
English: 
Translator: Justine Whitaker
Reviewer: sann tint
Raise your hand
if you posted #PrayForOrlando
on your social media account
in June of this year.
Many of you will know what it was for, 
some of you may not.
It came about after 53 people were killed
and 49 others were injured
at a shooting at Pulse nightclub
in Orlando, Florida.
Why were they killed?
Because a man with a gun saw two men 
kissing outside and felt uncomfortable.
As a gay girl I remember this day
as if it were yesterday.
I remember finding out
while scrolling thru Facebook.
I remember listening
to live reports on the radio.
I remember coming
across picture and sobbing.
Sobbing because how could someone do that?
[mother-son messages]
Take a life because of who that person
loves or what pronouns they use.

Korean: 
번역: Seung Min Hong
검토: Jihyeon J. Kim
#PrayForOrlando로 포스팅하셨다면
손을 들어주세요.
올해 7월 여러분 SNS계정에요.
이게 뭔지 많이 아시겠지만, 
어떤 분은 모를 수도 있어요.
이 포스팅은 53명이 죽고 
49명이 부상을 입은 후에 시작되었습니다.
플로리다, 올란도에 있는 
펄스 나이트의 총기사건에서요.
그들이 왜 죽었냐고요?
총을 소지한 남자가 키스하고 있는 두 남자에게
불편함을 느꼈기 때문입니다.
동성애자 소녀인 저는 이 일을 
어제 일어난 일인듯이 기억합니다.
저는 그 뉴스를 페이스북에서 
보았던 것을 기억합니다.
저는 라디오에서 들었던 
생방송을 기억합니다.
저는 이 사진을 보고 
흐느꼈던 것을 기억합니다.
어떻게 누군가가 저런 일을 할 수 있을까 
라는 생각에 흐느꼈습니다.
[엄마와 아들의 문자들]
어떤 사람을 좋아하는지, 어떤 발음을 쓰는지에 따라
그들의 생명을 앗아간다는 것.

Portuguese: 
Tradutor: Tiago Pereira
Revisor: Custodio Marcelino
Levante a mão se você 
postou #PrayForOrlando
em sua conta de rede social
em junho deste ano.
Muitos de vocês sabem porque isso
foi feito, outros talvez não.
Isso surgiu após 53 pessoas 
serem mortas e outras 49 feridas
em um massacre na boate Pulse,
em Orlando, Flórida.
Por que eles foram mortos?
Porque um homem com uma arma viu dois 
homens se beijando e ficou desconfortável.
Como uma garota gay, eu me lembro
desse dia como se fosse ontem.
Eu me lembro de descobrir 
navegando pelo Facebook.
Eu me lembro de ouvir 
reportagens ao vivo pelo radio.
Eu me lembro de encontrar
essa foto e chorar muito.
Chorei pensando:
como alguém pôde fazer isso?
[mãe e filho]
Tirar uma vida graças a quem uma 
pessoa ama ou quais pronomes ela usa.

Spanish: 
Traductor: Isis Izaguirre
Revisor: Sebastian Betti
Alcen la mano si compartieron
en sus redes sociales
#PrayForOrlando en junio del presente año.
La mayoría conoce su significado,
alguno puede que no.
Proviene del tiroteo en la discoteca Pulse
de Orlando en Florida,
resultando en la muerte de 53 personas
y 49 heridos.
¿Por qué fueron asesinados?
Porque un hombre con un arma
vio a dos hombres besarse y lo incomodó.
Siendo gay recuerdo este día 
como si fuera ayer.
Me enteré mientras veía 
mensajes en Facebook.
Recuerdo escuchar en la radio 
informes en vivo.
Recuerdo ver una imagen
que me hizo llorar.
Por no entender cómo alguien 
podía hacer eso.
[mensajes madre-hijo]
Tomar la vida de una persona
por a quién ama o los pronombres que usa.

Polish: 
Tłumaczenie: Magdalena Kwasnik
Korekta: Kacper Borowiecki
Ręka do góry, jeśli użyliście
#PrayForOrlando
w mediach społecznościowych
w czerwcu tego roku.
Wielu z was wiedziało, po co to było,
część być może nie.
Chodziło o 53 ofiary i 49 rannych
w strzelaninie w klubie Pulse
w Orlando na Florydzie.
Dlaczego oni zostali zabici?
Ponieważ komuś nie spodobał się widok
dwóch całujących się mężczyzn.
Jestem lesbijką i pamiętam ten dzień,
jakby to było wczoraj.
Pamiętam, że dowiedziałam się
o tym z Facebooka.
Pamiętam, jak słuchałam
w radiu relacji na żywo.
Pamiętam mój płacz, gdy oglądałam zdjęcia.
Bo jak ktoś mógł to zrobić?
[SMS-y syna do matki]
Ktoś zginął tylko za to, kogo kochał
i jakie poglądy wyznawał.

Arabic: 
المترجم: Moemen Gaafar
المدقّق: Ayman Mahmoud
ارفعوا أيديكم إذا كنتم نشرتم هذا الهاشتاج
على حساب التواصل الاجتماعي 
الخاص بكم في يونيو هذا العام.
الكثيرون منكم يعرفون القصة وراءه،
لكن بعضكم قد لا يعرفها.
لقد ظهر بعد مقتل 53 شخص و إصابة 49 آخرين
أثناء إطلاق للنيران في ملهى (پالص) الليلي في أورلاندو، فلوريدا.
لماذا قتلوا؟
لأن رجل معه مسدس رأى رجلان يتبادلان القبل
في الخارج و شعر بعدم الارتياح.
كفتاة مثلية، أنا أذكر ذلك اليوم كأنه الأمس.
إنني أتذكر معرفة الخبر
أثناء تصفح (فيسبوك).
إنني أتذكر سماع التقارير المباشرة على الراديو.
إنني أتذكر رؤية هذه الصورة والبكاء بسببها.
البكاء لأنه كيف يستطيع أحد أن يفعل ذلك؟
[رسائل أم وابنها]
إهدار حياة شخص بسبب مَن يحبه
أو الضمائر التي يستخدمها.

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဒီနှစ် ဇွန်လက သင့်လူမှုရေး
မီဒီယာအကောင့်မှာ
သင်ဟာ #PrayForOrlando ကို 
တင်ခဲ့တယ်ဆိုရင် လက်ထောင်ပြပါ။
ဒါက ဘာအတွက်ဆိုတာ အများက သိကြမှာပါ၊
တစ်ချို့တော့ သိချင်မှသိမယ်။
Florida က Orlando မှာရှိတဲ့ 
Pulse ညကလပ်က ပစ်ခတ်မှုမှာ
လူ ၅၃ ဦးကို သေပြီး 
၄၉ ဦးဒဏ်ရာရတာက ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
ဘာလို့ သူတို့ အသတ်ခံရတာလဲ။
သေနတ်နဲ့ လူက အပြင်မှာ ယောက်ျားနှစ်ဦး 
နမ်းနေတာ မြင်ပြီးစိတ်မသက်မသာဖြစ်လို့တဲ့။
လိင်တူ ဆက်ဆံတဲ့ မိန်းကလေးအနေနဲ့ ဒီနေ့ကို
မနေ့ကလိုပဲ ကျွန်မ မှတ်မိနေတယ်။
Facebook မှာ ထက်အောက်ရွေ့ရင်း
တွေ့ရှိတာကို မှတ်မိနေတယ်။
ရေဒီယိုက တိုက်ရိုက် သတင်းတွေ
နားထောင်တာ မှတ်မိတယ်
ရုပ်ပုံနဲ့ ငိုရှိုက်တာကို 
အမှတ်မထင်တွေ့တာ မှတ်မိနေတယ်။
ဘာလို့ တစ်ဦးဦးက ငိုရှိုက်နိုင်တာလဲ။
[မိခင်-သား စာတိုများ]
လူတစ်ယောက် ချစ်ရတဲ့သူ ၊ သူတို့သုံးတဲ့
နာမ်စားရဲ့ အသက်ကိုယူလိုက်တာ။

Korean: 
이 사실은 동성애자인 
저를 두렵게 했습니다.
제가 스스로의 행복한 미래를 그린다는
사실 때문에 저는 두려움을 느낍니다.
저는 미래의 아내를 원하고, 
아이를 원하고, 가족을 원합니다.
하지만 그 가족이 
평화롭게 살 수 있을까요?
아니면 어떤 총기를 든 화난 남성이
저에게서 그 행복을 떼어낼까요?
저의 정체성이 일반적임과 
다르다는 이유 때문에요.
한 가지 제가 미래에 대한 희망을 가진 것은
이 사건에 대한 반응이었습니다.
이것은 헌혈을 하기 위해 모인 사람들이
줄을 이룬 사진입니다.
이 총기 사건의 피해자들에게
기부하기 위해서 말이죠.
이 사진들은 3개국의 랜드마크입니다.
이 나라의 과거 사람들은 
동성애의 죄목으로 공개 처형당했습니다.
2016년 7월 13일, 
세상은 하나가 되어 섰습니다.
무슬림들, 기독교, 유대인, 
힌두교, 무신도자들,
흑인, 백인, 아랍인, 아시아인
라틴 사람들, 히스패닉계 사람들
모두 하나가 되어 섰습니다.
그렇게 함으로써 
우리는 가족을 구성했습니다.

Burmese: 
ဒါက လိင်တူ မိန်းကလေး ကျွန်မကို လန့်စေတယ်။
ကျွန်မကို လန့်စေတာက ကျွန်မက 
အနာဂတ်အလေးထားပြီး စိတ်လှုပ်ရှားမိလို့ပါ။
စိတ်လှုပ်ရှားတာက ကျွန်မက ဇနီးသည်တစ်ဦး၊
ကလေးတစ်ယောက်၊ မိသားစုတစ်ခု လိုချင်လို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီမိသားစုကို အေးချမ်းစွာ
ရနိုင်မလား
(သို့) သေနတ်နဲ့ အရူးက 
ကျွန်မဆီက ဆုတ်ဖြဲသွားမလား။
ကျွန်မ ကိုယ်ပိုင်လက္ခဏာက
စံကနေ ကွဲပြားလို့ပါ။
ကျွန်မကို အနာဂတ်အတွက်
မျှော်လင့်ချက်ပေးတာတစ်ခုက တုံ့ပြန်မှုပါ။
ဒါက ပစ်ခတ်ခံရတဲ့သူတွေကို လှူဖို့
သွေးလှူဘဏ်အပြင်မှာ
စောင့်နေတဲ့ လူတန်းတစ်ခုပါ။
အတိတ်က နိုင်ငံတွေမှာ သမိုင်းမှတ်တိုင်
သုံးခုရှိတယ်။
လူတွေဟာ လိင်တူဆက်ဆံမှုအတွက် 
လူပုံအလယ်မှာ ကွက်မျက်ခံရတယ်။
၂၀၁၆၊ ဇွန်လ ၁၃ ရက်မှာ ကမ္ဘာကြီးက
ပေါင်းစည်းလာပြီး တစ်ခုတည်း ရပ်တည်ခဲ့တယ်။
မွတ်ဆလင်၊ ခရစ်ယာန်၊ ဂျူး၊
ဟိန္ဒူ၊ ဘုရားမဲ့ဝါဒီတွေ၊
လူမည်းတွေ၊ လူဖြူတွေ၊
အာရပ်တွေ၊ အာရှသားတွေ၊
လက်တင်နွယ်တွေ၊ စပိန်နွယ်တွေပါ။
ကျွန်မတို့အားလုံး စုစည်းပြီး
တစ်ခုတည်းအဖြစ် ရပ်တည်တယ်။
ဒီနည်းနဲ့ မိသားစုတစ်ခု ဖွဲ့စည်းခဲ့တယ်။

Polish: 
Jako lesbijkę, to mnie przeraziło.
Przeraziło mnie, bo patrzę
w przyszłość z nadzieją.
Chcę mieć żonę, dziecko, rodzinę.
Czy będę jednak mogła żyć w spokoju?
Czy jakiś szaleniec z bronią
zabierze mi to,
bo moja tożsamość jest inna niż norma.
Nadzieję na przyszłość dała mi
reakcja na ten atak.
Kolejka ludzi czekających, żeby oddać krew
dla ofiar strzelaniny.
Oto trzy zdjęcia z państw,
w których w przeszłości
dokonywano publicznej egzekucji
za homoseksualizm.
13 czerwca 2016 roku
świat się zjednoczył i stał się jednością.
Muzułmanie, chrześcijanie,
żydzi, hindusi, ateiści,
czarni, biali, Arabowie, Azjaci,
Latynosi, Hiszpanie.
Wszyscy się zjednoczyliśmy.
Stworzyliśmy tym samym rodzinę.

Portuguese: 
Como uma garota gay, isso me deu medo.
Medo, porque eu olho 
para o futuro e estou empolgada.
Estou empolgada porque quero uma esposa,
quero uma criança, quero uma família.
Mas eu poderei ter essa família em paz?
Ou algum louco armado irá tirá-la de mim
porque minha identidade
é diferente da norma?
Uma coisa que me deu esperança
para o futuro foi a resposta.
Isto é uma fila do lado 
de fora de um banco de sangue
para doar às vítimas dos disparos.
Estes são três monumentos 
em países nos quais, no passado,
pessoas eram publicamente executadas 
pelo crime de homossexualidade.
No dia 13 de junho de 2016,
o mundo se uniu e se manteve como um.
Muçulmanos, cristãos, 
judeus, hindus, ateus,
pessoas negras, brancas, 
árabes, asiáticas,
latinas, hispânicas.
Todos nos juntamos
e nos mantivemos como um.
E fazendo isso, nós formamos uma família.

Arabic: 
كفتاة مثلية، ذلك أخافني.
لقد أخافني لأنني أنظر إلى مستقبلي
وأنا متشوقة.
أنا متشوقة لأنني أريد زوجة،
أريد طفلًا، أريد عائلة.
لكن هل سيمكنني الحصول على
على هذه العائلة في سلام؟
أو أن رجلًا مجنونًا يحمل مسدسًا
سوف ينتزعها مني
لأن هويتي تختلف عن المألوف؟
إن أحد الأشياء التي أعطني أملًا
للمستقبل هو هذا الرد.
هذا صف من الناس منتظرين خارج بنك للدم
للتبرع لضحايا هذا الحادث.
هذه ثلاثة معالم في دول حيث في الماضي
قُتل أشخاص بسبب جريمة المثلية الجنسية.
في الثالث عشر من يونيو 2016، اجتمع
العالم كله ووقفوا كشخص واحد.
مسلمين، مسيحيين، يهود،
هندوس، ملحدين،
السود، البيض، العرب، الأسيويين
اللاتينيين، ذوو الأصول الأسبانية
لقد اجتمعنا جميعًا ووقفنا كشخص واحد.
و عن طريق ذلك أصبحنا عائلة.

Spanish: 
Siendo gay, esto me asustó.
Me asustó porque veo mi futuro
y me emociona.
Me emociona porque quiero una esposa,
quiero un hijo, quiero una familia.
¿Pero podré tener esa familia en paz?
¿O algún loco con arma me la arrebatará,
porque mi identidad difiere 
de lo acostumbrado?
Lo que me dio esperanza por el futuro
fue la reacción.
Esta es una fila afuera 
de un banco de sangre
esperando donar sangre a las víctimas.
Estos son tres sitios en países 
que ejecutaban públicamente
a personas por el crimen de homosexualidad
en tiempos pasados.
En junio 13 del 2016, el mundo se unió.
Musulmanes, cristianos, judíos,
hindúes, ateos,
negros, blancos, árabes, asiáticos,
latinos, hispanos.
Todos nos unimos.
Y así formamos una familia.

English: 
As a gay girl, this scared me.
It scared me because I look
to the future, and I'm excited.
I'm excited because I want a wife,
I want a child, I want a family.
But will I be able to have
that family in peace?
Or will some mad man with a gun
rip it away from me
because my identity differs to the norm.
One thing that gave me hope
for the future was the response.
This is a line of people
waiting outside of a blood bank
to donate to the victims
of the shooting.
These are three landmarks
in countries in which in the past
people were publicly executed
for the crime of homosexuality.
On June 13th, 2016, the world
came together and stood as one.
Muslims, Christians, Jews, 
Hindus, Atheists,
black people, white people, 
Arabic people, Asian people,
Latino people, Hispanic people.
We all came together and stood as one.
And in doing so we formed a family.

Portuguese: 
Pense nisto:
na maioria dos cenários,
as minorias têm suas famílias.
Muçulmanos geralmente têm
famílias muçulmanas.
Pessoas negras geralmente
têm famílias negras.
Mas o que as pessoas gay possuem?
Minha mãe não sabe como é ser lésbica.
Meu avô não pode contar
suas experiências da juventude.
Então, nós nos voltamos
para nossa família LGBT.
Nós compartilhamos 
nossas histórias no Pride
e contamos o que aconteceu
naquele dia nas redes sociais.
Mas, em momentos como o de Orlando,
nossa família não é o suficiente.
Não é forte o suficiente; não é grande
o suficiente; não é o suficiente.
Nós precisamos de doadores
de todos os setores da sociedade.
Nós precisamos que pessoas héteros 
confrontem o preconceito.
Nós precisamos que as pessoas nos aceitem
porque se cada pessoa heterossexual
fosse parte da nossa família estendida,
Orlando não teria acontecido.
A resposta para: "Nós somos o suficiente?"
Não!
Precisamos formar uma frente unida,
e isso começa com cada um de nós.

Arabic: 
تخيلوا هذا.
في معظم الأحداث يكون لدى الأقليات عائلاتهم.
المسلمون لديهم عائلاتهم المسلمة.
السود لديهم عائلاتهم السوداء.
لكن ماذا لدى المثليين؟
إن أمي لا تدري ما معنى أن أكون مثلية.
جدي لا يستطيع أن يشاركني خبرات شبابه.
لذلك نلجأ لعائلة المثليين.
إننا نشارك قصصنا بفخر
ونحكي ما حدث في ذلك اليوم على
مواقع التواصل الاجتماعي.
لكن في أوقات مثل إطلاق النيران في أورلاندو
عائلتنا ليست كافية.
إنها ليست قوية كفاية، إنها ليست
كبيرة كفاية، إنها ليست كافية.
نحن نحتاج متبرعين بالدم من كل الأعمار.
نحتاج أشخاص مستقيمين ليقفوا
أمام التحيُز.
نحتاج أن يتقبلنا الناس
لأن لو كل شخص مستقيم أصبح جزءًا
من عائلتنا الممتدة
لما كان وقع حادث أورلاندو.
إن إجابة سؤال "هل نحن كافون؟"
هي "لا!"
علينا أن نكون جبهة متحدة،
و ذلك يبدأ بكل شخص منا.

English: 
Consider this.
In most scenarios 
minorities they have their family.
Muslim people usually
have Muslim families.
Black people usually have black families.
But what do gay people have?
My mum doesn't know
what it is like to be a lesbian.
My grandpa can't share
his experiences from his youth.
So we turn to our LGBT family.
We share our stories at Pride
and tell what happened
on that day on social media.
But in times like the Orlando shooting,
our family isn't enough.
It isn't strong enough;
it isn't big enough; it isn't enough.
We need blood donors
from all walks of life.
We need straight people
to stand up against prejudice.
We need people to accept us
because if every heterosexual person 
was part of our extended family,
then Orlando wouldn't have happened.
The answer to the question,
"Are we enough?"
No!
We need to form a united front,
and that starts
with every single one of us.

Korean: 
이 점을 생각해보세요
대부분의 경우 소수집단들은 
자신들만의 가족이 있습니다.
무슬림 사람들은 주로
무슬림 가족을 가졌습니다.
흑인들은 주로 흑인가족들을 가졌습니다.
하지만 동성애자들은 무엇을 가졌나요?
저희 어머니는 레즈비언이 된다는 것이
어떤 느낌인지 모르십니다.
할아버지는 저에게 어린시절의 
경험을 공유할 수 없습니다.
그래서 저희는 
LGBT(성소수자 집단)가족에 의지합니다.
우리는 동성애 행사에서 
우리의 이야기를 공유하며
그리고 그 날 SNS에 
무슨 일이 벌어졌는지 말합니다.
하지만 올란도 총살사건 같은 때에는,
우리의 가족은 충분하지 않습니다.
우리는 그렇게 강하지 않습니다.
그렇게 크지 않습니다. 충분하지 않습니다
우리는 모든 분야 사람들의 
헌혈이 필요합니다.
우리는 편견에 함께 맞서줄 
이성애자들이 필요합니다.
우리를 받아줄 사람들이 필요합니다.
모든 이성애자들이
우리의 대가족이었다면
올란도 사건은 일어나지 
않았을 것입니다.
"우리는 충분한가?" 에 대한 답변은
아니오 입니다.
우리는 연합된 전선을 구성해야 합니다
그리고 그것은 우리
개개인에서 시작하는 것입니다

Spanish: 
Tomen esto en cuenta.
En la mayoría de casos,
las minorías tienen familia.
Los musulmanes tienen
su familia musulmana.
Los de color tienen su familia de color.
¿Pero qué tienen los homosexuales?
Mi mamá no sabe qué es ser lesbiana.
Mi abuelo no puede compartir
experiencias de su juventud.
Así que acudimos a nuestra familia LGBT.
Compartimos historias
durante el desfile del Orgullo
y contamos lo sucedido
en las redes sociales.
Pero en momentos como el tiroteo
nuestra familia no es suficiente.
No es lo suficientemente fuerte o grande.
No es suficiente.
Necesitamos personas de toda clase
para donar sangre.
Necesitamos heterosexuales
que nos defiendan de prejuicios.
Personas que nos acepten
porque si cada persona heterosexual
fuera parte de nuestra gran familia,
no habría sucedido lo de Orlando.
La respuesta a la pregunta:
"¿Somos suficientes?"
¡No!
Necesitamos formar una alianza,
y eso comienza con cada uno de nosotros.

Burmese: 
ဒါကို တွေးဆပါ။
ဖြစ်ရပ်အများစုမှာ
လူနည်းစုတွေမှာ သူတို့မိသားစုရှိတယ်။
မွတ်ဆလင်တွေမှာ အမြဲတမ်း
သူတို့ မိသားစုတွေရှိတယ်။
လူမည်းတွေမှာ အမြဲ သူတို့
မိသားစုတွေရှိတယ်။
ဒါပေမဲ့ လိင်တူသမားတွေကျတော့
ဘာရှိလဲ။
အမေက လိင်တူဆက်ဆံတဲ့ မိန်းမဆိုတာကို
ဘာမှန်း မသိဘူး။
ကျွန်မအဖိုးက သူ့ငယ်ဘဝက 
အတွေ့အကြုံတွေကို မမျှဝေနိုင်တော့
LGBT မိသားစုဆီ လှည့်ပါတယ်။
ဂုဏ်ယူကာ ကျွန်မတို့ဇာတ်လမ်းတွေကို မျှဝေကာ
အဲဒီနေ့က လူမှုရေးမီဒီယာမှာ ဖြစ်ပျက်တာကို
ပြောပြတယ်
ဒါပေမဲ့ Orlando ပစ်ခတ်မှုလို အချိန်တွေ
ကျတော့ မိသားစုဟာ မလုံလောက်ဘူး။
ဒါက လိုသလောက် မပြင်းထန်လူး၊
လိုသလောက် မကြီးမားဘူး၊ မလောက်ပါဘူး။
အလွှာစုံက သွေးလှူသူတွေ 
လိုအပ်ပါတယ်။
အဂတိတရားကို ဆန့်ကျင် ရပ်တည်ဖို့
လိင်မတူဆက်ဆံသူတွေ လိုအပ်တယ်။
ကျွန်မတို့ကို လက်ခံတဲ့လူတွေ လိုပါတယ်၊
အကြောင်းက လိင်မတူဆက်ဆံသူတိုင်းဟာ
ကျွန်မတို့ တိုးချဲ့မိသားစုရဲ့အပိုင်းဆိုရင်
Orlando ဖြစ်ခဲ့မှာမဟုတ်လို့ပါ။
ဒီမေးခွန်းရဲ့ အဖြေ
"ကျွန်မတို့ လုံလောက်ပြီလား"
မလုံလောက်ပါ။
ညီညွတ်တဲ့ တပ်ဦးဖွဲ့ဖို့လိုပြီး
ဒါက ကျွန်မတို့ တစ်ဦးချင်းစီနဲ့ စပါတယ်။

Polish: 
Zastanówcie się.
W większości przypadków,
mniejszości mają swoje rodziny.
Muzułmanie mają muzułmańskie rodziny.
Czarni zazwyczaj mają czarne rodziny.
A co mają osoby niehetero?
Moja mama nie wie,
co to znaczy być lesbijką.
Dziadek nie może podzielić się
swoimi doświadczeniami.
Szukamy więc oparcia w rodzinie LGBT.
Dzielimy się swoimi przeżyciami
na paradach i wiecach
i opowiadamy w mediach społecznościowych,
co działo się tego dnia.
Ale w takich sytuacjach jak strzelanina
nasza rodzina nie wystarcza.
Nie jest wystarczająco
silna i wielka, nie wystarcza.
Potrzebujemy dawców krwi
z każdej społeczności.
Potrzebujemy ludzi, którzy
sprzeciwią się uprzedzeniom.
Chcemy, żeby ludzie nas akceptowali,
bo gdyby każda osoba heteroseksualna
była częścią naszej rodziny,
nie byłoby tej tragedii w Orlando.
Czy to tylko sprawa mniejszości?
Nie!
Musimy zbudować wspólny front,
a to zaczyna się od każdego.

Korean: 
"게이"라는 단어를 비방의 용도로 
사용하는 사람들을 바로 잡아주세요.
올바른 대명사를 사용해주세요.
그것이 불편하게 만들 수 있더라도요.
고통받는 사람들을 위해 말해주세요.
끝내기 전에 여러분과 
공유하고 싶은 것이 있습니다.
방금 저의 요청대로 
행동해준 한 남자의 말입니다.
세계로 방송되고 있는 
토니상 수상 자리에서
연설문 작가이자 극작가인 
Lin-Manuel Miranda는
펄스 나이트에서 일어난 
일에 대해서 발언하였습니다.
그는 세계가 함께 
애도해 줄것을 요청하였습니다.
그는 이렇게 말했습니다.
"우리는 우리를 찾고 있는 
멜로디를 쫓습니다.
그 곡들이 완성되고, 
연주가 시작될때까지 계속.
무감각하게 일어나는 비극이, 
이곳에 약속된 것은 아무것도 없음을 기억하게 할 때.
어떤 하루의 일이 아닙니다.
해밀턴은 역사가 
기억한다는 것을 입증했습니다.
증오과 두려움이 더욱 강해진 것처럼 보이는
시절에 살고 있습니다.
우리는 오르고 내리기를 반복하며
꺼져가는 불꽃에서 다시 불을 지피고
희망과 사랑이 머물러있는 
기억들을 추모합니다.
그리고 사랑, 사랑, 사랑, 사랑
사랑, 사랑, 사랑, 사랑은
죽거나 버려질 수가 없는 것입니다.
바네사의 교향곡을 부르고,
엘리자가 이야기합니다.
이제 세상을, 음악과 사랑과 
자부심으로 채우십시오.

Spanish: 
Corregir a los que usan "gay" 
como un insulto.
Usar los pronombres correctos,
aunque los haga sentir incómodos.
Hablar por aquellos que luchan.
Antes de finalizar
quiero compartir con Uds.
palabras de un hombre que logró eso.
Mientras recogía su premio Tony 
en vivo a nivel mundial,
Lin Manuel Miranda, dramaturgo 
y escritor de discursos,
habló en contra de lo sucedido en Pulse
e instó al mundo a estar de luto.
Estas son sus palabras.
"Perseguimos melodías 
que parecen hallarnos
hasta que son canciones terminadas
y comienzan a tocarse,
cuando tragedias sin sentido nos recuerdan
que no podemos dar nada por hecho.
Ni un día.
Hamilton nos demuestra 
que la historia no olvida.
Vivimos en tiempos donde 
el odio y el miedo parecen fuertes.
Nos alzamos y caemos, 
y prendemos brasas que se extinguen,
los recuerdos, la esperanza 
y el amor duran más tiempo.
Y amor es amor, es amor, es amor,
es amor, es amor, es amor, es amor,
no puede ser matado o ignorado.
Canto la sinfonía de Vanessa,
Eliza cuenta su historia.
Ahora llena al mundo con música,
amor y orgullo".

Polish: 
Reagujcie, gdy ktoś mówi "pedał".
Używajcie poprawnych zaimków,
nawet jeśli czujecie się z tym źle.
Zabierzcie głos w obronie tych,
którzy sobie nie radzą.
Zanim skończę, chcę się z wami podzielić
słowami osoby, która tak postępowała.
Odbierając nagrodę Tony,
dramaturg Lin-Manuel Miranda
opowiedział, co myśli
o tragedii w klubie Pulse
i zachęcał, byśmy połączyli się w żałobie.
To jego słowa.
"Gonimy melodie, które nas znajdą,
zanim staną się piosenkami i zaczną grać,
kiedy bezsensowna tragedia przypomina nam,
że nic nie jest nam tu obiecane.
Nawet jeden dzień.
Hamilton pokazał - historia nie zapomina.
Nienawiść i lęk wydają się
teraz silniejsze.
Wstajemy, padamy,
powstajemy z gasnących popiołów,
wspomnień, które udowodnią,
że przetrwają to nadzieja i miłość.
A miłość, to miłość, to miłość, to miłość,
a jej nie można zabić czy odsunąć na bok.
Śpiewam symfonią Vanessy,
Eliza snuje opowieść.
A teraz wypełnij świat muzyką,
miłością i nadzieją".

Arabic: 
أصلحوا خطأ الناس عندما
يستخدمون كلمة "شاذ" للسب.
استخدموا الضمائر الصحيحة
حتى إن كانت لا تريحكم.
تحدثوا عن هؤلاء الذين يكافحون.
قبل أن أنهي حديثي
أريد أن أشارك معكم
ما قاله أحد الرجال الذي فعل ذلك فقط.
أثناء استلام جائزة (توني) الخاصة به
على التليفزيون العالمي،
كاتب الخطب ومؤلف المسرحيات
(لين-مانول ميراندا)
تحدث مهاجمًا ما حدث
في ملهى (پالص) الليلي.
وترجى العالم أن يجتمع سويًا في النحيب.
هذا هو ما قاله:
"نحن نطارد الألحان التي تخطر إلينا
حتى تصبح أغاني كاملة
و تبدأ في العزف،
بينما الأفعال المأساوية التي لا معنى لها
تذكرنا أن لا شيء هنا باقٍ.
ولا حتى ليوم واحد.
هاميلتون (أحد أعماله) تؤكد
أن التاريخ يتذكر.
إننا نعيش في زمن حيث
يبدو الكراهية و الخوف قويين.
إننا نرتفع ونهبط بينما
الضوء من الجمرات الخافتة
يذكرنا أن الأمل والحب يدومان أطول.
والحب هو الحب، هو الحب، هو الحب،
هو الحب، هو الحب، هو الحب، هو الحب،
لا يمكن قتله أو إزاحته.
إليزا (أحد شخصياته) تحكي قصتها
في قدسية كالسيمفونية.
الآن املأوا العالم
بالموسيقى والحب والفخر."

English: 
Correct people when they use
"gay" as a slur.
Use the correct pronouns,
even if it makes you uncomfortable.
Speak out for those who are struggling.
Before I finish
I would like to share with you
the words of a man who did just that.
While collecting his Tony Award
on worldwide television,
speech writer and playwright
Lin-Manuel Miranda
spoke out against what happened
at Pulse nightclub
and urged the world
to come together in mourning.
These are his words.
"We chase the melodies
that seem to find us
until they are finished songs
and start to play,
when senseless acts of tragedy remind us
that nothing here is promised.
Not one day.
Hamilton has proved
that history remembers.
We live in times where hate
and fear seem stronger.
We rise and fall and light
from dying embers,
remembrances that hope
and love last longer.
And love is love, is love, is love,
is love, is love, is love, is love,
cannot be killed or swept aside.
I sing Vanessa’s symphony, 
Eliza tells her story.
Now fill the world
with music, love and pride."

Burmese: 
"အခြောက်"လို့ လူတွေသုံးတဲ့အခါ
အမနာပလို့ ပြင်ပါ။
စိတ်ကသိကအောက်ဖြစ်စေရင်တောင်
မှန်ကန်တဲ့ နာမ်စားတွေသုံးပါ။
ရုန်းကန်နေရသူတွေအတွက် ရပ်တည်ပြောဆိုပါ။
အဆုံးမသတ်ခင်
ဒါကိုလုပ်ခဲ့တဲ့ လူတစ်ယောက်ရဲ့
စကားလုံးတွေကို သင်တို့နဲ့ မျှဝေချင်တယ်
ကမ္ဘာအနှံ့ ရုပ်မြင်သံကြားပေါ်မှာ
သူ့ရဲ့ Tony Award ကိုယူနေတုန်း
ဟောပြောချက်ရေးသူ၊ ပြဇာတ်ဆရာ
Lin-Manuel Miranda က
Pulse ညကလပ်မှာ
ဖြစ်ခဲ့တာကိုကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုကာ
ဒီကြေကွဲမှုမှာ စုစည်းဖို့
ကမ္ဘာကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ်
ဒါတွေက သူ့စကားလုံးတွေပါ၊
"ကိုယ့်ကို တွေ့ပုံရတဲ့
တေးသွားတွေ နောက်ကို
သီချင်းတွေဖြစ်သွားပြီး
စတင်တီးမှုတ်တဲ့အထိ လိုက်တယ်
အဖြစ်ဆိုးရဲ မိုက်မဲတဲ့ ပြုမူချက်တွေက 
ဒီမှာ ဘာမှ စိတ်မချရတာကို သတိပေးတဲ့အခါပါ
တစ်နေ့ဆိုတာမဟုတ်ဘူး။
သမိုင်းက မှတ်မိတာကို
Hamilton သက်သေထူတယ်။
အမုန်းနဲ့ အကြောက် ပိုအားကောင်းပုံရတဲ့
ကာလတွေမှာ နေထိုင်တယ်
မြင့်တယ်၊ ကျတယ်၊ ငြိမ်းလုလု 
မီးစကနေ ထွန်းညှိတယ်
မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ချစ်မေတ္တာကို
အဓွန့်ရှည်စေတဲ့ သတိရမှုတွေ။
မေတ္တာဟာ မေတ္တာပါ၊ မေတ္တာပါ၊
မေတ္တာပါ၊ မေတ္တာပါ။ မေတ္တာပါ
သတ်လို့မရဘူး၊ ဘေးဖယ်လို့မရဘူး။
Vanessa ရဲ့သံစုံတေးကို သီဆိုမယ်။
Eliza က သူ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတယ်။
ကဲ ကမ္ဘာကြီးကို ဂီတ၊ ချစ်မေတ္တာ
ဂုဏ်ကျက်သရေနဲ့ ဖြည့်လိုက်ပါတော့။"

Portuguese: 
Corrija pessoas quando usarem
"gay" como um xingamento.
Use os pronomes corretos,
mesmo se isso te deixa desconfortável.
Fale por aqueles que têm dificuldades.
Antes de terminar, eu gostaria de mostrar
as palavras de um homem que fez isso.
Ao pegar seu Tony Award em rede mundial,
o escritor de discursos e dramaturgo,
Lin-Manuel Miranda,
falou sobre o que aconteceu na boate Pulse
e pediu ao mundo para se juntar em luto.
Estas são suas palavras:
"Buscamos melodias
que parecem nos encontrar
até elas serem músicas
e começarem a tocar,
quando atos de tragédia sem sentido
nos lembram que nada aqui é previsto.
Nenhum dia.
Hamilton provou que a história se lembra.
Vivemos em tempos em que ódio 
e medo parecem mais fortes.
Nós caímos, levantamos 
e brilhamos das cinzas,
lembrando que esperança e amor duram mais.
E amor é amor, é amor, é amor
é amor, é amor, é amor, é amor,
não pode ser morto ou posto de lado.
Tão assustada como uma sinfonia
Eliza conta sua história.
Agora encha o mundo 
de música, amor e orgulho."

Korean: 
(박수) (환호)

English: 
(Applause) (Cheers)

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ) (ဩဘာသံများ)

Spanish: 
(Aplausos) (Ovaciones)

Polish: 
(Brawa) (Owacje)

Portuguese: 
(Aplausos) (Vivas)

Arabic: 
(تصفيق) (هتاف)
