
English: 
(This film has not been authorized or endorsed by CERN)
(It is purely a work of fiction.)
(Crickets chirp)
(Industrial/Electrical Sounds)
(Dripping Water)

Modern Greek (1453-): 
(Αυτή η ταινία δεν έχει εγκριθεί ή υποστηριχθεί από το CERN)
(Πρόκειται απλά για μια ταινία φαντασίας.)
(Ήχοι από γρύλλους)
(Βιομηχανικοί/ηλεκτρικοί ήχοι)
(Νερό που στάζει)

French: 
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)
(C'est purement une oeuvre de fiction.)
(Chants de sauterelles)
(Sons industriels/électriques)
(Gouttes d'eau)

Italian: 
Questo Film non e' stato autorizzato ne' approvato dal CERN
E' esclusivamente un'opera di immaginazione
CERN
Grande Collisore di adroni
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Serbian: 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Traducción de J. Ignacio Vidal Franco (nacho.vfranco@gmail.com)

Portuguese: 
(Este filme não foi autorizado ou aprovado pelo CERN)
(Esta é puramente uma obra de ficção)
(Grilos cantam)
(Ruídos industriais/elétricos)
(Água gotejando)

Spanish: 
Guardia: Oh, eres tú. No deberías estar aquí.

Modern Greek (1453-): 
Φρουρός: Α, εσύ είσαι. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
(Πυροβολισμοί)

Serbian: 
 
 

English: 
Guard: Oh it's you. You're not supposed to be here.
(Gun fire)

Portuguese: 
Guarda: Ah, é você. Não deveria estar aqui.
(Barulho de tiro)

French: 
Surveillant: Oh, c'est vous. Vous n'êtes pas censé être ici
(coup de feu)

Italian: 
LHC
Blocco di Sicurezza
Pericolo
Non Disattivare
Oh, e' lei...
Non dovrebbe essere qui.

French: 
(Voix confuses et musique)
(Un réveil sonne)
(Chant d'oiseaux)
Connor: (gémit)
Connor: James, lève-toi. On est en retard.
Connor: (soupire)

Italian: 
James, alzati. Siamo in ritardo.

English: 
(Blurred voices and music)
(Alarm clock rings)
(Bird song)
Connor: (Groans)
Connor: James get up. We're late.
Connor: (Sighs)

Portuguese: 
(Vozes embaralhadas e música)
(Despertador tocando)
(Pássaros cantam)
Connor: (Murmura)
Connor: James, acorda. A gente está atrasado.
Connor: (Suspira)

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
James levanta. Llegamos tarde.

Modern Greek (1453-): 
(Μπερδεμένες φωνές και μουσική)
(Ήχος από ξυπνητήρι)
(Κελάηδισμα πουλιών)
Κόννορ: (Μουγκρητό)
Κόννορ: Τζέιμς ξύπνα, Έχουμε αργήσει.
Κόννορ: (Αναστεναγμός)

Italian: 
Perche' dobbiamo sbronzarci
cosi' la domenica sera?
Ti ricordi ieri sera quando Amy e'
salita sul tavolo ed ha iniziato...
Connor, e' mia sorella!
Non importa che me lo ricordi!
Dov'e' finito tutto il cibo?
Forza, andiamo.

English: 
James: Why'd we have to get so drunk on a Sunday night?
Connor: Do you remember that part last night where Amy got on the table and started to...
James: (Interrupts) Connor, that's my sister! I don't need to be reminded.
James: Where's all the food?
James: (Sighs)
(Car horn honks)
Connor: Come on, let's go.

Modern Greek (1453-): 
Τζέιμς: Γιατί έπρεπε να μεθύσουμε τόσο άσχημα μια Κυριακή βράδυ;
Κόννορ: Θυμάσαι χτες το βράδυ όταν η Έιμι ανέβηκε στο τραπέζι και άρχισε να...
Τζέιμς: (Διακόπτει) Κόννορ, μιλάς για την αδελφή μου! Δε χρειάζεται να μου το θυμίζεις.
Τζέιμς: Πού πήγε όλο το φαγητό;
Τζέιμς: (Αναστενάζει)
(Ήχοι κόρνας αυτοκινήτου)
Κόννορ: Έλα, πάμε.

Spanish: 
¿Por qué nos habremos emborrachado tanto la noche del sábado?
¿Te acuerdas de cuando Amy se subió a la mesa y empezó a...?
¡Connor, es mi hermana! No me lo recuerdes...
¿Qué ha pasado con la comida?
Vamonos.

Portuguese: 
James: Por que a gente teve que ficar tão bêbado em um domingo à noite?
Connor: Você lembra a parte da noite que a Amy subiu na mesa e começou a...
James: (Interrompe) Connor, ela é a minha irmã! Não precisa me lembrar disso.
James: Cadê a comida?
James: (Suspira)
(Buzina de carro)
Connor: Vambora.

French: 
James: Pourquoi est-ce qu'on s'est tellement bourrés un dimanche soir?
Connor: Tu te souviens, la nuit dernière, quand Amy est montée sur la table et a commencé à...
James: (l'interrompant) Connor, c'est ma soeur! Pas besoin que tu me le rappelles!
James: Où est passée toute la bouffe?
James (soupire)
(Klaxon)
Connor: Bouge-toi, allons-y.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Amy: Bougez-vous, on va être en retard!
Connor: Tu es sûre que tu peux conduire, après ta performance de la nuit dernière, Amy?
Jame: Oh... Salut, Matt.
Matt: OK.
Connor: Tu ne prends pas le bus, aujourd'hui?
Matt: Non.
Amy: Je... je l'ai vu en passant devant les magasins et je lui ai offert un lift.
James: Ah bon.
Connor: Pourquoi on est aussi pressés?
Amy: Une espèce de réunion d'urgence.

Spanish: 
¡Daos prisa, o llegaremos tarde!
Amy, ¿estás bien para conducir? Después de lo que bebiste ayer...
Oh... Hola Matt.
¿Qué tal?
¿Hoy no vas en autobús?
No.
Le recogí cuando pasaba al lado de las tiendas.
Oh, está bien.
Y... ¿por qué tanto apuro?
Alguna clase de reunión de emergencia.

Portuguese: 
Amy: Vamos rapazes, a gente vai se atrasar!
Connor: Tem certeza que você tá bem pra dirigir depois da sua façanha na noite passada, Amy?
James: Ah... Oi Matt.
Matt: Oi.
Connor: Não vai de ônibus hoje?
Matt: Não.
Amy: Eu... eu o encontrei enquanto vinha e resolvi dar uma carona.
James: Oh, ok.
Connor: Então, qual a pressa?
Amy: Algum tipo de reunião de emergência.

Modern Greek (1453-): 
Έιμι: Ελάτε, παιδιά, θα αργήσουμε!
Κόννορ: Έιμι, είσαι σίγουρη ότι μπορείς να οδηγήσεις μετά από αυτά που έκανες χτες το βράδυ;
Τζέιμς: Γεια σου Ματ.
Ματ: Εντάξει.
Κόννορ: Δε θα πάρεις το λεωφορείο σήμερα;
Ματ: Μπα.
Έιμι: Τον είδα καθώς περνούσα από τα μαγαζιά και του είπα να μπει.
Τζέιμς: Α, εντάξει.
Κόννορ: Γιατί βιαζόμαστε λοιπόν;
Έιμι: Έχουμε κάποια επείγουσα συνάντηση.

English: 
Amy: Come on guys, we're gonna be late!
Connor: Sure you're ok to drive after your stunt last night Amy?
James: Oh... Hi Matt.
Matt: Alright.
Connor: Not getting the bus today?
Matt: Nope
Amy: I... saw him as I was driving past the shops and picked him up.
James: Oh, ok.
Connor: So what's the rush anyway?
Amy: Some kind of emergency meeting.

Italian: 
Datevi una mossa, ragazzi, faremo tardi!
Sicura di poter guidare dopo
lo show di ieri sera, Amy?
Oh... Ciao, Matt.
Ehi.
Oggi non prendi l'autobus?
No...
Io... l'ho visto passando davanti
al negozio e gli ho dato un passaggio.
Ah, ok.
Cos'e' tutta questa fretta?
Una specie di riunione d'urgenza.

Italian: 
SRT project e' lieta di presentare
"Decadimento"
Traduzione: Diltom
[SRT project]

Modern Greek (1453-): 
Τζέιμς: Για ποιο θέμα νομίζεις ότι είναι;
Έιμι: Δεν ξέρω, αλλά ...δε μπορεί να είναι τόσο σημαντικό.
Ματ: Εντάξει, προχωρήστε εσείς παιδιά. Θα πάω να φρεσκαριστώ λίγο.
Γενικός Διευθυντής (ΓΔ): Όχι! Δρ. Νίβεν, το LHC είναι το πιο σημαντικό πείραμα της εποχής μας. Δε θα επιτρέψω σε αστήριχτες θεωρίες...
Δρ. Νίβεν: (Διακόπτει) Αστήριχτες;! Κύριε Διευθυντά, τα αποτελέσματά μου δείχνουν ότι...
ΓΔ: (Διακόπτει) Δε βγάζουν συμπέρασμα! Στην καλύτερη περίπτωση, τα αποτελέσματά σου δε βγάζουν συμπέρασμα. Αλλά θα έχεις πολύ χρόνο για μετρήσεις όταν θα είσαι κάτω στη σήραγγα σήμερα το βράδυ.
Δρ. Νίβεν: Κύριε Διευθυντά, θα πρέπει να σταματήσουμε τον LHC μέχρι να εκτιμήσουμε τον κίνδυνο.
Όχι Dr. Niven. Μόλις φτιάξουμε το πρόβλημα, o LHC θα λειτουργήσει πάλι κανονικά.
DG: Η εύρεση του Higgs είναι η βασικότερη προτεραιότητα.

Italian: 
Di cosa trattera' questa riunione d'emergenza?
Non lo so, ma... credo niente d'importante.
Ok, andate avanti. Vado ad incipriarmi il naso.
No, Dott. Niven! L' LHC (ndt Acceleratore di particelle)
e' l'esperimento piu' importante del nostro tempo.
Non lascero' che delle teorie infondate...
Infondate?! Direttore, i miei studi mostrano che...
Inconcludenti! I suoi studi sono inconcludenti,
nella migliore delle ipotesi.
No, avra' tempo in abbondanza per
raccogliere i dati stanotte nel tunnel.
Direttore, dobbiamo fermare l'LHC
finche' non avremo valutato i rischi.
No, Dott. Niven. Una volta risolto il problema,
l'LHC tornera' in funzione come sempre.
Trovare il bosone di Higgs
e' la priorita' assoluta.

Spanish: 
¿De qué crees que se trata esta emergencia?
No lo se, pero... no creo que sea tan importante.
Adelantaos, que yo voy a empolvarme la nariz.
¡No! Dr. Niven, el LHC es el experimento más importante de nuestra era. No permitiré que teorías sin fundamento...
¡¿Sin fundamento?! Director, mis resultados demuestran que...
¡Tonterías! Sus resultados son inconclusos, como mucho. No, tendrá todo el tiempo que quiera para tomar medidas cuando esté en el tunel, esta noche.
Director, debemos detener el LHC hasta que valoremos la amenaza.
No Dr. Niven. Una vez arreglemos el problema, el LHC funcionará como siempre.
Encontrar el Higgs es la mayor prioridad.

English: 
James: What do you think this emergency meeting's about?
Amy: I don't know, but... it can't be that important.
Matt: Alright, go on ahead guys. I'm going to go powder my nose.
Director General (DG): No! Dr. Niven, LHC is most important experiment of our time. I will not let unfounded theories...
Dr. Niven: (Interrupts) Unfounded?! Director, my results show that...
DG: (Interrupts) Inconclusive! Your results are inconclusive at best. No, you'll have plenty of time for measurements when you're down in the tunnel tonight.
Dr. Niven: Director, we have to stop the LHC until we assess the danger.
DG: No Dr. Niven. Once we have fixed this problem the LHC will run again as usual.
DG: Finding the Higgs is the highest priority.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
James: Você acha que essa reunião de emergência é sobre o quê?
Amy: Eu não sei, mas... não pode ser tão importante.
Matt: Ok, vão indo na frente. Vou dar um pulo no banheiro.
Diretor Geral (DG): Não! Dr. Niven, o LHC é o experimento mais importante da nossa era. Eu não vou permitir que teorias sem fundamento...
Dr. Niven: (Interrompe) Sem fundamento?! Diretor, meus resultados mostram que...
DG: (Interrompe) Inconclusivos! Seus resultados são, no máximo, inconclusivos. Não, você terá bastante tempo pra medidas no túnel hoje à noite.
Dr. Niven: Diretor, nós temos que parar o LHC até que o perigo seja avaliado.
DG: Não, Dr. Niven. Assim que nós resolvermos este problema o LHC vai voltar à sua operação normal.
DG: Encontrar o Higgs é a prioridade máxima.

French: 
James: Selon toi, quelle est la cause de cette réunion d'urgence?
Amy: Je ne sais pas, mais ça ne peut pas être très important.
Matt: Bon, allez-y déjà. Je passe aux toilettes.
Directeur Général (DG) No, Dr Niven! Le HLC est l'expérience la plus importante de notre époque. Je ne permettrai pas que des théories infondées...
Dr. Niven:(Interrompant) Infondées?! Directeur, mes résultats montrent que...
DG: (Interrompant) non concluants! Vos résultats ne sont  pas concluants, dans le meilleurs des cas. Non, vous aurez tout le temps nécessaire pour les mesures quand vous serez dans le tunnel, ce soir.
Dr. Niven: Directeur, nous devons arrêter le LHC jusqu'à ce que nous ayons évalué le  danger.
DG: Non, Dr. Niven. Quand nous aurons résolu ce problème, le LHC recommencera à fonctionner comme d'habitude.
DG: Trouver le Higgs, c'est la priorité absolue.

French: 
Amy: Pourquoi est-ce que le Dr Niven ira dans les tunnels?
James: Pourquoi le Directeur Général est-il ici, selon toi?
Matt: Peut-être qu'ils ont créé un trou noir...
Lisa: (Très bas) Pardon.
Amy: Salut!
Lisa: Salut.
Lisa: Alors, tu as récupéré de la nuit dernière?
Amy:.. Oui, toi aussi?
Lisa: Mmmmhm.

Spanish: 
¿Por qué quiere el Dr. Niven bajar a los túneles?
¿Por qué crees que el Director General está aquí?
Quizás han creado un agujero negro...
Perdón.
Hola.
Hola.
¿que tal? ¿recuperados de la noche de ayer?
...Claro. ¿Y tú?
Mmmhmm.

Portuguese: 
Amy: Por que o Dr. Niven está descendo no túnel?
James: Por que você acha que o Diretor Geral está aqui?
Matt: Talvez eles tenham criado um buraco negro...
Lisa: (Sussurrando) Desculpa.
Amy: Oi.
Lisa: Oi.
Lisa: Então, conseguiu se recuperar de ontem à noite?
Lisa: Mmmhmm.
Amy: Sim... você também?

Italian: 
Perche' il Dott. Niven andra' nei tunnel?
Perche' credi che il direttore generale sia qui?
Forse hanno creato un buco nero...
Scusate.
- Ciao!
- Ciao!
Ti sei ripresa dalla notte scorsa?
Si, e tu?

English: 
Amy: Why is Dr. Niven going into the tunnels?
James: Why do you think the Director General's here?
Matt: Maybe they made a black hole...
Lisa: (Very quiet) Sorry.
Amy: Hey.
Lisa: Hey.
Lisa: So, did you recover from last night?
Lisa: Mmmhmm.
Amy: ...Yeah. You too?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Amy: Γιατί πηγαίνει ο Δρ Niven στις σήραγγες;
James: Γιατί πιστεύεις ότι ο γενικός διευθυντής είναι εδώ;
Ματ: Ίσως έφτιαξαν μια μαύρη τρύπα...
Lisa: (πολύ σιγά) συγγνώμη.
Amy: Γεια.
Lisa: Γεια.
Lisa: Λοιπόν επανήλθες απο χτες βράδυ;
Lisa: Μμμμμμ. Amy:...Ναι. Κι εσύ?

Italian: 
Aspetta, non dovresti essere
in viaggio per Barcellona adesso?
Potrei aver perso il mio volo...
Oh no!
Buongiorno!Sono il professor Vacinski,
Direttore Generale del CERN.
Questo incontro e' stato convocato perche'
la scorsa notte e' avvenuta una fuga di particelle.
Qui vediamo un monopolo magnetico
nel settore 7G dell'LHC.
I sensori hanno individuato un evento sconosciuto
che ha spento il monopolo
e ha causato un arresto anomalo.
Se si dovesse ripetere sarebbe una catastrofe.
Date le circostanze, il Dott. Niven
portera' un team nel tunnel dell'LHC
per scoprire le cause e valutare i danni.
L'LHC restera' spento almeno
fino alla fine della settimana.

Spanish: 
Espera, ¿no deberías estar ahora mismo camino de Barcelona?
Puede que haya perdido mi avión...
¡Oh no!
¡Buenos días! Soy el profesor Vacinski, Director General del CERN.
He convocado esta reunión debido a un corte de emergencia del haz.
Aquí vemos este imán situado en el sector 7G.
Los sensores del haz han detectado que un evento desconocido hizo fallar el imán. Debido a esto, se produjo un apagado descontrolado.
De volver a ocurrir, los resultados podrían ser catastróficos.
Debido a lo especial de las circunstancias, el Dr. Niven se llevará a un equipo al túnel del LHC para investigar la causa y evaluar los daños.

Portuguese: 
Amy: Espera, você não deveria estar voando pra Barcelona agora?
Lisa: Eu... acho que perdi meu vôo.
Amy: Ah não!
Bom dia! Eu sou o Professor Vacinski, Diretor Geral do CERN.
DG: Esta reunião foi convocada porque, na noite passada, ocorreu um despejo de feixe de emergência.
(Platéia sussurrando)
DG: Aqui, vemos um ímã monopolo no Setor 7G do LHC.
DG: Sensores de feixe detectaram que um evento desconhecido aqueceu este ímã e causou um desligamento fora de controle.
DG: Se isso acontecer de novo, os resultados poderiam ser catastróficos
DG: Devido às circunstâncias inusitadas, o Dr. Niven está levando uma equipe ao túnel do LHC para investigar as causas e avaliar os danos.
O LHC permanecerá desligado pelo menos até o final da semana.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Amy: Attends, n'es-tu pas censée être en route pour Barcelone, à cette heure?
Lisa: Je pourrais avoir raté mon vol...
Amy: Oh non!
DG: Bonjour! Je suis le professeur Vacinski, Directeur Général du CERN.
DG: Cette réunion a été convoquée parce que la nuit dernière, il y a eu une déflexion d'urgence du faisceau de particules
(Le public murmure furtivement)
DG: nous voyons ici un aimant monopolaire dans le secteur 7G du LHC.
DG: Les senseurs de faisceau ont détecté qu'un événement inconnu a bloqué cet aiment et causé un arrêt non contrôlé.
DG: Si cela se reproduit,, les résultats pourraient être catastrophiques.
DG: En raison de circonstances spéciales, le Dr Niven emmène une équipe dans le tunnel LHC pour enquêter sur la cause et voir quels sont les dommages.
Le LHC sera en arrêt au moins jusqu'à la fin de la semaine.

Modern Greek (1453-): 
Amy: Περίμενε, δεν υποτίθεται ότι θα έπρεπε να κατευθύνεσαι για Βαρκελώνη τώρα;
Lisa: Θα μπορούσα να έχω χάσει την πτήση μου...
Amy: Ω, όχι!
ΓΔ: Καλημέρα! Είμαι καθηγητής Vacinski, γενικός διευθυντής του CERN.
ΓΔ: Αυτή η συνάντηση έχει ορίστηκε επειδή χθες το βράδυ είχαμε μια επείγουσα προσρόφηση δέσμης
(το πλήθος ψιθυρίζει κρυφά)
ΓΔ: Εδώ βλέπουμε έναν μονόπολο μαγνήτη στον LHC τομέα 7 G.
ΓΔ: Οι ανιχνευτες δέσμης έχουν εντοπιστεί ότι ένα άγνωστο γεγονός προκάλεσε απενεργοποίηση αυτού του μαγνήτη και πυροδότησε ένα ανεξέλεγκτο shut-down.
ΓΔ: Εάν αυτό ξανασυμβεί, τα αποτελέσματα θα μπορούσαν να είναι καταστροφικά.
ΓΔ: Λόγω των ειδικών περιστάσεων, ο Δρ Niven παίρνει μια ομάδα στη σήραγγα LHC να διερευνήσει την αιτία, και να ελέγξει το είδος της βλάβης.
Ο LHC θα απενεργοποιηθεί τουλάχιστον μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

English: 
Amy: Wait, aren't you supposed to be on your way to Barcelona by now?
Lisa: I might have missed my flight...
Amy: Oh no!
DG: Good morning! I'm Professor Vacinski, Director General of CERN.
DG: This meeting has been called because last night there was an emergency beam dump.
(Crowd whispers furtively)
DG: Here we see a monopole magnet in LHC Sector 7G.
DG: Beam sensors have detected that an unknown event caused this magnet to quench and triggered an uncontrolled shut down.
DG: If this happens again the results could be catastrophic.
DG: Due to the special circumstances, Dr. Niven is taking a team into the LHC tunnel to investigate the cause, and see what damage there is.
The LHC will be in shut down until at least the end of the week.

Italian: 
Dato che il Dott. Niven non sara' disponibile
serviranno quattro volontari che
si alternino in sala di controllo.
Lo facciamo noi.
- Cosa ti salta in mente?!
- Ok.
Voi quattro.
Oh, devo andare ad un
convegno a Barcellona.
Uh, bene. Lei... lei, allora.
Uh, devo consegnare una ricerca questa settimana,
non avro' il tempo per questo...
L'acceleratore verra' spento.
Potrete lavorare nella sala comandi.
Presentatevi alla sala comandi
alle 21:00. E' tutto.
Non vorrei essere al vostro posto ragazzi!

Portuguese: 
DG: Como o Dr. Níven vai estar indisponível, vamos precisar de pelo menos 4 voluntários para fazer turno na sala de controle.
Connor: Nós faremos isso.
Amy: (Sussurrando) O que você está fazendo?!
DG: Ok, vocês quatro.
Lisa: Ah, eu vou estar em uma conferência em Barcelona.
DG: Ah, muito bem. Então... você então.
Matt: Ah, eu tenho que terminar uma nota de análise esta semana, então não vou ter tempo pra fazer isto...
DG: (Interrompe) O colisor vai estar desligado. Você pode trabalhar na sala de controle.
DG: Estejam na sala de controle às 9 da noite. Isso é tudo.
Lisa: Acho que vocês se deram mal!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
DG: Since Dr. Niven will not be available we will need 4 volunteers to be on shift in the control room.
Connor: We'll do it.
Amy: (Quietly) What are you doing?!
DG: Ok, you four.
Lisa: Oh, I'm going to be at a conference in Barcelona.
DG: Uh, very well. You... you then.
Matt: Uh, I have an analysis note due this week, so I'm not going to have time to do this...
DG: (Interrupting) The collider will be shut down. You can work in the control room.
DG: Report to the control room at 9pm. That is all everybody.
Lisa: Sucks to be you guys!

French: 
DG: Étant donné que le Dr. Niven ne sera pas disponible, nous aurons besoin de 4 bénévoles pour assurer le service dans la salle de contrôle.
Connor: Nous le ferons
Amy: (A voix basse) Qu'est-ce que tu fais?!
DG: OK, vous quatre.
Lisa: Oh, je serai à une conférence à Barcelone.
DG: Mmm, bon. Vous... vous, alors.
Matt: Euh, je dois rendre une note d'analyse cette semaine, alors je n'aurai pas le temps de faire ça...
DG (interrompant) Le  collisionneur sera éteint. Vous pouvez travailler dans la salle de contrôle.
DG: Présentez-vous à la salle de contrôle à 21h. C'est tout, vous tous.
Lisa: Je ne voudrais pas être à votre place, les copains!

Modern Greek (1453-): 
ΓΔ: Δεδομένου ότι ο Δρ Niven δεν θα είναι διαθέσιμος θα χρειαστούμε 4 εθελοντές σε επιφυλακή, στην αίθουσα ελέγχου.
Κόνορ: Εμείς θα το κάνουμε.
Amy: (Ήσυχα) Τι κάνεις;!
ΓΔ: Ok, εσείς οι τέσσερεις.
Lisa: Ω, εγώ πρόκειται να παρεβρεθώ σε μια διάσκεψη στη Βαρκελώνη.
ΓΔ: ΕΕΕ, πολύ καλά. Εσύ, ...εσύ τότε.
Ματ: Ε, έχω μια σημείωση ανάλυση λόγω της εβδομάδας, έτσι δεν πρόκειται να έχει χρόνο να κάνει αυτό...
ΓΔ: (Διακόπτει) θα πρέπει να κλείσει το collider. Μπορείτε να εργαστείτε στην αίθουσα ελέγχου.
ΓΔ: Έκθεση στις 9 μ.μ. στην αίθουσα ελέγχου. Που είναι όλα όλοι.
Lisa: Χάλια να είναι εσείς!

Spanish: 
El LHC estará en parada hasta, al menos, el final de esta semana.
Dado que el Dr. Niven no estará disponible, necesitamos 4 voluntarios para estar de guardia en la sala de control.
Nosotros lo haremos.
¡¿Pero qué haces?!
Ok, vosotros cuatro.
Oh, yo estaré en un congreso en Barcelona.
Uh, bueno. Entonces... tú.
Oh, yo tengo que entregar un análisis para esta semana. Si voy a estar de guardia no tendré tiempo para...
El haz estará apagado. Podrás trabajar en la sala de control.
Estaréis en la sala de control a las 9pm. Eso es todo.
¡No me gustaría estar en vuestro lugar!

Portuguese: 
Connor: Aqui, pra você,
Amy: Obrigada.
Connor: Isso não parecem matrizes de decaimento do próton.
Amy: (Suspirando) Não.
Amy: O Dr. Niven me colocou pra trabalhar nesta simulação de bioemaranhamento do Higgs.
Amy: Alguma companhia deu um monte de dinheiro pro CERN e eu fiquei tendo que trabalhar nisso.
Amy: Eu tenho tanto trabalho pra fazer.
Connor: Escuta, você tá legal depois de ontem à noite?
Amy: Por quê?
Connor: Você e Matt...
Amy: Eu não sei do que você está falando. De qualquer maneira, tá com ciúmes?
Amy: Ah... desculpa.
Amy: Escuta, é melhor eu ir. Eu tenho um monte de trabalho pra fazer.

English: 
Connor: Here you go.
Amy: Thanks.
Connor: They don't look like proton decay matrices.
Amy: (Sighs) No.
Amy: Dr. Niven's got me working on this Higgs bio-entanglement simulation.
Amy: Some company gave a lot of money to CERN and I get stuck working on it.
Amy: I've got so much work to do.
Connor: Listen, are you ok after last night?
Amy: Why?
Connor: You and Matt...
Amy:  I don't know what you're talking about. Anyway, you jealous?
Amy: Oh... sorry.
Amy: Listen, I'd better go. I've got a lot of work to do.

Spanish: 
Aquí tienes.
Gracias.
No parecen matrices de desintegración de protones.
No.
El Dr. Niven me puso a trabajar en su simulación. Interacción biológica con el Higgs.
Alguna empresa le ha dado un montón de dinero al CERN para esto.
Tengo mucho trabajo.
Oye, ¿estás bien? Me refiero a lo de ayer.
¿Por qué?
Tú y Matt...
No sé de qué estás hablando. ¿No estarás celoso?
Oh... vaya.
Será mejor que me vaya. Estoy muy ocupada.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Εδώ μπορείτε να πάτε.
Amy: ευχαριστώ.
Κόνορ: Δεν μοιάζουν με πίνακες αποσύνθεση πρωτονίων.
Amy: (Αναστενάζει) Αρ.
Amy: Δρ Niven πήρε μου εργαζόμαστε αυτή η προσομοίωση βιο-εμπλοκή Higgs.
Amy: Κάποια εταιρεία έδωσε πολλά χρήματα στο CERN και έχω κολλήσει εργάζονται σε αυτό.
Amy: έχω τόσο πολύ δουλειά να κάνουμε.
Κόνορ: Ακούστε, είσαι εντάξει μετά από χθες το βράδυ;
Amy: γιατί;
Κόνορ: Μπορείτε και Matt...
Amy: δεν ξέρω τι είστε μιλάμε. Εν πάση περιπτώσει, σας ζηλεύουν;
Amy: Ω... συγγνώμη.
Amy: Ακούστε, καλύτερα να πάω. Έχω πολλή δουλειά να κάνουμε.

French: 
Connor: Voilà.
Merci.
Connor: Ça n'a pas l'air de matrices de désintégration de protons.
Amy: (Soupire) Non.
Amy: Le Dr Niven me fait travailler sur cette simulation de bio-implications du Higgs.
Amy: Une compagnie a donné un tas de sous au CERN et je dois m'y coller.
Amy: J'ai tellement de boulot à faire.
Connor: Dis, ça va bien, après la nuit dernière?
Amy: Pourquoi?
Connor: Toi et Matt...
Amy: Je ne sais pas de quoi tu parles. De toute façon, tu es jaloux?
Amy: Oh... pardon.
Amy: Ecoute, je dois y aller: j'ai un tas de travail à faire.

Italian: 
Ecco.
Grazie.
Non sembra una griglia di
decadimento del protone.
No.
Il Dott. Niven mi fa lavorare su questa
simulazione di bio-relazioni dell'Higgs.
Alcune compagnie sganciano una sacco
di soldi al CERN ed io sono bloccata a lavorarci.
Ho cosi' tanto lavoro da fare.
Senti, tutto bene dopo ieri notte?
Perche'?
Tu e Matt...
Non so di cosa stai parlando.
Comunque, sei geloso?
Oh...scusa.
Senti, meglio che vada.
Ho un sacco di lavoro da fare.

Modern Greek (1453-): 
Amy: (Αναστενάζει) είμαι τόσο κουρασμένος. Εγώ δεν μπορώ να σκεφτείτε ακόμη και για εργασία αυτή τη στιγμή.
Amy: Ελπίζω ότι δεν αναμένει να θυμηθεί τίποτα.
Ο Δρ της Niven: Αχ Lisa. Μήπως τελειώσετε σας μιλάμε;
Lisa: Ναι! Πάνω στην ώρα.
Ο Δρ της Niven: είχα απόλυτη εμπιστοσύνη σε σένα.
Amy: Μήπως έχετε την ευκαιρία να εξετάσουμε μου προσομοίωση;
Ο Δρ της Niven: Αχ ναι! Το πρόβλημα με το δικτύωμα υπερσυμμετρικές παράμετρο...
Ο Δρ της Niven: Νομίζω ότι βρήκα έναν τρόπο να εκφράσουν με διαφορετικό τρόπο.
Δρ της Niven: δεν εφαρμόσει στον κώδικα μου ανάλυση ακόμα αλλά θα θέλατε να το δοκιμάσω.
Amy: Φαίνεται πιο περίπλοκη όμως. Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει για φορητό υπολογιστή μου.
Ο Δρ της Niven: Καλά, θα ασχολούμαστε με αυτό αργότερα αν πρέπει να.
Amy: Εντάξει, ευχαριστώ.

Spanish: 
Estoy tan cansada que ni siquiera puedo pensar.
Ojalá no espere que recuerde nada.
Ah Lisa. ¿Terminaste con tu charla?
¡Claro! Justo a tiempo.
Hice bien en confiar en ti.
¿Ha podido echarle un ojo a mi simulación?
¡Ah si! El problema con la matriz de supersimetría...
Creo que he hallado una forma diferente de expresarla.
No la he implementado en mi análisis todavía, pero podrías probar a hacer tu propia versión.
Parece bastante complejo. No sé si funcionará en mi portátil.
Bueno, ya nos ocuparemos de eso luego.
Vale, gracias.

Italian: 
Sono stanchissima. Adesso non posso
nemmeno pensare al lavoro.
Spero non si aspetti che mi ricordi qualcosa.
Ah, Lisa.
Hai terminato la tua relazione?
Si'! Appena in tempo.
Avevo piena fiducia in te.
Per caso ha dato un'occhiata
alla mia simulazione?
Ah si'! Il problema con il reticolo
dei parametri supersimmetrici...
Non credo avrei trovato
un altro modo per indicarlo.
Non l'ho ancora inserito nel mio codice di
analisi, ma forse potresti provarci tu.
Anche se sembra piu' complesso.
Non so se girera' sul mio portatile.
Bene, affronteremo dopo
questo problema se sara' necessario.
Va bene, grazie.

French: 
Amy (Soupire) Je suis si fatiguée. Je n'arrive même pas à penser au travail, pour le moment.
Amy: J'espère qu'il n'attend pas de moi que je me rappelle quoi que ce soit.
Dr Niven: Ah, Lisa. Vous avez fini votre conférence?
Lisa: Oui! Juste à temps.
Dr. Niven: J'avais pleine confiance en vous.
Amy: Avez-vous eu le temps de regarder ma simulation?
Dr. Niven: Ah oui! Le problème, avec le treillis de paramètres super-symétriques...
Dr Niven: Je crois que j'ai trouvé une autre manière de l'exprimer.
Dr. Niven: Je ne l'ai pas appliquée dans mon code d'analyse, mais vous pourriez peut-être l'essayer.
Amy: Oui, mais ça a l'air plus complexe. Je ne sais pas si ça marchera sur mon laptop.
Dr. Niven: Bon, nous affronterons ce problème plus tard, si nécessaire.
Amy: OK, merci.

English: 
Amy: (Sighs) I'm so tired. I can't even think about work right now.
Amy: I hope he doesn't expect me to remember anything.
Dr. Niven: Ah Lisa. Did you finish your talk?
Lisa: Yeah! Just in time.
Dr. Niven: I had every confidence in you.
Amy: Did you get a chance to look at my simulation?
Dr. Niven: Ah yes! The problem with the supersymmetric parameter lattice...
Dr. Niven: I think I found a way to express it differently.
Dr. Niven: I didn't implement it in my analysis code yet but you might like to try it.
Amy: It looks more complex though. I don't know if it'll work on my laptop.
Dr. Niven: Well, we'll deal with that later if we need to.
Amy: Ok, thanks.

Portuguese: 
Amy: (Suspira) Estou tão cansada. Eu nem consigo pensar em trabalho agora.
Amy: Tomara que ele não espere que eu me lembre de algo.
Dr. Niven: Ah, Lisa. Você terminou sua apresentação?
Lisa: Sim! Tudo pronto.
Dr. Niven: Eu não esperava menos de você.
Amy: Você teve oportunidade de olhar minha simulação?
Dr. Niven: Ah sim! O problema com a rede supersimétrica de parâmetros...
Dr. Niven: Eu acho que encontrei um jeito diferente de expressá-la.
Dr. Niven: Eu não implementei isso no meu código de análise, mas você poderia tentar.
Amy: Mas isso parece mais complexo. Não sei se vai funcionar no meu laptop.
Dr. Niven: Bem, a gente trata disso depois se for necessário.
Amy: Ok, obrigada.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Dr. Niven: De toute façon, je dois préparer mon équipe à descendre dans les tunnels et revoir la conférence de Lisa, alors je vous parlerai plus tard.
Dr. Niven: Et Lisa... ne re-ratez pas votre vol.
Lisa: Non.
James: Hé, attendez!
James: J'attends quelqu'un.
Amy: Qui?
James: Juste... quelqu'un.
Matt: Oui, bon, on va être en retard, alors...
Kate: Salut!

Modern Greek (1453-): 
Δρ της Niven: Τέλος πάντων, έχω να προετοιμάσει την ομάδα μου για να πάει στο των σηράγγων και να κοιτάξουν πέρα από την Λίζα συζήτηση, έτσι θα σας μιλήσω αργότερα.
Ο Δρ της Niven: Και Lisa... μην χάσετε το αεροπλάνο και πάλι.
Lisa: εγώ δεν θα.
James: Γεια σου ρε παιδιά, περιμένετε!
James: είμαι σε αναμονή για κάποιον.
Amy: που;
James: Μόνο... κάποιος.
Ματ: Εντάξει, λοιπόν, θα πάμε να είναι αργά έτσι...
Kate: Γεια σας!

Spanish: 
Bueno, tengo que preparar el equipo para bajar a los túneles y echarle un vistazo a la charla de Lisa. Hablamos luego.
Y Lisa... no vuelvas a perder el avión.
No lo haré.
¡Eh! ¡Esperadme!
He quedado con alguien.
¿Con quién?
Con... alguien.
Bueno, mira, llegaremos tarde, así que...
¡Hola!

Portuguese: 
Dr. Niven: De qualquer modo, eu tenho que preparar minha equipe pra descer no túnel e dar uma olhada na apresentação da Lisa, então nos falamos depois.
Dr. Niven: E Lisa... não perca o avião de novo.
Lisa: Pode deixar.
James: Ei pessoal, espera!
James: Estou esperando alguém.
Amy: Quem?
James: Só... alguém.
Matt: Tá bom, mas a gente vai se atrasar, então...
Kate: Oi!

Italian: 
Devo preparare il team per entrare nei tunnel
e correggere la relazione di Lisa...
...quindi ne parleremo dopo.
E... Lisa... Non perdere il volo di nuovo.
Non lo faro'.
Hei, ragazzi, aspettate!
Sto aspettando qualcuno.
Chi?
Solo...qualcuno.
Ok, bene, faremo tardi quindi...
Ciao!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Dr. Niven: Anyway, I have to prepare my team for going into the tunnels and look over Lisa's talk, so I'll talk to you later.
Dr. Niven: And Lisa... don't miss the plane again.
Lisa: I won't.
James: Hey guys, wait!
James: I'm waiting for someone.
Amy: Who?
James: Just... someone.
Matt: Ok, well, we're going to be late so...
Kate: Hi!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ragazzi, questa e' la mia ragazza, Kate.
Kate, loro sono Matt e Connor...
Ciao.
...e mia sorella Amy.
- Ciao.
- Finalmente ti conosco.
Finalmente?! ...non ti avevo detto...
Mamma se lo e' lasciato sfuggire.
Aspettavo che me lo dicessi tu.
Anche per me e' un piacere
conoscerti, finalmente.
Vieni con noi?
- Penso di si'.
- Ok
Ok.
Andiamo?
Allora... perche' vuoi rovinarti
la serata per venire con noi?
James doveva raggiungermi per cena,
ma mi ha detto che dovevate...
Oh... scusa.
Tutto ok, figurati.
Come ti ha convinto a farti cenare
con il cibo delle macchinette?
Il turno potrebbe essere
noioso, sei sicura?
Gliel'ho detto.
Ho insistito io.

English: 
James: Everyone, this is my girlfriend Kate.
James: Kate, this is Matt and Connor...
Connor: Hi.
James: And my sister Amy.
Kate; Hi.
Amy: Nice to finally meet you.
James: Finally...? I didn't tell you...
Amy: Mum let it slip. I was waiting for you to tell me.
Kate: It's nice to finally meet you as well.
Amy: Are you coming with us?
Kate: I think so.
James: Yeah.
Amy: Ok.
James: Shall we go?
Connor: So... why have you thrown your evening away to go on shift?
Kate: James was going to come meet me for dinner but he told me you guys had to...
Connor: Oh... sorry.
Kate: It's ok, don't worry.
Matt: And how did James manage to convince you that vending machine food is going to be an acceptable substitute?
Amy: Shift can sometimes be boring, are you going to be ok?
James: I told her.
Kate: I insisted.

Portuguese: 
James: Pessoal, esta é a mimha namorada, Kate.
James: Kate, estes são Matt e Connor...
Connor: Oi.
James: E minha irmã, Amy.
Kate: Oi.
Amy: Que bom te conhecer, afinal.
James: Afinal...? Eu não te contei...
Amy: Mamãe deixou escapar. Eu tava esperando que você me contasse.
Kate: Também é bom finalmente te conhecer.
Amy: Vem com a gente?
Kate: Acho que sim.
James: Sim.
Amy: Ok.
James: A gente pode ir?
Connor: Então, por que você jogou nossa noite fora pra fazer serão?
Kate: James ia me encontrar pra jantar daí me disse que vocês iriam...
Connor: Poxa... desculpa.
Kate:Tudo bem, sem problema.
Matt: E como o James te convenceu que comida de máquina é uma substituição aceitável?
Amy: Às vezes serão é chato pacas. Tudo bem pra ti?
James: Eu disse pra ela.
Kate: Eu insisti.

Spanish: 
Esta es Kate, mi novia.
Kate, ellos son Matt y Connor...
Hola.
Y mi hermana Amy.
Hola.
Encantada de conocerte al fin.
¿Al fin...? Si no te había dicho nada.
Mamá lo hizo. Estaba esperando a que me lo dijeras tú.
Igualmente. Encantada de conocerte.
¿Vienes con nosotros?
Eso parece.
Si.
Vale.
¿Nos vamos?
Entonces... ¿Por qué decides acompañarnos en la guardia y tirar tu tarde a la basura?
James y yo habíamos quedado para cenar, pero me dijo que teníais que...
Oh... lo siento.
No te preocupes. No pasa nada.
¿Cómo hizo James para convencerte de que la comida de máquina expendedora sería un sustituto aceptable?
Estar de guardia puede ser aburrido, ¿estás segura de que quieres quedarte?
Ya se lo dije.
Insisto.

Modern Greek (1453-): 
James: Όλοι, αυτό είναι φίλη μου, Κέιτ.
James: Kate, αυτό είναι ματ και Κόνορ...
Κόνορ: Γεια σας.
James: Και μου αδερφή της Amy.
Kate? Γεια σου.
Amy: Τέλος χαίρω πολύ.
James: Τέλος...; Δεν μπορώ να σας πω...
Amy: Μαμά αφήστε να γλιστρήσει. Περίμενα να μου πείτε.
Kate: Είναι ωραίο να σας γνωρίσουμε τελικά καθώς και.
Amy: Θα έρθεις μαζί μας;
Kate: έτσι νομίζω.
James: Ναι.
Amy: Εντάξει.
James: Πάμε;
Κόνορ: So... γιατί έχουν ρίξει το βράδυ σας μακριά για να πάει σε shift;
Kate: James επρόκειτο να έρθει να με συναντήσει για δείπνο, αλλά μου είπε εσείς έπρεπε να...
Κόνορ: Ω... συγγνώμη.
Kate: Είναι εντάξει, μην ανησυχείτε.
Ματ: Και πώς κατάφερε να σας πείσουν ότι το μηχάνημα αυτόματης πώλησης τροφίμων θα είναι αποδεκτό υποκατάστατο James;
Amy: Shift μπορεί μερικές φορές να βαρετό, είστε πρόκειται να είναι εντάξει;
James: της είπα.
Kate: επιμονή μου.

French: 
James: Vous tous, voici mon amie Kate.
James: Kate, voici Matt et Connor...
Connor: Salut.
James: Et ma seur Amy.
Kate: Salut.
Amy: Je suis heureuse de rencontrer, finalement.
James: Finalement...?! Je ne t'ai pas dit...
Amy: Ça a échappé à Maman. J'attendais que tu me le dises toi.
Kate: Moi aussi, je suis heureuse de te rencontrer.
Amy: Tu viens avec nous?
Kate: Oui, je crois.
James: Oui.
Amy: OK.
James: On y va?
Connor: Pourquoi as-tu gâché ta soirée à nous accompagner?
Kate: James devait me rejoindre pour le dîner, mais il m'a dit que vous deviez...
Connor: Oh... désolé.
Kate: Pas de problème, ne t'inquiète pas.
Matt: Mais comment est-ce que James a réussi à te convaincre que la bouffe du distributeur serait une alternative acceptable?
Amy: Les tours de service sont parois rasoirs: ça t'ira quand même?
James: Je le lui ai dit.
Kate: J'ai insisté.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
James: Elle est avec moi.
Kate: Alors, vous êtes des physiciens comme James?
Connor: Oui, mais il travaille sur l'accélérateur. Nous, nous analysons les données.
Matt: Oui, il est ingénieur et nous sommes de vrais physiciens.
Amy: (Soupire)
Amy: Et qu'est-ce que tu fais?
Kate: Je suis infirmière en formation.
James: J'espère que tu n'es pas claustrophobe: c'est une longue descente.
Kate: (Tousse)

Portuguese: 
James: Ela tá comigo.
Kate: Então, vocês são físicos, como o James?
Connor: Sim, mas ele trabalha no acelerador. O resto de nós analizamos os dados.
Matt: É, ele é um engenheiro, nós somos físicos de verdade.
Amy: (suspira)
Amy: E o que você faz?
Kate: Sou estagiária de enfermagem.
James: Espero que não seja claustrofóbica. É uma longa descida.
Kate: (tosse)

English: 
James: She's with me.
Kate: So are you guys physicists like James then?
Connor: Yeah but he works on the accelerator. The rest of us analyse the data.
Matt: Yeah, he's an engineer, and we're real physicists.
Amy: (Sighs)
Amy: So what do you do?
Kate: I'm a trainee nurse.
James: I hope you're not claustrophobic - it's a long way down.
Kate: (Coughs)

Spanish: 
Ella va conmigo.
Entonces... ¿vosotros sois físicos, como James?
Si, pero él trabaja en el acelerador. El resto de nosotros analizamos los datos.
Claro. Él es un ingeniero, y nosotros los físicos de verdad.
¿A qué te dedicas?
Soy enfermera en prácticas.
Espero que no seas claustrofóbica...
(Tose)

Italian: 
Lei e' con me.
Quindi siete dei fisici come James?
Si', ma lui lavora all'acceleratore.
Noi analizziamo i dati.
Si', lui e' un ingegnere
e noi siamo dei veri fisici.
E tu di cosa ti occupi?
Sono un'infermiera tirocinante.
Spero tu non soffra di claustrofobia...
e' una lunga discesa.

Modern Greek (1453-): 
James: Είναι μαζί μου.
Kate: Έτσι είστε παιδιά φυσικοί όπως James στη συνέχεια;
Κόνορ: Ναι, αλλά εργάζεται στον επιταχυντή. Το υπόλοιπο μας αναλύει τα δεδομένα.
Ματ: Ναι, αυτός είναι ένας μηχανικός, και είμαστε πραγματική φυσικοί.
Amy: (Αναστενάζει)
Amy: Έτσι τι θα κάνεις;
Kate: είμαι εκπαιδευόμενος νοσοκόμος.
James: Ελπίζω ότι δεν είστε κλειστοφοβικός/ή - είναι ένας μακροχρόνιος τρόπος κάτω.
Kate: (Βήχει)

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Παιδιά, έχω σκεφτεί ένα αστείο.
Κόνορ: Ugh - άλλο ένα;
Ματ: Έτσι ένας χιμπατζής και οκνηρία πάει κάτω...
Ματ: Και στη συνέχεια χιμπατζής είναι σαν "ΕΕΕ... αστερίες! Αστερίες!"
Ο καθένας: (Γέλια)
James: Θέλετε να παρακολουθήσουν το "Κουρδιστό πορτοκάλι"; Θα δανειστεί από την Amy.
Kate: Ναι, σίγουρος.
Ματ: Αυτό είναι μια αρκετά βαθιά ταινία για ένα lowly μηχανικός όπως εσείς.
James: (Γέλια)
Kate: Δεν πρέπει να αφήσετε τον να σας μιλήσω όπως αυτό.

French: 
Matt: Hé, j'ai pensé à une blague.
Conno: Encore une?
Matt: Alors un chimpanzé et un paresseux descendent...
Matt: Et alors le chimpanzé dit: "oh... des étoiles de mer! Des étoiles de mer!"
(Tous rient)
James: Tu veux regarder "Orange mécanique"? Je l'ai emprunté à Amy.
Kate: Oui, très bien.
Matt: C'est un film plutôt profond pour un humble ingénieur comme toi.
(James rit)
Kate: Tu ne devrais pas lui permettre de te parler comme ça.

English: 
Matt: Guys, I've thought of a joke.
Connor: Ugh - another one?
Matt: So a chimpanzee and a sloth go down...
Matt: And then the chimpanzee is like "uh... starfish! Starfish!"
Everyone: (Laughs)
James: Do you want to watch "A Clockwork Orange"? I borrowed it from Amy.
Kate: Yep, sure.
Matt: That's a pretty deep film for a lowly engineer like yourself.
James: (Laughs)
Kate: You shouldn't let him talk to you like that.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Matt: Gente, lembrei de uma piada.
Connor: Uff -outra?
Matt: Daí um chimpanzé e uma preguiça entraram...
Matt: E o chimpanzé disse "Estrela-do-mar! Estrela-do-mar!"
Todos: (risos)
James: Quer assistir "Laranja Mecânica"? Emprestei da Amy.
Kate: Sim, claro.
Matt: Esse é um filme bem profundo pra um simples engenheiro como você.
James: (Risos)
Kate: Você não devia deixar ele falar assim com você.

Italian: 
Ragazzi, vi racconto una barzelletta.
Un'altra?
Allora, uno scimpanze' ed un bradipo...
E quindi lo scimpanze' dice:
"Oh...stella marina! Stella marina!"
Vuoi vedere "Arancia Meccanica"?
L'ho preso in prestito da Amy.
Si', certo.
Un film abbastanza profondo
per un umile ingegnere con te.
Non dovresti permettergli
di parlarti cosi'.

Spanish: 
¡Eh! Se me ha ocurrido un chiste.
Uh... ¿otro?
Esto son un chimpancé y un perezoso que van...
Y el chimpancé grita "¡Socorro, estrellas de mar!"
¿Te apetece ver "La Naranja Mecánica"? Me la ha prestado Amy.
Vale.
Esa película es demasiado profunda para un pobre ingeniero como tú.
No sé cómo dejas que te hable de esa forma.

Modern Greek (1453-): 
James: Μόνο αυτός messing περίπου.
Ματ: (Πλήθους θορύβου)
James: Τόσο το γκάζι ενισχύει τη δέσμη των πρωτονίων σε σχεδόν την ταχύτητα του φωτός.
James: Και τότε εμείς τους συγκρούονται... εδώ.
James: Και στη συνέχεια, εντοπίσουμε τι γίνεται στη σύγκρουση.
Amy: (Αναστενάζει δυνατά)
James: Τι είναι επάνω;

Portuguese: 
James: Ele só está brincando.
Matt: (Barulho de comemoração)
James: Então o acelerador impulsiona o feixe de prótons até quase a velocidade da luz.
James: E nós os fazemos colidir... aqui.
James: Então, nós detectamos o que é produzido na colisão.
Amy: (Suspira alto)
James: O que foi?

Spanish: 
Déjale. Sólo hace el tonto.
..y luego el haz de protones se acelera hasta casi la velocidad de la luz.
Y hacemos que colisione... aquí.
Y luego detectamos qué se ha producido en el choque.
¿Qué pasa?

French: 
James: Il charrie seulement.
(Matt soupire d'aise)
James: Ainsi, l'accélérateur pousse le rayon de protons  presque jusqu'à la vitesse de la lumière.
James: Puis nous les faisons entrer en collision... ici.
James: Ensuite, nous détectons ce qui est produit dans la collision.
Amy: (Soupire fort)
James: Qu'est-ce qu'il y a?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Sta solo cazzeggiando.
Quindi l'acceleratore spinge il fascio di protoni
quasi fino alla velocita' della luce.
E poi lo facciamo collidere...qui.
Infine rileviamo cosa
si e' prodotto con la collisione.
Errore: Dati Insufficienti
Simulazione fallita
Come va?

English: 
James: He's only messing around.
Matt: (Crowd noise)
James: So the accelerator boosts the beam of protons to almost the speed of light.
James: And then we collide them... here.
James: And then we detect what's made in the collision.
Amy: (Sighs loudly)
James: What's up?

French: 
Amy: Je croyais avoir réussi à la faire marcher
James: A faire marcher quoi?
Connor (hors écran) Sa simulation du Higgs.
Kate: Sa simulation de quoi?
Amy: Ma simulation de la radiation du Higgs.
Matt: La particule "Dieu".
Amy: C'est une particule que nous essayons de créer dans le collisionneur.
Amy: Je suis censée examiner son effet sur un tissu vivant, mais mon programme plante chaque fois que ça commence à être inquiétant.
Connor: Alors, tu penses que la radiation de Higgs est dangereuse?
Amy: Je ne sais pas. Je le saurais si j'arrivais à finir la simulation!
Connor: Ils ne feraient pas fonctionner le LHC s'ils pensaient que c'est un risque.
Connor: Ça doit être une erreur, ou quelque chose du genre.
Connor: As-tu essayé sur le système informatique central?
James: Sauf que... elle n'a pas accès à l'ordinateur central.
Kate: Vous n'avez pas le droit de l'utiliser?
Connor: Ben... pas vraiment.
(Il tape sur le clavier)

Spanish: 
¡Pensé que lo había logrado!
¿Logrado qué...?
Su simulación con el Higgs.
¿Simulación de qué?
Mi simulación de la radiación de Higgs.
"La partícula de Dios".
Es una partícula que intentamos producir en el colisionador.
Se supone que investigo cómo reacciona con los tejidos vivos, pero mi simulación falla cuando las cosas se complican.
¿Acaso piensas que la radiación de Higgs es peligrosa?
No lo sé. Lo sabría si mi programa funcionase.
No pondrían el LHC en marcha si pensasen que hay algún peligro.
Debes de tener un fallo, o algo así.
¿Has probado a simularlo en los ordenadores centrales?
Pero... Ella no tiene acceso al centro de computación.
¿No te permiten usarlo?
Bueno... no exactamente.

Portuguese: 
Amy: Eu achei que tivesse conseguido fazer isso funcionar!
James: Fazer... o que funcionar?
Connor (fora da tela): A simulação de Higgs dela.
Kate: A simulação... do quê?
Amy: Minha simulação de radiação de Higgs.
Matt: A "partícula de Deus".
Amy: É uma partícula que nós estamos tentando produzir no acelerador.
Amy: Eu deveria estar pesquisando como ela interage com tecidos vivos, mas o meu programa trava toda vez que os resultados começam a parecer ruins.
Connor: Então, você acha que a radiação do Higgs é perigosa?
Amy: Eu não sei. Eu saberia se eu conseguisse terminar!
Connor: Eles não colocariam o LHC em operação se eles pensassem que fosse perigoso.
Connor: Deve ser uma falha ou algo assim.
Connor: Você já tentou no sistema central de computação?
James: Mas... ela não tem acesso ao mainframe.
Kate: Você não tem autorização pra usá-lo?
Connor: Bem... não exatamente.
(Escrevendo no teclado)

Modern Greek (1453-): 
Amy: νόμιζα ότι είχα πήρε αυτό που εργάζονται!
James: Πήρε... τι εργασίας;
Κόνορ (έξω από την οθόνη): προσομοίωση της Higgs.
Kate: Επίδοξος τι προσομοίωση;
Amy: Μου προσομοίωση ακτινοβολία Higgs.
Ματ: Το μόριο "Θεός".
Amy: Πρόκειται για ένα σωματίδιο που προσπαθούμε να το collider.
Amy: είμαι υποτίθεται για να ερευνήσει Πώς δρα σε ζωντανούς ιστούς, αλλά το πρόγραμμα μου κολλάει μόνο κάθε φορά που αρχίζει να φαίνεται κακό.
Κόνορ: Έτσι τι, νομίζετε Higgs ακτινοβολία είναι επικίνδυνο;
Amy: δεν ξέρω. Θα ήθελα να ξέρω αν θα μπορούσα να πάρω να τελειώσει!
Κόνορ: Δεν θα τρέχουν LHC αν νόμιζαν ότι ήταν σε κίνδυνο.
Κόνορ: Πρέπει να είναι μια δυσλειτουργία ή κάτι.
Κόνορ: Έχετε δοκιμάσει στο σύστημα κεντρικού υπολογιστή;
James: Με εξαίρεση... δεν έχει πρόσβαση σε κεντρικού υπολογιστή.
Kate: Σας δεν επιτρέπεται να το χρησιμοποιήσει;
Κόνορ: Καλά... δεν είναι ακριβώς.
(Δακτυλογράφηση στο πληκτρολόγιο)

English: 
Amy: I thought I'd got it working!
James: Got... what working?
Connor (off screen): Her Higgs simulation.
Kate: Her... what simulation?
Amy: My Higgs radiation simulation.
Matt: The "God" particle.
Amy: It's a particle that we're trying to make in the collider.
Amy: I'm supposed to be investigating how it acts on living tissue, but my programme just crashes every single time that it starts to look bad.
Connor: So what, you think Higgs radiation is dangerous?
Amy: I don't know. I'd know if I could get it to finish!
Connor: They wouldn't run the LHC if they thought it was a danger.
Connor: Must be a glitch or something.
Connor: Have you tried on the central computer system?
James: Except... she doesn't have access to the mainframe.
Kate: Are you not allowed to use it?
Connor: Well... not exactly.
(Typing on keyboard)

Italian: 
Credevo funzionasse!
Funzionasse cosa?
La sua simulazione dell'Higgs
La sua simulazione di cosa?
La mia simulazione della
radiazione di Higgs.
"La particella di Dio"
E' una particella che stiamo provando
a ricreare nell'acceleratore.
Devo studiare i suoi effetti sul tessuto vivente...
ma il programma crasha ogni volta che i
risultati iniziano a sembrare preoccupanti.
Quindi pensi che la radiazione
di Higgs possa essere pericolosa?
Non lo so. Non posso saperlo
se non riesco a terminare.
Non avrebbero messo in funzione l'LHC
se avessero pensato fosse pericoloso.
Dev'esserci un bug o qualcosa del genere.
Hai provato sul sistema informatico centrale?
Salvo che...non ha accesso all'elaboratore centrale.
Non potete utilizzarlo?
Beh...non esattamente.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Connor: There we go.
James: Nice!
(Alarm sounds)
Matt: Nice one Amy!
(Alarm sounds)
Amy: It wasn't me!
(Alarm sounds)
(Alarm sounds)
James: It's not you... the LHC is ramping.
Matt: "Ramping" ramping?
Connor: The beams are firing!
Amy: The team's still down there! Shut it off!
(James pushes switch)
James: What the fuck?!
Amy: The phones are down!
Kate: What... what's going on?
James: The LHC is turned on. The radiation levels will be killing everyone down there.
Kate: People are dying?!
Matt: No one is dying!
Amy: Shut up Matt!
Amy: James, what can we do?
James: I don't know, the overrides aren't working.
Kate: I haven't got any signal!

Portuguese: 
Connor: Vamos lá.
James: Massa!
(Alarme dispara)
Matt: Boa Amy!
(Alarme tocando)
Amy: Não fui eu!
(Alarme tocando)
(Alarme tocando)
James: Não foi você... o LHC está sendo ativado.
Matt: Ativado literalmente?
Connor: Os feixes estão disparando!
Amy: A equipe ainda está lá embaixo! Desliga isso!
(James pressiona uma chave)
James: Que porra é essa?!
Amy: Os telefones não funcionam!
Kate: O que... o que está acontecendo?
James: O LHC está ligado. Os níveis de radiação vão matar todo mundo lá embaixo.
Kate: Tem gente morrendo?!
Matt: Ninguém está morrendo!
Amy: Cala a boca Matt!
Amy: James, o que a gente pode fazer?
James: Eu não sei, os controles de emergência não estão funcionando.
Kate: Eu estou sem sinal!

Italian: 
- Ecco fatto!
- Bel lavoro!
LHC - Monitoraggio fasci
Non in linea
In linea
Attivo.
Attivo
Bel lavoro, Amy!
Non sono stata io!
Non sei stata tu...
l'LHC si e' attivato.
Proprio attivato?
I fasci sono attivati!
La squadra e' ancora la' sotto!
Spegnilo!
Interruttore d'emergenza
Che cazzo?!
Il telefono non funziona!
Cosa...cosa sta succedendo?
L'LHC si e' attivato. Le radiazioni
uccideranno tutti, la' sotto.
Moriranno?!
Nessuno morira'!
Stai zitto, Matt!
James, cosa possiamo fare?
Non lo so, i dispositivi di
sicurezza non funzionano.
Non c'e' segnale!

French: 
Connor: Et voilà.
James: Chouette!
(Alarme)
Matt: Chouette résultat, Amy!  (Alarme)
Amy: Ce n'était pas moi! (Alarme)
(Alarme)
James: Ce n'est pas toi... le LHC se met en marche.
Matt: "En marche" pour de bon?
Connor: Les faisceaux démarrent!
Amy: L'équipe est encore là en bas! Eteins-le!
(James pousse un interrupteur)
James: C'est quoi, ce bordel?!
Amy: Les téléphones ne marchent pas!
Kate: Qu'est-ce... qu'est-ce qui se passe?
James:Le LHC est activé. Les niveaux de radiation tueront tous ceux qui sont là en bas.
Kate: Des gens sont en train de mourir?!
Matt: Personne n'est en train de mourir!
Amy: Tais-toi, Matt!
Amy: James, qu'est-ce qu'on peut faire?
James: Je ne sais pas, les arrêts d'urgence ne marchent pas.
Kate: Je n'obtiens pas de signal!

Spanish: 
Ahí tienes
¡Genial!
¡La has cagado, Amy!
¡No he sido yo!
No has sido tú... el LHC se acaba de disparar.
¿Se dispara? ¿en plan "ramping"?
¡El haz se ha disparado!
¡El equipo todavía está abajo! ¡Apágalo!
¡¿Pero qué coño...?!
¡Los teléfonos no funcionan!
¿Qué... qué está pasando?
El LHC está en marcha. Los niveles de radiación matarán a todo aquel que esté abajo.
¡¿Hay gente muriendo?!
¡Nadie se muere!
¡Cállate, Matt!
James, ¿Qué hacemos?
No lo sé. El apagado manual no funciona.

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Εκεί πάμε.
James: ωραία!
(Ήχοι συναγερμών)
Ματ: Νίκαια μία Amy!
(Ήχοι συναγερμών)
Amy: Που δεν ήμουν εγώ!
(Ήχοι συναγερμών)
(Ήχοι συναγερμών)
James: Δεν είναι σας... ο LHC είναι αναδιατάσσουν.
Ματ: «Ramping» αναδιατάσσουν;
Κόνορ: Οι ακτίνες ψήσιμο!
Amy: Η ομάδα του ακόμα εκεί κάτω! Κλείσει off!
(James ωθεί διακόπτη)
James: Τι στο διάολο;!
Amy: Τα τηλέφωνα είναι κάτω!
Kate: Τι... τι συμβαίνει;
James: Ο LHC είναι ενεργοποιημένη. Τα επίπεδα ακτινοβολίας θα σκοτώνοντας όλους εκεί κάτω.
Kate: Άνθρωποι πεθαίνουν;!
Ματ: κανείς δεν πεθαίνει!
Amy: Σκάσε ματ!
Amy: James, τι μπορούμε να κάνουμε;
James: δεν ξέρω, δεν λειτουργούν τις παρακάμψεις.
Kate: έχω κάθε σήμα!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Matt: Nous sommes à 100 mètres sous terre, c'est normal!
(Alarme de la console)
James: Les niveaux de radiation augmentent. La protection n'est pas en place quand les tunnels sont ouverts.
Matt: Pourquoi pas, bordel?!
James: Ça ne devrait pas pouvoir se produire.
Connor: ... Merde!
Connor : Nous avons moins de deux minutes, puis nous serons frits. Nous devons sortir !
Kate: Et les personnes dans les tunnels?
Matt: Et nous, alors?!
James: Merde!
James: C'est verrouillé!
Connor: James, calme-toi et réfléchis. Comment pouvons-nous sortir?
James: Allons dans les tunnels de service.
Matt: Les tunnels! T'es dingue?
James: L'interrupteur du courant principal du LHC est là-bas. Il est blindé, on peut l'éteindre.
Matt: C'est de la folie ...
Connor: Oui, nous descendrons l'éteindre. Ensuite, nous verrons ce qu'on peut faire depuis là.

Portuguese: 
Matt: A gente está cem metros debaixo da terra, o que você esperava!
(Alarme do console dispara)
James: Os níveis de radiação estão explodindo. As proteções não estão ativas quando os túneis de manutenção estão abertos.
Matt: Por que caralhos não?!
James: Isso não deveria acontecer.
Connor: ... Merda!
Connor: A gente tem menos de dois minutos ou estamos fritos! Temos que sair!
Kate: E quanto às pessoas nos túneis?
Matt: E quanto a nós!
James: Caralho!
James: Está trancado!
Connor: James, se acalma e pensa. Como a gente sai daqui?
James: A gente pode ir pros túneis de serviço.
Matt: Os túneis?! Você tá maluco?!
James: A alimentação geral do LHC fica lá embaixo. É protegido, a gente pode desligar.
Matt: Isso é loucura...
Connor: Certo, a gente vai descer e desligar isso. Então a gente decide o que faz.

Spanish: 
¡No tengo cobertura!
Estamos a cientos de metros bajo tierra. ¿Qué esperabas?
(Alarmas en el panel de control)
Los niveles de radiación se elevan demasiado. El apantallamiento no funciona si los túneles de mantenimiento están abiertos.
¡¿Y por qué cojones no funciona?!
Esto ni siquiera debería ocurrir.
...Mierda.
Tenemos menos de dos minutos o nos freiremos. ¡Tenemos que salir de aquí!
¿Qué pasa con los que están en los túneles?
¡¿Y nosotros qué?!
¡Joder!
¡Está bloqueado!
James, cálmate y piensa. ¿Cómo salimos de aquí?
Vamos por los túneles de mantenimiento.
¡¿Los túneles?! ¡¿Te has vuelto loco?!
El relé central del LHC está ahí abajo. Podemos apagarlo.
Esto es una locura...
Vale, bajamos y lo apagamos. Luego pensaremos qué hacer.

Italian: 
Siamo 100 metri sotto terra,
cosa ti aspetti?
Pericolo Radiazioni
I livelli di radiazioni aumentano.
La protezione non e' attiva quando
i tunnel di servizio sono aperti.
Perche' no, cazzo?!
Questo non sarebbe dovuto accadere.
Merda!
Abbiamo meno di due minuti,
poi verremo fritti. Dobbiamo scappare!
- E quelli nei tunnel?
- E noi invece?
Merda!
E' chiusa!
James, calma e pensa.
Come possiamo uscire?
Passiamo dai tunnel di servizio.
I tunnel! Sei pazzo?
Il pulsante di alimentazione dell'LHC e' laggiu'.
E' protetto, possiamo spegnerlo.
E' una follia...
Ok, scendiamo a spegnerlo.
Poi penseremo a cosa fare.

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Είμαστε εκατό μέτρα βάθος, τι περιμένετε!
(Παράγεται ηχητική ειδοποίηση πεσμένης κονσόλα)
James: Καρφώνουν τα επίπεδα ακτινοβολίας. Η θωράκιση του δεν στη θέση όταν η συντήρηση σήραγγες είναι ανοικτά.
Ματ: Καλά γιατί στο διάολο δεν;!
James: Αυτό δεν πρέπει να είναι σε θέση να συμβεί.
Κόνορ:...Σκατά!
Κόνορ: Έχουμε λιγότερο από δύο λεπτά και εμείς είναι τηγανητό. Έχουμε να βγούμε!
Kate: Τι γίνεται με τους ανθρώπους στις σήραγγες;
Matt: Τι γίνεται με μας!
James: σκατά!
James: Αυτό είναι όλο κλειδωμένος κάτω!
Κόνορ: James, ηρεμήστε και σκεφτείτε. Πώς βγαίνουμε;
James: Πάμε σε υπηρεσία σηράγγων.
Ματ: Οι σήραγγες;! Είστε ψυχική;!
James: Η LHC δύναμη πλοίαρχο του κάτω εκεί. Αυτό είναι θωρακισμένη, εμείς μπορεί να το σβήσει.
Ματ: Αυτό είναι τρελός...
Κόνορ: Δεξιά, θα πάει κάτω και να σβήσει. Στη συνέχεια θα δουλέψουμε τι πρέπει να κάνω εκεί.

English: 
Matt: We're a hundred metres underground, what do you expect!
(Console alarm sounds)
James: The radiation levels are spiking. The shielding's not in place when the maintenance tunnels are open.
Matt: Well why the fuck not?!
James: This shouldn't be able to happen.
Connor: ...Shit!
Connor: We've got less than two minutes and we're fried. We've got to get out!
Kate: What about the people in the tunnels?
Matt: What about us!
James: Fuck!
James: It's locked down!
Connor: James, calm down and think. How do we get out?
James: We go into the service tunnels.
Matt: The tunnels?! Are you mental?!
James: The LHC master power's down there. It's shielded, we can shut it off.
Matt: This is insane...
Connor: Right, we'll go down and shut it off. Then we'll work out what to do there.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Matt: Non, mais nous ne pouvons pas ...
Amy (Interrompant): Viens!

Spanish: 
Pero... no podemos...
¡Venga!

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Οχι, αλλά δεν μπορώ να...
Amy (διακόπτει): Έλα!

Serbian: 
 
 

Portuguese: 
Matt: Não, a gente não pode...
Amy: (Interrompe): Vamos!

English: 
Matt: No, but we can't...
Amy (Interrupts): Come on!

Italian: 
No, ma non possiamo...
Andiamo!
Allarme
LHC sovraccarico
Evacuare

Spanish: 
¡Haz algo!
¿Y ya está? ¿La máquina más grande del mundo tiene un bótón de apagado?
¡¿Qué cojones te pasa?!
Mira, esto es sólo un relé. Hay seis como estos. Si uno se baja, los demás saltan automáticamente.
Espero que alguien se haya dado cuenta.
No hay nadie por aquí. Ni lo habrá hasta mañana.
Tenemos que buscar un ascensor de vuelta a la superficie.

French: 
Kate: Pousse quelque chose!
(Boutons qu'on pousse)
(Arrêt des machines)
(Le groupe respire fortement)
(L'alimentation de secours démarre)
Matt: Alors, c'est ça? La plus grande machine du monde a un interrupteur?
Kate: C'est quoi, ton problème?!
James: Ecoute, c'est juste un relais. Il y en a six. Si l'un d'eux cesse de marcher, les autres s'éteignent automatiquement.
Amy: J'espère que quelqu'un l'a remarqué.
Connor: Il n'y a personne autour pour s'en apercevoir. Personne ne sera au CERN jusqu'à demain.
Connor: Nous devons trouver un ascenseur pour revenir à la surface.

Italian: 
Fai qualcosa!
Tutto qui? Il piu' grande congegno
del mondo ha un interruttore?
Che problema hai?!
Senti, questo e' solo un rele'. Ce ne sono sei.
Se uno salta, gli altri si spengono automaticamente.
Spero che qualcuno
abbia sentito l'allarme.
Nessuno puo' averlo sentito.
Non c'e' nessuno fino a domani.
Dobbiamo trovare un ascensore
per tornare in superficie.

English: 
Kate: Push something!
(Buttons being pushed)
(Machines stop)
(Group breathes heavily)
(Backup power starts)
Matt: So that's it?! The worlds largest machine has an on/off switch?
Kate: What is your problem?!
James: Look, this is just a relay. There's six of them. If one of them trips the others go off automatically.
Amy: I hope somebody noticed that.
Connor: There's nobody around to notice it. No one will be in until tomorrow.
Connor: We need to find an elevator to get back to the surface.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Kate: Ωθήσει κάτι!
(Κουμπιά ωθούνται)
(Μηχανές στάση)
(Ομάδα αναπνέει σε μεγάλο βαθμό)
(Εφεδρική ισχύ ξεκινά)
Ματ: Έτσι που είναι αυτό;! Η κόσμους μεγαλύτερο μηχάνημα έχει ένα διακόπτη on/off;
Kate: Ποιο είναι το πρόβλημα σας;!
James: Εμφάνιση, αυτό είναι ακριβώς ένα ρελέ. Υπάρχει έξι από αυτές. Εάν ένα από αυτά τα ταξίδια τους άλλους να σβήνουν αυτόματα.
Amy: Ελπίζω ότι κάποιος παρατηρήσει ότι.
Κόνορ: Υπάρχει κανείς γύρω για να το προσέξει. Κανείς δεν θα σε μέχρι αύριο.
Κόνορ: Πρέπει να βρούμε ένα ασανσέρ για να πάρει πίσω στην επιφάνεια.

Portuguese: 
Kate: Aperta alguma coisa!
(Botões sendo apertados)
(Máquinas param)
(Grupo respira pesadamente)
(Eletricidadade de reserva é ativada)
Matt: Então é isso?! A maior máquina do mundo tem um botão de liga-desliga?
Kate: Qual é o seu problema?!
James: Olha, isso é só um relé. Existem seis deles. Se um deles cai, os outros desligam automaticamente.
Amy: Eu espero que alguém tenha notado isso.
Connor: Não tem ninguém aqui pra notar. Ninguém vai chegar até amanhã.
Connor: A gente precisa achar um elevador pra voltar pra superfície.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Ναι, αν ο James ξέρει πού είναι...
James: Ματιά, αν ακολουθήσουμε τις σήραγγες που θα βγούμε.
Kate:..., αλλά τι γίνεται με τους ανθρώπους εκεί κάτω; Θα μπορούσαν ακόμα να ζωντανός δεν θα μπορούσε να τους;
Κόνορ: ακόμη και αν είναι, υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε για αυτούς.
Κόνορ: Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να βγει και να προσπαθήσουμε και να βοηθήσει.
Kate: αλλά αν η ακτινοβολία έκανε που τους... στη συνέχεια...
James: No - είμαστε ασφαλείς, τώρα το μηχάνημα είναι.
James: Αυτό είναι ακριβώς το ίδιο που είναι ραδιενεργό δαχτυλίδι. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Amy: Ω Θεέ μου, όλοι οι άνθρωποι...
Amy: Πώς θα μπορούσε αυτό συμβεί;
James: Θα μπορούσε να έχει συμβεί. Δεν ενεργοποιείτε τη μηχανή όταν υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω.
James: Υπάρχουν συστήματα αλληλοσυνδέονται παντού.
Ματ: Καλά κάποιος μπερδεμένα, και που δεν ήμουν εγώ!
Κόνορ: Ναι, και δεν ήταν μας! Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί από το control room.
Κόνορ: κανείς δεν έχει πρόσβαση να το κάνουμε αυτό εκτός... εκτός ίσως της Niven Δρ..., αλλά ήταν εδώ κάτω.
Κόνορ: Όσο πιο γρήγορα μπορούμε να βγούμε από εδώ όσο πιο γρήγορα θα μπορεί να το λύσουμε.

Spanish: 
Si, si James supiese donde están...
Mira, si seguinos los túneles, acabaremos saliendo de aquí.
Pero... Y qué pasa con los que estaban abajo? ¡Puede que todavía estén vivos!
Aunque lo estuviesen, no se podría hacer nada por ellos.
Lo mejor que podemos hacer es salir de aquí y buscar ayuda.
Pero si la radiación les hizo eso... entonces nosotros...
No. No hay peligro ahora que el haz está apagado.
El anillo es lo único radiactivo. Estamos a salvo aquí.
Dios mío, toda esa gente...
¿Cómo ha ocurrido esto?
No debería haber pasado. No puedes encender el haz cuando hay gente aquí abajo.
Hay bloqueos de seguridad por todas partes.
Bueno, alguien la ha cagado, ¡y no he sido yo!
¡No ha sido ninguno de nosotros! Desde la sala de control no se puede hacer eso.
Nadie tiene acceso... excepto el Dr. Niven, quizás. Pero él estaba aquí abajo...
Cuanto antes salgamos de aquí, antes lo aclararemos.

English: 
Matt: Yeah, if James knows where they are...
James: Look, if we follow the tunnels we'll get out.
Kate: But... what about the people down there? They could still be alive couldn't they?
Connor: Even if they are, there's nothing we can do for them.
Connor: The best we can do is get out and try and get help.
Kate: But if the radiation did that to them... then...
James: No - we're safe now the machine's off.
James: It's just the ring itself that's radioactive. We're safe here.
Amy: Oh my god, all those people...
Amy: How could this happen?
James: It couldn't have happened. You can't turn the machine on when there are people down there.
James: There are interlock systems everywhere.
Matt: Well somebody fucked up, and it wasn't me!
Connor: Yeah, and it wasn't us! This couldn't happen from the control room.
Connor: No one's got access to do that except... except maybe Dr. Niven... but he was down here.
Connor: The sooner we get out of here the sooner we can sort it out.

Italian: 
Si', se James sa dove sono...
Senti, se seguiamo i tunnel saremo fuori.
Ma...le persone la' sotto?
Potrebbero essere ancora vivi, no?
Anche se lo fossero, non
possiamo fare niente per loro.
Il meglio che possiamo fare,
e' uscire e cercare aiuto.
Ma se le radiazioni li
hanno uccisi...allora...
No, siamo al sicuro, adesso
che la macchina e' spenta.
Solo l'anello e' radioattivo.
Qui siamo al sicuro.
Oh, Dio, tutte quelle persone...
Come e' successo?
Non dovrebbe essere possibile.
Il reattore non puo' essere acceso
quando c'e' qualcuno la' sotto.
Ci sono molti sistemi di bloccaggio.
Beh, qualcuno ha fatto una cazzata,
e non sono stato io!
Si', non e' stata colpa nostra! Non sarebbe
stato possibile dalla sala di controllo.
Nessuno ha i requisiti per farlo...
Salvo forse il Dott. Niven...
ma era la' sotto.
Prima usciamo di qui,
prima risolviamo il problema.

French: 
Matt: Oui, si James sait où ils sont ...
James: Si nous suivons les tunnels, nous sortirons.
Kate: Mais ... et les gens là en bas? Ils pourraient être encore en vie, non?
Connor: Même s'ils le sont, il n'y a rien que nous puissions faire pour eux.
Connor: Le mieux que nous puissions faire, c'est de sortir et essayer d'obtenir de l'aide.
Kate: Mais si la radiation leur a fait ça ... alors ...
James: Non - nous sommes en sécurité, maintenant que la machine est éteinte.
James: C'est seulement l'anneau même qui est radioactif. Nous sommes en sécurité, ici.
Amy: Oh, mon Dieu, tous ces gens ...
Amy: Comment est-ce que ça a pu arriver?
James: Ça aurait dû être impossible. On ne peut pas allumer la machine quand il y a des gens là en bas.
James: Il y a des systèmes de verrouillage partout.
Matt: Eh bien, quelqu'un a fait une foutue erreur, et ce n'était pas moi!
Connor: Ouais, et ce n'est pas nous! Cela ne pouvait pas arriver à partir de la salle de contrôle.
Connor: Personne n'a l'accès pour faire ça sauf ... sauf peut-être le Dr Niven ... mais il était là en bas.
Connor: Plus vite nous sortirons d'ici, plus vite nous pourrons régler le problème.

Portuguese: 
Matt: Sim, se o James souber onde eles estão...
James: Olha, se a gente seguir os túneis a gente consegue sair.
Kate: Mas... e quanto às pessoas lá embaixo? Elas ainda podem estar vivas, não?
Connor: Mesmo se elas estiverem, não tem nada que a gente possa fazer por elas.
Connor: O melhor que a gente pode fazer é sair e tentar conseguir ajuda.
Kate: Mas se a radiação fez isso com elas... então...
James: Não - a gente está seguro agora que a máquina está desligada.
James: É só o anel do acelerador em si que é radioativo. Nós estamos seguros aqui.
Amy: Ah meu Deus, todas essas pessoas...
Amy: Como isso pôde acontecer?
James: Isso não poderia ter acontecido. É impossível ligar a máquina quando tem gente lá embaixo.
James: Existem sistemas de segurança em todo lugar.
Matt: Bem, alguém fez cagada, e não fui eu!
Connor: Sim, e não foi a gente! Isso não tinha como acontecer da sala de controle.
Connor: Ninguém teria a possibilidade de fazer isso exceto... exceto talvez o Dr. Niven... mas ele estava lá embaixo.
Connor: Quanto mais cedo a gente sair daqui, mais cedo a gente pode resolver isso.

Serbian: 
 
 
 
 

English: 
Kate: I... I don't like it down here.
James: It's not too far.
(Distant scream)
Amy: What the hell was that?!

Portuguese: 
Kate: Eu... eu não gosto daqui.
James: Não falta muito.
(Grito ao longe)
Amy: Que diabos foi isso?!

French: 
Kate: I. .. Je n'aime pas être ici en bas.
James: Ce n'est pas trop loin.
(Cri au loin)
Amy: Qu'est-ce que c'est que ça?!

Italian: 
Non... non mi piace qui sotto.
Non e' molto lontano.
Che diavolo era?!

Spanish: 
No... No me gusta este sitio...
No está muy lejos.
¡¿Qué coño ha sido eso?!

Modern Greek (1453-): 
Kate: εγώ... Δεν Μαρέσει εδώ κάτω.
James: Δεν είναι πάρα πολύ μακριά.
(Μακρινή κραυγή)
Amy: Τι στο διάολο ήταν αυτό;!

Portuguese: 
Kate: Provavelmente uma válvula de vapor ou algo assim... certo?
James: Provavelmente.
Kate: Quanto falta ainda?
James: Não falta muito.

Serbian: 
 
 
 
 

French: 
Kate: Probablement une valve de vapeur ou quelque chose ... n'est-ce pas?
James: Probablement.
Kate: On a encore beaucoup de chemin?
James: Pas beaucoup.

Italian: 
Forse una valvola di sfogo
o roba del genere... vero?
Forse.
Manca molto?
Non molto.
Perfetto.

Spanish: 
Probablemente un escape de vapor... o algo... ¿verdad?
Probablemente.
¿Tenemos que caminar mucho más?
No. No estamos lejos.

English: 
Kate: Probably a steam valve or something... right?
James: Probably.
Kate: How much further is it?
James: It's not far.

Modern Greek (1453-): 
Kate: Πιθανώς ένα ατμού βαλβίδα ή κάτι τέτοιο... σωστός?
James: πιθανώς.
Kate: Είναι πόσο περισσότερο;
James: Αυτό δεν είναι μακριά.

Portuguese: 
Matt: ...Ótimo.
Matt: Agora que eu estava começando a ficar maluco.
James: Olha, desculpa. Eu achei que...
Matt (interrompe): Você sabe pra onde a gente está indo ou não?
Amy: Matt...
Matt: Eu não posso ser o único que ouviu aquele grito. A gente está correndo em círculos aqui - Onde caralhos a gente está indo?
Connor: Matt, se acalma. Se você sabe pra onde ir, fala. Se não, cala a boca.
Connor: James, você sabe pra onde a gente pode ir?
James: Eu acho que se a gente voltar, esquerda, e seguir ao redor do anel a gente pode se localizar a partir dali...
(Pancada alta)

Modern Greek (1453-): 
Ματ:...Μεγάλο.
Ματ: Ακριβώς όπως είχα αρχίσει να πάρει φρίκαρε.
James: Ματιά, λυπάμαι. Σκέφτηκα ότι...
Ματ (διακοπή): Ξέρετε όπου θα πάμε ή όχι;
Amy: Ματ...
Ματ: δεν είμαι το μόνο πρόσωπο που ακούσει οτι scream. Είμαστε το τρέξιμο γύρω από εδώ - πού στο διάολο είμαστε κάτω πρόκειται;
Κόνορ: Η ματ, ηρέμησε. Εάν ξέρετε πού να πάει, ας το ακούσουμε. Αν όχι, σκάσε.
Κόνορ: James, ξέρετε πού να πάμε;
James: Νομίζω ότι αν πάμε πίσω και αριστερά και ακολουθήστε το δαχτυλίδι γύρω από μας να βρείτε το δρόμο μας από εκεί...
(Δυνατό κτύπημα)

French: 
Matt: ... Formidable.
Matt: Juste comme je commençais à flipper.
James: Ecoute, je suis désolé. Je croyais que ...
Matt (interrompant): Tu sais où on va, ou non?
Amy: Matt ...
Matt: Je ne peux pas être le seul à avoir entendu ce cri. Nous tournons en rond - Où est-ce que nous allons, merde!?
Connor: Matt, calme-toi. Si tu sais où aller, dis-le. Sinon, tais-toi.
Connor: James, sais-tu où nous pouvons aller?
James: Je pense que si nous revenons en arrière, puis à gauche, et si nous suivons l'anneau,
nous pouvons trouver notre chemin à partir de là.
(Fort bruit métallique)

English: 
Matt: ...Great.
Matt: Just as i was starting to get freaked out.
James: Look, I'm sorry. I thought that...
Matt (Interrupting): Do you know where we're going or don't you?
Amy: Matt...
Matt: I can't be the only person that heard that scream. We're running around down here - Where the fuck are we going?
Connor: Matt, calm down. If you know where to go, let's hear it. If not, shut up.
Connor: James, do you know where we can go?
James: I think if we go back and left and follow the ring around we can find our way from there...
(Loud bang)

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Proprio quando stavo
iniziando a dare di matto.
Senti, mi dispiace, credevo...
Sai dove dobbiamo andare, vero?
Matt...
Non posso essere il solo
ad aver sentito quel grido.
Stiamo girando a vuoto,
dove cazzo stiamo andando?
Matt, calmati. Se sai dove
andare, dillo. Altrimenti stai zitto.
James, sai dove possiamo andare?
Penso che se torniamo
indietro e poi a sinistra,
e giriamo intorno alll'anello,
da li' possiamo trovare l'uscita.

Spanish: 
... De puta madre.
Justo cuando más acojonado estoy.
Oye, lo siento, pensé que...
¿Sabes a dónde coño vamos o no?
Matt...
Todos hemos oído aquel grito. Estamos dando vueltas en círculo. ¿A dónde cojones vamos?
Matt, cálmate. Si sabes a dónde ir, suéltalo. Si no, cierra el pico.
James, ¿sabes a dónde podemos ir?
Si pudiésemos volver atrás a la izquierda, y rodear el acelerador, podríamos encontrar algún camino...

Modern Greek (1453-): 
(Βρυχηθμού)
(Kate κραυγές)
James: Kate!
(Bang κατά πόρτα)
James: Έχουμε να πάμε και να την πάρω.
Amy: Έχετε να ακούσετε μου! James, ακούστε! Έχει περάσει! Είδατε ότι αυτοί οι άνθρωποι James, είδατε τι έκαναν.
Ματ: Δεν απλά γαμημένο στάση εκεί, βοήθεια!

Portuguese: 
(Rosnado)
(Kate grita)
James: Kate!
(Pancada contra a porta)
James: A gente tem que ir e trazer ela.
Amy: Você tem que me escutar! James, escuta! Ela já era! Você viu aquela gente James, você viu o que eles fizeram.
Matt: Não fica aí parado, porra, ajuda!

French: 
(Grognement)
(Kate hurle)
James: Kate!
(Coup contre la porte)
James: Nous devons aller la chercher.
Amy: Tu dois m'écouter! James, écoute! Elle est fichue! Tu as vu ces gens, James, tu as vu ce qu'ils ont fait.
Matt: Ne reste pas planté là, merde! Aide-nous!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(Growling)
(Kate screams)
James: Kate!
(Bang against door)
James: We've got to go and get her.
Amy: You have to listen to me! James, listen! She's gone! You saw those people James, you saw what they did.
Matt: Don't just fucking stand there, help!

Italian: 
Kate!
Dobbiamo andare a cercarla.
Devi ascoltarmi! James, ascolta!
E' morta! Hai visto queste persone,
James, hai visto cos'hanno fatto.
Non stare li' impalato, cazzo! Aiutaci!

Spanish: 
¡Kate!
(Golpes contra la puerta)
Tenemos que volver a por ella.
¡Escúchame James! ¡Se ha ido! ¡Ya has visto lo que hacen! ¡Lo has visto!
¡No os quedéis parados, joder! ¡ayudadme!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Cos'e'?!
Gas freon refrigerante.
Che cazzo e' successo?
Sembra...il team di tecnici che era qui sotto.
Ma perche' ci stanno facendo questo?
Hai visto le loro facce?
Le radiazioni bruciano, si'...
non dovrebbero essere ancora vivi.

Portuguese: 
(Gás escapando)
(Zumbis gritam de dor)
Connor: O que é isso?!
James: Gás freon refrigerante.
Matt: Que porra foi essa?
Amy: Eles pareciam... com a equipe técnica que estava aqui embaixo. Mas por que eles fariam isso com a gente?
Amy: Você viu a cara deles?
Connor: As queimaduras de radiação, sim... Eles não deveriam estar nem vivos.

Spanish: 
¡¿Qué ha sido eso?!
Gas refrigerante.
¿Qué coño acaba de pasar?
Parecía... el equipo de técnicos que estaba aquí abajo. Pero, ¿por qué nos atacarían así?
¿Te fijaste en sus caras?
Las quemaduras por radación, si... Ni siquiera deberían estar vivos.

French: 
(Chuintement de gaz)
(Cris de douleur des zombies)
Connor: C'est quoi, ça?!
James: gaz fréon réfrigérant.
Matt: Qu'est-ce que c'était bordel?
Amy: Ils ressemblaient à ... l'équipe de techniciens qui étaient ici en bas. Mais pourquoi nous feraient-ils ça?
Amy: As-tu vu leurs visages?
Connor: Les brûlures de radiation, oui ... Ils ne devraient même pas être encore en vie.

English: 
(Gas escaping)
(Zombies scream in pain)
Connor: What's that?!
James: Freon coolant gas.
Matt: What the fuck just happened?
Amy: They looked like... the technician team that were down here. But why would they that to us?
Amy: Did you see their faces?
Connor: The radiation burns, yeah... They shouldn't even be alive.

Modern Greek (1453-): 
(Διαφυγή αερίου)
(Ζόμπι ουρλιάζουν στον πόνο)
Κόνορ: Τι είναι αυτό;!
James: Αέριο ψυκτικό υγρό φρέον.
Matt: Τι στο διάολο ακριβώς συνέβη;
Amy: Έμοιαζε... η ομάδα τεχνικός που ήταν εδώ κάτω. Αλλά γιατί θα είναι που μας;
Amy: Είδες τα πρόσωπά τους;
Κόνορ: Η ακτινοβολία καίει, ναι... Δεν πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός.

Portuguese: 
Matt: Aonde você vai?
Connor: O gás não vai parar eles pra sempre.

Spanish: 
¿A dónde vas?
El gas no los detendrá para siempre.

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Όπου πας;
Κόνορ: Το φυσικό αέριο δεν θα σταματήσει τους για πάντα.

English: 
Matt: Where you going?
Connor: The gas won't stop them forever.

Serbian: 
 
 

Italian: 
Dove stai andando?
Il gas non li fermera' per sempre.

French: 
Matt: Où vas-tu?
Connor: Le gaz ne les arrêtera pas pour toujours.

Spanish: 
He encontrado una salida. Vamos, seguidme.
¿Y qué pasa si hay más de ellos?
...Ten.
Coge esto.

Portuguese: 
Connor: Eu achei uma saída. Vamos, vambora.
Matt: E se houver mais deles?
Connor: ...Aqui.
Amy: Toma isso.

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: εγώ βρήκα έναs δρόμος. Έλα, αφήνει να πάει.
Matt: τι γίνεται αν υπάρχει περισσότερο από αυτά;
Κόνορ:...Εδώ.
Amy: Το εκλάβετε.

Italian: 
Ho trovato una via d'uscita.
Forza, andiamo.
Se ce ne fossero altri?
Tieni.
Prendila.

French: 
Connor: J'ai trouvé un moyen de sortir. Venez, allons-y.
Matt: Et s'il y en a d'autres?
Connor: Tiens.
Amy: Prends ceci.

Serbian: 
 
 
 
 

English: 
Connor: I found a way out. Come on, lets go.
Matt: What if there's more of them?
Connor: ...Here.
Amy: Take this.

French: 
Matt: L'un de ces maniaques a un pistolet?!
Connor: Je crois qu'il est mort depuis un certain temps.
Amy: Qu'est-ce qu'un garde de sécurité fait ici, de toute façon?

Portuguese: 
Matt: Um desses maníacos tem uma arma?!
Connor: Acho que ele tá morto faz tempo.
Amy: Que droga um guarda de segurança tava fazendo aqui?

Italian: 
Uno di questi pazzi ha una pistola?!
Penso sia morto da un po'.
Comunque cosa ci fa qui
sotto uno della sicurezza.
LHC
Blocco di Sicurezza
Pericolo
Non Disattivare

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Ένα από αυτά τα μανιακοί έχει ένα πυροβόλο όπλο;!
Κόνορ: Ότι ήταν νεκρός σε μια στιγμή.
Amy: Τι μια φρουρά ασφάλειας κάνει εδώ κάτω ούτως ή άλλως;

Spanish: 
¡¿Uno de esos locos estaba armado?!
Parece que llevaba bastante tiempo muerto.
Aún así, ¿qué hacía un guardia de seguridad en este sitio?

Serbian: 
 
 
 

English: 
Matt: One of these maniacs has a gun?!
Connor: Think he's been dead a while.
Amy: What's a security guard doing down here anyway?

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Τι είναι αυτό;
James: Η αλληλοσυνδέονται απενεργοποιεί το LHC αν οι άνθρωποι είναι στις σήραγγες.
Amy: Είναι υπέστησαν σαμποτάζ. Κάποιος έκανε αυτό επίτηδες.
(Βήματα στο βάθος)
James: Αυτό θα μπορούσε να της!
Κόνορ: James, Σταματήστε!
Amy: James!
Κόνορ: James...
(Screeches τέρας)
(Ουρλιάζει και να φωνάζει)
(Τραγάνισμα πλήγμα. Πλάσμα σταματά να ουρλιάζοντας.)

Spanish: 
¿Qué es eso?
El bloqueo automático apaga el LHC si hay alguien en los túneles.
Es un sabotaje. Alguien se lo ha cargado.
¡Quizás es ella!
¡James, para!
¡James!
James...

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Connor: O que é isso?
James: A conexão desativa o LHC se houver gente nos túneis,
Amy: Foi sabotado. Alguém fez isso de propósito.
(Passos distantes)
James: Pode ter sido ela!
Connor: James, pára!
Amy: James!
Connor: James...
(Monstro guincha)
(Gritos e tiros)
(Estouro. Criatura pára de gritar.)

French: 
Connor: Qu'est-ce que c'est?
James: Le verrouillage désactive le LHC s'il y a des gens dans les tunnels.
Amy: Il a été saboté. Quelqu'un l'a fait exprès.
(Des pas au loin)
James: C'est peut-être elle!
Connor: James, arrête!
Amy: James!
Connor: James ...
(Le monstre hurle)
(Cris et hurlements)
(Coups. La créature cesse de crier.)

Italian: 
Questo cos'e'?
Il blocco di sicurezza disattiva
l'LHC se c'e' qualcuno nei tunnel.
E' stato manomesso.
Qualcuno l'ha fatto di proposito.
Potrebbe essere Kate!
James, fermati!
James!
James...
Aiuto!

English: 
Connor: What is this?
James: The interlock turns the LHC off if people are in the tunnels.
Amy: It's been sabotaged. Someone did this on purpose.
(Footsteps in the distance)
James: That could be her!
Connor: James, stop!
Amy: James!
Connor: James...
(Monster screeches)
(Screaming and shouting)
(Crunching blow. Creature stops screaming.)

Italian: 
Dammi il tubo!
Cristo, Matt...
Io...
...cos'altro dovevo fare?
Se sono tutti cosi',
siamo fottuti!
C'erano tipo 30 persone in questo settore!
Troveremo il modo di uscire.
James, da che parte?
Pensavo ci fosse un'uscita
nel corridoio precedente.
La prossima e' a circa
tre ore da qui, al punto 17.
Sempre che non ci perdiamo.
Ci sono posti sicuri
dove possiamo fermarci?

English: 
Connor: Help!
Amy: Give me the pipe!
(Pipe clangs into place)
(Amy cries)
(Monster continues struggling and growling)
James: Jesus Christ Matt...
Matt: I... what else was I going to do?
(Monster continues growling, gurgling and struggling)
Amy: If they're all like that we're screwed!
Amy: There were like, what, 30 people in this section?!
Connor: We'll find a way out. James, which way?
James: I thought there was an exit, back at the dead end. Next one's about a three hour walk away, it's at point 17. And that's if we don't get lost.
Connor: Is there anywhere safe we can stop on the way?

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: βοήθεια!
Amy: Δώσε μου το σωλήνα!
(Clangs σωλήνα στη θέση)
(Amy κραυγές)
(Τέρας συνεχίζει αγωνίζεται και βρυχηθμού)
James: ο Ιησούς Χριστός ματ...
Ματ: I... τι άλλο επρόκειτο για να κάνει;
(Τέρας συνεχίζει βρυχηθμού, γάργαρο και αγωνίζεται)
Amy: Αν είναι όλα έτσι εμείς είστε βιδώνονται!
Amy: Υπήρχαν όπως, τι, 30 άτομα σε αυτή την ενότητα!
Κόνορ: Θα βρούμε έναν τρόπο. James, ποιο τρόπο;
James: νόμιζα ότι υπήρχε μια έξοδο, πίσω στο αδιέξοδο. Στη συνέχεια κάποιου για μια τρίωρη τα πόδια, είναι σε σημείο 17. Και αυτό είναι αν εμείς δεν χάνονται.
Κόνορ: Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλής μπορούμε να σταματήσουμε στο δρόμο;

Spanish: 
¡Aquí!
¡Dame la barra!
Joder Matt...
¿Qué querías que hiciese entones?
¡Si todos son así, estamos jodidos!
¡Debía de haber como 30 personas en esta sección!
Encontraremos la salida. James, ¿cuál es la dirección?
Pensaba que había una salida ahí atrás.La siguiente está a tres horas a pie. En el punto 17. Y eso si no nos perdemos.
¿Hay algún sitio seguro a medio camino?

French: 
Connor: A l'aide!
Amy: Donne-moi le tuyau!
(Le tuyau glisse à sa place)
(Amy hurle)
(Le monstre continue à lutter et grogner)
James: Bon Dieu, Matt ...
Matt: I. .. qu'est-ce que pouvais faire d'autre?
(Le monstre continue à se débattre et à grogner)
Amy: S'ils sont tous comme ça, on est foutus!
Amy: Il y avait comme, quoi, 30 personnes dans cette section?!
Connor: Nous allons trouver une sortie. James, par où?
James: Je pensais qu'il y avait une sortie, au fond du cul-de-sac.
La prochaine est à environ trois heures de marche, au point 17. Et si nous ne perdons pas.
Connor: Y a-t-il quelque part un lieu sûr, où nous pouvons nous arrêter en route?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Connor: Socorro!
Amy: Me dá o cano!
(Cano cai no chão)
(Amy chora)
(Monstro continua lutando e rosnando)
James: Jesus Cristo, Matt..
Matt: Eu... o que mais eu poderia ter feito?
(Monstro continua rosnando, murmurando e lutando)
Amy, Se estão todos assim, a gente tá fudido!
Amy: Tinha o quê, tipo, umas 30 pessoas nessa seção?!
Connor: Vamos dar um jeito de cair fora. James, pra que lado?
James: Achei que tinha uma saída, lá no corredor fechado. O próximo é a umas três horas caminhando, na junção 17. Se a gente não se perder.
Connor: Tem algum lugar seguro em que se possa sar uma parada no caminho?

French: 
Amy: Nous devons faire savoir à quelqu'un que nous sommes ici en bas!
James: Il y a une salle d'accès à l'ordinateur principal, à peu près à mi-chemin.
Nous pouvons envoyer un message de là.
Amy: Ok.
(Craquements électriques)
Connor: Par où, maintenant?
James: Nous devons aller par ici.
(Craquements électriques)

Portuguese: 
Amy: Precisamos que alguém saiba que estamos aqui embaixo!
James: Há uma sala de terminal do mainframe no meio do caminho. Podemos enviar uma mensagem de lá.
Amy: Ok.
(Ruído elétrico)
Connor: Pra que lado agora?
James: Temos que ir por ali.
(Luzes cintilam)

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Amy: Πρέπει να αφήσουν κάποιο να ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω!
James: Υπάρχει ένα δωμάτιο υπολογιστή mainframe περίπου μισό γύρο τρόπο. Μπορούμε να στείλουμε ένα μήνυμα από εκεί.
Amy: Εντάξει.
(Ηλεκτρολόγων τρεμούλιασμα)
Κόνορ: Ποιο τρόπο τώρα;
James: Πρέπει να πάει εκείνος ο τρόπος.
(Φώτα τρεμοπαίζει)

English: 
Amy: We need to let someone know we're down here!
James: There's a mainframe computer room about half way round. We can send a message from there.
Amy: Ok.
(Electrical flickering)
Connor: Which way now?
James: We have to go that way.
(Flickering lights)

Italian: 
Dobbiamo far sapere a
qualcuno che siamo qui sotto!
C'e' una sala computer
circa a meta' strada.
Possiamo mandare un messaggio da li'.
Ok.
Dove andiamo adesso?
Dobbiamo andare di la'.

Spanish: 
¡Tenemos que decirle a alguién que estamos aquí!
Los servidores centrales están a medio camino. Podemos enviar un mensaje desde ahí.
Vale.
¿Y ahora?...
Es por ahí.

English: 
(Low machine noises, heartbeats and breathing)

Serbian: 
 

French: 
(Bruits bas de machine, battements de coeur et respiration)

Modern Greek (1453-): 
(Χαμηλής μηχανή θορύβους, κτύποι της καρδιάς και της αναπνοής)

Portuguese: 
(Ruídos de máquinas, batidas de coração e respiração)

Modern Greek (1453-): 
(Ήχος του λυσσασμένο το κρέας και το μάσημα)
(Screeches τέρας)
(Ήχος του γρήγορος κτύπος της καρδιάς)

Portuguese: 
(Sons de metal e mastigação)
(Monstro grita)
(Sons de coração acelerado)

Serbian: 
 
 
 

English: 
(Sound of tearing meat and chewing)
(Monster screeches)
(Sound of rapid heartbeat)

French: 
(Bruit de la chair déchirée et de mastication)
(Le monstre hurle)
(Battement de coeur rapide)

English: 
(Monster screeches)
(James screams)
(James screams in anger)
(Monster gurgles and scratches on floor)

French: 
(Le monstre hurle)
(James crie)
(James hurle, furieux)
(Le monstre râle et gratte le sol)

Modern Greek (1453-): 
(Screeches τέρας)
(James κραυγές)
(James κραυγές στο θυμό)
(Παφλασμοί τέρας και γρατσουνιές στο πάτωμα)

Portuguese: 
(Monstro grita)
(James grita)
(James grita de dor)
(Monstro resmunga no chão)

Serbian: 
 
 
 
 

Italian: 
Dio...Cosa bisogna fare
per uccidere queste cose?!
Sono persone, Matt!
Nessun essere umano
sopravviverebbe a questo!
Sei ferito?
Al braccio.
Tutto bene?
Si'.
E tu?

Spanish: 
¡Ostias!... ¿Qué hay que hacer para matar a una de estas cosas?
¡Son personas, Matt!
¡Nadie puede sobrevivir a eso!
¿Estás herido?
Mi brazo...
¿Estás bien?
Si.
¿Y tú?

French: 
Matt: Bon Dieu... Qu'est-ce qu'il faut pour tuer une de ces choses!
Amy: Ce sont des gens, Matt!
Matt: Personne ne pourrait survivre à ça!
(Le monstre râle)
Amy: Tu es blessé?
James: C'est mon bras.
(Os et cerveau écrasés. Le monstre ne fait plus de bruit)
(Amy pleurniche)
(Le tuyau tombe par terre)
Connor: Ça va?
James: Oui.
Amy: Et toi?

Portuguese: 
Matt: Jesus... O que mata uma coisa dessas?!
Amy: São pessoas Matt!
Matt: Ninguém poderia sobreviver a isso!
(Monstro resmunga)
Amy: Ta machucado?
James: É o meu braço.
(Osso quebrando. Mostro fica em silêncio.)
(Amy choraminga)
(Cano cai no chão)
Connor: Tudo bem contigo?
James: Tá.
Amy: Você também?

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Matt: Jesus... What does it take to kill one of these things?!
Amy: They're people Matt!
Matt: No person could survive this!
(Monster gurgles)
Amy: Are you hurt?
James: It's my arm.
(Crunching bone and brain. Monster becomes silent)
(Amy whimpers)
(Pipe drops on floor)
Connor: Are you alright?
James: Yeah.
Amy: You too?

Modern Greek (1453-): 
Ματ: ο Ιησούς... Τι χρειάζεται για να σκοτώσει ένα από αυτά τα πράγματα;!
Amy: Αυτοί είστε άνθρωποι ματ!
Ματ: Ουδείς θα μπορούσε να επιβιώσει αυτό!
(Παφλασμοί τέρας)
Amy: Είναι κακό;
James: Είναι το χέρι μου.
(Τραγάνισμα των οστών και τον εγκέφαλο. Τέρας γίνεται σιωπηλός)
(Amy whimpers)
(Σωλήνα σταγόνες στο πάτωμα)
Κόνορ: Είσαι εντάξει;
James: Ναι.
Amy: Σας πάρα πολύ;

French: 
Connor: Oui, ça ira.

English: 
Connor: Ugh... yeah, I'll be fine.

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Ugh..., ναι, θα είστε μια χαρά.

Spanish: 
Uff... si, estaré bien.

Portuguese: 
Connor: Uff... sim, vou ficar bem.

Serbian: 
 

Italian: 
...Si', tutto bene.
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Sala computer principale

English: 
(Whine of computer fans)
James: Can someone try and log in?
(Typing)

Spanish: 
¿Quién prueba primero?

French: 
(Bruit des ventilateurs d'un ordinateur)
James: Quelqu'un peut-il essayer de se connecter?
(Bruit de clavier)

Portuguese: 
(Zumbido de ventoinha de computador
James: Alguém pode tentar se logar?
(Teclando)

Modern Greek (1453-): 
(Γκρινιάζει των οπαδών του υπολογιστή)
James: Μπορεί κάποιος προσπαθήσει και να συνδεθείτε;
(Πληκτρολόγηση)

Serbian: 
 
 
 

Italian: 
Qualcuno puo' provare a connettersi?

Spanish: 
No acepta mi nombre de usuario. Connor, ¿puedes hackearlo?
Ahora no, Matt. Dale un respiro.
Mira, cuanto antes entremos en el servidor, antes...
¡Dale un descanso, Matt! ¡No nos será de ayuda si está conmocionado!
Justo donde la última vez.
¿En el mismo sitio que cuando?
Me rompí el cráneo cuando escalaba.
Me tuvieron que poner una placa de metal en la cabeza.
Nunca me lo habías contado.
Fue cuando volví a casa durante un par de semanas.
Después de lo de Praga.
Oh.
No me refería a...
Dame un minuto.
Veremos que puedo hacer con la línea de comandos.

English: 
Matt: It's not accepting my user name. Connor, can you hack this?
Amy: Not now Matt, give him a minute.
Matt: Look, the quicker we get through to the server the sooner...
Amy: Give it a rest Matt! How much use is he going to be to us if he's concussed?!
(Connor groans in pain)
Connor: Same place as last time.
Amy: Same place as what?
Connor: Cracked my skull climbing.
Connor: They had to put a metal plate in my head.
Amy: You never told me about that.
Connor: It was when I went home for a few weeks.
Connor: After Prague.
Amy: Oh.
Connor: I didn't mean it like that.
Connor: Just give me a minute.
Connor: And I'll see what I can do with the terminal.

Italian: 
Non accetta il mio user name.
Connor, puoi hackerarlo?
Non ora Matt, dagli un minuto.
Senti, prima ci connettiamo
al server, prima...
Lascialo stare, Matt!
Come puo' aiutarci se ha
una commozione cerebrale?!
Stesso punto dell'ultima volta.
Stesso punto di cosa?
Di quando mi sono fratturato
il cranio arrampicandomi.
Hanno dovuto mettermi
una placca di metallo in testa.
Non me lo avevi mai detto.
E' stato quando sono tornato
a casa qualche settimana.
Dopo Praga.
Ah.
Non in quel senso.
Dammi un minuto.
E poi vedro' cosa
posso fare al terminale.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Δεν δέχεται το όνομα χρήστη μου. Κόνορ, μπορείτε να χαράξετε αυτό;
Amy: Δεν τώρα ματ, του δώσει ένα λεπτό.
Ματ: Ματιά, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε ξεπεράσουμε στο διακομιστή όσο πιο γρήγορα...
Amy: Δώστε ένα υπόλοιπο ματ! Πόση χρήση πρόκειται να είναι για μας, αν αυτός είναι concussed;!
(Connor βογγητά στον πόνο)
Κόνορ: Στο ίδιο μέρος με την προηγούμενη φορά.
Amy: Ίδια θέση ως τι;
Κόνορ: Ραγισμένα μου αναρρίχηση κρανίο.
Κόνορ: Όφειλαν να θέσει μια μεταλλική πλάκα στο κεφάλι μου.
Amy: Δεν μου είπες για αυτό.
Κόνορ: Ήταν όταν πήγα στο σπίτι για μερικές εβδομάδες.
Κόνορ: Μετά την Πράγα.
Amy: Ω.
Κόνορ: δεν εννοώ αυτό όπως αυτό.
Κόνορ: Απλά δώστε μου ένα λεπτό.
Κόνορ: Και θα δω τι μπορώ να κάνω με το τερματικό.

Portuguese: 
Matt: Não está aceitando o meu usuário. Connor, pode tentar hackear?
Amy: Agora não Matt, dá um tempo pra ele.
Matt: Olha, quanto mais rápido a gente entrar no servidor...
Amy: Sossega, Matt!! Como ele vai nos ajudar se tiver uma concussão?!
(Connor geme de dor)
Connor: Mesmo lugar que da última vez.
Amy: Mesmo lugar do quê?
Connor: Rachei o crânio escalando.
Connor: Colocaram uma placa de metal na minha cabeça.
Amy: Nunca me contou isso.
Connor: Foi quando fui pra casa por algumas semanas.
Connor: Depois de Praga.
Amy: Oh.
Connor: Não quis disse isso.
Connor: Só me dá um minuto.
Connor: Vou ver o que posso fazer no terminal.

French: 
Matt: Il n'accepte pas mon nom d'utilisateur. Connor, tu peux contourner ça?
Amy: Pas maintenant Matt, donne-lui une minute.
Matt: Ecoute, plus vite nous nous connectons au serveur plus vite ...
Amy: Laisse-le se reposer Matt! A quoi peut-il nous servir s'il est commotionné?!
(Connor gémit de douleur)
Connor: Même endroit que la dernière fois.
Amy: Même endroit que quoi?
Connor: Quand je me suis fracturé le crâne en varappe.
Connor: Ils ont dû me mettre une plaque de métal dans la tête.
Amy: Tu ne me l'avais jamais dit.
Connor: C'était quand j'étais rentré chez moi pendant quelques semaines.
Connor: Après Prague.
Amy: Oh.
Connor: Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Connor: Donne-moi juste une minute.
Connor: Et je vais voir ce que je peux faire avec le terminal.

Portuguese: 
Connor: Tem alguma coisa lá em cima?
James: Tem uma porta, tá segura. Ninguém por ali. Acho que estamos bem agora.
Connor: Tá certo. Vamos ficar aqui um pouco. Vou tentar passar pelo firewall, pra ver se conseguimos ajuda.
Amy: Como está o teu braço?
James: Não te preocupa comigo. O sangramento parou.
Connor: Fica de olho nas escadas.
James: Precisamos procurar por Kate.
Amy: James...
James: Sei o que você quer dizer. Tá errada.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Connor: Y a-t-il quelque chose là-haut?
James: Il y a une porte, elle est sure. Il n'y a personne dans les parages.
Je pense que nous sommes en sécurité pour l'instant.
Connor: C'est bon. Nous allons rester ici un moment.
Je vais essayer de passer à travers le pare-feu, voir si je peux obtenir de l'aide.
Amy: Comment va ton bras?
James: Ne t'inquiète pas pour moi. Ça ne saigne plus.
Connor: Surveillez cet escalier.
James: Nous devons chercher Kate.
Amy: James ...
James: Je sais ce que tu essayes de dire. Mais tu te trompes.

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Υπάρχει κάτι εκεί πάνω;
James: Υπάρχει μια πόρτα, είναι ασφαλή. Δεν υπάρχει κανείς για. Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς για τώρα.
Κόνορ: Εντάξει. Εμείς θα μείνουμε εδώ για λίγο. Θα προσπαθήσουμε και να πάρετε μέσω του τείχους προστασίας, δείτε αν μπορώ να πάρω οποιαδήποτε βοήθεια.
Amy: Πώς είναι το χέρι σου;
James: Μην ανησυχείτε για μένα. Η αιμορραγία σταμάτησε.
Κόνορ: Κρατήστε ένα μάτι σε αυτά σκάλες.
James: Θα πρέπει να ψάχνει για την Κέιτ.
Amy: James...
James: ξέρω ότι αυτό που προσπαθείτε να πω. Αλλά κάνετε λάθος.

English: 
Connor: Is there anything up there?
James: There's a door, it's secure. There's no one about. I think we're safe for now.
Connor: All right. We'll stay here for a bit. I'll try and get through the firewall, see if I can get any help.
Amy: How's your arm?
James: Don't worry about me. The bleeding's stopped.
Connor: Keep an eye on them stairs.
James: We need to be looking for Kate.
Amy: James...
James: I know what you're trying to say. But you're wrong.

Spanish: 
¿Hay algo ahí arriba?
Hay una puerta. No hay nadie por ahí. Estamos a salvo por ahora.
Vale. Nos quedaremos un rato. Intentaré saltarme el cortafuegos, a ver si puedo conseguir ayuda.
¿Qué tal el brazo?
No te preocupes. He dejado de sangrar.
Echa un vistazo a las escaleras.
Tenemos que buscar a Kate.
James...
Sé lo que piensas, pero estás equivocado.

Italian: 
Cosa c'e' lassu'?
C'e' una porta, e' sicura.
Non c'e' nessuno.
Per adesso siamo al sicuro.
Bene...restiamo qui per un po'.
Cerchero' di bucare il firewall,
prova a darmi una mano.
Come va il tuo braccio?
Non preoccuparti per me...
non sanguina piu'
Vai a controllare la' sopra.
Dobbiamo cercare Kate.
James...
So cosa intendi.
Ma ti sbagli.
Non fumare, magiare, bere
oltre questa porta

Italian: 
Si'! Sono dentro!
Puoi contattare qualcuno?
Accesso effettuato
Connessione fallita
No.
Prova ancora.

Spanish: 
¡Sí! ¡Lo conseguí!
¿Puedes contactar con alguien?
...non.
Sigue intentándolo.

English: 
(Typing)
(Computer bleeps)
Connor: Yes! Got in!
Amy: Can you get through to anyone?
Connor: ...no.
Amy: Keep trying.

Portuguese: 
(Digitando)
(Computador bipa)
Connor: Aí! Entrei!
Amy: Pode entrar em qualquer um?
Connor: ...não.
Amy: Continue tentando.

Modern Greek (1453-): 
(Πληκτρολόγηση)
(Bleeps υπολογιστή)
Κόνορ: Ναι! Πήρε στο!
Amy: Μπορείτε να πάρετε σε κανέναν;
Κόνορ:... δεν.
Amy: Συνεχίστε να προσπαθείτε.

French: 
(Bruits de clavier)
(L'ordinateur fait bip)
Connor: Oui! Je suis entré!
Amy: Peux-tu communiquer avec quelqu'un?
Connor: Non.
Amy: Essaie encore.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Amy, ven aquí.
¿Has conseguido entrar?
No, pero...
Aquí dice que la simulación biológica de Amy ha terminado.
Oh.
¿Y...?
Pues que tenía razón sobre la radiación de Higgs...
¿Qué?
El Higgs los ha matado a todos.
¿Matar a quién? ¡No están muertos!
Si que lo están.
El Higgs destruye todo excepto el tallo cerebral. No queda nada de ellos.
El daño por radiación podría detenerse después de un tiempo... pero por ahora son sólo animales.

Portuguese: 
(Computador bipa)
Connor: Amy, vem aqui.
James: Consegui passar?
Connor: Não, mas...
Connor: Aqui diz que a bio-simulação da Amy recém terminou.
James: Ah.
James: E daí?
Amy Eu estava certa sobre a radiação de Higgs...
Matt: Como?
Amy: O Higgs matou a todos.
Matt: Matou quem? Eles não estão mortos.
Amy: Sim, estão.
Amy: Está tudo morto, exceto o tronco cerebral. Não soubrou nada deles.
Amy: O dano da radiação pode ter cessado depois de um tempo... mas agora são só animais.

Italian: 
Processo remoto
Simulazione di Higgs 100%
Amy, vieni qui.
Ce l'hai fatta?
No, ma...
La simulazione di Amy
e' appena terminata.
Oh.
Allora?
Allora avevo ragione
sulla radiazione di Higgs...
Cosa?
L'Higgs li ha uccisi tutti.
Ucciso chi? Non sono morti.
Si', lo sono.
Ha ucciso tutto, escluso il tronco encefalico.
Non resta niente di loro.
I danni delle radiazioni forse
cesseranno dopo un po'
ma per ora sono come bestie.

French: 
(L'ordinateur fait bip)
Connor: Amy, viens ici.
James: Tu as pu communiquer?
Connor: Non, mais ...
Connor: Il dit que la Biosim d'Amy vient de se terminer.
James: Oh.
James: Et alors?
Amy: Alors j'avais raison sur la radiation du Higgs ...
Matt: Quoi?
Amy: Le boson de Higgs les a tous tués.
Matt: Tué qui? Ils ne sont pas morts.
Amy: Si, ils sont morts.
Amy: Il a tout tué, sauf le tronc cérébral. Il ne reste rien d'eux.
Amy: Le dégât d'irradiation cessera peut-être après un certain temps,
Amy: mais pour le moment, ce ne sont que des bêtes.

English: 
(Computer bleeps)
Connor: Amy, come here.
James: Have you got through?
Connor: No but...
Connor: It says Amy's biosim just finished.
James: Oh.
James: So?
Amy: So I was right about Higgs radiation...
Matt: What?
Amy: The Higgs killed them all.
Matt: Killed who? They're not dead.
Amy: Yes, they are.
Amy: It's killed everything except the brain stem. There's nothing left of them.
Amy: The radiation damage might stop it after a while... but for now they're just animals.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
(Bleeps υπολογιστή)
Κόνορ: Amy, έρχονται εδώ.
James: Έχετε;
Κόνορ: Οχι, αλλά...
Κόνορ: Λέει Βιοιατρικών Προσομοιώσεων της Amy μόλις τελειώσει.
James: Ω.
James: έτσι;
Amy: Έτσι είχα δίκιο για το Higgs ακτινοβολία...
Matt: τι;
Amy: Το Higgs σκότωσε όλα αυτά.
Ματ: Σκότωσε ποιους; Δεν είστε νεκρός.
Amy: Ναι, είναι.
Amy: Έχει σκοτώσει τα πάντα εκτός από το στέλεχος του εγκεφάλου. Δεν υπάρχει τίποτα αριστερά από αυτά.
Amy: Η ζημία ακτινοβολία μπορεί να σταματήσει μετά από λίγο..., αλλά για τώρα είναι μόνο ζώα.

Italian: 
Devi aver sbagliato qualcosa...
un passaggio! L'Hi...
L'Higgs non puo' avere questi effetti.
Non sembra la mia simulazione...
Sembra piu' quella del Dott. Niven...
Quindi, il Dott. Niven sapeva tutto
ed e' comunque sceso qui?
No, secondo il programma
e' appena terminata.
Niven ci stava lavorando da settimane
ed aveva sempre fallito...
...fino ad ora.
Simulazione Completa
Nuovi dati disponibili
Utente: Amy Tam
Quindi sono ridotti cosi'
da quando il fascio si e' attivato...
James, dobbiamo uscire da qui.
Non riesco a inviare un SOS...
ma se riuscissi a trovare una mappa dei tunnel
riusciresti a trovare l'uscita?
Posso provare.
Trovare un'uscita?!
Perche' non sai mai niente?
Non ero mai stato in quest'area...
Ok, bene, quanto ci vorra' questa volta?

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Πρέπει να έχω μπέρδεμα πάνω ή κάτι... Έχασε ένα ερωτηματικό! Το... το Higgs δεν θα το πράξουμε.
Amy: Ακόμη και δεν μοιάζει με προσομοίωση μου.
Amy: Μοιάζει περισσότερο με της Niven Δρ...
(Πληκτρολόγηση)
James: Ήξερε τόσα Δρ Niven και ήρθε ακόμα εδώ;
Amy: Οχι, λέγεται ότι έχει μόλις ολοκληρώσει.
Amy: Προσπαθούσε να το τρέξουμε για εβδομάδες και πάντα απέτυχε...
Amy:.. .until τώρα.
James: Έτσι έχουμε ήδη νεκρό από τότε που η δέσμη σχετικά με...
Κόνορ: James - πρέπει να βγούμε από εδώ. Δεν μπορώ να βοηθήσει, αλλά αν μπορώ να πάρω ένα χάρτη των σηράγγων μπορείτε να βρείτε έναν τρόπο;
James: θα προσπαθήσω.
Ματ: Βρείτε το δρόμο;
Ματ: Γιατί δεν θα ήξερε ποτέ;
James: δεν έχω πάει σε αυτήν την περιοχή πριν από...

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Connor: Você deve ter errado em alguma coisa... esquecido um ponto-e-vírgula! O... o Higgs não deveria provocar isso.
Amy: Essa nem parece com a minha simulação.
Amy: Parece mais com a do Dr Niven
(Digitando)
James: Então o Dr Niven sabia e veio aqui embaixo?
Amy: Não, só diz que acabou de ser completada.
Amy: Ele tentou por várias semanas e sempre falhava...
Amy: ... até agora.
James: Então estão mortos desde que o feixe ativou...
Connor: James - precisamos dar o fora daqui. Não posso ajudar, mas se conseguir um mapa dos túneis você pode achar uma saída?
James: Vou tentar.
Matt: Achar uma saída?
Matt: Por que nunca sabe?
James: Nunca estive nesta parte antes...

English: 
Connor: You must have messed up or something... Missed a semi-colon! The... the Higgs wouldn't do that.
Amy: It doesn't even look like my simulation.
Amy: It looks more like Dr. Niven's...
(Typing)
James: So Dr. Niven knew and he still came down here?
Amy: No, it says it's only just completed.
Amy: He's been trying to run it for weeks and it always failed...
Amy: ...until now.
James: So they've been dead since the beam came on...
Connor: James - we need to get out of here. I can't get help, but if I can get a map of the tunnels can you find a way out?
James: I'll try.
Matt: Find the way out?
Matt: Why don't you ever know?
James: I haven't been to this area before...

French: 
Connor: Tu dois avoir foiré, je ne sais pas ... sauté un point-virgule! Le boson de Higgs ne ferait pas ça.
Amy: Ça ne ressemble même pas à ma simulation.
Amy: Ça ressemble plus à celle du Dr Niven ...
(Bruit de clavier)
James: Alors, le Dr Niven savait, et il est quand même venu ici?
Amy: Non, l'ordinateur dit que la simulation vient de s'achever.
Amy: Il a essayé de la faire marcher depuis des semaines et ça a toujours raté ...
Amy: ... jusqu'à maintenant.
James: Alors, ils sont morts depuis que le faisceau s'est déclenché...
Connor: James - nous devons sortir d'ici. Je n'arrive pas à obtenir de l'aide,
Connor: mais si je peux obtenir une carte des tunnels, peux-tu trouver une sortie?
James: Je vais essayer.
Matt: Trouver une sortie?
Matt: Pourquoi ne sais-tu jamais rien?
James: Je n'ai encore jamais été dans cette zone ...

Spanish: 
¡Debiste haberte olvidado un punto y coma, o algo...! el... ¡el Higgs no haría eso!.
Esta ni siquiera parece mi simulación.
Parece más la del Dr. Niven...
¿El Dr. Niven lo sabía y aún así vino aquí abajo?
No, aquí dice que se acaba de completar ahora mismo.
Intentó simularlo durante semanas, pero siempre fallaba...
...hasta ahora.
Entonces están muertos desde que el haz se disparó.
James, tenemos que salir de aquí. No puedo conseguir ayuda pero... ¿puedes encontrarnos una salida si te consigo un mapa de los túneles?
Lo intentaré.
¿Encontrar la salida?
¡Si no sabes ni donde estás!
Nunca había estado en esta zona...

Spanish: 
Vale, ¿cuánto tardarás esta vez, eh?
¡Matt! ¡Ya basta!
¡Vete a la mierda, Connor! ¡No sé por qué te hacemos caso!
¡Estamos de guardia por tu puta culpa! ¡Eres tú el que nos metió aquí abajo!
¡Déjale en paz!
Oh,  ¿Qué pasa? ¿Sentimientos encontrados, o algo?
No te atrevas...
¿Qué?
Todo el mundo se ha dado cuenta, James.
Follamos ayer.
Que te den, Matt! Estaba borracha!
Tampoco lo estabas tanto.
¡¿Te aprovechaste de mi hermana?!
¿Qué más da? Al menos eché un polvo. Seguro que no llegaste tan lejos con Kate.
¡Que te jodan!
Voy a buscar a Kate.
¡Está muerta, James!
Tengo que irme.
¡No, déjalo James! ¡Espera! ¡Te necesito! ¡Vuelve!
¡Yo voy con él!
Sabes que ella está muerta, ¿verdad?
No puedo dejarlo solo.
Voy cont...
No. Quédate aquí, ¡tienes que encontrar ayuda!

French: 
Matt: OK, alors, combien de temps faut-il, cette fois?
Connor: Matt! Ça suffit!
Matt: Va te faire foutre, Connor! Pourquoi t'écoutons-nous encore?!
Matt: C'est ta faute si nous sommes de service! C'est ta faute si nous sommes ici, en premier lieu, putain!
Amy: Laisse-le tranquille!
Matt: Oh, tu te préoccupes de ses sentiments, maintenant?
Amy: Arrête
James: Quoi?
Matt: Tout le monde l'a compris, James.
Matt: Nous avons baisé la nuit dernière.
Amy: Va te faire foutre, Matt, j'étais soûle!
Matt: Pas si soûle.
James: Tu as profité de ma sœur?!
Matt: Profi... n'importe quoi. Au moins, je me suis envoyé en l'air.
Matt: Je parie que tu n'es pas allé aussi loin avec Kate.
James: Espèce de ... CON!
James: Je vais chercher Kate.
Amy: James, elle est morte.
James: Je dois y aller.
Amy: Non, arrête, James! Reviens! J'ai besoin de toi! Reviens!
Amy: Je dois aller avec lui.
Connor: Tu sais qu'elle est morte, non?
Amy: Je ne peux pas le laisser faire ça tout seul.
Connor: Bon, je vais venir ...
Amy (interrompant): Non, reste ici, tu dois trouver de l'aide!

Italian: 
Matt! Smettila!
Fottiti, Connor!
Perche' ti ascoltiamo ancora?!
E' colpa tua se siamo in servizio!
E' colpa tua se siamo qua sotto, cazzo!
Lascialo stare!
Oh, adesso ti preoccupi
dei suoi sentimenti?
Smettila!
Cosa?
L'hanno capito tutti, James.
Abbiamo scopato ieri notte.
Vaffanculo, Matt, ero ubriaca!
Solo un po'!
Hai approfittato di mia sorella?!
Approf... Vabbe'.
Almeno io ho scopato.
Scommetto che tu non ci sei
mai riuscito con Kate..
Vaffanculo!
Vado a cercare Kate.
James, e' morta.
Devo andare.
No, fermati James! Non andare!
Ho bisogno di te! Torna indietro!
Devo andare con lui.
Sai che e' morta, vero?
Non posso lasciarlo solo.
Bene, verro'...
No, resta qui, devi cercare aiuto!

Portuguese: 
Matt: Tá bom, vai demorar quanto agora?
Connor: Matt! Chega!
Matt: Vai à merda, Connor! Por que a gente sempre te dá atenção?
Matt: É culpa tua que a gente tá nessa porra! É por tua culpa que a gebte tá aqui embaixo!
Amy: Deixa ele em paz!
Matt: Ahh... Estamos preocupados com os sentimentos dele, agora, né?
Amy: ... não.
James: O quê?
Matt: Todo mundo já sacou, James.
Matt: A gente trepou ontem.
Amy: Que merda, Matt, eu tava bêbada!
Matt: Não tão bêbada.
James: James: Você tirou vantagem da minha irmã?!
Matt: Vanta... tanto faz. Ao menos eu comi. Aposto que é mais do que vai conseguir com a Kate.
James: Seu... PORRA!
James: Vou atrás da Kate.
Amy: James, ela tá morta.
James: Tenho que ir.
Amy: Não, pára com isso, James! Voltaaqui! Preciso de ti! Volta!
Amy: Tenho que ir com ele.
Connor: Sabe que ela tá morta, né?
Amy: Não posso deixar ele fazer isso sozinho.
Connor: Tá bom, eu vou.,.
Amy (interrompendo): Não, foca aqui. Você tem que conseguir ajuda.

English: 
Matt: Ok then, how long will it take this time?
Connor: Matt! Enough!
Matt: Fuck you Connor! Why are we even listening to you?!
Matt: It's your fault we're on shift! It's your fault we're down here in the first fucking place!
Amy: Leave him alone!
Matt: Oh, concerned about his feelings now are we?
Amy: ...don't.
James: What?
Matt: Everyone else has figured it out James.
Matt: We fucked last night.
Amy: Fuck you Matt, I was drunk!
Matt: Not that drunk.
James: You took advantage of my sister?!
Matt: Advan... whatever. At least I get laid. Bet you didn't get that far with Kate.
James: You... FUCK!
James: I'm going to find Kate.
Amy: James, she's dead.
James: I have to go.
Amy: No, stop it James! Come back! I need you! Come back!
Amy: I have to go with him.
Connor: You know she's dead right.
Amy: I can't let him do this alone.
Connor: Alright, I'll come...
Amy (Interrupting): No, stay here, you have to find help!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
Ματ: Εντάξει τότε, πόσο καιρό θα πάρει αυτή τη φορά;
Κόνορ: Ματ! Αρκετά!
Ματ: Σας Fuck Κόνορ! Γιατί εμείς ακόμη και ακούτε σας;!
Ματ: Είναι φταις που είμαστε σε shift! Είναι το ελάττωμά σας είμαστε εδώ κατά πρώτο λόγο γαμημένο κάτω!
Amy: Αφήνουν τον ήσυχο!
Ματ: Ω, ανησυχεί για τα συναισθήματά του τώρα είμαστε;
Amy:... δεν.
James: τι;
Ματ: Όλοι οι άλλοι έχει κατάλαβα James.
Ματ: Εμείς πατήσαμε χθες το βράδυ.
Amy: Fuck εσείς ματ, ήμουν μεθυσμένος!
Ματ: Δεν ότι μεθυσμένος.
James: Είχε επωφεληθεί από την αδελφή μου;!
Ματ: Πλεονεκτήματα... όποια και αν είναι. Τουλάχιστον να πηδήξεις. Σίγουρα δεν πήρατε ότι τώρα με την Κέιτ.
James: σας... ΣΚΑΤΆ!
James: πάω να βρείτε Kate.
Amy: James, αυτή είναι νεκρή.
James: έχω να πάω.
Amy: Οχι, Σταμάτα James! Έλα πίσω! Σε χρειάζομαι! Έλα πίσω!
Amy: έχω να πάω μαζί του.
Κόνορ: Ξέρετε ότι είναι νεκρός δεξιά.
Amy: δεν μπορώ να αφήσω τον κάνετε και μόνοι σας.
Κόνορ: Εντάξει, θα έρθω...
Amy (διακοπή): Οχι, Μείνε εδώ, έχετε να βρείτε βοήθεια!

Portuguese: 
Amy: Sabe pra onde tá indo?
James: Acho que tem um atalho por ali.
Amy: Eu... Eu só...
James: Valeu por vir.
Connor: Olha, Matt.
Connor: Esquece, tá.
Matt: Tá.
Connor: Matt, temos que ficar juntos pra escapar dessa.
Matt (interrompendo): Eu disse tá bom!
Connor: Não te preocupa...
(Computador bipa)
Connor: O quê?!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Sai dove andare?
Penso ci sia una scorciatoia
da queste parti.
Voglio... voglio solo...
Grazie per essere venuta con me.
Senti, Matt.
Mettiamoci una pietra sopra.
D'accordo.
Matt, dobbiamo restare uniti
se vogliamo uscire da qui.
- Non preoccuparti per...
- Ripeto...d'accordo!
Avviso: Cancellazione file in corso
Cosa?

Modern Greek (1453-): 
Amy: Ξέρετε πού πηγαίνεις;
James: Νομίζω ότι υπάρχει μια συντόμευση μέχρι εδώ.
Amy: εγώ... Εγώ απλά...
James: Ευχαριστώ για την παρουσία.
Κόνορ: Ματιά, ματ.
Κόνορ: Ξέχνα το.
Matt: ωραία.
Κόνορ: Η ματ, οφείλουμε να τηρήσουμε μαζί για να βγούμε από εδώ.
Ματ (διακοπή): είπα, ωραία!
Κόνορ: Μην ανησυχείς...
(Bleeps υπολογιστή)
Κόνορ: τι;!

English: 
Amy: Do you know where you're going?
James: I think there's a shortcut up here.
Amy: I... I just...
James: Thanks for coming.
Connor: Look, Matt.
Connor: Forget about that.
Matt: Fine.
Connor: Matt, we need to stick together to get out of here.
Matt (Interrupting): I said, fine!
Connor: Don't worry about..
(Computer bleeps)
Connor: What?!

Spanish: 
¿Sabes por dónde vas?
Creo que hay un atajo por aquí.
Mira... Yo...
Gracias por venir.
Escucha, Matt.
Déjalo.
Vale.
Matt, tenemos que permanecer unidos para salir de esta.
No te preocupes por...
¡He dicho que lo dejes!
¡¿Qué?!

French: 
Amy: Sais-tu où tu vas?
James: Je pense qu'il y a un raccourci par ici.
Amy: Je... C'est juste que ...
James: Merci de venir.
Connor: Ecoute, Matt.
Connor: Oublie ça.
Matt: Très bien.
Connor: Matt, nous devons nous serrer les coudes pour sortir d'ici.
Matt (interrompant): j'ai dit, très bien, Connor: Ne t'inquiète pas ..
(L'ordinateur fait bip)
Connor: Quoi?

English: 
(Frantic typing)
Connor: Shit!
(Clanging metal)

French: 
(Connor tape frénétquement)
(Ecran: Avertissement: effacement de fichier en cours)
(Ecran: Effacement de fichier - fichier supprimé (?))
Connor: Merde!
(Bruits métalliques)

Modern Greek (1453-): 
(Ξέφρενη πληκτρολόγηση)
Κόνορ: σκατά!
(Κρότοι μέταλλο)

Italian: 
Cancellazione file: completa
Merda!

Serbian: 
 
 
 

Portuguese: 
(Digitando freneticamente)
Connor: Merda!
(Barulho de metal)

French: 
(Un monstre grogne...)
(Rugissement dans l'obscurité
(Le monstre rugit et gratte la porte de la cage)

Modern Greek (1453-): 
(Βρυχάται τέρας)
(Βρυχηθμό από σκοτάδι)
(Τέρας βρυχάται και γρατσουνιές στο κλουβί πόρτα)

Portuguese: 
(Rugido de monstro)
(Rugido vindo da escuridão)
(Monstro ruge e arranha a porta da jaula)

Serbian: 
 
 
 

English: 
(Monster growls)
(Growl from darkness)
(Monster growls and scratches at cage door)

Serbian: 
 
 
 
 
 

English: 
(Crunching blow)
Amy: Run!
(Crunch of skull on metal)
(Gunfire)
(Monster growls, then stops)

French: 
(Coup violent)
Amy: Cours!
(Crâne écrasé)
(Coup de feu)
(Le monstre grogne, puis s'arrête)

Spanish: 
¡Corre!

Italian: 
Corri!

Modern Greek (1453-): 
(Τραγάνισμα χτύπημα)
Amy: τρέξει!
(Κρίσιμη στιγμή του κρανίου σε μέταλλο)
(Πυροβολισμοί)
(Τέρας βρυχάται, τότε σταματάει)

Portuguese: 
(Golpe forte)
Amy: Corram!
(Metal quebrando crânio )
(Tiro)
(Monstro ruge e depois pára)

Italian: 
Stai bene? Cos'hai?
James, per favore, non guardare.
Ti prego, non guardare.
Andiamocene da qui.

Modern Greek (1453-): 
(Amy κάνει εμετό)
James: Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει?
Amy (κλαίγοντας): Τζέιμς, παρακαλώ δεν φαίνονται. Παρακαλώ μην το ψάχνεις.
James: Ας πάμε.

Serbian: 
 
 
 
 

Spanish: 
¿Estás bien? ¿Qué pasa?
James, no mires, por favor. No mires.
Vámonos.

English: 
(Amy vomits)
James: Are you ok? What's wrong?
Amy (tearfully): James, please don't look. Please don't look.
James: Let's go.

Portuguese: 
(Amy vomita)
James: Você está bem? Qual o problema?
Amy: (em lágrimas): James, por favor não olhe. Por favor não olhe.
James: Vamos!

French: 
(Amy vomit)
James: Tu vas bien? Qu'est-ce qui ne va pas?
Amy (en larmes): James, s'il te plaît, ne regarde pas. S'il te plaît, ne regarde pas.
James: Allons-y.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
Amy: Ça va?
James: Je ne me sens pas très bien.
Amy: Ecoute, je vais t'aider.
Connor: Qu'est-ce qui s'est passé? Il va bien?
Amy: Je crois que sa blessure est infectée.
James: Ça va aller.
James: As-tu appelé à l'aide?
Connor: Non, je n'ai pas pu traverser le pare-feu. Mais j'ai obtenu une carte de cette zone.
James: Très bien.

Modern Greek (1453-): 
Amy: Είσαι εντάξει;
James: δεν αισθάνομαι μεγάλη.
Amy: Κοιτάξτε, εδώ, εγώ θα σας βοηθήσω.
Κόνορ: Τι συνέβη; Είναι αυτός εντάξει;
Amy: Νομίζω ότι η πληγή του μολυνθεί.
James: θα είμαι εντάξει.
James: Έκανε έκκληση για βοήθεια;
Κόνορ: Αρ. μπορούσα μέσω του τείχους προστασίας. Αλλά πήρα ένα χάρτη για αυτόν τον τομέα.
James: Εντάξει.

English: 
Amy: Are you ok?
James: I'm not feeling great.
Amy: Look, here, I'll help you.
Connor: What happened? Is he ok?
Amy: I think his wound's infected.
James: I'll be ok.
James: Did you call for help?
Connor: No. I couldn't through the firewall. But I got a map for this area.
James: Alright.

Spanish: 
¿Estás bien?
No precisamente.
Espera, te ayudaré.
¿Qué pasó? ¿Está bien?
Creo que su herida está infectada.
Estaré bien.
¿Conseguiste ayuda?
No, no pude atravesar el cortafuegos. Pero encontré un mapa de la zona.
Vale.

Portuguese: 
Amy: Você está bem?
James: Não estou me sentindo bem.
Amy: Olhe pra mim, vou te ajudar.
Connor: O que houve? Ele está bem?
Amy: Acho que o machucado dele está infectado.
James: Vou ficar bem.
James: Você já pediu ajuda?
Connor: Não. Não consegui por causa do firewall. Mas eu tenho um mapa desta área.
James: Está bem.

Italian: 
Stai bene?
Non mi sento molto bene.
Aspetta. Vieni, ti aiuto.
Cos'e' successo? Sta bene?
Credo che la ferita sia infetta.
Staro' bene.
Hai chiesto aiuto?
No... non sono riuscito
a superare il firewall, ma...
...ho trovato una mappa
di questa zona.
Molto bene.

Italian: 
Dove l'hai trovata?
Abbiamo trovato un cadavere nei tunnel.
Deve aver sparato alla guardia.
L'avevo visto prima
insieme al Direttore Generale.
Senti, c'e' dell'altro.
Dopo che ve ne siete andati...
tutti i dati della simulazione
sono stati cancellati dal sistema.
Solo una persona avrebbe potuto farlo.
Se sta cercando di coprire le sue tracce,
forse e' per questo che non
riusciamo a richiedere aiuto.
Ci sono dei backup da qualche parte?
Il Dott. Niven conserva
una copia di tutto il suo lavoro.
Potrebbe bastare, se riuscissimo
a raggiungere il suo ufficio.
Se sa che siamo qui sotto...
Ce la faremo...

Modern Greek (1453-): 
Κόνορ: Όπου βρήκες αυτό;
Amy: Βρήκαμε ένα σώμα στις σήραγγες.
Amy: Πρέπει να έχουν πυροβόλησε αυτόν Φρουρά.
Amy: Αλλά εγώ τον είδα με τον γενικό διευθυντή, νωρίτερα.
Κόνορ: Ακούστε, υπάρχει κάτι άλλο.
Κόνορ: Μετά εσείς άφησε όλες τις sim δεδομένων διαγράφηκαν από το σύστημα.
Κόνορ: Υπάρχει μόνο ένα άτομο με την αρχή για να το κάνουμε αυτό.
Amy: Αν προσπαθεί να σταματήσει τους ανθρώπους από την εύρεση, που μπορούσε από γιατί εμείς δεν μπορούμε να ζητάμε βοήθεια.
Κόνορ: Υπάρχουν αντίγραφα ασφαλείας, οπουδήποτε;
Amy: Δρ Niven τηρεί αρχείο του ό, τι κάνει.
Amy: Θα μπορούσε να είναι αρκετά, αν μπορούμε να πάρουμε στο γραφείο του.
Κόνορ: Αν ξέρει είμαστε εδώ κάτω...
Amy: Εμείς θα βγούμε.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
Connor: Where did you get that?
Amy: We found a body in the tunnels.
Amy: He must have shot that guard.
Amy: But I saw him with the Director General earlier.
Connor: Listen, there's something else.
Connor: After you guys left all the sim data got deleted from the system.
Connor: There's only one person with the authority to do that.
Amy: If he's trying to stop people from finding out, that could by why we can't call for help.
Connor: Are there any backups anywhere?
Amy: Dr. Niven keeps a record of everything he does.
Amy: It could be enough, if we can get to his office.
Connor: If he knows we're down here...
Amy: We'll get out.

French: 
Connor: Où as-tu eu ça?
Amy: Nous avons trouvé un corps dans les tunnels.
Amy: Il doit avoir descendu ce gardien.
Amy: Mais je l'ai vu avec le directeur général, plus tôt.
Connor: Écoutez, il y a autre chose.
Connor: Après votre départ, toutes les données de la simulation ont été effacées du système.
Connor: Une seule personne a le pouvoir de le faire.
Amy: S'il essaie d'empêcher les gens de le découvrir,
Amy: c'est peut-être pour ça que nous ne pouvons pas appeler à l'aide.
Connor: Y a-t-il des sauvegardes quelque part?
Amy: Le Dr Niven garde une trace de tout ce qu'il fait.
Amy: Ça pourrait suffir, si nous pouvons arriver à son bureau.
Connor: S'il sait que nous sommes ici en bas ...
Amy: Nous nous en sortirons.

Spanish: 
¿Dónde encontraste eso?
Encontramos un cadáver en los túneles.
Debió de ser él quien mató al guardia.
Pero... yo le había visto antes junto al Director General.
Escucha, pasa algo más.
Cuando os marchásteis, todos los datos de la simulación fueron borrados del sistema.
Sólo una persona tiene la autorización necesaria para hacer eso.
Si está intentando ocultar las pruebas, eso explica por qué no podemos llamar y pedir ayuda.
¿Hay copias de seguridad en alguna parte?
El Dr. Niven guarda una copia de todo lo que hace.
Podría valer. Pero tenemos que llegar a su despacho.
Si sabe que estamos aquí abajo...
Saldremos de esta.

Portuguese: 
Connor: Onde você conseguiu isso?
Amy: Encontramos um corpo nos túneis.
Amy: Ele deve ter atirado naquele guarda.
Amy: Mas eu vi ele com o Diretor Geral antes.
Connor: Escuta, tem algo mais.
Connor: Depois que vocês saíram, todos os dados foram deletados do sistema.
Connor: Só há uma pessoa com autoridade para fazer isto.
Amy: Se ele está tentando esconder, deve ser por isso que não conseguimos pedir ajuda.
Connor: Há algum backup aqui?
Amy: Dr. Niven fica com uma cópia de tudo o que ele faz.
Amy: Pode ser suficiente se conseguirmos chegar no escritório dele.
Connor: Se ele souber que estamos aqui em baixo...
Amy: A gente vai sair.

English: 
James: Hey guys. I think I found something.
James: Ok, so we start here.
James: And then we go over to here.
James: The services lifts are down, so we'll have to take the stairs.
James: There's a crawl space here.
James: And then we come to here.
James: And then we get out here.
Amy: Is there any way we can get out nearer to Dr. Niven's office?
James: Why?
Amy: The simulation data logs got deleted. We have to go and find records.
James: I don't think we can get through. There are safety doors in the way.
Connor: Let me look at that.
Connor: There we go!

French: 
James: Hé, vous tous. Je crois que j'ai trouvé quelque chose.
James: Bon, alors, nous partons d'ici.
James: Et puis nous traversons jusqu'ici.
James: Les ascenseurs de service sont en panne, alors nous devrons utiliser les escaliers.
James: Il y a un passage où nous devrons ramper, ici.
James: Et puis nous arrivons ici.
James: Et puis nous sortons par ici.
Amy: Y a-t-il un moyen de sortir plus près du bureau du Dr. Niven?
James: Pourquoi?
Amy: Les logs de données de la simulation ont été effacés. Nous devons chercher les traces.
James: Je ne crois pas que nous puissions traverser. Il y a des portes de sécurité sur le parcours.
Connor: Laisse-moi regarder.
(Ecran: 2 symboles de verrouillage se déverrouillent)
Connor: Et voilà!

Spanish: 
¡Eh! Creo que he encontrado algo.
Bien, salimos de aquí.
Y después caminamos hasta ahí.
Los ascensores no funcionan, así que iremos por la escalera.
Hay un paso estrecho ahí.
Llegamos hasta aquí.
Y entonces salimos a la superficie.
¿Hay algún camino que nos deje cerca del despacho del Dr. Niven?
¿Por qué?
Los registros de la simulación fueron borrados. Tenemos que conseguir esos datos.
No creo que sea posible. Hay puertas de seguridad en el camino.
Déjame ver...
¡Ya está!

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ehi, ragazzi... Credo
di aver trovato qualcosa.
Ok, allora vediamo.
E poi passeremo da qui.
Gli ascensori sono fuori servizio,
dovremo prendere le scale.
Qui c'e' un cunicolo di servizio.
Poi arriviamo qui.
Infine usciamo qui.
C'e' un modo per uscire piu'
vicino all'ufficio del Dott. Niven?
Perche'?
Il registro dati della simulazione e' stato
cancellato. Dobbiamo cercare i backup.
Non credo che possiamo passarci.
Lungo il percorso ci sono della porte di sicurezza.
Fammi dare un'occhiata.
Ecco fatto!

Modern Greek (1453-): 
James: Γεια σου ρε παιδιά. Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
James: Ok, για να αρχίσουμε εδώ.
James: Και τότε πάμε πέρα από εδώ.
James: Η lifts υπηρεσίες είναι κάτω, έτσι θα πρέπει να λάβει τις σκάλες.
James: Υπάρχει συρθείτε διάστημα εδώ.
James: Και στη συνέχεια ερχόμαστε εδώ.
James: Και στη συνέχεια θα βγούμε από εδώ.
Amy: Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορώ να βγούμε πιο κοντά της Niven Δρ γραφείο;
James: γιατί;
Amy: Τα αρχεία καταγραφής δεδομένων προσομοίωση παρμένος διαγραμμένοι. Πρέπει να πάτε και να βρείτε τις εγγραφές.
James: δεν νομίζω ότι μπορούμε να ξεπεράσουμε. Με τον τρόπο υπάρχουν πόρτες ασφαλείας.
Κόνορ: Επιτρέψτε μου να δούμε αυτό.
Κόνορ: Εκεί πάμε!

Portuguese: 
James: Ei pessoal, acho que encontrei alguma coisa.
James: Ok, então começamos aqui
James: E depois vamos para lá
James: Os elevadores de serviço estão quebrados, então pegaremos as escadas.
James: Tem um espaço para rastejar aqui.
James: E daí chegamos aqui,
James: E depois saímos daqui.
Amy: Tem alguma maneira de chegar no escritório do Dr Niven?
James: Por quê?
Amy: Os registros de dados da simulação foram apagados. A gente tem que voltar e encontrar cópias.
James: Eu não acho que a gente consiga passar. Existem portas de segurança no caminho.
Connor: Deixa eu dar uma olhada nisso.
Connor: Pronto!

Spanish: 
¿Estás bien?
Yo... necesito dormir un rato.
¿James?
¿James!
¡¿James?!
¿Está bien?
No lo sé. No sé lo que le pasa.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Italian: 
Ti senti bene?
Ho...Ho solo bisogno di dormire.
James?
James!
James?!
Sta bene?
Non lo so...non so cos'abbia.

French: 
(La porte fait bip et s'ouvre.)
Amy: Ça va?
James: J'ai juste ... J'ai juste besoin de dormir.
Amy: James?
Amy: James!
Amy: James?!
(James respire fort)
Connor: Il va bien?
Amy: Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'il a qui ne va pas.

Portuguese: 
(Porta bipa e abre.)
Amy: Você tá legal?
James: Eu só... eu só preciso dormir.
Amy: James?
Amy: James!
Amy: James?!
(James respira fundo)
Connor: Ele tá legal?
Amy: Eu não sei. Eu não sei o que há de errado com ele.

Modern Greek (1453-): 
(Η πόρτα bleeps και ανοίγει).
Amy: Νιώθεις εντάξει;
James: απλά... Απλά πρέπει να κοιμηθεί.
Amy: James;
Amy: James!
Amy: James;!
(James αναπνέει σε βαθιά)
Κόνορ: Είναι αυτός εντάξει;
Amy: δεν ξέρω. Δεν ξέρω τι είναι λάθος με τον.

English: 
(Door bleeps and opens.)
Amy: Are you feeling ok?
James: I just... I just need to sleep.
Amy: James?
Amy: James!
Amy: James?!
(James breathes in deeply)
Connor: Is he ok?
Amy: I don't know. I don't know what's wrong with him.

Spanish: 
Ahora duerme, pero... ¿no podemos dejar que descanse un rato?
Claro.
No.
Tenemos que ponernos en marcha cuanto antes.
Si no descansa, tendremos que cargar con él.
No podemos esperar para siempre, y si no es capaz de cuidar de sí mismo...
¡No te atrevas, egoísta de mierda! ¡Si quieres largarte, hazlo tú sólo!
¡Nadie irá a ninguna parte! Descansemos un rato, y después nos vamos.
¡No! ¡¿James, qué haces?!
¡Matt!
¡Para!
¡James!
Dame el arma.
¡No!
Venga, tenemos que marcharnos.

Modern Greek (1453-): 
Amy: Αυτός κοιμάται για τώρα αλλά... ίσως εμείς θα μπορούσε να αφήσει τον να ξεκουραστεί για λίγο;
Κόνορ: Ναι.
Ματ: Αρ.
Ματ: Νομίζω ότι εμείς θα πρέπει να βιαστούμε όπως το ταχύτερο δυνατό.
Κόνορ: Αν δεν αναπαυθεί θα πρέπει να τον φέρει.
Ματ: Δεν μπορούμε να περιμένουμε εδώ για πάντα, και αν αυτός δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του...
Amy: Δεν τολμώ να σας, εσείς εγωιστικό κομμάτι του shit! Αν θέλετε να πάτε πήγαινε σε δικό σας!
Κόνορ: κανείς δεν θα οπουδήποτε! Θα αναπαύονται για λίγο και, στη συνέχεια, θα αφήσουμε.
Amy: Οχι! James, τι κάνεις;!
(James βρυχάται και άλματα)
Κόνορ: Ματ!
Amy: James! Σταμάτα!
Amy: James!
(Όπλο φωτιά)
(James βρυχάται)
Κόνορ: Δώστε μου το όπλο.
Amy: Οχι!
(Όπλο φωτιά. James πέφτει σιωπηλή.)
Κόνορ: Έλα, πρέπει να προχωρήσουμε.

Italian: 
Sta dormendo per ora ma...forse
potremmo lasciarlo riposare un po'?
Si'.
No.
Penso dovremmo
muoverci prima possibile.
Se non riposa un po'
dovremo portarlo noi.
Non possiamo stare qui per sempre
e se non puo' cavarsela da solo...
Non provarci nemmeno,
brutto stronzo egoista!
Se vuoi andartene,
vattene da solo!
Nessuno va da nessuna parte!
Ci riposeremo un po',
poi ce ne andremo.
No! James, cosa stai facendo?
- Matt!
- James!
Fermati!
James!
Dammi la pistola.
No!
Vieni, dobbiamo andarcene.

Portuguese: 
Amy: Ele está dormindo agora mas... talvez a gente pudesse deixar ele descansar um pouco?
Connor: Sim.
Matt: Não.
Matt: Eu acho que a gente deveria sair daqui tão rápido quanto possível.
Connor: Se ele não descansar a gente vai ter que carregar ele.
Matt: A gente não pode esperar aqui pra sempre, e se ele não consegue se cuidar...
Connor: Não se atreva, seu egoísta de  merda! Se você quer ir vá sozinho!
Connor: Ninguém vai a lugar nenhum! A gente vai descansar um pouco, depois a gente segue.
Amy: Não! James, o que que você tá fazendo?!
(James grunhe e ataca)
Connor: Matt!
Amy: James! Pára!
Amy: James!
(Barulho de tiro)
(James grunhe)
Connor: Me dá a arma.
Amy: Não!
(Barulho de tiro. James cai em silêncio.)
Connor: Vamos, a gente tem que ir.

English: 
Amy: He's sleeping for now but... maybe we could let him rest for a bit?
Connor: Yeah.
Matt: No.
Matt: I think we should get moving as soon as we can.
Connor: If he doesn't rest we'll have to carry him.
Matt: We can't wait here forever, and if he can't look after himself...
Amy: Don't you dare, you selfish piece of shit! If you want to go just go on your own!
Connor: No one's going anywhere! We'll rest for a bit, then we'll leave.
Amy: No! James, what are you doing?!
(James growls and leaps)
Connor: Matt!
Amy: James! Stop!
Amy: James!
(Gun fire)
(James growls)
Connor: Give me the gun.
Amy: No!
(Gun fire. James falls silent.)
Connor: Come on, we need to go.

French: 
Amy: Il dort pour l'instant mais ... nous pourrions peut-être le laisser se reposer un peu?
Connor: Ouais.
Matt: Non.
Matt: Je pense que nous devrions partir dès que possible.
Connor: S'il ne se repose pas, nous devrons le porter.
Matt: Nous ne pouvons pas attendre ici éternellement, et s'il ne peut pas prendre soin de lui-même ...
Amy: Ta gueule, égoïste de merde! Si tu veux y aller, vas-y tout seul!
Connor: Personne ne va nulle part! Nous allons nous reposer un peu, puis nous partirons.
Amy: Non! James, qu'est-ce que tu fais? (James rugit et bondit)
Connor: Matt!
Amy: James! Arrête!
Amy: James!
[Coup de feu]
(James rugit)
Connor: Passe-moi le flingue.
Amy: Non!
(Coup de feu. James se tait.)
Connor: Viens, nous devons partir.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(Shuffling feet and growling)
(Gun fires twice)
(Crunching bone)
Amy: He's dead... he's gone.
Connor: Amy, you need to... you need to...
Connor: We have to...
Amy: Connor... I never...
Connor: It's ok. We can talk about that when we get out of here.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
Está muerto... Se fue...
Amy, tienes que... tienes...
Tenemos que...
Connor... Yo nunca...
No pasa nada. Podemos hablar de esto cuando salgamos de aquí.

Italian: 
- E' morto...e' morto...
- Amy, devi...devi...
Noi...Amy...
Dobbiamo...
Connor...non ti ho mai...
Va tutto bene. Ne parleremo
quando saremo fuori di qui.

Portuguese: 
(Pés se arrastando e grunhidos)
(Dois tiros)
(Ossos esmagados)
Amy: Ele tá morto... ele se foi.
Connor: Amy, você precisa... você precisa...
Connor: A gente tem que...
Amy: Connor... eu nunca...
Connor: Tá tudo bem. A gente pode falar sobre isso quando a gente sair daqui.

French: 
(Pas traînants et rugissement)
(Deux coups de feu)
(Os écrasés)
Amy: Il est mort ... il est parti.
Connor: Amy, tu dois... tu dois...
Connor: Nous devons...
Amy: Connor ... Je n'ai jamais ...
Connor: C'est bon. Nous pouvons en parler que lorsque nous serons hors d'ici.

Modern Greek (1453-): 
(Ανακάτεμα πόδια και βρυχηθμού)
(Όπλο πυρκαγιές δύο φορές)
(Τραγάνισμα των οστών)
Amy: Είναι νεκρός... έχει φύγει.
Κόνορ: Amy, θα πρέπει να... θα πρέπει να...
Κόνορ: Θα πρέπει να...
Amy: Connor... Εγώ ποτέ...
Κόνορ: Είναι εντάξει. Μπορούμε να μιλάμε για αυτό, όταν θα βγούμε από εδώ.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
No puedo hacer esto yo sola.
No tendrás que hacerlo.
Conocemos el camino de salida. Tan sólo...
¡Todo saldrá bien! ¡Te pondrás bien!
Sabes lo que va a ocurrir.
¡No, no lo sé! ¡y tú tampoco!
Sangro mucho. Cuando muera...
...no quiero regresar.
¡No! ¡No te puedo perder, no ahora!
Te mataré. Tienes que huir de aquí.
No. Espera, aguanta esto. ¡Buscaré un botiquiín! ¡te pondrás bien!
¡Si no lo puedes hacer tú, dame la pistola!
¡No!
¡Amy!

Italian: 
Non posso farcela da sola.
Non dovrai.
Sappiamo la strada adesso.
Dobbiamo solo...
Andra' tutto bene!
Te la caverai!
Sai cosa mi succedera'.
No, non lo so! E nemmeno tu!
Sto sanguinando. Quando moriro'...
...non voglio tornare.
No! Non posso perderti! Non adesso!
Finiro' per ucciderti.
Devi andartene da qui.
No. Tienilo premuto.
Vado a cercare la cassetta
del pronto soccorso. Andra' tutto bene
Dai a me la pistola
se tu non ci riesci!
No!
Amy!

English: 
Amy: I don't want to have to do this on my own.
Connor: You won't have to.
Connor: We know the way out now. We just need to...
(Monster roars and chews)
(Gun fire)
Amy: It's going to be ok! You're going to be ok!
Connor: You know what'll happen.
Amy: No, I don't! And neither do you!
Connor: I'm bleeding out. When I die...
Connor: I don't want to come back.
Amy: No! I can't lose you. Not now!
Connor: I'll end up killing you. You need to get out.
Amy: No. Look, hold this - I'll go get a first aid kit. It'll be ok!
Connor: Give me the gun if you can't do it!
Amy: No!
Connor: Amy!

Portuguese: 
Amy: Eu não quero ter que fazer isto sozinha.
Connor: Você não vai precisar.
Connor: A gente descobriu como sair agora. A gente só precisa...
(Monstro urra e mastiga)
(Barulho de tiro)
Amy: Vai ficar tudo bem! Você vai ficar bem!
Connor: Você sabe o que vai acontecer.
Amy: Não, eu não sei! E nem você sabe!
Connor: Eu estou sangrando. Quando eu morrer...
Connor: Eu não quero voltar.
Amy: Não! Eu não posso perder você. Não agora!
Connor: Eu vou acabar matando você. Você tem que sair.
Amy: Não. Olha, segura isso - eu vou pegar um kit de primeiros socorros. Tudo vai dar certo!
Connor: Me dá a arma se você não consegue fazê-lo!
Amy: Não!
Connor: Amy!

French: 
Amy: Je ne veux pas devoir le faire toute seule.
Connor: Tu ne devras pas.
Connor: Nous connaissons le chemin de la sortie maintenant. Il nous faut seulement ...
(Le monstre rugit et mastique)
[Coup de feu]
Amy: Ça va aller! Tu t'en sortiras!
Connor: Tu sais ce qui va arriver.
Amy: Non, je ne le sais pas! Et toi non plus!
Connor: Je saigne. Quand je mourrai ...
Connor: je ne veux pas revenir.
Amy: Non! Je ne peux pas te perdre. Pas maintenant!
Connor: Je vais finir par te tuer. Tu dois sortir.
Amy: Non. Regarde, tiens ça - Je vais aller chercher une trousse de premiers soins. Ça ira!
Connor: Donne-moi le pistolet, si tu ne peux pas le faire!
Amy: Non!
Connor: Amy!

Modern Greek (1453-): 
Amy: δεν θέλω να πρέπει να κάνετε αυτό για τη δική μου.
Κόνορ: Δεν θα έχετε να.
Κόνορ: Γνωρίζουμε τη διέξοδο τώρα. Εμείς απλά πρέπει να...
(Τέρας βρυχάται και μασώ)
(Όπλο φωτιά)
Amy: Είναι πρόκειται να είναι εντάξει! Πρόκειται να είναι εντάξει!
Κόνορ: Ξέρετε τι θα συμβεί.
Amy: Όχι, όχι! Και δεν το κάνεις!
Κόνορ: είμαι αιμορραγία έξω. Όταν πεθάνω...
Κόνορ: δεν θέλω να επανέλθω.
Amy: Οχι! Δεν μπορώ να χάσω σας. Όχι τώρα!
Κόνορ: θα καταλήξουμε σας σκοτώνει. Πρέπει να πάρετε.
Amy: Αρ. Κοίτα, να κρατήσει αυτό - εγώ θα πάω να πάρει ένα κουτί πρώτων βοηθειών. Θα είναι εντάξει!
Κόνορ: Δώστε μου το όπλο αν δεν μπορείτε να το κάνετε!
Amy: Οχι!
Κόνορ: Amy!

French: 
(Pas et rugissements)
Connor: Amy!
(Coup de feu, suivi d'un second)
Amy: Connor ...
(Connor respire bruyamment)
(Connor rugit. Coup de feu)

Modern Greek (1453-): 
(Βήματα και βρυχηθμού)
Κόνορ: Amy!
(Όπλο πλάνο που ακολουθείται από ένα άλλο)
Amy: Connor...
(Connor αναπνέει βαθιά)
(Connor βρυχάται. Όπλο που πυροβόλησε)

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
(Passos e grunhidos)
Connor: Amy!
(Barulho de tiro, seguido de um outro)
Amy: Connor....
(Connor respira fundo)
(Connor grunhe. Barulho de tiro)

Italian: 
Amy!
Connor...

English: 
(Footsteps and growling)
Connor: Amy!
(Gun shot followed by another)
Amy: Connor...
(Connor breathes deeply)
(Connor growls. Gun shot)

Spanish: 
¡Amy!
Connor...

Spanish: 
Operario 1: [En francés] ¡Inadmisible! Los hay que son verdaderamente incompetentes.
Operario 1: Estoy cansado de que los resultados sean tan pobres, un día tras otro...
Operario 1: ...les doy todos los medios necesarios, pero... mira, esto. ¿Increíble, no?
Operario 1: ¡Oiga! ¡Oiga, esta zona es peligrosa!
Operario 1: ¡Venga! ¡Llamaremos a una ambulancia!
Operario 1: ¡Llama a una ambulancia!

Italian: 
Inammissibile! Sono veramente degli incompetenti.
Sono stanco di avere sempre risultati
cosi' sbagliati, sempre, sempre.
Io fornisco i dati. Davvero,
guardi qua! Incredibile, no?
...che ha tutti i motori elettrici.
Signore! Signore, per favore.
Non e' un'area sicura!
Venga! Chiamiamo un'ambulanza!
Chiami un'ambulanza!

Portuguese: 
Trabalhador 1: Inaceitável! As pessoas são muito incompetentes.
Trabalhador 1: Estou cansado de sempre ter resultados tão ruins, todo dia! Todo dia: eu dou as médias!
Trabalhador 1: Francamente, mas dá uma olhada! Incrível, não?
Trabalhador 2: [Inaudível] ... que está em todos os motores elétricos.
Trabalhador 1: Senhor! Senhor, por favor, aqui não é um lugar seguro!
Trabalhador 1: Venha cá! Nós vamos chamar uma ambulância!
Trabalhador 1: Chama uma ambulância!
(Monstro grunhe)
(Homem grita)

French: 
Travailleur 1: Inadmissible! Les gens sont vraiment des incompétents.
Travailleur 1: Y'en a marre d'avoir toujours des résultats aussi faux, tous les jours, tous les jours:
Travailleur 1: je donne les moyennes! Franchement, mais regardez ça! Incroyable non?
Travailleur 2: [inaudible]... qui tient tous les moteurs électriques.
Travailleur 1: Monsieur! Monsieur, s'il vous plaît, cette zone n'est pas sûre!
Travailleur 1: Venez! Nous allons appeler une ambulance!
Travailleur 1: Appelle une ambulance!
(Le monstre grogne)
(L'homme hurle)

Modern Greek (1453-): 
Εργαζόμενος 1: απαράδεκτη! Οι άνθρωποι είναι πραγματικά des incompétents.
Εργαζόμενος 1: Y'en μια marre να έχουμε πάντα des αποτελέσματα aussi faux, tous les jours tous les jours: je donne les moyennes!
Εργαζόμενος 1: Ειλικρινά, αλλά βλέποντας τηλεόραση ça! Μη Incroyable;
Εργαζόμενος 2: [δεν ακούγεται]... qui tient tous les moteurs ηλεκτρικών.
Εργαζόμενος 1: Mister! Mister, παρακαλώ, αυτό δεν είναι μια ασφαλή περιοχή!
Εργαζόμενος 1: Έρθω! Θα καλέσουμε ασθενοφόρο!
Εργαζόμενος 1: Διότι ένα ασθενοφόρο!
(Βρυχάται τέρας)
(Κραυγές άνθρωπος)

English: 
Worker 1: Inadmissible! Les gens sont vraiment des incompétents.
Worker 1: Y'en a marre d'avoir toujours des résultats aussi faux,tous les jours tous les jours: je donne les moyennes!
Worker 1: Franchement, mais regardez ça! Incroyable non?
Worker 2: [inaudible]... qui tient tous les moteurs électriques.
Worker 1: Mister! Mister, please, this is not a safe area!
Worker 1: Come over! We'll call an ambulance!
Worker 1: Appelle une ambulance!
(Monster growls)
(Man screams)

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
(Worker 2 screams)
(Monster growls)
(Gun fire)

Serbian: 
 
 
 

French: 
(Le travailleur 2 hurle)
(Le monstre rugit)
[Coup de feu]

Modern Greek (1453-): 
(Κραυγές εργαζόμενος 2)
(Βρυχάται τέρας)
(Όπλο φωτιά)

Portuguese: 
(Trabalhador 2 grita)
(Monstro grunhe)
(Barulho de tiro)

French: 
(Le monstre continue à rugir)
(Os écrasés. Le monstre se tait)
(Matt halète, à bout de souffle)
(Le monstre respire et grogne)
(Le monstre rugit)

Serbian: 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
(Monstro continua grunhindo)
(Osso sendo esmagado. Monstro cai em silêncio)
(Matt ofegante, sem fôlego)
(Monstro respira e rosna)
(Monstro grunhe)

Modern Greek (1453-): 
(Τέρας συνεχίζει βρυχηθμού)
(Κρίσιμη στιγμή του οστού. Τέρας πέφτει σιωπηλή)
(Ματ παντελόνι, από την αναπνοή)
(Τέρας που αναπνέει και snarls)
(Βρυχάται τέρας)

English: 
(Monster continues growling)
(Crunch of bone. Monster falls silent)
(Matt pants, out of breath)
(Monster breathes and snarls)
(Monster growls)

Serbian: 
 
 
 
 
 
 

English: 
(Monsters screech)
(Matt screams. Flesh ripping)
(Monsters screech)
(Matt screams. Flesh ripping)
(Sounds of ripping flesh)
(Monsters tear flesh. Matt screams loudly)
(Matt falls silent)

Portuguese: 
(Monstros guincham)
(Matt grita. Carne rasgada)
(Monstros guincham)
(Matt grita. Carne rasgada)
(Barulhos de carne rasgada)
(Monstros dilaceram a carne. Matt grita alto)
(Matt cai em silêncio)

Modern Greek (1453-): 
(Τέρατα στριγκλιά)
(Ματ κραυγές. Σάρκα περίφημος) (τέρατα στριγκλιά)
(Ματ κραυγές. Σάρκα περίφημος)
(Ήχοι του σχισίματος σάρκα)
(Τέρατα δάκρυ σάρκα. Matt κραυγάζει δυνατά)
(Ματ πέφτει σιωπηλή)

French: 
(Le monstre pousse un cri aigu)
(Matt hurle. Chair arrachée)
(cris de monstres)
(Matt hurle. Chair arrachée)
(Bruits de chair arrachée)
(Les monstres déchirent la chair. Matt hurle très fort)
(Matt se tait)

English: 
(Sound of flesh being eaten)
(Quiet growl and footsteps)

Modern Greek (1453-): 
(Ήχος του σάρκα να φάει)
(Ήσυχη γκρινιάζω και βήματα)

French: 
(Chair mastiquée)
(Rugissement bas et pas)

Serbian: 
 
 

Portuguese: 
(Barulho de carne sendo comida)
(Grunhido quieto e passos)

Italian: 
Connor...

Modern Greek (1453-): 
(Ρωγμή των οστών)
(Τέρας συνεχίζει βρυχηθμού, ξύσιμο)
(Αντιγραφή σάρκα)
Amy: Connor...
(Όπλο που πυροβόλησε)
(Connor snarls)
(Όπλο που πυροβόλησε)
(Το όπλο skitters πέρα από το πάτωμα)

English: 
(Crack of bone)
(Monster continues growling, scratching)
(Ripping flesh)
Amy: Connor...
(Gun shot)
(Connor snarls)
(Gun shot)
(Gun skitters across floor)

French: 
(Craquement d'os)
(Le monstre continue à rugir et à gratter)
(Chair déchirée)
Amy: Connor ...
(Coup de feu)
(Connor gronde)
(Coup de feu)
(Le pistolet glisse par terre)

Spanish: 
Connor...

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
(Osso quebrando)
(Monstro continua grunhindo, arranhando)
(Carne rasgada)
Amy: Connor...
(Barulho de tiro)
(Connor rosna)
(Barulho de tiro)
(Arma desliza pelo chão)

Modern Greek (1453-): 
(Να είναι διάτρητο οστό)
(Connor σταματά την αναπνοή)

Portuguese: 
(Osso sendo perfurado)
(Connor para de respirar)

French: 
(Os percés)
(Connor cesse de respirer)

English: 
(Bone being pierced)
(Connor stops breathing)

Serbian: 
 
 

French: 
(Les monstres rugissent et grognent)
(Des gens hurlent au loin)
(Le monstre grogne)
(Les monstres cognent contre la porte)

English: 
(Monsters growling and snarling)
(People screaming in background)
(Monster snarls)
(Monsters bang on door)

Portuguese: 
(Monstros grunhindo e rosnando)
(Pessoas gritando ao fundo)
(Monstro rosna)
(Monstros batem na norta)

Serbian: 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
(Τέρατα βρυχηθμού και γκρινιάρης)
(Οι άνθρωποι που κραυγάζουν στο παρασκήνιο)
(Snarls τέρας)
(Τέρατα χτυπούμε στην πόρτα)

Portuguese: 
(Barulho de vidro sendo quebrado)
(Pancada contra a porta)
(Pancada contra a porta)
(Barulho de tiro)
"Telefone da Lisa, deixe uma mensagem"
Amy: Lisa, atende o telefone!
Amy: Eu não tenho muito tempo! Fodeu tudo, tá todo mundo morto!
Amy: O Diretor Geral matou todo mundo. Pega a porra do telefone!
Amy: Lisa, ouve. Eu vou te mandar os dados por email. Você é a única que pode entendê-los.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Spanish: 
*"Contestador de Lisa, deja tu mensaje"*
¡Lisa, coge el teléfono!
¡No tendo mucho tiempo! ¡Todo se fue a la mierda! ¡Todo el mundo ha muerto!
El Director General los mató a todos! ¡Coge el puto teléfono!
Lisa, mira, te voy a enviar un email con los datos. Tú eres la única persona que puede entenderlos.

Italian: 
Sono Lisa, lasciate un messaggio
Lisa, rispondi!
Non ho tempo! E' andato
tutto a puttane, sono tutti morti!
Il Direttore Generale ha ucciso tutti.
Rispondi a questo cazzo di telefono!
Lisa, ti mando una mail con i dati.
Sei la sola che puo' capirli.

French: 
(Bruit de verre brisé)
(Coup contre la porte)
(Coup contre la porte)
[Coup de feu]
"Téléphone de Lisa, laissez un message"
Amy: Lisa, décroche le téléphone!
Amy: Le temps me manque! Tout est foutu, tout le monde est mort!
Amy: Le Directeur Général les a tous tués. Décroche ce foutu téléphone!
Amy: Lisa, écoute, je vais t' envoyer les données. Tu es la seule qui puisse les comprendre.

Modern Greek (1453-): 
(Ήχος του σπάζουν το γυαλί)
(Γδούπο κατά πόρτα)
(Γδούπο κατά πόρτα)
(Όπλο φωτιά)
"Λίζα τηλέφωνο, αφήστε ένα μήνυμα"
Amy: Lisa, να σηκώσει το τηλέφωνο!
Amy: δεν έχω καιρό! Τα πάντα είναι πατήσαμε, ο καθένας είναι νεκρός!
Amy: Ο γενικός διευθυντής σκότωσε όλα αυτά. Σηκώσει το γαμημένο τηλέφωνο!
Amy: Ακούστε Lisa, πάω να σας email τα δεδομένα. Είστε ο μόνος που μπορούν να το καταλάβουν.

English: 
(Sound of glass smashing)
(Thud against door)
(Thud against door)
(Gun fire)
"Lisa's phone, leave a message"
Amy: Lisa, pick up the phone!
Amy: I don't have long! Everything's fucked, everyone's dead!
Amy: The Director General killed them all. Pick up the fucking phone!
Amy: Lisa listen, I'm going to email you the data. You're the only one that can understand it.

Serbian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Modern Greek (1453-): 
(Ξέφρενη πληκτρολόγηση)
ΓΔ: Κίνηση μακριά από τον υπολογιστή.
Amy: Το έκανε αυτό!
Amy: Σκότωσες όλα αυτά.
ΓΔ: δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.
ΓΔ:, Αλλά εγώ έπρεπε να το κάνουμε.
ΓΔ: Δρ Niven ήξερε το Higgs ήταν επικίνδυνο. Αλλά εγώ δεν μπορούσα να αφήσουμε να με σταματήσει.
ΓΔ: Έρευνά μου είναι πάρα πολύ σημαντικό!
ΓΔ: έπρεπε να!

English: 
(Frantic typing)
DG: Move away from the computer.
Amy: You did this!
Amy: You killed them all.
DG: I didn't know this would happen.
DG: But I had to do it.
DG: Dr. Niven knew the Higgs was dangerous. But I couldn't let that stop me.
DG: My research is too important!
DG: I had to!

Italian: 
Si allontani dal computer.
E' stato lei!
Li ha uccisi tutti.
Non credevo che sarebbe successo.
Ma ho dovuto farlo.
Il Dott. Niven sapeva
che l'Higgs era pericoloso.
Ma questo non poteva fermarmi.
La mia ricerca e' troppo importante!
Ho dovuto farlo!

Spanish: 
Apártate del ordenador.
¡Usted hizo todo esto!
¡Usted los mató a todos!
No sabía que esto iba a pasar.
Pero tenía que hacerlo.
El Dr. Niven sabía que el Higgs era peligroso. Pero eso no me iba a detener.
¡Mi investigación es demasiado importante!
¡Tenía que hacerlo!

French: 
(Elle tape frénétiquement)
DG: Eloignez-vous de l'ordinateur.
Amy: C'est vous qui avez fait ça!
Amy: Vous les avez tous tués.
DG: Je ne savais pas que ça arriverait.
DG: Mais je devais le faire.
DG: Le Dr. Niven savait que le boson de Higgs était dangereux.
DG: Mais je ne pouvais pas laisser cela m'arrêter.
DG: Ma recherche est trop importante!
DG: J'ai dû!

Portuguese: 
(Digitação frenética)
DG: Se afaste do computador.
Amy: Você fez isto!
Amy: Você matou todos eles.
DG: Eu não sabia que isto ia acontecer.
DG: Mas eu tinha que fazê-lo.
DG: O Dr. Niven sabia que o Higgs era perigoso. Mas eu não podia deixar isso me deter.
DF: Minha pesquisa é muito importante!
DG: Eu tinha que fazer isso!

English: 
DG: And I can't let you tell anyone.
(Gun fire)

Serbian: 
 
 

Italian: 
E non posso permettere che tu lo dica a qualcuno...
Traduzione: Diltom
[SRT project]
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player

Spanish: 
Y no puedo dejar que se lo cuentes a nadie.

Portuguese: 
DG: E eu não posso deixar você contar pra ninguém.
(Barulho de tiro)

Modern Greek (1453-): 
ΓΔ: Και δεν μπορώ να σας αφήσω να το πω σε κανέναν.
(Όπλο φωτιά)

French: 
DG: Et je ne peux pas vous laisser le dire à personne.
(Ecran du téléphone: messagerie vocale)
[Coup de feu]
(générique:....)

French: 
(Les acteurs et l'équipe de tournage souhaitent remercier leurs amis et parents pour leur soutien, et dans bien des cas, pour avoir préservé leur santé mentale.)
(Nous voudrions aussi remercier nos universités, groupes HEP, laboratoires, et les autres organisations auxquelles nous sommes affiliés)
(Musique: ...)
(Pour une liste complète, avec liens, des ressources sonores utilisées: http://www.decayfilm.com/pages/assets.html)
(Félicitations à Peter Higgs, au CERN et à tous les théoriciens et expérimentateurs impliqués, pour la découverte du Boson de Higgs)
(Tous les personnages de cette oeuvre sont fictifs. Toute ressemblance avec des personnes réelle n'est que pure coïncidence)
(Cette oeuvre est sous copyright 2012 H2ZZ Productions. Toutes les marques commerciales et propriétés intellectuelles appartiennent à leurs propriétaires respectifs)

French: 
(Ce film n'a été ni autorisé ni approuvé par le CERN)
(www.DecayFilm.com
CC BY-NC)
