
Japanese: 
翻訳: Tamami Inoue
校正: Masaki Yanagishita
「（ギリシャ語）こんにちは」
ここ アテネに来られて光栄です
ここはギリシャ神話の癒しの神
アスクレピウスの地であり
ギリシャはヒポクラテスやガレノスなど
多くの学者たちが
近代医学の源となり
近代医学の原型と基礎はここで形成され
世界中に広がりました
それと同じく ここで医療の未来形成も可能です
未来に目を向ける前に
少し歴史的なことをお話ししましょう
まず私の経歴についてお話しすると
私はマサチューセッツ総合病院で
医学研修を行いました
それは創立200周年の年でした
アメリカではとても歴史のある場所なのです
ここで言うとつい最近のことになるのですが

Spanish: 
(Griego): Buenas tardes.[br]Es increíble estar aquí, en Atenas,
la casa de Asclepio, [br]el Dios Griego de la Curación,
y en Grecia, donde mucha [br]de la medicina moderna
ha sido influenciada por Hipócrates[br]y otros, Galeno y muchos más.
Y la formación y los fundamentos de la [br]medicina moderna se formaron aquí
y han mantenido verdaderamente [br]informado al resto del mundo
y esto puede también formar [br]el futuro del cuidado de la salud.
Pero antes de ver hacia el futuro,[br]tenemos que volver un poco del futuro.
Tuve la oportunidad de regresar a mis raíces, [br]al Hospital General de Massachusetts,
donde realicé mis estudios [br]médicos para su 200 aniversario.
Eso es bastante en Estados Unidos,[br]pero muy, muy poco aquí.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Toula Papapantou
Καλησπέρα. Είναι εκπληκτικό
που βρίσκομαι εδώ, στην Αθήνα,
την πατρίδα του Ασκληπιού,
του Έλληνα Θεού της Ίασης,
και στην Ελλάδα, όπου τόσα πολλά
από τη μοντέρνα Ιατρική
προέρχονται από τον Ιπποκράτη
και άλλους, τον Γαληνό και παραπέρα.
H μοντέρνα ιατρική έχει
θεμελιωθεί και ιδρυθεί εδώ
και έχει διαδοθεί στον υπόλοιπο κόσμο
και μπορεί να διαμορφώσει
και το μέλλον της περίθαλψης.
Αλλά πριν κοιτάξουμε στο μέλλον
συχνά ρίχνουμε μια ματιά πίσω.
Είχα την ευκαιρία
να επιστρέψω στις ρίζες μου,
στο Γενικό Νοσοκομείο της Μασαχουσέτης,
όπου έκανα την ιατρική μου εκπαίδευση,
για τη 200η του επέτειο.
Είναι πολύ παλιό στις Ηνωμένες Πολιτείες,
πολύ νέο εδώ.

English: 
Transcriber: Chryssa R. Takahashi
Reviewer: Sodam Yang
(Greek): Good afternoon.
Ιt's amazing to be here, in Athens,
the home of Asclepius, 
the Greek God of Healing,
and in Greece, where 
so much of modern medicine
has been derived from Hippocrates 
and others, Galen and beyond.
And the formation and the foundation 
of modern medicine has been formed here
and it's really informed 
the rest of the world
and it can form the future 
of health care as well.
But before we look into the future 
we often take a bit of back to the future look
and I had the chance to return to my roots, 
to Massachusetts General Hospital,
where I did my medical training, 
for its 200th anniversary.
That's very old in the United States, 
very very young here.

Korean: 
번역: 란 김
검토: Jeong-Lan Kinser
안녕하세요. 그리스의 치료의
신인 아스클레피오스의 고향인
이곳 아테네에 오게 되어
굉장하다고 느낍니다.
그리스에서는 정말 많은 현대 의학이
히포크라테스나 갈렌같은
사람들에 의해 얻어졌죠.
현대 의학의 형성과 창립은 
이곳에서 이루어졌으며
전 세계적으로 잘 알려졌고
미래의 건강 관리 또한
형성할 수 있습니다.
하지만 미래를 들여다보기 전에
과거 부분을 자주 보게 되는데요,
그래서 저는 제 뿌리인,
메사추세츠 종합병원의 기억으로
돌아갈 기회를 얻었습니다.
전 200주년을 맞은 그곳에서
의료실습을 했죠.
그것은 미국에선 아주 오래된 것이고,
이곳에서는 아주 새로운 것입니다.

Spanish: 
Traductor: Monica Gonzalez
Revisor: Emma Gon
(Griego): Buenas tardes.
Es increíble estar aquí, en Atenas,
la casa de Asclepio, 
el Dios Griego de la Curación,
y en Grecia, donde mucha 
de la medicina moderna
ha sido influenciada por Hipócrates
y otros, Galeno y muchos más.
Y la formación y los fundamentos de la 
medicina moderna se formaron aquí
y han mantenido verdaderamente 
informado al resto del mundo
y esto puede también formar 
el futuro del cuidado de la salud.
Pero antes de ver hacia el futuro,
tenemos que volver un poco del futuro.
Tuve la oportunidad de regresar a mis raíces, 
al Hospital General de Massachusetts,
donde realicé mis estudios 
médicos para su 200 aniversario.
Eso es bastante en Estados Unidos,
pero muy, muy poco aquí.

Spanish: 
Y tuve una reunión con los [br]doctores con quienes estudié,
y me encontré a mí mismo[br]después de una de las reuniones
en uno de los lugares más famosos [br]de la historia de la salud.
Esto es llamado el Etherdome, [br]el lugar en el cual en 1846,
este paciente afortunado fue el primer paciente[br]en recibir anestesia general durante su cirugía.
Y si ustedes van [br]al Etherdome hoy,
es como si el tiempo se hubiera [br]detenido en 1846, nada ha cambiado.
Y es un lugar bastante histórico, caminé[br]por unos 4 minutos por el vestíbulo
hacia el salón en donde pase mi primer[br]mes como doctor recién graduado.
Y noté que también estaba atrapado [br]en el tiempo, hacia 15 años atrás.
Algunas de las mismas alarmas[br]continuaban sonando,
algunas de las mismas enfermeras,[br]algunos de los mismos pacientes.
La única diferencia era que[br]el doctor joven estaba empujando
un carrito con una computadora vieja e [br]imprimiendo expedientes electrónicos
y haciendo gráficas, [br]y pensé,
incluso en una gran institución como [br]el Hospital General de Massachussets,
la medicina se sigue practicando como [br]se ha hecho por cientos o miles de años,
todavía atrapados en depósitos, [br]en departamentos,

Korean: 
그리고 제가 함께 실습했던 
의사들과 다시 만났는데,
환영회 이후 저는 제가 
건강관리의 역사에 있어
가장 중요한 장소들 중 
하나에 있음을 알았습니다.
이것은 이서돔이라고 하는 것인데,
1864년에 이 운좋은 환자가 처음으로
수술을 통해 전신마취를 받은 곳입니다.
그리고 오늘날 이서돔으로 가보면,
1864년에서 시간은 얼어버렸고,
아무것도 변하지 않았죠.
그리고 아주 역사적인 장소입니다.
제가 병동을 향해 4분 정도 가보니
제가 신생 의사로서 한 달을
보냈던 곳이 나왔습니다.
그리고 저는 15년 동안 그곳도 
시간이 얼어있음을 알게 되었습니다.
같은 알람이 울리고,
같은 간호사 몇에,
같은 환자들 몇 명이 있었죠.
유일한 차이점은 젊은 
의사들이 낡은 컴퓨터를
카트에 담아서 돌아다니며
전기 기록을 인쇄하고
차트에 담는 것이었습니다.
그리고 저는 생각했죠,
메사추세츠 종합병원과
같은 큰 기관에서도,
의학은 몇백 심지어는 몇 천년 전에 
행해졌던 방식으로 이루어지고 있으며,
아직도 병원내 병동의 갇힌 부서에,

English: 
And had a reunion 
of the doctors I trained with,
and I found myself 
after one of the receptions
at one of the most famous spots 
of health care history.
This is called the Etherdome,
the spot where in 1846,
this lucky patient was the very first patient 
to get general anesthesia with the surgery.
And if you go to the Etherdome today
it's frozen in time from 1846, 
nothing has changed.
And it's a very historic spot, I wandered 
about 4 minutes down the hall
to the ward where I spent my first 
month as a brand new doctor.
And I found also in over 15 years, 
that was frozen in time.
Some of the same alarms 
were beeping,
some of the same nurses, 
some of the same patients.
The only difference was that 
the young doctor was pushing around
a cart with an old computer 
and printing out the electronic record
and putting in the chart 
and I thought,
even at a great institution, 
like Massachussets General Hospital,
medicine is still practiced like has been done 
for hundreds or sometimes thousand of years,
still stucked in silos, 
in departments,

Modern Greek (1453-): 
Ξαναβρέθηκα με τους γιατρούς
που εκπαιδεύτηκα
και μετά από μια εκδήλωση
βρέθηκα σε ένα από τα πιο διάσημα σημεία
στην ιστορία της περίθαλψης.
Ονομάζεται Etherdome,
εκεί όπου το 1846,
αυτός ο τυχερός ασθενής ήταν ο πρώτος
που έκανε εγχείρηση με γενική αναισθησία.
Αν πάτε σήμερα στο Etherdome
είναι παγωμένο στον χρόνο, από το 1846,
τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Είναι ένα πολύ ιστορικό σημείο,
και περιπλανήθηκα περίπου 4 λεπτά
στην πτέρυγα όπου πέρασα
τον πρώτο μου μήνα ως νέος γιατρός.
Βρήκα ότι μέσα σε 15 χρόνια,
είχε παγώσει στον χρόνο.
Ηχούσαν οι ίδιες ειδοποιήσεις,
μερικές ίδιες νοσοκόμες,
μερικοί ίδιοι ασθενείς.
Η μόνη διαφορά ήταν
ότι ο νέος γιατρός έσπρωχνε ένα καρότσι
με έναν παλιό υπολογιστή
και εκτύπωνε τον ηλεκτρονικό φάκελο
και τον έβαζε στον πίνακα και σκέφτηκα
ότι ακόμη και σε ένα σπουδαίο ίδρυμα
όπως το Γενικό Νοσοκομείο Μασαχουσέτης,
η ιατρική ασκείται όπως πριν από
εκατοντάδες ή ακόμη και χιλιάδες χρόνια,
χωμένη σε αποθήκες, σε τμήματα

Spanish: 
Y tuve una reunión con los 
doctores con quienes estudié,
y me encontré a mí mismo
después de una de las reuniones
en uno de los lugares más famosos 
de la historia de la salud.
Esto es llamado el Etherdome, 
el lugar en el cual en 1846,
este paciente afortunado fue el primer paciente
en recibir anestesia general durante su cirugía.
Y si ustedes van 
al Etherdome hoy,
es como si el tiempo se hubiera 
detenido en 1846, nada ha cambiado.
Y es un lugar bastante histórico, caminé
por unos 4 minutos por el vestíbulo
hacia el salón en donde pase mi primer
mes como doctor recién graduado.
Y noté que también estaba atrapado 
en el tiempo, hacia 15 años atrás.
Algunas de las mismas alarmas
continuaban sonando,
algunas de las mismas enfermeras,
algunos de los mismos pacientes.
La única diferencia era que
el doctor joven estaba empujando
un carrito con una computadora vieja e 
imprimiendo expedientes electrónicos
y haciendo gráficas, 
y pensé,
incluso en una gran institución como 
el Hospital General de Massachussets,
la medicina se sigue practicando como 
se ha hecho por cientos o miles de años,
todavía atrapados en depósitos, 
en departamentos,

Japanese: 
共に研修をした医師たちと
親睦会を開いた時でした
私は自分が医療に関して
歴史的に最も有名な場所に
いることに気が付いたのです
そこはエーテルドームと言う場所です
1846年に
幸運な患者さんが世界初の
全身麻酔の手術を受けたのです
今日 皆さんが
そのエーテルドームに行ったとしても
その部屋は1846年当時のままの姿で
変わることなくあります
また その歴史的スポットから
4分ほどホールの向こうに
私が新米医師として
最初の1か月を過ごした病棟があります
それから15年以上
その病棟も変わらずにありました
同じアラームがピーッと音を立て
何人かのベテラン看護師がいて
何名かの患者さんもおなじみで
ただ１つ違っているのは
若い医師が古いコンピューターを載せたカートを
押して回っていたこと
そして電子記録を印刷して
カルテに貼っていたこと
マサチューセッツ総合病院のように
素晴らしい施設でさえ
まだ数百年、時には数千年前から行われている
診療と同じことをしているのです
地下室にや医局にこもり

Japanese: 
待合室があって
医療の古い定義で行われています
私たちはニューエイジ
技術の新時代にいますから
医療の定義を
身体部分や診療科というものを超えて
遠隔医療やデジタル化医療を
力を与えられた患者さんと共に
新しくすることが可能です
定義を変える必要があります
疾病の治療に
医療費の大半をつぎ込む
従来の方法から変えて
もっと健康管理に注力し
また技術をもっと活用するものにするのです
また医療が行われる場所も
変える必要があります
伝統的に病院や医院で行われてきましたが
高騰する医療費からの圧迫は
医療を病院から自宅で
そして自分自身で
行うものへとしました
私が血液学と腫瘍学の研究のために
スタンフォードに戻ってから
10年ほどたちますが その間に
多くの技術が劇的に変化しました
今はとても刺激的な時代ですし
新しいことを思い切って行うことが出来ます
沢山の技術がものすごい速さで変化しています
それらの能力は倍、倍に増しています
皆さんのスマートフォンは
1970年代のスパコンと比べても

Spanish: 
en viejas definiciones de cómo se debe organizar[br]el sistema de salud, con salas de espera.
Y estamos en una nueva época, [br]nueva era de la tecnología,
con la medicina, podemos ir más allá [br]de las partes del cuerpo y especializaciones,
en nuevas y poderosas formas, [br]con salud conectada,
con salud digital, con [br]empoderamiento del paciente.
Tenemos que cambiar nuestra definición, [br]de práctica de la medicina actual,
en lugar de poner mucho del [br]dinero en el cuidado de enfermos
mejor ponerlo en [br]el cuidado de la salud
y usar tecnologías que [br]nos hagan más aptos.
También podemos cambiar el sitio [br]donde se realiza el cuidado de salud,
tradicionalmente en [br]un hospital o en una clínica,
pero debido a la presión [br]en los precios,
los servicios de salud están saliendo [br]de los hospitales hacia nuestros hogares
e incluso hacia [br]nuestros cuerpos.
Ahora en los 10 años [br]desde que volví a Stanford
para estudios de [br]hematología y oncología,
mucha de la tecnología [br]ha explotado.
Es una época muy emocionante que nos brinda[br]la oportunidad de hacer cosas muy osadas.
Muchas se las tecnologías están [br]creciendo de manera exponencial,
doblando su fuerza y desempeño.
Los smartphones en sus bolsillos [br]son más de un millón de veces mejores

English: 
in old definitions of how health care 
has been organized, with waiting rooms.
And we are in the new age now, 
new age of technology,
we can define medicine beyond 
just body parts and specialties,
in new and powerful ways, 
with connected health,
with digital health, 
with the empowered patient.
And we need to change our definition, 
instead of how we practice medicine today
with most of our dollars on sick care, 
we can change our definition
to spending more of our focus 
on healthcare
and using technology to enable 
ourselves to be more empowered.
We can also change 
where health care happens,
traditionally in the hospital, 
in the clinic,
but increasingly the pressures 
on the cost
are taking health care 
out of the hospital to our homes
and even onto our own bodies.
Now in the 10 years or so, 
since I came back to Stanford
for fellowships in hematology 
and oncology,
a lot of technology has exploded.
It's a very exciting age and it gives us 
the opportunity to do brave new things.
Many technologies are moving 
at an exponential rate,
doubling in their power and performance.
The smartphones in your pockets 
have more than a billion times

Modern Greek (1453-): 
με παλιούς ορισμούς οργάνωσης της
υγειονομικής περίθαλψης, δωμάτια αναμονής.
Τώρα είμαστε στη νέα εποχή, 
της νέας τεχνολογίας,
μπορούμε να προσδιορίσουμε την ιατρική
πέρα από μέλη σώματος και ειδικότητες,
με νέους και ισχυρούς τρόπους,
με τη συνδεδεμένη υγεία,
με την ψηφιακή υγεία,
με τον ενδυναμωμένο ασθενή.
Πρέπει να αλλάξουμε τον ορισμό μας
στον τρόπο άσκησης της ιατρικής,
που σήμερα ξοδεύονται περισσότερα
χρήματα στην περίθαλψη της ασθένειας,
αλλάζουμε τον ορισμό
και εστιάζουμε στην υγειονομική περίθαλψη
και χρησιμοποιούμε την τεχνολογία
για να ενδυναμώσουμε τους εαυτούς μας.
Μπορούμε να αλλάξουμε και
το πού παρέχεται η περίθαλψη
παραδοσιακά στο νοσοκομείο,
στην κλινική,
αλλά σταδιακά οι πιέσεις στο κόστος
μεταφέρουν την περίθαλψη
από τα νοσοκομεία στο σπίτι μας,
ακόμη και στο ίδιο μας το σώμα.
Μέσα στα 10 χρόνια από τότε
που επέστρεψα στο Στάνφορντ
για υποτροφίες στην αιματολογία
και την ογκολογία,
έχει γίνει έκρηξη σε πολλές τεχνολογίες.
Είναι συναρπαστικοί καιροί
και μας δίνουν την ευκαιρία
να κάνουμε θαυμάσια, νέα πράγματα.
Πολλές τεχνολογίες κινούνται
σε εκθετικό ρυθμό,
διπλασιάζοντας την ισχύ
και την απόδοσή τους.
Τα κινητά στις τσέπες σας
είναι ένα εκατομμύριο φορές

Korean: 
대기실과 함께 의료가 구성되는 
오랜 방식에 갇혀있었던 것입니다.
그리고 우린 새로운 시대에,
새로운 기술의 시대에 있죠.
우리는 새롭고 강력한 방법으로
신체의 일부와 특성을 뛰어넘어
의학을 정의할 수 있게 되었습니다.
연결된 건강,
디지털 건강, 힘을 얻은 
환자들을 통해서 말입니다.
우리는 정의를 바꿀 필요가 있습니다.
환자를 돌보기 위한 의학 실습에서
얼마나 많은 돈을 쓰느냐 대신,
우리의 의미를
건강복지에 더 초점을 맞추고
우리가 더 많은 힘을 얻을 수 있도록
기술을 이용하는 것입니다.
우리는 또한 건강복지가 일어나는 
장소도 바꿀 수 있습니다.
전통적으로는 병원이나 클리닉이었지만
점차 가격의 부담으로 인해
건강복지는 병원에서 집으로,
심지어는 우리의 몸으로 옮겨졌습니다.
한 10년 쯤 정도, 
제가 스탠포드에서의
혈액학과 종양학 평의원직을
위해 돌아왔을 때부터,
많은 기술이 폭발적으로 늘었습니다.
아주 신나는 시대이고 
새로운 용감한 일들을 할 기회를 주죠.
많은 기술들이 기하급수적인 
비율로 진전하며
힘과 성과를 몇 배씩 늘리고 있습니다.
당신의 주머니에 있는
스마트폰은 1970년대의

Spanish: 
en viejas definiciones de cómo se debe organizar
el sistema de salud, con salas de espera.
Y estamos en una nueva época, 
nueva era de la tecnología,
con la medicina, podemos ir más allá 
de las partes del cuerpo y especializaciones,
en nuevas y poderosas formas, 
con salud conectada,
con salud digital, con 
empoderamiento del paciente.
Tenemos que cambiar nuestra definición, 
de práctica de la medicina actual,
en lugar de poner mucho del 
dinero en el cuidado de enfermos
mejor ponerlo en 
el cuidado de la salud
y usar tecnologías que 
nos hagan más aptos.
También podemos cambiar el sitio 
donde se realiza el cuidado de salud,
tradicionalmente en 
un hospital o en una clínica,
pero debido a la presión 
en los precios,
los servicios de salud están saliendo 
de los hospitales hacia nuestros hogares
e incluso hacia 
nuestros cuerpos.
Ahora en los 10 años 
desde que volví a Stanford
para estudios de 
hematología y oncología,
mucha de la tecnología 
ha explotado.
Es una época muy emocionante que nos brinda
la oportunidad de hacer cosas muy osadas.
Muchas se las tecnologías están 
creciendo de manera exponencial,
doblando su fuerza y desempeño.
Los smartphones en sus bolsillos 
son más de un millón de veces mejores

Modern Greek (1453-): 
φθηνότερα, ταχύτερα και αποδοτικότερα από
τους καλύτερους υπερυπολογιστές του 1970.
Αυτός ο νόμος του Μουρ
της πληροφορικής και της τεχνολογίας
δεν ισχύει μόνο για τους υπολογιστές,
αλλά και σε πολλά πεδία.
Όταν αυτές οι τεχνολογίες ενώνονται
και συγκλίνουν
και έχουμε την ευκαιρία να ξανασκεφτούμε
πολλά στοιχεία της κοινωνίας μας,
συμπεριλαμβανομένων
της υγείας και των φαρμάκων.
Επαναπροσδιορίσαμε
πολλά πράγματα την προηγούμενη δεκαετία,
πώς διαβάζουμε βιβλία,
πώς βγάζουμε φωτογραφίες.
Πολλές εταιρίες έχουν ανατραπεί,
όπως η Κόντακ
και άλλες εταιρίες όπως η Μπλάκμπερυ
έχουν σχεδόν εξαφανιστεί,
επειδή η τεχνολογία μπορεί να είναι 
ανατρεπτική και στην περίθαλψη.
Ένα στοιχείο που ανατρέπεται είναι η χρήση
της προσωπικής γονιδιωματικής.
Η τιμή της αλληλούχισης
του ανθρώπινου γονιδιώματός σας
έχει πέσει από το ένα δις δολάρια
με τη διπλάσια ταχύτητα του νόμου του Μουρ
σε περίπου 1.000 με 2.000 δολάρια σήμερα.
Μπορείτε να έχετε το γονιδίωμά σας
σε έναν δίσκο.
Η πρόκληση είναι όταν έρχεται ένας ασθενής
με το γονιδίωμά του σε έναν σκληρό δίσκο,
δεν ξέρουμε ακόμη τι να το κάνουμε.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες να μάθουμε
και να συγκλίνουμε αυτές τις πληροφορίες
πέρα από το γονιδίωμα.

English: 
the price and speed and performance 
of the best supercomputers in the 1970's.
And this Moore's law of IT and technology
is happening not just in computers, 
it's happening in many fields.
And it's when those technologies 
come together and they converge
and the opportunity to rethink 
many elements of our society,
including that of health and medicine.
We thought we've reimagined 
many things in the last decade,
how we read books, 
how we take photos.
Many companies have been 
disrupted like Kodak,
and other companies like BlackBerry 
have almost disappeared,
because technology can be disruptive 
and it can be disruptive in health care.
One element that is getting disrupted 
is the use of personal genomics.
The price of sequencing 
your own human genome
has dropped from a billion dollars, it's 
dropped to twice the rate of Moore's law
to about one or two 
thousand dollars today.
You can have your genome on a disk.
The challenge is when a patience comes 
to me with their genome on a hard drive,
we still don't know yet what to do with that.
There's a lot of opportunities to learn
and converge that information 
and it's beyond just genomics.

Spanish: 
con respecto a precio, velocidad y desempeño,
que las mejores supercomputadoras de 1970.
Y esta Ley de Moore 
para la tecnología
ocurre no sólo en computadoras, 
sino también en muchos campos.
Y es cuando esas tecnologías
se unen y convergen
y la oportunidad de reflexionar, 
muchos elementos de nuestra sociedad,
incluyendo la salud y medicina.
Pensamos haber reinventado 
muchas cosas en la última década,
la forma de leer libros,
la forma de tomar fotos.
Muchas compañías han sido 
afectadas, como Kodak,
y otras compañías como 
Blackberry han casi desaparecido,
porque la tecnología puede ser disruptiva
y puede afectar el sistema de salud.
Un elemento que se esta viendo afectado
es el uso personal de la genómica.
El precio de crear la secuencia
de nuestro propio genoma humano
ha pasado de mil millones,
incluso ha doblado a la Ley de Moore,
a alrededor de 
USD 2000 hoy en día.
Podemos tener nuestro 
genoma en un disco.
El problema es cuando un paciente viene
conmigo con su genoma en un disco duro,
aún no sabemos qué hacer con eso. 
Hay muchas oportunidades para aprender
y juntar esta información que 
va mucho más allá de la genómica.

Korean: 
최고의 슈퍼컴퓨터보다 1억배는 높은
가격과 속도, 성능을 갖추고 있습니다.
그리고 IT와 기술에 대한 무어 법칙은
컴퓨터에서만 일어나는 것이 아닙니다.
많은 분야에서 일어나고 있죠.
그리고 그 기술들이 합류하면
건강과 의학을 포함한
우리 사회의 많은 요소들을
재고해 볼 기회가 생깁니다.
우리는 지난 10년 동안 많은 것을
새 방식으로 재고했다고 봅니다.
책을 읽는 방법, 사진 찍는 방법.
많은 회사들은 코닥처럼 방해를 받았고
블랙베리와 같은 다른 회사들은
거의 사라졌습니다.
왜냐하면 기술은 지장을 줄 수 있고
건강복지에도 그럴 수 있습니다.
지장을 받고 있는 하나의 요소는
개인 게놈의 사용입니다.
당신만의 인간 게놈을 배열하는 가격은
10억에서 줄어들었습니다. 
무어의 법칙의 비율의 두배로 줄어
오늘날 1~2천 달러 정도이죠.
디스크에 여러분의 게놈을
담아놓을 수 있습니다.
문제는 환자가 하드드라이브에
자신의 게놈을 넣어가지고 올 때인데,
우리는 아직도 그걸로
뭘 해야할지 모릅니다.
배워고 합류시켜야 할 
많은 기회들이 있죠.
그리고 그건 유전체학을 넘어서
그 정보를 모을 기회도 있습니다.

Spanish: 
con respecto a precio, velocidad y desempeño,[br]que las mejores supercomputadoras de 1970.
Y esta Ley de Moore [br]para la tecnología
ocurre no sólo en computadoras, [br]sino también en muchos campos.
Y es cuando esas tecnologías[br]se unen y convergen
y la oportunidad de reflexionar, [br]muchos elementos de nuestra sociedad,
incluyendo la salud y medicina.
Pensamos haber reinventado [br]muchas cosas en la última década,
la forma de leer libros,[br]la forma de tomar fotos.
Muchas compañías han sido [br]afectadas, como Kodak,
y otras compañías como [br]Blackberry han casi desaparecido,
porque la tecnología puede ser disruptiva[br]y puede afectar el sistema de salud.
Un elemento que se esta viendo afectado[br]es el uso personal de la genómica.
El precio de crear la secuencia[br]de nuestro propio genoma humano
ha pasado de mil millones,[br]incluso ha doblado a la Ley de Moore,
a alrededor de [br]USD 2000 hoy en día.
Podemos tener nuestro [br]genoma en un disco.
El problema es cuando un paciente viene[br]conmigo con su genoma en un disco duro,
aún no sabemos qué hacer con eso. [br]Hay muchas oportunidades para aprender
y juntar esta información que [br]va mucho más allá de la genómica.

Japanese: 
価格、スピード、演算能力の点で
100万倍以上の能力です
そしてITと技術のムーアの法則は
コンピューターだけでなく
多くの分野で起こっています
また 現代はそういった技術が集結し
医療も含めた社会の多くの要素を
再考する機会があるのです
私たちはこの10年間で多くのことを
再構想しました
本の読み方 
写真の撮り方
コダックのような会社が沢山破産しました
ブラックベリーのような会社は
ほぼ消滅したようなものです
なぜなら技術は破壊的でありうるからです
それは医療の領域でも同じです
1つの破壊的要素は
個人の全遺伝子情報の使用です
あなたの全遺伝子を調べる値段は下がって
以前 10億ドルだったものは
ムーアの法則の2倍の速さで落ち込み
現在では１～２千ドルになっています
あなたの全遺伝子を
一枚のディスクに収めることができます
患者さんがハードドライブに入った
自身の全遺伝子情報を持って来ると大変です
私たち医師でさえ まだどう使ったら良いかわからないデータなのです
そこから学び 統合する沢山の可能性は
遺伝子学を超えたものです

Japanese: 
私たちのプロテオームや血液データ
環境情報や
消化管内の全微生物、マイクロバイオームの
情報を統合できる可能性があります
ヒポクラテスが個別化医療の
早期提唱者として述べたように
適正な食事と　適切な運動を
すべての人に与えられるなら
これらは最も安全な健康方法であり
医学に通じる最も安全な方法は
完全個別化を目指すことです
私たちは 今 高速コンピューターによって
治療の個別化が可能ですので
信じられない様なことができます
外科医はある患者さんの解剖学的構造を
画像化することが出来るし
今では脳の内側も見られます
高解像度な脳の解剖学的構造だけでなく
神経系のつながりやマッピング
精神疾患も分かるのです
そして それらの疾患を
より適切な方法で治療することが出来ます
従来の手順を変革するために
高速コンピューターを使用しています
たとえば血管造影のように
心臓を見る検査が
今では30秒のCTスキャンで済みます
心臓をスキャンしてクラウド・システムに送り
血管を分析することによって
その患者さんに必要なのはステントなのか
それともバイパス手術なのか決定します
血管造影は かつては手術室で
カテーテルや大量の放射線を使って行っていましたが

Spanish: 
Es nuestro proteoma, los datos de
nuestra sangre, nuestros datos ambientales,
creando imágenes de los bichos en 
nuestro estómago, nuestro microbioma,
toda esta información se une,
y como dijo Hipócrates, de los primeros 
partidarios de la medicina personalizada,
si pudiéramos darle a cada individuo la cantidad
necesaria de alimento y ejercicio,
ni mucho ni muy poco, habremos
encontrado la solución más segura de salud
y el camino más seguro para la medicina
es realmente personalizarlo.
Hoy somos capaces de individualizar la salud
con computadoras de alta tecnología,
podemos crear 
imágenes increíbles,
para que el cirujano pueda apreciar 
la anatomía especifica de cada paciente.
Hoy podemos ver 
adentro del cerebro,
no solo para apreciar
la anatomía a una alta resolución,
pero también podemos ver 
el conectoma y el mapa del cerebro,
y entender enfermedades 
psiquiátricas
y tratarlas de 
una mejor manera.
Usamos computadoras de alta velocidad
para irrumpir y cambiar métodos viejos,
como las angiografías,
para poder ver el corazón ahora solo 
se necesita una tomografía de 30 seg.
Podemos escanear el corazón, enviarlo 
a la nube, analizar los vasos sanguíneos,
y determinar si el paciente necesita 
un estent o una cirugía de bypass,
donde antes se necesitaba una sala de 
operación, un catéter y mucha radiación,

Spanish: 
Es nuestro proteoma, los datos de[br]nuestra sangre, nuestros datos ambientales,
creando imágenes de los bichos en [br]nuestro estómago, nuestro microbioma,
toda esta información se une,
y como dijo Hipócrates, de los primeros [br]partidarios de la medicina personalizada,
si pudiéramos darle a cada individuo la cantidad[br]necesaria de alimento y ejercicio,
ni mucho ni muy poco, habremos[br]encontrado la solución más segura de salud
y el camino más seguro para la medicina[br]es realmente personalizarlo.
Hoy somos capaces de individualizar la salud[br]con computadoras de alta tecnología,
podemos crear [br]imágenes increíbles,
para que el cirujano pueda apreciar [br]la anatomía especifica de cada paciente.
Hoy podemos ver [br]adentro del cerebro,
no solo para apreciar[br]la anatomía a una alta resolución,
pero también podemos ver [br]el conectoma y el mapa del cerebro,
y entender enfermedades [br]psiquiátricas
y tratarlas de [br]una mejor manera.
Usamos computadoras de alta velocidad[br]para irrumpir y cambiar métodos viejos,
como las angiografías,
para poder ver el corazón ahora solo [br]se necesita una tomografía de 30 seg.
Podemos escanear el corazón, enviarlo [br]a la nube, analizar los vasos sanguíneos,
y determinar si el paciente necesita [br]un estent o una cirugía de bypass,
donde antes se necesitaba una sala de [br]operación, un catéter y mucha radiación,

English: 
It is our proteome, it's the data from 
our blood, our environmental data,
imaging the bugs in our gut, 
our microbiome,
all those information come together,
and as Hippocrates said, early 
proponent of personalized medicine,
if you can get every individual the right 
amount of nourishment and excercise,
not too little, not too much, 
we have found the safest way to health
and the safest way to medicine 
is to truly individualize that.
We are able to individualize care now 
with high speed computing,
so we can do incredible imagery,
so a surgeon can appreciate 
the anatomy of a specific patient.
We are able to see inside the brain now,
not only to appreciate 
the anatomy at high resolution,
but increasingly the connectome, 
and mapping the brain,
and understanding 
psychiatric diseases
and treating those in better ways.
We are using high speed computing 
to disrupt and change old procedures,
like an angiogram,
to look at the heart can now be done 
with a 30-second CT scan.
We can scan the heart, send it to the cloud, 
analyze the blood vessel,
and determine, does that patient 
need a stent or a bypass surgery,
where it used to take an operating room, 
and a catheter, and lots of radiation,

Korean: 
그건 우리의 프로테옴입니다.
우리의 피,환경적 정보에서 온 정보죠.
우리의 내장이나 미생물에 있는
기생충등의
모든 정보가 함께 모이게 되죠.
개인화된 의학의 초기 지지자였던
히포크라테스가 말했듯,
모든 적당한 양의 
영양분과 운동을 한다면,
너무 적지도, 많지도 않게 한다면
건강을 위한 
가장 안전한 방법을 찾은 것이고
의학을 향한 가장 안전한 길은
그것을 진정으로 개인화시키는 것입니다.
우리는 고속 컴퓨터 사용을 통해 
건강관리를 개인이 할 수 있습니다.
그래서 불가능한 
상상도 할 수 있게 되고
의사는 특정 환자의
몸을 평가할 수 있습니다.
우리는 이제 그 뇌의 
내부를 볼 수 있죠.
고화질로 환자의 몸을 평가할 뿐 아니라
커넥톰, 뇌의 매핑,
그리고 정신적 질환을 이해하고
더 잘 치료할 수 있다는 것입니다.
우리는 옛 방식을 없애고 바꾸기 위해
고속 컴퓨터를 사용하고 있습니다.
혈관 촬영도처럼요.
심장을 들여다보는 것은 
30초의 CT 스캔이면 됩니다.
우리는 심장을 스캔하여
클라우드로 보내고 혈관을 분석하여
그 환자가 스텐트가 필요한지
바이패스 수술이 필요한지 결정하죠.
수술실과 카테테르와 
많은 방사선이 쓰이던 것이

Modern Greek (1453-): 
Είναι το πρωτέωμά μας, τα δεδομένα
από το αίμα μας και το περιβάλλον,
η απεικόνιση των μικροβίων στο έντερό μας,
το μικροβίωμά μας,
όλες αυτές οι πληροφορίες ενώνονται,
και όπως είπε ο Ιπποκράτης, πρώιμος
υπέρμαχος της εξατομικευμένης ιατρικής
αν κάθε άνθρωπος λαμβάνει τη σωστή
ποσότητα τροφής και άσκησης,
ούτε λίγο, ούτε πολύ, θα βρούμε
τον ασφαλέστερο δρόμο για την υγεία
και ο ασφαλέστερος δρόμος για την ιατρική
είναι να την εξατομικεύσουμε.
Μπορούμε να εξατομικεύσουμε τη φροντίδα
με υπολογιστική υψηλής ταχύτητας,
για να κάνουμε απίστευτη απεικόνιση,
κι έτσι ένας χειρουργός να μπορεί
να αξιοποιήσει την ανατομία ενός ασθενή.
Τώρα μπορούμε να κοιτάξουμε
μέσα στον εγκέφαλο,
όχι μόνο για να εκτιμήσουμε
την ανατομία σε υψηλή ανάλυση,
αλλά σταδιακά και το συνάπτωμα
και τη χαρτογράφηση του εγκεφάλου,
και να κατανοήσουμε τις ψυχασθένειες
και να τις αντιμετωπίσουμε καλύτερα.
Με την υπολογιστική υψηλών ταχυτήτων
ανατρέπουμε και αλλάζουμε
παλιές διαδικασίες,
όπως την αγγειογραφία,
τώρα βλέπουμε την καρδιά
με αξονική τομογραφία 30 δευτερολέπτων.
Σκανάρουμε την καρδιά, το στέλνουμε
στο νέφος, αναλύουμε τα αιμοφόρα αγγεία,
και προσδιορίζουμε αν ο ασθενής 
χρειάζεται στεντ ή μπαϊπάς,
όταν χρειαζόμασταν χειρουργείο, 
καθετήρα και πολύ ακτινοβολία,

Spanish: 
ahora solo se necesita 
una computadora.
Y también podemos determinar si el paciente
necesita un estent u otra terapia.
Estamos cambiando la cardiología. 
Pronto no necesitaremos ecocardiogramas.
Haremos una imagen cardiaca 
por resonancia magnética
y analizaremos la función
y estructura del corazón
en una tableta, un smartpad o en 
un teléfono, en cualquier lugar del mundo.
Entonces, con tecnologías 
más rápidas y más pequeñas,
estamos cambiando la forma 
de practicar medicina.
Los smartphones en sus bolsillos
se han convertido en herramientas de salud.
Y solo han pasado 3 años
desde que salió el iPad.
Esto se han convertido en una fuerza
que ha cambiado la forma de practicar medicina.
De hecho hoy, las tabletas más baratas 
cuestan tan solo 35 dólares.
Imaginen el impacto de 
invertir 35 dólares
en educación, salud y más.
Y podemos usar estas tecnologías móviles 
para obtener tablas con nuestra información.
Un paciente diabético podría registrar 
el azúcar en su sangre directo en su teléfono,
obtener una tabla con sus números,
entender qué representan
y ayudarse mejor a sí mismo y al
equipo médico en tratar su diabetes.

Spanish: 
ahora solo se necesita [br]una computadora.
Y también podemos determinar si el paciente[br]necesita un estent u otra terapia.
Estamos cambiando la cardiología. [br]Pronto no necesitaremos ecocardiogramas.
Haremos una imagen cardiaca [br]por resonancia magnética
y analizaremos la función[br]y estructura del corazón
en una tableta, un smartpad o en [br]un teléfono, en cualquier lugar del mundo.
Entonces, con tecnologías [br]más rápidas y más pequeñas,
estamos cambiando la forma [br]de practicar medicina.
Los smartphones en sus bolsillos[br]se han convertido en herramientas de salud.
Y solo han pasado 3 años[br]desde que salió el iPad.
Esto se han convertido en una fuerza[br]que ha cambiado la forma de practicar medicina.
De hecho hoy, las tabletas más baratas [br]cuestan tan solo 35 dólares.
Imaginen el impacto de [br]invertir 35 dólares
en educación, salud y más.
Y podemos usar estas tecnologías móviles [br]para obtener tablas con nuestra información.
Un paciente diabético podría registrar [br]el azúcar en su sangre directo en su teléfono,
obtener una tabla con sus números,[br]entender qué representan
y ayudarse mejor a sí mismo y al[br]equipo médico en tratar su diabetes.

English: 
and now it can be done computationally.
And we can determine, does that patient 
need a stent or other therapy?
So we are disrupting cardiology. 
Soon we won't have echo cardiograms.
We'll do a ten minute cardiac MRI
and analyze the function 
and structure of the heart
on a tablet, a smartpad or your phone, 
anywhere on the planet.
So, with faster technology 
and smaller technology,
we're clearly changing the way 
we practice health care.
The smartphones in your pocket 
have become health care tools.
And it's only been three years 
since the iPad came out.
That's become a disruptive force 
in changing the way we practice medicine.
Tablets, in fact the cheapest tablets 
today are only 35 dollars.
Imagine the impact 
of giving away a 35$ tablet 
in education and healthcare 
and beyond.
And we can use these mobile technologies 
to also give us dashboards into our data.
If you are a diabetic patient, you can record 
your blood trigger directly onto your phone.
Get a dashboard of your numbers, 
understand what that means
and do a better job yourself and as your 
clinical team of treating your diabetes.

Korean: 
이제는 컴퓨터로 행해질 수 있습니다.
그리고 우리는 그 환자가 스텐트나 
다른 요법이 필요한지 결정합니다.
그래서 우린 심장학을 방해하고, 곧
초음파 심장 진단도도 없어질 겁니다.
우리는 10분동안 심장 MRI를 통해
심장의 구조와 기능을 분석하고,
태블릿, 스마트패드나 핸드폰,
지구 어디에서나 할 겁니다.
그래서, 빨라지고 작아진 기술로
우리는 건강복지의 방법을
완전히 바꾸고 있습니다.
주머니 속 스마트폰은 
건강 관리 도구가 되었습니다.
아이패드가 나온지 
3년 밖에 되지 않았는데,
이는 우리가 의학을 행하는 방법에 있어
지장을 주는 힘이 되었죠.
태블릿으로 따지자면, 가장 싼 태블릿은
35달러밖에 되지 않습니다.
35달러짜리 태블릿을
교육과 건강복지 등등에
쥐어주는 것의 효과를 상상해 보세요.
우리는 이 모바일 기술을 이용하여
우리의 정보에 계기판을 줄 수 있죠.
당신이 당뇨병 환자라면 폰으로
즉시 당신의 피를 기록할 수 있어요.
당신의 수치에 관한 알림판을 보고
그것이 무슨 말인지 이해하고
당신의 당뇨병을 치료하는 의료팀처럼
스스로 일을 잘 해내는 겁니다.

Japanese: 
現在では計算機処理がとって変わりました
そのうえで 患者さんに必要なのはステントか
他の治療か決定できるのです
従来の心臓病学を打ち破り
じきに超音波エコーも使わなくなるでしょう
地球上のどこでも10分間の心臓MRIを行い
心臓の機能と構造をタブレット端末や
スマートフォンで分析することになるでしょう
より早くて小型化された技術と共に
医師も診療方法を確実に変えつつあります
ポケット内のスマートフォンが
医療機器になるのです
iPadは発売からたった３年で
医師の診療方法を変える偉大な力となりました
最安のタブレット端末は今やたった3500円です
教育や医療 その他の分野で
3500円のタブレット端末が
導入された際の影響を考えて下さい
私たちは携帯機器技術を指標
データの確認に使えます
あなたが糖尿病患者なら
スマホに血糖測定器を付けて直接記録できます
あなたの血糖値の記録を見て解釈すれば
糖尿病の専門チームの様に
自分自身でよりよい生活の改善ができます

Modern Greek (1453-): 
και τώρα μπορεί να γίνει 
με τη χρήση υπολογιστή.
Προσδιορίζουμε αν ο ασθενής
χρειάζεται στεντ ή άλλη θεραπεία.
Ανατρέπουμε την καρδιολογία.
Σύντομα δεν θα έχουμε ηχοκαρδιογράφημα.
Θα κάνουμε μια 10λεπτη
καρδιακή μαγνητική τομογραφία
και θα αναλύουμε τη λειτουργία
και δομή της καρδιάς
σε ένα τάμπλετ, ή στο κινητό σας,
οπουδήποτε στον πλανήτη.
Με ταχύτερη και μικρότερη τεχνολογία
αλλάζουμε ξεκάθαρα τον τρόπο
που ασκούμε την περίθαλψη.
Τα έξυπνα κινητά στην τσέπη σας
έχουν γίνει εργαλεία περίθαλψης.
Το iPad βγήκε πριν από μόλις τρία χρόνια.
Έχει γίνει μια ανατρεπτική δύναμη
αλλάζοντας το πώς ασκούμε την ιατρική.
Τα τάμπλετ, τα φθηνότερα τάμπλετ
σήμερα κοστίζουν μόνο 35 δολάρια.
Φανταστείτε την επίδραση
ενός τάμπλετ των 35 δολαρίων
στην εκπαίδευση, την υγειονομική περίθαλψη
και παραπέρα.
Με αυτές τις κινητές τεχνολογίες βάζουμε
τα δεδομένα μας σε πίνακες ελέγχου.
Αν είστε διαβητικός, καταγράφετε τα
αποτελέσματα του αίματος στο κινητό σας.
Θα καταλαβαίνετε τι σημαίνουν
οι αριθμοί στον πίνακα ελέγχου σας
και θα αντιμετωπίζετε
καλύτερα τον διαβήτη σας.

Korean: 
그리고 간단한 앱들을 통해 
피드백 회로를 얻을 수 있죠.
그리고 곧, 항상 
약이나 백신을 주는 대신
우리는 앱을 처방할겁니다.
임신을 위한 앱, 
수술을 위한 앱이 생기겠죠.
그것은 정말 여러분의 치료를 조정하고 
개인화할 수 있게 도울 수 있습니다.
우리는 게임화의 시대에
살고 있는 것입니다.
환자들을 자신의 치료에 
더 참여하게 만들고
마이크로소프트 커넥트와 같은 
게임 프로그램을 사용하여 물리 치료를
더 쉽고 즐겁게 하는 것입니다.
우리는 이제 디지털 의학의 시대에 있고
빨라진 컴퓨터들이 정보를 디지털화하고,
디지털 정보를 가지고 
다시 모바일 플랫폼에 영향을 주어
피부병의 사진을 찍고 분석하게 하며
눈병을 진단합니다.
제 핸드폰의 경우,
제 심전도를 측정하여
지구 어디로나 보낼 수 있습니다.
우리는 자가 수 측정이라고 
불리는 시대에 있습니다.
그리고 히포크라테스가 말했듯,
"걷기는 인간의 최고의 약"이죠.
새로운 기기들을 입고,--전 3개를
입고 있습니다. 하나, 둘, 셋--
제 걸음을 기록하고 
발자국을 기록할 수 있습니다.
그리고 연결된 혈압계 커프를 포함한
저가 소비자 기술의
신세대가 놓여있습니다.

Modern Greek (1453-): 
Απλές εφαρμογές μπορούν να μας δώσουν
ένα σύστημα ανατροφοδότησης.
Σύντομα, αντί να δίνουμε
ένα φάρμακο ή ένα εμβόλιο,
θα συνταγογραφούμε μια εφαρμογή.
Θα υπάρχει μια εφαρμογή για
την εγκυμοσύνη, το χειρουργείο.
Μπορούν πραγματικά να συντονίσουν
και να εξατομικεύσουν τη θεραπεία σας.
Είμαστε στην εποχή της παιγνιοποίησης.
Κάνουμε τους ασθενείς να ασχολούνται
με επιτυχία με τη δική τους θεραπεία,
χρησιμοποιώντας τεχνολογίες παιγνίων
όπως το Κινέκτ της Microsoft
για να γίνει η φυσικοθεραπεία
πιο εύκολη και διασκεδαστική.
Είμαστε στην ψηφιακή εποχή και η γρήγορη
υπολογιστική ψηφιοποιεί τα δεδομένα μας.
Με την ψηφιακή πληροφορία μπορούμε να
εκμεταλευτούμε τις κινητές πλατφόρμες μας
για να φωτογραφίσουμε τις δερματικές
αλλοιώσεις μας και να τις αναλύσουμε,
να διαγνώσουμε οφθαλμολογικές ασθένειες.
Η θήκη του κινητού μου μπορεί να μετρήσει
το ΗΚΓ μου και να το στείλει οπουδήποτε.
Είμαστε στην εποχή που ονομάζεται 
ποσοτικοποιημένος εαυτός.
Ο Ιπποκράτης είπε,
«Το περπάτημα είναι το καλύτερο φάρμακο».
Φοράμε τώρα νέες συσκευές 
-- εγώ φοράω τρεις, μία, δύο, τρεις --
Παρακολουθώ το περπάτημά μου,
τα βήματά μου.
Υπάρχει μια ολόκληρη νέα γενιά
καταναλωτικής τεχνολογίας χαμηλής τιμής
όπως συνδεδεμένους
μετρητές αρτηριακής πίεσης.

Japanese: 
また シンプルなアプリが
フィードバック情報をくれます
近いうちに薬や予防接種の代わりに
アプリを処方する日が来るでしょう
妊婦さん向けや手術患者さん用の
アプリもできるでしょう
患者さんに合わせた
個別化治療をすることが可能になります
また ゲーム化の時代ですから
患者さんを
セルフケアの決定にもっと関わらせ
治療などをもっと簡単に楽しく行うために
Microsoft Kinectの様な
ゲーム・テクノロジーを使います
今はデジタル氾濫時代です 
速い計算処理で私たちのデータをデジタル化します
今 私たちはデジタル情報と共に 
携帯機器を最大限に活用できます
皮膚病変の写真を
撮影して分析したり
眼疾患を診断したりするのです
ここにある私のスマホの場合
心電図を記録し地上のどこへでも送信できます
また 自己定量化と呼ばれるものの
時代でもあります
ヒポクラテスが言ったように
「歩行は人間にとって最高の医療」です
今 私は新デバイスを３つ着けています
１，２，３
自分の歩いた一歩一歩が
追跡できます
スマホに接続できる血圧計などの
新世代の低コスト製品の技術があります

Spanish: 
Y aplicaciones simples pueden llegar [br]a darnos toda esa información.
Y pronto, en lugar de [br]dar medicina o vacunar,
vamos a prescribir [br]aplicaciones.
Existirá una aplicación para [br]el embarazo, uno para para cirugía.
Pueden verdaderamente ayudar [br]a sintonizar y personalizar las terapias.
Estamos en la era de [br]divergencia de los juegos.
Hacer que los pacientes estén más involucrados, [br]al pendiente de su propia terapia,
usando tecnologías de juegos como [br]Kinect de Microsoft para terapias físicas
es más fácil y [br]más divertido.
Es la era del caos digital y toda esta acelerada[br]computación digitaliza nuestra información.
Y con la información digital, ahora podemos[br]hacer uso de nuestras plataformas móviles
para tomar fotos de [br]nuestras lesiones, analizarlas,
diagnosticar [br]enfermedades de la vista.
El estuche de mi teléfono puede medir [br]mi ECG y enviarlo a cualquier lugar del mundo.
Estamos en la llamada [br]era de la autocuantificación.
Y como dijo Hipócrates, [br]"Caminar es la mejor medicina".
Ahora, usando nuevos dispositivos…[br]estoy usando tres de ellos, uno, dos, tres.
Puedo contar cuánto camino, [br]puedo contar mis pasos.
Y existe una vasta generación de [br]tecnologías a precios muy accesibles
como mancuernas que miden [br]nuestra presión sanguínea.

English: 
And simple apps, again, can give us 
those feedback loops.
And soon, instead of always 
giving a drug or a vaccine,
we'll prescribe an app.
There'll be an app for pregnancy, 
an app for surgery.
They can really help tune 
and personalize your therapy.
We are in the age of gamification.
Making patients more engaged 
on top of their own therapy,
using gaming technologies like Microsoft 
Kinect to make things like physical therapy
easier, and more fun.
We are in the age now of digital mess and 
all this faster computing is digitizing our data.
And with digital information now, we can 
again leverage our mobile platforms
to take pictures of our skin lesions, 
analyze those,
diagnose eye disease.
The case of my smartphone here can measure 
my EKG and send it anywhere on the planet.
We are in the age that 
is called the quantified self.
And as Hippocrates said, 
"Walking is man's best medicine."
Now, wearing new devices -- I am wearing 
three of them, one, two, three --
I can track my walking, 
I can track my steps.
And there is whole new generation 
of low-cost consumer technology
including connected 
blood pressure cuffs.

Spanish: 
Y aplicaciones simples pueden llegar 
a darnos toda esa información.
Y pronto, en lugar de 
dar medicina o vacunar,
vamos a prescribir 
aplicaciones.
Existirá una aplicación para 
el embarazo, uno para para cirugía.
Pueden verdaderamente ayudar 
a sintonizar y personalizar las terapias.
Estamos en la era de 
divergencia de los juegos.
Hacer que los pacientes estén más involucrados, 
al pendiente de su propia terapia,
usando tecnologías de juegos como 
Kinect de Microsoft para terapias físicas
es más fácil y 
más divertido.
Es la era del caos digital y toda esta acelerada
computación digitaliza nuestra información.
Y con la información digital, ahora podemos
hacer uso de nuestras plataformas móviles
para tomar fotos de 
nuestras lesiones, analizarlas,
diagnosticar 
enfermedades de la vista.
El estuche de mi teléfono puede medir 
mi ECG y enviarlo a cualquier lugar del mundo.
Estamos en la llamada 
era de la autocuantificación.
Y como dijo Hipócrates, 
"Caminar es la mejor medicina".
Ahora, usando nuevos dispositivos…
estoy usando tres de ellos, uno, dos, tres.
Puedo contar cuánto camino, 
puedo contar mis pasos.
Y existe una vasta generación de 
tecnologías a precios muy accesibles
como mancuernas que miden 
nuestra presión sanguínea.

Spanish: 
¿Sabían que uno de cada tres europeos 
sufre de presión sanguínea alta?
Ahora podemos controlarlo,
medirlo y obtener resultados sobre ellos.
Tecnologías simples como las 
mancuernas para la presión sanguínea
y la medicina cuatificada puede
hacer una gran diferencia.
Ahora existen tatuajes que 
miden nuestros signos vitales.
Y tableros de nuestro propio cuerpo.
De hecho, estoy usando un pequeño 
parche desechable de 2 dólares,
puedo ver mis signos vitales.
Pueden ver cómo transmite mis signos 
vitales a través de mi teléfono.
Y si les muestro cómo 
corro en el escenario,
pueden ver mi ECG en tiempo 
real, a través de mi teléfono.
Aquí vamos, este es mi ECG.
Bueno, solo 132 latidos por minuto, mi nivel 
de estrés es de solo 100%. No hay problema.
(Risas)
(Aplausos)
Y si corro,
y me tropiezo,
puede llamar a emergencias,
o llamar a mi mamá.
Este tipo de tecnología
está cobrando fuerza,
es desechable, nos ayudará a controlar y 
tratar enfermedades con más inteligencia.
Nuevas herramientas vienen en 
camino para médicos y pacientes.

Korean: 
아시다시피, 혈압은 말이죠, 
유럽인들의 3분의 1은 고혈압입니다.
우리는 이제 그것을 조절하고 
측정한 뒤 피드백을 받을 수 있죠.
연결된 혈압계 커프나 
수량화된 의학과 같은
간단한 기술들은 큰 차이를
만들 수 있습니다.
여러분의 신체 신호를 
측정할 수 있는 문신도 있죠.
그리고 우리 몸의 신호판도요.
전 사실 2달러 짜리 일회용
작은 패치를 착용중입니다.
여러분은 제 신체 신호로
바꿀 수 있습니다.
그것을 보고 제 폰으로 
전송할 수 있을 것입니다.
그리고 제가 무대에서 얼마나
뛰었는지 보여드린다면,
여러분은 채널을 돌려 제 폰으로
실시간 심박도를 볼 수 있습니다.
여기 있습니다. 이게 제 심박도입니다.
좋아요. 
1분에 132번 밖에 안되는군요.
제 스트레스 레벨은 
100%입니다. 문제없죠.
(웃음)
(박수)
제가 뛰어다니고 넘어지면
이것은 응급차나 제 엄마를 부릅니다.
그러니까 이런 종류의 기술이
점점 강력해지고
일회용이며 더 똑똑한 방법으로
질병을 진단하고 
다룰 수 있게 해줄 겁니다.
새로운 도구들이 의사들과 
환자들에게 다가오고 있습니다.

Japanese: 
ご存知のように
ヨーロッパ人の3分の1が高血圧です
今 私たちは血圧をコントロールし
測定し フィードバックを受けられます
血圧計をスマホに接続したり
健康を数値化するなどの
ちょっとした技術が
大きな違いを生み出すのです
あなたのバイタルサインを測定する
パッチもあります
そして身体測定値一覧表にします
私が実際に着けているこの小さなパッチは
200円の使い捨てのものです
切り替えるとバイタルサインが測れます
みなさんは実際に私のバイタルを
スマホを通じて見ることが出来ます
私がステージを走るとどうなるか
ご覧になりたい時は
スイッチを切り替えて私の心電図を
スマホで見られます
やってみましょう
これが私の心電図です
よし　たったの132拍/分ですね
私のストレス・レベルは ほんの100％
（笑）
（拍手）
もしここら辺を走り回って倒れたら
このデバイスが救急車か
母を呼びます
こういう技術はどんどん便利になっていますし
使い捨て可能です
そして病気のコントロールや治療を
より適切に行う助けになるでしょう
新たな道具は医師にも患者さんにも
利用されつつあります

Spanish: 
¿Sabían que uno de cada tres europeos [br]sufre de presión sanguínea alta?
Ahora podemos controlarlo,[br]medirlo y obtener resultados sobre ellos.
Tecnologías simples como las [br]mancuernas para la presión sanguínea
y la medicina cuatificada puede[br]hacer una gran diferencia.
Ahora existen tatuajes que [br]miden nuestros signos vitales.
Y tableros de nuestro propio cuerpo.
De hecho, estoy usando un pequeño [br]parche desechable de 2 dólares,
puedo ver mis signos vitales.
Pueden ver cómo transmite mis signos [br]vitales a través de mi teléfono.
Y si les muestro cómo [br]corro en el escenario,
pueden ver mi ECG en tiempo [br]real, a través de mi teléfono.
Aquí vamos, este es mi ECG.
Bueno, solo 132 latidos por minuto, mi nivel [br]de estrés es de solo 100%. No hay problema.
(Risas)[br](Aplausos)
Y si corro,[br]y me tropiezo,
puede llamar a emergencias,[br]o llamar a mi mamá.
Este tipo de tecnología[br]está cobrando fuerza,
es desechable, nos ayudará a controlar y [br]tratar enfermedades con más inteligencia.
Nuevas herramientas vienen en [br]camino para médicos y pacientes.

Modern Greek (1453-): 
Ένας στους τρεις Ευρωπαίους
έχει υψηλή πίεση.
Τώρα μπορούμε να την ελέγξουμε
και να έχουμε ένα σύστημα ανατροφοδότησης.
Απλές τεχνολογίες, όπως 
οι συνδεδεμένοι μετρητές πίεσης
και η ποσοτικοποιημένη υγεία μπορούν
να κάνουν τεράστια διαφορά.
Τώρα υπάρχουν τατουάζ
που μετρούν τις ζωτικές ενδείξεις.
Πίνακες ελέγχου του ίδιου μας του σώματος.
Φοράω ένα μικρό έμπλαστρο,
ένα έμπλαστρο μιας χρήσης δύο δολαρίων,
μπορείτε να δείτε
τις ζωτικές μου ενδείξεις.
Μπορείτε να το δείτε να εκπέμπει
τις ενδείξεις μου μέσω του κινητού μου.
Αν σας δείξω πώς τρέχω στη σκηνή,
μπορείτε να πάτε και να δείτε
το ζωντανό ΗΚΓ μου μέσω του κινητού μου.
Ορίστε, να το ΗΚΓ μου.
OK, μόνο 132 παλμοί το λεπτό, το άγχος μου
είναι μόνο στο 100%. Κανένα πρόβλημα.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Αν τρέξω και πέσω
μπορεί να καλέσει τα επείγοντα,
ή τη μητέρα μου.
Αυτού του είδους η τεχνολογία
γίνεται πιο ισχυρή και είναι μιας χρήσης
και θα μας βοηθήσει να ελέγξουμε
και να θεραπεύουμε αρρώστιες πιο έξυπνα.
Έρχονται νέα εργαλεία
για τους γιατρούς και τους ασθενείς.

English: 
You know, blood pressure, one in three 
Europeans has high blood pressure.
Now we can control that and 
measure it and have feedback loops.
Simple technologies, like connected 
blood pressure cuffs
and quantified health can 
make a huge difference.
There are now tattoos that can 
measure your vital signs.
And dashboards of our own body.
I am actually wearing a small patch, 
a two dollar disposable patch,
you can switch to my vital signs.
You'll actually be able to see it 
transmit through my phone, my vitals.
And if I show you how 
I run through the stage,
you can switch over and you'll see 
my live EKG through my phone.
Here we go, here's my EKG.
OK, only 132 beats per minute, my stress 
level's only 100 percent. No problem.
(Laughter)
(Applause)
And if I run around, 
and if I fall down
it can call Emergency, 
or call my mom.
So this sort of technology 
is getting powerful
and is disposable and will help us control 
and treat diseases in smarter ways.
So new tools are coming 
to physicians and patients.

Japanese: 
デジタル機器は看護師や家庭内の患者にとって
より便利な測定機器です
私たちは低コスト検査の恩恵を得るのです
昔は低価格では不可能だった
沢山の測定が 今では
１滴の血液からできます
検査室にある検査を
印刷することも可能です
デジタル化した検査のアイデアは
ギリシャの孤島やインドなど
どこからでも
遠隔医療と手を組み
医師と相互のやり取りを可能にしました
また誰もがタブレット端末を通じて行えるのです
それは本当に医療の実践方法に
変化をもたらしつつあります
そして老人世代にとっても
より良い医療ができつつあるのです
老人たちがいつも通院して検査を受けなくても済むのです
それは１つの技術だけでなく
技術を積み重ねたものです
モノのインターネットなどです
最近はペースメーカーもIPアドレスを有し
ネットにつながります
それにはハッキングされるという
良くない面もあるのですけどね
ですから私たちはそれらの機器を
圧倒されずに一緒に賢く使う方法を
理解する必要があります
おわかりでしょう ヒトの脳は数百万年もの間
アップグレードされていません
しかし技術はアップグレードを
され続けています

Spanish: 
Herramientas digitales que mejoran los exámenes [br]físicos, para enfermeras o pacientes en casa.
Estamos usando el poder[br]de laboratorios de bajo costo.
Hoy, una simple gota de sangre [br]puede darnos mediciones increíbles
nunca antes vistos
a un precio muy, muy bajo.
Incluso podemos imprimir algunos [br]de nuestros exámenes de laboratorio.
Entonces, la idea de una revisión digital,[br]en cualquier lugar del planeta,
ya sea desde una isla rural, desde la [br]costa de Grecia, en un pueblo en India,
combinado con telemedicina, la[br]habilidad de interactuar con médicos,
o con cualquier persona [br]a través de nuestras tabletas,
están realmente cambiando la forma [br]en que practicamos la medicina.
Y nos permite tener mejor cuidado de [br]la salud para las futuras generaciones.
Ya no tendrán que venir al hospital[br]todo el tiempo, o al laboratorio.
Ahora, no es sólo una tecnología, [br]es la combinación de todas ellas,
el Internet de las cosas.
Incluso nuestros nuevos marcapasos tienen[br]direcciones IP que pueden ser conectadas.
También pueden ser hackeadas, [br]por cierto, así que hay un lado obscuro.
Necesitamos entender cómo podemos [br]poner todo esto en práctica con inteligencia
y no sentirnos agobiados.
Saben, nuestros cerebros no han [br]tenido mejoras en millones de años
pero nuestra tecnología [br]no deja de mejorar.

English: 
Digital tools to make better physical exams, 
for a nurse or for a patient at home.
We are using the power 
of low cost laboratories.
A single drop of blood now, can give us 
incredible levels of measurement
that were never possible before,
with very-very low cost.
We can even print out 
some of our laboratory tests.
So the idea of a digital check up, 
anywhere on the planet,
whether it's a rural island 
off the coast of Greece, or rural India,
combined with telemedicine, being able 
to interract with a physician,
or anybody else through your smart tablets
is really changing the way 
we practice health care.
And enabling us to have better 
health care for the older generation.
They don't have to come to the hospital 
all the time, and to the lab.
Now, it's not one technology, 
it's the layering of these technologies,
the internet of things.
Even our new pacemakers have 
IP addresses that can be connected.
The can also be hacked by the way, 
so there's a dark side.
So, we need to understand how 
to put these together in smart ways,
and not be overwhelmed.
You know, our brains haven't had 
an upgrade in millions of years
but our technology 
keeps getting upgraded.

Modern Greek (1453-): 
Ψηφιακά εργαλεία για καλύτερες εξετάσεις,
για μια νοσοκόμα ή έναν ασθενή στο σπίτι.
Χρησιμοποιούμε την ισχύ
εργαστηρίων χαμηλού κόστους.
Τώρα μία μόνο σταγόνα αίματος μπορεί
να μας δώσει απίστευτες μετρήσεις
που πριν δεν ήταν δυνατές,
με πολύ χαμηλό κόστος.
Μπορούμε και να εκτυπώσουμε
τα εργαστηριακά μας αποτελέσματα.
Η ιδέα του ψηφιακού τσεκ απ,
οπουδήποτε στον πλανήτη,
είτε είναι σε ένα νησί στην Ελλάδα,
ή την αγροτική Ινδία,
σε συνδυασμό με την τηλεϊατρική, η
δυνατότητα αλληλοεπίδρασης με έναν γιατρό,
ή οποιονδήποτε άλλον μέσω
του έξυπνου τάμπλετ σας
αλλάζει τον τρόπο
που ασκούμε την περίθαλψη.
Μπορούμε να έχουμε καλύτερη περίθαλψη
για τη γηραιότερη γενιά.
Δεν χρειάζεται να έρχονται συνεχώς
στο νοσοκομείο και το εργαστήριο.
Δεν είναι μία μόνο τεχνολογία,
είναι στρώματα αυτών των τεχνολογιών,
το διαδίκτυο των πραγμάτων.
Ακόμη και οι νέοι μας βηματοδότες
έχουν διευθύνσεις IP για σύνδεση.
Μπορούν και να χακαριστούν,
οπότε υπάρχουν και τα αρνητικά σημεία.
Πρέπει να καταλάβουμε πώς
να τα συνδυάσουμε με έξυπνους τρόπους,
και να μην κατακλυστούμε.
Οι εγκέφαλοί μας δεν έχουν αναβαθμιστεί
εδώ και εκατομμύρια χρόνια
αλλά η τεχνολογία μας
αναβαθμίζεται συνεχώς.

Spanish: 
Herramientas digitales que mejoran los exámenes 
físicos, para enfermeras o pacientes en casa.
Estamos usando el poder
de laboratorios de bajo costo.
Hoy, una simple gota de sangre 
puede darnos mediciones increíbles
nunca antes vistos
a un precio muy, muy bajo.
Incluso podemos imprimir algunos 
de nuestros exámenes de laboratorio.
Entonces, la idea de una revisión digital,
en cualquier lugar del planeta,
ya sea desde una isla rural, desde la 
costa de Grecia, en un pueblo en India,
combinado con telemedicina, la
habilidad de interactuar con médicos,
o con cualquier persona 
a través de nuestras tabletas,
están realmente cambiando la forma 
en que practicamos la medicina.
Y nos permite tener mejor cuidado de 
la salud para las futuras generaciones.
Ya no tendrán que venir al hospital
todo el tiempo, o al laboratorio.
Ahora, no es sólo una tecnología, 
es la combinación de todas ellas,
el Internet de las cosas.
Incluso nuestros nuevos marcapasos tienen
direcciones IP que pueden ser conectadas.
También pueden ser hackeadas, 
por cierto, así que hay un lado obscuro.
Necesitamos entender cómo podemos 
poner todo esto en práctica con inteligencia
y no sentirnos agobiados.
Saben, nuestros cerebros no han 
tenido mejoras en millones de años
pero nuestra tecnología 
no deja de mejorar.

Korean: 
간호사나 집에 있는 환자를 위한
더 나은 신체검사를
위한 디지털 기계이죠.
우리는 가격이 저렴한 실험의 힘을
이용하고 있습니다.
이제 피 한방울이면,
아주 저렴한 가격에
이전에는 가능하지 않았던
불가능한 수준의 측정이 가능합니다.
실험 결과도 인쇄할 수 있죠.
그래서 지구 어디에서나 가능한
디지털 체크업에 관한 개념은,
그곳이 그리스의 시골 해안가이든
인도의 시골이든,
원격의료와 결합되어 
의사와 상호작용할 수 있게 되거나
당신의 스마트 태블릿을
통해서 하는 것은
우리가 건강복지를 하는 방법을 
정말 변화시키고 있습니다.
또 노인 세대를 위해 더 나은
건강복지를 가능하게 하죠.
그들은 늘 병원으로, 
실험실로 올 필요가 없습니다.
이제, 하나의 기술이 아닙니다.
이런 기술들의 여러 겹이며,
사물에 인터넷이 있는 셈이죠.
심지어 새로운 심박 조율기는
연결이 가능한 아이피 주소가 있습니다.
사실, 이것들은 해킹을 당할 수 
있으므로 어두운 면이 있긴 하지만요.
그래서, 우리는 똑똑한 방식으로
이런 것들에 압도 당하지 않고
통합하는 방법을 이해해야 해요.
아시다시피, 우리 뇌는 
몇 백만 년동안 진화하지 않았지만
우리의 기술을 진화하고 있죠.

Spanish: 
Entonces, es muy fácil,[br]como pacientes o doctores,
como sistemas de salud, sentir [br]agobio por toda esta información.
¿Cómo podemos darle [br]sentido a todo esto?
Como Hipócrates también dijo, [br]"La vida es corta, el arte es largo".
Podriamos leer cada documento[br]de mi área, nunca terminaría.
La nueva área de inteligencia artificial[br]va a tener un cambio drástico
en nuestra forma [br]de practicar medicina.
Y me gusta llamarla AI y no IA,[br]Aumento de Inteligencia,
porque va a ayudar [br]a que nos aumentemos.
Hipócrates también dijo, [br]"La ciencia es la madre del conocimiento".
Ahora tenemos tanta[br]ciencia y tanto conocimiento.
¿Cómo lo integrarmos?
Algunos médicos se [br]sienten amenazados por esto.
Incluso Sócrates pensaba que leer[br]y escribir no era una buena idea.
Pero si adoptamos algunas [br]de estas nuevas tecnologías
podríamos mejorar [br]drásticamente el sistema de salud.
Porque hay tanta ineficiencia, desperdiciamos [br]el 30% de los dólares asignados a la salud
y muchas veces no somos [br]inteligentes con lo que hacemos.
Hay muchos errores médicos.
Entonces, usando la integración de [br]sensores, datos, inteligencia artificial...
su auto. Uds. saben mucho [br]más acerca de la salud de su auto.
Hay cientos de sensores [br]en los autos nuevos.
Nos preocupamos cuando[br]la luz del motor se enciende.
Y sistemas como[br]OnStar para nuestros autos,

Korean: 
그리고 환자로서, 의사로서,
건강복지 조력자로서
데이터에 압도당하기 쉽습니다.
어떻게 이것을 일리있게 만들까요?
히포크라테스가 또한 말하길,
"인생은 짧고, 예술은 길다."
제 분야의 
모든 보고서를 읽는다고 하면
절대 따라잡을 수 없습니다.
그러니까 인조 지능의 새로운 분야는
우리가 의학을 하는 방법을
급격하게 변화시킬 것입니다.
그리고 저는 AI가 아닌
IA를 부르고 싶습니다.
정보 증원이라는 뜻이죠.
왜냐하면 우리가
증가하는 것을 도울테니까요.
히포크라테스는 이렇게도 말했죠.
"과학은 지식의 아버지이다."
이제 우리는 과학과 지식이
너무 많습니다.
어떻게 그것을 통합시킬까요?
어떤 의사들은 이것에 위협을 느낍니다.
심지어 소크라테스는 독서와 글쓰기가 
좋지 않다고 생각했습니다.
하지만 우리가 
이 기술들의 일부를 아우르면
빠른 속도로 건강 복지를 
향상시킬 수 있습니다.
비효율성이 너무도 커서, 건강
복지 비용의 30퍼센트를 낭비하고도
우리가 하는 일을 잘 모릅니다.
많은 의학적 오류가 있죠.
그래서, 센서와 빅 데이터,
인조 지능을 통합함으로써,
여러분의 차가 그 차의 건강에
대해 더 알게 되는 겁니다.
새로운 차에는
수백가지 센서가 있습니다.
여러분은 여러분의 엔진 점검등이 
언제 작동하는지 신경쓰죠.
그리고 여러분의 차에게
온스타와 같은 시스템들은,

Spanish: 
Entonces, es muy fácil,
como pacientes o doctores,
como sistemas de salud, sentir 
agobio por toda esta información.
¿Cómo podemos darle 
sentido a todo esto?
Como Hipócrates también dijo, 
"La vida es corta, el arte es largo".
Podriamos leer cada documento
de mi área, nunca terminaría.
La nueva área de inteligencia artificial
va a tener un cambio drástico
en nuestra forma 
de practicar medicina.
Y me gusta llamarla AI y no IA,
Aumento de Inteligencia,
porque va a ayudar 
a que nos aumentemos.
Hipócrates también dijo, 
"La ciencia es la madre del conocimiento".
Ahora tenemos tanta
ciencia y tanto conocimiento.
¿Cómo lo integrarmos?
Algunos médicos se 
sienten amenazados por esto.
Incluso Sócrates pensaba que leer
y escribir no era una buena idea.
Pero si adoptamos algunas 
de estas nuevas tecnologías
podríamos mejorar 
drásticamente el sistema de salud.
Porque hay tanta ineficiencia, desperdiciamos 
el 30% de los dólares asignados a la salud
y muchas veces no somos 
inteligentes con lo que hacemos.
Hay muchos errores médicos.
Entonces, usando la integración de 
sensores, datos, inteligencia artificial...
su auto. Uds. saben mucho 
más acerca de la salud de su auto.
Hay cientos de sensores 
en los autos nuevos.
Nos preocupamos cuando
la luz del motor se enciende.
Y sistemas como
OnStar para nuestros autos,

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ εύκολο,
ως ασθενείς, ως γιατροί,
ως συστήματα περίθαλψης,
να κατακλυστούμε από τα δεδομένα.
Πώς θα τα καταλάβουμε όλα αυτά;
Όπως είπε ο Ιπποκράτης,
«Η ζωή είναι μικρή, η τέχνη μεγάλη».
Ακόμη κι αν διάβαζα κάθε δημοσίευση στο
πεδίο μου, δεν θα μπορούσα να συμβαδίσω.
Έτσι το νέο πεδίο της τεχνητής νοημοσύνης
θα αλλάξει δραματικά
το πώς ασκούμε την ιατρική.
Μου αρέσει να το λέω Επαύξηση Νοημοσύνης,
όχι Τεχνητή Νοημοσύνη,
επειδή θα μας βοηθήσει να αναπτυχθούμε.
Ο Ιπποκράτης είπε,
«Η επιστήμη είναι ο πατέρας της γνώσης».
Τώρα έχουμε τόση πολύ επιστήμη και γνώση.
Πώς μπορούμε να τα ενσωματώσουμε;
Μερικοί γιατροί απειλούνται από αυτό.
Ακόμη και ο Σωκράτης πίστευε ότι η
ανάγνωση και η γραφή δεν ήταν καλή ιδέα.
Αλλά αν αγκαλιάσουμε
μερικές από αυτές τις τεχνολογίες
μπορούμε να βελτιώσουμε δραματικά
την περίθαλψη.
Σπαταλάμε το 30% των χρημάτων
για την περίθαλψη λόγω ανεπάρκειας
και συχνά δεν κάνουμε πράγματα
με έξυπνο τρόπο.
Υπάρχουν πολλά ιατρικά λάθη.
Χρησιμοποιώντας την ενσωμάτωση αισθητήρων,
τα μεγάλα δεδομένα,
την τεχνητή νοημοσύνη, το αμάξι σας.
Γνωρίζετε περισσότερα για την υγεία 
του αμαξιού σας παρά για τη δική σας.
Υπάρχουν εκατοντάδες αισθητήρες
στα νέα αυτοκίνητα.
Νοιάζεστε όταν ανάψει
το λαμπάκι ελέγχου μηχανής.
Συστήματα όπως το OnStar για το αμάξι σας,

Japanese: 
ですから患者さんも医師も
医療システムもデータによって
簡単に圧倒されてしまうのです
ではどうしたらこれを扱えるでしょうか？
ここでまたヒポクラテスです
「人生は短く　術の道は長い」
自分の領域の専門書を全部読むことはできますが
進歩に追いつくことはできません
人工知能（AI）における新たな分野は
医療の実践を
劇的に変化させることになります
私はAIではなく知性の拡張という意味の
IAという呼称を好んでいます
それが私たちを高める助けになるものだからです
ヒポクラテスはこうも言いました
「科学は知識の父である」
現在では大量の
科学と知識が得られました
どうやってそれらを統合するのでしょう？
何人かの医師はそれに脅かされています
ソクラテスでさえ読み書きは
優れた案ではないと考えていました
しかし 私たちがそれらの技術をいくつか活用したら
医療を劇的に改善させることが出来ます
なぜなら多くが非効率だからです
私たちは医療費の30％を捨てています
自らの行いについて
そんなに賢明ではありません
多くの医療ミスが起こります
ですからセンサー、ビッグデータと
AIを統合しましょう
車なら ―新しい車なら思っている以上に
状態がわかるのです
最近の車には沢山のセンサーが搭載され
「エンジン点検」の警告が
点いたら確認します
車のOnStarのようなシステムが

English: 
And so it's very easy, 
as patients, as doctors,
as healthcare systems, 
to be overwhelmed by data.
So how do we make sense of this?
As Hippocrates also said, 
"Life is short, the art is long."
We could be reading every paper 
in my field, I could never keep up.
So the new field of artificial intelligence 
is going to dramatically change
how we practice medicine.
And I like to call not AI but IA, 
Intelligence Augmentation
because it's going to help augment us.
Hippocrates also said, 
"Science is the father of knowledge."
Now we have so much 
science and knowledge.
How do we integrate that together?
Some doctors are threatened by this.
Even Socrates thought that reading 
and writing was not a good idea.
But if we embrace some of these technologies
we can dramatically improve healthcare.
Because there is so much inefficiency, 
we waste 30 percent of our healthcare dollars
and we're not often smart about what we do.
There's lot of medical errors.
So, by using the integration of sensors, 
big data, artificial intelligence,
your car. You know more about 
the health of your new car than you do.
There's hundreds of sensors in new cars.
You care about when your own 
check engine light goes on.
And systems like 
OnStar for your car,

English: 
could eventually become 
the OnStars for your body.
and integrate all this information 
in smart and powerful ways.
Might be some Star Trek fans here?
The tricorders are no longer 
science fiction.
There's now, what used to be 
a hundred thousand dollar ultrasound,
it can fit in my pocket, right?
And there's even an Xprize.
You met Peter Diamantis here last year, 
the founder of the Xprize.
There's now a new Xprize I helped design, 
to make a medical tricorder.
To be at home for patients and consumers, 
to use, to do a better job than physicians.
And many companies are developing these.
And one company that I helped 
get started called Scanadu,
has developed a technology.
Hold it to your forehead, 
it pulls up all your vital signs.
Talks to your phone. Communicates 
with your health care team.
This is a view of where this might 
be in the next couple of years
as we put all this technology together.
Take a look.
(Music)
(Video): Technology has given us an 
unprecedented window into the human body.
But on a day-to-day basis we are still 
in the dark about our own health.
We are changing that.

Japanese: 
いずれは身体のための
OnStarとなるかもしれません
そして全ての情報を賢く有力な方法で
統合するのです
『スター・トレック』のファンはいますか？
『トライコーダー』はもはやSFではありません
1千万円していた超音波検査機が
今ならポケットに入るんです　でしょ？
『Xprize』だってあるんですから
ピーター・ディアマンディスは
去年来たんですね
私はXprize に挑む
医療用トライコーダーの開発を手伝いました
家庭にいながら患者さんや消費者がそれを使い
医師以上のことをするためのものです
多くの企業がそれを開発しています
私が起業を援助した『Scanadu』という企業は
1つの技術を開発しました
額に当てておくと
バイタルサインを全て引き出し
電話をかけ 主治医たちに連絡をするのです
これは数年後に全ての技術を統合し
実用化されている場面の
イメージです
ご覧ください
（音楽）
（ビデオ） これまでなかった方法で
人の体内が見られる技術が生まれました
しかし 私たちは自分の普段の健康については
まだわからないことだらけ
私たちはそれを変えようとしています

Spanish: 
podrían al pasar el tiempo convertirse [br]en los OnStars para nuestro cuerpo
e integrar toda esta información[br]de manera inteligente y poderosas.
¿Algunos fans de [br]Viaje a las Estrellas aquí?
Los 'tricorders' ya no [br]pertenecen a la ciencia ficción.
Un ultrasonido que antes me hubiera costado[br]unos cientos de millones de dólares,
hoy cabe en mi bolsillo, ¿no?
Incluso tiene un Xprize.
Conocieron a Peter Diamantis aquí [br]el año pasado, fundador de Xprize.
Ahora existe un Xprize que ayudé a [br]diseñar para hacer un 'tricoder' médico.
Para uso doméstico de pacientes y consumidores [br]que funciona mejor que los médicos.
Y muchas compañías [br]los están desarrollando.
Y una compañía que ayudé[br]en su inicio llamada Scanadu,
desarrolló una tecnología.
La ponen en su frente y [br]obtiene sus signos vitales.
Habla con sus teléfonos. [br]Se comunica con su equipo de salud.
Esto es una visión de hasta donde [br]podríamos llegar en los próximos años
cuando juntemos todas [br]estas tecnologías. Veamos.
(Música)
(Video): La tecnología ha creado una ventana [br]nunca antes vista hacia el cuerpo humano.
Pero en lo cotidiano, seguimos en [br]la obscuridad con respecto a nuestra salud.
Estamos cambiando esto.

Spanish: 
podrían al pasar el tiempo convertirse 
en los OnStars para nuestro cuerpo
e integrar toda esta información
de manera inteligente y poderosas.
¿Algunos fans de 
Viaje a las Estrellas aquí?
Los 'tricorders' ya no 
pertenecen a la ciencia ficción.
Un ultrasonido que antes me hubiera costado
unos cientos de millones de dólares,
hoy cabe en mi bolsillo, ¿no?
Incluso tiene un Xprize.
Conocieron a Peter Diamantis aquí 
el año pasado, fundador de Xprize.
Ahora existe un Xprize que ayudé a 
diseñar para hacer un 'tricoder' médico.
Para uso doméstico de pacientes y consumidores 
que funciona mejor que los médicos.
Y muchas compañías 
los están desarrollando.
Y una compañía que ayudé
en su inicio llamada Scanadu,
desarrolló una tecnología.
La ponen en su frente y 
obtiene sus signos vitales.
Habla con sus teléfonos. 
Se comunica con su equipo de salud.
Esto es una visión de hasta donde 
podríamos llegar en los próximos años
cuando juntemos todas 
estas tecnologías. Veamos.
(Música)
(Video): La tecnología ha creado una ventana 
nunca antes vista hacia el cuerpo humano.
Pero en lo cotidiano, seguimos en 
la obscuridad con respecto a nuestra salud.
Estamos cambiando esto.

Modern Greek (1453-): 
θα μπορούσαν τελικά να γίνουν
τα OnStar για το σώμα σας
και να ενσωματώσουμε 
όλη αυτή την πληροφορία
με έξυπνους και ισχυρούς τρόπους.
Έχουμε μερικούς θαυμαστές
του Σταρ Τρεκ εδώ;
Οι καταγραφείς δεν είναι πια
επιστημονική φαντασία.
Τώρα πια, αυτό που ήταν
μια συσκευή υπέρηχων 100.000 δολαρίων,
χωράει στην τσέπη μου.
Υπάρχει μέχρι και ένα Xprize.
Συναντήσατε πέρσι εδώ τον Πίτερ Διαμαντή,
τον ιδρυτή του Xprize.
Βοήθησα να σχεδιαστεί ένα νέο Xprize
για έναν ιατρικό καταγραφέα.
Να το έχουν σπίτι
οι ασθενείς και οι καταναλωτές,
να κάνουν καλύτερη δουλειά
από τους γιατρούς.
Πολλές εταιρίες τα αναπτύσσουν.
Μία εταιρία που βοήθησα να ξεκινήσει
ονομάζεται Scanadu,
έχει αναπτύξει μια τεχνολογία.
Το κρατάτε στο μέτωπό σας,
και βγάζει τις ζωτικές σας ενδείξεις.
Μιλάει στο τηλέφωνό σας.
Επικοινωνεί με την ομάδα περίθαλψής σας.
Κάπως έτσι θα πάει
τα επόμενα χρόνια
καθώς φτιάχνουμε αυτήν την τεχνολογία.
Ρίξτε μια ματιά.
(Μουσική)
(Βίντεο): Η τεχνολογία μας έδωσε
ένα παράθυρο
στο ανθρώπινο σώμα χωρίς προηγούμενο.
Είμαστε όμως ακόμη στο σκοτάδι
για την υγεία μας σε καθημερινή βάση.
Το αλλάζουμε αυτό.

Korean: 
결국 여러분의 몸을 위한 
온스타가 될 수 있습니다.
그리고 이 모든 정보를 똑똑하고
강력한 방법으로 통합시키는 것이죠.
여기 스타트렉 팬들 있나요?
트리코더는 더 이상 
과학 공상이 아닙니다.
수백 수천달러짜리 초음파였던 것이,
지금은 주머니에 들어갑니다, 그렇죠?
그리고 심지어,
엑스프라이즈도 있습니다.
작년에 엑스프라이즈의 창립자인
피터 디아맨티스를 여기서 만났죠.
제가 의료용 트리코더를 만들기 위해
디자인을 도운 새로운 
엑스프라이즈가 있습니다.
환자들과 소비자들이 집에서 
의사들보다 더 잘 사용하려고요.
그리고 많은 회사들은 
이것을 개발중입니다.
그리고 스카나두라고 제가
시작을 도왔던 한 회사는
기술을 개발시켰습니다.
이마에 갖다대고 있으면 
활력 징후를 보여줍니다.
전화기에 대고 이야기하세요.
건강복지 팀과 소통하세요.
이것은 앞으로 몇 년 내에 우리가
이 모든 기술을 함께 모으면
이것이 있을 자리를 보여주는 것입니다.
한번 보시죠.
(음악)
(영상): 기술은 우리에게 인간의 몸을
비추는 전례없는 창이 되어왔습니다.
하지만 매일매일 우리는 
우리 자신의 건강에 대해 무지합니다.
우리는 그것을 바꾸고 있습니다.

Japanese: 
いつもと違う何かに気付いても
自分で状況を把握できれば
最悪のことを心配しなくてもよくなります
正しい診断が得られれば
不安は解消します
不必要な受診も無くせます
ウィルス感染症の発生をニュースで知る代わりに
家族の状況に応じた
アラームを受け取れます
そして 次に何をしたらよいか
助言をしてくれるのです
体のどこの具合が悪いのか
ただちにわかり
状況を理解するために
必要な情報が全て得られて
（音楽）
重症な時 いつどこで助けを求めればよいか
知ることができます

Spanish: 
Que tal si, en lugar de imaginarnos lo peor [br]cuando vemos algo fuera de lo ordinario,
podríamos identificar la condición [br]nosotros mismos.
Si obtuviéramos el diagnóstico [br]correcto nos ahorraría las penas.
Y una visita [br]innecesaria al médico.
En lugar de escuchar acerca de [br]una epidemia viral en las noticias,
imaginen recibir una alerta,
enfocada a las [br]necesidades de su familia.
Que también nos aconsejara [br]acerca del próximo paso a seguir.
Qué tal si tuviéramos una manera [br]inmediata de diagnosticarnos.
Una manera de obtener toda [br]la información que necesitamos,
para entender la situación.
(Música)
Y en casos serios, poder saber[br]en dónde y cuándo recibir ayudar.

English: 
What if instead of fearing the worst when 
you notice something out of the ordinary,
you could identify the condition yourself.
Getting the right diagnosis 
would save you worry.
And an unnecessary doctor's visit.
Instead of hearing about 
a viral outbreak on the news,
imagine you got an alert,
that was tailored to your family's needs.
It would also give you advice 
about what to do next.
What if you had a way to identify 
what was wrong right away.
A way to get 
all of the information you need,
to understand the situation.
(Music)
And in serious cases, you would 
know when and where to seek help.

Modern Greek (1453-): 
Αν αντί να φοβόμαστε για το χειρότερο όταν
παρατηρούμε κάτι έξω από τα συνηθισμένα,
μπορείτε να αναγνωρίσετε
μόνοι σας την κατάσταση.
Η σωστή διάγνωση
σας προφυλάσσει από ανησυχία.
Και από μια άχρηστη επίσκεψη στον γιατρό.
Αντί να ακούτε
για μια ιογενή επιδημία στις ειδήσεις,
φανταστείτε ότι λαμβάνετε μια ειδοποίηση,
προσαρμοσμένη στις ανάγκες
της οικογένειάς σας.
Θα σας έδινε και συμβουλές
για το τι να κάνετε μετά.
Τι θα γινόταν αν είχατε έναν τρόπο 
να βρείτε αμέσως τι δεν πάει καλά.
Έναν τρόπο να πάρετε
όλες τις πληροφορίες που χρειάζεστε,
για να καταλάβετε την κατάσταση.
(Μουσική)
Και σε σοβαρές περιπτώσεις, θα ξέρατε
πότε και πού να ζητήσετε βοήθεια.

Korean: 
만약 평범하지 못한 무언가를 발견해서
최악을 두려워하는 대신,
스스로의 환경을 식별할 수 
있다면 어떨까요?
올바른 진단은 여러분의
걱정을 덜어줍니다.
그리고 불필요한 의사의 방문도요.
뉴스에서 바이러스의 
발발에 대한 소식을 듣는 대신
여러분이 알림을 받고,
그 알림이 가족의 필요에 맞춰진 
것이라고 상상해 보세요.
그것은 또한 여러분이 다음에 무엇을 
해야할지에 대한 충고를 줄 것입니다.
틀린 것을 바로 확인할 
방법이 있다면 어떨까요?
상황을 이해하기 위해 여러분이 필요한
모든 정보를 얻기 위한 방법이죠.
(음악)
그리고 심각한 경우에는, 어디에서 
도움을 요청해야 할지를 알 겁니다.

Spanish: 
Que tal si, en lugar de imaginarnos lo peor 
cuando vemos algo fuera de lo ordinario,
podríamos identificar la condición 
nosotros mismos.
Si obtuviéramos el diagnóstico 
correcto nos ahorraría las penas.
Y una visita 
innecesaria al médico.
En lugar de escuchar acerca de 
una epidemia viral en las noticias,
imaginen recibir una alerta,
enfocada a las 
necesidades de su familia.
Que también nos aconsejara 
acerca del próximo paso a seguir.
Qué tal si tuviéramos una manera 
inmediata de diagnosticarnos.
Una manera de obtener toda 
la información que necesitamos,
para entender la situación.
(Música)
Y en casos serios, poder saber
en dónde y cuándo recibir ayudar.

Spanish: 
(Música)
Estamos construyendo una forma [br]para que la gente revise sus cuerpos,
tal y como revisan[br]su correo.
Todo es posible. [br]Y es solo el comienzo.
Esto no es ciencia ficción.
Estas tecnologías [br]han sido construidas.
Estarán a la venta [br]el próximo año.
De hecho, esta compañía utilizó 'crowdsourcing'[br]para la creación de su nueva prueba clínica.
Ahora tenemos una era [br]de salud conectada.
En la cual podemos compartir [br]nuestra información e interpretarla.
Las redes sociales son [br]muy importantes para nuestra salud.
Y no es nuestra genética lo más[br]importante para nuestra salud.
Son nuestras redes sociales,[br]nuestro comportamiento.
Y cómo Hipócrates también dijo, [br]"Es mucho más importante
conocer a la persona enferma y no [br]la enfermedad que tiene la persona".
Entonces, entender la construcción [br]social me permite influenciarlos
para que se porten mejor[br]y mejoren sus hábitos.
Si pueden verse en el espejo en [br]la mañana y verse sanos, ¿no?
O qué pasa si comieron [br]demasiadas baklavas, ¿no?
Pueden cambiar cómo [br]se conectan con su comportamiento.
Existe una aplicación con la que me puedo [br]ver antes y después de mil baklavas.

Modern Greek (1453-): 
(Μουσική)
Φτιάχνουμε έναν τρόπο για να ελέγχει
ο κόσμος το σώμα του,
όσο συχνά ελέγχουν
το ηλεκτρονικό τους ταχυδρομείο.
Όλα είναι δυνατά.
Και είναι μόνο η αρχή.
Δεν είναι επιστημονική φαντασία.
Αυτές οι τεχνολογίες έχουν οικοδομηθεί.
Θα πωληθούν του χρόνου.
Η εταιρία πληθοπόρισε τη χρηματοδότηση
για την επόμενη κλινική δοκιμή.
Μπορούμε να έχουμε μια εποχή
συνδεδεμένης περίθαλψης.
Μοιραζόμαστε τις πληροφορίες μας
και τις καταλαβαίνουμε.
Το κοινωνικό δίκτυο είναι
πολύ σημαντικό για την υγεία μας.
Η γενετική δεν είναι το πιο σημαντικό
για την υγεία μας.
Είναι τα κοινωνικά μας δίκτυα,
η συμπεριφορά μας.
Όπως είπε ο Ιπποκράτης,
«Είναι πολύ πιο σημαντικό
να ξέρετε το άτομο που έχει την ασθένεια,
από την ασθένεια που έχει το άτομο».
Κατανοώντας το κοινωνικό οικοδόμημα
μπορώ να σας επηρεάσω
να έχετε καλύτερη συμπεριφορά 
και συνήθειες.
Αν μπορείτε να κοιτάξετε στον καθρέφτη
και δείτε τον εαυτό σας υγιή;
Ή τι γίνεται αν φάτε πολύ μπακλαβά, σωστά;
Μπορείτε να αλλάξετε τη συμπεριφορά σας.
Κατεβάζω μια εφαρμογή και βλέπω τον εαυτό
μου σήμερα και μετά από 1000 μπακλαβάδες.

Korean: 
(음악)
우리는 사람들이 이메일을 
확인하는 것만큼이나 자주
자신의 몸을 확인할 
방법을 만들고 있습니다.
모두 가능합니다.
단지 시작일 뿐입니다.
이제 그건 공상과학이 아닙니다.
이 기술들이 만들어졌죠.
이것들은 내년에 판매될 것입니다.
사실, 이 회사는 
다음 의료 시험을 위한 기금을
크라우드소싱하였습니다.
이제 우리는 연결된 건강 관리의
시대를 맞게 된 것입니다.
우리가 정보를 공유하고 
이해 되도록 하죠.
소셜 네트워크는 우리의 건강에
아주 중요합니다.
또 우리의 건강에 가장 중요한 것은
유전학 뿐이 아닙니다.
사실 그것은 소셜 네트워크와
우리의 행동입니다.
그리고 히포크라테스는 이렇게도 말했죠:
"한 사람이 가진 질병보다
그 질병을 가진 사람을 아는 것이
훨씬 더 중요하다."
그러니까 사회적 구조를 
이해하는 것은 제가 여러분에게
더 나은 행동과 습관을 하도록 
영향을 미치게 할 수 있습니다.
아침에 거울을 보면 건강한 
여러분이 보이죠, 그렇죠?
바클라바를 너무 많이
먹으면 어떻게 되나요?
여러분의 행동을 
여러분이 바꿀 수 있습니다.
저는 지금 앱을 다운받아
현재의 제 모습을 본 후
1000개의 바클라바를 먹은 다음의
제 모습을 보면,

Japanese: 
（音楽）
皆さんがEメールをチェックするのと同じくらい頻繁に
身体チェックをするための
方法を開発しています
それは可能ですし
まだ始まったばかりです
今ではそれはSFではありません
これらのテクノロジーはすでに出来上がっています
来年には販売されます
事実 この企業は次の臨床試験の資金を
クラウドソーシングで集めました
今 ネットに繋がる医療の時代を
迎えようとしています
自分たちの情報を共有し活用できる時代
ソーシャルネットワークは私たちの健康に
とても重要です
そして健康に一番重要なものは
もはや遺伝学ではありません
事実 それはソーシャルネットワークであり
私たちの生活習慣です
ヒポクラテスの言うように
「その人の持っている病気を知るよりも
ずっと重要なのは
病気を持っている人を知ることである」
ですから社会構造を知ることは
私があなたに働きかけて
行動を改善し よりよい生活習慣を得ることを
可能にするのです
あなたは朝 鏡を見ることで
健康かどうか確認している　そうでしょう？
もし あなたがバクラバ（クルミのお菓子）を
食べ過ぎたらどうなりますか？　でしょ？
あなたは習慣を変えることが出来ます
私は1つのアプリをダウンロードし
現在とバクラバを1千個食べた後の自分を見られます

English: 
(Music)
We're building a way for people 
to check their bodies,
as often as they check their e-mail.
It's all possible. 
And it's only the beginning.
Now that's not science fiction.
These technologies have been built.
They'll be on sale next year.
In fact, this company crowd-sourced 
the funding of their next clinical trial.
So we can now have 
an era of connected health care.
Where we can share our information 
and make sense of it.
The social network 
is very important to our health.
And it's not our genetics that are 
most important for our health.
In fact it's our social networks, 
it's our behavior.
And as Hippocrates also said, 
"It's far more important
to know the person the disease has, 
than the disease that the person has."
So understanding the social construct 
can enable me to influence you
to behave better 
and have better habits.
If you can look in the mirror in the morning 
and see healthy you, right?
Or what happens if you have 
too many baklava, right?
You can change how you may 
be wiring your behavior.
I can now download an app and see my self 
today and one thousand baklava later.

Spanish: 
(Música)
Estamos construyendo una forma 
para que la gente revise sus cuerpos,
tal y como revisan
su correo.
Todo es posible. 
Y es solo el comienzo.
Esto no es ciencia ficción.
Estas tecnologías 
han sido construidas.
Estarán a la venta 
el próximo año.
De hecho, esta compañía utilizó 'crowdsourcing'
para la creación de su nueva prueba clínica.
Ahora tenemos una era 
de salud conectada.
En la cual podemos compartir 
nuestra información e interpretarla.
Las redes sociales son 
muy importantes para nuestra salud.
Y no es nuestra genética lo más
importante para nuestra salud.
Son nuestras redes sociales,
nuestro comportamiento.
Y cómo Hipócrates también dijo, 
"Es mucho más importante
conocer a la persona enferma y no 
la enfermedad que tiene la persona".
Entonces, entender la construcción 
social me permite influenciarlos
para que se porten mejor
y mejoren sus hábitos.
Si pueden verse en el espejo en 
la mañana y verse sanos, ¿no?
O qué pasa si comieron 
demasiadas baklavas, ¿no?
Pueden cambiar cómo 
se conectan con su comportamiento.
Existe una aplicación con la que me puedo 
ver antes y después de mil baklavas.

Modern Greek (1453-): 
Αλλάζει τον τρόπο σκέψης μου, σωστά;
Ή αν προσπαθώ να επηρεάσω
έναν ασθενή να σταματήσει το κάπνισμα.
Πώς θα είναι σε 20 χρόνια
αν συνεχίζουν να καπνίζουν.
Ή αν περνούν πολύ χρόνο στο Facebook,
για παράδειγμα, σωστά;
(Γέλια)
Τεχνολογίες, όπως η τηλεπαρουσία,
νέοι τρόποι χρήσης της ρομποτικής
για αλληλεπίδραση ως κλινικοί γιατροί.
Νέοι τρόποι επίσκεψης
φίλων και οικογένειας
με ρομπότ τηλεπαρουσίας
χαμηλού κόστους.
και για αλληλεπίδραση 
στην ιατρική και παραπέρα.
Με τη ρομποτική δίνουμε
δυνατότητες σε άτομα με αναπηρία.
Γίνεται πολύ καινοτομία με τη ρομποτική.
Την προηγούμενη εβδομάδα ήμουν κριτής
στο Google Science Fair,
και ο Χάρης, ένας νεαρός μαθητής,
17 ετών, από εδώ, από την Ελλάδα,
έχει αναπτύξει έναν ρομποτικό εξωσκελετό
για να βοηθήσει τη γιαγιά του.
(Χειροκρότημα)
Η ρομποτική δίνει τη δυνατότητα
σε αυτούς με σοβαρές αναπηρίες,
σε αυτούς που έχουν παραλύσει τελείως
να συνδέσουν τον εγκέφαλό τους
με ένα ρομποτικό άκρο.
Τώρα έχουμε μια απίστευτη δυνατότητα,
να αλλάξουμε τον τρόπου που αλληλεπιδρούν
οι παράλυτοι με το περιβάλλον.
Βλέπουμε ρομποτική που φοριέται,
εξωσκελετούς που μπορούν να φορεθούν.

Spanish: 
Cambia mi pensamiento, ¿no?
O si quisiera influenciar a 
un paciente a dejar el tabaco.
Si pudiera mostrarle como se vería 
en 20 años si sigue fumando.
O si pasan mucho tiempo en 
Facebook, por ejemplo, ¿no?
(Risas)
Podemos usar tecnologías, 
incluyendo telepresencia,
nuevas formas de usar la robótica,
de interactuar con médicos.
Nuevas formas de visitar a nuestra familia y 
amigos mediante la telepresencia de bajo costo
e interactuar con 
la medicina y más allá.
Estamos usando la robótica
para que los minusválidos se muevan.
Hay mucha innovación 
en la robótica.
De hecho, hace una semana fui jurado 
de la Feria Científica de Google,
y Harry, un joven estudiante 
de 17 años de Grecia,
desarrolló un exoesqueleto 
robótico para su abuela.
(Aplausos)
Y la robótica esta movilizando,
a los severamente paralíticos,
aquellos que están
completamente paralizados
conectando sus cerebros
con un robot.
Tenemos una habilidad increíble,
para cambiar la manera de interactuar
de los discapacitados con el mundo.
Ahora estamos viendo la robótica 
que se puede usar como vestimenta.

Korean: 
제 생각을 바꿀거예요, 그렇죠?
아니면 제가 환자에게 
금연하도록 할 때,
그들이 계속 흡연한다면 
20년 후에 어떻게 보일지,
또는, 페이스북에서 시간을 너무 많이
보내면 어떻게 될 지를요, 그렇죠?
(웃음)
우리는 장거리의 모습을 
포함한 기술을 쓸 수 있어요.
로봇을 치료사처럼 상호작용하게 
하기 위해 쓰는 새로운 방식이죠.
저액으로 로봇이 우리의 친구와 가족을
방문하게 하는 새로운 방식이죠.
또 의학과 그와 관련된 것을 넘어선
것과도 상호작용하는 것이죠.
우리는 장애인들이 할 수 있도록 
하기 위해 로봇을 사용중입니다.
로봇과 관련된 많은 혁신이
벌어지고 있습니다.
사실 저는 지난주 구글 
사이언스 페어에서 평가자였는데
이곳 그리스에서 온 
17살의 젊은 학생 해리가
자신의 할머니를 돕기 위해
로봇 외골격을 만들어냈습니다.
저기 해리가 있네요.
(박수)
그리고 로봇은 심각한 장애인들에게
능력을 주고 있습니다.
완전히 마비되어버린 사람들에게
로봇 관절에 뇌를
연결할 수 있도록 하죠.
그래서 우리는 이제
불가능한 능력이 있고
장애인들이 환경에 상호작용했던
방식을 바꾸고 있습니다.
우리는 이제 착용가능한, 착용가능한
외골격인 로봇을 보고 있습니다.

Japanese: 
それは私の考えを改めさせます
もし患者さんに禁煙を促しているなら
タバコを続けた20年後の姿を見せましょう
またはFacebookに長すぎる時間を
費やしていたなら　どう？
（笑）
私たちはテレプレゼンスを含む
技術を使えるし
臨床家として
ロボットと交流する新しい方法も使えます
低コストのテレプレゼンスロボットを使って
友人や家族を訪問するのです
そして医療やそれ以外のことでも交流します
私たちはロボット技術を使って障害を克服しています
ロボットを使った沢山の革新があります
実は 先週 Google科学フェアーの
審査員をしていました
すると ここギリシャから参加した
若干17歳の学生ハリーが
彼の祖母を助けるための
外骨格ロボットを開発していました
（拍手）
ロボット工学は重症な障害者や
完全に足の麻痺した患者さんのために
ロボット足と脳をつなぐのです
今 我々は障害者が環境と関わる
方法を変えられる
素晴しい能力を獲得しました
装着式の外骨格ロボットが出現しました

English: 
It changes my thinking, right?
Or if I'm trying to influence 
a patient to stop smoking.
What they might look like 
in twenty years, if they keep smoking.
Or if they spend too much time 
on Facebook for example, right?
(Laughter)
We can use technologies, 
including telepresence,
new ways of using robotics 
to interact as clinicians.
New ways of having low cost telepresence 
robots to visit our friends and family.
and interact both 
in medicine and beyond.
We are using robotics 
to enable the disabled.
There's a lot of innovation 
going on with robotics.
In fact I was a judge last week 
at the Google Science Fair,
and Harry, a young student, 
17-year-old, here from Greece
has developed a robotic exoskeleton 
to help his grandmother.
(Applause)
And robotics is enabling 
the severely disabled,
those who have 
completely paralyzed
to connect their brains 
to a robotic limp.
So we have an incredible ability now,
to change the way the disabled 
interact with the environment.
We're seeing robotics that are 
now wearable, wearable exoskeletons.

Spanish: 
Cambia mi pensamiento, ¿no?
O si quisiera influenciar a [br]un paciente a dejar el tabaco.
Si pudiera mostrarle como se vería [br]en 20 años si sigue fumando.
O si pasan mucho tiempo en [br]Facebook, por ejemplo, ¿no?
(Risas)
Podemos usar tecnologías, [br]incluyendo telepresencia,
nuevas formas de usar la robótica,[br]de interactuar con médicos.
Nuevas formas de visitar a nuestra familia y [br]amigos mediante la telepresencia de bajo costo
e interactuar con [br]la medicina y más allá.
Estamos usando la robótica[br]para que los minusválidos se muevan.
Hay mucha innovación [br]en la robótica.
De hecho, hace una semana fui jurado [br]de la Feria Científica de Google,
y Harry, un joven estudiante [br]de 17 años de Grecia,
desarrolló un exoesqueleto [br]robótico para su abuela.
(Aplausos)
Y la robótica esta movilizando,[br]a los severamente paralíticos,
aquellos que están[br]completamente paralizados
conectando sus cerebros[br]con un robot.
Tenemos una habilidad increíble,
para cambiar la manera de interactuar[br]de los discapacitados con el mundo.
Ahora estamos viendo la robótica [br]que se puede usar como vestimenta.

Korean: 
예를 들면 마비당한 사람은
산을 오르기 위해 착용가능한 
외골격을 입을 수 있습니다.
그리고 그것도 넘어서죠. 우리는 
정말 척수 부상을 치료하고 싶습니다.
또 재생시키는 의학의 새로운 세대가
그것을 가능하게 할 수 있어요.
여기 신야 야마나카는 지난해
노벨상을 수상했는데,
자신의 피부세포를 몸 속 
다른 어느 세포로 바꿀 수 있는
유도만능세포를 개발했기 때문이죠.
극한의 치료법을 얻고 
젊음의 샘을 만들고
기술을 병합시키는 등의 기회는,
3D 프린팅 같은 것이 있죠.
저는 실제로 3D 프린트된
벨트를 입고있습니다.
다음 연설자 분께서 3D프린터에 대해 
설명해 주실 것입니다.
하지만 3D 프린팅은
신경외과부터 다음 세대의 인공장기와 
정형외과까지 의학치료에 적용될 수 있고
제 모습을 작게 스캔해서 제 작은
모형도 만들 수 있어요, 그렇죠?
귀엽긴 하지만, 만약 제가 암에 걸려
얼굴의 일부를 잃었다면 어떨까요?
인공장기를 만들거나 
생체 공학적으로 결합할 수 있습니다.
그러니까 엄청난 잠재력이죠,
결국은 미래의 장기를 
3D 프린트하는 것입니다.
현재의 간단한 것부터
우리의 심장과 같은 복잡한 것까지요.
저는 의료팀의 담당자로서 
이 세계에 뛰어 들어왔습니다.

English: 
So someone who is paralyzed, 
for example,
can put on a wearable exoskeleton 
and climb a mountain.
And it's going beyond that. We really 
want to cure spinal cord injury.
And the next generation of regenerative 
medicine can enable that.
Shinya Yamanaka there, 
won the Nobel prize last year
for developing induced pluripotent cells 
that you can turn your own skin cells
into any cell in your body.
So the opportunity to have extreme remedies 
and build a fountain of youth
and converge technologies, 
like 3D printing.
I am actually wearing a 3D printed belt.
You'll hear from the next speaker 
more about 3D printing.
But 3D printing can be applied 
to health care
from neurosurgery to next generation 
prosthetics to orthopedics
to even being able to scan my own self 
and have a little version of mini-me, right?
It's cute, but what if I have cancer 
and I have lost part of my face.
We can make a prosthetic, 
or combine that with bionics.
So incredible potential, to eventually 
3D print the organs of the future,
from simple ones that we do today, 
to complex ones in the future like our hearts.
Now, I've been diving into this world 
as the head of a medicine track

Spanish: 
Alguien que está 
paralizado, por ejemplo,
puede ponerse un exoesqueleto
y subir una montaña.
Y va mucho más allá de esto. 
Queremos curar daños a la espina dorsal.
Y la próxima generación de medicina
regenerativa nos lo va a permitir.
Aquí esta Shinya Yamanaka que
gano un Premio Nobel hace un año
tras desarrollar células pluripotentes con 
las que se pueden convertir células de su piel
en cualquier célula de su cuerpo.
La oportunidad de crear remedios extremos
y crear una fuente de juventud
y juntar tecnologías,
como la impresión en 3D.
De hecho, estoy usando 
un cinturón impreso en 3D.
El siguiente ponente les hablará 
un poco más acerca de la impresión 3D.
La impresión 3D puede 
aplicarse a la medicina
desde la neurocirugía hasta la nueva 
generación de prótesis y ortopédica
hasta incluso escanearme y crear 
una pequeña versión de mí.
Es adorable, pero ¿qué tal si tengo 
cáncer y he perdido la mitad de mi cara?
Podriamos hacer una prótesis
o combiar esto con la biónica.
Podriamos hasta llegar a imprimir 
órganos en 3D del futuro,
desde órganos sencillos hasta 
complejos, como el corazón.
Como jefe de una línea médica, 
estoy sumergido en este mundo

Japanese: 
例えば麻痺のある方が
装着式外骨格をまとえば
山に登れます
さらに 私たちは脊髄損傷を治したいのです
また次世代の再生医療がそれを可能にするでしょう
昨年 ノーベル賞を受賞した山中伸弥氏です
皮膚の細胞をあらゆる種類の体細胞に変えるという
iPS細胞を
開発したので受賞しました
究極の特効薬や
「若さの泉」を作る機会
3Dプリンターの様に
テクノロジーが集結する機会があります
私は実は今 3Dプリントされたベルトを着けています
皆さんは次の演者から
3Dプリンターについてもっと聞くでしょう
しかし3Dプリントは医療にも適応できます
神経外科や 整形外科医に対して次世代の義肢を
自分自身をスキャンして
ミニバージョンの自分を手に入れることも可能です
かわいいね　でも もしガンになったり
顔の一部を失ったときには頼りになります
私たちは代替物を作れますし
生体工学を組み合わせることも出来ます
そこには大きな可能性があります
最終的には臓器の3Dプリントを目指します
私たちが現在作っている単純な臓器から
将来的には心臓の様な複雑なものもできるでしょう
今 私は医療の最先端に飛び込んでいます

Modern Greek (1453-): 
Για παράδειγμα, κάποιος που έχει παραλύσει
μπορεί να φορέσει έναν εξωσκελετό
και να σκαρφαλώσει σε ένα βουνό.
Θα πάει παραπέρα. Θέλουμε να θεραπεύσουμε
τα τραύματα της σπονδυλικής στήλης.
Αυτό μπορεί να το κάνει η επόμενη γενιά
αναγεννητικής ιατρικής.
Ο Σίνια Γιαμανάκα κέρδισε
πέρσι το βραβείο Νόμπελ
για την ανάπτυξη επαγόμενων
πολυδύναμων κυττάρων
ώστε να μετατρέψετε
τα κύτταρα του δέρματός σας
σε οποιοδήποτε κύτταρο στο σώμα σας.
Η δυνατότητα για ακραίες θεραπείες,
η δημιουργία μιας πηγής νεότητας
η σύγκλιση τεχνολογιών,
όπως οι τρισδιάστατες εκτυπώσεις.
Φοράω μια τρισδιάστατα εκτυπωμένη ζώνη.
Θα ακούσετε πιο πολλά για την τρισδιάστατη
εκτύπωση από την επόμενη ομιλήτρια.
Η τρισδιάστατη εκτύπωση μπορεί
να εφαρμοστεί στην περίθαλψη,
από τη νευροχειρουργική στην επόμενη γενιά
προσθετικής και την ορθοπεδική
ακόμη και να μπορώ
να σκανάρω τον εαυτό μου
και να έχω μια μικρή έκδοση 
του εαυτού μου.
Είναι χαριτωμένο, αλλά τι γίνεται αν πάθω
καρκίνο και χάσω μέρος του προσώπου μου.
Μπορούμε να κάνουμε ένα προσθετικό,
ή να το συνδυάσουμε με βιονικά μέλη.
Απίστευτες δυνατότητες, θα εκτυπώνουμε 
τρισδιάστατα τα μελλοντικά όργανα,
από τα απλά που κάνουμε σήμερα,
μέχρι πολύπλοκα στο μέλλον όπως η καρδιά.
Μπαίνω σε αυτόν τον κόσμο
ως επικεφαλής του τμήματος ιατρικής

Spanish: 
Alguien que está [br]paralizado, por ejemplo,
puede ponerse un exoesqueleto[br]y subir una montaña.
Y va mucho más allá de esto. [br]Queremos curar daños a la espina dorsal.
Y la próxima generación de medicina[br]regenerativa nos lo va a permitir.
Aquí esta Shinya Yamanaka que[br]gano un Premio Nobel hace un año
tras desarrollar células pluripotentes con [br]las que se pueden convertir células de su piel
en cualquier célula de su cuerpo.
La oportunidad de crear remedios extremos[br]y crear una fuente de juventud
y juntar tecnologías,[br]como la impresión en 3D.
De hecho, estoy usando [br]un cinturón impreso en 3D.
El siguiente ponente les hablará [br]un poco más acerca de la impresión 3D.
La impresión 3D puede [br]aplicarse a la medicina
desde la neurocirugía hasta la nueva [br]generación de prótesis y ortopédica
hasta incluso escanearme y crear [br]una pequeña versión de mí.
Es adorable, pero ¿qué tal si tengo [br]cáncer y he perdido la mitad de mi cara?
Podriamos hacer una prótesis[br]o combiar esto con la biónica.
Podriamos hasta llegar a imprimir [br]órganos en 3D del futuro,
desde órganos sencillos hasta [br]complejos, como el corazón.
Como jefe de una línea médica, [br]estoy sumergido en este mundo

English: 
at a new institution called Singularity 
University, based in the heart of Silicon Valley.
And our mission is to cross 
fertilize technologies
and to say how can we take 
exponential technologies,
put them together to solve 
global problems, like even global health.
And a student from Greece, Andreas, 
formed a company, called MatterNet,
at Singularity University, to use drones 
to deliver drugs and vaccines.
A better way of delivering medicines 
in parts of the world with poor transportation.
Other students build 
gloves for telemedicine.
I've formed a program at 
Singularity University called FutureMed.
We bring together doctors and researchers 
and scientists from all sorts of fields
to rethink and reinvent medicine 
in new and powerful ways.
And I hope some of you can join us 
at FutureMed this November.
Just go to FutureMed2020.com where 
we rethink the future of health care.
So, many new people 
come into health care.
You don't need to be a doctor or a roboticist 
to go into health care today.
Any field can impact health care.
In fact, even Google is 
now approaching longevity
and a new company to think 
about longevity and health care.

Spanish: 
en una nueva institución: la Universidad de 
la Singularidad con sede en Silicon Valley.
Nuestra misión es 
interconectar tecnologias
y decidir cómo podríamos 
explonenciarlas
juntarlas para solucionar problemas 
globales, como la salud global.
Un estudiante griego, Andreas, creó 
una compañía llamada MatterNet,
en la Universidad de la Singularidad, que 
usa 'drones' para repartir medicina y vacunas.
Una mejor manera de repartir medicina en 
partes del mundo con transporte deficiente.
Otros estudiantes fabrican
guantes para la telemedicina.
Creé un programa en la Universidad 
de la Singularidad llamado FutureMed.
Juntamos a doctores, investigadores
y científicos de todo tipo de campos
que reflexionan y reinventan la medicina
en nuevas y poderosas formas.
Espero que algunos de Uds. puedan 
acompañarnos en FutureMed este noviembre.
Solo tienen que ir a FutureMed2020.com en 
donde pensamos sobre el futuro de la medicina.
Muchas nuevas personas se
unen a nuestro sistema de salud.
Hoy no es necesario ser médico o creador 
de robots para trabajar en el área de salud.
Cualquier campo 
puede contribuir a la salud.
De hecho, incluso Google 
está abordado la longevidad
en una nueva compañía que piense 
acerca de la longevidad y la salud.

Korean: 
실리콘 밸리의 중심부에 위치한
싱귤래러티 대학이라는
새로운 기관에서 말이죠.
그리고 우리의 목표는 
기술을 풍부하게 하여
어떻게 기하급수적 기술을 가져다가
국제적 건강과 같은 국제 문제들을
해결하는데 쓰느냐를 
알아내는 것입니다.
그리고 그리스의 안드레아스에서 온 
한 학생은 싱귤래러티 대학에서
매터넷이라는 회사를 세웠는데,
이것은 드론을 이용하여 
약품과 백신을 운송합니다.
교통이 좋지 않은 세계의 일부지역에 
약을 운반하는 더 나은 방법이죠.
다른 학생들은 원격의료를 위한
장갑을 만들었습니다.
저는 이 대학에서 퓨처메드라는 
프로그램을 만들었습니다.
우리는 모든 분야에서 의사들과
연구가들과 과학자를 모집해
의약품을 새롭고 강력한 방법으로 
재고하고 재발명했습니다.
그리고 여러분 중 누군가도 이번 11월에
퓨처메드에 함께하셨으면 좋겠네요.
미래 건강관리에 대해 
다시 생각해볼 수 있는 
FutreMed.2020.com으로 
가시면 됩니다.
자, 많은 새로운 사람들이 
의료 복지 쪽으로 들어옵니다.
오늘날 의료계에 가기 위해서 의사나
로봇연구가가 될 필요는 없습니다.
아무 분야나 의료에 
영향을 줄 수 있습니다.
사실, 심지어 구글은 
장수에 접근하고 있고
장수와 건강관리에 관해 생각하려는 
새로운 회사를 고려하고 있죠.

Spanish: 
en una nueva institución: la Universidad de [br]la Singularidad con sede en Silicon Valley.
Nuestra misión es [br]interconectar tecnologias
y decidir cómo podríamos [br]explonenciarlas
juntarlas para solucionar problemas [br]globales, como la salud global.
Un estudiante griego, Andreas, creó [br]una compañía llamada MatterNet,
en la Universidad de la Singularidad, que [br]usa 'drones' para repartir medicina y vacunas.
Una mejor manera de repartir medicina en [br]partes del mundo con transporte deficiente.
Otros estudiantes fabrican[br]guantes para la telemedicina.
Creé un programa en la Universidad [br]de la Singularidad llamado FutureMed.
Juntamos a doctores, investigadores[br]y científicos de todo tipo de campos
que reflexionan y reinventan la medicina[br]en nuevas y poderosas formas.
Espero que algunos de Uds. puedan [br]acompañarnos en FutureMed este noviembre.
Solo tienen que ir a FutureMed2020.com en [br]donde pensamos sobre el futuro de la medicina.
Muchas nuevas personas se[br]unen a nuestro sistema de salud.
Hoy no es necesario ser médico o creador [br]de robots para trabajar en el área de salud.
Cualquier campo [br]puede contribuir a la salud.
De hecho, incluso Google [br]está abordado la longevidad
en una nueva compañía que piense [br]acerca de la longevidad y la salud.

Modern Greek (1453-): 
σε έναν νέο οργανισμό, το Πανεπιστήμιο
Singularity, στη Σίλικον Βάλεϊ.
Ο σκοπός μας είναι να συνδυάσουμε
τεχνολογίες με γόνιμο τρόπο
και να πούμε πώς μπορούμε να πάρουμε
εκθετικές τεχνολογίες,
να τις βάλουμε μαζί για να λύσουμε
παγκόσμια προβλήματα, ακόμη και την υγεία.
Ένας φοιτητής από την Ελλάδα, ο Αντρέας,
έκανε μια εταιρεία που λέγεται MatterNet,
στο Πανεπιστήμιο Singularity,
για την παράδοση φαρμάκων και εμβολίων
με τηλεκατευθυνόμενα.
Έναν καλύτερο τρόπο παράδοσης φαρμάκων
σε σημεία του κόσμου με κακές μεταφορές.
Άλλοι φοιτητές φτιάχνουν γάντια
για τηλεϊατρική.
Έχω φτιάξει το πρόγραμμα FutureMed
στο Πανεπιστήμιο Singularity.
Φέρνουμε σε επαφή γιατρούς, ερευνητές
και επιστήμονες από διάφορα πεδία
για να αναθεωρήσουν και να ανακαλύψουν
την ιατρική με νέους και ισχυρούς τρόπους.
Ελπίζω μερικοί από εσάς να έρθετε
στο FutureMed αυτόν τον Νοέμβρη.
Απλώς μπείτε στο FutureMed2020.com
όπου αναθεωρούμε το μέλλον της περίθαλψης.
Πολλά νέα άτομα μπαίνουν
στην περίθαλψη.
Δεν χρειάζεται να είστε
γιατρός ή ρομποτιστής
για να ασχοληθείτε
με την περίθαλψη σήμερα.
Κάθε πεδίο μπορεί να επηρεάσει
την υγειονομική περίθαλψη.
Ακόμη και η Google προσεγγίζει
τώρα τη μακροζωΐα
και μια νέα εταιρία σχετικά
με τη μακροζωΐα και την περίθαλψη.

Japanese: 
それはシリコンバレーの中心にある 
「Singularity大学」と言う新たな組織です
私たちの使命は
テクノロジー同士の出会いを育むこと
そして激増するテクノロジーの
利用方法を提言することです
それらをグローバル・ヘルスなどの世界規模の
問題解決のために組み合わせることです
ギリシャの学生アンドレアスは
ドローンで薬や予防接種を運ぶ
『MatterNet』という会社を
Singularity大学で考え付きました
それは交通が整っていない場所にとって
優れた薬品輸送の手段です
他の学生は遠隔医療のための
手袋式端末を作りました
私がSingularity大学で作った
プログラムは『FutureMed』と呼びます
私たちは各分野の医師、研究者
科学者たちを集め
医療を新しく強力な方法に
考え作り直す協力をしてもらいました
皆さんにも11月のFutureMedに
参加していただけたらと思います
FutureMed2020.comにアクセスすると
私たちの未来型医療の構想があります
沢山の新たなメンバーが
医療に参入しています
もう医療に携わるのに
医師やロボット技術者である必要はありません
どの分野の人でも医療に影響を与えられるのです
事実 『Google』でさえ今では
長寿のための事業に着手しています
長寿と医療について構想する
企業の1つなのです

Spanish: 
Estamos trayendo a nuevas personas 
con mente de principiantes.
Incluso diseñadores.
El diseño es importante.
Mañana vuelo de 
regreso a California.
Necesito nuevas 
tecnologías, saben...
Ah, por cierto, Uds. pueden hacer 
cosas inteligentes con sus muebles
para ayudar a los mayores a levantarse
y tener diseño inteligente en sus ambientes.
Incluso los bastones 
para caminar.
Necesitamos pensar en 
diseños inteligentes.
Si estoy volando y no quiero
ponerle alas a mi carro.
Necesito un 747 y este no vuela por sí solo, 
necesita de un gran sistema, ¿no?
Para que podamos aprender
de la aviación y de otras áreas
y aplicarlo en la salud.
He sido un piloto por 20 años, 
desde la universidad
y he tenido la oportunidad de viajar en 
los jets de combate como cirujano a bordo
con la guardia internacional.
Y hay lecciones que podemos aprender 
del mundo del piloto de combate,
del ejército aplicados 
al cuidado de la salud.
Como listas de chequeo, que usamos
para que volar sea más seguro.
También las usamos para que la sala 
de operaciones sea más segura.
Las listas han sido aplicadas y mejoraron 
drásticamente los resultados a ese respecto,
y amplificamos las listas 
de chequeo y las personalizamos.
La idea de las simulaciones que
han hecho los vuelos más seguros.
Ahora podemos hacer simulaciones 
de los procedimientos
y entrenar a cirujanos, enfermeros 
y estudiantes de medicina.

Japanese: 
私たちは未経験者を採用しています
デザイナーも採用しています
デザインを考えることは重要ですから
私は明日 カリフォルニアに戻ります
新たな技術者が必要ですね もちろんね
ああ！ところで これからは皆さんも
老人が起き上がるのを助けたり
環境に対してスマートデザインをすることが
できますよ
歩行用の杖でさえこうです
スマートデザインを考えることが大事です
私が飛ぼうとしたら
自動車に翼をつけようとは思いません
747が必要ですが 747それ自体では飛びません
飛ぶには統合した仕組みが必要ですよね
なので 私たちは実際
航空や他の分野から学んで
医療分野に適用しています
私は大学時代から
20年間パイロットをしていました
また　国際防衛隊の
戦闘機に医師として
乗ったこともありました
そこでは航空学や戦闘機パイロット仲間から
軍関係者から
医療に応用できるものを学びました
例えばチェックリスト
安全な飛行には不可欠です
医師もまたチェックリストを
手術室の安全確保に使います
チェックリストが適用されると
効果てきめんでした
それからチェックリストは拡充され
個別化されたものとなっています
シミュレーションのアイデアもそうです
シミュレーションは飛行をより安全にします
今私たちは手順を疑似体験できますし
外科医にも看護師にも医学生にも
訓練を提供できます

Korean: 
그리고 우리는 초심을 가진 
새로운 친구들을 모집중이죠.
심지어 디자이너들도요.
디자인 생각은 중요합니다.
전 내일 캘리포니아로 날아갑니다.
아시다시피 
새로운 기술이 필요하거든요.
참, 사람들이 
일어나는 것을 돕는 가구로
똑똑한 일을 할 수 있고
우리 환경에도 스마트 디자인을
갖출 수 있습니다.
또, 저희의 걸어다니는 지팡이도요.
우리는 스마트 디자인 사고가
필요합니다.
만약 제가 난다면, 차에 
날개를 붙이고 싶지 않습니다.
저는 747이 필요한데, 
747은 혼자 나는게 아니라 
시스템 전체가 필요합니다. 그렇죠?
그래서 우리는 실제로 항공과
다른 분야를 의료에 적용시키기 위해
수업을 받을 수 있습니다.
저는 대학때부터 20년간 조종사였고,
항공 외과의로써 전투 제트기에 
타 볼 기회를 가졌죠,
육군 주 방위로 지내면서요.
그래서 의료에 적응하기
위해 항공에서부터
전투기 조종사, 군대까지 
수업을 받을 수 있습니다.
체크리스트처럼요. 
우리는 비행을 안전하게 하기 위해
체크리스트를 사용합니다.
우리는 수술실을 안전하게 하기 위해 
체크리스트를 사용합니다.
그래서 체크리스트가 도입되고 그에 따라
급격하게 향상된 결과가 나왔으며,
우리는 체크리스트를 자세히 기록하고
그것들을 개인화합니다.
시뮬레이션에 대해서는,
시뮬레이션은 항공을 안전하게 했어요.
이제 우리는 과정을 
시뮬레이션해볼 수 있고
외과의사들과 간호사, 의료 실습생을 
위한 훈련을 할 수 있습니다.

Spanish: 
Estamos trayendo a nuevas personas [br]con mente de principiantes.
Incluso diseñadores.[br]El diseño es importante.
Mañana vuelo de [br]regreso a California.
Necesito nuevas [br]tecnologías, saben...
Ah, por cierto, Uds. pueden hacer [br]cosas inteligentes con sus muebles
para ayudar a los mayores a levantarse[br]y tener diseño inteligente en sus ambientes.
Incluso los bastones [br]para caminar.
Necesitamos pensar en [br]diseños inteligentes.
Si estoy volando y no quiero[br]ponerle alas a mi carro.
Necesito un 747 y este no vuela por sí solo, [br]necesita de un gran sistema, ¿no?
Para que podamos aprender[br]de la aviación y de otras áreas
y aplicarlo en la salud.
He sido un piloto por 20 años, [br]desde la universidad
y he tenido la oportunidad de viajar en [br]los jets de combate como cirujano a bordo
con la guardia internacional.
Y hay lecciones que podemos aprender [br]del mundo del piloto de combate,
del ejército aplicados [br]al cuidado de la salud.
Como listas de chequeo, que usamos[br]para que volar sea más seguro.
También las usamos para que la sala [br]de operaciones sea más segura.
Las listas han sido aplicadas y mejoraron [br]drásticamente los resultados a ese respecto,
y amplificamos las listas [br]de chequeo y las personalizamos.
La idea de las simulaciones que[br]han hecho los vuelos más seguros.
Ahora podemos hacer simulaciones [br]de los procedimientos
y entrenar a cirujanos, enfermeros [br]y estudiantes de medicina.

Modern Greek (1453-): 
Φέρνουμε νέα άτομα με φρέσκο μυαλό.
Ακόμη και σχεδιαστές.
Το σχεδιαστικό σκεπτικό είναι σημαντικό.
Αύριο πετάω πίσω στην Καλιφόρνια.
Χρειάζομαι νέες τεχνολογίες, ξέρετε...
Μπορείτε να κάνετε έξυπνα πράγματα
με τα έπιπλά σας
για να βοηθήσετε
τους ηλικιωμένους να σηκωθούν
και να έχουμε έξυπνο
περιβαλλοντικό σχεδιασμό.
Ακόμη και τα μπαστούνια μας.
Χρειαζόμαστε έξυπνη σχεδιαστική σκέψη.
Αν πετάω, δεν θέλω να βάλω φτερά
στο αυτοκίνητό μου.
Χρειάζομαι ένα 747, και αυτό δεν πετάει
μόνο του, χρειάζεται ένα ολόκληρο σύστημα.
Μπορούμε να πάρουμε μαθήματα
από την αεροπλοϊα και άλλα πεδία
για να τα εφαρμόσουμε στην περίθαλψη.
Είμαι πιλότος εδώ και 20 χρόνια,
από το κολέγιο,
και είχα τη δυνατότητα να πετάξω
σε πολεμικά τζετ ως ιπτάμενος χειρουργός,
στη Διεθνή Φρουρά.
Μπορούμε να μάθουμε από την αεροπλοΐα,
τους μαχητές πιλότους,
τον στρατό, 
και να τα εφαρμόσουμε στην περίθαλψη.
Όπως οι λίστες ελέγχου. Τις χρησιμοποιούμε
για να κάνουμε πιο ασφαλείς τις πτήσεις.
Τις χρησιμοποιούμε για να κάνουμε
το χειρουργείο πιο ασφαλές.
Οι λίστες ελέγχου εφαρμόστηκαν και
βελτίωσαν δραματικά τα αποτελέσματα,
και ενισχύουμε και εξατομικεύουμε
τις λίστες ελέγχου.
Η ιδέα των προσομειώσεων
έχουν κάνει τις πτήσεις πιο ασφαλείς.
Μπορούμε να κάνουμε
προσομείωση διαδικασιών
και εκπαίδευση για χειρουργούς,
νοσοκόμες και φοιτητές ιατρικής.

English: 
And we're bringing new folks 
with beginner's mind.
Even designers. 
Design thinking is important.
Like, I'm flying back 
tomorrow to California.
I need new technologies, you know...
Oh, by the way, you can do 
smart things with your furniture
to help older folks get up and have 
a smart design in our environments.
And even our walking canes.
We need smart design thinking.
If I'm flying, I don't want 
to put wings on my car.
I need a 747, and a 747 doesn't fly by itself, 
it needs a whole system, right?
So we can take lessons actually 
from aviation and other fields
to apply to health care.
I've been a pilot for 20 years, 
since college,
and I've had the opportunity to fly 
in fighter jets as a flight surgeon,
in the International guard.
And there's lessons to take from aviation, 
from the fighter pilot world,
from the military, 
that apply to health care.
Like checklists. We use checklists 
to make flying safer.
We use checklists to make 
the operating room safer.
So checklists have been applied and 
dramatically improved outcomes in that regard,
and we amplify checklists 
and personalize those.
The idea of simulations, 
simulations have made flying safer.
Now we can simulate procedures
and do training for surgeons 
and nurses and medical students.

Spanish: 
En lugar de ver, [br]hacer y enseñar,
hacemos, simulamos [br]de manera correcta.
Y también nos ayuda a practicar,[br]no con nuestras abuelas,
pero practicamos en [br]el laboratorio de simulación.
Estamos usando el mundo [br]de las cabinas de mando,
que hemos digitalizado.
Podemos ver el mundo [br]de nuevas maneras,
y crear acciones a partir[br]de los datos e información.
Lockheed Martin está ayudando a crear nuevas [br]unidades de cuidado intensivo del John Hopkins.
En el mundo de piotos de combate, [br]usamos pantallas en los visores.
Necesitamos otro tipo [br]de información, en mal clima
que nos recuerden[br]cuándo golpear una montaña.
que nos brinde [br]una señal, un sonido.
Usamos diferente información [br]cuando estamos en combate.
Usamos retroalimentación [br]inmediata en nuestros autos.
Pronto, podríamos llegar a tener [br]un GPS para nuestra salud
que diga, "Daniel, ve directo al gimnasio y [br]no a la izquierda para ir a McDonalds".
Nos sirve de guía, ¿no?
Queremos una cantidad apropiada [br]de información, pero tampoco mucha.
Estamos viendo al [br]mundo en formas nuevas.
El ciego ahora tiene una prótesis[br]visual que lo ayuda a ver.
Incluso, como videntes, estamos [br]viendo el mundo de una manera distinta.
Nuevas tecnologías se están desarrollando [br]como lentes de contacto asistentes,
para que tal vez podamos [br]ver al mundo a través de ellos.

Korean: 
그리고 우리는, 직접 보고,
하고 가르치는 대신,
직접 본 후에 시뮬레이션을
통해 바로잡습니다.
그리고 우리는 그것을 할머니들에게 
실습하는 것이 아니라,
시뮬레이션 실험실에서 합니다.
우리는 이제 디지털화되어서
새로운 조종석의 세계를 이용하고 있죠.
우리는 새로운 방식으로 세계를 보고
데이터 정보가 소송을 
초래할 수 있게 만듭니다.
심지어 록히드 마틴도 존스 홉킨스에서
새로운 치료 팀 생성을 돕고 있습니다.
우리는, 전투기 조종사 세계에서,
전방 표시 장치를 이용합니다.
우리는 악후에서 다른 정보가 필요하고,
이것은 우리가 산과 
언제 부딪혀야 하는지를
상기시켜 줄지도 모릅니다.
이것은 우리에게 큐싸인, 
소리를 줄 것입니다.
우리는 가끔 그것을 사용할 수 있죠.
만약 공중전이라면 다른 정보를요.
우리는 이제 차 내부의 
피드백 회로를 사용합니다.
우리는 곧 우리의 건강관리를 위해 
GPS를 가지게 될 수도 있습니다.
그건 이렇게 말하죠, "다니엘, 
왼쪽에 있는 맥도널드 말고
오른쪽의 체육관으로 가세요."
우리를 이끌어 줘요, 그렇죠?
우리는 너무 많지도 않은,
적당한 양의 정보를 원할 뿐입니다.
우리는 새로운 방식으로 
세상을 보고있죠.
이제 시각장애인들은 앞을 보는 것을
도와주는 시각적 인공장기가 있습니다.
그리고 우리는 또한 세상을 
다르게 봄으로써 눈을 뜨게 되었죠.
우리는 생활보조 컨택트 렌즈와 같은
새로운 기술들을 개발시켰습니다.
그래서 어쩌면 우리의 렌즈를 통해 
세상을 볼 수 있도록요.

English: 
And we, instead of see one, 
do one, teach one,
we see one, and simulate it 
and get it right.
And we get to practice it, 
not on our grandmothers,
we practice it in the simulation lab.
We're using the world of a new cockpit,
that we have now digitized.
We can see our world in new ways
and make the data 
information actionable.
Even Lockheed Martin is helping create 
the new intensive care units at Johns Hopkins.
We, in the fighter pilot world, 
use heads up display.
We need other information 
in bad weather,
that might remind us 
when to hit a mountain.
It'll give us a cue, a sound.
We can sometimes use it, different 
information if we are in a dogfight.
We use feedback loops in our cars now.
We might soon have a GPS 
for our own health care,
that says, "Daniel, go to the right to the gym, 
not to the left to the McDonalds."
Right? It helps guide us, right?
We want just the right amount of information, 
not too much information also.
We're seeing the world in new ways.
The blind now have visual 
prosthetics to help them see.
And we are also as sighted people 
seeing the world differently.
We have new technologies being developed,
like an assisted living contact lens,
so we can see the world maybe 
through our contacts.

Modern Greek (1453-): 
Και αντί από το βλέπουμε ένα,
κάνουμε ένα, διδάσκουμε ένα,
βλέπουμε ένα, το προσομοιώνουμε
και το πετυχαίνουμε.
Δεν εξασκούμαστε στις γιαγιάδες μας,
εξασκούμαστε στο εργαστήριο προσομοίωσης.
Χρησιμοποιούμε τον κόσμο
ενός νέου πιλοτήριου
που έχουμε ψηφιοποιήσει.
Βλέπουμε τον κόσμο με νέους τρόπους
και μπορούμε να δράσουμε
σύμφωνα με τα δεδομένα.
Ακόμη και η εταιρία 
αεροναυπηγικής Λόκχιντ Μάρτιν
βοηθά στη δημιουργία μονάδων
εντατικής στο Τζονς Χόπκινς.
Στον κόσμο των μαχητών πιλότων 
χρησιμοποιούμε οθόνες πάνω από το κεφάλι.
Χρειαζόμαστε άλλες πληροφορίες
στην κακοκαιρία,
που μας υπενθυμίζουν
ότι θα χτυπήσουμε ένα βουνό.
Θα μας δώσει ένα σύνθημα, έναν ήχο.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε,
άλλες πληροφορίες αν είμαστε σε μάχη.
Τώρα χρησιμοποιούμε συστήματα
επανατροφοδότησης για τα αμάξια μας.
Σύντομα ίσως να έχουμε ένα GPS
για την περίθαλψή μας,
που θα λέει, «Ντάνιελ,
πήγαινε δεξιά, στο γυμναστήριο,
όχι αριστερά, στο φαστφουντάδικο».
Μας καθοδηγεί, έτσι δεν είναι;
Θέλουμε τη σωστή ποσότητα πληροφοριών,
όχι πάρα πολλές πληροφορίες.
Βλέπουμε τον κόσμο με νέους τρόπους.
Τώρα οι τυφλοί έχουν οπτικά προσθετικά
για να μπορούν να βλέπουν.
Κι εμείς, ως βλέποντες,
βλέπουμε τον κόσμο διαφορετικά.
Αναπτύσονται νέες τεχνολογίες, όπως
ο φακός επαφής υποβοηθούμενης διαβίωσης,
ώστε να δούμε τον κόσμο
μέσα από τους φακούς επαφής.

Spanish: 
En lugar de ver, 
hacer y enseñar,
hacemos, simulamos 
de manera correcta.
Y también nos ayuda a practicar,
no con nuestras abuelas,
pero practicamos en 
el laboratorio de simulación.
Estamos usando el mundo 
de las cabinas de mando,
que hemos digitalizado.
Podemos ver el mundo 
de nuevas maneras,
y crear acciones a partir
de los datos e información.
Lockheed Martin está ayudando a crear nuevas 
unidades de cuidado intensivo del John Hopkins.
En el mundo de piotos de combate, 
usamos pantallas en los visores.
Necesitamos otro tipo 
de información, en mal clima
que nos recuerden
cuándo golpear una montaña.
que nos brinde 
una señal, un sonido.
Usamos diferente información 
cuando estamos en combate.
Usamos retroalimentación 
inmediata en nuestros autos.
Pronto, podríamos llegar a tener 
un GPS para nuestra salud
que diga, "Daniel, ve directo al gimnasio y 
no a la izquierda para ir a McDonalds".
Nos sirve de guía, ¿no?
Queremos una cantidad apropiada 
de información, pero tampoco mucha.
Estamos viendo al 
mundo en formas nuevas.
El ciego ahora tiene una prótesis
visual que lo ayuda a ver.
Incluso, como videntes, estamos 
viendo el mundo de una manera distinta.
Nuevas tecnologías se están desarrollando 
como lentes de contacto asistentes,
para que tal vez podamos 
ver al mundo a través de ellos.

Japanese: 
見て、実践して、教える代わりに
見て、疑似体験して正しいやり方を習得し
それから実践に移ります
決して祖母の身体で試したりはしません
シミュレーションラボで行います
私たちは新しいコックピットを使っています
デジタル化されたコックピットを
私たちは世界を新たな方法で見ることが出来るし
データ情報を実践用に変えられます
今ではロッキード・マーティンが
ジョンズホプキンス病院にICUを作る援助をしています
私たち戦闘機パイロットの世界では
ヘッドアップ表示を使います
悪天候の中では
このままでは山に墜落しそうだと
知らせてくれる情報が必要です
それを音で知らせてくれます
私たちは時々 空中戦の時に
異なった情報を使います
現在 車にはフィードバック・ループが付いてます
私たちはやがて医療のためのGPSを
持つことになるでしょう
「ダニエル 右側のジムへ向かってください
左側のマクドナルドではありません」と言う様に
どうです？見事に私たちを案内しているでしょ？
私たちは多すぎることのない
丁度よい情報量が欲しいのです
私たちは新たな方法で世界を見ています
人工視覚は
視力障害者の視覚を助けます
また私たち正常視覚者も
世界を違った風に見ることができます
生活支援型コンタクトレンズの様に
発展中の新テクノロジーもあります
だから世界をこのコンタクトレンズを通して
見ることも可能です

Spanish: 
Podría llegar a tener[br]implicaciones interesantes.
Podrían usar sus lentes [br]de contacto asistentes
en una cita amorosa en donde [br]necesitan un poco de ayuda,
entonces usan una aplicación [br]que les sirve de comparsa.
(Risas)
Algunas implicaciones [br]interesantes. (Risas)
¿Necesitamos esperar por ellas?[br]No, hoy estamos en la era de los anteojos.
Tenemos los Google Glass, [br]que creo hará grandes transformaciones,
en muchos campos, incluyendo [br]el campo de la salud.
Como médico, puedo ver los[br]signos vitales de mis pacientes.
Y como paciente, puedo [br]entender mis medicinas.
y estar más al tanto [br]de lo que sucede.
Podríamos llegar a ver [br]la comida de manera distinta.
Otro dicho griego, "Todo en [br]exceso se opone a la naturaleza".
Si llegáramos a excedernos [br]un poquito, nos daríamos cuenta.
Ya saben, por medio [br]de una señal visual.
Podríamos tener otra señal.
(Bip)
(Voz): Deténte, deténte.
Del mundo del [br]piloto de combate.
(Bip)[br](Voz): Deténte, deténte.
Finalmente, tenemos la idea[br]de que existe un radar.
Que tal si pudiéramos ver a [br]otros pacientes como los nuestros,
o a otros pacientes como los míos, [br]y compartirles la información.
Cuando conducen y usan Google Maps, [br]usan un poco de privacidad,
pero pueden usar toda esa [br]información recolectada, y compartirla.

English: 
It might have some 
interesting implications.
You might be wearing your assisted 
living contact lenses
and be out on a date 
and you need a little bit of help,
so you bring up the Wingman app.
(Laughter)
So, some interesting implications.
(Laughter)
Do we need to wait for those? 
No, today we are in the era of eyewear.
Google Glass is here. Google Glass 
is going to be transformative I think,
in many fields, including health care.
As a doctor I can see 
my patients vital signs.
As a patient I can understand 
my medicines
and be more on track with things.
We might see our food in different ways.
And another Greek saying "Everything 
in excess is opposed to nature."
What if you're having a little bit 
of excess, you might have a clue.
You know, from your visual cue.
As you might have another clue.
(Beeps)
(Voice): Pull up, pull up.
From the fighter pilot world.
(Beeps)
(Voice): Pull up, pull up.
Finally, we have the idea 
that there's radar.
What if we could see 
other patients like ours,
or other patients like mine, 
and share that information.
When you drive now and use 
Google Maps, you use a little privacy,
but you can crowd-source that 
information together and share it.

Modern Greek (1453-): 
Ίσως να έχει ενδιαφέρουσες επιπτώσεις.
Ίσως να φοράτε αυτούς τους φακούς επαφής
όταν είστε σε ένα ραντεβού
και χρειάζεστε λίγη βοήθεια,
οπότε ανοίγετε την εφαρμογή Αβανταδόρος.
(Γέλια)
Ενδιαφέρουσες επιπτώσεις.
(Γέλια)
Πρέπει να τα περιμένουμε; Όχι,
σήμερα είμαστε στην εποχή των γυαλιών.
Το Google Glass έφτασε και νομίζω
ότι θα είναι μεταμορφωτικό
σε πολλά πεδία, και στην περίθαλψη.
Ως γιατρός μπορώ να δω
τις ζωτικές ενδείξεις του ασθενή μου.
Ως ασθενής καταλαβαίνω τα φάρμακά μου
και είμαι πιο ενημερωμένος.
Ίσως δούμε το φαγητό μας διαφορετικά.
Ένα άλλο ελληνικό γνωμικό λέει,
«Παν Μέτρον άριστον».
Αν το παρακάνετε σε κάτι,
ίσως να σας ενημερώσει.
Ξέρετε, από την οπτική σας ένδειξη.
Μπορεί να έχετε μια άλλη ένδειξη.
(Μπιπ)
(Φωνή): Κάνε πάνω, κάνε πάνω.
Από τον κόσμο των μαχητών πιλότων.
(Μπιπ)
(Φωνή): Κάνε πάνω, κάνε πάνω.
Έχουμε την ιδέα του ραντάρ.
Αν μπορούσαμε να δούμε
άλλους ασθενείς σαν τους δικούς μας,
ή άλλους ασθενείς σαν τους δικούς μου
και να μοιραστούμε πληροφορίες.
Όταν οδηγείτε με χάρτες της Google,
προσέχετε την ιδιωτικότητά σας
αλλά μπορείτε να πληθοπορίσετε αυτή
την πληροφορία και να τη μοιραστείτε.

Korean: 
그것은 어쩌면 흥미로운 효과를 
가져올 수 있습니다.
생활보조 렌즈를 착용하고
데이트에 나갔을 때
약간의 도움이 필요하면,
윙맨 앱을 불러내면 되죠.
(웃음)
약간 흥미로운 것을 함축하고 있어요.
(웃음)
그런 것들을 기다려야 할까요?
아뇨, 오늘날 우리는 
안경류의 시대에 있습니다.
여기 구글 글래스가 있습니다.
구글 글래스는 제 생각엔 
변화를 줄 것 같습니다.
의료를 포함한 많은 분야에서 말이죠.
의사로써 저는 제 환자들의 
건강 신호를 볼 수 있습니다.
환자로써 저는 
제 약을 이해할 수 있고,
속도를 잘 맞출 수 있습니다.
우리는 다른 방법으로 
음식을 볼 지도 모릅니다.
다른 그리스 격언에 따르면 
"지나친 것들은 자연을 거스른다."
약간 지나치는 면이
뭔가 단서를 제공하는 건 아닐까요?
시각 신호를 통해서 말이죠.
또 다른 단서를 잡을 수도 있는거죠.
(삐--)
(소리): 끌어올려, 끌어올려
전투기 조종사 세계에서부터요.
(삐)
(목소리): 끌어올려, 끌어올려.
마침내, 우리는 레이더가 
있다는 생각을 합니다.
우리가 우리자신처럼 다른 환자들을
볼 수 있다면 어떨까요,
제 몸처럼 다른 환자들을
볼 수 있다면요.
또 그 정보를 공유하는 거죠.
운전을 하다가 구글 지도를 이용하면,
우리는 약간의 개인정보를
사용하게 됩니다.
하지만 그 정보를 크라우드소싱하여 
공유할 수 있게 됩니다.

Japanese: 
それから面白い副産物が得られます
皆さんは生活支援型コンタクトレンズを着けたまま
デートの途中でちょっとした助けが必要になる
そこでパイロットのアプリを取り出す
（笑）
そう 面白い副産物
（笑）
実用にまだ時間がかかるでしょうか？
いいえ 今はアイ・ウェアの時代です
『Googleグラス』は医療を含む多くの分野を
変革するでしょう
医師が患者さんのバイタルサインを見られるようになり
患者さんが自分の薬を理解できる
治療経過も見られるのです
食物も異なる方法で見るでしょう
ギリシャ人の言う
「過剰なものは全て自然に反する」です
少し食べ過ぎているとしたら
手がかりはあります
視覚的な合図がお分かりでしょう
ほかの手がかりかも知れません
（ピー）
（声）：上昇、上昇
戦闘機パイロットの世界はこうです
（ピー）
（声）：上昇、上昇
最終的にレーダーがあることに気が付きます
私たちの様な患者さんに会ったら
または別の患者さんに会ったら
その情報を共有できますか？
運転していて『Googleマップ』を使っている時
プライバシーを提供しているのです
でもその情報をクラウドソーシングすることで
共有することができるのです

Spanish: 
Podría llegar a tener
implicaciones interesantes.
Podrían usar sus lentes 
de contacto asistentes
en una cita amorosa en donde 
necesitan un poco de ayuda,
entonces usan una aplicación 
que les sirve de comparsa.
(Risas)
Algunas implicaciones 
interesantes. (Risas)
¿Necesitamos esperar por ellas?
No, hoy estamos en la era de los anteojos.
Tenemos los Google Glass, 
que creo hará grandes transformaciones,
en muchos campos, incluyendo 
el campo de la salud.
Como médico, puedo ver los
signos vitales de mis pacientes.
Y como paciente, puedo 
entender mis medicinas.
y estar más al tanto 
de lo que sucede.
Podríamos llegar a ver 
la comida de manera distinta.
Otro dicho griego, "Todo en 
exceso se opone a la naturaleza".
Si llegáramos a excedernos 
un poquito, nos daríamos cuenta.
Ya saben, por medio 
de una señal visual.
Podríamos tener otra señal.
(Bip)
(Voz): Deténte, deténte.
Del mundo del 
piloto de combate.
(Bip)
(Voz): Deténte, deténte.
Finalmente, tenemos la idea
de que existe un radar.
Que tal si pudiéramos ver a 
otros pacientes como los nuestros,
o a otros pacientes como los míos, 
y compartirles la información.
Cuando conducen y usan Google Maps, 
usan un poco de privacidad,
pero pueden usar toda esa 
información recolectada, y compartirla.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα μπορείτε να φτιάξετε
έναν χάρτη της Ρώμης σε μια μέρα
και να δείτε τον γρηγορότερο δρόμο
για τη δουλειά,
ποια είναι η γρηγορότερη διαδρομή,
πώς να αποφύγετε τα μποτιλιαρίσματα.
Τι θα γινόταν αν το κάναμε στην περίθαλψη,
και μοιραστούμε τις πληροφορίες μας
με νέους και ισχυρούς τρόπους.
Ως αποτέλεσμα, η ιατρική είναι παραδοσιακά
πολύ τυφλή, πολύ εμπειρική.
Τώρα έχουμε νέες τεχνολογίες, νέους
αισθητήρες, νέα διαμοιρασμένα δεδομένα.
Μπορούμε να πάρουμε πληροφορίες
για μεμονωμένες γειτονιές
και από μεμονωμένα κοινωνικά δίκτυα,
και ίσως να αποφασίσουμε,
με ποιον να κάνουμε χειραψία κάθε μέρα,
βασισμένοι σε αυτήν την πληροφορία.
Χρησιμοποιούμε άλλους τρόπους σκέψης,
πίνακες ελέγχου 
και εξειδικευμένα συστήματα ιατρικής
για να αλλάξουμε τον τρόπο που κάνουμε
πράγματα και το σχεδιαστικό σκεπτικό.
Τα στοιχεία αυτά μπορούν να ενωθούν για
να επανεφεύρουν την υγειονομική περίθαλψη.
Αλλαγές από έναν κόσμο που παραδοσιακά
ήταν πολύ επεισοδιακός και αντιδραστικός,
το πρόβλημα είναι ότι έχετε
έναν πόνο στο στήθος και ένα εξόγκωμα,
σας εξετάζουν δύο μέρες αργότερα,
ή αφού έχει περάσει.
Αλλάζουμε την περίθαλψη ώστε
να γίνει συνεχής και προληπτική
και να μας οδηγήσει σε μια πιο υγιή
κοινωνία με χαμηλότερο κόστος.
Σας παροτρύνω όλους σας
να ασχοληθείτε με την υγεία σας.
Δεν χρειάζετε να είστε μόνο δωρητές
αίματος ή οργάνων,

Japanese: 
今ではローマの地図を一日で完成できます
そのうえ仕事場への正しい順路を見られます
最速ルートもわかります
渋滞をかわす方法も
それを医療に取り入れたらどうなるでしょう
情報を新しくて高性能の方法で共有したら
どうなりますか
結論として 医療は伝統的に
当てずっぽうで経験則の上に構築されてきました
今では新たな技術やセンサーができ
情報共有もできるようになりました
近所の人一人ずつに関する情報を
入手できるし
それぞれのソーシャルネットワークからも入手できます
その情報にのっとって
その日その日に握手する人を
決めることさえ可能になるでしょう
私たちは他の考え方、一覧表
前後関係を考慮したシステム医療を
診療や考え方を変化させるために
使うことが出来ます
これら全ての要素が一緒になって
医療を再発明することが出来ます
伝統的に偶発的で反応的であった世界を
変えることができるのです
胸の痛みや腫瘤の問題があってから
下手すれば２日後に
あるいは事が済んでから診察なんて言う状況から
逃れることが可能です
継続的で事前行動を目指す医療改革のために
より健康的な社会を低コストに導くために
私は皆さんが健康を確実に手に入れられるよう
勇気づけたいと思います
皆さんはただの献血者や
臓器提供者になる必要はありません

Spanish: 
Ahora se puede construir [br]un mapa de Roma en un día
y ver cuál es la mejor ruta [br]para llegar al trabajo,
qué ruta es más rápida,
como evitar congestionamientos.
Que tal si pudiéramos [br]hacer eso con nuestra salud,
y compartir nuestra información[br]en nuevas y poderosas maneras.
En conclusión, la medicina, tradicionalmente [br]ha venido siendo muy ciega, muy empírica.
Ahora que tenemos nuevas tecnologías[br]y sensores, nuevos datos a compartir.
Podemos tener información [br]acerca de vecindarios particulares,
de redes sociales, [br]e incluso podríamos decidir,
a quien darle la mano cada día, [br]basándonos en esa información.
Podemos usar nuevas maneras de pensar, [br]tableros, sistemas médicos en contexto
para cambiar la manera de hacer las cosas [br]y tener pensamiento de diseño.
Todos estos elementos pueden unirse[br]para reinventar el sistema de salud.
Y hacer cambios a un mundo que siempre [br]ha sido tradicional, de drama y reactivo,
con dolor de pecho, hinchazón, [br]o cualquier otro problema.
y ser atendido dos días más tarde [br]o después de que la molestia ocurrió.
Convertir el sistema de salud [br]en algo continuo y proactivo
para que lleguemos a ser una sociedad [br]más saludable a un bajo precio.
Y los motivo a [br]involucrarse en su salud.
No se conformen con ser[br]donadores de sangre o de órganos,

English: 
Now you can build a map of Rome, 
build a map of Rome in a day
and see what's the right route to work,
what's the fastest way to get there,
how do you avoid the traffic jams.
What if we could do that in health care,
and share our information 
in new and powerful ways.
So in conclusion, medicine, traditionally 
has been very much blind, very empiric.
Now we have new technologies, 
new sensors, new data being shared.
We can get information about 
our individual neighborhoods
and from our individual social networks, 
and maybe even decide,
you know, who to shake hands with 
each day, based on that information.
So, we can use other ways of thinking and 
dashboards, and contextual systems medicine
to change the way we do things, 
and design thinking.
All these elements can come together 
to re-invent health care.
And changes from a world that's been 
traditionally very episodic and reactive,
you have a chest pain and a lump, 
the problem,
and you get seen two days later,
or after the event.
To changing health care to being 
continuous and pro-active
and leading us to a much healthier 
society at lower cost.
And I would encourage all of you 
to get engaged in your own health.
You don't just need to be 
blood donors or organ donors,

Spanish: 
Ahora se puede construir 
un mapa de Roma en un día
y ver cuál es la mejor ruta 
para llegar al trabajo,
qué ruta es más rápida,
como evitar congestionamientos.
Que tal si pudiéramos 
hacer eso con nuestra salud,
y compartir nuestra información
en nuevas y poderosas maneras.
En conclusión, la medicina, tradicionalmente 
ha venido siendo muy ciega, muy empírica.
Ahora que tenemos nuevas tecnologías
y sensores, nuevos datos a compartir.
Podemos tener información 
acerca de vecindarios particulares,
de redes sociales, 
e incluso podríamos decidir,
a quien darle la mano cada día, 
basándonos en esa información.
Podemos usar nuevas maneras de pensar, 
tableros, sistemas médicos en contexto
para cambiar la manera de hacer las cosas 
y tener pensamiento de diseño.
Todos estos elementos pueden unirse
para reinventar el sistema de salud.
Y hacer cambios a un mundo que siempre 
ha sido tradicional, de drama y reactivo,
con dolor de pecho, hinchazón, 
o cualquier otro problema.
y ser atendido dos días más tarde 
o después de que la molestia ocurrió.
Convertir el sistema de salud 
en algo continuo y proactivo
para que lleguemos a ser una sociedad 
más saludable a un bajo precio.
Y los motivo a 
involucrarse en su salud.
No se conformen con ser
donadores de sangre o de órganos,

Korean: 
이제 로마의 지도를 그릴 수 있죠.
그 날의 로마의 지도를 그려
직장으로 가는 길은 무엇인지,
가장 빠른 길은 무엇인지,
교통체증을 피하는 
방법을 볼 수 있다면요.
만약 그걸 의료에 한다면 어떨까요?
그리고 새롭고 강력한 방법으로 
정보를 공유하는 겁니다.
결론적으로, 의학은 전통적으로
아주 맹목적이고 경험주의적이었죠.
이제 우리는 새로운 기술과
센서, 공유된 정보가 있죠.
우리는 각각의 이웃에 관한
정보를 얻을 수 있고,
우리의 개인 소셜 네트워크에서도
얻을 수 있죠.
심지어, 그 정보로 매일 누구와
악수해야 하는지도 결정할 수 있죠.
그래서, 우리는 생각하고 
맥락으로 이어져왔던
의학에 관해 다른 방법을 사용하여
우리가 일을 하는 방법을 바꾸고,
디자인 사고를 할 수 있습니다.
이 모든 요소들은 의학을
재발명하게 합니다.
그리고 전통적으로 
아주 가끔씩 발생하고
반응을 보여온 세계로부터의 변화는
가슴에 통증과 응어리,
즉 문제가 있으면,
이틀 후, 또는 그 일이 일어난 후
보여지게 됩니다.
의료를 지속적이고 주도적으로 바꾸며
더 저액으로 훨씬 건강한 사회로
우릴 이끌어주는 것입니다.
저는 여러분들 모두 스스로의 
건강에 참여하시기를 장려합니다.
혈액이나 장기 기부자가 
될 필요는 없습니다.

Spanish: 
también pueden donar información y datos[br]para cambiar el sistema de salud y la medicina.
Creo que con algunas lecciones del [br]pasado como las de Hipócrates y otros,
podemos llegar a tener un nuevo [br]y robusto sistema de salud.
El futuro esta aquí, como [br]con mis Google Glass,
sólo que aun no ha sido [br]distribuido equitativamente.
Depende de Uds., no solo imaginar [br]el futuro, sino también salir y crearlo.
Con esto, les doy las gracias. [br](En griego): Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
정보 기부자가 되어 의학의 국면을
바꿀 수도 있습니다.
그래서, 저는 과거의 히포크라테스와
다른 사람들로부터의 교훈을 통해
의학의 새롭고 용감한 세상을 
접할 수 있게 되었다고 생각해요.
제 구글 글래스와 같은 여러 방법으로
미래는 이미 여기 있지만
아직은 고르게 분배되지 않았어요.
또 그 미래를 
상상하는 것 뿐만이 아니라
직접 나가서 창조하는 것은 
여러분에게 달려있습니다.
감사를 드리며 마칩니다.
(그리스어로): 감사합니다.
(박수)

Spanish: 
también pueden donar información y datos
para cambiar el sistema de salud y la medicina.
Creo que con algunas lecciones del 
pasado como las de Hipócrates y otros,
podemos llegar a tener un nuevo 
y robusto sistema de salud.
El futuro esta aquí, como 
con mis Google Glass,
sólo que aun no ha sido 
distribuido equitativamente.
Depende de Uds., no solo imaginar 
el futuro, sino también salir y crearlo.
Con esto, les doy las gracias. 
(En griego): Gracias.
(Aplausos)

English: 
you can also be data donors and 
change the face of health and medicine.
So, I think with lessons from the past, 
from Hippocrates and others,
we can have a brave 
new world of health care.
In many ways, like my Google Glass, 
the future is already here,
it's just not evenly distributed yet.
And it's up to you, not just to imagine 
that future but to go out there and create it.
So, with that, I'll say thank you.
(In Greek): Thank you.
(Applause)

Japanese: 
皆さんはデータ提供者になって
健康と医療の様相を変えることが出来るのです
ヒポクラテスらの過去の言葉を教訓に
医療の新世界に勇気を持てます
Googleグラスの様な多くの方法で
未来は既にここにあるのです
それは単に皆さんの手に渡ってないだけです
それは皆さんに託されました
未来を考えるだけでなく実際に作り出すのです
（ギリシャ語）ありがとうございました
（拍手）

Modern Greek (1453-): 
μπορείτε να είστε και δωρητές δεδομένων
και να αλλάξετε το πρόσωπο της ιατρικής.
Νομίζω ότι με τα μαθήματα του παρελθόντος,
από τον Ιπποκράτη και άλλους,
μπορούμε να έχουμε έναν γενναίο
νέο κόσμο στην περίθαλψη.
Όπως και το Google Glass μου,
το μέλλον είναι ήδη εδώ,
απλώς δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένο.
Εξαρτάται από εσάς, 
όχι μόνο να φανταστείτε το μέλλον,
αλλά να πάτε και να το δημιουργήσετε.
Με αυτό θα σας πω ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
