
English: 
Loop quantum gravity, the theory on which
I work is a mathematical description of the
quanta of err space, a quanta of space-time.
Um the… err… you can think of the elementary
chunk of space. The Plank size elementary
bits out of which space is in their quanta.
Um… They’re linked to one another, and
there are all these links and you follow these
links and you close and make a loop. That’s
where the name Loop Quantum Gravity comes
from.
The key point, the crucial point, is that you have
to think of these bits, these quanta of gravity,
not as things immersed in space. It’s not
space and these quanta here and there. They
are space itself. They made up space themselves.
So what we call space is a collection of these
connected to one another. And what we call

Portuguese: 
Loop de gravidade quântica, a teoria em que eu trabalho é uma descrição matemática do
quanta de espaço err, uma quanta do espaço-tempo.
O... Err... você pode pensar no pedaço elementar do espaço. O tamanho da prancha elementar
bits fora de que o espaço está em sua quanta.
Hum... Eles estão ligados uns aos outros, e há todos esses links e você segue estes
links e você fecha e faz um loop. É aí que vem o nome Loop Quantum Gravity
De
O ponto-chave, o ponto crucial, é que você tem que pensar nesses bits, esses quanta da gravidade,
não como as coisas imersas no espaço. Não é espaço e estes quanta aqui e ali. Eles
são o próprio espaço. Eles mesmos compunham espaço
Então, o que chamamos de espaço é uma coleção destes conectados uns aos outros. E o que chamamos

English: 
distance is sort of numbering of how many
of these; what we call time is how they transform
into one another continuously. The number
of steps in this transformation.
So these are quanta. But they’re not like
particles. They’re not particles in particle
physics, the quanta of the field. The photons
are the quanta of the electromagnetic field.
But the photons are little chunks of energy
that travel in space. While the quanta of
gravity are little chunks of gravity, of something,
um which make them, made up themselves of
space, but they don’t live in space.
Like this is the constant, my analogy… if
you look at my t-shirt, it’s not that my
t-shirt has threads in it, if you take away
the threads, it’s not a t-shirt still there.
There is nothing. So the t-shirt is just weaved
by the threads.

Portuguese: 
distância é uma espécie de numeração de quantos destes; o que chamamos de tempo é como eles se transformam
um no outro continuamente. O número de passos nessa transformação.
Então, estes são quanta. Mas não são como partículas. Não são partículas em partículas.
física, o quanta do campo. Os fótons são o quanta do campo eletromagnético.
Mas os fótons são pequenos pedaços de energia que viajam no espaço. Enquanto o quanta de
gravidade são pequenos pedaços de gravidade, de algo, hum que os fazem, compunham-se de
espaço, mas eles não vivem no espaço.
Como se esta é a constante, minha analogia... Se você olhar para a minha t-shirt, não é que a minha
Camisola tem fios nele, se você tirar os fios, não é uma t-shirt ainda está lá.
Não há nada. Assim, a camisola é apenas tecida pelos fios.

English: 
So space itself is weaved by this interconnected
quanta of gravity. This is the core of loop
quantum gravity.

Portuguese: 
Assim, o próprio espaço é tecida por este quanta interligado da gravidade. Este é o núcleo do loop
 
