
Spanish: 
Gracias a nuestro pequeño actor Sacha, que se ha aguantado mucho sus sentimientos durante toda esta grabación,
pero que lo ha logrado hasta el final. ¡Bravo campeón!
¡Ala ya es demasiado!
¡Hay que llamar a la policía!
¡Lo está peganto!
¡Lo trata como a un perro!
Hey, hey, mira... ¡Incluso tiene marcas!
¿Estás loco de dejarle estas marcas?
¡Ni si quiera estaba listo nuestro actor!
Antes de empezar este vídeo, simplemente quiero deciros que ¡va dedicada a TODO EL MUNDO!
Significa que hay padres que a lo mejor pegan a los hijos,  y que viendo este vídeo, se darán cuenta
¡que es el momento de parar!
¡También va dedicada a VOSOTROS, los testigos! No os olvidéis de reaccionar, incluso, si no se suele hacer!
Y finalmente, este vídeo va dirigido también a todos esos pequeños que miran y que a lo mejor
les pegan, rebajados o humillados por sus padres¡ y que ni siquiera lo saben!
Porque solamente se tiene un modelo de padres y es difícl comparar...
Para este vídeo, nos acompañará Morgane. Es psicóloga y me encanta lo que dice.

Italian: 
Grazie al nostro piccolo attore Sacha, che durante le riprese ha trattenuto parecchie emozioni,
ma che è arrivato alla fine. Bravo, campione!
È troppo!
Bisogna chiamare la polizia!
Lo picchia!
Lo tratta come un cane!
Ei, ei... guarda, ha dei segni!
Sei matto a lasciargli quei segni?
Mancava un minuto al nostro attore!
Prima d'iniziare questo video, vorrei solo dire che è rivolto a TUTTI!
Ci sono genitori che picchiano i propri figli e che guardando questo video, potrebbero rendersi conto
che è il momento di smettere!
Mi rivolgo anche a VOI, i testimoni! Non dimenticate di reagire, anche se è scomodo.
Infine, questo video si rivolge ai più piccoli che sono picchiati
ed umilianti dai loro genitori e che non se ne rendono conto!
Poiché abbiamo un solo modello genitoriale, è difficile comparare...
Durante il video, saremo accompagnati da Morgane. È una psicologa, e mi piace molto quello che dice.

Dutch: 
Dank u aan Sacha die gedurende de set heel veel van zijn emoties heeft ingehouden
maar toch tot het einde heeft mee gefilmd.
T'is te veel.
We moeten de politie bellen
Hij slaagt hem
Hij houdt hem vast als een hond
Kijk maar, hij heeft ook sporen hier
Ben jij zot om hem zo'n dingen te doen?
Alles oké voor ons acteur.
Vooraleer we met de video beginnen, wou ik gewoon zeggen dat dit video voor iedereen bedoeld is.
Er zijn ouders die hun kinderen misschien slagen en die, door de video bewuster gaan worden
en misschien zullen stoppen
Deze video is ook voor jullie bedoeld, getuigen. Vergeet nooit te reageren ook al doe je het niet perfect
En deze video is ook voor alle kleintjes bedoeld die hier komen en die misschien
geslagen worden door hun ouders en het zelf ook niet door hebben
We hebben maar één paar ouders dus soms is het mogelijk om te vergelijken
Voor deze video, gaat Morgane aanwezig zijn. Zij is psy en ik vind haar discours echt super.

German: 
Vielen dank an unseren kleinen Schauspieler Sacha, der während der Dreharbeiten viele seiner Gefühle behielt
aber wer war bis zum ende. Bravo-Meister!
Wallah ist zu viel!
Wir müssen die Polizei rufen!
Er schlägt ihn!
Er hält ihn wie einen Hund!
Hey, hey, schau mal ... er hat auch Spuren!
Bist du verrückt, ihn solche Spuren zu machen?
Es war so knapp für unseren Schauspieler!
Bevor dieses Video anzufangen,  will ich  einfach sagen, dass es für ALLE ist!
Es gibt Eltern, die möglicherweise ihre Kinder schlagen und  während sie sich das Video ansehen, werden sie merken/begreifen
dass es Zeit zu stoppen ist!
Es ist auch für SIE, die Zeugen! Vergiss nie zu reagieren, auch wenn es unbeholfen ist!
Und schließlich ist dieses Video für alle Kinder,  die dort hinschauen und die vielleicht
geschlagen , entwertet oder erniedrigt von ihren eltern werden und die es vielleicht nicht einmal wissen!
Wir haben nur ein Elternmodell, daher ist es schwer zu vergleichen ...
Für dieses Video werden wir von Morgane begleitet. Sie ist Psychologin und ich liebe was sie sagt.

French: 
Merci à notre petit acteur Sacha, qui a retenu beaucoup de ses émotions durant le tournage,
mais qui a été jusqu'au bout. Bravo champion!
Wallah c'est trop!
Il faut appeler la police!
Il le frappe!
Il le tient comme un chien!
Hey, hey, regarde… Il a des traces aussi!
T'es fou toi de lui faire des traces comme ça?
Il était moins une pour notre acteur!
Avant de commencer cette vidéo, simplement vous dire qu'elle s'adresse à TOUT LE MONDE !
Il y a des parents qui frappent peut-être leurs enfants et qui, en regardant la vidéo vont prendre conscience
que c'est le moment d'arrêter !
Elle s'adresse aussi à VOUS, les témoins ! N'oubliez jamais de réagir, même si c'est maladroit !
Et enfin, cette vidéo s'adresse à tous les ptits bouts d'choux qui regardent là et qui sont peut-être
battus, dévalorisés ou humiliés par leurs parents et qui ne le savent peut-être même pas !
On a qu'un modèle de parents alors c'est difficile de comparer …
Pour cette vidéo, on va être accompagné de Morgane. Elle est psychologue et j'adore ce qu'elle dit.

English: 
Thanks to our little actor Sacha who has kept a lot of his emotions while the filming,
but who has been strong until the end. Congrats champ!
Wallah it's too much!
We have to call the cops!
He's hitting him!
He's holding him like a dog!
Hey hey look, he's got bruises too!
You're crazy doing bruises like this?
It was close to our actor!
Before starting this video, I'm gonna just say that it concerns EVERYONE!
There's gonna be parents that maybe beat their kids and who, by watching this video, are gonna become aware of it.
It's time to stop!
It also concerns YOU, witnesses! Never forget to react, even if it's awkward!
Finally, this video concerns every kid who is watching and maybe is
beaten, devalue or humiliated by his parents and doesn't even know it!
We just have one parentality model so it's hard to compare..
For this video, we're gonna be accompanied by Morgane. She's psychogolist et I love what she says.

Arabic: 
شكرا لممثلنا الصغير ساشا، الذي تحكم في مشاعره خلال كل التصوير
و الذي  نجح في مهمته حتى النهاية. تهانينا يا بطل
و الله كثير
يجب الاتصال بالشرطة
يضربه
يمسكه ككلب
هاي هاي ، انظر... لديه آثار ايضا
هل انت مجنون لتترك آثار مثل هذه؟
اوشك التمسك بممثلنا
قبل بدء الفيديو، اريد ان اقول ان هذا الفيديو للجميع
هناك اولياء ربما يضربون اولادهم و، برؤية هذا الفيديو يستوعبون
انه حان الوقت للتوقف
هي ايضا لكم، الشاهدون! لا تنسوا ابدا ان تستجيبوا، حتى لو كان بطريقة خرقاء
اخيرا، هذا الفيديو هي لكل الاطفال الذين يتفرجون هنا و الذين ربما هم
مضروبين، مقللي الشأن او مذلولين من طرف اولياءهم و الذين لا يعلمونه حتى
ان لدينا نوع واحد من الاولياء لذا صعب علينا ان نقارن
لهذا الفيديو، سنكون برفقة مورڨان، هي عالمة النفس و احب ما تقوله

Arabic: 
اهلا، جون! انا سعيدة جدا لاكتشاف هذه المشاهد. هناك العديد من الاشياء التي يجب ان نشاركها و نتحدث عليها
المهم هو التذكر قبل البدء، بان ليس لاننا عرفنا
ضرب جسدي من عائلتنا منذ الصغر فيجب التقليل من خطورة الفعل
لا يجب ايضا التقليل من خطورة الضرب النفسي و القولي الذي يمكنه الضرر بنفس الكمية
او اكثر
9سا : موعد عند المايكوب آرتيست
10سا40 : فرقتنا في الميدان
11سا25 : آخر توجيهات
12سا05 التسجيل
الاطفال المضروبين
اوه! تريد كفا ثانيا؟ عينا ازرقا من الضرب؟
اين تضن نفسك؟ تريد ثانية؟
ماذا يقال؟
نذل قذر مثل هذا!

Dutch: 
Hallo Jon, ik ben super blij om de beelden te zien. Er zijn veel dingen te vertellen en te delen.
Wat belangrijk is om te weten vooraleer we beginnen, het is niet omdat we
fysisch geweld gekend hebben in ons familie dat we het als normaal moeten beschouwen
We moeten ook zeker niet emotioneel geweld en verbaal geweld minimaliseren omdat het ook schade kan brengen.
 
9:00: afspraak bij de make-up artiste
10;40: ons ploeg is op het vel
11:25: laatste aanwijzingen
12:05: start opname
Kindermishandeling
Wil je een tweede vuist? Een ander zwart oog?
waar denk je dat je bent? Wil je er een tweede?
Wat is er?
Een rotte ket

Italian: 
Ciao, Jon! Sono contenta di scoprire le immagini. Ci sono molte cose da dire.
Ciò che è importante da dire prima di iniziare, è che anche se abbiamo vissuto una violenza
fisica in famiglia, non bisogna sottovalutarla.
Perché sottovalutare la violenza emozionale e verbale può portare
a vari problemi.
[9:00 appuntamento con la truccatrice]
[10:40 la nostra squadra arriva nel luogo stabilito]
[11:25 ultimi consigli]
[12:05 inizio riprese]
I bambini maltrattati
Oh! Vuoi un altro pugno? Un occhio nero?
Dove pensi di essere? Ne vuoi un altro?
Cosa dici?
Bambino schifoso!

Spanish: 
¡Hola Jon! Estoy muy contenta de haber podido descubrir estas imágenes. Hay muchas cosas por decir y compartir.
Lo que es importante de recordar antes de empezar es que , no hay que normalizar la violencia
aunque se haya vivido desde siempre  en nuestra familia.
Tampoco hay que normalizar la violencia emocional o verbal que puede hacer igual de daño
o incluso más.
[9h00: cita en casa de la maquilladora]
[10h40: nuestro equipo ya en el terreno]
[11h25: últimas consignas]
[12h05: grabación]
El maltrato infantil
¡Oh! ¿Quieres un segundo puñetazo? ¿Un ojo negro?
¿Dónde te crees que estás? ¿Quieres un segundo?
¿Qué pasa?
¡Un niñato así!

German: 
Hi Jon! Ich freue mich sehr, diese Bilder zu entdecken. Es gibt viel zu sagen und zu teilen.
Was ist wichtig zu beachten , bevor man anfängt:
nur weil wir in unserer Familie körperliche Gewalt erlebt haben, bedeutet das nicht, dass sie verharmlosend sein sollte.
Auch emotionale und verbale Gewalt sollte nicht verharmlosen, da sie so viel
oder noch mehr Schaden anrichten kann.
[9:00 Uhr: Termin beim Maskenbildner.]
[10:40: unser Team ist im Einsatz..]
[11.25 Uhr: letzte Anweisungen.]
[12:05 Uhr: Aufnahme.]
Die geschlagenen Kinder
Oh! Willst du einen zweiten Schlag? Ein blaues Auge?
Was glaubst du, wo du bist?  Willst du eine zweite?
Was sagt es?
So ein freches Kind!

English: 
Hi Jon! I'm truly happy to discover these frames. There's a lot to say and to share.
What it's important to remember before starting, it's not because we have known
physical violence in our family since ever that we have to banalize it.
We also have to not banalize emotionnal and verbal violence that can
cause a lot of damages too.
[9:00am: meeting with the make-up artist]
[10:40am: our team is on land].
[11:25am: last directives]
[12:05am: recording]
Beaten kids.
Oh! You want a second punch? Black eyes?
Where do you think you are? You want a second one?
What does he say?
A damn kid like this!

French: 
Salut, Jon! Je suis super contente de découvrir ces images. Il y a beaucoup de choses à dire et à partager.
Ce qui est important de se rappeler avant de démarrer, c'est que c'est pas parce qu'on a connu
de la violence physique dans notre famille depuis toujours qu'il faut la banaliser.
Il ne faut pas non plus banaliser la violence émotionnelle et verbale qui peut faire autant
voire plus de dégâts.
[9h00: rendez-vous chez la maquilleuse.]
[10h40: notre équipe est sur le terrain.]
[11h25: dernières consignes.]
[12h05: enregistrement.]
Les enfants battus
Oh! Tu veux un deuxième coup de poing? Un œil au beurre noir?
Tu crois que t'es où? T'en veux une deuxième?
Qu'est-ce que ça dit?
Un sale gamin comme ça!

German: 
Geh dorthin zurück, lass mich dich nicht mehr sehen!
Was hat er eigentlich gemacht?
Er macht nur Scheisse, huh!
Ich habe ihm schon einen gegeben.
Tut es weh, kleine?
Nein, mir geht es gut ... Ich habe Angst vor meinem Vater ...
Soll ich jemanden anrufen
Bitte helfen Sie mir ...
Hilfe...
Was is denn los mit dir?
Nein, nichts ...
Willst du eine zweite? (Ohrfeige)
Ist das dein Vater?
Ja.
Schlägt er dich oft?
[Angesichts der Aggression geben wir leider oft auf ...]
Ich spreche kein gutes Französisch ...
Ich habe nicht ...
In dieser Situation kann ich mich nicht in Schwierigkeiten versetzen ...
Geh oder ich schlage dich nochmals!

Spanish: 
¡Vete ahí detrás para que ya no te vea!
¿Qué ha hecho?
No deja de hacer gilip*lleces! Ya le he dado una buena.
¿Te duele pequeño?
No, estoy bien... Tengo miedo de mi padre...
¿Quieres que llamemos a alguien?
Ayudadme por favor...
Ayudadme...
¿Qué pasa?
No, nada...
¿Quieres un segundo?
¿Este es tu padre?
Sí
¿Te suele pegar?
[Frente a la agresividad, se suele abandonar...]
No hablo bien francés... es por eso que...
No tenía...
En esta situación no me voy a poner en... líos...
¡Avanza o te pego un segundo!

Arabic: 
اذهب الى الوراء هناك، لكي لا اراك!
ماذا فعل؟
قام بهراءات
هل تتالم يا صغيري؟
لا انا بخير... اخاف من ابي
تريدنا ان نتصل بشخص ما؟
ساعدوني من فضلكم
ساعدوني
ما يجري؟
لا، لا شيء
تيد ثانية؟
هذا ابوك؟
نعم
يضربك غالبا؟
[مقابل الضرب ، انهينا للاسف بالاستسلام...]
لا اتكلم الفرنسية جيدا...
لم يكن لدي...
في  هذه الحالة، لا استطيع ان اورط نفسي في المشاكل
تقدم او اضربك!

Italian: 
Vai lì dietro, non ti voglio più vedere!
Cosa ha fatto?
Fa solo cazzate! Ne ha già preso uno!
Ti fa male piccolo?
No... ho paura di mio padre...
Vuoi che chiamo qualcuno?
Aiuto per favore...
Aiuto...
Cosa vuoi?
No, niente...
Ne vuoi un'altro?
È tuo padre?
Si.
Ti picchia spesso?
[Di fronte all'aggressività, spesso si finisce per abbandonare...]
Non parlo bene francese...
Non avevo...
In questa situazione, non potevo mettermi in (difficoltà)...
Cammina o te ne do un'altro!

French: 
Va là-bas derrière, que je ne te voie plus!
Qu'est-ce qu'il a fait, en fait?
Il fait que des c*nneries, hein!
Je lui en ai déjà donné une.
Tu as mal mon ptit?
Non, ça va… J'ai peur de mon papa...
Tu veux qu'on appelle quelqu'un?
Aidez-moi svp ...
Aidez-moi…
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien ...
T'en veux une deuxième?
C'est ton papa celui-là?
Oui.
Il te tape souvent?
[Face à l'agressivité, on finit malheureusement souvent par abandonner ...]
Je ne parle pas bien français...
J'avais pas ...
Dans cette situation, je peux pas me mettre dans des (difficultés)...
Avance ou je t'en colle une deuxième!

English: 
Go behind, I don't want to see you!
What is he doing actually?
He does always craps! I already gave him one.
Are you hurt kid?
No it's fine... I'm scared of daddy...
You want we call somebody?
Help me please...
Help me...
What's the matter?
No, nothing...
You want a second one?
It's your dad?
Yeah...
He beats you often?
[Against agressivity, we often give up, infortunately...]
I don't speak french very well...
I didn't...
In this situation, I can't put myself in difficulty...
Move or I give you a second one!

Dutch: 
Ga daar achter staan dat ik je niet meer zie
wat heeft hij eigenlijk gedaan?
Alleen maar onzin. Ik heb hem al een pak slaag gegeven
Heb je pijn kleintje?
Neen, ca va....Ik ben bang van mijn vader
wil je dat we iemand bellen?
Help me aub...
help me
Wat is er?
Neen, niets
wil je er een tweede?
is hij jouw vader?
ja
slaagt hij je vaak?
Tegen agressiviteit laten we dingen meestal vallen
ik spreek niet goed Frans
Ik had het niet door
In deze situatie kan ik mijzelf niet in een moeilijke situation steken
Loop door of je krijgt een ander pak slaag

Dutch: 
Dat zal je nooit hebben! Je hebt geen vrienden, je hebt niets! Rotte kind
(het is moeilijk om snel een beslissing te nemen)
Blijf daar, anders... Ik weet niet wat me tegenhoudt
(Het zijn twee meisjes die verder op waren die gaan reageren)
Alles ok? Wat is er?
Neen, Papa doet me pijn
Wat is er?
Meneer er zijn dingen dat we niet mogen doen
Rotte kind is hij, dat is het
en dan?
Loop door of ik geef je een pak slaag
stop, er zijn andere kinderen!
Scheelt mij niet, loop door!
Hey, blijf kalm
Ik ga hem doden
Neen

Spanish: 
¡Eso tú no lo tendrás jamás! ¡No tienes amigos! ¡No tienes nada! ¡Niñato!
[Es difícil tomar una decisión tan rápido frente a un problema...]
Te quedas ahí si no... ¡No sé cómo es que me estoy aguantando!
[Son 2 chicas, más lejos de la escena que van a intervenir...]
¿Estás bien?¿Qué pasa?
No. Mi padre me hace daño...
¿Qué pasa?
Señor, hay cosas que no se hacen.
¡Es un niñato, eso es todo!
¿Y qué?
¡Avanza o te pego!
¡Para! Hay otros niños.
Me da igual, ¡avanza!
Hey, ¡nos vamos a tranquilizar!
¡Lo voy a matar!
¡No! ¡No!

French: 
Ça tu n'auras jamais! T'as pas d'ami, t'as rien! Sale gamin, va!
[Il est difficile de prendre une décision rapidement face à un problème...]
Tu restes là, sinon … Je sais pas ce qui me retient !
[Ce sont 2 filles, plus éloignées de la scène, qui vont intervenir...]
Ça va? Qu'est-ce qu'il se passe?
Non. Papa, il me fait du mal …
Qu'est-ce qu'il y a?
Monsieur, il y a des choses qui ne se font pas.
C'est un sale gamin, c'est tout!
Et alors?
Avance ou je t'en colle une !
Stop! Il y a d'autres enfants.
Je m'en fous, avance!
Hey, on se calme là!
Je vais l'assassiner!
Non ! Non !

Arabic: 
هذا لن تملكه ابدا! لا تملك اصدقاء، و لا شيء! يا ايها النذل القذر!
[من الصعب اتخاذ قرار سريع مقابل هذا المشكل ...]
ابق هنا، او... لا اعرف ماذا يوقفني!
[انهن طفلتين، بعيدتان عن اللقطة، اللتان ستستجيبان... ]
انت بخير ؟ ماذا يجري؟
لا. ابي، يوجعني
ماذا هناك؟
سيدي، هناك اشياء لا تقام
هو نذل قذر فقط!
و ثم؟
تقدم او اضربك!
توقف! هناك اطفال آخرون
لا ابالي، توقف!
هاي، الهدوء!
ساقتله
لا! لا!

German: 
Das wirst du nie haben! Du hast keinen Freund, du hast nichts!  geh!
[Es ist schwer, eine schnelle Entscheidung über ein Problem zu treffen ...]
Du bleibst da, sonst ... ich weiß nicht, was mich zurückhält!
[Dies sind 2 Mädchen, die weiter von der Szene entfernt sind, die beteiligt werden...]
Geht's dir gut ? Was ist los?
Nein. Papa, er tut mir weh ...
Was ist denn los?
Sir, es gibt Dinge, die man nicht tun dürfen!
Er ist ein böses Kind, das ist alles!
Und dann?
Voraus oder du kriegst noch eine Ohrfeige!
Stop! Es gibt andere Kinder hier.
Es ist mir egal, voraus!
Hey, beruhigen SIe!
Ich werde ihn töten!
Nein! Nein!

English: 
You will never get this! You don't have friends, you have nothing! Bad kid!
[It's difficult to take a rapid decision in front of a problem...]
You stay here, otherwise... I don't know what's holding me!
[It's 2 girls, more distant from the scene, that take part...]
Are you okay? What's going on?
No. Dad, he hurts me...
What's the matter?
Sir, there are some things unacceptables...
It's a bad kid, that's all!
So what?
Move or I give you one!
Stop! There are other kids here!
I don't care, move!
Hey, calm down!
I'm going to kill him!
No! No!

Italian: 
Non lo avrai mai! Non hai amici, non hai nulla! Schifoso di un bambino!
[È difficile prendere una decisione rapidamente di fronte ad un problema...]
Resta qui... non so cosa mi trattiene!
[Saranno le due ragazze, più lontane dalla scena, che reagiranno...]
Tutto bene? Cosa succede?
No. Papà mi ha fatto male...
Cosa vuoi?
Signore, queste cose non si fanno.
È solo un bambino schifoso, basta!
E quindi?
Cammina o te ne do un'altro!
Stop! Ci sono altri bambini.
Me ne fotto, cammina!
Ei, si calmi!
Lo uccido!
No! No!

French: 
[Si tu te reconnais dans la situation du petit acteur, parles-en à un adulte de confiance.]
Monsieur, vous voyez bien qu'il est mal!
Mais je vais vous en coller une avec si vous le lâchez pas !
Regardez le monde qu'il y a ici!
Allez-y, tapez-moi!
Ouais, je vais téléphoner!
Mais qu'il essaie de me taper !
[On décide de stopper car on sent qu'on s'est fait repérer.]
Qu'est-ce qui vous a un peu empêché de réagir?
Parce qu'on avait un peu peur aussi de se faire taper devant nos louveteaux.
Si c'est son père, on n'a rien à dire.
Tu penses que c'est la sphère familiale et qu'on peut pas intervenir?
Là pour l'instant, il ne l'a pas frappé.
Une fois qu'on est à 2, c'est + simple.
Assieds-toi ou je t'en colle une deuxième.
Tu te crois où? Non mais …
Je vais t'en coller une 2ème, tu vas voir d'où vient le vent!
Tu te fous de ma g*eule ou quoi? Sale gamin !

Dutch: 
Als jij jezelf herkent in deze situatie, praat er met een volwassene over
meneer, je ziet vel dat hij niet goed is
Ik ga jullie ook een pak slagen geven als jullie hem niet los laten
Kijk naar hoeveel mensen hier zijn
Doe maar, slaag mij
Ja, ik ga bellen!
Maar dat hij het maar probeert, om mij te slagen
Wij beslissen om te stopp want we denken dat zij ons doorhebben
Wat heeft je tegengehouden om te reageren?
Wij waren bang om ook geslagen te worden
Als hij zijn vader is, hebben wij niets te zeggen
Denk je dat het daardoor is dat we niet kunnen reageren?
Hij heeft hem momenteel geen pak slaag gegeven
Wanneer we met twee zijn is het gemakkelijker
Zit of je krijgt een pak slaag
Waar denk je dat je bent
Je gaat er een tweede krijgen
Rotte kind

English: 
[If you recognize you in the situation of our actor, talk about it to a sterling adult]
Sir, you see he's sad!
I'm also gonna give you one if you don't get your hands off of him!
Look at the lot of people here!
Come on, hit me!
Yeah, I'm gonna call.
He can tries to hit me!
[We decide to stop 'cause we feel we have been spotted]
What prevented you from reacting a bit?
We were afraid to be beat too in front of our kids.
If it's his dad, we don't have to say anything.
You think it's familial circle so you can't take part ?
Here, for now, he didn't beat him.
When we're two, it's easier.
Sit down or I give you one!
Where do you think you are?
I'm gonna give you a second one, you're gonna see where the wind comes from!
Are you kidding me or what? Damn kid!

Spanish: 
[Si te reconoces en esta situación, háblalo con un adulto de confianza]
Señor, ¡pero usted mismo lo ve que no está bien!
¡Os voy a pegar a vosotras también como no lo soltéis!
¡Mire el mundo que hay alrededor! ¿Qué va a hacer?
Venga, ¡pégueme!
Ya... ¡Voy a llamar por teléfono!
¡Venga que intente pegarme!
[Hemos decidido parar porque sentimos que nos han pillado]
¿Que os ha impedido al principio de reaccionar?
Porque teníamos miedo de que también nos pegaran delante de nuestros lobitos.
Además, que si es su padre, pues no tenemos nada que decir.
¿Crees que es la esfera familiar y que no podemos intervenir?
Pues, delante de nosotros, no le ha pegado.
Una vez que somos 2, es más fácil.
Siéntate o te doy una segunda vez
¿Dónde te crees que estás? No me lo puedo creer...
Te voy a pegar una segunda y te vas a enterar de dónde viene el viento!
¿Te ríes de mí o que? Niñato

Arabic: 
[اذا كنت في حالة هذا الممثل، تحدث مع شخص كبير ]
سيدي ترى جيدا انه ليس بخير
ساضربك ان لم تطلقه
انظر العالم الذي هنا
هيا، اضربوني
نع، سوف اتصل
فليحاول ضربي
[نقرر التوقف لاننا نشعر انه تم التقاطنا]
ماذا منعك من الاستجابة؟
لاننا خفنا من ان يضربنا امام صغارنا
ان كان ابوه لا يجب أن نقول شيء
تتوقع انه من الجانب العائلي فلا يجب الاستجابة؟
هاحد الآن لم يضربه
عدما نكون اثنين يكون اسهل
اجلس او اضربك
اين تضن نفسك؟
ساضربك مرة ثانية سترى من اين يهب الريح!
تضحك علي او ماذا؟ نذل قذر!

German: 
[Wenn du sich in der Lage des kleinen Schauspielers wiedererkennst, sprich mit einem vertrauten Erwachsenen.]
Sir, Sie sehen dass ihn nicht gut geht!
Aber ich werde euch auch schlagen, wenn ihr nicht aufhört!
Schauen SIe, all die Leute hier an!
Nur zu, schlagen Sie mich!
Ja, ich rufe an!
Aber er kann versuchen, mich zu schlagen!
[Wir beschließen zu stoppen, weil wir das Gefühl haben, entdeckt worden zu sein.]
Was hat Sie daran gehindert, etwas zu reagieren?
Weil wir ein bisschen zu ängstlich waren, um vor unseren Kinder geschlagen zu werden.
Wenn es sein Vater ist, haben wir nichts zu sagen.
Glaubst du, es ist der Familienbereich und wir können nicht eingreifen?
Dort hat er ihn vorerst nicht getroffen.
Sobald wir bei 2 sind, ist es einfacher.
Setz dich sich oder ich gebe dich einen zweiten.
Was glaubst du!?.
Du wirst einen Ohrfeige bekommen!  du wirst sehen, woher der Wind kommt!
Du willst mich wohl verarschen! oder!?

Italian: 
[Se ti riconosci nel nostro piccolo attore, parlarne con un adulto di fiducia.]
Signore, non vede che sta male?!
Ma ora ve ne do uno anche a voi, se non lo lasciate!
Guardi quanta gente c'è qui!
Vai, picchia!
Si, devo telefonare!
Ma che ci provi a picchiarmi!
[Abbiamo deciso di interrompere, poiché ci siamo accorti di essere stati visti.]
Cosa vi ha impedito di reagire?
Avevamo paura di farci picchiare di fronte ai nostri bambini.
Se è suo padre, non possiamo dire nulla.
Credi che non si possa intervenire nella sfera familiare?
In quel momento, non lo stava picchiando.
In due è più semplice.
Siediti o te ne do un'altro.
Dove ti credi di essere? No, ma...
Te ne do un'altro, vedrai!
Mi prendi in giro, o cosa? Sporco ragazzino!

Italian: 
E non piangere, non serve a niente, te ne do un altro!
[Le due donne hanno capito ma non intervengono.]
Ciò che non sapete forse, è che essere stati maltrattati fisicamente o verbalmente
durante l'infanzia può avere grandi conseguenze, creare problemi di relazione.
Per esempio, durante l'adolescenza, può provocare mancanza di autostima, difficoltà di intraprendenza.
Nell'età adulta, può avere ripercussioni in molti campi: la coppia, la famiglia, il lavoro
e nelle capacità di intraprendenza su quello che ameremo fare della nostra vita.
[Penultima prova.]
Cammina! Cos'è? Ragazzini!
Ha qualche problema, signore?

Arabic: 
لاتبكي، لن ينفعك، و الا ساضربك مباشره !
[الامراتان فهمتا اللقطة لكنهن لا تستجيبان ]
الذي لا تعلمونه ربما، هو ان بعد الضرب النفسي او الفعلي
منذ الطفولة يمكن ان يكون لديه عواقب، خلق مشاكل في علاقاتنا اليومية
مثال، في سن المراهقة، يمكن ان نشك في قيمتنا، ان يكون لدينا مشاكل في بدء الاشياء
في سن الكبر  ، يمكن ان يكون هناك عواقب في مختلف المجالات : العلاقات، العائلة،العمل
و امكانياتنا في القيام بالاشياء التي نحبها
[قبل آخر محاولة ]
تقدم! ما هذا؟ اطفال هكذا !
هك مشكل يا سيدي؟

French: 
Et ne pleure pas, ça ne sert à rien, sinon je t'en colle une direct!
[Les 2 femmes ont compris la scène mais n'interviennent pas. ]
Ce que vous ne savez peut-être pas, c'est qu'avoir été maltraité physiquement ou verbalement
pendant l'enfance peut avoir de gros impacts, créer des problèmes dans nos relations de tous les jours.
Par exemple, à l'adolescence, on peut avoir un manque d'estime de soi, une difficulté d'entreprendre les choses.
À l'âge adulte, il peut y avoir des répercutions dans plein de domaines: le couple, la famille, le boulot
et nos capacités à entreprendre tout ce qu'on aimerait faire de notre vie.
[Avant-dernier essai.]
Avance ! C'est quoi ça? Des gosses pareils !
Y a un problème monsieur?

English: 
And don't cry, it's useless, otherwise I'll give you one !
[The two women got the scene but don't take part]
What you maybe don't know, is have been physically or verbally hurt
while childhood can cause huge impacts, create problems in everyday relations.
For example, during the adolescence, we can have a lack of self-confidence, a difficulty to initiate things.
At adult age, it can causes repercutions in a lot of spheres: couple, family, work...
and in our capacities to initiate everything we'd like to do in our life.
[Before last try]
Move! What is this? Kids like this!
Something's wrong sir?

Spanish: 
Y no llores, no sirve para nada, si no te doy una directamente!
[Las 2 mujeres han entendido la escena pero no intervienen]
Lo que no sabéis es que haber sido maltratado físicamente o verbalmente
durante la infancia puede conllevar muchas consecuencias, crear problemas en nuestras relaciones de todos los días.
Por ejemplo, en la adolescencia podemos tener una falta de estima de sí mismo, una dificultad para empezar y tomar las cosas de sentirse capaz
En la edad adulta, puedo conllevar problemas en cosas distintas: la relación amorosa, la familia, el trabajo
y nuestra capacidad a poder hacer las cosas que nos gustaría en nuestra vida
[Penúltimo intento]
¡Avanza! ¿Qué es esto? ¡Unos niñatos así!
¿Señor hay un problema?

Dutch: 
Ween niet, anders krijg je er één
(De tweevrouwen hebben de scene door maar doen niets)
Wat jullie misschien niet weten is, dat door het fysiek geweld gedurende je jong leven
grote impact kan hebben in je alledaagse relaties
VB, tijdens je adolescentie, kan je een tekort hebben aan zelfvertrouwen of nog dingen van jezelf doen.
Als je grote worden kan je er ook problemen van over hebben: je koppel, familie, werk
en onze capaciteiten om dingen teilen doen in ons leven die we graag hebben
Voorlaatste poging
loop door, wat is dat, rotte kind
Is er een probleem meneer?

German: 
Und weine nicht, es ist nutzlos, sonst nochmal einen Schlag
[Die beiden Frauen verstanden die Szene, intervenierten jedoch nicht. ]
Was ihr möglicherweise nicht weisst, ist der körperliche oder verbale Missbrauch
in der Kindheit können große Auswirkungen haben, Probleme in unseren alltäglichen Beziehungen verursachen.
In der Pubertät kann zum Beispiel ein Mangel an Selbstwertgefühl auftreten, eine Schwierigkeit, Dinge zu unternehmen.
Als Erwachsene kann es in vielen Bereichen Rückwirkungen geben: auf das Paar, die Familie, den Beruf
und unsere Fähigkeit, alles zu tun, was wir in unserem Leben gerne tun würden.
[Vorletzter Versuch]
Voraus! Was ist das Solche Kinder!
Gibt es ein Problem, Sir?

English: 
Yeah, it's a bad kid! I'm gonna give him a second one!
Come, come, come!
But you can't push him!
It's not manners.
[In reality, abuse is mostly hidden]
What's wrong?
You can yell like this on a kid!
I'm gonna call first.
You don't have to cry.
It's not possible god damn it!
Is he your dad?
And where is your mom?
You want we call your mom? Do you know his number?
Get out of here!
But why are you talking to him like this sir? He will never get it!
Because it's like this, he's a bad kid!
Honestly, are you not ashamed?

French: 
Oui, c'est un sale gamin ! Je vais lui en coller une deuxième !
Viens, viens, viens !
Mais il faut pas le pousser !
C'est pas des manières ...
[Dans la réalité, la maltraitance est plutôt cachée.]
C'est quoi le problème?
On ne crie pas comme ça sur un gamin !
Je vais d'abord téléphoner.
Faut pas pleurer.
C'est pas possible, quoi !
C'est ton papa ?
Et ta maman, elle est où ?
Tu veux qu'on appelle ta maman, tu connais son numéro ?
Dégage !
Mais pourquoi vous lui parlez comme ça, monsieur?
Il ne va jamais comprendre !
Parce que c'est comme ça, c'est un sale gamin !
Franchement, vous n'avez pas honte de vous, monsieur ?

Italian: 
Si, è uno schifoso bambino! Ora gli do un altro schiaffo!
Vieni, vieni, vieni!
Non lo spinga!
Che modi sono...
[Nella realtà, i maltrattamenti sono spesso nascosti.]
Qual'é il problema?
Non urli così contro il bambino!
Devo prima telefonare.
Non piangere.
Non è possibile!
È tuo padre?
Dov'è tua madre?
Vuoi che chiamo tua madre? Conosci il numero?
Allontanati!
Ma perché gli parla in questo modo, signore? Non capirà mai!
Perché è solo un bambino schifoso!
Sinceramente, non si vergogna?

German: 
Ja, er ist ein böses Kind! Ich werde ihn nochmals schlagen!
Komm, komm, komm!
Aber wir dürfen es nicht drängen!
Es gibt keine Möglichkeiten ...
[In Wirklichkeit ist Missbrauch eher verborgen.]
Was ist das problem
Wir schreien nicht so bei einem Kind!
Ich werde zuerst anrufen.
Weine nicht
Es ist nicht möglich, was!
Es ist dein Vater?
Und wo ist deine Mutter?
Möchtest du, dass ich dein Mamam anrufe? Kennst du seine Nummer?
Geh raus
Aber warum reden Sie so mit ihm, Sir?
Er wird es nie verstehen!
Weil es so ist, ist es ein freches Kind!
Ehrlich gesagt, schämen Sie sich nicht, Sir?

Dutch: 
Ja, hij is een rotte kind. Ik ga hem een pak slaag geven
kom maar hier !
Je moet hem niet duwen
Dat doe je niet ..
(In realiteit, is mishandeling meestal niet getoond)
wat is het probleem?
Zo schreeuwen we niet op een kind
ik ga eerst bellen
ween niet
dat is niet mogelijk
is dit je vader?
waar is je moeder?
wil je dat we je mama bellen? Ken je haar nummer?
Ga weg.
Waarom praat je zo tegen he meneer? Hij gaat het nooit begrijpen
Omdat hij een rotte kind is
Schaam je je niet?

Arabic: 
نعم هو طفل قذر! ساضربه
تعال، تعال، تعال
لكن لا يجب دفعه!
ليس آداء...
[في الحقيقة، الاساءة تكون مخفية ]
ما المشكل ؟
لا نصرخ على طفل هكذا!
ساتصل اولا
لا يجب البكاء
ليس ممكن!
هذا ابوك؟
و امك، اين هي؟
تريدنا ان نتصل بامك، تعرف رقم هاتفها؟
انصرف!
لكن لماذا تكلمه هكذا، سيدي؟ لن يفهم ابدا!
لان هكذا، هو نذل قذر!
حقا، الا تحشم من نفسك سيدي؟

Spanish: 
Sí, ¡es un niñato! ¡Voy a darle por segunda vez!
¡Ven, ven, ven!
¡Pero no hay que epujarlo!
No es la manera...
[En la vida real, el maltrato es algo que se hace a escondidas]
¿Cuál es el problema?
¡No se grita a un niño!
Voy a llamar
No hay que llorar...
¡No puede ser!
¿Es tu padre?
¿Y tu madre dónde está?
¿Quieres que llamemos a tu madre?¿Te sabes su número de teléfono?
¡Vete!
¿Pero porqué le habla así señor? ¡Jamás lo va a entender!
Porque es así, ¡es un niñato!
Sinceramente, ¿no tiene vergüenza de sí mismo?

Arabic: 
لا نتعامل هكذا مع الاطفال!
و انت، لم تكن طفل يوم ما؟
لا يجب تركه مع اب مثل هذا، انها مهزلة !
لا يجب البكاء يا طفلي الصغير... تريد ان نتصل باحد؟
تهانينا! انهم ممثلون لحملة تحسسية
في كل الحالات انت بارع في التمثيل
انا موظف (في الدولة) لمساعدة الشبان
نستقبل دائما هذا النوع من الحالات
من المستحيل ترك طفل مع شخص عنيف هكذا
لا نعرف اختيار اولياءنا
الخروج من الصمت و قول الاشياء كما هي
تقدم! توسخ لي حياتي!
انظر! لن تلعب ابدا الى هذا، فهمت؟

German: 
So behandeln wir Kinder nicht!
Und SIe, waren SIi eines Tages kein Kind?
Man muss ihn nicht bei so einem Vater lassen, es ist beschämend!
Weine nicht, mein kleiner ... Willst du jemanden anrufen?
Glückwunsch! Dies sind zwei Schauspielern für eine Aufklärungskampagne.
Auf jedem Fall spielst du gut!
Genau, ich arbeite (für den Staat), um der Jugend zu helfen.
Wir erhalten immer diesen Fall.
Es ist ausgeschlossen, ein kleines Kind mit jemandem zu lassen, der extrem aggressiv ist.
Manchmal kann man nicht seine Eltern wählen.
Raus aus dieser Stille und die Dinge so wie sie sind sagen.
Voraus! Du ruinierst mein Leben!
Schau! Das wirst du nie spielen, verstehst du?

Spanish: 
¡No es así como se trata a un niño!
Y usted, ¿nunca fue un niño?
¡No hay que dejarle con un niño así! ¡Es vergonzoso!
No hay que llorar, ¿quieres que llamemos a alguien?
¡Felicidades! Son unos actores para una campaña de sensibilización al maltrato.
¡Qué bien actúas!
Justamente trabajo para el estado ayudando a los jóvenes.
Solemos recibir este tipo de casos.
Jamás hay que dejar a un niño con alguien tan agresivo.
A veces no se puede elegir a los padres...
Salir del silencio y decir las cosas como son.
¡Avanza! ¡Me amargas la vida!
¡Mira! Jamás jugarás a esto, ¿lo has entendido?

Italian: 
Non si trattano così i bambini!
E lei, non è stato anche lei un bambino?
È scandaloso, non posso lasciarlo con un padre così!
Non piangere piccolo... vuoi che chiamo qualcuno?
Congratulazioni! Sono due attori, per una campagna di sensibilizzazione.
Recita bene!
Lavoro per lo stato, aiuto ai bambini.
Vedo spesso queste scene.
Non possiamo lasciare un bambino con qualcuno di così aggressivo.
Non possiamo scegliere i propri genitori.
Uscire dal silenzio e dire le cose come stanno.
Cammina! Mi rovini la vita!
Guarda! Tu non ci giocherai mai, capito?

English: 
It's not the way you deal with kids!
And you, you were not a kid one day?
We can't let him with a dad like this, it's a shame!
Don't cry boy... Do you want we call someone?
Congrats! There are two actors for a sensibilization campaign.
You play well!
Justly, I work (for state) for youngness help.
We see this kind of cases all the time.
It's impossible to let a young child to someone who is so agressive.
We don't know how to choose his parents sometimes.
Get out of this silence et say things like they are.
Move! You piss me off!
Look! Never you will play with it, do you got it?

French: 
C'est pas comme ça qu'on traite les gamins !
Et vous, vous n'étiez pas gamin, un jour ?
Il ne faut pas le laisser avec un père comme ça, c'est honteux !
Faut pas pleurer mon petit garçon … Tu veux qu'on appelle quelqu'un ?
Félicitations ! Ce sont deux acteurs pour une campagne de sensibilisation.
Tu joues bien en tout cas !
Justement, je travaille (pour l'état) à l'aide à la jeunesse.
On reçoit tout le temps ce genre de cas.
C'est hors de question de laisser un petit enfant avec quelqu'un hyper agressif.
On ne sait pas choisir ses parents des fois.
Sortir de ce silence et dire les choses telles qu'elles sont.
Avance ! Tu me pourris la vie !
Regarde ! Jamais tu ne joueras à ça, t'as compris ?

Dutch: 
Zo ga je met kinderen niet om
Ben jij nooit een kind geweest?
JE moet je zo niet laten doen, schaamte!
Ween niet jongetje... Wil je dat we iemand bellen?
Gefeliciteerd! Het zijn twee acteurs voor een verborgen camera
Jij acteert goed in ieder geval
Ik werk voor de staat, voor hulp voor jongeren
Wij krijgen heel veel gelijkaardige gevallen binnen
Geen sprake om een jong kind te laten met een agressief iemand
Soms kunnen wij onze ouders niet kiezen
 
Loop door, je maakt mijn leven hel
Nooit zal je voetbal spelen, begrepen?

Italian: 
Cammina, o te ne do un altro!
Ragazzino schifoso!
Non so cosa mi trattiene!
Non deve picchiarlo!
Non mi trattengo!
Cammina!
Non lo maltrattati!
Metti qui, che devo telefonare.
Signore!
Ti picchia?!
Si...

Arabic: 
هيا، تقدم او ساضربك!
نذل قذر !
اوووه... لا اعرف ماذا يمنعني
لا يجب ضربه!
 
 
لن امنع نفسي من اجلك
توقف هنا ساتصل بشخص ما
هاي، سيدي!
يضربك؟
نعم...

English: 
Come on, move or I give you a second one!
Damn kid!
Argh, I don't know what is holding me back!
Don't beat him, uh?
Like if I'm going to listen to you!
Move!
Hey, don't abuse him okay?
Stay here, I'm gonna call.
Hey sir!
Is he beating you?
Yes...

German: 
Mach weiter oder du bekommst noch eine Ohrfeige
Böses Kind!
Ouhhh ... ich weiß nicht was mich zurückhält!
Schlagen Sie ihn nicht, huh!
Ich werde mich selbst in Verlegenheit bringen, wie!
Voraus!
Hey, misshandle ihn nicht, huh!
Geh dorthin, ich rufe an.
Hey, mein Herr!
Er schlägt dich!?
Ja ...

Spanish: 
Venga avanza, o te pego una segunda vez.
¡Niñato!
Oh... No sé cómo me puedo aguantar....
¡No hay que pegarle!
Ah pues mira, me da igual.
¡Avanza!
Hey, ¡no hay que maltratarlo!
Ponte ahí, voy a llamar
¡Hey señor!
¡¿te pega?!
Sí...

French: 
Allez, avance ou je t'en colle une deuxième !
Sale gamin !
Ouhhh… Je ne sais pas ce qui me retient !
Faut pas le frapper, hein!
Je vais me gêner, tiens !
Avance !
Hey, pas le maltraiter, hein !
Mets-toi là, je vais téléphoner.
Hey, monsieur !
Il te frappe !?
Oui ...

Dutch: 
Loop door of je krijgt een pak slaag
Rotte kind
Ik weet niet wat me tegenhoudt
Slaag hem niet
 
Loop door
Mishandel hem niet
Blijf hier ik ga bellen
Meneer!
Slaagt hij jou?
ja ...

Spanish: 
[Es complicado reaccionar cuando se trata de un desconocido]
[Si eres testigo de un hecho, hay que reaccionar y atreverse!]
¡Vamos a casa! ¡Cuando lleguemos a casa te llevarás una segunda!
Hey, ¡que no es tu perro!
¡No sois un hombre!
¿Es su hijo?
[Nuestro actor ahora está rodeado de una docena de jóvenes]
¡Llamad a la policía!
¿Porqué le pega?
¡porque me cabrea!
Es a ti a quien vamos a pegar, ¿estás loco o qué?
Es un niño malo, no deja de hacer tonterías!
¡Tiene miedo!
Bueno oye, que es su padre
Ah no, no!
¡No es porque es su padre que se puede permitir hacer lo que le dé la gana!

Arabic: 
[من الصعب الاستجابة عندما يكون الامر يتعلق بغريب ]
اذا كنتم شاهدين، يجب الجراة و الاستجابة]
هيا، الى المنزل! ساضربك هناك!
اي، ليس كلبك!
اي، انت لست رجل!
هذا ابنك؟
[ممثلنا الآن محاط بالعشرات من الشبان !]
اتصلوا بالشرطة!
لماذا تضربه؟
لانه ممل!
انت من سنضرب، انت مجنون او ماذا!
انه طفل شرير، يقوم الا بالهراءات
خاف، مسكين!
جيد اذا، هذا ابوه
اه لا، اه لا
ليس بكونه ابوه يمكنه القيام بما يريد!

Italian: 
[È complicato reagire di fronte ad uno sconosciuto.]
[Se siete testimoni dovete cercare di reagire!]
Cammina, a casa! Quando rientriamo a casa, te ne do un altro!
Non è il tuo cane!
Non sei un uomo!
È suo figlio?
[Il nostro attore è ora circondato da 12 ragazzi!]
Chiamo la polizia!
Perché lo picchia?
Perché mi rompe le palle!
Ora siamo noi che picchiamo te!
È un bambino cattivo, fa solo cazzate!
Ha paura, poverino!
È tuo padre?
Ah no, ah no!
Non è che essendo suo padre può fare quello che vuole!

German: 
[Es ist kompliziert zu reagieren, wenn es um einen Fremden geht.]
[Wenn Sie eine Tatsache bezeugen, müssen Sie es wagen zu reagieren ]
Komm schon zu Hause! Ich werde dir ein zweites Zuhause geben!
Hey, es ist nicht dein Hund!
Hey, du bist kein Mann!
Ist das Ihr Sohn?
[Unser Schauspieler ist jetzt von einem Dutzend jungen Leuten umgeben!]
Ruf die Polizei!
Warum schlagen Sie ihn?
Weil er Nervensäge ist!
Du wirst schlagen, du bist verrückt oder was!
Er ist ein freches Kind, er ist nichts als List!
Er hat Angst, Miskine!
Also es ist gut, er ist sein Vater.
Oh nein, oh nein!
Es ist nicht, weil er sein Vater ist, dass er was er will machen kann!

English: 
[It's complicated to react when it's an unknown person...]
[If you are witness of something, you should dare to react]
Come on, let's go home! I'm gonna give you a second one at home!
Hey, it's not your dog!
Hey, you're not a man!
Is he your son?
[Our acotr is now surrounded by a lot of youngs!]
Call the cops!
Why are you beating him?
Because he's annoying!
It's you we're gonna beat, are you crazy or what!
He's a mean kid, he just makes craps!
He's afraid, poor kid!
It's fine, it's his dad.
Oh no, oh no!
It's not because it's his dad he can do what he wants!

French: 
[C'est compliqué de réagir quand il s'agit d'un inconnu.]
[Si vous êtes témoin d'un fait, il faut oser réagir et passer le cap ! ]
Allez, à la maison ! Je t'en retourne une deuxième à la maison !
Hey, c'est pas ton chien !
Hey, vous n'êtes pas un homme !
C'est votre fils ?
[Notre acteur est maintenant entouré d'une dizaine de jeunes !]
Appelez la police !
Pourquoi vous le frappez ?
Parce qu'il est emm*rdant !
C'est toi qu'on va frapper, t'es un fou ou quoi !
C'est un méchant gosse, il fait que des c*nneries !
Il a peur, Miskine !
C'est bon alors, c'est son papa.
Ah non, ah non !
C'est pas parce que c'est son papa qu'il fait ce qu'il veut !

Dutch: 
(het is moeilijk om te reageren als het een vreemdeling is)
(Als je iets zo ziet, moet je proberen reageren)
Ga naar huis, ik geef je een pak slaag thuis
Het is je hond niet
Je bent geen man
Is het jouw zoon?
(Ons acteur heeft nu een tiental mensen rondom hem)
Bel de politie!
Waarom slaag je hem?
Omdat hij een rotte kind is
Wij gaan JOU ineen kloppen
T'is een rotte kind, het doet alleen maar misdaden
Hij is bang
T'is goed dan, t'is zijn vader
ah neen!
Het is niet omdat het zijn vader is dat hij alles mag doen

Arabic: 
هاي، انظر لديه علامات ضرب هنا ايضا!
هاي، انت مجنون! سنصفي حسابه هذا الرجل!
اتركوه! اتركوني افهم لكم
الرجل على وشك البكاء]
كيف يمكن ان تكون من بعيد، و تفهم ماذا يجري؟
املك حب الاطفال . في ذهني، كانه طفلي
كانني انا من انجبته
الطفل، لما نضربه انتهى!

Dutch: 
Hij heeft ook sporen hier! kijk maar
Jij bent zot
Laat hem, laat me even uitleg geven
Meneer is emotioneel
Hoe komt het, dat jij van zo ver begrepen hebt wat er gebeurt is?
Ik heb liefde voor kinderen. In mijn hoofd, is het net mijn kind
Het is net alsof ik hem op aarde had gebracht
Een kind, eens je hem slaagt, is het gedaan

Spanish: 
¡Hey mira, tiene marcas aquí también!
¡Hey estás loco! ¡Vamos a hacer que este tipo se entere !
¡Déjalo! ¡Dejadme explicaroslo!
[El señor está emocionado]
¿Cómo puede ser que tú a lo lejos, hayas entendido lo que pasaba?
Tengo el amor de mis hijos. En mi cabeza es como si fuese mi hijo.
Es como si hubiese sido yo quien lo hubiese parido.
Un niño, nada más se le pega una vez, ¡se acabo!

French: 
Hey, regarde il a des traces ici, aussi !
Hey t'es un fou ! On va régler son compte à ce type !
Laisse-le ! Laissez-moi vous expliquer !
[Le monsieur est ému.]
Comment ça se fait que toi, de loin, t'as compris ce qu'il se passait ?
J'ai l'amour des enfants.
Dans ma tête, c'est comme mon enfant.
C'est comme si c'était moi qui l'avait mi au monde.
Un enfant, dès qu'on le bat, c'est fini !

German: 
Hey, er hat auch hier Spuren!
Hey du bist verrückt! Wir kümmern uns um den Kerl!
Lass es! Lass es mich erklären!
[Der Herr ist bewegt.]
Wie kam es, dass Sie aus der Ferne verstanden haben, was los war?
Ich habe Kinderliebe.
In meinem Kopf ist es wie mein Kind.
Es ist, als ob ich es war, der es auf der Welt hatte.
Ein Kind, sobald es geschlagen wird, ist es vorbei!

English: 
Hey look, he's got bruises here too!
Hey you're a fool! We're gonna correct him!
Leave him! Let me explain to you.
[The guy is touched]
How it's possible that you, far away from here, you got what it was happening?
I have childs love. In my head, it's like my kid.
It's like if it was me who was his father.
A child, as soon as we beat him, it's over!

Italian: 
Guarda i segni che ha qui!
Sei pazzo! Ora ci penso io!
Lasciami! Lasciatemi spiegare!
[Il signore è commosso.]
Come hai fatto, da lontano, a capire cosa stava succedendo?
Io amo i bambini. Per me era come se fosse mio figlio.
Come se fossi stato io a concepirlo.
Un bambino, quando è picchiato, è finito!

Italian: 
Sarà traumatizzato, non arriverà mai.
A scuola, ovunque, sarà inutile.
Con i suoi figli, i suoi amici: sarà senza nessun valore.
È un messaggio che voglio dare a tutti:
bisogna donare amore ai bambini.
Lo avremmo picchiato!
Mancava poco!
Se avessi reagito, era K.O.!
Non poteva difendersi. Se nessuno fosse intervenuto, era fottuto...
Anche se è la famiglia a picchiarti, non hanno il diritto!
Non bisogna sempre usare la violenza, si puo sempre aiutare gli altri.
Hai utilizzato la violenza ma dici "non usare la violenza", è interessante!
Io ho reagito a caldo, ma non è stata una buona reazione...
Credo che parlando si possano risolvere molti problemi.
Mi scusi ancora...

German: 
Er wird traumatisiert, es gelingt ihm nie.
In der Schule wird es schlecht sein, überall wird es Null.
Mit seinen Kindern, mit seinen Freunden: er wird schlecht sein.
Dies ist eine Nachricht, die ich an alle weitergebe:
Wir müssen Kindern immer Liebe geben.
Wir wollten ihn verprügeln!
Er war knapp!
Wenn ich reagiere, wurde er niedergeschlagen!
Er weiß nicht, wie er sich verteidigen soll. Wenn niemand handelt, ist er vermasselt ...
Auch wenn es deine Familie ist und sie dich schlägt, ist es kein Recht!
Nicht besonders mit Gewalt, aber es wird immer Menschen geben, die uns helfen.
Sie haben Gewalt angewendet, sagen aber "nicht unbedingt Gewalt", es ist interessant!
Ich habe so reagiert, weil ich heiß war, aber es ist keine gute Reaktion ...
Ich denke, wenn wir reden, können wir viele Probleme lösen.
Entschuldigung, nochmal ...

Spanish: 
Estará traumatizado. Jamás lo logrará superar.
En el colegio será malo, por todas partes será malo.
Con sus hijos, con sus amigos: será malo.
Es un mensaje que doy a todo el mundo:
Siempre hay que dar amor a los niños.
¡Ibamos a pegarle una paliza!
¡Se ha salvado de una!
Si yo hubiese reaccionado, estaría ahora inconsciente.
No sabe defenderse. Si nadie actúa, ya está acabado...
Incluso cuando es tu familia y que te maltrata, ¡no es un derecho!
No específicamente usando la violencia, pero siempre habrá gente para ayudarte.
Has usado la violencia pero dices "no es necesario usar la violencia", es interesante!
Yo he reaccionado así porque estaba caliente, pero no es una buena reacción...
Creo que si se habla, podemos resolver muchos problemas..
Lo siento otra vez...

English: 
He will be traumatized, he will never succeed.
At school he will be bad, everywhere he will be.
With his kids, his friends, he will be bad.
It's a message I give to everyone :
You have to give love to childs.
We were on the verge of beating him!
it was close!
If I react, he was dead!
He don't know how to defend himself. If noone reacts, he's screwed...
Even if it's your family, if she beats you, it's not a right!
Not especially by using of violence, but it will always be somebody to help them.
You used violence but you say "not especially violence", it's interesting!
Me, I reacted like this because I was pissed of but it's not a good reaction...
I think if we speak, we can solve a lot of problems.
Sorry again...

Arabic: 
يكون مصدوما، لن يتوصل ابدا
في المدرسة سيكون سيء، سيكون سيء في كل المجالات
مع الاطفال، مع اصدقائه: سيكون سيء
هي رسالة ارسلها الى الكل :
يجب دائما ان نقدم الحب للاطفال
كنا سنضربه!
كعلى وشك!
لو انا استجبت، لكان ميتا !
لا يعرف الدفاع عن نفسه. ان لم يستجب احد سيموت 
...
حتى لو كانت عائلتك و تضربك، هذا ليس من حقهم!
ليس فقط بالعنف لكن يكون دائما ناس لمساعدتهم
استعملت العنف لكنك تقول "ليس بالعنف فقط" انه مهم!
انا استجبت هكذا لانني تعصبت لكن ليست استجابة جيدة
افكر ان بالكلام يمكن حل العديد من المشاكل
أتأسف، مجددا...

Dutch: 
Het zal getraumatiseerd zijn, hij zal het nooit kunnen
Op school zal hij nul zijn, eigenlijk, overal
Met zijn kinderen, met zijn vrienden zal hij nul blijven
Dit is ene bericht die ik aan iedereen door geef:
We moeten kinderen altijd liefde geven
Wij gingen hem slaan
Het was mineen.
Als ik gereageerd zou hebben, zou het al K.O zijn
Hij kan zichzelf niet verdedigen, als niemand reageert is hij kapot
Ook als is het familie en zij mishandelen je, het is geen recht
Niet geweld gebruiken, maar er zal altijd iemand zijn om naar hen te luisteren
Jij hebt zelf geweld gebruikt maar je zegt zelf "geen geweld gebruiken" dat is pas interessant
Ik heb zo gereageerd omdat ik opgewonden was, maar ik denk niet dat het een goede reactie is
Als wij praten, kunnen we veel problemen oplossen
sorry, nog ...

French: 
Il sera traumatisé, il n'y arrivera jamais.
À l'école il sera nul, partout il sera nul.
Avec ses enfants, avec ses amis: il sera nul.
C'est un message que je donne à tout le monde :
il faut toujours donner de l'amour aux enfants.
On allait le tabasser !
Il était moins une !
Si moi je réagis, il était K.O. !
Il ne sait pas se défendre. Si personne n'agit, il est foutu...
Même si c'est ta famille et qu'elle te bat, c'est pas un droit !
Pas spécialement en utilisant la violence, mais il y aura toujours des gens pour les aider.
T'as utilisé la violence mais tu dis "pas forcément la violence", c'est intéressant !
Moi j'ai réagi comme ça parce que j'étais à chaud mais c'est pas une bonne réaction ...
Je pense que si on parle, on peut résoudre plein de problèmes.
Désolé, encore ...

English: 
We all have love deficiencies, a mank in us.
[If we're beaten, we're gonna look for love of our parents in our relations]
Unfortunately, these relations can't fill in this love et we're gonna live fail and fail.
We will destroy these relations 'cause we don't look for their in the good persons.
If you also realize, through these pics, you've been abuse or you've got deficiencies,
know that nothing is written and you can change it right away.
A a first step, you can decide to be your own parent, be attentive to yourself, motivated,
tell yourself how much you're capable...
I know it's not easy, it's a fight... A lot of courage and kisses!

Arabic: 
الكل ينقصه الحب، نقص في ارواحنا
[ان ضربنا، سنبحث حب والدينا في علاقاتنا]
لسوء الحظ، تلك العلاقات لا يمكنها اكمال ذلك النقص و نذهب من خسارة لاخرى
سنهدم علاقاتنا لاننا لا نبحث عن هذا الحب في المكان الصحيح
اذ انت ايضا، عبر هذه الصور فطنت انت تضرب او ينقصك شيء
اغلم ان ليس ابدي بل اليوم يمكنك تغيير كل شيئ
كمرحلة اخيرة، يمكنك التقرير بكونك والد لنفسك، كونك في سماع نفسك، ان يكون لديك دافع
للقول كم انت تستطيع،...
اعلم انه ليس سهل، انه طريق... الكثير من الشجاعة و القبلات!

Italian: 
Abbiamo tutti carenze d'amore, un vuoto in noi.
[Se siamo picchiati, cercheremo l'amore dei nostri genitori nelle nostre relazioni.]
Purtroppo, queste relazioni non possono colmare quest'amore e quindi saranno destinate al fallimento.
Distruggeremo queste relazioni perché non è il.posto giusto dove cercare quest'amore.
Se anche tu te ne rendi conto, attraverso queste immagini, di essere stato maltrattato od avere delle carenze,
sappi che nulla è definitivo e che tutto può cambiare.
Come prima cosa puoi decidere di essere genitore di te stesso, di ascoltarti, motivarti,
e dirti che ne sei capace...
Lo so che non é facile, che é un lungo cammino... coraggio, tanti baci!

French: 
On a tous des carences d'amour, un manque en nous.
[Si on est battu, on va chercher l'amour de nos parents dans nos relations.]
Malheureusement, ces relations ne peuvent pas combler cet amour et on va donc aller d'échec en échec.
On va détruire ces relations car c'est pas au bon endroit qu'on va chercher cet amour.
Si toi aussi tu te rends compte, à travers ces images, que tu as été maltraité ou que tu as des carences,
sache que rien n'est définitif et que tu peux tout changer dès aujourd'hui.
Comme première étape, tu peux décider d'être ton propre parent, d'être à ton écoute, motivé,
de te dire à quel point t'es capable, …
Je sais que c'est pas facile, que c'est un chemin … Plein de courage et plein de bisous !

German: 
Wir alle haben Liebesdefizite, einen Mangel an uns.
[Wenn wir geschlagen werden, werden wir die Liebe unserer Eltern in unseren Beziehungen suchen.]
Leider können diese Beziehungen diese Liebe nicht erfüllen und wir werden vom Scheitern zum Scheitern gehen.
Wir werden diese Beziehungen zerstören, weil es nicht der richtige Ort ist, um diese Liebe zu suchen.
Wenn du durch diese Bilder auch feststellst, dass du missbraucht wurdest oder Mängel hast,
weiss, dass nichts definitiv ist und dass Sie heute alles ändern können.
Als ersten Schritt kannst du dich entscheiden, deine eigenen Eltern zu sein, zuzuhören, motiviert zu sein,
um dir zu sagen, wie gut du bist, ...
Ich weiß, es ist nicht einfach, es ist ein Weg ... voller Mut und vielen Küssen!

Spanish: 
Todos estamos con falta de cariño, algo que nos falta.
[Si nos pegan, vamos a buscar el amor de nuestros padres en nuestras relaciones]
Por desgracia, estas relaciones no pueden sustituir este amor y vamos a ir de fracaso en fracaso.
Vamos a destruir estas relaciones porque no es el buen lugar para buscar este amor.
Si tú también te das cuenta, a través de estas imágenes que eres maltratado o que te falta amor,
que sepas que nada es definitivo y que puedes hacer que todo cambie desde hoy.
Como primera etapa, puedes decidir ser tu proprio padre, escucharte a ti mismo y motivarte,
decirte cuanto eres capaz,...
Sé que no es fácil, que es todo un camino... ¡Mucho ánimo y muchos besos!

Dutch: 
We hebben allemaal liefde te korten, een leegte in ons
(als wij mishandeld worden, gaan we liefde in onze relaties zoeken)
Jammer genoeg, kunnen deze relaties, liefde van je ouders niet vervangen
Wij gaan die relaties breken omdat het niet de goede plaats is om naar liefde te zoeken
Als jij door die beelden te weten komt dat jij ook wordt mishandeld
weet dat niets definitief is en dat alles vandaag kan veranderen
Als eerste stap, kan jij beslissen om je eigen ouder te worden, om naar jezelf te luisteren
en jezelf te motiveren
Ik weet wel dat het nie makkelijk is, dat het een route is.. Veel strenge
