*** TRADUÇÃO: ASERGIO ***
Vocês estão com frio. Fome...
...vocês não tem sorte...
...mas em 3 dias estarão fora daqui...
...nós vamos sair.
Não de preocupem...
...eu estarei aqui para liderá-los através
da terra de ninguém até nossas linhas.
Nós teremos tudo...
...homens, armas, roupas quentes...
...e comida. Todo tipo de comida.
Não, não, fique com o maço.
Eu tenho muitos
Vocês se lembram da Salsicha Italiana?...
...do café. E das garotas?...
...vocês sabem como são as garotas
italianas...
...acolhedoras. E tão bonitas.
O senhor tem uma garota?
O que você acha?
Ela é bonita?
Ela é a garota mais bonita
de todo o mundo.
Qual é o nome dela?
Seu nome é Giulietta.
- Como foi?
- Ótimo.
Passarei com eles nos próximos dias.
Bom trabalho. Leve isso ao quartel general.
Diga a eles que vai acontecer
um grande ataque em breve.
Vejo você em três dias.
Mesma hora, mesmo lugar.
- Sim, senhor.
- Agora vá andando.
Boa sorte.
Não atirem!
Droga, Luigi!
Só para fazer isso parecer natural, senhor...
...e para mantê-lo andando.
Andando?
Quase arrancou meus dedos, idiota!
Desculpe, Capitão
Você sempre faz isso!
E isso não é engraçado
Quer uma carona?
Tudo bem, Capitão?
Como eu lhe disse. Outro francês nojento.
Veja seu uniforme. Ele é Belga.
Dá no mesmo.
Ei, o que um comedor de lesmas como você
está fazendo por aqui?
Lutando na guerra caipira...
...enquanto caipiras como você ficam em
casa coçando a bunda.
Sem dúvida.
Jesus! Olhou para ele?
Ele parece que acabou de sair
deum desfile de moda.
E você ainda tem que
tirar a palha dos seus ouvidos.
Ei, com certeza, Alphonsey. Eu concordo.
Esse cara fede!
Esse é um perfume muito caro,
e desperdiçado em um cretino como você.
O que ele disse?
Eu não sei.
Alguma coisa sobre o seu perfume.
Jesus!
Esse cara está me dando arrepios.
Pare de reclamar, heim, Joe?
Chegamos.
Adeus comedor de lesmas.
E eu espero nunca ter de
sentir seu cheiro de novo.
Adeus, companheiros.
Oh, e obrigado pela carona.
O de sempre?
Aquela ali.
Essa aqui?
Quem quer que seja, é uma garota
afortunada.
Nós dois somos afortunados.
- Capitão Rico.
- Olá senhora. Giulietta está...
Oh, sim, sim, sim. Entre.
Encantada em vê-lo.
Por favor, fique a vontade.
- Vou pegar...
- Giulietta, seu Capitão está aqui!
Umberto.
Olá, Giulietta.
Olá, Indy.
- Oh, por favor, por favor sente-se.
- E não demore muito.
Umberto!
- Para você.
- Para mim?
Que amável.
Tenho que colocá-la na água,
então vou procurar algo.
Desculpe-me, por favor.
Bom dia, Signora.
A senhora está bem, eu espero.
As flores do outro são
muito mais que as suas.
Umberto!
Além do que, ele comprou para Giulietta
uma barra de sabonete.
- Ele é só uma criança.
- Oh, sim, ele é uma criança terrível.
Eu...eu realmente adorei sua rosa, Indy.
Ela é muito bonita.
Estou tão feliz.
Venha cá.
- Sentiu minha falta?
- Sim.
Sua missão, ela foi perigosa?
Um pouco.
- Mas eu não penso no perigo.
- Não?
Tudo em que eu penso é em você.
Eu fico preocupada com você.
E tenho...
- Medo?
- Medo. Sim, medo.
Você é tão adorável, tão doce.
Giulietta,
sua mãe quer vê-la.
Boa noite, senhor.
O outro é um homem muito elegante
e muito generoso.
É melhor se conformar com isso, jovem.
Foi um grande truque, o que você fez,
Capitão.
- Na ambulância, lembra-se?
- Oh, sim.
Ei, Ernie Hemingway, de Chicago.
Indiana Jones.
Muitos me chamam Indy.
Indy.
- Ernie.
- Obrigado. Sim.
- Você fala inglês muito bem, heim?
- Eu devo, sou de New Jersey.
Não brinque.
Ei, essa é a Cruz de Guerra
que você tem aí, heim?
Medalha militar,
significa que você foi ferido.
Ei, isso doeu?
Tudo dói.
Oh, meu Deus. Eu gostaria de
ganhar uma medalha. Qualquer medalha.
Não seja tão apressado.
Você pode ser morto.
Não, eu não serei morto.
Não dirigindo uma ambulância.
Não há ação suficiente.
Ei, o que há com você, companheiro?
Parece que foi atropelado por um caminhão.
- É a minha garota.
- Sua garota?
Eu adoro essa garota. Sou louco por ela.
Tudo estava indo bem, e então,
enquanto eu estava fora na minha última missão,
um cara começou a avançar sobre ela.
- O que? O rato!
- Ele deu a ela flores e presentes.
Ele está realmente cortejando-a.
E acho que está conseguindo alguma coisa.
Vou lhe dizer o que tem de fazer.
Tem que vencê-lo.
- Vencê-lo?
- Sim, vaporizá-lo.
Transformá-lo numa lembrança.
-Eu não sei quem é ele.
- Isso não é problema.
Não, não. Veja, veja, você precisa
competir, está me ouvindo?
Eu quero dizer, sem limites.
Bem, ele dá flores à sua garota,
você dá a ela mais flores.
Ele dá presentes à sua garota,
você dá a ela mais presentes.
Quer dizer, como estou dizendo,
companheiro, as mulheres,
elas realmente caem por esse tipo de coisa.
- Tem certeza?
- Sim, positivo.
Para o inferno, é o que eu sempre faço.
Ei, o amor é como a guerra, Indy.
Para o vitorioso vai o espólio.
Ei, você tem que experimentar
um pouco dessa grappa.
Tira o esmalte dos seus dentes, hum?
- Ao amor e à guera.
- Ao amor e à guera.
De toda forma, eu tenho de lhe dizer,
a Espanha é grande.
- Mesmo?
- Você iria adorar.
O vinho é forte,
as mulheres são lindas,
e em Pamplona, na época da festa,
fazem corridas de touros
no meio das ruas.
Eu tenho de ir lá algum dia.
Ei, agora, espere.
- Agora lembre-se, você tem que competir!
- Competir, certo.
Você tem que tirar esse outro cara
da jogada!
- Fora da jogada!
- Agora, agora, o que tem de fazer?
- Hemingway, onde está indo?
- Sim.
Nós vamos...
Ei, ei, ouça.
Eu tenho um camarada
que trabalha no mercado.
Agora, se o rato deu a sua garota
uma barra de sabonete,
meu camarada vai lhe conseguir duas barras.
- Duas barras! Certo.
- Duas! Ei, qualquer coisa que precisar.
Obrigado, homem. Você é um bom amigo.
Ei, o prazer é meu, velho.
- Ei, e quando encontrar o rato...
- Vou arrancar o couro dele.
- E eu vou ajudá-lo.
- Certo.
- Isso mesmo. Certo.
- Certo.
Não havia ninguém lá.
Pode ser uma armadilha.
- Quer cancelar o encontro?
- Ainda acho que vale a pena arriscar.
- É a sua vida, Capitão.
- SIm, senhor.
O que houve? Você parece nervoso.
Não estou nervoso. Eu só...
Eu só quero conseguir voltar.
A tensão o está atacando, Capitão?
Não senhor.
Eu só estava pensando em outra coisa.
Bom dia, senhor.
Acho que podemos dar uma volta.
Isso é, se você quiser.
Seria ótimo. Sim.
- Para você.
Obrigada. São lindas.
E eu lhe trouxe esse presente.
- Obrigada.
- É sabonete.
- Mesmo?
- Três barras.
Tenho que colocá-las na água.
Não demore.
Está indo muito rápido, Indy.
- Vovó não pode acompanhar.
- OK, OK.
Por favor, ela é velha.
Certo, é só...
Eu só queria muito estar com você.
Mas voc ê está comigo.
Sozinhos.
Porque estou louco por você.
Eu não acho que deveria
dizer tais coisas para mim.
Por que? É a verdade. E eu...
Por favor.
Vamos.
Oh, Indy, você não deveria.
Isso foi tão perigoso.
Perigooso? Isso não foi nada.
Se você imaginasse.
Você está certa, isso foi muito perigoso.
Mas, veja, não percebe que
que isso é minha vida?
Todos os dias eu duelo com a morte.
Minha querida, eu partir novamente
em outra missão.
- E eu tenho que prevení-la que...
- Você pode ser ferido?
Ferido ou quem sabe...
Não.
Não.
Não!
Minha querida, nesse grande mundo louco,
duas pessoas como nós,
há tão pouco tempo.
Tão pouco tempo.
Diga que valeu a pena. Diga!
Sim, mil vezes.
O que você disse a ela?
Eu disse a ela que estava
indo novamente para a linha de frente
e que poderia ser morto. E deu certo!
Oh, não acredito nisso!
O que você é, louco?
Mas ela me beijou. Que beijo!
Eu quase derreti.
Seu lunático, foi a pior coisa
que poderia ter feito!
Por que?
Por que? Por que? Por que?
Ele me pergunta por que!
Porque agora ela está pensando
em como será sem você, estúpido.
Veja, ela vai desistir de você.
Esquecer tudo a seu respeito.
E então o outro rapaz
vai avançar direto.
- Mesmo?
- É, mesmo, idiota.
Ele é um rato, lembra?
Então ele vai acalmá-la
e ele vai confortá-la.
Ele vai colocar seus braços nojentos
em torno dela,
e enxugar suas lágrimas.
- Rato! Rato sujo.
- Sim, eu não lhe disse?
Oh, Indy, você estragou tudo.
Então o que eu faço?
O que você faz?
Bem, você a reconquista, é o que você faz.
Você retoma o terreno que acaba de perder,
fixa as baionetas e ataca.
- Como?
- Eu não sei ainda.
- Bem, suponha que eu...
- Não. Quieto.
- Sim.
- Me deixe pensar.
- Já sei.
- Como?
Escreva uma carta para ela. Quer dizer,
você escreve a melhor carta de amor
- que jamais foi escrita.
- Não, eu não sei escrever cartas assim.
Vamos, você aprende.
Não, a última carta que eu escrevi foi
para a Arabia. E foi para um rapaz.
OK, ouça.
Tudo que tem de fazer é
escrever uma frase verdadeira.
Sim, basta, sabe, escrever
a frase mais verdadeira que puder.
Você faz isso.
- Eu?
- Você é escritor, você me disse.
I fui repórter por um tempo
no The Kansas City Star.
Bem, isso é escrever, não é?
Ouça, estúpido,
isso deve vir de você.
Agora escreva. Está me ouvindo? Escreva!
Ei! Ei! Ei!
Falem mais baixo, vocês podem? Tudo bem?
Tem um cara aqui tentando escrever.
Vamos, leia para mim o que escreveu.
- "Minha querida."
- Sim, não está mal.
"Beleza, força, juventude
são flores mas parecem desbotadas"
"Obrigação, fé, amor são raízes
e estão sempre verdes"
Soa muito bem.
É de um poema Elizabetano
de George Peele.
- Como se chama?
- Adeus às Armas.
- Adeus às Armas. É um bom título.
Não, não, não, não.
Olhe, isso não vai dar certo.
Ouça, você  não deve citar ou escrever
nada em que não esteja pensando, sabe.
Quer dizer,
você tem que apagar toda essa besteira.
Você tem que escrever sobre
sua coragem, hum? Sua força.
Certo. Comece para mim.
Certo, veja,
apenas a primeira frase, OK?
"Primeiro foi o alvorecer,"
"e então apareceu seu rosto."
"E eu amo o alvorecer,
mas amo ainda mais o seu rosto."
Escreveu isso? Certo.
"O alvorecer me fez ver seu
lindo rosto nitidamente,"
"e isso foi bom."
"Eu senti o maravilhoso perfume
dos seus cabelos,"
- cheirosos, cheirosos
como folhas de pinheiro em Abruzzi."
Abruzzi?
"Saboreei todo o gosto da sua beleza,"
"iluminada e clara"
"como um Frascati amarelo."
- Frascati amarelo?
- "E isso foi bom."
"E soube então que a amava de verdade,
e isso foi melhor que bom."
Isso é ótimo, hum?
Com certeza vai conquistá-la.
Diga ao quartel general
que o bombardeio vai começar em 72 horas.
Então o ataque principal vai começar.
Eles estão preparados?
- Tão preparados como poderiam estar.
- Então mova-se.
Giulietta não está linda?
- O outro toca violoncelo, também.
- Umberto!
- Ele toca longos duetos com Giulietta.
- Umberto!
Amanhã é o aniversário de Giulietta.
Amanhã? Sério?
Teremos um jantar especial.
Você virá?
Obrigado, eu adoraria..
Música. A música é tão maravilhosa.
Você toca, Enrico?
Eu tive aulas de piano quando era criança,
mas não gostava muito.
Não. Oh, que pena.
- Mas eu toco flauta.
- Oh, flauta?
É tão espiritual, tão... Tão romântico.
Bem, na verdade, eu toco flauta primitiva.
- Primitiva?
- Comos a Peruana, Chinesa.
Mas a flauta,
a flauta de verdade é tão bonita.
Homem, é uma péssima idéia.
Os italianos são loucos por música.
Quer dizer, onde você vai encontrar
uma flauta por aqui?
O 23o. Regimento tem
uma ótima banda. Vou pegar uma emprestada.
Agora você está indo meu velho.
Sim! Estou orgulhoso de você.
- Qual o problema?
- Não tem boquilha.
- Não tem boquilha?
- Veja.
Veja, as flautas que eu estou acostumado
você toca para baixo, não de lado.
- Agora o que eu vou fazer?
- Bem, você está perdido.
Quer dizer, não há nenhum lugar por aqui
onde você possa encontrar uma flauta
Peruana ou Chinesa...
- Em nome de Deus o que é isso?
- É um saxofone.
Um saxofone? Não seja idiota.
Parece mais um brinquedo de criança.
Não, é um sax soprano.
Eu desfilei com um desses durante
o treinamento básico em Le Havre.
Foi a coisa mais ridícula
que eu já vi na vida.
Só um lunático gostaria de tocar...
- Bem, o que você acha?
- Ela vai presa nas suas mãos.
O que está fazendo aqui?
- Eu fui convidado.
- Convidado?
- Você foi convidado?
- É claro. Para a festa de Giulietta.
É melhor entrar.
Espere aqui, por favor.
Ele está aqui! Na sala de estar!
Sobre o que você está falando?
Quem está aqui?
O Capitão Americano!
É claro que está.
Eu o convidei.
Você o convidou? Você o convidou?
Oh, meu Deus!
Ettore, o que há de errado com você?
Não há nada de errado!
Exceto... Eu convidei o outro!
O outro?
Você convidou o outro?
Um escândalo! Uma vergonha!
O que vai ser da honra da nossa família?
Convidaram os dois...
...para jantar essa noite.
Vocês estragaram tudo!
Tudo!
OK, companheiro, é aqui que você salta.
Imbecil!  É tudo culpa sua!
Você arruinou minha vida!
Não!  É sua culpa, imbecil!
Como eu poderia saber?
Você nunca me disse.
Mamma, o que nós vamos fazer?
Você nunca deveria ter se casado com ela.
Eu avisei, mas você não quis me ouvir.
Maníaco sexual!
O que está fazendo aqui?
- O que estou...
- Não, não, tudo bem, não preciso de você.
Precisa de mim?
Não, não, para vencê-lo,
será que preciso? Suma!
- Suma?
- Saia daqui!
O que quer dizer
com fora daqui? Eu fui convidado!
- Convidado?
Isso, é o aniversário de Giulietta...
- Você!
- Você!
- Seu rato!
- Eu?
Seu sujo, duas vezes rato!
- Judas!
- Eu vou...
O jantar está servido.
Espero que goste de massa, Capitão Enrico.
Sim, eu gosto.
E você Tenente Ernesto,
também gosta de massa?
Sim.
Massa é bom.
Massa é muito bom.
Massa é extremamente bom.
O fato é que, eu adoro massa.
Eu adoro. Como sempre.
- Molho, Enrico?
- Com prazer.
Ernesto?
Com alegria. Oh!
Napolitano, meu favorito!
Esses tomates,
a alma do seu maravilhoso país.
Tão encorpado, tão suculento.
Tão vermelho!
- Isso, isso é realmente...
- Maravilhoso!
Está delicioso.
Sem palavras.
Ernesto, quanto tempo vai ficar aqui?
Para sempre, eu espero.
E você, Enrico?
Tanto tempo...
Tanto tempo quanto a Itália precise dos
soldados.
Bravo!
Bravo!
Quer mais um pouco?
Sim.
Sim.
Sim.
Mais uma fruta, Enrico?
E você, Ernesto? Um pouco mais de queijo?
Com licença.
Giulietta.
Eu ficaria encantado se...
Tão suave, tão sensível.
Ele tem a alma de um verdadeiro artista.
Poeta nojento!
Renegado!
- Não se iluda, está acabado!
- Acabado? Eu ainda nem comecei!
- Ela é minha garota!
- Ela é minha, eu a vi antes!
OK, Jones, você pediu isso.
Isso é coisa para homem, sem limite!
Está ótimo para mim, Hemingway.
De agora em diante, é guerra!
- Sim, guerra!
- Guerra!
Eu quero comprar todas elas.
- Não!
- Não, espere!
"Essa maravilhosa fragrância
me lembra você."
"Beleza, força, juventude são"
"flores... mas parecem desbotadas"
"Obrigação, fé, amor"
"são raízes"
"sempre...
"Sempre..."
Com licença.
Isso é loucura. Não vai  nos levar a
lugar algum.
Eu concordo.
- O que você sugere?
- Eu sugiro...
Eu sugiro nós irmos ver Giulietta, juntos.
- E?
- E...
E deixamos que ela decida.
O que você acha?
- O que ela escolher fica com ela.
- Sim, e o perdedor vai embora.
Vou começar reservando
sua passagem, idiota.
Sim, comece a arrumar suas malas,
imbecil.
Ei, onde está sua irmã?
Ela está em casa?
O que está havendo?
Eu vou...
Eu vou me casar.
- Casar?
- Casar?
Com quem?
Alfredo.
- Alfredo?
- Alfredo?
Nós nos conhecemos desde criança.
Ele é um rapaz adorável.
Nós seremos felizes juntos.
- Mas Giulietta...
- Quer dizer, eu pensei que nós...
Indy. Ernesto.
Vocês tem sido tão amáveis.
Tem sido tão agradável.
E quando eu penso em vocês
no futuro,
isso me faz sentir tão feliz.
É culpa sua.
- É sua.
- Grande, gordo e feio imbecil!
Se você não tivesse agido
como um grande idiota!
- Eu a amo mais.
- Eu amo mais ainda!
Você não sabe a principal
coisa sobre o amor! Traidor!
- Traidor?
- Oh, vá chupar um limão!
É? Vá saltar de um avião, piolhento!
Que amigo
você se mostrou! Piolhento!
A melhor coisa
que eu posso fazer é
nunca mais olhar para o seu grande,
gordo e feio rosto outra vez!
É mesmo? Espero que seus intestinos
apodreçam em vinagre!
Eu espero que você fique seco e enrugado!
Escutou?
Eu espero que você queime no inferno!
Eu espero que você queime no inferno!
Minha perna! Não consigo mexer!
Indy! Indy!
Indy! Indy!
Indy!
Oh, Deus, por favor.
Ei.
Como está indo?
Oh, muito bem.
- Vão me mandar de volta amanhã.
- Ótimo.
- Como estão suas pernas?
- Oh.
Bem, fora os 227 buracos, e uma tonelada
de fragmentos Austríacos, estou bem.
Pelo menos foi o que o médico disse.
- Bem, você ganhou sua medalha.
- Sim.
O primeiro Americano
a ser ferido na Itália.
Sim, acho que isso é alguma coisa.
Ei, ouça,
quando for a Chicago, me proecure.
Eu irei.
Eu irei.
Eu estive pensando em ir para
a Universidade de Chicago,
estudar arqueologia.
Ei, Ernie.
Um pacto.
Não importa o que acontecer, nós nunca
mais vamos atrás da mesma garota de novo.
Está combinado?
Está combinado.
Bem, Defense.
Você está bem o bastante para uma nova missão.
Será enviado para Veneza.
Oh, e a enfermeira Sofia
vai acompanhá-lo.
Veneza.
Isso parece promissor.
- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
Congratulações, Capitão Defense.
Sua performance
tem sido excelente.
- Obrigado, senhor.
- Nas montanhas,
você trouxe mais
desertores Alemães que qualquer outro.
Antes disso, na Palestina,
fez um trabalho brilhante na
tomada de Damasco.
É um recorde, sem igual.
Está totalmente recuperado
de seus ferimentos?
Ainda me sinto um pouco cansado.
Na realidade, eu estou 100%, mesmo.
Não posso esperar para começar
minha nova missão.
Sua próxima missão é no Norte da África.
Norte da África?
- Mas não há guerra lá.
- Ao contrário.
Os Alemães estão fazendo tudo que
podem para provocar problemas lá.
E se os Franceses perderem o controle
do Norte da África,
seria uma calamidade.
Não posso acreditar nisso,
não há nada lá.
- Por que eu?
- Você fala Arabe.
E, sinceramente, Capitão,
alguém tem que ir.
OK.
Indy.
Obrigado.
Tem idéia de como é Casablanca?
Como eu imaginava.
Senhor. Sim, senhor.
Pode entrar agora.
Outra vez, estou encantado
que o tenham mandado, Capitão.
Um homem do seu calibre é raro aqui.
Obrigado, senhor. E minha missão?
Você vai saber
quando chegar a Fort Comis, aqui,
no limite do deserto. Com a maior
parte das nossas tropas de volta à França,
a situação aqui é delicada,
quase precária.
O número de tribos
rebeldes está aumentando.
Sua audácia está crescendo. E por que?
Porque alguém está fornecendo
a eles novas armas e munições.
Sua missão é tomar
alguns desses rifles roubados,
então vai descobrir que os fabrica.
E quem sabe encontrar um número de série,
e entãp poderemos rastrear sua origem.
Amanhã ao amanhecer, vai liderar
uma patrulha para Fort Comis.
Ninguém deve saber
que você é da Inteligência Francesa.
- Gostaria que soubesse...
- E sua nova identidade
é Capitão Duval da Legião Estrangeira.
Aqui estão seus documentos.
Mas deve ser cuidadoso.
O inimigo está em toda parte.
- Congratulações. Boa sorte.
- Obrigado, senhor.
Sargento Hinkel,
às suas orders, senhor.
Você é alemão?
Como todo o resto da patrulha.
Fora dois Polacos
e um Lituano.
Essa é a Legião, mein Kapitän.
Todas as nacionalidades da Europa.
Bem, suponho que devemos partir.
Montar!
- Me empreste seu cantil, Sargento.
- Meu cantil?
- Oh, não, senhor, o sr. não quer isso.
- O que?
Quer dizer, o senhor não precisa dele.
Uau. Uau. Uau.
Deixe de besteira, Hinkel. Entregue.
É uma ordem, Sargento.
- O que é isso?
- Schnapps, senhor.
- O que?
- Schnapps.
Cem por cento puro.
Isso é letal.
- Deus.
- Eu sabia que o senhor não ia gostar.
Uau. Uau.
Bérberes. Homens de El Hadji.
Eles são amistosos?
- Isso responde a sua questão, senhor?
- Vamos, vamos!
OK, abaixem as armas!
OK.
OK, OK.
- Calma.
- Calma.
Bem, vai conseguir ver alguma ação.
O Marrocos não é tão maçante,
afinal de contas.
Fale!
Seu filho de Satã!
Fale!
Não tenho nada a dizer.
Nada a dizer?
Vocês tomaram meu País a força.
Exploram meu povo.
Degradam minha religião.
E você não tem nada a dizer.
Deixe-nos tentar a tortura dos
mil cortes, El Hadji.
Eles não são dignos de morte tão nobre.
Leve-os para fora e fuzilem-nos.
Espere um minuto.
Então...
tem alguma coisa a dizer, apesar de tudo.
Não.
Eu só pensei que antes de morrer...
Um último cigarro?
Você é tão romântico, Francês.
Dê a ele um cigarro.
Aqui, pegue.
Minha boca está um pouco seca.
Sim, vamos!
O alforje do cavalo que você roubou
parece estar cheio de comunicados
Alemães para o Beduíno.
Você fez bem em trazer, Duval.
Muito bem.
Eu lhe contei que estivemos sob ataque
aqui nos últimos 10 meses?
Não, ninguém me disse nada,
afora sobre a minha missão.
Sua missão, sim.
Ao invés de roubar
comunicados Alemães,
você teria feito melhor se
tivesse conseguido um rifle,
então poderíamos descobrir que fornece
a eles novas armas e munições.
Não quer dizer os alemães?
Não, não nesse caso.
Pode ser qualquer um, qualquer um mesmo.
Vendedores independentes,
Egípcios, Italianos.
Estamos perdidos até que
possamos achar a fonte dessas armas.
Coronel, parece
que ele já fez isso.
Isso estava no alforje do
cavalo que o Capitão Duval usou.
Veja, senhor.
Números de série, rifles, munição
Está tudo aqui.
Capitão, você se superou.
Apenas cinco minutos aqui e
já cumpriu sua missão.
As armas, Capitão Duval, são Francesas.
- Francesas?
- Sim. Imagine.
Nosso último modelo de rifle,
mais mortal, mais acurado
que qualquer outro que tenhamos
conhecido antes.
Tem que levá-los de volta ao QG.
Lá eles vão comparar esses números
com os registros que eles tem
no Quartel General.
E então serão capazes de
identificar a fonte.
Eu sugiro que parta tão logo escureça.
Dispensado!
Me disseram que você era excepcional.
Eles não exageraram.
Mas você excedeu sua reputação.
Obrigado, senhor.
Ele terá de ser extraordinário
se isso é verdade.
Os números de série são de armas
enviadas ao Sheik Kamal.
Sheik Kamal?
Mas ele é um dos mais leais
em todo o conselho!
Se lealdade pudesse ser medida pela
quantidade de ouro que demos a ele, mas...
Pode?
Bem, se Kamal é um traidor, cavalheiros,
nossa situação aqui é séria.
Eu lamento, General,
que possa ser ainda mais séria
que o senhor imagina.
Devo lembrá-lo que
nossas armas em Hidran
são guardadas por um destacamento
da Legião,
o que levanta uma possibilidade
perturbadora.
O traidor é um legionário?
Não! Impossível.
Na guerra, como no amor, nada é impossível.
Eu gostaria que fosse de outra maneira.
Quem está no comando em Hidran?
Colonel Bonnet.
Bonnet é um homem honrado.
Eu poderia confiar minha vida a ele.
Parece que devemos enviar
esse jovem para Hidran imediatamente.
Mas como ele pode aparecer lá
sem levantar suspeitas?
É verdade. O menor sinal, caro amigo,
e sua vida não vale nada.
E aquela mulher Americana?
Ela pode ir fazer uma visita.
Com um legionário como escolta.
- Excelente.
- Mulher Americana?
Uma distinta escritora Americana está
atualmente visitando o Norte da África.
Em Paris ela fez um grande trabalho,
fundando hospitais para os feridos,
levantando dinheiro para viúvas e orfãos.
O Presidente da República recentemente
a condecorou com a Legião de Honra.
Seu nome é
- Sra. Edith Wharton.
- A romancista?
- Oh, você a conhece?
- Se sobre ela, sim, senhor.
Ela deveria visitar Hidran?
Não mas pode ser arranjado.
Capitão Duval.
Você é o oficial de ligação designado
para a Sra. Wharton.
Vai viajar com ela para Hidran.
Lá vai descobrir o traidor
que está vendendo armas para os Bérberes,
e tomar as medidas apropriadas.
- Boa sorte.
- Senhor.
Sra. Warton.
Henry Duval.
- Você é Americano, com certeza.
- New Jersey.
É um prazer conhecê-la, madame.
O prazer é meu.
Fico feliz em conhecê-lo, Capitão Duval
- Cuidado com o degrau.
- Obrigada.
OK.
Oh, não. Eu odeio viajar sozinha.
Venha e sente-se comigo, por favor.
Aí. É muito mais agradável.
Mas a verdade é que
o meu nome é Henry Jones.
Eu mesmo me apelidei Indiana por causa do
meu cachorro. Meus amigos me chamam Indy.
Como eu sou. Indy. Eu gosto.
E você deve me chamar de Edith.
Certo. Edith.
Diga-me, Indy, como você se juntou
à Legião Estrangeira?
É uma longa história.
Com uma garota no princípio dela,
eu espero.
- Alguma coisa assim.
- Você não gosta de falar sobre isso?
Não, eu não me importo.
Só não quero aborrecê-la.
Aborrecer-me?
Com uma história de amor não correspondido?
Não foi correspondido, ou foi?
Comece. Sou toda ouvidos.
Foi em Princeton.
Eu ainda estava no secundário.
O final da primavera estava chegando
e havia uma garota.
Seu nome era Nancy.
Nancy e eu estavamos...
Então pedi a Vicky para se casar comigo.
Só que ela não quis.
Ela queria ser escritora.
Ela não queria abrir mão
da sua independência.
Foi então que entrei para o
Exército Belga, e deixei Londres.
Eu não sei.
Acho que é sempre assim.
Assim como?
Bem, como... Como, começa bem,
e então tudo parece
dar errado.
Há não muito tempo atrás houve essa garota
na Itália. E eu a amava. Mesmo.
Assim como um amigo meu.
Nós brigávamos como cão e gato.
Estávamos os dois loucos por ela.
Então ela se casou com
outro rapaz.
O que faz as pessoas se apaixonarem?
E porque sempre nos apaixonamos
pela pessoa errada?
Eu não sei.
Tudo que eu sei e que não temos controle.
Um se apaixona, o outro sente dor.
Um também provoca,
e então a outra pessoa sai machucada.
Não fique triste.
Algumas vezes o amor pode ser maravilhoso.
E com a última pessoa com
que você jamais sonhou.
Bem, é verdade. Em Paris eu...
Eu tive uma experiência.
Quer dizer sexo?
Sim.
Desculpe. Estou falando há horas.
Eu nunca disse isso a ninguém antes.
Eu gostei.
Por que você é uma escritora?
Não. Porque eu gosto de você.
Agora, posso tomar um pouco mais de chá?
Claro.
Está com frio?
Talvez um pouco.
Deus, isso é lindo.
É mesmo.
Esse é o mais antigo Casbahs
do Marrocos.
Ele foi construído mais ou menos
ao mesmo tempo que Versailles.
Esses jardins enterrados,
mesquitas, banhos.
Não há nada como isso
em todo o Noerte da África.
Como sabe de tudo isso?
Eu sempre me interessei
por arqueologia.
Quando a guerra acabar,
eu vou me tornar um arqueólogo.
Você será um dos grandes.
- Acha mesmo?
- Acho. Você tem paixão.
Isso é tão magnífico.
Você é relamente doce, sabe?
Obrigada.
Eu também gosto de você.
Bem...
Cuidado.
Tudo bem?
Obrigada.
- Oh, veja aquilo.
- Espere. Pare.
Não.
OK.
- É lindo.
- É mesmo.
Sra. Wharton. Sra. Wharton.
Sra. Wharton.
Meu nome é Lowell Thomas,
Serviço de Informação do Governo dos EUA.
- Como está?
Oh, ótimo. Obrigado.
Eles me disseram que a encontraria aqui.
- "Eles"?
- Os rapazes do General Lyautey no QG.
Rapaz, tivemos que nos apressar
para alcançá-la.
Não estou certa de ter entendido.
Bem, eu escrevo para
jornais Americanos,
e a senhora está a caminho
de Hidran, certo?
Bem, a idéia e que eu
prossiga com a senhora.
- Ir conosco?
- Certo.
Ei. Prazer em conhecê-lo.
Capitão Duval. Legião Estrangeira.
Posso ver seus documentos, por favor?
Claro.
Famosa autora Americana
na África Negra.
Isso pode ser uma fantástica história.
Eu não estou aqui para me promover,
Sr. Thomas.
Não, mas é de grande interesse humano.
Pessoas em casa poderiam adotar a idéia.
E isso vai mostrar o quanto estamos
fazendo para vencer essa guerra.
Sra. Wharton, veja.
Não vou ficar no caminho.
Tudo que eu escrever,
eu mostro para a senhora.
Se não gostar, jogo fora.
É uma promessa, OK?
Muito bem.
Oh, ótimo. Não vai se arrepender.
Quase não vai notar que eu estou aqui.
O fato é, Capitão,
a guerra na Europa está empatada.
Por isso eu vim para
onde está a ação, a Arábia.
Estive na Arábia no início deste ano.
Esteve?
Diga, alguma vez encontrou com um
Inglês louco chamado T. E. Lawrence?
Ned Lawrence? Claro.
Eu o conheço desde que eu tinha 10 anos.
Não diga.
Quem sabe você pode me falar
sobre o contexto da vida dele.
Alguns detalhes pessoais, coisas assim.
Eu estava falando com o Capitão Duvel
sobre esse oficial Inglês na Arábia.
Que aliás ele já conhece.
Qualquer coisa, por menor que seja.
Eu não penso assim.
Seu nome é T. E. Lawrence.
E ele é o lider dos Beduínos na
guerrilha contra os Turcos,
aparando as arestas entre eles.
Eu não acho que tenha ouvido falar dele.
Vai ouvir. Aliás, eu acho
que o mundo inteiro vai ouvir falar dele.
- Ele vai odiar isso.
- Está brincando? Ele vai adorar isso.
Acredite em mim, amigo, eu sei.
Assim como o público.
Ele é um herói.
E o público precisa de heróis.
Isso requer uma pequena ajuda.
Esse é o seu trabalho, Sr. Thomas?
Proporcionar heróis para o público?
Ou vilões. Em parte, sim.
O que há de errado nisso?
As pessoas não se interessam por idéias.
Elas ficam excitadas com personalidades.
Assim faz o seu melhor para excitá-las?
Claro.
Não me entenda mal, Sra. Wharton.
Eu não digo mentiras.
Eu não insinuei que o senhor dissesse.
Mas quão longe o senhor pode chegar
escrevendo sobre...
Como chamou?
Seus detalhes pessoais?
- Tão longe quanto isso possa me levar.
- Quão longe é isso? Dentro de suas casas?
Talvez.
- Seus quartos?
- Talvez.
É o que a senhora faz, apesar de tudo.
- O que eu faço?
- Claro.
Eu li seus livros, Sra. Wharton.
Eu os admiro.
A senhora mostra a hipocrisia social,
a senhora penetra na fachada.
A senhora escreve sobre homens e mulheres
em seus momentos mais íntimos,
e não para
quando fecham a porta do quarto.
Onde está a diferença?
A diferença, Sr. Thomas, está
entre a literatura e o jornalismo.
Um é ficção.
E ou outro é invadir a vida privada de
pessoas reais e explorá-la.
Bem, acho que, em parte, está certa.
Apenas em parte?
Sim. Porque eu acredito... Eu sinceramente
acredito que o público tem o direito de saber.
E eu acredito,
tão sinceramente quanto você,
que há certas coisas
que são privadas.
E a menos que sejamos bárbaros,
elas devem permanecer privadas.
O que foi que eu disse?
Coronel Bonnet a seu serviço,
Sra. Wharton.
Encantada em conhecê-lo, Coronel Bonnet.
Deixe-me apresentar meus oficiais,
Capitão Morel,
Tenente Cordier e Tenente Viard.
Este é o Capitão Duval
e o Sr. Lowell Thomas.
Sua Excelência, o Sheik Kamal,
está pronto para recebê-la.
Madame.
Sra. Edith, sua presença
honra minha pobre casa.
A honra é minha, Sua Excelência.
Deixe-me apresentar o Capitão Duval
e o Sr. Thomas.
Por favor.
Sua jornada foi agradável?
Tudo no Norte da África
é lindo, senhor.
Mas nada é mais lindo
que Hidran.
Isso é verdade.
Vejo que é muito inteligente,
para uma mulher.
Obrigada, senhor.
Vejo que é muito cortês,
para um homem.
Esplêndido.
Aguardo ansiosamente a sua companhia
no jantar.
Enquanto isso,
Ismail, Capitão da minha guarda pessoal
vai lhe mostrar algumas coisas.
O que é esse prédio?
O arsenal. Quer conhecê-lo?
Está ficando tarde, senhor.
- Podemos?
- Por que não?
Nosso último modelo.
-Impressionante.
Quem tem acesso a esse lugar?
Apenas meus oficiais
e a guarda pessoal do Sheik.
- Ninguém mais?
- Ninguém.
O arsenal é de alta segurança.
É uma ótima arma.
Senhor, não podemos ficar
o Sheik está esperando.
E estou certo que a Sra. Wharton
gostaria de descansar antes do jantar.
Podemos ir?
Coronel Bonnet.
Ordens do General Lyautey para
serem entregues pessoalmente ao senhor.
Se puder assinar o recebimento aqui.
Assinar? Eu nunca assinei antes.
São ordens do General Lyaute, senhor.
Muito bem.
Obrigado, senhor.
Isso é maravilhoso, Sua Excelência.
Não ficou chocada, Sra. Edith?
Chocada? Por que ficaria chocada?
Isso é um costume do seu País.
Nós também temos nossos costumes.
Nossa dança pode parecer mais formal,
mas pode ser igualmente erótica.
Não concorda, Capitão Duval?
Acho que depende de
com quem se está dançando.
A única coisa chocante em um costume
é quando se torna prisioneiro dele.
Explique, por favor.
Quer dizer, quando hábitos,
normas, convenções
tornam-se muito fortes para ser quebrados.
Isso pode levar à infelicidade 
- Por exemplo, apaixonar-se.
- Não entendo.
Suponha que ame alguém,
alguém fora dos padrões.
Suponha que lhe falte coragem
para agir,
e fazer o que seu coração
lhe diz para fazer,
isso não pode levar à infelicidade?
Aí está uma coisa que nunca acontece
no meu País.
Não. Temo que aconteça
frequentemente no meu.
A comida não está do seu gosto?
Está deliciosa. A verdade é que estou
me sentindo um pouco tonto.
Se me der licença.
Muitas dançarinas, não?
- Abram.
- Desculpe, senhor. Ninguém pode entrar.
"Permita a entrada do Capitão Duval
no Arsenal a qualquer hora."
"Coronel Bonnet."
Senhor.
Eu jejuo apenas no dia.
Muito bom.
Aí está você.
Já estavamos quase dando um alerta.
- Creio que esteja melhor, Capitão.
- Muito melhor. Obrigado, senhor.
Acaba de perder uma deliciosa história.
Obrigada, Sua Excelência.
Foi uma experiência inesquecível.
Amanhã darei um almoço para a senhora
conhecer alguns do meu povo.
- Eu lhe desejo boa noite, Sra. Edith.
- Boa noite, senhor.
- A cada duas semanas à noite?
- Todas as outras segundas-feiras.
Obrigado.
Coronel, tenho que falar com o senhor
e com o conselho. Tenho uma mensagem.
Agora?
- Capitão, esse não é o momento.
- É importante, senhor.
Na biblioteca em 10 minutos.
Uma missão secreta? Você é um espião?
Sim, senhor.
Suponho que tenha uma prova disso.
Minhas ordens assinadas
pelo General Lyautey.
Armas tem sido roubadas do
arsenal, aqui em Hidran.
Entregues à tribos rebeldes por Haroun.
Haroun deve ser preso.
Não senhor, não ainda. Ele não é o
verdadeiro traidor.
O verdadeiro traidor é alguém
que tem acesso oficial ao arsenal.
- Pode provar isso?
- Acho que sim.
Mande seus oficiais me encontrarem
lá imediatamente.
Você ousa insinuar que
um oficial da Legião...
E o senhor, traga seus guarda-costas.
Mas meus guarda-costas são leais.
Todos eles morreriam por mim.
Desculpe senhor. Não temos muito tempo.
Ele joga os rifles aqui,
recoloca os ladrilhos,
e põe os caixotes vazios
em baixo da pilha. 
Então ele vai para o armazém
através do túnel.
Pega os rifles e os coloca em
caixotes dentro do armazém.
Durante a noite,
homens de Haroun os carregam em camelos
e os levam para os rebeldes.
- Inacreditável.
- Não, senhor, é um fato.
E aqui está outro fato.
A caravana de haroun é esperada essa noite.
O que significa que outro carregamento
está para ser transferido.
Mas ainda não nos disse
que é o traidor.
Talvez isso diga.
Quando eu saí do tunel,
eu estava coberto de areia.
É claro que estava. Olhe.
Sim, senhor.
Mas o senhor nota que essa areia é branca.
Lá dentro do túnel
a areia é vermelha, um vermelho único.
Agora, eu penso que o traidor
ainda deve ter alguma areia nele.
Não há areia vermelha neles.
É verdade. Mas e em suas botas?
Mande seus homens tirarem as botas.
Nunca. Isso é um insulto.
Por favor, Sua Excelência,
o Capitão Duval está certo.
Congratulações, Capitão.
Trabalho brilhante.
Desculpe. Não está terminado ainda.
Não está terminado? Mas você encontrou
o traidor.
Eu encontrei um traidor.
Imagino que seja preciso mais de um homem
para carregar essa quantidade de rifles
no tempo que eles dispunham.
- Você três, tirem as botas.
- Senhor, eu protesto.
Se estiver errado,
vou querer sua cabeça por isso.
Vou correr o risco.
Façam o que ele diz.
É uma ordem.
Vai pagar por isso, Duval.
Senhor!
Ainda não olhamos dentro das suas botas.
- Por que seu cachorro insolente?
- Ninguém sai daqui até nós olharmos.
Se nós pudessemos congelar esse momento,
fazer o tempo parar.
Então iria durar para sempre.
Só que não podemos.
Não.
Em breve, eu devo retornar a Paris
e você para a guerra.
Acha que nos veremos logo?
Eu não sei.
Provavelmente não.
Mas depois que a guerra acabar,
você vai me visitar?
Eu pretendo.
- Edith...
- Não. Por favor, meu querido. Não.
É claro que você está certo.
O tempo não para.
Eu nunca tinha imaginado antes
que inimigo cruel ele é.
Pela primeira vez na minha vida
eu realmente invejei meu pai.
Se tivesse uma filha,
eu também teria inveja dela.
Agora vá.
Por favor.
Adeus, Sr. Thomas.
Fico feliz de tê-lo conhecido.
Foi um privilégio.
E eu gostaria que soubesse, Sra. Wharton,
que não vou escrever uma palavra
sobre a sua visita.
Por que, Sr. Thomas?
Nunca me ocorreu que o senhor o faria.
