
Portuguese: 
Cavando uma trincheira de drenagem ao redor da area de construção.
Cortando madeira para a estrutura
Árvores presas
Tocos de árvore dois meses após corte
14 meses depois do corte (Desde o ano passado)
Martelando um pedaço pequeno de madeira para formar o buraco do pilar
Colocando o pilar no lugar
Afiando o cinzel de pedra
Talhando uma abertura

Vietnamese: 
Đào rãnh thoát nước xung quanh chỗ xây dựng
Chặt gỗ để làm khung
Đu lên cây để bẻ
Gốc cây còn lại sau 2 tháng sau khi chặt
14 tháng sau khi chặt ( từ năm trước)
Đóng 1 đoạn gỗ ngắn để làm lỗ cọc
Đặt cọc vào
Mài cái đục làm bằng đá
Đục 1 cái khấc

Italian: 
Scavo di una trincea di drenaggio
attorno al cantiere.
Raccolta di legname per il telaio.
L'albero si è incastrato.
moncone di legno 2 mesi dopo il taglio
14 mesi dopo il taglio
(dall'anno scorso)
Martellando un pezzo di legno corto
per fare un buco guida per il palo
Infilo il palo.
Affilando lo scalpello
di pietra.
Intaglio una mortasa.

English: 
Digging a drainage trench around the building site
Chopping timber for the frame
Stuck on trees
Stumps 2 months after cutting
14 months after cutting (from last year)
hammering in a short piece of wood to form the post hole
Putting the post in place
Sharpening stone chisel
carving a mortise

German: 
Graben eines Drängrabens (Abflussgrabens) um das Baugelände
Holz hacken für das Gerüst
Hängt an Bäumen fest
Baumstümpfe 2 Monate nach dem Fällen
14 Monate nach dem Fällen (von letztem Jahr)
Durch Reinhämmern eines kurzen Stücks Holz wird das Loch für den Pfosten geformt.
Setzen des Pfostens
Schärfen des Meißels
Zapfenloch schnitzen

Hungarian: 
Vízelvezető árok ásása az építési terület körül
Favágás a vázszerkezet kialakításához
Elakadt a többi fában
Facsonk 2 hónappal vágás után
14 hónappal kivágás után (múlt évi csonk)
Rövidebb ág beverése a tartógerenda helyének kialakítására
Tartógerenda felállítása
Kő véső élesítése
Véset faragása

Russian: 
Копаю дренажные траншеи вокруг места строительства
Вырубаю древесину для каркаса
Застрял на деревьях
Пни через 2 месяца после вырубки
14 месяцев после вырубки (с прошлого года)
Забиваю короткую палку, чтобы сделать отверстие, куда вставлю длинную палку
Вставляю длинную палку
Точу каменное долото
Долблю отверстие в палке, чтобы вставить другую палку поперёк

Indonesian: 
(Menggali parit drainase di sekitar lokasi bangunan)
(Memotong kayu untuk bingkai)
(terpikat di pohon)
(setelah 2 bulan di potong)
(14 bulan setelah pemotongan ( dari tahun lalu)
(memalu dalam potongan pendek kayu untuk membentuk sebuah lubang)
(Menempatkan lubang di tempat)
(mengasah batu pahat)
(mengukir untuk membuat lubang)

Czech: 
Kopání odtoku okolo stavby
Sekání dřeva pro kostru konstrukce
Trochu jsem se zasekl při kácení stromů
Pařízky dva měsíce po useknutí
14 měsíců po useknutí (z minulého roku)
Zatloukání krátkého dřeva pro vytvoření díry
Umísťování sloupků na místo
Broušení dláta
vyřezávání dlabu

Arabic: 
حفر خندق حول مكان البناء
قطع الشجار لصنع إطار
علقت بين الأشجار
الجذوع بعد شهرين من القطع
14 شهرا بعد القطع ( من العام الماضي )
ضرب قطعة الخشب لصنع حدود البناء
وضع الحدود في المكان
شحذ أزميل مصنوع من صخر
صنع حفرة في الخشب

Finnish: 
Salaojan kaivaminen rakennustyömaan ympärille
Puiden pilkkominen runkoa varten
Puiden kimpussa
Kanto kaksi kuukautta kaatamisen
Neljätoista kuukautta kaatamisesta (viimevuodelta)
Pieni puupala hakataan maahan tukipilarin reikää varten
Tukipilari paikalleen
Teroitetaan kivitaltta
koverretaan kolo tappiliitosta varten

Polish: 
Kopanie rowu drenażowego wokół placu budowy
Ścinanie drewna na szkielet konstrukcji
Łamanie na odpowiednią długość
Pieńki 2 miesiące po ścięciu
14 miesięcy po ścięciu (z ostatniego roku)
Wbijanie krótkiego palika aby utworzyć dziurę
Umieszczenie bala na swoim miejscu
Ostrzenie dłuta kamiennego
Rzeźbienie wcięcia

Japanese: 
周囲に排水溝を掘ります
フレームの材料を伐採します
上のほうで材木が引っかかっていました
伐採2ヶ月後の様子
伐採14ヶ月後の様子
柱を立てる穴を掘るため、短い材木を地面に打ち付けます
柱を設置します
石の彫刻刀を研ぎます
ほぞ穴を彫ります

Korean: 
오두막 터에 배수로를 팝니다.
오두막 뼈대로 사용할 나무를 벌목합니다.
다른 나무에 걸렸네요.
벌목한 지 두 달 뒤의 모습입니다.
벌목한지 14개월 지난 모습입니다.
기둥 구멍을 파려고 짧은 나무를 박고 있습니다.
기둥을 세웁니다.
끌로 쓸 돌을 갈아서 날카롭게 만듭니다.
조립할 구멍을 파냅니다.

Swedish: 
Gräver ett dräneringsdike runt byggplatsen
Hugger timmer för stommen
Fast i ett träd
Stubbar två månader efter huggning
14 månader efter huggning (från förra året)
Hamrar ner en kort träpåle för att göra stolphålet
Sätter stolpen på plats
Slipar stenmejsel
Skär ut tapphål

Chinese: 
在建造地点四周挖出排水沟
砍伐木料来做框架
卡在树上了
砍伐之后两个月树桩的样子
砍伐后14个月（去年以来）
将一截短木头砸进地里形成柱洞
将柱子放置到位
磨利石凿
开凿榫眼

Danish: 
Graver en voldgrav rundt om byggepladsen
hugger træ til rammen
Den sidder fast i andre træer
Stammerne 2 måneder efter de blev fældede
14 måneder efter de blev fældet (fra sidste år)
Hamrer et kort stykke træ, for at forme hullet
Sætter stangen på plads
Sliber sten mejslen
Udhuler en indstemmet lås

Thai: 
ขุดคูระบายน้ำรอบบริเวณก่อสร้าง
ตัดไม้เพื่อทำโครงสร้าง
ปลายไม้ที่ตัดติดอยู่บนต้นไม้อีกต้น
ตอไม้ 2 เดือนหลังจากตัด
14 เดือนหลังจากตัด (จากปีที่แล้ว)
ตอกไม้ชิ้นสั้น ๆ ลงไป เพื่อทำหลุมแบบเสา
ใส่เสาจริงลงไปในหลุม
ลับสิ่วหิน
แกะสลักร่อง

French: 
Creuser une tranchée de drainage autour du site de construction
Couper du bois pour le cadre
Coincé par les arbres
Souches 2 mois après avoir été coupées
14 mois après avoir été coupée (l'année dernière)
Planter un plus petit morceau de bois pour former le trou du poteau
Mettre le poteau en place
Aiguiser le ciseau de pierre
Creuser une entaille dans le bois

Spanish: 
Cavando una zanja de drenaje alrededor de la obra de construcción
Cortando madera para el Marco
Atrapado en los árboles
Brotes, 2 meses después del corte
14 meses desde el último corte (desde el último año).
martillando en un pequeño trozo de madera para formar el agujero del poste
Colocando el Poste en su lugar
Afilando el Cincel de piedra
Tallando una muesca

Turkish: 
İnşaatın etrafında etrafında bir drenaj hendeği açma
İskelet için kereste kesmek
Dayanıklı bir ağaç kırmak için tarzanlık yapıyoruz
 
Kesildikten iki ay sonraki hali
14 ay önce kesilen kütüğün şuanki hali
çekiç ve kısa ağaç parçası ile delik açıyoruz
Uzun parçayı yerine yerleştiriyoruz
Keskin taş ile biliyoruz
Evet arkadaşlar keskin parça ve çekiçle ağacı oyuyoruz

Chinese: 
在地基挖出一條排水溝
砍下木材準備做成屋子的架構
 
樹被砍掉2個月後的樹樁
被砍掉後14個月 (這是去年砍的)
用石頭錘短木棍鑿出洞好放支柱
將支柱插進剛鑿好的洞裡
磨利石鑿子
刻出接榫眼(梁與柱以開孔接合的洞)

Polish: 
Tworzenie dmuchawki
To jest to samo drewno którego użyłem do łączenia we wcześniejszych hutach.Jest to kora z miękkim rdzeniem.
Zaklejanie gliną do utworzenia ognioodpornej dyszy
Mały otwór powoduje, że prędkość powietrza się zwiększa
Wkładanie rozżarzonych węgli do wcięcia

Vietnamese: 
Làm 1 cái ổng thổi
Đây là loại gỗ giống với loại tôi đã dùng để làm khung trong cái lều lần trước. Nó rỗng với một lớp ruột mềm
Trét đất sét lên để tạo 1 cái vòi phun chịu lửa
Đục 1 cái lỗ nhỏ để tăng tốc cho dòng khí đi qua
Để than hồng lên cái khấc

Japanese: 
空気を送り込むパイプを作成しています
これは以前、小屋で編み枝細工を作成したときに使用したものと同じ種類の木です
この木は、中心の芯がやわらかく中空になります
耐火性のあるノズルにするため、粘土を乗せます
小さな穴を開けることにより、そこを通る空気を加速させることができます
ほぞ穴に熱した石炭を置きます

Turkish: 
Harlamak için kullanılacak boruyu yapıyoruz
Bu odunu daha önceki kulübenin inşasında kullanmıştım. İçi oldukça yumuşak.
Üzerindeki kil onu ateşe dayanıklı kılacak
Havayı hızlandırmak için küçük bir delik
Deliğin içine koz parçalarını koyuyorum

Thai: 
ทำท่อเป่าลม
เป็นไม้ชนิดเดียวกันกับ ที่ฉันใช้ทำโครงสร้างกระท่อมก่อนหน้า มันกลวงและมีแก่นที่นุ่ม
ใส่ดินเหนียวที่ปลายเพื่อกันความร้อน
รูเล็ก ๆ ทำให้ลมเร็วขึ้น
ใส่ถ่านร้อนลงไปในร่องไม้

French: 
Faire un tuyau de soufflage
Il s'agit du même bois que j'ai utilisé pour le torchis des précédentes huttes. Il est creux avec peu de chaire interne
Mettre de l'argile pour faire un embout résistant au feu
Un petit trou aide pour augmenter la vitesse de l'air
Mettre des braises dans le trou

Chinese: 
製作一根吹氣管
這個樹跟我之前小屋的編織樹枝牆是同一種
它有個半中空軟質的樹芯
塗上黏土做成防火管口
小的噴口能讓氣流速度增加
把燒紅的炭放進接榫眼裡

Chinese: 
制作吹火筒
这就是我盖早期小屋时做篱笆框架所用的那种木头, 
它是空心的, 里面有很软的木髓
加上粘土, 做成不怕火的喷嘴
小孔使气流速度加快
火炭放在榫眼中

Swedish: 
Gör ett blåsrör
Detta är samma trä jag använde för flätverket i tidigare hyddor. Det är ihåligt med en mjuk märg.
Sätter på lera för att göra ett brandsäkert munstycke
Ett litet hål får lufthastigheten att öka
Sätter glödande kol i tapphålet

Arabic: 
صنع أداة لنفخ الهواء
هذا هو نفس الخشب المستخدم في صنع اطار كوخ السابق, وهو أطار (لباب) الرقيق
وضع الطين على مقدمة الفتحة لصنع مقدمة مضادة للنار
حفرة صغيرة لصنع ضغط هواء عالي
وضع فحم ساخن في الحفرة الموجودة على قطعة الخشب

Indonesian: 
(Membuat pipa tiupan)
(Ini adalah kayu yang sama saya gunakan untuk bingkai pial di gubuk sebelumnya . Ini berongga dengan empulur inti)
(Menempatkan tanah liat untuk membentuk kecepatan udara)
(Sebuah lubang kecil untuk meningkatkan kecepatan udara)
(Menempatkan bara panas ke lubang)

Finnish: 
Puhallusputki
Samaa puuta kun käytin "wattlerunkoa" varten aikaisemmissa majoissa. Onttoa puuta pehmeällä ytimellä
Savea päälle tulenkestävää suutinta varten
Pienempi reikä parantaa ilman nopeutta
Kuumia hiiliä koloon.

Czech: 
Výroba foukačky
Toto je stejné dřevo, které jsem použil k formám na tašky v předchozích chýších
Vkládání jílu pro vytvoření ohnivzdorné hubice
Malá dírka způsobí zvýšení rychlosti vzduchu
Vkládání uhlíků do žlabu

Korean: 
바람을 불어넣을 관을 만듭니다.
예전 집을 만들 때 욋가지 골조로 사용한 그 나무입니다.
부드러운 알맹이를 빼 내면 텅 비어 있습니다.
불이 붙지 않도록 점토를 붙여줍니다.
구멍을 작게 내면 공기 속도가 빨라집니다.
조립 구멍에 뜨거운 숯을 집어넣습니다.

Russian: 
Делаю дудку, чтобы в неё дуть, раздувая пламя в ваших сердцах
Это дерево полое, с мягким пробковым сердечником, я уже плёл всякую плетёную хреноту в предыдущих видео
На кончик дудки леплю глину, чтобы она не загорелась, пока я буду дуть (это очень долгое занятие)
Узкое отверстие ускоряет поток воздуха
Кладу горячие угли на будущем месте врезки другой палки

English: 
Making a blow pipe
This is the same wood I used for wattle frames in earlier huts. It's hollow with a soft pith core.
Putting clay on to form a fire proof nozzle
A small hole causes the air speed to increase
Putting hot coals into the mortise

Italian: 
Costruisco un tubo
per soffiare.
Il legno è lo stesso che ho usato per le recinzioni
in canniccio nelle altre capanne.
Sono cavi, con un midollo morbido.
Uso la creta per fare
un beccuccio infiammabile.
Un piccolo buco permette
alla velocità dell'aria di aumentare.
Metto carboni ardenti
nella mortasa.

Spanish: 
Haciendo un soplete
Se trata de la misma madera que utilizo para los marcos de zarzo en chozas anteriores. Es hueco con un núcleo de médula blanda.
Colocando  arcilla para formar una tobera a prueba de fuego
Un hoyo pequeño ocasiona que la velocidad del aire incremente
Colocando brasas encendidas dentro de la muesca

Hungarian: 
Fúvócső készítése
Ez ugyanaz a fafajta, amit korábbi kunyhók vázának megépítésére is használtam. Az ág üreges, belseje lágy szövet.
Agyag kupak a fúvóka végére a tűzállóság érdekében
Egy kis lyuk felgyorsítja a levegő áramlását
Parázs elhelyezése a vésetben

Portuguese: 
Fazendo um tubo de sopro
Essa é a mesma madeira que eu usei para as armações nas cabanas anteriores. É oca e tem um âmago flexível
Colocando argila para formar um bocal a prova de fogo
Um pequeno buraco faz com que a velocidade do ar aumente
Colocando carvão aceso no entalhe

Danish: 
Laver et pusterør til ilden
Det her er det samme træ, jeg brugte som rammer til ler-hyttens tag. Det er hult, med en blød marv.
Putter ler på, for at skabe en brandsikker dyse
Et lille hul forøger lufthastigheden
Putter varmt kul ind i den indstemmede lås

German: 
Blasrohr anfertigen
Das ist das gleiche Holz, das ich auch schon für die Flechtwände in früheren Hütten verwendet habe. Es ist hohl mit einem weichen Kern.
Lehm sorgt für eine feuerfeste Düse
Ein kleines Loch erhöht die Windgeschwindigkeit
Heiße Kohlen in das Zapfenloch

Turkish: 
taş ile oyduğu yeri yakıyor
 
Deliğin içindeki yanmış yerleri temizliyorum
Mekanın kirişi olarak yerleştiriyorum
El balta yerine balta ile avukat baston Kesme (kayalar üzerinde zararlardan balta yı korumak için).
lawyercane ile bağlama mertekler
üzerinde kirişleri koymak

Thai: 
เป่าถ่านเพื่อให้ร่องไม้ไหม้ และมีช่องกว้างและแข็งแรงพอ เพื่อไม่ให้ไม้แตกออก
ขูดไม้ที่ถูกเผาไหม้ออกมาจากร่อง
คานตามแนวนอน
ตัดหวายด้วยหินคมๆแทนขวานหิน(เพื่อป้องกันขวานหินเสียหาย เมื่อสับโดนหินที่พื้น)
มัดโครงหลังคาด้วยหวาย
วางบนคาน

Hungarian: 
A parázs felszítása a vésetet tágítja, valamint szilárdítja a fát megelőzendő a későbbi repedéseket
Kiégett farész kikaparása a vésetből
Tartógerendák felhelyezése
Kúszópálma vágása kézi kőbaltával ( megelőzendő a szekerce élének csorbulását a köveken)
Tetőgerendák összekötözése kúszópálmával
Tetőgerendák felhelyezése

Italian: 
Bruciare la brace permette alla mortasa si espandersi,
mentre il fuoco la indurisce, impedendo che si spacchi.
Raschio via il legno bruciato
dalla mortasa.
Travi orizzontali
in posizione.
Taglio delle canne con un'ascia a mano
invece dell'accetta
(per evitare che la lama si danneggi sui sassi).
Annodo le travi del tetto
con le canne.
Monto i travicelli.

Russian: 
Раздуваю угли, таким образом, сверлю отверстие в палке, такое отверстие не треснет по краям
Вынимаю сгоревшую труху из отверстия
Горизонтальные балки установлены
Режу тростник камнем, вместо каменного топора (чтобы продлить топору жизнь, оставлю топор для работы потяжелее)
Связываю стропила тростником
Собираю скелет конструкции целиком

Korean: 
숯을 달궈 조립 구멍을 점점 키웁니다.
불로 달구면 나무가 쪼개지는걸 방지할 수 있습니다.
조립 구멍에서 불탄 부분을 깎아냅니다.
들보를 설치했습니다.
식물줄기를 돌로 잘라냅니다.
(손도끼 파손을 막기 위해 일부러 돌을 썼습니다.)
식물줄기로 서까래를 묶어줍니다.
서까래를 올립니다.

Japanese: 
石炭に空気を送ると、燃焼によりほぞ穴がより大きくなります。同様に燃焼した部分は硬化し、材木が割れる事を防ぎます
ほぞ穴の焦げた部分をこそぎ落とします
横梁を設置します
刃を温存するため、鉈のかわりに石でヤシの茎を切ります
屋根の木をヤシの茎で縛ります
垂木を置きます

Chinese: 
向炭吹氣使榫眼旁的木頭燃燒並擴大榫眼
同時也會讓木頭硬化以防木頭裂開
將燒成炭的木頭挖出來
安置好了的橫樑
用手斧割斷菖蒲蘆葦而不使用長柄斧
(以防柄斧敲擊石塊損失銳利度)
將椽用菖蒲蘆葦綁起來
綁好的椽放上屋頂

Vietnamese: 
Thổi vào than, làm cho gỗ cháy và mở rộng cái khấc đã đục, cũng như làm khô gỗ để chống tách.
Nạo lớp gỗ đã cháy ra khỏi khấc.
Đặt dầm ngang
Chặt 1 loại cây ( Calamus australis) bằng lưỡi rìu ( cầm tay) thay vì dùng cái rìu ( có cán) ( để bảo quản lười rìu khỏi hư hỏng do chặt vào đá)
Buộc các dầm mái bằng cái cây ( vừa nêu ở trước đấy)
Đặt mái trên khung

Finnish: 
Puhaltamalla koloon, hiilet polttavat sitä isommaksi sekä kovettavat puuta halkeamista vastaan
Rapsutetaan palanut puu ulos.
Vaakapuut paikalleen
Ruoko hakataan käsikirveellä (säästäen isomman kirveen terää kiviä vasten)
Kiinnitetään runkopalkit saadulla ruo'olla
Kattopuut paikalleen

Portuguese: 
Assoprar o carvão faz com que o entalhe queime e aumente, além de endurece-lo
Tirando a madeira queimada do entalhe
Pilares horizontais no lugar
Cortando videira (lawyercane) com um machado de mão, no lugar da machadinha, pois a pedra a danifica
Amarrando a madeira do teto com a videira (lawyercane)
Colocando as vigas no lugar

German: 
Das Blasen bringt das Zapfenloch zum Brennen, vergrößert es und härtet es aus und vermeidet damit Splittern des Holzes
Verbranntes Holz aus dem Zapfenloch schaben
Waagrechte Balken angebracht
Rotangpalme wird mit Handaxt geschnitten (um Schäden durch Steine am Beil zu vermeiden)
Dachgebälk wird mit Rotangpalme gebunden
Sparren werden angebracht

Czech: 
Foukáním na uhlíky se docílí vypálení a zvětšení žlabu, což zabrání štěpení dřeva
Vyškrabávání vyhořelého dřeva ze žlabu
Umístění vodorovných trámů
posečeme pár oddenků (rukou, abychom ostří sekery nepoškodili o kameny)
a dřeva svážeme palmovými oddenky
a uložíme na střechu

Indonesian: 
(Meniup bara menyebabkan lubang untuk membakar dan memperbesar serta api pengerasan untuk mencegah pemisahan kayu .)
(Menggores kayu terbakar keluar dari lubang tersebut)
(balok horisontal di tempat)
(Pemotongan  tebu dengan kapak batu)
(mengikat atap kayu dengan kulit tebu)
(Letakan kasau pada)

Swedish: 
Att blåsa på kolen får tapphålet att brinna och förstoras samt härdar det vilket förhindrar att träet spricker.
Skrapar bränt trä ur tapphålet
Horisontella bjälkarna på plats
Hugger rotting med handyxa istället för yxa (för att skydda yxbladet mot skador från stenar).
Surrar taksparrar med rotting
Sätter på taksparrar

English: 
Blowing the coals causes the mortise to burn and enlarge as well as fire hardening it to prevent the wood splitting.
Scraping the burnt wood out of the mortise
Horizontal beams in place
Cutting lawyer cane with hand axe instead of hatchet (to save hatchet blade from damage on rocks).
Lashing roof timbers with lawyercane
Putting rafters on

Chinese: 
向火炭吹气, 使榫眼燃烧扩大, 
火烧还使之硬化, 防止木头开裂
刮除榫眼中烧焦的木头
架起横梁
用手斧割取藤条, 不用木柄斧(免得斧刃被石头撞坏)
用藤条捆扎屋顶的木料
搭上椽子

Danish: 
Når der bliver pustet på kullet, udvider hullet sig, derudover gør det også træet hårdt, så det ikke flækker
Skraber det afbrændte træ ud ad hullet
De lodrette bjælker er nu på plads
Skærer "Lawyer cane" med en håndøkse, for ikke at skade øksen på stenene på jorden
Binder tagskelettet med "Lawyer cane"
hænger dem på plads

Polish: 
Dmuchanie w węgielki powoduje wypalanie się środka pnia.
Wyskrobywanie spalonego drewna z wcięcia
Poziome belki są na miejscu
Wycinanie trzciny ręczną siekierą zamiast toporkiem (aby uchronić ostrze toporka od uszkodzeń od kamieni)
Łączenie belek dachowych trzciną
Umieszczenie na krokwie

Arabic: 
نفخ عليه يساعد على مساعدة الفحم في أحتراق بسرعة وصنع فجوة اكبر ويمنع الخشبة من ان تنكسر
أخراج الفحم المحترق من الخشبة
العوارض العامودية في المكان
قطع الاعواد القصب بأستخدام الضخرة الحادة اليدوية بدل المطرقة 
( لتفادي دمار المطرقة بسبب الضخور )
ربط اعواد القصب بالخشب
وضع العوارض الخشبية

French: 
Souffler sur les braises pour brûler et élargir le trou, ainsi que le durcir par le feu pour empêcher l'éclatement du bois.
Grattage du bois brûlé du trou
Poutres horizontales en place
Coupe des lianes à la hache à main au lieu de la grande hache (pour éviter d’abîmer la lame sur les rochers).
Arrimage de la charpente avec les lianes
Mettre les chevrons sur la charpente

Spanish: 
Soplar las brasas hace que la muesca se endurezca y amplíe de la misma forma que se endurece la madera con fuego para prevenir divisiones.
Raspando la madera quemada de la muesca.
Vigas horizontales en su lugar
Cortando caña abogado con hacha de mano en  lugar de hacha normal (para prevenir dañar la hoja del hacha  en las rocas)
Amarrando las maderas del techo con caña abogado.
colocando las vigas

Japanese: 
柱が重さで内側に傾かないように梁に垂木を接続しようとしています
フレームが完成
ヤシの茎でかごを作ります
粘土はタイル小屋の隣にある小川にあります
窯のための火室を掘ります

German: 
Sparren werden an Balken gebunden (verhindert, dass sich Pfosten unter dem Gewicht nach innen neigen)
Gerüst fertig
Rotangpalmen-Korb anfertigen
Der Lehm ist am Bachrand neben der Hütte mit Dachziegeln
Feuerkammer für Brennofen graben

English: 
Tying rafters to beams (prevents posts from leaning inwards under weight).
Frame complete
Making lawyer cane basket
The clay is in the creek next to the tile hut
Digging firebox for kiln

Danish: 
Binder bjælkerne fast på stængerne, (forhindrer dem i at læne indad under vægt
Skelet færdigt!
Laver en "Lawyer cane"kurv
Leret ligger ved en skrænt ved siden af ler-hytten
Graver fyrrummet til ovnen

Russian: 
Привязываю стропила к балкам (упрочняет конструкцию, не давая прогнуться крыше внутрь под собственной тяжестью).
Всё вместе
Плету из тростника корзинку
Глина в ручье рядом с черепичной хижиной
Копаю место для топки будущей печки

Turkish: 
kirişlere kirişleri Bağlama (ağırlığı altında içeriye eğilerek gelen mesajları engeller).
İskelet tamamlandı.
Avukat kamışı sepet yapma
kil dere kiremit kulübe yanındaki
Fırın için bir çukur kazıyorum

French: 
Lier les chevrons aux poutres (pour empêcher les poteaux de se pencher vers l'intérieur à cause du poids).
Cadre fini
Faire un panier en lianes
L'argile est dans le ruisseau à côté de la première cabane à tuiles
Creuser un foyer pour le grand four

Swedish: 
Binder taksparrar till bjälkar (hindrar stolparna från att luta in av vikten).
Stommen komplett
Gör rottingkorg
Leran är i bäcken bredvid tegelhyddan
Gräver eldstaden för ugnen

Thai: 
มัดคานเข้ากับโครงหลังคา (ป้องกันโครงสร้างเอียง)
โครงสร้างเสร็จแล้ว
ทำตะกร้าหวาย
ดินเหนียวอยู่ในลำห้วย ไกล้ๆกับกระท่อม
ขุดช่องสำหรับเตาเผา

Finnish: 
Sidotaan kattopuut tukipilareihin (etteivät ne nojaa sisälle päin)
runko valmis!
Ruo'osta valmistetaan kori
Savea on purossa tiilimajan vieressä
Kaivetaan tulipesä polttouunille

Chinese: 
将椽子绑在横梁上(防止柱子承重时向内倾斜)
框架完成
编制藤条筐
粘土在瓦屋旁的小溪里
挖出窑的炉膛

Polish: 
Wiązanie krokw do belek (zapobiega zsuwaniu się z belek dachowych pod naciskiem).
Rana jest kompletna
Tworzenie trzcinowego koszyka
Glina jest w potoku obok chaty
Kopanie paleniska

Hungarian: 
Tetőgerendák vázszerkezethez kötözése (a tartógerendák így nem hajolnak befelé a rájuk nehezedő súlytól)
Kész a vázszerkezet
Kúszópálma kosár fonása
Az agyag a cserépfedeles kunyhó melletti patakból származik
Téglalap alakú tűztér ásása az égetőkemencéhez

Chinese: 
將椽和橫樑綁起來
(以避免柱子在重壓下向內滑動)
房屋架構完成
用菖浦蘆葦編籃子
黏土在瓦片小屋旁的小溪裡
挖出土窯底部的火坑

Indonesian: 
(Mengikat kasau ke balok ( mencegah pos terjatuh))
(bingkai selesai)
(Membuat keranjang rotan)
(tanah liat ada di sungai sebelah pondok ubin)
(Menggali tungku)

Vietnamese: 
Buộc chặt mái vào dầm ( ngăn cột khỏi ngả vào trong dưới sức nặng)
Khung hoàn chỉnh
Làm rỏ bằng cây
Đất sét ở trong khe núi cạnh chòi
Đào lò nung

Korean: 
서까래를 들보에 묶어서, 무게가 가해졌을 때
기둥이 안쪽으로 휘지 않도록 잡아줍니다.
뼈대가 완성되었습니다.
식물줄기로 바구니를 만듭니다.
사각 기와집 옆의 개울가에 점토가 있습니다.
가마를 만들 화로를 팝니다.

Arabic: 
ربط العوارض الخشبية في حدود الخشب
انتهى الاطار
صنع سلة من القصب
الطين موجود بالقرب من البيت
حفر حفرة للفرن

Italian: 
Annodo le colonne ai travicelli
(impedisce ai pali di inclinarsi all'interno sotto il peso).
Telaio completato.
Costruisco un cesto
di vimini.
L'argilla la trovo nel fiume
vicino alla capanna di tegole.
Scavo un buco
per la fornace.

Portuguese: 
Amarrando as vigas (Evita que os pilares inclinem para dentro sob peso)
Armação completa
Fazendo uma cesta de videira (lawyercane)
A argila fica perto da cabana de telha
Cavando uma fornalha para o forno

Spanish: 
Amarrando las vigas colgantes a las vigas horizontales (para prevenir que los postes se inclinen hacia adentro por efecto del peso)
Marco completado
Haciendo una canasta de caña abogado
La arcilla está en el arroyo junto a la cabaña de azulejos
Cabando una cámara de combustión para el horno

Czech: 
a opět svážeme
Střešní konstrukce skoro dokončena
vyrobíme si koš z ratanové palmy
A budeme do něj davat jíl
vyhloubíme si díru  na budoucí pec

Czech: 
umístíme do ní vzpěry
a obložíme jílem od potoka
a hlínou (šetříme vzácným jílem)
Na vzniklé ploše si rozvrhneme kostičky 50mm x50mm
a do kostiček uděláme dírky
které opatrně zvětšíme, aby jimi mohly procházet plameny
hliněné stěny pece jsou silné asi 12,5 cm

Spanish: 
Ramitas verdes forman arcos para la caja de combustión
Arcilla del arroyo
El lodo forma el resto (para salvar la preciosa arcilla)
el piso del horno es de 50 Cm x 50 Cm.
16 hoyos hechos para el piso
Los hoyos fueron agrandados para asegurar que las llamas puedan pasar a través
las paredes de barro del horno son  alrededor de 12.5 Cm de espesor

Hungarian: 
Zöld gally alagút a tűztér felett
Agyag a patakból
A fennmaradó rész sárból tapasztva (az értékes agyag később kerül felhasználásra)
Az égetőkemence 50*50 cm alapú
16 lyuk kialakítása az alapzatban
Lyukak kiszélesítése - a lángnyelvek így átérnek a lyukakon
A kemence falai sárból tapasztva kb 12.5 cm szélesek

Chinese: 
用嫩枝架出火坑的拱頂
從小溪拿來的黏土
其餘以泥土完成(節省珍貴的黏土)
土窯的底座是50公分x50公分
底座開16個孔
挖大孔以確保火焰可以竄出
土窯的泥牆約12.5公分厚

Vietnamese: 
Uốn cong cành cây tươi vào trong hố
Đất sét lấy từ khe núi
Đặt bùn lên trên ( để tiết kiệm đất sét)
Chia ô lò nung, kích thước tổng thể 50cm x 50cm
Đục 16 lỗ sau khi chia ô
Mở rộng lỗ để chắc chắn lửa có thể xuyên qua.
Tường bằng bùn xung quanh lò nung dày 12.5cm

Turkish: 
Yaş dallardan bir kemer oluşturuyorum
Kil kaplama
Geri kalan çamur değerlendirilmeli
Fırın için 50ye 50lik bir zemin hazılıyorum
Zeminde 16 delik açıyorum
Delikleri alevler daha rahat geçmesi için büyütüyorum
Fırının duvarlar 12,5 cm kalınlığında

Russian: 
Зеленые веточки образуют арку в топке
Глина из ручья
Использую грязь в незначительных элементах печки, ибо глины мало
Основание печи составляет 50 см х 50 см
16 отверстий в основании
Отверстия увеличены для того чтобы пламя сильнее горело (воздух подсасывает пламя снизу вверх)
Грязевые стены печи толщиной около 12,5 см

Thai: 
นำกิ่งไม้มาดัดโค้งทำโครงเตาเผา
ดินเหนียวจากลำห้วย
ใช้โคลนทำส่วนที่เหลือ (เพื่อประหยัดดินเหนียว)
พื้นที่ของเตาเผา 50 ซม. x 50 ซม.
เจาะรู 16 รูที่พื้น
ขยายรูเพื่อให้ไฟผ่านสะดวก
นำโคลนมาทำกำบัง หนา 12.5 เซนต์

Finnish: 
Vihreät oksat muodostavat kaaren tulipesälle
Savea purosta
Mudasta valmistetaan loput (säästääksemme arvokasta savea)
Pesäkkeen lattia 50 cm x 50 cm
16 reikää pohjaan
Rei'istä tehdään isommat että liekit pääsevät läpi
Mutaseinät noin 12.5cm paksut

Korean: 
녹색 줄기로 화로 모양을 만듭니다.
개울가에서 가져온 점토입니다.
점토를 아껴야 하니 나머지는 진흙으로 덮어줍니다.
가마 바닥 크기는 50cm x 50cm 입니다.
바닥에 구멍을 16개 내 줍니다.
불꽃이 올라올 수 있도록 구멍을 넓혀 줍니다.
가마의 진흙벽 두께는 12.5cm 정도입니다.

Italian: 
Formo un arco sulla fornace
con dei ramoscelli verdi.
Argilla dal fiume.
Il resto è fatto col fango
(per risparmiare argilla preziosa).
Il fondo della fornace è di
50x50 cm.
Faccio 16 fori sul fondo.
Allargo i fori per far sì
che le fiamme riescano a passare.
I muri di fango della fornace
sono spessi circa 12,5 cm.

Danish: 
Grønne pinde former en bue til fyrrummet
Ler fra skrænten
Mudder til resten, (for at spare på det dyrebare ler)
Gulvet til ovnen er ca. 50 x 50 cm
16 huller bliver lavet i gulvet
Hullerne forstørres, for at være sikker på at flammerne kan komme igennem
Muddervæggene er omkring 12,5 cm tykke

Chinese: 
用嫩树枝弯成炉膛的拱顶
取自小溪的粘土
剩下的用泥造(节约宝贵的粘土)
窑的底面为50厘米乘50厘米
窑底钻16个孔
扩大这些孔, 确保火焰能通过
泥做的窑壁大约12.5厘米厚

French: 
Des rameaux verts forment un arc au dessus du foyer
Argile du ruisseau
De la boue pour former le reste (pour économiser l'argile bien plus rare)
La base du four est de 50 cm x 50 cm
16 trous sont faits dans la base
Les trous sont agrandis pour que les flammes passent à travers
Les murs de boue sont d'environ 12,5 cm d'épaisseur

English: 
Green twigs form arch of firebox
Clay from creek
Mud forms the rest (to save precious clay)
Floor of the kiln is 50 cm x 50 cm
16 holes are made in floor
Holes are enlarged to ensure flames can get through
Mud walls of kiln are about 12.5 cm thick

Portuguese: 
Galhos verdes formam o arco da fornalha
Argila
Lama forma o resto (Para salvar argila, que é preciosa)
O assoalho do forno é 50 cm x 50 cm
16 buracos são feitos no assoalho
Os buracos são alargados para garantir que a chama tenha boa circulação
As paredes de lama do forno possuem uns 12.5 cm de grossura

Swedish: 
Gröna kvistar bildar eldstadens valv
Lera från bäcken
Jord bildar resten (för att spara värdefull lera)
Golvet i ugnen är 50 cm x 50 cm
16 hål görs i golvet
Hålen blir förstorade för att säkerställa så lågorna kan gå igenom
Jordväggarna till ugnen är ca 12,5 cm tjocka

Polish: 
Zielone gałązki tworzą łuk paleniska
Glina z potoku
Błoto tworzy resztę (aby zaoszczędzić cenną glinę)
Dno paleniska wynosi 50 cm x 50 cm
W podłodze wykonanych jest 16 otworów
Otwory są powiększone, aby zapewnić płomieniom dostęp
Ściany błotne pieca są grubości około 12,5 cm

Japanese: 
小枝で火室のアーチを作ります
小川から採取した粘土です
貴重な粘土を温存するために、残りの部分は泥で形成します
窯の床は50センチ平方です
床に穴を16個開けます
火が穴を確実に通り抜けられるよう、穴を大きくします
窯の泥壁は、厚さ約12.5センチメートル

Indonesian: 
(ranting hijau membentuk lengkungan tungku)
(tanah liat dari sungai)
(Lumpur membentuk sisanya (untuk menyimpan clay murni))
(lantai kiln adalah 50cm x 50cm)
(16 lubang yang dibuat di lantai)
(Lubang diperbesar untuk memastikan api bisa melalui lubang)
(dinding lumpur dari kiln tebalnya sekitar 12,5 cm)

German: 
Grüne Zweige bilden den Bogen der Feuerkammer
Lehm vom Bach
Schlamm bildet den Rest (um wertvollen Lehm zu sparen)
Der Boden des Brennofens ist 50 cm x 50 cm
16 Löcher werden in den Boden gebohrt
Löcher werden vergrößert um sicher zu gehen, dass die Flammen sie durchdringen.
Schlammmauern des Brennofens sind in etwa 12,5 cm dick

Arabic: 
اغصان خضرة لصنع قوس الفرن
صلصال من الجدول
الطين يصنع باقي ( لحفظ باقي الصلصال )
ارض الفرن هي 50 سم x( ضرب )  50 سم
16 حفرة صنعت في الارضية
تم تكبير الحفر لضمان دخول النار
الجدران المصنوعة من الطين قي 12.5 سم عرض

Swedish: 
Med eld torkar lagren snabbare
Väggarna är 50 cm höga och sen något välvda inåt
Gör eldgallerstavar för eldstaden
Eldgaller hjälper veden att brinna effektivare
Ugnen skapar ett ganska bra drag

Russian: 
Со слабым огнём слои печки высохнут быстрее и не треснут
Стены 50 см высотой, верхушка слегка сужена
Делаю колосники для решётки
Колосникóвая решётка из глиняных брусьев позволяет углям более эффективно гореть (погуглите)
В печи хорошая тяга

Czech: 
založením ohně docílíme rychlejší vysychání
Stěny jsou 50 cm vysoké, pak se mírně zúží
Tvorba roštu
Rošt pomůže dřevu hořet efektivněji
Oheň v pece vypadá dobře i na pohled

Polish: 
Z ogniem ścianki wysychają szybciej
Ściany mają 50 cm wysokości, a wyżej są nieco zwężone
Tworzenie rusztu paleniska
Ruszt paleniska pomaga efektywniej spalać drewno
Piec wygląda na całkiem dobry projekt

Arabic: 
أشعال النار لتجفيف الطين
الجدران 50 سم أرتفاع ثم تقبب قليلا
صنع الحواجز للفرن
الحواجز تساعد على جعل الاحتراق يحترق بكفاءة
الفرن يبدو جيدا

Vietnamese: 
Nhóm lửa để làm khô các lớp bùn nhanh hơn
Tường cái 50 cm sau đó khum vào 1 chút
Làm khung ( để để củi hoặc than lên trên)
Khung giúp gỗ cháy hiệu quả hơn
Cái lò cho ra những sản phầm nung tốt

Portuguese: 
O fogo ajuda a secar as camadas mais rápido
As paredes são levemente abobadas após 50 cm de altura
Fazendo grelhas para a fornalha
As grelhas ajudam a madeira a queimar melhor
A fornalha puxa uma corrente de ar considerável

Italian: 
Il fuoco acceso
asciuga gli strati velocemente.
I muri sono alti 50 cm,
fatti leggermente a cupola.
Costruisco le sbarre della grata
della fornace.
La grata permette al legno
di bruciare meglio.
La fornace ha un tiraggio
piuttosto buono.

Turkish: 
Duvarların daha çabuk kuruması için ateş yakıyorum
50 cm uzunluğunda hafifçe kubbeli bir şekilde uzatıyorum
Fırın için ızgara çubukları yapıyorum
Izgara çubukları odunun yanmasına kolaylaştıracak
Oldukça iyi bir deneme oldu

English: 
Having fire dries the layers faster
Walls are 50 cm tall then are domed in slightly
Making grate bars for fire box
Grate bars help the wood burn more efficiently
The kiln draws a fairly good draft

Chinese: 
點火使其乾燥
泥牆為50公分高，上部稍微內縮
製作火坑的爐排(維持燃料通風的裝置)
爐排能讓木頭更有效率的燃燒
土窯的雛形完成的很好

German: 
Feuer sorgt für schnelleres Trocknen der einzelnen Schichten
Die Mauern sind 50 cm hoch und dann leicht kuppelförmig
Kaminrost für die Feuerkammer
Der Kaminrost sorgt für effizienteres Verbrennen des Holzes
Der Brennofen zieht eine relativ gute Menge an Luft an

Thai: 
ก่อไฟเพื่อให้ดินแห้งเร็วขึ้น
พอผนังสูง 50 เซนต์ ค่อยๆทำให้เป็นโดม
ทำตะแกรงก่อไฟสำหรับเตาเผา
ตะแกรงทำให้ไม้ติดไฟได้ดีขึ้น
เตาเผาค่อยๆเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

French: 
Faire un feu sèche les couches de boue plus rapidement
Les murs sont de 50 cm de haut et sont bombé légèrement en haut
Faire des barreaux pour le foyer
Ces barres permettent au bois de brûler plus efficacement
Le four tire très bien

Indonesian: 
(dengan api lapisan mengering lebih cepat)
(dinding dibuat 50cm tingginya dan dibikin ada kubah sedikit)
(Making grate bars for fire box)
(bar Parut membantu kayu bakar lebih efisien)
(kiln menarik draft yang cukup baik)

Korean: 
불을 피워두면 쌓아둔 층이 더 빨리 마릅니다.
벽을 50cm 정도 쌓은 다음 안쪽으로 살짝 경사를 줍니다.
화로에 연료 받침대를 만듭니다.
연료 받침대가 있으면 나무를 태울 때
더 높은 화력을 얻을 수 있습니다.
시험삼아 가마를 때 봤습니다. 꽤 잘 작동하네요.

Danish: 
Når bålet er tændt, tørrer mudderet hurtigere
væggene er ca. 50 cm høje, og bøjer en smule indad
Laver en ler-rist til fyrrummet
De hjælper med at træet brænder bedre
Der kommer meget varm luft ud af ovnen

Hungarian: 
Az egyes sárrétegek gyorsabban kiszáradnak, ha már építés tüzet rakunk alattuk.
Ha a kemence falai elérik az 50 cm-es magasságot enyhén befelé íveljük őket
Rostélyok kialakítása a tűztérbe
Rostélyok segítségével a fa égése hatékonyabb
A kemencének jó a huzata

Chinese: 
生火促使各层更快干燥
窑壁高50厘米, 然后稍微向里收成穹顶
制作炉膛里的炉条
炉条帮助木柴更充分燃烧
窑的抽吸形成了相当不错的气流

Japanese: 
火を焚く事で、より早く乾燥させます
壁は高さ50センチで、ややドーム状にします
火室の火格子を作ります
火格子は薪の燃焼をより効率的にします
窯はかなり良い出来のようです

Finnish: 
Tuli sytytettynä kerrokset kuivuvat nopeammin
Seinät 50 cm korkeat, sitten kuvutetaan sisälle päin
ritilätangot tulipesää varten
Ritilätangot auttavat puuta palamaan tehokkaammin
Uunissa ilma vetää hyvin

Spanish: 
El fuego hace que sequen las capas mas rápido
Las paredes son de 50 cm de altura, a continuación es ligeramente abovedada
Haciendo barras de la parrilla para la cámara de combustión
Las barras de parrilla ayudan a la madera arda más eficientemente.
La forma final del horno se ve bastante bien.

Korean: 
돌하고 나뭇가지를 제거합니다.
깨진 항아리를 잘게 부숴서 점토에 섞습니다.
이렇게 하면 점토가 잘 안 깨집니다.
식물 줄기로 기와 틀을 만듭니다.
평평한 돌, 기와 틀 그리고 기와 모양틀입니다.
나무 재를 바르면 점토가 돌에 붙지 않지요.
점토를 기와 틀에 눌러 넣습니다.
모양틀로 옮깁니다.
겉을 닦아줍니다.
건조장으로 옮깁니다.

Turkish: 
taş ve sopa seçmemde
önceki kırık çanak çömlek Crush ve çatlamasını önlemek için kil kil ile karıştırın.
fayans için Avukat kamışı çerçeve
Düz taş, karo çerçeve ve kiremit formu
odun külü yapışması kil durdurmak için
Kil çerçevesi içine bastırılır
form üzerine kaymıştır
düzeltti
kuruması için yola

Japanese: 
石や棒を取り除きます
粘土をひび割れから防ぐために、以前壊れた陶器を粉砕し、粘土に混ぜます
瓦を作るためのヤシの茎のフレームです
平らな石、瓦のフレーム、成形台です
粘土が台に張り付かないよう、石灰を使います
粘土をフレームに押し付けます
型にのせ
滑らかにして
乾燥させます

Polish: 
Wyjmujemy kamienie i patyki
Rozbijam poprzednie popsute garnki i mieszam je z gliną aby zapobiec pękaniu
Ramki do płytek z trzciny
Płaski kamień,ramka i forma
Popiół z drewna zapobiega przyklejaniu się gliny
Glina jest wciskana w ramkę
Wygładzanie powierzczni
Wygładzone
Ustawione do wyschnięcia

Spanish: 
Removiendo piedras y palitos.
Moliendo cerámicas rotas y mezclando con arcilla para prevenir que se fracture
caña abogado para el marco de las tejas.
piedra plana, marco y plantilla para la teja
cenizas de madera previenen que la arcilla se pegue
La arcilla es presionada dentro del marco
Desplazando encima de la plantilla
suavizado
dejando secar

Danish: 
Sortere sten og pinde fra
Smadrer tidligere ødelagte potter og mixer dem i leret, for at forhindre det i at knække
"Lawyer cane" bruges til rammerne til tagstenene
Flad sten, ramme og et stykke træ til tørring
Træasker til at forhindre leret i at klistre
Leret presses ind i rammen
Det bliver løftet over på formen
Det bliver glattet ud
Det bliver stillet ud for at tørre

Swedish: 
Plockar ut stenar och pinnar
Krossar tidigare sprucken keramik och blandar med lera för att förhindra leran från att spricka.
Rottingram för taktegel
Platt sten, tegelram och tegelform
Träaska för att stoppa lera från att fastna
Lera blir ipressad i ram
Flyttas till formen
Utjämnas
Ställs på tork

Arabic: 
التقط الاحجار والاغصان
اسحق الفخار المكسور سابقا وامزجه مع الطين لمنع تكسرة
القصب لصنع البلاط
صخرة متساوية, أطار البلاط و الطين
رماد الخشب لوقف التصاق الطين
وضع الطين في الاطار
تكوين القالب
تنعيمة
وضعه في الخارج ليجف

Portuguese: 
Tirando pedras e gravetos
Triturando cerâmica anteriormente quebrada e misturando com argila para evitar que a argila rache
Quadro de videira para as telhas
Pedra lisa, molde e forma das telhas
Cinzas de madeira para prevenir que a argila grude
Argila é prensada na forma
Transferida para o molde
Alisada
Deixada para secar

Hungarian: 
Kavicsok és ágdarabok eltávolítása
Az agyag repedését megelőzendő keverjünk bele finomra tört cserepet
Kúszópálma keret a cserepekhez
Lapos kő, cserép keret és cserép formázó
Fahamu az agyag letapadását megelőzendő
Agyag belesimítása a keretbe
Agyag áthelyezése a formára
Lesimítás
Szárítás

Vietnamese: 
Loại bỏ đá và cành cây
Nghiền gốm đã vỡ từ trước và trộn với đất sét để ngăn đất sét khỏi nứt
Dùng cây tạo khung để đóng ngói
Làm ngói ( nền bằng đá phẳng, đặt khung lên, cho đất sét vào)
Trải trước 1 lớp tro để ngăn đất sét dính vào bệ đá bên dưới
Đất sét được ấn vào khung
Tạo hình
Làm mịn
Phơi khô

English: 
Pick out stones and sticks
Crush previous broken pottery and mix with clay to prevent clay from cracking.
Lawyer cane frame for tiles
flat stone, tile frame and tile form
wood ash to stop clay from sticking
Clay is pressed into frame
Shifted onto form
Smoothed
Set out to dry

German: 
Steine und kleine Zweige herauspicken
Alte zerbrochene Töpfe werden zerschmettert und mit dem Lehm vermischt, damit der Ton nicht reißt.
Rotangpalmen-Rahmen für die Dachziegel
flacher Stein, Dachziegel-Rahmen und Ziegelform
Asche, damit Lehm nicht klebt
Lehm wird in Rahmen gedrückt
Auf Form geschoben
Geglättet
Zum Trocknen gelegt

French: 
Retirer les pierres et morceaux de bois
Écraser des vieilles poteries cassées et mélanger avec l'argile pour empêcher l'argile cuit de se fissurer
Création des cadres pour les tuiles
pierre plate, cadre à tuile et bois pour créer la forme de la tuile
De la cendre de bois pour empêcher l'argile de coller
L'argile est enfoncée dans le cadre
Puis déplacée sur le bois
Lissée
Mettre à sécher

Russian: 
Вынимаю камушки и палочки из глины
Измельчаю разбитую глиняную посуду, чтобы добавить в глину и предотвратить таким образом трещины
Рамка из тростника для плитки
Плоский камень, изогнутый камень, рамка плитки
немного древесной золы и глина не липнет к камню
Заполняю глиной рамку
Кладу будущую черепицу на кривой камень, чтобы высохнув, сохранила изогнутую форму черепицы
Сглаживаю немного
И пускай сохнет

Finnish: 
Poista tikut ja kivet
Rikota pilalle menneet savipoltot ja sekoita uuteen, estäen halkeilua poltettaessa
Ruokoa tiilimuotiksi
Tasainen kivi, tiilimuotti, ja tiilin muoto
Tuhkaa ettei savi tartu
Painele savi muottiin
Siirrä kaarimuotin päälle
Tasoitetaan
Sivuun kuivaamaan

Italian: 
Rimuovo pietruzze
e sassolini.
Frantumo del vasellame rotto e lo mescolo
con l'argilla, per evitare che si crepi.
Cornice di vimini
per le tegole.
Pietra piatta, stampo per tegole
e modello per la forma.
Cenere di legno per evitare che
l'argilla si attacchi.
L'argilla viene modellata
nello stampo.
La passo sul
modello.
Levigo.
Metto ad asciugare.

Indonesian: 
(Memilih batu dan tongkat)
(Menghancurkan tembikar rusak sebelumnya dan bercampur dengan tanah liat untuk mencegah tanah liat dari retak.)
(bingkai tebu pengacara untuk ubin)
(batu datar, bingkai ubin dan bentuk tile)
(abu kayu untuk menghentikan liat dari mencuat)
(Liat ditekan ke dalam bingkai)
(Bergeser ke bentuk)
(Lembutkan)
(Keringkan)

Czech: 
zde je třeba vyjmout kameny a klacíky
rozdrcením starší(rozbité či nepovedené) keramiky a přimícháním do nové směsi zabrání praskání keramiky během výpalu
z oddenku třtiny si vyrobíme formu na střešní tašky
Na plochém kameni si tašky do formy připravíme
popel zabrání přilepení jílu
jíl je třeba dobře do formy natlačit
a přenést na tvarovací kmínek
mírně vyhladit
Nechat proschnout

Thai: 
เอาเศษหิน เศษไม้ออก
บดเครื่องดินเผาอันที่แตกๆ เอามาผสมกับดินเหนียว เพื่อป้องกันดินเหนียวแตก
เอาหวายมาทำกรอบกระเบื้อง
หินเรียบๆ, กรอบของกระเบื้องและแบบกระเบื้อง
ขี้เถ้าช่วยให้ดินเหนียวไม่ติดกับหิน
กดดินเหนียวลงในกรอบ
ย้ายลงบนแบบ
ทำให้เรียบ
ผึ่งให้แห้ง

Chinese: 
挑出石子及樹枝
砸碎之前已經破掉的陶器並混進黏土裡以防黏土龜裂
用菖浦蘆葦做出瓦片用的框
石板 瓦片框架 塑型片
灑上木炭灰防止黏土黏上石板
把黏土壓成框架的形狀
移到塑型片上
磨光滑一點
晾乾

Chinese: 
拣出石块树枝
碾碎以前的碎陶片掺入粘土中, 防止粘土开裂
藤条折成瓦的边框
石板、瓦框和瓦模
草木灰防止粘土粘住
将粘土按进框里
移到模子上
抹光滑
摆开晾干

Chinese: 
制作一批30片瓦只用了不到一天
但它们不断被雨水化掉, 只得在半干时移到瓦屋中
在屋里它们可以在火边烘干, 不受天气影响
地板下的供热系统加快了干燥
瓦片彻底干燥后叠放入窑中
未倒的枯木是最好的木柴

Finnish: 
30 tiiltä kesti alle päivän valmistaan
Mutta ne liukenivat sateessa ja piti siirtää ne tiilimajaan hieman kuivanneena
Täällä ne kuivuivat lähellä tulta poissa sateesta
Lattialämmitys auttoi myös kuivaamisessa
Kun ne olivat täysin kuivia, laatat aseteltiin uuniin
Pystyssä oleva mutta kuollut puu tekee parasta polttopuuta

Czech: 
výroba 30 dlaždic trvala méně než jeden den
Ale stále hrozí rozpuštění v dešti, proto jsou přesunuty do chaty na zbývajicí doschnutí
Zde by mohly vyschnout v blízkosti ohně bez vlivu počasí
Topný systém pod podlahou pomohl urychlit vysychání
Po úplném vysušení byly tašky naskládány do pece
uschlé dřevo je nejlepší na výpal

Spanish: 
un lote de 30 tejas toma menos de un día fabricarlas
Pero para preservarlas de que sean disueltas por la lluvia tuve que moverlas  a la cabaña de azulejos cuando estaban semi-secas
aqui pueden secar cerca del fuego, fuera de la interperie.
El sistema de calentamiento subterraneo ayuda a la velocidad del Secado
cuando esten completamente secas las tejas son apiladas dentro del horno.
los troncos secos parados hacen el mejor leña

Indonesian: 
(Sebuah batch 30 ubin butuh waktu kurang dari satu hari untuk membuat)
(Tapi mereka terus yang terlarut dalam hujan dan harus bergeser ke pondok genteng saat semifinal kering)
(Di sini mereka bisa kering di dekat api keluar dari cuaca)
(Sistem pemanas bawah lantai membantu mempercepat dryng)
(Ketika benar-benar kering ubin yang ditumpuk ke kiln)
(Berdiri kayu mati membuat kayu bakar terbaik)

Russian: 
Меньше суток потребовалось, чтобы сделать тридцать штук
Из-за сырой погоды они не могли высохнуть и я перенёс их в хазу
Здесь они и высохли
Система подогрева пола помогает ускорить сушку
После полного высыхания плитки были уложены в печь
Сухостой (усохшие, стоящие на корню деревья) отлично горит

Italian: 
Mi ci è voluto meno di un giorno
per fare 30 tegole.
Ma si stavano sciogliendo per la pioggia,
così ho dovuto trasferirle nella capanna di tegole
quando erano semi-asciutte.
Qui hanno potuto asciugarsi accanto al fuoco,
protette dal maltempo.
Il sistema di riscaldamento interrato
ha velocizzato l'essiccazione.
Una volta asciugate del tutto,
le tegole sono state infilate nella fornace.
Gli alberi morti ancora in piedi
sono la miglior legna da ardere.

Arabic: 
حزمة من 30 بلاط اخذ اقل من يوم لصنع
لكنها بقت تتحلل بسبب الامطار لذلك كان علي وضعها 
فوق اطار البيت عندما تكون نصف جافة
هنا يمكنها ان تجف في الداخل بعيدا عن الجو
النظام التجفيف الداخلي ساعد في تسريع عملية التجفيف البلاط
عندما تكون جافة تماما توضع في الفرن
الخشب الجاف يكون افضل خشب للأحتراق

Hungarian: 
30 cserép elkészítése kevesebb, mint egy napba került
Az eső azonban folyton feláztatta őket, ezért félszáraz állapotban a kunyhóban helyeztem el őket
Itt az időjárástól függetlenül száradhattak a tűz mellett
A padlózat alatti fűtőalagút segített felgyorsítani a száradási folyamatot
Teljesen száraz állapotban a cserepek a kemencébe kerülnek
Lábon álló halott faanyag a legjobb tűzrakáshoz

Polish: 
Stworzenie 30 płytek zajęło mniej niż jeden dzień
Lecz ciągle są rozpuszczane na deszczu i trzeba je wkładać do huty gdy są nie do końca wyschnięte
Tutaj wyschną obok ognia bez wpływu na pogodę
Podpodłogowy system ogrzewania przyspieszył wysychanie
Po całkowitym wyschnięciu płytki były ułożone w piecu
Stojące martwe drewno to najlepszy opał

English: 
A batch of 30 tiles took less than a day to make
But they kept being disolved in the rain and had to be shifted to the tile hut when semi dry
Here they could dry near the fire out of the weather
The under floor heating system helped speed up dryng
When completely dry the tiles were stacked into the kiln
Standing dead wood makes the best firewood

Danish: 
En gruppe på 30 tagsten tog mindre end en dag at lave
Men de blev ved med at blive opløst af regnen, og måtte flyttes ind i ler-hytten
Her kunne de tørre nær ilden, væk fra regnen
Den primitive gulvvarme hjalp med at fremskynde tørringen
Da de var 100% tørre, blev de placeret i ovnen
Opstående døde træer er bedst at bruge til brænde

Japanese: 
1日かからずに30個の瓦ができました
しかし雨が降り出して瓦が溶け出してしまったので、瓦を小屋に移動しなければなりませんでした
小屋の火の近くであれば、天候に関係なく乾燥することができました
床暖房が乾燥に役立ちました
完全に乾燥した瓦を、窯の中に積み上げます
倒れていない枯木は、最高の薪になります

German: 
30 Dachziegel in weniger als einem Tag gefertigt
Aber sie wurden immer wieder im Regen aufgelöst und mussten in in die bestehende Dachziegelhütte gebracht werden wenn sie halb trocken waren
Dort konnten sie neben Feuer geschützt vor dem Wetter trocknen
Die Fußbodenheizung beschleunigte das Trocknen
Sobald sie komplett getrocknet waren, wurden sie in den Brennofen gestapelt
Stehendes Totholz ist das beste Feuerholz

Korean: 
하루 안에 기와 30개 한 묶음을 만들 수 있습니다.
하지만 비를 맞으면 풀어져 버리므로,
반쯤 말랐을 때 사각 기와집으로 옮겨야 했습니다.
집 안쪽에 두면 날씨 상관 없이
화덕의 열기로 말릴 수 있습니다.
바닥 온돌을 때서 더 빨리 건조시킵니다.
완전히 마른 기와를 가마 안에 쌓습니다.
죽은 나무는 장작으로 쓰기에 매우 좋습니다.

Vietnamese: 
1 mẻ gồm 30 tấm ngói mất ít hơn 1 ngày để làm
Nhưng chúng tan dần ra trong mưa nên phải chuyển vào trong lều khi mới khô được 1 nửa
Ở đây chúng có thể khô khi để gần lửa, tránh khỏi thời tiết bên ngoài
Hệ thống sưởi bên dưới sàn giúp làm khô nhanh hơn
Khi khô hoàn toàn, ngói được đặt vào trong lò
Những cây đã chết khô để làm củi là tốt nhất

Swedish: 
Ett parti om 30 taktegel tog mindre än en dag att göra
Men de höll på att upplösas i regnet och var tvungna att flyttas till tegelhyddan när de var halvtorra
Här kunde de torka nära elden skyddade från vädret
Golvvärmesystemet hjälpte till med att påskynda torkningen
När de var helt torra staplades takteglen in i ugnen
Stående död ved utgör den bästa veden

French: 
Faire un lot de 30 tuiles a pris moins d'une journée
Mais elles ont été dissoutes par la pluie et ont dû être déplacées dans la cabane à tuile alors qu'encore à moitié humide
Ici, elles peuvent sécher près du feu et loin du mauvais temps
Le système de chauffage au sol a permis d'accélérer le séchage
Une fois complètement sèches, les tuiles ont été empilées dans le four
Le bois mort encore dressé est le meilleur bois pour le feu

Portuguese: 
Uma fornada de 30 telhas demorou menos de um dia para fazer
Mas elas dissolviam na chuva então tiveram que ser transferidas para dentro da cabana de telhas enquanto estavam quase secas
Aqui elas puderam secar perto do fogo
O sistema de aquecimento sob o piso ajudou a acelerar o processo
Quando já estavam completamente secas as telhas foram empilhadas dentro do forno
Madeira morta ainda enraizada faz a melhor lenha

Chinese: 
不用一天就能做好30片瓦片
但它們在雨中不斷溶化
因此必須在半乾時移進瓦片屋裡
它們能不受天氣干擾在這裡乾燥
地下加熱系統能讓乾燥速度加快
陶片完全乾奏後就可以堆進土窯裡了
還沒倒的枯木是最好的薪柴

Thai: 
วันนึงทำกระเบื้องได้ไม่ต่ำกว่า 30 แผ่น
แต่กระเบื้องพวกนี้จะโดนฝนชะล้าง เลยต้องย้ายไปเก็บในกระท่อม พอพวกมันเริ่มแห้ง
เก็บไว้ไกล้ๆไฟ จะได้แห้งโดยไม่ต้องสนสภาพอากาศ
ระบบทำความร้อนใต้พื้น ช่วยให้แห้งเร็วขึ้นอีก
พอกระเบื้องแห้งสนิท นำไปเรียงไว้ในเตาเผา
ต้นไม้ยืนต้นตาย เป็นฟืนชั้นดี

Turkish: 
30 çini bir parti yapmak için bir günden az sürdü
Ama yağmur eritildi olan tutulur ve kuru yarı kiremit kulübe kaymıştır gerekiyordu
İşte onlar hava dışarı ateş yakın kuruması olabilir
altında yerden ısıtma sistemi dryng hızlandırmak yardımcı
tamamen kurumasını zaman fayans fırına yığılmış
Ölü ahşap ayakta iyi yakacak odun yapar

English: 
Small sticks are the best fuel for kilns
Broken tiles are put on to hold in the heat
firing took 5 hours

Portuguese: 
Galhos pequenos são o melhor combustível para fornos
Telhas quebradas são postas em cima para segurar o calor
O "cozimento" levou 5 horas

Italian: 
I bastoncini piccoli sono
il combustibile migliore per le fornaci.
Copro il foro con tegole rotte
per trattenere il calore.
La cottura ha richiesto 5 ore.

Spanish: 
pequeñas ramas son  el mejor combustible para hornos.
tejas rotas son puestas encima para preservar el fuego
El Cocimiento toma 5 horas

Russian: 
Маленькие сухие палочки — лучшее топливо для печей
Прикрываю отверстие в печи сломанной плиткой, чтобы задержать тепло в печи
Обжиг черепицы занял 5 часов

French: 
Et les petits bâtons donnent le meilleur résultat pour les fours
Des tuiles cassées sont mises au dessus pour garder la chaleur
La cuisson a pris 5 heures

Czech: 
Malé klacíky jsou nejlepší palivo pro pece
Zlomené tašky jsou umístěny na pec, aby držely teplo
pálení trvalo 5 hodin

Chinese: 
細支是最適合土窯的燃料
用破掉的瓦片蓋住頂來保持窯的熱度
燒製約需5小時

Polish: 
Małe gałązki są najlepszym opałem do pieców hutniczych
Połamane płytki są umieszczane na górze by utrzymać ciepło w środku
Wypalanie trwało 5 godzin

Danish: 
Små pinde er best at bruge til ovne
Ødelagte tagsten bliver genbrugt, til at holde på varmen
Brændingen tog 5 timer

Turkish: 
Küçük sopa fırınlarda iyi yakıt olan
Kırık kiremit ısı tutmak için konur
ateşleme 5 saat sürdü

German: 
Kleine Äste sind der beste Brennstoff für Brennöfen
Kaputte Dachziegel werden oben aufgelegt um die Hitze im Ofen zu halten
das Brennen dauerte 5 Stunden

Japanese: 
小枝は窯にとって最高の燃料となります
熱を保持するため、壊れたタイルを置いてあります
焼成は5時間を要しました

Hungarian: 
Vékony ágak alkotják a legjobb fűtőanyagot a kemencéhez
Törött cserepek tartják bent a hőt
A kiégetés 5 óráig tartott

Arabic: 
قطع الخشب الصغير تكون الافضل في الفرن
البلاط المكسور يوضع لحجز النار
عملية الحرق استغرقت 5 ساعات

Finnish: 
pienet tikut ovat parasta polttoainetta uunille
Rikkinäiset tiilet laitetaan odottamaan tuleen
Poltto kesti 5 tuntia

Vietnamese: 
Cành cây nhỏ là nguyên liệu tốt nhất cho lò
Các mảnh ngòi vỡ được cho vào để giữ nhiệt
Nung mất khoảng 5 tiếng

Swedish: 
Små pinnar är det bästa bränslet för ugnar
Trasiga tegel läggs på för att hålla inne värmen
Bränningen tog fem timmar

Thai: 
ไม้ขนาดเล็กเป็นเชื้อเพลิงที่ดีที่สุด สำหรับการเผา
วางเศษกระเบื้องปิดรู เพื่อรักษาความร้อน
เผาประมาณ 5 ชั่วโมง

Chinese: 
小树枝是烧窑的最佳燃料
用破瓦片盖上, 保住热量
烧制用了5小时

Korean: 
작은 나뭇가지는 가마 연료로 가장 좋습니다.
깨진 기와를 올려서 열기를 보존합니다.
다섯 시간쯤 구웠습니다.

Indonesian: 
(tongkat kecil adalah bahan bakar terbaik untuk kiln)
(Patah ubin diletakkan pada untuk terus di panas)
(tembak mengambil 5 jam)

English: 
2 columns of upside down tiles are laid with narrow ends pointing down into the tiles below to funnel water down the roof
Then a column of right side up tiles are laid over the gaps with the narrow ends pointing up under the tiles above to keep water out of the gaps below
The interlocking tiles stay in place due to weight and friction
Remaking tiles that were disolved by rain before they could be fired
2nd firing: 4.5 hours

Italian: 
Dispongo 2 colonne di tegole al contrario, con
l'estremità stretta verso il basso, per far scorrere l'acqua
giù dal tetto.
Poi dispongo una colonna di tegole in su sopra gli spazi,
con le estremità strette verso l'alto e sotto le tegole
soprastanti, per tenere l'acqua furi dalle fessure sotto.
Le tegole interbloccanti stanno ferme
grazie al peso e all'attrito.
Ricostruisco le tegole sciolte dalla pioggia
prima che potessi cuocerle.
Seconda cottura: 4,5 ore.

French: 
2 colonnes de tuiles sont disposées le creux vers le sol pour faire couler l'eau le long du toit
Puis une colonne posée le creux vers le haut bouche les trous et fait tomber l'eau dans les gouttières
Les tuiles, en s’emboîtant, restent en place grâce à leur poids et à la friction
Je refais les tuiles qui ont été dissoutes par la pluie avant de pouvoir les cuir
2ème cuisson: 4,5 heures

Arabic: 
تم وضع سطرين من البلاط رأسا على عقب مع الجهة الضيقة 
تقابل الاسفل لصنع مسار للمياه
ثم تم وضع البلاط جهة اليمنى فوق السطرين لسد اي فجوة
البلاط يبقى في مكانة بسبب الوزن والاحتكاك
أعادة صنع البلاط الذي تحلل بسبب المطر
الاحتراق الثاني 4,5 ساعات

Chinese: 
先放兩列倒置的瓦片
細的一端朝下接下一層的瓦片形成排水道
再放上一列正放的瓦片擋住倒置瓦片的空隙
細端朝上蓋住下一層的瓦片 防止雨水滴進來
環環相扣的瓦片會因為重量及磨擦力固定住
重新製作淋到雨而溶化的瓦片
第二批瓦片 燒4.5小時

German: 
2 Reihen Dachziegel werden umgekehrt aufgelegt, mit den dünneren Enden nach unten zeigend in die niedrigeren Dachziegel, um Wasser vom Dach zu leiten
Dann wird eine Reihe richtig herum aufgelegt, mit den dünneren Enden nach oben um Wasser aus den unten liegenden Spalten zu halten
Die ineinandergreifenden Dachziegel bleiben wo sie sind aufgrund von Gewicht und Reibung
Dachziegel die vom Regen aufgelöst wurden, bevor sie gebrannt wurden, werden neu gemacht
Zweites Brennen: 4,5 Stunden

Russian: 
Первый слой из черепицы образует слив воды
Второй слой уводит воду в первый и та стекает с крыши
Из-за трения всё держится само по себе
Доделываю плитку, размокшую под дождём во время сушки на воздухе, чтобы потом снова досушить её, но уже у печки
Вторая сушка: 4,5 часа

Polish: 
2 kolumny płytek są ułożone wąskimi stronami w dół aby woda mogła spływać z dachu
Następnie na nich układane są płytki wąskimi stronami w górę
Dachówki nie zsuwają się ze względu na swoją masę i tarcie
Przetwarzanie płytek rozpuszczonych przez deszcz przed wypaleniem
Drugie wypalanie zajęło 4,5 godziny

Korean: 
뒤집은 기와는 좁은 쪽을 아래로 가게 겹쳐 올립니다.
그래야 물이 빠지죠. 그렇게 2열을 올립니다.
올바른 기와는 반대로 좁은 쪽이 위로 가게 겹쳐 올립니다.
그래야 빗물이 새지 않고 뒤집은 기와로 흘러갑니다.
맞물리는 기와는 서로의 무게와 마찰력으로 고정됩니다.
빗물에 풀어진 기와를 굽기 전에 다시 만들고 있습니다.
두 번째 기와 묶음은 4시간 30분을 구웠습니다.

Vietnamese: 
2 hàng ngói úp ngược đặt với cạnh ngoài gần nhau dẫn xuống tầm ngói bên dưới để dẫn nước xuống khỏi mái
Tầm ngói bên trên được đặt với cạnh dưới kê lên cạnh trên của tầm ngói bên dưới, giữ nước khỏi khe hở giữa các tấm
Các tấm ngói được cài vào nhau, chúng ổn định nhờ vào trọng lượng bản thân và sự ma sát giữa các tấm.
Làm lại các tấm bị hỏng do mưa trước khi đưa vào trong lò
Lần nung thứ 2: 4 tiếng rưỡi

Turkish: 
baş aşağı çini 2 sütun dar uçları çatı aşağı su huni için aşağıdaki kiremit içine bakacak şekilde serilir
Sonra sağ tarafı yukarı çini bir sütun altında boşluklar dışında su tutmaya yukarıdaki kiremit altında yukarı bakacak dar uçları ile boşluklar üzerine serilir
Birbirine çinileri nedeniyle ağırlık ve sürtünme yerde kalmak
Onlar ateş edemeden yağmur çözünmesini fayans remaking
2 atış: 4.5 saat

Spanish: 
2 columnas de tejas  son tendidas hacia abajo, con el extremo estrecho hacia abajo colocando encima de la de mas abajo  para canalizar el agua
A continuación, una columna de tejas con el arco hacia arriba se coloca sobre la abertura de los extremos de las tenas para canalizar el agua fuera de las aberturas entre las tejas de abajo.
Las tejas intermedias permanecen en el lugar por efecto del peso y la fricción
Rehaciendo las tejas que fueron disueltas por la lluvia antes de volverlas a cocer
segundo cocimiento :  4,5 Horas.

Japanese: 
2列の逆向きの瓦は、屋根の下に水を落とせるように、狭い端部を下側に配置します
そして、右側まで瓦の列には、隙間から水が漏れ落ちないように、上向きの瓦の隙間に配置します
重量や摩擦により、組み合った瓦は静止します
瓦の焼成が終わる前に、雨で解けてしまった瓦を作り直します
2回めの焼成は4.5時間を要しました

Finnish: 
2 kaistaletta ylösalaisin olevia tiiliä laitettiin kapeat päät seuraavaa tiiltä kohti valuttamaan vettä alas katolta,
sitten kaistale oikeinpäin olevia tiiliä niiden väliin, ettei vesi mene väleistä.
Toistensa päällä olevat tiilet pysyvät paikallaan kitkan avulla
Tehdään uudeksi tiilet jotka liukenivat ennen polttoa sateen takia
Toinen poltto, 4.5 tuntia

Portuguese: 
2 colunas ao contrário são colocadas  para canalizar água para fora do telhado
Em seguida, uma coluna viradas para cima são colocadas sobre os buracos para prevenir que água entre
As telhas permanecem juntas devido ao peso e ao atrito
Refazendo telhas que foram dissolvidas pela chuva antes de cozinhá-las
2º cozimento: 4,5 horas

Hungarian: 
2 oszlopban felfordított cserepeket fektettem le, a keskenyebb végükkel lefelé, hogy a csapadékot levezessék
Majd az oszlopok közötti réseket újabb cserépsorral fedem le, ezúttal a keskenyebb végek mutatnak felfelé
Az egymásba kapcsolódó cserepeket saját súlyuk és a súrlódási erő tartja a helyükön
Esőn eldeformálódott cserepek javítása
Második kiégetés: 4.5 óra

Indonesian: 
(2 kolom terbalik ubin bawah diletakkan dengan ujung sempit menunjuk ke bawah ke dalam ubin di bawah ini untuk menyalurkan air ke atap)
(Kemudian kolom sisi atas kanan ubin diletakkan di atas kesenjangan dengan ujung yang sempit mengarah ke atas di bawah ubin di atas untuk menjaga air keluar dari celah di bawah ini)
(Ubin saling tinggal di tempat karena berat dan gesekan)
(Memperbaharui ubin yang terlarut oleh hujan sebelum mereka bisa dipecat)
(2 penembakan: 4,5 jam)

Danish: 
2 rækker tagsten bliver lagt med indersiden opad, de ligger på sådan vis, at vandet kan løbe af taget
Så bliver der lagt rækker oven på de forrige på samme manér, men vendt omvendt
De bliver liggende pga. vægt og friktion
Genskaber de tagsten som blev opløst af regnen, før de kunne blive brændt
Den 2. brænding tog 4 timer og 30 minutter

Czech: 
tašky jsou obrácené a položeny úzkými konci směrem dolů do již položených tašek a vytváří tak trychtýř na vodu, která odtéká dolů ze střechy
Pak se přes dvě řady tašek položí další řada obráceně a zajistí tak nepropustnost střechy
celý tento systém zůstane na svém místě díky hmotnosti a tření
Předělání tašek, které se před vypálení rozmočily v dešti
2. výpal: 4,5 hodiny

Swedish: 
Två rader med upp och nervända taktegel läggs med de smala ändarna nedåt och in i takteglen nedanför för att leda vatten nerför taket
Sen läggs en rad av rättvända taktegel över luckorna med de smala ändarna pekande upp under plattorna ovanför för att hålla vatten ute ur luckorna undertill
De överlappande takteglen hålls på plats på grund av vikt och friktion
Omarbetar taktegel som löstes upp av regn innan de kunde brännas
Andra bränningen: 4,5 timmar

Thai: 
วางกระเบื้องหงายขึ้น 2 แถว เพื่อให้น้ำไหลลงมาตามช่องกระเบื้อง
แล้ววางกระเบื้องคว่ำลงทับระหว่างกระเบื้องสองแถว เพื่อให้น้ำไหลลงตามร่อง
กระเบื้องจะล็อคอยู่กับที่ด้วยน้ำหนักและแรงเสียดทาน
กระเบื้องโดนฝนก่อนที่จะเอามาเผา เลยต้องทำใหม่อีกครั้ง (กระเบื้องบางส่วน)
รอบสอง เผาสี่ชั่วโมงครึ่ง

Chinese: 
先放两排翻过来的瓦, 窄的一端向下, 
架在下边的瓦片里, 引导雨水流下屋顶
然后再放一排正面朝上的瓦, 扣在缝隙上, 窄的一端向上, 
盖在上边的瓦片底下, 阻止雨水进入底下的缝隙
交叠的瓦片由于重量和摩擦而保持不动
重新制作未及烧制就被雨水化掉的瓦片
第二次烧制: 4.5小时

Turkish: 
3 atış: 3.5 saat
çini bir satır çatı sırt ve boşluğu kapatmak için kullanılan
Bir akrep nedeniyle fırının ısı çatı çıktı
4 atış: (nedeniyle ıslak yangın ahşap) 4.5 saat
5 fırınlama: 3.5 saat

Hungarian: 
Harmadik kiégetés: 3.5 óra
A tetőgerincen kialakult rést egy sor cserép zárja le
A kemence hője kiűzött egy skorpiót a tetőzetből
Negyedik kiégetés: 4.5 óra (nedves fűtőanyag okán)
Ötödik kiégetés: 3.5 óra

Czech: 
3. výpal: 3,5 hodiny
Řada tašek byla použita na pokrytí mezery na hřebeni střechy
Štíra ze střechy vyhnalo teplo pece
4. výpal: 4,5 hodiny (v důsledku mokrého palivového dřeva)
5. výpal: 3,5 hodiny

Vietnamese: 
Lần 3: 3 tiếng rưỡi
1 hàng mái được dùng để che khe hở trên đỉnh mái
Một con bò cạp chạy ra khỏi mái vì sức nóng của lò
Lần nung thứ 4: 4 tiếng rưỡi ( do củi đốt bị ướt)
Lần 5: 3 tiếng rưỡi

Italian: 
Terza cottura: 3,5 ore.
Ho usato una fila di tegole per coprire
l'intervallo sulla cresta del tetto.
Uno scoprione è uscito dal tetto
per via del calore della fornace.
Quarta cottura: 4,5 ore
(causa legna da ardere bagnata).
Quinta cottura: 3,5 ore.

Swedish: 
Tredje bränningen: 3,5 timmar
En rad av taktegel användes för att täcka gapet vid takåsen
En skorpion kom ut från taket på grund av värmen från ugnen
Fjärde bränningen: 4,5 timmar (på grund av blöt ved)
Femte bränningen: 3,5 timmar

Spanish: 
3er Cocimiento 3.5 Horas
una fila de columnas fue usada para cubrir la abertura de la cresta del techo
Un escorpión salio del techo debido al calor del horno
4o Cocimiento: 4,5 Horas (debido a la leña húmeda)
5o Cocimiento: 3,5 Hrs.

Portuguese: 
3º cozimento: 3,5 horas
Uma fileira de telhas foi usada para cobrir o buraco no cume do telhado
Um escorpião apareceu no telhado, devido ao calor do forno
4º cozimento: 4,5 horas (devido a lenha molhada)
5ª cozimento: 3,5 horas

Polish: 
Trzecie wypalanie zajęło 3,5 godziny
Rząd płytek został użyty do zakrycia luk na górze
Skorpion wyszedł z dachu (xD) ze względu na ciepło pieca
Czwarte wypalanie zajęło 4,5 godziny ze względu na użycie mokrego drewna
5-te wypalanie zajęło 3,5 godziny

Korean: 
세 번째 기와 묶음은 3시간 30분을 구웠습니다.
용마루에 생기는 틈새에 타일을 덮어서 막아줍니다.
가마의 열기에 못이겨 지붕에서 전갈이 도망나왔습니다.
장작이 젖어서
네 번째 기와 묶음은 4시간 30분을 구워야 했습니다.
다섯 번째 기와 묶음은 3시간 30분을 구웠습니다.

Thai: 
รอบที่สาม เผาสามชั่วโมงครึ่ง
เอากระเบื้องมาวางเป็นแถวปิดสันหลังคา
แมงป่องไต่ออกจากหลังคามา เพราะความร้อนของเตาเผา
รอบที่สี่เผา สี่ชั่วโมงครึ่ง (เพราะฟืนเปียก)
รอบที่ห้า เผาสามชั่วโมงครึ่ง

French: 
3ème cuisson : 3,5 heures
Une rangée de tuiles a été utilisée pour couvrir le trou au niveau de l'arrête du toit
Un scorpion est sorti du toit à cause de la chaleur du four...
4ème cuisson : 4,5 heures (à cause du bois humide)
5ème cuisson : 3,5 heures

Japanese: 
3回目は3.5時間でした
屋根の尾根の隙間を覆うため、ここでも瓦を使用します
サソリが窯の熱で屋根から出てきました
薪が濡れていたので、4回目の焼成は4.5時間かかりました
5回目の焼成は3.5時間でした

Indonesian: 
(3 tembak: 3,5 jam)
(Sederet ubin digunakan untuk menutupi kesenjangan di bubungan atap)
(Sebuah kalajengking keluar dari atap karena panas dari kiln)
(4 tembak: 4,5 jam (karena kayu api basah))
(5 tembak: 3,5 jam)

Russian: 
Третья сушка: 3,5 часа
Кладу черепицу на конёк крыши
Скорпион вылез из крыши из-за тепла печи (он ядовитый это точно)
Четвёртая сушка: 4,5 часа (из-за влажных дров при топке печки)
Пятая сушка: 3,5 часа

German: 
Drittes Brennen: 3,5 Stunden
Eine Reihe Dachziegel bedeckt den Spalt am Dachgrat
Ein Skorpion kam aus dem Dach wegen der Hitze des Brennofens
Viertes Brennen: 4,5 Stunden (wegen nassem Holz)
Fünftes Brennen: 3,5 Stunden

Arabic: 
الاحتراق الثالث 3,5 ساعات
السطر البلاط تم استخدامه لتغطية سطح
عقرب خرج من الخشبة بسبب قوة حرارة الفرن
الاحتراق الرابع 4,5 ساعات ( بسبب الخشب الرطب )
الاحتراق الخامس 3,5 ساعات

Chinese: 
第三批瓦片 燒3.5小時
另外用一列瓦片蓋住屋頂中央
一隻蠍子因為窯的熱度從屋頂跑了出來
第四批瓦片 燒4.5小時(因為柴濕掉了)
第五批 燒3.5小時

Danish: 
Den 3. brænding tog 3 timer og 30 minutter
En række tagsten blev brugt til at dække det øverste af taget
En skorpion kom ud af taget, pga. varmen fra ovnen
Den 4. brænding tog 4 timer og 30 minutter (fordi brændet var vådt
Den 5. brænding tog 3 timer og 30 minutter

English: 
3rd firing: 3.5 hours
A row of tiles was used to cover the gap at the ridge of the roof
A scorpion came out of the roof due to the heat of the kiln
4th firing: 4.5 hours (due to wet fire wood)
5th firing: 3.5 hours

Finnish: 
Kolmas poltto, 3.5 tuntia.
Rivi tiiliä käytettiin katon harjan kolon peittämiseen
skorpioni tuli katosta uunin lämpötilan takia
Neljäs poltto, 4.5 tuntia (märän puun takia)
Viides poltto, 3.5 tuntia

Chinese: 
第三次烧制: 3.5小时
用一行瓦片盖住屋脊处的缝隙
一只蝎子受到窑的热气, 从屋顶内跑出来
第四次烧制: 4.5小时(因为木柴湿了)
第五次烧制: 3.5小时

Czech: 
Ohni a vodě odolný přístřešek pro budoucí projekty

French: 
Un feu et un abri étanche pour les prochains projets

Swedish: 
Ett eld och vattenskyddat skjul för framtida projekt

Polish: 
Ognio i wodoodporna szopka gotowa do przyszłych projektów *Misiek*

Turkish: 
gelecekteki projeler için döken bir ateş ve su geçirmez
 
 

Thai: 
เตาเผากับหลังคากันฝน สำหรับโครงการในอนาคต

Chinese: 
完成了一個抗火防雨的棚子為未來的計畫做準備

German: 
Ein feuer- und wasserfester Schuppen für zukünftige Projekte

Indonesian: 
(Api dan air bukti menumpahkan untuk proyek-proyek masa depan)

Korean: 
불과 비로부터 보호되는 이 오두막은
앞으로 진행할 프로젝트에 사용할 겁니다.

Hungarian: 
Tűz- és vízálló beálló jövendőbeli feladatokhoz

Portuguese: 
Uma cabana a prova de fogo e água para projetos futuros

Arabic: 
نار و سقف مضاد للماء في المشروع القادم

Japanese: 
今後の活動のための、耐火・耐水小屋です

Italian: 
Un rifugio impermeabile e ignifugo
per i progetti futuri.

Russian: 
Непротекающий и не боящийся огня навес (для будущих проектов)

Spanish: 
Un horno a prueba de agua para futuros proyectos.

English: 
A fire and water proof shed for future projects

Chinese: 
一座防火防雨的棚子, 可用于今后的项目

Danish: 
Et brandsikkert og vandtæt skur til fremtidige projekter

Finnish: 
Tulta ja vettä kestävä maja tulevia projekteja varten!

Vietnamese: 
Một cái làn chống nước, chịu lửa cho các kế hoạch trong tương lai
