
English: 
The Freud Museum now
is in the house that
Sigmund Freud and his family settled in
when they came to London in 1938.
The year that Sigmund Freud spent here
was actually a very busy and active year.
This was despite the fact that he was
a very old man: he was in his 80s
and he was in poor health.
But despite that, he was extremely busy.
He was writing,
he was seeing a few patients,
and he was receiving a huge number of visitors.
When Sigmund Freud came to London,
he was something of a celebrity.
I think the importance of Freud is that
he introduced a radical new way of thinking
about what it means to be human.
A new view of the human being
emerges through Freud's work.
There's a historian who said that
the 20th Century human being was
born on Freud's couch,

Portuguese: 
O Freud Museum está agora na casa
em que outrora
Sigmund Freud e sua família moraram
à época em que vieram a Londres, em 1938.
O ano que Sigmund Freud passou aqui
foi, de fato, um ano bastante ativo e atarefado.
E isso a despeito do fato de ele ser
um homem bastante velho: ele já estava na casa dos 80
e sua saúde não estava boa.
Mas, ainda assim, ele continuava muito ocupado.
Ele escrevia,
atendia alguns pacientes,
e ainda recebia um grande número de visitantes.
Quando Sigmund Freud veio a Londres,
ele era como uma celebridade.
Creio que a importância de Freud reside
na introdução de um modo radicalmente novo de
pensar sobre o que significa ser humano.
Uma nova visão do ser humano
emerge do trabalho de Freud.
Há um historiador que disse
que o século XX da humanidade
nasceu no divã de Freud,

Chinese: 
现在的弗洛伊德博物馆
是西格蒙德·弗洛伊德
和他的家人在1938年
来到伦敦时定居的房子
弗洛伊德在这里生活的一年
实际上是忙碌而活跃的一年
虽然他那时已经是一个老人
在他的耄耋之年
而且他的身体状况很不好
尽管如此他仍旧非常忙碌
他持续写作
他接待了几位病人
他有极多的访客
当他来到伦敦的时候
几乎是一个名人了
我认为弗洛伊德的重要性在于
他带来了一种关乎作为人的意义
全新的思考方法
一个观察人类的全新视角
在弗洛伊德的作品中得到展现
有一位历史学家曾说
20世纪的人类是在
弗洛伊德的沙发上诞生

English: 
which is a nice way of looking at
Freud's importance today.
One of the things that many people are
surprised by about Sigmund Freud,
or maybe don't know until they come here and
they see Sigmund Freud's study,
is what an extraordinary collector he was.
Many of his patients described Freud
as being like a curator in his own museum
and he himself made some comparisons
between psychoanalysis and archaeology:
that both were about digging down,
about finding layers of meaning.
Psychoanalysis is a theory of how the mind works.
It's also a method of helping people who are
going through difficulties in their lives,
and so it's very much a living subject
and as a museum we're on the one hand
tending to a historic collection,
but we're also tending to something
that's very much a contemporary practice.

Chinese: 
这对如今弗洛伊德的重要性
是一个很好的观点
有一件关于弗洛伊德的事
很多人会被惊讶到的
或者直到他们来到这里参观了
弗洛伊德的书房以后才了解到的
是他是一位多么卓越的收藏家
根据很多病人的描述
弗洛伊德仿佛是他自己博物馆的策展人
他自己把精神分析学
和考古学做了比较
两者都是向下挖掘
寻找多个层面的意义
精神分析是关于思维如何运作的理论
它同样作为一种能帮助人
度过生命中的困难的方法
所以这是一个鲜活的议题
作为博物馆我们一方面
保存有历史意义的藏品
但同时我们还想要呈现
当代实践有意义的内容

Portuguese: 
o que é uma boa forma de observar
a atual importância de Freud.
Uma das coisas surpreendentes
sobre Sigmund Freud,
ou que muitas pessoas não sabem até virem aqui
e verem o local de trabalho de Freud,
é que ele era um extraordinário colecionador.
Muitos de seus pacientes o descreviam
como sendo um curador no seu próprio museu
e ele inclusive teceu boas comparações
entre a psicanálise e a arqueologia:
ambas estão relacionadas ao escavar profundo,
ao encontrar camadas de significados.
A psicanálise é uma teoria de como a mente funciona.
E é também um método de ajudar pessoas que
estão passando por dificuldades em suas vidas,
e por isso se trata de algo muito vivo
e, enquanto um museu, por um lado,
nós tendemos a ser um acervo histórico,
mas também a algo que é próprio
das práticas contemporâneas.

Chinese: 
日常情况来看
来这里的参观者
既有从事精神分析领域的
研究人员
或者对心理学感兴趣
正在学习的人
还有另一种类型的参观者
他们就是对文化领域感兴趣
也许是听说过弗洛伊德
也许想来看看在存放在楼下书房
他的著名的沙发
我们接待的另一大部分人是学生
来到博物馆接受
教学的解说游览
不同人群的思想
在这里交融合并是一件很棒的事
博物馆似乎有
一种奇怪的能激发人的
强烈的情绪的力量
有一些人
来到这个房子
看到了沙发
他们激动到流下眼泪

English: 
The visitors that arrive here
on a day-to-day basis
range from being people who are working
in the field already of psychoanalysis
or are interested in psychology,
those who are studying it.
And on the other end of that spectrum
are people who are just culture-seekers,
people who have heard of Freud
and maybe want to see his famous couch
that sits in the study downstairs.
Other large groups that we see are students
who are here for educational tours
around the museum.
And all of these things mixed together are
such a fascinating amalgamation of minds.
The museum seems to have
a strange capacity to bring about
quite strong emotional reactions in people,
so some people,
when they come to the house
and they see the couch,
they burst into tears.

Portuguese: 
O visitantes que chegam aqui,
diariamente - por um lado -,
variam de pessoas que já estão trabalhando
no campo da psicanálise
ou que estão interessadas em psicologia,
pessoas que estão estudando isso.
E por outro lado, na outra ponta,
chegam pessoas que estão apenas buscando cultura,
pessoas que já ouviram falar de Freud
e que talvez desejam ver seu famoso divã
que se encontra em seu escritório descendo as escadas.
Outro grande grupo que vemos por aqui
é de estudantes que fazem passeios educativos
pelo museu.
Todas essas coisas misturadas são
como um fascinante amálgama de mentes.
O museu parece possuir
uma estranha capacidade de suscitar
reações emocionais um tanto fortes nas pessoas,
de modo que algumas delas,
quando entram na casa
e veem o divã,
elas se põem a chorar.

English: 
Some people feel this sense of
pins and needles or something like that,
some people really feel like
the hair on the back of their neck
is starting to stand up.
It's a very atmospheric
and a very evocative space.
People often say: 'well it feels as if
Freud is still there or as if he's
just left the room.'
And for some people coming here,
especially we have a lot of overseas visitors,
in fact more than half of our visitors
come from overseas,
the experience can be a little bit
akin to a pilgrimage.
It's very intense.
It's a small one, but it's a very...
you almost feel like there has been
someone just there in the last half a day,
or it looks like he was working here yesterday.
The experience of coming here
is very interesting: it's quite low-key,
it looks like a residential house
when you come in,
so that's quite fun, it doesn't look
too much like a museum.
It has a very different kind of feeling to
when you visit other museums
because you are visiting someone's

Chinese: 
有些人会出现被刺痛
或者其他的奇异感觉
有些人真的会激动到
感觉脖子后面的毛发
都竖了起来
这是一个非常有氛围
能唤起人感觉的地方
人们常常会说感觉
弗洛伊德还在这里
或者他刚离开房间
对于有些来到这里的人
特别是国外来的游客
实际上一大半的参观者
都是外国游客
这种体验可能甚至
类似于朝圣
博物馆内容很多
虽然空间不大 但是非常
你几乎能感觉到
有人之前就在这里
或者仿佛他昨天还在这里工作
来这里参观的经历
非常有趣 它很低调
当你走进来它看起来更像是
一个普通人家的房子
这非常有趣
看起来不太像一个博物馆
和参观别的博物馆的感觉
非常不一样
因为你在参观一个人过去的家

Portuguese: 
Algumas pessoas sentem uma espécie
de formigamento ou algo assim,
e outras pessoas sentem como se
os cabelos em suas nucas
começassem a ficar arrepiados.
É uma atmosfera
e um espaço bastante evocativos.
Pessoas comumente dizem: 'é como se
Freud ainda estivesse ali, ou como se
ele tivesse acabado de sair da sala.'
E para algumas pessoas que vem aqui,
especialmente os estrangeiros de outros continentes,
que representam mais da metade dos nossos visitantes,
a experiência pode ser um pouco como
a de uma peregrinação.
É muito intensa.
Pode ser pequena, mas é muito...
você quase sente que havia alguém
logo ali, horas atrás, ou
parece mesmo que ele estava trabalhando lá ontem.
A experiência de vir aqui é muito interessante:
Parece um lugar simples, uma casa residencial
e quando você entra, é um tanto divertido
porque a impressão não é muito de ser um museu.
É um sentimento um pouco diferente daquele
que sentimos ao visitar outros museus,
porque você está visitando uma casa

Portuguese: 
que antigamente era habitada,
e que tem esse clima de lar,
e você vê a vida ali,
e é tudo bastante informativo também.
Minha coisa favorita?
Acho que é o quarto que tem o sofá,
porque era onde as pessoas iam
para falar.
Você quase pode sentir que Freud está lá
e foi para isso que vim. E foi isso que senti.
Anna Freud, a filha de Sigmund Freud,
era uma analista de crianças
e ela continuou vivendo nesta casa
até sua morte no ano de 1982.
Ela queria que depois que ela morresse
a casa se transformasse em um museu.
O museu possui um programa ao público bastante participativo
que inclui tanto a educação quanto a aprendizagem,
de modo que recebemos muitos grupos de escolas,
e, particularmente, estudantes
level-A de psicologia.
Há uma programação de eventos muito ativa,

English: 
previous home, and it has this homely feeling
and you see the life,
and it's very informative as well.
My favourite thing?
I think the room where there is the sofa
because it was where the people
go there to speak.
You can almost feel that Freud is there
and that's what I came for. I've got that.
Sigmund Freud's daughter Anna,
she was a child analyst
and she continued living in this house
until her own death in 1982.
She was keen that after she died
the house should become a museum.
The museum has a very active public programme
which is about both education and learning
so we have a great many school groups,
particularly A-Level Psychology students
coming here.
It's about a very active events programme

Chinese: 
有一种家常的感觉
而且你可以感受到生气
同时也有很多信息
我最喜欢的部分？
我觉得应该是有沙发的房间
因为这里是人们
来倾诉的地方
你几乎可以感觉到弗洛伊德就在那里
这就是我来的意义 而我得到了
弗洛伊德的女儿安娜
是以为儿童分析师
她一直住在这里
直到她在1982年去世
她非常希望她死后
这个房子能成为博物馆
博物馆有非常活跃的
教育相关的公共项目
我们接待很多的学校小组
特别是要参加心理学高等教育
入学考试的人会来这里
这里有很丰富的活动

Portuguese: 
como conversas, conferências, filmes, performances,
aulas à tarde e assim por diante.
São muitos estudantes visitantes,
e quando eles atravessam a porta,
perguntamo-lhes 'o que pensam sobre Freud?'
'O que vocês pensam sobre a psicanálise?'
E eles respondem: 'ela é esquisita'.
E, você sabe,
ela é!
Então, nós não tentamos convencê-los
de que ela não é esquisita.
Nós, talvez, tentamos
colocá-los em contato com a esquisitice
da psicanálise,
e talvez com isso,
amplificando e generalizando,
com a esquisitice do próprio ser humano.
Enquanto uma instituição beneficente,
o Museu de Freud não recebe financiamento pública.
Para continuar nosso trabalho, precisamos da sua colaboração.
Por favor, considere fazer uma doação.
freud.org.uk/give
Tradução Elabora Psicanálise
(www.elaborapsicanalise.com.br)

Chinese: 
讲座 会议 视频播放 表演艺术
晚间课程 等等
当很多学生参观者
走进来的时候我们会问
你对弗洛伊德怎么看的？
你觉得精神分析是什么？
他们有的会说 很怪异
某方面来说
是这样
我们并不是要说服他们
这不怪异
我们尝试着
能让他们去接触了解这种
精神分析的怪异感
然后或许他们能
联想发散到
人类的复杂和怪异中去

English: 
so talks, conferences, films, performances,
evening classes and so on.
A lot of student visitors,
when they come through the door, we ask them
what do they think about Freud?
What do they think about psychoanalysis?
And they sort of say: 'it's weird'.
And, you know,
it is!
So we're not trying to convince students
that it's not weird.
We're trying to perhaps
get them to engage with that weirdness
of psychoanalysis,
and perhaps generalise that
into something that's
very weird about human beings.
