
Dutch: 
"De Rol van Pesticiden
en Vervuiling bij Autisme"
Het aantal gevallen van autisme is
dramatisch toegenomen in de VS.
We weten niet precies
hoe wijdverspreid het was,
maar tegenwoordig zullen
ongeveer 1 op de 68 kinderen
die in de Verenigde Staten
geboren worden, het hebben.
Ondanks een massale stijging
van onderzoeksfinanciering,
weten we nog steeds
niet wat de oorzaak is.
Deze sterke toename van het
aantal gevallen blijft een raadsel.
Ja, veranderingen in
aandacht voor, en diagnose van,
kan een deel van
de toename verklaren,
het kan ook iets te maken hebben met de
omgeving waar we aan worden blootgesteld.
Bijvoorbeeld alle nieuwe chemicaliën
waaraan we worden blootgesteld.
Van de 80.000 middelen die de
chemische industrie nu produceert,
hebben we bewijs dat
er minstens duizend zijn
die neurotoxische eigen-
schappen hebben,
maar slechts een klein aantal
daarvan is bij mensen onderzocht
tijdens kritieke fases
gedurende de ontwikkeling.
De huidige benadering van
beoordeling van chemische risico's
is meestal gebaseerd op de toxiciteit
veroorzaakt door een enkele chemische stof

Russian: 
«Роль пестицидов и загрязнения при аутизме»
Распространенность аутизма резко возросла в США.
Мы не знаем точно, сколько его было раньше,
но сегодня аутизм у 1 из 68 детей,
рожденных в США.
Несмотря на огромный приток финансирования исследований,
мы все еще не знаем, в чем причина.
Это резкое увеличение распространенности остается загадкой.
Да, изменения в осведомленности и диагностике
могут объяснить часть увеличения,
но также это может быть и воздействие окружающей среды.
Например, новые химические вещества, которым мы подвергаемся.
Из 80 000 агентов, производимых химической промышленностью,
мы знаем, что по крайней мере тысяча
могут иметь нейротоксичные свойства,
но только небольшая часть изучалась в людях
во время критических периодов развития.
Сегодняшний подход к оценке риска
обычно основан на токсичности одного химического вещества

Italian: 
"Il ruolo dei pesticidi e
dell'inquinamento nell'autismo"
La prevalenza dell'autismo è aumentata
drammaticamente negli Stati Uniti
Non siamo esattamente sicuri di
quanto fosse prevalente un tempo,
ma ad oggi circa 1 bambino su 68
nato negli Stati Uniti lo sarà.
Nonostante un massiccio afflusso
di finanziamenti per la ricerca,
non sappiamo ancora qual è la causa.
Questo forte aumento della
prevalenza rimane ancora irrisolto.
Sì, cambiamenti nella
consapevolezza e nella diagnosi
possono spiegare una parte dell'aumento,
ma potrebbe derivare anche da qualcosa
a cui siamo esposti nell'ambiente.
Ad esempio, tutte le nuove sostanze
chimiche a cui siamo quotidianamente esposti.
Su 80.000 sostanze che le industrie
chimiche hanno pubblicato,
abbiamo evidenza che almeno un migliaio
possono avere proprietà neurotossiche,
ma solo una piccola parte è
stata studiata sugli esseri umani
durante le finestre critiche dello sviluppo.
L'attuale approccio di
valutazione del rischio chimico
è in genere basato sulla tossicità
causata da una singola sostanza chimica

Japanese: 
「自閉症における農薬と汚染の役割」
自閉症の有病率は米国で劇的に増加しています。
過去における普及率については
確実にはわかりませんが、
最近では、米国に生まれた子供のうち、
68人に1人は自閉症をもっています。
研究資金の膨大な流入にもかかわらず、
原因が何であるのか、未だ解っておらず、
この有病率の急激な上昇は未解決のままです。
自閉症への認識およびと診断基準の変化にともない、
症例数が増えているのも事実ですが、
環境要因である可能性もあります。
例えば、私たちがさらされている、
あらゆる新しい化学物質。
化学工業が現在、排出している
８万に及ぶ化学物質のうち、
少なくとも千種類は、
神経毒性を有しているかもしれず、
その重要な開発期間中、ごくわずかしか、
ヒトへの影響が研究されていません。
現在の化学物質のリスク評価方法は、
単一の化学物質によって引き起こされる
毒性を評価するもので、

French: 
" Le rôle des pesticides et de
la pollution dans l'autisme "
La prévalence de l'autisme a considérablement
augmenté aux États-Unis
Nous ne savons pas exactement quelle
était sa prévalence auparavant,
mais de nos jours environ 1 enfant sur 68
nés aux États-Unis est autiste.
Malgré un apport massif de
financement pour la recherche,
nous ne savons toujours pas :
quelle en est la cause.
Cette forte augmentation de la
prévalence reste inexpliquée.
Oui, des changements dans la reconnaissance
et le diagnostic de la maladie
peuvent expliquer une partie
de l'augmentation,
mais cela pourrait aussi être quelque chose à quoi
nous sommes exposés dans notre environnement.
Par exemple, tous les nouveaux produits chimiques
auxquels nous sommes maintenant exposés.
Sur les 80 000 agents que les industries
chimiques rejettent aujourd'hui,
nous avons des preuves qu'au
moins un millier d'entre eux
peuvent avoir des propriétés neurotoxiques,
pourtant seul un petit nombre
a été étudié chez l'homme
pendant les fenêtres critiques
de leur développement.
L'approche actuelle pour évaluer
des risques chimiques
est généralement basée sur la toxicité
causée par un seul produit chimique

iw: 
"תפקידם של חומרי הדברה וזיהום באוטיזם"
שכיחות האוטיזם גדלה באופן דרמטי בארה"ב.
אנחנו לא באמת בטוחים
כמה זה היה שכיח בעבר,
אבל בימים אלה זה יקרה לכ-1 מ-68
ילדים שנולדים בארצות הברית.
למרות זרם עצום של מימון למחקר,
אנחנו עדיין לא יודעים: מה הסיבה.
עלייה חדה זו בשכיחות נותרה ללא פתרון.
כן, שינויים במודעות ובאבחון
יכולים להסביר חלק מהגידול,
אבל זה גם יכול להיות משהו
שאנחנו נחשפים אליו בסביבה.
לדוגמה, כל הכימיקלים החדשים
שאנו חשופים להם כעת.
מתוך 80,000 חומרים כימיים
שהתעשיות מייצרות עכשיו,
יש לנו עדויות שלפחות לאלף
יכולות להיות תכונות נוירוטוקסיות
(רעילות למע' העצבים),
אבל רק חלק קטן מהם נחקר על בני אדם
במהלך שלבים קריטיים בפיתוח.
הגישה הנוכחית של הערכת סיכונים כימיים
מבוססת בדרך כלל על הרעילות
הנגרמת על ידי כימיקל יחיד

Czech: 
"Role pesticidů a znečištění ovzduší
v autismu"
Výskyt autismu v USA
se dramaticky zvýšil.
Nejsme si zcela jisti,
jak rozšířený autismus býval,
ale v dnešní době se vyskytuje
asi u 1 ze 68 dětí
narozených ve Spojených státech.
Navzdory masivnímu přílivu
financí na výzkum
příčinu stále neznáme.
Tento prudký nárůst výskytu autismu
zůstává nevyřešen.
Ano, změny v povědomí a diagnóze
mohly nárůst částečně způsobit,
ale může to způsobovat také něco,
čemu jsme vystaveni v životním prostředí.
Například všechny nové chemikálie,
kterým jsme nyní vystaveni.
Máme důkazy o tom, že z 80 000 látek,
jež aktuálně chemický průmysl produkuje,
nejméně tisícovka
může vykazovat neurotoxické vlastnosti.
Přesto byly účinky na lidi během
klíčových momentů vývoje těchto látek
studovány pouze
u malé části  nich.
Současný přístup k hodnocení
chemických rizik
je typicky založen na toxicitě
způsobené jedinou chemikálií,

Serbian: 
"Uloga pesticida i
zagadjenja u autizmu"
Prevalencija autizma drastično
se povećala u SAD.
Nismo baš sigurni koliko je
tačno ranije prevladavalo,
ali ovih dana oko 1 od 68 dece
rodjene u Sjedinjenim
Državama ga ima.
Uprkos velikom prilivu
finansiranja istraživanja,
još uuvek ne znamo:
šta je uzrok.
Ovo oštro povećanje prevalencije
ostaje nerešeno.
Da, promene u svesti i dijagnozi,
računaju se za neka povećanja,
ali to takodje može biti nešto
čemu smo izloženi u okruženju.
Na primer, sve nove hemikalije
kojima smo sada izloženi.
Od 80.000 agenasa koje hemijska
industrija sada proizvodi,
imamo dokaze da najmanje hiljadu
može imati neurotoksična svojstva,
a opet, samo mali deo toga je
proučavan kod ljudi
tokom kritičnih perioda razvoja.
Sadašnji pristup proceni hemijskog rizika
obično je zasnovan na toksičnosti
izazvanoj jednom hemikalijom

English: 
"The Role of Pesticides 
and Pollution in Autism"
The prevalence of autism has
increased dramatically in the U.S.
We’re not exactly sure how
prevalent it used to be,
but these days 
about 1 in 68 kids
born in the United States 
will have it.
Despite a massive influx
of research funding,
we still don’t know:
what’s the cause.
This sharp increase in
prevalence remains unresolved.
Yes, changes in 
awareness and diagnosis
can account for 
some of the increase,
but it also might be something
we’re exposed to in the environment.
For example, all the new
chemicals we’re now exposed to.
Out of 80,000 agents the
chemical industries now put out,
we have evidence that 
at least a thousand
may have neurotoxic properties,
yet only a small fraction
have been studied in humans
during critical windows 
of development.
The current chemical risk 
assessment approach
is typically based on the toxicity 
caused by a single chemical

Bulgarian: 
„Ролята на пестицидите и замърсяването за аутизма“
Случаите на аутизъм се
увеличават драстично в САЩ.
Не сме напълно сигурни
как е било в миналото,
но в днешни дни около
1 на всеки 68 деца,
родени в САЩ, имат аутизъм.
Въпреки масовия приток на финансиране
за научни изследвания,
все още не знаем каква е причината.
Това рязко увеличение на разпространението
остава неразрешена загадка.
Да, промените в познанията и диагнозата
може и да са причина за една част
от по-големия брой случаи,
но причината също може и да е нещо, на чието
влияние сме изложени в околната среда.
Например всички тези нови химикали,
на които сме изложени.
От общо 80000 вещества, които
химическата индустрия е оповестила,
имаме доказателства, че поне хиляда
може да имат невротоксични свойства,
но все пак само една малка част
са били изучавани при хората
по време на критични периоди от време.
Настоящият подход за оценка
на химическия риск
обикновено се основава на токсичността,
причинена от един-единствен химикал

Portuguese: 
"O Papel dos Pesticidas e Poluição no Autismo"
A prevalência de autismo aumentou
dramaticamente nos Estados Unidos.
Não temos certeza do quão
frequente ele era antigamente,
mas hoje em dia cerca de 1 em 68 crianças
nascidas nos Estados Unidos terá autismo.
Apesar do grande investimento no
financiamento de pesquisas,
ainda não sabemos: qual é a causa.
Este aumento acentuado da prevalência
permanece não resolvido.
Sim, mudanças na conscientização e diagnóstico
podem explicar parte desse aumento,
mas também pode ser algo a que
estamos expostos no meio ambiente.
Por exemplo, todos os novos produtos químicos
aos quais agora estamos expostos.
Dos 80 mil agentes químicos que as
indústrias químicas produzem atualmente,
temos evidências de que pelo menos mil
podem ter propriedades neurotóxicas,
e no entanto, apenas uma pequena fração
foi estudada em humanos
durante períodos críticos do desenvolvimento.
A abordagem atual de avaliação do
risco de produtos químicos
é tipicamente baseada na toxicidade causada
por um único produto químico

Spanish: 
"El papel de los pesticidas y
la contaminación en el autismo"
La prevalencia del autismo ha aumentado
dramáticamente en los Estados Unidos.
No estamos seguro de exactamente
cuán prevalente solía ser,
pero ahora cerca de 1 cada 68 niños
nacidos en los Estados Unidos lo tendrán.
A pesar de la afluencia masiva
de fondos para investigación,
aún no sabemos cuál es la causa
de este marcado aumento en la prevalencia,
que aún no se ha resuelto.
Sí, cambios en la conciencia y el diagnóstico
pueden explicar parte del aumento,
pero también podría ser algo a lo que
estamos expuestos ambientalmente.
Por ejemplo, todos los químicos a
los que ahora estamos expuestos.
De 80 000 agentes que la
industria química ha creado,
tenemos evidencia que por lo menos 1 000
podrían tener propiedades neurotóxicas,
y aún así solo una pequeña fracción
ha sido estudiada en humanos
durante periodos críticas de desarrollo.
El enfoque actual de evaluación
del riesgo químico
se suele basar en la toxicidad
causada por un solo químico,

Chinese: 
“农药和污染对自闭症的作用”
自闭症的患病率在美国急剧上升。
我们不太确定过去的的发病率，
但如今在美国出生的68个
孩子中大约有1个会得此病。
尽管这方面的研究经费大量涌入，
我们仍然不知道病因是什么。
自闭症急剧增加的问题
仍然没有解决。
是的，疾病警觉性和诊断的变化
可以解释部分的患病率增加，
但病因也可能是我们
在环境中接触到的某些物质。
例如，可能是我们现在接触的
所有新型化学物质。
在如今化工产业推出的
8万个化学剂中，
我们已有证据表明
其中至少有一千个
可能具有神经毒性，
但我们只研究了一小部分
如何影响发育关键时期的人类，
目前化学风险评估方法
通常只依据单一化学品产生的毒性，

German: 
"Die Rolle von Pestiziden und Umwelt-
verschmutzung bei Autismus"
Die Prävalenz von Autismus hat
in den USA dramatisch zugenommen.
Wir sind nicht ganz sicher,
wie verbreitet es früher war,
aber heutzutage wird
ca. 1 von 68 Kindern,
das in den Vereinigten Staaten geboren
wird, diese Krankheit haben.
Trotz eines massiven Zuflusses
von Forschungsmitteln
wissen wir immer noch nicht,
was die Ursache ist.
Dieser starke Anstieg der Prävalenz
bleibt ungeklärt.
Ja, Veränderungen in der
Wahrnehmung und Diagnose
kann für einen Teil des Anstiegs
verantwortlich sein,
aber es könnte auch etwas sein,
dem wir in der Umwelt ausgesetzt sind.
Zum Beispiel all die neuen Chemikalien,
denen wir jetzt ausgesetzt sind.
Von den 80.000 Wirkstoffen, die
die chemische Industrie nun produziert,
haben wir Belege, dass
mindestens tausend davon
neurotoxische Eigenschaften haben könnten,
dennoch wurde nur ein kleiner Bruch-
teil beim Menschen während
der kritischen Entwicklungs-
phasen untersucht.
Der derzeitige Ansatz zur Bewertung
chemischer Risiken
basiert typischerweise auf der Toxizität,
die von einer einzelnen Chemikalie verursacht wird

Czech: 
bez povědomí o účincích
různých směsí chemických látek.
V současné době jsou v potravinách
povoleny stovky chemikálií,
jž mohou mít potenciálně
škodlivé účinky
na vyvíjející se mozek.
"Každá chemická látka může,
nebo také nemusí mít
sama o sobě nějaký škodlivý účinek,
ale o jejich kumulativních
biologických účincích na mozek
nevíme téměř nic."
"Pokud opravdu chceme chránit
dětské mozky před chemickými látkami...,
musíme nejprve rozpoznat a řešit
masivní nedostatek informací o
základním nebezpečí a ohrožení,"
o všech rizicích
způsobovaných chemikáliemi
ze životního prostředí.
Mnoho údajů, které máme,
pochází z předklinických studií,
což znamená z testovacích zkumavek
a od laboratorních zvířat.
Lidi těmto chemickým látkám
nemůžete záměrně vystavit.
A zde do toho může vstoupit
epidemiologický výzkum,
který se zabývá vystavením chemikáliím
v různých populačních skupinách.
Takto jsme se dozvěděli o dalších
známých nebezpečích,
jako je benzen a azbest.
Nemůžete z etických důvodů
nutit lidi kvůli výzkumu kouřit,
ale můžete si všimnout, kolik lidí,
vystavených cigaretovému kouři

French: 
sans prendre en compte les effets de
différents mélanges chimiques.
Il y a des centaines de produits chimiques
actuellement autorisés dans les aliments
qui peuvent avoir de potentiels effets nocifs
sur le cerveau en développement.
" Chaque produit chimique individuel
peut ou non avoir
un effet nocif en lui-même,
mais nous ne savons
presque rien sur les effets
biologiques cumulatifs sur le cerveau. "
" Si nous voulons vraiment protéger le cerveau
des enfants contre les produits chimiques ...,
nous devons d'abord reconnaître
et nous occuper
de la pénurie massive
d'information de base
sur les produits dangereux et l'exposition
à ceux-ci "  sur tous les risques
posés par les produits chimiques
environnementaux.
Une grande partie des données que nous
avons proviennent d'études précliniques,
ce qui signifie les tubes à essai
et les animaux de laboratoire.
Eh bien oui, ce n'est pas comme si
on pouvait exposer les gens exprès.
C'est là que la recherche épidémiologique
peut intervenir,
en étudiant l'exposition
au sein des populations.
Voilà comment nous avons découvert
d'autres produits dangereux bien connus,
comme le benzène et l'amiante.
On ne peut pas éthiquement forcer
les gens à fumer pour une étude,
mais on peut noter combien de personnes
exposées à la fumée de cigarette

German: 
ohne die Auswirkungen verschiedener
chemischer Mischungen zu berücksichtigen.
Heutzutage sind Hunderte von
Chemikalien in Lebensmitteln erlaubt,
die potentiell schädliche
Auswirkungen auf
das sich entwickelnde Gehirn haben könnten.
"Jede einzelne Chemikalie
mag eine schädliche
Wirkung für sich haben oder nicht,
aber wir wissen fast nichts
über ihre kumulativen
biologischen Effekte auf das Gehirn."
"Wenn wir Kinderhirne wirklich
vor Chemikalien schützen wollen ...,
müssen wir uns zuerst mit dem
massiven Mangel an Informationen
über die Risiken beschäftigen,
die von den Chemikalien
in unserer Umwelt ausgehen.
Viele der Daten, die wir haben, stammen
aus vorklinischen Studien,
also aus Reagenzgläsern und
von Labortieren.
Nun ja, es ist nicht so, als könnten
man Leute dem mit Absicht aussetzen.
Hier kann die epidemiologische
Forschung eingreifen,
Belastungen in Populationen untersuchen.
So haben wir von anderen
bekannten Gefahren wie
Benzol und Asbest erfahren.
Ethisch gesehen kann man Menschen nicht
zwingen, für eine Studie zu rauchen,
aber man kann feststellen, wie viele
Menschen, die Zigarettenrauch

Serbian: 
bez priznavanja efekta
različitih hemijskih smeša.
Stotine hemikalija je trenutno
dozvoljeno u hrani
a koje mogu imati potencijalne
štetne efekte
na mozak u razvoju.
"Svaka pojedinačna hemikalija
može ili ne mora imati
štetni efekat sama po sebi,
ali ne znamo skoro ništa o
njihovom biološkom efektu
nagomilavanja na mozak."
"Ako zaista želimo da zaštitimo
mozak dece od hemikalija...,
prvo moramo da prepoznamo
i pozabavimo  se
masovnim nedostatkom informacija
o osnovnoj opasnosti i izloženosti"
o svim rizicima
nametnutim od strane
hemikalija iz okruženja.
Mnogo podataka koje imamo
su iz pretkliničkih studija,
što podrazumeva epruvete
i laboratorijske životinje.
Pa da, nije kao da možete
namerno da izložite ljude.
To je ono gde epidemiološka
istraživanja nastupaju,
proučavajući izloženost unutar populacije.
Tako smo otkrili druge
dobro poznate opasnosti,
poput benzena i azbesta.
Ne možete etički siliti ljude
da puše radi studije,
ali možete beležiti koliko ljudi
izloženih dimu cigarete

Dutch: 
zonder de effecten van verschillende
chemische mengsels te erkennen.
Er zijn honderden chemicaliën
die toegestaan zijn ​​in voedsel
die mogelijk schadelijke
effecten kunnen hebben
op de ontwikkeling van hersenen.
"Elke individuele chemische
stof kan al dan niet
op zichzelf een schadelijk
effect hebben,
maar we weten bijna niets
over hun cumulatieve
biologische effecten op de hersenen."
"Als we de hersenen van kinderen echt
willen beschermen tegen chemicaliën ...,
dan moeten we eerst
erkennen dat er een enorm
gebrek is aan algemene
informatie over gevaar
en blootstelling" over eventuele risico's
veroorzaakt door chemicaliën
in het milieu.
Veel van de gegevens die we hebben
zijn afkomstig uit preklinische studies,
zoals bijvoorbeeld reageer-
buizen en proefdieren.
Maar ja, het is niet zo dat je mensen
opzettelijk kunt blootstellen.
Dit is waar epidemiologisch
onderzoek behulpzaam kan zijn
omdat het blootstellingen
in populaties bestudeert.
Dit is hoe we andere
bekende gevaren vonden,
zoals benzeen en asbest.
Je kunt mensen ethisch niet dwingen
om te roken voor een studie,
maar je kunt zien hoeveel mensen die
zijn blootgesteld aan sigarettenrook

Russian: 
без подтверждения влияния различных химических смесей.
Сегодня в пищевой промышленности сотни веществ,
которые могут иметь потенциально вредные воздействия
на развивающийся мозг.
«Каждое отдельное химическое вещество может иметь или не иметь
вредный эффект сам по себе,
но мы почти ничего не знаем об их совокупном
воздействии на мозг».
«Если мы хотим защитить мозги детей от химических веществ...,
мы сначала должны признать
огромный недостаток информации
об опасности воздействия и любых рисках,
создаваемых химическими веществами в окружающей среде.
Многие данные, которые мы имеем, - это доклинические исследования,
то есть пробирки и лабораторные животные.
Ну да, нельзя подвергать людей опасности нарочно.
Вот где нужны эпидемиологические исследования,
изучение воздействия на большие группы людей.
Вот как мы узнали о других известных рисках,
как бензол и асбест.
Заставлять людей курить ради исследования неэтично,
но можно отметить, сколько людей, подвергающихся воздействию сигаретного дыма,

Japanese: 
異なる化学物質と混ぜた場合の影響は
認識していません。
現在、食品には、発達中のヒトの脳に、
有害な影響を与える可能性のある
何百もの化学物質が認められています。
"ひとつひとつの化学物質は、それ自体、
無害がもしれませんが、
累積された場合の、脳への生物学的影響については、
私たちはほとんど何も知りません。」
「子供の脳を化学物質から本当に
保護したいのであれば、
私たちが環境化学物質にさらされていること、
そして、その危険性についての基本的な情報が
欠乏していることを、まず、認識し、
それに対処する必要があります。」
私たち有する多くのデータは、
前臨床試験からのものです。
試験管や実験動物を使っているということです。
意図的に、ヒトを化学物質に
さらすことはできませんからね。
そこで、集団とその環境を研究する
疫学研究が、役立つわけです。
これにより、他によく知られている
危険物質が発見されました。
ベンゼンやアスベストです。
研究のために喫煙を強いることは、
倫理的に、できません。
しかし、非喫煙者に比べ、
どれほど多くの間接喫煙者が、

Spanish: 
sin reconocer los efectos de
su mezcla con otros químicos.
Hay cientos de químicos actualmente
permitidos en los alimentos
que podrían tener un efecto dañino
en los cerebros en desarrollo.
Un componente químico podría no tener
efectos tóxicos por sí mismo,
pero no sabemos nada acerca de
los efectos de su acumulación
en el cerebro.
Si realmente queremos proteger los
cerebros de los niños de los químicos,
primero debemos reconocer y lidiar
con la gran escasez de información básica
sobre los riesgos y peligros de la exposición
a químicos ambientales.
Mucha de esta información, sin embargo,
proviene de estudios preclínicos,
es decir, estudios en tubos
de ensayo y con animales,
no es tan sencillo exponer
a personas a propósito.
Ahí es cuando entrarían en juego
los estudios epidemiológicos,
analizando la exposición
en distintas poblaciones.
Así es como aprendimos sobre el peligro
del benceno y el amianto.
Éticamente, no puedes forzar a
personas a fumar para un estudio
pero sí puedes observar cuantas personas
expuestas al humo del tabaco

Chinese: 
而没有认识到多种化学品
混合作用下的毒性。
目前有数百种化学品
被允许在食品中的使用，
它们可能对
发育中的大脑有潜在的伤害。
“每一种化学品在单独使用时
可能有或可能没有害处，
但是我们对它们在大脑中的
生物累积效应几乎一无所知“。
“如果我们真想保护孩子的大脑
免受化学物质污染...，
我们首先需要察觉到
严重缺乏相关基本常识这一现实
并解决这个问题，
这些常识包括
环境化学品的基本危害
和与其接触的知识。
我们现有的大量数据来自临床前研究，
即试管和动物实验之类的研究。
是的，你不能故意
让人接触化学品。
而这正是流行病学
研究可以介入的地方：
研究人群中的接触现象。
这也是我们发现其他
众所周知的危害物
（如苯和石棉）的方法。
在道德上你不能因为
研究需要而强迫人们抽烟，
但你可以发现，
与非吸烟者相比，

Italian: 
senza riconoscere gli effetti
di diverse miscele chimiche.
Ci sono centinaia di sostanze chimiche
attualmente consentite nel cibo
che potrebbero avere potenziali effetti dannosi
sul cervello in via di sviluppo.
"Ogni singola sostanza chimica
potrebbe o non potrebbe avere
un effetto dannoso da sola,
ma non sappiamo quasi
nulla della loro somma
in termini di effetti biologici sul cervello."
"Se vogliamo davvero proteggere il
cervello dei bambini dai prodotti chimici ...,
dobbiamo prima riconoscere e trattare
con la grande mancanza del rischio di base
e informazioni sull'esposizione"
riguardante sugli eventuali rischi
posti da sostanze chimiche ambientali.
Molti dei dati che abbiamo
provengono da studi preclinici,
come test in provetta e animali da laboratorio.
Beh, sì, non è che si possa
esporre le persone di proposito.
Ecco dove la ricerca
epidemiologica può intervenire,
studiando le esposizioni
all'interno delle popolazioni.
Questo è come abbiamo
scoperto altri pericoli ben noti,
come il benzene e l'amianto.
Non si può costringere eticamente
le persone a fumare per uno studio,
ma si può notare quante persone
sono esposte al fumo di sigaretta

English: 
without acknowledging the effects
of different chemical mixtures.
There are hundreds of chemicals
currently allowed in food
that may have potential 
harmful effects
on the developing brain.
“Each individual chemical
may or may not have
a harmful effect on its own,
but we know next to nothing
about their cumulative
biological effects on the brain.”
“If we really want to protect
children’s brains from chemicals…,
we first need to recognize and deal
with the massive dearth of basic hazard
and exposure information "
about any risks
posed by environmental chemicals.
A lot of the data we do have
is from preclinical studies,
meaning like test tubes
and lab animals.
Well yeah, it’s not like you
can expose people on purpose.
That’s where epidemiological
research can step in,
studying exposures within populations.
That’s how we found about
other well-known hazards,
like benzene and asbestos.
You can’t ethically force
people to smoke for a study,
but you can note how many people
exposed to cigarette smoke

Portuguese: 
sem levar em conta os efeitos da
mistura de diferentes químicos.
Existem centenas de produtos químicos
atualmente permitidos em alimentos
que podem ter potenciais efeitos nocivos
no cérebro em desenvolvimento.
"Cada produto químico pode ou não ter
um efeito nocivo por si só,
mas não sabemos quase nada sobre seus
efeitos cumulativos no cérebro ".
"Se realmente queremos proteger os cérebros
das crianças contra produtos químicos ...,
primeiro precisamos reconhecer e lidar
com a escassez maciça de informações básicas
sobre risco e exposição"
apresentada por produtos químicos no ambiente.
Muitos dos dados que temos são de estudos pré-clínicos,
ou seja, em tubos de ensaio e animais de laboratório.
Veja bem, você não poderia expor as pessoas de propósito.
É aí que a pesquisa epidemiológica pode ajudar,
estudando exposições nas populações.
Foi assim que descobrimos os riscos bem conhecidos
de químicos como benzeno e amianto.
Eticamente, você não pode forçar as pessoas
a fumarem para um estudo,
mas você pode estudar quantas pessoas
expostas à fumaça de cigarro

iw: 
מבלי להכיר בהשפעות
של תערובות כימיות שונות.
ישנם מאות כימיקלים
שמותרים כעת לשימוש במזון,
שעלולים להיות בעלי השפעות מזיקות אפשריות
על המוח המתפתח.
"כל כימיקל בודד בפני עצמו
יכול היות מזיק או לא,
אבל אנחנו לא יודעים כמעט כלום
על ההשפעה הביולוגית המצטברת שלהם
על המוח".
"אם אנחנו באמת רוצים להגן
על המוח של ילדים מכימיקלים ...,
ראשית עלינו להכיר ולעסוק
במחסור המסיבי של מידע
לגבי הסכנה הבסיסית והחשיפה"
לגבי סיכונים כלשהם
שנוצרים על ידי כימיקלים סביבתיים.
הרבה נתונים שיש לנו
הם ממחקרים טרום-קליניים,
כלומר במבחנות ובחיות מעבדה.
אז נכון שאתם לא
יכולים לחשוף אנשים בכוונה.
זה המקום שבו מחקר אפידמיולוגי
(חקר מגפות) יכול להיכנס,
חקירת חשיפות בקרב אוכלוסיות.
כך מצאנו סכנות ידועות אחרות,
כמו בנזן ואסבסט.
מבחינה אתית אינכם יכולים
להכריח אנשים לעשן למטרות מחקר,
אבל אתה יכולים לבחון
כמה אנשים נחשפו לעשן סיגריות

Bulgarian: 
без да се вземат предвид ефектите
от различни химически смеси.
Има стотици химикали, които
понастоящем са допуснати в храната
и които могат да имат
потенциални вредни ефекти
върху развиващия се мозък.
„Всеки един отделен химикал
може или не може да има
вредно въздействие сам по себе си,
но не знаем почти нищо
за техния кумулативен
биологичен ефект върху мозъка.“
„Ако наистина искаме да защитим мозъка
на нашите деца от химикалите…,
първо трябва да признаем и да се справим
с огромния недостиг на информация относно
опасностите и излагане на влиянието им“,
които са свързани рисковете,
породени от химикалите в околната среда.
Много от данните, които имаме, произлизат
от предклинични изследвания,
което означава изследвания в епруветки
и животни в лабораторни условия.
Е, да, няма как да изложим нарочно хората
на влиянието на тези химикали.
Ето тук идва ролята на
епидемиологичните проучвания,
които изследват влиянието
в рамките на населението.
Така разбрахме за други
добре познати опасности,
като бензола и азбеста.
Не можем просто етично да принудим хората
да пропушат цигари заради проучването,
но можем да забележим колко хора,
изложени на цигарен дим

Spanish: 
todos los días acaban con cáncer de pulmón,
en comparación con no fumadores.
Las industrias que están arrojando veneno
tienden a tratar al público con condescendencia
diciéndole que no hay nada de que preocuparse,
pero ¿qué es lo que dice la ciencia?
¿Que es lo que la evidencia
epidemiológica nos dice
acerca de la exposición a químicos
ambientales y el autismo?
Por ejemplo, aquí tienes estudios
sobre los efectos sobre las tasas de
autismo de fumar durante el embarazo.
He hablado antes de estas
llamadas parcelas forestales,
donde los valores mayores a uno
sugieren una tendencia
hacia un riesgo elevado,
mientras que valores menores a uno
sugieren una asociación menos
relevante estadísticamente.
y si las líneas de aquí cruzan la línea,
entonces significa que un
descubrimiento particular
no alcanzaría significancia estadística.
Esto permite, con un rápido vistazo,
interpretar una gran cantidad
de datos de múltiples estudios.
Entonces, con respecto a este dato,
¿parece que fumar durante el embarazo
tiene algún efecto en las tasas de autismo?

Bulgarian: 
ден след ден, получават рак на белите
дробове, в сравнение с непушачите.
Индустриите, които изхвърлят отрова,
обичат да казват на хората,
че не бива да тормозим
малките си главици,
но какво казва науката?
Какво имат да кажат епидемиологичните
доказателства
за излагане на влиянието на химикалите
от околната среда и аутизма?
Например, има един куп проучвания
върху ефектите от тютюнопушенето по време
на бременността и случаите на аутизъм.
Говорил съм и преди за тези
така наречени горски площи,
където стойности, по-големи от 1,
предполагат поне тенденция
към повишен риск,
докато стойности, по-малки от 1,
предполагат по-скоро защитна асоциация,
а ако тук се прескочи линията,
това означава, че това конкретно откритие
няма статистическо значение.
Това позволява с един бърз поглед
да се интерпретира огромно количество
данни от множество изследвания.
Така че по отношение на тези цифри тук,
изглежда ли така сякаш пушенето
по време на бременност
има някакъв ефект върху
появата на аутизъм?

Dutch: 
dag in dag uit longkanker krijgen
in vergelijking met niet-rokers.
Industrieën die gif spuwen,
willen het publiek betuttelen,
dat we ons geen zorgen
hoeven te maken,
maar zegt de wetenschap hierover?
Wat heeft het epidemiologisch
bewijs te zeggen
over het verband tussen blootstelling aan
chemicaliën in het milieu en autisme?
Er zijn bijvoorbeeld een
heleboel onderzoeken
over de effecten van roken
tijdens de zwangerschap op autisme.
Ik heb eerder over deze zogenaamde
boomdiagrammen gesproken
waar waarden groter dan 1
op zijn minst een neiging suggereren
naar een verhoogd risico,
terwijl de waarden kleiner dan 1
een meer beschermende
associatie suggereren,
en als de horizontale lijnen ('snorharen')
de verticale lijn doorkruisen
dan betekent dat die
specifieke bevinding
geen statistische significantie
heeft bereikt.
Hiermee kun je met een snelle blik
een ​​enorme hoeveelheid gegevens
uit meerdere onderzoeken interpreteren.
Dus, wat betreft dit cijfer hier,
lijkt het er op dat roken
tijdens de zwangerschap
een effect op het aantal
gevallen van autisme?

English: 
day in and day out get lung
cancer compared to nonsmokers.
Industries spewing poison 
like to patronize the public
that we shouldn’t worry
our pretty little heads,
but what does the science show?
What does the epidemiological
evidence have to say
about exposures to environmental
chemicals and autism?
For example, there’s 
a bunch of studies
on the effects of smoking during
pregnancy on autism rates.
I’ve talked about these
so-called forest plots before,
where values greater than 1
suggest at least a tendency 
towards an increased risk,
whereas the values less than 1
suggest more of a 
protective association,
and should the whiskers 
here cross the line,
then that means that 
particular finding
did not reach 
statistical significance.
This allows you with 
a quick glance
to interpret a huge amount of
data from multiple studies.
So, regarding this figure here,
does it look like smoking 
during pregnancy
has any effect on autism rates?

iw: 
יום יום וחלו בסרטן ריאות,
לעומת לא-מעשנים.
תעשיות פולטות רעל
אוהבות להתנשא על הציבור
כדי שלא נדאיג את ראשינו הקטנים,
אבל מה מראה המדע?
מה יש לראיות אפידמיולוגיות לומר
על חשיפה לכימיקלים סביבתיים ואוטיזם?
לדוגמה, יש קבוצה של מחקרים
על ההשפעות של עישון
במהלך ההריון על שיעורי אוטיזם.
כבר דיברתי על מה שנקרא "תרשימי יער" אלה,
כאשר ערכים גבוהים מ- 1
מראים לפחות נטייה לסיכון מוגבר,
בעוד שערכים נמוכים מ- 1
מראים קשר מגן יותר,
ואם ה- "שפמים" כאן חוצים את הקו,
זה אומר שממצא מסוים
לא הגיע למשמעות סטטיסטית.
זה מאפשר לכם מבט מהיר
כדי לפרש כמות עצומה
של נתונים ממחקרים מרובים.
אז, לגבי תרשים זה כאן,
האם נראה שלעישון במהלך ההריון
יש השפעה על שיעורי האוטיזם?

Chinese: 
每天都暴露在香烟烟雾的人
有多少患肺癌。
喷洒农药的行业
喜欢看扁公众，
认为我们就不用
自己操心这事儿了，
但科学研究又显示了些什么呢？
流行病学上的证据能表明
接触环境化学物质和
自闭症之间有相关性吗？
例如，不少研究调查了
在怀孕期间吸烟对自闭症的影响。
以前我曾经讲过
这些所谓的森林图表，
如果值大于1
表明至少有风险增加的倾向，
而值小于1
表明更多的是一种
保护性关联，
如果这里的胡须线
穿过这条线，
就意味着这项特定的发现
没有统计学意义。
这可以让你快速
解析多个研究得来的大量数据。
那么就这个数值来说，
在怀孕期间吸烟
看起来对自闭症的
发生率有影响吗？

French: 
jour après jour développent un cancer
du poumon par rapport aux non-fumeurs.
Les industries crachant du poison aiment
etre paternalistes vis à vis du public
et nous dire de ne pas inquiéter
nos jolies petites têtes,
mais que montre la science ?
Que disent les preuves épidémiologiques
sur l'exposition aux produits chimiques
environnementaux et l'autisme ?
Par exemple, il y a un tas d'études
sur les effets du tabagisme pendant
la grossesse sur les taux d'autisme.
J'ai déjà parlé de ces '' graphiques en forêt '',
où les valeurs supérieures à 1
suggérent au moins une tendance
à un risque accru,
alors que les valeurs inférieures à 1
suggérent plutot une valeur protectrice,
et si des moustaches franchissent la ligne ici ,
alors cela signifie que cette
constatation particulière
n'a pas atteint de vraie
signification statistique.
Ceci permet avec un rapide coup d'œil
d'interpréter une énorme quantité de
données provenant de plusieurs études.
Donc, en ce qui concerne cette figure ici,
est-ce qu'il semble que fumer
pendant la grossesse
ait un effet sur les taux d'autisme ?

Czech: 
celé dny, dostává rakovinu plic
ve srovnání s nekuřáky.
Průmysloví výrobci, kteří chrlí jedovaté
látky, rádi uklidňují veřejnost
a říkají, že bychom se tím neměli trápit,
co ale ukazuje věda?
Co říkají epidemiologické důkazy
o vztahu mezi vystavením chemikáliím
v životním prostředí a autismem?
Existuje například mnoho studií
o účincích kouření během těhotenství
na rozvoj autismu.
Už jsem dříve mluvil o těchto grafech,
kde hodnoty větší než 1
naznačují alespoň tendenci
ke zvýšenému riziku,
zatímco hodnoty menší než 1
naznačují spíše ochranný účinek.
A pokud ty fousky zde
překračují tuto linii,
pak to znamená,
že konkrétní zjištění
nedosáhlo statistického významu.
Toto vám umožní rychle
interpretovat obrovské množství
dat z více studií.
Takže pokud se jedná o tento graf zde,
vypadá to, že má kouření
během těhotenství
nějaký vliv na výskyt autismu?

Portuguese: 
dia após dia contraem câncer de pulmão
em comparação com não fumantes.
As indústrias que produzem venenos
costumam condescender o público
de que não devemos preocupar nossas lindas cabecinhas,
mas o que a ciência mostra?
O que as evidências epidemiológicas têm a dizer
sobre exposições a químicos ambientais e o autismo?
Por exemplo, há um monte de estudos
sobre os efeitos do tabagismo
durante a gravidez e as taxas de autismo.
Já falei sobre esses chamados 'gráficos de floresta' antes,
onde valores maiores que 1
sugerem pelo menos uma tendência para um risco aumentado,
enquanto os valores inferiores a 1
sugerem um certo efeito protetor,
e se as barras aqui cruzam a linha,
significa que a descoberta em particular
não tem significância estatística.
Isso permite que você possa, com uma rápida olhada,
interpretar uma enorme quantidade de dados de vários estudos.
Então, com relação a essa figura aqui,
parece que fumar durante a gravidez
tem algum efeito nas taxas de autismo?

Japanese: 
肺がんになったかを知ることはできます。
毒を噴出している産業は、頭の心配をする必要などないと、
言いこめようとしていますが、
科学は何を示しているでしょうか？
疫学的証拠は、環境化学物質の
自閉症の影響について、
どうような発見をしているのでしょうか？
たとえば、妊娠中の喫煙が
自閉症率に及ぼす影響については、
たくさんの研究があります。
以前にいわゆる森林プロットについて話しましたが、
ここで、数値が1より大きい場合は
少なくともリスクの増加傾向を示唆し、
一方、1未満の場合は、
保護的な関連性を示唆ます。
そして、「ひげ」が縦線を越えていれば、
研究の結果が、統計的に
有意でなかったことを示します。
これにより、複数の研究に基づく
大量のデータを一目で解釈することができます。
ですから、この図を見て、
妊娠中の喫煙が自閉症に
影響があるように見えますか？

Russian: 
получают рак легких по сравнению с некурящими.
Промышленность успокаивает общественность,
что мы не должны морочить наши маленькие головы,
но что говорит наука?
Что говорят эпидемиологические данные
о воздействии веществ в окружающих веществ и аутизме?
Например, есть куча исследований
о влиянии курения во время беременности на показатели аутизма.
Я уже говорил об этих так называемых лесовидных графиках,
где значения, большие 1,
предполагают как минимум тенденцию к увеличению риска,
тогда как значения меньше 1
предполагают безопасность,
и если линии здесь пересекают линию,
то это означает, что определенные явления
не достигли статистической значимости.
Это позволяет одним взглядом оценить
огромный объем данных многих исследований.
Итак, относительно этой цифры:
показывает ли она, что курение во время беременности
оказывает какое-либо влияние на показатели аутизма?

Serbian: 
danju i noću dobije rak pluća
u poredjenju sa nepušačima.
Industrije koje šire otrov
vole da ubedjuju javnost
da ne treba da zabrinjavamo
naše lepe glave,
ali šta kaže nauka?
Šta to epidemiološki dokazi
imaju da kažu
o izloženosti hemikalijama
iz okruženja i autizmu?
Na primer, postoji puno studija
o efektima pušenja tokom
trudnoće na stopu autizma.
Pričao sam o ovim takozvanim
dijagramima ranije,
gde vrednosti veće od 1
ukazuju bar na tendenciju
ka povećanom riziku,
dok vrednosti manje od 1
ukazuju više na
zaštitnu vezu,
i ako bi samo za dlaku
ovde prešlo granicu,
onda to znači da taj
konkretan nalaz
nije postigao statistički značaj.
Ovo vam omogućava da
brzim pogledom
tumačite ogromnu količinu
podataka iz više studija.
Dakle, gledajući ovu cifru ovde,
da li se čini da pušenje tokom trudnoće
ima ikakav uticaj na stope autizma?

Italian: 
giorno dopo giorno e si raccolgono i dati del
tumore ai polmoni rispetto ai non fumatori.
Alle industrie che vomitano veleno
piace accondiscendere il pubblico
che non dovremmo preoccuparci
delle nostre belle teste,
ma cosa mostra la scienza?
Che cosa hanno da dire
le prove epidemiologiche
riguardo le esposizioni alle sostanze
chimiche ambientali e all'autismo?
Ad esempio, ci sono un sacco di studi
sugli effetti del fumo durante
la gravidanza ed i tassi di autismo.
Ho parlato di questi cosiddetti "boschi" prima,
dove valori maggiori di 1
suggeriscono almeno una tendenza
verso un aumento del rischio,
mentre i valori inferiori a 1
suggeriscono più un'associazione protettiva,
e dovrebbero attraversare
la linea con dei baffi qui,
allora questo significa che
quel particolare risultato
non ha raggiunto la significatività statistica.
Questo permette a colpo d'occhio di
interpretare un'enorme
quantità di dati da più studi.
Quindi, riguardo a questa figura qui,
fumare durante la gravidanza
ha qualche effetto sui tassi dell'autismo?

German: 
jeden Tag ausgesetzt sind, Lungenkrebs
bekommen, im Vergleich zu Nichtrauchern.
Giftspuckende Industrien bevormunden
gerne die Öffentlichkeit,
sagen, dass wir uns nur keine
Sorgen machen sollen,
aber was sagt die Wissenschaft?
Was haben die epidemiologischen
Beweise
über die Belastung mit Umweltchemikalien
und Autismus zu sagen?
Zum Beispiel gibt es
eine Reihe von Studien
über die Auswirkungen des Rauchens
während der Schwangerschaft auf Autismusraten.
Ich habe schon früher von diesen
sogenannten Forest plots gesprochen,
bei denen Werte größer als 1
auf zumindest eine Tendenz zu einem
höheren Risiko hindeuten,
wohingegen die Werte kleiner als 1
einen eher schützenden Zusammenhang
vermuten lassen,
und sollten die horizontale Linie
hier die Grenze überschreiten,
dann bedeutet das, dass diese
Feststellung im Einzelnen
keine statistische Signifikanz
erreicht hat.
Dies ermöglicht einem,
eine große Menge an Daten
aus mehreren Studien auf einen
schnellen Blick zu interpretieren.
Also, in Bezug auf diese
Grafik hier,
sieht es so aus, als hätte das Rauchen
während der Schwangerschaft
irgendeinen Einfluss auf Autismusraten?

Portuguese: 
Não. Metade para um lado, metade para o outro,
e quase nenhum dos resultados atingiu significância estatística,
o que significa que os resultados podem
ter sido gerados apenas por acaso.
A mesma coisa com a exposição ao timerosal,
o conservante contendo mercúrio usado em vacinas.
Sim, um estudo encontrou risco
de autismo significativamente aumentado,
mas outros três estudos descobriram que aqueles
com mais exposição a vacinas contendo mercúrio
tinham menor risco de autismo.
Mas em geral, eles simplesmente não
mostram nenhum efeito positivo ou negativo;
não que isso importe muito agora,
já que o timerosal foi removido da maioria das vacinas.
Mas confira os dados de poluição do ar.
Esta é a exposição aos gases de
carros e fumaça de disel
durante a gravidez e a infância.
Veja como todos os dados estão
deslocados para a direita,
com a metade dos resultados
atingindo significância estatística,
significando uma correlação significativa
entre poluição do ar e autismo.

English: 
No, about half skewed to
one side, half to the other,
and hardly any of the results
reached statistical significance,
meaning they may have just
been largely chance finding.
Same thing with
 thimerasol exposure,
the mercury-containing
preservative used in vaccines.
Yeah, one study found significantly
increased risk of autism,
but three other studies 
found that those
with more vaccine
 mercury exposure
had lower the risk of autism.
But mostly, they just showed
no relationship either way;
not that it matters 
much at this point,
since thimerosal has been
removed from most vaccines.
But check out the 
air pollution data.
This is exposure to car
exhaust and diesel fumes
during pregnancy and infancy.
See how all the data is
skewed to the right,
with half the findings reaching
statistical significance,
meaning a significant correlation
between air pollution and autism.

Czech: 
Ne, asi polovina bodů je na jedné
straně a druhá polovina na druhé,
přičemž téměř žádný z výsledků
nedosáhl statistického významu,
což může znamenat, že nálezy mohly
být z velké části náhodné.
Stejné je to
s vystavením thimerasolu,
což je konzervační prostředek
obsahující rtuť používaný ve vakcínách.
Ano, jedna studie zjistila významně
zvýšené riziko autismu,
ale další tři studie zjistily,
že lidé, kteří jsou
více vystaveni rtuti ve vakcínách,
mají nižší riziko autismu.
Ale většinou studie neprokázaly
žádnou souvislost;
což aktuálně už
nehraje moc velkou roli,
protože thimerosal už byl
z většiny vakcín odstraněn.
Ale podívejte se na údaje
o znečištění ovzduší.
Jedná se o vystavení výfukovým plynům
a výparům z dieslových motorů
během těhotenství a kojeneckého věku.
Podívejte se, jak jsou všechna data
nakloněna doprava,
přičemž polovina zjištění dosahuje
statistického významu,
což ukazuje na významnou korelaci
mezi znečištěním ovzduší a autismem.

French: 
Non, à peu près à moitié
d'un côté, à  moitié à l'autre,
et presque aucun des résultats
n'atteint une signification statistique,
ce qui signifie qu'ils ont pu être en
grande partie trouvés par hasard.
Même chose avec l'exposition au thimasasol,
ce conservateur contenant du mercure
utilisé dans les vaccins.
Oui, une étude a révélé un risque
significativement accru d'autisme,
mais trois autres études
ont constaté que ceux
qui avaient été plus exposés
au mercure de vaccin
avaient un plus faible risque d'autisme.
Mais surtout, ils n'ont montré aucune
relation d;un côte comme de l'autre ;
non pas que cela compte
beaucoup aujourd'hui,
puisque le thimérosal a été retiré
de la plupart des vaccins.
Mais regardez ces données
sur la pollution de l'air.
Ceci est l'exposition aux gaz d'échappement
des voitures et aux vapeurs de diesel
pendant la grossesse et l'enfance.
Regardez comment toutes les
données tendent vers la droite,
avec la moitié des résultats atteignant
une signification statistique,
c'est à dire une corrélation significative
entre la pollution de l'air et l'autisme ?

Bulgarian: 
Не, около половината са в едната крайност,
другата половина – в другата крайност
и много малко от резултатите изобщо
имали статистическа значимост,
което означава, че може и да са били
до голяма степен случайност.
Същото нещо важи и за излагане
на влиянието на тимерозал,
консервант, който съдържа
живак във ваксините.
Да, едно проучване установява
значително повишен риск от аутизъм,
но други три проучвания
откриват, че хората
с по-голямо излагане на влиянието
на живак от ваксините
имат по-малък риск от аутизъм.
Но не се установява никаква
връзка по никакъв начин;
не че има значение в този момент,
тъй като тимерозалът е
премахнат от ваксините.
Вижте обаче данните за
замърсяването на въздуха.
Това е излагането на влиянието на изгорели газове
и дизелови изпарения от автомобили
по време на бременност
и ранна детска възраст.
Вижте как всички данни
са изкривени надясно,
като половината от откритията
достигат статистическа значимост,
което означава, че има връзка
между замърсяването на
въздуха и аутизма.

Dutch: 
Nee, ongeveer de helft zitten aan de ene
kant, de andere helft zitten aan de andere kant,
en bijna geen van de resultaten
bereikte statistische significantie,
wat betekent dat ze grotendeels
willekeurige resultaten hebben gevonden.
Hetzelfde met blootstelling
aan thimerasol,
het kwikhoudende conserveer-
middel dat in vaccins wordt gebruikt.
Ja, een studie vond een significant
verhoogd risico op autisme,
maar drie andere
studies vonden dat
met meer blootstelling
aan kwik in vaccins
het risico op autisme verlaagd werd.
Maar ze toonden bovenal
geen enkele relatie;
niet dat het op dit
moment erg belangrijk is,
omdat thimerosal verwijderd
is uit de meeste vaccins.
Maar kijk naar de
luchtvervuilingsgegevens.
Dit is blootstelling aan uitlaatgassen
van auto's en dieselrook
tijdens zwangerschap en kleutertijd.
Zie hoe alle gegevens naar
rechts zijn verschoven,
waar de helft van de bevindingen
statistische significantie bereiken,
maar betekent dat een
significante correlatie
tussen luchtvervuiling en autisme?

Russian: 
Нет, примерно половина смещена в одну сторону, половина - в другую,
и едва ли что-то достигло статистической значимости,
то есть они были случайностями.
То же самое с воздействием тимеразола,
содержащего ртуть консерванта, используемого в вакцинах.
Да, одно исследование обнаружило значительно повышенный риск аутизма,
но три других исследования показали, что эти
вакцины с ртутью
снизили риск аутизма.
Но в основном они просто не показывали никаких связей;
но это сейчас не так уж важно,
поскольку тимеразол был удален из большинства вакцин.
Но посмотрите на данные о загрязнении воздуха.
Это воздействие выхлопных газов автомобилей и дизельных паров
на беременность и младенчество.
Посмотрите, все данные смещены вправо,
и половина результатов достигает статистической значимости,
что означает значительную корреляцию
между загрязнением воздуха и аутизмом?

Japanese: 
いいえ、片側に半分、反対側に半分よっています。
そして、いずれの結果も統計的有意性に
達していません。
これは、結果が期待値を上回って
いなかったということです。
チメラゾールでも同じことがいえます。
これは、ワクチンに使用される
水銀を含む防腐剤です。
1つの研究では、自閉症のリスクが
有意に増加していますが、
他の3つの研究では、
より多くワクチンの水銀にさらされることで、
自閉症のリスクが低くなっています。
しかし、ほとんどの研究で、
どちらとも言えない結果を示しています。
現時点で、この結果は、あまり重要ではありません。
チメロサールは、殆どのワクチンから
取り除かれましたから。
しかし、大気汚染のデータを見てください。
これは、妊娠中と幼児期における車の排気ガスと
ディーゼルの煙の影響を示します。
すべてのデータが右に偏っているのが
わかりますよね。
しかも、結果の半分以上が統計的に有意です。
すなわち、大気汚染と自閉症の
有意な相関関係を意味します。

Italian: 
No, circa una metà da un lato,
l'altra metà dall'altro,
e quasi nessuno dei risultati
ha raggiunto un significato statistico,
nel senso che potrebbero essere stati
trovati in gran parte in modo casuale.
Stessa cosa con l'esposizione al thimerasolo,
il conservante contenente
mercurio utilizzato nei vaccini.
Sì, uno studio ha rilevato un aumento
significativo del rischio di autismo,
ma altri tre studi hanno scoperto che quelli
con la maggiore esposizione
al mercurio nei vaccini
hanno abbassato il rischio di autismo.
Ma soprattutto, non hanno mostrato
alcuna relazione in alcun modo;
non che importi molto a questo punto,
dal momento che il thimerosalo è stato
rimosso dalla maggior parte dei vaccini.
Ma controlliamo i dati
sull'inquinamento atmosferico.
Questa è l'esposizione allo
scarico delle auto e ai fumi diesel
durante la gravidanza e l'infanzia.
Guarda come tutti i dati sono spostati a destra,
con metà dei risultati che
raggiungono la significatività statistica,
significa una correlazione significativa
tra inquinamento atmosferico e autismo?

Serbian: 
Ne, oko polovine je prešlo na jednu
stranu, polovina na drugu,
i jedva da je bilo koji od rezultata
dostigao statistički značaj,
što znači da su mogli biti
u velikoj meri slučajni.
Ista stvar sa sa izlaganjem timerasolu,
konzervativ koji sadrži živu
koja se koristi u vakcinama.
Da, jedna studija je utvrdila značajan
porast rizika od autizma,
ali tri druge studije su otkrile da su oni
sa više izloženosti živi iz vakcine
imali manji rizik od autizma.
Ali uglavnom nisu pokazivali
nikakvu povezanost;
to i nije tako važno
u ovom trenutku,
jer je timerosal uklonjen
iz većine vakcina.
Ali pogledajte podatke
o zagadjenju vazduha.
Ovo je izloženost automobilskim izduvnim
gasovima i isparenjima dizela
tokom trudnoće i u ranom detinjstvu.
Vidite kako svi podaci prelaze na desno,
gde pola nalaza dostiže
statistički značaj,
ukazujući na značajnu korelaciju
izmedju zagadjenja vazduha i autizma?

iw: 
לא, בערך חצי מוטה לצד אחד,
וחצי לצד השני,
וכמעט אף אחת מהתוצאות
לא הגיעה למשמעות סטטיסטית,
כלומר שהם בעיקר ממצאים אקראיים.
אותו דבר עם חשיפה לסימרוסל,
חומר משמר המכיל כספית ומשמש בחיסונים.
כן, מחקר אחד מצא
סיכון מוגבר משמעותית לאוטיזם,
אבל שלושה מחקרים אחרים מצאו כי לאלה
עם יותר חשיפה לחיסון מכיל כספית
היה סיכון מופחת לאוטיזם.
אבל בעיקר, הם פשוט
לא הראו שום קשר בכל מקרה;
לא שזה משנה הרבה בשלב זה,
כי סימרוסל כבר הוסר מרוב החיסונים.
אבל בדקו את נתוני זיהום האוויר.
זוהי חשיפה לפליטת מכוניות
ולפליטת אדי דיזל
במהלך ההריון ובינקות.
ראו כיצד כל הנתונים מוטים ימינה,
כאשר מחצית הממצאים
מגיעים למשמעות סטטיסטית,
כלומר מתאם משמעותי
בין זיהום אוויר לאוטיזם.

Spanish: 
No, cerca de la mitad estaban hacia un lado,
y la otra mitad de los resultados
difícilmente alcanzaron relevancia estadística,
lo que significa que podrían
ser resultados azarosos.
Lo mismo sucede con la exposición al tiomersal,
el conservante con mercurio
utilizado en las vacunas.
Sí, un estudio encontró un aumento
significativo en el riesgo de autismo,
pero otros tres estudios
encontraron que aquellos
más expuestos al mercurio
de las vacunas tenían un menor
riesgo de autismo.
Aunque mayormente no se
encontró ninguna relación
que no es que importe mucho ahora,
ya que el tiomersal ha sido eliminado
de la mayoría de las vacunas.
Pero fíjate en los datos sobre
la contaminación aérea.
Aquí vemos la exposición a escapes
de automóviles y humo del diesel
durante el embarazo y la lactancia.
Podemos ver como los datos
se inclinan hacia la derecha,
con la mitad de los hallazgos
alcanzando relevancia estadística,
lo que quiere decir que existe
una correlación significativa
entre la contaminación y el autismo?

Chinese: 
没有，大约一半偏向一边，
一半偏向另一边，
几乎没有任何结果
达到统计学意义，
这意味着它们
很可能只是偶然事件。
与thimerosal（硫柳汞）
接触的研究结果也相似，
硫柳汞即疫苗中
使用的含汞防腐剂。
是的，其中一项研究发现
自闭症风险有显著增加，
但另外三项研究则发现
与疫苗汞接触越多
自闭症的风险反而越低。
但是大多数情况下，
它们没有表现出任何相关性。
现在这些都不重要了，
因为大多数疫苗中
已经去掉了硫柳汞。
不过让我们看看
空气污染数据吧。
这是在怀孕和婴儿期间
接触汽车尾气和柴油烟雾的结果。
看到了吗，所有的数据都偏向右侧，
一半的研究结果
达到了统计学意义，
即有显著的相关性存在于
空气污染和自闭症之间。

German: 
Nein, etwa halb zur einen Seite
geneigt, halb zur anderen
und kaum eines der Ergebnisse
erreichte statistische Signifikanz,
was bedeutet, dass sie größtenteils
nur Zufallsfunde sein könnten.
Das Gleiche gilt für
Thiomersal-Exposition,
das quecksilberhaltige Konservierungsmittel,
das in Impfstoffen verwendet wird.
Ja, eine Studie fand ein signifikant
erhöhtes Risiko für Autismus,
aber drei andere Studien haben
herausgefunden, dass jene
mit größerer Quecksilber-
exposition durch Impfstoffe
ein geringeres Autismusrisiko hatten.
Aber meistens gab es keine
Beziehung, in keiner Richtung;
nicht, dass es jetzt noch
viel ausmachen würde,
nachdem Thiomersal aus den meisten
Impfstoffen entfernt worden ist.
Aber sehen Sie sich die
Luftverschmutzungsdaten an.
Dies zeigt die Belastung durch
Auto- und Dieselabgase
während der Schwangerschaft und der Kindheit.
Sehen Sie, wie alle Daten
nach rechts verschoben sind,
wobei die Hälfte der Ergebnisse
statistische Signifikanz erreicht,
bedeutet das eine signifikante Korrelation
zwischen Luftverschmutzung und Autismus?

Serbian: 
Ali korelacija ne znači nužno i uzrok.
Ovo bi moglo biti prava veza
izmedju uzroka i efekta,
ili to samo možda
siromašni ljudi žive
u unutrašnjim gradovima
pored zagadjenih autoputeva,
ili saobraćajna buka izaziva stres,
ili neki drugi zbunjujući faktor.
Druga sumnjiva veza koju su pronašli
bila je izloženost pesticidima.
Opet, samo par sekundi
gledanja u ovaj grafikon,
i možete videti gde se većina dokaza kreće.
Mnogi toksikanti iz životne sredine
su bili uključeni u autizam:
plastika, hemikalije, PCB, rastvarači,
lokacije odlaganja toksičnog
otpada i teških metala,
ali najsnažniji dokazi su pronadjeni
kod zagadjivača vazduha i pesticida.
Da, doktori mogu savetovati
trudnice i roditelje
da pokušaju da izbegnu izlaganje štetnim
supstancama iz svog okruženja.
Ali, umesto savetovanja pacijenata
svakog ponaosob,
snažnija strategija bi bila
da se mi, doktori,
udružimo zajedno i preuzmemo
vodeću ulogu
u zalaganju za zdravu životnu sredinu

Czech: 
Korelace však nemusí nutně
znamenat vztah příčiny a následku.
Mohlo by jít o skutečný vztah
příčiny a následku,
nebo je to možná způsobeno tím,
že chudí lidé žijí
v centrech měst,
vedle znečištěných dálnic,
kde dopravní ruch
způsobuje stres,
nebo zde hraje roli
ještě nějaký jiný faktor.
Další podezřelá souvislost, na kterou
vědci narazili, je vystavení pesticidům.
Opět, stačí jen pohlédnout na tento graf
a hned vidíte, odkud vítr vane.
Na vzniku autismu se podílí množství
toxických látek z životního prostředí:
plasty, chemikálie, PCB, rozpouštědla,
skládky toxického odpadu,
těžké kovy.
Nejsilnější data ale svědčí pro látky
znečišťující ovzduší a pesticidy.
Ano, lékaři mohou radit
těhotným ženám a rodičům,
aby se tam, kde žijí, vyhýbali
vystavení škodlivým látkám.
Namísto poskytování rad
jednotlivým pacientům
by však pro nás, klinické lékaře,
bylo lepší spojit se
a přijmout vedoucí úlohu
při prosazování zdravého
životního prostředí

iw: 
אבל מתאם לא בהכרח אומר סיבתיות.
זה יכול להיות מקרה אמיתי של סיבה ותוצאה,
או אולי זה רק שאנשים עניים חיים
במרכזי הערים ליד כבישים מזוהמים,
או רעש התנועה גורם ללחץ,
או גורם משבש אחר.
הקשר החשוד האחר שמצאו
הוא חשיפה לחומרי הדברה.
שוב, רק כמה שניות הצצה בתרשים זה,
ואתם יכולים לראות להיכן רוב העדויות נוטות.
הרבה רעלים סביבתיים היו מעורבים באוטיזם:
פלסטיק, כימיקלים, PCBs, ממיסים,
אתרי פסולת רעילה ומתכות כבדות,
אבל הראיות החזקות ביותר נמצאו
ממזהמי אוויר וחומרי הדברה.
כן, רופאים יכולים לייעץ לנשים הרות ולהורים
לנסות להימנע מחשיפה
לחומרים מזיקים בסביבתם.
אבל במקום לייעץ למטופלים אחד אחד,
אסטרטגיה חזקה יותר תהיה לנו הקלינאים
להתאחד ולקחת תפקיד מנהיגותי
בקידום סביבה בריאה,

French: 
Mais corrélation ne signifie pas
nécessairement causalité.
Ceci pourrait être une véritable
relation de cause à effet,
ou peut-être est-ce juste
que les pauvres vivent
dans les cités à côté
des autoroutes polluées,
ou que le bruit de la circulation
provoque du stress,
ou quelque autre facteur confondant.
L'autre lien suspect qu'on a trouvé
était l'exposition aux pesticides.
Encore une fois, un simple
coup d'oeil à ce tableau,
et on peut voir vers quoi la plupart
des preuves tendent.
Beaucoup de produits toxiques environnementaux
ont été impliqués dans l'autisme :
les plastiques, les produits chimiques,
les PCB, les solvants,
les sites de déchets toxiques
et les métaux lourds,
mais la preuve la plus forte a été trouvée
pour les polluants atmosphériques
et les pesticides.
Oui, les cliniciens peuvent conseiller
aux femmes enceintes et aux parents
d'essayer d'éviter l'exposition à des substances
nocives dans leur environnement.
Mais, au lieu de simplement conseiller
les patients un par un,
une stratégie plus puissante
serait pour nous cliniciens
de nous regrouper et d'assumer
un rôle de meneurs
en plaidant pour un environnement sain

Japanese: 
しかし、相関関係は、必ずしも原因を意味しません。
本当に因果関係かもしれないし、
もしくは、たまたま、貧しい人々が
汚染された高速道路の脇の
過密地域に住んでただけかもしれないし、
もしくは、交通騒音がストレスを
引き起こしてたのかもしれないし、
おそらくは、何か他の交絡 因子の
可能性があります。
もう一つ疑わしく思われたのが、農薬です。
ここでも、この図を数秒見ただけで、
殆どの結果の傾向がわかります。
自閉症には、多くの環境毒物が
関係していると考えられています。
プラスチック、化学薬品、PCB、溶剤、
有害廃棄物処分場、そして、重金属。
しかし、最も強い証拠が、
大気汚染物質や農薬に見つかっています。
臨床医は、妊婦と親に、環境中の有害物質を
避けるように、アドバイスすることはできますが、
しかし、患者一人一人にアドバイスする代わりに、
とるべき戦略は、私たちの臨床医が
一致団結して、主導権をとり、
健康的な環境づくりの提唱と

English: 
But correlation doesn’t
necessarily mean causation.
This could be a true
cause-and-effect relationship,
or maybe it’s just
that poor people live
in the inner cities next
to polluted highways,
or the traffic noise
is causing stress,
or some other confounding factor.
The other suspicious link they
found was pesticide exposure.
Again, just a few-second
blink at this chart,
and you can see where most
of the evidence trends.
Lots of environmental toxicants
have been implicated in autism:
plastics, chemicals, 
PCBs, solvents,
toxic waste sites, 
and heavy metals,
but the strongest evidence
 has been found
for air pollutants and pesticides.
Yeah, clinicians can advise
pregnant women and parents
to try to avoid exposures to harmful
substances in their environment.
But, instead of just advising
patients one-by-one,
a more powerful strategy
would be for us clinicians
to band together and 
take a leadership role
in advocating for a
healthy environment

Chinese: 
但相关并不一定意味着因果关系。
可能真有因果关系，
也可能只是因为穷人生活在
内城区有污染的高速公路旁，
或是因为交通噪音造成压力，
或其他一些混杂因素。
另一个可疑的关联因素是农药接触。
再次，在这张图上，
仅仅一眨眼功夫，
就可以看到大部分证据的趋势。
许多环境有毒物都与
自闭症密切相关：
塑料，化学剂，多氯联苯，溶剂，
有毒废料场和重金属，
但最有力的证据是
空气污染物和杀虫剂。
是的，临床医生可以
建议孕妇和父母
尽量避免接触
其环境中的有害物质。
但是，相较于对病人的个别建议，
一个更有力的策略是
我们临床医生
团结一致，发挥领导作用，
倡导健康的环境

Italian: 
Ma la correlazione non significa
necessariamente causa.
Questa potrebbe essere una
vera relazione causa-effetto,
o forse è solo che le persone povere vivono
nelle città più interne
accanto a strade inquinate,
o è il rumore del traffico che causa stress,
oppure è qualche altro fattore
che genera confusione.
L'altro collegamento sospetto che hanno
trovato era l'esposizione ai pesticidi.
Ancora una volta, solo una rapida
occhiata a questo grafico,
e si può vedere dove la maggior
parte dell'evidenze tenda.
Un sacco di sostanze tossiche ambientali
sono state implicate nell'autismo:
materie plastiche, prodotti
chimici, PCB, solventi,
siti di rifiuti tossici e metalli pesanti,
ma la prova più forte è stata trovata
per gli inquinanti atmosferici e pesticidi.
Sì, i medici possono consigliare
a donne incinta e genitori
di cercare di evitare l'esposizione
a sostanze nocive nel loro ambiente.
Ma, invece di consigliare
i pazienti uno per uno,
una strategia più potente
sarebbe per noi medici
riunirsi ed assumere un ruolo di guida
nel difendere un ambiente sano

Russian: 
Но корреляция не обязательно означает причинно-следственную связь.
Это могло иметь причинно-следственную связь,
или, может быть, просто бедные люди живут
в городах рядом с загрязненными магистралями,
или шум трафика вызывает стресс,
или какой-либо другой спутывающий фактор.
Другая подозрительная связь, которую они обнаружили, - это воздействие пестицидов.
Опять же, один взгляд на диаграмму,
и вы можете видеть, где находится большинство данных.
Множество экологических токсикантов были вовлечены в аутизм:
пластмассы, химикаты, ПХД, растворители,
токсичные отходы и тяжелые металлы,
но самые сильные доказательства были найдены
в загрязнителях воздуха и пестицидах.
Да, врачи могут посоветовать беременным женщинам и родителям
попытаться избежать воздействие вредных веществ окружающей среды.
Но вместо того, чтобы просто советовать каждому пациенту,
лучшей стратегией было бы для нас, клиницистов,
объединиться и взять на себя лидирующую роль
в пропаганде здоровой окружающей среды

Portuguese: 
Mas correlação não necessariamente
indica causalidade.
Esta poderia ser uma verdadeira relação de causa e efeito,
ou talvez seja só porque
pessoas mais pobres vivem
nas cidades, próximas a rodovias poluídas,
ou o ruído do tráfego está causando estresse,
ou algum outro fator confundindo os resultados.
A outra ligação suspeita que encontraram
foi a exposição a pesticidas.
Mais uma vez, uma breve olhada neste gráfico,
e você pode ver para que lado
a maioria das evidências apontam.
Muitas toxinas ambientais foram implicadas no autismo:
plásticos, produtos químicos, PCBs, solventes,
aterros de resíduos tóxicos e metais pesados,
mas a evidência mais forte foi encontrada
para poluentes atmosféricos e pesticidas.
Os médicos podem aconselhar
mulheres grávidas e pais
a tentarem evitar exposições a
substâncias nocivas no ambiente.
Mas, ao invés de apenas
aconselhar os pacientes um por um,
uma estratégia mais poderosa seria nós médicos
nos reunirmos e assumirmos
um papel de liderança
na defesa de um ambiente saudável,

Bulgarian: 
Но наличието на връзка не означава непременно
причинно-следствена връзка.
Това би могло да бъде наистина
причинно-следствена връзка,
но може и да е просто свързано
с факта, че бедните хора живеят
в покрайнините на града, в близост
до замърсени магистрали,
че шумът от трафика причинява стрес
или има някакъв друг фактор,
който обърква нещата.
Другата подозрителна връзка, която
откриват, е излагането на пестициди.
Само ако отделите няколко секунди
да погледнете тази диаграма,
ще можете да видите на къде клони
по-голямата част от доказателствата.
Много от токсичните вещества в околната
среда са замесени в появата на аутизъм:
пластмаси, химикали, ПХБ, разтворители,
токсични отпадъци и тежки метали,
но най-сериозни
доказателства са открити
при замърсителите на
въздуха и пестицидите.
Да, лекарите съветват бременните
жени и родителите
да се опитат да избегнат вредните
вещества в околната среда.
Но вместо просто да съветваме
пациентите един по един,
по-добрата стратегия за нас,
лекарите, би била
да се обединим и да
поемем ръководна роля
в пропагандирането на идеята
за здравословна околна среда
и обществени действия,
които да помогнат на всички.

Dutch: 
Maar correlatie is niet noodzakelijk
hetzelfde als causaliteit.
Dit kan een echte oorzaak-
en-gevolg relatie zijn,
of misschien leven
alleen arme mensen
in de binnensteden naast
vervuilende snelwegen,
of het verkeerslawaai
veroorzaakt stress,
of er is een andere
verstorende factor.
De andere verdachte link die ze
vonden was blootstelling aan pesticiden.
Nogmaals, een blik van slechts een
paar seconden op deze grafiek,
en je kunt zien waar
de meeste trends zijn.
Veel milieugevaarlijke stoffen
zijn betrokken bij autisme:
kunststoffen, chemicaliën,
PCB's, oplosmiddelen,
dumpplaatsen voor giftig
afval en zware metalen,
maar het sterkste
bewijs is gevonden
voor luchtverontreinigende
stoffen en pesticiden.
Ja, clinici kunnen zwangere
vrouwen en ouders adviseren
om blootstellingen aan schadelijke
stoffen in hun omgeving te vermijden.
Maar in plaats van patiënten
één voor één te adviseren,
zou een krachtigere strategie
voor ons clinici kunnen zijn
om samen te werken en
een leidende rol te spelen
bij het pleiten voor
een gezond milieu

German: 
Aber Korrelation bedeutet jedoch
nicht unbedingt Kausalität.
Dies könnte eine echte Ursache-
Wirkungs-Beziehung sein,
oder vielleicht ist es nur,
dass arme Leute
in den Innenstädten neben den
belasteten Autobahnen leben,
oder der Verkehrslärm
verursacht Stress,
oder irgendein anderer Störfaktor.
Der andere verdächtige Zusammenhang,
den sie fanden, war Pestizidexposition.
Noch einmal, nur ein paar Sekunden
dieses Diagramm anblinzeln
und man kann sehen, wohin die
meisten Hinweise tendieren.
Viele Umweltgifte wurden mit Autismus
in Verbindung gebracht:
Kunststoffe, Chemikalien,
PCB, Lösungsmittel,
Giftmüllstandorte und
Schwermetalle,
aber der stärkste Hinweis
wurde gefunden
bei Luftschadstoffen und Pestiziden.
Ja, Kliniker können Schwangere
und Eltern dahingehend beraten,
dass sie versuchen, die Belastung durch
schädliche Substanzen in der Umwelt zu vermeiden.
Aber anstatt Patienten
nur einzeln zu beraten,
wäre es für uns Klinikärzte
eine bessere Strategie,
sich zusammenzuschließen und
eine Führungsrolle dabei zu übernehmen,
sich für eine gesunde
Umwelt einzusetzen

Spanish: 
pero correlación no significa
necesariamente causa.
Esto podría ser una relación
verdadera de causa y efecto,
o quizás es que las personas
con menos recursos viven
cerca de autopistas contaminantes,
o el ruido de tráfico les causa estrés,
o algún otro factor posible.
El otro factor sospechoso es
la exposición a pesticidas.
De nuevo, un simple vistazo a la tabla
y ya podemos ver hacia donde va la evidencia.
Muchos tóxicos ambientales se
han relacionado con el autismo,
como los químicos de los
plásticos, PCB, solventes,
lugares de desperdicios tóxicos
y los metales pesados,
pero la evidencia más fuerte se encontró
en los contaminantes del aire y pesticidas.
Sí, los médicos pueden aconsejar a
las mujeres embarazadas y padres
que traten de evitar la exposición a
sustancias dañinas en el ambiente.
Pero en lugar de simplemente aconsejar
a los pacientes individualmente,
una estrategia más poderosa sería
que, como médicos
nos uniéramos y tomáramos
la iniciativa de abogar
por un ambiente más saludable

French: 
et en menant des actions à l'échelle
de la société pour aider tout le monde.

Serbian: 
i društvene akcije, kako bi pomogli svima.

Japanese: 
社会全体の活動に取り組むことです。

Chinese: 
以及社会的广泛行动
来帮助每个人。

Russian: 
и действий, направленных на общество, чтобы помочь каждому.

Spanish: 
y por acciones que incluyan a toda la
sociedad para ayudar a todo el mundo

German: 
und für gesamtgesellschaftliche
Aktionen, um allen zu helfen.

English: 
and society-wide actions 
to help everyone.

Dutch: 
en maatschappelijke acties
om iedereen te helpen.

Czech: 
a různých opatření v rámci společnosti,
z nichž by užitek mohli mít všichni.

iw: 
ובפעולות סביבתיות רחבות  כדי לעזור לכולם.

Italian: 
ed azioni a livello sociale per aiutare tutti.

Portuguese: 
e ações da sociedade
como um todo para ajudar a todos.
