
English: 
#0122 The Sinking Korean Steel Industry! More imports from China and Japan!
This three line summary!
(1) South Korea's Steel continues to suffer
(2) Steel imports are increasing
3. pressure to keep prices unchanged
Perhaps partly due to the effects of the second wave of the new coronavirus, the outlook for the steel industry in South Korea does not seem bright.
Despite the recent spike in iron ore prices, it seems that the industry has been unable to raise prices in order to compete with cheap steel from China and Japan, and is continuing to face a difficult situation.
The auto industry, for example, had said it had bottomed out in the second quarter and was on the road to recovery from the third quarter, but the re-spreading of the new coronavirus has cast a pall over the industry.
The shipbuilding industry has seen strong orders recently, which should be a blessing for the steel industry.
However, the recent use of a lot of low-priced steel made in China and Japan has been a difficult situation for South Korean steel manufacturers.

Arabic: 
# 0122 صناعة الصلب الكورية الغارقة! المزيد من الواردات من الصين واليابان!
هذا الملخص المكون من ثلاثة أسطر!
(1) لا تزال شركة الصلب في كوريا الجنوبية تعاني
(2) تتزايد واردات الصلب
3. الضغط لإبقاء الأسعار دون تغيير
ربما يرجع ذلك جزئيًا إلى تأثيرات الموجة الثانية من فيروس كورونا الجديد ، فإن التوقعات الخاصة بصناعة الصلب في كوريا الجنوبية لا تبدو مشرقة.
على الرغم من الارتفاع الأخير في أسعار خام الحديد ، يبدو أن الصناعة غير قادرة على رفع الأسعار من أجل منافسة الصلب الرخيص من الصين واليابان ، ولا تزال تواجه موقفًا صعبًا.
قالت صناعة السيارات ، على سبيل المثال ، إنها وصلت إلى أدنى مستوياتها في الربع الثاني وكانت في طريقها للتعافي من الربع الثالث ، لكن إعادة انتشار فيروس كورونا الجديد ألقت بظلالها على الصناعة.
شهدت صناعة بناء السفن مؤخرًا طلبات قوية ، والتي ينبغي أن تكون نعمة لصناعة الصلب.
ومع ذلك ، فإن الاستخدام الأخير للكثير من الفولاذ منخفض السعر المصنوع في الصين واليابان كان وضعًا صعبًا لمصنعي الصلب في كوريا الجنوبية.

Japanese: 
#0122 沈む韓国鉄鋼業界！中国日本からの輸入増加！
今回の3行まとめ！
1. 苦境続く韓国鉄鋼
2. 輸入鉄鋼増加中
3. 価格据え置き圧力
新型コロナウイルス第二波の影響もあってか、韓国鉄鋼業界の先行き見通しは明るいものではないようです。
ここのところの鉄鉱石価格急騰にもかかわらず、中国や日本の安価な鉄鋼に対抗するため値上げすることもできず、厳しい状況が続いているようです。
自動車産業などは第2四半期に底を打って、第3四半期から回復基調だとしていましたが、新型コロナウイルス再拡大で暗雲が垂れ込めた状況です。
造船業界ではここのところ受注が好調で、鉄鋼業界にとっては恵みの雨となるはずです。
しかし最近では価格の安い中国製や日本製の鉄鋼が多く使われるなど、韓国の鉄鋼メーカーにとっては苦しい状況が続いています。

Arabic: 
تستورد كوريا الجنوبية 31٪ من الفولاذ ، وهو مستوى مرتفع للغاية مقارنة بـ16٪ في ألمانيا و 10٪ في اليابان.
في الآونة الأخيرة ، قام المصنعون الصينيون واليابانيون برفع أسعارهم ، والذي من المتوقع أن يخلق ميزة للمصنعين الكوريين الجنوبيين.
ومع ذلك ، فإن السؤال هو ما إذا كان صانعو السيارات وبناة السفن سيستجيبون ، وهناك مخاوف مستمرة بشأن تدهور الربحية.
تعليقات التحرير
نظرة عامة على هذا الوقت!
أسباب ضغوط الحفاظ على أسعار الحديد
2. الحركات في اليابان والصين
3. نتائج الربع الثاني لشركة كوريا ستيل
يبدو أن صناعة الصلب في كوريا الجنوبية تتوقع انتعاشًا كبيرًا في الربع الثالث ، ولكن لسوء الحظ ، فإن هذا الاحتمال على وشك أن ينحرف عن مساره بسبب إعادة انتشار فيروس كورونا الجديد.

English: 
South Korea imports 31% of its steel, a very high level compared to Germany's 16% and Japan's 10%.
Recently, Chinese and Japanese manufacturers have been raising their prices, which is expected to create an advantage for South Korean manufacturers.
However, the question is whether the automakers and shipbuilders will respond, and there are continuing concerns about deteriorating profitability.
Editorial Comments
An overview of this time!
Reasons for pressure to maintain steel prices
2. movements in Japan and China
3. second quarter results of Korea Steel
The South Korean steel industry seemed to be expecting a significant recovery in the third quarter, but unfortunately, that prospect is about to be derailed by the re-spreading of the new coronavirus.

Japanese: 
韓国では鉄鋼の輸入割合が31％と、ドイツの16％や日本の10％と比較しても非常に高い水準となっています。
最近では中国メーカーや日本メーカーが価格を引き上げているため、韓国メーカーにとって有利な状況が生まれると見ています。
しかし自動車メーカーや造船メーカーがこれに応じるかどうかが問題で、収益性悪化の懸念が続いています。
編集所感
今回の概要！
1. 鉄鋼価格維持圧力の理由
2. 日本や中国の動き
3. 韓国鉄鋼第2四半期の業績
韓国鉄鋼業界は第3四半期に大幅回復を見込んでいたようですが、運悪く新型コロナウイルスの再拡大が伴って、その目論見が外れようとしています。

Arabic: 
هذا ليس السبب الوحيد. كان من المفترض أن تكون طلبات بناء السفن الأفضل من المتوقع بمثابة نعمة ، ولكن لا توجد علامة على زيادة الأسعار من شركات بناء السفن.
كانت صناعة بناء السفن تكافح أيضًا. لا يمكننا أن نتسامح مع قيام صانعي الصلب برفع الأسعار لمجرد أن أسعار خام الحديد قد ارتفعت.
كما كتبت في مقالتي الأخيرة ، فإن شركات بناء السفن ليست مربحة للغاية بسبب الخسائر المستمرة.
لهذا السبب يصعب عليهم رفع أسعار المواد الخام.
يبدو أن الشيء نفسه يحدث مع شركات تصنيع السيارات. في مثل هذه الأوقات ، لا يوجد تعاون بين الشركات المحلية. إنه غريب بعض الشيء.
أعتقد أن المصنعين هم أيضًا في وضع صعب. نفس الشيء أمامك مباشرة بسعر أقل.
وبالتالي ، فإن الصلب الياباني هو الذي يعيق ارتفاع الأسعار ، وقد ذكرت من قبل أن "السفن الكورية مصنوعة من الفولاذ الياباني".
في الوقت الحاضر ، يحظى الفولاذ الياباني غير المكلف بشعبية كبيرة بين شركات بناء السفن الكورية.
أنتجت اليابان الكثير من الفولاذ في الربع الأول تحسبا للطلب الأولمبي ، لكن استهلاك الصلب المحلي انخفض بشكل كبير.
يبدو أن الصلب يتدفق الآن إلى كوريا بأسعار أقل من الصلب الصيني.

Japanese: 
要因はそれだけではありません。予想以上の造船受注が好材料となるはずでしたが、造船メーカーが値上げに応じる気配がありません。
造船業界も苦しいですからね。鉄鉱石価格が上がったからといって、鉄鋼メーカーの安易な価格引き上げを容認できないわけです。
前回お話ししたように、赤字続きで意外と収益性が高くないんですよね、造船メーカーは。
なので原材料の値上げはとても厳しいわけです。
自動車メーカーも同様のようです。こうした時に国内企業同士の協力というのはないんですね。ちょっと不思議です。
メーカーもそれぞれ厳しいんでしょうね。同じものが目の前に安くあるのだから・・・。
こうして価格引き上げを妨げているのが日本の鉄鋼で、これは以前「韓国の船は日本の鉄でできている」と紹介しました。
今や安価な日本の鋼材が韓国造船メーカーに人気です。
日本はオリンピック需要を見込んで第1四半期に大量生産しましたが、国内の鉄鋼消費は激減。
今や中国鉄鋼よりもさらに安価で韓国に流れているようです。

English: 
That's not the only reason. Better-than-expected shipbuilding orders should have been a boon, but there is no sign of a price increase from the shipbuilders.
The shipbuilding industry has been struggling as well. We cannot tolerate steelmakers raising prices just because iron ore prices have risen.
As I wrote in my last article, shipbuilders are not very profitable due to continuous losses.
That's why it is very difficult for them to raise raw material prices.
The same thing seems to be happening with automobile manufacturers. At times like this, there is no cooperation among domestic companies. It's a bit strange.
I guess manufacturers are also in a tough spot. The same thing is right in front of you at a lower price.
Thus, it's Japanese steel that's holding up the price hike, and I've mentioned before that "Korean ships are made of Japanese steel".
Nowadays, inexpensive Japanese steel is popular among Korean shipbuilders.
Japan produced a lot of steel in the first quarter in anticipation of Olympic demand, but domestic steel consumption has dropped dramatically.
It seems that steel is now flowing to Korea at even lower prices than Chinese steel.

Japanese: 
とはいっても韓国も需要自体が減っているので、輸出量が大幅に伸びているというわけではありません。
あと、直売以外の鉄鋼価格は上昇し始めているので、韓国メーカーも少しは交渉できるのではないかと思います。
今や中国は国内インフラ整備のために大量に鉄鉱石を買い漁っています。これが鉄鉱石価格上昇の一因。
さらに感染症拡大でオーストラリア、ブラジル、ペルーの供給量も減少していることが重なって、価格が急騰しています。
中国はそれほど鉄鋼需要があるというわけで、恐らく韓国も大量に輸出しているはずです。
熱延鋼板にいたっては、前年同月比で1,000％を超えたと報じられています。
価格が上昇して利益がでるようになったと見られていますね。
日本も中国への輸出は前年同期比で60％超と増えていて、増え続けている在庫量解消の一助となっています。

Arabic: 
ومع ذلك ، فإن الطلب نفسه يتناقص في كوريا الجنوبية أيضًا ، لذلك لا يعني ذلك أن الصادرات تنمو بشكل كبير.
أيضًا ، بدأت أسعار الصلب خارج المبيعات المباشرة في الارتفاع ، لذلك أعتقد أن الشركات المصنعة الكورية قد تكون قادرة على التفاوض أكثر قليلاً.
في الوقت الحالي ، تشتري الصين كميات كبيرة من خام الحديد لتطوير البنية التحتية المحلية. وهذا من أسباب ارتفاع أسعار خام الحديد.
إلى جانب حقيقة أن الإمدادات في أستراليا والبرازيل وبيرو آخذة في التناقص أيضًا بسبب انتشار الأمراض المعدية ، فإن السعر يرتفع بشكل كبير.
الصين في مثل هذا الطلب على الصلب لدرجة أن كوريا الجنوبية ربما تصدر الكثير منه.
تم الإبلاغ عن زيادة الفولاذ المدلفن على الساخن بأكثر من 1،000٪ على أساس سنوي.
من المعتقد أن السعر قد ارتفع وأصبح مربحًا.
كما زادت صادرات اليابان إلى الصين بأكثر من 60٪ على أساس سنوي ، مما ساعد على القضاء على مستويات المخزون المتزايدة باستمرار.

English: 
That said, demand itself is decreasing in South Korea as well, so it doesn't mean that exports are growing significantly.
Also, steel prices outside of direct sales are starting to rise, so I think Korean manufacturers may be able to negotiate a bit more.
Right now, China is buying large amounts of iron ore for domestic infrastructure development. This is one of the reasons for the rise in iron ore prices.
Combined with the fact that supplies in Australia, Brazil and Peru are also dwindling due to the spread of infectious diseases, the price is skyrocketing.
China is in such demand for steel that South Korea is probably exporting a lot of it.
Hot-rolled steel is reported to have increased by more than 1,000% year on year.
It is believed that the price has risen and become profitable.
Japan's exports to China have also increased by more than 60% year over year, helping to eliminate the ever-increasing inventory levels.

English: 
Japan is also suffering from the second wave of the new coronavirus, but economic activity is picking up nicely and earnings are expected to be on the upswing in the third quarter.
This is a bit different from South Korea, which is in a psychological doldrums.
Japan is looking at full-scale production expansion, with blast furnace manufacturers restarting their blast furnaces.
Against China, I'm not sure how much it will help the Korean steel industry to revive, as recent reports indicate that inventory levels are up and prices are flat, so I'm not sure how much it will help the Korean steel industry.
It's a bit awkward to talk about this kind of thing, but Japan, South Korea and China have all seen an increase in construction demand due to this summer's disasters.
Demand for construction-related steel is going to increase, and while it's inappropriate in some respects, it's going to be a help to manufacturers.
Oh, but even in these building materials, there seems to be an increase in the number of products made in China. I wonder if the Korean steel industry is doing well.
As we mentioned in the news about Korean steel imports, most of it is made in China, and rolling mills are rolling it again and selling it off to somewhere else.

Arabic: 
تعاني اليابان أيضًا من الموجة الثانية من فيروس كورونا الجديد ، لكن النشاط الاقتصادي يتحسن بشكل جيد ومن المتوقع أن ترتفع الأرباح في الربع الثالث.
هذا يختلف قليلاً عن كوريا الجنوبية ، التي تعيش حالة ركود نفسي.
تتطلع اليابان إلى توسيع الإنتاج على نطاق واسع ، مع قيام مصنعي أفران الصهر بإعادة تشغيل أفران الصهر الخاصة بهم.
مقابل الصين ، لست متأكدًا من مدى مساعدتها لصناعة الصلب الكورية على الانتعاش ، حيث تشير التقارير الأخيرة إلى أن مستويات المخزون مرتفعة وأن الأسعار ثابتة ، لذلك لست متأكدًا من مدى مساعدة صناعة الصلب الكورية.
إنه أمر محرج بعض الشيء أن نتحدث عن هذا النوع من الأشياء ، لكن اليابان وكوريا الجنوبية والصين قد شهدت جميعها زيادة في الطلب على البناء بسبب كوارث هذا الصيف.
سيزداد الطلب على الفولاذ المرتبط بالبناء ، وعلى الرغم من أنه غير مناسب من بعض النواحي ، إلا أنه سيكون بمثابة مساعدة للمصنعين.
أوه ، ولكن حتى في مواد البناء هذه ، يبدو أن هناك زيادة في عدد المنتجات المصنوعة في الصين. أتساءل ما إذا كانت صناعة الصلب الكورية تعمل بشكل جيد.
كما ذكرنا في الأخبار حول واردات الصلب الكورية ، فإن معظمها مصنوع في الصين ، وتقوم مصانع الدرفلة بلفه مرة أخرى وبيعه إلى مكان آخر.

Japanese: 
日本も新型コロナウイルスの第二波に悩まされていますが、経済活動は順調に回復していて、第3四半期の業績は回復基調だと見られています。
ここが心理的に沈滞気味の韓国とはちょっと違う点ですね。
日本は高炉メーカーが高炉を再稼働するなど、本格的な生産拡大を見据えています。
対中国ですが、最近の報道では在庫量が増えていて、価格は横ばいということなので、韓国鉄鋼業の復活にどれほどの助けになるかは分かりません。
こういう話をするのはちょっと気が引けますが、日本も韓国も中国も、この夏の災害で建設需要は増えているんですよね。
建設関連の鉄鋼需要は増えるわけで、不謹慎な点もありますが、メーカーにとっては助けとなっていることでしょう。
あ、でもこうした建材でも中国製が増えてきているようですね。韓国製鉄業は大丈夫でしょうか・・・。
韓国の輸入鉄鋼についてニュースでも触れましたが、これは大半が中国製だそうで、これを圧延メーカーが再び圧延してどこかしらに売り飛ばしているそうです。

Japanese: 
こうした動きを米国やEUが数年前から中国製品の迂回輸出基地としているんじゃないかと疑いの目を光らせている状況が続いています。
特にここ最近は反中国の動きが強まっていますので、詳しくは分かりませんが、何かしらの貿易救済措置を取っているようです。
メーカー別に見ると、ポスコは巨額の赤字を記録して大変なようですが、現代製鉄は電気炉が盛り返して何とか黒字を記録したそうです。
東国製鉄は家電向けのカラー鋼板が好調で、こちらは大幅黒字を記録していますね。
日本はどうやら5月6月で底を打ったようで、今後の回復が期待されます。
7月の生産反発は今一つでしたけど、今後の回復に期待ですね。
自動車産業の回復と、造船は今治造船とJMUの業務提携で大型受注も受けられるようになったので、期待しています。
お〆め

Arabic: 
كانت الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي تنظران إلى هذه التطورات بريبة منذ عدة سنوات على أنها قاعدة تصدير تحويلية محتملة للمنتجات الصينية.
لا أعرف التفاصيل ، خاصة وأن الحركة المناهضة للصين كانت تنمو في السنوات الأخيرة ، لكن يبدو أنهم يأخذون نوعًا من العلاج التجاري.
حسب الشركة المصنعة ، يبدو أن POSCO تواجه وقتًا عصيبًا مع عجز ضخم ، لكن Hyundai Steel تمكنت من تسجيل ربح بسبب انتعاش الأفران الكهربائية.
تعمل شركة Dongguk Steel Co. ، Ltd. بشكل جيد في مجال الألواح الفولاذية الملونة للأجهزة المنزلية وتمكنت من تحقيق ربح كبير.
يبدو أن اليابان وصلت إلى القاع في مايو ويونيو ، ومن المتوقع حدوث انتعاش في المستقبل.
لم يكن انتعاش الإنتاج في يوليو جيدًا ، لكنني أتوقع أن يتعافى في المستقبل.
لدينا آمال كبيرة في انتعاش صناعة السيارات وصناعة بناء السفن ، والتي تمكنت من تلقي طلبات كبيرة بفضل الشراكة التجارية بين Imabari Shipbuilding و JMU.
إغلاق.

English: 
These developments have been viewed with suspicion by the U.S. and EU for several years now as a possible diversionary export base for Chinese products.
I don't know the details, especially as the anti-China movement has been growing in recent years, but it seems that they are taking some kind of trade remedy.
By manufacturer, POSCO seems to be having a hard time with a huge deficit, but Hyundai Steel has managed to record a profit due to a rebound in electric furnaces.
Dongguk Steel Co., Ltd. is doing well in colored steel sheets for home appliances and has managed to record a large profit.
Japan seems to have bottomed out in May and June, and a recovery is expected in the future.
The production rebound in July was not great, but I expect it to recover in the future.
We have high hopes for the recovery of the automotive industry and the shipbuilding industry, which has been able to receive large orders thanks to the business partnership between Imabari Shipbuilding and JMU.
Closing.

Japanese: 
えーっ、今度は鉄ですか？
日本にとってはそんなに明るいニュースではないですけどね。
そうなんですか？まだダメですか？
徐々に明るい兆しは見えてきていますけどね。鉄鉱石価格がまだ上昇を続けているので、これが安定しない限りはというところです。
コロナのせいってことですよね？
コロナと中国のせいですね。中国が大量に買い占めて鉄鋼を大量に生産しているので、おかしな事になっているようです。
中国は一体何してるんですか？
海外建設は進まないだろうからと、国内にひたすら投資するという戦略をとっているんですよ。いわゆる内需拡大政策ですね。
そんなにすることあるの？
さあ。港湾整備とか土木建築とかたくさんしているらしいですよ。あ、あとは西部開発と言って、西の奥地の開発を進めるんだとか。
自然破壊？じゃない？
まあ、開発は基本的に自然破壊だけどね。
それで鉄が大量に必要ってことなんですね。

English: 
What? Now it's iron?
It's not such bright news for Japan, though.
Really? Still no luck?
There are some bright signs that are slowly starting to emerge, though. As long as this doesn't stabilize, that is, as iron ore prices are still rising.
You mean it's the corona's fault, right?
It's Corona and China's fault. China is buying up a lot of steel and producing a lot of steel, which seems to be a strange thing to do.
What the hell is China doing?
They are adopting a strategy of investing solely in the domestic market because they don't think overseas construction will proceed. That's what's called a policy of expanding domestic demand.
Is there really that much to do?
I don't know. I heard they're doing a lot of port maintenance and civil engineering and construction. Oh, and then there's the western development, I hear they're going to develop the deep west.
Destruction of nature? Isn't it?
Well, development is basically the destruction of nature.
So that means you need a lot of steel.

Arabic: 
ماذا؟ الآن من الحديد؟
ومع ذلك ، فهذه ليست أخبارًا سارة لليابان.
هل حقا؟ لم يحالفك الحظ بعد؟
ومع ذلك ، هناك بعض العلامات المضيئة التي بدأت تظهر ببطء. طالما أن هذا لا يستقر ، فإن أسعار خام الحديد لا تزال في ارتفاع.
تقصد أنه خطأ كورونا ، أليس كذلك؟
إنه خطأ كورونا والصين. تشتري الصين الكثير من الفولاذ وتنتج الكثير من الفولاذ ، وهو أمر يبدو غريبًا.
ماذا تفعل الصين بحق الجحيم؟
إنهم يتبنون استراتيجية الاستثمار فقط في السوق المحلية لأنهم لا يعتقدون أن البناء في الخارج سيستمر. هذا ما يسمى بسياسة توسيع الطلب المحلي.
هل حقا هناك الكثير لتفعله؟
انا لا اعرف. سمعت أنهم يقومون بالكثير من أعمال صيانة الموانئ والهندسة المدنية والبناء. أوه ، ثم هناك التطور الغربي ، سمعت أنهم سوف يطورون عمق الغرب.
تدمير الطبيعة؟ أليس كذلك؟
حسنًا ، التنمية هي في الأساس تدمير الطبيعة.
هذا يعني أنك بحاجة إلى الكثير من الفولاذ.

English: 
That's what it means. That's why we seem to be importing so much steel from Japan and Korea.
Do we need to import it? Why don't you just make them all?
I'm sure they're anticipating higher iron ore prices, and I'm sure they're securing a lot of steel as well, while they're at it. And I've heard that inventories are increasing.
Huh? What about Korea?
Oh, I forgot. Korea seems to have benefited from that in no small part.
Huh? Didn't I say earlier that we imported too much from China like a bread pan?
I know it's not pumpernickel, but it seems that in some areas Chinese products are gaining market share and being pushed by Japanese and Chinese products in price.
Why don't you just use domestic products? There is no need to import them.
The price difference is so big that we have no choice but to import.
So why don't they just lower the price? We sell to domestic companies.
Then we'll lose money. Next time, they'll say something like, "You should lower your wages," right?
Oh, you got me. Oh, great! How did you know?

Arabic: 
هذا ما يعنيه. لهذا السبب يبدو أننا نستورد الكثير من الفولاذ من اليابان وكوريا.
هل نحن بحاجة لاستيراده؟ لماذا لا تجعلهم كلهم ​​فقط؟
أنا متأكد من أنهم يتوقعون ارتفاع أسعار خام الحديد ، وأنا متأكد من أنهم يؤمنون الكثير من الفولاذ أيضًا ، أثناء وجودهم فيه. وسمعت أن المخزونات تتزايد.
هاه؟ ماذا عن كوريا؟
آه نسيت. يبدو أن كوريا قد استفادت من ذلك في جزء صغير منه.
هاه؟ ألم أقل سابقًا أننا استوردنا الكثير من الصين مثل مقلاة الخبز؟
أعلم أنه ليس pumpernickel ، لكن يبدو أنه في بعض المناطق تكتسب المنتجات الصينية حصة في السوق ويتم دفعها من خلال أسعار المنتجات اليابانية والصينية.
لماذا لا تستخدم المنتجات المحلية فقط؟ ليست هناك حاجة لاستيرادها.
فرق السعر كبير لدرجة أنه ليس لدينا خيار سوى الاستيراد.
فلماذا لا يخفضون السعر فقط؟ نبيع للشركات المحلية.
ثم سنخسر المال. في المرة القادمة سيقولون شيئًا مثل ، "يجب أن تخفض راتبك" ، أليس كذلك؟
أوه ، لقد حصلت علي. اوه رائع! كيف عرفت؟

Japanese: 
そういうこと。だから日本や韓国からも大量に輸入しているようですね。
輸入する必要あるの？全部作ればいいんじゃない？
鉄鉱石の価格が上がることを見込んで、今のうちに大量に鉄鋼も確保しているんじゃないかと思うけど。在庫量が増えているらしいし。
あれ？韓国の話は？
あ、忘れてた。韓国も少なからずその恩恵は受けているみたいですね。
あれ？さっきは中国から輸入しすぎてパンパンみたいに言ってませんでしたっけ？
パンパンではないけど、いくつかの分野で中国製のシェアが上がっていたり、価格で日本製や中国製に押されたりしているようですね。
国産の使えばいいじゃないですか。わざわざ輸入しなくても。
価格差が大きいから輸入せざるを得ないんですよ。
じゃあ値下げすればいいじゃないですか。国内企業に売るんだから。
そしたら赤字になるんですよ。どうせ次は給料下げろとか言うんでしょ？
あ、バレた。すごい！なんで分かったの？

English: 
Everyone can see that. The metalworkers' union is demanding a wage increase every year, and there's no way in hell they're going to demand a price cut!
I thought you'd be quiet this year.
It seems that POSCO, which posted a loss, is relatively quiet. I don't know about the others.
But I can't lower my salary.
That's the downside of it. But I think it's better for the company if there is no strike.
Speaking of which, are the Korean doctors still on strike?
It's totally irrelevant, but I'm doing it. It's already a great battle. Say we're going to boycott the test or revoke the license.
It's going to be more interesting that way.
Don't ignore steel...
And...
What do you think? Have you lost weight?
Somehow I'm back to normal. I'm going to cry.
Aww, wasn't that ice cream good the other day?
Hey, you can't buy ice cream every time you come to my house. I'll eat it.
It takes a lot of willpower to do that.
I can't.

Arabic: 
يمكن للجميع رؤية ذلك. نقابة عمال المعادن تطالب بزيادة الأجور كل عام ، ولا توجد طريقة في الجحيم أنهم سيطالبون بخفض الأسعار!
اعتقدت أنك ستكون هادئًا هذا العام.
يبدو أن شركة POSCO ، التي سجلت خسارة ، هادئة نسبيًا. أنا لا أعرف عن الآخرين.
لكن لا يمكنني تخفيض راتبي.
هذا هو الجانب السلبي منه. لكني أعتقد أنه من الأفضل للشركة إذا لم يكن هناك إضراب.
بالحديث عن ذلك ، هل ما زال الأطباء الكوريون مضربين؟
إنه غير ذي صلة تمامًا ، لكني أفعل ذلك. إنها بالفعل معركة كبيرة. لنفترض أننا سنقاطع الاختبار أو نلغي الترخيص.
سيكون الأمر أكثر إثارة بهذه الطريقة.
لا تتجاهل الفولاذ ...
و ...
ما رأيك؟ هل فقدت الوزن؟
بطريقة ما أعود إلى طبيعتي. أنا على وشك البكاء.
أوه ، ألم يكن هذا الآيس كريم جيدًا في ذلك اليوم؟
مرحبًا ، لا يمكنك شراء الآيس كريم في كل مرة تأتي فيها إلى منزلي. سوف أكله.
يتطلب الأمر الكثير من قوة الإرادة للقيام بذلك.
لا استطيع.

Japanese: 
誰でも分かるよ。金属労組が毎年賃上げ要求しているのに値下げ要求とか絶対に無理！
今年は静かにしてるんじゃないの？
赤字を出したポスコは比較的静かみたいね。他はどうかしらないけど。
でも給料は下げられないんだ。
そこが難点なんだけどね。でも、企業としてはストライキが起きないだけでもマシだと思います。
そう言えば韓国のお医者さんのストライキはまだやってるの？
全然関係ない話だけどやってるよ。もうすごい戦いになっていますよ。試験をボイコットするとか、免許取消だとか言って。
そっちの方が面白そう。
鉄鋼無視しないでよ・・・。
そして・・・
どう？体重減った？
なぜか元に戻ったよ。泣きそうだよ。
あーっ、こないだのアイスが良くなかった？
あのさぁ、うちに来る度に毎回アイス買ってこないで。食べちゃうから。
それは意志の力で我慢しないと。
無理。

Japanese: 
アイスくらいじゃ体重増えないよ。美味しいからいいじゃん。
それはデブのセリフ。
冷たいからカロリーないんじゃない？
サンドウィッチマンみたいなこと言わないの。
でも、日本アイスクリーム協会は身体が冷えるから温めようとしてカロリー消費するとか言ってるけどね。
ならいいじゃん。
よくないよ。アイスって中毒性があるんだよ。
何となく分かる。わたしも最近食べ始めたら止められなくなっちゃった。
それをわたしにうつしたってわけね。
そういうわけじゃないよ。それは本人の意思だから。意志が弱いんだよ。
でもほら。ダイエットはストレス溜めたらダメって言うから、食べたい時は食べた方がいいんじゃない？週に一回くらい。
最近アイス見たら買いそうになる。
それは我慢しなきゃ。そう言えばご飯どうするの？またあの泥水飲むの？
なくなるまでは続けようかな。しらゆきさんはどうするの？
わたしはトレーニングの後だけでいいや。まずいし。
今日はいちごミルクだからちょっと期待。
いちごミルクの泥水。笑える。

Arabic: 
الآيس كريم ليس جيدًا لزيادة الوزن. هذا جيد. إنه لذيذ.
هذا ما يقوله الناس السمان.
إنه بارد ، لذا لا يحتوي على أي سعرات حرارية.
أنا لا أقول ذلك مثل رجل شطيرة.
لكن جمعية الآيس كريم اليابانية تقول إنها تحرق السعرات الحرارية في محاولة لتدفئة جسمك لأنه يبردك.
حسنا.
انها ليست فكرة جيدة. الآيس كريم يسبب الإدمان.
انا اعرف شيئا عنه بدأت في تناوله مؤخرًا ولا يمكنني التوقف.
وانت نقلته لي.
إنه ليس كذلك. لأنه اختيارك. أنت ضعيف الإرادة.
ولكن هل تعلم؟ يقولون أنه لا يجب أن تشعر بالتوتر عند اتباع نظام غذائي ، لذلك يجب أن تأكل عندما تريد ذلك. حوالي مرة واحدة في الأسبوع.
إذا رأيت الآيس كريم مؤخرًا ، سأشتريه.
سآخذ على تحمل ذلك. بالحديث عن ذلك ، ماذا ستفعل لتناول العشاء؟ هل تشرب هذا الانزلاق الطيني مرة أخرى؟
أعتقد أنني سأستمر حتى تختفي. ماذا عن سان شيرايوكي؟
أفضل أن أفعل ذلك بعد التمرين. لا طعم جيد.
إنه حليب الفراولة اليوم ، لذا آمل في المزيد.
حليب فراولة ماء موحل. إنه مضحك.

English: 
Ice cream is not good for weight gain. It's good. It's delicious.
That's what you fat people say.
It's cold, so it doesn't have any calories.
I don't say that like a sandwich man.
But the Japan Ice Cream Association says it burns calories to try to warm up your body because it cools you down.
That's okay.
It's not a good idea. Ice cream is addictive.
I know something about it. I started eating it recently and I can't stop.
And you passed it on to me.
It's not like that. It's because it's your choice. You are weak-willed.
But you know what? They say you shouldn't get stressed out when you're dieting, so you should eat when you want to. About once a week.
If I see ice cream lately, I'm going to buy it.
I'll have to put up with that. Speaking of which, what are you going to do for dinner? Are you drinking that mudslide again?
I think I'll keep going until it's gone. What about Shirayuki-san?
I'd rather just do it after my workout. It doesn't taste good.
It's strawberry milk today, so I'm hoping for more.
Strawberry milk muddy water. It's hilarious.
