
Vietnamese: 
Translator: Lam Nguyen
Reviewer: Ly Nguyễn
Từ năm 2008 tới năm 2012,
các nhà nhân chủng đã tiến hành khai quật
một bệnh viện cổ đại tại Anh.
Trong quá trình đó, họ tìm thấy
một vài bộ xương.
Trong đó có bộ xương
của một người giàu có
sống ở thế kỷ 11 hoặc 12,
tử vong vì bệnh phong
ở độ tuổi từ 18 đến 25.
Vì sao ta biết?
Phải chăng chỉ cần kiểm tra
vài đoạn xương cổ dính đất là đủ?
Thậm chí sau khi chết hàng thế kỷ,
các bộ xương vẫn giữ lại
các đặc điểm cá thể riêng biệt.
Nhờ các công cụ và kỹ thuật hiện đại,
ta có thể nghiên cứu dấu vết của chúng.
Đây là một nhánh của khoa học
được gọi là Nhân học hình thể,
cho phép các nhà khoa học nghiên cứu
đặc điểm của người cổ đại
và xác định các sự kiện lịch sử
có ảnh hưởng đến toàn bộ quần thể sống.
Khi các nhà nghiên cứu
giải mã một bộ xương,
các manh mối đầu tiên mà họ có,
ví dụ tuổi tác hay giới tính
nằm ở hình thái học của bộ xương,

Chinese: 
翻译人员: Haoyi Wang
校对人员: Yolanda Zhang
在2008年和2012年之间
考古学家在英格兰挖掘出了
一个古老医院的碎石遗迹
在这个过程中，他们发现了许多骨架
有一个是属于一个富有的男性的
他生活在11或12世纪
在18至25岁时死于麻风病
我们是怎么知道这些的呢
只是通过检查一些古老的
被土壤包裹着的骨骼吗
即使是死亡后的好多世纪
骨架仍然携带着一些独一无二的特征
能告诉我们死者的身份
并且使用现代工具和技术
我们能读出那些能作为线索的特征
这是一个科学的分支，叫做生物人类学
它能让研究者把有关
古人类的细节拼凑起来
然后识别出影响了
整个人类的历史性事件
当研究者发现了一副骨架时
有一些他们首先获得的线索
比如年龄和性别
就表现在它的形态中

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
Између 2008. и 2012. године
археолози су ископали рушевине
древне болнице у Енглеској.
У овом процесу су открили
одређени број скелета.
Један је припадао богатом мушкарцу
који је живео у 11. или 12. веку
и преминуо од лепре
између 18. и 25. године.
Како знамо све ово?
Само помоћу испитивања
неких старих костију прекривених земљом?
Чак и вековима након смрти
скелети имају јединствене особине
која нам говоре о њиховом идентитету.
А коришћењем модерних средстава и техника
можемо да ишчитамо
ове особине као назнаке.
Ово је грана науке која је позната
под називом биолошка антропологија.
Она омогућава истраживачима да уклопе
детаље о особама из древних времена
и да идентификују историјске догађаје
који су утицали на цело становништво.
Када истраживачи ископају скелет,
неке од првих назнака које нађу,
као што је старост или пол,
налазе се у морфологији,

Portuguese: 
Tradutor: Mafalda Ferreira
Revisora: Margarida Ferreira
Entre 2008 e 2012,
os arqueólogos escavaram os escombros
de um antigo hospital em Inglaterra.
Nesse processo, descobriram
uma série de esqueletos.
Um deles, em especial,
pertencia a um homem abastado
que vivera no século XI ou XII,
e morrera de lepra entre
os 18 e os 25 anos.
Como é que sabemos isto tudo?
Examinando apenas uns ossos
antigos e roídos pela terra?
Mesmo séculos depois da morte,
os esqueletos contêm características
que nos revelam a sua identidade.
Usando ferramentas e técnicas modernas
podemos ler essas características
como pistas.
É um ramo da ciência, chamado
antropologia biológica.
Permite que os investigadores reúnam
pormenores sobre antigos indivíduos
e identificar acontecimentos históricos
que afetaram populações inteiras.
Quando os investigadores
descobrem um esqueleto,
algumas das primeiras pistas
que encontram, como a idade e o sexo,
encontram-se na morfologia,

Kurdish: 
Translator: saba gushad
Reviewer: Daban Q Jaff
لە نێوان ٢٠٠٨ و ٢٠١٢ دا،
شوێنەوارناسان پاشماوەی نەخۆشخانەیەکی
کۆنیان لە ئینگێلتەرا هەڵکەند.
لەوێدا، چەند ئێسکە پەیکەرێکیان دۆزیەوە.
دانەیەکیان تایبەت بوو بە
نێرێکی دەوڵەمەند
کە لە سەدەی یانزە و دوانزە ژیا بوو
بە نەخۆشی گەڕ و گولی مردوە
لە نێوان تەمەنی ١٨ بۆ ٢٥ ساڵیدا.
چۆن هەموو ئەمانە دەزانین؟
تەنها بە لێکۆڵینەوە کردن لە سەر
ئێسکی کۆن؟
چەند سەدەیەک دوای مردنیش،
ئێسکەپەیکەر تایبەتمەندی هەیە
کە پێمان دەڵێت ناسناوی کەسەکە کێ بووە.
بە بەکارهێنانی شێوازی نوێ،
دەتوانین ئەم تایبەتمەندیانە بدۆزینەوە.
ئەمە لقێکە لە زانست کە بە
زانستی ژیانی مرۆڤزانی ناسراوە.
کە بەهۆیەوە دەتوانین لە ئێسکە پەیکەری
دێرین تێبگەین و خاسیەتەکانی بزانین
هەروەها ڕووداوی گەورە کە کاریگەری لەسەر
هەموو مرۆڤایەتی هەبووە، دیاری بکەین.
کاتێک زانایان ئێسکە پەیکەرێک دەدۆزنەوە،
خاسیەتە سەرەتاییەکان وەکو،
تەمەن و ڕەگەز،
بە پێی شێوەکەی دەزانرێت،

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Barbara Guzik
Między 2008 a 2012 rokiem
archeolodzy wydobyli ruiny
starożytnego szpitala w Anglii.
W trakcie wykopalisk
wydobyli wiele szkieletów.
Jeden należał do bogatego mężczyzny
żyjącego w XI lub XII wieku,
który zmarł na trąd 
w wieku około 18-25 lat.
Skąd to wszystko wiemy?
Tak po prostu badając stare,
pokryte ziemią kości?
Nawet wieki po śmierci
szkielety posiadają cechy
pozwalające nam odkryć ich tożsamość.
Za pomocą nowoczesnych narzędzi i metod
możemy odczytywać te wskazówki.
To gałąź nauki zwana
antropologią biologiczną.
Pozwala naukowcom zebrać elementy 
dotyczące osób żyjących dawno temu
i odkryć wydarzenia historyczne
wpływające na całe populacje.
Kiedy badacze wydobędą szkielet
najpierw sprawdzają wiek oraz płeć,
które widać w cechach morfologicznych,

Korean: 
번역: 정 유나
검토: Jihyeon J. Kim
2008년도에서 2012년도 사이에
고고학자들은 영국의 고대병원 
잔해를 발굴했습니다.
그 과정에서 많은 수의 
해골들을 발굴했습니다.
그 중 하나는 부유한 남자의 해골이었고
그는 11세기 또는 12세기에 살았으며
나병으로 18세에서 
25세 사이에 사망했습니다.
어떻게 이걸 다 알까요?
단순히 오래되고 흙이 말라붙어 있는 뼈를 
관찰하는 것 만으로요?
사망한지 몇 세기가 지나도
해골은 자기의 정체성을 알려주는 
개성있는 특성을 가지고 있습니다.
그리고 그 특성을 힌트 삼아,
현대 기술과 기계를 사용하여 분석합니다.
이 과학 분야를 
생물인류학이라고 합니다.
생물인류학은 고대생물의 특징들을 
토대로 다른 특징들을 예상할 수 있게 해주고
많은 사람들에게 영향을 준 역사적인
사건을 예상 할 수 있게 해줍니다.
연구원들이 해골을 발굴할 때,
가장 먼저 얻을 수 있는 힌트,
예를 들어서 나이나 성별은
해골의 형태에 나타나 있습니다.

Russian: 
Переводчик: Ola Królikowska
Редактор: Yulia Kallistratova
В период с 2008 по 2012 год
археологи раскопали руины
древней больницы в Англии.
В процессе они обнаружили
большое количество скелетов.
Один из них принадлежал богатому мужчине,
который жил в XI или XII веке
и умер от лепры в возрасте 18–25 лет.
Как же мы это узнали?
Просто изучив старые,
покрытые землёй скелеты?
Даже спустя века
скелеты сохраняют уникальные особенности,
говорящие об их прошлых обладателях.
А современные технологии позволяют
извлекать из этих особенностей подсказки.
Эта отрасль науки именуется
биологической антропологией.
Она помогает исследователям
связать отдельные детали о древних людях
и определить исторические события,
которые затронули население.
Когда исследователи обнаруживают скелет,
первые подсказки,
указывающие на возраст и пол,
лежат в его морфологии,

Arabic: 
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Hani Eldalees
بين عامي 2008 و 2012،
حفر علماء الآثار أنقاض
مستشفى قديم في (إنكلترا).
أثناء هذه العملية، 
كشفوا عن عدد من الهياكل العظمية.
كان أحدها على وجه التحديد خاصًا برجل ثري
عاش في القرن الحادي أو الثاني عشر
وتوفي بمرض الجذام عن عمر
يتراوح بين الثامنة عشر والخامسة والعشرين.
كيف لنا أن نعرف كل هذا؟
بمجرد فحص بعض العظام القديمة
المغطاة بالتربة؟
حتى لقرون بعد الموت،
تملك الهياكل العظمية ميزات فريدة
من نوعها تخبرنا عن هوياتها.
وباستخدام الأدوات والتقنيات الحديثة،
يمكننا أن نقرأ تلك الميزات كدلائل.
إن هذا فرع من العلوم معروف باسم
(الأنثروبولوجيا الحيوية).
يسمح للباحثين بتجميع
تفاصيل عن الأفراد القدامى
وتحديد الأحداث التاريخية
التي أثرت على مجموعات سكانية بكاملها.
عندما يكشف الباحثون عن هيكل عظمي،
بعض الدلائل الأولى التي يجمعونها،
مثل العمر والجنس،
تكمن في (المورفولوجيا) الخاصة به،

Chinese: 
譯者: Emily Hung
審譯者: Helen Chang
在 2008 到 2012 年之間
考古學家在英國發掘出
一間舊醫院的瓦礫
在這個過程中，他們發現了一些骨骸
其中之一屬於一位富有的男性
他生活在 11 或 12 世紀
在 18 至 25 歲時，死於痲瘋病
我們是怎麼知道的呢？
僅僅通過檢查一些古老的
被土壤包住的骨頭嗎？
即使已經死了好幾個世紀
骨骸仍透露出當事者獨一無二的身分
通過最新的工具與技術
骨骸的特徵為我們提供線索
這門科學分支被稱為「生物人類學」
讓研究人員拼湊起關於當事者的資訊
並鑑定出使人口變動的歷史性事件
當研究人員發現了一副骨架時
他們得到的第一手線索
比如年齡和性別
就陳列在骨架的形態中

Romanian: 
Traducător: Roxana Marina Soare
Corector: Bianca-Ioanidia Mirea
Între anii 2008 și 2012,
arheologii au excavat printre ruinele
unui spital antic din Anglia.
În acest timp, au descoperit
un număr de schelete.
Unul anume aparținea unui bărbat înstărit
care trăise în secolele XI sau XII
și care murise de lepră
când avea între 18 și 25 de ani.
Cum știm toate acestea?
Doar examinând niște oase vechi, 
murdare de pământ?
Chiar și după secole de la moarte,
scheletele prezintă trăsături unice
ce vorbesc despre identitățile lor.
Iar prin folosirea uneltelor 
și tehnicilor moderne,
le putem interpreta drept indicii.
Aceasta ramură a științei este cunoscută
drept antropologie biologică.
Le permite cercetătorilor 
să pună cap la cap amănunte
referitoare la oamenii de demult,
și să identifice evenimente istorice
care au afectat întregi populații.
Când cercetătorii descoperă un schelet,
o parte din primele indicii adunate,
precum vârsta și sexul,
se află în morfologia scheletelor,

Turkish: 
Çeviri: Sumeyra Gulsun
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
2008- 2012 yılları arasında
arkeologlar İngiltere'deki eski bir
hastanenin kalıntılarını buldular.
Bu süreçte pek çok iskelet ortaya çıktı.
Özellikle 11 ve 12. yy arasında yaşamış,
cüzzamdan ötürü 18-25 yaş aralığında ölmüş
zengin bir adam iskeleti göze çarptı.
Peki bunları nasıl biliyoruz?
Sadece eski ve toprağa bulanmış
kemikleri analiz ederek mi?
Ölümden yüzyıllar sonra bile
iskeletler, kişinin kimliğiyle
ilgili özel bilgiler taşırlar.
Modern teknik ve araçlarla bu bilgileri
birer ipucu olarak kullanabiliyoruz.
Bu bilimin biyolojik antropoloji
adı verilen bir alanıdır.
Bununla araştırmacılar, geçmişte
yaşamış bireylerin parçalarını birleştirir
ve bir toplumu tümüyle
etkileyen tarihi olayları saptarlar.
Araştırmacılar iskeleti deşifre ederken
yaş, cinsiyet gibi
topladıkları bazı ipuçları
iskeletin morfolojisinde bulunur ki

Japanese: 
翻訳: Suzuka Fukami
校正: Tomoyuki Suzuki
2008年から2012年の間に
考古学者たちはイギリスで
ある古い病院の瓦礫を発掘し
その過程で 大量の骨格を
発見しました
特にその内の１体は
裕福な男性で
11世紀または12世紀に生き
18歳から25歳の間に ハンセン病で
死亡したことが分かりました
なぜそれが分かるのでしょうか？
土まみれの古い骨を
調べただけなのに
骨格は死後 数世紀経っても
彼らの素性を示す
固有の特性を保つことができ
現代のツールや技術を使えば
手掛かりとなるそれらの特性を読み取れます
これは「自然人類学」と呼ばれる
科学の一分野です
研究者は古代の人々の詳細を集め合わせ
全住民に影響を与えた史実を
特定することが出来ます
研究者は骨格を発見した後
まず最初に年齢や性別といった
手掛かりを探します
それらは形態的特徴 つまり―

Hindi: 
Translator: Adisha Aggarwal
Reviewer: Omprakash Bisen
२००८ और २०१२ के बीच,
पुरातत्त्वज्ञों ने इंग्लैंड के
एक अस्पताल के मलवे को खोदा।
इस प्रक्रिया में उन्हें कई कंकाल मिले।
एक विशेष कंकाल एक ऐसे धनी व्यक्ति का था
जो ११वीं या १२वीं सदी से था,
और १८ से २५ वर्ष की उम्र के बीच
कुष्ठ रोग से मरा।
लेकिन यह सब हमें पता कैसे चला?
मात्र कुछ पुरानी, मिट्टी से लथपथ
हड्डियों का परीक्षण करने से?
मृत्यु के सदियों बाद भी,
कंकालो मे अद्वितीय विशेषताएं होती है,
जो हमें उनकी पहचान के बारे में बताती हैं।
और आधुनिक उपकरण और तकनीकों का प्रयोग कर हम
उन विशेषताओं को सुराग की तरह पढ़ सकते हैं।
विज्ञान की इस शाखा को
जैविक नृविज्ञान कहते हैं।
यह शोधकर्ताओं को प्राचीन लोगों के
बारे में विस्तृत जानकारी पाने और ऐतिहासिक
घटनाओं की पहचान करने में सक्षम करती है,
जिन्होंने पूरी जनसंख्या को प्रभावित किया।
जब शोधकर्ताओं को कोई कंकाल मिलता है,
कुछ पहले मिलने वाले सुराग,
जैसे आयु और लिंग,
उसके आकृति-विज्ञान से मिलते हैं,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Entre 2008 y 2012
los arqueólogos excavaron los escombros 
de un antiguo hospital en Inglaterra.
En el proceso, descubrieron 
una serie de esqueletos.
Uno, en particular, 
pertenecía a un hombre rico
que vivió en el siglo XI o XII
y que murió de lepra 
entre los 18 y 25 años de edad.
¿Cómo sabemos todo esto?
¿Solo examinando algunos 
huesos viejos cubiertos de tierra?
Incluso siglos después de morir,
los esqueletos llevan características
que nos hablan sobre sus identidades.
Utilizando herramientas 
y técnicas modernas,
podemos leer esas 
características como pistas.
Esta es una rama de la ciencia conocida 
como antropología biológica.
Permite a los investigadores agrupar 
detalles sobre individuos antiguos
e identificar acontecimientos históricos 
que afectaron a poblaciones enteras.
Cuando los investigadores 
descubren un esqueleto,
algunas de las primeras pistas 
que recogen, como la edad y el género,
residen en su morfología,

German: 
Übersetzung: Christina Peetz
Lektorat: Andrea Hielscher
Zwischen 2008 und 2012
gruben Archäologen den Schutt eines
alten Krankenhauses in England aus.
Dabei entdeckten sie
eine Reihe von Skeletten,
darunter das eines reichen Mannes,
der im 11. oder 12. Jahrhundert lebte
und im Alter zwischen 18
und 25 an Lepra starb.
Woher wissen wir das?
Nur durch die Untersuchung alter,
erdverkrusteter Knochen?
Auch Jahrhunderte nach dem Tod
haben Skelette einmalige Merkmale,
die ihre Identität preisgeben.
Dank moderner Werkzeuge und Techniken
bekommen wir dadurch Hinweise.
Dieser Forschungszweig ist
als biologische Anthropologie bekannt.
Dank ihr erfahren wir Details
über die damaligen Menschen
und erkennen historische Ereignisse,
die ganze Bevölkerungen betrafen.
Wenn Forscher ein Skelett freilegen,
liegen erste Hinweise wie Alter
und Geschlecht in seiner Morphologie,

Italian: 
Traduttore: Annamaria Abbà
Revisore: Alessandra Tadiotto
Tra il 2008 e il 2012,
gli archeologi scavarono le macerie
di un antico ospedale in Inghilterra.
Nel farlo, recuperarono
un certo numero di scheletri.
Uno in particolare era
di un maschio ricco
vissuto tra l'XI e il XII secolo
e morto di lebbra tra i 18 e i 25 anni.
Ma come sappiamo tutto questo?
Solamente esaminando
delle vecchie ossa incrostate di terra?
Anche secoli dopo la morte,
gli scheletri contengono dei tratti unici
che ci parlano della loro identità.
Usando mezzi e tecniche moderne,
possiamo leggere quei tratti come indizi.
Questa branca della scienza
è nota come antropologia biologica
Permette ai ricercatori di ricostruire
dettagli di antichi individui
e identificare eventi storici
che riguardarono intere popolazioni
Quando i ricercatori 
scoprono uno scheletro,
i primi indizi che raccolgono,
come età e genere,
si trovano nella sua morfologia,

French: 
Traducteur: Laura Gourdin
Relecteur: eric vautier
Entre 2008 et 2012,
des archéologues ont remis au jour
les décombres d'un hôpital en Angleterre.
Durant cette fouille, ils découvrirent
un certain nombre de squelettes.
L'un en particulier appartenait
à un homme fortuné
qui avait vécu au XIe ou XIIe siècle
et qui était décédé de la lèpre
entre l'âge de 18 et 25 ans.
Comment ont-ils pu savoir tout cela ?
Simplement en observant
de vieux os abîmés ?
Malgré le temps qui passe,
les squelettes conservent
des caractéristiques sur leur identité.
Grâce aux outils et techniques modernes,
nous pouvons lire ces caractéristiques.
Cette branche de la science
s'appelle l'anthropologie biologique.
Elle permet aux chercheurs de rassembler
des détails concernant nos ancêtres
et d'identifier les événements historiques
qui ont touché des populations entières.
Lorsque des chercheurs
déterrent un squelette,
les premiers indices qu'ils collectent,
comme l'âge et le sexe,
reposent dans sa morphologie,

Ukrainian: 
Перекладач: Mila Arseniuk
Утверджено: Dina Bezsmertna
У період між 2008 та 2012 роками
в результаті археологічних розкопок було
знайдено руїни стародавньої лікарні в Англії.
В процесі було виявлено
низку скелетів.
Один, зокрема, належав багатію,
який жив у ХІ чи ХІІ столітті
і помер від прокази 
у віці 18-25 років.
Як ми це дізналися?
Просто проаналізувши давні
збережені землею кістки?
Навіть через століття після смерті
скелети зберігають унікальні дані,
що розповідають нам про їх власників.
А за допомогою сучасних інструментів та техніки
ми можемо зчитати ці дані, як підказки.
Ця галузь науки називається
біологічною антропологією.
Вона дозволяє дослідникам скласти
цілісну картину з відомостей
про стародавніх людей і визначати історичні
події, що мали вплив на все населення.
Коли дослідники знаходять скелет,
найперші підказки — як-то вік чи стать — 
вони отримують завдяки морфології,

English: 
Between 2008 and 2012,
archeologists excavated the rubble
of an ancient hospital in England.
In the process, they uncovered
a number of skeletons.
One in particular belonged 
to a wealthy male
who lived in the 11th or 12th century
and died of leprosy between 
the ages of 18 and 25.
How do we know all this?
Simply by examining some old,
soil-caked bones?
Even centuries after death,
skeletons carry unique features
that tell us about their identities.
And using modern tools and techniques,
we can read those features as clues.
This is a branch of science known as
biological anthropology.
It allows researchers to piece together 
details about ancient individuals
and identify historical events
that affected whole populations.
When researchers uncover a skeleton,
some of the first clues they gather,
like age and gender,
lie in its morphology,

Indonesian: 
Translator: Rifkul Uswati
Reviewer: Lanny Yunita
Antara tahun 2008 dan 2012,
ahli arkeologi menggali
reruntuhan rumah sakit kuno di Inggris.
Dalam proses itu,
mereka menemukan sejumlah kerangka.
Ada satu kerangka istimewa
milik pria kaya
yang hidup antara abad ke-11 dan ke-12,
dan meninggal karena lepra
sekitar usia 18 dan 25 tahun.
Dari mana kita tahu semua itu?
Cukupkah dengan menginspeksi
sebagian tulang tertutup tanah ini?
Berabad-abad setelah kematian,
kerangka membawa ciri unik
yang memberitahukan identitasnya.
Dan dengan alat dan teknik modern,
ciri-ciri dapat dibaca sebagai petunjuk.
Inilah cabang ilmu pengetahuan
yang disebut sebagai antropologi biografi.
Cabang ilmu ini memungkinkan peneliti
menyatukan detail individu masa lalu,
dan mengidentifikasi peristiwa sejarah
yang memengaruhi seluruh populasi.
Saat peneliti menemukan kerangka,
sebagian petunjuk awal
yang dikumpulkan, seperti usia dan gender,
terletak pada morfologi kerangka,

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Leila Ataei
بین سال‌های ۲۰۰۸ تا ۲۰۱۲،
باستان شناسان ویرانه‌های یک بیمارستان
باستانی را در انگلستان حفاری کردند.
آنها در طول حفاری 
تعدادی اسکلت کشف کردند.
بخصوص یکی از آنها 
به مردی ثروتمند تعلق داشت
که قرن ۱۱ام یا ۱۲ ام زندگی کرده
و بر اثر بیماری جذام بین سن
۱۸ تا ۲۵ سالگی درگذشته بود.
این همه را از کجا می‌دانیم؟
به سادگی با آزمایش 
چند استخوان قدیمی و خاک خورده؟
حتی قرن‌ها بعد از مرگ،
اسکلت‌ها ویژگی‌های خاصی دارند 
که هویت آنها را نشان می‌دهند.
و با استفاده از ابزارها و روش‌های مدرن
آن ویژگی‌ها را مثل سرنخ دنبال می‌کنیم.
این شاخه‌ای از دانش است که 
مردم شناسی بیولوژیکی نام دارد.
و دانشمندان می‌توانند اطلاعات مربوط به
به انسان‌های باستان را کنار هم بگذارند
و وقایع تاریخی که همه جامعه را 
تحت تاثیر قرار داده را شناسایی کنند.
وقتی محققان یک اسکلت را کشف می‌کنند،
بعضی از اولین چیزهایی که می‌فهمند،
مثل سن و جنسیت،
در ریخت شناسی آن نهفته است،

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Entre 2008 e 2012,
arqueólogos escavaram os destroços
de um antigo hospital da Inglaterra.
No processo, descobriram 
vários esqueletos.
Um deles era de um homem abastado
que viveu entre os séculos 11 e 12
e morreu de lepra
entre 18 e 25 anos de idade.
Como sabemos tudo isso?
Apenas examinando alguns ossos
antigos e cobertos de terra?
Mesmo séculos após a morte,
os esqueletos carregam traços
únicos que revelam sua identidade.
Usando ferramentas e técnicas modernas,
podemos ler esses traços como pistas.
Trata-se de um ramo da ciência
conhecido como antropologia biológica,
que permite aos pesquisadores reunir
detalhes sobre indivíduos antigos
e identificar eventos históricos
que afetaram populações inteiras.
Quando os pesquisadores
descobrem um esqueleto,
algumas das primeiras pistas
que buscam, como idade e gênero,
estão na morfologia,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Asimina Papachristodoulou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Μεταξύ του 2008 και του 2012,
αρχαιολόγοι έκαναν ανασκαφές στα ερείπια
ενός αρχαίου νοσοκομείου στην Αγγλία.
Κατά τη διαδικασία αυτή,
αποκάλυψαν έναν αριθμό σκελετών.
Ένας συγκεκριμένος
άνηκε σε έναν πλούσιο άντρα
που έζησε τον 11ο ή 12ο αιώνα
και πέθανε από λέπρα
σε ηλικία από 18 μέχρι 25.
Πώς τα γνωρίζουμε όλα αυτά;
Απλά εξετάζοντας μερικά παλιά
οστά καλυμμένα με χώμα;
Ακόμη και αιώνες μετά τον θάνατο,
οι σκελετοί φέρουν ιδιαίτερα γνωρίσματα
που αποκαλύπτουν την ταυτότητά τους.
Χρησιμοποιώντας σύγχρονα εργαλεία και
τεχνικές βρίσκουμε αυτά τα χαρακτηριστικά.
Αυτός ο κλάδος της επιστήμης
λέγεται βιολογική ανθρωπολογία.
Επιτρέπει στους ερευνητές να μάθουν
λεπτομέρειες για αρχαία άτομα
και να ταυτοποιήσουν ιστορικά γεγονότα
που επηρέασαν ολόκληρους πληθυσμούς.
Όταν οι ερευνητές βρουν έναν σκελετό,
τα πρώτα στοιχεία που συλλέγουν,
όπως η ηλικία και το φύλο,
βασίζονται στη μορφολογία του,

Chinese: 
在2008年和2012年之间
考古学家在英格兰挖掘出了
一个古老医院的碎石遗迹
在这个过程中，他们发现了许多骨架
有一个是属于一个富有的男性的
他生活在11或12世纪
在18至25岁时死于麻风病
我们是怎么知道这些的呢
只是通过检查一些古老的
被土壤包裹着的骨骼吗
即使是死亡后的好多世纪
骨架仍然携带着一些独一无二的特征
能告诉我们死者的身份
并且使用现代工具和技术
我们能读出那些能作为线索的特征
这是一个科学的分支，叫做生物人类学
它能让研究者把有关
古人类的细节拼凑起来
然后识别出影响了
整个人类的历史性事件
当研究者发现了一副骨架时
有一些他们首先获得的线索
比如年龄和性别
就表现在它的形态中

iw: 
תרגום: Zeeva Livshitz
עריכה: Ido Dekkers
בין השנים 2008 ו -2012,
ארכיאולוגים חפרו בהריסות
בי"ח עתיק באנגליה.
וחשפו במהלך החפירות מספר שלדים
אחד מהם היה שייך לגבר עשיר
שחי במאה ה -11 או ה -12
ומת מצרעת כשהיה בגיל 18 - 25.
איך אנחנו יודעים את כל זה?
על ידי בדיקת כמה עצמות ישנות מכוסות באדמה?
אפילו מאות שנים לאחר המוות,
לשלדים יש תכונות ייחודיות שמספרות על זהותם
ובאמצעות כלים וטכניקות מודרניות, ניתן לקרוא 
תכונות אלה כרמזים.
זהו ענף של מדע המכונה 
אנתרופולוגיה ביולוגית.
שמאפשר לחוקרים להרכיב פרטים
על אנשים קדומים
ולזהות אירועים היסטוריים
שהשפיעו על אוכלוסיות שלמות.
כשחוקרים חושפים שלד,
כמה מהרמזים הראשונים שהם אוספים, 
כמו גיל ומין,
מצויים במורפולוגיה שלו,

Spanish: 
que es la estructura, apariencia 
y tamaño de un esqueleto.
Los huesos, al igual que la clavícula, 
dejan de crecer a los 25 años,
por lo que un esqueleto con una clavícula 
sin formarse completamente
debe ser más joven que 25.
Igualmente, las placas en el cráneo pueden
continuar fusionándose hasta los 40 años,
y algunas veces más tiempo.
Combinando esto con algunas 
pistas esqueléticas microscópicas,
los antropólogos físicos pueden estimar 
la edad aproximada de la muerte.
Por su parte, los huesos de la pelvis 
revelan el género.
Biológicamente, las pelvis femeninas 
son más anchas,
para permitir a las mujeres dar a luz,
en tanto que las masculinas 
son más estrechas.
También evidencian
signos de enfermedades antiguas.
Trastornos como la anemia 
dejan huellas en los huesos.
Y la condición de los dientes 
puede revelar pistas
sobre factores como la dieta 
y la desnutrición,
que a veces se correlacionan 
con la riqueza o la pobreza.
Una proteína llamada colágeno puede 
darnos aún información más detallada.
El aire que respiramos,
el agua que bebemos
y la comida que comemos,
dejan huellas permanentes 
en nuestros huesos y dientes

Chinese: 
也就是骨架的结构
外表和形状大小
骨骼 比如锁骨 25岁后就不生长了
所以一副骨架中如果有未完全成型的锁骨
肯定是小于25岁的
相似的是，头骨上的
骨盘能够持续融合到40岁
有些时候会超过40岁
通过把这些线索与微观的
骨骼线索相结合
人体人类学家可以估计出
一个大约的死亡年龄
与此同时，骨盆能反映出性别
生物学上来说 女性的骨盆要宽些
这样能够方便女性生育
男性的则要窄些
骨骼也可以是古老疾病的标志
失调 比如贫血症
会在骨骼上留下痕迹
另外 牙齿的状况能反映出
比如食谱和营养不良之类的因素
这些有时与富有或贫穷有关
一种称作胶原蛋白的蛋白质
能够给我们甚至更深的细节
我们所呼吸的空气
所喝的水
所吃的食物
以化合物的形式在我们的骨骼和牙齿中

Ukrainian: 
тобто структурі, зовнішньому 
вигляду та розміру скелета.
Кістки, наприклад, ключиці,
припиняють рости у 25-річному віці,
тож скелет з не до кінця
сформованими ключицями
мав належати комусь молодшому.
Так само зростання черепних швів 
може тривати до 40 років,
чи трохи більше.
Тож співставляючи ці підказки з
мікроскопічними знахідками у скелеті,
антропологи можуть визначити
приблизний вік смерті.
Між тим, тазові кістки допомагають
визначити стать.
Анатомічно, у жінок таз ширший,
що дозволяє їм народжувати,
а у чоловіків — вужчий.
Кістки також вказують
на давні хвороби.
Наприклад, такі недуги як анемія 
залишають на кістках сліди.
А стан зубів може вказувати
на такі фактори, як раціон їжі
чи недоїдання,
що можна співставити 
з бідністю чи багатством.
Білок колаген може дати нам
ще глибші деталі.
Повітря, яким ми дихаємо,
вода, яку ми п'ємо,
їжа, яку ми їмо,
залишають постійний слід 
на наших кістках та зубах

Portuguese: 
que é a estrutura, a aparência
e o tamanho do esqueleto.
Ossos como a clavícula
param de crescer aos 25 anos.
Assim, o esqueleto com uma clavícula
não totalmente formada
deve ser mais jovem do que isso.
De forma semelhante, as placas do crânio
continuam a se fundir até os 40 anos,
e, às vezes, além dessa idade.
Combinando essas pistas com outras
pistas de esqueleto microscópicas,
os antropólogos físicos podem calcular
uma idade aproximada da morte.
Entretanto, os ossos pélvicos
revelam o gênero.
Biologicamente, a pélvis das mulheres
é mais larga, permitindo que deem à luz,
enquanto a dos homens é mais estreita.
Os ossos também revelam sinais
de antigas doenças.
Doenças como a anemia
deixam vestígios nos ossos.
E o estado dos dentes pode revelar pistas
de fatores como a dieta e a subnutrição
que, às vezes, estão relacionadas
à riqueza ou à pobreza.
Uma proteína chamada colágeno pode
nos dar detalhes ainda mais profundos.
O ar que respiramos,
a água que bebemos
e os alimentos que comemos
deixam traços permanentes
em nossos ossos e dentes

Indonesian: 
yaitu struktur, wujud,
dan ukuran kerangka.
Tulang selangka, misalnya,
berhenti tumbuh pada usia 25 tahun,
maka kerangka yang tulang selangkanya
belum tumbuh sempurna,
pastilah berusia kurang dari 25 tahun.
Demikian juga, pelat di tengkorak
dapat terus menyatu hingga usia 40 tahun,
dan terkadang lebih.
Dengan menggabungkan ciri-ciri ini
dengan petunjuk kerangka mikroskopik,
ahli antropologi fisik dapat memprediksi
perkiraan usia kematian.
Sementara itu, tulang panggul
mengungkapkan gender.
Secara biologis, tulang panggul wanita
lebih lebar untuk proses melahirkan,
sebaliknya, tulang panggul pria
lebih sempit.
Tulang juga membongkar
tanda penyakit masa lalu.
Penyakit, seperti anemia,
meninggalkan jejaknya di tulang.
Dan kondisi gigi dapat mengungkap petunjuk
tentang banyak faktor,
seperti ransum dan malagizi,
yang terkadang berkorelasi
dengan kekayaan atau kemiskinan.
Protein yang disebut kolagen
dapat memberi detail yang lebih mendalam.
Udara yang kita hirup,
air yang kita minum,
dan makanan yang dimakan,
meninggalkan jejak permanen
pada tulang dan gigi kita

iw: 
שהוא המבנה, המראה, וגודל השלד.
עצמות, כמו עצם הבריח מפסיקות לגדול בגיל 25
כך ששלד עם עצם בריח שלא התגבשה במלואה
חייב להיות של אדם צעיר מזה.
בדומה לכך, לוחיות הגולגולת יכולות
להמשיך להתמוסס עד גיל 40.
ולפעמים יותר. על ידי שילובם של אלה
עם כמה רמזים שלדיים מיקרוסקופים,
אנתרופולוגים פיזיים יכולים
להעריך את גיל המוות.
בינתיים, עצמות האגן מגלות את המין..
ביולוגית, האגן הנשי רחב יותר, מאפשר ללדת,
בעוד שאצל הגברים הוא צר יותר.
עצמות גם מסגירות סימנים של מחלות עתיקות.
הפרעות כמו אנמיה משאירות עקבות על העצמות.
ומצב השיניים עשוי לחשוף רמזים
לגורמים כמו תזונה ותת תזונה,
אשר לעתים מתואמת עם עושר או עוני.
קולגן יכול לספק עוד פרטים עמוקים יותר.
האוויר שאנו נושמים,
מים שאנו שותים,
והאוכל שאנו אוכלים
משאירים עקבות קבועים בעצמותינו ובשינינו

Romanian: 
ce reprezintă structura, înfățișarea
și mărimea scheletului.
Oasele, precum clavicula,
cresc doar până la vârsta de 25 de ani,
așa că un schelet cu o claviculă
incomplet dezvoltată,
trebuie să fie mai tânăr de atât.
În mod similar, învelișurile creierului
continuă să se dezvolte până la 40 de ani,
uneori și după această vârstă.
Combinând aceste particularități 
cu indicii microscopice scheletale,
antropologii pot estima 
vârsta aproximativă a decesului.
Pe de altă parte, oasele pelviene 
pot dezvălui sexul.
Biologic, pelvisul femeilor este mai lat,
permițându-le să nască,
pe când cel al bărbaților e mai îngust.
Totodată, oasele pot vădi semne
ale unor boli străvechi.
Afecțiuni precum anemia 
își lasă urma pe oase.
Starea dinților
poate și ea să ofere indicii
despre factori precum alimentația 
și malnutriția,
care uneori sunt asociați 
cu bunăstarea ori sărăcia.
O proteină numită colagen
ne poate oferi și mai multe detalii.
Aerul pe care-l respirăm,
apa pe care o bem,
mâncarea pe care o mâncăm,
lasă urme permanente 
pe oasele și dinții noștri,

Chinese: 
像是骨骸的結構、外觀和尺寸
骨頭，比如鎖骨
25 歲後就不再長了
所以還沒長全的鎖骨的骨架
肯定小於 25 歲
同理，直到 40 歲為止
頭蓋骨都可能融合
有時候會持續到超過 40 歲
把這些跟用顯微鏡觀察到的
骨骼線索綜合起來
人體人類學家可以推斷
大概是幾歲去世的
同時，骨盆揭露出性別
生理上來說，女性的
骨盆要寬些才能生育
而男性的盆骨要窄些
骨骼也透露出古老頑疾的病徵
身體失調，比如貧血
會在骨骼中留下痕跡
牙齒的狀態也有跡可循
比如飲食習慣和營養不良
這跟貧富狀態有時候是相互關聯的
被稱為膠原蛋白的蛋白質甚至
可以提供更深層的局部細節
我們呼吸的空氣
喝的水
吃的食物
在我們的骨骼和牙齒中

English: 
which is the structure, appearance,
and size of a skeleton.
Bones, like the clavicle, 
stop growing at age 25,
so a skeleton with a clavicle
that hasn't fully formed
must be younger than that.
Similarly, the plates in the cranium
can continue fusing up to age 40,
and sometimes beyond.
By combining these with some 
microscopic skeletal clues,
physical anthropologists can estimate
an approximate age of death.
Meanwhile, pelvic bones reveal gender.
Biologically, female pelvises are wider,
allowing women to give birth,
where as males are narrower.
Bones also betray the signs 
of ancient disease.
Disorders like anemia leave their traces
on the bones.
And the condition of teeth 
can reveal clues
to factors like diet and malnutrition,
which sometimes correlate with wealth
or poverty.
A protein called collagen can give us
even more profound details.
The air we breathe,
water we drink,
and food we eat
leaves permanent traces 
in our bones and teeth

French: 
soit sa structure, 
son apparence et sa taille.
Certains os, comme la clavicule,
cessent de grandir à 25 ans.
Ainsi, un squelette 
dont la clavicule n'est pas formée
doit être plus jeune.
De même, les plaques de notre crâne
continuent de fusionner jusqu'à 40 ans,
voire plus.
En les combinant avec d'autres
indices squelettiques microscopiques,
les anthropobiologistes peuvent estimer
l'âge approximatif du décès.
Les os pelviens, de leur côté,
permettent de déterminer le sexe.
Le pelvis des femmes sera toujours
plus large pour donner naissance,
tandis que celui des hommes
sera plus étroit.
Les os permettent également
de déceler d'anciennes maladies.
Les pathologies, comme l'anémie,
laissent leurs traces sur les os.
Et l'état des dents
peuvent laisser entrevoir
un certain régime alimentaire
ou une malnutrition
qui sont souvent liées
à l’opulence ou la pauvreté.
Une protéine appelée collagène
permet de fournir encore plus de détails.
L'air que nous respirons,
l'eau que nous buvons,
et la nourriture que nous mangeons
laissent des traces indélébiles
sur nos os et nos dents

Persian: 
که یعنی ساختار، ظاهر، و ابعاد اسکلت.
رشد استخوان‌ها، مثل استخوان ترقوه،
در ۲۵ سالگی متوقف می‌شود،
پس اسکلتی که ترقوه‌اش هنوز کامل شکل نگرفته
باید از آن جوان‌تر باشد.
به طور مشابه، صفحات جمجمه می‌توانند
تا ۴۰ سالگی و گاهی بیش از آن،
به در هم آمیختن ادامه دهند.
با ترکیب این‌ها و بعضی
اطلاعات میکروسکوپی از اسکلت،
انسان شناسان فیزیکی می‌توانند
سن مرگ را تخمین بزنند.
در همین حال، استخوان لگن
جنسیت را نشان می دهد.
از نظر بیولوژیکی استخوان لگن در
زن‌ها پهن‌تر است تا بتوانند زایمان کنند،
و در مردها باریک‌تر.
استخوان‌ها همچنین علائم 
بیماری‌های باستانی را فاش می‌کنند.
نارسایی‌هایی مثل کم خونی 
آثار خود را روی استخوان می‌گذارد.
و وضعیت دندان‌ها می‌تواند سرنخ‌هایی
درباره رژیم غذایی و سوء تغذیه نشان دهد،
که گاهی با ثروت و فقر مرتبط هستند.
پروتئینی به نام کولاژن حتی می‌تواند
اطلاعات عمیق‌تری در اختیار ما بگذارد.
هوایی که تنفس می‌کنیم،
آبی که می‌نوشیم،
و غذایی که می‌خوریم
علامت‌هایی دائمی روی
استخوان‌ها و دندان‌های ما می‌گذارد

Portuguese: 
ou seja, a estrutura, o aspeto
e a dimensão de um esqueleto.
Há ossos, como a clavícula,
que só deixam de crescer aos 25 anos,
assim, um esqueleto com uma clavícula
não totalmente formada
tem que ser mais novo do que isso.
Igualmente, as placas do crânio
continuam a fundir-se até aos 40 anos,
por vezes, até depois disso.
Combinando estas pistas com outras
pistas esqueléticas microscópicas,
os antropólogos físicos podem calcular
uma idade aproximada da morte.
Entretanto, os ossos pélvicos
revelam o sexo.
Biologicamente,
a pélvis das mulheres é mais larga,
permitindo que as mulheres deem à luz,
enquanto a dos homens é mais estreita.
Os ossos também revelam sinais
de antigas doenças.
Doenças como a anemia
deixam vestígios nos ossos.
E o estado dos dentes
pode revelar pistas
para fatores como a dieta e a subnutrição
que, por vezes, estão relacionadas
com a riqueza ou a pobreza.
Uma proteína chamada colagénio
pode dar-nos ainda mais pormenores.
O ar que respiramos,
a água que bebemos,
os alimentos que comemos
deixam traços permanentes
nos ossos e nos dentes

Hindi: 
जो कि उस कंकाल की संरचना,
दिखावट, और आकार होते हैं।
हड्डियाँ, जैसे कंठास्थि का विकास,
२५ वर्ष की आयु में रुक जाता है।
तो एक ऐसा कंकाल,
जिसकी कंठास्थि पूरी तरह विकसित नहीं है,
२५ वर्ष से छोटे व्यक्ति का होना चाहिए।
इसी तरह, खोपड़ी के अन्दर की प्लेटें ४० वर्ष
की आयु तक सम्मिश्रित होती रह सकती हैं,
और कभी-कभी उसके बाद भी।
इनको कुछ अति सूक्ष्म 
कंकालीय सुरागों से मिलाने पर,
भौतिक नृविज्ञान मृत्यु की अनुमानित
आयु का आकलन कर सकता है।
इसी के साथ, श्रोणि की हड्डियों से
लिंग का पता चलता है।
जैविक रूप से स्त्री की श्रोणि
अधिक चौड़ी होती है, ताकि वो जन्म दे सकें,
जबकि पुरुषों की संकीर्ण होती है।
हड्डियाँ प्राचीन रोगों के
चिन्ह भी प्रकट करती हैं।
रक्तक्षय जैसे विकार
अपने निशान हड्डियों पर छोड़ते हैं।
और दांतों की अवस्था आहार और
कुपोषण जैसे कारकों के
सुराग प्रकट कर सकते हैं,
जो कभी-कभी अमीरी और गरीबी से
सम्बन्धित हो सकते हैं।
एक कोलेजन (मज्जा) कहलाने वाला प्रोटीन
हमें और अधिक गंभीर जानकारी दे सकता है।
जो हम साँस लेते हैं,
जो पानी पीते हैं,
और जो खाना खाते हैं,
वह रासायनिक यौगिक के रूप में,
हमारी हड्डियों और दांतों पर

Kurdish: 
کە بوونیاد و ڕووکەش و 
قەبارەکەی دەگرێتەوە.
ئێسکی سەر سینگ
دوای تەمەنی ٢٥ ساڵی گەشە ناکات،
بۆیە ئێسکەپەیکەرێک کە ئەو ئێسکەی
گەشەی نەکردووە بە تەواوی
دەبێت لە ٢٥ ساڵ گەنجتر بێت.
هەروەها دەپی کەلەی سەر
تاکوو تەمەنی ٤٠ ساڵی گەشە دەکات،
هەندێک جار زیاتریش.
ئەمانە لەگەڵ چەند خاسیەتێکی وردیلە،
مرۆڤزانان دەتوانن تەمەنی
مردن دیاری بکەن.
هەروەها ئێسکەکانی 
لەگەنە ڕەگەز دیاری دەکات.
لە ڕووی ژیانیەوە، لەگەنەی مێ فراوانترە،
بۆ ڕێگەدان بە منداڵ بوون،
بەڵام نێر تەسکترە.
هەروەها ئێسک نیشانەیە 
بۆ نەخۆشی دێرێن.
نەخۆشی وەک کەمخوێنی کاریگەری
لەسەر ئیسک دەبێت.
بارودۆخی ددانیش نیشانەیە بۆ
بەدخۆراکی و خواردنی دیاریکراو،
کە هەندێک جار پەیوەندی بە هەژاری
یان دەوڵەمەندیەوە هەیە.
پڕۆتینێکی وەکو کۆلاجین
وردەکاری تریشمان بۆ دەردەخات.
ئەو هەوایەی هەڵی دەمژین،
ئەو ئاوەی دەیخۆینەوە،
ئەو خواردنەی دەیخۆین
کاریگەری هەتاهەتایی دەبێت
لەسەر ئێسک و ددانمان

Turkish: 
bu iskeletin yapısı, dış görünüşü
ve boyutu demektir.
Köprücük kemiği gibi kemiklerin
büyümesi 25 yaş itibariyle durur.
Yani köprücük kemiği henüz
tamamen gelişmemiş olan iskelet
25 yaşından küçük birine aittir.
Benzer şekilde, kafatasındaki tabakalar
40 yaşına kadar, bazen de daha ileriki
yaşlara kadar erginleşmeye devam eder.
Tüm bunlar iskeletteki bazı mikroskobik
yapılarla kombine edildiğinde
fiziksel yapı antropolojistleri yaklaşık
ölüm tarihini hesaplayabiliyorlar.
Pelvik kemikleri cinsiyeti
anlamamızı sağlar.
Biyolojik olarak kadın kalça kemiği
daha geniş olup doğuma elverişliyken,
erkek kalça kemiği daha dardır.
Kemikler geçmiş hastalıklar
hakkında da bilgi verir.
Anemi gibi hastalıklar
kemikler üzerinde iz bırakır.
Dişlerin durumu ise kişinin
diyet yapıp yapmadığı,
besin yetersizliği gibi durumları
anlamamızı sağlar.
Bazen ise zenginlik ya da
fakirlikle özdeşleştirilir.
Kolajen adı verilen bir protein
daha da fazla detay verebilir.
Nefes aldığımız hava,
içtiğimiz su
ve yediğimiz yemek
dişlerimizde ve kemiklerimizde

Italian: 
cioè struttura, aspetto
e dimensioni dello scheletro.
Le ossa, come la clavicola, 
smettono di crescere a 25 anni,
uno scheletro la cui clavicola
non è completamente formata
deve avere meno di quell'età.
Similmente, le placche craniche
continuano a fondersi fino ai 40 anni
e a volte anche oltre.
Combinando questi 
con altri indizi microscopici
gli antropologi possono stimare
la data approssimativa della morte.
Le ossa pelviche rivelano il genere.
Nelle femmine, la pelvi è più ampia,
per consentire il parto,
mentre nei maschi è più stretta.
Le ossa mostrano anche i segni 
di malattie pregresse.
Disturbi come l'anemia 
lasciano tracce nelle ossa.
Lo stato della dentatura
può dare indicazioni
su fattori quali la dieta
e stati di malnutrizione
che si correlano a volte
con la ricchezza o la povertà.
La proteina chiamata collagene ci dà
informazioni anche più approfondite.
L'aria che respiriamo,
l'acqua che beviamo,
e il cibo che mangiamo
lasciano tracce permanenti
nelle ossa e nei denti

Korean: 
그것은 구조, 외모와 
해골의 크기 등입니다.
뼈 중에서 쇄골 같은 경우에는 
25살에 성장이 멈춰서
쇄골이 완벽하게 다 
성장하지 않은 해골은
25살 보다 어릴 겁니다.
보통, 두개골에 있는 뼈는
40세 이상도 결합을 계속하고
가끔씩 더 하기도 합니다.
이런 정보를 세밀한 해골
정보와도 합하게 되면,
자연 인류학자들은 
사망 나이를 예상할 수 있습니다.
또, 골반으로 성별을 가립니다.
생물학적으로, 여자들의 골반이 더 넓어서 
아기를 낳을 수 있게 해주고,
남자들의 골반은 더 좁습니다.
뼈들은 고대 병을 예상할 수 
있게 해주기도 합니다.
빈혈증 같은 병은 
뼈에 흔적을 남겨 놓습니다.
그리고 치아 상태로 알 수 있는 것은
식단이나 영양 실조 같은 것이고,
그걸로 부유한지 
가난한지 알 수 있습니다.
콜라겐이라는 단백질은 
더 깊은 정보를 얻을 수 있습니다.
우리가 마시는 공기
우리가 마시는 물과
우리가 먹는 음식은

Japanese: 
構造や外見、骨格の大きさ
などから見つけ出します
鎖骨などの骨は25歳を過ぎると
成長しなくなるので
鎖骨が完全に
形成されていない骨格ならば
25歳より若いはずです
同様に頭蓋骨では
縫合線での骨の融合が
40歳まで 時にはそれ以降も続きます
これらの事実と微細な骨格の手掛かりを
組み合わせることで
形質人類学者はおおよその
死亡年齢を推定することができます
一方で骨盤は性別を
明らかにします
生物学によると 女性の骨盤は
出産ができるように幅広くできているのに対し
男性の骨盤はより狭いのです
また骨は古代の
病気のしるしも示します
貧血のような体の障害が起きると
骨の表面に痕跡が残り
歯の状態は
食生活や栄養失調といった
要素を知る手掛かりとなり得ます
これは時に
貧富と関連付けることができます
コラーゲンと呼ばれるタンパク質から
さらに重要な情報を得ることが出来ます
私たちが呼吸する空気や
飲んでいる水
食べているもの全てが
私たちの骨や歯に
化合物という形で

Vietnamese: 
đó là cấu trúc, diện mạo,
kích thước của nó.
Một số xương, như xương đòn,
ngừng phát triển ở tuổi 25,
vì vậy một bộ xương có xương đòn
chưa hình thành đầy đủ
phải trẻ hơn 25 tuổi.
Tương tự, khớp nối các khối xương sọ
có thể phát triển tới tuổi 40,
thậm chí hơn thế.
Bằng cách kết hợp chúng
với vài manh mối dưới kính hiển vi khác,
các nhà nhân chủng hình thể
có thể ước tính độ tuổi chết của người đó.
Trong khi đó, xương chậu
cho biết giới tính.
Về mặt sinh học, xương chậu nữ rộng hơn,
cho phép phụ nữ sinh con,
còn của nam giới thì hẹp hơn.
Xương cũng phản ánh
về các căn bệnh của người cổ đại.
Các rối loạn như thiếu máu
để lại dấu vết trên xương.
Tình trạng của răng có thể cho ta biết
về các yếu tố như chế độ ăn
hoặc suy dinh dưỡng,
đôi khi điều đó tương quan
với sự giàu có hay nghèo đói.
Một dạng protein mang tên collagen
có thể chứa các thông tin rất chi tiết.
Không khí ta thở,
nước ta uống,
và thức ăn ta ăn
đều để lại dấu vết vĩnh viễn
trong xương và răng chúng ta

Serbian: 
што је структура, појава
и величина скелета.
Кости као што је кључна престају
да расту када особа напуни 25 година,
па скелет са кључном кости
која се није у потпуности формирала
мора бити млађи од тога.
На сличан начин, плоче у лобањи могу
да наставе да се спајају до 40. године,
а понекад и касније.
Комбиновањем ових са неким
микроскопским скелеталним назнакама,
физички антрополози могу да процене
оквирне године када је наступила смрт.
У међувремену,
карличне кости откривају пол.
Биолошки, карлична кост код жена је шира,
што омогућава жени да се породи,
док је код мушкараца ужа.
Кости одају и знакове прастарих болести.
Болести као што је анемија
остављају трагове на костима,
а стање зуба може да открије назнаке
о факторима као што су
начин исхране или неухрањеност,
који су понекад везани
за богатство или сиромаштво.
Протеин под називом колаген нам може
пружити чак и истанчаније детаље.
Ваздух који удишемо,
вода коју пијемо
и храна коју једемо
остављају трајни траг
на нашим костима и зубима

Arabic: 
وهي بنية الهيكل العظمي ومظهره وحجمه.
تتوقف العظام، كالترقوة مثلًا،
عن النمو في سن الخامسة والعشرين،
وهكذا فإن هيكلًا عظميًا ذا ترقوة
غير مكتملة التشكل
لا بد أن يكون أصغر سنًا من ذلك.
وبالمثل، فيمكن أن تستمر اللوحات في الجمجمة
في الالتحام حتى سن الأربعين،
وأحيانًا بعد ذلك.
بالجمع بين هذه وبعض
الدلائل الهيكلية المجهرية،
يمكن لعلماء (الأنثروبولوجيا الطبيعية)
تقدير سن تقريبي للوفاة.
وفي الوقت نفسه، تكشف عظام الحوض عن الجنس.
بيولوجيًا، حوض الأنثى أعرض
ليسمح للمرأة بالولادة،
في حين أن حوض الذكر أضيق.
تكشف العظام أيضًا علامات المرض القديم.
تترك اضطرابات مثل فقر الدم
آثارها على العظام.
ويمكن لحالة الأسنان أن تكشف عن دلائل
لعوامل مثل النظام الغذائي وسوء التغذية،
والتي ترتبط أحيانًا بالثراء أو بالفقر.
بإمكان بروتين يدعى (الكولاجين) تزويدنا
بتفاصيل أكثر تعمقًا.
الهواء الذي نتنفسه
والمياه التي نشربها
والطعام الذي نأكله
يترك آثارًا دائمة في عظامنا وأسناننا

German: 
also in Struktur, Aussehen
und Größe eines Skeletts.
Knochen wie das Schlüsselbein
hören mit 25 auf zu wachsen,
also muss ein Skelett mit
unausgereiftem Schlüsselbein jünger sein.
Auch bei den Schädelplatten
kann die Verknöcherung
40 Jahre oder länger dauern.
In Verbindung mit mikroskopischen
Hinweisen am Skelett
können physische Anthropologen
das ungefähre Todesalter schätzen.
Beckenknochen zeigen das Geschlecht an.
Von Natur aus sind
weibliche Becken breiter,
da Frauen Kinder gebären,
und männliche schmäler.
Knochen verraten auch
frühere Erkrankungen.
Störungen wie Anämie
hinterlassen auf ihnen Spuren.
Der Zustand der Zähne
kann Hinweise auf Ernährung
und Unterernährung liefern,
die manchmal mit Armut
oder Reichtum zusammenhängen.
Das Protein Kollagen kann uns
noch genauere Details geben.
Luft, Wasser und Nahrung
hinterlassen an Knochen und Zähnen
Spuren in Form chemischer Verbindungen.

Chinese: 
也就是骨架的结构
外表和形状大小
骨骼 比如锁骨 25岁后就不生长了
所以一副骨架中如果有未完全成型的锁骨
肯定是小于25岁的
相似的是，头骨上的
骨盘能够持续融合到40岁
有些时候会超过40岁
通过把这些线索与微观的
骨骼线索相结合
人体人类学家可以估计出
一个大约的死亡年龄
与此同时，骨盆能反映出性别
生物学上来说 女性的骨盆要宽些
这样能够方便女性生育
男性的则要窄些
骨骼也可以是古老疾病的标志
失调 比如贫血症
会在骨骼上留下痕迹
另外 牙齿的状况能反映出
比如食谱和营养不良之类的因素
这些有时与富有或贫穷有关
一种称作胶原蛋白的蛋白质
能够给我们甚至更深的细节
我们所呼吸的空气
所喝的水
所吃的食物
以化合物的形式在我们的骨骼和牙齿中

Polish: 
takich jak struktura, 
wygląd i rozmiar szkieletu.
Kości takie jak obojczyk
przestają rosnąć w wieku 25 lat,
więc szkielet z niewykształconym 
do końca obojczykiem
musi być młodszy.
Podobnie kości czaszki 
zrastają się aż do 40 roku życia,
a nawet dłużej.
Łącząc to z pewnymi wskazówkami
w skali mikroskopowej,
antropolodzy fizyczni mogą 
mniej więcej oszacować czas zgonu.
A kości miednicy ujawniają płeć.
Biologia wyposażyła kobietę
w szerszą miednicę, żeby mogła rodzić.
Męska miednica jest węższa.
Kości zdradzają także pradawne choroby.
Zaburzenia takie jak anemia
pozostawiają swój ślad w kościach.
A stan zębów może ujawnić czynniki
takie jak dieta czy niedożywienie,
często powiązane z bogactwem lub ubóstwem.
Białko zwane kolagenem może dostarczyć
jeszcze większych szczegółów.
Powietrze, którym oddychamy,
woda, którą pijemy,
jedzenie, które jemy,
zostawiają trwałe ślady
w kościach i zębach

Russian: 
что представляет структуру,
внешность и размер скелета.
Ключица перестаёт расти в возрасте 25 лет,
поэтому скелет с несформированной ключицей
должен быть моложе этого возраста.
Аналогично пластины в черепе
могут объединяться до 40 лет,
а иногда и дольше.
Объединив эти факты с другими
микроскопическими подсказками,
физические антропологи могут оценить
примерный возраст на момент смерти.
Между тем тазовые кости
указывают на пол человека.
Тазовая кость женщины шире, чем у мужчины,
что позволяет рожать.
Кости также могут указать
на древние заболевания.
Болезни, такие как анемия,
оставляют свои следы на костях.
Состояние зубов также может указывать
на особенности питания или недоедание,
которые иногда ассоциируются
с богатством или бедностью.
Присутствие коллагена может
дать более подробную картину.
Воздух, которым мы дышим,
вода, которую мы пьём,
и еда, которую мы едим,
оставляют следы на наших костях и зубах

Modern Greek (1453-): 
δηλαδή τη δομή, την εμφάνιση
και το μέγεθος του σκελετού.
Οστά, όπως η κλείδα,
σταματούν να μεγαλώνουν στα 25,
οπότε ένας σκελετός
με μη ολοκληρωμένη κλείδα
πρέπει να είναι νεότερος από 25.
Παρόμοια, οι δίσκοι του κρανίου
συνεχίζουν τη σύμπτυξη μέχρι και τα 40
και μερικές φορές ακόμη κι αργότερα.
Συνδυάζοντας αυτά με κάποια
μικροσκοπικά σκελετικά στοιχεία,
οι φυσικοί ανθρωπολόγοι μπορούν
να εκτιμήσουν την ηλικία θανάτου.
Ταυτόχρονα, τα πυελικά οστά
αποκαλύπτουν το γένος.
Τα γυναικεία πυελικά οστά είναι βιολογικά
πλατύτερα για διευκόλυνση της γέννας,
ενώ τα ανδρικά είναι στενότερα.
Τα οστά προδίδουν ακόμη
και σημάδια αρχαίων επιδημιών.
Ασθένειες όπως η αναιμία αφήνουν
τα σημάδια τους στα οστά.
Και η κατάσταση των δοντιών
αποκαλύπτει στοιχεία
για παράγοντες, όπως
η διατροφή ή ο υποσιτισμός,
τα οποία συνδέονται συχνά
με πλούτο ή φτώχεια.
Μια πρωτεΐνη, το κολλαγόνο, μας δίνει
ακόμη περισσότερες λεπτομέρειες.
Ο αέρας που αναπνέουμε,
το νερό που πίνουμε
και το φαγητό που τρώμε
αφήνουν μόνιμα ίχνη
στα οστά και τα δόντια μας

Hindi: 
स्थायी चिन्ह छोड़ता है।
इन यौगिक में समस्थानिक कहलाने वाली
नापने योग्य मात्रा होती है।
हड्डी की मज्जा और दांतों की परतों के स्थिर
समस्थानिक, स्तनधारियों में भिन्न होते हैं
और इस पर निर्भर करते हैं
कि वह कहाँ रहते थे और क्या खाते थे।
तो इन समस्थानिकों का
विश्लेषण करने से,
हम ऐतिहासिक लोगों के आहार और स्थान
के बारे में सीधे निष्कर्ष निकाल सकते हैं।
यही नहीं, बल्कि जीवन के दौरान,
हड्डियाँ पुनर्निर्माण के निरन्तर चक्र से
गुज़रती रहती हैं।
इसलिए अगर कोई एक जगह से दूसरी
जगह चला जाए, तो
जिन हड्डियों का संश्लेषण
जाने के बाद हुआ
वो आस-पास के वातावरण के
नए समस्थानिक हस्ताक्षर भी प्रकट करेंगी।
इसका मतलब है कि कंकालों को प्रवासी
नक्शों की तरह भी प्रयोग किया जा सकता है।
उदाहरण के लिए, १ - ६५० ईस्वी के बीच,
मेक्सिकौ में टियोतिहुआकन का महान शहर
हज़ारों लोगों से जगमगाता था।
शोधकर्ताओं ने कंकालों के दाँतों की परतो
के समस्थानिक अनुपातों का परीक्षण किया
जिनमें उनके युवावस्था के
आहार की विस्तृत जानकारी थी।
उनको उस शहर में हुए प्रवास के प्रमाण मिले।
ज़्यादातर लोगों का जन्म कहीं और हुआ था।

English: 
in the form of chemical compounds.
These compounds contain measurable
quantities called isotopes.
Stable isotopes in bone collagen
and tooth enamel varies among mammals
dependent on where they lived
and what they ate.
So by analyzing these isotopes,
we can draw direct inferences regarding 
the diet and location of historic people.
Not only that, but during life,
bones undergo a constant cycle
of remodeling.
So if someone moves from one place
to another,
bones synthesized after that move
will also reflect the new isotopic 
signatures of the surrounding environment.
That means that skeletons can be used
like migratory maps.
For instance, between 1-650 AD,
the great city of Teotihuacan in Mexico
bustled with thousands of people.
Researchers examined the isotope ratios
in skeletons' tooth enamel,
which held details of their diets
when they were young.
They found evidence for significant
migration into the city.
A majority of the individuals
were born elsewhere.

Spanish: 
en forma de compuestos químicos.
Estos compuestos contienen 
cantidades medibles llamadas isótopos.
Los isótopos estables en el 
colágeno óseo y el esmalte dental
varían entre los mamíferos
dependiendo de donde vivieron y 
lo que comían.
Así, al analizar estos isótopos,
podemos extraer 
inferencias directas sobre la dieta
y la ubicación de las personas históricas.
No solo eso, sino que durante la vida,
los huesos sufren un ciclo constante 
de remodelación.
Así que si alguien se mueve 
de un lugar a otro,
los huesos sintetizados 
después de ese movimiento
también reflejarán las nuevas firmas 
isotópicas del entorno circundante.
Eso significa que los esqueletos se 
pueden utilizar como mapas migratorios.
Por ejemplo, entre 1-650 dC,
la gran ciudad de Teotihuacan en México 
estaba formada por miles de personas.
Los investigadores examinaron 
las proporciones de isótopos
en el esmalte dental,
que detallaba sus dietas 
cuando eran jóvenes.
Encontraron evidencia de
migración significativa hacia la ciudad.
La mayoría de los individuos 
nacieron en otra parte.

Vietnamese: 
dưới dạng các hợp chất hóa học.
Những hợp chất này
chứa một lượng nhỏ các đồng vị.
Cấu tạo đồng vị bền trong collagen xương
và men răng ở động vật có vú là khác nhau,
tuỳ vào nơi ở hay thức ăn của chúng.
Vì vậy, bằng cách phân tích
các đồng vị này,
ta có thể kết luận chính xác về chế độ ăn
và vị trí nơi ở của người cổ đại.
Không chỉ vậy, trong suốt cuộc đời,
xương trải qua
các chu kỳ tái tạo liên tục.
Vì vậy, nếu ai đó di chuyển chỗ ở,
những mô xương hình thành sau đó
cũng sẽ phản ánh sự có mặt
của các đồng vị mới trong môi trường.
Điều đó có nghĩa là bộ xương
có thể được sử dụng như bản đồ di cư.
Ví dụ, giữa năm 1-650 sau Công nguyên,
thành phố Teotihuacan ở Mexico
là nơi nhộn nhịp với hàng ngàn người.
Các nhà nghiên cứu đã kiểm tra tỷ lệ
đồng vị trong men răng của cư dân ở đó,
nơi giữ các thông tin
về chế độ ăn uống khi họ còn trẻ.
Họ tìm thấy bằng chứng
về sự di cư đáng kể vào thành phố.
Đa số cư dân được sinh ra ở nơi khác.

Portuguese: 
sob a forma de compostos químicos.
Estes compostos contêm quantidades
mensuráveis, chamados isótopos.
Os isótopos estáveis no colagénio
ósseo e no esmalte dos dentes
variam entre os mamíferos,
consoante o local onde viviam
e aquilo que comiam.
Assim, analisando esses isótopos,
podemos fazer deduções quanto à dieta
e ao local de pessoas históricas.
Não apenas isso.
Durante a vida, os ossos sofrem
um ciclo constante de remodelação.
Se alguém muda de um local para outro,
os ossos sintetizados depois dessa mudança
também refletirão as novas assinaturas
dos isótopos do ambiente envolvente.
Isso significa que podemos usar
os esqueletos como mapas de migração.
Por exemplo, nos primeiros
650 da nossa era,
a grande cidade de Teotihuacan, no México,
estava repleta de milhares de pessoas.
Os investigadores examinaram
a proporção de isótopos
no esmalte dos dentes de esqueletos
que revelaram pormenores das dietas
quando eles eram jovens.
Encontraram indícios de uma migração
significativa para a cidade.
Uma maioria de indivíduos
tinham nascido noutros locais.

Chinese: 
以化合物的形式，留下了永久的痕跡
這些化合物包含了
可數的量，叫做同位素
骨骼的膠原蛋白和牙齒琺瑯質裡的
穩定性同位素因哺乳動物而異
是取決於他們住的地方和吃的食物
所以通過分析這些同位素
我們能直接推斷歷史上人類的
日常飲食習慣與分佈地域
不僅如此，在一生中
骨骼不斷地改造重新塑形
所以如果有人從甲地搬到乙地
在遷居之後所合成的骨骼
也會反映出跟周圍環境
相關的新的同位素特徵
這說明骨骼可以用來當做遷移地圖
例如在公元元年到 650 年之間
有個叫特奥蒂瓦坎的墨西哥大城
車水馬龍住著幾千個人
研究人員檢查了在遺骸中
牙齒琺瑯質的同位素比例
當中透露出他們年輕時的日常飲食
研究人員發現了大舉遷徒進城的證據
一大部分的人是在別的地方出生的

Russian: 
в виде химических соединений.
Эти соединения содержат изотопы.
Стабильные изотопы
костного коллагена и зубной эмали
разнятся среди млекопитающих
в зависимости от того,
где они обитали и что ели.
Анализируя эти изотопы,
можно сделать выводы
о режиме питания и проживания.
Помимо этого на протяжении всей жизни
кости проходят цикл ремоделирования.
Если кто-то переезжает
с одного места в другое,
то кости, синтезированные после переезда,
также будут отображать
новые изотопы окружающей среды.
Это означает, что скелеты можно
использовать как миграционные карты.
Например в 1–650 годах до н.э.
великий город Теотиуакан в Мексике
был переполнен людьми.
Исследователи выявили
соотношение изотопов в зубной эмали,
которые указывали на детали
рациона питания, когда они были молодыми.
Они обнаружили
доказательства миграции в город.
Многие родились в других местах.

Italian: 
sotto forma di composti chimici.
Questi composti contengono 
quantità misurabili di isotopi.
Gli isotopi nel collagene osseo
e nei denti cambiano nei mammiferi
a seconda di dove sono vissuti 
e di cosa hanno mangiato.
Quindi analizzando questi isotopi,
possiamo trarre conclusioni sulla dieta
e sulla localizzazione dei popoli antichi.
Non solo, durante la vita,
le ossa subiscono 
un continuo rimodellamento.
Quindi se ci si trasferisce 
da un luogo all'altro,
le ossa formate
dopo il trasferimento
porteranno nuovi marchi isotopici
dell'ambiente circostante.
ciò significa che gli scheletri possono 
diventare mappe migratorie.
Per esempio, fra 1- 650 d.C
a Teotihuacan in Messico 
vivevano migliaia di persone.
Si sono studiati gli isotopi 
nei denti dei loro scheletri
che conservano informazioni 
sulla dieta seguita quando erano giovani
Si è provato che ci fu 
una grande migrazione verso la città.
La maggioranza degli individui 
era nata altrove.

Persian: 
که از جنس ترکیبات شیمیایی هستند.
این ترکیبات حاوی مقادیر قابل 
اندازه گیری به نام ایزوتوپ هستند.
ایزوتوپ‌های پایدار موجود در کولاژن 
استخوان‌ها و مینای دندان بین پستانداران
بسته به مکان زندگی
و رژیم غذایی متفاوت است.
پس با تحلیل این ایزوتوپ‌ها،
می‌توانیم مستقیماً درباره رژیم غذایی 
و محل زندگی مردم باستان نتیجه‌گیری کنیم.
نه تنها آن، بلکه در طول زندگی،
استخوان‌ها دستخوش چرخه
ثابتی از نوسازی می‌شوند.
پس اگر کسی از جایی 
به جای دیگر نقل مکان کند،
ترکیب استخوان‌ها بعد از آن جابجایی
امضای ایزوتوپی محیط 
اطراف را بازتاب خواهد داد.
این یعنی می‌توان از اسکلت‌ها 
به عنوان نقشه مهاجرت استفاده کرد.
به طور مثال، بین سالهای
۱ تا ۶۵۰ پس از میلاد،
شهر بزرگ تئوتیئوهاکان در مکزیک
هزاران نفر جمعیت داشت.
محققان نسبت‌های ایزوتوپ را
در مینای دندان اسکلت‌ها آزمایش کردند،
که حاوی اطلاعاتی درباره 
رژیم غذایی آنها در زمان کودکی بود.
آنها شواهدی درباره 
مهاجرت عمده به شهر پیدا کردند.
عده کثیری از افراد
جای دیگری متولد شده بودند.

Ukrainian: 
у вигляді хімічних сполук.
Ці сполуки містять ізотопи.
Стабільні ізотопи в кістковому колагені
і зубній емалі у ссавців варіюються
залежно від того, де вони жили і що їли.
Тож аналізуючи ці ізотопи,
ми можемо зробити безпосередні висновки 
щодо раціону і розташування історичних народів.
Та це не все, адже впродовж життя,
кістки проходять постійний цикл
реструктурування.
Тож якщо хтось переїде 
з одного місця на інше,
кістки, сформовані після цього переїзду,
будуть містити нові ізотопні маркери
навколишнього середовища.
Це означає, що скелети можна 
використовувати як міграційні мапи.
Так, наприклад, в період між 
1 та 650 роками нашої ери
у великому місті Теотіуакан в Мексиці
жили тисячі людей.
Дослідники вивчили ізотопи
у зубній емалі скелетів,
що містили дані про їхній раціон 
харчування, коли вони були молодими.
Археологи знайшли докази 
значної міграції людей до міста.
Більшість осіб народилися в іншому місці.

Portuguese: 
sob a forma de compostos químicos.
Esses compostos contêm quantidades
mensuráveis chamadas isótopos.
Os isótopos estáveis no colágeno
dos ossos e no esmalte dos dentes
variam entre os mamíferos, dependendo
de onde viviam e do que comiam.
Assim, analisando esses isótopos,
podemos fazer deduções quanto à dieta
e ao local de pessoas históricas.
Não apenas isso.
Durante a vida, os ossos sofrem
um ciclo constante de remodelação.
Se alguém muda de um local para outro,
os ossos sintetizados depois dessa mudança
também refletirão as novas assinaturas
dos isótopos do ambiente ao redor.
Isso significa que podemos usar
os esqueletos como mapas de migração.
Por exemplo, nos primeiros
650 anos da era cristã,
a grande cidade de Teotihuacan, no México,
estava repleta de milhares de pessoas.
Os pesquisadores examinaram
a proporção de isótopos
no esmalte dos dentes de esqueletos
que revelaram detalhes das dietas
de quando eram jovens.
Encontraram indícios de uma migração
significativa para a cidade.
Uma maioria de indivíduos
nasceu em outros lugares.

French: 
sous la forme de composants chimiques.
Ces composants contiennent
une certaine quantité d'isotopes.
Le taux d'isotopes stables dans
le collagène osseux et dans l'émail varie
selon l'endroit où nous vivons
et ce que nous mangeons.
En analysant ces isotopes,
nous pouvons déduire l'alimentation
ainsi que le lieu de vie de nos ancêtres.
Qui plus est, au cours de notre vie,
nos os se renouvellent sans cesse.
Ainsi, si une personne migre
d'un lieu à un autre,
sa prochaine synthèse osseuse
reflètera les nouvelles signatures
isotopiques de son nouvel environnement.
Ce qui signifie que les squelettes
peuvent servir de cartes migratoires.
Par exemple, entre 1 et 650 av. J.-C.,
la grande cité Teotihuacán au Mexique
possédait des milliers d'habitants.
Les chercheurs ont examiné les taux 
d'isotopes contenus dans leur émail,
qui contenait des détails sur leur
alimentation durant leur jeunesse.
Ils eurent la preuve que la ville
avait connu une forte migration ;
la plupart de ces individus
étant nés ailleurs.

Korean: 
뼈와 치아에 영구적인 흔적을
화합물 형태로 남깁니다.
이 화합물은 측정 가능한 양의 
동위원소를 가지고 있습니다.
표유류의 뼈 콜라겐과 치아 에나멜에 
있는 안정한 동위원소들은
살았던 지역과 먹은 음식에 
영향을 받습니다.
그래서 이 동위원소를 분석하여
고대 사람들의 식단과 
살았던 지역에 대해 추론할 수 있죠.
그것 뿐만 아니라 사는 도중에도
뼈는 재형성 과정을 거칩니다.
그래서 한 사람이 어느 곳에서
다른 곳으로 옮기면,
옮긴 다음에 합성한 뼈들은
역시 그 지역에 맞는 새로운 
동위원소가 생성될 겁니다.
이 즉시 뼈는 이주 지도로
쓰일 수 있다는 겁니다.
예를 들어서, 서기 1-650 사이에
멕시코의 대도시 테오 티와칸에는 
수천 명의 사람들이 있었습니다.
연구원들은 치아 에나멜의 
동위원소 비를 관찰했고,
어릴 때의 식단에 대한 
정보가 있었습니다.
그들은 도시로의 중요한 
이동에 대한 증거를 찾았습니다.
많은 개인들은 
다른 곳에서 태어났습니다.

Arabic: 
على شكل مركبات كيميائية.
تحتوي هذه المركبات على كميات
قابلة للقياس تدعى النظائر.
النظائر المستقرة في (كولاجين) العظام
ومينا الأسنان مختلفة بين الثدييات
بحسب المكان الذي عاشت به وما تغذت عليه.
لذلك فمن خلال تحليل هذه النظائر،
يمكننا استخلاص استنتاجات مباشرة فيما يتعلق
بحميات الشعوب التاريخية ومواقعهم.
ليس ذلك فحسب، ولكن أثناء الحياة،
تخضع العظام لدورة ثابتة من إعادة التشكيل.
فإذا تنقّل شخص ما من مكان إلى آخر،
فإن العظام المبنية بعد ذلك الانتقال
ستعكس أيضًا البصمات النظائرية
الجديدة للبيئة المحيطة.
وهذا يعني أن بالإمكان استخدام
الهياكل العظمية كخرائط هجرة.
على سبيل المثال، بين عامي 1-650 ميلادية،
كانت مدينة (تيوتيهواكان) العظيمة
في المكسيك تضج بالآلاف من الناس.
فحص الباحثون نسب النظائر
في مينا أسنان الهياكل العظمية،
والذي تضمّن تفاصيل حول حمياتهم
عندما كانوا يافعين.
وجدوا أدلة على وقوع
هجرة ملموسة إلى المدينة.
قد وُلد غالبية الأفراد في مناطق أخرى.

Indonesian: 
dalam bentuk senyawa kimia.
Senyawa tersebut mengandung
jumlah terukur, yang disebut isotop.
Isotop yang stabil pada kolagen tulang
dan enamel gigi bervariasi pada mamalia
tergantung lokasi tempat tinggal
dan makanan yang dimakan.
Jadi, dengan menganalisis isotop ini,
dapat ditarik kesimpulan langsung
tentang ransum dan lokasi masyarakat sejarah.
Tidak hanya itu, namun selama hidup,
tulang mengalami siklus
perubahan bentuk konstan.
Jadi, jika seseorang berpindah
dari suatu tempat,
tulang yang tergabung setelah pindah
juga mencerminkan tanda isotopik baru
lingkungan sekitarnya.
Artinya, kerangka dapat digunakan
seperti peta migrasi.
Misalnya, antara tahun 1-650 Masehi,
kota besar Teotihuacan di Meksiko
dijejali dengan ribuan orang.
Para peneliti memeriksa rasio isotop
pada enamel gigi kerangka,
yang menyimpan detail ransum masyarakat
saat usia muda.
Mereka menemukan bukti migrasi signifikan
ke kota tersebut.
Mayoritas individu lahir di tempat lain.

German: 
Diese Verbindungen enthalten
messbare Mengen, sogenannte Isotope.
Stabile Isotope in Knochen-Kollagen
und Zahnschmelz variieren bei Säugetieren,
je nachdem, wo sie lebten
und was sie aßen.
Die Analyse der Isotope
erlaubt uns direkte Schlüsse
auf Ernährung und Wohnort
früherer Menschen.
Außerdem durchlaufen Knochen
während des Lebens
einen ständigen Zyklus der Umformung.
Ändert ein Mensch seinen Wohnort,
spiegelt danach gebildete Knochensubstanz
auch die neuen Isotopensignaturen
der Umgebung wider.
Man kann Skelette also
als Migrationsprotokolle nutzen.
Zwischen den Jahren 1 und 650 n. Chr.
lebten in der großen Stadt Teotihuacan
in Mexiko Tausende von Menschen.
Forscher untersuchten den Isotopenanteil
im Zahnschmelz von Skeletten,
der Details über die Ernährung
in jungen Jahren preisgab.
Sie stellten eine starke
Zuwanderung in die Stadt fest.
Die Mehrheit der Menschen
war anderswo geboren.

Kurdish: 
لە شێوەی ئاوێتەی کیمیایی.
لەم ئاوێتانە ڕێژەی دیاریکراوی 
زڕتوخمی تێدایە.
زڕتوخمی جێگیر لەکۆلاجینی ئێسک
و ئێنامێڵی ددان جیاوازە
بە پێی ئەو شوێنەی لێی دەژیان و
چییان دەخوارد.
کەواتە لێکۆڵینەوەی ئەم زڕتوخمانە،
دەتوانین ڕاستەوخۆ بزانین ئەو کەسانە
چییان خواردووە و لە کوێ ژیاون.
هەر ئەوەندەش نا، بەڵکو لە ژیاندا،
ئیسک بە بەردەوامی شێوەی دەگۆڕێت.
کەواتە ئەگەر یەکێک لە شوێنێکەوە بچێتە
شوێنێکی تر،
ئەو ئێسکانەی دوای ئەو جوڵەیە گەشە دەکات
کاریگەری ژینگەی دەوروبەری لەسەر
زڕتوخمەکان دەردەکەوێت.
واتە دەتوانین ئێسکە پەیکەر وەکو نەخشەی
کۆچ کردن بەکار بهێنین.
بۆ نموونە، لە نێوان ١-٦٥٠ زایینی،
شاری مەزنی تیۆتیواکان لە مەکسیک
هەزار کەسی تێدا بووە.
زانایان سەیری ڕێژەی زڕتوخمەکانیان
دەکرد لە ناو ئینامێڵی ددان،
ئەوەش ڕوونی دەکردەوە لە تەمەنی
گەنجیدا چییان خواردووە.
بەڵگەی کۆچ کردنی گەورەیان هەبوو
بۆ شارەکە.
زۆربەیان لە شوێنێکی تر
لە دایکببوون.

Modern Greek (1453-): 
στη μορφή χημικών ενώσεων.
Αυτές οι χημικές ενώσεις περιέχουν
μετρήσιμες ποσότητες ισοτόπων.
Τα σταθερά ισότοπα στο κολλαγόνο των οστών
και των δοντιών διαφέρουν στα θηλαστικά
ανάλογα με το πού έζησαν και το τι έφαγαν.
Έτσι εξισορροπώντας αυτά τα ισότοπα,
μπορούμε να βγάλουμε συμπεράσματα
για τη δίαιτα και τον τόπο ατόμων.
Όχι μόνο αυτό, αλλά και ενώ ζούσαν,
τα οστά πέρασαν συνεχείς
κύκλους επιδιόρθωσης.
Έτσι αν κάποιος κινηθεί
από το ένα μέρος στο άλλο,
τα οστά που συντέθηκαν
μετά τη μετακίνηση
θα αντικατοπτρίζουν τις νέες ισοτοπικές
υπογραφές του περιβάλλοντος.
Αυτό σημαίνει ότι οι σκελετοί μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ως χάρτες μετακινήσεων.
Για παράδειγμα, μεταξύ 1 και 650 μ.Χ.,
στη μεγάλη πόλη Τεοτιχουακαν στο Μεξικό
ζούσαν χιλιάδες ανθρώπων.
Οι ερευνητές εξέτασαν τις αναλογίες
ισοτόπων στο σμάλτο των δοντιών
που είχαν πληροφορίες
για τη δίαιτα τους όταν ήταν νεότεροι.
Βρήκαν ενδείξεις σημαντικής
μετανάστευσης στην πόλη.
Η πλειοψηφία των ατόμων
είχαν γεννηθεί αλλού.

iw: 
בצורת תרכובות כימיות. תרכובות אלו
מכילות כמויות מדידות שנקראות איזוטופים.
איזוטופים יציבים בקולגן עצם
ואמייל שיניים משתנים ביונקים
ותלויים במקום בו חיו ומה אכלו.
כך שעל ידי ניתוח איזוטופים אלה,
ניתן להסיק מסקנות ישירות לגבי התזונה 
והמיקום של בני אדם היסטוריים.
לא רק זה, אלא במהלך החיים,
עצמות עוברות מחזוריות קבועה
של עיצוב מחדש.
אז אם מישהו עובר ממקום אחד לאחר,
עצמות שסונתזו לאחר המעבר הזה
ישקפו גם הן את חותם הסביבה החדשה.
זה אומר שניתן להשתמש בשלדים כבמפות נדידה.
לדוגמה, בין 1-650 לספירה,
העיר הגדולה טֵאוֹטִיװַאקַאן במקסיקו 
המתה מאלפי בני אדם.
חוקרים בדקו את שיעורי האיזוטופים
באמייל השיניים של השלדים,
שגילו פרטים על התזונה שלהם בצעירותם.
הם מצאו עדות להגירה משמעותית לתוך העיר.
רוב האנשים נולדו במקום אחר.

Japanese: 
永久に痕跡を残します
これらの化合物には
量的に測定可能な「同位体」が含まれます
骨のコラーゲンや歯のエナメル質に含まれる
安定同位体は哺乳類の間でも異なり
彼らがどこに住み
何を食べていたかによって変わります
つまりこれらの同位体を分析すれば
過去の人々の食生活や居所に関する
直接的な推論ができるのです
さらに骨は生涯にわたって
常に骨代謝を繰り返しています
そのため もし誰かが
別の場所に移り住めば
その移動後に形成された骨には
周囲の環境に由来する
同位体の特性が反映されます
つまり骨格から移動経路を
知ることができるのです
例えば 西暦元年から650年の間
メキシコの大都市テオティワカンは
何千人もの人々で賑わいました
研究者たちは骨格の歯のエナメル質に
含まれる同位体比を調べました
彼らが若かった頃の
食べ物について詳しく知るためです
そして この都市への大規模な移住の
証拠が発見されました
彼らの大多数が
他の地域で生まれていたのです

Serbian: 
у облику хемијских једињења.
Ова једињења садрже мерљиву
количину атома под именом изотопи.
Стабилни изотопи
у коштаном колагену и зубној глеђи
разликују се од сисара до сисара,
у зависности од тога
где су живели и шта су јели.
Тако, анализом ових изотопа
можемо донети директне закључке
о начину исхране
и локацији људи из прошлости.
Не само то, већ током живота
кости пролазе
кроз константни циклус промене.
Тако, ако се неко пресели
из једног места у друго,
кости које су се развиле
након тог пресељења
такође ће показивати нова изотопске
трагове из непосредне околине.
То значи да се скелети могу користити
као расељеничке мапе.
На пример, између 1. и 650. године н.е.
велики град Теотивакан у Мексику
врвео је од хиљаде људи.
Истраживачи су прегледали
односе изотопа у зубној глеђи скелета
који су садржали детаље
о њиховом начину исхране у младости.
Открили су доказе
о значајној миграцији у градове.
Већина људи је била рођена
на неком другом месту.

Romanian: 
sub forma unor compuși chimici.
Acești compuși conțin 
cantități semnificative de izotopi.
Izotopii stabili din colagenul regăsit
în oase și în smalțul dinților
variază în rândul mamiferelor,
depinzând de locul în care au trăit
și ce au mâncat.
Așadar, analizând acești izotopi,
putem trage concluzii directe privind
hrana și localizarea oamenilor străvechi.
Nu doar atât, ci și pe durata vieții
oasele sunt supuse unui ciclu constant
de remodelare.
Astfel, dacă cineva se mută 
dintr-un loc în altul
oasele sintetizate în urma mutării
vor reflecta de asemenea noi semnături 
izotopice a mediului înconjurător.
Ceea ce înseamnă că scheletele 
pot fi folosite ca hărți ale migrației.
Spre exemplu, între anii 1-650 î.Hr.,
marele oraș Teotihuacán din Mexic 
era populat de mii de oameni.
Cercetătorii au examinat
raportul de izotopi
din smalțul dinților scheletelor,
ce deținea detalii despre alimentația lor
pe când erau tineri.
Au găsit dovezi în privința migrației
numeroase către oraș.
Majoritatea oamenilor
erau născuți în alte locuri.

Polish: 
w postaci związków chemicznych.
Te związki zawierają 
mierzalne jednostki zwane izotopami.
Stabilne izotopy w kolagenie kości
i szkliwie zębów są u każdego ssaka inne,
w zależności od tego, gdzie żył i co jadł.
Analizując te izotopy,
odkrywamy, jak dieta i miejsce życia
wpływały na dawnych ludzi.
Poza tym w ciągu życia
kości stale się zmieniają.
Więc jeśli ktoś
przeniósł się w inne miejsce,
kości utworzone po tej wędrówce
pokażą nowe sygnatury izotopów
danego środowiska.
Oznacza to, że szkielety mogą służyć
do mapowania migracji ludności.
Na przykład między 1 a 650 rokiem
wielkie meksykańskie miasto
Teotihuacan miało tysiące mieszkańców.
Badacze zbadali ilości izotopów
w szkliwie zębów szkieletów,
zawierającym informacje
o ich diecie z młodości.
Odkryli ślady ogromnej 
migracji ludności do miasta.
Większość osób urodziła się gdzie indziej.

Chinese: 
留下了永久的痕迹
这些化合物包括了
可计量的物质叫做同位素
稳定的同位素在骨骼的胶原蛋白或
牙釉质中因不同的哺乳动物而异
这取决于它们住的地方和吃的东西
所以通过分析这些同位素
我们可以直接推算出
有关历史上的人们的食谱和位置
不仅这些，在生命中
骨骼经历了一个持续的重塑的过程
所以如果有人从一个地方
迁移到另一个地方
在迁移后合成的骨骼
会同样反映出有关
周围环境的新的同位素标志
这表明了骨架可以被当做迁移地图
比如在公元1年到650年
墨西哥的大城市特奥蒂瓦坎有着几千人口
研究者检查了骨架牙釉质中的同位素比例
这里面体现了这些人年轻时的食谱
他们发现了非常明显的人口迁入的证据
一大部分人都是在别处出生的

Turkish: 
kimyasal bileşenler hâlinde izler bırakır.
Bu bileşenler izotop adı verilen
ölçülebilir nicelikler içerir.
Kolojen kemiği ve diş minelerindeki eş
izotoplar hayvanlar arasında
yedikleri ve içtikleri şeylere
göre değişiklik gösterir.
Bu izotopları inceleyerek
yerleşkeleri ve yeme-içme
alışkanlıklarıyla ilgili çıkarımda
bulunabileceğimiz gibi
kemikler şekillenene kadar
birçok süreçten geçerler.
Yani eğer biri başka bir yere taşınırsa
bu hareket sonrası birleşen kemikler
yakın çevredeki yeni izotop
hareketlerini yansıtır.
Bunun anlamı, iskeletler, göçmen
haritası olarak kullanılabilir.
Örneğin, M.Ö 1-650 yılları arasında,
Meksika'nın Teotihuacan
şehri insan kaynıyordu.
Araştırmacılar, iskeletlerin
diş minelerindeki izotop oranını
inceleyerek yemek
alışkanlıklarını incelediler.
Şehre göç ile ilgili kayda
değer kanıtlar buldular.
İskeletlerin çoğu farklı
bir yerde doğmuştu.

Chinese: 
留下了永久的痕迹
这些化合物包括了
可计量的物质叫做同位素
稳定的同位素在骨骼的胶原蛋白或
牙釉质中因不同的哺乳动物而异
这取决于它们住的地方和吃的东西
所以通过分析这些同位素
我们可以直接推算出
有关历史上的人们的食谱和位置
不仅这些，在生命中
骨骼经历了一个持续的重塑的过程
所以如果有人从一个地方
迁移到另一个地方
在迁移后合成的骨骼
会同样反映出有关
周围环境的新的同位素标志
这表明了骨架可以被当做迁移地图
比如在公元1年到650年
墨西哥的大城市特奥蒂瓦坎有着几千人口
研究者检查了骨架牙釉质中的同位素比例
这里面体现了这些人年轻时的食谱
他们发现了非常明显的人口迁入的证据
一大部分人都是在别处出生的

Serbian: 
Уз даљу геолошку и скелеталну анализу
можда ће моћи да мапирају
одакле су ови људи дошли.
Тај рад у Теотивакану је и пример
начина на који биоантрополози
проучавају скелете са гробаља
и из масовних гробница,
а затим анализирају
њихове сличности и разлике.
Из тих информација могу да сазнају
о културолошким веровањима,
друштвеним нормама, ратовима
и узроцима њихове смрти.
Данас користимо ова средства
да бисмо одговорили на велика питања
о томе како силе као што су миграција
и обољења обликују модерни свет.
Анализа ДНК је чак могућа у неким
релативно добро очуваним древним остацима.
То нам помаже да схватимо
како су се болести као што је туберкулоза
вековима развијале
да бисмо нашли боље
начине лечења за људе данас.
Древни скелети нам могу рећи
и изненађујуће много ствари о прошлости.
Па, ако се ваши остаци једнога дана 
сахране нетакнути,
до каквог би закључка археолози
из далеке будућности дошли кроз њих?

Arabic: 
مع مزيد من التحاليل الجيولوجية
وتحاليل الهياكل العظمية،
قد يتمكنوا من تحديد المكان الذي
أتى منه هؤلاء الناس.
ذلك العمل في (تيوتيهواكان) هو مثال على
كيفية دراسة علماء (الأنثروبولوجيا الحيوية)
للهياكل العظمية في المدافن
والمقابر الجماعية
ثم تحليل أوجه التشابه والاختلاف بينها.
من تلك المعلومات، يمكنهم التعرف
على المعتقدات الثقافية
وأعراف المجتمع
والحروب
وما تسبب في وفاتهم.
اليوم نستخدم هذه الأدوات للإجابة
عن أسئلة كبيرة حول كيفية قيام قوى
كالهجرة والمرض
بتشكيل العالم الحديث.
تحليل الحمض النووي ممكن حتى في بعض
البقايا القديمة المحفوظة جيدًا نسبيًا.
يساعدنا ذلك على فهم كيفية
تطور الأمراض كالسل
على مر القرون
لنتمكن من تطوير علاجات أفضل للناس اليوم.
بإمكان الهياكل العظمية القديمة
إخبارنا الكثير حول الماضي.
فإذا دُفنت بقاياك سليمة يومًا ما،
ما الذي قد يتعلمه علماء الآثار
في المستقبل البعيد منها؟

Russian: 
С дальнейшими геологическими
и скелетными анализами
исследователи могут указать места,
откуда эти люди прибыли.
Исследование в Теотиуакане —
пример того, как биоантропологи
изучают скелеты на кладбищах
и в массовых захоронениях,
анализируя их сходства и различия.
Исходя из этого, они могут узнать
о культурных убеждениях,
социальных нормах,
войнах
и причинах смерти этих людей.
Сегодня эти инструменты используются
для того, чтобы ответить на вопрос о том,
как миграция и заболевания
формируют современный мир.
Анализ ДНК хорошо сохранившихся
останков также возможен.
Это помогает понять, как заболевания,
такие как туберкулёз,
эволюционировали
на протяжении многих веков,
так что сегодня можно создать
лучшие методы лечения.
Древние останки могут
рассказать многое о прошлом.
Если когда-то ваши захоронённые
останки найдут нетронутыми,
что археологи из далёкого будущего
смогли бы узнать, исследуя их?

Persian: 
با تحلیل‌های جغرافیایی و اسکلتی بیشتر،
می‌توان فهمید آن مردم از کجا آمده بودند.
آن کار در تئوتیئوهاکان 
همچنین مثالی از چگونگی
مطالعه اسکلت‌ها در قبرستان‌ها و گورهای
جمعی توسط زیست انسان شناسان
و سپس تحلیل شباهت‌ها و تقاوت‌های آنها است.
از آن اطلاعات می‌توانیم به باورهای فرهنگی،
هنجارهای اجتماعی،
جنگ‌ها،
و عوامل مرگ آنها پی ببریم.
امروزه از این ابزارها استفاده می‌کنیم 
تا پاسخ پرسش‌های بزرگ درباره
تأثیر نیروهایی مانند مهاجرت و بیماری
در شکل گیری جهان امروز را پیدا کنیم.
حتی تحلیل DNA هم درباره بعضی اسکلت‌ها
که نسبتاًخوب باقی مانده‌اند امکان پذیراست.
این به ما کمک می‌کند 
بفهمیم بیماری‌هایی مثل سل
چطور در طی قرون تکامل یافته‌اند
تا امروز بتوانیم درما‌ن‌های
بهتری برای آن پیدا کنیم.
اسکلت‌های باستانی به شکلی غیر منتظره 
اطلاعات زیادی درباره گذشته به ما می‌دهند.
پس اگر بقایای شما روزی سالم دفن شده باشد،
باستان شناسان آیندهٔ دور
از آنها چه خواهند فهمید؟

Chinese: 
經過更進一步的地質與骨骼分析
他們也許可以勘測
繪製出這些人從哪來的
在特奥蒂瓦坎的挖掘工程
也可以作為生物人類學家
如何研究在墓園
和千人塚裡的遺骸的範例
並且分析其中的異同
從那些資訊中可以一探究竟文化信仰
社會基準規範
打仗戰爭
還有人們的死因
現今，我們用這些方法
來追蹤核心問題
比如遷移和疾病
是怎麼一路塑造推動近代世界的發展
一些保存較好的古遺骨甚至可以
使用 DNA（去氧核糖核酸）分析
這幫助我們了解比如像肺結核的疾病
這幾世紀來是如何逐步發展的
因此我們才能為今日的人們
打造更完善的療法
古遺骸意外的可以告訴
我們許多關於過去的種種
所以某天如果你的遺骨被完整地安葬
在遙遠的未來的考古學家又會
從你的骨骸中學到什麼呢

Hindi: 
थोड़े और भूवैज्ञानिक
और कंकालीय विश्लेषण से,
शायद वो यह भी जान पाएँ
कि वह लोग कहाँ से आये थे।
टियोतिहुआकन में किया गया यह कार्य,
इसका भी उदाहरण है कि जैव मानवविज्ञानी
कब्रिस्तानों और सामूहिक कब्रों के
कंकालों को कैसे पढ़ते हैं
फ़िर उनकी समानताओं और
असमानताओं का विश्लेषण करते हैं।
उस जानकारी से वह उनकी
सांस्कृतिक मान्यताओं,
सामाजिक मानदंडो
युद्धों,
और उनकी मृत्यु के कारणो
के बारे मे जान सकते है।
आज हम इन उपकरणों का प्रयोग ऐसे बड़े
प्रश्नों का उत्तर करने में करते हैं जो
प्रवास और रोग जैसी शक्तियों
के आधुनिक दुनिया को
आकार देने से जुड़े है।
अपेक्षाकृत अच्छी तरह संरक्षित कुछ प्राचीन
अवशेषो मे डीएनए विश्लेषण भी सम्भव होता है।
जो हमें यह समझने में सहायता कर रहा है
कि क्षय जैसी बिमारियों का
सदियों में क्रम-विकास कैसे हुआ है,
ताकि हम आज के लोगों के लिए
बेहतर उपचार का निर्माण कर सकें।
प्राचीन कंकाल हमें विस्मयकारी रूप से
अतीत के बारे में बहुत कुछ बता सकते हैं।
तो अगर आपके अवशेष
किसी दिन अक्षत दफन किये गए,
तो दूरस्थ भविष्य के पुरातत्त्वज्ञ
उनसे क्या जान पाएँगे?

Italian: 
Con ulteriori analisi geologiche 
e sugli scheletri
si potrebbe ottenere la mappa
dei loro luoghi di provenienza.
Il lavoro a Teotihuacan è un esempio 
di come i bio-antropologi
studiano gli scheletri 
in cimiteri e fosse comuni,
e ne analizzano
somiglianze e differenze.
Da questo possono fare deduzioni
sulle credenze culturali,
norme sociali,
sulle guerre,
e sulle cause della loro morte.
Oggi, usiamo questi strumenti 
per capire in che modo forze
come migrazioni e malattie,
modellano il mondo moderno.
Si può analizzare il DNA in resti antichi
relativamente ben conservati.
Ciò ci aiuta a capire 
come malattie quali la tubercolosi
si sono evolute nei secoli,
così da mettere a punto
cure più efficaci nel presente.
Gli scheletri antichi ci dicono 
molto sul passato
Perciò se i vostri resti 
saranno sepolti intatti,
che cosa potranno 
dedurne i futuri archeologi?

German: 
Mit weiteren geologischen
und Skelettanalysen
lässt sich vielleicht kartografieren,
woher diese Menschen stammen.
Am Beispiel Teotihuacan zeigt sich,
wie Bioanthropologen arbeiten,
um Skelette aus Friedhöfen
und Massengräbern zu studieren
und Ähnlichkeiten
und Unterschiede zu analysieren.
So erfahren Forscher
von kulturellen Ansichten,
gesellschaftlichen Normen,
Kriegen und Todesursachen.
Heute nutzen wir diese Werkzeuge,
um große Fragen zu beantworten:
Wie prägen Kräfte wie Migration
und Krankheit die moderne Welt?
Die DNA-Analyse funktioniert sogar
an relativ gut erhaltenen
alten Überresten.
Dadurch verstehen wir,
wie sich etwa Tuberkulose
über Jahrhunderte entwickelt hat,
und ermöglichen so bessere
Behandlungen für heutige Menschen.
Alte Skelette können uns
sehr viel über die Vergangenheit erzählen.
Werden deine Überreste
eines Tages unversehrt begraben,
was könnten Archäologen
in ferner Zukunft von ihnen lernen?

Portuguese: 
Com mais análises geológicas
e esqueletais,
puderam fazer um mapa
da proveniência dessas pessoas.
Esse trabalho em Teotihuacan também é
um exemplo de como os bioantropólogos
estudam os esqueletos
em cemitérios e valas comuns,
e depois analisam
as suas semelhanças e diferenças.
A partir dessas informações,
podem conhecer crenças culturais,
normas sociais, guerras,
e o que provocou a morte deles.
Hoje, usamos essas ferramentas
para responder a perguntas
sobre como forças,
como a migração e a doença,
modelam o mundo moderno.
A análise de ADN é possível em certas
ossadas antigas bem preservadas.
Isso ajuda-nos a perceber como
as doenças, como a tuberculose,
evoluíram ao longo dos séculos
para podermos criar melhores
tratamentos para as pessoas hoje.
Os esqueletos antigos também nos contam
coisas surpreendentes
sobre o passado.
Se um dia, as vossas ossadas
forem encontradas intactas,
o que é que os arqueólogos
do futuro distante
poderão aprender com elas?

Japanese: 
地質学的および骨格的解析が
さらに進めば
これらの人々がどこから来たのか
知ることができるかもしれません
テオティワカンでのこの研究は
自然人類学者がいかにして
集団墓地や大規模な墓にある骨格を研究し
その類似点や相違点を
解析するのかという例を示しています
この情報から
研究者は文化的信念や
社会的規範
戦争
そして死因を学ぶことができます
現在 私たちはこれらのツールを用いて
移住や病気などの影響力が どのように
現代社会を形成してきたかという
大きな謎を解明しようとしています
比較的 保存状態の良い
古代の遺体ならDNA分析すら可能です
これは 結核などの病気が
何世紀にも渡って
どう進化してきたのかを
理解するのに役立ち
現代人にとって より良い
治療法を確立することが出来ます
古代の骨格は過去について
驚くほど多くの事実を明らかにします
では もしあなたの遺体が
いつか完全な状態で埋葬されたら
遠い未来の考古学者は
そこから何を学ぶのでしょうか？

Chinese: 
随着更深入的对地质和骨骼的分析
他们可能可以画出那些人的来源分布图
这项在特奥蒂瓦坎的工作
也是一个生物人类学家如何
研究公墓和大量墓葬中的骨架
然后分析它们的异同点的例子
从这些信息中 他们可以学到文化信仰
社会规范
战争
还有他们的死因
现在我们用这些工具来研究有关力量
比如大迁徙和疾病
是如何塑造了现代世界
DNA分析对于一些相对保存完好的
古代遗迹也同样适用
这帮助我们理解疾病 比如肺结核
是如何跨越几个世纪发展的
所以我们能够给今天的人们
找出更好的治疗方法
古老的骨架可以告诉我们的
历史信息多得惊人
如果你的遗骸有一天被完整的埋葬
在遥远的未来
人类学家能从中发现什么呢

Romanian: 
Analizele ulterioare ale scheletelor 
și cele geologice au arătat
că era posibil să localizeze pe hartă
locurile de unde veneau oamenii.
Această activitate din Teotihuacán
este și ea un exemplu cum antropologii
studiază schelete din cimitire 
și morminte comune,
și le analizează asemănările 
și deosebirile.
Datorită acelor informații
pot afla despre convingeri culturale,
norme sociale,
războaie și despre cauzele morții lor.
Astăzi, folosim aceste unelte 
pentru a răspunde unor întrebări esențiale
despre cum factori ca migrația și boala
pot modela lumea modernă.
E posibilă chiar și analiza ADN-ului 
unor rămășițe străvechi dar bine păstrate.
Acest lucru ne permite să aflăm
cum boli precum tuberculoza
au evoluat de-a lungul secolelor,
astfel încât să putem crea tratamente
mai bune pentru pacienții din prezent.
Scheletele antice ne pot spune
o mulțime de lucruri despre trecut.
Așa că, dacă osemintele tale
vor fi îngropate intacte
ce vor afla oare arheologii din viitor 
de la ele?

English: 
With further geological 
and skeletal analysis,
they may be able to map where
those people came from.
That work in Teotihuacan is also
an example of how bio-anthropologists
study skeletons in cemeteries 
and mass graves,
then analyze their similarities 
and differences.
From that information, they can learn
about cultural beliefs,
social norms,
wars,
and what caused their deaths.
Today, we use these tools to answer
big questions about how forces,
like migration and disease,
shape the modern world.
DNA analysis is even possible in some
relatively well-preserved ancient remains.
That's helping us understand how diseases
like tuberculosis
have evolved over the centuries
so we can build better treatments
for people today.
Ancient skeletons can tell us a
surprisingly great deal about the past.
So if your remains are someday 
buried intact,
what might archeologists 
of the distant future learn from them?

Indonesian: 
Dengan analisis geologis
dan kerangka lanjutan,
bisa jadi para peneliti dapat memetakan
lokasi asal masyarakat pendatang itu.
Upaya di Teotihuacan juga menjadi
contoh yang dilakukan ahli bio-antropologi
dalam mempelajari kerangka
di makam dan kuburan massal,
kemudian menganalisis
persamaan dan perbedaannya.
Dari informasi itu, ahli dapat
mempelajari kepercayaan budaya,
norma sosial,
perang,
dan penyebab kematiannya.
Kini, kita menggunakan alat untuk menjawab
pertanyaan besar penyebab kekuatan,
seperti migrasi dan penyakit,
membentuk dunia modern.
Analisis DNA bisa dilakukan pada fosil kuno
yang diawetkan dengan cukup baik.
Itulah yang membantu pemahaman
tentang penyakit, seperti tuberkulosis,
berevolusi selama berabad-abad,
sehingga pengobatan yang lebih
baik bisa diupayakan saat ini.
Kerangka kuno secara mengejutkan
menyampaikan banyak hal tentang masa lalu.
Jadi, jika suatu hari
fosilmu terkubur utuh,
apa yang dapat dipelajari ahli arkeologi
masa depan pada kerangkamu?

Korean: 
더 많은 지질과 뼈에 대한 분석 결과로
어디서 그 사람들이 
왔는지 알 수 있습니다.
티와칸에서의 과정이 자연인류학자들이
해골을 묘지들과 공동묘지에서 공부하고
공통점과 다른 점을 분석하는 예입니다.
그런 정보들로, 그들은 신념 ,
사회적 규범,
전쟁,
그리고 죽은이유를 알 수 있습니다.
요즘, 우리는 기계를 이용해 
어떻게 영향력이
예를 들어 이주와 질병이
현대시대를 만들어 가는지와 
같은 큰 질문에 답합니다.
비교적 잘 보관된 유적들은 
DNA 분석을 할 수 도 있습니다.
이 정보들은 결핵같은 질병들이
어떻게 진화했는지 이해하게 해줘서
우리에게 지금 시대 사람들을 위한 
더 좋은 약을 만들 수 있게 해줍니다.
고대 해골들은 우리에게 
놀랍게 많은 역사들을 알려줍니다.
여러분의 뼈가 언젠가
온전히 묻히게 된다면
미래의 고고학자들은 
그걸로 무엇을 알게 될까요?

Turkish: 
Geniş kapsamlı jeolojik çalışmalar
ve iskelet analizleriyle
araştırmacılar, bu insanların
nereden geldiğini bulabilirler.
Teotihucan'da yapılan işlem de
biyo-antropolojistlerin
mezarlardaki iskeletler
üzerindeki benzerlik ve
farklılıklarını inceleyen
bir çalışma örneği.
Bu bilgiyle kültürel inanışları,
toplum kuralları,
savaşları
ve ölüm sebepleri öğrenilebilir.
Günümüzde bu araçları göç ve hastalıklar
modern dünyayı nasıl etkiler
sorusuna cevap bulmak için kullanıyoruz.
DNA analizi diğerlerine göre çok daha
eski olan kalıntılarda bile yapılabiliyor.
Bu sayede verem gibi
hastalıkların yüzyıllar boyunca
nasıl geliştiğini anlayabiliyoruz.
Böylelikle günümüzde daha iyi
tedavi imkânları sunabiliriz.
İlginçtir ki eski dönem iskeletleri
geçmiş hakkında pek çok şey söyleyebilir.
Yani eğer sizden kalanlar
toprağa gömülürse
gelecekteki arkeologlar
sizinle ilgili neler öğrenirdi?

Modern Greek (1453-): 
Μέσω επιπλέον γεωλογικής
και σκελετικής ανάλυσης,
ίσως μπορέσουν να εντοπίσουν
από πού προέρχονταν αυτοί οι άνθρωποι.
Αυτή η δουλειά στο Τεοτιχουακαν
δείχνει πώς οι βιο-ανθρωπολόγοι
μελετούν σκελετούς σε νεκροταφεία
και μαζικούς τάφους,
έπειτα αναλύουν τις ομοιότητες
και τις διαφορές τους.
Από αυτές τις πληροφορίες, 
μαθαίνουν για λαϊκές πεποιθήσεις,
κοινωνικές νόρμες, πολέμους
και αίτια θανάτου.
Σήμερα, χρησιμοποιούμε αυτά τα εργαλεία
για να απαντήσουμε το πώς δυνάμεις,
όπως μετανάστευση και νόσοι,
διαμορφώνουν τον σύγχρονο κόσμο.
Η ανάλυση DNA είναι δυνατή ακόμη
και σε καλά διατηρημένα αρχαία λείψανα.
Αυτό μας βοηθά να καταλάβουμε
πώς νόσοι όπως η φυματίωση
εξελίχτηκαν ανά τους αιώνες
ώστε να κατασκευάσουμε καλύτερες
θεραπείες για τον άνθρωπο σήμερα.
Οι αρχαίοι σκελετοί μας λένε
πολλά για το παρελθόν.
Αν λοιπόν και τα δικά σας
λείψανα θαφτούν ανέπαφα,
τι θα μάθουν άραγε από αυτά 
οι αρχαιολόγοι του μέλλοντος;

iw: 
עם ניתוח גאולוגי ושלדי נוסף,
ייתכן והם יוכלו למפות 
מהיכן אנשים אלה הגיעו.
עבודה זאת בטֵאוֹטִיװַאקַאן מהווה גם דוגמה 
לאופן בו ביו-אנתרופולוגים
חוקרים על שלדים בבתי קברות ובמקומות 
של קבורה המונית,
ואז מנתחים את קווי הדמיון שלהם וההבדלים.
מידע זה, יכול ללמדם על אמונות תרבותיות,
נורמות חברתיות,
מלחמות,
ומה גרם למותם.
היום אנו משתמשים בכלים אלה
כדי לענות על שאלות כמו, איך כוחות,
כמו הגירה ומחלות,
מעצבים את העולם המודרני. 
בדיקת ד.נ.א אפילו אפשרית בשרידים 
שמשומרים טוב יחסית.
זה עוזר לנו להבין איך מחלות כמו שחפת
התפתחו במשך מאות שנים
כך שנוכל ליצור טיפולים טובים בהווה.
שלדים עתיקים יכולים לספר לנו הרבה על העבר.
אז אם השרידים שלכם ייקברו שלמים יום אחד,
מה יוכלו ארכאולוגים של העתיד הרחוק 
ללמוד מהם?

Kurdish: 
بە لێکۆڵینەوەی زەمینی و
ئێسکە پەیکەری زیاتر،
دەتوانن بزانن ئەو کەسانە
لە کوێوە هاتوون.
ئەم کارەی تیۆتیواکان هەروەها نموونەیەکە 
لەوەی کە زانایان چۆن
لێکۆڵینەوە دەکەن لەسەر
تەرمی قەبرستان،
دواتر جیاوازی و هاوبەشیان 
دیاری دەکەن.
بەو زانیاریانە، ئەوان شارەزای
بیروڕا و کەلتوور،
هەڵسوکەوتی باو،
جەنگ،
هەروەها هۆکاری مردنیان دەبن.
لە ئێستادا ئەم ئامرازانە بەکار دەهێنین
بۆ ئەوەی بزانین چۆن
کۆچ کردن و نەخۆشی،
جیهان شێەی سەردەم وەردەگرن.
تەنانەت شیکاری ناوکی ئەسیدی دەکرێت
لەو پاشماوانەی کە پارێزراون بە باشی.
زانیاریمان بداتێ کە چۆن نەخۆشی
وەکو سیل
پەرەیسەندووە لەو ساڵانەدا
بۆ ئەوەی چارەسەری باشتر
بدۆزینەوە بۆ خۆمان لە ئێستادا.
ئێسکە پەیکەری کۆن، زۆر زانیاریمان 
پێ دەبەخشێت لەسەر ڕابردوو.
بۆیە ئەگەر پاشماوەکانت بمێنێتەوە،
دەبێت شوێنەوارزانانی داهاتوو
چی لێ فێر بن؟

Vietnamese: 
Nhờ các phân tích
về địa lý và cấu trúc xương,
họ có thể dự đoán chính xác
quê hương của những người di cư đó.
Công việc đó ở Teotihuacan cũng là ví dụ
về cách các nhà nhân chủng hình thể
nghiên cứu xương trong nghĩa trang
và các ngôi mộ tập thể,
sau đó phân tích sự tương đồng
và khác biệt của chúng.
Từ đó, họ có thể tìm hiểu
về các đặc điểm văn hoá,
chuẩn mực xã hội,
chiến tranh,
và nguyên nhân cái chết của họ.
Ngày nay, ta dùng các phương pháp đó
để trả lời câu hỏi lớn
về cách các yếu tố như di cư và bệnh tật
định hình thế giới hiện đại.
Phân tích ADN thậm chí có thể được sử dụng
khi các bộ xương cổ đại được bảo quản tốt.
Điều đó giúp ta hiểu
về cách các bệnh tật, như lao phổi,
đã phát triển qua nhiều thế kỷ thế nào.
Nhờ đó, ta có thể tạo ra phác đồ tốt hơn
cho loài người hiện đại.
Những bộ xương cổ đại chứa đựng
những điều đáng ngạc nhiên về quá khứ.
Trong tương lai, giả sử
hài cốt của bạn vẫn nguyên vẹn,
thì các nhà nhân chủng khi đó
sẽ biết được gì về bạn ở hiện tại?

Portuguese: 
Com mais análises geológicas
e de esqueletos,
foram capazes de mapear
de onde essas pessoas vieram.
Esse trabalho em Teotihuacan também é
um exemplo de como os bioantropólogos
estudam os esqueletos
em cemitérios e valas comuns,
e depois, analisam
suas semelhanças e diferenças.
A partir dessas informações,
podem conhecer crenças culturais,
normas sociais, guerras
e o que provocou a morte deles.
Hoje, usamos essas ferramentas
para responder a grandes questões
sobre como forças,
como a migração e a doença,
modelam o mundo moderno.
A análise de DNA é possível em algumas
ossadas antigas bem preservadas.
Isso nos ajuda a entender como
as doenças, como a tuberculose,
evoluíram ao longo dos séculos
para podermos hoje criar melhores
tratamentos para as pessoas.
Os esqueletos antigos também nos contam
coisas surpreendentes sobre o passado.
Então, se suas ossadas
forem enterradas intactas algum dia,
o que os arqueólogos do futuro distante
poderão aprender com elas?

French: 
À l'aide d'autres analyses
géologiques et squelettiques,
nous pourrions bien découvrir
leur provenance.
Les travaux effectués dans la cité
montrent comment les anthropobiologistes
mènent leurs études dans les cimetières
et les fosses communes
puis analysent similarités
et différences des ossements.
Ces informations leur permettent
de découvrir des croyances,
mœurs,
conflits
et la cause des décès.
Aujourd'hui, nous utilisons ces outils
pour comprendre
comment les migrations et les maladies,
ont modelé le monde moderne.
Des analyses ADN sont même possibles 
si les restes sont suffisamment conservés.
Ceci nous aide à comprendre
comment des maladies comme la tuberculose
ont pu évoluer au cours des siècles
afin que nous puissions créer 
de meilleurs traitements.
Les squelettes peuvent nous dire
beaucoup du passé.
Alors, si vos restes sont un jour
enterrés intacts,
que pourront en apprendre
les futurs archéologues ?

Chinese: 
随着更深入的对地质和骨骼的分析
他们可能可以画出那些人的来源分布图
这项在特奥蒂瓦坎的工作
也是一个生物人类学家如何
研究公墓和大量墓葬中的骨架
然后分析它们的异同点的例子
从这些信息中 他们可以学到文化信仰
社会规范
战争
还有他们的死因
现在我们用这些工具来研究有关力量
比如大迁徙和疾病
是如何塑造了现代世界
DNA分析对于一些相对保存完好的
古代遗迹也同样适用
这帮助我们理解疾病 比如肺结核
是如何跨越几个世纪发展的
所以我们能够给今天的人们
找出更好的治疗方法
古老的骨架可以告诉我们的
历史信息多得惊人
如果你的遗骸有一天被完整的埋葬
在遥远的未来
人类学家能从中发现什么呢

Ukrainian: 
З глибшим геологічним і скелетним аналізом
вони зможуть визначити,
звідки всі ці люди прибули.
Ця робота в Теотіуакані також є
прикладом того, як біоантропологи
вивчають скелети на кладовищах
та в масових похованнях,
аналізують їх схожості і відмінності.
Завдяки цій інформації
вони можуть дізнатися
про культурні вірування,
соціальні норми,
війни
та причини їхньої смерті.
Сьогодні ми використовуємо ці інструменти,
щоб відповісти на великі питання про те,
як такі фактори як міграція
та хвороби вплинули на сучасний світ.
Деякі відносно добре збережені стародавні 
останки дозволяють навіть зробити аналіз ДНК.
Це допомагає нам зрозуміти,
як захворювання, наприклад, туберкульоз,
еволюціонували протягом століть,
й завдяки цим даним ми можемо знайти
кращі ліки для людей сьогодні.
Стародавні скелети можуть розповісти нам
навдивовижу багато про минуле.
Тож якщо ваші останки одного дня
знайдуть недоторканими,
що у далекому майбутньому 
з них зможуть зчитати археологи?

Spanish: 
Con un análisis geológico 
y esquelético adicional,
se puede hacer un mapa 
de procedían esas personas.
Ese trabajo en Teotihuacan es también 
un ejemplo de cómo los bioantropólogos
estudian esqueletos 
en cementerios y fosas comunes,
y analizan sus similitudes y diferencias.
De esa información, se pueden 
deducir sus creencias culturales,
normas sociales,
guerras
y lo que causó sus muertes.
Hoy utilizamos estas herramientas para 
responder grandes preguntas sobre
cómo fuerzas, como la migración 
y las enfermedades,
conforman el mundo moderno.
El análisis de ADN es incluso posible
en algunos restos antiguos 
relativamente bien conservados.
Eso nos ayuda a entender cómo 
enfermedades como la tuberculosis
han evolucionado a lo largo de los siglos
y podemos hoy elaborar mejores 
tratamientos para la gente.
Los antiguos esqueletos 
nos pueden dar
una sorprendente buena 
visión del pasado.
Así que si tus restos son 
algún día enterrados intactos,
¿qué podrían aprender de ellos 
los arqueólogos del futuro lejano?

Polish: 
Dalsze badania geologiczne
i badania szkieletów
mogą ujawnić, skąd pochodzili.
Prace w Teotihuacan to przykład,
jak antropolodzy biologiczni
badają szkielety na cmentarzach
albo w masowych grobach,
analizując ich podobieństwa i różnice.
Te informacje pozwalają nam
dowiedzieć się o wierzeniach,
normach społecznych,
wojnach
i przyczynach ich śmierci.
Używamy tych narzędzi,
żeby odpowiedzieć na ważne pytania.
Jak siły takie jak migracje czy choroby
ukształtowały współczesny świat?
W niektórych dobrze zachowanych szczątkach
jest nawet możliwa analiza DNA.
To pozwala zrozumieć,
jak choroby takie jak gruźlica
rozwijały się przez stulecia,
dając nam możliwość
zastosowania lepszego leczenia.
Pradawne szkielety mogą powiedzieć nam
zaskakująco wiele o przeszłości.
Jeśli twoje szczątki zostaną kiedyś
pogrzebane w idealnym stanie,
czego mogliby się z nich dowiedzieć
archeolodzy z przyszłości?
