Český překlad vytvořil XzibitusaK & Kempino.
Verze titulků ze dne 10.09.2015!
Vůbec nic!
Nic!
Se neděje v tomto městě.
Cítím se být na dně.
Dně!
Není tu nic k dělání.
Myslel jsem si, že už se z toho zblázním.
Pak mi však kámoš pověděl fajnovou zprávu.
On mi řekl.
Řekl!
„Hele, znáš ten prázdnej pozemek?“
„Mám na mysli ten u benzínky, někdo ho údajně koupil.“
„No a na tom pozemku bude brzo vybudován obchod.“
„Ve kterém se budou prodávat šrouby a matice.“
Od té doby si připadám o dost lehčí.
Lehčí!
Stěží si vyčistím zuby a stěží se dokážu učesat.
Neboť jsem hrozně natěšený a vše ostatní je mi ukradené.
Na tento okamžik jsem čekal už od loňského června.
No a pak ten den konečně nastal.
Jsem hrozně šťastný.
Šťastný!
Že jsem se toho dožil.
Během následujících pár minut.
Budu konečně uvnitř.
Doufám, že už brzy otevřou.
Nemůžu se dočkat.
Ne!
Nemůžu se dočkat.
Dočkat chvíle, kdy konečně otevřou ty dveře.
Já běžím.
Ano, já běžím.
Já už tam běžím.
Běžím tam.
Už tam běžím.
Běžím, já tam běžím.
Já už tam běžím.
Do železářství!
Noc jsem strávil ve stanu.
Přímo před tím obchodem.
Hned jakmile vyšlo světlo, tak jsem přitiskl obličej ke sklu.
Víš přece, že to já musel být tím prvním ve frontě!
Obstarám si baterku a k ní koště.
Taky potřebuju kombinačky do každý místnosti mého domu.
Vídíš tamhlety pily?
Už velmi, velmi brzo bude jedna z nich jen moje!
Týpci s jmenovkami prochází uličkami.
Jsou zde řady zahradních hadic, co se táhnou míle daleko.
Mají i fungl novou sadu nastrčných klíčů různých druhů.
Všechny jsou seřazeny podle abecedy.
Dělají tu zrovna propagační akcičku.
Zepředu mají danou velkou fialovou ceduli, na které je psáno.
„Každý dvacátýsedmý nakupující dostane kladivo zdarma!“
Nemůžu se dočkat.
Ne!
Nemůžu se dočkat.
Dočkat chvíle, kdy konečně otevřou ty dveře.
Já běžím.
Ano, já běžím.
Já už tam běžím.
Běžím tam.
Už tam běžím.
Běžím, já tam běžím.
Já už tam běžím.
Do železářství!
Já běžím.
Ano, já běžím.
Já už tam běžím.
Běžím tam.
Už tam běžím.
Běžím, já tam běžím.
Já už tam běžím.
Do železářství!
Ach.
Jen se na to všechno podívej.
Mají zde.
Imbusové klíče.
Pískomilčí krmítka.
Záchodové prkénka.
Elektrické ohřívače.
Drtičky odpadů.
Odšťavňovače.
Sprchové tyče.
Měřiče vody.
Vysílačky.
Měděné kabely.
Ochranné brýle.
Pneumatiky.
Kuličkovky.
Gumové palice.
Větráky.
Odvlhčovače.
Zavěšovače obrazů.
Nůžky na papír.
Žehličky.
Okenice.
Odlakovače.
Žaluzie.
Izolepy.
Plastové okapy.
Kuchyňské kohoutky.
Rozkládací stoly.
Detekci počasí.
Startovací kabely.
Háky.
Držáky.
Maltu.
Stroje na kouř.
Lžíce a naběračky.
Jedovaté.
Pesticidy.
Vysoce kvalitní.
Lubrikanty.
Kovové krytiny.
Vodotěsnost.
Multifunkční.
Izolace.
Kompresory.
Konektory.
Dláta.
Kouře detektory.
Měřiče.
Křeččí klece.
Termostaty.
Odpuzovače hmyzu.
Přívesy.
Demagnetizéry.
Automatické.
Kráječe.
Tenisové rakety.
Závory.
Detekci počasí.
Duracelky a Energizérky.
Příčky.
Pojistky.
Vysavače.
Kávovary.
Kalkulačky.
Generátory.
Pěkné solničky.
A pepřáky.
Nemůžu se dočkat.
Ne!
Nemůžu se dočkat.
Dočkat chvíle, kdy konečně otevřou ty dveře.
Já běžím.
Ano, já běžím.
Já už tam běžím.
Běžím tam.
Už tam běžím.
Běžím, já tam běžím.
Já už tam běžím.
Do železářství!
Já běžím.
Ano, já běžím.
Já už tam běžím.
Běžím tam.
Už tam běžím.
Běžím, já tam běžím.
Já už tam běžím.
Do železářství!
Já běžím.
Ano, já běžím.
Já už tam běžím.
Běžím tam.
Už tam běžím.
Běžím, já tam běžím.
Já už tam běžím.
Do železářství!
Pojídejte cukr. 
Spatřete budoucnost.
Český překlad vytvořil XzibitusaK & Kempino.
Verze titulků ze dne 10.09.2015!
