
English: 
Can't you see where you're going?
What's the matter? Can't you go by?
But what's the -
Will you shut up?
I thought so.
The next time you come this way, you'll see.

Portuguese: 
Não sabes ver por onde andas?
Então? Não consegues passar?
- Mas o que é que...
- Mas calas-te?
Bem me parecia.
Da próxima vez que passares por aqui, já sabes.

English: 
Another one to share on Facebook, Dianinha.
What...?
You know...
The last one didn't have many likes
but this one's gonna be a hit!
Don't be a jerk, it's not funny!
Take it easy, Dianinha, I won't show anyone.
Just a couple of people, someone I trust.
Don't be a jerk, delete that!
Take it easy!
The next time you rat on me, you'll see!
I sware I won't rat on you, but please delete that...
There. Next time, you'll see!

Portuguese: 
Mais uma para o Facebook, Dianinha.
O quê...?
Sabes...
É que a outra não teve muitos likes
mas esta vai ser uma bomba!
Não sejas parvo, não tem piada!
Tem calma, Dianinha, não vou mostrar a ninguém.
Só a dois ou três assim da minha confiança.
Não sejas parvo, apaga isso!
Calma!
Então da próxima vez que fizeres queixinhas de mim à stora, já sabes.
Eu juro que não faço mais queixinhas de ti, mas por favor apaga isso...
Pronto. Da próxima vez... já sabes!

English: 
Hey, Carlitos Palitos, how's it going?
Let me see what you're listening to today.
Selena Gomez? Yesterday was Violetta, only Hanna Montana is missing!
Hanna Montana...
What a girl...
I told you that is girl's music, Carlita.
Why are you wearing pants? Tomorrow I'll bring you a skirt!
Let me go!
Don't touch him, or you'll be infected...
Girl!
Look at them, always together.
How weird... I wonder if they're brothers.
But why...?
No no no, you're not brothers.
Is it true? Are you really boyfriends?
Shut up!
But don't worry.

Portuguese: 
Então, Carlitos Palitos, 'tá-se bem?
Deixa lá ver o que estás a ouvir hoje.
Selena Gomez? Ontem era Violetta, só falta a Hanna Montana.
Hanna Montana...
Mas que menina.
Já te disse que aquilo era música de menina, Carlita.
Porque é que estás a usar calças? Amanhã trago-te uma saia.
Deixa-me!
Não lhe toques, senão ainda se pega!
Menina!
Olhem quem são eles, sempre juntinhos.
Que estranho. Será que são irmãos?
Mas porquê...?
Não não não, vocês não são irmãos.
É mesmo verdade? Vocês são mesmo namorados?
Cala-te, ó!
Mas deixem estar...

Portuguese: 
O vosso segredo está bem guardado comigo.
OLHA OS NAMORADOS PRIMOS E CASADOS!
Deves achar que és muito linda.
Queres um espelho maior, ó convencida?
Desculpa?
Andas à procura de mais namorados, não é?
Mas qual é a tua?
Nada, nada. A gente faz uns cartazes a dizer:
"Luísa Procura Namorados"
Assim com uma granda foto.
Faz umas poses, princesa!
Eh, olha uma bola!
Dá cá a bola, a bola é minha!
Caluda, respeitinho aos mais velhos!

English: 
Your secret is safe with me.
LOOK AT THE BOYFRIENDS, THEY'RE GETTING MARRIED!
You must think you're very pretty.
Do you want a bigger mirror, big head?
Excuse me?
You're looking for more boyfriends, aren't you?
What's the matter with you?
It's okay. We'll make some posters saying
"Luísa Is Looking For Boyfriends"
With a hell of a photo.
Make some poses, princess!
Eh, there's a ball!
Give it to me, the ball is mine.
Shush, have respect for the elders.

English: 
Man, again? Give me the ball, the ball is mine.
Now it's mine. And shush.
At least let me play... I never can.
The 5th graders can't play, you hear me?
You want to play some ball?
What, with you?
What's the matter?
I don't really see you as the athlete type... I only see you running to the bar!
It's good that you want to exercise. You do need it.
Do you really think anyone want to play with you?

Portuguese: 
Eh pá, outra vez? Dá cá a bola, a bola é minha.
Agora é minha. E caluda!
Ao menos deixa-me jogar... Nunca posso!
Os putos do 5º ano não têm direito a jogar. Ouviste?
Querem jogar à bola?
O quê, contigo?
O que é que tem?
Não te vejo muito como atleta... Só tens pressa para ir para o bar!
Acho bem que queiras fazer exercício. Bem precisas!
Achas mesmo que alguém quer jogar à bola contigo?

English: 
Bullying is an agressive and repetitive behaviour
that intents to hurt other people.
It happens everyday
Sometimes in front of everybody. Other times, hidden from sight.
It's not a children's or teen's problem.
It's everybody's problem.
We all have the right to be respected.
And we all have the responsability of respecting others.
You have something to say about it. We all have something to say about it!
Stand up against the unfair situations
don't just stand there while somebody is being intimidated.
The next one can be you.
Let's brake this vicious cycle!

Portuguese: 
O bullying é um comportamento agressivo e repetido
que tem como intenção magoar outras pessoas.
Acontece todos os dias
Às vezes, à frente de toda a gente. Outras vezes, de maneira escondida.
Não é um problema só das crianças e dos jovens.
É um problema de todos!
Todos temos o direito a sermos respeitados.
E todos temos a responsabilidade de respeitar os outros.
Tu tens uma palavra a dizer. Todos temos uma palavra a dizer!
Manifesta-te contra as situações de injustiça
não fiques a olhar enquanto alguém está a ser intimidado.
O próximo podes ser tu.
Vamos quebrar este ciclo vicioso!
