
English: 
Carbon is a fantastically important element.
There are probably, far more molecules that contain carbon, than any other element.
The reason why you can get so many carbon compounds, is that carbon atoms,
form chains very, very easily. Sometimes
millions of atoms long. If you just have
atoms that will form one or two bonds
then you can't build up huge numbers of
molecules.
If there's no limit to the number of
bonds you can make, You can make things
that are really long.
It's like the difference between a
lorry; a truck which can pull if you're
lucky, one trailer or perhaps two and a
train where you can put as many wagons
or carriages as you want. So you can get
really long train,
so it's just the same with carbon.

Portuguese: 
O carbono é um elemento fantasticamente 
importante. 
Provavelmente existem muito mais moléculas que
contém carbono, do que qualquer outro elemento
A razão pela qual vc consegue tantos 
compostos com carbono 
é que os átomos de carbono formam cadeias 
muito facilmente.
Algumas vezes com milhões de átomos de 
comprimento. 
Se vc tivesse átomos que só formassem uma 
ou duas ligações 
então vc não conseguiria construir um 
grande número de moléculas. 
Sem este limite de ligações que vc pode fazer,
vc consegue fazer coisas realmente compridas.
É como a diferença entre um caminhão, que 
pode puxar um trailer ou dois.
E um trem, que vc consegue colocar 
quantos vagões vc quiser, 
conseguindo um trem bem comprido. E é o 
mesmo com o carbono. 

English: 
So carbon it's around us everywhere.
We're all carbon,  there are lots of carbon
in us, in all the hydrocarbons within
our body.
Lots of that structures
inside us and many many of the materials
that we use every day.
In fact the majority of us use carbon in
the form of fuels every day to get to
work or to go home. Without carbon we
couldn't exist.
You're carbon, I'm carbon, We have bones
made that of calcium. But the important
parts of our brains contain largely
carbon. They contain nitrogen and oxygen
and hydrogen as well, but carbon is the key.
Carbon is one of the very few elements;
that has given rise to a whole area of
chemistry. Organic chemistry; the
chemistry of carbon compounds, is almost
a separate discipline from some of the
areas of chemistry and most of the

Portuguese: 
O carbono está em tudo a nossa volta, nós somos
todos de carbono, tem muito carbono em nós,
em todos hidrocarbonetos em nosso corpo, 
muitas e muitas estruturas em nós, 
e em muitos dos materiais que usamos todos os
dias. De fato, muitos de nós usamos  
carbono na forma de combustível, todos
  os dias, para ir ao trabalho ou para casa. 
Se o carbono, nós não poderíamos existir. Seu 
carbono, meu carbono... 
temos ossos feitos de cálcio... mas as partes 
importantes... nossos cérebros contém 
muito carbono. Eles contém nitrogênio, 
oxigênio e hidrogênio também. 
Mas o carbono é a chave. O carbono é um dos 
poucos elementos que deu origem 
a uma área inteira da química. A química 
orgânica, a química dos compostos de carbono 
é quase uma disciplina separada, das outras 
áreas da química, 
E a maioria das moléculas que usamos para 
plásticos, 

Portuguese: 
para produtos farmacêuticos, para nossos 
alimentos, são todos compostos de carbono. 
Carbono é um elemento bem comum, mas vem 
em diferentes tipos de alótropos. 
Em diferentes formas, este daqui é carvão, 
é carbono simples e bem parecido com grafite.
Vc pode encontrar pedaços de carbono por aí. 
Este pedaço aqui eu encontrei numa praia. 
No nordeste da Inglaterra, é um pedaço 
de carvão. Não é carbono absolutamente puro 
mas tem uma alta proporção de carbono, e 
comparado com outras rochas, deste tamanho, 
é bem leve. Mais recentemente as pessoas 
descobriram os diamantes, 
e, é claro, o grafite, que é o material 
escuro que tem no lápis. 
As pessoas chamam de ´lead pencil´ (lápis de
chumbo), mas na verdade eles contém 

English: 
molecules that we use for plastics, for
pharmaceutical products, for our food are
all carbon compounds. Carbon is an
extremely common element but it comes
in a number of different allotropes, so
different forms and this one here; this
is actually some charcoal, which is just
simple carbon. It's very, very similar and
very very in fresh into it to graphite.
You can find lumps of carbon lying
around.
This is a piece here, that I found on a
beach, on the northeast of England;
it's a piece of coal. Its not absolutely
pure carbon, but it has a very high
proportion of carbon and compared to
other stones, of this sort of size,
it's really quite light more recently
people have discovered diamonds, and of
course graphite which is the black
material that you get in pencils. People
call them lead pencils but they actually
contain the form of carbon called graphite

English: 
so carbon comes graphite, as diamond, and also as as buckyballs or fullerenes so
the carbon here which is a bit like the
graphite; it is very amorphous and
it's very very free-flowing so I'm going
to pour a little bit of
carbon out onto the paper so you can see
so you can see its a very light powder
and you can see that it's a very very
nice, easily maneuverable and a really easy workable material.
The thing that's really exciting is that
in the last 20 years people have
discovered new forms of carbon;
now this is extraordinary! People have
known of carbon for thousands of years,
even longer,  and suddenly in the last 20
years the number of different types of
carbon has grown enormously.
I have a colleague who is a specialist
in these new forms of carbon and I went
and asked him for a model and he gave me
a whole suitcase of models.

Portuguese: 
uma forma de carbono, chamada grafite. 
O carbono existe como grafite, diamante, e 
também como buckyballs, ou fulerenos 
O carbono aqui, é quase como o grafite, é 
bem amorfo e bem leve. 
Vou colocar um pouco do carbono no papel, para 
 você ver. Vc pode ver, é um pó bem leve, 
vc pode ver que é um material bem fácil 
de manusear. 
O fato realmente interessante, é que nos 
últimos 20 anos, 
as pessoas descobriram novas formas de 
carbono. Isto é extraordinário! 
As pessoas conheciam o carbono por milhares
de anos, até mais!  
e, repentinamente, nos últimos 20 anos, o 
número de diferentes tipos de carbono aumentou
enormemente. Eu tenho um colega, um  
especialista nestas novas formas de carbono, 
e eu fui pedir para ele alguns modelos. 
E ele me deu uma mala inteira de modelos! 

Portuguese: 
Deixa eu te mostrar. 
O que nós temos... 
Primeiro, este é um modelo de grafite. 
O material que está no interior do lápis. 
E consiste de camadas de anéis hexagonais 
de átomos de carbono 
de seis átomos de carbono, e estão unidos em 
camadas. 
Vc pode ver aqui as ligações em púrpura entre 
elas. 
Vc pode ver que não são muito fortes, uma 
até quebrou. 
Muito recentemente, nos últimos 10 anos, foi
descoberto que usando um pedaço de fita adesiva 
vc pode remover estas camadas, e fazer 
camadas simples destes átomos de carbono 
e é chamado de grafeno. O Prêmio Nobel de 
física de 2010 foi dado 
para dois cientistas pela descoberta do 
grafeno. 

English: 
Let me show you.
...
So, what did we get?
First of all, this is a model of graphite. The materials in the middle of pencils and it consists of layers of rings, hexagonal rings of carbon atoms.
That six carbon atoms; and they're joined
together in layers.
Can you see here? There are purple bonds in
between them.
You can see they're not very strong; one is
even broken here. Very recently in the
last 10 years its been discovered that
using a piece of sellotape, you can pull
off these layers; and make single sheets
of these carbon atoms.
It's called graphene. The 2-2010
Nobel Prize for physics, was given to two

Portuguese: 
E esta estrutura aqui, que cada átomo de 
carbono 
está ligado em quatro outros, neste 
padrão tetraédrico, 
O tetraedro é este, um no meio com 
quatro em volta. 
E este é o diamante. É realmente 
muito forte. 
E de qualquer modo que vc queira esmagar, 
ele é forte. 
Vc não consegue retirar camadas de diamante 
com uma fita adesiva. 
O diamante é incolor, e para entender pq, 
vc precisa entender o que dá origem à cor. 
E a cor de tudo, da minha gravata, de tudo, 
são causadas por elétrons na molécula. 
E eles absorvem energia e vão de um 
nível para a outro. 
No diamante tem ligações entre todos os 
átomos de carbono 
que usam todos os elétrons. Os elétrons 
estão fortemente ligados 

English: 
scientists for discovering graphene,
There's this structure here; where each
carbon atom is joined to 4 others, in this
sort of tetrahedral pattern.
Tetrahedron is this group one in the
middle with four rounded, and this–is
diamond; it's really very strong.
Whichever way you squash it, it's strong.
You can't peel off layers of diamond with a piece of sellotape. Diamonds are colorless; and to understand why, you
have to understand; what gives rise to
color, and the color of anything
my tie, anything are caused by electrons
in the molecules or material and they
absorb energy and go from one level to
another. In diamond,
there are bonds between all the carbon
atoms that use all the electrons. The
electrons are very tightly bound and
none of them can change their energy
state,

English: 
so you get no absorption. At least in the
visible region of the spectrum.
On the other hand with graphite, the
electrons are less strongly bound. In
fact it conducts electricity and it's
black because the electrons will absorb
all wavelengths of visible light right
from the blue to the red so that it
looks black because none of the light is
reflected from it. Inside here we have
the famous molecule, C60 like a football (soccer ball US)
60 carbon atoms and Ray has put a little
one inside here but forget that for a
moment.
So you can have this molecule C60 first
discovered in the late 1980's.
and only isolated in the early 1990's and there is a very similar

Portuguese: 
E eles não conseguem mudar o nível de 
energia, e vc não tem absorção, 
pelo menos na região do 
espectro visível. 
Por outro lado, no grafite os elétrons 
estão ligados com menos força 
de fato, ele conduz eletricidade. E é preto 
pq os elétrons 
absorverão todos os comprimentos de 
luz visível. 
Do azul ao vermelho. E ele tem aparência 
preta, pq nenhuma luz é refletida dele.
Aqui dentro, nós temos... 
a famosa molécula C60. Como uma bola 
de futebol. 60 átomos de carbono. 
Andrei colocou uma pequena aqui dentro, 
mas esqueça ela, por um momento. 
Então vc pode ter esta molécula C60, 
descoberta pela primeira vez 
no final dos anos 80 e isolada 
no início dos anos 90. 
E tem uma molécula bem similar, que se 
parece mais achatada 

English: 
molecule which looks a bit more squashed
which is C70. Now these are also colored,
but their color is rather different. Have
a look here.
I've got two samples one of C60 and one
of C70 both of them dissolved up in the
solvent toluene.
So if you look here C70 is a sort of
reddish brown color and C60 in the
solvent has a beautiful color.
I call it purple, other people call it
magenta. Back to the box (suitcase)
...
and in here, we have the final form of
carbon which are called nanotubes
these are whole tubes; made up of
hexagons. You have two sorts one which is
closed at the end and this one here
which is open
rather like a basket.
you can put things inside it the final
model is graphene this material that you

Portuguese: 
que é o C70, e estas são também 
coloridas. 
Mas as cores são um pouco 
diferentes. 
Veja isto, tenho duas amostras 
uma de C60 e outra de C70 
ambas dissolvidas em um solvente, 
o tolueno. 
Se vc olhar, aqui, o C70 é uma cor 
tipo vermelho amarronzada. 
E o C60, no solvente, tem uma 
bela cor. 
Eu chamo de púrpura, e outras pessoas 
chamam de magenta. 
De volta para a caixa. E aqui temos a 
última forma de carbono. 
Que são chamadas de nanotubos, são 
tubos inteiros feitos de hexágonos. 
Tem duas formas, uns que são fechados nas 
pontas, 
e este um aqui, que é aberto. Quase como 
um cesto. 
Vc pode colocar coisas dentro dele. O 
último modelo é o grafeno. 

English: 
can peel off graphite with a seller tape
sticky tape and the reason that people
get so excited is first of all this is a
very thin material
it's only one atom thick and you can
react
the carbon atoms on here with all sorts
of different molecules
you can make very strong materials you
can start making electronics carbon
computers things like that
many people believe that graphene is one
of the materials of the future
this is one of and raised exhibits
he uses it in exhibitions to measure
electrical conductivity to see if you
take a piece of metal like this coin and
you put the two electrodes on there you
can see it conducts electricity all the
lights light up and the needle goes
across so he's got different samples
this one here is coal and this is graphite

Portuguese: 
Este material, que vc pode remover do 
grafite, 
com uma fita adesiva, e a razão pela 
qual as pessoas ficaram tão entusiasmadas 
primeiro é pq este é um material muito fino, 
com espessura de um único átomo. 
e vc pode reagir os átomos de carbono 
aqui com todo tipo de moléculas diferentes 
vc pode fazer materiais muito resistentes, vc 
pode começar a fazer eletrônicos 
Computadores com carbono, e coisas do tipo. 
E muitas pessoas acham que o grafeno 
é um dos materiais do futuro. 
Esta é uma das exibições de Andrei, ele 
usa isto em exibições 
para medir a condutividade elétrica. Se vc 
pegar um pedaço de metal, como esta moeda 
e colocar os dois eletrodos aqui, vc pode ver 
que conduz eletricidade, 
todas as luzes acenderam, e o mostrador  
foi até a ponta. 
Ele pegou diferentes amostras, esta aqui é 
de carvão, e esta é de grafite 

Portuguese: 
Isto é uma foto, e isto é uma 
trilha de carvão, 
entre dois eletrodos de metal. Vc pode 
ver, se colocarmos os eletrodos aqui, 
o carvão não conduz eletricidade nenhuma. 
Contudo, se vc pegar o grafite, e fizer 
o mesmo, ele conduz eletricidade 
não muito bem, mas vc pode ver, vc tem 
alguma eletricidade passando. 
Na outra folha, tem uma mostra de C60, 
e aqui uma de nanotubos de carbono. 
Vc pode ver que o C60 não conduz 
eletricidade. 
Os elétrons não conseguem pular entre 
uma molécula e outra. 
Mas quando vc vem para os nanotubos de 
carbono, que são moléculas muito longas, 
eles conduzem eletricidade muito bem. Não 
tão bem quanto um metal, mas quase.

English: 
so there's a track of this is a photo
and this is a track of coal between two
metal electrodes and you can see if we
put the electrodes on here the coal
doesn't conduct electricity at all
however if we take the graphite and do
the same
it conducts electricity not very well
but you can see you do get some
electricity going through on this other
sheet
he's got a sample of C60 and here of
the carbon nanotubes and you can see the
C60 doesn't conduct electricity either
the electrons can't jump between one
molecule and the other but when you come
to the carbon nanotubes which are long
molecules they conduct electricity
really well not quite as well as a metal
but pretty close

Portuguese: 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
