
Georgian: 
მოგესალმებით ასტრონომიის სწრაფ კურსზე! მე ვარ თქვენი წამყვანი, ფილ პლეიტი და
ვაპირებ, წაგიყვანოთ ექსკურსიაზე სამყაროს გარშემო. მგონი, დროა ჩაალაგოთ სადილი.
ამ კურსში ჩვენ შევისწავლით პლანეტებს, ვარსკვლავებს, შავ ხვრელებს, გალაქტიკებს, სუბატომურ
ნაწილაკებს და სამყაროს შესაძლო ბედსაც კი.
მაგრამ სანამ კოსმოსში წავალთ, ერთი ნაბიჯი უკან გადავდგათ. ჯერ მეცნიერებაზე მინდა, გესაუბროთ.
მეცნიერების არაერთი განმარტება არსებობს, მაგრამ მე ვიტყოდი, რომ მეცნიერება არის ცოდნა
და მეთოდი, რომლითაც ამ ცოდნას ვსწავლობთ.
მეცნიერება გვიხსნის, რომ რაც გვგონია, რომ ვიცით, შეიძლება სრულყოფილად არ ვიცოდეთ, ან ის სულაც
ნაწილობრივ ან მთლიანად არასწორი იყოს. უნდა დავაკვირდეთ მსოფლიოს, ვცადოთ ამოვხსნათ, რატომ
იქცევა იგი ისე, როგორც იქცევა და შემდეგ ვიფიქროთ ჩვენი იდეების განმტკიცების ან უარყოფის გზებზე.

Dutch: 
Hoi, welkom bij Crash Course Astronomie! Ik ben uw gastheer, Phil Plait, en ik zal je
meenemen op een tocht door het hele universum. Breng voor de zekerheid wat te eten mee.
In deze serie zullen we planeten, sterren, zwarte gaten, sterrenstelsels, subatomaire deeltjes
en zelfs het uiteindelijke lot van het universum onder de loep nemen.
Maar voordat we de ruimte ingaan, wil ik eerst iets vertellen over wetenschap.
Er zijn veel definities van wetenschap, maar ik zou het omschrijven als een geheel van kennis
en de methodes waarmee we die kennis vergaard hebben.
Wetenschap leert ons dat de dingen die we weten misschien niet helemaal juist zijn; er kunnen fouten in onze kennis
zitten of het kan helemaal verkeerd zijn. We moeten het universum observeren, onderzoeken hoe het zich gedraagt, mogelijke verklaringen bedenken daarvoor,
en dan proberen te bedenken hoe we die ideeën kunnen ondersteunen of weerleggen.

Indonesian: 
Halo, dan selamat datang untuk kecelakaan Course Astronomi!
Aku host Anda, Phil Plait, dan aku akan
membawa Anda pada tur seluruh yang
Alam Semesta. Anda mungkin ingin membawa makan siang.
Selama seri ini kita akan mengeksplorasi
planet, bintang, lubang hitam, galaksi, subatomik
partikel, dan bahkan nasib akhir dari
Alam semesta itu sendiri.
Namun sebelum kita melangkah ke ruang angkasa, mari kita
langkah mundur. Saya ingin berbicara dengan Anda tentang ilmu pengetahuan.
Ada banyak definisi ilmu pengetahuan,
tapi aku akan mengatakan bahwa itu adalah tubuh pengetahuan,
dan metode bagaimana kita belajar pengetahuan itu.
Ilmu memberitahu kita bahwa hal-hal yang kita tahu tidak mungkin
menjadi sempurna dikenal; mungkin sebagian atau seluruhnya
yang salah. Kita perlu untuk menonton Universe, lihat
bagaimana berperilaku, membuat dugaan tentang mengapa
melakukan apa yang dilakukannya, dan kemudian mencoba untuk berpikir
cara untuk mendukung atau menyangkal ide-ide.

French: 
Bonjour, et bienvenue à Crash Course Astronomie! Je suis votre hôte, Pil Plait, et
je vais vous emmener faire une visite guidée de l'univers entier. Vous devriez peut-être amener un pique-nique.
Au cours de cette série nous explorerons planètes, étoiles, trous noirs, galaxies, particules subatomiques,
et même le destin éventuel de l'univers lui-même.
Mais avant de prendre un pas vers l'espace, prenons un pas de recul. Je veux vous parler de la science.
Il y a multiples définitions, mais je dirais que c'est un corpus de connaissances,
et une méthode de comment nous avons appris cette connaissance.
La science nous dit des choses que, nous savons, ne sont peut-être pas connues parfaitement; elle peut être partiellement ou entièrement
fausse. Nous devons observer l'Univers, voir comment il se comporte, deviner pourquoi
il fait ce qu'il fait, et puis essayer de trouver des moyens de soutenir ou de réfuter ces idées.

English: 
Hello, and welcome to Crash Course Astronomy!
I’m your host, Phil Plait, and I’ll be
taking you on a guided tour of the entire
Universe. You might want to pack a lunch.
Over the course of this series we’ll explore
planets, stars, black holes, galaxies, subatomic
particles, and even the eventual fate of the
Universe itself.
But before we step into space, let’s take
a step back. I wanna talk to you about science.
There are lots of definitions of science,
but I’ll say that it’s a body of knowledge,
and a method of how we learned that knowledge.
Science tells us that stuff we know may not
be perfectly known; it may be partly or entirely
wrong. We need to watch the Universe, see
how it behaves, make guesses about why it’s
doing what it’s doing, and then try to think
of ways to support or disprove those ideas.

Arabic: 
مرحبًا بكم في حلقات Crash Course
عن علم الفلك. أنا مُقدم البرنامج فيل بليت.
وسأصحبكم في جولة حول الكون بأكمله،
فمن الأفضل أن تحضروا وجبة غداء معكم.
سنستعرض في هذه السلسلة الكواكب
والنجوم والثقوب السوداء والمجرّات
والجسيمات دون الذرية،
وحتى المصير النهائي للكون نفسه.
لكن قبل التحدث عن الفضاء،
فلنعد خطوة للوراء. أريد التحدث عن العلوم.
فهناك عدد من التعريفات للعلم،
لكنه برأيي مجموعة من المعارف
وطريقة لتعلمنا لتلك المعارف.
يُخبرنا العلم بأن ما نظن أننا نعرفه قد لا يكون
معروفًا تمامًا، فقد يكون بعضه أو كله خاطئًا.
علينا مراقبة الكون ورؤية طريقة تصرفه
والتكهن بسبب قيامه بهذه الأمور
ثم محاولة التفكير بوسائل
لدعم أو دحض تلك الأفكار.

Chinese: 
您好，歡迎來到Crash Course天文學！我是主持人，Phil Plait
我將會帶你暢遊整個宇宙。你可能要打包個午餐。
在這一系列的過程中，我們將探討行星，恆星，黑洞，星系和亞原子
甚至是宇宙最終的命運。
在我們開始之前，讓我們一起談談科學。
科學有很多含義，但是我認為科學是知識體系
及我們要如何學習知識的方法。
科學讓我們明白我們所知的東西，可能不是全部，甚至是部分或全部錯的。
我們需要觀察宇宙，看它如何表現，猜測為什麼宇宙
會做出這樣的行為，然後想出辦法來支持或者反對這些看法。

Hungarian: 
Sziasztok, és üdvözlök mindenkit a Crash Course Csillagászatban! Phil Plait vagyok, a házigazda.
A műsorban végigkalauzollak titeket az egész Univerzumban. Csomagoljatok kaját!
A sorozat epizódjaiban felfedezzük a bolygókat, csillagokat, galaxisokat, szubatomi
részecskéket, sőt még az Univerzum végső sorsát is.
De még mielőtt kilépnék a világűrbe, lépjünk egyet hátra! Amiről beszélni szeretnék nektek, az a tudomány.
Sokféleképp definiálják a tudományt, de én azt mondanám, hogy a tudomány egy ismerettömeg
és ezen ismeret megszerzésének módja.
A tudomány rávilágít, ha egy általunk ismerni vélt dolgot, nem tökéletesen ismerünk, vagy esetleg ismereteink részben vagy egészben tévesek.
Figyelnünk kell a világegyetemet, megnézni hogyan viselkedik, találgatni,
hogy miért történik, ami történik, majd elméleteket gyártani, melyek alátámasztják, vagy cáfolják ezeket az ötleteket!

Hindi: 
नमस्कार, क्रैश कोर्स खागोलिकी में आपका स्वागत है! मैं आपका मेज़बान फ़िल प्लेट हूँ,
और मैं आपको पूरे ब्रह्मांड की यात्रा पर ले जाने वाला हूँ। आप दोपहर का खाना ला सकते हैं।
इन पाठों की शृंखला के दौरान हम ग्रहों, तारों, काले छेदों, आकाशगंगाओं,
अवपारमाणविक कणों और ब्रह्मांड के अंतिम भाग्य भी का अन्वेषण करेंगे।
पर अंतरिक्ष में क़दम रखने से पहले, एक क़दम पीछे लेते हैं। मैं आपसे विज्ञान के बारे में बात करना चाहता हूँ।
विज्ञान की कई परिभाषाएँ हैं, पर मैं कहता हूँ कि वह ज्ञान का एक समुदाय है,
और उस ज्ञान को सीखने का एक तरीक़ा है।
विज्ञान हमें कहता है कि जो हम सोचते हैं कि हम जानते हैं, वह पूरी तरह से जाना हुआ नहीं भी हो सकता है,
और आंशिक रूप में या पूरी तरह से ग़लत हो सकता है।
हमें ब्रह्मांड देखना है, उसका बर्ताव देखना है, अंदाज़े लगाने हैं कि उसका बर्ताव जैसा है वैसा क्यों है,
और तब उन विचारों का समर्थन या खंडन करने के रास्ते सोचने की कोशिश करनी है।

Vietnamese: 
Chào mừng đến với Crash Course - Thiên Văn Học! Tôi là Phil Plait, người hướng dẫn, và tôi sẽ
dẫn đường bạn trong chuyến đi đến toàn Vũ trụ. Nên đem cơm trưa theo luôn nha!
Trong sêri này chúng ta sẽ khám phá các hành tinh, các ngôi sao, hố đen, thiên hà, các hạt
hạ nguyên tử, và cả số phận cuối cùng của Vũ trụ.
Nhưng trước khi chúng ta bước vào không gian, hãy lùi lại một chút. Tôi muốn nói về khoa học
Có rất nhiều định nghĩa về khoa học, nhưng tôi cho rằng khoa học chính là hình hài của kiến thức,
và là phương tiện để ta học được kiến thức đó
Khoa học cho ta biết những điều ta đã biết chưa chắc đã hoàn toàn biết, rằng một phần hoặc toàn bộ điều đó có thể sai bét
Chúng ta phải quan sát Vũ trụ, xem cách vũ trụ vận hành, suy nghĩ vì sao Vũ trụ
đang vận hành như cách nó vận hành, rồi nghĩ cách chứng minh ý tưởng của chúng ta là đúng hay sai

Danish: 
Hej, og velkommen til Crash Course Astronomi!
Jeg er din vært, Phil Plait, og jeg vil være
tager dig på en guidet rundvisning i hele
Universet. Husk at pakke en frokost.
I løbet af denne serie vil vi udforske
planeter, stjerner, sorte huller, galakser, subatomare partikler
og sågar den endelige skæbne for universet selv
Men før vi træder ind i rummet, lad os tage
et skridt tilbage. Jeg vil tale med dig om videnskab.
Der er masser af definitioner af videnskab,
men jeg vil sige, at det er en samling af viden,
og en fremgangsmåde til, hvordan vi har lært denne viden.
Videnskaben fortæller os, at ting vi ved måske ikke er helt sikkert. Det kan være kan være helt eller delvis forkert
Vi er nødt til at observere universet, se
hvordan det opfører sig, fremsætte idéer om, hvorfor det gør hvad det gør
Og derefter skal vi finde på ting, kan understøtte eller modbevise disse idéer.

Serbian: 
Zdravo i dobrodošli na kratak kurs astronomije! Ja sam vaš domaćin, Fil Plejt i ja ću vas
povesti u kratak obilazak celog Svemira. Možda bi trebali da pripremite užinu.
Tokom ovog kursa istražićemo planete, zvezde, crne rupe, galaksije, subatomske
čestice, i čak se pozabaviti sudbinom Svemira.
Ali, pre nego krenemo u Svemir, hajde da se vratimo korak unazad. Želim da razgovaram sa vama o nauci.
Postoji mnogo definicija nauke, ali ja ću reći da je to telo znanja,
i metod kako smo do tog znanja došli.
Nauka nam govori da stvari koje znamo ne moraju biti u potpunosti poznate, mogu čak biti i delimično ili u potpunosti
pogrešne. Moramo da pogledamo Univerzum, uočimo kako se posmatra, da pokušamo da utvrdimo zašto
se dešava to što se dešava, i onda da pokušamo kako te ideje da podržimo ili odbacimo.

German: 
Hallo und willkommen bei Crash Course Astronomy! Ich bin dein Gastgeber, Phil Plait, und ich nehme dich mit
auf eine geführte Reise durch das gesamte Universum. Vergiss nicht Verpflegung zu packen.
Während dieser Serie werden wir Planeten, Sterne, schwarze Löcher, Galaxien, subatomare Teilchen,
sowie das letztendliche Schicksal des Universums erforschen.
Bevor wir ins All treten, lass uns einen Schritt zurückgehen. Ich will mit dir über Wissenschaft sprechen.
Es gibt viele Definitionen der Wissenschaft, aber ich sage, es ist die Art des Wissens,
und die Methode wie wir dieses Wissen erworben haben.
Die Wissenschaft sagt uns, dass wir vielleicht gar nicht so viel wissen, wie wir denken. Und unser Wissen vielleicht sogar
falsch ist. Wir müssen das Universum beobachten, sehen wie es funktioniert und Vermutungen anstellen
warum es tut was es tut. Dann können wir uns Wege ausdenken um diese Ideen zu unterstützen oder zu widerlegen.

Romanian: 
Buna, si bine ati venit la Crash Course Astronomy! Eu sunt gazda voastra, Phil Plait, si va voi
duce intr-un tur al intregului Univers. Ar fi bine sa luati pranzul la pachet.
De-a lungul acestei serii vom explora planete, stele, gauri negre, galaxii, particule
subatomice, si pana si destinul final al Universului.
Dar inainte de a pasi in spatiu, haideti sa dam un pas inapoi. Vreau sa va vorbesc despre stiinta.
Exista multe definitii ale stiintei, dar voi spune ca este un ansamblu de cunostinte
si metoda prin care am ajuns sa le descoperim.
Stiinta explica cum lucrurile pe care le stim nu sunt exact ceea ce par; se poate sa fie partial sau total
gresite. Trebuie sa privim Universul, sa observam cum se comporta, sa teorizam in
legatura cu ce face, si apoi sa incercam sa gasim moduri de a aproba sau respinge aceste idei.

Bulgarian: 
Здравейте и добре дошли на Съкратения курс по астрономия! Аз съм вашият водещ Фил Плейт и ще
ви заведа на туристическа обиколка на Вселената. Съветвам ви да си вземете суха храна за из път.
В тази програма ще изследваме планети, звезди, черни дупки, галактики, субатомни частици
и дори евентуалната съдба на самата Вселена.
Но преди да навлезем в Космоса, нека да направим крачка назад. Искам да си поговорим за наука.
Има много определения за науката, но аз бих казал, че това е тяло от знания
и методология за това как сме придобили тези знания.
Науката ни казва, че нещата, които знаем, може да не са изцяло известни; че те могат да са частично
или изяло погрешни. Трябва да наблюдаваме Вселената, да видим как тя се държи и да правим
предположения защо се държи така, а после да измислим начини да подкрепим или опровергаем

Spanish: 
¡Hola y bienvenidos al Crash Course de Astronomía! Soy vuestro anfitrión, Phil Plait, y os
guiaré por un paseo por todo el Universo. Puede que queráis llevaros algo para comer.
A lo largo de esta serie exploraremos planetas, estrellas, agujeros negros, galaxias, partículas 
subatómicas e incluso el eventual destino del propio Universo.
Pero antes de entrar en el espacio, demos un paso atrás. Quiero hablaros sobre la ciencia.
Hay muchas definiciones de ciencia, pero diré que es un cuerpo de conocimiento,
y un método para obtener ese conocimiento.
La ciencia nos cuenta que lo que sabemos puede no ser del todo exacto. Puede ser parcial o completamente
erróneo. Necesitamos observar el Universo, ver su comportamiento, conjeturar sobre porqué
hace lo que hace, y entonce, intentar pensar en un modo de demostrar o no esas ideas.

Chinese: 
您好，欢迎来到Crash Course天
文学版！我是主持人，菲尔·普莱，
我将会带你在整个宇宙的导游。你可能要打包午餐。
在这一系列的过程中，我们将探讨
行星，恒星，黑洞，星系，次原子粒子，
甚至是宇宙最终的命运。
在我们开始之前，让我们一起谈谈科学。
科学有很多含义，但是我认为科学是知识体系
及我们如何学习这个知识的方法。
科学让我们明白我们所知的东西，
可能是部分，甚至是全部错的。
我们需要观察宇宙，看它们的行为，猜测为什么宇宙
会做出这样的行为，然后想出
办法来支持或者反对这些看法。

Malay (macrolanguage): 
Hello dan selamat datang ke Crash Course Astronomi! 
Saya hos anda, Phil Plait dan saya akan
membawa kamu pada satu lawatan ke seluruh Alam Semesta. Kamu mungkin nak bawa bekalan makanan.
Sepanjang siri ini, kita akan menerokai planet-planet, bintang, lohong hitam, galaksi, partikel
sub-atomik dan malah peristiwa yang bakal terjadi
pada Alam Semesta ini sendiri.
Tapi sebelum kita ke angkasa, kita langkah ke belakang sedikit. Saya nak berbincang tentang sains.
Ada banyak definisi tentang sains. 
Saya anggap ia sebagai satu cabangan ilmu
dan kaedah bagaimana kita mempelajari
ilmu tersebut.
Sains beritahu kita benda yang kita rasa kita tahu, sebenarnya mungkin tak berapa fahami; 
sebahagian atau keseluruhannya
mungkin salah. Kita perlu perhatikan Alam Semesta, lihat bagaimana ia berfungsi, mengagak kenapa
ia berlaku seperti yang diperhatikan, dan cuba berfikir cara untuk menyokong atau menolak idea tersebut.

Russian: 
Всем привет! Добро пожаловать в Crash Course: Астрономия. Я, Фил Плейт, буду
вашим гидом в экскурсии по всей необъятной Вселенной. Лучше взять с собой что-нибудь перекусить.
В течение этого курса мы исследуем планеты, звезды, черные дыры, галактики, элементарные
частицы и даже судьбу всей нашей Вселенной
Но прежде чем делать первые шаги в космосе, давайте немного отшагнем назад. Мне хотелось бы поговорить с вами о науке.
Есть много определений слова 'наука', но я бы сказал, что это 'сами знания
и методы, с помощью которых мы их получили'
Наука говорит нам, что все, что мы считаем известным, может быть известным  не до конца; наши познания могут быть частично или полностью
ошибочными. Нам надо наблюдать за Вселенной, за её поведением, строить предположения о том, почему
все происходит именно так и потом попытаться обосновать или опровергнуть наши идеи.

Swedish: 
Hej och välkommen till Crash Course Astronomy! Jag är er värd, Phil Plait, och jag kommer
ta med dig på en guidad tur genom hela Universum. Du kanske borde packa en lunch.
Under loppet av denna serie kommer vi att utforska planeter, stjärnor, svarta hål, galaxer, subatomära
partiklar, och till och med universums slutliga öde.
Men innan vi tar steget ut i rymden, låt oss ta ett steg bakåt. Jag vill prata vetenskap.
Man kan definiera vetenskap på många sätt, men jag skulle vilja säga att det är en stomme av kunskap
och förfarandet hur vi lär oss den kunskapen.
Vetenskapen säger oss att saker vi vet kanske inte helt riktiga; de kan vara delvis eller helt
fel. Vi måste titta på universum , se hur det beter sig, göra gissningar om varför det
gör vad det gör, och sedan försöka tänka ut sätt att stödja eller motbevisa dessa idéer.

Turkish: 
Merhaba! Crash Course Astronomi'ye hoş geldiniz!
Ben sunucunuz Phil Plait.
Sizi evrenin tamamında rehberli bir tura çıkaracağım. Yolculuk için yiyecek bir şeyler hazırlasanız iyi olur.
Bu serinin kursları boyunca gezegenleri, yıldızları, karadelikleri, galaksileri,
atomaltı parçacıkları ve hatta evrenin kendisinin nihai kaderini keşfedeceğiz.
Ama uzaya adım atmadan önce geriye doğru bir adım atalım. Sizinle bilim hakkında konuşmak istiyorum.
Bilimin çok sayıda tanımı vardır,
fakat ben, bilginin vücudu ve
bu bilgiyi nasıl öğrendiğimizin metodu olduğunu söylerim.
Bilim bize olmayabilir biliyorum şeyler söyler
mükemmel bilinen olmak; kısmen veya tamamen olabilir
Yanlış. Biz Evren izlemek gerekir, bkz
o nasıl davrandığını, bu yüzden hakkında tahminler yapmak
ne yaptığını yapıyor, ve sonra düşünmeye çalışın
desteklemek ya da bu fikirleri çürütmek için yollar.

Ukrainian: 
Привіт, вітаю вас на Crash Course "Асрономія"! Я, Філ Плейт, веду цей курс і  я візьму
вас на екскурсію по всьому Всесвіту. Мабуть, вам варто спакувати обід з собою.
У цих епізодах протягом всього курсу ми дослідимо планети, зірки, чорні діри, галактики, субатомні
частинки і, навіть, подальшу долю Всесвіту.
Але перед тим як вийти у космос, зробимо крок назад. Я хочу розповісти вам про науку.
Існує багато визначень науки, але я кажу, що це кістяк знань
і метод отримання цих знань.
Наука каже  нам - те, що ми знаємо може не бути цілком відомим, а може бути частково або повністю
хибним. Нам потрібно спостерігати за Всесвітом, дивитись як він себе поводить, робити припущення
про те, чому щось відбувається у ньому і потім намагатися обгрунтувати або спростувати наші ідеї.

Modern Greek (1453-): 
Γεια σας! Καλώς ήρθατε στο Crash Course Astronomy!
Είμαι ο οικοδεσπότης σας, Phil Plait, και θα
σας ξεναγήσω σε ολόκληρο το Σύμπαν. Μπορείτε αν θέλετε να ετοιμάσετε ένα γεύμα.
Κατά τη διάρκεια αυτής της σειράς θα εξερευνήσουμε
πλανήτες, αστέρια, μαύρες τρύπες, γαλαξίες, υποατομικά
σωματίδια, ακόμη και την τελική μοίρα του
Σύμπαντος.
Αλλά πριν βαδίσουμε στο Διάστημα, ας κάνουμε
ένα βήμα πίσω. Θέλω να σας μιλήσω για την επιστήμη.
Υπάρχουν πολλοί ορισμοί της επιστήμης,
εγώ θα πω ότι είναι ένα σώμα γνώσης,
και μια μέθοδος για το πώς μάθαμε αυτή τη γνώση.
Η επιστήμη μας λέει ότι όσα ξέρουμε μπορεί να μην είναι απόλυτα σωστά, αλλά μερικώς ή εξ' ολοκλήρου λάθος.
Πρέπει να παρακολούθουμε το Σύμπαν, να δούμε πώς συμπεριφέρεται, να κάνουμε εικασίες σχετικά με το γιατί
συμβαίνει ότι συμβαίνει, και στη συνέχεια να σκεφτούμε τρόπους που να στηρίζουν ή όχι τις εικασίες μας.

Polish: 
Cześć i witam na Crash Course Astronomia! Jestem Phil Plait
i zabiorę Was na wycieczkę po całym Wszechświecie. Możesz spakować lunch.
Podczas tej serii będziemy eksplorować planety, gwiazdy, czarne dziury, galaktyki,
subatomowe cząsteczki oraz losy całego Wszechświata.
Ale zanim zrobimy krok w przestrzeń kosmiczną, zróbmy krok w tył. Chcę porozmawiać z Wami o nauce.
Jest wiele definicji nauki, więc założmy, że jest to zbiór wiedzy
i metod w jakie dochodzimy do tej wiedzy.
Nauka mówi nam, że o rzeczach, które znamy, możemy nie wiedzieć wszystkiego; możemy je znać częściowo albo być w błędzie.
Potrzebujemy spojrzeć we Wszechświat, zobaczyć, jak to się zachowuje, domyślić się, dlaczego
tak się dzieje, jak to się dzieje i potem spróbować myśleć o sposobach potwierdzania lub obalania tych teorii.

iw: 
שלום, וברוכים הבאים לCrash Course אסטרונומיה! אני המנחה שלכם, פיל פלייט, ואני
אקח אתכם לסיור מודרך בכל רחבי היקום. אולי כדאי שתארזו ארוחת צהריים.
במהלך הסדרה הזאת נחקור כוכבי לכת, כוכבים, חורים שחורים, גלקסיות, חלקיקים
תת-אטומיים, ואפילו את הגורל הסופי של היקום עצמו.
אבל לפני שנצעד לתוך החלל, בואו ניקח צעד לאחור. אני רוצה לדבר איתכם על מדע.
ישנן הגדרות רבות למדע, אבל לדעתי, זה גוף של ידע,
ושיטה של איך למדנו את הידע הזה.
מדע מלמד אותנו שדברים שאנו חושבים שאנו יודעים עלולים להיות ידועים בצורה לא שלמה; ייתכן שהם חלקית או לחלוטין
שגויים. אנו צריכים לצפות ביקום, לראות כיצד הוא מתנהג, לנסות לנחש מדוע הוא
עושה את מה שהוא עושה, ואז לנסות לחשוב על דרכים לתמוך או להפריך את הרעיונות האלה.

Czech: 
Ahoj, vítám vás v Crash Course Astronomii! Já jsem váš hostitel, Phil Plait
a vezmu vás na prohlídku celým vesmírem. Možná si budete chtít zabalit oběd.
V průběhu celé série společně prozkoumáme planety, hvězdy, černé díry, galaxie, subatomární
částice, a dokonce i osud samotného vesmíru.
Ale než vstoupíme do vemíru, udělejme krok zpáteky. Rád bych s vámi mluvil o vědě.
Je mnoho definic vědy, ale já řeknu, že se to je souhrn znalostí
a způsob jak se tyto znalosti naučit.
Věda nám říká, že věci, které známe, možná neznáme dokonale; můžou být částečně, nebo zcela
nesprávná. Musíme pozorovat vesmír, vidět jak funguje, pak hádat proč
dělá to co dělá, a potom se snažit najít způsob jak potvrdit, nebo vyvrátit, naše nápady.

Korean: 
안녕하세요, Crash Course 천문학에 오신것을 
환영합니다!
저는 주최자 필 플레이트(Phill Plait)입니다.
전 여러분의 우주 여행의 가이드를 맡고 있죠.
점심 도시락 싸는거 잊지 마세요.
이 시리즈 동안에, 우리는 행성, 별, 블랙홀,  은하,
아원자 입자와 우주 자체의 운명에 대해서도  
여행을 떠날 겁니다.
우주 여행을 시작하기 전에, 잠시만요.
과학에 대해 잠시 말해보죠.
과학이란건 여러 정의가 있지만,
전  지식에 대한 거라고 생각합니다.
그리고 우리가 그 지식을 배우는 방법이죠.
과학은 우리에게 알고 있거나, 정확히는 모르거나, 혹은 약간 혹은 완전히
틀린 것들을 알려주죠.
우리는 우주를 보고 우주가 어떻게 돌아 가는지,
왜 이런지를 추측해 보고, 이 생각들을 입증할 근거를 
들거나 그것을 반박합니다.

Portuguese: 
Olá e bem vindo ao Crash Course Astronomia! Eu, Phil Plait, serei seu anfitrião, e
vou te levar em um passeio guiado pelo Universo inteiro. Melhor ir pegar algo pra comer.
Ao longo dessa série vamos explorar planetas, estrelas, buracos negros, galáxias, partículas
subatômicas, e até o destino do próprio Universo.
Mas antes de adentrarmos no espaço, vamos voltar um pouco. Quero falar com você sobre ciência.
Há várias definições para ciência, mas vou dizer que ciência é um campo de conhecimento
e um método de como aprendemos esse conhecimento.
Ciência nos diz que coisas que sabemos podem estar equivocadas; podem ser parcialmente ou inteiramente
erradas. Precisamos observar o Universo, ver como ele se comporta, fazer suposições sobre o motivo
dele fazer o que ele está fazendo, e então pensar em maneiras de apoiar ou contestar essas idéias.

Italian: 
Salve, e benvenuti al Crash Course di Astronomia! Sono il vostro accompagnatore, Phil Plait,
e vi dirigerò in una visita guidata dell'intero Universo. Meglio portarsi il pranzo al sacco. 
Durante questa serie esploreremo pianeti, stelle, buchi neri, galassie, 
particelle subatomiche, e addirittura il destino finale dell'Universo stesso.
Ma prima di partire per lo spazio, facciamo un passo indietro. Voglio parlarvi della scienza.
Ci sono molte definizioni di scienza, ma si può dire che sia una base di conoscenza,
e un metodo con il quale abbiamo appreso questa conoscenza.
La scienza ci dice che potremmo non sapere perfettamente quello che sappiamo; potrebbe essere in parte o del tutto
sbagliato. Dobbiamo guardare l'Universo, osservare come si comporta, fare ipotesi sul perché 
fa quello che fa, e poi cercare di pensare a qualche modo per confermare o confutare le nostre idee.

Korean: 
마지막으로, 가장 중요한겁니다.
과학은, 무엇보다 진실해야 합니다
우리가 정말 모든 것을 깨우치고 싶다면요.
우리가 이해한게 틀릴 수 있다는걸 이해하는 과정은 꼭 
필요합니다.
그리고, 잘못된것은 무엇인지 알아내는 것 만이 우리를
진리로 인도하거나, 최소한 그 주변까지는
 이르게 해 줍니다.
과학은 계속해서 배웁니다.
우리가 약간을 알면, 별거 아닌거 같지만 진리에 더
가까워 지고, 과학은 한층 더 탄탄해 지는겁니다.
그리고 우리 주변에도 이런 일이 일어납니다!
알거나 말거나, 
여러분은 과학의 한복판에 있다는 겁니다.
여러분은 영장류이죠. 여러분은 질량도 가지고 있고, 
미토콘드리아도 있습니다.
여러분의 세포 안에서 에너지를 만들죠.
또, 아마도 산소로 숨을 쉬겠죠.
하지만 천문학은 다릅니다. 당연히 과학은 맞지만, 
천문학은 여러분을 다른 장소로 이동시켜 줍니다.
천문학 덕분에, 저는 우리가 대부분이 고체인 바위와 
금속으로 이뤄진
13000킬로미터의, 100km까지 대기가 닿고, 
자기장으로 둘러싸여

Arabic: 
هذا الجزء الأخير مهم.
يجب أن يكون العلم صادقًا فوق كل شيء
إن أردنا أن نفهم الأشياء.
معرفتنا بأن فهمنا قد يكون خاطئًا هو أمر أساسي،
ومحاولة التعرف على تلك الأخطاء المحتملة
هي الطريقة الوحيدة التي يُمكن للعلم
بها أن يساعدنا للتوصل إلى الحقيقة،
أو أقرب نقطة إليه على الأقل.
العلم يُكتسب، قد نتوه قليلاً أثناء استخدامه،
لكننا نقترب على المدى الطويل
من فهم الواقع، وهذه قوة العلم الذي يُحيط بنا.
فأنت مُشبع بالعلم سواءً كنت تعرف ذلك أم لا.
أنت من الثدييات الرئيسية.
تملك كتلة جسدية
المايتوكوندريا في خلايا جسمك تولّد الطاقة.
ومن المفترض أنك تتنفس الأكسجين.
لكن علم الفلك مختلف. يبقى علمًا بالطبع،
لكنه العلم الذي يُحدد مكانك في الكون.
وأعرف بسبب علم الفلك بأننا نتواجد على كرة
يتكون غالها من الصخور المنصهرة والمعادن
يبلغ قطرها 13،000 كم
ويحيط بها غلاف جوي ضبابي يبلغ ارتفاعه 100 كم

Dutch: 
Dat laatste is belangrijk. Wetenschap moet bovenal eerlijk zijn als we echt willen
uitzoeken hoe het allemaal in elkaar zit.
Inzien dat onze inzichten misschien verkeerd zijn, is essentieel, en proberen
om uit te zoeken waar we ons misschien vergissen is de enige manier waarop wetenschap ons kan helpen om de
waarheid te vinden, of tenminste de beste benadering ervan.
Wetenschap evolueert. We nemen soms wat omwegen als we aan wetenschap doen, maar uiteindelijk
begrijpen we de werkelijkheid steeds beter, en dat is de sterkte van wetenschap. En het is overal om ons heen!
Of je het nu weet of niet, je bent doordrenkt met wetenschap.
Je bent een primaat. Je hebt massa.
Mitochondria in je cellen produceren energie. Je ademt vermoedelijk zuurstof.
Maar astronomie is anders. Het is natuurlijk ook wetenschap, maar astronomie zet je op je plaats.
Dankzij astronomie weet ik dat we leven op een bol die voornamelijk bestaat uit gesmolten gesteente en metaal,
13.000 kilometer in diameter, met een wollige atmosfeer van ongeveer 100 km hoog, omgeven door

French: 
Cette dernière partie est importante.La science soit être, avant tout, honnête si nous voulons vraiment
découvrir la vérité.
Comprendre que notre compréhension pourrait être fausse est essentielle, et essayer de comprendre
les manières dont on peut se tromper est la seule manière par laquelle la science peut nous aider à trouver notre voie
vers la vérité, ou du moins, au plus près possible.
La science apprend. Nous vagabondons un peu en l'utilisant, mais à la longue, nous nous rapprochons encore
de la compréhension de la réalité, et ça, c'est la force de la science. Et c'est tout autour de nous!
Que vous le sachiez ou pas, vous baignez dans la science.
Vous êtes un primate. Vous avez de la masse. Les mitochondries
dans vos cellules génèrent de l'énergie. Vous respirez probablement de l'oxygène.
Mais l'astronomie est différente. C'est toujours de la science, évidemment, mais l'astronomie vous remet à votre place.
A cause de l'astronomie, je sais que nous nous tenons sur une sphère de roche et de métal essentiellement fondue
à travers 13,000 kilomètres, avec une atmosphère floue d'environ 100 km de hauteur, entourée d'un champ

Vietnamese: 
Phần cuối cùng mới quan trọng. Trên tất cả, khoa học phải trung thực nếu chúng ta muốn
hiểu tận cùng mọi việc.
Hiểu rằng hiểu biết của chúng ta có thể sai rất quan trọng, và tìm cách xác định
chúng ta có thể sai lầm ở đâu là con đường duy nhất để khoa học giúp chúng ta hướng đến
sự thật, hoặc ít nhất là sự ước đoán gần "thật" nhất.
Khoa học cũng tự học hỏi. Trong quá trình dùng khoa học chúng ta có đi vòng vèo một chút nhưng về lâu dài ta sẽ đến gần hơn
với sự hiểu biết về thế giới thực tại, và đó là sức mạnh của khoa học. Nó ở ngay quanh ta!
Dù có nhận ra hay không, bạn đang ăn ngủ cùng khoa học đấy
Bạn là loài linh trưởng. Bạn có khối lượng. Ty thể trong các tế bào của bạn
đang tạo ra năng lượng. Hẳn là bạn cũng đang thở bằng ô xy.
Nhưng môn thiên văn thì khác. Tất nhiên môn này cũng là khoa học, nhưng thiên văn đặt đâu là ngồi đấy.
Vì có thiên văn mà tôi biết chúng ta đang đứng trên một khối cầu cấu tạo hầu hết từ đá và kim loại nóng chảy,
đường kính khoảng 13,000 km, có khí quyển mỏng chỉ chừng 100km, được bao bọc bởi một từ trường

English: 
That last part is important. Science must
be, above all else, honest if we really want
to get to the bottom of things.
Understanding that our understanding might
be wrong is essential, and trying to figure
out the ways we may be mistaken is the only
way that science can help us find our way
to the truth, or at least the nearest approximation
to it.
Science learns. We meander a bit as we use
it, but in the long run we get ever closer
to understanding reality, and that is the
strength of science. And it’s all around us!
Whether you know it or not, you’re soaking in science.
You’re a primate. You have mass. Mitochondria
in your cells are generating energy. Presumably,
you’re breathing oxygen.
But astronomy is different. It’s still science, of
course, but astronomy puts you in your place.
Because of astronomy, I know we’re standing
on a sphere of mostly molten rock and metal
13,000 kilometers across, with a fuzzy atmosphere
about 100 km high, surrounded by a magnetic

Russian: 
Последнее -- особенно важно. Наука, прежде всего, должна быть честной, если мы действительно хотим
докопаться до сути вещей.
Осознание того, что наше понимание может быть ошибочным -- необходимо для науки; и только в попытке выяснить
где именно мы можем ошибаться, наука может привести нас 
к правде, или, по крайней мере, к её приблизительному значению.
Наука изучает вещи. Мы используем её с неточностями, чуть искажаем, но в итоге мы подходим ещё ближе и ближе
к пониманию реальности, и в этом есть сила науки. И она вокруг нас!
Осознаете ли вы это или нет, вы просто утопаете в науке.
Вы -- в отряде Приматы. Ваше тело имеет массу. Митохондрии
в ваших клетках генерируют энергию. Скорее всего, вы вдыхаете кислород.
С астрономией немного иначе. Без сомнения, астрономия -- наука, но она указывает на ваше нахождение. 
Благодаря астрономии, я знаю, что мы находимся на сфере, состоящей, в основном, из  пластичных масс расплавленного металла, 
около 13000 километров в диаметре,  с газовой оболочкой -- атмосферой, примерно 100 км над нами, окруженной 

Czech: 
Ta poslední část je důležitá. Věda musí být, nadevše ostatní, upřímná
abychom se věcem mohli dostat na kloub.
Pochopit, že naše chápání může být chybné, je nezbytné k tomu, abychom porozuměli
v čem jsme se mohli mýlit a je to jediný způsob, jak nám věda může dopomoct
k pravdě, nebo aspoň něčemu jí blízkému.
Věda se učí. Při jejím používání někdy tápeme, ale časem se dostáváme blíž
k porozumění reality a to je silná stránka vědy. A je všude kolem nás!
Ať už to víš nebo ne, topíš se ve vědě.
Jsi primát. Skládáš se z hmoty, mitochondrie
v tvých buňkách vytváří energii. Pravděpodobně dýcháš kyslík.
Ale astronomie je jiná. Samozřejmě je to stále věda, ale ukáže ti, kde je tvoje místo.
Díky astronomii vím, že stojíme na kouli převážně z roztaveného kamene a kovu
s průměrem 13,000 km a se 100 km vysokou almosférou, obklopeni megnetickou

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το τελευταίο είναι σημαντικό. Η επιστήμη πρέπει να είναι -πάνω απ' όλα- ειλικρινής, αν θέλουμε πραγματικά
να φτάσουμε στο τελικό συμπέρασμα.
Είναι σημαντικό να δεχτούμε πως η εξήγησή μας θα μπορούσε να είναι λάθος, και προσπαθώντας να
καταλάβουμε τους τρόπους που μπορεί να κάνουμε λάθος, είναι ο μόνος τρόπος  να φτάσουμε
στην αλήθεια, ή τουλάχιστον στην κοντινότερη προσέγγιση σε αυτή.
Η Επιστήμη μαθαίνει. Μπορεί να μας παιδεύει καθώς τη χρησιμοποιούμε, αλλά μακροπρόθεσμα θα είμαστε όλο
και πιο κοντά στην κατανόηση της πραγματικότητας, και αυτή είναι η δύναμή της. Και είναι παντού γύρω μας!
Είτε το ξέρετε ή όχι, κολυμπάτε στην επιστήμη.
Είσαστε ένα πρωτεύον θηλαστικό. Έχετε μάζα.
Μιτοχόνδρια στα κύτταρά σας παράγουν ενέργεια.
Πιθανώς αναπνέετε οξυγόνο.
Αλλά η αστρονομία είναι διαφορετική. Είναι -ασφαλώς- επιστήμη, αλλά η αστρονομία σας βάζει στη θέση σας.
Λόγω της αστρονομίας, ξέρω ότι στέκεστε
σε μια σφαίρα που αποτελείται κυρίως από λιωμένη πέτρα και μέταλο,
με διάμετρο 13 χιλιάδες χιλιόμετρα, με μια θολή ατμόσφαιρα περίπου 100 χλμ ψηλά, που περιβάλλεται από ένα μαγνητικό

Swedish: 
Den sista biten är viktig. Vetenskap måste vara, över allt annat, ärlig om vi verkligen vill
komma till botten med saker.
Att förstå att vår förståelse kan vara fel är grundläggande, och att försöka lista
ut de olika sätt vi kan ha fel på är det enda sättet som vetenskapen kan hjälpa oss att hitta rätt väg
till sanningen, eller åtminstone den närmaste uppskattningen till den.
Vetenskap lär. Vi irrar runt lite när vi använder den, men i det långa loppet kommer vi allt närmare
att förstå verkligheten, och det är styrkan i vetenskap. Och det är allt runt oss !
Vare sig du vet det eller inte, så drunknar du i vetenskapen.
Du är en primat. Du har massa. Mitokondrier
i dina celler genererar energi . Förmodligen andas du syre .
Men astronomi är annorlunda. Det är fortfarande vetenskap , naturligtvis , men astronomi sätter dig på din plats.
På grund av astronomi, vet jag att vi står på en sfär, av mestadels smält sten och metall,
13.000 kilometer tvärs över, med en oklar atmosfär cirka 100 km hög , omgiven av ett magnetisk

Polish: 
Ta ostatnia część jest ważna. Nauka musi być przede wszystkim szczera, jeżeli naprawdę chcemy
dostać się do sedna rzeczy.
Rozumowanie, że nasze rozumowanie może być złe jest niezbędne i próba rozgryzienia
kierunków naszych możliwych pomyłek jest jedyną drogą by nauka mogła nam pomóc znaleźć naszą drogę
do prawdy, albo chociażby przybliżyć nas do niej.
Nauka uczy. Trochę krążymy w poszukiwaniu odpowiedzi, ale w dłuższej perspektywie czasu, zbliżamy się
coraz bardziej do zrozumienia rzeczywistości i jest to właśnie siła nauki. I otacza nas dookoła!
Czy wiesz czy nie, wsiąkasz naukę.
Jesteś zwierzęciem naczelnym. Masz masę. Mitochondria
w twoich komórkach produkują energię. Prawdopodobnie oddychasz tlenem.
Ale astronomia jest inna. To oczywiście wciąż nauka, ale astronomia umieszcza Cię na Twoim miejscu.
Dzięki astronomii wiem, że stoimy na kuli z, w większości, stopionych skał i metalu,
13 000 kilometrów szerokości, z atmosferą o wysokości 100 km wysokości, otoczoną przez pole magnetyczne,

German: 
Der letzte Teil ist wichtig. Die Wissenschaft muss, allem voran, ehrlich sein wenn wir
Dingen wirklich auf den Grund gehen möchten.
Zu verstehen, dass unser Verständnis falsch sein kann ist essentiell. Und zu verstehen worin wir falsch liegen könnten
ist der einzige Weg, wie Wissenschaft uns helfen kann den Weg zur Wahrheit zu finden.
Oder wenigstens die nächste Annäherung.
Wissenschaft lernt. Wir irren dabei manchmal etwas herum, aber am Ende kommen wir näher
ans Verständnis der Realität, und das ist die Stärke der Wissenschaft. Und sie umgibt uns!
Ob du es weisst oder nicht, du bist durchtränkt mit Wissenschaft.
Du bist ein Primat. Du hast Masse. Die Mitochondrien
in deinen Zellen generieren Energie. Vermutlich atmest du Sauerstoff. Aber die Astronomie ist anders.
Es ist natürlich immer noch Wissenschaft, aber die Astronomie verweist dich auf deinen Platz.
Wegen der Astronomie weiss ich, dass wir auf einer Kugel stehen, die hauptsächlich aus geschmolzenem Stein und Metall besteht,
13'000 Kilometer Durchmesser hat. Mit einer unscharfen, etwa 100 km hohen Atmosphäre. Von einem magnetischen Feld

iw: 
החלק האחרון הוא חשוב. מדע חייב להיות, מעל לכל, כן, אם אנחנו באמת רוצים
לרדת לעומקם של דברים.
להבין שההבנה שלנו עלולה להיות שגויה זה הכרחי, ולנסות לפענח
מהן הדרכים שבהן ייתכן שאנו טועים, זו הדרך היחידה שבה מדע יכול לעזור לנו למצוא את דרכנו
לאמת, או לפחות לדבר הכי קרוב אליה.
מדע לומד. אנו מתפתלים קצת כאשר אנו משתמשים בו, אך בטווח הרחוק אנחנו מתקרבים יותר ויותר
להבנה של המציאות, וזהו הכוח של המדע. וזה סובב את כולנו!
בין אם אתם מודעים לכך או לא, אתם מושרים במדע.
אתם פרימטים. יש לכם מסה. מיטוכונדריה
בתאים שלכם מפיקים אנרגיה. סביר להניח שאתם נושמים חמצן.
אבל אסטרונומיה היא שונה. היא עדיין מדע, כמובן, אך אסטרונומיה מעמידה אותך במקומך.
בזכות האסטרונומיה, אני יודע שאנחנו עומדים על כדור שעשוי בעיקר מסלעים ומתכות מותכים,
ברוחב 13,000 קילומטרים, עם אטמוספירה מטושטשת בגובה כ-100 קילומטר, מוקף בשדה

Hungarian: 
Ez utóbbi a legfontosabb. A tudománynak mindenek előtt őszintének kell lennie,
ha tényleg a dolgok mélyére akarunk ásni.
Nélkülözhetetlen, hogy elismerjük, ha ismereteink tévesek, és rájöjjünk, hogy
hogy hol hibáztunk, az egyetlen módja, hogy a tudomány segítsen az igazság megtalálásában.
Vagy legalább ahhoz közelíteni.
A tudomány tanul. A tudomány használatakor kissé bolyongunk, de végül
közelebb jutunk ahhoz, hogy megismerjük a valóságot, és ez a tudomány lényege. És mindez körülvesz minket.
Tudod vagy sem, de átitat a tudomány.
Főemlős vagy. Van tömeged.
A sejtjeidben lévő mitokondrium energiát termel. Feltételezhetően oxigént lélegzel.
De a csillagászat más. Természetesen ez is tudomány, de az asztronómia "helyretesz".
A csillagászat miatt tudjuk, hogy egy 13000 km átmérőjű, főként olvadt kőzetekből, és fémekből álló
gömbön állunk, melyet 100 km-es homályos légkör vesz körül, valamint egy mágneses mező,

Spanish: 
La últma parte es importarte. La ciencia debe ser, sobre todo, honesta si de verdad queremos 
llegar al fondo del asunto.
Entender que nuestra comprensión puede estar equivocada es esencial, e intentar descubrir
de qué manera podemos estar equivocados es el único modo en que la ciencia pueda ayudarnos a descubrir
la verdad o, al menos, acercarnos lo máximo posible a la misma.
La ciencia aprende. Divagamos un poco según la usamos, pero a largo plazo, nos vamos acercando más 
a entender la realidad y esa es la fortaleza de la ciencia. ¡Y está en todas partes!
Lo sepas o no, estás empapado en ciencia.
Eres un primate. Tienes masa. Las mitocondrias 
en tus células están generando energía. Presumiblemente, estás respirando oxígeno.
Pero la astronomía es diferente. Sigue siendo ciencia, por supuesto, pero la astronomía te dice dónde estás.
Gracias a la astronomía, sé que estamos en una esfera formada por roca fundida y metal en casi su totalidad de 
13.000 kilómetros de tamaño, con una atmósfera difusa de unos 100 km de alto, rodeados por un campo magnético 

Portuguese: 
A última parte é importante. Ciência deve, acima de tudo, ser honesta se realmente
queremos compreender a fundo as coisas.
Entender que nossa compreensão pode estar errada é essencial, e tentar entender
de que forma podemos estar errados é a única forma da ciência nos ajudar a encontrar o caminho
da verdade, ou ao menos o mais próximo dela.
A ciência aprende. Nós vagamos um pouco conforme a usamos, mas no longo prazo nós chegamos cada vez mais perto
de entender a realidade, e é essa a força da ciência. E ela está ao nosso redor!
Saiba você ou não, você está encharcado em ciência.
Você é um primata. Você tem massa. Mitocôndrias
nas suas células estão gerando energia. Você provavelmente está respirando oxigênio.
Mas astronomia é diferente. Ainda é ciência, claro, mas astronomia te coloca no seu lugar.
Graças à astronomia, eu sei que estamos em uma esfera feita quase toda de rocha e metal derretidos
com 13.000 km de diâmetro, com uma atmosfera indistinta de uns 100 km de altura, cercada por um campo

Indonesian: 
Bagian terakhir adalah penting. Ilmu harus
jadi, di atas segalanya, jujur ​​jika kita benar-benar ingin
untuk sampai ke bawah hal.
Memahami bahwa pemahaman kita mungkin
salah adalah penting, dan mencoba untuk angka
keluar cara kita mungkin salah adalah satu-satunya
cara bahwa ilmu pengetahuan dapat membantu kita menemukan jalan kita
kebenaran, atau setidaknya pendekatan terdekat
untuk itu.
Ilmu belajar. Kami berliku-liku sedikit seperti yang kita gunakan
itu, tetapi dalam jangka panjang kita semakin dekat
untuk memahami realitas, dan itu adalah
kekuatan ilmu pengetahuan. Dan itu semua di sekitar kita!
Apakah Anda tahu atau tidak, Anda berendam dalam ilmu.
Kau primata. Anda memiliki massa. Mitokondria
dalam sel Anda yang menghasilkan energi. Agaknya,
Anda menghirup oksigen.
Tapi astronomi berbeda. Ini masih ilmu pengetahuan, dari
Tentu saja, tapi astronomi menempatkan Anda di tempat Anda.
Karena astronomi, aku tahu kita berdiri
pada bidang batu kebanyakan cair dan logam
13.000 kilometer, dengan suasana yang kabur
sekitar 100 km tinggi, dikelilingi oleh magnet

Ukrainian: 
Це останнє є важливим. Наука має бути, понад усе інше, чесною якщо ми дійсно хочемо
дістатися до суті речей.
Усвідомлення того, що наше розуміння може бути хибним, є важливим і намагання усвідомити
причини наших помилок є тим єдиним способом, яким наука може допомогти нам знайти шлях
до істини, або, принаймні, наблизитись до неї.
Наука розивається. Ми трохи блукаємо навмання, використовуючи її, але, з часом, ми наближаємося
до розуміння дійсності і в цьому є сила науки. І це все навколо нас!
Знаєте ви це чи ні, ви просякнуті наукою.
Ви є приматом. Ви маєте масу. Мітохондрії
у ваших клітинах виробляють енергію. Відповідно, ви дихаєте киснем.
Але астрономія  - це інше. Це також наука, звичайно, але астрономія ставить вас на місце.
Завдяки астрономії я знаю, що ми знаходимось на сфері з переважно  розтопленого каменю та металу,
13 000 кілометрів упоперек, з нечіткою атмосферою 100 кілометрів заввишки, оточеною магнітним

Hindi: 
वह अंतिम भाग आवश्यक है। अगर हमें वाक़ई चीज़ों की तह तक पहुँचना हो,
तो विज्ञान को सबसे पहले सच्चा होना चाहिए।
यह समझना कि हमारी समझ ग़लत हो सकती है, आवश्यक है,
और हमारे ग़लत हो सकने के रास्तों को पता लगाना ही एक रास्ता है,
जिससे विज्ञान हमें सच्चाई, या कम से कम,
उसके सन्निकटन के रास्ते पर पहुँचा सकता है।
विज्ञान सीखता है। हम थोड़ा भटक जाते हैं जैसे हम उसका उपयोग करते हैं,
लेकिन अंत में हम सच्चाई समझने के और पास आते हैं,
और वही विज्ञान की शक्ति है। और वह हमारे चारों ओर है!
चाहे आप यह जानते हों या नहीं, आप विज्ञान  में डूब रहे हैं।
आप एक नरवानर हैं। आपका द्रव्यमान है। आपकी कोशिकाओं में सूत्रकणिकाएँ ऊर्जा उत्पन्न कर रही हैं।
शायद आप आम्लजन सांस ले रहे हैं। पर खागोलिकी अलग है।
वह बेशक विज्ञान ही है, लेकिन खागोलिकी आपको अपनी जगह पर रखती है।
खागोलिकी की वजह से मुझे पता है कि हम एक गोले पर खड़े हैं, जो अधिकतर पिघले पत्थर और धातु से बना है,
जो १३००० किमी चौड़ा है, जिसका एक धुंधला वायुमंडल है जो क़रीब १०० किमी ऊंचा है,
जो एक चुम्बकीय क्षेत्र से घिरा है, जो हमें अवपरमाणुक कणों के

Romanian: 
Ultima pare este importanta. Stiinta trebuie sa fie, mai mult decat orice, onesta, daca ne dorim cu adevarat
sa ajungem la miezul lucrurilor.
Sa intelegem ca intelegerea noastra poate sa fie gresita este esential, si a incerca sa ne dam seama
de modurile in care gresim este singura cale prin care stiinta poate sa ne ajute sa gasim
adevarul, sau cel putin cea mai apropiata aproximare.
Stiinta invata. Divagam putin cand o folosim, dar pe termen lung ne apropiem
de intelegerea realitatii, si asta este puterea stiintei. Este peste tot in jurul nostru!
Fie ca o stiti sau nu, inotati in stiinta.
Sunteti o primata. Aveti greutate. Mitocondriile
din celule dvs genereaza energie. Cel mai probabil, respirati oxigen.
Dar astronomia este diferita. Este in continuare stiinta, desigur, dar te pune la locul tau.
Din cauza astronomiei, stiu ca stam pe o sfera compusa in majoritate din piatra si metal topit,
cu un diametru de 13,000 de km, cu o atmosfera difuza la o altitudine de 100 km, inconjurata de un camp

Georgian: 
ეს უკანასკნელი ძალიან მნიშვნელოვანია. უპირველეს ყოვლისა, მეცნიერება უნდა იყოს კეთილსინდისერი,
თუ ჩვენ მართლა გვინდა, მოვლენების არსს ჩავწვდეთ.
იმის გაგება, რომ ჩვენი აღქმა შეიძლება შეზღუდული იყოს, არსებითია და
ასევე აუცილებელია ვიფიქროთ, რა შეიძლება, შეგვშლოდა.
მხოლოდ ასე მიგვიყვანს მეცნიერება ჭეშმარიტებამდე, ან მიგვაახლოვებს მაინც მას.
მეცნიერება ვითარდება. ჩვენ შეიძლება ცოტა კლაკნილი გზებით დავდივართ, მაგრამ
საბოლოო ჯამში მაინც ვუახლოვდებით რეალობის აღქმას და ეს მეცნიერების დამსახურებაა.
იცით თუ არა ამის შესახებ, თქვენ თავით ფეხებამდე ხართ ჩაფლული მეცნიერებაში.
თქვენ ხართ პრიმატი. გაქვთ მასა.
მიტოქონდრიები
თქვენს უჯრედებში აწარმოებენ ენერგიას.  სავარაუდოდ, ჟანგბადს სუნთქავთ.
მაგრამ ასტრონომია განსხვავებულია. ის, ცხადია, ასევე მეცნიერებაა, მაგრამ იგი თქვენ თქვენს ადგილს გიჩენთ.
ასტრონომიაა, რომ ვიცი, რომ ვდგავართ სფეროზე, რომელიც ძირითადად გამდნარი ქვისა და მეტალისგან შედგება,
რომლის გარშემოწერილობა 13, 000 კილომეტრია, ატმოსფეროს სიმაღლე 100 კილომეტრი, და აქვს მაგნიტური

Bulgarian: 
тези идеи. Последното е важно. Науката трябва, над всичко друго, да е честна, ако наистина искаме
да стигнем до същността на нещата.
Да вникнем в това, че нашите разбирания може да са погрешни е съществено и да опитваме да
открием защо може би бъркаме е единственият начин науката да ни помогне да открием пътя
към истината, или поне най-голямото приближение до нея.
Науката учи. Ние малко криволичим, когато я използваме, но дългосрочно - се приближаваме все
повече към разбирането на реалността и това е силата на науката. Тя е навсякъде около нас!
Без значение знаете ли го или не, вие тънете в наука.
Вие сте примати. Имате маса. Митохондриите
във вашите клетки генерират енергия. Предполага се, че дишате кислород.
Но астрономията е различна. Тя пак е наука разбира се, но астрономията ви поставя на мястото ви.
Благодарение на астрономията, знам, че стоим върху сфера от главно разтопени скали и метал
с диаметър от 13 хил. километра, която има мъхната атмосфера около 100 км. висока, заобиколена от

Danish: 
Den sidste del er vigtig. Videnskab skal
frem for alt andet være ærlig, hvis vi virkelig ønsker
at komme til bunds i tingene.
Forståelse for, at vores forståelse måske
er forkert er afgørende,
og kun ved, at finde de måder, hvorpå vi kan tage fejl, kan vi finde sandheden...
eller den nærmeste tilnærmelse til sandheden
Videnskab lærer. Vi slingrer lidt undervejs, men i det lange løb kommer vi tættere og tættere på,
at forstå virkeligheden, og det er
styrken ved ​​videnskab. Og det er overalt omkring os!
Om du ved det eller ej, så er du badet i videnskab.
Du er en primat. Du har masse.
Mitokondrier i dine celler genererer energi. Og formentlig indånder du ilt.
Men astronomi er anderledes. Det er stadig videnskab, men astronomi sætter dig på plads.
På grund af astronomi, ved jeg, at vi står på en kugle mest af smeltet sten og metal.
13.000 kilometer på tværs, med en tåget atmosfærepå ca. 100 km høj, omgivet af et magnetisk

Serbian: 
Ovaj poslednji deo je bitan. Nauka mora biti, iznad svega, objektivna ako zaista želimo
da upoznamo srž stvari.
Shvatanje da naše razumevanje može biti pogrešno iz korena, i pokušaji da shvatimo
načine na koje grešimo je jedini način kako nauka može da nam pomogne na putu
spoznaje istine, ili nečega približno tome.
Nauka uči. Mi tumaramo okoliko kako je koristimo, ali na duge staze mi smo bliži i bliži
razumevanju stvarnosti, i to je snaga nauke. Ona je svuda oko nas!
Da li vi toga bili svesni ili ne, vi udišete nauku.
Vi ste primati. Imate masu. Mitohondrije
u vašim ćelijama generišu energiju. Po svoj prilici udišete kiseonik.
Ali astronomija je drugačija. Ona je nauka, naravno, ali astronomija vas postavlja na vaše mesto.
Zbog astronomije, znam da se nalazimo na sferi sačinjene uglavnom od istopljenih stena i metala
13.000 km u perčniku, sa atmosferom visine 100 km, okruženom magnetnim poljem

Chinese: 
刚刚那部分很重要。科学需要非常地诚实
我们才能够盘根究底。
知道我们所懂的知识是错的是很重要的，我们要尝试
找出为什么那是错是唯一的方法科学
让我么知道真相，或许是差不多的真相。
科学会自己学习。我们开始时只是
慢慢的找出真相，但是经过很长的时间后我们会很靠近
真相，这就是科学的威力。科学就在我们的身边！
不管你懂还是不懂，你也生存在科学里面。
你是灵长类动物。你有质量。你细胞里的
线粒体在产生能量。想必，你也在吸入氧气。
但是天文学不同。它很肯定是
科学，但是天文学把你定在这地方。
因为天文学，我知道我们站在一个13,000公里周长，
大部分由熔化的岩石和金属组成
球体，拥有一个100公里高的大气层，被磁场

Turkish: 
Bu son kısım önemlidir. Bilim gerekir
Biz gerçekten istiyorsanız, her şeyden önce, dürüst olmak
şeylerin altına almak için.
Anlamak anlayışımız olabilir ki
yanlış esastır, ve şekil çalışıyor
biz yanlış olabilir yollardan dışarı sadece
bilim, bizim yol bulmak bize yardımcı olabilir bu şekilde
gerçeği, ya da en azından yakın yaklaşım
buna.
Bilim öğrenir. Kullandığımız gibi biraz menderes
o, ancak uzun vadede biz her zamankinden daha yakın olsun
gerçekliği anlamak ve bu konumundadır
Bilimin gücü. Ve çevremizdeki herşey!
Bunu biliyor olsun ya da olmasın, sen bilim dalıyor.
Sen primat sensin. Sen kitle var. Mitokondri
senin hücrelerinde enerji üreten. Muhtemelen,
Eğer oksijen nefes alıyorsun.
Ama astronomi farklı. Bu bir, hala bilim var
Elbette, ama astronomi, senin yerinde seni koyar.
Çünkü astronomi, biz ayakta biliyorum
çoğunlukla erimiş kaya ve metal bir küre üzerinde
13.000 kilometre, karşısında bir bulanık bir atmosfere sahip
bir manyetik çevrili yüksek yaklaşık 100 km,

Italian: 
L'ultima parte è importante. La scienza deve essere, prima di tutto, onesta, se vogliamo veramente
arrivare fino in fondo.
Comprendere che la nostra comprensione potrebbe essere sbagliata è essenziale, e provare a capire
in che modo potremmo sbagliarci è l'unico modo in cui la scienza può aiutarci a farci strada
verso la verità, o per lo meno una sua buona approssimazione.
La scienza impara. Noi vagabondiamo un po' mentre la usiamo, ma nel lungo termine arriviamo
più vicini a capire la realtà, e questa è la forza della scienza. Ed è tutta intorno a noi!
Che tu lo sappia o no, stai sguazzando nella scienza.
Sei un primate. Hai una massa. I Mitocondri
nelle tue cellule stanno generando energia. Presumibilmente, stai respirando ossigeno.
Ma l'astronomia è differente. È sempre scienza, ovviamente, ma l'astronomia ti colloca al tuo posto.
Grazie all'astronomia, io so che stiamo in piedi su una sfera di roccia e metallo quasi del tutto fusi
larga 13.000 km, con una soffice atmosfera alta circa 100 km, circondata da un campo

Malay (macrolanguage): 
Perkara terakhir tadi amatlah penting. Sains perlulah, lebih dari segala-galanya, JUJUR kalau kita mahukan
jawapan yang dicari-carikan.
Memahami yang pemahaman kita mungkin salah, amatlah penting, dan cuba mencari
cara dimana kita silap ialah, satu-satunya cara sains
mampu membantu kita mencari jalan
ke kebenaran, atau kalau tidak pun 
jawapan sebenar yang terdekat.
Sains sendiri belajar. Kita membelok sana-sini menggunakannya, tapi akhirnya kita akan menghampiri
untuk memahami realiti, dan disitulah terletaknya keteguhan Sains. Dan ia ada disekeliling kita!
Sama ada kamu sedar atau tidak, 
kamu sedang diserapi sains.
Kamu seorang primat. Kamu ada jisim. Mitokondria
dalam sel kamu menghasilkan tenaga. 
Harapnya, kamu sedang benafas oksigen.
Tetapi astronomi lain sedikit. Memang ia masih sains, tetapi astronomi meletakkan kamu 
di kedudukan sebenar kamu.
Disebabkan astronomi, saya tahu kita berdiri di atas sfera yang kebanyakannya cairan batuan dan besi.
13,000 kilometer melintang, dengan atmosfera pudar setinggi 100km, dikelilingi medan magnetik

Chinese: 
最後那部分很重要。科學需要非常的誠實
我們才能夠追根究柢。
知道我們所知的知識是錯的是很重要的，我們要試圖
找出我們可能是錯誤的方法，而科學就是那方法
讓我們知道真相，至少是接近的真相。
科學會自己學習。我們開始時只是慢慢的找出真相，但是經過很長的時間後我們會很靠近
真相，這就是科學的威力。科學就在我們的周圍！
不管你懂還是不懂，你也生活在科學中。
你是靈長類動物 、你有質量、你細胞裡的
線粒體在產生能量。而且，你也在吸入氧氣!
但是天文學不同。它很肯定是科學，但是天文學把你放在你的位置。
因為天文學，我知道我們站在一個周長13000公里、
大部分由熔化的岩石和金屬組成的球體，擁有一個100公里高的大氣層，被磁場

German: 
umgeben, dass uns vor Angriffen subatomarer Teilchen schützt die die 150 Mio. km entfernte Sonne verschiesst,
welche das All zusätzlich mit Licht überflutet und quer über das All Planeten,
Asteroiden, Staub, Kometen die aus dem Kuiper Gürtel rasen, beleuchtet und an der
Oort Wolke in den interstellaren Raum vorbeischiesst. Vorbei an den nächsten Sternen, welche, zusammen mit
Gaswolken und Staubbahnen Teil einer gigantischen spiralförmigen Galaxie sind, die wir die Milchstrasse nennen.
Diese hat ein supermassives schwarzes Loch im Zentrum und ist umgeben von 150 Kugelhaufen und einem Halo aus
dunkler Materie und Zwerggalaxien, von welchen es einige auffrisst. Alles davon kann gesehen werden von
den anderen Galaxien in unserer lokalen Gruppe, wie Andromeda oder dem Dreiecksnebel. Und unsere Gruppe ist erst der Aussenbereich
des Virgo Galaxienhaufens, welcher Teil des Virgo Superhaufens ist, welches wiederum nur eines
von vielen anderen gigantischen Strukturen ist, die sich quer durch das sichtbare Universum erstrecken,
welches 90 Milliarden Lichtjahre misst und sich jeden Tag weiter ausdehnt. Und dies heute schneller als
gestern, aufgrund der mysteriösen dunklen Energie. Dies alles könnte Teil sein eines unendlich
grösseren Multiversums, das sich für immer ausdehnt, in Zeit und Raum.

Russian: 
магнитным полем, которое защищает нас от потока элементарных частиц с Солнца, расположенного 150 миллионов
километров от нас. Оно также источает свет, стремящийся пересечь пространство, освещающий
планеты, астероиды, звездную пыль и кометы, проходящий через Пояс Койпера, сквозь
Облако Оорта, в межзвездное пространство, мимо ближайших звезд, которые, в свою очередь, вместе с
газовыми облаками и  вращаются в огромной спиральной галактике с названием Млечный Путь, со сверхмассивной
черной дырой в центре, окруженной 150 шаровыми звездными скоплениями, ореолом темной  
материи и карликовыми галактиками (некоторые из них она поглощает); все это можно наблюдать из других 
галактик нашей Местной группы, вроде Андромеды и Треугольника, а наша группа находится на окраине
скопления Девы, входящего в сверхскопление Девы, которое является одним из
многих других гигантских структур, пролегающих в пространстве всей видимой Вселенной,
размером около 90 миллиардов световых лет в диаметре, расширяющейся с каждым днем, и сегодня даже быстрее, чем 
вчера из-за влияния неизведанной таинственной темной энергии, и даже все это вместе может быть частью 
бесконечной Мультивселенной, вечно распространяющейся во времени и пространстве.

iw: 
מגנטי שמגן עלינו ממתקפה של חלקיקים תת-אטומיים מהשמש שנמצאת במרחק 150 מיליון
קילומטר מאיתנו, שגם מציפה את החלל באור שמגיע למרחקים בחלל, כדי להאיר
את כוכבי הלכת, האסטרואידים, האבק, והשביטים, מגיע מעבר לחגורת קויפר, דרך
עננת אורט, לתוך החלל הבין-כוכבי, מעבר לכוכבים הקרובים ביותר, אשר חגים ביחד עם
ענני גז ומסלולי אבק בגלקסיית ספירלה ענקית בשם שביל החלב, לה יש חור שחור
סופר-מסיבי במרכזה, והיא מוקפת ב 150 צבירים כדוריים והילה של חומר
אפל וגלקסיות ננסיות, שאת חלקן היא בולעת, את כל זה ניתן לראות מגלקסיות
אחרות בקבוצה המקומית שלנו כמו אנדרומדה וטריאנגולום, והקבוצה שלנו נמצאת בשוליים
של צביר הבתולה, שהוא חלק מצביר-על הבתולה, שהוא רק אחד
ממבנים עצומים רבים אחרים שמשתרעים לאורך רובו של היקום הנראה,
שהוא ברוחב 90 מיליארד שנות אור וממשיך להתרחב בכל יום, בקצב הולך
וגדל, בעקבות אנרגיה אפלה מסתורית, ואפילו כל זה עלול להיות רק חלק
מאוסף אינסופי של יקומים מקבילים שמתפרשים לנצח גם בזמן וגם במרחב!

Chinese: 
包围住来保护太阳在1.5亿公里以外射出的亚原子粒子。
太空里也有光，照亮
星球，小行星，灰尘，及彗星。
这些星体以外有的是柯伊伯带，
奥尔特云，进到星际太空，
超越最靠近的恒星。这些都在
一个叫银河系的星系旋转。银河系中间有
一个超级黑洞，被150个球状星团和暗物质包围住，
一些矮星系在互相相撞在一起，全部都可以在
我们的本地组里面看到，例如Andromada及Triangulum。我们的本地组是在
室女座星系团的边缘，而且只是室女
座超级星际团的其中一小部分，而且也只是
其中一个超级大的星体团，跨越整个可观察宇宙，
900亿光年直径。宇宙每天正在 扩大，一天比一天快，
这都是被一个叫暗能量的东西
造成的。我们的宇宙甚至只是一个无限量
大的多重宇宙，延展出宇宙的空间和时间。

Malay (macrolanguage): 
yang melindungi kita dari serangan
partikel sub-atomik daripada matahari, 150 juta
km dari kita. Yang juga sedang memenuhi angkasa dengan cahaya merentasi angkasa lepas, menerangi
planet-planet, asteroids, debuan dan komet, terus melepasi jaluran Kuiper, merentasi
Awan Oort ke dalam ruangan interstellar,
melintasi bintang terdekat, dan mengorbit bersama
awan gas dan jaluran debu di pintalan gergasi galaksi kita kenali sebagai Bima Sakti, yang mengandungi
lohong hitam gergasi di pusatnya, dan ia pula dikelilingi 
150 gugusan globul bintang dan halo jirim gelap
dan galaksi kerdil, yang ada antaranya sedang dimakannya. Semua ini dapat dilihat pada
galaksi lain dalam kelompok galaksi tempatan kita seperti Andromeda dan Trangulum. Galaksi kita pula di
pinggiran luar gugusan galaksi Virgo, yang juga sebahagian dari gugusan super Virgo, iaitu salah satu
dari pelbagai struktur-struktur gergasi yang merentasi sepanjang Alam Semesta yang tercerap,
iaitu sekitar 90 billion tahun cahaya melintang dan 
berkembang setiap hari, lebih laju lagi hari ini
berbanding semalam disebabkan satu tenaga gelap yang misteri. Malah, semua itu tadi mungkin sebahagian
daripada Multiverse yang terbentang luas selama-lamanya, merentasi ruang dan masa.

Georgian: 
ველი, რომელიც გვიცვს 150 მილიონი კილომეტრით დაშორებული მზის სუბატომური ნაწილაკების დარტყმისგან;
მზე ასევე ასხივებს სინათლეს და ანათებს
პლანეტებს, ასტეროიდებს, მტვერს და კომეტებს, რომლებიც ჩვენს კოიპერის სარტყელს ჩაუქროლებენ
და ორტის ღრუბლის გავლით გადიან ვარსკვლავთშორის სივრცეში,  რომელშიც სხვა ვარსკვლავებიც არის,
რომლებიც გაზის ღრუბლებსა და მტვერთან ერთად ტრიალებენ უზარმაზარ გალაქტიკაში რძიანი გზა,
რომლის ცენტრშიც უზარმაზარი შავი ხვრელია, მის ირგვლივ კი 150 სფეროსებრი კლასტერია და ბნელი მატერიის ჰალო
და ჯუჯა–გალაქტიკები, რომელთაგანც ზოგს ჩვენი შთანთქავს და რომელთაგანაც ყველას დანახვა შეგვიძლია,
ჩვენი ლოკალური ჯგუფის სხვა გალაქტიკებიდან, როგორიცაა ანდრომედა და ტრიანგულუმი,
ჩვენი ჯგუფი კი ქალწულის გალაქტიკათა გროვის კიდეში მდებარეობს, ეს გროვა თავის მხრივ ქალწულის სუპერგროვაში, რომელიც
ერთ–ერთია ხილული სამყაროს გიგანტური სტრუქტურებიდან,
ჩვენი სამაყარო კი 90 მილიარდი სინათლის წელიწადის სიგრძისაა და ყოველდღე იზრდება, დღეს უფრო ჩქარა
ვიდრე გუშინ და ეს ყველაფერი – მისტიკური ბნელი ენერგიის წყალობით, და ეს ყველაფერი თავის მხრივ უსასრულო
მულტისამყაროს ნაწილი შეიძლება იყოს, რომელიც უსასრულოდ იზრდება დროსა და სივრცეში.

Bulgarian: 
магнитно поле, което ни пази от пораженията от субатомните частици от Слънцето, което е
отдалечено на 150 млн. километра и залива пространството със светлина, разпростираща се
през Космоса, за да освети планетите, астероиди, прах и комети, грееща отвъд Пояса на Куйпер, през
Облака на Оорт, в междузвездното пространство, покрай най-близките звезди, които орбитират,
заедно с облаци газ и прашни следи, в гигантска спирална галактика, която наричаме Млечен път, и
която има свръх-масивна черна дупка в центъра си, и е заобиколена от 150 глобулни клъстера, и от
ореол от тъмна материя, и от галактики-джуджета, някои от които тя яде, всичките видими от другите
галактики в Локалната ни група, като Андромеда и Триъгълник, а тази група е в покрайнините
на галактическия клъстер Дева, който е част от сръх-кластера Дева, който пък е само една
от много други гигантски структури, които се разпростират през по-голямата част от Вселената,
която е 90 млрд. светлинни години в диаметър и се разширявя всеки ден, днес дори по-бързо отколкото
вчера, заради мистериозната тъмна енергия и тогава дори всичко това може да е част от
безкрайно по-голяма мултивселена, разпростираща се без край: и през времето, и през пространството.

Modern Greek (1453-): 
πεδίο που μας προστατεύει από την επίθεση των υποατομικών σωματιδίων του Ήλιου
150 εκατομ. χλμ μακρυά, ο οποίος επίσης πλημμύρίζει τον χώρο με φως, που φωτίζει
τους πλανήτες, τους αστεροειδείς, τη σκόνη και τους κομήτες, φτάνει έξω από τη Ζώνη Kuiper, περνά μέσα
από το Σύνεφο Oort, φτάνει στο διαστρικό διάστημα, στα πλησιέστερα αστέρια, τα οποία περιστρέφονται μαζί με
νέφη αερίου και σκόνης σε μια γιγαντιαία σπείρα που αποκαλούμε τον Γαλαξία μας, που έχει μια υπερβαρέα
μαύρη τρύπα στο κέντρο του, και περιβάλλεται από 150 σφαιρωτά σμήνη και ένα φωτοστέφανο σκοτεινής
ύλης και νάνους γαλαξίες, μερικούς από τους οποίους τρώει, τα οποία μπορεί να δει κανείς από άλλους
γαλαξίες της τοπικής ομάδα μας, όπως της Ανδρομέδας και του Τριγώνου, και η ομάδα μας είναι στα προάστια
του σμήνους γαλαξιών της Παρθένου, το οποίο είναι μέρος του υπερσμήνους Παρθένου, το οποίο είναι μόνο
μία από πολλές άλλες γιγαντιαίες δομές που εκτείνονται στο μεγαλύτερο μέρος του ορατού Σύμπαντος,
το οποίο έχει μέγεθος 90 δισεκατομμύρια έτη φωτός και επεκτείνεται κάθε μέρα, ακόμα πιο γρήγορα σήμερα
απ΄ότι χθες, λόγω της μυστηριώδους σκοτεινής ενέργειας, και ακόμη όλα αυτά μπορεί να είναι μέρος ενός
απείρως μεγαλύτερου Πολυσύμπαντος που εκτείνεται για πάντα στο χώρο και το χρόνο.

Indonesian: 
bidang yang melindungi kita dari serangan gencar
partikel subatomik dari Matahari 150 juta
km, yang juga ruang banjir dengan
cahaya yang mencapai melintasi ruang, untuk menerangi
planet, asteroid, debu, dan komet,
balap keluar melewati Sabuk Kuiper, melalui
Awan Oort, ke ruang antar bintang, masa lalu
bintang terdekat, bersama dengan yang mengorbit
awan gas dan debu di jalur spiral raksasa
galaksi kita sebut Bima Sakti yang memiliki supermasif yang
lubang hitam di tengahnya, dan dikelilingi
150 gugus bola dan lingkaran gelap
materi dan kerdil galaksi, beberapa di antaranya itu
makan, yang semuanya dapat dilihat oleh orang lain
galaksi di kami Local Group seperti Andromeda
dan Triangulum, dan kelompok kami adalah di pinggiran
dari Virgo galaksi cluster, yang merupakan bagian
dari superkluster Virgo, yang hanya satu
dari banyak struktur raksasa lainnya yang membentang
sebagian besar jalan di terlihat Universe,
yang 90 miliar tahun cahaya dan
memperluas setiap hari, bahkan lebih cepat hari ini daripada
kemarin karena energi gelap misterius, dan
Bahkan semua yang mungkin menjadi bagian dari jauh
multiverse lebih besar yang membentang selamanya baik
dalam ruang dan waktu.

Chinese: 
包圍住來保護我們不受太陽在1.5億公里以外射出的亞原子傷害。
太空裡也有光，照亮
行星，小行星，灰塵和彗星。這些星體以外是柯伊柏帶(柯柏帶、古柏帶)
歐特雲，進到星際太空，超越最靠近的恆星。這些都在
一個叫銀河系的星系中旋轉。銀河系中間有
一個超大質量黑洞，被150個球狀星團和暗物質包圍住。
一些矮星系在互相相撞在一起，全部都可以在
我們的小星系群裡面看​​到，例如仙女座及三角座星系。我們的小星系群是在
室女座星系團的邊緣，而且只是室女座超星系團的其中一小部分，而室女座超星系團也只是
茫茫大海中一個超級大的星體團在整個可見宇宙中
90億光年直徑的宇宙每天都在擴大，而且一天比一天快
這都是被一個叫「暗能量」的東西造成的。我們的宇宙甚至
只是一個無限多的多重宇宙中的其中一個，延展出同一個宇宙的空間和時間。

Hungarian: 
ami megvéd a 150 millió km-re lévő Napból származó szubatomi részecskék áradatától.
Szintén ez a Nap árasztja el az űrt fénnyel, ami átkelve az űrön megvilágítja
a bolygókat, aszteroidákat, port, üstökösöket, elér egészen a Kuiper-övig,
átvág az Oort-felhőn a csillagközi térbe, és elér egészen a legközelebbi csillagokig, melyek további
gáz- és porfelhőkkel együtt keringenek egy gigantikus spirális galaxisban, melyet Tejútrendszernek hívunk.
A Tejút közepe pedig egy nagyon nagy tömegű fekete lyuk, melyet 150 gömbhalmaz, egy sötétanyag gyűrű
és törpegalaxisok vesznek körül, melyek némelyikét felfalja, és amelyeket a többi
Lokális Galaxiscsoportbeli galaxisból - mint például az Androméda, vagy a Triangulum - is látni lehet.
A galaxiscsoportunk egyébként a Virgo galaxishalamz szélén található, ami maga is része a  Virgo szuperhalmaznak,
ami csak egyike a sok gigantikus képződménynek, melyek benépesítik a megfigyelhető világegyetemet,
mely 90 milliárd fényév széles és napról napra egyre gyorsabb ütemben tágul
a titokzatos sötét energiának köszönhetően, és mindez talán csak egy része a
végtelen számú multiverzumnak, melyek térben és időben is növekednek.

Ukrainian: 
полем, що захищає нас від натиску субатомних частинок з Сонця, що знаходиться за 150 мільйонів
кілометрів від нас та яке, крім того, наповнює простір світлом, що досягає та освітлює
планети, астероїди, пил та комети, швидко проминаючи повз пояс Койпера, через
хмару Оорта, у міжзоряний простір, повз найближчі зірки, що обертаються разом з хмарами газу та
смугами пилу в гігантський спіральній галактиці, яку ми звемо Чумацьким Шляхом та яка має
надмасивну чорну діру в центрі та оточена 150 сферичними кластерами та  ореолом темної
матерії та карликовими галактиками, частину яких вона поїдає, та всі з яких можна побачити з інших
галактик нашої Локальної Групи - таких як Андромеда та Трикутник; і наша група знаходиться
на околиці галактичного кластеру Діви, що є частиною суперкластеру Діви та який є лише одним
з багатьох інших гігантських утворень, що простягаються більшість шляху крізь видимий
Всесвіт, що має поперек у 90 мільярдів світлових років та розширюється кожного дня, навіть швидше
сьогодні ніж вчора завдяки містичній темній енергії і навіть усе це може бути частиною нескінченно
більшого мультивсесвіту, що безкінечно простягається в часі та просторі.

Arabic: 
يحيط بها مجال مغناطيسي يحمينا من هجوم
الجسيمات دون الذرية من الشمس
التي تبعد عنا 150 كم، وهي أيضًا
تملأ الفضاء بالضوء الذي يمتد عبر الفضاء
ليضيء الكواكب والكويكبات
والغبار ويتخطى حزام كايبر
عبر سحابة أورط إلى الفضاء بين النجمي، وتمر
من النجوم القريبة التي تدور بجانب سحب الغاز
وممرات الغبار في مجرة ​​لولبية عملاقة
نسميها درب التبانة
يتوسطها ثقب أسود هائل، وتحيط بها 150
من التجمعات الكروية وهالة من المادة المظلمة
والمجرات القزمية، وهي تأكل بعضها، وكلها مرئية
من المجرات الأخرى في مجموعتنا المحلية
مثل المرأة المتسلسلة والمثلث الكوكبي،
ومجموعتنا على مشارف تجمع مجرات العذراء
وهي جزء من عنقود مجرات العذراء العظيم
وهي واحدة من الأجرام الضخمة الكثيرة الأخرى
التي تمتد في معظم أنحاء الكون المرئي
ونمتد لمسافة 90 مليار سنة ضوئية
وتتمدد كل يوم، وهي اليوم أسرع مما كانت أمس
بسبب طاقة مظلمة غامضة، وكل ذلك قد يكون جزءًا
من مجموعة متعددة الأكوان أضخم لا حدود لها
تزداد توسعًا في الزمان والمكان.

Romanian: 
magnetic care ne protejeaza de macelul particulelor subatomice emise de Soarele aflat la 150 de milioane
de km departare, emitand de asemenea lumina care inunda spatiul ca sa lumineze
planetele, asteroizii, praful, si cometele, trecand razant de Centura Kuiper, prin
Norul Oort, in spatiul interstelar, trecand de cele mai apropiate stele, care orbiteaza langa
nori de gaze si centuri de praf intr-o galaxie spiralata gigantica pe care am numit-o Calea Lactee, care are o gaura neagra
supermasiva in centru, si este incojurata de 150 de roiuri globulare si un nimb de materie
neagra si galaxii pitice, cateva pe care le inghite, toate care pot fi vazute de alte galaxii
din Grupul Local, cum ar fi Andromeda si Triangulum, si ca gruparea noastra este la marginile
galaxiei Fecioarei, care face parte din super-roiul Fecioarei, care este doar unul
dintre multele structuri gigantice diferite care se gasesc peste tot de-a lungul Universului vizibil,
90 de miliarde de ani lumina in lungime si extinzandu-se in fiecare zi, mai repede azi
decat ieri, datorita misterioasei energii intunecate, si chiar toate astea se poate sa fie parte dintr-un multivers infinit
de mare care se extinde pentru totdeauna in timp si spatiu.

Dutch: 
een magnetisch veld dat ons beschermt tegen het bombardement van subatomaire deeltjes van de zon 150 miljoen
km verder, die de ruimte ook vult met licht dat door de ruimte heen reikt en
de planeten, asteroïden, stof, en kometen verlicht, en nog verder reikt voorbij de Kuipergordel, door de
Oortwolk, naar de interstellaire ruimte, voorbij de dichtsbijzijndste sterren die zich samen met de
gas- en stofwolken in een baan bewegen in een gigantische spiraalvormig sterrenstelsel dat we de Melkweg noemen, dat een superzwaar
zwart gat in zijn kern heeft, en omringt is door 150 bolvormige sterrenhopen en een halo van
donkere materie en dwergsterenstelsels, waarvan het sommige aan het opeten is, en dit kan allemaal gezien worden door  andere
sterrenstelsels in onze Lokale Groep zoals Andromeda en Triangulum, en onze groep zit weer in de buitenwijken
van het Virgo cluster, dat deel is van het Virgo supercluster, dat slechts één
van de vele andere gigantische structuren is die zich uitspannen door bijna het hele zichtbare universum,
dat 90 miljard lichtjaar groot is en voortdurend uitdijt, nu nog sneller dan
in het verleden door de mysterieuze donkere energie, en zelfs dat alles is misschien deel van een oneindig
groter multiversum dat zich onbeperkt uitstrekt door tijd en ruimte.

Vietnamese: 
giúp bảo vệ chúng ta khỏi sự tấn công của các hạt hạ nguyên tử đến từ mặt trời ở cách xa 150 triệu km
đang bừng bừng rực sáng xuyên qua không gian,
soi rọi các hành tinh, tiểu hành tinh, các đám bụi, sao chổi, rồi vút qua khỏi Vành đai Kuiper,
khỏi Đám mây Oort, vươn đến vùng không gian giữa các vì sao, vượt qua những ngôi sao láng giềng gần nhất đang
cùng với những đám mây khí và những dải bụi xoay vần trong một thiên hà xoắn ốc khổng lồ mà ta gọi là Dải Ngân Hà
- nơi có một lỗ đen siêu khối lượngở ngay tâm, vây quanh là 150 cụm sao cầu
và quầng vật chất tối và thiên hà lùn, một số trong đó đang bị Ngân Hà xơi tái. Rồi tất cả cùng nhau đều có thể nhìn thấy
từ các thiên hà khác trong Nhóm Địa Phương như Andromeda và Triangulum. Và nhóm này nằm ngoài rìa
của Đám thiên hà Xử Nữ, là một phần của Siêu Đám Xử Nữ, vốn chỉ là một
trong vô vàn cấu trúc vĩ đại trải xuyên xuốt không gian của Vũ trụ quan sát được
rộng chừng 90 tỉ năm ánh sáng và đang giãn nở ra từng ngày, hôm nay lại nhanh hơn
hôm trước bởi vì năng lượng tối kì bí. Và tất cả những điều này rất có thể chỉ là một phần nhỏ trong cấu trúc
đa Vũ trụ to lớn hơn vô cùng tận với không gian và thời gian đang nở ra vĩnh viễn.

Danish: 
felt, der beskytter os mod et stormløb
af subatomare partikler fra Solen 150 mio
km derfra, hvilket også oversvømmer rummet med
lys, der går tværs gennem rummet til at belyse
planeterne, asteroider, støv og kometer,
der suser ud forbi Kuiper bæltet, gennem
Oort Cloud, ud til det interstellare rum, forbi
de nærmeste stjerner, der kredser sammen med
gasskyer og støv baner i en gigantisk spiral-galakse vi kalder Mælkevejen, der har et supertungt
sort hul i midten, og er omgivet
af 150 kuglehobe og en glorie af mørkt stof
og dværggalakser, og det hele kan ses fra andre
galakser i vores lokale gruppe som Andromeda-galaksen og triangulum, 
og vores gruppe er i udkanten
af Virgo galaksehoben, som er en del
af Virgo superhoben, hvilket blot er én
af mange andre gigantiske strukturer, der strækker det
meste af vejen tværs gennem det synlige univers,
hvilket er 90 milliarder lysår på tværs og
som udvider sig hver dag, endnu hurtigere i dag
end i går på grund af en mystisk mørk energi, og alt dét kan endda være en del af et uendeligt større
multivers, der strækker sig for evigt i både
tid og rum.

Polish: 
które chroni nas przed sztormem subatomowych cząsteczek ze Słońca 150 mln km stąd,
które zalewają przestrzeń kosmiczną światłem, dosięgającym i oświetlającym
planety, asteroidy, pył i komety ścigające się przy Pasie Kuipera, przecinające
Obłok Oorta do przestrzeni międzygwiazdowej, przy najliższych gwiazdach, które orbitują przez cały czas
gazowe chmury i pasy kurzu w glaktyce spiralnej, którą nazywamy Drogą Mleczną, która ma supermasywną
czarną dziurę w środku i jest otoczona przez 150 gromad kulistych i halo ciemnej
materii, i galaktyki karłowate, których część pochłania - to wszystko widoczne jest dla innych
galaktyk w naszej Grupie Lokalnej takich, jak Andromeda i Trójkąt. Nasza grupa znajduje się na obrzeżach
gromady gwiazdozbiorów w Pannie, która jest częścią supergromady w Pannie, będącej
jedną z wielu gigantycznych struktur rozciągających się na szerokości całego widzialnego Wszechświata,
czyli 90 miliardów lat świetlnych, rozszerzających się każdego dnia,
coraz szybciej dzięki tajemniczej ciemnej energii. To wszystko z kolei może być częścią
większego Multiwszechświata, który rozszerza się przez wieczność w czasie i przestrzeni.

Czech: 
polí, která nás chrání před návalem subatomárních částic ze Slunce, vzdáleného
150 milionu km, které také vyzařuje světlo, které cestuje do vesmíru, aby osvětlovalo
planety, asteroidy, prach a komety, kolem  Kuiperova pásu a skrz
Oortův oblak, do mezihvězdného prostoru, kolem nejbližších hvězd, které spolu s 
molekulárními mračny a prachovými prstenci v obrovsé spirální galaxii, zvaná Mléčná dráha, která
má ve svém středu supermasivní černou veledíru a je obklopena 150 kulovými hvězdokupy a galaktickou halou z
černé hmoty a trpasličími galaxiemi, některé z nichž pohlcuje, a všechny můžou být viděni z jiných
galaxií v naší Místní skuině, jako Andromeda a Triangulum, a naše skupina je na okraji
galaxijní kupy Virgo, což je část nadkupy Virgo, což je jen jedna
z mnoha jiných gigantických struktur, které se rozpínají přes většinu viditelného vesmíru,
který je velký 90 bilionů světelných let a každodeně se zvětšuje, dnes ještě rychleji než
včera díky tajemné temné energii a i to všechno může být součástí nekonečně
velkého multivesmíru, který se rozšiřuje do nekonečna jak v čase, tak v prostoru.

Turkish: 
saldırısından bizi korur alan
Güneş 150 milyondan atomaltı parçacıkların
ayrıca sel alanı uzaklıkta km
alan üzerinde ulaşır ışık, aydınlatmak için
gezegenler, asteroitler, toz, ve kuyruklu yıldızlar,
aracılığıyla, Kuiper Kuşağı geçmiş dışarı yarış
Oort Bulutu, yıldızlararası uzaya, geçmiş
En yakın yıldız, hangi yörüngeye ile birlikte
dev spiral gaz bulutları ve toz şeritleri
galaksi bir süper kütleli bir olan Samanyolu çağrı
Siyah merkezinde delik ve çevrilidir
150 küresel kümelerin ve karanlık bir halo
bu kadar bazıları meselesi ve cüce galaksilerin,
Diğer görülebilir, her biri, yemek
Andromeda gibi bizim yerel Grubu'nda gökadalar
ve Üçgen ve bizim grup eteklerinde
parçası olan Başak galaksi kümesinin, bir
sadece biridir Başak Üstkümesi'nin, bir
streç diğer birçok dev yapılar
Görünür Evrenin genelinde yolun en,
90 milyar ışık yılı çapında ve hangi
her gün genişleyen, daha hızlı, bugün daha
Dün gizemli karanlık enerji nedeniyle, ve
hatta tüm sonsuz bir parçası olabileceğini
sonsuza kadar uzanır hem büyük evren
zaman ve mekan içinde.

Spanish: 
que nos proteje de la embestida de partículas subatómicas que vienen del Sol, a 150 millones 
de kilómetros de distancia. El cuál también inunda el espacio con luz, que se extiende a través del espacio para iluminar
los planetas, asteroides, polvo y cometas, atraviesa el Cinturón de Kuiper, la 
Nube de Oort, hacia el espacio interestelar, pasa las estrellas más cercanas, que orbitan junto a
nubes de gas y polvo en una galaxia espiral gigante que llamamos la Vía Láctea que tiene un supermasivo
agujero negro en el centro y está rodeada por 150 grupos globulares y un halo de 
materia oscura y galáxias enanas, algunas de las cuáles se las está comiendo, todas ellas visibles desde otras 
galaxias de nuestro Grupo Local como Andromedia y Triangulum, y nuestro grupo está en las afueras
del grupo de galaxias de Virgo, la cuál es parte del supergrupo de Virgo, el cuál es solo una
de las muchas otras estructuras gigantescas que se reparten a lo largo del Universo visible,
que tiene un tamaño de 90 billones de años luz y sigue expandiéndose, cada vez más rápido
debido a la misteriosa energía oscura, e incluso todo eso puede ser parte de un
multiverso infinitamente más grande que se expande para siempre en el tiempo y el espacio.

Italian: 
magnetico che ci protegge dall'assalto di particelle subatomiche provenienti dal Sole, a 150 milioni di km
da qui, il quale inonda lo spazio con luce che raggiunge tutto lo spazio circostante, illuminando
pianeti, asteroidi, poleri, e comete, arrivando fin oltre la Fascia di Kuiper, attraverso
la nuvola di Oort, fino allo spazio interstellare, oltre le stelle più vicine, le quali orbitano assieme
a nuvole di gas e ammassi di polveri in una gigantesca galassia a spirale che noi chiamiamo Via Lattea, che ha un supermassivo
buco nero al suo centro, ed è circondata da 150 cluster globulari e un alone di materia
oscura e galassie nane, alcune delle quali si sta mangiando, e di cui tutte si possono vedere da altre
galassie nel nostro Gruppo Locale come Andromeda e Triangulum, e il nostro gruppo è alla periferia
dell'ammasso della Vergine, il quale è parte del superammasso della Vergine, che solo una
delle tante altre gigantesche strutture galattiche che si estendono per tutto l'Universo visibile,
che ha 90 miliardi di anni luce di diametro e si espande ogni giorno, oggi anche più veloce
di ieri a causa della misteriosa energia oscura, e anche tutto questo potrebbe essere parte di un infinitamente
grande multiverso che si estende illimitatamente sia nel tempo che nello spazio.

English: 
field that protects us from the onslaught
of subatomic particles from the Sun 150 million
km away, which is also flooding space with
light that reaches across space, to illuminate
the planets, asteroids, dust, and comets,
racing out past the Kuiper Belt, through the
Oort Cloud, into interstellar space, past
the nearest stars, which orbit along with
gas clouds and dust lanes in a gigantic spiral
galaxy we call the Milky Way that has a supermassive
black hole in its center, and is surrounded
by 150 globular clusters and a halo of dark
matter and dwarf galaxies, some of which it’s
eating, all of which can be seen by other
galaxies in our Local Group like Andromeda
and Triangulum, and our group is on the outskirts
of the Virgo galaxy cluster, which is part
of the Virgo supercluster, which is just one
of many other gigantic structures that stretch
most of the way across the visible Universe,
which is 90-billion light years across and
expanding every day, even faster today than
yesterday due to mysterious dark energy, and
even all that might be part of an infinitely
larger multiverse that extends forever both
in time and space.

French: 
magnétique qui nous protège de l'assaut de particules subatomiques venant du Soleil, à 150 million de km
de distance, qui inonde aussi l'espace de lumière qui traverse l'espace pour illuminer
les planètes, astéroïdes, poussière, et comètes, filant au-delà de la ceinture de Kuiper, à travers
le nuage Oort, jusqu'à l'espace interstéllaire, au-delà des étoiles les plus proches, qui orbitent avec
des nuages de gaz et bandes de poussière dans une immense galaxie en spirale que nous appelons la Voie Lactée
qui a au centre un trou noir supermassif et est entourée de 150 amas globulaires et un halo
de matière noire et de galaxies naines, dont certains elle mange, le tout étant visible
à partir d'autres galaxies dans notre Groupe local comme Andromède et Triangle, et notre groupe est aux bords
de l'amas de la Vierge, qui fait partie du superamas de la Vierge, qui n'est qu'un seul
parmi d'autres gigantesques structures qui s'étendent à travers la plupart de l'Univers visible,
qui fait 90 milliards d'années lumières de longueur et qui est en expansion tous les jours, même plus vite aujourd'hui
qu'hier à cause de la mystérieuse énergie sombre, et même tout cela pourrait faire partie d'un multivers
infiniment plus large qui s'étend à jamais à la fois dans le temps et dans l'espace.

Hindi: 
हमले से बचाता है, जो १५ करोड़ किमी दूर स्थित सूरज से आ रहे हैं,
जो अंतरिक्ष को उस के पार पहुँचती रोशनी से भर रहा है,
जो ग्रहों, छोटे ग्रहों, धूल और धूमकेतुओं को चमका रही है,
और दौड़ी जा रही है काइपर घेरे के पार, ऊर्ट बादल से गुज़रती, अंतर्तारीय अंतरिक्ष में,
पास वाले तारों के पार जो वायु बादलों और धूल पथों के साथ,
एक बहुत बड़ी सर्पिल आकाशगंगा में परिक्रमा कर रहे हैं, जिसे हम क्षीरपथ कहते हैं,
जिसके बीच में एक बहुत बड़ा काला छेद है,
जो १५० गोल तारागुच्छों से और गुप्त ऊर्जा के सहरे व बौनी आकाशगंगाओं से घिरा है,
जिसमें से थोड़ा वह खा रहा है, जो सब हमारे स्थानिक समूह में,
दूसरी आकाशगंगाओं जैसे देवयानी और त्रिकोण से देखा जा सकता है,
और हमारा समूह कन्या आकाशगंगा-गुच्छे की सरहद पर है,
जो कन्या महागुच्छे का भाग है, जो सिर्फ़ वैसे ही दूसरे कई महाकाय आकारों में से एक है,
जो दृष्ट ब्रह्मांड की अधिकतर जगह लेते हैं,
जो ९० अरब प्रकाश-वर्ष चौड़ा है और हर दिन विस्तृत हो रहा है,
कल से आज और भी तेज़ी से, गुप्त ऊर्जा के कारण,
और यह सब कुछ भी एक असीम रूप से बड़े बहुब्रह्मांड का अंश हो सकता है,
जो दिक और काल में असीम रूप से विस्तृत है।

Serbian: 
koje nas štiti od napada subatomskih čestica Sunca sa udaljenosti od 150 miliona km,
koje preplavljuju prosto svetlošću koje putuje svemirom, koje ozračuje
planete, asteroide, prašinu i komete, prolazi pored Kajperovog pojasa, kroz
Ortov oblak, u međuzvezdani prostor, pored najbližih zvezda, koje orbitiraju zajedno
gasovitim oblacima i prašnjave trake u velikoj spiralnoj galaksiji koju zovemo Mlečni put koja ima supermasivnu
crnu rupu u svom centru i koja je okružena sa 150 globularnih klastera i haloom
tamne materije i patuljastim galaksijama, od kojih neke proždire, koje se sve mogu videti
iz drugih galaksija naše lokalne grupe kao što su Andromeda i Trougao, a naša grupa je na rubu
klastera glaaksija zvana Devica, koja je doe superklastera Device, koja je samo jedna od
mnogih drugi gigantskih struktura koje se protežu kroz najveći deo vidljivog Svemira,
koji je 90 milijardi svetlosnih godina velik i koji se svakog dana širi, čak brže danas nego
juče zbog misteriozne tamne energije, čak i to sve može biti deo beskonačno
velikog multiverzuma koji se proteže beskonačno u vremenu i prostoru.

Portuguese: 
magnético que nos protege do massacre de partículas subatômicas vindas do Sol 150 milhões
de km de distância, que também estão inundando o espaço com luz que atravessa o espaço, iluminando
os planetas, asteroides, poeira e cometas, disparando pelo Cinturão de Kuiper, passando pela
Nuvem de Oort, através do espaço interestelar, cruzando estrelas próximas, que orbitam, junto com
nuvens de gás e camadas de poeira uma galáxia espiral gigantesca que chamamos de Via Láctea, que tem um
buraco negro super massivo no centro, e é cercada por 150 aglomerados globulares e uma auréola de
matéria negra e galáxias anãs, sendo que algumas estão sendo engolidas, e tudo isso pode ser visto por outras
galáxias no nosso Grupo Local como Andrômeda e Triângulo, e nosso grupo está na periferia
do Aglomerado de Virgem, que é parte do Superaglomerado de Virgem, que é só uma
de outras várias estruturas gigantes que se estendem pela maior parte do Universo visível,
que tem 90 bilhões de anos-luz de diâmetro e se expande diariamente, ainda mais rápido hoje do que
ontem devido a misteriosa energia negra, e mesmo tudo isso pode ser só parte de um infinitamente
grande multiverso que se estende para sempre tanto em espaço como em tempo.

Korean: 
150000000km 떨어진 태양의 아원자 입자 폭풍으로부터 보호 받고 있는 둥그런 물체에 있다는걸 알 수 있습니다.
또한 우주를 가로지르는 빛과,
행성들, 소행성들, 먼지, 유성, 카이퍼 벨트와
오르트 구름, 성간 우주,  주변의
우리 은하라는 거대한 은하의 나선팔의 가스 구름과 먼지 선들을 공전하는 주변의 별들,
우리 은하의 중심에는 블랙홀, 150개의 구상 성단과 
암흑 물질로 가득 찬 헤일로와
몇몇은 먹히는 중인 조그만 은하들, 전부 다
안드로메다 은하나 삼각형자리 은하가 속해 있는 국부 은하군 안에 있습니다.국부 은하군의 끝에는
처녀자리 초은하단의 일부인 처녀자리 은하군, 이것도
그저 관측 가능한 우주 안의 많이 있는 
거대 구조의 일부이고,
그 우주는 900억 광년의 크기이고 매일 팽창하며,
암흑 에너지 덕분에
어제보다 더 빠르게 팽창하고, 이것 또한
평생 시공이 팽창하는 무수히 많은
다중우주 중의 하나일수 있죠.

Swedish: 
fält som skyddar oss från angrepp av subatomära partiklar från solen, 150 miljoner
km bort, vilket också översvämmar rymden med ljus som når tvärs över rymden, för att belysa
planeterna , asteroider , damm och kometer, vidare ut förbi Kuiperbältet , genom
Oorts molnet, ut i interstellära rymden , förbi de närmaste stjärnorna, som kretsar tillsammans med
gasmoln och dammfält i en gigantisk spiralgalax som vi kallar Vintergatan som har ett supermassivt
svart hål i sitt centrum, och är omgiven av 150 klothopar och en gloria av mörk
materia och dvärggalaxer, varav vissa den slukar, varav allt kan ses av andra
galaxer i vår lokala gruppen som Andromeda och Triangulum, och vår grupp är i utkanten
av Virgos galaxhop, som är en del av virgosuperhopen, vilket är bara en
av en mängd andra gigantiska strukturer som sträcker sig längs mestadels av vårt synliga Universum,
vilket är en 90-miljarder ljusår långt och expanderas varje dag, till och med snabbare idag än
igår på grund av en mysterisk mörk energi, och till och med allt detta kan möjligen vara en del av en oändligt
större multiversum som sträcker sig oändligt i både tid och rymd.

Portuguese: 
Viu? Astronomia te coloca no seu lugar.
Mas o que exatamente é astronomia? Essa não é uma pergunta necessariamente óbvia. Quando
eu era criança, era fácil: Astronomia é o estudo das coisas no céu. O sol, lua,
estrelas, galáxias e coisas do tipo. Mas não é tão fácil de definir atualmente.
Tome, por exemplo, Marte. Quando eu monto meu telescópio na garagem e olho para
Marte, isso é astronomia, certo? Claro! Mas e os robôs que estão lá? Essas máquinas
não estão estudando astronomia. Estão estudando química, geologia, hidrologia, petrologia...
qualquer coisa menos astronomia!
Então hoje em dia, o que é astronomia? Eu diria que ainda é o estudo das coisas do céu, mas
com várias ramificações a partir disso. As fronteiras entre astronomia e outros campos da ciência
são confusas... um tema que vou tocar bastante nessa série. Humanos podem
gostar de fronteiras bem definidas entre as coisas, mas a natureza não é tão criteriosa.
E isso nos trás à primeira edição de "Foco em..."
O tópico dessa semana: astrônomos! Quem somos? O que fazemos?
Eu costumava olhar por telescópios para ganhar a vida, ou pelo menos estudar dados oriundos

Spanish: 
¿Ves? La astronomía te dice dónde estás.
Pero ¿qué es exactamente la astronomía? No es necesariamente una pregunta tonta. Cuando
yo era pequeño, era fácil: la astronomía es el estudio de las cosas del cielo. El sol, la luna, 
estrellas, galaxias y cosas así. Pero hoy en día no es tan fácil.
Por ejemplo, Marte. Cuando saco mi telescopio a la calle y miro hacia 
Marte, es astronomía, ¿verdad? ¡Por supuesto! Pero ¿y los rovers que están allí? Esas máquinas
No están haciendo astronomía. Están haciendo química, geología, hidrología, petrología...
¡Cualquier cosa excepto astronomía!
Así que, ¿qué es astronomía? Yo diría que todavía es el estudio de las cosas del cielo pero 
se ha diversificado un poco. Las fronteras con otros campos de la ciencia
son borrosas... un tema que mencionaré varias veces en esta serie. A los humanos puede gustarles
los límites claros entre las cosas, pero la naturaleza no es tan rígida
Y eso nos lleva a nuestra primera edición de "Concéntrate en..."
El tema de esta semana: ¡Astrónomos! ¿Quiénes somos? ¿Qué hacemos?
Yo solía observar a través de telescópios para vivir, o al menos estudiar los datos que venían de 

Vietnamese: 
Thấy chưa? Đã nói thiên văn đặt đâu là ngồi đó.
Nhưng chính xác thì thiên văn học là gì? Thực ra không nhất thiết phải hỏi.
Lúc tôi còn nhỏ, dễ ẹc: thiên văn là nghiên cứu mấy thứ trên trời. Mặt trời, mặt trăng,
sao, thiên hà, đại loại vậy. Nhưng bây giờ nói sao cho rõ thì khó quá.
Ví dụ, như Sao Hỏa. Tôi phóng kính viễn vọng của mình về cuối con đường dẫn vô nhà
và ngắm nhìn Sao Hỏa, là thiên văn đúng không? Đúng chứ còn gì? Nhưng còn những xe tự hành trên đó thì sao? Những cỗ máy này
không phải đang làm thiên văn, chắc ăn luôn. Chúng đang làm hóa học, vật lý học, thủy văn học, thạch luận học...
tất tần tật, trừ thiên văn!
Vậy thì bây giờ, cái gì mới là thiên văn? Tôi nghĩ là chắc cũng vẫn nghiên cứu trên trời thôi,
nhưng môn này đã vươn xa hơn một tẹo. Ranh giới giữa nó và các lĩnh vực khoa học khác
khá là mù mờ ... tôi sẽ còn nói về chủ đề này vài lần nữa trong cả khóa. Con người chúng ta thường
thích những gì chắc chắn và hay vẽ nên những lằn ranh giữa các sự vật. Nhưng tự nhiên thì không tới nỗi kén chọn vậy.
Và vì thế mà chúng ta mới có số đầu tiên của báo "Focus On..." (một series về vật lý)
Chủ đề tuần này: Nhà thiên văn! Chúng tôi là ai? Làm gì?
Tôi từng nhìn kính viễn vọng để nuôi thân, chí ít thì là nghiên cứu dữ liệu

Romanian: 
Vedeti? Astronomia va pune la locul vostru.
Dar ce este astronomia mai exact? Cand
eram copil, era usor: astronomia este studiul lucrurilor de pe cer: soarele, luna,
stelele, galaxiile, si toate lucrurile de genul. Dar nu este atat de usor sa alegi, zilele astea.
Sa luam, spre exemplu, Marte. Cand imi pun telescopul la capatul aleii mele si ma uit la
Marte, asta este astronomie, nu? Desigur! Dar cum ramane cu vehicolele de explorare spatiala de acolo? Masinile respective
nu fac astronomie, desigur. Fac chimie, geologie, hidrologie, petrologie...
totul in afara de astronomie!
Deci, in zilele noastre, ce este astronomia? Eu zic ca este inca studiul obiectelor de pe cer, dar
ca s-a extins destul de mult. Limitele intre ea si alte campuri stiintifice
sunt neclare... o tema pe care o voi discuta de mai multe ori de-a lungul acestei serii. Oamenii prefera
hotare clare intre lucruri, dar natura nu este atat de pretentioasa.
Si asta ne aduce la prima editie a "Focus On..."
Tema saptamanii: astronomii! Cine suntem? Ce facem?
Obisnuiam sa ma uit prin telescop ca sa-mi castig traiul, sau cel putin sa studiez datele care veneau din

Polish: 
Widzicie? Astronomia umieszcza nas w naszym miejscu.
Czym tak naprawdę jest astronomia? To nie jest wcale takie oczywiste pytanie.
Kiedy byłem mały, to było proste: astronomia to nauka o rzeczach na niebie: Słońcu, księżycu,
gwiazdach, galaktykach i tego typu rzeczach. Ale obecnie nie jest łatwo ją tak zaszufladkować.
Weźmy przykład Marsa. Kiedy patrzę na niego przez teleskop na moim podjeździe
- to jest astronomia, tak? No jasne! A co z łazikami na nim? Te maszyny
przecież nie "uprawiają" astronomii. Zajmują się chemią, geologią, hydrologią, petrografią...
wszystkim, tylko nie astronomią!
Więc czym jest obecnie astronomia? Powiedziałbym, że cały czas jest nauką o niebie,
ale rozgałęziła się od tamtej pory. Granice między nią, a innymi obszarami nauki
są niewyraźne... Będę poruszał ten temat w tej serii. Ludzie lubią konkretne,
wyraźne granice między rzeczami, ale natura taka nie jest.
I to sprowadza nas do naszej pierwszej edycji "Skupmy się na..."
Dzisiejszy temat to: Astronomowie! Kim jesteśmy? Czym się zajmujemy?
Kiedyś zarabiałem oglądając niebo przez teleskop i analizując dane

French: 
Voyez? L'astronomie vous remet à votre place.
Mais qu'est-ce réellement? Ce n'est pas forcément une question évidente à poser.
Quand j'étais enfant, c'était facile: l'astronomie est l'étude des choses dans le ciel. Le soleil, la lune,
les étoiles, les galaxies, ce genre de chose. Mais ce n'est pas si facile d'étiqueter de nos journs.
Prenez, par exemple, Mars. Quand je prends mon téléscope pour regarder
Mars, c'est de l'astronomie, non? Bien sûr! Mais les rovers là-bas? Ces machines
ne font pas de l'astronomie, sûrement. Ils font de la chimie, de la géologie, de l'hydrologie, de la pétrologie...
tout sauf l'astronomie!
Alors, de nos jours, qu'est-ce que l'astronomie? Je dirais que c'est toujours l'étude des choses dans le ciel, mais
ça s'est diversifié assez depuis là. Les frontières entre cela et d'autres domaines scientifiques
sont floues... un thème que je vais aborder plusieurs fois au cours de cette série. Les humains
aiment peut-être des frontières fermes, délimitées entre les choses, mais la nature n'est pas si pointilleuse.
Et cela nous amène à notre première édition de "Focus On..."
Le thème de cette semaine: les astronomes! Qui sommes-nous? Que faisons-nous?
Avant, regarder à travers des téléscopes était mon travail, ou du moins étudier les données qui venaient

Russian: 
Вот видите? Астрономия указывает ваше местоположение.
Но что именно есть Астрономия? Нельзя сказать, что ответ очевиден. 
Когда я был ребенком, ответить было легко: Астрономия изучает небесные тела. Солнце, Луну,
звезды, галактики и все такое. Но сейчас не так просто расставить все по местам.
К примеру, Марс. Когда я достаю телескоп, направляю и смотрю
на Марс, это астрономия, так? Конечно! Но что насчет марсоходов? Вся эта техника
определенно занимается не астрономией, а химией, геологией, гидрологией, петрологией...
всем, кроме астрономии.
Итак, что есть астрономия в наши дни? Я бы сказал, это все ещё изучение небесных тел, но
это принимает немного иное значение. Границы между астрономией и другими науками
расплывчаты... и об этом я буду рассуждать в других сериях нашего курса. Люди обычно
предпочитают определённые и отчетливые границы между вещами, но природа сама по себе не такая.
И это приводит нас к первому выпуску "Сфокусируемся на.."
Тема этой недели: Астрономы! Кто мы? Чем мы занимаемся?
Раньше я зарабатывал себе на жизнь тем, что смотрел в телескоп, или, по крайней мере, изучал данные с

German: 
Siehst du? Die Astronomie verweist dich auf deinen Platz.
Aber was ist die Astronomie genau? Das ist nicht unbedingt eine Frage die selbstverständlich ist.
Als ich noch ein Kind war, war es einfach: Die Astronomie ist die Lehre der Dinge am Himmel. Sonne, Mond,
Sterne, Galaxien und ähnliches Zeug. Aber die Einordnung heute ist nicht mehr so einfach.
Nehmen wir Mars als Beispiel. Wenn ich mein Teleskop draussen aufbaue und den Mars anschaue,
dann ist das Astronomie, richtig? Natürlich! Aber was ist mit den Rovern? Diese Maschinen
machen sicher keine Astronomie. Sie machen Chemie, Geologie, Hydrologie, Petrologie...
alles ausser Astronomie!
Also, was ist Astronomie heute? Ich würde sagen, es ist noch immer das Studieren von Dingen am Himmel, aber
es hat sich etwas verzweigt. Die Grenzen zwischen ihr und den anderen Gebieten der Wissenschaft
sind verschwommen... diesem Umstand werden wir wiederholt während der Serie begegnen. Die Menschen
mögen feste, klare Grenzen zwischen Dingen, aber die Natur ist da nicht so wählerisch.
Und dies bringt uns zu unserer ersten Ausgabe von "Focus On..."
Das Thema dieser Woche: Astronomen! Wer sind wir? Was tun wir?
Ich habe meinen Lebensunterhalt damit verdient, durch Teleskope zu schauen, oder wenigstens die Daten zu

English: 
See? Astronomy puts you in your place.
But what exactly is astronomy? This isn’t
necessarily an obvious thing to ask. When
I was a kid, it was easy: Astronomy is the
study of things in the sky. The sun, moon,
stars, galaxies, and stuff like that. But
it’s not so easy to pigeonhole these days.
Take, for example, Mars. When I haul my ‘scope
out to the end of my driveway and look at
Mars, that’s astronomy, right? Of course!
But what about the rovers there? Those machines
aren’t doing astronomy, surely. They’re
doing chemistry, geology, hydrology, petrology…
everything but astronomy!
So nowadays, what’s astronomy? I’d say
it’s still studying stuff in the sky, but
it’s branched out quite a bit from there.
Borders between it and other fields of science
are fuzzy… a theme I’ll be hitting on
several times over this series. Humans might
like firm, delineated boundaries between things,
but nature isn’t so picky.
And that brings us to our first edition of
“Focus On…”
This week’s topic: Astronomers! Who are
we? What do we do?
I used to look through telescopes for a living,
or at least study the data that came from

Malay (macrolanguage): 
Nampak bagaimana Astronomi meletakkan kamu ditempat sebenarnya?
Tapi apa sebenarnya Astronomi? 
Ini mungkin tidak biasa ditanya? Semasa
saya kecil dulu mudah saja: Astronomi ialah bidang pelajaran tentang benda di langit. Matahari, bulan,
bintang, galaksi, benda-benda macam itu. 
Tapi sekarang, agak sukar nak ditakrifkan lagi.
Kita ambil contoh Marikh. Bila saya keluarkan 
teleskop ke depan rumah dan lihat ke
Marikh, ini kira Astronomi bukan? Mestilah! Tetapi macam mana tentang Rover disana? Jentera robotik
takkanlah melakukan astronomi?  Ia sebenarnya sedang menjalankan kajian kimia, geologi, hidrologi, petrologi..
segala-galanya selain astronomi!
Jadi sekarang, apa sebenarnya astronomi! Saya rasa ia masih berkenaan mengkaji benda di langit, tetapi
ia sudah bercabang banyak ke sana-sini. Sempadan antara ia dengan bidang sains lain..
sudah pudar... Ini saya akan tekankan lagi beberapa kali dalam siri ini.  Manusia mungkin
suka pada sempadan jelas di antara bidang, 
tetapi alam semulajadi tidak terlalu memilih..
Dan ini membawa kita ke edisi pertama 
"Fokus Kepada.."
Dan topik minggu ini: Astronomer (Pengkaji Bintang)! 
Siapa kami? Apa tugas kami?
Saya dahulunya menyara hidup dengan melihat melalui teleskop, tidak pun mengkaji data yang datang daripada

Georgian: 
ხედავთ? ასტრონომიამ თქვენი ადგილი მიგიჩინათ.
მაგრამ ზუსტად რა არის ასტრონომია? ცალსახა პასუხის გაცემა რთულია.
ბავშვი როცა ვიყავი, მარტივი იყო: ასტრონომია ცაში საგნების შესწავლას ნიშნავდა. მზე, მთვარე,
ვარსკვლავები და ა.შ.  მაგრამ დღესდღეობთ განსაზღვრება უფრო რთულია.
მაგალითად, ავიღოთ მარსი. აი, როცა ჩემს ტელესკოპს ვიღებ და მარსს ვაკვირდები,
ეს, ასტრონომიაა, არა? ცხადია! მაგრამ მარსზე როვერების აქტივობაზე რას ვიტყვით?
ეს მანქანები დაკავებული არიან ქიმიით, გეოლოგიით, ჰიდროლოგითი, პეტროლოგიით...
ყველაფრით ასტრონომიის გარდა!
ჰო და, რა არის ასტრონომია დღეს? მე ვიტყოდი, რომ ეს კვლავ არის ცაში ობიექტების შესწავლა, მხოლოდ
ცოტა გაფართოვებული მნიშვნელობით. საზღვრები მასა და სხვა მეცნიერებებს შორის..
ცოტათი არეულია... ამ თემას კურსის განმავლობაში, ალბათ, არაერთხელ შევეხები.  ადამიანებს, ალბათ,
მოსწონთ მკვეთრი, ზუსტი საზღვრები საგნებს შორის, მაგრამ ბუნება ასეთი წუნია არ არის.
ახლა კი გადავიდეთ ჩვენს პირველ "მოდი, ვიფიქროთ..." შესავალზე.
ამ კვირის თემაა: ასტრონომები! ვინ ვართ? რას ვაკეთებთ?
ჩემი პროფესიული საქმიანობა ადრე იყო ტელესკოპებში ყურება, ან მინიმუმ, მათზე

Chinese: 
看到沒? 天文學把你放在你的位置。
但是什麼是天文學？這不是顯而易見的問題。
我小的時候，很容易去回答這個問題： 天文學就是研究星體。太陽，月球
星星，星系等等。但是現在不是了。
例如， 火星。當我把望遠鏡望去
火星時，這算是天文學嗎？是啊！但是火星上的機器呢？那些機器
肯定沒有在研究天文學。他們在研究化學，地理，水文學，岩石...
全部東西，但不是天文學！
所以現在，什麼是天文學？我會說它還是研究天空，但是
開始延伸出去了。天文學和其他學系之間的界線
非常模糊... 一個我會在這系列裡面遇到的主題。人類可能
喜歡區分事物，但是大自然沒那麼挑剔。
這個問題帶我們進入第一集“專注在"的環節。
這個星期我們談談：天文學家！我們是誰？我們做什麼？
我曾經用望遠鏡觀測太空一陣子， 至少是​​研究了天文探測器

Korean: 
봤죠? 천문학은 여러분을 다른 장소로 옮겨준다니까요.
하지만 천문학은 정확히 뭐일까요?
물어본다고 정확히 답하긴 어렵습니다.
제가 어렸을땐 간단했지만요.
그떄는 하늘에 있는 것들을 공부하는 것에 불과했어요.
태양, 달, 별, 은하
뭐 그런 것들이었죠.
하지만 오늘날은 이렇게 분류하는게 쉽진 않습니다.
예를 들어, 화성을 봐 봅시다. 제가 망원경을 들고
차를 타고가서
화성을 관찰합니다. 천문학 맞죠? 맞죠!
그렇다면 거기에 무인 탐사선을 보내 볼까요?
무인 탐서선들은 천문학을 하지 않을 겁니다.
화학, 지질학,  수문학, 암석학...
천문학만 빼고 다 합니다!
오늘날에, 천문학은 뭘까요? 
여전히 하늘에 대해 공부하는건 맞지만,
거기서 좀 더 발전했죠.
천문학과 다른 분야의 과학 사이는 경계가
모호합니다... 여러 분야가 합쳐져 있는거죠.
사람들은
모든것을 확실히 정리하는걸 좋아하지만,
자연은 난해합니다.
그리고 그것이 우리를 '한가지에 집중'
해야 하게 만듭니다.
이번주의 주제입니다:천문학자!
우리는 어떤 사람이고, 우리는 뭘 하는 사람일까요?
전 평상시에 망원경을 들여다 보곤 합니다.
연구를 위한 자료 수집을 위해

Bulgarian: 
Видяхте ли? Астрономията ви поставя на мястото ви.
Но какво точно е астрономията? Това не е задължително очевидният въпрос, който да бъде
зададен. Когато бях малък беше лесно: астрономията беше изучаването на нещата в
небето. Слънцето, Луната, звездите, галактиките и тям подобни. Но днес не е лесно да се обобщава.
Вземете, например, Марс. Когато поставя телескопа си пред вкъщи и погледна към
Марс, това е астрономия, нали? Разбира се! А какво да кажем за марсоходите, които са там?
Тези машини не правят астрономия със сигурност. Те правят химия, геология, хидрология, петрология...
всичко друго, но не и астрономия!
Та, днес, какво е астрономия? Бих казал, че все още е изучаване на нещата в небето, но
доста се е разклонила от там нататък. Границите между нея и другите науки
са мъгливи... тема, която ще засегна няколко пъти по-нататък в програмата. Хората може да
харесваме твърди, очертани граници между нещата, но природата не е така придирчива.
Това ни води до първия епизод на "Фокусирате се!".
Тазседмичната тема: "Астрономите! Кои сме ние и за какво се борим?"
Преди надничах в телескопи, за да си изкарвам хляба, или поне проучвах данните, идващи от

Czech: 
Vidíš? Astronomie ti ukáže, kde je tvoje místo.
Ale co přesně je astronomie? Tohle není nezbytně samozřejmá otázka.
Když jsem byl dítě, bylo to jednoduché: Astronomie je studie věcí na obloze. Slunce, Měsíce,
hvězd, galaxií a podobných věcí. Ale dnes už není tak jednoduché ji zařadit.
Například Mars. Když vytáhnu svůj starý dalekohled před barák a podívám se na
Mars, je to astronomie, ne? Samozřejmě! Ale co rovery? Ty stroje
přece nemůžou dělat astronomii. Dělají chemii, geologii, hydrologii, petrologii...
Všechno jen ne astronomii!
Co dnes znamená astronomie? Řekl bych, že je to pořád pozorování věcí na obloze, ale
odtamtud se to značně rozvětvilo. Hranice mezi ní a jinými vědeckými obory
jsou rozmazaná... a na ně se budu v průběhu série odkazovat.  Lidi můžou
chtít pevné hranice mezi věcmi, ale příroda není tak vybíravá.
A to nás přivádí k prvnímu "Zaměřme se na..."
Téma na tenhle týden: Astronomové! Kdo jsme? Co děláme?
Kdysi jsem se živil tím, že jsem se díval skrz dalekohledy nebo aspoň studoval data,

Dutch: 
Zie je? Astronomie zet je op je plaats.
Maar wat is astronomie precies? Die vraag is niet zo voor de hand liggend als je zou denken.
Toen ik klein was, was het makkelijk: Astronomie is de studie van dingen aan het hemelgewelf. De zon, maan,
sterren, sterrenstelsels, dat soort dingen. Maar tegenwoordig is het niet meer zo duidelijk.
Neem nu als voorbeeld Mars. Als ik mijn telescoop naar het einde van mijn oprit sleep en kijk naar
Mars, dan doe ik astronomie, toch? Natuurlijk! Maar wat met de rovers daar? Die machines
doen toch zeker geen astronomie. Ze doen chemie, geologie, hydrologie, petrologie...
Zeker geen astronomie!
Dus wat is astronomie tegenwoordig? Het gaat volgens mij nog steeds over het bestuderen van dingen aan het hemelgewelf, maar
het is verder nogal opgesplitst. De grenzen tussen astronomie en andere wetenschapstakken
zijn vaag... dat is iets waar ik nog verschillende keren op terug zal komen. Mensen houden misschien van
duidelijke grenzen tussen dingen, maar de natuur is niet zo kieskeurig.
En dat brengt ons bij onze eerste editie van "In de Kijker..."
Het onderwerp deze week: astronomen! Wie zijn we? Wat doen we?
Ik verdiende vroeger mijn brood met het kijken door telescopen, of tenminste met het bestuderen van de

Hindi: 
देखा? खागोलिकी आपको अपनी जगह पर रखती है।
लेकिन असल में खागोलिकी क्या है? यह उतना ज़ाहिर सवाल नहीं है।
जब मैं एक बच्चा था, यह सवाल आसान था: खागोलिकी आकाश में की चीज़ों का ज्ञान है।
सूरज, चांद, तारे, आकाशगंगाएँ, वग़ैरा। मगर इन दिनों वर्गीकरण करना उतना आसान नहीं है।
उदाहरण के लिए, मंगल ग्रह। जब मैं अपनी दूरबीन की मदद से मंगल ग्रह को देखता हूँ,
वह खागोलिकी है, नहीं? बिल्कुल! पर उधर स्थित मंगलयानों का क्या?
वे यंत्र तो खागोलिकी नहीं कर रहे हैं। वे रासायनिकी, भौगर्भिकी, जालिकी, शैलीकी,
सब कुछ कर रहे हैं, खागोलिकी छोड़ कर!
तो आज-कल, खागोलिकी क्या है? मैं कहता हूँ कि वह आसमानी चीज़ों का ज्ञान ही है,
लेकिन उसकी कई शाखाएँ उगी हैं। उसके और विज्ञान की दूसरी शाखाओं के बीच की सीमाएँ अस्पष्ट हैं,
यह बात मैं आपको इस शृंखला भर याद दिलाता रहूंगा।
मनुष्य चीज़ों के बीच ठोस, निरूपित सीमाएँ पसंद करते हैं, लेकिन प्रकृति उतनी नकचढ़ी नहीं है।
और वह हमें अपने "ध्यान दें..." के पहले संस्करण पर लाता है।
इस सप्ताह का विषय: खगोलशास्त्री! हम कौन हैं? हम क्या करते हैं?

Swedish: 
Se? Astronomi sätter dig på din plats.
Men vad exakt är astronomi? Det är inte nödvändigtvis en uppenbar sak att fråga. När
jag var barn, var det enkelt. Astronomi är studiet av saker i skyn. Solen, månen,
stjärnor, galaxer, och dylikt. Men det är inte lika lätt att sätta in det i ett fack idag.
Ta som ett exempel, Mars. När jag drar ut mitt ´skåp till slutet av min infart och jag tittar mot
Mars, det är astronomi, eller hur? Självklart! Men vad säger man om de fjärrstyrda maskinerna som är där? De maskinerna
håller inte precis på med astronomi, eller hur? De håller på med kemi, geologi, hydrologi, petrologi...
allting utom astronomi!
Så numera, vad är astronomi? Jag skulle vilja påstå att det fortfarande är studier av saker i skyn, men
det har fått nya grenar sedan dess. Gränser mellan det och andra forskningsfält
är suddiga... ett tema som jag kommer tillbaka till flera gånger genom denna serie. Människan kanske
tycker om tydliga, definierade gränser mellan saker, men naturen är inte så noga.
Och detta leder oss till vår första omgång av "Fokusera På..."
Denna veckans ämne: Astronomer! Vilka är vi? Vad är det vi gör?
Jag brukade titta genom teleskåp professionellt, eller åtminstone studera datan som kom från

Serbian: 
Vidite? Astronomija vas postavlja na vaše mesto.
Ali šta je zapravo astronomija? Ovo nije nešto što se uobičajno pita. Kada
sam ja bio dete, bilo je lako: Astronomija je nauka koja proučava pojave na nebu. Sunce, Mesec,
zvezde, galaksije i slične stvari. Ali nije lako danas objasniti.
Uzmimo za primer Mars. Kada uperim moje teleskop i posgledam u
Mars, da li je to astronomija? Naravno! Ali šta je sa roverima na njemu? Te mašine
sigurno se ne bave astronomijom. One se bave hemijom, geologijom, hidrologijom, petrologijom...
sve osim astronomije!
Tako da, šta je astronomija danas? Rekao bih da se i dalje bavi izučavanje objekata i pojava na nebu, ali
se dosta razgranala. Granice između nje i drugih oblasti nauke
su mutne... tema koju ću često potencirati tokom ovog serijala. Ljudi mogu
kao firme, da ocrtati granice između stvari, ali priroda nije tako probirljiva.
To nas dovodi do prve edicije "Fokus na..."
Ovonedeljna tema: Astronomi! Ko su oni? Čime se bave?
Često sam posmatrao kroz teleskope kao posao, ili u krajnjem slučaju proučavao podatke koje sam dobijao od

Ukrainian: 
Бачите? Астрономія ставить вас на місце.
Але що таке астрономія? Це не таке й вже тривіальне запитання. Коли я був
маленьким, відповідь була простою: астрономія - це вивчення предметів у небі. Сонце, місяць,
зірки, галактики і тому подібні речі. Але зараз не так легко все класифікувати.
Візьмемо, наприклад, Марс. Коли я витягаю мій телескоп на подвір'я та дивлюсь на
Марс, це - астрономія, вірно? Звісно! Але як щодо марсоходів? Ці машини,
напевно, непричетні до астрономії. Вони необхідні для хімії, геології, гідрології, петрології...
всього, але не астрономії!
Отже, що таке астрономія сьогодні? Можу сказати, що астрономія все ще вивчає предмети в небі, але
вона вже достатньо вийшла за ці межі. Кордони між астрономією та іншими галузями науки
є непевними...тема, якої я буду торкатися декілька разів у цих епізодах. Люди можуть
віддавати перевагу чітким, накресленим межам між речами, але природа є не такою прискіпливою.
І це наближує нас до нашого першого випуску "Focus On..."
Цього тижня: Астрономи! Хто ми? Що ми робимо?
Я дивився у телескопи протягом мого життя, або, принаймні, вивчав данні, що надходили від

Italian: 
Vedi? L'astronomia ti colloca al tuo posto.
Ma cos'è esattamente l'astronomia? Questa non è necessariamente una domanda ovvia da porre. Quando
ero bambino, era facile: l'astronomia è lo studio delle cose che stanno in cielo. Il sole, la Luna,
le stelle, le galassie, e cose del genere. Ma non è così facile da definire oggigiorno.
Prendiamo Marte ad esempio. Quando punto il mio telescopio fuori dalla mia macchina e guardo
Marte, è astronomia, giusto? Ma certo! Ma cosa si può dire delle sonde lassù? Quelle macchine
sicuramente non stanno facendo astronomia. Stanno facendo chimica, geologia, idrologia, petrologia..
tutto tranne che astronomia!
Quindi oggigiorno, cos'è l'astronomia? Io direi ancora che è lo studio di ciò che sta in cielo, ma
da qui si è ramificata un bel po'. I confini tra questo e gli altri rami della scienza
sono sfumati... un tema che incontreremo molte volte in corso di questa serie. Alle persone possono
piacere confini fermi e ben delineati tra i concetti, ma la natura non è così pignola.
E questo ci porta alla nostra prima edizione di "Focus On..."
Il tema di questa settimana è: gli astronomi! Chi siamo? Cosa facciamo?
In passato guardavo attraverso telescopi per guadagnarmi da vivere, o per lo meno studiavo i dati che venivano

Turkish: 
Görmek? Astronomi, senin yerinde seni koyar.
Ama tam olarak astronomi nedir? Bu değil
mutlaka bariz bir şey sormak için. Ne Zaman
Ben, kolay bir çocuk oldu: Astronomi olduğunu
Gökyüzünde şeyler çalışması. Güneş, ay,
Böyle yıldızlar, galaksiler, ve malzeme. Ama
bu gün hasıraltı etmek o kadar kolay değil.
Örneğin, Mars al. Ben 'kapsamını çekmek zaman
ve benim evin sonuna dışarı bakmak
Mars, doğru, astronomi değil mi? Elbette!
Ama ne var Rovers hakkında? Bu makineler
kesinlikle, astronomi yapmıyorlar. Onlar konum
kimya, jeoloji, hidroloji, petrolojisini yapıyor ...
astronomi ama her şey!
Yani günümüzde, astronomi nedir? Ben derim
hala gökyüzünde şeyler okuyor, ama oluyor
oradan biraz dışarı dallı var.
Bunun ve diğer bilim alanları arasındaki sınırlar
bulanık ... Ben isabet olacak bir tema
Bu serinin üzerinde birkaç kez. İnsanlar belki
firma gibi, şeyler arasındaki sınırları tarif,
ama doğa öylesine seçici değildir.
Ve bu bizim ilk baskısına bize getiriyor
"Odaklan ..."
Bu haftaki konu: Astronomlar! Kimlerdir
Biz? Ne yapacağız?
Ben, bir yaşam için teleskoplar bakmak için kullanılır
ya da en azından gelen verileri çalışma

Chinese: 
瞧，天文学把你定在这地方。
但是什么是天文学？这不是显而易见的问题。
我小的时候，回答很简单：
天文学就是研究星体。太阳，月球，
星星，星际等等。但是现在不是了。
例如， 火星。当我把望远镜望去
火星时，这是天文学吗？
是啊！但是火星上的机器呢？那些机器
肯定没有在研究天文学。
他们在研究化学，地理，水文学，岩石...
全部东西，但不是天文学！
所以现在，什么是天文学？
我会说它还是研究星体，但是
开始延伸出去了。天文学和其他学系之间的分别
非常模糊...  一个我会在
这系列里面遇到的主题。人类可能
喜欢区分事物，但是大自然没那么挑剔。
这个问题带我们进入第一集“专注点"的环节
这个星期我们谈谈：天文学家！
我们是谁？我们做什么？
我曾经用望远镜观测太空为活，
至少是​​研究了天文探测器

Modern Greek (1453-): 
Βλέπετε; Η αστρονομία σας βάζει στη θέση σας.
Αλλά τι ακριβώς είναι η αστρονομία;
Αυτή δεν είναι απαραιτήτως μια προφανής ερώτηση.
Όταν ήμουν ένα παιδί, ήταν εύκολο: Αστρονομία είναι η μελέτη των πραγμάτων στον ουρανό. Ο ήλιος,
το φεγγάρι, τα αστέρια, οι γαλαξίες, τέτοια πράγματα. Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο να το εξηγήσω σήμερα.
Πάρτε για παράδειγμα, τον Άρη. Όταν βγάζω το τηλεσκόπιό μου στην αυλή μου και κοιτάζω
τον Άρη, αυτό είναι αστρονομία, σωστά; Φυσικά!
Αλλά τι γίνεται με τα ρόβερ εκεί; Αυτές οι μηχανές
σίγουρα δεν κάνουν αστρονομία.
Κάνουν χημεία, γεωλογία, υδρολογία, πετρολογία...
τα πάντα, εκτός από αστρονομία!
Άρα, σήμερα, τι είναι αστρονομία; Θα έλεγα
πως είναι ακόμη η μελέτη των πραγμάτων στον ουρανό,
αλλά επεκτείνεται αρκετά από κεί και πέρα.
Τα όρια μεταξύ αστρονομίας και άλλων επιστημών
είναι ασαφή... ένα ζήτημα που θα μας απασχολήσει αρκετές φορές κατά τη διάρκεια αυτής της σειράς.
Οι άνθρωποι μπορεί να προτιμούν σαφή όρια μεταξύ των πραγμάτων, αλλά η φύση δεν είναι τόσο επιλεκτική.
Και αυτό μας φέρνει στην πρώτη μας έκδοση του
"Ας Εστιάσουμε..."
Θέμα αυτής της εβδομάδας: Οι αστρονόμοι!
Ποιοι είμαστε? Τι κάνουμε?
Η δουλειά μου ήταν να κοιτώ μέσα από τηλεσκόπια, ή τουλάχιστον να μελετώ τα δεδομένα που προέκυπταν

Arabic: 
أترون؟ علم الفلك يحدد لكم أماكنكم.
لكن ما هو علم الفلك بالضبط؟
وقد لا يكون سؤالًا واضحًا لنطرحه.
حين كنت طفلًا، كان الأمر بسيطاً. علم الفلك
هو علم دراسة أجرام السماء، كالشمس والقمر
والنجوم والمجرات، وأشياء من هذا القبيل.
لكن تصنيفه لم يعد بهذه البساطة هذه الأيام.
فلنتحدث عن المريخ مثلًا. حين أُخرج منظاري
وأضعه في آخر الممر وأنظر إلى المريخ
هذا علم الفلك، أليس كذلك؟ بالتأكيد!
لكن ماذا عن العربات الفضائية هناك؟
تلك الآلات لا تدرس علم الفلك، بل الكيمياء
والجيولوجيا والهيدرولوجيا وعلم الصخور.
كل شيء باستثناء علم الفلك!
إذن، ما هو تعريف علم الفلك حاليًا؟
برأيي، ما زال يُعنى بدراسة الأشياء في السماء
لكنه تشعّب كثيرًا، فالحواجز الفاصلة
بينه وبين مجالات العلوم الأخرى غير واضحة
وهو موضوع سأتطرق له مرارًا
في هذه السلسلة.
قد يحب البشر وجود حواجز قوية وواضحة
بين الأشياء، على عكس الطبيعة.
وهذا يقودنا
إلى فقرتنا الأولى من "تحت المجهر".
موضوع هذا الأسبوع:
علماء الفلك! من نحن؟ وماذا نفعل؟
كنت أجني قوتي بالنظر عبر التلسكوبات، أو
بالأحرى دراسة بيانات مستخصلة من المستشعرات

Hungarian: 
Látjátok? A csillagászat helyretesz.
De mi is pontosan a csillagászat? Ez nem is olyan egyértelmű.
Gyerekkoromban egyszerűnek látszott: a csillagászat az égen lévő dolgok tanulmányozása. A Nap, a Hold
csillagok, galaxisok, meg ilyesmik. De manapság már nem ilyen könnyű beskatulyázni.
Vegyük például a Marsot! Ha kiviszem a távcsövemet a kert végébe és nézni kezdem vele
a Marsot, az csillagászat, ugye? Persze! De mi a helyzet a marsjárókkal? Azoknak a gépeknek
biztos semmi közük a csillagászathoz, hiszen kémiai, geológiai, hidrológiai, kőzettani méréseket végeznek...
mindent, ami nem csillagászat.
Szóval manapság mi számít csillagászatnak? Még mindig azt mondanám, hogy az égen lévő dolgok vizsgálata,
de azért némileg szerteágazott már. A határvonal a csillagászat és a többi tudományág között
elmosódott... ezt a témát fogom még említeni a sorozat folyamán. Az emberek szeretik
a dolgok közti éles határvonalakat, de a természet nem ilyen válogatós.
És el is értünk a "Fókuszban a..." első részéig
A hét témája: CSILLAGÁSZOK.
Kik vagyunk? Mit csinálunk?
Régebben az volt a munkám, hogy távcsövekbe nézzek, vagy tanulmányozzam az adatokat, melyek a

iw: 
רואים? אסטרונומיה מעמידה אותך במקומך.
אבל מה היא בדיוק אסטרונומיה? זה לא בהכרח משהו מובן מאליו לשאול. כשהייתי
ילד, זה היה קל: אסטרונומיה היא חקר הדברים שבשמיים. השמש, הירח,
הכוכבים, הגלקסיות, ודברים כאלה. אבל זה לא כל כך פשוט להגדיר את זה כך בימינו.
קחו, לדוגמא, את מאדים. כשאני גורר את הטלסקופ שלי לחנייה ומסתכל על מאדים,
זה אסטרונומיה, נכון? כמובן! אבל מה לגבי הרוברים שעליו? המכונות האלה
לא עושות אסטרונומיה, בוודאי. הן עושות כימיה, גיאולוגיה, הידרולוגיה, פטרולוגיה...
הכל חוץ מאסטרונומיה!
אז כיום, מה זה אסטרונומיה? אני חושב שזה עדיין לחקור דברים שבשמיים, אבל
זה הסתעף והתפתח לא מעט משם. גבולות בין זה לבין תחומים אחרים במדע
הם מטושטשים... זהו נושא שאני אתייחס אליו פעמים נוספות במהלך הסדרה הזאת. בני אדם
אוהבים גבולות ברורים ומסומנים בין דברים, אבל הטבע לא כל כך בררן.
וזה מביא אותנו למהדורתנו הראשונה של "פוקוס על..."
נושא השבוע: אסטרונומים! מי אנחנו? מה אנחנו עושים?
נהגתי להסתכל דרך טלסקופים למחייתי, או לפחות לחקור את הנתונים שיצאו

Indonesian: 
Lihat? Astronomi menempatkan Anda di tempat Anda.
Tapi apa sebenarnya astronomi? Ini bukan
tentu hal yang jelas untuk bertanya. Pada Saat
Saya seorang anak, itu mudah: Astronomi adalah
Penelitian hal di langit. Matahari, bulan,
bintang, galaksi, dan hal-hal seperti itu. Tapi
itu tidak begitu mudah untuk mengesampingkan hari ini.
Ambil, misalnya, Mars. Ketika saya mengangkut 'lingkup saya
ke ujung jalan dan melihat
Mars, itu astronomi, kan? Tentu saja!
Tapi bagaimana dengan penemu sana? Mesin-mesin
tidak melakukan astronomi, pasti. Mereka
melakukan kimia, geologi, hidrologi, petrologi ...
segala sesuatu tetapi astronomi!
Jadi saat ini, apa astronomi? Aku akan mengatakan
itu masih mempelajari hal-hal di langit, tapi
itu bercabang sedikit dari sana.
Perbatasan antara itu dan bidang ilmu lainnya
fuzzy ... tema Aku akan memukul pada
beberapa kali selama seri ini. Manusia mungkin
seperti perusahaan, batas digambarkan antara hal-hal,
tapi sifatnya tidak begitu pilih-pilih.
Dan itu membawa kita ke edisi pertama kami
"Fokus Pada ..."
Minggu ini topik: Para astronom! Siapa
kita? Apa yang kita lakukan?
Aku digunakan untuk melihat melalui teleskop untuk hidup,
atau setidaknya mempelajari data yang berasal dari

Danish: 
Se selv! Astronomi sætter dig på plads.
Men hvad er astronomi egentlig? Dette er ikke nødvendigvis et oplagt spørgsmål.
Da jeg var barn, var det let: Astronomi er
studiet af ting på himlen. Solen, Månen,
stjerner, galakser, og den slags. Men
det er ikke så let at sætte i bås i dag.
Tag for eksempel Mars. Når jeg trække mit teleskop ud i indkørselen, for at se på Mars,
så er det er astronomi, ikke sandt? Selvfølgelig!
Men hvad med de der "rovers" dér?  køretøjer
De laver da ikke astronomi, vel? De 
laver kemi, geologi, hydrologi, petrologi ...
alt and end astronomi!
Så hvad er astronomi så i dag? Jeg vil sige, at det stadig er, at studere ting på himlen, men
det har spreddt sig en del videre derfra. Grænser mellem dét og andre områder af videnskab
er udvasket... et tema, jeg vil berøre flere gange i løbet af denne serie.
Mennesker synes måske om fast, afgrænsede grænser mellem ting, men naturen er ikke så kræsen.
Og det bringer os til vores første udgave af
"Fokus på ..."
Denne uges emne: Astronomer! Hvem er
vi? Hvad gør vi?
Jeg plejede at leve af, at se gennem teleskoper eller i det mindste studere de data, der kom fra

iw: 
מגלאים שמוצמדים אליהם. אבל עכשיו אני מדבר וכותב (ועושה סרטונים) על אסטרונומיה,
ומנמיך את הצפייה שלי לטלסקופ החצר הפרטית שלי. אבל אני עדיין מחשיב את עצמי
כאסטרונום, אז זה צריך להמחיש לכם שיש הרבה מרחב תמרון במקצוע.
למעשה, כשעבדתי על טלסקופ החלל האבל, הייתי מועסק למעשה כ... מתכנת!
כתבתי בשפת התכנות שהשתמשו בה האנשים שעזרו לי לבנות ולכייל מצלמה
שנועדה לשיגור לחלל ולהתקנה בהאבל על ידי אסטרונאוט.
ברגע שהנתונים מהמצלמה הזו נלקחים ומנותחים, צריך לדעת מה לעשות איתם.
האם התצפיות תואמות למודל הפיזיקלי שקובע איך כוכבים מתפוצצים? או איך גלקסיות
מתווצרות? או איך גז זורם דרך החלל? ובכן, כדאי שתדעו את המתמטיקה והפיזיקה שלכם,
כי כך אנחנו בוחנים את ההשערות שלנו. ומי שעושה את זה, בדרך כלל נקרא
אסטרופיזיקאי.
כמובן, הטלסקופים והגלאים האלה לא נוצרים בעצמם. אנחנו צריכים מהנדסים
שיתכננו ויבנו אותם וטכנאים שישתמשו בהם.
רוב האסטרונומים לא משתמשים בטלסקופים בעצמם יותר; מישהו

English: 
detectors strapped onto them. But now I talk
and write (and make videos) about astronomy,
and relegate my viewing to my personal backyard
telescope. But I still consider myself an
astronomer, so that should give you an idea that
there’s a lot of wiggle room in the profession.
In fact, when I worked on Hubble Space Telescope,
I was actually hired as... a programmer!
I coded in the language used by the folks
helping to build and calibrate a camera that
was due to launch into space and be installed
onto Hubble by an astronaut.
Once the data from that camera are taken and
analyzed, you have to know what to do with
them. Do the observations fit the physical
model of how stars blow up, or how galaxies
form, or the way gas flows through space?
Well, you better know your math and physics,
because that’s how we test our hypotheses.
And someone who does that is generally called
an astrophysicist.
Of course, those telescopes and detectors
don’t create themselves. We need engineers
to design and build them and technicians to
use them.
Most astronomers don’t actually use the
telescopes themselves anymore; someone who’s

Swedish: 
detektorer fästa vid dem. Men nu talar jag och skriver (och gör videos) om astronomi,
och relegerar tittandet till mitt personliga teleskåp på min tomt. Men jag anser mig fortfarande vara en
astronom, så det borde ge dig en bild av att det finns mycket spelrum i yrket.
Faktum med, när jag jobbade med Hubble rymd-teleskåpet, var jag faktiskt anställd som... en programmerare!
Jag kodade i språket som användes av folket som byggde och kalibrerade kameran som
som skulle skjutas ut i rymden och installeras på Hubble av en astronaut.
När datan sedan kommer från den kameran och analyserad, behöver du veta vad man gör med det.
Passar observationerna den fysiska modellen över hur stjärnor sprängs, eller hur galaxer
formas, eller sättet gas beter sig i rymden? Nåväl, det är bäst att du kan din matte och fysik,
för det är hur vi testar våra hypoteser. Och den som gör det är generellt kallad
an astrofysiker.
Självklart, dessa teleskåp och detektorer skapar inte sig själva. Vi behöver ingenjörer
till att designa dem och tekniker för att använda dem.
De flesta astronomer brukar inte använda teleskåpen själva längre; någon som

Bulgarian: 
закачени за тях детектори. Но сега говоря и пиша (и правя видеа) за астрономията
и се ограничавам в гледането до личния ми телескоп в задния ми двор. Но аз все още смятам
себе си за астроном, та това трябва да ви подскаже, че в професията има място за много хора.
Всъщност, когато работих по Космическия телескоп "Хъбъл", бях нает като... програмист!
Аз кодирах езика, използван от колегите, които направиха и калибрираха камерата, която
трябваше да бъде изстреляна в космоса и да бъде инсталирана на "Хъбъл" от астронавт.
Когато данните от тази камера бъдат свалени и анализирани, трябва да знаете какво да правите с
тях. Дали наблюденията пасват на физичния модел за това как звездите избухват, или как галактиките
се образуват, или по който газът "тече" в космоса? Е, трябва да сте вещи по математика и физика,
защото това е начинът, по който тестваме нашите хипотези. И този, който извършва това, обикновено
се нарича "астрофизик".
Разбира се, тези телескопи и детектори не създават сами себе си. Трябват ни инженери
за да направят дизайна им и да ги построят и техници, които да ги използват.
Повечето астрономи всъщност вече не използват телескопите лично; някой, който е

Hungarian: 
rájuk kötött érzékelőkből származtak, de manapság már csak beszélek és írok (esetleg videót készítek) a csillagászatról
és csupán a kerti távcsövemből bámulom a csillagokat. Viszont még mindig
csillagásznak tartom magamat, szóval ez érzékeltetheti, hogy mennyi mozgástér van a szakmában.
Igazából, mikor a Hubble Űrtávcsőn (HST) dolgoztam, programozóként vettek fel.
Abban a programnyelvben kódoltam, melyet azok a srácok használtak, akik segítettek annak a kamerának a megépítésében és beállításában,
amit később fellőttek az űrbe és egy asztronauta felszerelt a Hubble-re.
Mikor a kamerából érkező adatok megjöttek, és elemezve lettek, tudnunk kellett, mihez kezdjünk velük.
A megfigyelések beleillenek abba a fizikai modellbe, amit a csillagok felrobbanásával, a galaxisok kialakulásával
vagy a gázok űrben történő áramlásával kapcsolatban állítottunk fel? Ilyenkor nem árt, ha értesz a matekhoz, vagy a fizikához
mert ezek kellenek a hipotézisek vizsgálatához. Akik ilyesmit csinálnak,  azokat általában
asztrofizikusoknak nevezzük.
Természetesen ezek a távcsövek és érzékelők, nem csak úgy lesznek. Szükség van a mérnökökre,
akik megtervezik és megépítik őket, valamint technikusokra, akik használják őket.
A legtöbb csillagász már nem saját maga használja a távcsöveket, hanem valaki,

German: 
studieren, die davon stammten. Aber jetzt spreche und schreibe ich (und mache Videos) über Astronomie.
Dafür habe ich meine Beobachtungen auf mein eigenes Teleskop verbannt. Aber ich bezeichne mich immer noch
als Astronom. Du siehst also, dass es in diesem Beruf viel Spielraum gibt.
Fakt ist, als ich beim Hubble Space Telescope gearbeitet habe, war ich angestellt als... Programmierer!
Ich habe Sequenzen geschrieben die geholfen haben, eine Kamera zu bauen und zu kalibrieren,
die anschliessend von einem Astronauten auf dem Hubble installiert worden ist.
Wenn die Daten der Kamera genommen und analysiert werden, musst du wissen was zu tun ist.
Passen die Beobachtungen zum physischen Modell wie Sterne explodieren, oder Galaxien entstehen,
oder wie Gase durch das All fliessen? Hättest du wohl besser aufgepasst in Mathe und Physik,
denn so testen wir unsere Hypothesen. Und jemand der dies tut wird generell als
Astrophysiker bezeichnet.
Natürlich bauen sich diese Teleskope und Detektoren nicht von alleine. Wir brauchen Ingeneure,
die diese entwerfen und bauen, sowie Techniker die sie anschliessend verwenden.
Die meisten Astronomen verwenden die Teleskope nicht mehr selbst; sondern jemand der extra dafür

Turkish: 
dedektörler üzerlerine sarılı. Ama şimdi konuşmak
ve yazma (ve videoları yapmak) astronomi hakkında,
ve benim kişisel arka benim izleme sürmek
teleskop. Ama hala kendimi bir düşünün
astronom, böylece size bir fikir verecektir gerektiğini
meslekte kıpırdatmak oda bir sürü var.
Aslında, ben Hubble Uzay Teleskobu üzerinde çalıştığı,
Aslında gibi ... Bir programcı işe alındı!
Ben millet tarafından kullanılan dil kodlu
inşa ve bir kamera kalibre yardımcı o
uzaya nedeniyle başlatmak için ve yüklü olması
bir astronot tarafından Hubble üzerine.
Bu kameradan veri alınır kez ve
analiz, sen ne yapacağını bilmek zorunda
onlar. Gözlemler, fiziksel uyum musunuz
yıldızlar havaya uçurmak, ya da nasıl galaksiler nasıl modeli
formu, ya da yolu gaz uzayda akar?
Peki, daha iyi matematik ve fizik bilmek,
Bu bizim hipotezleri test nasıl çünkü.
Ve bunu yapmaz birisi genellikle denir
Bir astrofizikçi.
Tabii ki, bu teleskoplar ve dedektörler
Kendilerini yaratmak değil. Biz mühendisler ihtiyacımız
tasarım ve onları ve teknisyenleri inşa etmek
bunları kullanmak.
Çoğu astronomlar aslında kullanmayın
Artık kendilerini teleskoplar; var birisi

Chinese: 
所给的数据。但现在我谈，
写及制造关系到天文学的影片，
我也贬谪我用我家后院里的望远镜
观察到的东西。但我仍然认为自己是一个
天文学家。所以这应该给你一个想法，
这个行业有很多回旋余地的。
事实上，当我为哈勃太空望远镜工作时，
我其实聘为一名......程序员！
我使用语言编码来
帮助建立和校准一个摄像头，
然后被发射到太空，并由
宇航员送上哈勃望远镜进行安装。
一旦该望远镜的数据被取出和
分析，你必须知道怎么做
观测有没有符合恒星爆炸的
物理，或如何星系如何
形成或气体流经空间？
嗯，你最懂得数学和物理。
因为这是我们测试我们猜测
的方式。这些人通常被称为
一名天文物理学家。
当然，那些望远镜和探测器不会
自己弄出来。我们需要工程师
来设计并建设然后由技术人员去使用它们。
大多数天文学家不再使用
望远镜了，但是由那些

Korean: 
들여다 볼 떄도 있지만, 저는 지금 천문학에 대해 말하고, 쓰고, 비디오를 만들고 있습니다.
그리고 제가 관찰하는 것을 별거 아닌 그냥 관찰이라 합니다. 하지만 저는 저를
천문학자라 여깁니다. 여러분들은 천문학에서도 
여러 분야가 있다는걸 알 수 있습니다.
사실, 제가 허블 망원경에서 일했을떄,
저는 프로그래머로 일했습니다!
전 동료들이 카메라 조준을 위한 프로그래밍 언어를 
코딩했습니다.
그 망원경은  천문학자들에 의해
발사되었고 설치된 망원경이죠.
카메라에서부터 수집한 정보를 분석하고,
다른 이들에게도 이것을 알려줘야죠.
관측만 한다고 해서 어떻게 별이 폭발하거나, 
어떻게 은하들이
형성되거나, 어떻게 가스가 흐르는지를 알까요?
여러분이 수학과 물리학을 아는게 좋을겁니다.
그것들이 우리의 가설을 입증하는 방법이기 때문이죠.
그리고 그런 것을 하는 사람들이
천체물리학자라 불리는 겁니다.
물론, 망원경과 관측자만 있다고 천문학이 되는건 아닙니다. 기술들을 잘 설계해줄
엔지니어들과 그것들을 활용할 기술자들이 필요하죠.
대부분의 천문학자들은 직접 망원경을 
사용하진 않습니다. 망원경을 전문적으로

Czech: 
která přišla z detektorů na ně připnutých. Ale dnes mluvím a píšu (a natáčím videa) o astronomii
a pozorování omezuji na osobní dalekohled na zahradě. Pořád se považuji
za astronoma, což by vám mělo dát představu, jak volná je v téhle profesi popis práce.
Vlastně, když jsem pracoval na Hubblově vesmírném dalekohledu, byl jsem zaměstnán jako... programátor!
Kódoval jsem v jazyce používaném lidmi pomáhajícími postavit a kalibrovat kameru, která
měla být poslána do vesmíru a nainstalovaná do Hubblu astronautem. 
Jakmile jsou fotky z kamer pořízené a analyzované, musíte vědět co s nimi.
Odpovídá to fyzikálnímu modelu o tom, jak hvězdy vybuchují nabo jak vznikají
galaxie nebo jak by se měl ve vesmíru pohybovat prach? Doufám, že umíte matematiku a fyziku,
protože tak ověřujeme svoji hypotézu. A člověka, který tohle dělá, obecně nazýváme
astrofyzikem.
Samozřejmě, ty dalekohledy a detektory se nevytvářejí sami. Potřebujeme inženýry,
kteří by je navrhli a postavili, a taky techniky, kteří by je používali.
Většina astronomů vlastně už dalekohledy ani osobně neobsluhují; někdo kdo je

Ukrainian: 
вбудованих у них детекторів. Але зараз я розповідаю і пишу (та роблю відео) про астрономію
і дивлюсь у свій власний телескоп на задньому дворі будинку. Але я все ще вважаю себе
астрономом, отже, це має дати вам уявлення про те, що в цій професії є багато місця для маневру.
Насправді, коли я працював на космічному телескопі Габбл, я мав посаду... програміста!
Я писав програми на мові, що застосовувалася для побудови та калібрування камери,
що мала бути відправлена в космос та встановлена астронавтом на телескопі Габбл.
Як тільки інформація з цієї камери отримана та проаналізована, ви маєте знати, що з нею робити.
Чи відповідають ці спостереження фізичній моделі вибуху зірок або тому як формуються галактики
або тому як газ протікає  крізь простір? Добре, вам краще знати математику та фізику,
тому що таким чином ми перевіряємо наші гіпотези. І тих, хто робить це зазвичай називають
астрофізиками.
Звісно, ці телескопи та детектори не виникли самі собою. Нам необхідні інженери
для того, щоб проектувати та конструювати їх, та техніки, щоб використовувати їх.
Більшість астрономів, насправді, вже не використовує телескопи; хтось, хто

Vietnamese: 
từ các cảm biến gắn trong kính. Nhưng bây giờ tôi nói chuyện và viết sách (và cả làm clip) về thiên văn,
và giảm phần nhìn về chiếc kính ở sân sau nhà. Nhưng tôi vẫn nghĩ mình là
một nhà thiên văn, cho nên tôi muốn chia sẻ là còn rất nhiều đất dụng võ trong nghề này.
Thực ra, thời tôi còn làm cho team Kính viễn vọng Hubble, tôi được thuê làm... lập trình viên
Tôi viết code với ngôn ngữ lập trình mà các đồng nghiệp sử dụng để tạo nên và cân chỉnh một chiếc camera
sắp sửa được đưa lên không gian để được một phi hành gia cài đặt vào Hubble.
Sau khi lấy các dữ liệu từ camera đó ra rồi phân tích xong, bạn phải biết tiếp theo nên làm gì với chúng.
Các quan sát có khớp với các mô hình vật lý về chuyện sao nổ tung ra làm sao, các thiên hà thành hình như thế nào,
hay các luồng khí trôi trong không gian ra sao? Ừm, bạn nên biết Toán và Lý
vì nhờ vậy chúng ta thử nghiệm được các giả thuyết. Và người làm loại việc này
được gọi là nhà vật lý thiên thể.
Tất nhiên, kính viễn vọng và cảm biến không tự dưng sinh ra. Chúng ta cần có các kỹ sư
để thiết kế và tạo ra chúng và các kỹ thuật viên sử dụng chúng.
Hầu hết các nhà thiên văn không còn tự sử dụng kính viễn vọng nữa, sẽ có người

Serbian: 
detektora koji su prikačeni na njih. Danas ja pričam i pišem (i pravim video klipove) o astronomiji,
a posmatranjem se bavim iz svog dvorišta. Ali se i dalje smatram
astronomom, to bi trebalo da vam da ideju da postoji puno meškoljenja u ovoj profesiji.
Zapravo, kada sam radio na Hablovom svemirskom teleskopu, bio sam zapravo zapošljen kao...programer.
Radio sam na pisanju kodova i pomagao da se napravi i kalibriše kamera koja
je nakon lansiranja teleskopa u svemir postavljena na Habl od strane astronauta.
Kada podaci sa kamere se preuzmu i analiziraju, morate da znate šta da
radite sa njima. Da li posmatrani podaci odgovaraju fizičkom  modelu eksplozije zvezde, ili kako se galaksije
formiraju, ili kako gas protiče kroz Svemir? Pa, bolje je da znate matematiku i fiziku,
jer tako mi testiramo hipoteze. Onaj ko to rai generalno se zove
astrofizičar.
Naravno, ti teleskopi i detektori se ne prave sami. Potrebni su inženjeri
da dizajniraju i naprave ih i tehničari da ih koriste.
Većina astronoma zapravo više ne koriste samostalno teleskope; neko ko je

Dutch: 
gegevens van sensoren die er aan hingen. Maar nu praat en schrijf ik over astronomie (en maak er videos over),
en beperk ik het kijken tot mijn persoonlijke telescoop in mijn achtertuin. Maar ik beschouw mezelf nog steeds
een astronoom, dus dat geeft aan dat het beroep tamelijk breed is.
Toen ik werkte aan de Hubble ruimtetelescoop, werd ik eigenlijk aangenomen als een... programmeur!
Ik schreef code in de taal gebruikt door de mensen die hielpen bij het bouwen en kalibreren van een camera die
in de ruimte gelanceerd zou worden en dan op Hubble geïnstalleerd zou worden door een astronaut.
Zodra de gegevens van die camera beschikbaar en geanalyseerd zijn, moet je weten wat je er mee kan doen.
Komen de observaties overeen met het fysieke model dat beschrijft hoe sterren ontploffen,
of hoe sterrenstelsels zich vormen, of hoe gas zich verspreidt door de ruimte? Je kan maar beter goed zijn in wiskunde en natuurkunde,
want dat is hoe we onze hypotheses testen. Een persoon die dat doet wordt
over het algemeen een "astrofysicus" genoemd.
Die telescopen en sensoren bouwen zichzelf niet natuurlijk. Er zijn ingenieurs nodig
om ze te ontwerpen en bouwen, en technici om ze te bedienen.
Tegenwoordig gebruiken de meeste astronomen de telescopen niet meer zelf;

Modern Greek (1453-): 
από αισθητήρες δεμένους στα τηλεσκόπια.
Αλλά τώρα μιλώ και γράφω (και κάνω βίντεο) για την
αστρονομία, και περιορίζω την παρατήρηση στο προσωπικό μου τηλεσκόπιο. Εξακολουθώ να θεωρώ
τον εαυτό μου αστρονόμο. Καταλαβαίνετε λοιπόν πως υπάρχουν αρκετά ασαφή όρια στο επάγγελμα.
Όταν δούλευα για το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble, είχα προσληφθεί ως... προγραμματιστής!
Συνέταξα τη γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε από αυτούς που βοήθησαν να κατασκευαστεί και να ρυθμιστεί μια
κάμερα που επρόκειτο να εκτοξευτεί στο διάστημα και να εγκατασταθεί πάνω στο Hubble από έναν αστροναύτη.
Μόλις ληφθούν τα δεδομένα από την εν λόγω κάμερα και αναλυθούν, πρέπει να ξέρεις τι να κάνεις μ' αυτά.
Ταιριάζουν οι παρατηρήσεις με το μοντέλο του πώς ανατινάζονται τα άστρα, ή πώς οι γαλαξίες
σχηματίζονται, ή πώς ρέουν τα αέρια στο χώρο;
Λοιπόν, πρέπει να ξέρουμε καλά μαθηματικά και φυσική,
γιατί έτσι ελέγχουμε τις υποθέσεις.
Και κάποιος που το κάνει αυτό συνήθως
αποκαλείται αστροφυσικός.
Ασφαλώς, αυτά τα τηλεσκόπια και οι αισθητήρες δεν δημιουργούνται από μόνα τους. Χρειαζόμαστε
μηχανικούς για το σχεδιασμό και την κατασκευή τους
και τεχνικούς για τη χρήση τους.
Οι περισσότεροι αστρονόμοι δεν χρησιμοποιούν πια τα τηλεσκόπια οι ίδιοι. Κάποιος που είναι

Chinese: 
所給的數據。但現在我談、寫及製造與天文學有關的影片
我也貶謫我用我家後院裡的望遠鏡 觀察到的東西。但我仍然認為自己是一個
天文學家。所以這應該給你一個想法， 這個行業有很多迴旋餘地的。
事實上，當我為哈伯太空望遠鏡工作時， 我其實是一名......程式設計師！
我使用語言編碼來幫助建立和校準一個攝影鏡頭。
然後被發射到太空，並由太空人送上哈伯望遠鏡進行安裝。
一旦該望遠鏡的數據被取出和分析，你必須知道要如何處理數據:
觀測有沒有符合恆星爆炸的物理，或星系如何形成
或氣體流經空間？嗯，你最懂得數學和物理
因為這是我們測試我們猜測
的方式。這些人通常被稱為
一名天文物理學家。
當然，那些望遠鏡和探測器不會
自己弄出來。我們需要工程師
來設計並建設然後由技術人員去使用它們。
大多數天文學家不再使用
望遠鏡了，是由那些

Arabic: 
المثبتة بها. لكني الآن أتحدث وأكتب
وأقدم الفيديوهات عن علم الفلك،
وحصرت مراقبتي للسماء بتلسكوبي الخاص بحديقتي
الخلفية. لكني لا أزال أعتبر نفسي عالم فلك
وهذا يُعطيكم فكرة حول المرونة الكبيرة
في هذه المهنة.
في الواقع، حين عملت على تلسكوب هابل الفضائي،
كنت قد ًعُينت بصفتي... مبرمج!
كتبت الشيفرة بلغة الحاسوب التي استخدمها
من ساعدوا في بناء ومعايرة الكاميرا
التي كان سيتم إطلاقها إلى الفضاء
وسيُركبها رائد فضاء على تلسكوب هابل.
وعند أخذ هذه البيانات من الكاميرا وتحليلها،
عليك أن تعرف ما ستفعل بها.
هل توافق الملاحظات النموذج الفيزيائي
لطريقة انفجار النجوم أو كيفية تشكّل المجرات؟
أو طريقة انسياب الغاز في الفضاء؟
عليك أن تكون ملمًا بالرياضيات والفيزياء
لأن هذه الطريقة التي نختبر بها فرضياتنا.
ومن يفعل ذلك يسمى عادةً...
عالم فيزياء فلكية.
هذه التلسكوبات والمُستشعرات لا تأتي من العدم،
فنحن نحتاج المهندسين لتصميمها وبنائها
والفنيين لاستخدامها.
معظم الفلكيين لم يعودوا
يستخدمون التلسكوبات بأنفسهم.

Polish: 
z czujników do nich przyczepionych. Ale teraz głównie mówię i piszę (i tworzę filmiki) o astronomii,
i ograniczam obserwacje do patrzenia przez teleskop w moim ogródku. Ale cały czas uważam,
że jestem astronomem - to powinno Wam pokazać, że w tej profesji jest dużo dowolności.
No właśnie, kiedy pracowałem nad Teleskopem Kosmicznym Hubbla, byłem zatrudniony jako... programista!
Kodowałem język używany przez ludzi pomagających w budowie i kalibrowaniu aparatu,
który miał zostać wystrzelony w kosmos i zainstalowany na teleskopie Hubble'a przez astronautę.
Kiedy dane z aparatu zostaną pobrane i zanalizowane, musisz wiedzieć co z nimi zrobić.
Czy obserwacje pasują do modeli fizycznych wybuchów gwiazd, czy tego jak formują się galaktyki
lub tego jak gazy rozprzestrzeniają się w kosmosie. Lepiej wtedy znać matematykę i fizykę,
bo właśnie w ten sposób testujemy nasze hipotezy. Osoba, która się tym zajmuje nazywa jest
astrofizykiem.
Oczywiście teleskopy i detektory nie tworzą się same. Potrzebujemy inżynierów,
aby projektowali i budowali je oraz techników, którzy ich później używają.
Większość astronomów już nie używa teleskopów; osoby przeszkolone

Danish: 
detektorer spændt på dem. Men nu taler jeg
og skrive (og lave videoer) om astronomi,
og begrænser mit kiggeri til mit personlige teleskop i baghaven. Men jeg betragter stadig mig selv,
som astronom. Så det bør give dig en idé om, at der er plads til megen variation i erhvervet.
Da jeg arbejdede på Hubble Space teleskopet, var jeg i virkeligheden ansat som.... programmør!
Jeg kodet i det sprog, der blev anvendt af de folk, der hjalp med bygge og kalibrere et kamera,
som skulle ud i rummet og monteres
på Hubble af en astronaut.
Når data fra det kamera skal analyseres, er du nødt til at vide, hvad du skal gøre med dem.
Passer observationerne med den fysiske
model for, hvordan stjerner eksploderer, ​​eller hvordan galakser dannes,
eller den måde gas bevæger sig gennem rummet?
Så har du bare, at kender din matematik og fysik,
fordi det er sådan vi tester vores hypoteser.
Og dem der gør den slags, kaldes generelt....
en astrofysiker.
Selvfølgelig bygger disse teleskoper og detektorer ikke selv. Vi har brug for ingeniører
til at designe og bygge dem, og teknikere til
bruge dem.
De fleste astronomer bruger faktisk ikke længere selv teleskoper;

Spanish: 
detectores enganchados a los mismos. Pero ahora hablo y escribo (y hago videos) sobre astronomía,
y relego mi observación a mi telescópio particular. Pero todavía me considero un 
astrónomo, así que eso debería darte la idea de que hay mucho márgen de maniobra en la profesión.
De hecho, cuando trabajé en el Telescópio Espacial Hubble, en realidad estaba contratado como... programador.
Programé en el lenguaje usado por la gente que ayudaba a fabricar y calibrar una cámara que 
se iba a lanzar al espacio y ser instalada en el Hubble por un astronauta.
Una vez que los datos de esa cámara son tomados y analizados, tienes que saber qué hacer con
ellos. ¿Las observaciones encajan con el modelo físico de cómom las estrellas estallan o cómo se forman 
las galaxias, o el modo en que el gas fluye a través del espacio? Bueno, es mejor que sepas matemáticas y física
porque así es como probamos nuestras hipótesis. Y alguien que hace eso es llamado
un astrofísico.
Por supuesto, esos telescópios y detectores no se crearon solos. Necesitamos ingenieros
para diseñarlos y construirlos y técnicos que los usen.
La mayor parte de los astrónomos ya no usan los telescópios por sí mismos; alguien 

Portuguese: 
de detectores neles. Mas hoje eu falo e escrevo (e faço vídeos) sobre astronomia;
e relego minhas observações ao meu telescópio em casa. Mesmo assim ainda me considero
um astrônomo, então dá pra dizer que ainda há várias áreas de atuação dentro da profissão.
Na verdade, quando eu trabalhei no Telescópio Espacial Hubble, eu foi contratado como... um programado!
Eu programei a linguagem usada pelo pessoal que ajudou a construir e calibrar a câmera que
era programada para ser lançada no espaço e instalada no Hubble por um astronauta.
Uma vez que os dados da câmera foram coletados e analisados, você tem que saber o que fazer com
eles. As observações conferem com o modelo físico de como estrelas explodem, ou como galáxias
se formam, ou como o gás flui pelo espaço? Bem, é bom afiar sua matemática e física,
porque é assim que testamos nossas hipóteses. E alguém que faz isso é geralmente chamado
de astrofísico.
Claro, esses telescópios e detectores não surgem do nada. Precisamos de engenheiros
para desenhar e construí-los, e técnicos para usá-los.
A maioria dos astrônomos nem mesmo usa os telescópios hoje em dia, alguém que

Russian: 
детекторов на телескопах. Но теперь я говорю и пишу (и снимаю видео) об астрономии,
и смотрю только лишь в собственный телескоп на заднем дворе дома. Но я все ещё считаю себя
астрономом, и это должно дать вам понять всю свободу, скрытую в этом определении.
На самом деле, когда я работал на Станции Телескопа Хаббл, я занимал должность... программиста!
Я писал коды для тех, кто конструировал и настраивал фотокамеру, которая
позже запускалась в космос и устанавливалась на Хаббл космонавтом.
Когда данные с камеры сняты и проанализированы, нужно знать, что с ними надо
делать. Подходят ли наблюдения к нашим представленным моделям того, как взрываются звезды или формируются
галактики, или как газовые облака перемещаются в пространстве? И лучше бы для этого знать математику и физику,
потому что без их помощи не проверить гипотезы. Тех, кто этим занимается, обычно называют
астрофизиками.
Конечно, эти телескопы и детекторы сами себя не создают. Нужны инженеры,
чтобы их сконструировать, и специалисты, чтобы ими пользоваться:
Большинство астрономов вообще сами больше не используют телескопы; за них

Italian: 
dai sensori appiccicatici sopra. Ma adesso parlo e scrivo (e faccio video) sull'astronomia,
e confino la vista al mio telescopio personale in giardino. Ma mi considero ancora un
astronomo, quindi questo dovrebbe darti un'idea che c'è molto spazio di manovra in questa professione.
In effetti, quando lavoravo sul Telescopio Spaziale Hubble, in realtà ero assunto come... un programmatore!
Ho scritto in un linguaggio usato dalle persone che aiutavano a costruire e calibrare la camera che
doveva essere lanciata nello spazio e montata su Hubble da un astronauta.
Una volta ottenuti e analizzati i dati da quella camera, devi sapere cosa
fartene. Le osservazioni calzano nei modelli fisici di come le stelle esplodono, o
di come si formano le galassie, o del modo in cui il gas si muove nello spazio? Beh, ti converrà conoscere bene la tua matematica e la tua fisica, 
perché questo è il modo in cui testiamo le nostre ipotesi. E qualcuno che fa ciò è generalmente chiamato
un astrofisico.
Ovviamente, questo telescopi e questi sensori non si creano da soli. Abbiamo bisogno di ingegneri
per progettarli e costruirli, e tecnici per usarli.
Molti astronomi in realtà non usano più i telescopi in prima persona; qualcuno istruito

French: 
des détecteurs qu'on y attachait. Mais maintenant je parle et écris (et crée des vidéos) sur l'astronomie,
et relègue mes visulalisations à mon téléscope personnel. Mais je me considère toujours comme
astronome, donc ça devrait vous donner une idée de la marge de manoeuvre dans la profession.
En effet, quand je travaillais sur Hubble Space Telescope, j'étais embauché comme... un programmateur!
Je codais le langage utilisé par les gens qui construisaient et calibraient une caméra
prévue pour être lancée dans l'espace et installée sur Hubble par un astronaute.
Une fois les données de la caméra sont prises et analysées, on doit savoir quoi en faire.
Est-ce que les observations rentrent dans le modèle physique de comment les étoiles explosent, ou de comment les galaxies
se forment, ou la manière dont le gaz circule dans l'espace? Eh bien, vous avez intérêt à avoir des connaissances en maths et en physiques,
parce que c'est ainsi qu'on teste nos hypothèses. Et quelqu'un qui fait ça s'appelle généralement
un astrophysicien.
Bien sûr, ces téléscopes et détecteurs ne se créent pas eux-mêmes. Nous avons besoin d'ingénieurs
pour les concevoir et construire et les techniciens les utilisent.
La plupart des astronomes, en fait, n'utilisent plus les téléscopes elles-mêmes; quelqu'un qui

Georgian: 
დამაგრებული დეტექტორებით მიღებული მასალის შესწავლა. ახლა კი ვლაპარაკობ, ვწერ (და ვიდეოებს ვიღებ)
ასტრონომიაზე და ჩემი მხედველობა ჩემსავე ეზოში დაყანებულ ტელესკოპში გაჭყიტვამდე დავაქვეითე.
ამის მიუხედავად, თავი მაინც ასტრონომი მგონია. მოკლედ, განიშნებთ, რომ ასტრონომიაში ბევრი პროფესიისთვის მოიძებნება ადგილი.
მაგალითად, როცა ჰაბლის ტელესკოპზე ვმუშაობდი... პროგრამისტი ვიყავი!
ვწერდი პროგრამირების სპეციალურ ენაზე, რომელსაც იყენებდნენ ის ტიპები, ვისაც უნდა შეექმნა და დაეკალიბრებინა კამერა,
რომელსაც კოსმოსში გავუშვებდით და რომელსაც მოგვიანებით რომელიმე ასტრონავტი ჰაბლზე დაამაგრებდა.
როცა ამ კამერისგან მონაცემებს მივიღებთ და გავარჩევთ, საჭიროა ვინმე, ვინც იცის, რა უნდა
უყოს მათ. ემთხვევა თუ არა დაკვირვება ვარსკვლავების აფეთქების ან გალაქტიკის ფორმირების ან გაზის მოძრაობის
ფიზიკურ მოდელებს? კი, ნამდვილად გირჩევნია, კარგად ერკვეოდე ფიზიკასა და მათემატიკაში,
იმიტომ რომ სწორედ მათი მეშვეობით ვტესტავთ ჩვენს ჰიპოტეზებს. იმათ, ვინც ამ საქმიანობით უშუალოდ არის დაკავებული,
ეწოდებათ ასტროფიზიკოსები.
ცხადია, ტელესკოპები და დეტექტორები თვითქმნადი ბუნებისა არ არის. მათ ასაწყობად ინჟინრები,
გამოსაყენებლად კი – სპეციალისტები გვჭირდება.
ასტრონომების უმეტესობა ახლა აღარ იყენებს ტელესკოპებს; მათ მაგივრად ამას

Romanian: 
detectorii legati de ele. Dar acum vorbesc si scriu (si creez videouri) despre astronomie,
si minimizez vizionatul la telescopul meu personal aflat in curtea din spate. Dar inca ma consider un
astronom, asa ca asta ar trebui sa va arate ca exista multe optiuni in cadrul acestei profesii.
De fapt, cand lucram la Telescopul Hubble, am fost angajat ca ... programator!
Am codat in limbajul folosit de oamenii care au construit si calibrat o camera care
era programata sa fie lansata in spatiu si instalata pe Hubble de un astronaut.
Odata ce datele de la camera sunt primite si analizate, trebuie sa stii ce sa faci cu
ele. Sunt observatiile in concordanta cu modelul existent al stelelor care explodeaza, sau cu cel al formarii
galaxiilor, sau cu modul in care gazul pluteste in spatiu? Aici trebuie sa cunoasteti matematica si fizica,
pentru ca sa ne testam ipotezele. Cineva care face asta ocupa in general postul de
astrofizician.
Desigur, telescoapele si detectorii nu apar din neant. Avem nevoie de ingineri
care sa le creeze si sa le construiasca si tehnicieni ca sa le foloseasca.
Majoritatea astronomilor nu folosesc de fapt telescopul; cei care

Hindi: 
मैं जीविका के लिए दूरबीनों में से देखा करता था, या कम से कम उनपर लगे संसूचकों से आते दत्तांश का अध्ययन करता था।
लेकिन अब मैं खागोलिकी के बारे में बात करता और लिखता (और वीडिओज़ बनाता) हूँ,
और देखना मेरे व्यक्तिगत आंगन की दूरबीन से करता हूँ।
फिर भी मैं ख़ुद को एक खगोलशास्त्री मानता हूँ,
तो इससे आप अंदाज़ा लगा सकते हैं कि इस वृत्ति में काफ़ी लचीलापन है।
असल में, जब मैं ने हबल अंतरिक्ष दूरबीन पर काम किया था, मुझे एक विधिलेखक का काम दिया गया!
मैं ने एक चित्रग्राहिणी को, जिसे अंतरिक्ष में प्रक्षिप्त होना था, और हबल पर एक खगोलशास्त्री द्वारा स्थापित किया जाना था,
बनाने व जांचने उन लोगों द्वारा उपयुक्त भाषा में विधि लिखी।
उस चित्रग्राहिणी से दत्तांश को लेना और उसका विश्लेषण होने के बाद, आपको पता होना चाहिए कि उससे क्या करना है।
क्या अवलोकन भौतिक प्रतिमानों से मिलते हैं कि कैसे तारे फूटते हैं या कैसे आकाशगंगाएँ बनती हैं या कैसे वायु अंतरिक्ष में से बहता है?
बेहतर होगा अगर आप अपने गणित व भौतिकी जानते हों,
क्योंकि हम वैसे ही अपनी परिकल्पनाओं को परखते हैं। और जो वह करता है, वह आम तौर पर एक खगोलभौतिकशास्त्री कहलाता है।
ज़ाहिर है कि वे दूरबीनें व संसूचक अपने आप नहीं बन जाते हैं, उन्हें रचने और बनाने हमें अभियंता चाहिए,
और उपयोग करने तंत्रज्ञ चाहिए।
आज-कल ज़्यादातर खगोलशास्त्री असल में ख़ुद ही दूरबीनें उपयोग नहीं करते हैं,

Indonesian: 
detektor diikat ke mereka. Tapi sekarang saya bicara
dan menulis (dan membuat video) tentang astronomi,
dan memindahkan melihat saya untuk halaman belakang pribadi saya
teropong bintang. Tapi aku masih menganggap diri saya
astronom, sehingga harus memberikan ide yang
ada banyak ruang gerak dalam profesi.
Bahkan, ketika saya bekerja di Hubble Space Telescope,
Aku benar-benar dipekerjakan sebagai ... programmer!
Aku kode dalam bahasa yang digunakan oleh orang-orang
membantu membangun dan mengkalibrasi kamera yang
itu akan diluncurkan ke ruang angkasa dan dipasang
ke Hubble oleh astronot.
Setelah data dari kamera yang diambil dan
dianalisis, Anda harus tahu apa yang harus dilakukan dengan
mereka. Apakah pengamatan sesuai dengan fisik
model bagaimana bintang meledak, atau bagaimana galaksi
bentuk, atau cara gas mengalir melalui ruang?
Nah, Anda lebih tahu matematika dan fisika,
karena itulah bagaimana kita menguji hipotesis kami.
Dan seseorang yang melakukan itu umumnya disebut
astrofisikawan.
Tentu saja, mereka teleskop dan detektor
jangan membuat diri mereka sendiri. Kita perlu insinyur
untuk merancang dan membangun mereka dan teknisi untuk
menggunakannya.
Kebanyakan astronom tidak benar-benar menggunakan
teleskop sendiri lagi; seseorang yang

Malay (macrolanguage): 
pengesan yang bercantum pada teleskop. Sekarang saya bersyarah, menulis (buat video) mengenai astonomi
dan lebih mencerap bintang dengan teleskop di belakang rumah. Namun saya masih anggap diri
sebagai astronomer, jadi ini boleh memberi anda gambaran tentang fleksibiliti dalam bidang kerjaya ini.
Malah, semasa saya bekerja dengan Teleskop Hubble, saya sebenarnya diambil bekerja sebagai pengaturcara
komputer. Saya mengkod atur cara untuk membantu mereka membina dan mengkalibrasi kamera yang
akan dihantar ke angkasa dan dipasang pada Hubble oleh seorang Angkasawan.
Setelah data dari kamera itu diambil dan dianalisa, kamu perlu tahu apa yang hendak difahami daripadanya.
Adakah pemerhatian kita menyamai modal fizikal sedia ada bagaimana bintang meletup, atau galaksi
dibentuk, atau cara gas mengalir melalui angkasa? Jadi, kamu memang perlukan matematik dan fizik,
kerana begitulah kita menguji hipotesis kita. Dan seseorang yang menjalankan ujikaji sebegitu selalunya
dipanggil Ahli Astrofizik.
Sememangnya teleskop dan pengesan-pengesannya tak terbina dengan sendirinya. Kita perlukan jurutera
untuk me-reka dan bina mereka dan juruteknik untuk menggunakan perkakasan tadi.
Kebanyakan Ahli Astronomi sekarang jarang menggunakan teleskop-teleskop besar sebegini;

Hungarian: 
aki külön erre lett kiképezve, megteszi ezt helyettük.
Néhány ilyen eszköz felmegy az űrbe, míg mások különböző égitestekre kerülnek, például a Holdra, vagy a Marsra
Szükségünk van csillagászokra, mérnökökre és programozókra is, akik képesek mindezt megvalósítani.
Mindezek után pedig kellenek emberek, akik mindezt bemutatják az embereknek.
Tanárok, professzorok, írók, videókészítők, vagy akár művészek
Szóval tudjátok mit? Ha érdekel a világegyetem, ha szereted nézni a csillagokat,
ha szeretnéd megérteni, hogy mi történik  - szószerint - a fejed felett,
akkor ki vagyok én, hogy azt mondjam, nem vagy csillagász?
Akárhogy is határozzuk meg a csillagászatot, mi emberek azóta figyeljük az eget,
mióta emberek vagyunk. Bizonyára őseink is észrevették a nagy, ragyogó
gömböt az égen, és hogy hogyan világít, amikor fent van, illetve milyen sötét lesz, ha
eltűnik. Persze a másik, halványabban világító dolog is próbálkozik, de nem tudja
bevilágítani az éjszakát. Valószínű elég komolyan vették az ilyesmit. Feltehetőleg a régiek
azt is megfigyelték, hogy mikor bizonyos csillagok megjelentek az égen, akkor az idő melegebb lett,
illetve a nappalok is meghosszabbodtak, amikor pedig más csillagok kerültek az égre, akkor az idő is egyre hidegebb lett
és a napok is rövidültek.

Romanian: 
sunt calificati sa il foloseasca fac asta pentru ei.
Unele din instrumente pleaca in spatiu, unele calatoresc in alte lumi, cum ar fi Luna si Marte.
Avem nevoie de astronomi si ingineri si programatori software care le pot construi, de asemenea.
La final, avem nevoie de oamenii care iti vorbesc despre asta. Invatatori,
profesori, scriitori, creatori media, chiar si artisti.
Asa ca, iti spun eu: daca esti interesat de Univers, daca iti place sa te uiti la
stele, daca iti doresti sa intelegi ce se intampla .. literalmente deasupra capului tau, atunci cine
sunt eu sa zic ca nu esti un astronom?
Indiferent de cum descrii astronomia, oamenii se uita la cer de cand
au devenit oameni. Cu siguranta popoarele antice au observat mingea mare si
stralucitoare din cer, si cum lumina totul cat era deasupra, si cum se intuneca imediat
ce disparea. Celalalt obiect ceresc incerca sa lumineze slab, dar nu era la fel de bun
pe timpul noptii. Probabil ca erau foarte interesati de acest lucru. De asemenea, probabil
ca observau ca atunci cand anumite stele apareau pe cer, vremea incepea sa se incalzeasca
si zilele sa devina mai lungi, si cand alte stele le inlocuiau, vremea se racea si
ziua se scurta.

Georgian: 
ტელესკოპების გამოყენებაში გამოწვრთნილი სპეციალისტები აკეთებენ.
ამ იარაღებიდან ზოგი მიდის კოსმოსში, ზოგი კი – სხვა სამყაროებში, მაგალითად, მთვარეზე, მარსზე.
ჩვენ გვჭირდებიან ასტრონომები, ინჟინრები, პროგრამისტები – ყველა.
და ბოლოს, გვჭირდებიან ადამიანები, ვინც ამ ყველაფრის შესახებ თქვენ მოგიყვებათ. მასწავლებლები,
პროფესორები, მწერლები, ვიდეოების შემქმნელები, ხელოვნებიც კი.
ჰო და, აი, რას გეტყვით: თუ სამყარო გაინტერესებთ, თუ გიყვართ
ვარსკვლავებზე დაკვირვება, თუ გწადიათ გაიგოთ, რა ხდება თქვენს თავს ზემოთ პირდაპირი გაგებით, მაშინ,
ვინ ვარ მე, რომ გითხრათ, თქვენ არ ხართ ასტრონომერი?
როგორც არ უნდა განსაზღვროთ ასტრონომია, ადამიანები დასაბამიდან
შესცქეროდნენ ცას. დანამდვილებით შეიძლება ითქვას, რომ შეუმძნევიათ დიდი, ბრდღვიალა
ბურთი და როგორ ნათდებოდა ყველაფერი, როცა იგი ცაში იყო და როგორ ბნელდებოდა, როცა
იგი დაბლა ეშვებოდა. კიდევ ერთი მკრთალი მანათობელი იყო, რომელსაც, მონდომებისდა მიუხედავად,
არ გამოსდიოდა ღამის განათება. ალბათ, ამ ყველაფერს სერიოზულად ეკიდებოდნენ. ალბათ,
ისიც შეამჩნიეს, რომ როცა ცაზე გარკვეული ვარსკვლავები ჩნდებოდა, ამინდი თბებოდა,
დღეები გრძელდებოდა და სხვა ვარსკვლავების გამოჩენისას დღეები ამინდი ფუჭდებოდა და
დღეები მოკლდებოდა.

Swedish: 
är tränad i dess specifika användning gör det åt dem.
Vissa av de instrumenten far ut i rymden, och andra far till andra världar, som månen och Mars.
Vi behöver astronomer och ingenjörer och programmerare som kan bygga dem också.
Sedan, vid slutet av allt detta, behöver vi folk till att berätta allt detta för er. Lärare,
professorer, författare, videoskapare, till och med artister.
Vet du vad: Om du har ett intresse för vårt Universum, om du älskar att titta upp på
stjärnorna, om du har ett behov att förstå vad som bokstavligen händer ovan ditt huvud, vem är
jag att påstå att du inte är en astronom?
Oavsett hur du definierar astronomi, människan har riktat sin ögon mot skyn sedan
vi ens blev människor. Säkerligen, forntida människor lade märke till den stora lysande
cirkeln i skyn, och hur det belyste allting när den var framme, och hur det blev mörkt när
den var borta. Den andra, mindre skinande saken, försökte, men den var inte lika bra på att skina ljus
över natten. Förmodligen tog de sådana saker på stort allvar. Förmodligen lade de också
märke till att när vissa stjärnor syntes i skyn, började vädret bli varmare
och dagarna längre, och när andra stjärnor var synliga, blev vädret kallare och
dagtiden kortare.

Modern Greek (1453-): 
εκπαιδευμένος στη χρήση τους, το κάνει για αυτούς.
Μερικά από αυτά τα εργαλεία πάνε στο διάστημα, άλλα σε άλλους κόσμους, όπως η σελήνη και ο Άρης.
Χρειαζόμαστε αστρονόμους και μηχανικούς και προγραμματιστές που μπορούν τα κατασκευάσουν αυτά.
Και, τέλος, χρειαζόμαστε ανθρώπους
να σας πουν για όλα αυτά. Εκπαιδευτικούς,
καθηγητές, συγγραφείς, παραγωγούς βίντεο,
ακόμα και καλλιτέχνες.
Γι 'αυτό θα σας πω το εξής: Αν σας ενδιαφέρει το Σύμπαν, αν σας αρέσει να κοιτάζετε προς τα άστρα,
αν ποθείτε να καταλάβετε τι συμβαίνει κυριολεκτικά πάνω από το κεφάλι σας, τότε ποιος
είμαι εγώ να πω ότι δεν είστε ένας αστρονόμος;
Όπως και να ορίσετε την αστρονομία, οι άνθρωποι κοιτάμε ψηλά στον ουρανό για όσο χρονικό διάστημα
υπάρχουμε. Σίγουρα οι αρχαίοι άνθρωποι θα είχαν παρατηρήσει τη μεγάλο λαμπερή
μπάλα στον ουρανό, και πώς φώτιζε τα πάντα όταν ήταν ψηλά, ενώ τα πάντα σκοτείνιαζαν
όταν έφευγε. Το άλλο, λιγότερο λαμπερό πράγμα προσπαθούσε, αλλά δεν τα κατάφερνε το ίδιο καλά
στον φωτισμό την νύχτας. Πιθανότατα οι αρχαίοι άνθρωπο τα παίρναν αυτά στα σοβαρά.
Πιθανότατα επίσης να είχαν παρατηρήσει πως όταν κάποια αστέρια εμφανίζονταν στον ουρανό,
ο καιρός ζέσταινε και οι μέρες μεγάλωναν, ενώ το αντίθετο συνέβαινε όταν άρχιζαν να φαίνονται
κάποια άλλα άστρα.

Czech: 
vycvičený v jejich specifickém ovládání, to dělá za ně.
Některé z těch nástrojů půjdou do vesmíru a některé na jiné světy, jako je Měsíc a Mars.
Potřebujeme astronomy a inženýry a programátory, kteří postaví i je.
A potom, na konci toho dlouhého procesu, potřebujeme lidi, kteří vás budou o všem informovat.
Učitele, profesory, spisovatele, výrobce videí i umělce.
Takže: Pokud tě zajímá vesmír, pokud miluješ pozorování
hvězd, pokud toužíš potom pochopit co se doslova odehrává nad tvou hlavou,
pak kdo jsem já abych ti říkal že nejsi astronom?
Jakkoli definujete astronomii, lidé pozorovali hvězdy už od nepaměti.
Jistě že si lidé ve starověku všimli té velké zářivé
koule na obloze a jak všechno osvěcovala, když byla na obloze, a jak byla tma když
zapadla. Ta druhá, slabší zářivá věc se snažila, ale nebyla tak dobrá v prosvěcování
noci. Pravděpodobně tyhle věci brali docela vážně. Nejspíš si taky
všimli, že když se na obloze objevily určité hvězdy, začalo se oteplovat
a dny se prodlužovaly, a když byly vidět jiné hvězdy, začalo se ochlazovat
a dny zkracovat.

Russian: 
это делают специально для этого обученные техники.
Некоторые машины отправляются в Космос, некоторые -- на другие небесные тела, вроде Марса и Луны.
И для создания такой техники нам тоже нужны астрономы, инженеры, программисты.
И в конце всего этого, нам нужны люди, которые бы рассказали всем вам об астрономии.
Учителя, профессоры, писатели, создатели видео, иногда художники.
И вот что я вам скажу: если у вас есть интерес к Вселенной, если вам нравится смотреть
на звезды, если вам очень хочется узнать, что происходит у вас буквально над головой, тогда
я никак не отрицаю того, что вы -- астроном!
Как бы вы не определяли астрономию, люди наблюдали за небом все то время, что
они являлись собственно людьми. Определённо, древние люди замечали большой светящийся
шар в небе и то, как он освещал все вокруг и как становилось темно, когда
он исчезал. Другой светящийся объект, более тусклый, пытался светить, но хорошо у него получалось
только ночью. Скорее всего, они серьёзно ко всему этому относились. Также, скорее всего, они
замечали, что когда в небе появлялись определённые звезды, погода менялась, вокруг становилась теплее,
дни становились длиннее. Когда появлялись другие -- становилось холоднее и
становился короче день.

Bulgarian: 
обучен в специалното им приложение прави това вместо астрономите.
Някои от тези инструменти биват изстрелвани в Космоса, или към други светове, като Луната и Марс.
Трябват ни астрономи и инженери, и програмисти, които да построят и тези инструменти.
И накрая, трябват ни хора, които да ви разкажат за всичко това. Учители
професори, писатели, продуценти на видео материали, дори художници.
Та ще ви кажа следното: ако имате интерес към Вселената, ако обичате да гледате нагоре към
звездите, ако горите от желание да разберете какво се случва буквално над главите ви, то кой съм аз,
че да кажа, че вие не сте астрономи?
Каквото и определение да слагате на астрономията, хората са отправяли взор нагоре, в небето, откакто
сме станали хора. Древните хора със сигурност са забелязали голямото ярко
кълбо в небето и как то огрява всичко, когато е в небето, и как става тъмно когато
го няма. И другото, светло нещо, опитващо, но не съвсем успяващо да освети нощта.
Те вероятно са възприемали тези неща много сериозно. Те също вероятно
са забелязали как когато определени звезди се появят в небето, започва да става по-топло,
а дните - по-дълги, а когато други звезди са видими, времето става по-студено, а
продължителността на деня се скъсява.

Dutch: 
iemand die daar specifiek voor opgeleid is doet dat voor hen.
Sommige van die instrumenten gaan de ruimte in, en sommige gaan naar andere werelden, zoals de maan en Mars.
We hebben ook astronomen, ingenieurs en programmeurs nodig om die te bouwen.
En dan hebben we uiteindelijk mensen nodig om je alles te vertellen. Leraren,
professoren, schrijvers, filmmakers, zelfs kunstenaars.
Dus weet je wat: als je je interesseert voor het universum, als je graag naar boven kijkt
naar de sterren, als je probeert te begrijpen wat er letterlijk boven je hoofd gebeurt,
wie ben ik dan om te zeggen dat je geen astronoom bent?
Hoe je astronomie ook definieert, mensen hebben al net zo lang naar de hemel gekeken
als er mensen zijn. De prehistorische mensen hebben zeker de grote gloeiende
bal in de hemel opgemerkt, en hoe die alles verlichtte als het er was, en hoe het donker werd
als het er niet was. Het andere, zwakker gloeiende ding probeerde wel, maar was toch niet zo goed in het verlichten
van de nacht. Ze vonden dat soort dingen waarschijnlijk tamelijk belangrijk. Ze merkten waarschijnlijk ook
dat wanneer bepaalde sterren verschenen aan de hemel, het weer warmer werd
en de dagen langer, en wanneer andere sterren zichtbaar waren, het weer kouder werd
en de dagen korter.

Italian: 
nel loro specifico uso lo fa per loro.
Qualcuno di questi strumenti va nello spazio, e altri su altri mondi, come la Luna e Marte.
Abbiamo bisogno di astronomi e ingegneri e programmatori software che possano costruire anche quelli.
E poi, alla fine di tutto ciò, abbiamo bisogno di persone che raccontino a te tutto questo. Insegnanti,
professori, scrittori, registi, e persino artisti.
Quindi ti dirò una cosa: se hai un interesse per l'Universo, se ami guardare in alto alle 
stelle, se desideri fortemente capire cosa accade letteralmente sopra la tua testa, allora
posso dire che tu non sia un astronomo?
In qualsiasi modo tu definisca l'astronomia, gli esseri umani hanno guardato in alto al cielo fin da
quando esistono. Certamente le popolazioni antiche hanno notato la grossa luccicante 
palla nel cielo, e come essa illuminava tutto quando c'era, e come tutto quanto diventasse buio quando 
non c'era più. L'altro, più flebile oggetto luminoso ci provava, ma non era altrettanto bravo ad illuminare
la notte. Hanno probabilmente preso tutte queste cose molto seriamente. Hanno probabilmente anche
notato che quando certe stelle apparivano in cielo, il tempo cominciava a diventare più mite
e le giornate ad allungarsi, e quando altre stelle si scorgevano, il clima diventava più freddo
e le giornate più corte.

English: 
trained in their specific use does that for
them.
Some of those instruments go into space, and
some go to other worlds, like the moon and Mars.
We need astronomers and engineers and
software programmers who can build those, too.
And then, at the end of all this, we need
people to tell you all about it. Teachers,
professors, writers, video makers, even artists.
So I’ll tell you what: If you have an interest
in the Universe, if you love to look up at
the stars, if you crave to understand what’s
going on literally over your head, then who
am I to say you’re not an astronomer?
However you define astronomy, humans have
been looking up at the sky for as long as
we’ve been humans.
Certainly ancient people noticed the big glowy
ball in the sky, and how it lit everything
up while it was up, and how it got dark when
it was gone. The other, fainter glowy thing
tried, but wasn’t quite as good as lighting
up the night. They probably took that sort
of thing pretty seriously. They probably also
noticed that when certain stars appeared in
the sky, the weather started getting warmer
and the days longer, and when other stars
were seen, the weather would get colder and
daytime shorten.

Arabic: 
شخص مُدرّب على استخداماتها المحددة
يقوم بهذا الدور عنهم.
بعض هذه المعدات تُرسل إلى الفضاء
وغيرها إلى عوالم أخرى مثل القمر والمريخ.
نحتاج علماء الفلك والمهندسين والمبرمجين
الذين يمكنهم بناء هذه المعدات أيضًا.
وثم عند نهاية كل ذلك،
نحتاج لأناس يشرحون لكم كل شيء عنها.
كالمعلمين والأساتذة
وكتّاب وصناع فيديو وحتى الفنانين.
لذا، إن كنت مهتمًا بالكون
وتحب النظر إلى النجوم
وتتلهف لفهم ما يحدث فوق رأسك حرفيًا
فلماذا لا أعتبرك عالم فلك؟
مهما كان تعريفك لعلم الفلك،
فالبشر يبحثون في السماء منذ قديم الأزل.
ولا بد أن القدامى لاحظوا
الكرة المتوهجة الكبيرة في السماء.
وكيف أضاءت كل شيء وعند ظهورها،
وكيف تحوّلت إلى لون داكن عند اختفائها
وقد حاولت الكرة المتوهجة الباهتة الأخرى أيضًا
لكنها لم تكن بارعة في إضاءة الليل.
وربما أخذوا هذا الأمر
على محمل الجد،
وربما لاحظوا أنه عند ظهور نجوم معينة
في السماء، كان الطقس يصبح دافئًا أكثر
والأيام أطول، وعندما شوهدت
نجوم أخرى، زادت برودة الطقس
وقصرت مدة النهار في اليوم.

German: 
ausgebildet wurde, tut das für sie.
Einige dieser Apparate gehen ins All, andere gehen zu anderen Welten, wie den Mond oder Mars.
Wir brauchen auch Astronomen, Ingenieure und Software Programmierer die diese bauen können.
Zudem, ganz zum Schluss, brauchen wir Leute die darüber sprechen. Lehrer,
Professoren, Autoren, Video-Hersteller und sogar Künstler.
Folgendes: Wenn du dich für das Universum interessierst, wenn du es liebst nach oben zu
den Sternen zu schauen, wenn du dich danach sehnst zu verstehen was über deinem Kopf passiert, dann
wer bin ich schon, zu behaupten, du wärst kein Astronom?
Wie auch immer die Astronomie definiert wird, wir Menschen schauen schon solange wir Menschen sind
in den Himmel. Mit Sicherheit haben altertümliche Menschen den grossen, leuchtenden Ball
bemerkt, der alles erhellt wenn er am Himmel stand und wie es Dunkel wird
wenn er verschwand. Das andere, weniger leuchtende, Ding war dabei nicht so gut bei dem Versuch, die Nacht
zu erhellen. Die haben möglicherweise diese Dinge sehr ernst genommen und haben vielleicht auch bemerkt,
dass wenn bestimmte Sterne erschienen sind, das Wetter langsam wärmer und die Tage länger wurden.
Und wenn andere Sterne sichtbar waren, das Wetter kühler und die Tage
kürzer wurden.

Vietnamese: 
được đào tạo chuyên môn làm giúp.
Một số các thiết bị này lên không gian, một số thì tới những thế giới khác, như mặt trăng và Sao Hỏa.
Chúng ta cũng cần các nhà thiên văn và các kỹ sư và các lập trình viên có thể tạo ra các thiết bị đó nữa.
Và cuối cùng, chúng ta cần ai đó kể bạn nghe về mọi thứ. Giáo viên
giáo sư, nhà văn, người làm video, và cả nghệ sĩ.
Nên tôi nói vầy nhé: Nếu bạn quan tâm đến Vũ trụ, bạn thích nhìn lên những vì sao xa
nếu bạn khát khao được hiểu điều gì đang diễn ra trên đầu,
vậy thì sao tôi có thể nói bạn không phải là một nhà thiên văn?
Dù bạn định nghĩa thiên văn học là gì, con người đã ngước nhìn trời cao từ thuở
chúng ta được làm người. Dĩ nhiên, thời cổ xưa người ta đã chú ý
quả cầu to  đùng chói lòa trên trời, nó hiện ra chiếu sáng vạn vật ra sao, và nó biến mất thì
mọi thứ tối đen thế nào. Cũng có một thứ sáng mờ hơn cố gắng làm vậy vào ban đêm
nhưng nó không chiếu sáng đêm tối được như vậy. Người ta hẳn phải suy nghĩ dữ dội lắm. Chắc họ cũng
nhận ra rằng khi vài ngôi sao nhất định xuất hiện trên trời, thời tiết ấm dần lên
và ngày dài ra, rồi khi thấy vài ngôi sao khác thì trời lạnh hơn
và ngày ngắn hơn

Turkish: 
kendi özel kullanımı konusunda eğitim olduğu için yapar
onlar.
Bu araçların bazıları uzaya gitmek, ve
Bazı ay ve Mars gibi, başka dünyalara gitmek.
Biz astronomlar ve mühendisleri ve ihtiyaç
çok bu inşa yazılım programcıları.
Ve sonra, tüm bu sonunda, ihtiyacımız
insanlar bu konuda size anlatmak için. Öğretmenler,
profesörler, yazarlar, Video yapımcıları, hatta sanatçılar.
Peki sana ne söyleyeyim: Eğer bir ilgi varsa,
Evrende, en bakmak için seviyorum eğer
Yıldız ne anlamak istemek, eğer
, başınızın üzerinde tam anlamıyla sonra kim oluyor
Ben bir astronom değilsin demek ki?
Eğer astronomi tanımlamak Ancak, insanlar var
sürece yönelik gökyüzüne bakarak edilmiştir
biz insanlar oldum.
Kesinlikle eski insanlar büyük Glowy fark
Gökyüzünde top, ve nasıl yaktı şeyi
süre kadar o kadar oldu, ve karanlık var nasıl ne zaman
o gitmişti. Diğer, sönük bir glowy şey
çalıştı, ancak aydınlatma gibi oldukça iyi değildi
Gece kadar. Onlar muhtemelen bu tür aldı
şey oldukça ciddi. Muhtemelen de onlar
fark belli yıldızlı göründü ki
gökyüzü, hava sıcak Başlarken
ve günler uzun, ve diğer yıldızlar
görüldü, hava soğuk alacağı ve
gündüz kısaltması.

iw: 
שמאומן בשימוש הספציפי שלהם עושה את זה עבורם.
חלק מהמכשירים האלה נשלחים לחלל, וחלקם נשלחים לעולמות אחרים, כמו הירח ומאדים.
אנחנו צריכים אסטרונומים ומהנדסים ומהנדסי תוכנה שיכולים לבנות גם אותם.
ואז, בסופו של דבר, אנחנו צריכים אנשים שיספרו לכם על כל זה. מורים,
פרופסורים, כותבים, יוצרי סרטונים, אפילו אמנים.
אז אני אגיד לכם משהו: אם יש לכם עניין ביקום, אם אתם אוהבים להסתכל למעלה
אל הכוכבים, אם אתם משתוקקים להבין מה קורה מילולית מעל לראשכם, אז מי
אני שאגיד שאתם לא אסטרונומים?
לא משנה איך תגדירו מהי אסטרונומיה, בני אדם מסתכלים מעלה אל השמיים מאז
שהיו בני אדם. ללא ספק, בני אדם קדומים הבחינו בכדור
הזוהר הגדול בשמיים, ואיך שהוא האיר את הכל כשהוא היה למעלה, ואיך שנהיה חשוך כאשר
הוא נעלם. הדבר הזוהר עמום האחר ניסה, אבל לא היה טוב כל כך בלהאיר
את הלילה. הם כנראה לקחו את הדבר הזה דיי ברצינות. הם כנראה גם
שמו לב שכאשר כוכבים מסויימים הופיעו בשמיים, מזג האוויר התחיל להתחמם
והימים התארכו, וכאשר כוכבים אחרים הופיעו, מזג האוויר התקרר
ואורך הימים התקצר.

Korean: 
다루기 위해 특수한 훈련을 받은
사람들이 망원경을 만지죠.
이런 사람들중엔 우주로 나가
 다른 세계로 가는 사람들도 있습니다.
달이나 화성처럼요.
엔지니어와 소프트웨어 프로그래머들도 필요하죠.
마지막으로, 이 지식들을
여러분들께 전해줄 사람들이 필요합니다.
교사, 작가, 비디오 작가, 예술가도요!
제가 말하고 싶은것은 이겁니다. 만약 여러분이 우주에
관심이 있고, 별들을 올려다 보는
것을 좋아하고, 정말 말 그대로 여러분의 머리 위에서 무슨 일이 일어나는지 알고 싶다면, 누군들
자신을 천문학자라 부르지 못하겠습니까?
천문학의 역사는, 즉 인간들이 하늘은 봐 온 역사는
인류 자체만큼이나 오래됐습니다.
몇몇 고대인들은 밤하늘에 빛나는
공들을 알아챘고, 그 공들이 떴을 떄 얼마나 밝았는지,
그 공들이 없을떄는 얼마나
어두웠는지를 알았습니다. 덜 밝은 별들도 밝았지만,밤을 밝게
밝혀줄 정도는 아니었습니다. 고대인들은 이걸 좀 더
심각하게 받아들였던 것 같습니다.
어떤 별이 하늘에 보이기 시작하면,
날씨가 점점 따뜻해지고,
낮이 길어지고,
다른 별들이 보이기 시작하면 날씨는 추워지고,
낮이 짧아지는걸 알아챈거죠.

Spanish: 
formado para su uso específico lo hace por ellos.
Algunos de esos instrumentos van al espacio, y algunos van a otros mundos, como la Luna y Marte.
Necesitamos astrónomos e ingenieros y programadores que puedan construirlos.
Y luego, tras todo esto, necesitamos gente que te lo cuente. Maestros, 
profesores, escritores, editores de video, incluso artistas.
Así que te cuento: si tienes interés por el Universo, si te encanta mirar a
las estrellas, si ansías entender qué está pasando literalmente sobre tu cabeza, entonces ¿Quién 
soy yo para decir que no eres un astrónomo?
Independiéntemente de cómo definas la astronomía, los humanos ha estado mirado al cielo desde
que son humanos. Ciertamente, los antiguos se fijaron en la bola brillante
y grande del cielo, y cómo iluminaba todo mientra estaba ahí arriba. y cómo oscurecía cuando
se iba. La otra cosa brillante más ténue lo intentaba pero no era tan buena iluminado
la noche. Probablemente se tomaban estas cosas muy en serio. Probablemente también
se dieron cuenta de que cuando ciertas estrellas aparecían en el cielo, el tiempo se volvía más cálido
y los días más largos, y cuando se veían otras estrellas, el tiempo se volvía más frío y 
los días más cortos.

Portuguese: 
é treinado para seu funcionamento específico acaba usando eles.
Alguns desses instrumentos vão para o espaço, alguns para outros mundos, como a lua e Marte.
Precisamos de astrônomos e engenheiros e programadores que possam construí-los.
E então, para completar tudo, precisamos de pessoas para falar a respeito. Professores,
escritores, produtores de vídeo, até artistas.
Então é o seguinte: se você tem interesse no Universo, se você ama olhar pras
estrelas, se você deseja entender o que se passa literalmente sobre a sua cabeça, então quem
sou eu para dizer que você não é um astrônomo?
Não importa sua definição de astronomia, temos olhado para o céus desde que
nós somos humanos. Certamente povos antigos perceberam a grande bola
brilhante no céu, e como ela ilumina tudo enquanto está no céu, e como tudo fica escuro quando
ela se põe. A outra coisa menos brilhante até tenta, mas não é tão boa em iluminar
o céu noturno. Eles provavelmente levaram isso bem a sério. Eles também, provavelmente
perceberam que quando certas estrelas apareciam no céu, o clima começava a esquentar
e os dias duravam mais, e quando outras estrelas eram visíveis, o clima ficaria mais frio e
os dias mais curtos.

Danish: 
folk der er trænet i deres specifikke anvendelse gør det for dem.
Nogle af disse instrumenter ryger ud i rummet, og 
nogle ryger til andre verdener, som Månen og Mars.
Vi har brug for astronomer, ingeniører og
software-programmører, der kan bygge dem, også.
Og slutteligt har vi brug for folk, der kan fortælle dig alt om det.
Lærrer, professorer, forfattere, video-magere, 
selv kunstnere.
Så ved du hvad? Hvis du har en interesse
i universet, hvis du elsker at kigge op på stjernerne.
Hvis du higer for, at forstå, hvad der bogstavelig talt foregår over hovedet på dig,
så skal jeg ikke sige, at du ikke er en astronom.
Uasnet hvordan du definerer astronomi, så har man kigget op på himlen lige så længe, som der har været mennesker
I oldtiden har man helt sikkert også bemærket den styre lysende kugle på himlen,
og hvordan den lyste alt op, mens den var der, 
og hvordan alt blev mørkt, når den ikke var der.
Den anden, svagere lysende tingest forsøgte, men var ikke helt så god til at oplyse natten.
De tog sandsynligvis den slags ting
 temmelig alvorligt.
De bemærkede nok også, at når visse stjerner dukkede op på himlen, så begyndte vejret at bliver varmere
og dagene længere. Og når andre stjerner
blev synlige, blev vejret koldere
og dagene kortere.

Polish: 
w tej dziedzinie, robią to za nich.
Niektóre tego typu narzędzia pracują w kosmosie, a niektóre trafiają do innych światów, jak księżyc i Mars.
Potrzebujemy więc astronomów, inżynierów i programistów, którzy potrafią je tworzyć.
I na koniec potrzebujemy też ludzi, którzy o tym opowiedzą. Nauczycieli,
profesorów, pisarzy, filmowców, nawet artystów.
Więc słuchaj: jeśli interesujesz się Wszechświatem,
kochasz patrzeć w gwiazdy i pragniesz zrozumieć to, co znajduje się dosłownie nad Twoją głową,
to kim jestem, żeby twierdzić, że nie jesteś astronomem?
Obojętnie jak definiujesz astronomię, ludzie patrzyli w niebo tak długo,
jak istnieją. Starożytni dostrzegali wielką świecącą
kulę na niebie, która rozjaśniała wszystko wokół, a której brak
powodował ciemność. Inny, słabiej świecący element starał się, ale nie był tak dobry
w rozświetlaniu nocy. Starożytni brali to dość serio. Zapewne zauważyli również,
że gdy niektóre gwiazdy pojawiały się na niebie, pogoda stawała się cieplejsza,
a dni dłuższe, a z kolei inne pojawiały się, gdy pogoda była chłodniejsza,
a dzień był krótszy.

Ukrainian: 
навчений специфіці їх використання робить це для них.
Деякі з таких інструментів відправляються у космос, деякі мандрують до інших світів як Місяць та Марс.
Ми потребуємо астрономів, інженерів та програмістів, які можуть конструювати їх також.
Потім, наприкінці цього всього, нам потрібні люди, які розкажуть вам про все це. Вчителі,
професора, письменники, автори відео, навіть художники.
Отже, я скажу вам дещо: якщо ви цікавитесь Всесвітом, якщо ви любите дивитися вгору на
зірки, якщо ви жадаєте зрозуміти, що відбувається буквально над вашою головою, тоді як
я можу сказати, що ви не астроном?
Як би ви не визначали астрономію, люди дивилися вгору на небо весь час
як були людьми. Звісно, стародавні люди помітили велику сяючу
кулю в небі та як вона освітлює все навколо, піднімаючись вгору, та як стає темно, коли
вона зникає. Інша, слабкіше сяюча річ намагалась, але не могла так добре освітлювати
ніч. Цілком можливо, вони ставилися до цього досить серйозно. Можливо, також вони
помітили, що коли на небі з'являються певні зірки, погода стає теплішою
та дні стають довшими, та коли на небі інші зірки, погода стає холоднішою та
світловий день скорочується.

Serbian: 
obučen za njihovo korišćenje to radi.
Neki od tih instrumenata se nalaze u svemiru, a neki idu na druge svetove, kao što je Mesec ili Mars.
Astronomi, inženjeri i programeri su nam potrebni kako bi sve to napravili.
Zatim, na kraju svega ovoga, potrebni su nam ljudi da o svemu tome pričaju. Nastavnici,
profesori, pisci, video režiseri, čak i umetnici.
Stoga ću vam nešto reći: ako ste zainteresovani za Svemir, ako volite da posmatrate
zvezde, ako želite da shvatite šta se bukvalno dešava iznad vaših glava, onda
ko sam ja da kažem da vi niste astronom?
Kako god da definišete astronomiju, ljudi su posmatrali zvezde od kad znaju
za sebe. Svakako antički narodi su primetili veliku sjajnu
loptu na nebu, i kako osvetli sve kad je gore, i kako sve postaje tamno kada
je nema više. Drugi, manje sjajne tačke pokušavaju, ali ne osvetljavaju tako dobro stvari
tokom noći. Oni su verovatno te stvari ozbiljno shvatili. Oni su takođe verovatno
primetili da kada određene zvezde se pojave na nebu, vreme postaje toplije
a dani duži, a kada druge zvezde se vide, vreme postaje hladnije i
dani kraći.

Indonesian: 
terlatih dalam penggunaan khusus mereka melakukan itu untuk
mereka.
Beberapa instrumen tersebut pergi ke luar angkasa, dan
beberapa pergi ke dunia lain, seperti bulan dan Mars.
Kita perlu astronom dan insinyur dan
programmer perangkat lunak yang dapat membangun mereka, juga.
Dan kemudian, pada akhir dari semua ini, kita perlu
orang untuk memberitahu Anda semua tentang hal itu. Guru,
profesor, penulis, pembuat video, bahkan seniman.
Jadi saya akan memberitahu Anda apa: Jika Anda memiliki kepentingan
di alam semesta, jika Anda suka melihat ke
bintang-bintang, jika Anda mendambakan untuk memahami apa
terjadi secara harfiah atas kepala Anda, lalu siapa
saya mengatakan Anda tidak seorang astronom?
Namun Anda mendefinisikan astronomi, manusia memiliki
telah melihat ke langit selama
kita sudah manusia.
Tentu saja orang-orang kuno melihat berpendar besar
bola di langit, dan bagaimana menyalakan semua
up sementara itu, dan bagaimana hal itu mendapat gelap ketika
itu hilang. Yang lain, hal redup berpendar
mencoba, tapi tidak sebagus pencahayaan
up malam. Mereka mungkin mengambil semacam itu
dari hal yang cukup serius. Mereka mungkin juga
memperhatikan bahwa ketika bintang-bintang tertentu muncul di
langit, cuaca mulai semakin panas
dan hari lagi, dan ketika bintang lainnya
terlihat, cuaca akan lebih dingin dan
siang mempersingkat.

Hindi: 
बल्कि जो भी दूरबीनों के विशिष्ट उपयोग में प्रशिक्षित हो, वह उनके लिए कर के देता है।
उन साधनों में से कुछ अंतरिक्ष में जाते हैं, और कुछ दूसरी दुनियाओं में जाते हैं, जैसे कि चांद और मंगल।
उन्हें बनाने भी हमें तंत्रांश विधिलेखक, अभियंता और खगोलशास्त्री चाहिए।
और तब, इस सब के अंत में, हमें आपको इसके बारे में बताने लोग चाहिए।
अध्यापक, प्राध्यापक, लेखक, वीडियो निर्माता, कलाकार भी।
इसलिए मैं यह कहूंगा: यदि आपको ब्रह्मांड में दिलचस्पी हो,
यदि आप ऊपर तारों की ओर देखते हों, यदि आप शब्दतः आपके सर के ऊपर जो चल रहा है, जानना चाहते हों,
तो मैं कौन होता हूँ आपको बोलने वाला कि आप खगोलशास्त्री नहीं।
आप खागोलिकी को कैसे भी परिभाषित करें, मनुष्य तब से ऊपर आसमान की ओर देखते आ रहे हैं, जब से हम मनुष्य थे।
प्राचीन लोगों ने निःसंदेह उस बड़े चमकीले गोले को देखा होगा,
और कैसे जब वह ऊपर होता था, सब कुछ प्रकाशित करता था, और जब वह नही होता था, अंधेरा छा जाता था।
उस दूसरी, धुंधली चमकीली चीज़ ने प्रयत्न किया, लेकिन रात को प्रकाशित करने में सफल नहीं हो पाई।
शायद यह बात उन लोगों के लिए बहुत चिंताजनक थी।
उन्होंने शायद यह भी देखा होगा कि जब कुछ तारे आकाश में दिखते थे, मौसम गर्म और दिन लंबे होते जाते थे,
और जब दूसरे तारे दिखाई दिए, मौसम ठंडा और दिन छोटे होते गए।

Chinese: 
訓練有素的技術人員來替代他們。
有些儀器會放去太空，有些則放
在其他地方，例如月球及火星。
我們也需要天文學家，工程師
和編輯人員來建造這些儀器。
然而，這些都需要很多人來告訴你。
老師，教授，作家，影片製作者，甚至是藝術家。
所以，我會告訴你：如果你對
宇宙有興趣，如果你喜歡看星星
如果你渴望了解就在頭頂上的星體
我哪能說你不是天文學家？
不管你如何了解天文學的含義，
人類已經從很久以前在研究天空了
古時人當然注意到天空上那個超級亮的球體
為什麼它出現時會照亮全部東西，
為什麼不見時全部東西都變暗。
另外一顆在微弱發光的東西
嘗試照亮黑暗，可是沒那麼有效。
人類非常關注這些事情。他們甚至
發現當有些星星出現時，氣候會開始變暖和。
白天也變長了。相反的，
有些星星出現時，氣候會轉涼
白天也變短了。

French: 
est entraîné dans leur utilisation spécifique fait ça à leur place.
Certains de ces instruments vont en espace, et certains vont dans d'autres mondes, comme la lune ou Mars.
Nous avons aussi besoin d'astronomes et d'ingénieurs et de programmateurs de software qui peuvent en construire.
Et puis, à la fin de tout ça, nous avons besoin de personnes pour vous en parler. Enseignants,
professeurs, écriains, créateurs de vidéos, même artistes.
Alors je vous dis: si vous portez un intérêt à l'Univers, si vous adorez regarder les étoiles,
si vous désirez comprendre ce qui se passe au-dessus même de votre tête, alors qui
suis-je pour dire que vous n'êtes pas astronome?
Peu importe comment on définit l'astronomie, les humains ont regardé les étoiles aussi longtemps
que l'on a été humains. Certainement les anciennes civilisations ont remarqué la grande
boule éclatante dans le ciel, et comment elle illumina tout alors qu'elle se levait, et comment la nuit arrivait quand
elle était partie. L'autre chose plus faiblement luisante a essayé, mais n'était pas aussi douée pour illuminer
la nuit. Ils ont probablement pris ce genre de chose au sérieux. Ils ont sûrement aussi
remarqué que quand certaines étoiles apparaîssaient dans le ciel, le temps commençait à se réchauffer,
et les jours plus longs, et quand d'autres étoiles étaient vues, le temps deviendrait plus frais et
les journées plus courtes.

Chinese: 
训练有素的来替代他们。
有些仪器会放去太空，有些则放
在其他地方，例如月球及火星。
我们也需要天文学家，工程师
和编辑员来建设这些仪器。
然而，这些都需要很多人来告诉你。
老师，教授，作家，视频制作者，甚至是艺术家。
所以，我会告诉你：如果你对
宇宙有兴趣，如果你喜欢看星星
如果你渴望了解就在头顶上的星体
我哪能说你不是天文学家？
不管你如何了解天文学的含义，
人类已经从很久以前在研究天空了
古时人当然注意到天空上那个超级亮眼的球体
为什么它出现时会照亮全部东西，
为什么不见时全部东西都灰暗一片。
另外一颗在微弱发光的东西
尝试照亮黑暗，可是没那么有效。
人类非常关注这些事情。他们甚至
发现当有些星星出现时，气候会开始变暖和。
白天也变长了。相反的，
有些星星出现时，气候会转凉，
白天也变短了。

Malay (macrolanguage): 
seseorang terlatih dalam penggunaan khusus akan melaksanakan tugas bagi pihak mereka.
Sesetengah peralatan ini akan ke angkasa dan setengahnya ke dunia lain, seperti ke bulan atau Marikh.
Kita memerlukan Ahli astronomi dan jurutera dan pengaturcara perisian yang boleh membina ini semua.
Dan akhirnya, selepas ini semua, kita memerlukan orang untuk menyampaikan pada kamu semua penemuan mereka
Guru, professor, penulis, pembikin video, malahan artis.
Terus terang saya katakan, kalau kamu meminati Alam Semesta, jika kamu gemar melihat ke arah
bintang, kalau kamu dahagakan pemahaman tentang ada yang berlaku di atas langit sana, siapalah saya
nak katakan yang kamu bukan seorang Ahli Astronomi?
Macamanapun kita mentakrif Astronomi, manusia telah mendongak ke langit sepanjang
mana kita menjadi manusia. Sudah pasti
 manusia purbakala menyedari bebola terang menyala
di langit sana, bagaimana ia menerangi sekeliling 
bila ia di atas, dan bagaimana ia jadi gelap
bila ia menghilang. Bebola terang satu lagi cuba menerangi langit, tapi taklah sebaik mana menerangi
langit malam.  Malah, mereka mungkin menganggap ini perkara penting.  Mereka mungkin
menyedari bila bintang-bintang tertentu kelihatan di langit, cuaca makin panas
hari siang makin panjang, dan bila bintang lain 
pula dilihat, cuaca semakin sejuk dan
siang makin pendek.

Vietnamese: 
Và khi con người định cư, khám phá ra nông nghiệp và bắt đầu trồng trọt, thì việc
để tâm đến các hình mẫu trên trời có ảnh hưởng càng lớn hơn. Điều đó bảo họ thời điểm nào để gieo hạt
và lúc nào để thu hoạch.
Các chu kỳ trên trời trở nên quan trọng. Quan trọng tới mức không khó để tưởng tượng ra
các vị thần ở trên kia, nhìn xuống đám người trần yếu đuối buồn cười chúng ta, can thiệp đời sống chúng ta.
Chắc chắn là nếu các vì sao nói chúng ta biết thời điểm gieo trồng và kiểm soát thời tiết, mùa vụ,
ngày dài hay ngắn, thì chúng cũng kiểm soát cuộc đời chúng ta... Và chiêm tinh ra đời
Thực ra thì chiêm tinh (astrology) có nghĩa là "nghiên cứu các vì sao", là từ được dùng
trước khi khoa học trở thành phương pháp chính thức để nghiên cứu tự nhiên. Nó làm tôi khíu chọ chút xíu
vì môn này có cái tên rõ hay, trong khi chúng tôi phải xài "astronomy", nghĩa là "luật lệ hay văn hóa của các vì sao"
Không hẳn là nghề của chàng! Mà thôi thây kệ. Qua thời gian thì ý nghĩa từ ngữ thay đổi
và bây giờ thì chắc ai cũng hiểu thiên văn là khoa học, còn chiêm tinh thì....không
Một thiên niên kỷ trước, chiêm tinh khá gần với khoa học. Nó có vài khía cạnh của khoa học:

Bulgarian: 
И когато хората уседнали и открили земеделието, и започнали да обработват земята, да забелязваш
тези небесни модели е имало още по-голямо значение. Те им показвали кога да сеят
и кога да жънат.
Циклите в небето станали доста важни. Толкова важни, че не било трудно да си представят, че горе
има богове, гледащи надолу към нас - слаби и смешни човеци и оказващи влияние върху животите.
Със сигурност, щом звездите ни указват кога да сеем и контролират времето, сезоните и
продължителността на деня, те контролират и животите ни... и се родила астрологията.
"Астрология" значи буквално "изучаване на звездите"; думата е използвана отпреди
науката да стане официален метод за изучаване на природата. Малко ме дразни, че тя е взела
хубавото име, а за нас е останала "астрономия", което значи "закон или култура на звездите".
Не това е което правим ние! Но, какво пък. Думите променят смисъла си с течение на времето и
сега е добре известно, че астрономията е наука, а астрологията... не е.
Преди хилядолетия астрологията е било най-близкото нещо до наука. Тя имала някои черти на

Polish: 
Gdy ludzie osiedlili się, odkryli rolnictwo i zaczęli uprawiać ziemię, odkrycie tych wzorów
na niebie, miało jeszcze większy wpływ. Podpowiadało im, kiedy sadzić nasiona,
a kiedy zbierać uprawy.
Cykle na niebie stały się ważne. Na tyle ważne, że nietrudno było sobie wyobrazić
tam bogów, którzy patrzyli na słabych i śmiesznych ludzi, ingerując w ich życia.
Jeśli gwiazdy mówią nam kiedy sadzić, kontrolują pogodę, pory roku
i długość dnia, to kontrolują nasze życie... Wtedy narodziła się astrologia.
Astrologia dosłownie znaczy "nauka o gwiazdach" - słowo to było używane zanim
nauka stała się formalną metodą studiowania natury. Trochę drażni mnie to,
że dostała to dobre imię, a my zostaliśmy z "astronomią", która oznacza "prawa i kulturę gwiazd".
A to nie do końca to, co robimy! Trudno. Słowa zmieniają swoje znaczenie
i teraz wiadome jest, że astronomia to nauka, a astrologia... nie.
Tysiąclecia temu, astrologia była całkiem blisko nauki. Miała jej niektóre cechy:

Romanian: 
Cand oamenii si-au create asezari, au descoperit agricultura si au inceput sa creasca animale, observarea acestor modele
stelare ar fi avut un impact si mai mare. Le arata cand sa planteze seminte,
si cand sa cultive.
Ciclurile observabile pe cer au devenit destul de importante. Atat de importante incat nu era dificil sa iti imaginezi
zei, uitandu-se in jos la noi oamenii, slabi si ridicoli, interferand cu vietile noastre.
Desigur daca stelele ne spun cand sa plantam, si controleaza vremea, anotimpurile si
lungimea zilei, atunci ne controleaza si vietile... si asa s-a nascut astrologia.
"Astrologie" inseamna "studiul stelelor"; in formatul acesta, cuvantul a fost folosit inainte ca
stiinta sa devina o metoda formala de studiu al naturii. Ma deranjeaza putin, deoarece
a primit numele corect, si noi am ramas cu "astronomie", care inseamna "legea stelelor".
Nu este exact descriptiv! Dar, ce naiba. Cuvintele isi schimba sensul de-a lungul timpului, si
acuma este destul de bine cunoscut ca astronomia este stiinta si astrologia... nu este.
Cu milenii in urma, astrologia era mult mai apropiata de "stiinta". Avea cateva atribute

Hindi: 
और जब मनुष्य बसने लगे, कृषि का आविष्कार किया और खेती-बाड़ी शुरू की,
आकाश में उन प्रतिरूपों को देखना और भी प्रभावशाली साबित हुआ।
इससे उन्हें जानकारी मिली कि कब बीज बोन हैं और कब फसल कटनी है।
वे आसमानी चक्र बहुत महत्वपूर्ण हो गए थे। इतने महत्वपूर्ण कि कल्पना करना मुश्किल नहीं था कि वहाँ ऊपर देव हैं,
जो हम कमज़ोर मनुष्यों की ओर देख रहे हैं, और हमारे जीवनों के साथ खेल रहे हैं।
अगर तारे वातावरण, ऋतुएँ व दिन की लंबाई को नियंत्रित करते हैं और बताते हैं कि हमें कब बीज बोने हैं,
तो निःसंदेह वे हमारे जीवनों को भी नियंत्रित करते होंगे... और ज्योतिष या एस्ट्रोलॉजी पैदा हुई।
स्ट्रोलॉजी का शाब्दिक अर्थ है, "तारा-ज्ञान", जिसका एक शब्द के तौर पर,
विज्ञान प्रकृति को जानने के लिए एक मानक तरीक़ा होने के पहले से, उपयोग हुआ था।
मुझे यह बात सताती है कि बेहतर नाम उसका है, और हम अब "एस्ट्रोनॉमी" के साथ फँसे हैं,
जिसका अर्थ "तारा-धर्म" या "तारा-आचार" है, और हम धर्म या आचार नहीं सिखाते।
छोड़ो यार। शब्दों के अर्थ समय के साथ बदलते रहते हैं,
और अब सभी जानते हैं कि एस्ट्रोनॉमी विज्ञान है, और एस्ट्रोलॉजी... नहीं।
हज़ारों साल पहले, एस्ट्रोलॉजी विज्ञान के काफ़ी क़रीब थी।

Dutch: 
En die patronen aan de hemel zouden nog belangrijker worden
toen de mensen zich vestigden en landbouw begonnen te doen. Het vertelde hen wanneer te planten,
en wanneer te oogsten.
De cycli aan de hemel werden heel belangrijk. Zo belangrijk dat het voor de hand lag om je goden
in te beelden daar boven, die naar beneden keken naar wij zwakke en gekke mensen, en die zich met onze levens bemoeiden.
Als de sterren ons vertellen wanneer te planten, het weer controleren, seizoenen, en de
lengte van de dagen, dan bepalen ze toch zeker ook onze levens... en zo is astrologie ontstaan.
Astrologie betekent letterlijk "studie van de sterren"; dit woord is in gebruik genomen vóórdat
wetenschap de formele methode werd voor het bestuderen van de natuur. Het stoort me wat dat het de beste naam
kreeg, en nu zitten wij opgezadeld met de naam "astronomie", wat "wet of cultuur van de sterren" betekent.
Dat is niet echt wat we doen! Maar ach ja. De betekenis van woorden verandert doorheen de tijd, en
nu is het tamelijk duidelijk dat astronomie een wetenschap is, en astrologie... niet.
Duizenden jaren geleden was astrologie de beste benadering van wetenschap die er was. Het had trekjes

Chinese: 
当人类开始定居，开始进行农业活动，
他们发现天空里的星星
对他们的活动有很大的影响。
星星让他们知道几时播种，
几时收割。
天空的周期开始变得很重要，甚至可以想象到
天上的神会往下来，嘲笑我们软弱的人类。
当然，如果星星可以
告诉我们几时播种，控制气候，季节，
白天的长度，它们也在
控制我们的生活...这就是占星术的诞生。
占星术简单来说就是“研究星星“，一个科学诞生
前已经存在的词。这惹恼了我一下，因为它得到了
一个好名字，现在我们只能用“天文学”
也就是“星星的法则“
但那不是我们的工作！
别管那么多。词义会随着时间而改变，
现在我们知道天文学是科学和占星术...不是。
数千年前，占星术和科学很相似。
它有着一种科学的味道在内。

English: 
And when humans settled down, discovered agriculture,
and started farming, noticing those patterns
in the sky would have had an even greater
impact. It told them when to plant seeds,
and when to harvest.
The cycles in the sky became pretty important.
So important that it wasn’t hard to imagine
gods up there, looking down on us weak and
ridiculous humans, interfering with our lives.
Surely if the stars tell us when to plant,
and control the weather, seasons, and the
length of the day, they control our lives
too… and astrology was born.
Astrology literally means “study of the
stars”; as a word it’s been used before
science became a formal method of studying
nature. It irks me a bit, since it got the
good name, and now we’re stuck with “astronomy,”
which means “law or culture of the stars."
That’s not really what we do! But what the
heck. Words change meaning over time, and
now it’s pretty well understood that astronomy
is science, and astrology… isn’t.
Millennia ago, astrology was as close to science
as you got. It had some of the flavors of

Korean: 
인간이 정착 생활을 시작하고 농사를 발견하고,
하늘에서의 변화 패턴은
생각보다 영향이 훨씬 컸습니다.
씨앗을 심을 때와
수확 할 때를 알려줬죠.
하늘의 사이클이 꽤 중요해진거죠. 아주 중요해서
사람들은 그 위에 신이 있을거라 생각 했습니다.
그 하늘에서 신들은 연약한 인간들을 바라보며,
우리의 삶에 간섭했다는 겁니다.
확실히 별들이 우리에게 언제 씨를 심을지,
날씨, 계절이 어떤지와
낮의 길이를 알려주면 우리의 삶을 조종한다 볼수 있을 정도죠..... 그렇게 점성술이 탄생한 겁니다.
점성술은 말 그대로 '별에 대해 공부하는것'입니다.
이 말은
과학이 자연을 공부하는 방식이
되기 전 까지 쓰였습니다. 전 이게 좀 짜증납니다.
좋은 이름을 점성술이 차지해 버렸죠.
천문학은 '별에 다한 법칙'이란 뜻입니다.
이건 우리가 하는 일이 아닙니다!
하지만 말은 항상 바뀌는 법이고,
지금은 천문학이 과학이란걸 모두가 알고, 점성술은 과학이 아닌것도 모두가 알죠.
아주 옛날에, 여러분이 생각하시는 대로
점성술이 과학에 가까웠습니다.
약간 과학적인 면도 있었죠:

German: 
Als die Menschen sesshaft wurden, die Landwirtschaft entdeckten und das Land bewirtschafteten, merkten sie,
dass die Muster am Himmel einen noch grösseren Einfluss hatten. Sie haben ihnen gesagt wann sie sähen
und wann sie ernten sollen.
Die Zyklen am Himmel wurden ziemlich wichtig. So wichtig, dass es nicht schwierig war sich vorzustellen,
dass Götter da oben wohnten, die auf uns schwache und lächerliche Menschen herabblicken und sich in unsere Leben einmischen.
Wenn die Sterne uns sagen wann wir pflanzen sollen, das Wetter und die Jahreszeiten kontrollieren,
wie auch die Länge des Tages, dann bestimmen sie auch unser Leben... und die Astrologie wurde geboren.
Astrologie bedeutet wörtlich "die Lehre der Sterne". Als Wort wurde es bereits verwendet, bevor
die Wissenschaft eine formale Methode der Erforschung der Natur wurde. Es ärgert mich ein wenig,
dass es den guten Namen bekommen hat und wir mit "Astronomie" Vorlieb nehmen müssen, was wörtlich "Gesetz oder Kultur der Sterne" bedeutet.
Das ist nicht wirklich was wir tun! Aber was soll's. Worte ändern ihre Bedeutung
und heute ist es allgemein bekannt, dass Astronomie Wissenschaft ist und Astrologie... nicht.
Vor Jahrtausenden war die Astrologie so nah an der Wissenschaft wie damals möglich. Es hatte einen Beigeschmack

Danish: 
Og da mennesker slog sig ned og startede på landbrug, ville disse mønstre på himlen
have haft endnu større betydning. Det fortalte dem, hvornår man skulle så,
og hvornår man skulle høste.
De cyklusser på himlen blev temmelig vigtige. 
Så vigtige, at det ikke var svært at forestille sig
guder deroppe, som ser ned på os svage og latterlige mennesker og forstyrrer vores liv.
Når stjernerne fortælle os, hvornår vi skal  plante og så, og når de kontrollerer vejret, årstiderne,
og dagens længde, 
så kontrollerer de helt sikker også vores liv
 ... og vupti - astrologi blev født.
Astrologi betyder bogstavelig talt "studie af stjernerne "; som et ord, blev det brugt længe før
videnskab blev en formel metode til at studere naturen. Det ærgrer mig lidt,
da det fik det gode navn, og nu hænger vi på "astronomi"
som betyder "stjernernes lov" eller  "stjernernes kultur "
Det er jo ikke dét vi gør. Men pyt! Ord ændrer betydning over tid,
og i dag er det ganske godt forstået,
at astronomi er videnskab, 
og astrologi ... er IKKE.
For årtusinder siden var astrologi var så tæt på videnskab, som man kom. Det smagte lidt af videnskab.

Serbian: 
Kada su se ljudi skrasili, otkrili su poljoprivredu, i započeli su da se bave stočarstvom, primetili su određene šeme
na nebu koje će imati još veći uticaj. Ono im je govorilo kada da poseju biljke,
a kada da ih uberu.
Ciklusi na nebu postali su bitni. Toliko bitni da nije bilo teško zamisliti
bogove gore, kako gledaju na slabe i smešne ljude, mešajući im se u živote.
Svakako ako bi zvezde govorile kada da se biljka zasadi, i kontrolisale vreme, godišnja doba,
dužinu dana, onda su kontrolisale i žiuvote...i tako se rodila astrologija.
Astrologija bukvalno znači "proučavanje zvezdama"; kako reč korišćena je pre
nego što je nauka postala formalni metod proučavanja prirode. Malo me nervira jer je dobila
dobro ime, a mi smo zaglavili sa "astronomija" što znači "zakoni ili kultura zvezda".
To nije ono čime se bavimo! Ali šta je tu je. Reči menjaju značenja vremenom, i
danas se poprilično dobro zna da je astronomija nauka, a astrologija...nije.
Milenijumima pre, astrologija je bila bliska nauci koliko ste vi želeli. Imala je neke karakteristike

Malay (macrolanguage): 
Dan bila manusia mula berkampung, mememui pertanian dan bercucuk tanam, melihat corak petanda
dilangit makin menjadi lebih penting. Ia memberi mereka kefahaman bila untuk menanam
dan bila untuk menuai.
Kitaran bintang di langit menjadi agak mustahak. Sehinggakan tak sukar untuk di bayangkan
tuhan di atas sana, memandang ke bawah pada manusia kerdil dan daif, mentadbir hidup kita
Pastilah jika bintang memberitahu kita bila untuk menanam, dan mengawal cuaca, atau
panjangnya waktu siang, mereka juga turut mengawal hidup kita.. maka lahirlah ramalan astrologi.
Astrologi asalnya bermakna "kajian tentang bintang"; perkataan ini telah digunakan lama sebelum
sains mula diiktiraf sebagai kaedah mengkaji alam sekeliling. Saya agak terkilan mereka dapat perkataan
lebih menarik dan kita dapat "astronomi", yang asalnya bermakna "peraturan atau peradaban bintang"
Itu bukan apa yang kita buat! Tapi apa nak buat. Perkataan berubah makna sepanjang zaman
dan sekarang semua faham yang
 astronomi ialah sains dan astrologi.. bukan.
Berkurun dahulu, astrologi adalah paling hampir yang mereka ada kepada sains. Ia ada ciri-ciri

Czech: 
A když se lidé usadili a začali obdělávat půdu a všimat si vzorů
na obloze, mělo by to ještě větší dopad. Říalo jim to kdy zasazovat semínka
a kdy sklízet úrodu.
Cykly  na obloze se staly dost důležitými. Tak důležitými, že nebylo těžké si představit
bohy, kteří shlíželi dolů na nás slabé a směšné lidi a pletli se nám do životů.
Pokud nám hvězdy říkají, kdy sázet a ovládají počasí, roční období a
délku dne, pak kontrolují i naše životy... A tak se zrodila astrologie.
Doslova Astrologie znamená "studie o hvězdách"; toto slovo se používalo ještě
předtím než byla věda uznávaná jako formální metoda studie přírody. Docela mě štve, že
ona dostala dobré jméno, zatímco na nás zbyla "astronomie", což znamená "zákon nebo kultura hvězd."
To ve skutečnosti neděláme! Ale co. Slova časem mění význam a
dnes rozumíme, že astronomie je věda, zatímco astrologie... není.
Před tisícemi lety byla astrologie to nejbližší vědě, co existovalo. V něčem se to vědě

Hungarian: 
Azután, mikor az emberek letelepedtek, felfedezték a mezőgazdaságot, majd művelni kezdték a földet,
az égen lévő mintáknak egyre nagyobb hatásuk lett. Megmutatták, hogy mikor kell vetni,
vagy hogy mikor kell aratni.
Ezek az égi ciklusok pedig egyre fontosabbá váltak. Annyira, hogy nem volt nehéz azt képzelni,
hogy fentről az istenek figyelnek minket, gyenge és nevetséges embereket, beleavatkozva életünke.
Bizonyára, ha a csillagok megmutatják, hogy mikor kell vetni, és az időjárást, az évszakokat
és a napok hosszát is irányítják, akkor az életünkre is hatással vannak.... ééés megszületett az asztrológia.
Az asztrológia szószerint "csillagtudományt" jelent, és már azelőtt is használták,
hogy a tudomány a természet tanulmányozásának hivatalos módjává vált volna. Ez egy kicsit bosszant,
mert ez kapta a jó nevet, a mienk meg lett az asztronómia, ami "csillagok törvényét" vagy "csillagok kultúráját" jelent.
Hiszen mi nem is ezzel foglalkozunk! De hagyjuk is! A szavak jelentése változik idővel,
és manapság szinte mindenki tudja,hogy az asztronómia tudomány, az asztrológia pedig...nem.
Egy évezrede, az asztrológiának annyi köze volt a tudományhoz, amennyi tőle telt. Inkább csak némileg érintette azt.

Russian: 
А когда люди стали осваивать землю и начали заниматься огородничеством и садоводством, все эти периодические
явлений в небе оказывали огромное влияние. Можно было узнать, когда лучше сажать семена 
или собирать урожай.
Небесные циклы приобрели большое значение. Настолько большое, что легче стало представить
там, наверху, богов, смотрящих на нас, слабых и смешных людей и влияющих на течение наших жизней.
Наверное, если звезды говорят, что сажать, контролируют погоду, смену времен года и
продолжительность дня, значит, они контролируют и наши жизни... и зародилась астрология.
Астрология буквально значит "наука о звездах", и это слово использовалось до
того, как наука стала методом изучения природы вокруг нас. Меня это немного раздражает, так как астрология получила
хорошее имя, а нормальные ученые получили "астрономию", которая значит "культура или законы звезд"
Это не совсем то, чем мы занимаемся! Но ладно, неважно. Со временем значения слов меняются , и
теперь все знают, что астрономия -- наука, а астрология -- нет.
Тысячелетия назад, кроме астрологии ничто не изучало звезды. В ней было что-то от науки:

Chinese: 
當人類開始定居，開始進行農業活動，
他們發現天空裡的星星
對他們的活動有很大的影響。
星星讓他們知道幾時播種
幾時收割。
天空的周​​期開始變得很重要，甚至可以想像到
天上的神會下來，嘲笑我們軟弱的人類。
當然，如果星星可以
告訴我們幾時播種，控制氣候，季節​​
白天的長度，它們也在
控制我們的生活...這就是占星術的誕生。
占星術簡單來說就是“研究星星“，一個科學誕生前
已經存在的詞。這惹惱了我一下，因為它得到了
一個好名字，現在我們只能用“天文學”
也就是“星星的法則“
但那不是我們的工作！
別管那麼多。詞義會隨著時間而改變，
現在我們知道天文學是科學和占星術...不是。
數千年前，占星術和科學很相似。
它有著一種科學的味道在內。

French: 
Et quand les humains se sont installés, ont découvert l'agriculture, et ont commencé à cultiver, remarquer ces motifs
dans le ciel auraient eu un impact encore plus grand. Ca leur aurait indiqué quand planter des graines,
et quand les récolter.
Les cycles du ciel dont devenus plutôt importants. Tellement importants qu'il n'était pas difficile d'imaginer
des dieux là-haut, surveillant ces humains faibles et ridicules, interférant dans nos vies.
Sûrement si les étoiles nous disent quand semer, et contrôlent le temps, les saisons, et la
longueur de la journée, ils contrôlent aussi nos vies... et l'astrologie fut né.
L'astrologie veut littéralement dire "étude des étoiles"; le mot a été utilisé avant
que la science ne soit devenue une méthode formelle d'étudier la nature. Ca me contrarie un peu, puisque
ça a donné à ce mot une bonne répututation, et maintenant nous ne pouvons qu'utiliser "astronomie", ce qui signifie "loi ou culture des étoiles".
Ce n'est pas réellement ce que nous faisons! Mais bon. Les mots changent de sens à travers le temps, et
maintenant c'est plutôt bien compris que l'astronomie est une science, et l'astrologie... n'en est pas une.
Il y a des millénaires, l'astrologie était le plus près de la science que vous pouviez aller. Il avait des goûts de

iw: 
ואז כשבני האדם התחילו להתיישב, גילו את החקלאות, והתחילו לנהל משקים, להבחנה בדפוסים האלה
בשמיים הייתה אפילו השפעה גדולה יותר. זה לימד אותם מתי לשתול זרעים,
ומתי לקצור.
המחזורים שבשמיים הפכו לחשובים למדיי. כל כך חשובים, שלא היה קשה לדמיין
אלים שם למעלה, מסתכלים למטה עלינו בני האדם החלשים והמגוחכים, ומתערבים בחיים שלנו.
בוודאי, אם הכוכבים אומרים לנו מתי לשתול, ושולטים במזג האוויר, העונות,
ואורך היום, הם שולטים גם בחיים שלנו. ו...האסטרולוגיה נולדה.
אסטרולוגיה, פירושה המילולי הוא "חקר הכוכבים"; כמילה, השתמשו בה לפני
שהמדע הפך לשיטה הפורמלית לחקר הטבע. זה מציק לי מעט, כי היא קיבלה את
השם הטוב, ועכשיו אנחנו נתקענו עם "אסטרונומיה", שפירושה "חוק או תרבות הכוכבים",
וזה לא באמת מה שאנחנו עושים! אבל שיהיה. מילים משנות את משמעותן עם הזמן,
ועכשיו זה דיי ברור לכולם שאסטרונומיה היא מדע, ואסטרולוגיה... לא.
לפני אלפי שנים, אסטרולוגיה הייתה הכי קרוב למדע שהיה. היו לה כמה מהמאפיינים של

Modern Greek (1453-): 
Και όταν οι άνθρωποι εγκαταστάθηκαν σε ομάδες και άρχισαν να καλλιεργούν, παρατήρησαν πως αυτά
τα μοτίβα στον ουρανό είχαν ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο. Τους έλεγαν πότε να φυτέψουν τους σπόρους
και πότε να προχωρήσουν σε συγκομιδή.
Οι κύκλοι του ουρανού έγιναν πολύ σημαντικοί.
Τόσο σημαντικοί που δεν ήταν δύσκολο να φανταστούν
θεούς εκεί πάνω, που κοιτούσαν κάτω στους τιποτένιους ανθρώπους και επηρέαζαν τις ζωές μας.
Σίγουρα, αν τα αστέρια μας λενε πότε να φυτέψουμε, αν ελέγχουν τις καιρικές συνθήκες, τις εποχές και τη
διάρκεια της ημέρας, τότε ελέγχουν και τη ζωή μας.
Έτσι γεννήθηκε η αστρολογία.
Αστρολογία σημαίνει "μελέτη των άστρων".
Σαν λέξη, χρησιμοποιήθηκε πολύ πριν η επιστήμη
γίνει μια επίσημη μέθοδος μελέτης της φύσης.
Με ενοχλεί λίγο, αφού πήρε το
καλό όνομα, και τώρα είμαστε κολλημένοι με την "αστρονομία", που σημαίνει "νόμος των αστεριών".
Αυτό δεν είναι πραγματικά αυτό που κάνουμε! Αλλά δεν πειράζει. Οι λέξεις αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου,
και τώρα είναι αρκετά κατανοητό ότι η αστρονομία είναι επιστήμη, ενώ η αστρολογία... δεν είναι.
Πριν από χιλιετίες, η αστρολογία ήταν πιο κοντά στην επιστήμη, είχε μερικές από τις πτυχές της επιστήμης:

Italian: 
E quando gli umani si stanziarono, e scoprirono l'agricoltura, cominciando ad allevare e coltivare, notare questi schemi
nel cielo avrebbe avuto un impatto ancora più grande. Il cielo gli diceva quando piantare i semi,
e quando raccogliere.
I cicli del cielo diventarono molto importanti. Così importanti che non fu difficile immaginare
gli Dei lassù, che osservavano noi poveri e ridicoli umani, influendo sulle nostre vite.
Sicuramente se le stelle ci dicono quando piantare, e controllano il tempo, le stagioni, e 
la lunghezza delle giornate, controllano anche la nostra vita... e nacque l'astrologia.
Astrologia letteralmente significa "studio delle stelle"; come parola è stata in uso
prima che la scienza diventasse un metodo formale di studiare la natura. Mi irrita un po', visto che gli è toccato
il nome carino, e noi ora ci accontentiamo di "astronomia", che significa "legge o cultura delle stelle."
Non è per niente quello che facciamo! Ma che cavolo. Le parole cambiano significato nel tempo, e
ora si è compreso molto bene che l'astronomia è scienza, e l'astrologia... non lo è.
Millenni fa, l'astrologia era tanto vicina alla scienza quanto poteva essere. Aveva profumo di

Portuguese: 
E quando os humanos se estabeleceram, descobriram a agricultura e começamos a plantar, notar esses padrões
no céu teria ainda mais impacto. Eles indicavam quando plantar as sementes
e quando colher.
Os ciclos do céu se tornaram bem importantes. Tão importantes que não é difícil imaginar
deuses lá em cima, olhando para nós ,fracos e ridículos humanos aqui embaixo, interferindo nas nossas vidas.
Claro que se as estrelas nos dizem quando plantar e controlam o clima, as estações e a
duração do dia, elas controlam nossas vidas também... e a astrologia nasceu.
Astrologia literalmente significa "estudo das estrelas", como uma palavra que foi usada antes da
ciência se tornar o método formal de estudar a natureza. Isso me aborrece um pouco, já que pegaram o
nome bom, e agora temos que nos contentar com "astronomia", que significa "leis ou cultura das estrelas".
Isso não é realmente o que fazemos! Mas que diacho. Palavras mudam de significa com o tempo, e
agora é bem entendido que astronomia é ciência, e astrologia não é.
Milênios atrás, astrologia era o mais próximo que tínhamos da ciência. Algumas coisas eram comuns a

Spanish: 
Y cuando los humanos se asentaron, descubrieron la agricultura y empezaron a cultivar, descubrir esos patrones
en el cielo habría tenido un impacto incluso mayor. Les decía cuándo sembrar
y cuándo cosechar.
Los ciclos del cielo se volvieron muy importantes. Tan importantes que no era difícil imaginar
dioses ahí arriba, observando a los débiles y ridículos humanos, interfiriendo en nuestras vidas.
Seguramente, si las estrellas nos dicen cuándo plantar y controlan el tiempo, las estaciones y la 
duración del día, también controlan nuestras vidas... y así nació la astrología.
Astrología significa literalmente "estudio de las estrellas"; la palabra se ha usado desde antes de
que la ciencia se convirtiera en un método formal de estudio de la naturaleza. Me molesta un poco que se quedase
el nombre bueno y nos tengamos que conformar con "Astronomía" que significa "ley o cultura de las estrellas".
¡Eso no es lo que hacemos! Pero qué demonios. Las palabras cambian con el tiempo y 
ahora está muy claro que astronomía es ciencia y astrología... no lo es.
Hace milenios, la astrología era lo más cercano a la ciencia que podías encontrar. Tenía algunas trazas de 

Ukrainian: 
Та коли люди оселилися, відкрили сільске господарство та почали розводити худобу,
відслідковуваня тих змін на небі стало ще важливішим. Воно казало їм коли сіяти насіння
та коли збирати врожай.
Цикли на небі стали дуже важливими. Настільки важливими, що було неважко уявити там нагорі
богів, що споглядають згори на нас, слабких та кумедних людей, втручаючись у наше життя.
Авжеж, якщо зірки кажуть нам коли сіяти та керують погодою, сезонами та
довжиною дня, вони визначають наше життя також... і народилась астрологія.
Астрологія дослівно означає "вчення про зірки"; як слово, воно використовувалося до того як
наука стала формальним методом вивчення природи. Мене трохи дратує те,  що вона отримала
таке гарне ім'я і ми залишилися з "астрономією", що означає "закон або культура зірок"
Це не те, що ми робимо! Що за неподобство. Слова змінюють своє значення з часом і
зараз цілком зрозуміло, що астрономія - це наука, а астрологія ... ні.
Тисячоліття тому астрологія була близькою до науки наскільки це можливо. Вона мала деякі ознаки

Georgian: 
როცა ადამიანებმა ხეტიალს თავი დაანებეს და ხელი სოფლის მეურნეობას მიჰყვეს, მათ შეამჩნიეს
ცაში გარკვეული ნიშნები, რომელთაც კიდევ უფრო დიდი გავლენა ჰქონდა. ცა ეუბნებოდათ, როდის
უნდა დაეთესათ და როდის უნდა მოემკათ.
ეს ციკლები საკმაოდ მნიშვნელოვანი გახდა. იმდენად, რომ არც ისე რთული წარმოსადგენი გახდა
ღმერთების არსებობა, რომლებიც გვიყურებენ ჩვენ, უძლურ და სასაცილო ადამიანებს და ერევიან ჩვენს ცხოვრებაში.
ცხადია, თუ ვარსკვლავები გვეუბნებიან, როდის დავრგოთ, აკონტროლებენ ამინდს, სეზონებს,
დღის სიგრზეს, ისინი ჩვენს ცხოვრებასაც აკონტროლებენ... ასე დაიბადა ასტროლოგია.
ასტროლოგია ნიშნავს "ვარსკვლავთმცოდნეობას" და ეს სიტყვა გამოიყენებოდა მანამ, სანამ
მეცნიერება ბუნების შესწავლის ფორმალური მეთოდი არ გახდა. ცოტა კი მაღიზიანებს, რომ
ასეთი კარგი სახელი შეხვდა და ჩვენ გვაქვს "ასტრონომია", ანუ "ვარსკვლავების კანონი ან კულტურა".
დაახლოებითაც არ აღწერს იმას, რასაც ვაკეთებთ! მაგრამ რაღა ვქნათ. სიტყვები დროთა განმავლობაში იცვლიან მნიშვნელობას და
დღეს ყველას ესმის, რომ ასტრონომია მეცნიერებაა და ასტროლოგია... არა.
ათასობით წლის წინ ასტროლოგიაც მეცნიერება იყო. ყოველი შემთხვევისთვის, მეცნიერების რაღაც ნიშნები ჰქონდა

Turkish: 
Insanlar yerleşti zaman, tarım keşfetti
ve bu kalıpları fark, tarıma başladı
gökyüzünde daha büyük olurdu
etkisi. Tohumlarını ekmek için zaman, onlara
ve ne zaman hasat.
Gökyüzünde döngüleri oldukça önemli hale gelmiştir.
Hayal etmek zor değildi o kadar önemli
bize bakıyor orada tanrılar, zayıf ve
saçma insanlar, bizim hayatımızın müdahale.
Şüphesiz yıldız zaman bitki bize eğer,
ve hava, mevsim kontrol ve
Günün uzunluğu, onlar bizim hayatımızı kontrol
Çok ... ve astroloji doğdu.
Astroloji anlamıyla "çalışma anlamına
yıldızlar "; Bir kelime olarak daha önce kullanılmış oldu
bilim okuyan bir biçimsel yöntem haline geldi
doğa. O var çünkü, bana biraz irks
iyi bir isim, ve şimdi biz ", astronomi" ile saplanmışsın
hangi "yıldızlı yasayı ya da kültür" anlamına gelir.
Yani biz ne gerçekten değil! Ama ne
halt. Kelimeler zamanla anlam değiştirmek ve
Şimdi oldukça iyi astronomi anlaşılmaktadır
bilim ve astroloji ... değil.
Bin yıl önce, astroloji bilimi olarak yakın
Eğer var gibi. Bu lezzetleri bazı vardı

Arabic: 
وعندما استقر البشر واكتشفوا الزراعة،
لاحظوا أن تلك الأنماط في السماء
لها تأثير أكبر
فأطلعتهم على موعد زراعة البذور
وعلى موسم الحصاد.
أصبحت الدورات في السماء
مهمة جدًا لدرجة لم يعد من الصعب تخيل
وجود الآلهة فيها، للنظر إلينا من الأعلى
كجنس بشري ضعيف، والتدخل في حياتنا.
وإذا أخبرتنا النجوم عن موعد الزراعة
وكانت تتحكم بالطقس والمواسم وطول النهار
فهي تسيطر على حياتنا أيضًا.
ومن هنا ظهر علم التنجيم.
علم التنجيم يعني حرفيًا
"دراسة النجوم". وقد استخدمت الكلمة
قبل أن يصبح العلم وسيلة رسمية لدراسة الطبيعة.
وأنا منزعج بعض الشيء لأنه أخذ الاسم الجيد
ولم يعد أمامنا سوى "علم الفلك"
الذي يعني "قانون أو حضارة النجوم".
وهذا ليس ما نقوم به فعليًا!
لكن ما المشكلة فالكلمات تغيّر المعنى دائمًا
وبات من المعروف الآن أن الفلك علم،
والتنجيم ليس كذلك.
قبل ألف عام، كان علم التنجيم قريبًا من العلم،
فقد احتوى على بعض جوانب العلم

Swedish: 
Och när människorna bosatte sig, upptäckte agrikultur, och började odla, att lägga märke till de mönstren
i skyn skulle gett en ännu större inverkan. Det berättade för dem när det var dags att plantera frön,
och när de skulle skörda.
De återkommande mönstren i skyn blev mycket viktiga. Så viktiga att det var inte svårt att föreställa sig
gudar där uppe, skådandes ned på oss svaga och löjliga människor, ingripande i våra liv.
Självklart är det så att om stjärnorna säger oss när det är dags att plantera, och kontrollerar vädret, säsongerna, och
längden på dagen, kontrollerar de också våra liv... och astrologin föddes.
Astrologi betyder bokstavligen "studierna av stjärnorna"; som ett ord har det använts innan
vetenskapen blev en formell metod av att studera naturen. Det stör mig lite, eftersom det fick det
bra namnet, och nu är vi fast med "astronomi", vilket betyder "stjärnornas lag eller kultur".
Det är ju inte riktigt vad vi gör! Men vad attan gör det. Ord ändrar betydelse efter en tid, och
nu är det väl fastslaget att astronomi är vetenskap, och astrologi... inte är det.
Millenium år sedan var astrologi så nära vetenskap man kunde komma. Det hade vissa aspekter av

Indonesian: 
Dan ketika manusia menetap, menemukan pertanian,
dan mulai pertanian, melihat pola-pola
di langit akan memiliki lebih besar
dampak. Ini memberitahu mereka kapan harus menanam benih,
dan kapan harus panen.
Siklus di langit menjadi sangat penting.
Jadi penting bahwa itu tidak sulit untuk membayangkan
dewa di atas sana, melihat ke bawah pada kita lemah dan
manusia konyol, mengganggu kehidupan kita.
Tentunya jika bintang memberitahu kami kapan harus menanam,
dan mengendalikan cuaca, musim, dan
panjang hari, mereka mengendalikan hidup kita
terlalu ... dan astrologi lahir.
Astrologi secara harfiah berarti "studi
bintang bintang "; sebagai sebuah kata itu telah digunakan sebelum
sains menjadi metode formal belajar
alam. Ini irks saya sedikit, karena mendapat
nama baik, dan sekarang kita terjebak dengan "astronomi,"
yang berarti "hukum atau budaya bintang-bintang."
Itu tidak benar-benar apa yang kita lakukan! Tapi apa yang
sih. Kata-kata berubah makna dari waktu ke waktu, dan
sekarang ini dipahami cukup baik bahwa astronomi
adalah ilmu, dan astrologi ... tidak.
Ribu tahun lalu, astrologi adalah sebagai dekat dengan ilmu
Anda punya. Itu beberapa rasa

Portuguese: 
ciência: astrólogos observavam os céus, faziam previsões sobre como isso afetariam as pessoas
e essas pessoas forneceriam evidência disso espalhando pra todo canto que astrologia funcionava.
O problema é, na verdade não funcionava: a falha da astrologia está em nós mesmos, não nas
estrelas. As pessoas tendem a lembrar dos acertos e esquecer os erros quando adivinhações são feitas,
e por esse mesmo motivo, às vezes, elas sentam em cassinos bombando moedas em máquinas que nada
mais são do que um método comprovado de reduzir o número de moedas que você tem.
Mas a astrologia levou pessoas a realmente estudar o céu, e encontrar padrões lá, o que
levou a uma compreensão mais rigorosa sobre como as coisas funcionam no firmamento.
Não foi da noite para o dia, claro. Isso levou séculos. Antes da invenção do telescópio,
observadores sagazes construíram todo tipo de instrumentos malucos para medir os céus,
e na verdade foi antes de apontarem o primeiro telescópio pro céu que uma enorme revolução
aconteceu na astronomia.
É notoriamente óbvio que o chão que você pisa é fixo, enraizado se quiser, e

Italian: 
scienza: gli astrologi osservavano il cielo, facevano previsioni su come avrebbe influenzato le persone,
e così quelle persone avrebbero fornito prove gridando a destra e a manca che aveva funzionato.
Il punto è, che non funzionava davvero. Il problema dell'astrologia sta in noi stessi, non nelle nostre
stelle. Le persone tendono a ricordarsi i successi e dimenticarsi gli errori quando si fanno previsioni,
che è il motivo per cui qualche volta stanno seduti nei casinò buttando monetine dentro a macchine che è 
dimostrato non siano altro che un metodo per ridurre il numero di monetine che avete.
Ma l'astrologia portò le persone a studiare veramente il cielo, e trovarne gli schemi, il che
portò ad una comprensione più rigorosa di come le cose funzionano nella volta celeste.
Non successe da un giorno all'altro, ovviamente. Ci vollero secoli. Prima dell'invenzione del telescopio,
brillanti osservatori costruirono ogni sorta di strani e meravigliosi congegni per misurare il cielo,
e in effetti fu prima che il telescopio fosse puntato al cielo per la prima volta che una grandissima rivoluzione
nell'astronomia ebbe luogo.
È palesemente ovvio che il terreno dove stai è fermo, fissato se vogliamo, e che

iw: 
מדע: אסטרולוגים התבוננו בשמיים, חזו כיצד זה ישפיע על אנשים,
ואז אותם האנשים סיפקו הוכחות לכך, ונשבעו בחייהם שזה עבד.
העניין הוא, שזה באמת לא עבד; האשמה של האסטרולוגיה נמצאת בנו, ולא בכוכבים שלנו.
אנשים נוטים לזכור את ההצלחות ולא את הפספוסים כשמדובר בתחזיות,
ולכן הם לפעמים יושבים בבתי קזינו ומכניסים כסף למכונות,
שהוכחו כלא יותר משיטה להפחתת כמות הכסף שיש לך.
אבל אסטרולוגיה גרמה לאנשים לחקור את השמיים ברצינות, ולמצוא בהם דפוסי פעולה,
וזה גרם להבנה מדוייקת יותר של איך דברים באמת עובדים בכיפת השמיים.
זה לא קרה בן לילה, כמובן. זה לקח מאות שנים. לפני המצאת הטלסקופ,
משקיפים נלהבים בנו כל מיני סוגים שונים ומשונים של מכשירים מופלאים למדידת השמיים,
ולמעשה, עוד לפני שהטלסקופ הופנה לשמיים לראשונה, מהפכה ענקית
התרחשה באסטרונומיה.
זה מובן מאליו שהאדמה עליה עומדים מקובעת במקום, מושרשת אפילו,

Danish: 
Astrologer observerede himlen, lavede
forudsigelser om, hvordan det ville påvirke mennesker,
og så sværgede folk højt og helligt på, at forudsigelserne passede.
Sagen er dog, at det ikke passede.; fejlen ved astrologi ligger derfor i os selv og ikke vores stjerner.
Folk har en tendens til at huske "træfferne" og glemme "forbierne", når der laves forudsigelser.
hvilket er grunden til de undertiden også sidde i kasinoer og putter mønter i maskiner,
der ikke er andet end en stensikker måde til at reducere antallet af mønter du har.
Men astrologien førte til at folk virkelig studerede himlen, og fandt de mønstre der,
der førte til en mere stringent forståelse af, 
hvordan tingene fungerede i den himmelske hvælving.
Det skete selvfølgelig ikke på én dag. Det tog århundreder. Før opfindelsen af ​​teleskopet,
byggede ivrige iagttagere alle mulige underlige og
vidunderlige apparater til at måle himlen med,
og faktisk var det før noget teleskopet blev vendt mod himlen, at en kæmpe revolution
i astronomi fandt sted.
Det er indlysende, at den jord, du
stå på er fast. Forankret om man vil.

Bulgarian: 
наука: астролозите наблюдавали небесата, правели предсказания как те биха повлияли върху хората
и тогава тези хора давали доказателство за верността на предсказанията си, като се кълнели
навсякъде, че е вярно. Работата е там, че не е; недостатъците на астрологията са в нас, а не в
звездите. Хората проявяват склонност да помнят попаденията и да забравят пропуските когато се
правят предсказания, което е причината понякога да седят в казина и да "помпат" монети в машини,
за които е доказано, че са само метод да намаляват броя на монетите, които имате.
Но астрологията накарала някои хора наистина да проучват небето и да откриват в него модели, което
довело до по-съвършено разбиране за това как работи системата на небесния свод.
Това не станало за един ден, разбира се. Отнело векове. Преди изобретяването на телескопа
ревностни наблюдатели направили какви ли не странни и прекрасни уреди, за да измерват небесата
и всъщност, още преди телескопът да бъде отправен към небето, в астрономията се случила
огромна революция.
Съвсем очевидно е, че земята, на която стоите, е закрепена, закотвена, ако щете, и че

Dutch: 
van wetenschap: astrologen observeerden de hemel, voorspelden hoe het de mensen zou beïnvloeden,
en dan leverden ze er bewijs voor door te zweren dat het echt werkte.
Maar dat deed het dus niet; het probleem met astrologie ligt bij onszelf en niet bij onze
sterren. Mensen onthouden makkelijk de juiste voorspellingen en vergeten de foute.
Dat is waarom ze soms in casinos muntjes in machines blijven gooien waarvan
bewezen is dat ze alleen maar het aantal muntjes in je bezit verminderen.
Maar astrologie leidde mensen wel tot echte studie van de hemel, en het vinden van patronen,
wat dan leidde tot meer rigoreuze inzichten in het hemelgewelf.
Dit gebeurde natuurlijk niet op een dag. Dit heeft eeuwen geduurd. Voor de uitvinding van de telescoop
bouwden slimme observeerders allerlei apparaten om te hemel op te meten.
In feite vond er een grote revolutie in de astronomie plaats
vóórdat de eerste telescoop op de hemel gericht werd.
Het is tamelijk duidelijk dat de grond onder je voeten onbeweeglijk is,

Ukrainian: 
науки: астрологи спостерігали за небесами, робили прогнози про те як вони вплинуть на людей
і потім ці люди збирали докази того, що так і є, клянучи все навколо.
Насправді, це не так: проблема в нас, а не в наших
зірках. Люди схильні пам'ятати коли прогнози справджуються та забувати коли прогнози хибні,
і саме тому вони іноді ходять в казино спустити гроші в автоматах, що є
нічим іншим ніж доведеним способом позбутися ваших грошей.
Але астрологія підштовхнула людей дійсно вивчати небо та знаходити на ньому закономірності,
що призвело до точнішого розуміння як і що відбувається на небосхилі.
Це не відбулось відразу, звісно. Пройшли сторіччя. До винаходу телескопу
захоплені спостерігачі конструювали всі різновиди чудернацьких та дивовижних пристроїв, щоб
вимірювати небо та, насправді, ще до того як телескоп вперше націлився у небо
в астрономії відбулась величезна революція.
Абсолютно очевидно, що земля, на якій ви стоїте, зафіксована, якщо хочете, вкорінена та

Hindi: 
उसमें विज्ञान के कुछ स्वाद थे: एस्ट्रोलॉजर्ज़ आकाश का निरीक्षण करते थे,
और भविष्यवाणियाँ किया करते कि उसका लोगों पर प्रभाव क्या पड़ेगा,
और तब वे लोग ऊपर-नीचे क़सम खा कर गवाही देते कि वह भविष्यवाणी सही थी।
दरअसल, वह वास्तव में सही नहीं थी; एस्ट्रोलॉजी का दोष हममें ही है, तारों में नहीं।
जब भविष्यवाणियाँ की जाती हैं, लोग आम तौर पर सफलताएँ याद रखते हैं और विफलताएँ भूल जाते हैं,
जिसलिए ही वे जुआ-घरों में बैठ कर यंत्रों में सिक्के डालते रहते हैं,
जबकि साबित हो चुका कि सिक्के ख़त्म होने के सिवाय, इससे कोई फ़ायदा नहीं है।
पर एस्ट्रोलॉजी या ज्योतिष की वजह से लोग आसमान को बेहतर परखने लगे, और प्रतिरूप ढूंढने लगे,
जिसकी वजह से अंबर में क्या हो रहा था, इसके बारे में जानकारी और भी दृढ़ हो गयी थी।
वह बेशक रातों-रात नही हुआ। उसके लिए सौओं साल लगे। दूरबीन के आविष्कार से पहले,
निरीक्षकों ने आकाश नापने कई प्रकार के अजीबो-ग़रीब युक्तियाँ बनाईं।
और असल में दूरबीन को आकाश की ओर मोड़ने से पहले ही खागोलिकी में एक,
बहुत बड़ी क्रांति हुई।
यह तो साफ़ तौर पर ज़ाहिर है कि जो ज़मीन आपके नीचे है, वह बिल्कुल स्थिर और जड़मूल है,

Malay (macrolanguage): 
sains: astrologer memerhatikan langit, membuat andaian tentang bagaimana ia memberi kesan pada
orang dan orang ramai kemukakan bukti dan bersumpah atas atok-nenek ia betul.
Sebenarnya, ia tak betul pun. Kesilapan astrologi 
disebabkan pada diri kita dan bukan
pada bintang. Masyarakat sering ingat bila ramalan 
jadi betul dan selalu lupa bila ramalan salah,
tak beza pun dengan orang yang duduk di kasino mengisi syiling ke mesin slot yang
hanya membuktikan ia sebagai  kaedah terbaik mengurangkan syiling dalam poket kita.
Namun peramal astrologi, meyakinkan masyarakat mengkaji bintang, dan mencari corak di sana
dan ini membawa ke arah kaedah pemahaman yang lebih rapi dalam memahami segala di langit.
Ini tak berlaku semalaman. Ia mengambil berkurun lamanya. Sebelum penciptaan teleskop,
pemerhati yang teliti membina pelbagai peralatan menakjubkan untuk mengukur langit.
Malahan, sebelum teleskop mula-mula 
ditolehkan ke langit pun, satu revolusi penting
dalam astronomi telah berlaku.
Pada semua orang, ia memang jelas yang 
tanah kita pijak tak bergerak, malahan berpasak,

Polish: 
astrologowie obserwowali niebo, dokonywali przewidywań jak może ono wpływać na ludzi,
a później przedstawiali zmyślone dowody, że to działa.
Prawda jest taka, że wcale tak nie działało; błąd astrologii leży w nas,
nie w naszych gwiazdach. Ludzie zapamiętują to, co się potwierdza, a nie to co zostało źle przewidziane,
i pewnie dlatego czasami siedzą w kasynach, wrzucają pieniądze do maszyn,
które są niczym więcej jak sposobem na zmniejszenie ilości pieniędzy, którą mają.
Astrologia prowadziła jednak do faktycznego obserwowania nieba, szukania wzorów,
co doprowadziło do bardziej systematycznego zrozumienia jak to wszystko działa.
Oczywiście nie stało się to z dnia na dzień. Zabrało to setki lat. Przed powstaniem teleskopu,
sprawni obserwatorzy budowali różnego rodzaju niesamowite urządzenia to badania nieba,
i nawet przed pojawieniem się pierwszego teleskopu, nastąpiła wielka rewolucja
w astronomii.
To oczywiste, że ziemia, na której stoisz jest stała,

Spanish: 
ciencia: los astrólogos observaban los cielos, hacía predicciones sobre cómo afectarían a la gente,
y esa gente proveería evidencia jurando que había funcionado.
La cosa es, que no lo hacía; el fallo de la astrología está en nosotros y no en las
estrellas. La gente tiende a recordar los aciertos y olvidar los fallos cuando se hacen predicciones,
y es por eso que a veces se sientan en casinos metiendo monedas en máquinas que se sabe que 
no son nada más que un método para reducir la cantidad de monedas que tienes.
Pero la astrología llevó a la gente a estudiar el cielo, y descubrir patrones, lo que
llevó a un entendimiento más riguroso de cómo funcionaban las cosas en el firmamento.
No fué rápido, por supuesto. Llevó siglos. Antes de la invención del telescópio,
entusiastas observadores construyeron toda clase de mecanismos extraños y maravillosos para medir los cielos,
y de hecho, fue antes de que el telescópio mirara al cielopor primera vez que tuvo lugar 
una gran revolución en la astronomía.
Es muy obvio que el suelo en el que estás es fijo y

Korean: 
점성술사들은 하늘을 관찰하고 그 변화가 인간에게 어떤 영항을 끼칠지 예측했습니다.
그리고 점성술사들은 이런 저런 증거를 갖다 붙여서
점성술이 효과가 있다고 주장 했습니다.
사실은 그렇지 않았죠. 점성술의 오류는 우리 뿐이 아닌
별에게도 아니었기죠. 사람들은 예측이 맞을떄는
기억하고, 틀릴 떄는 잊어버리는 경향이 있습니다.
이건 카지노에서 사람들이 기계 안으로 동전을 쏟아넣는
것은 그저 동전낭비에 불과하다는것과 같죠.
하지만 점성술이 사람들이 정말 하늘에 대해
공부하게 만들었고, 하늘에서 패턴을 찾고
천상계에서 무슨 일들이 일어나는지 더 잘
이해하게 해 줬습니다.
이건 물론 하룻밤 사이에 된 일은 아니죠.
몇 세기가 걸렸습니다. 망원경의 발명 전에,
예리한 관측자들은 온갖 종류의
이상하고도 멋진 장치들로 천상계를 관측했습니다.
그리고 이는 망원경이 발명되고 이를 하늘에 겨눠 봤을때
천문학에서 혁명이 일어났습니다.
확실히 모든 세상이 바뀌었습니다.

Czech: 
podobalo: astrologové pozorovali oblohu a předvídali jak to bude ovlivňovat lidi,
a pak odpřísáhli, že to funguje.
Problém je v tom, že to nefungovalo; chyba leží v nás, ne ve hvězdách.
Lidé mají tendenci pamatovat si zdary a zapomínat nezdary, když někdo něco předpoví,
proto někdy posedávají v kasínech a hážou mince do stroje,  o kterém
bylo dokázáno, že se tě jen snaží obrat o ještě víc mincí.
Ale astrologie vedla k tomu, že lidé studovali oblohu a objevovali vzorce,
což vedlo k hlubšímu porozumění toho, jak věci na nebi fungují.
Samozřejmě se to nestalo pšes noc. Trvalo to staletí. Před objevem dalekohledu,
nadšení pozorovatelé stavili různá zvláštní a úžasná zařízení k měření nebe
Ještě předtím než jsme na oblohu namířili první dalekohledy, odehrála
se ohromná revoluce v astronomii.
Je naprosto samozřejmé, že země, na které stojíme, se ani nehne, zatímco

English: 
science: astrologers observed the skies, made
predictions about how it would affect people,
and then those people would provide evidence
for it by swearing up and down it worked.
The thing is, it really didn’t; the fault
of astrology lies in ourselves and not our
stars. People tend to remember the hits and
forget the misses when predictions are made,
which is why they sometimes sit in casinos
pumping nickels into machines that are in
proven to be nothing more than a method for
reducing the number of nickels you have.
But astrology led to people to really study
the sky, and find the patterns there, which
led to a more rigorous understanding of how
things worked in the heavenly vault.
It wasn’t overnight, of course. This took
centuries. Before the invention of the telescope,
keen observers built all sorts of odd and
wonderful devices to measure the heavens,
and in fact it was before the telescope was
first turned to the sky that a huge revolution
in astronomy took place.
It is patently obvious that the ground you
stand on is fixed, rooted if you will, and

Modern Greek (1453-): 
οι αστρολόγοι παρατηρούσαν τους ουρανούς, έκαναν προβλέψεις για το πώς θα επηρεαστούν οι άνθρωποι,
και τότε οι άνθρωποι ορκίζονταν εδώ και κει πόσο δίκιο είχαν οι προβλέψεις της αστρολογίας.
Το θέμα είναι πως δεν είχαν δίκιο. Το πρόβλημα της αστρολογίας βρίσκεται στον εαυτό μας και όχι στα
αστέρια. Οι άνθρωποι τείνουν να θυμούνται τις επιτυχίες και να ξεχνάνε τις αποτυχίες όταν γίνονται προβλέψεις,
εξάλλου αυτός είναι και ο λόγος που μερικοί κάθονται στα casino και πετούν τα κέρματά τους σε μηχανήματα,
πράγμα που απλά είναι μια αποδοτική μέθοδος μείωσης των κερμάτων που έχουν στην κατοχή τους.
Αλλά η αστρολογία οδήγησε τους ανθρώπους να μελετήσουν πραγματικά τον ουρανό, να βρουν τα μοτίβα,
που οδήγησε σε μια πιο αυστηρή κατανόηση του τρόπου
που λειτουργούν τα πράγματα στον ουράνιο θόλο.
Αυτό δεν έγινε σε ένα βράδυ, φυσικά. Πήρε αιώνες. Πριν από την εφεύρεση του τηλεσκοπίου, οξυδερκείς
παρατηρητές κατασκεύαζαν κάθε είδους παράξενων και όμορφων συσκευών για τη μέτρηση του ουρανού
και στην πραγματικότητα, πριν ακόμη στραφεί το πρώτο τηλεσκόπιο προς τον ουρανό,
έγινε μια γιγαντιαία επανάσταση στην αστρονομία.
Είναι πασιφανές ότι το έδαφος στο οποίο στεκόμαστε είναι σταθερό, ριζωμένο αν θέλετε, και

Chinese: 
占星學家觀察天空，猜測它會如何影響人類的行為
然後對天發誓這個猜測是有根據的。
問題是根本沒這回事。
占星術出現問題不能怪星星
怪的是我們。人們往往會
記得自己正確的猜測，然後忘了錯誤的
這是為什麼他們都常常在賭場裡面浪費錢玩賭博機
只是為了證明這是一個浪費你的錢的東西。
但占星術讓人去認真地
研究這些星體，看看星星形成的圖案
讓我們更加深入了解這些星體如何操作的。
當然這不可能一氣呵成的。這花了幾
世紀。在望遠鏡的發明之前
敏銳的觀察家用奇形怪狀的儀器來探測星體。
而且在望遠鏡發明前
天文學已經開始了。
很明顯你腳下的土地是固定在這裡的

Indonesian: 
sains: astrolog mengamati langit, dibuat
prediksi tentang bagaimana hal itu akan mempengaruhi orang-orang,
dan kemudian orang-orang akan memberikan bukti
untuk itu dengan bersumpah atas dan ke bawah itu bekerja.
Masalahnya adalah, itu benar-benar tidak; kesalahan
astrologi terletak pada diri kita sendiri dan tidak kita
bintang bintang. Orang cenderung mengingat hits dan
melupakan merindukan saat prediksi yang dibuat,
itulah sebabnya mereka kadang-kadang duduk di kasino
memompa sen menjadi mesin yang berada di
terbukti tidak lebih dari sebuah metode untuk
mengurangi jumlah uang receh yang Anda miliki.
Tapi astrologi menyebabkan orang untuk benar-benar belajar
langit, dan menemukan pola di sana, yang
menyebabkan pemahaman yang lebih ketat tentang bagaimana
hal bekerja di kubah surgawi.
Itu tidak semalam, tentu saja. Ini mengambil
berabad-abad. Sebelum penemuan teleskop,
pengamat tertarik membangun segala macam aneh dan
perangkat yang indah untuk mengukur langit,
dan itu sebenarnya sebelum teleskop itu
pertama beralih ke langit bahwa revolusi besar
dalam astronomi terjadi.
Hal ini terang-terangan jelas bahwa tanah Anda
berdiri di atas adalah tetap, berakar jika Anda mau, dan

German: 
der Wissenschaft: Astrologen beobachteten den Himmel und machten Vorhersagen wie er die Menschen beinflussen wird
und diese Leute versuchten glaubhaft zu erscheinen, indem sie wiederholt behaupteten, dass es funktionierte.
Die Sache ist nur, das tat es nicht. Der Fehler der Astrologie liegt in uns selbst und nicht in den Sternen.
Die Menschen tendieren dazu sich an die Treffer zu erinnern und die Verfehlungen zu vergessen, wenn Voraussagen gemacht werden.
Das ist der Grund, dass einige in Casinos sitzen und Münzen in Maschinen einwerfen,
die bewiesenermassen nicht mehr sind als eine Methode sind die Anzahl eigener Münzen zu verringern.
Aber die Astrologie hat die Menschen dazu gebracht, den Himmel wirklich zu studieren und Muster zu finden,
die zu einem präziseren Verständnis darüber führten, wie die Dinge funkionieren im himmlischen Tresor.
Das passierte natürlich nicht über Nacht, sondern brauchte Jahrhunderte. Bis zur Erfindung des Teleskops
wurden alle möglichen schrägen und wunderbaren Geräte entwickelt um den Himmel zu vermessen.
Fakt ist, dass noch bevor das erste Teleskop auf den Himmel gerichtet wurde, eine grosse Revolution
in der Astronomie stattgefunden hat.
Es ist wirklich offensichtlich, dass der Boden auf dem du stehst fix ist und

Georgian: 
ასტროლოგები აკვირდებოდნენ ცას, წინასწარმეტყველებდნენ, რა უნდა დამართნოდათ ადამიანებს,
შემდეგ კი ეს ადამიანები ამტკიცებდნენ, რომ ყველაფერი ზუსტად ასე მოხდა.
საქმე იმაშია, რომ არაფერიც ასე არ ხდებოდა. ასტროლოგია ჩვენს გონებაშია, და
არა ვარსკვლავებში. ადამიანები მიდრეკილები ვართ დავიმახსოვროთ გამონაკლისები და არა კანონზომიერებები,
ამიტომაც ვზივართ ხოლმე კაზინოებში და ვაგდებთ მონეტებს აპარატებში, რომლებიც სხვა არაფერია,
თუ არა ჩვენს ჯიბეში მონეტების შემცირების დახვეწილი მეთოდი.
ასტროლოგიამ კი ცის რეალურად შესწავლა დაიწყო და აღმოაჩინა ისეთი კანონზომიერებები, რომლებიც
სამყაროს წესრიგის გაცილებით ღრმა გაგებას უწობს ხელს.
ცხადია, ეს ცვლილება ერთ ღამეში არ მომხდარა. მას საუკუნეები დასჭირდა. ტელესკოპის გამოგონებამდე
ენთუზიასტი დამკვირვებლები უამრავ საინტერესო და საოცარ მოწყობილობას ქმნიდნენ ზეცის შესასწავლად
და რეალურად ასტრონომიის დიდი რევოლუცია ტელესკოპის
გამოგონებამდე მოხდა.
აშკარაა, რომ ზედაპირი, რომელზეც დგახართ მყარია და

Chinese: 
占星学家观察天空，猜测它会如何影响人类的行为，
然后对天发誓这个猜测是有根据的。
问题是根本没这回事。
占星术出现问题不能怪星星，
怪的是我们。人们往往会
记得自己正确的猜测，然后忘了错误的，
这是为什么他们都常常在赌场里面浪费钱玩赌博机，
只是为了证明这是一个浪费你的钱的玩意儿。
但占星术让人去认真地
研究这些星体，看看星星形成的图案，
让我们更加深入了解这些星体如何操作的。
当然这不可能一蹴而就的。这花了几
世纪。在望远镜的发明之前，
敏锐的观察家奇形怪状的仪器来探测星体。
而且在望远镜发明前，
天文学已经开始了。
很明显你脚下的土地是固定在这里的

Swedish: 
vetenskapen: astrologer observerade himmelen, gjorde förutsägelser om hur det skulle påverka människor,
och sedan brukade dessa människor frambringa bevis för detta genom att svära på ett det fungerade.
Grejen är, det gjorde det inte; felet med astrologin ligger hos oss själva och inte våra
stjärnor. Folk har en tendens att komma ihåg träffarna och glömma missarna när förutsägelser blir gjorda,
vilken är anledningen till att de ibland sitter i kasinos, tryckande mynt in i maskiner som har blivit
bevisat vara inget mer än en metod för att minska antalet mynt du har.
Men astrologi ledde människan att verkligen studera skyn, att finna mönstren där, vilket
ledde till en mer rigorös förståelse för hur saker fungerade i himlavalvet.
Inte på en natt, självklart. Detta tog århundraden. Före uppfinningen av teleskåpet,
intresserade observatörer byggde en mängd udda och underbara apparater för att mäta himmelen,
och faktum med, det var före teleskåpet först vändes mot skyn som en enorm revolution
inom astrologi hände.
Det är grundligt uppenbart att marken du står på är fixerad, grundad kan man säga, och

Russian: 
астрологи наблюдали за небом, предполагали, как небо влияет на людей, а 
потом люди предоставляли "доказательсва" -- просто клялись, что предсказания сработали.
На самом деле, ничего подобного; ошибки астрологии -- в нас, а не в наших звездах. 
При оценке предсказаний люди обычно запоминают попадания и забывают промахи,
поэтому иногда они сидят в казино, бросают монетки в автомат, который
по своей сути создан лишь для того, чтобы уменьшать количество ваших монеток, и ничего больше.
Но астрология привела людей к настоящему изучению неба, нахождению периодичности в явлениях,
что вело к правильному осознанию того, как все устроено на небосводе.
Конечно, не все случилось сразу. Это происходило веками. Прежде чем изобрели телескоп,
наблюдатели, страстно желающие познать все, что там, наверху, придумывали разные странные и удивительные устройства, чтобы это сделать,
и, на самом деле, именно до создания телескопа произошёл
значительный переворот в астрономии.
Было очевидно, что земля, на которой мы стоим, неподвижна, можно сказать, укоренена, и 

Vietnamese: 
nhà chiêm tinh quan sát bầu trời, tiên đoán trời cao sẽ ảnh hưởng đến con người ra sao,
và người ta sẽ cung cấp bằng chứng cho các tiên đoán này bằng cách thề lên thề xuống là đúng
Vấn đề là, nó trật lất. Lỗi của chiêm tinh là tại mình chứ đâu phải tại vì sao.
Người ta thường nhớ những cái đúng mà quên những cái trật của những lời tiên đoán
nên người ta đôi khi mới ngồi trong sòng bài nhét xu vô những cái máy
mà rõ mồn một không gì khác hơn là cách làm bạn cạn dần mọi xu teng.
Nhưng chiêm tinh đã khiến nhiều người nghiên cứu bầu trời, và tìm thấy những hình mẫu ở đó
đưa đến sự hiểu biết chính xác hơn về việc tầng trời hoạt động ra sao.
Chuyện này tất nhiên không một sớm một chiều. Phải mất hàng thế kỷ. Trước sự ra đời của kính viễn vọng
những nhà quan sát hăng hái nhất đã tạo ra đủ thứ thiết bị tuyệt diệu lạ đời để đo đếm trời cao
và thực tế, ngay cả khi chiếc kính viễn vọng đầu tiên chĩa lên trời cao, một phát kiến
vĩ đại trong thiên văn đã ra đời.
Rõ ràng là mặt đất bạn đứng thì cố định, bạn muốn nói mọc rễ cũng được,

Serbian: 
nauke: astrolozi su posmatrali nebo, sačinjavali predviđanja o tome kako će nebo uticati na ljude,
a zatim tim ljudima bi ponudili dokaze za to da je to istina i da radi.
Stvar je u tome što to nije istina, a greška astrologije leži u nama, a ne
u zvezdama. Ljudi teže da pamte pogotke i zaborave promašaje kada su predviđanja činjena,
što je razlog zašto nekada sede u kockarnicama i ubacuju novčiće u automate
što je dokazano da nije ništa nego metod za smanjivanje broja novčića koje imate.
Ali astrologija navodi ljude da stvarno proučavaju nebo, i pronađu šeme, koje
koje dovode do ozbiljnijeg razumevanja kako stvari funkcionišu u nebeskom sefu.
To se nije desilo preko noći, naravno. Za ovo su bili potrebni vekovi. Pre pronalaska teleskopa,
posmatrači su gradili razne vrste čudnih i divnih uređaja kako bi izmerili nebesa,
i zapravo pre nego je prvi teleskop okrenut ka nebu načinjena prva revolucija
u astronomiji.
Očigledno je da zemlja na kojoj stojimo fiksirana, ukorenjena ako hoćete, a

French: 
la science: les astrologues observaient les cieux, faisaient des prédictions sur comment ils affecteraient les gens,
et puis ces gens-là y donneraient des preuves en jurant de haut en bas que ça a fonctionné.
Le truc, c'est que ce n'était vraiment pas le cas; la faute de l'astrologie repose en nous et
non pas nos étoiles. Les gens ont tendance à se souvenir des réussites et à oublier les fautes des prédictions,
ce qui explique pourquoi ils se trouvent dans des casinos pompant des pièces dans des machines
qui sont prouvés n'être rien de plus qu'une méthode pour réduire le nombre de pièces que vous avez.
Mais l'astrologie mena les gens vers une vraie étude du ciel et des motifs que l'on y trouve, ce qui
mena à une compréhension plus rigoureuse de comment les choses marchaient dans la voûte célèste.
Ce n'était pas du jour au lendemain. Cela a pris des siècles. Avant l'invention du téléscope,
des observateurs ont construit toutes sortes d'appareils formidables pour mesurer les cieux
et en fait, c'était avant que le téléscope fut tourné vers les étoiles que prit place
une révolution en astronomie.
Il est évident que le sol sur lequel vous vous tenez est fixe, enraciné si vous voulez, et

Turkish: 
Bilim: astrologlar yapılan gökleri, gözlenen
insanları nasıl etkileyeceğini hakkında tahminler,
ve daha sonra bu insanlar kanıt sağlayacak
yukarı küfür ve aşağı ne için çalıştı.
şey, gerçekten değil mi olduğu; Arıza
astroloji kendimize yatıyor ve bizim,
yıldızlar. İnsanlar hit hatırlamak eğilimindedir ve
tahminler yapılırken özlüyor unutma,
bazen casinolar oturup neden olduğu
olan makinelere Paranın pompalama
için bir yöntem başka bir şey olduğu kanıtlanmıştır
Eğer sahip Paranın sayısını azaltır.
Fakat insanların neden astroloji gerçekten çalışma
gökyüzü ve orada desenleri bulmak hangi
nasıl daha sıkı bir anlayış yol açtı
şeyler Göksel kasasında çalıştı.
Elbette, bir gecede değildi. Bu sürdü
yüzyıllar. Teleskobun icadından önce,
keskin gözlemciler garip her türlü inşa ve
harika cihazlar, göklerin ölçmek için
Teleskop önce ve aslında öyleydi
İlk gökyüzünde büyük bir devrim döndü
astronomi gerçekleşti.
Bu apaçık belli olduğu zemin sen
üzerinde durmak, sabit eğer sen köklü, ve

Hungarian: 
Az asztrológusok figyelték az eget, majd előrejelzéseket készítettek, hogy fogja ez befolyásolni az embereket.
Ezek az emberek, pedig bizonyítékokat láttak volna mindenbe, és égre földre esküdöztek, hogy ez tényleg működik.
Valójában nem működött. Az asztrológia  hibája pedig bennünk van, nem a csillagainkban.
Az emberek az ilyen jóslatoknál inkább az eltalált dolgokra emlékeznek, a tévedéseket pedig elfelejtik,
pont emiatt van az is, hogy az emberek sokszor játékgépeket tömnek pénzzel
melyek bizonyítottan csupán arra jók, hogy elvegyék a pénzedet.
De az asztrológia arra sarkallta az embereket, hogy tanulmányozzák az eget, és mintákat találjanak rajta,
ami az égbolt működésének pontosabb megértéséhez vezetett.
Persze mindez nem egy éjszaka alatt történt. Mindez évszázadokba telt. A távcső feltalálása előtt
a lelkes megfigyelők számtalan különös és csodás eszközt építettek, hogy azokkal vizsgálják az eget,
és valójában még a távcsövek előtt egy óriási forradalom
játszódott le a csillagászatban.
Nyilvánvaló volt, hogy a föld amin állunk állandó,

Arabic: 
كان المنجمون يدرسون السماء،
ويتوقعون كيف تؤثر في الناس
وثم يُقدم هؤلاء الأشخاص أدلة على ذلك،
بأن يقسموا على أنه ناجح.
لكن توقعاتهم لم تكن صائبة في الحقيقة.
فخلل علم التنجيم يكمن فينا، وليس في النجوم.
والناس يتذكرون التوقعات الصائبة
وينسون الخائبة عادةً.
ولهذا يجلسون أحيانًا في الكازينوهات
ويضعون المال في آلات
ثبت أنها ليست أكثر من وسيلة
للتقليل من المال الذي تملكه.
لكن علم التنجيم دفع الأشخاص
لدراسة السماء والعثور على الأنماط فيها،
وذلك أدى إلى فهم أعمق
لطريقة عمل الأشياء في السماء.
لم يحدث ذلك بين ليلة وضحاها طبعًا،
بل استغرق قرونًا. وقبل اختراع التلسكوب،
صنع المراقبون المتحمسون شتى أنواع
الأجهزة الغريبة والرائعة لدراسة السماء.
بل أنه وقبل توجيه التلسكوب
لأول مرة إلى السماء
حدثت ثورة كبيرة في علم الفلك.
ومن الواضح أن الأرض التي تقف عليها ثابتة
ومترسخة إن صح التعبير،

Romanian: 
specifice: astrologii observau cerul, faceau predictii in legatura cu efectul acestor observatii asupra oamenilor,
si apoi recipientii tineau locul dovezilor, jurand ca metoda functiona.
Adevarul este ca de fapt nu functiona; defectul astrologiei apare in noi, nu in stelele
noastre. Oamenii tind sa tina minte reusitele si sa uite greselile cand predictiile sunt facute,
unul din motivele pentru care uneori stau in cazinouri, bagand monede in masini care
sunt dovedite a fi nimic mai mult decat o metoda de reducere a numarului de monede pe care il ai.
Dar, astrologia i-a indrumat pe oameni sa studieze cerul cu adevarat, sa gaseasca modele, ceea ce
a dus la o si mai riguroasa pricepere a modului in care lucrurile functionau in seiful ceresc.
Nu s-a intamplat peste noapte, desigur. A durat secole. Inainte de inventarea telescopului,
observatori pasionati au construit tot soiul de masinarii ciudate si minunante ca sa masoare cerurile,
si de fapt, o mare revolutie  in astronomie a avut loc
inaintea existentei telescopului.
Este absolut evident ca pamantul pe care stai este fix, tintuit daca doresti, si ca

Romanian: 
cerurile sunt cele care se invart deasura noastra. Soarele rasare, soarele apune. Luna rasare si apune, si chiar si
stelele se rotesc in jurul cerului noaptea. Clar, Pamantul este nemiscat, si cerul
este de fapt miscator. In esenta, daca te gandesti la asta, geocentrismul
este extrem de logic - ca toate obiectele din spatiu se invart in jurul Pamantului, si ca sunt fixate
de o serie de sfere suprapuse, unele transparente, poate facute din cristal, care
se invart o data pe zi. Stele pot fi doar gauri intr-o altfel opaca sfera, lasand lumina soarelui sa treaca prin ea.
Suna copilaros, nu-i asa?
Ei bine, uite care-i chestia: daca nu detii cunoasterea moderna in legatura cu functiunea
cosmosului, toata aceasta teorie poate sa aiba sens. Explica
o mare parte din ce se petrece deasupra capului tau, si daca a fost destul de buna pentru Plato, Aristotel
si Ptolemeu, atunci in mod definitiv ar fi fost destul de buna pentru tine. Vorbind de credibilitate, a fost sustinuta
de marile religii ale vremii, asa ca era mai bine daca doar dadeai din cap si aprobai,
si nu te gandeai foarte tare la subiect.

Korean: 
우리 위의 하늘이 돌고, 해가 뜨고, 지고. 달이 뜨고, 달이 지고, 별들은
밤에 하늘을 돕니다. 확실히,
지구가 움직이지 않는것 같습니다. 그리고
하늘이 움직이는것 처럼 보이죠. 사실, 여러분이 생각해 본다면, 천동설이 맞는것 같습니다
확실히 하늘에 있는 모든 것들이 지구에 속해있고,
아마 크리스탈로 이뤄진 여러가지 움직이는 구체들이
하루에 한번씩 돈다는 겁니다. 이 별들은 그냥 하늘에 난 구멍이어서 태양빛이 통과하는 거일수도 있고요.
여러분에겐 웃기게 들릴 겁니다. 그렇죠?
만약 여러분이 우주론에 대한 현대적 이해가 없다면,
하늘은 모두 껍데기라는 말이 더 말이되는 것 
같을 겁니다. 이것만으로도 머리 위에서 일어나는 일들은
어느정도 설명이 되거든요. 그리고
플라톤, 아리스토텔레스와 프톨레미는
그정도면 충분 했나봅니다. 그리고, 그 우주론은
당시의 종교를 등에 업고 있어서,
고개를 끄덕이면서 지지해 주는 편이 나았을 겁니다.
너무 심각하게 생각하지 말고요.

French: 
que les cieux tournent autour de nous. Le soleil se lève, le soleil se couche. La lule se lève et se couche, les étoiles
elles-même tournent autour du ciel la nuit. Clairement la Terre est immobile, et le
ciel est ce qui bouge réellement. En fait, si vous y pensez, le géocentrisme
a un sens parfait dans le fait que tous les objects du ciel tournent autour de la terre et sont liés
à une série de sphères nichées, dont certains sont transparentes, peut-être faites de cristal, qui
pivotent une fois par jour. Les étoiles pourraient n'être que des trous dans une sphère opaque, laissant passer la lumière du soleil.
Ca vous paraît ridicule, non?
Eh bien, voilà la chose: si vous n'avez pas la compréhension moderne de comment
fonctionne le cosmos, cette idée de plusieurs coques dans le ciel a vraiment un sens. Ca explique
beaucoup de ce qui se passe au-dessus de votre tête, et si c'était assez bien pour Platon, Aristote
et Ptolémée, alors c'était assez bon pour vous. Et tant qu'on y est, c'était approuvé
par les religions majeures de l'époque, donc c'est peut-être mieux de hocher la tête et d'accepter
sans trop y penser.

iw: 
והשמיים מסתובבים מעלינו. השמש זורחת, השמש שוקעת. הירח זורח ושוקע, הכוכבים
בעצמם חגים סביבנו בשמיים בלילה. ללא ספק הארץ אינה זזה,
והשמיים הם מה שבאמת זז. למעשה, אם אתם חושבים על זה, המודל הגאוצנטרי
נשמע הגיוני לחלוטין. כל האובייקטים שבשמיים סובבים סביב כדור הארץ, והם
ממוקמים על סדרה של כדורים סבוכים, חלקם שקופים, אולי עשויים בדולח, אשר
מסתובבים פעם ביום. הכוכבים עשויים להיות רק חורים בכדור האטום, דרכם חודר אור.
נשמע מטופש, נכון?
ובכן, זה העניין: בלי ההבנה המודרנית שלנו כיום של איך
הקוסמוס עובד, כל הדבר הזה של קליפות-רבות-של-דברים-בשמיים
למעשה נשמע הגיוני. הוא מסביר
הרבה ממה שקורה מעל לראשנו, ואם זה היה מספיק טוב לאפלטון, אריסטו
ותלמי, זה חייב להיות מספיק טוב בשבילכם. ואגב, זה היה מקובל
על ידי הדתות העיקריות בזמנו, אז אולי בעצם עדיף לכם פשוט להנהן ולהסכים
ולא לחשוב על זה יותר מידי.

Russian: 
небо двигается вокруг. Солнце встает, Солнце садится, звезды вместе
сами по себе вращаются по небу ночью. Определённо, Земля неподвижна, а
вращается именно небо. Действительно, если так подумать, то геоцентризм
даже немного имеет смысл со всей своей идеей того, что все объекты вращаются вокруг Земли,
будучи прикрепленными к своим сферам (некоторые из них, прозрачные, сделаны из кристалла),
сферы делают оборот за сутки. А звезды могут быть отверстиями в непрозрачной сфере, которая пропускает лишь солнечный свет.
Глупо звучит, правда?
Но вот в чем дело: если у вас нет современного понимания о том, как устроен Космос,
вся эта идея о разных вложенных друг в друга сферах -- осмыслена. Она объясняет
многое происходящее в небе, и если она была достаточно хороша для Платона, Аристотеля 
и Птолемея, то определенно она была хороша и для остальных. Кстати, она была одобрена 
большинством религий того времени, поэтому, наверное, было лучше покивать головой, согласиться и
не слишком об этом раздумывать.

Swedish: 
himmelen rör sig ovan oss. Solen går upp, solen går ner. Månen går upp och ner, stjärnorna
själva förflyttar sig runt skyn under natten. Uppenbarligen, jorden är stillastående och
det är himmelen som rör på sig. Faktum med, om du funderar på det, geocentrism
verkar helt logiskt, att alla objekt i skyn cirkulerar jorden, och är fixerade
till en serie av kapslade sfärer, vissa transparenta, kanske till och med gjorda av kristall, vilket
snurrar ett varv per dag. Stjärnorna kanske bara är hål i en annars mörk sfär, släppandes igenom solljus.
Låter löjligt, eller hur?
Nå, här är kruxet: Om du inte har vår moderna förståelse av hur vårt
kosmos fungerar, är hela denna flera-skal-i-skyn-grejen egentligen ganska logisk. Den förklarar
mycket av vad som händer ovan ditt huvud, och om det var gott nog för Plato, Aristoteles,
och Ptolemaios, då var den bannemig bra nog för dig. Talandes om trollen, detta stöddes
av de största religionerna på den tiden, så kanske det är bättre om du bara nickar och håller med och
inte tänker på det alltför hårt.

Vietnamese: 
và các tầng trời xoay quanh chúng ta. Mặt trời mọc rồi lặn. Mặt trăng mọc rồi lặn
Các ngôi sao xoay vòng trên bầu trời đêm. Hẳn là Trái đất đứng im,
và bầu trời mới là thứ đang chuyển động. Thực ra, nghĩ mà xem, thuyết địa tâm
nghe có lý phết, rằng mọi vật thể trên trời đều xoay quanh Trái đất, và được đính chặt
vào những quả cầu lồng vào nhau, một số trong suốt như làm bằng pha lê,
và xoay đều mỗi ngày một lần. Những vì sao có thể chỉ là những lỗ đục qua quả cầu  đục, để ánh nắng lọt qua
Nghe ngốc như con ốc, phải không?
Ừm, như này né: nếu bạn không có hiểu biết hiện đại hôm nay về việc vũ trụ
vận hành ra sao, toàn bộ thứ nhiều-lớp-vỏ-ốc-của-tá-lả-thứ-trên-trời thực ra rất có lý.
Nó giải thích nhiều thứ xảy ra trên đầu bạn, và thực ra điều này từng có lý với Plato, Aristotle
và Ptolemy, và thề có Chúa, nó thì đã từng có lý với bạn. Nhắc tới mới nhớ, nó đã từng
được các tôn giáo lớn đương thời công nhận, nên tốt hơn bạn cứ gật đầu đồng ý cho rồi
và đừng nghĩ chi đâu xa cho mệt.

Chinese: 
天空在头上周转。太阳会上山，
然后落山。月球也一样。
星星也会在晚上时在天空上周转。
看得出地球是不会动的，
动的是天空。如果这样想的话，地心说
的原理非常符合逻辑。
全部天上的星体都好像围绕着地球旋转，
一些星体可能是透明的，一些可能是水晶，
一天自转一次。星星可能只是小孔，
让太阳光能够透过。
听起来好像很傻，不是吗？
但想想，如果你没有现代的知识了解，
这整个”星体围着地球转“的理论蛮符合逻辑的。
这个理论告诉我们大部分在我们
头上的星体。如果柏拉图，亚里士多德，
和托勒密都说好，那么你也一定会认同。加上
这些理论都有根据当时的宗教信仰，
所以你最好只是点头赞成
然后别想太多。

Arabic: 
وتلتف السماء من فوقنا وتشرق الشمس وتغيب.
يشرق القمر ويغيب
والنجوم نفسها تلتف حول السماء ليلاً،
ومن الواضح أن الأرض ثابتة
والسماء هي التي تتحرك.
بل إن نموذج مركزية الأرض منطقي جدًا.
هذا النموذج ينص
على أن الأجرام في السماء تدور حول الأرض
وأنها مثبتة بسلسلة مجالات كروية متداخلة
بعضها شفاف، ربما مصنوع من الكريستال،
وتدور مرة يوميًا. وقد تكون النجوم مجرد ثقوب
في كرات داكنة، تسمح بمرور ضوء الشمس.
يبدو ذلك سخيفًا بالنسبة إليكم، أليس كذلك؟
المسألة كالتالي: لو لم تكن تملك
الفهم المعاصر لطريقة عمل الكون
لبدت فكرة الهياكل المتعددة في السماء منطقية،
فهي تشرح الكثير مما يدور في السماء،
وإن كان هذا كافيًا لأفلاطون وأرسطو وبطليموس
فهو حتمًا كافيًا لك.
كما أن هذا النموذج نال التأييد
من الديانات الرئيسية في ذلك الوقت،
فربما من الأفضل أن توافق بصمت
ولا تفكر بالمسألة كثيرًا.

Polish: 
a niebo nad nami. Słońce wschodzi i zachodzi. Księżyc wschodzi i zachodzi, a gwiazdy
kręcą się po niebie w ciągu nocy. Wygląda więc na to, że Ziemia stoi w miejscu,
a to niebo się porusza. Jeśli się nad tym zastanowić, geocentryzm
ma jakiś sens i wszystkie obiekty na niebie kręcą się wokół Ziemi,
przytwierdzone to sfer, z których niektóre są przejrzyste, może stworzone z kryształu,
który kręci się raz dziennie. Gwiazdy mogą być po prostu dziurami w sferze, przez które przenika światło.
Brzmi trochę głupio, prawda?
Wiesz, jeśli znasz obecnego i nowoczesnego rozumienia tego,
jak działa kosmos, to całe wielowarstwowe niebo może mieć sens.
Tłumaczy wiele z tego, co dzieje się nad naszymi głowami i skoro wystarczało Platonowi, Artystotelesowi,
i Ptolemeuszowi, więc tym bardziej reszcie ludzi. I idąc dalej, było popierane
przez największe religie tych czasów, więc prawdopodobnie było lepiej kiwać głową, zgadzać się
i nie myśleć o tym za dużo.

Hindi: 
और वह आकाश है जो हमारे ऊपर घूमता है। सूरज उठता है, सूरज डूबता है। चांद उठता और डूबता है,
और तारे भी रात को आसमान के इर्द-गिर्द चक्कर लगाते हैं। ज़मीन स्पष्टतः अचल है, और वह आसमान जो हिल रहा है।
असल में, अगर आप इसके बारे में सोचें, तो भूकेंद्रवाद अच्छी तरह समझ में आता है,
कि आसमान में की सारी चीज़ें पृथ्वी के छहों ओर घूमती हैं, और वे एक-के-बाद-एक गोलों की एक शृंखला से जुड़ी हुई हैं।
उनमें से कुछ गोले पारदर्शक हैं, शायद स्फटात्मक, जो दिन में एक बार घूमते हैं।
तारे सिर्फ अपारदर्शक गोलों में छेद हो सकते हैं जिनमें से सूरज की रोशनी अंदर आ रही हैं।
मूर्खतापूर्ण लगता है, नहीं?
बात यह है कि, अगर आपके पास आज की आधुनिक समझ नहीं होती कि ब्रह्मांड कैसे काम करता है,
तो यह आकाश-में-कई-(अ)पारदर्शक-गोला-जुड़-चीज़ों की बात स्पष्टतः समझ आती है।
यह आपके सर के ऊपर क्या चल रहा है, अच्छी तरह स्पष्ट करती है और अगर प्लेटो, एरिस्टोटल और टॉलेमी इसे मानते थे,
तो यह आपके लिए भी मानने योग्य होगी। और इस वचार से उस समय के अहम मज़हब सहमत थे,
तो अच्छा रहेगा अगर आप भी सर हिला कर सहमत हो जाएँ, और इसके बारे में ज़्यादा न सोचें।

Dutch: 
en dat de hemel boven ons draait. De zon komt op, de zon gaat onder. De maan komt op en gaat onder, de sterren
zwaaien rond de hemel 's nachts. De aarde staat duidelijk stil,
en de hemel is datgene wat beweegt. In feite is geocentrisme heel logisch.
Dat alle objecten in de hemel rond de aarde draaien en vastzitten
aan een reeks concentrische bollen, waarvan sommige transparant zijn, misschien van kristal gemaakt,
die één keer per dag rondraaien. De sterren zijn misschien slechts gaten in een ondoorzichtige bol waar licht door komt.
Dat klinkt een beetje gek, niet?
Wel, zonder een modern begrip van de cosmos,
lijkt dat hele bollen-in-de-hemel-ding best wel logisch. Het verklaart
veel van wat er gaande is boven je hoofd. En als het goed genoeg was voor Plato, Aristoteles,
en Ptolemeus, dan was het zeker goed genoeg voor jou. En trouwens, dit werd ook gesteund
door de grote religies van die tijd, dus het was waarschijnlijk het beste om dat alles maar gewoon te aanvaarden
en er niet te hard over na te denken.

Spanish: 
los cielos giran sobre nosotros. El sol se alza, el sol se pone. La luna se alza y se pone, las estrellas
mismas giran en el cielo por la noche. Claramente, la Tierra está inmóvil, y es el 
cielo el que se mueve realmente. De hecho, si piensas en ello, el geocentrismo
tiene todo el sentido del mundo y todos los objetos del cielo giran alrededor de la Tierra, y están fijados
a una serie de esferas anidadas, algunas son transparentes, de cristal quizá, que 
giran una vez al día. Las estrellas pueden ser agujeros en otra esfera opaca que dejan pasar la luz del sol.
Suena tonto, ¿verdad?
Bueno, esto es: si no tienes el conocimiento moderno sobre cómo 
funciona el cosmos, todo esto de múltiples-capas-de-cosas-en-el-cielo tiene bastante sentido. Explica
mucho de lo que está pasando sobre tu cabeza, y si le valió a Platón, Aristóteles,
y Ptolomeo, entonces también te tiene que valer a tí. Y hablando de ello, estaba respaldado
por las principales religiones de la época, así que quizá era mejor asentir y no
pensar mucho en ello.

Modern Greek (1453-): 
πως οι ουρανοί περιστρέφονται από πάνω μας. Ο ήλιος ανατέλλει, ο ήλιος δύει. Το φεγγάρι το ίδιο.
Τα άστρα περιστρέφονται σαν τροχός τη νύχτα. Είναι σαφές πως η Γη είναι ακίνητη, ενώ ο ουρανός είναι αυτός
που κινείται. Στην πραγματικότητα, αν το καλοσκεφτείς, ο γεωκεντρισμός είναι απόλυτα λογικός, το ότι δηλαδή
όλα τα αντικείμενα στον ουρανό περιστρέφονται γύρω από τη Γη, και είναι τοποθετημένα σε μια σειρά
ένθετων σφαιρών, μερικές από τις οποίες διαφανείς, ίσως κρυστάλλινες, που περιστρέφονται μια φορά την ημέρα.
Τα αστέρια μπορεί απλά να είναι τρύπες στην αδιαφανή σφαίρα, αφήνοντας το φως του ήλιου να περάσει.
Ακούγεται ανόητο, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, εδώ είναι η ουσία: Χωρίς τη σημερινή σύγχρονη αντίληψη του πώς λειτουργεί το σύμπαν,
αυτά τα κοχύλια στον ουρανό στην πραγματικότητα στέκουν. Εξηγούν πολλά
απ' αυτά που συμβαίνουν πάνω από τα κεφάλια μας, και αν ήταν αρκετά σωστά για τον Πλάτωνα, τον Αριστοτέλη
και τον Πτολεμαίο, τότε ήταν αρκετά σωστά και για μας, μα το Θεό. Και μιλώντας για Θεό, η θεωρία υιοθετήθηκε
από τις μεγαλύτερες θρησκείες της εποχής, οπότε ίσως να ήταν η καλύτερη λύση
απλά να έγνεφες συμφωνόντας, και να μην το πολυσκεφτόσουν...

Turkish: 
Gökyüzü üzerimizde açın. Güneş yükselir,
Güneş setleri. Ay yükselir ve setleri, yıldızlar
kendilerini geceleri gökyüzünde etrafında tekerlek.
Açıkçası, Dünya hareketsiz olduğunu ve
Gökyüzü aslında hareket budur.
Aslında, bu konuda düşünüyorsanız, geocentrism
mükemmel mantıklı tüm nesneleri de
Gökyüzü Dünya'nın hakkında döner ve sabit
bunlardan bazıları, iç içe geçmiş küreler, bir dizi
Belki, kristal şeffaf yapıldığı
günde bir kez dönerler. Yıldız sadece delikler olabilir
Aksi opak küre olsa güneş ışığı icar.
O, sizin için aptalca geliyor değil mi?
Peki, burada bir şey: Eğer yoksa
nasıl bugünün modern anlayışı
evren, tüm bu çoklu-kabuklar-of-şeyler-in-işleri
Gökyüzü şey aslında mantıklı yapar. Bu açıklıyor
başınızın üzerinde oluyor ne bir sürü,
ve Platon, Aristo için yeterince iyi olmadığını,
ve Batlamyus, daha sonra tanrı tarafından yeterince iyi oldu
senin için. Ve hangi konuşma, o kabul edildi
belki zaman büyük dinlerin tarafından
Sadece başını salla ve kabul ve eğer iyi
çok zor bu konuda sanmıyorum.

Georgian: 
ცა ჩვენს ზემოთაა განლაგებული, მზე ამოდის ჩადის, მთვარეც ამოდის და ჩადის, ვარსკვლავები
ცაზე გადაადგილდებიან. ცხადია, დედამიწა უძრავია და სინამდვილეში
ცა მოძრაობს. თუ დაფიქრდებით, გეოცენტრიზმი
ყველაფერს მშვენივრად ხსნის: ყველა ობიექტი ცაში დედამიწის ირგვლივ ტრიალება და მიმაგრებულია
სხვადასხვა ჩასმულ სფეროებს, რომელთაგანაც ზოგი გამჭვირვალეა, შეიძლება, კრისტილისაა,
რომელიც დღეში ერთხელ ტრიალდება. ვარსკვლავები შეიძლება უბრალოდ ხვრელებია სხვაგვარად მუქ სფეროში.
სულელურად ჟღერს, არა?
არა და, კოსმოსზე დღეისთვის დაგროვილი ცოდნა რომ არა,
ეს ცაში–მრავალშრიანი–ობიექტების თეორია არც თუ უაზროა. იგი ხსნის
ბევრ რამეს, რაც თქვენს თავს ზემოთ ხდება და თუ იგი საკმარისად კარგი იყო პლატონისთვის,
არისტოტელესთვისა და პტოლემესთვის, მაშინ, ღმერთმანი, იგი თქვენისთვისაც საკმარისად კარგია.
აქვე ვთქვათ, რომ იგი დიდი ხნის მანძილზე აღიარებული იყო რელიგიების უმეტესობის მიერ..
ამიტომ გერჩივნათ თავი დაგეხარათ, დათანხმებოდით და ბევრი არ გეფიქრათ მასზე.

Bulgarian: 
небесата се въртят над нас. Слънцето изгрява, слънцето залязва. Луната изгрява и залязва,
самите звезди се въртят в кръг в небето през нощта. Ясно е, че Земята е неподвижна, а небето
е това, което всъщност се движи. Като се замислиш, всъщност геоцентризмът
е напълно логичен - че всички обекти в небето се въртят около Земята и че са закрепени
към серия от загнездени сфери, някои от последните са прозрачни, може би от кристал и
правят едно завъртане на ден. Звездите може да са само дупки в иначе непрозрачна сфера, пропускащи
светлина. На вас ви звучи глупаво, нали?
Работата е такава: ако не разполагате с днешното модерно разбиране за това как
космосът работи, цялото това нещо с многото сфери в небето е съвсем логично. То обяснява
много, за това какво се случва над главите ви и, ако е било достатъчно убедително за Платон, Аристотел
и Птоломей, тогава, за Бога, би било такова и за вас. А в тази връзка, когато този модел бил възприет от
главните религии от онова време, даже може би е било просто по-добре да кимнеш, да се съгласиш
и да не разсъждаваш много, много.

Ukrainian: 
небеса обертаються над нами. Сонце сходить, сонце сідає. Місяць сходить та сідає, зірки
кружляють на небі вночі. Ясно, що Земля нерухома та
насправді рухається небо. Дійсно, якщо ви поміркуєте над цим, геоцентризм
має сенс у тому, що всі об'єкти на небі обертаються навколо Землі та прив'язані
до низки вкладених сфер, деякі з яких прозорі, можливо кришталеві, обертаються раз на день.
Зірки можуть бути лише дірами в іншій непрозорій сфері, що пропускають  сонячне світло крізь себе.
Здається дурницею, правда?
Добре, справа ось в чому: якщо ви не маєте сучасного розуміння того як
влаштований космос, ця теорія чисельних-оболонок-у-небі дійсно має сенс. Вона пояснює багато з того,
що відбувається над вашою головою, та якщо вона була достатньо доброю для Платона, Аристотеля
та Птолемея, то, їй-богу, вона достатньо добра й для вас. І якщо говорити про це, вона була схвалена
головними релігіями того часу, отже, можливо, краще тільки кивнути та погодитись та
не дуже думати про це.

Chinese: 
天空在頭上周轉。太陽會升起，
然後落下。月球也一樣。
星星也會在晚上時在天空上周轉。
看得出地球是不會動的
動的是天空。如果這樣想的話，地心說
的原理非常符合邏輯。
全部天上的星體都好像圍繞著地球旋轉
一些星體可能是透明的，一些可能是水晶
一天自轉一次。星星可能只是小孔，
讓太陽光能夠透過。
聽起來好像很傻，不是嗎？
但想想，如果你沒有現代的知識了解
這整個”星體圍著地球轉“的理論蠻符合邏輯的。
這個理論告訴我們大部分在我們
頭上的星體。如果柏拉圖，亞里士多德
和托勒密都說好，那麼你也一定會認同。加上
這些理論都有根據當時的宗教信仰，
所以你最好只是點頭贊成
然後別想太多。

English: 
the skies turn above us. The sun rises, the
sun sets. The moon rises and sets, the stars
themselves wheel around the sky at night.
Clearly, the Earth is motionless, and the
sky is what is actually moving.
In fact, if you think about it, geocentrism
makes perfect sense that all the objects in
the sky revolve about the Earth, and are fixed
to a series of nested spheres, some of which
are transparent, maybe made of crystal, which
spin once per day. The stars may just be holes in the
otherwise opaque sphere, letting sunlight though.
Sounds silly to you, doesn’t it?
Well, here’s the thing: If you don’t have
today’s modern understanding of how the
cosmos works, this whole multiple-shells-of-things-in-
the-sky thing actually does make sense. It explains
a lot of what’s going on over your head,
and if it was good enough for Plato, Aristotle,
and Ptolemy, then by god it was good enough
for you. And speaking of which, it was endorsed
by the major religions of the time, so maybe
it’s better if you just nod and agree and
don’t think about it too hard.

Hungarian: 
és az égbolt ami forog körülöttünk. A Nap felkel, majd lenyugszik. A Hold felkel, majd lenyugszik, a csillagok
köröznek az éjszakai égbolton. Biztosak voltak benne, hogy a Föld mozdulatlan,
és valójában az égbolt mozog. Tulajdonképp, ha belegondoltok a geocentrizmus, vagy Földközpontúság
teljesen észszserűnek tűnik, ha azt gondoljuk, hogy az égbolt mozog,
és egy csomó egymásba ágyazott gömb - melyek némelyike átlátszó, esetleg kristályokból készült -
fordul naponta egyszer. A csillagok pedig csak apró lyukak az amúgy átlátszatlan gömbön, amelyeken a napfény átszűrődik.
Butaságnak hangzik, ugye?
Nos, ha nem lennének modern ismereteink a világegyetem működésével kapcsolatban
ez az egész egymásba ágyazott gömbök dolog, tulajdonképp értelmesnek tűnne.
Megmagyarázná, hogy mi történik a fejünk fölött, és ha Platónnak, Arisztotelésznek,
és Ptolemaiosznak megfelelt, akkor biztos nektek is elég jó lenne. Mellesleg a
nagyobb vallások is elfogadták mindezt, szóval talán jobban is jártatok volna, ha csak bólintotok és elfogadjátok mindezt,
és nem kezdetek túlságosan agyalni.

Portuguese: 
o céu gira ao nosso redor. O sol nasce, o sol se põe. A lua nasce e se põe, as estrelas
rodam pelo céu durante a noite. Claramente, a Terra é estática, e o
céu é o que se move realmente. Na verdade, se você pensar a respeito, geocentrismo
faz completo sentido, todos os objetos no céu giram ao redor da Terra, e são presos
a uma série de esferas aninhadas, algumas delas transparentes, talvez feitas de cristal, que
giram uma vez por dia. As estrelas podem ser só buracos na esfera opaca, deixando a luz do sol passar por elas.
Soa bem bobo pra você, não soa?
Bom, essa é a questão: se você não tivesse o entendimento moderno sobre como
o cosmo funciona, todo esse negócio de multiplas-cascas-de-coisas-no-céu faz sentido. Explica
muito sobre o que acontece sobre a sua cabeça, e se bastava para Platão, Aristóteles
e Ptolomeu, então por deus ela servia pra você. E falando nisso, ela era aprovada
pelas maiores religiões da época, então é melhor se você só acenar e concordar
e não pensar muito sobre o assunto.

Italian: 
il cielo si muove sopra di esso. Il sole sorge, e il sole tramonta. La Luna sorge e tramonta, le stelle
stesse girano intorno al cielo di notte. Chiaramente, la Terra è statica, e il
cielo è quello che si sta veramente muovendo. In effetti, se ci pensi su, il geocentrismo
ha perfettamente senso a dire che tutti gli oggetti nel cielo si muovono intorno alla Terra, e sono fissati
ad una serie di sfere concentriche, alcune delle quali trasparenti, forse fatte di cristallo, che
ruotano una volta al giorno. Le stelle potrebbero essere semplicemente fori in una sfera altrimenti opaca, che lasciano passare la luce del giorno.
Ti sembra stupido, vero?
Beh, c'è una cosa da dire: Se non hai la moderna comprensione di come il
cosmo funziona, tutta questa storia delle multiple-sfere-di-cose-nel-cielo in effetti ha senso. Spiega
molte cose su cosa succede sopra la tua testa, e se bastava per Platone, Aristotele
e Tolomeo, allora per Dio bastava anche a te. E già che ci siamo, era supportata
dalle maggiori religioni del tempo, quindi è meglio se semplicemente annuisci, concordi e 
non ci pensi su troppo a lungo.

Malay (macrolanguage): 
dan langit di atas berputar. Matahari terbit, matahari terbenam. Bulan terbit dan terbenam, bintang-bintang
seperti roda berputar dilangit malam.
Jelas sebenarnya yang bumi pegun dan
langit sebenarnya yang bergerak. Malah, kalau kamu
fikirkan fahaman geosentrisma
memang pun logik, iaitu semua objek dilangit mengelilingi Bumi, yang sendirinya pegun
tersusun di tengah siri-siri sfera, yang 
mungkin ada yang lutsinar, seperti kristal
yang berpusing sekali sehari. Bintang-bintang mungkin hanyalah lubang-lubang pada sfera besar yang membenarkan cahaya matahari tembus.
Bunyinya mungkin agak pelik kan?
Tapi sebenarnya,  kalau kamu tak memiliki 
pemahaman moden bagaimana
kosmos kita berfungsi, gambaran beberapa lapisan cengkerang di langit ni memang masuk akal. Ini
menggambarkan dengan tepat apa yang berlaku di atas kepala kita. Dan jika pemahaman ini cukup untuk Plato,
Aristotle dan Ptolemy, memang patutlah ia cukup 
untuk kamu. Oh ya, ia pun diiktiraf
oleh semua agama-agama utama dunia pada masa itu, mungkin lebih baik kamu angguk sajelah..
tak payah pikirkan banyak sangat..

Danish: 
Og himlen over os drejer. Solen stiger,
solen går ned. Månen står op og går ned.
Stjernerne selv cykler rundt på himlen om natten.
Det er tydeligt, at Jorden ikke bevæger sig,
og himlen er dét, der faktisk bevæger sig.
Hvis du tænker over det, så giver geocentrisme faktisk mening.
Alså at alle objekter på himlen kredser om Jorden,
og fastgjort til en serie af indlejrede kugler, hvoraf nogle er gennemsigtige, måske lavet af krystal,
som spinder en gang om dagen.
Stjernerne er måske bare huller, der lukker lys igennem en ellers uigennemsigtig sfære
Lyder fjollet, ikke sandt?
Men hvis du ikke har
nutidens moderne forståelse af,
hvordan kosmos fungerer, så er hele  denne
"multi-skaller-af-ting-på-himlen" idé ikke så dum.
Den forklarer en masse af, hvad der foregår over hovedet på os. Og hvis det var godt nok for Platon, Aristotele og Ptolemæus,
så var det ved Gud også godt nok til dig. 
Og forresten, så var det godkendt...
af datidens store religioner. 
Så måske det er bedst at du bare nikker og er enig,
og ikke tænker for mig over det.

German: 
der Himmel sich über uns dreht. Die Sonne geht auf und unter. Der Mond geht auf und unter und die Sterne
kreisen sich am Himmel in der Nacht. Offensichtlich ist die Erde reglos und
der Himmel ist, was sich bewegt. Wenn du darüber nachdenkst, macht der Geozentrismus durchaus Sinn,
dass sich alle Objekte am Himmel um die Erde drehen und an einer Serie von eingenisteten Kugeln fixiert sind,
von welchen einige Transparent sind, vielleicht sogar aus Kristallen bestehen, welche sich einmal am
Tag drehen. Die Sterne wären nur Löcher, in den sonst dichten Kugeln, die Licht durchlassen.
Das klingt total albern, oder?
Die Sache ist die: Wenn du nicht über das heutige Verständnis des Kosmos verfügen
würdest, dann würde dieses multiple-Schalen-Dings-am-Himmel wirklich Sinn machen. Es erklärt
immerhin was über deinem Kopf passiert. Und wenn es gut genug war für Plato, Aristoteles
und Ptolemäus, dann, bei Gott, war es auch gut genug für dich. Zudem wurde es von den
grossen Religionen der Zeit unterstützt. Also war es besser wenn du einfach einverstanden warst
und nicht zuviel darüber nachgedacht hast.

Czech: 
nebe se kolem nás točí. Slunce vychází a zapadá. Měsíc vychází a zapadá, samotné
hvězdy v noci kolují po obloze. Je jasné, že země je nehybná a 
obloha se pohybuje. Vlastně, když se nad tím zamyslíte, geocentrismus
je napsosto logický.  Tělesa se otáčejí kolem Země a jsou upevněny
na sérii koulí, některé z nichž jsou průhledná, možná vyrobena z křišťálu,
která se otáčí jednou denně. Hvězdy mohou být pouhé díry v jinak matné kouli, propouštějící dovnitř sluneční záři.
Zní ti to bláznivě, že?
Věc se má takhle: Pokud nemáš moderní pojetí fungovámí vesmíru,
pak ta celá několika-vrstevná-věc-na-obloze vlastně dává smysl. Vysvětluje
většinu z tohonco se nám děje nad hlavami, a pokud to bylo dost dobré pro Platóna, Aristotela
a Ptolemaiose, pak by bývalo bylo dost dobré i pro vás. Navíc to podporovala
tehdejší hlavní náboženství, takže by možná bylo nejlepší přikyvovat a souhlasit
a moc o tom nemyslet.

Serbian: 
nebo se okreće oko nas. Sunce izlazi, Sunce zalazi. Mesec izlazi i zalazi, zvezde
se kreću po noćnom nebu. Očigledno, Zemlja se ne kreće, a
nebo je ono što se kreće. Zapravo, ako razmislite o tome, geocentrizam
je logičan zaključak da svi objekti na nebu se kreću oko Zemlje, i prikačeni su
za seriju sfera, od kojih su neke providne, možda načinjene o kristala, koji
se okreću jednom dnevno. Zvezde su možda rupe na neprozirnoj sferi, koje dopuštaju sunčevoj svetlosti da prođu.
Zvuči blesavo, zar ne?
Evo o čemu se radi: Ako nemate današnje moderno razumevanje kako
kosmos funkcioniše, cela ova stvar sa više sfera na nebu zapravo ima smisla. Ona objašnjava
mnogo toga što se događa iznad naših glava, i ako je bila dovoljno dorpa za Platona, Aristotela i
Ptolomeja, onda boga mi bila bi dobra i za vas. Kada govorimo o tome, podržavana je
od strane velikih religija toga doba, pa možda je bolje da klimate glavom i složite se sa tim i
ne razmišljate suviše o tome.

Indonesian: 
langit berubah di atas kita. Matahari terbit, yang
sun set. Naik bulan dan set, bintang-bintang
sendiri roda sekitar langit di malam hari.
Jelas, Bumi bergerak, dan
Langit adalah apa yang benar-benar bergerak.
Bahkan, jika Anda berpikir tentang hal ini, geocentrism
masuk akal bahwa semua benda di
langit berputar tentang bumi, dan tetap
serangkaian bola bersarang, beberapa di antaranya
yang transparan, mungkin terbuat dari kristal, yang
berputar sekali per hari. Bintang-bintang mungkin hanya lubang di
jika bola buram, membiarkan sinar matahari sekalipun.
Kedengarannya konyol bagi Anda, bukan?
Nah, ada satu hal: Jika Anda tidak memiliki
pemahaman modern saat ini bagaimana
kosmos bekerja, semua ini multi-kerang-of-hal-in-
the-langit hal sebenarnya tidak masuk akal. Ini menjelaskan
banyak apa yang terjadi di atas kepala Anda,
dan jika itu cukup baik untuk Plato, Aristoteles,
dan Ptolemy, maka dengan Tuhan itu cukup baik
untukmu. Dan berbicara tentang yang, itu didukung
oleh agama-agama besar waktu, jadi mungkin
lebih baik jika Anda hanya mengangguk dan setuju dan
tidak berpikir tentang hal itu terlalu keras.

Bulgarian: 
Но преди няколко века нещата се променили. Макар да не е бил първият,  на полския математик
и астроном Коперник му хрумнала идеята, че слънцето е в центъра на Слънчевата система,
а не Земята. Неговите хипотези съдържали проблеми, за които ще стане дума по-късно, но
те вършели значително по-добра работа от геоцентризма.
После дошли Тикхо Брахе и Йоханес Кеплер, които модифицирали системата и я направили
още по-добра. После Исаак Нютон - о, Нютон - той изобретил интегралното уравнение отчасти, за да си
помогне в разбирането как обектите се движат в пространството. С времето, математиката станала
по-добра, физиката стана по-добра и разбирането ни нараснало. Приложната математика довела до
революция в астрономията, а после употребата на телескопи довела до още една. Галилео не е
изобретател на телескопа, но го подобрил; Нютон изобретил нов вид телескоп, който бил още
по-добър и от тогава все така продължаваме.
После, преди около един век, настъпила нова революция: фотографията. Вече можело да
заснемаме значително по-бледи обекти върху стъклени плаки, напръскани с чвуствителни към

Chinese: 
但是，幾個世紀前，很多都改了。
雖然他不是第一位，一名波蘭數學家
和天文學家，哥白尼，想出了
太陽其實是太陽系的中心
不是地球。他的猜測有點問題，
這一點我們在其他時候才討論
但是這個理論比地心說好多了。
然後來了叫第谷·布拉赫和
克卜勒，他們改良了這個理論
變得更好。然後，艾薩克·牛頓...哦，牛頓
 ...他發明了微積分，幫助了他
更了解星體如何在太空裡面移動。
隨著時間的改變，我們的數學和物理進步了
不少，我們的理解增廣。
數學改變了天文學，然後
然後望遠鏡是另外一個改變。伽利略並沒發明望遠鏡
他只是把它弄得更好。牛頓則弄一個更好的
我們現在的望遠鏡就是這裡得來的。
大約一個世紀前，又來了一個
新革命：攝影技術。我們可以用
充滿對光敏感的化學物質的玻璃板上捕抓

German: 
Aber vor einigen Jahrhunderte haben sich die Dinge geändert. Obwohl er nicht der erste war, hatte der
polnische Mathematiker und Astronom Kopernikus die Idee, dass die Sonne das Zentrum des Sonnensystems
ist, und nicht die Erde. Seine Ideen hatten Schwachstellen, auf die wir später eingehen werden.
Aber es war schon die viel bessere Lösung als der Geozentrismus.
Etwas später tauchten Tycho Brahe und Johannes Kepler auf, die die Theorie modifiziert und
verbessert haben. Und dann kam Isaac Newton - ach, Newton, er erfand Analysis um ihm
zu helfen, die Bewegung der Objekte im All zu verstehen. Über die Zeit wurden die Mathematik
und Physik besser und unser Verständnis wuchs. Angewandte Mathematik war eine Revolution in der
Astronomie, wie auch das Teleskop. Galileo hatte es übrigens nicht erfunden, sondern verbessert.
Newton hat eine noch bessere Version erfunden und
seither arbeiten wir daran weiter.
Dann, vor etwa hundert Jahren, kam die nächste Revolution: die Fotografie. So konnten
viel lichtschwächere Objekte auf mit lichtempfindlichen Chemikalien besprühte Glasplatten projiziert werden.

Romanian: 
Totusi, cu cateva secole in urma, lucrurile s-au schimbat. Desi nu a fost primul, matematicianul polones
si astronomul Copernicus a venit cu ideea ca soarele era centrul sistemului
solar, nu Pamantul. Ideea lui avea lipsuri, de care o sa ne ocupam intr-un episod viitor, dar
era totusi mult mai credibila decat geocentrismul.
Dupa el, au venit Tycho Brahe si Johannes Kepler, care au modificat sitemul, facandu-l
si mai bun. Apoi Isaac Newton - oh, Newton - a inventat calculul partial ca sa il ajute sa
inteleaga modul in care obiectele se miscau prin spatiu. De-a lungul timpului, matematica noastra a devenit mai buna, fizica
a evoluat, si intelegerea noastra a crescut. Matematica aplicata a fost o revolutie in astronomie,
folosirea telescoapelor alta. Galileo nu a inventat telescopul, apropo,
dar l-a imbunatatit; Newton a inventat un fel nou de telescop care era si mai performant,
si de acolo incoace continuam sa le imbunatatim la randul nostru.
Apoi, acum aproximativ un secol, o alta revolutie a avut loc: fotografia. Am devenit capabili de a capta
obiecte mult mai fade pe lamele de sticla stropite cu chimicale foto-sensibile, lucru care ne-a aratat

Polish: 
Ale kilka stuleci temu wiele się zmieniło. Mimo że nie był pierwszy, polski matematyk
i astronom Mikołaj Kopernik, doszedł do wniosku, że to Słońce jest w centrum
układu słonecznego, a nie Ziemia. Jego założenia i tak miały nieścisłości (i przejdziemy do tego w innym odcinku),
ale na pewno lepiej zdawały egzamin niż geocentryzm.
Później pojawili się Tycho Brahe i Johannes Kepler, którzy przerobili ten model,
sprawiając że działał lepiej. Później Isaac Newton - ach, Newton, który stworzył rachunek różniczkowy (całki), aby lepiej zrozumieć to,
jak obiekty poruszają się w kosmosie. Z czasem, staliśmy się lepsi w matematyce, lepsi w fizyce
i nasza wiedza i zrozumienie rosły. Matematyka stosowana była rewolucją w astronomii,
a po niej użycie teleskopów. I przy okazji, Galileusz nie wymyślił teleskopu,
a jedynie go poprawił. Newton wynalazł nowy model, jeszcze lepszy od poprzedniego
i od tamtego czasu weszły w życie na dobre.
Potem, około stu lat temu, nastąpiła kolejna rewolucja: fotografia. Mogliśmy zatrzymać
bledsze obiekty na kawałku szkła spryskanego chemikaliami wrażliwym na światło, co odkrywało

Danish: 
Men for et par århundrede siden ændrede tingene sig. Selvom, han ikke var den første,
kom den polske matematiker og astronom Kopernikus på den idé, at solen var centrum i solsystemet.
Ikke Jorden! Hans ideer havde problemer,
som vi vil komme ind på i en senere episode,
men det gjorde et marginalt bedre job end geocentrism.
Og derefter kom Tycho Brahe og Johannes Kepler, 
der modificerede systemet og gjorde det endnu bedre.
Og så Isaac Newton - oh, Newton
- Han opfandt calculus, dels for at forstå,
den måde, hvorpå objekter bevæger sig i rummet. 
Med tiden blev vores matematik og fysik bedre ,
og vores forståelse voksede. 
Anvendt matematik var en revolution i astronomi,
brugen af ​​teleskoper var en anden.
Galileo opfandt forresten ikke teleskopet,
men gjorde dem bedre; 
Newton opfandt en ny slags, der var endnu bedre
og så løb vi med idéen derfra.
For et århundrede siden kom endnu en revolution: fotografering.
Vi kunne fotografere meget svagere objekter på glasplader sprøjtet med lysfølsomme kemikalier,

Indonesian: 
Tapi beberapa abad yang lalu hal berubah. Meskipun
dia bukan yang pertama, matematikawan Polandia
dan astronom Copernicus datang dengan
Gagasan bahwa matahari adalah pusat surya
sistem, bukan Bumi. Ide-idenya memiliki masalah,
yang akan kita sampai ke dalam episode nanti, tapi
itu melakukan pekerjaan secara bertahap lebih baik dari geocentrism.
Dan kemudian datanglah Tycho Brahe dan Johannes
Kepler, yang dimodifikasi sistem itu, sehingga
lebih baik lagi. Kemudian Isaac Newton - oh, Newton
- Ia menemukan kalkulus sebagian untuk membantunya
memahami objek cara pindah di ruang angkasa.
Seiring waktu, matematika kita menjadi lebih baik, fisika kami
menjadi lebih baik, dan pemahaman kita tumbuh. Terapan
matematika adalah sebuah revolusi dalam astronomi, dan kemudian
penggunaan teleskop adalah lain.
Galileo tidak menciptakan teleskop, dengan
jalan, tapi membuat mereka lebih baik; Newton menemukan
jenis baru yang lebih baik dari itu,
dan kami telah berjalan dengan ide dari sana.
Kemudian, sekitar seabad yang lalu, datang lagi
Revolusi: fotografi. Kita bisa menangkap
benda lebih redup di piring kaca disemprot
dengan bahan kimia peka cahaya, yang mengungkapkan

Chinese: 
但是，几个世纪前，很多都改了。
虽然他不是第一位，一名波兰数学家
和天文学家，哥白尼，想出了
太阳其实是太阳系的中心，
不是地球。他的猜测有点问题，
这一点我们在其他时候才讨论，
但是这个理论比地心说好多了。
然后来了叫第谷·布拉赫和
开普勒，他们改良了这个理论，
变得更好。然后，艾萨克·牛顿...哦，牛顿
 ...他发明了微积分，帮助了他
更了解星体如何在太空里面移动。
随着时间的改变，我们的数学和物理进步了
不少，我们的理解增广。
数学改变了天文学，然后
然后望远镜是另外一个改变。伽利略并没发明望远镜，
他只是把它弄得更好。牛顿则弄一个更好的，
我们现在的望远镜就是这里得来的。
大约一个世纪前，又来了一个
新革命：摄影技术。我们可以用
充满对光敏感的化学物质的玻璃板上捕抓

Georgian: 
მაგრამ რამდენიმე საუკუნის წინ ყველაფერი შეიცვალა. პოლონელმა მათემატიკოსმა და  ასტრონომმა
კოპერნიკმა (თუმცა იგი პირველი არ იყო) გამოთქვა აზრი, რომ მზის სისტემის ცენტრში იყო მზე
და არა დედამიწა. მის იდეებს გარკვეული ხარვეზები ჰქონდა, რომელთაც შემდეგ ეპიზოდებში განვიხილავთ,
მაგრამ ისინი მაინც გაცილებით უკეთ მუშაობდა, ვიდრე გეოცენტრიზმი.
შემდეგ მოვიდნენ თაიქო ბრეიჰი და იოჰანეს კეპლერი, რომლებმაც შეცვალეს ეს სისტემა და
გააუმჯობესეს იგი. შემდეგ მოვიდა ისააკ ნიუტონი – რომელმაც შექმნა კალკულუსი და
უკეთ გაიგო, როგორ მოძრაობდნენ საგნები სივრცეში. მოკლედ, დროთა განმავლობაში მათემატიკა
განვითარგა, ფიზიკაც განვითარდა და ზოგადად, ჩვენი ცოდნა გაიზარდა. გამოყენებითი მათემატიკა საერთოდ რევოლუციური აღმოჩნდა ასტრონომიისთვის და
შემდეგი მსგავი იყო ტელესკოპები. სხვათაშორის, გალილეოს არ შეუქმნია ტელესკოპი,
მან იგი გააუმჯობესა, ნიუტონმა კიდევ უკეთესო გამოიგონა
და ასე უწყვეტად გავაგრძელეთ.
შემდეგ, დაახლოებით ერთი საუკუნის წინ, ახალი რევოლუცია მოხდა – ფოტოგრაფია. ჩვენ შევძელით
გაცილებით უფრო მკრთალი ობიექტები დაგვეჭირა სპეციალურიმ სინათლისადმი მგრძნობიარე სითხეწასმული მინის ფილებით

Malay (macrolanguage): 
Tetapi beberapa kurun dulu sesuatu berubah. Walaupun dia bukanlah orang pertama, seorang ahli matematik
dan pengkaji bintang dari Poland, Copernicus, mencadangkan idea yang matahari sebenarnya di tengah-tengah sistem
solar, bukannya bumi. Idea dia bukanlah berapa tepat, ini akan kita bincangkan dalam episod akan datang, tapi
ianya lebih baik lagi menerangkan 
keadaan berbanding geosentrism.
Kemudian datang pula Tycho Brahe dan Johannes Kepler, yang memperbaiki sistem itu menjadikannya
lebih baik lagi. Kemudian Isaac Newton - oh, Newton - dia mencipta kalkulus asalnya untuk memudahkan dia
memahami cara objek bergerak dalam ruang, Semakin lama, matematik kita semakin baik, fizik kita
makin tepat, dan pemahaman kita berkembang. 
Aplikasi matematik merupakan satu revolusi dalam
astronomi dan penggunaan teleskop ialah yang
seterusnya. Sebenarnya bukan Galileo yang mencipta
teleskop, tapi dia memperbaikinya;  Newton mencipta sejenis teleskop baru yang lebih baik lagi,
dan lepas tu kita terus menggunakan ideanya.
Kemudian, sekitar satu abad lalu, satu lagi revolusi tiba: fotografi. Kita mampu mengambil imej
objek lebih malap di atas kepingan gelas yang di sembur bahan kima sensitif-cahaya dan ini

Swedish: 
Men för ett par hundratals år sedan började saker ändras. Även om han inte var den första, den polska matematikern
och astronomen Copernicus kom på idén att solen var i mitten av vårt sol-
system, inte jorden. Hans idéer hade problem, men det går vi in på ett senare avsnitt, men
det gjorde ett snäppet bättre jobb än geocentrismen.
Och sedan kom Tycho Brahe och Johannes Kepler, som modifierade det systemet, så det blev
ännu bättre. Sedan Isaac Newton - åh, Newton - han uppfann kalkylus delvis för att hjälpa honom
förstå sättet objekt betedde sig i rymden. Genom tiden blev vår matte bättre, vår fysik
blev bättre, och vår förståelse växte. Tillämpad matte var en revolution inom astronomi, och sedan
användandet av teleskåp var ytterligare en. Galileo uppfann inte teleskåpet, förresten,
men han gjorde dem bättre; Newton uppfann en ny variant som var till och med ännu bättre,
och vi har fortsatt från den punkten.
Sedan, ungefär ett århundrade sedan, kom en annan revolution: fotografi. Vi kunde fånga
mycket svagare objekt på glasplåtar sprejad med ljuskänsliga kemikalier, vilket avslöjade

Portuguese: 
Mas alguns séculos atrás as coisas mudaram. Apesar de não ser o primeiro, o matemático e astrônomo
polonês Copérnico divulgou a idéia de que o sol era o centro do sistema
solar, não a Terra. Sua idéia tinha problemas, que falaremos nos próximos episódios, mas
ela era bem melhor do que o geocentrismo.
E junto com ele veio Tycho Brahe e Johannes Kepler, que modificaram esse sistema, o deixando
ainda melhor. Então Isaac Newton - ô Newton - inventou o cálculo para ajudá-lo
a entender como os objetos se moviam no espaço. Com o passar do tempo, nossa matemática melhorou, a física
também, e nosso entendimento aumentou. Matemática aplicada foi uma revolução na astronomia, e
o uso de telescópios foi também. Galileu não inventou o telescópio,
aliás, mas os tornou melhores. Newton inventou um novo tipo que era ainda melhor,
e fomos melhorando nossas idéias a partir dai.
Então, mais ou menos um século atrás, veio outra revolução: fotografia. Pudemos capturar
objetos bem mais fracos em placas de vidro borrifadas com materiais foto-sensíveis, que revelaram

Hindi: 
पर कुछ सदियों पहले, चीज़ें बदल गईं। भले ही वे पहले नहीं थे, पोली गणितज्ञ व खगोलशास्त्री कॉपरनिकस ने,
एक विचार दिया कि सूरज सौरमंडल के केंद्र पर था, न कि पृथ्वी।
उनके विचार थोड़े समस्यात्मक थे, जिन्हें हम अगले प्रकरण में देखेंगे, पर वह भूकेन्द्रवाद से काफ़ी बेहतर काम करने लगा।
और फिर आए टीको ब्राहे और योहानेस केप्लर जिन्होंने उस व्यवस्था को संशोधित किया और और भी बेहतर बनाया।
फिर आइज़ैक न्यूटन आए, और उन्होंने कलन आविष्कारा आंशिक रूप में यह जानने के लिए कि चीज़ें अंतरिक्ष में कैसे हिलती हैं।
कलक्रमेण, हमारा गणित बेहतर होता गया, और हमारी भौतिकी बेहतर होती गई, और हमारी जानकारी बढ़ने लगी।
व्यावहारिक गणित खागोलिकी में एक क्रांति थी, और दूरबीनों का उपयोग दूसरी क्रांति थी।
गैलिलियो ने असल में दूरबीन का आविष्कार नहीं किया, बल्कि उन्हें बेहतर बनाया, और न्यूटन ने एक और भी बेहतर प्रकार बनाया।
और हमने तब से उस विचार के साथ भागा है।
उसके बाद, लगभग एक सदी पहले, एक और क्रांति आई: चित्रग्रहण।
अब हम प्रकाश-संवेदी रसायनों से फूहरे हुए कांच के पट्टों पर और भी धुंधली चीज़ों के चित्र खींच सकते थे,

Czech: 
Ale před několika staletími se věci změnily. I když nebyl poslední, polský matematik
a astronom Koperník přišel s novou teorií. Slunce je ve středu Sluneční soustavy,
ne Země. Jeho teorie měla své mouchy, k nimž se dostaneme v pozdějším díle, 
byla však mnohem výstižnější než geocentrismus.
Potom přišli Tycho Brahe a Johanes Kepler, kteří systém ještě vylepšili.
Následoval Issac Newton - ó Newton - ten vynalezl nový matematický obor (počty), aby
mu pomáhal porozumět pohybu vesmírných těles. Časem se naše matematika a fyzika
zlepšila a naše chápání vesmíru rostlo. Aplikovaná matematika zapříčinila revoluci v astronomii
a vynález dalekohledu také. Galileo mimochodem dalekohled nevynalezl,
jen vylepšil. Newton vynalezl nový druh dalekohlrdu, který byl ještě lepší
a ten využíváme do dnes.
Asi před sty lety nastala další revoluce: fotografování. Mohli jsme zachytit
mnohem slabší věci na skleněných plátech postříkanými  chemikáliemi citlivými na světlo, které

English: 
But a few centuries ago things changed. Although
he wasn’t the first, the Polish mathematician
and astronomer Copernicus came up with the
idea that the sun was the center of the solar
system, not the Earth. His ideas had problems,
which we’ll get to in a later episode, but
it did an incrementally better job than geocentrism.
And then along came Tycho Brahe and Johannes
Kepler, who modified that system, making it
even better. Then Isaac Newton - oh, Newton
- he invented calculus partly to help him
understand the way objects moved in space.
Over time, our math got better, our physics
got better, and our understanding grew. Applied
math was a revolution in astronomy, and then
the use of telescopes was another.
Galileo didn’t invent the telescope, by
the way, but made them better; Newton invented
a new kind that was even better than that,
and we’ve run with the idea from there.
Then, about a century or so ago, came another
revolution: photography. We could capture
much fainter objects on glass plates sprayed
with light-sensitive chemicals, which revealed

French: 
Mais il y a quelques siècles les choses ont changées. Même s'il n'était pas le premier, le mathématicien et astronome
Polonais, Copernicus, a trouvé l'idée que le soleil était le centre du système
solaire, et pas la Terre. Ses idées ont eu des problèmes, on arrivera à ça dans un autre épisode, mais
ça a fait un meilleur travail que le géocentrisme.
Ensuite sont arrivés Tycho Brahe et Johannes Kepler, qui ont modifié ce système, le rendant
encore meilleur. Puis Isaac Newton - oh, Newton - il inventa le calcul en partie pour s'aider
à comprendre la manière dont les objets se déplaçaient dans l'espace. Au fil du temps nos maths se sont améliorés, nos physiques
aussi, et notre compréhension s'agrandit. Les maths appliqués étaitent une révolution dans l'astronomie
puis l'usage de téléscopes en fut un autre. Galileo ne l'a pas inventé, au fait,
mais amélioré; Newton en a inventé un nouveau type qui était encore meilleur,
et on a gardé l'idée depuis.
Puis, il y a un siècle environ, vint une autre révolution: la photographie. Nous ne pouvions capturer
des objects plus faibles sur des plaques en verre aspergées de produits chimiques sensibles à la lumière, ce qui 

iw: 
אבל לפני כמה מאות שנים, דברים השתנו. אף על פי שהוא לא היה הראשון, המתמטיקאי והאסטרונום
הפולני קופרניקוס העלה את הרעיון שהשמש היא מרכז מערכת
השמש, ולא כדור הארץ. ברעיונות שלו היו בעיות, שנרחיב עליהן בפרק אחר בהמשך, אבל
זה היה קצת יותר מוצלח יחסית למודל הגאוצנטרי.
ואז באו טיכו ברהה ויוהנס קפלר, שתיקנו את המערכת, והפכו אותה
לאפילו טובה יותר. אחר כך, אייזיק ניוטון - הו, ניוטון - הוא המציא את חדו"א, בין השאר כדי לעזור לו
את הדרך שבה גופים זזים בחלל. עם הזמן, המתמטיקה שלנו השתפרה, הפיזיקה שלנו
השתפרה, וההבנה שלנו גדלה. מתמטיקה שימושית הייתה מהפכה באסטרונומיה, ואז
השימוש בטלסקופים היה מהפכה נוספת. גלילאו לא המציא את הטלסקופ, דרך
אגב, אך הוא שיפר אותו; ניוטון המציא סוג חדש שהיה אפילו יותר טוב מזה,
ורצנו עם הרעיון הזה משם.
ואז, לפני כמאה שנה, הגיעה מהפכה נוספת: צילום. יכולנו לתפוס
גופים עמומים הרבה יותר על לוחות זכוכית שרוססו בכימיקלים רגישים לאור, שחשפו בפנינו

Arabic: 
لكن الأمور تغيّرت منذ بضعة قرون.
ورغم أنه لم يكن الأول
فإن عالم الرياضيات والفلك البولندي كوبرنيكوس
كشف أن الشمس هي مركز نظام المجموعة الشمسية
وليس الأرض. كانت ثمة مشاكل في فكرته،
وسنتطرق لها في حلقة قادمة،
ولكنها كانت أفضل بكثير من نظرية مركزية الأرض.
ثم عدّل تيكو براهي
ويوهانز كيبلر هذا النظام وحسّناه.
ثم اخترع إسحاق نيوتن
حساب التفاضل والتكامل
لمساعدته لفهم طريقة تحرّك الأجسام في الفضاء.
ثم تطورت الرياضات والفيزياء مع الوقت
وتنامى فهمنا. استخدام الرياضيات
التطبيقية أحدث ثورة في علم الفلك
وتبعه استخدام التلسكوبات.
غاليليو لم يخترع التلسكوب بالمناسبة
بل عمل على تطويره،
كما اخترع نيوتن نوعًا جديدًا كان أفضل منه،
وتابعنا الدراسة انطلاقًا من تلك الفكرة.
ثم قبل حوالي قرن تقريبًا،
طرأت ثورة أخرى وهي التصوير الفوتوغرافي.
استطعنا التقاط صور أشياء باهتة على لوحات
زجاجية مرشوشة بمواد كيميائية حساسة للضوء

Russian: 
Но несколько веков назад все изменилось. Хотя и не будучи превым в этом деле. польский математик
и астроном Коперник выдвинул теорию о том, что Солнце -- центр Солнечной
системы, а никак не Земля. В его теории были недостатки, и об этом мы поговорим в последующих сериях, но
она все же была лучше и правильней, чем геоцентризм.
А потом были Тихо Браге и Иоганн Кеплер, усовершенствовавшие эту систему, делая
её лучше и лучше. Затем Исаак Ньютон -- о, этот Ньютон! -- изобрел способы исчислений, частично именно
для лучшего понимания того, как двигаются объекты в пространстве и в Космосе. Со временем, развивалась математика, развивалась
физика, росло наше понимание: использование как раз этой математики привело к новой революции в астрономии,
а потом изобретение телескопа -- к ещё одной. Кстати, Галилео не изобрел телескоп,
он его усовершенствовал, а Ньютон изобрел новый вид телескопа, который был ещё лучше,
его идеи перехватили, и тут понеслось.
Позже, около века тому назад, ещё одна революция -- фотография. Мы могли делать снимки более блеклых
объектов на стеклянных пластинках, обработанных светочуствительными химикатами, которые показывали

Serbian: 
Ali pre nekoliko vekova stvari su se promenile. Iako nije bio prvi, poljski matematičar
i astronom Kopernik došao je na ideju da je Sunce centar Sunčevog sistema,
a ne Zemlja. Njegova ideja imala je probleme, do kojih ćemo doći kasnije u epizodi, ali
je svakako bolje opisivala stvari nego geocentrizam.
Sa njim su došli Tiho Brahe i Johan Kepler, koji su modifikovali sistem, načinivši ga
boljim. Zatim Isak Njutn - Njutn - izmislio je računicu koja će pomoći da
se bolje shvati način na koji se objekti kreću u Svemiru. Vremenom, matematika je postalja bolja, fizika
je postala bolja, i naše saznanje je raslo. Primenjena matematika je bila prva revolucija u astronomiji, a zatim
upotreba teleskopa druga. Galilej nije izumeo teleskop,
uzgred, već ga je učinio boljim; Njutn je izumeo novu vrstu koja je bila još bolja,
i od tad smo ostali bez ideja.
Onda, pre jednog veka otprilike, došla je nova revolucija: fotografija. Mogli smo da zabeležimo
mnogo bleđe objekte na staklenoj ploči poprskanoj sa hemikalijama osetljivim na svetlo, koje su otkrile

Italian: 
Ma qualche secolo fa le cose sono cambiate. Anche se non è stato il primo, il matematico polacco
e astronomo Copernico, ebbe l'idea che era il sole al centro del sistema
solare, non la Terra. Queste idee avevano dei problemi, di cui parleremo in un prossimo episodio, ma
facevano un lavoro sempre migliore del geocentrismo.
E poi arrivarono Tycho Brahe e Johannes Kepler, che modificarono il sistema, rendendolo
ancora migliore. E poi Isaac Newton - oh, Newton - ha inventato l'Analisi Matematica in parte per aiutarlo a 
capire il modo in cui gli oggetti si muovevano nello spazio. Con il tempo, la nostra matematica migliorò, la nostra fisica
migliorò, e la nostra comprensione crebbe. La matematica applicata fu una rivoluzione in astronomia, e
l'uso dei telescopi ne fu un'altra. Galileo non inventò il telescopio comunque sia, 
ma lo migliorò; Newton ne inventò un tipo nuovo che era ancora migliore di quello,
e noi andiamo avanti con queste stesse idee.
Dopodiché, circa un secolo fa, arrivò un'altra rivoluzione: la fotografia. Potevano catturare
oggetti molto flebili in lastre di vetro cosparse di elementi chimici fotosensibili, che rivelarono

Hungarian: 
Aztán pár évszázaddal ezelőtt minden megváltozott. Bár nem ő volt az első, a lengyel matematikus és csillagász,
Kopernikusz előállt egy ötlettel, miszerint a Nap a Naprendszer közepe,
nem pedig a Föld. Az elméletével voltak problémák, melyekről majd beszélünk a későbbi epizódokban,
de lényegesen jobb elképzelés volt, mint a geocentrizmus.
Eztán jött Tycho Brahe és Johannes Kepler, akik módosítottak ezen a rendszeren,
ezzel még jobbá téve azt. Őket követte Isaac Newton - ó Newton - aki feltalálta a kalkulust, részben azért, hogy segítségével
megértse a testek térben való mozgását. Idővel aztán fejlődött a matek és a fizika,
és ezzel együtt ismereteink is bővültek. Az alkalmazott matematika forradalmasította a csillagászatot,
csakúgy mint később a távcső. Ha már itt tartunk nem Galileo találta fel a távcsövet,
ő csak tökéletesítette azt. Newton talált ki egy új fajta, még jobb távcsövet,
és mai napig ezen ötletét használjuk.
Ezután - nagyjából egy évszázada - jött az újabb forradalom: a fotográfia.
A fényérzékeny vegyszerekkel lefújt üveglapokon sokkal halványabb dolgokat is meg tudtunk örökíteni,

Ukrainian: 
Але декілька століть тому ситуація змінилася. Хоч він і не був першим, польський математик
та астроном Коперник озвучив ідею, що сонце є центром сонячної
системи, не Земля. Його ідеї були недосконалі, про що ми поговоримо в майбутньому епізоді, але
це вже було набагато краще ніж геоцентризм.
А потім разом прийшли Тихо Браге та Йоганнес Кеплер, які доопрацювали цю систему, зробивши її
навіть кращою. Згодом Ісаак Ньютон - ой, Ньютон - він винайшов обчислення частково, щоб допомогти
собі зрозуміти те як об'єкти рухаються в космосі. З часом, наша математика стала кращою, наша фізика
стала кращою і наше розуміння зросло. Прикладна математика стала революцією в астрономії,
так само як і використання телескопів згодом. Галілео, до речі, не винаходив телескоп,
але зробив його кращим; Ньютон винайшов новий тип телескопу, що був навіть кращим за попередній
і ми використовуємо цю ідею з того часу.
Згодом, за століття потому, прийшла інша революція: фотографія. Ми змогли спіймати
на пластини зі скла, оброблені чутливими до світла хімікатами, набагато слабкіші об'єкти

Spanish: 
Pero las cosas cambiaron hace unos poco siglos. Aunque no fue el primero, el matemático y 
astrónomo polaco Copérnico tuvo la idea de que el sol era el centro del sistema
solar, no la Tierra. Su idea tenía algunos problemas, de los que hablaremos en otro episodio, pero
servía mejor que el geocentrismo.
Y luego llegaron Tycho Brahe y Johannes Kepler, que cambiaron ese sistema, haciéndolo
incluso mejor. Entonces, Isaac Newton - oh, Newton - inventó el cálculo para ayudarse a 
entender cómo se movían los objetos en el espacio. Con el tiempo, nuestra matemática mejoró, nuestra física
también y nuestro conocimiento creció. La matemática aplicada fue una revolución en astronomía, y luego
el uso del telescópio fue otra. Galileo no inventó el telescópio, por 
cierto, pero lo mejoró; Newton inventó una nueva clase que era incluso mejor,
y hemos continuado así desde entonces.
Entonces, hace un siglo más o menos, llegó otra revolución: la fotografía. Podíamos capturar
objetos mucho más ténues en placas de cristal rociadas con químicos sensibles a la luz, lo que reveló

Turkish: 
Ama birkaç yüzyıl önce işler değişti. Rağmen
O ilk Polonyalı matematikçi değildi
ve astronom Kopernik ile geldi
Güneş güneş merkezi olduğunu düşüncesi
Sistem, Dünya değil. Onun fikirleri sorunları vardı,
Biz hangi bir sonraki bölüm için olsun, ama olacak
bu geocentrism daha bir kademeli iyi bir iş yaptı.
Ve sonra birlikte Tycho Brahe ve Johannes geldi
Bunu yaparken, bu sistemin modifiye Kepler,
daha iyi. Sonra Isaac Newton - oh, Newton
- O kısmen ona yardım etmek hesabı icat
Uzayda hareket yolu nesneleri anlamak.
Zamanla, bizim matematik, fizik bizim daha var
daha var, ve bizim anlayış büyüdü. Uygulamalı
matematik, astronomi bir devrim oldu, ve sonra
teleskoplar kullanılması başka oldu.
Galileo tarafından, teleskop icat etmedi
yol, ama onları daha iyi yaptı; Newton icat
Bu daha iyi oldu yeni bir tür,
ve biz oradan fikri ile çalıştırmak.
Ardından, yaklaşık bir asır kadar önce, bir başka geldi
devrim: fotoğrafçılık. Biz yakalayabilecek
püskürtülen cam plakalar üzerinde daha sönük nesneleri
ortaya ışığa duyarlı kimyasal maddeler ile

Vietnamese: 
Nhưng vài thế kỷ trước, mọi thứ thay đổi. Dù không phải là người đầu tiên, nhưng nhà toán học và thiên văn người Ba Lan
Copernicus đã nảy ra ý tưởng rằng mặt trời là trung tâm của
Thái dương hệ, không phải Trái Đất. Ý tưởng của ông còn nhiều vấn đề mà chúng ta sẽ tìm hiểu ở một tập khác
song nó đã tiến bộ được một chút so với thuyết địa tâm.
Và Tycho Brahe rồi Johannes Kepler lần lượt xuất hiện, chỉnh sửa và cải thiện mô hình đó
Rồi đến Isaac Newton - Ôi Newton, ông đã chế ra phép tích phân, một phần là để giúp
ông hiểu cách thức mà các vật thể chuyển động trong không gian. Rồi dần dần, Toán học phát triển hơn,
Vật lý phát triển hơn, và hiểu biết của chúng ta được nâng cao. Toán học ứng dụng là một bước ngoặt trong thiên văn
và rồi việc sử dụng kính viễn vọng là một bước tiến lớn khác. Galileo không phát minh ra kính viễn vọng
nhưng ông đã cải tiến chúng. Newton tạo ra loại kính còn tốt hơn thế
và từ đó ta cứ thế  mà chơi.
Và rồi, chừng một thế kỷ trước, lại có một bước nhảy vọt nữa: nhiếp ảnh. Chúng ta đã có thể
chụp được những vật thể mờ hơn nhiều trên những tấm kính được phun các hóa chất nhạy sáng,

Korean: 
그러나 몇 세기 전에, 일이 바뀌었습니다.
비록 처음은 아니었지만, 폴란드의 수학자이자
천문학자인 코페르니쿠스가
태양이 태양계의 중심이라는 생각을 해 낸거죠.
지구가 아니라요. 그의 생각의 여러 문제점은
나중 에피소드에서 더 다루겠지만,
어쨋든 천동설 보다는 나았습니다.
티코 브라헤와 요한스 카이퍼가 이후에 그 이론을 수정해
더 개선했습니다. 그리고 뉴턴. 네, 뉴턴이요.
뉴턴이 미분법을 알아내
우주의 물체들이 움직이는 경로를 이해했고,
시간이 지나면서, 인류의 수학, 물리학은 개선되었고,
인류의 이해범위는 늘어났습니다.
수학의 발전이 천문학에서도 혁명을 일으켰습니다. 후에
망원경의 사용은 달랐습니다.
갈릴레오는 망원경을 발명한게 아니라,
그걸 좀 개량한거죠; 뉴턴은 그걸 또 더 좋게 개량했고,
그리고 거기서부터 생각이 시작된거죠.
그리고 한 세기 정도 후에 또다른 혁명이 일어납니다.
사진술이죠. 그때부턴
빛에 민감한 화학 물질을 이용해
더 희미한 천체들을 유리판에 찍어 낼 수 있게 되었죠.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά πριν μερικούς αιώνες, τα πράγματα άλλαξαν. Αν και δεν ήταν ο πρώτος, ο πολωνός μαθηματικός
και αστρονόμος Κοπέρνικος σκέφτηκε την ιδέα ότι ο ήλιος ήταν το κέντρο του ηλιακού συστήματος,
όχι η Γη. Οι ιδέες του είχαν προβλήματα,
τα οποία θα δούμε σε κάποιο επόμενο επεισόδιο, αλλά
έκανε μια σταδιακά καλύτερη δουλειά από ό,τι η γεωκεντρική θεωρία.
Και τότε ήρθαν ο Tycho Brahe και ο Johannes Kepler, που τροποποίησαν αυτό το σύστημα, καθιστώντας το
ακόμα καλύτερο. Στη συνέχεια, ο Ισαάκ Νεύτων - που εφηύρε την αριθμητική εν μέρει για να τον βοηθήσει να
κατανοήσει τον τρόπο που τα αντικείμενα μετακινούνται στον ουρανό. Με τον καιρό, τα μαθηματικά βελτιώθηκαν,
η φυσική μας επίσης, και η κατανόησή μας μεγάλωσε. Τα εφαρμοσμένα μαθηματικά ήταν μια επανάσταση στην
αστρονομία και στη συνέχεια η χρήση των τηλεσκοπίων επίσης. Ο Γαλιλέος δεν εφηύρε το τηλεσκόπιο απλά,
το έκανε πολύ καλύτερο. Ο Νεύτων εφηύρε
ένα νέο είδος που ήταν ακόμα καλύτερο,
και από τότε αναλάβαμε εμείς με την ίδια βασική ιδέα.
Πριν περίπου έναν αιώνα, ήρθε κι άλλη
επανάσταση: η φωτογραφία. Μπορούσαμε
να συλλάβουμε πολύ πιο αμυδρά αντικείμενα σε γυάλινες πλάκες με φωτοευαίσθητα χημικά, και έτσι

Dutch: 
Maar enkele eeuwen geleden veranderde alles. Hij was niet de eerste, maar de Poolse wiskundige
en astronoom Copernicus bedacht het idee dat de zon het centrum was van het zonnestelsel,
niet de aarde. Zijn ideeën hadden wat problemen waar we later nog op terug zullen komen,
maar het was toch een stukje beter dan geocentrisme.
En toen kwamen Tycho Brahe en Johannes Kepler, die dat systeem aanpasten
om het nog beter te maken. En toen kwam Isaac Newton - oh Newton - hij bedacht differentiaalrekening gedeeltelijk als hulpmiddel
om te begrijpen hoe objecten door de ruimte bewogen. In de loop van de tijd werd onze wiskunde beter,
onze natuurkunde werd beter, en ons inzicht groeide. Toegepaste wiskunde was een revolutie in astronomie,
en het gebruik van telescopen was de volgende. Galileo heeft de telescoop trouwens niet uitgevonden,
maar wel beter gemaakt; Newton vond een nieuwre soort uit die zelfs nog beter was,
en sindsdien zijn we dat blijven gebruiken.
Ongeveer een eeuw geleden kwam nog een revolutie: fotografie. We konden
veel zwakkere objecten vastleggen op glazen platen besproeid met lichtgevoelige chemicaliën.

Hindi: 
थे, जिससे आम तौर पर अदृश्य तारे, आकाशगंगाओं के अंश, और अंतरिक्ष में वायु व धूल के सुंदर बादल दिखने लगे।
और पिछली सदी के बाद वाले आधे हिस्से में, अंकीय संसूचक आविष्कारे गए, जो कि झिल्ली से ज़्यादा संवेदनशील थे।
हम अवलोकनों का सीधा विश्लेषण करने संगणकों का उपयोग कर सकते थे, और हमारा ज्ञान और बढ़ा।
जब इन्हें दूरबीनों से जोड़ कर पृथ्वी के छहों ओर की कक्षा में भेजा गया था, जहाँ हमारा वायुमंडल अवलोकनों को धुंधला नहीं करेगा,
हमने एक और क्रांति शुरू की।
और अब हम कहाँ हैं?
हम इतनी लंबी यात्रा तय कर आए हैं। हम  कौनसे प्रश्न पूछ सकते हैं, जिन्हें पूछने हमारे पूर्वजों ने हिम्मत तक नहीं की होगी?
यक़ीन के एक अच्छे स्तर के साथ दिए गए कौनसे प्रवचन?
इसपर सोचें: आसमान में की रोशनियाँ तारे हैं! दूसरी दुनियाएँ हैं। हम दूसरे ग्रहों पर जीवन ढूंढने का विचार गंभीरता से लेते हैं,
और उसपर अरबों रुपये ख़र्चते हैं। हमारी आकाशगंगा एक खरब दूसरियों में से एक है। हम केवल ब्रह्मांड का 4% देख सकते हैं।

Indonesian: 
bintang jika terlihat oleh kita, rincian di galaksi,
awan yang indah gas dan debu di ruang angkasa.
Dan kemudian di paruh kedua abad terakhir,
detektor digital diciptakan, yang
bahkan lebih sensitif daripada film. Kita bisa menggunakan
komputer untuk secara langsung menganalisis pengamatan,
dan pengetahuan kita melompat lagi. Ketika ini
yang ditambah dengan teleskop dikirim dalam orbit
sekitar Bumi - di mana bergolak dan mendidih
Suasana tidak blur pengamatan
- Kami mulai lagi revolusi lain.
Dan di mana kita sekarang?
Kami telah datang seperti jauh! Pertanyaan apa
dapat kita rutin meminta nenek moyang kita akan
tidak berani, apa pernyataan yang dibuat dengan
tingkat yang cukup baik kepastian?
Pikirkan tentang hal ini: Lampu di langit adalah bintang-bintang!
Ada dunia lain. Kami mengambil ide
mencari kehidupan di planet asing serius,
dan menghabiskan miliaran dolar melakukannya. Kami
galaksi adalah salah satu dari seratus miliar lainnya.
Kita hanya bisa melihat secara langsung 4% dari alam semesta.

Bulgarian: 
светлина химикали, което разкрило звезди, иначе невидими за нас, детайли от галактики, красиви облаци от газ и прах в космоса.
А после, във втората час на ХХ век, бяха изобретени дигиталните детектори, които са
дори още по-чувствителни от филмите. Можем да използваме компютри, за да анализираме пряко
наблюденията и знанието ни отскочи напред отново. Когато към това бяха прибавени и
изстреляни в земната орбита телескопи, където врящата и кипяща атмосфера не замъглява
наблюденията - започна още една революция.
Къде сме сега?
Изминали сме толкова дълъг път! Какви ли въпроси можем спокойно да задаваме, които предците ни
не са посмявали, какви твърдения правим, с доста голяма степен на точност?
Помислете: светлините в небето са звезди! Има и други светове! Приемаме сериозно идеята
да търсим живот на други планети и харчим милиарди долари за това. Нашата
галактика е само една от стотици милиарди други. Ние виждаме пряко само 4% от Вселената.

English: 
stars otherwise invisible to us, details in galaxies,
beautiful clouds of gas and dust in space.
And then in the latter half of the last century,
digital detectors were invented, which were
even more sensitive than film. We could use
computers to directly analyze observations,
and our knowledge leaped again. When these
were coupled with telescopes sent in orbit
around the Earth - where our roiling and boiling
atmosphere doesn’t blur out observations
- we began yet another revolution.
And where are we now?
We’ve come such a long way! What questions
can we routinely ask that our ancestors would
not have dared, what statements made with
a pretty good degree of certainty?
Think on this: The lights in the sky are stars!
There are other worlds. We take the idea of
looking for life on alien planets seriously,
and spend billions of dollars doing it. Our
galaxy is one of a hundred billion others.
We can only directly see 4% of the Universe.

Italian: 
stelle altrimenti invisibili, dettagli delle galassie, bellissime nuvole di gas e polveri nello spazio.
E ancora nella seconda metà del secolo scorso, furono inventati i sensori digitali, che erano
ancora più sensibili delle pellicole. Potevamo usare i computer per analizzare direttamente le osservazioni,
e la nostra conoscenza fece un altro salto. Quando tutto ciò venne applicato a telescopi mandati in orbita
attorno alla Terra - quando la nostra calda e torbida atmosfera non ha sfumato più le nostre osservazioni
- cominciò un'altra rivoluzione.
E dove siamo ora?
Abbiamo fatto così tanta strada! A quali domande possiamo rispondere senza problemi che i nostri antenati non avrebbero
avuto il coraggio di porre, quali fatti possiamo affermare con un buon grado di certezza?
Pensa a questo: Quelle luci nel cielo sono stelle! Ci sono altri pianeti. Prendiamo sul serio
l'idea di cercare vita su pianeti alieni, e spendiamo miliardi di dollari per farlo.
La nostra galassia è una su centinaia di miliardi di altre. Possiamo vedere direttamente solo il 4% dell'Universo.

Portuguese: 
estrelas normalmente invisíveis para nós, detalhes de galáxias, lindas nuvens de gás e poeira no espaço.
E então na segunda metade do último século, inventamos detectores digitais, que eram
ainda mais sensíveis que o filme. Pudemos usar computadores para analisar diretamente observações
e nosso conhecimento saltou novamente. Quando esses foram combinados com telescópios enviados em órbita
da Terra - onde nossa atmosfera turva e em ebulição não distorce nossas observações
nós começamos outra revolução.
E onde estamos hoje?
Percorremos um caminho enorme! Que perguntas podemos fazer que nossos ancestrais não
ousariam, que afirmações feitas com um alto grau de certeza?
Pense nisso: As luzes no céu são estrelas! Há outros mundos. Nós levamos
a idéia de procurar por vida em outros planetas a sério, e gastamos bilhões de dólares nisso. Nossa
galaxia é uma em cem bilhões. Só podemos ver diretamente 4% do Universo.

Modern Greek (1453-): 
αποκαλύφθηκαν αστέρια αόρατα 'μάς, λεπτομέρειες στους γαλαξίες, όμορφα νέφη αερίου και σκόνης.
Και στη συνέχεια, στο δεύτερο μισό του περασμένου αιώνα, εφευρέθηκαν οι ψηφιακοί ανιχνευτές, οι οποίοι
είναι ακόμη πιο ευαίσθητοι από τα φιλμ. Μπορέσαμε να αναλύσουμε άμεσα τις παρατηρήσεις με υπολογιστές,
και η γνώση μας πολλαπλασιάστηκε ξανά. Όταν αυτά παντρεύτηκαν με τα τηλεσκόπια σε τροχιά
γύρω από τη Γη -όπου η υγρή μας ατμόσφαιρα δεν θολώνει τις παρατηρήσεις-
αρχίσαμε μια ακόμη επανάσταση.
Και πού βρισκόμαστε τώρα;
Έχουμε κάνει τόσο δρόμο! Τι ερωτήματα μπορούμε να θέσουμε, που οι πρόγονοί μας δεν θα είχαν τολμήσει,
τι αξιώματα να αποδεχτούμε,
με αρκετά καλό βαθμό βεβαιότητας...
Σκεφτείτε αυτό: Τα φώτα στον ουρανό είναι τα αστέρια! Υπάρχουν και άλλοι κόσμοι. Παίρνουμε την ιδέα της
αναζήτησης ζωής σε άλλους πλανήτες σοβαρά, και ξοδεύουμε δισεκατομμύρια για να ψάξουμε.
Ο Γαλαξίας μας είναι ένας από εκατό δισεκατομμύρια.
Μπορούμε να δούμε άμεσα μόλις το 4% του Σύμπαντος.

Polish: 
gwiazdy inaczej nie dostępne dla naszego oka, szczegóły galaktyk, piękne chmury gazów i pyłu w kosmosie.
Później, w drugiej połowie poprzedniego wieku, powstały detektory cyfrowe,
jeszcze bardziej wrażliwe niż klisza. Mogliśmy używać komputerów do analizy obserwacji
i w naszej wiedzy znowu nastąpił przeskok. To, w połączeniu z teleskopami
na orbicie Ziemi - gdzie nasza wirująca i wrąca atmosfera nie rozmazuje obserwacji
- dało miejsce dla kolejnej rewolucji.
A więc gdzie jesteśmy teraz?
Przeszliśmy już tak długą drogę! Jakie pytania, o których nawet nie śnili nasi przodkowie,
zadajemy, jakie tezy (z dużą dozą pewności) stawiamy?
Pomyślcie o tym: Światła na niebie to gwiazdy! Istnieją inne światy. Staramy się
szukać życia na innych planetach i wydajemy na to miliardy dolarów.
Nasza galaktyka jest jedną z setek miliardów innych. Możemy bezpośrednio obserwować tylko 4% Wszechświata.

Spanish: 
estrellas que de otra manera serían invisibles para nosotros, detalles en galaxias, hermosas nubes de gas y polvo en el espacio.
Y luego, en la segunda mitad el siglo pasado, se inventaron los detectores digitales, que eran
incluso más sensibles que la película fotográfica. Podíamos usar ordenadores para analizar observaciones diréctamente, 
y nuestro conocimiento aumentó otra vez. Cuando se juntaron con telescópios enviados a orbitar
la Tierra - donde nuestra turbulenta atmósfera no empaña nuestras observaciones
- comenzamos otra revolución.
Y ¿Dónde estamos ahora?
¡Hemos recorrido tanto! ¿Qué preguntas podemos hacernos rutinariamente y que nuestros ancestros
 no se habrían atrevido a hacer? ¿Qué podemos declarar con un buen grado de certeza?
 
0:10:36.749,0:10:43.149
Pensad en esto: ¡Las luces del cielo son estrellas! Hay otros mundos. Nos hemos tomado en serio
la idea de buscar vida en otros planetas, y gastado billones de dólares en ello. Nuestra
galaxia es una entre otras cien billones. Solo podemos ver diréctamente un 4% del Universo.

Romanian: 
stele care ne erau invizibile altfel, detalii galactice, nori de gaz si praf.
In a doua parte a ultimului secol, detectoarele digitale au fost inventate,
chiar mai sensibile decat filmul. Puteam sa folosim calculatoare ca sa analizam observatiile direct,
si cunostintele noastre au mai facut un salt. Cand analizele au fost cuplate cu telescoapele trimise in orbita
in jurul Pamantului - unde atmosfera noastra constant miscatoare nu estompeaza observatiile -
o alta revolutie a inceput.
Si unde suntem acum?
Am parcurs un drum atat de lung! Ce intrebari putem sa punem in fiecare zi, intrebari la care predecesorii nostri nu
ar fi indraznit sa se inhame, ce afirmatii putem sa facem cu un grad de siguranta ridicat?
Ganditi-va la asta: luminile din cer sunt stele! Exista alte lumi. Ideea cautarii vietii pe planete necunoscute
este luata in serios, ba chiar cheltuim miliarde de dolari facand-o! Galaxia
noastra este doar una dintr-o sute de miliarde altele. Putem sa vedem cu ochiul liber doar 4% din Univers.

Vietnamese: 
làm hiện rõ các ngôi sao vốn vô hình, chi tiết của các thiên hà, những đám mây khí bụi tuyệt đẹp trong không gian
Và rồi, trong nửa sau của thế kỷ trước, cảm biến kỹ thuật số ra đời
và nhạy sáng hơn phim nhiều. Chúng ta có thể dùng máy tính để trực tiếp phân tích các quan sát
và kiến thức của chúng ta một lần nữa nhảy vọt. Khi những kính thiên văn tích hợp này được đưa lên quỹ đạo
quanh Trái đất - nơi khí quyển đục ngầu và khuấy động không làm nhòe các quan sát -
chúng ta lại bắt đầu một bước tiến mới nữa
Giờ ta đang ở đâu?
Chúng ta đã đi một chặng đường dài! Có câu hỏi nào chúng ta thường hỏi mà tổ tiên chúng ta
không bao giờ dám, có lời khẳng định nào đưa ra bằng một mức độ chắc chắn cao?
Nghĩ mà xem: Những đốm sáng trên trời là những ngôi sao! Chúng là những thế giới khác
Chúng ta thực lòng muốn tìm kiếm sự sống trên những hành tinh khác và đang đổ hàng tỉ đô la vào công cuộc này.
Thiên hà của chúng ta chỉ là một trong hàng trăm tỉ thiên hà. Chúng ta chỉ có thể trực tiếp quan sát 4% Vũ trụ

Chinese: 
用肉眼看不見的星星，星系的細節，
太空裡的氣體和灰塵。
半世紀過後，發明了數位探測器，比膠片
更敏感。我們可以使用
電腦分析我們的觀察資料。
我們的知識又增加了不少。
當我們把它配上望遠鏡，發射上去地球的軌道
圍繞地球以便我們地球大氣層擾動現象不會影響觀察結果。
我們又開始了新革命。
現在我們在哪兒了？
這個改革花了很久，讓我們可以發問古代的人類
沒有膽量去問的問題，
讓我們有信心去認為我們的理論是正確的。
想想：我們在天空上看到閃爍的光其實是星星！
太空裡還有其他的世界，我們
花了幾億美元，為了找出其他有生命存在的星球。
我們的銀河系只是可見宇宙中幾億個星系裡面的其中一個。而我們只能夠直接看見4%的宇宙。

Danish: 
som viste stjerner ellers usynlige for os, 
detaljer i galakser, smukke skyer af gas og støv i rummet.
Og så i sidste halvdel af forrige århundrede, 
blev digitale detektorer opfundet,
som var endnu mere følsomme end film.
Vi kunne nu bruge computere til direkte at analysere observationer,
og vores viden sprang igen. 
Da disse blev kombineret med teleskoper i kredsløb omkring Jorden
- hvor vores urolige atmosfære ikke slører observationer
- begyndte endnu en revolution
Og hvor er vi nu?
Vi er kommet så langt!
Hvilke spørgsmål kan vi rutinemæssigt stille, som vores forfædre end ikke have vovet,
hvilke udsagn med
en temmelig høj grad af sikkerhed?
Tænk på dette:
 Lysene på himlen er stjerner!
Der er andre verdener.
Vi tager idéen om liv på fremmede planeter alvorlig,
og vi bruger milliarder af dollars på at gøre det.
Vores galakse er en af ​​hundrede milliarder andre galakser. Vi kan kun direkte se 4% af universet.

Turkish: 
Bize aksi görünmez yıldızlar, galaksiler ayrıntılar,
Uzayda gaz ve toz bulutları güzel.
Ve ardından son yüzyılın ikinci yarısında,
dijital dedektörler, icat edildi hangi
daha filmden daha duyarlı. Biz kullanabilirsiniz
bilgisayarlar doğrudan gözlemler analiz
ve bilgimiz tekrar sıçradı. Ne zaman bu
yörüngede gönderilen teleskoplar ile birleştirildi
Bizim öfkeli ve kaynama - Dünya'nın etrafında
atmosfer gözlemleri dışarı bulanıklık değil
- Henüz bir devrim başladı.
Ve şimdi neredeyiz?
Biz böyle uzun bir yol kat ettik! Ne sorular
rutin sorabilir atalarımızın olur
cesaret değil, ne ifadeleri ile yapılan
kesinlik oldukça iyi bir derece?
Bunun üzerine düşünün: gökyüzünde ışıklar yıldızlar vardır!
Başka dünyalar vardır. Biz fikir almak
ciddi yabancı gezegenlerde yaşam için arıyor,
ve bunu yaparken milyarlarca dolar harcamak. Bizim
galaksi yüz milyar başkalarının biridir.
Biz sadece doğrudan Evrenin% 4 görebilirsiniz.

Georgian: 
და ასე დაგვენახა სხვაგვარად უხილავი ვარსკვლავები, გალაქტიკების დეტალები, გაზის მშვენიერი ფერები და კოსმოსური მტვერი.
დაბოლოს, გასული საუკუნის მეორე ნახევარში გამოვიგონეთ ციფრული დეტექტორები, რომლებიც
ფირზე გაცილებით მგრძნობიარეა. დაკვირვებების ანალიზისთვის დავიწყეთ კომპიუტერების გამოყენება
და ჩვენი ცოდნა ისევ საგრძნობლად გაიზარდა. როცა ამას დაემატა ორბიტაზე გაგზავნილი ტელესკოპები,
(ორბიტაზე ჩვენი ატმოსფერო ხელს აღარ უშლის დაკვირვებებს)
დაიწყო ახალი რევოლუცია.
და სად ვართ ახლა?
რამხელა გზა გაქვს უკვე გავლილი! რამდენ კითხვას ვსვამთ ისეთს, ჩვენი წინაპრები რომ ვერც კი
გაბედავდნენ დაესვათ, რამდენ რამეს ვამტკიცებთ სიზუსტის შესაშური ხარისხით?
იფიქრეთ ამაზე: ეს სინათლე ცაში ვარსკვლავებია! სხვა სამყაროები. ჩვენ სერიოზულად ვეძებთ სიცხოხლის
ნიშან–წყალს სხვა პლანეტებზე და მილიარდობით დოლარს ვხარჯავთ ამაზე.
ჩვენი გაქალტიკა ერთ–ერთია ასი მილიარდობით სხვათა შორის. სამყაროს მხოლოდ 4%–ს ვხედავთ პირდაპირ.

Czech: 
odhalily hvězdy nám jinak neviditelné, detaily v galaxiích a nádherná oblaka plynu a prachu ve vesmíru.
V druhé polovině minulého stoleté byly vynalezeny digitální detektory, které
byly ještě citlivějš než film. Mohli jsme používat počítače k přímé analýze výsledků
a naše vědomosti opět poskočily dopředu. Když jsme zkombilovali s dalekohledy vyslanými
na oběžnou dráhu Země, kde nám nepřekáží atmosféra, která by nám rozmazávala pozorování
- a to je opět začátek nové revoluce.
A kde jsme teď?
Už jsme ušli takovou dálku! Jaké otázky můžeme pokládat, které by se naši předci
neodvážili, které výroky pronesené se značnou jistotou?
Premýšlej o tomhle: Světla na obloze jsou hvězdy! Existují další světy. Hledání
života na jiných planetách bereme vážně a investujeme do toho biliony dolarů. Naše
galaxie je jednou ze sto bilionů jiných. Přímo dokážeme pozorovat jen 4% vesmíru.

Hungarian: 
így addig láthatatlan csillagokat, galaxisok részleteit, valamit csodás, űrbéli  gáz- és porfelhőket pillanthattunk meg.
Mindezek után, a múlt század második felében feltalálták a digitális érzékelőket,
melyek a filmnél is érzékenyebbek voltak. Ezentúl használhattunk számítógépeket, hogy közvetlenül elemezzük a megfigyelteket
és ezzel az ismereteink ismét hatalmasat nőttek. Mikor mindez a Föld körüli pályára állított távcsövekkel párosult -
- melyek képeit már nem homályosította el a földi légkör -
- újabb forradalmat élhettünk át.
És hol tartunk most?
Hosszú út áll mögöttünk. Milyen kérdéseket tehetünk fel, melyeket őseink nem mertek?
Miket állíthatunk elég nagy bizonyossággal?
Gondoljatok csak ezekre: Az égen lévő fények csillagok. Léteznek más világok. Komolyan elkezdtünk
idegen életet keresni más bolygókon, és dollármilliókat költünk ilyesmire.
A galaxisunk csak egy a több százmilliárd közül. Mindössze a világegyetem 4%-át látjhatuk közvetlenül.

Malay (macrolanguage): 
menunjukkan bintang yang sebelum ini tak kelihatan, galaksi lebih terperinci, awan gas dan debu yang indah di angkasa
Dan kemudian, pada separa akhir kurun lepas, 
pengesan digital diciptakan, yang lebih
lagi sensitif daripada filem. KIta mampu menggunakan komputer untuk menganalisa terus setiap cerapan
dan pemahaman kita melonjak lagi. Bila ini semua digabungkan kepada teleskop yang dihantar ke orbit
mengelilingi bumi - mengelakkan atmosfera kita 
dari mengaburkan pemerhatian
- kita memulakan revolusi seterusnya.
Dan dimana kita sekarang?
Kita telah jauh mengembara!  Persoalan yang kita kerap tanyakan yang nenek moyang kita
tak terfikir untuk tanyakan, kenyataan apa yang kita boleh katakan dengan agak yakin?
Cuba fikirkan:  Cahaya yang kita lihat di langit itu adalah bintang!  Ada dunia lain di luar sana. Kita menerima idea
mencari hidupan asing di planet lain dengan serius, malah membelanjakan berbillion dolar menjayakannya.
Galaksi kita hanyalah salah satu dari ratusan billion seumpamanya. Kita hanya mampu melihat terus 4% 
dari Alam Semesta yang wujud.

French: 
révéla des étoiles autrement invisibles à nous, des détails de galaxies, des nuages magnifiques de gaz et de poussière dans l'espace.
Puis dans la deuxième moitié du dernier siècle, des détecteurs digitaux ont été inventés, ce qui étaient
encore plus sensibles que le film. Nous pouvions utiliser des ordinateurs pour directement analyser les observations,
et notre connaissance a encore fait un bond. Quand ils étaient accouplés avec des téléscopes en orbite
autour de la Terre - où notre atmosphère mouvante ne rend pas floues les observations
- nous avons encore commencé une révolution.
Et où sommes-nous maintenant?
Nous sommes venus si loin! Quelles questions pouvons-nous poser de façon routinière que nos ancêtres
n'auraient pas osé, quelles déclarations avec un certain degré de certaineté?
Pensez-y: les lumières dans le ciel sont des étoiles! Il y a d'autres mondes. Nous prenons l'idée de
chercher de la vie extra-terrestre au sérieux, et dépensons des milliards de dollars là-dessus. Notre
galaxie n'est qu'un parmi cent milliards d'autres. Directement, nous ne pouvons voir que 4% de l'Univers.

iw: 
כוכבים שאחרת לא היינו רואים. פרטים בגלקסיות, עננים מדהימים ביופים של גז ואבק בחלל.
ואז, בחלק השני של המאה האחרונה, גלאים דיגיטליים הומצאו, שהיו
אפילו יותר רגישים מסרט צילום. יכולנו להשתמש במחשבים כדי לנתח במדויק את התצפיות
והידע שלנו זינק פעם נוספת. כשהם חברו לטלסקופים שנשלחו למסלול
סביב כדור הארץ - היכן שהאטמוספירה הגועשת והרותחת שלנו לא מטשטשת את התצפיות -
התחלנו מהפכה נוספת.
ואיפה אנחנו עכשיו?
עברנו כברת דרך ארוכה כל כך! אילו שאלות אנחנו יכולים לשאול באופן שגרתי, שאבות אבותינו לא היו
מעזים לשאול? אילו הצהרות נעשות עם רמה דיי גבוהה של וודאות?
תחשבו על זה: האורות בשמיים הם כוכבים! יש עולמות אחרים! אנחנו לוקחים את הרעיון של
חיפוש חיים על פלנטות זרות ברצינות, ומבזבזים על זה מיליארדי דולרים.
הגלקסיה שלנו היא אחת ממאות מיליארדי אחרות. אנחנו יכולים לראות ישירות רק 4% מהיקום.

Russian: 
нам невидимые до этого звезды, детали других галактик, прекрасные газовые облака и пыли в Космосе.
А ещё позже, во второй половине прошлого века, изобрели цифровые детекторы, которые
были ещё чувствительнее, чем пленка. Мы могли использовать компьютеры для прямого анализа наших наблюдений,
и просторы наших знаний снова резко расширились.Когда к этому добавились телескопы, запущенные на Земную
орбиту, туда, где наша плотная атмосфера не искажает изображение и не делает его мутным,
началась ещё одна революция.
И до чего мы дошли в итоге?
Мы прошли такой долгий путь! Какие  вопросы, невероятные для наших предков, мы можем сейчас  буднично задавать?
О чем мы сейчас можем вполне уверенно говорить и рассуждать?
Только подумайте: точки света на небе -- звезды. Сущетвуют другие планеты, схожие с нашей. Мы серьёзно
выдвигаем теории о жизни на других планетах, тратим миллиарды долларов на их изучение.
Наша галактика -- одна из сотен миллиардов ей подобных. Мы можем напрямую увидеть лишь 4% Вселенной.

German: 
So wurden Sterne enthüllt, die sonst unsichtbar gewesen wären. Auch Details in Galaxien, wunderschöne Wolken aus Gas und Staub.
Und dann, in der zweiten Hälfte des letzten Jahrhunderts, wurden digitale Detektoren entwickelt,
die noch empfindlicher sind als Fotofilme. Wir konnten Computer verwenden um Beobachtungen direkt zu
analysieren. So nahm unser Wissen den nächsten Sprung. Als diese dann mit Teleskopen in die
Erdumlaufbahn gesendet wurden - wo unsere Atmosphäre die Beobachtungen nicht mehr trüben
kann - begann eine weitere Revolution.
Und wo sind wir jetzt?
Wir sind so weit gekommen! So viele Fragen können wir stellen, die sich unsere Vorfahren nie zu stellen
getraut hätten. So viele Aussagen können wir mit relativer Sicherheit machen.
Denk darüber nach: Die Lichter am Himmel sind Sterne! Da sind andere Welten. Wir nehmen
die Idee von Leben auf fremden Planeten ernst und investieren Milliarden darin.
Unsere Galaxie ist eine von hundert Milliarden weiteren. Wir können nur 4% des Universums sehen.

Ukrainian: 
та відкрити для себе досі невидимі в космосі зірки, деталі галактик, чудові хмари газу та пилу.
І потім, у другій половині минулого сторіччя, були винайдені цифрові детектори, які були
навіть ще чутливішими ніж плівка. Ми змогли використати комп'ютери для аналізу спостережень
і наші знання знов стрибнули вперед. Коли все це було поєднано із запуском телескопів на орбіту
навколо Землі - де наша бурхлива і каламутна атмосфера не псує спостережень
- ми почали ще одну революцію.
І де ми зараз?
Пройдено такий довгий шлях! Які запитання стали звичайними, на які наші попередники
не могли зважитися, які ствердження зроблені з досить високим рівнем достовірності?
Подумайте про таке: вогні в небі є зірками! Існують інші світи. Ми всерйоз сприймаємо ідею
пошуку життя на інших планетах та витрачаємо на це мільярди доларів. Наша
галактика є однією з сотень мільярдів інших. Ми можемо безпосередньо побачити тільки 4% Всесвіту.

Korean: 
육안으론 보이지 않는 별들, 즉 우주의 아름다운 먼지와 가스들의 모임은 은하를 말이죠.
그리고 또 반 세기가 지나서, 디지털 장비가 발명되었고,
필름보다 더욱 민감했습니다.
관측 결과를 바로 컴퓨터로 분석하고,
우리의 지식을 다시금 퍼뜨렸고,
지구 궤도에 망원경을 쏘아 올려
지구 대기에 의한 방해를 전혀 받지 않고
촬영을 하게 만들었습니다.
또 다른 혁명의 시작이죠.
그래서, 우리는 어디까지 온 걸까요?
우린 많이 왔습니다! 우리의 조상들에게는
상상도 못 할 정도로 발전했습니다
생각 해 보십시오: 하늘의 빛들은 별들입니다!
다른 세계들이란겁니다. 우리는 외계의
행성 위의 생명체들을 진지하게 찾아 보고, 
그러는 데에 수십억 달러를 사용합니다.
우리 은하는 수천억개의 다른 은하들 중 하나입니다.
우린 직접적으로 우주의 4%밖에 보지 못합니다.

Chinese: 
用肉眼看不见的星星，星系的细节，
太空里的气体和灰尘。
半世纪过后，发明了数码探测器，比胶片
更敏感。我们可以使用
电脑分析我们的观察。
我们的知识又增加了不少。
当我们把它配上望远镜，发射上去地球的轨道，
围绕地球以便我们地球的大气层不会影响观察结果。
我们又开始了新革命。
现在我们在哪儿了？
这个改革花了很久，让我们可以发问古代时人类
没有胆量去问的问题，
让我们有信心去认为我们的理论是正确的。
想想：我们在天空上看到闪烁的光其实是星星！
太空里还有其他的世界，我们
花了几亿美元，为了找出其他有着生命的星球。
我们的银河系只是其中一个几亿个星际里面的其中一个。我们只能够直接看见4%的宇宙。

Arabic: 
كشفت عن نجوم لم تكن مرئية وتفاصيل المجرات
وغيوم جميلة من الغاز والغبار في الفضاء.
وفي النصف الثاني من القرن الماضي،
اختُرعت أجهزة الاستشعار الرقمية
وكانت حساسة أكثر من الفيلم. يمكننا استخدام
أجهزة الكمبيوتر لتحليل المشاهدات مباشرة،
فنمت معرفتنا نموًا مطردًا مرة أخرى. وحين دُمجت
مع التلسكوبات المُرسلة في المدار حول الأرض
حيث لا يشوش غلافنا الجوي المتقلب ملاحظاتنا
بدأنا ثورة أخرى.
وأين وصلنا الآن؟
قطعنا شوطًا طويلًا! ما الأسئلة التي يمكننا
طرحها الآن، ولم يجرؤ أسلافنا على طرحها؟
ما هي التصريحات التي نقدمها
بدرجة عالية من اليقين؟
فكر بالآتي: الأضواء في السماء هي النجوم!
وهناك عوالم أخرى.
نحن نأخذ فكرة البحث عن حياة في كواكب غريبة
بجدية وننفق مليارات الدولارات على ذلك.
مجرتنا واحدة من مئات مليارات المجرات الأخرى.
ويمكننا فقط رؤية 4٪ من الكون.

Swedish: 
stjärnor som annars var osynliga för oss, detaljer i galaxer, vackra gasmoln och damm i rymden.
Och sedan i den senare halvan av det förra århundradet, uppfanns digitala detektorer, vilka var
ännu känsligare än film. Vi kunde använda datorer för att direkt analysera observationer,
och vår kunskap utökades ytterligare. När dessa kopplades samman med teleskåp utskickade i omlopp
runt jorden - där våra grumlade och kokande atmosfär inte suddar våra observationer
- började vi ytterligare en revolution.
Och var är vi nu?
Vi har kommit så långt! Vilka frågor vi kan dagligen ställa oss som våra förfäder skulle
aldrig vågat? Vilka påståenden gjorda med en god grad av säkerhet?
Fundera på detta: Ljuset i skyn är stjärnor! Det finns andra världar. Vi tar idéen att
leta efter utomjordiskt liv på allvar, och spenderar miljarder av dollar på detta. Vår
galax är en av en hundra miljard andra. Vi kan endast direkt se 4% av vårt Universum.

Dutch: 
Dit onthulde sterren die anders onzichtbaar bleven, details in sterrenstelsels, en prachtige gas- en stofwolken in de ruimte.
In de laatste helft van de vorige eeuw werden digitale sensoren uitgevonden.
Die waren zelfs nog gevoeliger dan film. We konden computers gebruiken om observaties rechtstreeks te analyseren,
en zo groeide onze kennis nog meer. Toen dit gecombineerd werd met ruimtetelescopen
in een baan rond de aarde waar onze troebele atmosfeer geen roet in het eten gooit
- toen begon weer een revolutie.
En waar zijn we nu?
We zijn zo ver gekomen! We kunnen ons nu regelmatig vragen stellen die onze voorouders
nooit zouden durven stellen; we kunnen uitspraken doen met een tamelijke goede zekerheid.
Bedenk dit: die lichtjes in de hemel zijn sterren! Er zijn andere werelden. We nemen het idee
om te gaan zoeken naar leven op andere planeten serieus, en we geven er miljarden dollars aan uit.
Onze Melkweg is slechts één van de honderd miljard anderen. We kunnen slechts 4% van het universum rechtstreeks zien.

Serbian: 
zvezde nevidljive nama, detalje galaksija, predivne oblake gasa i prašine u Svemiru.
Zatim u drugoj polovini poslednjeg veka, digitalni detektori su pronađeni, koji su bili
mnogo osetljiviji u odnosu na film. Mogli smo da koristimo kompjutere da direktno analiziramo posmatranja,
i naše znanje je ponovo poraslo. Kada je ovo povezano sa teleskopima poslatim u orbitu
oko Zemlje - gde naša atmosfera ne može da umanji kvalitet posmatranja
- počeli smo još jednu revoluciju.
Gde smo sada?
Toliko smo dalek put prešli! Koja pitanja možemo rutinski da postavimo na koja naši preci
se nisu usudili, koje izjave smo načinili sa dobrom dozom sigurnosti?
Razmišljajte o ovome: Svetlost na nebu su zvezde! Postoje drugi svetovi. Mi uzimamo ideju
traganja za životom na stranim planetama ozbiljno, i trošimo milijarde dolara na to. Naša
galaksija je jedna od stotina milijardi drugih. Možemo direktno da vidimo 4% celog Univerzuma.

Polish: 
Gwiazdy wybuchają, a owocem tego jest to, co tworzy życie: żelazo w naszej krwi,
wapno w naszych kościach, fosfor w kręgosłupie naszego DNA.
Najbardziej popularny rodzaj gwiazd we Wszechświecie jest tak blady, że nie widać ich przez teleskop.
Nasz układ słoneczny jest przepełniony światami tak dziwnymi, że aż trudno je sobie wyobrazić.
Natura ma większą wyobraźnię niż my. Wymyśla różne niesamowite rzeczy.
My też jesteśmy sprytni - my, małpy o wielkich mózgach. Nauczyliśmy się wiele... ale przed nami jeszcze długa droga.
Myślę, że jesteśmy gotowi. Odkryjmy Kosmos.
Dzisiaj nauczyliśmy się czym jest astronomia, a astronomowie to nie tylko ludzie,
którzy patrzą przez teleskop, ale również matematycy, inżynierowie, technicy, programiści i nawet artyści.
Przeszliśmy też przez krótką historię początków i rozwoju astronomii,
od starożytnych obserwacji po Kosmiczny Teleskop Hubble'a.
 
 
 

Vietnamese: 
Những ngôi sao nổ tung, và khi đó chúng tạo ra những nguyên liệu cho sự sống: sắt trong máu
can xi trong xương, phốt pho làm khung cho DNA. Loại sao đông đảo nhất
Vũ trụ quá mờ để nhìn thấy mà không có kính viễn vọng.
Thái dương hệ của chúng ta tràn đầy những thế giới lạ kỳ mà chúng ta chưa từng mơ
Tự nhiên giàu trí tưởng tượng hơn con người, tạo ra hàng tá thứ điên rồ.
Chúng ta cũng thông minh đấy chứ - là loài khỉ não to mà. Chúng ta đã học được rất nhiều, nhưng đường còn xa lắm.
Và, tâm niệm như thế, tôi nghĩ chúng ta sẵn sàng rồi. Cùng khám phá Vũ trụ nào
Hôm nay bạn đã biết thiên văn học là gì, và nhà thiên văn không chỉ là những người
vận hành kính viễn vọng, mà còn là nhà toán học, kỹ sư, kỹ thuật viên, lập trình viên, và cả nghệ sĩ.
Chúng ta cũng đi nhanh qua lịch sử của nguồn gốc và sự phát triển của thiên văn học,
từ những nhà quan sát cổ đại đến Kính viễn vọng Hubble.
Crash Course do PBS Studios hợp tác sản xuất
Kịch bản được viết bởi tôi, Phil Plait, và được biên tập bởi Blake de Pastino,
và cố vấn là Ts. Michelle Thaller. Tập này do Nicholas Jenkins và

French: 
Les étoiles explosent, et cela crée les éléments de la vie: le fer dans notre sang,
le calcium dans nos os, le phosphore qui est le point d'appui de notre ADN. Le genre
d'étoile le plus commun dans l'Univers est si faible que vous ne le verrez pas sans téléscope. Notre système
solaire est rempli à ras-bord de mondes plus bizarres que nous n'aurions pu rêver.
La nature a plus d'imagination que nous. Elle trouve des choses folles. Nous sommes aussi
intelligents, nous sommes des primates avec de grands cerveaux. Nous avons beaucoup appris... mais nous pouvons aller bien plus loin.
Alors, avec ça, je pense que nous sommes prêts. Explorons l'Univers.
Aujourd'hui vous avez appris ce qu'était l'astronomie, et que les autronomes ne sont pas que des gens qui opèrent
des téléscopes, mais incluent des mathématiciens, des ingénieurs, des techniciens, des programmateurs, et même des artistes.
Nous avons aussi fini avec une rapide histoire des origines et du développement de l'astronomie,
des observateurs anciens au Hubble Space Telescope.
Crash Course est produit en association avec PBS Digital Studios.
Cet épisode a été écrit par moi, Phil Plait. Le script a été modifié par Blake de Pastino,
et notre consultant est Dr. Michelle Thaller. Il a été co-réalisé par Nicholas Jenkins et

Chinese: 
星星会爆炸，当它们爆炸了，它们创造
新生命的机会：我们的血液中的铁，
骨骼里面的钙，DNA里的的磷。最常见的
星星很暗，我们只能用望远镜
来观察他们。我们的太阳系
以外还有许多更离奇的世界。
大自然的想象力比我们丰富。
它充满许多意想不到的东西。我们也很聪明，
我们是有着大脑袋的猿猴。我们学会了
许多...但我们仍然还有很长的路要走。
所以，我想我们应该准备好了。
让我们一起探索宇宙。
今天你学到了什么天文学，而
天文学家不只是操作
望远镜的人，他们包括数学家，工程师，
技术人员，程序员，甚至是艺术家。
我们也快速学习了天文学的历史和发展，
从古代人的观察到现在的哈勃太空望远镜。
Crash Course是由PBS Digital Studios联合制作。
这集是由我，菲尔·普莱，写的。
剧本编辑是Blake de Pastino，
我们的顾问是Michelle Thaller博士。
由Nicholas Jenkins和Micheal Aranda

Ukrainian: 
Зірки вибухають, створюючи при цьому матеріал для життя: залізо для нашої крові,
кальцій для наших кісток, фосфор, що є основою нашої ДНК. Найпоширеніші
зірки у Всесвіті настільки тьмяні, що ви не побачите їх без телескопу. Наша Сонячна
система переповнена такими дивними світами, що їх важко уявити.
Природа має кращу уяву ніж ми. Це не завжди приємно. Ми розумні також,
ми  - мавпи з великим мозком. Ми багато чому навчились...але ще багато попереду нас.
Отже, після цього, я вважаю, що ми готові. Давайте досліджувати Всесвіт.
Сьогодні ви дізналися, що таке астрономія і що астрономи - це не тільки люди, що працюють з
телескопами, але також математики, інженери, техніки, програмісти та, навіть, художники.
Ми також познайомилися з короткою історією походження та розвитку астрономії,
від стародавніх спостерігачів до космічного телескопу Габбл.
Crash Course підготовлено спільно з PBS Digital Studios.
Цей епізод написано мною, Філом Плейтом. Текст відредаговано Блейком де Пастіно,
наш консультант - доктор Мішель Заллер. Режисери - Ніколас Дженкінс та

Hungarian: 
A csillagok felrobbannak, és ezzel létrehozzák az élet alapvető elemeit: a véredben lévő vasat,
a csontjaidban lévő kalciumot, vagy  a DNS-ed alapját képező foszfort. A világegyetem
leggyakoribb csillagai olyan halványak, hogy távcső nélkül nem is láthatóak.
Naprendszerunk tele van olyan bizarr helyekkel, amilyenekről nem is álmodtunk.
A természetnek sokkal jobb képzelőereje van, mint nekünk. Elég őrült dolgokat hoz össze. Mi is egész okosak vagyunk,
mi a nagyeszű majmok. Rengeteget tanultunk... de még mindig rengeteg tanulnivalónk maradt.
Na, ezzel meg is volnánk! Fedezzük hát fel a világegyetemet!
Ma szó volt arról, hogy mi a csillagászat, és hogy a csillagászok nem csak távcsövek mögött álló emberek,
hanem matematikusok, mérnökök, technikusok, programozók, vagy akár művészek is.
Gyorsan átfutottuk a csillagászat eredetének és fejlődésének történetét is,
egészen az ősi megfigyelésektől a Hubble Űrtávcsőig.
A Crash Course-t a PBS Digital Studios közreműködésével készítettük.
Az epizódot én, Phil Plait írtam. 
A forgatókönyvet Blake de Pastino és
konzulensünk, Dr. Michelle Thaller szerkesztette. 
A rendező Nicholas Jenkins és

Romanian: 
Stelele explodeaza, si cand o fac creeaza materiile vietii: fierul din sangele nostru,
calciul din oase, fosforul care este baza ADN-ului nostru. Cel mai des intalnit
tip de stea din Univers lumineaza atat de slab incat abia daca o poti vedea cu un telescop. Sistemul nostru
solar este plin de lumi mai bizare decat am fi putut vreodata sa visam.
Natura are mai multa imaginatie decat avem noi. A creat niste lucruri destul de nebune. Dar si noi suntem destepti,
noi maimute-cu-creier-mare. Am invatat multe... Dar inca mai avem un drum lung de parcurs.
Acestea fiind spuse, cred ca suntem gata. Haide sa exploram Universul.
Astazi ati invatat ce este astronomia, si ca astronomii nu sunt doar oamenii care opereaza
telescoapele, ci includ matematicieni, ingineri, tehnicieni, programatori si chiar si artisti.
Am trecut de asemenea si printr-o istorie rapita a orginilor si dezvoltarii astronomiei,
de la observatorii antici la Telescopul Hubble.
Crash Course este produs in asociatie cu PBS Digital Studios.
Episodul de fata a fost scris de mine, Phil Plait. Scenariul a fost editat de Blake de Pastino,
si consultantul nostru este Dr. Michelle Thaller. A fost co-regizat de Nicholas Jenkins si

Czech: 
Hvězdy vybuchují, a když k tomu dojde, vytvářejí hmotu života: železo v naší krvi,
vápník v našich kostech, fosfor v DNA. Světlo nejběžnější
hvězdy ve vesmíru je tak slabé, že ji není možné vidět bez dalekohledu. Naše Sluneční
soustava je přeplněna světy bizarnějšími, než bychom si kdy dokázali představit.
Příroda má větší představivost než my. Vytváří šílené věci. My opice s velkými mozky
jsme taky chytří. Naučili jsme se toho hodně... ale ještě nás čeká dlouhá cesta.
Tak to bychom měli. Myslím, že jsme připraveni prozkoumat vesmír.
Dnes jste se naučili co je to vesmír, a že astronomové nejsou jen lidi, kteří ovládají
dalekohledy, ale i matematici, inženýři, technici, programátoři, a dokonce i umělci.
Rychle jsme také shrnuli krátkou historii o vzniku a původu astronomie
od starověkých pozorovatelů až po Hubblův vesmírný dalekohled.
Crach Course je vytvářený ve spolupráci s PBS Digital Studios.
Tento díl byl napsán mnou, Philem Plaitem. Scénář editoval Blake de Plastino
a naší poradkyní byla Dr. Michelle Thaller. Tento díl byl režírovaný Nicholasem Jenkinsem a

Danish: 
Stjerner eksplodere,
og når det sker skaber de det stof livet er gjort af: jernet i vores blod
kalken i vores knogler, fosfor, som
er rygraden i vores DNA.
Den mest almindelige slags stjerne i universet er så svag, at du ikke kan se dem uden et teleskop.
Vores solsystem er fyldt til bristepunktet med verdener
mere bizarre end vi kunne have drømt om.
Naturen har mere fantasi end vi har. Den kommer på nogle løjerlige ting.
Vi er nu også snu. Vi er aber med store hjerner. 
Vi har lært en masse ... men der er stadig lang vej.
Så med det på plads, tror jeg, at vi er klar. 
Lad os udforske universet!
I dag har du lært, hvad astronomi er, og at astronomer ikke bare, er folk der benytter teleskoper.
De omfatter matematikere, ingeniører,
teknikere, programmører og endda kunstnere.
Vi fik en hurtig gennemgang af astronomien oprindelse og udvikling
fra oldtidensobservatører til Hubble Space
Teleskopet
Crash Course er produceret i samarbejde med PBS Digital Studios.
Denne episode blev skrevet af mig, Phil Plait
Manuskriptet blev redigeret af Blake de Pastino,
og vores konsulent er Dr. Michelle Thaller.
Afsnitet blev co-instrueret af Nicholas Jenkins

Modern Greek (1453-): 
Τα αστέρια εκρήγνυνται, και όταν το κάνουν δημιουργούν τα υλικά της ζωής: τον σίδηρο στο αίμα μας,
το ασβέστιο στα οστά μας, το φώσφορο που είναι η ραχοκοκαλιά του DNA μας. Το πιο κοινό
είδος αστέρα στο Σύμπαν είναι τόσο αμυδρό που δεν μπορείς να το δεις χωρίς τηλεσκόπιο. Το ηλιακό μας
σύστημα είναι γεμάτο με κόσμους πιο παράξενους από ό,τι θα μπορούσαμε να φανταστούμε.
Η φύση έχει περισσότερη φαντασία από εμάς. Δημιουργεί παράξενα πράγματα. Είμαστε και μεις όμως
πολύ έξυπνοι. Έχουμε μάθει πολλά...
αλλά υπάρχει ακόμη απόσταση να διανύσουμε.
Πιστεύω λοιπόν πως είμαστε έτοιμοι.
Ας εξερευνήσουμε το σύμπαν.
Σήμερα μάθαμε τι είναι αστρονομία, και ότι οι αστρονόμοι δεν είναι μόνο αυτοί που χειρίζονται τα τηλεσκόπια,
αλλά και οι μαθηματικοί, οι μηχανικοί, οι
τεχνικοί, οι προγραμματιστές, ακόμα και οι καλλιτέχνες.
Ξεμπερδέψαμε επίσης με ένα γρήγορο μάθημα ιστορίας της εξέλιξης της αστρονομίας,
από τους αρχαίους παρατηρητές μέχρι το Διαστημικό Τηλεσκόπιο Hubble.
Το Crash Course Astronomy παράγεται σε συνεργασία με τα PBS Digital Studios.
Αυτό το επεισόδιο γράφτηκε από εμένα, τον Phil Plait.
Το σενάριο επιμελήθηκε ο Blake de Pastino,
και σύμβουλός μας είναι η Dr. Michelle Thaller.
Συν-σκηνοθεσία του Νικόλα Jenkins και

Chinese: 
星星會爆炸，當它們爆炸了，它們創造
新生命的機會：我們的血液中的鐵
骨骼裡面的鈣，DNA裡的的磷。最常見的
星星很暗，我們只能用望遠鏡
來觀察他們。我們的太陽系
以外還有許多更離奇的世界。
大自然的想像力比我們豐富。
它充滿許多意想不到的東西。我們也很聰明
我們是有著大腦袋的猿猴。我們學會了
許多...但我們仍然還有很長的路要走。
所以，我想我們應該準備好了。
讓我們一起探索宇宙。
今天你學到了什麼天文學，而
天文學家不只是操作
望遠鏡的人，他們也包括數學家，工程師，
技術人員，程式設計師，甚至是藝術家。
我們也快速學習了天文學的歷史和發展
從古代人的觀察到現在的哈伯太空望遠鏡。
Crash Course是由PBS Digital Studios聯合製作。
這集是由我，Phil Plait寫的。
劇本編輯是Blake de Pastino
我們的顧問是Michelle Thaller博士。
由Nicholas Jenkins和Micheal Aranda

Swedish: 
Stjärnor exploderar, och när de gör det skapar de livets grunddelar: järnet i vårt blod,
kalciumet i våra ben, det fosfor som är grunden av vårt DNA. De mest vanliga
typer av stjärnor i Universum är så svaga att du kan inte se det utan teleskåp. Vårt sol-
system är fyllt till överfyllt med världar mer bisarra än vad vi någonsin kunde drömma.
Naturen har mer fantasi än oss. Det tar fram en hel del galna saker. Vi är klyftiga
också, vi storhjärnade apor. Vi har lärt oss mycket... men det är fortfarande en lång väg kvar.
Så, med det, tror jag vi är färdiga. Låt oss utforska Universum.
Idag har du lärt dig var astronomi är, och att astronomer är inte bara människor som hanterar
teleskåp, utan inkluderar matematiker, ingenjörer, tekniker, programmerare och även artister.
Vi har också avslutat med en snabb historia över dess ursprung och utvecklingen av astronomi,
från forntida observatörer till Hubble rymd-teleskåpet.
Crash Course är producerat i samarbete med PBS Digital Studios.
Detta avsnitt var skrivet av mig, Phil Plait. Manuset var redigerat av Blake de Pastino,
och vår konsult är Dr. Michelle Thaller. Det var regisserat av både Nicholas Jenkins och

Hindi: 
तारे फूटते हैं, और जब वे फूटते हैं, वे जीवन की सामग्री बनाते हैं: हमारे ख़ून में लोहा,
हमारी हड्डियों में छौरेय, हमारे विजार-राइबोकेन्द्रकीय-आम्ल में भास्वर।
सबसे साधारण प्रकार का तारा इतना कम रोशन है कि आप उसे बिना दूरबीन के देख नहीं सकते।
हमारा सौरमंडल एकदम अविश्वसनीय अजीबो-ग़रीब दुनियाओं से भरा पड़ा है।
प्रकृति को हमसे ज़्यादा कल्पना करने की शक्ति और क्षमता है।
हम भी चतुर हैं, हम बड़े-दिमाग़ी नरवानर। हमने बहुत कुछ सीखा है... पर और भी बहुत कुछ सीखना हमें बाक़ी है।
तो उसके साथ, मुझे लगता है कि हम तैयार हैं। चलिए ब्रह्मांड का अन्वेषण करें।
आज आपने सीखा खागोलिकी क्या है, और यह कि खगोलशास्त्री केवल दूरबीनों में से देखने वाले नहीं,
बल्कि उनमें गणितज्ञ, अभियंता, तंत्रज्ञ, विधिलेखक और यहाँ तक कि कलाकार भी हैं।
हमने खागोलिकी के मूल व विकास के इतिहास की भी झलक देखी, प्राचीन निरीक्षकों से हबल अंतरिक्ष दूरबीन तक।
क्रैश कोर्स पीबीएस डिजिटल स्टूडियोज़ के सहयोग से उत्पादित है।
इस प्रकरण को मैं, फ़िल प्लेट ने लिखा। लिपि ब्लेक डी पस्टिनो द्वारा संपादित है,

Korean: 
별이 폭발하면서, 생명을 이루는 것들을 만듭니다.
우리 피 인에 철분,
우리의 뼈에있는 칼슘, DNA를 이루는 인 등을 만들죠.
우주에서 가장 일반적인
우주의 별들은 너무 희미해서 망원경 없이는 못봅니다.
우리의 태양계는
우리가 꿈 꿀 수 있었던 것보다 더 기묘한 세계로 가득 차 있습니다.
자연은 우리보다 상상력이 뛰어납니다.
뭔가 이상한 것 들로 가득 차 있습니다.
우리도 똑똑합니다.
꽤 뇌가 큰 원숭이들이죠. 우린 많은걸 배워 왔지만..
아직 갈 길이 멉니다.
좋아요. 이 정도면, 준비는 다 된것 같네요.
우주 여행을 시작 해 봅시다.
오늘 여러분은 천문학이 무엇인지 배웠고,
천문학자들은 그저 망원경을 보는 사람이 아니라.
수학자, 엔지니어, 기술자, 프로그래머,
그리고 심지어 예술가들도 포함된다는걸 배웠습니다.
또한 천문학의 기원과 발달에 대해서도 빠르게
배워 봤습니다.
고대의 맨눈 관측부터 허블 우주 망원경 까지요.
Crash Course는 PBS Digital Studio와 만들어 졌습니다
이 에피소드는 저, 필 플레이트가 썼습니다.
대본은 블레이크 드 파스티노 분이 써 주셨고,
미셸 트랄러 박사님이 자문을 해 주셨습니다.
니콜라스 제킨스 분과

Serbian: 
Zvezde eksplodiraju, i kada to učine one kreiraju elemente života: gvožđe u našoj krvi,
kalcijum u našim kostima, fosfor koji je srž naše DNK. Najčešći oblik
zvezda u Univerzumu su tako bledi da ne možemo da ih vidimo teleskopom. Naš Solarni
sistem je popunjen svetovima koji su bizarniji nego što smo mogli da ih zamislimo.
Priroda ima više mašte nego mi. Dolazi do nekih zaista bezobraznih stvari. Mi smo pametni
takođe, mi visokoumni majmuni. Načuli smo mnogo toga...ali postoji još mnogo toga što treba naučiti.
Tako da mislim da smo spremni. Hajde da istražimo Svemir.
Danas ste naučili šta je astronomija, i da astronomi nisu samo ljudi koji
rade na teleskopima, već uključuje matematičare, inžinjere, tehničare, programere i čak umetnike.
Takođe smo prošli kroz istoriju nastanka i razvoja astronomije,
od antičkih posmatrača do Svemirskog teleskopa Habl.
Kratak kurs je napravljen u saradnji sa PBS Digital Studijom.
Ovu epizodu napisao sam ja, Fil Plejt. Scenaroio je napisao Blejk de Pastino,
i naš konsultant je dr Mišel Faler. Režiran je zajedno sa Nikolasom Dženkinsom i

Italian: 
Le stelle esplodono, e quando lo fanno creano tutti i mattoni della vita: il ferro del nostro sangue,
il calcio delle nostre ossa, il fosforo che fa da spina dorsale al nostro DNA. Il tipo più 
comune di stella nell'Universo è così flebile che non possiamo vederla senza un telescopio. Il nostro sistema
solare è pieno zeppo di mondi molto più bizzarri di quanto avessimo mai potuto sognare.
La natura ha più immaginazione di noi. Si inventa cose niente male. Siamo intelligenti
anche noi, noi scimmie con il cervello troppo cresciuto. Abbiamo imparato un sacco... ma c'è ancora molta strada da fare.
Quindi, con tutto ciò, penso che siamo pronti. Andiamo a esplorare l'Universo!
Oggi hai imparato cos'è l'astronomia, e che gli astronomi non sono solo persone che adoperano
telescopi, ma includono matematici, ingegneri, tecnici, programmatori, e persino artisti.
Abbiamo anche ricapitolato velocemente un po' di storia delle origini e degli sviluppi dell'astronomia, 
dagli antichi osservatori fino al Telescopio Spaziale Hubble
Crash Course è prodotto in associazione con la PBS Digital Studios.
Questo episodio è stato scritto da me, Phil Plait. Il copione è stato redatto da Blake de Pastino,
e il nostro consulente è il Dr. Michelle Thaller. È stato co-diretto da Nicholas Jenkins e 

Bulgarian: 
Звездите избухват и така създават материята на живота: желязото в кръвта ни,
калция в костите ни, фосфора, който е основата на нашата ДНК. Най-често срещания
във Вселената вид звезди са толкова бледи, че вие не бихте могли да ги видите без телескоп. Нашата
слънчева система е препълнена със светове, по-странни, отколкото може да се сънува.
Природата има повече въображение от нас. Тя е измислила разни доста луди неща. Ние също
сме умни: ние маймуните с големите мозъци. Научили сме много... но има още дълъг път пред нас.
След всичко казано, мисля, че сме готови. Хайде да изследваме Вселената!
Днес научихте какво е астрономия и че астрономите не са просто хора, които работят с телескопи,
но включват математици, инженери, техници, програмисти и дори художници.
Също разказахме набързо произхода и развитието на астрономията -
от древните наблюдатели до Космическия телескоп "Хъбъл".
"Съкратения курс" е продуциран съвместно с Дигиталните студия ПБС.
Сценарият на епизода е написан от мен, Фил Плейт, и е редактиран от Блейк ди Пастино,
а нашият консултант е д-р Мишел Талер. Сърежисиран е от Николас Дженкис и от

Russian: 
Свёзды взрываются, и при взрыве создают материю жизни: железо в нашей крови, 
кальций в костях, фосфор в основе наших ДНК. Самый
распространенный вид звезд настолько тусклый, что такие звезды не видны без телескопа. Наша Солнечная
система заполнена мирами, более удивительными, чем те, о которых мы только мечтали.
У природы намного больше воображения, чем у нас, она создаёт невероятные вещи. Мы тоже
умные, мы, приматы с большим мозгом. Мы многое узнали... но многое ещё предстоит узнать.
Итак, я думаю, теперь мы готовы. Давайте исследовать Вселенную.
Сегодня вы узнали о том, что такое Астрономия, что астрономы не только смотрят
в телескопы; понятие включает в себя математиков, инженеров, программистов и даже художников.
Также мы кратко рассмотрели историю истоков и развития астрономии,
от древних наблюдателей до Телескопа Хаббл.
Курс Crash Course создан в ассоциации с PBS Digital Studios
Эта серия написана мной, Филом Плейтом, сценарий отредактировал Блэйк де Пастино,
наш консультант -- доктор наук Мишель Таллер. Директоры --

Spanish: 
Las estrellas explotan, y cuando lo hacen crean la materia de la vida: el hierro de nuestra sangre,
el calcio de nuestros huesos, el fósforo que es la base de nuestro ADN. La clase de estrella
más común del Universo es tan ténue que no la puedes ver sin un telescópio. Nuestro sistema
solar está lleno hasta reventar de mundos más extraños de lo que podríamos soñar.
La naturaleza tiene más imaginación que nosotros. Tiene cosas realmente locas. También somos inteligentes,
monos de gran cerebro. Hemos aprendido mucho... pero todavía queda mucho aún.
Así que, con eso, creo que estamos listos. Vamos a explorar el universo.
Hoy habéis aprendido lo que es la astronomía, y que los astrónomos no son sólo la gente que maneja
telescópios, sino que incluyen matemáticos, ingenieros, técnicos, programadores e incluso artistas.
También hemos repasado rápidamente la historia de los orígenes y desarrollo de la astronomía,
desde los antiguos observadores hasta el Telescópio Espacial Hubble.
Crash Course está producido en asociación con PBS Digital Studios.
Este episodio ha sido escrito por mí, Phil Plait.
El guión fue editado por Blake de Pastino,
y nuestra consultora es la Doctora Michelle Thaller.
Codirigido por Nicholas Jenkins y

German: 
Sterne explodieren und wenn sie das tun schaffen sie das Material des Lebens: das Eisen im Blut,
das Kalzium in den Knochen, das Phosphor als Rückgrat der DNA. Der am meisten
verbreitete Sterntyp im Universum ist so schwach, du kannst ihn ohne Teleskop nicht sehen. Unser
Sonnensystem ist gefüllt mit Welten die seltsamer sind, als wir es uns je erträumt hätten.
Die Natur hat mehr Fantasie als wir. Sie hat einige verrückte Ideen. Wir sind aber auch clever,
wir groß-hirnigen Affen. Wir haben viel gelernt... aber es liegt ein langer Weg vor uns.
So, mit diesem Wissen sind wir bereit. Lass uns das Universum entdecken.
Heute hast du gelernt was Astronomie ist und dass Astronomen nicht nur Teleskope bedienen,
sondern auch Mathematiker, Ingenieure, Techniker, Programmiere und sogar Künster sind.
Wir haben zudem die Geschichte der Herkunft und Entwicklung der Astronomie
vom antiken Beobachter zum Hubble Space Telescope zusammengefasst.
Crash Course wird produziert in Zusammenarbeit mit PBS Digital Studios.
Diese Episode wurde von mir geschrieben, Phil Plait. Das Skript wurde von Blake de Pastino überarbeitet.
Unsere Beraterin ist Dr. Michelle Thaller. Unser Co-Regisseure sind Nicholas Jenkins und

iw: 
כוכבים - מתפוצצים! וכשזה קורה, הם יוצרים את מרכיבי החיים: הברזל שבדם שלנו,
הסידן שבעצמות שלנו, הזרחן שהוא עמוד השדרה של ה-DNA שלנו. סוג הכוכבים
הנפוץ ביותר ביקום שלנו כל כך עמום, שאי אפשר לראות אותו ללא טלסקופ. מערכת
השמש שלנו מלאה עד אפס מקום בעולמות יותר מוזרים משיכולנו אי פעם לחלום.
לטבע יש יותר דמיון משלנו יש. הוא ממציא דברים משוגעים למדיי. אנחנו מתוחכמים גם כן,
קופי-אדם-מגודלי-מוח שכמותנו. למדנו הרבה... אבל עדיין יש לנו כברת דרך לעבור.
אז בשלב הזה, אני חושבת שאנחנו מוכנים.
בואו נחקור את היקום.
היום למדתם מהי אסטרונומיה, ושאסטרונומים הם לא רק אנשים שמפעילים
טלסקופים, אלא כוללים גם מתמטיקאים, מהנדסים, טכנאים, מתכנתים, ואפילו אמנים.
בנוסף, סיכמנו בתמצות את ההיסטוריה של מקור והתפתחות האסטרונומיה,
מהמתבוננים הקדומים, עד טלסקופ החלל האבל.
Crash Course
מופק בשיתוף עם
PBS Digital Studios.
הפרק נכתב על ידי, פיל פלייט. התסריט נערך ע"י בלייק דה פסטינו,
והיועצת שלנו היא דוקטור מישל תלר. הפרק בויים ע"י ניקולס ג'נקינס

Arabic: 
تنفجر النجوم وحينها تُولّد
المواد التي تدعم الحياة: الحديد في دمنا
والكالسيوم في عظامنا والفوسفور
الذي هو ركيزة حمضنا النووي.
والنجوم الأكثر شيوعًا في الكون خافتة جدًا
لدرجة أنك لا تستطيع رؤيتها بدون تلسكوب.
نظامنا الشمسي مليء بعوالم غريبة جدًا
لدرجة تفوق مخيلتنا.
والطبيعة تتمتع بمخيلة أوسع منا
وهي تبتكر أمورًا جنونية.
ونحن أذكياء أيضًا، فقد تعلمنا الكثير،
لكن المشوار لا يزال طويلًا.
وبهذه الملاحظة، أعتقد أننا مستعدون.
فلنستكشف الكون.
تعلمتم اليوم ما هو علم الفلك، وأن علماء الفلك
ليسوا مجرد أشخاص يُشغّلون التلسكوبات،
بل منهم علماء رياضيات
ومهندسين وفنيين ومبرمجين، وحتى فنانين.
وختمنا الحلقة بنبذة
حول تاريخ وأصول تطوّر علم الفلك
من المراقبين القدماء إلى تلسكوب هابل الفضائي.
يتم إنتاج Crash Course بالاشتراك
مع استوديوهات PBS Digital.
قمت أنا فيل بليت بكتابة هذه الحلقة
وقام بتحرير النص بليك دي باستينو
ومستشارتنا هي الدكتورة ميشيل ثولر.
شارك في إخراجها نيكولاس جنكينز ومايكل أراندا،

Turkish: 
Yıldız patlayabilir, ve bunu yaptıklarında onlar oluşturmak
yaşam şeyler: kanımızdaki demir,
Bizim kemikler kalsiyum, fosfor ki
Bizim DNA belkemiğidir. En sık
Evrende yıldız tür öylesine soluk
Bir teleskop olmadan göremiyorum. Bizim güneş
Sistem dünyalar ile taşan dolu
Biz hayal olabilir daha tuhaf.
Doğa bizden daha fazla hayal vardır. O
Bazı ceviz şeyler geliyor. Biz zekisin
çok biz maymunlar büyük beyinli. Biz öğrendim
Bir sürü ... ama yine de gitmek için uzun bir yol var.
Yani, bunu, biz hazırız düşünüyorum. Diyelim
Evreni keşfetmek.
Bugün ne astronomi, ve öğrendim
Astronomlar faaliyet sadece insanlar değil
teleskoplar, ancak, matematikçiler, mühendisler dahil
teknisyenler, programcılar, ve hatta sanatçılar.
Biz de hızlı bir öyküsü ile sarılmış
kökenleri ve astronomi gelişimi,
Hubble Uzay antik gözlemcilerden
Teleskop.
Crash Course PBS Digital Studios ile birlikte üretilir.
Bu bölüm Phil Plait, bana göre yazılmıştır.
script Blake de Pastino tarafından düzenlendi
ve bizim danışman Dr Michelle Thaller olduğunu.
Nicholas Jenkins tarafından ortaklaşa yönettiği

Dutch: 
Sterren exploderen, en op dat moment produceren ze de grondstoffen voor het leven: het ijzer in ons bloed,
het calcium in onze botten, het fosfor dat de ruggegraat van ons DNA vormt. De meest voorkomende
soort ster in ons universum is zo zwak dat je ze niet kan zien zonder een telescoop. Ons zonnestelsel
is gevuld met werelden die bizarder zijn dan we ons ooit hadden kunnen voorstellen.
De natuur heeft meer verbeelding dan wij. Ze bedenkt nogal gekke dingen. Wij zijn ook slim,
wij apen met grote hersenen. We hebben veel geleerd... maar er is nog veel te leren.
Ik denk dat we er klaar voor zijn. Dus laten we het universum gaan verkennen.
Vandaag heb je geleerd wat astronomie is, en dat astronomen niet alleen de mensen zijn die telescopen
bedienen, maar ook wiskundigen, ingenieurs, technici, programmeurs, en zelfs kunstenaars.
We hebben ook de oorsprong en ontwikkeling van de astronomie gezien,
vanaf de prehistorische waarnemers tot de Hubble ruimtetelescoop.
Crash Course wordt geproduceert in samenwerking met PBS Digital Studios.
Deze aflevering werd geschreven door mezelf, Phil Plait. Het script werd geëditeerd door Blake de Pastino,
en onze consulent is Dr. Michelle Thaller. Het werd mee geregisseerd door Nicholas Jenkins en

Malay (macrolanguage): 
Bintang meletup, dan bila ia hancur ia menghasilkan unsur asas kehidupan:  besi dalam darah kita,
kalcium di dalam tulang kita, fosforus yang menjadi tulang belakang DNA kita. Bintang paling biasa
dalam Alam Semesta sangatlah malap kita tak mampu lihat tanpa teleskop. Sistem solar kita
melimpah dengan dunia yang lebih menganehkan 
dari apa yang mampu kita bayangkan.
Alam semulajadi lebih tinggi imaginasinya dari kita. Ia tunjukkan benda yang pelik-pelik.  Kita pun agak bijak
..kita makhluk berotak besar. Kita dah banyak belajar... tapi banyak lagi untuk dipelajari.
Jadi dengan itu, saya rasa kita dah bersedia.
Mari menerokai Alam Semesta.
Hari ini kamu telah pelajari apa itu astronomi, dan ahli astronomi bukan sahaja orang yang menjaga
teleskop, tetapi termasuk juga ahli matematik, jurutera, juruteknik, pengaturcara komputer malahan juga artis.
Kita juga merumus sepintas lalu sejarah asal dan perkembangan astronomi,
dari pemerhati purbakala hingga ke
Teleskop Angkasa Hubble.
Crash Course diterbitkan dengan kerjasama 
PBS Digital Studio.
Episod ini ditulis oleh saya, Phil Plait. 
Skrip diedit oleh Blake de Pastino dan
perunding kami Dr. Michelle Thaller. 
Ia diarahkan oleh Nicholas Jenkins dan

English: 
Stars explode, and when they do they create
the stuff of life: the iron in our blood,
the calcium in our bones, the phosphorus that
is the backbone of our DNA. The most common
kind of star in the Universe is so faint you
can’t see it without a telescope. Our solar
system is filled to overflowing with worlds
more bizarre than we could have dreamed.
Nature has more imagination than we do. It
comes up with some nutty stuff. We’re clever
too, we big-brained apes. We’ve learned
a lot… but there’s still a long way to go.
So, with that, I think we’re ready. Let’s
explore the universe.
Today you learned what astronomy is, and that
astronomers aren’t just people who operate
telescopes, but include mathematicians, engineers,
technicians, programmers, and even artists.
We also wrapped up with a quick history of
the origins and development of astronomy,
from ancient observers to the Hubble Space
Telescope.
Crash Course is produced in association with PBS Digital Studios.
This episode was written by me, Phil Plait.
The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was co-directed by Nicholas Jenkins and

Georgian: 
ვარსკვლავები ფეთქდებიან და ასე ქმნიან სიცოცხლის ელემენტებს: რკინას ჩვენს სისხლში,
კალციუმს ჩვენს ძვლებში, ფოსფორს ჩვენს დნმ–ში. ვარსკვლავის ყველაზე გავრცელებული
ტიპი იმდენად მკრთალია, რომ ტელესკოპის გარეშე მისი დანახვა შეუძლებელია. ჩვენი მზის
სისტემა ყელამდე სავსეა ერთობ წარმოუდგენელი სამყაროებით.
ბუნებას უფრო კარგი წარმოსახვის უნარი აქვს, ვიდრე ჩვენ. იგი არანორმალურ, გიჟურ იდეებს ახორციელებს ხოლმე.
ჩვენც ჭკვიანები ვართ, საკმაოდ დიდ–ტვინიანი მაიმუნები ვართ და ბევრი ვისწავლეთ.. მაგრამ წინ კიდევ უფრო მეტია.
მოკლედ, ვფქირობ, ახლა მზად ვართ გამოვიკვლიოთ სამყარო.
დღეს თქვენ ისწავლეთ, რა არის ასტრონომია და რომ ასტრონომები არ არიან ტელესკოპის მმართველი ადამიანები,
არამედ ასევე არიან მათემატიკოსები, ინჟინრები, ტექნიკოსები, პროგრამისტები და ხელოვნებიც კი.
ასევე მოკლედ შევისწავლეთ ასტრონომიის წარმოშობისა და განვითარების ისტორია,
ანტიკური დამკვირვებლებისგან ჰაბლის კოსმოსურ ტელესკოპამდე.
სწრაფი კურსი შექმნილია PBS Digital Studios–თან თანამშრომლობის შედეგად
ეს ეპიზოდი დავწერე მე, ფილ პლეიტმა, შემდეგ ტექსტი შეასწორა ბლეიქ დე პასტინომ,
ჩვენი კონსულტანტი კი არის დოქტორი მიშელ თელერი. რეჟისორები იყვნენ ნიკოლას ჯენკინსი

Portuguese: 
Estrelas explodem, e quando isso acontece elas criam a matéria da vida: o ferro no nosso sangue,
o cálcio dos nossos ossos, o fósforo que é o suporte do nosso DNA. O tipo mais comum
de estrela no Universo é tão fraca que você não consegue vê-la sem um telescópio. Nosso sistema
solar é cheio até transbordar com mundos mais bizarros do que poderíamos sonhar.
A Natureza tem mais imaginação do que nós. Ela surge com coisas realmente malucas. Somos espertos
também, nós símios de cérebro grande. Aprendemos muito... mas ainda há um longo caminho a percorrer.
Então, dessa forma, acho que estamos prontos. Vamos explorar o universo.
Hoje você aprendeu o que é astronomia, e que astrônomos não são só pessoas que operam
telescópios, mas incluem matemáticos, engenheiros, técnicos, programadores e até artistas.
Também finalizamos com uma rápida história da origem e desenvolvimento da astronomia,
dos observadores antigos até o Telescópio Espacial Hubble.
Crash Course é produzido em parceria com PBS Digital Studios.
Esse episódio foi escrito por mim, Phil Plait. Roteiro foi editado por Blake de Pastino,
e nossa consultora foi Dr. Michelle Thaller. Foi co-dirigido por Nicholas Jenkins e

Indonesian: 
Bintang meledak, dan ketika mereka melakukannya mereka buat
hal-hal kehidupan: besi dalam darah kita,
kalsium dalam tulang kita, fosfor yang
adalah tulang punggung DNA kita. Yang paling umum
jenis bintang di alam semesta ini begitu samar Anda
tidak bisa melihat tanpa teleskop. Surya kita
sistem penuh sesak dengan dunia
lebih aneh daripada yang kita bisa bermimpi.
Alam memiliki lebih banyak imajinasi daripada kita. Saya T
datang dengan beberapa hal gila. Kami pintar
juga, kami kera besar berotak. Kami telah belajar
banyak ... tapi masih ada jalan panjang untuk pergi.
Jadi, dengan itu, saya pikir kami sudah siap. Mari
menjelajahi alam semesta.
Hari ini Anda belajar apa astronomi, dan bahwa
astronom tidak hanya orang-orang yang beroperasi
teleskop, tetapi meliputi matematika, insinyur,
teknisi, programmer, dan bahkan seniman.
Kami juga dibungkus dengan sejarah cepat
asal-usul dan perkembangan astronomi,
dari pengamat kuno ke Hubble
Teropong Bintang.
Crash Course diproduksi dalam hubungannya dengan PBS Digital Studios.
Episode ini ditulis oleh saya, Phil Plait.
Script diedit oleh Blake de Pastino,
dan konsultan kami adalah Dr. Michelle Thaller.
Ini adalah co-disutradarai oleh Nicholas Jenkins dan

Vietnamese: 
Michael Aranda đồng đạo diễn, và nhóm hiệu ứng hình ảnh là Thought Cafe

Dutch: 
Michael Aranda, en het grafische team Thought Café.

Malay (macrolanguage): 
Michael Aranda, dan 
pasukan grafik dari Thought Café.

Danish: 
og Michael Aranda,
og det grafiske hold er Thought Cafe.

Czech: 
Michaelem Arandou. Grafiku vytvářel tým z Thought Café.

Korean: 
마이클 애란다 분이 도움을 주셨고, 그래픽 팀은 Thought Café. 입니다.

Indonesian: 
Michael Aranda, dan tim grafis Pemikiran
Café.

Serbian: 
Majk Aranda, grafičku temu je uradio Thought Cafe.

Modern Greek (1453-): 
Michael Aranda, και τα γραφικά από τους Thought Café.

Swedish: 
Michael Aranda, och vårt grafiska team är Thought Café.

Spanish: 
Michael Aranda, y el equipo gráfico es Thought
Café.

English: 
Michael Aranda, and the graphics team is Thought
Café.

iw: 
ומייקל ארנדה, וצוות הגרפיקה שלנו הוא
Thought Café.

Chinese: 
联合执导。图像设计组是Thought Café。

Hindi: 
और सलाहकारिणी डॉ मिशेल थालर। यह निकोलस जेंकिंज़ और माइकल अरांडा द्वारा सह-निर्देशित, व चित्रण दल Thought Café।
तेरी माँ की ख़ूबसूरत व रसीली चूत।

Ukrainian: 
Майкл Аранда, команда з графіки - Thought Café. Українські субтитри - fedeo.

French: 
Michael Aranda, et l'équipe de graphiques est Thought Café.

Romanian: 
Michael Aransa, si echipa grafica este Thought Cafe.

Hungarian: 
Micael Aranda volt, 
a grafikáért pedig a Thought Café felelt.

Arabic: 
وفريق الرسومات هو Thought Café.

Russian: 
Николас Дженкинс и Майкл Аранда. Команда графики и анимации -- Thought Cafe.

German: 
Michael Aranda. Das Grafikteam ist Thought Café.

Georgian: 
და მიშელ არანდა, გრაფიკაზე კი Thought Café ზრუნავდა.

Portuguese: 
Michael Aranda, e o time gráfico é Thought Café.

Bulgarian: 
Майкъл Аранда, а екипа по графиката е Тоут Кафе.

Chinese: 
聯合執導。圖像設計組是Thought Café。

Turkish: 
Michael Aranda, ve grafik ekibi Düşünce edilir
Kafe.

Italian: 
Michael Aranda, e il team grafico è Thought Café. Sottotitoli italiani tradotti da Nicola Gigante.

Polish: 
 
