
Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ลองจินตนาการถึงอะไรบางอย่าง
ที่เล็กพอที่จะลอยอยู่บนผงฝุ่น
ที่เป็นกุญแจสำคัญต่อการทำความเข้าใจ
เรื่องมะเร็ง ไวรัส และพันธุกรรม
โชคดีสำหรับพวกเรา
ที่เรามีสิ่งนั้นอยู่ในรูปแบบของ
เซลล์มนุษย์เป็นแสนล้าน
ที่ถูกเพาะเลี้ยงในห้องทดลอง 
ที่มีชื่อว่า ฮีลา (HeLa)
ย้อนกลับไปสักนิด
นักวิทยาศาสตร์เลี้ยงเซลล์มนุษย์ในห้องทดลอง
เพื่อศึกษาการทำงานของมัน
ทำความเข้าใจว่าโรคเกิดขึ้นได้อย่างไร
และทดสอบการรักษา
โดยไม่ทำอันตรายให้กับผู้ป่วย
เพื่อให้มั่นใจว่า พวกมันจะถูกนำไป
ใช้ทำทดลองซ้ำได้ครั้งแล้วครั้งเล่า
และนำผลการทดลองที่ได้
มาเทียบกับของนักวิทยาศาสตร์คนอื่น
พวกเขาต้องการกลุ่มเซลล์ที่เหมือนกัน
เป็นจำนวนมาก
ที่สามารถเพิ่มจำนวนเองได้ตลอดเวลาหลายปี
แต่จนกระทั่งปี ค.ศ. 1951 เซลล์มนุษย์ทุกกลุ่ม
ที่นักวิจัยพยายามเพาะเลี้ยง
ตายภายในไม่กี่วัน
ต่อมา นักวิทยาศาสตร์ของจอห์น ฮอพกินส์
ชื่อว่า จอร์จ เจย์

Vietnamese: 
Translator: Nghia Pham
Reviewer: Uyên Võ
Tưởng tượng có thứ đủ bé để nổi trên một hạt bụi nhỏ
là bản chất của ung thư, virus và gen
May mắn thay
Có một thứ tồn tại trong hàng triệu triệu
tế bào người được nuôi cấy là HeLa
Hãy quay lại một vài giây
các nhà khoa học nuôi cấy tế bào người trong phòng thí nghiệm để nghiên cứu chức năng của chúng
sự phát triển của bệnh tật
và thử nghiệm cách chữa trị mới
không gây nguy hiểm với bệnh nhân
Để đảm bảo có thể lặp lại thí nghiệm nhiều lần
và so sánh kết quả với các nhà khoa học khác,
họ cần một quần thể lớn các tế bào giống nhau
có thể nhân đôi chính chúng qua các năm
nhưng mãi tới 1951, các tế bào người được nghiên cứu
đều chết sau vài ngày
Sau, nhà khoa học ở John Hopkins tên George Gey

Chinese: 
譯者: Ann Chen
審譯者: Max Chern
想像一個小到可以附在
一粒灰塵上漂浮的東西
而它對瞭解癌症、病毒學、
遺傳學至關重要
我們很幸運地有
這樣數以百萬兆計
實驗室培養的人類細胞，
稱為「海拉細胞」
讓我們先退一步說點別的
科學家在實驗室培養人類細胞，
以研究它們是如何運作
瞭解疾病如何發展
及在不危害病人之下，
測試新的治療法
為了確定他們能反覆再三
重覆做這些實驗
並能將實驗結果
和其他科學家的做比較
他們需要極大量相同的細胞
可經年累月
準確無誤地複製自己
但在 1951 年以前，所有研究者
試圖培育的人類細胞株
都在培育幾天後就死亡
後來，一位約翰．霍普金斯大學
的科學家，名叫喬治·蓋依

Russian: 
Переводчик: Vladlena Shestilovskaya
Редактор: Anna Kotova
Представьте нечто очень маленькое,
меньше частицы пыли,
что при этом помогает лучше понять рак,
вирусологию и генетику.
К счастью для нас,
существуют триллионы и триллионы
выращенных в лаборатории
человеческих клеткок, названных HeLa.
Давайте вернёмся немного назад.
В лаборатории выращивают клетки человека
для выяснения принципа их работы,
изучения развития болезней
и испытания новых видов лечения
без угрозы для пациентов.
Для уверенности в том, что можно будет 
повторять такие эксперименты
и сравнивать с результатами других учёных,
необходимо большое число
идентичных клеток,
которые могут постоянно увеличивать
своё количество.
Но до 1951 года все клетки человека,
которые учёные пытались вырастить,
умирали спустя несколько дней.
Затем Джордж Гей, учёный 
из Университета Джона Хопкинса,

Bulgarian: 
Translator: Sevda Boyanova
Reviewer: Anton Hikov
Представете си нещо толкова 
малко, че може да се се побере върху
прашинка, а държи ключа към тайните на 
рака, вирусологията и генетиката.
За щастие
такова нещо съществува под формата на 
трилиони и трилиони,
лабораторно отглеждани човешки клетки, 
наречени HeLa.
Но нека започнем отначало.
Учените отглеждат човешки клетки в 
лаборатории, за да разберат функциите им,
развитието на различни болести
и да тестват нови лечения без да 
застрашават здравето на пациенти.
За да са сигурни, че могат да повтарят 
експериментите си многократно
и да сравняват резултати с други учени,
те се нуждаят от големи кличества 
еднакви клетки,
които надежно да произвеждат собствени 
копия години наред,
но до 1951 г. всички човешки клетъчни 
линии, които учените се опитват
да отгледат, умират за няколко дни.
Тогава ученият от Джон Хопкинс, 
Джордж Гай

Italian: 
Traduttore: Silvia Maragliano
Revisore: Elena Montrasio
Immaginiamo una cosa così piccola
da stare su un granello di polvere
che è la chiave per comprendere
cancro, virologia, genetica.
Fortunatamente,
esiste già, 
sotto forma di trilioni su trilioni
di cellule umane
coltivate in laboratorio, le HeLa.
Facciamo un passo indietro.
Gli scienziati coltivano
cellule umane in laboratorio
per studiarne il funzionamento,
capire come si sviluppano le malattie
e testare nuove cure
senza mettere in pericolo i pazienti.
Per essere sicuri di poter ripetere
gli esperimenti tante volte
e fare un paragone
con i risultati di altri scienziati
servono popolazioni enormi
di cellule identiche
capaci di replicarsi
fedelmente per anni.
Ma fino al 1951
ogni linea cellulare umana
che i ricercatori coltivavano
era morta dopo pochi giorni.
Poi, George Gey,
uno scienziato della John Hopkins

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
דמיינו משהו מספיק קטן כדי 
לרחף על חלקיק אבק
שמחזיק את המפתח להבנת סרטן,
וירולוגיה, וגנטיקה.
למזלנו,
כזה דבר קיים בצורה
של טריליונים על טריליונים
של תאי אדם שגודלו במעבדה שנקראים הלה.
בואו נקח צעד אחורה לשניה.
מדענים מגדלים תאי אדם במעבדה
כדי לחקור איך הם מתפקדים,
להבין איך מחלות מתפתחות,
ולבחון טיפולים חדשים בלי לסכן חולים.
כדי לדאוג שיוכלו לחזור
על הניסויים האלו שוב ושוב,
ולהשוות את התוצאות עם מדענים אחרים,
הם צריכים אוכלוסיות עצומות של תאים זהים
שיכולים לשכפל את עצמם בנאמנות במשך שנים,
אבל עד 1951, כל שורות תאי האדם
שחוקרים ניסו לגדל
מתו אחרי כמה ימים.
אז מדען בג'ונס הופקינס בשם ג'ורג' גיי

French: 
Traducteur: Romane Derible
Relecteur: Elisabeth Buffard
Imaginez quelque chose d'assez petit
pour flotter sur une poussière,
et qui permette de comprendre
le cancer, la virologie et la génétique.
Heureusement pour nous,
il existe des milliards de milliards
de cette petite chose :
des cellules humaines appelées HeLa,
cultivées en laboratoire.
Revenons en arrière un instant.
On cultive des cellules humaines
pour étudier leur fonctionnement,
comprendre le développement des maladies
et tester des traitements,
sans mettre les patients en danger.
Pour pouvoir reproduire ces expériences
et comparer les résultats
avec ceux d'autres scientifiques,
il faut de grands échantillons
de cellules identiques,
qui peuvent se dupliquer fidèlement
pendant des années.
Jusqu'en 1951, toutes celles
que les chercheurs essayaient de cultiver
mouraient au bout de quelques jours.
Un jour, George Gey, chercheur
à l'hôpital John Hopkins,

Polish: 
Tłumaczenie: Sylwia Gliniewicz
Korekta: Marta Grochowalska
Wyobraź sobie coś tak małego,
co może unosić się na pyłku kurzu,
co stanowi klucz do zrozumienia
raka, wirusologii i genetyki.
Na szczęście,
coś takiego istnieje w formie
bilionów hodowanych w laboratorium
ludzkich komórek o nazwie HeLa.
Cofnijmy się na chwilę do początku.
Naukowcy hodują ludzkie komórki
w laboratorium, żeby poznać ich funkcje,
zrozumieć, jak rozwijają się choroby,
i wypróbować nowe metody leczenia
bez narażania pacjentów.
Żeby powtarzać eksperymenty
dowolną ilość razy
i porównywać wyniki z innymi naukowcami,
potrzeba dużej populacji
identycznych komórek,
które będą powielały się
niezmiennie przez lata,
ale aż do 1951 r. linie ludzkich komórek,
które badacze próbowali hodować,
umierały po kilku dniach.
Wtedy naukowiec George Gey
z Uniwersytetu Johnsa Hopkinsa

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Imagina que algo 
lo suficientemente pequeño
como para flotar 
sobre una mota de polvo
puede ayudarnos a entender 
el cáncer, la virología y la genética.
Por suerte para nosotros,
tal cosa existe en la forma
de billones de billones
de células humanas cultivadas
en laboratorio y llamadas HeLa.
Volvamos atrás por un segundo.
Los científicos cultivan
células humanas en el laboratorio
para estudiar cómo funcionan,
entender cómo se desarrollan
las enfermedades
y probar nuevos tratamientos sin
poner en peligro a los pacientes.
Para asegurarse de que pueden replicar
estos experimentos una y otra vez
y comparar los resultados
con otros científicos,
necesitan enormes cultivos
de células idénticas
que puedan duplicarse
fielmente durante años,
Hasta 1951, todos
los linajes celulares humanos
que los investigadores
trataron de reproducir
no sobrevivían más que unos días.
Un científico del John Hopkins,
llamado George Gey

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Imaginem uma coisa tão pequena
que flutua numa partícula de poeira,
que detém a chave para compreender
o cancro, a virologia e a genética.
Felizmente para nós,
essa coisa existe sob a forma
de biliões de biliões
de células humanas criadas 
em laboratório, chamadas HeLa.
Recuemos um pouco.
Os cientistas criam células humanas
no laboratório
para estudar como elas funcionam,
compreender como as doenças se desenvolvem
e testar novos tratamentos
sem pôr em perigo os doentes.
Para garantir que podem repetir
essas experiências vezes sem conta,
e comparar os resultados
com outros cientistas,
precisam de enormes populações
de células idênticas
que possam duplicar
fielmente durante anos.
Até 1951, todas as linhagens
de células humanas
que os investigadores tentaram criar
morreram ao fim de alguns dias,
Depois, um cientista da John Hopkins
chamado George Gey,

Japanese: 
翻訳: Reiko Ogura
校正: Masaki Yanagishita
埃の粒子に乗って舞うほどの小さなものが
癌 ウイルス学 遺伝学を理解する鍵
だとしたらどうでしょう
幸運な事に
何兆も そう言うものがあるのです
実験室で培養される
「ヒーラ」というヒト細胞です
ちょっと考えてみましょう
科学者はヒト細胞を研究するため
実験室で細胞を培養し
病気の発症のし方を研究し
患者を危険にさらすことなく
新しい治療薬の試験をします
そんな実験を何度も繰り返し
他の科学者の実験結果と
比較する為には
何年も変化せずに
培養し続けられる
同一細胞の膨大な
集団が必要ですが
1951年まで 研究者が培養していた
ヒト由来の細胞株は
数日で死んでしまっていたのです
そんな時 ジョンズ・ホプキンスの科学者
ジョージ・ガイは

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Predstavljaj si nekaj tako majhnega,
da lahko lebdi na delcu prahu,
ki ima v sebi ključ za razumevanje
raka, virologije in genetike.
Na našo srečo
to obstaja v obliki bilijonov in bilijonov
človeških, v laboratoriju vzgojenih celic,
imenovanih HeLa.
Stopimo korak nazaj za trenutek.
Znanstveniki gojijo človeške celice,
da bi preučili, kako delujejo,
razumeli, kako se razvijajo bolezni,
in testirali nova zdravila,
ne da bi ogrožali paciente.
Da lahko te poskuse
ponavljajo znova in znova
in primerjajo rezultate
z drugimi znanstveniki,
potrebujejo ogromne
populacije identičnih celic,
ki se lahko več let same razmnožujejo,
a do leta 1951 so vse človeške celice,
ki so jih znanstveniki poskušali vzgojiti,
umrle po nekaj dneh.
Nato je raziskovalec George Gey
z Univerze John Hopkins

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: Hajar Almasi
چیزی آنقدر کوچک را تصور کنید
که بتواند بر روی یک ذره ی غبار شناور شود،
و کلید دانستن درباره سرطان، ویروس ها
و ژنتیک را در دست داشته باشد.
از بخت خوش ما،
همچین چیزی به تعداد تیریلیون تریلیون
در آزمایشگاه
توسط انسان رشد داده شده و 
نام آن «هیلا» است.
بیایید یک قدم عقب تر برویم.
دانشمندان سلول های انسان را در آزمایشگاه
پرورش می دهند تا نحوه عملکرد آنها را
مطالعه کنند و بفهمند که بیماری ها
چگونه پیشرفت می کنند،
و بدون به خطر انداختن بیماران
روشهای درمان جدید را امتحان کنند.
برای اطمینان از اینکه می توانند 
این آزمایش را بارها و بارها تکرار کنند،
و نتایج خود را با نتایج سایر دانشمندان
مقایسه کنند،
به جمعیت عظیمی از یک سلول خاص نیاز دارند
که بتواند برای سالها به درستی
خود را تکثیر کند،
اما تا سال ۱۹۵۱، تمام سلول های انسانی را
که دانشمندان پرورش می دادند
پس از چند روز از بین می رفتند.
پس یک دانشمند در دانشگاه جان هاپکینز
به نام جورج گای

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Kanser, virüs bilim ve genetiği
anlamak için anahtarları elinde tutan,
bir toz zerresinin üzerinde durabilecek
kadar küçük bir şey düşünün.
Şanslıyız ki
böyle bir şey HeLa adı verilen
laboratuvar ürünü trilyonlarca
insan hücreleri biçiminde mevcuttur.
Bir saniyeliğine geri gidelim.
Bilim insanları laboratuvarlarda insan
hücrelerinin nasıl işlev gösterdiklerini,
hastalık gelişimini anlamak ve hastalara
zarar vermeden yeni tedavi denemek
için insan hücreleri üretirler.
Bu deneyleri defalarca
tekrarladıklarından ve sonuçları diğer
bilim insanlarıyla
kıyasladıklarından emin olmak için
kendilerini orijinaline
sadık kalarak yıllarca kopya
edebilecek yüksek nüfusta
özdeş hücreye ihtiyaçları vardır,
fakat 1951'e kadar araştırmacıların
üretmeye çalıştıkları bütün insan hücre
dizileri, birkaç gün sonra öldüler.
Daha sonra George Gey adlı bir
John Hopkins bilim insanı,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Imagine algo tão pequeno
que flutue numa partícula de poeira
e que detenha o segredo para entendermos
o câncer, a virologia e a genética.
Para a nossa sorte,
esse algo existe,
e são os trilhões de trilhões
de células humanas criadas
em laboratório, chamadas HeLa.
Vamos entender melhor.
Os cientistas criam células humanas
em laboratório pra estudar como funcionam,
entender como as doenças se desenvolvem
e testar novos tratamentos
sem colocar em risco os pacientes.
Para garantir que possam repetir
tais experimentos sucessivas vezes
e comparar os resultados
com outros cientistas,
eles precisam de grupos enormes
de células idênticas
e capazes de se duplicarem
fidedignamente por anos,
mas até 1951, todas as culturas de células
humanas que pesquisadores tentavam criar
morriam após alguns dias.
Então, um cientista da John Hopkins,
chamado George Gey,

Korean: 
번역: Kyung Eun KIM
검토: Sanghyun Hahn
먼지만큼 작은 입자가
공중에 떠 다닌다고 생각해 보세요.
그 입자에는 암, 바이러스, 유전학의
수수께끼를 풀 열쇠가 있는 거죠.
다행인 것은
그러한 입자가
무수히 존재한다는 것입니다.
이 입자는 인공적으로 배양 된
헬라(HeLa) 세포입니다.
자, 잠시 생각해 봅시다.
인체 세포의 기능을 연구하기 위해서
과학자들은 이 세포를 배양합니다.
배양 된 세포를 통해
질병의 진화 방법을 연구하며
새로운 치료법을 실험해 보기도 합니다.
이러한 실험 과정을 계속해서 반복하고
다른 과학자들의
실험 결과를 비교해 보기 위해서는
수많은 양의 동일한 
인체 세포가 필요합니다.
이 세포는 앞으로 몇 년 동안은
자가 분열을 할 수 있어야 합니다.
하지만 1951년까지도
연구원들이 배양하던 인체 세포는
며칠을 버티지 못하고 죽어버렸습니다.
어느 날, 존 홉킨스 병원에서
근무하던 조지 가이박사는

Arabic: 
المترجم: fatima ma
المدقّق: Ghalia Turki
تخيل شيئاً بغاية الصغر لدرجة أنه
يطفو فوق ذرة من الغبار
وهو الذي يملك مفاتيح فهم 
السرطان، الفيروسات، والجينات
من حظنا أن
شيئاً كهذا موجود بهيئة
المليارات فوق المليارات
من خلايا مخبرية مطورة من قبل الإنسان
تُدعى هيلا
دعنا نعود قليلاً خطوة للوراء
طور العلماء خلايا بشرية في المختبر
لدراسة كيفية عملها
وفهم كيف تتطور الأمراض
و اختبار علاجات جديدة دون
تعريض المرضى للخطر
للتأكد من إمكانية إعادة هذه التجارب
مرة تلو الأخرى
ومقارنة النتائج مع العلماء الأخرين
فهم بحاجة لأعداد ضخمة من
الخلايا المتطابقة
والتي تستطيع تكرار نفسها
بدقة ولسنوات
لكن حتى عام 1952، جميع سلالات
الخلايا البشرية التي حاول الباحثون تطويرها
كانت تموت بعد بضعة أيام
ثم قام العالم جون هوبكنز
والذي يسمى جورج جي

English: 
Imagine something small enough to float
on a particle of dust
that holds the keys to understanding
cancer, virology, and genetics.
Luckily for us,
such a thing exists in the form 
of trillions upon trillions
of human lab-grown cells
called HeLa.
Let's take a step back for a second.
Scientists grow human cells in the lab
to study how they function,
understand how diseases develop,
and test new treatments without
endangering patients.
To make sure that they can repeat
these experiments over and over,
and compare the results 
with other scientists,
they need huge populations 
of identical cells
that can duplicate themselves 
faithfully for years,
but until 1951, all human cell lines
that researchers tried to grow
had died after a few days.
Then a John Hopkins scientist
named George Gey

Chinese: 
翻译人员: Cissy Yun
校对人员: Sally Zhang
想象一种小到可以漂浮在一粒灰尘上的东西
它是人们理解癌症，病毒，和基因的关键之物
幸运的是
有亿万个此物
以人类实验室培育细胞的形式存在
它的名字叫海拉细胞（HeLa）
让我们先退一步来看
科学家在实验室中培育人类细胞
来学习它们如何起作用
理解疾病是如何产生的
和在避免危害病人的情况下
试验新研制的药物
为了确保科学家可以重复这些试验
以及与其他科学家比较试验结果
他们需要大量相同细胞的储备
这些细胞需要年复一年的不断分裂
但1951年前，所有科学家尝试培育的人类细胞
在几天之内就会死亡
后来，一位约翰霍普金斯医院的研究者George Gey

Portuguese: 
recebeu uma amostra dum tumor
de aspeto estranho,
lilás escuro, brilhante, como gelatina.
Esta amostra era especial.
Algumas das células
continuavam a dividir-se,
a dividir-se e a dividir-se.
Quando as células individuais morriam,
as gerações de cópias ocupavam
o lugar delas e prosperavam.
O resultado foi uma fonte infindável de
células idênticas que ainda hoje subsistem.
A primeira linhagem
de células humanas imortais.
Gey chamou-lhe "HeLa",
de acordo com o tumor invulgar
da doente, Henrietta Lacks.
Nascida numa plantação
de tabaco na Virgínia,
vivia em Baltimore
com o marido e cinco filhos.
Morreu com um cancro cervical agressivo,
uns meses depois de terem sido
colhidas as células do seu tumor
e nunca soube nada sobre elas.
O que é tão especial nas células
de Henrietta Lacks
para que elas sobrevivam
quando as outras células morrem?
A resposta é que não sabemos bem.
As células humanas normais 
têm incorporados mecanismos de controlo.
Podem dividir-se cerca de 50 vezes
antes de se autodestruírem

Slovenian: 
prejel vzorec čudnega tumorja:
temno vijoličen, svetleč, kot žele.
Ta vzorec je bil poseben.
Nekatere njegove celice so se kar delile
in delile
in delile.
Ko so individualne celice umrle,
so generacije kopij prevzele
njihovo mesto in živele naprej.
Rezultat je bil neskončen vir
identičnih celic, ki so še danes tu.
Prva nesmrtna celična linija.
Gey jo je označil kot "HeLa", po pacientki
z nenavadnim tumorjem, Henrietti Lacks.
Rojena na plantaži tobaka v Virginiji,
je živela v Baltimoru z možem
in petimi otroki.
Umrla je zaradi agresivnega raka
materničnega vratu,
nekaj mesecev po tem,
ko so pobrali njene rakave celice
in za katere ni vedela.
Zakaj so celice Henriette Lacks
tako posebne,
da lahko preživijo,
ko druge celične linije umrejo?
Kratek odgovor je, da še ne vemo natančno.
Normalne človeške celice
imajo vgrajene nadzorne mehanizme.
Lahko se delijo približno 50-krat,
preden se samouničijo

English: 
received a sample of 
a strange looking tumor:
dark purple, shiny, jelly-like.
This sample was special.
Some of its cells just kept dividing,
and dividing,
and dividing.
When individual cells died,
generations of copies took their place
and thrived.
The result was an endless source of
identical cells that's still around today.
The very first immortal human cell line.
Gey labeled it "HeLa" after the patient
with the unusual tumor, Henrietta Lacks.
Born on a tobacco farm in Virginia,
she lived in Baltimore with her husband
and five children.
She died of aggressive cervical cancer
a few months after her tumorous cells
were harvested,
and she never knew about them.
So what's so special about the cells
from Henrietta Lacks
that lets them survive
when other cell lines die?
The short answer is
we don't entirely know.
Normal human cells have built-in
control mechanisms.
They can divide about 50 times
before they self destruct

Japanese: 
見た事もない癌細胞サンプルを
受け取りました
濃い紫色のツヤツヤしたゼリーのような
このサンプルは特別なもので
その中には分裂を
次から次に続ける
細胞がありました
個々の細胞が死んでも
何世代ものコピーは繰り返し増殖し
今でも 同一細胞の際限なき
供給源となっています
最初のヒト不死化細胞株です
ガイは それを 持ち主のヘンリエッタ・ラックス
から「ヒーラ」と名付けました
バージニア州のタバコ農場で生まれ
５人の子供と夫と
ボルティモアで暮らしていた彼女が
浸潤性の高い子宮頸癌で亡くなったのは
彼女の癌細胞が採取された
数ヶ月後の事でした
彼女は採取された癌細胞のことを
知りませんでした
ヘンリエッタ・ラックスの
細胞の何がそんなに特別で
ヒーラ細胞だけ生き続けるのでしょう？
はっきり言って完全には分っていません
通常のヒト細胞は制御機構を持ち
50回程分裂を繰り返すと

Russian: 
получил образцы клеток
очень странной опухоли:
тёмно-фиолетовой, глянцеватой,
похожей на желе.
Этот образец был особенным.
Некоторые из этих клеток 
продолжали делиться,
делиться
и делиться.
Когда одни клетки умирали,
новое поколение клеток занимало их место
и продолжало расти.
Так был получен бесконечный источник
одинаковых клеток, которые живы и сейчас.
Это первые бессмертные клетки человека,
которые удалось обнаружить.
Клетки получили название HeLa
в честь Генриетты Лакс,
пациентки с той странной опухолью.
Рождённая на табачной ферме,
она жила в Балтиморе с мужем
и пятью детьми.
Она умерла из-за рака шейки матки
через несколько месяцев после того
как собрали клетки её опухоли,
и она о них так и не узнала.
Так что же особенного
в клетках Генриетты Лакс,
что позволило им выжить,
когда другие клетки умирали?
Мы ещё не знаем окончательного ответа
на этот вопрос.
Обычные клетки человека
подчиняются особому правилу.
Они могут делиться только 50 раз,
после чего клетка умирает

Portuguese: 
recebeu uma amostra de um tumor
de aparência estranha:
roxo, brilhante e gelatinoso.
A amostra era especial.
Algumas de suas células não paravam
de se duplicar, se duplicar e se duplicar.
Quando células individuais morriam,
gerações de cópias
as substituíam e se desenvolviam.
O resultado foi uma fonte infinita
de células idênticas que existe até hoje,
a primeira cultura
de células humanas imortais.
Gey as chamou de "HeLa",
em homenagem à paciente
com o tumor incomum: Henrietta Lacks.
Nascida numa fazenda 
de tabaco na Virgínia,
ela vivia em Baltimore
com o marido e cinco filhos.
Ela morreu de um tumor cervical agressivo,
poucos meses após suas células tumorosas
terem sido coletadas,
e não chegou a saber
o que ocorreu com elas.
Mas o que há de tão especial
nas células de Henrietta Lacks
que as permite sobreviver
enquanto outras culturas celulares morrem?
Resumindo: ainda não sabemos com certeza.
Células humanas normais possuem
mecanismos de controle embutidos.
São capazes de se duplicar cerca
de 50 vezes antes de se autodestruírem

Italian: 
ricevette un campione
di un tumore dall'aspetto strano:
viola scuro, luccicante, gelatinoso.
Questo campione era speciale.
Alcune sue cellule
continuavano a duplicarsi
e a duplicarsi
e a duplicarsi.
Per ogni cellula singola morta,
generazioni di copie 
si creavano e prosperavano.
Il risultato fu una fonte inesauribile
di cellule identiche tuttora esistenti.
La prima linea cellulare umana
immortale.
Gey le chiamò "HeLa"
come Henrietta Lacks,
la paziente con quel tumore strano:
nata in una piantagione di tabacco
in Virginia, è vissuta a Baltimora
con il marito e cinque figli.
Morì di un violento cancro alla cervice
poco dopo il prelevamento
delle sue cellule tumorali
e lei non lo seppe mai.
Ma cosa c'è di così speciale
nelle cellule di Henrietta Lacks
che le fa sopravvivere
mentre altre linee cellulari muoiono?
Per farla breve:
non lo sappiamo del tutto.
Le cellule umane normali hanno
meccanismi di controllo interni.
Si possono dividere circa 50 volte

Persian: 
نمونه ای از یک تومور عجیب را
دریافت کرد:
بنفش تیره، براق و ژله مانند.
این نمونه خاص بود.
بعضی از سلول های آن بی وقفه تکثیر می شدند
و تکثیر می شدند،
و تکثیر می شدند.
زمانی که سلولهای خاصی می مردند،
نسل تکثیر شده جای آنها را می گرفتند
و رشد می کردند.
نتیجه منبع نامحدودی از سلولی خاص بود
که امروز هنوز هم وجود دارد.
نخستین خط سلولهای جاودان انسان.
گای نام آن را "هیلا" گذاشت، به خاطر بیماری
که این تومور عجیب را داشت، هنریتا لکس.
در یک مزرعه تنباکو در
ایالت ویرجینیا متولد شده بود،
و به همراه همسر و شش فرزندش
در شهر بالتیمور زندگی می کرد.
او به خاطر سرطان بدخیم دهانه رحم درگذشت
چند ماه پس از آنکه
سلولهای سرطانی رشد کردند،
و او هرگز از آنها اطلاعی پیدا نکرد.
خوب چه چیزی درباره
سلولهای هنریتا لکس خاص است
که پس از مردن نسلهای قبلی
باعث زنده ماندن آنها می شود؟
جواب مختصر این است که
دقیق نمی دانیم.
سلولهای عادی انسان دارای
مکانیزم کنترل داخلی هستند.
قبل ازآنکه خود را ویران کنند،
آنها می توانند حدود ۵۰ بار تقسیم شوند

Spanish: 
recibió una muestra
de un tumor de aspecto extraño:
de color púrpura oscuro,
brillante y similar a la gelatina.
Esta muestra era especial.
Algunas de sus células
siguieron dividiéndose,
y dividiéndose
y dividiéndose.
Cuando morían células individuales
proliferaban nuevas generaciones
en su lugar.
El resultado fue una fuente
inagotable de células idénticas
que todavía se reproducen hoy en día.
La primera línea celular humana inmortal.
Gey la etiquetó "HeLa"
por la paciente que padeció
el tumor inusual, Henrietta Lacks.
Nacida en una granja
de tabaco en Virginia,
vivió en Baltimore con 
su marido y sus cinco hijos.
Murió de cáncer cervical agresivo
pocos meses después de obtener
sus células tumorales.
Pero ella nunca lo supo.
¿Y por qué son tan especiales
las células de Henrietta Lacks,
qué es lo les permite sobrevivir
cuando otros linajes celulares mueren?
Una de las respuestas
es que no lo sabemos exactamente.
Las células humanas normales
incorporan mecanismos de control

Vietnamese: 
nhận được một mẫu khối u lạ;
tím đậm, bóng và giống rau câu
mẫu này khá đặc biệt
Vài tế bào cứ tiếp tục phân chia
và phân chia
và lại phân chia
Khi từng tế bào chết
thế hệ sau tiếp nối và phát triển
Kết quả là nguồn vô tận các tế bào xác định cho đến nay
Dòng tế bào bất tử đầu tiên
Gey đặt tên là HeLa theo tên một bệnh nhân có khối u lạ, Henretta Lacks
Sinh ra ở nông trại thuốc lá tại Virginia
cô ta sống ở Baltimore với chồng và 5 con
Cô ta chết vì ung thư cổ tử cung
vài tháng sau khi khối u được thu hoạch
và cô không biết gì về chúng
Điều gì đặc biệt ở tế bào của Henrietta Lacks
làm chúng tồn tại khi các tế bào khác chết
Đơn giản là... ta không biết rõ hết
Tề bào người bình thường có cơ chế điều khiển
Chúng có thể phân chia 50 lần trước khi tự chết

Polish: 
dostał próbkę dziwnie wyglądającego guza,
ciemnofioletowego,
lśniącego, galaretowego.
Ta próbka była wyjątkowa.
Niektóre z komórek dzieliły się
bez ustanku,
przez cały czas.
Kiedy jedna komórka umierała,
całe pokolenia kopii
zastępowały ją i rosły,
dając nam niewyczerpane źródło
identycznych komórek.
To pierwsza, nieśmiertelna
linia ludzkich komórek.
Nazwano je HeLa od imienia pacjentki
z tym nietypowym guzem, Henrietty Lacks.
Urodzona na farmie tytoniowej w Wirginii,
mieszkała w Baltimore
z mężem i piątką dzieci.
Zmarła na agresywnego raka szyjki macicy
kilka miesięcy po pobraniu
komórek rakowych,
o których losie nic nie wiedziała.
Co jest takiego wyjątkowego
w komórkach Henrietty Lacks,
że potrafią przeżyć,
gdy inne linie umierają?
Krótko mówiąc, do końca nie wiemy.
Normalne ludzkie komórki mają
wbudowane mechanizmy kontrolne.
Mogą dzielić się około 50 razy,
zanim ulegną autodestrukcji

French: 
a reçu un échantillon
d'une tumeur étrange :
elle était violet foncé,
brillante et gélatineuse.
Cet échantillon était particulier.
Certaines de ses cellules
continuaient de se diviser,
encore
et encore.
Quand des cellules mouraient,
des millions de copies les remplaçaient
et se multipliaient.
C'était une source illimitée
de cellules identiques.
La première lignée
de cellules humaines immortelles.
Gey l'appela HeLa en l'honneur
d'Henrietta Lack, qui avait cette tumeur.
Née en Virginie,
dans une plantation de tabac,
elle vivait à Baltimore
avec son mari et ses cinq enfants.
Elle est morte
d'un cancer du col de l'utérus
peu après que ses cellules
aient été prélevées.
Elle n'en a jamais rien su.
Qu'y a-t-il de spécial dans les cellules
de Henrietta Lacks
qui leur permet de survivre
quand d'autres cellules meurent ?
Nous ne savons pas exactement.
Les cellules normales ont
des mécanismes de contrôle intégrés.
Elles peuvent se diviser 50 fois
avant de s'auto-détruire.

Chinese: 
收到一個看起來很奇怪的腫瘤樣本：
深紫色、有光澤、膠質狀
這樣本很特殊
其中一些細胞就是不斷分裂、
分裂、
再分裂
當有個別細胞死亡
經複製的後代細胞
會取而代之且茁壯成長
至今同一個細胞仍源源不絕
它們是第一個永生的人類細胞株
蓋伊將它標名為「海拉細胞」，
以這奇特腫瘤患者海莉耶塔·拉克斯為名
她生於維吉尼亞州的一個煙草農場
後來與先生及五個孩子住在巴爾的摩市
因「侵入性子宮頸癌」而病逝
就在她的腫瘤細胞
被切下取出之後的幾個月
而她對此事完全不知情
到底海拉細胞有什麼特殊的地方
讓它們能長久存活，
而其他細胞株卻死亡？
簡單回答就是：我們完全不知道
正常的人類細胞有
與生俱來的控制機轉
它們可分裂五十次左右，
而後自我毀滅

Thai: 
ได้รับตัวอย่างเนื้องอกที่ดูประหลาด
มันเป็นสีม่วงเข้ม เป็นเงา คล้ายเจลลี่
ตัวอย่างนั้นมีความพิเศษ
เซลล์บางส่วนของมันแบ่งตัวไปเรื่อย ๆ
และเรื่อย ๆ
และเรื่อย ๆ
เมื่อแต่ละเซลล์ตาย
เซลล์ชุดใหม่ที่เพิ่มขึ้นมาก็เข้ามาแทนที่
และเจริญเติบโต
ผลลัพท์ก็คือ แหล่งของเซลล์ที่เหมือนกัน
ที่ไม่มีวันหมด และมีจนถึงทุกวันนี้
เป็นกลุ่มเซลล์มนุษย์แรกที่เป็นอมตะ
เจย์เรียกมันว่า "ฮีลา" ตามผู้ป่วยที่ชื่อว่า
เฮนเรียตตา แล็กส์ ที่มีเนื้องอกประหลาดนี้
เธอเกิดในไร่ยาสูบในเวอร์จิเนีย
อาศัยอยู่ที่บัลติอมร์กับสามี
และลูก ๆ อีกห้าคน
เธอเสียชีวิตจากมะเร็งปากมดลูกระยะสุดท้าย
หลายเดือน ก่อนที่เซลล์เนื้องอกของเธอ
จะถูกเก็บมา
และเธอไม่เคยล่วงรู้ถึงเรื่องนี้เลย
แล้วทำไมเซลล์ของเฮนเรียตตา แล็กส์
จึงมีความพิเศษ
ที่ทำให้มันมีชีวิตรอด ในขณะที่เซลล์อื่น ๆ ตาย
คำตอบสั้น ๆ ก็คือ เรายังไม่รู้แน่ชัด
เซลล์มนุษย์ทั่วไป
มีกระบวนการควบคุมภายใจ
พวกมันสามารถแบ่งตัวได้ประมาณ 50 ครั้ง
ก่อนที่พวกมันจะถูกทำลาย

Chinese: 
收到了一份样子奇怪的肿瘤样本
深紫色，有光泽的，胶状的物体
这是个十分特殊的样本
其中的一些细胞不断
不断
不断的分裂
当单个细胞死去时
它一代代的复制品代替了它
并且继续兴盛生长
最后便有了如今还存在的“无尽”相似细胞
第一种永生的人类细胞系
Gey将它命名为海拉细胞（HeLa）
名从携带这不寻常肿瘤的病人 Henrietta Lacks
她出生于弗吉尼亚州的一个烟草农场
与她的丈夫和五个孩子住在巴尔迪莫
她在她的肿瘤细胞被获取后的几个月后
死于侵略性宫颈癌
但她从不知道自己的细胞被移去
Henrietta Lacks的细胞到底有什么特别之处
能让它在其他细胞系都死去时
可以唯独生存下来
简单来说
我们也不是很清楚
正常的人类细胞之中有调节机制
在它们分裂大约五十次时就会

Turkish: 
tuhaf görünümlü bir tümör örneği aldı:
koyu mor, parlak, jöle gibi.
Bu örnek özeldi.
Bazı hücreleri bölünmeye,
bölünmeye,
bölünmeye devam ediyordu.
Tekil hücreler öldüğünde
nesillerce kopyaları onların
yerini alıyor ve büyüyordu.
Sonuçta ortaya bugün hala var olan
sonsuz bir tekil hücreler kaynağı çıktı.
İlk ölümsüz insan hücresi dizisi.
Gey buna olağandışı tümöre sahip hasta
Henrietta Lacks için "HeLa" adını verdi.
Virginia'da bir tütün çiftliğinde doğan
Lacks, eşi ve beş çocuğuyla
Baltimore'da yaşadı.
Tümörlü hücreleri
alındıktan birkaç ay sonra
agresif rahim ağzı kanserinden öldü
ve onlardan hiç haberi olmamıştı.
Diğer hücre dizileri ölürken
hayatta kalmayı başarabilen
Henrietta Lacks hücrelerinde
özel olan şey nedir?
Kısacası, biz de tamamen bilmiyoruz.
Normal insan hücrelerinde yerleşik
kontrol mekanizmaları vardır.
Apoptoz adlı bir süreçte kendilerini
yok etmeden önce yaklaşık

iw: 
קיבל דוגמה של גידול מוזר למראה:
סגול עמוק, נוצץ , דמוי ג'לי.
הדוגמית הזו היתה מיוחדת.
כמה מהתאים שלה פשוט המשיכו להתחלק,
והתחלקו,
והתחלקו.
כשתאים בודדים מתו,
דורות של העתקים לקחו את מקומם ושגשגו.
התוצאה היתה מקור אין סופי של תאים זהים
שעדיין נמצאים בסביבה היום.
שורת התאים האנושים הראשונים בני האלמוות.
גיי תייג אותם "הלה" על שם החולה
עם הגידול יוצא הדופן, הנרייטה לאקס.
היא נולדה בחוות טבק בוורג'ינייה,
היא חייה בבולטימור עם בעלה וחמשת ילדיהם.
היא מתה מסרטן נרתיק אגרסיבי
כמה חודשים אחרי שתאי הגידול שלה הוצאו,
והיא מעולם לא ידעה עליהם.
אז מה כל כך מיוחד
בנוגע לתאים מהנרייטה לאקס
שמאפשרים להם לשרוד כשתאים אחרים מתים?
התשובה הקצרה היא שאנחנו לא ממש יודעים.
לתאים אנושיים נורמליים
יש מנגנון בקרה פנימי מובנה.
הם יכולים להתחלק בערך 50 פעמים
לפני שהם משמידים את עצמם

Korean: 
특이하게 생긴
암조직을 전달 받았습니다.
짙은 포도색을 띤
반짝이는 젤리 같았죠.
이 샘플 조직은 특별했습니다.
조직 세포가 끊임없이 분열하고
분열하고
또 분열했기 때문입니다.
개별 세포가 죽으면
복제 된 세포가 계속 분열하고 증식하며
그 자리를 채웠습니다.
그 결과 우리는 무한번식 세포를
연구할 수 있게 되었습니다.
무한 번식하는
인간 세포가 탄생한 것입니다.
가이 박사는 헨리에타 랙스의 이름을 따서
이 세포를 "헬라(HeLa)"라고 명명했습니다.
미국 버지니아 주의
담배농장에서 태어난 헨리에타 렉스는
볼티모어에서 남편과 함께
다섯 명의 아이들을 키웠습니다.
랙스는 공격적인 
자궁경부암으로 사망했는데
종양을 모두 제거한 후
몇 달만의 일이었습니다.
종양이 다시 퍼질 것이라는
예상을 하지 못했던 것입니다.
랙스의 종양 세포는 무엇이 특별했기에
다른 세포들은 죽었지만,
이 종양 세포들은 살아남았을까요?
결론부터 말하자면,
정확한 이유는 알 수 없습니다.
정상적인 인체 세포에는
제어 기구가 있습니다.
이 제어 기구는 세포가 스스로
최대 50회 가량 분열하게 합니다.

Arabic: 
بتقديم عيِّنة من ورم سرطاني
غريب المظهر
ارجواني داكن، لامع، هلامي القوام
هذه العينة كانت مميزة
بعض من خلاياها تبقى فقط
تنقسم
وتنقسم
وتنقسم
عندما ماتت الخلايا المستقلة
أخذت الأجيال المنسوخة مكانها
وتطورت
والنتيجة كانت مصدر لا نهائي من الخلايا 
المتطابقة والتي ما تزال لليوم
سلالة الخلايا البشرية الخالدة الأولى
سماها جي "هيلا" بعد إصابة المريضة
"هنريتا لاكس" بورم استثنائي
ولِدت في مزرعة تبغ في فيرجينيا
وعاشت في بالتيمور مع زوجها 
وخمسة أطفال
ماتت إثر سرطان عدائي
لعنق الرحم
بعد بضعة أشهر من إزالة خلايا الورم
ولم تعلم شيئاً عنها أبداً
إذاً ما هو المميز جداً بالنسبة لخلايا
"هنريتا لاكس"
والذي جعلها تنجو بينما
السلالات الأخرى من الخلايا ماتت؟
الجواب باختصار هو أننا
لا نعرف تماماً
قد بُنيَ في خلايا البشر العادية
آليات مراقبة
بإمكانها الانقسام حوالي خمسين مرة
قبل أن تُدمر نفسها

Bulgarian: 
получава проба от странно, 
изглеждащ тумор:
тъмно лилав, лъскав и приличащ на желе.
Тази проба е специална.
Някои от клетките в нея продължават
да се делят и делят,
и делят.
Когато отделни клетки умират,
нови поколения от техни копия заемат 
мястото им и продължават да виреят.
Резултът е безкраен източник на идентични 
клетки, които все още се използват.
Първата безсмъртна човешка клетъчна линия.
Гай я нарича HeLa, на името на пациентка-
та с този необичаен тумор, Хенриета Лакс.
Родена на тютюнева платнация във 
Вирджиния,
тя живее в Балтимор със съпруга си 
и петте си деца.
Умира от агресивен рак на 
шийката на матката
няколко месеца след като е взета проба 
от туморните ѝ клетки,
за която тя никога не разбира.
Но какво прави клетките на Хенриета Лакс 
толкова специални
и им позволява да оцелеят, когато други 
клетъчни линии умират?
Краткият отговор е, че все още не знаем 
напълно.
Нормалните човешки клетки имат вграден 
контролен механизъм.
Те могат да се разделят около 50 пъти, 
преди да се самоунищожат

Spanish: 
que les permiten dividirse unas 50 veces 
antes de su autodestrucción,
en un proceso llamado apoptosis.
Esto evita la propagación
de errores genéticos
que aparecen
si se dividen demasiadas veces.
Las células cancerosas ignoran estas 
señales y se dividen indefinidamente
hasta desplazar a las células normales.
Sin embargo, la mayoría de 
los linajes celulares mueren
especialmente si se encuentran
fuera del cuerpo humano.
Pero HeLa no muere, y eso es
lo que aún no podemos explicar.
En cualquier caso, cuando el doctor Gey
se dio cuenta de que disponía
del primer linaje inmortal
de células humanas,
envió muestras a todos
los laboratorios del mundo.
Pronto, la primera planta mundial
de producción de células
estaba produciendo 6 billones 
de células HeLa a la semana,
y los científicos las pusieron a trabajar
de una manera no muy ética,
haciendo carreras y fortunas con 
base en las células de Henrietta
sin el consentimiento de su familia,
ni incluso reconocerlo
hasta décadas después.
La epidemia de polio estaba en auge
a principio de los años 50.
y las células HeLa, que fácilmente
replicaban el virus,

Russian: 
своей естественной смертью —
это называют апоптозом.
Это предотвращает повтор
генетических ошибок,
которые могут возникнуть
после многократного деления клеток.
Но клетки рака не подчиняются
этому правилу и продолжают делиться,
а затем вытесняют здоровые клетки.
Но большинство клеток умирает,
особенно вне организма человека.
Но не клетки HeLa, и объяснить,
почему так происходит, мы не можем.
Когда доктор Гей понял, что впервые
нашёл бессмертные клетки человека,
он отправил образцы
во все лаборатории мира.
Вскоре благодаря возможности
воспроизведения клеток,
за неделю получали
6 триллионов клеток HeLa.
Но при этом серьёзно нарушалась этика —
учёные строили карьеру,
зарабатывали состояния,
благодаря клеткам Генриетты,
а её семья узнала об этом
лишь спустя десятилетия.
В начале 50-х годов в самом разгаре
была эпидемия полиомиелита.
Клетки HeLa, которые легко смогли 
дублировать клетки вируса,

Turkish: 
50 kez bölünebilirler.
Bu, tekrarlanan
bölünmelerden sonra ortaya çıkan
genetik hata yayılımını önler.
Fakat kanser hücreleri, belirsizce bölünen
ve normal hücreleri dışlayan
bu sinyalleri engeller.
Zamanla çoğu hücre dizisi hala ölmektedir,
özellikle insan vücudu dışında.
Ancak HeLa değil, henüz
açıklayamadığımız kısım da bu.
Her şeye rağmen, Dr. Gey ilk ölümsüz
insan hücreleri dizisine sahip olduğunu
anladığında, örnekleri tüm
dünyadaki laboratuvarlara gönderdi.
Çok geçmeden,
dünyanın ilk hücre üretim tesisi
haftada 6 trilyon HeLa hücresi üretiyordu
ve bilim insanları ahlaken sorunlu bir
şekilde onları kullanıyordu, onlarca yıl
sonrasına kadar kendisinin
ve ailesinin rızası ve bilgisi
olmaksızın Henrietta'nın hücrelerinden
kariyer ve servet elde ettiler.
50'lerin başında çocuk felci salgını
en yüksek seviyeye ulaşmıştı.
Virüsü kolayca yakalayan
ve kopyasını üreten HeLa hücreleri,

Polish: 
w procesie zwanym apoptozą.
To uniemożliwia szerzenie się
błędów genetycznych,
powstających po kolejnych podziałach.
Komórki rakowe ignorują te sygnały,
dzieląc się w nieskończoność
i wypierając normalne komórki.
Większość linii komórek w końcu umiera,
zwłaszcza poza ludzkim organizmem,
ale nie dzieje się tak z komórkami HeLa,
czego nie umiemy nadal wyjaśnić.
Kiedy dr Gey zorientował się,
że ma pierwszą linię
nieśmiertelnych komórek,
wysłał próbki do laboratoriów
na całym świecie.
Wkrótce ruszyła pierwsza
produkcja ludzkich komórek
dając 6 bilionów komórek HeLa tygodniowo,
a naukowcy zaczęli je wykorzystywać
w etycznie problematyczny sposób,
robiąc karierę i zbijając fortuny
na komórkach Henrietty,
bez zgody, a nawet wiedzy,
jej i jej rodziny,
Epidemia polio osiągnęła apogeum
we wczesnych latach 50-tych.
Wirusa z łatwością wprowadzono
do komórek HeLa, gdzie się replikował,

Chinese: 
以细胞凋亡的形式自我毁灭
这种机制阻止了在多次分裂后可形成的
基因缺陷的传播
但是癌细胞会无视这种信号
永无止境的分裂
并将正常细胞挤走
但是，一般的细胞系，特别是在人体外的
最终会死去
海拉细胞就不同了
可是，这也是我们无法解释的地方
不管怎样，当Gey博士意识到自己发现了
第一条永生人类细胞系时
他讲这些样本寄送到了世界各地的实验室
马上，世界上第一个细胞生产设备
在一个星期中生产出了六万亿个海拉细胞
可是，在利用海拉细胞的过程中，科学家没有遵守伦理标准
他们在拓展事业与收获财富前
并没有获得Henrietta和她家人的同意
甚至在几十年过后才告诉他们
小儿麻痹症的蔓延度在五十年代到达了顶峰
海拉细胞很快占据并复制了这病毒

Italian: 
prima di autodistruggersi per apoptosi.
Questo previene che si propaghino
errori genetici
che occorrono 
dopo ripetute suddivisioni.
Ma le cellule tumorali
ignorano questi segnali
dividendosi indefinitamente
e facendo sgomberare
le cellule normali.
Comunque, molte delle linee
cellulari col tempo muoiono,
specialmente al di fuori 
del corpo umano.
Ma non le HeLa, ed è questo
che non riusciamo a spiegare.
Ma quando il dr. Gey capì di avere
la prima linea cellulare umana
immortale,
inviò dei campioni
a laboratori in tutto il mondo.
Presto, il primo impianto
per produzione di cellule al mondo
sfornava 6 trilioni
di cellule HeLa a settimana
e gli scienziati ne facevano uso
in un modo eticamente problematico
facendo carriera e fortuna
dal '51 sulle cellule di Henrietta
senza che né lei né la famiglia
avessero acconsentito o lo sapessero
prima degli anni Settanta.
L'epidemia di polio era all'apice
all'inizio degli anni Cinquanta.
Le HeLa assorbirono
e replicarono il virus

Portuguese: 
num processo chamado apoptose.
Isso impede a propagação de erros genéticos
que surgem após repetidas fases de divisão.
Mas as células cancerosas
ignoram estes sinais,
dividindo-se indefinidamente
e agrupam-se em células normais.
Mesmo assim, a maior parte das células
acabam por morrer,
em especial no exterior do corpo humano.
Mas não as HeLa, e é essa a parte
que ainda não sabemos explicar.
Apesar disso, quando o Dr. Gey percebeu
que tinha a primeira linhagem
de células humanas imortais,
enviou amostras a laboratórios 
de todo o mundo.
Em breve, a primeira fábrica mundial
de produção de células
estava a produzir seis biliões
de células HeLa por semana.
Os cientistas puseram-nas a trabalhar,
de forma eticamente problemática,
conquistando carreiras e fortunas
à custa das células de Henrietta
sem o consentimento dela ou da família,
sem eles saberem senão décadas depois.
A epidemia de poliomielite 
estava no pico, no início do anos 50.
As células HeLa, que aceitavam o vírus
facilmente e o replicavam

Persian: 
طی روندی به نام آپاپتوزِس.
با این کار از به بروز 
اشکالات ژنتیکی به وجود آمده
به دوره های بعدی تقسیم سلول ها
جلوگیری می کنند.
اما سلول های سرطانی این علائم را نادیده
گرفته و تا ابد به تقسیم ادامه می دهند
و موجب ازدحام سلول های غیرعادی می شوند.
هنوز هم بیشتر خط های تولید سلول ناگهان
از بین می روند، مخصوصا خارج از بدن انسان.
اما هیلا نه، و این بخشی است
که هنوز از توضیح آن عاجز هستیم.
دکتر گای، بدون توجه به اینکه اولین
خط تولید سلول های انسانی نامیرا را دارد،
نمونه هایی از آن را 
به آزمایشگاههای سراسر دنیا فرستاد.
به زودی اولین تولید کننده جهان
هفته ای ۶ تریلیون از سلول هیلا
را تکثیر می کرد،
و دانشمندان آنها را
از راهی غیر اخلاقی به کار می گرفتند،
و بر سلول های هنریتا
کار می کردند و ثروتمند می شدند
بدون آنکه خانواده او رضایت داشته باشند،
یا حتی تا دهه ها بعد به آنها اطلاع بدهند.
در دهه پنجاه میلادی، گسترش ویروس فلج اطفال
به اوج خود رسیده بود.
سلولهای هیلا، که به راحتی ویروس را
پس میزدند،

Vietnamese: 
trong quá trình gọi là apoptosis
(chết theo chương trình)
Điều này ngăn chặn các trục trặc về gen
di truyền qua các lần phân chia sau
Nhưng tế bào ung thư bỏ qua các tín hiệu này và phân chia vô điều khiển
và lấn át tế bào bình thường
Hầu hết các tế bào đều chết, đặc biệt là bên ngoài cơ thể
ngoại trừ HeLa, và ta chưa thể làm sáng tỏ
Bất chấp, khi Gey biết ông có dòng tế bào bất tử
ông gửi mẫu tới khắp các phòng thí nghiệm
trên thế giới
Cơ sở sản sinh tế bào đầu tiên trên thế giới
tạo ra 6 trăm triệu HeLa một tuần!!!!
và nhà khoa học tự ý sử dụng chúng,
làm việc với tế bào Henrietta
mà không xin phép cô ấy hay gia đình cô ấy,
thậm chí tới hàng chục thập niên sau này.
Dịch bại liệt bùng phát đỉnh điểm những năm 50
tế bào HeLa dễ dàng cho việc nhân đôi virus

iw: 
בתהליך שנקרא אפופטוסיס.
זה מונע התפשטות של טעויות גנטיות
שזוחלות פנימה אחרי
סבבים חוזרים של התחלקות.
אבל תאי סרטן מתעלמים מהאותות האלו,
ומתחלקים אין סופית
ומצופפים החוצה תאים נורמליים.
ועדיין, רוב שורות התאים לבסוף מתות,
בעיקר מחוץ לגוף האנושי.
לא הלה, עם זאת,
וזה החלק שאנחנו לא יכולים להסביר.
עם זאת, כשדוקטור גיי הבין שהיתה לו
את שורת תאי האדם בת האלמוות הראשונה,
הוא שלח דוגמאות למעבדות בכל העולם.
במהרה מתקן יצור התאים הראשון בעולם
הכין 6 טריליון של תאי הלה בשבוע,
ומדענים הכניסו אותם לעבודה
בדרך בעייתית אתית,
בניית קרירות והון מהתאים של הנרייטה
בלי ההרשאה שלה או של משפחתה,
או אפילו הידיעה עד עשורים מאוחר יותר.
מגפת הפוליו היתה בשיאה
בתחילת שנות החמישים.
תאי הלה, שלקחו בקלות ושכפלו את הוירוס,

French: 
La mort cellulaire s'appelle apoptose.
Elle empêche la propagation
des erreurs génétiques
qui apparaissent
après plusieurs divisions.
Les cellules cancéreuses 
continuent de se diviser à l'infini,
devenant plus nombreuses
que les cellules saines.
Les cellules finissent par mourir,
surtout hors du corps humain.
Sauf les cellules HeLa,
et nous ignorons pourquoi.
Quand le Dr.Gey a vu qu'il détenait
les premières cellules immortelles,
il a envoyé des échantillons
dans des labos du monde entier.
Le premier centre de fabrication
de cellules au monde
a rapidement produit 
6000 milliards de HeLa par semaine.
Mais cela posait un problème éthique.
Les scientifiques ont bâti leur carrière
sur les cellules de Henrietta
sans avoir son consentement,
ni celui de sa famille.
L'épidémie de polio a atteint
son apogée dans les années 1950.
Les cellules HeLa,
qui pouvaient répliquer le virus,

Japanese: 
アポトーシスと呼ばれる過程で
自死します
このように アポトーシスは
何度も細胞分裂するうちに
忍び込む遺伝子エラーの蓄積を
防ぎますが
癌細胞はこれらのシグナルを無視し
限りなく分裂し続け
正常な細胞を押しのけます
殆どの細胞株は
特に人体の外では死に絶えます
しかしヒーラ細胞はそうでなく
今だに その理由は分かっていません
ともかく ガイ博士は それが
最初の不死のヒト細胞だと分かり
世界中の研究所に
そのサンプルを送りました
その後まもなく
世界最初の細胞生産施設で
１週間に６兆ものヒーラ細胞を
培養生産し始めました
科学者達がこの細胞を使ったやり方は
倫理的に問題のあるものでした
彼女の家族から同意を得る事もなく
その事実を知らせたのも 何十年か後でした
そんなヒーラ細胞を用いて
経歴を築き富をなしたのです
ポリオの流行は50年代の初期に
ピークとなりました
ヒーラ細胞にポリオウイルスを
容易に感染させ 増殖させて

Portuguese: 
num processo chamado apoptose.
Isso evita a propagação de erros genéticos
que ocorrem sorrateiramente
após repetidos ciclos de duplicação.
Mas células cancerosas ignoram
esses sinais e continuam a se duplicar,
tomando o lugar das células normais.
Mesmo assim, a maioria
das culturas celulares acaba morrendo,
principalmente fora do corpo,
exceto as HeLa, e é isso
que ainda não conseguimos explicar.
Porém, quando o Dr. Gey percebeu
que tinha a primeira cultura
celular humana imortal,
ele enviou amostras
para laboratórios de todo o mundo.
Logo, a primeira instalação
de produção de células
estava produzindo 6 trilhões
de células HeLa por semana,
e os cientistas as utilizaram
de uma forma eticamente problemática,
fazendo carreira e fortunas
com as células de Henrietta,
sem o consentimento dela nem o da família,
sem que sequer soubessem,
até décadas depois.
A epidemia de pólio atingiu seu ápice
no início dos anos 50.
As células HeLa, que facilmente
assumiram e replicavam o vírus,

Arabic: 
في عملية تُدعى الإستماتة
هذا يمنع تفشي الأخطاء الوراثية
والتي تتسلل بعد 
دورة الانقسامات المتكررة
لكن خلايا السرطان تتجاهل هذه الإشارات
تنقسم إلى أجل غير مسمى
وتزاحم الخلايا الطبيعية
مع بقاء أن معظم سلالات الخلايا تموت
بالنهاية خاصةً خارج جسم الإنسان
لكن ليس هيلا، رغم ذلك فهذا هو الجزء
الذي لم نستطع تفسيره بعد
مهما يكن عندما أدرك الدكتور جي أنه حصل
على أول سلالة خالدة من خلايا الإنسان
أرسل عينات للمختبرات حول العالم
بفترة وجيزة كانت
أول منشأة لإنتاج الخلايا في العالم
تُمخض 6 تريليون خلية هيلا
في الأسبوع
ووضعها العلماء للعمل
بأسلوب أخلاقي غير ثابت
بناء المهن والخروج بثروات
من خلايا هنريتا
دون موافقة عائلتها أو حتى إعلامهم
حتى عقودٍ لاحقة
كان وباء شلل الأطفال في ذروته
في بداية الخمسينات
خلايا هيلا والتي من السهل أخذها
وتكرارها للفيروس

Bulgarian: 
чрез процес, наречен апоптоза.
Това предотвратява предаването
на генетични грешки, които се прокрадват 
след множество деления.
Но раковите клетки игнорират тези 
сигнали, делят се неконтролируемо
и превземат нормалините клетки.
Въпреки това, повечето клетъчни линии 
умират, особено извън човешкото тяло.
Но не и HeLa и това е частта, която все 
още не можем да обясним.
Когато д-р Гай разбира, че има първата 
безсмъртна човешка клетъчна линия,
той изпраща проби на други лаборатории 
по целия свят.
Скоро първото в света съоръжение 
за прозводство
на клетки започва да бълва по
6 трилиона клетки HeLa на седмица,
а учените ги използват неетично,
изграждайки кариери и богатство чрез 
клетките на Хенриета,
без нейното съгласие или това на 
семейството ѝ дори без тяхното знание.
Епидемия от полиомелит е в разгара си 
в началото на 50-те години.
Клетките HeLa лесно поемат и 
реплицират вируса,

Thai: 
ในกระบวนการที่เรียกว่า อะพอพโทซิส
กระบวนการนี้ป้องกันการแพร่กระจาย
ของความผิดปกติทางพันธุกรรม
ที่คืบคลานเข้ามา
หลังจากรอบการแบ่งหลาย ๆ ครั้ง
แต่เซลล์มะเร็งไม่สนใจสัญญาณเหล่านี้
และแบ่งตัวอย่างไม่สิ้นสุด
และปกคลุมเซลล์ปกติ
ถึงอย่างนั้น กลุ่มเซลล์ส่วนใหญ่จะตาย
โดยเฉพาะเซลล์ที่อยู่ส่วนนอกของร่างกาย
แต่ไม่ใช่ฮีลาเซลล์ 
และเรายังอธิบายไม่ได้ในส่วนนั้น
อย่างไรก็ดี เมื่อ ดร. เจย์ พบว่า
เขาได้กลุ่มเซลล์ของมนุษย์ที่เป็นอมตะกลุ่มแรก
เขาส่งตัวอย่างไปยังห้องทดลองทั่วโลก
ไม่นานหน่วยผลิตเซลล์แรกของโลก
ก็ลำเลียงฮีลาเซลล์ออกมา
หกพันล้านเซลล์ต่อสัปดาห์
และนักวิทยาศาสตร์ก็นำมันไปใช้งาน
ในวิธีที่เป็นปัญหาทางจริยธรรม
ที่สร้างอาชีพและความร่ำรวย
จากเซลล์ของเฮนเรียตตา
โดยไม่ได้รับความยินยอมและเป็นที่ล่วงรู้จาก
ครอบครัวของเธอ จนในอีกหลายศตวรรษต่อมา
การระบาดของโรคโปลิโอ
ที่ถึงจุดสูงในช่วงแรกของยุค 50
ฮีลาเซลล์ ที่รับและสร้างไวรัสได้อย่างรวดเร็ว

English: 
in a process called apoptosis.
This prevents the propagation
of genetic errors
that creep in after 
repeated rounds of division.
But cancer cells ignore these signals,
dividing indefinitely
and crowding out normal cells.
Still, most cell lines eventually die off,
especially outside the human body.
Not HeLa, though, and that's the part
we can't yet explain.
Regardless, when Dr. Gey realized he had
the first immortal line of human cells,
he sent samples 
to labs all over the world.
Soon the world's first 
cell production facility
was churning out 
6 trillion HeLa cells a week,
and scientists put them to work
in an ethically problematic way,
building careers and fortunes
off of Henrietta's cells
without her or her family's consent,
or even knowledge until decades later.
The polio epidemic was at its peak
in the early 50s.
HeLa cells, which easily took up
and replicated the virus,

Chinese: 
這程序稱為「細胞凋亡」
這防止了基因錯誤的遺傳
基因錯誤在反覆分裂時
會悄悄地發生
但癌細胞無視於控制機轉訊號，
無限制地分裂
並排擠正常細胞
大部份細胞株最終仍然會死亡，
尤其是在人體外
但是海拉細胞不會，
這部份是我們尚無法解釋的
無論如何，蓋伊博士知道
他有第一個永生的人類細胞株
他分送樣本到世界各地的實驗室
很快地，世界第一間細胞製造廠
在一週內就大量製造了 6 兆海拉細胞
科學家在有倫理問題的情況下，
將它用於實驗研究
利用海莉耶塔的細胞
建立事業與賺取財富
未曾徵得她或她家人的同意，
甚至數十年後才告知她家人
小兒麻痺大流行於
五十年代初期達到巔峰
海拉細胞很容易接納這種病毒
且複製它們

Korean: 
그 후 세포는 스스로 소멸 합니다.
이는 유전적 오류를 야기하는
세포의 번식을 방지합니다.
이 오류는 반복적인 
세포 분열로 인해 발생합니다.
하지만 암세포는 제어 기구를 무시하고
무제한으로 분열합니다.
결과적으로 정상적인 세포의 
개체 수를 압도하게 됩니다.
하지만 대부분의 세포는 결국 소멸됩니다.
특히 체외 환경에서 말이죠.
헬라 세포는 예외지만
이 현상을 설명하기엔 아직 이릅니다.
가이 박사는 최초로
죽지 않는 인체 세포를 발견 한 후,
이 세포의 샘플을
전 세계의 연구실로 보냈습니다.
얼마 지나지 않아,
이 세계 최초의 세포 배양 시설은
6조 개의 헬라 세포를
일주일 만에 생산해냈습니다.
과학자들은 이 세포를
윤리적으로 문제가 되는 방법으로
헨리에타 렉스의 세포를 활용한 연구로
부와 명성을 쌓았던 것입니다.
유가족의 동의도 없이 진행된 이 연구는
십여 년이 지난 후에도 알려지지 않았습니다.
1950년대 초반에는
소아마비가 성행했습니다.
바이러스를 학습하여
복제할 수 있는 헬라 세포는

Slovenian: 
v procesu, ki se imenuje apoptoza.
To prepreči množenje genetskih napak,
ki se pojavijo
po ponavljajočih se delitvah.
A rakave celice ignorirajo te signale;
lahko se delijo za nedoločen čas
in izrinejo normalne celice.
Še vedno večina celičnih linij umre,
še posebej zunaj človeškega telesa.
HeLa pa ne in to je del,
ki ga še ne znamo razložiti.
Vseeno, ko je dr. Gey ugotovil, da ima
prvo nesmrtno linijo človeških celic,
je poslal vzorce
v laboratorije po vsem svetu.
Kmalu je prva proizvodnja celic na svetu
proizvajala 6 bilijonov celic
HeLa na teden
in znanstveniki so jih uporabljali
na etično problematičen način,
gradili kariere in bogastva
s Henriettinimi celicami,
brez privolitve nje ali njene družine,
ki je o tem izvedela šele čez desetletja.
Epidemija otroške paralize
je bila na vrhuncu v zgodnjih 50. letih.
HeLa celice, ki so zlahka prevzele
in pomnožile virus,

Arabic: 
سمحت لـ جوناس سالك
باختبار لقاح له
والذي قد اعتاد على دراسة الأمراض
وتتضمن الحصبة
النكاف
فيروس نقص المناعة
و إيبولا
نحن نعلم أن الخلية البشرية
لديها 46 صبغي
ولأن العلماء يعملون مع هيلا
اكتشفوا مادة كيميائية
تجعل الصبغيات مرئية
خلايا هيلا تملك بنفسها حوالي
80 صبغي عالي التعديل
كانت خلايا هيلا أول خلايا مستنسخة
لقد سافرت إلى الفضاء الخارجي
أنزيم تيلوميراز
ذلك الأنزيم الذي يساعد على تدمير
خلايا السرطان بإصلاح حمضها النووي
تم اكتشافه لأول مرة في خلايا هيلا
وبالتالي وبمصير مثير
بفضل هيلا، نعلم أن سرطان عنق الرحم
من الممكن أن يسببه فيروس يُدعى HPV
والآن هناك لقاح
اكتشافات هيلا الغنية قد ملأت الآلاف
من الأبحاث العلمية
وهذا الرقم ربما حتى أكبر من
معرفة أي شخص
خلايا هيلا مرنة جداً حتى أنه بإمكانها
تقريباً التنقل على أي سطح
أيدي عمال المختبر

Portuguese: 
permitiram que Jonas Salk
testasse sua vacina.
Elas têm sido usadas no estudo doenças
como sarampo, cachumba, HIV e ebola.
Sabemos que as células humanas
têm 46 cromossomos
porque um cientista que trabalhava
com as HeLa descobriu uma substância
que deixa os cromossomos visíveis.
As próprias células HeLa têm, na verdade,
uns 80 cromossomos altamente modificados.
As células HeLa foram
as primeiras a ser clonadas.
Elas foram levadas para o espaço.
A telomerase, uma enzima que não deixa
as células cancerosas serem destruídas,
reparando DNA delas,
foi descoberta primeiro nas células HeLa.
Numa interessante virada do destino,
graças às HeLa,
sabemos que o câncer cervical
pode ser causado por um vírus chamado HPV,
para o qual hoje existe vacina.
Descobertas devidas às HeLa estão
em milhares de trabalhos científicos,
e esse número talvez seja
ainda maior do que se acredita.
As células HeLa são tão resistentes
que conseguem viajar
em quase qualquer superfície:

Korean: 
조너스 소크(Jonas Salk)의 
백신 실험에 기여했습니다.
헬라 세포는 질병 연구에 사용되었습니다.
홍역이나
볼거리
HIV
에볼라 바이러스 연구에 활용됐습니다.
인간의 세포가 46개의 염색체로
이루어진 것은 널리 알려진 사실입니다.
헬라 세포를 활용하는 과학자들이
한 가지 화학 물질을 발견했기 때문입니다.
이 물질은 염색체를
눈에 보이게 만들어 줍니다.
헬라 세포는 단독적으로
약 80개의 변형된 염색체를 갖고 있습니다.
헬라 세포는 최초로 
복제된 세포입니다.
이 세포는 우주에도 보내졌습니다.
텔로머레이스(Telomerase)
이는 암 세포의 DNA를 복원하며
세포가 파괴되는 것을 방치하는 효소로
헬라 세포를 통해 처음 발견되었습니다.
역설적이게도
헬라 세포를 통해, HPV 바이러스가
자궁경부암의 원인임을 밝힐 수 있었고
백신을 개발할 수 있었습니다.
헬라 세포를 활용한 연구는
과학계에서 수천 가지에 달합니다.
관련 연구는 상상할 수도 없이
무수히 많습니다.
헬라 세포의 엄청난 회복력은
어떠한 환경에서도 적응하게 만듭니다.
연구원의 손에서도

English: 
allowed Jonas Salk to test his vaccine.
They've been used to study diseases,
including measles,
mumps,
HIV,
and ebola.
We know that human 
cells have 46 chromosomes
because a scientist working with HeLa
discovered a chemcial
that makes chromosomes visible.
HeLa cells themselves actually have
around 80 highly mutated chromosomes.
HeLa cells were the first to be cloned.
They've traveled to outer space.
Telomerase,
an enzyme that helps cancer cells evade
destruction by repairing their DNA,
was discovered first in HeLa cells.
In an interesting turn of fate,
thanks to HeLa, we know that cervical
cancer can be caused by a virus called HPV
and now there's a vaccine.
HeLa-fueled discoveries have filled
thousands of scientific papers,
and that number is probably even higher
than anyone knows.
HeLa cells are so resilient that they 
can travel on almost any surface:
a lab worker's hand,

Chinese: 
让Jonas Salk得以试验他的疫苗
海拉细胞被用于对疾病的研究
其中包括麻疹
腮腺炎
艾滋
和伊波拉病毒
我们所知道的人类细胞拥有46条染色体
是因为一位科学家利用海拉细胞
发现了一种化学物质
能使染色体可见
海拉细胞自己拥有大约八十条高度变异的染色体
海拉细胞是第一个被克隆的细胞
它们还曾到过外太空
端粒酶
这个酶会修复癌细胞的DNA,
避免癌细胞的死亡
在海拉细胞中被第一次发现
还有一场有趣的命运的转折
感谢海拉细胞，我们才得知宫颈癌是由一种叫做
人乳头状瘤病毒（HPV）的病毒造成的
现在也有了针对其的疫苗
有几千份海拉细胞引导的科学论文
这个数字很有可能比我们知道的还多
海拉细胞非常有弹性，这让他们可以在任何表面上流动
在一个实验室工作人员的手上

Portuguese: 
permitiram a Jonas Salk
testar a sua vacina.
As células foram usadas
para estudar doenças,
incluindo o sarampo, a papeira,
o VIH e o ébola.
Sabemos que as células humanas
têm 46 cromossomas
porque um cientista, a trabalhar
com as HeLa, descobriu um químico
que torna visíveis os cromossomas.
As células HeLa têm cerca 
de 80 cromossomas altamente mutantes.
As células HeLa foram as primeiras
a serem clonadas.
Viajaram para o espaço exterior.
A telomerase, uma enzima
que ajuda as células cancerosas a evitar
a destruição, reparando o seu ADN,
foi descoberta pela primeira vez
nas células HeLa.
Numa curiosa reviravolta do destino,
graças às HeLa, sabemos
que o cancro cervical
pode ser causado
por um vírus chamado HPV
e hoje há uma vacina.
As descobertas provocadas pelas HeLa
preencheram milhares de artigos científicos
e esse número é provavelmente
mais alto do que se sabe.
As células HeLa são tão resistentes
que podem viajar
em quase todas as superfícies:
na mão de um trabalhador de laboratório,

Polish: 
co umożliwiło Jonasowi Salkowi
przetestowanie szczepionki.
HeLA wykorzystuje się, badając choroby,
jak odra,
świnka,
HIV
czy Ebola.
Wiemy, że ludzkie komórki
mają 46 chromosomów,
bo naukowcy pracujący
na komórkach HeLa odkryli substancję,
dzięki której widać chromosomy.
Natomiast same komórki HeLa mają ok. 80
mocno zmutowanych chromosomów.
Komórki te sklonowano jako pierwsze.
Wysłano je w przestrzeń kosmiczną.
Telomeraza,
enzym pomagający komórkom rakowym
uniknąć zniszczenia naprawiając ich DNA,
został po raz pierwszy
odkryty w komórkach HeLa.
Ciekawym zrządzeniem losu,
to dzięki tym komórkom wiemy,
że raka szyjki macicy wywołuje wirus HPV,
na którego obecnie mamy szczepionkę.
Napędzane komórkami HeLa odkrycia
wypełniają tysiące artykułów naukowych,
których jest pewnie więcej
niż się nam wydaje.
Komórki HeLa są tak żywotne,
że mogą przemieszczać się
po prawie każdej powierzchni,
ręce pracownika laboratorium,

Russian: 
позволили Джонасу Солку 
протестировать свою вакцину.
Также клетки использовались 
для исследования болезней,
таких как корь,
свинка,
ВИЧ,
а также вирус Эбола.
Мы узнали, что клетки человека
имеют 46 хромосом,
благодаря тому, что, работая с HeLa,
учёный обнаружил вещество,
которое делает хромосомы видимыми.
Сами клетки HeLa имеют 80
сильно мутировавших хромосом.
HeLa также стали первыми клетками,
которые клонировали.
Их даже отправляли в космос.
Энзим теломераза,
восстанавливающий ДНК и позволяющий
раковым клеткам избежать разрушения,
был впервые обнаружен в клетках HeLa.
Интересно, что благодаря HeLa,
мы знаем, что цервикальный рак
может быть вызван папилломавирусом,
и теперь у нас есть вакцина.
Было создано множество научных работ
об открытиях, сделанных благодаря HeLa,
и, возможно, число таких работ 
намного выше, чем нам известно.
Клетки HeLa настолько жизнеспособны,
что могут двигаться по любой поверхности:
по руке лаборанта,

Chinese: 
讓約納斯·沙克得以實驗他的疫苗
海拉細胞被用以研究多種疾病
包括：麻疹、
腮腺炎、
愛滋病 、
伊波拉出血熱
我們知道人類細胞有 46 個染色體
是因一位科學家用海拉細胞作實驗時，
發現一種化學物質
這物質讓染色體可以被看到
其實海拉細胞本身大約有
80 個高度突變的染色體
海拉細胞是第一個被複製的細胞
它們曾被送到外太空去
端粒酶
是一種酶，能幫助癌細胞逃避
DNA 在基因修復時的殺害
這酶最早是在海拉細胞內發現的
一個有趣的命運逆轉
多虧海拉細胞，我們知道了子宮頸癌
可以因「人類乳突病毒」所導致
現在已有疫苗
在海拉細胞激勵下的新發明，
己有多達數千篇的科學論文
而實際數目可能超過任何人可想像的
海拉細胞適應力極強，它們
幾乎可以在任何表面被運送：
實驗工作人員的手、

Thai: 
ทำให้ โจนาส ซอล์ค ทดสอบวัคซีนได้
พวกมันถูกใช้ในการศึกษาโรคต่าง ๆ
รวมถึงโรคหัด
โรคคางทูม
เอชไอวี
และอีโบลา
เรารู้ว่าเซลล์มนุษย์มี 46 โครโมโซม
เพราะว่านักวิทยาศาสตร์
ที่ทำงานวิจัยกับฮีลาเซลล์ พบสารเคมี
ที่ทำให้โครโมโซมถูกมองเห็นได้
อันที่จริงแล้ว ฮีลาเซลล์มีโครโมโซม
ที่กลายพันธุ์อย่างมากราว ๆ 80 โครโมโซม
ฮีลาเซลล์เป็นเซลล์แรกที่ถูกโคลน
พวกมันถูกนำไปยังอวกาศ
ทีโลเมอเรส
เอนไซม์ที่ช่วยให้เซลล์มะเร็งหนีจากการทำลาย
โดยการซ่อมดีเอ็นเอของพวกมัน
ถูกค้นพบครั้งแรกในฮีลาเซลล์
ในมุมกลับที่น่าสนใจ
ต้องขอขอบคุณฮีลาเซลล์ เรารู้ว่ามะเร็งปากมดลูก
เกิดจากไวรัสที่เรียกว่า เอชพีวี
และตอนนี้เราก็มีวัคซีน
การค้นพบที่ถูกผลักดันโดยฮีลาเซลล์
ทำให้เกิดงานตีพิมพ์ทางวิทยาศาสตร์มากมาย
และจำนวนนั้นก็อาจมีมากกว่าที่พวกรู้
ฮีลาเซลล์ยังคืนสภาพได้ดี
ทำให้พวกมันสามารถอยู่บนพื้นผิวอะไรก็ได้
มือของผู้ทำงานในห้องทดลอง

Vietnamese: 
cho phép Jonas Salk thử nghiệm vaccine
Chúng được dùng trong nghiên cứu bệnh học
bao gồm sởi
quai bị
HIV
ebola
Ta biết tế bào người có 46 nhiễm sắc thể
bởi vì khoa học gia nghiên cứu HeLa tìm ra một chất
làm thấy được nhiễm sắc thể
tế bào HeLa có 80 nhiễn sắc thể đột biến
Tế bào HeLa là dòng vô tính đầu tiên
Chúng đi ra ngoài vũ trụ
telomerase
enzyme giúp phân giải tế bào ung thư nhờ sửa DNA
được tìm thấy đầu tiên ở tế bào HeLa
Định mệnh
nhờ HeLa, ta biết ung thư cổ tử cung gây ra bởi virus HPV
và giờ đã có vaccine
Khám phá về HeLa đã làm đầy những bản báo cáo khoa học
và con số đó cao chưa từng biết
Tế bào HeLa rất dẻo dai nên chúng có thể
sống sót hầu hết tất cả mọi nơi:
trên tay người làm việc ở phòng thí nghiệm,

French: 
ont permis à Jonas Salk
de tester son vaccin.
On les utilise pour étudier des maladies,
y compris la rougeole,
les oreillons,
le VIH
et le virus Ebola.
Nous savons que les cellules
ont 46 chromosomes
car, en étudiant les HeLa,
on a découvert un produit chimique
qui révèle les chromosomes.
Les HeLa ont 80 chromosomes
qui ont subi de nombreuses mutations.
Elles furent les premières à être clonées.
On les a envoyées dans l'espace.
La télomérase,
une enzyme qui répare l'ADN
des cellules cancéreuses,
a d'abord été découverte dans les HeLa.
Ironie de l'histoire,
c'est grâce aux HeLa que l'on sait
que le cancer du col de l'utérus
est dû au papillomavirus
et que nous avons maintenant un vaccin.
Des milliers d'articles ont été publiés
sur les découvertes dues aux HeLa,
peut-être même plus.
Les HeLa sont assez résilientes pour
se déplacer sur toutes les surfaces :
la main d'un laborantin,

Italian: 
e permisero a Jonas Salk
di testare il suo vaccino.
Le hanno usate per studiare malattie
inclusi morbillo,
orecchioni,
HIV
ed ebola.
Si sa che le cellule
umane hanno 46 cromosomi
perché uno scienziato,
lavorando sulle HeLa,
ha scoperto una sostanza chimica
che rende visibili i cromosomi.
In effetti, le cellule HeLa possiedono
circa 80 cromosomi altamente mutati.
Sono le prime cellule che hanno clonato.
Sono state nello spazio.
La telomerasi,
un enzima che impedisce la distruzione
delle cellule tumorali riparandone il DNA,
è stata trovata per prima nelle HeLa.
Come in uno scherzo del destino,
grazie alle HeLa, sappiamo che il virus
HPV può causare il cancro alla cervice
per cui ora esiste un vaccino.
Le scoperte fatte grazie alle HeLa
riempiono migliaia di rapporti scientifici
e probabilmente quel numero
è più alto di quanto si sappia.
Le cellule HeLa sono così resistenti
da poter viaggiare su quasi ogni superficie:
la mano di un tecnico di laboratorio,

Persian: 
به جوناس سالک اجازه دادند تا 
واکسن خود را آزمایش کند.
از آنها برای مطالعه بیماری هایی مانند
سرخک،
اوریون،
ایدز،
و ابولا استفاده شده است.
ما به این دلیل می دانیم
سلول های انسان دارای ۴۶ کروموزوم هستند که
دانشمندان در هنگام کار با هیلا،
ماده ی شیمیایی را کشف کردند
که کروموزوم ها را آشکار می سازد.
سلول های هیلا البته خودشان دارای
۸۰ کروموزوم به شدت جهش یافته هستند.
سلول های هیلا اولین
سلول هایی بودند که تکثیر شدند.
آنها به فضا هم سفر کرده اند.
تلومراز،
آنزیمی که به سلول های سرطانی کمک می کند
تا با بازسازی DNA خود نابود نشوند،
اولین بار در سلول های هیلا کشف شد.
با چرخش جالب روزگار،
به لطف سلول های هیلا اکنون ما می دانیم
که سرطان دهانه رحم بوسیله ویروس HPV
به وجود می آید و امروزه واکسن آن
ساخته شده است.
اکتشافاتی که بوسیله هیلا صورت گرفته
هزاران صفحه مقاله را پر کرده اند،
و تعداد آنها احتمالا آن قدر زیاد است
که کسی از آن خبر ندارد.
سلول های هیلا به قدری ارتجاعی هستند
که تقریبا از طریق هر سطحی سفر می کنند:
دست یکی از کارمندان آزمایشگاه،

Slovenian: 
so Jonasu Salku
omogočile testirati cepivo.
Uporabili so jih za študij bolezni,
vključno z ošpicami,
mumpsom,
HIV-om
in ebolo.
Vemo, da imajo
človeške celice 46 kromosomov,
ker so znanstveniki, ki so delali
s HeLa celicami, odkrili kemikalijo,
ki naredi kromosome vidne.
HeLa celice same imajo pravzaprav
okrog 80 močno mutiranih kromosomov.
HeLa celice so bile klonirane prve.
Potovale so v vesolje.
Telomeraza,
encim, ki pomaga rakavim celicam, da
se izognejo uničenju s popravilom DNK,
je bil prvič odkrit v celicah HeLa.
Po čudnem obratu usode,
zahvaljujoč HeLa celicam, vemo, da rak
materničnega vratu povzroča virus HPV
in sedaj obstaja cepivo.
Odkritja, ki jih poganjajo celice HeLa,
so napolnila tisoče znanstvenih del
in ta številka je najbrž še višja,
kot si sploh kdo predstavlja.
HeLa celice so tako odporne, da lahko
potujejo na skoraj katerikoli površini:
roki laboratorijskega delavca,

Bulgarian: 
което помага на Джонас Салк да 
тества ваксината си.
Клетките се използват за 
проучвания на шарка,
заушки,
ХИВ
и ебола.
Знаем, че човешките клетки имат 
46 хромозоми,
защото учен, работещ с HeLa, 
открива химикал,
който прави хромозомите видими.
Всъщност се оказва, че клетките HeLa 
имат около 80, силно мутирали, хромозоми.
HeLa са и първите, клонирани клетки.
Дори са изпращани в космоса.
Теломераза, ензимът, който
помага на раковите клетки да избегнат 
разрушение, поправяйки тяхната ДНК,
е открит за първи път в клетките HeLa.
По интересно стечение на обстоятелствата,
благодарение на HeLa, знаем, че ракът на 
шийката на матката се причинява от
вируса ЧПВ, за който днес има ваксина.
Откритията, направени с HeLa, са събрани
в хиляди научни статии,
а броят им може би е по-голям, отколкото 
някой би си представил.
Клетките HeLa са толкова устойчиви, че 
могат да се разпространят на почти
всяка повърхност, ръката на учен,

Japanese: 
ジョナス・ソークは最初のワクチンを
臨床試験することが出来ました
ヒーラ細胞はあらゆる病気
麻疹
おたふく風邪
HIV
エボラ等の研究に使われて来ました
ヒト細胞に染色体が46あるという事は
ヒーラ細胞を扱っていた科学者が
ある化学薬品を使い
染色体が見えるようにして分かったのです
ヒーラ細胞は80程の
非常に変異した染色体を持っています
ヒーラ細胞は 初めてクローン化されたもので
宇宙にまでも運ばれました
テロメラーゼは
DNA修復機構により癌細胞が
破壊されるのを妨ぐ酵素ですが
ヒーラ細胞を使い発見されました
運命とは奇なるもので
ヒーラ細胞のお陰で子宮頸癌は
HPVウイルスで起きる事が分かり
現在そのワクチンがあるのです
ヒーラ細胞を使った発見は
何千もの科学論文になりました
その数は あまりに多く
おそらく誰も正確には知らないでしょう
ヒーラ細胞の生命力は強く
研究者の手でも

iw: 
אפשרו לג'ונה סאלק לבחון את החיסון שלו.
הם היו בשימוש לחקור מחלות,
כולל חצבת,
אדמת,
HIV,
ואבולה.
אנחנו יודעים שלאדם יש 46 כרומוזומים
בגלל שמדען שעבד עם הלה גילה כימיקל
שהופך את הכרומוזומים לנראים.
לתאי הלה עצמם למעשה יש 80 כרומוזומים
שעברו מוטציה חדה.
תאי הלה היו הראשונים להיות משוכפלים.
הם יצאו לחלל החיצון.
טלומרז,
אנזים שעוזר לתאי סרטן להמנע
מהשמדה על ידי תיקון ה DNA שלהם,
התגלה ראשית בתאי הלה.
בתפנית מזל מעניינת,
תודות להלה, אנחנו יודעים שסרטן הנרתיק
יכול להגרם על ידי וירוס שנקרא HPV
ועכשיו יש לו חיסון.
גילויים מונעי הלה מלאו אלפי מאמרים מדעיים,
והמספר הזה כנראה גבוה יותר משמישהו יודע.
תאי הלה הם כל כך עמידים שהם יכולים
לנוע על כמעט כל משטח:
יד של עובד מעבדה,

Turkish: 
Jonas Salk'un aşısını denemesini sağladı.
Bunlar, hastalıkları incelemek için
kullanıldı; kızamık,
kabakulak,
HIV
ve ebola dâhil olmak üzere.
İnsan hücrelerinde
46 kromozom olduğunu biliyoruz
çünkü HeLa ile çalışan bir bilim insanı,
kromozomları görünür kılan
bir kimyasal keşfetti.
HeLa hücreleri aslında yaklaşık 80 adet
yüksek derecede dönüşmüş kromozoma sahip.
HeLa hücreleri, klonlanan ilk hücreler.
Uzaya seyahat da ettiler.
Kanser hücrelerinin
DNA'larını tamir ederek yıkımdan
kaçmalarını sağlayan bir enzim olan
telomeraz, ilk kez
HeLa hücrelerinde keşfedildi.
Kaderin cilvesidir ki
HeLa sayesinde, rahim ağzı kanserine
HPV adlı bir virüsün neden olabileceğini
biliyoruz ve artık bir aşısı var.
HeLa-etkili keşifler binlerce
bilimsel makaleyi doldurdu
ve bu sayı muhtemelen kimsenin
bilemeyeceği kadar fazla.
HeLa hücreleri öyle esnek ki
neredeyse tüm yüzeylerde dolaşabilirler:
bir laboratuvar çalışanının elinde,

Spanish: 
ayudaron a Jonas Salk a probar su vacuna.
Se emplearon para estudiar enfermedades,
Incluyendo el sarampión,
paperas, HIV y Ébola.
Sabemos que las células humanas
tienen 46 cromosomas
porque un científico que trabaja
con las células HeLa
descubrió una sustancia química
que hace visibles a los cromosomas.
Las células HeLa contienen
unos 80 cromosomas altamente mutados,
y fueron las primeras en ser clonadas.
Han viajado al espacio exterior.
La telomerasa, una enzima que 
ayuda a las células cancerosas
a evitar la autodestrucción
mediante la reparación de su ADN,
se descubrió por primera
vez en las células HeLa.
En un interesante giro del destino,
gracias a las HeLa, sabemos que 
el cáncer de cuello de útero
puede ser causado por el virus HPV
para el cual ahora hay una vacuna.
Los múltiples descubrimientos
debido a las células HeLa
han cubierto páginas de miles 
de artículos científicos,
cuyo número es probablemente
aún mayor de lo que sabemos.
Las células HeLa son tan resistentes que
pueden viajar en casi cualquier superficie
desde la mano
de un técnico de laboratorio,

Chinese: 
一粒灰塵
入侵到其他細胞的培養物
並取而代之，就像雜草一樣
無數的療法、專利及發明的產生
都要感謝海莉耶塔．拉克斯
翻譯： Ann Chen

Portuguese: 
num pedaço de poeira,
invadindo culturas de outras células
e eliminando-as como ervas daninhas.
Curas incontáveis, patentes e descobertas
tudo isto feito graças a Henrietta Lacks.

English: 
a piece of dust,
invading cultures of other cells 
and taking over like weeds,
countless cures, patents and discoveries
all made thanks to Henrieta Lacks.

Arabic: 
ذرة غبار
اجتياح حضارات من الخلايا الأخرى
والغزو كالأعشاب الضارة
علاجات لا تعد ولا تحصى، براءات اختراع
واكتشافات كلها صُنِعت بفضل هنريتا لاكس

Slovenian: 
koščku prahu,
lahko vdrejo v kulture drugih celic
in jih prerastejo kot plevel,
nešteta zdravila, patenti in odkritja, vsa
narejena po zaslugi Henriette Lacks.

Thai: 
บนผงฝุ่น
เข้าไปบุกรุกเซลล์อื่นที่ถูกเพาะเลี้ยง
และครอบครองพื้นที่ราวกับวัชพืช
สารพัดวิธีการรักษา สิทธิบัตร และการค้นพบ 
ทั้งหมดนี้ต้องขอของคุณเฮนเรียตตา แล็กส์

Portuguese: 
na mão de um técnico de laboratório,
numa partícula de poeira,
invadindo outras culturas celulares
e se espalhando como ervas daninhas,
incontáveis curas, patentes e descobertas,
todas graças a Henrietta Lacks.

Japanese: 
埃の上でも
何処にでも生き延び
他の培養された細胞を排除し
まるで雑草の様です
数え切れない病気の治癒 特許 発見は全て
ヘンリエッタ・ラックスのお陰なんです

Russian: 
частичке пыли,
захватывая и побеждая другие клетки,
подобно сорнякам.
Патенты, открытия, победы над болезнями
стали возможны благодаря Генриетте Лакс.

Turkish: 
bir toz zerresinde,
diğer hücre kültürlerine saldırıp
yabani ot gibi yayılarak;
Henrieta Lacks sayesinde sayısız tedavi,
patent ve keşifler gerçekleştirildi.

Chinese: 
在一片灰尘上
"侵入"其他细胞的培养，并向杂草一样蔓延并代取
无数种疗法药物，专利和发现
这些都要感谢Henrietta Lacks

Bulgarian: 
прашинка,
да заразят култури на други клетки и да 
ги завземат като плевели,
безброй лечения, патенти и открития, 
всички благодарение на Хенриета Лакс.

Polish: 
pyłku kurzu,
zaatakować kultury innych komórek
i rozplenić się jak chwasty.
Wiele lekarstw, patentów i odkryć
powstało dzięki Henrietcie Lacks.

French: 
une poussière,
elles envahissent les autres cellules
comme des mauvaises herbes.
Henrietta Lacks a ainsi permis
de développer
des centaines de traitements.

iw: 
פיסה של אבק,
לפלוש לתרביות של תאים אחרים
ולהשתלט כמו עשבים,
אין ספור תרופות, פטנטים וגילויים
כולם נעשו תודות להנרייטה לאקס.

Korean: 
먼지 속에서도
잡초처럼 다른 세포를 잠식하며
살아남을 수 있습니다.
헨리에타 랙스의 세포 덕분에 많은 치료법,
특허, 발견이 이루어진 것입니다.

Vietnamese: 
bụi
xâm lấn các tế bào khác và mọc nhanh như cỏ;
những cách chữa trị không đếm xuể, bằng sáng chế,
những phát minh mới được tìm ra nhờ vào Henrieta Lacks.

Italian: 
un granello di polvere,
invadendo altre colture
come delle erbacce.
Numerose cure, brevetti e scoperte, 
sono avvenuti grazie a Henrietta Lacks.

Persian: 
گرد و خاک،
با تهاجم به فرهنگ بقیه سلول ها
و تکثیر شدن مثل علف هرز،
درمان ها، اختراعات و اکتشافات بی شماری 
به لطف هنریتا لکس به وجود آمده است.

Spanish: 
a una mota de polvo,
hasta invadir otros cultivos celulares
y tomar el control como una mala hierba,
y dar lugar a innumerables curas,
patentes y descubrimientos,
todos gracias a Henrieta Lacks.
