
Italian: 
Questo è Steve...
...un pescatore di granchi.
I fondamentali sono semplici.
Servi un po' di esca sul piatto...
falla immergere...
mettiti comodo...
...e aspetta che i granchi abbocchino.
Steve sa che i crostacei
non sono rinomati per il loro QI.
Una volta dentro la trappola,
non hanno idea di come uscirne.
La via d'uscita per noi
è abbastanza ovvia,
ma alcuni animali sono nati
con poco cervello.
Perché il fondale qui sembra
un cimitero di granchi?
Qui, in questo anfratto, vive
un altro pescatore di granchi...

English: 
This is Steve...
a crab fisherman.
The basics are simple.
Put some bait in a pot...
let it sink...
sit back...
and wait for crabs to wander in.
Steve know that most crustaceans
aren't known for their IQ.
Once inside the trap,
they haven't got a clue how to get out.
The exit is obvious enough to us,
but some animals just aren't born
with much in the way of brains
But why does the seafloor here
look like a crab graveyard?
Well, there's another crab fisherman
living down here in this cave...

German: 
Das ist Steve.
Ein Krebsfischer.
Die Grundlagen sind einfach.
Man legt etwas Köder in ein Netz...
...lässt es herabsinken...
lehnt sich zurück...
...und wartet darauf,
dass Krebse hineinwandern.
Steve weiß, dass die meisten Krustentiere
nicht für ihren IQ bekannt sind.
Sind sie einmal in der Falle,
finden sie nicht mehr heraus.
Für uns ist der Ausgang einfach zu sehen,
aber manche Tiere
haben einfach nicht viel Hirnmasse.
Wieso sieht der Meeresboden
hier aus wie ein Krebs-Friedhof?
Ein weiterer Krebsfischer
lebt hier in dieser Höhle.

French: 
Voici Steve.
Il est pêcheur de crabes.
Les bases sont très simples.
Mettre un appât dans un filet...
le laisser couler...
s'installer confortablement...
et attendre que les crabes s'y aventurent.
Steve sait que les crustacés
ne sont pas connus pour leur QI.
Une fois dans le piège,
ils ne savent pas comment sortir.
La sortie est évidente pour nous,
mais certains animaux ne sont pas gâtés
en termes d'intelligence.
Mais pourquoi le fond marin
ressemble-t-il à un cimetière de crabes ?
Un autre pêcheur de crabes vit ici,
dans cette grotte...

Italian: 
...ed è molto più creativo di Steve.
L'animale che vive qui
non dovrebbe essere un problema.
I suoi parenti più stretti sono
lumache di mare, lumachine e vongole.
È un polpo gigante del Pacifico...
...un animale che possiede
un grande vantaggio:
un cervello enorme.
Quanto a dimensioni del corpo,
sono inferiori solo a quelle
di uccelli e mammiferi.
I due terzi delle sue cellule cerebrali,
o neuroni, si trovano nei tentacoli
e li usa tutti per affrontare il problema
della caccia ai granchi.
Il Piano A prevede soffocare la preda.

German: 
Und er ist kreativer als Steve.
Das Tier, das hier lebt,
sollte eigentlich kein Problem darstellen.
Seine nächsten Verwandten
sind Schnecken und Muscheln.
Es ist ein Pazifischer Riesenkrake,
ein Tier mit einem riesigen Vorteil,
einem großen Gehirn.
In Bezug auf die Körpergröße
haben nur Vögel und Säugetiere
größere Gehirne.
Zwei Drittel dieser Gehirnzellen oder
Neuronen befinden sich in den Tentakeln,
und die benutzt er, um das Problem
des Krebsfanges anzugehen.
Plan A ist es, die Beute zu ersticken.

French: 
et il est bien plus créatif que Steve.
L'animal qui vit ici
ne devrait pas poser problème.
Ses plus proches parents sont les limaces,
les escargots et les palourdes.
C'est une pieuvre géante du Pacifique...
un animal doté d'un très gros avantage...
un cerveau gigantesque.
Par rapport à la taille du corps,
seuls les ceux des oiseaux
et des mammifères sont plus gros.
Les deux tiers de ses neurones
se trouvent dans ses tentacules,
et il en fait usage
pour braconner du crabe.
Le plan A est d'étouffer sa proie.

English: 
and it's a much more creative one
than Steve.
The animal living here
shouldn't really be a problem.
Its closest relatives are slugs,
snails and clams.
It's a giant Pacific octopus...
an animal with one huge advantage...
an enormous brain.
Taking body size into account,
only those of birds and mammals
are bigger.
Two thirds of those brain cells,
or neurons, are actually in its tentacles
and it uses them all to approach
the problem of crab poaching.
Plan A is to smother the prey.

English: 
With the metal trap in the way,
that's not too successful.
But that huge brain
helps the octopus to get creative
and to think up
a dramatically different strategy.
Once inside there's an easy meal.
But this could be its last.
Breaking in was easy...
but the octopus can do something
crabs find impossible

French: 
Mais le piège métallique l'en empêche.
Mais grâce à son cerveau,
la pieuvre sait être créative.
Elle élabore une nouvelle stratégie.
Une fois à l'intérieur,
le repas est facile.
Mais ce pourrait être son dernier.
Entrer était facile...
mais la pieuvre est plus intelligente
que les crabes.

German: 
Doch die Metallfalle erschwert das.
Das große Hirn des Kraken
hilft ihm, kreativ zu werden
und eine komplett andere Strategie
zu entwickeln.
Sobald er drin ist, hat er seine Mahlzeit.
Doch es könnte seine letzte sein.
Hineinzugelangen war einfach,
doch der Krake kann etwas,
das dem Krebs unmöglich ist.

Italian: 
Ma con la trappola di metallo d'intralcio
non funziona granché.
L'enorme cervello aiuta il polpo
a essere creativo
e a escogitare una strategia
completamente diversa.
Una volta entrato,
il pranzo è un gioco da ragazzi.
Ma potrebbe rivelarsi l'ultimo.
Entrare è stato facile...
ma il polpo è in grado di fare
una cosa impossibile per i granchi.

German: 
Ein sicheres Zeichen,
dass ein Krake zugeschlagen hat.
Eine Spur von Krebsschalen
und ein frustrierter Fischer.
Was soll ich sagen?
Die Fähigkeit, kreativ Probleme zu lösen,
unterscheidet den Kraken
von allen anderen Wirbellosen.

French: 
Le signe qu'une pieuvre
est passée par là :
un filet de carapaces vides...
et un pêcheur mécontent.
Que voulez-vous ?
Cette capacité à résoudre les problèmes
distingue la pieuvre
des autres invertébrés.

English: 
A sure sign that an octopus has struck,
a trail of empty shells...
and a frustrated fisherman.
What can I say?
These creative problem-solving skills
set octopus apart
from all other invertebrates.

Italian: 
Un chiaro segno del passaggio di un polpo:
una scia di gusci vuoti...
...e un pescatore deluso.
Che vuoi che ti dica?
Queste capacità
di risoluzione dei problemi
distinguono il polpo
da tutti gli altri invertebrati.
