
Japanese: 
前の映画からわかるように
宮殿は前半に建てられました
おそらく19世紀
カウント・ヴィクトル・ワコミツキ
そして彼の友人は彼の宮殿への頻繁な訪問者でした
カロル・マルシンコフスキ
1800年生まれ
ポズナン
この地域で最高の医者の一人
ソーシャルワーカーと政治家
11月の暴動の参加者
遠征で隊長を務める
DezyderyChłapowskiのリトアニア軍団
1838年に
彼はポズナンで「バザール」の建設を始めました
1941年に
彼は科学援助協会の会長になりました
協会の創設者を支援する
貧乏人

Sindhi: 
جيئن ته توهان پوئين فلم کان ڄاڻو ٿا
محلات جي پهرين اڌ ۾ ٺهيل هئي
ايڪس صديء شايد شايد طرفان
ڳڻپ وٽرٽر Łakomicki شمار ڪريو
۽ هن جو دوست پنهنجي محلات ۾ اڪثر وقت جو دورو ڪندڙ هو
ڪارول مارڪينوسوڪي
1800 ۾ ڄائو
پزانان ۾
علائقي ۾ بهترين بهترين ڊاڪٽرن مان هڪ
سماجي ورڪر ۽ سياستدان
نومبر جي نوڪريء جا شرڪت
عمل ۾ چيف اسٽاف جي حيثيت سان ڪم ڪري رهيو آهي
ڊيزلر Chłapowski جي ڪور ليتوانيا ڏانهن
1838 ع ۾
هن پوزناين ۾ "بازار" جي تعمير شروع ڪئي
1941 ع ۾
هو سوسائٽي لاء سائنسي مدد لاء هو
سوسائيٽي جي سهولت جو باني
غريب ۽ غريب

Maltese: 
Kif tafu mill-film preċedenti
il-palazz inbena fl-ewwel nofs
Seklu XIX probabbilment sa
Għadd ta 'Wiktor Łakomicki
u l-ħabib tiegħu kien viżitatur frekwenti fil-palazz tiegħu
Karol Marcinkowski
imwieled fl-1800
f'Poznan
Wieħed mill-aqwa tobba fir-reġjun
ħaddiem soċjali u politiku
parteċipant tar-Rewwixta ta ’Novembru
jaġixxi bħala Kap tal-Persunal fl-espedizzjoni
Dezydery Chłapowski's Corps għal-Litwanja
Fl-1838
huwa beda l-kostruzzjoni tal- "Bazaar" f'Poznań
Fl-1941
sar il-kap tas-Soċjetà għall-Assistenza Xjentifika
fundatur tas-Soċjetà biex tappoġġa
fqir u fqir

Italian: 
Come sai dal film precedente
il palazzo fu costruito nel primo semestre
XIX secolo probabilmente da
Conte Wiktor Łakomicki
e il suo amico era un assiduo frequentatore del suo palazzo
Karol Marcinkowski
nato nel 1800
a Poznan
Uno dei migliori medici della regione
assistente sociale e politico
partecipante all'insurrezione di novembre
come capo di stato maggiore della spedizione
Il corpo di Dezydery Chłapowski in Lituania
Nel 1838
ha avviato la costruzione del "Bazar" a Poznań
Nel 1941
divenne il capo della Società per l'assistenza scientifica
fondatore della Società per sostenere
poveri e poveri

Kurdish: 
Wekî ku hûn ji filmê berê ve dizanin
di nîvê nîvê pêşîn de hate avakirin
Sedsala XIX dibe ku ji hêla
Count Wiktor Łakomicki
û heval hevalê xwe bi ser palahiya wî bû
Karol Marcinkowski
di sala 1800 de çêbû
li Poznan
Yek ji doktorên herî baş di herêmê de
karker û sosyalîst
beşdarvaniya çiriya pêşîn a Mijdarê
wekî kampanyona sereke ya di kampanyayê de xebitandin
Dezdery Chłapowski Corps a Lîtanya
Di 1838'an de
Wî dest bi avakirina "Bazar" li Poznań destpê kir
Di sala 1941 de
Ew serokê Civakî ya Pisporê bû
Damezrandina Civaka ji bo piştevanîya
xizan û feqîr

Amharic: 
ከበፊቱ ፊልም እንደሚያውቁት
በመጀመሪያው ግማሽ ቤተመንግስት ተገንብቶ ነበር
ከክርስቶስ ልደት በኋላ አሥራ ዘጠኝ ዓመት ምናልባትም
Wiktor Łakomicki ቆጣሪው
እና ጓደኛው ለቤተ መንግሥቱ አዘውትሮ እንግዳ ነበር
ካሮል ማርኪንክልስስኪ
የተወለደው በ 1800 ነው
በፖዝናን
በክልሉ ከሚገኙ ምርጥ ዶክተሮች አንዱ
ማህበራዊ ሰራተኛ እና ፖለቲከኛ ናቸው
የኖቬምበር ስርዓት ተሳትፎ ተሳታፊ
በመድረክ ላይ የጠቅላይ ሠራተኛ ሆነው ያገለግላሉ
የደይዲሪ ክሎፓዉስኪ ቡድን ወደ ሊቱዌኒያ
በ 1838
በፖዝናን የእንሳላውን "ባዛር" ግንባታ አነሳ
በ 1941
የሳይንስ እርዳታ ማህበሩ ዋና ኃላፊ ሆነ
ለመደገፍ የማኅበሩ መሥራች መስራች
ድሆች እና ድሆች ናቸው

Romanian: 
După cum știți din filmul precedent
palatul a fost construit în prima jumătate a anului
Secolul XIX, probabil, prin
Contele Wiktor Łakomicki
iar prietenul său a fost un vizitator frecvent la palatul său
Karol Marcinkowski
născut în 1800
în Poznan
Unul dintre cei mai buni doctori din regiune
asistent social și politician
participant al revoltei din noiembrie
în calitate de șef de stat în expediție
Corpul lui Dezydery Chłapowski în Lituania
În 1838
a inițiat construcția "Bazarului" din Poznan
În 1941
el a devenit șeful Societății de Asistență Științifică
fondator al societății pentru a sprijini
săraci și săraci

Serbian: 
Као што знате из претходног филма
палата је саграђена у првој половини
Вероватно од КСИКС века
Цоунт Виктор ицакомицки
а његов пријатељ је био чест гост у његовој палати
Карол Марцинковски
рођен 1800
ин Познан
Један од најбољих доктора у региону
социјални радник и политичар
учесник новембарског устанка
као начелник штаба експедиције
Корпус Дезидери Цхłаповски у Литванију
1838
иницирао је изградњу "Базара" у Познању
1941
постао је шеф Друштва за научну помоћ
оснивач Друштва за подршку
сиромашни и сиромашни

Luxembourgish: 
Wéi Dir aus dem virege Film gesitt
De Palais gouf an der éischter Halschent gebaut
XIX Joerhonnert
Grof Wiktor Łakomicki
a säi Frënd war e regelméisseg Besuch vum Palais
Karol Marcinkowski
gebuer 1800
zu Poznan
Ee vun de beschten Dokteren an der Regioun
sozialen Aarbechter a Politiker
deel vum Novemberprizid
als Chef vum Personal op der Expeditioun
Dezydery Chłapowski's Corps zu Litauen
1838
hien huet den Bau vum "Basar" an Poznań initiéiert
1941
Hie gouf Chef vun der Gesellschaft fir d'wëssenschaftlech Hëllef
Grënner vun der Gesellschaft fir ze ënnerstëtzen
aarm a schlecht

Panjabi: 
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਫਿਲਮ ਤੋਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ
ਮਹਿਲ ਪਹਿਲੇ ਅੱਧ ਵਿਚ ਬਣਿਆ ਸੀ
XIX ਸਦੀ ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਕੇ ਕੇ
ਕਾਟ ਵਿਕਟਰ ਲਾਕੋਮਿਕੀ
ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਦੋਸਤ ਉਸ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਜ਼ਟਰ ਹੁੰਦਾ ਸੀ
ਕਾਰੋਲ ਮਾਰਕਿਨਕੋਵਸਕੀ
1800 ਵਿਚ ਜਨਮੇ
ਪਾਜ਼੍ਨੇਨ ਵਿਚ
ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਸਮਾਜ ਸੇਵਕ ਅਤੇ ਸਿਆਸਤਦਾਨ
ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ ਵਿਦਰੋਹ ਦਾ ਹਿੱਸਾ
ਮੁਹਿੰਮ ਵਿਚ ਚੀਫ ਆਫ ਸਟਾਫ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਲੀਜ਼ੀਆਨੀਆ ਤੋਂ ਡਿਜੀਡੀ ਕਲਪੋਸਸਕੀ ਦੇ ਕੋਰ
1838 ਵਿਚ
ਉਸਨੇ ਪੋਜ਼ਨਾ ਵਿੱਚ "ਬਾਜ਼ਾਰ" ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ
1941 ਵਿਚ
ਉਹ ਵਿਗਿਆਨਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸੋਸਾਇਟੀ ਫਾਰ ਦਾ ਮੁਖੀ ਬਣ ਗਿਆ
ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਸੰਸਥਾਪਕ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ
ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਗਰੀਬ

Corsican: 
Comu sapete da u filmu precedente
u palatu hè statu custruitu in a prima parte
XIX seculu probabilmente da
Conte Wiktor Łakomicki
è a so amica era un visitatore frequente di u so palazzu
Karol Marcinkowski
natu in u 1800
in Poznan
Unu di i migliori medichi in a regione
assistente sociale è politicu
participatu di a Rivolta di Novembre
agisce cum'è capu di u Staff in a spedizione
Corpi di Dezydery Chłapowski in Lituania
In u 1838
hà iniziatu a custruzzioni di u "Bazar" in Poznań
In u 1941
diventa capu di a Società per l'Assistenza Scientifica
fondatore di a Società per supportà
poveru è poveru

Russian: 
Как вы знаете из предыдущего фильма
дворец был построен в первой половине
XIX век, вероятно,
Граф Виктор Жакомицкий
и его друг был частым гостем в своем дворце
Кароль Марцинковски
родился в 1800 году
в Познани
Один из лучших врачей в регионе
социальный работник и политик
участник ноябрьского восстания
исполняющий обязанности начальника штаба в экспедиции
Корпус Дезидери Хлаповского в Литву
В 1838 году
он положил начало строительству "базара" в Познани
В 1941 году
он стал главой Общества научной помощи
основатель Общества поддержки
бедные и бедные

Galician: 
Como sabes da película anterior
o palacio foi construído no primeiro semestre
Século XIX probablemente por
Conta Wiktor Łakomicki
eo seu amigo era un visitante frecuente do seu palacio
Karol Marcinkowski
nacido en 1800
en Poznan
Un dos mellores médicos da rexión
traballador social e político
participante da sublevación de novembro
actuando como xefe de persoal na expedición
Corpo de Dezydery Chłapowski a Lituania
En 1838
iniciou a construción do "Bazar" en Poznań
En 1941
converteuse no xefe da Sociedade para a Asistencia Científica
fundador da sociedade para apoiar
pobre e pobre

Lithuanian: 
Kaip žinote iš ankstesnio filmo
rūmai buvo pastatyti pirmąjį pusmetį
XIX a. Tikriausiai
Grafas Wiktor Łakomicki
ir jo draugas buvo dažnas jo rūmų lankytojas
Karol Marcinkowski
gimė 1800 m
Poznanėje
Vienas geriausių gydytojų regione
socialinis darbuotojas ir politikas
lapkričio mėn. sukilimo dalyvis
veikia ekspedicijos štabo viršininku
Dezydery Chłapowski korpusas į Lietuvą
1838 m
jis inicijavo „Bazaar“ statybą Poznanėje
1941 m
jis tapo Mokslo pagalbos draugijos vadovu
draugijos steigėjas
neturtingi ir neturtingi

Sundanese: 
Anjeun terang ti pilem saméméhna
karaton ieu diwangun dina satengah munggaran
Abad ke, meureun ku
Earl Koswara Łakomickiego
a nganjang sering ka karaton nya éta sobat na
Karol Marcinkowski
dilahirkeun taun 1800
Poznan
Salah sahiji dokter pangalusna di wewengkon
worker sosial tur pulitikus
pamilon dina pemberontakan Nopémber
akting salaku Kepala Staf di ekspedisi teh
Korps Dezydery Chłapowski mun Lithuania
dina 1838
Anjeunna ngagagas konstruksi tina "basar" dina Poznan
dina 1941
Anjeunna dipingpin Paguyuban pikeun bantuan atikan
pangadeg Paguyuban pikeun rojongan
miskin jeung nu miskin

Hausa: 
Kamar yadda ka san daga fim din da ta gabata
An gina fadar a cikin rabi na farko
XIX karni watakila ta
Count Wiktor Łakomicki
Abokinsa kuma ya kasance mashawarci a fadarsa
Karol Marcinkowski
haifi a 1800
a Poznan
Daya daga cikin likitoci mafi kyau a yankin
ma'aikacin zamantakewa da siyasa
wanda ya shiga cikin Upolu na Nuwamba
aiki a matsayin Cif na Staff a cikin balaguro
Dezydery Chłapowski ta Corps zuwa Lithuania
A 1838
ya fara aikin gina "Bazaar" a Poznań
A 1941
ya zama shugaban kungiyar don taimakon kimiyya
kafa kamfanin don tallafawa
talakawa da talakawa

Turkish: 
Önceki filmden bildiğiniz gibi
saray ilk yarıda inşa edildi
XIX yüzyıl muhtemelen
Vikipedi: Łakomicki
ve arkadaşı sarayına sık sık gelen bir ziyaretçiydi
Karol Marcinkowski
1800 doğumlu
Poznan'da
Bölgedeki en iyi doktorlardan biri
sosyal hizmet uzmanı ve politikacı
Kasım Ayaklanması katılımcısı
keşif gezisinde Genelkurmay Başkanı olarak hareket etmek
Dezydery Chłapowski'nin Kolordusu - Litvanya
1838'de
Poznań'da "Çarşı" inşaatını başlattı
1941'de
Bilimsel Yardımlaşma Derneği'nin başkanı oldu.
destek için dernek kurucusu
fakir ve fakir

German: 
Wie Sie aus dem vorherigen Film wissen
Der Palast wurde in der ersten Hälfte gebaut
19. Jahrhundert wohl durch
Graf Wiktor Łakomicki
und sein Freund besuchte häufig seinen Palast
Karol Marcinkowski
im Jahr 1800 geboren
in Posen
Einer der besten Ärzte der Region
Sozialarbeiter und Politiker
Teilnehmer des Novemberaufstandes
als Stabschef der Expedition tätig
Dezydery Chłapowski Korps nach Litauen
Im Jahre 1838
Er leitete den Bau des "Basars" in Poznań ein
Im Jahr 1941
Er wurde der Leiter der Gesellschaft für wissenschaftliche Unterstützung
Gründer der Gesellschaft zu unterstützen
arm und arm

Malay (macrolanguage): 
Seperti yang anda tahu dari filem sebelumnya
istana dibina pada separuh pertama
Abad XIX mungkin oleh
Hitungkan Wiktor Łakomicki
dan kawannya adalah pelawat kerap ke istananya
Karol Marcinkowski
lahir pada tahun 1800
di Poznan
Salah seorang doktor terbaik di rantau ini
pekerja sosial dan ahli politik
peserta Uprising November
bertindak sebagai Ketua Staf dalam ekspedisi
Kor Dezydery Chłapowski ke Lithuania
Pada tahun 1838
dia memulakan pembinaan "Bazaar" di Poznań
Pada tahun 1941
beliau menjadi ketua Persatuan Bantuan Saintifik
pengasas Persatuan untuk menyokong
miskin dan miskin

Bulgarian: 
Както знаете от предишния филм
дворецът е построен през първата половина
Вероятно през XIX век
Графът Виктор icакомицки
и приятелят му често посещаваше двореца си
Карол Марцинковски
роден през 1800 г.  t
в Познан
Един от най-добрите лекари в региона
социален работник и политик
участник в Ноемврийското въстание
действайки като началник на щаба в експедицията
Корпусът на Дезидери Члаповски в Литва
През 1838
той инициира изграждането на "базар" в Познан
През 1941 година
става ръководител на Обществото за научна помощ
основател на Обществото за подкрепа
бедни и бедни

Maori: 
Ka mohio koe mai i te kiriata o mua
i hangaia te whare rangatira i te hawhe tuatahi
XIX tau pea pea
Taurangi Wiktoru Łakomicki
a ko tana hoa he manuhiri tonu ki tona whare
Karol Marcinkowski
i whanau i te tau 1800
i Poznan
Ko tetahi o nga taote pai i roto i te rohe
kaimahi kaimahi me te kaitōrangapū
te kaiuru o te Upoko o Noema
te mahi hei Tumuaki o nga kaimahi i te ope
Dezydery Chłapowski Corps ki Lithuania
I te tau 1838
i timata ia ki te hanga i te "Bazaar" i Poznań
I te tau 1941
ko ia te tumuaki o te Society mo te Tautoko Pūtaiao
te kaiwhakahaere o te Society ki te tautoko
rawakore me te rawakore

Hungarian: 
Ahogy az előző filmről tudod
a palota az első félévben épült
Valószínűleg XIX
Wiktor Łakomicki gróf
és barátja gyakori látogató volt a palotájában
Karol Marcinkowski
született 1800-ban
Poznanban
Az egyik legjobb orvos a régióban
szociális munkás és politikus
A novemberi felkelés résztvevője
az expedíció személyzeti főnöke
Dezydery Chłapowski csapata Litvániába
1838-ban
kezdeményezte a "Bazaar" építését Poznańban
1941-ben
ő lett a Tudományos Segítségnyújtási Társaság vezetője
a Társaság alapítója
szegények és szegények

Bengali: 
আপনি আগের সিনেমা থেকে জানেন
প্রাসাদ প্রথম অর্ধে নির্মিত হয়েছিল
সম্ভবত XIX শতাব্দীর দ্বারা
উইকটার লকোমিকী গণনা করুন
এবং তার বন্ধু তার প্রাসাদ একটি ঘন ঘন পরিদর্শক ছিল
কারল মার্কিঙ্কোস্কি
1800 সালে জন্মগ্রহণ করেন
Poznan মধ্যে
অঞ্চলের সেরা ডাক্তারদের মধ্যে একজন
সামাজিক কর্মী এবং রাজনীতিবিদ
নভেম্বর বিদ্রোহের অংশগ্রহণকারী
অভিযানে প্রধান অতিথি হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন ড
লিথুয়ানিয়া Dezydery Chłapowski এর কর্পস
1838 সালে
তিনি পোজনানে "বাজার" নির্মাণ শুরু করেন
1941 সালে
তিনি বৈজ্ঞানিক সহায়তার জন্য সমাজের প্রধান হয়ে ওঠে
প্রতিষ্ঠার জন্য সোসাইটির প্রতিষ্ঠাতা মো
দরিদ্র এবং দরিদ্র

Indonesian: 
Seperti yang Anda ketahui dari film sebelumnya
istana dibangun di babak pertama
Abad XIX mungkin oleh
Hitung Wiktor Łakomicki
dan temannya sering berkunjung ke istananya
Karol Marcinkowski
lahir tahun 1800
di Poznan
Salah satu dokter terbaik di wilayah ini
pekerja sosial dan politisi
peserta Pemberontakan November
bertindak sebagai Kepala Staf dalam ekspedisi
Korps Dezydery Chłapowski ke Lithuania
Tahun 1838
ia memprakarsai pembangunan "Bazaar" di Poznań
Tahun 1941
ia menjadi kepala Perhimpunan Bantuan Ilmiah
pendiri Masyarakat untuk mendukung
miskin dan miskin

Portuguese: 
Como você sabe do filme anterior
o palácio foi construído no primeiro semestre
Século XIX provavelmente por
Conte Wiktor Łakomicki
e seu amigo era um visitante freqüente de seu palácio
Karol Marcinkowski
nascido em 1800
em Poznan
Um dos melhores médicos da região
assistente social e político
participante da Revolta de Novembro
atuando como Chefe de Gabinete na expedição
Corpo de Dezydery Chłapowski para a Lituânia
Em 1838
ele iniciou a construção do "Bazar" em Poznań
Em 1941
ele se tornou o chefe da Society for Scientific Assistance
fundador da Sociedade para apoiar
pobre e pobre

Hindi: 
जैसा कि आप पिछली फिल्म से जानते हैं
महल पहले छमाही में बनाया गया था
XIX सदी शायद द्वारा
गणना विकटोर Wikakomicki
और उसका दोस्त उसके महल में अक्सर आता था
करोल मार्किंकोव्स्की
1800 में जन्म
पोज़नान में
क्षेत्र के सर्वश्रेष्ठ डॉक्टरों में से एक
सामाजिक कार्यकर्ता और राजनीतिज्ञ
नवंबर विद्रोह के प्रतिभागी
अभियान में चीफ ऑफ स्टाफ के रूप में कार्य करना
देवज़ी चोलपॉस्की की कोर लिथुआनिया को
1838 में
उन्होंने पॉज़्नान में "बाज़ार" के निर्माण की पहल की
1941 में
वह वैज्ञानिक सहायता के लिए सोसायटी के प्रमुख बन गए
समर्थन करने के लिए सोसायटी के संस्थापक
गरीब और गरीब

Yoruba: 
Bi o ṣe mọ lati fiimu ti tẹlẹ
ile iṣọ ni a kọ ni idaji akọkọ
19th orundun boya nipasẹ
Ka Wiktor Łakomicki
a loorekoore alejo si ile rẹ wà ọrẹ rẹ
Karol Marcinkowski
a bi ni 1800
ni Poznan
Ọkan ninu awọn onisegun ti o dara ju ni agbegbe naa
Onisẹṣepọ ati oloselu
alabaṣepọ ti Kọkànlá Oṣù Kọkànlá Oṣù
anesitetiki bi Oloye ti Oṣiṣẹ ni irin ajo
Corps Dezydery Chłapowski to Lithuania
Ni 1838
o bẹrẹ ipilẹṣẹ ti "Bazaar" ni ilu Poznań
Ni 1941
o di ori ti Awujọ fun iranlọwọ imọ-imọ
oludasile ti Awujọ lati ṣe atilẹyin
talaka ati talaka

Kirghiz: 
мурунку тасмада билгендей
сарай биринчи жарымында курулган
Он тогузунчу кылымда, кыязы менен
Эрл Victor Łakomickiego
өз үйүнө тез-тез келип, анын досу болду
Karol Marcinkowski
1800-жылы туулган,
Познан
региондогу мыкты дарыгерлердин бири
коомдук кызматкер жана саясатчы
November көтөрүлүшүнүн катышуучу
олжону боюнча штабынын башчысы милдетин аткаруучу
Казахстан Corps Dezydery Chłapowski
жылы 1838
Ал: Korea-жылы "базарында" куруу боюнча демилгени
1941-жылы
Ал билим берүү жардамдар коомун жетектеген
колдоо үчүн коомунун негиздөөчүсү
жакыр жана кедей

Slovenian: 
Kot veste iz prejšnjega filma
palača je bila zgrajena v prvi polovici leta
XIX. Stoletje verjetno z
Grof Wiktor icakomicki
in njegov prijatelj je bil pogost obiskovalec njegove palače
Karol Marcinkowski
rojen leta 1800
v Poznanu
Eden najboljših zdravnikov v regiji
socialni delavec in politik
udeleženec novembra
v vlogi vodje štaba v odpravi
Korpus Dezydery Chłapowski v Litvo
Leta 1838
začel je graditi bazar v Poznanju
Leta 1941
postal je vodja Društva za znanstveno pomoč
ustanovitelj Društva za podporo
revnih in revnih

Nepali (macrolanguage): 
तपाइँ अघिल्लो चलचित्रबाट थाहा छ
महल पहिलो शताब्दीमा निर्माण गरिएको थियो
सम्भवतः XIX शताब्दी
गणना विक्टर Łakomicki
र तिनका मित्रले आफ्नो महललाई प्रायः आगन्तुक हुनुहुन्थ्यो
कार्ल माककिन्किन्स्की
1800 मा जन्मे
पोजोजन मा
यस क्षेत्रमा सर्वश्रेष्ठ चिकित्सकहरूमध्ये एक
सामाजिक कार्यकर्ता र राजनीतिज्ञ
नोभेम्बर उचाइको सहभागी
अभियान मा मुख्य कर्मचारी को रूप मा अभिनय
डिज्जडी चेल्पावोस्कीको लेप्स लिथुआनियालाई
1838 मा
उनले पोोज्नान मा "बजार" को निर्माण शुरु गरे
1 9 41 मा
उहाँ समाजको वैज्ञानिक सहयोगको टाउको हुनुभयो
सोसायटीको संस्थापक समर्थन गर्न
गरीब र गरिब

Czech: 
Jak víte z předchozího filmu
palác byl postaven v první polovině
XIX století pravděpodobně
Hrabě Wiktor Łakomicki
a jeho přítel byl častým návštěvníkem jeho paláce
Karol Marcinkowski
narozen v roce 1800
v Poznani
Jeden z nejlepších lékařů v regionu
sociální pracovník a politik
účastníka listopadového povstání
působí jako náčelník štábu ve výpravě
Dezyderyho sbor Chłapowski do Litvy
V roce 1838
zahájil výstavbu "Bazaru" v Poznani
V roce 1941
stal se šéfem Společnosti pro vědeckou pomoc
zakladatelem Společnosti
chudých a chudých

Swedish: 
Som du vet från den tidigare filmen
slottet byggdes under första halvåret
XIX century probably by
Räkna Wiktor Łakomicki
och hans vän var en frekvent besökare till hans palats
Karol Marcinkowski
född 1800
i Poznan
En av de bästa läkarna i regionen
socialarbetare och politiker
deltagare i novemberupproret
fungera som stabschef i expeditionen
Dezydery Chłapowski s Corps till Litauen
1838
Han initierade byggandet av "basaren" i Poznań
1941
han blev chef för Society for Scientific Assistance
grundare av samhället för att stödja
fattiga och fattiga

Bosnian: 
Jak już wiecie z poprzedniego filmu
pałac został wybudowany w pierwszej połowie
XIX wieku prawdopodobnie przez
Count Wiktor Łakomicki
a njegov prijatelj je bio čest gost u njegovoj palači
Karol Marcinkowski
rođen 1800
Poznanj
Jedan od najboljih doktora u regionu
socijalni radnik i političar
učesnik novembarskog ustanka
kao načelnik štaba ekspedicije
Korpus Dezydery Chłapowski u Litvaniju
1838
inicirao je izgradnju "Bazara" u Poznanju
1941
postao je šef Društva za naučnu pomoć
osnivač Društva za podršku
siromašni i siromašni

Modern Greek (1453-): 
Όπως γνωρίζετε από την προηγούμενη ταινία
το παλάτι χτίστηκε το πρώτο μισό
XIX αιώνα πιθανότατα από
Ο Βίκτορ Λάκομιτκι
και ο φίλος του ήταν ένας συχνός επισκέπτης στο παλάτι του
Karol Marcinkowski
γεννήθηκε το 1800
στο Πόζναν
Ένας από τους καλύτερους γιατρούς στην περιοχή
κοινωνικό λειτουργό και πολιτικό
συμμετέχοντα στην εξέγερση του Νοεμβρίου
ενεργώντας ως αρχηγός του προσωπικού στην αποστολή
Το Σώμα του Dezydery Chłapowski στη Λιθουανία
Το 1838
ξεκίνησε την κατασκευή του "Bazaar" στο Πόζναν
Το 1941
έγινε επικεφαλής της Εταιρείας Επιστημονικής Βοήθειας
ιδρυτή της κοινωνίας για να υποστηρίξει
φτωχοί και φτωχοί

Korean: 
이전 영화에서 알다시피
궁전은 상반기에 세워졌습니다.
아마 XIX 세기에 의해
백작 윅 코마 키
그의 친구는 그의 궁전을 자주 방문했다.
카롤 마킨 코 우 스키
1800 년에 태어났다.
포즈 난
이 지역 최고의 의사 중 한 명
사회 복지사 및 정치인
11 월 봉기의 참가자
원정대 참모 총장으로 활동하다.
Dezydery Chłapowski의 리투아니아 군단
1838 년
그는 포즈 난 (Poznań)에서 "바자 (Bazaar)"건설을 시작했다.
1941 년
그는 과학적 지원을위한 사회의 머리가되었다.
지원하는 사회의 창시자
가난하고 가난한

Chinese: 
正如你從上一部電影中所知道的
宮殿建於上半場
可能十九世紀
統計WiktorŁakomicki
他的朋友是他宮殿的常客
Karol Marcinkowski
出生於1800年
在波茲南
該地區最好的醫生之一
社會工作者和政治家
11月起義的參與者
在探險隊擔任參謀長
DezyderyChłapowski的軍團到立陶宛
1838年
他開始在波茲南建造“Bazaar”
1941年
他成為科學援助協會的負責人
該協會的創始人予以支持
窮人和窮人

Chinese: 
正如你从上一部电影中所知道的
宫殿建于上半场
可能十九世纪
统计WiktorŁakomicki
他的朋友是他宫殿的常客
Karol Marcinkowski
出生于1800年
在波兹南
该地区最好的医生之一
社会工作者和政治家
11月起义的参与者
在探险队担任参谋长
DezyderyChłapowski的军团到立陶宛
1838年
他开始在波兹南建造“Bazaar”
1941年
他成为科学援助协会的负责人
该协会的创始人予以支持
穷人和穷人

Azerbaijani: 
Əvvəlki filmdən bildiyiniz kimi
saray ilk yarıda inşa edildi
XIX əsr yəqin ki
Wiktor Łakomicki sayılır
dostu onun sarayına tez-tez qonaq oldu
Karol Marcinkowski
1800-cü il təvəllüdlü
Poznanda
Regionda ən yaxşı həkimlərdən biri
sosial işçi və siyasətçi
Noyabr ayı aksiyasının iştirakçısı
Ekspedisiyada Baş qərargah Başçılığı vəzifəsini icra edir
Dezydery Chłapowski nin Kolumbiyasına Litva
1838-ci ildə
Poznańda "Çarşı" nın tikintisini başlatdı
1941-ci ildə
Elmi Kömək Cəmiyyətinin rəhbəri olmuşdur
Cəmiyyətin qurucusu dəstəkləmək
yoxsul və yoxsul

Dutch: 
Zoals je weet uit de vorige film
het paleis werd gebouwd in de eerste helft
XIX eeuw waarschijnlijk door
Graaf Wiktor Łakomicki
en zijn vriend was een frequente bezoeker van zijn paleis
Karol Marcinkowski
geboren in 1800
in Poznan
Een van de beste artsen in de regio
maatschappelijk werker en politicus
deelnemer aan de november-opstand
optreden als stafchef bij de expeditie
Dezydery Chłapowski's Corps naar Litouwen
In 1838
hij startte de bouw van de "Bazaar" in Poznań
In 1941
hij werd het hoofd van de Society for Scientific Assistance
oprichter van de Society om te ondersteunen
arm en arm

Ukrainian: 
Як відомо з попереднього фільму
палац був побудований в першій половині
XIX століття напевно
Граф Віктор icакоміцький
і його друг часто відвідував його палац
Кароль Марцінковський
1800 року народження
в Познані
Один з кращих лікарів регіону
соціальний працівник і політик
учасник Листопадового повстання
виконує обов'язки начальника штабу експедиції
Корпус Dezydery Chłapowski до Литви
У 1838 році
він ініціював будівництво "базару" в Познані
У 1941 р
став керівником Товариства наукової допомоги
засновником Товариства підтримки
бідні та бідні

Welsh: 
Fel y gwyddoch o'r ffilm flaenorol
adeiladwyd y palas yn yr hanner cyntaf
XIX ganrif yn ôl pob tebyg
Cyfrif Wiktor Łakomicki
ac roedd ei gyfaill yn ymwelydd cyson â'i balas
Karol Marcinkowski
a aned yn 1800
yn Poznan
Un o'r meddygon gorau yn y rhanbarth
gweithiwr cymdeithasol a gwleidydd
cyfranogwr Ymgyrch Tachwedd
yn gweithredu fel Pennaeth Staff yn yr alldaith
Corfflu Dezydery Chłapowski i Lithwania
Yn 1838
dechreuodd adeiladu'r "Bazaar" yn Poznań
Yn 1941
daeth yn bennaeth y Gymdeithas Cymorth Gwyddonol
sylfaenydd y Gymdeithas i gefnogi
tlawd a gwael

Finnish: 
Kuten tiedätte edellisestä elokuvasta
palatsi rakennettiin ensimmäisellä puoliskolla
XIX-luvulla luultavasti
Count Wiktor Łakomicki
ja hänen ystävänsä oli usein vierailija hänen palatsiaan
Karol Marcinkowski
syntynyt vuonna 1800
Poznanissa
Yksi alueen parhaista lääkäreistä
sosiaalityöntekijä ja poliitikko
marraskuun kohoamisen osanottaja
toimiminen retkikunnan henkilöstöpäällikkönä
Dezydery Chłapowskin joukot Liettuaan
Vuonna 1838
hän aloitti "Bazaarin" rakentamisen Poznańissa
Vuonna 1941
hänestä tuli tieteellisen avun järjestön johtaja
yhteiskunnan perustaja
köyhät ja köyhät

Somali: 
Sida aad ka ogtahay filimkii hore
dhismaha ayaa la dhisay qeybtii hore
Qarnigii XIX waxaa suurogal ah
Ku tiri Wiktor Łakomicki
oo saaxiibkiis wuxuu ahaa booqde joogtada ah ee gurigiisa
Karol Marcinkowski
ku dhashay 1800
gudaha Poznan
Mid ka mid ah dhakhaatiirta ugu fiican gobolka
shaqaale bulsho iyo siyaasi
ka qaybqaashaha Nofeembar Bishii 11aad
sida kuxigeenka Madaxa Shaqaalaha ee Doonka
Dezydery Chłapowski's Corps ee Lithuania
Sanadkii 1838
wuxuu bilaabay dhismaha "Bazaar" ee Poznań
Sannadkii 1941
wuxuu noqday madaxa Jaaliyadda Bulshada Caawinaada Cilmi-baarista
aasaasaha ururka ee taageerada
saboolka iyo saboolka

Shona: 
Sezvaunoziva kubva pane firimu yapfuura
imba yacho yakavakwa muhafu yekutanga
XIX yemazana zvichida
Count Wiktor Łakomicki
uye shamwari yake yaive muenzi wenguva dzose kumba kwake
Karol Marcinkowski
akaberekwa muna 1800
in Poznan
Mumwe wevanachiremba vakanakisisa munharaunda yacho
social worker uye vezvematongerwo enyika
muchikamu cheKusimuka kwaNovember
achiita seMutungamiriri weVashandi mukufambisa
Dezydery Chłapowski's Corps kuenda kuLithuania
Muna 1838
iye akatanga chirongwa che "Bazaar" muPoznań
Muna 1941
akava mukuru weSosaiti yeScientific Assistance
muvambi weSosaiti kuti atsigire
varombo uye varombo

Tajik: 
Тавре, ки шумо аз филми қаблӣ медонед
садама дар нимсолаи аввал сохта шудааст
Шарҳи асри XIX мумкин аст
Рақами Виктор Łakomicki
ва дӯсти ӯ дар назди қасри худ меҳмоннавоз буд
Карол Марккиновски
ки дар 1800 таваллуд шудааст
дар Помн
Яке аз беҳтарин табибон дар минтақа
корманди иҷтимоӣ ва сиёсатмадор
иштирокчии моҳи ноябри соли
ҳамчун сардори Корпоратсия дар экспедиция амал мекунад
Corps Chłapowski Corps ба Литва
Дар соли 1838
ӯ ба сохтмони "Базар" дар шаҳри Познин оғоз кард
Дар соли 1941
ӯ сардори ҷамоати кӯмаки илмӣ буд
Ҷамъияти Ҷамъиятии Ҷопон барои дастгирии
камбизоатӣ ва камбизоатӣ

Chinese: 
正如你从上一部电影中所知道的
宫殿建于上半场
可能十九世纪
统计WiktorŁakomicki
他的朋友是他宫殿的常客
Karol Marcinkowski
出生于1800年
在波兹南
该地区最好的医生之一
社会工作者和政治家
11月起义的参与者
在探险队担任参谋长
DezyderyChłapowski的军团到立陶宛
1838年
他开始在波兹南建造“Bazaar”
1941年
他成为科学援助协会的负责人
该协会的创始人予以支持
穷人和穷人

Malagasy: 
Araka ny fantatrao avy amin'ny sarimihetsika teo aloha
ny tranobe dia naorina tamin'ny tapany voalohany
Taonjato faha XIX angamba angamba
Count Wiktor Łakomicki
ary ny namany dia mpitsidika matetika tao amin'ny lapany
Karol Marcinkowski
teraka tamin'ny taona 1800
any Poznań
Iray amin'ireo dokotera tsara indrindra ao amin'ny faritra
mpiasa sosialy ary mpanao politika
mpandray anjara tamin'ny Fitroarana tamin'ny Novambra
miasa amin'ny maha-Lehiben'ny Etamaza eo amin'ny dingam-pandeha
Ny Corps Dezydery Chłapowski ho any Litoania
Tamin'ny 1838
Nanomboka nanangana ny "Bazaar" any Poznań izy
Tamin'ny taona 1941
Izy no filohan'ny Fikambanana ho an'ny fanampiana siantifika
mpanorina ny Fikambanana mba hanohana
mahantra sy mahantra

Estonian: 
Nagu eelmisest filmist teada
palee ehitati esimesel poolel
Tõenäoliselt XIX sajandil
Krahv Wiktor Łakomicki
ja tema sõber oli tema palee sagedane külastaja
Karol Marcinkowski
sündinud 1800
Poznanis
Üks parimaid arste piirkonnas
sotsiaaltöötaja ja poliitik
novembri ülestõusu osaleja
tegutseb ekspeditsiooni staabiülemana
Dezydery Chłapowski korpus Leedusse
Aastal 1838
ta algatas Poznańis "Bazaari" ehitamise
Aastal 1941
ta sai teadusliku abi ühingu juhiks
Seltsi asutaja toetamiseks
vaesed ja vaesed

Persian: 
همانطور که از فیلم قبلی می دانید
کاخ در نیمه اول ساخته شده است
قرن نوزدهم احتمالا توسط
شمار وکتور لکومیککی
و دوست او بازدید کننده مکرر به کاخ خود بود
کارول مارکینکوفسکی
متولد 1800
در پوزنان
یکی از بهترین پزشکان منطقه
کارگر اجتماعی و سیاستمدار
شرکت کنندگان در قیام نوامبر
به عنوان رئیس ستاد در عملیات عمل می کند
سپاه Dejasdery Chłapowski به لیتوانی
در سال 1838
او ساخت "بازار" را در پوزنان آغاز کرد
در سال 1941
او رئیس انجمن کمک های علمی شد
بنیانگذار انجمن برای حمایت از
فقیر و فقیر

Latvian: 
Kā jūs zināt no iepriekšējās filmas
pils tika uzcelta pirmajā pusē
Iespējams, XIX gadsimtā
Count Wiktor Łakomicki
un viņa draugs bija biežs viņa pils apmeklētājs
Karol Marcinkowski
dzimis 1800. gadā
Poznaņā
Viens no labākajiem ārstiem reģionā
sociālais darbinieks un politiķis
novembra sacelšanās dalībnieks
darbojas kā ekspedīcijas štāba priekšnieks
Dezydery Chłapowski korpuss Lietuvā
1838. gadā
viņš uzsāka "Bazāra" būvniecību Poznaņā
1941. gadā
viņš kļuva par Zinātniskās palīdzības biedrības vadītāju
biedrības dibinātājs
nabadzīgi un nabadzīgi

Kazakh: 
Алдыңғы фильмнен білесіз
сарай бірінші жартысында салынған
XIX ғасыр
Wiktor Łakomicki-ді санау
және оның досы өз сарайына жиі келген болатын
Карол Марцинковски
1800 жылы туылған
Познань қаласында
Аймақтағы үздік дәрігерлердің бірі
әлеуметтік қызметкер және саясаткер
қараша көтерілісіне қатысушы
экспедицияның штаб бастығы міндетін атқарады
Дезерсеры Члаповскийдің корпусы Литваға
1838 жылы
ол Познань қаласында «Базар» құрылысының бастамашысы болды
1941 жылы
ол ғылыми көмек қоғамының жетекшісі болды
Қоғамның негізін қалаушы
кедей және кедей

Igbo: 
Dị ka ị maara site na fim mbụ
E wuru ụlọ eze ahụ n'ọkara mbụ
Ogugu XIX nwere ike site
Count Wiktor Łakomicki
enyi ya bụ onye nleta na-agakarị n'obí ya
Karol Marcinkowski
a mụrụ na 1800
na Poznan
Otu n'ime ndị dọkịta kasị mma n'ógbè ahụ
onye ọrụ na onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị
onye so na November Uprising
na-arụ ọrụ dị ka Onye isi nke ndị ọrụ na njem ahụ
Dezydery Chłapowski Corps na Lithuania
Na 1838
ọ malitere iwu nke "Bazaar" na Poznań
Na 1941
ọ ghọrọ onyeisi nke Society maka Nkwado sayensị
onye guzobere Society iji kwado
ogbenye na ogbenye

Norwegian: 
Som du vet fra den forrige filmen
slottet ble bygget i første halvdel
XIX århundre sannsynligvis ved
Count Wiktor Łakomicki
og hans venn var en hyppig besøkende til hans palass
Karol Marcinkowski
født i 1800
i Poznan
En av de beste leger i regionen
sosialarbeider og politiker
deltaker i novemberoppstanden
som stabschef i ekspedisjonen
Dezydery Chłapowski s Corps til Litauen
I 1838
Han startet oppførelsen av "Bazaar" i Poznań
I 1941
han ble leder av Society for Scientific Assistance
grunnlegger av samfunnet for å støtte
fattige og fattige

iw: 
כפי שאתם יודעים מהסרט הקודם
הארמון נבנה במחצית הראשונה
המאה XIX כנראה על ידי
הרוזן Wiktor Łakomicki
וחברו היה אורח תדיר בארמונו
קרול מרצינקובסקי
נולד בשנת 1800
בפוזנן
אחד הרופאים הטובים ביותר באזור
עובד סוציאלי ופוליטיקאי
משתתף במרד נובמבר
מתנהג כרמטכ"ל במשלחת
חיליה של דז'דרי צ'לבובסקי לליטא
בשנת 1838
הוא יזם את בניית "הבזאר" בפוזנן
ב - 1941
הוא הפך לראש האגודה לסיוע מדעי
מייסד החברה לתמוך
עניים ועניים

Croatian: 
Kao što znate iz prethodnog filma
palača je sagrađena u prvoj polovici
XIX
Grof Wiktor icakomicki
i njegov prijatelj bio je čest posjetitelj njegove palače
Karol Marcinkowski
rođen 1800
u Poznanu
Jedan od najboljih liječnika u regiji
socijalni radnik i političar
sudionik u studenom
kao načelnik Glavnog stožera u ekspediciji
Korpus Dezydery Chłapowski u Litvaniju
Godine 1838
pokrenuo je izgradnju "Bazara" u Poznanju
Godine 1941
postao je voditelj Društva za znanstvenu pomoć
osnivač Društva za potporu
siromašni i siromašni

Mongolian: 
Өмнөх киноноос та бүхэн мэднэ
Эхний хагаст ордон байгуулагдав
XIX зууны магадгүй
Wiktor Łakomicki-г тоол
Түүний найз нь түүний ордонд байнга зочилдог байв
Karol Marcinkowski
1800 онд төрсөн
Познанд
Бүс нутгийн шилдэг эмч нарын нэг
нийгмийн ажилтан, улс төрч
11-р сарын эсэргүүцлийн оролцогчид
Экспедицийн ажилтны ахлагчаар ажилласан
Dezydery Chłapowski-ийн корпус Литвад очно
1838 онд
Познанд "Bazaar" барилгын ажил эхлүүлсэн
1941 онд
Тэрээр шинжлэх ухааны тусламжийн нийгэмлэгийн тэргүүн болсон юм
дэмжлэг үзүүлэх нийгэмлэгийн үүсгэн байгуулагч
ядуу ба ядуу

French: 
Comme vous le savez du film précédent
le palais a été construit dans la première moitié
XIX siècle probablement par
Comte Wiktor Łakomicki
et son ami était un visiteur fréquent à son palais
Karol Marcinkowski
né en 1800
à Poznan
L'un des meilleurs médecins de la région
assistante sociale et politicienne
participant du soulèvement de novembre
agissant en tant que chef d'état-major de l'expédition
Corps de Dezydery Chłapowski en Lituanie
En 1838
il a initié la construction du "Bazar" à Poznań
En 1941
il est devenu le chef de la Society for Scientific Assistance
fondateur de la société à soutenir
pauvres et pauvres

Chinese: 
正如你从上一部电影中所知道的
宫殿建于上半场
可能十九世纪
统计WiktorŁakomicki
他的朋友是他宫殿的常客
Karol Marcinkowski
出生于1800年
在波兹南
该地区最好的医生之一
社会工作者和政治家
11月起义的参与者
在探险队担任参谋长
DezyderyChłapowski的军团到立陶宛
1838年
他开始在波兹南建造“Bazaar”
1941年
他成为科学援助协会的负责人
该协会的创始人予以支持
穷人和穷人

Esperanto: 
Kiel vi scias de la antaŭa filmo
la palaco estis konstruita en la unua duono
19a jarcento probable de
Grafo Wiktor Łakomicki
kaj lia amiko estis ofta vizitanto al sia palaco
Karol Marcinkowski
naskita en 1800
en Poznano
Unu el la plej bonaj kuracistoj en la regiono
socia laboristo kaj politikisto
partoprenanto de la Ribelo de novembro
funkcianta kiel ĉefo de kunlaborantaro en la ekspedicio
Korpoj de Dezydery Chłapowski al Litovio
En 1838
li iniciatis la konstruadon de la "Bazaro" en Poznano
En 1941
li fariĝis la estro de la Socio por Scienca Asistado
fondinto de la Societo por subteni
malriĉa kaj malriĉa

Telugu: 
మునుపటి చిత్రం నుండి మీకు తెలిసినట్లుగా
మొదటి అర్ధభాగంలో రాజభవనం నిర్మించబడింది
XIX శతాబ్దం బహుశా ద్వారా
వికీటార్ Łakomicki కౌంట్
మరియు అతని స్నేహితుడు అతని ప్యాలెస్కు తరచూ సందర్శించేవాడు
కరోల్ మార్కిన్కోవ్స్కీ
1800 లో జన్మించారు
పోజ్నాన్లో
ఈ ప్రాంతంలోని ఉత్తమ వైద్యులలో ఒకరు
సామాజిక కార్యకర్త మరియు రాజకీయవేత్త
నవంబర్ తిరుగుబాటు పాల్గొనే
దండయాత్రలో చీఫ్ ఆఫ్ స్టాఫ్గా వ్యవహరిస్తున్నారు
లిటియేనియాకు డీజిడెరీ చాప్పోవ్స్కి యొక్క కార్ప్స్
1838 లో
అతను పోజ్నాన్లో "బజార్" నిర్మాణం ప్రారంభించాడు
1941 లో
అతను సైంటిఫిక్ అసిస్టెన్స్ సొసైటీ అధిపతి అయ్యాడు
సొసైటీ స్థాపకుడు
పేద మరియు పేద

Vietnamese: 
Như bạn đã biết từ bộ phim trước
cung điện được xây dựng trong nửa đầu
Thế kỷ XIX có lẽ bởi
Bá tước Wiktor Łakomicki
và bạn của anh ta là khách thường xuyên đến cung điện của anh ta
Karol Marcinkowski
sinh năm 1800
ở Poz Nam
Một trong những bác sĩ giỏi nhất trong khu vực
nhân viên xã hội và chính trị gia
người tham gia cuộc nổi dậy tháng 11
làm Tham mưu trưởng trong đoàn thám hiểm
Quân đoàn Dezydery Chłapowski đến Litva
Năm 1838
ông đã khởi xướng việc xây dựng "Chợ" ở Poznań
Năm 1941
ông trở thành người đứng đầu Hiệp hội hỗ trợ khoa học
người sáng lập Hội hỗ trợ
nghèo và nghèo

Irish: 
Mar is eol duit ón scannán roimhe seo
tógadh an Pálás sa chéad leath
XIX haois is dócha
Líon Wiktor Łakomicki
agus bhí a chara ag tabhairt cuairte go minic ar a phálás
Karol Marcinkowski
a rugadh i 1800
in Poznan
Ceann de na dochtúirí is fearr sa réigiún
oibrí sóisialta agus polaiteoir
rannpháirtí in Éirí Amach na Samhna
ag feidhmiú mar Cheann Foirne sa turas
Cór Dezydery Chłapowski go dtí an Liotuáin
I 1838
chuir sé tús le tógáil an "Bazaar" i Poznań
I 1941
bhí sé ina cheann ar an gCumann um Chúnamh Eolaíoch
bunaitheoir an Chumainn chun tacú leis
bocht agus bocht

Uzbek: 
Oldingi filmdan bilib olganingizdek
saroy birinchi yarmida qurilgan
XIX asr ehtimol
Wiktor Łakomicki'ni hisoblang
uning do'sti saroyiga tez-tez mehmon bo'lib kelgan
Karol Marcinkovskiy
1800 yilda tug'ilgan
Poznan shahrida
Mintaqadagi eng yaxshi shifokorlardan biri
ijtimoiy ishchi va siyosatchi
Noyabr g'alayonining ishtirokchisi
ekspeditsiyada Bosh shtab raisi vazifasini bajaradi
Dezyderiy Chlapovskiyning Korpusi Litva
1838 yilda
Poznańda "Bozor" qurilishini boshlagan
1941 yilda
Ilmiy Yordam Jamiyati rahbari bo'ldi
Jamiyat asoschisi qo'llab-quvvatlaydi
kambag'al va kambag'al

Pushto: 
لکه څنګه چې تاسو د تیر فلم څخه پوهیږئ
په لومړي نیمایي کې محل جوړ شو
د xIX پیړۍ احتمال د
د شمېرنې ویکتور Łakomicki
او د هغه ملګري یې د خپل محل ته یو ځله لیدونکي و
کارول مارکینکوزکي
په کال 1800 کې زیږیدلی
په پوزان کې
په سیمه کې یو غوره ډاکټران
ټولنیز کارمند او سیاستوال
د نوامبر د پاڅون ګډون کوونکي
په عملیات کې د لوی درستیز په توګه کار کول
د للمانیا ډیپلوماټ کوربه چلوپسوکی
په 1838 کې
هغه په ​​پوزنی کې د "بازار" جوړول پیل کړل
په 1941 کې
هغه د علمي مرستې لپاره د ټولنې مشر شو
د ملاتړ لپاره د ټولنې بنسټ ایښودونکی
بېوزلي او بېوزلي

Polish: 
Jak już wiecie z poprzedniego filmu
pałac został wybudowany w pierwszej połowie
XIXwieku prawdopodobnie przez
hrabię Wiktora Łakomickiego
a częstym gościem jego pałacu był jego przyjaciel
Karol Marcinkowski
urodzony w 1800 roku
w Poznaniu
Jeden z najlepszych lekarzy w regionie
społecznik i polityk
uczestnik Powstania Listopadowego
pełniący funkcję Szefa Sztabu w wyprawie
Korpusu Dezyderego Chłapowskiego na Litwę
W 1838 roku
zainicjował budowę "Bazaru"  w Poznaniu
W 1941 roku
stanął na czele Towarzystwa Pomocy Naukowej
założyciel Towarzystwa ku wspieraniu
ubogich i biednych

Javanese: 
Nalika sampeyan ngerti saka film sadurunge
Istana iki dibangun ing sepréné
XIX abad mbokmenawa dening
Count Wiktor Łakomicki
lan kanca-kancane kerep ana ing istana
Karol Marcinkowski
lair taun 1800
ing Poznan
Salah siji dokter sing paling apik ing wilayah kasebut
sosial lan politisi
peserta Uprising November
tumindak minangka Kepala Staf ing ekspedisi kasebut
Corps dezydery Chłapowski menyang Lithuania
Ing taun 1838
piyambakipun miwiti pambangunan "Bazaar" ing Poznań
Ing taun 1941
dheweke dadi kepala Society for Scientific Assistance
pendiri Society kanggo ndhukung
miskin lan miskin

Central Khmer: 
ដូចដែលអ្នកបានដឹងពីរឿងមុន
ព្រះបរមរាជវាំងត្រូវបានកសាងឡើងនៅពាក់កណ្តាលដំបូង
សតវត្សទី XIX ប្រហែលដោយ
រាប់ Wiktor Łakomicki
ហើយមិត្តរបស់គាត់គឺជាអ្នកទស្សនាជាញឹកញាប់ទៅវាំងរបស់គាត់
Karol Marcinkowski
កើតនៅឆ្នាំ 1800
នៅក្រុង Poznan
វេជ្ជបណ្ឌិតដ៏ល្អបំផុតម្នាក់នៅក្នុងតំបន់
អ្នកសង្គមកិច្ចនិងអ្នកនយោបាយ
អ្នកចូលរួមនៃការបះបោរខែវិច្ឆិកា
ធ្វើជាប្រធានបុគ្គលិកក្នុងបេសកកម្មនេះ
អង្គភាពរបស់ Dezydery Chłopowskiទៅប្រទេសលីទុយអានី
ក្នុងឆ្នាំ 1838
គាត់បានផ្តួចផ្តើមការកសាង "Bazaar" នៅPoznań
ក្នុងឆ្នាំ 1941
គាត់បានក្លាយជាប្រធាននៃសមាគមវិទ្យាសាស្ត្រជំនួយ
ស្ថាបនិកនៃសង្គមដើម្បីគាំទ្រ
ជនក្រីក្រនិងអ្នកក្រ

Danish: 
Som du kender fra den tidligere film
Slottet blev bygget i første halvdel
XIX århundrede sandsynligvis ved
Grev Wiktor Łakomicki
og hans ven var en hyppig besøgende til sit palads
Karol Marcinkowski
født i 1800
i Poznan
En af de bedste læger i regionen
socialarbejder og politiker
deltager i novemberopstandet
som stabschef i ekspeditionen
Dezydery Chłapowski's Corps til Litauen
I 1838
Han påbegyndte opførelsen af ​​"Bazaar" i Poznań
I 1941
han blev leder af Society for Scientific Assistance
grundlægger af samfundet til at støtte
fattige og fattige

Georgian: 
დელიცერი ჩლოპოსკის კორპუსი ლიტვაში
1838 წელს
მან დაიწყო "ბაზარი" მშენებლობა პოზნანში
1941 წელს
იგი გახდა სამეცნიერო დახმარების საზოგადოების ხელმძღვანელი
საზოგადოების დამფუძნებელი
ცუდი და ცუდი

Arabic: 
كما تعلم من الفيلم السابق
تم بناء القصر في النصف الأول
القرن التاسع عشر ربما بحلول
كونت ويكتور omakomicki
وكان صديقه زائرًا متكررًا لقصره
كارول مارسينوفسكي
ولد في عام 1800
في بوزنان
أحد أفضل الأطباء في المنطقة
أخصائي اجتماعي وسياسي
مشارك في انتفاضة نوفمبر
يتولى منصب رئيس الأركان في الحملة
فيلق Dezydery Chowsapowski إلى ليتوانيا
في عام 1838
بدأ بناء "بازار" في بوزنان
في عام 1941
أصبح رئيس جمعية المساعدة العلمية
مؤسس الجمعية لدعم
الفقراء والفقراء

Tamil: 
முந்தைய படத்திலிருந்து நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
அரண்மனை முதல் பாதியில் கட்டப்பட்டது
ஒருவேளை XIX நூற்றாண்டு
விக்கிப்பீடியா Łakomicki ஐ எண்ணவும்
அவரது நண்பர் அவரது அரண்மனைக்கு அடிக்கடி வந்தார்
கரோல் மார்கினோவ்ஸ்கி
1800 இல் பிறந்தார்
போஸ்னானில்
இப்பகுதியில் சிறந்த மருத்துவர்கள் ஒன்று
சமூக தொழிலாளி மற்றும் அரசியல்வாதி
நவம்பர் எழுச்சியின் பங்கேற்பாளர்
பயணத்தில் தலைமை அலுவலராக பணியாற்றுகிறார்
லித்துவேனியாவுக்கு டீஜெர்டி சால்போவ்ஸ்கியின் கார்ப்ஸ்
1838 இல்
அவர் பாஸ்நானில் "பஜார்" கட்டுமானத்தை ஆரம்பித்தார்
1941 இல்
அவர் அறிவியல் உதவிக்கான சங்கத்தின் தலைவராக ஆனார்
ஆதரிக்க சமுதாயத்தை நிறுவியவர்
ஏழை மற்றும் ஏழை

Scottish Gaelic: 
Mar a tha fios agad bhon fhilm roimhe
chaidh an lùchairt a thogail sa chiad leth
XIX linn a-rèir coltais
Cunntais Wiktor Łakomicki
agus bha a charaid tric a ’tadhal air an lùchairt aige
Karol Marcinkowski
air a bhreith ann an 1800
ann am Poznan
Aon de na dotairean as fheàrr anns an sgìre
neach-obrach sòisealta agus neach-poilitigs
com-pàirtiche ann an Ar-a-mach na Samhna
ag obair mar Cheannard Luchd-obrach anns an turas
Corps Dezydery Chłapowski's a Lithuania
Ann an 1838
thòisich e a ’togail an" Bazaar "ann am Poznań
Ann an 1941
thàinig e gu bhith na cheannard air a ’Chomann Taic Saidheansail
a chuir an Comann air bhonn gus taic a thoirt dha
bochd agus bochd

English: 
As you know from the previous movie
the palace was built in the first half
XIX century probably by
Count Wiktor Łakomicki
and his friend was a frequent visitor to his palace
Karol Marcinkowski
born in 1800
in Poznan
One of the best doctors in the region
social worker and politician
participant of the November Uprising
acting as Chief of Staff in the expedition
Dezydery Chłapowski's Corps to Lithuania
In 1838
he initiated the construction of the "Bazaar" in Poznań
In 1941
he became the head of the Society for Scientific Assistance
founder of the Society to support
poor and poor

Belarusian: 
Як вы ведаеце з папярэдняга фільма
Палац быў пабудаваны ў першай палове
Дзевятнаццатае стагоддзе, верагодна,
Граф Віктар Łakomickiego
часты госць у яго палацы быў яго сябар
Karol Marcinkowski
нарадзіўся ў 1800 годзе
Познань
Адзін з лепшых лекараў у рэгіёне
сацыяльны работнік і палітык
удзельнік лістападаўскага паўстання
выступаючы ў якасці начальніка штаба экспедыцыі
Корпус Хлаповский ў Літву
У 1838 годзе
Ён ініцыяваў будаўніцтва «Кірмаш» у Познані
У 1941 году
Ён узначаліў Грамадства Адукацыйнай дапамогі
заснавальнік Таварыства падтрымкі
бедныя і бедныя

Spanish: 
Como sabéis por la película anterior.
El palacio fue construido en la primera mitad.
Siglo XIX probablemente por
Conde Wiktor Łakomicki
y su amigo era un visitante frecuente de su palacio.
Karol Marcinkowski
nacido en 1800
en poznan
Uno de los mejores doctores en la región.
trabajador social y politico
participante de la sublevación de noviembre
Actuando como Jefe de Estado Mayor en la expedición.
Dezydery Chłapowski's Corps to Lituania
En 1838
Inició la construcción del "Bazar" en Poznań.
En 1941
Se convirtió en el jefe de la Sociedad para la Asistencia Científica.
fundador de la Sociedad para apoyar
pobres y pobres

Afrikaans: 
Soos u weet van die vorige fliek
Die paleis is in die eerste helfte gebou
XIX eeu waarskynlik deur
Tel Wiktor Łakomicki
en sy vriend was 'n gereelde besoeker aan sy paleis
Karol Marcinkowski
gebore in 1800
in Poznan
Een van die beste dokters in die streek
maatskaplike werker en politikus
deelnemer van die November-opstand
wat as stafhoof in die ekspedisie optree
Dezydery Chłapowski se korps na Litaue
In 1838
Hy het die konstruksie van die "Bazaar" in Poznań begin
In 1941
Hy het die hoof van die Vereniging vir Wetenskaplike Bystand geword
stigter van die Genootskap om te ondersteun
arm en arm

Thai: 
อย่างที่คุณรู้จากภาพยนตร์ก่อนหน้านี้
พระราชวังถูกสร้างขึ้นในครึ่งแรก
ศตวรรษที่ XIX อาจจะโดย
นับ Wiktor Łakomicki
และเพื่อนของเขาเป็นแขกมาเยี่ยมวังของเขาบ่อยครั้ง
Karol Marcinkowski
เกิดในปี 1800
ในพอซนัน
หนึ่งในแพทย์ที่ดีที่สุดในภูมิภาค
นักสังคมสงเคราะห์และนักการเมือง
ผู้เข้าร่วมการจลาจลในเดือนพฤศจิกายน
ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าเจ้าหน้าที่ในการสำรวจ
Dezydery Chłapowski's Corps ไปยังประเทศลิธัวเนีย
ในปี 1838
เขาเริ่มการก่อสร้าง "Bazaar" ในPoznań
ในปี พ.ศ. 2484
เขากลายเป็นหัวหน้าของสมาคมเพื่อการช่วยเหลือทางวิทยาศาสตร์
ผู้ก่อตั้งสมาคมเพื่อสนับสนุน
น่าสงสารและน่าสงสาร

Icelandic: 
Eins og þú veist frá fyrri myndinni
Höllin var byggð á fyrri helmingi
XIX öld sennilega við
Count Wiktor Łakomicki
og vinur hans var tíður gestur á höll hans
Karol Marcinkowski
fæddur í 1800
í Poznan
Einn af bestu læknunum á svæðinu
félagsráðgjafi og stjórnmálamaður
þátttakandi í nóvember uppreisninni
Starfsmannastjóri í leiðangri
Dezydery Chłapowski er Corps til Litháen
Árið 1838
Hann hóf byggingu "Bazaar" í Poznań
Árið 1941
Hann varð höfuð félagsins fyrir vísindaleg aðstoð
stofnandi félagsins til stuðnings
fátækur og fátækur

Malayalam: 
മുമ്പത്തെ സിനിമയിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ
ആദ്യ പകുതിയിലാണ് ഈ കൊട്ടാരം പണിതത്
ഒരുപക്ഷേ XIX നൂറ്റാണ്ട് ഒരുപക്ഷേ
വിക്കിഗ്രന്ഥശാല
അദ്ദേഹത്തിൻറെ സുഹൃത്ത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൊട്ടാരത്തിലെ സ്ഥിരം സന്ദർശകനായിരുന്നു
കാരോൾ മാർക്കിങ്കോവ്സ്കി
1800-ൽ ജനിച്ചു
പോസ്നാനിൽ
ഈ മേഖലയിലെ മികച്ച ഡോക്ടർമാരിൽ ഒരാൾ
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനും രാഷ്ട്രീയക്കാരനും
നവംബർ വിപ്ലവത്തിന്റെ പങ്കാളി
ഈ പര്യടനത്തിൽ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ലിത്വാനിയയിലേക്ക് ഡീസിഡെറി ചോപ്പോവ്സ്കിയുടെ കോർപ്സ്
1838 ൽ
പോസ്കോയിൽ "ബസാറിന്റെ" നിർമ്മാണത്തിനായി അദ്ദേഹം ആരംഭിച്ചു
1941 ൽ
സയന്റിഫിക് അസിസ്റ്റൻസിന്റെ സൊസൈറ്റി തലവൻ ആയി
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന സൊസൈറ്റി സ്ഥാപകൻ

Zulu: 
Njengoba wazi kusukela ku-movie yangaphambilini
isigodlo sakhiwe engxenyeni yokuqala
Ikhulu le-19 cishe mhlawumbe
Bala i-Wiktor Łakomicki
futhi umngane wakhe wayeyisivakashi esivamile esigodlweni sakhe
Karol Marcinkowski
owazalwa ngo-1800
e Poznan
Omunye odokotela abangcono kakhulu esifundeni
isisebenzi senhlalakahle kanye nesombusazwe
abahlanganyele ekuvukeleni kukaNovemba
esebenza njengoMongameli wezokuPhepha kulolu hambo
I-Dezydery Chłapowski's Corps eya eLithuania
Ngo-1838
uqale ukwakhiwa kwe "Bazaar" ePoznań
Ngo-1941
waba yinhloko yoMbutho WezeSayensi
umsunguli weNhlangano ukusekela
abampofu nabampofu

Samoan: 
E pei ona e iloa mai ata tuai
na fausia le maota i le afa muamua
XIX senituri atonu e
Count Wiktor Łakomicki
ma o lana uo sa masani ona asiasi i lona maota
Karol Marcinkowski
fanau i le 1800
i Poznan
Tasi tasi fomai sili i le itulagi
tagata faigaluega faʻapitoa ma faiga faʻapolokiki
auai i le Novema Uprising
Sui o le Aufaigaluega i le malaga
Dezydery Chłapowski Corps i Lithuania
I le 1838
na ia amataina le fausiaina o le "Bazaar" i Poznań
I le 1941
na avea o ia ma ulu o le Sosaiete mo Fesoasoani Faasaienisi
le faavaeina o le Sosaiete e lagolago
matitiva ma matitiva

Urdu: 
جیسا کہ آپ پچھلے فلم سے جانتے ہیں
محل کو پہلے نصف میں تعمیر کیا گیا تھا
شاید XIX صدی کی طرف سے
شمار ویکیٹر Łakomicki
اور اس کے دوست اپنے محل میں اکثر وزیراعظم تھے
کارول مارکیکنکوکی
1800 میں پیدا ہوا
پوزنان میں
خطے میں بہترین ڈاکٹروں میں سے ایک
سماجی کارکن اور سیاست دان
نومبر کی اشاعت کے شریک
مہم میں چیف اسٹاف کے طور پر کام کر رہا ہے
ڈوڈرڈ چولوپاسوکی کی کور لتھوانیا سے
1838 میں
انہوں نے پوزنی میں "بازار" کی تعمیر کا آغاز کیا
1 941 میں
وہ سوسائٹی سپورٹ سوسائٹی کے سربراہ بن گیا
سوسائٹی کے بانی کی حمایت کرنے کے بانی
غریب اور غریب

Kannada: 
ನೀವು ಹಿಂದಿನ ಚಲನಚಿತ್ರದಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ
ಅರಮನೆಯನ್ನು ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು
XIX ಶತಮಾನದ ಪ್ರಾಯಶಃ
ಕೌಂಟ್ ವಿಕ್ಟೊರ್ ಲಕೋಮಿಕಿ
ಮತ್ತು ಆತನ ಸ್ನೇಹಿತನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಆಗಾಗ ಸಂದರ್ಶಕನಾಗಿದ್ದ
ಕರೋಲ್ ಮಾರ್ಸಿಂಕೋಸ್ಕಿ
1800 ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು
ಪೊಜ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ
ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ವೈದ್ಯರು
ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಕರ್ತ ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿ
ನವೆಂಬರ್ ದಂಗೆಯ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು
ದಂಡಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಡಿಜೆಡೆರಿ ಚ್ಲಾಪೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಕಾರ್ಪ್ಸ್ ಟು ಲಿಥುವಾನಿಯಾ
1838 ರಲ್ಲಿ
ಅವರು ಪೊಜ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ "ಬಜಾರ್" ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು
1941 ರಲ್ಲಿ
ಅವರು ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಅಸಿಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಸೊಸೈಟಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದರು
ಸೊಸೈಟಿಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಬೆಂಬಲಿಸಲು
ಕಳಪೆ ಮತ್ತು ಕಳಪೆ

Macedonian: 
Како што знаете од претходниот филм
палатата била изградена во првата половина
XIX век веројатно од
Грофот Виктор Łakomicki
и неговиот пријател беше чест посетител на неговата палата
Карол Маркинковски
роден во 1800 година
во Познан
Еден од најдобрите лекари во регионот
социјален работник и политичар
учесник во ноемвриското востание
како шеф на штабот во експедицијата
Корпи на Дезидери Чалаповски во Литванија
Во 1838 година
тој ја иницираше изградбата на "чаршијата" во Познан
Во 1941 година
тој стана шеф на Здружението за научна помош
основач на Здружението за поддршка
сиромашни и сиромашни

Albanian: 
Siç e dini nga filmi i mëparshëm
pallati u ndërtua në gjysmën e parë
Shek XIX ndoshta nga
Numëroni Wiktor Łakomicki
dhe shoku i tij ishte një vizitor i shpeshtë në pallatin e tij
Karol Marcinkowski
i lindur në 1800
në Poznan
Një nga mjekët më të mirë në rajon
punëtor social dhe politik
pjesëmarrës i Kryengritjes së Nëntorit
duke vepruar si Shef i Shtabit në ekspeditë
Korpusi i Dezydery Chłapowski në Lituani
Në vitin 1838
ai filloi ndërtimin e "Pazarit" në Poznań
Më 1941
ai u bë kreu i Shoqatës për Ndihmë Shkencore
themelues i Shoqërisë për të mbështetur
të varfër dhe të varfër

Gujarati: 
જેમ તમે પહેલાની મૂવી પરથી જાણો છો
મહેલનો પ્રથમ ભાગમાં બાંધવામાં આવ્યો હતો
કદાચ દ્વારા XIX સદી
વિકટર લૉકોમીકીની ગણતરી કરો
અને તેનો મિત્ર તેના મહેલમાં વારંવાર મુલાકાતી હતો
કારોલ માર્કિંકોસ્કી
1800 માં થયો હતો
પોઝનનમાં
પ્રદેશના શ્રેષ્ઠ ડોકટરો પૈકી એક
સામાજિક કાર્યકર અને રાજકારણી
નવેમ્બર બળવો ભાગ લેનાર
અભિયાનમાં ચીફ ઓફ સ્ટાફ તરીકે અભિનય
ડીઝાઈડરી ચાલાપોવસ્કીઝ કોર્પ્સ લિથુઆનિયા
1838 માં
તેમણે પોઝનાનમાં "બજાર" ના બાંધકામની શરૂઆત કરી
1941 માં
તેઓ સોસાયટી ફોર સાયન્ટિફિક આસિસ્ટન્સના વડા બન્યા
સોસાયટીના સ્થાપકને ટેકો આપવા
ગરીબ અને ગરીબ

Latin: 
Sicut scitis a film priorem
prima pars domus aedificatur
A saeculo XIX adversus per verisimile
Victor comes Łakomickiego
amicus frequens uisi suam
Habemus Papam Marcinkowski
natus est in MDCCC
districtibus
Unus de regione in medicos obtimos
socialis opera et publica
November particeps in India
Dux itineris per quod agens Staff
Corps Dezydery Chłapowski Lithuaniae
In MDCCCXXXVIII
Qui evaserunt de constructione 'Bazaar' in districtibus
in MCMXLI
Et virens pro Societate ad auxilium Press
Societate ad auxilium conditor
et pauperes pauperum

Filipino: 
Tulad ng alam mo mula sa nakaraang pelikula
Ang palasyo ay itinayo sa unang kalahati
XIX siglo marahil sa pamamagitan ng
Bilangin Wiktor Łakomicki
at ang kanyang kaibigan ay isang madalas na bisita sa kanyang palasyo
Karol Marcinkowski
ipinanganak sa 1800
sa Poznan
Isa sa mga pinakamahusay na doktor sa rehiyon
social worker at politiko
kalahok ng Pag-aalsa ng Nobyembre
kumikilos bilang Chief of Staff sa ekspedisyon
Dezydery Chłapowski's Corps sa Lithuania
Noong 1838
sinimulan niya ang pagtatayo ng "Bazaar" sa Poznań
Noong 1941
siya ang naging pinuno ng Kapisanan para sa Pang-Agham na Pang-Agham
tagapagtatag ng Kapisanan upang suportahan
mahirap at mahirap

Yiddish: 
ווי איר וויסן פון דעם פריערדיקן פֿילם
דער פּאַלאַץ איז געבויט אין דער ערשטער העלפט
XIX יאָרהונדערט מיסטאָמע דורך
Count Wiktor Łakomicki
און זיין פרייַנד איז אַ אָפט גאַסט צו זיין פּאַלאַץ
קאַראָל מאַרקינקאָווסקי
געבוירן אין 1800
אין פּאָזנאַן
איינער פון די בעסטער דאקטוירים אין דער געגנט
געזעלשאַפטלעך אַרבעטער און פּאָליטיקער
באַטייליקטער פון די נאוועמבער ופּריסינג
אַקטינג ווי טשיף פון שטעקן אין דער עקספּעדיטיאָן
דעזידערי טשלאַפּאָווסקי 'ס קאָר צו ליטע
אין 1838
ער ינישיייטיד די קאַנסטראַקשאַן פון די "באַזאַר" אין פּאָזנאַן
אין 1941
ער איז געווארן דער הויפּט פון דער געזעלשאַפט פֿאַר וויסנשאפטלעכע הילף
גרינדער פון דער געזעלשאפט צו שטיצן
אָרעם און אָרעם

Slovak: 
Ako viete z predchádzajúceho filmu
palác bol postavený v prvej polovici
XIX storočia pravdepodobne
Gróf Wiktor Łakomicki
a jeho priateľ bol častým návštevníkom jeho paláca
Karol Marcinkowski
narodený v roku 1800
v Poznani
Jeden z najlepších lekárov v regióne
sociálny pracovník a politik
účastníkom novembrového povstania
vystupuje ako náčelník štábu na expedícii
Dezyderyho zbor Chłapowski do Litvy
V roku 1838
inicioval výstavbu "Bazaru" v Poznani
V roku 1941
stal sa riaditeľom Spoločnosti pre vedeckú pomoc
zakladateľa spoločnosti
chudobných a chudobných

Lao: 
ດັ່ງທີ່ທ່ານຮູ້ຈາກຮູບເງົາທີ່ຜ່ານມາ
ເລຊໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນເຄິ່ງທໍາອິດ
ສະຕະວັດທີ XIX ອາດຈະໂດຍ
Count Wiktor kakomicki
ແລະຫມູ່ເພື່ອນຂອງເພິ່ນເປັນນັກທ່ອງທ່ຽວເລື້ອຍໆໃນລາຊະອານາຈັກລາວ
Karol Marcinkowski
ເກີດໃນປີ 1800
ໃນ Poznan
ຫນຶ່ງໃນແພດທີ່ດີທີ່ສຸດໃນພາກພື້ນ
ພະນັກງານສັງຄົມແລະນັກການເມືອງ
ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຂອງການປະທ້ວງໃນເດືອນພະຈິກ
ເປັນຫົວຫນ້າພະນັກງານໃນການເດີນທາງ
ອົງການ Dezyder Chłapowskiຂອງປະເທດລິທົວເນຍ
ໃນ 1838
ເຂົາເລີ່ມຕົ້ນການກໍ່ສ້າງຂອງ "Bazaar" ໃນPoznań
ໃນປີ 1941
ລາວໄດ້ກາຍເປັນຫົວຫນ້າຂອງສະມາຄົມວິທະຍາສາດການຊ່ວຍເຫຼືອ
ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງສະມາຄົມເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນ
ທຸກຍາກແລະທຸກຍາກ

Marathi: 
आपल्याला मागील चित्रपटापासून माहित आहे
हा किल्ला पहिल्या सहामाहीत बांधण्यात आला होता
कदाचित द्वारे XIX शतक
विकक्टर लॉकॉमिकी मोजा
आणि त्याचा मित्र त्याच्या महालात एक वारंवार भेटणारा होता
करोल मार्किंकोस्की
1800 मध्ये जन्म
पॉझ्नानमध्ये
प्रदेशातल्या सर्वोत्तम डॉक्टरांपैकी एक
सामाजिक कार्यकर्ते आणि राजकारणी
नोव्हेंबर विद्रोह च्या सहभागी
मोहिमेत मुख्य कार्यकारी अधिकारी म्हणून कार्यरत
डेझीड्री चालापोव्स्कीस कॉर्प्स टू लिथुआनिया
1838 मध्ये
त्यांनी पॉझ्नानमधील "बाजार" बांधण्याचे काम सुरू केले
1 9 41 मध्ये
ते सोसायटी फॉर सायंटिफिक असिस्टन्सचे प्रमुख बनले
संस्थेच्या संस्थापकांना मदत करणे
गरीब आणि गरीब

Catalan: 
Com sabeu de la pel·lícula anterior
el palau va ser construït a la primera meitat
Segle XIX probablement per
Comte Wiktor Łakomicki
i el seu amic era freqüentment visitant el seu palau
Karol Marcinkowski
nascut el 1800
a Poznan
Un dels millors metges de la regió
treballador social i polític
participant de la insurrecció de novembre
actuant com a cap de gabinet de l’expedició
Cos de Dezydery Chłapowski a Lituània
En 1838
va iniciar la construcció del "Basar" a Poznań
En 1941
es va convertir en el cap de la Societat per a l'Assistència Científica
fundador de la Societat per donar suport
pobres i pobres

Basque: 
Aurreko filma ezagutzen duzun bezala
jauregia lehen zatian eraiki zen
XIX. Mendea seguruenik
Wiktor Wikakomicki kondea
eta bere lagunak maiz bisitatzen zuen bere jauregira
Karol Marcinkowski
1800. urtean jaio zen
Poznanen
Eskualdeko mediku onenak
gizarte langilea eta politikaria
Azaroaren altxamenduko partaidea
espedizioan langile nagusia izan zen
Dezydery Chłapowski-ren gorpua Lituaniara
1838an
Poznanen "Bazar" eraikuntza hasi zuen
1941ean
Laguntza Zientifikoko Gizartearen buru bihurtu zen
Gizartearen sortzailea babesteko
pobreak eta pobreak

Malayalam: 
ദരിദ്രനും ദരിദ്രനും
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു
ശേഷിപ്പും
ചില അലങ്കാര ഘടകങ്ങൾ
അത് നമുക്ക് കണ്ടെത്താം
പ്രവേശന കവാടത്തിൽ ചില മതിലുകൾ കാണാം
എല്ലാം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മൂടിയിരിക്കുന്നു
അതുപയോഗിച്ച സ്ഥലത്ത്
വിദഗ്ദ്ധ കോവണിപ്പടി
കൊട്ടാരത്തിന്റെ തറ

Amharic: 
አሁን ወደ ቤተ መንግሥቱ ገብተን ማየት እንፈልጋለን
ዝቃጭ
አንዳንድ የሚያጌጡ አባላት
ይህም ልናገኘው እንችላለን
በመግቢያው ላይ አንዳንድ የግድግዳ ቦታዎች አሉ
ሁሉም ነገር በአሻንጉሊቶች ተሸፍኗል
ቀደም ሲል የነበረው ቦታ ነው
በባለሙያ ደረጃዎች
የቤተ መንግሥቱን ወለል
ቀደም ብለን የጎበኘን basement

Swedish: 
nu ska vi gå in i slottet och se
återstod
några dekorativa element
som vi kanske kan hitta
vid själva entrén ser vi några nischer i väggarna
allt är täckt med buskar
plats där det brukade vara
expert trappor
palatsets golv
källare som vi besökte tidigare

Spanish: 
Ahora entraremos al palacio y veremos.
residuo
algunos elementos decorativos
que tal vez podamos encontrar
En la misma entrada, vemos algunos nichos en las paredes.
todo esta cubierto de arbustos
lugar donde solía estar
escaleras de expertos
el piso del palacio
sótanos que visitamos anteriormente

Galician: 
agora entraremos no palacio e veremos
residuo
algúns elementos decorativos
que se cadra podemos atopar
na mesma entrada, vemos algúns nichos nas paredes
todo está cuberto de arbustos
lugar onde adoitaba ser
escaleiras expertas
o piso do palacio
Os sotos que visitamos anteriormente

Uzbek: 
Endi biz saroyga kiramiz va ko'rishamiz
qoldiq
ba'zi dekorativ elementlar
balki biz topa olamiz
darvoza yonida biz devorlarda bir nixalarni ko'ramiz
hamma narsa butalar bilan qoplangan
Qaerda bo'lishidan qat'i nazar, bu joy
mutaxassis narvonlarini
saroydagi zamin
Biz ilgari tashrif buyurgan bodringlar

Vietnamese: 
bây giờ chúng ta sẽ vào cung điện và xem
chất cặn
một số yếu tố trang trí
mà có lẽ chúng ta có thể tìm thấy
ở ngay lối vào, chúng tôi thấy một số hốc tường
tất cả mọi thứ được bao phủ bởi các bụi cây
nơi trước đây
cầu thang chuyên gia
tầng của cung điện
tầng hầm mà chúng tôi đã truy cập trước đó

Basque: 
orain jauregian sartuko gara eta ikusi
hondakina
apaingarri batzuk
agian aurki dezakegu
sarreran, hormetan zenbait nitxo ikus daitezke
dena zuhaixkaz estalita dago
izan zen lekua
aditu eskailerak
jauregiaren solairua
lehenago bisitatu ginen sotoak

Azerbaijani: 
İndi saraya girəcəyik və görürük
qalıq
bəzi dekorativ elementlər
Bəlkə də tapa bilərik
Çox girişində divarlardakı bəzi nişləri görürük
hər şey kollarla örtülüdür
Olduğu yer
ekspert pilləkənləri
sarayın döşəməsi
əvvəllər ziyarət etdiyimiz zirzəmilər

Sundanese: 
Ayeuna urang balik ka karaton pikeun diri jeung ningali
résidu
sababaraha elemen hiasan
nu jigana bisa bisa manggihan urang
n lawang tingali sagala rongga dina tembok
kabéh diwuwuhan ku bushes
tempat sakali
ahli dina tangga
floor karaton
cellars anu dilongok

Czech: 
teď vstoupíme do paláce a uvidíme
zbytek
některé dekorativní prvky
které možná najdeme
u samotného vchodu vidíme ve zdech několik výklenků
vše je pokryto keři
místo, kde býval
expertní schody
patra paláce
sklepy, které jsme navštívili dříve

Kazakh: 
енді сарайға кіріп, көреміз
қалдық
кейбір сәндік элементтер
мүмкін, біз оны таба аламыз
кіреберісте қабырғаларда кейбір тауашаларды көреміз
бәрі бұталармен жабылған
ол бұрын болған жер
сарапшы баспалдақтар
сарайдың қабаты
біз бұрын кірген жертөлелер

Slovenian: 
zdaj bomo vstopili v palačo in videli
ostanek
nekaj dekorativnih elementov
ki jih lahko najdemo
na samem vhodu vidimo nekaj niš v stenah
vse je prekrito z grmovjem
kraj, kjer je nekoč bil
strokovne stopnice
tla palače
kleti, ki smo jih obiskali prej

Croatian: 
sada ćemo ući u palaču i vidjeti
ostatak
neki ukrasni elementi
što možda možemo pronaći
na samom ulazu vidimo niše u zidovima
sve je prekriveno grmljem
mjesto gdje je nekad bilo
stručne stepenice
pod palače
podrume koje smo ranije posjetili

Latin: 
Nunc itur ad domum in qua et ipsi et vide
reliqua
quidam exornantur elementis
quod tibi fortassis obscurum ut possit nobis
n ostium sinus muris viderent
omnia excelsa silvarum frutices
ubi semel,
peritus in similitudinem tribunalis
a pavimento domus regis
cellis, quae sunt visited

Zulu: 
manje sizofika esigodlweni bese sibona
ezisalayo
ezinye izakhi zokuhlobisa
okungenzeka singayithola
Ngaphandle komnyango, sibona ezinye izindwangu ezindongeni
konke kuhlanganiswe nezihlahla
indawo okwakuhlala kuyo
izitebhisi zezitifiketi
phansi kwesigodlo
izindlu zangasese esasivakashele ngaphambili

Albanian: 
tani do të hyjmë në pallat dhe do të shohim
mbetje
disa elemente dekorative
të cilat ndoshta ne mund të gjejmë
në hyrje, ne shohim disa niches në muret
çdo gjë është e mbuluar me shkurre
vendi ku ka qenë
shkallë ekspertësh
katin e pallatit
bodrumet që kemi vizituar më parë

Polish: 
teraz wejdziemy sobie jeszcze do  pałacu i zobaczymy
pozostałości
jakichś elementów dekoracyjnych
które ewentualnie może uda się nam znaleźć
n samym wejściu widzimy jakieś wnęki w ścianach
wszystko pozarastane krzakami
miejsce w którym kiedyś
biegły schody na
piętro pałacu
piwnice które wcześniej zwiedziliśmy

Macedonian: 
сега ќе влеземе во палатата и ќе видиме
остаток
некои декоративни елементи
што можеби можеме да најдеме
на самиот влез, гледаме неколку ниши во ѕидовите
сè е покриено со грмушки
место каде што некогаш беше
експертски скали
подот на палатата
подруми кои ги посетивме порано

Hausa: 
yanzu za mu shiga fadar mu gani
saura
wasu kayan ado
wanda watakila za mu iya samun
a bakin ƙofar, mun ga wasu kaya a cikin ganuwar
duk abin da aka rufe bushes
wuri inda ya kasance
matakan gwani
bene na fadar
ɗakunan da muka ziyarta a baya

Russian: 
теперь мы войдем во дворец и посмотрим
остаток
некоторые декоративные элементы
который, возможно, мы можем найти
у самого входа мы видим ниши в стенах
все покрыто кустами
место, где это было раньше
экспертные лестницы
пол дворца
подвалы, которые мы посетили ранее

Dutch: 
nu gaan we het paleis binnen en zien
residu
sommige decoratieve elementen
wat we misschien kunnen vinden
bij de ingang zien we enkele nissen in de muren
alles is bedekt met struiken
plaats waar het was
deskundige trappen
de vloer van het paleis
kelders die we eerder hebben bezocht

Italian: 
ora entreremo nel palazzo e vedremo
residui
alcuni elementi decorativi
che forse possiamo trovare
proprio all'ingresso, vediamo delle nicchie nei muri
tutto è coperto di cespugli
posto dove era prima
scale esperte
il pavimento del palazzo
scantinati che abbiamo visitato in precedenza

Maori: 
Na, ka tomo tatou ki te whare ka kite
toenga
etahi ahuatanga whakapaipai
pea pea ka kitea e tatou
i te tomokanga tonu, ka kite tatou i etahi kohanga i roto i nga taiepa
he mea hipoki nga mea katoa ki te rakau
te wahi i whakamahia ai
kaupae tohunga
te papa o te whare rangatira
nga turanga i tae atu ai ki mua

Kannada: 
ಈಗ ನಾವು ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ನೋಡೋಣ
ಶೇಷ
ಕೆಲವು ಅಲಂಕಾರಿಕ ಅಂಶಗಳು
ಇದು ಬಹುಶಃ ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಬಹಳ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಗೂಡುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ ಸ್ಥಳ
ತಜ್ಞ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು
ಅರಮನೆಯ ನೆಲ
ನಾವು ಮೊದಲು ಭೇಟಿಯಾದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಗಳು

Igbo: 
Ugbu a, anyị ga-abanye n'obí ma hụ
fọduru
ụfọdụ ihe ịchọ mma
nke ma eleghị anya anyị nwere ike ịchọta
na ọnụ ụzọ ahụ, anyị na-ahụ ụfọdụ niches na mgbidi
ihe niile kpuchiri ya na bushes
ebe ọ na-adịbu
elu ụlọ elu
ala nke eze
basements nke anyị gara na mbụ

Estonian: 
nüüd siseneme palee ja näeme
jääk
mõned dekoratiivsed elemendid
mis võib-olla leiame
väga sissepääsu juures näeme seintes mõned niššid
kõik on kaetud põõsastega
koht, kus see varem oli
asjatundlikud trepid
palee põrand
keldrid, mida me varem külastasime

Mongolian: 
Одоо бид ордонд ороод үзье
үлдэгдэл
зарим гоёл чимэглэлийн элементүүд
магадгүй бид олж чадна
Үүд хаалган дээр хананы зарим зангуу харагдана
Бүгд бутдсан байдаг
тэнд байсан газар хаана байна
Мэргэжлийн шат
Ордны шал
Бид өмнө нь очиж байсан доорх газрууд

Finnish: 
nyt astumme palatsiin ja katsomme
jäännös
joitakin koriste-elementtejä
joka ehkä löydämme
aivan sisäänkäynnin yhteydessä näemme seinissä joitakin markkinarakoja
kaikki on peitetty pensailla
paikka, jossa se oli aiemmin
asiantuntija portaat
palatsin lattialle
kellarit, joita vierailimme aiemmin

Nepali (macrolanguage): 
अब हामी महल प्रवेश गर्नेछौं र हेर्नुहोस्
अवशेषहरु
केहि सजावटी तत्वहरू
जुन शायद हामी पाउन सक्छौं
धेरै प्रवेशमा, हामी पर्खालहरूमा केही निचो देख्छौँ
सबै चीजहरूसँग जोडिएको छ
ठाउँ जहाँ यो प्रयोग भयो
विशेषज्ञ सीढी
महल को फर्श
आधारभूत कुराहरू जुन हामीले पहिले भ्रमण गरेका थियौ

Chinese: 
现在我们将进入宫殿看看
残留
一些装饰元素
也许我们可以找到
在入口处，我们看到墙上有一些壁龛
一切都覆盖着灌木丛
曾经的地方
专家楼梯
宫殿的地板
我们之前访问过的地下室

Belarusian: 
Цяпер пяройдзем да палаца да сябе і паглядзець,
рэшту
некаторыя дэкаратыўныя элементы
якія, магчыма, маглі б быць у стане знайсці нас
п ўваход бачыць паражніна ў сценках
усё зарасло хмызняком
месца, дзе калісьці
эксперт па лесвіцы
паверх палаца
падвалы, якія наведалі

Catalan: 
ara entrarem al palau i veurem
residu
alguns elements decoratius
que potser podem trobar
a la mateixa entrada veiem alguns nínxols a les parets
tot està cobert de matolls
lloc on abans era
escales expertes
el pis del palau
soterranis que vam visitar anteriorment

Latvian: 
tagad mēs ieiesim pilī un redzēsim
atlikums
daži dekoratīvie elementi
kas varbūt mēs varam atrast
pie pašas ieejas sienā redzam nišas
viss ir pārklāts ar krūmiem
vieta, kur tā agrāk bija
ekspertu kāpnes
pils stāvā
pagrabos, kurus mēs apmeklējām agrāk

Danish: 
nu kommer vi ind i slottet og ser
rest
nogle dekorative elementer
som vi måske kan finde
ved selve indgangen ser vi nogle nicher i væggene
alt er dækket af buske
sted hvor det plejede at være
ekspert trapper
paladsets gulv
kældre, som vi besøgte tidligere

Gujarati: 
હવે આપણે મહેલમાં પ્રવેશીશું અને જોઈશું
અવશેષ
કેટલાક સુશોભન તત્વો
જે કદાચ આપણે શોધી શકીએ
ખૂબ પ્રવેશદ્વાર પર, આપણે દિવાલોમાં કેટલાક નિશાનો જોઈએ છીએ
બધું બસ સાથે આવરી લેવામાં આવે છે
જ્યાં તે વપરાય છે તે સ્થળ
નિષ્ણાત સીડી
મહેલ ની ફ્લોર
બેસમેન્ટ્સ જે અમે પહેલા મુલાકાત લીધી હતી

Indonesian: 
sekarang kita akan memasuki istana dan melihat
residu
beberapa elemen dekoratif
yang mungkin bisa kita temukan
di pintu masuk, kita melihat beberapa celah di dinding
semuanya tertutup semak-semak
tempat di mana dulu
tangga ahli
lantai istana
ruang bawah tanah yang kami kunjungi sebelumnya

Malay (macrolanguage): 
sekarang kita akan masuk ke istana dan lihat
sisa
beberapa elemen hiasan
yang mungkin kita dapati
di pintu masuk yang sangat, kami melihat beberapa ceruk di dinding
semuanya ditutup dengan semak
tempat di mana dulu
tangga pakar
lantai istana
ruang bawah tanah yang kami lawati sebelum ini

Lithuanian: 
dabar mes pateksime į rūmus ir pamatysime
liekana
kai kurie dekoratyviniai elementai
galbūt mes galime rasti
prie pat įėjimo, sienos matome nišas
viskas yra padengta krūmais
vieta, kur anksčiau buvo
ekspertų laiptai
rūmų grindys
rūsiuose, kuriuos aplankė anksčiau

Japanese: 
今私達は宮殿に入り、そして見るでしょう
残基
いくつかの装飾的な要素
たぶん私たちは見つけることができます
入り口には壁に隙間があります
すべてが茂みで覆われている
それがあった場所
エキスパート階段
宮殿の床
以前に訪れた地下室

iw: 
עכשיו ניכנס לארמון ונראה
שאריות
כמה אלמנטים דקורטיביים
אשר אולי נוכל למצוא
ממש בכניסה, אנחנו רואים כמה נישות בקירות
הכל מכוסה בשיחים
במקום שבו היה פעם
מדרגות מומחה
רצפת הארמון
מרתפים אשר ביקרנו קודם לכן

Serbian: 
сада ћемо ући у палату и видјети
остатак
неке декоративне елементе
које можда можемо наћи
на самом улазу видимо нише у зидовима
све је прекривено грмљем
место где је некад било
стручне степенице
под палате
подруме које смо раније посетили

French: 
maintenant nous allons entrer dans le palais et voir
résidu
quelques éléments décoratifs
que peut-être pouvons-nous trouver
à l'entrée même, on voit des niches dans les murs
tout est couvert de buissons
endroit où il était
escalier expert
le sol du palais
sous-sols que nous avons visités plus tôt

Yoruba: 
nisisiyi a yoo wọ inu ile naa ki a si wo
aloku
diẹ ninu awọn eroja ti ohun ọṣọ
eyi ti boya a le wa
ni ẹnu-ọna gangan, a ri diẹ ninu awọn ọrọ ninu awọn odi
ohun gbogbo ti wa ni bo pelu awọn bushes
ibi ti o ti wa
awọn atẹgun iwé
ilẹ ti aafin
awọn ipilẹ ti a ṣàbẹwò tẹlẹ

Irish: 
anois beimid ag dul isteach sa phálás agus feicimid
iarmhar
roinnt eilimintí maisiúla
a fhéadfaimis a aimsiú b'fhéidir
ag an mbealach isteach an-mhaith, feicimid roinnt nideoga sna ballaí
tá gach rud clúdaithe le toir
áit a raibh sé
staighre saineolacha
urlár na Palace
íoslaigh ar thugamar cuairt orthu níos luaithe

Central Khmer: 
ឥឡូវនេះយើងខ្ញុំនឹងចូលទៅក្នុងវាំងហើយឃើញ
កាកសំណល់
ធាតុតុបតែងខ្លះ
ដែលយើងអាចរកបាន
នៅច្រកចូលយើងឃើញនិមិត្តរូបខ្លះនៅជញ្ជាំង
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានគ្របដណ្តប់ជាមួយ Bush
កន្លែងដែលវាធ្លាប់ជា
ជណ្តើរអ្នកជំនាញ
ជាន់នៃព្រះបរមរាជវាំង
បន្ទប់ក្រោមដីដែលយើងបានមកលេងមុន

Pushto: 
اوس موږ به محل ته ننوځو او وګورو
د پاتیشونو
ځینې ​​آرائشي عناصر
کوم چې کیدای شي موږ ومومو
په دروازه کې، موږ په دیوالونو کې ځینې نښې ګورو
هر څه د جیو سره پوښل کیږي
هغه ځاى چېرې چې دا کار وي
ماهرین
د محل ماڼۍ
هغه ځایونه چې موږ مخکې مخکې لیدلي وو

Arabic: 
الآن سوف ندخل القصر ونرى
بقايا
بعض العناصر الزخرفية
والتي ربما يمكننا أن نجد
عند المدخل ذاته ، نرى بعض المنافذ في الجدران
كل شيء مغطى بالشجيرات
مكان حيث كانت عليه
الدرج الخبراء
أرضية القصر
الطوابق السفلية التي زرناها في وقت سابق

Georgian: 
ახლა ჩვენ შევა სასახლეში და ვნახავთ
ნარჩენების
ზოგიერთი დეკორატიული ელემენტები
რომელიც შეიძლება ჩვენ შეგვიძლია მოვძებნოთ
შესასვლელში, კედლებზე რაღაც ნიშნები ვხვდებით
ყველაფერი დაფარულია ბუჩქებით
ადგილი, სადაც ის იყო
ექსპერტი კიბეებზე
სასახლის სართული
სარდაფები, რომელიც ჩვენ ადრე მოვედით

English: 
now we will enter the palace and see
residue
some decorative elements
which maybe we can find
at the very entrance, we see some niches in the walls
everything is covered with bushes
place where it used to be
expert stairs
the floor of the palace
basements which we visited earlier

Luxembourgish: 
elo ginn mir de Palais a kucken
Ermächtegung
e puer Dekoratiounsgebai
wat mer vläicht kënne fannen
Am Entrée hu mir e puer Nénges an de Maueren gesinn
alles ass mat Sträifen bedeckt
wou et benotzt gouf
Expert Trepplék
de Buedem vum Palais
Kelleren déi mir virdru besicht hunn

Somali: 
haddaba waannu galaynaa guriga;
hadhay
qaar ka mid ah xubno farshaxan
taas oo laga yaabo inaan helno
at gelitaanka aad u, waxaan aragnaa qaar ka mid ah niches darbiyada
wax walba waxaa ku daboolan duurka
meesha uu ku yaal
xeeladaha khibrada leh
dabaqa mulkiilaha
dhulka hoostiisa ah ee aan horey u soo booqanay

Thai: 
ตอนนี้เราจะเข้าไปในวังและดู
สารตกค้าง
องค์ประกอบตกแต่งบางอย่าง
ซึ่งบางทีเราสามารถหา
ที่ปากทางเข้าเราเห็นซอกอยู่บนกำแพง
ทุกอย่างถูกปกคลุมด้วยพุ่มไม้
สถานที่ที่เคยเป็น
บันไดผู้เชี่ยวชาญ
พื้นของพระราชวัง
ห้องใต้ดินที่เราเยี่ยมชมก่อนหน้านี้

Icelandic: 
Nú munum við komast inn í höllina og sjá
leifin
sumir skreytingar atriði
sem kannski við getum fundið
Við innganginn sjáum við nokkrar veggskotir í veggi
allt er þakið runnum
stað þar sem það var áður
sérfræðingur stigann
gólfið í höllinni
kjallara sem við heimsóttum áður

Kirghiz: 
Биз азыр өз ара ак сарайына барып, карагыла
калган
кээ бир кооздук элементтери
Бул, балким, бизди таба болушу мүмкүн
н кириш дубалдын бир коюн көрүп,
Бадалдын менен чөп
жер кайсы бир
тепкичке боюнча адис
сарайынын кабат
барган жертөлөсү

German: 
Jetzt werden wir den Palast betreten und sehen
Rückstand
einige dekorative Elemente
was wir vielleicht finden können
Am Eingang sehen wir einige Nischen in den Wänden
alles ist mit Büschen bedeckt
Ort, wo es früher war
Expertentreppen
der Boden des Palastes
Keller, die wir früher besucht haben

Panjabi: 
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਦੇਖਾਂਗੇ
ਬਾਕੀ ਦੇ
ਕੁਝ ਸਜਾਵਟੀ ਤੱਤ
ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਅਸੀਂ ਲੱਭ ਸਕੀਏ
ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਕੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਬਕਸੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ
ਸਭ ਕੁਝ ਬੱਸਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਹੈ
ਉਹ ਸਥਾਨ ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ
ਮਾਹਰ ਸੀੜੀਆਂ
ਮਹਿਲ ਦਾ ਫ਼ਰਸ਼
ਬੇਸਮੈਂਟਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗਈਆਂ ਸਾਂ

Esperanto: 
nun ni eniros la palacon kaj vidos
restaĵo
iuj ornamaj elementoj
kiun eble ni povas trovi
ĉe la enirejo, ni vidas iujn niĉojn en la muroj
ĉio estas kovrita de arbustoj
loko kie ĝi antaŭe estis
sperta ŝtuparo
la planko de la palaco
keloj, kiujn ni antaŭe vizitis

Bosnian: 
sada ćemo ući u palatu i vidjeti
ostatak
neke dekorativne elemente
koje možda možemo naći
na samom ulazu vidimo niše u zidovima
sve je prekriveno grmljem
mjesto gdje je nekad bilo
stručne stepenice
pod palate
podrume koje smo ranije posetili

Portuguese: 
agora vamos entrar no palácio e ver
resíduo
alguns elementos decorativos
que talvez possamos encontrar
bem na entrada, vemos alguns nichos nas paredes
tudo está coberto de arbustos
lugar onde costumava ser
escadas de especialistas
o chão do palácio
porões que visitamos anteriormente

Modern Greek (1453-): 
τώρα θα μπει στο παλάτι και θα δούμε
υπόλειμμα
μερικά διακοσμητικά στοιχεία
που ίσως μπορούμε να βρούμε
στην είσοδο, βλέπουμε κάποιες κόγχες στους τοίχους
όλα είναι καλυμμένα με θάμνους
τόπου όπου υπήρχε
ειδικές σκάλες
το πάτωμα του παλατιού
υπόγεια που επισκεφθήκαμε νωρίτερα

Telugu: 
ఇప్పుడు మేము రాజభవనంలో ప్రవేశిస్తాము
అవశేషాల
కొన్ని అలంకరణ అంశాలు
ఇది మేము కనుగొనవచ్చు
చాలా ప్రవేశద్వారం వద్ద, మేము గోడలు కొన్ని గూళ్ళు చూడండి
ప్రతిదీ పొదలు తో కప్పబడి ఉంటుంది
ఇది ఉపయోగించిన చోటు
నిపుణుడు మెట్లు
ప్యాలెస్ ఫ్లోర్
ముందుగానే మేము సందర్శించిన బాషములు

Afrikaans: 
Nou gaan ons die paleis binnekom en sien
oorskot
'n paar dekoratiewe elemente
wat ons dalk kan vind
By die ingang sien ons nisse in die mure
alles is bedek met bosse
plek waar dit was
kundige trap
die vloer van die paleis
kelders wat ons vroeër besoek het

Filipino: 
ngayon kami ay papasok sa palasyo at makita
nalalabi
ilang mga pandekorasyon elemento
na kung saan maaari naming mahanap
sa mismong entrance, nakikita natin ang ilang mga niches sa dingding
lahat ay natatakpan ng mga palumpong
lugar kung saan ito dati
ekspertong mga hagdan
sa sahig ng palasyo
basements na binisita namin mas maaga

Norwegian: 
nå kommer vi inn i slottet og ser
resten
noen dekorative elementer
som kanskje vi kan finne
ved selve inngangen ser vi noen nisjer i veggene
alt er dekket av busker
sted der det pleide å være
ekspert trapper
palassets gulv
kjellere som vi besøkte tidligere

Slovak: 
teraz vstúpime do paláca a uvidíme
zvyšok
niektoré dekoratívne prvky
ktoré možno nájdeme
pri samotnom vchode vidíme niekoľko výklenkov v stenách
všetko je pokryté kríkmi
kde bývala
expertné schody
poschodie paláca
pivnice, ktoré sme navštívili skôr

Korean: 
이제 우리는 궁전에 들어가서 볼 것입니다.
잔여
장식 요소들
아마 우리가 찾을 수있는
바로 입구에서 우리는 벽에 틈새를 보았습니다.
모든 것은 수풀로 덮여있다.
예전의 장소
전문가 계단
궁전의 바닥
우리가 이전에 방문한 지하실

Shona: 
ikozvino tichapinda mumba mamambo uye tione
Zvakasara
zvimwe zvipfeko zvekushongedza
izvo zvichida tinogona kuwana
pamusuwo pachedu, tinoona dzimwe niches mumasvingo
zvinhu zvose zvakafukidzwa nemasango
nzvimbo yaimbova iyo
stairs stairs
pasi peimba yamambo
zvidhinhe zvataishanyira pakutanga

Tamil: 
இப்போது நாங்கள் அரண்மனையில் நுழைந்து பார்க்கிறோம்
எச்சம்
சில அலங்கார கூறுகள்
ஒருவேளை நாம் காணலாம்
நுழைவாயிலில், சில சுவாரஸ்யமான சுவர்களில் நாம் காண்கிறோம்
எல்லாம் புதர்களை மூடப்பட்டிருக்கும்
அது இருக்கும் இடத்தில்
நிபுணர் மாடிகளில்
அரண்மனையின் மாடி
முன்பு நாங்கள் பார்த்த விதம்

Chinese: 
现在我们将进入宫殿看看
残留
一些装饰元素
也许我们可以找到
在入口处，我们看到墙上有一些壁龛
一切都覆盖着灌木丛
曾经的地方
专家楼梯
宫殿的地板
我们之前访问过的地下室

Chinese: 
现在我们将进入宫殿看看
残留
一些装饰元素
也许我们可以找到
在入口处，我们看到墙上有一些壁龛
一切都覆盖着灌木丛
曾经的地方
专家楼梯
宫殿的地板
我们之前访问过的地下室

Yiddish: 
איצט מיר וועלן אַרייַן דעם פּאַלאַץ און זען
רעזאַדו
עטלעכע דעקאָראַטיווע עלעמענטן
וואָס קען מיר געפֿינען
בייַ די זייער אַרייַנגאַנג, מיר זען עטלעכע נישע אין די ווענט
אַלץ איז באדעקט מיט בושעס
אָרט וווּ עס איז געוויינט
מומחה טרעפּ
די שטאָק פון דעם פּאַלאַץ
ביילאגעס וואָס מיר באזוכט פריער

Urdu: 
اب ہم محل میں داخل ہوں گے اور دیکھیں گے
اوشیشوں
کچھ آرائشی عناصر
جسے ہم شاید تلاش کرسکتے ہیں
بہت داخلہ پر، ہم دیواروں میں کچھ نچیک دیکھتے ہیں
سب کچھ جھاڑیوں کے ساتھ احاطہ کرتا ہے
جگہ جہاں یہ استعمال کیا جاتا تھا
ماہر سیڑھی
محل کی منزل
جسے ہم نے پہلے دیکھا تھا

Turkish: 
şimdi saraya girip göreceğiz
tortu
bazı dekoratif elemanlar
hangisini bulabiliriz
Girişte duvarlarda bazı nişler görüyoruz.
her şey çalılarla kaplı
eskiden olduğu yer
uzman merdiven
sarayın zemini
daha önce ziyaret ettiğimiz bodrum

Scottish Gaelic: 
a-nis thig sinn a-steach don lùchairt agus chì sinn e
chopan
cuid de na h-eileamaidean sgeadachail
agus is dòcha gun lorg sinn e
aig an t-slighe a-steach, chì sinn beagan bheairtean sna ballachan
tha a h-uile càil còmhdaichte le preasan
àite far am b 'àbhaist dha a bhith
Staidhre ​​eòlach
làr na lùchairt
làraich aig an robh sinn a ’tadhal nas tràithe

Maltese: 
issa dħalna fil-palazz u naraw
residwu
xi elementi dekorattivi
li forsi nistgħu nsibu
fid-daħla stess, naraw xi niċeċ fil-ħitan
kollox huwa mgħotti bush
post fejn kien
turġien esperti
l-art tal-palazz
kantini li żorna qabel

Kurdish: 
Niha em ê diçe kolanê û bibînin
Yên mayî
hin hûrgelên cewherî
kîjan dibe ku em dikarin bibînin
li derê derê, em di nav dîwaran de hin nîçeyan dibînin
her tiştî bi kulikan ve girêdayî ye
cihê ku ew tê bikaranîn
pispor
erdê paleyê
Weqfa ku em berê berê kir

Romanian: 
acum vom intra în palat și vom vedea
reziduu
unele elemente decorative
pe care o putem găsi
chiar la intrare, vedem nișe în pereți
totul este acoperit cu tufișuri
loc unde era
scări specializate
podeaua palatului
subsoluri pe care le-am vizitat mai devreme

Welsh: 
nawr byddwn yn mynd i mewn i'r palas a'i weld
gweddillion
rhai elfennau addurnol
ac efallai y gallwn ddod o hyd iddo
wrth y fynedfa iawn, gwelwn rai cilfachau yn y waliau
mae popeth wedi'i orchuddio â llwyni
lle roedd yn arfer bod
grisiau arbenigol
llawr y palas
isloriau yr ymwelwyd â hwy yn gynharach

Bengali: 
এখন আমরা প্রাসাদ লিখুন এবং দেখতে হবে
অবশিষ্ট
কিছু আলংকারিক উপাদান
যা আমরা খুঁজে পেতে পারেন
খুব প্রবেশ পথে, আমরা দেয়ালের মধ্যে কিছু niches দেখতে
সবকিছু bushes সঙ্গে আচ্ছাদিত করা হয়
যেখানে এটি ব্যবহার করা হয়
বিশেষজ্ঞ সিঁড়ি
প্রাসাদের মেঝে
আমরা পূর্বে পরিদর্শন যা basements

Hindi: 
अब हम महल में प्रवेश करेंगे और देखेंगे
अवशेष
कुछ सजावटी तत्व
जो शायद हम पा सकते हैं
बहुत ही प्रवेश द्वार पर, हम दीवारों में कुछ niches देखते हैं
सब कुछ झाड़ियों से ढंका है
जहां यह हुआ करता था
विशेषज्ञ सीढ़ियों
महल का फर्श
तहखाने जो हमने पहले देखे थे

Javanese: 
saiki kita bakal mlebu ing kraton lan ndeleng
turahan
sawetara unsur hiasan
sing mungkin kita bisa nemokake
ing lawang mlebu, kita ndeleng sawetara relung ing tembok
kabeh wis diwenehi bushes
Panggonan ngendi sing dadi
tangga profesional
ing lantai istana
basements sing kita dibukak sadurungé

Samoan: 
o le a tatou ulu atu i le maota ma vaʻai
totoe
nisi o elemene teuteu
lea atonu e mafai ona tatou maua
i le faitotoa tonu, matou te vaaia nisi o niches i puipui
mea uma e lilo i vao
nofoaga na masani ai
sikola atamamai
le fola o le maota
basements na matou asia muamua

Bulgarian: 
сега ще влезем в двореца и ще видим
остатък
някои декоративни елементи
които може би можем да намерим
на самия вход виждаме някои ниши в стените
всичко е покрито с храсти
място, където е било
експертни стълби
подът на двореца
мазета, които посетихме по-рано

Sindhi: 
هاڻي اسان محلات ۾ داخل ڪنداسين ۽ ڏسنداسين
residue
ڪجهه آرائشي عنصر
جيڪو شايد اسان ڳولي سگهون ٿا
اسان وٽ اندر اچڻ وارا، اسين ڀتين ۾ ڪجهه نچيون ڏسندا آهيون
هر شي ڪشرن سان ڍڪيل آهي
جڳھ جتي ڪٿي استعمال ٿيندو
ماهر
محلات جو فرش
اهي جزا جيڪي اسان اڳ ۾ آيا هئا

Lao: 
ຕອນນີ້ພວກເຮົາຈະເຂົ້າໄປໃນເລຊແລະເບິ່ງ
ສານຕົກຄ້າງ
ບາງອົງປະກອບອອກແບບ
ເຊິ່ງບາງທີພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາໄດ້
ຢູ່ທາງເຂົ້າຫຼາຍ, ພວກເຮົາເຫັນ niches ບາງໃນຝາ
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນປົກຫຸ້ມດ້ວຍພຸ່ມໄມ້
ບ່ອນທີ່ມັນເຄີຍເປັນໄປ
stairs ຜູ້ຊ່ຽວຊານ
ຊັ້ນຂອງເລຊ
ພື້ນຖານທີ່ພວກເຮົາໄປຢ້ຽມຢາມກ່ອນຫນ້ານີ້

Persian: 
حالا ما کاخ را می بینیم و می بینیم
باقی مانده
برخی از عناصر تزئینی
که شاید ما بتوانیم پیدا کنیم
در همان ورودی، ما شاهد برخی از نیش ها در دیوارها هستیم
همه چیز با بوته پوشیده شده است
محل مورد استفاده در آن محل
پله های متخصص
طبقه کاخ
زیرزمین که قبلا بازدید کردیم

Chinese: 
現在我們將進入宮殿看看
殘留
一些裝飾元素
也許我們可以找到
在入口處，我們看到牆上有一些壁龕
一切都覆蓋著灌木叢
曾經的地方
專家樓梯
宮殿的地板
我們之前訪問過的地下室

Hungarian: 
most belépünk a palotába és látni fogjuk
maradvány
néhány díszítő elem
ami talán megtalálható
a bejáratnál néhány falat látunk
mindent bokrok borítják
hely, ahol korábban volt
szakértői lépcsők
a palota padlóján
pincék, amelyeket korábban látogattunk

Malagasy: 
ankehitriny dia hiditra ao an-dapa isika ary hijery
sisa
misy singa miavaka
izay mety ho hitantsika
Eo am-baravarana, dia mahita nicha sasany eny amin'ny rindrina izahay
Ny zavatra rehetra dia rakotra kirihitra
toerana izay nisy azy taloha
pitsapana manam-pahaizana
ny lapan'ny trano
kianja izay notsidihinay tany aloha

Corsican: 
avveremu ora in u palazzu è vede
risìdui
alcuni elementi decorativi
chì forse pudemu truvà
à l'apertura, vedemu qualchì nicchia in i muri
tuttu hè cupertu di arbusti
un locu induve era solitu
scala di esperti
u pavimentu di u palazzu
basamentu chì avemu visitatu nanzu

Marathi: 
आता आम्ही राजवाड्यात प्रवेश करू आणि पाहू
अवशेष
काही सजावटीचे घटक
जे कदाचित आपल्याला सापडेल
प्रवेशद्वाराजवळ आपल्याला काही भिंती भिंतीवर दिसतात
सर्व काही झाडे सह झाकलेले आहे
ते कुठे वापरले जाते ते ठिकाण
तज्ञ सीड
राजवाड्याचा मजला
आम्ही पूर्वी भेट दिलेल्या तळघर

Ukrainian: 
тепер ми ввійдемо до палацу і побачимо
залишок
деякі декоративні елементи
які ми можемо знайти
На самому вході ми бачимо деякі ніші в стінах
все покрите кущами
місце, де він був
експертні сходи
підлогу палацу
підвали, які ми відвідали раніше

Tajik: 
Акнун ба қаср дохил мешавем ва мебинем
бақияи
баъзе унсурҳои ороишӣ
ки мо метавонем пайдо кунем
дар даруни даромад, мо дар деворҳои дидани баъзе нихсҳо мебинем
ҳама чиз бо буттаҳо фаро гирифта шудааст
ки дар он ҷо буд
лифтҳо
ошёнаи баланде
Асосан, ки мо қаблан рафта будем

Azerbaijani: 
Yəqin ki, sarayın tək qalan taxta elementi
bir nurdur
yanğına baxmayaraq qurtulmadı
tamamilə yandırılacaq

Czech: 
pravděpodobně jediným zbývajícím dřevěným prvkem paláce
který je paprsek
které, i přes oheň, nepodléhaly
být zcela spálen

Kannada: 
ಬಹುಶಃ ಅರಮನೆಯ ಏಕೈಕ ಮರದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ
ಇದು ಕಿರಣ
ಇದು, ಬೆಂಕಿಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಈಡಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕು

Norwegian: 
sannsynligvis det eneste gjenværende treelementet i palasset
som er en stråle
som, til tross for brannen, ikke bukket seg
å bli helt brent

Urdu: 
شاید محل کے باقی باقی لکڑی کا عنصر
جو بیم ہے
جو، آگ کے باوجود، نہیں بولا
مکمل طور پر جلا دیا جائے گا

Nepali (macrolanguage): 
सम्भवतः महलको मात्र बाँकी काठको तत्व
जुन एक बीम हो
जुन, अग्निको बावजूद, गल्ती थिएन
पूर्णतया जलाइयो

English: 
probably the only remaining wooden element of the palace
which is a beam
which, despite the fire, did not succumb
to be completely burned

Telugu: 
బహుశా ప్యాలెస్లో మిగిలి ఉన్న మిగిలిన చెక్క మూలకం
ఇది ఒక పుంజం
ఇది, అగ్ని ఉన్నప్పటికీ, లొంగదీసుకోలేదు
పూర్తిగా దహనం చేయాలి

Lithuanian: 
tikriausiai vienintelis likęs medinis rūmų elementas
tai yra šviesa
kuris, nepaisant ugnies, nepaliko
būti visiškai sudeginti

Sundanese: 
sugan unsur ukur sésana karaton kai
nyaeta, beam a
yen di spite seuneu boga teu
doszczętnemu ngaduruk

French: 
probablement le seul élément en bois restant du palais
qui est un faisceau
qui, malgré l'incendie, n'a pas succombé
être complètement brûlé

Serbian: 
вероватно једини преостали дрвени елемент палате
што је сноп
који, упркос ватри, није подлегао
да буде потпуно спаљен

Latvian: 
iespējams, vienīgais paletes koka elements
kas ir gaisma
kas, neskatoties uz ugunsgrēku, nav padevies
pilnībā sadedzināt

Finnish: 
luultavasti ainoa palatsin jäljellä oleva puinen osa
joka on palkki
jotka tulipalosta huolimatta eivät menneet
palaa kokonaan

Polish: 
chyba jedyny pozostały drewniany element pałacu
czyli jakaś belka
która mimo pożaru nie uległa
doszczętnemu spaleniu

Marathi: 
कदाचित राजवाड्यातील एकमेव उर्वरित लाकूड घटक
एक बीम आहे जे
जे, आग असूनही, उत्स्फूर्त नाही
पूर्णपणे बर्न करणे

Javanese: 
mbokmenawa isih ana unsur kayu ing istana
yaiku balok
sing, sanajan geni, ora succumb
kanggo rampung dibakar

Filipino: 
marahil ang tanging natitirang mga elemento ng palasyo
na kung saan ay isang poste
na, sa kabila ng apoy, ay hindi sumuko
upang maging ganap na sinusunog

Hungarian: 
talán az egyetlen fennmaradó faelem a palotában
ami egy gerenda
amely a tűz ellenére nem bukkant fel
teljesen leégett

Maltese: 
probabbilment l-uniku element ta ’l-injam li fadal tal-palazz
li hija raġġ
li, minkejja n-nar, ma rnexxielhomx
jinħarqu kompletament

Corsican: 
probabilmente l'unu elementu di lignu rimanente di u palazzu
chì hè una travi
chì, malgradu u focu, ùn ha cedutu
esse completamente bruciati

Latin: 
fortasse ex sola elementum domus lignea
hoc est, per trabem
in omnibus autem ignem non habet
doszczętnemu incendii eius

Bengali: 
সম্ভবত প্রাসাদ শুধুমাত্র অবশিষ্ট কাঠের উপাদান
যা একটি মৌমাছি হয়
যা আগুনের সত্ত্বেও, না হুমকি
সম্পূর্ণরূপে পুড়িয়ে ফেলা হবে

Slovenian: 
verjetno edini leseni element palače
ki je žarek
ki kljub ognju ni podlegla
biti popolnoma požgan

Mongolian: 
магадгүй ордны цорын ганц үлдсэн модон хэсэг байж магадгүй
Энэ нь мод юм
Тэр галыг үл тоомсорлов
бүрэн шатах

Croatian: 
vjerojatno jedini preostali drveni element palače
što je snop
koji, unatoč vatri, nije podlegao
biti potpuno spaljen

Zulu: 
mhlawumbe isici esisodwa sokhuni esesigodlweni
okuyinto ibha
okuyinto, naphezu komlilo, ayizange ihlulwe
ukushiswa ngokuphelele

Hausa: 
watakila ita ce kawai ragowar katako na gidan sarauta
wanda shine katako
wanda, duk da wuta, bai yi nasara ba
za a ƙone ta gaba ɗaya

Basque: 
seguruenik jauregiko egurrezko gainerako elementu bakarra
habe bat da
sutea izan arren, ez zuen erori
erabat erre

Albanian: 
ndoshta i vetmi element i mbetur prej druri i pallatit
që është një rreze
e cila, pavarësisht nga zjarri, nuk u dorëzua
për t'u djegur plotësisht

Malay (macrolanguage): 
mungkin satu-satunya unsur kayu yang tersisa di istana
yang merupakan rasuk
yang, walaupun api, tidak menyerah
untuk dibakar sepenuhnya

Galician: 
probablemente o único elemento de madeira do palacio
que é un feixe
que, a pesar do lume, non sucumbiu
para queimarse completamente

Shona: 
zvichida ndiyo chete yakasara matanda eimba yamambo
iyo iri danda
izvo, pasinei nemoto, hazvina kukundwa
kuti zvipiswe zvachose

Russian: 
вероятно, единственный оставшийся деревянный элемент дворца
который является лучом
который, несмотря на огонь, не погиб
быть полностью сожженным

Romanian: 
probabil singurul element din lemn din palat
care este un fascicul
care, în ciuda focului, nu a cedat
a fi complet ars

Spanish: 
Probablemente el único elemento de madera que queda del palacio.
que es una viga
el cual, a pesar del fuego, no sucumbió
estar completamente quemado

Chinese: 
可能是宫殿中唯一剩下的木制元素
这是一个光束
尽管如火，但并没有屈服
被彻底烧毁

Malayalam: 
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് സന്ദർശിച്ച basements
കൊട്ടാരത്തിന്റെ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്ന മരം മൂലകമാണ്
ഇത് ഒരു ബീം ആണ്
അഗ്നിഗോളമായിരുന്നു അത്

Catalan: 
probablement l’únic element de fusta del palau
que és un feix
que, malgrat el foc, no va sucumbir
per cremar completament

Japanese: 
おそらく宮殿の唯一残っている木製の要素
これはビームです
火にもかかわらず、それは屈服しなかった
完全にやけどする

Modern Greek (1453-): 
πιθανώς το μόνο ξύλινο στοιχείο που παραμένει στο παλάτι
που είναι μια ακτίνα
που, παρά τη φωτιά, δεν υπέκυψε
να καούν εντελώς

Amharic: 
ምናልባትም በቤተ መንግሥቱ ውስጥ የቀረው የእንጨት እቃ ብቻ ይሆናል
እሱም አመድ ነው
በእሳቱ ውስጥ ቢሆንም, አልተሸነፈም
ሙሉ በሙሉ እንዲቃጠል

Danish: 
sandsynligvis det eneste resterende træelement i paladset
som er en stråle
som på trods af ilden ikke gik under
at blive helt brændt

Hindi: 
शायद महल का एकमात्र शेष लकड़ी का तत्व
जो एक किरण है
जो आग लगने के बावजूद दम नहीं तोड़ पाया
पूरी तरह से जला दिया जाना

Scottish Gaelic: 
is dòcha an aon phìos fiodha a tha air fhàgail den lùchairt
a tha na sail
a dh ’aindeoin an teine, cha d’ fhuaireadh às
gus a bhith air a losgadh gu tur

Slovak: 
pravdepodobne jediným zostávajúcim dreveným prvkom paláca
ktorý je lúč
ktorý napriek ohňu nepodľahol
byť úplne spálený

Italian: 
probabilmente l'unico elemento di legno rimasto del palazzo
che è un raggio
che, nonostante l'incendio, non ha ceduto
essere completamente bruciato

Uzbek: 
ehtimol saroyning qolgan yog'och elementi
bu nurdir
yong'inga qaramasdan, u yiqilib tushmadi
butunlay yondiriladi

Irish: 
is dócha gurb é an t-aon ghné adhmaid atá fágtha den phálás
is léas é
nár éirigh leis, d'ainneoin na tine
le bheith dóite go hiomlán

Chinese: 
可能是宫殿中唯一剩下的木制元素
这是一个光束
尽管如火，但并没有屈服
被彻底烧毁

Maori: 
pea ko te toenga anake o te rakau o te whare rangatira
ko te kurupae
ahakoa, ahakoa te ahi, kihai i hinga
kia tahuna katoatia

Sindhi: 
شايد اهو ئي محلات جي لکين عنصر باقي رهي
جيڪو هڪ بيم آهي
جيڪو، باهه جي باوجود، وڌائي نه سگهيو
مڪمل طور تي ڌماڪو ٿي

Thai: 
อาจเป็นเพียงองค์ประกอบไม้ที่เหลืออยู่ของพระราชวัง
ซึ่งเป็นลำแสง
ซึ่งแม้จะมีไฟไม่ยอมจำนน
ที่จะถูกเผาอย่างสมบูรณ์

Chinese: 
可能是宮殿中唯一剩下的木製元素
這是一個光束
儘管如火，但並沒有屈服
被徹底燒毀

Gujarati: 
કદાચ મહેલના બાકીના લાકડાનું તત્વ
જે બીમ છે
જે, આગ હોવા છતાં, સસ્પેન્ડ ન હતી
સંપૂર્ણપણે સળગાવી શકાય છે

Korean: 
아마 궁전의 유일한 나머지 나무 요소
어느 쪽의 빔인가?
화재에도 불구하고 굴복하지 않았다.
완전히 태워지다

Kazakh: 
мүмкін сарайдың қалған ағаш элементтері ғана
бұл сәуле
ол өртке қарамастан, ұшырамады
толығымен өртелген

Kurdish: 
Dibe ku tenê elementek rûniştina daristana rûniştina paleyê
kîjan bexek e
ku, tevî şewitandina agir, nedixwe
bêne şewitandin

Pushto: 
شاید د محل یوازې د پاتې پاتې لکۍ عنصر
کوم یو دی
کوم چې د اور سره سره، مات نه و
باید وسوځول شي

Panjabi: 
ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਤਵ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕਲਾ ਲੱਕੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ
ਜੋ ਕਿ ਇਕ ਬੀਮ ਹੈ
ਜੋ ਕਿ ਅੱਗ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜ ਦੇਣ ਲਈ

Belarusian: 
магчыма, адзіны пакінуты элемент драўлянага палаца
то ёсць пучок
што, нягледзячы на ​​агні не мае
спальванне doszczętnemu

Icelandic: 
sennilega eina eftir viðarhlutinn í höllinni
sem er geisla
sem, þrátt fyrir eldinn, fór ekki niður
að brenna alveg

Yiddish: 
מיסטאָמע די בלויז רוען ווודאַן עלעמענט פון דעם פּאַלאַץ
וואָס איז אַ שטראַל
וואָס, טראָץ די פייַער, האט נישט ונטערפאַלן
צו זיין גאָר פארברענט

Malagasy: 
angamba ny hany sisa sisa tavela amin'ny lapa
izay rantsana iray
izay, na dia teo aza ny afo, dia tsy resy
mba hodorana tanteraka

Indonesian: 
mungkin satu-satunya elemen kayu yang tersisa dari istana
yang merupakan balok
yang, meskipun ada api, tidak menyerah
untuk sepenuhnya dibakar

Tamil: 
ஒருவேளை அரண்மனையின் மீதமுள்ள மீதமுள்ள உறுப்பு
இது ஒரு பீம்
தீ, போதிலும், இறக்கவில்லை
முற்றிலும் எரிக்கப்பட வேண்டும்

Yoruba: 
boya awọn nikan ti o ku ano ti onigi aafin
eyi ti o jẹ ina
eyi ti, pelu ina, ko ṣubu
lati sun patapata

iw: 
כנראה האלמנט היחיד שנותר מעץ של הארמון
שהיא קרן
אשר, למרות האש, לא נכנע
להישרף לחלוטין

Vietnamese: 
có lẽ là yếu tố gỗ duy nhất còn lại của cung điện
đó là một chùm
Mặc dù có hỏa hoạn nhưng không chịu khuất phục
bị thiêu rụi hoàn toàn

Igbo: 
ma eleghị anya ọ bụ naanị akụkụ nke ụlọ eze
nke bu ntu
nke, n'agbanyeghị ọkụ, emeghị ka ọ daa mbà
ka ọkụ gbaa ya kpamkpam

Welsh: 
mae'n debyg mai'r unig elfen bren sy'n weddill o'r palas
sef trawst
nad oedd, er gwaethaf y tân, wedi ildio
i'w llosgi yn llwyr

Dutch: 
waarschijnlijk het enige overgebleven houten element van het paleis
wat een straal is
die ondanks het vuur niet bezweek
volledig worden verbrand

Tajik: 
Эҳтимол ягона ҷузъи калони чӯбӣ дар қасри
ки чӯб аст
ки, сарфи назар аз он, ки оташ нест, суст нестанд
бояд пурра сӯхта шавад

Turkish: 
muhtemelen sarayın kalan tek ahşap parçası
hangi bir ışın
yangına rağmen, başarısız olmadı
tamamen yanmak

Swedish: 
förmodligen det enda återstående träelementet i slottet
vilken är en stråle
som, trots elden, inte sänktes
att bli helt bränd

Samoan: 
masalo na o le pau lea o le elemene o totoe o le maota
o se fafie
lea, e ui i le afi, e leʻi gauai
ia faʻamaʻa atoatoa

Bulgarian: 
вероятно единственият останал дървен елемент на двореца
което е лъч
които въпреки пожара не се поддадоха
да бъде напълно изгорен

Persian: 
احتمالا تنها عنصر باقیمانده چوبی کاخ است
که پرتو است
که، با وجود آتش، تسلیم نشد
به طور کامل سوزانده شود

Macedonian: 
веројатно единствениот преостанат дрвен елемент на палатата
што е зрак
која, и покрај огнот, не подлегнала на смрт
да бидат целосно изгорени

Chinese: 
可能是宫殿中唯一剩下的木制元素
这是一个光束
尽管如火，但并没有屈服
被彻底烧毁

Georgian: 
ალბათ სასახლის მხოლოდ დარჩენილი ხის ელემენტია
რომელიც არის სხივი
რომელიც, მიუხედავად ცეცხლის, არ დანებდნენ
მთლიანად დაიწვა

Kirghiz: 
Балким, жыгач сарайдын гана калган элементи
башкача айтканда, бир эле устунду
отко карабастан эмес, бар деп
doszczętnemu күйүп

Central Khmer: 
ប្រហែលជាធាតុឈើតែមួយគត់ដែលនៅសល់នៃព្រះបរមរាជវាំង
ដែលជាធ្នឹម
ដែល, បើទោះបីជាភ្លើង, មិន succumb
ត្រូវបានដុតទាំងស្រុង

Estonian: 
ilmselt ainus ülejäänud palee puidust element
mis on tala
mis tulest hoolimata ei läinud
täielikult põletada

Afrikaans: 
waarskynlik die enigste oorblywende houtelement van die paleis
wat 'n balk is
wat ten spyte van die vuur nie geswig het nie
om heeltemal verbrand te word

Arabic: 
ربما العنصر الخشبي الوحيد المتبقي من القصر
وهو شعاع
التي ، على الرغم من النار ، لم تستسلم
لتكون محترقة تماما

Esperanto: 
probable la sola restanta ligna elemento de la palaco
kiu estas trabo
kiu, malgraŭ la fajro, ne pereis
esti tute bruligita

Ukrainian: 
мабуть, єдиний залишився дерев'яний елемент палацу
яка є пучком
які, незважаючи на вогонь, не піддалися
бути повністю спаленим

Portuguese: 
provavelmente o único elemento de madeira restante do palácio
que é um feixe
que, apesar do fogo, não sucumbiu
para ser completamente queimado

Lao: 
ອາດຈະເປັນອົງປະກອບໄມ້ທີ່ເຫລືອຢູ່ຂອງພະລາຊະວັງເທົ່ານັ້ນ
ຊຶ່ງເປັນເສັ້ນດ້າຍ
ເຊິ່ງ, ເຖິງວ່າຈະມີໄຟ, ບໍ່ໄດ້ succumb
ຈະຖືກໄຟໄຫມ້ຫມົດ

Luxembourgish: 
wahrscheinlech déi eenzeg verbleiwen hëlze Element vum Palais
wat e Strahl ass
deen, trotz dem Feier, kee Succès huet
komplett verbrannt ginn

German: 
wahrscheinlich das einzige Holzelement des Palastes
was ist ein Strahl
was trotz des Feuers nicht erlag
vollständig verbrannt sein

Somali: 
waxaa laga yaabaa in uu yahay midka kaliya ee alwaaxda ku yaal guriga
taas oo ah huur
kaas oo, inkastoo dabka, ma lumiyo
in la gebi ahaanba la gubo

Bosnian: 
verovatno jedini preostali drveni element palate
što je snop
koji, uprkos vatri, nije podlegao
da bude potpuno spaljen

Polish: 
 

Malayalam: 
പൂർണമായും കത്തിക്കണം

German: 
 

Javanese: 
tembok iki uga ora kondhisi maneh
sawetara taun
bisa tetep ana kene
tumpukan saka
lebu

Albanian: 
këto mure gjithashtu nuk janë në gjendje të mirë
disa vjet
ai mund të qëndrojë vetëm këtu
grumbull
copëra

Persian: 
این دیوارها نیز در وضعیت خوبی نیستند
چند سال است
فقط می تواند اینجا بماند
توده ای از
باقی مانده

French: 
ces murs ne sont plus en bon état
quelques années
ça ne peut rester qu'ici
pile de
débris

Arabic: 
هذه الجدران هي أيضا ليست في حالة جيدة بعد الآن
بضع سنوات
يمكن أن يبقى هنا فقط
كومة من
حطام

Panjabi: 
ਇਹ ਕੰਧਾਂ ਹੁਣ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ
ਕੁਝ ਸਾਲ
ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ
ਦੇ ਢੇਰ
ਮਲਬੇ

Lao: 
ຝາເຫຼົ່ານີ້ຍັງບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີອີກຕໍ່ໄປ
ບໍ່ເທົ່າໃດປີ
ມັນສາມາດຢູ່ໄດ້ພຽງແຕ່ນີ້
pile ຂອງ
debris

Esperanto: 
ĉi tiuj muroj ne plu estas en bonaj kondiĉoj
kelkajn jarojn
ĝi povas resti nur ĉi tie
amaso de
derompaĵo

Kannada: 
ಈ ಗೋಡೆಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳು
ಇಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯಬಹುದು
ರಾಶಿಯನ್ನು
ಅವಶೇಷಗಳ

Basque: 
horma hauek ez daude ondo egoera onean
urte batzuk
hemen bakarrik egongo da
pila
hondakinak

Irish: 
níl na ballaí seo i riocht maith a thuilleadh
cúpla bliain
ní féidir leis fanacht ach anseo
carn de
smionagar

Chinese: 
这些墙也不再处于良好状态
几年
它只能留在这里
桩
废墟

Telugu: 
ఈ గోడలు ఇకపై మంచి స్థితిలో లేవు
కొన్ని సంవత్సరాలు
అది ఇక్కడ మాత్రమే ఉండగలదు
పైల్
శిధిలాలు

Danish: 
Disse vægge kan ikke længere i god stand og
et par år
på dette punkt kan kun være
bunke af
debris

Zulu: 
lezi zindonga nazo azikho esimeni esihle
iminyaka embalwa
ingahlala lapha kuphela
yinqwaba
doti

Bosnian: 
ovi zidovi više nisu u dobrom stanju
nekoliko godina
može ostati samo ovdje
gomila
krhotine

Belarusian: 
Гэтыя сцены больш не ў добрым стане, а
некалькі гадоў
у гэты момант можа быць толькі
чарка
смецце

Turkish: 
bu duvarlar da artık iyi durumda değil
birkaç yıl
sadece burada kalabilir
yığını
enkaz

Bengali: 
এই দেয়াল আর ভাল অবস্থায় নেই
কয়েক বছর
এটা শুধুমাত্র এখানে থাকতে পারে
গাদা
ধ্বংসাবশেষ

Slovak: 
tieto steny už tiež nie sú v dobrom stave
niekoľko rokov
môže zostať len tu
hromadu
trosky

Swedish: 
Dessa väggar är inte heller i gott skick längre
några år
det kan bara stanna här
stapel med
skräp

Lithuanian: 
šios sienos nebėra geros būklės
kelerius metus
jis gali likti tik čia
krūva
nuolaužos

Filipino: 
ang mga pader na ito ay hindi rin sa mabuting kalagayan
ilang taon
maaari itong manatili lamang dito
tumpok ng
mga labi

Mongolian: 
Эдгээр хана ч бас сайнгүй байна
хэдэн жил
Энэ нь зөвхөн энд үлдэх болно
нь овоо
хог хаягдлыг

Japanese: 
これらの壁もまた、もはやよく整備されていません。
数年
ここだけでいられます
の山
残骸

Hungarian: 
ezek a falak már nem jó állapotban vannak
néhány éve
csak itt maradhat
halom
törmelék

Vietnamese: 
những bức tường này cũng không còn trong tình trạng tốt nữa
một vài năm
nó chỉ có thể ở đây
đống
mảnh vụn

Maori: 
kaore ano enei taiepa i te pai
he tau torutoru
ka noho anake i konei
puranga o
otaota

Somali: 
derbiyadanina sidoo kale xaalad fiican maahan
dhawr sano
waxay halkan joogi kartaa halkan
raso of
haraaga

Tamil: 
இந்த சுவர்கள் கூட நல்ல நிலையில் இல்லை
ஒரு சில ஆண்டுகள்
அது இங்கேயே தங்கலாம்
குவியலில்
குப்பைகள்

Norwegian: 
Disse veggene er heller ikke i god stand lenger
noen få år
det kan bare være her
haug av
rusk

Italian: 
anche queste pareti non sono in buone condizioni
alcuni anni
può stare solo qui
mucchio di
detriti

Latvian: 
šīs sienas vairs nav labā stāvoklī
dažus gadus
tā var palikt tikai šeit
pile of
būvgruži

Finnish: 
nämä seinät eivät myöskään ole hyvässä kunnossa
muutama vuosi
se voi pysyä vain täällä
kasa
jätteet

Spanish: 
Estas paredes tampoco están en buenas condiciones.
unos años
puede quedarse solo aqui
pila de
escombros

Corsican: 
sti muri sò ancu micca in buone condizioni
qualchi anni
si pò fermà solu quì
mucchio di
débris

Yiddish: 
די ווענט זענען אויך ניט אין גוט צושטאַנד ענימאָר
אַ ביסל יאָרן
עס קען זיין בלויז דאָ
הויפן פון
דעבריס

Ukrainian: 
ці стіни теж не в хорошому стані
кілька років
він може залишитися тільки тут
стопка
сміття

Maltese: 
dawn il-ħitan ukoll mhumiex f'kundizzjoni tajba
ftit snin
tista 'tissospendi biss hawn
munzell ta '
debris

Luxembourgish: 
dës Maueren och net an engem gudden Zoustand
e puer Joer
et kann nëmme bleiwen
Koup vun
Protokoll

Kazakh: 
бұл қабырғалар енді жақсы жағдайда емес
бірнеше жыл
ол тек осында қалуы мүмкін
қадалы
сынықтар

Dutch: 
deze muren zijn ook niet meer in goede staat
een paar jaar
het kan alleen hier blijven
stapel
puin

Malay (macrolanguage): 
dinding ini juga tidak dalam keadaan baik lagi
beberapa tahun
ia boleh tinggal di sini sahaja
timbunan
serpihan

Icelandic: 
Þessir veggir eru líka ekki í góðu ástandi lengur
nokkur ár
það getur aðeins verið hérna
stafli af
rusl

Sundanese: 
dinding ieu tiasa teu aya dina kaayaan alus sarta
sababaraha taun
dina titik ieu ngan tiasa
tumpukan
ruruntuhan

Samoan: 
o nei puipui ua le toe lelei foi
ni nai tausaga
e mafai ona nofo ai iinei
faaputuga o
atigi fale

Afrikaans: 
Hierdie mure is ook nie meer in goeie toestand nie
'n paar jaar
dit kan net hier bly
hopie
puin

Malayalam: 
ഈ മതിലുകൾ ഇനി നല്ല അവസ്ഥയിലല്ല
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ
അത് ഇവിടെ മാത്രം തുടരാൻ കഴിയും
ചിതയിൽ
നഷ്ടശിഷ്ടം

Serbian: 
ови зидови више нису у добром стању
неколико година
може остати само овде
пиле оф
рушевине

Welsh: 
Mae'r waliau yn gallu mwyach mewn cyflwr da ac mae'r
ychydig o flynyddoedd
ar y pwynt hwn yn unig yn gallu bod yn
pentwr o
malurion

Bulgarian: 
тези стени вече не са в добро състояние
няколко години
може да остане само тук
купчина
отломки

Marathi: 
या भिंती चांगल्या स्थितीत नाहीत
काही वर्षे
ते केवळ येथेच राहू शकते
ब्लॉकला
मोडतोड

Kirghiz: 
Бул дубалдары жок жакшы абалда жана эми мүмкүн
бир нече жыл
Ушул учурда гана болушу мүмкүн
жыйындысына
сыныктар

Chinese: 
这些墙也不再处于良好状态
几年
它只能留在这里
桩
废墟

Kurdish: 
Ev dîwar jî jî di rewşeke baş de ne
çend salan
Ew tenê li vir bimîne
pile ji
xirbe

Portuguese: 
estas paredes também não estão mais em boas condições
alguns anos
pode ficar só aqui
pilha de
detritos

Croatian: 
Ti zidovi više nisu u dobrom stanju
nekoliko godina
može ostati samo ovdje
hrpa
krhotine

Hausa: 
wadannan ganuwar kuma ba su da kyau
'yan shekaru
zai iya zama kawai a nan
tari na
tarkace

Igbo: 
mgbidi ndị a adịghịzi mma
afọ ole na ole
ọ nwere ike ịnọ naanị n'ebe a
ikpo nke
irighiri

Galician: 
estas paredes xa non están en boas condicións
algúns anos
só pode quedarse aquí
pila de
detritos

Yoruba: 
awọn odi yii ko tun wa ni ipo ti o dara
ọdun diẹ
o le duro nikan nibi
opoplopo ti
idoti

Slovenian: 
tudi te stene niso več v dobrem stanju
nekaj let
lahko ostane samo tukaj
kup
razbitin

Thai: 
ผนังเหล่านี้ยังไม่อยู่ในสภาพที่ดีอีกต่อไป
ไม่กี่ปี
มันอยู่ได้ที่นี่เท่านั้น
กอง
เศษ

Tajik: 
Ин деворҳо низ дар ҳолати хуб қарор надоранд
чанд сол
он танҳо дар ин ҷо мемонад
нурӣ аз
шикастапора

Sindhi: 
اهي ڀتين ۾ به چڱي حالت ۾ نه هوندا آهن
ڪجهه سال
اهو صرف هتي رهندو
جي انبار
درياهه

Gujarati: 
આ દિવાલો પણ સારી સ્થિતિમાં નથી
થોડા વર્ષો
તે ફક્ત અહીં જ રહી શકે છે
ખૂંટો
કચરો

Scottish Gaelic: 
chan eil na ballachan sin ann an deagh staid a-nis
beagan bhliadhnachan
chan urrainn dha fuireach ach an seo
dùin
sprùilleach

Azerbaijani: 
bu divarlar artıq yaxşı vəziyyətdə deyil
bir neçə ildir
yalnız burada qalmaq olar
qalaq
zibil

German: 
Diese Wände sind auch nicht mehr in gutem Zustand
ein paar Jahre
es kann nur hier bleiben
Haufen
Schutt

iw: 
הקירות האלה גם הם לא במצב טוב יותר
כמה שנים
הוא יכול להישאר כאן
ערימה
פסולת

Romanian: 
și acești pereți nu mai sunt în stare bună
câțiva ani
poate rămâne doar aici
morman de
moloz

Catalan: 
aquestes parets ja no estan en bones condicions
uns anys
només es pot quedar aquí
pila de
runes

Uzbek: 
bu devorlar endi yaxshi holatda emas
bir necha yil
faqat bu erda qolishi mumkin
hav
xaroba

Modern Greek (1453-): 
αυτά τα τείχη δεν είναι πλέον σε καλή κατάσταση
μερικά χρόνια
μπορεί να μείνει μόνο εδώ
σωρό
συντρίμμια

Russian: 
эти стены тоже не в хорошем состоянии
несколько лет
это может остаться только здесь
стопка
мусор

Estonian: 
need seinad ei ole enam heas seisukorras
paar aastat
see võib jääda ainult siin
kuhja
rusud

Korean: 
이 벽은 더 이상 좋은 상태가 아닙니다.
몇 년
여기에만 머물 수 있어요.
의 더미
부스러기

Latin: 
Et non potest muros recepit
paucis abhinc annis
non tantum in hac parte erunt
lignorum
obstantia

Nepali (macrolanguage): 
यी पर्खालहरू अब राम्रो स्थितिमा छैनन्
केहि वर्ष
यो केवल यहाँ रहन सक्छ
थुप्रो
मलबे

Pushto: 
دا دیوالونه اوس هم په ښه حالت کې ندي
څو کاله
دا یوازې دلته کیدی شي
د ناجو
خاورو

Amharic: 
እነዚህ ግድግዳዎች ከአሁን በኋላ በጥሩ ሁኔታ ውስጥ አይገኙም
ጥቂት ዓመታት
እዚህ ብቻ መቆየት ይችላል
ክምር
ፍርስራሽ

Chinese: 
这些墙也不再处于良好状态
几年
它只能留在这里
桩
废墟

Chinese: 
這些牆也不再處於良好狀態
幾年
它只能留在這裡
樁
廢墟

Malagasy: 
Ireo rindrina ireo koa dia tsy amin'ny toe-javatra tsara intsony
taona vitsivitsy
Tsy misy afa-tsy eto
antontam-
potipoti-javatra

Georgian: 
ეს კედლები ასევე არ არის კარგ მდგომარეობაში
რამდენიმე წელია
აქ მხოლოდ აქ დარჩება
წყობის
ნარჩენების

Hindi: 
ये दीवारें भी अब अच्छी स्थिति में नहीं हैं
कुछ साल
यह केवल यहाँ रह सकता है
के ढेर
मलबा

Czech: 
tyto stěny už také nejsou v dobrém stavu
několik let
může zůstat jen zde
hromadu
trosky

Macedonian: 
овие ѕидови веќе не се во добра состојба
неколку години
може да остане само овде
купче
остатоци

Central Khmer: 
ជញ្ជាំងទាំងនេះក៏មិនស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អទៀតដែរ
ប៉ុន្មានឆ្នាំ
វាអាចស្នាក់នៅទីនេះតែប៉ុណ្ណោះ
គំនរ
កំទេចកំទី

English: 
these walls are also not in good condition anymore
several years
it can stay only here
pile of
debris

Urdu: 
اب یہ دیواروں اچھی حالت میں نہیں ہیں
چند سال
یہ صرف یہاں رہ سکتا ہے
کے ڈھیر
ملبے

Indonesian: 
tembok ini juga sudah tidak dalam kondisi baik lagi
beberapa tahun
itu hanya bisa tinggal di sini
tumpukan
puing

Shona: 
idzi masvingo haasiwo maitiro akanaka zvakare
makore mashomanana
inogona kugara pano chete
murwi
masarasara

Polish: 
te mury też nie są już w dobrym stanie i za
kilka lat
w tym miejscu może zostać tylko
kupka
gruzu

Persian: 
کاخ که توسط مأمور کارول مارکینوفسکی یاد شده است
دکتر و فعالین آثار آلی در بخش پروس
او آنجا گذراند
4 ماه آخر زندگی و درگذشت.
برای احترام به قطب، ابلیسک ساخته شد
در مقابل کاخ
ما به یکدیگر نزدیک هستیم
ستون هرمی شکل سنگی

Hindi: 
करोल मार्सिंकोव्स्की के ठहरने से महल का स्मरण होता है
प्रशिया विभाजन में जैविक कार्यों के डॉक्टर और कार्यकर्ता
उसने वहाँ बिताया
जीवन के अंतिम 4 महीने और मर गए।
पोल को सम्मानित करने के लिए, एक ओबिलिस्क खड़ा किया गया था
महल के सामने
हम एक दूसरे से संपर्क कर रहे हैं
स्मारक-स्तंभ

Uzbek: 
Karol Marcinkovskining qasamyod qilish marosimi bo'lib o'tdi
doktor va prussiya bo'linmasida organik ishlar faoli
u erda o'tkazgan
oxirgi 4 oy ichida vafot etdi.
Polega hurmat ko'rsatish uchun obidisk qurildi
saroy oldida
Biz bir-birimizga yaqinlashmoqdamiz
yodgorlik

Zulu: 
isigodlo esiqokelwe ukuhlala kukaGolbert Marcinkowski
udokotela kanye nomsunguli wemisebenzi emihle kwisiqeshana sePrussia
wahlala lapho
ezinyangeni ezine zokugcina zokuphila futhi wafa.
Ukuhlonipha iPolle, i-obelisk yakhiwe
phambi kwesigodlo
sisondela komunye nomunye
Obelisk

Hausa: 
fadar tunawa ta wurin zama na Karol Marcinkowski
likita da kuma aikin gwagwarmaya na ayyukan kwalliya a cikin ɓangaren Prussian
ya shafe a wurin
karshen watanni 4 na rayuwa kuma ya mutu.
Don girmama Pole, an kafa wani obelisk
a gaban gidan sarauta
Muna gabatowa juna
obelisk

Urdu: 
کارول مارکیکونووکی کے رہنما کی طرف سے یادگار محل
پریسوی تقسیم میں ڈاکٹر اور عضوی کام کے کارکن
اس نے وہاں خرچ کیا
آخری 4 مہینے کی زندگی اور مر گیا.
قطب کا اعزاز حاصل کرنے کے لئے، ایک اوکیلسک تیار کیا گیا تھا
محل کے سامنے
ہم ایک دوسرے کے قریب پہنچ رہے ہیں
ستون

Modern Greek (1453-): 
ανακαινισμένο από τη διαμονή του Karol Marcinkowski
γιατρός και ακτιβιστής βιολογικών έργων στο Πρωσικό χωρίο
πέρασε εκεί
τους τελευταίους 4 μήνες ζωής και πέθανε.
Για να τιμήσει τον Πόλο, ανεγέρθηκε ένας οβελίσκος
μπροστά από το παλάτι
πλησιάζουμε ο ένας τον άλλον
οβελίσκος

Irish: 
Pálás comórtha ag fanacht Karol Marcinkowski
dochtúir agus gníomhaí saothair orgánach sa Deighilt Prúiseach
chaith sé ann
maireann 4 mhí den saol agus fuair sé bás.
Chun an Pol a onóiriú, tógadh obelisk
os comhair an pháláis
táimid ag druidim lena chéile
obelisk

Lithuanian: 
rūmai, paminėti Karol Marcinkowski buvimu
Prūsijos pertvaros organinių darbų gydytojas ir aktyvistas
jis ten praleido
paskutinius 4 gyvenimo mėnesius ir mirė.
Kad pagerbtumėte polį, buvo pastatytas obeliskas
priešais rūmus
mes artėjame vienas prie kito
obeliskas

Mongolian: 
Карол Марклиновскигийн оршин суух өдрийг дурсан санаж байна
Prussian Partition дахь органик ажилчдын эмч, идэвхтэн
Тэр тэнд өнгөрөв
Өнгөрсөн 4 сарын хугацаанд нас барсан.
Тулгарлыг хүндэтгэхийн тулд obelisk босгосон байна
ордны өмнө
Бид бие биедээ ойртож байна
obelisk

Azerbaijani: 
Karol Marcinkowski'nin qalmasıyla anıldı
həkim və Prussiya bölməsində üzvi işləri aktivisti
o orada keçirdi
son 4 aylıq həyatını itirdi və öldü.
Qütbü şərəfləndirmək üçün bir dikə tikildi
saray qarşısında
bir-birimizə yaxınlaşırıq
obelisk

Hungarian: 
Karol Marcinkowski tartózkodása által megemlített palota
a porosz partíció szerves munkáinak orvosa és aktivista
ott töltött
az utolsó 4 hónap életében és meghalt.
A pólus tiszteletére egy obeliszk épült
a palota előtt
közeledünk egymáshoz
obeliszk

Kirghiz: 
Karol Marcinkowski ак сарайы жашаган эскерилди
органикалык бөлүгү пруссиялык дарыгер жана коргоочу иш
Ал жерде болгон
акыркы 4 жашоосунун жана өлдү ай.
Уюлдун урматына эстелигине үчүн
сарайдын алдына
Биз жөн гана өзүбүздү мамиле
обелискинде

Catalan: 
palau commemorat per l'estada de Karol Marcinkowski
metge i activista de treballs orgànics a la partició prusiana
va passar allà
duren 4 mesos de vida i van morir.
Per honrar el pol, es va erigir un obelisc
davant del palau
ens estem aproximant
obelisc

Filipino: 
palipang ipinagdiriwang sa pamamagitan ng paglagi ng Karol Marcinkowski
doktor at aktibista ng mga organic na gawa sa Prussian Partition
gumugol siya roon
huling 4 na buwan ng buhay at namatay.
Upang igalang ang Pole, isang obelisk ang itinayo
sa harap ng palasyo
kami ay lumalapit sa bawat isa
obelisk

Scottish Gaelic: 
lùchairt air a chuimhneachadh le fuireach Karol Marcinkowski
dotair agus neach-gnìomha obair organaig anns a ’Phruiseachadh Prussian
chaith e an sin
na 4 mìosan mu dheireadh de bheatha agus bhàsaich e.
Gus urram a thoirt don Phòla, chaidh liagan a thogail
air beulaibh na lùchairt
tha sinn a ’tighinn gu chèile
liagan

Corsican: 
commémoratif l 'usciu palazzu di Karol Marcinkowski
dutturi è u travagliu activist nel u Prussian Spartuta AB
hà passatu quì
ultimi 4 mesi di vita è mortu.
Per una Horse in onuri di lu dizziunariu Pulaccu
davanti à u palazzu
Ci stamu avvicinendu l'unu a l'altru
Veduta

Belarusian: 
памяць палацавай рэзідэнцыі Караль Marcinkowski
лекар і актывіст працы ў арганічным прускай раздзела
ён правёў там
апошнія 4 месяцы свайго жыцця і памёр.
Для абеліска ў гонар канцавосся
пярэдняя частка палаца
Мы лічым сябе проста
абеліск

Kannada: 
ಕರೋಲ್ ಮಾರ್ಸಿಂಕೋಸ್ಕಿಯವರ ಸ್ಮಾರಕದಿಂದಾಗಿ ಅರಮನೆಯು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರಷ್ಯನ್ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಯವ ಕೃತಿಗಳ ವೈದ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕರ್ತ
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕಳೆದನು
ಕಳೆದ 4 ತಿಂಗಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಮರಣ.
ಧ್ರುವವನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು, ಓಲೆಲಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು
ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ತೂಕದ

Lao: 
palace commemorated ໂດຍການຢູ່ຂອງ Karol Marcinkowski ໄດ້
ທ່ານຫມໍແລະນັກເຄື່ອນໄຫວຂອງກິດຈະກໍາອິນຊີໃນພາກສ່ວນຂອງປະເທດປາກິສຖານ
ລາວໄດ້ໃຊ້ເວລາຢູ່ທີ່ນັ້ນ
4 ເດືອນສຸດທ້າຍຂອງຊີວິດແລະເສຍຊີວິດ.
ໃຫ້ກຽດແກ່ Pole, obelisk ຖືກສ້າງຂຶ້ນ
ຢູ່ທາງຫນ້າພະລາຊະວັງ
ພວກເຮົາກໍາລັງເຂົ້າໃກ້ກັນແລະກັນ
obelisk

Telugu: 
కరాల్ మార్క్కినోవ్స్కీ కాలం నాటి స్మారక చిహ్నం
డాక్టర్ మరియు ప్రషియన్ విభజన సేంద్రీయ రచనల కార్యకర్త
అక్కడ గడిపాడు
గత 4 నెలల జీవితం మరియు మరణించాడు.
పోల్ను గౌరవించటానికి, ఒక స్తంభాన్ని నిర్మించారు
ప్యాలెస్ ముందు
మేము ప్రతి ఇతర దగ్గరకు వస్తున్నాం
స్తంభాన్ని

Samoan: 
le maota o le malo faamanatuina e le nofo a Karol Marcinkowski
fomaʻi ma le faʻaosoosoina o galuega faʻavae i le Prussian Partition
sa ia faaaluina iina
4 masina mulimuli o le olaga ma maliu ai.
Ina ia faʻaaloalogia le Pole, na faʻatuina ai se mea faʻapitoa
i luma o le maota
ua tatou latalata atu le tasi i le isi
obelisk

Malayalam: 
കാരോൾ മാർക്കിങ്കോവ്സ്കി താമസിക്കുന്ന കൊട്ടാരം
ഡോക്ടർ ആയും പ്രഷ്യൻ പാർട്ടീഷ്യൻ ജൈവപ്രവർത്തികളുടെ പ്രവർത്തകനായും
അവൻ അവിടെ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 4 മാസത്തെ ജീവിതവും മരണവും.
ധ്രുവത്തിന്റെ ബഹുമാനാർഥം, ഒരു കമാനാകേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
കൊട്ടാരത്തിന് മുന്നിൽ
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുക്കുന്നു
ഒബെലിസ്കുകൾ

Kurdish: 
palace ji hêla rûniştina Karol Marcinkowski ve hatibû bîranîn
doktor û çalakvanê karên organîk ên di Partiya Prussian de
wî hebû
4 mehên dawîn jiyana dawî û mir.
Ji bo rêzgirtina pole, an obelisk hate avakirin
Li pêşiya paleyê
Em nêzîkî hevdu ne
kokel

Tamil: 
கரோல் மார்கின்கோவ்ஸ்கி தங்கியிருந்த அரண்மனையை நினைவுகூர்ந்தார்
டாக்டர் மற்றும் ப்ரஷியன் பார்டிஷனில் உள்ள கரிம படைகளின் செயல்வீரர்
அவர் அங்கு கழித்தார்
கடந்த 4 மாத கால வாழ்க்கை மற்றும் இறந்தார்.
துருவத்தைக் கெளரவிப்பதற்காக, ஒரு சதுப்பு நிலத்தை நிறுவினார்
அரண்மனைக்கு முன்னால்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கி வருகிறோம்
சதுரத்தூபி

Maltese: 
palazz ikkommemorat mill-waqfa ta ’Karol Marcinkowski
tabib u attivist ta ’xogħlijiet organiċi fil-Partition Prussjana
qatta hemmhekk
4 xhur tal-ħajja u miet.
Biex jonora l-Pol, inbena obelisk
quddiem il-palazz
qed noqorbu lejn xulxin
obelisk

Chinese: 
Karol Marcinkowski住宿纪念的宫殿
普鲁士分区的医生和有机工作活动家
他在那里度过
生命的最后4个月并且死了。
为了纪念波兰人，一座方尖碑被竖立起来
在宫殿前
我们正在接近彼此
方尖碑

Chinese: 
Karol Marcinkowski住宿紀念的宮殿
普魯士分區的醫生和有機工作活動家
他在那裡度過
生命的最後4個月並且死了。
為了紀念波蘭人，一座方尖碑被豎立起來
在宮殿前
我們正在接近彼此
方尖碑

Vietnamese: 
Cung điện kỷ niệm khi ở lại Karol Marcinkowski
bác sĩ và nhà hoạt động của các công trình hữu cơ trong phân vùng Phổ
anh ấy đã ở đó
4 tháng cuối đời và chết.
Để tôn vinh Cực, một chiếc obelisk đã được dựng lên
trước cung điện
chúng tôi đang tiếp cận nhau
cây giống hình tiêm bi

Bengali: 
ক্যারোল Marcinkowski এর প্রাসাদ বাসভবন স্মরণ
Prussian পার্টিশন মধ্যে জৈব কাজ ডাক্তার এবং কর্মী
সে সেখানে কাটলো
জীবনের শেষ 4 মাস এবং মারা গেছে।
মেরু সম্মানে একটি স্মারকস্তম্ভ জন্য
প্রাসাদ সামনে
আমরা একে অপরের নিকটবর্তী হয়
স্মারকস্তম্ভ

Indonesian: 
istana diperingati oleh kediaman Karol Marcinkowski
dokter dan aktivis karya organik di Partisi Prusia
dia tinggal di sana
4 bulan terakhir kehidupan dan meninggal.
Untuk menghormati Kutub, sebuah obelisk didirikan
di depan istana
kami saling mendekati
tugu

Somali: 
hudheelka oo lagu xusay joogitaanka Karol Marcinkowski
dhakhtarka iyo dhaqdhaqaaqa hawlaha beeraha ee qaybta Prussian
ayuu halkaas ku qaatay
4 bilood ee ugu dambeysey ee nolosha oo u dhintay.
Si loo ixtiraamo xeeldheeraha, waxaa la abuuray obelisk
oo ka soo hor jeedda hoyga boqorka
waxaan isku soo dhoweyneynaa midba midka kale
obelisk

Georgian: 
სასახლე კარლო მარჩინკოვსკის ყოფილმა პატივსაცემად
ექიმი და პრუსიის გაყოფის ორგანული ნაშრომების აქტივისტი
იქ გაატარა
ბოლო 4 თვის ცხოვრება და გარდაიცვალა.
პოლუსის პატივისცემა, ობელისკი დაიდგა
სასახლის წინ
ჩვენ ერთმანეთს მივუახლოვდებით
ობელისკი

Luxembourgish: 
Palais vun den Openthalt vu Karol Marcinkowski gefeiert
Dokter a Aktivist vun ökologesche Wierker an der preisescher Partitioun
hien do verbruecht
Déi lescht 4 Méint vum Liewen a gestuerwen.
Fir de Pole ze respektéieren, gouf e Obelisk opgebaut
virun dem Palais
Mir kommen openeen
Obelisk

Italian: 
palazzo commemorato dal soggiorno di Karol Marcinkowski
medico e attivista di opere organiche nella divisione prussiana
ci ha passato
ultimi 4 mesi di vita e sono morti.
Per onorare il polacco, fu eretto un obelisco
di fronte al palazzo
ci stiamo avvicinando l'un l'altro
obelisco

Serbian: 
палата која се обиљежава боравком Карол Марцинковски
лекар и активиста органских дела у пруској подели
провео је тамо
последњих 4 месеца живота и умро.
У част Поља, подигнут је обелиск
испред палате
приближавамо се
обелиск

Portuguese: 
palácio comemorado pela estadia de Karol Marcinkowski
médico e ativista de trabalhos orgânicos na partição prussiana
ele passou lá
últimos 4 meses de vida e morreu.
Para homenagear o polonês, um obelisco foi erguido
em frente ao palácio
estamos nos aproximando uns dos outros
obelisco

Estonian: 
Karol Marcinkowski viibimise ajal tähistatud palee
Prussia partitsiooni orgaaniliste tööde arst ja aktivist
ta veetis seal
viimase 4 kuu jooksul ja suri.
Pooli auks püstitati obelisk
palee ees
me läheneme üksteisele
obelisk

Panjabi: 
ਕਰੋਲ ਮਾਰਕਿਨਕੋਵਸਕੀ ਦੇ ਠਹਿਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮਨਾਇਆ ਗਿਆ ਮਹਿਲ
ਪ੍ਰੌਸਿਯਨ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਕਾਰਕੁੰਨ ਕਾਰਕੁਨ
ਉਸ ਨੇ ਉੱਥੇ ਬਿਤਾਇਆ
ਪਿਛਲੇ 4 ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ.
ਪੋਲ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਕ ਓਬਲਿਸਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
ਮਹਿਲ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ
ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ
obelisk

Gujarati: 
કારોલ માર્કિન્કોવસ્કીના સ્થાને મહેલનું સ્મારક
પ્રુશિયન પાર્ટીશનમાં ડૉક્ટર અને કાર્બનિક કાર્યોના કાર્યકર
તેમણે ત્યાં વિતાવ્યો
છેલ્લા 4 મહિનાના જીવન અને મૃત્યુ પામ્યા.
ધ્રુવને સન્માન આપવા માટે, એક ઓબેલિસ્ક ઊભો થયો હતો
મહેલ સામે
અમે એકબીજાની નજીક આવી રહ્યા છીએ
ચતુષ્કોણીય

Sindhi: 
محل جو ڪرول مارڪينوزڪيڪ جي رهڻ جو يادگار آهي
ڊاڪٽر ۽ پروسيس ورهاڱي ۾ عضوي ڪمن جو ڪارڪردگي
هن اتي گذاريو
گذريل 4 مهينا زندگيء ۽ فوت ٿي ويو.
قطب جي عزت لاء، هڪ ابوبڪر تعمير ڪيو ويو
محلات جي سامهون
اسان هڪ ٻئي جي ويجھو آهيون
obelisk

Basque: 
jauregia Karol Marcinkowski egoitza ospatu
medikua eta ekintzaile lana organikoa partizioaren Prussian in
han igaro zen
azken 4 hilabete bizi eta hil egin da.
Polo omenez obelisko bat For
jauregiaren aurrean
elkar hurbiltzen ari gara
obelisko

Sundanese: 
commemorated tempatna karaton Karol Marcinkowski
Dokter jeung karya aktivis di Prusia partisi organik
anjeunna spent aya
4 bulan panungtungan hirupna tur maot.
Pikeun hiji obelisk keur ngahargaan ka Kutub
hareup karaton
Urang ngubaran Sunan Gunung Djati pikeun ngan
obelisk

Bosnian: 
palača u čast boravka Karol Marcinkowski
lekar i aktivista organskih delatnosti u pruskoj podeli
on je tamo proveo
posljednjih 4 mjeseca života i umro.
U čast Polja, podignut je obelisk
ispred palače
približavamo se
obelisk

Thai: 
พระราชวังที่ระลึกโดยการเข้าพักของ Karol Marcinkowski
แพทย์และนักกิจกรรมของงานเกษตรอินทรีย์ใน Prussian Partition
เขาใช้เวลาที่นั่น
4 เดือนสุดท้ายของชีวิตและเสียชีวิต
เพื่อเป็นเกียรติแก่เสาเสาโอเบลิสค์ถูกสร้างขึ้น
ด้านหน้าของพระราชวัง
เรากำลังเข้าหากัน
อุนสาวรีย์

English: 
palace commemorated by the stay of Karol Marcinkowski
doctor and activist of organic works in the Prussian Partition
he spent there
last 4 months of life and died.
To honor the Pole, an obelisk was erected
in front of the palace
we are approaching each other
obelisk

Arabic: 
احتفال القصر بإقامة كارول مارسينوفسكي
طبيب وناشط في الأعمال العضوية في التقسيم البروسي
قضى هناك
4 أشهر الماضية من الحياة وتوفي.
لتكريم القطب ، أقيمت مسلة
أمام القصر
نحن نقترب من بعضنا البعض
نصب عمودي

Finnish: 
palatsi Karol Marcinkowskin oleskelun yhteydessä
lääkäri ja orgaanisten teosten aktivisti Preussin osastossa
hän vietti siellä
viimeiset 4 kuukautta ja kuoli.
Puolan kunniaksi pystytettiin obeliski
palatsin edessä
lähestymme toisiaan
obeliski

Yiddish: 
פּאַלאַץ קאַמעמערייטיד דורך די בלייַבן פון קאַראָל מאַרקינקאָווסקי
דאָקטער און אַקטיוויסט פון אָרגאַניק אַרבעט אין די פּרוססיאַן פּאַרטיטיאָן
ער פארבראכט עס
לעצטע 4 חדשים פון לעבן און געשטארבן.
צו כּבֿוד דעם פּויל, אַן אַבעליסק איז געווען ערעקטעד
אין פראָנט פון דעם פּאַלאַץ
מיר זענען אַפּראָוטשינג יעדער אנדערער
אָבעליסק

Korean: 
Karol Marcinkowski의 숙박으로 기념하는 궁전
의사와 프로이센의 유기적 인 활동가 활동가
그는 거기에서 썼다.
지난 4 개월간의 삶과 죽음.
극을 기리기 위해 오벨 리스크가 세워졌습니다.
궁전 앞에서
우리는 서로 접근하고있다.
오벨리스크

Nepali (macrolanguage): 
महल कार्रो मार्किन्कोवोस्कीको बसोबास द्वारा मनाईएको छ
चिकित्सक विभाजनमा डाक्टर र जैविक कार्यका कार्यकर्ता
उसले त्यहाँ बितायो
अन्तिम 4 महिनाको जीवन र मर्नुभयो।
ध्रुवको सम्मान गर्न, एक ओब्जेक्ट निर्माण गरिएको थियो
महल को सामने
हामी एकअर्का नजिक छौं
obelisk

Malay (macrolanguage): 
istana yang diperingati oleh Karol Marcinkowski
doktor dan aktivis kerja organik dalam Pemisahan Prusia
dia pergi ke sana
4 bulan terakhir hidup dan meninggal dunia.
Untuk menghormati Kutub, obelisk didirikan
di hadapan istana
kita menghampiri satu sama lain
obelisk

Ukrainian: 
палац, що відзначається перебуванням Кароля Марцінковського
лікар і активіст органічної роботи в прусській перегородці
він провів там
останні 4 місяці життя і помер.
На честь поляка був зведений обеліск
перед палацом
ми наближаємося один до одного
обеліск

Galician: 
palacio conmemorado pola estancia de Karol Marcinkowski
médico e activista de obras orgánicas na partición prusiana
pasou alí
duran 4 meses de vida e morreu.
Para honrar ao Polo, levantouse un obelisco
diante do palacio
achegámonos
obelisco

Igbo: 
ememe ncheta site n'oche nke Karol Marcinkowski
dọkịta na onye na-arụ ọrụ na-arụ ọrụ n'asụsụ Prussian Partition
ọ nọrọ ebe ahụ
ọnwa ikpeazụ nke ndụ ma nwụọ.
Iji kwanyere Ogige ahụ ùgwù, e wuru oghere
n'ihu eze
anyị na-abịarute ibe anyị
obelisk

Spanish: 
Palacio conmemorado por la estancia de Karol Marcinkowski.
Médico y activista de obras orgánicas en la partición prusiana.
pasó allí
Los últimos 4 meses de vida y murió.
Para honrar al Polo, se erigió un obelisco.
delante del palacio
nos acercamos el uno al otro
obelisco

Czech: 
palác připomíná pobyt Karla Marcinkowského
lékař a aktivista ekologických děl v pruské divizi
Strávil tam
posledních 4 měsíců života a zemřel.
Na počest pólu byl postaven obelisk
před palácem
blížíme se k sobě
obelisk

Yoruba: 
ile nla ti a ṣe iranti nipasẹ ijoko ti Karol Marcinkowski
dokita ati alafisẹṣẹ ti awọn iṣẹ iṣelọpọ ni Ipinle Prussian
o lo nibẹ
awọn osu mẹrin ti o gbẹhin ati pe o ku.
Lati bọwọ fun Ọpá, a ṣe agbekalẹ obelisk kan
ni iwaju ile ọba
awa n sunmọ ara wa
obelisk

Slovenian: 
Palača obdržala Karol Marcinkowski
zdravnik in aktivist organskih del v pruski delitvi
tam je preživel
4 mesece življenja in je umrl.
V čast Poljaku je bil postavljen obelisk
pred palačo
približujemo se drug drugemu
obelisk

Icelandic: 
höll minnst af dvöl Karol Marcinkowski
læknir og aðgerðarmaður lífrænna verka í prússneska skiptingunni
Hann var þar
síðustu 4 mánuði lífsins og dó.
Til að heiðra Pole, var obelisk reist
fyrir framan höllina
við nálgumst hvort annað
obelisk

Tajik: 
садақа бо истиноди Карол Маркиновский ёдовар шуд
духтур ва фаъолкунандаи кори органикӣ дар Парчами Prussian
Ӯ дар он ҷо буд
охир 4 моҳ аз ҳаёт ва мурд.
Барои ифтихор кардани қотил, як нусхабардорӣ таъсис дода шуд
дар назди қасри
мо ба якдигар наздик мешавем
obelisk

Albanian: 
pallati përkujtuar nga qëndrimi i Karol Marcinkowski
mjek dhe aktivist i punimeve organike në ndarjen prusiane
ai kaloi atje
4 muajve të fundit të jetës dhe vdiq.
Për të nderuar polin, u ngrit një obelisk
në frontin e pallatit
ne po i afrohemi njëri-tjetrit
obelisk

German: 
Palast, der durch den Aufenthalt von Karol Marcinkowski gedacht wurde
Doktor und Aktivist von Bio-Arbeiten in der preußischen Partition
er verbrachte dort
letzte 4 Monate des Lebens und starb.
Um den Polen zu ehren, wurde ein Obelisk aufgestellt
vor dem Palast
wir nähern uns einander
Obelisk

Russian: 
дворец, ознаменованный пребыванием Кароля Марцинковского
врач и активист органических работ в прусском разделе
он провел там
последние 4 месяца жизни и умерли.
В честь поляка был возведен обелиск
перед дворцом
мы сближаемся
обелиск

Esperanto: 
palaco memorfestita de la restado de Karol Marcinkowski
kuracisto kaj aktivulo de organikaj verkoj en la prusa Sekcio
li pasigis tie
daŭras 4 monatojn de vivo kaj mortis.
Por honori la Poluson, estis starigita obelisko
antaŭ la palaco
ni alproksimiĝas unu al la alia
obelisko

Kazakh: 
Карол Марцинковскийдің болуымен атап өтілген сарай
дәрігер және пруссиялық бөлімде органикалық жұмыстардың белсенділері
ол сонда өткізді
соңғы 4 айда өмір сүрді.
Полюсті құрметтеу үшін ескерткіш тұрғызылды
сарайдың алдында
біз бір-бірімізге жақындаймыз
обелиск

Chinese: 
Karol Marcinkowski住宿纪念的宫殿
普鲁士分区的医生和有机工作活动家
他在那里度过
生命的最后4个月并且死了。
为了纪念波兰人，一座方尖碑被竖立起来
在宫殿前
我们正在接近彼此
方尖碑

Dutch: 
paleis herdacht door het verblijf van Karol Marcinkowski
arts en activist van organische werken in de Pruisische partitie
hij bracht daar door
laatste 4 maanden van het leven en stierf.
Om de Pool te eren, werd een obelisk opgericht
voor het paleis
we naderen elkaar
obelisk

Shona: 
imba yeimba yakayeukwa nekugara kwa Karol Marcinkowski
chiremba uye mushandi wemabasa eParussian Partition
iye akapedza ipapo
pakupedzisira mwedzi mina yeupenyu uye akafa.
Kuti akudze Pure, bhaeliski yakagadzirwa
pamberi peimba yamambo
tiri kutaurirana
obelisk

Chinese: 
Karol Marcinkowski住宿纪念的宫殿
普鲁士分区的医生和有机工作活动家
他在那里度过
生命的最后4个月并且死了。
为了纪念波兰人，一座方尖碑被竖立起来
在宫殿前
我们正在接近彼此
方尖碑

Japanese: 
カロル・マルチンコフスキーの滞在によって記念された宮殿
プロイセンの区分の有機性仕事の医者そして活動家
彼はそこで過ごした
人生の最後の4ヶ月と死んだ。
ポールを称えるために、オベリスクが建てられました
宮殿の前で
私たちは互いに近づいています
オベリスク

Maori: 
ko te whare o te kingi i whakanuihia e Karol Marcinkowski
kaitohutohu me te kaitautoko o nga mahi ahurea i roto i te Pitihanga Prussian
i noho ia ki reira
4 marama whakamutunga o te ora, ka mate.
Ki te whakahonore i te Poari, i hangaia he karaera
i mua i te whare rangatira
Kei te whakatata atu tetahi ki tetahi
kohatu

Danish: 
mindedes slottet residens for Karol Marcinkowski
læge og aktivist arbejde i det organiske partition preussiske
han tilbragte der
de sidste 4 måneder af sit liv og døde.
For en obelisk til ære for Pole
foran slottet
Vi behandle os til bare
obelisk

Macedonian: 
палата по повод престојот на Карол Маркинковски
доктор и активист на органски дела во пруската поделба
тој помина таму
последните 4 месеци од животот и почина.
Во чест на Поле, беше подигнат обелиск
пред палатата
ние се приближуваме едни кон други
обелиск

Welsh: 
goffáu yn gartref palas Karol Marcinkowski
meddyg a gwaith actifydd yn y Prussian rhaniad organig
treuliodd yno
y 4 mis olaf ei fywyd a bu farw.
Am obelisg er anrhydedd y Pegwn
flaen y palas
Rydym yn trin ein hunain i ddim ond
obelisg

iw: 
ארמון הנצחה על ידי השהייה של קרול Marcinkowski
רופא ופעילה של יצירות אורגניות בחלוקה הפרוסית
הוא בילה שם
4 החודשים האחרונים של החיים ומת.
לכבוד הפולני הוקם אובליסק
מול הארמון
אנו מתקרבים זה לזה
אוֹבֶּלִיסק

Bulgarian: 
дворец, отбелязан с престоя на Карол Марцинковски
лекар и активист на органични работи в пруската част
той прекара там
последните 4 месеца от живота и умря.
В чест на поляка бил издигнат обелиск
пред двореца
ние се приближаваме един към друг
обелиск

Javanese: 
istana sing diwedharake dening Karol Marcinkowski
dhokter lan aktivis bahan organik ing Partai Prusia
piyambakipun nderek wonten
4 wulan pungkasan urip lan seda.
Kanggo ngurmati Pole, obelisk diadegake
ing ngarep istana
kita padha nyedhaki
obelisk

Pushto: 
قوس د کار مارک مارککوزکي د پاتې کیدو له امله یاد شوی
ډاکټر او د عضوي کارمندانو په پروسو کې برخه اخیستل
هغه هلته تېر شو
د تیرو څلورو میاشتو ژوند او مړ شو.
د قطعیت د عزت لپاره، یو اوبلیک جوړ شو
د محل مخې ته
موږ یو بل ته نږدې یو
obelisk

Turkish: 
Karol Marcinkowski'nin kalış anısına ait saray
Doktor ve Prusya Bölümünde organik eserlerin aktivisti
orada geçirdi
Yaşamın son 4 ayı ve öldü.
Kutbu onurlandırmak için bir dikilitaş yapıldı
sarayın önünde
birbirimize yaklaşıyoruz
obelisk

French: 
palais commémoré par le séjour de Karol Marcinkowski
médecin et activiste de travaux organiques dans la partition prussienne
il a passé là
4 derniers mois de la vie et est décédé.
Pour honorer le pôle, un obélisque a été érigé
devant le palais
nous nous approchons
obélisque

Afrikaans: 
paleis herdenk deur die verblyf van Karol Marcinkowski
dokter en aktivis van organiese werke in die Pruisiese partisie
hy het daar gebly
laaste 4 maande van die lewe en gesterf.
Om die Pool te vereer, is 'n obelisk opgerig
voor die paleis
ons benader mekaar
obelisk

Latin: 
umquam delebit oblivio ex arboribus consitum residentiae Marcinkowski Habemus Papam
bellatrix activist opus medicus, et in maceria organicum Prussian
illic demorabatur
IV ultima mensibus vitae eius, et mortuus est.
Pro honore poli obeliscus
ante regiam palatii
Nos tractare, ut ipsi tantum
Obelisci

Swedish: 
palats som firades av vistelsen av Karol Marcinkowski
läkare och aktivist för organiska arbeten i preussiska partitionen
han tillbringade där
senaste 4 månaderna av livet och dog.
För att hedra polen uppfördes en obelisk
framför palatset
vi närmar oss varandra
obelisk

Polish: 
pałac upamiętniony pobytem Karola Marcinkowskiego
lekarza i działacza prac organicznych w zaborze Pruskim
spędził on tam
ostatnie 4 miesiące życia i zmarł.
Dla uczczenia Polaka wzniesiono obelisk
przed pałacem
właśnie podchodzimy sobie do
obelisku

Romanian: 
palat comemorat de șederea lui Karol Marcinkowski
doctor și activist al operelor organice din partidul prusac
el a petrecut acolo
ultimele 4 luni de viață și a murit.
Pentru a onora Polul, a fost ridicat un obelisc
în fața palatului
ne apropiem unul de altul
obelisc

Slovak: 
palác pripomínaný pobytom Karola Marcinkowského
Lekár a aktivista ekologických diel v pruskej časti
strávil tam
posledných 4 mesiacov života a zomrel.
Na počesť Poliaka bol postavený obelisk
pred palácom
približujeme sa k sebe
obelisk

Latvian: 
pils, kas pieminēta Karol Marcinkowski uzturēšanās laikā
Prūsijas partīcijas bioloģisko darbu ārsts un aktīvists
viņš tur pavadīja
pēdējie četri dzīves mēneši un nomira.
Lai cienītu Polu, tika uzcelts obelisks
pils priekšā
mēs tuvojamies viens otram
obelisks

Marathi: 
करोल मरकिंकोव्स्कीच्या निवासस्थानाचा महोत्सव
प्रुशियन विभागातील डॉक्टर आणि कार्यकर्ते सेंद्रिय कार्ये
तो तेथे घालवला
गेल्या 4 महिन्यांचे आयुष्य आणि मृत्यू झाला.
ध्रुवाचा सन्मान करण्यासाठी एक ओबिलिस्क तयार करण्यात आला
राजवाड्याच्या समोर
आम्ही एकमेकांच्या जवळ येत आहोत
दगडी स्तंभ

Central Khmer: 
វិមានរំលឹកដល់ការស្នាក់នៅរបស់លោក Karol Marcinkowski
វេជ្ជបណ្ឌិតនិងសកម្មជននៃសរីរាង្គស្នាដៃនៅក្នុងភាគថាស
គាត់បានចំណាយនៅទីនោះ
4 ខែចុងក្រោយនៃជីវិតនិងបានស្លាប់។
ដើម្បីគោរពដល់ប៉ុលប្រាសាទអង្គរវត្តត្រូវបានកសាងឡើង
នៅខាងមុខរាជវាំង
យើងកំពុងខិតជិតគ្នា
obelisk

Malagasy: 
palestia ho fankalazana ny fijanonan'i Karol Marcinkowski
dokotera ary mafana fo amin'ny asa biolojika ao amin'ny fizarazarana Prussian
nandany tany izy
4 volana farany ary maty.
Mba hanomezam-boninahitra ny Pôlôla, nisy voromahery iray natsangana
teo anoloan'ny lapam-panjakana
Mifanakaiky izahay
Obelisk

Norwegian: 
palass feiret av oppholdet til Karol Marcinkowski
lege og aktivist av organiske arbeider i den preussiske partisjonen
han tilbrakte der
siste 4 måneder av livet og døde.
For å hedre polen ble en obelisk reist
foran palasset
vi nærmer oss hverandre
obelisk

Croatian: 
palača u čast boravka Karol Marcinkowski
liječnik i aktivist organskih tvornica u pruskoj podjeli
on je tamo proveo
posljednja 4 mjeseca života i umro.
U čast Pola, podignut je obelisk
ispred palače
približavamo se
obelisk

Amharic: 
በካላሎ ማርኪንክውስኪስኪ የትርፍ ጊዜያትን ያከበረው ቤተመንግስት
ዶክተሮች እና የፕረሸንድ ክሎሪንግ ኦርጋኒክ ስራዎች ናቸው
እዚያ ቆየ
ወደ መጨረሻዎቹ 4 ወራት እና ከሞተ በኋላ.
ኮሌሉን ለማክበር ሐውልት ተቆረጠ
በቤተ መንግሥቱ ፊት ለፊት
እርስ በእርስ እየተቀራረብን ነው
ሐውልት

English: 
"KAROL MARCINKOWSKI born on June 23, 18800, ended his full glory days here, sacrifices for the Nation and all suffering humanity on November 7, 1846."
okay, now we will walk around the obelisk
we'll see what's on the other
"1939-1945 demolished the occupiers November 7, 1946 renewed grateful countrymen"
"THE DOCTRIER SOCIETY OF THE CITIZEN"

Thai: 
"KAROL MARCINKOWSKI เกิดเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน ค.ศ. 18800 สิ้นสุดวันอันรุ่งเรืองของเขาที่นี่การเสียสละเพื่อชาติและมนุษยชาติที่ทุกข์ทรมานในวันที่ 7 พฤศจิกายน ค.ศ. 1846"
โอเคตอนนี้เราจะเดินไปรอบ ๆ เสาโอเบลิสค์
เราจะเห็นสิ่งที่อยู่ในอื่น ๆ
"2482-2488 ยับเยินผู้ครอบครอง 7 พฤศจิกายน 2489 ต่ออายุขอบคุณชาติ"
"นักสังคมวิทยาของพลเมือง"

Spanish: 
"KAROL MARCINKOWSKI, nacido el 23 de junio de 18800, terminó sus días de gloria aquí, sacrificios por la Nación y toda la humanidad sufriente el 7 de noviembre de 1846".
Bien, ahora caminaremos alrededor del obelisco.
ya veremos que hay en el otro
"1939-1945 derribó a los ocupantes el 7 de noviembre de 1946 y renovó a nuestros compatriotas agradecidos"
"LA SOCIEDAD DOCTRICA DEL CIUDADANO"

Estonian: 
"KAROL MARCINKOWSKI, kes on sündinud 23. juunil 18800, lõpetas siin oma täieliku hiilguse päevad, ohvrid rahvale ja kõigile kannatavatele inimestele 7. novembril 1846."
Okei, nüüd liigume obelisiski ümber
näeme, mis on teisel
"1939-1945 lammutati okupandid 7. novembril 1946 uuendatud tänulikud kaasmaalased"
"CITIENI DOKTRIÜHISKOND"

Uzbek: 
18800 yil 23 iyun kuni tug'ilgan KAROL MARCINKOWSKI 1846-yil 7-noyabrda butun xalqni qutqazdi.
OK, endi biz obelisk atrofida yuramiz
biz boshqa narsalarni ko'rib chiqamiz
"1939-1945 yillardagi bosqinchilarni 1946 yil 7 noyabrda yiqitib,
"FUQAROLARNING DOKTORIY JAMIYATI"

Yiddish: 
"KAROL MARCINKOWSKI, born on June 23, 18800, ended his full glory day here, sacrifices for the nation and all suffering from humanity on November 7, 1846."
אָוקיי, איצט מיר וועלן גיין אַרום די אָבעליסק
מיר וועט זען וואָס ס אויף די אנדערע
"1939-1945 דעמאָליאַט די אַקיאַפּייערז 7 נאוועמבער 1946, דיליבראַט דילישאַנערז"
"די דאקטוירים געזעלשאפט פון דער יידנטום"

Persian: 
"کارول Marcinkowski متولد شد سال در این نقطه 1800/06/23 به پایان رسید روز شکوه کامل خود را، فداکاری برای ملت و کل درد و رنج بشریت در سال 1846/7/11."
خوب، در حال حاضر ما در اطراف اوپلیش راه می روند
ما خواهیم دید که چه چیز دیگری است
"اشغالگر تخریب 1939-1945 1946 نوامبر 7 تجدید هموطنان حق شناس"
"دکتر سرباز شهروند"

Panjabi: 
"ਕੌਰਲ ਮਾਰਕਿਨਕੋਸ਼ਕੀ ਦਾ ਜਨਮ 23 ਜੂਨ 18800 ਨੂੰ ਹੋਇਆ, ਇੱਥੇ 7 ਨਵੰਬਰ, 1846 ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਪੀੜਤ ਮਨੁੱਖਤਾ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ."
ਠੀਕ ਹੈ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਓਬਲੀਸਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਚਲੇ ਜਾਵਾਂਗੇ
ਅਸੀਂ ਦੇਖਾਂਗੇ ਕਿ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਕੀ ਹੈ
"1939-1945 ਨੇ ਕਬਜ਼ੇ ਕੀਤੇ 7 ਨਵੰਬਰ, 1 9 46 ਦੇ ਕਬਜ਼ੇ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਵਾਸੀਆ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਸਾਇਆ"
"ਸਿਟੀਜ਼ਨ ਦੇ ਡਾਕਟਰੀ ਸੋਸਾਇਟੀ"

Chinese: 
“1800年6月23日出生的KAROL MARCINKOWSKI在1846年11月7日结束了他在这里的充满光彩的日子，牺牲了国家和所有受苦的人类。”
好的，现在我们将在方尖碑周围走动
我们会看到另一个是什么
“1939  -  1945年拆除占领者1946年11月7日重建感恩的同胞”
“公民的学者社会”

Azerbaijani: 
18800-cü il iyunun 23-də doğulan KAROL MARCINKOWSKI 7 noyabr 1846-cı il tarixində tam şöhrət günlərini, xalqın qurbanlarını və bütün insanları əziyyət çəkdi. "
Tamam, indi obeliskin ətrafında gəzəcəyik
digərində nə görürsən
"1939-1945-ci illərdə işğalçıları yıxdılar, 7 noyabr 1946-cı ildə minnətdar vətəndaşları yenilədi"
"VƏTƏNDAŞIN DOCTRIER CƏMİYYƏTİ"

Mongolian: 
"Karol Marcinkowski жил бүрэн алдар хоногийн энэ үед 06/23/1800 дууссан төрсөн, улс эх орон, 11.07.1846 жилийн дээр хүн төрөлхтөнд зовж бүхэлд нь золиослол."
За яахав, одоо бид нарыг тойрон алхах болно
Бид нөгөө талд юу байгааг харж болно
"1939-1945 1946 оны 11-р сарын 7-нд эзлэгдсэн хүмүүсийг нураав.
"Иргэний эмч нарын нийгэмлэг"

Amharic: 
"ሰኔ 23, 18800 የተወለደው ካሮር ማሪንኮውስኪይ, በዚህ ቀን ለሙስሊያውያን እና ለሰው ዘር ሁሉ መከራ በደረሰበት ህዳር 7, 1846 ላይ አበቃ."
እሺ, አሁን በአዕማድ መሃል እንሄዳለን
በሌላኛው ላይ ምን እንደሆነ እናያለን
"እ.ኤ.አ. ከ 1939 እስከ 1945 ህዝቡን አፍርሷል, ህዳር 7, 1946 የታደሰ የአገሬው ተወላጆች"
"የዜጎች የሕብረተሰብ ተቋም"

Bengali: 
"ক্যারোল Marcinkowski জন্মগ্রহণ করেন বছর এই সময়ে 06/23/1800 শেষ হয়েছে তার পূর্ণ মহিমা দিন, জাতি ও 11.07.1846 বছরের মানবতা সহন সমগ্র জন্য বলিদান।"
ঠিক আছে, এখন আমরা ওবিলিসের চারপাশে হেঁটে যাব
আমরা অন্য কি দেখতে পাবেন
"1939-1945 দখলকারীরা 7 নভেম্বর, 1946 খ্রিস্টাব্দে কৃতজ্ঞদের পুনর্মুদ্রিত করে"
"ডাঃ নাগরিক সৈনিক"

Catalan: 
"KAROL MARCINKOWSKI, nascut el 23 de juny de 18800, va acabar els seus complets dies de glòria, sacrificis per a la Nació i tota la humanitat que patia el 7 de novembre de 1846".
bé, ara caminarem per l’obelisc
veurem què hi ha de l’altra
"1939-1945 va derrocar als ocupants el 7 de novembre de 1946, reconeguts paisans agraïts"
"LA SOCIETAT DEL DOCTRIU DEL CIUTADÀ"

Galician: 
"KAROL MARCINKOWSKI, nacido o 23 de xuño de 18800, terminou aquí os seus plenos días de gloria, sacrificios para a Nación e todos os que sofren a humanidade o 7 de novembro de 1846".
bo, agora camiñaremos polo obelisco
veremos o que hai do outro
"1939-1945 derrubou aos ocupantes o 7 de novembro de 1946 os paisanos agradecidos renovados"
"A SOCIEDADE DO DOCTRIRO DO CIDADO"

Corsican: 
"Karol Marcinkowski hè natu l'annu finiu 06/23/1800 à stu puntu di u so tempu piena gloria di Cristu, u sacrifiziu di a nazione, è u mondu di malatu umanità su 11.07.1846 annata".
bè, avà avemu u travagliu intornu à u Horse stissa attornu
Videmu ciò chì hè da l'altru
"Occupier scunfitta 1939-1945 7 di nuvèmmiru, 1946 rinnuvatu u tirrazzani cuntenti"
"Dr. citadinu surdatu francisi"

Central Khmer: 
"KAROL MARCINKOWSKI កើតនៅថ្ងៃទី 23 ខែមិថុនាឆ្នាំ 18800 បានបញ្ចប់ថ្ងៃសិរីរុងរឿងពេញវ័យរបស់គាត់នៅទីនេះការបូជាសម្រាប់ជាតិនិងមនុស្សជាតិដែលរងទុក្ខវេទនានៅថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1846" ។
មិនអីទេឥលូវយើងនឹងដើរជុំវិញបរិវេណខាងក្រៅ
យើងនឹងមើលឃើញអ្វីដែលនៅលើផ្សេងទៀត
"1939-1945 បានកម្ទេចអ្នកកាន់កាប់នៅថ្ងៃទី 7 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1946 ជាជនជាតិដែលមានគុណគុណថ្មី"
"សង្គមហរិញ្ញវត្ថុរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ"

Korean: 
"1862 년 6 월 23 일에 태어난 카롤 마신 코우 스키 (KAROL MARCINKOWSKI)는 1846 년 11 월 7 일 민족과 고통받는 인류를 위해 희생 한 영광의 날을 이곳에서 끝 냈습니다.
좋아, 이제 우리는 오벨 리스크를 걸을거야.
우리는 다른 것을 보게 될거야.
"1939-1945는 점령자를 파괴했다 1946 년 11 월 7 일 새롭게 감사하는 국가"
"시민의 의사기구 소속 사회"

Norwegian: 
"KAROL MARCINKOWSKI, født den 23. juni 18800, avsluttet hans herlige dager her, ofre for nasjonen og all lidende menneskehet den 7. november 1846."
ok, nå går vi rundt obelisken
vi ser hva som er på den andre
"Okkupant revet 1939-1945 7 november 1946 fornyet de takknemlige landsmenn"
"BORGERENS SAMARBEID"

Scottish Gaelic: 
"Thàinig KAROL MARCINKOWSKI a rugadh air 23 Ògmhios, 18800, crìoch air a làithean làn ghlòir an seo, ìobairtean don Nàisean agus na daonnachd a bha a’ fulang air an 7mh Samhain, 1846. "
ceart gu leòr, a-nis bidh sinn a ’coiseachd mun cuairt an liagain
chì sinn dè tha air an taobh eile
"1939-1945 air a leagail na daoine a bha ann san t-Samhain 7, 1946, dh'ath-nuadhaich e luchd-dùthcha taingeil"
“COMANN SÒNRAICHTE AN ÀITEACHAN”

Javanese: 
"KAROL MARCINKOWSKI lair tanggal 23 Juni 18800, rampung dina kamulyan kebak ing kene, kurban kanggo Bangsa lan kabeh wong nandhang sangsara ing 7 November 1846."
oke, saiki kita bakal mlaku ngubengi obelisk
kita bakal weruh apa ing liyane
"1939-1945 numpes para penjajah 7 November 1946 gaweyan"
"SOSIETY DOCTRIER ING INI"

Czech: 
"KAROL MARCINKOWSKI, narozený 23. června 18800, zde ukončil své plné dny slávy, oběti pro národ a všechny trpící lidstvo 7. listopadu 1846."
Dobře, teď půjdeme kolem obelisku
uvidíme, co je na druhé straně
"1939-1945 zničili okupanty 7. listopadu 1946 obnovené vděčné krajany"
"SPOLEČNOST DOCTRIERA OBČANA"

German: 
"KAROL MARCINKOWSKI, geboren am 23. Juni 18800, beendete hier seine vollen Ruhmtage und opferte am 7. November 1846 für die Nation und alle Menschen, die die Menschheit leiden."
Okay, jetzt gehen wir um den Obelisk herum
Wir werden sehen, was auf der anderen Seite ist
"1939-1945 zerstörte die Besatzer 7. November 1946 erneuerte dankbare Landsleute"
 
"DIE DOKTORIERGESELLSCHAFT DER BÜRGER"

Arabic: 
"KAROL MARCINKOWSKI من مواليد 23 يونيو 18800 ، أنهى أيام مجده الكاملة هنا ، تضحيات من أجل الأمة وجميع المعاناة الإنسانية في 7 نوفمبر 1846."
حسنًا ، الآن سنتجول حول المسلة
سنرى ما هو على الآخر
"1939-1945 هدم المحتلين 7 نوفمبر 1946 جددت المواطنين بالامتنان"
"مجتمع طبيب المواطن"

Gujarati: 
"23 માર્ચ, 18800 ના રોજ જન્મેલા કારોલ મર્સીન્કોસ્કીએ અહીં સંપૂર્ણ ગૌરવ દિવસો, રાષ્ટ્ર માટે બલિદાન અને 7 નવેમ્બર, 1846 ના રોજ માનવતાને પીડાતા બધાને સમાપ્ત કર્યા."
ઠીક છે, હવે આપણે ઓબિલિસ્કની આસપાસ જઈશું
આપણે જોઈશું કે બીજું શું છે
"1939-19 45 ના રોજ કબજે કરનારાઓએ 7 નવેમ્બર, 1946 ના રોજ ધન્યવાદીઓને નવોદિત કર્યો."
"નાગરિક ના ડૉક્ટર સોસાયટી"

Bulgarian: 
"КАРОЛ МАРЧИНКОВСКИ, роден на 23 юни 18800 г., завърши пълните си дни на слава тук, жертви за нацията и за всички страдащи човешки същества на 7 ноември 1846 г."
Добре, сега ще ходим около обелиска
ще видим какво е от друга
"1939-1945 г. разрушиха окупаторите 7 ноември 1946 г., подновени благодарни сънародници"
"ОБЩЕСТВОТО НА УЧАСТНИКА НА ГРАЖДАНИТЕ"

Tajik: 
"КАРОЛ МАРКИНКОСКИ, ки 23 июни соли 1868 таваллуд шудааст, дар ин ҷо рӯзи зодрӯзи худ, қурбонӣ барои миллат ва тамоми инсоният дар 7-уми ноябри соли 1846 тамом шуд."
Хуб, ҳоло, мо дар атрофи овезон меравем
мо мебинем, ки чӣ дар бораи дигар аст
"1939-1945 ишғолгарон 7 ноябри соли 1946 шаҳрванди пуртаҷриба шуданд"
"ТАЪМИНИ ДИГАРИ МИЛЛӢ"

Ukrainian: 
"КАРОЛЬ МАРЦІНКОВСЬКИ, що народився 23 червня 18800 року, завершив свої повні славні дні тут, жертвуючи за народ і всі страждаючі людства 7 листопада 1846 року".
Добре, зараз ми будемо ходити навколо обеліска
ми побачимо, що з іншого
"1939-1945 рр. Знесли окупантів 7 листопада 1946 р. Відновили вдячні земляки"
"СУСПІЛЬСТВО ГОСПОДАРЯ ДОКТРИ"

Portuguese: 
"Karol Marcinkowski nasceu o exercício findo em 1800/06/23, neste ponto os seus plenos dias de glória, o sacrifício para a nação e de toda a humanidade sofredora em 1846/11/07 ano."
Ok, agora vamos andar em volta do obelisco
vamos ver o que está do outro
"Ocupante demolida de Novembro de 7 1939-1945 de 1946 renovou os compatriotas grato"
"Dr. cidadão soldado"

Basque: 
"Karol Marcinkowski jaio zen urtea amaitu 06/23/1800 puntu honetan bere aintza osoa egun, nazio eta 11.07.1846 urtean baino gizateriaren sufrimendua osoarentzat sakrifizio".
Beno, orain obelisko beraren inguruan inguruan lan egiten dugu
ikusten dugu zer beste aldean dago
"Okupatzaileen eraitsi 1939-1945 azaroaren 7, 1946 berrituko du eskertzekoa herrikideek"
"Dr. herritar soldadu"

Marathi: 
"23 मार्च, 18800 रोजी जन्मलेल्या करोल मारकिन्कोस्की यांनी 7 नोव्हेंबर 1846 रोजी राष्ट्रांना बलिदान दिले आणि सर्व मानवतेला दुःख दिले."
ठीक आहे, आता आम्ही ओबिलिस्कच्या दिशेने फिरू
आम्ही इतर काय आहे ते पाहू
"1 9 3 9 -1 9 45 ने कब्जा करणा-या नागरिकांना 7 नोव्हेंबर, 1 9 46 रोजी नंदनवन केले."
"डॉक्टरांची डॉक्टरांची सोसायटी"

Hindi: 
"23 मार्च 18800 को जन्मे करोल मार्कसिंकस्वामी ने अपने पूर्ण गौरव के दिनों को समाप्त किया, 7 नवंबर 1846 को राष्ट्र और सभी पीड़ित मानवता के लिए बलिदान दिए।"
ठीक है, अब हम ओबिलिस्क के चारों ओर घूमेंगे
हम देखेंगे कि दूसरे पर क्या है
"1939-1945 ने 7 नवंबर, 1946 को कब्जाधारियों को तबाह कर दिया, जिन्होंने कृतज्ञ देशवासियों का नवीनीकरण किया"
"CITIZEN की डॉक्टरेट सोसाइटी"

Kurdish: 
"KAROL MARKINKOWSKI di 23ê hizêrana 18800ê de çêbû, rojên rûmetên xwe yên tevahî qedexe kir, ji bo Niştecîh û Neteweyên ku di 7ê çileya paşîna (November) 18ê çiriya paşîn de mirovahiyê tengahî dike.
baş, em ê li dora obeliskê bigerin
Em ê bibînin ka li ser din çi ye
"1939-1945-ê dagîrkerên hilweşandin 7-ê, 1946 welatiyên dilsoz nû nû kirin"
"SOCIETÎ YÊN CITIZEN"

Malay (macrolanguage): 
"KAROL MARCINKOWSKI dilahirkan pada 23 Jun 18800, berakhir hari kemuliaannya di sini, pengorbanan bagi Bangsa dan semua manusia yang menderita pada 7 November 1846."
oke, sekarang kita akan berjalan di obelisk
kita akan lihat apa yang ada di pihak yang lain
"1939-1945 merobohkan penjajah 7 November 1946 yang baru diperbaharui"
"MASJID DOCTRIER OF THE Citizen"

Esperanto: 
"KAROL MARCINKOWSKI naskita la 23-an de junio 18800 finis siajn plenajn tagojn de gloro ĉi tie, oferojn por la Nacio kaj ĉiuj suferantaj homojn la 7-an de novembro 1846."
bone, nun ni marŝos ĉirkaŭ la obelisko
ni vidos, kio estas aliflanke
"1939-1945 disfaligis la posedantojn la 7-an de novembro 1946 renovigis dankemajn samlandanojn"
"LA DOCTRIER-SOCIO DE LA CIVITANOJ"

iw: 
"קרול Marcinkowski נולד בשנה שהסתיימה 1800/06/23 בשלב זה ימים במלוא הדרו, הקרבה למען האומה ואת כל האנושות הסובלת על השנה 1846/11/07."
אוקיי, עכשיו נטייל באובליסק
נראה מה יש
"1939-1945 הרסו את הכובשים 7 בנובמבר 1946 מחודש ארצו אסירים"
"החברה הרודנית של האזרחים"

Sindhi: 
"23 مارچ، 18800 تي ڄائو ڪوروول مارڪوڪوڪي، هن جي مڪمل ڏينهن هتي ختم ڪئي، قوم لاء قرباني ۽ سڀني کي انسانيت جي مصيبت 7 نومبر 1846 تي."
ٺيڪ آهي، هاڻي اسان چوڌاري وينداسين
اسان ڏسندا سين ته ٻين تي ڇا آهي
"1939-1945 تي قبضو ڪيل ماڻهن کي 7 نومبر، 1946 شهيدن جاگيردارن نئين تجويز"
"سيٽيز جي ڊاڪٽرن جي تنظيم"

Italian: 
"KAROL MARCINKOWSKI nato il 23 giugno 18800, ha concluso qui i suoi giorni di gloria, sacrifici per la Nazione e tutta l'umanità sofferente il 7 novembre 1846."
okay, ora cammineremo intorno all'obelisco
vedremo cosa c'è sull'altro
"1939-1945 demolì gli occupanti 7 novembre 1946 rinnovati compatrioti riconoscenti"
"LA SOCIETA 'DEL DOCITORE DEL CITTADINO"

Croatian: 
"KAROL MARCINKOWSKI, rođen 23. lipnja 18800., završio je svoje pune dane slave, žrtve za narod i sve patnje čovječanstva 7. studenoga 1846."
U redu, sada ćemo hodati oko obeliska
vidjet ćemo što je s druge strane
"1939.-1945. Srušio okupatore 7. studenoga 1946. obnovljeni zahvalni zemljaci"
"DOKTORSKO DRUŠTVO GRAĐANA"

Telugu: 
"కార్లో మార్కిన్కోవ్స్కీ జూన్ 18, 1800 న జన్మించారు, ఇక్కడ తన పూర్తి వైభవాన్ని తెచ్చారు, నవంబర్ 7, 1846 న నేషన్ మరియు అన్ని బాధ మానవత్వం కోసం త్యాగం చేశారు."
సరే, ఇప్పుడు మేము స్తంభాన్ని చుట్టూ నడుస్తాము
మేము ఇతర వాటిలో ఏమి చూస్తాము
"1939-1945 నవంబరు 7, 1946 నాటి కృతజ్ఞతగల దేశస్థులను పునరుద్ధరించారు"
"సిటిజెన్ ఆఫ్ ది డాక్టర్ సొసైటి"

Malayalam: 
"1880 ജൂൺ 23 ന് ജനിച്ച കരോൾ മാരിൻകോവ്സ്കി അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹത്തരമായ ദിനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കെയിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും
മറ്റൊന്നിനെയാണ് ഞങ്ങൾ കാണുന്നത്
"1939-1945 നവംബര് 7, 1946 ലെ അധിനിവേശക്കാര് പുതുക്കിപ്പണിതത്"
"സിറ്റിസൻറെ പകർച്ചവ്യാധി സൊസൈറ്റി"

Chinese: 
“1800年6月23日出生的KAROL MARCINKOWSKI在1846年11月7日结束了他在这里的充满光彩的日子，牺牲了国家和所有受苦的人类。”
好的，现在我们将在方尖碑周围走动
我们会看到另一个是什么
“1939  -  1945年拆除占领者1946年11月7日重建感恩的同胞”
“公民的学者社会”

Finnish: 
"KAROL MARCINKOWSKI, syntynyt 23. kesäkuuta 18800, päättyi täällä täyteen kunniaksi, uhrit kansalle ja kaikille kärsiville ihmisille 7. marraskuuta 1846."
Okei, nyt kävelemme obeliskin ympäri
näemme mitä on toisella
"1939-1945 purettiin miehittäjät 7. marraskuuta 1946 uudistetut kiitolliset maanmiehet"
"Kansalaisyhteiskunta"

Vietnamese: 
"KAROL MARCINKOWSKI sinh ngày 23 tháng 6 năm 18800, đã kết thúc những ngày vinh quang trọn vẹn của mình tại đây, hy sinh cho Dân tộc và tất cả nhân loại đau khổ vào ngày 7 tháng 11 năm 1846."
được rồi, bây giờ chúng ta sẽ đi bộ xung quanh obelisk
chúng ta sẽ thấy những gì khác
"1939-1945 đã phá hủy những người chiếm đóng ngày 7 tháng 11 năm 1946 đổi mới những người đồng hương biết ơn"
"XÃ HỘI TÀI LIỆU CỦA CÔNG DÂN"

Yoruba: 
"KAROL MARCINKOWSKI ti a bi ni June 23, ọdun 18800, pari awọn ogo ọjọ ogo rẹ nibi, awọn ẹbọ fun orile-ede ati gbogbo eniyan ipalara ni Oṣu Kẹta 7, 1846."
dara, bayi a yoo rin ni ayika obelisk
a yoo wo ohun ti o wa lori ekeji
"1939-1945 run awọn olugbegbe ni Oṣu Kẹta 7, 1946 tun awọn eniyan ti o ṣeun"
"ẸKỌ ỌJỌ ỌLỌRUN ỌMỌDE"

Lithuanian: 
"KAROL MARCINKOWSKI, gimęs 18800 m. Birželio 23 d., Čia baigė visas šlovės dienas, 1846 m. ​​Lapkričio 7 d. Aukojo tautai ir visai kenčiančiai žmonijai."
gerai, dabar mes eisime aplink obeliską
pamatysime, kas kita
"1939-1945 m. Nugriauti okupantai 1946 m. ​​Lapkričio 7 d. Atnaujinti dėkingi tautiečiai"
„Piliečio draugija“

Belarusian: 
«Караль Marcinkowski нарадзіўся за год, які скончыўся 06/23/1800 у гэты момант яго поўнай славе дзён, ахвяра для нацыі і ўсяго церпячага чалавецтва на 1846/07/11 года.»
добра, зараз мы працуем вакол самога вакол абеліска
Мы бачым, што на другі
«Знёс 1939-1945 арандатар 7 лістапада 1946 адноўлены удзячныя землякі»
«Доктар грамадзянін салдат»

Polish: 
"KAROL MARCINKOWSKI urodzony 23.06.1800 roku zakończył w tym miejscu dni swoje pełne chwały, poświęcenia dla Narodu i całej cierpiącej ludzkości dnia 7.11.1846 roku."
dobrze, teraz obejdziemy sobie obelisk dookoła
zobaczymy co jest na innych
"1939-1945 zdemolował okupant 7 listopada 1946 odnowili wdzięczni rodacy"
 
"DOKTOROWI ŻOŁNIERZOWI OBYWATELOWI"

Sundanese: 
"Karol Marcinkowski lahir taun réngsé 06/23/1800 dina titik ieu dinten kamulyaan pinuh na, kurban pikeun bangsa jeung sakabéhna hasil nalangsara manusa dina sataun 11.07.1846".
ogé, ayeuna urang dianggo sabudeureun obelisk sorangan di sabudeureun
Urang tingali naon dina sejenna
"Occupier dibongkar November 7 1939-1945 1946 renewed nu countrymen bersyukur"
"Dr. warga prajurit"

Romanian: 
"KAROL MARCINKOWSKI născut pe 23 iunie 18800, și-a încheiat zilele pline de glorie aici, sacrificii pentru Națiune și toată umanitatea care a suferit pe 7 noiembrie 1846."
bine, acum vom merge în jurul obeliscului
vom vedea ce este pe de altă parte
"1939-1945 a demolat ocupanții 7 noiembrie 1946 a reînnoit compatrioții recunoscători"
"SOCIETATEA DOCTRIERĂ A CETĂȚENULUI"

Urdu: 
"23 اپریل، 18800 کو پیدا ہونے والی کارول مارکینککوکی نے اپنی پوری عظمت کے دن یہاں ختم کر دیا، قوم کے لئے قربانی اور 7 نومبر، 1846 کو انسانیت کا سامنا کرنا پڑا."
ٹھیک ہے، اب ہم اونیلسک کے ارد گرد چلیں گے
ہم دیکھیں گے کہ دوسرا کیا ہے
"1939-1945 نے نیویارک نے 7 نومبر، 1946 کو شکر گزار ملکوں کو تجدید کر دیا"
"سیٹیزن کے ڈیوٹیئرر سوسائٹی"

Filipino: 
"KAROL MARCINKOWSKI na ipinanganak noong Hunyo 23, 18800, natapos ang kanyang buong kaluwalhatian dito, mga sakripisyo para sa Nation at lahat ng naghihirap na sangkatauhan noong Nobyembre 7, 1846."
okay, ngayon ay lalakad kami sa paligid ng obelisk
makikita natin kung ano ang nasa kabilang banda
"1939-1945 demolished ang mga tagapagtaguyod Nobyembre 7, 1946 renewed nagpapasalamat countrymen"
"ANG SOCIETY NG DOCTRIER NG MGA MAGULANG"

Zulu: 
"UKAROL MARCINKOWSKI owazalwa ngoJuni 23, 18800, waqeda izinsuku zakhe zokuqhakaziza lapha, wanikelezela isizwe nakho konke ukuhlupheka kwabantu ngoNovemba 7, 1846."
Kuhle, manje sizohamba sizungeze i-obelisk
sizobona ukuthi yini enye
"1939-1945 wabhidliza labo ababehlala ngoNovemba 7, 1946, bavuselela abantu abathokozelayo"
"UMPHAKATHI WEZEMFUNDO WOMHLAKAZI"

Bosnian: 
"KAROL MARČINKOVSKI, rođen 23. juna 18800. godine, završio je svoje pune dane slave, žrtve za narod i sve patnje čovječanstva 7. novembra 1846."
U redu, sada ćemo prošetati obeliskom
videćemo šta je s druge strane
"1939-1945. Srušio okupatore 7. novembra 1946. obnovljeni zahvalni zemljaci"
"DRUŠTVO DOKTORA GRAĐANA"

Pushto: 
"Karol Marcinkowski کې زیږیدلی د کال په پای 06/23/1800 په دې ټکی خپل بشپړ جلال ورځو، د ملت او د پر 11.07.1846 کال اخته د ټول بشریت لپاره قرباني."
سمه ده، اوس موږ د خاوری په شاوخوا کې ګرځي
موږ به وګورو چې په بل څه څه دي
"Occupier منځه تللې 1939-1945 د نومبر 7، 1946 کال کې د شکر هېوادوالو نوې"
"د سیټیزین ډوډۍ ایریر"

Hausa: 
"Karol Marchner aka haife cikin shekara ƙare 06/23/1800 a wannan lokaci ta da cikakken daukaka kwanaki, hadaya ga al'umma da kuma dukan na fama da bil'adama a 11.07.1846 shekara."
To, yanzu za mu yi tafiya a kusa da obelisk
za mu ga abin da yake a daya
"1939-1945 ta rushe masu zama a ranar 7 ga watan Nuwamban shekarar 1946, wanda ya sabunta 'yan kasuwa masu godiya"
"HASKIYAR DA KARANTA DA KARANTA"

Slovenian: 
"KAROL MARCINKOWSKI, rojen 23. junija 18800, je končal svoje polne dneve slave, žrtvovanja za narod in vse trpljenje človeštva 7. novembra 1846."
OK, zdaj bomo hodili okoli obeliska
videli bomo, kaj je na drugi strani
"1939-1945 je porušil okupatorje 7. novembra 1946 obnovljeni hvaležni rojaki"
"DRUŽBA DOKTORJA DRŽAVLJANA"

Latvian: 
"KAROL MARCINKOWSKI, dzimis 18800. gada 23. jūnijā, šeit beidzās visas godības dienas, upuri Nācijai un visām ciešanām cilvēcei 1846. gada 7. novembrī."
labi, tagad mēs ejam apkārt obeliskam
mēs redzēsim, kas ir otrā
"1939-1945 nojauca okupantus 1946. gada 7. novembrī, atjaunojot pateicīgos tautiešus"
"PILSOŅAS DOCTRIER SABIEDRĪBA"

Slovak: 
"KAROL MARCINKOWSKI, narodený 23. júna 18800, tu ukončil svoje slávne dni, obete za národ a všetkých trpiacich ľudí 7. novembra 1846."
OK, teraz pôjdeme okolo obelisku
uvidíme, čo je na druhej strane
"1939-1945 zničili okupantov 7. novembra 1946 obnovené vďačné krajania"
"SPOLOČNOSŤ DOCTRIERA OBČANA"

Somali: 
"KAROL MARCINKOWSKI wuxuu ku dhashay Juun 23, 18800, wuxuu soo gabagabeeyay maalintiisii ​​buuxda ee halkan, oo ah allabaryo loogu talagalay Qaranimada iyo dhammaan bini'aadamka oo dhan November 7, 1846."
okay, hadda waxaan ku socon doonaa hareeraha dhuunta
waxaan arki doonaa waxa ku yaala dhinaca kale
"1939-1945 ayaa burburiyay degayaashii Nofeembar 7, 1946 oo dib u soo cusboonaaday dalal shisheeye ah"
"TARJUMAADKA DADKA GARGAARKA EE MUWAADINKA"

Modern Greek (1453-): 
"Ο KAROL MARCINKOWSKI, που γεννήθηκε στις 23 Ιουνίου 188, τελείωσε τις ημέρες της δόξας του εδώ, τις θυσίες για το Έθνος και όλους τους ανθρώπους που υπέφεραν στις 7 Νοεμβρίου 1846."
Εντάξει, τώρα θα περπατήσουμε γύρω από τον οβελίσκο
θα δούμε τι υπάρχει στην άλλη
"1939-1945 κατεδάφισαν τους κατακτητές 7 Νοεμβρίου 1946 ανανέωση ευγνώμων συμπατριώτες"
"Η ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΩΝ ΚΤΗΝΙΑΤΡΩΝ ΤΟΥ ΠΟΛΙΤΗ"

Hungarian: 
"18800. június 23-án született KAROL MARCINKOWSKI véget ért a teljes dicsőség napja, áldozatai a nemzet és minden szenvedő emberiség számára 1846. november 7-én."
oké, most sétálunk az obeliszk körül
meglátjuk, mi van a másik oldalon
"1939-1945 lerombolták a megszállókat 1946. november 7-én, megújult hálás honfitársai"
"A CITIZEN DOCTRIER TÁRSASÁGA"

Igbo: 
"KAROL MARCINKOWSKI nke a mụrụ na June 23, 18800, kwụsịrị ụbọchị ebube ya niile ebe a, àjà maka Mba na ụmụ mmadụ niile na-ata ahụhụ na November 7, 1846."
mma, ugbu a, anyị ga-ejegharị gburugburu obelisk
anyị ga-ahụ ihe dị na nke ọzọ
"1939-1945 kpochapụrụ ndị bi na November 7, 1946 mere ka ndị obodo nwere obi ekele"
"NDỊ NA-AHỤ AKWỤKWỌ NDỊ ỌZỌ"

Albanian: 
"KAROL MARCINKOWSKI i lindur më 23 qershor 18800, mbylli ditët e tij të lavdishme këtu, sakrificat për Kombit dhe të gjithë njerëzimin që vuan më 7 nëntor 1846."
në rregull, tani do të ecim nëpër obelisk
ne do të shohim se çfarë është në anën tjetër
"1939-1945 demoluar pushtuesit 7 nëntor 1946 rinovohet bashkatdhetarët mirënjohës"
"SHOQËRIA DOKTRIER E QYTETARIT"

Samoan: 
"KAROL MARCINKOWSKI na fanau mai i le aso 23 o Iuni, 18800, na faaiuina ai ona mamalu mamalu iinei, o taulaga mo le Nation ma tagata mafatia uma i le aso 7 o Novema, 1846."
Lelei, o lea o le a matou savavali faataamilo i le mala
tatou te vaʻai i le mea o loʻo i luga o le isi
"1939-1945 faʻaumatia tagata nofoia Novema 7, 1946 faafouina tagata tautaua faafetai"
"O LE AOAOGA FAAVAE O LE AOAOINA"

Nepali (macrolanguage): 
"कारोल मारकिन्स्कोस्कीको जुन 23, 18 9 8 मा जन्मे, उनीहरूका पूर्ण महिमा दिनहरू समाप्त भयो, राष्ट्रको बलिदान र सबैलाई मानवअधिकारको नोभेम्बर 7, 1846 मा।"
ठीक छ, अब हामी मोरबारीको वरिपरि हिंड्छौं
हामी के अर्को मा के देख्नेछौं
"1 9 3 9 -45 45 ले आक्रमणकारीहरूलाई नोभेम्बर 7, 1 9 46 को कृतज्ञ राष्ट्रवादीहरूलाई नवीकरण गरे"
"सिटिजियनको डिप्टीरियर"

Chinese: 
“1800年6月23日出生的KAROL MARCINKOWSKI在1846年11月7日結束了他在這裡的充滿光彩的日子，犧牲了國家和所有受苦的人類。”
好的，現在我們將在方尖碑周圍走動
我們會看到另一個是什麼
“1939  -  1945年拆除佔領者1946年11月7日重建感恩的同胞”
“公民的學者社會”

Latin: 
'Habemus Papam Marcinkowski annos natus sum et ad hoc punctum finita 06/23/1800 et plenus dierum gloria, sacrificium propter gentem, et de toto anno 11.07.1846 in dolentem humanitatem. "
Bene, nunc autem obeliscus opus circum circa ipsum
Quid enim in aliis videmus
"Possessorem comminuerunt November VII 1939-1945, MCMXLVI cives vel gratiam redintegrarent"
"Dr. civis miles '

Maltese: 
"KAROL MARCINKOWSKI imwieled fit-23 ta 'Ġunju, 18800, spiċċa l-ġranet sħaħ ta' glorja tiegħu hawn, sagrifiċċji għan-Nazzjon u lil dawk kollha li jbatu mill-umanità fis-7 ta 'Novembru, 1846
okay, issa se nimxu madwar l-obelisk
naraw x'inhu fuq l-ieħor
"1939-1945 imwaqqa 'l-okkupanti 7 ta' Novembru 1946 imġedda nazzjonalisti grati"
"IS-SOĊJETÀ TAD-DOCTRIER TAĊ-ĊITTADIN"

Swedish: 
"KAROL MARCINKOWSKI född den 23 juni 18800, avslutade sin fullständiga härlighetstid här, offren för nationen och all lider mänskligheten den 7 november 1846."
okej, nu ska vi gå runt obelisken
vi får se vad som är på den andra
"1939-1945 rivade ockupanterna 7 november 1946 förnyade tacksamma landsmän"
"MEDBORGARENS SOCIALISK SAMARBETE"

Shona: 
"KAROL MARCINKOWSKI akaberekwa musi waJune 23, 18800, akapedza mazuva ake ekubwinya akazara pano, zvibayiro zveNyika uye kutambura kwevanhu paNovember 7, 1846."
Zvakanaka, ikozvino tichafamba-famba neiberiki
isu tichaona chii chiri pane imwe
"1939-1945 yakaparadza vaigara musi waNovember 7, 1946 vakavandudzwa vagari vomunyika"
"THE DOCTRIER SOCIETY OF CITIZEN"

Irish: 
"Chríochnaigh KAROL MARCINKOWSKI a rugadh ar 23 Meitheamh, 18800, a laethanta glóir iomláin anseo, íobairtí don Náisiún agus na daonnachta go léir a bhí ag fulaingt ar an 7 Samhain, 1846."
ceart go leor, anois beimid ag siúl timpeall an obelisk
feicfidh muid cad atá ar an taobh eile
"1939-1945 scartáil na háitritheoirí 7 Samhain, 1946, athnuaite fir tíre buíoch"
"CUMANN Dochtúirí an tSaoránaigh"

Tamil: 
"1885 ஆம் ஆண்டு ஜூன் 23 ஆம் திகதி கரோல் மர்கின்கோவ்ஸ்கி பிறந்தார், அவருடைய முழு மகிழ்ச்சியான நாட்கள் முடிவடைந்தது, நேஷன் மற்றும் அனைத்து துன்பகரமான மனிதகுலத்திற்கும் தியாகம் செய்யப்பட்டது நவம்பர் 7, 1846 அன்று."
சரியா, இப்போது நாம் சதுர தூரத்தை சுற்றி நடப்போம்
மற்றொன்று என்ன என்று பார்ப்போம்
"1939-1945 ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் நவம்பர் 7, 1946 புதுப்பிக்கப்பட்ட நன்றியுள்ள நாட்டினர்"
"குடிமக்களின் டூக்டரின் சமூகம்"

Icelandic: 
"Karol Marcinkowski fæddist árið lauk 06/23/1800 á þessum tímapunkti fullri dýrð þess dagana, fórn fyrir þjóðina og alla þjást mannkyninu á 11.07.1846 ári."
Allt í lagi, nú munum við ganga um obeliskinn
Við munum sjá hvað er á hinni
"1939-1945 ríkti skipstjórana 7. nóvember 1946 endurnýjuð þakklátir landsmenn"
"Læknarfélagið borgarstjóra"

Danish: 
"Karol Marcinkowski blev født året, der sluttede 1800/06/23 på dette tidspunkt sin fulde herlighed dage, ofre for nationen og hele den lidende menneskehed på 1846/11/07 år."
godt, nu arbejder vi rundt om sig selv rundt obelisk
Vi ser, hvad der er på den anden
"Husstand, nedrevet 1939-1945 7 November, 1946 fornyede de taknemmelige landsmænd"
"Dr. borger soldat"

Japanese: 
「18800年6月23日に生まれたKAROL MARCINKOWSKIは、ここで彼の全栄光の日を終え、1846年11月7日に国民とすべての苦しんでいる人類のために犠牲にした。」
さて、今、私たちはオベリスクの周りを歩きます
私達は他に何があるか見るでしょう
「1939  -  1945年、1946年11月7日に居住者を取り壊し、感謝の念を込めた同胞を新たにした」
"シチズンの医師協会"

Macedonian: 
"Карол Марчинковски, роден на 23 јуни 18800 година, ги заврши своите денови за слава, жртви за нацијата и за сите страдања на човештвото на 7 ноември 1846 година."
во ред, сега ќе одиме по обелиск
ќе видиме што е од друга страна
"1939-1945 уништени окупатори 7 ноември 1946 година обновено благодарни сонародници"
"ДРЖАВНИОТ ОПШТЕСТВО НА ГРАЃАНИТЕ"

Dutch: 
"KAROL MARCINKOWSKI geboren op 23 juni 18800, eindigde hier zijn volle gloriedagen, offers voor de natie en alle lijdende mensheid op 7 november 1846."
oke, nu zullen we rond de obelisk lopen
we zullen zien wat er aan de andere kant is
"1939-1945 sloopte de bezetter op 7 november 1946 hernieuwde dankbare landgenoten"
"DE LEVENSMIDDELENMAATSCHAPPIJ VAN DE BURGER"

Indonesian: 
"KAROL MARCINKOWSKI lahir pada 23 Juni 18800, mengakhiri hari penuh kemuliaan di sini, pengorbanan untuk Bangsa dan semua manusia yang menderita pada 7 November 1846."
oke, sekarang kita akan berjalan di sekitar obelisk
kita akan melihat apa yang ada di sisi lain
"1939-1945 menghancurkan para penjajah 7 November 1946, warga negara bersyukur yang baru"
"MASYARAKAT DOKTRIER WARGA"

Afrikaans: 
"Karol Marcinkowski gebore die jaar geëindig 1800/06/23 op hierdie punt sy volle glorie dae, offer vir die volk en die hele mensdom se lyding op 1846/11/07 jaar."
Oke, nou gaan ons die obelisk rondloop
Ons sal sien wat aan die ander kant is
"1939-1945 die bewoners gesloop 7 November 1946 hernu dankbare landgenote"
"DIE DOCTRIER SAMENWERKING VAN DIE BURGER"

French: 
"KAROL MARCINKOWSKI né le 23 juin 18800 a mis fin à ses plus beaux jours de gloire ici, sacrifices pour la Nation et toute l'humanité qui souffre le 7 novembre 1846."
d'accord, maintenant nous allons marcher autour de l'obélisque
on verra ce qu'il y a de l'autre
"1939-1945 a démoli les occupants le 7 novembre 1946 renouvelé compatriotes reconnaissants"
"LA SOCIETE DU CITOYEN DU DOCTEUR"

Luxembourgish: 
"KAROL MARCINKOWSKI, gebuer den 23. Juni 18800, huet säi voller Gléischtemperatur hei ofgeschloss, Opfer fir d'Natioun an all Leedung vu Mënschheet am 7. November 1846."
okay, lo fänken mir um Obelisk
Mir kucken wat an der anerer
"1939-1945 hunn d'Besëtzer de 7. November 1946 d'Dankbarkeet verluer"
"DOCTRIER SOCIETY DE BIERGER"

Welsh: 
"Karol Marcinkowski ei eni y flwyddyn a ddaeth i ben 1800/06/23 ar y pwynt hwn ei ddyddiau ogoniant llawn, aberth i'r genedl ac mae'r cyfan o ddioddef ddynoliaeth ar ôl blwyddyn 1846/07/11."
yn dda, yn awr rydym yn gweithio o gwmpas y obelisg ei hun o gwmpas
Rydym yn gweld beth sydd ar y llall
"Deiliad dymchwel 1939-1945 7 Tachwedd, 1946 adnewyddwyd y gydwladwyr ddiolchgar"
"Dr milwr dinesydd"

Georgian: 
"1876 წლის 23 ივნისს დაიბადა კარლო მარკინკოსი, აქ სრული დიდების დღე დაიმსახურა, ერისთვის და 1846 წლის 7 ნოემბერს ყველა ტანჯვის კაცობრიობის მსხვერპლზე."
კარგია, ახლა ჩვენ ველოსიპედის გარშემო ვივლით
ჩვენ ვნახავთ რა არის მეორეს
"1939-1945 ოკუპანტებმა დაანგრიეს 7 ნოემბერი, 1946 განახლებული მადლიერი მოქალაქეები"
"მოქალაქეთა საექთნო საზოგადოება"

Maori: 
"KAROL MARCINKOWSKI i whanau i te Hune 23, 18800, ka mutu nga ra kororia katoa i konei, nga patunga mo te iwi me nga tangata mamae katoa i te ra o Noema 7, 1846."
he pai, ka haere nei matou i te tawhito
ka kite tatou i te aha i runga i te atu
"1939-1945 ka tukuna nga kaipupuri i te 7 o Noema, 1946 ka whakahoutia nga tangata mihi"
"TE KAIRANGI O TE KAIWHIRI O TE KAIWAI"

Lao: 
"Karol Marcinkowski ເກີດປີສິ້ນສຸດລົງ 06/23/1800 ຢູ່ຈຸດນີ້ວັນລັດສະຫມີພາບຂອງຕົນຢ່າງເຕັມທີ່, ເສຍສະລະເພື່ອປະເທດຊາດແລະທັງຫມົດຂອງທຸກທໍລະມານຂອງມະນຸດກ່ຽວກັບ 11.07.1846 ປີ."
okay, ໃນປັດຈຸບັນພວກເຮົາຈະຍ່າງອ້ອມ obelisk ໄດ້
ພວກເຮົາຈະເຫັນສິ່ງທີ່ອື່ນ
"1939-1945 ໄດ້ທໍາລາຍຜູ້ທີ່ຢູ່ອາໄສ 7 ເດືອນພະຈິກປີ 1946 ເປັນປະທານາທິບໍດີທີ່ຮູ້ບຸນຄຸນ"
"ສາດສະຫນາສັງຄົມຂອງພົນລະເມືອງ"

Malagasy: 
"KAROL MARCINKOWSKI teraka tamin'ny 23 Jona 18800, dia namarana ny voninahiny nandritra ny andro manontolo, ny fahafoizana ho an'ny firenena sy ny fijaliana rehetra tamin'ny 7 Novambra 1846."
Eny e, ankehitriny dia handeha manodidina ny obelisk isika
Ho hitantsika ny zava-misy
"1939-1945 dia namongotra ireo mpitsoa-ponenana tamin'ny 7 Novambra 1946 ireo mpiray tanindrazana feno fankasitrahana"
"FAHASALAMANA DOCTRY AMIN'NY SITENANA"

Kannada: 
"ಕೆರೊಲ್ ಮಾರ್ಸಿನ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಜೂನ್ 23, 18800 ರಂದು ಜನಿಸಿದನು, ಇಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ವೈಭವದ ದಿನಗಳನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರು, ನವೆಂಬರ್ 7, 1846 ರಂದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಷ್ಟದ ಮಾನವೀಯತೆಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು."
ಸರಿ, ಈಗ ನಾವು ತೂಕದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದರಲ್ಲಿ ಏನೆಂದು ನೋಡೋಣ
"1939-1945 ನವೆಂಬರ್ 7, 1946 ರಂದು ಆಕ್ರಮಣಕಾರರನ್ನು ಕೆಡವಲಾಯಿತು"
"ನಾಗರಿಕನ DOCTRIER ಸೊಸೈಟಿ"

Kirghiz: 
"Karol Marcinkowski жылы ушул жерде толук ерболат 06/23/1800 аяктаган, эл менен 11.07.1846 жылы адамзатка азап мүлдө курмандыгы туулган."
ошондой эле, азыр биз эстелигине өзү тегерегинде иштешет
Биз башка нерсени көрүп,
"Тургунга 1939-1945 7-ноябрында, 1946 ыраазы өлкө кайрадан талкалап"
"Доктор жараны жоокер"

Russian: 
«KAROL MARCINKOWSKI, родившийся 23 июня 188 года, завершил здесь свои дни славы, жертвоприношения для нации и всего страдающего человечества 7 ноября 1846 года».
хорошо, теперь мы будем гулять вокруг обелиска
посмотрим что на другом
«1939-1945 снес оккупантов, 7 ноября 1946 обновил благодарных соотечественников»
"ДОКТОРНОЕ ОБЩЕСТВО ГРАЖДАНИНА"

Kazakh: 
18800 жылы 23 маусымда туылған КАРОЛ МАРКИНКОВСКИЙ 1846 жылдың 7 қарашасында ұлт үшін құрбандықтар мен адамзаттың азап шегіп жүрген ұлы күндерін аяқтады.
жақсы, енді біз обелиске барамыз
біз басқа нәрсені көреміз
«1939-1945 жж. 1946 ж. 7 қарашада оккупацияланған тұрғындарды жойып,
«АЗАМАТТЫҢ ДОКТИКАЛЫҚ ҚОҒАМЫ»

Turkish: 
"KAROL MARCINKOWSKI, 23 Haziran 18800'de doğdu, tüm ihtişamlı günlerini burada sona erdirdi, Ulus için fedakarlıklar ve 7 Kasım 1846'da tüm insanlığa zarar verdi."
tamam, şimdi dikilitaş etrafında yürüyeceğiz
diğerinde ne olduğunu göreceğiz
"1939-1945 işgalcileri yıktı 7 Kasım 1946 minnettar memleketlerini yeniledi"
"VATANDAŞLARIN DOKTOR DERNEĞİ"

Chinese: 
“1800年6月23日出生的KAROL MARCINKOWSKI在1846年11月7日结束了他在这里的充满光彩的日子，牺牲了国家和所有受苦的人类。”
好的，现在我们将在方尖碑周围走动
我们会看到另一个是什么
“1939  -  1945年拆除占领者1946年11月7日重建感恩的同胞”
“公民的学者社会”

Serbian: 
"КАРОЛ МАРЧИНКОВСКИ, рођен 23. јуна 18800. године, завршио је своје пуне дане славе, жртве за народ и све патње човека 7. новембра 1846."
У реду, сада ћемо прошетати обелиском
видећемо шта је с друге стране
"1939-1945 разорили окупаторе 7. новембра 1946. обновљени захвални земљаци"
"ДРУШТВО ДОКТОРА ГРАЂАНА"

Irish: 
"ATHCHÓIRIÚ Ó THIONSCNAMH MINI WOJEWÓR 1996"
le linn a chuairte deiridh sa phálás
fuair sé bás ar an 6 Samhain, 1846
adhlacadh é in Poznan ag Reilig Naomh Máirtín
ó 1923
tá a luaithreach in eaglais Naomh.  Wojciech in Poznan

Sundanese: 
"Inisiatif disimpen dina Présidén Pila 1996"
salila na tetep panungtungan di karaton
Anjeunna maot dina 6 Nopémber 1846 taun
dimakamkeun di makam di Poznan świętomarcińskim
saprak 1923
ashes na anu di garéja St  Wojciech di Poznan

Norwegian: 
"RESTORED FROM THE 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
under sitt siste opphold i slottet
han døde 6. november 1846
Han ble begravet i Poznan på St. Martins kirkegård
fra 1923
hans aske er i kirken av Saint.  Wojciech i Poznan

Kazakh: 
«1996 MINI WOJEWOR INITIATIVE» ҚҰРЫЛЫМЫ «
сарайда соңғы рет болған кезде
1846 жылы 6 қарашада қайтыс болды
ол Санкт-Мартин зиратындағы Познаньте жерленді
1923 жылдан бастап
Оның күлі Сеннің шіркеуінде.  Возьех Познань қаласында

Esperanto: 
"RESTORITA DE LA MINI WOJEWÓR INITIATIVE 1996"
dum lia lasta restado en la palaco
li mortis la 6an de novembro 1846
li estis entombigita en Poznano ĉe la Tombejo Sankta Marteno
de 1923
liaj cindroj estas en la preĝejo Sankta.  Wojciech en Poznano

Amharic: 
"ከ 1996 ሚሊዮኑ ወሳኝ ተነሳሽነት"
በመጨረሻ በቤተ-መንግሥት ውስጥ
በኖቬምበር 6, 1846 ሞተ
በሴንት ማርቲንትሴም ከተማ ውስጥ በፖዝናን ተቀበረ
ከ 1923 ጀምሮ
አመድ በቤተክርስቲያኑ ውስጥ ይገኛል.  Wojcich in Poznan

Corsican: 
"Iniziativa Restaurata di u presidente Pila 1996"
durante a so ultima permanenza in u palazzu
Morì u 6 di Novembre di u 1846
intarratu in lu cimiteru in Poznan świętomarcińskim
da u 1923
e so cenere sò in a chiesa di San.  Wojciech in Poznan

Chinese: 
“從1996年的MINIWOJEWÓR初步中恢復過來”
在他最後一次入住宮殿期間
他於1846年11月6日去世
他被埋葬在聖馬丁墓地的波茲南
從1923年
他的骨灰在聖徒教堂裡。  Wojciech在波茲南

Zulu: 
"YOKUKHALWA KU-1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
ngesikhathi sokugcina ehlala esigodlweni
wafa ngoNovemba 6, 1846
wangcwatshwa ePoznan eMathuneni eSt. Martin
kusukela ngo-1923
umlotha wakhe usebandleni likaSanta.  Wojciech ePoznan

Tajik: 
«БАРОИ ШУМОРО МЕТАВОНЕД 1996 ШУМОРО ТАШКИЛ КАРДА МЕШАВАД»
дар тӯли охирини худ дар қасри
ӯ 6-уми ноябри соли 1846 мурд
ӯ дар Помнен дар зебоии Санкт-Мартин дафн карда шуд
аз 1923
Кӯзаи ӯ дар калисои Saint мебошанд.  Wojciech дар Путнен

Gujarati: 
"1 99 6 ના માઇની વર્લ્ડ ન્યૂઝ ઇન્ટિટિવિવિટીથી પુનર્સ્થાપિત"
મહેલમાં તેના છેલ્લા રોકાણ દરમિયાન
6 નવેમ્બર, 1846 ના રોજ તેમનું અવસાન થયું
તેને સેન્ટ માર્ટિન કબ્રસ્તાન ખાતે પોઝનનમાં દફનાવવામાં આવ્યો હતો
1923 થી
તેમની રાખ સંત ના ચર્ચમાં છે.  પોઝ્નેનમાં વોઝિયેચ

Yiddish: 
"רעסטאָרעד פון די 1996 מיניאַן וואָאָדעוואָר יניטאַטיווע"
בעשאַס זייַן לעצטע בלייַבן אין די פּאַלאַץ
ער איז געשטארבן אויף 6 נאוועמבער 1846
ער איז באַגראָבן אין פּאָזנאַן בייַ די סט מארטין ס סעמעטערי
פון 1923
זיין אש זענען אין די קהילה פון סיינט.  Wojciech אין Poznan

Spanish: 
"RESTAURADO DE LA INICIATIVA MINI WOJEWÓR DE 1996"
durante su última estancia en palacio
Murió el 6 de noviembre de 1846.
Fue enterrado en Poznan en el cementerio de San Martín.
desde 1923
Sus cenizas están en la iglesia de san.  Wojciech en Poznan

Romanian: 
"RESTAURAT DIN INIȚIATIA MINI WOJEWÓR 1996"
în timpul ultimei sale șederi în palat
a murit la 6 noiembrie 1846
a fost îngropat în Poznan, la cimitirul Sf. Martin
din 1923
cenușa lui este în biserica Sfântului.  Wojciech în Poznan

Dutch: 
"HERSTELD VAN HET INITIATIEF VAN MINI WOJEWÓR 1996"
tijdens zijn laatste verblijf in het paleis
hij stierf op 6 november 1846
hij werd begraven in Poznan op de begraafplaats St. Martin's
vanaf 1923
zijn as is in de kerk van Sint.  Wojciech in Poznan

Latvian: 
"ATJAUNINĀTS NO 1996 MINI WOJEWÓR INICIATĪVAS"
pēdējās uzturēšanās laikā pilī
viņš nomira 1846. gada 6. novembrī
viņš tika apglabāts Poznaņā Sv. Mārtiņa kapos
no 1923. gada
viņa pelni atrodas Svētā baznīcā.  Wojciech Poznaņā

Belarusian: 
«Адноўлены ініцыятыва прэзідэнта Pila 1996»
падчас свайго апошняга знаходжання ў палацы
Ён памёр 6 лістапада 1846 года
пахаваны на могілках у Познані świętomarcińskim
з 1923 года
яго прах ў царкве Сьв  Войцех ў Познані

Maori: 
"WHAKAMAHI MAI I TE MINI MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
i tona wa whakamutunga i roto i te whare rangatira
i mate ia i te 6 o Noema, 1846
i tanumia ia ki Poznan i te urupa o St. Martin
mai i te tau 1923
ko ona pungarehu kei roto i te hahi o Saint.  Wojciech i Poznan

Sindhi: 
"1996 کان مني MINO WORLD INITIATIVE"
ان جي آخري وقت ۾ محلات ۾
هو 6 نومبر، 1846 تي وفات ڪري ويو
کيس سينٽ مارٽن جي قبرستان ۾ پوزانان ۾ دفن ڪيو ويو
1923 ع کان
سندس خاڪ سينٽ جي چرچ ۾ آهن.  پوزوان ۾ واجڪچ

Hindi: 
"1996 के मिनी वॉयस इंस्टीट्यूट से पुनर्वितरित"
महल में अपने अंतिम प्रवास के दौरान
6 नवंबर, 1846 को उनकी मृत्यु हो गई
उन्हें सेंट मार्टिन कब्रिस्तान में पोज़नान में दफनाया गया था
1923 से
उसकी राख सेंट के चर्च में है।  पॉज़्नान में वोज्शिएक

Thai: 
"ได้รับการบูรณะใหม่ตั้งแต่ต้นปี 1996 MINI WOJEW "R INITIATIVE"
ในช่วงสุดท้ายที่เขาอยู่ในวัง
เขาเสียชีวิตเมื่อวันที่ 6 พฤศจิกายน ค.ศ. 1846
เขาถูกฝังในพอซนันที่สุสานเซนต์มาร์ติน
จากปี 1923
ขี้เถ้าของเขาอยู่ในโบสถ์เซนต์  วอยชิคในพอซนัน

Georgian: 
"1996 წლის" MINI WOJEWÓR INITIATIVE "
სასახლეში ყოფნის დროს
გარდაიცვალა 1846 წლის 6 ნოემბერს
იგი წმინდა მარტინის სასაფლაოზე პოზნანში დაკრძალეს
1923 წლიდან
მისი ფერფლი ეკლესიაშია.  ვოჯჩიევი პოზნანში

German: 
"GESTÜTZT AUS DER MINI WOJEWÓR INITIATIVE 1996"
während seines letzten Aufenthaltes im Palast
er starb am 6. November 1846
 
Er wurde auf dem St.-Martins-Friedhof in Posen begraben
ab 1923
Seine Asche befindet sich in der Kirche des Heiligen. Wojciech in Posen

Filipino: 
"NALAPOS MULA SA 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
sa panahon ng kanyang huling pananatili sa palasyo
Namatay siya noong Nobyembre 6, 1846
siya ay inilibing sa Poznan sa St. Martin's Cemetery
mula 1923
ang kanyang mga abo ay nasa simbahan ng Saint.  Wojciech sa Poznan

Persian: 
"ابتکار عمل ترمیم از اره 1996 رئیس جمهور"
در طول آخرین اقامت خود در کاخ
او در 6 نوامبر 1846 درگذشت
او در گورستان سنت مارتین در پوزنان دفن شد
از سال 1923
خاکستر او در کلیسای سنت است.  Wojciech در پوزنان

Panjabi: 
"1996 ਦੀ MINI WOJEWO INIITIATIVE ਤੋਂ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ"
ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ
ਉਹ 6 ਨਵੰਬਰ, 1846 ਨੂੰ ਚਲਾਣਾ ਕਰ ਗਏ
ਉਸ ਨੂੰ ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ ਦੇ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿਚ ਪਾਜ਼੍ਨੇਨ ਵਿਚ ਦਫਨਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ
1923 ਤੋਂ
ਉਸ ਦੀਆਂ ਅਸਥੀਆਂ ਸੰਤ ਦੀ ਚਰਚ ਵਿਚ ਹਨ  ਪਾਜ਼੍ਨੇਨ ਵਿੱਚ ਵੋਜ਼ੇਇਚੀ

Luxembourgish: 
"VUM MINI WOJEWÓR INITIATIV VUN 1996 VUN DER RESTORTE"
während sengem leschten Openthalt am Palais
Hien ass den 6. November 1846 gestuerwen
Hie gouf zu Poznan am St. Martin's Cemetery begraben
vun 1923
A sengem Aas ass an der Kierch vum Hellegen.  Wojciech op Poznan

Ukrainian: 
"ВІДНОВЛЕНО З ІНІЦІАТИВИ MINI WOJEWÓR 1996"
під час останнього перебування у палаці
він помер 6 листопада 1846 року
Він був похований у Познані на цвинтарі Св. Мартина
з 1923
його попіл у церкві Святого.  Войцех у Познані

Basque: 
"Lehendakaria Pila 1996 ekimena Zaharberritutako"
Jauregiko azken egonaldian
1846ko azaroaren 6an hil zen
Poznan świętomarcińskim hilerrian lurperatua
1923tik
Bere errautsak St. elizan daude  Wojciech Poznanen

Samoan: 
"FAAALIA MAI LE 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
i lona taimi mulimuli i le maota
na maliu o ia i le aso 6 o Novema, 1846
sa tanumia o ia i Poznan i le fanuatanu o St. Martin
mai le 1923
o ona lefulefu ua i totonu o le ekalesia a Saint.  Wojciech i Poznan

Indonesian: 
"DIPULIHKAN DARI INISIATIF WOJEWÓ MINI MINI 1996"
selama tinggal terakhirnya di istana
dia meninggal pada 6 November 1846
dia dimakamkan di Poznan di Pemakaman St. Martin
dari tahun 1923
abunya ada di gereja Saint.  Wojciech di Poznan

Kurdish: 
"Ji sala 1996-MİZWÎNE WÊJÎRÎ LI NÎŞWÎNE"
dema rûniştina dawîn de li ser paleyê
wî di 6ê çiriya paşîn, 1846 de miriye
ew li Poznanê li Sten Martin di Poznan de hate şandin
ji 1923
xweya wî li civînê Saint Saint.  Wojciech di Poznan de

Turkish: 
"1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE'DAN YENİLENEN"
sarayda kaldığı süre boyunca
6 Kasım 1846'da öldü.
St Martin Mezarlığında Poznan'da gömüldü.
1923'ten itibaren
külleri Aziz kilisededir.  Poznan'da Wojciech

Korean: 
"1996 MINI WOJEWRR INITIATIVE로부터 복원 됨"
궁전에서 마지막으로 머무르는 동안
그는 1846 년 11 월 6 일에 죽었다.
그는 St. Martin 's Cemetery의 포즈 난에 묻혔다.
1923 년
그의 재는 성도 교회에 있습니다.  포즈 난 Wojciech

Estonian: 
"Taastatud 1996 MINI WOJEWÓRI ALGATUS"
tema viimase palee ajal
ta suri 6. novembril 1846
ta maeti Püha Martini kalmistule Poznanisse
alates 1923
tema tuhk on pühakoja kirikus.  Wojciech Poznanis

Portuguese: 
"A iniciativa antigo Presidente Pila 1996"
durante a sua última estadia no palácio
ele morreu em 6 de novembro de 1846
ele foi enterrado em Poznan no cemitério de St. Martin
de 1923
Suas cinzas estão na igreja de Saint.  Wojciech em Poznan

English: 
"RESTORED FROM THE 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
during his last stay in the palace
he died on November 6, 1846
he was buried in Poznan at the St. Martin's Cemetery
from 1923
his ashes are in the church of Saint.  Wojciech in Poznan

Finnish: 
"PALAUTETTU VUONNA 1996 MINI WOJEWÓR-ALOITTEESTA"
hänen viimeisen oleskelunsa aikana palatsissa
hän kuoli 6. marraskuuta 1846
hänet haudattiin Poznaniin St. Martinin hautausmaalla
vuodesta 1923
hänen tuhkansa ovat Pyhän kirkossa.  Wojciech Poznanissa

Catalan: 
"RESTAURAT EN LA INICIATIVA MINI WOJEWÓR DE 1996"
durant la seva última estada al palau
va morir el 6 de novembre de 1846
va ser enterrat a Poznan, al cementiri de Sant Martí
des de 1923
les seves cendres es troben a l'església de Sant.  Wojciech a Poznan

Bengali: 
"প্রেসিডেন্ট বল 1996 পুনঃস্থাপিত উদ্যোগ"
প্রাসাদ তার শেষ থাকার সময়
6 নভেম্বর 1846 এ তিনি মারা যান
Poznan świętomarcińskim মধ্যে কবরস্থান মগ্ন
1923 থেকে
তার ছাই সেন্ট গির্জার হয়।  পোজ্নান মধ্যে Wojciech

Malay (macrolanguage): 
"DITETAPKAN DARI INI MINI 1996 MINI WOJEWÓR"
semasa penginapan terakhirnya di istana
dia meninggal dunia pada 6 November 1846
dia dikebumikan di Poznan di Pemakaman St. Martin
dari tahun 1923
abunya berada di gereja Saint.  Wojciech di Poznan

Latin: 
'A quo refecti marte Praesidem de Pila MCMXCVI "
in novissimo maneat in domum suam
Mortuus est annos VI November MDCCCXLVI
in coemeterio in districtibus świętomarcińskim
quia MCMXXIII
eius, favilla est in ecclesia Sancti  Wojtechus Adalbertus in districtibus

Slovenian: 
"OBNOVLJENA IZ LETNE INICIATIVE MINI WOJEWÓR 1996"
med zadnjim bivanjem v palači
umrl je 6. novembra 1846
Pokopan je bil v Poznanu na pokopališču Sv. Martina
od leta 1923
njegov pepel je v cerkvi sv.  Wojciech v Poznanu

Chinese: 
“从1996年的MINIWOJEWÓR初步中恢复过来”
在他最后一次入住宫殿期间
他于1846年11月6日去世
他被埋葬在圣马丁墓地的波兹南
从1923年
他的骨灰在圣徒教堂里。  Wojciech在波兹南

Javanese: 
"RESTORED INITIATIVE MINI WOJEWÓR 1996"
sajrone pungkasane tetep ing istana
Panjenengané tilar donya tanggal 6 November 1846
dheweke disarèkaké ing Poznan ing Pemakaman St. Martin
saka 1923
awu ana ing gereja Santo.  Wojciech in Poznan

Modern Greek (1453-): 
"ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΜΕΝΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ 1996 MINI WOJEWÓR"
κατά την τελευταία διαμονή του στο παλάτι
πέθανε στις 6 Νοεμβρίου 1846
ήταν θαμμένος στο Πόζναν στο νεκροταφείο του Αγίου Μαρτίνου
από το 1923
οι στάχτες του βρίσκονται στην εκκλησία του Αγίου.  Wojciech στο Πόζναν

Bosnian: 
"OBNOVLJENA IZ 1996 MINI WOJEWÓR INICIJATIVE"
tokom poslednjeg boravka u palati
umro je 6. novembra 1846. godine
sahranjen je u Poznanju na groblju sv. Martina
od 1923
njegov pepeo je u crkvi Svetog.  Wojciech u Poznanu

Malagasy: 
"NOSOKA MOMBA NY FANJAKAN'I MINI WOJEWÓR 1996"
nandritra ny fotoana farany niainany tao an-dapa
Maty tamin'ny 6 Novambra 1846 izy
Izy dia nalevina tany Poznań tao amin'ny fasan'i Md Martin
nanomboka tamin'ny 1923
Ny lavenony dia ao amin'ny fiangonan'ny Saint.  Wojciech tany Poznań

Czech: 
"OBNOVENO Z INICIATIVY MINI WOJEWÓR 1996"
během jeho posledního pobytu v paláci
zemřel 6. listopadu 1846
byl pohřben v Poznani na hřbitově sv. Martina
od roku 1923
jeho popel je v kostele sv.  Wojciech v Poznani

Pushto: 
"د 1996 د MINI WEJEWÓR INITIATIVE څخه بیاکتنه"
د هغه په ​​وروستي قیامت کې په محل کې
هغه په ​​نومبر 6، 1846 کې مړ شو
هغه د سینټ مارٹن په قبرستان کې په پوزانان کې ښخ شو
له 1923 څخه
د هغه خاوره د سینټ په کلیسا کې ده.  واجسیچ په پوزانین کې

Lao: 
"ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກການສ້າງຕັ້ງປີ 1996 ຂອງ MINI WOJEWR"
ໃນໄລຍະພັກເຊົາສຸດທ້າຍຂອງລາວໃນວິຫານ
ລາວໄດ້ເສຍຊີວິດໃນວັນທີ 6 ເດືອນພະຈິກປີ 1846
ລາວໄດ້ຖືກຝັງໄວ້ໃນ Poznan ຢູ່ທີ່ນະມັດສະການ St. Martin's
ຈາກ 1923
ຂີ້ເຖົ້າຂອງລາວຢູ່ໃນໂບດຂອງໄພ່ພົນ.  Wojciech in Poznan

Nepali (macrolanguage): 
"1 99 6 मा MINI WOJEWÓR अनिवार्य"
उनको अन्तिम पल को महल मा
त्यो नोभेम्बर 6, 1846 मा मरे
उनी सेन्ट मार्टिनको कस्बेरीमा पोजजाननमा दफन गरियो
1 9 23 बाट
तिनको माछा सेन्टको चर्चमा छ।  वोजकोचिच पोजनन मा

iw: 
"משוחזר מתוך יוזמת מכון וולף לשנת 1996"
במהלך שהייתו האחרונה בארמון
הוא מת ב -6 בנובמבר 1846
נקבר בבית הקברות בפוזנן świętomarcińskim
מ 1923
האפר שלו נמצא בכנסיית סן.  וויצ'ך בפוזנן

Macedonian: 
"ОБЕЗБЕДЕНИ ОД ИНИЦИЈАТИВАТА НА MINI WOJEWOR 1996"
за време на неговиот последен престој во палатата
починал на 6 ноември 1846 година
бил погребан во Познан на гробиштата на Свети Мартин
од 1923 година
неговата пепел се наоѓа во црквата Св.  Wojciech во Познан

Albanian: 
"E RESTORUAR NGA INICIATIVA MINI WOJEWÓR 1996"
gjatë qëndrimit të tij të fundit në pallat
ai vdiq më 6 nëntor 1846
ai u varros në Poznan në Varrezat e Shën Martinit
nga viti 1923
hiri i tij është në kishën e Shën.  Wojciech në Poznan

Kirghiz: 
"Президент Pila менен 1996-калыбына демилгеси"
сарайында өзүнүн акыркы жүргөндө
Ал 6-ноябрда 1846 жыл өлдү
Познан świętomarcińskim менен көрүстөнүнө коюлду
-жылдан тартып 1923-
анын күлү көчөлөрүнүн чиркөөгө бар  : Korea жылы Wojciech

Russian: 
"ВОССТАНОВЛЕНО ИЗ МИНИ ИНИЦИАТИВЫ 1996 ГОДА"
во время его последнего пребывания во дворце
он умер 6 ноября 1846 года
он был похоронен в Познани на кладбище Святого Мартина
с 1923
его прах в церкви святого.  Войцех в Познани

Scottish Gaelic: 
"ATH-SGRÙDADH LE H-IOMAIRT MINI WOJEWÓR 1996"
nuair a bha e mu dheireadh san lùchairt
dh'eug e air an t-6mh latha, 1846
chaidh a thiodhlacadh ann am Poznan aig Cladh Naomh Màrtainn
bho 1923
tha an luath aige ann an eaglais Naomh.  Wojciech ann am Poznan

Malayalam: 
"1996 മിനി: WOJEWÓR INITIATIVE ൽ നിന്നും പുനർരൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്"
കൊട്ടാരത്തിലെ തന്റെ അവസാന കാലത്ത്
1846 നവംബർ 6 ന് അദ്ദേഹം അന്തരിച്ചു
സെന്റ് മാർട്ടിൻ സെമിത്തേരിയിൽ പോസ്നാനിൽ സംസ്കരിച്ചു
1923 മുതൽ
അവന്റെ ഭസ്മം വിശുദ്ധസഭയിലാണ്.  പോസ്നാനിലുള്ള വോജ്സിയു

Shona: 
"YAKATURWA KUBVA MUNA 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
munguva yekupedzisira kugara muimba yamambo
akafa musi waNovember 6, 1846
akavigwa muPoznan paChristmas's Cemetery
kubva muna 1923
madota ake ari muchechi yeChishanu.  Wojciech kuPoznan

Slovak: 
"OBNOVENÉ Z INICIATÍVY MINI WOJEWÓRA 1996"
počas posledného pobytu v paláci
zomrel 6. novembra 1846
bol pochovaný v Poznani na cintoríne sv. Martina
od roku 1923
jeho popol je v kostole sv.  Wojciech v Poznani

Bulgarian: 
"ВЪЗСТАНОВЕНИ ОТ ИНИЦИАТИВАТА НА MINI WOJEWÓR 1996"
по време на последния му престой в двореца
починал на 6 ноември 1846 година
Погребан е в Познан на гробището на Св. Мартин
от 1923 г.
пепелта му е в църквата на св.  Войчех в Познан

Croatian: 
"OBNOVLJENA IZ INICIJATIVE MINI WOJEWÓR 1996"
tijekom posljednjeg boravka u palači
umro je 6. studenoga 1846
pokopan je u Poznanu na groblju sv. Martina
od 1923
njegov pepeo je u crkvi sv.  Wojciech u Poznanu

Somali: 
"LAGU BILAABAYAASHA DALKA MINI WOJEWÓR ee 1996"
inta lagu jiro joogitaankiisii ​​ugu dambeeyay ee guriga
wuxuu ku dhintay 6-dii November, 1846
waxaa lagu aasay magaalada Poznan ee kuyaal St. Martin's xabaalaha
laga bilaabo 1923
dambaskiisa waa kaniisadda Saint.  Wojciech ee Poznan

Swedish: 
"RESTORED FROM THE 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
under hans sista vistelse i palatset
han dog den 6 november 1846
Han begravdes i Poznan vid St. Martin's Cemetery
från 1923
hans aska är i Saint-kyrkan.  Wojciech i Poznan

Italian: 
"RIPRISTINATO DALL'INIZIATIVA MINI WOJEWÓR DEL 1996"
durante il suo ultimo soggiorno nel palazzo
morì il 6 novembre 1846
fu sepolto a Poznan presso il cimitero di San Martino
dal 1923
le sue ceneri sono nella chiesa di San.  Wojciech a Poznan

Igbo: 
"ECHICHETA NA MINI WOJEWÓR 1996"
n'oge ikpeazụ ya n'obí eze
ọ nwụrụ na November 6, 1846
ẹbụk enye ke Poznan ke Ufọk Itie St. Martin
site n'afọ 1923
ntụ ya dị na chọọchị nke Saint.  Wojciech na Poznan

Chinese: 
“从1996年的MINIWOJEWÓR初步中恢复过来”
在他最后一次入住宫殿期间
他于1846年11月6日去世
他被埋葬在圣马丁墓地的波兹南
从1923年
他的骨灰在圣徒教堂里。  Wojciech在波兹南

Yoruba: 
"RESTORED FROM THE 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
nigba ijoko rẹ kẹhin ni ile ọba
o ku ni Oṣu Kọkànlá Oṣù 6, 1846
o sin i ni Poznan ni Ibi-itọju St. Martin
lati 1923
ẽru rẹ wa ni ijọsin Saint.  Wojciech ni Poznan

Danish: 
"Restaureret initiativ af formanden Pila 1996"
under sit sidste ophold i paladset
Han døde den 6. november 1846 år
begravet på kirkegården i Poznan świętomarcińskim
siden 1923
hans aske er i kirken St.  Wojciech i Poznan

Azerbaijani: 
"1996 MINI WOJEWÓR TƏŞƏBBÜSÜNDƏ ƏLDƏ EDİLMİŞ"
sarayın son səfərində
6 noyabr 1846-cı ildə öldü
o, St Martin qəbiristanlığında Poznanda dəfn edildi
1923-cü ildən
Onun külləri Müqəddəs kilsə içindədir.  Wojciech in Poznan

Maltese: 
"RIFORATATA MILL-INIZJATTIVA MINI WOJEWÓR 1996"
matul l-aħħar żjara tiegħu fil-palazz
miet fis-6 ta 'Novembru, 1846
kien midfun f'Poznan fiċ-Ċimiterju ta 'San Martin
mill-1923
l-irmied tiegħu jinsab fil-knisja ta 'San.  Wojciech f'Poznan

Japanese: 
"1996 MINIWOJEWÓRイニシアチブから復元された"
彼の最後の宮殿滞在中
彼は1846年11月6日に亡くなりました
彼は聖マルティン墓地のポズナンに埋葬されました
1923年から
彼の灰は聖教会にあります。 ポズナンのWojciech

Chinese: 
“从1996年的MINIWOJEWÓR初步中恢复过来”
在他最后一次入住宫殿期间
他于1846年11月6日去世
他被埋葬在圣马丁墓地的波兹南
从1923年
他的骨灰在圣徒教堂里。  Wojciech在波兹南

Kannada: 
"1996 ರ ಮಿನಿ ವೊಜುವೊರ್ INITIATIVE ನಿಂದ ಪುನಃಸ್ಥಾಪನೆ"
ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಕೊನೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಅವರು ನವೆಂಬರ್ 6, 1846 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು
ಅವರನ್ನು ಸೇಂಟ್ ಮಾರ್ಟಿನ್ಸ್ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಪೊಜ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು
1923 ರಿಂದ
ಅವನ ಚಿತಾಭಸ್ಮವು ಸೇಂಟ್ ಚರ್ಚ್ ನಲ್ಲಿದೆ.  ಪೊಜ್ನಾನ್ನಲ್ಲಿ ವೊಜ್ಸಿಕ್

Uzbek: 
"1996 MINI WOJEWOR INITIATIVE" dan qayta tiklangan "
saroydagi so'nggi safarida
u 1846 yil 6 noyabrda vafot etdi
Stalin qabristonida Poznanda dafn etilgan
1923 yildan boshlab
Uning kullari Muqaddas cherkovda.  Voytsex Poznanda

Telugu: 
"1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE నుండి పునరుద్ధరించబడింది"
ప్యాలెస్ లో తన చివరి కాలంలో
నవంబరు 6, 1846 న ఆయన మరణించారు
అతను సెయింట్ మార్టిన్స్ స్మశానంలో పాజ్నన్లో ఖననం చేయబడ్డాడు
1923 నుండి
అతని యాషెస్ సెయింట్ యొక్క చర్చిలో ఉన్నారు.  పోజ్నాన్లో వోజ్సీచ్

Welsh: 
"Menter hadfer y Llywydd Pila 1996"
yn ystod ei arhosiad olaf yn y palas
Bu farw ar 6 Tachwedd 1846 o flynyddoedd
claddu yn y fynwent yn Poznan świętomarcińskim
ei lwch yn eglwys Sant  Wojciech yn Poznan

Hungarian: 
"Az 1996-os MINI WOJEWÓR INITIATÍVRÓL"
utoljára a palotában
1846. november 6-án halt meg
Poznanban temették el a Szent Márton temetőben
1923-tól
hamu a Szent templomban van.  Wojciech Poznanban

Hausa: 
"RESTORED FROM THE MINI WOJEWÓR INITIATIVE"
a lokacin da ya tsaya a fadar sarki
ya mutu a ranar 6 ga Nuwambar, 1846
binne shi a makabarta a Poznan świętomarcińskim
daga 1923
ya toka yana cikin coci na Saint.  Wojciech a Poznan

Urdu: 
"1996 MINI WOJEWÓR INITIATIVE" سے شائع کیا گیا
محل میں آخری قیام کے دوران
6 نومبر، 1846 کو وہ وفات کی
وہ سینٹ مارٹن کی قبرستان میں پوزانن میں دفن کیا گیا تھا
1923 سے
اس کی خاوری سینٹ کے چرچ میں ہیں.  پوزوان میں واجسیچ

Serbian: 
"ОБНОВЉЕНО ИЗ МИНИ ВОЈВАРНЕ ИНИЦИЈАТИВЕ 1996."
током последњег боравка у палати
умро је 6. новембра 1846. године
сахрањен је у Познању на гробљу св. Мартина
од 1923
његов пепео је у цркви Светог.  Војциецх у Познану

French: 
"RESTAURÉ DE L’INITIATIVE MINI WOJEWÓR DE 1996"
lors de son dernier séjour au palais
il est décédé le 6 novembre 1846
il a été enterré à Poznan au cimetière Saint-Martin
à partir de 1923
ses cendres sont dans l'église de Saint.  Wojciech à Poznan

Marathi: 
1 99 6 च्या "मिनिटू वोज़ाइझर" मधील "पुनर्संचयित"
राजवाड्यात त्याच्या शेवटच्या राहण्याच्या दरम्यान
6 नोव्हेंबर 1846 रोजी त्यांचा मृत्यू झाला
त्याला सेंट मार्टिनच्या कबरस्तान येथे पॉझ्नान येथे दफन करण्यात आले
1 9 23 पासून
त्याची राख सेंट च्या चर्च मध्ये आहेत.  पॉझ्नान मध्ये वॉजियाच

Mongolian: 
"1996 оны MINI WOJEWÓR INITIATIVE-ээс сэргээгдсэн"
Ордонд түүний сүүлчийн оршуулгын үеэр
1846 оны 11-р сарын 6-нд нас баржээ
Тэрбээр Гэгээн Мартины оршуулгын газар Польшид оршуулсан юм
1923 оноос
түүний үнс нь Гэгээнтнүүдийн сүмд байдаг.  Познан дахь Wojciech

Polish: 
"ODRESTAUROWANO Z INICJATYWY WOJEWODY PILSKIEGO 1996"
podczas ostatniego swojego pobytu w pałacu
zmarł dnia 6 listopada 1846 roku
 
pochowany w Poznaniu na cmentarzu świętomarcińskim
od 1923 roku
jego prochy znajdują się w kościele Św. Wojciecha w Poznaniu

Galician: 
"RESTAURADO DA INICIATIVA MINI WOJEWÓR 1996"
durante a súa última estancia no palacio
morreu o 6 de novembro de 1846
foi enterrado en Poznan no Cemiterio de San Martín
desde 1923
as súas cinzas están na igrexa de San.  Wojciech en Poznan

Vietnamese: 
"PHỤC HỒI TỪ BAN ĐẦU WOJEWÓR năm 1996"
trong lần ở lại cung điện cuối cùng
ông mất vào ngày 6 tháng 11 năm 1846
ông được chôn cất ở Poznan tại Nghĩa trang St. Martin
từ năm 1923
Tro cốt của anh ta ở trong nhà thờ Saint.  Wojciech ở Poz Nam

Central Khmer: 
"បានស្ដារឡើងវិញពីឆ្នាំ 1996 អនីតិជនWOJEWÓR"
ក្នុងអំឡុងពេលស្នាក់នៅចុងក្រោយរបស់គាត់នៅក្នុងព្រះបរមរាជវាំង
គាត់បានស្លាប់នៅថ្ងៃទី 6 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1846
គាត់ត្រូវបានគេបញ្ចុះនៅក្រុង Poznan នៅទីបញ្ចុះសព St. Martin's
ចាប់ពីឆ្នាំ 1923
ផេះរបស់គាត់គឺនៅក្នុងព្រះវិហាររបស់ពួកបរិសុទ្ធ។  Wojciech នៅ Poznan

Icelandic: 
"RESTORED FROM THE 1996 MINI WOJEWÓR Initiative"
á síðustu dvöl sinni í höllinni
Hann dó á 6 nóvember 1846
Hann var grafinn í Poznan á Kirkjunni St. Martin
frá 1923
öskunni hans er í kirkju heilags.  Wojciech í Poznan

Lithuanian: 
„PAGAL 1996 M. MINI WOJEWÓR INICIATYVĄ“
paskutinio jo buvimo rūmuose metu
jis mirė 1846 m. ​​lapkričio 6 d
jis buvo palaidotas Poznanėje Šv. Martino kapinėse
nuo 1923 m
jo pelenai yra Šv.  Wojciech Poznanėje

Tamil: 
"1996 MINI WOJEWÓR தொடக்கத்தில் இருந்து மீட்டெடுக்கப்பட்டது"
அரண்மனையில் அவரது கடைசி காலத்தில்
அவர் நவம்பர் 6, 1846 இல் இறந்தார்
அவர் புனித மார்ட்டின் கல்லறையில் பொஸ்னானில் புதைக்கப்பட்டார்
1923 இல் இருந்து
அவரது சாம்பல் செயிண்ட் தேவாலயத்தில் உள்ளன.  போஸ்னானில் வோஜ்சிச்

Afrikaans: 
"HERSTEL VAN DIE 1996 MINI WOJEWÓR INITIATIEF"
tydens sy laaste verblyf in die paleis
Hy is dood op 6 November 1846
Hy is begrawe in Poznan by die St. Martin's Begraafplaas
vanaf 1923
Sy as is in die kerk van Saint.  Wojciech in Poznan

Arabic: 
"استعادته من مبادرة WOJEWÓR MINI 1996"
خلال إقامته الأخيرة في القصر
توفي في 6 نوفمبر 1846
تم دفنه في بوزنان في مقبرة سانت مارتن
من 1923
رماده في كنيسة القديس.  فويتش في بوزنان

Corsican: 
Poche foto

Sindhi: 
ڪجھ فوٽو

Portuguese: 
Algumas fotos

Estonian: 
Mõned fotod

Malay (macrolanguage): 
Beberapa gambar

Kannada: 
ಕೆಲವು ಫೋಟೋಗಳು

Yoruba: 
Awọn fọto diẹ

Italian: 
Alcune foto

Hungarian: 
Néhány fénykép

Indonesian: 
Beberapa foto

Danish: 
flere billeder

Bulgarian: 
Няколко снимки

Telugu: 
కొన్ని ఫోటోలు

Norwegian: 
Noen få bilder

Bosnian: 
Nekoliko fotografija

Kurdish: 
Çend wêneyên

Malayalam: 
കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ

Esperanto: 
Kelkajn fotojn

Arabic: 
بعض الصور

Galician: 
Algunhas fotos

Kazakh: 
Бірнеше фотосурет

Turkish: 
Birkaç fotoğraf

Sundanese: 
sababaraha gambar

Javanese: 
Foto sawetara

Samoan: 
O nai ata

Scottish Gaelic: 
Grunn dhealbhan

Basque: 
Argazki batzuk

Yiddish: 
עטלעכע פאָטאָס

Romanian: 
Câteva fotografii

Urdu: 
کچھ تصاویر

Serbian: 
Неколико фотографија

Afrikaans: 
'N Paar foto's

Dutch: 
Een paar foto's

Bengali: 
কয়েক ছবি

Vietnamese: 
Một vài bức ảnh

Malagasy: 
Sary vitsivitsy

Latin: 
aliquot imaginibus

Hausa: 
Bayanan hotuna

German: 
Ein paar fotos

Tajik: 
Якчанд хабарнигори

Slovenian: 
Nekaj ​​fotografij

Belarusian: 
некалькі фатаграфій

Swedish: 
Några bilder

Irish: 
Cúpla grianghraf

Shona: 
Mifananidzo shoma

Polish: 
Kilka zdjęć

Macedonian: 
Неколку фотографии

Spanish: 
Unas cuantas fotos

Central Khmer: 
រូបថតមួយចំនួន

iw: 
כמה תמונות

French: 
Quelques photos

Uzbek: 
Bir necha rasm

Thai: 
ภาพถ่ายไม่กี่

Chinese: 
几张照片

Zulu: 
Izithombe ezimbalwa

Amharic: 
ጥቂት ፎቶግራፎች

Latvian: 
Dažas fotogrāfijas

Igbo: 
Foto ole na ole

Persian: 
چند عکس

Mongolian: 
хэд хэдэн зураг

Lao: 
ຮູບຈໍານວນຫນ້ອຍຫນຶ່ງ

Nepali (macrolanguage): 
केहि फोटोहरू

Azerbaijani: 
Bir neçə fotoşəkil

Finnish: 
Muutama kuva

Maori: 
He torutoru whakaahua

Pushto: 
یو څو عکسونه

Japanese: 
いくつかの写真

Gujarati: 
થોડા ફોટા

Maltese: 
Ftit ritratti

Chinese: 
几张照片

Welsh: 
nifer o luniau

Catalan: 
Algunes fotos

Modern Greek (1453-): 
Μερικές φωτογραφίες

Marathi: 
काही फोटो

Georgian: 
რამდენიმე ფოტო

Icelandic: 
Nokkrar myndir

English: 
A few pictures

Albanian: 
Disa foto

Somali: 
Sawirro yar

Croatian: 
Nekoliko fotografija

Hindi: 
कुछ तस्वीरें

Slovak: 
Niekoľko fotiek

Ukrainian: 
Кілька фотографій

Kirghiz: 
бир нече картинки

Chinese: 
几张照片

Tamil: 
சில புகைப்படங்கள்

Korean: 
몇 장의 사진

Panjabi: 
ਕੁਝ ਫੋਟੋਆਂ

Luxembourgish: 
E puer Fotoen

Lithuanian: 
Keletas nuotraukų

Russian: 
Несколько фото

Czech: 
Pár fotek

Chinese: 
幾張照片

Filipino: 
Ang ilang mga larawan

Chinese: 
感謝您觀看電影，我邀請您觀看
我的其他電影
以及Facebook頁面
很快見到你

Afrikaans: 
Dankie dat jy die fliek gekyk het en ek nooi jou uit om te kyk
my ander flieks
sowel as die Facebook-bladsy
sien jou gou

Welsh: 
Diolch i chi am wylio ac yn eich gwahodd i wylio
fy ffilmiau eraill
yn ogystal ag ar dudalen Facebook
gweld chi yn fuan

Panjabi: 
ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਹੋਰ ਫਿਲਮਾਂ
ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪੇਜ ਵੀ
ਛੇਤੀ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖੋ

iw: 
תודה שצפית בסרט ואני מזמין אותך לצפות בו
הסרטים האחרים שלי
כמו גם את דף הפייסבוק
נתראה בקרוב

Shona: 
Ndinokutendai nekuona bhafirimu uye ndinokukoka kuti uone
mamwe mafirimu angu
uyewo peji Facebook
ndichakuona iwe nokukurumidza

Turkish: 
Filmi izlediğiniz için teşekkür ederim ve sizi izlemeye davet ediyorum
diğer filmlerim
Facebook sayfasının yanı sıra
yakında görüşürüz

Lao: 
ຂໍຂອບໃຈທ່ານສໍາລັບການສັງເກດເບິ່ງແລະເຊື້ອເຊີນໃຫ້ທ່ານເບິ່ງ
ຮູບເງົາອື່ນໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບຫນ້າເຟສບຸກ
ເບິ່ງທ່ານທັນທີ

Chinese: 
感谢您观看电影，我邀请您观看
我的其他电影
以及Facebook页面
很快见到你

Spanish: 
Gracias por ver la película y te invito a verla.
mis otras peliculas
así como la página de Facebook
nos vemos pronto

Tamil: 
இந்த படம் பார்த்து நன்றி மற்றும் நான் உன்னை பார்க்க அழைக்கிறேன்
என் மற்ற மூவிகள்
அத்துடன் பேஸ்புக் பக்கம்
விரைவில் பார்க்கவும்

Portuguese: 
Obrigado por assistir o filme e eu convido você a assistir
meus outros filmes
bem como a página do Facebook
até breve

Yoruba: 
Mo ṣeun fun wiwo fiimu naa ati pe mo pe ọ lati wo
awọn ayanfẹ mi miiran
bakannaa oju-iwe Facebook
wo o laipe

Tajik: 
Ташаккур барои тамошои филм ва ман шуморо даъват мекунам, ки тамошо кунед
дигар филмҳои ман
инчунин саҳифаи Facebook
ба шумо наздиктар аст

Korean: 
영화를 시청 해 주셔서 감사 드리며 시청을 부탁드립니다.
내 다른 영화들
Facebook 페이지뿐만 아니라
곧 뵙겠습니다.

Zulu: 
Siyabonga ngokubuka i-movie futhi ngikumema ukuthi ubuke
amanye ama-movie ami
kanye nekhasi le-Facebook
ukukubona maduzane

Modern Greek (1453-): 
Σας ευχαριστώ που παρακολουθήσατε την ταινία και σας προσκαλώ να παρακολουθήσετε
τις άλλες ταινίες μου
καθώς και τη σελίδα Facebook
θα σας δούμε σύντομα

Central Khmer: 
សូមអរគុណអ្នកដែលបានទស្សនាខ្សែភាពយន្តហើយខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកមើល
ខ្សែភាពយន្តផ្សេងទៀតរបស់ខ្ញុំ
ក៏ដូចជាទំព័រហ្វេសប៊ុក
ឃើញអ្នកឆាប់

Macedonian: 
Ви благодариме што го гледавте филмот и ве повикувам да гледате
моите други филмови
како и страната на Фејсбук
ќе се видиме наскоро

Yiddish: 
דאנק איר פֿאַר וואַטשינג די פֿילם און איך לאַדן איר צו היטן
מיין אנדערע קינאָ
ווי געזונט ווי די פאַסעבאָאָק בלאַט
זען איר באַלד

Swedish: 
Tack för att du tittade på filmen och jag bjuder in dig att titta på
mina andra filmer
liksom Facebook-sidan
vi ses snart

Igbo: 
Daalụ maka ikiri ihe nkiri a ma ana m agwa gị ka ị na-ekiri
ihe nkiri m ndị ọzọ
yana Facebook ibe
lee gị n'oge na-adịghị anya

Telugu: 
సినిమా చూడటం ధన్యవాదాలు మరియు నేను చూడటానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నాము
నా ఇతర సినిమాలు
అలాగే ఫేస్బుక్ పేజీ
త్వరలో చూడండి

Filipino: 
Salamat sa pagtingin sa pelikula at inaanyayahan ka naming panoorin
ang aking iba pang mga pelikula
pati na rin ang pahina ng Facebook
makita ka sa lalong madaling panahon

Polish: 
Dziękuję za obejrzenie filmu i zapraszam do oglądania
innych moich filmów
jak również na stronę na Facebooku
do zobaczenia wkrótce

Icelandic: 
Takk fyrir að horfa á myndina og ég býð þér að horfa á
aðrar kvikmyndir mínar
sem og Facebook síðu
sjáumst fljótlega

Maltese: 
Grazzi talli rajt il-film u nistiednek biex tara
il-films l-oħra tiegħi
kif ukoll il-paġna ta ’Facebook
narak dalwaqt

Georgian: 
გმადლობთ ფილმის ნახვისთვის და გიწვევთ უყუროთ
ჩემი სხვა ფილმები
ასევე Facebook- ის გვერდზე
მალე ნახეთ

Persian: 
با تشکر از شما برای تماشای فیلم و از شما دعوت میکنم تا تماشا کنید
فیلم های دیگر من
و همچنین صفحه فیس بوک
به زودی میبینمت

Latin: 
Tibi gratias ago pro invitare te ad insidias sanctificationi, et vigilate
alter films meus
tum in Facebook page
protinus te videre

Hungarian: 
Köszönjük, hogy megnézte a filmet, és meghívom Önt, hogy nézzen
a többi filmem
valamint a Facebook oldal
látni hamarosan

Galician: 
Grazas por ver a película e invítovos a ver
os meus outros filmes
así como a páxina de Facebook
ata pronto

Bengali: 
চলচ্চিত্র দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ এবং আমি আপনাকে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি
আমার অন্যান্য সিনেমা
সেইসাথে ফেসবুক পাতা
শীঘ্রই দেখা হবে

Mongolian: 
үзсэн та нарт баярлалаа үзэх таныг урьж байна
Миний бусад кино
мөн Facebook хуудас
удахгүй уулзана уу

Kurdish: 
Hûn ji bo fîlm temaşe dikim û ez ji we re vegotin
fîlmên din
herweha rûpelê Facebookê
zûtir we bibînin

Irish: 
Go raibh maith agat as breathnú ar an scannán agus tugaim cuireadh duit féachaint air
mo scannáin eile
chomh maith leis an leathanach Facebook
féach leat go luath

Danish: 
Tak for at se og inviterer dig til at se
mine andre film
samt på Facebook-side
vi ses snart

Malayalam: 
സിനിമ കണ്ടതിന് നന്ദി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
എന്റെ മറ്റ് മൂവികൾ
അതുപോലെ ഫേസ്ബുക്ക് പേജും
ഉടൻ കാണാം

Scottish Gaelic: 
Tapadh leat airson coimhead air an fhilm agus tha mi a ’toirt cuireadh dhut a bhith a’ coimhead
na filmichean eile agam
a bharrachd air an duilleag Facebook
chì mi thu a dh ’aithghearr

Italian: 
Grazie per aver guardato il film e ti invito a guardare
i miei altri film
così come la pagina di Facebook
ci vediamo presto

Esperanto: 
Dankon pro spektado de la filmo kaj mi invitas vin rigardi
miaj aliaj filmoj
same kiel la Facebook-paĝo
baldaŭ

Azerbaijani: 
Filmi izlədiyiniz üçün təşəkkür edirəm və sizi seyr etməyə dəvət edirəm
mənim digər filmlərim
həm də Facebook səhifəsində
yaxında görürsən

English: 
Thank you for watching the movie and I invite you to watch
my other movies
as well as the Facebook page
see you soon

Marathi: 
चित्रपट पाहण्याबद्दल धन्यवाद आणि मी आपल्याला पाहण्यासाठी आमंत्रित करीत आहे
माझे इतर चित्रपट
तसेच फेसबुक पेज
लवकरच भेटू

Japanese: 
映画を見てくれてありがとう、そして私はあなたを見るように誘う
私の他の映画
Facebookページと同様に
じゃあね

Finnish: 
Kiitos elokuvan katsomisesta ja kutsun sinut katsomaan
muut elokuvat
sekä Facebook-sivu
näe sinut pian

Arabic: 
شكرا لكم لمشاهدة الفيلم و أدعوكم لمشاهدة
أفلامي الأخرى
وكذلك صفحة الفيسبوك
اراك قريبا

Serbian: 
Хвала вам што сте гледали филм и позивам вас да гледате
мојих других филмова
као и Фацебоок страницу
видимо се ускоро

Somali: 
Waad ku mahadsan tahay daawashada filimka, waxaanan kugu martiqaadayaa inaad daawato
filimadayda kale
sidoo kale bogga Facebook
si dhakhso ah u arag

Hindi: 
फिल्म देखने के लिए धन्यवाद और मैं आपको देखने के लिए आमंत्रित करता हूं
मेरी अन्य फिल्में
और साथ ही फेसबुक पेज भी
जल्द मिलते हैं

Belarusian: 
Дзякуй за прагляд і запрашаем вас глядзець
мае іншыя фільмы
а таксама на Facebook старонцы
да хуткай сустрэчы

Slovenian: 
Zahvaljujemo se vam za gledanje filma in vas vabim k gledanju
moje druge filme
kot tudi Facebook stran
kmalu se vidimo

Urdu: 
فلم دیکھنے کے لئے آپ کا شکریہ اور میں آپ کو دیکھنے کے لئے مدعو کرتا ہوں
میری دوسری فلمیں
ساتھ ساتھ فیس بک کا صفحہ
جلد ہی دیکھیں

Corsican: 
ti ringraziu per veghjanu è vi vene à fighjulà
i mo altri filmu
cum'è a pagina di Facebook
ti vedu prestu

Indonesian: 
Terima kasih telah menonton film dan saya mengundang Anda untuk menonton
film saya yang lain
serta halaman Facebook
sampai ketemu lagi

Slovak: 
Ďakujeme vám za sledovanie filmu a pozývam vás na sledovanie
moje ďalšie filmy
ako aj na Facebooku
uvidíme sa čoskoro

Kazakh: 
Фильмді көргеніңіз үшін рахмет және сізді көруге шақырамын
менің басқа фильмдерім
сондай-ақ Facebook беті
сізді жақында көре аласыз

Sindhi: 
فلم کي ڏسڻ لاء توهان جي مهرباني ۽ آئون توهان کي ڏسڻ لاء دعوت ڏيان ٿو
منهنجا ٻيا فلمون
انهي سان گڏوگڏ فني پيج تي
توهان کي جلدي ڏسو

Sundanese: 
Hatur nuhun for nonton jeung ngajak anjeun lalajo
film abdi séjén
kitu ogé dina kaca Facebook
ningali anjeun pas

Pushto: 
تاسو د ننداره مننه او بلنه تاسو ته د لیدو لپاره
زما د نورو فلمونه
همدارنګه پر فېسبوک پاڼه
ژر ژر وګورئ

Hausa: 
Na gode don kallon fim ɗin kuma ina kiranka ka duba
na sauran fina-finai
da shafin Facebook
duba ku nan da nan

Bosnian: 
Hvala vam što ste gledali film i pozivam vas da gledate
moje druge filmove
kao i Facebook stranicu
vidimo se uskoro

Bulgarian: 
Благодаря ви, че гледахте филма и ви каня да гледате
другите ми филми
както и страницата във Facebook
Ще се видим скоро

Thai: 
ขอบคุณสำหรับการชมภาพยนตร์และฉันขอเชิญคุณดู
ภาพยนตร์เรื่องอื่นของฉัน
เช่นเดียวกับหน้า Facebook
แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้

Javanese: 
Matur suwun nonton film lan ngajak sampeyan nonton
filmku liyane
uga kaca Facebook
ndeleng sampeyan rauh

Maori: 
Mauruuru koe mo te matakitaki i te kiriata me te awhina ia koe kia mataara
taku atu pikitia
me te whārangi Facebook
kite wawe koe

Gujarati: 
મૂવી જોવા માટે આભાર અને હું તમને જોવા માટે આમંત્રિત કરું છું
મારી અન્ય મૂવીઝ
તેમજ ફેસબુક પૃષ્ઠ
ટૂંક સમયમાં જ તમને મળીશ

Samoan: 
Faafetai mo le matamata i le ata tifaga ma ou te valaaulia oe e matamata
isi ata tifaga
faʻapea foʻi le itulau Facebook
vaai vave oe

Catalan: 
Gràcies per veure la pel·lícula i us convido a veure
les meves altres pel·lícules
així com la pàgina de Facebook
ens veiem aviat

Albanian: 
Faleminderit për shikimin e filmit dhe ju ftoj të shihni
filma të tjerë të mi
si dhe në faqen Facebook
Shihemi së shpejti

Malay (macrolanguage): 
Terima kasih kerana menonton filem itu dan saya menjemput anda menonton
filem saya yang lain
serta halaman Facebook
jumpa awak tidak lama lagi

Uzbek: 
Filmni tomosha qilganingiz uchun tashakkur va sizni tomosha qilishga taklif qilaman
mening boshqa filmlarim
shuningdek, Facebook sahifasida
yaqinda sizga qarang

Ukrainian: 
Дякуємо за перегляд фільму, і я запрошую вас подивитися
інші мої фільми
а також на сторінці Facebook
до вас скоро

Basque: 
Eskerrik asko ikusteko eta ikustea gonbidatzen zaituzte
nire beste filmak
baita Facebook orrialdea ere
laster ikusi

Estonian: 
Täname filmi vaatamise eest ja kutsun teid vaatama
mu teised filmid
samuti Facebooki leht
näeme varsti

Amharic: 
ፊልሙን በመመልከትዎ እናመሰግናለን እና እንድትመለከቱት እጋብዝዎታለሁ
የእኔ ፊልሞች
እንዲሁም የፌስቡክ ገፅን ያካትታል
በቅርቡ እንመለከታለን

Latvian: 
Paldies, ka skatījāt filmu, un aicinu jūs skatīties
manas citas filmas
kā arī Facebook lapu
jūs drīz redzēsiet

Chinese: 
感谢您观看电影，我邀请您观看
我的其他电影
以及Facebook页面
很快见到你

Czech: 
Děkuji za sledování filmu a pozývám vás, abyste se dívali
mé další filmy
stejně jako na Facebooku
uvidíme se brzy

French: 
Merci d'avoir regardé le film et je vous invite à regarder
mes autres films
ainsi que la page Facebook
à bientôt

German: 
Vielen Dank, dass Sie sich den Film angesehen haben, und ich lade Sie zum Ansehen ein
meine anderen Filme
sowie die Facebook-Seite
bis bald

Romanian: 
Vă mulțumim pentru vizionarea filmului și vă invit să vizionați
alte filme ale mele
precum și pagina Facebook
ne vedem curând

Nepali (macrolanguage): 
चलचित्र हेर्नको लागि धन्यवाद र म तपाईंलाई हेर्न चाहन्छु
मेरो अन्य चलचित्रहरू
साथसाथै फेसबुक पेज
तुरुन्तै भेट

Kirghiz: 
карап үчүн рахмат жана көрүүгө чакырабыз
Менин башка тасмалар
ошондой эле Facebook беттеги катары
көрүшкөнчө

Chinese: 
感谢您观看电影，我邀请您观看
我的其他电影
以及Facebook页面
很快见到你

Vietnamese: 
Cảm ơn bạn đã xem phim và tôi mời bạn xem
những bộ phim khác của tôi
cũng như trang Facebook
hẹn gặp lại

Kannada: 
ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಇತರ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು
ಹಾಗೆಯೇ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಪುಟ
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ

Malagasy: 
Misaotra anao mijery ny sarimihetsika ary manasa anao hijery aho
ny sarimihetsika hafa
tahaka ny pejy Facebook
jereo eto ianao

Luxembourgish: 
Merci fir den Film kucken, an ech invitéieren Iech ze kucken
meng aner Filmer
sou wéi d'Facebook Säit
dech gesinn

Russian: 
Спасибо за просмотр фильма, и я приглашаю вас посмотреть
мои другие фильмы
а также страница в Facebook
до скорой встречи

Norwegian: 
Takk for at du ser filmen og jeg inviterer deg til å se
mine andre filmer
samt Facebook-siden
vi ses snart

Dutch: 
Bedankt voor het kijken naar de film en ik nodig je uit om te kijken
mijn andere films
evenals de Facebook-pagina
tot binnenkort

Croatian: 
Hvala vam što ste gledali film i pozivam vas da gledate
moje druge filmove
kao i Facebook stranicu
vidimo se uskoro

Lithuanian: 
Dėkojame, kad žiūrėjote filmą, ir kviečiu jus žiūrėti
mano kiti filmai
taip pat „Facebook“ puslapyje
netrukus pamatysite jus
