
Japanese: 
        私は主に
        惑星の地球化学研究で
        核と
        マントルが
        分離したとき
        何が起こるかを
        調べています
        高圧下における
        惑星のマントルと
        核の間で
        さまざまな元素が
        どのように分離するか
        そして核は惑星の
        最深部にありますから
        こうしたことが高圧下で
        どのように発生するかに
        焦点を当てて研究しています
        このプロセスを
        理解するため
        金属が分離する際に
        痕跡が残されるという
        マントルの
        化学的な
        性質に
        注目します
        実際にこの惑星の
        内深部の状態を
        観察しながら
        これらのプレスを使って
        そうした環境を再現
        しようと務めています
        大抵の場合
        惑星の構成要素として
        妥当と思われる割合の
        酸化物と金属の混合物を
        出発原料とします

English: 
I mostly work on looking at
the geochemistry of planets
and what happens when they
differentiate from-- when
a core differentiates-- when
they differentiate from mantle
and core.
And what we are looking
at is the chemistry
of how different
elements partition
between the mantle of a planet
and the core of a planet,
and how that happens
under high pressure,
since the cores are
deep in the planets.
And one of the
things we can look at
to understand that
process is-- we
look at the chemistry
of the mantle, which
leaves a signature behind from
when the metal segregates.
And so we just try
to recreate that
by using these presses here--
looking at the conditions
actually in the deep
interiors of the planet.
We usually start out with
mixtures of oxides and metals
in proportions that we think
are reasonable for compositions
of the planets.

Chinese: 
        我的主要工作是研究
        行星的地质化学，
        以及当它们--
        当地核分化时--当
        它们从地幔和地核分化时，
        会发生
        什么事情。
        我们关注的是，
        不同元素的化学作用
        如何在
        地幔和行星内核
        之间分配，
        以及如何
        在更高的
        压力下分配，
        因为地核是在
        行星的深处。
        要想了解
        这个过程，
        有个地方我们可以
        关注下--那就是
        地幔的
        化学成分，
        它在金属分离时
        会留下印记。
        所以我们
        试图通过使用这些
        压力机来重现那情景--
        观察行星
        内部深处的
        状况。
        我们通常开始是用
        氧化物和金属的混合物，
        其比例我们会根据
        行星的构成
        来合理调节。

Japanese: 
        セメントミキサーに
        入れて
        加熱すると
        金属部分と
        シリカ部分に
        分離します
        それを取り出して
        化学的性質を観察します
        実験の目的によって
        数分で済む場合もあれば
        1〜2日かかるものも
        あります
        その後 観察結果が
        意味する事を考えます
        惑星の誕生に
        関わったと思われる
        物質は何か
        核が分離したときの
        状況はどんなもの
        だったのか
        さらには核が
        分離した後に
        何が起こったのか
        などを考察します
        様々な要素を考慮します
        私は今いくつかの
        組成を検査していますが
        水星の形成を
        理解するのが目的です
        水星は非常に変わっていて
        火星 地球 金星などの
        水星に類似した
        太陽系の地球型惑星に
        比べると
        金属核が非常に
        大きいんです

English: 
And we put them
inside the capsule,
and then when we
heat them up, it
segregates into a metal
portion and a silicate portion.
And then we recover that,
and we study the chemistry.
They can run anywhere from a
few minutes to a day or two,
depending on what
we're looking at.
Well, in general, we look back
at what our results tell us,
what they can tell us about
the types of materials that
must have formed the planets,
what sort of conditions
must have existed when
the core was segregated,
and perhaps what
has happened also
after the time of the
segregation of the core.
So we look at different things.
Actually, currently I'm looking
at some compositions-- trying
to understand the
formation of Mercury.
Mercury is a very unusual
planet with a very large,
proportionally,
metal core, compared
to other similar terrestrial
planets in the solar system--
Mars and the Earth and Venus.

Chinese: 
        然后我们将它们放到
        胶囊内，
        接着当我们
        对它们加热时，
        它会分离成金属部分
        和硅部分。
        然后我们还原
        来研究化学成分。
        时间可能从几分钟
        到一两天不等，
        取决于我们
        在观察什么。
        一般来讲，我们会回顾
        看看我们的结果告诉我们什么，
        看看它们能为我们
        了解构成行星的那些材料类型
        提供什么信息，
        看看当地核分化时
        当时存在的状况
        是什么样，
        或许我们还能了解下
        当地核分化完成后
        发生了
        什么事情。
        所以我们会看不同的各个方面。
        实际上，目前我正在
        研究一些构成--尝试去
        了解
        水星的形成。
        与太阳系其他相似的类地行星
        （火星、地球和金星）相比，
        水星是一颗
        极不寻常
        的行星，
        拥有金属比例极高
        的超大内核。

Chinese: 
        这是一个谜。
        为什么水星会有
        这么大的内核？
        这是这个行星独特的
        化学组成吗？
        是因为行星形成后
        发生了什么过程吗？
        所以，是的，我们观察
        不同的组成。
        根据我们所
        观察到的--
        各种不同的
        陨石类别
        的组成--
        我们有不同的
        初始材料或者--
        不同的材料--
        如果我们对材料应用
        不同的条件，
        又会怎样--会否有
        不同的地幔和内核
        组成。
        所以，是的，我们不仅观察
        地球，还观察所有行星。
        我们有许多不同的
        陨石类别，
        我们在留意
        看看是否其中
        某一个
        就是初始材料，
        或者可能就是
        构成水星的材料，比如这么说。

English: 
And it's a mystery.
Why does Mercury have
such a large core?
Is it the unique
chemistry of the planet?
Is it some process that happen
after the planet formed?
So yes, we look at
different compositions.
So based on what we
see-- compositions
of different
meteorite classes that
may explain-- that we
have different starting
materials or-- just
different materials of what--
if we apply different
conditions to the materials,
do we get-- do we end up
with different compositions
of mantles and cores.
So yes, we look at not just
the Earth, but all the planets.
We have lots of different
meteorite classes,
and we're looking to
see if any of those
make sense to be the
starting materials
or could be the materials that,
say, Mercury was made out of.

Japanese: 
        しかも謎に満ちています
        どうして核がそれほど
        大きいのか？
        水星に特有な
        化学的性質があるのか？
        惑星形成後に生じた
        プロセスのせいなのか？
        こんな感じで様々な
        組成を観察しています
        ですから 何に
        注目するかです
        出発原料が
        違うことを裏付けるような
        違うタイプの
        隕石の組成
        あるいは
        さまざまな素材を
        異なる状況下に
        置くことで
        さまざまな組成の
        マントルと核が得られるのか
        どうか などです
        地球だけでなく 全ての
        惑星について考察します
        種々多様の
        隕石がありますから
        その中のどれかが
        出発原料としての
        可能性があるか
        または水星を
        形成した物質となり得るか
        研究しています

Chinese: 
        我们都会用到它们--取决于
        我想要什么压力水平。
        这而是个活塞圆筒，
        可以达到 2~3
        GPa，非常
        非常浅。
        其他均为
        多砧压机，
        如果想要更加深入，
        可获得的最高压力为 25 GPa。
        观察水星
        有一件事情挺有趣的，
        比如说，
        水星的核幔边界
        --如果
        你想看看
        内核的
        分离--你会对
        核幔边界的
        压力水平感兴趣--
        它只是 7 GPa，
        这使得它
        非常容易接近，
        非常容易用
        这些
        压力机和常规方法
        进行研究。
        当你想要着手
        研究地球深处
        的事物时，
        25 GPa 只不过
        是上层地幔和
        下层地幔
        分离的
        最低压力。
        我年轻时总是对
        天文学很感兴趣。

Japanese: 
        装置は全部使います
        使いたい圧力次第です
        これはピストンシリンダーで
        2〜3 GPaの圧力で
        地下の非常に浅い場所の
        状態を再生できます
        他のプレス機は
        マルチアンビルで
        更に深い場所にあたる
        25 GPaまで上げられます
        水星の面白い
        ところは
        核の分離を
        調べるために
        核とマントルの
        境界における圧力を
        知る必要が
        あるわけですが
        その圧力がたったの
        7 GPaなんです
        ですから水星は
        これらのプレスと
        通常の方法を
        使うだけで
        大変簡単に
        観察・研究が
        できるのです
        地球の深部で何が
        起こったのかを
        理解したくても
        25 GPaでは
        せいぜい
        上部と下部マントルの
        分離部の上層までにしか
        相当しません
        若い頃はずっと
        天文学に興味がありました

English: 
Use them all-- depends on
what pressure I want to go to.
Right here is a piston cylinder,
which we can go to two to three
GPa, which would be
very, very shallow.
And then the other presses
are multi-anvils where
we can go up to 25 GPa
if you want to go deeper.
The interesting thing
about looking at Mercury,
for example, is that
the core-mantle boundary
in Mercury-- so if
you want to look
at the segregation
of the core-- you're
interested in what pressure the
core-mantle boundary is at--
and it's only seven
GPa, which makes it
a very easy and
accessible planet
to study just using
these presses with very
routine methods.
When you want to start looking
at things that happened
in the deep Earth,
well, 25 GPa only
gets you to the top of
what's the segregation
of the upper and
the lower mantle.
When I was young, I was always
interested in astronomy.

Chinese: 
        我去上大学之后，
        我对地质学非常
        感兴趣。
        之后，令我
        陶醉的是，
        我本科学习的最后一年
        有关于行星地质学的课程。
        对我而言，它结合了
        我所喜爱的
        两个事物--
        外太空和地质学。

English: 
And once I got into college,
I became very interested
in geology.
And then I was very
fascinated that my last year
in undergraduate school they had
a course on planetary geology.
And for me, it was just
combining two things
that I really loved--
outer space and geology.

Japanese: 
        大学に入ってからは
        地質学に夢中に
        なりました
        学部過程の最後の年に
        なんと
        惑星地質学のコースが
        設けられていたんです
        私にとっては
        大好きな二つの要素である
        宇宙と地質学が一つになる
        夢のような話でした
