
English: 
Translator: Marwa Mahmoud
Reviewer: Theresa Ranft
I'm a women, thanks to God.
A Muslim, an Egyptian scientist.
And I've just moved from Italy to Jordan
to work in an international
research center called SESAME.
SESAME aims to motivate
scientific excellence in the Middle East,
as it aims to bridge the gaps
between people living
in this politically conflicting region.
So I'm here to let you know
about the two aspects of the project.
SESAME project comes
from a scientific fascination with light.
For thousands of years,
understanding our universe

Spanish: 
Traductor: Frank Zegarra
Revisor: Sebastian Betti
Soy mujer, gracias a Dios;
científica egipcia y musulmana.
Acabo de mudarme a Italia desde Jordania
para trabajar en el centro de 
investigación internacional SESAME.
SESAME busca impulsar la
excelencia científica en Medio Oriente,
así como tender puentes
entre los habitantes
de esta conflictiva región.
Estoy aquí para hablarles
de dos aspectos de este proyecto.
El proyecto SESAME se creó a partir 
de una fascinación por la luz.
Durante miles de años,
entender al universo

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Sou mulher, graças a Deus.
Muçulmana, cientista egípcia.
Mudei-me da Itália para a Jordânia
para trabalhar num centro de investigação
internacional, chamado SESAME.
O objetivo do SESAME é promover
a excelência científica no Médio Oriente,
porque pretende preencher o fosso
entre as pessoas que vivem
nesta região politicamente conflituosa.
Estou aqui para vos dar a conhecer
dois aspetos deste projeto.
O projeto SESAME surge
do fascínio científico pela luz.
Durante milhares de anos,
a compreensão do nosso universo

Italian: 
Traduttore: daniel fazzini
Revisore: Massimo Bidussi
Sono una donna, grazie a Dio.
Una scienziata egiziana e musulmana.
E mi sono appena trasferita 
dall'Italia in Giordania
per lavorare in un centro di ricerca 
internazionale chiamato SESAME.
SESAME vuole incentivare
l'eccellenza scientifica in Medio Oriente,
e vuole colmare le lacune
tra le persone che vivono
in questa regione di conflitto politico.
Perciò sono qui per farvi conoscere
i due aspetti di questo progetto.
Il progetto SESAME nasce
da un incanto scientifico per la luce.
Per migliaia di anni,
il comprendere il nostro universo

Spanish: 
se reducía a lo que podíamos
observar a simple vista.
Después, a lo que podíamos observar
con herramientas como microscopios.
Se resolvieron cientos de misterios.
Pero ver lo invisible era,
y continúa siendo, complicado.
Ver más allá es lo que nos inspira
a explorar y a investigar.
Es nuestra manera de vivir y sobrevivir.
Es lo que motiva a los científicos
a crear super microscopios,
llamados aceleradores,
con diferentes formas y tecnologías,
con el fin de analizar
la materia a nivel atómico.
Yo trabajo en uno llamado
fuente de luz de sincrotrón.
La tecnología tiene
usos potenciales en la vida diaria,
la ciencia de materiales, la física,
la química, la biología y muchas otras.
Es tan maravilloso ver más allá
de lo desconocido y oculto,

Portuguese: 
manteve-se limitada ao que conseguíamos
ver com os nossos olhos
e, posteriormente, ao que conseguíamos
ver com instrumentos como os microscópios
que nos revelaram centenas de mistérios.
Mas ver o invisível não era,
e continua a não ser, uma tarefa fácil.
A nossa inspiração é ver mais,
explorar e desenvolver.
É a nossa forma de viver e de sobreviver.
Isso motiva os cientistas a desenvolver
e a construir super microscópios,
conhecidos por aceleradores,
que têm diversas formas e tecnologias
com o objetivo de detetar
a matéria até aos seus átomos.
Aquele em que estou a trabalhar
chama-se sincrotrão com fonte de luz.
A tecnologia tem possíveis aplicações
na vida, na ciência de materiais,
na física, na química, na biologia
e em muitas outras.
É maravilhoso ver para lá
dos desconhecidos ocultos,

English: 
remained restricted with what 
we were able to see with our eyes,
and later, with what we were able 
to see with tools such as microscopes.
Hundreds of mysteries were revealed,
yet, seeing the invisible was,
and still is, not an easy task.
To see more is our inspiration
to explore and to develop,
and is our way to live and to survive.
This motivates scientists to develop
and construct super microscopes
known as accelerators,
that have different shapes,
forms, and technologies,
aiming at spotting matter
down to its atoms.
The one I'm working on
is called synchrotron light source.
The technology has potential applications
in life, in material science, physics, 
chemistry, biology, and many others.
It's so beautiful to see beyond
the hidden unknowns,

Italian: 
rimaneva ristretto a quello
che potevamo vedere con i nostri occhi,
e poi, con ciò che potevamo vedere
con strumenti quali i microscopi.
Centinaia di misteri sono stati svelati,
ma, il vedere l'invisibile non era,
e non lo è ancora, un compito semplice.
Vedere di più è la nostra ispirazione
ad esplorare e a sviluppare,
ed è il nostro modo di vivere 
e sopravvivere.
Questo motiva gli scienziati a sviluppare
e a costruire super microscopi
conosciuti come acceleratori,
che hanno differenti strutture,
forme e tecnologie,
che vogliono individuare la materia
all'interno dei suoi atomi.
Quello al quale sto lavorando
si chiama sorgente di luce di sincrotrone.
La tecnologia ha potenziali applicazioni
nella vita, nella scienza dei materiali,
in fisica, chimica, biologia e molte altre.
È così bello vedere al di là
dello sconosciuto nascosto,

English: 
to answer so many questions 
about what lies inside us and around us,
to view the past, the present,
and to preview the future,
and most importantly, to break a rule.
So besides science, and inspired by CERN,
SESAME also aims to connect people
living in a boiling spot.
Just imagine, to bring you closer,
Arabs, Israelis, Iranians, Pakistanis,
and Turkish people
sitting at the same table
not to negotiate about politics,
borders, or peace treaties,
but instead, to talk
about scientific collaborations.
Annual meetings bring together
scientists of the Middle East
together with experts in one place.
They simply think science.
And when science talks, they listen.
They may be still sitting
as labeled groups

Spanish: 
responder a tantas preguntas
sobre lo que hay en nuestro interior
y a nuestro alrededor.
Ver el pasado y el presente,
prever el futuro.
Y lo más importante: romper las normas.
Más allá de la ciencia
e inspirado en el CERN,
SESAME también busca conectar a personas
que viven en un punto de ebullición.
Solo imaginen,
árabes, israelíes, iraníes,
pakistaníes y turcos
sentados en una misma mesa
no para hablar de política, 
límites o tratados de paz,
sino para hablar de
colaboraciones científicas.
Reuniones anuales juntan a los 
científicos de Medio Oriente
con los expertos en un solo lugar.
Simplemente hablan de ciencia. Y cuando
se habla de ciencia, ellos escuchan.
Pueden estar aún sentados
en grupo etiquetados

Portuguese: 
responder a tantas perguntas
sobre o que está dentro de nós
e à nossa volta,
ver o passado, o presente,
e prever o futuro
e, mais importante ainda,
infringir uma regra.
Para além da ciência,
e inspirado pelo CERN,
o SESAME também pretende ligar as pessoas
que vivem num local em ebulição.
Imaginem, aproximar
árabes, israelitas, iranianos,
paquistaneses e turcos,
sentados à mesma mesa
não para negociar políticas,
fronteiras ou tratados de paz,
mas para falar de colaboração científica.
Reuniões anuais juntam
cientistas do Médio Oriente
com especialistas, num mesmo local.
Pensam em ciência,
Quando a ciência fala, eles escutam.
Podem estar identificados como grupos,

Italian: 
rispondere a così tante domande
su ciò che si trova dentro e intorno a noi,
vedere il passato, il presente,
e predire il futuro,
e molto più importante,
rompere una regola.
Perciò oltre alla scienza,
e ispirato dal CERN,
SESAME aspira a connettere le persone
che vivono in un posto bollente.
Immaginate semplicemente,
per portarvi più vicino,
arabi, israeliti, iraniani,
pakistani e turchi
che siedono allo stesso tavolo
non per negoziare sulla politica,
sui confini o sui trattati di pace,
ma per parlare 
di collaborazioni scientifiche.
Incontri annuali mettono insieme
scienziati del Medio Oriente
con degli esperti in un unico posto.
Loro pensano soltanto alla scienza.
E quando la scienza parla, loro ascoltano.
Possono essere ancora seduti
come gruppi etichettati

Portuguese: 
em que cada um representa um país
mas, pelo menos, durante umas horas,
olham todos na mesma direção
para o mesmo orador,
indiferentes à situação política
fora da sala de conferências,
qualquer que seja a nacionalidade
ou a religião do orador.
Tal como estamos a fazer agora.
À sua maneira, estão a criar
um certo tipo de paz.
Não encontramos isso cá fora.
Isto acontece numa reunião por ano
e dando um passo de cada vez.
Assisti a isso na minha primeira visita
ao SESAME na reunião anual de 2005.
Tal como todos os que conhecem
muito bem a natureza vulcânica
daquela parte do planeta Terra,
mais conhecida por Médio Oriente,
eu tinha as minhas dúvidas.
Era uma aventura, não significava
apenas uma conferência científica,
significava uma coisa diferente.
Era uma cena vulgar
ver participantes do Médio Oriente

Spanish: 
representando a su país,
pero al cabo de unas horas
están mirando en la misma dirección
al mismo expositor,
sin importar de la situación política
fuera de la sala de conferencias,
sin importar la nacionalidad
o religión del expositor.
Tal cual lo hacemos ahora.
En su propia manera, están creando
una cierta clase de paz.
No pueden encontrarla allá afuera.
Esto sucede en una reunión por año,
un paso a la vez.
Durante mi primera visita a SESAME,
vi esto en la reunión anual del 2005.
Como cualquiera que conoce muy bien
la naturaleza volcánica
de aquella parte del planeta Tierra,
mejor conocida como Medio Oriente,
tuve mis dudas.
Fue una aventura, no lo digo
solo como una conferencia científica,
significaba algo diferente.
Era una escena común ver
a los participantes del Medio Oriente

English: 
each representing a country,
but at least for a few hours 
they are looking in the same direction
to the same speaker,
regardless of the political situation
outside the conference room,
regardless of the nationality
or the religion of the speaker.
Exactly as we're doing now.
In their own way, they are creating
a certain kind of peace.
You can't find it outside.
And this happens one meeting in a year
and one step at a time.
I got to see this during my first visit
to SESAME in the 2005 annual meeting.
Like anyone else who knows
very well the volcanic nature
of that part of the planet Earth,
best known as the Middle East,
I had my doubts.
It was an adventure, and it didn't mean
just a scientific conference,
it meant something different.
It was a usual scene to see participants
from the Middle East

Italian: 
rappresentando ognuno un paese,
ma almeno per alcune ore tutti guardano
nella stessa direzione
allo stesso relatore,
indipendentemente dalla situazione politica
al di fuori dell'aula della conferenza,
indipendentemente dalla nazionalità
o dalla religione del relatore.
Esattamente come stiamo facendo adesso.
Nel loro modo, stanno creando
un certo tipo di pace.
Non potete trovarla al di fuori.
E questo accade un incontro all'anno
e un passo alla volta.
L'ho visto durante la mia prima visita
al SESAME, nell'incontro annuale del 2005.
Come chiunque altro che conosce
molto bene la natura vulcanica
di quella parte della Terra, 
conosciuta come Medio Oriente,
ho avuto i miei dubbi.
Era un'avventura, non era semplicemente
una conferenza scientifica,
rappresentava qualcosa di differente.
Era una scena consueta vedere partecipanti
dal Medio Oriente

Italian: 
riunirsi e chiacchierare
con esperti nelle pause caffè.
La scienza esposta durante l'incontro
era impressionante,
ma onestamente, essere in un posto
assieme a quei gruppi di persone
presumibilmente in conflitto,
aggiungeva qualcosa di molto più grande.
Stava aggiungendo una sfida.
Al termine dell'incontro,
ho deciso che avrei dovuto far parte
di questa comunità.
E l'ho fatto dopo 10 anni.
Nel 2012, ho rappresentato l'Egitto
nel Comitato Esecutivo del SESAME,
e all'inizio di quest'anno
al SESAME è stato annunciato un lavoro da 
scienziato per fascio di luce a infrarossi.
Nonostante il mio grande interesse
nel progetto,
mi sono presa tre settimane per pensare
se mandare il curriculum o meno,
e quella era la domanda.
Perché assistere ad un incontro
è così troppo differente
dal prenderne parte.
Accettare significa che dovreste bruciare
tutte quante le etichette:

Portuguese: 
reunirem-se e conversarem
com especialistas em cada intervalo.
A ciência apresentada durante a reunião
foi impressionante
mas, sinceramente, estar num local
com aqueles grupos de pessoas,
supostamente conflituosas,
adicionava uma coisa muito maior,
adicionava um desafio.
No final daquela reunião,
decidi que tinha de fazer parte
daquela comunidade.
E consegui-o, ao fim de 10 anos.
Em 2012, representei o Egito
na Comissão Executiva do SESAME
e, no início deste ano,
foi anunciado um lugar
para cientista no SESAME.
Apesar do meu enorme interesse no projeto,
demorei três semanas a pensar
se me candidatava ou não.
O problema era este.
Assistir a uma reunião
é muito diferente de assumir um cargo.
Aceitá-lo significa ter de queimar
todos os rótulos:

Spanish: 
reuniéndose y hablando 
con expertos en cada receso.
La ciencia presentada durante 
la reunión fue impresionante,
pero honestamente, estar en un lugar
con esos grupos de personas
supuestamente conflictivas,
estaba añadiendo algo mucho más grande.
Estaba agregando un reto.
Al finalizar la reunión,
decidí que tenía que ser
parte de esta comunidad.
Y lo hice después de 10 años.
En 2012, representé a Egipto
en el Comité Ejecutivo de SESAME,
y a inicios de este año,
se presentó un trabajo en SESAME como
científica en Líneas de Haz Infrarrojo.
Incluso con mi gran interés
en el proyecto,
me tomó tres semanas de pensar
entre postular o no,
esa era la cuestión.
Porque asistir a una reunión
es mucho más diferente
a tomar una posición.
Aceptar significaba que tenía
que quemar todas las etiquetas:

English: 
gathering and chatting
with experts in coffee breaks.
The science presented
during the meeting was impressive,
but honestly, being in one place
with those supposedly conflicting
groups of people,
was adding something so much bigger.
It was adding a challenge.
By the end of that meeting,
I decided that I have to be a part
of this community.
And I did after 10 years.
In 2012, I represented Egypt 
in the SESAME Executive Committee,
and earlier this year
an Infrared Beamline Scientist 
at SESAME job was announced.
Even with my huge interest in the project,
it took me three weeks of thinking
to apply or not to apply,
and that was the question.
Because to attend a meeting
is so much different
than taking on a position.
To accept it means you'll have
to burn all the labels:

Italian: 
nazionalità, religione, cultura e sesso.
E ciò che fareste probabilmente liberamente
ora diverrà l'essenziale e un obbligo.
Alla fine ho fatto domanda
e sono stata selezionata per il lavoro
che ho iniziato solo un paio di mesi fa.
Nello stesso modo in cui rappresenta
una nuova sfida nella mia carriera scientifica
nella quale spero di poter aiutare
a superare le frontiere della scienza,
determina anche il mio personale interesse
nel rompere altri tipi di frontiere,
frontiere definite da etichette.
Lavorare al SESAME significa far cadere 
le vostre opinioni personali.
Avevo l'abitudine di portare
la bandiera dell'Egitto dovunque andassi.
Al SESAME ho infranto questa regola
e l'ho lasciata a casa,
perché so che all'interno del SESAME
la mia bandiera sarebbe un'etichetta.
Viaggiando in Italia per lavorare al mio 
dottorato di ricerca, un collega mi chiese
"Qual è la religione 
del tuo supervisore italiano?"
E io gli risposi "Perché dovrebbe 
importarmi della sua religione
se il mio dottorato di ricerca
è in Fisica?"

Portuguese: 
nacionalidade, religião,
cultura e sexo.
O que podíamos fazer livremente
passa a ser essencial e uma obrigação.
Por fim, candidatei-me
e fui escolhida para o cargo
que começou só há meses.
Como representa um novo desafio
na minha carreira científica,
em que espero ajudar a transpor
as fronteiras da ciência,
também modela o meu interesse pessoal
em transpor outros tipos de fronteiras,
fronteiras definidas por rótulos.
Trabalhar no SESAME significa
abandonar as nossas opiniões pessoais.
Eu tinha o hábito de levar a bandeira
do Egito para onde quer que fosse.
A caminho do SESAME,
quebrei essa regra e deixei-a em casa
porque sei que no SESAME
a minha bandeira seria um rótulo.
Quando fui a Itália para trabalhar
no meu doutoramento,
um colega perguntou-me:
"Qual é a religião
do teu supervisor italiano?"
e eu respondi: "Qual é o meu interesse
quanto à religião dele,
"se o meu doutoramento é em Física?"

English: 
nationality, religion,
culture, and gender.
And what you might do freely
will now become essential and obligation.
I finally applied
and I was selected for the job
that I began only a couple of months ago.
As it represents a new challenge
in my scientific career
in which I hope to help
break through science borders,
it also shapes my personal interest
in breaking other kinds of borders,
borders defined by labels.
Working at SESAME
means to drop your personal views.
I had a habit of taking the flag
of Egypt wherever I go.
On my way to SESAME
I broke that rule and left it at home,
because I know that in SESAME
my flag will be a label.
Upon traveling to Italy to work 
on my Ph.D., a colleague asked me,
"What is the religion
of your Italian supervisor?"
And I answered, "Why should I care 
about his religion
if my Ph.D. is in Physics?"

Spanish: 
nacionalidad, religión,
cultura y género.
Lo que podrías hacer libremente, ahora
se convierte en esencial y en obligación.
Finalmente postulé
y fui elegida para el trabajo que 
acabo de empezar hace unos meses.
Representaba un nuevo reto
en mi carrera científica
en la que espero ayudar a romper
los límites científicos,
también a moldear mis intereses personales
en romper otros tipos de límites,
límites definidos por etiquetas.
Trabajar en SESAME significa dejar
de lado tus puntos de vista personales.
Tenía un hábito de tomar
la bandera de Egipto a donde iba.
En mi camino a SESAME,
rompí esa regla y la dejé en casa,
porque sabía que en SESAME
mi bandera será una etiqueta.
Viajando a Italia para trabajar
en mi Ph.D., mi colega me preguntó,
"¿De qué religión es
tu supervisor italiano?"
Y respondí, "¿Qué importa su religión
si mi Ph.D. es en física?"

Italian: 
E tornando con un dottorato in biofisica,
mi è stato chiesto: "A chi appartieni ora?
Ai fisici o ai biologi?"
E la mia risposta fu:
"Al corridoio che porta ad entrambe."
È una situazione divertente,
ma vi dà anche un'immagine
di come le persone continuino a creare
frontiere e ad aggiungere regole.
C'è anche un'altra etichetta che porto:
sono una donna.
Essere l'unico scienziato donna finora
al SESAME mette pressione ogni giorno
ed è una sfida da dimostrare:
si, una donna araba può farlo.
Essere una donna araba musulmana che lavora 
nel campo della scienza e della tecnologia
non è convincente per molti.
Il campo è già difficile e lo è stato
abbastanza anche in Italia.
Ma, aggiungendo un paese arabo
con una foto particolare
di uno scienziato donna
che indossa jeans, un velo, mette l'elmetto,
fa esperimenti, maneggia strumenti,

Portuguese: 
Quando regressei com um doutoramento
em biofísica, perguntaram-me:
"E agora, onde é que pertences?
Aos físicos ou aos biólogos?"
A minha resposta foi:
"Ao corredor que leva a ambos".
É uma situação cómica
mas também nos dá uma ideia
de como as pessoas continuam
a criar fronteiras e regras.
Há mais um rótulo que ainda tenho:
sou uma mulher.
Ser a única mulher cientista no SESAME
até aqui, cria uma pressão diária
e um desafio para provar:
sim, as mulheres árabes podem fazer isto.
Ser uma mulher árabe e muçulmana,
a trabalhar no campo
da ciência e da tecnologia
não convence muita gente.
Este campo já é difícil
e era bastante difícil em Itália.
Mas, misturar um país árabe
com uma imagem particular
duma cientista mulher,
que usa "jeans", um véu, 
que põe um capacete,
a fazer experiências,
a manejar ferramentas,

English: 
And returning with a Ph.D. in biophysics,
I was asked, "To whom do you belong now?
To the physicists or the biologists?"
And my answer was, 
"To the corridor leading to both."
That's a funny situation,
but it also gives you an image
of how people keep creating
borders and adding rules.
There's one more label
I carry: I'm a woman.
Being the only female scientist at SESAME
so far puts pressure every day
and a challenge to prove:
yes, Arab women can do this.
To be a Muslim Arab woman working
in the field of science and technology
is not convincing for many.
The field is already difficult
and it was difficult enough in Italy.
But, by adding an Arab country
with a particular picture
of a female scientist
wearing jeans, a veil, putting a helmet, 
doing experiments, handling tools,

Spanish: 
Y al regresar con un Ph.D. en biofísica,
me preguntó "¿A quién perteneces ahora?"
¿A los físicos o los biólogos?"
Y mi respuesta fue,
"Al corredor que lleva a ambos".
Es una situación divertida,
pero les da una imagen
de cómo la gente sigue creando 
límites y agrega reglas.
Hay una etiqueta más 
que cargar: soy mujer.
Ser la única científica femenina 
en SESAME me presiona cada día
y un reto para probar:
sí, la mujeres árabes podemos hacerlo.
Ser una mujer árabe musulmana trabajando
en un campo de la ciencia y tecnología
no convence a muchos.
El campo ya es difícil 
y así era en Italia.
Sin embargo, al agregar un país árabe
con una imagen particular
de una científica femenina
con jeans, velo, con un casco, que 
hace experimentos, y usa herramientas

English: 
sometimes you notice something
like laughs and winks, like,
"Seriously, are you able to do this?"
The answer is, "Yes."
I can also change the tires.
So to be a movie star, you just have to be
an Arab woman scientist.
You only have to try
to move a heavy object
or try to fill the Dewar
with liquid nitrogen,
and you'll find all the eyes
are looking at you.
Not because you are beautiful,
but because they are worried.
So they start, "Should we call
the ambulance?
Should we run? Is she going to die?"
It's true that women Arab scientists
are restricted either by their society
or family traditions.
I was lucky, but my situation
is not that common.
Others cannot travel abroad
or at least only to an Arab country.
SESAME opens the door for these people

Portuguese: 
por vezes detetamos risinhos
e piscadelas de olho, tipo:
"A sério, consegues fazer isso?"
A resposta é: "Consigo".
Também sei mudar pneus.
Para ser estrela de cinema,
basta ser uma mulher cientista árabe.
Basta tentarmos mover um objeto pesado
ou tentar encher uma garrafa térmica
com azoto líquido
e todos os olhos se fixam em nós.
Não porque somos bonitas
mas porque eles estão preocupados.
Começam: "É preciso chamar
a ambulância?"
"Temos de fugir? Ela vai morrer?"
É verdade, as mulheres cientistas árabes
são limitadas quer pela sociedade
quer pelas tradições familiares.
Eu tive sorte, mas a minha situação
não é muito comum.
Há quem não possa sair para o estrangeiro
ou, pelo menos, só possa ir
para um país árabe.
O SESAME abre a porta a essas pessoas

Italian: 
qualche volta notate qualcosa 
come risate e occhiolini, tipo:
"Veramente, sei in grado di farlo?"
La risposta è: "Sì"
Posso anche cambiare le gomme.
Per essere una star del cinema, dovete 
solo essere uno scienziato arabo donna.
Dovete solo cercare di spostare
un oggetto pesante
o cercare di riempire un Dewar 
con il nitrogeno liquido,
e avrete tutti gli occhi
puntati su di voi.
Non perché siete belle,
ma perché sono preoccupati.
Così iniziano: "Dovremmo chiamare
un'ambulanza?
Dovremmo correre? Sta per morire?"
È vero che le donne scienziato arabe
sono frenate sia dalla loro società
che dalle tradizioni di famiglia.
Sono stata fortunata, ma la mia situazione
non è così comune.
Le altre non possono viaggiare all'estero
o al limite solo verso un paese arabo.
SESAME apre le porte a queste persone

Spanish: 
a veces te das cuenta de cosas 
como risas y guiños, tales como,
"En serio, ¿puedes hacerlo?"
La respuesta es "Sí".
Incluso puedo cambiar llantas.
Para ser una estrella de cine, solo tienes
que ser una científica mujer árabe.
solo tienes que intentar
mover objetos pesados
o tratar de llenar el Dewar
con nitrógeno líquido,
y encontrarían todos 
los ojos mirándolos.
No porque sean hermosos,
sino porque están preocupados.
Dicen cosas como, "¿Debemos 
llamar a la ambulancia?
¿Debemos correr? ¿Ella se morirá?"
Es verdad que las científicas árabes
están restringidas por su sociedad
o tradiciones familiares.
Tuve suerte, pero mi situación
no es tan común.
Otras no pueden viajar al extranjero,
al menos solo a un país árabe.
SESAME abre la puerta a estas personas

Spanish: 
para mantener su ambición,
tradición, en un bolsillo.
Les permitirá romper las reglas
que la gente les sigue poniendo.
Les mostrarán al mundo y a la gente,
que no son solo mujeres,
ellas son científicas mujeres árabes,
y buenas científicas.
Las personas tienden a etiquetarse,
quizás tienen una razón para confiar
y por lo tanto, sentirse seguros.
Pero creo que etiquetarse es tóxico
porque nos mantiene divididos.
Pero, la ciencia con su racionalidad puede
nivelar nuestras creencias y perspectivas.
De hecho, nos llevará a algún lado
saludable, agradable y gratificante.
Para que sobrevivamos como humanos,
como una especie y abordemos problemas

Italian: 
per mantenere l'ambizione
e la tradizione in una tasca.
Consentirà loro di rompere le regole che 
le persone continuano a mettere per loro.
Mostreranno al mondo e alle persone,
che non sono solo donne,
sono donne arabe scienziato,
e sono delle brave scienziate.
Le persone tendono ad etichettarsi
l'un l'altra,
forse per avere un motivo per fidarsi
e di conseguenza per sentirsi sicuri.
Ma penso che l'etichettare sia tossico
perché continua a dividerci.
Ma la scienza con la sua razionalità, può
migliorare le nostre credenze e opinioni.
Di sicuro ci porterà in un posto salutare,
piacevole e gratificante.
Per farci sopravvivere come umani,
come specie, e per affrontare problemi

English: 
to maintain ambition,
tradition, in one pocket.
It will allow them to break the rule
that people keep putting for them.
They will show the world and the people,
they are not only women,
they are Arab women scientists,
and good scientists.
People tend to label each other,
maybe to have a reason to trust
and consequently to feel secure.
But I think labeling is toxic
because it keeps dividing us.
But, science with its rationality,
can level up our beliefs and our views.
It will for sure lead us somewhere
healthy, agreeable, and rewarding.
For us to survive as humans, 
as a species, and to tackle problems

Portuguese: 
para meterem a ambição e a tradição
na mesma algibeira.
Permite-lhes transpor a regra
que as pessoas lhes querem impor.
Mostrarão ao mundo e às pessoas
que não são apenas mulheres,
são mulheres cientistas árabes
e boas cientistas.
As pessoas têm tendência
a pôr rótulos em toda a gente,
talvez para terem uma razão para confiar
e, por consequência, se sentirem seguras.
Mas eu penso que os rótulos são tóxicos
porque nos mantêm divididos.
Mas a ciência, com a sua racionalidade,
pode nivelar as crenças e as opiniões.
Certamente levar-nos-á a qualquer coisa
saudável, agradável e gratificante.
Para sobrevivermos enquanto seres humanos,
enquanto espécie, e resolver problemas

Italian: 
come il cambiamento climatico, le malattie
e tutti gli altri tipi di minacce,
dobbiamo superare le nostre differenze,
dobbiamo continuare a rompere le frontiere
e a rompere le regole.
Abbiamo bisogno di luce,
un certo tipo di luce
che non ha niente a che vedere
con infrarossi, raggi X o acceleratori.
Abbiamo bisogno di credere che il sogno
che diventa realtà non è solo uno slogan.
È un esperimento possibile e
un possibile obiettivo umano.
La scienza, con la sua pura logica
può unificare nazionalità, religioni,
culture e generi.
Perché in scienza,
uno più uno fa due,
e mai zero.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
como a alteração climática, doenças,
e todos os outros tipos de ameaças,
precisamos de ultrapassar
as nossas diferenças,
precisamos de continuar
a transpor fronteiras
e continuar a quebrar regras.
Precisamos de uma luz,
de um certo tipo de luz
que não tenha nada a ver
com infravermelhos,
nem com raios X, nem com aceleradores.
Precisamos de acreditar
que um sonho que se torna realidade
não é apenas um slogan.
É uma experiência possível
e uma realização humana possível.
A ciência com a sua lógica pura
pode unificar nacionalidades,
religiões, culturas e sexos.
Porque, na ciência,
um mais um é igual a dois,
nunca é zero.
Obrigada.
(Aplausos)

English: 
such as climate change, diseases,
and all other kinds of threats,
we need to overcome our differences,
we need to keep breaking borders
and to keep breaking rules.
We need a light, a certain kind of light
that has nothing to do with infrared,
or X-rays, or accelerators.
We need to believe that a dream
that becomes reality is not just a slogan.
It's a possible experiment
and a possible human achievement.
Science with its pure logic
can unify nationalities, religions,
cultures, and genders.
Because, in science,
one plus one equals two,
and never zero.
Thank you.
(Applause)

Spanish: 
tales como cambios climáticos,
enfermedades y otras amenazas,
necesitamos superar nuestras diferencias,
necesitamos seguir rompiendo límites
y rompiendo reglas.
Necesitamos una luz, un tipo de luz
que no tiene nada que ver con 
infrarrojos, rayos X o aceleradores.
Necesitamos creer que un sueño puede
hacerse realidad no es solo un eslogan.
Es un experimento posible
y un logro humano posible.
La ciencia con su lógica pura
puede unificar nacionalidades,
religiones, culturas y géneros.
Porque en la ciencia,
uno más uno es dos,
y nunca cero.
Gracias.
(Aplausos)
