
English: 
If you believe the dead can return to haunt
the living,
you’re not alone.
According to one poll, 45% of Americans believe
in ghosts
and 28% claim to actually have seen a ghost.
They show up in our movies,
I see dead people.
books,
and Bone Thugs-N-Harmony music videos.
As far back as we can trace human life,
there’s evidence that almost every culture
has expressed curiosity about what comes after.
Many people believe in them,
but is there actually any proof that ghosts
exist?
I went to Buffalo, New York, to talk to Joe
Nickell,
a paranormal investigator who’s been trying
to answer that question for almost 50 years.
I’m the world’s only full-time, salaried,
professional, science-based paranormal investigator.
I’m looking to explain a case, not debunk
it,
not promote it.
Explain it.
Nickell is a true renaissance man,
drawing from a wide variety of disciplines
for his cases.

Spanish: 
Si crees que los muertos pueden volver a acechar
los vivos,
no estas solo.
Según una encuesta, el 45% de los estadounidenses creen
en fantasmas
y el 28% afirma haber visto un fantasma en realidad.
Aparecen en nuestras películas,
Veo a gente muerta.
libros,
y los videos musicales de Bone Thugs-N-Harmony.
Desde que podemos rastrear la vida humana,
hay evidencia de que casi todas las culturas
ha expresado curiosidad sobre lo que viene después.
Mucha gente cree en ellos,
pero ¿hay alguna prueba de que los fantasmas
¿existe?
Fui a Buffalo, Nueva York, para hablar con Joe
Nickell,
un investigador paranormal que ha estado intentando
para responder esa pregunta durante casi 50 años.
Soy el único del mundo a tiempo completo, asalariado,
investigador paranormal profesional basado en la ciencia.
Estoy buscando explicar un caso, no desacreditar
eso,
no lo promocionas
Explícalo.
Nickell es un verdadero hombre renacentista,
dibujo de una amplia variedad de disciplinas
para sus casos.

Spanish: 
Quiero decir, en un momento u otro he usado
análisis lingüístico
He utilizado el análisis de patrones sanguíneos
puntos de vista psicológicos
Casi cualquier cosa podría ser utilizada
si iluminaría un caso particular.
Entonces en los cientos de casos en su
medio siglo de investigación,
¿alguna vez ha encontrado algo que lo haría
hacerle creer en fantasmas?
No solo nunca he encontrado un solo caso
que pensé que era prueba de un fantasma,
tampoco tiene ciencia.
Ni un solo fantasma ni fantasma ha sido
autenticado por la ciencia.
Parte de lo que hace que sea difícil investigar
son todas las formas diferentes que las personas han definido
"Fantasmas".
Libros volando de un estante?
Orbes en fotos?
Misteriosos pasos en el ático?
Patrick Swayze ayuda seductoramente
arrojas un jarrón?
Definitivamente fantasma.
Toda la evidencia potencial de que
fantasmas existen
consiste en fotografías ambiguas,
videos,

English: 
I mean, at one time or another I’ve used
linguistic analysis,
I’ve used blood pattern analysis,
psychological insights.
Nearly anything could be used
if it would illuminate a particular case.
So in the hundreds of cases in his
half-century of investigation,
has he ever found anything that would
make him believe in ghosts?
Not only have I never found a single case
that I thought was proof of a ghost,
neither has science.
Not a single ghost or haunting has been
authenticated by science.
Part of what makes it difficult to investigate
is all the different ways people have defined
“ghosts.”
Books flying off a shelf?
Orbs in photos?
Mysterious footsteps in the attic?
Patrick Swayze seductively helping
you throw a vase?
Definitely ghost.
All of the would-be evidence that
ghosts exist
consists of ambiguous photographs,
videos,

English: 
The next day, his HDTV literally begins
rocking violently from side to side
all by itself.
and first hand accounts,
Even if it’s during the day, there’s this
eerie feeling that you get
that there’s someone there.
which, while fun and spooky, are not
exactly scientific proof.
Ghost hunters often use gadgets such as
EMF meters,
a tool that measure electromagnetic fields,
which ghosts can supposably manipulate.
But nobody’s been able to explain exactly
what the link is,
and most scientists are pretty skeptical of
this stuff.
So there might not be any empirical, scientific
evidence that shows that ghosts exist,
but that doesn’t actually mean that you’re
crazy if
you think you see one.
One is infrasound,
a sound that falls below the audible 20Hz
frequency.
Infrasound can be produced by many things,
including
or certain machinery like engines or fans.
Researchers have hypothesized that exposure
to infrasound can induce feeling of depression,

Spanish: 
Al día siguiente, su HDTV comienza literalmente
meciéndose violentamente de un lado a otro
todo por sí mismo.
y cuentas de primera mano,
Incluso si es durante el día, hay esto
inquietante sensación de que obtienes
que hay alguien allí
que, aunque son divertidos y espeluznantes, no son
prueba exactamente científica.
Los cazadores de fantasmas a menudo usan gadgets como
Medidores EMF,
una herramienta que mide campos electromagnéticos,
qué fantasmas pueden manipular supuestamente.
Pero nadie ha sido capaz de explicar exactamente
cuál es el enlace,
y la mayoría de los científicos son bastante escépticos de
estas cosas.
Entonces, puede que no haya ningún empírico, científico
evidencia que muestra que existen fantasmas,
pero eso en realidad no significa que estés
loco si
crees que ves uno.
Hay un montón de explicaciones lógicas para experiencias paranormales.
Uno es infrasonido,
un sonido que cae por debajo de los 20Hz audibles
frecuencia.
Infrasound puede ser producido por muchas cosas,
incluso
o cierta maquinaria como motores o ventiladores.
Los investigadores han hipotetizado que la exposición
infrasonido puede inducir sensación de depresión,

English: 
chills, and the sense that somebody’s presence
is near you.
The sound can even cause visual hallucinations.
At the frequency of 18Hz, it resonates with
the
structure of the human eyeball.
And if you have a sound that resonates with
something
material, it will make the material vibrate
at that frequency.
And when that happens to you, your eye
begins to see things that are in fact not
there.
Swiss scientists have also been able to
simulate a ghost in a lab.
They made a robot that mimics the movement
of the subject’s hands with a mechanical
arm
that touches your back,
but with a slight delay.
When you delay the movement, it creates
an unmistakable sensation for subjects
that there’s a ghostly presence in the room.
This time it really felt like I was playing
with
somebody, something.
So it wasn’t myself that was poking me in
the back,
but it was as if I was playing with an animal,
a monkey, that was poking me in the back
or something like that.
While most ghost sightings can’t be written
off as a robot poking your back,
this experiment does highlight how
manipulating certain parts of your brain
can produce what researcher Olaf Blanke calls

Spanish: 
escalofríos, y la sensación de que la presencia de alguien
está cerca de ti.
El sonido puede incluso causar alucinaciones visuales.
A la frecuencia de 18 Hz, resuena con
el
estructura del globo ocular humano.
Y si tienes un sonido que resuena con
alguna cosa
material, hará que el material vibre
a esa frecuencia
Y cuando eso te suceda, tu ojo
comienza a ver cosas que de hecho no son
ahí.
Los científicos suizos también han podido
simular un fantasma en un laboratorio.
Hicieron un robot que imita el movimiento
de las manos del sujeto con un mecánico
brazo
que toca tu espalda,
pero con un ligero retraso.
Cuando retrasa el movimiento, crea
una sensación inconfundible para los sujetos
que hay una presencia fantasmal en la habitación.
Esta vez realmente me sentí como si estuviera jugando
con
alguien algo.
Entonces no era yo quien me estaba metiendo
la parte de atrás,
pero era como si estuviera jugando con un animal,
un mono, que me estaba metiendo en la espalda
o algo así.
Si bien la mayoría de los avistamientos de fantasmas no se pueden escribir
como un robot hurgando tu espalda,
este experimento no resalta cómo
manipulando ciertas partes de tu cerebro
puede producir lo que el investigador llama Olaf Blanke

English: 
which can easily be misconstrued as a
ghostly presence.
Sometimes even just a person’s state of
consciousness
can make them feel or see presences.
We can actually have people see ghosts,
and those tend to be waking dreams that
occur in the twilight
between being fully asleep and
fully awake.
These kind of waking dreams can also
be called sleep paralysis,
which about 8% of people experience at
some point in their lifetime.
You feel like you’re awake, but you’re
unable to move your body,
and it’s often accompanied by terrifying
visuals
like shadows, people, or even monsters,
which, if you didn’t know what was happening,
would be easy to confuse for having seen a
ghost.
Another possible explanation for ghostly sightings
is grief.
One study found that up to 60% of people
that lose a spouse
claim to see or hear their dead loved ones.
In his book about hallucinations, neurologist
Oliver Sacks said that seeing the face
of a deceased loved one can actually
help you cope with your grief.
This sort of hallucination is not frightening;
it’s often very comforting.

Spanish: 
que se puede malinterpretar fácilmente como
presencia fantasmal.
A veces, incluso el estado de una persona
conciencia
puede hacerlos sentir o ver presencias.
Podemos hacer que la gente vea fantasmas,
y esos tienden a ser sueños que despiertan
ocurrir en el crepúsculo
entre estar completamente dormido y
totalmente despierto.
Este tipo de sueños también puede despertar
ser llamado parálisis del sueño
que aproximadamente el 8% de las personas experimentan en
algún punto en su vida.
Sientes que estás despierto, pero estás
incapaz de mover tu cuerpo,
y a menudo va acompañado de terrorífico
visuales
como sombras, personas o incluso monstruos,
que, si no sabías lo que estaba pasando,
sería fácil confundir por haber visto una
fantasma.
Otra posible explicación para los avistamientos fantasmales
es pena
Un estudio encontró que hasta el 60% de las personas
que pierde un cónyuge
reclame ver o escuchar a sus seres queridos muertos.
En su libro sobre alucinaciones, neurólogo
Oliver Sacks dijo que viendo la cara
de un ser querido fallecido puede en realidad
Ayuda a lidiar con tu dolor.
Este tipo de alucinación no es aterrador;
a menudo es muy reconfortante.

Spanish: 
Parece ser parte del proceso de duelo.
Un agujero repentino ha quedado en la vida de uno,
y esto lo ayuda a sanar
No hay duda de que la mayoría de los fenómenos paranormales
promueve algo muy positivo.
Hay algunas excepciones,
pero todos tienen que ver con nuestras esperanzas y nuestra
miedos
Tenemos la esperanza de que los fantasmas existen porque
entonces realmente no morimos.
Nuestros seres queridos no se han ido de nosotros;
ellos son reales y vivos.
Recuerdo cuando mi abuela murió y
cuánto no quería que fuera así.
Pero la idea del fantasma, la idea de que solo
obtener
salir de nuestros cuerpos y continuar,
es poderoso
Porque quién no tiene una instancia en
lo que él o ella diría,
Solo desearía haberle contado esto a mi madre
una cosa.

English: 
It seems to be part of the mourning process.
A sudden hole has been left in one’s life,
and this helps it to heal over.
There is no question that most of the paranormal
promotes something very positive.
There are a few exceptions,
but all have to do with our hopes and our
fears.
We’re hopeful that ghosts exist because
then we don’t really die.
Our loved ones are not gone from us;
they are real and alive.
I remember when my grandmother died and
how much I did not want that to be the case.
But the ghost idea, the idea that we just
get
up out of our bodies and continue on,
is powerful.
Because who doesn’t have an instance in
which he or she would say,
I just wish I could’ve told my mother this
one thing.

English: 
Or I wish my father knew I wasn’t really
mad at him that time.
So ghosts may not actually exist,
but that doesn’t mean that you might
not see one.

Spanish: 
O desearía que mi padre supiera que no estaba realmente
enojado con él esa vez.
Entonces los fantasmas pueden no existir realmente,
pero eso no significa que no puedas
ver uno.
