
German: 
Aus diesem fernen Blickwinkel, mag die Erde nicht besonders interessant wirken.
Aber für uns ist es anders.
Betrachten wir noch einmal diesen Punkt. Das ist hier, das ist Heimat, das sind wir.
Auf ihm alle die ihr liebt, alle von denen ihr jemals gehört habt,
jedes einzelne menschliche Wesen das jemals existierte, lebte dort sein Leben.
Die Gesamtheit unserer Freude und Leid, tausende von überzeugten Religionen, Ideologien und wirtschaftlichen Lehren,
jeder Jäger und Sammler, jeder Held und Feigling, jeder Schöpfer und Zerstörer
der Zivilisation, jeder König und Bauer, jedes junge verliebte Paar, jede Mutter und jeder Vater,

English: 
From this distant vantage point, the earth
might not seem of any particular interest.
But for us it's different.
Consider again that dot. That's here, that's
home, that's us.
On it everyone you love, everyone you know,
everyone you ever heard of, every human being
who ever was, lived out their lives.
The aggregate of our joy and suffering, thousands
of confident religions, ideologies, and economic
doctrines, every hunter and forager, every
hero and coward, every creator and destroyer
of civilization, every king and peasant, every
young couple in love, every mother and father,

German: 
jedes hoffnungsvolle Kind, jeder Erfinder und Forscher, jeder Lehrer der Moral, jeder korrupte Politiker,
jeder "Superstar", jeder Machthaber jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Spezies
lebte dort, auf einem Staubkorn, das in einem Sonnenstrahl schwebt.
Die Erde ist eine sehr kleine Bühne in einer riesigen kosmischen Arena. 
Denken Sie an die Flüsse aus Blut,
die von all jenen Generälen und Kaisern vergossen wurden, so dass sie in Ruhm und Triumph
die kurzzeitigen Herrscher eines Bruchteils eines Punktes würden. 
Denken Sie an die endlosen Grausamkeiten
mit denen die Einwohner von einer Ecke dieses Punktes, die kaum zu unterscheidenden Einwohner
einer anderen Ecke heimgesucht haben,

English: 
hopeful child, inventor and explorer, every
teacher of morals, every corrupt politician,
every "superstar," every "supreme leader,"
every saint and sinner in the history of our
species lived there â€“ on a mote of
dust suspended in a sunbeam.
The Earth is a very small stage in a vast
cosmic arena. Think of the rivers of blood
spilled by all those generals and emperors
so that, in glory and triumph, they could
become the momentary masters of a fraction
of a dot. Think of the endless cruelties visited
by the inhabitants of one corner of this pixel
on the scarcely distinguishable inhabitants

English: 
of some other corner, how frequent their misunderstandings,
how eager they are to kill one another, how
fervent their hatreds.
Our posturings, our imagined self-importance,
the delusion that we have some privileged
position in the Universe, are challenged by
this point of pale light. Our planet is a
lonely speck in the great enveloping cosmic
dark. In our obscurity, in all this vastness,
there is no hint that help will come from
elsewhere to save us from ourselves.
The Earth is the only world known so far to
harbor life. There is nowhere else, at least
in the near future, to which our species could

German: 
wie häufig ihre Missverständnisse, 
wie sehr sie darauf erpicht sind sich gegenseitig umzubringen,
wie glühend ihr Hass. 
Unsere Haltung, unsere eingebildete eigene Wichtigkeit,
die Wahnvorstellung, dass wir eine privilegierte Stellung im Universum hätten, wird herausgefordert durch
diesem Punkt aus blassem Licht. Unser Planet ist ein einsamer Fleck in der großen einhüllenden
kosmischen Dunkelheit. 
In unserer Finsternis, in dieser ganzen Weite, 
gibt es keinen Hinweis darauf, dass von irgendwoher Hilfe kommen wird
um uns vor uns zu retten. 
Die Erde ist die einzige bekannte Welt,
die Leben beherbergt. 
Nirgendwo sonst hin, zumindest in der nahen Zukunft, könnte unsere Spezies auswandern.
 Besuchen, ja. Siedeln, noch nicht. Ob es einem gefällt oder nicht, für den Augenblick,

German: 
haben wir nichts anderes als die Erde. 
Es ist gesagt worden, dass die Astronomie einem Bescheidenheit lehrt und Persönlichkeitsbildend wirkt.
 Es gibt vielleicht keinen besseren Beweis für die Torheit der menschlichen Einfälle,
als dieses ferne Bild unserer kleinen Welt. 
Für mich, unterstreicht es unsere Verantwortung,
 viel freundlicher miteinander umzugehen und den blassen blauen Punkt zu bewahren und zu schätzen,
die einzige Heimat, die wir je gekannt haben.

English: 
migrate. Visit, yes. Settle, not yet. Like
it or not, for the moment the Earth is where
we make our stand.
It has been said that astronomy is a humbling
and character-building experience. There is
perhaps no better demonstration of the folly
of human conceits than this distant image
of our tiny world. To me, it underscores our
responsibility to deal more kindly with one
another, and to preserve and cherish the pale
blue dot, the only home we've ever known.
