
English: 
Now, let's take a closer look
at who our ancestors were.
A simple chemical circumstance
led to a great moment...
...in the history of our planet.
There were many molecules
in the primordial soup.
Some were attracted to water on one
side and repelled by it on the other.
This drove them together...
...into a tiny enclosed
spherical shell...
...like a soap bubble,
which protected the interior.
Within the bubble,
the ancestors of DNA found a home...
...and the first cell arose.
lt took hundreds of millions of years
for tiny plants to evolve...
...giving off oxygen.
But that branch didn't lead to us.
Bacteria that could breathe oxygen
took over a billion years to evolve.
From a naked nucleus, a cell
developed with a nucleus inside.

Spanish: 
Ahora miremos de cerca
a nuestros ancestros.
Un hecho químico
es muy importante...
...en la historia terrestre.
Había muchas moléculas en la sopa.
Unas fueron atraídas
y otras repelidas por el agua.
Esto hizo que se agruparan...
...en pequeñas esferas cercadas...
...como pompas de jabón.
Allí los ancestros del ADN
fundaron su hogar...
...y nació la célula.
Las plantas tardaron
cientos de millones de años...
...en liberar oxígeno.
Pero esa rama no nos dio el origen.
La bacteria capaz de respirar oxígeno
tardó millones de años en evolucionar.
De un núcleo desnudo surgió
una célula con núcleo interno.

Spanish: 
Algunas formas parecidas a
amebas dieron origen a las plantas.
Otras hicieron colonias...
...con células internas y externas
para distintas funciones.
Se convirtieron...
...en pólipos adheridos
al suelo oceánico...
...que filtraban la comida y...
...desarrollaron pequeños
tentáculos...
...para llevarla a una boca primitiva.
Este ancestro origina...
...seres acorazados con espinas
y órganos internos como...
...nuestra prima: La estrella de mar.
Pero nosotros no
provenimos de esa estrella.
Hace 550 millones de años...
...los ''filtradores''
desarrollaron branquias...
...que eran más eficientes para
filtrar el alimento.
Una rama evolutiva
originó la enteropneusta.
Otra originó un ser cuya
larva nadaba libremente y...

English: 
Some of these amoeba-like forms
led eventually to plants.
Others produced colonies...
...with inside and outside cells
performing different functions.
Becoming...
...a polyp attached
to the ocean floor...
...filtering food from the water...
...and evolving little tentacles...
...to direct food
into a primitive mouth.
This humble ancestor of ours
also led...
...to spiny-skinned armored animals
with internal organs...
...including our cousin, the starfish.
But we don't come from starfish.
About 550 million years ago...
...filter feeders
evolved gill slits...
...which were more efficient
at straining food particles.
One evolutionary branch
led to acorn worms.
Another led to a creature which
swam freely in the larval stage...

English: 
...but, as an adult, was still
firmly anchored to the ocean floor.
Some became living hollow tubes.
But others retained the larval forms
throughout the life cycle...
...and became free-swimming adults
with something like a backbone.
Our ancestors now...
...500 million years ago,
were jawless filter-feeding fish...
...a little like lampreys.
Gradually, those tiny fish...
...evolved eyes and jaws.
Fish then began to eat one another...
...if you could swim fast,
you survived.
lf you had jaws to eat with,...
...you could use your gills
to breathe in the water.
This is the way modern fish arose.
During the summer,
swamps and lakes dried up.

Spanish: 
...luego se arraigaba
en el suelo oceánico.
Hubo seres que eran tubos huecos.
Otros conservaron la forma
larval en su edad adulta...
...y fueron nadadores con
una especie de espina dorsal.
Nuestros ancestros...
...hace 500 millones de años,
eran filtradores sin mandíbulas...
...como pequeñas lampreas.
Poco a poco, esos pececitos...
...desarrollaron ojos y mandíbulas.
Y empezaron a comerse entre sí.
Si nadas más rápido, sobrevivirás.
Con mandíbulas para comer,
tus branquias servirán para respirar.
Así surge el pez moderno.
Con las sequías estivales...

Spanish: 
...ciertos peces desarrollaron
un pulmón para respirar aire.
Sus cerebros crecían.
Sin lluvias, había que llegar a...
...otro pantano.
Esa fue una adaptación
muy importante.
Los primeros anfibios
aún tenían cola de pez.
Como el pez, ponían sus huevos
en el agua, donde eran comidos.
Surge un nuevo y espléndido invento:
Huevos de cáscara dura, en la
tierra, donde no hay depredadores.
Los reptiles y tortugas
son de esos días.
Muchos de los nacidos en tierra
no regresaron al agua.
Algunos se convirtieron
en dinosaurios.
Unos dinosaurios desarrollaron
plumas útiles para vuelos cortos.
Hoy su única descendencia
viva son las aves.
Los dinosaurios mayores
evolucionaron.

English: 
Some fish evolved a primitive lung
to breathe air until the rains came.
Their brains were getting bigger.
lf the rains didn't come, it was handy
to be able to pull yourself...
...to the next swamp.
That was a very important adaptation.
The first amphibians evolved,
still with a fish-like tail.
Amphibians, like fish, laid their eggs
in water where they were easily eaten.
But then a splendid
new invention came along:
The hard-shelled egg, laid on land
where there were as yet no predators.
Reptiles and turtles
go back to those days.
Many of the reptiles hatched on land
never returned to the waters.
Some became the dinosaurs.
One line of dinosaurs developed
feathers, useful for short flights.
Today, the only living descendants
of the dinosaurs are the birds.
The great dinosaurs evolved
along another branch.

Spanish: 
Llegaron a ser los carnívoros
terrestres más grandes.
Pero hace 65 millones de años,
murieron misteriosamente.
Mientras, sus predecesores...
...evolucionaban en otra dirección.
Pequeños y ligeros seres...
...con crías surgidas
del cuerpo materno.
Después de los dinosaurios,
crecieron nuevas formas.
La cría era muy inmadura al nacer.
En los marsupiales y mamíferos.
La cría debía aprender a sobrevivir.
El cerebro creció aún más.
Una especie de musaraña
fue el ancestro de los mamíferos.
Algunos usaron el árbol.
Tenían destreza,...
...visión estereoscópica,
gran cerebro...
...y curiosidad ante el entorno.

English: 
Some were the largest flesh-eaters
ever to walk the land.
But 65 million years ago they all
mysteriously perished.
Meanwhile, the forerunners
of the dinosaurs...
...were also evolving
in a different direction.
Small, scurrying creatures...
...with the young growing
inside the mother's body.
After the extinction of the dinosaurs,
many different forms developed.
The young were very immature at birth.
ln the marsupials,
the wombat, for example...
...and in the mammals, the young had
to be taught how to survive.
The brain grew larger still.
Something like a shrew was
the ancestor of all the mammals.
One line took to the trees,
developing dexterity...
...stereo vision, larger brains...
...and a curiosity
about their environment.

English: 
Some became baboons,
but that's not the line to us.
Apes and humans have
a recent common ancestor.
Bone for bone, muscle for muscle,
molecule for molecule.
There are almost no important
differences between apes and humans.
Unlike the chimpanzee,
our ancestors walked upright...
...freeing their hands
to poke and fix and experiment.
We got smarter. We began to talk.
Many collateral branches
of the human family...
...became extinct in
the last few million years.
We, with our brains and our hands,
are the survivors.
There's an unbroken thread...
...that stretches from
those first cells to us.
Let's look at it again...

Spanish: 
Algunos se convirtieron en babuinos,
pero no provenimos de ellos.
Monos y humanos comparten ancestros...
...hueso por hueso,
molécula por molécula.
Casi no hay diferencias
importantes entre ambos.
A diferencia del chimpancé,
nuestros ancestros iban erguidos...
...con sus manos podían
hurgar, experimentar.
Nos hicimos más listos;
empezamos a hablar.
Ramas colaterales
de los humanos...
...se extinguieron en
los últimos millones de años.
Nosotros, con nuestros cerebros y
manos, hemos sobrevivido.
Hay continuidad entre
las primeras células y nosotros.
Veámoslo de nuevo...

English: 
...compressing 4 billion years
of human evolution into 40 seconds.
Those are some of the things
that molecules do...
...given 4 billion years of evolution.

Spanish: 
...comprimiendo 4.000 millones de
años de evolución en 40 segundos.
Éstas son algunas de las cosas
hechas por las moléculas...
...en 4.000 millones de años
de evolución.
