
Portuguese: 
Anteriormente em Escape the Night...
"Chamando as solteiras.
O imperador precisa de esposa."
Rosanna convenceu o Imperador
a torná-la sua noiva.
Olá.
Meu chinês é ruim.
DeStorm acertou sua dívida.
A história se repete.
-Isto é pela Lauren.
-Está roubando.
O casamento virou tragédia.
E Alex seguiu um novo caminho.
Acabei de ver muita maldade.
Não quero mais isso.
A morte vai pegar vocês.
CAMELOT
583 d.C.
Invoque minha Górgona assim que tiver
a espada para minha coleção.

French: 
Précédemment...
"Aux vierges,
l'empereur a besoin d'une femme."
Rosanna parvient à devenir
l'épouse de l'empereur.
Bonjour.
Mon chinois est mauvais.
Tandis que DeStorm règle sa dette.
L'histoire se répète.
- C'est pour Lauren.
- C'est de la triche.
Le mariage finit en bain de sang.
Alex choisit un nouveau chemin.
Ce truc était diabolique.
Je ne veux plus de ça.
La Mort vient vous chercher.
583 apr. J.-C.
Invoquez ma Gorgone
quand vous aurez l'épée pour ma collection.

Korean: 
지난 이야기
'모든 아가씨는 들어라
황제에게 아내가 필요하다'
로산나가 황제의
신부가 된다고 합니다
안녕하세요
내 중국어는 별로예요
디스톰은 빚을 정리합니다
역사가 반복되는구나
- 이건 로렌을 위한 거야
- 반칙이야
결혼식은 피로 끝나고
앨릭스는 새길을 갑니다
난 사악한 걸 너무 많이 봤어
그런 거 이젠 안 할 거야
너희에게 죽음이 올 것이다
"카멜롯
서기 583년"
내 컬렉션을 위해 검을 얻게 되면
고르곤을 소환하라

Spanish: 
Anteriormente en Escape the night...
"Doncellas, el emperador requiere
de una esposa".
Rosanna convence al emperador
de ser su esposo.
Hola.
Mi chino no es muy bueno.
Mientras que DeStorm paga su deuda.
La historia se repite.
- Esto es por Lauren.
- Es trampa.
La boda termina con una masacre.
Y Alex toma un nuevo camino.
Acabo de ver mucha maldad.
Y ya no quiero hacerlo.
La muerte viene por ustedes.
CAMELOT 583 D. C.
Llama a mi Gorgona una vez
que tengas la espada para mi colección.

Japanese: 
前回のEscape the Night
「娘を集めよ」
「皇帝に妃が必要だ」
ロザーナが皇帝の前であいさつした
〈こんにちは　中国語 下手なの〉
ディストームは決闘へ
歴史は繰り返す
ローレンのためだ
反則だ
血の結婚式となった
アレックスが態度を変えた
でも もう十分見てウンザリした
死の参上だ
[西暦583年 キャメロット]
聖剣を手に入れたら ゴルゴンを呼び戻せ

German: 
Bisher bei Escape the Night...
"Der Kaiser braucht eine neue Frau."
Rosanna überzeugt
und wird die Braut des Kaisers.
Hallo.
Mein Chinesisch ist schlecht.
DeStorm begleicht seine Schuld.
Die Geschichte wiederholt sich.
- Das ist für Lauren.
- Das ist Schummelei.
Die Hochzeit wird blutig.
Und Alex geht einen neuen Weg.
Ich habe ganz viel Böses gesehen.
Und das will ich nicht mehr.
Der Tod kommt euch holen.
CAMELOT 583 n. Chr.
Ruf die Gorgonin, wenn du das Schwert
für meine Sammlung hast.

English: 
NARRATOR: Previously on
Escape The Night...
Calling all maidens,
the Emperor
is in need of a wife.
NARRATOR: Rosanna talks her way
into becoming
 the Emperor's bride.
[SPEAKING CHINESE]
NARRATOR: While DeStorm
 settles his debt.
History is repeating itself.
-This is for Lauren.
-Whoa. That's cheating.
NARRATOR: The wedding
 ends in a bloodbath.
[GRUNTING]
NARRATOR: And Alex takes
 a new path.
-I just saw a lot of evil...
-Uh-huh.
...and I don't want to
do that anymore.
[HORSE WHINNIES]
BLACK KNIGHT:
Death is coming for you.
Summon my Gorgon
once you have the sword
for my collection.

French: 
Arthur...
Camelot est tombé, tout comme vos chevaliers.
Vous pensez que je suis venu jusqu'ici
pour perdre ?
Excalibur m'appartient.
Je suis blessé.
- Non !
- Cette épée ne sera jamais la vôtre.

Japanese: 
アーサー
キャメロットは陥落した
俺が負け戦をしに来たと？
エクスカリバーは頂く
やられた
クソッ！
貴様には渡さん

Korean: 
아서
카멜롯은 함락됐고
네 기사도 다 죽었다
내가 패배하려고
여기까지 온 줄 아나?
엑스칼리버는 내 것이다
난 부상을 입었다
- 안 돼!
- 검은 절대 네 것이 되지 않을 것이다

Portuguese: 
Arthur...
Camelot caiu, assim como os cavaleiros.
Acha que vim até aqui para ser derrotado?
A Excalibur me pertence.
Estou ferido.
-Não!
-A espada nunca será sua.

German: 
Arthur...
Camelot ist gefallen, genau wie deine Ritter.
Ich bin nicht gekommen, um zu verlieren.
Excalibur gehört mir.
Ich bin verletzt.
- Nein!
- Das Schwert wird dir nie gehören.

English: 
[GRUNTING]
BLACK KNIGHT: Arthur...
Camelot has fallen,
and so have your knights.
-[GRUNTING]
-[ARTHUR GROANS]
You think I've come all this way
to lose now.
Excalibur belongs to me.
[GROANS]
Ah! I'm hurt.
No!
You will never claim the sword.
[SCREAMS]
[THEME MUSIC PLAYING]

Spanish: 
Arturo...
Camelot ha sido derrotado,
como tus caballeros.
¿Crees que he llegado
hasta aquí para perder?
Excálibur me pertenece.
Estoy herido.
- ¡No!
- Nunca tendrás la espada.

Korean: 
"에피소드 5"
가루가 될 때까지
몇 시간밖에 안 남았어
아마겟돈 시계는 벌써 1시 30분이고
시간은 계속 가요
뭐지?
유리 깨지는 소리가 나요
"공작부인
콜린 밸린저"
우리처럼 논리적인 사람들은
유리 깨지는 소리를 따라가죠
당연히 위험을 따라가는 거예요
둥근 방에 들어서니
많은 게 변했어요
탁자엔 와인잔들이 있고
의자엔 화살이 박혀 있어요
앨릭스, 기억나?
앨릭스 화살이 이리 온 거예요
메모가 있어
'카멜롯이 함락됐다'

Portuguese: 
EPISÓDIO 5
Gente, só temos algumas horas
antes de virarmos pó.
O Relógio do Armagedom marca 1h30.
O tempo voa.
O que foi isso?
Ouvimos vidro.
A DUQUESA
Como pessoas sensatas,
seguimos o som de vidro quebrado.
Porque, é claro,
a gente deve seguir o perigo.
Vimos que muito havia mudado na sala redonda.
Havia cálices sobre a mesa
e uma flecha atirada na cadeira.
Alex! Lembra?
Foi lá que a flecha do Alex foi parar.
Gente, tem um bilhete: "Camelot caiu.

English: 
You guys, we have
a couple of hours
until we turn into
setting powders.
The Armageddon clock is
already at 1:30,
and time is ticking.
-[GLASS BREAKING]
-What was that?
We hear this
shattering glass sound,
 so, like the logical people
 we are, we follow
 the broken glass sound.
Because, obviously,
you follow the danger.
ALEX: Whoa!
JOEY: As we entered
 the round room,
we see a lot has changed.
 There's goblets on the table
 and an arrow
shot into the chair.
-Oh!
-Alex! Remember?
Oh! So that's where
Alex's arrows went.
Guys, there's a note.
It says "Camelot has fallen,

French: 
Il nous reste quelques heures
avant d'être pulvérisés.
L'horloge de l'Armageddon indique 1h30,
l'heure tourne.
C'était quoi ?
Du verre brisé,
LA DUCHESSE
donc en toute logique,
on va voir d'où ça vient.
Vers le danger, évidemment.
Dans la salle ronde,
beaucoup de choses ont changé.
Des gobelets sur la table
et une flèche plantée dans la chaise.
Alex ! Tu t'en souviens ?
C'est là que la flèche d'Alex a fini.
Il y a un message : "Camelot est tombé.

Spanish: 
Chicos, nos quedan unas horas
antes de transformarnos en polvo.
El reloj del Armagedón ya está en la 1:30,
no hay tiempo.
¿Qué fue eso?
Oímos vidrios,
LA DUQUESA
así que, igual que cualquier
persona racional, seguimos el sonido.
Porque, obviamente,
hay que seguir al peligro.
Cuando entramos en la sala,
vimos muchos cambios.
Hay copas en la mesa
y una flecha clavada en una silla.
¡Alex! ¿Recuerdas?
Allí terminaron las flechas de Alex.
Hay una nota. Dice: "Derrotaron a Camelot.

Japanese: 
あと数時間で灰にされちゃう
１時半を回り 夜明けが迫ってた
今のは？
[侯爵夫人　コリーン･バリンジャー]
ガラスの音がしたほうへ行ってみたの
でも明らかに危険よね
部屋の様子が以前とかなり違ってた
テーブルに杯があり 椅子に矢が刺さってた
覚えてる？
アレックスが放った矢だ
「キャメロットは陥落し―」

German: 
Leute, in ein paar Stunden
verwandeln wir uns zu Staub.
Die Untergangsuhr zeigt halb zwei,
die Zeit tickt.
Was war das?
Wir hörten etwas,
DIE HERZOGIN
also gingen wir dem Geräusch nach,
ganz logisch.
Schließlich geht man auf Gefahren zu.
Als wir den Raum betraten,
hatte sich vieles verändert.
Kelche auf dem Tisch,
ein Pfeil steckte in einem Stuhl.
Alex? Weißt du noch?
Da war also der Pfeil von Alex.
Hier steht etwas. "Camelot ist gefallen."

French: 
"Le Chevalier noir a pillé,
tué le Roi Arthur.
"Il détient la prochaine clé.
"Pour le vaincre, tirez Excalibur du roc.
"Il craint l'épée seule."
Pour le battre,
il nous faut la force d'Excalibur.
Qui a besoin d'une épée
quand on a ces biceps ?
"Le plus pieux s'agenouillera devant la croix
"et saura la volonté d'Arthur."
- Tana, pas toi.
- Je m'agenouille pas.
Tais-toi. T'es aussi impie que moi.
LA PIN-UP
Pieux signifie aimable...
Il y a une vierge ici ?
Non ?
On va mourir, on est des garces.
LE PLAY-BOY
Colleen, ça doit être toi la plus pieuse.
Je vais souvent au pieu.
Je viens d'accoucher, c'est délicat.
Colleen va le plus au pieu.
LE SAVANT
Donc ce sera elle.
Mon Dieu !
Je suis la plus pieuse.
Je plaisantais, pour le pieu,
mais c'est à moi ?
- Oui.
- Alcool ?
Il y a une bouteille de vin et un mot
et il faut savoir

Korean: 
'검은 기사가 강탈하고
아서 왕을 죽였다'
'그가 다음 보석 박힌
열쇠를 지키고 있다'
'그를 이기려면
엑스칼리버를 돌에서 빼내야 한다'
"엑스칼리버 회수"
'그에게 무서운 것은 그것뿐이다'
검은 기사에게 이기려면
엑스칼리버의 힘이 필요해요
마법의 칼은 필요 없어요
이 튼실한 팔뚝이 있으니까요
'너희 중 가장 신성한 자가
십자가 앞에 무릎 꿇으면'
'아서의 뜻을 알게 될 것이다'
- 신성한 자라니 타나, 넌 탈락
- 난 무릎 꿇지 않아도 되네
개비, 닥쳐!
신성한 면에선 너나 나나 똑같잖아
"핀업 걸
타나 몬조"
신성하다는 건 보통 착하다는 거...
누구 순결한 사람 있나?
없어?
맙소사, 이렇게 다 죽네요
신성한 자가 없으니까요
"플레이보이
브레트먼 록"
콜린, 네가 제일 신성한 것 같아
신성하긴커녕 난 성을 좋아해
막 아기를 낳았으니까
많은 일이 있었지
콜린이 성을 좋아한다고 주장해서
"학자
조이 그래세파"
콜린에게 걸었죠
맙소사!
내가 제일 신성한가 봐요
난 농담한 건데 내가 맞나 봐요
- 됐어!
- 술이야?
안에 와인 한 병과 메모가 있는데
그거 알아요?

Japanese: 
「黒騎士がアーサー王を殺した」
「次の鍵は黒騎士の元に」
「彼を倒すには 石からエクスカリバーを抜け」
エクスカリバーの力が必要だ
この上腕筋があれば十分よ
「清らか（ホーリー）な者が
十字架の前でひざまずけ」
- タナは違う
- 何でよ？
ギャビーもゲス女のくせに
[ピンナップガール　タナ･モージョー]
性格のいい人よ
バージンの人いる？
みんなビッチだから無理ね
[プレイボーイ　ブレットマン･ロック]
コリーン　君が最もホーリーだ
確かに穴（ホール）はある　出産もした
ホールだったけど…
[学者　ジョーイ･グラセッファ]
彼女に懸けた
開いたぞ！
冗談で言ったのに 結局 私が一番―
ホーリーだった？
- やった！
- お酒？
ワインとメモがあったわ

Spanish: 
"El caballero negro robó sus tierras
y mató al rey.
"Y tiene la llave enjoyada.
"Saquen a Excálibur de la piedra,
RECUPERAR EXCÁLIBUR
"él solo le teme a ella".
Para vencerlo, necesitamos
el poder de Excálibur.
¿Quién quiere una espada
cuando tienes estas armas?
"El más sagrado tendrá
que arrodillarse ante la cruz
"y sabrá la voluntad de Arturo".
- Tana, no.
- No me arrodillaré.
Gabbie, cállate. Tampoco eres sagrada.
LA MODELO
Sagrado significa bueno...
¿Alguno que sea virgen?
¿No?
Moriremos, somos perras impías.
EL PLAYBOY
Colleen, probablemente seas la más sagrada.
Soy lo más parecido.
Acabo de tener un bebé,
podría serlo.
Colleen dice que es ella,
EL ERUDITO
así que apostamos a eso.
¡Dios mío!
Resulta que sí soy yo.
Era un chiste eso de que era la más sagrada,
pero funcionó. ¿Bien por mí?
- ¡Sí!
- ¿Alcohol?
Dentro había una botella de vino
y una nota. Si algo sé

Portuguese: 
"O Cavaleiro Negro matou o rei Arthur.
"E está com a chave adornada.
"Tirem a Excalibur da pedra,
TIRAR A EXCALIBUR
"para derrotá-lo."
Precisamos do poder da Excalibur
para derrotá-lo.
Quem precisa de espada mágica
com estas armas?
"O mais sagrado deve se ajoelhar
diante da cruz
"para ver o testamento de Arthur."
-Tana, está fora.
-Não vou ajoelhar.
Quieta, Gabbie, você também é profana.
A VEDETE
Sagrado significa bondoso.
Tem alguma virgem aqui?
Não?
Morreremos porque somos todas vadias.
O PLAYBOY
Colleen provavelmente é a mais sagrada.
Sou a mais sagrada.
Acabei de dar à luz.
Colleen se diz a mais sagrada.
O SÁBIO
Então ficaremos com ela.
Meu Deus!
Sou a mais sagrada mesmo.
Estava brincando sobre dar à luz,
mas palmas pra mim?
-Sim!
-Álcool?
Dentro havia uma garrafa de vinho
e um bilhete. Todos sabem

German: 
"Der Schwarze Ritter hat
König Arthur ermordet.
"Er hat den Juwelenschlüssel.
"Zieht Excalibur aus dem Stein,
FINDET EXCALIBUR
"um ihn zu besiegen."
Wir brauchen die Macht von Excalibur,
um ihn zu besiegen.
Wer braucht ein Zauberschwert
bei diesen Muckis?
"Der Heiligste unter euch
muss vor dem Kreuz knien
"und erfährt Arthurs Willen."
- Der Heiligste? Tana ist raus.
- Schade.
Gabbie, du bist nicht heiliger als ich.
DAS PIN-UP-GIRL
Heilig heißt liebenswert...
Sind hier Jungfrauen?
Nein?
Wir werden alle sterben.
DER PLAYBOY
Ich finde, Colleen, du bist die Heiligste.
Ich bin am heiligsten,
ich habe gerade ein Kind geboren.
Colleen könnte es sein,
DER SAVANT
wir probieren es einfach.
Oh mein Gott!
Ich bin echt die Heiligste.
Das war eigentlich ein Scherz von mir,
aber gut, was soll's!
- Ja!
- Alkohol?
Drinnen war eine Flasche Wein und eine Notiz,

English: 
"The Black Knight has
plundered the land
"and murdered King Arthur.
"He now guards
the next Jeweled Key.
"To defeat him you must pull
Excalibur from the stone,
"for it is the only blade
he fears."
To defeat him, we need
the power of Excalibur.
Who needs a magic sword
when you've got these guns?
"The most holy among you
must kneel before the cross
"to know Arthur's will."
-The most holy?
Tana, you're out, babe.
-That means I won't be kneeling.
Gabbie, shut up. You are
literally just as unholy as me.
Holy typically means
a good-natured...
-Do we have any virgins
in the room?
-GABBIE: Holy...
-ALEX: No?
-BRETMAN: Oh, my God.
This is how we're going to die,
'cause we're all unholy bitches.
I would say... Colleen,
you're probably the most holy.
I have the most holes,
I just gave birth to a child,
so, there's a lot happening.
Colleen claims to have
the most holes,
so that's what we're going for.
-[ALL GASPING]
-ALEX: Oh, my God!
It turns out I am the most holy.
I was kind of joking about
all of my holes,
but I guess, yay for me?
-ALEX: Yes!
-Alcohol?
GABBIE: Inside is
a bottle of wine and a note,
and if there's anything

Korean: 
할리우드 스타는
"할리우드 스타
개비 해나"
와인을 좋아해요
'엑스칼리버로 가는 길을 찾으려면
성배 일곱 개를 모두 와인으로 채워라'
'성배가 모두 채워지면
모두 십자가를 만짐으로써'
'카멜롯 기사의 이야기를
듣게 될 것이다'
'이야기가 끝나면
각자 성배 앞에 앉아서'
"올바른 성배 찾기"
'기사들처럼 술을 마셔라'
'하지만 잘 들어라
성배 두 개는 저주받았다'
'그 잔의 술을 마신 자의 이름은
투표함에 들어갈 것이다'
성배에 와인을 채우고 나서
독을 고르라는 거예요
우리 중 둘은 망하는 거죠
넌 얼굴만 잘생긴 게 아니야
나 혼자 이 박물관을
관리하려면 외로울 거야
너 같은 자를 옆에 두고 싶어
난 이탈리아 피가 섞여서
와인을 좋아해요
와인을 마시는데
저주를 받게 된다면
꽤 슬플 거예요
이제 모두 십자가를 만져야 해
카멜롯 기사들은
영광 속에 함께 술을 마셨다
일곱 개의 성배를 하나씩 골라서

Portuguese: 
que estrelas de cinema
adoram vinho.
"Para achar o caminho até Excalibur
encham os cálices de vinho.
"Toquem a cruz para ouvir
"sobre os Cavaleiros de Camelot.
"Depois, cada um se sentará diante
ESCOLHA O CÁLICE
"de um cálice e beberá.
"Mas atenção.
Dois cálices estão amaldiçoados.
"Quem beber deles terá o nome
enviado à pilha de votação."
Então os enchemos de vinho e escolhemos.
Dois de nós vão se dar mal.
Então você é mais do que só um rosto bonito.
Reinar sozinha neste museu será solitário.
Seria útil ter alguém como você ao meu lado.
Sou parte italiana. Adoro vinho.
Ficaria triste se fosse amaldiçoada
bebendo o vinho.
Vamos tocar a cruz.
Os Cavaleiros de Camelot beberam em glória
de cada um dos sete cálices.

Japanese: 
ハリウッドスターってワイン好きなの
[ハリウッドスター　ギャビー･ハナ]
「聖剣へ導くため 杯にワインを注ぎ―」
「十字架を触り
キャメロンの騎士の物語を聞け」
「その後 席に着いて一斉にワインを飲め」
「ただし よく聞け」
「２つは呪われた杯だ」
「それを選んだ者は票が入る」
呪われた杯を選んだ２人がハズレってわけ
ただのイケメンじゃないのね
１人で博物館を支配するのは寂しいわ
私のそばで仕えない？
ワインが好きだから―
お酒を飲んで呪われるなんて悲しいわ
十字架に触って
騎士たちは７つの杯を手に取り―
共に酒を飲んだ

French: 
que nous, les stars,
LA STARLETTE
on adore le vin.
"Pour trouver Excalibur,
remplissez les sept calices de vin.
"Ils doivent toucher la croix
"et écouter l'histoire des Chevaliers.
"Après l'histoire, asseyez-vous
CHOISIR LE BON CALICE
"devant un calice et buvez.
"Écoutez, car deux calices sont maudits.
"Les noms de ceux qui y boivent
iront dans la pile."
On les remplit de vin,
on choisit notre poison.
Deux d'entre nous sont fichus.
Tu es plus qu'une belle gueule.
Je me sentirai seule, pour diriger ce musée.
Tu pourrais être utile à mes côtés.
Je suis italienne. J'aime le vin.
Ce serait si triste,
d'être maudite en buvant du vin.
Touchons la croix.
Les Chevaliers burent unis dans la gloire,
de chacun des sept calices.

English: 
you got to know
about a Hollywood Star,
we love our wine.
"To find the pathway
to Excalibur,
"fill each of the seven chalices
with wine.
"Once they are filled,
all must touch the cross
to hear the story
of the Knights of Camelot.
"After the story, each of you
must take a seat
"before a chalice
and drink together like knights.
-"However, listen carefully..."
-Uh-oh.
-"As two of the chalices
are cursed."
-[GASPING]
"The names of those
who drink from them
will go into the voting pile."
COLLEEN: So, we fill them all
 with wine, and we have to
 pick our poison.
Two of us are
going to get screwed.
So you are more than
just a pretty face.
It will be lonely
ruling this museum on my own.
I could use someone like you
by my side.
ROSANNA: I'm part Italian,
 I love wine.
 I would just be so sad,
 if like,
when we're drinking wine
that's when I get cursed.
JOEY: Now we all have to
touch the cross.
MAN: [OVER RADIO]
 The knights of Camelot
 drank together in glory,
 each from one of
 the seven chalices.

German: 
und wir Hollywood-Stars
DER HOLLYWOODSTAR
lieben Wein.
"Um zu Excalibur zu gelangen,
füllt die sieben Kelche mit Wein.
"Dann berührt alle das Kreuz,
"und hört etwas über die Camelot-Ritter.
"Nach der Geschichte setzt sich jeder
WÄHLT DEN RICHTIGEN KELCH
"vor einen Kelch und trinkt.
"Zwei der Kelche sind jedoch verflucht.
"Die Namen derer, die daraus trinken,
kommen auf den Kartenstapel.
Wir füllen also die Kelche und wählen Plätze.
Zwei von uns haben Pech.
Du bist also mehr
als ein Typ mit hübschem Gesicht.
Allein das Museum zu beherrschen
wird langweilig.
Ich könnte dich an meiner Seite gebrauchen.
Als Halbitalienerin liebe ich Wein.
Es wäre traurig, wenn wir
beim Weintrinken verflucht werden.
Jetzt berührt das Kreuz.
Die Ritter haben zusammen getrunken,
jeder von einem Kelch.

Spanish: 
de una estrella, es
LA ESTRELLA DE HOLLYWOOD
que amamos el vino.
"Para llegar a Excálibur,
llenen los siete cálices con vino.
"Luego, todos toquen la cruz
"y oirán sobre los caballeros de Camelot.
"Después de la historia,
se sentarán
ELEGIR EL CÁLIZ CORRECTO
"ante un cáliz y beberán.
"Sin embargo, escuchen con atención,
dos cálices están malditos.
"Los nombres de quienes beban de ellos,
irán a votación".
Servimos el vino y elegimos nuestro veneno.
Dos estarán jodidos.
Eres más que una cara bonita.
Qué solitario será manejar el museo sola.
Me vendría bien alguien como tú a mi lado.
Soy parte italiana. Amo el vino.
Me entristecería si
al beber vino, resultara maldita.
Toquemos la cruz.
Los caballeros de Camelot bebieron
cada uno de los siete cálices.

German: 
Sir Lamorak trank aus dem Kelch
der Armee des Königs.
Sir Lancelot aus dem Kelch
des sprechenden Waldes.
Wir sollten wohl zuhören.
Aber es dauert ewig.
DER PILOT
Als die Ritter zusammen tranken,
wurde der Pfad verkündet,
doch nicht ohne Preis.
Ich dachte nur:
"Ich bin bereit zu trinken. Hallo?"
Als wir das hörten,
habe ich scharf nachgedacht,
welche Kelche es sein könnten.
Ich denke nach.
Wählt euren Kelch weise.
Und dann wurde mir klar,
keiner erinnert sich.
Wir können es nicht herausfinden.
Wer aufgepasst hat, weiß es,
aber ich hab nicht aufgepasst.
Ich schon!
Es geht um Leben und Tod.
- Hört auf die Hinweise!
- Los.
Lustig, es geht ja nur um unser Leben.
Wir wählten
nach unseren Persönlichkeiten aus.
Der Wein war gut.
Mein Durst war gelöscht.
Er war süß, wie Pinot Noir.
DIE SALONLÖWIN
Der ist rostig.
- Oh Gott.
- Was?
- Er wird hell.
- Oh!
Er wird heller.

Japanese: 
ラモラック卿は王の軍隊の杯を
ランスロット卿は しゃべる森の杯を
集中して聞くべきだけど長すぎ
[飛行士　アレックス･ワサービ]
彼らが一斉に飲んだ時
犠牲を伴ったが道は開かれた
もう さっさと飲ませてって感じ
話を聞きながら 呪われた杯を
あれこれ思い浮かべてた
慎重に杯を選ぶがよい
でも誰も何も覚えてない
見分けがつかない
よく聞いてたら分かったかも
私は集中してた
ちょっと　真剣にやってよ
別に死ぬわけじゃない
性格で杯を選んだの
うまいワインで何て言うか のどが潤った
ピノノワールだった
[社交界の華　ロザーナ･パンシーノ]
色が変わったわ
- やだ
- どうしたの？
光ってるわ　見て

French: 
Lamorak a bu le calice de l'armée du roi.
Lancelot a bu du calice
de la forêt qui parle.
On devrait écouter,
c'est vital, mais long.
L'AVIATEUR
Quand ils burent ensemble,
le chemin fut révélé,
non sans un certain coût.
Je me répétais :
"Je suis prêt à boire. Ohé ?"
On entend l'histoire, j'essaye de comprendre
quel gobelet est maudit.
J'essaye de suivre...
Choisissez avec sagesse.
Je réalise que personne ne se souvient.
On ne peut repérer les deux maudits.
En faisant attention, on saurait
mais on n'écoutait pas trop.
J'ai écouté.
C'est vivre ou mourir !
- Suivez les indices !
- Choisis.
On risque nos vies.
On choisit selon notre personnalité.
Le vin était bon.
Ma soif a été étanchée.
Très doux, un Pinot Noir ?
LA MONDAINE
Elle est rouillée.
- Mon Dieu.
- Quoi ?
Ça s'allume.
Ça s'allume.

Portuguese: 
Sir Lamorak bebeu do cálice
do exército do rei.
Sir Lancelot, do cálice da floresta falante.
Devíamos prestar atenção,
mas é muito longo.
O AVIADOR
Quando beberam juntos,
o caminho foi revelado, mas a um preço.
Só pensava: "Estou pronto pra beber. Olá?"
Ouvindo a história, tentei descobrir
qual cálice
estava amaldiçoado.
Tentei me lembrar...
Escolham seu cálice com sabedoria.
E percebi que nenhum
de meus amigos se lembrava.
Não dá pra saber quais são.
Só prestando atenção.
Eu não estava prestando atenção.
-Eu sim!
-Foi difícil.
É caso de vida ou morte!
-Atenção às pistas!
-Escolha.
Nem parece que estamos em perigo.
Nossa personalidade escolhe o cálice.
O vinho era gostoso.
Me senti saciado.
Era doce, talvez um Pinot Noir.
A SOCIALITE
Taça enferrujada.
-Meu Deus!
-O que foi?
-Acendeu.
-Deus!
Acendeu!

Korean: 
라모락 경은 왕의 군대의
성배를 마셨고
랜슬럿 경은 말하는 숲의
성배를 마셨다
우리 인생이 걸려 있으니
잘 들어야겠지만
너무 길어요
"비행사
앨릭스 와사비"
기사로서 함께 술을 마셨을 때
길이 드러났지만
대가가 없지는 않았다
전 빨리 마실 생각밖에 없었어요
얘기를 들으면서 난 어떤 와인잔이
저주받았을까 생각했어요
잘 듣고 기억하려고요
성배를 현명하게 선택하라
그런데 친구들은
아무것도 기억하지 않더군요
저주받은 게 어떤 건지
알 방법은 없어
주의 깊게 들었으면
힌트를 얻었을지도 모르겠지만
솔직히 난 대충 들었어
- 난 주의 깊게 들었어!
- 말이 참 많았지
이건 생사의 문제야!
- 힌트에 주의를 기울여!
- 좋아, 하나 골라
재미있네요
누가 보면 야유회라도 나온 줄 알겠어요
그래서 인성대로 잔을 골랐죠
와인은 아주 좋았어요
미각이 살아난 것 같았어요
아주 달콤한 레드 와인으로
피노 누아 같았어요
"사교계 명사
로산나 파시노"
잔에 녹이 슬었어
- 맙소사!
- 왜 그래?
- 빨간색이야, 밝아지고 있어
- 맙소사!
밝아지고 있어

Spanish: 
Sir Lamorak bebió
del cáliz del ejército del rey.
Sir Lancelot bebió
del cáliz del bosque parlante.
Deberíamos escuchar,
es vital, pero larga.
EL AVIADOR
Cuando bebieron juntos,
se develó el camino,
aunque hubo consecuencias.
Solo podía pensar: "Estoy listo para beber".
Escuchamos la historia, e intento pensar
cuál cáliz está maldito.
Intento recordar...
Elijan sus cálices sabiamente.
Me di cuenta de que mis amigos
no recuerdan nada.
No sabemos cuáles dos están malditos.
Si prestaron atención, pueden saber,
pero no presté atención.
- ¡Yo sí!
- Fue largo.
¡Es de vida o muerte!
- ¡Presten atención!
- Escojan.
Como si nuestras vidas
no estuvieran en juego.
Las elegimos
según nuestra personalidad.
El vino sabía muy bien.
Mi paladar se sentía saciado.
Un tinto dulce, un Pinot Noir.
LA DE LA ALTA SOCIEDAD
Está oxidado.
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
- ¡Es rojo!
- ¡Dios!
Se enciende.

English: 
Sir Lamorak drank from
the chalice of the king's army.
 Sir Lancelot drank from
 the chalice of
 the talking forest.
I'm pretty sure
we should be listening,
'cause, like, our life
depend on it, but it's long.
MAN: [OVER RADIO] When they
 drank together as knights,
 the path was revealed,
 though not without cost.
 All I could think about was,
 I'm ready to drink. Hello?
and I'm trying to put
two and two together
 and figure out
 which one of these goblets
 is cursed,
I'm trying to follow,
I'm trying to remember...
MAN: [OVER RADIO]
So choose your chalices wisely.
And then I realize
none of my friends are
remembering anything.
There's no way for us to know
which two are cursed.
If you were paying attention,
you might have an idea,
-but, honestly, I wasn't really
paying attention.
-I was paying attention!
-Yeah, there was a lot of words.
-Y'all, this is life or death!
-Pay attention to the clues!
-Okay, pick one.
Fun. It's not like our lives are
on the line or anything.
So we just pick cups
based on our personality.
ALEX: The wine tasted
pretty good.
My palate was, uh,
how do you say... Quenched.
It was a very sweet red,
perhaps a Pinot Noir.
SORCERESS: Ooh!
She has a rusty cup.
-Oh, my God!
-GABBIE: What, what, what?
-BRETMAN: It's red.
It's lighting up...
-[GASPING] Oh, God!
...it's lighting up,
it's lighting up.

Japanese: 
当然だけど ギャビーとタナがハズレを引いた
性格で選んだから仕方ないわ
でも おいしい
- よせ
- 呪われてる
- 手遅れよ
- おいしいわ
- あけちゃえ
- そうよ
私が彼女でも―
全部 飲み干すわ
箱が開き 中に地図があった
エクスカリバーへ導く地図だ
「石の前で唱えよ」って何を？
とにかく行ってみよう
本物のエクスカリバーが見られるんだ
この目でね　最高だよ
魔術師マーリンに会いたいわ　大ファンなの
聖剣なんてある？
- ないわ
- マーリンは？
小道を下ると 馬の声が聞こえたの
- 何だ？
- 驚いた
- アーサー王？
- 黒騎士だ

French: 
Évidemment, Gabbie et Tana
ont eu les maudits.
Nos personnalités, comme j'ai dit.
C'était bon, au moins.
Tu bois encore ? C'est maudit.
- Trop tard.
- Oui, et c'est bon.
- Bois, chérie.
- Oui.
Je ferais pareil à sa place.
Cul sec. On en aura besoin.
La boîte s'ouvre, il y a une carte.
Elle nous mènera à Excalibur.
"Dites le rituel."
- On le connaît ?
- Lequel ?
- Aux pierres...
- Sans carte.
Je vais voir la véritable Excalibur ?
C'est dingue.
J'espère que Merlin y sera.
EXPO CENTRALE - ROTONDE - BRITANNIA
Je suis fan. J'adore Merlin.
Il y a une épée ?
- Je ne vois rien.
- Le Roi Arthur ou Merlin ?
On suit la carte, on descend
et on entend un cheval.
Mon Dieu !
- C'est Arthur ?
- Non, le Chevalier noir.
Le Chevalier noir est effrayant.

Korean: 
물론 개비와 타나가
저주받은 잔을 들었죠
인성에 따라 선택한 거니까요
하지만 맛은 아주 좋네
계속 마셔?
저주받은 건데
- 이미 늦었어
- 그래, 괜찮아
- 그냥 마셔
- 그래야지
나라도 그랬을 거예요
다 마시는 거죠
그래야 하겠죠
상자가 열리고 지도가 나왔어요
엑스칼리버로 안내할 지도죠
'돌 앞에서 구호를 외쳐라'
- 아직 구호가 뭔지 모르지?
- 무슨 구호?
- 먼저 돌 있는 데로 가야 해
- 무슨 지도가 있어?
진짜 엑스칼리버를 보게 된다고요?
정말 신나요
멀린도 있으면 좋겠어요
"중앙 전시장 - 원형 홀
브리타니아 전시장"
멀린의 광팬이거든요
돌에 검이 보여?
- 아무것도 안 보여
- 아서 왕이든 멀린이든
지도를 따라 길을 가니
말 소리가 들렸어요
맙소사!
- 저게 아서 왕이야?
- 아니, 검은 기사야
검은 기사는 정말 무서웠어요

German: 
Gabbie und Tana haben natürlich
die Verfluchten bekommen.
Wie gesagt, nach unseren Persönlichkeiten.
Hat aber gut geschmeckt.
Du trinkst noch weiter?
- Es ist zu spät.
- Und es ist gut.
- Genieß es.
- Gute Idee.
Ich würde es auch so machen.
Ex und runter. Das brauchen wir.
Die Kiste öffnet sich, darin ist
eine Karte, die uns zu Excalibur führen wird.
"Steinspruch."
- Was?
- Welcher Spruch?
- Auf zu den Steinen.
- Wie?
Ich werde Excalibur in echt sehen?
Das ist verrückt.
Ich hoffe, Merlin ist auch da.
HAUPTAUSGANG - ROTUNDE -
BRITANNIA AUSSTELLUNG
Ich bin ein großer Fan.
Ist im Stein ein Schwert?
- Ich sehe nichts.
- König Arthur oder Merlin?
Wir folgten der Karte, gingen den Weg entlang
und hörten ein Pferd.
Oh Gott!
- Ist das Arthur?
- Nein, der Schwarze Ritter.
Der ist so furchterregend.

English: 
And, of course,
Gabbie and Tana
get the cursed ones.
Like I said, our personalities.
I mean, it tasted good though.
You're still drinking?
That's cursed.
-It's too late now.
-Yeah, and it's good.
-BRETMAN: Relive it, honey.
-Might as well.
ROSANNA: If I was her
 I'd probably do the same.
Bottoms up, just...
Gonna need it.
ALEX: The box opens,
and inside is a map.
And that map is gonna lead us
to Excalibur.
GABBIE: "Speak the chant
before the stones."
-We didn't get to
chant yet, right?
-What chant?
-Yeah, we got to go to
the stones, use the map...
-I don't even see a map.
I'm going to actually see
the real Excalibur
in real life? This is crazy.
ROSANNA: I'm really hoping that
Merlin's there.
I am a huge fan. I love Merlin.
Do you see a sword in the stone?
-I don't see anything.
-King Arthur
or Merlin, anything?
COLLEEN: We followed the path
 and go down this pathway
-and we hear a horse.
-[HORSE WHINNIES]
GABBIE: Oh, my god!
-Is that Arthur?
-No, that's the Black Knight.
TANA: This Black Knight is
 so scary.

Spanish: 
Por supuesto,
Gabbie y Tana obtuvieron los malditos.
Como dije, por personalidades.
Igual sabía bien.
¿Lo bebes? Está maldito.
- Es demasiado tarde.
- Y es rico.
- Revívelo.
- Yo le entro.
Si fuera ella, haría lo mismo.
Hasta el fondo. Lo necesitaremos.
Se abrió una caja, y dentro, había un mapa.
Y el mapa nos llevará a Excálibur.
"Reciten".
- No tenemos qué recitar.
- ¿Recitar?
- Las rocas...
- No hay mapa.
¿Veré la Excálibur en persona? Qué locura.
Espero que Merlín esté allí.
EXHIBICIÓN PRINCIPAL - ROTONDA
EXHIBICIÓN DE BRITANIA
Soy fan. Me encanta Merlín.
¿Ven una espada en la piedra?
- No veo nada.
- ¿Rey Arturo? ¿Merlín? ¿Nadie?
Seguimos el mapa, vamos por un camino,
y oímos a un caballo.
¡Dios mío!
- ¿Es Arturo?
- No, es el caballero negro.
El caballero negro es aterrador.

Portuguese: 
Claro que a Gabbie e a Tana
ficaram com as amaldiçoadas.
Como eu disse, nossa personalidade escolheu.
Mas estava saboroso.
Continua bebendo?
Está amaldiçoada.
-Agora é tarde.
-E está gostoso.
-Tome mais.
-Vou mesmo.
Se fosse eu, faria a mesma coisa.
Bebam tudo. Vão precisar.
A caixa se abriu e havia um mapa.
O mapa que nos levará a Excalibur.
"O cântico."
-Não cantamos ainda, não é?
-Cantar?
Temos de chegar às pedras.
Vou ver a Excalibur na vida real?
Que loucura!
Tomara que o Merlin esteja mesmo lá.
Sou um grande fã. Amo o Merlin.
Vê a espada numa pedra?
-Não vejo nada.
-Rei Arthur? Merlin?
Seguimos o mapa, fomos por um caminho
e ouvimos um cavalo.
Meu Deus!
-É o Arthur?
-Não, é o Cavaleiro Negro.
O Cavaleiro Negro é muito assustador.

French: 
Il va nous renverser, là ?
Si les récits disent vrai,
et qu'il a tué le Roi Arthur,
on devrait filer.
- Qui ose chercher Excalibur ?
- Nous.
Je viens en paix.
Je ne veux pas d'embrouilles.
Je veux l'épée. Je veux vivre.
Quittez mon royaume ou mourez !
Montre-nous la sortie,
je partirai volontiers.
Pas d'autre choix ?
Vous avez entendu ? Je prendrai vos têtes !
Il m'a attrapée !
Le Chevalier noir emporte Gabbie.
Elle nous ralentissait.
GABBIE CAPTURÉE
On ne peut pas la louper
avec ses plumes d'autruches.
Le Chevalier noir parti, on est ressortis.
EXPO BRITANNIA
Un homme enchaîné. Étrange.
Il me semblait qu'il vous fallait
plus de temps pour arriver.
- Merlin ?
- C'est vous ?
Je suis Merlin, en effet, oui.
Je suis fan.
Je suis dingue de lui.

German: 
Reitet der uns um?
Wenn die Geschichte stimmt
und er König Arthur getötet hat,
sollten wir verschwinden.
- Wer wagt es, Excalibur zu suchen?
- Wir.
Ich will Frieden, keinen Krieg mit dir.
Ich will das Schwert und leben.
Verlasst mein Reich oder sterbt!
Zeig uns den Ausgang, dann geh ich.
Gibt es noch einen Weg?
Hört ihr nicht? Ich werde euch köpfen!
Leute, er hat mich!
Er packte Gabbie und nahm sie mit.
Sie hält uns nur auf.
GABBIE GEFANGEN
Und eine Tussi mit Straußenfedern
schnappt man leicht.
Als er weg war, kamen wir alle raus.
BRITANNIA AUSSTELLUNG
Da war ein alter Mann, angekettet.
Ich erinnere mich, dass ihr viel länger
hierher gebraucht habt.
- Merlin?
- Bist du das?
Ich bin es, ja.
Ich bin dein Fan.
Ich bin so ein Fan!

English: 
 It's like, is he gonna
 run us over right now?
JOEY: If the tales are true,
and this Black Knight
killed King Arthur,
 we've got to
 get the hell out of here.
BLACK KNIGHT: Who dares
seek the sword Excalibur?
-Us.
-I just want peace,
I don't want beef with you
and your horse.
 I just...
 I just want the sword.
 I just want to live.
Leave my kingdom or die!
If you were to show us the exit,
I'll gladly leave, kid.
Is there a third option?
BLACK KNIGHT:
Did you not hear me?
I shall have your head!
[ALL SCREAMING]
Guys, he caught me!
The Black Knight captures Gabbie
and takes her away.
Well, Gabbie was
slowing us down anyways.
And you can't miss
a bitch with ostrich feathers.
COLLEEN: Once the Black Knight
is gone,
 we all come out and find
this old man chained up.
This is weird.
MERLIN: I remember you taking
much longer to get here.
ROSANNA: Merlin?
ALEX: Merlin, is that you?
-I am indeed Merlin, yes.
-Ah!
I'm a big fan.
I am fangirling.

Portuguese: 
Ele vai passar por cima de nós?
Se o conto for verdade
e o cavaleiro Negro tiver matado Arthur,
é melhor cairmos fora.
-Quem ousa buscar a espada Excalibur?
-Nós.
Quero paz. Sem problemas com você e o cavalo.
Só quero a espada.
Só quero viver.
Saiam do meu reino ou morram!
Mostre a saída que saio com prazer, garoto.
Há outra opção?
Não me ouviram? Cortarei suas cabeças!
Gente, ele me pegou!
O Cavaleiro Negro levou Gabbie embora.
Ela nos atrasava.
GABBIE É CAPTURADA
Ninguém sente falta
da vadia com penas de avestruz.
O Cavaleiro Negro foi embora, nós saímos
EXPOSIÇÃO BRITÂNIA
e vimos um velho. Estranho.
Lembro que demoraram muito mais
para chegar aqui.
-Merlin?
-Merlin, é você?
Sou o Merlin, sim.
Sou uma grande fã.
Estou tendo um "fã-niquito".

Spanish: 
¿Nos va a atropellar, o qué?
Si la historia es real,
y el caballero negro mató al rey Arturo,
debemos largarnos de aquí.
- ¿Quién se atreve a buscar a Excálibur?
- Nosotros.
Quiero paz. No quiero problemas
contigo y tu caballo.
Solo quiero la espada y vivir.
¡Dejen mi reino, o morirán!
Si nos muestras la salida,
me iré con gusto, amigo.
¿Hay una tercera opción?
¿No me oyeron? ¡Les cortaré la cabeza!
Chicos, ¡me atrapó!
El caballero atrapó a Gabbie y se la llevó.
Gabbie nos retrasaba.
GABBIE FUE CAPTURADA
No puedes perder a una perra
con plumas de avestruz.
Una vez que se fue
el caballero negro, salimos
EXHIBICIÓN BRITANIA
y había un anciano encadenado.
Recuerdo que tardaron mucho más en llegar.
- ¿Merlín?
- Merlín, ¿eres tú?
Soy Merlín, claro.
Soy tu fan.
Estoy hecha una fanática.

Korean: 
곧 우리를 덮칠 것 같았죠
전설이 사실이어서
검은 기사가 아서 왕을 죽였다면
여기서 벗어나는 게 맞겠죠
- 누가 감히 엑스칼리버를 보러 왔느냐?
- 우리다
난 평화를 원해
너와 네 말에는 감정 없어
그냥 검만 원해
살고 싶을 뿐이야
내 왕국을 떠나지 않으면 죽으리라!
나갈 길을 알려준다면
기꺼이 떠나겠어요
다른 대안이 있나요?
내 말 들었나?
너희를 다 죽이겠다
나 잡혔어!
검은 기사가
개비를 잡아 어디론가 데려갔어요
개비 때문에 늦어졌죠
"개비, 잡히다"
타조 깃을 가진 여자를
놓칠 리가 없죠
검은 기사가 사라져서
우린 다 나왔는데
"브리타니아 전시장"
한 노인이 묶여 있더군요
이상한 일이죠
여기 오는 데 오래도 걸렸군
- 멀린?
- 멀린이에요?
그래, 멀린 맞아
난 광팬이에요
완전히 반했어요

Japanese: 
マジで怖かったわ　踏み殺されると思った
アーサー王を殺したのが 本当に黒騎士なら―
逃げるべきだ
- 聖剣を狙う奴は？
- 私たちよ
あなたと戦う気はないわ
剣が欲しいだけなの
出てけ　さもなくば殺す
出口が分かれば喜んで出てく
他の選択肢は？
逆らう奴は首を切り落とす
助けて！
ギャビーが捕まった
彼女は足手まといだ
気取ったビッチは いなくても平気
黒騎士が去った後
鎖につながれた老人を発見したの
この前は来るのが ずいぶん遅かったな
- マーリン？
- 君か？
いかにも　マーリンだ
大ファンなの
興奮しちゃった

Spanish: 
No es hora ser fanática.
Vivo al revés,
todos mis recuerdos son del futuro.
Desde que la coleccionista,
a quien no le gusta que me meta,
me encadenó aquí...
Lo siento.
¡Usa tus hechizos, hechicero!
A ti, ¡te recuerdo!
Sí, tú también perdiste tu magia, ¿no?
¡Repítelo y te quitaré los ojos!
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Siento mucha tensión
entre Merlín y la hechicera.
No sé si la tensión es sexual,
ella ha estado encerrada un tiempo,
pero está sedienta de magia.
¿Cómo la quitamos?
Es más sencillo decirlo que hacerlo.
- ¿Qué?
- Lo siento.
No tenemos tiempo. Saquémosla.
Es más difícil de lo que creía.
¿Quién diría que quitarla sería difícil?
Déjame intentar.
Sinceramente, usé toda mi fuerza
en el último desafío
tuve que hacer las dominadas,

English: 
This is not the time to fangirl.
MERLIN: I live backwards,
so all my memories are
of the future.
However, ever since
the Collector,
who didn't like my meddling,
locked me up here.
-[MERLIN MUMBLING]
-Oh. I'm so sorry.
SORCERESS:
So use your spells, wizard.
Oh, you, I remember!
Yes, you lost your magic too,
didn't you?
Say it again, wizard,
and I'll dig your eyes out!
MERLIN: Well,
what the eye doesn't see
the heart won't grieve over.
[CHUCKLES]
JOEY: I'm sensing
 a lot of tension between
Merlin and the Sorceress.
Now, I don't know
if this tension is sexual,
 she's been kind of
 locked up for a while,
but she's thirsty
for some magic.
Do you know how to get the sword
out of there?
Well, it...
It's easier said than done.
-What?
-MERLIN: Sorry about that.
COLLEEN:
We're running out of time,
let's just take it out.
This is way harder
than I thought.
Who... Who knew
pulling a sword out of a stone
would be rough?
JOEY: Let me try, I got it.
[GRUNTING AND STRAINING]
Honestly, I used all my strength
in the last challenge
where I had to do the pull-ups,

German: 
Falscher Zeitpunkt dafür.
Ich lebe rückwärts, ich erinnere mich
nur an die Zukunft.
Die Sammlerin wollte nicht,
dass ich mich einmische, darum hat sie
mich hier angekettet.
Tut mir leid.
Nutze deine Zaubersprüche.
Ich erinnere mich an dich!
Du hast deine Magie auch verloren.
Ich kratze dir gleich die Augen aus!
Was das Auge nicht sieht,
grämt das Herz nicht.
Ich spüre Spannungen zwischen
Merlin und der Zauberin.
Ich weiß nicht, ob das was Sexuelles ist.
Sie ist auf Entzug.
Sie ist hungrig nach Magie.
Das Schwert?
Leichter gesagt als getan.
- Was?
- Tut mir leid.
Wir haben keine Zeit mehr.
Das ist total schwierig.
Wer hätte das geahnt?
Ich mach das.
Ich habe meine ganze Kraft
bei der letzten Aufgabe
mit den Klimmzügen verbraucht,

French: 
Ce n'est pas le moment.
Je vis à l'envers,
mes souvenirs viennent du futur.
La Collectionneuse n'a pas aimé
que je m'en mêle
et m'a enfermé ici.
Navrée.
Utilisez un sort, magicien.
Je me souviens de toi.
Tu as perdu ta magie aussi.
Je vais vous arracher les yeux !
Sans yeux pour voir, point de peine au cœur.
Il y a de la tension
entre Merlin et la Magicienne.
Tension sexuelle, peut-être.
Elle est enfermée depuis un bail,
mais elle a soif de magie.
Comment sortir l'épée ?
Plus facile à dire qu'à faire.
- Quoi ?
- Désolé.
On manque de temps. Sortons-la.
C'est plus dur que prévu.
Qui eut cru que ce serait si dur ?
Je vais essayer.
J'ai mis toutes mes forces
dans le dernier défi avec les tractions,

Korean: 
지금은 반할 때가 아니죠
난 거꾸로 살기 때문에
내 기억은 전부 미래의 거야
하지만 수집가가
내가 참견하는 걸 싫어해서
날 여기 묶어놨지
유감이군요
그럼 마법을 사용해
너, 기억난다
너도 마법을 잃었지?
또 말해 봐
눈을 뽑아버릴 테니!
눈이 보지 못하면
가슴은 슬퍼할 수 없지
멀린과 여자 마법사 사이에
긴장이 팽팽했어요
성적인 긴장인지는 모르겠어요
여자 마법사도 한동안 갇혀 있어서
마법에 목말랐거든요
검을 뽑는 법을 알아요?
말은 쉽지
- 뭐라고요?
- 미안해
시간이 없으니까 그냥 뽑자고
생각보다 훨씬 어려웠어요
돌에서 칼 뽑는 게 어려울 거라
누가 생각했겠어요?
내가 한번 해볼게
솔직히, 지난번
턱걸이 과제 때 힘을 다 썼어요

Japanese: 
状況を考えてよ
私は過去に向かって生き
未来の記憶が残るが―
私の助言を嫌ったコレクターに拘束された
そんな 気の毒に
魔法を使ったら？
あんたか　覚えとるぞ
あんたも魔力を失ったろ
目玉をくり抜かれたい？
知りすぎるとロクなことにならん
マーリンと魔女の間は緊迫してた
性的なものかもしれないけど 確かに彼女は―
魔法に飢えてた
剣を抜く方法を？
言うはやすしだ
何だって？
時間がない　早く抜いて
ただ抜くだけなのに かなり大変だった
僕にやらせて
実は懸垂のチャレンジで 全力を出し切ってた

Portuguese: 
Não é hora para isso.
Vivo ao contrário, minhas lembranças
são todas do futuro.
Mas desde que a Coletora,
que não gosta da minha intromissão,
me prendeu aqui...
Sinto muito.
Use seus feitiços, feiticeiro.
Eu me lembro de você!
Perdeu sua magia também, não?
Diga isso de novo e arranco seus olhos!
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Sinto a tensão entre Merlin e a Feiticeira.
Não sei se é tensão sexual,
pois ela ficou presa por um tempo,
mas ela está sedenta por magia.
Sabe tirar espada?
É mais fácil falar do que fazer.
-O quê?
-Desculpe.
Vamos tirá-la.
Estamos sem tempo.
É mais difícil do que pensei.
Quem diria que seria tão difícil?
Deixe-me tentar.
Sinceramente, usei toda minha força
no último desafio, fazendo barra fixa.

English: 
so I think that's probably why
I couldn't pull the sword out.
-What's the note say?
-It says
"Only the true King of Britannia
"may retrieve the sword,
"and there will not be another
for a thousand years."
-We need to...
-MERLIN: A thousand years?
-JOEY: Yes.
-MERLIN: Well, that's
a bit of a downer, isn't it?
That time frame
doesn't really work for us,
we don't have a thousand years,
we have a few hours
before we all turn to dust.
If you can free me,
I can get my magic back.
There's a spell
that can turn one of you
into a king.
I mean, I want to be
turned into a king.
We need it by tonight.
They do say
that the light of the fae
can reveal secrets
the eye cannot.
-The light of the fae?
-JOEY: Let's go look for it.
We head into this cave
and there's this magical light
that reveals some sort of...
Saying on the back of the map.
BRETMAN: "The light of the fae
awakens the day.
"Abolish the stain,
dispel the chain."
-COLLEEN: So this is the chant
we have to say.
-JOEY: Speak the chant.
-We have to speak this chant...
-Before the sun...

Korean: 
그래서 검을 뽑지 못한 것 같아요
메모에 뭐라고 쓰여 있어?
'브리타니아의 진정한 왕만이
검을 뽑을 수 있으며'
'앞으로 천 년간은
진정한 왕이 없으리라'
- 그럼, 기다려...
- 천 년이라고?
- 네
- 실망스러운 일이군
시간이 우리 편이 아니에요
천 년이라는 시간이
우리에겐 없잖아요
몇 시간만 지나면
전부 먼지가 될 텐데요
너희가 날 풀어줄 수 있다면
내 마법을 되찾을 수 있어
"멀린 풀어주기"
너희 중 하나를
왕으로 만들 주문이 있지
내가 왕이 되고 싶어요
오늘 밤 안에 해야 해요
요정의 빛이 있으면
눈에 안 보이는 게 드러나지
- 요정의 빛?
- 찾아보자
그래서 이 동굴에 왔는데
여기 마법의 빛이 있어서
지도 뒤의 글이 드러났어요
'요정의 빛이 아침을 깨운다
얼룩을 지우고, 사슬을 떨쳐버려라'
- 이 구호를 외쳐야 해
- '구호를 외쳐라'
- 이 구호를 외쳐야 해
- 해가 뜨기 전에

French: 
c'est sûrement pour ça
que je n'ai pas réussi.
- Ça dit quoi ?
- Que
"Seul le Roi de Britannia
pourra récupérer l'épée,
"il n'y en aura plus d'ici mille ans."
- On doit...
- Mille ans ?
- Oui.
- C'est un coup dur, ça.
Ça ne nous arrange pas.
On n'a pas mille ans.
On va bientôt devenir poussière.
Libérez-moi, je retrouverai ma magie.
LIBÉRER MERLIN
Un sort peut transformer
un d'entre vous en roi.
Je veux être transformée en roi.
On en a besoin.
La lumière des fées révèle
ce que l'œil ne peut pas voir.
- La lumière des fées ?
- On va en chercher.
On va dans cette grotte
et une lumière magique
révèle un dicton à l'arrière de la carte.
"La lumière de la fée réveille le jour.
Abolir la tache, briser la chaîne."
- C'est le rituel.
- Réciter le rituel.
- On doit le réciter.
- Avant que le soleil...

German: 
darum bekam ich es wohl nicht raus.
Was steht hier?
"Nur der wahre König Britanniens
bekommt das Schwert,
"und das dauert noch 1.000 Jahre."
- Wir müssen...
- 1.000 Jahre?
- Ja.
- Das ist deprimierend, was?
Der Zeitrahmen ist schlecht.
Wir haben nicht so lange.
Nur ein paar Stunden.
Befreit mich und die Magie kehrt zurück.
MERLIN BEFREIEN
Es gibt einen Spruch, der verwandelt
einen von euch in einen König.
Ich wäre gerne ein König.
Wir brauchen es heute.
Das Licht der Fee enthüllt Geheimnisse,
die das Auge nicht sehen kann.
- Das Licht der Fee?
- Suchen wir es.
In dieser Höhle war ein magisches Licht,
das einen Spruch auf der Rückseite
der Karte enthüllte.
"Das Licht der Fee erweckt den Tag.
Entfernt den Fleck, beseitigt die Kette."
- Das ist also der Spruch.
- Sprecht ihn.
- Wir müssen ihn...
- Bevor die Sonne...

Portuguese: 
Acho que foi por isso
que não consegui tirar a espada.
O que diz o bilhete?
"Só o verdadeiro rei da Britânia
tirará a espada
"e não haverá outro por mil anos."
-Temos de...
-Mil anos?
-Sim.
-Meio deprimente, não?
Não vai rolar.
Não temos mil anos.
Só algumas horas antes de virarmos pó.
Me soltem e retomarei minha magia.
LIBERTAR MERLIN
Há um feitiço que transformará
um de vocês em rei.
Eu quero virar rei.
É pra hoje a noite.
Dizem que a luz das fadas revela segredos
que os olhos não veem.
-Luz das fadas?
-Vamos procurar.
Entramos na caverna e havia uma luz mágica
revelando algo escrito no verso do mapa.
"A luz das fadas desperta o dia.
Tire a mancha, desmanche a corrente."
-É o cântico.
-Diga o cântico.
-Temos de dizer o cântico...
-Antes do sol...

Japanese: 
だから剣を抜けなかったんだ
何て？
「剣を取り戻せるのは真のブリタニア王のみ」
「1000年後に現れる」
1000年後？
そりゃ残念だな
1000年も待てないわ　私たち数時間で灰になるの
鎖が解ければ魔力を取り戻せる
お前たちの中の１人を王にする魔法がある
王様になってみたいわ
時間がないの
よいか　フェイの光が―
隠された秘密を照らすと言われている
- フェイの光？
- 探そう
洞窟に入り 不思議な光で―
地図の裏に書かれてる言葉を確認した
「フェイの光で目覚めよ」
「苦悩を断ち 鎖を解き放て」
これを唱えればいいのね
- やりましょ
- 日の出前に

Spanish: 
por eso es que no pude sacar la espada.
- ¿Qué dice?
- Dice:
"Solo el verdadero rey de Britania
puede quitar la espada,
"y no habrá otro por mil años más".
- Debemos...
- ¿Mil años?
- Sí.
- Qué triste, ¿no?
Ese tiempo no nos sirve.
No tenemos mil años.
Tenemos unas horas antes de ser polvo.
Si me liberan, puedo recuperar mi magia,
LIBERAR A MERLÍN
Hay un hechizo que puede transformar
a alguno de ustedes en rey.
Yo quiero ser un rey.
Para esta noche.
Dicen que la luz de un hada
revela secretos que el ojo no ve.
- ¿La luz de un hada?
- Vamos a buscarla.
Entramos a una cueva
y había una luz mágica
que revelaba algo del otro lado del mapa.
"La luz del hada despierta el día.
Deroga la mancha, dispersa la cadena".
- Ese es el verso.
- Recitémoslo.
- Debemos recitarlo...
- Antes del sol...

German: 
Das Licht der Fee erweckt den Tag.
Entfernt den Fleck, beseitigt die Kette.
Warum klingt das wie ein Rap-Song?
Von wem ist das? Lil Wayne?
- Gehen wir.
- Wie viele Jahre
warst du angekettet?
Jahr um Jahr um Jahr.
Aber da alles rückwärts läuft,
werde ich jünger.
Gefällt mir, dass du deinen Look
behalten hast und deine Sprüche.
Seht!
Wir sagen den Spruch.
- Ist gut.
- Los.
- Geht nach hinten.
- Was?
Wo sind sie, alter Mann?
Ich bin nicht alt! Ich werde immer jünger.
In 100 Jahren werde ich jugendlich sein,
du hingegen wirst Staub und Asche sein.
Sei still.
Dann schneide mir die Zunge raus.
Die Sammlerin wird dir danken,
dass du ihre Ausstellung vermasselst.

French: 
La lumière de la fée réveillera le jour.
Abolir la tache, briser la chaîne.
Ce rituel, on dirait du rap, non ?
Qui l'a écrit, Lil Wayne ?
- Allons-y.
- Depuis quand
êtes-vous ici ?
Des années et des années.
Mais comme c'est à l'envers, je rajeunis.
C'est bien d'avoir gardé
votre allure de sorcier et vos sorts.
Regardez !
Le sort. On va le lire.
- On y est.
- Allez.
- Allez derrière.
- Quoi ?
Où sont-ils, vieil homme ?
Je ne suis plus vieux. Je rajeunis.
Dans 100 ans, je serai un jeune homme
et vous ne serez plus rien.
Vous me fatiguez.
Alors coupez-moi la langue.
Je suis sûr que la Collectionneuse
vous remerciera d'avoir gâché son exposition.

English: 
TANA: The light of the fae
will awaken the day.
[ALL JOINING IN]
Abolish the stain,
dispel the chain.
Why does this chant
sound like a rap song?
Like, who wrote this, Lil Wayne?
-JOEY: Okay, let's go.
-So, how many years
have you been chained up here?
Years and years
and years and years.
But since it's backwards,
at least...
At least I get younger.
I like that you've
kept your whole look going
and your wizard spells.
MERLIN: Look! Look!
We found the spell,
we're gonna speak it.
-We got this.
-All right, guys, come on.
-[BLACK KNIGHT ROARING]
-[ALL SCREAMING]
TANA: Go to the back
ROSANNA: What?
-What?
-COLLEEN: Uh-uh.
Where are they, old man?
Hey, enough with the old!
I'm actually getting younger.
In a hundred years or so
I'll be a youth. [CHUCKLES]
Whereas you won't be
even a twinkle
in your father's eye. [LAUGHS]
I tire of your tongue.
Come on, cut it out,
by all means.
I'm sure the Collector will
thank you for...
For messing up her exhibit.
[BLACK KNIGHT GRUNTS]

Japanese: 
「フェイの光で目覚めよ」
「苦悩を断ち 鎖を解き放て」
ラップみたい　リル･ウェインの作詞？
行こう
何年つながれてる？
何年も何年もだ
だが私は年を取るほど若返る
あなたの その見た目も呪いも好き
あれを見ろ
唱える言葉が分かったぞ
- 逃げろ
- 何？
奴らはどこだ　ジジイ
ジジイと違う　若返っとる
100年後には 私は青年だが―
お前は跡形もなく消えてる
減らず口め
ならば舌を引っこ抜け
展示品に傷をつければ―
さぞかしコレクターも喜ぶ

Spanish: 
La luz del hada despierta el día.
Deroga la mancha, dispersa la cadena.
¿Por qué suena como canción de rap?
¿Quién lo escribió, Lil Wayne?
- Vamos.
- ¿Cuántos años
has estado encadenado?
Años y años y años.
Pero como es al revés,
al menos me hago más joven.
Me gusta que hayas mantenido
tu aspecto de hechicero y tus hechizos.
¡Mira!
Es el hechizo. Recitemos.
- Lo haremos.
- Vamos.
- Vayan atrás.
- ¿Qué?
¿Dónde están, anciano?
¡Basta con eso de anciano!
Me estoy haciendo más joven.
En unos 100 años, seré joven,
y tú no estarás ni en los planes de tu padre.
Me cansé de tu lengua.
Córtala, por favor.
Seguro la coleccionista te agradecerá
haber estropeado su exhibición.

Portuguese: 
A luz das fadas despertará o dia.
Tire a mancha, desmanche a corrente.
Por que o cântico parece um rap?
Quem compôs? O Lil Wayne?
-Vamos.
-Quanto anos
ficou acorrentado?
Muitos e muitos anos.
Mas como é invertido, pelo menos rejuvenesci.
Gostei que manteve o visual e seus feitiços.
Veja!
Achamos. Vamos dizê-lo.
-Isso.
-Vamos.
-Vão para o fundo.
-O quê?
Onde estão eles, velho?
Chega do velho! Estou rejuvenescendo.
Daqui a 100 anos, serei um garoto,
enquanto você não será nada.
Cansei da sua língua.
Vá em frente e corte-a.
A Coletora vai te agradecer por bagunçar
a exposição dela.

Korean: 
'요정의 빛이 아침을 깨운다'
'얼룩을 지우고
사슬을 떨쳐버려라'
꼭 랩 음악 같지 않아요?
릴 웨인이 쓴 건가요?
- 자, 가자
- 여기에 대체
얼마나 묶여 있었지?
아주 오래야
하지만 거꾸로 가니까
난 젊어지고는 있어
생긴 게 그대로고
마법 주문도 갖고 있으니 좋네
이것 봐!
주문을 찾았어
이걸 외쳐야 해
- 찾았다고
- 좋아
- 뒤로 가!
- 뭐야?
놈들이 어디 갔지, 늙은이?
늙은이라고 그만해
난 젊어지고 있다고
백 년만 지나면 난 젊은이가 돼
넌 절대 그렇게 될 리 없지만
네 혀 놀림에 질렸다
그럼 잘라버려
수집가가 전시품을 망쳤다고
네게 고마워할 테니

Spanish: 
Merlín le mintió
al caballero negro por nosotros.
- Parémonos alrededor de la espada.
- Vamos a sacarla.
Comencemos.
"La luz del hada...".
Despierta el día.
Deroga la mancha, dispersa cadena.
¡Se abrió!
¿Quién será el rey?
Una varita y una corona.
ENCONTRARON LA VARITA DE MERLÍN
Cielos. ¿Me coronarán
como Srta. Purgatorio 1940 o qué?
Parece que me irá bien.
¡Encontraron mi varita!
Y ahora, Merlín recuperó su magia.
Párate frente a mí.
- Bien.
- Bien.
Gira dos veces.
Mueve la varita, apunta a mi cara
y recita estas palabras:
"Seyor".
"Seyor".
"Seyor".
- "Sey...".
- ¡Listo!

English: 
Merlin lied to the Black Knight
for us.
-JOEY: Okay, let's all
stand around the sword.
-COLLEEN: Let's go pull it out
-right now.
-JOEY: Let's start this.
ALL: The light of the day...
Awakens the day.
Abolish the stain,
dispel the chain...
-JOEY: Oh, it's open!
-[ALL EXCLAIMING]
BRETMAN:
Who's gonna be king though?
JOEY: Ooh, this is a wand
and a crown.
Oh, my gosh. Am I being crowned
for Miss Purgatory
in 1940 or something?
COLLEEN: That looks like
it's gonna fit me.
You found my wand!
And now, Merlin
has got his magic back.
MERLIN: Now, stand
-right in front of me.
-ALEX: Okay.
-TANA: Okay.
-Turn around twice.
Wave... Wave the wand
around a bit,
point it at my face
and chant these words.
Seyor.
"Seyor."
"Seyor."
-"Sey..."
-That's it!
[ALL SHOUTING AND CHEERING]

German: 
Er hat den Schwarzen Ritter
für uns angelogen.
- Stellt euch um das Schwert.
- Ziehen wir es raus.
Wir tun es jetzt.
Das Licht der Fee
erweckt den Tag.
Entfernt den Fleck und die Kette.
Es ist offen!
Wer wird jetzt König?
Zauberstab und Krone.
MERLINS ZAUBERSTAB GEFUNDEN
Werd ich zur Miss Fegefeuer von 1940 gekrönt?
Die könnte mir passen.
Mein Zauberstab!
Merlin hat seine Kräfte zurück.
Stellt euch vor mir auf.
- Okay.
- Okay.
Zweimal drehen.
Den Zauberstab schwingen,
in mein Gesicht halten,
und die Worte sprechen:
"Seyor."
- "Sey..."
- Genug!

French: 
Merlin a menti au Chevalier noir pour nous.
- Mettons-nous autour de l'épée.
- Allons la sortir.
Commençons.
La lumière du jour...
Réveille le jour.
Abolir et briser...
C'est ouvert !
Qui va être roi ?
La baguette, la couronne.
Je vais être couronné Miss Purgatoire 1940 ?
On dirait que ça m'ira.
Ma baguette magique !
Merlin a retrouvé ses pouvoirs.
Tenez-vous en face de moi.
Faites deux tours.
Agitez la baguette et pointez-la sur moi.
et répétez ces mots :
"Seyor."
"Seyor."
"Seyor."
- "Sey..."
- Voilà !

Portuguese: 
Merlin mentiu para o Cavaleiro Negro por nós.
-Todos em torno da espada.
-Vamos puxar.
Vamos nessa.
A luz das fadas...
Desperta o dia.
Tire e desmanche.
Abriu!
Quem será o rei?
Uma varinha
e uma coroa.
VARINHA ENCONTRADA
Serei coroada Miss Purgatório em 1940
ou algo assim?
Parece que me serve.
Encontrou minha varinha!
Agora Merlin recobrou sua magia.
Fique em pé diante de mim.
-Certo.
-Certo.
Gire duas vezes.
Mexa um pouco a varinha,
aponte-a para o meu rosto
e diga estas palavras:
"Seyor."
"Seyor."
"Seyor."
-"Sey..."
-É isso!

Korean: 
멀린이 우릴 위해 거짓말을 했어요
- 다 검 주위에 서
- 이제 바로 뽑아내자
시작하자
'요정의 빛이...'
'아침을 깨운다'
'얼룩을 지우고, 사슬을 떨쳐버려라'
열렸어
이제 누가 왕이 되지?
지팡이와 왕관이야
"멀린의 지팡이 발견"
맙소사, 제가 1940년의
미스 지옥 왕관을 쓰는 건가요?
나한테 맞을 것 같아
내 지팡이를 찾았구나
멀린이 지팡이를 되찾았어요
내 앞에 똑바로 서
- 좋아요
- 좋아요
두 바퀴 돌아
지팡이를 조금 휘두르고
내 얼굴을 향해
그리고 이 말을 외워
됐어

Japanese: 
マーリンが窮地を救ってくれた
- 剣の周りに立って
- 抜くわよ
「フェイの光で…」
「目覚めよ」
「苦悩を断ち 鎖を解き放て」
開いたぞ！
誰が王様に？
杖と王冠だ
やだ　アタシが1940年度のミスれん獄？
私にピッタリ
杖を見つけたか
ついにマーリンは魔力を取り戻したの
さあ　私の前に立つのだ
２回 回れ
杖を回し…
私の顔を指し こう唱えるのだ
セイオー
セイオー
セイオー
- セイ…
- よし！

Portuguese: 
Um de meus melhores momentos.
Nunca imaginei que ajudaria a salvar Merlin.
Não acredito que as fadas
roubaram a coroa do Arthur.
Deve ficar no centro da mesa.
O feitiço que transformará
um de vocês em rei por uma hora
está no meu livro de feitiços.
Que está escondido...
Que está escondido...
Na exposição Egípcia.
A Coletora achou que seria muito divertido,
mas não foi. Não foi.
Tivemos de nos separar.
Um grupo procurará o livro de feitiços
e o outro levará a coroa para a mesa
e descobrir o que fazer lá.
Enquanto eu relaxo e me acomodo,
o Cavaleiro Negro
traz um homem das cavernas.
Fique aqui e pare de se intrometer.
Não sei como saiu da exposição.
Quem é você?

Korean: 
정말 자랑스러운 순간이에요
내가 멀린을 구했다니요
요정들이 아서의 왕관을
훔쳐 갔다니, 어찌 이런 일이
그건 원탁 중심에 있어야 해
너희 중 하나를
한 시간 정도 왕으로 만드는
주문은 내 마법 책에 있어
그게 숨겨진 곳은...
- 숨겨진 곳은...
- 숨겨진 곳은요?
이집트 전시장이야
수집가는 재미있다고 생각했지만
정말 재미없어
흩어져야 할 것 같았어요
한 팀은 멀린의 마법 책을 찾고
다른 팀은 왕관을 원탁에 갖다 놓고
거기서 뭘 할지 알아내야죠
난 그냥 느긋하고 편해졌어요
검은 기사는
진짜 동굴 인간을 데려왔죠
방해 말고 여기 얌전히 있어
어떻게 전시장에서 나왔지?
누구죠?

English: 
ROSANNA: This is
 one of my proudest moments.
 I never thought
that I would help save Merlin.
My, I can't believe
that the fairies
stole Arthur's crown.
It belongs in the center
of his table.
The spell that can turn
one of you
into a king for an hour or so,
-is in my spell book.
-[ROSANNA GASPS]
Which is hidden...
-Which is hidden
in the Egyptian Exhibit.
-ALEX: Which is hidden...
The Collector thought it'd be
really, really funny,
but it's not. It isn't.
We find out that
we're gonna have to split up.
One group is gonna have to
go find Merlin's spell book,
 and other's gonna have to
 take that crown to the table
 and figure out
 what to do there.
GABBIE: So I'm just chilling,
 getting comfy,
 and the Black Knight brings
 a straight-up
caveman into the room.
Stay here and stop middling.
Don't know how
you got out of your exhibit.
[CAVEMAN PANTING]

Japanese: 
人生で最も誇りに思えた瞬間よ
マーリンを救ったんだもの
妖精どもがアーサーの王冠を盗みおって
卓の中央にあるべきものだ
お前たちの仲間の１人を王にする魔法は―
呪文書に載っている
その本が隠されてる場所は…
- どこ？
- 「エジプトの部屋」だ
コレクターは面白いと思ったようだが―
くだらん
二手に分かれた
呪文書を探すチームと―
王冠を戻し 与えられた指示に従うチーム
私が くつろいでたら―
黒騎士が穴居人を捕まえてきたの
ここで じっとしてろ
煩わせやがって
あなた誰？

Spanish: 
Me siento orgullosa de este momento.
Jamás creí que podría
ayudar a salvar a Merlín.
No puedo creer que las hadas
robaran la corona de Arturo.
Debe estar en el centro de su mesa.
El hechizo que puede transformar en rey
a alguno de ustedes por una hora,
está en mi libro de hechizos.
Que está escondido...
- Está escondido...
- ¿Escondido?
...en la exhibición egipcia.
A la coleccionista le pareció gracioso,
pero no lo es.
Debemos dividirnos.
Un grupo irá a buscar
el libro de hechizos de Merlín,
y el otro, llevar la corona a la mesa
y ver qué hay que hacer allí.
Estaba tranquila, me puse cómoda,
y el caballero negro trajo
a un cavernícola a la sala.
Quédate aquí y deja de inmiscuirte.
¿Cómo saliste de tu exhibición?
¿Quién eres?

German: 
Das war ein toller Moment.
Ich hätte nie gedacht, mal Merlin zu retten.
Unglaublich, dass die Feen
die Krone von Arthur gestohlen haben.
Sie gehört in die Mitte seiner Tafel.
Der Spruch, um einen für eine Stunde
in einen König zu verwandeln,
ist in meinem Buch.
Es befindet sich...
- Es ist...
- Es ist wo?
...in der Ägypten-Ausstellung.
Die Sammlerin fand das wahnsinnig witzig.
Ist es aber nicht.
Wir mussten uns aufteilen.
Eine Gruppe muss Merlins Buch suchen,
die andere die Krone zur Tafel bringen
und sehen, was zu tun ist.
Ich entspanne mich gerade,
da bringt er einen Höhlenmenschen daher.
Bleib hier und sei still.
Wie bist du rausgekommen?
Wer bist du?

French: 
Un de mes moments de gloire.
Je n'aurais jamais pensé sauver Merlin.
Je n'y crois pas, les fées
ont volé la couronne d'Arthur.
Elle doit être au centre de cette table.
Le sort qui fera de l'un de vous un roi
pendant une heure
est dans mon livre de sorts.
Qui est caché...
- Qui est caché ?
- Qui est caché ?
...à l'exposition égyptienne.
La Collectionneuse trouvait ça drôle,
mais ça ne l'est pas.
On va devoir se séparer.
Un groupe devra trouver le livre de Merlin
et l'autre portera cette couronne à la table
et trouvera quoi faire.
Je me relaxe, je me mets à l'aise,
et le Chevalier noir
ramène un homme des cavernes.
Reste ici et arrête de t'en mêler.
Comment t'es-tu échappé ?
Qui es-tu ?

English: 
-Who are you?
-[CAVEMAN GASPS]
Oh, God...
 I can just tell that
 this caveman isn't here
 to hurt me,
he's in the same position
that I'm in.
Listen, it's gonna be okay.
They're gonna help me
and they're gonna help you,
and then we'll get out of this,
all right?
-[CAVEMAN GRUNTING]
-I am single again.
The mummy's dead, so I think
we're clear on that department.
MERLIN: I'm sure it's just
a matter of
tapping the right thing...
ROSANNA: Tapping?
JOEY: Tapping?
Maybe a nose.
Who knows if it's a nose?
-BRETMAN: Wait, what are these?
-[SCREAMING]
Are we locked in here?
Who slammed that door?
-[VASE BREAKING]
-[SCREAMING]
-TANA: Oh, my God.
-Something's happening.
-Oh, my gosh.
-[VASES BREAKING]
Look at the candles!
There's dark magic at work.
Oh, my God, this is too much.
JOEY: Then, a vase
 falls off the wall
and reveals a clue.
Listen, the Collector
built a trap
in case Merlin tried to
recover his spell book.
Of course,
there would be a trap.
"When the last candle goes out,
"everything in the room
will be incinerated."
Everything in the room
was gonna be incinerated,
including us.

Japanese: 
ウソでしょ
同じ境遇だから 私を襲わないと思ったの
大丈夫よ　私の仲間が助けてくれるわ
また１人になった
ミイラは死んだ
[グループ１ 呪文書]
何かを軽くポンと たたけばいいはずだ
鼻かもな
これって鼻か？
これは何？
今の音は？
誰が扉を閉めた？
- やだ
- 何かが起こる
驚いた
ろうそくを見ろ
黒魔術だ
もうマジで怖すぎ
花瓶の中に手掛かりがあった
読むよ　「コレクターがワナを仕掛けた」
やっぱりね　そうだと思った
「ろうそくと共に すべて燃え尽きる」
[残り５本]
つまり私たちも含まれる

German: 
Oh Gott.
Ich bin sicher, er tut mir nichts.
Er ist in derselben Lage wie ich.
Alles wird gut. Sie werden mir
und dir hier raus helfen.
Ich bin Single.
Die Mumie ist tot.
GRUPPE 1: ZAUBERBUCH FINDEN
Man muss sicher nur
das richtige Ding antippen.
- Antippen?
- Antippen?
Vielleicht eine Nase?
Moment, was ist das?
Zugesperrt?
Wer hat die Tür zugeschlagen?
Irgendwas passiert.
Oh mein Gott.
Seht, die Kerzen.
Hier ist dunkle Magie.
Das ist zu viel.
Eine Vase fällt runter
und enthüllt einen Hinweis.
Die Sammlerin baute eine Falle,
falls Merlin das Buch suchen sollte.
Natürlich, eine Falle.
DER SAVANT
"Geht die letzte Kerze aus,
entzündet sich alles."
NOCH 5 KERZEN
Alles würde brennen, auch wir.

Spanish: 
Dios.
El cavernícola no me lastimará.
Está en la misma situación que yo.
Todo estará bien. Me ayudarán
y te ayudarán, y saldremos de esta.
Estoy soltera...
La momia murió, tranquilos.
GRUPO 1: LIBRO DE HECHIZOS
Seguro que es cuestión de golpear
la cosa correcta.
- ¿Golpear?
- ¿Golpear?
Quizás una nariz.
¿Saben si es una nariz?
Espera. ¿Qué son estos?
¿Estamos encerrados?
¿Quién cerró esa puerta?
- Dios.
- Algo sucede.
Cielos.
¡Miren las velas!
Es la magia negra.
Dios mío, esto es demasiado.
Luego, cae un jarrón y muestra una pista.
La coleccionista armó una trampa
por si Merlín quería recuperar su libro.
Claro que iba a haber una trampa.
EL ERUDITO
"Al apagarse la última vela,
la sala se quemará".
QUEDAN 5 VELAS
Toda la sala se quemará, incluso nosotros.

French: 
Mon Dieu.
Cet homme ne me veut pas de mal.
On est dans le même bateau.
Ça va aller. On va m'aider
et toi aussi, on sortira.
Encore seule.
La momie est morte.
GROUPE 1 : TROUVER GRIMOIRE
Il suffit de tapoter le bon objet.
- Tapoter ?
- Tapoter ?
Peut-être un nez ?
Attendez, c'est quoi ?
On est enfermés ?
Qui a claqué la porte ?
Quelque chose arrive.
Bon sang.
Regardez les bougies !
C'est de la magie noire.
C'est trop.
Un vase est tombé du mur, révélant un indice.
La Collectionneuse a tendu un piège
si Merlin tente de reprendre le livre.
Évidemment, un piège.
LE SAVANT
"La dernière bougie éteinte,
tout sera incinéré".
RESTE 5 BOUGIES
Tout sera incinéré, y compris nous.

Korean: 
맙소사
이 동굴 인간이
날 해치러 온 건 아닌 게 확실해요
나와 같은 입장이에요
다 괜찮을 거예요
사람들이 날 돕고
당신도 도와서
우리 모두 여기서 나갈 거예요
다시 혼자예요
미라는 죽었으니
이 전시관은 괜찮을 거야
"1팀: 마법 책 찾기"
올바른 걸 건드리기만 하면 돼
- 건드려요?
- 건드린다고요?
아마 코일 거야
누가 코인 걸 알꼬?
잠깐, 이건 뭐죠?
여기 갇힌 거야?
누가 문을 닫았죠?
- 맙소사!
- 무슨 일이 있어
맙소사!
초를 봐!
암흑의 마법이 작동하고 있어
맙소사! 너무해요
그러더니 꽃병이 벽에서 떨어지고
단서가 드러나는 거예요
수집가가 함정을 팠어
멀린이 마법 책을
회수하지 못하도록
당연히 함정이 있겠죠
"학자
조이 그래세파"
'마지막 초가 꺼지면
방 안의 모든 것이 타서 없어지리라'
"촛불 5개 남음"
우리까지 방 안의 모든 게
타서 없어진대요

Portuguese: 
Meu Deus.
Ele não vai me machucar.
Ele está na mesma situação que eu.
Tudo bem. Eles me ajudarão
e ajudarão você e sairemos dessa.
Sozinha de novo.
A múmia morreu, tudo bem.
GRUPO 1: ACHAR O LIVRO DE FEITIÇOS
Com certeza é só uma questão
de tocarmos na coisa certa.
-Tocar?
-Tocar?
Talvez num nariz. Quem sabe?
Esperem. O que é isto?
Estamos trancados?
Quem bateu a porta?
Algo acontece.
Meu Deus!
Vejam as velas!
É magia negra.
Meu Deus, é demais.
Um vaso caiu e revelou uma pista.
A Coletora fez uma armadilha
caso Merlin tentasse pegar o livro.
Claro que haveria uma armadilha.
O SÁBIO
"No apagar da última vela, tudo queimará."
5 VELAS RESTANTES
Tudo será incinerado, inclusive nós.

Portuguese: 
Vamos achar o livro, rápido!
Colleen!
GRUPO 2: COLOCAR A COROA
-Quem é?
-Legal.
O Cavaleiro Negro o trouxe.
Ele não é mau.
Entramos na sala,
A DUQUESA
Gabbie estava amarrada
e havia um homem assustador e muito sujo.
O AVIADOR
ALEX WASSABI
Homem das cavernas na ala medieval?
-Ele é legal.
-Meu Deus!
Acho que foi capturado.
Nem sabe falar.
-Rápido.
-Certo.
Certo. A coroa
-vai no centro?
-Sim.
O baú se abriu e dentro
havia vários espelhos
e um mapa estranho.
"Arthur escondeu algo dos outros cavaleiros.
"Refletindo a luz para formar
os quatro pontos
"da árvore da vida, terminando na coroa,
ele surgirá.
"Todos devem tocar a coroa
para invocar a luz de Annwn."
-Gente!
-Nós conseguimos.
Não toque nisso!
Estamos correndo contra o tempo
antes que tudo acabe.
-Tem outra.
-Mais uma apagou.
4 VELAS RESTANTES
-O tempo está acabando.
-Achei uma pista.
Está ao contrário.
"Sinto a atração e..."

English: 
Let's just look for
the spell book, quick!
-Colleen!
-Whoa!
-Who's that?
-He's okay. No.
The Black Knight
brought him too, he's not bad.
We walked into the round room
and Gabbie is tied up,
 and there's also
 a very terrifying,
very dirty man tied up as well.
This is the medieval exhibit.
What is a caveman
even doing here?
-He's okay.
-COLLEEN: Oh, my God!
-[CAVEMAN GRUNTING]
-I think he's just an exhibit
that was captured.
COLLEEN: He has
the same vocabulary as my son.
-Okay, we have to hurry up.
-Okay.
Okay, okay. You're supposed to
-place the crown in the middle?
-Yes.
COLLEEN: The chest opens up,
 and inside we find
a bunch of mirrors
and some sort of weird map.
"Arthur kept a secret
from all the other knights.
"Only by reflecting light
to form the four points
"of the tree of life
ending at the crown
will it appear.
"Each of you lay a hand
on the crown
"to summon
the light of Annwn."
-(HISSING)
-(ALL EXCLAIMING)
-GABBIE: Oh, guys!
-Okay, guys, we got it.
Don't touch it.
Don't touch it!
We are racing against time
before we're all done for.
-JOEY: There's another one.
-Another one came out.
-Time is running out.
-ROSANNA: I found
a clue right here.
It's backwards.

German: 
Suchen wir das Buch.
Colleen!
GRUPPE 2: KRONE PLATZIEREN
Er ist okay. Nein.
Der Schwarze Ritter hat ihn gebracht.
Gabbie gefesselt,
DIE HERZOGIN
und ein furchterregender, schmutziger
Mann war auch da.
DER PILOT
Was macht der im Mittelalter?
- Er ist okay.
- Oh Gott.
Wohl ein eingefangenes Exponat.
Selbes Vokabular wie mein Sohn.
- Schnell.
- Okay.
Die Krone kommt
- in die Mitte.
- Ja.
Die Truhe öffnet sich, es sind Spiegel darin.
Und eine Karte.
"Arthur hat den Rittern etwas verheimlicht.
"Es erscheint, wenn reflektiertes Licht
"die vier Punkte des Lebensbaums bildet.
"Legt jeder eine Hand auf die Krone
und ruft das Licht von Annwn."
- Leute!
- Wir haben es.
Nicht berühren.
Es ist ein Wettlauf gegen die Zeit.
- Da ist noch eines.
- Noch eines.
NOCH 4 KERZEN
- Die Zeit drängt.
- Ein Hinweis!
Das ist spiegelverkehrt.
"Ich spüre das Ziehen und..."

French: 
Trouvons le livre, vite !
Colleen !
GROUPE 2 : PLACER LA COURONNE
Qui est-ce ?
Le Chevalier l'a amené. Il est gentil.
Gabbie est attachée,
LA DUCHESSE
et il y a un homme sale et terrifiant,
attaché aussi.
L'AVIATEUR
Un homme des cavernes ici ?
- Ça va.
- Mon Dieu !
Il a été capturé pour l'expo.
Il parle comme mon fils.
- Dépêchons-nous.
- OK.
La couronne doit
- être au milieu ?
- Oui.
Le coffre s'ouvre,
on y trouve plein de miroirs
et une carte étrange.
"Arthur a caché un secret aux autres.
"En illuminant les 4 points de l'arbre de vie
"jusqu'à la couronne, il apparaîtra.
"Chacun touche la couronne
pour invoquer la lumière d'Annwn."
- Les gars !
- On l'a.
N'y touchez pas !
C'est une course contre la montre.
- Une autre.
- Encore une.
RESTE 4 BOUGIES
- L'heure tourne.
- Un indice.
C'est à l'envers.
"Je sens la traction et..."

Japanese: 
急いで本を探そう
[グループ２ 王冠]
- その人誰？
- 大丈夫よ
黒騎士に捕まったの
部屋にはギャビーの他に―
めちゃくちゃ汚い男も縛られてた
中世の時代に なぜ穴居人が？
- 大丈夫よ
- やだ
彼も展示品なの
語いは幼児並みね　急ぎましょ
- 王冠を中央に置いて
- ああ
箱の中に多くの鏡と奇妙な地図が入ってた
「アーサー王には秘密がある」
「王冠を終点に
光の反射で生命の樹を作れば―」
「それは現れる」
「光は王冠に手をかざして呼び起こせ」
- 何？
- 大変
- 出たぞ
- 触らないで
時間との闘いだったわ
ろうそくが消えた
[残り４本]
手掛かりを見つけたけど 文字が反対よ

Spanish: 
¡Busquemos el libro, rápido!
¡Colleen!
GRUPO 2: COLOCAR CORONA
- ¿Y él?
- Es bueno.
Lo trajo el caballero negro. No es malo.
Gabbie estaba atada,
LA DUQUESA
y también había un hombre atado,
terrorífico y sucio.
EL AVIADOR
¿Un cavernícola en el medioevo?
- Está bien.
- Dios mío.
Lo capturaron de una exhibición.
Habla igual que mi hijo.
- Apurémonos.
- Está bien.
Debemos
- ponerla en el medio.
- Sí.
Se abrió el cofre, y dentro, había espejos
y un mapa extraño.
"Arturo ocultó un secreto a los caballeros.
"Al reflejar luz desde los cuatro puntos
"del árbol de la vida
hasta la corona, aparecerá.
"Cada uno toque la corona
para llamar a la luz de Annwm".
- ¡Chicos!
- Bien, lo tenemos.
¡No lo toquen!
Corremos a contrarreloj
antes de que nos quemen.
- Aquí hay otra.
- Salió otra.
QUEDAN 4 VELAS
- Se acaba el tiempo.
- Una pista.
Está al revés.
"Siento el empuje..."

Korean: 
빨리 마법 책을 찾자!
콜린!
"2팀: 왕관 갖다 놓기"
- 저건 누구야?
- 괜찮아
검은 기사가 데려왔어
나쁜 사람 아니야
둥근 방에 들어가니
개비가 묶여 있었어요
"공작부인
콜린 밸린저"
무섭고 더러운 사람도
같이 묶여 있었어요
"비행사
앨릭스 와사비"
중세 전시장인데
동굴 인간이 여기서 뭘 하고 있죠?
- 괜찮아
- 맙소사!
그냥 잡혀 온 사람일 거야
우리 아들과 어휘력이 똑같아
- 자, 서둘러야 해
- 그래
좋아
- 왕관을 중앙에 놓아야지
- 그래
상자가 열렸는데
거울이 많이 있었고
이상한 지도도 있었어요
'아서는 다른 기사들 모르는
비밀이 있다'
'왕관에서 멈추는
생명의 나무 네 지점을'
'빛으로 비추어야만 나타나리라'
'모두 손을 왕관에 얹어
아윈의 빛을 소환하라'
- 이것 봐
- 됐어
만지지 마!
모두 사라지기 전에
서둘러야 해요
- 하나 더야!
- 또 꺼졌어
"촛불 4개 남음"
- 시간이 없어
- 여기 단서가 있어
거꾸로야
'당기는 힘을 느끼고...'

English: 
"I feel the pull and..."
-Wait, these are backwards?
-Yeah.
"In the trees,
I take what I want."
Wait, how can you read that
so easily?
I can always read things
backwards really easily.
-Okay, this is your challenge.
-What is this?
"I look up at
what I have built."
This is one of her hidden skills
that no one knew she had
and it's coming in handy
so much right now.
"I feel the pull
and I'm bound to follow."
And now I'm kind of
running around being
everyone's translator.
Like, ha ha, bitches,
you need me.
We've to bounce the light
off these mirrors.
COLLEEN: So we have to
make the shapes.
We realized that
if we used the mirrors,
we can make the light reflect
off the mirrors
 and create the shape
 that's on this little map.
So here's the starting point.
Somebody needs
to stand right here.
[BLACK KNIGHT GRUNTING]
The Black Knight comes in,
and he's trying to kills us.
CAVEMAN: Ooh, ooh, ooh.
BLACK KNIGHT: That's it.
I've had it with you.
The caveman distracts
the black knight.
I knew he was a good guy.
I had my doubts,
but I trust this guy now.

French: 
- C'est inversé ?
- Oui.
"Je prends dans les arbres."
Comment tu lis aussi facilement ?
Je sais lire à l'envers.
- C'est ton défi.
- C'est quoi ?
"Je regarde ce que j'ai construit."
Personne ne lui connaissait ce don.
LA MONDAINE
Et ça nous sert bien, dans ce cas.
"Je sens l'attraction et je dois suivre."
Je traduis pour tout le monde.
LA PIN-UP
"Vous avez besoin de moi !"
- Renvoyons la lumière...
- ...pour copier ces formes.
En utilisant les miroirs,
on peut renvoyer la lumière
et créer les formes de la carte.
C'est le point de départ.
Quelqu'un doit se tenir ici.
Le Chevalier noir entre pour nous tuer.
Ça suffit. J'en ai assez.
L'homme des cavernes le distrait.
Il est gentil.
Je doutais, mais je lui fais confiance.

Japanese: 
「引き寄せる力に…」
- 逆さなの？
- ああ
「望みの物を得る」
どうやって読んだ？
得意なの
- 君に任せる
- これは？
「私が築いた物を見上げる」
彼女には隠れた才能があったの
すごく役に立ったわ
「引き寄せる力に私は従う」
みんなに呼ばれて大忙しよ
私の出番が来たわ
- 鏡を使うんだ
- それで作るのね
鏡で光を反射させれば―
地図と同じ形が作れると気づいたの
ここが始点よ　誰か立って
黒騎士が襲ってきた
クソッ　もう許さん！
穴居人が敵を引きつけてくれた
今は彼を信用してる

Portuguese: 
-Está ao contrário?
-Sim.
"Pego das árvores."
Como consegue ler tão fácil?
Tenho facilidade.
-Esse desafio é seu.
-O que é isso?
"Admiro o que construí."
É uma habilidade
que ninguém conhecia
A SOCIALITE
e está sendo muito útil no momento.
"Sinto a atração e devo seguir."
Agora sou a tradutora.
A VEDETE
Tipo: "Agora precisam de mim."
Temos de refletir a luz.
E fazer as formas.
Vimos que usando os espelhos,
poderíamos fazer a luz refletir
e criar a forma que está no mapa.
Alguém tem de ficar no ponto de partida.
Certo.
O Cavaleiro Negro entrou
e tentou nos matar.
Já chega. Cansei de você.
Ele distraiu o Cavaleiro.
Eu sabia que era bom.
Tinha dúvidas. Agora confio nele.

German: 
- Spiegelverkehrt?
- Ja.
"In Bäumen nehm ich alles."
Wieso kannst du das so gut?
Ich kann das eben.
- Das ist deine Aufgabe.
- Was ist das?
"Ich sehe auf zu dem, was ich gebaut habe."
Keiner wusste, dass sie das kann,
DIE SALONLÖWIN
und jetzt ist es echt praktisch.
"Ich spüre das Ziehen und folge."
Jetzt darf ich übersetzen.
DAS PIN-UP-GIRL
Jetzt brauchen sie mich plötzlich.
Wir müssen das Licht reflektieren.
Und Formen machen.
Mit den Spiegeln können wir
das Licht reflektieren
und die Form auf der Karte bilden.
Hier ist der Startpunkt, einer steht hier.
Okay.
Der Schwarze Ritter will uns töten.
Jetzt habe ich genug.
Der Höhlenmensch lenkt ihn ab.
Er ist ein Guter.
Ich hatte Zweifel, aber er ist gut.

Spanish: 
- Están al revés.
- Sí.
"En los árboles, tomo todo".
¿Cómo puedes leerlo tan fácil?
Siempre leo al revés.
- Es tu desafío.
- ¿Qué es?
"Admiro lo que construí".
Una habilidad que nadie sabía que tenía,
LA DE LA ALTA SOCIEDAD
y que viene bien en este momento.
"Siento el empuje y debo seguir".
Soy la traductora de todos.
LA MODELO
"Sí, perras. Me necesitan".
Rebotemos la luz con los espejos.
Hagamos las formas.
Nos damos cuenta de que si usamos
los espejos, podemos reflejar la luz
y crear la forma que está en el mapa.
Empieza aquí. Alguien tiene que pararse aquí.
Bien.
Entró el caballero negro e intentó matarnos.
Ya basta. Me cansé de ti.
El cavernícola distrajo al caballero.
Sabía que era bueno.
Tenía mis dudas, pero ya confío en él.

Korean: 
- 거꾸로야?
- 그래
'나무에서 원하는 것을 얻는다'
어떻게 그렇게 쉽게 읽어?
난 늘 그랬어
- 이건 네 과제야
- 이게 뭐야?
'내가 만든 것을 바라본다'
아무도 몰랐던 재능이었어요
"사교계 명사
로산나 파시노"
이 순간 아주 유용했죠
'당기는 힘을 느끼고 따라가야 한다'
사람들 번역가로
여기저기 뛰어다녀요
"핀업 걸
타나 몬조"
'메롱, 내가 필요하지?'
하면서요
거울로 빛을 튕겨내야 해
형체를 만들어야 해
거울을 이용하면
빛을 반사해서
지도에 나온 형체를
만들 수 있다는 걸 알았어요
여기가 시작이야
누군가 여기 서 있어야 해
좋아
검은 기사가 들어와
우릴 죽이려 해요
더는 안 봐줘!
동굴 인간이 검은 기사를 혼란하게 했어요
좋은 사람이라고 했잖아요
의심했었지만 이젠 믿어요

English: 
 So I open the vase,
 and all these tarot cards
 were in there.
And I think we match up
the tarot cards
with whatever
the words were saying.
MERLIN: Another one's got out!
TANA: Oh, my God.
-This one says...
-"I sit with...
"I sit with friends
and enemies alike.
And I feel like a fool
would sit with friends
and enemies alike.
-Or a blind man.
-BRETMAN: Or the gambler.
-ROSANNA: Gambler?
-Yeah, the gambler
would hang out with them
to play poker or whatever.
JOEY: Put it there for now.
We can always change it later.
Bretman and I are
killing this challenge.
"I leave the comfort
of a warm home."
But this one
also says "the pull."
Yeah, this is a blind man
being pulled, I think.
This one also looks
like he's being pulled.
So there were six cards,
but there were
only five plaques in there.
 So there would be one
 that would be left out.
So we had to really
match these up.
We're having a really hard time
trying to figure out
how to get
these six points together.
One, two, three, four.
Wait, it has to be one,
this has to be two.
 I feel like all we need to do
is put these mirrors
in front of the light
but something's
not adding up.
We can't figure out
which way it starts.
Oh, do you have to look
at the reflection of it?

Japanese: 
花瓶にタロットカードがあったの
言葉とカードを組み合わせろって
ことだと思ったわ
また消える！
[残り３本]
- 何て？
- 「私は…」
「仲間も敵も同様に座る」　きっと愚者よ
- それか盲人ね
- 賭博師は？
賭博師ならゲームの時 相手と座るわ
まず置いてみよう
ブレットマンも さえてた
「家を去る」
「引く」ってあるわ
盲人が引っ張られてる
この人も そうよ
カードは６枚なのに文言は５つ
だから よく考えて組み合わせないと
どうやって６つの点をつなぐか 苦労したわ
１ ２ ３ ４
違う　１ ２ だ
鏡に光を当てればいいだけなのに―
うまくいかない
- どこが始点？
- これを見ろ

German: 
Ich öffne die Vase,
es waren Tarot-Karten darin.
Wir müssen die Karten mit den Wörtern
in Zusammenhang bringen.
- Noch eine!
- Oh Gott.
NOCH 3 KERZEN
- Schnell. Hier steht...
- "Ich sitze bei...
"Ich bin mit Freund und Feind."
Das würde nur ein Trottel tun.
- Oder ein Blinder.
- Ein Spieler.
- Spieler?
- Ja.
Er würde mit ihnen pokern oder so.
Leg sie erst mal hin.
Bretman und ich sind genial.
"Ich verlasse mein Heim."
Hier steht auch "der Narr".
Ein Blinder, der gelinkt wird.
Der sieht auch so aus.
Wir hatten sechs Karten,
DER PLAYBOY
brauchten aber nur fünf.
Wir mussten gut überlegen.
Wir tun uns schwer, herauszufinden,
wie die sechs Punkte gehören.
Eins, zwei, drei, vier. Oder?
Das muss eins, das zwei sein.
Wir müssen doch nur
die Spiegel vor die Lichter bringen,
aber es stimmt nicht.
Keine Ahnung, wie es anfängt.
Muss man hinsehen?

Korean: 
꽃병을 열었더니
타로 카드가 나오는 거예요
타로 카드를
단어와 일치시키는 것 같아요
- 하나 또 꺼진다!
- 맙소사!
"촛불 3개 남음"
- 자, 서둘러
- '친구와...'
'친구와 적 모두 같이 앉는다'
친구와 적 모두
같이 앉는 건 바보겠지
- 시각장애인이거나
- 도박사일 수도 있어
- 도박사?
- 그래, 도박사는
포커 같은 걸 하려고
친구하고 적 모두 어울리지
일단 여기 놓자
언제든 바꿀 수 있으니까
브레트먼과 제가
이 과제를 끝내고 있어요
'따뜻한 집의 편안함을 떠난다'
이건 '바보'라고도 돼 있잖아
그래, 이 시각장애인은
속임을 당하고 있나 봐
이것도 속고 있는 것 같은데
카드는 여섯 장인데
놓을 자리는 다섯 개밖에 없어요
"플레이보이
브레트먼 록"
하나가 남는 거예요
그러니 잘 맞춰야 했어요
이 여섯 개의 지점을
어떻게 맞출지 엄청 고민했어요
1, 2, 3, 4, 맞지?
잠깐, 그건 1이고, 이게 2야
그냥 거울을 빛 앞에 놓으면
된다고 생각했는데
뭔가 잘 안 맞아요
어디가 시작인지 모르겠네
이걸 반사해야 하나?

French: 
J'ouvre le vase, plein de cartes de tarot.
Il faut trouver les cartes
correspondant aux mots.
Une autre s'est éteinte.
RESTE 3 BOUGIES
- Vite. Ça dit...
- "Je m'assieds...
"avec mes amis et ennemis."
C'est un idiot qui ferait ça.
- Ou un aveugle.
- Ou un joueur.
- Un joueur ?
- Oui,
assis pour jouer au poker ou autre.
Pose ça là. On pourra changer après.
Bretman et moi assurons.
"Je quitte le logis."
Mais ça dit aussi "l'idiot".
C'est un aveugle trompé.
Celui-là aussi a l'air trompé.
Six cartes, cinq plaques.
LE PLAY-BOY
Il en resterait donc une.
Il fallait vraiment les associer.
C'est difficile
de rassembler ces six points.
Un, deux, trois, quatre. Exact ?
Ça doit être le un, et le deux.
On doit mettre les miroirs
en face de la lumière
mais ça cloche.
On ne sait pas comment commencer.
C'est le reflet ?

Spanish: 
Abrí el jarrón, y tenía cartas de tarot.
Creo que debemos poner las cartas
con lo que dicen las pistas.
- ¡Se apagó otra!
- ¡Dios!
QUEDAN 3 VELAS
- Rápido. Esta dice...
- "Me siento...
"Voy con amigos y enemigos".
Un loco se sentaría con amigos y enemigos.
- O un ciego.
- O un jugador.
- ¿Un jugador?
- Sí.
Se sentaría
con quien juegue con él al póquer.
Ponla ahí por ahora.
La podemos cambiar.
Con Bretman lo hacemos muy bien.
"Dejo el hogar".
Pero esta también dice: "El loco".
Sí, es un ciego al que engañan.
Parece que engaña a este también.
Seis cartas y cinco placas.
EL PLAYBOY
Hay una que queda afuera.
Tenemos que emparejarlas.
Es difícil descifrar
cómo hacer que los puntos se unan.
Uno, dos, tres, cuatro, ¿no?
Este debe ser uno. Este, dos.
Siento que tenemos que poner
estos espejos frente a la luz,
pero algo no funciona.
No sabemos dónde empieza.
¿Debemos ver el reflejo?

Portuguese: 
Abri o vaso e encontrei
cartas de tarô dentro dele.
Acho que devemos combinar
as cartas com as palavras.
Mais uma se apagou.
3 VELAS RESTANTES
-Rápido. Esta diz...
-"Eu me sento com...
"Sento com amigos e inimigos."
Um tolo sentaria com amigos e inimigos.
-Ou um cego.
-Ou o apostador.
-Apostador?
-Sim,
andaria com eles para jogar pôquer
ou algo assim.
Ponha ali. Depois podemos trocar.
Bretman e eu estamos arrasando.
"Deixo o lar."
Mas este também diz "O tolo".
Um cego feito de tolo.
Este também.
Havia 6 cartas, mas 5 placas.
O PLAYBOY
Uma seria descartada.
Devemos combiná-las direito.
Estamos tendo dificuldade para descobrir
como conectar os seis pontos.
Um, dois, três, quatro, certo?
Esse é o um e esse, o dois.
Sinto que só precisamos colocar
os espelhos na frente da luz,
mas algo não está batendo.
Não sabemos como começa.
Devemos olhar o reflexo?

Portuguese: 
Vejo que não dá para formar o mapa
como está. Ou olhamos no reflexo
ou através do papel para ver o contrário
do que o mapa diz.
Qual o novo ponto de partida?
2 VELAS RESTANTES
Acho que não consigo por muito mais tempo!
-Duas velas.
-É o tolo.
Gente, só restam duas velas.
Revimos as cartas e duas podem ser trocadas,
então vamos nessa.
Isso!
A caixa se abriu
e revelou o livro de feitiços.
-Sigam-me!
-Vamos.
E fomos salvos da armadilha.
-Mão firme, garota.
-Estamos perto.
-É difícil.
-Estou vendo.
E...
Fizemos o diagrama e um saco caiu do céu.
Meu cérebro está exausto.
É bem pesada.
É um enorme...
O saco continha
um cristal.
Não sabemos para que serve,
mas precisamos dos outros.
-Vocês.
-Gente!

Spanish: 
Veo que no hay forma de armar el mapa
del modo en el que está, o vemos el reflejo,
o a través del papel, para ver lo opuesto
a lo que dice el mapa.
Esperen. ¿Por dónde empezamos ahora?
QUEDAN 2 VELAS
¡No sé si puedo mantenerlo mucho más!
- Dos velas.
- El loco.
Chicos, quedan dos velas.
Volvimos a ver las cartas, y vimos
que hay dos que se pueden intercambiar,
así que lo intentamos.
¡Sí!
Se abrió la caja,
y allí estaba el libro de hechizos.
- ¡Síganme!
- Vamos.
Nos salvamos de la trampa.
- No te muevas.
- Estamos cerca.
- Es difícil.
- Lo veo.
Y...
Armamos el diagrama y ¡pum!
Cae una bolsa del cielo.
Me explota el cerebro. Fue difícil.
Es pesada, chicos.
Es un enorme...
En la bolsa, un cristal.
No sabemos para qué es,
debemos encontrar al resto.
- Chicos.
- ¡Chicos!

Japanese: 
このやり方じゃ無理だと分かった
だから指示と逆の行動をしようと思い―
地図を光に透かしてみた
なるほど　どこが始点？
[残り２本]
長くは持ちこたえられん
残り２本よ
あと２本
もう一度 確認した時に ２枚を入れ替え―
答えを完成させた
開いたぞ
箱の中に呪文書があった
- ついてこい
- 行こう
危機を脱することができた
動かないで　難しいわね
よし　いいぞ
図形ができると 袋が下りてきたの
脳みそがパンクしそう
すごく重いわ
それに大きい
水晶が入ってたの
急いで他の仲間と合流しないと
- みんな
- やあ

English: 
I realized that there's no way
we could form this map
in the way that it is,
so we have to either
look in the reflection,
Or, look through the paper
to see the opposite
of what the map
is actually saying.
COLLEEN: Wow, okay. So wait,
what's the new starting point?
-[BUZZING]
-I'm not sure I can hold
onto this much longer!
Two candles left.
You guys, two candles left.
We double checked the cards,
and we realized
that two of them could
possibly be switched
 so let's just try it.
-[GASPING]
-JOEY: Yes!
The box opens up
and reveals the spell book
-MERLIN: Follow me!
-Okay, let's go.
And we are saved
from the trap.
-Don't shake, girl.
-You're close. You're close.
-It's really hard.
-ALEX: Oh, I see it.
And...
We make the diagram,
and bam!
A bag drops down from the sky.
COLLEEN: Ooh, girl.
My brain is exploding.
That was real hard.
GABBIE: It's really
heavy, guys.
-It's a huge...
-[ALL EXCLAIMING]
COLLEEN: Inside the bag
 is a crystal.
 We don't know what it's for,
 but I know
we need to get to the others
as soon as possible.
-You guys.
-Guys!

Korean: 
이 지도대로 만드는 건
안 된다는 걸 알았어요
그러니까 거울에 비춰 보거나
비치는 종이의 뒷면을 보면
지도의 의미를 알 수 있겠죠
좋아, 새로운 시작점이 어디야?
"촛불 2개 남음"
이제 오래 못 버틸 것 같아
- 촛불이 두 개 남았어
- 바보야
촛불이 두 개 남았다고
카드를 다시 확인했더니
두 장을 맞바꿔야 될 것 같더라고요
그래서 해봤죠
됐어
상자가 열리고 마법 책이 나왔어요
- 날 따라와!
- 자, 가자
함정에서 빠져나온 거예요
- 흔들지 마, 아가씨
- 거의 됐어
- 정말 어려워
- 알아
그리고...
형체가 완성됐어요, 짠!
하늘에서 주머니가 내려왔죠
머리가 터질 것 같아
정말 어려웠어
정말 무거워
아주 커
주머니 안에는 수정이 있었어요
뭐에 쓰는지는 모르지만
최대한 빨리
다른 사람들에게 가야겠죠
- 얘들아
- 어서 와!

French: 
On ne peut pas former cette carte
telle qu'elle est,
donc il faut regarder le reflet
ou à travers le papier pour voir l'opposé
de ce que dit la carte.
Attendez. On part d'où, alors ?
RESTE 2 BOUGIES
Je ne pense pas
pouvoir tenir encore longtemps !
C'est l'idiot.
Il reste deux bougies.
On vérifie les cartes,
et deux pourraient être interverties
donc on essaye.
Oui !
La boîte s'ouvre et révèle le grimoire.
- Suivez-moi !
- On y va.
On a échappé au piège.
- Ne tremble pas.
- On y est presque.
- C'est dur.
- Je le vois.
Et...
On fait le diagramme et un sac tombe du ciel.
Ma tête va exploser. C'était dur.
C'est très lourd.
C'est un énorme...
Le sac contient un cristal.
On ignore à quoi il sert,
on doit trouver les autres.
- Vous voilà.
- Les gars !

German: 
Wir können die Karte nicht so nutzen,
wir müssen in die Reflexion sehen,
oder durch das Papier durch, um zu sehen,
was da eigentlich steht.
Moment, wo fangen wir jetzt an?
NOCH 2 KERZEN
Ich kann nicht mehr lange standhalten!
- Zwei Kerzen.
- Der Narr.
Zwei Kerzen noch.
Wir bemerken plötzlich, dass zwei der Karten
getauscht werden können.
Also versuchen wir es.
Ja!
Die Truhe öffnet sich, das Buch ist da.
- Kommt!
- Gehen wir.
Wir sind aus der Falle befreit.
- Nicht wackeln.
- Wir haben es fast.
- Schwierig!
- Ich sehe es.
Und...
Wir schaffen die Figur und schon fällt
eine Tasche vom Himmel.
Mein Hirn explodiert gleich.
Das ist echt schwer.
Es ist ein riesiger...
Es ist ein Kristall.
Keine Ahnung wofür,
wir müssen zu den anderen.
- Leute.
- Hallo!

Portuguese: 
Merlin está bem?
Sim, ele está bem.
Cuidado. O Cavaleiro está em toda parte.
-Ele tentou nos matar.
-Sério?
Gabbie está livre
e encontramos Colleen, Alex e Mortimer,
que encontraram o cristal.
Esta é a pedra do anjo da guarda.
Guardem para um momento difícil.
Esta noite está bem difícil.
A pedra do anjo da guarda.
Não é um diamante, mas é valiosa.
A ESTRELA DE HOLLYWOOD
-Coloque...
-Eu seguro.
...no símbolo do líder supremo
para ativá-lo na hora certa.
Vejo que saiu da exposição, Merlin.
Do nada,
o Cavaleiro Negro apareceu
e Merlin decidiu derrotá-lo.
Tenha cuidado!
Feche o portão!
Não sei se Merlin saiu vivo.
-Merlin morreu?
-Não o Merlin!
Nem peguei seu autógrafo.
Gente, temos o livro.

Japanese: 
マーリンは？
無事だ
黒騎士に気をつけて　皆殺しにする気よ
ギャビーは解放され―
水晶を発見したチームとも合流できたの
これは守護天使の石だ
雨の日のためにとっておけ
今夜の予報は100パーセント雨
ダイヤじゃないけど 価値はあるみたい
しかるべき時に ペンドラゴンの紋章の上に置け
必ず役に立つ
展示室を抜け出したな　マーリン
突然 黒騎士が現れ―
マーリンが立ち向かった
気をつけて
扉を閉めろ
生きてるかどうか
- 殺された？
- ウソ
サインをもらってないのに
本がある

French: 
Merlin va bien ?
Oui.
Prudence, le Chevalier noir est partout.
- Il a voulu nous tuer.
- Ah bon ?
Gabbie a été libérée,
on retrouve Colleen, Alex et Mortimer,
qui ont trouvé un cristal.
C'est la pierre de l'ange gardien.
Gardez ça pour les jours de pluie.
Ce soir, c'est nuages
et 100 % de chance de pluie.
Une pierre d'ange gardien.
Pas un diamant, mais précieux.
LA STARLETTE
- Placez...
- Je tiens ça.
sur le symbole de Pendragon
pour l'activer au bon moment.
Vous avez quitté l'expo, Merlin.
Le Chevalier noir apparaît inopinément
et Merlin décide de s'en charger.
Attention !
Fermez le portail !
J'ignore si Merlin s'en est sorti.
- Merlin est mort ?
- Pas Merlin !
Je n'ai même pas eu un autographe.
On a le livre.

German: 
Geht es Merlin gut?
Ja, alles gut.
Der Schwarze Ritter ist überall.
- Er wollte uns töten.
- Echt?
Zum Glück ist Gabbie befreit und wir haben
die anderen gefunden,
die einen Kristall haben.
Das ist der Schutzengelstein.
Bewahrt ihn für Regentage auf.
Heute ist es bewölkt
mit 100 % Regenwahrscheinlichkeit.
Ein Schutzengelstein, kein Diamant,
aber wertvoll.
DER HOLLYWOODSTAR
- Legt ihn...
- Ich nehme ihn.
...aufs Pendragonsymbol, wenn ihr ihn
im richtigen Moment aktivieren wollt.
Ihr habt Eure Ausstellung verlassen.
Plötzlich ist der Schwarze Ritter da.
Merlin will ihn niederstrecken.
Vorsichtig!
Schließt das Tor!
Ich weiß nicht, ob Merlin überlebt hat.
- Ist er tot?
- Nicht Merlin!
Ich hab nicht mal ein Autogramm.
Wir haben das Buch.

English: 
Wait, it Merlin good?
ALEX: Yeah, he's good.
He's good.
You guys, be careful.
The Black Knight is so...
everywhere.
-He came in
and tried to kill us.
-MERLIN: He did?
Luckily, Gabbie has been freed,
and meet up with Colleen,
Alex and Mortimer
who have found a crystal.
This is the guardian
angel stone.
Oh!
Save this
for your rainiest days.
Tonight is cloudy
with a 100% chance of rain.
It's like a guardian
angel stone. Not a diamond,
but valuable I guess.
-Place this...
-I'll hold that
on the pendragon symbol
to activate it
when the time is right.
(CLAMORING)
I see you've
left your exhibit, Merlin.
Out of nowhere,
the Black Knight appears
and Merlin decides
that he's gonna take him down.
[MERLIN YELLING]
Be careful!
JOEY: Shut the gate.
Shut the gate!
I'm not sure if Merlin
made it out of there alive.
-Did Merlin just die!
-Not Merlin!
I didn't even
get his autograph.

Korean: 
멀린은 괜찮아?
그래, 괜찮아
조심해
검은 기사가 언제 올지 몰라
- 우리를 죽이려 했다고
- 그랬어?
다행히 개비도 풀려나고
콜린, 앨릭스, 모티머를 만났는데
수정을 찾아냈더군요
이건 수호천사의 돌이야
비 올 날을 대비해 갖고 있어
오늘 밤은 구름이 끼었고
비 올 확률이 100%예요
수호천사의 돌이래요
다이아몬드는 아니지만 값이 꽤 나가겠죠
"할리우드 스타
개비 해나"
- 이걸...
- 내가 들게요
왕의 상징에 놓으면
때가 되면 작동할 거야
멀린, 전시관을 탈출했군!
갑자기 검은 기사가 나타나고
멀린은 검은 기사를
물리치기로 작정했죠
조심해요!
문 닫아!
멀린이 거기서
살아났는지는 몰라요
- 멀린이 죽은 거야?
- 안 돼
사인도 못 받았어요
마법 책이 있어

Spanish: 
¿Merlín es bueno?
Sí, es bueno.
Cuidado, chicos. El caballero negro.
- Vino e intentó matarnos.
- ¿Sí?
Por suerte, liberaron a Gabbie,
y encontramos a Colleen, Alex y Mortimer,
que encontraron un cristal.
Es la piedra del ángel de la guarda.
Guárdenla para sus días lluviosos.
Esta noche está nublado,
con 100 % de chances de que llueva.
La piedra del ángel de la guarda.
No es un diamante, pero vale.
LA ESTRELLA DE HOLLYWOOD
- Pónganla...
- Yo la tengo.
...en el símbolo pendragón para activarla,
cuando sea el momento adecuado.
Veo que dejaste tu exhibición, Merlín.
De la nada, apareció el caballero negro
y Merlín decidió que lo derrotará.
¡Cuidado!
¡Cierren la puerta!
No sé si Merlín salió vivo de esa.
- ¿Murió Merlín?
- ¡Merlín no!
Ni siquiera me dio su autógrafo.
Chicos, tenemos el libro.

Korean: 
'비비언의 눈물에는'
'사람을 왕으로 만드는 힘이 있다'
'투표로 두 사람을 뽑아'
'선돌로 돌아가 주문을 외워야 한다'
비비언의 눈물이 있으면
우리 중 하나가 왕이 되어
곤경에서 벗어날 수 있어요
또 투표해야 해요
누가 경쟁할지
이미 투표함에
이름 있는 사람 있어?
- 나야
- 나도
개비와 타나는 이미
투표함에 이름이 있어요
저주받은 성배를 골랐기 때문에요
우리가 간다는 게 아니야
그냥 한 표 받았다는 거지
그쪽 팀에 어떤 일이 있었는지
네 관점을 듣고 싶어
- 따로 얘기 좀 하자
- 그래
- 괜찮겠지
- 그래
누구를 투표할지
너희들끼리 얘기해
넌 조이와 나가니까...
무슨 소리야?
- 너희들 한편이지?
- 한편이라니?
우리에게 투표하려는 거지?
- 무슨 소리야?
- 무슨 소리야?
그쪽 팀에서 무슨 일이 있었는지
듣고 싶은 것뿐이야
모든 사실을 알려는 거예요
팀으로 구성되면
그게 어려울 때가 있죠

Spanish: 
"Las lágrimas
de la dama del lago
"pueden transformar a alguien en rey.
"Dos serán elegidos en la votación
"para volver a las piedras
y hacer un hechizo".
Necesitamos las lágrimas de la dama del lago
para que alguno se transforme
en rey y salve el día.
Una vez más, debemos votar
quienes lucharán por esto.
¿Alguien ya está en la pila de votación?
- Yo.
- Y yo.
Gabbie y Tana ya están
en la pila de votación,
porque eligieron los cálices malditos.
No significa que iremos.
Solo que ya estamos allí.
Quiero hablar por separado para saber
- qué pasó en el grupo.
- Bien.
- Si está bien.
- Sí.
Hablen sobre quién quieren votar.
Dices eso porque te vas con Joey.
¿Qué significa eso?
- Son una alianza.
- ¿Una alianza?
Votarán contra nosotros.
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué dices?
Solo quiero saber qué pasó en su grupo.
Solo intentamos saber los hechos.
Y en grupo, a veces, no se puede hacer.

English: 
You guys, we have the book.
"The tears of the Lady
of the Lake have the power
"to transform a person
into a king.
"Two must be selected
by vote of a group
"to return to standing stones
and cast a spell."
We need the tears
of the Lady of the Lake
to transform one of us
into a king
 to save the day.
Once again, we gotta
go vote who's gonna
battle this one out.
Does anybody have their names
on the voting pile already?
-I do.
-So do I.
Gabbie and Tana
already have their names
on the voting pile
because they chose
the cursed chalices.
It doesn't mean
that we're going in.
It's just that we
already have one.
I'd like to talk to you
separately to hear
your point of view
-of what happened in the group,
if you don't mind.
-Okay. Sure.
Just talk amongst yourselves
as to who you wanna vote for,
I guess.
You're saying that because
you're going off with Joey.
What is that supposed to mean?
-You guys are alliance.
-Alliance?
You've been planning
to vote against us.
What are you talking about?
I just wanna hear
what she has to say about
what happened in their group.
We're just trying to get
all the facts.
And in that group setting
sometimes, that can't happen.

Portuguese: 
"As lágrimas da Senhora do Lago
"transformam uma pessoa em rei.
"O grupo deve escolher dois
"para voltarem às pedras e jogar um feitiço."
Precisamos das lágrimas da Senhora do Lago
para transformar um de nós em rei
e salvar o dia.
De novo, temos de votar
em quem participará da batalha.
Alguém já está com o nome na pilha?
-Eu estou.
-Eu também.
Os nomes de Gabbie e Tana
já estão na pilha
por terem escolhido os cálices amaldiçoados.
Não quer dizer que iremos.
Só temos o nome lá.
Quero falar com você sozinha
para saber sua opinião
-sobre o grupo.
-Certo.
-Tudo bem?
-Claro.
Decidam entre vocês em quem querem votar.
Diz isso porque está saindo com Joey.
Como assim?
-Fazem uma aliança.
-Aliança?
Votarão contra nós.
-Do que está falando?
-O quê?
Só quero que me conte o que houve no grupo.
Só queremos saber dos fatos.
E em grupo isso às vezes não acontece.

German: 
"Die Tränen der Dame vom See
"verwandeln eine Person in einen König.
"Zwei werden von der Gruppe gewählt
"und gehen zu den Steinen,
um den Spruch zu sagen."
Wir brauchen die Tränen der Dame vom See,
damit einer König wird und den Lage rettet.
Wir müssen wieder wählen, wer es macht.
Sind schon Namen auf dem Kartenstapel?
- Meiner.
- Meiner auch.
Gabbie und Tana stehen zur Wahl,
weil sie die verhexten Kelche hatten.
Das heißt nicht, dass wir das tun werden.
Ich möchte von dir allein hören,
- was passiert ist.
- Okay.
- Bitte.
- Klar.
Besprecht, wen ihr wählen wollt.
Du sagst das,
weil du und Joey ein Ding macht.
Was meinst du?
- Ihr seid eine Allianz.
- Was?
Ihr seid gegen uns.
- Was redest du da?
- Was?
Ich will nur wissen,
was in der Gruppe passiert ist.
Wir sammeln die Fakten.
In einer Gruppe ist das oft nicht möglich.

Japanese: 
「その者は 湖の乙女の涙で王になれる」
「石の前で呪文を唱える２人を 投票で選べ」
湖の乙女の涙があれば 仲間の１人が―
王になり みんなを救える
チャレンジする人をまた投票で選ぶの
票が入った人は？
- 私よ
- 私も
ギャビーとタナは聖杯でハズレを引き―
すでに票が入ってる
私たちと決まったわけじゃない
君のグループの話が聞きたい
できれば２人きりで
みんなも よく話し合って
自分はジョーイと抜けるから？
- 何て？
- 同盟を組むのね
- まさか
- ズルいわ
バカ言わないで
何があったか話を聞くだけだ
事実を知りたくても―
みんなの前じゃ聞き出せない

French: 
"Les larmes de la Dame du Lac
"transformeront quelqu'un en roi.
"Dans un groupe, deux doivent être élus
"pour retourner aux pierres
et jeter un sort."
On a besoin des larmes de la Dame du Lac
pour transformer l'un d'entre nous en roi
pour tout arranger.
Une fois encore,
on doit élire qui devra se battre.
Quelqu'un a son nom dans la pile ?
- Moi, oui.
- Moi aussi.
Gabbie et Tana ont leur nom dans la pile
car elle ont choisi les calices maudits.
Ça ne veut pas dire qu'on partira.
On en a déjà un.
Je veux te parler séparément
pour avoir ton avis
- sur ce qui est arrivé.
- Oui.
- On peut ?
- Oui.
Discutez de qui vous voulez choisir.
Tu dis ça parce que tu pars avec Joey.
Ça veut dire quoi ?
- Vous êtes alliés.
- Alliés ?
Vous voterez contre nous.
- De quoi tu parles ?
- Quoi ?
Je veux son avis sur ce qui est arrivé.
On essaye de réunir les faits.
Et en groupe, c'est parfois impossible.

Japanese: 
話し合う必要があるんだ
結局 ジョーイのお目当てはコリーンなの
彼のやりたい放題ってことね
あの２人に投票しないと 私たちが選ばれる
ローにするわ
私を釘の箱に入れて殺したのよ
彼女 謝りもしない
僕は無理
ローは優しい女性だ
投票を阻止しないと
彼女は君に すまないと思ってる
ジョーイは一度も挑戦してない
女性同士の戦いになると思う
巻物には「王」とあった
コリーンが選ばれそうだけど―
男限定だったら？
ジョーイがリーダーだから 王の資質がある
適任じゃない人を選んで 死なせたくない
ジョーイとコリーン

Korean: 
쉽지는 않지만
그런 대화가 필요해
좋아
조이는 우리를 묶어놓고
콜린과 달아나려는 거예요
이건 그저 조이의 내세고
우리는 그저 그 안에서 사는 거예요
저 둘을 투표하면 어때?
우린 이미 한 표씩 받았으니
또 받으면 안 되잖아
난 로에게 투표하고 싶어요
에버록에서 봤을 때
날 못 상자에 밀어 넣었어요
넌 사과했지만, 걘 안 했어
로에게 그럴 순 없어
로는 정말 착하고 순수한 애예요
콜린에게 로를 투표하라고
할 순 없어요
네게 한 짓 때문에
고통스러워하고 있을 거야
조이는 우릴 여기 데려오고도
자기는 과제를 아직 하지 않았어
맨날 여자들만 하는 것 같아
두루마리에는
왕이 있어야 한다고 되어 있는데
사람들은 콜린이 갔으면
하는 것 같아요
하지만 남자여야만 한다면
어떻게 하죠?
우리 생각엔 조이가 우리 리더니까
왕이 돼야 해요, 왕 재목이에요
난 살아나고 싶어
엉뚱한 사람을 보내서
죽게 하긴 싫어
그러니까, 조이와 콜린이야
뭐라고?

German: 
Wir müssen dieses Gespräch führen.
Okay.
Joey denkt, dass wir Grüppchen bilden,
jetzt sind er und Colleen eines.
Als wär's seine Nachwelt,
in der wir auch sind.
Wählen wir doch die zwei.
Wir können uns keine weitere Stimme leisten.
Ich wähle vielleicht Ro.
In Everlock schob sie mich
in eine Box mit Dornen.
Sie hat sich nicht entschuldigt.
Ich kann das nicht tun.
Ro ist einfach so süß.
Colleen darf sie nicht wählen.
Ich weiß, dass es ihr total leidtut.
Joey hatte noch gar keine Aufgabe.
Ich denke, die Aufgabe werden Frauen machen.
Wir brauchen einen König.
Und anscheinend soll Colleen gehen,
aber was, wenn ein Mann nötig ist?
Wir halten Joey für unseren Anführer,
daher sollte er König werden.
Ich möchte überleben.
Und es soll nicht der Falsche sterben.
Also, Joey und Colleen.
Was?

Portuguese: 
Não é fácil, mas é uma conversa necessária.
Certo.
Joey queria que trabalhássemos juntos,
até querer fugir com a Colleen.
É o mundo dos mortos do Joey,
no qual estamos vivendo.
Por que não votamos nos 2?
Eu e você já temos um voto.
Não podemos arriscar.
Talvez eu vote na Ro.
Em Everlock, ela me jogou
numa caixa de espetos.
Você se desculpou, ela não.
Não farei isso com a Ro.
Ela é a criatura mais doce.
E não posso deixar a Colleen votar nela.
Sei que ela sente tanto quanto eu
pelo que fez com você.
Joey nos trouxe aqui
e nem foi em um desafio.
Digo para mandarmos mulheres
para a competição.
O pergaminho nos pediu um rei.
E queriam que a Colleen entrasse,
mas pensei:
"E se só der com um rapaz?'
Joey é nosso líder, ele deveria ser o rei.
Ele daria um bom rei.
Quero sobreviver a isto.
E não quero escolher
a pessoa errada para morrer.
Então, Joey e Colleen.
O quê?

French: 
Ce n'est pas facile, mais on doit discuter.
Joey parle de faire équipe
puis s'esquive avec Colleen.
C'est comme si on vivait tous
dans le monde de Joey.
Et si on les élisait ?
On a déjà un vote.
On ne peut pas en avoir un autre.
Je pourrais voter pour Ro.
À Everlock, elle m'a poussée
dans une boîte pleines de piques.
Tu t'es excusé, pas elle.
Je ne peux pas faire ça à Ro.
Ro est un petit roulé à la cannelle.
Colleen ne doit pas voter pour elle.
Elle souffre à cause de ce qu'elle t'a fait,
comme moi.
Joey nous a menés ici sans relever de défi.
Les filles doivent avoir leur place
dans la compétition.
Selon le rouleau, il faut un roi.
On dirait qu'ils veulent que ce soit Colleen.
Si ça ne marche qu'avec un garçon ?
On se dit que Joey est le leader,
il devrait être le roi. Il a les épaules.
Je veux y survivre.
Je ne veux pas faire mourir
la mauvaise personne.
Alors, Joey et Colleen.
Quoi ?

Spanish: 
No es fácil, pero es
una conversación necesaria.
Está bien.
Joey siempre quiere que estemos juntos,
hasta que se va con Colleen.
Es como si fuera
el más allá de Joey, y viviéramos en él.
¿Y si votamos por ellos?
Ya tenemos un voto, no podemos tener otro.
Quiero votar por Ro.
La última vez que la vi en Everlock,
me lanzaba hacia unos pinchos.
Tú te disculpaste, ella no.
No le puedo hacer eso a Ro.
Ro es una chica superdulce.
No puedo dejar que Colleen vote por ella.
Sé que se siente mal
por lo que te hizo, como yo.
Joey nos trajo, y todavía no hizo un desafío.
Creo que las mujeres van a las competencias.
La nota decía
que necesitábamos un rey.
Parecía que querían que vaya Colleen,
pero ¿y si solo funciona con un hombre?
Pensamos que como Joey es nuestro líder,
él debería ir. Él puede ser el rey.
Quiero sobrevivir esto.
Y no quiero escoger al errado para que muera.
Joey y Colleen.
¿Qué?

English: 
It's not easy, but
it's a conversation
we need to have.
Okay.
Joey's all about
all of us teaming together
 until he wants
 to run away with Colleen.
It's like this is
just Joey's afterworld
and we're all living in it.
Why don't we just vote
for both of them?
You and I already have a vote.
We can't afford
to get another one.
COLLEEN: I might wanna
 vote for Ro.
The last time I saw her
in Everlock
she was shoving me
into a box of spikes.
You've apologized,
she hasn't.
I can't do that to Ro.
Ro is just the sweetest
little cinnamon roll.
And I can't have Colleen
voting for her.
I know she feels so much pain
for what she did to you
as much as I do.
Joey did bring us here
and he hasn't even
been in a challenge yet.
I think that we have females
go in the competition.
The scroll said
that we needed a king.
And it sounded like
they wanted Colleen to go in,
but I'm like, what if it
only worked with a boy?
So, we're thinking,
Joey's our leader,
he should be king.
He is king material.
I wanna survive this.
And I don't wanna pick
the wrong person to go die.
So, Joey and Colleen.
What?

Korean: 
갑자기 사람들이
내 이름을 부르는 게 들려서
화가 났어요
밤새 죽을힘을 다했는데
친구들은 나보고
죽으라고 투표한다고요?
조이와 콜린을 불러서
함께 투표하자고 한 거야
- 좋아
- 빨리 하자
좋아, 투표하자
타나와 개비는 저주받아서
이름이 이미 투표함에 들어 있어
다들 알게 돼서 좋았어
여기서 내 생존을 도와줄
강한 사람이 필요해요
타나는 퍼즐 푸는 걸 못 봤으니
타나 이름을 넣겠어요
난 조이에게 투표해요
브레트먼, 로산나, 저는
개비가 조이에게 투표할 거라 믿어요
조이가 갈 가능성이 크죠
탁자에 다가갔더니
내 카드가 아주 낮고 흩어져 있더군요
대체 누가 내게 투표하는 거죠?
누군가가
내게 투표했어요
다 밝혀낼 거예요
좋아
첫째는 할리우드 스타 개비야
저주받지 않았으면 좋았을걸요
해낼 수 있어

French: 
Soudain, j'entends mon nom
évoqué par tous, ça m'énerve !
J'ai participé, je me suis donné à fond,
et ils veulent ma mort ?
On a juste dit d'aller chercher Joey
et Colleen pour qu'on puisse tous voter.
- Bon.
- Allez.
D'accord, allons-y.
Comme Tana et Gabbie sont maudites,
leurs noms sont déjà dans la pile.
Ravie de vous avoir connus.
Il me faut les plus forts pour survivre.
Tana n'a résolu aucune énigme,
alors je mets son nom.
Je vote pour Joey.
Bretman, Rosanna et Gabbie
ont dû voter pour Joey.
Il y sera probablement.
Je vais à la table et je vois
que ma pile est basse et en désordre.
Qui diable a voté pour moi ?
Une ou des personnes
ont voté pour moi, je vais tirer ça au clair.
Bon.
En premier, c'est Gabbie, la Starlette.
J'aurais voulu ne pas être maudite.
Tu peux le faire.

Japanese: 
私の名前が聞こえたから―
ムカついたわ
仲間のために努力してる私に投票する気？
２人を呼んで投票しましょうと言っただけ
- そう
- いい？
始めよう
すでにタナとギャビーは１票 入ってる
会うのも最後ね
生き残るには強い人が必要よ
タナは一度も謎を解いてない
ジョーイに入れた
ブレットマンとロザーナ
きっとギャビーも同じだ
だから選ばれるはずさ
投票しようとしたら―
僕のカードが減り 触った形跡があった
誰が僕に投票した？
１人か あるいは数人か
絶対 突き止めてやる
発表する
１人目はギャビーだ
私 本当に呪われたかも

English: 
COLLEEN: All of sudden I hear
my name being talked about
by everyone else
and I am pissed!
 I've been
 pulling my weight all night,
 I've been working my ass off,
and now all my friends
wanna vote me in to die?
Listen, all we said was
let's get Joey and Colleen
so that we can all vote.
-Okay.
-BRETMAN: Already.
Okay, fine, let's do it.
Since Tana and Gabbie
were cursed,
their names are already
gonna be in the pile.
GABBIE: It was nice
knowing you guys.
I need the strongest people here
to help me survive.
 I haven't seen Tana
 solve any puzzles,
 so I'm putting her name in.
ALEX: I vote for Joey.
 Bretman, Rosanna,
 and I'm pretty sure Gabbie,
 voted for Joey.
So, he's probably
gonna be in there.
 I get up to the table,
 and I see that
my pile is so low
and has been disheveled,
who the hell is voting for me?
 Someone or someones
voted for me and I'm gonna
get to the bottom of this.
All right, guys.
First is Gabbie
the Hollywood star.
I really wish
I didn't get cursed.
You can do this.

Spanish: 
De pronto, oí que todos decían mi nombre,
¡y me enojé!
Trabajé y me rompí el alma toda la noche,
¿y quieren que muera?
Oigan, solo dijimos que debíamos llamar
a Colleen y Joey para votar.
- Bueno.
- Ya.
Bien, hagámoslo.
Ya que Tana y Gabbie están malditas,
sus nombres ya están en la pila.
Fue lindo conocerlos, chicos.
Necesito a los más fuertes
para que me ayuden a sobrevivir.
No vi que Tana resuelva
ningún acertijo. La elijo.
Voto por Joey.
Bretman, Rosanna, y estoy casi seguro
de que Gabbie también, votaron por Joey.
Probablemente esté ahí.
Voy a la mesa y veo
que mi pila está baja y desacomodada.
¿Quién diablos me votó?
Alguien o muchos
me votaron, y voy a averiguarlo.
Bien, chicos.
Gabbie, la estrella de Hollywood.
Desearía no haber recibido la maldición.
Puedes hacerlo.

German: 
Plötzlich höre ich meinen Namen
und bin echt sauer!
Ich habe die ganze Nacht
wie blöd alles gegeben
und ich soll sterben?
Wir wollten euch nur herholen,
damit wir abstimmen können.
- Okay.
- Also.
Tun wir es.
Da Tana und Gabbie verhext wurden,
stehen sie schon zur Wahl.
Es war schön mit euch.
Ich brauche die Stärksten,
damit ich überlebe.
Tana hat noch nichts gelöst,
also nehme ich sie.
Ich wähle Joey.
Bretman, Rosanna und sicher auch Gabbie
haben Joey gewählt.
Er wird es wohl werden.
Mein Stapel ist ganz klein und durcheinander.
Wer zum Teufel wählt mich?
Irgendeiner oder mehrere
haben mich gewählt. Ich finde raus, wer.
Also gut.
Gabbie ist die Erste.
Wäre ich bloß nicht verflucht worden.
Du schaffst das.

Portuguese: 
De repente ouvi meu nome sendo falado
por todos
e fiquei muito brava!
Fiz minha parte a noite inteira,
venho me esforçando muito,
e me escolhem pra morrer?
Eu só disse para irmos buscar o Joey
e a Colleen para podermos votar.
-Certo.
-É hora.
Certo, vamos nessa.
Os nomes da Gabbie e da Tana já estão
na pilha, pois foram amaldiçoadas.
Foi bom conhecer vocês.
Preciso dos mais fortes
para me ajudar a sobreviver.
Tana não resolveu nenhum enigma.
Coloco o nome dela.
Voto no Joey.
Bretman, Rosanna e com certeza Gabbie,
votaram no Joey.
Provavelmente ele estará lá.
Levantei-me e vi que minha pilha estava baixa
e havia sido mexida.
Quem votou em mim?
Uma ou várias pessoas
votaram em mim e vou descobrir.
Certo, pessoal.
A primeira é a Gabbie.
Queria não ter sido amaldiçoada.
Você consegue.

German: 
Mal sehen.
Dann Tana.
Tana?
Ich hab gerade alle Anagramme gelesen,
hab das Buch geholt.
Ich gehe nicht.
Kommt mir bekannt vor.
Hatten wir schon mal.
Wer war Gewinner?
Ich, aber Tana hat überlebt.
Jesse starb. Wir leben.
Letztes Mal haben wir überlebt.
Ich fürchte, dieses Mal nicht.
Ist Tana vielleicht das Letzte, was ich
vorm Sterben sehe?
- Viel Glück.
- Komm.
Der Kampf der Pink-Trägerinnen.
Nur eine kann Pink tragen.
Ich möchte was sagen.
Mein Stapel wurde bewegt.
- Jemand hat mich gewählt.
- Ja.
Wir redeten davon, einen Mann zu wählen,
weil es ja um einen König geht.
Warum muss das ein Mann sein?
- Das sagte der Text.
- Stimmt.
- Hast du mich gewählt?
- Ja.
Ich dachte,
du könntest das Schwert rausziehen.
- Rosanna!
- Du hast Joey gewählt?
Gerade noch verteidige ich Ro,

Spanish: 
Ya veremos.
La segunda es Tana.
¿Tana?
Leí todos los anagramas al revés,
conseguí el libro de hechizos.
Nadie debería votarme.
Tengo recuerdos.
Ya pasamos por esto.
¿Quién ganó la última?
Yo, pero Tana no murió.
Jesse murió, y sobrevivimos.
Ambas sobrevivimos la última vez.
Tengo la sensación
de que no sucederá otra vez.
¿Lo último que veré antes de morir será Tana?
- Buena suerte.
- Vamos.
Será la batalla de quién lleva mejor el rosa,
porque solo una puede usarlo.
Quiero decir algo. Vi que movieron mi pila.
- Alguien aquí votó por mí.
- También la vi.
Dijimos de votar a un hombre,
porque decía que debía ser un "rey".
¿Por qué un rey debe ser hombre?
- Eso decía la escritura.
- Es verdad.
- ¿Votaste por mí?
- Sí.
Pero porque pensé
que podías sacar la espada de la piedra.
- ¡Rosanna!
- ¿Votaste por Joey?
Estuve defendiendo a Ro hace cinco segundos,

Portuguese: 
Veremos.
A segunda é a Tana.
Tana?
Acabei de ler os anagramas invertidos,
consegui o livro de feitiços.
Não votem em mim.
Estou tendo flashbacks.
Já passamos por isto.
Quem venceu?
Eu, mas a Tana não morreu.
Jesse morreu. Sobrevivemos.
Sobrevivemos da última vez.
Sinto que não acontecerá de novo.
Tana será a última pessoa que verei
antes de morrer?
-Boa sorte.
-Vamos.
Será a batalha de quem fica melhor de rosa
porque só uma pode usar rosa.
Vi que minha pilha foi mexida
e quero dizer algo.
-Alguém votou em mim.
-Eu também vi.
Falamos em votar em um homem
porque a escritura dizia "rei".
Por que rei o deve ser homem?
-Está na escritura.
-É verdade.
-Votou em mim?
-Sim.
Porque achei que conseguiria tirar
a espada da pedra.
-Rosanna!
-Votou no Joey?
Eu defendendo a Ro cinco segundos atrás

Japanese: 
- あなたならできる
- どうかしら
- ２人目はタナだ
- タナが？
逆さ文字を読んだし 呪文書も見つけた
なぜ私なの？
前にも同じことあったわね
- 誰が勝った？
- 私よ
タナも生き残り ジェシーが死んだ
２人 助かったのよね
でも今回は無理よ
最期に会う人がタナなの？
幸運を祈る
ピンクは１人しか着られないから―
これで決着がつくわ
僕のカードが動いてたけど―
誰か入れた？
男の人にしようって話してたの
「王」ってあったから
男とは限らない
聖書に書いてある
僕に投票した？
ええ　あなたなら剣を抜けると思って
ウソだろ！
僕はローを守ろうとしてたのに―

English: 
We'll see.
Second is Tana.
[GASPING]
I just read all of these
backwards anagrams,
I got this spell book,
no one should be voting for me.
I'm having flashbacks.
We've been here before.
Who won the last one?
I did, but Tana didn't die.
Jesse died, we both lived.
Well, we both lived last time.
Yeah, but I just have a feeling
it's not gonna happen this time.
The last thing I'm gonna see
before I die might be Tana?
-Good luck, you guys.
-Come on.
It's gonna be the battle
of who wore pink best,
'cause only one girl
can wear pink.
Well, I wanna say something.
I saw that my pile was moved.
Someone here voted for me.
I saw that too.
We talked about
voting a male in,
because we thought
the scripture said "King."
Why does the king
have to be a man?
-That's what the scripture said.
-That's true.
-Did you vote for me?
-Yeah.
But it's because I thought
you could take the sword
out of the stone.
-Rosanna!
-You voted for Joey?
Here I am defending Ro
five seconds ago,

French: 
On verra.
En deuxième, c'est Tana.
Tana ?
J'ai déchiffré les textes à l'envers,
j'ai trouvé ce grimoire.
On vote pas pour moi.
J'ai des flash-backs.
On a déjà vécu ça.
Qui avait gagné ?
Moi, mais Tana avait survécu.
Jesse est mort. On a survécu.
On a survécu la dernière fois.
Oui, mais ça n'arrivera pas à chaque fois.
La dernière chose que je verrai en mourant,
ce sera Tana ?
- Bonne chance.
- Allez.
La bataille de celle qui porte mieux le rose.
Une seule fille peut porter du rose.
Je veux dire que j'ai vu
que ma pile avait bougé.
- On a voté pour moi.
- J'ai vu.
On voulait voter pour un mec
car le parchemin disait "roi".
Le roi doit être un homme ?
- C'est dans le texte.
- Oui.
- Tu as voté pour moi ?
- Oui.
Je pensais que tu sortirais l'épée
de la pierre.
- Rosanna !
- T'as voté Joey ?
Je défendais Ro il y a cinq minutes

Korean: 
보자고
둘째는 타나야
타나?
내가 거꾸로 된 수수께끼를 다 풀었어
내가 마법 책을 찾은 거야
누가 내게 투표한 거야?
기억나는 게 있어
전에도 이런 적 있어
전에 이긴 건 누구야?
내가 이겼지만
타나는 죽지 않았어
제시가 죽고
우린 둘 다 살았지
그래, 전엔 둘 다 살았지
그렇지만, 이번엔
그렇지 않을 것 같아
죽기 전에
마지막으로 보는 게 타나라고요?
- 행운을 빌어
- 가자
분홍색 옷을
누가 잘 입는가 경쟁일 거예요
한 여자만
분홍색을 입을 수 있으니까요
할 말이 있어
내 카드가 옮겨졌어
- 누군가 내게 투표했어
- 나도 봤어
책에 '왕'이라고 되어 있으니
남자를 투표하자고 얘기했어
왜 왕은 남자여야 하지?
- 그렇게 쓰여 있었잖아
- 맞아
- 내게 투표했어?
- 그래
하지만 네가 검을
뽑아낼 수 있다고 생각했기 때문이야
- 로산나!
- 조이에게 투표했어?
불과 몇 초 전에
로를 변호해줬는데

German: 
und dann erfahre ich
von einer Verschwörung gegen mich.
Das fühlt sich nicht gut an.
Ich schütze dich immer.
Ich habe sogar Colleen gebeten,
dich zu verschonen.
Ich würde nie...
...Ro wählen.
Bretman und Alex waren wohl auch
Teil dieser Verschwörung.
Es ist schräg, dass Tana und ich das tun,
denn wir waren hier schon.
Aber letztes Mal haben Gabbie und ich
den Kampf überlebt.
Vielleicht haben wir Glück.
"Unter dem Mond und über der Erde rufen wir
die Steine von König Arthurs Geburt.
"Heiliges Licht schütze uns
vor dem Schwarzen Ritter."
Was?
Wir lesen den Spruch,
und grünes Licht scheint auf Excalibur.
"Erschafft gemeinsam
die vier Symbole,
"der Macht
ehe das Licht erlischt."
"Dann bekommt ihr
die Tränen der Dame vom See
"und somit Excalibur."
"Ihr seid nur im Licht sicher
"vor dem Schwarzen Ritter."
4 PUZZLES LÖSEN
"Zwei Symbole,

Japanese: 
彼女と他の連中は 僕を陥れようとした
最悪だよ
僕は ずっと君のことを守ってきた
コリーンが君に投票するのも止めたのに
たくらんだのは ブレットマンとアレックスだ
タナが相手だなんて驚いちゃう
前にも来たもの
前回のタスクでは ２人とも生き残った
今回も助かるかも
「月の下と地上から
アーサー王誕生の石を呼び起こす」
「聖なる光が黒騎士から我らを守る」
呪文を唱えると緑の光が現れたの
「光が消える前に ４つの図形を完成せよ」
「成功すれば涙を入手し 聖剣を取り戻せる」
「光の中なら 黒騎士から逃れられる」

Korean: 
다른 사람들과 함께
내게 음모를 꾸민 거예요
기분이 별로예요
솔직히 항상 널 도왔어
콜린과 얘기할 때도
너한테 투표 못 하게 했어
- 절대로 로에게...
- 조이
로에게 투표할 수 없다고 했어
브레트먼과 앨릭스도
음모에 가담한 것 같아요
타나와 내가 함께 이걸 한다니
조금 이상해요
전에도 이런 적이 있었거든요
지난번엔 개비와 경쟁했지만
둘 다 살아남았죠
기회가 있을 수도 있어요
'달 아래, 땅 위에서
아서 왕의 탄생석을 부르나니'
'신성한 빛이 밤을 물리치고
검은 기사에게서 우리를 보호한다'
뭐지?
책의 주문을 외우는데
녹색 빛이 엑스칼리버에 내리는 거예요
'너희는 함께
힘의 네 가지 상징을 만들어라'
'보호하는 요정의 빛이
사라지기 전에'
'그러면 비비언의 눈물을 받게 되고'
'엑스칼리버를 회수할 것이다'
'빛 안에 있으면 안전하지만
거길 벗어나면'
'검은 기사가 너희를 잡으리라'
"네 가지 퍼즐 풀기"
'너희는 각각
두 개씩 상징을 책임지지만'

English: 
to find out that she and others
were conspiring against me.
It doesn't feel good.
I honestly always had your back
even when I was talking
to Colleen I made sure
that she was not
gonna vote for you.
-I said I could never...
-Joey...
I could never vote for Ro.
 I think Bretman and Alex
may have also been a part
of this conspiracy.
It's kind of wild that Tana
and I are doing this together
because we've been here before.
TANA: But last time Gabbie
 and I competed,
 both of us did
 end up surviving.
So, maybe we have
a little bit of a chance.
[TOGETHER] "From beneath
the moon and above the earth,
"we summon the stone
of King Arthur's birth."
"Holy light repel the knight
"protect us from
the Black Knight."
What?
So we read the spell
from the book,
and this green light
shines onto Excalibur.
"You must work together to build
the four symbols of power
"before the protective
fairy light dies.
"If you do, you'll receive
the tears of the Lady
of the Lake,
"and retrieve Excalibur."
"You are safe within the light,
but outside of it,
"the Black Knight
might capture you."
"You are each responsible
for two symbols,

Spanish: 
y ahora me entero de que conspiró
en mi contra con los demás.
No se siente bien.
Sinceramente, siempre te defendí.
Hasta cuando hablé con Colleen, me aseguré
de que no te vote.
- "Jamás...".
- Joey.
"No votaría por Ro".
Creo que Bretman y Alex formaron
parte de la conspiración.
Es loco que Tana y yo hagamos esto juntas,
porque ya pasamos por esto.
La última vez que competimos con Gabbie,
ambas sobrevivimos.
Quizás tengamos una oportunidad.
"De abajo de la luna y encima de la Tierra,
llamamos a las piedras del rey Arturo.
"Luz sagrada que repele al caballero,
protégenos del caballero negro".
¿Qué?
Leímos el hechizo del libro,
y una luz verde ilumina a Excálibur.
"Deben construir los cuatro símbolos de poder
"antes de que muera la luz de hadas.
"Háganlo y recibirán
las lágrimas de la dama del lago,
"y liberarán a Excálibur".
"En la luz, a salvo. Fuera,
"las atrapa el caballero".
RESOLVER CUATRO ROMPECABEZAS
"Dos cada una,

Portuguese: 
e descubro que ela e outros
conspiravam contra mim.
Não é legal.
Eu sempre te protegi.
Falando com a Colleen, garanti que ela
não votaria em você.
-"Eu nunca...
-Joey...
"Votaria na Ro."
Acho que Bretman e Alex
também fizeram parte da conspiração.
É meio louco Tana e eu fazendo isso juntas
porque já passamos por isso.
Da última vez que competimos,
nós duas sobrevivemos.
Talvez tenhamos uma pequena chance.
"Abaixo da lua e acima da Terra, invocamos
as pedras do nascimento do rei Arthur.
"Luz sagrada que repele a noite,
proteja-nos do Cavaleiro Negro."
O quê?
Lemos o feitiço e a luz verde brilhou
sobre a Excalibur.
"Juntas, construam
os quatro símbolos de poder
"antes que a luz da fada apague.
"Se conseguirem, terão as lágrimas
da Senhora do Lago,
"e a Excalibur."
"Protegidas na luz, mas fora,
"o Cavaleiro as captura."
RESOLVER 4 QUEBRA-CABEÇAS
Têm dois símbolos,

French: 
et je découvre
qu'elle et les autres conspirent contre moi.
Ce n'est pas agréable.
Je t'ai toujours soutenue.
Même quand je parlais à Colleen,
je m'assurais
que ce soit pas toi.
"Je ne voterais
"jamais pour Ro."
Je pense que Bretman et Alex
ont dû conspirer aussi.
C'est dingue que Tana et moi
fassions ça ensemble
car on est déjà passées par là.
La dernière fois,
on a survécu toutes les deux.
On a peut-être une petite chance.
"Sous la lune et au-dessus de la terre,
on invoque les pierres de naissance d'Arthur.
"La lumière sacrée nous protège
du Chevalier noir et le repousse."
Quoi ?
On lit l'incantation du livre
et une lumière verte éclaire Excalibur.
"Créez ensemble
les quatre symboles du pouvoir
"avant que la lumière de la fée meure."
"Cela fait, vous recevrez
les larmes de la Dame du lac,
"et extrairez Excalibur."
"La lumière protège, sinon
"le Chevalier vous aura."
RÉSOLVEZ 4 ÉNIGMES
"Deux chacune,

German: 
"wer fertig ist, kann der anderen helfen."
Arbeiten wir zusammen?
Da steht, wir können einander helfen.
Damit wir vielleicht beide überleben?
Wenn wir es nicht schaffen,
wir hatten Differenzen, weil ich eifersüchtig
auf dein Aussehen war.
"Es tut mir leid, dass ich gemein war."
Sie ist eifersüchtig?
Tut mir leid, ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Alles wiederholt sich.
Wir könnten beide wieder zusammen rauskommen.
Wir müssen ein Puzzle lösen und
das letzte dann zusammen.
Das grüne Licht schützt uns
vorm Schwarzen Ritter.
Solange das Licht da ist, ist alles gut.
- Nimm die Großen zuerst.
- Okay.
Das ist blöd. Genauso starb ich letztes Mal.
Gar nicht gut.
Was macht ihr da?
- Was machst du hier?
- In den Kreis!
Oh mein Gott.
Wir müssen uns beeilen.
Geh.
Gib Bescheid.

English: 
"but may help the other
if you finish
before time is up."
So we can work together?
The snowcard says
that we can help each other.
So maybe there is a chance
we both can survive.
But listen, if we don't
and something happens,
and I know that we've had
a lot of differences,
but I just want to you know
it was because
I was jealous of you
because you're pretty.
"I'm sorry I've been mean
to you this entire time
"because I'm jealous of you"?
I'm sorry, and I love you.
I love you, too.
Everything is repeating itself
like we literally might get
out of this challenge together.
Again.
We each have to solve a puzzle,
 and then we have to solve
 the last one together.
 And the green light will
 protect us when the Black
 Knight tries to get us.
So, as long as
our green light is on,
we're okay.
Tana, just pick
the big shapes first.
Okay.
That's not right.
This is exactly
how I died last time.
Yeah, I don't love this.
-What are you two doing here?
-Oh!
TANA: What are you doing here?
GABBIE: Get in the circle!
Oh, my God.
We really need to hurry.
-Gotta go.
-If you see him, shout.

Korean: 
'서로 도와야
시간 내에 끝낼 수 있다'
우리가 함께할 수 있을까?
메모에는 우리가
서로 도울 수 있다고 했으니
둘 다 살아날 가능성이
있을 수도 있어요
하지만 그렇게 안 해서
무슨 일이 생기면...
우리는 서로 잘 부딪쳤지만
그건 네가 예쁜 걸 내가 질투해서
그런 거란 걸 알려주고 싶어
'미안해, 너에게 못되게 군 건'
'널 질투해서야'라고요?
미안해, 사랑해
나도 사랑해
모든 게 스스로 반복되고 있어요
우리가 다시 이 과제에서
벗어날 수 있을 것처럼요
각자 퍼즐을 풀고
마지막 건 같이 풀어야 해요
검은 기사가 잡으러 오면
녹색 빛이 도와줄 테니
녹색 빛이 있는 동안은
괜찮은 거예요
- 타나, 큰 걸 먼저 집어
- 그래
이게 아냐
지난번에 이렇게 죽었어
그래, 마음에 안 들어
너희들 여기서 뭐 하고 있어?
- 뭐 하고 있어?
- 원으로 들어가
맙소사!
정말 서둘러야 해요
타나, 가
보이면 소리 질러!

French: 
"vous pouvez vous entre-aider
s'il reste du temps."
On peut s'aider ?
Ça dit qu'on peut s'entre-aider.
On a une chance de survivre.
Si quelque chose arrive,
je sais qu'on a eu nos différends,
mais c'est parce que
j'étais jalouse de ta beauté.
"Navrée, j'étais méchante tout le temps.
"Par jalousie" ?
Pardon, je t'aime.
Je t'aime aussi.
Tout se répète.
On pourrait de nouveau s'en sortir ensemble.
On doit résoudre une énigme chacune,
et la dernière ensemble.
La lumière verte
nous protégera du Chevalier noir.
Tant qu'on a la lumière verte, ça va.
Tana, commence par les grosses pièces.
C'est pas bon. Je suis morte comme ça
la dernière fois.
Je n'aime pas ça.
Que faites-vous là ?
- Et vous, alors ?
- Dans le cercle !
Mon Dieu.
On doit vraiment se dépêcher.
Vas-y, Tana.
Crie s'il vient.

Spanish: 
"pero pueden ayudarse si una termina antes".
¿Podemos hacerlo juntas?
La nota dice que podemos ayudarnos.
Quizás ambas podamos sobrevivir.
Escucha, si no es así, y sucede algo,
y sé que tuvimos diferencias en el pasado,
pero es porque me da celos
que seas tan linda.
"Lamento haber sido mala contigo.
"Es que te tengo celos".
Lo siento, te quiero.
Yo también.
Todo se repite.
Quizás sobrevivamos las dos
en este desafío. Otra vez.
Cada una resuelve un rompecabezas,
y resolvemos el último juntas.
Y la luz verde nos protegerá
del caballero negro.
Mientras esté encendida la luz verde,
estaremos bien.
- Tana, toma las piezas grandes.
- Bien.
Eso no está bien. Así morí la última vez.
No me gusta esto.
¿Qué hacen aquí?
- ¿Qué hacen aquí?
- ¡Métete al círculo!
Dios mío.
Debemos apurarnos.
Tana, ve.
Si viene, grita.

Japanese: 
「各自２つ作り 先に終えた者は他を手伝える」
共同作業？
協力していいなら ２人とも助かるかも
もしもの時のために これだけは言っておくわ
美人だから あなたに嫉妬してた
嫉妬してたから冷たく当たった？
悪かったわ
- ホントは好きよ
- 私も
全部 前の繰り返し
だから今度も２人 生き残れるはず
各自で図形を作り 最後は協力し合う
緑の光が身を守ってくれるの
だから光ってる間は安心よ
大きいピースから始めて
分かった
- 前回 これで失敗したの
- 私も嫌いよ
ここで何してる？
- そっちこそ
- 円の中へ
どうしよう
急がないと
彼を見たら叫んで
図形は苦手なの

Portuguese: 
"mas podem se ajudar,
se terminarem antes do fim."
Podemos colaborar?
O cartão diz que podemos colaborar?
Talvez haja uma chance de sobrevivermos.
Mas se não tivermos e algo acontecer,
sei que tivemos muitas diferenças,
mas foi por ter ciúmes da sua beleza.
"Desculpe ter sido malvada com você.
"Tenho ciúmes de você?"
Desculpe e eu te amo.
Eu também te amo.
Tudo está se repetindo.
Talvez saiamos juntas desse desafio. De novo.
Cada uma deve montar um quebra-cabeça
e, juntas, montar o último.
A luz nos protegerá
quando o Cavaleiro tentar nos pegar.
Enquanto a luz verde estiver acesa,
estamos bem.
-Tana, pegue primeiro as peças maiores.
-Certo.
Não está certo. Foi como morri da última vez.
Nada bom.
Que fazem aqui?
-O que faz aqui?
-Entre no círculo!
Meu Deus.
Temos de nos apressar.
Tana, vá.
Grite se o vir.

Japanese: 
- 難しすぎる
- 黒騎士を見張って
全然 集中できない
怪物がうろついてるのよ
大きいナイフを持ってる
あっちへ行って
- あれは剣よ
- 大きいナイフでしょ
タナ　行って
- できた
- ホント？
２人の仲間が命懸けでチャレンジしてるのに―
じっとしてられない
２人が必死で戦ってる
僕らが加われば７人　敵は黒騎士１人だ
数では こっちが勝ってる
怖くないさ
何かしないと
- 行こう
- そうね
アレックスが突然
２人を助けると言い出したから―
みんなで向かった
私のほうが勝ってる？
私 この前 図形で死んだの

Korean: 
난 기하를 너무 못해
이 퍼즐은 정말 어려워
주변도 잘 살펴
퍼즐에 집중할 수가 없어요
말 그대로 괴물이 뒤에 있잖아요
돌아왔어
- 제길!
- 맙소사! 칼이 엄청 커!
왜 칼을 들고 내게 덤벼드는 거야?
타나, 큰 칼은 검이라고 하는 거야
그래, 큰 칼
갔어
타나, 어서 가
- 퍼즐 푼 것 같아
- 정말이야?
"퍼즐 4개 중 1개 해결"
우리 친구 둘이 밖에서
죽음과 싸우고 있다고 생각하니
그냥 있을 수 없었어요
친구 둘이 목숨을 걸고
싸우고 있어
여긴 우리 다섯이 있고
다 합치면 일곱이고
검은 기사는 하나야
우린 다섯이고
검은 기사는 하나예요
겁낼 필요가 없어요
나도 앉아있기 지쳤어
다들 구하러 가자
앨릭스가 갑자기 기운이 넘쳐
여자들을 구하러 가고 싶어 해요
그러니 가보자고요
내가 이기고 있다니 말도 안 돼
- 난 기하가 질색이야
- 두 번째 것도 풀었어
"퍼즐 4개 중 2개 해결"

Portuguese: 
Sou ruim em geometria. Esse enigma é difícil.
Fique de olho.
Não consigo me concentrar
porque tem um monstro atrás de mim.
Ele voltou!
-Droga!
-Que faca grande.
Porque me persegue com uma faca?
A faca grande é uma espada, Tana.
Tudo bem. Faca grande.
Ele se foi. Vá! Rápido, Tana.
-Acabei.
-Sério?
1 RESOLVIDO
Percebendo que duas amigas estão lá fora,
lutando até a morte, não me senti bem.
Temos duas amigas lutando por suas vidas.
Somos cinco aqui.
Juntos, somos sete. Só um Cavaleiro Negro.
Cinco contra um Cavaleiro Negro.
Não precisamos temê-lo.
Cansei de ficar aqui.
Vamos salvar as garotas.
Alex se enche de energia
e quer ir ajudar as garotas como pudermos.
Vamos nessa.
Como estou vencendo a Gabbie?
-Geometria já me matou antes.
-Acabei o segundo também.
2 RESOLVIDOS

Spanish: 
Soy mala en geometría.
El rompecabezas es difícil.
Sigue vigilando.
No me puedo concentrar
porque hay un monstruo detrás de mí.
¡Volvió!
- ¡No!
- Un cuchillo grande.
¿Por qué me corres con eso? ¡Vete!
Espada, Tana. Eso es una espada.
Sí, bueno. Un cuchillo grande.
Se fue. ¡Ve! Tana, rápido.
- Terminé.
- ¿Qué?
1 DE 4 ROMPECABEZAS RESUELTO
Pensar que dos de nuestras amigas están
afuera ahora,
peleando contra la muerte, no me gustó.
Tenemos a dos amigas afuera,
peleando por sus vidas.
Nosotros somos cinco.
Juntos, somos siete.
Hay un solo caballero negro.
Somos cinco, el caballero negro, uno.
No tenemos que temerle.
Ya no quiero quedarme sentado.
Vamos. Salvemos a las chicas.
Alex tuvo un arranque de energía
y quiso ir a ayudar
a las chicas como podamos.
Vamos a hacerlo.
¿Cómo puede ser que le gane a Gabbie?
- ¡Lo sé! Morí por la geometría.
- Terminé este también.
2 DE 4 ROMPECABEZAS RESUELTOS

English: 
I'm so bad at geometry.
This puzzle is so hard.
Keep an eye out too.
I feel like I can't concentrate
on the puzzle
because there's a literal
monster behind me.
TANA: [SCREAMING]
He's back! He's back!
-Oh, shoot!
-Oh, my God. That's a big knife.
Why are you running
at me with a knife?
Get away!
That's a sword, Tana.
The big knife is a sword, Tana.
Yeah, okay. Big knife.
Okay, he's gone. Go! Go!
Tana, fast.
-TANA: I think
I finished my puzzle.
-Are you kidding me?
Realizing that two
of our friends are
outside right now
fighting to the death,
it just didn't sit with me.
We have two friends out there
fighting for their lives.
There's five of us here.
Altogether, we're seven.
There's only one Black Knight.
 We are five,
 the Black Knight is one.
We don't have to be
scared of him.
You know, I'm sick
of just sitting here.
Let's go. Let's save the girls.
 Alex suddenly has
 this burst of energy
and wants to go and help
the girls in any way we can.
 So, let's go do it.
How am I beating Gabbie
right now? Like, come on.
I know! I died
of geometry before.
Okay, I finished
this puzzle too.

French: 
Je suis nulle en géométrie.
L'énigme est dure.
Sois vigilante.
Je ne peux pas me concentrer
à cause du monstre derrière moi.
Il revient !
- Zut !
- C'est un gros couteau.
Pourquoi me poursuivre avec ça ? Partez !
On appelle ça une épée, Tana.
Ouais. Grand couteau.
Il est parti. Vas-y ! Vite.
- J'ai fini.
- Quoi ?
1 ÉNIGME SUR 4 RÉSOLUE
Deux de nos amis sont dehors,
luttant à mort, et ça ne me va pas.
Nos deux amies se battent pour leur vie.
On est cinq, ici.
Sept, en tout, contre un seul Chevalier noir.
On est cinq, le Chevalier est seul.
Ne le craignons pas.
J'en ai marre d'attendre.
Allez. Sauvons les filles.
Alex a un sursaut d'énergie
et veut aider les filles comme on peut.
Alors, allons-y.
Si je bats Gabbie ? Allons.
- Je suis déjà morte en géométrie.
- J'ai fini celui-ci.

German: 
Ich bin schlecht in Geometrie,
das ist so schwierig.
Halte Ausschau.
Ich kann mich nicht konzentrieren
aus Angst vor diesem Monster.
Er ist zurück!
- Verdammt.
- Das Messer!
Warum hat der ein Messer? Geh weg!
Das ist ein Schwert, kein Messer.
Okay, ein großes Messer.
Er ist weg. Los, Tana, schnell.
- Ich hab's!
- Was?
1 VON 4 PUZZLES GELÖST
Dass zwei unserer Freunde da draußen sind
und um ihr Leben kämpfen,
hab ich nicht ausgehalten.
Zwei unserer Freunde kämpfen um ihr Leben.
Wir hier sind fünf.
Zusammen sind wir sieben. Und ein Ritter.
Wir sind fünf, der Schwarze Ritter nur einer.
Keine Angst.
Ich will nicht rumsitzen.
Los, retten wir sie.
Alex ist plötzlich voller Energie
und will, dass wir den Mädchen helfen.
Dann tun wir das.
Schlage ich dich jetzt wirklich?
- Ja! Ich hasse Geometrie.
- Ich bin fertig.
2 VON 4 PUZZLES GELÖST

English: 
-I'm gonna start on yours now.
-Okay, thank you.
Oh, my God. Did I just finish
the second puzzle too?
I think we're both getting
out of this alive.
-Gabbie!
-What?
-I'm about to finish
your puzzle too.
-Oh, my God, no!
The green light of protection
just disappears
and now I have nowhere to hide.
There's nothing
protecting you now!
-No, no!
-Stop! Stop!
[BOTH SCREAMING]
JOEY: What is going on?
[BOTH CONTINUE SCREAMING]
TANA:
I don't know what to do.
I don't know what to do.
No, no, no, no!
[SCREAMING]
-No, Tana!
-Oh, my God!
I watch him kill Tana.
And then he looks at me.
Oh, my God. Oh, my God!
[SCREAMING]
ALEX: Oh, my God,
they both just died.
They both died.
 The Black Knight comes in
 and kills Tana.
Then, he kills Gabbie too.
This has never happened before.
Two people losing
in one challenge.
He's gonna come over
and kill us too.
[ALL SCREAMING]
MERLIN: Hey!
You dark-hearted villain!
I haven't finished
with you yet.

Japanese: 
完成したから手伝うわ
ありがとう
２つとも できちゃった
私たち 助かるかも
ギャビー　３つ目もできそう…
緑の光が消え 逃げ場がなくなった
もう逃げられん
- いや！
- やめて！
どうした？
- 来ないで！
- いや！
やめて！助けて！
- タナ！
- そんな
黒騎士はタナを殺した後 私を見たの
ダメ　早く逃げて！
- 殺された
- ２人ともだ
黒騎士はタナとギャビーを殺したの
一度に２人 死ぬのは初めてだ
皆殺しにする気よ
よう　悪党め
私が相手になる

German: 
- Ich mache deines.
- Danke.
Hab ich das zweite echt geschafft?
Ich glaube, wir überleben das beide.
- Gabbie!
- Was?
Ich schaff es.
Oh nein.
Das Licht ist weg und ich kann
mich nicht mehr verstecken.
Du bist ungeschützt.
- Nein!
- Stopp!
Was ist los?
- Nein.
- Oh Gott.
Was soll ich tun?
Nein!
- Nein, Tana!
- Oh Gott!
Er tötet Tana vor meinen Augen.
Und sieht zu mir.
Oh mein Gott.
Oh Gott, sie sind beide tot.
Sie sind tot.
Der Schwarze Ritter tötet Tana.
Und Gabbie auch.
Das gab es noch nie.
Zwei sterben bei einer Aufgabe.
Er wird uns auch töten.
Hey, du kaltherziger Bösewicht.
Ich bin noch nicht fertig mit dir.

Korean: 
- 이제 네 것 할게
- 그래, 고마워
제가 두 번째 퍼즐도 풀었어요
둘 다 살아서 나갈 거예요
- 개비!
- 왜?
네 퍼즐도 다 풀어가
맙소사! 안 돼!
보호하는 녹색 빛이 사라지고
이젠 숨을 곳이 없어요
이젠 보호해주는 게 없지
- 안 돼!
- 하지 마!
무슨 일이야?
- 안 돼
- 맙소사
어떻게 할지 모르겠어
안 돼!
- 안 돼, 타나!
- 맙소사!
타나를 죽이는 걸 봤어요
그러더니 날 보더군요
맙소사!
맙소사! 둘 다 죽었어
둘 다 죽었어
검은 기사가 타나를 죽이더니
개비도 죽였어요
이런 일은 처음이에요
과제 하나에 둘이 죽다니
우리도 죽이러 올 거예요
이 사악한 악당 놈아!
아직 끝나지 않았다!

Portuguese: 
-Vou começar o seu.
-Obrigada.
Acabei mesmo o segundo enigma?
Acho que sairemos vivas disto.
-Gabbie!
-O quê?
Acabando o seu.
Meu Deus, não!
A luz verde sumiu
e não tive onde me esconder.
Está sem proteção!
-Não!
-Pare!
Que está havendo?
-Não.
-Meu Deus!
Não sei o que fazer.
Não!
-Não, Tana!
-Meu Deus!
Eu o vi matar a Tana.
E olhar para mim.
Meu Deus!
Meu Deus, elas morreram.
Ambas morreram.
O Cavaleiro Negro matou a Tana.
Depois a Gabbie, também.
Isto nunca aconteceu.
Duas pessoas perderem um desafio.
Ele virá matar todos nós.
Seu vilão de coração negro!
Ainda não acabei com você.

French: 
- Je commence le tien.
- Merci.
Je viens de finir le deuxième aussi ?
On va s'en sortir toutes les deux.
- Gabbie !
- Quoi ?
Je fais le tien.
Oh, non !
La lumière verte a disparu,
je ne peux plus me cacher.
Plus rien ne vous protège !
- Non !
- Arrêtez !
Qu'y a-t-il ?
- Non.
- Mon Dieu.
Que faire ?
Non !
- Non, Tana !
- Mon Dieu !
Je l'ai vu tuer Tana.
Puis il m'a regardé.
Oh, mon Dieu !
Elles sont mortes.
Toutes les deux.
Le Chevalier noir a tué Tana,
puis Gabbie aussi.
Ça n'est jamais arrivé avant.
Deux personnes qui perdent un défi.
Il va venir nous tuer aussi.
Hé ! Chevalier au cœur noir !
J'en ai pas fini avec toi.

Spanish: 
- Comenzaré con el tuyo.
- Gracias.
Dios. ¿Terminé el segundo también?
Creo que ambas saldremos vivas.
- ¡Gabbie!
- ¿Qué?
Ya lo termino.
¡Dios, no!
Desapareció la luz protectora,
y no tengo dónde esconderme.
¡Ya nada las protege!
- ¡No!
- ¡Basta!
¿Qué sucede?
- No.
- Dios mío.
No sé qué hacer.
¡No!
- ¡No, Tana!
- ¡Dios mío!
Lo vi matar a Tana.
Y luego, me miró.
¡Dios mío!
Dios mío, murieron las dos.
Murieron las dos.
El caballero negro mató a Tana.
Y luego, mató a Gabbie.
Eso no había sucedido antes.
Dos personas perdieron el mismo desafío.
Vendrá a matarnos también.
¡Oye! ¡Villano de corazón oscuro!
No he terminado contigo.

French: 
Viens, l'ancêtre.
On n'a pas les larmes de la Dame du Lac.
Finissons les énigmes ou c'est mort.
C'est la dernière chance
de libérer Excalibur !
Sans la clé, leur mort serait vaine.
On l'a résolu si vite.
Une autre. Vite.
3 ÉNIGMES SUR 4 RÉSOLUES
C'est là.
On l'a résolue.
4 ÉNIGMES SUR 4 RÉSOLUES
C'est ouvert !
Soudain, la pierre s'est ouverte.
J'ai couru, il y avait
les larmes de la Dame du Lac.
J'ai tout bu.
Ça fait de moi, le roi.
- Non ! Merlin !
- Non !
- Non !
- Prends-la !
J'ai sorti l'épée,
je ne me suis jamais sentie aussi forte.
C'est moi, le roi.
J'ai tué ce salaud et j'ai volé la clé.

English: 
BLACK KNIGHT:
Bring it, old man.
We don't have the tears
of the Lady of the Lake.
We're screwed unless
we finish this puzzle ourselves.
MERLIN: You must try
and set Excalibur free!
If we don't get that key,
they're gonna die in vain.
We quickly solved
this thing so fast...
JOEY: There's another puzzle.
Quick.
ROSANNA: It's here.
We solved it!
COLLEEN: Oh, my God,
it opened!
 All of a sudden
 this rock opens up.
I run over to it,
and inside are the tears
of the Lady of the Lake.
 I drink that ish up.
And I'm pretty sure that means
that I am the king.
(MERLIN GRUNTING)
-Oh no! Merlin!
-Merlin, no!
No!
JOEY: Pick it up!
I pulled it out of that rock,
and I have never felt
more powerful in my life.
I'm the king, bitch.
[ALL CHEERING]
[YELLING]
And I killed that mothertrucker
and then I stole that jewel key.

Korean: 
덤벼라, 늙은이!
비비언의 눈물이 없어요
퍼즐을 끝내지 않으면 끝장이에요
엑스칼리버를 꺼낼 마지막 기회야!
열쇠를 얻지 못하면
둘이 헛되게 죽은 거예요
순식간에 퍼즐을 풀었어요
퍼즐이 또 있어
서둘러
"퍼즐 4개 중 3개 해결"
여기 있다
우리가 풀었어!
"퍼즐 4개 중 4개 해결"
맙소사! 열렸어!
갑자기 바위가 열려서
뛰어갔더니 안에
비비언의 눈물이 있었어요
그걸 마셨죠
내가 왕이란 뜻이겠죠
- 멀린, 안 돼요!
- 멀린!
- 안 돼!
- 뽑아!
바위에서 검을 뽑았더니
온몸에 힘이 넘쳤어요
내가 왕이다, 개자식아!
그 개자식을 죽이고
보석 박힌 열쇠를 뺏었죠

Spanish: 
Ven, anciano.
No tenemos las lágrimas de la dama.
Debemos terminar los rompecabezas.
¡Es nuestra oportunidad de liberar
a Excálibur!
Sin la llave, habrán muerto en vano.
Terminamos todo rápido...
Otro rompecabezas.
3 DE 4 ROMPECABEZAS RESUELTOS
Está aquí.
¡Lo hicimos!
4 DE 4 ROMPECABEZAS RESUELTOS
¡Dios, se abrió!
De pronto, se abrió una piedra.
Voy a ella, y dentro,
las lágrimas de la dama del lago.
Las bebo hasta el fondo.
Estoy segura de que soy el rey.
- ¡No! ¡Merlín!
- ¡Merlín, no!
- ¡No!
- ¡Levántala!
La saqué de la piedra,
y nunca me sentí más poderosa en mi vida.
Soy el rey, perras.
Maté al maldito y robé la llave enjoyada.

Japanese: 
かかってこい
図形を完成させない限り 誰も助からない
早くエクスカリバーを抜け
２人の死がムダになる
みんな必死だった
もう１つある　急げ
ここよ
できた！
開いたわ
突然 岩が開き―
中に湖の乙女の涙があった
私が飲んだから 王様は私よね
- そんな！
- マーリン！
- ダメ！
- 剣を抜け！
剣を抜き 最高のパワーを手に入れた
私は王様よ

Portuguese: 
Mande ver, velhote.
Sem lágrimas da Senhora do Lago.
Temos de acabar os enigmas.
É nossa última chance
de libertar a Excalibur!
Sem a chave, morrerão em vão.
Resolvemos bem rápido.
Outro enigma. Rápido.
3 RESOLVIDOS
Está aqui.
Resolvemos!
4 RESOLVIDOS.
Meu Deus, abriu!
De repente, a pedra se abriu.
Corri até lá e achei as lágrimas
da Senhora do Lago.
Bebi rápido.
Sou o rei, com certeza.
-Não! Merlin!
-Merlin, não!
-Não!
-Pegue!
Tirei da pedra e nunca me senti
tão poderosa na vida.
Sou o rei, vadia.
Matei o desgraçado
e roubei a chave adornada.

German: 
Komm her, Alter.
Wir brauchen die Tränen der Dame.
Wir müssen das Puzzle lösen.
Eure letzte Chance, um Excalibur zu befreien.
Ihr Tod soll nicht vergebens sein.
Wir lösen es ganz schnell.
Da ist noch eines.
3 VON 4 PUZZLES GELÖST
Hier ist es.
Geschafft!
4 VON 4 PUZZLES GELÖST
Es öffnet sich!
Der Fels öffnet sich.
Die Tränen der Dame vom See sind darin.
Ich trinke sie.
Jetzt bin ich wohl der König.
- Nein, Merlin!
- Merlin, nein!
- Nein!
- Zieh es raus!
Ich ziehe es raus und fühle mich so mächtig
wie nie zuvor.
Ich bin der König.
Dann tötete ich den Mistkerl
und nahm den Schlüssel.

German: 
Ich bin der König.
Heil dir, König Colleen, Eure Majestät.
Los, kommt.
Der Schwarze Ritter ist ziemlich tot.
Mit dem letzten Atemzug bläst er in ein Horn.
Als ich Gabbie und Tana tot sah,
wurde mir klar,
die Botschaft ist wahr geworden.
Der Tod würde kommen. Er war gekommen.
Das war verrückt.
Wie war es?
Gut. Ich bin der König.
Wir haben zwei verloren, das gab es noch nie.
Das rüttelt mich echt wach.
Wir könnten alle jede Sekunde sterben,
ohne es zu wissen.
Soll ich den Schlüssel reinstecken?
- Ja.
- Stecken wir ihn rein
und hauen ab.
- Ja.
- Gut.
Moment. Wir müssen ja noch
fünf weitere Schlüssel finden.
Wir sind nur noch fünf,
also sterben wir alle.

Korean: 
내가 왕이에요
경배하라, 콜린 왕께!
가자
검은 기사는 확실히 죽었는데
마지막 숨결로 뿔 나팔을 불었어요
쓰러진 개비와 타나를 보니
메시지가 실현된 걸 알았죠
죽음이 온 거예요
엄청났어
어땠는데?
좋았어
내가 왕이니까
그런데 친구 둘을 잃었어
이런 일은 처음이야
솔직히 그때 깨달았어요
우리 모두가 언제든
죽을 수 있다는 걸요
알지도 못하는 사이에요
더 시간을 낭비할 순 없지
열쇠를 꽂을까?
- 그래
- 일단 꽂아보고
여기서 살아 나가자고
- 그래
- 찬성이야
잠깐, 이 열쇠를 꽂아도
다섯 개가 더 필요해
이젠 다섯밖에 안 남았으니
우리 모두 죽는다는 거야

French: 
Je suis le roi.
Longue vie au Roi Colleen, Votre Majesté.
Allez.
Le Chevalier noir est bien mort.
En mourant, il souffle dans sa corne.
Voyant Gabbie et Tana sans vie, au sol,
le message se réalisait.
La Mort allait venir. Elle est venue.
C'était dingue.
C'était comment ?
Bien. Je suis le roi.
Mais on a perdu deux amies.
Ce n'est jamais arrivé.
Ça m'a ouvert les yeux.
On pourrait mourir en un instant
sans même le savoir.
Assez parlé. Je mets la clé ?
- Oui.
- Utilisons-la
pour sortir en vie.
- Oui.
- D'accord.
Une seconde. Il nous faut cinq autres clés.
On n'est plus que cinq,
donc on va tous mourir.

Portuguese: 
Querida, sou o rei.
Todos saúdem o rei Colleen, Sua Majestade.
Vamos.
O Cavaleiro Negro está morto.
Com seu último suspiro,
ele soprou o chifre.
Vendo Gabbie e Tana sem vida no chão, entendi
que a mensagem se realizara.
A morte estava vindo. E veio mesmo.
Que loucura.
Como foi?
Foi bom. Sou o rei.
Mas perdemos duas amigas.
Isso nunca aconteceu antes.
Isso sinceramente me acordou.
Todos poderíamos morrer num instante
e nem saberíamos.
Devo colocar a chave?
-Sim.
-Vamos colocar e tentar
sair daqui vivos.
-Sim.
-De acordo.
Espere. Mesmo colocando a chave,
ainda temos de achar cinco chaves.
Só sobraram cinco de nós,
então vamos todos morrer.

Spanish: 
Cariño, soy el rey.
Alabado sea el rey Colleen, Su Majestad.
Vamos.
El caballero negro está casi muerto.
Pero con su último aliento, suena su cuerno.
Al ver a Gabbie y a Tana
sin vida en el suelo,
entendí que el mensaje era real.
La muerte venía. Y vino.
Qué locura.
¿Cómo estuvo?
Estuvo bien. Soy el rey.
Perdimos a dos de nuestras amigas.
Eso no había sucedido.
Esto me abrió los ojos.
Podríamos morir en cualquier momento,
y no lo sabríamos.
Rápido. ¿Pongo la llave?
- Sí.
- Pongamos esto
y salgamos vivos.
- Sí.
- De acuerdo.
Esperen. Una vez que ponga esta llave,
faltarán cinco más.
Solo quedamos cinco,
o sea que todos moriremos.

English: 
Honey, I am the king.
All hail king Colleen,
your Majesty.
Come on.
ALEX: The Black Knight
 is pretty much dead now.
 But with his last breath,
he blows this horn.
[HORN BLOWING]
Seeing Gabbie and Tana
lifeless on the floor
I've realized that
the message came true.
 Death was coming.
It did come.
That was crazy.
How was it?
It was good. I'm the king.
-[CHUCKLES]
-We lost two
of our friends though.
It's never happened before.
 It just really honestly
 wakes me up.
Like we literally could
all die any second now
and we wouldn't even know.
We shouldn't waste
any more time.
Should I put the key in?
-Yeah.
-So, let's just put this in and
try to get out of here alive.
-Yes.
-Agreed.
COLLEEN: Wait a second.
Once I put the key in, we still
have to get five more keys.
There's only five of us left,
which means
we're all gonna die.

Japanese: 
黒騎士を殺し 鍵を奪ったのよ
コリーン国王 万歳
行こう
息も絶え絶えの黒騎士が―
死の間際に角笛を吹いたんだ
横たわるギャビーとタナを見て―
予言が的中したと思った
死が本当に参上した
信じられない
- どうだった？
- 最高よ
一度に２人の仲間を失った
アタシ 分かったの
みんな死ぬのに 誰も気づいてない
鍵を挿していい？
じゃあ 挿すから生きて脱出しましょ
- ええ
- 了解
待って　これを挿しても あと５つ必要よ
残り５人ってことは 全員死ぬの？

Portuguese: 
Ninguém sairá vivo?
O que faremos?
-Continuamos...
-Sim.
Faremos isso juntos. Vamos conseguir.
Da próxima vez que abrirmos algo neste museu,
-ninguém morrerá.
-Feito.
Todos que sobraram votaram em mim
para o desafio, menos a Colleen.
Só posso confiar nela.
Meu Deus!
Tem outro aqui.
-O que diz?
-Certo.
"O Cavaleiro Negro chamou a Górgona
de volta para casa.
"Ninguém sairá daqui."
-A Górgona.
-O que é uma Górgona?

Japanese: 
誰も助からない？
じゃあ どうする？
手に入れたんだから鍵を挿して
何が現れても 絶対に死んじゃダメ
コリーン以外は 僕に投票した連中だ
彼女しか信用できない
何なの？メモがあるわ
- 何て？
- 読むわよ
「黒騎士が遠征からゴルゴンを呼び戻した」
「誰も出られない」
- ゴルゴン？
- 何のこと？

German: 
Niemand wird überleben?
Was sollen wir tun?
- Weitermachen oder...
- Los.
Wir machen das zusammen.
Wenn wir wieder etwas aufsperren,
- wird keiner sterben.
- Gut.
Alle bis auf Colleen haben mich gewählt.
Ich kann nur noch ihr trauen.
Oh Gott.
Da ist eine Notiz.
- Was steht da?
- Okay.
"Der Schwarze Ritter hat die Gorgonin
von ihrer Expedition zurückgerufen.
"Keiner kommt hier weg."
- Die Gorgonin.
- Was ist das?

English: 
None of us are gonna
get out of here alive?
We can't stop.
What are we gonna do?
-We either keep going...
-Let's do this.
Let's do this together.
We got this.
Next time, we unlock
something else
in this museum,
-none of us are gonna die.
-JOEY: Deal.
 Everyone that's left
 voted for me
to be in that challenge
except for Colleen.
 I can't trust anyone but her.
[ROARING]
Oh, my God.
There's a note here.
-What does it say?
-Okay.
"The Black Knight has called
the gorgon home
from her expedition.
"None of you will ever leave."
-The gorgon.
-What's a gorgon?
[THUNDER RUMBLING]
[THEME SONG PLAYING]

Spanish: 
¿Ninguno saldrá vivo?
No paremos. ¿Qué haremos?
- Seguimos...
- Hagámoslo.
Hagámoslo juntos. Podemos hacerlo.
La próxima vez que desbloqueemos algo,
- nadie morirá.
- Trato.
Todos los que quedaron votaron por mí
para el desafío, excepto Colleen.
Solo confío en ella.
Dios mío.
Hay una nota aquí.
- ¿Qué dice?
- Bien.
"El caballero llamó
para que Gorgona vuelva de su expedición.
"Ninguno saldrá de aquí".
- Gorgona.
- ¿Qué es una Gorgona?

French: 
Personne ne survivra ?
On arrête pas. Que faire ?
- On continue...
- Oui.
Ensemble. On peut le faire.
La prochaine fois qu'on débloque un truc,
- personne ne meurt.
- OK.
Tout le monde a voté pour moi
pour ce défi, sauf Colleen.
Je ne peux me fier qu'à elle.
Mon Dieu.
Il y a un message ici.
Ça dit quoi ?
"Le Chevalier noir a rappelé la Gorgone
de son expédition.
"Personne ne partira."
- La Gorgone.
- C'est quoi, ça ?

Korean: 
아무도 살아서 나갈 수 없다고?
멈출 수 없어
어떻게 할까?
- 계속 가거나...
- 이렇게 하자
함께하는 거야
다음에 박물관의 뭔가를 열 때는
- 아무도 안 죽을 거야
- 좋아
콜린을 빼고는 남은 모두가
내게 투표했어요
콜린 말고는 아무도 못 믿어요
맙소사!
여기 메모가 있어
- 뭐라고 쓰여 있어?
- 좋아
'검은 기사가 고르곤을
원정에서 집으로 불렀다'
'너희는 아무도 떠나지 못한다'
- 고르곤이라고!
- 고르곤이 뭐야?
