
English: 
(calling animals)
- Whoo! Whoo!
Two months ago, I was going
to put the chickens up
like I do every
night, and they all
come running and following me,
and she was just down.
And she wouldn't get up.
And I thought, that's weird.
And so I went over
and just gently

Czech: 
VEGAN: PŘÍBĚHY Z KAŽDODENNÍHO ŽIVOTA
Před dvěma měsíci jsem se chystala zavřít slepice,
jako to dělám každou noc
a ony mě následovaly 
a jedna tam ležela a nevstávala.
Říkala jsem si - to je zvláštní. Tak jsem k ní přišla a...

Czech: 
Přišla jsem k ní a říkám: Můžeš vstát?
Ona se na mě jen podívala a udělala-
Nedokázala vstát. Pokoušela jsem se jí zvednout 
a opatrně postavit, ale ona se neudržela na nohách.
Očividně měla zraněnou šlachu nebo sval. 
Natáhla si sval, nejsem si jistá, co si udělala,
ale přinesla jsem jí domů a nechala jsem jí pár dnů v Tommyho kanceláři.
Krmila jsem jí ovesnou kaší .
Piju výživový nápoj Zeal a je v tom kurkuma a ashwangandha.
Jsou v tom samé skvělé bylinky.
Tak jsem si řekla: Mně to pomáhá se záněty, 
tak to zkusím dát slepici.
Tak jsem jí začala dávat Zeal v malých injekcích 2-3krát denně.
A začalo jí být lépe.
Hodně péče a lásky
A hned na to...

English: 
walked over to her and
said can you get up?
And she just looked up at
me and did that (whines).
And she couldn't get up.
I picked her up and I
just tried to set her
down gently and
she just collapsed.
And so, evidently she
injured her tendon
or muscle, pulled a
muscle, I'm not sure
what she did, but I
brought her in the house,
and she stayed in Tommy's office
for a couple of days.
And I fed her oatmeal and.
There's a, I take this
stuff called zeal,
and it's got turmeric
in it and ashwagandha.
It's got all these
wonderful herbs and stuff
in it and foods.
And so I thought well,
it's good for me,
it helps my inflammation, so
I can give it to the chickens.
So I started giving her the zeal
in little syringes two
or three times a day.
And she started getting better,
and a lot of TLC, and
next thing you know,

Czech: 
Ahoj! Tohle je Dixie.
Znáš Dixie...
A hned na to začala lépe chodit.
I když byla trochu jako Hopalong Cassidy (kovboj)
Protože pořád hopsala,
ale dařilo se jí dobře.
A za pár dnů opět ležela.
Šla jsem zavřít slepice do kurníku
a ona tam seděla.
Přímo na kraji kurníku.
Než jsem se stala vegankou,
milovala jsem kuřecí sendviče,
stejně jako všichni ostatní.
Přicházela jsem domu, dávala jsem si kuřecí sendvič 
a měla slepice u nohou.
Ne každý chápe, jak moc je převratné
žít na takovém ranči a zároveň se stát veganem.

English: 
oh hey, that's Dixie.
You know Dixie.
(laughs)
But the next thing you
know, she was walking better
Even though she was kind
of like Hopalong (mumbles)
or Hopalong Cassidy Kid.
'Cause she'd still
kind of hop along,
but she was doing just fine,
and then couple days
ago, she was down again.
I went to put 'em up
in the chicken coop
and she was sittin'
down right there
at the edge of the coop.
Before I went vegan, I
loved Chik-Fil-A sandwiches,
you know, chicken
sandwiches, as much
as everybody, and
I would come home
with a sandwich,
a chicken sandwich
and I'd have my
chickens at my feet.
And not everybody gets
the tactile, you know,
experience of living
on a ranch like this
going vegan.
You know, I started
having all these conflicts

Czech: 
Začala jsem cítit mnoho konfliktů v mojí mysli a duši,
že bych jedla jedno kuře a měla ráda tohle.
Nikdy jsme nejedli naše zvířata.
Ani krávy. Nikdy jsme nezabíjeli naše krávy.
Kupovali jsme hezké balíčky v obchodě s potravinami.
A... Ona usíná.
Živě si pamatuju,
jak jsem v kuchyni ošetřovala její nohu a malou stříkačkou jí podávala Zeal...
Živě si pamatuju, 
jak jsem jí ošetřovala a najednou jsem si zničehonic vzpomněla,
jak jsem jedla kuřecí stehýnka,
a začala jsem brečet do dřezu.
Začala jsem brečet. Byl to hrozně hluboký hrdelní nářek.
Protože jsem ošetřovala její nohu a uvědomila jsem si:
Všichni je jí.
A nikdo se nad tím nezamyslí.

English: 
in my mind, in my soul, that I
would be eating a chicken
and loving this one.
We never ate our own
animals, even the cows.
We never slaughtered
our own cows.
We always bought the
pretty pink packages
at the grocery store.
And she's going to sleep.
And I remember
vividly when I was
working on her
leg in the kitchen
and giving her a little syringe
of that zeal, I remember vividly
that I was working on her, and
I got the gut feeling of how I
used to eat chicken
legs when I was working
on her leg, and I just
started crying at the sink.
Just started crying,
I mean, I was
deep, guttural,
horrifying, just sobs.
Because I was working on her leg
and realizing that, you
know, everybody eats them.
Never even thinks
a thing about it.
(loud engine)

English: 
- Friend of mine called me up,
I was working shift
work, I was tired.
And he goes hey come out here,
there's this girl that
wants to meet you.
And I said yeah, you're lying.
You always are.
And he was.
And I went anyway.
And anyway, I met her.
Yeah, Renee's an
incredible person.
She's, she's always
done incredible stuff.
One of the early
things I saw was
she was in a play in Houston,
two or three thousand people,
threw the roses on the
stage and all that stuff
'cause she was the main singer.
And she was right on
the edge of making it.
And it was a wild ride.
You could write a book
about her, you know,
music career.
And for whatever reason,
it never happened.
♪ Oh Shanendoah
♪ I long to see you

Czech: 
Můj kamarád mě zavolal, když jsem pracoval, 
byl jsem utahaný.
"Hej, pojď sem, jedna slečna tě chce vidět."
Já řekl: "Jo, ty kecáš."
"Ty vždycky kecáš."
A on kecal.
Ale stejně jsem šel a tak jsem jí potkal.
Renee je úžasná osobnost.
Vždycky dělala neuvěřitelné věci.
Poprvé jsem jí viděl, když hrála v Houstonu pro 2-3 tisíce lidí.
Házeli růže na pódium, 
protože byla hlavní zpěvačka
Byla na hranici velkého úspěchu a byla to divoká jízda.
Můžete si přečíst knížku o její hudební kariéře.
A z nějakého důvodu to nikdy nevyšlo.

English: 
♪ Woah, you rolling river
♪ Oh Shanendoah,
I long to see you
♪ Across the wild Missouri ♪
Herman's very soothed by music.
And so I sing to
him all the time.
And I see his eyes change when
I sing to him, and I
watch his ears perk up.
I watch the hair go
down on his back.
He was on a concrete floor
at that kill shelter.
It was not nice.
He had barking dogs
all around him.
And so, he was very
stressed when we got him.

Czech: 
Hermana velice konejší hudba.
A tak mu pořád zpívám.
Vidím, jak se mu změní oči, když mu zpívám, 
a jak se mu zvedají uši.
Jak se mu zvedají štětiny na zádech.
Byl na betonové podlaze.
V tom útulku.
Nebylo to pěkné. Psi kolem něho štěkali.
Byl velice vystrašený, když jsme ho dostali,
velice.

Czech: 
Tady mu stavíme ohrádku a jeho domov.
Jeho kopýtka se dotknou země poprvé za dlouhou dobu.
Musím ho odsud dostat. Moc si přeju, aby už byl tady venku.
Když mu zemřel majitel, Herman byl sám 6 měsíců,
děti přišly, vyčistily dům, vzaly nábytek, 
vzaly si kočku a psa, ale prase tam nechali
A Herman tam byl sám, takže lidé z Kontroly zvířat 
ho vyzvedli a vzali do útulku.
A Renee, bůh jí zaplať, týden po této události...
Utratila na tomhle projektu všechny peníze.
Její manžel, když jsme mluvily po telefonu, 
tu v poledním slunci sekal trávu a stavěl ploty pro krávy,
které nešly na jatka.
A ona povídá: "Já ti nevím, Celeste, nevím jestli můžu mít prase!
Nikdy jsem žádné neměla, ani nemám, kam ho dát, nevím."

English: 
Very.
(saw whirring)
Right over there, we're
building his fences
and his home.
His little feet
are going to touch
the earth for the first
time in a long time.
Just gotta get him out of here.
I want him out of here so bad.
- Herman's owner
had passed away.
He had been left for six months.
The kids came and
cleared out the house,
cleared out the
furniture, got the dog
and the cat, but left the pig.
And Herman had been
fending for himself,
so the Animal Control officers
had picked him up, brought
him into the shelter.
And Renee, God love
her, she's a week
out from this event.
She has spent all
the money she's got
on this project.
Her husband, at the time
we talked on the phone,
her husband was out
in the mid-day sun
mowing and shoring
up fences to contain
the bull calves that
didn't go to slaughter.
And she said I
don't know Salise,
I don't know if I
can, a pig, I've never
dealt with a pig, I
don't even have a place
to put him, I don't know.

Czech: 
Když tu prošla ta velká bouřka, všichni přišli o ploty.
Měli jsme spoustu zakázek.
a když mi ona zavolala ohledně tohohle... 
Nedokázal jsem jí odmítnout.
Myslím, že jsme naposílali 40-50 tisíc emailů ohledně toho, jak to zvládneme.
U koho může být, kdo ho vyzvedne, čím ho nakrmíme, 
jak ho přilákáme, jak postavíme ohradu
jak nasbíráme peníze na tu ohradu
a byl to celý roj aktivit.
A vybudovala jsem si velký respekt k Renee, 
protože to všechno zvládla vyřídit.
Já to beru takhle -
Jak se do lesa volá...
Uděláte něco dobrého,
někdo vám to dřív nebo později vrátí.
Takže se vždy snažím pomáhat.
Renee to dělá taky tak.
Když začala mluvit o azylu, neřekl jsem jí to,

English: 
- When that big
storm came through,
everybody lost fence.
Lots of Lake Jackson,
lots of Danbury,
so we got tons of calls, and
then she called me with this.
I couldn't tell her no.
- I think we exchanged
40 or maybe 50,000 emails
about how we were
going to get this done
and who was going
to hold him, who was
going to pick him
up, what were we
going to feed him, how were we
going to lure him, who
was going to house him,
how are we going to
get his pen built,
how are we going to raise the
money to build the pen,
and it was just like
this beehive of activity.
And I came to have
this enormous respect
for Renee, 'cause
she really is a,
she will just get it done.
- The way I look at
it is, what comes
around goes around.
You do something good, somebody
returns the favor eventually.
I always try to help out.
And Renee does the same.
- When she started
talking about sanctuary,

Czech: 
ale říkal jsem si - Asi se rozvedeme, protože to je směšné.
V Texasu to nepůjde.
Chtěla to zkusit a Renee má velmi silnou vůli
a nemůžete jí říkat, že něco nemůže.
Nesnažila jsem se otevřít azyl v Texasu, 
to nebyl můj životní cíl.
Mým cílem bylo stát se slavnou country zpěvačkou, 
to jsem si myslela že jednou budu.
Víte? A to se nestalo.
A vzala jsem si farmáře,
celý život tvrdě pracoval.
Koupil tohle místo, aby si zpestřil důchod.
Nevyděláváme žádné peníze.
Poslední velké splátce na traktor 
přichází doba splatnosti.
Potřebuje si koupit další hrábě.
A teď mu říkám: V žádném případě
s tím červeným přívěsem už znovu nevyrazíš.
Už nebudeme prodávat telata.
Pošli ten červený přívěs ještě jednou na cestu a já ho budu následovat.

English: 
I didn't tell her,
but I was thinking
I guess I'm gonna get a divorce.
Because this is ridiculous.
It's not gonna work in Texas.
She wanted to try it, and Renee
is a very strong-willed person,
and you can't tell her
not to do something.
- I wasn't trying to
open up a sanctuary
in the state of Texas.
It's not been my goal in life.
My goal was to be a famous
country and western
singer, hello?
That's what I thought
I was gonna be one day.
You know?
And that didn't happen.
And I married a farmer, he's
worked hard all his life.
He bought this place to
supplement his retirement.
We hadn't been making any money.
Balloon notes were
coming due on tractors.
He's needin' to
buy another rake,
and now I'm telling
him oh heck no,
you ain't taking that red
trailer up the road anymore.
We're not sellin'
any more calves.
You send that red
trailer up the road
one more time, I'm following it.

Czech: 
Půjdu na jatka, jestli budu muset.
A to byl pro mě proces, protože miluju svého muže.
Nechtěla jsem mu jen říct:
Je špatné, že zase vyrážíš.
Jsem tu jako katalyzátor pro mého muže,
abych mu ukázala, co ještě nikdy neviděl.
Protože jeho minulost, jeho kultura,
jeho způsob nahlížení na svět je hodně zakořeněn v tradicích.
Je čtvrtou generací chovatelů dobytka.
Jeho pradědeček hnal krávy ze San Antonia
koňmi s ostruhami a měli svůj vlastní cejch
A Tommy ho stále má.
A hodně to pro něj znamená, pokračovat v té historii.
Takže tohle je Tommyho dědictví.
Pro Tommyho říct "Nic to pro mě neznamená" 
není jen tak.
Ale když vidí svojí ženu jak se mění, 
když vidí svojí ženu,
jak si nastavila laťku, když vidí svojí ženu,

English: 
I'll go to the
slaughterhouse if I have to.
And it was a process for
me, because, I mean I love
my husband.
I didn't want to just say
too bad you go up the road.
What I've been here is a
catalyst for my husband
to see a way that he's
never been shown before
because his history,
his culture, his way
of viewing the world is
so grounded in tradition.
Fourth generation
cattle rancher.
His great grandpa herded
cows from San Antonio
by horse with spurs, and
they had their own brand.
And Tommy still has that.
That means something to him,
to restore that history.
So this is Tommy's heritage.
For Tommy to say none
of that meant anything
is, doesn't come easy.
But watching his wife
change, watching his wife
draw the line in the
sand, watching his wife

Czech: 
jak přitáhla všechny ty lidi z celého světa,
kteří podporují naší výstavbu útulku ve státě Texas,
to mění mého manžela.
To mění mého manžela.
- Trošku jsem se jí vysmál a řekl, že to nikdy nepůjde
a ona mě teď uzemnila.
Protože veganský svět nás přišel zachránit.
Začala potkávat lidi, kteří se s ní spojili.
Bylo to úžasné a začal jsem to sledovat
a nemohl jsem uvěřit tomu, co se děje.
Pořád je to něco jako sen.
Jsou neuvěřitelní.
Když má problém, někdo v její síti jí pomůže
a zmizí to jako mávnutím proutku.
Myslím, že všichni máme tu moc změnit se a transformovat.

English: 
pull in all these people
from around the world
that are supporting us
to build a sanctuary
in the state of Texas
is changing my husband.
That's what's
changing my husband.
- I kinda laughed at her
and said it'll never work,
and she has actually
put me in my place now.
Because the vegan world
came to her rescue.
She started meeting people
that allied with her.
It was incredible, and
I started watching it,
and I couldn't believe
what was going on.
I still, it's kind
of like a dream.
They're incredible.
If she has a problem,
somebody in her network
helps her out, and it
magically disappears.
- I think that we all
have the power to change
and to transform.

English: 
And we see that every single
day at Mercy For Animals.
Someone whose family
owned a cattle ranch
decides to give up
everything that they knew
to be familiar to become a
vegan animal rights activist.
We see every single day the
power that compassion has.
- Is it not better
to light a candle,
than to curse the darkness?
All the darkness
in the world cannot
put out the light
of a single candle.
I believe another
world is possible.
And on a quiet night, I
can hear the breathing.
It will be difficult, I know.
But do not be afraid.
Remember Mahatma Ghandi's words.
First they ignore you,
then they laugh at you,
then they fight you,
and then you win.
The brutes and the
bullies have been Goliath.
But David is coming.

Czech: 
Vidíme to každý den v Mercy for animals.
Někdo, jehož rodina vlastnila ranč s dobytkem,
se rozhodne vzdát se všeho, co znají,
aby se stal aktivistou za práva zvířat.
Každý den vidíme tu sílu, kterou soucit má.
Není lepší zapálit svíčku než proklínat temnotu?
Všechna temnota na světě nedokáže uhasit světlo jediné svíčky.
Věřím, že svět může být jiný.
A při tiché noci slyším dýchání.
Vím, že to bude těžké, ale nebojte se.
Pamatujte slova Mahátmá Gándhího:
Nejdříve vás ignorují,
pak se vám smějí,
pak s vámi bojují,
a pak vyhrajete.
Násilníci a surovci jsou jako Goliáš,
ale David přichází.

English: 
Maybe he's in this room.
Maybe he's one of you.
And if not you, who?
And if not now, when?
- Here is my daughter
Genesis Butler
(applause)
- Thank you.
Hi, my name is Genesis,
and I am eight years old.
I am vegan and an activist like
my uncle Caesar Chavez was.
I went vegan because I
don't believe animals
should be put in
slaughterhouses and circuses.
People don't have to
eat animals to live.
All my favorite foods, like
pizza and mac and cheese,
I can still eat in
a vegan version.
I became an activist to
protest for what's right.
To show kids they have a voice.
I protest circuses
and other places
that imprison animals.

Czech: 
Možná je v této místnosti.
Možná je to jeden z vás.
A pokud ne vy... tak kdo?
A pokud ne teď... kdy?
Toto je má dcera Genesis Butler.
Děkuji.
Ahoj. Jmenuju se Genesis a je mi 8 let.
Jsem veganka. A jsem aktivistka, stejně jako můj strýc.
Jsem veganka, protože nevěřím, 
že zvířata patří na jatka a do cirkusů.
Lidé k životu nepotřebují jíst zvířata.
Všechna moje oblíbená jídla jako pizza nebo těstoviny se sýrem
stále můžu jíst ve veganské verzi.
Stala jsem se aktivistkou, abych se postavila za to, 
co je správné, abych ukázala dětem, že mají hlas.
Protestuji proti cirkusům a dalším místům, 
kde vězní zvířata.

Czech: 
Pomáhám slepým lidem, oni neví, co se děje zvířatům.
Taky rozdávám letáčky s informacemi o tom,
co se děje a jak se stát veganem.
Také mluvím s kamarády. 
Můj cíl je přemluvit je k veganství.
Mám tady poslání. 
Moje poslání je přeměnit celý svět na veganský.
Díky za pomoc. Mír.
Ještě jí nebyly ani čtyři a její oblíbené jídlo byly kuřecí nugetky.
A tak jsem četla všechny knížky o rodičovství, 
protože byla moje první dítě.
A v hodně knihách se psalo:
Pokud nechtějí jíst nic jiného a jsou vybíraví, 
nechte je jíst kuřecí nugety nebo cokoliv po celý den.
A tak jsem si řekla: Dobře, věřím reklamám.
Bílé maso a když si k tomu dáte mléko nebo jablka a všechna ta jídla pro děti.
Dávala jsem jí to, protože jí to dělalo radost.

English: 
I help people who are blinded.
They don't know what's
happening to the animals.
I also leaflet to
give information
on what's happening
and how to go vegan.
I even talk to my friends.
My goal is to get
them to go vegan.
I am here for a purpose.
My purpose is to get the
whole world to go vegan.
Thank you for helping me, peace.
(applause, cheers)
Oh my gosh.
- Okay, okay.
- She wasn't even
four years old.
She always had chicken nuggets,
that was her favorite
meal at the time.
And so I read all the
parenting books in the world
'cause it was my first child.
And a lot of books
said if that's all
they want to eat
and they're picky,
just let them eat
chicken nuggets
or whatever it is all day.
And I just said okay, well,
I believe the commercials,
the white meat and,
you know, if you have
milk with it or apples
and the whole kids' meals
and all that.
And I would give it to her
because it made her happy
and at least I thought
it made her happy 'cause

Czech: 
Alespoň jsem si myslela, že jí to udělá radost, 
protože jsem věřila reklamám, ale neudělalo jí to radost.
Až jednoho dne mi řekla: Mami, kde nakupujeme naše jídlo? 
A já řekla: v našem obchodu s potravinami.
A ona odpověděla: "Ne, tam ne" a ona znala pravdu,
a tak jsem měla v ten moment těžkou volbu -
Mám jí říct pravdu nebo to nějak uchlácholím?
A pak se ozval můj instinkt a řekla jsem si, že jí povím pravdu,
protože jsem si vždy jako rodič říkala,
že když se mě dítě na něco zeptá, 
povím mu pravdu, protože to je potřeba.
A řekla jsem jí, že zabíjíme zvířata kvůli tomu jídlu, 
které jí, a to jí zničilo.
Ani jsem nevěděla, že ví, co znamená smrt, v jejím věku.
A ona to hluboko uvnitř věděla.
Takže musíme zabíjet ... koho?
A já říkám - slepice, krávy...
Vysvětlovala jsem, že hovězí je z krávy. 
Třeba v burgeru - to není hovězí, je to kráva.
A kuře je opravdové zvíře, malý ptáček.
A ona řekla "Víš co? Už to nikdy nechci jíst."

English: 
I believed the advertisements,
and it didn't make her happy.
She just finally told
me one day, she said
hey Mom, where do we
get our food from?
And I said, you know, we get
it from the grocery store.
And she said no, that's
not where we get it from.
And she knew, and so I
just, at that moment,
I knew I had a tough
decision to make.
Do I tell her the truth?
Or do I just keep
playing it off?
And just my instincts
came, kicked in
and I said I'm going
to tell her the truth.
'Cause I always tell
myself as a parent
if my child asks me
something, I'm going to give
them the straight truth
because that's what's needed.
And I told her we kill
animals for the food
that she was eating,
and she was devastated.
And I didn't even know she knew
what death meant at that age.
And she just knew
deep down inside.
And she said well, we
have to kill, what is it?
And I said well,
chickens and cows,
and I was explaining
beef is from cows
like the burger?
That's not beef, that's a cow.
And the chicken is
the actual animal,
the little bird.
And she said you know what?
I don't ever want
to eat this again.

Czech: 
Jednou z nejlepších, ale i nejvíc rozčilujících věcí 
na aktivismu za práva zvířat je -
Většinou nemusíme přesvědčovat lidi, aby jim záleželo na zvířatech. 
Lidé je už mají rádi.
Musíme jen přesvědčit lidi, aby pochopili,
že pes, kterého milují, je emočně stejný jako kráva, kterou jí.
Tam je to rozpojené. 
Jde o sladění již přítomné lásky ke zvířatům s jejich chováním.
Podívám se na někoho jako je Genesis a vidím,
že žije podle svého předvědčení, 
na rozdíl od většiny lidí.
Kolik rodičů zažilo se svými dětmi,
když jim bylo 4, 6, 8, 9 let
a jedli hamburger a řekli "Mami, co to je?"
A máma řekla: "To je hamburger."
"A odkud pochází?"
"Z krávy."
A dítě je najednou vyděšené.

English: 
- One of the great things
but the maddening things
about being an animal
rights activist
is for the most part,
we never have to
convince people to
care about animals.
People already love animals.
We just have to convince people
to understand that
the dog they love
is emotionally the same
as the cow they eat.
That's the disconnect.
So it's aligning
people's already-existing
love for animals
with their actions.
And so I look at
someone like Genesis
and to me, she just
seems like she's living
her beliefs in a way
that most people don't.
I mean, how many parents
have had the experience
with their kid where
their four year old,
their six year old,
their eight year old,
their nine year old,
is eating a hamburger
and says Mom, what is this?
And the mom says
that's a hamburger.
Well where does it come from?
A cow.
And all of a sudden,
the child is horrified.

Czech: 
A dítě se musí naučit žít navzdory svěmu vyděšení.
A jedním z našich úkolů je jim připomínat,  
že jejich vyděšení bylo oprávněné.
Když se osmileté dítě zděsí při jezení hamburgeru,
je to oprávněná reakce.
Když osmnáctiletí, dvacetiletí jedí hamburgery,
jako by to nemělo následky pro životní prostředí, 
pro ně nebo pro zvířata, to je problém.
Tohle je můj zajíček, jmenuje se Charlotte
a kamarádky mojí mámy a moje kamarádka Nina mi ho daly.
A je pro mě moc důležitý,
protože má jen jednu nohu a já mám misi najít tu druhou.
Někdo jí má.
A já musím najít tu její tlapku.
Protože si nemyslím, že je správné mít jen jednu tlapku.
- Řekla mi o tom, že ten králíček nebyl normální králík,

English: 
And the child almost
has to, like, be taught
to move past their horror.
And one of our jobs
is to remind them
that no, their
horror was justified.
The eight year old
who's horrified
at eating a hamburger,
that's a legitimate response.
That's a justified response.
The 18 year old, the
28 year old who eats
the hamburger as if
there's no consequences
for the environment, for
them, or for animals,
that's the mistake.
- This is my bunny.
Her name's Charlotte,
and my mom's friend
and my friend named
Nina gave it to me.
And this is very special to me
because it only has one
foot and I'm on a mission
to find it's other foot.
Somebody has it.
And I just have
to find its foot.
Because, like, I
don't think it's right
to just have one foot.
- She told me about
how the bunny,
it wasn't like a natural
bunny, it had been,

English: 
like ran through the
mill, but she really
was interested in it.
And then when she brought
it home and showed me it,
and it was kinda
ugly, but (laughs).
But it has character
that it made sense to me
as far as what animals go.
That not all of
them look the same,
but they all need
love in their own way.
She's just a sweet girl.
Just a sweet girl, yeah.
- I don't feel that
I shouldn't love her
just because she has one foot.
All animals should be loved.
They shouldn't be tortured.
Charlotte is awesome
because each time I'm crying
or sad, she's
always there for me.
And if I need a pal,
she'll be there.
- One day I was nursing my baby,
and she came and she
looked at her sister
when I was nursing,
and she said Mom,
where do we get milk?
I said oh man, I'm
going vegan today.
I already knew it was going
to happen, it was a wrap.

Czech: 
ale byl poškozený, a moc se o to zajímala.
A pak, když ho přinesla domů a ukázala mi ho,
a byl docela ošklivý,
ale má osobnost, kterou chápu,
jak to jen u zvířat jde.
Že všechna nevypadají stejně,
ale všechna potřebují lásku v nějaké podobě.
Je to prostě milá holka.
Prostě milá holka, ano.
- Nemyslím si, že bych jí neměla milovat jen proto, 
že má jednu packu.
Všechna zvířata by měla být milována.
Neměla by být mučena.
Charlotte je skvělá, protože pokaždé, když pláču,
nebo je mi smutno, je tu vždy pro mě.
A když potřebuju parťáka,
je tu pro mě.
- Jednoho dne jsem kojila své dítě
a ona přišla a podívala se na svojí sestru a povídá:
"Mami, odkud bereme mléko?"
A já si řekla: "A je to tady, dneska se stanu vegankou."
Věděla jsem, že na to dojde,

Czech: 
Tak jsme se toho dne staly vegankami.
Od té chvíle jsme se nikdy neohlížely zpět.
Ale párkát jsem se ohlídla zpět na čokoládovou tyčinku 
a ona mě přistihla.
Takže když mě přistihla s tou tyčinkou,
povídá "Mami,..", dala si ruku v bok
a já si řekla "A jaj, teď dostanu přednášku."
Řekla: "Pokud to nezvládneš ty, tak já ano.
Nemusíš se stát vegankou jen proto, že já jsem.
Můžu to dělat sama."
Nikdy nepodceňujte svůj hlas.
Pokud mluvíte mile a upřímně, lidé budou poslouchat.
A každý leták, který s Genesis rozdáme,
má potenciál změnit navždy život jednotlivce.
Nikdy nezapomínej - 
musíme zasít tolik semínek, kolik dokážeme.

English: 
So we went vegan that day.
From that point on,
we never looked back.
But I did look back a couple
times for a chocolate bar
and she caught me.
So when she caught me
with the chocolate bar,
she said Mom, she put
her hand on her hip,
I said uh oh, I'm
about to get lectured.
She said if you can't
handle it, I can.
Don't think you have to go vegan
just because I am.
She goes, I can do it on my own.
- Don't ever underestimate
your own voice.
When you speak with
kindness and sincerity,
people will listen.
And every single leaflet
that Genesis or I hand out
has a potential to change
one person's life forever.
So don't ever forget,
we just gotta plant
as many seeds as
humanly possible.
Some of them will grow,
some of them will not,

English: 
but we just gotta keep
fighting, keep being out there,
keep educating the masses.
You cannot get the truth
from a corporation.
We have to hit the
streets, provide
the information, and
people will respond
to this message of kindness.
So if she can get this,
how can adults not get it?
And that's why I'm
so inspired by her.
On her first day
of school, she wore
a Love Animals, Don't
Eat Them t-shirt.
And her mother asked her
after her first day of school
did they, did kids
make fun of you
or say anything during lunch?
And Genesis says yeah.
And her mom was like
well, what did they do?
She's like, oh well
they waved hot dogs
in my face, they rubbed
salami on my cheeks.
And her mom is like
well, did you cry?
And Genesis is
like yeah, I cried.
And then her mom is
like, did you cry
'cause they were
making fun of you?
And Genesis was like oh, no.
I cried 'cause they
didn't understand
they're hurting animals.
The average person eats about
7,000 animals in their
lifetime if you include fish.
So just spending 10
minutes handing out
those hundred leaflets,
that's gonna save
over the course of time
thousands of animals
from a life of horror
we couldn't even
begin to imagine.
But every day, we
go out and leaflet,
hand out a few
thousand leaflets.

Czech: 
Některá vyrostou, některá ne, ale musíme pořád bojovat,
pořád být venku, pořád vzdělávat masy.
Pravdu nedostanete od korporací, 
musíme být v ulicích, dodávat informace
a lidé budou reagovat na toto srdečné poselství.
Když to ona může pochopit, jakto, že dospělí ne?
A tím mě tolik inspiruje.
První den ve škole měla tričko s nápisem 
"Mějte rádi zvířata, nejezte je".
A máma se jí po prvním dni zeptala: 
"nedělali si z tebe děti srandu a neříkali ti něco na obědě?"
A Genesis odpověděla: "Ano"
A máma řekla "Co jsi teda udělala?"
"Mávali mi hotdogama před obličejem
a otírali mi salám o tváře".
A máma řekla "Plakala jsi?"
A Genesis "Jo, plakala."
A mám se zeptala: "Plakala jsi, protože si z tebe dělali srandu?"
A Genesis řekla: "Ne, brečela jsem, 
protože nechápou, že ubližují zvířatům."
Průměrný člověk sní za život okolo 7000 zvířat,
když počítáme i ryby.
Takže když za 10 minut rozdáme sto letáků,
zachráníme tím v průběhu času tisíce zvířat před hrůzami, 
které si ani nemůžeme představit.
Ale každý den vyrážíme ven a rozdáme tisíce letáků.

English: 
We're getting tons of
people to go vegan,
others to go vegetarian.
We're getting people to
be aware of these issues,
a first step.
That's why the first step of
any revolution is education.
And that's what me and
Genesis do all the time.
- At first, I wasn't
really for it, just 'cause
I know some adults
can be very rude
to children and
adults, vice versa.
But as she did it and
her mom's with her,
I think it's hard to be
mean to a child like that.
I just kind of have a
trust that they kind of
see a light in her.
That maybe it might
happen to other people,
but I just don't think
it would happen to her.
Otherwise I wouldn't
have her do it.
It's just that
she has, she's so,
she opens up people.
She makes people
feel comfortable.
So even the person that planned
on being mean or
usually is rude,
they, it's a weird thing
that they're nice to her.
She's just, she's just like
her name, the beginning.
Just Genesis.
She's something
new, something that

Czech: 
Mraky lidí se díky nám stanou vegany, jiní vegetariány,
informujeme lidi o těchto problémech, to je první krok.
Prvním krokem každé revoluce je vzdělávání,
a to s Genesis pořád děláme.
- Zpočátku jsem pro to úplně nebyl,
protože vím, že někteří dospělí mohou být 
velice nezdvořilí k dětem a dospělým a naopak.
Ale jak to ona dělala a její máma taky,
myslím, že je těžké být takhle ošklivý na dítě.
Prostě mám důvěru, že v ní vidí světlo.
Že se to možná stává ostatním lidem,
ale nemyslel jsem si, že by se to stalo i jí.
Jinak bych jí to nedovolil.
To je prostě to,
ona je tak...
Ona otevírá lidi.
Lidé se díky ní cítí příjemně.
Takže i když se někdo chystá být ošklivý nebo je normálně nezdvořilý,
je zvláštní, že na ní jsou milí.
Ona je prostě jako její jméno, začátek.
Prostě Genesis.

English: 
we haven't seen before.
(laughs)
It's just you
don't see the stuff
that she does.
I've never seen kids
do those things.
So I'm comfortable
with it, yeah.
I'm comfortable with it.
- When kids are young, they say
I want to be so and
so when I get older.
Well, I want to be
Genesis when I get older.
'Cause (laughs).
Because just her spirit
and her compassion
and to wake up every
day and see her here
at my house, it's just awesome.
And to see how it spreads out
to the whole family,
everybody has a lot
of compassion for
animals, for other humans,
for homeless, like
we'll even see
homeless people and
my little boy will cry
if we can't give him a dollar.
And you know, it's all
started with Genesis
just reminding us
that we need to be
a little more
compassionate, not just
to other humans or to
our family members,
but to everyone else in the
world, including animals.
- Children have a natural
connection with other animals.
And then as time goes,
we become acculturated
to accept certain things
that don't feel right.

Czech: 
Ona je něco nového,
něco, co jsme ještě neviděli.
Nevidíte ty věci, co ona dělá.
Nikdy jsem neviděl děti dělat něco takového.
Vůbec mi to nevadí, ne.
Vůbec mi to nevadí.
- Když jsou děti mladé, říkají:
"Chci být tohle a tamto až dospěju."
No a já chci být Genesis až dospěju.
Kvůli jejímu nadšení a soucitu.
A vstávat každý den a vidět jí tu u mě doma je prostě úžasné.
A vidět, jak to šíří do celé rodiny -
každý má mnoho soucitu pro zvířata, ostatní lidi, bezdomovce,
dokonce když potkáme bezdomovce a můj malý kluk se rozpláče,
pokud mu nedáme dolar.
A to všechno začalo s Genesis.
Připomíná nám, že musíme být trochu víc soucitní,
nejen k ostatním lidem nebo příbuzným,
ale ke všem na světě, včetně zvířatům.
Děti mají přirozené pouto ke zvířatům.
A jak čas plyne, kultura nám vnutí přijímat nějaké věci, 
které nepovažujeme za správné.

English: 
We come to believe
that it's okay
for cruelty to become normal.
And we become
adulterated in a sense.
Instead of following
our instincts
and our humane intuition
and our natural empathy.
And so I think holding
onto that childhood
perspective and
connection with animals
and nature is very
valuable, and it's a
beautiful thing when
children who are young
and hold onto that
continue with it
throughout their life.
(car starts)
- I knew that
something wasn't right.
I knew that I wasn't
drinking like other people.
I was passing out,
getting alcohol poisoning,
blacking out, getting sick,
drinking before school,
things that normal 10th
graders don't quite do.

Czech: 
Přistoupíme na přesvědčení, že krutost může být normální.
Jsme podvedeni, v jistém smyslu,
namísto následování našeho instinktu 
a naší lidské intuice a přirozeného soucitu.
Takže si myslím, že udržení si té dětské perspektivy 
a vztahu ke zvířatům a přírodě je velice cenné.
A je krásné, když si malé děti tohle udrží a pokračují s tím v životě.
Věděl jsem, že něco nebylo v pořádku.
Věděl jsem, že nepiju jako ostatní lidé. Omdléval jsem.
Míval jsem otravy alkoholem.
Bylo mi zle, pil jsem před školou.
Tohle normální prváci na střední nedělají.

Czech: 
Měl jsem v životě hodně traumat a myslím, 
že to mají společné všichni lidi, kteří mají problémy s užíváním drog.
Rozvod, nepřítomnost otce a roztržení rodiny.
Alkohol, to byl ten elixír, 
který mi pomáhal vidět ty věci v trochu lepším světle.
Chodíval jsem do večerek a podobných obchodů 
a doslova kradl alkohol z chladniček,
strkal jsem si ho do kalhot a pak ho za tou budovou sám pil.
Po střední jsem začínal cestovat do jižní Floridy,
Miami, South beach, začal jsem s tvrdšími drogami.
A pravidelně je užíval.

English: 
I had a lot of
trauma in my life,
and I think that's a
common thread with people
that develop some
substance abuse problems.
The divorce and not
having a present father,
and our family was ripped apart.
Alcohol, that was the
elixir that helped
kind of make things feel
a little bit better.
I would go into 7 Elevens
and stores like that
and literally steal the
alcohol from the coolers,
put it down my pants
and then go drink
the alcohol by myself
behind the building.
After high school, I
started taking trips
to south Florida,
Miami, South Beach more,
and I started getting
into heavier drugs
on a regular basis.
(crowd cheers)
After that year or
so, I started getting

Czech: 
Po asi roce jsem začal s kokainem a ...
Když mi bylo 25, pil jsem a bral jsem drogy každý den,
kouřil jsem a byl jsem velice nezdravý.
Upřímně, teď bych tu neměl být, měl bych být mrtvý.
Málem jsem se předávkoval. Mnohokrát.
A pak ty ošklivé autonehody, 
kdy lidé přišli k místu nehody a viděli to auto a řekli:
"Nepotřebuješ jít do nemocnice?"
Spáchal jsem trestné činy a prošly mi. Mnohokrát.
Choval jsem se velice nemorálně a bezohledně a... 
nezáleželo mi na tom.
Bylo to jako volání o pomoc... 
Jako kdyby "Zachraňte mě."

English: 
more into cocaine, and
by the time I was 25,
I was a daily drinker and
user and cigarette smoker
and very unhealthy.
And I honestly should
not be here right now.
I should be dead.
I did almost
overdose many times.
I've been in nasty car accidents
where the people have
come to the scene
of the accident and
they've seen the vehicle
and they've said you don't
need to go to the hospital?
I've committed
felonies that I've
gotten away with
plenty of times.
I just acted very immorally
and very recklessly
and I just didn't care.
I didn't care.
It was almost like it
was a cry for help.
I was just like save me.
(rain falling)
I called my brother
and I called him
in the middle of
the night, and I was

Czech: 
Zavolal jsem svému bratrovi.
Zavolal jsem mu uprostřed noci a brečel jsem do telefonu.
Podle všeho jsem řekl, že potřebuju pomoc.
Dodnes si na to nevzpomínám.
Ale to mi řekl a já mu věřím, miluju svého bratra nadosmrti... 
a tak jsem ho jel navštívit.
Moje sestra tam byla, můj bratr tam byl, moje švagrová, 
moje matka i moje malá neteř tam byly
a seděli jsme, povídali jsme si.
A najednou se tón trochu změnil
a moje máma řekla:
"Víš, ten pravý důvod, proč jsme se tu sešli a mluvíme s tebou, je,
že s tebou chceme mluvit o tvém problému."
A tak jsem tam byl se všemi svými milovanými...
Všichni chodili přes místnost a říkali mi, 
jak jsem je ovlivnil, a já jsem si nemyslel, že jsem je ovlivnil.
Myslel jsem si, že ovlivňuju jen sám sebe. 
Je to můj život. Já si budu dělat co chci a vy taky.
Ale neuvědomil jsem si - to je to sobectví a sebestřednost

English: 
crying to him on the phone.
And apparently I said
that I needed help.
I still to this day
don't recall that,
but that's what he
said, and I believe him.
I love my brother
to death, and so
I went to go visit, and
my sister was there,
my brother was there, my
sister in law was there,
my mother was there, and
my little niece was there.
And we were sitting
around and talking,
and then all a sudden,
the tone kind of changed
a little bit.
And I think it was
my mom who said
well, the real reason we
wanted to all get together
today and talk to
you is we wanted
to talk to you about your
problem that you have.
And so I was there
with all my loved ones
and they all went
around the room
and told me how
I've affected them,
which I didn't think I did.
I thought I'm only
affecting myself.
This is my life, let
me do what I want,
you do what you want.
I didn't realize,
that's the selfishness

English: 
and self-centeredness
of this affliction.
So they all went
around and told me,
and I was blown away.
And they said we'll help
you if you help yourself.
So I checked myself
into a 28-day rehab.
You know, like they
say a huge tree
can grow from a
tiny mustard seed,
and that's where I began.
People want to ask
me so many questions
about ultra running or being
vegan or this and that.
It's like, it's really simple.
It's just simple, you know?
It's just about
the love, really.
And that's really the
void that was filled.
(applause)
- Great job, buddy.
- Ha ha, wow.
(cheers)
Hi Goose.
Hi big boy.
How are you?

Czech: 
spojené s tímto stavem.
Přišli a řekli mi to a mě to úplně ohromilo.
A řekli: "Pomůžeme ti, pokud si pomůžeš sám."
Tak jsem se přihlásil na 28 denní odvykačku.
Víte, jak se říká - velký strom může vyrůst z malého horčičného semínka.
A tak jsem začal.
Lidé se ptají na mnoho věcí ohledně ultramaratonů...
o veganství, o tomhle a tamtom. 
Je to opravdu jednoduché. Jednoduché.
Ve skutečnosti to je o lásce. 
To je to prázdno, které se zaplnilo.
Dobrá práce, kámo.

English: 
It was such a nice surprise
to see him come up to me.
His whole body was,
it wasn't just like
his tail was wagging.
It was like his whole
body was just wiggling
back and forth.
And, oh, it just
really warmed my heart.
The relationship
between dogs and humans
is quite profound.
I didn't have the
responsibility to have
my own pets in the past.
So the time was right
now to get a dog.
And to be a vegan, you realize
more and more how much
animals have been used
as commodities.
We don't need to
use them for money.
Realizing that this
animal has such feelings
and such love.
You think just
dogs are like that?
Or other animals too?
Are cows like that?
Are pigs like that?
You know?
So that was quite
a shift for me.
Hey Jen.

Czech: 
Bylo to tak milé překvapení, vidět ho za mnou přijít.
Nevrtěl se mu jen ocas,
celé jeho tělo se vrtělo sem a tam.
Opravdu mě to zahřálo u srdce.
Vztah mezi člověkem a psem je hluboký.
V minulosti jsem nebyl dost zodpovědný na opatrování svého mazlíčka.
Takže teď byla ta správná chvíle pořídit si psa.
Jako vegani si uvědomíte, 
jak jsou zvířata víc a víc využívána jako komodity.
Nemusíme je využívat pro peníze.
Když si uvědomíte, že tohle zvíře dokáže tak cítit a tak milovat...
Myslíte, že jsou takoví jen psi?
Nebo i ostatní zvířata.
Jsou krávy takové?
Jsou prasata taková?
To byla pro mě docela změna.

English: 
- Hey Yassine, how's it going?
- Good, how are you?
- Good how was the race?
- Oh, it was really
fun, but it was tough.
- I'm sure you killed it.
- I'm looking forward
to a float, definitely.
- Awesome, the
tank is all ready.
You're in floatarium,
you can head on up.
- Sweet, thank you.
- You're welcome.
- See you in a bit.
- See ya.
(phone rings)
(water running)

Czech: 
- Jak se vede, Yassine?
- Dobře, co tobě?
- Dobře, jaký byl závod?
- Byla to opravdu zábava, ale bylo to těžké.
- Určitě jsi to zvládl skvěle.
- Těším se, až si zapluju, rozhodně.
- Výborně, nádrž je napuštěná, můžeš vyrazit nahoru.
- Skvělý, děkuju.
- Nemáš zač.
- Uvidíme se za chvíli.
- Měj se.

Czech: 
Od té doby, co jsem naskočila do dodávky a začala jí řídit...
je to husté, cítím se docela drsně.
Je to velká dodávka a taky je dost těžká,
Takže nejde jen o velikost, ale brzdění zabere chvíli, 
protože má skoro 7 tun.
Je to pěkné, vylézt tam nahoru a řídit tuhle velkou starou dodávku.
Žijeme v Zemi vína (Severní Kalifornie), 
takže tohle je náš denní chléb tady.
A je tu tolik vinných sklípků. 
Nemyslím si, že je někdo někdy spočítal, je jich moc.

English: 
(garage door opens)
(engine starts)
- Ever since I
jumped into the cab
of that truck and
started driving it,
it's actually, it's pretty cool.
I feel pretty bad-ass.
It's a very big truck and
it's very heavy as well.
So it's not just the size of it,
but to brake takes awhile,
cause it's like 13,000 pounds.
It's kind of cool getting
up there and driving
this big ol' truck.
We live in the wine country.
So this is our bread
and butter around here.
And there's so many wineries.
I don't think anyone's ever
physically counted them.
There's too many to count.
And so when you're
looking at that big

English: 
of a presence with wineries,
it's just important to
utilize the resource there.
I mean, why not?
This stuff is really good.
So the best thing for
me, and that's why
I change up my menu
all the time is
to just get in the
kitchen and say
I wonder what this will be
like if I added this to it.
And this whole wrap
that vegan food
has had about being tasteless,
you know, is just a bad wrap.
People say to me all the
time oh, I've had vegan food.
It's not very good.
I'm like yeah, me too.
I've had bad vegan food too.
I've had bad pizza.
If you care, I think,
that the food is good.
I really care that not
only the food is good
but it's knee-buckling.
That it's exceptional and it's,
you know, if I'm
making something,
I'll taste it and like,
yeah this is really good,
but my knees aren't
buckling yet.
I need something to go ah, yes.
- I think that
people just need to
come out and try it.
The word vegan, they think fake.
And it's not.

Czech: 
Takže když se podíváte na to množství sklípků, 
je důležité je využít těch zásob vína.
A proč ne? Je opravdu dobré.
Nejlepší pro mě je, a proto pořád měním svoje menu,
jít do kuchyně a říct si:
"jaké to asi bude, když do toho přidám tohle."
A tyhle fámy, že je veganské jídlo bez chuti,
to jsou jen drby.
Lidé mi stále říkají:
"Oh, měl jsem veganské jídlo. Nebylo moc dobré."
A já říkám: Jo, já taky.
Taky jsem měla špatné veganské jídlo.
Měla jsem špatnou pizzu.
Jestli vás to zajímá, myslím si,
že to jídlo je dobré.
Záleží mi nejen na tom, aby bylo dobré,
ale aby se z toho podlamovala kolena.
Aby to bylo výjimečné a taky abych mohla to, co připravuju,
ochutnám to a řeknu "Jo, je to opravdu dobré,
ale nepodlamují se mi kolena".
Potřebuju něco, abych si řekla "Ó, jo!".
- Myslím si, že lidé prostě potřebují přijít a vyzkoušet to.
Slovo vegan, myslí si, že to je falešné.
A ono není.

English: 
And the taste is just
out of this world.
And a lot of people
say once they eat it
they're like I don't
even need to go out
and have that hamburger
from that place
after I've eaten her food.
- Yeah.
- I mean, to get over
the idea that it's
a fake food because it's not.
- And I would say too
that a lot of people
have this impression
that, oh, she's a vegan
or he's a vegan.
They eat carrots, right?
Like, no, food.
Real and good food.
And you don't have to be vegan
to come out and try vegan food.
- [Voiceover] I noticed
this older gentleman
with his veteran's
hat and all his pins,
looking a little out of
place, a little uneasy.
With I'm not sure I
recognize half the food
on the menu.
What is this?
I'm not, you know,
a little unease,
a little unease there.
- I know you told
me not to tell Dad
that it was vegan.
- [Voiceover] But the
daughter urging him on,
usually you gotta get a
partner in crime there.

Czech: 
A ta chuť je prostě z jiného světa.
A hodně lidí říká, že jakmile to snědí, říkají:
Ani nemusím jít někam ven a dát si tam hamburger po tom, 
co jsem měl její jídlo.
- Jo.
- Musíte se dostat se přes tu myšlenku, že to je falešné jídlo,
protože není.
- A taky bych řekla, že hodně lidí má ten dojem,
že ona je veganka nebo on je vegan
Oni jí mrkve, že?
Ne, jídlo.
Opravdové a dobré jídlo.
A nemusíte být vegan,
abyste přišli a zkusili veganské jídlo.
- Všimla jsem si jednoho staršího pána,
s čepicí "veterán" a všema jeho frčkama,
vypadal trochu nejistě,
trochu neklidně.
Jako "Neznám polovinu věcí v menu"
Co je tohle?
Byl trošku neklidnej,
- Vím, že jste mi řekla, abych neříkala tátovi, 
že to je veganské.
- ale dcera na něho naléhala,
obvykle si musíte najít spolupachatele.

Czech: 
- Ne, nikdy předtím jsem nezkusil veganské jídlo.
Děkuji.
- Dobrou chuť.
- Mám takovou základní představu.
Je to bezmasé.
V zásadě.
Je to docela dobré.
Měla trochu starosti,
že jsem jdu, kvůli veganství.
A řekla mi, ať sním něco doma.
No a já jsem nesnědl a říkal jsem si,
že si něco musím dát.
A jsem docela překvapený.
Bylo to velice dobré.
Je to velice dobré.
Dojím to.
Hodil by se mi ubrousek.

English: 
- No, I've never tried
vegan food before.
Thank you.
- [Voiceover] Enjoy.
- I have a general idea.
It's non-meat.
Basically.
It's pretty good.
She was really worried
today for me coming here
about vegan.
And told me to eat
something at home.
Well I didn't, and I thought,
you gotta have something.
And I'm quite surprised.
It was very good.
It is very good.
I will finish it.
I could use a napkin.

Czech: 
- Večer, když jsem šla kolem.
a obvykle chodím okolo stolu rychle,
a ta dcera mě chytla za ruku a přitáhla si mě k jejich stolu
a říká: "Musím vám to říct, nikdy neměl veganské jídlo
a moc mu chutnalo."
A to mě opravdu zahřeje u srdce.
Protože teď je veganské jídlo dostupné, víte?
Není to divná, okrajová věc.
No tak.
- Co se týče mě jako milovníka zvířat,
nebyl jsem jím, když jsme se poprvé potkali,
vůbec jsem takový nebyl.
Ale teď když má veganskou dodávku s jídlem,
dělá hodně akcí pro zvířecí azyl
a ostatní podobné organizace.
A přispívá na jejich věc.

English: 
- In the evening, when I go by,
and I'm just walking by
their table really quick,
and the daughter grabs
my arm and pulls me
over to the table and she's
like I gotta tell you,
he's never had vegan food
before and he loved it.
And it's just like, it
makes my heart proud.
Because now, vegan food
is accessible, you know?
It's not a weird,
out there thing.
(car pulling up)
(laughing)
Come on.
- As far as being
an animal lover,
it was nothing that, at the time
we first met that
it was, anything
that was out there.
But now that she has
a vegan food truck,
she does a lot of
events for the SPCA
and other organizations
like that.
And donates to their cause.

Czech: 
Moje žena je veganka, takže to znamená
žádné kožené výrobky,
žádné kožené boty,
žádné kožené opasky,
žádné kožené kabelky,
nic, co by jakkoli pocházelo ze zvířat.
Zezačátku, když s tím přišla,
obzvláště s veganstvím,
kvůli mému nezájmu o stravu tehdy
jsem si říkal: "Dobře, odkud vezmeš bílkoviny?
Odkud vezmeš vápník?
Odkud vezmeš všechny ty vitamíny a tyhle věci?"
A ukázalo se, že příroda nám poskytuje
všechny tyhle věci v rostlinné podobě.
Prostě musíte jíst dobře vyváženou dietu.
Pokud vás zajímá, jestli přijímáte dost bílkovin,
vyražte na nejkratší cestou na venkov, najděte největšího býka
nebo běžte na dostihy, najděte nejsilnějšího koně, kterého uvidíte.
Běžte do zoo, podívejte se na nejvyšší žirafu,
na největšího slona.
Všechna ta zvířata mají ty silné svaly čistě z rostlinného jídla.
Jsou to vegani.

English: 
(baby talk)
My wife's a vegan, so that
means no leather products,
no leather shoes,
no leather belts,
no leather handbags,
nothing that's
derived from animals whatsoever.
And at first, when
she brought this up,
especially being a vegan,
because of my ignorance
of diet at the time,
you're thinking okay,
where're you getting
your protein?
Where are you
getting your calcium?
Where are you getting
all these vitamins
and things like that?
And it turns out nature
in the plant form
provides all that stuff.
You just have to eat
a well-balanced diet.
- If you're wondering about
am I gonna get enough protein,
go out to the
nearest rural area,
pick the biggest
bull you can find.
Or go to a race track,
find the biggest,
strongest stallion you can see.
Go to the zoo, look
for the tallest
giraffe, the biggest elephant.
All those animals got
those rippling muscles
entirely from plant foods.
Those are vegans.

Czech: 
Takže ano.
Kočka je masožravec.
Takže jezení masa vás neudělá velkými.
Z rostlin získáte mnoho bílkovin.
Výzkumy dnes jasně ukazují,
že rostlinná strava poráží všechny ostatní styly.
A tvůrci federálních nařízení 
si toho začínají všímat.
- To, že Jenny vaří rostlinná jídla, nemám s tím problém.
Před deseti lety bych vyrazil do obchodu a koupil si maso,
které bych si k tomu přidal,
ale dnes už ne. Dnes začínám chápat,
že můžete získat všechny živiny,
můžete získat bílkoviny, můžete získat vše,
co potřebujete z rostlinné stravy
a strach je pryč.
- Výživová doporučení pro Američany
jsou přehodnocována každých pět let, 
aby byla osnovou toho, co máte jíst.
To znamená: každé dítě ve škole, každý potravinová banka,

English: 
So yeah.
Now a pussycat is a meat-eater,
so it's not like
eating a lot of meat
is going to make you big.
You get plenty of
protein from plants.
Research is now clearly showing
that a plant-based diet
beats every other diet.
And the federal policy makers
are taking notice of that.
- If Jerry's cooking
a plant-based diet,
I have no problem with that.
10 years ago, I
would've gone out
to the store and
bought some meat
to add onto it, but not anymore.
Now that I'm starting
to understand
that you can get
all these nutrients,
you can get the
protein, you can get
everything you need
from plant-based diet,
the fears go away.
- The dietary
guidelines for Americans
are re-formulated every five
years to be the blueprint
for what you're supposed to eat.
That means every kid in school,
every food assistance program,

Czech: 
vlastně každý výživový program se má řídit 
Výživovými doporučeními pro Američany.
Hodně na nich záleží.
V roce 2000 jsme zažalovali americké ministerstvo zemědělství,
protože jsme zjistili, že 6 z 11 členů komise
mělo finanční vazby na masný, mléčný nebo vaječný průmysl.
Žalobu jsme vyhráli, to ten proces dramaticky otevřelo,
a od té doby jsou doporučení lepší a lepší.
- Aby se dařilo vašemu podnikání,
nesmíte sedět celý den na zadku a být unavení.
Musíte mít vyváženou stravu.
A myslím si, že díky tomu, že je veganka,
tím, že jí rostlinnou stravu, tak má víc energie.

English: 
really every nutrition program
is supposed to adhere to
the dietary guidelines
for Americans.
They're a big deal.
In the year 2000, we
sued the US Department
of Agriculture because we found
that six of the 11
members of the committee
had financial ties
to the meat industry,
the milk industry,
the egg industry.
We won that lawsuit.
That opened up the
process dramatically,
and ever since
then, the guidelines
have gotten better
and better and better.
- To run a business,
you can't be,
you can't be sitting on your
butt all day being tired.
So you have to have
a balanced diet,
and I think by
her being a vegan,
by having a plant-based diet,
her energy levels are higher.
- [Woman] Okay.
(country music fiddle)

Czech: 
- Jsem ohromena.
Renee si něco vezme do hlavy a 
pustí se do toho.
Co s tímhle začala, neměla jsem moc čas jí navštívit,
protože je tak zahlcená,
ale sleduju jí na facebooku,
a je to velice zajímavé.
Myslím, že na mě zapůsobila.
Dobře pro ní, to je báječné.
Víte proč?

English: 
(mouth harp)
(yelping)
- I'm amazed.
Renee, she puts her
mind on something
and she goes for it.
Since she started
this, I haven't got
to visit very much because
she's been so overwhelmed,
but I've been following
her on Facebook,
and it's been very interesting.
I think, I'm impressed.
Good for her, that's wonderful.
You know why?

Czech: 
Nemůžu se označovat za veganku v žádném případě,
ale inspirovala mě ke změně mého pohledu na věci.
A otevřela mi oči ohledně některých věcí,
o kterých jsem vůbec nevěděla.
Byly vychovány mírně a laskavě.
Ničeho se nebojí.
Hodně lidí přijde na svojí pastvinu a koně utečou na druhou stranu.
Nechtějí, abyste byli blízko nich.
Tihle hoši, těm to nevadí.
Jsou jako rodina, rozhodně.
Jeho mám 23 let a zemře na tomto pozemku.
Bude tu, dokud nezestárne a nespatří svůj poslední den.
Viď?
On tu je omylem.
Nemáme ho úmyslně, ale máme ho rádi úplně stejně.
- Jdeme na to, Hermane!

English: 
I can't claim to be
a vegan by any means,
but she has inspired
me to change
my way of looking at things.
And she has opened my
eyes to some things
that I did not know existed.
They were trained
gentle with kindness.
They have no fear.
A lot of people go
to their pasture
for a horse, and they
run the other way.
(laughs)
They don't want you
to be around them.
These guys, they're
okay with it.
They're family, most definitely.
Most definitely.
I've had him 23 years, and
he'll die on the property.
I mean, he'll be here until
he grows old and
sees his last day.
Won't ya?
He was an accident.
He wasn't on purpose, but
we love him just the same.
- Here we go, Herman!

Czech: 
- Slyšeli jsme, co Renee dělá pro tyhle zvířata.
A když se ukázala příležitost,
věděl jsem, že má tohle všechno rozpracované.
Byla to docela časová tíseň,
ale cítil jsem se, jako že se musím zapojit, opravdu.
Dělá tu dobrou věc, víte?
A kdykoliv máte příležitost udělat něco jako tohle,
snažím se do toho zapojit.
Jo, určitě tu budeme kolem a dívat se.
Jo, vložili jsme do toho hodně času a úsilí
a tohle bude jeho domov.
A budeme se cítit opravdu dobře, když ho tam uvidíme šťastného.
♪ Ó Hermane, ó Hermane, máme tě tak rádi.
♪ Vidíme tvou duši za očima,
♪ víme, že jsi to měl těžké.
♪ Ó Hermane, ó Hermane,
♪ máme tě tak rádi.
♪ Vidíme tvou duši za očima,

English: 
(country music fiddle)
- We heard about what
Renee was doing out here
for these animals.
And when the
opportunity came up,
I knew she had all
of this going on.
It was kind of a time crunch,
but I felt like I had to
be a part of it, really.
She's doing a good thing
out here, you know?
And any time that you
get an opportunity
to do something
like this, you know,
I try to jump on it.
Yeah, I'm sure
we're probably gonna
hang around to watch.
Yeah, we've put a lot
of time and effort
into this, and this is
going to be his home.
And it'll make us feel really
good to see him happy in it.
♪ Oh Herman, oh Herman,
we love you so much
♪ We see your soul
behind your eyes
♪ We know you had it rough
♪ Oh Herman, oh Herman
♪ We love you so much
♪ We see your soul
behind your eyes

English: 
♪ We know you had it rough ♪
- What resonates
with me with Renee
is that she, you see
the motto on my shirt.
That's the motto
of this shelter.
Every animal matters,
every single one.
And for her, that
is this personified.
- [Renee] Look.
Houdini's meeting him
for the first time.
Aww!
(laughs)
- [Man] He's already
trying to convert me.
Alright, Renee, I'm
gonna get out of here.
- Thank you for everything.
I appreciate you.
- No problem, no problem.
- So much.
- [Man] I'll be back
here on Monday, take care
of a few little things, okay?
- [Renee] Thank you.
You know you wouldn't
be doing this project
if you weren't gonna go vegan.
So, do your research.
- [Man] You got it.
(laughs)
- None of us had any
options for this pig.
She was this pig's way out.
And I just learned
that he apparently
went into his house this morning

Czech: 
♪ víme, že jsi to měl těžké. ♪
- To, na čem se s Renee opravdu shodneme,
je tohle motto na mém tričku.
To je motto tohoto azylu.
Na každém zvířeti záleží, na každém.
A ona je přímo zosobněním tohoto.
- Podívej.
Houdini se s ním poprvé setkává.
- Snaží se mě přesvědčit.
Dobře, Renee, jdu odtud.
- Děkuju za všechno.
Moc si toho vážím.
- Žádný problém, žádný problém.
- Moc.
- Přijdu opět v pondělí, 
musím se postarat o pár drobností, dobře?
Víš, že bys tenhle projekt nedělal,
kdyby ses nechtěl stát veganem.
Takže, udělej si svůj průzkum.
- Máš to mít.
- Nikdo z nás tomu praseti nemohl pomoct.
Ona byla cestou ven pro tohle prase.
A právě jsem zjistila, že dnes ráno šel k nám domů

English: 
at 9:30 and the gates
opened here at 10.
That's a beautiful story.
- If you are here to
be part of the show
and watch the entertainment
and the speakers,
they only way we're
going to know you're here
is if you're in the front.
Alright?
I know we got vendors out
there and that's important,
but we want to see
who's here for a moment.
I know, right?
No 231?
232?
233.
234.
You got 234?
Alright, you won!
Alright, come on (laughs).
97 people showed
up to buy tickets.
And with those 97
people, we raised
about $8,300.

Czech: 
v 9:30 a brána se otevřela v 10.
To je krásný příběh.
- Pokud tu jste, abyste se účastnili show 
a abyste viděli tu zábavu a ty řečníky,
jediný způsob, jak se dozvíme, že tady jste,
je tak, že budete vepředu, dobře?
Vím, že tu máme stánky a ty jsou také důležité,
ale chceme na chvíli vědět, kdo tu je.
Já vím, dobře?
žádná 231?
232?
233.
234.
Ty máš 234?
Dobře, vyhrál jsi!
Dobře, pojď sem.
97 lidí se ukázalo, aby si koupilo lístky.
A díky těmto 97 lidem jsme vybrali okolo 8,300 dolarů.
Lidé mi dávali tisíce dolarů do ruky, v hotovosti.

English: 
I had people puttin' thousand
dollars in my hand, cash.
I had people puttin' hundred
dollar bills in my hand.
You know, just
me, walkin' around
not to mention what
happened in the office.
Not to mention what
happened afterwards.
I mean there's just,
there was an outpouring.
(fiddle music)
(tambourine)
- I'm a surgeon,
but I specialize
in weight loss.
So I do weight loss
surgery and medical
weight loss diets,
and I teach people
plant-based diets.
The vegan diet
works for diabetes,
heart disease, cancer.
What, do I have
a bug in my hair?
They don't even want
to kill bugs, so.

Czech: 
Lidé mi dávali stodolarovky do ruky.
Víte, jen já, procházím se tu,
nemluvě o tom, co se stalo v kanceláři.
Nemluvě o tom, co se stalo potom.
Byl to prostě déšť peněz.
- Jsem chirurg, ale specializuji se na shazování váhy,
takže dělám operace a diety pro snížení váhy
a říkám lidem o rostlinné stravě.
Veganská dieta funguje na cukrovku, 
srdeční onemocnění, rakovinu.
Cože, mám brouka ve vlasech?
Nechtějí ani zabíjet brouky, takže.

English: 
And it's just been,
yeah, you know,
it's just changed the way
I treat people in medicine.
It's my first line of treatment.
Our number one cause of
death is heart disease.
Heart disease is
completely preventable.
You do not have to
have heart disease,
even if you're genetically
pre-disposed to it.
If you eat a plant-based
diet, you won't,
or especially vegan diet,
you're very unlikely
to get a, get heart disease.
Same with diabetes, same
with certain types of cancer.
Same with obesity.
This is all can be
cured with diet.
(cow moos)
Children are not really
attracted to eating meat.
That's something that we
kind of push on children.
And we let them choose
whatever they want.
And pretty soon they
decided they didn't want
to eat animals.
When they figured out,
this one was like,
isn't it weird that
there's a chicken
out in the farm and there's
a chicken that you eat?
And I was like, no, well
they're the same thing.
She's like they're
the same thing?
And then that was, that
was it for eating chicken.

Czech: 
A prostě to změnilo to, jak zacházím s lidmi v medicíně.
Je to můj první krok v léčbě.
Naše největší příčina úmrtí jsou srdeční choroby.
Srdečním chorobám lze zcela předejít.
Nemusíte mít srdeční onemocnění,
ani když k němu máte genetické předpoklady.
Pokud jíte rostlinnou stravu, nebudete mít,
nebo obzvlášť veganskou stravu,
je velice nepravděpodobné
dostat srdeční onemocnění.
Totéž s cukrovkou, totéž s některými typy rakoviny,
Totéž s obezitou.
Tohle vše se dá vyléčit stravou.
Děti popravdě neláká jezení masa.
Je to něco, co jsme jim vnutili.
Nechali jsme je vybrat si co chtějí
a docela brzo se rozhodly, že nechtějí jíst zvířata.
Když jim to došlo,
ona povídá:
Není zvláštní, že na farmě je slepice 
a pak je slepice tady, kterou jíme?
A já řekl - Ne, vlastně to je totéž.
A ona: Jsou totéž?
A byl šmitec s jezením kuřecího.

English: 
- We are a animal
farm sanctuary,
becoming the first
ever beef cattle ranch
to transition to a
vegan farm sanctuary
in the state of Texas.
(cheers)
So it doesn't surprise me that
we don't have hundreds of
people here today, honestly.
(laughs)
But you know, it's coming.
Oh you just wait.
It's coming.
Texas consciousness
is waking up.
And what's really cool
is these fine folks,
I was talking to
Joy the other day,
and I was telling
her what we do.
And she said to me
Renee, we have cows here.
Texas longhorns.
Sometimes the cows,
the little babies
would go to FFA kids
and they'd fall in love
with these cows.
And if they go to auction,
which most of them do,
they do get sold and
they do go to slaughter.
So we are going to
get to adopt Frosty.
And Frosty is going to be

Czech: 
- Jsme zvířecí azyl,
staneme se první hovězí farmou, která se kdy proměnila
ve veganský azyl ve státě Texas.
Takže mě nepřekvapuje, že tu dnes nejsou stovky lidí, upřímně,
ale však víte, je to na cestě.
Jen vydržte.
Přichází to.
Texaské vědomí se probouzí.
A co je vážně husté, jsou tihle fajn lidé,
mluvila jsem s Joy včera a říkala jsem jí, co děláme.
A ona mi řekla:
Renee, máme tu krávy.
Texaské dlouhorohé.
Občas ty krávy, ta malá telata, jdou do FFA
a ty děti si je zamilují.
A pokud jdou na aukci, což většina z nich jde,
jsou prodány a jdou na jatka.
Takže my se chystáme adoptovat Frosty.

English: 
our first ever
Texas longhorn here.
He'll be out here in the pasture
with Herman and the
rest of the rowdy bunch.
(applause)
- As she started
making a sanctuary,
I started reflecting
back about my whole life
and the way I thought
about animals.
And I was kind of
relieved, because now that,
I was thinking
wow, if this works,
I can have a bunch of pet cows
and I don't have to
take 'em to market.
And Renee would say
they're not pets,
they're individuals.
And I said okay, we can
have a bunch of individuals.
Bullseye, how you doin' girl?
How you doin'?
How you doin', girl?
- I wanted to go
to a slaughterhouse
and I wanted to see exactly what
was happening there.
And I wanted to do a
little bit of filming.

Czech: 
A Frosty bude naše první texaská dlouhorohá tady.
Bude tu na pastvě s Hermanem a zbytkem té party darebáků.
- Když začala budovat azyl,
začal jsem si promítat můj celý život
a jak jsem přemýšlel o zvířatech.
A docela se mi ulevilo, protože teď
jsem si říkal:
"Wow, jestli tohle bude fungovat,
můžu mít krávy jako domácí mazlíčky"
a nemusím je prodávat:
A Renee řekla:
"Nejsou to mazlíčci, jsou to jednotlivci."
A já řekl: "Dobře, můžeme mít pár jednotlivců."
Bullseye, jak se ti vede, holka?
Jak to jde?
Jak se ti vede, holka?
- Chtěla jsem jít na jatka a podívat se,
co přesně se tam děje.
A chtěla jsem udělat malé natáčení.

English: 
And so, I asked
a friend of mine,
a close physician
friend of mine actually,
who I knew his uncle
was a general manager
of a large slaughterhouse.
I asked him, just, I
thought they would say no.
But I asked anyways, if
there was any possibility
I could do that, and to my
surprise, they said yes.
Prior to being
slaughtered, the animals
were so desperately
fighting for their lives.
They were so moving
around violently
and jerking around
that when they
were supposed to be killed,
they were really
not even killed.
Many times, they were
just injured or weakened.
Actually, that's what
I saw that happened
most of the times with the cows.
That they would hit the
captive volt more so
down the neck instead
of in the head
because probably
because of the reason
that it's not easy to hit them
in a strategic point
with those conditions.
And so the animals would
fall to the ground.

Czech: 
A tak jsem se zeptala mého kamaráda,
mého blízkého kamaráda,
který je doktor,
a věděla jsem, že ho strýc je hlavní manažer velkých jatek.
Zeptala jsem se, myslela jsem si, že řeknou ne.
Ale stejně jsem se zeptala, jestli by nebyla nějaká možnost.
A k mému překvapení souhlasili.
Než jsou zabita,
zvířata zoufale bojovala o své životy.
Tak zuřivě sebou hýbaly
a škubaly sebou, takže když měly být zabity,
nebyly doopravdy zabity.
Často byly jen zraněny nebo oslabeny.
Popravdě, to se stávalo ve většině případů s krávami.
Že je trefili tou omračovací pistolí do krku místo do hlavy
protože pravděpodobně kvůli tomu, že není lehké je trefit
do strategických míst v těchto podmínkách.
A tak zvíře upadne na zem.

English: 
And they would put the
shackle in the hind leg.
And now these animals
were still alive,
the cows were still
completely alive.
And they were even making
movements with her.
They weren't as
strong to walk off
and leave the place,
but they were still
making movements, and
they were still conscious,
and their eyes were wide open.
And then the
slaughterhouse worker
would put the shackle and they
would be hanging
by their hind leg
and then a worker would come up
to like a platform
so that he would
be at the same level as the cow.
And then he would
get close to the cow,
and then he would cut
off the legs of the cow.
From the knee down,
the three legs
except for the
leg from where she
was hanging from.
And then the three legs
would fall to the floor.
And then he would come
close to her again

Czech: 
A oni připoutají zadní nohu.
A ta zvířata jsou stále naživu,
ty krávy byly stále zcela naživu.
A dokonce se hýbaly.
Nebyly dost silné, aby odešly a opustily to místo,
ale i stejně se hýbaly a byly při vědomí
a měly oči doširoka otevřené.
A když je ten zaměstnanec jatek připoutá 
a pověsí je za zadní nohu
a pak vystoupí na plošinu, aby byl na stejné úrovni jako ta kráva.
A pak přijde blíž ke krávě a uřízne jí nohy.
Od kolena dolů, ty tři nohy, kromě té,
na které visí.
A ty tři nohy pak spadnou na zem.

English: 
and lift up the tail of the cow,
and from the very
tip of the tail,
he would make a
vertical incision.
I don't know how
deep or superficial,
but a vertical incision, and
then put the object down.
And then he would
pull the skin of the,
pull the skin of
the cow down so that
the cow's own skin was
hanging next to her own head
on both sides of her head.
And then he would
make an incision
in her neck and then blood
would come gushing out.
And she would start
choking on her own blood.
And then eventually,
she would die.
(moo)
I went to the holding areas.
First of all, I saw
that these animals
were really really terrified.
And somehow, they all
knew what was going on
because they would
start walking back
and being afraid of us,
even in the holding areas,
'cause somehow they sensed
that something wasn't right.
I think, I think.

Czech: 
A pak k ní přijde znova a zvedne jí ocas
a od samého konce ocasu udělá svislý řez
nevím, jak moc hluboký nebo povrchový,
ale udělá svislý řez a položí ten nůž.
A pak stáhne kůži té krávě,
takže ta kůže jí visí po obou stranách její hlavy.
A pak jí udělá řez na krku
a začne z něho proudit krev.
A začne se dusit svojí vlastní krví.
A nakonec zemře.
Šla jsem do míst, kde čekaly.
Ze všeho nejdřív jsem si všimla,
že ta zvířata byla opravdu vyděšená.
A nějak všechna věděla, co se děje,
protože začly couvat a bát se nás,
dokonce i v zadržovací oblasti
protože nějak tušily, 
že něco není v pořádku.
Myslím.

Czech: 
Ale na konci návštěvy zadržovací oblasti jsem viděla,
že některé krávy byly umístěny individuálně
a některé byly umístěny ve velkých skupinách.
Nevím proč, ale na konci tam byla kráva, 
která byla umístěna individuálně.
Byla to obrovská, krásná, celá bílá kráva.
A byla vystrašená.
Mohli jste vidět, že jí bylo opravdu úzko.
Opravdu se bála.
Mám pocit, že to nějak ví.
Nevím, jak by to mohly vědět,
ale možná cítí krev, protože
byla přímo vedle.
Takže to možná cítí, nevím.
Ale byla opravdu nervózní.
A byli jsme na konci prohlídky,
tak jsem se zeptala chlápka, který mě prováděl,
nebo mi dělal prohlídku,
tak jsem se zeptala, jestli bych tam mohla zůstat s tou krávou.
Tak tam zůstal se mnou a mluvili jsme na tu krávu asi 15 nebo 20 minut.
Já mluvila, on tam jen stál.

English: 
But at the end of the
holding areas visit,
I saw some of the
cows were housed
individually, some
of them were housed
like in very large groups.
I'm not sure why,
but at the end,
there was a cow that housed,
there was housed individually.
This was a huge, beautiful,
completely white cow.
And she was terrified.
Like you could see that she
was really really anxious.
She was really afraid.
I have a feeling that
somehow they know.
I don't know why
they would know,
but maybe they can smell
the blood, 'cause it was
right adjacent to
the slaughterhouse.
So maybe they can smell
it, or I don't know.
But she was really nervous.
And we were at the
end of the visit,
so I asked the guy who
was giving me the tour
if you want to call
that or the visit,
was with me, and I asked
him if I could stay
there with the cow.
So he stayed with
me, and we were
talking with the cow for
about 15 or 20 minutes.
I was, he was just
standing there.
But she calmed
down, and I was even

Czech: 
Ale ona se uklidnila a já jsem jí dokonce hladila
a opravdu se uklidnila
A její stav se velice zlepšil.
Ale další den, když jsem šla na samotná jatka
a když jsem natáčela všechny ty hrozné věci,
které jsem vám řekla,
ze všech těch krav přišla na řadu ta bílá, 
krásná kráva, aby šla na porážku.
A bylo to pro mě mnohem těžší,
protože tahle bílá kráva
ani nebojovala jako ostatní krávy.
Cítila krev, mohla slyšet ostatní krávy.
Moc dobře věděla, co se děje,
ale z nějakého důvodu... asi si myslela, že jí pomůžu.
Protože přišla, dokonce se postavila
ani jí nemuseli moc popostrkávat.
Pracovníci tady strkají krávy
a ostatní krávy skáčou, stojí na zadních.

English: 
petting the cow, and
she really calmed down,
and she was in much
better conditions.
But then the next
day, when I went
to the actual
slaughter facility,
and when I was filming
all these horrible things
that I just told you,
it came the turn,
of all of the cows,
it came the turn
of that white, beautiful cow
to go through slaughter.
And it was so much
harder because
the fact that this
white cow wasn't,
she didn't even fight
back like the other cows.
She could smell the
blood, she could
hear the other cows.
She knew exactly
what was going on,
but for some reason,
I think she thought
that I was going to help her.
Because she came, she
even like positioned
herself, like they didn't
have to shove her in too much.
The workers were, like,
shoving the other cows
and the other cows
were jumping, I mean
getting on their hind legs.

Czech: 
Snaží se vylézt po zdi,
a tahle bílá kráva přišla přímo ke mě,
protože jsem byla asi půl metru od ní, od její hlavy, se svojí kamerou
A přišla přímo ke mně,
a jen na mě zírala.
A ostatní pracovníci jí popostrkávali
a pak se ty kovové dveře za ní zavřely.
A i přes to všechno nezápasila.
Jediné, co dělala, bylo, že
se očima široce otevřenýma
stála klidně a zírala na mě.
Ani nemrkala.
Prosila mě, ať jí pomůžu.
Nějak cítila, že asi nechci, aby se to stalo.
A samozřejmě jsem nechtěla, aby se jí to stalo.
Samozřejmě.
Ale bylo to tak těžké, 
protože mě prosila o pomoc
a já jsem nemohla udělat vůbec nic.

English: 
They were trying
to crawl the wall,
and this white cow,
she just went straight
up to me, 'cause I
was about half a meter
away from where their
heads were with my camera.
And she walked
straight up to me,
and she was just staring at me.
And the other workers
were pushing her
and then the door,
the metal door closed
behind her.
And even with all of that,
she was not fighting back.
All she was doing was
with her eyes wide open,
she was standing still
and she was staring at me.
She wasn't even blinking.
Like, she was begging
for me to help her.
Somehow, she probably
sensed that I didn't,
you know, for her,
for this to happen.
And obviously I didn't
want this to happen.
Obviously.
But it was so hard, 'cause
she was just imploring
for me to help
her, and there was
absolutely nothing I could do.

Czech: 
- Nevzdávejte se.
Musíte se soustředit a najít pohodlí v tomhle nepohodlí.
Dnes se budeme soustředit na pohyby do stran.
Rychlostní bruslení, dobře?
Půjdeme do strany, střídáme nohy, dobře?
Za pět, čtyři, tři, dva, jedna, jdeme!
Rozpažte pěkně ruce.
A držte je.
Čtyři minuty, začínáme teď.
Když se vám začnou v hlavě ozývat 
ty malé hlásky
a budou vám říkat, abyste to vzdali,
tak stejně jako v životě-
když přituhne, nesmíte to vzdát.

English: 
(rainfall)
- Don't give up.
You just gotta focus
and find some comfort
within the discomfort.
Today we're gonna work on
some lateral movements.
Speed skaters, okay?
We're gonna go to the
side, alternating legs.
Okay?
In five, four,
three, two, one, go!
Get a nice T position.
And hold 'em out.
Four minutes, beginning now.
When those little
voices start coming
into your head, they
tell you to quit,
tell you to give up,
just like in life
when it gets tough,
you don't give up.
You can override that.

Czech: 
Můžete to potlačit. Přetrpěte to, dostaňte se na druhou stranu.
- Raz, dva tři!
- Potkala jsem Yassina v Ithace v New Yorku.
To malé divoké město, kde jsem byla na fakultě v Cornellu.
A Yassine žil se svým bratrem a švagrovou na předměstí.
A jednou přišel na mojí hodinu jógy.
Tehdy jsem učila jógu.
A to byl začátek.
Pořád chodil na moje lekce a jóga mu opravdu nešla.
A chodíval i na lekce meditace a byl v tom ještě horší,
protože potřeboval asi 10 podpěr, 
dek, polštářů.

English: 
Push past, come out
on the other side.
- One, two, three!
(screams)
- I met Yassine in
Ithaca, New York.
This quirky little town where I
was on the faculty at Cornell.
And Yassine was living
with his brother
and sister in law kind
of on the outskirts
of the city.
And he came to one
of my yoga classes.
I was teaching yoga at the time,
and that was the beginning.
He kept coming
back to the classes
and he was really
bad at yoga (laughs).
And he would come to the
meditation classes as well
and he was worse
at that because he
needed like 10 props,
blankets, pillows.
My teacher spent like 20
minutes just getting him

English: 
comfortable because
his body is so tight.
He had long, wavy
hair in a ponytail
and he was kinda
bigger than he is now.
And I started to
think wow, this guy
keeps coming to
these classes and
he's really bad at it.
I wonder if he likes me.
We went away on a
honeymoon to Costa Rica
before we got married,
and then right
after we got married, we
went to the farm sanctuary
in upstate New York and
we stayed overnight there.
And we had an amazing
experience connecting
with the animals.
I also remember
going on a vacation
with him to some South
American country,
and they asked him why
don't you eat meat?
They didn't ask
me, but for the man
not to be eating meat in
this South American country
was really weird,
and so Yassine said

Czech: 
Můj učitel trávil asi 20 minut jen aby ho dostal do pohodlné pozice,
protože jeho tělo bylo tak ztuhlé.
Měl dlouhé vlnité vlasy v culíku
a byl větší než je teď.
A začala jsem si myslet-
wow, tenhle chlapík pořád chodí na moje lekce, 
i když mu to vůbec nejde.
Třeba se mu líbím.
Na líbánky jsme jeli na Costa Ricu těsně před svatbou
a hned po ní jsme jeli do zvířecího azylu 
na severu New Yorku a zůstali tam přes noc.
A byl to úžasný zážitek, potkat ta zvířata.
Také si pamatuju, že jsme jeli na dovolenou 
do nějaké země v Jižní Americe
a zeptali se ho tam proč nejí maso.
Mě se neptali, ale aby muž nejedl maso v Jižní Americe,
to bylo opravdu zvláštní,
a tak Yassine řekl:

Czech: 
"Protože nechci ubližovat zvířatům."
A číšníci se mu vysmáli.
A já jsem si pomyslela, že to bylo prostě tak autentické
a statečné od Yassina, že ukázal ostatním svůj soucit.
Myslím, že to pro něj byl velký okamžik,
protože to byl jeden z prvních momentů,
kdy se ho někdo zeptal proč.
A on tehdy nezmínil všechny ty zdravotní výhody.
Jeho okamžitá odpověď byla:
"kvůli zvířatům".
A to opravdu ukazuje, jak moc hodnej člověk on je.
- Nejenom, že jsou naši běžci vegani, 
ale i sportují na vysoké úrovni.
Myslím, že teď už je více než jasné,
že opravdu dostáváte dost bílkovin.
O tom už není pochyb.

English: 
because I don't want
to hurt animals.
And the waiters laughed at him.
And I thought that that
was just so authentic
and brave of Yassine to
show that empathy to others.
I think it was a
big moment for him
because it was one
of the first times
he had been challenged
or asked why.
And he didn't, at
that time, didn't say
all the health benefits.
His immediate response was
because of the animals.
And that's really representative
of the kind of
person that he is.
- Not only are
our runners vegan,
but they're actually
performing at a high level.
I think that it's out
there on the table now
that you do get enough protein.
That's not a question anymore.
Us vegan runners kind
of stick together

English: 
and kind of know of each other,
and are kind of proud
of each other when
we do perform on a high
level on a big stage.
(knocking)
One thing I really
do enjoy is cooking
for vegans and
non-vegans in my home
and seeing their eyes light up
about how good it is
and how full they feel.
Because I think a lot of
people have a misconception.
They feel like
they're not going to
get satiated or
they're not going
to be filled up
because they don't
have a big hunk of meat
to fill their belly.
I love when people
come over and they're
just like wow, that
was an amazing dish.
Oh, I feel so good and
it was all plant-based.
Hey before we start eating
I want to make a toast.
I really want to thank you guys
for coming over and
cheers to everybody.
Good luck this weekend.
- [All] Yeah, cheers.
- Run strong.
After dinner, the
night before a race,

Czech: 
My veganští běžci držíme pohromadě
a známe se navzájem
a jsme pyšní jeden na druhého,
když máme dobrý výkon ve velkém závodu.
Jednou z věcí, které si opravdu užívám,
je vaření pro vegany i nevegany u mě doma.
A vidět, jak se jim rozsvítí oči
z toho, jak to je dobré a jak jsou najezeni.
Protože si myslím, že spousta lidí má špatnou představu.
Myslí si, že nebudou spokojeni 
nebo nebudou nasyceni
protože nebudou mít břicho plné flákoty masa.
Mám rád, když lidé přijdou a řeknou: "Wow, to bylo úžasné jídlo, ó, cítím se tak dobře".
a všechno to bylo rostlinné.
Než začneme jíst, chtěl bych pronést přípitek.
Moc rád bych vám chtěl poděkovat, 
že jste přišli a na zdraví všem.
Hodně štěstí o víkendu.
- Jo, na zdraví.
- Běhejte silně.
Po večeři, noc před závodem,

English: 
I love to go out for a nice,
slow shakeout run
with my friends.
- The first time I met
Yassine was a 50 mile race
just outside of Seattle called
the White River 50 Miler,
and I was running along,
and all of a sudden
this guy comes up
to me and he starts
talking my ear off,
like hey I went vegan,
you really inspired me.
And he was just going nuts
and like, who is this guy?
And at the same time,
I'm like wow, he's really
got an energy to him.
And he, I thought would
drop off eventually,
but he just hung
with me for the next
five miles up this brutal climb,
and he had as much
energy in his voice
as he did in his
heart and lungs.
Yassine is just one
of those charismatic
runners, ultra runners.
Where, we're an
interesting and odd bunch,
but we also kind of,
like, you know, we can
pick up wherever we
left off, and I think
that's the beauty of our
sport as well as a vegan diet.
Again, we're connected
by a certain thread,

Czech: 
si rád dám pěkný pomalý rozehřávací běh s mými přáteli.
Poprvé jsem potkal Yassina 
na padesátimílovém závodu kousek od Seattlu,
který se jmenoval "White River 50 Miler".
Běžel jsem a najednou ke mě přiběhl tenhle člověk
a povídá: "Hej, stal jsem se veganem, 
moc jsi mě inspiroval."
A běžel jako šílenec a já si říkám: co je to za člověka?
A zároveň: Wow, opravdu má hodně energie.
A myslel jsem si, že nakonec odpadne,
ale držel se mě dalších pět mil do tohohle brutálního kopce
a měl tolik energie v hlase,
jako měl v srdci a plicích.
Yassine je jedním z těch charizmatických běžců, ultra běžců.
My jsme zajímavá a zvláštní skupina,
ale taky dokážeme pokračovat tam, kde jsme přestali.
a myslím si, že to je krása našeho sportu
stejně jako veganské stravy.

English: 
and that is running
and being vegan.
So it's always
great to come back
and just hang out and
hang out as buddies
as if nothing, as if no
time has really passed.
We're just the same
individuals at the core.
So in 1999, I'm lined up
for my first western states
100 mile race,
probably the biggest
race I was competing
in in my life.
And I just transitioned to
a vegan diet that winter.
And there's still
doubts in my head.
Can this really work for me?
And I was thinking, I probably
need to eat some meat.
Here, even a week
up to the race.
And after I won that race
on a plant-based diet,
there was no looking back.
And never doubted myself
and went on to win
seven consecutive western
states 100 mile races.
- Scott Jurek was the
pioneer vegan runner,
and now we're starting
to hear more and more
it being more mainstream.
Last year Scott, after
running the Appalachian Trail,

Czech: 
Jsme propojeni jistým vláknem
a tím je běhání a veganství.
Takže je vždy skvělé přijít zpět
a jen si povyrazit jako kamarádi jako kdyby nic,
jako kdyby neuběhl žádný čas.
V jádru jsme stejní lidé.
V roce 1999 jsem čekal na startu 
mého prvního stomílového závodu Western states
pravděpodobně toho největšího závodu, 
jakého jsem se v životě účastnil.
A tu zimu jsem zrovna přešel na veganskou stravu.
A stále jsem měl pochybnosti.
Bude to u mě fungovat?
A říkal jsem si, nejspíš si musím dát nějaké maso.
Dokonce týden před závodem.
A po tom, co jsem vyhrál ten závod na rostlinné stravě, už jsem se neohlížel zpět.
A nikdy jsem o sobě nepochyboval a vyhrál jsem stomílový závod Western states sedmkrát v řadě.
- Scott Jurek byl průkopníkem v běhání na veganské stravě
a teď začínáme slyšet, jak se to víc a víc dostává do mainstreamu.
Loni Scott, po tom co doběhl Appalachian Trail,

Czech: 
což je víc než 2,000 mil napříč čtrnácti státy
s výškovými změnami přes 150 kilometrů,
překonal rekord Appalachian
Trail o více než tři hodiny.
Je tu hodně paralel mezi ultramaratony
a veganstvím.
Nemůžete do toho prostě skočit.
Někdy potřebujete najít komunitu,
musíte to zkusit, obvykle říkám lidem, zkusit alespoň na měsíc,
dát vašemu tělu čas, aby se přizpůsobilo jiné kuchyni, jiné stravě.
Vaše tělo na to není docela zvyklé.
Zabere to pár týdnů, než si lidské tělo zvykne,
proto se obvykle chodí na odvykačku například na 28 dní.
Je to proto, aby se tělo mohlo přizpůsobit novému životnímu stylu.
Ty prostě chceš podrbat bříško, viď?
Prostě chceš podrbat bříško.

English: 
which is over, like 2,000
miles across 14 states,
covering elevation
changes of 500,000 feet,
broke the Appalachian
Trail record
by over three hours.
There are a lot of parallels
of ultra-marathoning
and becoming vegan.
You don't just
jump right into it.
Sometimes you need to
find that community,
you need to try it
out for, I tell people
to try it out for
at least a month
to give it some time
for your body to adapt
to a different cuisine,
different diet.
Your body's not
quite used to it.
It takes a few weeks
for the human body
to adapt to things,
that's usually why
they tell people to
go to rehabilitation,
for example, for 28 days.
Is so their body can adapt
to the new lifestyle.
Oh, you just want your
belly rubbed, don't you?
You just want your belly rubbed.

Czech: 
Určitě tu je korelace mezi duchovním učením o neubližování a veganstvím.
A to, jak teď žiju ve srovnání s tím, jak jsem dříve žil.
To, jak jsem dřív žil, velice ubližovalo mě, mému tělu, mým milovaným.
V podstatě se snažím žít více spirituální život.
A to pro mě znamená způsobovat co nejméně utrpení.
A udělat, co je v mých silách.
A to jde v souladu s tím, jak dnes žiju a jak chci žít.
- Tahle myšlenka jezení živočišných produktů.
Nic neškodí víc než ty sračky.
Co škodí víc než ničení planety 
a využívání všech těch zdrojů a jezení těch jedů?
První čakra - nejezte jedy, dobře?
Dávejte na sebe pozor, abyste mohli sloužit planetě.
Takže zaprvé jíme jedy, kvůli tomu, 
jak jsou vyrábeny živočišné produkty.

English: 
(child laughs)
There's definitely a correlation
between the spiritual
practice of non-harming
and veganism.
And the way I'm
living today compared
to the way I used to live.
The way I used to
live was very harmful
to myself, to my body,
to my loved ones.
Essentially, I'm trying to
live a more spiritual life.
And for me, that
involves trying to cause
as little suffering as possible.
And to try to just do my best.
And this is very
much an alignment
with how I'm living today,
and how I want to live.
- This idea of eating
animal product.
Nothing more harmful
than that shit.
What's more harmful than
destroying the planet
and taking all the resources
and then poisoning yourself?
You know, the first Chakra,
don't poison yourself, right?
Take care of self so you
can serve the planet.
So the first thing you
do is you poison yourself
because the way animal product
is being manufactured, for one.
Aside from the fact
that plant-based diet

English: 
is safer and healthier
no matter what.
But the way they make
the animal product.
The way it's born into,
talk about suffering.
100 billion animals made
to be born into suffering.
So yeah, we don't want
to cause any harm.
So if we really examine ahimsa,
it's meaning, or if we
want to be people who
practice ahimsa or
cause less harm,
the one thing we shouldn't
do, I mean the first
and most important
things we should do
is get away from
eating animal products.
- [Genesis] You can
do whatever you want.
- You can create
any world you want
when you're painting, right?
Nothing's wrong when
you're painting.
See this little vine over here?
You can make a monkey
anywhere you want.
Genesis, what's your favorite?
- A pig.
- [Man] A pig?
- Mhmm.
- [Man] So you guys know
what abstract art means?
- [Genesis] Uh, no.
- Art For Animal's
Sake's mission

Czech: 
Nemluvě o tom, že rostlinná strava je bezpečnější 
a zdravější v každém ohledu.
Ale to, jak vyrábí živočišné produkty.
To, jak jsou narozeny do utrpení.
100 miliard zvířat se narodí do utrpení.
Takže ano, nechceme nikomu ubližovat.
Když opravdu prozkoumáme ahimsu,
její význam, pokud chceme být lidmi, 
kteří provádějí ahimsu, způsobovat méně utrpení,
jednou z věcí, kterou bychom neměli dělat,
chci říct- první věcí, a nejdůležitější věcí, 
kterou bychom měli udělat,
je vyhýbat se všem živočišným produktům.
- Můžete udělat cokoliv chcete.
- Můžeš vytvořit jakýkoli svět chceš, když maluješ, viď?
Nic není špatně když maluješ.
Vidíš tady tu malou révu?
Můžeš namalovat opici kamkoli budeš chtít.
Genesis, které je tvoje oblíbené?
- Prase.
- Prase?
- Víte, co znamená abstraktní umění?
- Ne.
- Úkolem "Uměním pro dobro zvířat"

English: 
is to teach art classes with
an animal empathy theme.
So we try to instill
compassion for animals
through art projects.
And the reason we use art,
it gives youth especially
a meaningful way of
looking at the issues
that we're talking about.
So we try to get kids to come
to their own conclusions
about animals
and how they should be treated.
Somebody once famously
said if you gave
a kid a bunny
rabbit and an apple,
they're going to eat the apple
and play with the
bunny rabbit, you know?
So it just sort of,
like, this thing
gets knocked out of
us as we get older.
One of the projects that we did
was a lantern project.
And basically, protesting an
animal experimentation lab.
And so we just made
these beautiful
hand-made lanterns.
We had over 280
people from across
the United States
ship them to us,
and we put them
in a public place,
and people saw these
lanterns, and they
gravitated to it
because it was such
a beautiful display.
And they said what
is this all about?
And we said well
actually, every one

Czech: 
je vyučovat umění s tématikou soucitu ke zvířatům.
Takže se snažíme vštípit soucit ke zvířatům skrze umělecké projekty.
A důvod, proč používáme umění je ten,
že dává obzvláště mladým lidem
smysluplný pohled na problémy, o kterých jsme mluvili.
Takže se snažíme přimět děti, 
aby přicházely s vlastními závěry
ohledně zvířat a jak bychom s nimi měli zacházet.
Někdo jednou slavně řekl, že 
kdybyste dali dítěti králíčka a jablko,
tak sní to jablko a budou si hrát s králíkem, víte?
Ale tuhle věc se odnaučíme jak zestárneme.
Jedním z projektů, který jsme dělali, byla lucerna.
A v podstatě jsme tím protestovali 
proti pokusech na zvířatech v laboratoři.
A tak jsme vyrobili krásné ručně dělané lucerny.
Přes 280 lidí z celých států nám je poslalo
a my je rozvěsili ve veřejných prostorách
a lidé viděli ty lucerny a přitahovalo je to, 
protože to byla tak nádherná podívaná.
A ptali se - o čem to celé je?

English: 
of these lanterns represents
one of these animals
that is going to
be experimented on
in this lab that they're
going to be building soon.
And so by putting
something beautiful
in the world and
enticing a conversation,
I think brings people in
instead of revolting them or
putting them on the defensive.
With Genesis and her age group,
I think they're
really benefiting
from this age, because the
information's out there,
and it's whether they
want to recognize
it, they want to see it, and she
has become such a
good spokesperson
because she has
a strong feeling,
but she also sort of
has the background
and the education,
whether she's gotten
it on her own or
through her parents,
to put it into practice.
And it think that's
why she's become
such a powerful
spokesperson at this age.
Because people see the innocence
but they also see the maturity
and the intellectual maturity

Czech: 
A my řekli - No, každý z těch lampiónů přestavuje jedno zvíře,
na kterém se budou dělat pokusy v této laboratoři, kterou brzo začnou stavět.
A tak tím, že jsme dali do světa něco krásného 
a vzbudili jsme konverzaci,
myslím si, že to lidi vtáhne
a nebudou znechuceni ani reagovat defensivně.
S Genesis a její věkovou skupinou,
myslím si, že opravdu těží ze svého věku,
protože informace tu jsou, a záleží, jestli je chtějí uznat,
jestli je chtějí vidět
a z ní se stala tak dobrá mluvčí, protože to umí silně prožívat,
ale taky má tu minulost a to vzdělání,
ať už se to naučila sama nebo od rodičů
a umí to použít to v praxi.
A myslím si, že proto se stala tak mocnou mluvčí ve svém věku.
Protože lidé vidí tu nevinnost,
ale také tu dospělost.
a tu intelektuální dospělost, kterou přináší do tohoto tématu.

Czech: 
A je opravdu těžké mluvit s dítětem a slyšet je říkat tyhle věci, 
které jsou tak základní a nefiltrované,
a odporovat jí. To prostě nejde.
- Jednou tu byl přes noc.
A říkal jsi - co budeme jíst,
protože vy jste vegani?
A my na to - co máš rád?
řekl "Mám rád karbanátky v housce",
tak jsme řekli "Dobře, tak ti je přichystáme."
A potom jsem s ním mluvila o veganství
a pak mu moje máma udělala sendvič, snědl ho, a povídá "Hmm to je opravdu dobré."
A potom odešel a potom nám volala jeho máma, 
že Tahir chce teď být vegan.
A to byla ta nejšťastnější myšlenka, 
která mi kdy proběhla hlavou.
- David Carter, obránce v NFL
135 kilový vegan.
- Genesis Butler, quarterback.
35 kilová veganka.

English: 
that she brings to the subject.
And it's really hard
to talk to a kid
and have them say these things
that are so basic
and so unfiltered
and refute it.
You just can't.
- He was spending
the night one night.
And he was like what
are we going to eat,
because you guys are vegan?
And we were like,
well, what do you like?
He said I like meatball subs,
so we said well,
we'll serve you that.
So then, I was talking
to him about veganism,
and then my mom made
his sandwich, he ate it,
and he's like mmm
this is really good.
So then after that,
he left, and then
his mom called back, he's like,
Tahir wants to go vegan now.
And that was the happiest
thought I've ever thought.
- David Carter, NFL
defensive lineman.
300 pound vegan.
- Genesis Butler, quarterback.
75 pound vegan.

Czech: 
- Rozdrtím tě jako malého brouka.
Ale já brouky nedrtím, protože jsem vegan.
- Máš pojištění? Protože ho budeš potřebovat.
Co to...?
To nedává smysl.
Dobrá hra, Genesis.
- Díky.
Tohle byly jen některé z mých základních pohybů.
Příště ti ukážu svoje opravdové pohyby.
- Víš, hodně blábolíš.
- Jedni kluci mě vyzvali na souboj ve klicích
a moje máma mi dala hezkou bílou třpytivou blůzku.
A pak ti kluci dali asi 10 kliků a už nemohli.
A pak já říkám - dobře, dokážu víc.

English: 
(intense fanfare music)
- I'ma crush you
like a little bug.
But I don't crush
bugs, 'cause I'm vegan.
- Got insurance?
Because you gonna need it.
(crowd cheers)
- What the?
Doesn't make no sense.
Hey good game, Genesis.
- [Genesis] Thanks.
Those were just some
of my basic moves.
Next time, I'll show
you my real moves.
- [David] You know, you
talk a lot of trash.
- These boys challenged
me to a push off,
and my mom sent me in
this cute, little white
sparkly blouse.
And then her boys did
like, 10 push ups,
and then, like, oh I
can't take anymore.
And then I'm like,
okay, so I can do more.
I did 100 push ups.

Czech: 
Dala jsem sto kliků a pak jsem přišla domů,
moje košile celá špinavá.
Je celá černá a máma povídá:
- Co se stalo?
Já říkám: Dělala jsem kliky dělala jsem je na asfaltu.
A ona povídá: Příště se přesuň na trávu.
A musela jí vyhodit.
Ty brďo, těch kluků mi je líto.
To muselo opravdu poranit jejich ego, viď?
Když jsem začal s veganstvím,
potkal jsem 72letého pána.
Jmenuje se Viktoras Kulvinskas,
a já jsem dělal asi sto kliků
a myslel jsem si, že jich dělám hodně.
Tehdy jsem si myslel, že to je na mě dost.
Ale on dělal 200 kliků.
V 72 letech, bez přestávky.
Takže to byla taková naše malá soutěž.
A teď dělám asi 500 kliků.
Takže si s tebou zahrávali, viď?
Všichni ti kluci si mysleli, 
že protože jsi veganka, nezvládneš kliky?
A ty jsi je porazila, ty jsi je překonala.
Jo, to se mi taky stalo.
Všichni si mysleli, že protože se stanu veganem,
budu celej slabej a malej
a už nikdy nebudu moct hrát.

English: 
And then I come home,
my shirt's all dirty.
It's all like black and my
mom's like what happened?
I'm like, I did push ups,
and I did it on the blacktop.
And she's like next
time, scoot over
to the grass a little bit.
And she had to throw it away.
It was just.
- Ah man.
I feel sorry for those boys.
It must have been a real
shot to their ego, huh?
When I first
started going vegan,
I met this 72 year old guy.
His name is Viktoras Kulvinskas,
and I was doing like
a hundred push ups
and I thought I was doing a lot.
Or for me, that's what I thought
at that time was a lot.
But he was doing 200 push ups.
At 72 years old, at one time.
So that was like our
little competition.
And now I'm doing
like, 500 push ups.
So they were messing
with you, huh?
All the guys thinking
that 'cause you were vegan
you couldn't do push ups?
And you beat 'em,
you bettered 'em.
Yeah, that happened to me.
See, everyone was thinking
because I was going vegan
that I was going to be all
weak and small and stuff
and never be able to play again.
But I did lose some weight.
I got down to 265,
but then I put

Czech: 
Ale shodil jsem nějakou váhu. Spadnul jsem na 120, 
ale pak jsem přibral 18 kilo solidních svalů.
A teď jsem silnější než všichni ostatní.
Takže, veganství je jasně ta nejlepší cesta.
Ty to taky víš. A ti kluci, které jsi porazila v klicích,
ti to taky ví.
Další věc, o které mi tvoje máma řekla byla,
fotbalový zápas, na kterém ses objevila v balerínách?
Přišla jsem z protestu proti cirkusům.
A mysleli jsme si, že to je zápas mého bratra,
takže by to bylo v pořádku, byl ve svém trikotu,
byl připraven.
Přišla jsem a můj tým řekl:
Pojď, kde vězíš?
Měla jsem tričko "Zachraňte slony", měla jsem na sobě všechno.
Všechno oblečení z protestu.
Takže potom udělali pravidlo dvanácti sekund.
Byla jsem vepředu o pět sekund.
A teď se to zvedlo na 12, protože jsem dobíhala kamarády raz dva.
- Pamatuju si, když jsem hrál s Popem Warnerem,
obranná linie musela čekat 5 sekund,
než jsme mohli běžet za quarterbackem.

English: 
on another 40 pounds
of solid muscle,
and now I'm stronger
than all of 'em.
So, vegan is clearly
the best way to go.
You know that, too.
And those little
boys that you beat
in the push up contest,
they know that too now.
Oh, so, another thing
your mom told me about was
the football game
where you showed up
in ballerina shoes?
- Oh, so.
I came from a circus protest.
And we thought it was
my brother's game.
So it was going to be alright,
he was in his jersey.
He was ready.
I come, my team's all like,
come on, where were you?
I'm like, and then I had my
save the elephants shirt
on, I had everything on.
All my protest stuff.
So then, they make
this 12 alligator rule.
It was like, five
alligator first.
So now it goes up to 12, because
I was pulling flags like that.
- I remember when I
was playing Pop Warner,
it was, the defensive
line had to wait
five alligators before we could
go rush the quarterback.
So they had, they pushed it up

English: 
because of you to 12 alligators?
- Like, we were supposed to do
for five alligators.
One alligator, two
alligator, three alligator,
all the way to five.
So then they pushed it up to 12.
So that's like,
half of the game.
The game's almost over.
- Genesis, count
two more alligators!
- Hike!
- One alligator, two alligator,
tree alligator, four
alligator, five.
So then I do 12 alligators.
- [Man] Go get 'em!
- But I still catch their flags.
So couldn't do nothing about it.
- [David] So they tried
to cheat to stop you from
stickin' them,
taking their flags.
And they still ended
up looking bad?
- There was some big guys, too.
- [David] Man, how
many touchdowns did
you score that game?
- Five to zero.
- So the score was five to zero?
Who scored all those?
You scored all those touchdowns?
So you scored (laughs).
You scored, and this
is all boys, right?
You're playing against all boys.
- I'm the only girl.
- All meat eaters and
you're the only girl
and you're the only
vegan and you score
all the touchdowns.
And they had to push
the alligators up

Czech: 
Takže oni to zvedli kvůli tobě na 12 sekund?
- Měli jsme čekat pět sekund.
Jednadvacet, jednadvacet, jednadvacet až do pěti.
Takže když to zvedli na 12, to je asi polovina hry. 
Hra je skoro u konce.
- Genesis, počítej o dvě vteřiny navíc!
- Jednadvacet, jednadvacet
jednadvacet, jednadvacet, jednadvacet.
Takže jsem pak odpočítávala 12 vteřin.
- Dostaňte je!
- Ale stejně jsem jim strhla šátek.
Nemohli s tím nic udělat.
- Takže se pokusili švindlovat, aby ti zabránili
se jich držet a strhnout jim šátek.
A stejně nakonec vypadají hloupě?
- Byli tam i velcí kluci.
- Páni, kolika touchdowny jsi zaskórovala v té hře?
- 5:0
- Takže skóre bylo 5:0?
Ty jsi zaskórovala všechny ty touchdowny?
Takže jsi zaskórovala.
Ty jsi skórovala a tohle byli samí kluci, viď?
Hrála jsi proti samým klukům.
- Jsem jediná holka.
- Všichni masožravci a ty jsi jediné děvče a jediná veganka
a zaskórovala jsi všechny touchdowny.
A museli zvednout odpočítávání na 12,

English: 
to 12, from five alligators
to 12 alligators?
Just to stop you from
snatching all the flags.
Man, shoot, you're
doing a better
job than me with all
this football stuff.
That's right, girl.
(om chanting)
- [Genesis] We shall overcome.
We shall overcome.
We shall overcome someday.
Oh, deep in my
heart, I do believe.
We shall overcome someday.
- [Two Children] We'll
walk hand in hand.
- We'll walk hand in hand.
We'll walk hand in hand.
We'll walk hand in hand someday.

Czech: 
z pěti na dvanáct, aby ti zabránili ve strhnutí šátku.
Páni, jde ti to líp než mně ve fotbale.
Dobrá práce, holka!
- My zvítězíme.
My zvítězíme.
Jednoho dne zvítězíme.
Hluboko ve svém srdci věřím,
že jednoho dne zvítězíme.
- Půjdeme ruku v ruce.
- Půjdeme ruku v ruce.
Půjdeme ruku v ruce.
Jednoho dne půjdeme ruku v ruce.

English: 
Deep in my heart, I do believe,
we shall overcome someday.
- You are not alone.
You are not alone.
You are not alone today.
Deep in my heart I do believe
we shall overcome someday.
We shall overcome.
- [Boy And Girl]
We shall overcome.
We shall overcome someday.
Deep in my heart, I do believe,
we shall overcome someday.
(slow piano ballad)
- I also don't like to use
the word typical vegan.

Czech: 
Hluboko ve svém srdci věřím,
že jednoho dne zvítězíme.
- Nejste sami.
Nejste sami.
Dnes nejste sami.
Hluboko ve svém srdci věřím,
že jednoho dne zvítězíme.
My zvítězíme.
My zvítězíme.
Jednoho dne zvítězíme.
Hluboko ve svém srdci věřím,
že jednoho dne zvítězíme.

English: 
I don't know what a
typical vegan is anymore.
I don't know if
there's such a thing.
I think that sort
of '70s version
of the tree-hugging,
crystal-powered,
Birkenstock-wearing unicorn
rider is sort of nonsense
and has been for a long time.
- I left home right
after college,
and I ended up walking actually
all the way from New
England to Tennessee.
And ended up in
Tennessee at a community
called The Farm,
which at that time
was the largest hippie
commune in the world.
It was almost
1,000 people there,
and they were all vegetarians.
In fact, we would
today call them vegans.
No one heard of the
word vegan in 1975.
- I fought competitively
for many many years.
I still train and I, there's
nothing more satisfying
than getting into
the ring with a guy
who's 20 years younger than I am
and just completely
handing him his ass.
- Nine years later,
I shaved my head,
and for the second
time in my life,
I found myself in a
community that was vegan.

Czech: 
- Také nerad používám slovo 'typický vegan'.
Už ani nevím, kdo to je typický vegan.
Nevím, jestli někdo takový existuje.
Myslím, že taková ta verze ze sedmdesátých let, 
stromů objímajících, hipízáckých,
sandálů nosících jezdců na jednorožcích je už dlouho nesmyslná.
- Odešel jsem z domova ihned po vysoké škole a nakonec jsem šel celou cestu z Nové Anglie do Tennessee.
A skončil jsem v Tennessee v jedné komunitě nazývané "Farma", 
což byla v té době největší hippie komunita na světě.
Bylo tam téměř tisíc lidí a všichni byli vegetariáni.
Vlastně bychom je dnes nazývali vegany.
Nikdo neslyšel o slově vegan v roce 1975.
- Zápasil jsem v soutěžích mnoho let.
Pořád trénuju a není nic uspokojivějšího
než vejít do ringu s chlápkem,
který je o dvacet let mladší a pořádně si ho podat.
- O devět let později jsem si oholil hlavu 
a podruhé v životě jsem se ocitl ve veganské komunitě.

Czech: 
Tentokrát v klášteru San Wang Sas Zen
v Jižní Korei.
Šel jsem tam a stal jsem se zenovým mnichem
a chtěl jsem intenzivně meditovat.
A uvědomil jsem si, že ti lidé v klášteru žijí něčím, 
co bychom nazvali veganstvím, už 750 let.
- Vzpomínám si na jednoho z mých starých trenérů, 
který velice dbal na tradice, byl to asi tisíc let starý Číňan,
který říkával 'Musíš být agresivnější, musíš jíst víc masa.'
'Musíš jíst víc masa a být agresivnější.'
- Takže tam nebylo žádné maso, 
mléčné produkty, vejce, vlna, hedvábí, kůže.
Dokonce ani komáry byste tam nezabíjeli.
Prostě byste je vynesli ven.
- A ve stejnou dobu jsme všichni sedávali 
a mívali jsme dvouhodinové meditace
a říkával "Kráčejte po střední cestě a přijměte svobodu a rovnováhu."
Teď tam běž a nakopej tomu chlápkovi zadek
a přines domů trofej pro školu.
- Celá myšlenka byla, 
že pokud chceme vyvinout naše vědomí a být bdělejší,

English: 
This was Songgwangsa Zen
monastery in South Korea.
And I went there and
became a Zen monk
with the idea of doing
an intensive meditation.
And I realized though
that these people
in this monastery
had been living
what we would call a
vegan way of living
for 750 years.
- I can remember one
of my old coaches
who was super
traditional, he was
about a thousand years
old, old Chinese guy,
who used to say you
gotta be more aggressive,
you gotta eat more
meat, you know.
You gotta eat more meat
and be more aggressive.
- So there was no meat,
no dairy, no eggs, no wool
no silk, no leather.
Even mosquitoes, you wouldn't
just, you know, kill.
You would put 'em outside.
- And then at the same time,
he would sit us all down
for two hour meditations
and say walk the
middle path and embrace
freedom and balance.
Now get in there and
kick that guy's ass
and bring home a
trophy for the school.
- The whole idea was
that if we want to evolve
in consciousness and
become more awake,

Czech: 
potom tou základní a nejdůležitější věcí je být laskavý k ostatním.
- A je to ten stejný druh kognitivní dizonance,
který říká, že můžu mít psa jako mazlíčka 
a milovat svého zlatého retrívra
a pak můžu sníst cheeseburger s dvojtou slaninou.
A to mi prostě nikdy nedávalo smysl.
- Všichni jsme vzájemně propojeni.
Propojenost života je základní spirituální učení.
a když to pochopíme hlouběji,
osvobodíme sami sebe tím, že osvobodíme druhé.
- Všichni jsme na tomhle bláznivém kamenu, 
letíme vesmírem a jsme v tom všichni spolu,
a vím, že to zní trošku hípízácky,
ale ta jediná věc, kterou určitě víme, je ta,
že všichni plujeme v moři chaosu, víte?
A žádná hora tu není a já a stromy tu jsme.
Já jsem stromy a já jsem hora a všichni jsme spolu na tomhle kamenu.
A to je ta vznešenější změna, ke které dojde,
když si člověk uvědomí, že nemůže zabíjet a jíst své spoluobyvatele.

English: 
then the fundamental
most important thing
is kindness to others.
- And it's that same sort
of cognitive dissonance
that says I can
pet my dog and love
my Golden Retriever
and then I can eat
a double bacon cheeseburger.
And it simply never
made sense to me.
- We are all interconnected.
The interconnectedness of life
is the fundamental
spiritual teaching,
and from understanding
that more deeply,
we liberate ourselves
as we liberate others.
- We are all on this crazy rock
flying through the universe,
and we're in it together.
And I know it sounds a
little crystal-powered,
but it's really the only thing
that we know for sure, which is
that we're all adrift in
a sea of chaos, you know?
And the mountain is not there,
and me and the trees are here.
I am the trees and
I am the mountain,
and we are all on
the rock together.
And that is the more
sublime change that happens
after one realizes that we can't

Czech: 
- Celá myšlenka veganství je v podstatě společenská revoluce
ale také osobní transformace založená na probuzení z bludu,
ve kterém jsme se zásadně oddělili 
a soutěžíme s ostatními, abychom něco dostali.
Než abychom viděli, že když žehnáme ostatním, 
i nám je tím požehnáno.
- Čtyřikrát Amy bez sýru.
Je to celé veganské?
- Ano, ale také můžeme udělat čtyři veganské Amy.
Můžu je připravit s veganským sýrem.
Dobře, no, vlastně víte co?
Myslím, že mi stačí ty bez sýra.
veganský nebo ne, ale 
wow, to je skvělé. To je dobré vědět.

English: 
slaughter and eat our
fellow earthlings.
- The whole idea of veganism is
really a social transformation
but also a personal
transformation
based on waking awakening out of
the delusion of
being a fundamentally
separate self and
competing with others
to get something.
Rather to see that
as we bless others,
we are blessed.
(piano music)
- Four Amys with no cheese.
That would be completely vegan?
- [Worker] Um, yeah, but we also
could do four vegan Amys.
I can do them with vegan cheese.
- Oh, okay, well
actually you know what?
I think I'm fine
without the cheese,
vegan or not, but that,
wow, that's great.
That's good to know.
- [Worker] So four
Amys with no cheese?

Czech: 
- Takže čtyři Amy bez sýru?
- Čtyři Amy, bez sýru.
A pak potřebuju dva čokoládové nemléčné shaky
a dva jahodové nemléčné shaky.
- Kdysi dávno v roce 1970, když jsem se stal veganem, 
mnoho těch rostlinných mas,
nebudu jmenovat žádnou firmu, 
protože to jsou dobří lidé a hodně se snažili, ale...
Nejsem si jistý, jestli rostlinné maso bylo dobré pro vaše tělo,
ale rozhodně nebylo dobré pro vaší duši.
Říkaval jsem si
"Dobře, i tak to sním."
Takový vnitřní rozhovor jsem měl,
kdykoliv jsem jedl ty věci.
Ale velice se to zlepšilo za ty roky,
a teď můžete jít do jakékoliv restaurace,
a budou tam mít veganské jídlo,
víte, skoro každá restaurace ho má.
A jsou vynikající a lidí si uvědomují, že jen protože jste vegan, 
neznamená, že nemáte rádi chuť.
Česnek je v pohodě.
Kajenský pepř je v pohodě.
Zázvor je báječný.
Ochuťte to, a tak doma vařím.
Dělám několik báječných jídel.

English: 
- Four Amys, no cheese.
And then I need two
non-dairy chocolate
and two non-dairy strawberries.
- Back in the day in 1970,
when I first became
a vegan, you know,
a lot of those veggie
meats, I won't name
the brand 'cause
they're good people
that tried hard, but they were,
I'm not sure if that veggie meat
was good for your body, but it
certainly wasn't
good for your soul.
It was just kind
of like, well I'm
just going to eat this anyway.
That was kind of
the inner-monologue
like whenever you would
eat some of that stuff.
But it got so much
better over the years,
and now you can go
to any restaurant,
they have vegan
dishes, you know,
nearly any restaurant has that.
And they're delicious and people
realize just 'cause
you're a vegan
doesn't mean you
don't like flavor.
Garlic is just fine.
Cayenne pepper is just fine.
Ginger is wonderful.
Put some flavor
into it, and that's
what I do when I cook.
I make a number of
wonderful dishes.
Spicy Thai basil
eggplant I make,

Czech: 
Pálivý thajský bazalkový lilek,
dělám báječné kari,
dělám kuře s arašídovou omáčkou,
s falešným kuřetem, samozřejmě.
Karibskou dýni, řecké brambory.
Všechna ta báječná jídla jsou plná chuti
a lidé, velcí milovníci masa, kteří ke mně chodí, je milují.
A tak jsou ten den proti své vůli bez masa.
Ale když je dojezeno,
když je jídlo dojezeno, říkají si:
Mohl bych si to dát znova. 
Mohl bych to dělat trochu častěji.
- Je to vzrušující.
Jsem veganka sedící v drive-thru,
objednávám si burger a shake a hranolky.
Hodně hustý.
- Úplně jsem nechápal ten ekologický aspekt kdysi v sedmdesátých letech,
ale na začátu devadesátých už ano.
Je třeba mnohem víc země a vody a energie k vytvoření kila hovězího 
než na kilo brokolice nebo obilí.
Takže to je zelenější volba v mnoha ohledech -
využití země, energie, vody, cokoli vás napadne.
- Teď mám na náklaďáku napsáno 'veganský',

English: 
I make a wonderful
curry, I have a
chicken with peanut sauce
with fake chicken, of course.
Trinidad squash, Greek potatoes.
I have all these wonderful
dishes filled with flavor
that people, big
meat-eaters that come
to my house, they love it.
And they begrudgingly
go meat-free
for the day.
But then when it's done,
when the meal's done
they go you know, I
could do this again.
I may do this a
little more often.
- It's exciting.
I'm a vegan sitting
in a drive-thru
ordering a burger and
a shake and fries.
Very cool.
- I didn't fully
understand the green
aspects of it back in 1970, but
by the early '90s I did.
It takes so much
more land and water
and energy to create
a pound of beef
than it does a pound of broccoli
or a pound of grain.
So it's the green
choice in many ways,
land use, energy,
water, you name it.
- Right now on my
truck it says vegan.
I'm really considering
re-branding into plant-based.

English: 
'Cause I am finding that that
is more accessible to people.
They're, it's the same
thing, it's the same food.
But unfortunately, I think that
over time, vegan has
created a whole other
layering of meaning,
which sometimes
can mean militant and
people get defensive,
like, you know, oh you're going
to tell me how to live
my life or whatever.
- There's no joy in being right
about climate change
or being a vegan
or single-use plastic.
Some of these things that we've
been talking about
for many years,
but I would hope that
people would be more
open to these points of view now
that there's been a
great success rate
about a lot of the things
we've been talking about.
Right here in LA and in
several other cities,
solar power is now on a par with
the traditional
grid power of coal
and natural gas and all of that.
It's now cost
effective to do solar.

Czech: 
ale přemýšlím, že to přejmenuju na 'rostlinný'.
Protože zjišťuju, že to víc osloví lidi.
Je to ta samá věc, stejné jídlo.
Ale naneštěstí si myslím,
že za ty roky to slovo vegan vytvořilo
mnoho významů, které občas mohou znít militantně
a lidé mohou reagovat defenzivně, jako, víte,
"ty mi budeš říkat, jak mám žít?" nebo tak něco.
- Není to žádná radost, když máte pravdu 
ohledně klimatických změn nebo o veganství nebo o používání igelitek.
O některých těchto věcech už mluvíme mnoho let,
ale doufám, že lidé budou více otevření těmto věcem teď,
když ty věci, o kterých jsme mluvili, 
dosahují velkého úspěchu.
Právě tady v Los Angeles a několika dalších městech
je solární energie na stejné úrovni 
jako tradiční uhelná energie a zemní plyn a tohle všechno.

Czech: 
Teď se vyplácí využívat solární energii. A to změní hodně.
Možná, že lidé budou otevřenější těmto věcem 
a stravovacím volbám, které můžete udělat
a které budou dobré pro přírodu a pro vaše vlastní zdraví.
- Když použiju termín "rostlinný", zjišťuju, že lidé jsou tomu otevření.
"Super, jo, zbožňuju rostliny. Jsou dobré, víte?"
A často, když použiju výraz "veganský," vidím, jak se trochu uzavřou.
Budu používat to, co zabírá.
Pokud lidé budou více otevření rostlinnému,
ve srovnání se slovem veganský, udělám to.
Dokud jí moje jídlo, to je vše, o co se zajímám.
Nezajímá mě, jak se sem dostanou, prostě chci, aby přišli.
A pak pochopí, o čem to je.
A pak snad přijde na řadu diskuze o veganství.
Dětské krůčky, že?
Cokoliv bude fungovat.

English: 
So that's a big
game changer, so now
maybe people will
be open to these
kinds of things
and dietary choices
that you can make that will be
good for the environment and
good for your own health.
- When I use the
term plant-based,
I find people just open up.
You can just, oh yay,
yeah I love plants.
That's good, you know?
And when I use the
term vegan oftentimes,
I just see them
kind of close up.
So it's, hey, I'm going
to use what works.
I mean, if people are
going to be more open
to the word plant-based
or words plant-based,
as opposed to the
word vegan, sure.
I'll do it.
As long as they
eat my food, that's
all I care about.
I don't care how they get there,
I just want them to get there.
And then understand
what it's about.
And then the discussion
about veganism
can hopefully come into play.
Baby steps, right?
Whatever works.
- What do we do
as activists that

Czech: 
- Co máme dělat jako aktivisti,
abychom opravdu oslovili lidi a opravdu změnili svět?
Křičení je sranda.
Stříkání falešné krve je vážně uspokojující,
ale nezmění to svět.
Neudělá to ze světa lepší místo pro zvířata.
Pouze to uspokojí naší emocionální potřebu křičet 
a házet falešnou krví, víte?
Takže jako veganský aktivista a jako aktivista za práva zvířat, 
kritéria, podle kterých jsou souzeny mé akce, jsou:
jak efektivní jsem jako aktivista pro zvířata?
Nezáleží, jak moc si to užívám,
Nezáleží, jak moc chci řvát,
protože já chci křičet na každého,
ale dělám ze světa lepší místo svým aktivismem pro zvířata?
- Můj děda je řezník.
Vyrostl v Kansasu.
Masožravá, masožravá, masožravá rodina.
A jednou uprostřed noci jsem slyšela kvílení ze stodoly.

English: 
actually reaches people and
actually changes the world?
Screaming is fun.
Throwing fake blood
is really satisfying.
But it doesn't change the world.
It doesn't make the world
a better place for animals.
It just satisfies our
emotional need to scream
and throw fake blood, you know?
So being a vegan
activist and being
an animal rights
activist, the criteria
by which my actions
are judged is
how effective am I at being
an activist for animals?
Not how much I enjoy
it, not how much
I want to scream,
'cause I just want
to scream at everybody,
but am I making the world
a better place through my
activism for the animals?
(straw slurps)
- My grandfather's a butcher.
Grew up in Kansas.
Meat eating, meat eating,
meat eating family.
And here it was almost in
the middle of the night,
and I hear this wailing coming
from the barn.
It's pouring down rain,

Czech: 
Lilo jako z konve, a tak jsem si nasadila staré holinky a šla tam.
Byla bouřka a chladno a temno.
Byl to zážitek, který si nedokážete představit,
dokud ho neprožijete, hádám.
Odrodila jsem si svoje děti.
Ale byla jsem trošku roztržitá.
Ale tady sleduju zázrak života, 
jak se odehrává přímo přede mnou.
A moje ruce jsou přímo tam
a já jsem tam a jsem uvnitř té ovce,
tahám to mládě.
Byl to opravdu krásný okamžik.

English: 
and so I put on my
big ol' rubber boots
and go on down there.
(rain falling)
and storm's happening
outside and it's
cold and it's dark.
It was an experience
like you can't imagine
unless you lived
through it, I think.
I've birthed my own babies.
But I'm a little distracted.
But here, I'm watching
the miracle of life
just happen right
in front of me.
And my hands are right there
and I'm in there
and I'm actually
inside this, this lamb,
pulling out the baby.
It was just a really
beautiful moment.
(hopeful music)

Czech: 
Když jsem sledovala to mládě růst, 
skoro jsme se cítili propojeni
jako já se cítila se svým dítětem.
Změnilo to mě a moje myšlenky ohledně jídla.
Obzvláště v ten den,
kdy byla zabita,
Nebyla jsem doma.
Schválně. Věděla jsem, že bude zabita.
To bylo plánováno už od začátku.
Tak jsme fungovali,
to jsme dělali.
A tak to bylo ten den těžké.
Ale můj pohled byl vždy:
"Tohle je život."

English: 
Watching the baby
grow up, you almost
feel a connection like I would
with a child of my own.
It changed me and my
thoughts about food.
Especially the day
that she was killed,
I wasn't home.
By design.
I knew she was going to be.
That was the plan
from the beginning.
That was our structure,
that's what we did.
And so it was tough that day.
But my background
has always been
this is life.

Czech: 
Takhle to prostě je.
Takže moje pocity se pletou.
Musím se vzchopit.
Musím se smířit s tím systémem
a nenechat se ovládat emocemi.
A nakrmit mou rodinu, a to byl
můj přístup k těmto věcem.
A tak jsem uvařila večeři
nedávno poté, z tohoto mláděte.
A brečela jsem několik dní.
♪ Rezonuji do zvuku

English: 
This is the way things are.
So my feelings were wrong.
I needed to buck it up.
I needed to, um,
get with the program
and stop being so
emotional about it.
And feed my family, and that was
kind of the attitude of things.
And so I cooked dinner a short
time later using this baby.
And cried for days.
(soft folk guitar)
♪ I'm resonating to the sound

English: 
♪ Of the spirit in the
forest and the streams
♪ Vibrating to eternal rhythms
♪ Where the mysteries
unfold magically ♪
- Every year for Thanksgiving,
we do a celebration
for the turkeys
where the turkeys are
the guests of honor.
The turkeys dig in,
they love pumpkin pie.
And they stick their
face right into it
(audience laughs)
and splatter it all around.
♪ There's a memory of
another space in time
♪ I'm on my way to
soaring into the light ♪
- She said Mom, I got
the pig, I got the pig.
Oh, well good.
And she says and
I named it Herman.
I said oh you did not.
After your dad.
She said I did too.
I said well, it's your pig.

Czech: 
duchů z lesů a potoků
♪ Chvěji se při věčných rytmech,
♪ kdy se tajemno kouzelně odhaluje
- Každoročně na díkuvzdání,
děláme oslavu pro krocany,
kde ti krocani jsou čestnými hosty.
Krocani se zavrtají,
oni milují dýňový koláč.
A zaboří tváře přímo do něj a rozhází ho všude kolem.
♪ Mám vzpomínku na jiný prostor v čase
♪ Jsem na cestě vystoupat do světla
- Řekla: Mami, mám to prase, mám to prase.
Oh, dobře tedy
A řekla: A pojmenovala jsem ho Herman.
A já řekla: To jsi teda neudělala. Po tvém tátovi.
A ona řekla: Udělala jsem to.
A já řekla: No, je to tvoje prase.

Czech: 
Obejmi své srdce, jdi vpřed, sdílej tajemství
Svět je teď připraven,
abys udělala, kvůli čemu tu jsi.
♪ Planetární znamení jsou v linii.
♪ Děvče, jsi tu přesně na čas.
- Některé děti se chtějí stát vegany,
ale jejich rodiče nemají dost odvahy.
Takže jsem velice požehnána a šťastná,
že já můžu být.
A myslím si, že to jsou nejlepší rodiče,
jaké dítě může mít.
♪ Mám vzpomínku na jiný prostor v čase
♪ Jsem na cestě vystoupat do světla
♪ Rezonuji do zvuku
♪ do zvuku

English: 
♪ Brace your heart, go
forth, share the mystery
♪ The world's ready now for you
to do what you're here to do
♪ The planetary
signs are in line
♪ Girl, you're right on time ♪
- Some children
want to go vegan,
but their mom and dad don't have
enough courage to do it.
So I'm very very blessed
and lucky to have them.
And I think these
are the best parents
that a child could ask for.
♪ There's a memory of
another space in time
♪ I'm on my way to
soaring into the light
♪ I'm resonating to the sound
♪ To the sound

Czech: 
♪ Rezonuji do zvuku stromů, vánku, vod
♪ oceánů, potoků, moře
♪ do zvuku, do zvuku
- Klec s kuřaty spadla z náklaďáku 
v Memorial parku a otevřela se.
A všechna kromě jednoho zemřela.
Jedno z jich mělo jedno křídlo utržené
a leželo tam skoro mrtvé.
♪ Do zvuků ♪

English: 
♪ To the sound
♪ Resonating to the trees,
to the breeze, to the waters
♪ To the oceans, to the
streams, to the sea,
♪ To the sound, to the sound
♪ Sound ♪
- The cage of chickens
fell off a transport
into Memorial Park
and broke open.
And all of them but
one were killed.
One of them had one of
their wings ripped off
and was lying there mostly dead.
♪ To the sound ♪
- So I went and
picked this chicken up

Czech: 
- Tak jsem tam šla a zvedla to kuře 
a vzala ho do azylu,
vzala ho k ptačímu veterináři
a postarali jsme se o něj.
Pojmenovali jsme jí Izabel
a seznámili se s ní.
Začalo být nemožné ignorovat,
že musíme udělat další krok,
a já i můj partner 
jsme se už potkali s veganstvím.
Byli jsme vegetariáni několik let,
ale tohle pro nás,
Izabelina tvář nás přesvědčila.
♪ Do zvuků ♪
- Tohle nebylo o vejcích,
tohle byla otázka ohledně Izabel.
A na ní je opravdu lehké odpovědět.

English: 
and took her to the shelter,
took her to our vets, took her
to an avian vet, and
she, we fostered her.
We named her Isabel
and got to know her.
It became impossible to ignore
that we had to
take the next step,
and my partner
and I had both had
brushes with being vegan.
We'd been vegetarian for years,
but this for us,
Isabel's face was on it.
♪ To the sound ♪
- This isn't a
question about eggs,
this is a question about Isabel.
And that's a really easy answer.
♪ (sings in foreign language) ♪

English: 
- Could you look an
animal in its face
and simply say to it
that your appetite
is more important
than its suffering?
That your desire to eat it
is more important than
its desire to be alive?
- Houdini has fallen in
love with Herman the pig.
- Oh, yeah.
- I was out there earlier,
nobody else was around,
and they were just nose to nose.
I watched them a little while,

Czech: 
Přeložil Martin Čejka
Facebook.com/Cejkis
Korekce Anna Kučerová
www.soucitne.cz
Ještě není úplný konec... :)
- Mohli byste se podívat zvířeti do tváře
a prostě mu říct, že vaše chuť je důležitější než jeho utrpení?
Že vaše toucha ho sníst je důležitější než jeho touha být naživu?
- Houdini se zamiloval do prasátka Hermana.
- Přišel jsem dřív, nikdo tu nebyl
a oni byli čumákama u sebe.
Chvíli jsem je pozoroval

English: 
and they just, I don't know what
they were saying to each other,
but they were, they
were communicating.
- To have the
experience of somebody
that gets dragged to
my truck by somebody
else generally that understands.
And then they try it and
it's, it's just so cool.
And then they always
come to the window.
That's why we have
the best customers.

Czech: 
a oni prostě, nevím co si to říkali
ale oni komunikovali.
- Zažít to, když je někdo přitáhnut k mému náklaďáku někým,
 kdo už to zná,
a pak to zkusí a je to, 
je to tak hustý.
A pak vždy chodí k mému okénku.
To proto máme ty nejlepší zákazníky.

English: 
Because they're always
coming to the window
after they eat saying
thank you for being here.
It was so good,
things like that.
They're just very
generous people.
It's nice.

Czech: 
Protože vždy chodí k tomu okénku, když dojí, a řeknou:
"Díky, že tu jste! Bylo to tak dobré!"
A takovéto věci.
Jsou to prostě velice šlechetní lidé. Je to milé.

Czech: 
- Je mi 65 a pořád jezdím na kole po celém Los Angeles.
Jsem ve skvělé formě,
a vždy jsem přišel na sraz se střední školou,
a můžu vám říct, je lepší být vegan.

English: 
- I'm 65 years of
age, and I ride
my bike all over LA still.
I'm in great shape,
and I've been
to my high school reunion,
and I can tell you,
it's better to be a vegan.
