
Romanian: 
Traducător: Cristina Nicolae
Corector: Ariana Bleau Lugo
Cele Cinci Degete ale Evoluției.
O înțelegere profundă a biologiei necesită
o înțelegere profundă a procesului evoluției.
Majoritatea oamenilor sunt familiarizați
cu procesul de selecție naturală.
Totuși, acesta e doar unul din cele cinci 
procese care pot rezulta în evoluție.
Înainte să discutăm 
toate aceste cinci procese,
ar trebui să definim evoluția.
Evoluția înseamnă modificarea 
genofondului de-a lungul timpului.
Dar ce e genofondul?
Și mai ales, ce e o genă?
Înainte să continuăm cu genetica,
să începem cu o poveste.
Imaginați-vă că o barcă se răstoarnă și zece 
supraviețuitori înoată spre o insulă pustie.
Nu sunt salvați și formează
o nouă populație ce există de mii de ani.

Spanish: 
Traductor: Rocío Fernández Navarro
Revisor: Miguel Cisneros-Franco
(Música)
Los cinco dedos de la evolución.
Una comprensión completa de la biología requiere
una comprensión completa del proceso de la evolución.
La mayoría estamos familiarizados 
con el proceso de la selección natural.
Sin embargo, este es solo uno de los cinco procesos 
que dan lugar a la evolución.
Antes de tratar estos cinco procesos,
debemos definir "evolución".
La evolución es simplemente un cambio 
en el acervo genético con el paso del tiempo.
Pero, ¿qué es un acervo genético? 
Y ya puestos, ¿qué es un gen?
Antes de emplear más tiempo en la genética,
comencemos con una historia.
Imagina que un barco se hunde y 10 supervivientes 
nadan hasta la orilla de una isla desierta.
Nunca son rescatados y forman una nueva población
que existe durante miles de años.

Spanish: 
(Música)
Los cinco dedos de la evolución.
Una comprensión completa de la biología requiere
una comprensión completa del proceso de la evolución.
La mayoría estamos familiarizados [br]con el proceso de la selección natural.
Sin embargo, este es solo uno de los cinco procesos [br]que dan lugar a la evolución.
Antes de tratar estos cinco procesos,
debemos definir "evolución".
La evolución es simplemente un cambio [br]en el acervo genético con el paso del tiempo.
Pero, ¿qué es un acervo genético? [br]Y ya puestos, ¿qué es un gen?
Antes de emplear más tiempo en la genética,
comencemos con una historia.
Imagina que un barco se hunde y 10 supervivientes [br]nadan hasta la orilla de una isla desierta.
Nunca son rescatados y forman una nueva población[br]que existe durante miles de años.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Shadia Ramsahye
(Musique)
Les cinq doigts de l'évolution.
Pour bien comprendre la biologie, il faut
une compréhension approfondie du processus d'évolution.
La plupart des gens connaissent bien 
le processus de sélection naturelle.
Cependant, ce n'est qu'un des cinq processus 
qui aboutiront à l'évolution.
Avant d'aborder ces cinq processus,
nous devons définir l'évolution.
L'évolution est simplement un changement 
dans le patrimoine génétique au fil du temps.
Mais qu'est-ce qu'un patrimoine génétique ? 
Et d'ailleurs, qu'est-ce qu'un gène ?
Avant de passer plus de temps sur la génétique,
commençons par une histoire.
Imaginez qu'un bateau chavire, et 10 survivants 
nagent vers le rivage d'une île déserte.
On ne vient jamais à leur secours, et ils forment 
une nouvelle population qui existe pendant des milliers d'années.

Chinese: 
(背景音乐)
演化五要素的手指譬喻
若想对生物有完整的认识
就要先深入了解演化的歷程
大多人都对自然天择耳熟能详
但天择只是
驱动演化歷程的五要素之一
在探讨这五要素之前
我们应先明白演化的定义
演化指的是基因库裡随时间累积的变异
那甚麼是基因库? 基因又是甚麼?
在开始钻研遗传学之前
我们先来说个故事
想像有艘船翻覆了，
10 位生还者游到一座荒岛的岸边
没有人来救他们，
他们形成一个繁衍数千年的聚落

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Wanderley Jesus
(Música)
Os Cinco Dedos da Evolução.
Uma compreensão detalhada da biologia requer
uma compreensão detalhada do processo de evolução.
A maioria das pessoas conhecem o processo da seleção natural.
Entretanto, esse é apenas um dos cinco processos que podem resultar na evolução.
Antes de discutirmos todos os cincos processos,
devemos definir evolução.
Evolução é simplesmente a mudança no patrimônio genético ao longo do tempo.
Mas o que é um patrimônio genético? Aliás, o que é um gene?
Antes de se aprofundar mais na genética,
vamos começar com uma história.
Imagine que um barco vire no mar, e 10 sobreviventes nadem até a costa de uma ilha deserta.
Eles nunca são resgatados, e formam uma nova população que vive por milhares de anos.

Hungarian: 
Fordító: Eva Ballago
Lektor: Beatrix Turán
Az evolúció öt ujja.
Ahhoz, hogy tökéletesen
értsük a biológiát,
tökéletesen értenünk kell
az evolúció folyamatát.
A legtöbb ember ismeri
a természetes kiválasztódás fogalmát.
Ez azonban csak egyike
annak az öt folyamatnak,
aminek evolúció az eredménye.
Mielőtt sorra vennénk
ezt az öt folyamatot,
meg kell határoznunk az evolúció fogalmát.
Az evolúció csupán a génállomány
változása az idő múlásával.
De mi az a génállomány?
És ha már itt tartunk, mi az a gén?
Ahelyett, hogy több időt
töltenénk a genetikával,
nézzünk meg egy történetet.
Képzeljük el, hogy egy hajó felborul,
és 10 túlélő úszik egy lakatlan szigetre.
Nem mentik meg őket,
így hát új populációt alakítanak ki,
mely évezredekig fennmarad.

Chinese: 
譯者: Wen Yuan Chen
審譯者: Anny Chung
(背景音樂)
演化五要素的手指譬喻
若想對生物有完整的認識
就要先深入了解演化的歷程
大多人都對天擇耳熟能詳
但天擇只是
驅動演化歷程的五要素之一
在探討這五要素之前
我們應先明白演化的定義
演化指的是基因庫裡隨時間累積的變異
那甚麼是基因庫? 基因又是甚麼?
在開始鑽研遺傳學之前
我們先來說個故事
想像有艘船翻覆了，
10 位生還者游到一座荒島的岸邊
沒有人來救他們，
他們形成一個繁衍數千年的聚落

Portuguese: 
Tradutor: Naíma Perrella Milani
Revisor: Wanderley Jesus
(Música)
Os Cinco Dedos da Evolução.
Uma compreensão detalhada da biologia requer
uma compreensão detalhada do processo de evolução.
A maioria das pessoas conhecem o processo da seleção natural.
Entretanto, esse é apenas um dos cinco processos que podem resultar na evolução.
Antes de discutirmos todos os cincos processos,
devemos definir evolução.
Evolução é simplesmente a mudança no patrimônio genético ao longo do tempo.
Mas o que é um patrimônio genético? Aliás, o que é um gene?
Antes de se aprofundar mais na genética,
vamos começar com uma história.
Imagine que um barco vire no mar, e 10 sobreviventes nadem até a costa de uma ilha deserta.
Eles nunca são resgatados, e formam uma nova população que vive por milhares de anos.

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
(موسيقى)
الأصابع الخمس للتطور.
فهم عميق لعلم الأحياء يتطلب
فهما عميقا لعملية التطور.
معظم الناس يعرفون عملية الانتقاء الطبيعي.
لكنها ليست سوى واحدة من خمس عمليات يمكنها أن تقود للتطور.
قبل أن نتطرق إلى العمليات الخمس هاته،
يجدر بنا أن نعرف التطور.
التطور ببساطة هو التغير في مجموعة من المورثات على امتداد الزمن.
لكن ما المقصود بـمجموعة من المورثات؟
وفي هذا الصدد، ما هي المورثة؟
قبل أن نقضي المزيد من الوقت في الحديث عن علم الوراثة،
دعونا نبدأ بقصة.
تخيلوا أن قاربا قد انقلب، و10 من الناجين 
سبحوا نحو اليابسة على جزيرة مهجورة.
ولم يتم إنقاذهم، فقاموا ببدء ساكنة جديدة
استمرت لآلاف السنين.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Orr Schlesinger
(מוזיקה)
חמש האצבעות של האבולוציה.
הבנה מקיפה של הביולוגיה מצריכה
הבנה מקיפה של תהליך האבולוציה.
רוב האנשים מכירים את התהליך של ברירה טבעית.
עם זאת, זה רק אחד מחמישה תהליכים שיכולים להביא לאבולוציה.
לפני שנדון בכל חמשת התהליכים האלה,
אנחנו צריכים להגדיר את האבולוציה.
אבולוציה היא פשוט שינוי במאגר הגנים במשך הזמן.
אבל מה הוא מאגר הגנים? ובאותו העניין, מה הוא גן?
לפני שנבלה עוד זמן על גנטיקה,
הבה נתחיל בסיפור.
דמיינו שסירה מתהפכת, ו10 ניצולים שוחים לחוף על אי נידח.
לעולם לא מצילים אותם, והם יוצרים אוכלוסיה חדשה שמתקיימת אלפי שנים.

Turkish: 
Çeviri: Nihal Aksakal
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Evrimin Beş Parçası.
Biyolojiyi tamamen anlamak,
evrim sürecini tamamen
anlamayı gerektirir.
Birçok insan doğal seçimin
süreçlerini bilir.
Fakat bu beş süreçten sadece biri
evrim ile sonuçlanabilir.
Beş sürecide tartışmadan önce
evrimi tanımlamalıyız.
Evrim, gen havuzundaki
zamanla oluşan basit bir değişimdir.
Peki gen havuzu nedir?
Peki ya gen nedir?
Genetik üzerine daha fazla zaman ayırmadan
bir hikaye ile başlayalım.
Bir teknenin battığını hayal edin
ve on kişi kurtulmuş ve ıssız bir 
adanın sahiline yüzmüşler.
Asla kurtarılamıyorlar
ve yüzyıllardır var olan
yeni bir popülasyonu oluşturuyorlar.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Os Cinco Dedos da Evolução.
Uma boa compreensão da biologia
exige uma boa compreensão 
do processo da evolução.
Muita gente conhece o processo 
da seleção natural.
Mas esse é apenas um dos cinco processos 
que podem dar origem à evolução.
Antes de analisarmos
esses cinco processos,
temos que definir evolução.
A evolução é apenas uma mudança 
na bolsa genética, ao longo do tempo.
E o que é uma bolsa genética? 
Já agora, o que é um gene?
Antes de perder tempo com a genética,
comecemos com uma história.
Imaginem que um barco naufraga
e 10 sobreviventes nadam 
até à costa duma ilha deserta.
Nunca são salvos e formam 
uma nova população
que existe durante milhares de anos.

Thai: 
Translator: Pongsakorn Puavaranukroh
Reviewer: Weerawan Thongpradab
(เสียงดนตรี)
5 นิ้วแห่งการวิวัฒนาการ
การจะเข้าใจในเรื่องชีววิทยาอย่างสมบูรณ์
จำเป็นต้องอาศัย
ความเข้าใจในเรื่องการวิวัฒนาการ
อย่างลึกซึ้ง
คนส่วนใหญ่คุ้นเคยดีกับวิธีการคัดเลือก
โดยธรรมชาติ
แต่มันเป็นเพียงแค่หนึ่งในห้ากระบวนการ
ที่สามารถทำให้เกิดวิวัฒนาการได้
ก่อนที่จะไปคุยกันเกี่ยวกับกระบวนการทั้ง 5
เราควรจะให้นิยามคำว่าวิวัฒนาการเสียก่อน
วิวัฒนาการ ก็คือการเปลี่ยนแปลงของยีนพูล 
(gene pool) ไปตามกาลเวลา
ว่าแต่ ยีนพูลคืออะไร? 
แล้วอะไรคือยีน?
ก่อนที่จะใช้เวลาไปกับเรื่องพันธุกรรม
มาเรื่มกันด้วยเรื่องราวสักเรื่อง
สมมติว่าเกิดเรือล่ม มีผู้รอดชีวิด 10 คน 
ว่ายไปติดอยู่บนเกาะร้างแห่งนึง
ไม่เคยมีใครมาช่วยพวกเขา 
พวกเขามีลูกหลานสืบต่อมานับพันๆปี

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Helena Galani
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
(Μουσική)
Τα Πέντε Δάχτυλα της Εξέλιξης.
Μια εις βάθος κατανόηση 
της βιολογίας απαιτεί
μια εις βάθος κατανόηση 
της διαδικασίας της εξέλιξης.
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι
με τη διαδικασία της φυσικής επιλογής.
Ωστόσο, αυτή είναι μόνο μία από τις πέντε 
διαδικασίες που μπορεί να οδηγήσουν σε εξέλιξη.
Πριν συζητήσουμε 
και τις πέντε αυτές διαδικασίες,
θα πρέπει να ορίσουμε την εξέλιξη.
Εξέλιξη είναι απλά η αλλαγή στη δεξαμενή 
γονιδίων με την πάροδο του χρόνου.
Αλλά τι είναι μια δεξαμενή γονιδίων;
Κι επιπλέον, τι είναι ένα γονίδιο;
Πριν ξοδέψουμε περισσότερο 
χρόνο με την γενετική,
ας ξεκινήσουμε με μια ιστορία.
Φανταστείτε ότι ανατρέπεται ένα σκάφος και 
10 επιζώντες κολυμπούν σε ένα έρημο νησί.
Δεν διασώζονται ποτέ κι αποτελούν έναν νέο 
πληθυσμό που υπάρχει για χιλιάδες χρόνια.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Ana María Pérez
(Musica)
Le Cinque Dita dell'Evoluzione.
Una comprensione approfondita della biologia richiede
una comprensione approfondita del processo di evoluzione.
Molti conoscono il processo di selezione naturale.
Tuttavia, è solo uno dei cinque processi 
che generano l'evoluzione.
Prima di discutere dei cinque processi,
dovremmo definire l'evoluzione.
L'evoluzione è una semplice modifica 
del pool genico nel tempo.
Ma cosa sono i pool genici? E visto che ci siamo, 
cos'è un gene?
Prima di parlare di genetica,
cominciamo con una storia.
Immaginate che una barca si rovesci e che 10 sopravvissuti nuotino fino a riva su un'isola deserta.
Non vengono mai salvati e formano una nuova popolazione che sopravvive per migliaia di anni.

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Masaki Yanagishita
（音楽）
進化の５本指
生物学を深く理解するには
進化の過程への深い理解が必要です
ほとんどの人が自然淘汰について
良く知っていると思いますが
自然淘汰は進化をもたらす
５つの過程の１つに過ぎません
この５つの過程の話をはじめる前に
まずは 進化の定義を考える必要があります
進化とは 単に 時間と共に起こる
遺伝子プールの変化です
しかし 遺伝子プールとは何でしょう？
ついでに 遺伝子とは何でしょう？
遺伝学の話をこれ以上続ける前に
たとえ話をさせてください
ボートが転覆して10人の生存者が 
無人島の海岸に泳ぎ着いたと想像してください
彼らは決して救助されることはなく
そこで何千年も続く新しい集団をつくります

Chinese: 
翻译人员: Li Huayang
校对人员: Yi Hou
(背景音乐)
演化五要素的手指譬喻
若想对生物有完整的认识
就要先深入了解演化的歷程
大多人都对自然天择耳熟能详
但天择只是
驱动演化歷程的五要素之一
在探讨这五要素之前
我们应先明白演化的定义
演化指的是基因库裡随时间累积的变异
那甚麼是基因库? 基因又是甚麼?
在开始钻研遗传学之前
我们先来说个故事
想像有艘船翻覆了，
10 位生还者游到一座荒岛的岸边
没有人来救他们，
他们形成一个繁衍数千年的聚落

Korean: 
번역: naeun kim
검토: Han Jungran
(음악)
다섯 손가락으로 알아보는 진화
생물학을 완전히 이해하려면
진화의 과정을 완전히 이해해야 합니다.
많은 사람들은 자연 선택의 방법에 대해 잘 알고있죠.
그러나 다섯가지 중 하나의 과정만이 진화로 귀결됩니다.
우리가 이 다섯가지의 과정에 대해 논하기 전에,
'진화'의 정의를 먼저 살펴봅시다.
진화는 시시각각 유전자풀에 의해 쉽게 변화합니다.
근데 유전자풀이 뭘까요? 그럼 유전자는 뭐죠?
한 이야기로 유전자학에 관한
얘기를 시작하겠습니다.
보트가 뒤집히고 10명의 생존자가 버려진 섬으로 헤엄쳐 간다고 합시다.
그들은 구조되지 않을 거에요. 그러나 수천년간 존재해온 인구를

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
(Glazba)
Pet prstiju Evolucije.
Temeljito razumijevanje biologije zahtjeva
temeljito razumjevanje procesa evolucije.
Većina ljudi upoznata je sa procesom prirodne selekcije.
No ipak, ovo je samo jedan od pet procesa koji mogu rezultirati evolucijom.
Prije nego li raspravimo o ovih pet procesa,
trebali bi definirati evoluciju.
Evolucija je jednostavno promjena genetskog bazena kroz vrijeme.
Ali što je to bazen gena? I kad smo kod toga, što je to gen?
Prije nego se osvrnemo na genetiku,
dopustite da započnemo s pričom.
Zamislite da se brod prevrne, i deset preživjelih otpliva na obalu pustog otoka.
Nikad ih ne spase, i oni stvore novu populaciju koja postoji tisuće godina.

Polish: 
Tłumaczenie: Malgo Haman
Korekta: Krystian Aparta
(Muzyka)
Pięć palców ewolucji.
Aby dokładnie zrozumieć biologię,
trzeba dokładnie zrozumieć
proces ewolucji.
Większość ludzi kojarzy
proces selekcji naturalnej.
Jest to jednak tylko jeden z pięciu
procesów prowadzących do ewolucji.
Zanim omówimy wszystkie pięć procesów,
musimy zdefiniować ewolucję.
Ewolucja to po prostu zmiana
w puli genowej na przestrzeni czasu.
Ale czym jest pula genowa?
I czym jest gen?
Zanim zaczniemy omawiać genetykę,
zacznijmy od krótkiej opowieści.
Łódka przewraca się i 10 rozbitków
płynie do brzegu bezludnej wyspy.
Nigdy nie zostają uratowani i tworzą nową
populację, która istnieje tysiące lat.

Russian: 
Переводчик: Natalia Savvidi
Редактор: Aliaksandr Autayeu
(Музыка)
Пять пальцев эволюции.
Для глубокого понимания биологии
требуется глубокое понимание
процесса эволюции.
Большинство людей знакомы
с процессом естественного отбора.
Однако это лишь один из пяти процессов,
которые могут привести к эволюции.
Прежде чем обсуждать все эти пять процессов,
мы должны определить, что такое эволюция.
Эволюция — это просто изменение
в генофонде с течением времени.
Но что такое генофонд?
И сперва, что такое ген?
Прежде чем продолжать обсуждать генетику,
давайте расскажем одну историю.
Представьте, что лодка опрокидывается
и 10 выживших доплывают
до берега пустынного острова.
Их так и не спасают, и они образуют
новую популяцию, которая существует тысячи лет.

Vietnamese: 
Translator: Nhu PHAM
Reviewer: Vu-An Phan
(Âm nhạc)
Năm ngón tay của sự tiến hóa.
Để hiểu rõ về sinh học, cần phải
hiểu sâu về quá trình tiến hóa.
Hầu hết mọi người đều đã biết
về quá trình chọn lọc tự nhiên.
Tuy nhiên, đây là chỉ là một trong năm quá trình 
dẫn đến sự tiến hóa.
Trước khi bàn về năm quá trình này,
chúng ta cần phải định nghĩa sự tiến hoá.
Tiến hóa chỉ đơn giản là một thay đổi
trong bộ gen theo thời gian.
Nhưng bộ gen là gì? 
Và thế nào là một gen?
Trước khi dành nhiều thời gian 
cho di truyền học,
Hãy bắt đầu với một câu chuyện.
Hãy tưởng tượng một chiếc thuyền bị lật úp
và 10 người sống sót bơi về phía đảo hoang.
không có ai đến để cứu hộ, và họ hình thành 
một dân cư mới qua hàng ngàn năm.

English: 
The Five Fingers of Evolution.
A thorough understanding of biology
requires a thorough understanding
of the process of evolution.
Most people are familiar
with the process of natural selection.
However, this is just one
of five processes
that can result in evolution.
Before we discuss
all five of these processes,
we should define evolution.
Evolution is simply change
in the gene pool over time.
But what is a gene pool?
And for that matter, what is a gene?
Before spending any more time on genetics,
let us begin with a story.
Imagine that a boat capsizes,
and 10 survivors
swim to shore on a deserted island.
They are never rescued,
and they form a new population
that exists for thousands of years.

Portuguese: 
Curiosamente, 5 dos sobreviventes têm cabelo ruivo.
O cabelo ruivo é criado quando uma pessoa herda duas cópias do gene ruivo dos pais.
Se você tem apenas uma cópia do gene, você não terá cabelo ruivo.
Para ficar mais fácil, vamos supor
que os 5 que não são ruivos não têm esse gene.
A frequência inicial do gene de cabelo ruivo
é portanto 50%, ou 10 do total de 20 genes.
Esses genes são o patrimônio genético.
Os 20 genes diferentes são como cartas de um baralho
que continua a ser embaralhado a cada nova geração.
O sexo é simplesmente um embaralhamento do baralho de genes.
As cartas são embaralhadas e passam para a próxima geração.
O baralho permanece o mesmo, 50% ruivo.
Os genes são embaralhados e passados para a próxima geração.
O patrimônio genético permanece o mesmo, 50% ruivo.
Mesmo que a população aumente de tamanho ao longo do tempo,
a frequência deve permanecer em torno de 50%.
Se essa frequência variar, houve uma evolução.

Chinese: 
奇怪的是，其中 5 人是紅髮
紅髮的特徵須經
父母雙方各得一個紅髮基因
若僅有一個紅髮基因，就不會表現紅髮的特徵
為了讓情況更簡單些，我們假設
不是紅髮的另外 5 人完全沒有紅髮基因
因此紅髮基因的最初機率是是50%
也就是 20 個基因裡有10 個紅髮基因
這些基因就組成基因庫
20 個不同的基因就像一疊紙牌
世代交替時就會重新洗牌一次
交配就是讓基因重新洗牌的機制
這些洗過的牌會傳遞到下一代
洗牌後還是有一半的紅髮基因
重新洗牌過的基因會傳遞到下一代
基因庫裡紅髮的比率依舊維持50%
雖然人口數量可能會與日俱增
得到紅髮基因的機會仍維持 50%
一旦機率有了變異，演化就此發生

Turkish: 
İlginçtir ki kurtulanların
beşinin saçı kızıl.
Kızıl saç, eğer bir insan ebeveynlerinden
iki kopya kızıllık geni alırsa oluşur.
Eğer bu genden bir tane varsa
kızıl saçınız olamaz.
Basitleştirmek için,
beş kızıl saçlı olmayan kişinin
bu geni taşımadığını varsayalım.
Kızıl saç geninin başlangıç
frekansı bu nedenle yüzde 50
veya toplam yirmi genin onudur.
Bu genler gen havuzudur.
Yirmi farklı gen, her yeni jenerasyonla
yeniden karıştırılmayı bekleyen
bir destedeki kartlar gibidir.
Seks basit bir şekilde destedeki
kartların yeniden karıştırılmasıdır.
Kartlar yeniden karıştırılır
ve bir sonraki jenerasyona geçer;
deste aynı kalır, yüzde elli kızıl.
Genler yeniden karıştırılır
ve sonraki jenerasyona geçer;
gen havuzu aynı kalır, yüzde elli kızıl.
Zamanla nüfusun artmasına rağmen,
sıklık oranı yüzde elli
oranında kalmalıdır.
Eğer bu sıklık oranı çeşitlenirse
evrim meydana gelir.

Portuguese: 
Curiosamente, 5 dos sobreviventes têm cabelo ruivo.
O cabelo ruivo é criado quando uma pessoa herda duas cópias do gene ruivo dos pais.
Se você tem apenas uma cópia do gene, você não terá cabelo ruivo.
Para ficar mais fácil, vamos supor
que os 5 que não são ruivos não têm esse gene.
A frequência inicial do gene de cabelo ruivo
é portanto 50%, ou 10 do total de 20 genes.
Esses genes são o patrimônio genético.
Os 20 genes diferentes são como cartas de um baralho
que continua a ser embaralhado a cada nova geração.
O sexo é simplesmente um embaralhamento do baralho de genes.
As cartas são embaralhadas e passam para a próxima geração.
O baralho permanece o mesmo, 50% ruivo.
Os genes são embaralhados e passados para a próxima geração.
O patrimônio genético permanece o mesmo, 50% ruivo.
Mesmo que a população aumente de tamanho ao longo do tempo,
a frequência deve permanecer em torno de 50%.
Se essa frequência variar, houve uma evolução.

Russian: 
Странным образом,
у пяти выживших были рыжие волосы.
Рыжие волосы получаются, когда
человек наследует две копии
гена рыжих волос от своих родителей.
Если у вас только одна копия гена, у вас не будет рыжих волос.
Чтобы упростить ситуацию, мы предположим,
что пятеро не рыжих
не являются носителями этого гена.
Поэтому первоначальная частота
гена рыжих волос
составляет 50%, или 10 из 20 генов.
Эти гены являются генофондом.
20 различных генов
подобны картам в колоде,
которые перемешиваются
с каждым новым поколением.
Секс — это просто
перетасовка генетической колоды.
Карты перетасовываются и передаются
следующему поколению;
колода остаётся той же, в ней 50% рыжих.
Гены перетасовываются
и передаются следующему поколению;
генофонд остаётся тем же, в нём 50% рыжих.
Несмотря на то, что население
может расти в размерах со временем,
частота должна оставаться около 50%.
Если эта частота когда-либо меняется,
происходит эволюция.

Modern Greek (1453-): 
Παραδόξως, πέντε από τους επιζώντες
έχουν κόκκινο μαλλί.
Αυτό γίνεται όταν το άτομο κληρονομεί 2 
αντίγραφα του γονιδίου από τους γονείς του.
Εάν έχετε μόνον ένα αντίγραφο του γονιδίου,
δεν θα έχετε κόκκινο μαλλί.
Για να διευκολύνω, θα υποθέσουμε
ότι οι πέντε μη-κοκκινομάλληδες
δεν είναι φορείς του γονιδίου.
Η αρχική συχνότητα του γονιδίου 
κόκκινων μαλλιών
είναι, επομένως, 50% 
ή 10 στα 20 συνολικά γονίδια.
Αυτά τα γονίδια είναι 
η γονιδιακή δεξαμενή.
Τα 20 διαφορετικά γονίδια είναι 
σαν τις κάρτες σε μια τράπουλα
που συνεχώς ανακατεύονται 
με κάθε νέα γενιά.
Το φύλο είναι απλά μια ανασύνταξη 
της γενετικής τράπουλας.
Τα φύλλα ανακατεύονται
και περνάνε στην επόμενη γενιά·
η τράπουλα παραμένει 
η ίδια, 50% κόκκινη.
Τα γονίδια ανακατεύονται και περνάνε
στην επόμενη γενιά·
η γονιδιακή δεξαμενή παραμένει 
η ίδια, 50% κόκκινη.
Ακόμη κι αν ο πληθυσμός πιθανόν να αυξηθεί
σε μέγεθος με την πάροδο του χρόνου,
η συχνότητα θα πρέπει 
να μείνει περίπου στο 50%.
Εάν αυτή η συχνότητα ποικίλλει ποτέ,
τότε προκύπτει η εξέλιξη.

Arabic: 
وبشكل غريب، فإن خمسة من الناجين كان لديهم شعر أحمر.
والشعر الأحمر ينشأ حين يرث شخص نسختين
من المورثة الحمراء من والديه.
إن كانت لديك نسخة واحدة من المورثة،
فلن يكون لديك شعر أحمر.
لجعل الأمر أسهل، سنفترض
أن الخمسة الذين لا يتوفرون على شعر أحمر
لا يتوفرون على المورثة.
التردد البدئي لمورثة الشعر الأحمر
هو بالتالي 50 في المئة، أو 10 من أصل 20 مورثة.
هذه المورثات هي مستودع المورثات.
المورثات ال20 المختلفة هي مثل بطاقات في حزمة
يعاد خلطه باستمرار مع كل جيل جديد.
وممارسة الجنس هي ببساطة إعادة خلط للحزمة الوراثية.
تتم إعادة خلط البطاقات وتمريرها للجيل الجديد؛
وتبقى الحزمة كما هي، 50 في المئة حمراء.
تتم إعادة خلط البطاقات وتمريرها للجيل الجديد؛
ويبقى مستودع المورثات نفسه، 50 في المئة أحمر.
على الرغم من أن الساكنة قد تزداد عددا مع مرور الزمن،
فإن التردد يجب أن يبقى 50 في المئة.
وإن تغير هذا التردد قط، فإن التطور قد حصل.

Hungarian: 
Furcsamód öt túlélőnek vörös haja van.
Vörös haja akkor lesz valakinek,
ha két vörös gént kap a szüleitől.
Ha csak egy ilyen géned van,
nem lesz vörös a hajad.
Az egyszerűség kedvéért tegyük fel,
hogy az öt nem vörös hajú túlélő
nem hordozza a gént.
A vörös gén kezdeti gyakorisága
tehát 50 százalék,
azaz az összesen 20 génből 10.
Ezek a gének képezik a génállományt.
A 20 különböző gén olyan,
mint a kártyák a pakliban,
amiket újra és újra megkevernek
minden egyes generációnál.
A szex csupán a genetikai
pakli újrakeverése.
A következő generáció újrakeverve
kapja meg a kártyákat –
a pakli nem változik, 50 százaléka vörös.
A következő generáció újrakeverve
kapja meg a géneket –
a génállomány nem változik,
50 százaléka vörös.
Habár a populáció mérete
az idő múlásával növekedhet,
a gyakoriságnak 50 százalék
körül kell maradnia.
Ha ez a gyakoriság megváltozik,
akkor evolúcióról beszélünk.

Chinese: 
奇怪的是，其中 5 人是红髮
红髮的特徵须经
父母双方各得一个红髮基因
若仅有一个红髮基因，就不会表现红髮的特徵
為了让情况更简单些，我们假设
不是红髮的另外 5 人完全没有红髮基因
因此红髮基因的最初机率是是50%
也就是 20 个基因裡有10 个红髮基因
这些基因就组成基因库
20 个不同的基因就像一叠纸牌
世代交替时就会重新洗牌一次
交配就是让基因重新洗牌的机制
这些洗过的牌会传递到下一代
洗牌后还是有一半的红髮基因
重新洗牌过的基因会传递到下一代
基因库裡红髮的比率依旧维持50%
虽然人口数量可能会与日俱增
得到红髮基因的机会仍维持 50%
一旦机率有了变异，演化就此发生

Portuguese: 
Curiosamente, cinco dos sobreviventes 
têm cabelo ruivo.
O cabelo ruivo aparece quando 
há genes ruivos em ambos os pais.
Se só houver um gene de cabelo ruivo, 
o cabelo ruivo desaparece.
Para facilitar, partimos do princípio
que os cinco que não têm cabelo ruivo, 
não têm esse gene.
A frequência inicial 
do gene do cabelo ruivo
é assim de 50%, ou seja, 
de 10 num total de 20 genes.
Estes genes são a bolsa de genes.
Os 20 genes diferentes 
são como cartas num baralho
que vão sendo baralhadas 
em cada nova geração.
O sexo é apenas um embaralhamento 
do baralho genético.
As cartas são baralhadas 
e passadas para a geração seguinte.
O baralho é sempre o mesmo, 
metade é vermelho.
Os genes são baralhados 
e passados para a geração seguinte.
A bolsa genética mantém-se 
a mesma, 50% vermelha.
Mesmo que a população cresça com o tempo,
a frequência mantém-se sempre em 50%.
Se esta frequência variar, 
é porque ocorreu uma evolução.

iw: 
למרבה הפלא, לחמישה מהשורדים יש שיער ג'ינג'י.
שיער ג'ינג'י נוצר כשאדם יורש שני העתקים של גן ג'ינג'י מהוריו.
אם יש לכם רק העתק אחד של הגן, לא יהיה לכם שיער ג'ינג'י.
כדי לעשות את זה פשוט יותר, אנחנו נניח
שחמשת הלא ג'ינג'ים לא נושאים את הגן.
התדירות ההתחלתית של גן שיער ג'ינג'י
היא לכן 50%, או 10 מתוך סך 20 הגנים.
הגנים האלה הם מאגר הגנים.
20 הגנים השונים הם כמו קלפים בחפיסה
שכל הזמן מעורבבת עם כל דור חדש.
סקס הוא פשוט עירבוב של חפיסת הגנים.
הקלפים מעורבבים ומועברים לדור הבא;
החפיסה נשארת זהה, 50 אחוז ג'ינג'י.
הגנים מעורבבים ומועברים לדור הבא;
מאגר הגנים נשאר זהה, 50 אחוז ג'ינג'י.
אפילו אם האוכלוסיה תגדל במשך הזמן,
התדירות צריכה להישאר 50 אחוז.
אם התדירות הזו תשתנה, אז אבולוציה קרתה.

Korean: 
다른 양태로 형성해낼 겁니다. 기이하게도, 생존자의 다섯 명은 빨간 머리입니다.
이 빨간 머리는 부모님으로부터 빨간 머리의 유전자 두개를 물려받아야 만들어질 수 있습니다.
만약 여러분이 빨간 머리 유전자 한 짝만 가지고 있다면 빨간 머리가 아니겠죠.
그럼 우리는 나머지 사람들이
빨간 머리 유전자를 가지고 있지 않다는 걸 쉽게 추론해낼 수 있겠죠.
그렇기 때문에 최초의 빨간 머리 유전자의 비율은
전체 유전자의 10/20인 50퍼센트가 됩니다.
이 유전자들을 유전자풀이라고 하죠.
서로 다른 스무개의 유전자들은
세대마다 다시 섞이고 섞이는 카드 한 벌과 같습니다.
성별은 그저 유전자 한 벌이 섞이는 겁니다.
카드가 섞인 다음에 다음 세대로 넘어가는 거죠.
대신 한 벌은 그대로 절반이 빨간 머리인 겁니다.
유전자들도 마찬가지로 다시 재조합되고 그 다음 세대로 넘어가는 거죠.
유전자풀은 그대로 50%가 빨간 머리입니다.
심지어 시간이 지나면서 인구 수가 증가한다고 해도,
비율은 50퍼센트 그대로 존재합니다.
만약 이 비율에 변화가 생긴다면, 진화가 일어난 거죠.

Chinese: 
奇怪的是，其中 5 人是红髮
红髮的特徵须经
父母双方各得一个红髮基因
若仅有一个红髮基因，就不会表现红髮的特徵
為了让情况更简单些，我们假设
不是红髮的另外 5 人完全没有红髮基因
因此红髮基因的最初机率是是50%
也就是 20 个基因裡有10 个红髮基因
这些基因就组成基因库
20 个不同的基因就像一叠纸牌
世代交替时就会重新洗牌一次
交配就是让基因重新洗牌的机制
这些洗过的牌会传递到下一代
洗牌后还是有一半的红髮基因
重新洗牌过的基因会传递到下一代
基因库裡红髮的比率依旧维持50%
虽然人口数量可能会与日俱增
得到红髮基因的机会仍维持 50%
一旦机率有了变异，演化就此发生

Romanian: 
Destul de ciudat, cinci supraviețuitori
au păr roșcat.
Părul roșcat apare când o persoană moștenește 
două copii ale genei roșcate de la părinți.
Dacă ai doar o copie a genei,
nu vei avea părul roșu.
Pentru a clarifica, vom presupune
că cei cinci care nu sunt roșcați
nu au gena.
Frecvența inițială a genei părului roșcat
e așadar 50%, 
sau 10 din totalul de 20 de gene.
Aceste gene reprezintă genofondul.
Cele 20 de gene diferite sunt precum 
cărțile dintr-un pachet de cărți de joc
care sunt amestecate 
la fiecare nouă generație.
Sexul e o simplă amestecare 
a pachetului genetic de cărți.
Cărțile sunt amestecate 
și transmise noii generații;
pachetul rămâne același, 50% roșu.
Genele sunt amestecate 
și transmise noii generații;
genofondul rămâne același, 
50% roșcați.
Chiar dacă populația
s-ar putea să crească în timp,
frecvența ar trebui să rămână de 50%.
Dacă această frecvență variază vreodată,
atunci apare evoluția.

Japanese: 
おかしな話ですが
生存者のうち５人が赤い髪をしていました
赤い髪は 両親から「赤毛の遺伝子」を
受け継いだときにしか現れません
片親からだけ受け継いだ場合は 
赤い髪にはなりません
もうすこし単純化するために
赤い髪でない５人は「赤毛の遺伝子」を
持っていないと想定します
従って第１世代の赤毛の遺伝子の確率は50％
つまり 20の遺伝子のうち10です
この遺伝子が 遺伝子プールです
この20の遺伝子は
１組のトランプみたいなもので
世代が新しくなるたびに
シャッフルされていきます
セックスは ただの遺伝子のシャッフル
トランプは シャッフルされて
次の世代へと渡されます
しかし 札は50％の確率で赤のままです
遺伝子はまたシャッフルされて
次の世代へ渡されますが
遺伝子プールに変化はなく
50％の確率で赤のままです
時間とともに 人口は増えるかもしれないけれど
その確率は ずっと50％のままのはずです
この確率が変わったら
それが進化が起きたということです

Spanish: 
Algo más extraño es que cinco 
de los supervivientes son pelirrojos.
El pelo rojo aparece cuando una persona hereda 
de sus padres dos ejemplares del gen rojo.
Si solo tienes un ejemplar del gen, no serás pelirrojo.
Para hacerlo más fácil, asumiremos
que cinco de los que no son pelirrojos 
no son portadores del gen.
La frecuencia inicial del gen pelirrojo
es, por tanto, un 50 por ciento, o 10 de 20 genes en total.
Estos genes son el acervo genético.
Los 20 genes diferentes son como cartas en una baraja
que continúan redistribuyéndose 
en cada nueva generación.
El sexo es simplemente una redistribución 
de la baraja genética.
Se redistribuyen las cartas y 
pasan a la siguiente generación;
la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.
Los genes se redistribuyen y 
pasan a la siguiente generación;
la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.
Incluso si la población aumentara en número 
con el paso del tiempo,
la frecuencia permanecería alrededor del 50 por ciento.
Si esta frecuencia varía alguna vez, 
ha tenido lugar una evolución.

Polish: 
O dziwo, pięcioro rozbitków jest rudych.
Żeby mieć rude włosy, trzeba odziedziczyć
dwa rude geny po rodzicach.
Jeżeli masz tylko jeden rudy gen,
nie będziesz mieć rudych włosów.
Żeby to uprościć,
załóżmy, że pięcioro nie-rudych rozbitków
nie jest nosicielami tego genu.
Początkowa częstotliwość
występowania genu
to 50 procent,
lub 10 z wszystkich 20 genów.
Te geny to właśnie pula genowa.
Tych 20 różnych genów jest jak talia kart
tasowana z każdą nową generacją.
Seks to po prostu tasowanie
tej genetycznej talii.
Karty są tasowane i przekazywane
następnej generacji.
Talia pozostaje taka sama,
50 procent czerwonych.
Geny są tasowane i przekazywane
następnemu pokoleniu,
a pula genowa pozostaje taka sama,
50 procent rudych.
Mimo że po pewnym czasie
populacja może się powiększyć,
gen nadal powinien występować
z częstotliwością około 50 procent.
Zmiana tej częstotliwości oznacza,
że nastąpiła ewolucja.

English: 
Strangely enough,
five of the survivors have red hair.
Red hair is created
when a person inherits two copies
of the red gene from their parents.
If you only have one copy of the gene,
you won't have red hair.
To make this easier, we will assume
that the five non-redheads
are not carriers of the gene.
The initial frequency of the red-hair gene
is therefore 50 percent,
or 10 of 20 total genes.
These genes are the gene pool.
The 20 different genes
are like cards in a deck
that keep getting reshuffled
with each new generation.
Sex is simply a reshuffling
of the genetic deck.
The cards are reshuffled
and passed to the next generation;
the deck remains the same, 50 percent red.
The genes are reshuffled
and passed to the next generation;
the gene pool remains
the same, 50 percent red.
Even though the population
may grow in size over time,
the frequency should stay
at about 50 percent.
If this frequency ever varies,
then evolution has occurred.

Vietnamese: 
Kì lạ thay, năm người sống sót 
có mái tóc màu đỏ.
Mái tóc màu đỏ được tạo ra khi một người 
thừa hưởng hai bản sao gen màu đỏ từ cha mẹ.
Nếu bạn có chỉ có một bản sao gen, 
bạn sẽ không có mái tóc màu đỏ.
Để thuận tiện, chúng tôi sẽ giả sử
rằng năm người tóc đỏ kia
không phải là những người mang gen.
Tần số ban đầu của gen tóc đỏ
do đó là 50%, hoặc 10 trên 20 gen.
Các gen này thuộc về bộ gen.
20 gen khác nhau giống như 
các lá bài trong một trò chơi
mà người xào trong mỗi ván bài mới
Tình dục là chỉ là một lần xào lại
trong trò chơi bài di truyền học này.
Các lá bài được xáo trộn 
và truyền cho các thế hệ tiếp theo;
trò chơi vẫn như vậy, 50% là tóc đỏ.
Các gen được xào và truyền cho thế hệ tiếp theo;
bộ gen vẫn như vậy, 50% là tóc đỏ.
Mặc dù dân số 
có thể phát triển theo thời gian,
tần số nên giữ vào khoảng 50%.
Nếu tần số này khác nhau, 
sự tiến hóa đã xảy ra.

Thai: 
ที่แปลกคือ ผู้รอดชีวิตจำนวน 5 คนมีผมสีแดง
ผมแดงจะมีได้เมื่อคนๆนั้นได้รับยีนผมแดง 2 อัน
มาจากทั้งพ่อและแม่
ถ้าเกิดคุณมียีนผมแดงแค่อันเดียว 
ผมคุณจะไม่เป็นสีแดง
เพื่อให้ง่าย เราจะถือว่า
อีก 5 คนที่ไม่มีผมสีแดง 
นั้นไม่มียีนผมแดงอยู่เลย
ความถี่ของยีนผมแดงเริ่มแรก
จะเท่ากับ 50 เปอร์เซนต์ 
หรือ 10 ใน 20 ของยีนทั้งหมด
ยีนทั้งหมดนี้ คือ ยีนพูล
ยีนที่แตกต่างกัน 20 ยีนก็เหมือนกับไพ่
หนึ่งสำรับ
ที่จะถูกสับไพ่ใหม่ในประชากรแต่ละรุ่น
การสืบพันธุ์ก็คือการสับไพ่ยีน
ในสำรับใหม่นั่นเอง
ไพ่ทั้งหมดถูกสับใหม่แล้วส่งต่อ
ให้คนรุ่นถัดไป
สำรับไพ่นี้ก็ยังคงเหมือนเดิม 
มีสีแดง 50 เปอร์เซนต์
ยีนจะถูกสับเปลื่ยนแล้วส่งต่อให้คนรุ่นถัดไป
ยีนพูลยังคงเหมือนเดิม 
ยังคงมีสีแดง 50 เปอร์เซนต์
แม้ว่าจำนวนประชากรจะเพิ่มขึ้น
เมื่อเวลาผ่านไป
ความถี่ยีนควรจะคงเดิมที่ 50 เปอร์เซนต์
ถ้าเกิดความถี่ยีนแปรเปลี่ยนไป 
วิวัฒนาการก็จะเกิดขึ้น

French: 
Curieusement, cinq des survivants ont les cheveux roux.
Les cheveux roux sont créés lorsqu'une personne 
hérite de deux copies du gène roux de ses parents.
Si vous n'avez qu'une seule copie du gène, 
vous n'aurez pas les cheveux roux.
Pour vous faciliter la tâche, nous supposerons
que les cinq non-roux ne sont pas porteurs du gène.
La fréquence initiale du gène de la rousseur
est donc de 50 %, soit 10 des 20 gènes.
Ces gènes sont le patrimoine génétique.
Les 20 gènes différents sont comme 
des cartes dans un jeu
qu'on bat à chaque nouvelle génération.
Le sexe n'est qu'un battage du jeu de cartes génétique.
Les cartes sont battues et transmises à la génération suivante ;
le jeu reste le même, 50 % de roux.
Les gènes sont battus et transmis à la génération suivante ;
le patrimoine génétique reste le même, 50 % de roux.
Même si la population peut prendre de l'ampleur 
au fil du temps,
la fréquence devrait rester à environ 50 %.
Si cette fréquence vient à varier, l'évolution s'est produite.

Italian: 
Stranamente, cinque dei sopravvissuti hanno i capelli rossi.
I capelli rossi si generano quando una persona eredita 
due coppie del gene rosso dai genitori.
Se avete una solo coppia di geni, non avrete i capelli rossi.
Per semplificare, supponiamo
che i cinque che non hanno i capelli rossi 
non siano portatori del gene.
La frequenza iniziale del gene dei capelli rossi
è quindi del 50 per cento, o meglio 10 dei 20 geni totali.
Questo è il pool genico.
I 20 diversi geni sono come le carte di un mazzo
che viene costantemente rimescolato ad ogni generazione.
Il sesso è semplicemente un rimescolamento 
del mazzo genetico.
Le carte vengono mescolate e passate 
alla generazione successiva;
il mazzo rimane lo stesso, 50 per cento rossi.
I geni vengono mescolati e passati 
alla generazione successiva;
il pool genico rimane lo stesso, 50 per cento rossi.
Anche se la popolazione cresce con il tempo,
la frequenza dovrebbe rimanere al 50% circa.
Se questa frequenza varia, ecco che si verifica un'evoluzione.

Spanish: 
Algo más extraño es que cinco [br]de los supervivientes son pelirrojos.
El pelo rojo aparece cuando una persona hereda [br]de sus padres dos ejemplares del gen rojo.
Si solo tienes un ejemplar del gen, no serás pelirrojo.
Para hacerlo más fácil, asumiremos
que cinco de los que no son pelirrojos [br]no son portadores del gen.
La frecuencia inicial del gen pelirrojo
es, por tanto, un 50 por ciento, o 10 de 20 genes en total.
Estos genes son el acervo genético.
Los 20 genes diferentes son como cartas en una baraja
que continúan redistribuyéndose [br]en cada nueva generación.
El sexo es simplemente una redistribución [br]de la baraja genética.
Se redistribuyen las cartas y [br]pasan a la siguiente generación;
la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.
Los genes se redistribuyen y [br]pasan a la siguiente generación;
la baraja permanece igual, 50 por ciento de rojo.
Incluso si la población aumentara en número [br]con el paso del tiempo,
la frecuencia permanecería alrededor del 50 por ciento.
Si esta frecuencia varía alguna vez, [br]ha tenido lugar una evolución.

Croatian: 
Začudo, pet preživjelih ima crvenu kosu.
Crvena kosa stvorena je kada osoba naslijedi dvije kopije crvenog gena od svojih roditelja.
Ako imate samo jednu kopiju ovog gena, nećete imati crvenu kosu.
Kako bi ovo bilo jednostavnije, pretpostavit ćemo
da ovih pet koji nemaju crvenu kosu nisu nositelji gena.
Početna učestalost gena za crvenu kosu
je dakle 50 posto, ili 10 od 20 mogućih gena.
Ovi geni su u genetskom bazenu.
Ovih 20 različitih gena je kao karte u špilu
koje se miješaju sa svakom novom generacijom.
Seks je jednostavno miješanje genetskog špila.
Karte su promiješane i prosljeđuju se na sljedeću generaciju;
špil ostaje jednak, 50 posto crven.
Geni se ispremiješaju i šalju se na sljedeću generaciju;
a genetski bazen ostaje isti, 50 posto crven.
Iako će populacija rasti u veličini kroz vrijeme,
učestalost će ostati na otprilike 50 posto.
Ako ova učestalost ikad varira, nastupila je evolucija.

Modern Greek (1453-): 
Η εξέλιξη είναι απλά αλλαγή στη δεξαμενή 
γονιδίων με την πάροδο του χρόνου.
Σκεφτείτε το, αναφορικά με τα χαρτιά.
Εάν η συχνότητα των χαρτιών 
της τράπουλας αλλάξει ποτέ,
έχει επιτευχθεί εξέλιξη.
Υπάρχουν πέντε διαδικασίες που μπορούν
να προκαλέσουν την αλλαγή στη συχνότητα.
Για να θυμάστε αυτές τις διαδικασίες, θα
χρησιμοποιήσουμε τα δάχτυλα των χεριών σας,
ξεκινώντας από το μικρό δάκτυλο
με φορά προς τον αντίχειρα.
Το μικρό δάκτυλο θα πρέπει να σας θυμίζει
ότι ο πληθυσμός μπορεί να συρρικνωθεί.
Εάν ο πληθυσμός συρρικνωθεί, τότε
παίρνουν τον έλεγχο οι πιθανότητες.
Για παράδειγμα, εάν μόνο τέσσερα άτομα
επιβιώσουν από μια επιδημία,
τότε τα γονίδιά τους θα εκπροσωπήσουν
τη νέα γονιδιακή δεξαμενή.
Το επόμενο δάχτυλο είναι 
το δάχτυλο του δαχτυλιδιού.
Αυτό θα πρέπει να σας θυμίζει τη σύζευξη 
επειδή ένα δαχτυλίδι συμβολίζει ένα ζευγάρι.
Εάν τα άτομα επιλέγουν ένα σύντροφο
με βάση την εμφάνισή του ή την εντοπιότητα,
η συχνότητα μπορεί να αλλάξει.
Αν οι κοκκινομάληδες ζευγαρώνουν
μόνον με κοκκινομάλλικα άτομα,
τελικά θα μπορούσαν να αποτελέσουν
έναν νέο πληθυσμό.
Αν κανείς ποτέ δεν ζευγαρώσει 
με κοκκινομάλληδες,
τα γονίδια αυτά 
θα μπορούσαν να μειωθούν.
Το επόμενο δάχτυλο είναι 
το μεσαίο δάχτυλο.
Το M στο μεσαίο δάχτυλο θα πρέπει 
να σας θυμίζει το M στη λέξη «μετάλλαξη».

Thai: 
วิวัฒนาการ ก็คือการเปลี่ยนแปลง
ของยีนพูลไปตามกาลเวลา
นึกถึงมันในรูปของสำรับไพ่
ถ้าความถี่ของไพ่ในสำรับเปลี่ยนไป
แสดงว่าวิวัฒนาการได้เกิดขึ้นแล้ว
การทำให้ความถี่ของยีนเปลี่ยนไป
เกิดขึ้นได้จากห้ากระบวนการ
เพื่อให้จำง่าย เราจะใช้นิ้วมือแต่ละนิ้ว
เป็นตัวแทน
โดยเริ่มจากนิ้วก้อยไปยังนิ้วโป้ง
นิ้วก้อยน่าจะทำให้นึกถึงการหดตัวของประชากร
ถ้าเกิดการหดตัวของประชากร 
โชคก็จะเข้ามีผลต่อยีน
เช่น ถ้ามีคนเพียง 4 คนที่รอดจากโรคระบาด
ยีนของพวกเขาก็จะกลายเป็นยีนพูลอันใหม่
นิ้วถัดมา คือ นิ้วนาง
นิ้วนี้น่าจะทำให้คุณนึกถึงการสืบพันธุ์
เพราะนิ้วนี้เป็นตัวแทนของคนมีคู่
ถ้าแต่ละคนเลือกคู่โดยอิงตามรูปลักษณ์ 
หรือถิ่นฐาน
ก็อาจทำให้ความถี่ยีนเปลี่ยนไป
ถ้าคนผมแดงแต่งงานกับเฉพาะคนผมแดงด้วยกัน
ก็จะเพิ่มจำนวนของคนผมแดงในรุ่นต่อไป
แต่ถ้าไม่มีใครยอมแต่งงานกับคนผมแดง
ยีนผมแดงก็อาจจะลดจำนวนลง
นิ้วถัดมา คือ นิ้วกลาง
ก.ไก่ จากคำว่านิ้วกลาง 
น่าจะทำให้คุณนึกถึงคำว่า กลายพันธุ์

Chinese: 
演化指的是基因庫裡隨時間累積的變異
從紙牌的角度來看
如果得到紙牌的機率有了變異
演化就發生了
有 5 個因素能夠造成機率改變
我們運用 5 根手指以便於記憶這 5 項要素
從小指開始數到大拇指
小指代表可能縮小的族群
一旦族群縮小，演化就可能發生
假如一場瘟疫中只有 4 人倖存
他們的基因就會成為新基因庫
接著是無名指 (婚戒指)
無名指會提醒你擇偶，
因為婚戒表示成雙成對
若個人依據外表或地緣來擇偶
基因庫的機率就可能改變
若紅髮個體僅和紅髮個體婚配
他們自然形成新群落
若無人願與紅髮個體婚配
紅髮基因數會減少
再來是中指
中指 (middle finger) 裡的 "M"
會讓人聯想到突變 (Mutation) 的 "M"

Spanish: 
La evolución es simplemente un cambio 
en el acervo genético con el paso del tiempo.
Piénsalo en términos de cartas.
Si la frecuencia de las cartas en la baraja llega a cambiar,
ha tenido lugar una evolución.
Hay cinco procesos que pueden provocar 
que la frecuencia cambie.
Para recordar estos procesos, 
usaremos los dedos de la mano.
empezando con el meñique y avanzando hacia el pulgar.
El meñique debería recordarte 
que la población puede disminuir.
Si disminuye la población, habrá una oportunidad.
Por ejemplo, si solo cuatro individuos 
sobreviven a una epidemia,
sus genes representarán un nuevo acervo genético.
El siguiente dedo es el anular.
Este dedo debería recordarte el emparejamiento 
porque un anillo representa a una pareja.
Si los individuos eligen pareja 
basándose en su apariencia o localización,
la frecuencia puede cambiar.
Si los individuos pelirrojos solo se emparejan 
con otros individuos pelirrojos,
podrían formar una nueva población finalmente.
Si nadie se empareja con los individuos pelirrojos,
estos genes podrían disminuir.
El siguiente dedo es el dedo de en medio.
La M de medio debería recordarte la M 
de la palabra "mutación".

Hungarian: 
Az evolúció csupán a génállomány
változása az idő múlásával.
Gondoljuk végig a kártyákat használva.
Ha a kártyák előfordulása
a pakliban megváltozik,
evolúció történt.
Öt folyamat változtathatja
meg a gyakoriságot.
A folyamatok megjegyzéséhez
használjuk az ujjainkat:
haladjunk a kisujjtól a hüvelykujj felé.
A kisujjról jusson eszünkbe,
hogy a populáció mérete csökkenhet.
Ha a populáció kisebb,
nagyobb szerepet kap a véletlen.
Például, ha csak négy
ember él túl egy járványt,
akkor az ő génjeik képezik
az új génállományt.
A gyűrűsujj következik.
Erről az ujjról jusson eszünkbe a párzás,
hiszen a gyűrű a párok jelképe.
Ha a párválasztás a külső vagy
a földrajzi hely alapján történik,
a gyakoriság megváltozhat.
Ha vörös hajúak kizárólag
vörös hajú párt választanak,
idővel új populációt hozhatnak létre.
Ha soha senki nem választ vörös hajú párt,
a gének gyakorisága csökkenhet.
A középső ujj következik.

Italian: 
L'evoluzione è semplicemente un cambio nel tempo 
del pool genico.
Pensate che siano delle carte.
Se la frequenza delle carte nel mazzo cambia,
si verifica l'evoluzione.
Ci sono cinque processi che causano 
la frequenza del cambiamento.
Per ricordare questi processi utilizzeremo 
le cinque dita della mano,
cominciando dal dito mignolo fino ad arrivare al pollice.
Il dito mignolo dovrebbe ricordarvi che la popolazione 
può diminuire.
Se la popolazione diminuisce, 
il caso può prendere il sopravvento.
Per esempio, se solo quattro individui sopravvivono 
ad un'epidemia,
allora i loro geni rappresenteranno il nuovo pool genico.
Il dito successivo è quello della fede nuziale.
Il dito che vi ricorda l'accoppiamento, perché la fede rappresenta una coppia.
Se gli individui scelgono un compagno in base 
all'apparenza o alla localizzazione
la frequenza può cambiare.
Se gli individui con i capelli rossi fanno coppia 
solo con individui dai capelli rossi,
alla fine potrebbero formare una nuova popolazione.
Se nessuno si accoppia mai con quelli dai capelli rossi,
questi geni potrebbero diminuire.
Il dito successivo è il dito medio.
La M di dito medio dovrebbe ricordarvi 
la M della parola "mutazione".

Romanian: 
Evoluția e o simplă schimbare 
în genofond de-a lungul timpului.
Gândiți-vă ca la un pachet de cărți.
Dacă frecvența cărților de joc din pachet
se modifică,
vorbim despre evoluție.
Există cinci procese care pot face 
ca frecvența să se modifice.
Pentru a ține minte aceste procese,
vom folosi degetele de la mână,
începând cu degetul mic 
și continuând până la cel mare.
Degetul mic ar trebui să vă amintească
de faptul că populația poate descrește.
Dacă populația descrește, 
șansa poate prelua controlul.
De exemplu, dacă doar patru indivizi 
supraviețuiesc unei epidemii,
atunci genele lor vor reprezenta 
noul genofond.
Următorul e inelarul.
Acesta ar trebui să vă reamintească de perechi,
deoarece inelul reprezintă un cuplu.
Dacă indivizii își aleg o pereche 
în funcție de înfățișare sau locație,
frecvența s-ar putea modifica.
Dacă roșcații se cuplează doar cu roșcați,
ar putea forma o nouă populație.
Dacă nimeni nu se cuplează cu roșcați,
aceste gene ar putea să se împuțineze.
Următorul e degetul mijlociu.
M de la mijlociu ar trebui 
să vă amintească de M de la „mutație”.

Chinese: 
演化指的是基因库裡随时间累积的变异
从纸牌的角度来看
如果得到纸牌的机率有了变异
演化就发生了
有 5 个因素能够造成机率改变
我们运用 5 根手指以便於记忆这 5 项要素
从小指开始数到大拇指
小指代表可能缩小的族群
一旦族群缩小，演化就可能发生
假如一场瘟疫中只有 4 人倖存
他们的基因就会成為新基因库
接着是无名指 (婚戒指)
无名指会提醒你择偶，
因为婚戒表示成双成对
若个人依据外表或地缘来择偶
基因库的机率就可能改变
若红发个体仅和红发个体婚配
他们自然形成新群落
若无人愿与红发个体婚配
红发基因数会减少
再来是中指
中指 (middle finger) 里的 "M"
会让人联想到突变 (Mutation) 的 "M"

Japanese: 
進化とは 時間と共に起こる
遺伝子プールの変化に過ぎません
トランプを使って考えてみましょう
トランプの確率に変化があれば
それが進化だということになります
この確率の変化が起きるには
５つの過程があります
この過程を覚えるために 手の指を使います
小指から始まり 親指まで進んでいきます
小指は人口の減少として覚えましょう
人口が減少すると 偶然が働きやすくなります
たとえば 伝染病で４人だけが
生き残ったとすれば
その時には 彼らの遺伝子が
新しい遺伝子プールとなります
次は 薬指
薬指からは「配偶行動」を思い出します
薬指の指輪は カップルの証だからです
もし人々が見た目や住む場所によって
配偶者を選ぶとすれば
そうすれば確率が変わる可能性があります
もし赤毛の人が 同じ赤毛の人だけを
相手に選ぶとしたら
最後には新しい集団ができあがります
もし誰も赤毛の人と結婚しなければ
この遺伝子は減少するでしょう
次は中指です
中指（Middle finger）の"M"で、
突然変異（Mutation）と覚えましょう

iw: 
אבולוציה היא פשוט שינוי במאגר הגנים במשך הזמן.
חשבו על זה במונחים של קלפים.
אם התדירות של הקלפים בחפיסה תשתנה אי פעם,
קרתה אבולוציה.
יש חמישה תהליכים שיכולים לגרום לתדירות להשתנות.
כדי לזכור את התהליכים האלה, אנחנו נשתמש באצבעות ידינו,
נתחיל מהאצבע הקטנה ונעבור לאגודל.
האצבע הקטנה מזכירה לכם שהאוכלוסיה יכולה להצתמצם.
אם האוכלוסיה מצתמצמת, המזל יכול להשתלט.
לדוגמה, אם רק ארבעה אנשים שרדו מגפה,
אז הגנים שלהם יהיו מאגר הגנים החדש.
האצבע הבאה היא הקמיצה (אצבע הטבעת).
האצבע הזו צריכה להזכיר לכם זוגות, מפני שטבעת מסמלת זוג.
אם בודדים בוחרים בן זוג לפי המראה החיצוני או המיקום,
התדירות יכולה להשתנות.
אם ג'ינג'י נהיה בן זוג רק של ג'ינג'י,
הן יכולים ליצור אוכלוסיה חדשה.
אם אף אחד לא מזדווג עם ג'ינג'י,
הגנים האלה יכולים להעלם.
האצבע הבאה היא האמצעית.
ה"מ" באמצעית צריכה להזכיר לכם את ה"מ" במילה "מוטציה."

Portuguese: 
A evolução é simplesmente uma mudança no patrimônio genético ao longo do tempo.
Pense nisso como se fossem cartas.
Se a frequência de cartas no baralho mudar,
houve uma evolução.
Há 5 processos que podem causar uma mudança na frequência.
Para lembrar desses processos vamos usar os dedos das mãos,
começando com o dedinho e terminando com o dedão.
O dedinho te lembrará que a população pode diminuir.
Se a população diminuir, então prevalece o acaso.
Por exemplo, se apenas 4 indivíduos sobreviverem a uma epidemia,
seus genes representarão o novo patrimônio genético.
O próximo dedo é o anelar.
Esse dedo te lembrará do acasalamento, porque o anel representa um casal.
Se os indivíduos escolhem um companheiro com base na sua aparência ou localização,
a frequência pode mudar.
Se os indivíduos ruivos se unirem apenas a indivíduos ruivos,
eles podem ao fim formar uma nova população.
Se ninguém se unir a indivíduos ruivos,
o número desses genes pode diminuir.
O próximo dedo é o médio.
A letra M nesse dedo te lembrará do M de "mutação".

Spanish: 
La evolución es simplemente un cambio [br]en el acervo genético con el paso del tiempo.
Piénsalo en términos de cartas.
Si la frecuencia de las cartas en la baraja llega a cambiar,
ha tenido lugar una evolución.
Hay cinco procesos que pueden provocar [br]que la frecuencia cambie.
Para recordar estos procesos, [br]usaremos los dedos de la mano.
empezando con el meñique y avanzando hacia el pulgar.
El meñique debería recordarte [br]que la población puede disminuir.
Si disminuye la población, habrá una oportunidad.
Por ejemplo, si solo cuatro individuos [br]sobreviven a una epidemia,
sus genes representarán un nuevo acervo genético.
El siguiente dedo es el anular.
Este dedo debería recordarte el emparejamiento [br]porque un anillo representa a una pareja.
Si los individuos eligen pareja [br]basándose en su apariencia o localización,
la frecuencia puede cambiar.
Si los individuos pelirrojos solo se emparejan [br]con otros individuos pelirrojos,
podrían formar una nueva población finalmente.
Si nadie se empareja con los individuos pelirrojos,
estos genes podrían disminuir.
El siguiente dedo es el dedo de en medio.
La M de medio debería recordarte la M [br]de la palabra "mutación".

Croatian: 
Evolucija je jednostavno promjena genetskog bazena kroz vrijeme.
Razmislite o tome kroz karte.
Ako se učestalost karata u špilu ikad promijeni,
pojavila se evolucija.
Postoji pet procesa koji mogu uzrokovati izmjenu učestalosti.
Kako bismo se sjetili ovih procesa, koristit ćemo prste na rukama,
počevši s malim prstom i krećući se prema palcu.
Mali prst bi vas trebao podsjećati kako se populacija može smanjiti.
Ako se populacija smanji, šansa može prevladati.
Naprimjer, ako samo četiri subjekta prežive epidemiju,
njihovi geni će predstavljati novi genetski bazen.
Sljedeći prsten je prstenjak.
Ovaj prst trebao bi vas podsjećati na parenje, jer prsten predstavlja par.
Ako pojedinac odabere par na osnovu izgleda ili lokacije,
učestalost se može promijeniti.
Ako se crvenokosi pojedinici razmnožavaju samo sa crvenokosima,
mogli bi stvoriti novu populaciju.
Ako se nitko nikad ne razmnožava sa crvenokosim pojedincima.
ovi geni mogli bi se smanjiti.
Sljedeći prst je srednjak.
Slovo M trebalo bi vas podsjećati na M u riječi "mutacija."

Korean: 
진화는 시간이 지남에 따라 유전자풀에 의해 쉽게 변화합니다.
카드로 생각해볼까요?
만약 한 팩의 카드의 비율에 변화가 생긴다면,
진화가 일어난 겁니다.
비율 변화의 요인에는 다섯 가지가 있습니다.
이 과정을 기억하기 위해서 새끼손가락부터 시작해서
엄지쪽으로 손을 쓸 겁니다.
새끼손가락은 인구가 감소할 수 있다는 것을 보여줍니다.
만약 인구가 감소한다면 비율 변화의 가능성은 높아지죠.
예를 들어, 만약 전염병에서 네 명이 살아남았다면,
그들의 유전자가 새로운 유전자풀을 대표하게 되는 거죠.
그 다음으로 약지(ring finger)를 볼까요?
이 손가락은 짝짓기를 의미하죠. 반지(ring)는 부부를 의미하니까요.
만약 사람들이 외모나 거주지로 그들의 짝을 선택한다면
유전자 비율은 변하겠죠.
만약 빨간 머리를 가진 사람들끼리만 짝을 짓는다면
그들은 결국 새로운 인구를 만들게 되는 거죠.
반대로 만약 아무도 빨간 머리와 결혼하지 않는다면,
이 유전자는 감소할 겁니다.
다음 손가락은 중지입니다.
중지(middle finger)의 m은 '돌연변이(mutation)'를 연상시키죠.

Russian: 
Эволюция — это просто изменение
в генофонде с течением времени.
Подумайте об этом
применительно к картам.
Если когда-либо изменится
частота карт в колоде,
произойдёт эволюция.
Существует пять процессов, которые
могут вызвать изменение частоты.
Чтобы запомнить эти процессы,
мы будем использовать пальцы руки,
начиная с мизинца
и двигаясь к большому пальцу.
Мизинец должен напоминать вам,
что население может сократиться.
Если население сокращается,
то случай может играть большую роль.
Например, если только четверо
выживут после эпидемии,
их гены будет представлять собой
новый генофонд.
Следующий палец — безымянный палец.
Этот палец должен напоминать вам о спаривании,
потому что кольцо представляет пару.
Если люди выбирают партнёра
на основе его внешнего вида
или местоположения,
частота может измениться.
Если бы рыжеволосые спаривались
только с рыжеволосыми,
они могли бы в конечном итоге
сформировать новую популяцию.
Если бы никто никогда
не спаривался с рыжеволосыми,
эти гены могли бы уменьшиться.
Следующий палец — это средний палец.
М в среднем [англ. middle] пальце
должна напомнить вам
об М в слове «мутация».

Turkish: 
Evrim zamanla gen havuzundaki
basit bir değişimdir.
Kartlar açısından düşünün.
Eğer destedeki kartların sıklığı değişirse
evrim meydana gelir.
Sıklığın değişmesine sebep olan
beş adet süreç vardır.
Bu süreçleri hatırlamak için
serçe parmağınızdan başlayarak
baş parmağa geçip elinizdeki
parmakları kullanmış olacağız.
Serçe parmağınız size nüfusun
küçülebileceğini hatırlatmalı.
Eğer nüfus azalırsa şans egemen olur.
Örneğin salgın bir hastalıktan
sadece dört birey kurtulursa
genleri yeni bir gen havuzunu temsil eder.
Bir sonraki parmak yüzük parmağı.
Bu parmağınız, yüzük çifti
temsil ettiği için eşleşmeyi hatırlatmalı.
Eğer bireyler görünüşleri
veya konumlarına dayanarak eşleşirse
sıklık değişebilir.
Eğer kızıl saçlı insanlar sadece
kızıl saçlılarla eşleşirse
eninde sonunda yeni bir nüfus
oluşturabilirler.
Eğer kimse kızıl saçlılar ile eşleşmezse
bu genler düşer.
Sonraki parmak orta parmak.

Vietnamese: 
Tiến hóa đơn giản chỉ là một thay đổi 
trong bộ gen theo thời gian.
Hãy nghĩ đến điều đó
dưới góc nhìn của các lá bài.
Nếu tần số các lá bài trong trò chơi thay đổi,
sự tiến hóa đã xảy ra.
Có 5 quá trình có thể làm thay đổi tần số.
Để ghi nhớ các quá trình này, 
chúng tôi sẽ sử dụng các ngón tay của bạn,
bắt đầu với ngón út
và lên đến ngón cái.
Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng 
dân số có thể co cụm lại.
Nếu dân số thu hẹp,
thay đổi có thể xảy ra.
Ví dụ, nếu chỉ có bốn cá thể sống sót
qua một đợt dịch bệnh,
sau đó, gen của họ 
sẽ đại diện cho bộ gen di truyền mới.
Ngón tay tiếp theo là ngón đeo nhẫn.
Ngón tay này sẽ nhắc nhở bạn về sinh sản, 
bởi nhẫn thì đại diện cho một cặp vợ chồng.
Nếu một người chọn bạn đời
dựa theo vẻ ngoài hoặc vị trí của họ ,
tần số có thể thay đổi.
Nếu những người tóc đỏ chỉ 
giao phối với người tóc đỏ,
họ cuối cùng có thể hình thành dân cư mới.
Nếu không một ai
giao phối với người tóc đỏ,
các gen này có thể suy giảm.
Ngón tay tiếp theo là ngón giữa.
chữ M ở ngón giữa nhắc nhở bạn 
đến chữ M trong từ 'đột biến'.

Chinese: 
演化指的是基因库裡随时间累积的变异
从纸牌的角度来看
如果得到纸牌的机率有了变异
演化就发生了
有 5 个因素能够造成机率改变
我们运用 5 根手指以便於记忆这 5 项要素
从小指开始数到大拇指
小指代表可能缩小的族群
一旦族群缩小，演化就可能发生
假如一场瘟疫中只有 4 人倖存
他们的基因就会成為新基因库
接着是无名指 (婚戒指)
无名指会提醒你择偶，
因为婚戒表示成双成对
若个人依据外表或地缘来择偶
基因库的机率就可能改变
若红发个体仅和红发个体婚配
他们自然形成新群落
若无人愿与红发个体婚配
红发基因数会减少
再来是中指
中指 (middle finger) 里的 "M"
会让人联想到突变 (Mutation) 的 "M"

French: 
L'évolution est tout simplement un changement 
dans le patrimoine génétique au fil du temps.
Pensez en termes de cartes.
Si la fréquence des cartes du jeu change,
l'évolution s'est produite.
Il y a cinq processus qui peuvent faire changer
la fréquence.
Pour se pour souvenir de ces processus, nous allons 
utiliser les doigts de vos mains,
en commençant par l'auriculaire et en allant 
jusqu'au pouce.
Le petit doigt doit vous rappeler que la population 
peut rétrécir.
Si la population rétrécit, le hasard peut prendre le dessus.
Par exemple, si seulement quatre individus 
survivent à une épidémie,
alors, leurs gènes représenteront 
le nouveau patrimoine génétique.
Le doigt suivant est l'annulaire.
Ce doigt devrait vous rappeler l'accouplement, 
car un anneau représente un couple.
Si les individus choisissent un compagnon selon
son apparence ou son emplacement,
la fréquence peut changer.
Si les individus roux s'accouplent seulement avec 
des individus roux,
ils pourraient finir par former une nouvelle population.
Si personne ne s'accouple jamais 
avec des individus roux,
ces gènes pourraient diminuer.
Le doigt suivant est le doigt du milieu.
Le M dans le doigt du milieu doit vous rappeler le M 
dans le mot « mutation ».

Polish: 
Ewolucja jest po prostu zmianą
w puli genowej na przestrzeni czasu.
Pomyślcie o tym, jak o kartach.
Jeśli częstotliwość występowania
danych kart w talii się zmieni,
znaczy to, że nastąpiła ewolucja.
Jest pięć procesów,
które mogą zmienić tę częstotliwość.
Żeby je lepiej zapamiętać,
posłużymy się pięcioma palcami dłoni,
zaczynając od małego palca.
Mały palec powinien przypominać,
że populacja może się zmniejszać.
Jeśli populacja się zmniejsza,
mogą nastąpić zmiany.
Na przykład jeśli tylko cztery osoby
przeżyją epidemię,
to ich geny będą pulą genową.
Następny jest palec serdeczny.
Powinien przypominać o łączeniu się w pary,
bo to na nim nosi się obrączki.
Jeśli wybieramy partnerów
na podstawie wyglądu lub lokalizacji,
częstotliwość może się zmienić.
Jeśli rudzi łączą się w pary
tylko z rudymi,
mogą w końcu stworzyć nową populację.
Jeśli nikt nie chce
łączyć się w parę z rudymi,
te geny zaczną zanikać.
Teraz palec środkowy,
który będzie nam przypominał o mutacjach.

Arabic: 
فالتطور هو ببساطة التغير في مستودع المورثات مع الزمن.
فكروا في الأمر باستخدام البطاقات.
إن تغير تردد البطاقات قط في الحزمة،
فإن التطور قد حصل.
هناك خمس عمليات من شأنها أن تسبب تغير التردد.
لتذكر هذه العمليات، سنستخدم أصابع اليد،
بدء من البنصر إلى الإبهام.
البنصر يجب أن يذكرك بأنه يمكن أن يتقلص عدد الساكنة.
إن تقلصت الساكنة، فإن الحظ سيلعب دورا.
على سبيل المثال، إن بقي على قيد الحياة أربعة فقط 
بعد وباء،
فإن مورثاتهم ستمثل مستودع المورثات الجديد.
الأصبع الموالي هو إصبع الخاتم.
وهذا الأصبع ينبغي أن يذكرك بالتزاوج،
لأن الخاتم يمثل زوجا.
إن اختار الأفراد شراكاء اعتمادا على مظهرهم أو مكانهم،
فإن التردد قد يتغير.
إن قام ذوو الشعر الأحمر بالتزاوج مع ذوي الشعر الأحمر فقط،
فإنهم قد يشكلون ساكنة جديدة.
وإن لم يتزاوج أحد مع ذويي الشعر الأحمر،
فإن مورثاتهم قد تتناقص.
الأصبع الموالي هو الوسطى (Middle).
M في بداية Middle يجب أن تذكركم 
بأول حرف في كلمة Mutation (طفرة)

Portuguese: 
A evolução é apenas uma mudança 
na bolsa genética, ao longo do tempo.
Pensem em termos de cartas.
Se a frequência 
das cartas do baralho mudar,
ocorreu uma evolução.
Há cinco processos que podem provocar 
a mudança da frequência
Para nos lembrarmos destes processos, 
vamos usar os dedos da mão,
começando no dedo mindinho 
e avançando para o polegar.
O mindinho serve para nos lembrar 
que a população pode diminuir.
Se a população diminuir, 
as probabilidades podem aumentar.
Por exemplo, se só quatro indivíduos 
sobreviverem a uma epidemia,
os seus genes vão representar 
a nova bolsa genética.
O dedo a seguir é o anelar
e serve para nos lembrar o acasalamento,
porque um anel representa um par.
Se as pessoas escolherem um par com base 
na sua aparência ou localização,
a frequência pode mudar.
Se os ruivos só acasalarem com ruivos,
acabam por poder formar 
uma nova população.
Se nunca nenhum acasalar com ruivos,
esses genes vão diminuir.
O dedo seguinte é o dedo do meio.
O M no dedo do meio deve lembrar-nos 
do M na palavra "mutação".

Portuguese: 
A evolução é simplesmente uma mudança no patrimônio genético ao longo do tempo.
Pense nisso como se fossem cartas.
Se a frequência de cartas no baralho mudar,
houve uma evolução.
Há 5 processos que podem causar uma mudança na frequência.
Para lembrar desses processos vamos usar os dedos das mãos,
começando com o dedinho e terminando com o dedão.
O dedinho te lembrará que a população pode diminuir.
Se a população diminuir, então prevalece o acaso.
Por exemplo, se apenas 4 indivíduos sobreviverem a uma epidemia,
seus genes representarão o novo patrimônio genético.
O próximo dedo é o anelar.
Esse dedo te lembrará do acasalamento, porque o anel representa um casal.
Se os indivíduos escolhem um companheiro com base na sua aparência ou localização,
a frequência pode mudar.
Se os indivíduos ruivos se unirem apenas a indivíduos ruivos,
eles podem ao fim formar uma nova população.
Se ninguém se unir a indivíduos ruivos,
o número desses genes pode diminuir.
O próximo dedo é o médio.
A letra M nesse dedo te lembrará do M de "mutação".

English: 
Evolution is simply change
in the gene pool over time.
Think about it in terms of the cards.
If the frequency of the cards
in the deck ever changes,
evolution has occurred.
There are five processes
that can cause the frequency to change.
To remember these processes,
we will use the fingers on your hands,
starting from the little finger
and moving to the thumb.
The little finger should remind you
that the population can shrink.
If the population shrinks,
then chance can take over.
For example, if only four
individuals survive an epidemic,
then their genes will represent
the new gene pool.
The next finger is the ring finger.
This finger should remind you of mating,
because a ring represents a couple.
If individuals choose a mate
based on their appearance or location,
the frequency may change.
If redheaded individuals only mate
with redheaded individuals,
they could eventually
form a new population.
If no one ever mates
with redheaded individuals,
these genes could decrease.
The next finger is the middle finger.

French: 
Si un nouveau gène est ajouté lors d'une mutation, 
il peut affecter la fréquence.
Imaginez qu'une mutation du gène crée
une nouvelle couleur de cheveux.
Ça changerait évidemment la fréquence 
dans le patrimoine génétique.
L'index devrait vous rappeler le mouvement.
Si de nouveaux individus se déversent 
dans une zone, ou émigrent,
la fréquence changera.
Si des individus sortent hors d'une zone ou émigrent,
alors la fréquence changera.
En sciences, nous faisons référence à ce mouvement 
en tant que flux de gènes.
Les quatre processus représentés par nos doigts 
peuvent provoquer l'évolution.
Des populations peu nombreuses, 
des accouplements non aléatoires,
des mutations et le flux génétique.
Cependant, aucun d'entre eux ne mènent à l'adaptation.
La sélection naturelle est le seul processus
qui crée des organismes mieux adaptés 
à leur environnement local.
J'utilise le pouce pour me souvenir de ce processus.
La nature vote en levant les deux pouces pour
les adaptations qui iront bien dans leur environnement,
et les pouces vers le bas pour des adaptations 
qui n'iront pas bien.
Les gènes des individus qui ne sont pas adaptés 
à leur environnement

Russian: 
Если новый ген добавляется
благодаря мутации, это может
повлиять на частоту.
Представьте себе, что мутация гена
создала новый цвет волос.
Это очевидно изменило бы
частоту в генофонде.
Указательный палец должен
напоминать вам о движении.
Если новые люди прибудут
на территорию, или иммигрируют,
частота изменится.
Если люди будут уезжать
с территории, или эмигрировать,
частота изменится.
В науке мы называем это движение
потоком генов.
Все четыре процесса, представляемые
нашими пальцами, могут приводить к эволюции.
Небольшой размер популяции,
неслучайное спаривание,
мутации и поток генов.
Однако ни один из них
не приводит к адаптации.
Естественный отбор
является единственным процессом,
который создаёт организмы,
приспособленные лучше
к их локальной окружающей среде.
Я использую большой палец,
чтобы запомнить этот процесс.
Природа голосует большим пальцем вверх за адаптации,
которые будут хороши в окружающей их среде,
и пальцем вниз — за адаптации,
которые будут неудачны.
Гены тех, кто не приспособлен
к своей окружающей среде,

Polish: 
Dodanie nowego genu przez mutację
może wpłynąć na częstotliwość.
Wyobraź sobie, że mutacja genu
tworzy nowy kolor włosów.
To oczywiście zmieniłoby
częstotliwość w puli genowej.
Palec wskazujący przypomina o ruchu.
Jeśli na dany obszar przybywają
nowe osobniki, częstotliwość się zmienia.
Jeśli na dany obszar przybywają
nowe osobniki, częstotliwość się zmienia.
Kiedy mamy do czynienia z emigracją,
częstotliwość też ulegnie zmianie.
Naukowcy nazywają to
przepływem genów.
Wszystkie te cztery procesy
mogą być przyczyną ewolucji.
Mały rozmiar populacji,
nieprzypadkowe łączenie się w pary,
mutacje i przepływ genów.
Ale te procesy nie prowadzą
do adaptacji.
Selekcja naturalna jest jedynym procesem,
który tworzy organizmy lepiej przystosowane
do lokalnego środowiska.
Żeby zapamiętać ten proces,
używam kciuka.
Natura jest na tak, jeśli organizmy lepiej
przystosowują się do swojego środowiska
i na nie, jeśli przystosowanie
nie da nic dobrego.
Geny, które nie są przystosowane
do życia w środowisku danego osobnika,

Modern Greek (1453-): 
Εάν ένα νέο γονίδιο προστίθεται μέσω 
μετάλλαξης, μπορεί να επηρεάσει τη συχνότητα.
Φανταστείτε, μια γονιδιακή μετάλλαξη
δημιουργεί ένα νέο χρώμα μαλλιών.
Προφανώς αυτό θα άλλαζε τη συχνότητα
στη δεξαμενή γονιδίων.
Ο δείκτης θα πρέπει 
να σας θυμίζει την μετακίνηση.
Εάν νέα άτομα ρέουν σε μια περιοχή
ή μεταναστεύσουν,
η συχνότητα θα αλλάξει.
Εάν άτομα ρέουν έξω 
από μια περιοχή ή αποδημούν,
τότε η συχνότητα θα αλλάξει.
Στην επιστήμη, αναφερόμαστε σε αυτήν 
τη μετακίνηση ως «γονιδιακή ροή».
Και οι τέσσερις διαδικασίες που εκπροσωπούνται 
από τα δάχτυλά μας μπορούν να προκαλέσουν εξέλιξη.
Μικρό Πληθυσμιακό Μέγεθος, 
μη-Τυχαία Σύζευξη,
Μεταλλάξεις και Γονιδιακή Ροή.
Ωστόσο, καμία από αυτές 
δεν οδηγεί σε προσαρμογή.
Η φυσική επιλογή είναι η μόνη διαδικασία
που δημιουργεί οργανισμούς καλύτερα 
προσαρμοσμένους στο τοπικό τους περιβάλλον.
Χρησιμοποιώ τον αντίχειρα
για να θυμάμαι αυτήν τη διαδικασία.
Η φύση ψηφίζει την έγκριση των προσαρμογών
που θα τα πάνε καλά στο περιβάλλον τους
κι απορρίπτει τις προσαρμογές
που δεν θα τα πάνε καλά.
Τα γονίδια για τα άτομα που δεν είναι 
προσαρμοσμένα για το περιβάλλον τους

Chinese: 
若突變產生新基因,
基因庫的機率就會受影響
想像一個新的基因變異創造出新髮色
基因庫裡的遺傳機率會隨之變化
食指會讓你想起動作或移動
假如新個體流入或遷入區域內
此區的基因庫也會變動
如果個體自某區外流或者移出
基因庫同樣也會變動
科學上稱之為基因流動
這 4 隻手指代表的變因都能引發演化
族群規模小，選擇性交配
基因突變和流動
不過這些都不會導致演化適應
天擇是唯一的途徑
能讓生物更適應所處環境
我們用大拇指來記住這個要素
大自然會對最適應環境的特徵，
豎起大拇指說讚
然後拇指朝下，淘汰無法適應環境的特徵
個體中無法適應環境的基因

iw: 
אם גן חדש מוסף דרך מוטציה, הוא יכול להשפיע על התדירות.
דמיינו גן מוטציוני שיוצר צבע שיער חדש.
זה בברור ישנה את התדירות במאגר הגנים.
האצבע המורה צריכה להזכיר לכם תנועה.
אם אנשים חדשים יזרמו לתוך אזור, או יהגרו,
התדירות תשתנה.
אם אנשים יעזבו את האזור, או יהגרו,
אז התדירות תשתנה.
במדע, אנחנו מתייחסים לתנועה הזו כזרימת גנים.
כל ארבעת התהליכים האלו שמיוצגים על ידי ארבע האצבעות,
יכולים לגרום לאבולוציה.
אוכלוסיה קטנה, זיווג לא רנדומלי,
מוטציות וזרימת גנים.
אבל, אף אחת מהן לא מובילה להתאמה.
הבחירה הטבעית היא התהליך היחיד
שיוצר אורגניזמים שמותאמים טוב יותר לסביבה המקומית.
אני משתמש באגודל כדי לזכור את התהליך הזה.
הטבע מצביע עם האגודל למעלה להתאמה שמסתגלת טוב לסביבה,
ואגודל למטה להתאמה שלא מצליחה.
הגנים לפרטים שלא מותאמים לסביבה

English: 
The M in the middle finger should remind
you of the M in the word "mutation."
If a new gene is added through mutation,
it can affect the frequency.
Imagine a gene mutation
creates a new color of hair.
This would obviously change
the frequency in the gene pool.
The pointer finger
should remind you of movement.
If new individuals
flow into an area, or immigrate,
the frequency will change.
If individuals flow out
of an area, or emigrate,
then the frequency will change.
In science, we refer to this
movement as gene flow.
All four of the processes represented
by our fingers can cause evolution.
Small population size, non-random mating,
mutations and gene flow.
However, none of them lead to adaptation.
Natural selection is the only process
that creates organisms
better adapted to their local environment.
I use the thumb to remember this process.
Nature votes thumbs up for adaptations
that will do well in their environment,
and thumbs down to adaptations
that will do poorly.
The genes for individuals
that are not adapted for their environment

Romanian: 
Dacă o nouă genă e adăugată prin mutație,
poate afecta frecvența.
Imaginați-vă că o mutație genetică
duce la o nouă culoare a părului.
Evident, asta ar modifica frecvența 
în genofond.
Arătătorul ar trebui să vă reamintească
de mișcare.
Dacă noi indivizi ajung într-o zonă,
adică imigrează,
frecvența se modifică.
Dacă indivizii pleacă dintr-o zonă, 
sau emigrează,
frecvența se modifică.
În știință, numim această mișcare
flux genetic.
Toate cele patru procese reprezentate de 
degete pot duce la evoluție.
Populație mică, nu formează 
perechi la întâmplare,
mutații și flux genetic.
Totuși, niciunul din acestea 
nu duce la adaptare.
Selecția naturală e singurul proces
care creează organisme mai bine adaptate 
la mediul înconjurător local.
Folosesc degetul mare 
pentru a-mi reaminti acest proces.
Natura votează pentru adaptări 
care vor reuși în mediul lor,
și împotrivă adaptărilor care nu o vor face.
Genele pentru indivizi care nu sunt adaptați
la mediul lor

Korean: 
만약 돌연변이가 일어나 새로운 유전자가 생겨나면, 비율에 영향을 끼칠 겁니다.
유전자 돌연변이가 새로운 머리 색을 만든다고 상상해 봅시다.
틀림없이 유전자풀의 비율을 바꾸겠죠.
지시할 때 쓰는 검지는 여러분이 하는 행동들을 상징합니다.
만약 새로운 사람이 어떤 장소로 들어가거나 이주한다면,
역시 유전자 비율은 변하겠죠.
어떤 사람이 어떤 장소 밖으로 나가거나 이주해 나간다면,
유전자 비율은 변화할 겁니다.
과학에서는 이러한 움직임을 두고 유전자 흐름이라고 합니다.
우리의 손가락으로 묘사한 네가지 방법들이 진화를 일으키는 거죠.
작은 인구 규모, 규칙적인 짝짓기
돌연변이, 유전자 흐름.
하지만 여기 중 아무것도 적응을 설명하지 못하죠.
자연적 선택은 지역 환경에 더 잘 적응한
유기체를 만드는 과정일 뿐입니다.
이걸 엄지에 대입해보죠.
자연은 환경에 잘 적응한 쪽에는 찬성할 것이고,
잘 적응하지 못한 쪽에는 반대할 겁니다.
그들의 환경에 잘 적응하지 못한 사람의 유전자는

Hungarian: 
Jusson eszünkbe róla a mutáció.
Ha mutációval egy új gén kerül
az állományba, a gyakoriság változhat.
Képzeljük el, hogy génmutációval
létrejön egy új hajszín.
Ez nyilván megváltoztatja
az előfordulást a génállományban.
A mutatóujjról jusson eszünkbe a mozgás.
Ha új egyének érkeznek valahová,
vagyis betelepülnek,
a gyakoriság megváltozik.
Ha egyének elhagyják a területet,
vagyis kivándorolnak,
a gyakoriság megváltozik.
A tudományban ezt a mozgást
génáramlásnak nevezik.
Az ujjainkkal ábrázolt négy folyamat
mind előidézhet evolúciót.
Kis méretű populáció,
tudatos párválasztás,
mutáció és génáramlás.
Viszont egyik sem vezet
adaptív tulajdonsághoz.
A természetes kiválasztódás
az egyetlen folyamat,
mely a környezetükhöz jobban
alkalmazkodó élőlényeket hoz létre.
A hüvelykujjammal jegyzem
meg ezt a folyamatot.
A természet feltartott hüvelykujjal szavaz
a környezetében előnyös tulajdonságokra,
és lefelé mutató hüvelykujjal
a hátrányosakra.
Az egyének környezetükhöz
nem alkalmazkodó génjeit

Spanish: 
Si se añade un nuevo gen mediante mutación, [br]esto puede afectar a la frecuencia.
Imagina que la mutación de un gen [br]crea un nuevo color de pelo.
Obviamente esto podría cambiar [br]la frecuencia del acervo genético.
El dedo índice debería recordarte al movimiento.
Si nuevos individuos van a una zona o migran,
la frecuencia cambiará.
Si los individuos se marchan de una zona o emigran,
la frecuencia cambiará.
En ciencias, llamamos flujo genético a este movimiento.
Los cuatro procesos representados por nuestros dedos pueden provocar una evolución,
Poca población, emparejamiento selectivo,
mutaciones y flujo genético.
Sin embargo, ninguno de ellos conduce a la adaptación.
La selección natural es el único proceso
que crea organismos mejor adaptados a su entorno local.
Utilizo el pulgar para recordar este proceso.
La naturaleza levanta el pulgar ante las adaptaciones [br]que se aclimatarán bien
y baja el pulgar ante las adaptaciones que lo harán mal.
Los genes de los individuos [br]que no se adapten a su entorno

Italian: 
Se viene aggiunto un nuovo gene attraverso la mutazione, 
si modifica la frequenza.
Immaginate una mutazione genetica che crea 
un nuovo colore di capelli.
Cambierà ovviamente la frequenza nel pool genico.
Il dito indice dovrebbe ricordarvi il movimento.
Se arrivano nell'area nuovi individui, o immigrati,
la frequenza cambia.
Se individui si spostano da un'area o emigrano,
la frequenza cambierà.
In campo scientifico chiamiamo questo spostamento 
flusso genetico.
Tutti e quattro i processi rappresentati dalle nostre dita possono causare l'evoluzione.
Le popolazioni di piccole dimensioni, 
l'accoppiamento non casuale,
le mutazioni e il flusso genetico.
Tuttavia, nessuno di questi porta all'adattamento.
La selezione naturale è l'unico processo
che crea organismi più adatti all'ambiente locale.
Uso il pollice per ricordare questo processo.
La natura approva con il pollice gli adattamenti corretti 
per un ambiente,
e non approva gli adattamenti poco efficaci.
Negli individui, i geni non adatti all'ambiente

Portuguese: 
Se um novo gene é acrescentado através da mutação, ele pode afetar a frequência.
Imagine que uma mutação genética crie uma nova cor de cabelo.
Isso obviamente mudaria a frequência no patrimônio genético.
O dedo indicador te lembrará de movimento.
Se novos indivíduos deslocam-se para uma área, ou imigram,
a frequência mudará.
Se indivíduos deslocam-se para outra área, ou emigram,
então a frequência mudará.
Na ciência, nos referimos a esse movimento como fluxo gênico.
Todos os 4 processos representados pelos nossos dedos podem causar uma evolução.
Diminuição da população, acasalamento não aleatório,
mutações e fluxo gênico.
Entretanto, nenhum destes conduz à adaptação.
A seleção natural é o único processo
que cria organismos mais bem adaptados a seu meio ambiente local.
Eu uso o dedão para lembrar desse processo.
A natureza faz sinal de positivo para as adaptações adequadas ao meio ambiente,
e negativo para as adaptações com maus resultados.
Os genes dos indivíduos que não são adaptados para seu meio ambiente

Croatian: 
Ako se novi gen doda kroz mutaciju, on će utjecati na učestalost.
Zamislite da mutacija gena stvori novu boju kose.
Ovo bi očito izmjenilo učestalost genetskog bazena.
Kažiprst bi vas trebao podsjećati na kretanje.
Ako pojedinci nahrle u određeno područje, ili dosele,
učestalost će se izmjeniti.
Ako pojedinci napuste područje, ili odsele,
onda će se promijeniti učestalost.
U znanosti, ovo kretanje je fluktuacija gena.
Sva četiri procesa koja predstavljaju naši prsti mogu uzrokovati evoluciju.
Mala populacija, planirano razmnožavanje,
mutacije i genetska fluktuacija.
No, niti jedan od ovih procesa ne vodi do prilagođavanja.
Prirodna selekcija jedini je proces
koji stvara organizme koji su bolje prilagođeni svom lokalnom okolišu.
Koristim palac kako bih se sjećao ovog procesa.
Priroda pokazuje palac gore za prilagodbe koje će dobro funkcionirati u okolišu,
i palac dolje za prilagodbe koje neće biti korisne.
Geni za pojedince koji nisu prilagođeni za svoj okoliš

Spanish: 
Si se añade un nuevo gen mediante mutación, 
esto puede afectar a la frecuencia.
Imagina que la mutación de un gen 
crea un nuevo color de pelo.
Obviamente esto podría cambiar 
la frecuencia del acervo genético.
El dedo índice debería recordarte al movimiento.
Si nuevos individuos van a una zona o migran,
la frecuencia cambiará.
Si los individuos se marchan de una zona o emigran,
la frecuencia cambiará.
En ciencias, llamamos flujo genético a este movimiento.
Los cuatro procesos representados por nuestros dedos pueden provocar una evolución,
Poca población, emparejamiento selectivo,
mutaciones y flujo genético.
Sin embargo, ninguno de ellos conduce a la adaptación.
La selección natural es el único proceso
que crea organismos mejor adaptados a su entorno local.
Utilizo el pulgar para recordar este proceso.
La naturaleza levanta el pulgar ante las adaptaciones 
que se aclimatarán bien
y baja el pulgar ante las adaptaciones que lo harán mal.
Los genes de los individuos 
que no se adapten a su entorno

Turkish: 
Orta parmağınız size
mutasyonu hatırlatmalı.
Eğer yeni bir gen mutasyona
eklenirse sıklık oranını değiştirir.
Bir gen mutasyonunun yeni bir renk
saç oluşturduğunu hayal edin.
Açıkça görülüyor ki bu, gen havuzundaki
sıklık oranını değiştirir.
İşaret parmağı size hareketi hatırlatmalı.
Eğer yeni bireyler bir alana
giderse yada göç ederse
sıklık oranı değişir.
Eğer bireyler başka bir yere göç ederse
o zaman sıklık değişir.
Bilimde biz bu harekete gen akışı deriz.
Parmaklarımızın temsil ettiği süreçlerin
dördü de evrime sebep olur.
Az nüfus, rastgele olmayan eşleşme,
mutasyon ve gen akışı.
Fakat hiçbiri adaptasyona sebep olmaz.
Organizmaların yerel alanlarına
daha iyi adapte olmalarını
sağlayan şey doğal seçimdir.
Bu süreci baş parmağımızla hatırlayacağız.
Doğa, kendi alanlarında iyi olan
adaptasyonu destekliyor
ve iyi olmayanları desteklemiyor.
Çevrelerine adapte olmayan
bireylerin genleri,

Chinese: 
若突变产生新基因,
基因库的机率就会受影响
想像一个新的基因变异创造出新发色
基因库里的遗传机率会随之变化
食指会让你想起动作或移动
假如新个体流入或迁入区域内
此区的基因库也会变动
如果个体自某区外流或者移出
基因库同样也会变动
科学上称之为基因流动
这 4 只手指代表的变因都能引发演化
族群规模小，选择性交配
基因突变和流动
不过这些都不会导致演化适应
天择是唯一的途径
能让生物更适应所处环境
我们用大拇指来记住这个要素
大自然会对最适应环境的特征，
竖起大拇指说讚
然后拇指朝下，淘汰无法适应环境的特征
个体中无法适应环境的基因

Portuguese: 
Se for acrescentado um novo gene 
através duma mutação,
pode afetar a frequência.
Imaginem que uma mutação de um gene 
cria uma nova cor de cabelo.
Obviamente, isso muda a frequência 
na bolsa genética.
O dedo indicador serve 
para nos lembrarmos do movimento.
Se novos indivíduos afluem 
a uma área, ou imigram,
a frequência muda.
Se indivíduos desaparecem 
duma área, ou emigram,
a frequência muda.
Na ciência, referimo-nos a este movimento 
como um fluxo de genes.
Todos estes quatro processos
representados pelos dedos
podem provocar a evolução.
A dimensão duma população pequena, 
um casamento não aleatório,
as mutações e o fluxo de genes.
Mas nenhum deles leva à adaptação.
A seleção natural é o único processo
que cria organismos mais bem adaptados 
ao seu ambiente local.
Uso o polegar 
para me lembrar deste processo.
A Natureza vira o polegar para cima,
nas adaptações que funcionarão 
melhor no seu ambiente
e vira o polegar para baixo 
nas adaptações que funcionam mal.
Os genes dos indivíduos, que não estão 
adaptados ao seu ambiente,

Vietnamese: 
Nếu một gen mới được thêm vào từ một đột biến, 
nó có thể ảnh hưởng đến tần số.
Hãy tưởng tượng một đột biến trong gen 
đã tạo nên màu tóc mới.
Rõ ràng là nó sẽ làm thay đổi tần số
trong bộ gen.
Ngón trỏ nhắc nhớ về sự lưu chuyển.
Nếu những cá thể mới đổ về một khu vực, 
hoặc di dân,
tần số sẽ thay đổi.
Nếu những cá thể thoát ra khỏi 
một khu vực hoặc di dân,
sau đó, tần số sẽ thay đổi.
Trong khoa học, chúng tôi đề cập đến 
sự lưu chuyển này như dòng chảy của gen.
bốn quá trình được đại diện bởi các ngón tay 
có thể gây ra tiến hóa.
Những dân cư ít ỏi hơn,
giao phối không ngẫu nhiên,
những đột biến và dòng chảy gene .
Tuy nhiên, không cái nào trong số chúng
dẫn đến thích ứng cả.
Chọn lọc tự nhiên là quá trình duy nhất
tạo ra sinh vật thích nghi tốt nhất 
với môi trường địa phương.
Tôi sử dụng ngón tay cái 
để ghi nhớ quá trình này.
Thiên nhiên bỏ phiếu bằng cách bật cả hai ngón cái
cho những dạng thích nghi tốt với môi trường,
và dốc ngược ngón cái
với những thích nghi không tốt.
Các gen của những cá thể
không thích nghi với môi trường

Thai: 
ถ้ามียีนใหม่จากการกลายพันธุ์ 
มันก็อาจมีผลต่อความถี่ยีนได้
ลองนึกภาพว่ายีนกลายพันธุ์
ทำให้เกิดผมสีใหม่ขึ้นมา
ชัดเจนว่ามันจะทำให้ความถี่ในยีนพูลเปลี่ยนไป
นิ้วชี้ น่าจะทำให้คุณนึกถึง การเคลื่อนที่
ถ้าเกิดมีประชากรกลุ่มใหม่อพยพเข้ามา
ความถี่ยีนก็จะเปลี่ยนไป
หรือถ้าประชากรในกลุ่มอพยพออกไป
ความถี่ยีนก็จะเปลี่ยนไปเช่นกัน
ในทางวิทยาศาสตร์ เราเรียกปรากฎการณ์นี้ว่า 
การเคลื่อนย้ายถ่ายเทยีน (gene flow)
กระบวนการทั้ง 4 ที่แสดงโดยนิ้วของเรานี้
สามารถทำให้เกิดการวิวัฒนาการ
ประชากรหดตัว การเลือกคู่แบบเจาะจง
การกลายพันธุ์ และการเคลื่อนย้ายถ่ายเทยีน
อย่างไรก็ตาม ไม่มีอันไหน
ที่นำไปสู่เรื่องการปรับตัวเลย
มีเพียงจากการคัดเลือกโดยธรรมชาติเท่านั้น
ที่ทำให้สิ่งมีชีวิตปรับตัว
ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดีขึ้น
ผมจึงใช้นิ้วโป้ง เพื่อช่วยจำ
กระบวนการสุดท้ายนี้
ธรรมชาติจะยกนิ้วให้สำหรับการปรับตัว
ที่ทำให้เข้ากับสภาพแวดล้อมได้ดี
และจะร้องยี้สำหรับการปรับตัวที่ทำได้แย่
ยีนที่ไม่ได้ปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อม

Portuguese: 
Se um novo gene é acrescentado através da mutação, ele pode afetar a frequência.
Imagine que uma mutação genética crie uma nova cor de cabelo.
Isso obviamente mudaria a frequência no patrimônio genético.
O dedo indicador te lembrará de movimento.
Se novos indivíduos deslocam-se para uma área, ou imigram,
a frequência mudará.
Se indivíduos deslocam-se para outra área, ou emigram,
então a frequência mudará.
Na ciência, nos referimos a esse movimento como fluxo gênico.
Todos os 4 processos representados pelos nossos dedos podem causar uma evolução.
Diminuição da população, acasalamento não aleatório,
mutações e fluxo gênico.
Entretanto, nenhum destes conduz à adaptação.
A seleção natural é o único processo
que cria organismos mais bem adaptados a seu meio ambiente local.
Eu uso o dedão para lembrar desse processo.
A natureza faz sinal de positivo para as adaptações adequadas ao meio ambiente,
e negativo para as adaptações com maus resultados.
Os genes dos indivíduos que não são adaptados para seu meio ambiente

Chinese: 
若突变产生新基因,
基因库的机率就会受影响
想像一个新的基因变异创造出新发色
基因库里的遗传机率会随之变化
食指会让你想起动作或移动
假如新个体流入或迁入区域内
此区的基因库也会变动
如果个体自某区外流或者移出
基因库同样也会变动
科学上称之为基因流动
这 4 只手指代表的变因都能引发演化
族群规模小，选择性交配
基因突变和流动
不过这些都不会导致演化适应
天择是唯一的途径
能让生物更适应所处环境
我们用大拇指来记住这个要素
大自然会对最适应环境的特征，
竖起大拇指说讚
然后拇指朝下，淘汰无法适应环境的特征
个体中无法适应环境的基因

Japanese: 
突然変異で新しい遺伝子が加わると 
確率に影響します
遺伝子の突然変異が
新しい髪色を生み出したと想像してください
これは確実に遺伝子プールへ影響するでしょう
人差し指はよく動くので「移動」を表します
もし新しい人たちがそこに入ってきたら
確率は変化するでしょう
同じく そこから人が出て行っても
確率は変化するに違いありません
科学の分野では
この動きを遺伝子流動と呼びます
指で表現される ４つの過程全てが 
進化を起こす可能性があります
少ない人口　選択的な配偶行動
突然変異 そして遺伝子流動
しかしこの４つのいずれも
適応は起こしません
自然淘汰は
自分のいる環境により適応した体をつくる
唯一の過程です
これは 親指を使って覚えます
自然は環境にあった適応には「OK」を出し
適応していない場合には「NG」です
環境に適応していない個体の遺伝子は

Arabic: 
إن تمت إضافة مورثة جديدة بفعل طفرة، 
فإنه يمكنها التأثير على التردد.
تخيلوا طفرة وراثية تنشئ لونا جديدا للشعر.
هذا بالطبع سيغير التردد في مستودع المورثات.
السبابة يجب أن تذكركم بالحركة.
إن جاء أفراد جدد لمنطقة ما، أو هاجروا،
فسيتغير التردد.
إن خرج أفراد من منطقة ما أو هاجروا،
فإن التردد سيتغير.
علميا، نطلق على هذه الحركة، تدفق المورثات.
كل العمليات الأربع الممثلة بأصابعنا يمكنها أن تقود للتطور.
تقلص الساكنة والتزاوج الانتقائي
والطفرة وتدفق المورثات.
لكن أيا منها لا يقود للتكيف.
الانتقاء الطبيعي هي العملية الوحيدة
التي تنشئ كائنات حية متكيفة بشكل أفضل
مع بيئتها المحيطة.
أستخدم الإبهام لتذكر هذه العملية.
فالطبيعة ترفع الإبهام للتكيفات التي
ستكون أفضل في بيئة ما،
وتضع الإبهام نحو الأسفل للتكيّفات الأضعف.
مورثات الأفراد غير المتكيفيين مع محيطهم

Italian: 
verranno gradualmente sostituiti 
con quelli che meglio si adattano.
I capelli rossi per esempio sono uno di questi adattamenti.
I capelli rossi sono un vantaggio per il clima nordico,
perché la pelle chiara ha permesso ai nostri antenati 
di assorbire più luce
e sintetizzare più vitamina D. 
Approvato!
Tuttavia, è stato uno svantaggio nei climi più meridionali,
dove la maggiore radiazione UV ha portato al cancro 
e alla riduzione della fertilità.
Non approvato!
Il pollice stesso è un adattamento che si è formato 
attraverso il processo di selezione naturale.
L'evoluzione che abbiamo descritto 
si riferisce alla micro-evoluzione,
perché si riferisce a piccoli cambiamenti.
Tuttavia, questa forma di evoluzione
potrebbe eventualmente generare una macro-evoluzione, 
o speciazione.
Ogni organismo sul pianeta ha un'ascendenza comune 
con un singolo comune antenato.
Tutti gli organismi viventi sul pianeta sono collegati 
indietro nel tempo
attraverso un processo evolutivo.
Guardate la vostra mano.
È un capolavoro ingegneristico creato dai cinque processi che ho appena descritto,

Chinese: 
会逐渐被适应性较佳的基因淘汰
红发只是众多性状的其中之一
在较北方的气候区，红发人较具优势
因为他们白皙的皮肤能吸收较多光线
进而合成较多维生素D，真是讚!
但是同样的红发在南方却是劣势
因为过强的UV射线会导致癌症和降低受孕
大扣分!
其实就连拇指本身，
也是适应环和天择的产物
以上所讨论的都是微观演化
因为它牵涉到的都是小改变
不过这样的演化可能
最终会导向巨观演化，形成新物种
地球上所有生物都源于一个共同的祖先
所有地球上现存的生物都经由演化
紧密相连，环环相扣
看看你的双手
这神奇杰作就是历经演化 5 要素的产物

Portuguese: 
serão gradualmente substituídos por aqueles mais bem adaptados.
Cabelo ruivo é um exemplo de uma dessas adaptações.
Cabelo ruivo é uma vantagem nos climas do norte,
porque a pele clara permitia que os ancestrais absorvessem mais luz
e sintetizassem mais vitamina D. Positivo!
Entretanto, essa era uma desvantagem nos climas do sul,
nos quais a maior radiação UV causava câncer e diminuição de fertilidade.
Negativo!
O próprio dedão é uma adaptação formada a partir do processo de seleção natural.
A evolução que descrevemos é chamada microevolução,
porque se refere a uma pequena mudança.
Entretanto, essa forma de evolução pode
ao fim resultar em uma macroevolução, ou especiação.
Cada organismo no planeta compartilha a descendência de um único ancestral em comum.
Todos os organismos vivos no planeta estão conectados no passado
por meio do processo de evolução.
Veja a sua própria mão.
É uma obra-prima da engenharia criada pelos 5 processos que descrevi,

Thai: 
ก็จะค่อยๆถูกแทนที่ด้วยยีนที่ปรับตัว
ได้ดีกว่า
ตัวอย่างเช่น การปรับตัวของยีนผมแดง
การมีผมแดงถือเป็นข้อได้เปรียบ
สำหรับภูมิอากาศเขตเหนือ
เพราะว่าผิวสีอ่อนทำให้พวกบรรพบุรุษ
สามารถดูดซับแสงแดด
และสังเคราะห์วิตามินดีได้ดีกว่า 
ต้องยกนิ้วให้!
อย่างไรก็ตาม นี่จะเป็นข้อด้อยสำหรับ
ภูมิอากาศทางตอนใต้
ที่การได้รับรังสียูวีมากขึ้นนำไปสู่มะเร็ง
และลดการเจริญพันธุ์
ยี้!
แม้แต่ตัวนิ้วโป้งเองก็เกิดจากการปรับตัว
และผลพวงจากการคัดเลือกโดยธรรมชาติ
วิวัฒนาการที่เราได้กล่าวไป ถือเป็น
การวิวัฒนาการระดับจุลภาค (microevolution)
เพราะมันเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ
อย่างไรก็ตามการวิวัฒนาการรูปแบบนี้อาจจะ
นำไปสู่การวิวัฒนาการระดับมหภาค
หรือการเกิดสปีชีส์ใหม่
สิ่งมีชีวิตทุกสายพันธุ์บนโลก
มีบรรพบุรุษแรกเริ่มร่วมกัน
ทุกๆสายพันธุ์บนโลกเชื่อมโยงกันจากในอดีต
ผ่านการวิวัฒนาการ
ลองมองดูมือคุณสิ
มันเป็นผลงานชิ้นโบว์แดงที่ถูกรังสรรค์
โดยกระบวนการทั้ง 5 ที่ได้กล่าวไป

Chinese: 
會逐漸被適應性較佳的基因淘汰
紅髮只是眾多性狀的其中之一
在較北方的氣候區，紅髮人較具優勢
因為他們白皙的皮膚能吸收較多光線
進而合成較多維生素D，真是讚!
但是同樣的紅髮在南方卻是劣勢
因為過強的UV射線會導致癌症和降低受孕
大扣分!
其實就連拇指本身，
也是適應環和天擇的產物
以上所討論的都是微觀演化
因為它牽涉到的都是小改變
不過這樣的演化可能
最終會導向巨觀演化，形成新物種
地球上所有生物都源於一個共同的祖先
所有地球上現存的生物都經由演化
緊密相連，環環相扣
看看你的雙手
這神奇傑作就是歷經演化 5 要素的產物

Hungarian: 
fokozatosan jobban alkalmazkodó
gének váltják le.
A vörös haj jó példája
az ilyen tulajdonságoknak.
A vörös haj északi éghajlatokon előnyös,
mert világos bőrű elődeink
több fényt tudtak felvenni,
és így több D vitamint tudtak termelni.
Feltartott hüvelykujj!
Viszont hátrányos volt
a délebbi éghajlatokon,
ahol a magasabb UV-sugárzás rákhoz
és csökkent termékenységhez vezetett.
Lefelé tartott hüvelykujj!
A hüvelykujj is egy olyan tulajdonság,
ami természetes kiválasztódás
során alakult ki.
Az imént leírt evolúciót
mikroevolúciónak nevezzük,
mivel kis változásról szól.
Viszont ez az evolúciós forma
végül makroevolúcióhoz,
vagyis új faj keletkezéséhez vezethet.
A Föld minden élőlényének elődje ugyanaz.
Ha visszatekintünk,
a Föld minden élőlényét
összeköti az evolúció folyamata.
Nézd csak meg a saját kezed!
Egy műszaki remekmű,
melyet az imént leírt
öt folyamat hozott létre

Chinese: 
会逐渐被适应性较佳的基因淘汰
红发只是众多性状的其中之一
在较北方的气候区，红发人较具优势
因为他们白皙的皮肤能吸收较多光线
进而合成较多维生素D，真是讚!
但是同样的红发在南方却是劣势
因为过强的UV射线会导致癌症和降低受孕
大扣分!
其实就连拇指本身，
也是适应环和天择的产物
以上所讨论的都是微观演化
因为它牵涉到的都是小改变
不过这样的演化可能
最终会导向巨观演化，形成新物种
地球上所有生物都源于一个共同的祖先
所有地球上现存的生物都经由演化
紧密相连，环环相扣
看看你的双手
这神奇杰作就是历经演化 5 要素的产物

Korean: 
점차적으로 적응이 잘 된 유전자로 대체될 겁니다.
빨간 머리는 이런 적응의 예이죠.
빨간 머리는 북쪽 기후에서 두드러지는 특징이죠.
조상들이 흰 피부로 더 많은 햇빛을 흡수하고
더 많은 비타민 D 광합성을 하기 때문입니다. 자연 찬성!
그러나 이런 특징이 남쪽 기후에서는 UV 복사 에너지가 암을 유발하고
생식력의 감소를 유발하는 불이익이 나타나죠.
자연 반대!
엄지손가락 자체도 자연 선택의 과정을 통해 형성된 적응의 예입니다.
우리가 묘사한 이 진화를 소진화라고 부르는데,
소진화는 작은 변화라는 뜻을 가지고 있습니다.
그러나 이 진화의 형성은 결국
소진화나 종 형성으로 이어집니다.
지구상의 모든 유기체들은 한 개의 공통적 조상을 가집니다.
지구상의 모든 유기체들은 시간을 거슬러보면
진화의 과정을 통해 연결되어 있거든요.
여러분의 손을 한 번 보세요.
그 손은 제가 방금 묘사했던 다섯 가지 과정에 의해

Portuguese: 
serão gradualmente substituídos por aqueles mais bem adaptados.
Cabelo ruivo é um exemplo de uma dessas adaptações.
Cabelo ruivo é uma vantagem nos climas do norte,
porque a pele clara permitia que os ancestrais absorvessem mais luz
e sintetizassem mais vitamina D. Positivo!
Entretanto, essa era uma desvantagem nos climas do sul,
nos quais a maior radiação UV causava câncer e diminuição de fertilidade.
Negativo!
O próprio dedão é uma adaptação formada a partir do processo de seleção natural.
A evolução que descrevemos é chamada microevolução,
porque se refere a uma pequena mudança.
Entretanto, essa forma de evolução pode
ao fim resultar em uma macroevolução, ou especiação.
Cada organismo no planeta compartilha a descendência de um único ancestral em comum.
Todos os organismos vivos no planeta estão conectados no passado
por meio do processo de evolução.
Veja a sua própria mão.
É uma obra-prima da engenharia criada pelos 5 processos que descrevi,

Turkish: 
daha iyi adapte olanların yerini
yavaş yavaş alacaktır.
Kızıl saç bu adaptasyonların
sadece bir örneği.
Kızıl saç kuzey iklimlerde bir avantajdır,
çünkü açık tenli ataları
daha çok güneş ışığı aldılar
ve daha çok D vitamini sentezlediler.
Çok iyi!
Ancak bu, artan UV radyasyonunun
kansere yol açtığı
ve doğurganlığın azaldığı daha güney
iklimlerde dezavantajdı.
Çok kötü!
Başparmak bile doğal seçim sürecinde
meydana gelmiş bir adaptasyondur.
Bizim tanımladığımız evrim,
küçük evrimdir,
çünkü küçük bir değişikliği anlatır.
Fakat evrimin bu şekli
sonunda büyük evrime
veya türleşmeye sebep olabilir.
Gezegendeki her bir canlı bir başkasıyla
mutlaka bir ortak atayı paylaşır.
Gezegendeki her yaşayan organizma
evrim sürecinden bu zamana kadar
birbiri ile bağlantılıdır.
Kendi elinize bir bakın.
Biraz önce anlattığım,
milyonlarca yıl boyunca süren
beş süreç tarafından oluşturulmuş

Russian: 
будут постепенно заменены теми,
которые лучше приспособлены.
Рыжие волосы является
примером одной из этих адаптаций.
Рыжие волосы дают преимущество
в северном климате,
потому что светлая кожа позволила
предкам поглощать больше света
и синтезировать больше витамина Д.
Большой палец вверх!
Однако это было недостатком
в более южных климатических условиях,
где увеличение УФ-излучения
приводило к раку и снижению рождаемости.
Большой палец вниз!
Даже сам большой палец является
адаптацией, сформированной
в процессе естественного отбора.
Эволюция, которую мы описали,
называется микроэволюцией,
потому что она связана
с небольшим изменением.
Однако эта форма эволюции может
в конечном итоге привести
к макроэволюции или
к образованию видов.
Все организмы на нашей планете
имеют одного общего предка.
Все живые организмы
на нашей планете связаны в прошлом
через процесс эволюции.
Взгляните на свою собственную руку.
Это инженерный шедевр, который
был создан пятью процессами,
которые я только что описал,

French: 
seront progressivement remplacés par ceux 
qui sont mieux adaptés.
Les cheveux roux sont un exemple d'une de ces adaptations.
Les cheveux roux sont un avantage 
dans les climats nordiques,
parce que la peau claire a permis aux ancêtres 
d'absorber plus de lumière
et de synthétiser plus de vitamine D. Pouces vers le haut !
Cependant, c'est un inconvénient 
dans les climats plus au sud,
où l'augmentation du rayonnement UV a conduit 
au cancer et à une diminution de la fertilité.
Pouce vers le bas !
Même le pouce lui-même est une adaptation formée par le processus de sélection naturelle.
L'évolution que nous avons décrite est dénommée microévolution,
car elle fait référence à un petit changement.
Cependant, cette forme d'évolution peut
finir par conduire à une macroévolution ou spéciation.
Chaque organisme sur la planète partage une ascendance avec un ancêtre commun unique.
Tous les organismes vivants sur la planète 
sont reliés dans le temps
à travers le processus d'évolution.
Regardez votre propre main.
C'est un chef-d'œuvre d'ingénierie qui a été créé 
par les cinq processus que je viens de décrire,

Portuguese: 
serão substituídos, pouco a pouco, 
pelos que estão mais bem adaptados.
O cabelo ruivo é um exemplo de
uma dessas adaptações.
O cabelo ruivo é uma vantagem 
nos climas nortenhos,
porque a pele branca permitia 
aos nossos antepassados
absorver mais luz 
e sintetizar mais vitamina D.
Polegar para cima!
Mas era uma desvantagem 
nos climas mais a sul,
onde as radiações mais fortes de UV levam 
ao cancro e à diminuição da fertilidade.
Polegar para baixo!
O próprio polegar é uma adaptação
que se formou através 
do processo da seleção natural.
A evolução que descrevemos 
refere-se como "microevolução",
porque se refere a uma pequena mudança.
Mas esta forma de evolução
pode levar à macroevolução, ou especiação.
Todos os organismos do planeta 
partilham a ascendência
com um único antepassado comum.
Todos os organismos vivos do planeta 
estão ligados no início dos tempos
através do processo da evolução.
Olhem para a vossa mão.
É uma obra-prima de engenharia
que foi criada pelos cinco processos 
que já descrevi,

Vietnamese: 
sẽ dần dần được thay thế 
bởi những người phù hợp hơn.
Tóc đỏ là một ví dụ 
của một trong những sự thích nghi.
Tóc đỏ là một lợi thế 
trong những vùng khí hậu phía bắc,
bởi vì rõ ràng da sáng 
đã giúp tổ tiên của họ hấp thụ ánh sáng tốt hơn
và tổng hợp thêm nhiều vitamin D. 
Ngón cái bật lên!
Tuy nhiên, đó lại là một bất lợi 
ở vùng khí hậu phía nam,
nơi sự gia tăng trong tia cực tím
đã dẫn đến ung thư và suy giảm khả năng sinh sản.
Ngón cái dốc ngược xuống!
Ngay cả chính ngón cái cũng được hình thành 
bởi quá trình chọn lọc tự nhiên.
Sự tiến hóa mà chúng tôi đã mô tả 
được gọi là tiến hoá vi mô,
vì nó đề cập đến một sự thay đổi nhỏ.
Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể
cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô
hoặc một sự chuyên hoá.
Mỗi cơ thể sống trên hành tinh này 
chia sẻ nguồn gốc với một tổ tiên chung và duy nhất.
Tất cả các sinh vật trên hành tinh 
kết nối với nhau về mặt thời gian
thông qua quá trình tiến hóa.
Hãy nhìn vào bàn tay của bạn.
Đó là một kiệt tác kỹ thuật đã được tạo ra 
bởi năm quá trình mà tôi vừa mô tả,

Romanian: 
vor fi treptat înlocuite 
cu cele care sunt mai bine adaptate.
Părul roșcat e un exemplu
de acest gen de adaptare.
Părul roșcat e un avantaj în clima nordică
deoarece pielea deschisă la culoare le-a permis 
strămoșilor să absoarbă mai multă lumină
și să sintetizeze mai multă vitamina D. 
Vot pozitiv!
Totuși, acesta era un dezavantaj 
în clima sudică,
unde un nivel crescut de radiații UV 
a dus la cancer și scăderea fertilității.
Vot negativ!
Chiar și degetul mare e o adaptare 
provenită din procesul de selecție naturală.
Evoluția descrisă e 
cunoscută ca microevoluție,
deoarece se referă la o schimbare mică.
Cu toate acestea, acest tip de evoluție
poate duce, în cele din urmă, 
la macroevoluție, sau speciație.
Fiecare organism de pe planetă are 
în descendență un singur strămoș comun.
Toate organismele vii de pe planetă 
sunt legate între ele înapoi în timp
prin procesul de evoluție.
Uitați-vă la mâna voastră.
E o capodoperă a ingineriei creată 
de cele cinci procese pe care le-am descris,

iw: 
יוחלפו בסופו של דבר עם אלה שמותאמים יותר.
שיער ג'ינג'י הוא דוגמה לאחת ההתאמות האלו.
שיער ג'ינג'י הוא יתרון באקלימים הצפוניים,
מפני שעור בהיר איפשר לאבותינו לספוג יותר אור
וליצר יותר ויטמין D. אגודל למעלה!
לעומת זאת, זה היה חיסרון באקלימים היותר דרומיים,
בהם קרינת UV מוגברת הובילה לסרטן ופוריות מופחתת.
אגודל למטה!
אפילו האגודל עצמו הוא התאמה
שנוצרה דרך התהליך של ברירה טבעית.
האבולוציה שתארנו נקראת מיקרו-אבולוציה,
מפני שהיא מתייחסת לשינוי קטן.
עם זאת, אבולוציה מסוג כזה יכולה
בסופו של דבר להוביל למקרו-אבולוציה, או התמיינות.
כל אורגניזם על הכוכב חולק אבות קדומים עם אב קדמון משותף.
כל האורגניזמים החיים על הכוכב מחוברים בעבר הרחוק
דרך תהליך האבולוציה.
הביטו בידכם.
זו יצירת מופת הנדסית שנוצרה על ידי חמישה תהליכים שכרגע תארתי,

Japanese: 
より適応した遺伝子に少しずつ替えられていきます
赤い髪は適応の１つの例です
赤い髪は北部の気候には適しています
彼らの祖先は 白い肌により光をより吸収し
ビタミンＤをたくさん作ることができたのです
OK！
しかし これが南部の気候では 不利になります
紫外線が多いので ガンになったり
繁殖力が落ちたりします
NG！
実際 この親指自体も 自然淘汰の過程により
適応してきたものです
これまで見てきた進化は 「小進化」と呼ばれ
小さな変化をもたらします
しかし こうした小進化が積み重なり
最後には「大進化」
すなわち「種形成」を起こします
地球上の全ての生命体は
１つの共通した祖先に行き着きます
全ての生物は 進化の過程を逆戻りすると
遠い昔でつながるのです
あなたの手を見てください
何百万年という時間をかけ
今まで見てきた ５つの過程で創造された

Spanish: 
serán reemplazados gradualmente 
por los que mejor se adapten.
El pelo rojo es un ejemplo de esas adaptaciones.
El pelo rojo es una ventaja en los climas del norte,
ya que la piel clara permitía 
a los ancestros absorber más luz
y sintetizar más vitamina D. ¡Pulgares arriba!
Sin embargo, era una desventaja en los climas más al sur,
donde el mayor número de rayos ultravioleta daba lugar a cáncer y una disminución de la fertilidad.
¡Pulgares abajo!
Incluso el pulgar es una adaptación formado 
mediante el proceso de selección natural.
La evolución que hemos descrito se llama microevolución
porque se refiere a un cambio pequeño.
Sin embargo, esta forma de evolución puede conducir
finalmente a una macroevolución o especiación.
Cada organismo del planeta comparte ascendencia 
con un único ancestro común.
Todos los organismos viven del planeta 
están conectados atrás en el tiempo
a través del proceso de evolución.
Échale un vistazo a tu propia mano.
Es una obra de arte-ingeniería creada por los cinco procesos que acabo de describir

Polish: 
zostaną stopniowo zastąpione
genami lepiej przystosowanymi.
Rude włosy są przykładem
takiego przystosowania.
Jest to zaleta w północnych klimatach,
ponieważ jasna skóra pozwalała
wchłonąć więcej światła
i syntetyzować więcej witaminy D.
Natura jest na "tak"!
Jednak była to wada
w bardziej południowych klimatach,
gdzie zwiększone promieniowanie UV
prowadziło do raka i zmniejszało płodność.
Natura jest na "nie"!
Nawet sam kciuk jest oznaką przystosowania
przez proces selekcji naturalnej.
Ewolucja, którą tu omówiliśmy,
nazywana jest mikroewolucją,
bo odnosi się do małych zmian.
Jednak taka forma ewolucji
może prowadzić do makroewolucji,
czyli powstawania gatunków.
Wszystkie organizmy na Ziemi
pochodzą od wspólnego przodka.
Wszystkie żywe organizmy
są ze sobą związane
przez proces ewolucji.
Spójrz na swoją rękę.
To istny cud techniki stworzony
przez pięć procesów, które właśnie opisałem

Spanish: 
serán reemplazados gradualmente [br]por los que mejor se adapten.
El pelo rojo es un ejemplo de esas adaptaciones.
El pelo rojo es una ventaja en los climas del norte,
ya que la piel clara permitía [br]a los ancestros absorber más luz
y sintetizar más vitamina D. ¡Pulgares arriba!
Sin embargo, era una desventaja en los climas más al sur,
donde el mayor número de rayos ultravioleta daba lugar a cáncer y una disminución de la fertilidad.
¡Pulgares abajo!
Incluso el pulgar es una adaptación formado [br]mediante el proceso de selección natural.
La evolución que hemos descrito se llama microevolución
porque se refiere a un cambio pequeño.
Sin embargo, esta forma de evolución puede conducir
finalmente a una macroevolución o especiación.
Cada organismo del planeta comparte ascendencia [br]con un único ancestro común.
Todos los organismos viven del planeta [br]están conectados atrás en el tiempo
a través del proceso de evolución.
Échale un vistazo a tu propia mano.
Es una obra de arte-ingeniería creada por los cinco procesos que acabo de describir

Croatian: 
će postupno biti zamijenjeni sa onima koji su bolje prilagođeni.
Crvena kosa je jedan od primjera ovih prilagodbi.
Crvena kosa prednost je u sjevernijim klimama,
jer je svijetla koža dozvoljavala precima da absorbiraju više svjetlosti
i sintetiziraju više vitamina D. Palac gore!
No, ovo je bio nedostatak u južnijim klimama,
gdje je povećano UV zračenje vodilo do raka i smanjene plodnosti.
Palac dolje!
Čak je i palac prilagodba nastala kroz proces prirodnog odabira.
Evolucija koju smo opisali naziva se mikroevolucija,
jer se odnosi na male promjene.
No ipak, ovakav oblik evolucije može
voditi do makroevolucije, ili specijacije.
Svaki organizam na planeti dijeli porijeklo sa jednim zajedničkim pretkom.
Svi živi organizmi su povezani gledano unatrag kroz vrijeme
kroz proces evolucije.
Pogledajte vlastitu ruku.
To je inžinjersko remekdjelo koje je stvoreno putem ovih pet procesa koje sam upravo opisao,

Modern Greek (1453-): 
θα αντικατασταθούν σταδιακά από εκείνα
που είναι καλύτερα προσαρμοσμένα.
Το κόκκινο μαλλί είναι ένα παράδειγμα
μίας από αυτές τις προσαρμογές.
Το κόκκινο μαλλί είναι πλεονέκτημα
στα βόρεια κλίματα,
επειδή το ανοιχτόχρωμο δέρμα επέτρεπε στους
προγόνους να απορροφούν περισσότερο φως
και να συνθέτουν περισσότερη βιταμίνη D.
Εγκρίνεται!
Ωστόσο, αυτό ήταν μειονέκτημα 
στα πιο νότια κλίματα
όπου η αυξημένη υπεριώδης ακτινοβολία
οδήγησε σε καρκίνο και μειωμένη γονιμότητα.
Απορρίπτεται!
Και η προσαρμογή του αντίχειρα έχει σχηματιστεί 
μέσω της διαδικασίας φυσικής επιλογής.
Η εξέλιξη που έχουμε περιγράψει 
αναφέρεται ως Μικροεξέλιξη
επειδή αναφέρεται σε μια μικρή αλλαγή.
Ωστόσο, αυτή η μορφή της εξέλιξης μπορεί
τελικά να οδηγήσει 
σε Μακροεξέλιξη ή Ειδογένεση.
Κάθε οργανισμός στον πλανήτη μοιράζεται
την καταγωγή με έναν κοινό πρόγονο.
Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί στον πλανήτη
είναι συνδεδεμένοι πίσω στο χρόνο
μέσω της διαδικασίας της εξέλιξης.
Ρίξτε μια ματιά στο ίδιο σας το χέρι.
Ένα αριστούργημα μηχανολογίας που δημιουργήθηκε
από τις πέντε διαδικασίες που μόλις περιέγραψα,

English: 
will gradually be replaced
by those that are better adapted.
Red hair is an example
of one of these adaptations.
Red hair is an advantage
in the northern climates,
because the fair skin
allowed ancestors to absorb more light
and synthesize more vitamin D.
Thumbs up!
However, this was a disadvantage
in the more southern climates,
where increased UV radiation
led to cancer and decreased fertility.
Thumbs down!
Even the thumb itself is an adaptation
formed through the process
of natural selection.
The evolution that we have described
is referred to as microevolution,
because it refers to a small change.
However, this form of evolution
may eventually lead
to macroevolution, or speciation.
Every organism on the planet shares
ancestry with a single common ancestor.
All living organisms on the planet
are connected back in time
through the process of evolution.
Take a look at your own hand.
It's an engineering masterpiece
that was created by the five
processes I just described,

Arabic: 
سيتم تعويضها بالتدريج بتلك المتكيفة بشكل أفضل.
الشعر الأحمر هو مثال لهذه التكيّفات.
فالشعر الأحمر أمر إيجابي في المناخ الشمالي،
لأن البشرة الفاتحة سمحت لأسلافنا بامتصاص ضوء أكثر
لاستخلاص فيتامين د بشكل اكثر. إبهام مرفوع!
ولكن، هذا كان أمرا سلبيا في المناخات الجنوبية،
حيث يقود الإشعاع الزائد للأشعة الفوق بنفسجية 
إلى السرطان وقلة الخصوبة.
إبهام نحو الأسفل!
وحتى الإبهام نفسه فهو تكيف تشكل من خلال
عملية الانتقاء الطبيعي.
التطور الذي وصفناه يشار إليه بالتطور المصغّر،
لأنه يشير إلى تغير بسيط.
ولكن هذا الشكل من التطور قد
يقود في النهاية إلى التطور المكبّر أو تشكيل الأنواع.
جميع الكائنات الحية على هذا الكوكب لديها سلف مشترك.
جميع الكائنات الحية على هذا الكوكب مرتبطة عبر الزمن
من خلال عملية التطور.
انظر إلى يدك.
إنها تحفة هندسية أنشئت بالعمليات الخمس
التي وصفتها للتو،

Modern Greek (1453-): 
κατά τη διάρκεια πολλών εκατομμυρίων ετών.
Μπορείτε να ανακαλέσετε στη μνήμη
τις πέντε κύριες αιτίες της εξέλιξης;
Εάν δεν μπορείτε, γυρίστε πίσω την ταινία
και παρακολουθήστε εκείνο το κομμάτι ξανά.
Αλλά αν μπορείτε, κολλήστε τα χέρια φιλικά
με τον εαυτό σας ή το γείτονά σας.

Chinese: 
演化历程长达数百万年之久
你能凭记忆说出引发演化的 5 个因素吗?
不能的话，再回顾一次忘记的片段
若你成功的话，和附近的人用力击掌吧!

Spanish: 
a través de millones y millones de años.
¿Puedes recordar las cinco causas [br]principales de la evolución?
Si no puedes, ve hacia atrás y ve esa parte otra vez.

Russian: 
за миллионы и миллионы лет.
Можете ли вы вспомнить
пять основных причин эволюции?
Если вы не можете, перемотайте
и посмотрите эту часть снова.
Но если вы можете, дайте пять
сами себе или своему соседу —
пять широко открытых пальцев.

Portuguese: 
ao longo de milhões e milhões de anos.
Você consegue lembrar de cabeça as 5 causas principais da evolução?
Se você não consegue, volte e assista essa parte de novo.

Portuguese: 
ao longo de milhões e milhões de anos.
Você consegue lembrar de cabeça as 5 causas principais da evolução?
Se você não consegue, volte e assista essa parte de novo.

Croatian: 
kroz milijune i milijune godina.
Sjećate li se pet glavnih uzroka evolucije na pamet?
Ako ne, pogledajte taj dio ponovno.

Polish: 
na przestrzeni milionów lat.
Czy pamiętasz wszystkie
pięć przyczyn ewolucji?
Jeśli nie, przewiń film
i obejrzyj tę część jeszcze raz.

Japanese: 
まさに最高傑作です
進化の５つの主な原因を思い出せますか？
もしできないなら 巻き戻してもう一度見てください
もし思い出せたら ５本の指を広げて
近くの人と大きくハイタッチ！

Korean: 
수백년 동안 만들어진 공학기술적인 작품입니다.
여러분들, 다시 진화의 다섯 가지 요인을 기억해 보세요.
만약 기억하지 못한다면 다시 한 번 복습해보죠.

Hungarian: 
több millió év alatt.
Fel tudod idézni az evolúció
öt fő okát emlékezetből?
Ha nem, tekerj vissza
és nézd meg újra azt a részt.
De ha igen,
adj egy pacsit magadnak
vagy a szomszédodnak.

English: 
over millions and millions of years.
Can you recall the five main
causes of evolution from memory?
If you can't, hit rewind
and watch that part again.
But if you can,
give yourself or your neighbor
a big five-fingered high five.

Chinese: 
演化历程长达数百万年之久
你能凭记忆说出引发演化的 5 个因素吗?
不能的话，再回顾一次忘记的片段
若你成功的话，和附近的人用力击掌吧!

Thai: 
ผ่านช่วงเวลานับล้านล้านปี
ยังจำ 5 สาเหตุหลักของการเกิดวิวัฒนาการ
ได้อยู่ไหม?
ถ้าไม่ได้ ลองกลับไปดูซ้ำอีกครั้ง
ถ้าคุณยังจำได้
ตบมือยินดีกันหน่อยสิ

Spanish: 
a través de millones y millones de años.
¿Puedes recordar las cinco causas 
principales de la evolución?
Si no puedes, ve hacia atrás y ve esa parte otra vez.
Pero si puedes, choca esos cinco tú solo 
o con tu compañero.

Turkish: 
bir mühendislik harikası.
Evrimin beş ana sebebini
hatırlıyor musunuz?
Eğer yapamıyorsanız yeniden
başlatıp o kısmı tekrar izleyin.
Ama eğer yapabilirseniz
kendinize ya da yanınızdakine
kocaman bir beşlik çakın.

French: 
au fil de millions et de millions d'années.
Vous pouvez vous rappeler de mémoire 
les cinq causes principales de l'évolution ?
Si vous ne pouvez pas, rembobinez et revisionnez 
cette partie.
Mais si vous le pouvez, donnez vous-même 
ou à votre voisin un tope-là.

iw: 
במשך מליונים רבים של שנים.
אתם יכולים להזכר בחמשת הסיבות העיקריות לאבולוציה מהזיכרון?
אם לא, לחצו אחורנית וצפו בחלק הזה שוב.
אבל אם כן, תנו לעצמכם או לשכן שלכם כיף גדול.

Italian: 
in milioni e milioni di anni.
Vi ricordate a memoria le cinque cause dell'evoluzione?
Se non ci riuscite, tornate indietro 
e guardate di nuovo quella parte.
Ma se le ricordate, datevi da soli 
o al vostro vicino un bel cinque.

Romanian: 
de-a lungul a milioane și milioane de ani.
Vă puteți aminti cele cinci cauze 
principale ale evoluției?
Dacă nu puteți, derulați 
și vizionați din nou acea parte.
Dar dacă puteți, bateți palma cu cinci degete,
singuri sau cu vecinul vostru.

Portuguese: 
ao longo de milhões e milhões de anos.
Ainda se lembram 
das principais causas da evolução?
Se não se lembram, voltem atrás 
e vejam essa parte outra vez.
Se se lembram, "dá cá mais cinco" 
ao vosso vizinho.

Arabic: 
على امتداد ملايين وملايين السنين.
هل تستطيع تذكر الأسباب الخمس الرئيسية للتطور؟
إن لم تستطع، فلترجع إلى الوراء وشاهد ذلك الجزء مجددا.
لكن إن كنت تتذكر، فلتحيي نفسك أو من إلى جانبك بيدك ذات الأصابع الخمسة.

Vietnamese: 
qua hàng triệu, hàng triệu năm.
Vậy bạn có thể nhớ lại 
năm nguyên nhân dẫn đến sự tiến hóa không?
Nếu không, hãy tua ngược 
và phát lại phần bài học này.

Chinese: 
演化歷程長達數百萬年之久
你能憑記憶說出引發演化的 5 個因素嗎?
不能的話，再回顧一次忘記的片段

Spanish: 
Pero si puedes, choca esos cinco tú solo [br]o con tu compañero.
