
Swedish: 
Det verkar som om du har slut på alternativ.
Berätta för mig om hotet, vad är Inferno?
Professor Langdon, vi behöver er hjälp.
För tre dagar sedan begick en man självmord.
Vi tror att han var del av något mycket större.
Det fanns ett paket i hans ficka.
Och vad fanns i det?
Det är Dantes Inferno.
Dante definierade vårt moderna  begrepp av helvetet för 700 år sedan.
Men dessa helvetets cirklar har omorganiserats.
Varför Dante? Varför denna karta av helvetet?
Dante ... Dantes dödsmask ... Ja!
Vi måste bege oss till Florence.
Jag behöver tillgång till Dantes mask.
Dantes mask finns inte längre här.
Den blev stulen.
Här är inspelningar från övervakningskamerorna.
Professorn? Det ser ut som du!

Polish: 
Wygląda na to, że skończyły ci się możliwości.
Powiedz mi o zagrożeniu, czym jest Inferno?
Profesorze Langdon, potrzebujemy pańskiej pomocy.
Trzy dni temu zabił się człowiek.
Sądzimy, że był częścią czegoś znacznie większego.
W jego kieszeni był pakunek.
I co w nim było?
To Inferno Dantego.
Dante stworzył nasze współczesne wyobrażenie piekła, 700 lat temu.
Ale te kręgi piekielne zostały poprzestawiane.
Dlaczego Dante? Dlaczego ta mapa piekła?
Dante... Pośmiertna maska Dantego... Tak!
Musimy dostać się do Florencji.
Muszę mieć dostęp do maski Dantego.
Maski Dantego już tu nie ma.
Została skradziona.
Mamy nagranie z kamer ochrony.
Profesor? Wygląda, że to pan!

English: 
It appears you're out of options.
Tell me about the threat, what is Inferno?
Professor Langdon, we need your help.
Three days ago, a man killed himself.
We think he was part of something much bigger.
There was a package in his pocket.
And what was in it?
It's Dante's Inferno.
Dante defined our modern conception of hell, 700 years ago.
But these circles of hell have been rearranged.
Why Dante? Why this map of hell?
Dante ... Dante's death mask ... Yes!
We've got to get to Florence.
I need access to the Dante mask.
The Dante mask is no longer here.
It was stolen.
Here's the security footage.
Professor? That looks like you!

Portuguese: 
Parece que ficaste sem opções.
Conta-me sobre a ameaça, o que é o 'Inferno'?
Professor Langdon, nós precisamos da sua ajuda.
Há três dias atrás, um homem matou-se.
Nós pensamos que ele fazia parte de algo muito maior.
Havia um pacote no seu bolso.
O que tinha lá dentro?
É o 'Inferno' de Dante.
Dante definiu a nossa concepção do inferno, há 700 anos atrás.
Mas estes círculos do inferno foram todos modificados.
Porque Dante? Porque este mapa do inferno?
Dante... a máscara da morte de Dante... Sim!
Temos de ir a Florença.
Eu preciso de ter acesso à máscara de Dante.
A máscara de Dante já não está aqui.
Foi roubada.
Aqui está a filmagem das câmaras de segurança.
Professor? Aquele parece-se consigo!

Spanish: 
Parece que te quedaste sin opciones
Dime acerca de la amenaza, ¿Que es Inferno?
Profesor Langdon, necesitamos su ayuda
Hace tres días un hombre se suicidó
Pensamos que formaba parte de algo mucho mas grande
Tenía un paquete en su bolsillo
¿Y que había en el?
El infierno de Dante
Dante definió nuestro concepto moderno de infierno, hace 700 años
Pero estos círculos del infierno han sido re acomodados
¿Por que Dante? ¿Por que este mapa del infierno?
Dante...La mascara de la muerte de Dante
¡Si!
Tenemos que llegar a Florencia
Necesito acceso a la mascara de Dante
La mascara de Dante no se encuentra aqui
Fue robada
Aquí está la grabación de seguridad
¿Profesor? Ese se parece a usted

Serbian: 
Izgleda da nemate više opcija.
Recite mi o pretnji, poznatoj kao Inferno?
Profesore Lengdon, treba nam Vaša pomoć.
Pre tri dana, čovek se ubio.
Mislimo da je bio deo nečeg puno većeg.
Paket je bio u njegovom džepu.
A šta je bilo u njemu?
To je Danteov Pakao.
Dante je definisao moderno shvatanje pakla pre 700 godina.
Ali ovi krugovi pakla su premešteni.
Zašto Dante? Zašto ova mapa pakla?
Dante... Danteova posmrtna maska... Da!
Moramo otići u Firencu.
Trebam pristup Danteovoj maski.
Danteova maska više nije ovde.
Ukradena je.
Evo snimka sa sigurnosne kamere.
Profesore? Izgleda kao vi!

Russian: 
Кажется, у тебя больше нет вариантов.
Расскажи мне об этой угрозе, что такое Инферно?
Профессор Лэнгдон, нам нужна ваша помощь.
Три дня назад один мужчина совершил самоубийство.
Мы думаем, он был частью чего-то намного большего.
В его кармане находился свёрток.
И что же это было?
Это "Инферно" Данте.
700 лет назад Данте определил современное понимание ада.
Но кто-то внес изменения в эти круги ада.
Почему Данте? Почему именно эта карта ада?
Данте...Посмертная маска Данте...Да!
Нам нужно во Флоренцию.
Мне нужен доступ к маске Данте.
Но ее больше здесь нет.
Она была украдена.
Вот запись с камеры наблюдения.
Профессор? Похоже, это вы!

Turkish: 
Seçeneğin yok gibi görünüyor.
Tehditten bahset, inferno nedir?
Profesör Langdon, yardımınıza ihtiyacımız var.
Üç gün önce, bir adam kendini öldürdü.
Çok daha büyük bir şeyin parçası olduğunu düşünüyoruz.
Cebinde bir paket vardı.
İçinde ne varmış?
Dante'nin Inferno.
Dante 700 yıl önce, Cehennemin modern anlayışını tanımlamış.
Ama cehennemin bu çevreleri yeniden düzenlenmiştir.
Neden Dante? Neden bu Cehennem'in haritası?
Dante... Dante'nin ölüm maskesi... Evet!
Bizim Floransa'ya gitmemiz lazım.
Bana Dante'nin Maskesi'ne ulaşma yetkisi lazım.
Dante'nin Maske'si artık burada değil.
Çalınmıştı.
İşte güvenlik görüntüleri.
Profesör? Bu sana benziyor!

Arabic: 
يبدو انه ليس لديك خيار.
اخبرني عن التهديد, ماهو الجحيم؟
بروفيسور لانغدون, نحن الى مساعدتك
ثمة رجل أنتحر قبل ثلاثة ايام.
نظن بأنه  كان جزء من شيء كبير.
كان هنالك طرد في جيبه.
ومالذي كان بداخله؟
انه جحيم (دانتي).
(دانتي) وضح مفهمونا الحديث للجحيم, قبل 700 سنة.
ولكن هذه دوائر الجحيم تمت اعادة ترتيبها.
لم يا (دانتي)؟ لمآ هذه خريطة الجحيم؟
(دانتي) ... انه قناع الموت ل(دانتي)... أجل!
يجب علينا أن نذهب الى (فلورنسا).
انا بحاجة الى الوصول لقناع (دانتي)
قناع (دانتي) لم يعد موجودآ هنا.
لقد تمت سرقته.
هذه هي تسجيلات المراقبة.
بروفيسور؟ ذلك يشبهك!

Romanian: 
Se pare că ai rămas fără opțiuni.
Spune-mi despre amenințarea cunoscută ca "Inferno"?
Profesore Langdon, avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Acum trei zile, un om s-a sinucis.
Credem că el făcea parte din ceva mult mai mare.
Avea un pachet în buzunarul său.
Și ce era înăuntru?
Este Infernul lui Dante.
Dante a definit concepția modernă a Iadului acum 700 de ani.
Dar aceste cercuri ale iadului au fost rearanjate.
De ce Dante? De ce această hartă a Iadului?
Dante... Masca Morții a lui Dante... Da!
Trebuie să ajungem în Florența.
Îmi trebuie acces la Masca lui Dante.
Masca lui Dante nu mai este aici.
A fost furată.
Aici sunt filmările camerelor de securitate.
Profesore? Acel om arată ca tine!

Spanish: 
No tengo memoria de haber tomado la mascara
Lo hiciste, te vi
Quiero saber en que estoy involucrado
¿Por que había alguien disparándote?
Todo esta fuera de foco
Profesor, ¿esta teniendo visiones no es asi?
La gente detrás de esto hará lo que sea para proteger la verdad
No tienes idea de lo que son capaces
Esto es lo que he estado viendo
Mira, mira, mira
Esta no es la pintura original
Hay otra
Profecía
Dios mío, el infierno de Dante no es ficción
Es una profecía
Alguien creó una plaga
Nuestra población se está saliendo de control
Inferno es la cura
Van a matar a la mitad
De la población de la tierra
Dejaron un rastro
Vas a tener que confiar en tus propios pensamientos por un rato
Vidas humanas están en riesgo
La plaga existe, ¿Sabes lo que
los gobiernos harán para tenerla?

Swedish: 
Jag har inget minne av att ha tagit den där masken.
Det var du, jag såg dig.
Jag vill veta vad jag är inblandad i.
Varför försökte någon skjuta dig?
Allting är bortom fokus.
Professorn, du ser syner, inte sant?
Personerna bakom detta kommer göra allt för att skydda sanningen.
Du har ingen aning om vad de är kapabla till.
Det här är vad jag har har sett.
Kolla, kolla, kolla
Det här är inte originalmålningen.
Här är en annan.
Profetia.
Åh herre Gud, Dantes Inferno är inte fiktion.
Det är en profetia.
Någon har skapat en pest.
Befolkningsmängden är bortom all kontroll.
Inferno är botemedlet.
De kommer utplåna halva jordens
befolkning om vi inte hittar viruset.
De lämnade ett spår.
Du kommer behöva lita på dina egna tankar ett tag.
Människoliv står på spel.
Pesten existerar. Vet du
vad regeringar kommer göra för att få tag på den?

Russian: 
Я совсем не помню, как брал эту маску.
Так и есть, я только что видела Вас.
Я просто хочу знать, куда меня втянули.
Зачем кому-то в вас стрелять?
Все размыто.
Профессор, у вас видения, не так ли?
Люди, стоящие за этим, сделают все, чтобы скрыть правду.
Вы не представляете, на что они способны.
Вот что я искал.
Смотри.
Эта часть картины не оригинальна.
Там еще одна.
Пророчество.
Боже мой. Инферно Данте не выдумка.
Это предсказание.
Кто-то создал вирус.
Численность населения выходит из-под контроля.
Инферно - лекарство.
Они истребят половину мирового
населения, если мы не найдем вирус.
Они оставили след.
Вам следует пока довериться своим собственным мыслям.
На кону жизни людей.
Вирус существует. Вы знаете
на что готово правительства, чтобы заполучить его?

Serbian: 
Ne sećam se da sam uzeo masku.
Jeste, upravo sam vas videla.
Želim da znam u šta sam upleten.
Zašto je neko pucao na Vas?
Sve je van fokusa.
Profesore, imate vizije, zar ne?
Ljudi iza ovoga će uraditi bilo šta da zaštite istinu.
Nemate pojma šta su oni sposobni.
Ovo je ono što sam viđao.
Vidi, vidi, vidi.
Ovoga nema na originalnoj slici.
Evo još jedno.
Proročanstvo.
O, moj bože. Danteov pakao nije fikcija.
To je proročanstvo.
Neko je napravio kugu.
Naša populacija izmiče kontroli.
Pakao je lek.
Izbrisaće pola svetske populacije
ako ne nađemo ovaj virus.
Ostavili su trag.
Moraćete verovati svojim mislima neko vreme.
Ljudski životi su na kocki.
Kuga postoji. Znate li šta bi
vlade uradile da je nabave?

Portuguese: 
Eu não me lembro de tirar aquela máscara.
Você tirou, eu acabei de vê-lo.
Eu quero saber em que é que estou envolvido.
Porque é que havia alguém disparando contra si?
Tudo está desfocado.
Professor, você está tendo visões, não está?
As pessoas por detrás disto farão tudo para proteger a verdade.
Você não faz ideia do que é que eles são capazes.
É isto que eu estava a ver.
Veja, veja, veja
Isto não está na pintura original
Aqui está outro.
Profecia.
Oh, meu Deus. o 'Inferno' de Dante não é ficção.
É uma profecia.
Alguém criou a praga.
A nossa população está ficando fora do control.
O 'Inferno' é a cura.
Eles vão acabar com metade da população
mundial a não ser que encontremos esse viros
Eles deixaram um rasto.
Você vai ter de confiar nos seus pensamentos por uns tempos.
As vidas humanas estão em risco.
A praga existe. Você sabe
o que os governos farão para obtê-la?

Turkish: 
Ben o maskeyi aldığımı hatırlamıyorum.
Sen yaptın, seni gördüm.
Ne ile uğraştığımı bilmem lazım.
Biri sana neden ateş ediyordu?
Her şey kontrolün dışında.
Profesör, halisülasyon görüyorsun, değil mi?
Bunun arkasında ki insanlar gerçeğin bulunamaması için her şeyi yapacaklar.
Onların ne yapabilecekleri hakkında hiç bir fikrin yok.
Görmüştüm.
Bak, bak, bak.
Bu orijinal resim değil.
Başka bir tane.
Peygamberlik.
Aman Tanrım. Dante'nin Inferno'su kurgu değil.
Bu bir peygamberlik.
Birisi bir salgın yarattı.
Nüfusumuzu kontrol dışına çekiyor.
Inferno devadır.
Dünya'nın yarısını silecekler.
Eğer virüsü bulamazsak.
Bir iz bıraktılar.
Bir süre kendi düşüncelerine güvenmen gerek.
İnsanların hayatı söz konusu.
Veba var. Biliyor musun
Devletler bunu elde etmek için neler yapacak?

Arabic: 
لاأذكر بأني أخذت ذلك القناع
لقد فعلت. لقد رأيتك للتو.
اريد ان أعرف مالذي متورط به.
لماذا كان احدهم يطلق عليك النار؟
كل شي مشوش عندي.
بروفيسور,  تراودك تلك الرؤى, اليس كذلك؟
الاشخاص المدبرين لهذا الامر سيفعلون اي شي ليحمون الحقيقة.
ليس لديك اي فكرة عما قادرين على فعله.
هذا ماكنت اراه في احلامي.
انظر, انظر, انظر
هذه ليست اللوحة الاصلية
هنالك لوحة اخرى.
النبوءة
اوه, يا للهول. جحيم (دانتي) ليس خيالآ.
انه نبوءة.
ثمة شخص أنشأ وباءا.
شعبنا بدأ يخرج عن السيطرة
الجحيم هو العلاج.
سيقومون بأبادة نصف سكان  العالم
مالم نجد هذا الفيروس.
لقد تركوا دليلا.
يجب عليك ان تثق بحدسك لفترة.
حياة البشر على المحك.
الوباء منتشر. هل تعلم ماالذي ستفعله الحكومة للقضاء عليه؟
 

Romanian: 
Nu îmi amintesc să fii luat masca aceea.
Ai luat-o, tocmai te-am văzut.
Vreau să știu în ce sunt implicat.
De ce trăgea cineva după tine?
Totul este ieșit din echilibru.
Profesore, ai viziuni, nu-i așa?
Oamenii din spatele acestui lucru vor face orice să protejeze adevărul.
Nu ai idee de ce sunt capabili.
Aceasta este ceea ce am văzut.
Uite, uite, uite!
Aceasta nu este în pictura originală.
Aici este încă una.
Profeție
Oh, Dumnezeul meu. Infernul lui Dante nu este ficțiune.
Este o profeție.
Cineva a creat o ciumă.
Populația noastră iese din control.
Inferno este leacul.
O să șteargă jumătate din întreaga populație
a pământului dacă nu găsim virusul.
Au lăsat o urmă.
Va trebui să ai încredere în propriile
tale gânduri pentru un timp.
Viețile oamenilor sunt în joc.
Ciuma există. Stii ce ar face guvernele
să pună mâna pe ea?

Polish: 
Nie pamiętam zabrania tej maski.
Zabrałeś ją, widziałam.
Chcę wiedzieć w co się wmieszałem.
Dlaczego ktoś do ciebie strzelał?
Wszystko jest rozmyte.
Profesorze, ma pan wizje, prawda?
Ludzie, którzy za tym stoją zrobią wszystko, aby ukryć prawdę.
Nie masz pojęcia do czego są zdolni.
To jest to, co widziałem.
Patrz, patrz.
Tego nie ma na oryginalnym obrazie.
Tu jest kolejna.
Przepowiednia.
Mój Boże. Inferno Dantego to nie fikcja.
To przepowiednia.
Ktoś stworzył zarazę.
Liczebność naszej populacji wymyka się spod kontroli.
Inferno jest lekiem.
Wytępią połowę światowej populacji
chyba, że znajdziemy wirusa.
Zostawili wskazówki.
Będziesz musiał zaufać swoim myślom przez jakiś czas.
Na szali są ludzkie życia.
Zaraza istnieje. Wiesz co zrobiłyby rządy
aby ją dostać?

English: 
I have no memory of taking that mask.
You did, I just saw you.
I want to know what I'm involved with.
Why was someone shooting at you?
Everything is out of focus.
Professor, you are having visions, aren't you?
The people behind this will do anything to protect the truth.
You have no idea what they are capable of.
This is what I had been seeing.
Look, look, look.
This is not in the original painting.
Here's another one.
Prophesy.
Oh, my god. Dante's Inferno isn't fiction.
It's a prophesy.
Someone created a plague.
Our population is spiraling out of control.
Inferno is the cure.
They're gonna wipe out half the world's
population unless we find this virus.
They left a trail.
You're going to have to trust your own thoughts for a while.
Human lives are at stake.
The plague exists. Do you know
what governments will do to get it?

English: 
The professor has become a liability.
Go, go. Let's get it!
Here, here. There's always a way out!
It's nice to have you back, Professor.
If this plague is real --
Then, we only have 48 hours to stop an
extinction-level event.
I will do everything I can to find it.

Polish: 
Profesor stał się niewygodny.
Dalej, dalej, dorwijcie ich!
Tutaj, tutaj. Zawsze jest jakieś wyjście.
Dobrze pana mieć z powrotem, profesorze.
Jeśli zaraza jest prawdziwa -
Wtedy mamy tylko 48 godzin, aby powstrzymać zagładę
na światową skalę.
Zrobię wszystko co mogę, aby ją znaleźć.

Romanian: 
Profesorul a devenit o povară.
Du-te, du-te, să-l prindem!
Pe aici, pe aici. Întotdeauna este o cale de scăpare.
E frumos să te avem înapoi, profesorule.
Dacă această ciumă este reală...
Atunci, avem doar 48 de ore ca să oprim
un eveniment de nivelul extincției.
O să fac tot ce pot ca să îl găsesc.

Arabic: 
البروفيسور اصبح يشكل عائقآ.
اذهب. اذهب. دعنا نتخلص منه.
هنا, هنا. دائمآ هنالك طريق للخروج.
من الجيد عودتك, بروفيسور
اذا كان هذا الوباء حقيقيآ
اذن, لدينا 48 ساعة لايقاف عملية الانقراض
 
سأفعل مابوسعي للعثور عليه.

Russian: 
Профессор стал обузой.
Вперед. Возьмем его!
Сюда, сюда. Выход есть всегда.
Приятно, что вы вернулись, профессор.
Если вирус реален,
то в нашем распоряжении 48 часов, чтобы остановить
вымирание.
Я сделаю все, чтобы найти его.

Portuguese: 
O professor tornou-se numa responsabilidade.
Vamos, vamos, Vamos apanhá-lo!
Aqui, aqui. Existem sempre uma saída!
É bom tê-lo de volta, Professor.
Se esta praga é mesmo real
então, só temos 48 horas para parar
um evento de extinção mundial.
Eu farei tudo o que posso para encontrá-lo. (Não se esqueça de subscrever os canais que fizeram a legenda)

Serbian: 
Profesor je postao prepreka.
Hajde, hajde. Nađimo to!
Ovamo, ovamo. Uvek postoji izlaz!
Lepo je što ste se vratili, profesore.
Ako je ova kuga stvarna...
Onda imamo samo 48 sati da zaustavimo
napad na čovečanstvo.
Uradiću sve u svojoj moći da je nađem.

Spanish: 
El profesor se ha convertido en una carga
Vamos, vamos. Hay que conseguirlo
Por aquí. Siempre hay una salida
Es agradable tenerlo de vuelta profesor
Si la plaga es real
Entonces tenemos 48 horas para detener
Un evento de nivel de extinción
Haré todo lo que pueda para encontrarlo

Turkish: 
Profesör bu bir yükümlülük haline gelmiştir.
Git git. Hadi alalım!
Burası burası. Bir çıkış yolu her zaman vardır!
Sizi tekrar görmek güzel, Profesör.
Eğer veba gerçekse,
O zaman yayılma seviyesi artmadan
durdurmak için 48 saatimiz var.
Bulmak için elimden gelen her şeyi yapacağım.

Swedish: 
Professorn har blivit en belastning.
Kör, kör. Hämta det!
Här, här. Det finns alltid en väg ut!
Det är skönt att ha dig tillbaka, Professorn.
Om den här pesten är äkta --
Har vi bara 48 timmar på oss att stoppa en
förintelse.
Jag ska göra allt jag kan för att hitta det.
