
English: 
-Brazilian president
Jair Bolsonaro
has a habit of
making controversial claims.
Recently he said
there is no doubt
Nazism is a leftist movement.
-Scared about it?
-There's no doubt.
Socialist party, how is it?
Germany's National
Socialist Party.
-He was responding to a question
from reporters
just after his visit
to Yad Vashem,
the Holocaust museum
in Israel, in early April.
But Bolsonaro isn't the first
person to make this claim.
Linking Nazism to
an opposition party
is a long-running
political trope.
This iteration where Nazis
are leftists
had spread widely online
for almost a decade.
It's a perfect example
of what we at the Fact Checker
call a zombie claim --
debunked claims that just
keep coming back to life.
The National Socialist
German Workers' Party
was the full name of
the Nazi party in 1930s Germany,
but most of
its political ideologies
were not considered left wing.

Portuguese: 
-O presidente brasileiro Jair Bolsonaro
têm o hábito de fazer alegações polêmicas.
Recentemente ele afirmou que o nazismo é de esquerda.
-De esquerda? -Sem dúvida.
-Partido socialista... -Alemão.
-Ele estava respondendo perguntas
depois de visitar Yad Vashem,
o museu do Holocausto em Israel, em abril.
Mas Bolsonaro não foi o primeiro a fazer esta alegação.
Associar o nazismo a um partido de oposição
é uma antiga alegoria política.
A alegação de que nazismo é de esquerda
se espalhou pela internet por quase uma década.
É um exemplo perfeito do que nós no Fact Checker
chamamos de "alegação zumbi":
alegações desmentidas que sempre voltam à vida.
A alegação zumbi: nazistas eram de esquerda
-O Partido Nacional-Socialista dos Trabalhadores Alemães
era o nome completo do partido nazista
na Alemanha dos anos 1930.
Mas a maioria das suas ideologias
não era considerada de esquerda.

Spanish: 
-El presidente de Brasil, Jair Bolsonaro,
acostumbra hacer declaraciones controvertidas.
Hace poco dijo que no tiene duda
de que el nazismo es un movimiento de izquierda.
-Sin duda. Partido socialista, ¿cómo es?
Partido Nacional Socialista de Alemania.
-El estaba respondiendo
la pregunta de algunos reporteros
después de haber visitado el Centro Yad Vashem,
el museo del Holocausto en Israel,
a principios de abril.
Pero Bolsonaro no es el primero en declarar algo así.
El relacionar al nazismo con un partido de oposición
es un tema recurrente muy usado en la política.
Esta reiteración de ver a los nazis como izquierdistas
se ha extendido ampliamente durante casi una década.
Este es un ejemplo perfecto
de lo que aquí en "The Fact Checker"
llamamos una declaración zombi --
declaraciones desmentidas que aun así se siguen diciendo.
The Fact Checker
La declaración zombi: Que los nazis eran de izquierda
-El Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán
era el nombre oficial del partido nazi
en la Alemania de la década de 1930,
pero la mayoría de sus ideologías políticas
no eran consideradas como izquierdistas.

Spanish: 
El sitio web de Yad Vashem dice
que el nazismo se gestó en grupos de extrema derecha.
La mayoría de los historiadores dicen que Hitler consideraba
que el socialismo y la izquierda
estaban en conflicto con sus objetivos.
Y una vez que los nazis llegaron al poder en Alemania,
arrestaban y, en muchos casos,
asesinaban a los socialistas, comunistas
y otras personas que se opusieran a su partido.
Entonces, ¿cómo es que esta idea
de que el nazismo era un movimiento de izquierda
se ha extendido tanto y durante tanto tiempo?
Esta falsa teoría
muy posiblemente precede al Internet,
pero el hecho de que Bolsonaro lo use en estos tiempos
es un ejemplo perfecto de cómo la desinformación
puede esparcirse por Internet sin ser verificada.
-Hay una persona en Brasil que tiene mucha influencia
en el gobierno de Bolsonaro.
Su nombre es Olavo de Carvalho.
El dice ser filósofo.
No tiene ningún título en Filosofía ni nada de eso.
Para el año 2010 él ya estaba
repitiendo esta declaración en su sitio de Internet.
Decía: "Bueno, los nazis vienen de la izquierda".
-Carvalho fue uno
de los primeros en promover esta teoría en línea,
y otras personas publicaban

English: 
Yad Vashem's website
states Nazism
grew out of radical
right-wing groups.
Most historians say
Hitler considered socialism
and leftism
at odds with his goals,
and once the Nazis gained power
in Germany, they arrested
and, in many cases,
murdered socialists, communists,
and others
who opposed the party.
So how has this idea that Nazism
was a left-wing movement
spread so far and for so long?
This false theory likely
predates the Internet,
but Bolsonaro using it now
is a perfect example
of how misinformation can spread
online and go unchecked.
-There's one person in Brazil
who is very influential
in Bolsonaro's government.
He's called Olavo de Carvalho.
He said he's a philosopher.
He doesn't have a degree
in philosophy or anything.
In 2010, he's already going
to his website
and repeating this claim.
He's saying, "Well, the Nazis
are from left wing."
-Carvalho was one of the early
promoters of this theory online,

Portuguese: 
O site do Yad Vashem alega
que o nazismo surgiu de grupos radicais de direita.
A maioria dos historiadores diz que
Hitler via o socialismo e a esquerda
contrários aos seus objetivos,
e quando os nazistas chegaram ao poder,
eles prenderam e até assassinaram
socialistas, comunistas e outros opositores.
Então como essa ideia de que o nazismo é de esquerda
se espalhou tão amplamente e por tanto tempo?
Essa teoria falsa provavelmente precede a internet,
mas Bolsonaro revivê-la agora é um exemplo perfeito
de como esta desinformação se espalhou sem ser verificada.
-Há um brasileiro que é bem influente
no governo do Bolsonaro.
É o Olavo de Carvalho.
Ele alega ser filósofo embora não seja formado
em filosofia ou qualquer outra coisa.
Em 2010, em seu site, ele já reiterava essa alegação.
Ele dizia: "Nazistas são de esquerda".
-Carvalho foi um dos primeiros disseminadores da ideia online,

Portuguese: 
e pessoas postaram vídeos dele debatendo isso no YouTube.
Depois disso, a ideia se espalhou.
-O Brasil vem passando por uma crise política há anos.
Em 2015-2016, estávamos no meio desta crise,
e havia um forte movimento anti-esquerdista.
Há um YouTuber brasileiro bem famoso
que se chama Nando Moura e toca numa banda de rock.
Nando Moura aderiu à ideia e passou a reforçá-la.
Ele dizia que Hitler não era de direita.
Hitler era de esquerda.
-O vídeo de Moura de 2015 tem quase 400 mil visualizações,
e o canal dele tem mais de três milhões de seguidores.
-Ao mesmo tempo, os filhos do Bolsonaro,
que também são políticos
e bem influentes nas redes sociais,
começaram a repetir esta alegação.
Eles até usaram memes e citações falsas
incorretamente atribuídas ao Hitler.
-A teoria não só se propagou no Brasil.

Spanish: 
videos de él discutiendo el tema en Youtube.
Después de eso, la idea se empezó a expandir.
-Brasil ha estado pasando por una crisis política
ya por un largo tiempo.
Durante los años de 2015 y 2016
estábamos en medio de esta crisis
y se gestó un movimiento anti-izquierdista muy fuerte.
Hay un youtubero muy famoso en Brasil
que se llama Nando Moura.
Es miembro de una banda de rock.
Nando Moura aceptó esta idea y la divulgó.
Empezó a decir que Hitler no era de la derecha,
que Hitler era izquierdista.
-Este video de Moura publicado en el 2015
tiene casi 400.000 reproducciones,
y su canal cuenta con más
de tres millones de suscriptores.
-Al mismo tiempo, los hijos de Bolsonaro --
quienes también son políticos,
tienen mucha influencia en redes sociales --
también empezaron a repetir estas declaraciones.
Incluso han publicado memes con frases falsas,
con citas falsas
que erróneamente le atribuyen a Hitler.
-Esta teoría no sólo ha tomado fuerza en Brasil,
ya se ha adentrado también

English: 
and others posted videos of him
discussing it on YouTube.
After that,
it started to spread.
-Brazil has been going through
a political crisis
for a long time now.
So in 2016-2016, we were in
the middle of this crisis,
and it was this very strong
anti-left movement.
There's this very famous
YouTuber in Brazil
called Nando Moura.
He's a member of a rock band.
Nando Moura picks this up
and repeats this.
He starts saying that Hitler
was not from the right wing.
Hitler was a leftist.
-Moura's video from 2015
has almost 400,000 views,
and his channel has more than
3 million subscribers.
-At the same time,
Bolsonaro's sons --
they are also politicians.
They are very influential
in social media,
and they start repeating
this claim, as well.
They're even using false memes
with false quotes,
with quotes that are
misattributed to Hitler.
-The theory hasn't just
caught wave in Brazil.

Portuguese: 
Ela também aflorou no discurso político dos EUA.
O comentarista conservador e cineasta Dinesh D'Souza
publicou um livro e produziu um documentário
alegando que Hitler era um liberal.
Donald Trump Jr. tuitou o trailer do filme de D'Souza
e comparou o Partido Democrata com o nazista.
-Pegue a plataforma nazista do início do anos 1930
e as ideias que eles promoviam e as compare
com a atual plataforma dos democratas.
Cara! Essas coisas são bem parecidas.
-Dois congressistas republicanos chamaram Hitler de socialista
em março deste ano.
-O Partido Socialista Alemão,
é mais conhecido como o Partido Nazista.
O autor era o socialista Adolf Hitler
em seu livro "Mein Kampf".
-Mas existe a possibilidade de surgir outro Hitler,
ou outro socialista como Hitler.
-Essas alegações não vêm do nada.
Redes sociais muitas vezes amplificam
alegações fantásticas,
mesmo que sejam falsas, como esta.
-O rumor e a fofoca sempre existiram,
mas pessoas eram limitadas ao mundo físico

English: 
It's made its way into American
political discourse, too.
Conservative commentator
and filmmaker Dinesh D'Souza
published a book
and produced a documentary
claiming Hitler was a liberal.
Donald Trump Jr.
tweeted the trailer
for D'Souza's film
and has compared today's
Democratic party to Nazism.
-You see the Nazi platform
in the early 1930s
and what was actually
put out there
and you look at it compared to,
like, the DNC platform of today,
you're saying, "Man!
Those things
are awfully similar."
-Two Republican Congressmen
called Hitler a Socialist
as recently as March.
-Germany's Socialist Party,
more commonly known
as the Nazis.
The author was Socialist Adolf
Hitler in his book "Mein Kampf."
-But the potential is out there
for another Hitler,
Socialist like Hitler,
to come along.
-But these claims
aren't said in a vacuum.
Social media often amplifies
astonishing claims,
even if they're false,
like this one.
-We've always had rumor
and gossip,
but people were limited in the
physical world to the extent

Spanish: 
en el discurso político que se da en Estados Unidos.
El comentarista y cineasta conservador Dinesh D'Souza
publicó un libro y produjo un documental
en los que se afirma que Hitler era liberal.
Donald Trump Jr. tuiteó el tráiler del video de D'Souza
y ha comparado al Partido Demócrata actual
con el nazismo.
-Si ves la plataforma nazi de principios de 1930
y lo que en realidad publicaban
y lo pones en comparación, digamos,
con la plataforma actual del CND, podrías decir:
"Vaya, estas cosas son bastante similares".
-Dos congresistas republicanos
dijeron que Hitler era socialista
tan recientemente como en el mes de marzo.
-El Partido Socialista de Alemania,
conocido más comúnmente como los nazis.
El autor fue el socialista Adolf Hitler
en su libro "Mein Kampf".
-Pero potencialmente se puede dar otro Hitler,
que llegue otro socialista como Hitler.
-Pero estas declaraciones no se quedan sólo ahí.
Las redes sociales a menudo
amplifican las declaraciones sorprendentes,
incluso las falsas, como esta.
-Siempre han existido los rumores y chismes,
pero la gente tenía ese límite de su mundo físico

Portuguese: 
se quisessem propagar esse tipo de informação.
No mundo digital, a fofoca pode viralizar
e surgir num lugar
e se alastrar pelo mundo em questões de minutos.
O fake news se espalha com tamanha facilidade
porque pessoas querem acreditar
em coisas realmente negativas da oposição.
Manchar a esquerda progressista à associando com os nazistas
é uma ótima forma de deslegitimar o movimento
-Essa tática não é apenas usada por conservadores.
Democratas dos EUA
também já chamaram seus rivais de nazistas.
-Da mesma forma que Hitler tomou o Partido Nazista,
Trump tomou o poder dos Republicanos.
-Não nos surpreenderia se no Terceiro Reich
outros seres humanos fossem vistos como uma infestação.
-Deturpar a história pode gerar um precedente perigoso.
A declaração de Bolsonaro pode ter sido
um aceno à sua base,
mas tem consequências enormes.
-Quando Bolsonaro reitera essas alegações,
ele está falando com a base dele.

English: 
to which they could spread
that kind of information.
In the digital world,
gossip can go viral
and can start out in one place
and be all around the world
in a matter of minutes.
The ease with which fake news
spreads
is because people want
to believe
really negative things
about the opposition.
If you can tar
the progressive left
with some association
with the Nazis,
that's a great way
to delegitimize that movement.
-This isn't just a tactic
used by conservatives.
Democratic politicians have also
called their rivals Nazis.
-Much like Hitler took over
the Nazi party,
Trump has taken
over the Republican Party.
-Now, we would not be surprised
if in the Third Reich
other human beings were
described as an infestation.
-Misrepresenting history
can set a dangerous precedent.
Bolsonaro's version may have
been meant as a nod at his base,
but it has far-reaching
consequences.
-So I think that when
Bolsonaro repeats
these claims,
he's talking to his base.

Spanish: 
en el cual se podía esparcir ese tipo de información.
En el ambiente digital,
un chisme puede expandirse de manera viral,
iniciándose en un lugar
y llegar por todo el mundo en cuestión de minutos.
La facilidad
con la que las noticias falsas se divulgan
se da porque la gente quiere creer
esas cosas realmente negativas sobre su oposición.
Si puedes pintar a la izquierda progresista
con algo que los asocie con los nazis,
es una manera excelente
de quitarle legitimidad a ese movimiento.
-Esta táctica no es exclusiva de los conservadores.
Algunos políticos Demócratas
también han llamado nazis a sus rivales.
-Así como Hitler se apoderó del Partido Nazi,
Trump se ha apoderado del Partido Republicano.
-Y no sería sorpresivo ver que en el Tercer Reich
se describiera a otros humanos como una infestación.
-El tergiversar la historia
puede establecer un peligroso precedente.
En el caso de Bolsonaro,
tal vez lo hizo como un guiño a sus seguidores,
pero algo así tiene consecuencias de mucho alcance.
-Creo que cuando Bolsonaro repite estas declaraciones
le está hablando a su base política,

Spanish: 
repite lo que esta gente piensa.
Es una revisión ilegítima de la historia.
Esto es muy complicado
porque es usar la historia como un arma.
Digamos que tu grupo
no quiere ser relacionado con un movimiento
que, de acuerdo con los historiadores,
estaba relacionado con la extrema derecha,
entonces simplemente creas tu propia historia
a tu conveniencia.
-La historia informa cómo votan los ciudadanos
y cómo gobiernan los políticos.
Cuando los políticos de cualquier partido
tuercen la historia en su propio beneficio,
es algo preocupante.
Puede aumentar la división
en un ambiente que de por sí ya está polarizado.

English: 
He's repeating what they think.
It's an illegitimate
revision of history.
It's very complicated
because you weaponize history.
So, your group doesn't want
to be linked to a movement
that was,
according to historians,
connected to the far right,
and then you just create your
own history as it suits you.
-History informs how citizens
vote and how politicians govern.
When politicians of any party
skew history
for their benefit,
it's troubling.
It can deepen divisions in an
already polarized environment.

Portuguese: 
Ele está repetindo o que pensam.
É uma revisão adulterada da história.
É complicado porque você torna a história uma arma.
Se o seu grupo não quer ser associado a um movimento
que, de acordo com historiadores,
era ligado à extrema direita,
você cria uma versão da história que é favorável.
-A história informa como cidadãos votam
e como políticos governam.
Quando políticos de qualquer partido
distorcem a história em seu benefício,
é preocupante.
Isso pode agravar divisões em um ambiente já polarizado.
