
English: 
Chronic obstructive pulmonary disease, or COPD, is the gradual loss of your ability to breathe effectively.
Normally, as you inhale, air moves freely through your trachea, or windpipe,
then through large tubes called bronchi
smaller tubes called bronchioles
and finally into tiny sacs called alveoli.
Small blood vessels called capillaries
surround your alveoli.
Oxygen from the air you breathe passes into your capillaries
then carbon dioxide from your body passes out of your capillaries into your alveoli

Vietnamese: 
Bệnh phổi tắc nghẽn mãn tính hay còn gọi là COPD
là bệnh làm mất dần khả năng hô hấp hiệu quả
Bình thường khi hít vào không khí di chuyển tự do qua khí quản
rồi qua hệ thống đường dẫn khí từ lớn đến nhỏ gọi là phế quản,
tiểu phế quản
và cuối cùng đến những túi khí tí hon gọi là phế nang
có nhiều mạch máu nhỏ hợp thành hệ thống mao mạch bao quanh phế nang
ô xy từ không khí bạn hít vào phổi khuếch tán vào hệ thống mao mạch
sau đó khí CO2 cơ thể thải ra đi từ mao mạch
vào trong phế nang

English: 
so that your lungs can get rid of it when you exhale.
Normally, your airways and alveoli are
flexible and springy.
When you inhale each air sac inflates like a small balloon
and when you exhale the sacs deflate.
Smoking is the leading cause of COPD.
However, it may also be caused by long-term exposure to other lung irritants, such as
air pollution
chemical fumes
and dust.
If you have COPD, you have the two main
conditions that make up the disease
emphysema and chronic bronchitis.
In emphysema, your airways and air sacs lose their flexibility,
making it harder for them to expand and contract.

Vietnamese: 
và được thải ra môi trường khi bạn thở ra
bình thường đường thở của bạn và hệ thống phế nang mềm dẻo và đàn hồi rất tốt
khi bạn hít vào mỗi túi khí phình ra như một trái bong bóng nhỏ
khi bạn thở ra túi khí xẹp xuống
Thuốc lá là nguyên nhân hàng đầu của COPD
, tuy nhiên bạn cũng có thể mắc bệnh khi tiếp xúc trong thời gian dài với những tác nhân khác như
không khí ô nhiễm
khí thải hóa học
và bụi
Bệnh COPD có 2 hình thái đặc trưng :
1: Khí Phế Thủng và 2: Viêm Phế Quản Mạn Tính
Trong hình thái khí phế thủng, đường thở và các phế nang bị mất tính đàn hồi
, làm cho chúng co giãn khó khăn

Vietnamese: 
khí phế thủng phá huỷ vách của một số phế nang ( là nơi trao đổi khí )
làm cho các túi khí nhỏ thông với nhau tạo thành các bóng khí lớn
và làm giảm tổng diện tích hấp thụ ô xy khi bạn hô hấp
Các triệu chứng của khí phế thủng gồm khò khè
thở gấp
và cảm giâc nặng ngực
Trong hình thái viêm phế quản mạn tính
lớp niêm mạc trong lòng đường dẫn khí bị  sưng viêm,
dày lên và tiết nhiều chất nhầy.
Khi đó sẽ xuất hiện triệu chứng ho kéo dài , đó là phản ứng của cơ thể bạn
để tống các chất đàm nhớt ra ngoài làm thông thoáng đường thở
Các triệu chứng của viêm phế quản bao gồm
ho, khạc đàm dai dẳng,
Thở gấp và nhiễm trùng hô hấp thường xuyên
Những tổn thương phổi trong bệnh COPD là không thể hồi phục
và không có phương pháp chữa dứt bệnh

English: 
Emphysema destroys some of your air sac walls,
leading to fewer, larger sacs that provide less area to absorb oxygen from the air you breathe.
The symptoms of emphysema include:
wheezing
shortness of breath
and tightness in your chest.
With chronic bronchitis,
damage inside your airways causes
the lining to swell, thicken, and make mucus.
You develop a persistent cough as your body attempts to get rid of the extra mucus.
the symptoms of chronic bronchitis include:
an ongoing cough that produces a lot of mucus
shortness of breath
and frequent respiratory infections.
The damage done to your lungs by COPD cannot be reversed, and there is no cure for the disease.

Vietnamese: 
tuy nhiên có thể làm chậm diễn tiến bệnh
và giúp bệnh nhân cảm thấy dễ chịu hơn
Đầu tiên bệnh nhân cần phải bỏ thuốc lá
bạn sẽ cần uống thuốc giúp đường thở mở rộng
và giảm sưng viêm.
Kháng sinh được chỉ định trong trường hợp viêm phế quản do vi trùng
Liệu pháp ô xy cho những bệnh nhân bệnh nặng
và suy hô hấp trầm trọng
Điều trị phẫu thuật khi cần có thể là cắt bỏ một thùy phổi
hoặc phẫu thuật giảm một phần dung tích phổi bằng cách loại bỏ những túi khí mất chức năng
Cách tốt nhất để phòng tránh bệnh COPD cho bản thân
là không hút thuốc lá hoặc bỏ thuốc lá nếu bạn đang hút.
điều đó giúp giảm nguy cơ phát sinh bệnh COPD
Cũng cần hạn chế tiếp túc khói bụi củi lửa,
không khí ô nhiễm và khí thải công nghiệp để phòng tránh COPD.

English: 
However, treatment can slow the progress of your disease, and help you feel better.
The most common treatments are:
quitting smoking
use of inhaled medicines to open your airways and reduce swelling
antibiotics for bronchitis caused by bacterial infection
oxygen therapy for those with advanced COPD and severely low levels of oxygen in their blood
and surgery, such as a bullectomy or lung
volume reduction surgery
to remove non-functioning air sacs.
The best way to prevent yourself from getting COPD is to never smoke.
If you are a smoker, quitting smoking reduces the chance you'll develop COPD.
You can also limit your exposure to chemicals, fumes, and dusts that may cause COPD.
