
Portuguese: 
Olhe para o exterior deste homem.
Olhe a sua aparência física.
Olhe dentro do coração deste homem.
Olhe dentro da sua alma.
Eu busquei mais fundo.
Sinto um vazio dentro de mim toda vez que olho no espelho.
 Sinto um vazio dentro de mim toda vez que olho no espelho.
 O impulso que tenho é de querer dar um soco no espelho,
porque vejo os meus pais atrás de mim, porra,
 olhando para mim sem fazer nada
enquanto eu passava por isso a minha vida toda, porra.
E eu quero gritar:
qual é o problema de vocês, porra?
Onde vocês estavam?
Por que me deixaram aqui?
[TERAPIA DE CONVERSÃO SEXUAL PARTE 1]
[SAMANTHA AMES CENTRO NACIONAL PELOS DIREITOS LÉSBICOS] A terapia de conversão é um conjunto de práticas perigosas e sem a menor credibilidade

English: 
Look at the outside of this man
Look at his physical appearance
Look into this man's heart
Look into his soul
Now look more deeply...
I feel this emptiness inside me every time I look into the mirror
The impulse I want to do is just punch that mirror because I can see
my fucking parents in the background
Just staring at me and doing nothing
as I've gone through this my entire fucking life
and I want to scream 'What the fuck is your problem!?'
'Where were you?!'
'Why did you leave me here?!'
Conversion Therapy is a set of dangerous and totally discredited practices

Spanish: 
Mirad el aspecto de este hombre.
Mirad su apariencia física.
Mirad dentro de su corazón.
Dentro de su alma.
Mirad más profundamente.
Cada vez que me veo al espejo siento un vacío dentro de mí.
Siento el impulso de golpear el espejo,
porque veo a mis putos padres al fondo, mirándome,
sin hacer nada, cuando he pasado por esto durante toda mi puta vida.
Quiero gritarles: "¿Qué cojones os pasa?
"¿Dónde estabais?"
¿Por qué me dejasteis aquí?"
La terapia de conversión es un conjunto de prácticas peligrosas, y totalmente

Portuguese: 
[SAMANTHA AMES CENTRO NACIONAL PELOS DIREITOS LÉSBICOS] A terapia de conversão é um conjunto de práticas perigosas e sem a menor credibilidade
 que tenta mudar a orientação sexual ou a identidade de gênero de uma pessoa.
que tenta mudar a orientação sexual ou a identidade de gênero de uma pessoa.
Normalmente é praticada por profissionais de saúde mental licenciados.
Normalmente é praticada por profissionais de saúde mental licenciados.
Às vezes também por terapeutas sem licença,
 líderes religiosos,
às vezes numa salinha da igreja.
E normalmente o alvo são jovens com menos de 18 anos.
 E essas pessoas alegam oferecer uma solução.
 E essas pessoas alegam oferecer uma solução.
O que isso na verdade faz é alimentar uma indústria
que lucra prejudicando e às vezes levando à morte de jovens.
que lucra prejudicando e às vezes levando à morte de jovens.
E em maior ou menor grau,
a terapia de conversão está acontecendo em todos os Estados Unidos.
a terapia de conversão está acontecendo em todos os Estados Unidos.
 Qual é o seu maior medo neste fim de semana?
Decepcionar as pessoas.
 E me decepcionar.
Qual é o seu maior medo neste fim de semana?
Meu maior medo?
 Não estar presente
 e não estar aqui fazendo o que Deus quer que eu faça.
Qual é o seu maior medo neste fim de semana?

Spanish: 
desacreditadas, que intentan cambiar la orientación sexual o la identidad de
género de una persona.
Muchas veces son realizadas por profesionales acreditados de salud mental.
Otras veces por terapeutas sin acreditación, líderes religiosos, y a veces en los sótanos de las iglesias,
y la mayoría se enfocan en niños menores de 18 años.
Y, según ellos, aportan una solución.
En realidad, lo que hacen es sostener una industria que se beneficia del daño y,
a veces, de la muerte de niños.
En distintas medidas, existen terapias de conversión en todos los estados del país.
¿Qué es lo que más temes este fin de
semana?
Defraudar a la gente y a mí mismo.
¿Qué es lo que más temes este fin de
semana?
¿Lo que más temo?
No estar presente y no hacer lo que Dios quiere que haga aquí.
¿Qué es lo que más temes este fin de
semana?

English: 
That attempt to change the sexual orientation or gender identity of a person
They're often practiced by licensed mental health profesionals
also sometimes unlicensed counselors, religious leaders
Sometimes just in church basements
and they most often target kids under 18
and these people give them what they claim is the solution.
What it actually does is it supports an industry
that is profiting off of the harm and, sometimes, the death of kids.
And to one degree or another,
conversion therapy is happening in every state in the country.
What is your greatest fear this weekend?
Of letting people down, and myself
What is your greatest fear this weekend?
My greatest fear just not being present
and not being here doing what God wants me to do

Spanish: 
Lo que más temo es irme sin dejar huella en la vida de alguien más.
¿Qué es lo que más temes este fin de
semana?
Lo que más temo es defraudarte.
Gracias.
Ve con el siguiente.
Todos somos heterosexuales.
La idea de que hay personas homosexuales o gays por naturaleza
es una construcción social.
Cuando hay un individuo que siente
atracción por el mismo sexo,
lo consideramos como un error en su desarrollo mental, tratamos de arreglar el problema y
reinsertarlos en el camino hacia su heterosexualidad natural.
Esa es la filosofía.
Me llamo Joseph Nicolosi, soy psicólogo clínico.

English: 
What is your greatest fear this weekend?
My greatest fear is that I will leave
without having touched someone else's life
What is your greatest fear this weekend?
My greatest fear this weekend is letting
you down
Thank you. See the next man
Everyone is heterosexual
the idea that some people are naturally
homosexual or naturally gay is just a
social construct
so when you have an individual who has
same-sex attraction we see it as
something went wrong developmentally and
we try to resolve the issue and put them
them back on the path toward their natural
heterosexuality
that's the philosophy of it. My name is
Joseph Nicolosi, I'm a clinical

Portuguese: 
 Meu maior medo é ir embora
 sem tocar a vida de alguém.
 [JORNADA PARA A MASCULINIDADE TEXAS]
 Qual é o seu maior medo neste fim de semana?
 Meu maior medo neste fim de semana é decepcionar você.
Meu maior medo neste fim de semana é decepcionar você.
Obrigado.
Vá falar com o próximo homem.
[CLÍNICA PSICOLÓGICA TOMÁS DE AQUINO LOS ANGELES, CALIFÓRNIA]
Todo mundo é heterossexual.
A ideia de que algumas pessoas são naturalmente homossexuais,
ou naturalmente gays, é apenas uma construção social.
 #0052 Então quando você tem um indivíduo que se atrai pelo mesmo sexo,
Então quando você tem um indivíduo que se atrai pelo mesmo sexo,
[DR. JOSEPH NICOLOSI FUNDADOR TERAPEUTA REPARATIVO] vemos como alguma coisa que deu errado no desenvolvimento.
E tentamos resolver a questão
e colocá-lo de volta no caminho da sua heterossexualidade natural.
  e colocá-lo de volta no caminho da sua heterossexualidade natural.
Essa é a filosofia.
 #Meu nome é Joseph Nicolosi,
 sou psicólogo clínico.

Portuguese: 
Psicólogo clínico licenciado.
 Sou fundador da terapia reparativa.
Desenvolvi os conceitos e princípios da terapia reparativa
Desenvolvi os conceitos e princípios da terapia reparativa
 #0065 ao longo de 30 anos, quatro livros e muitos artigos.
ao longo de 30 anos, quatro livros e muitos artigos.
 A Jornada para a Masculinidade foi criada
com base no modelo de terapia reparativa.
Pegaram-se os princípios básicos da terapia reparativa
 Pegaram-se os princípios básicos da terapia reparativa
e isso foi transformado em uma experiência de um fim de semana.
[A JORNADA PARA A MASCULINIDADE É UM DOS MUITOS PROGRAMAS DE TERAPIA DE CONVERSÃO QUE FUNCIONAM NOS EUA.]

English: 
psychologist. A licensed clinical
psychologist and I'm the founder of
reparative therapy. The concepts and
principles of reparative therapy
they're something I have developed over
30 years and four books and many many articles
Journey Into Manhood came into
existence based upon the reparative therapy model.
So the basic principles of reparative
therapy were taken and turned into a weekend experience.

Spanish: 
Psicólogo clínico acreditado, y fundador de Reparative Therapy.
Los conceptos y principios de la terapia reparativa
los he desarrollado durante 30 años, con cuatro libros
y muchos, muchos artículos.
Journey into Manhood se creó en base al modelo de terapia reparativa.
Los principios básicos de la terapia reparativa se emplearon
para crear una experiencia que dura un fin de semana.
[Journey Into Manhood es uno
de los muchos programas de
terapia de conversión que
se realizan en Estados Unidos.
Personas que ya han superado el programa organizan los retiros de fin de semana,

English: 
We're doing a 32 man circle so
that we have the appropriate sized space
to work with for our rehearsals. So we need
more here, we got six we need eight
Our organization People Can Change is there for the man who voluntarily wants
to experience some diminishment in his
unwanted same-sex attraction and Journey
Into Manhood is a weekend program that
we offered to help build that
understanding and that opportunity for,
for men who want to choose that path we
have no interest in telling people who
are happy being gay that they should
change or that there's anything wrong
with them or whatever that's not our
mission that's not what we believe but
we do believe that men who are

Spanish: 
Haremos un círculo con 32 hombres
para tener el espacio adecuado para los ensayos.
Aquí necesitamos más.
Tenemos seis.
Necesitamos ocho.
Nuestra organización, People Can Change, se dirige al hombre que voluntariamente
quiere experimentar cierta disminución en su atracción, no deseada,
por el mismo sexo.
Journey into Manhood es un programa de fin de semana que ofrecemos
para ayudar a entender y darle una oportunidad a los hombres que elijan ese camino.
No pretendemos decirles a los que son
felices siendo gays que deberían cambiar,
o que no les pasa nada malo, o lo que sea.
Esa no es nuestra misión.
No creemos en eso.
Creemos que los hombres que no se sienten cómodos con su

Portuguese: 
[QUEM SE FORMA NO PROGRAMA REALIZA RETIROS DE FIM DE SEMANA E CHEGA TRÊS DIAS ANTES PARA ORGANIZAR E ENSAIAR OS EXERCÍCIOS.]
[RICH WYLER FUNDADOR JORNADA PARA A MASCULINIDADE] Estamos fazendo um círculo com 32 homens,
 para ter um espaço adequado para trabalhar nos ensaios.
 para ter um espaço adequado para trabalhar nos ensaios.
 Então precisamos de mais aqui.
 Tem seis, precisamos de oito.
A nossa organização, a People Can Change,
dá apoio ao homem que quer voluntariamente
 experimentar alguma redução
da atração indesejada pelo mesmo sexo.
E a Jornada para a Masculinidade é um programa de fim de semana
 que oferecemos para ajudar a construir essa compreensão e a oportunidade
que oferecemos para ajudar a construir essa compreensão e a oportunidade
 para os homens que querem escolher esse caminho.
Não temos interesse em falar para as pessoas
 que são felizes sendo gays que elas devem mudar
ou que tem alguma coisa errada com elas, ou enfim.
 Essa não é a nossa missão.
 Não é nisso que acreditamos.
Mas acreditamos, sim, que os homens que não estão à vontade

Spanish: 
homosexualidad deberían tener la
oportunidad de entenderla y
tratar de disminuirla, dentro de lo posible.
Esto es un ensayo.
Empezaremos examinando los problemas del propio proceso.
Muchas gracias por vuestra voluntad de
servir.
Quiero que pongáis las manos en el regazo.
Los pies bien apoyados en el suelo.
Sentid el
poder de la tierra que sube por vuestro cuerpo.
Cerrad los ojos.
Respirad lentamente.
Respirad por la nariz y exhalad por la boca.
El personal lleva en el cuello una bolsita con semillas mágicas, que representan las

English: 
uncomfortable with their homosexuality
should have opportunities to understand
it and try to diminish it to the extent
that that's possible for them.
Okay, now this is a rehearsal. Now we're
going to start off working through the
kinks of the process itself.
Thank you so much men for you're willing
to serve. I'd like all of you to put your
hands in your lap.
Put your feet flat on the floor.
Feel the power of the Earth
coming up into your body. Close your eyes.
Take a moment to breathe.
Breath in your nose and out your mouth.
Yeah the staff wear a pouch of magic
seeds so it represents Jack's, the

Portuguese: 
com a sua homossexualidade devem ter oportunidades
 de entender e tentar reduzi-la
o tanto quanto for possível para eles.
Tá, agora é o ensaio.
 Vamos começar definindo os detalhes do processo em si.
 Vamos começar definindo os detalhes do processo em si.
Muito obrigado, homens,
 pela sua vontade de servir.
Eu gostaria que todos vocês colocassem a mão no colo.
Eu gostaria que todos vocês colocassem a mão no colo.
Os pés totalmente no chão.
Sintam o poder da Terra entrando no seu corpo.
 Sintam o poder da Terra entrando no seu corpo.
Fechem os olhos.
Respirem sem pressa.
Inspirem pelo nariz e expirem pela boca.
A equipe usa uma bolsinha com sementes mágicas,
 que representam as sementes que foram plantadas
o que representam as sementes que foram plantadas

Portuguese: 
 #0110 na história do João e o Pé de Feijão
e o potencial de criatividade, crescimento e empoderamento
 que as sementes representam.
Então quando os viajantes passam pelo fim de semana,
 recebem isto como uma lembrança da experiência.
 E o interessante – só um aparte – no filme Jack: O Caçador de Gigantes,
E o interessante – só um aparte – no filme Jack: O Caçador de Gigantes,
 fiquei feliz de ver que o Jack guarda as sementes mágicas
  em uma bolsinha amarrada no pescoço,
mais de dez anos depois que começamos a fazer isso.
mais de dez anos depois que começamos a fazer isso.
 É interessante.
Solta a música.
 Isso, para.
Volta para o começo.
Solta a música.
Perfeito.
Ok.
 Vai.
 A história de João e o incrível pé de feijão.
Sim, usamos um conto de fadas, um mito,
a história do João e o Pé de Feijão

Spanish: 
semillas que plantó Jack en el cuento de Las Habichuelas Mágicas.
El potencial de creatividad,
de crecimiento y empoderamiento que
representan las semillas.
Acabado el fin de semana, los viajeros
reciben la bolsita como recuerdo de su
experiencia.
Curiosamente, en la película de "Jack,
el caza gigantes", me gustó ver que Jack llevaba sus semillas mágicas
colgando del cuello, y nosotros empezamos a hacerlo 10 años antes, o más.
Es curioso.
Música de entrada.
Bien.
Para.
Vuelve al principio.
Música de entrada.
Perfecto.
Adelante.
El cuento de Jack
y las habichuelas mágicas.
Utilizamos un cuento de hadas,

English: 
seeds that were planted in the,
Jack story, Jack and the Beanstalk and
the potential for creativity and growth
and empowerment that the seeds represent.
So once the Journey-ers
go through the weekend, they receive this
as a token of their experience and
interestingly, as an aside, in the Jack
and the Giant Slayer movie
I was pleased to see that Jack carries
his magic seeds around his neck in a
little pouch which was 10 years or more
after we started doing it
it's interesting.
Music queue. Good. Stop. Go back
to the beginning
Music queue. Perfect! Okay go.
The story of Jack and the Amazing Bean Stalk
(cheering and clapping)
We use a fairy tale, a myth, the
Jack and the Bean Stalk story as a kind of a

Portuguese: 
 como uma metáfora para o crescimento de todo menino para a masculinidade.
como uma metáfora para o crescimento de todo menino para a masculinidade.
E eu te darei estas sementes.
 Emprestamos parte da interpretação
 do livro de Michael Gurian, The Wonder of Boys.
Porque ele discute e utiliza isso
como um modelo de como o menino, o João,
se afasta um pouco da mãe
ao começar a vivenciar a sua masculinidade.
Olha isso!
Um símbolo fálico!
Então o pé de feijão é um grande pinto?
Ele é desafiado e enfrenta...
O maior, pior, mais malvado.
 ... um gigante, que representa a sombra dele,
e encontra ouro,
que representa a galinha dos ovos de ouro.
 
Ovos de ouro!
Especialistas em mito chamam de jornada do herói.

English: 
metaphor for every boys growth into
manhood.
I'll give you these seeds
We borrowed some of the
interpretation of it from Michael
Gurian's book The Wonder of Boys
he talks about and uses it as a
model of how this boy Jack is estranged
from his mother a little bit as he goes
off and experiences his masculinity
Look at it: a phallic symbol.
So, the beanstalk is a big penis?
He is challenged and faces... -Biggest, baddest, meanest
-...a giant in which represents his shadow
and that he finds gold which
represents the gold in him
Mythisists call this a hero's journey

Spanish: 
el mito de Juan y las habichuelas mágicas, como metáfora
de la transformación de un niño en hombre.
Te daré estas semillas.
Hemos tomado prestada la interpretación de Michael Gurian en
su libro "La maravilla de los niños".
Lo utiliza como un modelo para hablar de cómo este niño, Jack,
se distancia de su madre a medida que experimenta su masculinidad.
Mira.
Un símbolo fálico.
¿La planta es un gran pene?
Afronta los desafíos.
El más grande, ruin y malvado.
Un gigante, que representa su sombra.
Encuentra oro, que representa el oro que hay en él.
Huevos de oro.
En la mitología es el viaje del héroe.

Spanish: 
El paso de la niñez a la edad adulta es, en cierto modo, el viaje de un héroe que se
enfrenta a sus sombras y encuentra su oro.
Siguiente, encuentro con la sombra.
B-9.
La guía de la sombra.
Nuestro personal adopta papeles específicos
para destacar distintos aspectos del hombre.
Papeles que les ayudan a mirar en el
espejo de su propia vida y
a entenderse a sí mismos, y su relación con el mundo de la masculinidad.
Considérate como si fueras Jack.
Adelante.
Considérate como si fueras Jack, que huye del gigante,
que huye de la sombra.
Imagínatelo derribando los muros,
derribando el muro de tu miedo y de tu
vergüenza.
Viví mi primer fin de semana de Journey in Manhood en 2007.

Portuguese: 
Então o crescimento de todo menino para a masculinidade de certa forma
é uma jornada do herói, pois ele luta com as suas sombras
e aceita o seu ouro.
O próximo é enfrentar a sombra, B9, cara da Sombra.
 Parte da equipe
 se divide em papéis específicos para ajudar
 a expressar diferentes aspectos de um homem.
 Papéis que ajudam os homens a meio que olharem no espelho
para a própria vida e se compreenderem
em relação ao mundo da masculinidade.
 Tá, veja-se como o João.
 Vamos começar…
  Veja-se como o João, fugindo do gigante.
Fugindo da sombra.
 Sombra.
 Imaginando, rompendo muralhas,
a sua muralha de medo e vergonha.
 Meu primeiro fim de semana de Jornada para a Masculinidade foi em 2007.
 Meu primeiro fim de semana de Jornada para a Masculinidade foi em 2007.
Foi provavelmente o fim de semana que mais impactou a minha vida.

English: 
so every boys growth into manhood in
some ways is a hero's journey as he
battles the shadows and embraces his
gold
-Next is basically the shadow B9 shadow guy -Some of the staff we
break them into specific roles to help
to bring out the different aspects of a man
roles that help men sort of look in the
mirror at their own life and understand
themselves in a relationship to the world
of masculinity.
Ok so see yourself as
Jack. Go ahead and start. See yourself as Jack running from
giants. Running from the shadow. Imagining pushing 
through the wall through your wall of
fear and shame. -So I did my first Journey
Into Manhood
weekend back in 2007. It's
probably the most impactful weekend I've

Spanish: 
Creo que fue el fin de semana más
impactante que he tenido en mi vida.
Nunca fui lo que la sociedad llama gay, homosexual,
o como queramos llamarlo.
Soy simplemente un hombre que siempre se ha considerado heterosexual
que tiene muchos problemas.
Empezaremos por Jetty, ya que conoce el procedimiento.
Fijaos en Jetty mientras interpreta.
¿Quieres que lo haga como voy a hacerlo?
Sí.
¡Siento ira!
Cada vez que me veo al espejo siento un vacío dentro de mí.
Siento el impulso de golpear el espejo,
porque veo a mis putos padres al fondo, mirándome,
sin hacer nada, cuando he pasado por esto durante toda mi puta vida.
Quiero gritarles: "¿Qué cojones os pasa?

Portuguese: 
Foi provavelmente o fim de semana que mais impactou a minha vida.
 Nunca fui o que a sociedade chama de gay ou homossexual,
ou qualquer que seja o rótulo que colocamos.
Sou simplesmente um homem.
Na verdade, sempre me considerei um homem heterossexual,
só que com muitas questões.
Vamos começar com o Jeddy,
porque ele conhece o processo.
Então observem o Jeddy dando o exemplo.
Quer que faça do jeito que vou fazer?
 
 Sim.
 Tenho raiva.
E sinto um vazio dentro de mim toda vez que olho no espelho.
E sinto um vazio dentro de mim toda vez que olho no espelho.
O impulso que tenho é de querer dar um soco no espelho,
porque vejo os meus pais atrás de mim, porra,
 olhando para mim sem fazer nada
enquanto eu passava por isso a minha vida toda, porra.
 enquanto eu passava por isso a minha vida toda, porra.
 E eu quero gritar:

English: 
ever went on in my entire life.
I was never what our society calls gay
or homosexual or whatever we label we
put on it
I am simply a man anything I would
always considered myself a heterosexual
man was just with a lot of issues.
Let's start with Jeddy since he knows
this process so you guys watch watch
Jeddy as he models us.
You want me to do it like I'm gonna do it? -Uh huh. Okay.
I feel anger and I feel this emptiness inside me
every time I look into the mirror the
the impulse I want to do is just punch that
here because I can see my fucking
parents in the background just staring
at me and doing nothing
as I've gone through this my entire
fucking life.

Portuguese: 
qual é o problema de vocês, porra?
Onde vocês estavam?
Por que me deixaram aqui?
[JEDDY CONSELHEIRO JORNADA PARA A MASCULINIDADE] O objetivo do fim de semana Jornada para a Masculinidade é
encontrar, nessa jornada, onde foi dado um passo errado,
 para que você encontre o caminho de volta.
Eu me sentia muito vazio quando tentei aquele estilo de vida.
 Eu me sentia muito vazio quando tentei aquele estilo de vida.
Não me sentia bem.
Eu queria ser um marido.
Queria ser pai.
Queria ser fiel a isso e a Deus.
Para mim, pessoalmente,
o que faltava era uma figura paterna.
Uma pessoa vai ficar ali.
 Uma pessoa vai ficar ali.
E quando tivermos os grupos num tamanho bom,
o acampamento vai trazê-los para cá.
É?
Você já organizou tudo?
  Já. - Maravilha, obrigado.
 O Rich era da equipe no meu fim de semana
e foi quando o conheci.
Eu o admiro muito, porque ele que criou
 esta organização que já ajudou mais de 2 mil homens,
e tenho grande estima por ele.

English: 
And I want to scream 'What the fuck is your problem?!' 'Where were you?!'
'Why did you leave me here?!'
The goal of the weekend Journey Into Manhood is to find where
on that Journey a step was taken off. So that you can find your way back on to it
I felt so empty when I tried to live the
lifestyle
it didn't feel right I wanted to be a
husband. I wanted to be a father and I
wanted to be true to that and I wanted
to be true to God.
For me personally what was missing was a father figure.
-Someone's gonna be standing out there
like someone's gonna be standing out
there and then it as soon as we get big
enough groups
the camp will take them up here. -Really, and who you've got this all set up
-Yeah. Beautiful, thank you. -Rich actually
staffed my weekend and that was my first
time meeting him and I looked up to him
very much because he started this
organization that's helped over 2,000
men and I hold him very highly in my

Spanish: 
"¿Dónde estabais?"
¿Por qué me dejasteis aquí?"
El objetivo de este fin de semana, Journey Into Manhood, es encontrar en qué momento
[JEDDY]
[MONITOR, JOURNEY INTO MANHOOD]
del viaje nos perdimos, para poder volver al buen camino.
Me sentía vacío cuando trataba de vivir de esa manera.
No me parecía bien.
Yo quería ser un marido.
Quería ser un padre.
Quería ser fiel a eso.
Quería ser fiel a Dios.
Personalmente, lo que me faltaba era una figura paterna.
Ahí habrá alguien de pie.
Vale.
Habrá alguien de pie,
y cuando tengamos grupos lo suficientemente grandes, el campamento los traerá aquí.
¿De verdad?
Lo tienes todo controlado.
- Sí.
- Estupendo.
Gracias.
Rich estuvo en mi fin de semana, fue la primera vez que lo vi.
Lo admiro mucho porque fundó esta
organización, que ha ayudado a más
de 2.000 hombres.
Le tengo en muy alta estima.

English: 
mind. I have a fear that I'm not
going to become like him somebody and
that's my goal.
You know it's, it's the same thing as
when I see a father
You know I want to be a father someday
so badly and I fear that that's not
going to happen
it's the same type of thing.
-Like as if your body was a sandbag and
the stresses are like sand blowing out
your fingers and your toes
allow yourself to see this and to feel.
-31 years ago I almost killed myself
over my same-sex attractions.
So everything that happened in my life
prior to that; sexual abuse, physical
abuse, being bullied half to death
living in fear every day of my life.
I realized what I was facing, I put a name to it and I'm probably queer and homo
You really are a queer, you really are a homo but I made the
decision than that that wasn't how I
wanted to live
I wanted a wife, I wanted kids, I wanted
that I wanted a normal life and I set
out to go make it happen.

Portuguese: 
Tenho medo de não ficar igual a ele um dia,
 e esse é o meu objetivo.
Entende?
 É igual a quando vejo um pai.
Um dia, quero muito ser pai,
e tenho medo de que isso não aconteça.
É o mesmo tipo de coisa.
Como se o seu corpo fosse um saco de areia.
 O estresse é a areia escorrendo
pelos seus dedos da mão e do pé.
Permita-se ver e sentir isso.
31 anos atrás eu quase me matei
por causa da minha atração pelo menos sexo.
[BLAKE CONSELHEIRO JORNADA PARA A MASCULINIDADE] Tudo que aconteceu na minha vida antes disso:
abuso sexual e físico,
 a intimidação quase até a morte,
 viver todo dia com medo de morrer.
Percebi o que estava enfrentando
e coloquei um nome nisso.
“Devo ser viado, bicha.”
 “Você é viado mesmo. É bicha mesmo.”
“Você é viado mesmo. É bicha mesmo.”
Mas aí tomei a decisão
 que não era assim que eu queria viver.
Eu queria uma esposa.
 Queria filhos.
  Queria uma vida normal.
E aí fui atrás de fazer isso acontecer.
Uma das coisas que encontramos muito aqui

Spanish: 
Temo no llegar a ser como él, y
esa es mi meta.
Es lo mismo que cuando veo a un padre.
Quiero ser padre algún día, tengo tantas ganas de serlo, pero temo que eso no vaya a suceder.
Son cosas similares.
Como si vuestro cuerpo fuese un saco de arena,
y el estrés fuese arena que sale por los dedos de las manos y de los pies.
Permitíos verlo y sentirlo.
Hace 31 años estuve a punto de matarme por mi atracción hacia personas de mi mismo sexo.
Todo lo que me pasó en la vida antes de eso, el abuso sexual, el abuso físico,
ser intimidado constantemente, vivir con miedo cada día de mi vida,
comprendí a lo que me enfrentaba, le puse nombre: "soy maricón, homosexual".
Me dije: "Eres un maricón, eres un
maricón, un homosexual".
Pero tomé la decisión de que no quería
vivir de ese modo.
Quería tener una esposa.
Quería hijos.
Quería una vida normal, y me puse en
marcha para conseguirlo.

Portuguese: 
 é o trauma individual que pode existir
 desde implicância até atos explícitos de molestamento sexual ou esse tipo de coisa.
 desde implicância até atos explícitos de molestamento sexual ou esse tipo de coisa.
Com certeza tem uma porcentagem maior de homens
que possuem uma atração indesejada pelo mesmo sexo
que foram molestados sexualmente.
Isso parece claro.
Hoje, tenho um emprego que amo, pessoas com quem amo trabalhar,
uma igreja que amo.
Amo cada minuto da minha vida
e me sinto completamente livre para ser o homem que quero ser
e me sinto completamente livre para ser o homem que quero ser
e o homem que acredito que Deus me criou para ser.
 Existem muitas características associadas a se viver uma identidade gay.
 Existem muitas características associadas a se viver uma identidade gay.
Isso é problemático.
Veja a tenra idade em que os homossexuais

Spanish: 
Una de las cosas a las que nos enfrentamos a menudo son traumas individuales,
desde el acoso hasta abusos sexuales más activos, o ese tipo de cosas.
Un alto porcentaje de hombres que lidian con una atracción homosexual no deseada
ha sufrido abusos sexuales previamente.
Eso parece claro.
Hoy tengo un trabajo que me gusta, trabajo con personas que me gustan,
tengo una iglesia que me gusta, disfruto de cada minuto de la vida y
me siento libre, completamente libre para ser el hombre que
quiero ser, y el hombre que Dios quiere que sea.
Hay muchos rasgos problemáticos relacionados con tener una identidad gay.

English: 
One of the things we deal with a lot
here is individual trauma that may have
existed from bullying, to more overt
acts of sexual molestation or that kinds
of thing.
There's certainly have a higher
percentage of men dealing with unwanted
same-sex attraction who have been sexually molested
that's that seems clear. -Today I have a job I love,
I have people I love that I work with, I
have a church I love
I just love every minute of life and I
feel free, completely free to be the man
that I want to be and the man that I
believe God created me to be.
There are many associated features of
living a gay identity that is

Spanish: 
Vean la tierna edad que los homosexuales prefieren que tengan sus conquistas.
Lesbianas, sádicos, masoquistas, y otros pervertidos sexuales.
En primer lugar, volvemos a lo básico.
Física y anatómicamente, fuimos diseñados para el sexo opuesto.
Cuando vemos sexo gay, las piezas no
encajan, simplemente.
Sus relaciones son más cortas, hay más
depresión.
Hay más ansiedad, hay más comportamientos contraproducentes y autodestructivos,
alcoholismo.
Los hombres gays fuman más que los
heterosexuales.
Es un pequeño ejemplo.
En el mundo gay, hay un
grupo que prefiere el
sexo de una sola noche, los encuentros anónimos y esas cosas.
Eso es fácil de encontrar, es fácil caer en ello.
Sexo en grupo, sexo anónimo.
Pronto tienen una pareja nueva, y luego otra, y luego otra más,
hasta llegar a 100, y luego a 200, y eso es típico de la comunidad gay.

English: 
problematic. -See the tender age at
which homosexuals prefer their
conquests
lesbians, sadists, masochists, and other sex deviants
First of all we go back to the
fundamentals
we are physically anatomically designed
for the opposite sex
when you look at gay sex, very simply the
parts don't fit. Their relationships are
more short-term, there's more depression, there's more anxiety
there's more self defeating,
self-destructive behaviors, alcohol abuse.
Gay men smoke cigarettes more than straight men as a small example.
There's a segment of the
the gay world that is very much into one
night stands and you know
anonymous hookups and that kind of thing
and that's easy to to find and easy to
fall into. -Group sex, anonymous sex
Pretty soon they've got, you know, a new partner, then this partner, then that partner
that they've had a hundred then they've had two
hundred and that's typical of the gay community.

Portuguese: 
preferem suas conquistas.
Lésbicas, sádicos,
masoquistas e outros pervertidos sexuais.
Primeiro, vamos voltar aos fundamentos.
Somos física e anatomicamente desenhados para o sexo oposto.
Somos física e anatomicamente desenhados para o sexo oposto.
 Quando você olha o sexo gay,
simplesmente não encaixa.
Os relacionamentos deles são mais curtos,
 existe mais depressão, mais ansiedade,
mais autoboicote,
comportamentos autodestrutivos,
 abuso de álcool…
 Homens gays fumam mais que homens héteros.
Só um exemplo.
 Tem um segmento do mundo gay
que gosta muito de pegação de uma noite só,
com desconhecidos, esse tipo de coisa.
 É fácil achar e cair nisso.
Sexo grupal, sexo anônimo.
Daqui a pouco já estão com outro parceiro,
depois esse parceiro, depois esse,
 e aí já são 100, depois 200.
e aí já são 100, depois 200.
 Isso é típico da comunidade gay.

English: 
Many people
who experiment
in the gay world say 'I don't want this.
I want one wife, picket fence, 2.5 kids,
period. And that's their right.
So you're a married man. -Yes. Do you have children? -Yeah I have one son. And um is he
heterosexual? -Can you imagine, no of
course he's heterosexual. He's married
he's a psychologist and he actually
works at this clinic.
What would you said if he came to you and told you that he... -I would have said, 'What did I do wrong?'

Spanish: 
Mucha gente que experimenta el mundo gay dice: "Yo no quiero esto."
"Yo quiero una esposa, una valla blanca, 2,5 hijos, punto".
Y están en su derecho.
-Así que usted está casado.
-Sí
¿Tiene hijos?
Sí, tengo un hijo.
¿Es homosexual?
¿Te imaginas?
No, claro que es heterosexual, está casado
y es psicólogo,
de hecho, trabaja en esta clínica.
¿Qué le diría si él le dijera que es [homosexual]?
Diría: "¿Qué hice mal?"

Portuguese: 
Muitas pessoas que experimentam o mundo gay dizem: “Não quero isso.”
 Muitas pessoas que experimentam o mundo gay dizem: “Não quero isso.”
Quero uma esposa, uma cerca branca, 2,5 filhos, ponto.
E é direito deles.
Você é casado.
- Sim. - Tem filhos?
Tenho. Um filho.
Ele é heterossexual?
Imagina?
 Não, claro que ele é heterossexual.
Ele é casado e é psicólogo.
 Inclusive, ele trabalha nesta clínica.
O que você diria se ele chegasse para você e dissesse...
O que você diria se ele chegasse para você e dissesse...
 Eu diria: onde foi que eu errei?
[CONTINUA NA PARTE 2]
[Tradução: Aline Scátola]
