
English: 
Translator: Denise RQ
Reviewer: Mary Kay
Imagine: you have just arrived
into a strange unknown place,
and you are completely alone;
far away from your friends,
your family, from anyone you know.
This was the situation
my mother found herself in
when she was my age.
But she was lucky.
She was lucky because the world
is full of wonderful people,
and she came across
this little bookstore,
and the owner,
a complete stranger at the time,
gave her a place to stay.
She used to tell me the story
when I was growing up,
and there was one part,
one really important part,
the message of the history,

French: 
Traducteur: Nolwenn Salaün
Relecteur: sann tint
Imaginez : vous venez juste d'arriver
dans un endroit étrange et inconnu
et vous êtes totalement seul ;
loin de vos amis, de votre famille,
de tous ceux que vous connaissez.
C'est la situation
dans laquelle ma mère s'est retrouvée
lorsqu'elle avait mon âge.
Mais elle a eu de la chance.
Elle a eu de la chance car le monde 
est plein de gens merveilleux
et elle est tombée sur
cette petite libraire
dont le propriétaire,
qu'elle ne connaissait pas à l'époque,
lui a offert un logement.
Elle me racontait
cette histoire étant petite,
et il y avait une partie,
une partie très importante,
le message de cette histoire,

Korean: 
번역: Goeun Yoon
검토: Jihyeon J. Kim
생각해봅시다, 당신은 미지의 
장소에 막 도착했습니다.
그리고 당신은 완전히 혼자입니다.
친구들과, 가족, 알고 있는 
지인으로부터 멀리 떨어져 있죠.
이것이 제 나이때의 
제 어머니의 상황입니다.
하지만 그녀는 운이 좋으셨습니다.
왜냐하면 이 세계에는 아주 멋진 
사람들로 가득했고
그리고 이 작은 책방을 
지나가게 되었습니다.
그 때에는 완벽한 낯선 
사람이었던 책방 주인,
그 분께서 어머니께 지낼 곳을 
제공해 주셨습니다.
그녀는 제가 자라나는 동안
이야기를 들려주시곤 하셨습니다.
그리고 아주 중요한
한 부분이 있었습니다.
역사의 메세지였습니다.

Vietnamese: 
Translator: Long Le Ngoc
Reviewer: Thai Thao Ton
Thử tưởng tượng: bạn vừa đặt chân đến
một nơi xa lạ, không quen biết,
ngay lúc này bạn hoàn toàn cô độc;
không có bạn bè, gia đình
hay bất cứ ai bạn quen biết ở bên.
Mẹ tôi cũng đã từng ở trong
hoàn cảnh tương tự
khi bà bằng tuổi tôi.
Nhưng bà đã gặp may.
Sự may mắn của bà là nhờ thế giới này
đầy những con người tuyệt vời,
Bà vô tình tìm được
cửa hàng sách nhỏ này,
và chủ cửa hàng,
lúc đó là một người hoàn toàn xa lạ,
đã cho bà một chỗ ở.
Mẹ tôi từng kể cho tôi câu chuyện này
khi tôi vẫn còn nhỏ,
trong đó có một phần,
một phần vô cùng quan trọng,
thông điệp của câu chuyện,

Spanish: 
Traductor: Elena Caballero
Revisor: Sebastian Betti
Imaginen:
acaban de llegar a un lugar 
extraño y desconocido;
y están completamente solos.
Lejos de sus amigos, familia...
o de cualquier persona conocida.
Esta es la situación en 
la que se encontró mi madre
cuando tenía mi edad.
Pero tuvo suerte.
Tuvo suerte porque el mundo
está lleno de gente maravillosa,
y se cruzó con una pequeña librería.
El propietario, en aquel entonces
un completo desconocido,
le dio un lugar para quedarse.
Solía contarme esta historia
cuando era pequeña,
y había una parte,
una parte muy importante,
el mensaje de esta historia,

Serbian: 
Prevodilac: Tereza Ivanovic
Lektor: Ivana Krivokuća
Zamislite da ste upravo stigli
na neko čudno, nepoznato mesto
i potpuno ste sami;
daleko od prijatelja, porodice,
od bilo koga poznatog.
U takvoj situaciji se našla moja majka
kad je bila mojih godina.
Ali, imala je sreće.
Imala je sreće
jer je svet pun divnih ljudi.
Naišla je na ovu malu knjižaru,
a vlasnik, tada potpuno stranac,
dozvolio joj je da ostane.
Pričala mi je ovu priču dok sam odrastala,
i priča je imala jedan zaista važan deo,
poruku priče,

Portuguese: 
Tradutor: Francisco Zattoni
Revisor: Maricene Crus
Imagine: você acabou de chegar 
em um lugar desconhecido,
e está completamente sozinho;
longe de seus amigos, da sua família, 
de todos que você conhece.
Essa foi a situação 
em que minha mãe se encontrou
quando ela tinha a minha idade.
Mas ela teve sorte.
Ela teve sorte porque o mundo
é cheio de pessoas maravilhosas:
ela se deparou com esta pequena livraria,
e o dono, um completo 
desconhecido na época,
deu a ela um lugar para ficar.
Ela costumava me contar essa história
quando eu era pequena,
e havia uma parte bem importante,
a mensagem da história,

Serbian: 
moto vlasnika,
koji mi je često ponavljala:
"Ne budite negostoljubivi prema strancima,
možda su prerušeni anđeli."
Ova poruka se nalazila
iznad vrata knjižare.
Odrasla sam u Bolderu,
i kada sam napunila šest godina,
ubijena je Džon Bene Remzi,
i što je najgore,
ubistvo nikad nije rasvetljeno.
Na ulici se našao neki stranac, ubica,
roditelji su digli uzbunu,
u školi su nam stalno govorili:
„Ne razgovarajte sa strancima”,
„Ne otvarajte vrata strancima”,
„Ne ulazite u auto sa nepoznatima”,
i ono najvažnije:
„Ako vam neko nepoznat
ponudi bombone, ne uzimajte.”
Čekajte malo. A Noć veštica?
Zar da ne idemo od vrata do vrata?
Bez obzira na sve ovo, putovanje
je uvek bilo važan deo mog života
i oduvek me je opčinjavalo jedno mesto

Korean: 
어머니가 항상 되뇌이던
주인의 좌우명이었습니다.
"낯선 사람에게 불친절하지 말아라,
그들은 변장한 천사다"
이것은 가게 문에 있는 메세지입니다.
저는 볼더(Boulder)에서 
자랐습니다.
그리고 6살이 되었을 때
존베네 램지의 살인이 일어났습니다.
최악의 부분은 이 사건이 
미해결이라는 겁니다.
몇몇의 낯선사람들, 몇명의
살인자들이 거리에 있고,
모든 부모들은 적색 경보에 있었습니다.
그리고 학교에선
"낯선 사람과 얘기하지 말아라,"
"낯선 사람에게 문을 열지말아라,"
"낯선 사람의 차에 타지 말아라"
그리고 가장 중요한 것은
"만약 낯선 사람이 
사탕을 주면 받지 말아라."
잠시만요, 그렇다면 할로윈은요?
우리가 사탕 아니면 장난도
하면 안 된다는 말입니까?
그럼에도 제 삶에서 여행은
항상 중요했습니다.
그리고 한 장소는 저를 
항상 매혹시켰습니다.

Spanish: 
el lema del propietario
que siempre me repetía:
"Sé hospitalario con los desconocidos,
pueden ser ángeles camuflados".
Es el mensaje en 
la puerta de la librería.
Me crié en Boulder.
Cuando cumplí seis años,
JonBenét Ramsey fue asesinada
y lo peor es que no se descubrió 
al culpable.
Un desconocido, un asesino andaba suelto,
así que los padres estaban alarmados
y en el colegio nos decían constantemente:
"No hables con desconocidos",
"No abras la puerta a desconocidos",
"No entres al coche de un desconocido".
Y lo más importante:
"Si un desconocido te da
un caramelo, no lo aceptes".
Un momento,
¿y qué pasa con Halloween?
¿Estás diciendo que se acabó 
el "truco o trato"?
Pero a pesar de esto, viajar siempre
ha sido importante en mi vida,
y hay un lugar que siempre
me ha fascinado,
y al que no había ido:

Portuguese: 
o slogan do dono que ela 
sempre repetia para mim:
"Não seja inospitaleiro para estranhos
com medo de que sejam anjos em disfarce."
É a mensagem acima da porta da loja.
Eu cresci em Boulder,
e, quando fiz seis anos de idade,
JonBenét Ramsey foi assassinada,
e a pior parte é que o caso
não foi resolvido.
Algum estranho, algum assassino
estava nas ruas,
todos os pais estavam em alerta total,
e na escola éramos 
constantemente avisados:
"Não fale com estranhos.
Não abra a porta para estranhos.
Não entre no carro de estranhos".
E o mais importante:
"Se um estranho lhe oferecer 
um doce, não aceite".
Espere um pouco. E quanto ao Halloween?
Você está dizendo que não podemos
pedir doces ou travessuras?
Mas apesar disso, viajar sempre foi
uma parte importante da minha vida
e há um lugar que sempre me fascinou,

Vietnamese: 
châm ngôn của người chủ
mà mẹ luôn nói với tôi,
"Hãy thân thiện với cả người lạ
vì họ là những thiên thần cải trang."
Lời nhắn đó được gắn
ngay trên cửa hiệu sách.
Tôi lớn lên ở Boulder,
khi tôi lên sáu
JonBenét Ramsey bị giết,
và đáng tiếc là vụ án đó 
vẫn chưa được phá.
Vài kẻ lạ mặt, vài tên giết người
vẫn lang thang trên đường,
các phụ huynh đều cảnh giác,
ở trường chúng tôi luôn được dặn rằng,
"Đừng nói chuyện với người lạ,"
"Đừng mở cửa cho người lạ,"
"Đừng đi xe của người lạ,"
và quan trọng nhất,
"Nếu người lạ cho bạn kẹo,
đừng lấy nó."
Khoan đã. Vậy Halloween thì sao nhỉ?
Ý bạn là chúng ta không được chơi trò
"cho kẹo hay bị ghẹo"?
Nhưng mặc dù vậy, du lịch luôn là
một phần quan trọng trong đời tôi
có một nơi luôn khiến tôi
thích thú đến say mê

French: 
la devise du propriétaire
qu'elle ne cessait de me répéter :
« Ne ferme pas ta porte aux étrangers,
de crainte qu'ils ne soient
des anges déguisés »
C'est le message inscrit
sur la porte du magasin.
J'ai grandi à Boulder
et quand j'avais six ans,
JonBenét Ramsey a été assassinée,
et le pire, c'est que le crime
n'a pas été élucidé.
Un inconnu, un meurtrier
se baladait dans les rues.
Tous les parents étaient en alerte,
et dans les écoles,
on nous répétait sans cesse
« Ne parlez pas aux inconnus »,
« N'ouvrez pas votre porte aux inconnus »,
« Ne montez pas dans leurs voitures »
et surtout,
« Si un inconnu vous offre des bonbons,
n'en prenez pas. »
Attendez un peu,
Et Halloween alors ?
Ça veut dire qu'on ne peut plus aller
chercher de bonbons ?
Malgré ça, voyager a toujours été
une part importante de ma vie
et il y a un endroit
qui m'a toujours fasciné,

English: 
the motto of the owner
that she always repeated to me,
"Be not inhospitable to strangers
lest they be angels in disguise."
It is the message above
the door of the store.
I grew up in Boulder,
and when I turned six years old
JonBenét Ramsey was murdered,
and the worst part was it was unsolved.
Some stranger, some murderer
was on the streets,
all parents were in red alert,
and at school we were constantly told,
"Don't talk to strangers,"
"Don't open the door to strangers,"
"Don't get into the car with strangers,"
and most importantly,
"If a stranger offers you candy,
don't take it."
Wait a second. What about Halloween?
Are you saying we can't go
trick-or-treating?
But despite this, travel was always
an important part of my life
and there is one place
that it always fascinated me

Spanish: 
el África subsahariana.
Así que al terminar la secundaria
me inscribí enseguida
en un programa de estudios 
en el extranjero y me fui.
Ahí estaba yo, con 17 años,
completamente sola en un país
extranjero y subdesarrollado.
Rodeada de desconocidos
completamente diferentes a mí
y habiendo leído una larga lista
de enfermedades infecciosas.
Es como en la película 
de "Cabin Fever"
antes de ir a la cabaña junto al lago.
Ahí estaba yo, repitiéndome a mí misma
el Libro de Hechos de la CIA:
VIH, cólera, dengue,
hepatitis A, hepatitis...
¡Dios mío!
Si no puedo ni recordar 
todos los nombres,
¿cómo voy a evitar contagiarme?
Por suerte para mí, 
el programa empezó pronto
y había un cierto aire estadounidense
que me tranquilizó.

Korean: 
한번도 가보지 못한 
사하라 이남 아프리카 입니다.
그래서 전 고등학교를 졸업한 후
리빙 루트와 함께하는
교환학생에 신청하고 떠났습니다.
그때에 저는 17살이었습니다.
외국의 개발되지 않은 장소에서
저는 온전히 혼자였습니다.
저와는 너무나도 다른 
낯선 사람들에 둘러싸여
질병의 목록을 읽고 있었습니다.
이는 마치 호숫가의 오두막집에 가기전
"Cabin Fever"의 
영화를 보는것 같았습니다.
그게 저였습니다, The CIA World Fact 
책을 스스로 흥얼거렸죠.
에이즈, 콜레라, 뎅기열,
A형 간염, 간염--
세상에!
이 이름을 외우고 있지 않다면
어떻게 피하겠습니까?
운 좋게도 프로그램은 
얼마 안 되어 시작했습니다.
그리고 그 곳에는
친숙한 미국식 억양이 있어
저를 안심시켰습니다.

English: 
that I've never been to:
Sub-Saharan Africa
So when I graduated high school
I straight away signed up
for a study abroad program
with Living Routes, and I left.
There I was, 17 years old,
completely alone
in a foreign, undeveloped place
surrounded by strangers
who looked totally different from me
having of course read a very long list
of contractible diseases.
it's like when you watch
the movie "Cabin Fever"
right before going to a lake-side cabin.
That was me, mumbling
The CIA World Fact book to myself:
HIV, cholera, Dengue,
Hepatitis A, Hepatitis--
Oh my gosh!
if I can't remember all of their names
how am I possibly going
to avoid getting one?
Luckily for me,
the program shortly started
and there was something
about a familiar American accent
that made me relax.

Serbian: 
gde do tada nisam bila:
Podsaharska Afrika.
Kad sam završila srednju školu,
odmah sam se prijavila
da studiram u inostranstvu
u programu Životni putevi i otišla.
Našla sam se tamo, sa sedamnaest godina,
potpuno sama u nepoznatom,
nerazvijenom mestu,
okružena strancima koji su bili 
skroz drugačiji od mene,
i naravno da sam pročitala
dugačak spisak zaraznih bolesti.
To je kao da gledate film „Koliba straha”
pre odlaska u kućicu pored jezera.
Tako je bilo kod mene, mrmljala sam u sebi
Knjigu CIA-e o svetskim činjenicama:
HIV, kolera, tropska groznica,
hepatitis A, hepatitis B -
o moj bože!
Ako im ne zapamtim imena,
kako ću da ih izbegnem?
Srećom, program je uskoro počeo
i opustila sam se kada sam čula
poznati američki naglasak.

French: 
où je n'étais jamais allée :
l'Afrique sub-saharienne.
Alors après avoir obtenu mon diplôme
d'étude secondaire,
je me suis immédiatement inscrite
à un programme d'études à l'étranger
avec Living Routes, et je suis partie.
Et me voilà, à 17 ans,
totalement seule à l'étranger,
dans un pays sous-développé
entourée d'inconnus,
qui ne me ressemblait pas du tout,
après avoir évidemment lu une longue liste
de maladies infectieuses locales.
C'est comme lorsque vous regarder le film
« Fièvre noire »
juste avant d'aller dans votre maison de
vacances en bord de lac.
Me voici, me murmurant à moi-même
le "World Fact book" de la CIA :
VIH, choléra, dengue,
hépatite A, hépatites.
Oh mon Dieu !
Si je ne peux pas
me rappeler de tous leurs noms,
comment vais-je pouvoir éviter
de les contracter ?
Heureusement pour moi,
le programme a débuté rapidement
et l'accent américain familier,
quelque part,
m'a permis de me détendre.

Portuguese: 
no qual nunca estive antes:
a África Subsariana.
Quando eu me formei do ensino médio,
eu imediatamente me cadastrei
em um programa de estudo no exterior
pela Living Routes, e eu fui.
Eu tinha 17 anos,
completamente sozinha em um lugar 
estrangeiro e pouco desenvolvido,
rodeada por estranhos que se pareciam 
totalmente diferentes de mim,
tendo lido uma longa lista
de doenças contagiosas.
É como quando você assiste 
o filme "Cabana do Inferno"
antes de ir para uma cabana 
ao lado de um lago.
Essa era eu, murmurando
o The CIA World Factbook:
HIV, cólera, dengue,
hepatite A, hepatite...
Meu deus!
Se não consigo lembrar 
todos os nomes de doenças,
como vou evitar pegar uma?
Sorte a minha,
o programa logo começou
e havia algo sobre um sotaque 
americano familiar
que me fez relaxar.

Vietnamese: 
đó là nơi tôi chưa từng đến:
Châu Phi hạ Sahara (SSA).
Vì vậy khi tốt nghiệp trung học
tôi ngay lập tức đăng ký
một chương trình du học
với Living Routes và ra đi.
Khi đó, tôi mới 17 tuổi,
cô độc
ở nước ngoài, một nơi kém phát triển
xung quanh là người lạ
những người trông hoàn toàn khác tôi
có một khoá học với danh sách dài
những căn bệnh truyền nhiễm.
Nó giống như khi bạn xem
bộ phim "Chiếc Cabin bệnh dịch"
ngay trước khi đến một cabin bên hồ.
Chính tôi, đã lẩm bẩm đọc
quyển CIA Sự thật thế giới với chính mình:
HIV, bệnh tả, sốt xuất huyết,
viêm gan A, viêm gan,...
Lạy Chúa!
Nếu tôi không thể nhớ hết những cái tên đó
sao tôi có thể đi
ngăn chặn chúng?
May mắn thay,
chương trình nhanh chóng bắt đầu
có một cái gì đó nghe na ná
như người Mỹ
giúp tôi cảm thấy dễ chịu.

English: 
I started staying
with a wonderful host family,
I made friends
with the Senegalese students in my class
and the months that followed
changed my life.
Some people may tell you
the [literacy] rate in Senegal is 39%,
and that Africa is uneducated.
They're wrong. Africa is full of wisdom.
I learned so many incredible lessons from
these strangers that I once had feared.
Firstly, I learned what generosity was;
I learned that generosity
it's treating 30 patients a day
in your own bedroom, with your own money,
which you already share
with your little brother.
A traditional doctor
named Michael showed me that.
He taught me that generosity
is something that we all have within us
no matter who we are,
or what we have to give.

French: 
J'ai été hébergée par
une merveilleuse famille d’accueil.
Je suis devenue amie avec
les étudiants sénégalais de ma classe
et les mois qui suivirent
ont changé ma vie.
Certaines personnes vous diront
que le taux d'alphabétisation
au Sénégal est de 39%,
et que les Africains ne sont pas éduqués.
Ils ont tort.
L'Afrique est pleine de sagesse.
J'ai appris tellement de choses de
ces inconnus que j'avais un jour craint.
Tout d'abord, j'ai appris
ce qu'était la générosité.
J'ai appris que la générosité,
c'est de traiter 30 patients par jour
dans votre propre chambre,
avec votre propre argent,
que vous partagez déjà
avec votre petit frère.
Un médecin traditionnel
appelé Michel me l'a montré.
Il m'a appris que la générosité
existe en chacun de nous,
peu importe qui nous sommes
ou ce que nous avons à offrir.

Portuguese: 
Eu comecei a ficar
com uma maravilhosa família anfitriã,
fiz amizade com os estudantes 
senegaleses na minha turma,
e os meses que se seguiram 
mudaram a minha vida.
Algumas pessoas podem lhe dizer
que a taxa de alfabetização 
no Senegal é de 39%,
e que a África é sem instrução.
Elas estão erradas. 
A África é cheia de sabedoria.
Eu aprendi tantas lições incríveis
desses estranhos que uma vez eu temi.
Primeiramente, eu aprendi 
o que era generosidade;
Aprendi que generosidade 
é tratar de 30 pacientes ao dia
em seu próprio quarto, 
com o seu próprio dinheiro,
que você já compartilha 
com seu irmão caçula.
Um doutor tradicional
chamado Michael me mostrou isso.
Ele me ensinou que generosidade 
é algo que todos nós temos,
não importa quem somos,
ou o que temos para dar.

Serbian: 
Započela sam boravak
u jednoj divnoj porodici,
spijateljila sam se
sa senegalskim studentima u mojoj grupi
i narednih meseci život mi se promenio.
Možda će vam neki ljudi reći
da je procenat pismenih
u Senegalu 39 posto
i da je Afrika neobrazovana.
Pogrešno. Afrika je puna mudrosti.
Naučila sam neverovatne lekcije
od stranaca kojih sam se nekad plašila.
Kao prvo, naučila sam 
šta je to velikodušnost.
To je lečenje trideset pacijenata dnevno
u sopstvenoj spavaćoj sobi,
sopstvenim novcem,
koje već deliš sa svojim mlađim bratom.
To mi je pokazao Mišel,
tradicionalni doktor.
On me je naučio
da svi posedujemo velikodušnost,
bez obzira ko smo
ili šta imamo da pružimo.

Korean: 
저는 훌륭한 호스트 가족과 
이야기 하기 시작했습니다.
저는 수업에서 세네갈 학생의 
친구들을 사귀었습니다.
그리고 그 후의 한 달이 제 삶을
변화 시켰습니다.
몇몇 사람들은 저에게 
이렇게 말할 것 입니다
세네갈의 읽고 쓰는 
능력은 30%입니다,
그리고 그 아프리카는 
교육을 받지 못 했습니다.
그들은 틀렸습니다. 아프리카는 
지혜로 가득차 있습니다.
저는 한때 두려워하던 이 낯선 사람들에게서
굉장한 교훈들을 많이 배웠습니다.
첫째, 저는 너그러움을 배웠습니다.
자신의 방에서, 자신의 돈으로
하루에 30명의 환자를 상대하는
이미 남동생과 공유했던 것에서
너그러움을 배웠습니다.
전통의 의사 마이클이
저에게 보여줬던 것입니다.
그는 우리가 어떤 사람이건
또는 우리가 무엇을 주어야하건
너그러움은 우리가 이미 가지고
있는 것이라고 가르쳐 주었습니다.

Vietnamese: 
Tôi được sống cùng
một nhà dân vô cùng tuyệt vời,
Tôi kết bạn với
những sinh viên người Senegal trong lớp
những tháng sau đó đã
thay đổi cuộc sống của tôi.
Vài người có thể nói với bạn rằng
tỷ lệ biết chữ ở Senegal chỉ có 39%
và châu Phi là một nơi dân trí thấp
Họ sai rồi. Châu Phi là mảnh đất uyên bác.
Tôi đã học được rất nhiều bài học 
khó tin từ những người lạ mà tôi từng sợ.
Đầu tiên, tôi học được 
thế nào là rộng lượng;
Rộng lượng là khi
bạn chữa trị cho 30 bệnh nhân một ngày
trên giường của bạn, 
bằng chính tiền của bạn,
với những thứ bạn đã chia sẻ
như người anh em.
Một bác sĩ truyền thống
tên là Michael đã chỉ cho tôi điều đó.
Ông dạy tôi rằng rộng lượng
là thứ gì đó mỗi chúng ta đều có
không quan trọng ta là ai,
hay chúng ta cho đi cái gì.

Spanish: 
Empecé en una familia 
de acogida maravillosa,
hice amigos senegaleses en clase
y los siguientes meses
cambiaron mi vida.
Algunas personas les dirán
que hay un 39 % de analfabetismo 
en Senegal,
y que en África no hay educación.
Están equivocados. 
África está llena de sabiduría.
He aprendido muchas lecciones 
de desconocidos que antes temía.
Primero, aprendí qué es la generosidad;
Aprendí que la generosidad
es tratar a 30 pacientes al día
en tu propia casa, con tu propio dinero,
que ya compartes con tu hermano pequeño.
Me lo enseñó un doctor llamado Michael.
Me enseñó que la generosidad
es algo que todos tenemos,
sin importar quiénes somos
o qué tenemos para dar.

Korean: 
저는 최선을 다함의 중요성을
그리고 꿈을 위해 
힘내야 함을 배웠습니다.
매일 저는 일어나면 뜨거운 햇볕아래
대학에 가서 공부를 하고
더 나은 삶을 위한 꿈을 가지고 있기에
맨발로 학교에가는 아이들을 봅니다.
이는 자선에 대해 아무것도 모르는
법에 대해서도 모르는
저를 자선 하도록 이끌었고
힘을 주었습니다.
저는 제 행동을 믿었기에
회사에 대해, 법에 대해, 기사를 쓰고
등록을 하였습니다.
꿈을 위해 싸워라.
마지막으로, 각자 우리는
선생님이라는 것을 배웠습니다.
몇달 후, 저는 감비아에
국제적인 회담을 조직했습니다.
그리고 정말 굉장했던 것은
모든 사람은 다른 사람들에게 
가르침을 줄 수 있으며
모든 사람은 다른 사람들에게
배울 수 있다는 것이었습니다.
낯선 사람에게 말을 건다는 중요함을
깨닫는데 너무나 오랜 시간이 걸렸지만

Spanish: 
Aprendí la importancia 
de dar lo mejor de uno,
y de luchar por los sueños.
Cada día, me levantaba y veía 
a los niños ir al colegio descalzos,
a pleno sol; porque tenían un sueño:
estudiar en la universidad
y tener una vida mejor.
Esto me guió y me dio la fuerza
para crear una sociedad benéfica
cuando no sabía nada 
de emprender algo así,
ni sabía nada de leyes.
Redacté los estatutos de 
la asociación y la registré,
porque creía en lo que estaba haciendo.
Luchen por sus sueños.
Por último, aprendí que cada
uno es un profesor,
y hace un par de meses organicé
una conferencia internacional
en Gambia;
y lo más increíble
era que todos, todos tenían 
algo que enseñar a los demás,
y todos tenían algo que
aprender de los demás.
Por supuesto tardé mucho
tiempo en darme cuenta
de lo importante que es 
hablar con desconocidos,
pero no es una idea nueva.

Vietnamese: 
Tôi đã học được tầm quan trọng
của việc cố gắng hết mình,
và chiến đấu vì những ước mơ.
Mỗi ngày, tôi thường thức dậy và ngắm
những đứa trẻ đi học trên đôi chân trần,
dưới trời nóng nực vì chúng có một mơ ước
được học đại học
và có một cuộc sống tốt đẹp.
Nó đã truyền cho tôi cảm hứng
để thành lập một quỹ từ thiện
ngay cả khi tôi chưa biết
làm thế nào để thực hiện.
Tôi chưa nắm được gì về luật pháp.
Tôi đã viết một bản đăng kí thành lập,
dù pháp luật có đồng ý hay không
bởi vì tôi tin vào điều mình đang làm.
Cố gắng vì giấc mơ của bạn.
Cuối cùng, tôi học được
rằng mỗi chúng ta đều là một người thầy,
chỉ vài tháng trước thôi,
tôi đã tổ chức một hội thảo quốc tế,
ở Gambia
và điều thật sự tuyệt vời
là mỗi người, mỗi người
đều có gì đó để dạy cho người khác,
và mỗi người học từ người khác
điều gì đó.
Tất nhiên là tôi cần một
thời gian dài để nhận ra
trò chuyện với người lạ 
quan trọng thế nào,

English: 
I learned the importance
of doing your best,
and fighting for your dreams.
Every day, I used to wake up and watch
the children walk to school barefoot,
in the hot sun because they had a dream
of studying in university
and having a better like.
This lead me and gave me
the strength to start a charity
when I knew nothing
about starting a charity,
I knew nothing about law.
I wrote the articles of incorporation,
the by laws, registered it
because I believed in what I was doing.
Fight for your dreams.
Finally, I learned
that every one of us is a teacher,
and a couple of months ago,
I organized an international conference,
in the Gambia
and what was really amazing
was that everyone, everyone
has something to teach everyone,
and everyone has something
to learn from everyone.
Now of course it took me
a long time to realize
how important it is to talk to strangers,

French: 
J'ai appris l'importance
de faire de son mieux,
et de se battre pour ses rêves.
Tous les jours, à mon réveil, je voyais
les enfants aller à l'école pieds nus,
sous un soleil de plomb car ils rêvaient
d'étudier à l'université
et d'avoir une vie meilleure.
Ça m'a guidé, et donné le courage
de créer mon projet caritatif
alors que je ne n'avais pas
la moindre idée
de comment créer une organisation 
caritative, sur le plan juridique.
J'ai rédigé et enregistré les statuts
et les règlements
car je croyais en ce que je faisais.
Battez-vous pour vos rêves.
Enfin, j'ai appris qu'il existe
un professeur en chacun de nous,
et il y a quelques mois, j'ai organisé
une conférence internationale,
en Gambie,
et ce qui était vraiment incroyable,
c'était que tout le monde
avait quelque chose à enseigner,
et tout le monde
avait quelque chose à apprendre.
Bien sûr, il m'a fallu du temps
pour me rendre compte
à quel point il est important
de parler aux inconnus,
mais ça n'a rien de nouveau.

Portuguese: 
Eu aprendi a importância 
de dar o seu melhor,
e lutar pelos seus sonhos.
Todo dia, eu costumava acordar e assistir
as crianças irem descalças para a escola,
debaixo de sol quente
porque elas tinham um sonho
de cursar a universidade
e terem uma vida melhor.
Isso me guiou e me deu
força para começar uma caridade
quando eu não sabia nada 
sobre começar uma,
eu não sabia nada sobre lei.
Eu escrevi os artigos de incorporação,
pelas leis, e a registrei
porque eu acreditava 
no que estava fazendo.
Lute pelo seus sonhos.
Por fim, eu aprendi
que cada um de nós é um professor,
e alguns meses atrás, organizei 
uma conferência internacional,
na Gâmbia,
e o que foi realmente incrível
é que todos tinham algo para ensinar,
e todos têm algo 
para aprender de todos.
Claro que levei um bom tempo para perceber
o quão importante 
é falar com estranhos,

Serbian: 
Naučila sam da je važno dati sve od sebe
i da se borim za svoje snove.
Svakog dana sam ustajala i gledala
kako deca bosonoga idu u školu
po vrelom danu, jer im je san
da studiraju i imaju bolji život.
Ovo me je podstaklo i dalo mi snage
da pokrenem dobrotvornu organizaciju,
ne znajući ništa o tome,
ništa nisam znala o pravu.
Pisala sam članke o osnivanju,
podzakonske akte, registrovala,
jer sam verovala u ono što radim.
Boriti se za svoje snove.
Konačno, shvatila sam
da smo svi mi učitelji,
i pre par meseci sam organizovala
međunarodnu konferenciju
u Gambiji
i bilo je zaista sjajno,
jer je svako svakoga naučio nečemu
i svi su imali šta da nauče od drugih.
Dugo mi je trebalo da shvatim
koliko je važno razgovarati sa strancima,

Spanish: 
Científicos y empresarios lo saben
desde hace mucho tiempo;
nos puede conducir al amor,
a la amistad, a nuevos
acuerdos de negocio,
por eso nos relacionamos.
Un hombre llamado Richard Wiseman 
ha investigado esto,
y dice que una persona común conoce 
a 300 personas por su nombre.
Imaginen que van a una fiesta y hablan 
con una persona nueva: Jeremy.
Y están buscando trabajo.
Quizá no tiene un trabajo para Uds.,
pero conoce a 300 personas,
cada uno de los cuales 
conoce a otras 300.
De pronto, solo con hablar 
con una persona nueva,
han ganado acceso a 
90 000 nuevas oportunidades.
Quizá alguna les dé un trabajo.
Quizá alguna se convierta 
en su mejor amigo.
Quizá alguna se convierta 
en su novio, su novia...
O quizá solo les enseñarán algo nuevo.

Vietnamese: 
nhưng đó không phải là một ý tưởng mới.
Các nhà khoa học và chuyên gia kinh doanh
đã biết điều này từ rất lâu;
nó có thể dẫn đến tình yêu,
nó có thể dẫn đến tình bạn,
các hợp đồng kinh doanh mới,
đó là lý do mọi người kết nối với nhau.
Có một nghiên cứu sâu rộng từng được
thực hiện bởi Richard Wiseman,
ông ấy đã chỉ ra rằng một người trung bình
biết 300 người bằng tên.
Giả sử bạn đến một bữa tiệc buổi tối,
và nói chuyện với một người mới: Jeremy.
Bạn đang tìm kiếm một công việc.
Có thể anh ta không có công việc cho bạn,
nhưng anh ta biết 300 người,
mỗi người đó lại biết 300 người nữa.
Vậy, bỗng nhiên, chỉ nói chuyện
với một người mới này,
mà bạn tiếp cận được
với 90,000 cơ hội mới.
Một trong số họ có thể 
cho bạn công việc.
Một trong số họ có thể trở thành
bạn thân mới của bạn.
Một trong số họ có thể trở thành
người yêu của bạn,

English: 
but it's not a new idea.
Scientists and business professionals
have known this for a long time;
it can lead to love,
it can lead to friendship,
new business deals,
that's why people network.
So there's been extensive research done
by a gentleman called [Richard] Wiseman,
and he says that the average person
knows 300 people on a first name basis.
Let's say you go to a dinner party,
and you talk to one new person: Jeremy.
You are looking for a job.
Maybe he doesn't have a job to give you,
but he knows 300 people,
each of whom knows 300 people as well.
So, suddenly, just by talking
to this one new person,
you've gained access
to 90,000 new opportunities.
Maybe one of them will give you the job.
Maybe one of them will become
your new best friend.
Maybe one of them will become
your boyfriend, your girlfriend,

Serbian: 
ali to nije ništa novo.
Naučnici i poslovni stručnjaci
to već odavno znaju;
to može dovesti do ljubavi.
do prijateljstva,
do nove poslovne saradnje,
zato se ljudi povezuju.
Gospodin Ričard Vajzmen
je obavio obimno istraživanje
i kaže da prosečan čovek
poznaje trista ljudi po imenu.
Recimo da ste na svečanoj večeri
i razgovarate sa nekim Džeremijem.
Tražite posao.
Možda vam ga on ne može ponuditi,
ali on poznaje trista ljudi,
od kojih svako poznaje još trista.
Tako odjednom, samo zbog razgovora
sa ovom nepoznatom osobom,
dobijate još 90 hiljada novih mogućnosti.
Možda će vas neko od njih zaposliti.
Možda će neko postati
vaš najbolji prijatelj.
Možda će postati vaš momak ili devojka,

Korean: 
이는 새로운 생각은 아니었습니다.
과학자들과 전문 경연진들은 오래 전부터
이것이 사랑으로 이끌며
우정으로, 새로운 사업 거래로 이끌어
사람들을 연결하는 이유임을
오래 전부터 알고 있었습니다.
그래서 리차드 와이스맨에 의한 
광범위한 연구가 이루어졌습니다.
그는 평균의 사람들이 이름으로
300의 사람들을 알고 있다고 말합니다.
당신이 저녁 파티에 간다고 합시다,
새로운 사람은 제레미에게 말을 겁니다.
당신은 일자리를 알아 보고있습니다.
아마 그는 당신에게 줄 
일자리는 없을 것입니다,
하지만 그는 300명의 사람들을 알며
그 또한 300명의 사람들을 알고 있을겁니다.
따라서 이 한 사람에게 
갑작스레 말을 거는 것이
당신이 9만명의 새로운 사람들을 
알 수 있는 기회를 얻은 것입니다.
아마도 그 중 한 사람은 당신에게
일을 줄 것입니다.
아마 그 중 한 사람은 당신의 가장 
친한 친구가 될 것입니다.
그 중 한 사람은 아마도 당신의 남자친구,
여자친구가 될 수도 있습니다.

French: 
Les scientifiques et les professionnels
le savent depuis longtemps ;
ça peut mener à l'amour,
à l'amitié,
à de nouveaux projets professionnels,
c'est pour ça que les gens communiquent.
Des recherches avancées
ont été réalisées par R. Wiseman,
d'après lui,
une personne connait en moyenne
300 personnes qu'elle tutoie.
Disons que vous allez à un dîner,
et que vous parlez à une 
nouvelle personne : Jérémy.
Vous êtes à la recherche d'un emploi.
Peut-être qu'il ne peut pas vous l'offrir,
mais il connait 300 personnes,
chacune d'entre elles connaissant
à son tour 300 personnes.
Soudain, juste en discutant
avec cette nouvelle personne,
vous venez d'accéder à plus de
90 000 nouvelles opportunités.
L'une d'entre elles pourrait
vous offrir un emploi,
devenir votre meilleur ami,
devenir votre petit(e)-ami(e),
ou juste vous apprendre
quelque chose de nouveau.

Portuguese: 
mas essa não é uma ideia nova.
Cientistas e profissionais do trabalho
sabem disso a longo tempo;
pode levar ao amor,
à amizade, novos negócios,
por isso pessoas fazem conexões.
Há uma extensa pesquisa 
sendo feita por Richard Wiseman,
e ele diz que uma pessoa normal
conhece 300 pessoas pelo primeiro nome.
Vamos dizer que você vá a um jantar,
e converse com uma nova pessoa: Jeremy.
Você está procurando por um emprego.
Talvez ele não tenha um trabalho 
para lhe dar, mas ele conhece 300 pessoas,
as quais, cada uma, 
também conhecem outras 300.
Então, de repente, apenas conversando
com essa única pessoa,
você conseguiu acesso
a 90 mil novas oportunidades.
Talvez uma delas dê a você o trabalho.
Talvez uma delas se torne 
o seu novo melhor amigo.
Talvez uma delas se torne
o seu namorado, sua namorada,

English: 
or maybe they'll just teach you
something new.
Now, ultimately,
from all the strangers I have met,
I've learned not to fear people
who are different and who we don't know,
and that talking to strangers
is not just about traveling
to the other side of the world
it's about paying attention
to the people we meet everyday;
is about the person at the cafe
who you've never have spoken to;
he's important.
The pretty girl sitting next to you
- she is definitely important -
and perhaps the man working
at your favorite restaurant
who doesn't speak English
is important too.
Talk to strangers, because it's not
that you might just meet
an angel in disguise,
is that everyone has value,
and everyone is an angel in disguise.
(Applause)

Korean: 
또는 그들이 당신에게 새로운 것을
가르쳐 줄 수도 있습니다.
이제 궁극적으로 제가 
만났던 낯선 사람에게
나와는 다른 사람에게 모르는 사람을
두려워 하지 않는 것을 배웠습니다.
그리고 낯선 사람과 말하는 것이
다른 편의 세상을 여행하는 것만이 아닌
매일 만나는 사람들에게 
집중하는 중요함이
한번도 말해보지 못한
카페에서 만난 사람이
그는 중요하다고 말합니다.
당신 옆에 앉아있는 그 예쁜 여자
-그녀는 분명 중요합니다-
즐겨가는 식당에서 일하는
영어를 하지 못하는
그 남자도 중요합니다.
낯선 사람에게 말을 거세요, 
왜냐하면 그것은 단지
변장한 천사를 만나는 것 뿐 아니라
모든 사람들의 가치를 보게 되고,
모든 사람들이 변장한 천사입니다.
(박수)

Portuguese: 
ou talvez vão apenas ensinar 
a você alguma coisa nova.
Finalmente,
de todos os estranhos que conheci,
aprendi a não temer as pessoas
que são diferentes e que não conhecemos,
e que falar com estranhos
não tem a ver com apenas viajar
para o outro lado do mundo,
e sim prestar atenção nas pessoas 
que conhecemos todos os dias;
é sobre a pessoa na cafeteria
com quem você nunca conversou;
ela é importante.
A garota bonita sentada ao seu lado;
ela é sem dúvida importante.
E talvez o homem trabalhando
no seu restaurante favorito,
que não fala inglês, é importante, também.
Fale com estranhos,
não porque você talvez conheça
um anjo em disfarce,
mas porque todos têm valor,
e todos são um anjo em disfarce.
(Aplausos)

Vietnamese: 
hoặc có thể họ sẽ dạy cho bạn
điều gì đó mới.
Cuối cùng thì,
từ tất cả những người lạ tôi từng gặp,
Tôi đã học được rằng không nên sợ người
khác biệt với bạn hay bạn không quen biết,
nói chuyện với người lạ
không chỉ là khi bạn du lịch
đến những vùng đất khác
nó còn lại sự chú ý đến
những người chúng ta gặp mỗi ngày;
là người ở quán cafe mà bạn
chưa bao giờ nói chuyện cùng;
anh ta rất quan trọng.
Cô gái xinh xắn ngồi cạnh bạn,
cô ấy cực kỳ quan trọng.
Và cùng có thể là người đàn ông
đang làm việc ở nhà hàng yêu thích của bạn
dù không nói được tiếng Anh nhưng
cũng quan trọng.
Trò chuyện với người lạ, bởi lẽ không chỉ
bạn có thể vừa gặp
một thiên thần đội lốt,
mà bất cứ ai cũng có giá trị bản thân,
bất cứ ai cũng là thiên thần đang ẩn mình.
(vỗ tay)

Spanish: 
Por último, gracias a todos 
los extraños que he conocido,
he aprendido a no temer a aquellos
que son diferentes y no conocemos;
y que hablar con desconocidos
no consiste en viajar 
al otro lado del mundo,
sino en reparar en la gente
que conocemos cada día.
Esa persona de la cafetería
a la que nunca le han hablado,
es importante.
La preciosa chica sentada a su lado,
claro que es importante.
Y quizá el hombre que trabaja 
en su restaurante preferido
y no habla su idioma
también es importante.
Hablen con desconocidos.
No porque quizá conozcan 
a un ángel camuflado.
Sino porque cada persona es importante.
Y cada persona es un ángel camuflado.
(Aplausos)

Serbian: 
ili će vas možda naučiti nečem novom.
Na kraju, od svih stranaca
koje sam upoznala,
naučila sam da se ne plašim 
drugačijih i nepoznatih ljudi,
i da razgovor sa strancima
nije samo u vezi sa putovanjem
s kraja na kraj sveta,
to je obraćanje pažnje na ljude
koje svakodnevno srećemo;
odnosi se i na osobu u kafiću,
s kojom još nikad niste pričali.
Ona je važna.
I ta lepa devojka pored vas je važna -
a možda i čovek koji radi 
u vašem omiljenom restoranu,
a ne govori engleski, i on je važan.
Razgovarajte sa nepoznatima,
ne samo zato što možete sresti
prerušenog anđela,
nego zato što svako vredi
i svako je prerušeni anđeo.
(Aplauz)

French: 
Récemment, grâce à tous les inconnus
que j'ai pu rencontrer,
j'ai appris à ne pas craindre
les gens différents de nous,
et dont nous ne savons rien.
Et que parler avec des inconnus,
ce n'est pas seulement voyager
à l'autre bout du monde,
c'est aussi faire attention aux personnes
que l'on voit tous les jours.
La personne au café
à qui vous n'avez jamais parlé :
elle est importante.
La jolie fille assise à côté de vous
(elle est clairement importante),
et peut-être cet homme qui travaille
dans votre restaurant préféré,
qui ne parle pas anglais,
lui aussi est important.
Parlez aux inconnus,
non pas parce que
vous pourriez rencontrer un ange déguisé,
mais parce que tout le monde
est un ange déguisé qui en vaut la peine.
(Applaudissements)
