
Portuguese: 
Ali.
É onde a nave pousará.
Na área da cratera Nukem.
Como de costume o vôo será
controlado remotamente.

Portuguese: 
Ali.
É onde a nave pousará.
Na área da cratera Nukem.
Como de costume o vôo será
controlado remotamente.

Portuguese: 
a partir do centro de comando
na Terra pelo sistema ELO.
Qual o propósito deste vôo para a lua,
Sr. Morland?
Exploração das áreas ao redor da
cratera Nukem e do mar Nubiam.
A tarefa muito difícil e perigosa
e de extrema importância.
Como foi escolhida a tripulação
para este vôo, Sr. Morland?
Eles foram escolhidos baseado em critérios
de experiência e em compatibilidade.
Projeção!
Major Perry Rhodan, piloto comandante
do programa Stardust.
Ex-astronauta da NASA com mais horas de
vôo espacial que qualquer outro piloto.
Além disto, Rhodan já voou duas
vezes para a Lua
E recentemente comandou a bem sucedida
equipe de reconhecimento de Marte.
Temos o Capitão Bell, que foi o segundo
em comando naquela missão.
É um especialista em combustíveis
de espaçonaves.
Este é o Capitão Fletcher.
É uma autoridade no campo de
telecomunicações por rádio e laser.
E o Dr. Manoli, o médico da equipe.
Senhoras e senhores.

Portuguese: 
a partir do centro de comando
na Terra pelo sistema ELO.
Qual o propósito deste vôo para a lua,
Sr. Morland?
Exploração das áreas ao redor da
cratera Nukem e do mar Nubiam.
A tarefa muito difícil e perigosa
e de extrema importância.
Como foi escolhida a tripulação
para este vôo, Sr. Morland?
Eles foram escolhidos baseado em critérios
de experiência e em compatibilidade.
Projeção!
Major Perry Rhodan, piloto comandante
do programa Stardust.
Ex-astronauta da NASA com mais horas de
vôo espacial que qualquer outro piloto.
Além disto, Rhodan já voou duas
vezes para a Lua
E recentemente comandou a bem sucedida
equipe de reconhecimento de Marte.
Temos o Capitão Bell, que foi o segundo
em comando naquela missão.
É um especialista em combustíveis
de espaçonaves.
Este é o Capitão Fletcher.
É uma autoridade no campo de
telecomunicações por rádio e laser.
E o Dr. Manoli, o médico da equipe.
Senhoras e senhores.

Portuguese: 
Espero ter conseguido lhes mostrar os
pontos essenciais do vôo da Stardust.
Quais pontos essenciais, Sr. Morland?
Sinto senhor, eu disse tudo que sei.
Só um instante.
Sim. Morland.
Sabe, tenho certeza que ele está
escondendo o que está por trás deste
negócio da Stardust.
Sim. Nos mostra a galinha mas
esconde os ovos de ouro, hein?
Obrigado, Sr. Michaels.
Bem, o controle me disse que a
contagem regressiva começou.
A partida será em 38 minutos.
Os três estágios estão abastecidos.
A leitura do computador está
constante em D411.
Qual sua leitura, Rhodan?
8... Todos os sistema prontos.
7.
Então, boa sorte. 6.
5.
4.
3.
2.
1.
ZERO!
ZERO mais 1.
ZERO mais 2.
ZERO mais 3.
ZERO mais 4.
ZERO mais 5.
ZERO mais 6.
ZERO mais 7.

Portuguese: 
Espero ter conseguido lhes mostrar os
pontos essenciais do vôo da Stardust.
Quais pontos essenciais, Sr. Morland?
Sinto senhor, eu disse tudo que sei.
Só um instante.
Sim. Morland.
Sabe, tenho certeza que ele está
escondendo o que está por trás deste
negócio da Stardust.
Sim. Nos mostra a galinha mas
esconde os ovos de ouro, hein?
Obrigado, Sr. Michaels.
Bem, o controle me disse que a
contagem regressiva começou.
A partida será em 38 minutos.
Os três estágios estão abastecidos.
A leitura do computador está
constante em D411.
Qual sua leitura, Rhodan?
8... Todos os sistema prontos.
7.
Então, boa sorte. 6.
5.
4.
3.
2.
1.
ZERO!
ZERO mais 1.
ZERO mais 2.
ZERO mais 3.
ZERO mais 4.
ZERO mais 5.
ZERO mais 6.
ZERO mais 7.

Portuguese: 
ZERO mais 8.
ZERO mais 9.
ZERO mais 10.
Primeiro estágio completo.
Motor do segundo operando normal.
Aceleração?
1 para 1 constante.
Velocidade?
Trajetória?
Fixa em 1944.
Parabéns, parece que tivemos uma
decolagem perfeita novamente, Michaels.
Obrigado, senhor.
Vamos esperar que o resto do vôo seja
assim também.
Por ora, minha principal preocupação é
manter em segredo o motivo real desta
missão.
Devo reconhecer que nosso programa
espacial é sempre fascinante.
Mas este vôo em particular, é ainda
mais interessante.

Portuguese: 
ZERO mais 8.
ZERO mais 9.
ZERO mais 10.
Primeiro estágio completo.
Motor do segundo operando normal.
Aceleração?
1 para 1 constante.
Velocidade?
Trajetória?
Fixa em 1944.
Parabéns, parece que tivemos uma
decolagem perfeita novamente, Michaels.
Obrigado, senhor.
Vamos esperar que o resto do vôo seja
assim também.
Por ora, minha principal preocupação é
manter em segredo o motivo real desta
missão.
Devo reconhecer que nosso programa
espacial é sempre fascinante.
Mas este vôo em particular, é ainda
mais interessante.

Portuguese: 
Tenho algo aqui que o senhor vai
gostar de ouvir.
Uma gravação de uma reunião da
Intercosmos.
E por que é tão interessante?
Porque explica o real motivo por trás
da Stardust.
Vamos ouvir.
Há cerca de seis meses tiramos amostras
de rocha da cratera Nukem usando uma
perfuratriz robô.
Sabemos disso, professor, vamos
direto aos fatos
Resumindo,.
As amostras indicaram que
sob a superfície porosa da cratera
Existem pequenos depósitos de um
metal quase puro,.
com um peso atômico
maior que o do cobalto ou lítio.
Se nossa hipótese estiver correta,
Este metal seria incrivelmente valioso.
De fato, inestimável.
Mas você deve ter ouvido falar disto,
Sr. Arkin.
Eu ouvi rumores.
Temos que ficar atentos.
E então, Sr. Arkin?
Se eles encontrarem, nós pegamos.

Portuguese: 
Tenho algo aqui que o senhor vai
gostar de ouvir.
Uma gravação de uma reunião da
Intercosmos.
E por que é tão interessante?
Porque explica o real motivo por trás
da Stardust.
Vamos ouvir.
Há cerca de seis meses tiramos amostras
de rocha da cratera Nukem usando uma
perfuratriz robô.
Sabemos disso, professor, vamos
direto aos fatos
Resumindo,.
As amostras indicaram que
sob a superfície porosa da cratera
Existem pequenos depósitos de um
metal quase puro,.
com um peso atômico
maior que o do cobalto ou lítio.
Se nossa hipótese estiver correta,
Este metal seria incrivelmente valioso.
De fato, inestimável.
Mas você deve ter ouvido falar disto,
Sr. Arkin.
Eu ouvi rumores.
Temos que ficar atentos.
E então, Sr. Arkin?
Se eles encontrarem, nós pegamos.

Portuguese: 
E quanto ao transporte?
A Lua é muito longe.
É só uma questão de organização.
Ferguson?
A guarda costeira.
Fizeram uma busca em San Lorenzo
e acharam as drogas.
Era coisa pequena. Não se preocupe.
Mas o Capitão. E a tripulação.
Eles vão tentar um acordo.
Você acha que eles podem falar?
Sim, senhor.
Eles podem ceder sob pressão.
Melhor informar o setor 9.
Uma explosão no motor.
Ninguém deve chegar ao porto.
Certo, senhor.
Está pronto, senhor.
Boa garota. bom trabalho.

Portuguese: 
E quanto ao transporte?
A Lua é muito longe.
É só uma questão de organização.
Ferguson?
A guarda costeira.
Fizeram uma busca em San Lorenzo
e acharam as drogas.
Era coisa pequena. Não se preocupe.
Mas o Capitão. E a tripulação.
Eles vão tentar um acordo.
Você acha que eles podem falar?
Sim, senhor.
Eles podem ceder sob pressão.
Melhor informar o setor 9.
Uma explosão no motor.
Ninguém deve chegar ao porto.
Certo, senhor.
Está pronto, senhor.
Boa garota. bom trabalho.

Portuguese: 
O que diz o computador, Fletcher?
abertura de entrada em 48 segundos
Ângulo de incidência correto.
Bom. Então?
Passar para respiração dos trajes.
E colocar capacetes.
Stardust chamando centro de comando.
Centro de Comando para Stardust.
Lendo alto e claro.
Stardust pronta para estágio de
aterrisagem.
Certo, Stardust.
Iniciando contagem regressiva.
Agora!
Primeira fase completada.
Como se sente?
Não é pior que um soco no estômago.

Portuguese: 
O que diz o computador, Fletcher?
abertura de entrada em 48 segundos
Ângulo de incidência correto.
Bom. Então?
Passar para respiração dos trajes.
E colocar capacetes.
Stardust chamando centro de comando.
Centro de Comando para Stardust.
Lendo alto e claro.
Stardust pronta para estágio de
aterrisagem.
Certo, Stardust.
Iniciando contagem regressiva.
Agora!
Primeira fase completada.
Como se sente?
Não é pior que um soco no estômago.

Portuguese: 
O sistema remoto está os levando numa
órbita elíptica de polo para polo.
Exato. Estamos sobre o polo superior.
Iniciaremos o segundo estágio em sua
terceira órbita.
Que será em 9 minutos, 47 segundos.
Que está acontecendo?
O computador deve ter enlouquecido.
Perdemos a aterrisagem automática.
Certo, fiquem calmos.
Mudando para controle manual.

Portuguese: 
O sistema remoto está os levando numa
órbita elíptica de polo para polo.
Exato. Estamos sobre o polo superior.
Iniciaremos o segundo estágio em sua
terceira órbita.
Que será em 9 minutos, 47 segundos.
Que está acontecendo?
O computador deve ter enlouquecido.
Perdemos a aterrisagem automática.
Certo, fiquem calmos.
Mudando para controle manual.

Portuguese: 
tente transferir energia para o
estabilizador.
Ei baby, não me deixe na mão. Não
comprei a passagem de volta por nada
Sem sinal.
Tentei todas as frequências.
Podemos estimar a posição deles?
Não. Não até que eles transmitam
um sinal.
Eles tem um radio veículo de
exploração, não é?
Sim. Se alguém estiver vivo para usar.

Portuguese: 
tente transferir energia para o
estabilizador.
Ei baby, não me deixe na mão. Não
comprei a passagem de volta por nada
Sem sinal.
Tentei todas as frequências.
Podemos estimar a posição deles?
Não. Não até que eles transmitam
um sinal.
Eles tem um radio veículo de
exploração, não é?
Sim. Se alguém estiver vivo para usar.

Portuguese: 
Encontrou o problema?
Parece loucura, mas não há nada
de errado.
Isso, todo o equipamento eletrônico
Deveria ter funcionado perfeitamente,
Mas, por algum motivo, não ocorreu.
Algo me diz que aquela
interferência não foi casual.
Você diz que pode ter sido proposital?
Bem, é só um palpite,
mas devemos investigar.
Eu fiz alguns cálculos e acho que
descobri de onde veio.
Perto daqui?
Sim, no lado voltado para a Terra.
Tentaremos contatar o controle de lá.
Manteremos contato com você a cada
2 horas.
Vamos Bell.

Portuguese: 
Encontrou o problema?
Parece loucura, mas não há nada
de errado.
Isso, todo o equipamento eletrônico
Deveria ter funcionado perfeitamente,
Mas, por algum motivo, não ocorreu.
Algo me diz que aquela
interferência não foi casual.
Você diz que pode ter sido proposital?
Bem, é só um palpite,
mas devemos investigar.
Eu fiz alguns cálculos e acho que
descobri de onde veio.
Perto daqui?
Sim, no lado voltado para a Terra.
Tentaremos contatar o controle de lá.
Manteremos contato com você a cada
2 horas.
Vamos Bell.

Portuguese: 
Olhe Perry, a velha mãe Terra
Gostaria de estar lá agora.

Portuguese: 
Olhe Perry, a velha mãe Terra
Gostaria de estar lá agora.

Portuguese: 
OK, vamos tentar o radio.
Libere a antena parabólica.
Pronto.
Stardust para controle,.
Stardust para controle,.
Vocês me ouvem?
Cambio.
Olhe, Perry.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Mas o que foi isso?
Não sei, mas perdemos o radio.
Perry, creio que não nos querem aqui
Sabe?
Mas parece impossível que haja
alguém por aqui.

Portuguese: 
OK, vamos tentar o radio.
Libere a antena parabólica.
Pronto.
Stardust para controle,.
Stardust para controle,.
Vocês me ouvem?
Cambio.
Olhe, Perry.
Você está bem?
Sim, tudo bem.
Mas o que foi isso?
Não sei, mas perdemos o radio.
Perry, creio que não nos querem aqui
Sabe?
Mas parece impossível que haja
alguém por aqui.

Portuguese: 
Quer mais boas notícias?
O motor.
Apagou,
Vamos sair daqui.
Vamos.

Portuguese: 
Quer mais boas notícias?
O motor.
Apagou,
Vamos sair daqui.
Vamos.

Portuguese: 
Veja aquilo.
Diga-me que não é um sonho.
Pelo menos sabemos quem está
aqui conosco.
Mas... Quem poderia construir algo
deste tamanho?
Não temos sequer um motor.
Que pudesse fazer aquele monstro voar.
Mas aquela nave não foi feita na
Terra, Bell.
É de arrepiar, não?
Preferia um monstro gigante de 12
cabeças a este silêncio.
Mas tenho quase certeza que estamos
sendo observados, ainda que não pareça.

Portuguese: 
Veja aquilo.
Diga-me que não é um sonho.
Pelo menos sabemos quem está
aqui conosco.
Mas... Quem poderia construir algo
deste tamanho?
Não temos sequer um motor.
Que pudesse fazer aquele monstro voar.
Mas aquela nave não foi feita na
Terra, Bell.
É de arrepiar, não?
Preferia um monstro gigante de 12
cabeças a este silêncio.
Mas tenho quase certeza que estamos
sendo observados, ainda que não pareça.

Portuguese: 
O que houve,
Perdeu a cabeça?
Não, eu só.
Sigam-me.
Ei, um elevador e tanto, em Perry?
E lá vamos nós, para o paraíso ou,
mais provável, o inferno.

Portuguese: 
O que houve,
Perdeu a cabeça?
Não, eu só.
Sigam-me.
Ei, um elevador e tanto, em Perry?
E lá vamos nós, para o paraíso ou,
mais provável, o inferno.

Portuguese: 
Vocês podem tirar os capacetes.
O ar aqui é respirável.
Bem, certamente é melhor que
dentro deste aquário.
Por que não tira o seu, ou você
precisa de uma atmosfera diferente?
Nosso amigo é só um robô.
Exato.
Entrem por favor.
Não há nada a temer.

Portuguese: 
Vocês podem tirar os capacetes.
O ar aqui é respirável.
Bem, certamente é melhor que
dentro deste aquário.
Por que não tira o seu, ou você
precisa de uma atmosfera diferente?
Nosso amigo é só um robô.
Exato.
Entrem por favor.
Não há nada a temer.

Portuguese: 
Bem, suponho que vocês também vão
refrescar a cabeça e esconder-se
no armário
Posso entender seu
ressentimento,.
Mas sempre usamos
robôs quando
de um primeiro contato
com outras raças,.
pois não podemos prever
qual será sua reação.
A sua foi uma atitude agressiva,
típica de raças primitivas.
Primitivos? Nós?
Mas foram vocês que cometeram
um ato agressivo, lembra?
Nós apenas tomamos o controle
de seu veículo espacial.
Vocês nunca
estiveram em perigo.
Apenas tomamos algumas medidas
defensivas, Major Rhodan.
Como sabe meu nome?

Portuguese: 
Bem, suponho que vocês também vão
refrescar a cabeça e esconder-se
no armário
Posso entender seu
ressentimento,.
Mas sempre usamos
robôs quando
de um primeiro contato
com outras raças,.
pois não podemos prever
qual será sua reação.
A sua foi uma atitude agressiva,
típica de raças primitivas.
Primitivos? Nós?
Mas foram vocês que cometeram
um ato agressivo, lembra?
Nós apenas tomamos o controle
de seu veículo espacial.
Vocês nunca
estiveram em perigo.
Apenas tomamos algumas medidas
defensivas, Major Rhodan.
Como sabe meu nome?

Portuguese: 
Interceptamos suas
mensagens de radio.
É necessário
ser cauteloso.
quando se encontra,
como é nosso caso,.
em um sistema
solar estranho,
especialmente se
for habitado.
De onde vocês vem?
De Árcon.
Um planeta a 34 mil
anos luz daqui.
34 mil?
Meu nome é Crest.
E esta é Thora, A
comandante de nossa espaçonave.
Vocês falam nosso
idioma com perfeição.
Uma falha nos manteve aqui por
cinco ou seis de seus meses,.
tempo em que pudemos analisar e
aprender muitos de seus idiomas.
Não foi difícil decifrar a
babel destes selvagens.
Vejo que, com toda
sua ciência,.
ainda não conseguiram
reparar sua espaçonave.
Infelizmente, um acidente danificou a
seção onde estavam os robôs de reparo.
Crest não pode
fazer nada agora.
Porque está
muito doente.
Fica mais fraco
a cada dia.
Não têm um
médico a bordo?
Nunca
precisamos disto.

Portuguese: 
Interceptamos suas
mensagens de radio.
É necessário
ser cauteloso.
quando se encontra,
como é nosso caso,.
em um sistema
solar estranho,
especialmente se
for habitado.
De onde vocês vem?
De Árcon.
Um planeta a 34 mil
anos luz daqui.
34 mil?
Meu nome é Crest.
E esta é Thora, A
comandante de nossa espaçonave.
Vocês falam nosso
idioma com perfeição.
Uma falha nos manteve aqui por
cinco ou seis de seus meses,.
tempo em que pudemos analisar e
aprender muitos de seus idiomas.
Não foi difícil decifrar a
babel destes selvagens.
Vejo que, com toda
sua ciência,.
ainda não conseguiram
reparar sua espaçonave.
Infelizmente, um acidente danificou a
seção onde estavam os robôs de reparo.
Crest não pode
fazer nada agora.
Porque está
muito doente.
Fica mais fraco
a cada dia.
Não têm um
médico a bordo?
Nunca
precisamos disto.

Portuguese: 
Séculos atrás nossa raça
conseguiu acabar com todas as doenças.
Sua doença é
desconhecida em Árcon.
Veja, nós temos um
médico conosco.
Talvez ele possa
ajudar Crest.
Nossas espécies são,
aparentemente, similares.
Só aparentemente.
Em nossa raça
inferior, o macho.
normalmente trata a
fêmea com respeito,.
mas quanto a você
Por favor, Thora não
quis ofendê-los.
Tenho muito apreço
por sua oferta.
Então deixe-nos sair e voltaremos
em algumas horas com o médico.
Podemos trazê-los
aqui em segundos.
Nada?
Nada.
Tentei todos
os quatro.
É como se eles
tivessem sido engolidos..
Ei, veja!
Que é isso?

Portuguese: 
Séculos atrás nossa raça
conseguiu acabar com todas as doenças.
Sua doença é
desconhecida em Árcon.
Veja, nós temos um
médico conosco.
Talvez ele possa
ajudar Crest.
Nossas espécies são,
aparentemente, similares.
Só aparentemente.
Em nossa raça
inferior, o macho.
normalmente trata a
fêmea com respeito,.
mas quanto a você
Por favor, Thora não
quis ofendê-los.
Tenho muito apreço
por sua oferta.
Então deixe-nos sair e voltaremos
em algumas horas com o médico.
Podemos trazê-los
aqui em segundos.
Nada?
Nada.
Tentei todos
os quatro.
É como se eles
tivessem sido engolidos..
Ei, veja!
Que é isso?

Portuguese: 
Ei, a nave está
se movendo!
Alguma notícia?
Nada, Sr. Arkin.
Então a
missão falhou.
Que pena que você pagou
adiantado aquele homem.
Não é nada.
Meu caro Sedrin, Está
esquecendo do fator mais importante.
E qual é?
Rhodan.
Nosso amigo é famoso por conseguir
sobreviver às maiores dificuldades.
Tome.
Obrigado, senhor.
Fique na escuta.

Portuguese: 
Ei, a nave está
se movendo!
Alguma notícia?
Nada, Sr. Arkin.
Então a
missão falhou.
Que pena que você pagou
adiantado aquele homem.
Não é nada.
Meu caro Sedrin, Está
esquecendo do fator mais importante.
E qual é?
Rhodan.
Nosso amigo é famoso por conseguir
sobreviver às maiores dificuldades.
Tome.
Obrigado, senhor.
Fique na escuta.

Portuguese: 
Sim, senhor.
Conhece esta
enfermidade?
Sim.
É uma doença
do sangue.
O termo médico
é leucemia.
É grave, não é?
Extremamente.
Tem certeza?
Não acho que nossos
organismos sejam os mesmos.
Não são, mas..
Em termos de
medicina, são idênticos.
Só que, geneticamente,
vocês são mais antigos.
E por isso mais
fracos, mais.
Degenerados.
Não é uma
expressão agradável,.
mas, em
resumo, é isso.
Não vou tolerar
estes insultos.
Você e sua
raça ridícula.
Pare de provocá-lo.

Portuguese: 
Sim, senhor.
Conhece esta
enfermidade?
Sim.
É uma doença
do sangue.
O termo médico
é leucemia.
É grave, não é?
Extremamente.
Tem certeza?
Não acho que nossos
organismos sejam os mesmos.
Não são, mas..
Em termos de
medicina, são idênticos.
Só que, geneticamente,
vocês são mais antigos.
E por isso mais
fracos, mais.
Degenerados.
Não é uma
expressão agradável,.
mas, em
resumo, é isso.
Não vou tolerar
estes insultos.
Você e sua
raça ridícula.
Pare de provocá-lo.

Portuguese: 
Sim doutor, você tocou no
problema mais sério de nossa raça.
Nossa civilização tem
mais de 10.000 anos.
Geneticamente
estamos... gastos.
Doc, há algo que
podemos fazer por Crest?
É possível.
Um médico inglês chamado Haggard
desenvolveu um soro leucêmico.
Podemos
consegui-lo?
Há apenas
uma fonte.
Haggard ainda o
está testando.
Então temos que
chegar até ele.
Onde?
Ele dirige um hospital em
Mombasa, no leste da África.
Crest, que tal uma
visita a nosso planeta?
Gostaria muito de
visitar seu planeta.
Devemos
deixá-lo descansar.
Está fraco.
Muito fraco.
Então geneticamente, em termos
médicos você é mais antigo, portanto.
Posso ter uma
palavra com você?
Venha comigo.

Portuguese: 
Sim doutor, você tocou no
problema mais sério de nossa raça.
Nossa civilização tem
mais de 10.000 anos.
Geneticamente
estamos... gastos.
Doc, há algo que
podemos fazer por Crest?
É possível.
Um médico inglês chamado Haggard
desenvolveu um soro leucêmico.
Podemos
consegui-lo?
Há apenas
uma fonte.
Haggard ainda o
está testando.
Então temos que
chegar até ele.
Onde?
Ele dirige um hospital em
Mombasa, no leste da África.
Crest, que tal uma
visita a nosso planeta?
Gostaria muito de
visitar seu planeta.
Devemos
deixá-lo descansar.
Está fraco.
Muito fraco.
Então geneticamente, em termos
médicos você é mais antigo, portanto.
Posso ter uma
palavra com você?
Venha comigo.

Portuguese: 
Tenho uma pergunta.
Por que entraram em
nosso sistema solar?
Crest é um dos últimos grandes
cientistas que restaram em Árcon.
Estamos trabalhando juntos para
salvar nossa raça da extinção.
Você pegou um
trabalho difícil.
Como espera impedir o
processo natural da evolução?
Pela união com
raças mais jovens.
Você não se importaria, por
acaso, de iniciar agora mesmo.
Não, Major Rhodan, nossas
raças não são compatíveis.
Intelectualmente, vocês
são muito inferiores.
Pelos nossos critérios vocês não passam
do quarto estágio de desenvolvimento.
E vocês?
O nono.
Ah, diga-me, no nono
nível de desenvolvimento,.
O que acontece quando um homem e uma
mulher estão juntos em um quarto?
Não entendo.
Só estou vestindo
meu traje de vôo.

Portuguese: 
Tenho uma pergunta.
Por que entraram em
nosso sistema solar?
Crest é um dos últimos grandes
cientistas que restaram em Árcon.
Estamos trabalhando juntos para
salvar nossa raça da extinção.
Você pegou um
trabalho difícil.
Como espera impedir o
processo natural da evolução?
Pela união com
raças mais jovens.
Você não se importaria, por
acaso, de iniciar agora mesmo.
Não, Major Rhodan, nossas
raças não são compatíveis.
Intelectualmente, vocês
são muito inferiores.
Pelos nossos critérios vocês não passam
do quarto estágio de desenvolvimento.
E vocês?
O nono.
Ah, diga-me, no nono
nível de desenvolvimento,.
O que acontece quando um homem e uma
mulher estão juntos em um quarto?
Não entendo.
Só estou vestindo
meu traje de vôo.

Portuguese: 
Oh.
Você quer dizer que uma garota nua
é interessante para um homem?
Mais ou menos.
Estou feliz no
quarto estágio.
Mas podemos falar
sobre isso depois.
O mais importante agora é levar Crest
até a Terra o mais rápido possível.
Quanto antes acharmos Dr.
Haggard e o soro, melhor.
Vou pensar a
respeito.
Mas não
temos tempo.
A condição de
Crest é grave,.
Se você liberar minha espaçonave
podemos partir agora mesmo.
Eu lhe asseguro que não estou apta
para viajar nisto que chamam de nave.
Pelo menos ela funciona, não se pode
dizer deste sofisticado veículo.
Temos uma nave
auxiliar.
Infelizmente só alcança
a velocidade da luz.
Mas é melhor que
sua banheira.
Por que você não para
de agir desta forma.
E olhe para mim
quando falo com você.
Como se atreve?

Portuguese: 
Oh.
Você quer dizer que uma garota nua
é interessante para um homem?
Mais ou menos.
Estou feliz no
quarto estágio.
Mas podemos falar
sobre isso depois.
O mais importante agora é levar Crest
até a Terra o mais rápido possível.
Quanto antes acharmos Dr.
Haggard e o soro, melhor.
Vou pensar a
respeito.
Mas não
temos tempo.
A condição de
Crest é grave,.
Se você liberar minha espaçonave
podemos partir agora mesmo.
Eu lhe asseguro que não estou apta
para viajar nisto que chamam de nave.
Pelo menos ela funciona, não se pode
dizer deste sofisticado veículo.
Temos uma nave
auxiliar.
Infelizmente só alcança
a velocidade da luz.
Mas é melhor que
sua banheira.
Por que você não para
de agir desta forma.
E olhe para mim
quando falo com você.
Como se atreve?

Portuguese: 
Isto é uma atitude
muito primitiva.
Só estou no
estágio quatro.
E posso facilmente descer
para o estágio três.
Mesmo você sendo uma
máquina de computar,
Estou
disposto a jogar.
Vamos ver se você
tem coragem.
Eu ganho.
Três azes.
Oh, oh. Não
é justo.
Você usou raios x pra
olhar minhas cartas.
Detesto acabar
com seu jogo,.
mas estamos partindo para a
Terra logo que possível.
Mas por que não
tentamos contatar.
o controle e avisá-los
que estamos a caminho?
Não vamos
avisar ninguém.
Vamos usar o veículo de
emergência desta nave.
e aterrissar num local
deserto na África, incógnitos.
Por que?

Portuguese: 
Isto é uma atitude
muito primitiva.
Só estou no
estágio quatro.
E posso facilmente descer
para o estágio três.
Mesmo você sendo uma
máquina de computar,
Estou
disposto a jogar.
Vamos ver se você
tem coragem.
Eu ganho.
Três azes.
Oh, oh. Não
é justo.
Você usou raios x pra
olhar minhas cartas.
Detesto acabar
com seu jogo,.
mas estamos partindo para a
Terra logo que possível.
Mas por que não
tentamos contatar.
o controle e avisá-los
que estamos a caminho?
Não vamos
avisar ninguém.
Vamos usar o veículo de
emergência desta nave.
e aterrissar num local
deserto na África, incógnitos.
Por que?

Portuguese: 
Porque os Arcônidas estão
séculos além de nossa tecnologia.
Sabe o que isto
significa?
Certamente.
Quem se apoderasse deste conhecimento
poderia dominar completamente o..
Exato.
Por isso é nosso dever
protegê-los e a sua espaçonave.
Vamos.
Então fazemos a mais sensacional descoberta
de todos os tempos e não podemos contar
a ninguém.
É loucura.

Portuguese: 
Porque os Arcônidas estão
séculos além de nossa tecnologia.
Sabe o que isto
significa?
Certamente.
Quem se apoderasse deste conhecimento
poderia dominar completamente o..
Exato.
Por isso é nosso dever
protegê-los e a sua espaçonave.
Vamos.
Então fazemos a mais sensacional descoberta
de todos os tempos e não podemos contar
a ninguém.
É loucura.

Portuguese: 
Comandante,.
Poderia satisfazer
minha curiosidade?
Pode perguntar.
Não entenderia os princípios
envolvidos de qualquer modo.
Certo.
Por exemplo,.
Nunca entenderíamos que isto é
um neutralizador de gravidade.
E que estes
controles.
são campos magnéticos
anti-meteoritos.
E este aqui é para.
Comparativo
de falhas.
Seus olhos são bem
rápidos, bem como suas mãos.
Obrigado.
Agora eu acho que seria melhor
colocar sua inteligência superior.
Para funcionar e achar um meio de bloquear
o sistema de radar ao redor da Terra.

Portuguese: 
Comandante,.
Poderia satisfazer
minha curiosidade?
Pode perguntar.
Não entenderia os princípios
envolvidos de qualquer modo.
Certo.
Por exemplo,.
Nunca entenderíamos que isto é
um neutralizador de gravidade.
E que estes
controles.
são campos magnéticos
anti-meteoritos.
E este aqui é para.
Comparativo
de falhas.
Seus olhos são bem
rápidos, bem como suas mãos.
Obrigado.
Agora eu acho que seria melhor
colocar sua inteligência superior.
Para funcionar e achar um meio de bloquear
o sistema de radar ao redor da Terra.

Portuguese: 
A qualquer momento vamos aparecer
brilhando nas telas lá embaixo.
Acha mesmo?
Ei, olhe para isso.
O que é?
Não sei.
Nunca vi nada
assim antes.
Não seria a
Stardust?
Certamente que
não, senhor.
Todos controles de radar, da Groenlândia
a Antártica, reportam a interferência.
Que diabos está
acontecendo?

Portuguese: 
A qualquer momento vamos aparecer
brilhando nas telas lá embaixo.
Acha mesmo?
Ei, olhe para isso.
O que é?
Não sei.
Nunca vi nada
assim antes.
Não seria a
Stardust?
Certamente que
não, senhor.
Todos controles de radar, da Groenlândia
a Antártica, reportam a interferência.
Que diabos está
acontecendo?

Portuguese: 
Vamos, vamos!

Portuguese: 
Vamos, vamos!

Portuguese: 
Vamos chegar
mais perto.
Estes robôs
são ótimos,.
mas não têm idéia de
como pregar botões.
Como se sente?
Bem melhor,
obrigado.
O ar aqui é
bastante revigorante.

Portuguese: 
Vamos chegar
mais perto.
Estes robôs
são ótimos,.
mas não têm idéia de
como pregar botões.
Como se sente?
Bem melhor,
obrigado.
O ar aqui é
bastante revigorante.

Portuguese: 
Onde estamos?
No deserto, cerca de
400 milhas de Mombasa.
Só não está
deserto, Perry.
Olhe lá.
Droga, é um veículo
militar. Quer dizer, problema.
Não se preocupe, eu
cuidarei deles.
O que você vai fazer? Eles
não podem nos incomodar
Fique onde está,
Major Rhodan.
E não interfira.
Eu tomo as
decisões aqui.
É melhor que você
entenda isto.
Seu louco, idiota?
Por que
freou assim?
Não fui eu, senhor.

Portuguese: 
Onde estamos?
No deserto, cerca de
400 milhas de Mombasa.
Só não está
deserto, Perry.
Olhe lá.
Droga, é um veículo
militar. Quer dizer, problema.
Não se preocupe, eu
cuidarei deles.
O que você vai fazer? Eles
não podem nos incomodar
Fique onde está,
Major Rhodan.
E não interfira.
Eu tomo as
decisões aqui.
É melhor que você
entenda isto.
Seu louco, idiota?
Por que
freou assim?
Não fui eu, senhor.

Portuguese: 
Motorista, dê
a volta.
Preparem-se
para atirar.
Vamos lá, vire.
Fogo!
Qual é o
truque agora?
A nave está protegida por um campo
de força de alto desempenho,.
que é
completamente impenetrável.
Eles têm apenas
metralhadoras agora,.
mas podem voltar com
armamento mais pesado.
Nada nesta sua Terra poderia
neutralizar este campo de força.
Nem mesmo a mais
potente de suas armas.
Acho que terei que
ensinar-lhes uma lição,.
e não me peça para ser paciente
com estas crianças, Major.
Pois paciência não é uma
das minhas virtudes.

Portuguese: 
Motorista, dê
a volta.
Preparem-se
para atirar.
Vamos lá, vire.
Fogo!
Qual é o
truque agora?
A nave está protegida por um campo
de força de alto desempenho,.
que é
completamente impenetrável.
Eles têm apenas
metralhadoras agora,.
mas podem voltar com
armamento mais pesado.
Nada nesta sua Terra poderia
neutralizar este campo de força.
Nem mesmo a mais
potente de suas armas.
Acho que terei que
ensinar-lhes uma lição,.
e não me peça para ser paciente
com estas crianças, Major.
Pois paciência não é uma
das minhas virtudes.

Portuguese: 
Ativador de
energia?
Um neutralizador
de gravidade.
Qualquer material
irradiado perde seu peso.
O veículo retrocede devido ao impulso
fornecido pelas armas que disparam.
Thora, basta de brincar com vidas
humanas. Traga-os para baixo
Ousa me dar
ordens, Major?
Thora!
Não é necessário por
vidas em risco.

Portuguese: 
Ativador de
energia?
Um neutralizador
de gravidade.
Qualquer material
irradiado perde seu peso.
O veículo retrocede devido ao impulso
fornecido pelas armas que disparam.
Thora, basta de brincar com vidas
humanas. Traga-os para baixo
Ousa me dar
ordens, Major?
Thora!
Não é necessário por
vidas em risco.

Portuguese: 
Thora está
perturbada.
Por que? porque
fomos descobertos?
Talvez.
Mas não acho que
seja por isso.
Movimentado com o Central
Park, no fim de semana.
É, poderíamos ter pousado
mais perto de Mombasa.
O importante agora é mantermos segredo
de que precisamos do Dr. Haggard.
Bem, vamos então.
Não seria melhor
esperar anoitecer?
Sim, Fletcher
tem razão.
Pelo menos temos a
vantagem da surpresa.
Vamos lá, não
temos o dia todo.
Subam.
Depressa, vamos
dar o fora daqui.

Portuguese: 
Thora está
perturbada.
Por que? porque
fomos descobertos?
Talvez.
Mas não acho que
seja por isso.
Movimentado com o Central
Park, no fim de semana.
É, poderíamos ter pousado
mais perto de Mombasa.
O importante agora é mantermos segredo
de que precisamos do Dr. Haggard.
Bem, vamos então.
Não seria melhor
esperar anoitecer?
Sim, Fletcher
tem razão.
Pelo menos temos a
vantagem da surpresa.
Vamos lá, não
temos o dia todo.
Subam.
Depressa, vamos
dar o fora daqui.

Portuguese: 
Então, o que é?
Notícias de Rhodan?
Sim. De certo modo.
Talvez mais
que isso.
Bem aqui,
nesta mensagem.
está o caminho para colocar
o mundo em nossas mãos.
Philip!
Sim, senhor.

Portuguese: 
Então, o que é?
Notícias de Rhodan?
Sim. De certo modo.
Talvez mais
que isso.
Bem aqui,
nesta mensagem.
está o caminho para colocar
o mundo em nossas mãos.
Philip!
Sim, senhor.

Portuguese: 
Avise a seção da África que
nos encontre em Mombasa.
Telefone para o escritório em
Mombasa, quero falar com Wayne.
Em 10 minutos vou
querer o Cessna.
Sim, Sr. Arkin.
Negócios nos aguardam
no leste da África.
As próximas
48 horas.
serão sem dúvida o
ponto crucial de minha.
Estou para ouvir
infantilidade maior.
Livre-se destes
lunáticos.
Mas General,.
Basta.
O Exército da Federação Africana é
regido pela disciplina, não por sandices.
Sim, senhor.
Não é
brincadeira, senhor.
Pode ter certeza
que não, Capitão.
Desculpe, senhor.
Recebemos um relatório do
controle de tráfego aéreo.
Um objeto foi
avistado no Serengeti.
A cerca de 50 milhas a
leste do vale Rift.
Alerte a
Companhia C, Tenente.
Eu vou dar uma
olhada neste objeto.

Portuguese: 
Avise a seção da África que
nos encontre em Mombasa.
Telefone para o escritório em
Mombasa, quero falar com Wayne.
Em 10 minutos vou
querer o Cessna.
Sim, Sr. Arkin.
Negócios nos aguardam
no leste da África.
As próximas
48 horas.
serão sem dúvida o
ponto crucial de minha.
Estou para ouvir
infantilidade maior.
Livre-se destes
lunáticos.
Mas General,.
Basta.
O Exército da Federação Africana é
regido pela disciplina, não por sandices.
Sim, senhor.
Não é
brincadeira, senhor.
Pode ter certeza
que não, Capitão.
Desculpe, senhor.
Recebemos um relatório do
controle de tráfego aéreo.
Um objeto foi
avistado no Serengeti.
A cerca de 50 milhas a
leste do vale Rift.
Alerte a
Companhia C, Tenente.
Eu vou dar uma
olhada neste objeto.

Portuguese: 
Vou tirá-los de lá e
colocá-los na prisão!
Não vai
adiantar, General.
Não vai conseguir
chegar perto, senhor.
Eu. Eu tentei
lhe explicar.
As balas que
disparamos.
Não repita isto!
Está dizendo
bobagens.
Não há nada, seja
terrestre ou extraterrestre.
Que aguente a carga de uma das
minha ogivas de 188 milímetro!
Durante a noite aterrissaremos aqui
na costa, a 5 milhas de Mombasa.
Você pode deixar Bell e a
mim e retornar com a nave.
E como nos reencontraremos
após apanhar o Dr. Haggard?
Na Lua você pegou a Stardust e
trouxe-a para perto de sua nave.
Pode fazer o
mesmo conosco?
O aparelho que usei para erguer a
Stardust é muito grande para este veículo.
Temos apenas um,
na nave mãe.
É uma pena.
Haggard precisará de seus
instrumentos para a cirurgia.
Bem, teremos que
conseguir um carro.
você pode nos apanhar
aqui, nestes pântanos.

Portuguese: 
Vou tirá-los de lá e
colocá-los na prisão!
Não vai
adiantar, General.
Não vai conseguir
chegar perto, senhor.
Eu. Eu tentei
lhe explicar.
As balas que
disparamos.
Não repita isto!
Está dizendo
bobagens.
Não há nada, seja
terrestre ou extraterrestre.
Que aguente a carga de uma das
minha ogivas de 188 milímetro!
Durante a noite aterrissaremos aqui
na costa, a 5 milhas de Mombasa.
Você pode deixar Bell e a
mim e retornar com a nave.
E como nos reencontraremos
após apanhar o Dr. Haggard?
Na Lua você pegou a Stardust e
trouxe-a para perto de sua nave.
Pode fazer o
mesmo conosco?
O aparelho que usei para erguer a
Stardust é muito grande para este veículo.
Temos apenas um,
na nave mãe.
É uma pena.
Haggard precisará de seus
instrumentos para a cirurgia.
Bem, teremos que
conseguir um carro.
você pode nos apanhar
aqui, nestes pântanos.

Portuguese: 
Eis o primeiro
problema.
Que é.
Jamais poderemos comprar um carro,
é preciso dinheiro para isso.
Certo, e não
temos nenhum.
Tolice, não é?.
Aqui estamos, astronautas altamente
remunerados e sem um tostão no bolso!
Vocês podem
vender isso.
É um elemento muito
raro, chamado Phennia.
Phennia?
O que é isto,
traduzindo?
mercúrio comum.

Portuguese: 
Eis o primeiro
problema.
Que é.
Jamais poderemos comprar um carro,
é preciso dinheiro para isso.
Certo, e não
temos nenhum.
Tolice, não é?.
Aqui estamos, astronautas altamente
remunerados e sem um tostão no bolso!
Vocês podem
vender isso.
É um elemento muito
raro, chamado Phennia.
Phennia?
O que é isto,
traduzindo?
mercúrio comum.

Portuguese: 
Quer dizer que não podem trocar isto
por um destes carros de que falavam?
O máximo que conseguiríamos seria
um par de termômetros médicos.
Thora?
Que
substancia é esta?
Oh, não é nada.
Usamos como juntas, para
unir partes metálicas.
Vocês o chamam
de... carbono.
Ora essa!
O que?
Na Terra damos outro nome
para o carbono cristalizado.
Qual?
Diamante.
Ora essa!
Vocês não teriam algumas
destas juntas sobrando?
Estes são refugos, se
lhe agrada, pode ficar.
Perry, Thora, um
helicóptero está vindo.

Portuguese: 
Quer dizer que não podem trocar isto
por um destes carros de que falavam?
O máximo que conseguiríamos seria
um par de termômetros médicos.
Thora?
Que
substancia é esta?
Oh, não é nada.
Usamos como juntas, para
unir partes metálicas.
Vocês o chamam
de... carbono.
Ora essa!
O que?
Na Terra damos outro nome
para o carbono cristalizado.
Qual?
Diamante.
Ora essa!
Vocês não teriam algumas
destas juntas sobrando?
Estes são refugos, se
lhe agrada, pode ficar.
Perry, Thora, um
helicóptero está vindo.

Portuguese: 
Olhe Thora..
Vou ser boazinha.
Então não se preocupe
Você acha que está me
levando em um passeio no campo?
Voe direto para
aquele vale, Major!
Mas a parede
invisível, senhor.
Meu Deus, não me diga que
acredita nesta besteira?
Não, senhor.
Os controles não respondem,
senhor. E o motor apagou.
Ora eu lhe ordeno que
reinicie o motor!

Portuguese: 
Olhe Thora..
Vou ser boazinha.
Então não se preocupe
Você acha que está me
levando em um passeio no campo?
Voe direto para
aquele vale, Major!
Mas a parede
invisível, senhor.
Meu Deus, não me diga que
acredita nesta besteira?
Não, senhor.
Os controles não respondem,
senhor. E o motor apagou.
Ora eu lhe ordeno que
reinicie o motor!

Portuguese: 
É incrível, senhor.
Deveríamos
ter caído!
Haverá uma explicação
perfeitamente lógica para isso.
Mas quanto a esta
quebra do motor.
uma junta de inquérito decidirá
quanto à sua irresponsabilidade.
Sou o General Roan,
O Comandante-em-chefe das
forças da Federação Africana.
Quero falar com o oficial
em comando deste objeto.
Prossiga.
Uma mulher no
comando, aqui?
Jamais ouvi nada de tão
ridiculamente absurdo neste mundo.
Você se refere a este mundo,
mas eu General venho de outro.
Bom, isso é o
que vamos ver.
O fato é.
que você e
sua máquina
invadiram
territórios
que estão na
jurisdição de meu comando.

Portuguese: 
É incrível, senhor.
Deveríamos
ter caído!
Haverá uma explicação
perfeitamente lógica para isso.
Mas quanto a esta
quebra do motor.
uma junta de inquérito decidirá
quanto à sua irresponsabilidade.
Sou o General Roan,
O Comandante-em-chefe das
forças da Federação Africana.
Quero falar com o oficial
em comando deste objeto.
Prossiga.
Uma mulher no
comando, aqui?
Jamais ouvi nada de tão
ridiculamente absurdo neste mundo.
Você se refere a este mundo,
mas eu General venho de outro.
Bom, isso é o
que vamos ver.
O fato é.
que você e
sua máquina
invadiram
territórios
que estão na
jurisdição de meu comando.

Portuguese: 
Eu aterrissei,
General Roan,.
no terceiro planeta desta
minúscula constelação,.
que de acordo com nossos
mapas é a de número 11620.
Isso não me
interessa!
Você está aqui
ilegalmente.
Você e sua
máquina de guerra.
Isto começa a
ficar interessante.
Estamos em guerra,
é isto General?
Bem, não
diria isto.
Embora seja melhor que você entenda
que estou lhe dando voz de prisão,.
Você tem que vir comigo
ao quartel-general.
Você está no interior de
um campo de força ativo.
Não há, literalmente,
como atravessá-lo.
Por isso, advirto-o
que seja cuidadoso.
Isto pode ser interpretado como
uma declaração de hostilidade!
Interprete
como desejar.
Então entendo que você
se recusa a cooperar.
Uma recusa, sim.
Você concorda em me deixar em
paz e então pode ir, General.
Não vou
tolerar isto!
Se você forçar a questão,
trarei a artilharia.
Isto não seria
muito amigável.
É melhor se
entregar.
Minhas tropas estão
aqui, prontas para agir.
Você as colocou nas
montanhas também, General?

Portuguese: 
Eu aterrissei,
General Roan,.
no terceiro planeta desta
minúscula constelação,.
que de acordo com nossos
mapas é a de número 11620.
Isso não me
interessa!
Você está aqui
ilegalmente.
Você e sua
máquina de guerra.
Isto começa a
ficar interessante.
Estamos em guerra,
é isto General?
Bem, não
diria isto.
Embora seja melhor que você entenda
que estou lhe dando voz de prisão,.
Você tem que vir comigo
ao quartel-general.
Você está no interior de
um campo de força ativo.
Não há, literalmente,
como atravessá-lo.
Por isso, advirto-o
que seja cuidadoso.
Isto pode ser interpretado como
uma declaração de hostilidade!
Interprete
como desejar.
Então entendo que você
se recusa a cooperar.
Uma recusa, sim.
Você concorda em me deixar em
paz e então pode ir, General.
Não vou
tolerar isto!
Se você forçar a questão,
trarei a artilharia.
Isto não seria
muito amigável.
É melhor se
entregar.
Minhas tropas estão
aqui, prontas para agir.
Você as colocou nas
montanhas também, General?

Portuguese: 
Não, não tem
tropas lá.
Não mesmo?. Então volte e dê
uma olhada naquelas montanhas.
Vamos ter
problemas.
Acho que você é que
deveria ter falado com ele.
Pode ser, mas não queremos que
saibam que estamos a bordo.
Ei, que é que você
vai aprontar agora?
Só uma pequena demonstração para
mostrar ao General o que posso fazer.

Portuguese: 
Não, não tem
tropas lá.
Não mesmo?. Então volte e dê
uma olhada naquelas montanhas.
Vamos ter
problemas.
Acho que você é que
deveria ter falado com ele.
Pode ser, mas não queremos que
saibam que estamos a bordo.
Ei, que é que você
vai aprontar agora?
Só uma pequena demonstração para
mostrar ao General o que posso fazer.

Portuguese: 
Então eles estão
se retirando.

Portuguese: 
Então eles estão
se retirando.

Portuguese: 
Parecem estar
cristalizando.
E estão.
Apenas uma
alteração molecular.
Simples
assim, não é?
Senhores.
Acho que é hora de pedir uma reunião
de emergência com o comando geral.

Portuguese: 
Parecem estar
cristalizando.
E estão.
Apenas uma
alteração molecular.
Simples
assim, não é?
Senhores.
Acho que é hora de pedir uma reunião
de emergência com o comando geral.

Portuguese: 
Bom te ver
novamente, senhor.
Como estamos
progredindo, Kline?
Seguimos todas as suas
instruções, Sr. Arkin,.
e as equipes estão prontas
aguardando seu comando.
Bom. vamos aguardar o
primeiro passo de nossos amigos.
Até então não
fizeram nada.
Ainda estão sentados lá no Serengeti
cercados pelas tropas de General Roan.
É óbvio que Roan pensa que
vai se apossar daquela nave.
Assim que pusermos as mãos nela
exterminaremos todo o seu exército
Se ele soubesse.
Kline!

Portuguese: 
Bom te ver
novamente, senhor.
Como estamos
progredindo, Kline?
Seguimos todas as suas
instruções, Sr. Arkin,.
e as equipes estão prontas
aguardando seu comando.
Bom. vamos aguardar o
primeiro passo de nossos amigos.
Até então não
fizeram nada.
Ainda estão sentados lá no Serengeti
cercados pelas tropas de General Roan.
É óbvio que Roan pensa que
vai se apossar daquela nave.
Assim que pusermos as mãos nela
exterminaremos todo o seu exército
Se ele soubesse.
Kline!

Portuguese: 
A espaçonave, decolou faz
poucos minutos e desapareceu.
Magnífico.
Voarão direto para
nossa armadilha.
Didi! Vamos ligar
para a polícia!
Ei! Você dá um
ajudante perfeito.
Tome isto.

Portuguese: 
A espaçonave, decolou faz
poucos minutos e desapareceu.
Magnífico.
Voarão direto para
nossa armadilha.
Didi! Vamos ligar
para a polícia!
Ei! Você dá um
ajudante perfeito.
Tome isto.

Portuguese: 
O que é?
Um dispositivo
de segurança.
Este primeiro botão
aciona um campo energético
Protege apenas
uma pessoa.
O segundo é um neutralizador de
gravidade que você já viu em operação.
E o terceiro botão.
Se pressioná-lo, poderá me
contatar nesta tela de televisão.
Nenhum
brinquedinho pra mim?
E este é um dispositivo
automático de localização.
Quando estiver num local
fixo, aperte este botão
Sua posição será fixada e
eu poderei apanhá-lo.
Devo estar fora de mim para
confiar-lhe estes equipamentos.
Então por que
dá-los para mim?
Bem, é só que eu não gostaria que
não retornasse em segurança.
Pelo bem de
Crest, é claro.
Oh claro!
Certo, Perry?
Bem, por enquanto, senhor, a
situação está sob controle.

Portuguese: 
O que é?
Um dispositivo
de segurança.
Este primeiro botão
aciona um campo energético
Protege apenas
uma pessoa.
O segundo é um neutralizador de
gravidade que você já viu em operação.
E o terceiro botão.
Se pressioná-lo, poderá me
contatar nesta tela de televisão.
Nenhum
brinquedinho pra mim?
E este é um dispositivo
automático de localização.
Quando estiver num local
fixo, aperte este botão
Sua posição será fixada e
eu poderei apanhá-lo.
Devo estar fora de mim para
confiar-lhe estes equipamentos.
Então por que
dá-los para mim?
Bem, é só que eu não gostaria que
não retornasse em segurança.
Pelo bem de
Crest, é claro.
Oh claro!
Certo, Perry?
Bem, por enquanto, senhor, a
situação está sob controle.

Portuguese: 
Mas General Roan,.
Aquela espaçonave decolou com destino
ignorado apenas a poucos minutos.
Eu sei senhor, mas quase que
imediatamente ela retornou.
Então eles podem ir e vir
quando quiserem, hein?
Por agora
sim, senhor.
Mas estou
estudando suas defesas.
Tem de haver
algum ponto fraco.
E logo que eu
descubra, eu.
É para o senhor.
Obrigado Mitchell.
Sim, alô?
Muito bem,
obrigado.
Agora sabemos o que aconteceu quando
nossos amigos fizeram aquela pequena
viagem em sua espaçonave.
Desceram perto de Mombasa, Dois homem
desembarcaram e depois decolaram de novo.
Esta é a oportunidade
que esperávamos.
Bloqueando todas estradas daquela área
poderemos verificar cada movimento suspeito.
Deixe-os comigo.
Nossos amigos não
vão durar muito.

Portuguese: 
Mas General Roan,.
Aquela espaçonave decolou com destino
ignorado apenas a poucos minutos.
Eu sei senhor, mas quase que
imediatamente ela retornou.
Então eles podem ir e vir
quando quiserem, hein?
Por agora
sim, senhor.
Mas estou
estudando suas defesas.
Tem de haver
algum ponto fraco.
E logo que eu
descubra, eu.
É para o senhor.
Obrigado Mitchell.
Sim, alô?
Muito bem,
obrigado.
Agora sabemos o que aconteceu quando
nossos amigos fizeram aquela pequena
viagem em sua espaçonave.
Desceram perto de Mombasa, Dois homem
desembarcaram e depois decolaram de novo.
Esta é a oportunidade
que esperávamos.
Bloqueando todas estradas daquela área
poderemos verificar cada movimento suspeito.
Deixe-os comigo.
Nossos amigos não
vão durar muito.

Portuguese: 
Que há com você?
Você não fuma, não
vai entender,.
há três dias não
toco em um cigarro!
É terrível.
Ei, amigo.
Talvez você queira
fazer um grande negócio.
Sim.
Só um cigarro...
por um diamante.
Sinto muito senhor, mas já
encontrei outros, sabe?
Que tentaram me enganar com
pedacinhos de vidro colorido,.
e não vejo porque o
senhor seria diferente.
Se quiser comprar algo,
deixe-me ver a cor do seu dinheiro.
Meu amigo só
está brincando.
Faça uma coisa dessas novamente e
nunca chegaremos até Haggard.
Senhor, posso
lhe falar?

Portuguese: 
Que há com você?
Você não fuma, não
vai entender,.
há três dias não
toco em um cigarro!
É terrível.
Ei, amigo.
Talvez você queira
fazer um grande negócio.
Sim.
Só um cigarro...
por um diamante.
Sinto muito senhor, mas já
encontrei outros, sabe?
Que tentaram me enganar com
pedacinhos de vidro colorido,.
e não vejo porque o
senhor seria diferente.
Se quiser comprar algo,
deixe-me ver a cor do seu dinheiro.
Meu amigo só
está brincando.
Faça uma coisa dessas novamente e
nunca chegaremos até Haggard.
Senhor, posso
lhe falar?

Portuguese: 
Vejo que são
estrangeiros. posso ajudá-los?
Não, obrigado.
Gostariam de
alguma diversão, hein?
Tenho algumas jovens garotas,
muito jovens, apaixonantes.
onde quiser,
quando quiser.
Que tal um
automóvel?
Mas é claro, Vou
levá-los a Sarryman.
Ele pode
ajudá-los. Sigam-me.
Ah... por favor
senhor, só um momento.
Perry? Este
parece bom.

Portuguese: 
Vejo que são
estrangeiros. posso ajudá-los?
Não, obrigado.
Gostariam de
alguma diversão, hein?
Tenho algumas jovens garotas,
muito jovens, apaixonantes.
onde quiser,
quando quiser.
Que tal um
automóvel?
Mas é claro, Vou
levá-los a Sarryman.
Ele pode
ajudá-los. Sigam-me.
Ah... por favor
senhor, só um momento.
Perry? Este
parece bom.

Portuguese: 
Bom dia, senhor.
Meu amigo disse que vocês estão
interessados em comprar um automóvel.
Quanto quer pelo
Land Rover?
Oh, um gosto
impecável, senhor.
Só uma olhada e escolheu o
melhor veículo que tenho.
É
praticamente novo.
Veja os pneus, o estado geral, o
motor É um instrumento precioso.
Olhe, estamos com
pressa, quanto?
Bem, eu realmente não sei o que fazer
se o vendo ou guardo-o para mim.
É uma máquina
tão perfeita.
Bem, não gostaríamos de partir seu
coração levando o carro conosco.
Esperem!
Como um favor a um amigo.
Está bem. Eu o venderei.
Quanto?
1,5 mil, o preço
para o senhor.
Dólares?
Ah não... Libras
Esterlinas.
Ah,
encontraremos um outro.
1.300.
800.
1000?
Agora podemos
conversar.
Isso me arruinará!
Bem, pode lhe ser compensador se
quiser trocar por alguns diamantes.
Este, preciso
verificar.

Portuguese: 
Bom dia, senhor.
Meu amigo disse que vocês estão
interessados em comprar um automóvel.
Quanto quer pelo
Land Rover?
Oh, um gosto
impecável, senhor.
Só uma olhada e escolheu o
melhor veículo que tenho.
É
praticamente novo.
Veja os pneus, o estado geral, o
motor É um instrumento precioso.
Olhe, estamos com
pressa, quanto?
Bem, eu realmente não sei o que fazer
se o vendo ou guardo-o para mim.
É uma máquina
tão perfeita.
Bem, não gostaríamos de partir seu
coração levando o carro conosco.
Esperem!
Como um favor a um amigo.
Está bem. Eu o venderei.
Quanto?
1,5 mil, o preço
para o senhor.
Dólares?
Ah não... Libras
Esterlinas.
Ah,
encontraremos um outro.
1.300.
800.
1000?
Agora podemos
conversar.
Isso me arruinará!
Bem, pode lhe ser compensador se
quiser trocar por alguns diamantes.
Este, preciso
verificar.

Portuguese: 
É preciso um exame
mais apurado.
Por aqui,
por favor.
Avise aos outros.
Bem.
Por favor,
fiquem à vontade.
Uhn.
Sim, Sim.
Como pode ver, vale
mais que mil libras.
Sim, não é ruim.
Mas não é o mesmo diamante
que me mostrou antes.
Aquele era maior.

Portuguese: 
É preciso um exame
mais apurado.
Por aqui,
por favor.
Avise aos outros.
Bem.
Por favor,
fiquem à vontade.
Uhn.
Sim, Sim.
Como pode ver, vale
mais que mil libras.
Sim, não é ruim.
Mas não é o mesmo diamante
que me mostrou antes.
Aquele era maior.

Portuguese: 
Sinto que tenham tentado
me enganar, cavalheiros.
Bem, deixe-me
ver os outros.
Você ouviu. Os
diamantes.
Onde estão
eles, cara?
OK, OK.
Dois contra
três, justo?
Pode crer.

Portuguese: 
Sinto que tenham tentado
me enganar, cavalheiros.
Bem, deixe-me
ver os outros.
Você ouviu. Os
diamantes.
Onde estão
eles, cara?
OK, OK.
Dois contra
três, justo?
Pode crer.

Portuguese: 
Ele era o meu!
Oh, desculpe!
Aqui!
Boa!
O quarto estágio certamente tem
suas vantagens, mas uma combinação.
Cuidado!
Falha nos
retrofoguetes, hein?.

Portuguese: 
Ele era o meu!
Oh, desculpe!
Aqui!
Boa!
O quarto estágio certamente tem
suas vantagens, mas uma combinação.
Cuidado!
Falha nos
retrofoguetes, hein?.

Portuguese: 
Cavalheiros, eu
peço desculpas.
Acredito que não
vão me ferir.
Apelo para sua
clemência.
Digam-me, que posso
fazer por vocês?
Queremos apenas que nos compre o
diamante por um preço honesto.
Claro,
certamente, certamente.
Ofereço,
deixe-me ver.
O Land Rover e... 500
libras! Desculpem-me.
Sim, claro!
Uma outra coisa. Onde podemos
encontrar a instituição do Dr. Haggard?
Nesta rua, só duas
milhas ao norte da cidade.
Espere um pouco.
Dinheiro é
minha religião.

Portuguese: 
Cavalheiros, eu
peço desculpas.
Acredito que não
vão me ferir.
Apelo para sua
clemência.
Digam-me, que posso
fazer por vocês?
Queremos apenas que nos compre o
diamante por um preço honesto.
Claro,
certamente, certamente.
Ofereço,
deixe-me ver.
O Land Rover e... 500
libras! Desculpem-me.
Sim, claro!
Uma outra coisa. Onde podemos
encontrar a instituição do Dr. Haggard?
Nesta rua, só duas
milhas ao norte da cidade.
Espere um pouco.
Dinheiro é
minha religião.

Portuguese: 
Com licença. Disseram-me que
o Dr. Haggard estava aqui.
Posso ajudar? sou sua
assistente, Dra. Sheridan.
Sinto muito, mas preciso
falar com o doutor, em pessoa.
Ele está em seu
laboratório, É naquela direção.
Obrigado.
Oh doutora!
Qual doença me colocaria no
hospital sob seus cuidados?
Malária Galopante.

Portuguese: 
Com licença. Disseram-me que
o Dr. Haggard estava aqui.
Posso ajudar? sou sua
assistente, Dra. Sheridan.
Sinto muito, mas preciso
falar com o doutor, em pessoa.
Ele está em seu
laboratório, É naquela direção.
Obrigado.
Oh doutora!
Qual doença me colocaria no
hospital sob seus cuidados?
Malária Galopante.

Portuguese: 
Dr. Haggard?
Sim?
Detesto interrompê-lo
no seu trabalho.
Bem, este é um experimento
importante e um tanto delicado,
Estou preparando meu
chá da tarde, contudo.
Em que posso
ajudá-los, cavalheiros?
Sou o Major Rhodan,
este é o Capitão Bell.
Rhodan?
Este nome me
soa familiar.
O rosto também.
Major Rhodan!
A Stardust!
Alguma relação com o
famoso astronauta?
Sou eu o
astronauta.
Oh, oh, que é isso, Acabei de
ouvir as notícias no radio.

Portuguese: 
Dr. Haggard?
Sim?
Detesto interrompê-lo
no seu trabalho.
Bem, este é um experimento
importante e um tanto delicado,
Estou preparando meu
chá da tarde, contudo.
Em que posso
ajudá-los, cavalheiros?
Sou o Major Rhodan,
este é o Capitão Bell.
Rhodan?
Este nome me
soa familiar.
O rosto também.
Major Rhodan!
A Stardust!
Alguma relação com o
famoso astronauta?
Sou eu o
astronauta.
Oh, oh, que é isso, Acabei de
ouvir as notícias no radio.

Portuguese: 
A Stardust com seus quatro tripulantes
sumiu em algum lugar do outro lado da Lua.
Esta é a estória oficial, mas
na realidade, estamos aqui.
Você deve concordar
que não é fácil.
acreditar numa
estória tão fantástica.
Acho que é melhor que se prepare para
uma estória ainda mais fantástica.
Aqui Cobra chamando
Setor A, Vocês me ouvem?
Aqui Setor A, Cobra,
Ouvindo alto e claro, cambio.

Portuguese: 
A Stardust com seus quatro tripulantes
sumiu em algum lugar do outro lado da Lua.
Esta é a estória oficial, mas
na realidade, estamos aqui.
Você deve concordar
que não é fácil.
acreditar numa
estória tão fantástica.
Acho que é melhor que se prepare para
uma estória ainda mais fantástica.
Aqui Cobra chamando
Setor A, Vocês me ouvem?
Aqui Setor A, Cobra,
Ouvindo alto e claro, cambio.

Portuguese: 
Não sabia que tínhamos um grupo
aqui, qual sua unidade, Capitão?
Esta é uma
unidade especial.
O que.
O termo fantástico não parece mais
adequado para sua estória, Major Rhodan.
Um melhor adjetivo
seria... incrível.
E é.
Mas posso provar
que é verdade.
O que foi, Major?
Estamos com o Dr. Haggard,
pode mostrar-lhe o paciente?
É claro.

Portuguese: 
Não sabia que tínhamos um grupo
aqui, qual sua unidade, Capitão?
Esta é uma
unidade especial.
O que.
O termo fantástico não parece mais
adequado para sua estória, Major Rhodan.
Um melhor adjetivo
seria... incrível.
E é.
Mas posso provar
que é verdade.
O que foi, Major?
Estamos com o Dr. Haggard,
pode mostrar-lhe o paciente?
É claro.

Portuguese: 
Obrigado, Thora,
está tudo bem?
Perfeito. Espero que consiga
convencer o Dr. Haggard a vir.
Sim.
Me convenceu.
Eu irei.
Ótimo.
Vamos partir imediatamente e
encontrá-la na espaçonave.
Você tem tudo que
vai precisar?
Sim, tudo que
preciso está aqui.
Diga-nos o que
precisamos pegar.
Não, minha assistente
cuidará de tudo.
Peça à Dra. Sheridan e a enfermeira
Sullivan para virem ao laboratório, por favor.
Precisamos levá-las? O Dr.
Manoli pode ajudá-lo.
Não, sinto
muito, Major.
É essencial que eu use assistentes que tenham
conhecimento da minha técnica nesta cirurgia.
E que técnica.
Prepare soro anti-leucêmico, junte todo
equipamento necessário para a cirurgia.
O Major Rhodan e Capitão Bell vão ajudar a
carregar tudo no carro tão logo esteja pronto.
Está bem.
Sou todo seu,
doutora.
Eles destruíram meu
escritório, o lugar está em ruínas!

Portuguese: 
Obrigado, Thora,
está tudo bem?
Perfeito. Espero que consiga
convencer o Dr. Haggard a vir.
Sim.
Me convenceu.
Eu irei.
Ótimo.
Vamos partir imediatamente e
encontrá-la na espaçonave.
Você tem tudo que
vai precisar?
Sim, tudo que
preciso está aqui.
Diga-nos o que
precisamos pegar.
Não, minha assistente
cuidará de tudo.
Peça à Dra. Sheridan e a enfermeira
Sullivan para virem ao laboratório, por favor.
Precisamos levá-las? O Dr.
Manoli pode ajudá-lo.
Não, sinto
muito, Major.
É essencial que eu use assistentes que tenham
conhecimento da minha técnica nesta cirurgia.
E que técnica.
Prepare soro anti-leucêmico, junte todo
equipamento necessário para a cirurgia.
O Major Rhodan e Capitão Bell vão ajudar a
carregar tudo no carro tão logo esteja pronto.
Está bem.
Sou todo seu,
doutora.
Eles destruíram meu
escritório, o lugar está em ruínas!

Portuguese: 
E então levaram meu
melhor veículo.
E não tem nenhuma maneira de saber
qual a direção que eles tomaram?
Quisera ter.
Mas, sabe.
Espere um minuto.
Eles me perguntaram qual era o caminho
para a instituição do Dr. Haggard.
Chamando
unidade 16!
Dirijam-se para a
instituição do Dr. Haggard.
Chamando
unidade 16!
Obrigado.
Você dirige.
Só estava tentando
descobrir se eram gêmeas.
Vamos andando!
Pare! Pare!
Vamos lá.

Portuguese: 
E então levaram meu
melhor veículo.
E não tem nenhuma maneira de saber
qual a direção que eles tomaram?
Quisera ter.
Mas, sabe.
Espere um minuto.
Eles me perguntaram qual era o caminho
para a instituição do Dr. Haggard.
Chamando
unidade 16!
Dirijam-se para a
instituição do Dr. Haggard.
Chamando
unidade 16!
Obrigado.
Você dirige.
Só estava tentando
descobrir se eram gêmeas.
Vamos andando!
Pare! Pare!
Vamos lá.

Portuguese: 
Siga-os.
Pé na tábua Bell,
estão nos alcançando.
Esta joça está
quase a 80. Vamos!

Portuguese: 
Siga-os.
Pé na tábua Bell,
estão nos alcançando.
Esta joça está
quase a 80. Vamos!

Portuguese: 
Eles ainda estão se aproximando. Use
o negócio que neutraliza, Perry
Não está aqui, devo
ter deixado cair.
Ah! O final
perfeito.
Dê-me algumas
ataduras e um isqueiro.
Ei, o que vai
fazer agora?
Vou tentar
retardá-los.
Aqui, fique com isto, quando
chegar na Savana, contate Thora.
Certo, diminua.
Você perdeu
a cabeça?
Diminua,
aperte o freio.

Portuguese: 
Eles ainda estão se aproximando. Use
o negócio que neutraliza, Perry
Não está aqui, devo
ter deixado cair.
Ah! O final
perfeito.
Dê-me algumas
ataduras e um isqueiro.
Ei, o que vai
fazer agora?
Vou tentar
retardá-los.
Aqui, fique com isto, quando
chegar na Savana, contate Thora.
Certo, diminua.
Você perdeu
a cabeça?
Diminua,
aperte o freio.

Portuguese: 
Vamos.

Portuguese: 
Vamos.

Portuguese: 
Eles podem nos fazer em
pedaços em segundos.
Vou pedir ajuda.
Mas quanto tempo
levará para chegar aqui?
Não é mais do que 400
milhas. Cerca de 10 segundos.

Portuguese: 
Eles podem nos fazer em
pedaços em segundos.
Vou pedir ajuda.
Mas quanto tempo
levará para chegar aqui?
Não é mais do que 400
milhas. Cerca de 10 segundos.

Portuguese: 
Fantástico!
Estou feliz em vê-lo
aqui, Major Rhodan.
Quem é você?
Um amigo.
E o que você
quer, amigo?
Para que serve
esta coisa aqui?

Portuguese: 
Fantástico!
Estou feliz em vê-lo
aqui, Major Rhodan.
Quem é você?
Um amigo.
E o que você
quer, amigo?
Para que serve
esta coisa aqui?

Portuguese: 
Onde a encontrou?
Exatamente onde a
deixou cair.
Temos vigiado vocês de
perto, desde que pousaram.
Agora,.
o que é este
dispositivo?
É um radio
transistor.
Gosto de pegar as
últimas notícias.
E não suporto
ficar sem música.
Sedrin, não é assim que
se trata um amigo.
Então não quer nos
ajudar, não é Major?
Pra ser
sincero, não.
Por que não o liga, talvez
sintonize alguma música.
Ou talvez exploda.
Ou talvez você
tenha medo.
Não, não é tão
importante agora.
Porque estou prestes a tomar
posse de sua espaçonave.
Eu acho que não
conseguirá.

Portuguese: 
Onde a encontrou?
Exatamente onde a
deixou cair.
Temos vigiado vocês de
perto, desde que pousaram.
Agora,.
o que é este
dispositivo?
É um radio
transistor.
Gosto de pegar as
últimas notícias.
E não suporto
ficar sem música.
Sedrin, não é assim que
se trata um amigo.
Então não quer nos
ajudar, não é Major?
Pra ser
sincero, não.
Por que não o liga, talvez
sintonize alguma música.
Ou talvez exploda.
Ou talvez você
tenha medo.
Não, não é tão
importante agora.
Porque estou prestes a tomar
posse de sua espaçonave.
Eu acho que não
conseguirá.

Portuguese: 
Sei qual é seu
calcanhar de Aquiles.
Por isso, está
errado Major Rhodan.
Estou bem
informado.
Por quem?
Não se preocupe,
saberá no devido tempo.
Acho que você tem apenas
a metade dos dados.
Por que?
A espaçonave que você quer se
apossar é só um satélite de uma.
Nave Mãe muito
maior, na Lua.
Há uma guarnição lá, esperando que
sua comandante retorne da Terra.
E se algo acontecer a ela
ou a sua espaçonave.
Eles têm ordens de decolar
rumo à Terra e destruí-la.
Está
blefando, Rhodan.
Se quer
pensar assim.
Você vai ver.
Ver com seus próprios olhos a
captura de sua invulnerável espaçonave.

Portuguese: 
Sei qual é seu
calcanhar de Aquiles.
Por isso, está
errado Major Rhodan.
Estou bem
informado.
Por quem?
Não se preocupe,
saberá no devido tempo.
Acho que você tem apenas
a metade dos dados.
Por que?
A espaçonave que você quer se
apossar é só um satélite de uma.
Nave Mãe muito
maior, na Lua.
Há uma guarnição lá, esperando que
sua comandante retorne da Terra.
E se algo acontecer a ela
ou a sua espaçonave.
Eles têm ordens de decolar
rumo à Terra e destruí-la.
Está
blefando, Rhodan.
Se quer
pensar assim.
Você vai ver.
Ver com seus próprios olhos a
captura de sua invulnerável espaçonave.

Portuguese: 
Quase
chegamos tarde.
Aqueles
policiais lá embaixo.
Se não fosse Perry,
jamais chegaríamos aqui.

Portuguese: 
Quase
chegamos tarde.
Aqueles
policiais lá embaixo.
Se não fosse Perry,
jamais chegaríamos aqui.

Portuguese: 
Mas tiveram que
deixá-lo para trás?
Simplesmente não
havia outro jeito!
Vai iniciar a
cirurgia?
Não, não ainda.
Primeiro, ele precisa
de uma transfusão.
Preciso de um pouco de ar
fresco, está sufocante aqui.
Estarei lá fora.
Onde está o
anestésico?
Oh, devo tê-lo deixado
no carro, vou pegar.
Precisa de ajuda?
Não, mas a enfermeira
Sullivan talvez sim.
Ajuda a caminho.
Coma vão as coisas?
Nada mau. A outra
nave chegará logo.
E Manoli não
suspeita?
Enquanto for só
uma transfusão.
Acho que tudo
ficará bem.

Portuguese: 
Mas tiveram que
deixá-lo para trás?
Simplesmente não
havia outro jeito!
Vai iniciar a
cirurgia?
Não, não ainda.
Primeiro, ele precisa
de uma transfusão.
Preciso de um pouco de ar
fresco, está sufocante aqui.
Estarei lá fora.
Onde está o
anestésico?
Oh, devo tê-lo deixado
no carro, vou pegar.
Precisa de ajuda?
Não, mas a enfermeira
Sullivan talvez sim.
Ajuda a caminho.
Coma vão as coisas?
Nada mau. A outra
nave chegará logo.
E Manoli não
suspeita?
Enquanto for só
uma transfusão.
Acho que tudo
ficará bem.

Portuguese: 
O chefe disse que você
me daria os detalhes.
O que devo fazer?
Livre-se daquele
muro energético,.
então tem de ligar a chave de
interferência de sinais.
Este será o sinal para que os homens
saibam que o muro foi desligado.
E os outros? Quando acha
que vão chegar aqui?
Isso depende.
Joan e eu estaremos
esperando seu sinal.
O que?
Quando estiver tudo pronto, digamos
quando a cirurgia começar, está bem?
OK. É melhor você voltar agora. Eles vão
começar a imaginar o que houve com você
E isso é tudo.
Sei.
Vê? Meu plano
é perfeito.

Portuguese: 
O chefe disse que você
me daria os detalhes.
O que devo fazer?
Livre-se daquele
muro energético,.
então tem de ligar a chave de
interferência de sinais.
Este será o sinal para que os homens
saibam que o muro foi desligado.
E os outros? Quando acha
que vão chegar aqui?
Isso depende.
Joan e eu estaremos
esperando seu sinal.
O que?
Quando estiver tudo pronto, digamos
quando a cirurgia começar, está bem?
OK. É melhor você voltar agora. Eles vão
começar a imaginar o que houve com você
E isso é tudo.
Sei.
Vê? Meu plano
é perfeito.

Portuguese: 
Fletcher. Não
consigo acreditar.
Um grande astronauta,
mas péssimo no pôquer.
Eu paguei todas
suas dívidas e.
valeu o
investimento.
Quanto falta,
Sr. Arkin?
Estamos quase
chegando.
Adeus, Rhodan.

Portuguese: 
Fletcher. Não
consigo acreditar.
Um grande astronauta,
mas péssimo no pôquer.
Eu paguei todas
suas dívidas e.
valeu o
investimento.
Quanto falta,
Sr. Arkin?
Estamos quase
chegando.
Adeus, Rhodan.

Portuguese: 
O sinal!
OK, vamos.
Vamos lá.
Acho que me
sinto melhor.
Seu pulso está
firme, doutor.
É resultado da
transfusão.
Quando vai
começar a cirurgia?
Começaremos agora.
Pronto?

Portuguese: 
O sinal!
OK, vamos.
Vamos lá.
Acho que me
sinto melhor.
Seu pulso está
firme, doutor.
É resultado da
transfusão.
Quando vai
começar a cirurgia?
Começaremos agora.
Pronto?

Portuguese: 
Não se mova.
Aqui!
Fletcher, você?
Pegue!
E agora nossa bela Arcônida vai
nos mostrar como operar sua nave.
Isso eu
jamais farei.
Ouça! Crest morrerá
se recusar, Thora.
Veja, minha cara. Eu não
sou de fato o Dr. Haggard.
O verdadeiro Haggard está
guardado em lugar seguro.

Portuguese: 
Não se mova.
Aqui!
Fletcher, você?
Pegue!
E agora nossa bela Arcônida vai
nos mostrar como operar sua nave.
Isso eu
jamais farei.
Ouça! Crest morrerá
se recusar, Thora.
Veja, minha cara. Eu não
sou de fato o Dr. Haggard.
O verdadeiro Haggard está
guardado em lugar seguro.

Portuguese: 
Muito bem, você coopera agora e
levaremos Crest para o doutor.
O real, desta vez.
Muito bem.
Então, estamos
esperando.
Ali está o controle do
computador de vôo.
E este é o botão que
aciona o sistema de alarme.
Eu te mato, sua.

Portuguese: 
Muito bem, você coopera agora e
levaremos Crest para o doutor.
O real, desta vez.
Muito bem.
Então, estamos
esperando.
Ali está o controle do
computador de vôo.
E este é o botão que
aciona o sistema de alarme.
Eu te mato, sua.

Portuguese: 
Não!
Não, não!
Largue-me.
Não, não!
Largue-me.
Solte-me!
Não!
Deixe-me ir!

Portuguese: 
Não!
Não, não!
Largue-me.
Não, não!
Largue-me.
Solte-me!
Não!
Deixe-me ir!

Portuguese: 
Que está havendo?
Dois veículos dirigem-se
para a nave, senhor.
Devem ter desativado a
barreira de energia.
Dê o sinal
de ataque!

Portuguese: 
Que está havendo?
Dois veículos dirigem-se
para a nave, senhor.
Devem ter desativado a
barreira de energia.
Dê o sinal
de ataque!

Portuguese: 
A barreira de energia
foi ativada novamente.
Cessem fogo.
Cessar fogo!
Cessar Fogo.!
Ridículo!
Estamos indefesos,
como crianças.

Portuguese: 
A barreira de energia
foi ativada novamente.
Cessem fogo.
Cessar fogo!
Cessar Fogo.!
Ridículo!
Estamos indefesos,
como crianças.

Portuguese: 
Bell, Bell!
Vamos, acorde.
Oh, nosso
eterno herói.
Você está bem, Doc?
Claro.
O que houve?
Não me diga que você falhou,
nosso plano era perfeito.
Não há tempo para explicar
agora vamos cair fora, rápido.
Trouxe a
garota comigo.
Isso foi bem
pensado, Fletcher.
Ainda podemos conseguir,
usando-a como refém.
Venham, peguem
a garota.
Nos
esconderemos na ilha.
Eles levaram Thora.

Portuguese: 
Bell, Bell!
Vamos, acorde.
Oh, nosso
eterno herói.
Você está bem, Doc?
Claro.
O que houve?
Não me diga que você falhou,
nosso plano era perfeito.
Não há tempo para explicar
agora vamos cair fora, rápido.
Trouxe a
garota comigo.
Isso foi bem
pensado, Fletcher.
Ainda podemos conseguir,
usando-a como refém.
Venham, peguem
a garota.
Nos
esconderemos na ilha.
Eles levaram Thora.

Portuguese: 
É incrível. Um
homem como Haggard.
Não acho que era o
verdadeiro Haggard.
Nem eu.
Eu estava apreensivo.
Como um médico..
Como está ele?.
A transfusão que lhe
demos salvou sua vida.
Crest?
Thora foi raptada.
Ajude-me a chegar na
sala de controle.
Não deve se mover.
Thora tem um
localizador.
Se puder usá-lo, nós
a encontraremos.
Apresento-lhe o Dr.
Haggard, quer dizer, o real.

Portuguese: 
É incrível. Um
homem como Haggard.
Não acho que era o
verdadeiro Haggard.
Nem eu.
Eu estava apreensivo.
Como um médico..
Como está ele?.
A transfusão que lhe
demos salvou sua vida.
Crest?
Thora foi raptada.
Ajude-me a chegar na
sala de controle.
Não deve se mover.
Thora tem um
localizador.
Se puder usá-lo, nós
a encontraremos.
Apresento-lhe o Dr.
Haggard, quer dizer, o real.

Portuguese: 
Minha cara, temo que
tenha sido enganada.
Não foi difícil, pode
estar certo disso.
Perdoe-me pela
curiosidade, mas.
Eu tomei a liberdade de
inspecionar este seu estiloso cinto,.
e fiquei imaginando o que
este botão controla.
Tenho certeza que ficaria
feliz em nos explicar.
Imagino que seja uma de
suas armas secretas.
É isso?
Fletcher disse que
você nunca o usou.
na presença dele.
Então, e
quanto ao botão?
Dr. Arkin, não seria bem mais
fácil correr o risco e apertá-lo?

Portuguese: 
Minha cara, temo que
tenha sido enganada.
Não foi difícil, pode
estar certo disso.
Perdoe-me pela
curiosidade, mas.
Eu tomei a liberdade de
inspecionar este seu estiloso cinto,.
e fiquei imaginando o que
este botão controla.
Tenho certeza que ficaria
feliz em nos explicar.
Imagino que seja uma de
suas armas secretas.
É isso?
Fletcher disse que
você nunca o usou.
na presença dele.
Então, e
quanto ao botão?
Dr. Arkin, não seria bem mais
fácil correr o risco e apertá-lo?

Portuguese: 
Não! Seu idiota!
O que houve? Não
aconteceu nada.
O sinal! O
sinal de Thora!
Ela conseguiu.
Agora o reator
automático a encontrará.
Pode me
ajudar, Major?
Vamos tirar esta
coisa do chão!
Você está sendo
muito teimosa.
Se acha que darei informações
para um gorila, Sr. Arkin.
então se engana.
É pena que você se
considere superior.
Eu admito que, pela sua situação,
seja provavelmente verdade..
Mas você é uma
bela mulher e.
Estou certo que detestaria perder
permanentemente sua bela aparência.
Nenhum homem poderia
justificar tamanha brutalidade.

Portuguese: 
Não! Seu idiota!
O que houve? Não
aconteceu nada.
O sinal! O
sinal de Thora!
Ela conseguiu.
Agora o reator
automático a encontrará.
Pode me
ajudar, Major?
Vamos tirar esta
coisa do chão!
Você está sendo
muito teimosa.
Se acha que darei informações
para um gorila, Sr. Arkin.
então se engana.
É pena que você se
considere superior.
Eu admito que, pela sua situação,
seja provavelmente verdade..
Mas você é uma
bela mulher e.
Estou certo que detestaria perder
permanentemente sua bela aparência.
Nenhum homem poderia
justificar tamanha brutalidade.

Portuguese: 
No entanto, lembre-se
que para um gorila.
a brutalidade seria
perfeitamente normal.
Vocês são as primeiras pessoas no universo a
quem confiamos nossos trajes de batalha.
Agradecemos sua
confiança..
De acordo com o
localizador, ela está lá.
Muito bem.
Pronto, Bell?
Ponha-nos lá.
a saída.
Deixem-na em paz!
Parados!

Portuguese: 
No entanto, lembre-se
que para um gorila.
a brutalidade seria
perfeitamente normal.
Vocês são as primeiras pessoas no universo a
quem confiamos nossos trajes de batalha.
Agradecemos sua
confiança..
De acordo com o
localizador, ela está lá.
Muito bem.
Pronto, Bell?
Ponha-nos lá.
a saída.
Deixem-na em paz!
Parados!

Portuguese: 
Espere, espere!
O que fazemos com
este rato, Perry?
Nada, este é o
verdadeiro Haggard.
Oh...
desculpe, doutor.
Precisamos
encontrar Arkin.
Não se preocupe.
Sr. Arkin está prestes a aprender que
ninguém deveria me ter como inimiga.
Você vem
conosco, Doc?

Portuguese: 
Espere, espere!
O que fazemos com
este rato, Perry?
Nada, este é o
verdadeiro Haggard.
Oh...
desculpe, doutor.
Precisamos
encontrar Arkin.
Não se preocupe.
Sr. Arkin está prestes a aprender que
ninguém deveria me ter como inimiga.
Você vem
conosco, Doc?

Portuguese: 
Este é o fim para
muitos homens maléficos.
Mesmo?
Tem certeza?
Para lá,
vamos. Vamos!
Assim é melhor.
Como ele
chegou aqui?
Com meu cinto. E o
teletransportador magnético.
Cometeram um terrível
engano em opor-se a Arkin.
E pagarão por isso.
Com suas vidas.
Não se mexam!
Minha paciência
se esgotou.
O robô.
Enquanto estiver usando o
cinto não será tocado por ele.
É divertido,
não acha?
Agora suas armas e
superioridade.
perante um pedaço de
antiguidade terrestre,
e são inúteis.

Portuguese: 
Este é o fim para
muitos homens maléficos.
Mesmo?
Tem certeza?
Para lá,
vamos. Vamos!
Assim é melhor.
Como ele
chegou aqui?
Com meu cinto. E o
teletransportador magnético.
Cometeram um terrível
engano em opor-se a Arkin.
E pagarão por isso.
Com suas vidas.
Não se mexam!
Minha paciência
se esgotou.
O robô.
Enquanto estiver usando o
cinto não será tocado por ele.
É divertido,
não acha?
Agora suas armas e
superioridade.
perante um pedaço de
antiguidade terrestre,
e são inúteis.

Portuguese: 
Mas há uma arma contra a
qual você não pode lutar.
Não!
Não, não é
nada daqui.
É a velha e
simples coragem.
Não se mova!
Vou matá-lo!
Você pode atirar
em um de nós.
Mas um dos
outros o pegará.
Fiquem onde estão!
Todos vocês!
Por que não se
tornam meus parceiros?
Seríamos mestres
do universo!
Thora, abra
a porta!
Não, é tarde
demais.

Portuguese: 
Mas há uma arma contra a
qual você não pode lutar.
Não!
Não, não é
nada daqui.
É a velha e
simples coragem.
Não se mova!
Vou matá-lo!
Você pode atirar
em um de nós.
Mas um dos
outros o pegará.
Fiquem onde estão!
Todos vocês!
Por que não se
tornam meus parceiros?
Seríamos mestres
do universo!
Thora, abra
a porta!
Não, é tarde
demais.

Portuguese: 
É uma comporta
de escape.
Abre-se
automaticamente para o exterior.
Para o vazio
do espaço.
Você está com
boa aparência
Sim, eu realmente me
sinto bem melhor.
Sorte minha que aqueles
bandidos trouxeram o soro com eles.
Ei, Terráqueos!
Chega de
ficar parado.

Portuguese: 
É uma comporta
de escape.
Abre-se
automaticamente para o exterior.
Para o vazio
do espaço.
Você está com
boa aparência
Sim, eu realmente me
sinto bem melhor.
Sorte minha que aqueles
bandidos trouxeram o soro com eles.
Ei, Terráqueos!
Chega de
ficar parado.

Portuguese: 
Só precisamos de uma tripulação
e estaremos de volta ao jogo.
Por favor,
voltem logo.
Claro.
Voltaremos logo que coletarmos o
material para reparar sua nave.
Sabe, quando eu comparo suas
maravilhas científicas com a Stardust,
ela me lembra uma
bicicleta velha!
Mas você tem razão em não
revelar seus segredos.
Thora está certa.
quando diz que
somos muito jovens.
E nós, muito
velhos.
Sabe, gostaria que um sonho meu se
realizasse, seria a união de nossas raças.
Quando você
retornar a Árcon,
Pegue um par de
garotas, como a Thora.
e eu serei voluntário
para a experiência.
Oh... onde
está o chefe?
Perry?
Hummm.
Meu Deus, espero que
você tenha sido sincero.

Portuguese: 
Só precisamos de uma tripulação
e estaremos de volta ao jogo.
Por favor,
voltem logo.
Claro.
Voltaremos logo que coletarmos o
material para reparar sua nave.
Sabe, quando eu comparo suas
maravilhas científicas com a Stardust,
ela me lembra uma
bicicleta velha!
Mas você tem razão em não
revelar seus segredos.
Thora está certa.
quando diz que
somos muito jovens.
E nós, muito
velhos.
Sabe, gostaria que um sonho meu se
realizasse, seria a união de nossas raças.
Quando você
retornar a Árcon,
Pegue um par de
garotas, como a Thora.
e eu serei voluntário
para a experiência.
Oh... onde
está o chefe?
Perry?
Hummm.
Meu Deus, espero que
você tenha sido sincero.

Portuguese: 
A experiência...
já começou!
FIM

Portuguese: 
A experiência...
já começou!
FIM
