
French: 
vulnérabilité et résilience des
bâtiments tourisme et risques naturels
gestion post
evènement prévention des inondations
rôles respectifs des acteurs économiques
dans la prévention des risques naturels
constituent autant de sujets traités
pendant deux jours à l'occasion des
assises nationales des risques naturels
parmi les participants figuraient ccr
son champ d'action s'étend en effet bien
au delà de celui de l'indemnisation
les travaux des modélisations qu'elle
mène depuis près de 20 ans sur les
catastrophes naturelles en france vise à
renforcer la connaissance de ces risques
afin de mieux appréhender leurs
conséquences financières et de
participer à l'amélioration des mesures
de prévention dans les territoires les
plus exposés sur les plans de prévention
des risques d'inondation on arrive à
montrer que ces plans ont permis de
contenir la sinistralité de faire en
sorte que le nombre de sinistres
stabilise sur les communes qui en sont
dotés
et nous travaillons également sur
l'efficacité d'autres dispositifs
peuvent être des dispositifs de

English: 
PUBLIC GROUP AND INTERNATIONAL REINSURER
The vulnerability and resilience of buildings, tourism and natural risks,
post-event management, flood prevention,
and the roles of risk prevention stakeholders,
were some of the topics addressed over two days
at the National Conference on Natural Hazards.
CCR was there among the participants.
The scope of its activities goes far beyond reinsurance compensation.
The modeling efforts it has provided over the last 20 years
on natural disasters in France aim to further its understanding of these risks,
in order to anticipate their financial consequences
and help strengthen prevention measures in highly risk-prone regions.
Yes, we can do it and for a growing number
of public risk prevention measures.
This is what we have already done
for the flood prevention plans.
We have demonstrated that the plans are capable of controlling losses.

English: 
The number of claims has stabilized for municipalities with a flood plan.
We are also working to improve the efficiency of other measures.
For example, flood prevention measures.
In the context of our assessment of the Seine flood
of January 2018, we demonstrated that the Seine reservoir lakes
saved insurers 90 million euros in losses.
CCR has been focusing efforts over several years now,
especially in the past few months, towards reinforcing
risk prevention capabilities by making the data
it gathers, consolidates and models available to
the State's public authorities such as the Ministry of Ecology,
the related government services and local municipalities.
The aim is to strengthen the pertinence of public policy.
In other words, is money being channeled to the right areas?
And is that money being used as effectively as possible?

French: 
protection contre les inondations
on a réalisé dans le cadre de la de
l'analyse qui a suivi la crue de la
seine en janvier 2018 nous avons montré
que les lacs réservoirs du bassin de la
seine avait permis d'économiser 90
millions d'euros de dommages assurés ccr
développe depuis quelques années déjà et
plus encore depuis depuis quelques mois
un travail en direction des acteurs de
la prévention en mettant à disposition
des données qu'elles collectent qu'elle
traite qu'elle consolide des données
qu'elle modernise pour aider les
autorités publiques au niveau national
le ministère l'écologie les services et
services déconcentrés mais aussi les
collectivités locales pour à la fois
travailler sur la pertinence et
politique que oui c'est à dire est ce qu
on oriente l'argent au bon endroit
faire simple et est ce que cet argent
que l'on
nos riantes un endroit donné ce qu'il
est efficace reste qu'il va permettre de
réduire la mise en péril des personnes
réduire les dommages d'assurer réduire
les délais de retour à la normale je

French: 
pense qu on a matière à faire en matière
de de financement de financement d'aidés
logique préventive ou là il ya peut-être
des éclaircissements à mener sur la
manière dont on peut notamment mobiliser
le fonds barnier
il ya peut-être de la pédagogie à faire
qui est aujourd'hui
pas tout à fait suffisantes tempêtes
inondations épisodes de sécheresse
presque aucune collectivité territoriale
n'est épargné par les risques naturels
en france la région d'accueil des
assises 2019 est particulièrement
concerné le département de l'hérault
avec ses voisins de l'aude et du tarn
ont ainsi été touché par un épisode
méditerranéen particulièrement violent
dans la nuit du 14 au 15 octobre 2018
il est tombé par endroits l'équivalent
de trois mois de précipitations en une
seule nuit
dans ce contexte d'augmentation de
l'exposition aux événements extrêmes
il est essentiel pour cette région pôle
d'attraction touristique majeur
d'anticiper prévenir les risques
naturels et d'améliorer les mesures de
prévention donc on a beaucoup travaillé
tout quelle anticipation l'année si en

English: 
That is, will it reduce the exposure of persons at risk,
reduce losses and help the victims get on with their lives?
I believe we have the means to accomplish things.
We have the financial means
of developing preventive measures
yet we must clarify how we should approach problems and
how to make better use of the Barnier fund.
Perhaps, we need to promote training
which is perhaps lacking at the moment.
Windstorms, floods, droughts, almost every municipality
in France is affected by natural disaster risks.
The host region of the 2019 National Conference is particularly vulnerable.
The Hérault department and neighboring Aude and Tarne
were struck by a particularly severe Mediterranean storm
the night of October 14-15, 2018.
In some places, the equivalent of three months of rain fell in one night.
In a context where exposure to extreme weather events is on the rise,
it is essential for this region,
a major tourist attraction,
to forecast and anticipate natural events and to improve prevention measures.

French: 
place un certain nombre de formations
notamment pour tous les agents communaux
on peut aussi des exercices
pour pouvoir anticiper parce que en fait
l'idée c'est de dire on formalise
des procédures on les teste on revient
dessus pour les améliorer ensuite on les
met aussi en oeuvre au bas quand on est
confronté à un vrai épisode climatique
et derrière on refait un
un retour d'expérience et c'est comme ça
qu'on essaye c'est vraiment un plan
communal de sauvegarde c'est un document
vivant qu'on met à jour de manière très
régulière et qui sert aujourd'hui
concernant les inondations il ya
plusieurs thèmes le premier c'est
entretien des différentes rivières et
cours d'eau quant à leurs berges pour
pas qu'il y ait dans back to que nos
deux circule pas très bien il ya aussi
des moyens de défense collective bâtir
des digues des bassins de rétention de
façon à retarder un peu l'écoulement de

English: 
We worked very hard on prevention and set up
a number of training programs for municipal staff.
We conducted many prevention exercises.
The idea is to develop procedures,
test them, then revise and improve them
and finally we implement and use them in an actual crisis situation.
After this, we gather feedback and work to ensure that
our Emergency Action Plan is a living document
that we update regularly and that we can use today.
As for flooding, there are several issues.
The first is to ensure the maintenance
of the rivers and waterways.
This means cleaning the embankments so that water may flow unimpeded.
There are also collective means of defense.

French: 
l'eau ou de diriger il ya aussi des
mesures qui vont être prises à la
parcelle ça s'appelle la mitigation on
peut aider les particuliers à chaque
étude relative a permis de construire
les services de la métropole
instructeurs se sont
avant sur le dossier mais il ya toujours
le service aux inondations qui a son mot
à dire pour valider des choses soit par
une compensation par rapport à la
permanisation soit par rapport à la
taille du réseau pluvial soit par
rapport à une exposition qui serait
vraiment malvenu une chose comme ça
c'est automatique
l'anticipation des risques et les
dispositifs de gestion de crise sont
essentiels au cours des assises la
métropole de montpellier avait organisé
des visites qui présentait les mesures
mises en place localement pour prévenir
les risques gérer les éventuels crise et
protéger la population

English: 
For example, maintaining dikes and reservoirs
so as to prevent floodwaters from spreading or to redirect them.
Measures are also taken for each individual parcel of land.
This is called mitigation. We can help the local landowners.
Every time we study a building permit
the city service instructing the request will also study the application
and, typically, the water works and flood control services
will provide an opinion before the application can be approved.
Perhaps measures must be taken to compensate for the risk of runoff,
or perhaps with respect to the storm drainage system,
or the level of exposure which may be quite high.
Things like this are automatic.
Anticipating risks and using crisis management procedures is essential.
During the conference, the city of Montpelier organized visits
presenting measures implemented locally
to forecast impending risks, alert businesses and protect the population.

English: 
PUBLIC GROUP AND INTERNATIONAL REINSURER
Subtitles: Pierel & Associés
