
Indonesian: 
Halo semuanya!
Apa yang kalian lakukan hari-hari ini ?
Apa yang akan kalian buat ?
Jenis makanan pendamping Korea apakah yang akan kalian buat ?
Aku tahu, kalian semua bergairah untuk memasak.
Mungkin kalian akan membuat sesuatu,
tetapi sangat panas, hari yang panas.
Mungkin kebanyakan dari kalian tertarik
untuk mempelajari sesuatu yang sangat dingin,
makanan pendamping musim panas yang menyegarkan.
Hari ini aku mempersiapkan resep yang dingin.
Salad rumput laut dingin ber "es", Miyeok-muchim.
Miyeok adalah rumput laut.
Aku akan menggunakan rumput laut.
"Rumput!" Rumput terdengar seperti bukan jenis makanan, ini tidak dapat dimakan.
Aku mencoba mengganti nama " Rumput Laut ,"
sebagai " Sayuran Laut," " Tanaman Laut," tetapi aku menyerah.
Semua orang memanggilnya rumput laut, jadi tidak ada pilihan
untuk memanggil ini rumput laut (tertawa)
Ada banyak sekali bahan memasak rumput laut
di Masakan Korea, kalian tahu itu.
Semua namanya berbeda.

French: 
Salut tout le monde
Comment allez vous ces jours-ci?
Que faites-vous ?
Quels plats d'accompagnement coréens avez-vous préparé ?
Je sais que vous êtes tous des cuisiniers passionnés
Vous allez sûrement vouloir cuisinner quelque chose
mais en ce moment il fait vraiment très chaud.
Beaucoup d'entre vous devrait être intéressé
d'apprendre à préparer quelque chose de frais,
un plat d'accompagnement rafraîchissant pour l'été.
Aujourd'hui, je vous montre une recette
de salade d'algues très froide et rafraichissante, Miyeok-muchim.
Miyeok est une algue.
J'avais envie d'utiliser des algues.
"Weed" (herbe) ne fait pas penser à quelque chose de comestible.
Alors j'ai essayé de changer le nom "seaweed" (mot pour mot: herbe de la mer),
en "sea vegetable" (légumes de la mer) ou "sea plant", mais j'ai fini par abandonner.
Tout le monde les appelle "seaweed", je n'ai donc pas d'autres choix
que de les appeler aussi "sea weed". (rire)
Il y a tellement de sortes d'algues différentes
dans la cuisine coréene, ça, vous le savez.
Elles ont toutes des noms différents.

English: 
- Hi everybody!
What are you doing these days?
What are you making?
What kind of a Korean side dish you make?
I know, all of you guys
are passionate cooks.
Probably you are going to make something,
but it's very hot, hot day.
Probably most of you guys are interested
in learning something really cool,
refreshing summer side dish.
Today I prepare the recipe for cold,
cold icy seaweed salad, Miyeok-muchim.
Miyeok is a seaweed.
I don't want to use the seaweed.
"Weed!" Weed sounds like a kind of
a not food, it's not edible.
I try to change the name "seaweed,"
as a "sea vegetable," "sea
plant," but I gave up.
Everybody calls it seaweed, so no choice
but to call this seaweed! (laughs)
There are so many
seaweed cooking ingredients
in Korean cuisine, you know that.
All the names are different.

German: 
Hallo zusammen!
Was machst du in diesen Tagen?
Was kochst du?
Welche koreanischen Beilagen machen Sie?
Ich weiß, ihr alle seid leidenschaftliche Köche.
Wahrscheinlich wollen Sie etwas zubereiten,
aber es ist sehr heiß, ein heißer Tag.
Wahrscheinlich sind die meisten von euch interessiert,
etwas wirklich cooles,
erfrischendes als Sommer-Beilage zu lernen.
Heute zeige ich das Rezept für kalten,
eiskalten Algensalat, Miyeok-Muchim.
Miyeok (Wakame) ist eine Alge.
Ich verwende das Wort Seaweed (Seegras) nicht gern.
"Gras!" Gras klingt doch nicht nach Essen, klingt nach ungenießbar.
Ich habe versucht den Namen Seegras zu ändern,
als "Meer Gemüse", "Meer
Pflanze, "aber ich gab auf.
Jeder nennt es Seegras, also habe ich keine Wahl
als es Seegras zu nennen! (Lacht)
Es gibt sehr viele Algenarten, die als Zutaten
in der koreanischen Küche verwendet werden, das wissen Sie.
Ihre Namen sind alle unterschiedlich.

Turkish: 
Herkese merhaba!
Bugünlerde ne yapıyorsunuz?
Ne pişiriyorsunuz?
Ne tür kore mezesi hazırlıyorsunuz?
Biliyorumki hepiniz tutkulu aşçılarsınız.
Tahmin ediyorum ki birşeyler hazırlayacaksınız
fakat bugün hava çok, çok sıcak.
Muhtemelen çoğunuz
soğuk
ve serinletici yaz mezesi öğrenmeye can atıyorsunuzdur.
Bugünün tarifi soğuk
buz gibi yosun salatası, Miyeok-muchim.
Miyeok yosun demek.
Yosun demek istemiyorum.
"Yosun!" Yosun yemek gibi değilmiş, yenilmiyormuş gibi geliyor.
İsmini değiştirmeye çalıştım "yosun'u",
"deniz sebzesi" veya "deniz bitkisi" diye, sonradan vaz geçtim.
Herkes yosun deyince, başka çare yok
yosun demek harici! (gülüyor)
Çok değişik yosun türleri var
Kore mutfağında, biliyorsunuz.
İsimleri hep farklı.

Vietnamese: 
-Chào các bạn!
Những ngày này các bạn đang làm gì thế?
Các bạn đang làm những món ăn nào?
Bạn đã làm những món ăn phụ Hàn Quốc nào rồi?
Tôi biết tất cả các bạn đều là những đầu bếp đầy đam mê với nấu ăn.
Có thể bạn sẽ chuẩn bị làm một món ăn nào đấy
Tuy nhiên trời lại vô cùng, vô cùng nóng ngày hôm nay
Nên tôi nghĩ các bạn sẽ hứng thú
khi học làm một món ăn mùa hè thật mát lạnh
và tươi mới.
Hôm nay, tôi đã chuẩn bị cho các bạn một công thức của một món salad
vô cùng mát lạnh, đó là món salad rong biển,  Miyeok-muchim.
Miyeok là rong biển đấy
Tôi muốn sử dụng rong biển.
"Weed!" Weed nghe có vẻ không giống như một món ăn, có vẻ là một thứ không ăn được.
Nên tôi đã thử thay đổi cái tên "seaweed,"
thành "sea vegetable," "sea plant," nhưng tôi đã bỏ cuộc
Vì mọi người gọi nó là seaweed nên không có sự lựa chọn nào khác
là phải gọi bằng seaweed (cười)
Bạn biết đấy, có rất nhiều loại rong biển dùng làm nguyên liệu
trong ẩm thực Hàn Quốc
Tên của chúng khác nhau cả

Portuguese: 
Olá pessoal!
O que vocês tem feito por esses dias?
O que vocês estão cozinhando?
Qual acompanhamento coreano vocês cozinham?
Eu sei que todos vocês são cozinheiros apaixonados.
Tenho certeza que você cozinharão algo,
mas está calor, muito calor.
Provavelmente, a maioria de vocês quer
aprender algo bem fresco,
um acompanhamento refrescante.
Hoje, vou preparar uma receita fria,
salada gelada de algas marinhas, Miyeok-muchim.
Miyeok é uma alga marinha.
Eu não quero utilizar a palavra alga marinha.
"Alga!". Alga soa como se não fosse comestível.
Eu tentei mudar o nome "alga marinha"
para "vegetal marinho",  "planta marinha", mas eu desisti.
Todos dizem alga marinha, então
só posso chamar de alga marinha!
Há muitas algas marinhas
na cozinha coreana, você sabe.
Todos os nomes são diferentes.

Malayalam: 
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്!
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്താണീ ഉണ്ടാക്കുന്നേ?
ഏത് തരം കൊറിയൻ സൈഡ് വിഭവമാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും
വികാരാധീനരായ പാചകക്കാരാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
പക്ഷെ ഇത് വളരെ ചൂടുള്ള, ചൂടുള്ള ദിവസമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നതിൽ,
വേനൽക്കാല സൈഡ് വിഭവം പുതുക്കുന്നു.
ഇന്ന് ഞാൻ തണുപ്പിനുള്ള പാചകക്കുറിപ്പ് തയ്യാറാക്കുന്നു,
തണുത്ത ഐസ് കടൽ‌ച്ചീര സാലഡ്, മിയോക്-മോചിം.
മിയോക്ക് ഒരു കടൽ‌ച്ചീരയാണ്.
കടൽപ്പായൽ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
"കള!" കള ഒരു തരം പോലെ തോന്നുന്നു
ഭക്ഷണമല്ല, ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.
"കടൽപ്പായൽ" എന്ന പേര് മാറ്റാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു "കടൽ പച്ചക്കറി," "കടൽ
നടുക, "പക്ഷേ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
എല്ലാവരും ഇതിനെ കടൽപ്പായൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അതിനാൽ മറ്റ് വഴികളൊന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഈ കടൽപ്പായൽ എന്ന് വിളിക്കാൻ! (ചിരിക്കുന്നു)
ധാരാളം ഉണ്ട്
കടൽപ്പായൽ പാചക ചേരുവകൾ
കൊറിയൻ പാചകരീതിയിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം.
എല്ലാ പേരുകളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

Russian: 
Привет всем!
Как вы проводите эти дни?
Что вы готовите?
Какие корейские гарнирные закуски вы готовите?
Я знаю, вы все страстно любите готовить
Возможно, вы как раз хотите что-то готовить,
но сегодня так жарко, очень жаркий день
Наверное, многим из вас было бы интересно
научиться делать по-настоящему освежающую,
холодную летнюю закуску
Сегодня я приготовила для вас рецепт холодной закуски -
холодный салат из морской водоросли - миёк-мучим.
Миёк -  это морская водоросль (морская капуста).
Мне не нравится слово "водоросль",
оно не вызывает ассоциаций с едой или чем-то съедобным
я пыталась его как-то заменить и вместо "морская водоросль"
говорить "морской овощ" или "морское растение", но не вышло
Все говорят "морская водоросль", и не остается ничего другого,
как тоже говорить "морская водоросль"! (смех)
В корейской кухне очень много блюд
с использованием морской водоросли, как вы знаете
и все называются по-разному

Hungarian: 
Helló mindenki!
Hogy vagytok mostanság?
Mit csináltok?
Milyen koreai ételt csináltok?
Tudom, hogy mindannyian szenvedélyes szakácsok vagytok.
Valószínűleg főztök valamit,
de ma igazán nagy a forróság.
Biztosan mindannyiótokat érdekel,
hogy valami igazán jót megtanuljatok,
egy frissítő, nyári köretet.
Ma hideg, jeges hínár salátát készítek,
a Miyeok-muchim-ot.
A Miyeok egy hínár féle.
De nem akarom ezt a szót, vagyis a "seaweed"-et (hínárt) használni.
A "weed" (magyarul: gaz) nem úgy hangzik, mint egy étel, ami ehető lenne.
Megpróbáltam ezt a nevet, a "seaweed"-et (hínárt) megváltoztatni,
mint pl. "sea vegetable"-re (magyarul: tengeri zöldség) vagy "sea plant"-re (magyarul: tengeri növény), de végül feladtam.
Mindenki "seaweed"-nek hívja (a hínárt),
szóval nem maradt más választásom, én is így hívom! xD
Mint tudjátok,
nagyon sok féle hínárfajta van a koreai konyhában.
Mindegyiknek más neve van.

Czech: 
Ahoj, všichni!
Co poslední dny děláte?
Co připravujete?
Jaký druh korejské přílohy jste připravili?
Vím, že vy všichni jste vášniví kuchaři.
Pravděpodobně se chystáte něco připravit.
ale je velmi teplý, teplý den.
Většina z vás má asi zájem
naučit se nějakou pořádně studenou,
osvěžující, letní přílohu.
Dnes jsem připravila recept na studený,
ledově studený sálat z mořských řas, Miyeok-muchim.
Miyeok znamená řasa.
Chci použít řasu.
Řasa zní jako něco, co není jídlo a není jedlé.
Snažila jsem se jí proto přejmenovat z "mořské řasy"
na "mořskou zeleninu", "mořskou rostlinu", ale vzdala jsem to.
Všichni tomu říkají řasa, takže se nedá nic dělat.
Prostě je to řasa.
V korejské kuchyni se řasa používá hojně
jako přísada do vaření, to víte.
Má spousty všelijakých názvů.

Spanish: 
¡Hola a todos!
¿Cómo os va estos días?
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué tipo de platos coreanos estáis haciendo?
Se que todos vosotros cocináis con pasión
Probablemente, vais a cocinar algo,
pero hace mucho calor, un caluroso día
Probablemente muchos de vosotros estáis interesados
en aprender algo realmente interesante
un refrescante acompañamiento de verano.
Hoy voy a preparar la receta para una fría,
fría como el hielo ensalada de algas, Miyeok-muchim.
Miyeok significa alga.
No quiero usar la palabra alga.
Alga, suena a algo que no parece comida, que no es comestible.
Trato de cambiar el nombre "alga",
por algo como "vegetal marino", "planta marina", pero me rendí.
¡Todo el mundo lo llama alga, así que no tengo otra opción
aparte de llamarlo alga! (Risas)
Hay muchos tipos de algas que se usan como ingredientes
en la cocina coreana, ya lo sabéis.
Todos los nombres son diferentes.

Modern Greek (1453-): 
Χαίρετε άπαντες!
Με τί απασχολείστε αυτές τις ημέρες;
Τί ποιείτε;
Τί είδους κορεάτικο συνοδευτικό εκάνατε;
Ξέρω, άπαντες εσείς είστε παθιασμένοι μάγειρες.
Πιθανώς να ετοιμάζεστε να κάνετε κάτι,
αλλά είναι πολύ καυτή, καυτή ημέρα.
Πιθανώς πολλοί εξ υμών ενδιαφέρεστε
να μάθετε κάτι πολύ δροσερό.
αναζωογονητικό καλοκαιρινό συνοδευτικό.
Σήμερα προετοιμάζω τη συνταγή για κρύα,
κρύα, παγωμένη σαλάτα φυκιών, Μιγιεόκ-μουτσίμ.
Το Μιγιεόκ είναι ένα φύκι.
Δεν επιθυμώ να χρησιμοποίσω το φύκι.
"Φύκι!" Φύκι ακουγεται σαν κάποιου είδους μη φαγητό, δεν είναι βρώσιμο.
Προσπαθώ να αλλάξω το όνομα "Φύκι"
όπως "λαχανικό θαλάσσης", "φυτό θαλάσσης" αλλά παραιτήθην.
Όλοι το αποκαλούν φύκι, οπότε ουδεμία επιλογή
παρά να το αποκαλέσω φύκι! (γέλως)
Υπάρχουν πολλά συστατικά για να μαγειρέψεις φύκια
στην Κορεατικη κουζίνα, το ξέρετε.
Όλα τα ονόματα είναι διαφορετικά.

Korean: 
안녕하세요!
어떻게 지내세요?
무얼 만드세요?
어떤 종류의 한국음식을 만드세요?
여러분 모두 음식 만드는데 정열적이죠.
아마 뭔가 만들고싶으실거예요.
그러나 날씨가 너무 너무 덥죠.
아마 여러분들께서 관심있는것은
뭔가 차가운 음식을 배우는것일거예요.
신선한 여름 반찬
오늘 보여드릴 조리법은
얼음처럼 차가운 해초 샐러드 미역무침이예요.
미역은 해초의 일종이죠.
사실 seaweed (바다 잡초)라는 말을 사용하고싶지 않아요.
"Weed (잡초)"라는 단어는 먹을수있는 음식이 아닌 것같죠.
따라서 Seaweed를 다른 말고 바꾸고싶었어요.
바다야채, 바다식물과 같은, 그러나 포기했어요.
모두 바다 잡초라고 부르기 때문이죠.
어쩔수 없이 (웃음) seaweed라고 할수밖에 없죠.
많은 종류의 해초류가 식재료로서
한국음식에 사용되죠.
모두 제각기 다른 이름을 가지고있어요

Spanish: 
¡Hola a todos!
¿Qué han hecho estos días?
¿Qué están haciendo?
¿Qué tipo de plato coreano han hecho?
Lo sé, todos ustedes son cocineros apasionados.
Probablemente van a hacer algo,
pero es un día muy caluroso.
Probablemente muchos de ustedes están interesados
en aprender un frío refrescante
plato de acompañamiento de verano.
Hoy prepararé una receta fresca y fría
ensalada de alga, miyeok-muchim.
Miyeok es un alga.
No quiero usar la palabra alga marina.
"¡Alga!" Alga suena a algo no comestible.
He querido cambiar el nombre "alga marina"
como "vegetal de mar", "planta de mar", me rendí.
Todos la llaman alga, no hay opción
sino que alga marina.
Hay tantas algas como ingredientes
en la cocina coreana, lo saben.
Todas tienen nombres son diferentes.

Dutch: 
-Hallo iedereen!
Wat zijn jullie deze dagen aan het doen?
Wat maken jullie zoal?
Wat voor Koreaanse gerechten hebben jullie geprobeerd?
Ik weet dat jullie allemaal houden van koken.
Jullie willen wel iets gaan maken,
maar het is erg warm buiten.
De meesten van jullie zijn nieuwsgierig
en willen iets nieuws uitproberen,
deze keer een bijgerecht voor de zomer.
Vandaag maak ik koude,
ijskoude zeewiersalade, miyeok-muchim.
Miyeok is zeewier.
Ik wil zeewier niet gebruiken.
"Wier!" Wier klinkt niet als iets dat eetbaar is.
Ik probeerde de naam "zeewier" te veranderen
als een "zeegroente", "zeegras", "zeeplant", maar ik stopte ermee.
Iedereen noemt het zeewier, dus ik had geen andere keus
dan het maar zeewier te noemen! (lacht)
Er zijn zoveel soorten eetbaar zeewier die
gebruikt worden in de Koreaanse keuken.
Hun namen zijn allemaal anders.

Chinese: 
大家好！
你們最近在做什麼呢？
你們在做什麼菜？
你們在做哪個韓國菜？
我知道你們都很愛烹飪
你們大概都正要弄點什麼
但今天天氣非常熱
你們大概都想要學一些
非常涼快的料理
一些清爽的夏天菜
今天我準備了一道菜
非常冰的海帶沙拉，Miyeok-muchim
Miyeok 即海帶
我很想要用海帶
海帶這個名字聽起來不像食物
我試著把海帶
改成「海菜」、「海洋植物」但我放棄了
每一個人都叫它海帶，別無他選
所以就叫它海帶囉
海帶分很多種
在韓國料理裡
不同海帶名字也不一樣

Italian: 
Ciao a tutti!
Cosa state facendo in questi giorni?
Cosa preparate?
Quale contorno Coreano state cucinando?
Lo so, tutti voi siete cuochi appassionati.
Probabilmente preparerete qualcosa,
ma è una giornata molto, molto calda.
Probabilmente molti di voi sono interessati
ad imparare qualcosa di fresco,
un rinfrescante contorno estivo.
Oggi preparo la ricetta per un'insalata di alghe
fredda fredda, Miyeok-muchim in coreano.
Miyeok è un'alga.
Voglio usare le alghe.
"Weed", erbaccia in inglese, suona come qualcosa di non commestibile.
Ho provato a cambiare il nome "seaweed", che sembra "erbaccia di mare"
chiamandola "verdura di mare", "pianta di mare", ma ci ho rinunciato.
Tutti la chiamano "seaweed", quindi non ho scelta.
Ma chiamarla "seaweed", erbaccia! (ride)
Ci sono moltissimi ingredienti a base di alghe
nella cucina Coreana, lo sapete.
Tutti i nomi sono diversi.

Malay (macrolanguage): 
- Hai semua!
Apa yang anda lakukan hari ini?
Apa yang awak sedang buat?
Apakah jenis hidangan sampingan Korea yang anda buat?
Saya tahu, anda semua 
adalah tukang masak yang bersemangat
Mungkin anda akan membuat sesuatu,
tetapi ia sangat panas, hari yang panas.
Mungkin kebanyakan daripada anda semua berminat
dalam mempelajari sesuatu yang benar-benar sejuk,
menyegarkan, hidangan sampingan musim panas
Hari ini saya menyediakan resipi untuk sejuk,
sejuk salad rumpai laut berais, Miyeok-muchim.
Miyeok adalah rumpai laut
Saya mahu menggunakan rumpai laut.
"Ganja!" Weed bunyi seperti sejenis
bukan makanan, ia tidak boleh dimakan.
Saya cuba untuk menukar nama "rumpai laut,"
sebagai "sayur-sayuran laut", "tumbuhan laut, "tetapi saya berputus asa.
Semua orang memanggil ia rumpai (ganja) laut, jadi tiada pilihan
tetapi untuk memanggil ini rumpai laut! (Ketawa)
Terdapat begitu banyak
rumpai laut untuk bahan-bahan
dalam masakan Korea, anda tahu itu.
Semua nama-nama yang berbeza.

Arabic: 
مرحبا جميعا
ماذا تفعلون هذه الايام ؟
ماذا تصنعون ؟
ماهي الاطباق الجانبيه الكوريه التي تقومون باعداداها ؟
انا اعرف . جميعكم تحبون اعداد الاطعمه .
ع ماظن انكم سوف تعدون شيئا لذيذا
لكن الجو حارا جدا . يوم حار
على ماعتقد ان بعضكم مهتم
بتعلم شيء منعش
طبق جانبي منعش
اليوم لقد أعددت  وصفه بارد
سلطه عشب البحري البارده, مايوك موشيم
مايوك هو عشب بحري
انا سوف استخدم العشب البحري
"عشب" اسمه يعطيه معنى  انه ليس طعام, غير صالح للاكل
لقد حاولت تغير الاسم "عشب بحري"
مثل "خضار بحري ", " نبات بحري " , لكني تخليت عنه
الجميع يطلقون عليه عشب بحري , ليس لدي خيار
سوى ان اناديه بالعشب البحري
هناك انواع كثيره للعشب البحري للاستخدامه  في الطبخ
في المطبخ الكوري, هل تعلمون ان
جميع الاسماء مختلفه

Korean: 
이건 미역이예요.
보여드릴께요.
이미 바다내음이 느껴지네요.
잘 마른 미역이예요.
찬물에 불려야죠.
1온스 (30그램)를 계량해주세요.
미역을 일본어로 와카메라고 부르죠.
한국어론 미역입니다.
찬물에
30분간 담글거예요.
30분 후에 얘네들이 아주 불어날겁니다.
바다에서 자라는 해초들처럼 보일거예요.
30분후 이렇게 되었어요.
많이 불었죠, 예쁘죠!
보세요.
여기 (웃음소리)
바다에서 자라는 해초들처럼 보이죠, 와~
와~ (웃음소리) 거의
제 얼굴을 가릴정도네요.

Turkish: 
Bunun ismi Miyeok.
Miyeok, size göstereyim.
Deniz gibi kokuyor.
Bu kurutulmuş yosun.
Soğuk su da bekletmeliyiz.
Bir ons, 30 gr kadar.
Japocada ismi Wakame.
Korecede Miyeok.
Soğuk su.
30 dk bekleteceğim.
30 dk sonra açılacak, kocaman olacak.
Sanki denizin içindeymiş gibi gözükecek.
30 dk sonra yosunumuz böyle gözüküyor.
Kocamanca, çok güzel.
Şuna bakın!
Bakın. (gülüyor)
Denizdeymiş gibi, oo!
Wow! (gülüyor)
Yüzümü kaplıyor!

Dutch: 
Dit is miyeok.
Zo ziet het eruit.
Het ruikt als de zee.
Dit is gedroogd zeewier.
We moeten het in water weken.
We gebruiken 30 gram.
Dit zeewier heet wakame in het Japans.
In het Koreaans dus miyeok.
Koud water.
Ik ga dit 30 minuten laten weken.
Hierna zullen ze erg opgezwollen zijn.
Het zal er net zo uitzien als in de zee.
30 minuten zijn verstreken en ons zeewier ziet er zo uit.
Mooi.
Kijk eens aan!
Kijk eens. (lacht)
Het is echt net alsof het in de oceaan groeit!
Wauw! (lacht)
Het bedekt mijn gezicht helemaal!

Portuguese: 
Esta é a Miyeok.
Miyeok, vou mostrar para vocês.
Cheira a oceano.
Essa é uma alga bastante desidratada.
Temos que por de molho na água fria.
Vamos pesar, mais ou menos, 30 gramas.
Essa alga também é chamada de Wakame em japonês.
E Miyeok em coreano.
Água fria.
Vou deixar de molho por 30 minutos.
30 minutos depois, ela vai expandir.
Vai parecer com uma verdadeira alga marinha no fundo do mar.
Então, se passaram 30 minutos e nossa alga está assim.
Bem grande, linda.
Olhe!
Olhe isso.
Parece que estava crescendo no mar mesmo, uuh!
Uau!
Quase cobre meu rosto!

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι το Μιγιεόκ.
Μιγιεόκ, θα σας δείξω.
Ήδη μυρίζει ωσαν τον ωκεανό.
Είναι τωόντι αποξηραμένο φύκι.
Πρέπει να το εμβαπτίσουμε σε κρύο νερό.
Ας μετρήσουμε μια οκά, περίπου 30 γραμμάρια.
Αυτό το φύκος λέγεται και Γουακάμε στα Ιαπωνικά.
Στα Κορεάτικα, Μιγιεόκ.
Κρύο νερό.
Θα το εμβαπτίσω για 30 λεπτά.
Ύστερα από 30 λεπτά, θα εξαπλωθεί αρκετά ο όγκος του.
Θα φαίνεται σαν πραγματικό φύκος που μεγαλώνει στον ωκεανό.
Οπόταν 30 λεπτά πέρασαν και τα φύκη μας είναι έτσι.
Πολύ διευρυμένα, όμορφα.
Ιδού!
Ιδού αυτό!! (γέλως)
Είναι σαν να μεγαλώνει τωόντι στον ωκεανό, ωω!
Ωω! (Γέλως)
Σχεδόν καλύπτει το πρόσωπό μου!

Hungarian: 
Ez a Miyeok.
Megmutatom nektek.
Olyan illata van, mint az óceánnak.
Ez itt a szárított hínár.
Vízben kell áztatnunk.
Mérjünk ki egy unciányit, kb. 30 g-ot.
Ezt a hínárfajtát japánul Wakame-nak hívják.
Koreaiul Miyeok.
Hideg víz.
30 percig fogom áztatni.
30 perc után elég vizet szív fel a hínár.
Úgy fog kinézni, mint egy igazi óceánban élő hínár.
Tehát eltelt 30 perc, és a hínárunk így néz ki.
Igazán terebélyes és gyönyörű lett.
Ezt nézzétek!
És ezt!
Tényleg olyan, mint az óceánban!
Wow!
Majdnem eltakarja az arcomat!

Chinese: 
這個是Miyeok
Miyeok，看
聞起來有海味
這種是非常乾的海帶
我們要把它浸泡到水裡
我們來量個一盎司，約三十克
這海帶在日本叫做Wakame
韓語叫Miyeok
冷水
我要來浸泡個三十分鐘
三十分鐘後，這傢伙會膨脹
就像海洋裡生長的海草
三十分鐘後我們的海帶長這樣
膨脹了，很美
看！
看看這個！
真的像在海裡一樣
哇！
差點能蓋住我的臉

Vietnamese: 
Đây là Miyeok.
Miyeok. đây tôi sẽ cho các bạn xem.
Ngửi mùi giống như là ở đại dương vậy.
Đây là rong đã sấy khô
Chúng ta phải ngâm nó vào trong nước đã
Lấy khoảng 1 ounce, khoảng gần 30 grams
Loại rong này cũng được gọi là Wakame trong tiếng Nhật
trong tiếng hàn là Miyeok.
Lấy nước lạnh
Tôi sẽ ngâm trong khoảng 30 phút
Sau 30 phút, phần rong này sẽ nở ra rất nhiều
Nhìn nó giống như là rong biển đang phát triển ở đại dương vậy
Vậy là 30 phút đã trôi qua và rong của chúng ta trông như thế này
Nở ra quá trời luôn, thật là đẹp.
Ôi, trông này!
Nhìn đây nữa này (Cười lớn)
Giống như là nó nở ra trong đại dương vậy!
Wow! (cười lớn)
Trời ơi nó gần như che hết mặt của tôi!

Malayalam: 
ഇതാണ് മിയിയോക്ക്.
മിയോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കും.
ഇതിനകം സമുദ്രം പോലെ മണക്കുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും ഉണങ്ങിയ കടൽപ്പായലാണ്.
നാം തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കണം.
ഒരു oun ൺസ് അളക്കാം, ഏകദേശം 30 ഗ്രാം.
ഈ കടൽപ്പായലും
ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ വകാമെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ മിയിയോക്ക്.
തണുത്ത വെള്ളം.
ഞാൻ ഈ 30 മിനിറ്റ് മുക്കിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
30 മിനിറ്റിനുശേഷം, ഈ വ്യക്തിയുടെ
ശരിക്കും വികസിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് യഥാർത്ഥ കടൽപ്പായൽ പോലെ കാണപ്പെടും
സമുദ്രത്തിൽ വളരുന്നു.
അങ്ങനെ 30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞും പിന്നെ
നമ്മുടെ കടൽപ്പായൽ ഇതുപോലെയാണ്.
അങ്ങനെ വിപുലീകരിച്ചു, മനോഹരമാണ്.
ഇത് നോക്കു!
അത് നോക്ക്. (ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് ശരിക്കും പോലെ
സമുദ്രം വളരുകയാണ്, ഓ!
വൗ! (ചിരിക്കുന്നു)
മിക്കവാറും അത് എന്റെ മുഖം മൂടുന്നു!

Indonesian: 
Ini adalah Miyeok.
Miyeok, aku akan menunjukkan kamu.
Aromanya sudah seperti lautan.
Ini adalah rumput laut yang sangat kering.
Kita harus merendamnya di dalam air dingin.
Ayo kita timbang 1 ons, sekitar 30 gram.
Rumput laut ini juga dipanggil Wakame dalam Bahasa Jepang.
Dalam Bahasa Korea, Miyeok.
Air dingin.
Aku akan merendam ini 30 menit.
30 menit kemudian, mereka ini akan sangat mengembang.
Ini akan terlihat seperti rumput laut asli yang tumbuh di lautan.
Jadi 30 menit berlalu dan kemudian rumput laut kita menjadi seperti ini.
Sangat mengembang, cantik.
Lihat ini !
Lihat itu ! (tertawa)
Ini sangat seperti yang ada di lautan, ini bertumbuh, oo !
Wow ! (tertawa)
Ini hampir menutupi wajahku !

Spanish: 
El de esta es Miyeok.
Miyeok, os lo voy a enseñar.
Huele como el mar.
Estas algas están muy deshidratadas.
Tenemos que remojarlas en agua fría-
Vamos a pesar una onza, alrededor de 30 gramos.
Este alga también es conocida como wakame en japonés.
En coreano, Miyeok.
Agua fría.
Voy a remojarla durante 30 minutos.
Dentro de media hora, estas chicas van a estar realmente hinchadas.
Parecerá que son algas de verdad creciendo en medio del mar.
Ya ha pasado media hora y nuestras algas están así.
Realmente expandidas, precioso.
¡Mirad esto!
Mira, mira. (Risas)
¡Parece que están creciendo en medio del mar de verdad, oh!
¡Guau! (Risas)
¡Casi me tapan la cabeza'

Czech: 
Tohle je Miyeok.
Miyeok vám ukážu.
Už to tu voní po moři.
Tohle je skutečně sušená řasa.
Musíme ji namočit do studené vody.
Naměříme si jednu unci, asi 30 gramů.
Této řase se v japonštině říká také Wakame.
V korejštině - Miyeok.
Studenou vodu.
Nechám na třicet minut namočit.
Během třiceti minut se ta řasa bude zvětšovat.
Bude vypadat jako skutečná řasa rostoucí v oceánu.
Takže uběhlo třicet minut a naše řasa teď vypadá takto.
Hodně se zvětšila, krása.
Jen se podívejte!
Hele!
Vážně to je jako by vyrostla v oceánu, oooo!
Wow!
Skoro zakrývá můj obličej!

Russian: 
Это миёк
Я покажу вам, что это такое
Я только открыла, и уже пахнет океаном
Это хорошо высушенная морская водоросль
нужно вымочить её в холодной воде
нам понадобится одна унция, примерно 30 грамм.
Кстати, по-японски морская водоросль называется Вакамэ
По-корейски - миёк
Погружаем в холодную воду.
И вымачиваем примерно 30 минут.
через 30 минут наши водоросли  разбухнут.
Будут похожи на настоящие водоросли, которые растут в океане.
Прошло 30 минут, водоросль выглядит вот так.
Так разбухла, отлично!
Посмотрите сюда
Посмотрите! (Смех)
Выглядит точь-в-точь, как в океане
Ого!
Почти может закрыть все лицо!

English: 
This is Miyeok.
Miyeok, I will show you.
Smells like already ocean.
This is really dried seaweed.
We have to soak in cold water.
Let's measure one ounce, around 30 grams.
This seaweed is also
called Wakame in Japanese.
In Korean, Miyeok.
Cold water.
I'm going to soak this 30 minutes.
30 minutes after, this guy's
going to be really expanding.
It'll look like real seaweed
growing in the ocean.
So 30 minutes past and then
our seaweed is like this.
So expanded, beautiful.
Look at this!
Look at that. (laughs)
It's like really in the
ocean it's growing, oo!
Wow! (laughs)
Almost it covers my face!

Arabic: 
هذا يطلق عليه مايوك
مايوك,سوف أريكم
رائحته مثل رائحه البحر
هذا عشب بحري مجفف
يجب نقعه بالماء البارد
نقوم بقياس واحد اونس, تقريبا 30 جرام
هذا العشب البحري يسمى ايضا باليابان واكامي
في كوريا , مايوك
ماء بارد
انا سوف انقعه لمده 30 دقيقه
بعد 30 دقيقه,سوف يصبح متضاعف بالحجم
سوف يصبح مثل العشب البحري الذي يكبر في البحر
بعد 30 دقيقه , سوف يصبح شكله هكذا
متضاعف, جميل
انظروا الي هذا
انظروا الي ذلك
لقد اصبح وكانه كبر في البحر
واو
تقريبا انه غطى وجهي!

Spanish: 
Esta es miyeok.
Miyeok, se los mostraré.
Huele como el océano.
Esta es un tipo de alga disecada.
Tengo que hidratarla en agua fría.
Midamos una onza, aproximadamente 30 gramos.
Esta alga también se llama wakame en japonés.
En coreano, miyeok.
Agua fría.
Voy a hidratarla por 30 minutos.
30 minutos después, este tipo se va a expandir
Y se verá como una verdadera alga en el océano.
Ya pasaron 30 minutos y nuestra alga luce como esto.
Expandida, hermosa.
¡Miren esto!
¡Miren esto!
Es como si estuviera en el mar, está creciendo!
 
¡Casi cubre mi cara!

German: 
Dies ist Miyeok (Wakame).
Wakame, das werde ich Ihnen zeigen,
riecht wie bereits Ozean.
Das sind wirklich getrocknete Algen.
Wir müssen Sie in kaltem Wasser einweichen.
Lassen Sie uns 1 Unze messen, etwa 30 Gramm.
Diese Algen werden 
Wakame auf Japanisch genannt.
In Koreanisch, Miyeok.
Kaltes Wasser.
Ich werde diese 30 Minuten einweichen lassen.
30 Minuten nachher hat sich dieser Kerl
wirklich ausgedehnt.
Sie werden wie echte Algen aussehen,
die im Meer wachsen.
So, 30 Minuten sind vorbei und dann
sehen unsere Algen aus wie diese.
So sehr aufgequollen, schön.
Schau dir das an!
Schau dir das an. (Lacht)
Es ist wirklich wie es es im
Ozean wächst, cool!
Beeindruckend! (Lacht)
Fast so groß wie mein Gesicht!

Italian: 
Questa viene chiamata Miyeok.
Miyeok, vi faccio vedere
Profuma di oceano.
Queste alghe sono disidratate
Dobbiamo metterle a bagno in acqua fredda.
Misuriamo un'oncia, intorno ai 30 grammi
Queste alghe sono chiamate Wakame in giapponese.
In Coreano, Miyeok.
Acqua fredda.
Le lascerò a bagno per 30 minuti.
In 30 minuti, le alghe cresceranno moltissimo.
Sembrerà proprio come le alghe che crescono nell'oceano.
Sono passati 30 minuti e le nostre alghe sono così.
Come sono cresciute! Bellissimo.
Guardate!
Guardatele. (ride)
Sembra che stiano crescendo nell'oceano, oooh!
Wow! (ride)
Potrebbe coprirmi l'intera faccia!

Malay (macrolanguage): 
Ini adalah Miyeok.
Miyeok, saya akan tunjukkan kepada anda.
Baunya seperti lautan.
Ini adalah benar-benar rumpai laut kering.
Kita perlu rendam dalam air sejuk.
Mari kita sukat sebanyak satu auns, sekitar 30 gram.
rumpai laut ini juga
dipanggil Wakame dalam bahasa Jepun.
Dalam bahasa Korea, Miyeok.
Air sejuk.
Saya akan rendam ini selama 30 minit.
Selepas 30 minit, ia akan 
menjadi benar-benar berkembang.
Ia akan kelihatan seperti rumpai laut sebenar yang
berkembang di lautan.
Jadi 30 minit telah berlalu dan kemudian
rumpai laut kita adalah seperti ini.
Jadi kembang, cantik.
Lihat ini!
Lihatlah itu. (Ketawa)
Ia seperti benar-benar berkembang dalam
lautan, oo!
Wow! (Ketawa)
ia hampir menutupi muka saya!

French: 
Celle-ci s'appelle Miyeok
Je vous la montre.
Elle sent bon l'océan.
C'est une algue vraiment très sèche.
Il va falloir la faire tremper dans de l'eau froide.
Prenons-en une once, environ 30 grammes.
Ce type d'algues est nommé "Wakame" par les japonais.
En coréen, "Miyeok"
De l'eau froide.
Je vais les laisser tremper pendant 30 minutes.
Dans trente minutes elles auront repris leur forme.
Elle auront vraiment l'air d'algues qui poussent dans l'océan.
Voilà, après 30 minutes nos algues ressemble à ça.
Elles se sont bien développé, elles sont tellement belles.
Regardez-moi ça !
Regardez ! (rire)
Comme-ci elles poussaient vraiment dans l'océan.
Wow ! (rire)
Celle-là recouvre presque tout mon visage !

Hungarian: 
A szárított Miyeok-nak jó minőségűnek kell lenni,
mikor megázik, puha és zöld színű,
és szép, nagy levelei vannak
Majd készítek egy képet, hogy melyik márkájút használom.
Nem annak a cégnek dolgozom,
de többféle hínárt is használtam már,
és úgy gondolom, hogy ez legjobb márka.
Nézzétek meg a receptet, készítek majd egy képet is.
Akkor most megfőzzük.
Egy kis só, hogy zöldebb színe legyen.
És beletesszük.
30 mp-ig főzzük.

Portuguese: 
A miyeok desidratada tem que ser de boa qualidade,
Para que, quando ela esteja de molho, fique macia e verdinha,
bonita e com folhas grandes.
Vou postar a foto de que marca é essa.
Não estou patrocinando essa marca
mas eu já usei outras marcas de miyeok,
e eu acho que essa é a melhor marca.
Dê uma olhada na receita, vou postar uma foto.
Vamos branquear isto aqui.
Um pouco de sal para deixar mais verde.
Ponha aqui.
E vamos branquear só por 30 segundos.

German: 
Getrocknete Wakame sollte von guter Qualität sein,
wenn es durchtränkt ist, sollte es
wirklich weich sein und grün aussehen,
und hübsch und groß, große Blätter.
Ich werde ein Foto posten, welche Marke das ist.
Ich arbeite nicht für dieses Markeunternehmens
aber ich habe Wakama von hier und dort verwender,
und ich denke, das ist die beste Marke.
Überprüfen Sie das Rezept aus,
Ich werde einfach ein Foto posten.
Danach werden wir das Wakame blanchieren.
Mit etwas Salz bekommt es mehr grüne Farbe.
Rein damit.
Und nur 30 Sekunden blanchieren.

Arabic: 
مايوك المجفف يجب ان تكون نوعيته جدا ممتازه
لذا عندما ينقع يصبح لين واخضر اللون
وجميل و اوراقه تكون كبيره كبيره
سوف اقوم بوضع صورة لاسم الشركه
انا لااعمل لتلك الشركه
لكني استخدمت مايوك من شركات مختلفه هنا وهناك ,
وانا عتقد ان هذا هي الافضل
تفقدوا الوصفه,سوف اقوم بوضع الصورة هناك
سوف نقوم بغليه
بعض من الملح ليكسبه لون اخضر
نضع هذا هنا
سوف نغليه فقط لمده 30 ثانيه

Italian: 
Le alghe Miyeok essiccate devono essere di buona qualità
Cosicché una volta lasciate a bagno siano morbide e verdi
con foglie belle larghe
Vi farò vedere una foto in cui vi mostro la marca delle alghe
Non lavoro per quella compagnia,
ma ho usato Miyeok di tanto in tanto,
e penso che sia la marca migliore.
Guardate la ricetta, vi mostrerò una foto.
Ora facciamo imbianchire le alghe
Un po' di sale per farle diventare più verdi
Aggiungetele così
Le imbianchiremo solo per 30 secondi.

Indonesian: 
Miyeok kering harus berkualitas bagus,
jadi setelah kalian merendamnya, ini akan menjadi sangat lembut dan berwarna hijau,
dan cantik, dan besar, daun-daun yang besar.
Aku akan memposting foto merk yang mana itu.
Aku tidak bekerja untuk perusahaan merk itu,
tetapi aku telah memakai Miyeok ini kesana kemari
dan aku pikir ini adalah merk yang terbaik.
Cek resepnya, Aku telah memposting fotonya.
Lalu, kita akan melunakan ini,
Sedikit garam membuat warnanya menjadi lebih hijau.
Masukkan ini di sini.
Dan hanya 30 detik kita akan melunakannya.

Vietnamese: 
Miyeok khô phải có chất lượng tốt,
thì khi ngâm mới thật sự mềm và có màu xanh tươi
cùng với những lá rong thật to và đẹp như vầy.
Tôi sẽ post hình của nhãn hiệu rong này lên
Tôi không có làm cho công ty này đâu
nhưng sau khi dùng miyeok rất nhiều nơi
thì đây, tôi nghĩ là hiệu tốt nhất,
Nhớ xem công thức nha, tôi sẽ post 1 cái hình lên đó.
Rồi, bây giờ chúng ta sẽ chần phần rong này
Một ít muối vào để thêm màu xanh cho rong nha.
Bỏ vào này
Và chúng ta chỉ chần trong 30 giây thôi nhé

French: 
Les Miyeok sèches doivent être de bonne qualité.
De sorte à ce qu'elles soient bien tendres et vertes une fois trempées
et qu'elles aient de jolies feuilles bien larges.
Je posterai un photo de la marque de ces algues.
Je ne travaille pas pour cette marque,
mais j'ai testé plusieurs marques de Miyeok
et celle-ci et la meilleure.
Allez voir la recette, je posterai un photo.
Alors maintenant on va blanchir nos algues.
Un peu de sel pour les rendre un peu plus vertes.
Rajoutez-les.
Et nous allons seulemnt les blanchir pendant 30 secondes.

Modern Greek (1453-): 
Το αποξηραμένο Μιγιεόκ οφείλει να είναι καλής ποιότητος,
έτσι όταν εμβαπτίζεται να μαλακώνει και να αποκτά πράσινο χρώμα
και όμορφα, μεγάλα μεγάλα φύλλα.
Θα αναρτήσω μια φωτογραφία από τη μάρκα αυτού.
Δεν εργάζομαι για αυτήν την εταιρεία
αλλά χρησιμοποιώ Μιγιεόκ από εδώ και εκει
και θεωρώ πως είναι σαφώς η καλύτερη μάρκα.
Ελέγξτε την συνταγή, θα αναρτήσω μια φωτογραφία.
Έπειτα θα το καυτηριάσουμε.
Λίγο άλας πρασινίζει το χρώμα.
Προσθέστε εδώ.
Μόνο για 30 δευτερόλεπτα θα το καυτηριάσουμε.

Chinese: 
乾的Miyeok品質要好
使它能在浸泡後變軟變綠
變得又漂亮又大片
我會拍照把海帶的品牌發上網
我不是替這個海帶產商賣廣告
但我一直都用它的海帶
我覺得它是最好的
點看食譜，我會放一張照片
然後我們來燙一下海帶
鹽巴能讓海帶變綠
加在這兒
我們只需要燙個三十秒

Korean: 
마른 미역은 양질이어야하는데
좋은 미역은 불렸을때 부드럽고 초록색이죠.
예쁘고 잎이 큰
이 제조회사의  미역 사진을 제 웹사이트에 올릴께요.
그렇다고 저는 그회사를 위해서 일하고 있지않아요.
미역을 그동안 여기저기에서 구입해 계속 사용해온 결과
이제품이 가장 좋은것같아요.
조리법을 보세요. 사진 올릴께요.
이제 데칠거예요.
더 초록색으로 데치기위해 소금을 약간 넣어요.
여기로 넣으세요.
30초만 데칠거예요.

Czech: 
Sušená řasa Miyeok by měla být dobré kvality,
takže po namočení by měla být měkká a zelená.
A měla by mít krásné velké, velké listy.
Ukážu vám na fotce, jakou značku používám.
Pro tu společnost nepracuji
ale používala jsem miyeok od různých výrobců
a myslím, že tohle je nejlepší značka.
Podívejte se do receptu, dám tam tu fotku.
Pak je ponoříme do vroucí vody.
Trocha soli jim přidá na zelené barvě.
Přidáme je sem.
A povaříme je jenom třicet vteřin.

Malay (macrolanguage): 
Rumpai laut kering mesti daripada kualiti yang baik,
supaya apabila ia direndam ia
benar-benar lembut dan berwarna hijau
dan cantik dan besar, daun yang besar.
Saya akan siarkan gambar ini
dan daripada jenama yang mana.
Saya tidak bekerja untuk syarikat ini
tetapi saya telah menggunakan beberapa 
rumpai laut kering dari jenama ini dan itu
dan saya fikir bahawa adalah ia jenama terbaik.
Semak resipi,
Saya hanya akan menyiarkan foto.
Kemudian kita akan celur ini.
Sedikit garam untuk jadikan warnanya lebih hijau.
Tambahkan ini di sini.
Dan hanya 30 saat kita
akan celur.

Spanish: 
Las algas Miyeok deshidratadas deben ser de buena calidad
de tal manera que después de haber estado en remojo se queden suaves y verdes
y bonitas y grandes, con grandes hojas.
Voy a publicar una foto de la marca de estas algas.
No trabajo para esta marca
pero he probado Miyeok de aquí y de allí,
y creo que esta es la mejor marca.
Mirad la receta, publicaré la foto.
Ahora vamos a escaldar las algas.
Un poco de sal hará que se queden más verdes.
Las añadimos.
Sólo vamos a escaldarlas durante medio minuto.

Spanish: 
El miyeok deshidratado debe ser de buena calidad,
así cuando se hidrate quedará muy suave y de color verde,
bonita y con hojas grandes.
Voy a publicar una foto de qué marca es.
No trabajo para esa marca,
pero he probado varias marcas de miyeok
y creo que esta es la mejor.
Revisen la receta. Publicaré una foto.
Vamos a blanquearla.
Un poco de sal para darle un color más verde.
Agréguenla aquí.
Y la blanquearemos por solo 30 segundos.

Dutch: 
Gedroogde miyeok zou van goede kwaliteit moeten zijn.
Na het weken moet het zacht en groen van kleur zijn
en grote bladeren hebben.
Ik ga er een foto van maken zodat jullie kunnen zien welk merk dit is.
Ik werk niet voor dit bedrijf
maar ik heb meerdere merken uitgeprobeerd,
en ik denk dat dit de beste is.
Kijk maar op mijn recept, ik ga een foto plaatsen.
We gaan dit blancheren.
Zout zorgt ervoor dat het groener wordt.
Doe het hierin.
Kook het voor maar 30 seconden.

Russian: 
Сушеные водоросли должны быть хорошего качества,
чтобы после вымачивания они стали мягкими и сохранили свой зеленый цвет,
и были красивыми, с большими-большими листьями
Позже выложу фото упаковки, какой бренд я использую
Я не сотрудничаю с этой компанией,
но я пробовала разные марки
и считаю, что именно этот бренд самый лучший.
Смотрите рецепт на моем сайте, там будет фото
Далее мы будем бланшировать наши водоросли
Немножко соли, и зеленый цвет станет более насыщенным
Кладем в воду
и бланшируем всего 30 секунд.

Turkish: 
Kurutulmuş Miyeok kaliteli olmalı,
suda ıslayınca yeşil ve yumuşak olmalı
güzel ve büyük, büyük yaprak.
Hangi marka olduğunu yazacağım.
Bu marka için çalışmıyorum,
fakat değişik markalardan denedim
bu en iyisiydi.
Tarife bakın, orada olacak.
Su da haşliyacağım.
Daha yeşil olması için biraz tuz.
Buraya ekleyelim.
Sadece 30sn haşlayın.

English: 
Dried Miyeok should be good quality,
so then when it's soaked it's
really soft and green color
and pretty and large, large leaves.
I'm going to post this photo
of what which brand is that.
I'm not working for that brand company
but I have been using
miyeok from here and there,
and I think that's the best brand.
Check out the recipe,
I'll just post a photo.
Then we are going to blanch this.
Some salt make it more green color.
Add this here.
And only 30 seconds we
are going to blanch.

Malayalam: 
ഉണങ്ങിയ മിയോക്ക് നല്ല നിലവാരമുള്ളതായിരിക്കണം,
അതിനാൽ അത് ലഹരിയിലാകുമ്പോൾ
ശരിക്കും മൃദുവും പച്ച നിറവും
വലുതും വലുതുമായ വലിയ ഇലകൾ.
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഏത് ബ്രാൻഡാണ് അത്.
ഞാൻ ആ ബ്രാൻഡ് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
miyeok ഇവിടെ നിന്നും അവിടെ നിന്നും,
അതാണ് മികച്ച ബ്രാൻഡ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പാചകക്കുറിപ്പ് പരിശോധിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് ബ്ലാഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ചില ഉപ്പ് കൂടുതൽ പച്ച നിറമാക്കുന്നു.
ഇത് ഇവിടെ ചേർക്കുക.
ഞങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് മാത്രം
ശൂന്യമാക്കാൻ പോകുന്നു.

Hungarian: 
Nagyon szép zöld színe van.
Addig öblítsük hideg víz alatt,
amíg ki nem hűl.
Manapság ha már egy koreai boltba mentek,
akkor láthajátok, hogy van már hínár saláta is,
amit csomagolva árulnak, és ez elég drága.
Mostantól nem kell ezt csinálnotok (mármint megvenni).
Csak annyit kell tennetek, hogy megveszitek az igazi hozzávalót, a Miyeok-ot,
és megcsináljátok a saját olcsó verziótokat, ami még sokkal finomabb is.
A miyeok már megfőtt és ennyi.
Ezt összekeverjük a szósszal.

Korean: 
초록색으로 예쁘게 데쳐졌죠.
흐르는 찬물에 헹구세요.
차갑게될때까지
요즘 한국식품점에 가면
가끔 이와같은 해초를
해초무침을 팩에넣어서 판매하죠. 비싸죠.
이제 살 필요 없어요.
진짜 식재료 미역을 구입해서
값싸고 더 맛있는 여러분만의 해초무침을 만드세요.
미역이 잘 데쳐졌어요.
이제 양념장에 버무리면 돼요.

Italian: 
Hanno proprio un bel colore verde.
Sciaquatele sotto acqua corrente
fredda, finché non si raffreddano tutte.
Se in questi giorni andate in un negozio di alimentari Coreano
vedrete che a volte ci sono delle insalate di alghe
vendute già imbustate, molto costose.
Ora non dovrete più comprarle.
Vi basterà fare questo, comprare gli ingredienti, il miyeok,
E potrete fare la vostra insalata, economica e più deliziosa.
Quindi, le Miyeok sono sbianchite bene, e sono pronte.
Ora dobbiamo solo mescolarle con il condimento.

Spanish: 
Realmente un hermoso color verde.
Enjuáguenla en agua fría
hasta que quede helada.
Hoy en día, si van a una tienda coreana
verán que a veces hay alga,
ensalada de alga que venden ya envasada, y cara.
Ya no tendrán que hacer eso desde ahora.
Solo tendrán que hacer esto, comprar ingredientes reales, el miyeok,
y hacer su propia ensalada, más barata y más deliciosa.
El miyeok está blanqueado y ya está.
Y lo mezclaremos con una salsa.

Russian: 
Прекрасный зеленый цвет
Промываем в холодной проточной воде,
пока водоросли полностью не охладятся
В наше время в любом корейском магазине
продают уже готовый салат из морской капусты,
упакованный и довольно дорогой,
но с сегодняшнего дня больше не нужно его покупать.
Вы можете приготовить сами, просто купите миёк хорошего качества
- и выйдет дешевле и намного вкуснее.
Миёк пробланширован, а потом всё!
Нам осталось лишь смешать с соусом

German: 
Wirklich schöne grüne Farbe.
Spülen Sie die Wakame kalt ab mit
Wasser ab, bis das alles kalt ist.
In diesen Tagen, wenn Sie in ein 
koreanisches Lebensmittelgeschäft gehen,
sehen Sie, es gibt manchmal Algen,
Algensalat, die als fertiger verpackter Algensalat verkauft werden, teuer.
Sie müssen das jetzt nicht mehr tun.
Sie machen ihn selbst, kaufen echte
Zutaten, Wakame
und machen Sie Ihren eigenen Algensalat, günstig und lecker.
So, die Wakame sind gut blanchiert
und fertig.
Und wir müssen sie nur noch mit Sauce mischen.

Arabic: 
حقا انه لون اخضر جميل
نشطفه بالماء البارد
حتى يصبح  باردا
هذه الايام انتم تذهبون للمحلات الكوريه
انتم ترون هناك بعض العشب البحري
سلطه العشب البحري تلك يبيعونه في علب , انها غاليه الثمن
لايجب عليكم الان
فقط اصنعوه بانفسكم , اشتروا مكونات, المايوك
وقوموا بصنعه رخيص ولذيذ
الان الماويوك تم غليه , وهاهو الان
الان فقط سوف نقوم بخلطه مع الصلصه

Malay (macrolanguage): 
warna hijau yang benar-benar cantik.
Bilas ini dalam air sejuk
sehingga semua ini jadi sejuk.
Hari ini anda semua pergi
ke kedai runcit Korea
anda lihat di sana kadang-kadang seperti rumpai laut,
salad rumpai laut yang mereka jual
dalam pakej, mahal.
Anda tidak perlu berbuat demikian dari sekarang.
Anda hanya membuat ini, membeli
bahan-bahan yang sebenar, rumpai laut kering,
dan anda buat sendiri dan ia
murah dan lebih lazat.
Jadi rumpai laut kering dicelur dengan baik
dan kemudian itu sahaja.
Dan kita akan hanya
campurkan ini dengan sos.

Czech: 
Skutečně nádherná zelená barva.
Propláchneme je ve studené vodě,
dokud nebudou úplně studené.
Když jdete do obchodu s korejským zbožím
a vidíte tam něco jako mořskou řasu,
salát z řasy, který prodávají zabalený a je drahý.
Od teď si ho už kupovat nemusíte.
Prostě si ho uděláte. Koupíte opravdové ingredience, miyeok,
a uděláte si svůj vlastní salát a to ještě levnější a chutnější.
Takže miyeok je dobře povařená a to stačí.
A teď to smícháme s omáčkou.

Portuguese: 
Um verde muito bonito.
Lave em água corrente
até que estejam frias.
Hoje em dia, vocês vão a um mercado coreano
e veem que tem tipo uma salada,
salada de algas que vendem embaladas, muito caras.
Você já não tem que comprar isso.
Só faz isso, compre os ingredientes, a miyeok,
e faça a sua, barata e mais gostosa.
Então, a Miyeok já está bem branqueada e é isso.
Vamos misturar com o molho.

French: 
Voilà une très belle couleur verte.
Rincez-les sous de l'eau froide
jusqu'à ce qu'elles soient complétement froides.
Quand vous allez à l'épicerie coréene,
vous y trouvez des fois quelque chose semblable à des algues,
à une salade d'algues en boîte, mais elle est vraiment chère.
Vous n'avez plus à l'achetez maintenant.
Vous pouvez la faire vous-même, achetez les ingrédients nécessaires, le miyeok,
et préparez votre propre salade. C'est meilleur marché et a bien meilleur goût.
Alors, voilà, nos algues sont bien blanchies.
Et nous allons préparer la sauce.

Vietnamese: 
Một màu xanh rất là đẹp
Rửa lại dưới vòi nước đang chảy này
cho đến khi nó nguội hẳn
Khi mà bạn đến các cửa hàng bán đồ Hàn Quốc
bạn sẽ thấy rong biển,
cũng như salad rong biển họ bán trong những cái túi, rất đắt đấy.
Nhưng giờ thì bạn không phải mua những túi đó nữa rồi.
Bạn chỉ cần làm giống tôi, mua nguyên liệu, miyeok
và tự làm món salad của bạn vừa ngon lại vừa rẻ
Vậy là Miyeok đã được chần kĩ rồi và chỉ như vậy thôi
Và giờ chúng ta sẽ trộng nó với sốt thôi.

Spanish: 
Un buen bonito color verde.
Escurrid y lavad esto bajo el grifo
hasta que se enfríen.
Actualmente, cuando vais a tiendas de alimentación coreanas
veis a veces,
ensaladas de algas que venden en paquetes, caras.
Ya no tenéis porqué comprarlas ahora.
Hacedlas ahora, comprad los ingredientes de verdad, las algas miyeok
y haced vuestra propia ensalada, barata y mucho más rica.
Las algas miyeok ya están escaldadas y listas.
Vamos a mezclarlas con el aliño.

Malayalam: 
ശരിക്കും മനോഹരമായ പച്ച നിറം.
തണുത്ത ഓട്ടത്തിൽ ഇത് കഴുകുക
ഇതെല്ലാം തണുക്കുന്നതുവരെ വെള്ളം.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കടയിലേക്ക്
ചിലപ്പോൾ ഒരു കടൽപ്പായൽ പോലെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവർ വിൽക്കുന്ന കടൽപ്പായൽ സാലഡ്
പാക്കേജിൽ, ചെലവേറിയത്.
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി, യഥാർത്ഥമായി വാങ്ങുക
ചേരുവകൾ, മിയിയോക്ക്,
നിങ്ങളുടേതായതും ഉണ്ടാക്കുക
വിലകുറഞ്ഞതും കൂടുതൽ രുചികരവുമാണ്.
അതിനാൽ Mmiyeok നന്നായി ശൂന്യമാണ്
എന്നിട്ട് അത്രമാത്രം.
ഞങ്ങൾ നീതിപൂർവ്വം പോകുന്നു
ഇത് സോസ് ഉപയോഗിച്ച് മിക്സ് ചെയ്യുക.

English: 
Really beautiful green color.
Rinse this in the cold running
water until all this gets cold.
These days you guys go
to Korean grocery store
you see there's sometimes like a seaweed,
seaweed salad that they sell
in the package, expensive.
You don't have to do that from now.
You just make this, buy real
ingredients, the miyeok,
and make your own and
cheap and more delicious.
So Mmiyeok is well blanched
and then that's it.
And we are going to just
mix this with sauce.

Modern Greek (1453-): 
Πολύ όμορφο πράσινο χρωμα.
Ξεβγάλτε το σε κρύο τρεχούμενο
νερό μέχρι άπαν να κρυώσει.
Αυτές της μέρες πηγαίνετε σε Κορεάτικο οπωροπωλείο
και βλέπετε πως κάποιες φορές κάτι ομοιάζει φύκια
σαλάτα φυκιών που πωλείται σε ακριβή συσκευασία.
Στο εξής, δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Απλά κάνετε τούτο, αγοράζετε αληθή συστατικά, το Μιγιεόκ
και κάνετε το δικό σας φθηνό και νοστιμότερο.
Λοιπόν, το Μιγιεόκ είναι καλά καυτηριασμένο και αυτό είναι όλο.
Θα το αναμείξουμε με τη σάλτσα.

Chinese: 
很漂亮的綠色
用冷的自來水沖一下海帶
讓他變涼
這幾天去韓國雜貨店
你們有時候可以看到
包裝好的海帶沙拉，那個很貴
從今天起你不用再去買那個了
你可以自己弄，買真的海帶
自己弄一個便宜一點、好吃一點的
川燙後的海帶是這個樣子
我們來把它拌一下醬

Indonesian: 
Warna hijau yang sangat cantik.
Bilas ini di air dingin yang mengalir
sangat semuanya menjadi dingin.
Hari-hari ini kalian pergi ke Toko Bahan Pangan Korea,
kalian lihat terkadang ada semacam rumput laut,
salad rumput laut yang mereka jual dalam kemasan, mahal...
Kalian tidak harus melakukan itu (membelinya) dari sekarang.
Kalian cukup membuat ini, beli bahan aslinya, Miyeok-nya,
dan buat punya kalian sendiri, dan murah, dan lebih enak.
Jadi Minyeok sudah melunak sempurna dan kemudian selesai.
Dan kita akan menampur ini dengan saus.

Turkish: 
Güzel yeşil renk.
Soğuk akan su da soğuyana
kadar yıkayın.
Bugünlerde Kore dükkanlarında
bu yosun salatasından hazır
bulabilirsiniz, fakat biraz pahalı.
Bundan sonra almanıza gerek yok.
Bunu yapın, malzemeleri alın, Miyeok'u,
ve ucuza kendiniz pişirin.
Güzelce haşladık ve hazır.
Sadece sosunla karıştıracağız.

Dutch: 
Mooi groen.
Spoel het af met koud water
totdat alles koud wordt.
Je gaat naar een Koreaanse winkel
en je ziet daar pakken zeewier,
dure pakken kant-en-klare zeewiersalade.
Je hoeft dat niet meer te doen.
Vanaf nu kun je dit maken van echte ingrediënten, zoals de miyeok
en zelf op smaak brengen. Goedkoper en lekkerder.
De miyeok is geblancheerd. Laat het staan.
We gaan er later een dressing bij doen.

Vietnamese: 
Chúng ta hãy cùng làm sốt trộn ngon lành theo công thức của tôi nhé
Bạn có thể dùng hành trắng hoặc vàng
Đây tôi dùng khoảng 1 ounce, 30 grams
Thái nó mỏng thật mỏng
Và thêm hai tép tỏi, xắt nhuyễn
Các bạn sẽ bỏ vào một cái tô lớn
Đây là jinganjang, nước tương đen, 1/4 ly
Giấm trắng nguyên chất, 1/4 ly
Giờ chúng ta sẽ cần thêm thứ gì đó ngọt một tí, tôi sẽ thêm mật ong vào
Nhưng các bạn cũng có thể dùng đường hoặc các chất làm ngọt khác cũng được nha
Okay, bỏ vào 2 muỗng canh
một này, hai này

Indonesian: 
Ayo kita buat " Saus Saya" yang sangat enak.
Kalian bisa menggunakan bombai putih atau bombai  kuning.
Ini sekitar 1 ons, 30 gram.
Dan kemudian iris tipis.
Dan kemudian 2 siung bawang putih, cincang.
Ini mangkuk besar, aku akan menambahkan ini.
Ini adalah "Jinganjang," kecap asin pekat, 1/4 cangkir.
Cuka putih suling, 1/4 cangkir.
Kita membutuhkan sesuatu yang manis, aku akan menggunakan madu.
Tetapi kalian bisa menggunakan antara gula atau pemanis lainnya.
Okay, jadi 2 sendok makan, ayo kita gunakan.
Satu, dua.

Korean: 
맛있는 양념장을 만들어보죠.
양파는 흰색이나 노란색 어떤것이나 사용할 수 있어요.
약 1온스 (30그램)정도를
가늘게 썰으세요.
마늘 두쪽을 다져요.
큰 보울에 넣겠어요.
진간장인데 1/4컵을 계량하세요.
식초도 1/4컵
뭔가 달콤한것을 넣어야겠죠. 꿀을 넣을께요.
설탕이나 다른 감미료를 넣어도돼요.
네, 2큰술 넣을께요.
하나, 둘

Chinese: 
來做我們美味的醬吧
你可以用白洋蔥或者黃洋蔥
這裡差不多一盎司，三十克
切薄片
拍兩顆蒜頭
把材料加到大盆子裡
這是jinganjang，濃醬油，1/4杯
白醋1/4杯
我們要一點甜味，加點蜂蜜
但你們也可以用砂糖或者糖精
好，放兩湯匙
一、二

German: 
Lassen Sie uns eine wirklich leckere Soße machen.
Sie können weiße oder rote Zwiebeln verwenden.
Dies ist etwa eine Unze, etwas 30 Gramm.
Und dann schneiden Sie die Zwiebel dünn.
Und dann zwei Knoblauchzehen, fein gehackt.
Ich werden alles in diese große Schüssel geben
Dies ist ein Jinganjang, dunkele
Sojasauce, eine viertel Tasse.
Weißer Essig , viertel Tasse.
Wir brauchen etwas Süßes, ich werde Honig verwenden.
Aber Sie können auch entweder
Zucker oder andere Süßungsmittel verwenden.
Okay, also zwei Esslöffel, lassen Sie uns soviel nehmen.
Eins zwei.

French: 
Faisons une sauce délicieuse.
Vous pouvez aussi utiliser des oignons blancs ou jaunes.
Ici, nous avons environ 1 once, 30 grammes d'oignon.
Coupez l'oignon finement.
Et émincé deux gouses d'ail.
Dans ce grans récipient, mettez vos oignons et votre ail.
Puis du Jinganjang, sauce soja foncée, un quart de tasse.
Un quart de tasse de vinagre blanc distillée.
Nous avons aussi besoin d'ajouter une note sucrée. J'utilise du miel,
mais vous pouvez utiliser toute sorte de sucre ou autre sirop.
Okay, on rajoute deux cuillères à soupe.
Une, deux.

Turkish: 
Lezzetli bir sos hazırlayalım.
Beyaz veya sarı soğan da kullanabilirsiniz.
Bu bir ons/ 30gr.
İnce ince doğrayın.
İki diş sarımsak, ince doğrayın.
Büyük kaba koyacağım.
Bu jinganjang, koyu soya sosu, çeyrek bardak.
Beyaz saf sirke, çeyrek bardak.
Tatlı birşeyler gerek, ben bal kullanacağım.
Şeker veya başka tatlandırıcı da kullanabilirsiniz
Tamam, iki yemekkaşığı kullanalım.
Bir, iki.

Malayalam: 
എന്റെ സോസ് ശരിക്കും രുചികരമാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വെളുത്ത ഉള്ളി അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ ഉള്ളി ഉപയോഗിക്കാം.
ഇത് ഒരു oun ൺസ്, 30 ഗ്രാം.
എന്നിട്ട് നേർത്തതായി മുറിക്കുക.
എന്നിട്ട് വെളുത്തുള്ളി രണ്ട് ഗ്രാമ്പൂ അരിഞ്ഞത്.
ഈ വലിയ പാത്രം, ഞാൻ ഇത് ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇത് ഒരു ജിംഗൻജാംഗ്, ഇരുണ്ടതാണ്
സോയ സോസ്, ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
വെളുത്ത വാറ്റിയെടുത്ത വിനാഗിരി, ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
ഞങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
സ്റ്റഫ്, ഞാൻ തേൻ ഉപയോഗിക്കും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ ഉപയോഗിക്കാം
പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റ് മധുരപലഹാരങ്ങൾ.
ശരി, അതിനാൽ രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ, നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
ഒന്ന് രണ്ട്.

Spanish: 
Vamos a hacer un delicioso aliño a mi estilo.
Podéis usar cebolla blanca o amarilla.
Esto pesa alrededor de una onza, 30 gramos.
Y después, cortadla muy fina.
Añadimos dos dientes de ajo, picados.
Voy a ponerlo todo en este gran cuenco.
Esta salsa es jinganjang, salsa de soja , fuerte, y medimos un cuarto de taza.
Vinagre blanco destilado, un cuarto de taza.
Necesitamos algo dulce, así que usaré miel.
Pero vosotros podéis usar cualquier otra endulzante, como azúcar.
Vale, dos cuacharadas vamos a poner.
Una, dos.

Portuguese: 
Vamos fazer o meu molho delicioso.
Você pode usar a cebola branca ou a amarela.
Isso é 30 gramas mais ou menos.
E fatie bem fininho.
E agora, dois dentes de alho, picados.
Vou colocar nessa tigela grande.
Isto é jinganjang, molho de soja escuro, 1/4 de xícara de chá.
Vinagre branco destilado, 1/4 de xícara de chá.
Precisamos de algo doce, vou colocar mel.
Mas vocês podem usar açúcar ou outra coisa para adoçar.
Certo, então vamos usar duas colheres de sopa.
Uma, duas.

Spanish: 
Hagamos la salsa muy deliciosa.
Pueden usar cebolla blanca o amarilla.
Alrededor de una onza, 30 gramos.
Y la cortamos en juliana fina.
Y luego, dos dientes de ajo picados.
Los agregaré a este bol grande.
Esto es jinganjang, salsa de soya oscura. Media taza.
Un cuarto de taza de vinagre blanco destilado.
Necesitamos algo dulce, usaré miel.
Pero ustedes pueden usar azúcar u otro endulcorante.
Ok, usemos dos cucharadas.
Una. Dos.

English: 
Let's make really delicious my sauce.
You can use white onion or yellow onion.
This is around one ounce, 30 grams.
And then slice it thinly.
And then two cloves of garlic, minced.
This large bowl, I'm going to add this.
This a jinganjang, dark
soy sauce, quarter cup.
White distilled vinegar, quarter cup.
We need something sweet
stuff, I will use honey.
But you guys can use either
sugar or other sweetener.
Okay, so two tablespoons, let's use.
One, two.

Czech: 
Připravíme si mojí vážně výbornou omáčku.
Můžete použít bílou cibuli nebo žlutou cibuli.
Tohle je asi jedna unce, 30 gramů.
A pak nakrájíme na tenké plátky.
A pak dva mleté stroužky česneku.
Přendám to do téhle větší mísy.
Tohle je jinganjang, tmavá sójová omáčka. Čtvrt šálku.
Bílý destilovaný ocet, čtvrt šálku.
Potřebujeme něco sladkého,  já použiju med.
Ale vy klidně můžete použít i cukr nebo jiná sladidla.
Dobře, takže použiju asi dvě polévkové lžíce.
Jedna, dvě.

Dutch: 
Ik laat je mijn heerlijke dressing zien.
Je kan een rode ui gebruiken of een gewone.
Dit is 30 gram.
Snijd het in dunne plakjes.
Hak twee teentjes knoflook fijn.
Ik ga dit in een grote kom doen.
Dit is jijganjang, donkere sojasaus, 60 milliliter.
Natuurazijn, 60 milliliter.
We hebben iets zoets nodig. Ik ga honing gebruiken.
Je kan er ook suiker of een andere zoetstof in doen.
Twee eetlepels.
Eén, twee.

Malay (macrolanguage): 
Mari kita buat sos yang sedap dari saya.
Anda boleh menggunakan bawang putih atau bawang besar.
Ini adalah kira-kira satu auns, 30 gram.
Dan hiris nipis.
Dan kemudian dua ulas bawang putih, cincang.
mangkuk besar ini, saya akan letak ini.
Ini jinganjang yang, kicap soya gelap, suku cawan.
cuka putih, suku cawan.
Kita perlu sesuatu yang manis, jadi saya akan menggunakan madu.
Tetapi anda semua boleh menggunakan sama ada
gula atau pemanis lain.
Okay, jadi dua sudu, mari kita gunakan.
Satu dua.

Arabic: 
لنقوم بصنع صلصله لذيذه
باستطاعتكم استخدام بصل ابيض او اصفر
هذا بحجم 1 اونس , 30 جرام
قوموا بتقطعيه شرايح رقيقه
افرموا 2 فص من الثوم
في هذا الوعاء الكبير , قوموا بوضعه هنا
هذا صلصله صويا غامقه (جانقانجانق) , ربع كوب
خل ابيض مقطر , ربع كوب
نحن بحاجه لشيء حلو, سوف استخدم العسل
لكن بامانكم استخدام السكر او المحليات الاخرى
ملعقتين
 

Italian: 
Prepariamo il NOSTRO delizioso condimento.
Potete usare la cipolla bianca o gialla.
Questa è più o meno un'oncia, 30 grammi.
Tagliatela a fettine sottili.
e poi due spicchi d'aglio, tritati.
Aggiungo tutto in questa ciotola capiente.
Questa è jinganjang, salsa di soia scura, un quarto di tazza.
Aceto bianco distillato, un quarto di tazza.
Abbiamo bisogno di qualcosa di dolce, io userò il miele
Ma voi potete usare anche lo zucchero o altri dolcificanti.
Ok, quindi, ne usiamo due cucchiai.
Uno, due.

Modern Greek (1453-): 
Ας κάνουμε πράγματι νόστιμη σάλτσα.
Δύναστε να χρησιμοποιήσετε λευκό ή κίτρινο κρεμμύδι.
Αυτό είναι περίπου μία οκά, 30 γραμμάρια.
Κόψτε σε ΠΟΛΥ ΛΕΠΤΕΣ ΛΩΡΙΔΕΣ.
Έπειτα δύο σκελίδες σκόρδου, ψιλοκομμένες
Θα τα προσθέσω αυτά σε τούτο το μεγάλο μπώλ.
Αυτό είναι τζινγκαντζανγκ, σκούρα σάλτσα σόγιας, ένα τέταρτο του φλυτζανιού.
Λευκό αποσταγμένο ξύδι, ένα τέταρτο του φλυτζανιού.
Χρειαζόμαστε κατιτίς γλυκό, θα χρησιμοποιήσω μέλι.
Εσείς όμως τηλεθετατές μπορείτε σαφώς να χρησιμοποιήσετε ζάχαρη ή άλλο γλυκαντικό.
Εντάξει, οπότε δύο κουταλιές ας χρησιμοποιηθούν.
Μία, δύο.

Hungarian: 
Csináljunk egy finom szószt!
Használhattok fehér hagymát vagy vöröshagymát is.
Ez a darab kb. 30g.
Vágjuk fel vékony szeletekre.
Két gerezd fokhagyma, felaprítva.
Ebbe a nagy tálba teszem őket.
Ez jinganjang, sötét szójaszósz, egynegyed pohárnyi szükséges (kb. 60ml).
Egynegyed pohárnyi ételecet (kb.60ml).
Kell valami édes is hozzá, most mézet fogok használni.
De ti használhattok cukrot vagy más édesítőt is.
Két evőkanálnyi kell.
Egy, kettő.

Russian: 
Приступим к приготовлению моего вкуснейшего фирменного соуса.
можете использовать любой лук, и белый, и желтый
Понадобится примерно 30 грамм
Нарезаем лук очень тонко
Мелко рубим 2 зубчика чеснока.
Складываем всё в глубокую миску
Это чин-ганджан, тёмный соевый соус, четверть стакана
Столовый уксус, четверть стакана
Нам нужно что-то сладкое, я добавлю мёд
но вы можете использовать и сахар, и любой другой подсластитель
Окей, добавим 2 столовые ложки.
Одна, вторая

Italian: 
Poi mescoliamo tutto.
Questa è la mia spatolina per il riso
La adoro quando devo mescolare qualcosa
perché è fatta di plastica.
Questa spatolina è perfetta per mescolare il condimento.
Wow, ha un profumo dolce, apro e salato, lo adoro.
Mmm, lo amo.
Aggiungiamo le Miyeok.
Queste alghe sono enormi.
Dobbiamo strizzarle e tagliarle in piccoli pezzi.
Tagliatele più o meno di questa dimensione
E poi nella direzione opposta, così, per un paio di volte.
Questi sono tutti grandi quanto bocconcini.

Russian: 
И тщательно всё перемешиваем.
Это моя ложка для риса.
Люблю смешивать именно ей
она пластиковая
Идеально подходит для перемешивания
Ого, пахнет и сладким, и кислым, и соленым, мне нравится этот запах
Мммм... Обожаю
Теперь добавляем миёк
Эти водоросли огромные
Нужно отжать воду и нарезать на кусочки поменьше
Режем примерно через каждые 2,5 см
И пару раз резаните в перпендикулярном направлении
Кусочки такого размера удобно кушать

Czech: 
A pak to zamícháme.
Tohle je moje naběračka na rýži.
S ní vážně ráda míchám.
Protože je z plastu.
Tahle naběračka je perfektní na míchání.
Páni, voní to trochu sladce, kysele a slaně, to miluju.
Mmmm, miluju to.
Přidáme náš miyeok.
Jsou vážně velké.
Musíme je vymačkat a nakrájet na menší části.
Takhle je nakrájíme na asi jeden palec velké kousky.
A pak opačným směrem, takhle a několikrát.
Takže tyhle jsou velké akorát do pusy.

Hungarian: 
Most összekeverjük.
Ez egy rizses kanál.
Szeretem ezt használni a keveréshez,
mert műanyagból készült.
Szóval tökéletes, mikor valamit össze kell kevernem.
Wow, egy kicsit édeskés, savanykás és sós illata is van, imádom.
Mmm, nagyon jó.
Adjuk hozzá a miyeok-ot.
Milyen nagyok.
Ki kell préselnünk őket, és kis darabokra vágni.
Kb. egy inch hosszúra (kb. 2,5cm).
És a másik irányban is egy párszor.
Így falatnyi nagyságúak lesznek.

Korean: 
잘 섞으세요.
이건 제 밥주걱이예요.
뭔가 섞을때 너무 좋아요.
플라스틱이라
섞을때 아주 좋아요.
아, 이 달콤 새콤 짭잘한 냄새, 너무 좋아요.
음,  맛있는 냄새!
미역을 넣어야죠.
잎이 너무 크니까
물을 살짝 짜버리고 한입크기로 잘라요.
약 1인치 크기로 잘라요.
반대방향으로 두세번 더
모두 한입크기예요.

Portuguese: 
Agora vamos misturar..
E essa é minha espátula de arroz.
Eu adoro misturar com isso
porque é feito de plástico.
Essa espátula de arroz é perfeita para misturar.
Uau, cheira um pouco doce, ácido e salgado. Adoro isso.
Hmm, eu amo isso.
Vamos adicionar essa miyeok.
Elas são tão grandes.
Temos que espremer e cortar em pedaços pequenos.
Corte por volta de 3 centímetros, assim.
Agora, na outra direção, assim algumas vezes.
Então já está tudo em pequenos pedaços.

Dutch: 
We gaan dit mengen.
Dit is een rijstschep.
Ik vind dit een handig hulpmiddel
omdat het van plastic gemaakt is.
Als je dit mengt, gebruik dan een rijstschep.
Dit ruikt zoet, zuur en zout. Lekker.
Mmm.
Voeg het hieraan toe.
Dit zijn flinke jongens.
We moeten dit uitpersen en in hapklare stukken snijden.
Snijd het in stukken van 2,5 centimeter.
Doe hetzelfde maar dan de andere zijde.
Dit zijn hapklare stukjes.

Modern Greek (1453-): 
Έπειτα θα αναμείξουμε το υποκείμενο.
Αυτή είναι η κουτάλα του ρυζιού.
Αγαπώ τωόντι να ανακατέυω με αυτήν
διότι είναι παρασκευασμένη εκ πλαστικού.
Αυτή η κουτάλα είναι τέλεια για ανάμειξη.
Ωω, μυρίζει ολίγον τι γλυκά, ξινά και αλμυρά, το αγαπώ.
Μμμ, το αγαπώ.
Ας προσθέσουμε το Μιγιεόκ.
Είναι πολύ μεγάλα.
Πρέπει να τα συμπιέσουμε και να τα περικόψουμε σε μέγεθος δαγκωματιάς.
Κόψτε το περίπου 2-3 εκατοστά όπως εγώ.
Έπειτα στην αντίθετη κατεύθυνση, τοιουτοτρόπως αρκετές φορές.
Έτσι, όλα είναι σε μέγεθος δαγκωματιάς.

Chinese: 
然後我們來攪拌一下
這是我的飯勺
我很喜歡用它來攪拌
因為它是塑膠的
這個飯勺用來攪拌
哇，這聞起來有點甜、酸、鹹，我喜歡
我很喜歡
加入海帶
發得很大
我們要擠出水來，切成小塊
像這樣切成一吋的大小
然後從另外一個方向再切幾遍
現在都變小塊了

Malayalam: 
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇയാളെ കൂട്ടിക്കലർത്തും.
ഇതാണ് എന്റെ റൈസ് സ്കൂപ്പ്.
ഇത് മിക്സ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കാരണം ഇത് പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ചാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
ഇത് കലർത്താൻ ഈ അരി സ്കൂപ്പ് മികച്ചതാണ്.
കൊള്ളാം, ഇത് അൽപ്പം മധുരമാണ്,
പുളിയും ഉപ്പും, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഉം, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നമുക്ക് ഈ മിയോക്ക് ചേർക്കാം.
ഈ ആളുകൾ വളരെ വലുതാണ്.
നമ്മൾ അത് ഞെക്കിപ്പിടിക്കണം
കടിച്ച വലുപ്പത്തിലേക്ക് മുറിക്കുക.
ഇതുപോലെ ഒരു ഇഞ്ച് വലുപ്പത്തിൽ മുറിക്കുക.
തുടർന്ന് വിപരീത ദിശ,
ഇതുപോലെ രണ്ട് തവണ.
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം കടിയേറ്റ വലുപ്പമുള്ള കഷണങ്ങളാണ്.

German: 
Dann alles mischen.
Und das ist mein Reisöffell.
Ich liebe es wirklich, es zu mischen
wenn ich einen Kunststofflöffel verwende.
Dieser Löffel ist perfekt zum Mischen.
Wow, das riecht ein wenig süß,
sauer und salzig, ich liebe das.
Mmm, ich liebe es.
Lassen Sie uns die Wakame hinzuzufügen.
Diese sind so groß.
Wir müssen sie auswringen und klein schneiden.
Schneiden Sie es in 2,5 cm große Stücke, etwa wie diese.
Und dann noch ein paar mal in die entgegengesetzte Richtung.
Das ist alles mundgerechte Stücke.

Arabic: 
سوف نبداء بخلطه
وهذه هي مغرفة الارز الخاصه بي
وانا احب استخدامها ف الخلط
لانه مصنوع من البلاستيك
هذه مغرفه الارز انها جيده في الخلط
الرائحه بعضا من الحلاوة والملوحه , انااحب هذه الرائحه
مم, احببته
لنضيف المايوك
انه كبير جدا
نقوم بعصره وقطعه الي قطع
قم بقطعه حوالي 1 انش مثل هكذا
وبالعكس الاتجاه هكذا , بشكل متكرر
لقد اصبح جمعيا بحجم اللقمه

English: 
Then we're gonna mix this guy.
And this is my rice scoop.
I really love this when I mix this
because it's make with plastic.
This rice scoop is perfect to mix this.
Wow, this smells a little sweet,
sour and salty, I love this.
Mmm, I love it.
Let's add this miyeok.
These guys are so large.
We have to squeeze it out
and cut it into bite size.
Cut it around one inch size like this.
And then opposite direction,
like this a couple of times.
So this is all bite size pieces.

French: 
C#est aprti, mélangeons ce petit gars !
En fait c'est ma cuillère pour le riz.
J'adore l'utiliser pour mélanger cette sauce
parce qu'elle est en plastique.
La cuillère pour le riz est parfaite pour cela.
Wow, ça sent légérement sucré, acidulé et salé, j'adore !
Mmmmh, j'adore.
Maintenant ajouteons notre Miyeok.
Celles-ci sont tellement grandes
Nous devons les essorer et les couper en morceaux.
Coupez-les à environ 1 pouce (2,54 cm), comme ceci.
Puis dans le sens inverse.
Voilà des morcaux prêts à être dégustés.

Spanish: 
Ahora lo mezclamos todo.
Y esta es mi paleta para el arroz.
Me encanta cuando mezclo con ella
porque está hecha de plástico.
Esta paleta para el arroz es perfecta para mezclar los ingredientes.
Guau, huele un poco dulce, agrio y salado al mismo tiempo, me encanta.
Mmm, me encanta.
Vamos a añadir las miyeok.
Estas son muy largas.
Tenemos que estrujarlas bien para sacar toda el agua y cortarlas en trozos pequeños.
Cortadlas alrededor de 2,5 cm de ancho, así.
Y luego, en la dirección opuesta, así, un par de veces.
Ya lo tenemos cortado en trozos pequeños.

Turkish: 
Karıştıralım.
Bu pilav kaşığım.
Karıştırmaya bunu kullanmasını seviyoorum
çünki plastikten.
Karıştırmaya uygun.
Wow, biraz tatlı, ekşi ve tuzlu kokusu var, muhteşem.
Mmm, bayılıyorum.
Miyeok'u ekleyelim.
Bunlar kocaman.
Suyunu sıkalım ve doğrayalım.
2cm büyüklüğünde doğrayalım.
Ve yandan, böyle birkaç kez.
Tek ısırımlık.

Vietnamese: 
Giờ chúng ta sẽ trộn các thành phần lên
Đây là muỗng xới cơm của tôi đó
Tôi rất thích dùng cái này khi trộn
Vì nó được làm bởi nhựa
Nên nó hoàn hảo khi dùng để trộn lẫn
Wow, nó có mùi hơi ngọt, chua và cả mặn. Trời ơi tôi thích quá.
Mmm, tôi yêu cái nước sốt này
Chúng ta hãy bỏ miyeok vào
Những miếng rong này to quá
Chúng ta phải vắt nước và cắt thành từng miếng vừa ăn
Cắt sao cho dài khoảng 1 inch như thế này
Và đổi lại hướng ngược lại, làm như vậy một vài lần
Vậy là chúng đã đều thành miếng vừa ăn hết rồi

Indonesian: 
Lalu kita akan mencampur mereka ini.
Dan ini adalah sendok nasiku.
Aku sangat menyukai ini sangat mencampur ini
karena ini terbuat dari plastik.
Sendok nasi ini sempurna untuk mencampur ini.
Wow, aromanya sedikit manis, asam, dan asin, aku suka ini.
Mmm, aku suka.
Ayo kita tambahkan miyeok ini.
Mereka ini sangat besar.
Kita harus memerasnya dan kemudian memotongnya menjadi ukuran sekali makan.
Potong ini sekitar 1 inchi seperti ini.
Dan kemudian dengan arah yang berlawanan, seperti ini beberapa kali.
Jadi ini semua adalah potongan ukuran sekali makan.

Malay (macrolanguage): 
Kemudian kita akan gaulkan ini.
Dan ini adalah senduk nasi saya.
Saya benar-benar suka ini apabila saya gaul ini
kerana ia diperbuat daripada plastik.
Senduk nasi ini adalah sempurna untuk gaulkan ini.
Wow, ini berbau sedikit manis,
masam dan masin, saya suka ini.
Mmm, saya menyukainya.
Mari kita menambah rumpai laut ini.
Ia amat besar.
Kita perlu memerah air keluar
dan potong kepada saiz suapan.
Potong sekitar saiz satu inci seperti ini.
Dan kemudian dari arah bertentangan,
seperti ini beberapa kali.
Jadi ini semua adalah kepingan saiz suapan.

Spanish: 
Luego, mezclaremos a este muchacho.
Y esta es mi cuchara de arroz.
Realmente me encanta cuando mezclo esto,
porque está hecha de plástico.
Esta cuchara arrocera es perfecta para mezclar esto.
Vaya, esto huele medio dulce, ácido y salado. Me encanta.
¡Me encanta!
Agreguemos el miyeok.
¡Estos muchachos están tan grandes!
Tenemos que estrujarlo y cortarlo en porciones de bocado.
Lo cortamos cada 2,5 cm., así.
Y luego, en la dirección opuesta, un par de veces.
Así las porciones caben en un bocado.

Vietnamese: 
Hãy bỏ chúng vào đây
Nhìn này, một lượng rất lớn
Wow, mùi thơm quá. Tôi chết mê chết mệt với cái mùi này
Miệng tôi đang nhỏ dãi này vì tôi biết rằng
hương vị chính xác của nó sẽ như thế nào
Thông thường, tôi sẽ ăn ngay món này với cơm
Nhưng đôi khi tôi lỡ làm nhiều quá
thì có thể cho vào tủ lạnh và bảo quản được tận 1 tuần lễ
Để trong tủ lạnh thì sẽ không sao cả
Bạn có thể làm trước
trong trường hợp đó, giữ nó trong một hộp kính
Vậy tôi sẽ để nó vào tủ lạnh
ít nhất là 30 phút cho tới khi nó thật lạnh
tôi sẽ ăn nó như một món ăn kèm
cùng với cơm và những món ăn kèm khác nữa
Hôm nay tôi đã chuẩn bị sẵn một ít galbi

Malay (macrolanguage): 
Dan kemudian, mari kita tambah di sini.
Lihatlah ini, jumlah yang banyak.
Wow, bau begitu enak, saya suka bau ini.
Mulut saya terliur kerana saya tahu
rasanya, dan apa yang ia rasa
Biasanya saya hidang ini terus dengan nasi.
Tetapi kadang-kadang apabila saya membuat jumlah yang banyak,
anda boleh sejukkan sehingga satu minggu.
Tiada masalah dalam peti sejuk.
Anda boleh membuat ini lebih awal.
Dalam hal itu, simpan dalam bekas kaca.
Jadi, saya akan terus simpan
ini di dalam peti sejuk
sekurang-kurangnya untuk 30 minit
sehingga ini benar-benar sejuk.
Saya akan makan ini sebagai hidangan sampingan
dengan nasi saya dan hidangan sampingan yang lain.
Hari ini saya membuat beberapa galbi khas.

German: 
Und dann lassen Sie uns das Wakame hier hinzufügen.
Schauen Sie, eine wirklich große Menge.
Wow, das riecht so gut, ich liebe diesen Geruch.
Mein Mund wird schon ganz wässrig, weil ich den
Geschmack genau kenne, ich weiß wie es schmeckt.
Normalerweise serviere ich das sofort mit Reis.
Aber manchmal, wenn ich eine geoße Menge mache,
kann sie im Kühlschrank bis zu einer Woche lagern .
Kein Problem im Kühlschrank .
Sie können diesen Salat also vorbereiten,
und im Glasbehälter aufbewahren.
Diesen hier werde ich in den Kühlschrank stellen
für mindestens 30 Minuten,
bis er wird wirklich kalt ist.
Ich werde ihn als Beilage essen,
mit meinem Reis und anderen Beilagen.
Heute habe ich  spezielle Galbi machen.

Arabic: 
الان نضيفه هنا
انظروا الي هذا , كميه كبيره
الرائحه جدا جيده , انا احب هذه الرائحه
يسيل لعابي لان اعرف
الطعم بالظبط ,ماهو مذاقه
عاده انا اقدمه مع ارز
لكنه عندما اصنع كميات كبيره,
بامكان حفظه بالثلاجه لمده اسبوع
لامشكله في تخزينه في الثلاجه
بامكانك صنعه مقدما
في هذا الحاله,احفظه في علبه زجاجيه
انا سوف اقوم بوضعه في الثلاجه
على الاقل لمده 30 دقيقه او حتى يبرد تماما
سوف اكله كطبق جانبي
مع الارز واطباق جانبيه اخرى
اليوم قمت باعداد قالبي

Korean: 
여기로 넣으세요.
아주 많아보이죠!
아, 냄새좋아요.
벌써 침이고이네요. 왜냐하면
이 맛이 어떨거라는 것을 정확히 알고있기 때문이죠.
보통은 만들자마자 밥 반찬으로 내는데
가끔 많이 만들어둘경우엔
냉장고에 일주일정도 두고 드실 수 있어요.
아무 문제 없어요.
내기전 미리 만들 어 둘 수 있죠.
그럴경우, 유리찬통에 두고 드세요.
냉장고에 둘께요.
차갑게될때까지 적어도 30분동안
그 후 반찬으로
밥, 그리고 몇가지 반찬과함께 먹을거예요.
오늘은 특별히 갈비를 만들었어요.

Chinese: 
然後把它加進去
看，量很多
哇，真香，我喜歡這味道
我垂涎三尺，因為我知道
成果的味道
我大多用這個配飯
但有時候做的量很多的話
可以放冰箱放一個禮拜
放冰箱沒關係
你可以預先做這個菜
先把它用玻璃容器裝好
我要把它放冰箱了
最少放三十分鐘，讓它冷卻
我會把它當作小菜吃
配上飯跟其他小菜
今天我做了點牛小排

Spanish: 
Y ahora, vamos a incorporarlas.
Mirad esto, tenemos un montón.
Guau, huele muy bien, me vuelve loca el olor.
Esto salivando porque se
exactamente a qué saben, tal y como saben.
Normalmente, sirvo este plato directamente con arroz hervido.
Pero otras, cuando hago mucha cantidad,
lo guardo en la nevera hasta una semana.
Sin problemas, dentro de la nevera.
Puedes preparar esto con antelación.
En ese caso, guárdalo en un contenedor de vidrio.
Así que voy a meter esto en la nevera
al menos durante media hora hasta que se quede bien frío.
Voy a comerme esto como acompañamiento
con arroz hervido y otros platos alrededor.
Hoy, he hecho unas costillas de cerdo (galbi) especiales.

English: 
And then, let's add here.
Look at this, a lot amount.
Wow, smells so good, I love this smell.
My mouth is watering because I know
exactly the taste, what it tastes like.
Usually I serve this right away with rice.
But sometimes when I make a lot amount,
you can refrigerate up to one week.
No problem in the refrigerator.
You can make this in advance.
In that case, keep in the glass container.
So I'm going to keep
this in the refrigerator
at least for 30 minutes
until this really gets cold.
I'm going to eat this as a side dish
with my rice and other side dishes.
Today I made some special galbi.

Hungarian: 
Tegyük hozzá a szószhoz.
Ezt a mennyiséget nézzétek!
Wow, nagyon jó illata van, szeretem ezt az illatot.
Már csorog a nyálam, mert pontosan tudom,
hogy milyen íze van.
Általában ezt a köretet rizzsel tálalom.
De néha mikor ekkora mennyiséget csinálok,
hűtőbe is be lehet tenni egy hétig.
Semmi baja nem lesz ott.
Előre meg is csinálhatjátok.
Ebben az esetben, üvegtartóban (tálban) tartsátok.
Szóval ezt most beteszem a hűtőbe,
legalább 30 percre, amíg le nem hűl.
És köretként fogom enni
a rizssel és más mellékfogásokkal együtt.
Ma csináltam galbi-t (pácolt, grillezett hús).

French: 
Rajoutons-les dans notre récipient.
Vous voyez, ça en fait beaucoup.
Hmmh, ça sent tellement bon, j'adore cette odeur.
L'eau me monte à la bouche, car je sais
qu'elle aura exactement le goût qu'elle doit avoir.
En général, je sers cette salade directement avec du riz.
Mais quand j'en fait beaucoup,
je la conserve au réfrigérateur jusqu'á une semaine.
Il n'y a aucun problèmes à la conserver au frigo.
Vous pouvez donc la faire en avance.
Dans ce cas-là, conserver la dans un récipient en verre.
Mettez votre salade au réfrigérateur
au moisn 30 minutes pour qu'elle soit vraiment froide.
J'en mangerai en plat d'accompagnement,
avec mon riz et d'autres plats d'accompagnement.
Mais aujourd'hui, j'ai fais quelque chose de spécial, du Galbi.

Modern Greek (1453-): 
Ύστερα, ας τα προσθέσουμε εδώ.
Ιδού, μεγάλη ποσότητα.
Ω, μυρίζει υπέροχα, ποθώ αυτή τη μυρωδιά.
Το σάλιο στο στόμα μου παράγεται διότι ξέρω
επακριβώς τη γεύση, πώς ομοιάζει.
Συνήθως το σερβίρω επί τόπου με ρύζι.
Αλλά κάποιες φορές όταν παράγω μεγάλη ποσότητα
μπορώ να το ψύξω έως μια εβδομάδα.
Κανένα πρόβλημα στο ψυγείο.
Μπορείτε να το παράξετε εκ των προτέρων.
Σε αυτήν την περίπτωση κρατήστε το σε γυάλινο δοχείο.
Θα το κρατήσω στο ψυγείο.
τουλάχιστον για 30 λεπτά μέχρι να γίνει κρύο.
Θα το φάω ως συνοδευτικό
με το ρύζι μου και άλλα συνοδευτικά.
Σήμερα έκανα εξειδικευμένο galbi.

Portuguese: 
E agora, vamos colocar aqui.
Olhe isso, uma grande quantidade.
Uau, tem um cheiro muito bom, eu adoro.
Estou com água na boca porque eu sei
exatamente qual é o gosto, o gosto que tem.
Geralmente, eu sirvo direto com arroz.
Mas, às vezes, quando eu faço bastante,
você pode deixar na geladeira por volta de uma semana.
Não tem problema deixar na geladeira.
Você pode fazer com antecedência.
Neste caso, mantenha numa travessa de vidro.
Então, vou deixar isso na geladeira
por ao menos 30 minutos, até que esteja gelado.
Eu vou comê-la como acompanhamento
com meu arroz e outros acompanhamentos.
Hoje, eu vou fazer um galbi especial.

Italian: 
Li aggiungiamo qui.
Guardate che quantità!
Wow, che buon profumo, lo adoro.
Ho l'acquolina in bocca perché conosco
perfettamente il gusto, so di cosa sa.
Di solito la servo subito con del riso.
Ma a volte, quando ne preparo tanta,
la tengo in frigo fino ad una settimana.
Nessun problema in frigorifero.
Potete prepararla in anticipo.
In quel caso, tenetela in un contenitore di vetro.
La terrò in frigorifero
per almeno 30 minuti, finché non diventa davvero fredda.
La mangerò come contorno
con il mio riso, insieme ad altri contorni.
Oggi ho preparato del Galbi speciale

Czech: 
A pak je přidáme sem.
Podívejte, kolik toho je.
Páni, voní to hodně dobře, tu vůni miluju.
Sbíhají se mi sliny, protože přesně
znám tu chuť.
Obvykle to hned podávám s rýží.
Ale někdy, když je toho hodně,
to vydrží v ledničce až jeden týden.
V ledničce to problémy nedělá.
Tohle si můžete udělat předem.
V tom případě to uschovejte ve skleněné nádobě.
Takže tohle si schovám do lednice
aspoň na třicet minut, dokud to nebude pořádně studené.
Budu to jíst jako přílohu
s rýží a dalšími přílohami.
Dnes jsem udělala speciální galbi.

Dutch: 
Doe ze in de kom met de dressing.
Dat is veel, hè?
Het ruikt zo lekker.
Ik sta te watertanden omdat ik
precies weet hoe het smaakt.
Normaal gesproken eet ik dit meteen met rijst.
Als ik heel veel heb gemaakt,
zou ik het in de koelkast doen.
Geen probleem. Tot een week in de koelkast.
Je kan dit van tevoren maken.
In dat geval moet je het in een glazen container doen.
Ik ga dit in de koelkast doen
totdat het koud wordt, dus tenminste een half uur.
Ik ga dit als een bijgerecht gebruiken
met rijst en andere bijgerechten.
Vandaag heb ik speciale galbi(Koreaanse rib) gemaakt.

Malayalam: 
എന്നിട്ട്, നമുക്ക് ഇവിടെ ചേർക്കാം.
ഇത് നോക്കൂ, ഒരുപാട് തുക.
കൊള്ളാം, വളരെ നല്ല ഗന്ധം, എനിക്ക് ഈ മണം ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്നതിനാൽ എന്റെ വായ നനയ്ക്കുന്നു
കൃത്യമായി രുചി, അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്താണ്.
സാധാരണയായി ഞാൻ ഇത് ഉടൻ തന്നെ ചോറിനൊപ്പം വിളമ്പുന്നു.
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ധാരാളം തുക ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച വരെ ശീതീകരിക്കാം.
റഫ്രിജറേറ്ററിൽ പ്രശ്നമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കാം.
അത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ഗ്ലാസ് പാത്രത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് റഫ്രിജറേറ്ററിൽ
കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റെങ്കിലും
ഇത് ശരിക്കും തണുക്കുന്നതുവരെ.
ഞാൻ ഇത് ഒരു സൈഡ് വിഭവമായി കഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്റെ ചോറും മറ്റ് വിഭവങ്ങളും.
ഇന്ന് ഞാൻ ചില പ്രത്യേക ഗാൽബി ഉണ്ടാക്കി.

Turkish: 
Buraya ekleyelim.
Bakın, birsürü.
Wow, kokusu çok güzel, çok seviyorum.
Tadını iyi bildiğimden
şu an ağzım sulandı.
Genelde hemen pilav ile sunarım.
Fakat bazenleri çok hazırladığımda
buzdolabında bir haftaya kadar saklayabilirsiniz.
Buzdolabında birşey olmaz.
Önceden hazırlayabilirsiniz yani.
Öyle olduğunda cam bir kabın içinde saklayın.
Bunu en az 30dk buzdolabında
soğuyana kadar bekleteceyim.
Meze olarak yiyeceyim
pilav ve başka mezeler ile.
Bugüne özel galbi yaptım.

Spanish: 
Y luego, lo agregamos acá.
Miren, una gran cantidad.
Vaya, huele tan bien. Me encanta este olor.
Se me hace agua la boca, porque sé
exactamente cuál es el sabor, como sabe.
Usualmente lo sirvo directamente con arroz.
Pero a veces cuando hago mucho,
se puede refrigerar hasta una semana.
No hay problemas en el refrigerador.
Pueden hacer con anticipación.
En ese caso, manténganlo en un envase de vidrio.
Así que lo guardaré en el refrigerador
por al menos 30 minutos hasta que quede realmente frío.
Lo comeré como un plato de acompañamiento
con mi arroz y otros platillos.
Hoy hice un poco de galbi.

Indonesian: 
Dan kemudian, ayo tambahkan ini di sini.
Lihat ini, jumlah yang banyak.
Wow, aromanya sangat enak, asku suka aroma ini.
Mulutku sudah berair karena aku tahu
dengan tepat rasanya, seperti apa ini rasanya.
Biasanya aku segera menyajikan ini dengan nasi.
Tetapi terkadang ketika aku membuat jumlah yang banyak,
kalian bisa menyimpannya dan lemari es lebih dari 1 minggu.
Tidak masalah di dalam lemari es.
Kalian bisa membuat ini terlebih dahulu.
Dalam hal itu, simpan dalam wadah kaca.
Jadi aku akan menyimpan ini di dalam lemari es
setidaknya untuk 30 menit sampai ini menjadi dingin.
Aku akan memakan ini sebagai makanan pedamping
dengan nasiku dan makanan pedamping lainnya.
Hari ini aku membuat beberapa "Galbi" spesial.

Russian: 
Кладем в миску
Видите, как много получилось
Ого, пахнет так вкусно, люблю этот запах
У меня прям слюнки текут,
я уже знаю, каков этот вкус
Обычно я подаю этот салат вместе с рисом.
Если вдруг приготовили много,
можете хранить его в холодильнике до недели,
с ним ничего не случится
Можете готовить салат заранее,
в таком случае, он хранится в стеклянной посуде
Я уберу контейнер в холодильник,
минимум на 30 мин, пока салат хорошенько не охладится
Позже я съем его как закуску
с рисом и другими гарнирами
Сегодня я приготовила особый кальби (ребрышки на гриле)

Malay (macrolanguage): 
Jadi galbi dan miyeok-muchim
dan nasi dan kimchi.
Itulah hidangan Korea sempurna.
bijan, kira-kira satu sudu besar.
Saya akan tumbuknya, hanya
separuh hancur, tidak terlalu halus.
Hanya beberapa kali saya
tumbuk, itu sudah cukup.

Indonesian: 
Jadi galbi dan miyeok-muchom dan nasi dan kimchi.
Itu adalah Sajian Korea yang sempurna.
Biji wijen, sekitar 1 sendok makan.
Biji wijen akan aku hancurkan, setengah hancur saja, tidak terlalu halus.
Hanya beberapa kali saja aku menghancurkannya,  ini cukup.

Chinese: 
所以我們有牛小排、海帶沙拉、飯跟泡菜
一頓完美的韓國大餐
芝麻大概一湯匙
我會把芝麻弄碎，半碎就好，不用太碎
壓幾次就好，夠了

German: 
Also Galbi (marinierte, gerillte Rippchen), Wakamesalat
und Reis und Kimchi.
Das ist die perfekte koreanische Mahlzeit.
Sesamsamen, etwa einen Esslöffel.
Sesamsamen zerdücke ich zur Hälfte zerdrücken, nicht zu fein.
Nur ein paar mal zerdrücken, das reicht.

Russian: 
Итак, кальби и миёк-мучим с рисом и кимчи
Это идеальная корейская трапеза
Примерно столовая ложка семян кунжута
Я немного растолку кунжут в ступке, не очень мелко
Буквально пару раз пройдусь пестиком, этого достаточно

Arabic: 
قالبي مع مايوك موشيم والارز والكميتشي
هذا وجبه كوريه جيده
سمسم حوالي ملعقه واحده
حبات السمسم نقوم بطحنه نصف طحنه
عدد من المرات وهذا يكفي

Spanish: 
Galbi y miyeok-muchim con arroz hervido y kimchi.
Es una perfecta comida coreana.
Sésamo, como una cucharada.
Voy a machacar el sésamo, a medias, no demasiado.
Solo lo he machacado un par de veces, es suficiente.

Italian: 
Galbi e Miyeok-muchim e riso e kimchi.
E' un perfetto pasto Coreano.
Semi di sesamo, all'incirca un cucchiaio.
Triterò i semi di sesamo, solo a metà, non troppo finemente.
Li ho schiacciati solo un paio di volte, basterà.

Czech: 
Takže galbi a miyeok-muchim a rýže a kimchi.
Tomu říkám perfektní korejské jídlo.
Sezamová semínka, asi jednu polévkovou lžíci.
Semínka rozdrtím spíš jen tak napůl, ne na jemno.
Jen trochu, to stačí.

English: 
So galbi and miyeok-muchim
and rice and kimchi.
That's perfect Korean meal.
Sesame seeds, around one table spoon.
Sesame seeds I will crush, just
half crush, not too finely.
Only a couple of times I
crushed, that's enough.

Malayalam: 
അതിനാൽ ഗാൽബിയും മിയിയോക്-മോചിമും
അരിയും കിമ്മിയും.
അത് തികഞ്ഞ കൊറിയൻ ഭക്ഷണമാണ്.
എള്ള്, ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ചുറ്റും.
എള്ള് ഞാൻ തകർക്കും, വെറുതെ
പകുതി ക്രഷ്, വളരെ നന്നായി അല്ല.
ഞാൻ രണ്ട് തവണ മാത്രം
തകർത്തു, അത് മതി.

Dutch: 
Dus galbi en miyeok-muchim, samen met rijst en kimchi.
Dat is een volmaakte Koreaanse maaltijd.
Een eetlepel sesamzaadjes.
Ik zal ze grof vijzelen, dus niet fijn.
Een paar keertjes is genoeg.

Hungarian: 
A galbi, a miyeok-muchim, a rizs és a kimchi.
Így együtt egy tökéletes koreai fogást adnak.
Kb. egy evőkanálnyi szezámmag.
A szezámmagot egy kicsit megmorzsolom, de nem túl finomra.
Csak egy párszor töröm meg, ennyi elég is.

Vietnamese: 
Vậy là có galbi, miyeok-muchim và cơm cùng với kimchi
Đây là một bữa ăn Hàn Quốc hoàn hảo
Hạt mè, khoảng 1 muỗng canh
Tôi sẽ giã hạt mè cho bể đôi thôi chứ không quá nhuyễn
Chỉ giã một vài cái thôi, vậy là đủ

French: 
Voilà, Galbi, Miyeok-Muchim et du riz et du Kimchi.
C'est un repas coréen parfait.
Des graines de sésame, environ une cuillère à soupe.
Je vais les moudre légèrement, pas trop finement.
Juste quelques coup de mortier, voilà, c'est suffisant.

Spanish: 
Así que galbi, miyeom-muchim, arroz y kimchi.
Es una perfecta comida coreana.
Semillas de sésamo, una cucharada.
Las semillas de sésamo las moleré, medianamente, no tan fino.
Lo muelo un par de veces, ahí es suficiente.

Korean: 
갈비, 미역무침, 밥, 그리고 김치
완벽한 한국 한끼 식사예요.
약 1큰술 깨
빻을께요. 약간만 빻으세요
두세번 정도, 충분해요.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, το γκάλμπι και το μιγιεόκ μουτσίμ και το ρύζι και το κίμτσι.
Το τέλειο κορεάτικο γεύμα.
Σποροι σουσαμιού, περίπου μια κουταλιά της σούπας.
Θα συντρίψω τους σπόρους σουσαμιού, ήμισυντρίψω, όχι πολύ ενδελεχώς.
Περίπου δυο φορές τα συνέτριψα, αρκεί.

Turkish: 
Yani galbi, miyeok-muchim, pilav ve kimchi.
Tam bir kore öğünü.
Susam, bir yemekkaşığı kadar.
Ezeceğim ama tam ince değil.
Birkaç kere yeter.

Portuguese: 
Então, galbi, miyeok-muchim, arroz e kimchi.
Esta é a perfeita refeição coreana.
Gergelim, mais ou menos, uma colher de sopa.
Vou amassar o gergelim, só um pouco, não muito.
Apenas amassei algumas vezes, já está bom.

Dutch: 
De rib is klaar.
Ik ga mijn koude miyeok-muchim er bij zetten.
Ik ga nog wat ijs schaven zodat het ècht koud wordt.
Dit ijs.
Schaven maar!
Toen ik patbingsu maakte gebruikte ik dezelfde machine.

Russian: 
Мой кальби готов.
Достану из холодильника холодный миёк-мучим
Хочу наколоть немного льда, чтобы салат стал по-настоящему холодным
Лёд
Делаем ледяную крошку
Когда я готовила патбингсу, я использовала такую же машинку

Malay (macrolanguage): 
galbi saya, dah siap.
Saya akan bawa miyeok-muchim sejuk saya.
Saya akan kisar sebahagian daripada ais saya untuk menjadikannya benar-benar sejuk.
ais ini.
Dan kemudian jadikannya ais.
Apabila saya membuat video patbingsu,
Saya gunakan mesin yang sama.

English: 
My galbi, ready.
I'm going to bring my cold miyeok-muchim.
I'm going to shave some of my
ice to make it really cold.
This ice.
And then make ice.
When I made patbingsu video,
I used the same machine.

German: 
Mein Galbi, jetzt fertig.
Ich werde meinen kalten Wakamesalat holen.
Ich werde etwas Eis raspeln, um den Salat wirklich alt zu machen.
Dieses Eis.
Und dann Eis machen.
Als ich das Patbingsu Video gemacht habe,
benutzte ich die gleiche Maschine.

French: 
Mon Galbi est prêt.
Je vais sortir mon Miyeok-Muchim qui est bien froid.
Je vais raper un peu de glace pour le rendre encore plus froid.
Cette glace.
Et puis rapez votre glace.
Quand j'ai fais la vidéo du Patbingsu, j'ai utilisé la même machine.

Arabic: 
القالبي جاهز
سوف اقوم باحضار المايوك مويشيم البارد
سوف اقوم بكشط الثلج لجعله باردا
ثلج
لنصنع الثلج
عندما قمت بصنع الباتبنقسو استخدمت هذه الاله

Spanish: 
Mis galbi, listas.
Voy a coger la miyeok-muchim fría de la nevera.
Voy a preparar un poco de hielo, para servirlo bien frío.
El hielo.
Y ahora a laminar el hielo.
Cuando preparé el video del patbingsu, utilicé la misma máquina.

Italian: 
Il mio Galbi è pronto.
Vado a tirare fuori il mio miyeok-muchim freddo.
Triterò un po' del mio ghiaccio per renderlo molto freddo.
Questo ghiaccio.
E poi lo preparate così.
Quando ho fatto il video per il Patbingsu, ho usato la stessa macchina.

Czech: 
Moje galbi je připravené.
A teď si přinesu své studené miyeok-muchim.
Natříštím si k tomu nějaký led, abych to měla jó studené.
Tenhle led.
A pak uděláme led.
Tenhle stejný přístroj jsem použila ve svém videu na patbingsu.

Hungarian: 
A galbi (pácolt, grillezett marhaborda szeletek) kész is.
Most előveszem a hideg miyeok-muchim-ot.
Darálok hozzá egy kis jeget is, hogy igazán hideg legyen.
Jég.
És ledaráljuk.
Mikor patbingsu-t (koreai darált jeges desszert Adzuki babkrémmel és gyümölcsökkel) csináltam, ugyanezt a gépet használtam.

Modern Greek (1453-): 
Το γκάλμπι μου, έτοιμο.
Θα φέρω το κρύο μου μιγιεόκ-μουτσι΄μ.
Θα τρίψω λίγο πάγο ώστε να το κάνω πολύ κρύο.
Τούτο τον πάγω.
Και ποιώ πάγω.
Όταν έκανα το βίντεο πατμπινγκσου, χρησιμοποίησα ταύτη τη μηχανή.

Spanish: 
Mi galbi, listo.
Voy a traer mi miyeok-muchim frío.
Voy a raspar un poco de hielo para hacerlo realmente frío.
Esto es hielo.
Y luego hacemos hielo.
Cuando hice el video de patbingsu usé esta misma máquina.

Malayalam: 
എന്റെ ഗാൽബി, തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ എന്റെ തണുത്ത മിയേക്-മോചിം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.
എന്റെ ചിലത് ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഐസ് ശരിക്കും തണുപ്പിക്കാൻ.
ഈ ഐസ്.
എന്നിട്ട് ഐസ് ഉണ്ടാക്കുക.
ഞാൻ പാറ്റ്ബിംഗ്സു വീഡിയോ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരേ മെഷീൻ ഉപയോഗിച്ചു.

Korean: 
갈비가 준비됐어요!
차갑게된 미역무침을 가지고올께요.
더 차갑게 내기위해 얼음을 좀 갈을께요.
얼음이예요.
얼음을 갈아요.
팥빙수 동영상에서 사용했던 똑같은 빙수기예요.

Vietnamese: 
Galbi của tôi, sẵn sàng rồi
Giờ tôi sẽ mang miyeok-muchim đã được làm lạnh ra
Tôi sẽ bào một ít đã để cho nó lạnh thật lạnh
Đá nè
Và bào đá thôi
Trong video hướng dẫn là patbingsy, tôi cũng đã sử dụng cái máy này luôn đó

Indonesian: 
Galbi ku, siap.
Aku akan mengeluarkan miyeok muchim ku yang dingin.
Aku akan memarut beberapa es ku untuk membuat ini menjadi sangat dingin.
Ini es.
Dan kemudian buat es.
Ketika aku membuat video "Patbingsu", aku memakai mesin yang sama.

Chinese: 
我的牛小排好了
我去拿我的冷海帶沙拉
我會刨一點冰，讓沙拉變更冷
這塊冰
然後來刨一下
我在我的patbingsu影片也是用這台機器

Portuguese: 
Meu galbi está pronto.
Vou pegar a minha miyeok-muchim gelada.
Vou raspar um pouco de gelo para deixar bem gelada.
Este gelo.
E depois, raspar o gelo.
Quando eu faço patbingsu, eu uso esta máquina.

Turkish: 
Galbim hazır.
Soğuk miyeok-muchim'i getireyim.
Buz kazıyacağım daha soğuk olması için.
Bu buz.
Ve kazıyalım.
Patbingsu yaptığımdada bunu kullandım.

Spanish: 
Si ustedes no tienen un raspador de hielo solo usen hielo en cubos
varios cubos antes de servir.
Agregamos las semillas de sésamo, y ya está.
Esta es mi receta de verano.
Hoy hay galbi especial y kimchi,
y este es mi miyeok-muchim.
¡Comamos!
Mi agua.
Preparo un bol pequeño, así cada comensal
puede sacar con un cucharón y luego comerlo.
Pero puedo comerlo directamente.
Primero la sopa.
¡Ah!
¡Vaya, muy frío!
Delicioso.

Turkish: 
Bundan yoksa küçük buz küpü kullanabilirsiniz.
birkaçtane sunmadan az önce.
Susamları ekleyelim, hepsi bu.
Bu benim yaz yemeğim.
bugün özel galbi ve kimchi
ve bu miyeok-muchim.
Yiyelim!
Suyum.
Küçük kaseler hazırlayın ki isteyen
kendi kabına istediği kadar alsın.
Fakat, ben böyle yiyeceğim.
İlk suyundan.
Ah!
Wow, buz gibi, mmm!
Lezziz.

Malay (macrolanguage): 
Jika anda tidak mempunyai pengisar ais, boleh juga gunakan kiub ais,
beberapa ketulan ais sebelum dihidangkan.
dan biji bijan, itu sahaja.
Ini adalah hidangan pada musim panas saya.
Hari ini sangat istimewa ada galbi, dan kimchi,
dan ini adalah miyeok-muchim.
Mari makan!
air saya.
Sediakan mangkuk kecil supaya
setiap orang
boleh mencedok ini dengan senduk dan kemudian memakannya.
Tetapi, saya hanya boleh memakannya.
Sup dahulu.
Ah!
Wow, sangat sejuk, mmm!
Sedap.

Spanish: 
Si no tenéis un laminador de hielo, usad cubitos de hielo.
Unos cuantos justo antes de servir la ensalada.
Añadimos el sésamo, y ya está.
Esta es mi comida de verano.
Hoy es especial, galbi, y kimchi,
y esta es la miyeok-muchim.
¡A comer!
El agua.
Prepara un cuenco pequeño para que cada uno
pueda coger un poco con la cuchara y puedan comérselo.
Pero, en mi caso, puedo comérmelo directamente.
El aliño primero.
¡Ah!
¡Guau, qué fría, mmm!
Qué rico.

Dutch: 
Als je dat niet hebt
kun je gewoon ijsblokjes gebruiken.
Voeg sesamzaadjes toe.
Dit is mijn maaltijd in de zomer.
Vandaag staat er galbi, kimchi
en dit, miyeok-muchim, op tafel.
Eten maar!
Water.
Maak een kommetje klaar zodat iedereen
er een beetje van kan opscheppen en eten.
Ik kan het meteen eten.
Eerst de soep.
Aaah.
Zo koud! Mmm!
Lekker.

Italian: 
Se non avete un tritaghiaccio, usate semplicemente dei cubetti,
un po' di cubetti di ghiaccio appena prima di servire.
Aggiungete i semi di sesamo, ed è pronto.
Questo è il mio pasto estivo.
Oggi c'è dello speciale Galbi, e il Kimchi,
e questo è miyeok-muchim.
Mangiamo!
La mia acqua
Preparate una ciotolina, in modo che ogni invitato
possa prendere la sua porzione con il mestolo e mangiare.
Ma posso mangiarlo anche così.
Prima la zuppa
Ah!
Wow, bella fredda, mmm!
Deliziosa.

Arabic: 
اذا لم تكن لديكم الاله , استخدموا مكعبات الثلج
قدموا المكعبات الثلج قبل تقديم
نضيف حبات السمسم
هذا هي وجبتي ف اوقات الصيف
اليوم اعددت قالبي مع الكميتشي
وهنا المايوك موتشيم
لنبداء الاكل
ماء
قوموا باحضار اطباق ليكون بامكان الجميع
خدمة انفسهم والاكل
لكن انا استطيع اكل هكذا
الحساء اولا
اه
بارد جدا
لذيذ

Vietnamese: 
Nếu các bạn không có máy làm đá bào, dùng đá viên cũng được nha
bỏ một ít đá viên vào trước khi phục vụ
Bỏ hạt mè vào, vậy là xong
Đây là món ăn mùa hè của tôi đó
Hôm nay có galbi đặc biệt nè và kimchi nữa
và đây là miyeok-muchim
Cùng ăn thôi nào!
Nước uống của tôi
Chuẩn bị một cái tô nhỏ để cho mỗi người
có thể múc bằng chiếc giá này và thưởng thức
Nhưng tôi cứ thế mà ăn luôn
Nước soup đầu tiền nè
Ah!
Wow, lạnh cóng luôn nè, mmmm!
Ngon quá à.

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν έχετε τρίφτηπ άγου, χρησιμοποιήστε παγάκια,
μερικά παγάκια πριν το σερβίρισμα.
Προσθέστε σπόρους σουσαμιού, αυ΄το είναι.
Αυτό είναι το καλοκαιρινό γεύμα μου.
Σήμερα είναι σπέσιαλ με γκάλμπι και κίμτσι
και αυτό είναι το μιγιεόκ-μουτσίμ.
Ας φάμε!
Το ύδωρ μου.
Ετοιμάζω μικρά μπωλ ωστέ κάθε άτομο
να μπορεί να φτυαρίσει με ευλάβεια και να φάει.
Αλλά, μπορώ απλά να το φάω.
Πρώτα σούπα.
Α!
Ω, τί κρύο, μμμ!
Θεσπέσιο.

Czech: 
Pokud tenhle přístroj nemáte, tak použijte kostky ledu.
Přidáte pár kostek ledu před servírováním.
Přidáme sezamová semínka, to je ono.
Tohle je můj letní pokrm.
Dnes je to speciální galbi a kimchi
a tohle je miyeok-muchim.
Jdeme jíst!
Moje voda.
Připravte menší misku, aby si každý mohl
nabrat naběračkou a pak jíst.
Ale já to můžu jíst tak jak to je.
Nejprve polévku.
Ah!
Wow, tak studené, mmm!
Mňamy.

Chinese: 
如果你沒有刨冰機的話，用冰塊
在端出去之前加幾塊冰塊
加入芝麻，好了
這就是我夏天的一頓飯
今天有牛小排，有泡菜
還有這個是海帶沙拉
來吃吧！
我的水
預備一個小碗
讓每一個人都能盛一點來吃
但我可以直接吃
先來點湯
啊！
哇，好冰！
好吃

Portuguese: 
Se você não tem essa máquina, use cubos de gelo,
muitos cubos de gelo antes de servir.
Adicione o gergelim, é isso.
Esta é minha comida de verão.
Hoje é uma costela especial, kimchi,
e esta e a miyeok-muchim.
Vamos comer!
Minha água.
Coloque em tigelas pequenas, assim podem
se servir individualmente com a concha e depois comer.
Mas, eu posso comer aqui.
Primeiro a sopa.
Ah!
Uau, bem gelado, hmm!
Delícia.

German: 
Wenn Sie keinen Eisraspler haben,  benutzen Sie einfach Eiswürfel,
mehrere Eiswürfel kurz vor dem Servieren.
Den Sesam dazu, das ist es.
Das ist meine Sommer-Mahlzeit.
Heute ist ein besonderer Galbi und Kimchi,
und dies ist Wakame-Salat.
Lass uns essen!
Mein Wasser.
Bereiten Sie kleine Schüssel so vor
dass jeder
dies mit dem Löffel essen kann.
Aber ich es einfach so essen.
Die Soße zuerst.
Ah!
Wow, so kalt, mmm!
Lecker.

Hungarian: 
Ha nincs jágdarálótok, akkor használjatok jégkockát,
pár darabot a tálalás előtt.
Adjuk hozzá a szezámmagot, és ennyi.
Ez az én nyári fogásom.
Ma galbi, kimchi és miyeok-muchim van.
 
Együnk!
A vízem.
Készítsünk elő kis tálakat,
szóval mindenki merhet magának és utána mindenki ehet.
De én így is ehetem.
A leves először.
Ah!
Wow, olyan hideg, mmm!
Finom.

Indonesian: 
Jika kalian tidak mempunyai pemarut es, cukup gunakan es balok,
beberapa es balok tepat sebelum disajikan.
Tambahkan biji wijen, ini dia.
Ini adalah santapan musim panasku.
Hari ini aku membuat galbi spesial, dan kimchi,
dan ini adalah miyeok-muchim.
Ayo kita makan !
Airku.
Siapkan mangkuk kecil jadi setiap individ
bisa menyedoknya dengan sendok besar ini dan kemudian memakannya.
Tetapi, aku bisa langsung memakannya.
Kuahnya dulu.
Ah!
Wow, sangat dingin, mmm !
Enak !

French: 
Si vous n'avez pas de rapeuse à glace, utilisez simplement des glaçons.
plusieurs glaçons avant de servir.
Saupoudrez les graines de sésames moulues.
Voici mon repas de l'été.
Aujourd'hui est un jour spécila avec du Galbi et du Kimchi
et ce Miyeok-Muchim.
Mangeons-en !
Mon eau.
Préparez des petits bols, afin que chaque personne à table
puisse s'en prende avec une louche.
Mais moi, je peux juste en magez comme ça.
D'abord la soupe.
Ah!
Waw, vraiment très frais, mmmh !
Miam.

Korean: 
빙수기가 없으면 그냥 얼음조각을 사용하셔되돼요.
내기 직전에 7-8개정도 넣으세요.
빻은깨를 뿌리면 완성!
저의 여름 식탁이예요.
특별히 만든 갈비, 김치
미역무침
식사를 해요.
물도 따르고
작은 공기를 준비해서 각자
국자로 덜어 들도록하세요.
저는 덜지않고 그냥 먹을께요.
국물 먼저
!아~
아주 차가워요, 음~
맛있어요.

English: 
If you don't have ice
shaver, use just ice cube,
several ice cubes just before serving.
Add sesame seeds, that's it.
This is my summer time meal.
Today is a special galbi, and kimchi,
and this is miyeok-muchim.
Let's eat!
My water.
Prepare small bowl so
that every individual
can scoop this with ladle and then eat it.
But, I can just eat it.
Soup first.
Ah!
Wow, so cold, mmm!
Yummy.

Russian: 
Если у вас её нет, смело кладите кубики льда,
буквально пару кубиков прямо перед подачей.
Посыпаем кунжутом, готово
Моя летняя еда
Сегодня у меня кальби, и кимчи,
и этот миёк-мучим
Попробуем!
Моя вода.
Для каждого едока приготовьте небольшие миски,
чтобы можно было зачерпнуть себе и кушать
Но я могу кушать прямо отсюда
Сначала жидкий соус
Ох!
Ого, какой холодный!
Вкуснотища

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഐസ് ഇല്ലെങ്കിൽ
ഷേവർ, ഐസ് ക്യൂബ് ഉപയോഗിക്കുക,
സേവിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നിരവധി ഐസ് ക്യൂബുകൾ.
എള്ള് ചേർക്കുക, അത്രമാത്രം.
ഇതാണ് എന്റെ സമ്മർ ടൈം ഭക്ഷണം.
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ഗാൽബി, കിമ്മി,
ഇത് മിയോക്-മോചിം ആണ്.
നമുക്ക് തിന്നാം!
എന്റെ വെള്ളം.
ചെറിയ പാത്രം അങ്ങനെ തയ്യാറാക്കുക
ഓരോ വ്യക്തിയും
ഇത് ലാൻഡിൽ ഉപയോഗിച്ച് ചൂഷണം ചെയ്ത് കഴിക്കാം.
പക്ഷേ, എനിക്ക് അത് കഴിക്കാം.
ആദ്യം സൂപ്പ്.
ഓ!
കൊള്ളാം, വളരെ തണുപ്പ്, എംഎംഎം!
രുചികരമായ.

Vietnamese: 
Mmmm
Ngọt nè, chua nè, hơi giòn giòn và hơi trơn  một tí
tất cả trong miệng cùng với rất nhiều miyeok
Vị rong biển tựa như vị của đại dương vậy
Xuất sắc, tôi muốn ăn thêm nữa
Lần này thật nhiều nè
Mmmmm!
Một miếng galbi cùng với
ssamjang hoặc gochujang, như vầy này
Ngon tuyệt cú mèo.
Đôi khi, khi bạn ăn galbi đó, đây không phải là
video về galbi nhưng mà tôi sẽ chỉ cho bạn luôn
Đôi khi bạn ăn galbi, chỉ cần cầm nó lên
như vầy và ăn luôn.

English: 
Mmm.
Sweet, sour, crispy,
crunchy, a little slippery
inside of my mouth and
with lots of miyeok
Seaweed flavor, like ocean smell.
Awesome, I like to eat more.
This time, a lot.
Mmm!
One piece of cooked galbi,
and ssamjang or gochujang, like this.
Delicious.
Sometimes when you eat galbi even though
this is not a galbi
video, I'm showing you.
Sometimes when you eat
galbi, I just pick it up
like this and eat like this.

Modern Greek (1453-): 
Μμμ.
Γλυκό, ξινό, τραγανό, κριτσανιστό, ολίγον τι γλιστερό
μέσα στο στόμα μου με πληθώρα μιγιεόκ
Γεύση φυκιού, ωσαν τη μυρωδιά του ωκεανού.
Φοβερό, θέλω να φάω κι άλλο.
Αυτή τη φορά, αρκετό.
Μμμ!
Ένα κομμάτι μαγειρευτό γκάλμπι,
και σσαμτζανγκ ή γκότσουτζανγκ, τοιουτοτρόπως.
Θεσπέσιο.
Καμιά φορά όταν τρώς γκάλμπι,
παρόλο που δεν είναι βίντεο για γκάλμπι, θα σας δείξω.
Καμιά φορά όταν τρώτε γκάλμπι, απλώς το αδράττω,
έτσι και τρώω τοιουτοτρόπως.

Hungarian: 
Mmm.
Édes, savanykás, ropogós, egy kicsit csúszós a sok miyeok-kal a számban.
 
Hínár ízű, mint az óceán.
Csodálatos, szeretek többet enni.
És ez alkalommal tényleg sokat.
Mmm!
Egy szelet galbi,
és ssamjang vagy gochujang, így.
Finom.
Néha mikor galbi-t esztek,
és annak ellenére, hogy ez nem egy galbi-s videó, megmutatom nektek.
Néha mikor galbi-t esztek, fogjatok meg egyet,
és egyétek meg így.

Portuguese: 
Hmm.
Doce, ácido, crocante, um pouco escorregadio
dentro da boca e bastante gosto
da alga marinha miyeok, tipo cheiro de mar.
Demais, eu quero comer mais.
Agora, um monte.
Hmm!
Um pedaço de galbi cozido,
e ssamjang ou gochujang, assim.
Delicioso.
Às vezes, quando você come galbi, mesmo que
não seja um video de galbi, eu vou mostrar para vocês.
Quando eu como galbi, eu pego assim
e como assim.

Turkish: 
Mmm.
Tatlı, ekşi, gevrek, çıtı çıtır, biraz kaygan
ağzımın iiçinde ve çokca miyeok.
Yosun tadı, kokusu deniz gibi.
Muhteşem, biraz daha yiyeceğim.
Bu sefer daha çok.
Mmm!
Bir parça pişmiş galbi,
ve ssamjang veya gochujang, şöyle.
Lezziz.
Bazenleri galbi yerken,
bu galbi videosu değil ama yinede göstereyim.
Galbi yerken sadece al
ve böyle ye.

Korean: 
Mmm.
달콤 새콤 아삭거리며 약간 미끌거리는 질감이
입안에서, 또한 미역의
강렬한 향과 바다의 냄새가 느껴지네요.
좋아요! 더 먹어야겠어요.
이번엔 좀 많이
음!
익은 고기 한점에
쌈장 아니면 고추장 얹고 이렇게
맛있어요!
갈비 먹을때,
비록 갈비 동영상이 아니지만 보여드릴께요.
저는 가끔 이렇게 들고
이렇게 먹어요.

German: 
Mmm.
Süß, sauer, knackig,
knackig, ein wenig rutschig
in meinem Mundes und
mit vielen Wakame
Algen-Aroma, wie Meeresgeruch.
Super! Ich will mehr essen.
Diesmal, viel davon.
Mmm!
Ein Stück Galbi (marinierte, gegrillte Rippchen),
und Ssamjang oder Gochujang, wie diese.
Köstlich.
Manchmal, wenn Sie Galbi essen wollen
- dies ist kein Galbi
Video -
Manchmal, wenn ich Galbi esse, nehme ich es einfach
wie dieses und essen es so.

Malayalam: 
ഉം.
മധുരമുള്ള, പുളിച്ച, ശാന്തയുടെ,
ക്രഞ്ചി, അല്പം സ്ലിപ്പറി
എന്റെ വായിൽ ഉള്ളിലും
ധാരാളം മിയയോക്കിനൊപ്പം
കടൽ മണം പോലെ കടൽപ്പായൽ രസം.
കൊള്ളാം, എനിക്ക് കൂടുതൽ കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത്തവണ ഒരുപാട്.
ഉം!
വേവിച്ച ഗാൽബിയുടെ ഒരു കഷണം,
ssamjang അല്ലെങ്കിൽ gochujang, ഇതുപോലെയാണ്.
രുചികരമായ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗാൽബി കഴിക്കുമ്പോഴും
ഇതൊരു ഗാൽബിയല്ല
വീഡിയോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ
ഗാൽബി, ഞാനത് എടുക്കുന്നു
ഇതുപോലെ ഇതുപോലെ കഴിക്കുക.

Indonesian: 
Mmm.
Manis, asam, garing, dan sedikit licin
di dalam mulutku dan dengan miyeok yang banyak ini,
rasa rumput laut, seperti aroma lautan.
Luar biasa, aku ingin memakannya lebih banyak.
Kali ini, banyak.
Mmm!
Satu potong galbi matang,
dan "ssamjang" atau "gochujang", seperti ini.
Enak.
Terkadang saat kalian makan galbi walaupun
ini bukan sebuah video galbi, aku akan menunjukkan kalian.
Terkadang saat kalian makan kalbi, aku hanya mengambilnya
seperti ini dan makan seperti ini.

Dutch: 
Mmm.
Zoetzuur, knapperig, krokant, een beetje glibberig
voelt het aan in mijn mond, en een hele mond vol zeewier
ruikt als een zee.
Ik wil meer eten!
Deze keer een heleboel.
Mmm!
Een stukje galbi,
een beetje ssamjang of gochujang erop.
Het smaakt heerlijk.
Als je een keer galbi eet, ik weet dat deze video er
niets te maken heeft, laat ik je toch zien hoe je het moet eten.
Als ik galbi eet, pak ik het gewoon op
en eet het zo.

Czech: 
Mmm.
Sladké, kyselé, křupavé, chroupavé a trochu kluzké
v mojí puse a se spoustou miyeoku.
Chuť řasy je jako vůně oceánu.
Úžasný, chci si dát ještě.
Tentokrát víc.
Mmm!
Jeden kousek vařeného galbi,
a ssamjang nebo gochujang, takhle.
Výtečné.
Někdy, když jíte galbi, i když
tohle není video o galbi, tak vám to stejně ukážu.
Někdy, když jíte galbi, stačí kousek jenom takhle zvednout
a takhle sníst.

Spanish: 
Mmm.
Dulce, agrio, crujiente, un poco resbaladizo
en la boca, y con muchas algas.
Sabor a algas, el olor del mar.
Impresionante, voy a coger un poco más.
Esta vez, un buen montón.
¡Mmm!
Un trozo de galbi asado,
y ssamjang o gochujang, así.
Delicioso.
A veces cuando comes galbi, incluso aunque
este no sea un vídeo sobre galbi, voy a enseñároslo.
A veces, simplemente cojo la chuleta
así, y me la como con las manos.

Malay (macrolanguage): 
Mmm.
Manis, masam, rangup, licin sedikit
dalam mulut saya dan
dengan banyak rumpai laut
rasa rumpai laut, seperti bau laut.
menakjubkan, saya nak makan lebih banyak.
Kali ini, banyak.
Mmm!
Sekeping daging masak,
dan Ssamjang atau gochujang, seperti ini.
Lazat.
Kadang-kadang apabila anda makan galbi walaupun
ini bukan video tentang galbi, saya tunjukkan anda.
Kadang-kadang apabila anda makan
galbi, saya hanya mengambilnya
seperti ini dan makan seperti ini.

Chinese: 
嗯
甜、酸、脆，帶點滑口
一口吃掉很多海帶
海帶帶點海洋的味道
好棒，我在多吃點
這次多夾一點
嗯！
來一塊牛小排
加ssamjang 或辣椒醬，像這樣
好吃
有時候你吃牛小排
雖然這不是牛小排的影片，但我來示範
有時候我吃牛小排，我會直接用手
像這樣子吃

Spanish: 
 
Dulce, ácido, crujiente y un poco viscoso
dentro de mi boca y mucho sabor
de alga miyeok, como el olor del océano.
Increíble, quiero comer más.
Esta vez, mucho.
 
Un poco de galbi,
y ssamjang o gochujang. Así.
Delicioso.
A veces, cuando comen galbi,
aunque este no es un video de galbi, les mostraré.
A veces solo tomas galbi
así y se lo comen de esta manera.

Arabic: 
مم
حلو,حامض,مقرمش,زلج قليلا
داخل فمي والكثير من المايوك
نكهه العشب البحري, مثل رائحه البحر
رائع, لناكل المزيد
هذه المره , الكثير
ممم
قطعه من القالبي
والسامجنق او القوشجانق , هكذا
لذيذ
عندما تاكل القالبي في بعض الاحيان
بالرغم من ان هذا ليس فيديو للقالبي , سوف اريكم
اقوم بالتقاطه هكذا
واكله هكذا

Italian: 
Mmm.
Dolce, aspra, friabile, croccante, un po' scivolosa
in bocca, con un forte sapore
di alghe Miyeok, che profumano di oceano.
Fantastico, ne voglio mangiare ancora.
Questa volta, un sacco
Mmm!
Un pezzo di Galbi,
e Ssamjang o Gochujang, così.
Deliziosa.
A volte quando mangiate il Galbi - anche se
questo non è un video sul Galbi, vi faccio vedere -
A volte, quando mangiate il Galbi, io lo prendo
così, e lo mangio così.

French: 
Mmmh.
Sucré, acide, croquant, croustillant et un peu glissant
sur ma langue et avec beaucoup de Miyeok.
Un arôme d'algues, comme celui de l'océan.
Super, il m'en faut plus.
Cette fois-ci un gros morceau.
Mmmh !
Un bout de Galbi grillé,
du Ssamjang ou Gochujang, comme ceci.
Délicieux !
Pour manger du Galbi, même si
ce n'est pas le sujet de la vidé, je vous montre comment faire.
Des fois quand vous mangez du Galbi, prenez simplement un morceau
comme ça et mangez le de cette façon.

Russian: 
Ммм
Кисло-сладкий, хрустящий и немного скользит, когда жуешь,
и много морской капусты,
Водоросли пахнут океаном
Обалденно, возьму побольше,
совсем  побольше
Ммм!
Кусочек кальби,
а сверху самдян или кочудян, вот так
Вкусно
Хотя это видео не про кальби,
я покажу, как его иногда кушают
Иногда я просто беру кусочек руками
и откусываю вот так

Modern Greek (1453-): 
Μμμ!
Μόνο λίγα μικρά οστά.
Στο L.A. galbi έχει τρία ή τέσσερα οστά.
Είναι πράγματι γλυκό και αλμυρό και τωόντι υπέροχο.
Αυτό το μιγιεόκ-μουτσίμ και το μπουλγκόγκι ή γκάλμπι ταιριάζει δεόντως
μαζί, ειδικά το καλοκαίρι.
Αυτό είναι καυτό και το μιγιεόκ-μουτσίμ ειναι κρύο
και γλυκό, ξινό στη γεύση, ταιριάζει καλά μαζί.
Σήμερα ετοιμάσαμε μιγιεόκ-μουτσίμ
Απολαύστε τη συνταγή μου, εις το επανιδείν!
Αντίο!

Italian: 
Mmm!
Ci sono solo piccoli ossicini.
Nel Galbi di Los Angeles ci sono tre o quattro ossa qui.
E' molto dolce e saporito e davvero fantastico.
Miyeok-muchim, bulgogi e galbi stanno davvero
molto bene insieme, soprattutto in estate.
Questo è caldo, e Miyeok-muchim è freddo
dal sapore agrodolce; stanno bene insieme.
Oggi abbiamo fatto Miyeok-muchim.
Godetevi la mia ricetta, ci vediamo la prossima volta!
Ciao!

Indonesian: 
Mmm !
Hanya ada tulang-tulang kecil.
Pada galbi L.A. ada 3 atau 4 tulang di sini.
Ini sangat manis dan gurih dan sangat luar biasa.
Miyeok-muchim dan bulgogi, galbi sangat cocok
bersama, khususnya sangat waktu musim panas.
Ini panas dan miyeok-muchim dngin,
dan manis, rasa asam, sangat cocok bersamaan.
Hari ini kita membuat miyeok-muchim.
Nikmati resepku, sampai bertemu di kemudian waktu !
Dah !

French: 
Mmmh !
Attention aux petits os.
À L.A., le Galbi a 3 ou 4 morceaux d'os.
C'est vraiment doux et savoureux, juste magnifique.
Le Miyeok-Muchim, le Bulgogi et le Galbi s'accordent vraiment bien
ensemble, surtout en été.
D'un côté le chaud, de l'autre le Miyeok-Muchim qui est froid,
doux et acidulé. Ils vont très bien ensemble.
Alors aujourd'hui, nous avons fait du Miyeok-Muchim.
Vous avez appréciez ma recette, alors à la prochaine !
Salut !

Malayalam: 
ഉം!
ചെറിയ അസ്ഥികൾ മാത്രം.
LA ഗാൽബിയിൽ മൂന്ന് ഉണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ നാല് അസ്ഥികൾ.
ഇത് ശരിക്കും മധുരവും ഒപ്പം
രുചികരവും ശരിക്കും ആകർഷണീയവുമാണ്.
ഈ മിയിയോക്-മോചിം ഒപ്പം
ബൾ‌ഗോഗി, ഗാൽ‌ബി ശരിക്കും നന്നായി പോകുന്നു
ഒരുമിച്ച്, പ്രത്യേകിച്ച് വേനൽക്കാലം.
ഇതാണ് ചൂടുള്ളതും മിയേക്-മോചിം തണുപ്പുള്ളതും
മധുരവും പുളിയുമുള്ള രുചി, ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുക.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ മിയിയോക്ക്-മോചിം ഉണ്ടാക്കി.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ!

Dutch: 
Mmm!
En maar een paar botjes aanwezig.
In Los Angeles heeft de galbi drie of vier van dit soort botjes.
Dit is erg smaakvol, erg lekker.
Miyeok-muchim, bulgogi en galbi gaan heel goed samen,
vooral als het zomer is.
Dit is warm en de miyeok-muchim is koud
en zoetzuur, dus het gaat goed samen.
Vandaag maakten we miyeok-muchim.
Veel plezier met mijn recept, tot de volgende keer!
Dag!

Malay (macrolanguage): 
Mmm!
Hanya sedikit tulang.
Dalam galbi terdapat tiga
atau empat tulang di sini.
Ini benar-benar manis dan
manis dan benar-benar hebat.
miyeok-muchim ini dan
bulgogi, galbi benar-benar serasi dimakan bersama
bersama-sama, terutama masa musim panas.
Ini miyeok-muchim sejuk
dan manis, rasa masam, serasi bersama-sama.
Hari ini kita membuat miyeok-muchim.
Nikmati resipi saya, jumpa lagi!
Bye!

Chinese: 
嗯！
骨頭小小的
L.A. galbi 有三、四塊骨頭
這個很甜很香，很棒
海帶沙拉跟韓國烤肉、牛小排很搭
很適合夏天吃
肉很燙，海帶沙拉很冰
又甜又酸，交融的很好
今天我們做了海帶沙拉
希望你們喜歡我的食譜，下次見
掰掰！

Portuguese: 
Hmm!
Só ossos pequenos.
Em Los Angeles, o galbi tem três ou quatro ossos aqui.
Isso está realmente docinho e saboroso, e muito incrível.
Esta miyeok-muchim, o bulgogi, o galbi combinam
muito bem, principalmente no verão.
Isso está quente e a miyeok-muchim é fria
e doce, ácida, combinam bem.
Hoje nós fizemos miyeok-muchim.
Desfrute da minha receita, até a próxima!
Tchau!

Hungarian: 
Mmm!
Kis csontok vannak benne.
A Los Angeles-i galbi-ban 3-4 csont is van.
Tényleg édes és savanykás, nagyon jó.
Ez a miyeok-muchim, a bulgogi és a galbi nagyon jól illenek egymáshoz,
főleg nyáron.
Ez meleg és a miyeok-muchim hideg és édes-savanykás ízű,
jól passzolnak egymáshoz.
Ma miyeok-muchim-ot készítettünk.
Élvezzétek a receptemet, találkozunk a következő alkalommal!
Viszlát!

Turkish: 
Mmm!
Sadece küçük kemikler.
L.A. galbisinde üç kemik var sadece.
Çok tatlı ve iştah açıcı, gerçekten muhteşem.
Miyeok-muchim ve bulgogi, galbi beraber
iyi gider, hele yazın.
Bu sıca ve miyeok-muchim soğuk
ayrıca tatlı ve ekşi tatlar iyi uyuşur.
Bugün miyeok-muchim yaptık.
Tarifimin tadını çıkarın, yine görüşmek üzere!
Güle güle! (hatalarım için özür dilerim T_T)

Spanish: 
 
Solo pequeños huesos.
En Los Ángeles, el galbi tiene tres o cuatro huesos.
Es realmente dulce y sabroso y realmente increíble.
Este miyeok-muchim con bulgogi, galbi, los acompaña muy bien juntos
especialmente en verano.
Esto es picante, y el miyeok-muchim es frío,
y de sabor dulce y ácido. Se complementan bien los sabores.
Hoy hicimos miyeok-muchim.
Disfruten mi receta. Nos vemos en la próxima.
¡Adiós!

Spanish: 
¡Mmm!
Solo hay pequños huesos.
En Los Ángeles, las chuletas tienen 3 o 4 huesos por esta parte.
Está muy dulce y sabroso, realmente increíble.
Esta miyeok-muchim con bulgogi y galbi combinan muy bien
juntos, especialmente en verano.
Esto es picante, y la miyeok-muchim está fresca
y agridulce al paladar, van muy bien juntos.
Hoy hemos preparado miyeok-muchim
¡Disfrutad de mi receta, nos vemos en la próxima!
¡Hasta luego!

Arabic: 
ممم!
يوجد القليل من العظام
في L.A قالبي يكون ثلاث او اربع عظام
هذا حقا حلو و متبل انه لذيذ
المايوك موتشيم تتماشي حقا مع القالبي
مع بعضهم , خاصه في الصيف
هذا حار والمايوك موتشيم بارد
حلو وحامض المذاق , يتماشون مع بعضهم البعض
اليوم قمنا باعداد المايوك ماتشيوم
اراكم لاحقا
باي

Czech: 
Mmm!
Jsou tam jen malé kůstky.
V galbi v Los Angeles jsou tak tři až čtyři kosti.
Tohle je fakt sladké a pikantní a fakt super.
Tohle miyeok-muchim a bulgogi, galbi se k sobě
doopravdy hodí, hlavně v léte.
Tohle je horké a miyeok-muchim je studené
a sladká chuť s kyselou se k sobě hodí.
Dnes jsem připravili miyeok-muchim.
Užijte si můj recept, uvidíme se příště!
Ahoj!

English: 
Mmm!
Only just little bones.
In L.A. galbi there are three
or four bones here.
This is really sweet and
savory and really awesome.
This miyeok-muchim and
bulgogi, galbi really go well
together, especially summer time.
This is the hot and miyeok-muchim is cold
and sweet, sour taste, go well together.
Today we made miyeok-muchim.
Enjoy my recipe, see you next time!
Bye!

Vietnamese: 
Mmmm!
Chỉ có mấy cái xương nhỏ à.
LA galbi thì có khoảng ba đến bốn cái xương ở vị trí này
Nó thật là ngọt, ngon và tuyệt vời đó.
MIyeok-muchim và bulgogi cùng với galbi thực sự ngon khi ăn với nhau
đặc biệt là vào mùa hè
Thời tiết thì nóng còn miyeok-muchim thì lạnh
cùng với vị chua ngọt, thực sự là hợp với nhau
Hôm nay chúng ta đã thực hiện miyeok-muchim
Tận hưởng công thức của tôi nhé, hẹn gặp các bạn lần sau nha!
Tạm biệt!

Korean: 
음~!
뼈조각이 몇개있죠.
엘에이 갈비에 서너개의 작은 뼈가 있어요.
달콤하고 맛있어요.
미역무침과 불고기 또는 갈비는
서로 잘 어울려요. 특히 여름철에, 이건 뜨겁고
미역무침은 차갑고
달콤 새콤해서 서로 잘 어울려요.
오늘은 미역무침을 만들었어요.
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!

Russian: 
Ммм!
Здесь только маленькие косточки
В магазинах Лос-Анджелеса продают кальби с 3-4 косточками
Очень вкусно, пикантно, обалдеть
Миёк-мучим прекрасно сочетается с пулькоги или кальби,
особенно в летнее время,
они горячие, а миёк-мучим холодный
и кисло-сладкий - чудесное сочетание
Сегодня мы приготовили миёк-мучим
Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся еще!
Пока!

German: 
Mmm!
Nur kleine Knochen.
In diesem Galbi gibt es drei
oder vier Knochen.
Das ist wirklich süß und
pikant und wirklich genial.
Dieser Wakame-Salat und
Bulgogi und Galbi passen gut zusammen,
vor allem im Sommer.
Dies hier ist heiße und der Wakame-Salat sehr kalt.
und süßer und saurer Geschmack, geht gut zusammen.
Heute haben wir Wakame-Salat gemacht.
Genießen Sie mein Rezept, bis zum nächsten Mal!
Tschüss!
