
Spanish: 
El 20 de agosto, Alexéi Navalni fue envenenado.
Ocurrió cuando volvíamos de nuestro viaje por Siberia,
donde grabamos varios vídeos para vosotros.
Nuestro plan era pasarnos por las ciudades de Rusia y mostraros la verdadera política actual.
Mostraros que la política no es solo el Kremlin, no es solo Putin, la Duma Estatal y ministros famosos,
sino también decenas de parlamentos regionales
de los cuales dependen las vidas de millones de rusos, de todos nosotros, cada día.
Los diputados del partido de Rusia Unida que se sientan en estos parlamentos
son en realidad la columbra vertebral de todo el régimen de Putin.
No son engranajes, sino los cimientos sobre los que se erige el partido en el poder
que no nos deja vivir una vida normal desde hace ya 20 años.
El 13 de septiembre van a celebrarse las elecciones a las asambleas regionales.
En Novosibirsk, Nizhni Nóvgorod, Tomsk, Cheboksari, Rostov y Lípetsk. 
En todas estas ciudades se desarrollan los principales acontecimientos políticos de este año.
Y vosotros podéis participar en ellos.
Os pedimos participar en ellos para que todos juntos podamos deshacernos de los de Rusia Unida.

English: 
On August 20, Alexei Navalny was poisoned.
This happened when we were returning from a trip to Siberia,
where we recorded several videos for you.
Our plan was that we would drive through the cities of Russia and show you actual, real politics.
Show you that politics is not only the Kremlin, not only Putin, the State Duma and famous ministers,
but also dozens of regional parliaments,
on which the lives of millions of Russians, all of us, depend every day.
The “United Russia” deputies who sit in these parliaments
are the actual backbone of the entire Putin’s regime.
They are not cogs, but the foundation on which the ruling party,
which has prevented us from living normally for 20 years, is built
Elections to regional assemblies will be held on September 13.
In Novosibirsk, Nizhny Novgorod, Tomsk, Cheboksary, Rostov and Lipetsk -
in all these places the main political events of this year unfold.
And you can become a part of them.
We ask you to participate in them so that we can get rid of "United Russia" together.

Spanish: 
Quitárnoslos de encima, echarlos y lograr que no vuelvan nunca más. Bienvenidos a nuestra primera parada.
Nos han derrotado siempre. Veinte años seguidos.
Incluso cuando perdían, al final lograban mantenerse en el poder con engaños y enredos.
Pero tenemos que levantarnos y seguir dando la batalla,
porque, hasta que no ganemos, nuestro país seguirá condenado a irse degradando poco a poco.
Me encuentro en el sitio donde va a tener lugar la batalla política más importante.
Aquí, hace mucho calor en verano y mucho frío en invierno.
Aquí, el número de personas con educación superior es anormalmente elevado.
Podría haberse convertido en una de las ciudades más exitosas del mundo,
pero, en lugar de eso, ha acabado siendo un gueto ruso construido a base de paneles prefabricados.
Poniendo como ejemplo la tercera ciudad más poblada de Rusia, Novosibirsk,
analizaremos cómo puedes derrotar a este insaciable sapo: al partido Rusia Unida.
Y lo intentaremos hacer en la vida real. Nuestro trabajo es liberar la capital de Siberia de los invasores.

English: 
Kick them out and make it so that they never came back. Welcome to our first stop.
They have always defeated us. Twenty years in a row.
And even if they lost, they would still declare victory with the help of deception and machinations.
But we need to rise and go into battle again,
because until we win, our country is doomed to slowly degrade.
I am now in the place where the most important political battle will take place.
Here, it’s very hot in summer and very cold in winter.
The number of people with higher education is abnormally high here.
It could have been one of the most successful cities in the world,
but instead became home to a Russian panel ghetto.
Using the example of the third city of the country,
we will analyze how you can defeat this insatiable toad - the “United Russia” party,
and try to do it in real life. Our joint task is to free the capital of Siberia from the invaders.

Spanish: 
¿Quién ha conquistado la capital de Siberia? ¿Y cómo podemos liberarla?
El 13 de septiembre hasta 40 millones de votantes están llamados a las urnas.
Cada uno de ellos tiene una pequeña oportunidad de dar una estocada al partido en el poder
y hacerle saber que está llevando al país por la dirección equivocada.
Pero el problema está en que la mayoría de la gente no se interesa nada por las elecciones regionales
y en que no tiene ni idea de por qué son necesarios los diputados locales.
Y el Kremlin se aprovecha de eso.
La base del poder de Putin no es la Duma Estatal, como la gente piensa.
No. Su fuerza radica en el hecho de que Rusia Unida es mayoría
en todas las asambleas de todas las regiones y en todos los ayuntamientos de las grandes ciudades.
Si Rusia Unida pierde su mayoría, el poder de estos criminales se desmorona en un instante.
Precisamente eso es lo que pasó en la región de Jabárovsk.
Allí, Rusia Unida perdió las elecciones
tanto municipales como al parlamento regional.

English: 
Who conquered the capital of Siberia? And how can we liberate it?
In general, on September 13, as many as 40 million people will vote.
Each of them will have their own little opportunity to poke the ruling party with a sharp stick
and tell it that they are leading the country in the wrong direction.
But the difficulty is that most people are not interested at all in their regional elections
and have no idea why local deputies are needed at all.
And Kremlin takes advantage of this.
The basis of Putin's power is not the State Duma, as is commonly believed. 
No. Their main strength lies in the fact that “United Russia” has a majority
in every legislative assembly in every region, and in the city council of every major city.
If “United Russia” loses this majority, the power of these villains will instantly melt away.
This is exactly what happened in Khabarovsk Krai.
There, “United Russia” lost the elections
to both the regional parliament and the city parliament.

English: 
And if you do not have a majority in parliament, then you do not control the election commissions.
And if you do not control the commissions, you cannot fake the elections.
And if you cannot fake the elections, then what happens?
You’ll have to go talk to people, listen to them, fulfill their requirements. This can go really far.
Tomorrow they will ask you to stop stealing. And this is already an extremist demand.
An enroachment upon on the foundations of the system.
Therefore, “United Russia” will fight really desperately to preserve the majority.
But we have a plan on how to defeat them.
Novosibirsk
Why Novosibirsk? What is so special about it
that makes it main arena of this round of political struggle?
First, the opposition here is strong. “United Russia” is not opposed by a scattered group of individuals,
but by the “Novosibirsk 2020” coalition, formed by different political forces.

Spanish: 
Y si no ostentas la mayoría en el parlamento, no controlas la junta electoral.
Y si no controlas la junta electoral, no puedes falsificar las elecciones.
¿Y qué pasa si no puedes falsificar las elecciones?
Que tienes que hablar con las personas, escucharlas y satisfacer sus demandas. Y se puede llegar lejos.
Mañana acabarán pidiendo que dejen de robar. Y eso ya es una exigencia extremista.
¡Un atentado contra los pilares del sistema!
Por eso los de Rusia Unida lucharán desesperadamente por conservar su mayoría.
Pero nosotros tenemos un plan para vencerlos.
Novosibirsk
¿Por qué precisamente Novosibirsk? ¿Qué es lo que la convierte
en el principal escenario de esta lucha política?
Primero, que aquí la oposición es fuerte. Contra Rusia Unida no se oponen grupos dispersos y de una sola persona,
sino Novosibirsk 2020, una coalición formada por fuerzas políticas diversas.

English: 
They agreed among themselves and united. It's already a big deal.
The coalition is led by Sergei Boyko, the most popular opposition politician,
who came second in the recent mayoral elections. So, there really is someone to vote for.
Secondly, historically, elections are faked less here. Well, they’re not used to it.
There are regions of Russia where you cannot just tell all school teachers to throw in a bundle of ballots.
They do not know how and will not do this. Novosibirsk is one of such cities.
The third reason is symbolic, but perhaps the most important.
Novosibirsk is the city of the failed Russian dream. Everything is there for it to prosper.
If history went a little different, it would be our Silicon Valley.
It would be great to defeat those who did not let this dream come true yet here.

Spanish: 
Se pusieron de acuerdo entre ellas y se unieron. Ya es un gran logro.
La coalición la lidera Serguéi Boiko, el político opositor más popular.
Acabó segundo en las últimas elecciones a la alcaldía. Es decir, aquí la gente tiene a quien votar.
Segundo, resulta que históricamente aquí falsifican menos las elecciones. No están acostumbrados a ello.
Hay regiones de Rusia donde no puedes simplemente decir a los profesores que tiren un fajo de papeletas a la urna.
No saben cómo hacerlo y no lo harán. Novosibirsk es una de esas ciudades.
La tercera razón es simbólica pero, quizás, también la más importante.
En esta ciudad el sueño ruso no se ha hecho realidad. Y aquí lo tienen todo para prosperar.
Si la historia hubiese sido un poco distinta, esta ciudad podría ser nuestro Silicon Valley.
Entran muchas ganas de ganar a quienes no dejan que ese sueño se haga realidad.

English: 
- Sergey Boyko, you’ve almost become a mayor of this city
- Well, I did place second last year
- We are now at the Novosibirsk University.
You graduated from its Department of Physics and Mathematics.
Please explain one thing to me.
This looks a lot like Stanford or Palo Alto, except for pines instead of palms.
But while the Silicon Valley grew around Stanford, it didn’t grow around Akademgorodok.
What’s the reason?
- There is no simple answer here. What you see around you only appeared in the last 5 years:
mowed lawns, the new building… Before, there were old buildings and rather sad-looking classrooms.
Still, the educational infrastructure is fairly decent now.
But you see, the life of local graduates differs a lot from Palo Alto.
Scientists have low salaries,
there are problems with hot water in Akademgorodok for the entire summer…
- Hot water?
- Yes, people literally have no hot water for hours
- And in Palo Alto…

Spanish: 
- Serguéi Boiko, tú casi lograste convertirte en el alcalde de esta ciudad.
- Bueno, efectivamente, fui el segundo más votado el año pasado.
- Nos encontramos ahora en la Universidad de Novosibirsk.
Aquí estudiaste y te graduaste en la facultad de Física y Matemáticas.
A ver, explícame una cosa.
Esto se parece mucho a Stanford o a Palo Alto, solo que aquí hay pinos y allí hay palmeras.
Pero alrededor de Stanford se construyó Silicon Valley y aquí, alrededor del distrito universitario de Akademgorodok, no.
¿Por qué?
- No hay una respuesta sencilla. De hecho lo que ves a tu alrededor apareció en los últimos 5 años:
césped podado, edificios nuevos... Antes había edificios viejos y clases ya destartaladas.
Pero bueno, instalaciones educativas por lo menos ahora hay.
Lo que pasa es que aquí terminas la universidad y una vez fuera todo es muy diferente a Palo Alto.
Los científicos tienen salarios bajos,
hay problemas con el agua caliente en todo el campus durante casi todo el verano...
- ¿Con el agua caliente?
- Sí, la gente no tiene agua caliente durante horas.
- Y en Palo Alto...

Spanish: 
- Sí, en Palo Alto seguramente no tienen estos problemas.
- ¿Y el sueño de tener un Silicon Valley ruso puede hacerse realidad aquí, en Akademgorodok?
- A ver, en gran medida depende del gobierno federal,
porque en estos momentos la ciencia y la investigación en Rusia están convalecientes.
Pero si hablamos de la infraestructura de la ciudad, desde luego, todo debe salir del gobierno municipal.
Los diputados, el alcalde y el gobernador
deben ser personas que valoren todo esto, las zonas de césped, a los científicos...
Personas que desarrollen todo esto de alguna forma y resuelvan los problemas, y que no solo construyan más casas.
- Tú has formado una coalición y has retado a Rusia Unida.
¿Crees que se les puede ganar?
- Sí, estoy convencido de que se les puede ganar.
- ¿Y que necesitáis para conseguirlo?
- Necesitamos el apoyo de la gente. Tiene que entender que su voto importa de verdad.
Que alguien logre convertirse en diputado pueden decidirlo 50 o incluso 20 votos.

English: 
- They probably don’t have such problems, yeah
- But can this dream of the Russian Silicon Valley come true here in Akademgorodok one day?
- I think it largely depends on the federal government,
because the entire scientific system is crippled at the moment.
But if we speak about local infrastructure, it must begin at the local government.
The deputies, the mayor and the government
must all be people who value all this, these lawns and scientists.
They must develop it in some way, solve issues and not just build more apartments
- You gathered a coalition and issued a huge challenge to “United Russia”.
Do you think you can beat them here?
- Yes, I’m sure they can be beaten.
- What do you need for that?
- We need support from the people. They need to understand that their vote really matters.
Whether someone becomes a deputy or not can be decided by, like, 50 or even 20 votes.

English: 
Of course, our resources are much smaller. I can’t cover the whole city with posters
saying something like “Let’s change the system! Let’s bring in new people”.
People must get themselves involved into this.
“Smart voting” or voting for people from the coalition
are real opportunities to stir up and unfreeze this system.
- Novosibirsk is the third largest city in the country.
You do realize that the matter of “United Russia” winning here is overseen directly by Putin?
They will get the Kremlin and Putin involved to prevent you from beating “United Russia” here.
- Of course. We see how hundreds of millions get spent on their campaigns.
Local “United Russia” members even passed a law
that would allow deputies to spend more up to 5 million their campaigns.
Before, the limit was 2 million, but they increased it.
On the other hand, almost 150,000 citizens of Novosibirsk
voted against the amendments to the Constitution.
That’s 3,000 people in every district. That’s more that you need to become a deputy.

Spanish: 
Obviamente, nosotros no tenemos tantos recursos. No puedo cubrir toda la ciudad de carteles
diciendo cosas como "¡Cambiemos el sistema! Que entre gente nueva".
Son los propios ciudadanos los que tienen que implicarse.
El sistema de votación inteligente o votar a los candidatos de nuestra coalición
son una oportunidad real de darle la vuelta al sistema y desbloquearlo.
- Novosibirsk es la tercera ciudad más grande de Rusia.
¿Te das cuenta de que Putin está directamente vigilando a ver si Rusia Unida gana en estas elecciones?
Se van a implicar a nivel del Kremlin y de Putin para evitar que ganes a Rusia Unida en esta ciudad.
- Desde luego. Ya estamos viendo cómo se gastan cientos de millones en su campaña electoral.
Los miembros de Rusia Unida incluso aprobaron una ley
que permite a los diputados gastarse hasta 5 millones de rublos [56.000€] en sus campañas electorales.
Antes, el tope eran 2 millones [22.500€], pero lo subieron.
Por otra parte, casi 150.000 personas en Novosibirsk
votaron en contra de las enmiendas a la Constitución.
Eso son más de 3.000 personas por distrito, y más de lo que necesitas para ser diputado.

Spanish: 
Si cada una de esas personas se da cuenta de que puede ir y votar en las elecciones del 13 de septiembre
y cambiar en gran medida la configuración del gobierno en Novosibirsk, lo habremos conseguido.
Ahora necesitamos hacer cuentas precisas, y para eso estamos en el mejor lugar, un instituto de física nuclear.
Hemos declarado la guerra al partido en el poder. Queremos arrebatarle la mayoría.
Y no quiero que este vídeo sea de cháchara.
Este es un plan que vamos a aplicar aquí y que también se puede usar en otras ciudades.
en Novosibirsk pueden votar en las elecciones municipales 1,2 millones de personas.
¿Pero cuánta gente acudirá a los colegios electorales?
Más o menos ya lo sabemos, porque la última vez votó el 20% del censo
y en esta ocasión difícilmente la participación variará. 
Así que 240.000 personas decidirán el resultado de la contienda y elegirán a 50 diputados municipales.

English: 
If every person realizes today that they can come to the elections on September 13
and significantly change the power landscape of Novosibirsk, that would be enough.
Now you and I need an accurate calculation, and we are in the right place for this.
We have declared war on the ruling party. We want to deprive it of the majority.
I don't want this video to be idle chatter.
This is the plan that we will apply here, and it can be used in other cities as well.
1.2 million people are all the citizens of Novosibirsk who can vote in the elections to the city council.
But how many of them will actually come to vote?
We can approximate, because last time 20% came to the same elections
and this time the turnout is unlikely to be different.
So, 240 thousand people will decide the outcome of the duel and elect 50 deputies of the city assembly.

English: 
We want to deprive “United Russia” of the majority. And ideally, make sure that all their candidates
lose to the candidates of the “Novosibirsk 2020” coalition.
This requires more than half of those who came to vote. 122 thousand people.
This raises the question: in general, is there enough people in Novosibirsk
who can be involved in our campaign?
The answer is yes. There definitely is.
Firstly, five years ago there were elections to the legislative assembly of the entire Novosibirsk region.
United Russia received 44% on them, and since then its rating has dropped.
Even back then, the majority of people voted against United Russia.
Secondly, in the recent vote for Putin's “nullification”, 156,000 voters voted “No”.
And a huge number of people simply didn’t go to the fake voting.
This means that the 122 thousand people we need are in our pocket.
But this is where the hardest part begins.
An army of electors voting at random will not give us anything.

Spanish: 
Y lo que queremos es arrebatar la mayoría a Rusia Unida y, si es posible, que todos sus candidatos
pierdan frente a la coalición Novosibirsk 2020.
Para eso necesitamos el apoyo de la mitad de quienes han votado: de 122.000 personas.
Y aquí surge la pregunta: ¿hay suficiente gente en Novosibirsk
que se quiera implicar en nuestra campaña?
La respuesta es sí. Sin duda.
Primero, hace 5 años en las elecciones a la asamblea legislativa de la región de Novosibirsk
Rusia Unida obtuvo el 44% de los votos, y desde entonces su apoyo ha ido cayendo.
Incluso entonces la mayoría de la gente votó en contra de Rusia Unida.
Segundo, en el reciente referéndum para permitir a Putin seguir gobernando, 156.000 personas votaron "no".
Y muchísima gente directamente no quiso participar en la tomadura de pelo electoral.
Eso quiere decir que ya tenemos a 122.000 personas aseguradas.
Pero aquí es donde la cosa empieza a complicarse.
No vamos a lograr nada si un ejército de electores acaba votando al tuntún.

English: 
This would mean a clear victory for “United Russia”.
Each of the 50 districts has 6-8 candidates.
Our man comes to the voting station and looks for someone not from “United Russia”.
He votes for him. And our second person votes for the other. And the third is for the third candidate.
Our voices get blurred.
"United Russia" gained 30% due to those whose brains were brainwashed by propaganda and won.
And we gained a total of 70% and lost.
So, it is not the force of the blow that is important to us, but its accuracy.
We’ll use a scalpel, not a hammer.
We need to agree among ourselves and vote not just against “United Russia”,
but for its most powerful competitor. It's not easy, but we are guaranteed to win.
We have a perfectly working tool that has proven itself in Khabarovsk and Moscow – “Smart Voting”.
And our task now is to convince 122 thousand voters in Novosibirsk to go to the “Smart Voting” website,
register and vote for the required candidate.
We also need to send 1800 observers to the elections.

Spanish: 
Eso le daría la victoria a Rusia Unida.
Cada distrito tiene entre 6 y 8 candidatos.
Nuestro votante llega al colegio electoral y busca a alguien que no sea de Rusia Unida.
Y vota por él. Y nuestro segundo votante vota por otro. Y el tercero, por un tercero.
Nuestros votos acaban diseminados.
Rusia Unida al final obtiene el 30% gracias a aquellos a quienes la propaganda les ha comido la cabeza, y gana.
Y a nosotros nos vota el 70% y aun así perdemos.
Así que no es cuestión de fuerza, sino de precisión.
Necesitamos un bisturí, y no un martillo.
147
00:10:27,325 --> 00:10:31,800
Tenemos que ponernos de acuerdo entre nosotros y votar no simplemente contra Rusia Unida,
sino por su rival más fuerte. No es fácil, pero, si lo logramos, nuestra victoria está asegurada.
Tenemos una herramienta que demostró ser efectiva en Jabávorsk y Moscú: el sistema de votación inteligente.
Y nuestra tarea es ahora convencer a 122.000 votantes de Novosibirsk de que entren en la web,
se registren y voten por el candidato ideal.
También necesitamos enviar a los colegios electorales a 1.800 observadores.

Spanish: 
A fin y al cabo, aunque en Novosibirsk no hay tradición de falsificar elecciones,
Rusia Unida se encargará con mucho gusto de iniciarla cuando se dé cuenta de que, si no, perderá.
Bienvenidos al gueto ruso.
Desde hace tiempo este barrio no es solo la atracción de Novosibirsk, sino de todo el país.
Hay gente que viene aquí solo para hacer reportajes y grabar vídeos
sobre urbanizaciones espantosas y sobre los peores diseños de edificios.
159
00:11:21,250 --> 00:11:25,725
Si alguien en internet se pone a buscar ejemplos de horrorosas edificaciones de malísima calidad,
en el 99% de los casos encontrará fotos de estos horripilantes complejos residenciales:
Prostorni y Pliúshinski, donde nos encontramos en estos momentos.

English: 
After all, even though there is no tradition of big falsifications in Novosibirsk,
“United Russia” will start it with great pleasure upon realizing that it will lose otherwise.
Welcome to the Russian ghetto.
It has long been not only a Novosibirsk attraction, but an all-Russian one.
People come here specially to shoot reports and videos
about terrible construction and the worst design in the world.
If someone on the Internet is looking for photographs of the terrible quality of construction,
then in 99% of cases there will be photos of these terrible residential complexes
"Prostorny" and "Plyushchinsky", where we are right now.

English: 
- Daniil, you are participating in the elections.
- Yes
- I keep stumbling upon videos where you put up the propaganda cube,
some hulks come running and demolish it and the police don't pay attention to it.
Can you explain why this is happening?
- This 36th district is owned by a “United Russia” deputy, his name is Alexei Dzhulai.
He builds everything that we see around here. And therefore, he is essentially a local king,
a builder who runs everything here, controls all the cash flows.
And if a competitor appears, like me, then these cubes collapse, crumble,
some incredible hulks appear out of nowhere.
- So, he is the master of all this?
- Practically, yes.
- And do you live here?
- Yes, I live nearby
- So, you live in what is rather offensively called the Novosibirsk ghetto?
- Well, evidently, I do.
- And you challenged the owner of this ghetto?
- Sure. But I do not agree to live in such conditions,

Spanish: 
- Danil, tú te presentas a estas elecciones.
- Sí.
- No dejo de toparme con vídeos donde tienes puesta la caseta para dar a conocer tu candidatura
y llegan corriendo unos hombretones y lo rompen todo, y la policía no hace nada.
A ver, explícame lo que está pasando.
- Este es el distrito 36, y aquí todo es propiedad de un diputado de Rusia Unida que se llama Alexéi Dzhulái.
Él es quien construye todo lo que estamos viendo. Así que, en la práctica, es como el rey del distrito.
Se encarga de construir todas estas urbanizaciones, controla el dinero y dar el visto bueno a todo.
Y si aparece un opositor, como yo, destrozan las casetas de campaña
y aparecen de la nada estos hombretones.
- ¿Así que él es el dueño de todo esto?
- En la práctica, sí.
- ¿Y tú vives aquí?
- Sí, vivo no muy lejos de aquí.
- Así que vives en lo que despectivamente se conoce como el gueto de Novosibirsk.
- Sí, sí, así es.
- ¿Y te estás enfrentando al dueño de este gueto?
- Desde luego. Me niego a vivir en estas condiciones.

English: 
I want not only me, but everyone to live better here.
Because they can live better. Because he has a lot of money.
And he will only spend it on himself.
He is not ready to improve the infrastructure of the district, but is ready to spend only on himself.
Look, this is my area. This is the east of Novosibirsk, the Plyushchinsky residential area.
Endless identical panel high-rise buildings, not a trace of any amenities,
and construction that goes on for years.
Everything that you see around is built by the “Discus” company.
It belongs to one of the richest city council members, Alexei Dzhulai.
He owns a factory that makes concrete panels,
and then he builds residential buildings from these panels of his own.
Water, electricity, heat - even when you have already bought an apartment,
you have to continue paying for everything here to the management company,
which also belongs to Dzhulai.

Spanish: 
Me gustaría que no solo yo, sino que todos los habitantes viviesen en mejores condiciones.
Porque pueden vivir mejor. Dzhulái tiene muchísimo dinero.
Y solo se lo gasta en sí mismo.
Se niega a mejorar las infraestructuras del barrio y se lo gasta todo en cosas para él.
Mirad, así es mi barrio, la zona residencial Pliúshinski. Está al este de Novosibirsk.
Infinitas hileras de idénticos edificios a base de paneles prefabricados sin nada alrededor
y obras en construcción desde hace años.
Todo lo que veis lo ha construido la empresa Discus,
que pertenece a uno de los miembros más ricos del ayuntamiento, a Alexéi Dzhulái.
También es el dueño de la empresa que fabrica los paneles de hormigón
con los que luego construye él mismo estos edificios residenciales.
Agua, electricidad, calefacción... Incluso cuando el piso ya es tuyo
tienes que seguir pagando por todo a la empresa gestora,
que también pertenece a Dzhulái.

English: 
But the biggest problem is that the new housing is literally dilapidated. It is dangerous to live in it.
People receive keys to houses that have no elevators, railings, or electricity.
The wind is blowing from the inter-panel cracks, and everywhere around is unabated construction:
heavy equipment, mountains of garbage, slabs instead of roads and yards.
- I’ve been living here for over a year now.
- For two years?
- Yes.
- But there’s no road here.
- It’s been over a year. I moved in on February 6th,
they gave me the keys and I moved in right away, I had nowhere else to live.
- The seams aren’t obscured. Is that a through hole to the apartment?
- Yes, you can see the outside seams. People who can afford it hire workers to deal with them.
- Do you pay for utilities?
- We do.
- Wait…
- But where this money goes…
- That’s a great question, I can’t understand how…
- We would also like to know that!
- You moved in two years ago, you’ve been paying money for two years. But where does it go?
- I moved in on February 6th 2019.
- And you pay money every month?
- I pay money every month.
- To whom?
- I have no idea! I pay at the desk.
- But who owns this desk?

Spanish: 
Pero lo peor es que los edificios recién construidos están literalmente destrozados, y no se puede vivir.
La gente recibe las llaves de pisos sin ascensor, sin barandillas y sin luz.
El viento se cuela entre las grietas de los paneles de hormigón, y por todas partes siguen construyendo:
maquinaria pesada, montañas de basura y losas en lugar de carreteras y patios.
- Es el segundo año que vivo aquí.
- ¿Vive aquí desde hace 2 años?
- Sí.
-  Pero si ni siquiera hay carretera.
- Ya hace más de un año. Me mudé el 6 de febrero.
Me dieron las llaves y me vine enseguida, porque no tenía otro sitio donde vivir.
- Las juntas de los edificios no están selladas. ¿Esas grietas llegan al interior de las casas?
- Sí, sí, se ven desde fuera. Quienes se lo pueden permitir contratan a obreros para taparlas.
- ¿Y ustedes pagan la comunidad?
- Sí.
- A ver, un momento…
- Pero saber dónde acaba el dinero, eso ya...
- ¡Buenísima pregunta! No lo entiendo...
- ¡A nosotros también nos gustaría saber en qué se lo gastan!
- Usted se mudó hace 2 años y ha estado pagando dinero 2 años. ¿Pero a dónde va a parar su dinero?
- Me vine el 6 de febrero de 2019.
- ¿Y paga todos los meses?
- Sí, pago cada mes.
- ¿A quién?
- ¡No tengo ni idea! Pago ahí en la oficina.
- ¿Y a quién pertenece esa oficina?

English: 
- Well, “Discus”, of course.
- The “Discus” company?
- Of course.
- Which is owned by the very Dzhulai?
- Naturally. Dzhulai runs everything here.
- I’ve been walking around trying to solve this inscrutable mystery.
I just talked to a woman, she’s been living here for two years, and she pays for utilities. So do you, right?
- Yes.
- But she has no hot water, and the elevator only started working recently.
- Well, we moved in in November 2018, and they turned on our elevator on January 21st this year.
So, for 1.5 years…
- You’ve been dragging the baby carriage up the stairs… What floor do you live on?
- 8th floor.
- To the 8th floor. And you still pay for utilities?
- Yes, of course.
- How do you think they got the permission to settle people into clearly unfinished houses?
- Well, there are certain options…
- So tell me, I know nothing about it.
- Corruption schemes are definitely possible.

Spanish: 
- Hombre, pues a Discus, a quién si no.
- ¿Discus? ¿La constructora?
- Claro.
- ¿La empresa que dirige Dzhulái?
- Obviamente. Dzhulái aquí es el dueño de todo.
- Me he estado dando una vuelta intentando resolver este intrincado misterio.
Acabo de hablar con una señora que vive aquí desde hace 2 años y paga la comunidad. Y usted también, ¿no?
- Sí.
- Pero esta señora no tiene agua y le pusieron ascensor hace poco.
- Bueno, y nosotros nos vinimos en noviembre de 2018 y nos lo pusieron el 21 de enero de este año.
Así que desde hace año y medio...
- Habéis estado cargando el carrito del bebé por las escaleras... ¿En qué piso vivís?
- En un octavo.
- En un octavo. Y aun así pagáis la comunidad.
- Sí, claro.
- ¿Y cómo se las ingeniaron para obtener los permisos y dejar a la gente vivir en pisos en construcción?
- Bueno, se me ocurren varias formas...
- Bueno, pues cuéntame. No sé nada sobre el tema.
- Las tramas de corrupción son desde luego una opción.

Spanish: 
- A ver si lo he entendido bien: ¿la gente se encarga por su cuenta de hacer esto?
¿Vosotros mismos pagáis de vuestro bolsillo para que aíslen estas juntas? ¿No lo hicieron los albañiles?
- Sí, correcto…
- Es decir, que os mudáis y…
- A nosotros nos dijeron que Dicus usa una nueva tecnología y que no hace falta aislar las juntas.
- Ah, ¿que no hace falta?
- Así es.
- Que es una nueva tecnología…
- Al final, el calor se escapa de dentro y la gente se congela en invierno. Están a entre 14 y 16 grados en sus casas.
- No ponen ascensores, la gente vive aquí en unas condiciones que vaya...
Los engañaron cuando les dieron las llaves, ¿me explico?
- ¿Y sabes que Dzhulái es diputado?
- Sí, claro.
- ¿De qué partido?
- De Rusia Unida, obviamente.
Está claro que el principal problema es el nivel de pobreza.
Fuerzan a la gente a comprar pisos de tan mala calidad porque son relativamente baratos.
¿Pero la gente que vive en estos edificios tiene que vivir así durante años? ¿En serio?
En estos pisos están a unos 14 o 16 grados. ¿Por qué?

English: 
- Let me make sure I’ve got this right: people make this here themselves?
They pay money to get these seams insulated, this wasn’t done by the builders?
- Yes, that’s right…
- So, you move into a house…
- He said that “Dicus” uses a new technology and the seems need no insulation.
- They don’t?
- Yes, they don’t
- This is a new technology…
- The warmth seeps through, some people were freezing in winter, it was 14-16 degrees inside.
- They don’t make elevators, people living here are in such a condition that…
They’ve been tricked into moving in here, you understand?
- Do you know Dzhulai is a deputy?
- Of course
- From which party?
- «United Russia».
Of course, the main problem is poverty.
People are forced to buy such low-quality housing because it is relatively cheap.
But even people living in such housing - why should they live like this for years?
The temperature in the apartments is 14-16 degrees. Why?

Spanish: 
Porque esta mafia de la construcción está por todas partes. No puedes ir a quejarte a ningún sitio.
Hay miles de problemas.
Pongas donde pongas el dedo literalmente te encuentras con una violación de la normativa.
A todos les importa un comino esta gente porque el lobby de la construcción
que se ha instalado en el ayuntamiento se controla a sí mismo, se vigila a sí mismo y lo construye todo él mismo.
Y si no controlan algo, les basta con sobornar.
Y por eso he hablado con muchísima gente que me dice
que escribe reclamaciones. ¿A dónde las envía? A todas partes. ¿Obtienen alguna respuesta? Ni una.
Porque todo lo que hay aquí lo controla Dzhulái, y, lo que hay en otros sitios, otros constructores.
- Danil, como eres de aquí, ¿me llevas de excursión por este fantástico complejo residencial?
- El edifico está conectado, es decir, son dos portales pero puedes pasar de uno a otro.

English: 
Because this construction mafia has surrounded people from all sides. There is nowhere to complain.
There's a ton of problems.
Wherever you point your finger, there is literally a violation of any standards.
But no one really cares about these people, because the construction lobby,
which has settled down in the City Council, controls itself, checks itself and builds everything itself.
And those parts that they do not control, they simply buy off with bribes.
I've talked to a huge number of people here.
Have they written complaints? They have. Where? Everywhere. Did they get any answers? None.
Because here, everything is controlled by Dzhulai, and in other places – by other developers.
- So, Daniil, as a local, will you walk me through this section of the amazing residential complex?
- The house is connected, there are two sections here, but you can walk through it.

Spanish: 
Pero quienes residen en esa parte del edificio pueden usar ascensor y quienes están en esta no tienen.
- Ah, así que hay un solo ascensor para dos portales. Qué listos son.
Conectaron los dos portales para que no tuviesen que instalar un segundo ascensor.
- ¿Ves? Aquí ya no hay ascensor.
- En teoría aquí tendría que haber uno. Veamos si está.
Acércate con la cámara, por favor. Para que la gente pueda ver si hay o no ascensor.
Solo está el hueco. Por el cual puede caerse un niño pequeño o cualquier otra persona.
Así que aquí tenemos el hueco de un ascensor en un edificio donde vive ya gente.
Y como habéis podido ver, es fácil caerse por ahí.
- Tengo la sensación de que proyectaron un edifico en concreto y que luego construyeron otro tomando solo algunas partes.
¿Y esta parte de aquí? Quizás aquí iban a poner un conducto para tirar la basura, ¿no?
- Sí, lo más seguro es que al principio fuesen a instalar uno.

English: 
Residents of that part of the house can use the elevator, but there’s no elevator in the other part.
- So, there’s only one elevator for two sections. How cunning.
They merged the two sections so they don’t need to make an extra elevator.
- There’s no elevator here anymore.
- There was supposed to be an elevator here. Let’s check if there is one.
Come closer and get this on camera, please, so that people can see whether there is an elevator here.
It’s just a shaft. Someone might fall there, maybe a child.
This an elevator shaft with no elevator in a house where people live already.
As you see, it’s not that hard to get in there.
- I have a feeling they designed one house, but then built a completely different one out of its parts.
What is this? There probably was supposed to be a garbage chute here.
- Yeah, there probably was one in the project.

English: 
Also, the house is freshly built, but everything is already covered in cracks and holes.
- This is where a garbage shaft was supposed to be, but it’s not there.
This is an elevator shaft, but there’s no elevator there either.
This project is completely absurd. There probably was no project at all,
they just built this house from the blocks they had like children do with Lego.
- Please explain to me what this is. This is foam plastic, right? I can just tear it off.
- Yes, they put foam plastic into the wall of a freshly-built house.
As you see, everything is crumbling already.
- So, if I make a hole in this plastic foam, I’ll see the street through it?
- Yeah, probably.
- If you put your hand here, you can feel the wind blowing.
This is a bearing wall of a new house, and there’s a hole in it.
- This is an incomprehensible riddle. I talked to people, they pay for apartments,

Spanish: 
Son viviendas de obra nueva, pero ya está todo lleno de grietas y de agujeros.
- Aquí es donde iban a poner un conducto para tirar la basura a la calle, pero no lo han construido.
Ahí está el hueco del ascensor, pero el ascensor tampoco está.
Este proyecto no tiene ningún sentido. Probablemente ni siquiera tenían un proyecto
y simplemente fueron construyendo las casas a base de bloques, como hacen los niños con el Lego.
- Explícame a ver qué es esto. Esto es poliexpán, ¿no? Es fácil quitarlo.
- Sí, metieron poliexpán en las paredes de un edificio acabado de construir.
Y como ves, ya se está cayendo.
- Así que si hago un agujero en esta pared de poliexpán, ¿podré ver la calle?
- Sí, seguramente.
- Pones aquí la mano y notas cómo sopla el viento.
Es un muro de carga y tiene un agujero. Y el edificio es nuevo.
- Todo esto es un misterio. He hablado con personas que pagan por estos pisos

Spanish: 
y que contratan por su cuenta a gente para cerrar las juntas de las fachadas.
No tienen agua caliente, los ascensores no funcionan y es evidente que estas casas están a medio acabar.
¿Cómo se las ingenia Dzhulái para vender estos pisos
y que el gobierno de la ciudad les conceda la denominación de viviendas habitables?
- Si gozas de mandato parlamentario y a la vez diriges la comisión de planificación urbanística,
te lo puedes permitir. De otra forma sería imposible que pasase algo así.
En esas casas de ahí estábamos antes, y ahora nos hemos parado aquí para echar un vistazo a este bosque.
¡Qué bonito! Pues no están tan mal las cosas, al menos hay un pequeño terreno verde.
¿Y sabéis donde figura? En la declaración fiscal del diputado Dzhulái.
Resulta que puedes ser propietario de un bosque entero. Seguro que acabará usándolo para construir algo.
Una parte del bosque pertenece al propio diputado y, la otra, a su hija.

English: 
but they themselves hire climbers to close these seams.
They don't have hot water, their elevators don't work, it’s obvious that these houses are unfinished.
How does Dzhulai manage to get this housing approved
and make the city recognize all this as residential buildings?
- If you have a parliamentary mandate and you are the chairman of the commission for urban planning,
then you can afford this. Under any other circumstances, this cannot be done.
We were at those houses over there, and now we made a stop here to have a look at this forest.
How nice! Things aren’t as bad as they seem, at least there are some trees here.
But you know where you can also find them? In deputy Dzhulai’s asset disclosure.
Indeed, you can own an entire forest. He’ll probably build something here too.
This forest is partially owned by the deputy himself, and partially – by his daughter.

Spanish: 
¿Pero sabéis qué? Que ella por aquí no pasea. ¿Porque sabéis dónde vive? En Alemania.
Dejadme que os explique cómo convertiros en miembros muy ricos de Rusia Unida en Novosibirsk.
Lo primero que necesitáis es tener el monopolio de la construcción en uno de los distritos.
Dzhulái aquí es el dueño de todo: de las casas, de los aparcamientos,
de las empresas gestoras, de las tiendas, de internet... De absolutamente todo.
Pero lo más importante es un ingrediente secreto. No paga por absolutamente nada.
Por este terreno tú pagas un alquiler, pero él no paga por nada.
y este es su credo: por nada y nunca.
Siempre creí que la persona con el mayor número de demandas judiciales en Rusia era yo,
pero, si entráis en la página de los juzgados,
veréis que Dzhulái me lleva muchísima ventaja.
Cientos de demandas se han presentado en su contra, pero él sigue sin pagarlas.
¿Cómo? pues porque él es el poder. Él es quien manda aquí.
Y su credo es no pagar. No quiero y no lo haré. No paga y aquí no pasa nada.

English: 
She doesn’t go for walks here, though, because she lives in Germany.
Let me explain to you how to become a very rich “United Russia” member in Novosibirsk.
First, you need a district-wide construction monopoly.
Dzhulai owns everything here - houses, parking lots,
management companies, shops, the Internet, absolutely everything.
But the most important secret ingredient is that he doesn’t pay for anything.
You need to pay rent for this land, but he does not pay for anything
and this is his credo: not in the life of me!
I always believed that the maximum number of lawsuits was filed against me,
but if you go to the websites of the courts,
you will see that deputy Dzhulai is ahead of me by several times.
Hundreds of lawsuits have been filed against him, but he continues not to pay.
How? Because he is power. He commands everything here.
And his credo is not to pay, “I don’t want and I will not”, he doesn’t pay and everything works great.

Spanish: 
Dzhulái no traiciona sus principios ni cuando se trata de sus activos personales.
Esta pequeña ensenada la tiene alquilada una de sus empresas, y la ciudad la ha demandado
porque Dzhulái no paga ni siquiera una tasa de alquiler simbólica.
¿Para qué necesita una cala? Muy fácil: para proteger su chalet de las miradas curiosas.
Oficialmente esto es un pequeño puerto para embarcaciones,
pero en la práctica es el acceso marítimo personal a su propiedad.
Esta es la casa de Dzhulái, de 585 metros.
Comparte el terreno con Anatoli Kvashinin, el exdelegado de Putin en el Distrito Federal de Siberia.
Tienen un edificio enorme con una superficie de 1.000 m2 en propiedad conjunta
con pinta de ser una casa de invitados con garaje y sauna.
En cuanto a las propiedades que Dzhulái posee en la ciudad, como os podéis imaginar no hay ninguna en la zona residencial.
Prefirió un apartamento de 250 metros cerca del bosque de Akademgorodok a los típicos pisos de paneles.
El mismo día que publicamos este vídeo hemos sabido que los tribunales
han excluido a nuestro candidato Markélov de las elecciones.
Lo han hecho a petición de Alexéi Dzhulái. Ha usado su control sobre los tribunales, los fiscales,

English: 
Deputy Dzhulai does not betray this principle when it comes to his personal assets either.
This small bay is leased by one of his firms, and the city is suing it,
because Dzhulay does not pay even the symbolic rental rate.
Why does he need a bay? It's simple - it separates his dacha from prying eyes.
Officially, there is a boat station here,
but in fact this is his personal water access.
This is Julai's 585-meter house.
He shares this land plot with Anatoly Kvashnin, Putin's former envoy in the Siberian Federal District.
They have some kind of a huge building with an area of 1000 m2 in joint property,
similar to a guest house with a garage and a sauna.
As for the city property, Dzhulai, as you might guess, does not live in his residential area -
he preferred a 250-meter apartment near the forest in Akademgorodok to a typical panel building.
Today, when this video was published, we learned that the court
removed our candidate Markelov from the election.
This was done upon the request of Alexei Dzhulai, who used his power over the courts, prosecutors,

English: 
policemen and the election committee and conducted a special operation
to rule the signatures gathered by Markelov invalid.
Dzhulai is a literal mafioso, who will do whatever it takes to keep his deputy seat,
which he has every chance of losing now.
This makes it even more important to vote against Dzhulai on September 13th.
If you live in this district, register for the “smart voting”, and we will send you the name of the candidate
who has the best odds of defeating the crook from “United Russia”.
Alexei Dzhulai must get no votes.
Meetings of the city council of Novosibirsk can be held right here.
This is either a construction site or a residential area, but the place is perfect.
Because the city council of the huge city is simply captured by the construction mafia.
Of the 50 members of the council, 18 work directly in the construction sphere,
are large developers or their people.
And how many more secret lobbyists are there,
those who on the builders' payroll,  who receive money from them
and obediently vote for the decisions they need?

Spanish: 
la policía y la comisión electoral para organizar una operación especial
y dictaminar que las firmas recogidas por Markélov no son válidas.
Zhulái es literalmente un mafioso que hará cualquier cosa por conservar el sillón de diputado
que ahora puede acabar perdiendo con toda probabilidad.
Ahora es incluso más necesario votar contra Dzhulái el 13 de septiembre.
Si vivís en este distrito, registraos en la votación inteligente y os enviaremos el nombre del candidato
con más posibilidades de vencer a este ladrón de Rusia Unida.
Ni un solo voto para Alexéi Dzhulái.
Las reuniones del ayuntamiento se podrían mantener justo aquí.
O esto es una obra a medio acabar o una zona residencial, pero el lugar es perfecto.
Porque el ayuntamiento de una ciudad tan grande como esta está tomado por la mafia de la construcción.
De los 50 miembros del ayuntamiento, 18 directamente trabajan en la industria de la construcción
y son o ellos dueños de obra o lo es su gente.
Y a saber cuántos más tipos hay ahí dentro sin que lo sepamos 
chupando del sueldo de los contratistas, recibiendo dinero de ellos
y votando obedientemente a favor de las decisiones que les convienen.

Spanish: 
El monopolio de la construcción se ha hecho con un brazo entero del gobierno.
Ellos mismos redactan las leyes y ellos mismos las aprueban,
además de aprobar también el presupuesto de la ciudad y controlar las finanzas...
Ellos mismos construyen, se supervisan, se reparten el dinero y prácticamente controlan la ciudad.
- También se las arregla para vender estos pisos no solo a quienes quieren comprarlos, sino también al presupuesto.
 - Sí, como es diputado tiene la oportunidad de vender los pisos
a los huérfanos y a las personas desplazadas de viviendas en mal estado.
- Así que como él es diputado, él adopta el presupuesto y lo asigna.
¿Y luego compra los apartamentos que ya son suyos y que no logró venderle al presupuesto?
- Sí, es decir, los restos que no se venden son vendidos por la oficina del alcalde para fondos presupuestarios.
Se han gastado más de 500 millones de rublos [5,6 millones de euros] en comprar apartamentos en esta zona.
- Explícame esta anomalía. ¿Por qué hay tantos monopolistas de la construcción
y por qué la mafia de la construcción ha ocupado precisamente el ayuntamiento?

English: 
The construction monopoly has captured an entire branch of government,
they write laws for themselves and adopt them,
they adopt the city budget, they perform control functions…
They build, they check themselves, they allocate money for themselves, they practically rule the city.
- He also manages to sell these apartments not only to those who want to buy them, but also to the budget
 - Yes, as a deputy, he has the opportunity to sell apartments
to orphans and displaced people from dilapidated housing.
- So, since he’s a deputy, he adopts the budget, allocates it,
and then buys his own apartments that he didn’t sell with this budget?
- Yes, that is, the unsold remnants are sold by the mayor's office for budgetary funds.
Over 500 million rubles were spent on purchasing apartments in this area.
- Explain this anomaly to me. Why are there so many construction monopolists,
and why does the construction mafia occupy the city council specifically?

Spanish: 
- Lo más valioso que tiene la ciudad es la tierra que se asigna para ser luego edificada.
Y hay varios esquemas no del todo legales para indirectamente adquirir la tierra gratis.
Una de las opciones es por ejemplo tomar un terreno donde se planean construir instalaciones sociales.
Prometes que vas a construir una piscina o un aparcamiento que tanto nos hace falta,
y luego construyes algo que se asemeja a una choza de contrachapado sin ni siquiera conectarla al suministro del agua.
Luego presentas el proyecto ante una comisión y ante la autoridad competente, privatizas el terreno
y luego aparecen edificios residenciales o centros comerciales.
- ¿Y qué tiene que ver el ayuntamiento con todo esto?
- Es que precisamente el ayuntamiento define el uso que se le da al terreno y decide lo que se construye.
- Es decir, que consigues un terreno barato para, digamos, una piscina, pero luego no construyes nada o algo pequeño
para poder privatizarlo, y luego el ayuntamiento te permite construir enorme edificios
con los que acabas ganando millones de dólares.
- ¡Exacto! Quien dice casas dice centros comerciales.
Pero, desde luego, no aquello para lo que el terreno estaba destinado. Esta es una de las artimañas que usan.

English: 
- The most valuable thing in the city is land that’s being allocated for development.
There are various indirect and not exactly legal schemes for acquiring this land for free.
One of the options is: you take the land intended for the construction of a social facility,
promise to build a pool or a much needed parking lot there,
build a cheap plywood hut there without even connecting it to the water supply,
submit it to the commission and Rostechnadzor, privatize the land
and then build residential houses or a shopping mall there.
- And what does the city council have to do with it?
- The city council determines the purpose of the land and decides what should be built there.
- So, you get cheap land for, let’s say, a pool, don’t build anything or build something small
in order to privatize it, and then the city council allows you to build huge houses there,
which will bring you millions of dollars.
- Exactly. These can be residential houses or shopping malls,
but definitely not what the land was allocated for. It’s just one of the schemes,

Spanish: 
Pero es la presencia de los diputados de las constructoras en el ayuntamiento
lo que permite que este tipo de triquiñuelas se apliquen impunemente.
También os queríamos hablar de otro personaje del ayuntamiento: del diputado Pokrovski.
Es el ejemplo perfecto de cómo las cosas funcionan por aquí. Una verdadera mafia familiar de la construcción.
Él mismo tiene su sitio en el ayuntamiento, y su padre lo tiene en la asamblea legislativa, donde es viceportavoz.
Su madre trabaja en la oficina del gobernador.
Y extienden sus tentáculos por todas partes y reciben dinero de todas partes.
Son gente maravillosa. Incluso fuimos a visitarlos a su casa.
No estás teniendo un déjà vu y no estamos volviendo a ponerte las mismas imágenes.
Este es otro barrio de paneles prefabricados, esta vez, al oeste de Novosibirsk.
Se llama Chístaya Slobodá. Es el único proyecto y la única fuente de ingresos de la familia Pokrovski.
El padre de nuestro diputado, Evguéni Pokrovski, cuando trabajaba en la administración
se convirtió en el dueño de una planta de productos de hormigón armado,
y lo que viene a continuación seguramente te lo puedes imaginar ya.

English: 
but it’s the presence of deputies from development companies in the city council
that allows such schemes to be implemented seamlessly.
Actually, we wanted to talk about another hero of the city council - deputy Pokrovsky.
It's just a perfect illustration of how things work here, a real construction and family mafia.
He himself sits in the city council, his father sits in the legislative assembly, he is the vice speaker there.
His mother works in the governor's office.
And they launched their tentacles everywhere, they get money from everywhere.
They’re wonderful people, we even went to visit him.
You don't have deja vu and we don't play the same shots on a loop.
This is another panel area, this time to the west of Novosibirsk.
It is called “Chistaya Sloboda”. This is the only project and source of income for the Pokrovsky family.
The dad of our deputy, Evgeni Pokrovsky, being an official of the administration,
became the owner of the plant of reinforced concrete products,
and you can probably already guess what came next.

Spanish: 
Casas de bloques de hormigón, edificios idénticos y obras en constante construcción. Más y más bloques de edificios.
Su trabajo como diputado le va tan bien que la familia Prokrovski
se ha convertido en la promotora inmobiliaria más grande de la región de Novosibirsk,
superando a quien lideraba la lista el año pasado: a su compañero de partido, Dzhulái.
Y aquí tenemos colgado a mis espaldas a nuestro querido diputado.
Subido ahí arriba contempla sus dominios.
Lo que veis es un microdistrito con las mismas casas de paneles prefabricados y nada más alrededor.
Pero este no es un simple microdistrito. Es su distrito electoral.
Es aquí donde lo eligen diputado y donde lo construye todo.
Pero todo lo ha construido la firma de su querido padre,
quien, como ya he dicho, es también miembro de Rusia Unida
y viceportavoz de la asamblea legislativa de la región de Novosibirsk.
El alcalde de Novosibirsk trabaja para ellos como agente de publicidad personal.
Acude a las obras, corta las cintas, entrega las llaves, etcétera.
— Llegamos a un acuerdo con la empresa Gazstroi y empezarán hoy a construir la escuela.

English: 
Concrete blocks for houses, standard structures and continuous construction - more and more blocks.
Parliamentary affairs are going so well that Pokrovsky's company
has become the largest developer in Novosibirsk Oblast,
overtaking last year's leader – “United Russia” deputy Dzhulai.
Well, here he is hanging behind my back, our wonderful deputy.
He hangs there and overlooks his property.
This is a microdistrict, the same panel houses built in an open field.
But this is not just a microdistrict, it is also his district.
He gets elected as a deputy here and builds everything up. 
It was all built the company owned his dad,
who, as I said before, is also a member of "United Russia" 
and the vice speaker of the legislative assembly of Novosibirsk oblast.
The mayor of the Novosibirsk works as their personal advertising agent,
arrives at all these construction sites, cuts the ribbons, gives the keys, and so on.
— We agreed with KPD Gazstroi, they will start the construction of the school today.

Spanish: 
Todo esto es una especie de latifundio. Una parcela de tierra cedida a la familia Pokrovski para alimentarla.
Todo es muy similar al negocio que controla Dzhulái.
Ganan dinero de la misma forma. Monopolios de la construcción para todo el distrito,
las mismas artimañas con el presupuesto, con los terrenos y con las ventas a los huérfanos.
Y en cada uno de los portales están pegados los panfletos de Pokrovski.
En estos edificios vende viviendas para huérfanos, pero él mismo vive en un lugar completamente distinto.
Prefiere vivir en una pequeña y acogedora isla.
La diferencia con el mar de paneles prefabricados donde viven los votantes de Pokrovski es enorme.
Estamos a 25 kilómetros del centro de Novosibirsk y, aquí, justo a orillas del río,
se encuentra el apartado chalet de nuestro diputado.
Por ahora en la isla, que tiene su propia carretera, hay pocos chalets.
Y nuestro protagonista es el propietario de uno de ellos.
Pokrovski tiene a su nombre una parcela de casi 2.000 m2. Acerquémonos más y veamos qué se ha construido.
Es precioso. ¡Si es que son las Maldivas siberianas!
En el muelle que estamos viendo pueden atracar hasta 4 lanchas.

English: 
This is a kind of a latifundia, a land allotment issued to the Pokrovsky family to feed them.
Everything is very similar to Dzhulai's business.
They make money in the same way, through similar district-wide construction monopolies.
Same schemes with the budget, with the land, with sales to orphans.
And here, Pokrovsky's leaflets hang at every entrance.
In these houses, he sells apartments to orphans, but he himself lives elsewhere.
He prefers to live on a small, cozy island.
Again, there is a huge difference with the panel arrays where the voters of Pokrovsky live.
We are 25 kilometers from the center of Novosibirsk, here, right on the banks of the river,
lies the secluded dacha of our deputy.
At the moment, there are only a few summer cottages on this huge green island,
which has its own road, and our hero owns one of them.
The area of Pokrovsky’s land plot is almost 2000 m2. Let's fly closer and see what he built for himself.
The beauty is incredible, it’s practically Siberian Maldives.
There's a pier ahead of us, you can park up to 4 boats there.

Spanish: 
Y un poco más al fondo vemos 3 casas. La de la izquierda es de 45 m2 y tiene baños con sauna.
Y en lo más profundo de la parcela, detrás de una colina alpina, encontramos la casa principal.
Tiene una superficie de 268 m2.
Detrás hay un garaje que, por cierto, no figura en el registro.
Que los diputados vivan en islas mola, desde luego.
Está claro que Rusia Unida vende los asientos de diputado a los ricachones.
Pero aun así, debe de haber alguien que sea putinista de verdad, que no esté por el dinero,
sino porque cree de verdad en la senda política que marca el presidente.
Y buscamos y rebuscamos y encontramos a uno.
Evgueni Yakovenko, uno de los líderes de Rusia Unida en Novosibirsk.
El típico tío de congreso de partido. Un veterano de Afganistán cubierto de medallas.
Un hombre de estado. Y ahí está la cosa: en todas las entrevistas subraya constantemente
que las personas con mentalidad de estado son las que deben estar en el poder, y que él es una de ellas.
Opino que lo más importante es que la posición de las autoridades del estado y su forma de pensar
sean las mismas que las del gobierno.

English: 
And behind it there are 3 houses - on the left is a 45 m2 bathhouse,
and in the depths of the plot behind an alpine hill is the main house.
The area of the main house is 268 m2.
There is a garage behind the main house, which, by the way, is not registered.
Deputies living on the islands are certainly cool.
It is clear that United Russia is selling deputy seats to various money-bags.
But still, there must be some ideological Putinists who are not there for the money,
but for the political course of our president.
We looked through them many times and found one.
Evgeny Yakovenko, one of the leaders of "United Russia" in Novosibirsk.
Typical guy from the party congress, Afghanistan veteran covered in medals.
He’s a statesman, and this is his whole trick: he emphasizes in every interview
that people with a governmental mentality should be in power, and he is just that.
I think that what’s most important is the governmental way of thinking
and the governmental views of the authorities.

Spanish: 
Un político debe ser patriota con su país y con el estado, y compartir la forma de pensar del gobierno.
Podemos confirmar con toda seguridad que Yakovenko es un hombre de estado hasta la médula
y que Rusia Unida y él comparten la misma sangre.
Yo por ejemplo voté a favor de las enmiendas el primer día de votación, y no me escondo.
Desde fuera parece que ha estado involucrado en organizaciones de veteranos toda su vida y que vive solo de su sueldo.
Por su declaración de bienes parece modestísimo.
Y es que, ¿cómo siendo veterano y una figura publica no iba a ser modesto?
Pero, en realidad, este miembro de Rusia Unida de Novosibirsk, y os vais a reír, es también promotor inmobiliario.
Lo que pasa es que registró su negocio a nombre de sus hijos.
Echad un vistazo a este maravilloso pueblecito lleno de chalets. 
En los anuncios se refieren a él como "una pequeña República Checa en Siberia".
Según figura en la documentación, este barrio de casas lo erigió
el hijo de Yakovenko, Semión. Cuando se empezó a construir tenía 25 años.
Qué buen hijo, ayudando a su querido padre de Rusia Unida.

English: 
A politician must be a patriot of his country, his state and have the governmental way of thinking.
We fully confirm this, Yakovenko is a one hundred percent statesman,
the flesh and blood of “United Russia”.
As for me, I voted for the amendments on the very first day of voting, and I’m not hiding it.
It appears like he has been engaged in veteran organizations all his life and lives on just his salary.
In his asset disclosure, everything is super modest.
Well, what can be immodest in a veteran public figure?
But in fact, this “United Russia” member from Novosibirsk (don’t laugh) is also a developer.
He simply registered his business to his children.
Take a look at this wonderful cottage village.
The ads call it “the little Czech Republic in Siberia”.
According to the documents, this neighborhood of townhouses was erected 
by the son of the deputy Yakovenko Semyon. At the time of construction, he was 25 years old.
What a nice fellow, helping his deputy father.

Spanish: 
Ha quedado claro quién es el hijo, pero resulta que tiene también una hija y que además es empresaria.
Mientras su padre dirige el partido en Novosibirsk,
ella, a juzgar por las redes sociales, se fue un poco más al sur, a Dubái, donde vive y trabaja.
La glamurosa vida en los Emiratos Árabes Unidos no impide para nada a la hija del diputado
hacer negocios aquí, en Novosibirsk.
Aunque la verdad es que de glamur no tienen nada.
Es dueña de las tiendas que hay bajo tierra en la estación de metro Plaza Marx.
Para descubrir el negocio secreto de la hija del diputado Yakovenko
tienes que bajar a los pasajes subterráneos del metro y echar un vistazo a tu alrededor.
Mirad todo esto. Una tienda detrás de otra hasta donde alcanza la vista. Y en todas pone "OOO RIK".
Estos comercios los alquila la empresa de la hija de Yakovenko, María.
Lo descubrimos por casualidad, gracias a los juzgados.
Y es que demandaron a la hija del diputado porque vendían productos falsos en sus tiendas

English: 
We’ve dealt with the son, but there is also a daughter, also a business woman.
While her dad is directing the party vertical in Novosibirsk,
she, judging by social networks, moved a little further south, to Dubai, where she lives and works.
The glamorous life of the Arab Emirates absolutely does not prevent the deputy's daughter
from doing business here, in Novosibirsk. 
However, there’s not a trace of glamour here. The daughter of deputy Yakovenko
owns the underground shops at the “Ploshchad Marksa” subway station.
To discover the secret business of deputy Yakovenko,
you need to go down there, into this passage, and just take a close look around.
Look, shops as far as the eye can see, and on all of them it’s written "OOO RIK".
These premises are rented by the company of the daughter of the deputy Yakovenko Maria.
We learned this by chance, thanks to the courts.
The company of the deputy's daughter was sued because counterfeit wares were sold in its tents,

Spanish: 
y los locales de la ciudad se subarrendan ilegalmente. Vamos a intentar comprar algo.
Qué raro. El local lo tiene alquilado la empresa de Yakovenko, pero en la factura pone "IP Yarmosh".
Muy mal, Yakovenko. Está usted engañando a la oficina del alcalde y a su propia ciudad.
Para darnos cuenta de que Yakovenko no es ningún santo que sirvió en Afganistán
basta con fijarnos en las fotografías donde aparecen él y su familia.
Su hijo de 19 años conduce un Porsche y una de sus hijas, que es estudiante, posa en coches de lujo.
viajes caros y, por supuesto, una colección de relojes.
Empecemos con estas fotos.
El diputado Yakovenko lleva un modesto Audermars Piguet de 12.500 euros
mientras se reúne con los residentes de su distrito.
También lo lleva mientras posa con la bandera de Rusia Unida durante una sesión de fotos del partido.
Durante sus discursos públicos, nuestro diputado prefiere llevar este Cvstos.
El modelo que lleva en esta foto se puede comprar por unos 16.800 euros.

English: 
and city premises were illegally subleased. Let's try to buy something.
Strange, the premises are rented by Yakovenko's company, but on the bill, it says “IP Yarmosh”.
Not good, deputy Yakovenko. You’re cheating the mayor's office and your own city.
To make sure that Deputy Yakovenko is not an unmercenary Afghanistan veteran
it is enough to carefully look at the photographs of him and his family.
A 19-year-old son who drives a Porsche, a student daughter in luxury cars,
expensive trips, and, of course, a collection of watches.
Let's start with these.
Deputy Yakovenko puts on these modest Audemars Piguet for 1.1 million rubles
for meetings with residents of his district.
Wearing them (and holding a “United Russia” flag), he also poses for the protocol shooting.
For public speeches, our deputy prefers a Cvstos watch.
The same model as on his hand can be purchased for about 1.5 million.

Spanish: 
Un reloj especial para una ocasión especial: el congreso de veteranos.
Nuestro diputado lleva aquí un Breguet de 22.400 euros.
Tampoco ha sido difícil encontrar la casa que tiene como diputado.
Hay que reconocer que vive en su distrito,
pero en unas condiciones muy diferentes a las de sus votantes.
En su terreno encontramos una casa de tres pisos y 600 m2 con una pequeña torre y una piscina privada.
Y cuando en Novosibirsk hace demasiado frío para bañarse, siempre puede escaparse al apartamento que tiene en Sochi
registrado a nombre de su hija.
Y para ya ir acabando. En el distrito de Yakovenko nuestra coalición tiene a su propio candidato,
Viacheslav Yakimenko. Trataba en la sede de Navalni
y está llevando una activa campaña electoral. Si vives en el distrito 35, seguramente te habrás topado con él.
Viacheslav será mejor diputado que Yakovenko y sus turbios negocios,
para quien su colección de relojes caros es más importante que los problemas de la ciudad.
- Me he dado cuenta de que lo que está pasando en Novosibirsk no es para nada normal:
hay una enorme cantidad de promotores inmobiliarios entre los diputados.
Pero quienes no son promotores, ¿a qué se dedican?
- Con los que no son promotores es todavía peor,
porque es generalmente gente que tiene las manos metidas en el sistema presupuestario municipal.

English: 
Or here, a special watch for a special occasion: a meeting with veterans.
Deputy Yakovenko is wearing a Breguet watch worth 2 million.
It was not difficult to find his deputy house.
Credit where it’s due, he does live in his district, 
but in conditions that are very different from his voters.
On its land plot, we found a three-storey house (600m2) with a small tower and a private pool.
And when it's too cold to swim in Novosibirsk, he can always wave off to the Sochi apartment,
registered to his daughter.
And the last thing. In Yakovenko’s district, our coalition has its own candidate,
\Vyacheslav Yakimenko. He is an employee of Navalny's HQ
and is actively campaigning. If you live in District 35, you've probably seen him before.
Vyacheslav will be a better deputy than the secret businessman Yakovenko,
for whom the collection of expensive watches is more important than city problems.
- I realized that this is some kind of pure Novosibirsk anomaly:
a huge number of developers among the deputies.
But those who are not developers, who are these people?
- Those who are not developers are even worse,
because they are mainly people who are built into the budget and municipal system.

English: 
For example, a typical deputy who is not a developer
is the director of some municipal unitary enterprise,
for example, the owner of a funeral business, urban and personal.
- So, people elect him, and he buries them
Behind me is a funeral house. Why did we come here?
Because Boiko told us the name of a deputy who works in funeral business, we looked him up
and discovered an amazing story that all of Novosibirsk must learn about.
You can basically put a “United Russia” banner on this funeral house, because it’s a party branch.
Sergei Bondarenko became a deputy in 2005, and even before that,
he became the head of the local funeral house called MUP “IMI”.
After some time, he set up a joint stock company co-founded by MUP “IMI” itself
and the company created by Bondarenko’s wife.
The new company was also named “IMI”.
First, it was owned in equal shares, but then the state’s share got gradually spread out,

Spanish: 
Por ejemplo, el típico diputado que no es promotor
es el director de algún conglomerado empresarial del municipio,
por ejemplo, propietario de un negocio de servicios funerarios municipal y privado.
- O sea, que la gente lo vota y este luego los entierra.
A mi espalda tengo una funeraria. ¿Por qué hemos venido?
Pues porque Boiko nos ha dado el nombre de un diputado que trabaja en el negocio funerario y hemos indagado
y descubierto algo que todo Novosibirsk debería saber.
Podrían poner directamente la bandera de Rusia Unida en la fachada del edificio, porque es una filial del partido.
Serguéi Bondarenko se convirtió en diputado en 2005, y antes de eso
trabajó como director de la funeraria municipal "MUP IMI".
Pasado un tiempo, montó una turbia sociedad anónima fundada por su empresa MUP IMI
y una compañía creada por su esposa.
A la nueva empresa la llamó también IMI.
Al principio, poseían la mitad de las acciones, pero el estado fue reduciendo su participación gradualmente

Spanish: 
y la ciudad dejó de controlar la industria funeraria.
Todo el mundo en Novosibirsk sabe que, si pasa una desgracia y alguien fallece, sus familiares deben llamar al 063.
Intentas contactar con el IMI municipal, pero acabas llamando al IMI mercantil
fundado por los familiares y amigos cercanos del diputado de Rusia Unida.
Y a partir de ahí ya todo funciona como suele funcionar en el negocio de los funerales en Rusia.
Está la tarifa básica, que va a la empresa municipal,
y luego varios servicios extra mucho más caros.
Vestir al difundo, maquillarlo, cavar la tumba, etcétera.
Las familias sin recursos se ven forzadas a pagar por estos servicios, ya que, si no, no hay funeral.
Pero ese dinero va a parar al IMI sociedad mercantil y a otras empresas fundadas por la misma gente.
Se nos acaba de acercar una mujer de la funeraria.
— Señorita.
Señorita, muy bien. Y nos está grabando porque le preocupa mucho que destapemos toda esta trama mafiosa.
Es que ojo al chanchullo que tienen montado. Puedes privatizar una empresa municipal y también a sus clientes.
Y nuestro diputado de Rusia Unida ha privatizado a los difuntos.

English: 
and the city lost control over the funeral industry.
Everyone in Novosibirsk knows that if someone dies, his relatives must call the short number 063.
You call the municipal “IMI”, but you reach the commercial one
founded by the relatives and acquaintances of the “United Russia” deputy.
And then, everything goes as it normally does in the Russian funeral business.
There’s the base rate that goes to the municipal enterprise,
and there are much more expensive additional services.
Dressing up the corpse, applying makeup, digging the grave, and so on…
Poor relatives will be forced to pay for all this, otherwise there will be no funeral.
But this money will go to the commercial “IMI” and other companies founded by the same people.
A woman just came out of this funeral house
— Young lady
Young lady, okay. She’s filming me because she’s really worried that we’ll expose this entire mafia scheme.
Think about how beautiful it is. You can either privatize a city-owned enterprise or its clients.
And our deputy privatized the deceased.

English: 
So, those who are going to vote for “United Russia” deputies
will literally be voting for the funeral mafia that rips off poor crying people.
So, you’re a representative of the funeral mafia, right? Could you tell us your name?
— Mr. Navalny!
— Yes, hello.
— Hello.
— Hello, Valeri Petrovich, how are you?
— Wonderful.
— That’s great.
Now let's take a closer look at how the corruption scheme of deputy Bondarenko works.
How exactly does he manage to collect money from ordinary citizens and put it in his pocket?
As Aleksei explained, there are two twin companies:
The state-owned IMI, where our deputy Bondarenko is the director,
and the commercial IMI run by his wife's brother.
From here on, everything is simple. People who come to bury their relatives and loved ones
do not look to whom and for what they pay.

Spanish: 
Así que quienes vayan a votar a los diputados de Rusia Unida
estarán literalmente votando a una mafia de las funerarias que estafa a los pobres que pierden a sus seres queridos.
Así que usted es un representante de la mafia de las funerarias, ¿no? ¿Nos puede decir su nombre?
— ¡Señor Navalni!
— Sí, buenos días.
— Buenos días.
— Hola, Valeri Petróvich. ¿Cómo está usted?
— ¡Perfectamente bien!
— Fantástico.
Echemos ahora un vistazo a cómo funciona la trama corrupta del diputado Bondarenko.
¿Cómo se las arregla exactamente para sacarles el dinero a los ciudadanos normales y corrientes?
Como Alexéi ha explicado ya, hay dos empresas gemelas:
La IMI municipal, de la que el diputado es director,
y la IMI sociedad mercantil que dirige la esposa de su hermano.
A partir de aquí, todo lo demás es bien sencillo. Quienes vienen a enterrar a sus familiares y a sus seres queridos
no se fijan en lo que están pagando o a quién.

Spanish: 
Se supone que el dinero va al presupuesto municipal, pero en Novosibirsk es distinto.
Pongamos un ejemplo. En este artículo del periódico Taiga.info
explican la historia de una mujer a la que el IMI le cobró más de 80.000 rublos [900€],
de los cuales 79.000 rublos [885€] fueron a parar al IMI sociedad mercantil y a sus empresas afiliadas.
Entre otras cosas, el artículo menciona que tuvo que pagar 10.000 rublos [115€]
por una cena en memoria de una tal "trabajadora autónoma Larisa Olégovna Sújareva".
¿Sabéis quién es? ¿No? Pues dejad que sea la propia Larisa Olégovna quien os lo explique.
Me llamo Larisa Sújareva, y soy la asistenta del diputado Serguéi Bondarenko,
puesto que ocupo desde hace más de 15 años.
Por cierto, ella también es candidata de Rusia Unida a las elecciones.
Quiere ser diputada de la asamblea legislativa de la región de Novosibirsk.
Y esta otra señorita es la directora de una de las empresas a las que el IMI otorga contratos funerarios.
Ana Mijáilovna Vodopiánova. ¿Quién es y de dónde ha salido?
Hola, me llamo Ana Vodopiánova y soy la asistenta de Bondarenko en el ayuntamiento

English: 
It is understood that the money goes to the municipal budget, but in Novosibirsk, it works differently.
Let's take a specific example. Here is an article by taiga.info,
which describes the story of a woman who was invoiced by IMI for over 80 thousand rubles,
of which 79 thousand went to the commercial IMI and related companies.
Among other things, the article mentions that she had to pay 10 thousand
for a memorial dinner to a certain "individual entrepreneur Sukhareva Larisa Olegovna."
Do you know who this is? No? Then let Larisa Olegovna herself tell you.
I'm Larisa Sukhareva, assistant to deputy Sergei Bondarenko.
I've been working at this position for over 15 years now.
By the way, she is also a candidate at the elections, also from “United Russia”.
She wants to become a deputy of the legislative assembly of the Novosibirsk Oblast.
And here is another lady, the director of one of the firms to which IMI gives its funeral contracts,
Vodopyanova Anna Mikhailovna. Where did she come from, who is she?
Hello, I’m Anna Vodopyanova, I’ve been working as an assistant

Spanish: 
desde hace ya 10 años.
Otra asistenta de Bondarenko.
De hecho, iba a enfrentarse a mí en las elecciones de mi distrito, pero al final algo no salió bien.
Parece ser que no tenían a nadie a quien dejar el negocio de los funerales.
Como veis, este diputado de Rusia Unida no se avergüenza de nada
y les pasa dinero por el presupuesto municipal a sus familiares, amigos y asistentes.
— Por otra parte, entendemos que vivimos en un ambiente de negocios.
Y contra eso no podemos hacer nada.
Podría contaros historias como esta sobre todos y cada uno de los diputados.
Pero son 50 y las elecciones no solo se van a celebrar en Novosibirsk.
Pero creedme: son todos iguales.
Y mientras no nos libremos de ellos no tendremos posibilidad alguna de tener una vida normal.
Y para lograrlo es suficiente que todos los que ven este vídeo dediquen 10 minutos de su tiempo.
Porque. como recordáis, nuestro objetivo es que 122.000 personas voten usando el sistema de votación inteligente.
Para conseguirlo, hay que pasar este vídeo a todos los habitantes de la región de Novosibirsk

English: 
to a city council deputy for 10 years now
Another assistant to the deputy Bondarenko.
Actually, she was going to run against me, in my district, but something did not work out.
Apparently, there was no one to leave the funeral business to.
As you can see, “United Russia” deputy Bondarenko is not shamed of anything at all
and openly sends money past the city budget to his relatives, friends and assistants.
— On the other hand, we understand that we live in a commercial environment.
There’s nothing we can do here.
I could tell you such a story about every deputy.
But there’s 50 of them, and elections will take place not only in Novosibirsk.
So, just believe me, they’re all the same.
And until we get rid of them, we won’t have any chances of a decent life.
And whether we do depends on a simple 10-minute effort of everyone watching this video.
As you remember, our goal is to get 122,000 people involved in “smart voting”.
To achieve this, every citizen of Novosibirsk Oblast must be sent this video

English: 
with an advice to watch it and join the “smart voting”.
If you all participate, we will manage it easily.
The political career of all these mafia clans is literally hanging by a thread.
But if we don’t finish them off now with “smart voting”,
we’ll only get the next chance in 5 years.
If you want to achieve a better future, you must first work as an canvasser for a bit,
then go and vote, and then, if needed, join the protests to protect your choice.
This will definitely work, and there is no other way.
Nullify “United Russia”

Spanish: 
y recomendarles que lo vean y que se unan a la votación inteligente.
Si todos vosotros participáis, será fácil darle la vuelta a esto.
La carrera política de estos clanes de la mafia pende literalmente de un hilo.
Pero si no conseguimos vencerlos ahora usando el sistema de votación inteligente,
la próxima oportunidad no llegará hasta dentro de 5 años.
Si quieres un futuro mejor, primero tienes que hacer un poco de campaña corriendo la voz
y luego ir a votar y, si luego es necesario, salir a la calle y defender tu voto.
Este plan seguro que sale bien. No hay otra forma de conseguirlo.
Invalida a Rusia Unida
