
English: 
It’s amazing to make a recording here, because 
the sound is really, really beautiful.
I mean, using an old Chinese saying 
that if you paint a dragon,
the most important thing is the last 
step, which is to paint the eyes.
We will start with the 
number seven.
Oh, OK. 
– Yeah.
OK.

German: 
Es ist wunderbar, hier eine Aufnahme zu machen, 
weil der Klang wirklich schön ist.
Ein altes chinesisches Sprichwort sagt, 
wenn du einen Drachen malst,
ist der letzte Schritt am wichtigsten, 
das Malen der Augen.
Wir beginnen mit 
Nummer sieben.
Oh, okay. 
– Ja.
Okay.

German: 
Das war gut. – Ja. 
– Ja.
Dem zweiten Thema solltest du etwas mehr davon 
geben, sodass wir es über den Takt hinaus hören.
Okay. Machen wir es 
noch einmal.
Ein Augenblick. Ich muss 
etwas notieren. – Ja.
Ja. – Okay. 
Also los.
Wir müssen lernen, wie man 
einen Drachen malt.
Das tut man als Pianist 
jeden Tag.

English: 
That was good. – Yeah. 
– Yeah.
The second theme, bum-bee, you need to give 
that a little more, so we hear it over the bar.
OK. Let’s go one 
more time.
Wait a second. I’ve just got 
to write a bit. – Yeah.
Yeah. – OK. 
Let’s go.
We have to learn the way 
of how to paint a dragon.
That’s like every day what 
you do as any pianist.

English: 
So that’s a pencil, and that’s blue. 
– Oh, blue, yeah. – Blue.
What’s going on there, 
I wonder?
OK. So we haven’t got rid 
of every… – Yes, right.
And somewhere, there’s a place where you 
stopped and went on. – Let’s go!…
This is the last take, right? 
– Yeah.
That’s nicer tone.
The body you cannot change too much 
because that’s what’s the tradition.
Repaint the body is the process. I’ll really get 
to the entire structure of the body.
In the end of the day, you still have 
to find ways to paint the eyes.
It’s very different when you 
listen to Glenn Gould
or if you listen to Perahia, Barenboim, 
András Schiff or Sokolov.
You know, they all have 
different eyes.

German: 
Dies ist ein Bleistift und das ist Blau. 
– Oh, Blau, ja. – Blau.
Was ist denn 
da los?
Okay. Wir haben noch nicht alles … 
– Ja, gut.
Es gibt eine Stelle, wo du gestoppt und 
dann weitergemacht hast. Also los!
Das ist das letzte Take, nicht? 
– Ja.
Das ist ein schönerer Ton.
Den Körper kann man nicht zu sehr verändern, 
denn er gehört zur Tradition.
Den Körper nachzumalen, das ist die Arbeit. 
Ich erfasse wirklich den ganzen Körper.
Zum Schluss muss man noch einen 
Weg finden, die Augen zu malen.
Es gibt große Unterschiede, wenn 
man Glenn Gould hört,
oder Perahia, Barenboim, 
András Schiff oder Sokolov.
Sie haben alle verschiedene Augen.

German: 
Ja. – Okay. Das ist Take eins 
für den … – Ja.
Abschnitt vier ist nicht genau. Er ist fast 
richtig, aber noch nicht ganz. Ja.
Er hat nicht dieses … Nein, das stimmt. 
Ich habe das notiert. Ja.
Okay. Und dann 
Abschnitt fünf.
Ich dachte gestern, wir 
hätten etwas mehr …
ein kleines bisschen 
interessanter.
Wir müssen noch ein paar 
Dinge machen.
Ja. Eine ganze Menge 
sogar. – Ja.
Geschlossenheit. Das ist ein wichtiger Begriff 
für dieses Werk, die Geschlossenheit.
Trotzdem versuche ich, unterschiedliche 
Charaktere zu finden
zwischen den Stücken,
sogar noch nach diesem ersten 
Durchlauf der Aufnahme.
Ich habe das Gefühl, dass 
noch etwas fehlt.
Es geht nicht nur um die Töne, sondern die 
Persönlichkeit muss noch deutlich werden.

English: 
Yeah. – OK. So that’s take one 
for the… – Yeah.
The region four is not exactly. It’s almost 
there, but it’s still not… – Yes.
Yeah. It doesn’t have this er… – No, no, that’s 
right. I’ve got those things. Yeah.
OK. And then the 
region five.
I thought yesterday we 
had something more…
You’re assuming that little 
bit more interesting.
I mean, we still need to 
do a few things.
Yeah. A lot actually. 
So.
Unity. It’s an important word 
for this piece, the unity.
But still, I’m trying to find some different 
characters between the pieces
and this is also after this first run-through 
of the recording.
I feel there is still something 
I need to be done.
Not only the notes, but the personality 
still needs to speak out.

English: 
What I have found out is that I may do a 
more contrasting one. – Ah, OK.
OK. You mean dynamically? – Yes. Well… 
– or touch? Just a little bit.
So that way we’ll see which 
one we’re going to use.
We’re ready when you are. 
– OK, I am.
What is that final touch?
And obviously, that you have to find out yourself 
from all the data you have collected,
all the knowledge you have learned, 
all the theory class you took,
all the interpretation that you 
heard in the past,
but in the end, you have 
to find it.
Yeah!

German: 
Ich finde, ich könnte mit mehr 
Kontrast spielen. – Ah, okay.
Ja. – Du meinst in dynamischer Hinsicht? 
– Ja. Also … – Ein wenig.
Wir können dann sehen, welche 
Aufnahme wir verwenden.
Sag, wenn du fertig bist. 
– Ich bin bereit.
Was ist dieser 
letzte Tupfer?
Das musst du natürlich selbst herausfinden 
anhand all der von dir gesammelten Daten,
all des Wissens, das 
du erworben hast,
all des theoretischen Unterrichts, 
den du erhalten hast,
all der Interpretationen, 
die du gehört hast,
aber schließlich musst 
du es finden.
Ja!
