
Portuguese: 
GSI 
Darmstadt, Alemanha
Estou na sala de café, onde o elemento 109,  
Meitnério foi batizado. 
Aqui, imagine, 20 pessoas sentadas em volta, 
argumentando como poderiam chamar o novo elemento
Escrevendo os nomes no quadro negro.
Eles apagaram! 
Eles tinham várias opções de como o elemento 
iria se chamar. 
Como muitos outros desses elementos pesados, 
o meitnério foi feito 
pegando um núcleo de um elemento pesado, e 
chocando nele um elemento mais leve.
No caso deste, vc tem o chumbo, número atômico 
82
e chocando neste, o cobalto, 
alternativamente, vc pode ter o bismuto, 
que tem número atômico 83 
e chocando o ferro, que tem um número 
atômico um número menor do que o cobalto 
Então vc tem dois modos diferentes de fazer o 
mesmo elemento. 

English: 
I am in the coffee room where element 109,
meitnerium was
named. In here, imagine it: 20 people sitting
round arguing
“What are we going to call this new element?”
Writing the
names on the blackboard…they rubbed it off!
But there, they
had the whole choice of what the elements
were called.
Like many others of these very heavy elements,
meitnerium
was made by taking a nucleus of a heavy element
and
banging into it a lighter element. In the
case of this one you
have lead with atomic number 82 and bang into
it cobalt, or
alternatively you can have bismuth which has
atomic number
83 and bang in iron which has atomic number
one less than
cobalt so you have 2 different ways of making
the same
element.

Portuguese: 
Sigurd Hofmann, um dos descobridores, me falou, 
que escolheram o nome meitnério, porque 
Lise Meitner, que foi a co-descobridora da 
fissão de átomos 
nunca ganhou o Prêmio Nobel 
Seu colaborador, Otto Hahn, ganhou o 
Prêmio Nobel e ela não.
Agora ela tem um elemento nomeado em homenagem 
a ela. E ele não tem! 
Então o nome dela sobreviverá mais do que o 
dele. Acho que é emocionante escolher o nome 
de um elemento. 
- Professor, vc está sentado próximo ao 
homem que dá nome aos elementos. 
Esta é a sua chance de contar a ele, o que vc 
pensa que possa se chamar qualquer elemento que 
ele possa ver, e dê a sugestão. 
- Ainda cho que seria interessante 
honrar Max Planck, e também acho que 
Planckium seria um nome interessante 

English: 
I was just told by Sigurd Hofmann, one of
the discoverers,
they chose the name, mietnerium because Lisa
Mietner who
was the co-discoverer of fission of atoms
never got the Nobel
Prize, her collaborator Otto Hahn got the
Nobel Prize she
didn’t. Now she has got an element named
after her, and he
hasn’t, so her name will live longer than
his. I think it would
be really exciting to choose the name of an
element.
Well Professor, you are sitting next to a
man who does get to
name elements, this is your one chance to
tell him what you
think he should call any future elements that
he might get to
have a say in, let’s see what you are going
to suggest to him.
I think, I still think that it would be nice
to honour Max Planck
and I also think that Planckium is a nice
name it rolls off the
tongue.
What do you think? Planckium, will you bear
that one in mind

Portuguese: 
- O que vc diz... Planckium, vc dirá na 
próxima vez que batizarem um elemento?
- Acho que agora Planckium podemos escrever em 
negrito, pq já estava em nossa lista.
- Planckium, já estava na lista, vc 
está feliz?  -Sim.
Lisa Meitner foi a primeira mulher a ter um 
PhD, um doutorado, em física, na Áustria. 
E então, ela mudou-se para Berlim. Durante a 
Primeira Guerra ela trabalhou em uma unidade 
móvel de Raios-X, para radiografar soldados 
feridos. E então ela trabalhou em Berlim 
com Max Planck. E existe uma bela história, que
Rutherford enviou amostras radioativas para eles 
por correio, de Cambridge! E ela pode perceber a 
chegada da remessa de Cambridge, 
antes de ver, quando o carteiro ainda segurava, 
pq o contador Geiger dela começou a detectar 

English: 
for us next time you have to name an element?
I think now, Planckium, we can write in bold
letters because
he already was on our list.
Ok there you go! Planckium might be in the
running next
time, are you happy?
Yes, thankyou.
Ok.
Lisa Mietner was the first woman ever to get
a PhD , a
doctorate in physics, in Austria and then
she moved to Berlin.
During the First World War she worked on a
mobile x-ray unit
for x-raying wounded soldiers and then she
worked in Berlin
with Max Planck. And there is a very nice
story that
Rutherford sent radioactive samples to them
by post from
Cambridge and she could tell when a parcel
was coming to
her from Cambridge before looking at it, while
the postman
was still holding it, because her Geiger-counter
started

Portuguese: 
a radioatividade vinda da encomenda. 
As pessoas tomam cuidado quando enviam amostras 
radioativas,hoje em dia,então isso não existe mais
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 

English: 
detecting radioactivity coming out of the
parcel. People were
not quite so careful when they sent radioactive
samples in
those days as they are now.
