
Chinese: 
#采访 13th INFINITE
《Hashtag》采访
艺人选择代表自己个性的关键词来与粉丝们沟通
大家好!
我们是携《Back》而回归歌坛的INFINITE!
我们的第一个#号标签是
#Back
我们(主打歌)就是"Back"
收录了包括"Back"和"Diamond"
出了Repackage专辑
《Last Romeo》时演个浪漫主义者
这次《Back》呢苦苦哀求女友
唤回离去的女友~
请回来 I Want You 
Back Back Back Back
大概是这样
(为粉丝献舞~)
你干啥?Hoya快点站起来~

English: 
# Interview 13th INFINITE
#ashtag Interview: Artists pick keywords about themselves
Hi, we're INFINITE back with 'Back'
Our first hashtag is #Back
Isn't this better?
Our new title song is called 'Back'
We've released a repackage album including 'Back' and 'Diamond'
It's more desperate than 'Last Romeo' I guess
We're begging for her to come back
To please come back 
Come back to me
That's how it goes
Why aren't you up yet, Hoya?

Japanese: 
[#インタビュー 13th INFINITE]
[Hashtagインタビュー]
[アーチスト個人の個性ある
ホットキーワードで疎通する時間]
こんにちは！
「Back」でカムバックしましたINFINITEです！
最初のHashtagは、＃Backです。
ソンヨル：「Back」はリード曲のタイトルです。
ウヒョン：「Back」と「Diamond」という二曲を
収録してリパッケージアルバムを出しました。
ドンウ：「Last Romeo」のロマンチスト以来、
切なくて、、
ウヒョン：「Back」は愛する彼女に
懇願する内容です。
もう一度僕に戻ってきてくれ！
戻ってきて～
エル：こんな感じの曲です。

Japanese: 
ウヒョン：(振りつけを見せて)
ホヤ！立たないと！
エル：早く出てきて！
ウヒョン：怒っちゃうぞ！
ホヤ：「Back」と言うと何を思い出しますか？
ソンヨル：名品バック(Back)！
ウヒョン：後ろです！
戻ってきて！
こんな感じの振付です。
義理！
ソンギュ：MVで私たちは
ドンウ：男性美あふれてます。
ソンギュ：ワイルドな姿をお見せしようと
実はエルはデビュー以来一度も
髪の色を変えたことがありません！
ウヒョン：家でトリートメントを24時間やってます！
髪の毛が痛んでます！
私はさっぱり切りました！
ウヒョン：ソンギュは腕がワイルドです！
(カーッと)触るなよ！
エル：ソンギュはタンニングもしました！
ソンギュ：そんな話はやめよう！
ウヒョン：ソンギュは今回のアルバムを準備しながら
日焼けサロンも予約しました。
今3回くらい～
ソンギュ：好きでやってるんじゃなくて
もともと肌が白いです。
撮影で日焼けしちゃって
MVの撮影の時まではタンニングをやってませんでしたが

Chinese: 
赶快过来~
气人哪!
一听到"Back"就想起什么呢?
名牌包包
后边!
是后边!
请回来 I Want You 
Back Back Back Back
是这种舞
(义气义气)
(Back Back)
在M/V里我们发散出男人味
为了表达粗暴野蛮的一面
其实L呢出道以来从来没有
(鲜艳)染过发
在宿舍里一整天抹着护发膏带着~
染发后头发严重受伤了
(清爽 清爽)
我呢头发剪得很爽
看看圣圭的手臂 肌肉非常强壮
(捏弄 捏弄)
(惹气 惹气)
别再弄啦!
圣圭哥还晒成褐色了吗?
(害臊)别胡说~
(圣圭)准备专辑时预约了日晒店
不是~
已经接受了三次~
我不是喜日晒
原来我的肤色雪白白的~
拍完M/V完全晒黑了
拍M/V之前没晒

English: 
Get out there
You're making us angry!
What comes to mind first when you hear 'Back'?
Bags
Backwards
Yes, that's it
Come back to me
That's how the dance goes
Loyal, loyal
In our music video, we're...
We show a lot of manliness
Yes, we tried to make it as wild as possible
L here has never... since our debut
changed his hair color so...
He wears treatment like 24 hours a day
His hair got damaged
I cut mine short
Sungkyu has these wild arms...
Stop touching me!
And he got a tan!
Let's not talk about that
Sungkyu made tanning appointments for our comeback...
Wait...
He went like 3 times already
Okay, it's not like I like tanning but...
I have really white skin
but I got tanned shooting the music video

Chinese: 
脸晒黑了 跟身色相差很大
于是不得不决定晒身
还剩下七次左右
(褐色)
东雨呢
头发后边~
(可爱 可爱)
有点像土著民~
(美容院)院长的暴行!
要表达野蛮魅力!
诶?您是不是德罗巴呢?
我是你的超级粉丝!
是超级粉丝
下一个#号标签是
#scratch
成钟 给大家看吧~
两边都有啊
两边都有吗?
我刻上了X字
哦~这边的路好宽啊!
开了捷径 马上到耳朵?
好像你染成粉红发是不久前的事~
看看圣圭~
不是这儿~ 是这儿吗?
(#)就是#号标签~
就这样吗?
很有感觉!一生至少一次试试看的~
大家今后想要调节心绪时
试试吧!
下一个#号标签是

Japanese: 
顔が日焼けして体の色と合わなくなりました。
それでしょうがなくタンニングをやってます。
まだ7回くらい残ってます！
ウヒョン：ドンウは
ソンギュ：頭の後ろが
ソンギュ：原住民って感じ！
ウヒョン：ヘアスタイリストさんの横暴です！
ドンウ：ワイルドのためなら！
ウヒョン：え？ドログバ選手じゃないですか？
大ファンです！
本当です！
次のHashtagは、＃スクラッチです。
ウヒョン：ソンジョン見せてください！
両方にありますよね！
ソンジョン：両方にX字を描きました。
ソンギュ：ここは長くて広いですね！
ウヒョン：近道を作ったんだ、耳に早く着くように！
ソンヨル：以前はピンク色の髪をだったのに
ウヒョン：ソンギュを見ると
ここじゃなかった？どこだっけ？
ソンヨル：Hashtagです！
ドンウ：それなりにいい感じ！
生まれて一度はやってみてもいいような！
ソンギュ：皆さんも気分転換が必要な時に
一度やってみてください！

English: 
so my face color wasn't matching my body...
That's why I had to go to a tanning shop
I have like 7 sessions left
Dongwoo's hair...
The back of your hair is...
It looks tribal, kind of
Your hair designer hates you
Anything for wild!
Hey, you're Drogba
Yes, nice to meet you
I'm a huge fan!
Really!
Our next hashtag is #Scratch
Show us, Sungjong
He has them on both sides
It looks awkward on him but...
Both sides?
Yes, X on both sides
It's really long on this side
Like a shortcut to his ears
It feels like yesterday when you had pink hair
He's turned into such a man compared to then
On Sungkyu
It's not here?
It's here
It's a hashtag
Like this?
It's not bad... I think it's worth trying
For everyone I guess
If you're in need of something new...
you can try this too

Japanese: 
次のHashtagは、＃DISS
ソンギュ：実際お互いさんざんDISSしてます！
それほどお互いが楽ってことでいいと思います！
ウヒョン：家族だからこそ言えることだと思います。
ソンジョンは隣で'楽しかったね'
ってずっと相槌を打ってる！
ソンギュ：入りたいならウィンカーをつけて入って！
ソンジョン：ウヒョンは変化が必要！
ソンジョン：5年間ずっと同じですから！
初心！
ウヒョン：初心を忘れた？
どうするつもり？君ら？
[先にDISSを始めるメンバーは？]
ウヒョン：殆どソンギュがSNSでDISSをやります。
ソンジョンの猟奇的な写真！
ソンギュ：ソンジョンがポーズをとります。
[かわいい]
これらの写真を自分の携帯に
全部保存しておきました。
ソンギュ：一生懸命仕事をする姿がいいから！
ソンジョン：幸せです！
次のHashtagは、＃デビュー4周年！
ウヒョン：いつの間にか4年になりました！
4歳です！
一緒にしたのは6年目です。
どんなことがありましたか？
ソンジョン：デビューして、

Chinese: 
#DISS
其实我们常常互相DISS
可我认为我们之间没有隔阂是很好的
家人不说那谁说呢
成钟!你一直要旁边说"很开心"啊?
想要插嘴先发个信号啊!
我认为优铉需要变化
(互相DISS)
这五年他一直不变
#初心
你们都已失初心了吗?
今后你们怎么办?
(Q.先发起DISS战的是谁?)
主要由圣圭通过社交媒体DISS
发成钟的囧照
成钟摆个姿势
(可爱 咔擦)
我都保存起来 在我手机里
我认为他认真工作的模样很好看
非常幸福
下一个#号标签是
#出道_四周年
已经过了四年了
我们四岁了
我们一起生活已有六年~
都有了什么事呢?
首先我们出道了

English: 
Our next hashtag is #Diss
We diss each other a lot
But I like that because it means we're that close
Who else would be able to do that?
Sungjong, are you going to keep chiming in like that?
Let me know before you cut in like that
I think Woohyun needs to change his style
Me?
Yeah... you stayed the same for like 5 years
It's who I am
This is me
Have you all lost yourselves?
Look at his face
What will you guys do!
Sungkyu usually starts dissing Sungjong on SNS first
with the weird pictures...
Sungjong does these poses...
I have all of them saved up in my phone
But it's all him working hard, I like that
I don't mind
Our next hashtag is #4thYear
It's been four years since our debut
We're 4!
It's been 6 years we've been together though...
What's been going on with us?

Chinese: 
"Be Mine"获得了第一个一位
还举行过演唱会
这样我们按部就班地实现梦想
我非常幸福跟六个好哥一起生活
(souless)你说话太没灵魂!
(忙内 挑衅)
那你让我怎么说啊?
(没懂事的哥哥)
因为六个人简直疲惫不堪了!
(Q.四年以来最多哭的是谁?)
东雨和我吧
(哭包的表白)我眼泪太多
我吧 躲起来哭
那好好躲啊!一直被我们看见!
非常容易被看见!
看见了吗?
成钟也流了不少眼泪~
(暴光)他(L)呢喝了酒就哭
(不好意思) 我不
(Q.在你们的网聊空间主要谈什么?)
昨天吧凌晨三点圣圭
那里总共有13个人 包括经纪人在内
他发了"想吃炸鸡的人?"之后六人读了
没读的人减少到六人可谁也不回应
圣圭生气了
(查明真相)剩的不是六而是三!

English: 
We debuted, won 1st place with 'Be Mine'
We also held concerts... 
and accomplished our dreams one by one
It makes me really happy 
that I can spend time with my good six friends
There was no soul in that
What do you want me to say?
Do you want the truth?
I hate these guys, they're idiots
Dongwoo and I cry the most
I cry a lot
I try to hide when I cry
Well, hide harder because we see you all the time
Everywhere!
You can?
Yes
Sungjong cries a lot too...
L cries when he's drunk
When did I cry!
I don't...
Yesterday at like 3 in the morning
we have a group chat with like 13 people including our managers
Sungkyu asked who wants chicken
and like six people read but no one answered 
so he got really mad
No, like 10 people read

Japanese: 
「僕のものになって」で初めて1位もして
コンサートもして
少しずつ夢を叶えています。
6人の素敵な兄さんたちと一緒に
過ごすことができて私は幸せです！
ウヒョン：心のこもってないセリフだね！
ソンジョン：じゃ、どう言えばいい？
どう言えばいいんだ？
[末っ子の挑発]
ソンジョン：この6人のせいで本当に大変です！
[4年間一番涙を多く流したメンバーは？]
ウヒョン：ドンウと私です！
ドンウ：涙もろくて！
ウヒョン：私は隠れて泣くほうです。
ソンギュ：ならちゃんと隠れてよ！ばれてるよ！
ソンヨル：バレバレよ！
ウヒョン：ばれてる？
ソンジョンもよく泣きます！
ソンヨル：エルはお酒を飲むと泣きます！
何だよ！違うよ！
[SNSグループチャットでの主な話題は？]
ウヒョン：昨日の場合はソンギュが朝3時半に
ウヒョン：グループにはマネージャーを
含めて13人くらいいます。
'チキン食べる人'と送ったら6人が読みました。
既読が6になったのに誰も返信がなかったです！
ソンギュが怒って
ソンギュ：6じゃなくて3だったよ！

English: 
That means most of the members must've read it
Just leave the group chat if you're not going to answer!
And he ends up alone there
Our fans left us a lot of hashtags
From princess of woolim...
Stop looking at her pictures
She's pretty
He's looking at the pictures!
Please say 'we're not hurt and the blood is fake'!
She was scared
From our music video I guess
Then she added...
Kim Sungkyu is sexy!
We were wearing a lot of make-up
but we weren't actually hurt
We're not hurt and the blood is fake!
This one is from B-eh-mu
There are three things here
First one is to say 'Call me oppa'
Alright, two, three
Call me oppa
I'd love to be your slave, nuna

Chinese: 
即便是我们成员当中三个人没读
也有一半 三个人读了啊!
今后你们继续不回应那出去吧!
(害臊 害臊)
是不是只剩你一个人那?
(希望从INFINITE那儿听到的一句)
大家留了很多#号标签
由princess of w∞llim留了
别看照片
因为太好看啊~
(DISS)他扩大照片啊!
跟我说"我们不是受伤的而是打扮的"
她惊讶了
公开我们M/V预告视频时
然后后边写着"金圣圭很性感"
我们(拍M/V时)打扮了吗?
我们不是受伤的~
我们不是受伤的而是打扮的!
由Bemu留了
三句话
第一呢说"叫我欧巴"
一二三!
叫我欧巴!
(清清 楚楚)
我愿意当成姐的努力!

Japanese: 
メンバー3人は読んだってことだろ！
これから返信しない人は
グループチャットから出てってください！
エル：一人で残るんじゃない？
ソンギュ：(INFINITEに聞きたい言葉)皆さんが
たくさんのHashtagを残してくださいました！
ウヒョン：写真は見ないで！
いや、かわいくて！
ソンヨル：写真を拡大してます！
'怪我したのではなくメイクアップだよ'
って言ってください。
びっくりしたそうです！
MVのティーザー映像が出た時！
それから、キム・ソンギュさんセクシー！
ソンギュ：MVで特殊メイクアップをしました！
'怪我したのではなくメイクアップだよ！'
IDがビエムの方です。
3つを書いてくださいました。
'お兄さんって呼んで'って言ってください！
'お兄さんって呼んで'
'僕はお姉さんの奴隷になってもいい！'

English: 
I think she saw our scratches in the MV and hated them
We will never scratch our hairs again
I promise
Say 'We love Inspirit'
We love Inspirit!
Please keep supporting us
and our new title 'Back' as well
This is INFINITE on Hashtag
Bye, see you again!

Japanese: 
ソンギュ：MVのティーザーをご覧になって
ヘアースタイルが気に入らなかったみたいです！
'二度と横髪を切りません！'
誓います！
'インスピリット愛してる'って言ってください！
'インスピリット愛してるよ！'
ウヒョン：これからもINFINITE
のことたくさん応援してください。
今回のリパッケージアルバムのリード曲
「Back」もたくさん愛してください！
以上、HashtagのINFINITEでした！
バ～イ！

Chinese: 
她看我们M/V的预告视频
非常不满意我们的发型!
再也不刻头发!
我发誓!
"我爱Inspirit"比较多
我爱Inspirit!
希望大家一直关注并支持
我们INFINITE
希望大家多多喜欢我们的
Repackage专辑主打歌《Back》
INFINITE的《Hashtag》到此结束!
拜拜~再见~
