
Russian: 
Итак, сперва этот дворф бежит к тебе, Боджер
и он собирается атаковать тебя
О, эти бегут к ближайшему парню, и это Барадун
Эти парни собираются атаковать тебя
Этот фермер шлепает своего коня по крупу, и он галопом выбегает из ворот замка и
после этого,  он может подбежать к бронированному защитнику
Отлично
Эта леди с луком на вершине башни
Она собирается сделать выстрел по бронированному защитнику тоже, а эти двое поворачиваются и идут к Грегу
Уоу
Эти двое идут за Бриэль
Этот парень остается там, где он есть
Я чувствую, что это дерьмо становится плохим очень быстро
А мы можем растянуть это занятие на 8 эпизодов?
Потому как я чувствую, что мы сейчас все умрем здесь
Я знаю, это скорее всего так
Боджер, это удар на 15 очков. Сколько у тебя КБ?
Класс брони?
13

French: 
Donc, ce nain se précipite sur toi, Bodger, et se prépare à t'attaquer, voyons voir...
Oh, ces deux-là vont vers leur cible la plus proche, qui est Baradun.
Ces gars-là vont t'attaquer.
Ce fermier frappe son cheval sur le postérieur et s'enfuit vers l'extérieur du château
ce qui lui laisse le champ libre vers le golem de fer.
Cool.
Cette femme munie d'une arbalète en haut de la tour...
Elle va tenter de tirer sur le golem. Ces deux-là font leur entrée et avancent vers Greg.
Wow !
Ces deux-là se dirigent vers Brielle.
Celui-là va rester où il se trouve.
J'ai l'impression que tout a dégénéré plutôt vite !
Peut-on étirer cet engagement sur 8 épisodes ?
Parce que je pense qu'on va tous y passer !
Ouais, peut-être bien que oui !
Bodger, j'ai un 15 en attaque. Quel est ta CA ?
Ta classe d'armure ?
13 !

Portuguese: 
Então, em primeiro lugar, esse anão corre até você, Bodger, e ele vai atacá-lo, vamos ver
Oh, oh estes para correr para o cara mais próximo, que é Baradun
Esses caras estavam para atacar você
Este fazendeiro bate no cavalo na traseira e vai pular fora do portão do castelo e
foge então ele tem o espaço para correr até o guarda blindado
legal
Esta senhora com uma besta no topo da torre aqui
Ela vai dar um tiro no cara de armadura, assim estes dois se entregam e vão para Greg
Uau
estes dois irão para Brielle
esse cara vai ficar onde ele está
Eu me sinto como merda virou bem rápido
Podemos esticar esse engajamento para 8 episódios?
Porque eu sinto que todos nós vamos morrer aqui
Eu sei que provavelmente somos
Bodger é um 15 a ser atingido. Qual é o seu AC?
Classe de armadura?
13

English: 
Robert: So, firstly, this dwarf runs up to you, Bodger, and he's going to attack you
Robert: Let's see, uh,...
Bodger: Ay
Robert: Uh, these two run to the closest guy, which is Baradun. These guys are going to attack you
Robert: This, uh, farmer smacks his horse on the butt and it goes... it goes jeeing out of the, uh, the castle gate
Robert: and runs off so he's got the room to run up to the armored guy
Alan: Nice
Robert: Uh, this lady with a crossbow on top of the tower here, she's gonna take a shot at the armored guy as well
Robert: These two turn in and go for Greg
Alan: Wow!
Robert: These two will go for Brielle
Robert: This guy's gonna stay where he is
Adam: I feel like... shit's turned bad real quick!
Alan: Can we stretch this one engagement out to eight episodes?
Alan: 'Cause I feel like we're all gonna die here
Adam: Yeah no, we probably are
Robert: Bodger, that's a fifteen to hit. What's your AC?
Robert: Armor Class
Rowan: Umm,...
Rowan: Thirteen

English: 
So firstly this dwarf runs up to you Bodger and he's going to attack you, let's see
Oh, oh these to run to the closest guy, which is Baradun
These guys were to attack you
This farmer smacks his horse on the butt and it goes it goes jeeing out of the castle gate and
runs off so he's got the room to run up to the armored guard
nice
This lady with a crossbow on top of the tower here
She's gonna take a shot at the armored guy as well these two turn in and go for Greg
Wow
these two will go for Brielle
this guy's gonna stay where he is
I feel like shit turned bad real quick
Can we stretch this engagement out to 8 episodes?
Cause I feel like we are all going to die here
I know we probably are
Bodger that's a 15 to hit. What's your AC?
Armor class?
13

Ukrainian: 
Що ж, спочатку цей коротун біжить до тебе, Боджере й намагається вдарити. Погляньмо...
О, о! Ці біжать до найближчого, тобто Барадуна.
Ці хлопці нападають на тебе.
Цей землероб ляскає свого коня по дупі, і з прокльонами несеться за ворота замку.
Тому в нього є місце, щоб підбігти до охоронця-обладунка.
Алан:
Чудово.
Ця пані із самострілом на вершині вежі отут.
Вона стрілятиме в охоронця-обладунок. А ці два повертаються та йдуть до Грега.
Ого.
Ці два йдуть до Бриєли.
Це хлопець стоятиме там, де стоїть.
Мені здається, що ми швидко вляпалися в лайно.
Чи не можна розтягнути цю сутичку на вісім епізодів?
Бо в мене таке відчуття, що ми всі тут загинемо.
Ага. Мабуть, загинемо.
Боджере, 15 очок шкоди. Яка в тебе ЯС?
[Якість спорядження, захист]
Якість спорядження?
13.

Russian: 
13... Итак, это выше... Это не равно и не выше чем удар. Так что удар попадает и наносит 6 урона.
О, Господи!
Маленький дворф подбегает и просто... БДЫЩ прямо тебе в орехи
Ууу, боже
Опускает меня до 40
О, я должна стать гигантским пауком!
У меня не так много здоровья сейчас.
Барадун, это удары на 13 и на 20
оооо, черт
Я должен упомянуть, что у тебя есть заклинание называющееся "щит"
Что в результате может дать тебе 5 дополнительных КБ
Ты собирался сказать это, не так ли?
Повышая его с 10 до 15
Ты можешь заблокировать один из ударов
Он длится целый раунд до твоего следующего хода
Окей
Прежде чем всё это произошло, мог бы я войти в ярость или я должен ждать своего хода? Жди хода.
Хорошо, я собираюсь использовать мой щит
Итак, ты используешь одно из своих заклинаний для применения щита, так что один удар промахивается, а другой попадает
Он был первого уровня
Он был первого уровня, да, так что просто отметь это
Круто. Итак, ты получаешь 6 очков урона.
Твой бронированный парень... Натуральная 20, мой бросок, так что ты получаешь двойной урон.
Какой у него КБ потому что я выкинул 19?
События разворачиваются печальным образом очень быстро

Ukrainian: 
13, значить пошкодження дорівнює або вище за неї. Тебе пошкоджує на 6 очок.
Брита:
Господи!
Малий коротун підбігає й БАХ, по горішкам.
Усі:
Ох, боже. Ай.
Тепер у мене 40 ОЗ. [Очок Здоровʼя]
Брита:
О, мій величезний павук!
Я маю небагато здоровʼя.
Барадуне, 13 і 20 очок шкоди.
О-от дідько!
Варто нагадати, що ти маєш чари „Щит“.
Що є протидією. Тому ти можеш отримати додаткові 5 очок до ЯС. [Якість спорядження]
Алан:
Ти якраз збирався це сказати, так?
Роберт:
...піднявши її з 10 до 15.
Можеш заблокувати одного з них.
Він діє протягом усього кола, доки не буде наступного.
Гаразд.
Перед тим, як все це сталося, чи можу я розлютуватися чи мені треба почекати на свою чергу?
Гаразд, я використаю свій щит
Ти використав свої чари, щоб кинути „Щит“. Один із них не влучає, а другому вдається.
Це був першорівневий.
Роберт:
Це був першорівневий, так. Постав відмітку.
Добре. Отже, ти отримуєш шість очок шкоди
Твій охоронець-обладунок... О, 20! Значить кидаю я. Ти наносиш подвійну шкоду.
Яка в нього ЯС? Бо я викинув 19.
Справи дуже швидко погіршилися.

Portuguese: 
13 de modo que é maior ou maior igual ou maior que isso. Então ele atinge e faz seis danos
Oh senhor!
Pequeno anão corre e apenas POOF bem nos nads
Oooo deus
ow
Me leva a 40
Oh eu deveria aranha gigante!
Eu não tenho muita saúde.
Baradun que é um 13 e um 20 para acertar
oooooh merda
Eu devo mencionar que você tem um feitiço chamado escudo
O que é uma reação, então você pode se dar um extra de 5 AC
Você estava prestes a dizer que não era você?
aumentando de 10 para 15
Você poderia bloquear um desses
Dura uma rodada inteira até o seu próximo turno
OK
Antes que tudo isso acontecesse, eu poderia ter feito raiva ou teria que esperar a minha vez?
Ok, vou usar meu escudo
Então você usa um dos seus feitiços para lançar escudo, um deles sente falta do outro, e consegue atingi-lo como verdade.
Foi um nível
Foi nível 1, então apenas assinale isso
legal. Então você leva seis pontos de dano
Seu cara blindado - natural 20, então isso significa que eu rodo - você recebe o dobro do dano
Qual é o seu AC porque eu rolei um 19
as coisas acabaram mal muito rapidamente

English: 
13 so that's higher than or greater equal to or greater than that. So it hits and does six damage
Oh lord!
Little dwarf runs up and just POOF right in the nads
Oooo god
ow
Brings me down to 40
Oh I should giant spider!
I don't have a lot of health.
Baradun that's a 13 and a 20 to hit
oooooh shit
I should mention that you have a spell called shield
Which is a reaction so you can give yourself an extra 5 AC
You were about to say that weren't you?
raising it from 10 to 15
You could block one of those
It lasts for a whole round until your next turn
Okay
Before this all happened could I have done rage or do I have to wait for my turn?
Okay, I'm gonna use my shield
So you use one of your spell's to cast shield one of them misses the other one manages to strike you true.
It was level one
It was level 1 so just tick that off
cool. So you take six points of damage
Your armored guy -  natural 20, so that means I roll - you get double the damage
What's his AC because I rolled a 19
things have turned out poorly very quickly

French: 
13 mais ça doit être plus ou plus que...plus ou égal à 15. Donc ça touche et t'inflige 6 points de dégâts.
Oh mon dieu !
Donc ce petit nain court vers toi et *POOF* te frappe dans les burnes.
Ooouh, la vache !
Ce qui m'amène à 40...
Baradun !
Je n'ai pas beaucoup de vie !
Je n'ai pas beaucoup de vie !
Baradun, j'ai un 13 et un 20 en attaque.
*Aaaah*
Et merde !
Je te rappelle que tu as un sort "Bouclier"
qui est une réaction qui te donne 5 points de CA en plus.
C'est ce que tu allais dire, n'est-ce-pas ?
Ce qui te fait passer de 10 à 15.
Au fait, est-ce je peux ...?
Tu pourrais bloquer une des attaques.
Est-ce que je peux...?
Ca dure un tour jusqu'à ce que tu rejoues.
Okay !
"Bouclier !"
Avant tout ça, est-ce j'aurais eu le temps d'activer ma rage ou je dois attendre mon tour ?
Okay, je vais utiliser mon bouclier.
Donc tu utilises un de tes sorts pour conjurer un bouclier, le premier coup est paré mais le second réussit à te toucher.
C'était un sort niveau 1.
Niveau 1 oui, tu peux le barrer.
Cool ! Tu subis 6 points de dégâts.
*Adam sanglote*
Ton golem en armure, il - ooh un 20 ! - ça veut dire que tu subis le double de dégâts.
Quel est sa CA parce que j'ai lancé un 19 ?
Tout a empiré super rapidement.

English: 
Robert: Thirteen, so that's higher than or great-, equal to or greater than that. So, it hits and does six damage
Britt: Oh lord!
Robert: This... little dwarf just runs up and just *PUMPH*, right in the nads
Britt: Ooh god!
Adam: Oh, ow!
Rowan: Bringing me down to forty
Robert: Baradun!
Adam: I don't have a lot of health! I don't have a lot of health!!
Robert: Baradun, that's a 13 and a 20 to hit
Adam: Arrgh!!
Robert: So, you take...
Adam: Ohhh shit!!
Robert: I should mention that you have a spell called Shield, which is a reaction
Robert: So, you can give yourself an extra five AC
Alan: You were about to say that, weren't you?
Robert: So, raising it from ten to fifteen
Robert: So, raising it from ten to fifteen
Rowan: Now, c-
Robert: So, you could block one of those if you want to
Rowan: Could I... could I have done Rage?
Robert: So, you could block one of those if you want to
Robert: And it lasts for a whole round, until your next turn
Adam: Okay! Shield!
Rowan: Before this all happened, could I have done Rage or do I have to wait for my turn?
Robert: You have to wait for your turn
Adam: Okay, I'm-I'm gonna use my Shield
Robert: So, you use one of your spells to cast Shield
Robert: One of them misses, the other one manages to strike you true
Adam: It was Level One, so...
Robert: A Level One, yes, so just, like,... tick that off. Cool
Robert: Uh, so you take six points of damage
Adam: *whimpers*
Robert: Umm, your armored guy...
Robert: he.... Ooh, natural twenty. So, that means I roll... uh, you get double the damage
Rowan: Jesus
Brielle: Damn
Robert: What's his AC? 'Cause I rolled a nineteen
Adam: Things have turned out poorly very quickly

Ukrainian: 
Той Обладунок має стільки ж ЯС, як і я?
У нього тут написано „ЯС: 15“.
Так, правильно.
Тож ці два наносять йому 18 очок шкоди.
Ого! Чорт! Та-ак...
А тепер, Грегу, двоє з них ідуть до тебе.
Ми потрапимо в халепу!
5 для удару, який не влучає.
І 18 для удару, який влучає.
О, ти отримуєш 6 очок шкоди.
Шість очок? Гаразд.
Роберт:
Так, Бриєло.
Ага. Боже, допоможи.
Роберт:
Два йдуть до тебе.
То ми не можемо захиститися? Це просто...
Роберт:
Ні, зараз їхній хід.
Вони просто нападають на нас.
Роберт:
А, Бриєло, обидва не влучають.
Роберт:
Я кидаю сімку та девʼятку.
Бриєла має деревʼяний щит і просто спритніша і таке...
Їй вдалося уникнути цього.
Брита:
А, а, а, ухиляння!
Адам:
Бриєло, можеш, будь ласка, нас усіх урятувати?
Роберт:
Грегу, тепер твоя черга. Ти можеш помститися.
Як ремісник ти можеш узяти додаткову дію, аби наказати йому щось зробити.
Алан:
Так, я думаю, що візьму додаткову дію, і щось накажу.
Роберт:
Він зробить це після твого ходу.
Роберт:
Одразу ж після тебе, добре?
Брита:
Влаштуй танцювальний бій.
Я можу напасти та використовувати одні з цих чар або просто...
Роберт:
Ні, ти маєш одну дію, один рух і одну додаткову дію.

Portuguese: 
O cara de armadura é o mesmo AC que eu?
Diz em sua coisa AC 15.
Sim certo.
Então ambos acertaram e ele leva 18 pontos de dano.
Oh, uau, merda, tudo bem
E então Greg dois deles vão para você
Nós vamos ter problemas!
Isso é um 5 para acertar o que vai perder.
E um 18 a acertar que vai bater
Oh, você toma 6 pontos de dano para você
seis pontos? OK.
Sim Brielle
Sim - oh deus ajuda
Os dois vão por você
então não estamos, não podemos defendê-los? Estes são apenas
Não, isso é apenas por sua vez
Eles estão apenas nos atacando
Ah Brielle ambos vão sentir falta
Eu rolo o sete e o nove
Brielle tem um escudo de madeira e mais ágil
Oh, ela consegue evitá-lo
uh uh esquivando-se
Brielle, você pode nos salvar por favor?
Greg agora é sua vez você pode retaliar
Como um artífice, você pode tomar uma ação bônus para comandá-lo a fazer algo
Sim, acho que vou fazer uma ação de bônus para ele fazer alguma coisa.
Ele fará isso depois do seu turno
Ok, logo depois de você estar bem?
Ter uma batalha de dança
Então eu posso atacar e usar um desses feitiços ou apenas
não, você tem uma ação, um movimento e uma ação de bônus

French: 
Le golem a la même CA que moi ?
C'est écrit ici - CA 15
D'accord !
Donc les deux coups touchent et lui infligent 18 de dégâts.
Oh, wow, merde, okay.
Et ensuite, Greg, deux d'entre eux se dirigent vers toi.
On est...on est pas bien !
C'est un 5 en attaque, ce qui te rate.
Et un 18 qui touche.
Tu prends donc 6 points de dégâts.
6 points ? Okay !
Yep ! Brielle ?
Yep - mon Dieu aide-moi !
Ces deux hommes s'avancent vers toi...
Donc on ne peut pas..on ne peut pas défendre ? Tout ça, c'est...
Non, c'est leur tour.
Ils nous attaquent, tout simplement.
Wow !
Donc Brielle, les deux vont te rater.
J'ai lancé un sept et un neuf.
Merci beaucoup !
Brielle a un bouclier en bois et est très agile.
Elle réussit à les éviter.
Oh, oh ! Esquive !
Brielle, est-ce que tu peux tous nous sauver, stp ?
Greg, c'est ton tour, tu peux répliquer.
Ookay !
En tant qu'artificier, tu as une action bonus pour ordonner quelque chose à ton golem.
Ouais, je pense que je vais la prendre pour qu'il fasse quelque chose.
Il fera son action après ton tour.
Okay !
Immédiatement après toi, okay ?
Fais-le se battre en dansant.
Donc je peux attaquer et utiliser un de ces sorts ou alors...

English: 
The armoured guy is the same AC as me?
It says on his thing AC 15.
Yes, right.
So both of those hit so he takes 18 points of damage.
Oh, wow, crap, okay
And then Greg two of them go for you
We're gonna we're gonna have trouble!
Thats a 5 to hit which will miss.
And an 18 to hit which will hit
Oh, you take 6 points of damage to you
six points? Okay.
Yep Brielle
Yep - oh god help
The two go for you,
so we're not, we can't defend these? These are just
No this is just on their turn
They're just attacking us
Ah Brielle both of them will miss
I roll the seven and a nine
Brielle's got a wooden shield and just as more agile and whatnot
Oh she manages to avoid it
uh uh uh dodging
Brielle can you save us all please?
Greg it is now your turn you can retaliate
As an artificer you can take a bonus action to command him to do something
Yeah, I think I'm gonna take a bonus action for him to do something.
He will do it after your turn
Okay immediately after you okay?
Have a dance battle
So I can I can attack and use one of these spells or just
no you have one action one movement and one bonus action

Russian: 
Бронированный парень имеет такой же КБ, как и у меня?
Это сказано на его карточке, КБ 15
Да, точно.
Так что оба удара попадают, так что он получает 18 ед. урона
Оу, дерьмо, окей
И потом, Грег, двое из них идут за тобой
У нас... У нас будут проблемы!
Это 5 очков на первый удар, который промахивается.
И 18 очков на второй, который попадает
Ты получаешь 6 ед. урона
6 единиц? Хорошо
Бриэль
Еп, помоги, Господи
Эти двое идут за тобой
Так что, мы не можем защититься от них? Это просто...
Нет,  это просто их ход.
Они просто нападают на нас
Ах, Бриэль, они оба промахиваются
Я выбросил 7 и 9.
У Бриэль есть деревянный щит и она просто более ловкая и всякое такое
Так что ей удается избежать ударов
уклонение
Бриэль, ты можешь нас всех спасти, пожалуйста?
Грег, теперь твой ход и ты можешь мстить
Как ремесленник, ты можешь предпринять бонусное действие, чтобы приказать ему что-то сделать.
Да, я думаю, я воспользую бонусным действием и прикажу ему что-то сделать.
Он сделает это после твоего хода
Сразу после тебя. Хорошо.
Итак, я могу атаковать и использовать одно из этих заклинаний или просто...
Нет, у тебя есть одно действие, одно движение и одно бонусное действие

English: 
Alan: So, the armored guy is the same AC as me?
Robert: Uh, it says on his thing. AC fifteen
Alan: Fifteen. Yeah, sweet
Robert: So, both of those hit, so he takes eighteen points of damage
Adam: Holy crap!
Alan: Wow!
Alan: Okay, so he's...
Robert: And then, Greg, two of them go for you
Adam: We're gonna... w-we're gonna have trouble
Robert: That's a five to hit, which will miss
Robert: And a... eighteen to hit, which will hit
Britt: Ooh dear
Robert: So, you take six points of damage to you
Robert: So, you take six points of damage to you
Alan: Six point, okay
Robert: Yep. Brielle,...
Britt: Yep. Oh god, help
Robert: two guys go for you...
Alan: So, we're not... we can't defend these? These are just... these are just...
Adam: They're just... they're just attacking us
Robert: No, this is on their turn
Adam: They're just... they're just attacking us
Robert: And you get to choose what to do on your turn
Alan: Wow
Robert: And you get to choose what to do on your turn
Robert: And you get to choose what to do on your turn
Robert: Uh, so Brielle, both of them will miss. So, I rolled a seven and a nine
Britt: Thank you very MUCH!
Robert: Brielle's got, uh, Brielle's got a wooden shield and just is... more agile and whatnot
Robert: Brielle's got, uh, Brielle's got a wooden shield and just is... more agile and whatnot
Robert: And she manages to, uh, avoid it
Britt: Unh, unh, unh, unh, dodging
Britt: Unh, unh, unh, unh, dodging
Adam: Brielle, can you save us all, please?
Robert: Greg! It is now your turn, you can retaliate
Alan: Okay!
Robert: As an Artificer, you can take a bonus action to command him to do something
Robert: As an Artificer, you can take a bonus action to command him to do something
Alan: Yeah, I think I'm gonna take a bonus action, uh, for him to do something.
Robert: He will do it on-, after your turn. Immediately after you
Britt: Make him dance battle
Alan: So, I can... I can attack and use one of these spells, or just one-?

English: 
Robert: No, y-you have one action, one movement, and one bonus action every round
Alan: Well, I can't... I probably can't move anywhere
Adam: You could run away
Robert: You could run away, but if you ever leave somebody's combat range, they get...
Robert: they get an Attack of Opportunity, which means they get a free attack on your turn
Alan: Yeah
Robert: they get an Attack of Opportunity, which means they get a free attack on your turn
Robert: they get an Attack of Opportunity, which means they get a free attack on your turn
Alan: I feel like that's something...
Robert: Unless... unless you take the Disengage action,...
Robert: Unless... unless you take the Disengage action,...
Robert: which means you carefully walk backwards without giving them an opening
Alan: Can I...
Robert: which means you carefully walk backwards without giving them an opening
Alan: Disguise Self?
Alan: Like, y- they've hit me once, and I'm like...
*laughter*
Robert: You... You could, but I'll tell you...
Alan: "What are you...?!"
Robert: You... You could, but I'll tell you...
Alan: "What are you doing?!"
Robert: I'll tell you that they probably know who you are
Robert: I'll tell you that they probably know who you are
Robert: Being that they are this close, attacking you
Alan: Attacking me
Robert: Being that they are this close, attacking you
Robert: Being that they are this close, attacking you
Alan: So, it wouldn't be advisable
Robert: It wouldn't be advisable
Alan: Umm... Okay, well I feel like...
Robert: You could Shocking Grasp one of them, which would allow you to perhaps run away
Alan: Yeah, that's what I'm leaning towards, actually
Robert: You could Shocking Grasp one of them, which would allow you to perhaps run away
Robert: They, uh, let's see....
Robert: These guys all have...
Adam: I love how... all-all of us are like just...
Adam: "I don't know what to do!"
Robert: These guys are wearing metal, so Shocking Grasp gets advantage, 'cause it's an electricity thing
Alan: Let's do a Shocking Grasp
Robert: Alright, so which one? This guy closest to you?
Alan: Closest to me
Robert: Alright, so roll your D20
Robert: Unless he has...
Alan: 1.... Nice
Robert: So, that's gonna miss. So, you reach out,...
Greg: Hiyah!!
Robert: Oh, but but but, with... with him having metal on, y-you get advantage
Robert: Which means you get to roll again and take the higher of the two numbers
Adam: Oh, thank god, Alan!
Adam: Roll better

English: 
In every round
I can't I probably can't move anywhere
You could run away. But if you ever leave somebody's combat range they get they get an attack of opportunity
Yeah, it means they get a free attack on your turn
Unless you take the disengage action, which means you carefully walk back without giving them an opening
Can I disguise Self - like they hit me once I'm like
You could... but I'll tell you
I'll tell you that they'll probably know who you are
Being that they are currently this close attacking you
Wouldn't be advisable
wouldn't be advised.
Um, okay. Well, I feel like
You could shocking grasp one of them. which would perhaps allow you to run away
I love how all of us are like 'I don't know what to do'
These guys are wearing metal so shocking grasp gets advantage because it's an electricity thing
Let's do shocking grasp
All right. So which one this guy closest to you?
Closest to me.
Alright, so roll your d20
1 ... nice
That's gonna miss so you reach out oh, but but but with - with him having metal on you get advantage
Which means you get to roll again and take the higher of the two numbers.
Oh thank god Alan.
Roll better

French: 
Non, tu as une action, un mouvement et une action bonus à chaque tour.
Et je ne peux pas...je pense pas pouvoir bouger.
Tu pourrais t'enfuir !
Tu pourrais t'enfuir. Mais si tu quittes le combat, les deux auront droit à une attaque d'opportunité.
Ouais.
Ce qui veut dire qu'ils auront une attaque pendant ton tour.
À moins de...
À moins de te désengager, ce qui te ferait reculer sans leur laisser une ouverture.
Est-ce que je peux me déguiser - du style ils m'attaquent et je suis là genre...
Tu..tu..tu pourrais mais laisse-moi te dire..
Laisse-moi te dire qu'ils sauraient qui tu es.
Du fait qu'ils sont en train de t'attaquer.
Tu me le conseillerais pas...
Non, je te le conseille pas.
Hum, ok. J'ai bien envie...
Tu pourrais faire une prise paralysante à l'un d'entre eux ce qui permettrait de t'enfuir.
J'adore nous voir en mode : "Je ne sais pas quoi faire !"
Ces gars portent du métal sur eux donc la prise paralysante aurait l'avantage vu qu'elle est à base d'électricité.
Partons sur une prise paralysante.
Très bien. Sur lequel, le plus proche de toi ?
Le plus proche de moi.
D'accord, lance un D20.
1...super.
Ca ne va pas toucher donc tu te rapproches - oh mais mais mais du fait...du fait qu'il porte du métal, tu as l'avantage !
Ce qui veut dire que tu peux relancer et prendre le score le plus élevé.
Oh, mon dieu, Alan !
Fais plus !

Russian: 
в каждом раунде
Я не могу... Я возможно не могу сдвинуться куда-нибудь
Ты бы мог убежать. Но если ты покинешь чьё-нибудь расстояние атаки, они получат атаку по возможности
Да, это означает, что они получат бесплатную атаку на твоем ходу.
За исключением, если ты не предпримешь дествие отрыва, что означает, что ты осторожно отступишь назад не давая им возможность ударить
Могу ли я замаскировать себя? Они ударили меня, и я такой
Ты мог бы... но я говорю тебе
Я говорю тебе, что они, вероятно, знают кто ты такой.
Кроме того, в настоящий момент они настолько близко, что могут ударить тебя.
Это будет нецелесообразно.
Это будет нецелесообразно.
Хм, окей. Хорошо, я чувствую как
Ты бы мог применить шокирущую хватку к одному из них. Ага... я думаю об этом на самом деле.
Мне нравится как все мы такие "Я не знаю что делать"
Эти ребята носят метал, так что шокирующая хватка имеет преимущества, потому что это электрическая штука
Давай применим шокирующую хватку.
Хорошо. К кому? К этому парню ближе к тебе?
Ближе ко мне.
Хорошо, бросай свой 20-ти гранный кубик (d20).
1... замечательно
Так что она промахивается. Но... Но, но, но, имея на нем метал, ты имеешь преимущество
Что означает, что ты бросаешь снова и используешь наивысшее из двух чисел.
Ох, слава Богу, Алан!
Бросай лучше

Ukrainian: 
У кожному колі.
Я, певно, не можу піти будь-куди.
Можеш втекти. Але якщо ти вийдеш за межу досяжности, вони отримають додаткову можливість для нападу.
Так, це значить, що вони отримують можливість напасти під час твого ходу.
Це не стосується дії зі звільнення, тобто коли ти обережно відступаєш і не відкриваєшся їм.
Чи можу я замаскуватися. Коли вони мене б'ють, я такий...
Роберт:
Ти міг би. Але думаю...
Думаю, що вони, мабуть, упізнають тебе.
Роберт:
Робити так поряд із тим, хто на тебе нападає...
Адам:
Я б не радив.
Роберт:
Я б не радив.
Алан:
Ем... гаразд. Що ж, я хочу...
Роберт:
Можеш спробувати „Приголомшливу хватку“ на одного з них. Можливо, це дасть можливість утекти.
Адам:
Мені подобається, як ми всі такі: „Я не знаю, що робити!“.
Роберт:
Ці хлопці одягнені в металеве, тому „Приголомшлива хватка“ допоможе, бо це електрична штука.
Алан:
Зробімо „Приголомшливу хватку“.
Роберт:
Гаразд. Отже, на якого хлопця? Той, що найближче?
Найближчий до мене.
Роберт:
Добре. Кидай свій двадцятигранник.
Одиниця. Чудово.
Роберт:
Це буде хиба. То ти потягся... Але те, що він у металевому, дає тобі перевагу.
Це значить, що ти можеш знову кинути. І обрати найбільше з двох чисел.
Адам:
О, дякуй богові, Алане.
Гарного кидка.

Portuguese: 
Em cada rodada
Eu não posso, provavelmente, não posso me mover em qualquer lugar
Você poderia fugir. Mas se você deixar o alcance de combate de alguém, ele terá um ataque de oportunidade
Sim, isso significa que eles recebem um ataque livre no seu turno
A menos que você tome a ação de desengajar, o que significa que você caminha cuidadosamente para trás sem lhes dar uma abertura
Posso disfarçar Self - como se eles me batessem uma vez que eu sou como
Você poderia ... mas eu vou te dizer
Eu vou te dizer que eles provavelmente saberão quem você é
Sendo que eles estão atualmente tão perto atacando você
Não seria aconselhável
não seria avisado.
Hum, está bem. Bem, eu sinto como
Você poderia chocar agarrar um deles. o que talvez permita que você fuja
Eu amo como todos nós somos como 'eu não sei o que fazer'
Esses caras estão usando metal, então um aperto chocante ganha vantagem porque é uma coisa de eletricidade
Vamos fazer um choque chocante
Tudo certo. Então, qual esse cara mais próximo de você?
Mais próximo de mim.
Tudo bem, então role seu d20
1 ... bom
Isso vai faltar, então você alcança oh, mas mas com - com ele tendo metal em você obter vantagem
O que significa que você pode rolar novamente e pegar o maior dos dois números.
Oh graças a deus Alan.
Rolar melhor

French: 
17 ! YES !
Bien, donc lance tes dégâts pour ta prise paralysante. C'est marqué ici, je pense que c'est un D8, je crois.
Qu'est-ce que ça dit ? Oui, un D8 de dégâts de foudre et il perd sa réaction.
Ce qui signifie qu'il ne peut pas avoir d'attaque d'opportunité.
J'ai mon D8...
Six points de dégâts, pas mal. Bien.
Bien joué, Alan !
Il n'a maintenant plus de réaction. Donc, si tu souhaitais t'éloigner, tu le pourrais.
Mais il n'y a pas vraiment d'endroits où aller.
Effectivement, il n'y a pas beaucoup d'endroits mais je pense que c'est ce que Greg ferait.
Est-ce que je peux juste - je ne peux pas jeter d'huile au sol ?
Non tu as - tu as déjà réalisé ton action avec ta prise.
Je vais m'éloigner un petit peu - cet endroit me fout les jetons.
Par là plutôt car si tu pars par là, ces gars-là pourront t'attaquer.
Oui, par là.
En utilisant Mouvement jaune, c'est ça  ?
Oui, vous avez 10 mètres de déplacement, soit la taille du crayon jaune, okay..
Passe par-dessus ce chariot, tu pourras atteindre ce coin-là.
Okay, c'est parti.
Grimpe sur l'étal de fruits et légumes.
Bonne idée.
Ok, Baradun, à toi !
Téléportation !

Portuguese: 
17 YUS !!
Tudo bem, então role seu dano de compreensão chocante. Diz isso. Eu acho que é um d8
Eu acho que tenho que dizer sim um dano D8 relâmpago e ele perde sua reação
O que significa que ele não pode sofrer um ataque de oportunidade
Eu tenho o d8 aqui ...
Seis pontos de dano bom. Tudo bem
Bom trabalho Alan
ele agora não tem reação. Então, se você quisesse se mudar, poderia
Mas não há muitos lugares
Sim, não, não muitos lugares, mas sinto que Greg faria
Posso apenas não posso jogar gordura agora.
Não, você - você fez sua ação para compreensão chocante
Eu vou fugir um pouco porque este lugar está me enlouquecendo
Isso foi provavelmente o melhor porque se você correr com esse jeito esses caras vão te atacar
Sim, bem assim
Usando o movimento amarelo?
Sim, então você tem 30 pés de movimento, que é o bastão amarelo efetivamente, ok
Suba por cima deste carrinho para poder entrar neste canto aqui
Tudo bem, vamos fazer isso
Clamber sobre a barraca de frutas e vege
Boa ideia.
Tudo bem, Baradun você está de pé
Portal de distância!

Russian: 
17, ДА!!
Отлично, так что бросай на урон шокирующей хватки. Это сказано на ней. Я думаю, это должен быть 8-ми гранный (d8)
я думаю. Да, один d8 урон молнией, и он теряет свою возможность ответа
Что означает, что он не сможет сделать атаку по возможности
У меня d8 здесь
6 ед. урона, замечательно. Отлично
Хорошая работа, Алан
Он не имеет возможности ответа. Так что, если ты хочешь передвинуться, то ты можешь
Но тут не так много места
Мда, нет, не много места, но я чувствую это что-то, что Грег бы сделал
Могу ли я просто разлить масло сейчас?
Нет, ты уже сделал своё действие применив шокирующую хватку
Я собираюсь отбежать немного, потому что это место пугает меня до чертиков.
Этот путь, скорее всего, будет лучше всего, потому что если ты побежишь сюда, то эти парни ударят тебя
Точно, да, этот путь.
Используя желтое передвижение?
Ага, ты имеешь 30 футов движения, что соответствует желтой линейке, окей
Взбираешься по 
этой телеге, чтобы добраться до этого угла здесь
Хорошо, давай сделаем это.
Карабкаешься по фруктово-овощной лавке
Хорошая идея
Отлично, Барадун, твой черед.
Портал отсюда!

Ukrainian: 
Сімнадцять! Так!
Добре. Тепер кидай для шкоди від  „Приголомшливої хватки“. Гадаю, це восьмигранник.
Думаю, що так. Один восьмигранник для шкоди від блискавки. І він утрачає свою реакцію.
Значить, він не зможе скористатися додатковим нападом.
Ось восьмигранник...
Шість очок шкоди. Добре! Гаразд.
Адам:
Молодець, Алане.
Тепер він не має реакції. Тому якщо хочеш відійти, можеш спробувати.
Роберт:
Але тут небагато місця.
Так, місця небагато, але мені здається, що це саме те, що зробив би Грег.
Чи можу я зараз кинути не можу зараз кинути мастило?
Ні, ти вже використав дію для „Приголомшливої хватки“.
Я тікаю, бо це місце мене лякає.
Роберт:
Це місце, мабуть, найкраще. Бо якщо побігти сюди, ці хлопці на тебе нападуть.
Алан:
Так, добре. Сюди.
Використовує невтральне переміщення?
Так, ви можете переміщатися на 9 метрів, що є невтральним за суттю.
Перелізь через віз, щоб забитися тут у куток.
Алан:
Гаразд, зробімо це.
Переліз через ятку з овочами.
Адам:
Гарна ідея.
Гаразд, Барадуне. Тепер ти.
Барадун (Адам):
„Геть у портал!“

English: 
17 YUS!!
Alright, so roll your damage of shocking grasp. It says on it. I think it's a d8
I think I have to say yeah one d8 lightning damage and he loses his reaction
Which means he can't take an attack of opportunity
I've got the d8 here...
Six points of damage nice. Alright
Good work Alan
he's now got no reaction. So if you wanted to move away you could
But there's not a lot of places
Yeah, no, not a lot of places, but I feel like it something Greg would do
Can I just I can't throw down grease right now.
No you've - you've done your action to shocking grasp
I'm gonna run away a little bit cause this place is freaking me out
That was is probably best because if you run with this way these guys get to attack you
Yeah, right that way
Using yellow movement?
Yep, so you've got 30 feet of movement which is the yellow stick effectively, okay
Climb over this cart so you could get into this corner here
All right lets do it
Clamber over the fruit and vege stall
Good idea.
All right, Baradun you're up
Portal away!

English: 
Adam: Seveteen!
Robert: So, that's gonna hit
Alan: Yes!!
Robert: So, that's gonna hit
Britt: Well done
Robert: Alright, so roll your damage of Shocking Grasp. It says on it
Robert: Alright, so roll your damage of Shocking Grasp. It says on it
Robert: Uh, I think it's a D8, I think
Alan: Oh, yeah
Robert: What's it say? Yep, 1D8 lightning damage, and he loses his reaction...
Robert: which means he can't take an Attack of...
Alan: D8 here... yep!
Robert: Yep
Alan: K
Robert: Six points of damage. Nice. Alright
Adam: Good work, Alan
Robert: So, he takes six
Alan: Thanks
Robert: Uh, he's now got no reaction
Robert: Uh, he's now got no reaction
Robert: So, if you wanted to move away, you could
Alan: Umm...
Robert: But there's not a lot of places you could run
Alan: Yeah no, there's not a lot of places,...
Robert: But there's not a lot of places you could run
Alan: Yeah no, there's not a lot of places,...
-
Alan: but I feel like it something Greg would do
Alan: Can I-, so I can't throw down grease right now? That would...
Robert: No, that... you've-you've done your action to Shocking Grasp
Alan: Yeah, I've done the action
Robert: No, that... you've-you've done your action to Shocking Grasp
Alan: I'm gonna run away a little bit, cause, yeah this place is freaking me out
Robert: That way is probably best, because if you run with this way, these guys get to attack you
Alan: Yeah, right. That way
Rowan: How long? Yellow movement? What?
Robert: Yep, so you've got thirty feet of movement, which is the yellow stick effectively
Alan: K. Uh, yep
Adam: Bounce!
Robert: You're gonna climb over this cart so you could get into this corner here
Robert: You're gonna climb over this cart so you could get into this corner here
Alan: Alright, I'm doin' it
Alan: Just hiding behind the...
Robert: Clamber over the...
Robert: Clamber over the fruit and veg stall
Greg: *squeals*
Robert: Clamber over the fruit and veg stall
Robert: Clamber over the fruit and veg stall
Adam: That's a good idea
Robert: Alright, Baradun, you're up!
Baradun: PORTAL AWAY!!
Robert: Baradun, you... use your staff and "Portal away!"

Ukrainian: 
Барадуне, ти береш свою палицю, викликаєш портал і бачиш потріскування, що розсіюються.
Барадун (Адам):
„Спробую ще раз!“
„Геть у портал!“
Алан:
Я кричу з-за воза: „Як щодо мого залізного захисника?“
„Мені обіцяли, що він також матиме хід!“
Точно. Ти маєш бонус. Що ти хочеш зробити?
Е-ем. Простий удар. Хай своєю великою лапою вдарить  цього хлопця.
Роберт:
Який у нього напад? Там, здається, унизу написано.
„Гамселити“. Додати чотири.
Чотири, угу. Кидай 20-гранник і додай чотири.
Завжди 20-гранник.
Двадцятка з кидка!
24 безумовно влучає. То ти мав
одиницю 8-гранника + 2, але натомість маєш двійку 8-гранника + 2. Ти кидав двічі й додав двійку.
Дивовижно.
Ми добре справляємося.
Трійка.
І його гамселять по обличчю?
3 + 2 + 2 = 7 загалом для того хлопця. Він іще не отримав пошкодження.
Гаразд.
Він виглядає погано, але встає.
Дідько.
А то був ти, перепрошую. То ти намагаєшся телепортуватися. Ти рухаєш рукою занадто повільно, аби відкрити портал.
Барадун:
(ридає)

Russian: 
Ты используешь свой посох для создания портала отсюда, я видишь, как он потрескивает следом за посохом, но после этого сразу рассеивается.
Давай попробуем ещё раз
ПОРТАЛ ОТСЮДА
Я кричу из-за телеги: "Что там с моим железным защитником?"
Мне обещали, что ему будет дан ход тоже.
Точно. Итак, у тебя есть бонус. Что ты хочешь сделать?
Хмммм.... Просто ударить. Используй его крутую руку, чтобы ударить этого парня
Какой у него атакующий бросок? Это сказано внизу его карточки, я думаю.
Удар - плюс четыре
Плюс четыре. Ага. Так что кидай свой d20 и добавляй четыре.
Всегда твой d20
Оо, натуральная 20
Так что 24 определенно попадет, так что ты наносишь
один d8 +2, но вместо этого два d8 +2, так что кидай этот кубик дважды и прибавляй 2
Изумительно
Что у нас хорошо получается
3
он собирается ударить своим лицом?
3 и 2 плюс 2 - 7 в результате этому парню. Он не получал урона до этого
Хорошо
Он не выглядит хорошо, но стоит на ногах
черт
Это был ты, извини. Итак, ты открываешь портал снова и снова, но ты не можешь двигать руку достаточно быстро, чтобы открыть его
*Адам плачет*

French: 
Baradun, tu utilises ton bâton et tu lances ton sort. Tu vois l'air se craqueler mais ton portail se dissipe aussitôt.
Je crie depuis...
AH AH !
J'essaie encore !
TÉLÉPORTATION !
Je crie depuis le chariot :
"Quid de mon défenseur de fer ?"
"On m'a promis qu'il aurait son tour !"
Tu as raison. Tu as une action bonus. Qu'est-ce que tu veux lui faire faire ?
Hum, qu'il frappe - qu'il utilise ses gros bras pour frapper ce mec, là.
Quel est son score d'attaque, en bas de ta page, je pense ?
Frappe ?
Frappe - plus quatre !
Plus quatre ! Ok, donc tu lances un D20 et tu rajoutes quatre.
Toujours ton D20.
Et voilà un 20 !
Ce qui fait 24, ce qui touche donc tu as normalement
1D8 plus deux mais maintenant tu as 2D8 plus deux, donc tu lances celui-là deux fois et tu rajoutes deux.
Génial !
Qu'est-ce qu'on va avoir ? Lance bien !
3 !
Est-ce qu'il va le frapper au visage ? Oh..5.
3 et 2 plus 2 font 7 points. Il n'avait pas encore pris de dégâts.
Ca marche.
Il ne va super bien mais il se relève quand même.
Merde...
Donc, après ça, c'était...toi, pardon. Donc tu tentes à nouveau de te téléporter mais tu n'arrive pas à bouger ton bras assez vite pour ouvrir le portail.
*Adam sanglote*

Portuguese: 
Você usa o seu material e o portal de distância e você o vê crepitar, mas assim que ele está crepitando depois que a equipe está se dissipando
Vamos tentar de novo
PORTAL AWAY
Estou gritando atrás do carrinho. E quanto ao meu defensor de ferro?
Eu fui prometido que ele foi dado um turno também.
Está certo. Então você tem um bônus. O que você está querendo fazer?
Ummm apenas acertar - use seu braço grande para bater esse cara
Qual é o seu ataque rola diz no fundo eu acredito
Bash - mais quatro
mais quatro. Sim. Então você rola um d20 e adiciona quatro
Sempre seu d20
Lá vamos nós natural 20
Então 24 definitivamente bate então você tem um
1d oito mais dois, mas em vez disso é 2d 8 mais 2, então você começa a rolar isso duas vezes e mais 2 para ele
surpreendente
o que estamos conseguindo fazer bem
3
ele vai bater em seu rosto?
3 e um 2 mais 2-7 total para aquele cara. Ele não tinha tomado nenhum dano ainda
Tudo certo
Ele não está bem, mas está de pé
Droga
então é então que você se arrependeu. Então, o seu portal está fazendo o portal novamente, você não pode mover o seu braço rápido o suficiente para abrir o portal
* Adam chorando *

English: 
You use your stuff and portal away and you see it crackle, but as soon as it's crackling after the staff it's dissipating
Let's try that again
PORTAL AWAY
I'm yelling out from behind the cart. What about my iron defender.
I was promised he was given a turn as well.
That's right. So you got a bonus. What are you wanting to do?
Ummm just hit - use his big ass arm to hit this guy
Whats his attack roll it says at the bottom I believe
Bash - plus four
plus four. Yep. So you roll a d20 and add four
Always your d20
There we go natural 20
So 24 definitely hits so you've got a
1d eight plus two but instead it's 2d 8 plus 2 so you get to roll this twice and plus 2 to it
amazing
what we're getting do well
3
is he gonna bash his face in?
3 and a 2 plus 2 - 7 total to that guy. He hadn't taken any damage yet
All right
He's not looking well, but he's standing up
damn
then it is then it was you sorry. So your portaling portaling again, you can't move your arm fast enough to get the portal to open
*Adam crying*

English: 
Robert: and you see it crackle, but as soon as it's crackling after the staff, it's dissipating
Alan: I'm yelling out from behind
Brielle: Haha!
Alan: I'm yelling out from behind
Baradun: Let's try-, let's try that again. "PORTAL AWAY!!"
Alan: I'm yelling out from behind the cart...
Greg: What about my Iron Defender?! I was promised he was given a turn as well!
Robert: That's right. So you got the bonus. What do you want him to do?
Alan: Uh, just hit...
Robert: He turns around and smacks this guy
Alan: Use his big-ass arms on this guy
Robert: So, whats his attack roll? It says at the bottom, I believe
Britt: He looks... nice
Robert: So, whats his attack roll? It says at the bottom, I believe
Alan: Umm,... Bash. Plus four?
Robert: Bash?
Alan: Umm,... Bash. Plus four?
Alan: Umm,... Bash. Plus four?
Robert: Plus four, yep. So, you roll your D20 and add four
Alan: This one here
Robert: Always your D20
*cheering*
Robert: There we go! Natural twenty!
Robert: So, twenty-four, it definitely hits. So, you've got a, umm,...
Robert: 1D8 plus two, but instead, it's 2D8 plus two, so you get to roll this twice and plus two to it
Alan: Amazing
Adam: What are we getting? Do well
Group: Three
Adam: Is he gonna bash his face in? Aw, five
Robert: Three and a two plus two, so seven total to that guy
Robert: He hadn't taken any damage yet
Robert: *muttering* Alright
Robert: He's not looking well, but he's-he's standing up
Alan: Damnit
Robert: Uh, then it is.... Then it was you. Sorry
Robert: So, you're portalling. You're portalling again
Robert: You can't move your arm fast enough to get the portal to open

French: 
Téléportation ! Téléportation ! Téléportation !
Fais-moi retourner au maudit temple de Carlebor !
Donc tu passes ton tour à faire ça.
Ok, je lance un missile magique.
Très bien !
Aux deux gus là !
Cool, donc...
Et, vu que je suis terrifié, je vais utiliser Sort jumeau.
Ok, cool !
Donc tu...Non, ton sort jumeau doit être un sort visant une cible unique, du style Boule de feu.
Que tu peux dédoubler *Pwt*
Mince !
Tu voudrais dédoubler une Boule de feu ?
Est-ce qu'une boule de feu ferait plus de dégâts ?
Ca les toucherait tous les deux.
Ca inflige un D10 de dégâts.
Oh oui, allons-y. Je vais lancer une boule de feu doublée.
D'accord, donc tu dépenses un point de sorcellerie pour tes boules de feu. Tu les charges au bout de tes doigts.
*Pfft pfft*
Tu les tires à bout portant donc lances un jet d'attaque pour les deux.
Pour l'amour de Dieu, que ce soit un 20 !
14 !
Ca touchera celui-ci, avec ton bonus, ça devrait être suffisant.
Donc tu peux lancer tes dégâts pour ce gars-là.
Ou tu peux relancer ton attaque pour le second et faire tes dégâts en même temps.
♪ Lance tes dégâts ♪
C'est un D10, ça ?
Oui, c'est un D10.
Je ne pouvais pas voir le 10 dessus.
Trois !
Parce que le 10 est un zéro sur ce dé.

English: 
Portal away, Portal away, Portal away,
Back to the bloody temple of Carlebor
So you spend your turn doing that
Okay I'm gonna magic missile.
All right
the two guys here
cool so thats -
actually and just because I'm extra afraid. I'm gonna use twin spell.
Oh nice
So so you were actually no magic missile twin spell has to be a single target to spell like fire bolts
Which you can twin
So you could twin Firebolts if you wanted?
Will firebolt do more damage
that would hit both of them
It does a d10 damage.
Oh, yeah, let's do it. Let's do twin firebolt
Alright so you spend a sorcery point to twin fireball your finger gun it
Point-blank fire at both of these guys so roll the attack for both of them.
Love of God roll a 20
14
So that will hit this one plus your modifier is probably going to be enough
So you can roll your damage for this guy
Or you can roll for the other guy and then roll damage at the same time if you want?
roll your damage
Yeah thats the 10
I couldn't see a 10 on it
Three
because the 10 is a zero.

Russian: 
Портал отсюда, портал отсюда, портал отсюда
Назад в кровавый храм Карлебора
Итак, ты тратишь свой ход делая это?
Окей, я применю магическую стрелу.
Хорошо
эти два парня здесь
круто, так что
на самом деле, потому что я очень напуган, я собираюсь использовать двойное заклинание
О, отлично
На самом деле ты не можешь использовать магическую стрелу. Двойное заклинание должно быть направлено на одну цель, как огненная стрела,
которое ты можешь сделать двойным
Так что ты можешь сделать двойной огненную стрелу, если хочешь?
Нанесет ли огненная стрела больше урона?
Она попадет по обоим
Она наносит d10 урона
О, хорошо, давай сделаем это. Давай сделаем двойную огненную стрелу
Хорошо, ты тратишь очко колдовства для двойной огненной стрелы из своих пальцев-пистолетов
Прямой огонь по обоим этим парням, так что бросай атаку на них обоих.
Во имя божьей любви, пусть 20
14
Это должно попасть вот в этого, плюс твой модификатор, вероятно, этого будет достаточно.
Так что ты можешь бросать на урон для этого парня
Или ты можешь бросить на попадание по другому парню, а потом бросить на урон в одно и то же время, если хочешь?
Бросай на урон
Так, это d10? Да, это d10
Я не вижу 10 на нем
Три
потому что за 10 считается 0

Portuguese: 
Portal de distância, Portal de distância, Portal de distância,
De volta ao templo sangrento de Carlebor
Então você gasta sua vez fazendo isso
Ok, eu vou míssil mágico.
Tudo certo
os dois caras aqui
legal então isso -
na verdade e só porque eu estou com muito medo. Eu vou usar feitiço duplo.
Ah legal
Então, então você não era um feitiço mágico de mísseis tem que ser um alvo único para soletrar como parafusos de fogo
Que você pode gêmeo
Então você poderia gêmeo Firebolts se você quisesse?
O firebolt fará mais dano
que iria acertar os dois
Isso faz um dano d10.
Oh, sim, vamos fazer isso. Vamos fazer uma gazela de fogo gêmea
Tudo bem então você gasta um ponto de feitiço para bola de fogo dupla sua arma de dedo-lo
Fogo em ponto em ambos os caras, então role o ataque para ambos.
Amor de Deus rola um 20
14
Então, isso vai acertar este, mais seu modificador provavelmente será o suficiente
Então você pode rolar seu dano por esse cara
Ou você pode rolar para o outro cara e, em seguida, rolar dano ao mesmo tempo, se quiser?
role seu dano
Sim, isso é o 10
Eu não pude ver um 10 nele
Três
porque o 10 é um zero.

English: 
Baradun: *crying pathetically*
Robert: Alright, so what-
Baradun: Back to bloody Temple of Karabor!
Robert: So, you... you spend your turn doing that
Adam: Okay, I-I'm gonna... Magic Missile...
Robert: Alright
Adam: the two guys here
Robert: Cool. So, uh...
Adam: Actually, and just because I'm extra afraid, I'm gonna use Twinned Spell
Robert: Oh, nice!
Alan: Nice
Robert: So...
Robert: So, you, uh, y-
Robert: Aw, actually no. Magic Missile.... Twinned Spell has to be a single-target spell, like Firebolt
Robert: Which you can twin
Adam: Damnit
Robert: So, you could twin Firebolt if you wanted
Adam: Does Firebolt.... Will Firebolt do more damage?
Robert: That would hit both of them. It does a D10 damage
Adam: Awe yeah. Let's do, let's do Twinned Firebolt
Robert: Alright, so... so you spend a sorcery point to twin Firebolt. You finger-gun it
Robert: Point-blank fire at both of these guys. So, roll the attack for both of them
Adam: For the love of god, roll a twenty!
Adam: Fourteen...
Robert: So, that'll hit this one. Plus your modifier is gonna be enough
Adam: Yep. Cool
Robert: You can roll your damage for this guy,...
Robert: or you can roll for the other guy and then roll damage at the same time if you want
Britt: Roll your damage
Robert: Roll the damage
Britt: Roll your damage
Adam: Is that the 10?
Robert: That's the 10
Adam: I can't see a ten on it
Adam: Hhhh!
Adam: Three
Robert: That's 'cause the ten is a zero

Ukrainian: 
„Геть у портал! Геть у портал!..“
Назад до кривавого храму Карлебора.
Ти витрачаєш свій хід на це.
Гаразд, я кину чарівний снаряд.
Гаразд.
На оцих двох.
Роберт:
Добре, то...
Узагалі, просто тому, що я наляканий. Я використаю подвійні чари.
О, чудово.
Ти... О, узагалі, чарівний снаряд...  Подвійні чари кидають тільки на одну  ціль. Те саме з вогняними стрілами.
Які ти можеш подвоїти.
Тож можеш подвоїти вогняну стрілу, якщо хочеш.
А вогняна стріла наносить більше шкоди?
Це вдарило б їх обох.
Це пошкодження з 10-гранного кубика.
О, так. Зробімо це. Зробімо подвійну вогняну стрілу.
Гаразд, ти використав очко чаклунства, щоб подвоїти вогняну стрілу. Ти стріляєш з двох рук.
Неприцільний постріл в обох хлопців. Кидай кубик для нападу на обох.
Заради бога, дай 20!
14.
Так, це влучить в цього, плюс твій модифікатор. Цього, мабуть, буде достатньо.
Можеш кинути на шкоду для цього хлопця.
Або можеш кинути для другого хлопця й одночасно кинути на пошкодження, якщо бажаєш.
Кидай на шкоду.
Адам: Це 10?
Роберт: Так, це 10.
Не міг знайти на ньому 10.
Три.
Роберт:
Бо 10 – це нуль.

Portuguese: 
Então ele leva três danos de fogo
Excelente, e depois o outro cara
20 natural 20 Wow. então você rola isso duas vezes
Você já rolou tantos anos 20
e nove e
Dois.
Tudo certo. Então esse cara
ele começa a gritar e depois se vira
Ele foge. Então, tecnicamente, você poderia ter um ataque de oportunidade com ele, se você quisesse, porque ele está deixando seu alcance de corpo a corpo
Oh, sim, eu posso literalmente fazer um feitiço, não posso
Você poderia fazer um feitiço
Eu vou atirar nele novamente. Oh
Tudo bem, vamos fazer isso
Seu idiota estúpido, ele está pegando fogo, já joga outro para ele
Agressivo
19, vai bater sim
rolar novamente fazer o seu dano
Vamos matá-lo
2
Droga, então
Então com isso
Ele bate nele nas costas
Nós apenas pousamos no chão e nos escorregamos.
Sim
Ele está morto?
Algum de vocês matou um cara já. Algum de vocês matou um cara já.

Russian: 
Итак, он получает 3 урона от огня
Прекрасно, теперь другой парень
20. Натуральная 20, вау. Так что ты бросаешь дважды.
Ты выбросил уже так много 20-ок.
и 9 и
2.
Хорошо. Так что, этот парень
он начинает кричать, потом разворачивается
Он бежит в панике назад. Технически, ты мог бы совершить атаку по возможности, если хочешь, потому что он покидает твою зону ближнего боя
Ооо, да. Я могу... Я могу применить заклинание.. хм, нет
Ты можешь применить заклинание
Я запущу в него огненную стрелу снова. Ох.
Хорошо, давай сделаем это.
Оо, ты, тупой кусок говна, он уже весь горит, но бросай ещё одну стрелу в него
Агрессивно
19, это попадет
Бросай снова на урон
Давай, убей его
2
Черт
Итак, с этим
стрела попадает ему в спину
Он просто сбивается на пол и сползает.
О да
Он мертв?
Ну как, кто-нибудь из вас уже убил кого-нибудь? Кто-нибудь из вас уже убил кого-нибудь?

English: 
Robert: So, he takes three fire damage
Robert: Excellent
Adam: And then the other guy...
Adam: Twenty
Robert: Natural twenty! Nice! You roll this twice
Alan: Woah!
Robert: Natural twenty! Nice! You roll this twice
Robert: Natural twenty! Nice! You roll this twice
Britt: He rolls so many twenties
Adam: Eh, nine,...
Adam: and...
Adam: two
Britt: Uh oh
Robert: Alright, so this guy...
Robert: *screaming*
Robert: He starts screaming, and then he turns around
Robert: *more screaming*
Robert: and he runs away
Robert: So, technically, you could take an Attack of Opportunity on him if you wanted
Robert: 'Cause he is leaving your melee range
Adam: Oh, yep. Umm,... I can-, I can literally do a spell, can't I?
Robert: You could do that as a spell
Adam: Umm, I'm gonna Firebolt him again
*laughter*
Robert: Alright, do it
Adam: He's just like...
Baradun: Oho ohoho, you stupid piece of shit!
Adam: He's on fire already, I'm gonna throw another one at him
Robert: *screaming some more*
Adam: He's on fire already, I'm gonna throw another one at him
Adam: He's on fire already, I'm gonna throw another one at him
Robert: Do it
Britt: Aggressive
Adam: Nineteen
Robert: Nineteen will hit, yeah
Adam: Uhh...
Robert: Do your damage
Adam: Come on, kill him!
Adam: Two. Damnit
Alan: Damnit!
Robert: So, that takes him to... thirteen total
Alan: I-It hurts him
Robert: So, that takes him to... thirteen total
Robert: I-It, he... with that,...
Robert: *screams* It hits him in the back
Robert: He just la-lands on the floor and slides
Adam: Yes!!
Robert: Alright
Rowan: Is-Is he dead?
Baradun: Hey guys! Have any of you guys killed a dude already? Have any of you guys killed a dude already?
*laughter*
Baradun: Hey guys! Have any of you guys killed a dude already? Have any of you guys killed a dude already?
Baradun: Hey guys! Have any of you guys killed a dude already? Have any of you guys killed a dude already?

English: 
So he takes three fire damage
Excellent, and then the other guy
20 natural 20 Wow. so you roll this twice
You've rolled so many 20's
and nine and
Two.
All right. So this guy
he starts screaming and then he turns around
He runs away. So technically you could take an attack of opportunity on him if you wanted because he is leaving your melee range
Oh, yeah, I can I can literally do a spell can't I
You could do a spell
I'm gonna fire bolt him again. Oh
All right lets do it
You stupid piece of shit, he's on fire already throw another one at him
Agressive
19, will hit yeah
roll again do your damage
Come on kill him
2
Damn it, so
So with that
It hits him in the back
We just lands on the floor and slides.
Yeah
Is he dead?
Have any of you guys killed a dude already. Have any of you guys killed a dude already.

Ukrainian: 
Він отримує три очки шкоди від вогню.
Відмінно! А тепер другий хлопець.
20! Ого! Чудово. Кидаєш двічі.
Брита:
Ви викинули так багато двадцяток!
І... дев'ять.
Двійка.
Роберт:
Гаразд. Це хлопець.
Він починає кричати, а потім відвертається.
Він тікає. Тому технічно можеш скористатися додатковим нападом, якщо бажаєш. Він вийшов за межу досяжності звичайного удару.
О так, я можу кинути чари.
Можеш кинути чари.
Я знову кину в нього вогняну стрілу.
Гаразд, кидай.
Я такий: „Ха-ха-ха! Ти, клятий шмат лайна!“ – він уже горить, а я ще докидую.
Брита:
Як агресивно.
Адам: 19.
Роберт: Влучить, так.
Кидай тепер на шкоду.
Нумо, убий його.
Двійка, трясця.
Алан:
Чорт!
Ти влучаєш йому в спи́ну.
Він падає на землю й ковзає.
Так!
Рован:
Він мертвий?
Барадун (Адам):
„Хтось із вас уже вбив хлопця? Хтось із вас уже вбив хлопця?“

French: 
Donc il subit 3 dégâts de feu.
Excellent, et pour l'autre...
20 ! 
Un 20 ! Donc tu peux lancer tes dégâts deux fois.
Tu as eu tellement de 20.
Et de neuf et de...
deux !
Bien ! Donc, cet homme...
*Pfft*
*Crie*...commence à crier, se retourne...*Crie*
...et s'enfuit. Donc, techniquement, tu pourrais lui infliger une attaque d'opportunité si tu le souhaites car il quitte ta zone de mêlée.
Oh oui, je peux...je peux lui lancer un autre sort, c'est ça ?
Tu peux lui lancer un sort.
Je vais lui lancer une boule de feu...encore.
Ah ah !
Très bien, vas-y !
Je suis là genre...je suis là genre...
Je suis là genre : "Ah ah, petite merde !"
Il est déjà en feu mais je lui en rebalance une !
Agressif..
19, ça touche.
Lance encore une fois pour tes dégâts.
Allez, tue-le !
2, mince !
Mince !
Son...il...donc avec ça,
*Crie* Ca le touche dans le dos. *Pfft*
*Pouf* Il tombe au sol et glisse.
Ouais !
Il est mort ?
Hey, vous avez déjà tué quelqu'un ?
Hey, vous avez déjà tué quelqu'un ?

Russian: 
Мне это нравится, поскольку тебя все ещё атакуют, а ты такой хвастаешься.
Это как "Эй, как вы, ребята, поживаете?"
Вы, ребята, кого-то убили уже? Потому что я только что выстрелил парню в спину, и он мертв, я кого-то убил.
Кто-то такой "ха, ха"
Окей
Если я применю это, учитывая, что нас уже заметили, это позволит нам замаскироваться и скрыться без следа?
Это не сработает сейчас
Черт
Это помогает, когда вы крадетесь через город или что-то вроде такого
Это был мой ... Я собиралась использовать облако тумана, потому что я люблю его...
ха-ха, но это хорошая идея, между прочим
Прочитай что на нем написано
У меня такое ощущение, что это не поможет мне на моем ходу.
Сфера тумана радиусом 20 футов с центром в точке в пределах твоего диапазона.
Где ты хочешь поместить ее?
Боджер, посмотри на меня прямо сейчас. Это то, где я сейчас стою.
Это то, где я сейчас стою.
У меня интеллект равен -1 .
Ты хочешь быть в тумане или вне его?
Я хочу быть в тумане
Ты будешь в тумане
Да, почему нет?
просто в тумане или
прямо в центре него?
Прямо в центре. Хорошо.
Так что ты бросаешь его прямо у себя под ногами
Итак, все эти в тумане. Этот парень оказывается на окраине...

French: 
J'adore parce que tu te fais toujours attaquer mais tu te vantes.
Genre : "Je gère ou c'est moi ?"
"Vous avez déjà tué quelqu'un ?"
"Est-ce que vous avez déjà tué quelqu'un, hein, parce que je viens de lancer une boule de feu sur ce type et il est MORT!"
"Je viens de tuer quelqu'un, ouais !"
L'autre est en mode : "Ha, ha !"
Et je suis là : "Oh, okay..."
Si j'utilise ça alors qu'on est déjà détectés, ça marcherait ? "Passer sans laisser de trace" ?
Tout de suite, ça ne pourrait pas marcher.
Zut..euh !
Ca peut t'aider à t'infiltrer dans une ville par exemple...
♪ C'était mon... ♪ Je vais utiliser Nuage de brume parce que je l'adore...
Haha, ça reste une bonne idée !
Qu'est-ce que ça...tu peux me la lire ? Ca dit...
J'ai l'impression que ça ne va pas m'aider dans ce tour.
*Alan rit*
Une sphère de brouillard d'un rayon de 7 mètres centrée sur un point à portée.
Où veux-tu la placer ?
Bodger, regardes-moi maintenant ! Je suis ici !
C'est ici que je me trouve !
J'ai -1 en intelligence !
Est-ce que tu veux être dans la brume ou pas ?
Je veux être dans la brume !
Ok, tu seras dedans.
Ouais, pourquoi pas ?
À la lisière de la brume ou -
En plein milieu !
Pile au milieu. Voilà !
Du coup, tu le jettes à tes pieds.
Donc, regardez, ce gars-là est au bord...

English: 
I love it cause you're still being attacked bu you're like bragging.
Like 'how are you guys doing?'
Have you guys killed someone have you because I just fireballed a guy in the back and he is dead I've killed someone
Someones like 'ha ha'
Okay
if I use this the fact that we've already been detected is that that masked? pass without a trace
That would not work right now.
Damn
It helps you when your're stealthing through a city or something.
That was my... I'm gonna use fog cloud because I love...
hahah, thats a good idea though
Read it out
I've got a feeling that it doesn't help me for my turn
A 20-foot radius sphere of fog centered on a point within range.
Where are you gonna Center it?
Bodger look at me right now. This is where I'm standing
This is where I'm standing
I've got negative 1 intelligence
Do you want to be in the fog or out of the fog?
I want to be in the fog.
gonna be in the fog
Yeah why not?
just in the fog or like -
right in the middle of it
right in the centre All right
so just throw it at your feet.
So everything this guy's on the outskirts of

Portuguese: 
Eu amo isso porque você ainda está sendo atacado, mas você é como se gabar.
Tipo, como vocês estão indo?
Vocês mataram alguém, porque eu apenas dei uma bola de fogo a um cara nas costas e ele morreu Eu matei alguém
Alguém como 'ha ha'
OK
se eu usar isso o fato de já termos sido detectado é que isso mascarou? passar sem deixar vestígios
Isso não funcionaria agora.
Droga
Ajuda quando você está se escondendo por uma cidade ou algo assim.
Essa foi a minha ... Eu vou usar nuvem de neblina porque eu amo ...
hahah, isso é uma boa ideia
Leia isso
Eu tenho a sensação de que isso não me ajuda na minha vez
Uma esfera de neblina de 20 pés de raio centrada em um ponto dentro do alcance.
Onde você vai centrar isso?
Bodger olha para mim agora mesmo. É aqui que estou em pé
É aqui que estou em pé
Eu tenho 1 inteligência negativa
Você quer estar na neblina ou fora do nevoeiro?
Eu quero estar no nevoeiro.
Vai estar no meio do nevoeiro
Sim, porque não?
apenas no nevoeiro ou como -
bem no meio dela
bem no centro Tudo bem
então apenas jogue aos seus pés.
Então, tudo que esse cara está nos arredores de

Ukrainian: 
Мені сподобалося, що на тебе досі нападають, а ти хвалишся.
„Як справи, друзі?“
„Друзі, ви вже когось убили? Тому що я щойно добив хлопця вогняною стрілою в спи́ну.“
„І він мертвий. Я вбив одного. Так!“
А хтось такий: „На тобі!“
Гаразд.
Якщо я використаю це, то те, що нас уже виявили... У мене вийде зникнути з поля зору?
Тепере не спрацює.
Дідько!
Це допомагає тобі, коли ти крадешся містом абощо.
♪ Це була моя... ♪ Я використаю хмару туману, тому що так подобається...
Ха-ха, хороша ідея.
Прочитай.
У мене таке відчуття, що це не надто допоможе мені під час мого ходу.
Куля туману радіусом 6 метрів зосереджена на точці в межах осяжности.
Де поставиш її?
„Боджере, подивись-но на мене! Ось де я стою“.
„Ось де я стою“.
Адам:
Я маю -1 інтелекту.
Хочеш бути в тумані чи поза?
Я хочу бути в тумані.
Будеш у тумані.
Брита:
Так, чому ні?
Роберт:
Просто в тумані чи...
Брита:
Прямо посередині.
Роберт:
Посередині. Добре.
Кидаєш собі під ноги.
Цей хлопець стоїть на краю.

English: 
Alan: I love it, 'cause you're still being attacked, but you're like bragging, like...
Alan: "Hey, how're you guys doing?"
Baradun: Ha-Have you killed anyone?
Baradun: Have you guys killed someone? Have you?
Baradun: Because I just Firebolt-ed a guy in the back, and he is dead!
Baradun: I've killed someone! Ye-he-he-he-heah-ha-hah!
Alan: Someone's like *yells*
Baradun: Oh, uh-, oh, o-okay
Britt: If I use this, the fact that we've already been detected, is that... that masked? Pass Without Trace
Robert: That would not work right now
Britt: DAMNIT!!
Robert: It helps you when you're... helps you when you're stealthing through a city or something
Robert: It helps you when you're... helps you when you're stealthing through a city or something
Robert: Stealthing through dungeons
Britt: That was my....
Britt: That was my....
Britt: I'm gonna use Fog Cloud, because I love it
*laughter*
Alan: That's a good idea though
Robert: What is it? Read it out. It says...
Rowan: I've-I've got a feeling that doesn't help me for my turn
Britt: "I create..."
Rowan: I've-I've got a feeling that doesn't help me for my turn
Alan: *laughing*
Rowan: Go for it!
Britt: "... A twenty foot radius sphere of fog centered on a point within range."
Robert: And where are you gonna center it?
Baradun: Bodger! Look at me right now! This is where I'm standing!
Baradun: This is where I'm standing!
Greg: "I've got negative 1 Intelligence!"
Robert: Do you want to be in the fog or out of the fog?
Britt: I wanna be in the fog
Robert: You wanna be in the fog
Britt: Yeah, why not?
Robert: And just in the fog or, like, in the center?
Robert: And just in the fog or, like, in the center?
Britt: Right in the middle of it
Robert: And just in the fog or, like, in the center?
Robert: Right in the center. Alright
Alan: So you throw it at your feet
Robert: So, have a look. Everything... This guy's on the outskirts of-

French: 
Brielle, tu ne nous aides pas, là !
Parce que c'est mon tour après...
Ces trois-là sont au bord du nuage de brume...
Je vais poser ça ici pour vous rappeler jusqu'où le nuage s'étend, tout le reste est complémentement...vous êtes aveugles !
Ooh, super !
Super ! Merci, Brielle !
De rien !
Maintenant, c'est aux tour de vos alliés.
Attends - est-ce que je peux utiliser mon bonus ?
Oui, tu peux.
Je peux me transformer en loup, pour le fun ?
Certainement !
Non, on n'a pas le budget pour te transformer en loup !
Dommage - c'est bien dommage !
Tu utilises tes mains ou un bâton pour invoquer ta magie ?
Je fais ça...comme un...*Rires*
Un génie !
Quand...quand on refera cette scène...
...on t'habillera en loup, tu le sais ça ?
Nan, on mettra un .png de loup sur ta tête en trackant ton visage.
Ca pourrait être un PNG avec la grille en fond ?
Tant que tu fais des sons du style "Grrr, grrr !"
Donc, si tu attaques tout en étant aveuglé, tu as un désavantage.
Mais, si on t'attaque, tu as l'avantage donc ça s'annule d'ordinaire.
Donc elle sait que sa cible était plus ou moins devant elle - elle lance sa frappe !

English: 
Brielle it's not helping...
Because it's my turn next...
these 3 are on the outskirts of the fog
I'll put this hear as a reminder that this is basically the limit of the fog and everything else is completely you're basically also for the condition blinded. Oh
Ohhh great
Great thanks Brielle
You're welcome!
Now it is the allies turn
wait - can I use my bonus
yes, you can.
Can I turn into a wolf for lolz
You certainly can
No, we don't have the budget for you to turn into a wolf
Too bad - that's too bad
do you use like your hands are a staff or what do you use to cast magic
I do this: like in that...
I dream of genie
When we do the recreation of this
We're gonna dress you up like a wolf by the way
Nah we're just gonna put a PNG image over your head loosely tracked
to your face
could it be a PNG but it that little grid hasn't disappeared
as long as you make the sounds and go 'garrr garrr'
So when you're attacking blind you get disadvantaged
But when you're being attacked blind you you grant advantage so it's it cancels it out and it's just a regular set
So she knows that the guy was somewhere in front of her - she takes a strike

Portuguese: 
Brielle não está ajudando ...
Porque é a minha vez ...
esses 3 estão na periferia do nevoeiro
Vou colocar isso como um lembrete de que este é basicamente o limite do nevoeiro e tudo o mais é completamente você também está basicamente cego para a condição. Oh
Ohhh ótimo
Muito obrigado Brielle
Seja bem-vindo!
Agora são os aliados
espera - posso usar meu bônus
sim você pode.
Posso me transformar em um lobo por lolz
Você certamente pode
Não, não temos orçamento para você se transformar em lobo
Que pena - isso é muito ruim
você usa como suas mãos são uma equipe ou o que você usa para lançar magia
Eu faço isso: gosto disso ...
Eu sonho com o gênio
Quando fazemos a recriação deste
Nós vamos vesti-lo como um lobo pelo caminho
Não, nós vamos colocar uma imagem PNG sobre sua cabeça vagamente rastreada
para o seu rosto
poderia ser um PNG, mas que pequena grade não desapareceu
contanto que você faça os sons e vá garrr garrr
Então, quando você está atacando cego, você fica em desvantagem
Mas quando você está sendo atacado cego, você concede vantagem, então é cancelado e é apenas um conjunto regular
Então ela sabe que o cara estava em algum lugar na frente dela - ela leva uma greve

English: 
Bodger: Brielle! That's not helping!
Brielle: Yeet. Yeet. Yeet. Yeet
Bodger: Because it's my turn next
Brielle: Yeet. Yeet. Yeet. Yeet
-
Brielle: You can't see anything!
Robert: I'll put this hear as a reminder that this is basically the limit of the fog and everything else is...
Robert: completely.... You basically all suffer the condition Blinded
Baradun: Oh great
Bodger: Great! Thank, Brielle!
Brielle: You're welcome!
Bodger: Good
Brielle: You're welcome!
Robert: Now, it is the ally's turn
Britt: Wait, can I use my bonus?
Robert: Uh, yes you can
Britt: Can I turn into a wolf, for lolz?
Robert: You certainly can
Alan: Nice. We don't have the budget for you to turn into a wolf
*laughter*
Robert: Brielle. Brielle uses.... Do you use, like, your hands or a staff or.... What do you use to cast magic?
Britt: Umm...
Robert: Brielle. Brielle uses.... Do you, like, use your hands or a staff or.... What do you use to cast magic?
Robert: Brielle. Brielle uses.... Do you, like, use your hands or a staff or.... What do you use to cast magic?
Britt: I do "this". Like in that...
*laughter*
Alan: Wh-When we do the re-creation of this, we're actually... we're gonna dress you up like a wolf a little bit
Rowan: No, we're just gonna put a PNG image just over your head, loosely tracked to your face
Britt: Can it be without?
Britt: No no, like PNG, but i-, the little grid hasn't disappeared?
Alan: A-As long as you make the sounds going
*growling noises*
Robert: So,...
Robert: So, when you're attacking blind, you get disadvantage,...
Robert: but when you're being attacked blind, you... you grant advantage, so it's...
Robert: Uh, it cancels it out, and it's just a regular attack
Robert: So, she knows that the guy was somewhere in front of her. She takes a strike,...
Rowan: Oh shit, is this Brielle now?
Robert: So, she knows that the guy was somewhere in front of her. She takes a strike,...

Ukrainian: 
Боджер (Рован):
„Бриєло, це не допомагає...“
Рован:
Бо далі мій хід...
Три межі туману.
Я поставлю це для нагадування. Це межі туману. Усе інше разом із вами вкрите туманом. Ви також осліплені.
Адам:
О-о-о, чудово.
Щиро дякую, Бриєло!
Будь ласка!
Тепер прийшла черга союзника.
Стривайте, чи можу я використати свій бонус?
Так, можеш.
Чи можу я перекинутися на вовчицю для сміху?
Звичайно, можеш.
Ні, ми не маємо коштів на твоє перекидання на вовчицю.
Погано, дуже погано.
Бриєло, ти використовуєш руки, палицю чи як ти чаруєш?
Я роблю отак: як у тому...
Адам:
Я мріяв про джина!
Алан:
Коли ми це відтворюватимемо,
ми одягнемо тебе як вовчицю, до речі.
Ні, ми абияк приліпимо до обличчя просте зображення.
Брита:
Це може бути просте зображення, але маленька сітка не зникла.
Алан:
І в цей час ти видаватимеш звуки, гарчатимеш.
Отже, ви нападаєте всліпу, тому ви в невигідному стані.
Але коли на ва́с нападають всліпу, ви отримуєте перевагу.
Вона знає, що десь перед нею був чоловік, вона нападає.
Трясця, тепер це Бриєла?

Russian: 
Бриэль не помогает...
Потому что мой ход следующий...
Ага, эти 3 оказываются вне тумана
Я положу это сюда как напоминание, что это граница тумана, а все остальные, и ты тоже, условно ослеплены. Ох.
Оо, да
Большое спасибо, Бриэль
Всегда пожалуйста!
Теперь ход союзников.
Подожди, могу я использовать свой бонус?
Да, можешь
Могу я превратиться в волка для лулзов?
Безусловно можешь.
Нет, мы не имеем средств для твоего превращения в волка.
Плохо, это очень плохо.
Ты используешь свои руки, посох или что-то ещё для заклинания?
Я делаю это, как-то так
Когда мы будем делать воссоздание этого
Мы определенно оденем тебя как волка, к слову говоря
Нее, мы просто поставим PNG картинку поверх твоей головы
на твое лицо
Это может быть PNG, но маленькая прозрачная сетка не исчезнет.
до тех пор, пока ты не издаешь звуки вроде "аррх аррх"
Итак, атакуя ослепленными, у вас невыгодное положение
Но когда атакуют вас, у вас преимущество, которое отменяет слепоту, и вы действуете как обычно
Так что, она знает, что этот парень где-то перед ней - она наносит удар

English: 
Oh shit is that Brielle now?
Yeah thats Brielle now
Look at me
She strikes the guy in front of her and then it's bodger's turn
right. Let's
F**K
Some shit up
You're currently blinded. You have a rough idea of where the bad guy
RAGE!!!!
I am slightly to your left
RAGE!!
I am slightly to you...
He goes into a rage
Helelelelelele
You guys just hear all this emanating through the fog
We're in the fog and all we can hear is
Helelelelelelelele
I'm bloody gonna do uhhh
Reckless attack as well
advantage on the attack but you grant advantage to them when they attack back
You roll this twice
Can I only attack one person at a time
yes only 1 person at a time
This guy
Thus guy in front of you the little dwarf who punched you in the nuts
No, it doesn't matter you can't see him anyway
Are you just attacking everybody in this radius
Spinning - just spinning
14

English: 
Robert: Yeah, that's Brielle
Brielle: Oh, look at me!
Rowan: Oowee!
Brielle: I look good
Robert: Umm, she strikes the guy in front of her, and then it's Bodger's turn
Robert: Umm, she strikes the guy in front of her, and  then it's Bodger's turn
Bodger: RIGHT!
Bodger: LET'S
Bodger: ****
Bodger: SOME
Bodger: SHIT
Bodger: UP
Bodger: Right!
Robert: You're currently blinded. You have a rough idea of where the bad guys are...
Bodger: RAGE!!
Robert: You're currently blinded. You have a rough idea of where the bad guys are...
Baradun: I am slightly to your left!!
Bodger: RAAAAGE!!!
Baradun: I am slightly to your left!!
Robert: as you go into a rage
Alan: I'm just cowering
Bodger: Helelelelelelelelelelelele!!
Robert: You guys all here this just enamating through the fog
Adam: We're in the fog and all we can hear is...
Bodger: I'm
Bodger: bloody
Bodger: gonna do
Bodger: uh...
Bodger: RECKLESS ATTACK AS WELL!!
Robert: Awesome! So, you get advantage on the attack, but you grant advantage to them when they attack back
Robert: So, you roll this twice
Rowan: Okay. I'm gonna...
Rowan: Okay. I'm gonna...
Rowan: Is it... I-, can I only attack one person at a time?
Robert: Yes, one person at a time
Rowan: Okay, so...
Rowan: LET'S GET THIS GUY!!
Robert: The guy in front of you? The little dwarf that punched you in the nuts?
Adam: Isn't that the guy that's attacking me?
Robert: The guy in front of you? The little dwarf that punched you in the nuts?
Adam: Nah, it doesn't matter. You can't see him anyway
Robert: Do your thing!
Bodger: *battle cry*
Alan: You're just attacking everyone in this radius here
Alan: You're just attacking everyone in this radius here
Britt: Spinning
Alan: Just spinning

Portuguese: 
Oh merda é aquela Brielle agora?
Sim, isso é Brielle agora
Olhe para mim
Ela ataca o cara na frente dela e então é a vez de boders
certo. Vamos
F ** K
Alguma merda
Você está cego no momento. Você tem uma ideia aproximada de onde o bandido
RAIVA!!!!
Eu estou ligeiramente à sua esquerda
RAIVA!!
Eu sou um pouco com você ...
Ele entra em fúria
Helelelelelele
Vocês só ouvem tudo isso emanando através do nevoeiro
Estamos no meio do nevoeiro e tudo o que podemos ouvir é
Helelelelelelelele
Eu vou fazer uhhh
Ataque imprudente bem
vantagem no ataque, mas você concede vantagem a eles quando eles atacam de volta
Você rola isso duas vezes
Posso atacar apenas uma pessoa de cada vez?
sim apenas 1 pessoa de cada vez
Esse cara
Então cara na sua frente o anãozinho que te socou no saco
Não, não importa que você não possa vê-lo de qualquer maneira
Você está apenas atacando todo mundo neste raio
Girando - apenas girando
14

Ukrainian: 
Так, Бриєла.
Подивіться-но на мене!
Вона збиває чоловіка перед собою. А тепер черга Боджера.
„Добре. Нумо
Надеремо
Усім сраки“.
Ти нічого не бачиш. Ти погано памʼятаєш, де погані хлопці.
„ЛЮТЬ!“
Барадун (Адам):
„Я ліворуч від тебе!“
„ЛЮТЬ!“
Барадун (Адам):
„Я ліворуч від тебе!“
Він розлютувався.
„Ге-ле-ле-ле-ле!“
Ви, друзі, чуєте, як це лунає крізь туман.
Ми в тумані, і все, що ми можемо почути, це:
„Ге-ле-ле-ле-ле!“
Рован:
Я в біса...
Безтямно нападу!
Маєш перевагу в нападі, але й даєш перевагу їм, коли вони б'ють у відповідь.
Кидаєш двічі.
Я можу напасти тільки на одну людину за раз?
Так, тільки на одну людину за раз.
Цього хлопця.
Перед тобою коротун, який ударив тебе по горішкам.
Ні, неважливо. Ти все одно його не бачиш.
Алан:
Ти нападеш на всіх у цьому радіусі?
Крутися, крутися!
14.

Russian: 
О, дерьмо, так это Бриэль сейчас?
Да, это Бриэль сейчас.
О, посмотри на меня
Она наносит удар парню перед собой, а потом ход Боджера
Отлично, давай-ка
"устроим"
некоторое дерьмо
Ты сейчас ослеплен. У тебя есть грубое представление где находится плохой парень
ЯРОСТЬ!!!
Я слегка левее тебя
ЯРОСТЬ!!
Я слегка лев...
Он впадает в ярость
Хелелелелелеле
Вы, ребята, слышите, как все это исходит из-за тумана
Мы в тумане, и все, что мы можем слышать это
Хелелелелелеле
Я чертовски собираюсь сделать... ээээ
Также безрассудную атаку
Ты получаешь преимущество в атаке, но даешь им преимущество, когда они атакуют в ответ
Ты бросаешь это дважды
Я могу атаковать только одного за раз?
Да, только одного за раз.
Этого парня.
Этот парень перед тобой это маленький дворф, который ударил тебя в орехи
Нет, это не важно, ты все равно не можешь его видеть
Ты просто атакуешь всех в своем радиусе?
Кручусь - просто кручусь
14

French: 
Oh merde, c'est Brielle, là ?
Oui, c'est Brielle.
Oh, regardes-moi !
Elle frappe l'homme devant elle et c'est au tour de Bodger !
Bien !
Allons...
....N****ER...
...des c*ls, d'acc !
Tu es actuellement aveuglé. Tu as une vague idée où ta cible...
RAAAAAAGE !!!
Je suis un poil sur ta gauche !
RAAAAAAGE !!!
Je suis juste...
Il entre dans une rage...
*Helelelelele*
Vous entendez tous son cri émanant du brouillard.
On est entourés de brume et voilà ce qu'on entend :
"Helelelelelele !!!"
Je..vais...faire...euh...
Attaque téméraire en prime !
Donc tu as l'avantage à l'attaque mais tes ennemis également.
Tu lances ça deux fois.
Je vais...je peux...je peux attaquer une seule personne à la fois ?
Oui, une seule à la fois.
Ce mec, là !
Celui-là en face de toi, le petit nain qui vient de frapper dans les burnes.
Non, aucune importance, tu ne peux pas le voir de toute façon.
*Rowan crie*
En fait, tu attaques tout le monde dans cette zone.
Il tourbillonne.
C'est ça !
14 !

Russian: 
Потому что я безрассуден я получаю
Ты можешь сделать это снова, потому что безрассуден
Ага, окей, снова 14
Модификатора будет достаточно, чтобы попасть
Так что бросай на урон
Тот же кубик? Подожди минутку.
Для твоей сковородки это d4
Ага, вот d4
+4
3
3+4 = 7
Вы, ребята, слышите хелелелеле, а потом ДЗЫНЬ
хелелелелеле
Дзынь - это звук удара дворфа по голове
Это звук смерти дворфа
Страдающего от серьезного повреждения мозга
Ты хочешь сделать что-то в качестве бонусного действия?
Я также борюсь с ними.
Хорошо, тогда бросай на силу, а я на проверку атлетики
Это вот тут. Ты имеешь преимущество на борьбу?
Да, борьба имеет +6
1 + 6 = 7
Он все ещё имеет преимущество?
Да, потому что он все еще в ярости
4 + 6
Ты выбросил 10, а он выбросил натуральную 12 плюс модификаторы, так что он побеждает тебя в борьбе.
Ты пытаешься и хватаешь его
Но он просто - вы не можете понять, где он в тумане. Все в порядке, возвращаемся к началу следующего раунда.

Ukrainian: 
Оскільки я втратив глузд, я...
Роберт:
Можеш знов кинути, бо ти втратив глузд.
Рован:
А, добре. То 14...
Роберт:
...і твого модифікатору буде достатньо для удару.
Тому кидай на шкоду.
Такий же? Хвилинку.
Твоя пательня – це чотиригранний.
Чотиригранний.
Роберт:
+4
Адам:
Три!
Рован:
3 + 4 = 7 !
Ви чуєте „ге-ле-ле-ле“, а потім БАМ!
„Ге-ле-ле-ле-ле!“
(реве)
О, це ж звук від коротуна, якого вдарили в голову.
Це звук від коротуна, що вмирає.
І страждає від смертельного пошкодження мозку.
Чи не хочеш зробити щось іще, як бонус?
Я ще схоплю когось.
Гаразд, кидай на перевірку сили... атлетики.
Ось де один, якщо тобі пощастить.
Щастить. Він має +6.
1 + 6
Адам:
Але він має перевагу.
І перевага від люті.
Так.
4 + 6
Ти викинув 10, а він 12 плюс модифікатори, природні модифікатори, тому він переборює тебе.
Ти намагаєшся його схопити.
Але він просто... Ти погано бачиш через туман. Гаразд! Повертаймося до кругу.

English: 
Rowan: Fourteen. Uh, because I'm doing Reckless Attack,...
Robert: Uh, you can do it again, because you're reckless
Rowan: and go... uh, so fourteen
Robert: Fourteen plus your modifier is gonna be enough to hit, so roll the damage
Rowan: Plus four
Robert: Fourteen plus your modifier is gonna be enough to hit, so roll the damage
Robert: Fourteen plus your modifier is gonna be enough to hit, so roll the damage
Rowan: The d-, uh, is it the same? No, hang on....
Robert: Uh, nope. So, your... your pan is a D4
Rowan: It's a D4
Robert: Plus four
Adam: Three!
Rowan: Three plus four. Seven!
Robert: So, that's seven damage
Robert: You-You guys hear "Helelele!" and then *PANG*
Bodger: Helelelele!!
Bodger: Helelelelele-argh!!!
*PANG*
Bodger: Helelelelele-argh!!!
Adam: Ooh, that's the sound of a dwarf being hit in the head
Alan: That's the sound of a dwarf dying
Alan: Suffering severe brain damage
Robert: So, that's your action
Robert: Do you want anything as a bonus?
Rowan: Umm...
Bodger: Ah, grapple him as well!
Robert: Alright, so roll a Strength-Athletics check
Robert: So, that's this one here. If you have advantage on it, it says on..
Adam: He does, he's got plus six on it!
Rowan: One plus...
Adam: Six
Rowan: six
Adam: Does he-, he's got advantage on it
Robert: But you do have advantage 'cause you're raging
Rowan: Ah yeah, okay
Robert: But you do have advantage 'cause you're raging
Rowan: Yeahhh!
Adam: Four
Rowan: Plus six
Robert: That was a ten, and he rolled a natural twelve plus modifiers, so he beats you with the grapple
Rowan: Okay. Aww
Robert: So you try and grab him, but he just... you can't quite work out where he is in the fog
Robert: So you try and grab him, but he just... you can't quite work out where he is in the fog
Robert: Alright. Back to the top of the round, uh...

French: 
Et parce que j'en fais une téméraire, j'ai droit -
Tu peux relancer vu que tu fais une téméraire.
Okay, donc 14.
Plus ton bonus, ça doit être assez.
Plus quatre !
Donc lance tes dégâts.
Mes dégâts. C'est le même ? Attends, c'est lequel ?
Ta poêle fait un D4.
C'est un D4 !
Plus quatre.
3 !
3 + 4 = 7 de dégâts !
Vous entendez "Helelelele" et un *PING !*
"Helelelelelele ! Helelele ! Helelelele !" *PING !*
Oh, c'est donc ça le son d'un nain qui se fait frapper sur la tête !
C'est le son d'un nain en train de mourir.
D'une hémorragie cérébrale !
Est-ce que tu voudrais un bonus ?
Je les aggripe en même temps.
Très bien, donc fais un test de force...d'athlétisme plutôt.
Donc c'est celui-ci si tu as l'avantage.
C'est le cas - il a +6 dessus.
Un plus siiix...
Mais il a l'avantage, c'est ça ?
Tu as l'avantage grâce à ta rage.
Ouais !!
Quatre ! Plus six.
Tu as un 10 mais il a un 12 plus bonus donc tu n'arrives à le saisir.
Tu tentes de le retenir.
Mais il est juste - tu n'arrives pas à savoir où il se trouve.
Bon, on revient au début du tour.

Portuguese: 
Beacause estou fazendo imprudente eu fico-
Você pode fazer isso de novo porque você é imprudente
Ah ok então 14
Modificador vai ser o suficiente para acertar
Então role o dano
Isso é o mesmo? Espere um minuto
Sua panela é um d4.
É um d4
+4
3
3 + 4 = 7
Vocês ouvem o helelelele e depois o PING
Heelelelelele
Phoar isso é o som de um anão sendo atingido na cabeça
Isso é o som de um anão morrendo
Sofrendo danos cerebrais severos
Você quer fazer qualquer coisa como um bônus.
Eu também os aperto.
Tudo bem, então role a força - uhh check de atletismo
Então isso é esse aqui se você tem vantagem nisso?
Ele faz - ele tem mais 6 nele
1 + 6 = 7
Mas ele tem vantagem embora?
Sim
4 + 6
você rolou um 10 e ele roleld um natural 12 mais modificadores, então ele bate-te com o agarrar
você tenta agarrá-lo
Mas ele é apenas - você não consegue descobrir onde ele está no nevoeiro. Tudo bem de volta ao topo da rodada

English: 
Beacause I'm doing reckless I get-
You can do it again cause you're reckless
Ah okay so 14
Modifier is gonna be enough to hit
So roll the damage
Is that the same? Wait a minute
Your pan is a d4.
It's a d4
+4
3
3+4 = 7
You guys hear helelelele and then PING
heelelelelele
Phoar thats the sound of a dwarf being hit in the head
Thats the sound of a dwarf dying
Suffering severe brain damage
Do you want to do anything as a bonus.
I grapple them as well.
Alright, so roll a strength - uhh athletics check
So thats this one here if you have advantage on it?
He does - he has plus 6 on it
1 + 6 = 7
But he's got advantage though?
Yeah
4 + 6
you rolled a 10  and he roleld a natural 12 plus modifiers, so he beats you with the grapple
you try and grab him
But he's just - you can't quite work out where he is in the fog. All right back to the top of the round

French: 
Vous entendez un bruit venant du balcon de cette taverne.
Merde...
Non, pas plus quand même ?!
Et une voix dit :
"Très bien, ça suffit !"
"Nous n'avons pas besoin de tuer quiconque aujourd'hui."
"Entrez dans la taverne et parlons !"
Oh, mon dieu !
"Ok, c'est un peu gênant, Mr. Invisible !"
"Je viens de tuer un de vos hommes !"
"Et c'est pourquoi je mets fin à ce combat !"
"Je suis désolé !"
"Je suis...voilà."
"Gênant...!"
"Ouais."
Oh, tu as tué quelqu'un !
C'est bien vrai !
Vous...vous entrez donc dans la taverne...
Est-ce qu'ils m'autorisent à entrer ?
Ils tolèrent les loups à l'intérieur ?
Oui, tu peux rester en loup si tu veux.
Oui, qu'est-ce que tu veux ?
J'ai droit à deux heures, pourquoi pas ?
Ok, ok !
Est-ce que tu es dans la cour, ils t'ont peut-être servi un bol ?
Comme dans la plupart des cafés et bars..
On laisse...on laisse Britt devant attachée à un lampadaire.
*Rires*

Portuguese: 
Você ouve de cima de você a varanda desta taverna aberta
merda
Não mais ?!
E uma voz diz
Tudo bem, isso é o suficiente
Nós não precisamos matar ninguém aqui hoje
Entre na taverna e vamos conversar. Oh
Oh meu Deus
Ok, isso é um cara meio desajeitado que eu não consigo ver
Eu literalmente acabei de matar um dos seus caras
Sim, é por isso que eu estou chamando para um fim
Eu sinto Muito
Sim. Oh
Estranho...
Sim,
oh você matou um cara
Eu acabei de matar um cara
Vocês, vocês, vão para dentro da taverna
Eu - o lobo é permitido no bar?
Eles têm uma política sem lobos?
Ok, você pode ficar como um lobo se quiser, yeah, o que você quer?
O que você quer?
Eu tenho 2 horas porque não?
Sim, você está apenas na quadra? Eles têm uma daquelas tigelas de cachorro como
Como a maioria dos cafés e bares
Nós deixamos Britt na frente amarrado a um poste de luz

English: 
You hear from above you the balcony of this tavern open
shit
No not more?!
And a voice says
Alright, that's enough
We do not need to kill anyone here today
Come into the tavern and we shall talk. Oh
Oh goodness...
Okay, this is a little bit awkward guy who I can't see
I literally just killed one of your guys
Yes thats why I'm calling it to a close
I'm sorry
Yeah. Oh
Awkward...
Yeah,
oh you killed a guy
I just killed a guy
You guys you guys head inside to the tavern
I - is the wolf allowed in the bar?
Do they have a no wolves policy?
Ok, you can stay as a wolf if you wish you can yeah, what do you want?
What do you want?
I get 2 hour why not?
Yeah, are you just in the court - They've got like one of those dog bowls like
Like most cafes and bars
We leave Britt out the front tied to a lamppost

English: 
Robert: you hear, from above you, the balcony of this tavern open
Baradun: Oh shit
Greg: Not more!
Robert: And a voice... and a voice says...
Robert: And a voice... and a voice says...
Voice: Alright!! That's enough!
Voice: We do not need to kill anyone here today!
Voice: Come into the tavern and we shall talk!
*collective ooh's*
Baradun: Okay, this is a little bit awkward, guy who I can't see! I've actually just killed one of your guys!
*laughter*
Voice: Yes! That's why I'm calling it to a close!
Voice: Yes! That's why I'm calling it to a close!
Voice: You are stronger than my men are used to!
Baradun: I'm sorry!
Voice: You are stronger than my men are used to!
Voice: You are stronger than my men are used to!
Baradun: So,...
Baradun: yeah...
Bodger: Awkwarrrrd...
Baradun: Yep
Bodger: Oh, you killed a guy
*laughter*
Baradun: I've just killed a guy
*laughter*
Robert: So, you guys head... you guys head inside, into the tavern. Umm...
Britt: I... as a wolf am in... a bar, allowed to be there?
Britt: Or do they have a 'No Pets' rule?
*laughter*
Britt: Or do they have a 'No Pets' rule?
Robert: You can... you can stay as a wolf if you wish. You can, uh,...
Alan: Yeah, what do you want, Brielle?
Britt: I get two hours. Why not?
Alan: Yeahyeahyeah, just...
Adam: Are you just in the cour-. Have they got, like, one of those dog bowls?
Britt: Yeah
Adam: Like most cafes and parlors
Alan: At the front door
Adam: Like most cafes and parlors
Alan: We leave.... We leave Britt out the front, tie her to a lamppost
*laughter*

Ukrainian: 
Ви чуєте, як над вами відкривається балкон цієї корчми.
Адам:
От трясця.
Алан:
Ні, іще хтось?!
Роберт:
І голос каже:
„Гаразд! Годі!“
„Сьогодні нам не потрібно нікого вбивати“.
„Заходьте до корчми: погуторимо“.
Грег (Алан):
„Слава богу...“
Барадун (Адам):
„Гаразд, це трохи дивно, друже, якого я не бачу.“
„Я щойно вбив одного з твоїх хлопців“.
Незнайомець (Роберт)
„Так, ось чому я кажу припинити“.
Барадун (Адам):
„Пробач.“
Барадун (Адам):
„То...“
„Так...“
Боджер (Рован):
Як незручно!..
Барадун (Адам):
„Так.“
Боджер (Рован):
„О, ти вбив хлопця.“
Барадун (Адам):
„Я щойно вбив хлопця“.
Ви, друзі, прямуєте всередину до шинку.
Мені, вовчиці, дозволили зайти до бару?
У них немає заборони на вовків?
Гаразд, можеш лишатися вовчицею, якщо хочеш.
Чого ти хочеш?
Я маю 2 години, чому б і ні?
Ти зараз у дворі? Вони мають такі миски для собак.
Як і в більшости кафе та наливайках.
Ми лишаємо Бриту біля входу, привʼязаною до вуличного світильника.

Russian: 
Вы слышите, как открывается дверь на балконе таверны над вами
дерьмо
Нет, ещё больше?!
И голос говорит
Хорошо, достаточно
Нет необходимости убивать кого-то сегодня
Заходите в таверну, мы должны поговорить. Ох.
Ох, слава Богу...
Окей, это немного неловко, парень, которого я не вижу.
Я буквально только что убил одного из твоих парней.
Да, именно поэтому я призываю закончить с этим.
Я извиняюсь.
Мда, ох.
Неловко...
Ага,
Ох, ты убил парня
Я только что убил парня
Вы, ребята, проходите внутрь таверны.
Я... А волка пускают в бар?
У них есть политика "без волков"?
Окей, ты можешь оставаться в волке, если хочешь, да, ты можешь. Ура. Чего ты хочешь?
Чего ты хочешь?
У меня все еще 2 часа, почему нет?
Да, ты просто во дворе - У них есть одна из этих собачьих мисок, знаешь
Какие есть во многих кафе и барах
Мы оставляем Бритт перед таверной, привязанной к фонарному столбу

Russian: 
Вы видите, как по лестнице спускается невысокий худощавый мужчина лет 50 с темными волосами и аккуратной багровой бородкой
Он безупречно одет в кафтан длиной до лодыжки.
Меня зовут Фаластар Фиск
Что вы хотите от меня?
Что ж?
Я забыл на самом деле
Поэтому Рейя делает шаг вперед:
Извините меня, сир. Извините, что беспокою вас - вы, очевидно,
любите свою конфиденциальность
Но меня послала Арабель с запиской и коробкой.
Она передает записку
Он читает ее
Возьми коробку. Не бей по ней сковородкой
Я это уже пробовал, и это не очень хорошая идея.
Очень хорошо
Ты - и он указывает на Райю - ты можешь вернуться в Элтурель
скажи Арабель, что мой долг ей выплачен
остальные же из вас
Прощай, мужчина женщина ребенок что-то там
Рейя говорит - Большое спасибо за вашу помощь. Я
действительно должна идти, и она -
да да бззз
Прощай, второстепенный персонаж
Я помогу вам, если вы поможете мне
Есть предмет, и я хочу его получить, а вы найдете его для меня

English: 
Robert: "You see a... You see, coming down the stairs,..."
Robert: "a short, lean human in his fifties with dark hair and a neat, crimson goatee."
Brielle: Ooh
Robert: "He's dressed impeccably in an ankle-length caftan."
Brielle: Ooh!
Fisk: My name is Falaster Fisk
Fisk: What do you want from me?
Brielle: Well...
Bodger: I've forgotten actually
*laughter*
Robert: So, Reya steps forward and says:
Reya: Er, excuse me sir, I-I'm sorry to... bother you. You obviously...
Reya: like your privacy. Um...
Reya: But I was sent by Arabelle with a note and a box
Robert: She hands it over. He reads the note
Baradun: Take the box. Don't hit it with a frying pan!
Bodger: I tried it already, and it's not a good idea
Fisk: Very well
Robert: "You!" And he points to Reya
Fisk: You can return to Elturel. Tell Arabelle my debt to her is paid
Fisk: The rest of you,...
Baradun: Goodbye, man-woman-child-thing
Baradun: Goodbye, man-woman-child-thing
Reya: Ah, thank you so much for your help. I, uh, I... I really must go
Bodger: Y-Yeah yeah. Bzz
*laughter*
Fisk: I will...
Greg: Goodbye, supporting character
Fisk: I will help you if you help me
Fisk: There is an item I wish to acquire and, if you find it for me, I will help you open the box

Portuguese: 
Você vê descendo as escadas um homem magro e magro de 50 anos com cabelos escuros e um cavanhaque carmesim puro
Ele está vestido impecavelmente em um caftan até os tornozelos.
Meu nome é falister Fisk
O que você quer de mim?
Bem?
Eu esqueci realmente
Então Reya avança:
com licença senhor. Sinto muito incomodá-lo - você obviamente
goste da sua privacidade
Mas fui enviado por Arabelle com uma nota e uma caixa.
Ela entrega
Ele lê a nota
Pegue a caixa. Não bata com uma frigideira
Eu já tentei isso e não é uma boa ideia
Muito bem
Você - e ele aponta para Raya - você pode voltar para elturel
diga a Arabelle que minha dívida com ela é paga
o resto de vocês
Tchau homem mulher criança coisa
Reya diz - Muito obrigado pela sua ajuda. Eu
realmente deve ir e ela -
sim sim bzzzz
Adeus personagem de apoio
Eu vou te ajudar se você me ajudar
existe um item. Eu desejo adquirir e você acha isso para mim

Ukrainian: 
Ви бачите, як сходами спускається низький худий чоловік за 50 із темним волоссям та акуратною червоною цапиною бородкою.
Він бездоганно одягнений в довгий каптан.
„Мене звуть підступний Фиск“.
Підступний Фиск:
„Чого вам від мене треба?“
Брита:
Ну...
Боджер (Рован):
„Я вже забув“.
Отже, Рея крокує вперед:
Рея (Роберт):
„Перепрошую, пане. Перепрошую, що турбуємо вас... Ви, очевидно...“
„волієте мати конфіденційність“.
„Але мене послала Арабела з запискою та скринькою“.
Вона передає її.
Він читає записку.
Барадун (Адам):
„Візьміть коробку. Але не бийте по ній пательнею!“
Боджер (Рован):
„Я вже намагався, і це не найкраща ідея“.
Фиск (Роберт):
„Дуже добре“.
Фиск (Роберт):
„Ти! – і він показав на Раю. – Ти можеш повертатися до Елтурела“.
„Передай Арабелі, що я в неї більше не в боргу“.
Фиск (Роберт):
„Усі інші...“
Барадун (Адам):
„Бувай, чоловіче, жінко, дитино абощо“.
Рея каже: „Щиро дякую вам за допомогу.“
„Мені дійсно час іти,“ – і вона...
Алан:
Бувай, допоміжний персонажу!
Фиск (Роберт):
„Я... я допоможу вам, якщо ви допоможете мені“.
„Є один предмет. Я хочу ним володіти. Ви знайдете його для мене“.

French: 
Vous voyez un homme assez petit descendre l'escalier. Une petite cinquantaine, les cheveux sombres avec un bouc porté sur le roux.
Il est très bien habillé dans un caftan descendant jusqu'à ses chevilles.
"Mon nom est Falister Fisk."
"Que me voulez-vous ?"
Et bien ?
J'ai oublié...
Du coup, Reya s'avance :
"Excusez-moi, monseigneur. Je suis désolé de vous déranger - vous semblez"
"tenir à votre intimité."
"Mais j'ai été envoyé par Arabelle avec une note et une boîte."
Elle lui tend.
Il lit la note.
Prenez la boîte ! Ne la frappez pas avec une poêle !
J'ai déjà essayé, ça n'était pas une bonne idée.
"Très bien."
"Vous" - il pointe Reya du doigt - "vous pouvez retourner à Eldurel."
"Dites à Arabelle que ma dette est payée."
"Et vous"
Au revoir, jeune femme-enfant !
Reya vous dit : "Merci beaucoup pour votre aide. Je...
...dois vraiment y aller." Et elle -
Ouais, ouais, bzzz
Et elle part.
Au revoir, personnage secondaire !
"Je veux bien vous aider si vous m'aidez en retour."
"Je recherche un certain objet, si vous me le rapportez...

English: 
You see coming down the stairs a short lean human in his 50s with dark hair and a neat crimson goatee
He's dressed impeccably in an ankle-length caftan.
My name is falister Fisk
What do you want from me?
Well?
I've forgotten actually
So Reya steps forward:
excuse me, sir. I'm sorry to bother you - you obviously
like your privacy
But I was sent by Arabelle with a note and a box.
She hands it over
He reads the note
take the box. Don't hit it with a frying pan
I tried that already and its not a good idea
Very well
You - and he points to Raya - you can return to elturel
tell Arabelle my debt to her is paid
the rest of you
Bye man woman child thing
Reya says - Thank you so much for your help. I
really must go and she -
yeah yea bzzzz
Goodbye supporting character
I will I will help you if you help me
there is an item. I wish to acquire and you find it for me

English: 
Bodger: Well, I-I mean, we-we... we don't really care
Baradun: Wha-What I want to do is go home!
Bodger: I feel like we're doing you a favor by giving you the box. I mean,...
Bodger: we're not even from... not even from here!
Fisk: Big man...
Baradun: D-Do you want to go home?
Baradun: D-Do you want to go home?
Fisk: Big man!
Baradun: I just wanna go home
Baradun: I just wanna go home
Fisk: Shut your mouth or you die
Bodger: Alright
Fisk: This is your option:
Fisk: If you find this item for me, no-no...
Fisk: not only will I let you live and I will help you open your box,...
Fisk: I will pay you handsomely for it
Brielle: Mmh
Baradun: Will you help us go home?
-
Baradun: Will you help us go home?
Fisk: How does 500 gold sound?
Fisk: How does 500 gold sound?
Britt: Sounds pretty good, although I can't speak
Fisk: Where are you from?
Alan: *chuckles* Yo-You're outside still
Baradun: We are from Ezerim. Have you heard of it?
Greg: (to Brielle) Quiet!
Baradun: We are from Ezerim. Have you heard of it?
Greg: Bad dog! Shush!
Fisk: I have not
Greg: Bad dog! Shush!
Baradun: E-ze-rim
Brielle: *whimpers*
Fisk: I will find out where it is and I will find a way to send you home
Alan & Britt: *laughing*
Fisk: I will find out where it is and I will find a way to send you home
Bodger: E... well, it's Azercraft
Bodger: It's Azercraft, but beg to... agree to disagree
Alan: What's your character's name again?
Britt: Brielle
Alan: Brielle
Greg: Quiet, Brielle!!
Greg: Bad dog!
Brielle: *whimpers*
Fisk: Do you all accept this quest?
Greg: Uh, are you gonna help us get home?
Fisk: I will help you to the best of my abilities

Portuguese: 
Eu ajudarei você a abrir a caixa.
Bem, quero dizer que nós
nós realmente não nos importamos
O que eu quero fazer é ir para casa
Eu sinto que estamos fazendo o seu favor, dando-lhe a caixa
Quero dizer, não estamos nem daqui
Você quer ir para casa?
Grande homem.
Eu só quero ir para casa
cale sua boca ou você morre
tudo bem.
Esta é a sua opção se você encontrar este item para mim não, não
Não só vou deixar você viver e vou ajudá-lo a abrir sua caixa. Eu te pagarei generosamente por isso
Você vai nos ajudar a ir para casa?
soa muito bem, embora eu não possa falar
De que você é
Ok, você ainda está do lado de fora
Nós somos do Azerim
Você ouviu falar?
eu não tenho
Cachorro mau - shhhh
Eu vou descobrir onde está e vou encontrar uma maneira de te mandar para casa
errr bem seu Azercraft
Seu Azercraft, mas ... concorda em discordar
Qual o nome do seu personagem de novo?
Brielle real
Brielle tranquila
Cachorro Mau
Você aceita esta missão?
Vai nos ajudar a chegar em casa?
Hã? Eu vou te ajudar com o melhor das minhas habilidades

Ukrainian: 
„А я допоможу вам відкрити скриньку“.
Боджер (Рован):
„Ну... тобто... ми...“
„Нас це надто цікаво“.
Барадун (Адам):
„Що я хочу зробити, так це повернутися додому“.
Боджер (Рован):
„Я маю таке відчуття, що це ми́ робимо тобі послугу, передаючи скриньку“.
„Тобто, ми ж навіть не звідси!“
Барадун (Адам):
Ти хочеш потрапити додому?
Фиск (Роберт):
„Велетню!“
Барадун (Адам):
„Я просто хочу потрапити додому“.
Фиск (Роберт):
„Заткніть рота, або помрете“.
Боджер (Рован):
„Добре“.
Фиск:
„Ось який у вас вибір: якщо ви знайдете мені цей предмет... я-я...
„...я не тільки збережу вам життя, а й допоможу відкрити скриньку. Я вам добряче заплачу“.
Барадун:
„Ти допоможеш нам вернутися додому?“
Фиск:
„...500 золотих“.
Брита:
Звучить непогано. Хоча я не можу говорити.
Фиск:
„Звідки ви?“
Ти досі ззовні.
Барадун:
„Ми з Азериму“.
Барадун:
„Чи чув ти про нього?“
Фиск:
„Не чув“.
Барадун: „А-зе-рим“.
Грег: „Погана собака! Ша!“
Фиск:
„Я дізнаюся, де це, і знайду спосіб відправити вас додому“.
Боджер:
„Ем, ну, це Азеркрафт“.
„Це Азеркрафт, але... У кожного своя думка“.
Алан:
Як там звуть твого персонажа?
Брита:
Бриєла.
Грег:
„Тихо, Бриєло!“
Грег:
„Погана собака!“
(скавчить)
Фиск:
„Чи візьметеся ви за це завдання?“
Грег:
„Гм, чи допоможеш ти нам повернутися додому?“
Фиск:
„Я зроблю все, що буде в моїх силах“.

Russian: 
И тогда я помогу вам открыть коробку.
Ну, я имею ввиду, мы
нас это не очень-то волнует
Что я хочу, так это попасть домой
Я чувствую, что мы сделали вам одолжение, отдав вам эту коробку
Я имею в виду, что мы даже не отсюда
Вы хотите попасть домой?
большой человек.
Я просто хочу попасть домой
Закрой свой рот или умрешь
хорошо.
Это один из вариантов, если вы найдете этот предмет для меня. Нет, нет
Я не только оставлю вас в живых, но и помогу открыть вашу коробку. Кроме того, я щедро заплачу вам за это
Ты поможешь нам вернуться домой?
звучит довольно хорошо, хотя я не могу говорить
Откуда вы?
Окей, ты все еще снаружи
Мы из Азерима
Ты слышал о нем?
Нет.
Плохая собака - шшшш
Я найду где он и найду способ отправить вас домой.
йерр, хорошо, это Азеркрафт
Это Азеркрафт, но... мы согласны или не согласны
Повтори, как зовут твоего персонажа?
Бриэль
Тихо, Бриэль
Плохая собака
Принимаете ли вы этот квест?
Хм, ты поможешь нам вернуться домой?
Что? Я сделаю все, что есть в моих силах, чтобы помочь вам.

French: 
...je vous aiderais à ouvrir la boîte."
Ouais, enfin, ça...
Ca ne nous intéresse pas.
Je souhaite juste rentrer chez moi.
J'ai l'impression que l'on vous fait une faveur en vous donnant la boîte.
Je veux dire, on est même pas de la région.
Toi aussi, tu veux rentrer chez toi ?
Gros balèze !
Je veux juste rentrer chez moi !
"Fermes-la ou tu meurs !"
D'accord.
"Voilà ce que je vous propose : si vous me rapportez cet objet,
non...non...non seulement vous pourrez repartir en vie et je vous aiderais à ouvrir la boîte. Mais je vous paierais aussi généreusement."
Vous nous aiderez à rentrer chez nous ?
"Si je vous en donne 500 pièces d'or, qu'est-ce que vous en dites ?"
Ca m'a l'air pas mal mais je peux pas parler.
"D'où venez-vous ?"
Ha, tu es encore à l'extérieur ! *Woof*
Nous venons d'Azerim.
Vous en avez entendu parler ?
Silence !
"Non, ça ne me dit rien."
Méchant chien, chut ! *Woof*
"Je trouverai où cela se trouve et je trouverais un moyen de vous y renvoyer."
Euh, je crois que c'est Azercraft.
C'est Azercraft, vous avez le droit de ne pas être d'accord.
Comment s'appelle ton personnage, déjà ?
Brielle !
Brielle.
Silence, Brielle !
Méchant chien !
"Alors, acceptez-vous cette quête ?"
Hum, vous allez nous aider à rentrer chez nous ?
"Je vous aiderais du mieux que je peux."

English: 
I will help you open the box.
Well, I mean we
we don't really care
What I want to do is go home,
I feel like we're doing your favour by giving you the box
I mean we're not even from here
Do you want to go home?
big man.
I just want to go home
shut your mouth or you die
alright.
This is your option if you find this item for me no, no
Not only will I let you live and I will help you open your box. I will pay you handsomely for it
Will you help us go home?
sounds pretty good although I can't speak
What are you from?
Okay, you're outside still
We are from Azerim
Have you heard of it?
I have not
Bad dog - shhhh
I will find out where it is and I will find a way to send you home
errr well its Azercraft
Its Azercraft but... agree to disagree
Whats your characters name again?
Brielle real
Quiet Brielle
Bad Dog
Do you accept this quest
Um, are you gonna help us get home?
Huh? I will help you to the best of my abilities

Russian: 
И что мы должны сделать?
Найдите щит Гаргота.
Между прочим, почему ты его хочешь?
Это то, что я хочу знать.
Чтобы сделать милое дополнение к моей стене.
Ну да, все они так говорят.
Он был выкован из чистого мифрила и инкрустирован множеством крошечных драгоценных камней, которые образуют лицо рычащего зверя.
Ты злой?
Это ты только что спросил кого-то, не злой ли он?
Если я напал на вас публично, это не делает меня злым.
Если я скрываю свое имя от людей вокруг, это не делает меня злым.
Если я посылаю незнакомцев на смертельные квесты...
хм, на самом деле - сейчас, когда я произнес это вслух, возможно, я злой
Я собираюсь взять свой посох и посмотреть, злой ли ты.
Ах, ты достаешь свой... - ты используешь обнаружение? Обнаружение зла и добра, что-то вроде такого?
ага
У тебя есть заклинание для этого?
Нет, не хочу. Я просто хочу использовать магическую силу.
Ты можешь кинуть проверку понимания.
Проверка понимая - итак
На которую у меня +3
Я кинул на 3. Так что я вроде как неумело гадаю
6 в общем. Ты можешь собрать все то, что он уже сказал в любом случае, так что он, вероятно, злой

Portuguese: 
E o que temos que fazer?
Encontre o escudo de Gargoth.
Por que você quer isso embora?
Isso é o que eu quero saber
Faça uma boa adição à minha parede
É isso que todos dizem
Foi forjado a partir de mithril puro e é incrustado com dezenas de pedras preciosas que formam o rosto de uma fera rosnando
você é malvado?
Você não pergunta a alguém se eles são maus?
porque eu te ataco em público não me faz mal
Porque eu escondo meu nome das pessoas ao redor não me faz mal
Porque eu mando estranhos em missões que desafiam a morte
ah na verdade - agora que eu digo isso em voz alta eu sou provavelmente o mal
Eu vou tirar minha equipe e ver se você é malvada
Ah, você está saindo, você detecta algo? Detectar mal e bem ou algo assim?
Sim
Você tem um feitiço para isso?
Não, eu não quero apenas usar arcana
Você pode fazer uma verificação de insight
Insight Check - aqui vamos nós
Que eu tenho mais três em você
Eu tenho três. Então eu gosto de fumble
6 total você pode reunir todas as coisas que ele está dizendo de qualquer maneira, ele é provavelmente o mal

English: 
Greg: And what do we have to do?
Baradun: That sounds very vague
Fisk: You will find for me the Shield of Gargauth
Brielle: Why do you want it though?... That's what I wanna know
Greg: Mmh
Baradun: Ahh!
Fisk: It will make a nice addition to my wall
Greg: That's a good question, Brielle
Brielle: Yeah, that's what they all say
Fisk: It was forged from pure Mithril,...
Fisk: and it's inlaid with scores of tiny gems that form the face of a snarling beast
Baradun: Are you evil?
*laughter*
Brielle: You don't just ask someone if they're evil!
Fisk: Because I attack you in public does not make me evil!
Fisk: Because I... Because I hide my name from the people around does not make me evil!
Bodger: I'm gonna do a-
Fisk: Because I send strangers on death-defying quests does not...
Fisk: Ah, actually probably.... Now that I say it out loud, I'm probably evil
Baradun: I'm gonna get out my staff and see if you're evil
Robert: You get out your... Do you det... cast something? Detect Evil and Good or something?
Adam: Yep
Bodger: I like that! Straight to the point
Robert: Do you have a spell for that?
Adam: Uh, no I don't. I just wanna use Arcana
Alan: Well yeah, I got...
Robert: You can... You can make an Insight check
Adam: Uh, Insight check. Here we go
Adam: Which I've got a plus three on. Yeleleah
Adam: I've got three. So, I like fumble with it
Robert: So-, so six total
Adam: I've got three. So, I like fumble with it
Robert: You can gather all the things that he's outwardly saying anyway. He's...

English: 
And what do we have to do?
Find the shield of Gargoth.
Why do you want it though?
Thats what I want to know
Make a nice addition to my wall
Yeah thats what they all say
It was forged from pure mithril and it's inlaid with scores of tiny gems that form the face of a snarling beast
are you evil?
Do you't just ask someone if they are evil
because I attack you in public does not make me evil
Because I hide my name from the people around does not make me evil
Because I send strangers on death-defying quests
ah actually - now that I say it out loud I'm probably evil
I'm gonna get out my staff and see if you're evil
Ah you're getting out your - do you detect something? Detect evil and good or something?
yep
Do you have a spell for that?
No, I don't I just wanna use arcana
You can make an insight check
insight check - here we go
Which I've got plus three on ya
I've got three. So I like fumble
6 total you can gather all the things that he's outwardly saying anyway, he's probably evil

French: 
Et que doit-on faire ?
"Retrouver le bouclier de Gargoth."
Pourquoi vous le voulez, d'abord ?
C'est ça que je voudrais savoir.
"Ce sera une pièce de choix parmi ma collection."
Ouais, c'est ce qu'ils disent tous.
"Il a forgé en mithril pur et est serti de minuscules gemmes formant un visage de bête hargneuse."
Vous ne seriez pas malveillant ?
On ne demande pas ça à quelqu'un !
"Le fait de vous attaquer en public ne fait pas moi quelqu'un de malveillant."
"Le fait que je dissimule ma présence ne fait pas de moi quelqu'un de malveillant."
"Le fait que j'envoies des étrangers accomplir des quêtes périlleuses...
"Non, en vrai, maintenant que vous le dites, je suis peut-être un peu malveillant."
Je vais prendre mon bâton et vérifier si vous l'êtes.
Ah ah, tu prends ton bâton - tu détectes quelque chose ? Détection du Bien et du Mal ?
Yep.
Tu as un sort pour ça ?
Non, je veux juste utiliser les arcanes.
Tu peux faire un test d'intuition.
Test d'intuition - c'est parti !
Et j'ai un bonus de +3.
J'ai eu trois, j'ai loupé mon lancer.
Un total de 6. Tu te bases sur ce qu'il dit ouvertement, il est probablement malfaisant.

Ukrainian: 
Грег:
„І що ми маємо зробити?“
Барадун: „Звучить дуже...“
Фиск: „Знайдіть мені щит Гаргота“.
Бриєла:
„Нащо він тобі потрібен?“
„Ось що я хочу знати“.
Фиск:
„Тоді поповни мій гаманець“.
Бриєла:
„Усі вони так кажуть...“
„Його викували з чистого митрила, і він оздоблений безліччю малих самоцвітів, що утворюють морду вискаленого звіра“.
Барадун:
„А ти злий?“
Бриєла:
„Не можна просто так питати когось, чи він злий!“
Фиск:
„Те, що я напав на вас на людях, не значить, що я злий“.
„Те, що я приховую своє імʼя, не значить, що я злий“.
„Те, що я посилаю незнайомців на смертельні завдання...“
„А, взагалі... коли я вже сказав це вголос, я, мабуть, злий“.
Барадун:
„Я візьму свою палицю та перевірю, чи ти злий“.
Роберт:
А, ти виймаєш свою палицю. Ти щось відчуваєш? Відчуваєш зло та добро абощо?
Адам:
Так.
Роберт:
Ти маєш відповідні чари?
Адам:
Ні, не маю. Я хочу використати знання таємниць.
Роберт:
Можеш зробити перевірку на проникливість.
Перевірка на прозорливість. Уперед.
До якої я додам трійку.
Трійка. Отже я, кшталту, метушуся.
Роберт:
Усього шість. Можеш зібрати до купи все, що він казав. Він, імовірно, злий.

English: 
He said he was evil guys
I'm gonna use identify even though it's for objects. I'm just gonna try it on a creature
So you cast identify
How do you cast it so as an artifice you cast spells using items and objects
I'm gonna use a yeah yeah yeah - a little microscope
You've got a Microscope you grab it out of your inventory, you look through it. You're identifying him
You can see the pores on his face. You can see the micro movements of his faces
So it seems like he's telling -
it seems like he's being open and honest. About being an evil guy.
Great!
Lantern of revealing!
I wish I had the lantern of revealing
Oh did he say blatantly that he was evil?
Alright I'm confirming
let's continue. Well he's evil but do we just do anyway?
Oh, you have no choice
We seem to have no choice
It is a powerful artifact the shield of gargoth.
it is once adorning the arm of the legendary duke tithcar il'ilhoon
I have reason to believe it's buried with him in the pit beneath his old estate
Fetch me the shield of gargoth and I will not only help you open your box

English: 
Baradun: He said he was evil, guys
Alan: I'm gonna use Identify. Even though it's for objects, I'm just gonna try it on a creature
Robert: So, you cast Identify. How do you cast it?
Robert: So, as an Artificer, you cast spells using, uh,... items and objects
Adam: Just get a little mirror. Er, magni-
Alan: Yeah, I'm gonna get a... yeahyeahyeah, a little... I've got a microscope
Robert: You've got a microscope. You grab it out of your inventory, you look through it. You're identifying him
Robert: You can see the pores on his face. You can see the micro-movements of his face as he talks
Robert: So, it seems like he's telling the...
Bodger: What've you found out, Greg?
Robert: So, it seems like he's telling the...
Robert: It seems like he's being open and honest about being an evil guy
Alan: Great!
Adam: LANTERN OF REVEALING!
Alan: I wish I had the Lantern of Revealing
Bodger: Oh, did he say blatantly that he was evil?
Robert: Good god, this is gonna take twelve hours
Bodger: Oh, did he say blatantly that he was evil?
Robert: Alright!
Alan: Well, I'm-I'm confirming
Alan: Well, I'm-I'm confirming
Adam: Let's continue
Bodger: Well, he's evil, but do we just do it anyway?
Fisk: You have no choice, I will kill you if you don't
Baradun: We seem to have no choice
Fisk: You have no choice, I will kill you if you don't
Well, eh...
Fisk: It is a powerful artifact, the Shield of Gargauth
Fisk: It was once adorning the arm of legendary Duke Tithcar Illihoon
Fisk: I have reason to believe it's buried with him in the pit beneath his old estate
Fisk: Fetch me the Shield of Gargauth, and I will not only help you open your box,...

Ukrainian: 
Він сказав, що він злий, друзі.
Я використаю розпізнавання, хоч це й уміння для предметів. Я просто спробую це на істоті.
Роберт:
То ти чаруєш розпізнавання.
Як ти це робиш? Як ремісник, ти можеш чарувати за допомогою предметів.
Я використаю.... так-так-так... невеликий мікроскоп.
Ти маєш мікроскоп. Виймаєш його із сумки й дивишся крізь нього. Ти його розпізнаєш.
Ти бачиш пори на його шкірі. Ти бачиш мікроскопічні рухи на його обличчі.
Роберт:
Тож, здається, що він говорить...
Роберт:
Здається, він відкритий і чесний стосовно своєї злости.
Алан:
Чудово!
Світильник виявлення!
Хотілося б мені мати світильник виявлення.
Боджер:
„Хіба він не сказав прямо, що він злий?“
Грег:
„Гаразд, я підтверджую“.
Адам:
Продовжуймо.
Боджер:
„Що ж, він злий, але ми все одно це робитимемо?“
Фиск:
„О, ви не маєте вибору“.
Барадун:
„Схоже, ми не маємо вибору“.
Фиск:
„Це потужний артефакт – щита Гаргота“.
„Колись він прикрашав руку легендарного герцога Тискара Ілигуна.
„Я маю підстави вважати, що щит похований із ним у ямі під його старим маєтком“.
„Принесіть мені щит Гаргота, і я не тільки допоможу вам відкрити вашу скриньку...“

Portuguese: 
Ele disse que ele era caras malvados
Eu vou usar identificar, mesmo que seja para objetos. Eu só vou tentar em uma criatura
Então você elenco identificar
Como você joga isso como um artifício que você lança feitiços usando itens e objetos
Eu vou usar um sim sim sim - um pequeno microscópio
Você tem um microscópio que você pega do seu inventário, você olha através dele. Você está identificando ele
Você pode ver os poros no rosto dele. Você pode ver os micro movimentos de seus rostos
Então parece que ele está dizendo -
parece que ele está sendo aberto e honesto. Sobre ser um cara malvado.
Ótimo!
Lanterna de revelar!
Eu gostaria de ter a lanterna de revelar
Oh ele disse descaradamente que ele era mal?
Tudo bem, estou confirmando
vamos continuar. Bem, ele é mal, mas nós apenas fazemos mesmo assim?
Você não tem escolha
Parece que não temos escolha
É um artefato poderoso o escudo do gargantinho.
é uma vez adornando o braço do lendário duque tithcar il'ilhoon
Eu tenho razão para acreditar que ele está enterrado com ele na cova abaixo de sua antiga propriedade.
Pegue-me o escudo do gargantique e eu não só ajudarei você a abrir sua caixa

Russian: 
Он сказал, что он злой, ребята.
Я собираюсь использовать идентификацию, хотя это для объектов. Я просто попробую это на живом существе.
Так что, ты применяешь идентификацию.
Как ты ее применяешь? Будучи ремесленником, ты применяешь заклинания используя предметы и объекты.
Я собираюсь использовать... да — маленький микроскоп.
Ты имеешь микроскоп, хватаешь его из своего инвентаря, смотришь через него.  Ты идентифицируешь его.
Ты можешь видеть поры на его лице. Ты можешь видеть микроскопические движения на его лице.
Таким образом, кажется, что он говорит
Кажется, что он открыт и честен. Говоря, что он злой.
Отлично!
Фонарь разоблачения!
Хотел бы я иметь фонарь разоблачения
О, он нагло сказал, что он злой?
Все хорошо, я подтвердил.
Давайте продолжим. Хорошо, он злой, но что мы будем делать в любом случае?
Ох, у вас нет выбора
Кажется, у нас нет выбора
Это могучий артефакт, щит Гаргота
Он когда-то украшал руку легендарного герцога Титкара Иль'хун
У меня есть основания полагать, что он похоронен с ним в яме под его старым поместьем
Принесите мне щит Гаргота, и я не только помогу вам открыть ваш ящик

French: 
Il vient de le dire, les gars.
Je vais utiliser "Identifier" même si c'est pour les objets. Je vais le tenter sur une personne.
Donc tu lances "Identifier".
Comment lances-tu ton sort ? En tant qu'artificier, tu lances tes sorts en utilisant des objets.
Je vais utiliser un...un...un - un petit microscope.
Tu as un miscroscope, tu le prends dans ton inventaire et tu regardes à travers. Tu l'identifies.
Tu peux voir les pores de sa peau, les micro-mouvements de son visage.
Il semble dire -
Il semble honnête et ouvert à propos du fait d'être malfaisant.
Super !
Lanterne de révélation !
J'aimerais tellement l'avoir !
Oh, il vient de dire qu'il était malveillant ?
Très bien, je confirme.
On continue !
Bon, il est malveillant mais on le fait quand même ?
"Oh, vous n'avez pas le choix."
Apparemment, nous n'avons pas le choix.
"Ce bouclier est un puissant artefact."
"Autrefois, il arborait le bras du légendaire Duc Tithcar Illahoon."
"J'ai entendu dire qu'il avait été enterré avec lui dans la fosse sous son ancienne demeure."
"Rapportez-moi le bouclier et je vous aiderai non seulement à ouvrir la boîte...

Ukrainian: 
„...але й збережу вам ваші життя“.
Грег:
„Чи будуть у тій ямі погані хлопці?“
Фиск:
„Та певно ні. Це ж яма.“.
Грег:
„Чудово. Добре.“
Боджер:
„Повірю йому на слово“.
Барадун:
„Мені здається, що нам не варто вірити йому на слово“.
Грег:
„Можемо лишити свою зброю. Вона доволі важка“.
Барадун:
„Це прекрасна корчма. Чи можна нам лишитися тут  ненадовго?“
Фиск:
„Після того, як ви сьогодні ввечері повернете мені щит? Так.“
Барадун:
„А можна зараз? Нас трохи поранено“.
Алан:
Я відпочиваю. Я трохи перепочину в його кабінеті.
Роберт:
Можеш спробувати, але він має зо 16 людей, що стоять навколо із самострілами та зброєю, які попросять тебе вимітатися.
Барадун:
„Гаразд. Можеш хоч указати напрямок до ями, до якої нам треба їхати?“
Фиск:
„Я б залюбки це зробив, але твої супутники надто балакучі“.
Бриєла:
„Стривайте, я не зрозуміла про балакучість. Хто балакучий?“
Фиск і Барадун:
„Ці два“.
Бриєла:
„Боже. Хіба я знаю. Сиджу тут як собака“.
Грег:
„Бриєла на вулиці й поводиться як дуже погана дівчинка“.
Бриєла:
„Я лише... гав“.
Бриєла:
„Гав-гав-гав“.
Боджер:
„Сюди, дівчинко, сюди, дівчинко. Ну ж бо!“
Грег:
„Ми скоро. Вийдемо за пару хвилин“.

English: 
Fisk: but I will let you leave with your lives
Greg: Will there be bad guys in this pit? Or is it...?
Fisk: Probably not. It is a pit
Greg: Great. Okay, great!
Fisk: Probably not. It is a pit
Greg: Okay, perf-perfect
Brielle: Probably? Hmm...
Bodger: I-I'll take his word for it
Baradun: I feel that we shouldn't take his word for it.
Greg: I reckon we can just leave our weapons behind? They're quite heavy
Baradun: Th-This is a lovely inn. May we stay here for a short while?
Fisk: After the... After you've fetched me back the Shield by tonight, yes
Baradun: Can we do it now? We're a little bit hurt
Brielle: By tonight??
Baradun: Can we do it now? We're a little bit hurt
Baradun: Can we do it now? We're a little bit hurt
Alan: I-I rest. I'm gonna have a short rest in his office
*laughter*
Robert: You could try but he's got at least sixteen people around him...
Alan: I'm gonna try
Robert: You could try but he's got at least sixteen people around him...
Robert: You could try but he's got at least sixteen people around him...
Alan: I have a little nappy-nap in the middle of the room
Robert: with crossbows and weapons who will ask you to piss off
Robert: with crossbows and weapons who will ask you to piss off
Rowan: Greg starts going...
Baradun: Okay, can you please...
Baradun: point us in the direction of the pit that we need to go to?
Alan: You're shaking me awake
Baradun: point us in the direction of the pit that we need to go to?
Fisk: I would happily do so. Your companions are very mouthy
Brielle: Wait, I missed... the mouthy bit. Who's mouthy?
Bodger: Alright, let's go, let's do it, let's go
Brielle: Wait, I missed... the mouthy bit. Who's mouthy?
Fisk: These guys
Baradun: These two!
Brielle: God, don't I know it! Just sitting here as a dog, like...
Greg: Brielle's been... Brielle's being a very naughty girl outside
Brielle: I have. Ruff
Brielle: Ruff ruff ruff!
Bodger: Here girl. Here girl. Let's go
Greg: Not much longer, we'll be out in two minutes

Russian: 
Но и позволю вам уйти с вашими жизнями.
Будут ли в этой яме плохие парни или это -
скорее всего нет, это же яма
Отлично - окей, превосходно
Я верю ему на слово в этом
Я чувствую, что мы не должны верить ему на слово
Мы можем просто оставить наше оружие позади, они довольно тяжелое
Это прекрасная гостиница, мы можем остаться здесь ненадолго?
После того, как вы принесете мне щит обратно сегодня вечером? Да
Мы могли бы сделать это сейчас? Мы немного ранены.
Я отдыхаю. Я собираюсь немного отдохнуть прямо в его офисе
Вы можете попробовать, но у него есть как минимум 16 человек с арбалетами и оружием, которые попросит вас отвалить
Окей
Укажешь нам направление этой ямы, в которую мы должны идти?
Я бы с радостью это сделал, но твои собеседники очень болтливы
Подожди, я пропустила немного часть про болтовню - кто болтлив?
Эти двое
Боже, я не знаю этого, потому что я просто сижу здесь как собака
Бриэль очень непослушная девушка на улице
Я такая - гав
гав гав гав
Давай, девочка! Давай, девочка!
Пойдемте
Мы будем снаружи не более чем через 2 минуты

French: 
...mais je vous laisserai la vie sauve."
Y aura t'il des ennemis à affronter dans cette fosse ?
"Probablement non, c'est une fosse."
Super - très bien, parfait !
Je lui fais confiance.
Moi, je lui ferais pas confiance.
Je pense qu'on peut laisser nos armes ici, elles sont assez lourdes.
Vous avez une jolie auberge, pourrions-nous nous y reposer quelque temps ?
"Après que vous m'ayez ramené le bouclier avant ce soir ? Bien sûr !"
Mais peut-on vraiment y aller maintenant ? On a un peu souffert.
Je vais me reposer, dans son bureau.
Tu peux essayer mais il a au moins 16 hommes autour de lui avec des arbalètes et qui te diront d'aller te faire voir.
Okay !
Pourriez-vous nous orienter dans la direction de cette fosse où nous devons aller ?
"Je voudrais bien mais vos compagnons sont assez bavards."
Attendez, j'ai pas suivi - qui est bavard ?
"Ces deux-là !"
"Ne m'en parlez pas !" - alors que je suis assise ici en louve.
Brielle...Brielle a été une très mauvaise fille à l'extérieur.
C'est vrai. *Woof*
*Woof woof woof*
Ici, ici !
On y va !
On en a pas pour longtemps, on part dans 2 minutes.

English: 
But I will let you leave with your life.
We will there be bad guys in this pit or is it -
probably not it is a pit
Great - okay perfect
I'll take his word for it
I feel that we shouldn't take his word for it
we can just leave our weapons behind they're quite heavy
This is a lovely inn may we stay here for a short while?
after you fetched me back the shield by tonight? yes
could we do it now? We're a little bit hurt
I rest I'm gonna have a short rest in his office
You could try but he's got at least 16 people around him with crossbows and weapons and who will ask you to piss off
Okay
point us in the direction of the pit that we need to go to?
I would happily do that but your companions are very mouthy
Wait I missed the mouthy bit - whos mouthy?
These two
God - don't I know it just sitting here as a dog
Brielle's being a very naughty girl outside
I have - woof
woof woof woof
Here girl, here girl
Let's go
not much longer we will be out in 2 minutes

Portuguese: 
Mas vou deixar você sair com sua vida.
Nós vamos ter bandidos nesse buraco ou é isso -
Provavelmente não é um poço
Ótimo - ok perfeito
Eu vou tomar sua palavra para isso
Eu sinto que não devemos acreditar na palavra dele
podemos deixar nossas armas para trás, elas são bem pesadas
Esta é uma pousada adorável podemos ficar aqui por um tempo curto?
depois que você me trouxe de volta o escudo por esta noite? sim
poderíamos fazer agora? Estamos um pouco feridos
Eu descanso eu vou ter um breve descanso em seu escritório
Você poderia tentar, mas ele tem pelo menos 16 pessoas ao redor dele com bestas e armas e quem vai pedir para você ir embora
OK
nos aponta na direção do buraco que precisamos ir?
Eu ficaria feliz em fazer isso, mas seus companheiros são muito tagarela
Espere eu perdi o bocado de boca - quem é boquiaberto?
Estes dois
Deus - eu não sei, apenas sentado aqui como um cachorro
Brielle é uma garota muito safada do lado de fora
Eu tenho - woof
trama woof trama woof
Aqui garota, aqui garota
Vamos lá
não muito mais, estaremos fora em 2 minutos

French: 
Je peux...je peux chevaucher Brielle ?
Je suis une petite louve.
Comment peut-on y aller ?
"Vous devez vous rendre au domaine de la Duchesse Valathur."
"Elle est la propriétaire du domaine dans lequel il vivait autrefois."
Et où cela se trouve ?
"Dans la partie supérieure de la cité de Baldur's Gate."
"Une fois là bas, vous entrez dans les égouts, vous arrivez sous la demeure. Vous trouvez la fosse, le bouclier et vous le ramenez."
Ca fait beaucoup d'information - il y aurait pas un panneau qui indique le chemin ?
Comme ça, j'ai juste à le suivre.
"Passe les grandes portes !"
"Demandes à n'importe qui où le domaine du duc se trouve !"
Non mais je veux dire, sur ma minimap...
Y aurait il une balise qui me dirait où c'est ?
"Hey - donnez-lui une carte !"
Ouais, vous auriez un genre de minimap ?
Il te donne une carte.
Ok les gars par là - suivons ce chemin ! Allons-y !
Bien joué, Bodger, très malin !
J'aime bien ça !
"Hey, le caïd, avant que tu ne partes !". Il te donne une arme améliorée, c'est une pôele en fonte.
Elle est plus solide et fait un D6 de dégâts plutôt qu'un D4.
"Tu m'as l'air de bien savoir manier la poêle !"

Russian: 
Могу я... Могу я поскакать на Бриэль?
Я крошечный волк.
Как мы можем туда добраться, покажи нам направление
Вам нужно отправиться в поместье герцога Валатура
Теперь герцогиня владеет поместьем, в котором он когда-то жил
Ну, где же это, где?
В верхнем городе Врат Балдура
Оказавшись там, вы попадаете в канализацию, попав под поместье. Вы найдете яму. Вы найдете щит, который вы вернете мне обратно
Это много информации - есть маркер, который просто указывает направление?
И поэтому, я смогу просто следовать ему
Пройдите через ворота
Спросите любого, где находится поместье герцога фон Тумпера
Даа, но... Я имел ввиду на моей миникарте
Есть ли маркер, который просто указывает куда-то?
Сюда - дай ему карту
Кому-нибудь ещё нужна одна из этих штук миникарт?
Он дает тебе карту
Правильно, ребята, так - следуйте по этому пути
Хорошая работа, Боджер, это умно
Мне нравится это
"Большой человек, прежде чем уйти", и он дает вам улучшенное оружие. Это чугунная сковорода
Она намного крепче, намного сильнее и наносит урон d6 вместо d4
Вам, кажется, весьма удобно со сковородой

Ukrainian: 
Рован:
Чи можу я покататися на Бриєлі?
Брита:
Я крихітна вовчиця!
Барадун:
„Як нам туди дістатися? Укажи нам напрямок“.
Фиск:
„Вам потрібно зайти до маєтку герцогині Валансури“.
„Нині вона володіє тим маєтком, у якому він жив“.
Боджер:
„Ну, а де це приблизно?“
Фиск:
„Вона у верхньому місті у володіннях Брами Балдура“.
„Коли опинитеся там, залізьте до каналізації, щоб пробратися під маєток“.
„Знайдете яму. Знайдете щит. Повернете його“.
Боджер:
„Забагато інформації. Є хоч позначка, що вкаже на напрямок?“
„Щоб я міг просто йти за нею“.
Фиск:
„Зайдіть крізь ворота“.
„Запитайте когось, де маєток герцогині Валансури“.
Боджер:
„Так, але я маю на увазі свою мінікарту“.
„Чи є позначка, що вкаже нам кудись?“
Фиск:
„Дайте йому мапу“.
Боджер:
„Кому-небудь ще потрібні ці мінімапи?“
Роберт:
Він дає тобі мапу, на якому позначений маєток.
Боджер:
„Гаразд. Туди. Треба йти туди“.
Барадун:
„Молодець, Боджере! Це було розумно. Мені це подобається“.
Фиск:
"Велетню!“ – перед тим, як ти йдеш, він дає тобі покращену зброю. Це чавунна пательня.
Вона набагато міцніша й наносить шкоду 6‑гранником замість 4-гранника.
Фиск:
„Схоже, що ти вправний із пательнями“.

Portuguese: 
Posso pegar uma carona na Brielle?
Eu sou um lobo minúsculo
Como podemos chegar lá nos apontar na direção
Você precisa ir para a propriedade de Duke Valathur
Ela agora é proprietária da propriedade que ele viveu
Bem, onde abouts é isso?
Na cidade superior no Portão de Baldur propriamente dito
Uma vez lá, você entra nos esgotos que recebe nas propriedades. Você encontra o buraco. Você encontra o escudo que você traz de volta
Isso é muita informação - há um marcador que apenas aponta a direção
E então eu nem sempre posso apenas segui-lo
Entre pelos portões
pergunte a alguém onde a propriedade do duque von thumper é
sim, mas eu quero dizer no meu minimap
Existe um marcador que apenas aponta para algum lugar
Aqui - arranje-lhe um mapa
Alguém quer uma dessas coisas minimapa
Ele te dá o mapa.
Certo pessoal desse jeito - siga esse caminho
Bom trabalho Bodger isso é esperto
eu gosto disso
'grande homem antes de sair' e ele lhe dá uma arma melhorada. Esta é uma frigideira de ferro fundido
Isso é muito mais resistente, muito mais forte e faz um dano d6 em vez de um d4
Você parece estar à mão com uma frigideira

English: 
Rowan: Can I get... Can I get a ride on Brielle?
Robert: (quickly) No
Britt: I'm a tiny wolf!
Britt: I'm a tiny wolf!
Baradun: Ho-How can we get there? Point us in the direction
Fisk: You are to go to the estate of Duke Thalamra
Fisk: She is now... She is now owning the estate that he once lived
Bodger: Well, whereabouts is that?
Fisk: She's in the upper city in Baldur's Gate Proper
Fisk: Once there, you enter the sewers, you get under the estates
Fisk: You find the pit. You find the shield. You bring it back
Bodger: Yeah, ju-jus... That's a lot of information, is there like a marker that just points the direction,...
Bodger: and so I can just kinda just follow it?
Fisk: Go in through the gates! Ask anyone where the estate of Duke Vanthampur is!
Bodger: Yeah, but o-on my minimap
Bodger: Is there a marker that just constantly points somewhere?
Fisk: For Christ's sake, yes!
Bodger: Is there a marker that just constantly points somewhere?
Bodger: Is there a marker that just constantly points somewhere?
Fisk: He-, get him a map
Bodger: Yeah, has anyone got these minimap things?!
Robert: One of the guys... one of the guys comes out with a map,...
Robert: One of the guys... one of the guys comes out with a map,...
Bodger: There we go! Alright guys
Robert: gives you the map so you know where the ****ing estate is
Bodger: This way.... Follow this way!
Bodger: Here we go
Baradun: G-Good work, Bodger. That's smart. I like it
Fisk: Big man! Before you leave,...
Robert: And he gives you a-a-an improved weapon. This is a Cast Iron Frying Pan...
Robert: that's much sturdier, much stronger, and does a D6 damage instead of a D4
Fisk: You seem to be handy with a frying pan

English: 
Can I get can I get a ride on Brielle
I'm a tiny wolf
How can we get there point us in the direction
You need to go to the estate of Duke Valathur
She's now owning the estate that he once lived
Well where abouts is that?
On the upper City in Baldur's Gate proper
Once there you enter the sewers you get under the estates. You find the pit. You find the shield you bring it back
That's a lot of information - is there a marker that just points the direction
And so I don't ever a can just kind of follow it
Go in through the gates
ask anyone where the estate of duke von thumper is
yeah but I mean on my minimap
Is there a marker that just points somewhere
Here - get him a map
Does anyone want one of these minimap things
He gives you the map.
Right guys this way - follow this way
Good work Bodger thats smart
I like it
'big man before you leave' and he gives you an improved weapon. This is a cast-iron frying pan
That's much sturdier much stronger and does a d6 damage instead of a d4
You seem to be handy with a frying pan

English: 
Now get out
Thank you
So you can change that to a d6
Change that to a d6
So you head into Baldurs gate proper
You approach the city gate noticing the two guards flanking each with a flaming fist in emblem on the chest
They watch you as you pass through the gates. They're not stopping you, but they're just staying vigilant
And you notice a fog shrouded city bustling with life and a symphony of sounds and smells merchants are lining the streets lining all manner
Of wares fresh from the boats that land in this port. You ask a nearby person. Where's the estate of
Of Duke Valanthur and she sends you that way
As you arrive outside this estate you see an enormous three-story marble manor with six carved pillars along the front
Large oak double doors in the center and a stained-glass window on either side
This isn't as nice as the temple of Carlebor
Ahhh god
You've gotta shut up about that temple
We don't care about it
At this point a stagecoach rumbles down the streets towards you and as its approaching the iron gates into this manner

Ukrainian: 
Фиск:
„Тепер геть“.
Боджер:
„Дякую!“
Роберт:
Можеш поміняти це на шестигранник.
Рован:
Поміняти це на шестигранник?..
Роберт:
Тепер ви вирушили до володінь Брам Балдура.
Ви наближаєтеся до міських воріт і помічаєте обабіч двох вартовиків, що мають на грудях герб кулака, що палає.
Вони спостерігають за вами, коли ви проходити крізь ворота. Вони вас не зупиняють, але лишаються пильними.
І ви помічаєте оповите туманом місто, що вирує життям, симфонією звуків
і запахами від яток, що вишикувалися вздовж вулиць, з товарами з кораблів, що стають у цьому порту.
Ви питаєте жінку поруч, де маєток герцогині Валансури, і вона посилає вас у цей бік.
Коли ви підходите до маєтку, то бачите величезну триповерхову мармурову садибу з шістьма різьбленими стовпами  попереду,
великі дубові подвійні двері посередині та по вітражному вікну з кожного боку.
Барадун:
„Тут не так гарно, як у храмі Карлебора“.
Бриєла: „О, боже...“
Грег: „Та заткни вже пельку з цим храмом“.
Бриєла:
„Нас це не хвилює“.
Роберт:
У цю ж вулицею на зустріч їде карета. Коли вона наближається до залізних воріт,

Portuguese: 
Agora saia
Obrigado
Então você pode mudar isso para um d6
Mude isso para um d6
Então você se dirige para o portão de Baldurs
Você se aproxima do portão da cidade observando os dois guardas flanqueando cada um com um punho flamejante em emblema no peito
Eles te observam quando você passa pelos portões. Eles não estão parando você, mas eles estão apenas permanecendo vigilantes
E você percebe uma cidade envolta em névoa movimentada com a vida e uma sinfonia de sons e cheiros comerciantes estão alinhando as ruas que revestem todos os modos
De mercadorias frescas dos barcos que pousam neste porto. Você pergunta a uma pessoa próxima. Onde está a propriedade de
Do duque Valanthur e ela te manda assim
Quando você chega fora desta propriedade, você verá uma enorme mansão de mármore de três andares com seis pilares esculpidos ao longo da frente
Grandes portas duplas de carvalho no centro e uma janela de vitral em ambos os lados
Isso não é tão bom quanto o templo de Carlebor
Ahhh deus
Você tem que calar a boca daquele templo
Nós não nos importamos com isso
Neste ponto, uma diligência percorre as ruas em sua direção e quando se aproxima dos portões de ferro dessa maneira

English: 
Bodger: I like it
Fisk: Now get out
Robert: So,...
Bodger: I like it, thank you
Robert: So, you can change that to a D6
Rowan: Change that to a D6
Robert: So, you head into Baldur's Gate Proper
Robert: "Uh, you approach the city gate, noticing the two guards flanking,..."
Robert: "each with a Flaming Fist emblem on their chest"
Robert: "They watch you as you pass through the gates. They're not stopping you, but they're just staying vigilant"
Robert: "Uh, and you notice a fog-shrouded city, bustling with life and a symphony of sounds and smells."
Robert: "Merchants are lining the streets, lining all manner of wares,..."
Robert: "fresh from the boats that land in this port."
Robert: "You ask a nearby person where's the Estate of Duke Thalamra, and she, umm,... sends you that way."
Robert: "Uh, As you arrive outside this estate, you see an enormous, three-story marble manor..."
Robert: "with six carved pillars along the front,..."
Robert: "large, oak, double-doors in the center, and a stained-glass window on either side."
Baradun: This isn't as nice as the Temple of Karabor
Brielle: Oh my god!
Greg: You'd better shut up about that temple
Brielle: We don't care about it
Bodger: Nobody cares
*laughter*
Robert: At this point, a stagecoach rumbles down the streets towards you,...
Robert: and, uh, as its approaching the iron gates into this manner, uh,...

French: 
"Maintenant, fous-moi le camp !"
Merci !
Donc tu peux changer ça en D6.
*répéte* Changer ça en D6
Donc vous vous dirigez vers Baldur's Gate.
Vous approchez des portes de la ville avec, de chaque côté, un garde arborant un poing enflammé sur son torse.
Ils vous surveillent alors que vous passez les portes. Ils ne vous arrêtent pas mais ils vous regardent de manière prudente.
Et vous entrez dans une cité brumeuse vibrant de vie, une symphonie de sons et odeurs vous parvient, des marchands de toutes sortes vous entourent...
...vendant des biens déchargés au port. Vous demandez à un passant où se trouve le domaine de la...
...de la Duchesse Valanthur et on vous y envoie.
En y arrivant, vous observez un énorme manoir de trois étages avec six piliers gravés sur le devant.
De grandes doubles portes de chêne au centre ainsi que des vitres teintées de chaque côté.
Ce n'est pas aussi beau que le temple de Carlebor.
Aaah, mon dieu !
Tu vas te taire avec ton temple !
On s'en fout !
*Alan rit*
À ce moment, une calèche arrive à votre hauteau et approche des grilles en fer du manoir.

Russian: 
А теперь, выметайтесь
Спасибо
Таким образом, вы можете поменять этот на d6
Ага, поменять этот на d6
Итак, вы направляетесь к Вратам Балдура
Вы подходите к городским воротам, замечая двух охранников, окружающих каждого проходящего, с пылающим кулаком на эмблеме на их груди
Они смотрят на вас, когда вы проходите через ворота. Они не останавливают вас, но они просто бдительны
И вы замечаете город, окутанный туманом, суетящийся жизнью, с симфонией звуков и запахов, которыми торговцы выстилают улицы, выстилающие всю дорогу
исходящих от свежих продуктов с лодок, которые пришвартовываются в этом порту. Вы спрашиваете ближайшего человека где находится поместье
Герцога Валантура, и она отправляет тебя тем путем
Когда вы прибываете ко входу в поместье, вы видите огромную трехэтажную мраморную усадьбу с шестью резными колоннами вдоль фасада.
Большие дубовые двойные двери в центре и витраж с обеих сторон
Это не так хорошо, как храм Карлбор
Аааа, Боже, ты должен заткнуться об этом храме
Нас это не волнует
В этот момент дилижанс грохочет по улицам прямо к вам и приближается к железным воротам поместья

Russian: 
Неожиданно старый нищий человек выходит перед лошадьми. Герцогиня открывает
Она открывает занавес, и показывает лицо женщины в конце 60-х с выражением, которое могло бы свернуть молоко.
Она наклоняется к кучеру, "Джейкоб"
"Почему непрошенная остановка?" Она выходит из дилижанса и одета в пышный наряд
но не кажется, чтобы он подходил ей. Ее руки могли бы раздавить мужской череп. Кажется, что она была тяжелым каторжным рабочим
всю ее жизнь, но теперь она, похоже, герцогиня.
"Извините, мэм, нищий вышел перед нами"
Она подошла к нищему и дала ему крепкую пощечину, достаточно сильную, чтобы он временно оторвался от мостовой, и сбила его вниз
уоу, а она сильная леди
Ох, "падение пера"
"Падение пера" на этого беднягу
Если хочешь. Как ты применяешь его?
Какой предмет используешь?
Просто большую подушку.
Ты бросаешь большую подушку
Он приземляется сверху на неё. Отмечай использованное заклинание. Ох.
Какой милый парень.
Ты использовал одно из своих заклинаний
Ты использовал одно из своих заклинаний, чтобы спасти нищего.
На самом деле, отметь два, потому что ты также использовал идентификацию раньше.
Это будет один из тех моментов, когда в конце истории это окажется поворотным моментом. **(спойлер - это не так)**
два из трех слотов заклинаний

French: 
Il y a là un vieux mendiant qui passe devant les chevaux. Une femme ouvre...
Une femme ouvre les rideaux de la calèche et vous apercevez son visage hideux, elle doit avoir une soixantaine d'années.
Elle sort sa tête et interpelle son cocher : "Jacob !"
"Pourquoi cet arrêt ?" Elle sort de la cabine, habillée de manière raffinée...
...mais ça ne semble pas lui aller. Ses bras pourraient briser le crâne d'un homme. Elle doit avoir eu une vie de travail acharné,
mais elle est duchesse dorénavant.
"Désolé, ma dame, ce mendiant s'est mis sur mon chemin !"
Elle se rend près du mendiant et le gifle d'une force à lui faire décoller les pieds du sol et à le faire tomber par terre.
Wow, c'est une forte femme !
Oh ! Chute légère !
*Robert rit*
Chute légère sur cet homme !
Oui, si tu veux, comment le lances-tu ?
Quel objet tu utilises ?
Oh, juste un grand oreiller.
Un grand oreiller ! Tu le jettes sous lui !
Il atterrit dessus. Marque ton sort comme lancé.
Mais quel gentillesse !
Tu as utilisé un de tes so...
Tu utilises un de tes sorts pour sauver un mendiant.
Marque-en deux plutôt car tu as aussi lancé "Identifier".
Ce sera un de ces moments où, à la fin de l'histoire, on apprendra que ça a eu un rôle déterminant.
**Spoiler : Pas du tout**
Deux de tes trois emplacements de sort.

English: 
Robert: there's an old beggarman walks out in front of the horses
Robert: She open the.... She opens the curtain and there's a- there's a face that could curdle milk...
Robert: of a woman in her late sixties. She leans out
Woman: Jacob! Why the un-requested stop?!
Robert: She gets out of her cabin and she's dressed in finery, but she doesn't seem to suit it
Robert: Her arms could, like, crush a man's skull. She seems to be a hard... hard laborer all of her life
Robert: But she's seemingly the Duke now
Driver: Uh, sorry ma'am! The beggar stepped out in front of them!
Robert: She walks over to the beggar and backhands him,...
Brielle: Hoh!
Robert: strong enough to lift him from his feet temporarily and slam him down in the gutter
Greg: Wow!
Robert: strong enough to lift him from his feet temporarily and slam him down in the gutter
Brielle: Wooh!!
Robert: strong enough to lift him from his feet temporarily and slam him down in the gutter
Robert: strong enough to lift him from his feet temporarily and slam him down in the gutter
Baradun: Ooh, she's a strong lady!
Robert: strong enough to lift him from his feet temporarily and slam him down in the gutter
Baradun: Ooh, she's a strong lady!
Greg: Oh oh, Featherfall!
-
Greg: Oh oh, Featherfall!
-
Robert: *laughs* Featherfall on the guy!
Alan: Yeah
Robert: If you want to, you... How do you cast it? What item do you use?
Britt: Do it
Robert: If you want to, you... How do you cast it? What item do you use?
Robert: If you want to, you... How do you cast it? What item do you use?
Alan: Uh, just a big pillow
Robert: Big pillow. You throw a big pillow out
Robert: And he lands on top of it. Okay, mark off a spell used
Alan: Oh yeah
Britt: Good job
Robert: On the back. Flip it over
Adam: What a nice guy. You used one of your...
Robert: Mark off one of your spells
Adam: You're using one of your spells to save a beggarman
Adam: You're using one of your spells to save a beggarman
Robert: Alright, actually mark off two,...
Adam: That's really nice of Alan
Robert: because you used Identify as well
Rowan: This will be one of those moments, where,...
Rowan: This will be one of those moments, where,...
Rowan: at the end of the story, that one moment,...
Robert: Mark off t-,.... You used Identify and Featherfall
Rowan: at the end of the story, that one moment,...
Alan: So, do I just write it down here?
Rowan: at the end of the story, that one moment,...
Robert: You've used two of these guys
Rowan: it changed everything
Alan: Okay
Robert: So, two of your three spell slots

English: 
There's an old beggar man walks out in front of the horses. She opens it
She opens the curtain and there's a there's a face that could curdle milk of a woman in her late 60's
She leans out 'Jacob'
Why the unrequested stop' she gets out of a cabin and she's dressed in finery
but she doesn't seem to suit it her arms could like crush a man's skull. she seems to be a hard hard labor all of
Her life, but she is seemingly the Duke now.
Sorry ma'am the beggar stepped out in front of him
She walked over to the beggar and back hands him strong enough to him off his feet temporarily and slam and down
wow shes a strong lady
Oh feather fall
Feather fall on the guy
If you want to you how do you cast it?
What item do you use?
just a big pillow
you throw a big pillow out
He lands on top of it. mark off a spell used. Oh
What a nice guy
You used one of your spells
You're using one of your spells to save a bigger man.
Actually mark off two because you used identify as well
This will be one of those moments - where at the end of the story - it changed everything. 
**(spoiler - it wont)**
two of your three spell slots

Portuguese: 
Há um velho mendigo saindo na frente dos cavalos. Ela abre
Ela abre a cortina e há um há um rosto que pode coalhar o leite de uma mulher em seu final dos anos 60
Ela se inclina 'Jacob'
Por que a parada não solicitada "ela sai de uma cabana e está vestida com elegância
mas ela não parece se adequar, seus braços poderiam esmagar o crânio de um homem. ela parece ser um trabalho duro e duro todos
Sua vida, mas ela é aparentemente o Duque agora.
Desculpe, senhora, o mendigo saiu na frente dele
Ela caminhou até o mendigo e de volta o deixa forte o suficiente para ele fora de seus pés temporariamente e bate e desce
uau ela é uma mulher forte
Oh queda de penas
Queda de penas no cara
Se você quiser, como você faz isso?
Qual item você usa?
apenas um travesseiro grande
você joga um grande travesseiro
Ele cai em cima disso. marcar um feitiço usado. Oh
Que cara legal
Você usou um dos seus feitiços
Você está usando um de seus feitiços para salvar um homem maior.
Na verdade, marcar dois porque você usou identificar bem
Este será um daqueles momentos - onde no final da história - mudou tudo. 
** (spoiler - não vai) **
dois de seus três espaços mágicos

Ukrainian: 
Перед кіньми стає старий жебрак. Вона її відкриває
Відкривається завіса й звідти зʼявляється зморщене обличчя жінки за 60.
Вона визирає: „Джейкобе, нащо ця непрохана зупинка?“ – вона виходить із карети. Вона одягнена у вишукані речі,
але, здається, що їй це не пасує: її руки могли б зламати чоловікові череп. Схоже, що вона своє життя займалася важкою працею.
Але схоже, що тепер вона герцогиня.
Джейкоб:
„Перпрошую, пані! Попереду вийшов жебрак“.
Вона підійшла до жебрака і вдарила його з лівої руки так сильно, що той аж звалився з ніг.
Барадун:
„Ого, яка сильна паня!“
Грег:
„О, ‘Падіння пера’“.
„Падіння пера“ на цього чоловіка!
Якщо хочеш. Як ти чаруватимеш?
Який предмет використаєш?
Алан:
Просто велику подушку.
Роберт:
Ти кидаєш велику подушку!
Він падає на неї. Познач використане закляття.
Адам:
Який хороший хлопець! Використав одні зі своїх чар.
Адам:
Ти використав одні зі своїх чар, щоб урятувати жебрака.
Роберт:
А відзнач ще другі, бо ти використовував розпізнання.
Рован:
Це буде одним із тих моментів, коли наприкінці розповіді це змінить геть усе.
Роберт:
Дві чари з трьох.

Portuguese: 
tudo bem, então ela volta para o motorista na próxima vez que ele acabar, a menos que você queira se juntar a ele em uma sarjeta 'e então ela
De volta na cabana os portões de ferro se abrem e ela entra e eles fecham atrás dela
Portanto, este é um muito agradável Duke van thumper. O que vocês fazem? Você acha que os esgotos são contados?
Nós fomos enviados para entrar no poço?
Eu quero um soninho
Podemos ter uma soneca?
você está no meio da rua no meio do portão de Baldurs
Devemos ir ao esgoto antes?
Greg apenas espere!
Bem fazer ou qualquer outra coisa. Eu não me importo
um pequeno cochilo leva uma hora para sentar
Greg - apenas não está aqui Greg
Apenas não aqui mate.
Ok, faça o que quer que seja que apenas siga vocês, eu não me importo
Você obviamente não é um aventureiro muito bom
Vamos entrar. Tudo bem, então
para o esgoto!
Bodger você encontra uma grade de esgoto fácil o suficiente para você levantar com sua imensa força

English: 
Robert: Alright, so, uh, she turns back to the driver
Woman: Next time, run 'im down unless you wanna join 'im in the gutter!
Robert: And then she gets back in the cabin
Robert: The iron gates open, and she trundles in and they close behind her
Robert: So, this is a very pleasant Duke Vanthampur
Robert: What do you guys do? Do you find the sewers as... as told?
Baradun: We have been sent to go into the pit...
Greg: I want a little nappy-nap!
Baradun: We have been sent to go into the pit...
Adam: Ask if you can...
Greg: Can we have a little nappy-nap?
Robert: You're in the middle of the street in Baldur's Gate
Brielle: Wait, should we go into the sewer before?
Bodger: Greg, just... wait
Greg: *groans* Fine. Do whatever, I don't care
Robert: A little nappy-nap takes an hour to sit just and basically do nothing
Bodger: N-Not here, Greg. Just not here, mate! Okay?
Greg: Do whatever, do whatever. I'll just follow you guys. I don't care
Baradun: You're obviously not a very good adventurer
Bodger: Let's go in!
Robert: Alright
Brielle: To the sewer
Robert: So...
Bodger: To the sewer
Robert: Bodger, you find the sewer grate easy enough. You lift it up with your immense strength
Bodger: *straining*
Bodger: Sorry

Russian: 
Хорошо, итак, она поворачивается к кучеру "в следующий раз сбить его, если ты не хочешь присоединиться к нему в канаве", а затем она
возвращается в дилижанс, железные ворота открываются, она вкатывается внутрь, и они закрываются за ней.
Так что, это очень приятная герцогиня ван Тампер. Что вы, ребята, делаете? Вы найдете канализационные трубы, как сказано?
Нас отправили в яму?
Я хочу немного вздремнуть
Мы можем немного вздремнуть?
Вы находитесь посередине улицы в центре Врат Балдура
А мы должны были идти в канализацию раньше?
Грег, просто подожди!
Хорошо, делай что угодно. Мне все равно
Немного вздремнуть занимает час, чтобы просто посидеть
Грег - только не здесь, Грег
Просто не здесь, приятель.
Ладно, делай что хочешь, я просто следую за вами, ребята, мне все равно
Ты явно не очень хороший искатель приключений
Пойдем. Хорошо, итак
в канализацию!
Боджер, ты находишь канализационную решетку достаточно легко, ты пытаешься поднять ее с огромной силой

French: 
Bien, donc la femme se retourne vers son cocher.
"La prochaine fois, roules-lui dessus si tu ne veux pas le rejoindre dans le caniveau !"
Ensuite, elle retourne dans sa cabine, les grilles s'ouvrent, la calèche entre et les grilles se referment derrière elle.
C'était donc la ravissante Duchesse Van Thumper. Que faites-vous ? Vous recherchez les égouts comme prévu ?
On nous a demandé de rejoindre la fosse ?
Je veux faire un petit somme.
Demande-lui si tu peux...
Est-ce qu'on peut se reposer ?
Vous êtes au milieu des rues de Baldur's Gate...
Attendez, est-ce qu'on devrait aller dans les égouts en premier ?
Greg, attends un petit peu !
D'accord, faites comme vous voulez, je m'en fous.
Un "petit somme" prend au moins une heure...
Greg - pas maintenant, Greg.
Juste pas maintenant, mon pote.
Faites comme vous voulez, je vous suis, je m'en fous.
Tu n'es visiblement pas un grand aventurier.
Allons-y !
D'accord, donc...
Aux égouts !
Bodger, tu trouves facilement une plaque d'égout, tu la soulève avec une grande force.
*Bodger tente de soulever la grille, sans succès*
*BLAM*
*Désolé*

English: 
alright, so she turns back to the driver 'next time run him down unless you want to join him in a gutter' and then she
Gets back in the cabin the iron gates open and she trundles in and they close behind her
So this is a very pleasant Duke van thumper. What do you guys do? Do you find the sewers as told?
We have been sent to go into the pit?
I want a little nappy nap
Can we have a little nappy nap?
you're in the middle of the street in the middle of Baldurs gate
Should we go into the sewer before?
Greg just wait!
Fine do or whatever. I don't care
a little nappy-nap takes an hour to just sit
Greg - just not here Greg
Just not here mate.
Okay, do whatever do whatever just follow you guys I dont care
You are obviously not a very good adventurer
Let's go in. Alright, so
to the sewer!
Bodger you find a sewer grate easy enough you lift it up with your immense strength

Ukrainian: 
Гаразд, то вона повертається до погонича: „Наступного разу прожени його, якщо не хочеш долучитися до нього в канаві!“.
Вона повертається до карети. Залізні ворота відчиняються й вона заїжджає туди. Ворота закриваються за нею.
То це був надприємна герцогиня Валансур. Що ви робитимете? Шукатимете каналізацію, як вам і казали?
Барадун:
„Нас відправили до ями?“
Грег:
„Я хочу подрімати“.
Алан:
Чи можна трохи подрімати?
Роберт:
Ти посеред вулиці у Брамі Балдура.
„Чи варто нам заходити в каналізацію перед?..“
Боджер:
„Грегу, просто почекай!“
Грег:
„Добре. Робіть, що завгодно. Мені все одно“.
Роберт:
„Трохи подрімати“ займає десь годину...“
Боджер:
„Грегу! Тільки не тут, Грегу“.
„Не тут, друже, гаразд?“
Грег:
„Робіть, що заманеться. Я просто йду за вами. Мені все одно“.
Барадун:
„Ти, очевидно, не дуже хороший шукач пригод“.
Боджер:
„Заходьмо!“
Бриєла:
„До каналізації!“
Боджере, ти знаходиш каналізаційні ґрати, легко піднімаєш їх своєю непомірною силою.
(ґрати падають)
Боджер:
„Перепрошую“.

Ukrainian: 
(ґрати падають)
Грег:
„Не хочеш прибрати засув?“
Барадун:
„Так...“
Боджер:
„О, засув! О, так!“
(прибирає засув, ґрати самі відкриваються)
І повіяло смородом нечищеної каналізації.
Барадун:
„Як жахливо тхне!“
Боджер:
„Більше нема шляхів?“
Барадун:
„Мабуть“.
Ви спускаєтеся в цю жахливу каналізацію. На щастя, уздовж каналізації є пішохід для обслуговування, щоб не заходити у відходи“.
Боджер:
„Я все одно зайду“.
Барадун:
„Можеш мене понести?“
Брита:
Там темно?
Боджер Барадунові:
„Ні. Ні“.
Роберт:
Тут достатньо добре освітлення завдяки каналізаційним ґратам.
Брита:
Просто впевнилася.
Роберт:
Ви пробираєтеся під маєтком.
Ви йдете одним із каналізаційних пішоходів, що веде під маєток. І незабаром ви бачите
якийсь розлом, частину стіни.

English: 
Do you wanna try the latch
Yeah. Oh the latch. Oh, yeah
And stench of very seldom cleaned sewers
This smells horrible
Is this the only way to go
So you'll head down into this horrible sewer. Thankfully there's a maintenance walkway along the actual side of the sewage see don't walk in it
I walk in it anyway
Can you carry me?
Is it dark?
No. no
It's it's it's well enough lit through it from the light that comes through the sewer grates
Just checking
you make your way under the estate
so you turn down one of the sewage paths that goes under the actual estate and before too long you see a
sort of broken down rubble part of the wall that

Russian: 
Хочешь попробовать защелку?
Да. О, защелка. О, да
И вы чувствуете зловоние очень редко чистящихся канализационных коллекторов
Это пахнет ужасно
Это правда единственный путь?
Итак, вы отправляетесь в эту ужасную канализацию. К счастью, есть дорожка для технического обслуживания вдоль стороны фактической канализации, так что вам не надо ходить в ней самой
Я все равно хожу по ней
Ты можешь нести меня?
Здесь темно?
Нет. Нет.
Она достаточно хорошо освещена светом, который проникает через коллекторы
Просто проверяю
Вы пробираетесь под усадьбу
Итак, вы поворачиваете вниз по одной из канализационных дорожек, которая проходит под реальным поместьем, и вскоре вы видите
что-то вроде разрушенной части стены

French: 
*Il réessaie*
*BLAM*
*AH !*
*Euuh*
Tu veux pas...essayer le loquet ?
Oh, le loquet, ouais.
*Ting*
*La plaque s'ouvre*
Et un relent d'égouts peu entretenus vous parvient.
*Bodger tousse*
Oh ! *Bodger tousse*
Quelle puanteur !
Ouais !
C'est le seul chemin ?
Je crois, oui.
Donc vous descendez dans cet horrible égout.
Heureusement, il y a une voie de maintenance à côté des conduits qui vous évitent de marcher dedans.
Je marche dedans quand même.
*Rires*
Tu peux me porter ?
Il fait sombre ?
Non...non.
C'est...non, c'est assez éclairé grâce à la lumière qui filtre au travers des plaques.
Je voulais vérifier.
Vous vous rendez sous la demeure...
...vous prenez donc un embranchement menant sous le domaine ducal et, peu de temps après, vous apercevez...
...une sorte de mur partiellement écroulé qui...

Portuguese: 
Você quer tentar o trinco
Sim. Oh o trinco. Oh sim
E fedor de esgotos muito raramente limpos
Isso cheira horrível
É este o único caminho a percorrer
Então você vai descer neste esgoto horrível. Felizmente há uma passagem de manutenção ao longo do lado real do esgoto, não ande nela
Eu ando nela de qualquer maneira
Você pode me carregar?
Está escuro?
Não não
É como se estivesse bem iluminado através da luz que vem através das grades de esgoto
Apenas checando
você faz o seu caminho sob a propriedade
então você desce um dos caminhos de esgoto que vai sob a propriedade real e antes de muito tempo você vê um
tipo de parte quebrada entulho da parede que

English: 
Bodger: *more straining*
Bodger: *nervous chuckle*
Bodger: Uhh....
Greg: Do you wanna... try the latch?
Baradun: Yeah...
Bodger: Oh, the latch!
Bodger: Oh yeah, right. The little latch there
Robert: And stench of very... seldom cleaned sewers
*disgusted groans*
Baradun: This smells horrible!
Greg: Yeah!
Bodger: Is this the only way to go?
Baradun: Eurgh, I think so
Robert: You all head down into this horrible sewer
Robert: Thankfully, there's a, uh, maintenance walkway along the actual side of the sewage...
Robert: so you don't have to walk in it
Bodger: I walk in it anyway
*laughter*
Baradun: Can on of you ca-.... Can you carry me?
Britt: Is it dark?
Bodger: No. No
Robert: It's.... No, it's-it's well enough lit through... from the light that comes through the sewer grates
Britt: Just checking
Robert: Um, you make your way under the estate
Robert: So, you turn down one of the sewage paths that goes under the actual estate
Robert: And before too long, you see a, umm,...

Portuguese: 
Pontes entre os esgotos e a cripta parece algo
Não foi mantido e a parede desmoronou se há uma coisa que eu sei
de videogames
É que a parte quebradiça é a maneira que você deve ir.
Eu não sei o que a palavra video game é ...
Sim, o que é um videogame?
O que é um videogame? Sim....
O que você quer dizer
nada, tudo bem quieto
Me sinto muito ansioso
Sim,
Então, neste ponto, você ainda é um lobo?
não, não mais
Apenas meio que - não foi muito útil
Mas ei
apenas para lolz
você se encontra em uma cripta
Você vê que existem placas acima de cada tipo de direção para ir nesta cripta da casa diferente chamada
o que você estava procurando foi nomeado illa hoon de memória e assim você
Então você procura a placa para dizer que todos rolem um teste de investigação
Então role seu d20 e adicione o modificador de investigação
Alan - 17, Adam -6
A investigação está em suas habilidades 6 mais 2 = 8

Ukrainian: 
Мости між каналізацією та похованням. Схоже, що...
Щось не витримало стіну, і вона впала.
Барадун:
„Що я точно знаю – з відеоігор – це те, що побитий шлях – це той шлях, на який тебе направляють“.
Грег:
„Я не знаю слова ‘відеогра’“.
Бриєла:
„Так, що таке відеоігра?“
Барадун:
„Що за ‘відеоігра’?“
Грег:
„Так. Що ти маєш на ввазі?“
Барадун:
„Нічого. Тихіше“.
Бриєла:
„Мені чогось тривожно“.
Грег:
„Ага“.
Роберт:
Ти ще у подобі вовчиці?
Ні, більше ні.
Це було... не надто корисно.
Але, ха...
Просто для сміху.
Ви потрапляєте до поховання.
Ви бачите дощечки, що показують у різних напрямках, на яких написані імена родів.
Ви шукаєте імʼя Ілагуна.
Тому ви шукаєте табличку. Для цього кидайте кубики на дослідження.
Киньте двадцятигранники на дослідження та додайте можифікатор.
Алан: 17 додати...
Адам: 6...
Роберт: Дослідження є у ваших навичках.
Адам: 6 + 2 = 8.

French: 
...connecte les égouts à la crypte. Il semble que cet endroit...
...n'a pas été bien entretenu et que le mur s'est affaissé.
Si il y a une chose que je sais,..
..grâce aux jeux vidéo,..
c'est qu'un mur en piteux état mène toujours à quelque chose.
Je connais pas le mot "jeu vidéo"...
Ouais, c'est quoi un "jeu vidéo" ?
Qu'est-ce qu'un jeu vidéo...?
Qu'est-ce que c'est pour toi ?
Rien du tout, ok, silence !
Soudainement, je me sens très nerveuse.
Ouais !
Au fait, en ce moment, tu es toujours une louve ?
Non, plus maintenant.
Ca ne m'a...pas été très utile.
Mais bon...
C'était fun !
Vous vous retrouvez dans une crypte...
Vous remarquez des plaques au-dessus de chaque couloir avec divers noms inscrits...
Celui que vous recherchez s'appellait Ilahoon, de mémoire, donc vous...
Donc vous recherchez ce nom, je vais vous demander à tous de faire un test d'enquête.
Vous lancez votre D20 et rajoutez-y votre score d'enquête.
Alan - 17 !
Adam - 6 !
Enquête est dans vos talents.
Adam - 6 + 2 = 8 !

Russian: 
Мосты между канализацией и склепом
не сохранились, и стена рухнула. Насколько я понимаю
из видеоигр
Дело в том, что рассыпчатая часть - это путь, по которому мы должны идти.
Я не знаю, что такое видеоигра...
Да, что такое видеоигра?
Хм, что такое видеоигра? Да...
Что ты имел ввиду?
Ничего. Окей, тихо.
Я очень переживаю
Ага,
так на данный момент ты все еще волк?
Нет, больше нет
Просто отчасти - это было не очень полезно
Но эй
только для лулзов
вы попадаете в склеп
Вы видите, что есть надписи над каждым видом... для каждого направления в этом склепе для разных родовых имен
вы припоминаете, что тот, кого вы ищете, был назван Иль'Хун, и вы
Таким образом, вы ищете соответствующую табличку, так что все бросают проверку исследования
Так что бросайте свои d20 и добавьте модификатор исследования
Алан - 17, Адам - 6
Исследование есть в твоих навыках, так что твои 6 плюс 2 = 8

English: 
Bridges between the sewers and the Crypt it seems like something
Has not has not been maintained and the wall is collapsed if there's one thing I know
from video games
It's that the crumbly part is the way you're meant to go.
I dont know what the word video game is...
Yeah what is a video game?
What is a video game? Yes....
What do you mean
nothing, okay quiet
I feel very anxious
Yeah,
so at this point, are you still a wolf?
no not anymore
Just kind of - it wasn't very useful
But hey
just for lolz
you find yourself in a crypt
You see that there are plaques above each sort of each sort of direction to go in this crypt of the different house named
the one that you were looking for was named illa hoon from memory and so you
So you look for the plaque to say that so everybody roll an investigation check
So roll your d20 and add investigation modifier
Alan - 17, Adam -6
Investigation is on your skills 6 plus 2 = 8

English: 
Robert: a sort of broken down, rubbly part of the wall that, uh, bridges between the sewers and the crypt
Robert: It seems like something... has not been maintained and the wall has collapsed
Baradun: If there's one thing I know from video games,...
Baradun: it's that the crumbly part is the way you're meant to go
Robert: So you...
Greg: I don't know what the word video game is, but yeah, I...
Brielle: Yeah, what's a video game?
Greg: I don't know what the word video game is, but yeah, I...
Baradun: What... What IS a video game, yes!
Greg: Yeah, what do you mean?
Baradun: Nothing. Stay quiet
Brielle: Suddenly I feel very anxious
Greg: Yeah
Robert: So, uh, at this point, are you still a wolf?
Britt: Yeah no, not anymore
Robert: Not anymore? So, you've changed... changed back into you
Britt: It wasn't very useful, but hey
Robert: Um, so you...
Britt: Just for lolz!
Robert: You... You find yourself in a crypt. You see that there are plaques above each sort of, uh,...
Robert: each sort of direction to go in this crypt of the different house named
Robert: Uh, the one you were looking for was named "Illihoon" from memory, and so you, umm,...
Robert: So, you look for the plaque that says that. So, everybody roll an Investigation check
Robert: So, roll your D20 and add your Investigation modifier
Alan: Seventeen plus...
Adam: What's that?... Six
Robert: Investigation is under skills
Adam: Six plus two. Eight

Russian: 
Бритт = 7
14 минус 1
13
7
О, извини, исследование 22
Так что Грег очень быстро находит табличку. Ты и твой бронированный спутник, который все еще следует за тобой, куда бы ты ни пошел
Это действительно страшит меня немного, но
Ты находишь одну прямо в конце. Тут сказано
Герцог Иль'хун
Прямо над толстой деревянной дверью, которая заперта в настоящее время
у тебя есть инструменты для воровства, так что ты можешь попытаться взломать замок, если хочешь.
Давай попробуем.
Хорошо, так что ты наклоняешься, ты достаешь отмычку... сделай проверку восприятия для меня
Должны ли мы проверить на магию?
9 плюс... ? модификатор? Ага, это 12
Таким образом, с 12, когда ты наклоняешься к замку, ты можете услышать слабые звуки с другой стороны
ты прислушиваешься, и это женский голос
Знакомый женский голос. Ох, это должно быть герцогиня.
Это та женщина - подлая которая
Да
Она внутри?!
Она с*ка
Если мы слышим ее, то она, возможно, может слышать нас

Ukrainian: 
Брита:
Сім.
Рован:
14 - 1.
Роберт:
13.
Брита:
Сім.
Алан:
О, вибачте. Слідство: 22.
Значить, Грег швидко знаходить дощечку. І твій обладунок-охоронець, який ходить усюди за тобою...
Алан:
Це дуже лякає.
Ти знайшов її в кінці. Там написано „Герцог Ілагун“.
Прямо над товстими дерев'яними дверима, які нині зачинені.
Ти маєш знаряддя для злому. Тому можеш спробувати зламати замок, якщо бажаєш.
Спробуймо.
Роберт:
Гаразд, ти нахиляєшся, береш відмикачку... Кидай кубик на сприйняття.
Рован:
Чи не варто перевірити на магію? [пастки]
Алан:
Девʼять додати модифікатор? Дванадцять.
То з дванадцяткою, коли ти нахиляєшся до дверей, ти можеш почути тихі звуки по той бік.
Ти прислухався. Це жіночий голос.
Знайомий жіночий голос. Схоже, що це герцогиня.
Боджер: „Я знав, що ця жінка...“
Бриєла: „...зла“.
Так.
Барадун:
„Вона всередині?!“
Боджер:
„От хвойда!“
Барадун:
„Якщо ми можемо чути її, вона, імовірно, може чути нас“.

Portuguese: 
Britt = 7
14 menos 1
13
7
Oh desculpa investigação - 22
Então Greg é o único a encontrá-lo muito rapidamente você e seu companheiro blindado que ainda está seguindo você onde quer que vá
É realmente querer assustar um pouco, mas
encontrando um bem no final. Parece dizer
Duque illahoon
Logo acima de uma porta de madeira grossa que está bloqueada Atualmente
você tem ferramentas de ladrões de consertos para que você possa tentar pegar a fechadura se você quiser.
Vamos tentar isso
Tudo bem, então você se inclina para baixo, você escolhe, faça uma verificação de percepção para mim
Devemos verificar a magia?
9 mais ...? um modificador? Isso é um 12
Assim, com os 12 você pode ouvir que, ao descer na fechadura, você pode ouvir esse som fraco do outro
Lado e você escuta e é a voz de uma mulher
Uma voz de mulher familiar. Oh, ela parece ser o duque
Eu era aquela mulher - a média.
sim
Ela está dentro ?!
Shes ab ** ch
Se podemos ouvi-la, ela provavelmente pode nos ouvir

English: 
Britt: Uhh,... seven
Rowan: Fourteen minus one
Robert: Thirteen
Britt: Seven
Robert: Seven
Alan: I've got like-, Oh sorry, Investigation? Twenty-two
Robert: Twenty-two! So, Greg is the one to find it very quickly
Robert: Uh, you and your armored companion, who is still just...
Alan: Yeah, that's... really creeping me out a little bit, but okay
Robert: You find one right down the end that seems to say "Duke Illihoon"...
Robert: right above a, uh, a thick wooden door, uh, that is locked currently
Robert: you do have tinkering-, er, Thieves' Tools, so you could try and pick the lock if you wanted
Alan: Let's... attempt that
Robert: Alright. So, you lean down, you get your pick out. Make a Perception check for me
Bodger: Should we check for magic?
Baradun: We probably should
Alan: Nine plus.... Twelve
Alan: Nine plus.... Twelve
Robert: Twelve. So, with a twelve, so can hear, as you get down to the lock,...
Robert: you can hear there's faint sounds from the other side, and you listen and it's a woman's voice
Robert: A familiar woman's voice
Greg: Oh
Robert: She, uh, she se- it seems to be the Duke
Bodger: Oh, is that that woman...?
Brielle: The mean one
Robert: Yes
Bodger: The mean one
Brielle: Yeah
Baradun: She's inside?
Bodger: Ah, she's a b****
Baradun: Woah! I-If we can hear her, she can probably hear us
Robert: She says...
Bodger: Well, she's a...

English: 
Britt = 7
14 minus 1
13
7
Oh sorry investigation - 22
So Greg is the one to find it very quickly you and your armored companion who is still following you whereever you go
It's really want creeping out a little bit but
finding one right down the end. It seems to say
Duke Illahoon
Right above a thick wooden door that is locked Currently
you do have tinkering thieves tools so you could try and pick the lock if you wanted.
Let's attempt that
All right, so you lean down you get you pick out make a perception check for me
Should we check for magic?
9 plus...? a modifier? Thats a 12
So with the 12 you can hear that see as you get down to the lock you can hear this faint sounds from the other
Side and you listen and it's a woman's voice
A familiar woman's voice. Oh, she  seems to be the Duke
I was that the woman - the mean one.
Yes
Shes inside?!
Shes a b**ch
If we can hear her she can probably hear us

French: 
Britt - Euh....7 !
14 moins 1.
13.
7 !
Oh, pardon, enquête - 22.
22 ! Donc Greg est celui qui retrouve le nom le plus rapidement.
Toi et ton compagnon en armure qui te continue de te suivre quoi qu'il arrive.
Ca me fout toujours un peu les jetons, mais bon...
Tu trouves le nom au bout d'un couloir. Sur la plaque est inscrit...
...Duc Illahoon.
Juste au-dessus d'une épaisse porte de bois actuellement fermée.
Mais tu as bricolage...les outils du voleur donc tu peux tenter de crocheter la serrure si tu le souhaites.
Allez, j'essaye !
Très bien, donc tu t'accroupis, tu prends ton crochet. Fais-moi un test de perception.
On ne devrait pas vérifier la présence de magie ?
Non..
9 plus..? Ton score...?
Ca me fait 12.
12 !
Donc, avec ton 12, tu peux entendre, en t'approchant de la serrure, de faibles sons provenant de l'autre côté.
Tu écoutes et c'est une voix de femme.
Une voix familière, tu penses reconnaître celle de la Duchesse.
C'était cette femme ..?
La méchante...
Oui, c'est ça.
Elle est à l'intérieur ?!
C'est une p*te !
Si on peut l'entendre, elle peut aussi nous entendre.

Portuguese: 
Eu tenho sido paciente, meu senhor. Eu continuo sendo paciente, mas a paciência tem um limite
Nosso acordo não significa nada se eu não alcançar o título de Grão-Duque até que eu tenha 80 ou algo
Eu deveria tê-lo agora e ainda a cada semana que se move eu tenho que suportar aquele insuportável um homem pequeno dizendo
Eu o que fazer se eu tivesse o poder de encontrar o seu poder, meu senhor, por favor Gargoth
Tudo o que peço é o seu fim do nosso trato.
Eu não acho que devêssemos ouvir isso
Eu acho que definitivamente deveríamos
É para aquele cara que nos atacou
Tem pedras preciosas
Nós queremos dar a ele
Por quê?
para que possamos nos ajudar a voltar para casa
 porque é o mal
Oh - oh não ...
Muito obrigado à Wizards of the coast por patrocinar este episódio de antevisão de seus próximos
A descida do portão de Baldur da campanha em Avernus. Se você quiser descobrir mais informações. Isso é tudo abaixo e próximo episódio está chegando em breve

French: 
*Rowan murmure* C'est une p*te
"J'ai été patiente, mon seigneur, et je le suis toujours mais toute patience a ses limites."
"Notre marché ne vaut rien si je n'ai pas le titre de Grande duchesse avant mes 80 ans."
"J'étais supposée déjà l'avoir et, à chaque semaine qui passe, je dois supporter cet effroyable petit homme...
...qui me dit quoi faire."
"Si j'avais le pouvoir, si j'avais votre pouvoir, mon seigneur..."
"Je t'en prie, Gargoth, tout ce que je te demandes est ta part du marché."
Je ne pense pas qu'on soit supposés entendre ça.
Je pense que l'on doit.
PROCHAINEMENT SUR NPC D&D
C'est pour ce gars qui nous a attaqués.
Il y a des gemmes dessus.
Nous voulons lui donner.
Oui.
Pourquoi ?
Pour qu'il puisse nous aider à rentrer !
Parce qu'il est malfaisant !
Oh, oh non...!
Un grand merci à Wizards of the Coast pour avoir sponsorisé cet épisode de présentation de leur future...
campagne de Baldur's Gate : Descente en Avernus.
Si vous souhaitez plus d'informations, tout se trouve en-dessous. L'épisode suivant arrive bientôt.

Ukrainian: 
Герцогиня Валансура:
„Я була терплячою, мій пане. Я буду терплячою й надалі, але терпець колись добіжить кінця.
„Наша угода не варта нічого, якщо я не отримаю титулу великої герцогині до свого вісімдесятиліття“.
„Я мала би володіти ним нині, але щотижня я маю вислуховувати накази нестерпного коротуна“.
„Якби це було в моїх силах, знайти вашу силу, мій пане. Будь ласка, Гарготе!“
„Усе, що я прошу, – щоб ти виконав свою частину угоди“.
Барадун:
„Не думаю, що ми повинні цього чути“.
Бриєла:
„Думаю, що ми точно повинні“.
* Наступного разу в НІП: ПіД *
Боджер:
„Це для того хлопця, що напав на нас“.
Бриєла: „На ньому є самоцвіти“.
Рован: „Ми хочемо віддати шита йому“.
Бриєла:
„Так“.
Боджер:
„Нащо?“
Бриєла:
„Щоб він допоміг нам повернутися додому!“
Барадун:
„Бо він злий!“
Барадун:
„Ой! О, ні-і...“
Величезна подяка „Wizards of the coast“ за фінансову підтримку цього показового ролику до їхньої нової
кампанії „Baldur's Gate: Descent into Avernus“. Якщо хочете дізнатися більше, усе внизу.
І наступний епізод на черзі.

English: 
The Duke: I've been patient, milord. I continue to be patient! But a patience has a limit
The Duke: Our deal means nothing if I don't achieve the title of Grandduke until I'm eighty or something!
The Duke: I was supposed to have it by now, and yet, every week that moves on...
The Duke: I have to bear that insufferable little man telling me what to do!
The Duke: If I had the power.... If I had YOUR power, milord
The Duke: Please, Gargauth. All I ask is your end of our bargain
Baradun: I don't think we should be hearing this
Brielle: I think we definitely should

English: 
I've been patient my lord. I continue to be patient but the patience has a limit
Our deal means nothing if I don't achieve the title of Grand Duke until I'm 80 or something
I was supposed to have it by now and yet every week that moves on I have to bear that insufferable a little man telling
Me what to do if I had the power find your power my lord, please Gargoth
All I ask is your end of our bargain.
I don't think we should be hearing this
I think we definitely should
Its for that dude who attacked us
It's got gems on it
We want to give it to him
Why?
so we can help us go home
 because is evil
Oh - oh no...
Huge thanks to Wizards of the coast for sponsoring this preview episode of their upcoming
Campaign baldur's gate descent into Avernus. If you want to find out more information. That's all below and next episode is coming soon

Russian: 
Я была терпелива, мой господин. Я продолжаю быть терпеливой, но терпение имеет предел
Наша сделка ничего не значит, если я не получу звание великой герцогини до 80 лет или около того
Я должна была получить его к этому моменту, и все же, каждую неделю, что проходит, я должна терпеть этого невыносимого маленького человека, рассказывающего
мне, что делать. Если бы у меня была сила... Если бы у меня была ваша сила, мой господин. Пожалуйста, Гаргот,
Все, что я прошу, это выполнить вашу часть нашей сделки.
Я не думаю, что мы должны слышать это
Я думаю, что мы определенно должны
Это для того парня, который напал на нас
На нем есть драгоценные камни. Мы хотим дать ему его
Почему?
Потому что он может помочь нам попасть домой. Потому что он зло.
О - О нет...
Огромное спасибо Wizards of the Coast за спонсирование этого превью-эпизода их предстоящей
кампании Врата Балдура: Падение в Авернус. Если вы хотите узнать больше информации, все есть в описании, и следующий эпизод скоро выйдет.
