
Portuguese: 
(Música tocando)
Richard Dawkins: "Se o DNA fosse infalível, não haveria diversidade.
Ele seria totalmente extinto? Obrigado(a)"
Sim, digo, como você deve saber, DNA tem que sofrer mutação,
Ou a evolução não acontece
Mutação são erros aleatórios, que acontecem em transmissão genética,
Que provêm a variação na qual a seleção natural trabalha.
Então, é assim verdade que, se DNA fosse literalmente infalível,
E é de fato muito muito boa, é mesmo quase infalível,
Se fosse totalmente infalível então a evolução de fato não funcionaria mais,
Pois não haveria qualquer variação
Mutação acontece pois DNA não é perfeito,
Por causa das leis da física

Spanish: 
(Música tocando)
Richard Dawkins: "Si el ADN fuera
infalible, no habría diversidad.
¿Se extinguiría con el paso
del tiempo? Gracias."
Sí, quiero decir, como usted sabe, 
el ADN tiene que mutar,
de otro modo no habría
evolución.
La mutación son los errores aleatorios que
ocurren en la transmisión genética
que proporcionan las variaciones en las
que la selección natural funciona.
Así que en realidad es verdad que, si
el ADN fuera literalmente infalible,
y de hecho es, muy, muy bueno,
casi infalible,
si fuera así, entonces
la evolución se detendría,
porque no habría ninguna variación
La mutación ocurre 
porque el ADN no es perfecto,
debido a las leyes de la física.

English: 
(Music playing)
Richard Dawkins: "If DNA was infallible, 
there'd be no diversity.
Would it go extinct all together? Thank you."
Yes, I mean, as you know, DNA has to mutate,
otherwise evolution can't happen.
Mutation is the random mistakes, which
happen in genetic transmission,
which provide the variation on which 
natural selection works.
So it's actually true that if
DNA was literally infallible,
and it's in fact very very good, 
it's very nearly infallible,
if it were totally infallible 
then evolution would indeed grind to a halt,
because there would be no variation.
Mutation happens because DNA is not perfect,
because of the laws of physics.

Portuguese: 
Não é possível fazer uma cópia absolutamente perfeita do DNA.
Assim, é facíl que pessoas sugiram
"Bem, talvéz, já que a mutação é necessária, talvez seleção natural realmente favoreça
Mutação como uma forma de manter a evolução seguindo em frente
E isto é algo muito tentador a sugerir
Eu acho que é algo errado
Eu suspeito que, como acabei de falar, mutação apenas acontece por causa das leis da física.
Esta seleção natural na mediada em que ela influencia o rítmo da mutação,
Seleção natural está levando o ritmo de mutação a zero,
Mas felizmente nunca chega a zero de verdade, pois se chegasse a zer
Então a evolução cessaria
Mas não é por isso que não chega a zero.
A razão pela qual não chega a zero é pelas leis da física.

Spanish: 
No es posible hacer un sistema
de copia perfecto absoluto en el ADN.
Luego es tentador para la gente sugerir.
"Bueno, ya que la mutación es necesaria,
puede que la selección natural favorezca
la mutación deje que la evolución
siga su curso."
Y eso es muy tentador de sugerir.
Yo creo que está mal.
Sospecho que, como dije, las mutaciones
se dan gracias a las leyes de la física .
La selección natural hasta ahora
influencia la tasa de mutación
la selección natural está reduciendo
la tasa de mutación a cero,
pero afortunadamente nunca llega a cero,
porque de ser así
la evolución se detendría.
Pero no es por eso
que no llega a cero.
La razón por la que no llega a cero se
debe a las leyes de la física.

English: 
It's not possible to make an absolutely 
perfect copying system in DNA.
Then it's tempting for people to suggest
'Well maybe since mutation is necessary,
maybe natural selection actually favors
mutation as a way of 
keeping evolution going.'
And that is a very tempting 
thing to suggest.
I think it's actually wrong.
I suspect that, as I just said, mutation only 
occurs because of the laws of physics.
That natural selection insofar as it
influences mutation rate,
natural selection is driving 
mutation rate down to zero,
but fortunately never actually gets to zero, 
because if it did get to zero
then evolution would stop.
But that's not why 
it doesn't get to zero.
The reason it doesn't get to zero is 
because of the laws of physics.

Portuguese: 
(Música tocando)

English: 
(Music playing)

Spanish: 
(Música tocando)
Translation provided by @vevi
