
Turkish: 
Çeviri: İrem Telli
Gözden geçirme: Can Boysan
Dünya biraz daha farklı olsa 
neler olacağını hiç düşündünüz mü?
Bugün değil de 5,000 yıl sonra 
doğmuş olsanız
hayatınız ne kadar farklı olurdu?
Kıtalar farklı paralellerde olsa
tarih ne kadar farklı olurdu,
veya Güneş %10 daha büyük olsa
Güneş Sistemi'ndeki hayat
ne kadar farklı biçimlenirdi?
Benim işim 
bu tarz olasılıklarla oynamak
ama ben tüm evrenle oynuyorum.
Bilgisayarda varsayımsal
evrenler tasarlıyorum.
Farklı başlangıç noktaları olan,
farklı miktarlarda 
değişik maddelerden oluşan,
dijital evrenler.
Sonra, nelerden oluştuğunu
ve nasıl evrildiğini görmek için

English: 
Do you ever think about what would happen
if the world were a little bit different?
How your life would be different
if you were born 5,000 years from now
instead of today?
How history would be different
if the continents
were at different latitudes
or how life in the Solar system
would have developed
if the Sun were 10 percent larger.
Well, playing with these
kinds of possibilities
is what I get to do for a living
but with the entire universe.
I make model universes in a computer.
Digital universes that have
different starting points
and are made of different amounts
of different kinds of material.
And then I compare
these universes to our own

Chinese: 
翻译人员: 1 23
校对人员: Yolanda Zhang
如果世界发生一些变化，
会有什么不同？
如果你出生在 5000 年前，
而不是现在，你的生活
会发生什么变化？
如果各个大洲在不同的维度，
历史会发生什么变化？
或者说如果太阳的体积
比现在大 10 %，
太阳系的生命会怎样演化？
研究这种类型的问题
是我的工作，
只不过，我研究的是整个宇宙。
我在电脑中做了一些宇宙的模型。
这些数字宇宙模型
有着不同的起始时间，
和不同数量与种类的材料，
然后我拿它们
与我们的宇宙相比较，

Spanish: 
Traductor: Rosa Rey
Revisor: Eduardo Sierra
¿Piensan a veces en lo que pasaría
si el mundo fuera un tanto diferente?
¿Cuán distintas serían sus vidas
si fueran a nacer dentro de 5000 años
en vez de en la actualidad?
¿Cómo cambiaría la historia
si los continentes estuvieran
a distintas latitudes,
o cómo se habría desarrollado
la vida en el sistema solar
si el Sol fuera un 10 % más grande?
Me dedico a barajar
este tipo de posibilidades,
pero con el universo en su totalidad.
Diseño modelos de universo
en un ordenador.
Universos digitales
con diferentes orígenes
y con diferentes proporciones
de diferentes tipos de material.
Y después comparo
estos universos con el nuestro

Romanian: 
Traducător: Dănuț Vornicu
Corector: Iosif Szenasi
V-ați gândit vreodată la ce s-ar întâmpla
dacă lumea ar fi puțin diferită?
Cum ar fi viața voastră diferită
dacă v-ați fi născut acum 5.000 de ani
în loc de azi?
Cum ar fi diferită istoria
dacă continentele s-ar afla 
la latitudini diferite
sau cum s-ar fi dezvoltat 
viața în sistemul solar
dacă Soarele ar fi 
cu 10 la sută mai mare?
Ei bine, jucându-mă 
cu aceste tipuri de posibilități
e ceea ce fac ca profesie,
dar cu întregul univers.
Fac modele de universuri 
într-un computer.
Universuri digitale care au 
puncte de pornire diferite
și sunt realizate din cantități 
diferite de diferite tipuri de materiale.
Și apoi compar 
aceste universuri cu al nostru

Portuguese: 
Tradutor: Grace Sena
Revisora: Margarida Ferreira
Já pensaram no que aconteceria
se o mundo fosse um pouco diferente?
Como a nossa vida seria diferente
se tivéssemos nascido há cinco mil anos
em vez de agora?
Como a história seria diferente
se os continentes estivessem
em latitudes diferentes
ou como teria evoluído
a vida no sistema solar
se o Sol fosse 10% maior?
Jogar com estas possibilidades
é a minha profissão,
mas com o universo inteiro.
Eu crio modelos de universos
num computador.
Universos digitais 
com diferentes pontos de partida
e feitos de diferentes
quantidades e tipos de matéria.
Depois comparo
esses universos com o nosso

Portuguese: 
Tradutor: Bubby Fernandes
Revisor: Raissa Mendes
Vocês já pensaram sobre o que aconteceria
se o mundo fosse um pouquinho diferente?
Como suas vidas seriam distintas
se tivessem nascido daqui a 5 mil anos
em vez de hoje?
Como a história seria alterada
se os continentes estivessem
em latitudes diferentes
ou como a vida no Sistema Solar
teria se desenvolvido
se o Sol fosse 10% maior?
Brincar com esse tipo 
de possibilidade é meu trabalho,
mas faço isso com o Universo inteiro.
Faço modelos de universos no computador,
universos digitais que têm
pontos iniciais diferentes
e são feitos de diversas quantidades
de tipos distintos de materiais.
Em seguida, comparo
esses universos ao nosso

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
Elgondolkoztak már azon,
milyen lenne egy kissé másmilyen világ?
Milyen lenne az életük,
ha 5 000 évvel ezelőtt születtek volna,
napjaink helyett?
Miben térne el a történelem,
ha a kontinensek másik
szélességen lennének?
Vagy hogy alakult volna
az élet a Naprendszerben,
ha a Nap 10%-kal nagyobb lenne?
Abból élek,
hogy ilyen lehetőségekkel játszadozom el
a világegyetem szintjén.
Világegyetemeket modellezek számítógépen.
Különböző korú, más-más minőségű
és anyagi összetételű világegyetemeket.
Aztán összevetem őket a miénkkel,

Dutch: 
Vertaald door: Esther van Driel
Nagekeken door: Rik Delaet
Denk je wel eens na
over wat er zou gebeuren
als de wereld er iets anders uitzag?
Hoe anders je leven zou zijn
als je over 5.000 jaar geboren zou zijn
in plaats van vandaag?
Hoe de geschiedenis anders zou zijn
als de continenten
op andere breedtegraden lagen,
of hoe het leven in het zonnestelsel
zich zou hebben ontwikkeld
als de zon 10 procent groter zou zijn.
Spelen met al deze soorten mogelijkheden
is wat ik voor de kost doe,
maar dan met het hele universum.
Ik creëer modeluniversa in een computer.
Digitale universa die
verschillende beginpunten hebben
en zijn gemaakt van verschillende 
hoeveelheden en soorten materialen.
Dan vergelijk ik die universa
met die van ons

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Yulia Kallistratova
Вы когда-нибудь думали, что случилось бы,
будь мир немного другим?
Как изменилась бы ваша жизнь,
если бы вы родились через 5 000 лет,
а не в наши дни?
Как бы изменилась история,
будь континенты
расположены на других широтах,
или как развивалась бы жизнь
в Солнечной системе,
если бы Солнце было на 10% крупнее?
Размышлять о таких возможностях —
это моя работа,
но думаю я в масштабах Вселенной.
Я создаю модели вселенных на компьютере.
Цифровые вселенные, имеющие разные начала
и созданные из разных материалов
в различных пропорциях.
Затем я сравниваю эти вселенные с нашей,

Japanese: 
翻訳: Masako Essick
校正: Masako Kigami
この世界が 今とは少し違っていたら
どうなっていただろうと
想像したことはありませんか？
現代ではなく
５千年後に生まれていたら
どんな生活だっただろう？
大陸の緯度が違っていたとしたら
歴史はどう変わっていただろう？
あるいは 太陽が今よりも
10％大きかったとしたら
太陽系の生物は どんな風に
進化していただろう？
こんな風にいろいろな可能性に
思いを巡らせるのが
私の仕事ですが
相手は宇宙全体です
私はコンピューターで
宇宙のモデルを作っています
デジタル版の宇宙をたくさん作って
起点を変えたり
宇宙を構成する物質の種類や量を変えたりして
それを私たちの住む宇宙と比較して

Croatian: 
Prevoditelj: Nina Bassi
Recezent: Sanda L
Razmišljate li ikada što bi se dogodilo
kada bi svijet bio malo drugačiji?
Kako bi vaš život bio drugačiji
da ste rođeni 5 000 godina od sada
umjesto danas?
Kako bi povijest bila drugačija
kada bi kontinenti bili
na različitim paralelama
ili kako bi se razvio život u 
Sunčevom sustavu
da je Sunce 10 posto veće.
Pa, igranje ovim mogućnostima
je ono što ja radim za život,
samo uključujući cijeli svemir.
Pravim modele svemira na računalu.
Digitalni svemiri koji imaju različite
polazne točke
i koji su napravljeni od 
različitih količina različitog materijala.
I onda usporedim ove svemire s našim

Arabic: 
المترجم: Passant Yasser
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
هل فكرت فيما قد يحدث
لو كان العالم مختلفًا بعض الشيء؟
كيف ستكون حياتك مختلفة
لو وُلدت بعد خمسة آلاف عام من الآن
بدلًا من يومنا هذا؟
كيف سيكون التاريخ مختلفًا،
لو وقَعت القارات على خطوط عرض مختلفة؟
أو كيف كانت لتتطور الحياة في النظام الشمسي
لو كانت الشمس أكبر بنسبة 10%.
حسنًا، التفكير بمثل هذه الاحتمالات
هو ما أفعله لكسب العيش،
لكنها تكون احتمالات للكون بأكمله.
أصنع نماذج للأكوان عن طريق الحاسوب.
نماذج لأكوان رقمية ذات نقاط بدءٍ مختلفة
ومصنوعة بكميات مختلفة
من أنواع مختلفة من المواد.
ثَّم أقارنها بكوننا

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
你可曾想過如果世界有
一點點不同，會怎麼樣？
你的人生會有何不同，
如果你不是活在現代
而是距離現代五千年的時代？
歷史又會有何不同，
如果各大陸在不同的緯度，
或者，太陽系的生命
會有怎樣的發展，
如果太陽的尺寸大了 10% 呢？
玩弄這些可能性
就是我的謀生工作，
不過我玩的是整個宇宙。
我在電腦上做宇宙模型。
這些數位宇宙有不同的起始點，
用不同量、不同的材料製造而成。
接著，我拿這些宇宙
和我們自己的宇宙做比對，

Korean: 
번역: Miyeong Hwang
검토: Hoeun Cheong
지구가 조금만 달랐다면
무슨 일이 생겼을지
생각해 보신 적이 있습니까?
여러분이 지금 말고
약 5000년 후에 태어났다면
여러분의 삶은 얼마나 달라졌을까요?
각 대륙의 위도가 조금만 달랐더라면
역사가 달라졌겠죠?
혹은 태양의 크기가
지금보다 10%만 컸더라도
태양계의 생명체가
다르게 발전하지 않았을까요?
이런 가능성들을 다루는 것이
제 직업입니다.
지구 뿐만이 아닌
전체 우주를 대상으로요.
저는 컴퓨터로 모형 우주들을 만듭니다.
시작점이 다른 디지털 우주들은
다양한 양의 서로 다른 물질로
구성되어 있습니다.
저는 이러한 우주들을
우리 우주와 비교하여

French: 
Traducteur: Guillaume Rouy
Relecteur: Hannah Chu
Cela vous arrive-t-il d'imaginer
un monde un peu différent ?
A quoi ressemblerait votre vie
si vous étiez né 5 000 ans dans le futur
au lieu d'aujourd'hui ?
Comment l'histoire aurait-elle changé
si les continents se situaient
à des latitudes différentes ?
Comment la vie dans le système solaire
se serait-elle développée
si le soleil était 10% plus grand ?
Eh bien, jouer avec ce genre de scénarios,
c'est ce que je fais dans la vie,
mais avec l'univers entier.
Je modélise des univers sur un ordinateur,
des univers digitaux qui ont
des points de départ différents,
qui sont composés de diverses quantités
de différents types de matériaux.
Ensuite, je compare ces univers au nôtre

Spanish: 
para averiguar de qué está hecho
y cómo evolucionó.
Este método de poner a prueba modelos
con mediciones del cosmos
nos ha enseñado mucho acerca
de nuestro universo.
Una de las cosas más curiosas
que hemos descubierto
es que una gran parte
de la materia del universo
está compuesta de algo
totalmente diferente a nosotros.
Pero sin ella
no existiría el universo
tal y como lo conocemos.
Todo lo que los telescopios
permiten observar
constituye apenas el 15 %
de la materia total del universo.
El resto, el 85 %,
no emite ni absorbe luz.
No podemos verla con nuestros ojos,
no podemos detectarla con ondas de radio,
microondas o cualquier otro tipo de luz.
Pero sabemos que está ahí
por su efecto en lo que podemos ver.

Romanian: 
pentru a vedea 
din ce este făcut și cum a evoluat.
Acest proces de testare a modelelor
prin măsurători ale cerului
ne-a învățat enorm de multe
despre universul nostru.
Unul din cele mai ciudate 
lucruri pe care le-am învățat
este că cea mai mare parte
a materiei din univers
este formată din ceva 
complet diferit de voi și mine.
Dar fără ea,
universul așa cum 
îl cunoaștem nu ar exista.
Tot ce putem vedea cu telescoape
constituie aproximativ 15 la sută
din masa totală a universului.
Restul, 85 la sută din ea,
nu emite și nu absoarbe lumină.
Nu o putem vedea cu ochii noștri,
nu o putem detecta cu unde radio
sau microunde 
sau orice alt tip de lumină.
Dar știm că este acolo
din cauza influenței ei
asupra a ceea ce putem vedea.

Chinese: 
來看看它是什麼形成的，
以及它如何演化。
這種用天空的測量值
來測試模型的過程，
目前為止讓我們學到了
大量關於我們宇宙的知識。
我們所學到最奇怪的事情之一
就是宇宙中的大部分材料
都由一種和你我
完全不同的成份組成。
但若沒有它，
我們所認識的宇宙就不會存在。
我們用望遠鏡能看見的一切
僅佔宇宙全部質量的 15%。
其餘的 85%
不會發光或吸收光。
我們的肉眼無法看見，
我們無法用無線電電波、微波，
或任何其他類型的光來偵測它們。
但我們知道它在那裡，
因為它會影響到
我們能看見的東西。

Hungarian: 
hogy lássam, a miénk miből van,
és hogyan fejlődött.
Tesztmodellek futtatásával feldolgozzuk
az égen mért adatokat,
ezáltal sok mindent megtudunk
a világegyetemünkről.
A legfurcsább dolog, hogy rájöttünk,
a világegyetem zöme
egészen más anyagból áll,
mint önök vagy én.
De nélküle
a világegyetem nem létezne.
A világegyetem távcsővel belátható része
csak kb. 15%-át teszi ki az egésznek.
A többi 85%
nem bocsát ki és nem nyel el fényt.
Szemmel láthatatlan,
rádió-, mikrohullámokkal
vagy fénnyel nem észlelhető.
De létezéséről tudunk
a látható világra gyakorolt hatása miatt.

Chinese: 
想看看我们宇宙的主要成分，
以及宇宙是怎样发展与进化的。
这个用测量天空来测试模型的过程
教会了我们很多
关于我们的宇宙的知识。
我们所发现的最奇怪的事情之一，
就是宇宙中的大多数物质
是由不同于构成你我的东西组成的。
但是如果没有它，
我们所知道的宇宙就不会存在。
我们能用显微镜看见的所有物质
只占全宇宙所有物质的 15%，
余下 85 % 的物质
不会吸收或发射光线，
我们不能用肉眼观察它们，
也不能用无线电波、微波
或其他任何的可见光
探测它们。
但我们知道它们就在那里，
因为它们影响了
我们所能看见的世界。

Russian: 
чтобы увидеть, из чего она состоит
и как эволюционировала.
Этот процесс проверки моделей
через измерения неба
уже открыл для нас многое о Вселенной.
Одна из самых больших
выявленных странностей
заключается в том,
что материя во Вселенной
состоит не из того же, из чего вы и я.
Но без неё
Вселенная, какой мы её знаем,
не существовала бы.
Всё, что мы видим в телескопы,
составляет только около 15%
общей массы Вселенной.
Остальное, целых 85%,
не излучает и не поглощает свет.
Эту материю не увидеть,
не засечь радиоволнами
или микроволнами,
никаким другим видом света.
Но мы знаем, что она существует,
по тому, как она влияет
на видимые нам объекты.

French: 
pour voir de quoi il est composé 
et comment il a évolué.
Ce processus de test des modèles
à l'aide de mesures du ciel
nous a beaucoup appris
sur notre univers jusqu'à présent.
La découverte la plus étrange
est que la plupart
des matériaux de l'univers
sont faits de quelque chose
de complètement différent de vous et moi.
Mais sans une telle substance,
l'univers tel que nous le connaissons
n'existerait pas.
Ce qu'on peut voir avec les télescopes
ne représente qu'environ 15%
de la masse totale de l'univers.
Tout le reste, 85% de l'univers,
n'émet et n'absorbe pas la lumière.
On ne peut pas le voir avec nos yeux,
ni le détecter avec des ondes radio
ou des micro-ondes,
ou n'importe quel autre type de lumière.
Mais on sait qu'il existe
en raison de son influence
sur ce que l'on peut voir.

Croatian: 
kako bih vidjela od čega je napravljen
i kako se razvijao.
Ovaj proces testiranja modela
s mjerenjima neba
nas je naučio mnogo o svemiru do sada.
Jedna od najčudnijih stvari koju
smo naučili
je kako je većina materijala u svemiru
napravljena od nečeg potpuno drugačijeg
nego mi sami.
Ali bez toga
svemir kakvog poznajemo ne bi postojao.
Sve što vidimo teleskopima
zauzima jedva oko 15 posto cjelokupne
mase u svemiru.
Sve ostalo, 85 posto toga,
ne emitira ili ne apsorbira svjetlost.
Ne možemo je vidjeti očima,
ne možemo je detektirati radio valovima,
mikrovalovima ili bilo kojom svjetlošću.
Ali znamo da je tamo
zbog utjecaja koji ima na ono
što možemo vidjeti.

English: 
to see what it is made of
and how it evolved.
This process of testing models
with measurements of the sky
has taught us a huge amount
about our universe so far.
One of the strangest
things we have learned
is that most of the material
in the universe
is made of something
entirely different than you and me.
But without it,
the universe as we know it wouldn't exist.
Everything we can see with telescopes
makes up just about 15 percent
of the total mass in the universe.
Everything else, 85 percent of it,
doesn't emit or absorb light.
We can't see it with our eyes,
we can't detect it with radio waves
or microwaves or any other kind of light.
But we know it is there
because of its influence
on what we can see.

Portuguese: 
para ver do que é feito e como evoluiu.
Esse processo de testar modelos
com medidas do céu
nos trouxe grandes ensinamentos
sobre nosso Universo até agora.
Uma das coisas mais estranhas
que descobrimos
foi que a maior parte
do material do Universo
é feita de algo totalmente
diferente de vocês e de mim.
Mas, sem ela,
o Universo como conhecemos não existiria.
Tudo aquilo que conseguimos
ver com os telescópios
representa por volta
de 15% da massa total do Universo.
Todo o resto, ou seja, 85% dele,
não emite nem absorve luz.
Não podemos enxergar
essa matéria a olho nu,
ou detectá-la com ondas de rádio,
micro-ondas ou qualquer outro tipo de luz.
Mas sabemos que ela está lá
por causa da sua influência
no que podemos ver.

Turkish: 
bu evrenleri bizimkiyle kıyaslıyorum.
Modelleri gökyüzü ölçütlerine göre
kıyaslama süreci
bize evrenimizle ilgili
şimdiden bir ton şey öğretti.
Öğrendiğimiz en tuhaf şeylerden biri ise
evrendeki çoğu materyalin
siz ve benden tamamen farklı bir şeyden
yapılmış olduğuydu.
Ama o olmaksızın,
bildiğimiz haliyle evren var olamazdı.
Teleskopla görebildiğimiz her şey
evrendeki toplam kütlenin
hemen hemen %15'ine tekabül ediyor.
Geri kalan her şey, %85'lik kısım
ışık yaymıyor veya soğurmuyor.
Bu şeyi gözle göremiyoruz,
radyo dalgaları, mikrodalgalar 
veya herhangi bir çeşit ışıkla
tespit edemiyoruz.
Ama, gördüklerimiz üzerindeki
etkisi sayesinde
orada olduğunu biliyoruz.

Portuguese: 
para ver do que é que ele é feito
e como evoluiu.
Este processo de testar modelos
com medições do céu
tem-nos ensinado muito
sobre o nosso universo até aqui.
Uma das coisas
mais estranhas que aprendemos
é que a maior parte 
da matéria no universo
é composta por algo 
totalmente diferente de nós
Mas sem isso,
o universo tal como conhecemos
não existiria.
Tudo o que conseguimos ver
com telescópios
compõe cerca de 15%
da massa total do universo.
Os restantes 85%
não emitem nem absorvem luz.
Não conseguimos vê-los
com os nossos olhos,
não conseguimos detetá-lo
com as ondas de rádio,
as micro-ondas ou 
qualquer outro tipo de luz.
Mas sabemos que está lá

Dutch: 
om te zien waar ze van gemaakt zijn
en hoe ze evolueerden.
Dit proces van het testen van modellen
met afmetingen van de hemel
heeft ons al gigantisch veel geleerd
over ons universum.
Een van de vreemdste dingen
die we leerden,
is dat het meeste materiaal
in het universum
is gemaakt van iets
dat totaal verschilt van jou en mij.
Maar zonder dat
zou het universum
zoals we dat kennen niet bestaan.
Alles wat we met telescopen kunnen zien,
vormt slechts zo'n 15 procent 
van de totale massa in het universum.
Al het andere, 85 procent ervan,
straalt geen licht uit
of absorbeert geen licht.
We kunnen het niet met onze ogen zien,
we kunnen het niet
met radiogolven detecteren
of met microgolven
of elk ander soort licht.
Maar we weten dat het er is
vanwege zijn invloed
op wat we kunnen zien.

Korean: 
어떻게 구성되어 있는지,
어떻게 진화하는지를 관찰합니다.
하늘의 측정과 병행되는
모형 시험 과정은
지금까지 우리에게 엄청난 것들을
가르쳐 주었습니다.
저희가 알아낸 
가장 이상했던 것 중 하나는
우주에 있는 대부분의 물질들은
저와 여러분과는 완전히 다른 물질로
구성되어 있다는 것입니다.
하지만 이러한 물질 없이는
우리가 아는 우주는 
존재하지 않을 것입니다.
우리가 망원경을 통해서 
보는 모든 것들은
우주 전체 질량의 약 15%만을
차지하고 있을 뿐이고
그 외 85%의 물질은
빛을 방출하지도 흡수하지도 않습니다.
눈으로는 그 물질을 관찰할 수 없고
전파나 전자파 혹은 그 어떤 빛으로도
탐지할 수 없습니다.
우리가 그 존재를 알 수 있는 이유는
우리가 볼 수 있는 물질에게
영향을 주기 때문입니다.

Arabic: 
من أجل معرفة مكوناته وكيفية تطوره.
إن عملية اختبار نماذج الأكوان باستخدام
القياسات المرصودة في السماء
علمتنا كثيرًا عن عالمنا حتى الآن.
وأحد أغرب الأشياء التي عرفناها
هي أن معظم المواد في الكون
مكونة من مواد مختلفة كليًا
عن التي كونتنا أنا وأنت.
ولكن، بدونها،
لما تواجد الكون بحالته التي نعرفها.
يمثل كل ما يمكننا رؤيته
عبر التلسكوبات 15% فقط
من إجمالي الكتلة في الكون.
والباقي، أي 85% من الكون،
لا يشع ولا يمتص الضوء.
لا يمكننا أن نراه بأعيننا،
ولا يمكننا رصده بموجات الراديو
أو الموجات الدقيقة أو أي نوع آخر من الضوء.
لكننا نعلم أنه موجود
بسبب تأثيره على ما نراه بالفعل.

Japanese: 
宇宙の構成物質や進化の過程を
見ています
天体観測で得たデータを使って
モデルを分析する過程で
宇宙について 多くのことが
分かってきました
とても不思議な発見を
１つ紹介しましょう
宇宙に存在する物質のほとんどは
私たち人間を構成している物質とは
全く異なっています
しかも この物質が存在しなければ
今のような宇宙が存在することは
ありませんでした
望遠鏡で観測できるのは
宇宙の総質量のわずか
15％程度に過ぎません
それ以外の全て 
つまり残り85%は
光(電磁波)を出しもしなければ 
吸収もしません
目で見ることは不可能です
電波だろうがマイクロ波だろうが
どんな電磁波を使っても検知できません
ですが 目に見えるものに与える
影響を見れば

Turkish: 
Mesela, Dünya'nın gece uzaydan
çekilmiş fotoğrafını kullanarak
gezegenimizin ve üzerindeki her şeyin
yüzeyini hesaplamak isteseydiniz
ışık alan bölgelerle ilgili
biraz fikir edinirdiniz
ama insanlardan tutun
sıradağlara kadar
göremediğiniz çok şey olurdu
ve elinizdeki bu sınırlı bilgiyle
orada ne olduğuna dair
çıkarım yapmanız gerekirdi.
Bu görünmeyen şeye 
''karanlık madde'' diyoruz.
Bir sürü insan
karanlık maddeyi duymuştur
ama duyduysanız bile
muhtemelen size hayal ürünü,
uzak ve hatta ilgisiz geliyordur.
Ama ilginçtir ki
karanlık madde her yerde
muhtemelen burada bile var.
Hatta şu anda
siz bu odada otururken
karanlık madde partikülleri
vücudunuzun içinden geçiyor olabilir.
Çünkü biz Dünya'dayız

French: 
C'est un peu comme si on voulait
cartographier notre planète entière
et dessiner tout ce qui s'y trouve
en utilisant cette photographie nocturne
de la Terre vue de l'espace.
Les lumières indiquent
où se trouvent certaines choses,
mais beaucoup reste invisible,
que ce soient les gens
ou les chaînes de montagnes.
Il faut déduire ce qu'il y a
à l'aide des indices limités.
Ce qui est invisible est appelé
« matière noire ».
Alors, beaucoup de gens
ont déjà entendu parler de matière noire
mais même si c'est le cas,
cela vous paraît probablement abstrait,
distant, peut-être même sans intérêt.
Eh bien, ce qui est intéressant,
c'est qu'il y a de la matière noire
tout autour de nous
et probablement ici même.
En fait, des particules de matière noire
pénètrent probablement
votre corps en ce moment,
alors que vous êtes assis
dans cette salle,
parce qu'on est sur Terre,

Spanish: 
Es como si fuéramos a mapear la superficie
de nuestro planeta y todo lo que contiene
a partir de esta imagen nocturna
de la Tierra desde el espacio.
Los puntos con luz nos sirven de pista,
pero no se distingue gran cosa,
como a personas o cordilleras.
Hemos de averiguar qué hay
con esas pocas pistas.
Esta materia invisible
es la "materia oscura".
La mayoría de gente sabe de su existencia,
pero, aunque hayan oído hablar de ella,
puede parecer algo abstracto y distante,
incluso irrelevante.
Lo asombroso es que la materia oscura
está en todas partes,
puede que incluso aquí mismo.
De hecho, puede que las partículas
de materia oscura
atraviesen sus cuerpos
mientras están sentados en esta sala.

Croatian: 
Otprilike je kao
kada biste htjeli zabilježiti površinu
našeg planeta
i sve na njemu
koristeći ovu sliku Zemlje
iz svemira po noći.
Dobijete neke tragove tamo gdje
se svjetlost nalazi,
ali mnogo toga ne možete vidjeti,
od ljudi pa sve do planinskih lanaca.
I morate zaključiti što se tamo nalazi
uz pomoć ovih ograničenih tragova.
Ovu nevidljivu stvar nazivamo
"tamna tvar".
E sada, puno ljudi je čulo za tamnu tvar,
ali čak i ako ste čuli za nju,
vjerojatno vam se čini apstraktnom,
dalekom, čak i nevažnom.
Pa, zanimljiva stvar je
da je tamna stvar svuda oko nas,
vjerojatno i baš ovdje.
Zapravo, čestice tamne tvari
vjerojatno upravo prolaze kroz vaše tijelo
dok sjedite u ovoj prostoriji.
Zato što smo na Zemlji

Hungarian: 
Ez kissé olyan,
mintha bolygónk felszínét
és minden rajta lévőt
szeretnénk feltérképezni
az éjszakai Földről készített
űrfénykép alapján.
A fényes helyekről van némi fogalmunk,
de sok mindent nem láthatunk,
emberektől a hegyláncokig semmit.
A sejtelmes lehetőségek alapján
kell kikövetkeztetni, mi van ott.
Ezt a nem látható dolgot
nevezzük sötét anyagnak.
Sokan hallottak róla,
de ha esetleg hallottak róla,
akkor is elvontnak,
távolinak és lényegtelennek tűnik.
Az az érdekessége,
hogy a sötét anyag itt van körülöttünk,
valószínű, éppen itt is.
A sötét anyag részecskéi valószínűleg
áthatolnak a testünkön is,
ahogy itt ülünk a helyiségben.
Mi a Földön vagyunk,

Portuguese: 
É mais ou menos
como se quiséssemos mapear
a superfície da Terra
com tudo o que está sobre ela
apenas com o uso desta sua imagem
capturada do espaço durante a noite.
Temos certas pistas de onde a luz está,
mas há muito o que não podemos ver,
como pessoas ou até cadeias de montanhas.
E precisamos deduzir o que está lá
a partir dessas pistas limitadas.
Chamamos essa substância
invisível de matéria escura.
Muitas pessoas ouviram
falar sobre a matéria escura,
mas, mesmo se vocês já ouviram falar dela,
provavelmente é algo que parece abstrato,
distante, e talvez até irrelevante.
O interessante é que ela
está a nossa volta
e talvez aqui, mesmo.
Inclusive, as partículas de matéria escura
provavelmente estão adentrando
seus corpos neste instante,
enquanto estão sentados nesta sala.
Isso porque estamos na Terra,

Arabic: 
مثلاً، إذا أردت أن ترسم خارطة لسطح كوكبنا،
وكل ما عليه
مستخدمًا صورة الأرض هذه من الفضاء ليلًا.
يمكنك أن تستدل لأماكن وجود الضوء،
ولكن يوجد الكثير مما لا يمكنك رؤيته،
كل شيء، ابتداءً بالأشخاص
وحتى السلاسل الجبلية.
ويتحتم عليك أن تستدل على ما هو موجود
معتمدًا على هذه الدلائل المحدودة.
نُسمي هذه الأشياء الخفية "المادة المظلمة".
سمعَ العديد من الناس عن المادة المظلمة،
ولكن حتى لو سمعت بها من قبل،
فإنها تبدو على الأرجح كمفهوم مجرد،
تبدو بعيدة، وحتى غير مهمة.
حسنًا، المثير للاهتمام 
هو أن المادة المظلمة
تُحيط بنا في كل مكان
وعلى الأرجح هنا أيضًا.
في الواقع، على الأرجح تتخلل 
جزيئات المادة المظلمة جسدك الآن
بينما أنت جالس في هذه الغرفة.
لأننا على كوكب الأرض

Korean: 
이것은 마치
우리가 지구의 표면과 
그 위에 있는 모든 것이 포함된
지도를 만든다면
우주에서 밤에 찍은 지구 사진을
사용하는 것과 같습니다.
빛이 있는 곳의
단서들을 찾을 수 있지만
사람들에서 산맥까지
보이지 않는 부분도 너무 많습니다.
그러면 제한된 단서를 가지고
무엇이 있는지 추론을 해야 합니다.
안 보이는 이 물질을
'암흑물질'이라 부릅니다.
많은 사람들이 암흑물질이라는
말을 들어보았지만,
여러분이 들어보셨다 하더라도
굉장히 추상적인 것 같고
우리와 관련 없다고
생각하실 수도 있습니다.
흥미로운 점은
암흑물질이 우리 주변에 존재하고
아마도 지금 여기에도 있을 겁니다.
사실, 암흑물질 입자들은
지금 여러분의 몸을
관통하고 있을지도 모릅니다.
여러분이 여기
앉아 계시는 와중에도요.
왜냐하면 우리가 지구 위에 있고,

Chinese: 
这就像
你想用一张在夜里
从太空中拍摄的照片，
来给我们的地球画一张
包含所有东西的地图。
你能够从有亮光的地方
得到一些线索，
但还有很多你看不见的东西。
从人群到山脉等等。
你必须通过有限的线索
去推测那是什么。
我们称这些看不见的东西为
“暗物质”。
有很多人都听说过暗物质，
但即使你听说过，
它对你来说也很有可能是抽象的，
遥远的，甚至跟你的生活完全无关。
有趣的是，
暗物质就在我们身旁，
很有可能就在这儿。
事实上，你坐在这里的时候，
暗物质粒子
很可能正在穿过你的身体。
因为我们在地球上，

English: 
It's a little bit like,
if you wanted to map
the surface of our planet
and everything on it
using this picture of the Earth
from space at night.
You get some clues
from where the light is,
but there's a lot that you can't see,
everything from people
to mountain ranges.
And you have to infer what is there
from these limited clues.
We call this unseen stuff "dark matter."
Now, a lot of people
have heard of dark matter,
but even if you have heard of it,
it probably seems abstract,
far away, probably even irrelevant.
Well, the interesting thing is,
dark matter is all around us
and probably right here.
In fact, dark matter particles
are probably going through
your body right now
as you sit in this room.
Because we are on Earth

Russian: 
Похоже на то,
как если бы вы рисовали карту
нашей планеты
и всего на ней,
основываясь на сделанной из космоса
фотографии ночной Земли.
По тому, где есть свет,
можно сделать некоторые выводы,
но многое остаётся невидимым:
от людей до горных хребтов.
Выводы приходится делать,
исходя из этих ограниченных подсказок.
Мы зовём это невидимое вещество
тёмной материей.
Многие слышали о тёмной материи,
но даже если слышали,
понятие, вероятно, кажется абстрактным,
далёким, даже неважным.
Интересно то,
что нас окружает тёмная материя,
вероятно, прямо здесь.
На самом деле, частицы тёмной материи,
вероятно, проходят сейчас через ваше тело,
пока вы здесь сидите.
Поскольку мы находимся на Земле,

Dutch: 
Het is een beetje als het in kaart brengen
van het oppervlak van de aarde
en alles wat zich daarop bevindt,
op basis van deze foto van de aarde
die 's nachts genomen is vanuit de ruimte.
Je krijgt wel hints
door de locaties van het licht,
maar er is veel wat je niet kan zien,
variërend van mensen tot bergketens.
En je moet uit deze beperkte
aanwijzingen afleiden wat er is.
We noemen dit onzichtbare spul
'donkere materie'.
Veel mensen hebben gehoord
over donkere materie,
maar zelfs als je erover gehoord hebt,
lijkt het waarschijnlijk abstract,
ver weg, waarschijnlijk
zelfs onbelangrijk.
Het interessante is
dat donkere materie overal om ons heen is
en waarschijnlijk zelfs hier.
Donkere materiedeeltjes
bewegen zich waarschijnlijk
op dit moment door je lichaam
terwijl je in deze zaal zit.
Omdat we op de aarde zijn,

Japanese: 
その存在は確かです
例えて言うと
宇宙から撮影した
こんな夜の地球の写真を元に
地表の全てのものを
描き出そうとするようなものです
光の場所を手がかりに
することはできますが
見えない部分がたくさんあります
人も山脈も 何もかもが見えません
ほんのわずかなヒントをもとに
何があるかを推測する必要があります
この見えない部分が
「暗黒物質」と呼ばれるものです
この言葉を聞いたことがある人は
多いと思いますが
耳にしたことはあっても
抽象的に思えたのでは
ないでしょうか？
はるか彼方のもので 
自分とは無縁のものだと
ところが 面白いことに
私たちは暗黒物質に
取り囲まれているんです
おそらく ここにも存在していて
会場の皆さんの体を
今まさに通り抜けている
暗黒物質の粒子もあるはずです
なぜなら 私たちの住む地球は

Romanian: 
Este un pic ca și cum,
ați vrea să cartografiați 
suprafața planetei
și totul de pe ea
folosind această imagine 
a Pământului din spațiu noaptea.
Obțineți câteva indicii 
de acolo de unde este lumina,
dar sunt multe 
pe care nu le puteți vedea,
totul, de la oameni la lanțuri montane.
Și trebuie să deduceți 
ce există din aceste indicii limitate.
Noi numim aceste lucruri nevăzute
„materie întunecată”.
O mulțime de oameni 
au auzit despre materia întunecată,
dar chiar dacă ați auzit,
probabil pare ceva abstract,
îndepărtat, probabil chiar irelevant.
Ei bine, lucrul interesant
e că materia întunecată e
pretutindeni în jurul nostru
și probabil chiar și aici.
De fapt, particulele de materie întunecată
probabil că trec 
chiar acum prin corpul vostru
în timp ce stați în această cameră.
Pentru că suntem pe Pământ

Portuguese: 
por causa de sua influência 
naquilo que vemos.
É mais ou menos como
se fôssemos mapear 
a superfície do nosso planeta
e tudo o que nela existe
usando a imagem da Terra
feita do espaço, à noite.
Dá para ter uma ideia
pelos espaços iluminados,
mas há muita coisa
que não vemos.
Tudo, desde as pessoas às cordilheiras.
É preciso deduzir o que existe
a partir dessas poucas pistas.
Chamamos a essa coisa invisível
"matéria escura".
Muita gente já ouviu falar
da matéria escura,
mas mesmo que já tenham
ouvido falar dela,
provavelmente 
parece-vos uma coisa abstrata,
algo distante,
provavelmente até irrelevante.
Bem, o interessante
é que a matéria escura
está por toda a parte
e, provavelmente, aqui mesmo.
Provavelmente, há partículas
de matéria escura
a atravessar o nosso corpo,
neste momento,
enquanto estamos nesta sala.
Porque estamos aqui na Terra,

Chinese: 
這有點像你想要把地球的表面
和表面上的一切都畫成地圖，
但你的依據只有夜晚從太空中
拍攝的一張地球照片。
你能從光的所在得到一些線索，
但有很多是你看不見的，
從人到山脈都有。
你得要用這些有限的線索
來推斷地面上還有什麼。
我們把這個看不見的東西
叫做「暗物質」。
很多人聽過暗物質，
但即使你聽過它，
可能也覺得很抽象、
很遙遠，甚至可能很不重要。
有趣的是，
我們身邊都有暗物質，
可能這裡就有。
事實上，暗物質粒子
可能在你坐在這間房間時，
就正在穿過你的身體。

Romanian: 
iar Pământul se învârte în jurul Soarelui,
iar Soarele se rotește
prin galaxia noastră
cu aproximativ 820.000 Km pe oră.
Dar materia întunecată nu intră în noi,
pur și simplu trece prin noi.
Deci cum aflăm mai multe despre ea?
Ce este,
și ce legătură are cu existența noastră?
Ei bine, pentru a ne da seama 
cum am ajuns să existăm,
trebuie mai întâi să înțelegem 
cum a apărut galaxia noastră.
Aceasta este o imagine a galaxiei noastre,
Calea Lactee, astăzi.
Cum arăta acum 10 miliarde de ani,
sau cum va arăta peste 10 miliarde de ani?
Dar poveștile
despre sutele de milioane de alte galaxii
pe care deja le-am cartografiat 
prin cercetări ample ale cerului?
Cum ar fi diferite istoriile lor
dacă universul era făcut din altceva
sau dacă era mai multă 
sau mai puțină materie în el?

Chinese: 
地球围着太阳转，
太阳又以超过 80 万公里的时速
穿过银河系。
但是暗物质并不会撞向我们，
它们只会穿过我们。
那么我们怎么去研究它呢？
它是什么？
它与我们的存在又有什么关系？
为了了解我们是怎么来的，
首先要了解银河系的起源。
这是今天的银河系的一张照片，
它在 100 亿年前
或者 100 亿年以后会是什么样子？
我们已经探测到的
其他数亿个星系
又是怎样的呢？
如果它们是由其他物质组成，
由更多或更少的物质组成，
那么它们的历史又会有什么不同？

Croatian: 
a Zemlja se okreće oko Sunca,
a Sunce juri kroz našu galaksiju
brzinom od oko 800 000 kilometara na sat.
Ali tamna tvar se ne sudara s nama,
samo prođe direktno kroz nas.
Stoga, kako da otkrijemo više o ovome?
Što je ona
i kakve veze ima s našim postojanjem?
Pa, kako bismo shvatili kako smo nastali,
prvo trebamo razumjeti kako je nastala
naša galaksija.
Ovo je slika naše galaksije,
Mliječnog puta, danas.
Kako je izgledala prije 10 milijardi
ili kako će izgledati za 
10 milijardi godina?
Što je s pričama
o stotinama milijuna ostalih galaksija
koje smo već zabilježili uz pomoć
brojnih promatranja neba?
Koliko bi njihove povijesti bile drugačije
da je svemir napravljen od nečeg drugog
ili da je u njemu manje ili više tvari?

Dutch: 
en de aarde om de zon draait,
en de zon door ons sterrenstelsel raast
met zo'n 800.000 kilometer per uur.
Maar donkere materie botst niet met ons.
Het gaat dwars door ons heen.
Dus hoe komen we hier meer over te weten?
Wat is het en wat heeft het 
met ons bestaan te maken?
Om erachter te komen hoe we zijn ontstaan,
moeten we eerst begrijpen
hoe ons sterrenstelsel is ontstaan.
Dit is een foto van ons sterrenstelsel,
de Melkweg, vandaag.
Hoe zag het er 10 miljard jaar geleden uit
of hoe zal het er over
10 miljard jaar uitzien?
Hoe zit het met de geschiedenis
van de honderden miljoenen
andere sterrenstelsels
die we al in kaart hebben gebracht
door grote studies van de hemel?
Hoe zou hun geschiedenis anders zijn
als het universum
van iets anders gemaakt was
of als er zich meer of minder
materie in bevond?

Chinese: 
因為我們在地球上，
地球繞著太陽轉動，
而太陽正在飛馳穿越我們的銀河，
速度大約是每小時五十萬英里。
但暗物質不會撞上我們，
它會直接穿過我們。
所以我們要如何對它有更多了解？
它是什麼？它和我們的
存在又有什麼關係？
為了搞懂我們是如何出現的，
我們首先要了解
我們的銀河系怎麼出現的。
圖上的是現今我們的銀河系。
在一百億年前，它是什麼樣子？
或者，在一百億年後，
它會是什麼樣子？
至於我們已經透過對天空
進行大型研究的方式所描繪出來的
其他數十億個銀河，
又有什麼樣的故事？
它們的歷史又會有什麼不同，
如果宇宙是由其他東西構成，
或者宇宙中物質的量
比較多或比較少？

Turkish: 
ve Dünya Güneş'in etrafında dönüyor,
güneş ise saatte yaklaşık
800 bin kilometre hızla
galaksimizde hareket ediyor.
Ama karanlık madde bize çarpmıyor,
sadece içimizden geçip gidiyor.
Peki onun hakkında
nasıl daha fazla şey öğrenebiliriz?
Karanlık madde nedir?
Veya bizim varoluşumuzla ne ilgisi var?
İşlerin bu noktaya
nasıl ulaştığını çözmek için
öncelikle galaksimizin bu hale
nasıl geldiğini anlamalıyız.
Bu bizim galaksimiz, Samanyolu'nun
bugünkü halinin bir fotoğrafı.
10 milyar yıl önce neye benziyordu,
10 milyar yıl sonra nasıl görünecek?
Peki ya gökyüzünde yapılan 
geniş çaplı araştırmalarla
çoktan haritasını çıkarttığımız 
galaksilerin serüvenlerine ne dersiniz?
Evren başka bir şeyden yapılmış olsa
veya daha az ya da çok madde içerse
onların geçmişleri nasıl değişirdi?

Korean: 
지구는 태양 주변을 공전하며,
태양은 은하계에서 시간당 
약 80만km의 속도로
움직이고 있기 때문입니다.
하지만 암흑물질은
우리와 부딪치지는 않고
그냥 우리를 통과해 버립니다.
그럼 어떻게 우리는 암흑물질에 대해
이것이 무엇이고,
우리의 존재와는 어떤
관련성이 있는지 알 수 있을까요?
우리가 어떻게 존재하게 됐는지
알아내기 위해서는
먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 
이해할 필요가 있습니다.
이것이 현재의 우리 은하계, 
즉 은하수의 사진입니다.
100억 년 전 과거에 우리 은하수는
어떤 모습이었을까요?
혹은 100억년 후, 미래의 우리
은하수의 모습은 어떤 모습일까요?
우리가 조사해서
지도로 남긴 다른 수백만 개의 
은하수들은 어떻게 될까요?
우주가 뭔가 다른 물질로 만들어졌거나
우주를 구성하는 물질의 비율이 달랐다면
은하계의 역사는 어떻게 달라졌을까요?

English: 
and Earth is spinning around the Sun,
and the Sun is hurtling through our galaxy
at about half a million miles per hour.
But dark matter doesn't bump into us,
it just goes right through us.
So how do we figure out more about this?
What is it,
and what does it have to do
with our existence?
Well, in order to figure out
how we came to be,
we first need to understand
how our galaxy came to be.
This is a picture of our galaxy,
the Milky Way, today.
What did it look like
10 billion years in the past
or what would it look like
10 billion years in the future?
What about the stories
of the hundreds of millions
of other galaxies
that we've already mapped out
with large surveys of the sky?
How would their histories be different
if the universe was made of something else
or if there was more or less matter in it?

Spanish: 
Porque estamos en la Tierra,
la cual gira alrededor del Sol,
y el Sol atraviesa nuestra galaxia
a unos 800 000 km por hora.
Pero la materia oscura no colisiona
con nosotros; nos atraviesa.
¿Cómo podemos averiguar más sobre ella?
¿Qué es y cuál es su relación
con nuestra existencia?
Para poder averiguar
cómo llegamos a existir,
primero tenemos que entender
cómo surgió nuestra galaxia.
Esta es una imagen de nuestra galaxia,
la Vía Láctea, en la actualidad.
¿Qué aspecto tenía
hace 10 000 millones de años,
o qué aspecto tendrá
en 10 000 millones de años?
¿Qué cuenta la historia de los cientos
de millones de otras galaxias
que ya hemos mapeado
con amplios estudios del firmamento?
¿Cómo cambiarían sus historias
si el universo tuviera otra composición,
o si tuviera más o menos materia?

Russian: 
а Земля крутится вокруг Солнца,
а Солнце движется по нашей галактике
со скоростью 800 тысяч километров в час.
Но тёмная материя с нами не сталкивается,
а проходит сквозь нас.
Так как же нам узнать о ней больше?
Что это,
как она связана с нашим существованием?
Чтобы разобраться, откуда мы произошли,
сначала нужно понять,
как образовалась наша галактика.
Это современное изображение
нашей галактики Млечный Путь.
Как она выглядела 10 миллиардов лет назад
или как она будет выглядеть
через 10 миллиардов лет?
А какие истории
у сотен миллионов других галактик,
которые мы уже обнаружили
при масштабном исследовании неба?
Чем отличались бы их истории,
если бы Вселенная
состояла из чего-то иного,
или если бы в ней было
больше или меньше материи?

Portuguese: 
e a Terra gira em torno do Sol,
e o Sol desloca-se pela nossa galáxia
a mais de 800 000 km por hora.
Mas a matéria escura
não choca connosco,
simplesmente atravessa-nos.
Como é que aprendemos mais
sobre ela?
O que ela é
e como se relaciona
com a nossa existência?
Para entender como passámos a existir,
primeiro temos de perceber
como surgiu a nossa galáxia.
Esta é uma imagem da nossa galáxia, 
da Via Láctea, hoje.
Qual era o seu aspeto
há dez mil milhões de anos?
Ou como será
daqui a dez milhões de anos?
E quanto às histórias
das centenas de milhões de outras galáxias
que já mapeamos em estudos
mais aprofundados do espaço?
Como seriam diferentes
as suas histórias
se o universo fosse feito
de algo diferente?
Ou se houvesse 
mais ou menos matéria nele?

Japanese: 
太陽の周りを公転していますが
その太陽は時速約80万キロのスピードで
銀河系を突き進んでいるからです
でも暗黒物質は私たちに
衝突することなく
ただ通り抜けていきます
どうすれば そんな物質の正体を突き止め
人類の存在にどう関係するか
調べられるのでしょうか？
人類が存在するに至った過程を
理解するためには
まずは私たちの住む銀河系の生い立ちを
知る必要があります
これは現在の天の川銀河の写真です
今から100億年前
または100億年後なら
どんな風に見えるでしょうか？
大規模な天体観測から
所在が確認された
何百万という銀河は
どんなストーリーを
持っているのでしょうか？
宇宙が別のもので構成されていたり
含有物質の量が違っていたりしたら
そういう銀河の歴史は 
どう変わっていたでしょうか？

French: 
et que la Terre tourne
autour du Soleil,
et que le Soleil avance à toute allure
à travers notre galaxie
à environ 800 000 km/h.
Mais la matière noire ne nous heurte pas,
elle nous traverse simplement.
Alors, comment en apprendre plus ?
Qu'est-ce que c'est
et quel est son rapport
avec notre existence ?
Eh bien, pour savoir comment
nous sommes arrivés là,
il faut d'abord comprendre
comment notre galaxie en est arrivée là.
Voici une photographie actuelle
de notre galaxie, la Voie Lactée.
Comment était-elle
il y a 10 milliards d'années ?
A quoi ressemblera-t-elle
dans 10 milliards d'années ?
Qu'en est-il des histoires des centaines
de millions d'autres galaxies
que nous avons déjà cartographiées
en sondant le ciel en masse ?
Comment seraient leurs histoires
si l'univers était fait
de quelque chose d'autre
ou s'il contenait plus,
ou moins de matière ?

Hungarian: 
és a Föld kering a Nap körül,
a Nap a galaxisban
kb. 800 000 km/óra sebességgel száguld.
De a sötét anyag nem ütközik belénk,
csak egyszerűen áthalad rajtunk.
Hogy tudjunk meg többet róla?
Mi az,
s milyen összefüggésben áll létezésünkkel?
Hogy felfedezzük létrejöttünket,
először meg kell értsük
a galaxisunk kialakulását.
Ez a mi galaxisunk, a Tejút mai képe.
Hogy nézett ki 10 milliárd éve,
és milyen lesz 10 milliárd év múlva?
Mi a helyzet
a több száz millió másik
galaxis történetével,
melyeket feltérképeztünk
az ég részletes pásztázásával?
Hogy alakulna a történetük,
ha más anyag alkotná a világegyetemet,
vagy több, esetleg kevesebb
anyagból állna?

Portuguese: 
que está girando ao redor do Sol,
que por sua vez está se deslocando
através da nossa galáxia
a aproximadamente 800 mil km/h.
Mas a matéria escura
não se choca contra nós;
ela apenas nos atravessa.
Então, como podemos
descobrir mais sobre ela?
O que ela é,
e o que tem a ver com a nossa existência?
Para descobrir como passamos a existir,
primeiramente precisamos entender
como nossa galáxia nasceu.
Essa é uma foto da nossa galáxia,
a Via Láctea, hoje.
Qual era sua aparência
há 10 bilhões de anos,
ou como ela se parecerá
daqui a 10 bilhões de anos?
E quanto ao caso
das centenas de milhões de outras galáxias
que já mapeamos através
de grandes pesquisas do céu?
Como suas histórias seriam diferentes
se o Universo fosse feito de outra coisa,
ou se houvesse mais ou menos matéria nele?

Arabic: 
والأرض تدور حول الشمس،
والشمس تتحرك بسرعة عبر مجرتنا
بسرعة تصل إلى 828,000 كم/س.
لكن المادة المظلمة لا تصطدم بنا
بل تمر من خلالنا.
إذًا، كيف نكتشف المزيد
عن المادة المظلمة؟
ما هي؟
وما علاقتها بوجودنا؟
حسنًا، لكي نتوصل إلى أصل وجودنا،
يجب أن نفهم أولًا كيف تكونت مجرتنا.
هذه صورة من مجرتنا، درب التبانة، اليوم،
كيف بدت منذ 10 مليارات عام؟
أو كيف ستبدو بعد 10 مليارات عام
في المستقبل؟
ماذا عن قصص مئات الملايين
من المجرات الأخرى
التي رسمنا خارطات لها عن طريق
القيام بعمليات مسح ضخمة للسماء؟
كيف كان تاريخها ليختلف
إذا كان الكون مصنوع من موادٍ أخرى؟
أو إذا كان يحتوي على مادة أكثر أو أقل؟

Romanian: 
Deci, lucrul interesant
despre aceste modele de universuri
este că ne permit 
să testăm aceste posibilități.
Să revenim la primul 
moment al universului
la doar o fracțiune de secundă 
după Big Bang.
În acest prim moment,
nu era deloc materie.
Universul se extindea foarte repede.
Și mecanica cuantică ne spune
că materie este creată și distrusă
tot timpul, în fiecare clipă.
În acest moment, 
universul se extindea atât de repede
încât materia ce a fost creată 
nu putea fi distrusă.
Astfel, credem că toată materia 
a fost creată în această perioadă.
Atât materia întunecată
cât și materia obișnuită 
care ne compune pe voi și pe mine.
Acum, să mergem un pic mai departe
undeva după crearea materiei,
după formarea protonilor și neutronilor,

Chinese: 
所以，這些模型宇宙的
有趣之處在於，
它們讓我們可以
去測試這些可能性。
咱們回到宇宙的最初——
大爆炸之後的那一瞬間。
在這最初的一刻，
完全沒有任何物質存在。
宇宙擴張的速度非常快。
而量子力學告訴我們，
物質時時刻刻都會
被創造出來和消滅掉。
此時，宇宙擴張的速度非常快，
快到被創造出來的物質
來不及被消滅。
因此，我們認為所有物質都是
在這個時候被創造出來的。
包括暗物質
以及形成你我的一般物質。
現在，再向快轉一點
到物質被創造出來之後，
質子和中子形成之後，

Turkish: 
Bu evren modelleriyle ilgili 
ilginç şey şu ki
bu olasılıkları test etmemize 
olanak sağlıyorlar
Evrenin oluştuğu ilk ana dönelim
büyük patlamadan hemen sonrası.
O ilk anda
hiç madde yoktu.
Evren çok hızlı genişliyordu.
Kuantum mekaniğine göre
madde sürekli olarak
ve her an oluşturulup yok ediliyor.
O esnada evren 
o kadar hızlı genişliyordu ki
ortaya çıkan madde yok edilemedi.
Ve bu sebeple maddenin hepsinin
o sırada oluştuğunu düşünüyoruz.
Hem karanlık maddenin hem de sizi
ve beni oluşturan maddenin
o zaman oluştuğunu düşünüyoruz.
Birazcık daha ilerleyip
maddenin ortaya çıkmış olduğu,

Arabic: 
ما يُثير الاهتمام بشأن 
نماذج الأكوان الرقمية
أنها تسمح لنا باختبار هذه الإحتماليات.
فلنعد بالزمن إلى أول لحظة في عمر الكون
مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.
في هذه اللحظة الأولى،
لم يكن هناك أي مادةٍ على الإطلاق.
كان الكون يتوسع في غاية السرعة.
ويخبرنا علم ميكانيكا الكم
أن المادة تُخلق وتُدمر طوال الوقت،
في كل لحظة.
في ذلك الحين، كان الكون يتوسع بشكلٍ سريع
لدرجة أن المادة التي خُلقت
أصبحت لا يمكن تدميرها.
لذلك، نعتقد أن كل المادة
خُلقت في ذلك الوقت.
كلاهما، المادة المظلمة
والمادة العادية التي صُنعنا منها أنت وأنا.
والآن، لنذهب بعد ذلك بقليل،
إلى وقت ما بعد خلق المادة،
وبعد تكُون البروتونات والنيوترونات،

Dutch: 
Het interessante over deze modeluniversa
is dat ze ons toestaan
deze mogelijkheden te testen.
Laten we teruggaan naar 
het eerste moment van het universum --
een fractie van een seconde na de oerknal.
Op dit eerste moment
was er helemaal geen materie.
Het universum breidde zich zeer snel uit.
Kwantummechanica vertelt ons
dat materie continu
wordt gemaakt en vernietigd,
op elk moment.
Op dat moment breidde
het universum zich zo snel uit
dat de materie die gecreëerd werd
niet vernietigd kon worden.
Daarom denken we dat alle materie
gedurende die periode gecreëerd is.
Zowel de donkere materie
als de gewone materie
waar jij en ik uit bestaan.
Laten we nog iets verder gaan
naar een tijd na de creatie van materie,
nadat protonen en neutronen
waren ontstaan,

English: 
So the interesting thing
about these model universes
is that they allow us
to test these possibilities.
Let's go back to the first
moment of the universe --
just a fraction of a second
after the big bang.
In this first moment,
there was no matter at all.
The universe was expanding very fast.
And quantum mechanics tells us
that matter is being created and destroyed
all the time, in every moment.
At this time, the universe
was expanding so fast
that the matter that got created
couldn't get destroyed.
And thus we think that all of the matter
was created during this time.
Both the dark matter
and the regular matter
that makes up you and me.
Now, let's go a little bit further
to a time after the matter was created,
after protons and neutrons formed,

Korean: 
이 모형 우주들에 관한 흥미로운 점은
이러한 가능성들을 시험해 볼 수 있도록
해준다는 것입니다.
우주가 처음 생성되었던
그 순간으로 가보겠습니다.
빅뱅이 발생한
바로 그 직후로 말입니다.
처음 그 순간엔
어떤 물질도 존재하지 않았습니다.
우주는 매우 빠르게
팽창하고 있었습니다.
양자역학에 따르면
물질은 끊임없이, 매 순간
생성되고 파괴됩니다.
이 당시에는, 우주의 팽창속도가
엄청나게 빨랐었고
생성되었던 물질들은
파괴되지 않았었습니다.
그래서 우리는 모든 물질들이
이 시기에 생성되었다고 생각합니다.
여러분과 저를 구성하고 있는
암흑물질이나 일반물질 둘 다 말이죠.
이제는 빅뱅이 발생한 약 40만년 후,
암흑물질이 만들어지고
양성자와 중성자

Portuguese: 
Então, o interessante
nesses modelos de universos
é que eles nos permitem
testar essas possibilidades.
Vamos voltar
ao primeiro momento do universo,
apenas uma fração de segundo
após o Big Bang.
Nesse momento inicial,
não havia matéria alguma.
O universo estava a expandir-se
muito rapidamente.
E a mecânica quântica ensina-nos
que a matéria está
permanentemente
a ser criada e destruída.
Nesse momento, o universo
estava a expandir-se tão depressa
que a matéria criada
não podia ser destruída.
Assim, pensamos que toda a matéria
foi criada durante esse período.
Tanto a matéria escura
quanto a matéria normal
que nos constitui.
Agora vamos avançar um pouco
para um momento posterior
à criação da matéria.
depois de se formarem
os protões e os neutrões

Croatian: 
Zanimljivost u vezi s ovim
modelima svemira je ta
da nam omogućuju testirati 
ove mogućnosti.
Vratimo se unazad do prvog
trenutka u svemiru --
samo jedan djelić sekunde poslije
Velikog praska.
U ovom prvom trenutku
tvar uopće nije postojala.
Svemir se ubrzano širio.
A kvantna mehanika nam govori
kako se tvar stvara i uništava
cijelo vrijeme i u svakom trenutku.
U to vrijeme svemir se toliko 
ubrzano širio
da se tvar koja je nastajala 
nije mogla uništiti.
I zato mislimo kako je sva tvar nastala
u tom vremenu.
Oboje, i tamna tvar
i normalna tvar od koje
smo napravljeni i vi i ja.
A sada, krenimo malo dalje
u vrijeme nakon nastanka tvari,
nakon što su se formirali 
protoni i neutroni,

Japanese: 
宇宙モデルの面白い点は
こうした様々な可能性を
分析できることです
宇宙誕生の瞬間に戻ってみましょう
ビッグバンが起こってから 
ほんの１秒も経っていない状態です
この最初の瞬間には
物質は全く存在していません
そのとき 宇宙はとてつもないスピードで
拡大していました
量子力学から分かることですが
物質は四六時中 常に 
生成や崩壊をしています
この時は
宇宙の拡大が速すぎて
崩壊が生成に
追い付きませんでした
そういうわけで 全ての物質は
この時期に作られたと 考えられています
暗黒物質もそうですし
私たちを構成している
通常の物質もそうです
ここで 少しだけ時計の針を進めて
物質ができた後の世界を考えてみましょう
陽子と中性子が形成されて

French: 
Ce qui est intéressant
à propos de ces modèles d'univers,
c'est qu'ils nous permettent
de tester ces possibilités.
Revenons au premier moment de l'univers,
juste une fraction de seconde
après le Big Bang.
A ce premier instant,
il n'y avait pas de matière du tout.
L'univers augmentait de volume
très rapidement
et la mécanique quantique nous assure
que de la matière est créée et détruite
tout le temps, à chaque instant.
Pendant ce temps,
l'univers se gonflait si vite
que la matière créée
ne pouvait plus être détruite.
Nous pensons donc que toute la matière
a été générée à cette époque-là ;
que ce soit la matière noire
ou la matière habituelle,
qui nous constitue, vous et moi.
Maintenant, allons un peu plus loin,
après la création de la matière,
après la formation
des protons et des neutrons,

Russian: 
В этих моделях вселенных интересно то,
что они позволяют нам
проверить эти возможности.
Вернёмся к моменту рождения Вселенной,
всего на долю секунды
после Большого взрыва.
В этот первый момент
материи совсем не существовало.
Вселенная очень быстро расширялась.
Квантовая механика подсказывает,
что материя создаётся и разрушается
постоянно, в каждый момент.
Тогда Вселенная расширялась
так стремительно,
что создаваемая материя
не успевала разрушаться.
Поэтому мы думаем, что вся материя
появилась именно в то время.
И тёмная материя,
и обычная, из которой состоим вы и я.
Продвинемся немного дальше
ко времени, когда материя
уже была создана,
сформировались протоны и нейтроны,

Portuguese: 
O fato interessante
sobre esses modelos de universo
é que eles nos permitem
testar essas possibilidades.
Vamos voltar ao primeiro
momento do Universo...
uma pequena fração
de segundo após o Big Bang.
Nesse primeiro instante
não havia nenhum tipo de matéria.
O Universo estava
se expandindo bem rapidamente.
E a mecânica quântica nos diz
que matéria é criada e destruída
o tempo todo, a cada instante.
Nesse momento, o Universo
se expandia tão rapidamente
que a matéria que se criou
não podia ser destruída.
Por isso, pensamos que toda a matéria
foi criada nesse instante.
Tanto a matéria escura
quanto a matéria convencional
que forma todos nós.
Agora, vamos um pouco além,
para um momento após a criação da matéria,
depois da formação de prótons e nêutrons

Chinese: 
有意思的是，这些宇宙模型
可以让我们测试这些可能性。
让我们回到宇诞生的最初——
宇宙大爆炸后不到一秒的时刻。
在这个时刻，
什么物质也没有，
宇宙膨胀得非常迅速。
量子力学告诉我们，
物质无时无刻不在
被创造与毁灭。
这时候宇宙膨胀得太快，
以至于所创造的物质
来不及被毁灭。
因此我们认为所有的物质
都是在这个时候创造的，
包括暗物质
和构成了你我的普通物质。
现在，让我们往后退一步，
来到物质被创造之后的时间，
在质子与中子形成以后，

Hungarian: 
A modell-világegyetemek lényege,
hogy tesztelhetjük ezeket a lehetőségeket.
Térjünk vissza a világegyetem kezdetéhez,
az ősrobbanás utáni első pillanathoz.
Ekkor még
nem létezett egyáltalán semmi anyag.
A világegyetem rohamosan tágult.
A kvantummechanika kimondja,
hogy anyag keletkezik és bomlik el
folyamatosan, minden percben.
Ekkor az univerzum olyan hirtelen tágult,
hogy a keletkezett anyag
nem tudott elbomlani.
Ezért gondoljuk, hogy az összes anyag
ezen időszakban keletkezett.
A sötét anyag
és a minket alkotó
hagyományos anyag egyaránt.
Most lépjünk kicsit előre az időben,
az anyag keletkezése utánra,
protonok és neutronok kialakulása utánra,

Spanish: 
Lo interesante de estos
modelos de universo
es que nos permiten explorar
esas posibilidades.
Volvamos al instante inicial del universo,
tan solo una fracción de segundo
después del Big Bang.
En ese instante inicial,
no existía la materia.
El universo se expandía muy rápido.
Y la mecánica cuántica sostiene
que la materia se crea y se destruye
continuamente, en todo momento.
En ese instante,
el universo se expandía tan rápido
que la materia creada no podía destruirse.
Y por eso creemos que toda la materia
fue creada en ese instante.
Tanto la materia oscura
como la materia común
de la que estamos compuestos.
Retrocedamos un poco más,
hasta el instante posterior
a la creación de la materia,
cuando se formaron
los protones y los neutrones

Japanese: 
水素も形成されました
ビッグバンから約40万年後の世界です
宇宙は高温で高密度
また とても均一でした
ですが 完全に均一という
わけではありません
この画像は プランク衛星という
宇宙望遠鏡で撮影されたものです
全天の宇宙の温度を示しています
この写真を見ると 温度と密度が
他よりも少し高い部分があります
まだらになっている部分は
初期の宇宙で多かれ少なかれ
質量のあった場所を示しています
そういう場所が
重力の働きで成長します
この138億年間 
宇宙は拡大し続けていて
全体的に密度は
下がり続けています
その一方で 質量が
少し大きい場所には
重力が強く作用して
どんどん質量が引き寄せられました

Dutch: 
nadat waterstof was ontstaan,
zo'n 400.000 jaar na de oerknal.
Het universum was heet
en compact en heel erg gelijkmatig,
maar niet perfect gelijkmatig.
Deze afbeelding, genomen met 
een ruimtetelescoop, de Plancksatelliet,
laat ons de temperatuur
van het universum zien
in alle richtingen.
En wat we zien,
is dat er plaatsen waren
die een beetje heter
en compacter waren dan andere.
De vlekken in dit plaatje
laten plaatsen zien waar meer of minder 
massa was in het vroege universum.
Deze vlekken werden groot
door de zwaartekracht.
Het universum breidde zich uit
en werd minder compact
gedurende de afgelopen 13,8 miljard jaar.
Maar de zwaartekracht
werkte hard op de plekken
waar er iets meer massa was
en trok steeds meer massa
naar die gebieden.

Romanian: 
după formarea hidrogenului,
la aproximativ 400.000 de ani 
după Big Bang.
Universul era cald și dens 
și cu foarte neted,
dar nu perfect neted.
Această imagine, realizată cu un 
telescop spațial numit satelitul Planck,
ne arată temperatura universului
în toate direcțiile.
Și ceea ce vedem
este că erau locuri puțin mai calde
și mai dense decât altele.
Petele din această imagine
sunt locurile unde au existat mai multă
sau mai puțin masă în universul timpuriu.
Aceste locuri s-au mărit 
din cauza gravitației.
Universul s-a extins 
și a devenit tot mai puțin dens
în ultimii 13,8 miliarde de ani.
Dar gravitația
a muncit din greu în acele locuri
unde era ceva mai multă masă
și a tras tot mai multă masă
în acele regiuni.

Russian: 
водород,
перейдём на 400 000 после Большого взрыва.
Вселенная была горячей,
плотной и очень однородной,
но не совсем.
Этот снимок, сделанный
космическим телескопом Планк,
показывает температуру Вселенной
во всех направлениях.
Мы видим,
что раньше одни места были
более горячими и плотными,
чем другие.
Точки на этом снимке
показывают места, где в молодой Вселенной
были места с большей или меньшей массой.
Из-за гравитации эти точки разрослись.
Вселенная расширялась и становилась
в целом менее плотной
за последние 13,8 миллиардов лет.
Но гравитация активно действовала там,
где было немного больше массы,
и притягивала в эти области
всё больше массы.

Chinese: 
在氢元素形成以后，
大约在大爆炸发生的 40 万年以后。
那时的宇宙温度高，密度大，很平滑，
但又不是非常平滑。
这张由普朗克天文望远镜拍摄的照片
展示了宇宙中
所有方向上的温度。
我们可以看到，
有些地方要比其它地方温度更高、
密度更大。
图片中的这些斑点
代表了在宇宙早期
物质质量不均匀的分布状况。
这些点会因为引力而变大。
宇宙会膨胀到比过去 138 亿年
的密度都要小。
但质量更大的地方
引力更强，
会拉动更多的质量到这个地方。

French: 
après la formation de l'hydrogène,
environ 400 000 ans après le Big Bang.
L'univers était chaud,
dense et très homogène,
mais pas parfaitement homogène.
Cette image, prise par Planck,
un télescope spatial,
nous montre la température de l'univers,
dans toutes les directions.
Ce que l'on voit,
c'est que certains endroits
étaient un peu plus chauds
et plus denses que d'autres.
Les tâches de cette image
représentent les endroits qui contenaient
le plus ou le moins de masse
au début de l'univers.
La gravité a fait grossir ces tâches.
L'univers s'étendait
et perdait globalement en densité,
sur les 13,8 derniers milliards d'années.
Mais la gravité a travaillé dur
dans ces endroits
où il y avait un peu plus de masse,
et a attiré encore plus de masse
dans ces régions.

Arabic: 
وبعد تكُون الهيدروجين،
إلى ما يقرب من 400,000 عام
بعد الإنفجار العظيم.
كان الكون ساخنًا، وكثيفًا، وسلسًا للغاية
ولكن ليس سلسًا بشكلٍ مثالي.
هذه الصورة، التي التقطها تلسكوب فضائي
يُدعى قمر (بلانك)،
تُرينا درجة حرارة الكون من جميع النواحي.
وما نراه أن هناك أماكن أكثر حرارة
وكثافة من غيرها.
تمثل البقع في هذه الصورة
الأماكن التي كان فيها كثافة أكثر أو أقل
في بداية الكون.
كبرت هذه البقع بسبب الجاذبية.
كان الكون يتوسع وقلت كثافته بشكل عام
على مر 13.8 مليار عام.
ولكن الجاذبية عملت بجهد
في المناطق قليلة الكتلة
وجذبت كتلة أكثر وأكبر إليها.

Spanish: 
y cuando se formó el hidrógeno,
a unos 400 000 años del Big Bang.
El universo estaba caliente,
era denso y muy uniforme,
pero no completamente uniforme.
Esta imagen, tomada con un telescopio
espacial llamado satélite Planck,
nos muestra la temperatura
del universo en cualquier dirección.
Y lo que vemos
es que había lugares un poco
más calientes y densos que otros.
Los puntos en la imagen
representan zonas con más o menos masa
en el universo primario.
Esos puntos se ampliaron
debido a la gravedad.
El universo se expandió
y perdió densidad en su totalidad
hace 13 800 millones de años.
Pero la gravedad ejerció su fuerza
en los puntos donde había más masa
y atrajo una mayor cantidad
de materia a esas zonas.

Korean: 
그리고 수소가 형성된
시기로 가보도록 하죠.
우주는 뜨겁고 밀도가 높으며
정말 부드러웠습니다.
그러나 완벽히 
부드러웠던 것은 아닙니다.
'플랜크 위성'이라 불리는 
우주 망원경으로 찍은 이 이미지는
우리에게 우주의 온도를
모든 방향에서 볼 수 있게 해줍니다.
그리고 우리가 보는 것은
다른 지역보다 조금 더 뜨겁고
밀도가 높은 지역들입니다.
이 이미지에서 점들은
초기 우주의 질량의 분포를 나타냅니다.
저 점들이 커다란 이유는
중력 때문입니다.
지난 138억 년에 걸쳐
우주는 팽창하면서
전반적으로 밀도가 약해졌습니다.
하지만 저 지점들의 중력은 강력해서
약간의 질량만이 존재해도
점점 더 많은 질량을 
저 지역으로 끌어당겼죠.

Turkish: 
protonlar, nötronlar
ve hidrojen oluştuktan sonrasına
büyük patlamadan
yaklaşık 400 bin yıl sonrasına gidelim.
Evren sıcak, yoğun
ve hatırı sayılır derecede pürüzsüzdü
ama tamamen pürüzsüz değildi.
Planck uydusu tarafından
çekilen bu fotoğraf
bize her doğrultuda
evrenin sıcaklığını gösteriyor.
Ve görüyoruz ki
diğerlerine nazaran
daha sıcak ve yoğun bölgeler varmış.
Görüntüdeki noktalar 
evrenin erken döneminde
daha az veya daha çok
kütle olan yerleri gösteriyor.
Bu noktaların büyüme sebebiyse 
yer çekimi kuvveti.
Evren genişliyordu
ve son 13,8 milyar yıldır
yoğunluğu her tarafta azalıyordu.
Ama yer çekimi, kütlenin biraz daha
fazla olduğu bölgelerde
epey sıkı çalıştı ve o bölgelere
daha da fazla madde çekti.

Chinese: 
氫形成之後，
也就是大爆炸後的約四十萬年。
宇宙又熱又密實，且相當平滑，
但沒有到完全平滑的程度。
這張影像是用「普朗克衛星」
太空望遠鏡拍攝的，
呈現出宇宙的溫度，
各方向都有。
我們可以看見
有些地方比較熱，
也比其他地方更密實。
影像上的點
代表在早期宇宙中有比較多
或比較少質量的地方。
因為引力，那些點會變大。
在過去 138 億年間，
整體宇宙一直在擴張且降低密度。
但在那些點上，引力十分賣力，
因此會有比較多一點質量，
並把更多質量拉到那些區域中。

Portuguese: 
depois se formar de o hidrogénio,
cerca de 400 mil anos 
depois do Big Bang.
O universo era quente e denso e uniforme,
mas não perfeitamente uniforme.
Esta imagem, feita por um telescópio
espacial, chamado satélite Planck,
mostra-nos a temperatura do universo
em todas as direções.
E o que vemos é que havia locais
que eram um pouco mais quentes
e mais densos do que outros.
As manchas nesta imagem
representam locais
com mais massa ou menos massa
no início do universo.
Aquelas manchas aumentaram
por causa da gravidade.
O universo estava a expandir-se
e a ficar menos denso, no geral,
ao longo dos últimos 
13 800 milhões de anos.
Mas a gravidade atuou bem nos locais
onde havia um pouco mais de massa
e atraiu cada vez mais massa
para aquelas áreas.

Portuguese: 
e do hidrogênio,
por volta de 400 mil anos
depois do Big Bang.
O Universo estava quente, 
denso, e bem macio,
mas não perfeitamente macio.
Esta imagem, obtida com um telescópio
espacial sonda Planck,
nos mostra a temperatura do Universo
em todas as direções.
E tudo o que vemos
é que alguns lugares estavam
um pouco mais quentes
e densos do que outros.
As manchas nessa figura
representam os pontos onde havia
mais ou menos massa no Universo inicial.
Elas cresceram por causa da gravidade.
O Universo estava se expandindo
e se tornando menos denso, no geral,
ao longo dos últimos 13,8 bilhões de anos.
Mas a gravidade trabalhou
duro nessas manchas,
onde havia um pouco mais de massa,
e atraiu mais e mais massa
para essas regiões.

English: 
after hydrogen formed,
about 400,000 years after the big bang.
The universe was hot and dense
and really smooth
but not perfectly smooth.
This image, taken with a space telescope
called the Planck satellite,
shows us the temperature of the universe
in all directions.
And what we see
is that there were places
that were a little bit hotter
and denser than others.
The spots in this image
represent places where there was
more or less mass in the early universe.
Those spots got big because of gravity.
The universe was expanding
and getting less dense overall
over the last 13.8 billion years.
But gravity worked hard in those spots
where there was a little bit more mass
and pulled more and more mass
into those regions.

Croatian: 
nakon nastanka vodika,
otprilike 400 000 godina poslije
Velikog praska.
Svemir je bio vruć i gust i veoma gladak
ali ne potpuno gladak.
Ova slika, napravljena svemirskim 
teleskopom nazvanim satelit Planck,
nam pokazuje temperaturu svemira
u svim smjerovima.
I ono što vidimo
je da su postojala mjesta
koja su bila vruća
i gušća od ostalih.
Točke na ovoj slici
predstavljaju mjesta gdje je bilo više
ili manje mase u ranom svemiru.
Te točke su se povećale zbog gravitacije.
Svemir se širio i postajao sveukupno rjeđi
tijekom posljednjih 13,8 milijardi godina.
Ali je gravitacija bila jaka u 
onim točkama
gdje je bilo malo više mase
i uvlačila je sve više i više mase
u te dijelove.

Hungarian: 
hidrogén kialakulása utánra,
úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.
A világegyetem forró,
sűrű és egyenletes volt,
de nem teljesen egyenletes.
Képzeljük el, ahogy a Planck-űrtávcső
minden irányban feltérképezi
a világegyetem hőmérsékletét.
Rájövünk,
hogy voltak másokhoz viszonyítva
kissé forróbb és sűrűbb helyek.
A korai világegyetemről
készült képen a foltok
sűrűbb és kevésbé sűrű
tömegű helyeket jelentenek.
A foltok méretét
a gravitáció befolyásolta.
A világegyetem tágult,
és csökkent a sűrűsége
az elmúlt 13,8 milliárd év alatt.
De a gravitáció hatalmas munkát
végzett azokban a foltokban,
ahol kissé több anyag volt,
és oda egyre több anyagot vonzott.

Korean: 
이것들을 전부 머릿속에서
그려내긴 좀 어려울 테니
제가 말씀드린 것을
보여 드리도록 하겠습니다.
컴퓨터 모형들은 이러한 생각들을
실험할 수 있게 해줍니다.
이 중 하나를 살펴보도록 하죠.
저희 연구 그룹에서 만든 이 영화는
탄생 초기의 순간이 지나고 우주에
무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.
여러분이 보시다시피 우주는
상당히 순조롭게 시작되지만
어떤 지역들은
다른 지역보다 좀 더 많은
물질들이 있습니다.
중력이 작용하면서,
점점 더 많은 질량들이
저 지점들로 끌려가게 되고 그로 인해
좀 더 많은 물질을 갖게 된 것이죠.
시간이 지남에 따라
한 장소에서 질량이 충분히 커지면서
암흑물질과 잘 섞여 있었던
수소가스가
암흑물질과 분리되면서
식혀지고, 항성을 형성하게 되어
작은 은하계가 됩니다.
시간이 지남에 따라 수 십억 년에 거쳐
조그마한 은하계들은 서로 충돌하고

Arabic: 
يصعب تخيل كل هذا،
لذا، دعوني أريكم ما أتحدث عنه.
تسمح لنا نماذج الأكوان الحاسوبية 
التي ذكرتها مسبقًا باختبار هذه الأفكار.
إذن، فلنلقِ نظرة على أحد هذه الأكوان.
هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث
التي أنتمي إليها،
يُرينا ما حدث للكون بعد أُولى لحظاته.
بدأ الكون سلسًا للغاية،
ولكن كان هناك بعض المناطق
التي كانت تحتوي على المادة أكثر من غيرها.
بدأت الجاذبية في العمل
وجذبت كتلة أكثر وأكثر
إلى هذه البقع التي بدأت بزيادة طفيفة فقط.
على مر الزمن،
تحصل على كتلة كافية في مكان واحد
حتى يبدأ غاز الهيدروجين،
الذي كان في البداية ممتزجًا
مع المادة المظلمة،
بالانفصال عنها،
ثم يبرد، ويكون نجومًا،
ثم تحصل على مجرة صغيرة.
عبر الوقت، وبمرور مليارات السنين،
اصطدمت هذه المجرات الصغيرة ببعضها البعض

Croatian: 
E sada, sve ovo je malo teško za 
zamisliti,
zato ću vam jednostavno pokazati
o čemu govorim.
Kompjutorski modeli koje sam spomenula
nam omogućuju testirati ove ideje
pa pogledajmo jednu od njih.
Ovaj film, koji je napravila moja 
istraživačka grupa
nam pokazuje što se dogodilo sa svemirom
nakon njegovih prvih trenutaka.
Vidite kako je svemir krenuo kao 
prilično miran,
ali su postojali neki dijelovi
gdje je bilo nešto više materijala.
Gravitacija se aktivirala i privukla
sve više i više mase
u te točke koje su imale malo više mase u
samom početku.
Tijekom vremena,
dobijete dovoljno stvari na jednom mjestu
da se vodik
koji je u početku bio pomiješan s 
tamnom tvari,
počne odvajati od nje,
hladiti, stvarati zvijezde,
i dobijete malu galaksiju.
Tijekom vremena, tijekom milijardi i 
milijardi godina,
te male galaksije se sudaraju

Chinese: 
这可能有点难以理解，
让我来详细解释一下。
我们可以用刚才提到的那些
电脑模型来测试这些想法。
让我们来看一下其中的一个。
这是我的研究团队制作的一个影片，
展示了宇宙诞生之后的一些事。
我们可以看见
宇宙开始的时候非常平滑，
但是有些地方
有更多的物质。
这些点开始出现重力，
并不断带来越来越多的质量。
慢慢的，
这里有了足够的物质，
最初与暗物质
相混合的氢气
开始分离出来，
冷却并形成恒星，
形成了一个小的星系。
再后来，数十亿年之后，
这些小星系互相撞击、

Romanian: 
Toate acestea sunt cam greu de imaginat,
deci permiteți-mi să vă arăt 
despre ce vorbesc.
Modelele pe calculator ce le-am menționat
ne permit să testăm aceste idei,
deci să aruncăm o privire 
asupra unuia din ele.
Acest film, 
realizat de grupul meu de cercetare,
ne arată ce s-a întâmplat cu universul 
după primele sale momente.
Vedeți că universul
a început destul de neted,
dar existau unele regiuni
unde era ceva mai mult material.
Gravitația a adus tot mai multă masă
în acele locuri 
care au început cu un pic în plus.
În timp,
s-au adunat suficiente lucruri
într-un singur loc
încât gazul de hidrogen,
care a fost inițial bine amestecat
cu materia întunecată,
începe să se despartă de ea,
să se răcească, să formeze stele,
și obțineți o mică galaxie.
De-a lungul timpului, 
peste miliarde și miliarde de ani,
acele mici galaxii 
se ciocnesc unele în altele

Chinese: 
這些都有點難想像，
所以，我先讓大家看看
我在談的是什麼。
我剛剛提到的那些電腦模型
讓我們可以測試這些想法，
咱們來看看其中一個模型。
這支影片由我的研究團隊製作，
呈現出宇宙在最初的時刻
之後發生了什麼事。
各位可以看見，
宇宙一開始十分平滑
但有一些區域有比較多一點材料。
引力發動，把更多質量帶到
那些一開始相對有
額外多一點質量的點上。
隨時間過去，
在一個地方有足夠的量之後，
本來和暗物質完全
混合在一起的氫氣，
開始和暗物質分離，
冷卻下來，形成星體，
就得到了一個小銀河系。
經過了數十億年的時間，
那些小銀河系彼此相撞，

Spanish: 
Todo esto es un tanto difícil de imaginar,
así que les mostraré lo que quiero decir.
Los modelos de ordenador que mencioné
nos permiten probar estas ideas.
Echemos un vistazo a uno de ellos.
Este vídeo, creado por
mi grupo de investigación,
muestra lo que ocurrió en el universo
tras sus primeros instantes.
El inicio del universo
fue bastante armonioso,
pero algunas zonas tenían más materia.
La gravedad se puso en marcha
y atrajo cada vez más materia
a los puntos que ya tenían
niveles altos desde un principio.
Con el tiempo,
hay suficiente materia en un punto
para que el gas de hidrógeno,
que al principio estaba bien mezclado
con la materia oscura,
comience a separarse de ella,
se enfríe, forme estrellas
y surja una galaxia enana.
Con el tiempo, a lo largo de miles
de millones de años,
esas galaxias enanas colisionan,

French: 
Alors, tout cela est
assez difficile à imaginer,
laissez-moi donc vous montrer
ce dont je parle.
Ces modèles informatiques
nous permettent de tester ces idées.
Jetons un œil à l'un d'entre eux.
Ce film, fait par mon groupe de recherche,
nous montre ce qui arrive à l'univers
après ses premiers instants.
Voyez-vous, l'univers était
très homogène au début,
mais certaines régions
contenaient plus de matière.
La gravité s'est mise en marche
et en a apporté de plus en plus,
dans les endroits qui sont nés
avec plus de masse que les autres.
Au fil du temps,
il y a assez de choses
dans un seul endroit
pour que l'hydrogène gazeux,
qui était bien mélangé
à la matière noire à l'origine,
commence à s'en séparer,
refroidisse, forme des étoiles
et constitue une petite galaxie.
Peu à peu, pendant des milliards
et des milliards d'années,
ces petites galaxies
se sont percutées entre-elles,

Portuguese: 
É um pouco difícil imaginar tudo isso,
então deixe-me mostrar
sobre o que estou falando.
Os modelos de computador que mencionei
permitem que testemos essas ideias,
então observemos um deles.
Este filme, que foi feito
pelo meu grupo de pesquisa,
nos mostra o que aconteceu ao Universo
após seus primeiros momentos.
Vemos que ele começou bem regular,
mas havia algumas regiões
com um pouco mais de material.
A gravidade se ativou e trouxe
cada vez mais massa
para aquelas manchas que começaram
com um pouquinho a mais.
Com o tempo,
há substância suficiente em um local
para que o gás hidrogênio,
que inicialmente estava
bem misturado com a matéria escura,
começasse a se separar dela,
se resfriar, formar estrelas...
então, temos uma pequena galáxia.
Com o tempo, depois de bilhões
e bilhões de anos,
essas pequenas galáxias se chocam,

Japanese: 
これだけでは ちょっと
想像しにくいですよね
ですので 今の話を
実際にお見せしましょう
こうした概念も 先ほどお話した
コンピューターモデルで実験できます
お見せするのは１つの例です
この動画は 私の研究グループで
作ったものです
宇宙が誕生して間もない頃に
何が起こったかを示しています
このように最初 宇宙は
とても一様でしたが
物質が少し多めに存在する
領域もありました
ほんの少し質量が
大きい領域には
重力の作用で 
質量が引き付けられていきます
やがて 十分な量が１か所に集まると
最初は暗黒物質としっかりと
混ざり合っていた水素ガスが
分離し始めます
そして 温度が下がり 
星が形成され
小さな銀河ができます
そして何十億年もの 
長い時間をかけて
小さな銀河どうしが衝突し

Dutch: 
Dit is allemaal
wat moeilijk voor te stellen,
dus zal ik jullie laten zien
waar ik het over heb.
De computermodellen die ik noemde
laten ons deze ideeën testen,
dus laten we kijken naar een daarvan.
Dit filmpje, gemaakt
door mijn onderzoeksgroep,
laat zien wat er met het universum
gebeurde na de eerste momenten.
Je ziet dat het universum
gelijkmatig begint,
maar er waren gebieden
waar er wat meer materiaal was.
De zwaartekracht ging aan 
en bracht steeds meer massa
naar die plekken die begonnen
met een beetje meer.
In de loop van de tijd
krijg je genoeg spul op een plek,
waardoor het waterstofgas,
dat aanvankelijk goed gemengd was
met de donkere materie,
zich er los van begint te maken,
afkoelt, sterren vormt,
en zo krijg je een klein sterrenstelsel.
In de loop van de tijd, 
na miljarden jaren,
botsen de kleine sterrenstelsels
tegen elkaar aan,

Portuguese: 
Tudo isto é um pouco difícil de imaginar,
por isso, vou mostrar 
do que estou a falar.
Os modelos digitais de que falei
permitem-nos testar essas ideias,
então vamos dar observar um deles.
Este filme foi feito 
pelo meu grupo de investigação,
e mostra o que ocorreu no universo
após os momentos iniciais.
O universo começou 
razoavelmente uniforme,
mas havia algumas regiões
com um pouco mais de matéria.
A gravidade passou a atuar
e atraiu cada vez mais massa
para os locais onde já havia
um pouco de matéria extra.
Com o passar do tempo,
há tanta massa num local,
que o gás hidrogénio,
a princípio bem misturado
com a matéria escura,
começa a separar-se dela,
a arrefecer, a formar estrelas,
e temos uma pequena galáxia.
Com o passar do tempo,
ao longo de milhares de milhões de anos,
aquelas pequenas galáxias chocaram,

Hungarian: 
Ezt macerás elképzelni,
de hadd mutassam meg, miről beszélek.
Az említett számítógépes modellek
ezeket az ötleteket segítenek tesztelni,
pillantsunk rá az egyikre!
Ez a kutatócsoportom által
készített film megmutatja,
mi történt a világegyetemben
a legkorábbi pillanatait követően.
Látható, hogy a világegyetem
elég egyenletesen keletkezett,
de voltak övezetek,
ahol kicsit több anyag volt.
A gravitáció ráerősített,
és még több anyagot hozott oda,
azokra a helyekre,
ahol kicsit több anyag keletkezett.
Idővel
helyenként elegendő anyag volt
hogy a hidrogéngáz –
mely eleinte elegyet képezett
a sötét anyaggal –
kezdjen kiválni belőle,
lehűljön, csillagok alakuljanak,
és egy kis galaxis jöjjön létre.
Az idők folyamán, milliárd
és milliárd év során
a kis galaxisok egymásba zuhantak,

Russian: 
Всё это сложно вообразить,
позвольте показать вам, а чём я говорю.
Упомянутые компьютерные модели
позволяют проверить эти идеи,
посмотрим на одну из них.
Это видео создано
моей исследовательской группой,
на нём показано, что произошло
со Вселенной сразу после её рождения.
Видите, Вселенная вначале
была довольно однородной,
но в некоторых областях
было несколько больше материи.
Сработала гравитация
и привлекла ещё больше массы туда,
где массы изначально было чуть больше.
Со временем
в одном месте накапливалось
достаточно всего,
чтобы газ водород,
который до этого был перемешан
с тёмной материей,
начал отделяться от неё,
охлаждаться, образовывать звёзды
и превращаться в маленькую галактику.
Со временем, через миллиарды
и миллиарды лет,
те маленькие галактики
сталкивались друг с другом,

English: 
Now, all of this
is a little hard to imagine,
so let me just show you
what I am talking about.
Those computer models I mentioned
allow us to test these ideas,
so let's take a look at one of them.
This movie, made by my research group,
shows us what happened to the universe
after its earliest moments.
You see the universe
started out pretty smooth,
but there were some regions
where there was
a little bit more material.
Gravity turned on
and brought more and more mass
into those spots that started out
with a little bit extra.
Over time,
you get enough stuff in one place
that the hydrogen gas,
which was initially well mixed
with the dark matter,
starts to separate from it,
cool down, form stars,
and you get a small galaxy.
Over time, over billions
and billions of years,
those small galaxies crash into each other

Turkish: 
Bunların hepsini hayal etmek zor,
bu yüzden size
neden bahsettiğimi göstereyim.
Bahsettiğim bilgisayar yapımı modeller,
bu görüşleri test etmemize
olanak sağlıyor,
içlerinden birine göz atalım.
Araştırma ekibim tarafından
hazırlanan bu görüntü
bize ilk anlarından sonra
evrene ne olduğunu gösteriyor.
Gördüğünüz üzere,
başlangıçta evren oldukça düzgündü
ama biraz daha fazla madde
içeren bölgeler vardı.
Yer çekimi devreye girdi
ve fazladan maddeyle başlamış bölgelere
gittikçe daha fazla kütle getirdi.
Başlangıçta bir yerde karanlık maddeyle
iç içe olan hidrojenin
ondan ayrılıp soğuyarak
yıldızları oluşturmasına
yetecek kadar madde birikirse
zamanla küçük bir galaksi elde edersiniz.
Zamanla, milyarlarca
ve milyarlarca yıl içinde,
bu küçük galaksiler birbirleriyle çarpışır

Portuguese: 
se fundem e crescem
para se tornarem galáxias maiores,
como nossa galáxia, a Via Láctea.
E o que acontece sem a matéria escura?
Sem sua presença,
essas manchas nunca
se tornam compactadas o suficiente.
Acontece que é necessário pelo menos
1 milhão de vezes a massa do Sol
em uma região densa
antes que se possa
começar a formar estrelas.
E, sem a matéria escura,
nunca haverá material
suficiente em um só lugar.
Aqui observamos
dois universos, lado a lado.
Em um deles, podemos ver
que as coisas ficam
rapidamente desordenadas.
Nesse universo
é realmente fácil formar galáxias.
No outro,
os corpos que começam
como pequenos amontoados
mantêm-se realmente pequenos.
Não acontece muita coisa.
Nesse universo, não seria possível
ter uma galáxia como a nossa,
ou como qualquer outra.
Não teríamos a Via Láctea,

French: 
se sont fusionnées et sont devenues
des galaxies plus grandes
comme notre galaxie, la Voie Lactée.
Néanmoins, que se passe-t-il
s'il n'y a pas de matière noire ?
Sans matière noire,
les tâches ne s’agglutinent jamais assez.
Il se trouve qu'il faut au moins
un million de fois la masse du Soleil
dans une région dense
avant de pouvoir former des étoiles.
Et sans matière noire,
il n'y a jamais assez de choses
dans une seule zone.
Voici deux univers côte à côte.
Dans le premier, vous pouvez voir
une agglutination rapide.
Dans cet univers,
c'est très facile de former des galaxies.
Dans l'autre univers,
les petites tâches du départ
restent minuscules.
Pas grand chose ne se passe.
Dans cet univers,
on n'obtiendrait pas notre galaxie,
ou n'importe quelle autre galaxie.
Il n'y aurait ni la Voie Lactée,

Hungarian: 
egyesültek s kiterjedt galaxisokká nőttek,
pl. ilyen a mi Tejútrendszerünk is.
Mi történik, ha nincs sötét anyagunk?
Ha nincs sötét anyag,
akkor a foltok nem eléggé
csomósodtak volna össze.
Kiderült, hogy egy sűrű övezetben
a naptömeg legalább milliószorosa kell
csillagok kialakulásához.
Sötét anyag nélkül
soha nem lenne egy helyen
elég anyag hozzá.
Figyeljük meg egymás
mellett a két rendszert!
Egyikben azt látjuk,
hogy hirtelen halmazok keletkeznek.
Abban a rendszerben
egészen könnyen alakulnak ki galaxisok.
A másik rendszerben
kis halmazok alakulnak ki,
de egészen kicsik is maradnak.
Nem sok minden történik.
Abban a rendszerben nem alakult
volna ki a mi galaxisunk.
Vagy másik galaxis sem.
Nem lenne Tejútrendszerünk,
nem lenne a Nap,

Russian: 
сливались и становились большими,
такими как наша галактика Млечный Путь.
Что произойдёт,
если тёмной материи не будет?
Без тёмной материи
те места никогда не наберут
достаточно массы.
Выяснилось, что необходимо не менее
миллиона масс нашего Солнца
в одной небольшой области,
чтобы смогли образоваться звёзды.
Без тёмной материи
достаточной массы в одном месте
не соберётся.
Здесь мы видим рядом две галактики.
На одной мы можем видеть,
что быстро образуются скопления материи.
В этой вселенной
легко образуются галактики.
В другой вселенной
формирующиеся небольшие скопления
остаются очень маленькими.
Почти ничего не происходит.
Во второй вселенной
нашей галактики не появится.
И никакой другой тоже.
Не появится Млечный Путь,

Chinese: 
合併、成長，成為更大的銀河系，
就像我們自己的
銀河系，本銀河系。
如果沒有暗物質，會怎麼樣？
如果沒有暗物質，
那些點就永遠不夠變成塊狀。
結果發現，在單一高密度的區域，
需要有太陽一百萬倍的質量，
才能開始形成星體。
若沒有暗物質，
永遠無法在一個地方
聚集這麼多東西。
在這裡，我們可以
看到兩個宇宙並排。
各位可以看到，在其中一個宇宙裡
很快就會形成塊狀。
在那個宇宙裡，
銀河系很容易形成。
在另一個宇宙裡，
一開始的那些小塊狀
就會一直維持那麼小。
沒有發生什麼。
在那個宇宙中，不會
產生出我們的銀河系。
或任何銀河系。
不會產生本銀河系，
不會產生太陽，

Croatian: 
i stapaju i rastu te postaju veće 
galaksije,
kao naša galaksija, Mliječni put.
E sada, što se događa ako nemate
tamnu tvar?
Ako nema tamne tvari,
te točke nikada ne postanu 
dovoljno velike.
Ispada kako treba barem milijun puta 
mase Sunca
na jednom gustom dijelu
prije nego se počnu formirati zvijezde.
A bez tamne tvari
nikada ne dobijete dovoljno tvari na
jednom mjestu.
Ovdje gledamo dva svemira
jedan pokraj drugoga.
U jednom vidite
kako se stvari brzo grupiraju.
U takvom svemiru
se galaksije lako formiraju.
U drugom svemiru
stvari koje počnu kao male grude,
jednostavno ostanu jako male.
Ne dogodi se puno toga.
U tom svemiru ne biste dobili
našu galaksiju.
Ili bilo koju drugu galaksiju.
Ne biste dobili Mliječni put,

Korean: 
합쳐지고 성장하며
더 큰 은하계들이 되는 것입니다.
우리의 은하계인, 은하수처럼 말입니다.
그러면 만약 암흑물질이 
없다면 어떤 일이 일어날까요?
만약 암흑물질이 없다면,
저 점들은 결코 충분한
질량을 가질 수 없습니다.
'항성' 들이 형성되려면
하나의 밀집 지역에
태양의 수백만 배의 
질량을 필요로 합니다.
암흑물질 없이는
한 곳 에서 충분한 물질을
얻을 수 없습니다.
여기 두 개의 우주들을
나란히 놓고 보고 계신데요.
이 중 하나는 물질들이 재빨리
뭉쳐진 것을 볼 수 있습니다.
이 우주에서는
은하계들이 정말 쉽게 형성되지만
다른 우주에서는
물질들이 정말 
작은 군집체로 시작합니다.
그것들은 그냥 정말 작은 상태로 머물며
특별한 사건들이 일어나지 않습니다.
그런 우주에서는 우리 것과
같은 은하는 탄생할 수 없고,
다른 어떤 은하계도 생성되지 않습니다.
은하수도 생성되지 않고,

English: 
and merge and grow
to become larger galaxies,
like our own galaxy, the Milky Way.
Now, what happens
if you don't have dark matter?
If you don't have dark matter,
those spots never get clumpy enough.
It turns out, you need at least
a million times the mass of the Sun
in one dense region,
before you can start forming stars.
And without dark matter,
you never get enough stuff in one place.
So here, we're looking
at two universes, side by side.
In one of them you can see
that things get clumpy quickly.
In that universe,
it's really easy to form galaxies.
In the other universe,
the things that start out
like small clumps,
they just stay really small.
Not very much happens.
In that universe,
you wouldn't get our galaxy.
Or any other galaxy.
You wouldn't get the Milky Way,

Dutch: 
voegen zich samen, groeien,
en worden grotere sterrenstelsels,
zoals de Melkweg,
ons eigen sterrenstelsel.
Wat gebeurt er als er geen
donkere materie is?
Als er geen donkere materie is,
worden die plekken nooit klonterig genoeg.
Er is minstens een miljoen keer
de massa van de zon nodig
in een compacte locatie
voordat er sterren kunnen vormen.
Zonder donkere materie
komt er nooit genoeg spul op een plek.
Hier zien we twee universa naast elkaar.
In een ervan kan je zien
dat dingen snel klonterig worden.
In dat universum
is het heel makkelijk
om sterrenstelsels te vormen.
In het andere universum
zijn er dingen die beginnen
als kleine klonten,
die blijven gewoon heel klein.
Er gebeurt niet veel.
In dat universum zou ons sterrenstelsel
niet kunnen ontstaan.
Of welk ander sterrenstelsel dan ook.
De Melkweg zou er niet ontstaan,

Chinese: 
融合、形成了更大的星系，
就像我们的银河一样。
如果没有暗物质会发生什么？
如果没有暗物质，
这些点就会不够重。
这表示在形成恒星之前你需要在
一个稠密的地方获得
至少 100 万倍于太阳的质量。
没有暗物质，
就永远不会在一个地方
得到足够的质量。
现在我们看一下并排的这两个宇宙。
其中一个
质量增加得很快。
在这个宇宙中
更容易形成星系。
在其他宇宙中，
在那些开始时
只有很小块状物质的宇宙，
它们只会保持原有的很小的状态。
很少会改变。
在那样的宇宙，你不会发现
像我们这样的星系，
或其他任何的星系。
不会有银河系，

Turkish: 
kaynaşıp büyür
ve daha büyük galaksiler oluştururlar,
tıpkı bizim galaksimiz Samanyolu gibi.
Peki karanlık maddeniz yoksa ne olur?
Karanlık maddeniz yoksa
bu noktalarda asla 
yeteri kadar yığılma olmaz.
Görünen o ki yoğun bir bölgede
Güneş'in kütlesinin
en az bir milyon katına
ihtiyacınız var ki
yıldız oluşturmaya başlayabilesiniz.
Karanlık madde olmadan
bir noktada asla yeteri kadar
madde biriktiremezsiniz.
Burada, yan yana duran
iki evrene bakıyoruz.
Birinde çok çabuk yığılmanın
başladığını görebilirsiniz.
Bu evrende,
galaksi oluşturmak oldukça kolaydır.
Diğer evrende ise
kümecikler halinde başlıyor
ve öylece kalıyorlar.
Çok bir şey olmuyor.
Bu evrende galaksimizi
veya başka bir galaksiyi yaratamazsınız.
Samanyolu galaksiniz olmaz,

Spanish: 
se fusionan y se expanden
hasta convertirse en galaxias más grandes,
como nuestra propia galaxia,
la Vía Láctea.
¿Y si no hay materia oscura?
Sin materia oscura, esos puntos
nunca se vuelven lo bastante densos.
Se ha demostrado
que hace falta al menos un millón de veces
la masa del Sol en una zona densa,
para que se puedan formar estrellas.
Y sin materia oscura, nunca hay
suficiente materia en un punto.
Aquí vemos dos universos,
uno junto al otro.
En uno de ellos, las condiciones
se vuelven densas muy rápido.
En ese universo, es muy probable
que se formen galaxias.
En el otro universo,
las pequeñas masas que se forman
se mantienen muy reducidas.
No ocurre gran cosa.
En ese universo, no llegaría a formarse
nuestra galaxia ni ninguna otra galaxia.

Portuguese: 
fundiram-se e cresceram
até se tornarem galáxias maiores
como a nossa própria galáxia, 
a Via Láctea.
Agora, o que aconteceria
se não houvesse matéria escura?
Sem matéria escura,
aqueles pontos nunca
se agrupariam de forma suficiente.
Acontece que é preciso, pelo menos,
um milhão de vezes a massa do Sol,
numa região densa,
antes de começarem a surgir estrelas.
Sem matéria escura,
nunca haveria matéria suficiente 
no mesmo local.
Vemos aqui dois universos, lado a lado.
Num deles, dá para ver
que as coisas se agrupam rapidamente.
Nesse universo,
é muito fácil formarem-se galáxias.
No outro universo,
as coisas que começaram
como pequenos agrupamentos
permanecem muito pequenos.
Não acontece grande coisa.
Naquele universo,
não teríamos a nossa galáxia.
Ou qualquer outra galáxia.
Não haveria a Via Láctea,

Arabic: 
واندمجت وكبرت لتُكون مجرات كُبرى،
مثل مجرتنا، درب التبانة.
الآن، ماذا يحدث
لو لم تُوجد المادة المظلمة؟
إذا لم تُوجد المادة المظلمة،
لما أصبحت هذه البقع متكتلة بالشكل الكافي.
اتضح أنك تحتاج على الأقل
ضعف كتلة الشمس مليون مرة،
في منطقة كثيفة واحدة،
قبل أن تستطيع تكوين النجوم.
وبدون المادة المظلمة،
لا تستطيع أن تجذب كتلة كافية في مكان واحد.
هنا، نحن ننظر إلى كونين، جنبًا إلى جنب،
تستطيع أن ترى أن في أحدهما
أن الأشياء تتكل سريعًا.
في هذا الكون،
من السهل جدًا أن تتكون المجرات.
في الكون الآخر،
الأشياء التي تبدأ كتكتلات صغيرة،
تظل صغيرة للغاية.
لا يطرأ عليها الكثير من التغييرات.
في هذا الكون، لن تتكون مجرتنا،
أو أي مجرة أخرى.
لن يتكون درب التبانة،

Japanese: 
結合することで 
銀河は成長を続け
私たちの天の川銀河のような
大きさになります
さて 暗黒物質が存在しない場合には
何が起こるのでしょうか？
暗黒物質がなければ
そういう場所で
十分な塊ができません
１つの高密度の領域に
太陽の百万倍以上の質量が集まらなければ
星の形成は始まらないことが
分かっていますが
暗黒物質がなければ
１か所に十分な量が
集まらないのです
ここで２種類の宇宙を並べて見てみましょう
一方では すぐに塊ができていきます
この宇宙では 銀河が容易に形成されます
もう一方の宇宙では
最初に小さな塊になっていた部分が
成長せずに 小さいままです
ほとんど何も起こりません
この宇宙では 私たちの住む
銀河系はおろか
どんな銀河も生まれません
天の川銀河が形成されることも

Romanian: 
se unesc și cresc 
pentru a deveni galaxii mai mari,
cum este galaxia noastră, Calea Lactee.
Ce se întâmplă
dacă nu ai materie întunecată?
Dacă nu ai materie întunecată,
acele pete nu devin niciodată 
destul de dense.
S-a dovedit că ai nevoie de cel puțin 
un milion de ori masa Soarelui
într-o regiune densă,
înainte să poată începe formarea stelelor.
Și fără materie întunecată,
nu obții niciodată 
destule lucruri într-un singur loc.
Aici ne uităm la două universuri
unul lângă celălalt.
În unul dintre ele puteți vedea
că lucrurile se aglomerează repede.
În acel univers,
este foarte ușor să se formeze galaxii.
În celălalt univers,
lucrurile care încep ca mici conglomerate,
rămân foarte mici.
Nu se întâmplă foarte multe.
În acel univers, nu veți obține 
o galaxie ca a noastră.
Sau orice altă galaxie.
Nu veți obține Calea Lactee,

Hungarian: 
és mi sem léteznénk.
Egyáltalán nem létezhetnénk
abban a világegyetemben.
Tehát ez az őrült sötét anyag
a legnagyobb tömeg a világegyetemben,
most is áthalad rajtunk,
és nem léteznénk nélküle.
Mi lehet ez?
Fogalmunk sincs róla.
(Nevetés)
De sok okos találgatás kering,
és rengeteg ötletünk van,
miként tudjunk meg többet róla.
A legtöbb fizikus a sötét anyagot
részecsketermészetűnek tartja,
valami hasonlónak, mint az ismert anyag:
protonok, neutronok és elektronok.
Akármilyen is a felépítése,
a gravitációhoz hasonlóan viselkedik.
De nem bocsájt ki és nem nyel el fényt,
és egyenesen áthatol a normál anyagon,
mintha ott sem lenne.
Szeretnénk tudni,
milyen részecskéről van szó.
Pl. milyen súlyú?

Chinese: 
不會有我們。
我們無法存在於那個宇宙中。
好，所以這瘋狂的東西，暗物質，
它幾乎是宇宙的全部質量，
現在正在穿過我們，
若沒有它，我們就不會在這裡。
它是什麼？
我們不知道。
（笑聲）
但我們有很多根據經驗做出的猜測，
以及許多點子可以再深入了解。
大部分的物理學家
認為暗物質是粒子，
和我們所知道的亞原子粒子
在許多方面都很相似，
就像光子、中子、電子。
不論它是什麼，
它的行為與重力非常相似。
但它不會發光或吸收光，
且它會直接穿過一般物質，
好像它們不存在一樣。
我們想要知道它是什麼樣的粒子。
比如，它有多重？

Portuguese: 
o Sol,
ou mesmo nós;
simplesmente não poderíamos
existir naquele universo.
Tá, essa coisa louca, a matéria escura,
compreende a maioria da massa do Universo,
está nos atravessando agora,
e não estaríamos aqui sem ela.
O que ela é?
Não temos ideia.
(Risos)
Temos várias conjecturas
e muitas ideias sobre como desvendar mais.
A maior parte dos físicos pensa
que a matéria escura é uma partícula,
em grande parte similar
às partículas subatômicas que conhecemos,
como prótons, nêutrons e elétrons.
Seja como for,
ela se comporta de maneira
muito parecida em relação à gravidade.
Mas ela não emite ou absorve luz,
e atravessa diretamente
a matéria convencional,
como se ela nem estivesse lá.
Gostaríamos de saber qual partícula ela é.
Por exemplo: qual o peso dela?

French: 
ni le Soleil,
ni nous.
Nous ne pourrions pas exister
dans cet univers.
Bon, donc cette chose folle
qu'est la matière noire,
constitue la plupart de la masse
de l'univers, elle nous traverse,
nous ne serions pas ici sans elle,
qu'est-ce que c'est ?
Aucune idée.
(Rires)
Nous avons toutefois
des suppositions logiques
et beaucoup d'idées
de méthodes pour en savoir plus.
La plupart des physiciens pensent
que la matière noire est une particule
assez similaire aux particules
subatomiques que nous connaissons,
comme les protons,
les neutrons et les électrons.
Quoi que ce soit,
elle se comporte comme ces particules
en ce qui concerne la gravité.
Mais elle n'émet
et n'absorbe pas de lumière,
et elle traverse la matière normale,
comme si elle n'était même pas là.
On aimerait savoir quelle particule c'est,
par exemple, savoir quelle est sa masse
ou savoir si quelque chose se passe

Chinese: 
不会有太阳，
也不会有我们这样的人类。
那个宇宙根本不会有生命。
这种令人匪夷所思的暗物质
是宇宙中的主宰。
它正在穿过我们的身体，
没有它我们也不会存在。
它究竟是什么？
我们也不知道。
（笑声）
但我们有一些合理的猜测，
还有进一步解开谜题的想法。
大多数的物理学家认为
暗物质是一种粒子，
在很多方面与我们所知的
亚原子很像，
比如质子、中子和电子。
无论它是什么，
它都和重力的性质非常相似。
但它并不发出或吸收光线，
并且它会穿过正常物质，
好像它不存在一样。
我们想知道它到底是哪种粒子。
例如，它有多重？

English: 
you wouldn't get the Sun,
you wouldn't get us.
We just couldn't exist in that universe.
OK, so this crazy stuff, dark matter,
it's most of the mass in the universe,
it's going through us right now,
we wouldn't be here without it.
What is it?
Well, we have no idea.
(Laughter)
But we have a lot of educated guesses,
and a lot of ideas
for how to find out more.
So, most physicists think
that dark matter is a particle,
similar in many ways to the subatomic
particles that we know of,
like protons and neutrons and electrons.
Whatever it is,
it behaves very similarly
with respect to gravity.
But it doesn't emit or absorb light,
and it goes right through normal matter,
as if it wasn't even there.
We'd like to know what particle it is.
For example, how heavy is it?

Croatian: 
ne biste dobili Sunce,
ne biste dobili nas.
Jednostavno ne bismo mogli postojati
u tom svemiru.
Dakle, ova luda stvar, tamna tvar,
je većina mase u svemiru,
prolazi kroz nas upravo sada;
ne bismo bili tu bez nje.
Što je ona?
Zapravo, nemamo pojma.
(Smijeh)
Ali imamo puno hipoteza
i puno ideja kako saznati više.
Većina fizičara misli
kako je tamna tvar čestica,
u mnogočemu slična subatomskim česticama
koje poznajemo,
kao što su protoni, neutroni i elektroni.
Što god da je,
ponaša se veoma slično
u odnosu s gravitacijom.
Ali ne emitira i ne apsorbira svjetlost
i prolazi direktno kroz normalnu tvar
kao da ni ne postoji.
Htjeli bismo saznati koja je to čestica.
Na primjer, koliko je teška?

Japanese: 
太陽ができることもなく
人類も誕生しません
人間が存在し得ない宇宙なのです
この非常に不思議な暗黒物質は
宇宙の質量の大半を占めています
人類の存在は 絶えず体を通過する
この物質のおかげです
その正体は？
実は全く分かっていません
（笑）
ですが 根拠に基づいた推測が
たくさん出てきており
さらに探るためのアイデアも
数多くあります
ほとんどの物理学者は 
暗黒物質は粒子だと考えています
おなじみの
陽子、中性子、電子といった
亜原子粒子に
類似したものだろうと
それが何にせよ 重力を受けたときの反応は
非常に似通っています
ですが 光は出さず 吸収もしません
また 通常の物質を突き抜けてしまいます
そこに物質がないかのように
暗黒物質とは どんな粒子なのでしょうか？
例えば 重さはどれくらいなのか？

Romanian: 
nu veți obține Soarele,
nu ne veți obține pe noi.
Pur și simplu 
nu puteam exista în acel univers.
OK, deci chestia asta nebună, 
materia întunecată,
este cea mai mare parte 
a masei universului,
trece prin noi chiar acum, 
nu am fi aici fără ea.
Ce este ea?
Ei bine, habar n-avem.
(Râsete)
Dar avem multe presupuneri,
și o mulțime de idei 
pentru a afla mai multe.
Deci, majoritatea fizicienilor consideră 
că materia întunecată este o particulă,
similară în multe privințe 
particulelor subatomice pe care le știm,
ca protonii, neutronii și electronii.
Orice ar fi,
se comportă foarte similar 
în ceea ce privește gravitația.
Dar nu emite și nu absoarbe lumină,
și trece direct prin materia normală,
de parcă nici măcar nu există.
Am dori să știm 
despre ce particulă este vorba.
De exemplu, cât de grea este?

Portuguese: 
não haveria o Sol,
nós não existiríamos.
Simplesmente não poderíamos existir
naquele universo.
OK, então, essa coisa maluca,
a matéria escura,
compõe a maior parte 
da massa do universo,
passa através de nós agora mesmo,
não existiríamos sem ela.
O que é isso?
Bom, não fazemos ideia.
(Risos)
Mas temos várias
hipóteses razoáveis
e muitas ideias 
sobre como aprender mais.
Muitos físicos acham
que a matéria escura é uma partícula,
parecida com 
partículas subatómicas conhecidas,
como protões, neutrões e eletrões.
O que quer que seja,
tem um comportamento parecido
quanto à gravidade.
Mas não emite nem absorve luz,
e atravessa a matéria normal
como se ela não existisse.
Gostaríamos de saber 
que partícula é essa.
Por exemplo, qual o seu peso?

Turkish: 
Güneş olmaz.
Bizi var edemezsiniz.
Bu evrende var olamazdık.
Yani bu müthiş şey, karanlık madde,
evrenin kütlesinin çoğunu oluşturuyor.
Şu anda içimizde dolaşıyor.
O olmadan burada olamazdık.
Peki nedir bu?
Doğrusu hiçbir fikrimiz yok.
(Kahkahalar)
Ama bir sürü destekli tahminimiz var.
Ve daha fazlasını keşfetmek için
bir sürü fikrimiz.
Çoğu fizikçi karanlık maddenin
atom altı parçacıklara çok benzeyen
bir parçacık olduğunu düşünüyor,
proton, nötron ve elektronlar gibi.
Bu şey her ne ise
yer çekimine benzer
davranışlar sergiliyor.
Ama ışık yaymıyor ya da soğurmuyor
ve sanki yokmuşçasına
normal maddenin
doğrudan içinden geçiyor.
Bunun ne tür bir parçacık olduğunu
bilmek istiyoruz.
Örneğin ağırlığı ne?

Dutch: 
de zon zou er niet ontstaan,
wij zouden er niet ontstaan.
We zouden niet kunnen bestaan
in dat universum.
Oké, dit gekke spul, donkere materie,
vormt het grootste deel
van de massa in het universum,
het beweegt zich nu door ons heen,
we zouden niet bestaan zonder.
Wat is het?
We hebben geen idee.
(Gelach)
We hebben wel veel beredeneerde gokken
en heel veel ideeën over
hoe we meer te weten kunnen komen.
De meeste natuurkundigen denken
dat donkere materie een deeltje is
dat op veel manieren lijkt
op de bekende subatomische deeltjes,
zoals protonen en neutronen en elektronen.
Wat het ook is,
het gedraagt zich gelijkaardig
wat betreft zwaartekracht.
Maar het straalt geen licht uit
en absorbeert geen licht
en gaat dwars door normale materie heen
alsof dat er niet eens was.
We willen weten welk deeltje het is.
Hoe zwaar is het bijvoorbeeld?

Spanish: 
No se formarían la Vía Láctea ni el Sol;
no surgiríamos nosotros.
No existiríamos en ese universo.
Entonces, esta materia extraña,
la materia oscura,
es gran parte de la masa del universo,
nos atraviesa ahora mismo,
no estaríamos aquí sin ella.
¿Qué es?
Bueno, no tenemos ni idea.
Pero tenemos un montón
de conjeturas fundamentadas,
y muchas ideas sobre cómo averiguar más.
La mayoría de los físicos piensan
que la materia oscura es una partícula,
similar en cierto modo a las partículas
subatómicas que conocemos,
como los protones, neutrones y electrones.
Sea lo que sea,
se comporta de un modo muy similar
con respecto a la gravedad.
Pero no emite ni absorbe luz
y atraviesa la materia común
como si ni siquiera estuviera allí.
Nos gustaría saber
qué tipo de partícula es.
Por ejemplo, ¿cuánto pesa?

Russian: 
не будет Солнца,
не будет нас.
В такой вселенной мы вообще
не могли бы существовать.
Итак, эта невероятная тёмная материя
составляет бóльшую часть массы Вселенной,
проходит сквозь нас прямо сейчас,
без неё нас бы просто не было.
Так что это?
Мы без понятия.
(Смех)
Но у нас много эмпирических предположений
и много идей, как выяснить о ней больше.
Большинство физиков считают,
что тёмная материя — это частица,
во многом похожая на известные нам
элементарные частицы,
такие как протоны, нейтроны и электроны.
Что бы это ни было,
гравитация действует на неё
схожим образом.
Но она не излучает и не поглощает свет,
проходит сквозь обычную материю,
как будто её там и нет.
Мы бы хотели знать, что это за частица.
Например, насколько она тяжёлая?

Korean: 
태양도 생겨나지 않으며,
인간도 생겨날 수 없습니다.
우리는 저 우주에선
존재할 수 없습니다.
이런 엄청난 물질인 암흑물질은
우주 질량의 대부분을 구성합니다.
우리를 그냥 통과하지만, 암흑물질 없이 
우리는 존재할 수 없는 거죠.
정체가 대체 무엇일까요?
우린 모릅니다.
(웃음)
하지만 많은 교육적인 추측이 가능하고,
이 물질을 알아내기 위한 
많은 아이디어들이 있습니다.
대부분의 물리학자들은
암흑물질이 입자라고 생각합니다.
많은 면에서 우리가 알고 있는
아원자 입자인
양성자, 중성자, 전자와 유사하거든요.
암흑물질이 무엇이든
중력의 측면에서는
매우 유사한 행동을 합니다.
하지만 빛을 방출하거나 흡수하지 않고
일반물질을 통과해버립니다.
마치 존재하지 않는 것처럼 말이죠.
우리는 이 입자가
무엇인지 알고 싶었습니다.
입자의 무게가 얼마나 나가는지

Arabic: 
لن تتكون الشمس،
لن نُخلق نحن.
لما أمكننا أن نتواجد في ذلك الكون.
حسنًا، هذا الشيء الغريب، المادة المظلمة،
تُمثل معظم الكتلة في الكون.
إنها تتخللنا الآن، 
ما أمكننا أن نتواجد بدونها.
إذن، ما هي؟
حسنًا، ليس لدينا أدنى فكرة.
(ضحك)
لكن لدينا العديد من التخمينات العلمية،
والعديد من الأفكار عن كيفية معرفة المزيد.
يعتقد معظم الفيزيائيين
أن المادة المظلمة تتكون من جزيئات،
تتشابه في العديد من النواحي 
مع الجزيئات دون الذرية التي نعرفها،
مثل البروتونات والنيوترونات والالكترونات.
مهما كانت، فهي تتصرف بشكل مشابه
إزاء الجاذبية.
لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،
وتعبر مباشرة خلال المادة العادية،
كما لو كانت غير موجودة.
نود أن نعرف أي نوع من الجزيئات هي.
على سبيل المثال، كم ثقلها؟

Portuguese: 
Ou, acontece alguma coisa
se ela interagir com a matéria normal?
Os físicos têm muitas ideias
sobre o que ela poderá ser,
são muito criativos.
Mas é muito difícil
porque essas ideias
abrangem uma enorme variedade.
Poderia ser tão pequena
quanto as menores partículas subatómicas,
mas poderia ser tão grande
quanto a massa de 100 sóis
Então, como descobrimos o que ela é?
Bem, físicos e astrónomos
têm muitas formas
de procurar matéria escura.
Uma das coisas que estamos a fazer
é construir detetores sensíveis
em minas subterrâneas profundas
esperando a possibilidade
de que uma partícula de matéria escura
que atravesse as pessoas e a Terra,
atinja um material mais denso
e deixe atrás de si
um rasto da sua passagem.
Estamos a procurar
matéria escura no céu,
caso partículas de matéria escura
choquem umas com as outras
e criem uma luz de alta energia
que consigamos ver

French: 
lorsqu'elle interagit
avec la matière normale.
Les physiciens ont plein de bonnes idées
sur ce qu'elle pourrait être,
ils sont très créatifs,
mais c'est très difficile,
car ces idées couvrent
un énorme éventail de possibilités.
Elle pourrait être aussi petite
que les particules subatomiques
ou aussi massive que cent soleils.
Alors, comment comprendre ce que c'est ?
Les physiciens et les astronomes
ont beaucoup de méthodes
pour chercher la matière noire.
L'une des choses que l'on fait,
c'est de disposer des détecteurs sensibles
dans des mines souterraines profondes,
pour attendre la possibilité
qu'une particule de matière noire,
qui nous traverse nous et la Terre,
heurte un matériau plus dense
et laisse une trace de son passage.
Nous recherchons
la matière noire dans le ciel,
car il se peut que des particules
de matière noire se heurtent
et créent une lumière très énergétique
que nous pourrions voir

English: 
Or, does anything at all happen
if it interacts with normal matter?
Physicists have lots of great ideas
for what it could be,
they're very creative.
But it's really hard,
because those ideas span a huge range.
It could be as small
as the smallest subatomic particles,
or it could be as large
as the mass of 100 Suns.
So, how do we figure out what it is?
Well, physicists and astronomers
have a lot of ways
to look for dark matter.
One of the things we're doing
is building sensitive detectors
in deep underground mines,
waiting for the possibility
that a dark matter particle,
which goes through us and the Earth,
would hit a denser material
and leave behind
some trace of its passage.
We're looking for dark matter in the sky,
for the possibility
that dark matter particles
would crash into each other
and create high-energy light
that we could see

Portuguese: 
Ou: acontece alguma coisa
quando ela interage com a matéria normal?
Físicos têm várias ideias ótimas
sobre o que ela pode ser,
eles são bem criativos.
Mas é bem difícil,
porque essas ideias abrangem
uma variedade de coisas.
Ela poderia ser tão pequena
quanto as menores partículas subatômicas,
ou tão grande quanto a massa de 100 Sóis.
Então, como descobrimos o que ela é?
Bem, físicos e astrônomos
têm várias maneiras
de procurar pela matéria escura.
Uma das coisas que estamos fazendo
é construir detectores sensíveis
em minas subterrâneas profundas,
esperando pela possibilidade
de uma partícula de matéria escura,
que atravessa diretamente a nós e a Terra,
se chocar contra um material mais denso
e deixar para trás algum tipo
de traço de sua passagem.
Estamos procurando
pela matéria escura no céu,
pela possibilidade de que suas partículas
se choquem
e criem uma luz de alta energia
que poderíamos ver

Spanish: 
¿Ocurre algo si interactúa
con la materia común?
Los físicos tienen muchas buenas ideas
sobre lo que podría ser,
tienen mucha imaginación.
Pero es un tema difícil,
son ideas de muy amplio espectro.
Podría ser tan pequeña como las partículas
subatómicas más diminutas,
o podría ser tan grande
como la masa de 100 Soles.
¿Cómo averiguamos qué es?
Los físicos y astrónomos tienen
varios modos de detectar materia oscura.
Una de las cosas que estamos haciendo
es instalar detectores sensibles
en minas subterráneas profundas,
con la esperanza de que
una partícula de materia oscura,
que nos atraviesa
a nosotros y a la Tierra,
colisione con un material más denso
y deje algún rastro de su paso.
Buscamos materia oscura en el firmamento
con la esperanza de que las partículas
de materia oscura colapsen
y generen luz de alta energía

Dutch: 
Of gebeurt er ook maar iets
als het interageert met normale materie?
Natuurkundigen hebben goede ideeën
over wat het zou kunnen zijn,
ze zijn zeer creatief.
Maar het is heel erg moeilijk
omdat die ideeën veelomvattend zijn.
Het kan zo klein zijn
als de kleinste subatomische deeltjes,
of zo groot als de massa van 100 zonnen.
Hoe komen we erachter wat het is?
Natuurkundigen en astronomen
hebben veel manieren
om naar donkere materie te zoeken.
Een van de dingen die we doen
is het bouwen van gevoelige detectoren
in diepe ondergrondse mijnen.
We wachten op de mogelijkheid
dat een donkere materiedeeltje,
dat door ons en de aarde heen beweegt,
een compacter materiaal raakt
en een spoor van zijn doorgang achterlaat.
We zoeken naar
donkere materie in de hemel,
vanwege de kans
dat donkere materiedeeltjes
tegen elkaar aan botsen
en licht met veel energie creëren
dat we zouden kunnen zien

Japanese: 
通常の物質と何らかの
相互作用をするのか？
物理学者は暗黒物質の正体について
色々推測していて
実にクリエイティブに考えていますが
そういうアイデアが
非常に広範囲に及んでいるために
とても難しいものになっています
最小の亜原子粒子くらい
小さいという考えから
太陽100個分の質量を持つほど
大きいという 考えまであります
では どうすれば正体を
突き止められるでしょうか？
物理学者や天文学者にとって
暗黒物質を探す方法はたくさんあります
その１つの例が
地下鉱山深くで現在進行中の
高感度検出器の製作です
地球や私たちを通り抜ける
暗黒物質の粒子が
密度の高い物質にぶつかって
通過の痕跡を残す可能性を探るのです
暗黒物質の探求は
空でも進められています
暗黒物質粒子どうしが衝突したときに
発生するであろう高エネルギーの電磁波を

Arabic: 
أو هل يحدث أي شيء إذا
تفاعلت مع المادة العادية؟
يملك الفيزيائيون العديد من الأفكار
حول ما يمكنها أن تكون.
إنهم مبدعون للغاية.
لكن الأمر صعب،
لأن هذه الأفكار واسعة النطاق.
قد يكون جزيء المادة المظلمة صغيرًا
كأصغر الجزيئات دون الذرية،
أو قد يكون بكبر مئة كتلة للشمس.
إذًا، كيف نكتشف ما هي؟
حسنًا، يمتلك الفيزيائيون والفلكيون 
العديد من السبل
للبحث عن المادة المظلمة.
أحد الأشياء التي نفعلها
هو بناء أجهزة استشعار،
في المناجم العميقة تحت الأرض،
في انتظار احتمالية
أن تتخلل أحد جزيئات المادة المظلمة،
التي تمر عبرنا وعبر الأرض،
قد ترتطم بمادة أكثر كثافة،
وتترك بعدها أثرًا لعبورها.
نحن نبحث عن المادة المظلمة في الفضاء،
لاحتمالية أن تصطدم جزيئات المادة المظلمة
ببعضها البعض،
وتُنتج ضوءًا بطاقة عالية يمكننا رؤيته

Korean: 
혹은 보통물질과 상호작용하면 
어떤 일이 일어나는지 같은 것들을요.
물리학자들은 암흑물질이 무엇인지에 대해
많은 훌륭한 의견들을 가지고 있는데
매우 창의적입니다.
하지만 상당히 어렵죠.
그들의 의견이 큰 범위를
아우르기 때문입니다.
암흑물질은 아원자 입자들과 같이 
작을 수도 있고
100개의 태양의 질량만큼
거대할 수도 있습니다.
그러면 암흑물질이 무엇인지
어떻게 알아낼 수 있을까요?
물리학자들과 천문학자들은
암흑물질을 찾는 많은 방법들을
알고 있습니다.
그 중 한 가지 방법은 민감한 탐지기를
지하 깊숙한 광산에 설치하고
암흑물질이 우리나 지구를 통과해서
좀 더 밀도 높은 물질에 부딪힐 때
지나온 곳에 흔적을 남겨 놓을
가능성을 기다리는 것입니다.
우리는 하늘에서도 
암흑물질을 찾고 있습니다.
암흑물질 입자가
서로 충돌해서 만들어 내는
고에너지의 광채를
특수 감마선 망원경으로

Hungarian: 
Történik egyáltalán valami,
ha kapcsolatba kerül a normál anyaggal?
A fizikusoknak zseniális ötleteik
vannak, hogy mi lehet,
hihetetlenül kreatívak vagyunk.
Kissé nehezíti a helyzetet,
hogy az ötletek szerteágazók.
Lehet olyan apró, mint a legkisebb
szubatomi részecske,
vagy lehet olyan nagy tömegű,
mint 100 Nap.
Hogy derítsük ki, mi ez?
A fizikusoknak és csillagászoknak
több módszerük van
a sötét anyag felkutatására.
Az egyik módszer,
hogy finom érzékelőket telepítünk
mély bányákba,
és várjuk a lehetőséget,
hogy egy rajtunk és a Földön
áthaladó sötétanyag-részecske
beleütközzön a sűrűbb anyagba,
és hagyjon valami nyomot az áthaladásáról.
Pásztázzuk az eget,
hátha a sötétanyag-részecskék
ütköznek egymással,
és nagy energiájú,

Romanian: 
Sau, se întâmplă ceva 
dacă interacționează cu materia normală?
Fizicienii au multe idei grozave 
pentru ceea ce ar putea fi,
sunt foarte creativi.
Dar este foarte greu,
deoarece aceste idei 
acoperă un domeniu uriaș.
Ar putea fi la fel de mici 
ca cele mai mici particule subatomice,
sau ar putea fi la fel de mari 
ca masa a 100 de Sori.
Deci, cum ne dăm seama ce este?
Ei bine, fizicienii și astronomii
au o mulțime de moduri 
de a căuta materia întunecată.
Unul dintre lucrurile pe care le facem 
este construirea de detectoare sensibile
în minele subterane adânci,
așteptând posibilitatea
ca o particulă de materie întunecată, 
care trece prin noi și prin Pământ,
va lovi un material mai dens
și va lăsa în urmă 
câteva dovezi ale trecerii sale.
Căutăm materie întunecată în cer,
în ideea că particulele 
de materie întunecată
s-ar ciocni între ele
și ar crea lumină de mare energie 
pe care am putea să o vedem

Russian: 
Происходит ли хоть что-то при её
взаимодействии с обычной материей?
У физиков много отличных
предположений о тёмной материи,
очень изобретательных.
Но всё непросто,
потому что круг идей очень широк.
Тёмная материя может быть размером
с мельчайшую из элементарных частиц
или, напротив, иметь массу ста Солнц.
Как это выяснить?
Физики и астрономы
ищут тёмную материю разными способами.
Например, мы строим чувствительные
улавливающие приборы
глубоко под землёй
и ждём возможности,
когда частица тёмной материи,
проходящая через нас и Землю,
столкнётся с более плотной материей
и оставит какой-нибудь след.
Мы ищем тёмную материю в небе,
надеясь, что частицы тёмной материи
столкнутся друг с другом
и создадут энергию и свет,
который мы сможем увидеть

Chinese: 
或者它与正常物质相互作用
的时候会有什么变化？
物理学家对于它是什么有很多
大胆又有创造力的想法。
但这非常困难，
因为这些想法范围很广。
它可以小得像最小的亚原子，
也可以大如 100 个太阳。
我们应该怎么研究它呢？
物理学家和天文学家
有很多方法去寻找暗物质。
我们所做的一件事，
就是在很深的矿井里
建造灵敏的探测器，
等待穿过我们和地球
的暗物质粒子撞击密度更大的物质，
并留下一些
痕迹的可能性。
我们正在寻找天空中的暗物质，
寻找暗物质粒子
相互碰撞
并产生高能光的可能性，
我们能用特殊的

Turkish: 
Veya normal maddeyle etkileşime geçtiğinde
herhangi bir şey oluyor mu?
Fizikçilerin bunun ne olabileceğine dair
bir sürü sağlam fikri var,
epey de yaratıcılar.
Ama işimiz çok zor
çünkü bu fikirler
çok geniş bir aralığı kapsıyor.
En küçük atomaltı parçacığı
kadar ufak olabilir
veya Güneş'in kütlesinin
100 katı büyüklüğünde olabilir.
Peki, ne olduğunu nasıl öğreneceğiz?
Fizikçilerin ve astronomların
karanlık maddeyi aramak için
birçok yöntemleri var.
Yaptığımız şeylerden biri,
derin yeraltı tünellerine
hassas dedektörler yerleştirip
bizim ve dünyanın içinden geçip gidebilen
bir karanlık madde parçacığının
daha yoğun bir maddeye denk gelip
arkasında geçişinden bir iz bırakması
ihtimalini beklemek.
Karanlık madde parçacıklarının çarpışıp
özel gama ışını teleskoplarıyla
görebileceğimiz
yüksek enerjili bir ışık yaratması 
ihtimaline karşın,

Croatian: 
Ili, događa li se išta ako dođe u 
interakciju s normalnom tvari?
Fizičari imaju mnogo odličnih ideja
što bi ona mogla biti;
sve su veoma kreativne.
Ali je jako teško
zato što te ideje imaju veliki raspon.
Mogla bi biti mala kao najmanja 
subatomska čestica,
ili bi mogla biti velika kao masa od 
100 Sunaca.
Dakle, kako zaključiti što je?
Pa, fizičari i astronomi
imaju mnogo načina za traženje
tamne tvari.
Jedna od stvari koju radimo je da
gradimo osjetljive detektore
u dubokim podzemnim rudnicima
čekajući mogućnost
da se čestica tamne tvari,
koja prolazi kroz nas i Zemlju,
sudari s gušćim materijalom
i ostavi za sobom nekakav trag prolaska.
Tražimo tamnu tvar na nebu,
mogućnost da bi se čestice tamne tvari
mogle sudariti jedna s drugom
i stvoriti visokoenergetsku svjetlost
koju bismo mogli vidjeti

Chinese: 
或者，如果它和一般物質
發生交互作用之後會如何？
物理學家對此有很多很棒的想法，
他們非常有創意。
但困難之處在於
那些想法橫跨的範圍非常廣。
暗物質有可能和最小的
亞原子粒子一樣小，
或者也有可能大到
和一百個太陽的質量一樣大。
所以，我們要如何知道它是什麼？
物理學家和天文學家
有很多方法可以尋找暗物質。
我們會做的其中一件事就是
建造敏感度高的偵測器，
放在很深的地下礦井中，
等待著，看有沒有可能
會有一個能穿過我們
和地球的暗物質粒子
會擊中一種密度較高的材料，
在通過時留下一些痕跡。
我們也在天空中尋找暗物質，
看有沒有可能
暗物質粒子會撞到彼此，
創造出高能光，讓我們能

Japanese: 
特殊なガンマ線望遠鏡で
確認することを目論んでいます
地球上では 暗黒物質を
作り出す試みさえ行われていて
スイスにある
大型ハドロン衝突型加速器で
粒子どうしを衝突させて
現象を観察しています
これまでに
そういった実験により
多くのことが分かりました
暗黒物質が
何物でないかについて―
（笑）
正体はまだ分かっていません
暗黒物質が何物かについては
いろいろアイデアがあって
その通りなら これらの実験で
観察されるはずですが
まだ確認はされていません
ですので 今後も知恵を絞って
探し続ける必要があります
さて 暗黒物質の正体についてヒントを得る
方法がもう１つあります
それが銀河の研究です
先ほどお話ししたように
暗黒物質がなければ 銀河系をはじめ
多くの銀河は存在し得ません
モデルに基づいた
銀河についての予想は
これ以外にも たくさんあります
宇宙における銀河の分布
どんな動きをしているのか

Arabic: 
عن طريق التلسكوبات الخاصة
التي تعمل بتقنية أشعة جاما.
كما نحاول تصنيع المادة المظلمة
هنا على الأرض،
عن طريق صدم الجزيئات ببعضها
ورؤية ماذا سيحدث،
باستخدام مصادم الهدرونات الكبير
الموجود في (سويسرا).
حتى الآن،
علمتنا كل هذه التجارب الكثير
عن كل ما لا تكونه المادة المظلمة،
(ضحك)
لكننا لم نتوصل حتى الآن إلى ماهيتها.
كان هناك العديد من الأفكار الجيدة
عن ماهية المادة المظلمة،
والتي كانت لتظهر عن طريق هذه التجارب.
ولكنها لم تظهر بعد،
لذا فعلينا الاستمرار في البحث
والتفكير بجهد أكبر.
الآن، توجد طريقة أخرى للتوصل إلى دليل
على ماهية المادة المظلمة،
وهي دراسة المجرات.
تحدثنا من قبل
عن أن مجرتنا والمجرات الأخرى
لم تكن لتتواجد
بدون المادة المظلمة.
تتنبأ نماذج الأكوان أيضًا
بالعديد من الأشياء المتعلقة بالمجرات:
كيفية توزعها في الكون،
كيفية حركتها،

Hungarian: 
gamma-sugár űrtávcsővel
látható fény keletkezik.
Megpróbálunk még itt a Földön is
előállítani sötét anyagot,
részecskék ütköztetésével,
hogy lássuk, mi történik.
Erre építettük a svájci
Nagy Hadronütköztetőt.
Eddig
e kísérletekből sok mindent megtudtunk,
milyen nem lehet a sötét anyag.
(Nevetés)
de még mindig nem tudjuk, milyen lehet.
Voltak valóban jó ötletek,
milyen lehet a sötét anyag,
és mit figyelhetnénk meg
ezekkel a kísérletekkel.
De még nem sikerült megfigyelni,
tehát folytatnunk kell a megfigyelést,
és komolyabban gondolkoznunk.
A sötét anyag másik kutatásmódja
galaxisok megfigyelése.
Már említettem,
hogy a galaxisunk és sok más
galaxis sem létezne
a sötét anyag nélkül.
Azok a modellek előrejelzéseket adnak
a galaxisokkal kapcsolatos
egyéb dolgokról is:
milyen az eloszlásuk a világegyetemben,
merre mozognak,

French: 
à l'aide de télescopes spéciaux
à rayons gamma.
Nous essayons même de fabriquer
de la matière noire, ici, sur Terre,
en forçant des collisions de particules
et en observant ce qui se passe,
à l'aide du Grand collisionneur
de hadrons, en Suisse.
Alors, à ce jour,
avec toutes ces expériences, nous savons
ce que la matière noire n'est pas,
mais pas encore ce que c'est.
Il y avait de très bonnes idées
sur ce qu'elle pouvait être,
que les expériences auraient pu démontrer.
Rien n'ayant été observé,
il faut donc continuer de chercher
et de se creuser la tête.
Une autre façon d'obtenir un indice
sur ce qu'est la matière noire
est d'étudier les galaxies.
Nous avons déjà parlé
du fait que les galaxies
n'existeraient même pas
sans matière noire.
Ces modèles prédisent aussi
plein d'autres choses sur les galaxies :
leur distribution dans l'univers,
leurs mouvements,

Chinese: 
伽马射线望远镜观察到它。
我们甚至尝试用
瑞士的大型强子对撞机
将粒子撞击在一起，
看是否能产生暗物质。
目前为止，
所有的这些研究让我们排除了
各种疑似暗物质的情况，
（笑声）
但还是没有告诉我们什么是暗物质。
有一些很好的观点
认为暗物质是存在的，
而且能够通过实验观察到。
但实验并没有证明这一点。
因此我们还需持续努力的去寻找。
了解什么是暗物质的
另一种方法
是研究星系。
我们已经讨论过，
如果没有暗物质，我们的银河系
和许多其他星系
将不复存在。
这些模型还对银河系的
许多其他方面做出了预测：
它们如何在宇宙中分布，
如何移动，

Romanian: 
cu telescoape speciale cu raze gamma.
Încercăm chiar să facem 
materie întunecată aici pe Pământ,
zdrobind particule 
și cercetând ce se întâmplă,
folosind Acceleratorul de Particule
din Elveția.
Până acum,
toate aceste experimente 
ne-au învățat multe
despre ceea ce nu este
materia întunecată.
(Râsete)
Dar nu încă despre ce este.
Au existat idei foarte bune despre
ce ar putea fi materia întunecată,
pe care aceste experimente 
le-ar fi văzut.
Dar nu le-au văzut încă,
deci trebuie să continuăm să privim
și să ne gândim mai intens.
Un alt mod de a obține un indiciu 
despre ceea ce este materia întunecată
este studierea galaxiilor.
Am vorbit deja
cum galaxia noastră și multe alte galaxii 
nici măcar nu ar fi existat
fără materia întunecată.
Aceste modele fac, de asemenea, previziuni
pentru multe alte lucruri despre galaxii:
cum sunt distribuite în univers,
cum se mișcă,

Chinese: 
從特殊的伽瑪射線望遠鏡看見。
我們甚至嘗試
在地球上製造暗物質，
做法是用瑞士的大型強子對撞機
讓粒子對撞，看看會怎麼樣。
目前，
所有這些實驗讓我們學到很多
暗物質「不是」什麼。
（笑聲）
但尚未了解它是什麼。
關於暗物質可能是什麼東西，
有一些很棒的想法，
若想法為真，實驗就看得到，
但並沒有看到。
所以我們得要繼續尋找，
更努力思考。
想要了解暗物質是什麼，
還有另一個方法，
就是研究銀河系。
我們已經談過
若沒有暗物質，我們的銀河系
和其他銀河系就不會存在。
那些模型也能針對銀河的
許多其他面向做預測：
它們在宇宙中如何分佈、
它們如何移動、

Portuguese: 
com telescópios especiais de raios-gama.
Estamos até tentando produzir
matéria escura aqui mesmo, na Terra,
ao chocar partículas entre si
e observar o que acontece,
com o acelerador de partículas
Large Hadron Collider, na Suíça.
Bem, até agora,
todos esses experimentos
nos ensinaram bastante
sobre o que a matéria escura não é,
(Risos)
mas ainda não sobre o que ela é.
Havia muitas ideias ótimas
sobre o que ela poderia ser
que esses experimentos teriam mostrado.
E eles ainda não mostraram,
então temos que continuar
procurando e quebrando a cabeça.
Outra maneira de obter uma pista
sobre o que é a matéria escura
é pelo estudo das galáxias.
Já falamos sobre como nossa galáxia
e muitas outras nem estariam aqui hoje
sem a matéria escura.
Esses modelos também fazem predições
para muitas outras coisas sobre galáxias:
como elas são distribuídas no Universo,
como se movem,

Portuguese: 
com telescópios especiais de raios gama.
Estamos até a tentar criar
matéria escura aqui, na Terra,
fazendo colidir partículas
e observando o que acontece,
usando o Grande Colisor de Hadrões,
na Suíça.
Até agora,
todas estas experiências
têm-nos ensinado muito
sobre o que a matéria escura não é.
(Risos)
Mas não ainda sobre o que ela é.
Havia ideias muito boas
sobre o que seria a matéria escura,
que essas experiências
poderiam ter visto,
mas ainda não as viram.
Então temos de continuar a procurar
e a refletir mais.
Agora, outra maneira de ter uma ideia
do que é a matéria escura
é estudar as galáxias.
Já falámos de como a nossa galáxia
e muitas outras galáxias
nem sequer existiriam
sem a matéria escura.
Aqueles modelos também fazem previsões
de muitas outras coisas sobre galáxias:
como se distribuem pelo universo,
como se movem,

Korean: 
관찰할 수 있습니다.
우리는 지구에서도 암흑물질을
만들어 내려고 시도하고 있습니다.
스위스에 있는 입자가속기를 이용하여
압자들을 서로 충돌하게 함으로써
무슨 일이 발생하는지 관찰하고 있죠.
지금까지
이러한 모든 실험들은 우리에게
많은 것을 가르쳐 주었습니다.
무엇이 암흑물질이 아닌지에 대해서요.
(웃음)
아직까지 암흑물질이 무엇인지는
알 수 없었습니다
암흑물질을 판명해 줄 수 있는
정말 좋은 아이디어들이 있었고
이를 보여줄 실험들도 있었습니다.
하지만 아직은 알 수 없습니다.
그래서 우리는 계속 찾고
더 열심히 생각해야 합니다.
암흑물질이 무엇인지 알아낼 수 있는 
단서를 찾는 또 다른 방법은
은하계를 연구하는 것입니다.
앞서 이야기했듯이
우리 은하계와 다른 많은 은하계들은
암흑물질 없이는 존재할 수가 없습니다.
저런 모형은 또한 은하계에 대한
많은 것들 즉 분포 방식, 움직임
시간에 경과에 따른

Turkish: 
karanlık maddeyi göklerde arıyoruz.
İsviçre'deki Büyük Hadron
Çarpıştırıcısı'nı kullanıp
parçacıkları çarpıştırarak 
ve sonuçları gözleyerek
burada, Dünya'da
karanlık madde üretmeyi bile deniyoruz.
Şu ana kadar
tüm bu deneyler, bize karanlık maddenin
ne olmadığına dair çok şey öğretti
(Kahkahalar)
ama henüz ne olduğunu öğretemedi.
Karanlık maddenin ne olabileceğine dair
bu deneylerin kanıtlamış olacağı
bir sürü iyi fikir vardı.
Ama henüz kanıtlanmadılar,
bu yüzden araştırmaya devam etmemiz
ve daha fazla düşünmemiz gerekiyor.
Karanlık maddenin ne olduğu hakkında
ipucu edinmenin bir başka yolu ise
galaksileri araştırmaktan geçer.
Karanlık madde olmadan
galaksimiz ve diğer birçok galaksinin
asla var olmamış olacağından
zaten bahsettik.
Bu modeller, aynı zamanda
galaksiler hakkında daha birçok konuda
tahminde bulunmamızı sağlıyor:
Evrene nasıl dağıldılar,
nasıl hareket ediyorlar,

English: 
with special gamma-ray telescopes.
We're even trying to make
dark matter here on Earth,
by smashing particles together
and looking for what happens,
using the Large Hadron
Collider in Switzerland.
Now, so far,
all of these experiments
have taught us a lot
about what dark matter isn't
(Laughter)
but not yet what it is.
There were really good ideas
that dark matter could have been,
that these experiments would have seen.
And they didn't see them yet,
so we have to keep looking
and thinking harder.
Now, another way to get a clue
to what dark matter is
is to study galaxies.
We already talked about
how our galaxy and many other galaxies
wouldn't even be here
without dark matter.
Those models also make predictions
for many other things about galaxies:
How they're distributed in the universe,
how they move,

Croatian: 
uz pomoć specijalnih teleskopa
s gama zrakama.
Čak nastojimo i napraviti tamnu tvar
ovdje na Zemlji
tako da sudaramo čestice
i promatramo što se događa,
upotrebljavajući Veliki hadronski 
sudarivač u Švicarskoj.
Do sada
su nas ovi eksperimenti naučili mnogo
o onome što tamna tvar nije
(Smijeh)
ali još ne o onome što ona jest.
Bilo je mnogo dobrih ideja gdje bi
se tamna tvar mogla vidjeti
koju bi ovi eksperimenti mogli pronaći.
Ali je još nisu pronašli,
tako da trebamo dalje tražiti
i više razmišljati.
A sada, drugi način kako saznati
što je tamna tvar
je proučavati galaksije.
Već smo pričali o tome
kako naša galaksija i mnogo ostalih
ne bi uopće bile ovdje
da nema tamne tvari.
Ti modeli također predviđaju
mnoge druge stvari o galaksijama:
Kako su raspodijeljene po svemiru,
kako se kreću,

Spanish: 
que podríamos detectar con telescopios
especiales de rayos gamma.
Tratamos incluso de crear
materia oscura aquí en la Tierra:
fusionamos partículas
y observamos lo que sucede,
con el uso del Gran Colisionador
de Hadrones en Suiza.
Hasta el momento,
estos experimentos nos han hecho entender
lo que la materia oscura no es,
si bien, no lo que es.
Había muy buenas ideas
sobre lo que la materia oscura podría ser
que estos experimentos demostrarían,
pero de momento no ha sido posible.
Debemos seguir buscando
y estudiando más a fondo.
Otra forma de lograr entender
qué es la materia oscura
es el estudio de las galaxias.
Ya hemos hablado de cómo nuestra galaxia
y muchas otras galaxias
ni siquiera existirían
sin la materia oscura.
Esos modelos también predicen
muchas otras cosas sobre las galaxias:
cuál es su distribución en el universo,

Dutch: 
met speciale telescopen
voor gammastraling.
We proberen zelfs hier op aarde
donkere materie te maken
door deeltjes tegen elkaar te laten botsen
en te kijken wat er gebeurt,
in de Large Hadron Collider
in Zwitserland.
Tot nu toe
hebben al deze experimenten
ons veel geleerd
over wat donkere materie niet is.
(Gelach)
Maar nog niet wat het wel is.
Er waren zeer goede ideeën
over wat donkere materie had kunnen zijn
die deze experimenten
gezien zouden hebben.
Ze hebben die nog niet gezien,
dus moeten we blijven zoeken
en dieper nadenken.
Een andere manier om een idee te krijgen
van wat donkere materie is,
is het bestuderen van sterrenstelsels.
We hadden al gesproken
over hoe ons sterrenstelsel
en vele anderen niet eens zouden bestaan
zonder donkere materie.
Deze modellen doen ook voorspellingen
over veel andere dingen
over sterrenstelsels:
hoe ze verdeeld zijn in het universum,
hoe ze bewegen,

Russian: 
специальными телескопами с гамма-лучами.
Мы даже пытаемся создать
тёмную материю здесь, на Земле,
сталкивая частицы между собой
и наблюдая за результатом
в Большом адронном коллайдере в Швейцарии.
На данный момент
в результате этих экспериментов
мы много узнали о том,
чем тёмная материя не является,
(Смех)
но не чем она является.
Были действительно хорошие
предположения о тёмной материи,
что продемонстрировали бы эксперименты.
Но пока её не увидели,
нам придётся думать и искать дальше.
Другой способ найти подсказку о том,
что такое тёмная материя, —
изучать галактики.
Мы уже обсудили,
как наша и многие другие галактики
не существовали бы
без тёмной материи.
По этим моделям можно
сделать предположения
о многом другом о наших галактиках:
как они распределены по Вселенной,
как движутся,

Japanese: 
時間とともに どう進化していくのか
こうした予想は 
天体観測で確かめられます
そういう銀河を使った方法を
２つご紹介しましょう
１つ目は 銀河を使い
宇宙の地図を作るというものです
私が関わっている
ダークエネルギー調査では
これまでで最大の
宇宙の地図を作っています
全天の８分の１の部分の
１億にのぼる銀河の位置と形が
測定されています
この宇宙地図には 空のその部分に存在する
全物質が示されています
これは１億の銀河からの光の歪みに基づいて
推測された結果です
光は そういう銀河と私たちの間に存在する
全ての物質によって歪みます
物質の持つ重力には光を曲げるのに
十分な強さがあるんです

English: 
how they evolve over time.
And we can test those predictions
with observations of the sky.
So let me just give you two examples
of these kinds of measurements
we can make with galaxies.
The first is that we can make
maps of the universe with galaxies.
I am part of a survey
called the Dark Energy Survey,
which has made the largest map
of the universe so far.
We measured the positions and shapes
of 100 million galaxies
over one-eighth of the sky.
And this map is showing us all the matter
in this region of the sky,
which is inferred by the light
distorted from these 100 million galaxies.
The light distorted from all of the matter
that was between those galaxies and us.
The gravity of the matter is strong enough
to bend the path of light.

Portuguese: 
e como evoluem com o tempo.
E podemos testar essas predições
através de observações do céu.
Então, deixe-me dar dois exemplos
desse tipo de medição
que conseguimos fazer com elas.
Primeiramente, é possível construir
mapas do Universo com as galáxias.
Faço parte de uma pesquisa
chamada Dark Energy Survey,
que fez o maior mapa do Universo até hoje.
Medimos as posições e as formas
de 100 milhões de galáxias,
mais de um oitavo do céu.
E esse mapa está nos mostrando
toda a matéria nessa região do céu,
que é inferida pela luz distorcida
dessas 100 milhões de galáxias,
luz de toda a matéria
que estava entre essas galáxias e nós.
A gravidade da matéria é forte
o suficiente para curvar o caminho da luz,

Chinese: 
它們如何隨時間演化。
我們可以透過觀察天空
來測試那些預測。
讓我舉兩個例子，
說明我們能用銀河系
做什麼樣的測量。
第一，我們可以用銀河系
來畫出宇宙的地圖。
我是「暗能量巡天」研究的一員，
該研究製作出了目前
最大的宇宙地圖。
我們測量了八分之一的天空中
一億個銀河系的位置和形狀。
這張地圖讓我們看到在天空中
這個區域裡的所有物質，
其推論根據是來自
這一億個銀河系的扭曲光線。
光線會被那些銀河系和我們之間的
所有物質給扭曲。
物質的引力強到足以
彎曲光走的路徑。

Turkish: 
zamanla nasıl evrim geçiriyorlar?
Bu tahminleri gökyüzü gözlemleriyle
test edebiliyoruz.
Sizlere galaksileri kullanarak
yapabileceğimiz ölçümlerden
iki örnek vereyim.
İlk olarak
galaksilerle evrenin haritasını 
çıkartabiliyoruz.
Karanlık Enerji Ölçümü adı verilen
evrenin şimdiye kadarki 
en büyük haritasını çıkartmış
bir araştırmada yer alıyorum.
Gökyüzünün sekizde birinden yola çıkarak
100 milyon galaksinin konumunu 
ve şeklini hesapladık.
Bu harita bize,
gökyüzünün bu bölgesinde
o 100 milyon galaksinin yarattığı 
ışık kırılması sayesinde tespit edilmiş
mevcut tüm maddeyi gösteriyor.
Bütün maddeden kırılan ışık
bu galaksiler ile bizim aramızdaydı.
Maddenin çekim gücü,
ışığın yolunu değiştirecek kadar kuvvetli.

Romanian: 
cum evoluează în timp.
Și putem testa aceste predicții 
prin observații ale cerului.
Permiteți-mi să vă dau doar două exemple
despre aceste tipuri de măsurători 
pe care le putem face cu galaxiile.
Primul este că putem realiza 
hărți ale universului cu galaxii.
Fac parte dintr-un sondaj 
denumit Dark Energy Survey,
ce a realizat cea mai mare hartă 
a universului de până acum.
Am măsurat pozițiile și formele 
a 100 de milioane de galaxii
din peste o optime din cer.
Iar această hartă ne arată toată materia 
din această regiune a cerului,
care este dedusă din lumina distorsionată 
de la aceste 100 de milioane de galaxii.
Lumină distorsionată de toată materia
care era între acele galaxii și noi.
Gravitația materiei este suficient 
de puternică pentru a îndoi calea luminii.

Portuguese: 
como evoluem ao longo do tempo.
Podemos testar essas previsões
com observações do céu.
Então, vou dar dois exemplos
desse tipo de medições
que podemos fazer com as galáxias.
O primeiro é que podemos fazer 
mapas do universo com as galáxias.
Faço parte de um estudo,
o "Estudo da Energia Escura",
que fez o maior mapa do universo até aqui.
Medimos as posições e os formatos
de 100 milhões de galáxias
num oitavo do céu.
Esse mapa mostra-nos toda a matéria
nessa região do céu,
inferida pela luz distorcida desses
100 milhões de galáxias.
A luz distorcida de toda a matéria
que estava entre essas galáxias e nós.
A gravidade da matéria é forte 
a ponto de curvar o caminho da luz.

French: 
leur évolution avec le temps.
Nous pouvons tester ces prédictions
en observant le ciel.
Laissez-moi simplement
vous donner deux exemples
de mesures que l'on peut faire
sur les galaxies.
La première : on peut
cartographier l'univers avec les galaxies.
Je participe au programme
« Dark Energy Survey »,
qui a élaboré la plus grande carte
de l'univers pour le moment.
Nous avons mesuré les positions
et les formes de cent millions galaxies,
en observant un huitième du ciel.
Cette carte nous montre toute la matière
dans cette région du ciel,
qui est déduite de la déformation
de la lumière provenant de ces galaxies,
la lumière déformée par toute la matière
qui se situait entre nous et les galaxies.
La gravité exercée
par la matière est assez forte
pour dévier la trajectoire de la lumière

Chinese: 
如何随着时间演变。
我们可以通过对天空的观察
来检验这些预测。
那么，让我提供两个
我们可以对星系
进行此类测量的例子。
首先我们可以用星系绘制宇宙图。
我加入了一个
名为暗能量调查的项目。
该组织绘制了迄今为止最大的宇宙图。
我们测量了跨越八分之一天空的
近 1 亿个星系的位置和形状。
这张地图向我们展示了
天空这一区域中的所有物质，
这是由这 1 亿个星系
扭曲的光线推断出来的。
光线在穿过这些星系和我们之间
的所有物质时扭曲了。
物质的引力足够强到可以弯曲光路。

Hungarian: 
hogy fejlődnek időben.
Az előrejelzéseket tesztelhetjük
az ég megfigyelésével.
Következzen a galaxisok méréséről
két példa:
Először is, készíthetünk térképeket
a galaxisokkal teli világegyetemről.
Tagja vagyok a Sötét Anyag
Kutatócsoportnak,
mi készítettük az eddigi
legnagyobb térképet a világegyetemről.
Százmillió galaxis helyét
és formáját mértük meg
az égbolt egynyolcad részén.
Ez a térkép tartalmazza az összes
anyagot az ég e területén,
melyre a fény százmillió galaxis
okozta eltéréséből következtettünk.
A fényt megtöri
a galaxisok és köztünk lévő összes anyag.
Az anyag gravitációja elég erős,
hogy eltérítse a fényt.

Croatian: 
kako se razvijaju tijekom vremena.
A mi možemo testirati ta predviđanja
uz pomoć promatranja neba.
Dat ću vam dva primjera
ovakvog tipa mjerenja koja možemo
napraviti na galaksijama.
Prvi je da možemo napraviti
karte svemira s galaksijama.
Dio sam istraživanja koje se zove
Istraživanje tamne energije
koje je napravilo
najveću kartu svemira do sada.
Izmjerili smo položaje i oblike
100 milijuna galaksija
unutar jedne osmine neba.
Ova karta nam pokazuje svu tvar
u ovom dijelu neba,
što je zaključeno na temelju svjetla 
iskrivljenog tim 100 milijuna galaksija.
Svjetlošću iskrivljenom svom tvari
koja je bila između tih galaksija i nas.
Gravitacija tvari je dovoljno jaka
da savije putanju svjetlosti.

Dutch: 
hoe ze door de tijd heen evolueren.
En we kunnen deze voorspellingen toetsen
door observaties van de hemel.
Ik zal jullie twee voorbeelden geven
van dit soort metingen
die we van sterrenstelsels kunnen doen.
Ten eerste kunnen we met sterrenstelsels
kaarten van het universum maken.
Ik maak deel uit van
het 'Dark Energy Survey'-onderzoek,
dat de grootste kaart van het universum
tot nu toe heeft gemaakt.
We maten de posities en vormen
van 100 miljoen sterrenstelsels,
meer dan een achtste deel van de hemel.
Deze kaart laat alle materie
in dit gedeelte van de hemel zien,
afgeleid uit het licht dat vervormd wordt
door deze 100 miljoen sterrenstelsels.
Het licht werd vervormd door alle materie
tussen die sterrenstelsels en onszelf.
De zwaartekracht van de materie is
sterk genoeg om lichtstralen te verbuigen.

Russian: 
как эволюционируют со временем.
Мы можем проверить эти предположения,
наблюдая за небом.
Позвольте привести вам два примера
таких измерений галактик.
Первый заключается в том, что мы можем
построить карты Вселенной с галактиками.
Я участвую в проекте
«Исследование тёмной энергии»,
в рамках которого была построена
пока самая большая карта Вселенной.
Мы измерили позиции и формы
100 миллионов галактик,
расположенных на 1/8 части неба.
На карте показана вся материя
этой области неба,
о которой мы сделали вывод по свету,
искривлённому этими 100 млн галактик.
По искривлению света от всей этой материи
между галактиками и нами.
Гравитация материи достаточно сильна,
чтобы искривить путь света.

Korean: 
진화 방식 등을 
예측 가능하게 해줍니다.
우리는 하늘을 관찰함으로서
이러한 예측을 확인해 볼 수 있습니다.
은하계를 통해 할 수 있는
측정 방식 중 두 가지의
예시를 들어 드리겠습니다.
먼저, 우리는 은하계들이 있는
우주지도를 만들 수 있습니다.
저는 현존하는 가장 큰 
우주지도를 만들고 있는
'암흑에너지 조사'라는 연구에 
참여하고 있습니다.
우리는 우리가 보는
하늘의 8분의 1이 넘는
은하수의 위치와 모양을 측정해냈습니다
이 지도는 하늘에 있는 그 지역의
모든 물질들을 보여주고 있습니다.
이는 1억 개의 은하계로부터 방출되는 
왜곡된 빛으로 추론 가능합니다.
우리와 은하계들 사이에는
모든 물질로부터
방출돼는 왜곡된 빛이 있습니다.
이 물질들의 중력은 빛의 경로를 
왜곡시킬 만큼 충분히 강하기 때문에

Spanish: 
cómo se mueven,
cómo evolucionan en el tiempo.
Y podemos probar esas predicciones
con observaciones del firmamento.
Les voy a poner dos ejemplos
del tipo de mediciones
que podemos hacer con las galaxias.
El primero es que podemos hacer
mapas del universo con galaxias.
Formo parte de un proyecto
llamado "Dark Energy Survey",
que ha elaborado el mayor mapa
del universo hasta ahora.
Medimos la ubicación y forma
de 100 millones de galaxias
en una octava parte del firmamento.
Este mapa nos muestra toda la materia
en esa zona del firmamento,
que se calcula por la luz distorsionada
de esos 100 millones de galaxias.
La luz distorsionada por toda la materia
entre esas galaxias y nosotros.
La gravedad de la materia es tan fuerte
que desvía el trayecto de la luz.

Arabic: 
كيف تتطور عبر الزمن.
ويمكننا اختبار صحة هذه التنبؤات عن طريق
القيام بعمليات رصد في السماء.
دعوني أعطيكم مثالين
عن أنواع القياسات التي يمكننا
أن نستخدم فيها المجرات.
النوع الأول يمكننا أن نستخدم المجرات
لرسم خرائط للكون.
أنا عضو في عملية مسح تُسمى
(مسح الطاقة المظلمة)،
والتي رسمت أكبر خريطة للكون حتى الآن.
قمنا بقياس مواقع وأشكال 100 مليون مجرة،
والتي تمثل ثُمن سمائنا.
وتوضح لنا هذه الخريطة كل المادة
الواقعة في هذه المنطقة من السماء،
والتي نستدل عليها من خلال الضوء المنحرف
من تلك المئة مليون مجرة.
الضوء الذي انحرف من كل المادة
الواقعة بيننا وبين تلك المجرات.
قوة الجاذبية للمادة كانت كفيلة
بأن تحني مسار الضوء.

Arabic: 
لتعطينا هذه الصورة.
إذًا، يستطيع هذا النوع من الخرائط
أن يخبرنا بكمية المادة المظلمة المتواجدة،
كما يخبرنا بأماكن تواجدها
وكيف تتغير عبر الوقت.
نحاول معرفة المواد التي صنع الكون منها.
على نطاق واسعٍ جدًا.
اتضح، أن أصغر المجرات في الكون
تقدم أكبر الأدلة.
ما سبب ذلك؟
إليكم مثال لكونين مُحاكيين
بنوعين مختلفين من المادة المظلمة.
كِلا هاتان الصورتان
توضحان منطقة مُحيطة
بمجرة تشبه درب التبانة.
ويمكنكم أن تروا أنه يوجد الكثير
من المواد الأخرى حولها،
عبارة عن تكتلات صغيرة
في الصورة على اليمين،
تتحرك جزيئات المادة المظلمة بشكل أبطأ 
من الصورة على اليسار.
إذا كانت جزيئات المادة المظلمة
تتحرك بسرعة شديدة،

Russian: 
Так мы получаем это изображение.
Такие карты
могут рассказать нам о том,
сколько существует тёмной материи,
а также о том,
как она меняется со временем.
Мы пытаемся понять,
из чего состоит Вселенная
в величайшем масштабе.
Оказывается, что самые маленькие
галактики нашей Вселенной
дают самые лучшие подсказки.
Почему так происходит?
Вот два примера симуляции вселенных
с двумя разными видами тёмной материи.
На обеих изображениях показана область
рядом с галактикой типа Млечного Пути.
Вы видите, что вокруг неё
есть много другого вещества,
небольшие скопления.
На изображении справа
частицы тёмной материи движутся медленнее,
чем на изображении слева.
Если частицы тёмной материи
движутся действительно быстро,

Japanese: 
それを考慮して得られるのが 
この画像です
つまり こうした天体図を見れば
どれくらい暗黒物質が
あるのかが わかり
また その位置や
経時的な変化もわかります
ここでは 最大規模での観察から
宇宙の構成要素を知ろうとしているわけですが
実は 宇宙で一番小さい銀河から
有益なヒントを得られることが分かりました
理由を説明しましょう
ここに２つの宇宙の
シミュレーションがあります
違いは暗黒物質の種類です
どちらの写真も
天の川銀河のような銀河の
周辺の領域を示したものです
周囲に他の物質がたくさんあるのが
分かります
小さな塊になっている部分です
さて 右側の画像では
暗黒物質の粒子は 左側の画像よりも
ゆっくりと動いています
暗黒物質の粒子の動きが
非常に速いと

Dutch: 
En dat levert dit plaatje op.
Deze soorten kaarten
kunnen ons vertellen
hoeveel donkere materie er is.
Ze vertellen ons ook waar het is
en hoe het verandert
in de loop van de tijd.
We proberen erachter te komen
waar het universum van gemaakt is
op de allergrootste schaal.
Het blijkt dat de kleinste
sterrenstelsels in het universum
de beste aanwijzingen geven.
Waarom is dat het geval?
Hier zijn twee voorbeelden
van gesimuleerde universa,
met twee verschillende soorten
donkere materie.
Beide plaatjes laten een regio zien
rond een sterrenstelsel zoals de Melkweg.
Je kan zien dat er zich
veel andere materialen omheen bevinden,
kleine klontjes.
In het rechterplaatje
bewegen de donkere materiedeeltjes 
langzamer dan in het linkerplaatje.
Als die donkere materiedeeltjes
heel snel bewegen,

Portuguese: 
e isso nos dá essa imagem.
Esse tipo de mapa
pode nos contar sobre a quantidade
de matéria escura que existe,
e também nos dizer onde ela está
e como ela muda com o tempo.
Estamos tentando aprender
do que é feito o Universo
nas escalas mais grandiosas possíveis.
Acontece que as menores
galáxias no universo
fornecem algumas das melhores pistas.
Por que isso acontece?
Aqui estão dois exemplos
de simulação de universos
com dois tipos diferentes
de matéria escura.
Ambas as figuras mostram uma região
ao redor de uma galáxia
parecida com a Via Láctea.
E podemos ver que há
muitos outros materiais em volta dela,
pequeninos aglomerados.
Na imagem à direita,
as partículas de matéria escura se movem
mais devagar do que na figura esquerda.
Se essas partículas
estiverem se movendo muito rápido,

English: 
And it gives us this image.
So these kinds of maps
can tell us about how much
dark matter there is,
they also tell us where it is
and how it changes over time.
So we're trying to learn
about what the universe is made of
on the very largest scales.
It turns out that the tiniest
galaxies in the universe
provide some of the best clues.
So why is that?
Here are two example simulated universes
with two different kinds of dark matter.
Both of these pictures
are showing you a region
around a galaxy like the Milky Way.
And you can see that there's a lot
of other material around it,
little small clumps.
Now, in the image on the right,
dark matter particles are moving slower
than they are in the one on the left.
If those dark matter particles
are moving really fast,

Portuguese: 
E isso fornece-nos essa imagem.
Então esses tipos de mapa
podem-nos dizer	
quanto há de matéria escura;
também nos dizem onde ela está
e como ela muda ao longo do tempo.
Estamos a tentar aprender
do que o universo é feito
em escalas muito grandes.
Acontece que as galáxias 
mais pequenas do universo
fornecem algumas das melhores pistas.
Porque é que isso acontece?
Estes são dois exemplos 
de universos simulados,
com dois tipos distintos
de matéria escura.
Ambas as imagens
mostram uma região
em torno de uma galáxia 
como a Via Láctea.
E é possível ver uma porção 
de outras matérias em volta,
pequenos agrupamentos.
Na imagem da direita
as partículas de matéria escura
movem-se mais devagar
do que as da imagem da esquerda.
Se essas partículas de matéria negra
se movem muito depressa,

Romanian: 
Și ne oferă această imagine.
Deci, aceste tipuri de hărți
ne pot spune despre 
câtă materie întunecată există,
ne spun și unde este
și cum se schimbă în timp.
Deci încercăm să aflăm
din ce este făcut universul
la cea mai mare scară.
Se dovedește că cele mai mici 
galaxii din univers
oferă unele din cele mai bune indicii.
Deci de ce este așa?
Iată două exemple 
de universuri simulate
cu două feluri diferite 
de materie întunecată.
Ambele imagini vă arată o regiune
din jurul unei galaxii 
precum Calea Lactee.
Și puteți vedea că există 
multe alte materiale în jurul ei,
mici aglomerări.
În imaginea din dreapta,
particulele de materie întunecată 
se mișcă mai lent decât cele din stânga.
Dacă acele particule de materie 
întunecată se mișcă foarte repede,

Korean: 
우리에게 이러한 이미지를 보여줍니다.
그래서 이 같은 지도들은
얼마만큼의 암흑물질이 
존재하는지 말해주고
그것들이 어디에 있는지
시간에 따라 어떻게
변하는지도 보여줍니다.
우리는 거시적으로 우주가
어떻게 구성되어 있는지
알아내려고 노력하고 있었는데요.
우주에서 가장 조그마한 은하계가 
핵심 단서를 제공해 준다는 것이 드러났습니다.
왜 그럴까요?
여기 두 개의 다른 종류의
암흑물질로 이루어진
가상의 우주가 두 개 있습니다.
이 두 개의 사진이 보여주는 지역은
은하수와 비슷한 은하계 주변입니다.
그리고 주변에 
작은 군집체를 이루고 있는
많은 물질들을 볼 수 있습니다.
오른쪽 이미지를 보시면,
왼쪽에 있는 것보다 암흑물질 입자들이
더 천천히 움직입니다.
만약 저 암흑물질 입자들이
정말 빠르게 움직인다면,

French: 
et cela nous donne cette image.
Ce genre de cartes
peuvent nous informer
sur la quantité de matière noire,
sur sa position dans l'espace
et sur son évolution au cours du temps.
On essaie donc d'apprendre
ce qui compose l'univers
à une échelle gigantesque.
Il se trouve que les plus petites
galaxies de l'univers
nous fournissent les meilleurs indices.
Pourquoi donc ?
Voici deux univers simulés,
avec deux types différents
de matière noire.
Les deux images montrent une région
autour d'une galaxie comme la Voie Lactée.
Vous pouvez voir beaucoup
d'autres objets autour d'elle,
de petits regroupements.
Sur l'image de droite,
les particules de matière noire
se déplacent plus lentement
que celles de gauche.
Si ces particules de matière noire
se déplacent très vite,
la gravité des petits regroupements

Spanish: 
Y nos da esta imagen.
Este tipo de mapas nos indican
cuánta materia oscura hay;
también indican dónde está
y cómo cambia en el tiempo.
Intentamos averiguar de qué está hecho
el universo a una gran escala.
Resulta que las galaxias
más pequeñas del universo
nos dan algunas de las mejores pistas.
¿Y eso por qué?
Estos son dos ejemplos
de universos simulados
con dos tipos distintos de materia oscura.
Ambas imágenes muestran una zona
en una galaxia como la Vía Láctea.
Puede verse una gran cantidad
de otro material a su alrededor,
pequeñas acumulaciones.
En la imagen de la derecha,
las partículas de materia oscura se mueven
más despacio que en la de la izquierda.
Si las partículas de materia oscura
se mueven de forma acelerada,

Croatian: 
I to nam daje ovu sliku.
Tako da ove vrste karata
nam mogu reći koliko tamne tvari postoji,
također nam pokazuju gdje se nalazi
i kako se mijenja tijekom vremena.
Tako da nastojimo naučiti od čega je 
sastavljen svemir
veoma opsežno.
Ispada kako najmanje galaksije u svemiru
daju najbolje tragove.
Zašto je to tako?
Evo dva primjera simuliranih svemira
s dvije različite vrste tamne tvari.
Obje ove slike pokazuju dio
oko galaksije kao što je Mliječni put.
I možete vidjeti kako je
mnogo materijala oko nje,
kao male grude.
A sada, na slici desno
čestice tamne tvari se kreću sporije
nego na onoj s lijeve strane.
Ako se te čestice tamne tvari 
kreću jako brzo,

Chinese: 
于是我们得到了这张图片。
这种类型的地图
可以告诉我们暗物质的数量，
也可以告诉我们暗物质的位置
以及其随时间的变化。
因此，我们试图在大尺度上
了解宇宙的构成。
事实证明，宇宙中最微小的星系
提供了一些好的线索。
为什么呢？
这是两个带有两种
不同暗物质的宇宙模型。
这两个图片都展示了像银河那样的
星系周围的区域。
你会发现周围还有很多其他物质，
那些小的亮点。
在右侧的图像中，
暗物质粒子的移动速度比左侧的慢。
如果这些暗物质粒子
的移动速度非常快，

Chinese: 
就得出了這張影像。
所以，這類地圖可以告訴我們
那裡有多少暗物質存在，
以及存在的位置，
和其隨時間的改變。
所以，我們是從非常宏觀的角度
在試圖了解宇宙的組成。
結果發現，宇宙中最小的銀河系
提供了一些最好的線索。
為什麼會這樣？
這裡是用兩種不同的暗物質
模擬出來的兩個宇宙範例。
這兩張圖都呈現出
一個銀河系周圍的區域，
它很類似我們的本銀河系。
各位可以看到，
它周圍有許多其他材料，
小小的塊狀物。
在右邊的影像中，
暗物質粒子移動的速度
比在左邊的影像中更緩慢。
如果那些暗物質粒子移動得很快，

Turkish: 
Ve bu sayede bu görseli elde ediyoruz.
Yani bu çeşit haritalar
ne miktarda karanlık madde bulunduğunu,
nerede bulunduğunu
ve zamanla nasıl değişim gösterdiğini 
bize söyleyebilir.
Yani evrenin büyük ölçüde
neyden oluştuğunu
öğrenmeye çalışıyoruz.
Görünüşe göre evrendeki en ufak galaksiler
bize en yararlı bazı bilgileri sağlıyor.
Peki neden?
İşte iki farklı karanlık madde türü içeren
iki temsili evren örneğini görüyorsunuz.
İki fotoğraf da size 
Samanyolu gibi bir galaksinin
etrafında bir bölge gösteriyor.
Gördüğünüz üzere 
çevrelerinde bir sürü başka madde var,
bunlar ufak kümecikler.
Sağdaki resimde
karanlık madde parçacıkları 
soldaki resme göre daha yavaş ilerliyor.
Eğer bu parçacıklar hızlı ilerliyorsa

Hungarian: 
Ilyen képet kapunk.
Ezek a térképek megmutatják
a sötét anyag mennyiségét,
jelölik a helyét,
változását az idők folyamán.
A lehető legnagyobb léptékben
próbáljuk kinyomozni
a világegyetem összetételét.
Kiderült, hogy erre a legkisebb galaxisok
szolgáltatják a legtöbb adatot.
Miért van ez így?
Íme, két szimulációs példa
két különböző sötét anyagból
álló világegyetemről.
Mindkét képen
a Tejúthoz hasonló galaxis
körüli régió látható.
Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte
kis halmazokban.
A jobb oldali képen
a sötét anyagrészecskék lassabban
mozognak, mint a bal oldalin.
Ha a sötétanyag-részecskék
valóban gyorsan mozognak,

Spanish: 
la gravedad en los pequeños cúmulos
no es lo bastante fuerte
como para ralentizar
las partículas aceleradas.
Y siguen en movimiento.
Nunca colapsan en pequeños cúmulos.
Por tanto, se obtienen menos cúmulos
que en el universo de la derecha.
Sin esos pequeños cúmulos,
se obtienen menos galaxias enanas
Al observar el cielo austral,
se pueden apreciar
dos de estas galaxias enanas,
las galaxias enanas más grandes
que orbitan nuestra Vía Láctea:
la Gran Nube de Magallanes
y la Pequeña Nube de Magallanes.
En los últimos años, hemos detectado
muchas galaxias aún más pequeñas.
Este es un ejemplo de una de ellas,
detectada con el mismo estudio
que usamos para hacer mapas del universo.
De entre estas galaxias
realmente pequeñas,
algunas de ellas son sumamente pequeñas.
Algunas tienen tan solo
unos pocos cientos de estrellas,
comparadas con los miles de millones
de estrellas de nuestra Vía Láctea.
Eso hace muy difícil encontrarlas.
Pero en la última década,

Hungarian: 
akkor a kis halmazokban
a gravitáció nem elég erős,
hogy lefékezze a gyors részecskéket.
Tovább mozognak.
Ezek soha nem zuhannak be
a kis halmazokba.
Végül kevesebb marad belőlük,
mint a jobb oldali világegyetemben.
Ha nincsenek azok a kis halmazok,
akkor kevesebb törpegalaxist kapunk.
Ha a déli eget pásztázzuk,
akkor kettőt figyelhetünk meg
e két galaxis közül.
A Tejútrendszerünk körül keringő
legnagyobb törpegalaxist,
a Nagy Magellán-felhőt
és a Kis Magellán-felhőt.
Az elmúlt pár évben
egy csomó még kisebb
galaxist fedeztünk fel.
Pl. ez egyik közülük,
melyet a világegyetem
feltérképezése során alkalmazott
sötétanyag-kutatási módszerrel
fedeztünk fel.
Ezek igazi törpegalaxisok,
egyesek rendkívül kicsik.
Egyesek alig pár száz csillagból állnak,
a Tejútrendszer több
száz milliárdjához képest.
Ezért nehéz megtalálni őket.
De az utóbbi évtizedben

English: 
then the gravity in small clumps
is not strong enough
to slow those fast particles down.
And they keep going.
They never collapse
into these small clumps.
So you end up with fewer of them
than in the universe on the right.
If you don't have those small clumps,
then you get fewer small galaxies.
If you look up at the southern sky,
you can actually see
two of these small galaxies,
the largest of the small galaxies
that are orbiting our Milky Way,
the Large Magellanic Cloud
and the Small Magellanic Cloud.
In the last several years,
we have detected a whole bunch more
even smaller galaxies.
This is an example of one of them
that we detected
with the same dark energy survey
that we used to make maps of the universe.
These really small galaxies,
some of them are extremely small.
Some of them have as few
as a few hundred stars,
compared to the few hundred
billion stars in our Milky Way.
So that makes them really hard to find.
But in the last decade,

Russian: 
гравитация в скоплениях недостаточна,
чтобы замедлить эти частицы.
И они продолжают движение.
Они не сталкиваются
и не образуют скопления.
Поэтому скоплений меньше,
чем во вселенной справа.
Без этих маленьких скоплений
образуется меньше галактик.
Если смотреть на южную часть неба,
видно две такие маленькие галактики,
самые крупные из маленьких галактик,
окружающих Млечный Путь:
Большое Магелланово Облако
и Малое Магелланово Облако.
За последние несколько лет
мы обнаружили целую кучу
ещё меньших галактик.
Вот пример одной из них,
которую мы обнаружили
в ходе того же изучения тёмной энергии,
которое мы использовали,
чтобы нарисовать карты Вселенной.
Это по-настоящему маленькие галактики,
некоторые чрезвычайно малы.
В некоторых всего несколько сотен звёзд,
при том что в Млечном Пути
несколько сотен миллиардов звёзд.
Поэтому их так сложно найти.
Но в последние десять лет

Chinese: 
则小区域中的重力不足以
使它们减速。
它们会继续前进，
不会撞向这些小点。
因此，最终左侧宇宙中
的暗物质含量少于右侧的宇宙；
如果没有这些小的亮点，
那么得到的小星系就会更少。
如果我们仰望南方的天空，
实际上可以看到两个这样的小星系。
它们环绕着银河系，
分别是大麦哲伦星云
和小麦哲伦星云。
在过去的几年中，
我们发现了更多甚至更小的星系。
这是我们利用制作宇宙图
所用的暗能量检测发现的
很多非常小的星系中
的一部分。
其中一些星系非常小，
有的只有几百颗恒星，
而我们的银河系有几千亿颗。
因此，真的很难找到它们。
但是在过去的十年中，

Romanian: 
atunci gravitația din grupurile mici 
nu este destul de puternică
pentru a încetini acele particule rapide.
Și ele continuă.
Nu se prăbușesc niciodată 
în aceste mici aglomerări.
Deci, se formează mai puține
decât în universul din dreapta.
Dacă nu aveți acele mici grupuri,
atunci obțineți mai puține galaxii mici.
Dacă priviți cerul din emisfera sudică,
puteți vedea două
dintre aceste mici galaxii,
cea mai mare dintre micile galaxii 
care orbitează Calea noastră Lactee,
Marele Nor Magelan 
și Micul Nor Magelan.
În ultimii câțiva ani,
am detectat o mulțime 
de galaxii chiar și mai mici.
Aceasta este un exemplu al uneia din ele
pe care am detectat-o 
cu același observare a energiei întunecate
cu care am făcut hărțile universului.
Aceste mici galaxii,
unele dintre ele sunt extrem de mici.
Unele dintre ele 
au doar câteva sute de stele,
comparativ cu cele câteva sute 
de miliarde de stele din Calea Lactee.
Așa că asta le face 
cu adevărat greu de găsit.
Dar în ultimul deceniu,

Portuguese: 
então a gravidade nos pequenos
amontoados não é forte o suficiente
para retardar tais partículas.
Assim, elas continuam indo,
e nunca colapsam
contra os pequenos aglomerados.
Então, acabamos com uma menor
quantidade delas no universo da direita.
Sem esses pequenos aglomerados,
há menor quantidade de galáxias pequenas.
Se observarmos o céu ao sul,
conseguimos enxergar
duas dessas pequenas galáxias,
as maiores desse tipo
que orbitam a Via Láctea:
a Grande Nuvem de Magalhães
e a Pequena Nuvem de Magalhães.
Nos últimos anos,
detectamos um número bem maior
de galáxias ainda menores.
Esse é o exemplo de uma delas,
que detectamos com a mesma pesquisa
sobre matéria escura
que usamos para fazer mapas do Universo.
São galáxias realmente pequenas,
algumas extremamente diminutas.
Algumas têm centenas
de estrelas, poucas delas
comparadas às centenas de bilhões
de estrelas da nossa Via Láctea.
Então, isso as torna
bem mais difíceis de se encontrar.
Mas, na última década,

Korean: 
군집체가 내는 중력이
입자들의 속도를 늦출 만큼
강하지 않은 것입니다.
그리고 입자들이 그 상태라면
그것들이 부서져서 작은 군집체가
되는 일은 없게 되고
결국에는 오른쪽의 우주보다 더 적은
군집체의 수를 가지게 될 것입니다.
만약 저 작은 군집체들이 없다면
작은 은하계의 수가 더 적어집니다.
남쪽 하늘을 보시게 되면
실제로 이 작은 두 개의 은하계들을
볼 수 있으신데요.
우리 은하수를 돌고 있는 
작은 은하계 중 가장 큰 은하계로
대 마젤란운과 소 마젤란운입니다.
지난 몇 년간
우리는 훨씬 작은 은하계를 
무더기로 발견하였습니다.
이것은 우리가
우주지도를 만들기 위해 사용했던
암흑에너지와 같은 것으로
감지되었던 것들 중 하나의 예입니다.
이들은 정말 작은 은하계입니다.
몇몇은 너무나도 작습니다.
몇몇 은하계는 그저 
몇 백 개의 별들로 구성되어 있어
몇 조 개의 별들로 구성된 은하수와
비교한다면 정말 적은 수입니다.
그러니 이렇게 작은 것들을
찾는 것은 힘들죠.
하지만 지난 10년간

Chinese: 
那麼，小塊狀物的引力不夠強，
無法讓那些快速粒子慢下來。
粒子會持續移動，
永遠不會崩塌成小塊狀物。
所以，最後在左圖
宇宙中的數量就比右圖少了。
如果沒有那些小塊狀物，
產生的小銀河系就會比較少。
抬頭看南方的天空，
你可以看到兩個
像這樣的小銀河系，
這些小銀河系中最大的兩個
在繞行我們的本銀河系，
大麥哲倫星系和小麥哲倫星系。
在過去幾年，
我們偵測到一大堆更小的銀河系。
這是其中一個例子，
是我們在製作宇宙地圖時所做的
暗能量巡天研究中偵測到的。
這些非常小的銀河系當中
有一些小到極點。
當中有些只有幾百個星體，
相較之下，我們的本銀河系
有數千億個星體。
因此很難找到這些小銀河系。
但，在前十年間，

Portuguese: 
a gravidade nos agrupamentos
mais pequenos não é bastante forte
para desacelerar essas
pequenas partículas.
E elas continuam,
nunca colidem
com esses pequenos agrupamentos.
Temos menos agrupamentos
do que no universo da direita.
Sem esses pequenos agrupamentos,
temos menos galáxias pequenas.
Se olharmos para o céu meridional,
conseguimos ver duas 
dessas galáxias pequenas,
as maiores entre as pequenas galáxias
que orbitam a nossa Via Láctea:
a Grande Nuvem de Magalhães 
e a Pequena Nuvem de Magalhães.
Nos últimos anos,
detetámos várias outras
galáxias ainda mais pequenas.
Esse é um exemplo de uma delas
que detetámos no mesmo
estudo de matéria escura
que usámos para fazer 
mapas do universo.
Algumas dessas galáxias muito pequenas,
são extremamente pequenas;
algumas têm apenas 
umas centenas de estrelas
em comparação com as centenas 
de milhares de milhões de estrelas
na Via Láctea.
Isso torna-as bem difíceis
de serem encontradas.

Arabic: 
فإن الجاذبية في التكتلات الصغيرة
لن تكون قوية كفاية
لإبطاء حركة هذه الجزيئات السريعة.
وستستمر في الحركة.
دون أن تتداعى لتكون تكتلات صغيرة.
لذا سيكون عددها أقل من الكون على اليمين.
إن لم تتواجد هذه التكتلات الصغيرة،
سيكون عدد المجرات الصغيرة أقل.
إذا نظرت إلى السماء الجنوبية،
يمكنك أن ترى بالفعل اثنين
من تلك المجرات الصغيرة،
أكبر المجرات الصغيرة
التي تحيط بدرب التبانة خاصتنا.
سحابة ماجلان الكبرى وسحابة ماجلان الصغرى.
خلال السنوات الأخيرة،
اكتشفنا عددًا كبيرًا
من المجرات الأصغر حجمًا.
وهذا مثال على إحداهن،
والتي اكتشفتها عملية
(مسح الطاقة المظلمة)
التي استخدمناها لرسم خريطة للكون.
بعض هذه المجرات الصغيرة
حجمها متناهٍ في الصغر.
يحتوي بعضها على مئات النجوم فقط،
مقارنة بمئات المليارات من النجوم
في درب التبانة خاصتنا.
ما يجعل من الصعب اكتشافها.
لكن، في العقد الأخير،

Japanese: 
小さな塊の重力では力が弱すぎて
高速の粒子の速度は下がらず
そのまま進み続け
小さな塊に取り込まれる
ことはありません
左側の宇宙では 右側の宇宙よりも
塊の数が少なくなります
小さな塊が存在しなければ
小銀河の数も少なくなります
南の空を見上げると
実際にそういう小銀河を
２つ見ることができます
天の川銀河を周回する
小銀河としては最大の
大マゼラン雲と小マゼラン雲です
この数年で さらに小さな銀河が 
たくさん見つかっています
これはその１つです
先ほどの 宇宙地図を作るときに使った
ダークエネルギー調査で
発見されたものです
非常に小さい銀河の中には
極めて小さいものもあり
天の川銀河のように
何千億の恒星ではなく
数百の恒星だけで
できています
そうなると見つけるのは 
非常に厄介ですが
この10年の間に

Croatian: 
onda gravitacija u malim grudama
nije dovoljno jaka
da uspori te čestice.
I one se i dalje kreću.
Nikada se ne sudaraju s tim malim grudama.
Tako da završite s manje njih nego
u svemiru s desne strane.
Ako nema tih malih gruda,
onda dobijete manje malih galaksija.
Ako pogledate prema južnom nebu,
zapravo možete vidjeti dvije od ovih
malih galaksija,
najveće od malih galaksija koje kruže
oko naše Mliječne staze,
Veliki Magellanov oblak i
Mali Magellanov oblak.
U zadnjih nekoliko godina
otkrili smo mnogo još manjih galaksija.
Ovo je primjer jedne
koju smo otkrili istim istraživanjem
tamne energije
koje smo koristili kako bismo napravili
karte svemira.
Ove zaista male galaksije,
neke od njih su stvarno jako male.
Neke od njih imaju svega nekoliko
stotina zvijezda,
u usporedbi s nekoliko stotina milijardi
koje ima Mlliječni put.
Zbog toga ih je teško pronaći.
Ali u posljednjih deset godina

French: 
n'est pas assez forte
pour ralentir les particules rapides,
qui continuent leur chemin.
Elles ne s'arrêtent jamais
dans les petits paquets,
il y a donc moins de paquets
à gauche que dans celui de droite.
Sans ces petits regroupements,
il y a moins de petites galaxies.
Dans le ciel de l'hémisphère sud,
on peut apercevoir
deux de ces petites galaxies,
les plus grandes des petites galaxies
en orbite autour de la Voie Lactée :
le Grand Nuage de Magellan
et le Petit Nuage de Magellan.
Ces dernières années,
nous en avons détectées bien plus,
même de plus petites encore.
Voici l'une d'entre elles,
détectée par le programme
« Dark Energy Survey »,
celui qu'on utilise
pour cartographier l'univers.
Ces toutes petites galaxies,
certaines sont minuscules,
certaines n'ont que
quelques centaines d'étoiles,
par rapport aux centaines de milliards
d'étoiles de la Voie Lactée.
Cela les rend très difficiles à trouver.
Mais durant cette dernière décennie,

Dutch: 
dan is de zwaartekracht
in kleine klontjes niet sterk genoeg
om die snelle deeltjes te vertragen.
En dan blijven ze bewegen.
Ze vallen nooit uiteen
in deze kleine klontjes.
Dan blijven er minder van over
dan in het universum aan de rechterkant.
Als je deze kleine kontjes niet hebt,
dan krijg je minder 
kleine sterrenstelsels.
Als je naar de zuidelijke hemel kijkt,
kun je twee van deze
kleine sterrenstelsels zien,
de grootste van de kleine sterrenstelsels
die rond onze Melkweg draaien:
de Grote Magelhaense Wolk
en de Kleine Magelhaense Wolk.
In de afgelopen jaren
hebben we meer nog kleinere
sterrenstelsels ontdekt.
Dit is een voorbeeld van een daarvan,
die we ontdekten in hetzelfde
donkere energie-onderzoek
dat we gebruikten om
kaarten van het universum te maken.
Deze hele kleine sterrenstelsels,
sommigen ervan zijn extreem klein.
Sommigen hebben slechts
een paar honderd sterren,
vergeleken met de paar honderd miljard
sterren in onze Melkweg.
Dat maakt ze moeilijk te vinden.
In het laatste decennium

Turkish: 
bu küçük kümelerin çekim kuvveti
onları yavaşlatacak kadar güçlü değildir.
Bu yüzden ilerlemeye devam ediyorlar.
Asla bu kümeciklerin içine girmiyorlar.
Bu yüzden, sağdaki evrene kıyasla 
solda daha az küme var.
Eğer bu küçük kümeler yoksa
daha az küçük galaksi oluşur.
Gökyüzünün güneyine bakarsanız
bu küçük galaksilerden 
iki tane görebilirsiniz,
Samanyolu'muzun yörüngesindeki
cüce galaksilerin en büyükleri,
Büyük Macellan Bulutu 
ile Küçük Macellan Bulutu.
Son yıllarda
daha da küçük bir sürü
galaksi tespit ettik.
Bu, evreni haritalamakta kullandığımız
aynı karanlık enerji ölçümüyle
tespit ettiklerimizin bir örneği.
Bu küçük galaksilerden bazıları
cidden çok küçük.
Samanyolu'ndaki 
milyarlarca yıldızın aksine
bazılarının sadece 
birkaç yüz yıldızı var.
Bu yüzden onları bulmak epey zor.
Ama son on yılda

Korean: 
우리는 이 작은 은하계를 
무더기로 발견했고
우리 은하수를 돌고 있는 작은 은하계만
60개를 찾아 냈습니다.
그리고, 이 작은 은하계들은
암흑물질에 대한 커다란 단서입니다.
왜냐하면 이러한 은하계의 존재가
우리에게 말해주는 바는
암흑물질은 빨리 움직이지
않는다는 것입니다.
그리고 일반물질과 충돌할 때도 특별한
사건이 발생하지 않는다는 것 입니다.
앞으로 몇 년 동안
우리는 좀 더 정확한 하늘 지도들을
만들어 낼 것입니다.
그런 지도들은 우리의 완전한 우주와
은하계 전체에 대한 좀 더 나은 
영화를 만드는데 도움을 줄 것입니다.
물리학자들은 그들의 실험실에서 
암흑물질에 대한 단서를 알아내고자
좀 더 새롭고, 정밀한 실험들을
실시하고 있습니다.
암흑물질은 여전히 미스터리입니다.
하지만 그것에 대해 연구하는 것은
정말 즐겁습니다.
우리는 가장 작은 은하계로부터
전체 우주까지 암흑물질이 존재한다는

English: 
we've actually found
a whole bunch more of these.
We now know of 60 of these tiny galaxies
that are orbiting our own Milky Way.
And these little guys
are a big clue to dark matter.
Because just the existence
of these galaxies tells us
that dark matter
can't be moving very fast,
and not much can be happening
when it runs into normal matter.
In the next several years,
we're going to make much more
precise maps of the sky.
And those will help refine our movies
of the whole universe
and the entire galaxy.
Physicists are also making new,
more sensitive experiments
to try to catch some sign
of dark matter in their laboratories.
Dark matter is still a huge mystery.
But it's a really exciting time
to be working on it.
We have really clear evidence it exists.
From the scale of the smallest galaxies

Arabic: 
وجدنا، في الواقع، الكثير منها.
نحن الآن على دراية بستين 
من هذه المجرات الصغيرة،
والتي تُحيط بمجرتنا.
وتشكل هذه المجرات دليلًا كبيرًا 
على خصائص المادة المظلمة.
لأن مجرد وجود هذه المجرات يخبرنا
أن المادة المظلمة لا تتحرك بشكل سريع،
وأنه لا يحدث الكثير
عندما تصطدم بالمادة العادية
في السنوات المقبلة،
سنرسم خرائط أكثر دقة للسماء.
مما سيساعد على تحسين أفلامنا
عن الكون والمجرة بأكملها.
يقوم الفيزيائيون أيضًا بعمل
تجارب جديدة أكثر حساسية
لمحاولة اكتشاف أي أثر
للمادة المظلمة في مختبراتهم.
ما زالت المادة المظلمة لغزًا غامضًا.
لكنه وقت مثير للعمل عليها.
نملك أدلة واضحة على وجودها
من نطاق أصغر المجرات،

Romanian: 
am găsit o mulțime altele.
Știm acum 60 de mici galaxii
care orbitează 
propria noastră Cale Lactee.
Și aceste mici galaxii sunt un indiciu 
important al materiei întunecate.
Pentru că doar existența 
acestor galaxii ne spune
că materia întunecată 
nu se poate mișca foarte repede,
și nu se poate întâmpla mare lucru
atunci când intră în materia normală.
În următorii câțiva ani,
vom face hărți 
mult mai precise ale cerului.
Iar acestea ne vor ajuta 
la rafinarea filmelor noastre
despre întregul univers 
și despre toată galaxia.
Fizicienii fac de asemenea, 
noi experimente mai sensibile,
încercând să prindă vreun semn 
al materiei întunecate în laboratoare.
Materia întunecată 
este încă un mister uriaș.
Dar este un moment 
foarte interesant pentru a lucra la el.
Avem dovezi clare că există.
De la scara celor mai mici galaxii

French: 
nous en avons trouvé beaucoup,
nous connaissons maintenant
60 petites galaxies
qui orbitent notre Voie Lactée.
Ces petites choses donnent
de grands indices sur la matière noire.
Car rien que l'existence de ces galaxies
nous dit que la matière noire
ne peut pas se déplacer très vite
et que rien ne semble se passer
lorsqu'elle heurte de la matière normale.
Dans les prochaines années,
nous allons cartographier le ciel
avec une bien meilleure précision.
Cela nous aidera à peaufiner nos films
de l'univers entier et de la galaxie.
Les physiciens font aussi de nouvelles
expériences, plus minutieuses,
afin d'essayer de capturer un signe
de la matière noire dans leurs labos.
La matière noire représente encore
un immense mystère
mais c'est très palpitant
de travailler dessus en ce moment.
Nous avons des preuves
incontestables qu'elle existe,
à l'échelle des plus petites galaxies

Chinese: 
我们实际上发现了更多的小星系。
现在，我们知道有 60 个小星系，
正在绕着我们的银河系旋转。
这些小家伙是暗物质的重要线索。
因为仅这些星系的存在就告诉我们：
暗物质不可能很快移动，
当碰到正常物质时
不会发生太多改变。
在接下来的几年中，
我们将制作更加精确的巡天图，
这些将有助于完善
我们对整个宇宙
和整个银河系的理解。
物理学家们还在做
新的更灵敏的实验，
试图在他们的实验室中
发现暗物质的迹象。
暗物质仍然是一个巨大的谜，
但研究它的过程同样让人非常激动。
我们有明确的证据表明它存在，
从最小的星系

Portuguese: 
na verdade, encontramos várias delas.
Hoje, conhecemos
60 dessas pequeninas galáxias
orbitando a Via Láctea.
E essas "companheirinhas" são
uma grande pista para a matéria escura,
pois a própria existência delas nos mostra
que ela não pode
estar se movendo tão rápido,
e que não acontece algo extraordinário
quando ela se encontra com matéria normal.
Durante os próximos anos,
faremos mapas muito mais precisos do céu.
Eles nos ajudarão a refinar nossos filmes
de todo o Universo e da galáxia inteira.
Os físicos também estão fazendo
experimentos novos e mais sensíveis
para tentar capturar algum sinal
de matéria escura em seus laboratórios.
Essa matéria ainda é um grande mistério.
Mas esse é um momento muito empolgante
para se trabalhar com isso.
Temos claras evidências de sua existência.
E isso vai da escala das menores galáxias

Russian: 
мы нашли много таких галактики.
Сейчас нам известно
60 таких крошечных галактик,
окружающих наш Млечный Путь.
Эти малютки дают большую подсказку
к тайне тёмной материи.
Само существование этих галактик
говорит нам о том,
что тёмная материя
не движется слишком быстро,
и мало что происходит при её столкновении
с обычной материей.
В следующие несколько лет
мы создадим ещё больше точных карт неба.
Они помогут улучшить наши видео
всей Вселенной и всей галактики.
Физики проводят новые,
более точные эксперименты,
чтобы уловить знаки тёмной материи
в своих лабораториях.
Тёмная материя остаётся большой загадкой.
Но работать над этим сегодня —
восхитительно.
У нас есть явные свидетельства
её существования.
Как в масштабе мельчайших галактик,

Dutch: 
hebben we er nog een aantal van gevonden.
We kennen nu 60 van deze
piepkleine sterrenstelsels
die rond onze eigen Melkweg draaien.
En deze kleine jongens geven
veel aanwijzingen over donkere materie.
Alleen al het bestaan
van deze sterrenstelsels vertelt ons
dat donkere materie
niet zo snel kan bewegen
en dat er niet veel kan gebeuren
als het normale materie tegenkomt.
In de komende jaren
gaan we nog veel nauwkeuriger
kaarten van de hemel maken.
En deze zullen helpen
met het verfijnen van de films
over het totale universum
en het hele sterrenstelsel.
Natuurkundigen ontwikkelen ook nieuwe,
gevoeligere experimenten
om een teken van donkere materie
op te vangen in hun laboratoria.
Donkere materie is nog een groot mysterie.
Het is een spannende tijd
om hieraan te werken.
We hebben duidelijk bewijs
dat het bestaat.
Vanaf de schaal van
de kleinste sterrenstelsels

Croatian: 
smo pronašli mnogo više takvih.
Sada znamo za 60
ovih minijaturnih galaksija
koje kruže oko našeg Mliječnog puta.
I ovi malci su veliki korak prema
tamnoj tvari.
Zato što nam samo postojanje
ovih galaksija govori
da se tamna tvar ne može brzo kretati
i ne može se mnogo toga dogoditi kada
se sudari s normalnom tvari.
U sljedećih nekoliko godina
napravit ćemo puno preciznije
karte svemira.
I one će nam pomoći da usavršimo
naše filmove
cijelog svemira i cijele galaksije.
Fizičari također prave nove,
osjetljivije eksperimente
kako bi uhvatili neki znak tamne tvari
u svojim laboratorijima.
Tamna tvar je i dalje velika zagonetka.
Ali je jako uzbudljivo vrijeme
za raditi na tome.
Imamo jasne dokaze da ona postoji.
Od veličine najmanjih galaksije

Hungarian: 
sokkal több ilyent találtunk.
Most 60 hasonló törpegalaxisról tudunk,
melyek Tejútrendszerünk körül keringenek.
Ezek a törpék a sötét anyag nagy talányai.
Mert e galaxisok létezése utal arra,
hogy a sötét anyag nem mozog gyorsan,
és nem sok minden történik,
mikor hagyományos anyaggal találkozik.
Az elkövetkező években
sokkal pontosabban
térképezzük fel az eget.
Ez segít finomítani felvételeinket
a teljes világegyetemről,
az egész galaxisról.
A fizikusok sokkal érzékenyebb
kísérleti méréseket végeznek,
hogy laborjaikban kimutassák
a sötét anyag nyomait.
A sötét anyag még mindig hatalmas rejtély.
De izgalmas dolog a kutatása.
Valós megnyilvánulásai vannak
a legkisebb galaxisoktól

Portuguese: 
Mas, na última década,
chegámos a encontrar
várias dessas galáxias.
Conhecemos agora 60
dessas pequenas galáxias
a orbitar a nossa Via Láctea.
Essas criaturinhas
são uma boa pista para a matéria escura,
porque a simples existência
dessas galáxias diz-nos
que a matéria escura não pode
estar a mover-se muito depressa,
e não pode acontece grande coisa
quando ela colide com a matéria normal.
Nos próximos anos,
faremos mapas do céu 
muito mais precisos.
E isso ajudar-nos-á 
a melhorar os nossos filmes
de todo o universo
e de toda a galáxia.
Os físicos também estão a fazer
experiências novas e mais sensíveis
para tentar captar algum sinal
de matéria escura nos seus laboratórios.
A matéria escura ainda é
um grande mistério.
Mas vivemos numa época bem
muito excitante para investigá-la.
Temos indícios muito claros
da sua existência.
Da escala das galáxias mais pequenas

Turkish: 
bunlardan bir sürü keşfettik.
Bugün, Samanyolu'nu çevreleyen 
minik galaksilerin
60 tanesini biliyoruz.
Ve bu ufaklıklar karanlık madde
açısından önemli ipuçları.
Çünkü bu galaksilerin 
sadece varlıkları bile
bize, karanlık maddenin 
çok hızlı ilerliyor olamayacağını
ve normal madde ile çarpıştığında 
fazla bir şey olmadığını gösteriyor.
Önümüzdeki yıllarda
gökyüzünün çok daha kusursuz
haritalarını çıkartacağız.
Ve bunlar, tüm evren ve galaksiyi gösteren
videolarımızı geliştirmemize
yardım edecek.
Fizikçiler de karanlık maddeye dair
bir belirti yakalamak için
laboratuvarlarında yeni ve daha hassas 
deneyler yapıyorlar.
Karanlık madde hala büyük bir bilinmez.
Ama üzerinde çalışması 
gerçekten çok heyecan verici.
Var olduğuna dair 
çok açık kanıtlarımız var.
En küçük galaksilerden tutun da

Spanish: 
hemos encontrado muchas más.
Ya conocemos 60 galaxias enanas
que orbitan nuestra Vía Láctea.
Y estas enanas aportan muchas pistas
sobre la materia oscura.
Porque la mera existencia
de estas galaxias
indica que la materia oscura
no debe moverse muy rápido,
y no debe de ocurrir gran cosa
cuando se encuentra con la materia común.
En los próximos años, vamos a hacer mapas
mucho más precisos del firmamento.
Y eso ayudará a refinar nuestras
simulaciones del universo en su conjunto
y de toda la galaxia.
Los físicos también están llevando a cabo
nuevos experimentos más precisos
para intentar detectar algún signo
de materia oscura en sus laboratorios.
La materia oscura
todavía es un gran misterio.
Pero es un momento muy interesante
para trabajar en ello.
Tenemos pruebas muy claras de que existe,

Chinese: 
我們真的發現了
不少這種小銀河系。
我們現在知道有六十個小銀河系
繞行我們的本銀河系。
這些小傢伙是了解
暗物質的大線索。
因為，光是這些銀河系的
存在就告訴我們
暗物質移動的速度不快，
且當它碰上了一般物質時，
不太會發生什麼現象。
在接下來幾年，
我們將會繪製更精確的天空地圖。
那些地圖會協助我們再改善
我們為整個宇宙及整個
銀河系所做的影片。
物理學家也在進行
敏感度更高的新實驗，
試圖在他們的實驗室中
捕捉暗物質的徵兆。
暗物質仍然是個大謎團。
但能投入研究它是很讓人興奮的。
我們有清楚的證據能證明它存在。
從最小型銀河系的規模

Japanese: 
たくさんの小銀河が
新たに発見されました
今では 60の小銀河が天の川銀河を
周回していることが分かっています
この小さな銀河が暗黒物質の謎を解くうえで
大きなヒント与えてくれます
小銀河が存在するという
事実そのものから
暗黒物質はすごく速く動くものではなく
通常の物質に遭遇しても 特に何も
起こらないことが分かるからです
今後 数年のうちに
今よりもずっと正確な天体図を
作るつもりです
それができれば
宇宙や銀河全体の動画に
さらに磨きをかけることができます
物理学者も 実験室で
暗黒物質の兆候を捉えるべく
新しい高感度の実験を準備中です
暗黒物質は依然として 大きな謎に
包まれていますが
今は それに取り組む
絶好の時です
暗黒物質が存在することには
明確な証拠があります
極小の銀河という規模から

Turkish: 
evrenin kendisine kadar kanıtlar var.
Bunu gerçekten de bulup
ne olduğunu çözebilecek miyiz?
Hiçbir fikrim yok.
Ama öğrenmesi çok eğlenceli olacak.
Bir sürü keşif şansımız var,
ve ne işe yaradığına dair, 
ne olmadığına dair
kesinlikle daha çok şey öğreneceğiz.
Bu parçacığı yakın zamanda
bulup bulamayacağımıza bakmaksızın
umarım bu gizemin
hassas noktamıza dokunduğuna
sizi ikna edebilmişimdir.
Karanlık madde arayışı
yepyeni bir fizik anlayışının 
ve evrendeki yerimizi algılamanın
anahtarı olabilir.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Spanish: 
a escala de las galaxias más pequeñas
y a escala del universo en conjunto.
¿Llegaremos a encontrarla
y a saber qué es?
No tengo ni idea.
Pero será muy interesante averiguarlo.
Tenemos muchas posibilidades
de descubrirlo,
y sin duda averiguaremos más
sobre lo que hace y lo que no hace.
Aunque no encontremos
esa partícula en breve,
espero haberlos convencido
de que es un misterio
que está muy cerca de casa.
La búsqueda de la materia oscura
podría ser la clave para una nueva
comprensión de la física
y de nuestro lugar en el universo.
Gracias.
(Aplausos)

Korean: 
분명한 증거를 가지고 있습니다.
암흑물질이 무엇인지
우리가 실제로 밝혀낼 수 있을까요?
전 모릅니다.
하지만 발견해 낸다면
정말 재미있을 겁니다.
우리는 발견에 대한 
많은 가능성들을 가지고 있고
암흑물질이 하는 일과
하지 않는 일에 대해
좀 더 많은 것을 배울 것입니다.
우리가 얼마나 빨리 그 입자를
발견해 내는지와는 상관없이,
이 비밀이 거의 밝혀졌다는 것을
여러분에게 확신시켜 드리고 싶습니다.
암흑물질을 연구하는 것은
물리학과 우주에서 
우리의 위치를 이해하는데
열쇠가 되어 줄 수도 있을 것입니다.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
到整個宇宙的規模。
我們將來會找到它
並搞懂它是什麼嗎？
我不知道。
但試著找出答案的過程會很好玩。
我們有很多發現的可能性，
且我們肯定會更了解
它做什麼及不是什麼。
不論我們是否能
在近期找到那種粒子，
我希望我已經說服各位，
這個謎團其實離我們的家園很近。
尋找暗物質之旅
有可能是個關鍵，能讓我們
了解一種全新物理學
及我們在宇宙中的地位。
謝謝。
（掌聲）

English: 
to the scale of the whole universe.
Will we actually find it
and figure out what it is?
I have no idea.
But it's going to be
a lot of fun to find out.
We have a lot of possibilities
for discovery,
and we definitely will learn more
about what it is doing
and about what it isn't.
Regardless of whether we find
that particle anytime soon,
I hope I have convinced you
that this mystery is actually
really close to home.
The search for dark matter
may just be the key to a whole new
understanding of physics
and our place in the universe.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
宇宙全体という規模まで
実際にこの物質を見つけて 
正体を突き止めることはできるのでしょうか？
何とも言えません
ですが それを解明するのは 
非常に楽しいだろうと思います
発見できる可能性は大いにあります
暗黒物質が何をしているのか
それが何物ではないのか
もっと学べるだろうことは確かです
近いうちに この粒子を
見つけられるかどうかは別にして
この謎が非常に身近な話だと 
皆さんに理解してもらえたことを願います
暗黒物質の探求により
物理学や 宇宙における
我々の位置についての認識が
刷新されるかもしれません
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
到整个宇宙。
我们会真正找到它
并弄清楚它是什么吗？
我不知道。
但是找到它的过程会很有趣。
我们有很多发现的可能性。
我们肯定会了解到
更多有关它的行为
以及它不是什么的知识。
不管我们什么时候发现该粒子，
我都希望我已经使各位相信，
这个谜团的答案实际上离我们很近。
对暗物质的研究
很可能是我打开
对物理学的全新理解，
并探究我们
在宇宙中位置的钥匙。
谢谢。
（掌声）

Portuguese: 
à escala de todo o universo.
Vamos realmente descobri-la?
E entender o que ela é?
Não faço a menor ideia.
Mas vai ser divertido descobrir.
Temos muitas possibilidades
de descoberta,
e definitivamente vamos aprender mais
sobre o que ela faz
e sobre o que não faz.
Independente de acharmos
essa partícula dentro em breve,
espero ter-vos convencido
de que esse mistério
está na verdade muito perto de nós.
A procura da matéria escura
pode ser a chave 
para um novo entendimento da Física
e do nosso lugar no universo.
Obrigada.
(Aplausos)

Russian: 
так и всей Вселенной.
Сможем ли мы найти её
и во всём разобраться?
Понятия не имею.
Но было бы очень здорово всё выяснить.
У нас есть много возможностей
сделать это открытие,
и мы определённо узнаем
больше о том, что она делает
и чего нет.
Независимо от того, обнаружим ли мы
в ближайшее время эту частицу,
я надеюсь, что смогла убедить вас,
что эта тайна касается всех нас.
Поиск тёмной материи
может стать ключом
к абсолютно новому пониманию физики
и нашего места во Вселенной.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Hungarian: 
a világmindenség nagyságrendűig.
Valóban megtaláljuk,
és valaha kiderül-e, hogy mi az?
Fogalmam sincs.
Addig is jól szórakozunk.
Több lehetőség van a felfedezésére,
és biztos többet tudunk meg a hatásáról,
és arról, hogy biztos mi nem lehet.
Függetlenül attól, hogy rövidesen
megtaláljuk-e azokat a részecskéket,
remélem, meggyőző voltam,
hogy a rejtély valamennyiünket érint.
A sötét anyag kutatása
teljesen újraértelmezheti a fizikát
és helyünket a világegyetemben.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
até a escala do Universo inteiro.
Nós de fato a encontraremos
e descobriremos o que ela é?
Eu não tenho ideia.
Mas será bem divertido descobrir.
Temos muitas possibilidades de descoberta,
e definitivamente aprenderemos mais
sobre o que ela está fazendo
e sobre o que não está.
Independentemente de encontrarmos
essa partícula em breve,
espero tê-los convencido
de que esse mistério está
muito mais próximo do que parece.
A procura pela matéria escura
pode ser a grande chave
para toda uma nova compreensão da física
e do nosso lugar no Universo.
Obrigada.
(Aplausos)

Arabic: 
إلى نطاق الكون أجمع.
هل سنستكشفها بالفعل ونعرف ماهيتها؟
لا أملك أدنى فكرة.
لكنه سيكون من الممتع أن نعرف ذلك.
لدينا العديد من الفرص لاكتشافها،
وبالتأكيد سنتعلم الكثير عما تفعله
وعما لا تفعله.
بغض النظر عن إيجاد جزيء المادة المظلمة
في أي وقتٍ قريب،
أرجو أن أكون قد أقنعتكم
أن هذا اللغز له علاقة كبيرة بنا.
قد يكون البحث عن المادة المظلمة
بدايةً لفهمٍ جديد للفيزياء
ومكاننا في الكون.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Dutch: 
tot de schaal van het hele universum.
Zullen we het daadwerkelijk vinden
en erachter komen wat het is?
Ik heb geen idee.
Maar het gaat heel leuk zijn
om erachter te komen.
We hebben veel mogelijkheden
om dingen te ontdekken
en we zullen zeker meer leren
over wat het doet
en over wat het niet doet.
Ongeacht of we het deeltje
binnenkort vinden,
hoop ik dat ik jullie overtuigd heb
dat dit mysterie
eigenlijk heel dichtbij is.
De zoektocht naar donkere materie
zou de sleutel kunnen zijn
tot een nieuw inzicht in natuurkunde
en onze plaats in het universum.
Dank jullie wel.
(Applaus)

French: 
et à l'échelle de l'univers entier.
Est-ce qu'on la trouvera
et comprendra ce que c'est ?
Aucune idée,
mais cela va être amusant
d'en découvrir davantage.
Beaucoup de découvertes sont possibles
et nous apprendrons assurément plus
sur ce qu'elle fait
et sur ce qu'elle ne fait pas.
Que l'on trouve bientôt
cette particule ou non,
j'espère vous avoir convaincu
que ce mystère est en fait
très proche de chez nous.
La recherche de la matière noire
pourrait être la clef d'une nouvelle
compréhension de la physique
et de notre place dans l'univers.
Merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
la scara întregului univers.
O vom găsi și ne vom da seama ce este?
Nu am nicio idee.
Dar va fi foarte distractiv să aflăm.
Avem o mulțime 
de posibilități de descoperire,
și cu siguranță vom afla 
mai multe despre ceea ce face
și despre ce nu este.
Indiferent dacă vom găsi 
particula în curând,
sper că v-am convins
că acest mister este de fapt 
foarte aproape de casă.
Căutarea materiei întunecate
poate fi cheia unei înțelegeri 
cu totul noi a fizicii
și a locului nostru în univers.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Croatian: 
do veličine cijelog svemira.
Hoćemo li je zaista pronaći
i shvatiti što je?
Ne znam.
Ali će biti jako zabavno saznati.
Imamo mnogo mogućnosti 
kako bismo je otkrili
i sigurno ćemo naučiti
više o tome što radi
i o tome što ne radi.
Bez obzira na to nađemo li česticu uskoro,
nadam se da sam vas uvjerila
kako je ova zagonetka blizu otkrivanja.
Potraga za tamnom tvari
bi mogla biti ključ novog shvaćanja fizike
i našeg mjesta u svemiru.
Hvala.
(Pljesak)
