
English: 
(upbeat intro music)
- Hi, I'm Miss. Penny from KidVision PreK
and we're here today to find out
what a marine biologist does.
Let's break the word down.
So, let's talk about what marine means,
what biologist means and what
a marine biologist means,
what do you do?
I'd like to start with you please.
If you could tell us your name.
- My name is Keith Herman,
I'm the senior aquarist here
at Gumbo Limbo Nature Center.
- And what does marine mean?
- [Keith Herman] Marine is the study of
a salt water environment.
So it'll be something like the ocean.
- And your name please?
- I'm Whitney Crowder,
I'm a sea turtle
rehabilitation coordinator.
- And how about biologist?
- That would be the
study of life on Earth.
- And please tell us your name
and what does marine biologist mean?
- I'm David Anderson,
I'm the sea turtle
conservation coordinator
here at Gumbo Limbo Nature Center
and a marine biologist is one who studies
all life in the ocean or in
other salt water environments.
- So what specifically do you do?
- [Keith Herman] I take
care of the fish here

Spanish: 
Un día con biólogos marinos
Centro de la naturaleza
- Hola, soy la Srta.
Penny de KidVision PreK
y hoy estamos aquí para averiguar
qué hace un biólogo marino.
Corramos la voz.
Entonces, hablemos de
lo que significa marino,
qué significa biólogo y qué
significa un biólogo marino,
¿qué haces?
Me gustaría comenzar contigo por favor.
Si pudieras decirnos tu nombre.
- Mi nombre es Keith Herman,
soy el acuarista senior aquí
en Gumbo Limbo Nature Center.
- ¿Y qué significa marino?
- [Keith Herman] Marino es el estudio
de un ambiente de agua salada.
Entonces será algo como el océano.
- ¿Y tu nombre por favor?
- Soy Whitney Crowder,
soy coordinadora de rehabilitación
de tortugas marinas.
- ¿Y qué significa biólogo?
- Eso refiere al estudio
de la vida en la Tierra.
- Y dinos tu nombre
y ¿qué significa biólogo marino?
- Soy David Anderson,
soy el coordinador de
conservación de tortugas marinas
aquí en Gumbo Limbo Nature Center
y un biólogo marino es aquel que estudia
toda la vida en el océano
o en otros ambientes de agua salada.
- Entonces, ¿qué haces específicamente?
- [Keith Herman] Cuido de los
peces aquí en los acuarios,

English: 
in the aquariums, we
make sure they're happy,
healthy and well fed.
- [Whitney Crowder] And
I manage the sea turtle
rehabilitation center, so I'm in charge
of all of our rescues of sea turtles,
all of the rehab and
release of our sea turtles.
- [Davis Anderson] I
monitor all five miles
of Boca Raton beaches
for all the sea turtle
nesting activity that takes place.
We look for evidence that sea turtles
came out of the water overnight
and we mark the location of the nest
and protect them all the way
through until they hatch.
- What motivated you or inspired you
to pick your field of work?
- My parents like to tell me a story
that when I was little,
they asked me what I
wanted to be when I grew up
and I told them I wanted
to be a killer whale.
I didn't quite make killer whale,
but taking care of fish is pretty close.
- My family use to spend vacations
at the beach all the time,
so I was very interested
in all the activity
that was taking place along the beach.
So when I was in college,
I began studying sea turtles
and then when I moved to South Florida,
I began volunteering at
Gumbo Limbo Nature Center
and now I get to work here
and protect the sea turtles
that's on our beach.
- And how about you?
- Every since I was a little girl,

Spanish: 
nos aseguramos de que estén felices,
sanos y bien alimentados.
- [Whitney Crowder] Y administro
el centro de rehabilitación
de tortugas marinas, así que estoy a cargo
de todos nuestros rescates
de tortugas marinas,
toda la rehabilitación y liberación
de nuestras tortugas marinas.
- [Davis Anderson] Superviso
todas las cinco millas
de las playas de Boca Ratón
en busca de toda la actividad
de anidación de tortugas
marinas que tiene lugar.
Buscamos evidencia de
que las tortugas marinas
salieron del agua durante la noche
y marcamos la ubicación del nido
y las protegemos hasta que eclosionan.
- ¿Qué te motivó o te inspiró
a elegir tu campo de trabajo?
- A mis padres les gusta
contarme una historia
de que cuando era pequeño,
me preguntaron qué quería ser de mayor
y les dije que quería ser una orca.
No llegué a ser una orca,
pero cuidar de los peces
está bastante cerca.
- Mi familia solía pasar vacaciones
en la playa todo el tiempo,
así que estaba muy interesado
en toda la actividad
que se realizaba en la playa.
Entonces, cuando estaba en la universidad,
comencé a estudiar tortugas marinas
y luego, cuando me mudé al sur de Florida,
comencé a ser voluntario
en el Centro de Naturaleza Gumbo Limbo
y ahora puedo trabajar aquí
y proteger a las tortugas
marinas que están en la playa.
- ¿Y tú?
- Desde que era niña,

English: 
I've wanted to be a voice for animals
and now I can be.
- Well, I'm very excited
to be at Gumbo Limbo
to learn more about
what marine biologist do
and we're going to spend
a little bit of our day
with each of you so we can find out more
about what you do.
- Sounds great.
- That sounds great.
- Good, I think we're going
to start on the beach.
(upbeat music)
So we're on the beach, how do we know
that this is a turtle nest?
- [David Anderson] So our teams sees
turtle tracks in the sand where the female
has dragged her heavy
body out of the ocean
up onto the beach to
deposit her eggs in the sand
and we follow those tracks
up to where the eggs are
and we proceed to mark
the nest accordingly.
- About how many nest are
made during nesting season?
- [David Anderson] We have three species
and it will all add up to about 1,000 nest
by the end of the summer.
She comes up and she lays her eggs,
she will return back to the water
and she will go and rest and feed,

Spanish: 
siempre quise ser una
voz para los animales
y ahora puedo serlo.
- Estoy muy emocionada
de estar en Gumbo Limbo
para aprender más sobre lo
que hacen los biólogos marinos
y vamos a pasar un poco de nuestro día
con cada uno de ustedes para
que podamos averiguar más
sobre lo que hacen.
- Suena genial.
- Eso suena genial.
- Bien, creo que vamos
a comenzar en la playa.
Entonces, estamos en
la playa, ¿cómo sabemos
que este es un nido de tortuga?
- [David Anderson]
Entonces nuestros equipos
ven huellas de tortugas en
la arena donde la hembra
ha sacado su pesado cuerpo del océano
hacia la playa para depositar
sus huevos en la arena
y seguimos esas huellas
hasta donde están los huevos
y nosotros proceder a marcar
el nido en consecuencia.
- ¿Aproximadamente cuántos nidos
se hacen durante la
temporada de anidación?
- [David Anderson] Tenemos tres especies
y todas suman alrededor de 1.000 nidos
al final del verano.
Ella viene y pone sus huevos,
volverá al agua
y se irá a descansar y alimentarse,

Spanish: 
a buscar comida, a dormir,
y durante un par de semanas,
y lo creas o no, volverá
y pondrá otro nido.
La misma tortuga hembra
puede poner múltiples nidos
en un verano.
Ella puede poner cuatro,
cinco o incluso seis nidos.
- [Srita. Penny] ¿Cuántos
huevos hay en cada nido?
- [David Anderson] Cada nido
tiene alrededor de 100 huevos.
- [Srita. Penny] Eso es como
600 huevos para una madre.
- [David Anderson] Exactamente.
- Debemos tener una gran
población de tortugas.
- Bueno, las tortugas son
especies en peligro de extinción
y debemos hacer todo lo
posible para conservar
las tortugas y, por
supuesto, proteger el nido.
- [Srita. Penny] Y cuando salen los bebés,
¿cuántos de ellos llegan al agua?
- [David Anderson] Bueno,
de los cien huevos,
normalmente solo 90 de esos
cien pueden salir del cascarón,
la mayoría de ellos
podrían llegar al agua,
pero una vez que llegan al océano,
hay muchos depredadores,
pero algunas de las
cosas que podrían evitar
que lleguen al agua
son algunos de los depredadores
que están en tierra.
Tenemos zorros y mapaches.
Pero uno de los mayores problemas
es la contaminación lumínica artificial.
Las crías usan el resplandor en el cielo
para llegar al océano.
- [Srita. Penny] Oh, porque
piensan que es la luna.
- [David Anderson] Piensan que es la luna,

English: 
and forage, and sleep,
and for a couple weeks,
and believe it or not, she will come back
and lay another nest.
The same female turtle may lay
multiple nest in one summer.
So, she may lay four,
five or even six nests.
- [Miss. Penny] How many
eggs are in each nest?
- [David Anderson] Each nest
has about 100 eggs in it.
- [Miss. Penny] So that's
like 600 eggs for one mom.
- [David Anderson] Exactly.
- We must have a large turtle population.
- Well turtles are endangered species
and we must do what we can to conserve
the turtles and of
course protect the nest.
- [Miss. Penny] And when
the babies come out,
how many of them make it to the water?
- [David Anderson] Well,
of the hundred eggs,
normally only 90 of those
hundred might hatch,
most of them might actually
make it to the water,
but once they get into the ocean,
there are a lot of predators out there,
but some of the things that might prevent
them from getting to the water
are some of the predators
that are on land.
We do have foxes and raccoons.
But one of the biggest problems
is artificial light pollution.
Hatchlings use the glow in the sky
to find their way to the ocean.
- [Miss. Penny] Oh because
they think it's the moon.
- [David Anderson] They
think it's the moon,

English: 
the stars and all that
reflecting off of the water.
But now unfortunately the glow in the sky
is occurring over land.
So the turtles come out
and they're confused
and they may actually turn around
and go toward the dunes
instead of the water.
- [Miss. Penny] Oh no, so
how do you mark it then
so that people know not to go near it?
- Well, we have on our nest,
orange stakes around it and
we have an orange ribbon
marking the perimeter of where
our best estimate of where the eggs are
and we put a yellow sea turtle nest sign
on the front of our nest.
So when people are going
up and down the beaches,
you can see, you know
where the nest is located
and know to stay clear of it.
- Are there other things
that people can do to help?
- [David Anderson] People
can prevent light from
shining onto the beach at night.
Whether it's outdoor lighting at your home
or not using a flashlight on the beach.
It's very important to keep our beaches
nice and dark at night.
We can reduce the amount
of plastic we use.
We often find turtles with
plastic in their stomachs
particularly what we call post-hatchlings,
turtles that have hatched
out of their nest,

Spanish: 
las estrellas y todo lo
que se refleja en el agua.
Pero ahora desafortunadamente
el resplandor en el cielo
está ocurriendo sobre la tierra.
Entonces las tortugas
salen y están confundidas
y en realidad pueden darse la vuelta
e ir hacia las dunas en lugar del agua.
- [Srita. Penny] Oh no,
¿cómo se marca entonces
para que la gente sepa
que no debe acercarse?
- Bueno, tenemos en nuestro nido,
estacas anaranjadas a su
alrededor y una cinta naranja
que marca el perímetro
de nuestra mejor estimación
de dónde están los huevos
y ponemos un letrero amarillo
de nido de tortuga marina
en la parte delantera de nuestro nido.
Entonces, cuando la gente
sube y baja por las playas,
puedes ver, saber dónde
está ubicado el nido
y mantenerte alejado de él.
- ¿Hay otras cosas que las personas
pueden hacer para ayudar?
- [David Anderson] La gente
puede evitar que la luz brille
en la playa por la noche.
Ya sea que se trate de
iluminación exterior en su hogar
o no usar una linterna en la playa.
Es muy importante mantener nuestras playas
agradables y oscuras por la noche.
Podemos reducir la cantidad
de plástico que usamos.
A menudo encontramos tortugas
con plástico en sus estómagos,
particularmente lo que
llamamos post-crías,
tortugas que nacieron de su nido,

Spanish: 
se fueron y vivieron unas
pocas semanas en el océano
y luego desafortunadamente consumieron
muchos pedazos de plástico.
Se enferman y se debilitan
y se lavan en la playa
y, a veces, los que van a la
playa pueden encontrar uno
nos llaman y lo llevamos a
nuestro centro de rehabilitación.
También tratamos a las
tortugas que han sido golpeadas
por botes y tenemos
tortugas que están enfermas
como nos enfermamos nosotros,
las tortugas se enferman
y cuando están bien, las
lanzamos de vuelta al océano.
- Perfecto, me encantaría ver
el centro de rehabilitación.
- Eso suena genial, espero llevarte allí.
- Bien.
Centro de rehabilitación
de tortugas marinas
- En este momento, estamos en
el centro de rehabilitación
porque vamos a averiguar
sobre esta tortuga.
Tenemos un biólogo marino con nosotros
y un veterinario y han estado trabajando
en esta tortuga tratando de curarla.
Así que descubramos qué le pasaba
y cómo está mejorando.
- Así que esta es una tortuga
verde, su nombre es Gamora
y cuando vino a nosotros

English: 
gone and lived a few
weeks out in the ocean
and then unfortunately consumed lots
of tiny bits and pieces of plastic.
They become sick and weak
and they wash up on the beach
and sometimes beach goers,
just like you may find one
and they call us and we will
take it into our rehab center.
We also treat turtles that
have been struck by boats
and we have turtles that are just sick
like we get sick, turtles get sick
and when they are well, we
release them back into the ocean.
- Perfect, I would love to
see the rehabilitation center.
- That sounds great, I look
forward to taking you there.
- Alright.
(upbeat music)
- Right now, we're in the
rehabilitation facility
because we're going to
find out about this turtle.
We have a marine biologist with us
and a veterinarian and
they've been working
on this turtle trying to make her well.
So let's find out what was wrong with her
and how she's getting better.
- So this is a green sea
turtle, her name's Gamora
and when she came to us

Spanish: 
estaba muy delgada y estaba enferma
y tenía tumores en ella,
en sus aletas y sus ojos y su caparazón
y contraen una enfermedad
llamada fibropapilomatosis,
que puedes llamar FP.
- ¿Cómo nos quitamos el tumor?
- Tenemos que llevarlos a cirugía
y cortar los tumores.
- Y veo que tienes FP,
cariño, ¿para qué es eso?
- Bueno, FP significa fibropapiloma,
usamos miel para ayudar
a sanar las heridas.
Así que frotamos con miel toda esa herida
y luego la dejaremos fuera del agua
durante unos 10 minutos y
dejaremos que haga su trabajo.
- Hablemos de las partes de su cuerpo,
¿qué está comprobando ahora?
- [Maria Chadam] ¿Ves sus ojos?
- [Niño] Los ojos.
- [Maria Chadam] Nos aseguramos
de que no tenga ningún tumor en los ojos,
porque a los tumores les
gusta crecer en los ojos
y el tumor puede crecer tanto
que no pueden ver.
- Es una tortuga marina,
así que está bajo el agua.
Y tiene nariz, ¿cómo respira?
- Tienen pulmones al igual que nosotros,
por lo que en realidad respiran aire

English: 
she was very thin and she was sick
and she had tumors on her,
on her flippers and her eyes and her shell
and they get a disease
called Fibropapillomatosis,
which you can call FP.
- How do we take off the tumor?
- We have to take them to surgery
and we have to cut the tumors off.
- And I see you have FP
honey, what is that for?
- Well, FP stands for Fibropapilloma,
we use honey to help wounds heal.
So we rub honey all over that wound
and then we'll leave her out of the water
for maybe 10 minutes
and let it do its job.
- Let's talk about her body parts,
what is she checking now?
- [Maria Chadam] See her eyes?
- [Kid] The eyes.
- [Maria Chadam] Making sure she
doesn't have any tumors on her eyes,
because tumors like to grow on their eyes
and the tumor can get so big,
that they can't see.
- She's a sea turtle, so she's underwater.
And she has a nose so
how does she breathe?
- They have lungs just like we do,
so they actually breathe air

English: 
and that's why turtles
sometimes end up here
because they get hit by things like boats
when they come up to take a
big breath of air in the ocean.
- We're going to lift her up
and look at her underside.
She had tumors here, you can see scars.
She had a big tumor here on her shell.
The shell is bone covered
by a layer called keratin.
It's like their skin so they shed it
and they have feeling in their shell.
- How big is she going to get?
- She's going to get very
large, up to 400 pounds.
- As a marine biologist,
you're studying these turtles
and so what are you learning
from this particular turtle?
- Well, we've learned that this disease
is very common in green sea turtles
and all the sign point to dirty water
as being the source of
why they're getting sick.
- What can these children
do to make things
better for the sea turtles?
- Well, you can try to not use
so much plastic in your house.
You can buy a water bottle that
you can fill and refill, right?

Spanish: 
y es por eso que las tortugas
a veces terminan aquí
porque son golpeadas por
cosas como botes cuando suben
para tomar una gran bocanada
de aire en el océano.
- Vamos a levantarla y
mirar su parte inferior.
Ella tenía tumores aquí,
puedes ver cicatrices.
Ella tenía un gran tumor
aquí en su caparazón.
El caparazón es hueso cubierto
por una capa llamada queratina.
Es como su piel, por lo que la desprenden
y sienten en su caparazón.
- ¿Qué tan grande se va a poner?
- Se va a poner muy
grande, hasta 400 libras.
- Como biólogo marino, estás
estudiando estas tortugas
y, ¿qué estás aprendiendo de
esta tortuga en particular?
- Bueno, hemos aprendido
que esta enfermedad
es muy común en las
tortugas marinas verdes
y todo indica que el agua sucia
es la fuente de por qué se enferman.
- ¿Qué pueden hacer estos
niños para mejorar las cosas
para las tortugas marinas?
- Bueno, puedes intentar no usar
tanto plástico en tu casa.
Puedes comprar una botella de agua
que puedes llenar y rellenar, ¿verdad?

English: 
Use little containers that you can wash.
We wanna plastic, or metal, or glass
that we can use again and again, right?
Because some of our turtles eat plastic
and they get very sick.
- After you've treated a turtle
and you feel like they're getting better,
what's the next step?
- Well, we look at different things
like if they're gaining weight,
we take blood and make sure
they don't have signs of infection
and then we decide if
they're healthy enough
to go back out into the ocean.
- Do you treat other
animals besides turtles?
- We have fish, which I don't specialize
in treating fish, but I did do surgery
on one of our pufferfish
once to remove a hook.
- So you have an aquarium here also?
- Yes, we do.
- I think that's our next stop.
- Have fun.
- Thank you so much for telling
us about rehabilitation.
- You're welcome.
- Bye Gamora.
(upbeat music)
- Today, we've been at Gumbo Limbo
learning a lot about
what marine biologist do.
It's so interesting to find out

Spanish: 
Usa pequeños recipientes que puedas lavar.
Queremos plástico, metal o vidrio
que podamos usar una y otra vez, ¿verdad?
Porque algunas de nuestras
tortugas comen plástico
y se enferman mucho.
- Después de que hayas
tratado a una tortuga
y sientas que está mejorando,
¿cuál es el siguiente paso?
- Bueno, observamos diferentes cosas
como si están aumentando de peso,
tomamos sangre y nos aseguramos
de que no tengan signos de infección
y luego decidimos si son lo
suficientemente saludables
como para volver al océano.
- ¿Tratas a otros animales
además de las tortugas?
- Tenemos peces, que no me especializo
en el tratamiento de peces,
pero hice una cirugía
en uno de nuestros peces globo una vez
para quitar un anzuelo.
- ¿Entonces tienes un
acuario aquí también?
- Sí.
- Creo que esa es nuestra próxima parada.
- Que te diviertas.
- Muchas gracias por contarnos
sobre rehabilitación.
- De nada.
- Adiós Gamora.
- Hoy, hemos estado en Gumbo Limbo
aprendiendo mucho sobre lo que
hacen los biólogos marinos.
Es muy interesante descubrir

English: 
how they rescue and take
care, rehabilitate turtles.
What do you do here at the aquarium?
- So all of our fish are from the wild.
We call them ambassadors
for their wild cousins.
Not everyone is able
to go out into the wild
to see these beautiful animals
so we are recreating
their environment here
so you can come and enjoy them.
- What kind of fish do you have here?
- [Keith Herman] This is what
we are calling our coral reef tank,
so we have a lot of
reef dwelling creatures
including wrasse,
parrotfish, angelfish, tangs,
and our large eel that might come up
and eat for us here.
- I hope the eel comes.
- Me too.
- Alright, who is your helper?
- This is Bryan Danson,
he's the other half
of our aquarium team here at Gumbo Limbo.
He and I take care of the aquariums
and keep the fish happy and healthy,
- And what are we feeding them?
- [Keith Herman] Small
silver fish called capelin
and pink shrimp from the Florida Keys.
(upbeat music)
Are you guys ready to help
us feed some sting rays?
- Yeah!

Spanish: 
cómo rescatan y cuidan,
rehabilitan a las tortugas.
¿Qué haces aquí en el acuario?
- Entonces todos nuestros
peces son de la naturaleza.
Los llamamos embajadores
de sus primos salvajes.
No todos pueden salir a la naturaleza
para ver estos hermosos animales,
por lo que estamos
recreando su entorno aquí
para que pueda venir a disfrutarlos.
- ¿Qué tipo de pescado tienes aquí?
- [Keith Herman] Esto es
lo que llamamos nuestro
tanque de arrecifes de coral,
por lo que tenemos muchas criaturas
que viven en los arrecifes,
incluidos el pez loro,
el pez loro, el pez ángel, pez payaso
y nuestra anguila grande que podría venir
y comer por nosotros aquí.
- Espero que llegue la anguila.
- Yo también.
- Muy bien, ¿quién es tu ayudante?
- Este es Bryan Danson,
él es la otra mitad
de nuestro equipo de
acuarios aquí en Gumbo Limbo.
Él y yo cuidamos los acuarios
y mantenemos a los peces
felices y saludables.
¿Y con qué los alimentamos?
- [Keith Herman] Pequeño
pez plateado llamado capelán
y camarones rosados de
los Cayos de Florida.
¿Están listos para ayudarnos
a alimentar algunas rayas?
- ¡Sí!

English: 
- We're going to feed them one at a time.
Just to make sure that
everybody gets a chance.
We're also going to keep
track of who's eating
so that we know that
everybody's had a chance to eat.
Mr. Bryan's going to give you some fish
and we're going to get you to feed them.
(upbeat music)
- Thank you very much for showing us
how to take care of fish
and how to feed them well
and so that they live a
long natural life here
and other people can see who they are.
- You are so welcome.
Thanks for visiting us.
- Today we were at Gumbo Limbo
learning about marine biologist.

Spanish: 
- Vamos a alimentarlos uno a la vez.
Solo para asegurarme de que
todos tengan una oportunidad.
También vamos a hacer un
seguimiento de quién está comiendo
para que sepamos que todos han tenido
la oportunidad de comer.
El Sr. Bryan le dará un poco de pescado
y vamos a conseguir que los alimente.
- Muchas gracias por mostrarnos
cómo cuidar a los peces
y cómo alimentarlos bien,
para que vivan una larga vida natural aquí
y otras personas puedan ver quiénes son.
- De nada.
Gracias por visitarnos.
- Hoy estuvimos en Gumbo Limbo
aprendiendo sobre biólogo marino.

English: 
What do marine biologist do?
- Take care of animals
that live in the ocean.
- That's right and how can we help them?
- By not using more plastic.
- That's right.
Thumbs up for marine biologist.
Great job.
Thank you, bye.
(upbeat outro music)

Spanish: 
¿Qué hacen los biólogos marinos?
- Cuida de los animales
que viven en el océano.
- Eso es correcto y
¿cómo podemos ayudarlos?
- Al no usar más plástico.
- Así es.
Pulgares para biólogo marino.
Gran trabajo.
Gracias adiós.
Un día con biólogos marinos
