
Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Ariana Bleau Lugo
Vestitele texte din lumea antică
nu ne parvin în forma originală.
Au supraviețuit pentru că scribii medievali le-au copiat
și le-au copiat și le-au copiat.
La fel este cu Arhimede,
marele matematician grec.
Tot ce știm despre Arhimede ca matematician
știm numai datorită a trei cărți,
numite A, B și C.
Cartea A a fost pierdută de un umanist italian în 1564.
B a fost văzută ultima dată în Biblioteca Papei
la 100 de mile nord de Roma în Viterbo în 1311.
Codex C a fost descoperită doar în 1906
și a aterizat pe biroul meu în Baltimore

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Theodora Apostolopoulou
Τα σπουδαία κείμενα της αρχαιότητας
δε φτάνουν σ' εμάς
στην πρωτότυπη μορφή τους.
Φτάνουν επειδή τα αντέγραψαν ξανά και ξανά
αντιγραφείς στο Μεσαίωνα.
Έτσι συμβαίνει και με τον Αρχιμήδη,
τον σπουδαίο ΄Ελληνα μαθηματικό.
Οι γνώσεις μας σχετικά 
με τον Αρχιμήδη ως μαθηματικό
προέρχονται από τρία και μόνο βιβλία,
που ονομάζονται Α, Β και Γ.
Το Α χάθηκε από 
έναν Ιταλό ουμανιστή το 1564.
Το Β εμφανίστηκε για τελευταία φορά
στην Παπική βιβλιοθήκη
γύρω στα εκατό μίλια βόρεια της Ρώμης, 
στο Βιτέρμπο το 1311.
Ο Κώδικας Γ ανακαλύφθηκε μόλις το 1906,
και έφτασε στο γραφείο μου στη Βαλτιμόρη

Japanese: 
翻訳: Haruka Igarashi
校正: DSK INOUE
古代に書かれた多くの書籍は
もとの姿のまま今日あるわけではありません
それら書籍は中世の書記官たちが何度も何度も書き写すことで受け継がれてきたのです
それら書籍は中世の書記官たちが何度も何度も書き写すことで受け継がれてきたのです
ここでアルキメデスについて着目してみましょう
彼はギリシャの偉大な数学者です
数学者アルキメデスについて
私たちが知りえるすべてのことは
たった３冊の本に基づいています
それらは Ａ・Ｂ・Ｃ写本と呼ばれています
このうちＡ写本は1564年に
あるイタリア人の人文学者が紛失し
Ｂ写本はローマの北約100マイルにあるヴィテルボの
教皇図書館にあると1311年に確認されたきり
行方が分かっていません
現在Ｃ写本のみが1906年に発見されており
ボルティモアの私の所にやってきました

Turkish: 
Çeviri: Demet Kayabaşı
Gözden geçirme: osman oguz ahsen
Antik dünyanın önemli yapıtları
bize orijinal hâllerinde ulaşmıyorlar.
Orta çağ katipleri onları, onların kopyalarını
ve o kopyaların kopyalarını yazdıkları için günümüze kadar geliyorlar.
Ve büyük Yunan matematikçisi Arşimet ile de
durum böyle.
Bir matematikçi olarak Arşimet hakkında bildiğimiz her şeyi
A, B ve C adında
üç adet kitap sayesinde biliyoruz.
A 1564'te İtalyan bir hümanist tarafından kaybedildi.
B'nin en son 1311'de Roma'nın yüz mil kuzeyinde
Viterbo'da, Papa'nın kütüphanesinde olduğu duyulmuştu.
Yazıt C ise 1906'da keşfedildi
ve 19 Ocak 1999'da

Ukrainian: 
Перекладач: Mariya Palivoda
Утверджено: Khrystyna Romashko
Визначні тексти античного світу
не дійшли до нас в оригінальній формі.
Вони збереглися тому, що середньовічні
писарі переписували їх,
і переписували, і переписували.
Так трапилося і з Архімедом -
великим грецьким математиком.
Все, що ми знаємо про нього 
як про математика,
ми знаємо лише завдяки трьом книгам,
які назвемо A, Б та C.
А - була втрачена італійським 
гуманістом в 1564 році.
Про Б востаннє чули в Папській Бібліотеці,
що за сотню миль на північ
від Риму у Вітербо, в 1311 році.
Кодекс С відкрили лише у 1906 році,
і він приземлився на мій стіл у Балтиморі

French: 
Translator: Anouk Jaccarini
Reviewer: Caroline Gagné
Les grands textes de l'Antiquité
ne sont pas arrivés jusqu'à nous
sous leur forme originale.
Ils ont survécu parce qu'au Moyen-Âge des scribes les ont recopiés
et recopiés, et encore recopiés.
Il en est ainsi pour Archimède,
grand mathématicien grec.
Tout ce que nous savons d'Archimède
en tant que mathématicien,
nous le savons grâce à trois livres,
appelés A, B et C.
Le codex A a été perdu par un humaniste italien
en 1564.
La dernière fois qu'on a vu le B, c'était
dans la bibliothèque du pape,
à Viterbe, à environ 160 km au nord de Rome,
en 1311.
Le codex C n'a été découvert qu'en 1906,
et il a atterri sur mon bureau, à Baltimore,

Danish: 
Translator: Jørgen Leditzig
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Oldtidens store skrifter
er ikke tilgængelige i deres oprindelige form.
De er tilgængelige, fordi middelalderens skrivere kopierede dem,
igen og igen.
Således er det også med Arkimedes,
den store græske matematiker.
Alt som vi ved om Arkimedes som matematiker,
ved vi fra blot tre bøger,
som hedder A, B og C.
A blev smidt væk af en italiensk humanist i 1564.
B hørte man sidst om i pavens bibliotek
cirka 160 kilometer nord for Rom i Viterbo i 1311.
Kodeks C blev først fundet i 1906,
og det havnede på mit skrivebord i Baltimore

Hungarian: 
Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes
Lektor: Zsófia Farsang
A híres ókori szövegek
nem az eredeti formájukban maradtak ránk.
Azért maradtak fenn, mert a középkori kódexmásolók másolták,
másolták és másolták őket.
Így volt ez Arkhimédésszel,
a nagy görög matematikussal is.
Mindazt, amit Arkhimédészről, mint matematikusról tudunk,
három könyvnek köszönhetően tudjuk,
amelyeket A-nak, B-nek és C-nek neveznek.
A-t egy itáliai humanista vesztette el 1564-ben.
B-ről a 1311-ben lehetett hallani utoljára,
hogy a pápa könyvtárában van, Rómától 100 mérföldnyire északra, Viterboban.
A C kódexet pedig csak 1906-ban fedezték fel,
és az én íróasztalomon kötött ki Baltimore-ban,

Czech: 
Překladatel: Klára Modlíková
Korektor: Michal Pecánek
Velké texty starověkého světa
se k nám nedostávají v původní podobě.
Přežívají díky středověkým písařům, kteří je opisovali
a opisovali a opisovali.
Stejné je to s Archimédem,
skvělým řeckým matematikem.
Vše, co víme o Archimédovi-matematikovi
známe jen ze tří knih,
jmenují se A, B a C.
Text A byl ztracen italským humanistou roku 1564.
O textu B jsme naposledy slyšeli v papežské knihovně
asi 160 kilometrů severně od Říma ve Viterbu v roce 1311.
Kodex C byl objeven teprve roku 1906
a na mém stole v Baltimoru přistál

Macedonian: 
Translator: Сања Богоева
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Големите текстови од античкиот свет
не доспеваат до нас во нивната оригинална форма.
Тие опстоиле зашто средновековните писари
ги препишувале и ги препишувале и ги препишувале.
А истото е случај и со Архимед,
големиот грчки математичар.
Сè што знаеме за Архимед како математичар
знаеме врз основа на само три книги,
ословени А, Б и В (латинично: A, B, C).
Книгата А ја изгубил италијански хуманист во 1564 год,
а за Б последен пат се чуло во библиотеката на папата,
на стотина милји северно од Рим, во Витербо, 1311 год.
Е сега... Кодексот В бил откриен дури во 1906 година,
а слета на моето биро во Балтимор

Serbian: 
Prevodilac: Tatjana Jevdjic
Lektor: Nela Kacmarcik
Sjajni tekstovi antičkog sveta
nisu opstali do danas u svom izvornom obliku.
Opstali su jer ih srednjovjekovni pisari prepisivali
i prepisivali i prepisivali.
Tako je bilo i sa Arhimedom,
velikim grčkim matematičarem.
Sve što znamo o Arhimedu kao matematičaru,
znamo zbog samo tri knjige,
koje se zovu A, B i C.
A je izgubio italijanski humanista 1564. godine.
O knjizi B se poslednji put čulo u Papinoj biblioteci
oko 160 kilometara severno od Rima u Viterbu 1311. godine.
Kodeks C otkriven je tek 1906. godine
i stigao je na moj sto u Baltimoru

Chinese: 
翻译人员: Lyman Zhang
校对人员: David Shi
能保留到今天的伟大古代文献
都不是他们的原本。
他们能流传至今，是因为
中世纪的不间断的手抄作业。
伟大的希腊数学家，阿基米德的作品
也是如此。
我们对阿基米德作为数学家的全部了解
来自于他的三本著作，
它们被称作《A》、《B》和《C》。
1564年《A》从一位意大利人文学者手中遗失。
《B》最后一次出现则是1311年，罗马以北一百英里的
维泰博教皇图书馆。
典籍《C》的手抄本直到1906年才刚刚被发现，
1999年1月19日，他被送到巴尔的摩的，

Spanish: 
Traductor: Patricia Cedres
Revisor: Emma Gon
Los grandes textos de la antigüedad
no sobrevivieron en su formato original,
sobrevivieron porque escribas 
medievales los copiaron
y los copiaron y los volvieron a copiar.
Y así pasó con Arquímedes,
el gran matemático griego.
Todo lo que sabemos de 
Arquímedes como matemático
lo sabemos gracias a tres libros,
los llamados A, B y C.
A fue extraviado por 
un humanista italiano en 1564.
Y la última vez que se vio a 
B fue en la biblioteca del Papa
hace unos cientos de kms al norte 
de Roma en Viterbo, en 1311.
Ahora, el códice C 
fue descubierto en 1906
y llegó hasta mi escritorio en Baltimore

Russian: 
Переводчик: Katya Lukina
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Великие тексты древнего мира
не дошли до нас в оригинале.
Они сохранились благодаря тому, что средневековые писцы
копировали их снова и снова.
Так случилось и с трудами Архимеда,
великого греческого математика.
Всё что мы знаем об Архимеде как о математике,
мы знаем благодаря всего трём книгам,
и имя им A, B и C.
Том A был утерян итальянским гуманистом в 1564 году.
О книге B в последний раз слышали в Папской библиотеке
примерно в ста шестидесяти километрах к северу от Рима, в Витербо в 1311 году.
А кодекс C был обнаружен лишь в 1906 году.
Он очутился на моём столе в Балтиморе

English: 
The great texts of the ancient world
don't survive to us in their original form.
They survive because medieval scribes copied them
and copied them and copied them.
And so it is with Archimedes,
the great Greek mathematician.
Everything we know about Archimedes as a mathematician
we know about because of just three books,
and they're called A, B and C.
And A was lost by an Italian humanist in 1564.
And B was last heard of in the Pope's Library
about a hundred miles north of Rome in Viterbo in 1311.
Now Codex C was only discovered in 1906,
and it landed on my desk in Baltimore

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Marta Krzeminska
Wielkie teksty świata antycznego
nie przetrwały do naszych czasów
w swojej oryginalnej postaci.
Przetrwały dzięki średniowiecznym skrybom,
którzy nieustannie je przepisywali.
Tak też było z Archimedesem,
wielkim greckim matematykiem.
Wszystko, co o nim wiemy,
opiera się na trzech księgach,
znanych jako A, B i C.
Księgę A zgubił włoski humanista w 1564 roku.
Księga B ostatnio znajdowała się archiwum papieskim,
160 km na północ od Rzymu, w Viterbo w 1311 roku.
Kodeks C odkryto w 1906 roku.
Znalazł się na moim biurku w Baltimore

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Elisabeth Buffard
Les grands textes de l'antiquité
ne survivent pas jusqu'à nous dans leur forme originale.
Ils survivent parce que les scribes du moyen âge les ont copiés
et recopiés et recopiés.
De même avec Archimède,
le grand mathématicien grec.
Tous ce que nous savons sur Archimède en tant que mathématicien
nous le savons grâce à trois livres seulement,
qui s'intitulent A, B et C.
A fut perdu par un humaniste italien en 1564.
Les dernières nouvelles que nous avons de B remontent à la bibliothèque du Pape
à 160 km au nord de Rome à Viterbo en 1311.
Le Codex C fut découvert en 1906,
et il a atterri sur mon bureau à Baltimore

Croatian: 
Prevoditelj: Vedrana Čemerin
Recezent: Suzana Baric
Važni tekstovi antičkog svijeta
nisu do nas stigli u svom izvornom obliku.
Opstali su zato što su ih
srednjovjekovni pisari kopirali
i kopirali i kopirali.
Tako je i s Arhimedom,
velikim grčkim matematičarem.
Sve što o Arhimedu kao matematičaru znamo
znamo zbog samo tri knjige,
koje se nazivaju A, B i C.
A je izgubio talijanski humanist 1564. godine.
A za B se zadnji put čulo u Papinskoj knjižnici
oko 160 kilometara sjeverno
od Rima u Viterbu 1311. godine.
Kodeks C otkriven je tek 1906. godine,
a na moj je stol u Baltimoreu stigao

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
إنّ النّصوص العظيمة للعالم القديم
لا تبقى لنا في شكلها الأصلي.
وهي تنجو لأنّ كاتبي القرون الوسطى نسخوا منها
ونسخوا منها ونسخوا منها.
الأمر نفسه مع أرخميدس،
عالم الرياضيات الاغريقيّ العظيم.
كل ما نعرفه عن أرخميدس كعالم الرياضيات
نعرفه بفضل ثلاثة كتب فقط،
تسمىّ B ، A و C.
قام عالم إنسانيّات بإضاعة الكتاب A سنة 1564.
وآخر مكان وجد به الكتاب B هو مكتبة البابا
على بعد 100 ميلا شمال روما في فيتربو سنة 1311.
الآن، لم يتمّ اكتشاف الكتاب C إلاّ سنة 1906
ووجدته على مكتبي في بالتيمور

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Rik Delaet
De grote teksten van de oude wereld
bereiken ons niet in hun oorspronkelijke vorm.
Ze overleven omdat middeleeuwse schrijvers ze kopieerden
en kopieerden en kopieerden.
Zo ging het ook met Archimedes,
de grote Griekse wiskundige.
Alles wat we over Archimedes weten als wiskundige
weten we uit slechts drie boeken.
Ze heten A, B en C.
A ging verloren door een Italiaanse humanist in 1564.
Van B is voor het laatst iets vernomen in 1311 in de bibliotheek van de paus in Viterbo,
ongeveer honderdvijftig kilometer ten noorden van Rome.
Codex C werd pas ontdekt in 1906
en belandde op mijn bureau in Baltimore

Portuguese: 
Tradutor: Viviane Ferraz Matos
Revisor: Mariangela Andrade
Os grandes textos da antiguidade
não chegam a nós em sua forma original.
Eles sobrevivem porque escribas medievais os copiaram,
copiaram e copiaram.
E foi assim com Arquimedes,
o grande matemático grego.
Tudo que sabemos sobre Arquimedes como matemático,
sabemos graças a apenas três livros,
chamados A, B e C.
Um humanista italiano perdeu A em 1564.
A última vez que se soube de B,
ele estava na Biblioteca do Papa
a umas 100 milhas ao norte de Roma, em Viterbo em 1311.
O códex C só foi descoberto em 1906,
e ele chegou à minha mesa em Baltimore

Vietnamese: 
Translator: Michelle Nguyen
Reviewer: TRANG NGUYEN
Những văn bản có giá trị lớn 
của thế giới cổ đại
không còn tồn tại dưới dạng nguyên bản nữa,
mà dưới dạng bản sao 
do những người chép chữ từ thời Trung cổ
chép lại, rồi chép lại.
Cũng tương tự như với Archimedes 
(Ác-si-mét),
nhà toán học vĩ đại người Hy Lạp.
Tất cả những gì chúng ta biết về 
nhà toán học Archimedes
chỉ được ghi lại trong 3 quyển sách,
chúng được gọi là A, B, C.
Quyển A bị một nhà nghiên cứu về văn hóa Ý
làm mất năm 1564.
Quyển B được thấy lần cuối 
tại thư viện của Giáo hoàng
tại Viterbo, cách Rome khoảng 100 dặm 
về phía Bắc từ năm 1311.
Còn Quyển C chỉ được tìm ra vào năm 1906,
và nó nằm trên bàn giấy của tôi tại Baltimore

Portuguese: 
Tradutor: Filipa Maia
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Os grandes textos do mundo antigo
não chegam até nós na sua forma original.
Sobrevivem porque escribas medievais
os copiaram,
e copiaram, e copiaram.
Foi assim que aconteceu com Arquimedes,
o grande matemático grego.
Tudo que sabemos sobre Arquimedes
enquanto matemático
sabemos devido a apenas três livros,
e eles chamam-se A, B e C.
O A foi perdido
por um humanista italiano em 1564.
E a última vez que se ouviu falar do B 
foi na Biblioteca do Papa,
a cerca de 160 km a norte de Roma,
em Viterbo, em 1311.
Mas o Códice C só foi descoberto em 1906,
e foi parar à minha secretária em Baltimore

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Oron Ashual
הטקסטים הגדולים של העולם העתיק
לא שורדים עד היום במצבם המקורי.
הם שורדים מפני שכותבי ימי הביניים העתיקו אותם
והעתיקו אותם והעתיקו אותם.
וכך זה עם ארכימדס,
המתמטיקאי היווני הגדול.
כל מה שאנחנו יודעים על ארכימדס כמתמטיקאי
אנחנו יודעים עליו רק בזכות 3 ספרים,
והם נקראים B, A ו-C.
ו- A אבד אצל הומניסט איטלקי ב 1564.
על B נשמע לאחרונה בספריית האפיפיור
בערך 160 קילומטר צפונית לרומא בויטרבו ב 1311.
עכשיו קודקס C התגלה רק ה 1906,
והוא נחת על שולחני בבולטימור

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Yavor Ivanov
Великите текстове на древния свят
не идват до нас в оригиналната си форма.
Те са дошли до нас, защото средновековните учени са ги преписвали
и преписвали, и преписвали.
Става дума за Архимед,
великият гръцки математик.
Всичко, което знаем за Архимед като математик,
знаем от три книги,
които се наричат "Ей", "Би" и "Си".
Книгата "Ей" е била изгубена от италиански хуманист през 1564 г.
За книгата "Би" се е чуло за последен път през 1311 г., че се намира в Папската библиотека,
на около хиляда мили на север от Рим, във Витербо.
Кодексът "Си" беше открит през 1906 г.,
и се намира на бюрото ми в Балтимор

Italian: 
Traduttore: Laura 劳拉 Leotta
Revisore: Gianluca Finocchiaro
I grandi testi dell'antichità
non sopravvivono 
nella loro forma originale,
ma perché gli amanuensi medievali 
li hanno copiati
e ricopiati e ricopiati.
È lo stesso per Archimede,
il grande matematico greco.
Tutto ciò che sappiamo
su Archimede matematico
lo dobbiamo essenzialmente a tre libri,
chiamati A, B e C.
A, lo ha perduto 
un umanista italiano nel 1564.
B, è stato visto l'ultima volta 
nella Biblioteca Papale,
nel 1311 a Viterbo, 
un centinaio di miglia a nord di Roma.
Il Codice C, invece, fu scoperto 
solo nel 1906,
ed è giunto sulla mia scrivania,
a Baltimora

German: 
Übersetzung: Rafael Schwemmer
Lektorat: Judith Matz
Die großen Werke der Antike
blieben uns nicht im Original erhalten.
Sie überlebten die Zeit, weil mittelalterliche Schreiber sie
immer und immer wieder kopierten.
And so ist es auch bei Archimedes,
dem großen griechischen Mathematiker.
Alles, was wir über Archimedes als Mathematiker wissen,
wissen wir aus gerade mal drei Büchern,
sie heißen A, B und C.
Und A ging durch einen italienischen Humanisten im Jahre 1564 verloren.
Und B wurde zuletzt in der Bibliothek des Papstes gesehen
ungefähr hundert Meilen nördlich von Rom, in Viterbo, im Jahre 1311.
Codex C aber wurde erst im Jahre 1906 entdeckt
und landete auf meinem Schreibtisch in Baltimore,

Persian: 
Translator: Farangis Raam
Reviewer: zahra soleimanian
اگر امروز متون برجسته دوران باستان به دست ما رسیده اند
از اینرو نیست که نسخه اصلی آنها تا به امروز باقی مانده
بلکه به این دلیل است که کاتبین قرون وسطی
.بارها و بارها از آنها نسخه برداری کرده اند
آثار ریاضی دان بزرگ، ارشمیدس، هم از این قاعده مستثنی نیست.
آثار ریاضی دان بزرگ، ارشمیدس، هم از این قاعده مستثنی نیست.
،هر آنچه که ما در مورد ارشمیدس به عنوان یک ریاضی دان می دانیم
.به خاطر وجود سه کتاب است
.سه کتاب به نام های آ و ب و ث
.کتاب آ در سال 1564 توسط یک ایتالیایی انسان گرا گم شد
آخرین باری که از کتاب ب خبری شنیده شد در سال 1311
.در کتابخانه پاپ در شهر ویتربو واقع در صد مایلی شمال رم بود
اما کتاب ث تنها در سال 1906 پیدا شد
و در 19 ژانویه 1999

Chinese: 
譯者: Alison Yang
審譯者: Yuning912 陳又寧
我們看到的偉大古文字
並不是它們的原件。
由於中世紀抄寫員的不斷抄寫，
反覆抄寫，所以它們仍然存在。
阿基米德，
他是個偉大的希臘數學家，
這就是我們所知有關他的東西。
我們從三本書知道他是這樣的一個人，
分別是A，B和C。
在1564年，一個意大利人道主義者遺失了A書；
在1311年，人們最後一次在維泰博羅馬
北面約一百里的教皇的圖書館聽到B書；
在1906，C的抄本被發現，
並運到我在巴爾的摩的辦公桌上。

Portuguese: 
Tradutor: Viviane Ferraz Matos
Revisor: Mariangela Andrade Praia
Os grandes textos da antiguidade
não chegam a nós em sua forma original.
Eles sobrevivem porque escribas medievais os copiaram,
copiaram e copiaram.
E foi assim com Arquimedes,
o grande matemático grego.
Tudo que sabemos sobre Arquimedes como matemático,
sabemos graças a apenas três livros,
chamados A, B e C.
Um humanista italiano perdeu A em 1564.
A última vez que se soube de B, 
ele estava na Biblioteca do Papa
a umas 100 milhas ao norte de Roma, em Viterbo em 1311.
O códex C só foi descoberto em 1906,
e ele chegou à minha mesa em Baltimore

Korean: 
번역: Inho Jeong
검토: M.J. Cho
고대의 위대한 서적들은
그들의 원래 상태로 보존이 되지 않죠
서적들이 살아 남을 수 있는 건,
중세의 서기들이 복사하고
또 복사하고 거듭 복사하기 때문이에요
위대한 그리스 수학자였던 아르키메데스 역시
마찬가지죠
우리가 수학자로서의 아르키메데스에 대해
알 수 있는 모든 건
단 세 권의 책 덕분이에요
그들은 A, B, C로 불리고 있죠
A는 1564년 한 이탈리아의 인문주의자가 잃어버렸고
B는 교황의 서재에서 마지막으로 확인됐는데
1311년 로마에서 북으로 100여 마일 떨어진
비테르보에서 말이죠
1906년이 되어서야 C 고문서가 발견되었고
볼티모어에 있는 제 책상에

French: 
le 19 janvier 1999.
Voici le codex C.
Ou plutôt, le codex C est caché dans ce livre.
C'est un trésor enfoui.
Car, en réalité, ce livre est un recueil de prières
écrit par un certain Johannes Myrones
le 14 avril 1229.
Pour écrire son recueil de prières, il a utilisé
du parchemin,
mais pas du parchemin neuf,
un parchemin recyclé, sur lequel étaient inscrits d'anciens manuscrits.
Il y en avait sept.
Le codex C d'Archimède n'était que l'un
de ces sept manuscrits.
Il a défait le manuscrit d'Archimède et les sept autres,
il a effacé tous les textes,
puis il a coupé les feuilles par le milieu,
il en a changé l'ordre,
il les a fait pivoter de 90 degrés,
et il a écrit des prières dessus.
En somme, ces sept manuscrits
ont disparu pendant 700 ans, et ce que nous avons, c'est un recueil de prières.

French: 
le 19 janvier 1999.
Et voici le Codex C.
Le Codex C est en fait caché dans ce livre.
C'est un trésor enseveli.
Parce que ce livre est en fait un livre de prières.
Un homme du nom de Johannes Myrones l'a terminé
le 14 avril, 1229.
Et pour faire son livre de prières il a utilisé un parchemin.
Mais il n'a pas utilisé un nouveau parchemin,
il a utilisé un parchemin recyclé de précédents manuscrits,
il y en avait sept.
Et le Codex C d'Archimède était un de ces sept.
Il a démonté le manuscrit d'Archimède et les sept autres manuscrits.
Il a effacé tous les textes,
et ensuite il a coupé les feuilles au milieu,
il les a mélangées,
et il les a tournés de 90°,
et il a écrit ses prières dessus.
Et essentiellement ces sept manuscrits
ont disparu pendant 700 ans, et nous avons maintenant un livre de prières.

Arabic: 
في 19 من كانون الثاني/يناير، 1999.
وهذه هي مجموعة المخطوطات C.
المخطوطات في الواقع هي مدفونة في هذا الكتاب.
إنّها كنز مدفون.
لأنّ هذا الكتاب هو في الأصل كتاب صلاة.
أنهاه رجل يسمّى ميرونيس يوهانس
في 14 من نيسان/أبريل، 1229.
ولصنع كتاب الصلاة هذا، استخدم ورق البرشمان.
ولكنه لم يستخدم ورق برشمان جديدا،
بل أوراقا قديمة مأخوذة من مخطوطات أقدم،
وكانت هناك سبعة منها.
وكانت مخطوطات C لأرخميدس واحدة من تلك السّبعة.
قام بفصل مخطوطة أرخميدس و بقية المخطوطات السبعة.
وقام بمحو جميع نصوصها،
ثمّ قام بقصّ الأوراق من وسطها،
وقام بخلطها معا،
وأدراها 90 درجة،
ثمّ كتب الصلاوات على أعلاها.
هذه المخطوطات السبعة أساساً
اختفت لمدّة 700 سنة، ثمّ أصبح لدينا كتاب الصلاة.

Italian: 
il 19 gennaio del 1999.
Ed ecco qui il Codice C.
In realtà, il Codice C 
è sepolto in questo libro.
È un tesoro nascosto.
Perché in realtà, questo,
è un libro di preghiere.
Fu completato da un tale Johannes Myrones,
il 14 aprile del 1229.
Per scrivere questo libro,
Myrones si servì di una pergamena.
Ma non una pergamena nuova,
quanto piuttosto una pergamena
già utilizzata per altri manoscritti,
ben SETTE volte.
E il Codice C di Archimede
si trovava tra quei sette.
Egli separò il manoscritto di Archimede
dagli altri 7 manoscritti,
ne cancellò i testi,
tagliò i fogli di pergamena al centro,
li rimescolò
li ruotò di 90 gradi,
e infine scrisse delle preghiere
sopra questi libri.
In pratica, questi sette manoscritti
sono scomparsi per 700 anni, 
e noi abbiamo un libro di preghiere.

Polish: 
19 stycznia 1999 roku.
Oto Kodeks C.
Jest on właściwie schowany w tej księdze.
Niczym ukryty skarb.
Tak naprawdę, jest to modlitewnik.
Ukończony przez Johannesa Myronesa
14 kwietnia 1229 roku.
Do jego wykonania użył pergaminu.
Jednak nie był to nowy pergamin,
ale zaczerpnięty z wcześniejszych rękopisów,
których było w sumie siedem.
Jednym z nich był Kodeks C Archimedesa.
Myrones rozdzielił te siedem rękopisów
i usunął z nich tekst.
Następnie podzielił karty na pół,
pomieszał,
obrócił o 90 stopni
i zapisał na nich modlitwy.
Te siedem rękopisów
zaginęło na 700 lat w tym modlitewniku.

Czech: 
19. ledna 1999.
Toto je Kodex C.
Kodex C je vlastně pohřben v téhle knize.
Je to pohřbený poklad.
Toto je totiž modlitební knížka.
Byla dokončena chlápkem jménem Johannes Myrones
14. května 1229.
K jejímu vytvoření použil pergamen.
Ale nepoužil nový pergamen,
ale pergamen recyklovaný ze starších rukopisů,
kterých bylo dohromady sedm.
A Archimédův Kodex C byl jen jednou z těchto knih.
Rozložil Archimédův rukopis a těch sedm dalších.
Smazal všechny jejich texty,
potom rozřezal listy na polovinu,
přeházel je,
otočil je o 90 stupňů
a napsal přes ně modlitby.
Těchto sedm rukopisů v podstatě
zmizelo na 700 let, a my máme knihu modliteb.

Portuguese: 
a 19 de janeiro de 1999.
Este é o Códice C.
O Códice C está, de facto, enterrado neste livro.
É um tesouro enterrado.
Porque este livro é, na verdade,
um livro de orações.
Foi acabado por um homem
chamado Johannes Myrones
a 14 de abril de 1229.
E para fazer este livro de orações
ele usou pergaminho.
Mas não usou pergaminho novo,
usou pergaminho reciclado
de manuscritos anteriores,
e existiam sete manuscritos.
E o Códice C de Arquimedes
era apenas um desses sete.
Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes
e os outros sete manuscritos,
apagou todos os textos,
e depois cortou as folhas ao meio,
baralhou-as,
e rodou-as 90 graus,
e escreveu orações sobre estes livros.
E essencialmente, estes sete manuscritos
desapareceram durante 700 anos
e temos um livro de orações.

German: 
am 19. Januar 1999.
Und das hier ist Codex C.
Nun, eigentlich ist Codex C in diesem Buch verborgen –
es ist ein vergrabener Schatz.
Denn dieses Buch ist eigentlich ein Gebetbuch.
Es wurde am 14. April 1229 fertig gestellt von einem
Mann namens Johannes Myrones.
Und um sein Gebetbuch herzustellen, verwendete er Pergament.
Aber er verwendete kein neues Pergament,
sondern wiederaufbereitetes Pergament aus älteren Handschriften
und zwar von sieben verschiedenen.
Und Archimedes' Codex C war nur eine dieser sieben.
Er nahm die Archimedes-Handschrift und die anderen sieben Handschriften auseinander,
löschte jeglichen Text,
und dann schnitt er die Blätter in der Mitte entzwei,
mischte sie durcheinander,
drehte sie um 90 Grad
und schrieb Gebete darüber.
Und tatsächlich verschwanden diese sieben Handschriften
für 700 Jahre und wir haben hier ein Gebetbuch.

Modern Greek (1453-): 
στις 19 Ιανουαρίου 1999.
Αυτό που βλέπετε είναι ο Κώδικας Γ.
Στην πραγματικότητα ο Κώδικας Γ 
είναι θαμμένος σ' αυτό το βιβλίο.
Είναι θαμμένος θησαυρός.
Διότι αυτό το βιβλίο είναι 
στην πραγματικότητα ένα προσευχητάρι.
Το ολοκλήρωσε ένας τύπος
με το όνομα Ιωάννης Μύρωνας
στις 14 Απριλίου 1229.
Για να κάνει το προσευχητάρι του
χρησιμοποίησε περγαμηνή.
Δε χρησιμοποίησε 
όμως καινούργια περγαμηνή,
αλλά περγαμηνή ανακυκλωμένη 
από προηγούμενα χειρόγραφα,
που ήταν επτά στον αριθμό.
Ο Κώδικας Γ του Αρχιμήδη 
ήταν ένα από αυτά τα επτά.
Αποσυναρμολόγησε το χειρόγραφο
του Αρχιμήδη και τα άλλα επτά χειρόγραφα.
Έσβησε όλα τους τα κείμενα,
μετά έκοψε τα φύλλα στο μέσον,
τα ανακάτεψε,
τα γύρισε σε στροφή 90 μοιρών,
και έγραψε προσευχές πάνω σ' αυτά τα βιβλία.
Στην πραγματικότητα αυτά τα επτά χειρόγραφα
εξαφανίστηκαν για 700 χρόνια, με αποτέλεσμα να έχουμε ένα προσευχητάρι.

Bulgarian: 
от 19ти януари, 1999 г.
Това е Кодексът "Си".
Кодексът "Си" се намира в тази книга.
Той е погребано съкровище.
Защото тази книга е молитвеник.
Завършен е от мъж на име Джохан Муронес
на 14ти април, 1229 г.
За да направи тази книга, той е използвал пергамент.
Но той не е използвал нов пергамент,
използвал е пергамент, който е бил рециклиран от по-ранни ръкописи,
където е имало седем ръкописа.
Кодексът "Си" на Архимед бил един от тези седем ръкописа.
Той разделил ръкописа на Архимед от другите ръкописи.
Изтрил всички текстове
и след това разрязал листата по средата,
разбъркал ги
и ги завъртял на 90 градуса,
и написал молитви в горната част на тези книги.
Тези седем ръкописа
изчезнали за 700 години и имаме молитвеник.

Persian: 
.روی میز کار من در بالتیمور فرود آمد
.این کتاب ث است
کتاب ث در حقیقت در این کتاب که میبینید مدفون است
یک گنج مدفون
.این کتاب در واقع یک کتاب دعاست
شخصی به نام یوهانس مایرونس در 14 آوریل 1229 این کتاب دعا رو نوشت.
شخصی به نام یوهانس مایرونس در 14 آوریل 1229 این کتاب دعا رو نوشت.
.او برای درست کردن کتاب دعایش از پوست استفاده کرد
اما نه از پوست جدید
.بلکه از پوست های بازیافتی از کتاب های قدیمی
.مشخصا هفت کتاب را مورد استفاده قرار داد
.کتاب ث ارشمیدس یکی از این هفت کتاب بود
،او این هفت کتاب را از هم باز کرد
،متون نوشته شده بر آنها را پاک کرد
،صفحات آنها را از وسط به دو نیم کرد
،ترتیب صفحات را بهم زد
،آنها را 90 درجه چرخاند
.و بر آنها دعا نوشت
به این ترتیب این هفت نسخه خطی برای 700 سال ناپدید شدند
.و به جای آنها یک کتاب دعا بر جای ماند

Romanian: 
în 19 ianuarie 1999.
Acesta este Codex C.
De fapt, Codex C e îngropat în această carte.
E comoară ascunsă.
Pentru că această carte e de fapt o carte de rugăciuni.
A fost scrisă de un tip pe nume Johannes Myrones
în 14 aprilie 1229.
Pentru a-şi face cartea de rugăciuni a folosit pergament.
Dar nu a folosit pergament nou,
a folosit pergament reciclat din manuscrise scrise anterior,
şapte în total.
Iar Codex C al lui Arhimede era doar unul din cele şapte.
A desfăcut manuscrisul lui Arhimede ca pe toate cele şapte.
A şters toate textele,
apoi a tăiat foile la mijloc,
le-a amestecat,
le-a rotit cu 90 de grade,
şi a scris rugăciuni peste ele.
Aşadar, aceste şapte manuscrise
au dispărut pentru 700 de ani lăsând o carte de rugăciuni.

Dutch: 
op 19 januari 1999.
Hier is Codex C.
Eigenlijk zit Codex C begraven in dit boek.
Een begraven schat.
Dit boek is eigenlijk een gebedenboek.
Ene Johannes Myrones legde er
op 14 april 1229 de laatste hand aan.
Voor zijn gebedenboek gebruikte hij perkament.
Maar geen nieuw perkament.
Hij haalde perkament uit eerdere manuscripten,
een zevental.
Archimedes Codex C was gewoon een van die zeven.
Hij haalde het Archimedesmanuscript en de andere zeven manuscripten uit elkaar.
Hij wiste al hun teksten,
en sneed de vellen doormidden,
mengde ze door elkaar,
draaide ze 90 graden
en overschreef ze met gebeden.
Daardoor waren deze zeven manuscripten
700 jaar lang onvindbaar en hadden we een gebedenboek.

Portuguese: 
em 19 de janeiro de 1999.
Este aqui é o códex C.
O códex C está enterrado neste livro.
É um tesouro enterrado.
Porque este livro é na verdade um livro de orações.
Um cara chamado Johannes Myrones o concluiu
em 14 de abril de 1229.
E para fazer seu livro de orações, ele utilizou pergaminho.
Mas não usou pergaminho novo,
usou pergaminho reciclado de manuscritos anteriores,
e havia sete deles.
O códex C de Arquimedes era apenas um dos sete.
Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes e os outros sete.
Apagou todos os textos,
e depois cortou as folhas ao meio,
embaralhou-as,
girou-as 90 graus,
e sobrescreveu orações nesses livros
E esses sete manuscritos
desapareceram por 700 anos, e temos um livro de orações.

Serbian: 
19. januara 1999. godine.
Ovo ovde je Kodeks C.
Kodeks C je u stvari sakriven u ovoj knjizi.
To je zakopano blago.
Jer ova knjiga je zapravo molitvenik.
Završio ju je čovek po imenu Johan Majron
14. aprila 1229. godine.
Za izradu svog molitvenika koristio je pergament.
Ali nije upotrebio nov pergament,
već pergament recikliran od prethodnih rukopisa,
kojih je bilo sedam.
Arhimedov Kodeks C je bio samo jedan od tih sedam.
On je rastavio Arhimedov rukopis i ostalih sedam rukopisa.
Izbrisao je sve njihove tekstove,
zatim je razrezao stranice po sredini,
promešao ih,
rotirao ih za 90 stepeni
i pisao molitve po tim knjigama.
U suštini, tih sedam rukopisa je
nestalo na 700 godina, a imamo molitvenik.

Chinese: 
那是1999年1月19日的事。
而這就是C書的抄本
事實上，C的抄本是埋在這本書內。
這是被埋藏的寶藏，
因為這是一本禱告書。
約翰內斯在1229年4月14日，
完成了此書。
他用了羊皮紙去釘裝成他的禱告書，
但他沒有用新的羊皮紙。
他用早期的手稿循環再造的羊皮紙，
而那些羊皮紙內有七份手稿，
阿基米德的C手抄本只是其中一份而已。
他把阿基米德的手稿和其他七份拆開，
抹去上面的所有文字，
然後把羊皮只從中間切開。
他把它們洗了牌，
旋轉90度變成橫向，
最後把禱文寫在那些舊書上。
基本上，這七份手稿都已經消失700年了，
而幸好我們有這本禱告書。

Vietnamese: 
vào ngày 19 tháng 1 năm 1999.
Và Quyển C ấy đây.
Thực ra Quyển C được chôn vùi trong cuốn sách này.
Đó là kho báu bị chôn vùi.
Vì thực ra đây là một cuốn kinh cầu.
Một người tên là Johannes Myrones đã tạo ra
vào ngày 14 tháng 4 năm 1229.
Và để làm ra cuốn kinh cầu, ông đấy đã 
dùng tới các cuộn giấy da cừu.
Nhưng ông ta không dùng cuộn da cừu mới,
mà tái sử dụng những cuộn cũ từ 
những bản chép tay trước đó.
Ông ấy dùng đến 7 cuộn.
Và Archimedes Quyển C 
là 1 trong số 7 cuộn đó.
Ông tách rời các tờ trong 
bản chép tay Archimedes và 7 cuộn khác.
Ông xóa hết các chữ đi,
và cắt đôi các tờ,
xáo tung lên,
xoay ngược một góc 90 độ,
và viết lời kinh lên trên những cuốn sách này.
Lẽ dĩ nhiên 7 cuốn sách chép tay
mất tăm mất tích trong suốt 700 năm,
thay vào đó ta có cuốn kinh cầu.
Cuốn kinh đã được người đàn ông này phát hiện ra,

Russian: 
19 января 1999 года.
Кодекс C на экране.
На самом деле, кодекс C спрятан в этой книге.
Это скрытое сокровище,
потому как сама книга — это молитвенник.
Человек по имени Йоханнес Майронис закончил работу над ним
14 апреля 1229 года.
В качестве листов он использовал пергамент,
но не новый пергамент,
а тот, что остался от более ранних манускриптов.
Таких манускриптов было семь,
и Архимедов кодекс C оказался одним из них.
Переписчик разобрал манускрипты, в том числе и Архимедов кодекс, на листочки,
соскоблил весь текст,
разрезал листы на две части,
перемешал их,
повернул на 90°
и заполнил молитвенными текстами.
В сущности, эти семь манускриптов
ушли в небытие на 7 столетий, зато появился молитвенник.

Korean: 
1999년 1월 19일 도착했어요
바로 이게 C번 고문서입니다
C번 고문서는 사실 이 책 안에 숨겨져 있어요
숨겨진 보물과도 같죠
왜냐면 이 책은 사실 기도서이기 때문이에요
이 책은 요하네스 마이로네스라는 남자가
1229년 4월 14일에 완성했어요
그는 이 기도서를 만들 때 양피지를 썼는데
새로운 양피지를 쓴게 아니라
전에 있던 필사본들의 양피지를 재활용했고,
총 7개의 필사본이 사용되었습니다
그 7개 중 하나가 아르키메데스의 C번 고문서였죠
그는 아르키메데스의 필사본과 다른 여섯 개의 
필사본들을 일일이 분해했습니다
적혀있던 글을 다 지워버리고
종이의 가운데를 자른 다음에
서로 섞은 후
90도로 회전시켜
그 위에 기도문을 적은 거죠
실질적으로 이 7권의 필사본들은
700년 동안 자취를 감추었고,
우리는 기도서 하나만을 가지고 있는거죠

Turkish: 
Baltimore'daki masama geldi.
Buradaki yazıt C.
Yazıt C aslında bu kitabın içinde gömülü.
Gömülü bir hazine.
Çünkü bu aslında bir dua kitabı.
14 Nisan 1229'da Johannes Myrones adında
bir adam tarafında bitirilmiş.
Ve bu dua kitabını yazabilmek için parşömen kullanmış.
Fakat yeni parşömenler kullanmamış.
Daha eski el yazmalarından geri dönüştürülmüş parşömenler kullanmış
ve bunlardan yedi tane vardı.
Ve Arşimet'in Yazıt C'si bu yedi taneden biriydi.
Arşimet'in el yazmalarını ve diğer yedi tane el yazmasını ayırdı
ve bütün yazıları sildi,
Ve kağıtları ortadan kesip
hepsini karıştırdı,
90 derecelik açı yapacak şekilde bir araya getirdi ve
bu kitapların üzerine dualar yazdı.
Ve sonuç olarak bu yedi el yazması
700 yıl boyunca kayıp kaldı ve şimdi elimizde bir dua kitabı var.

Spanish: 
el 19 de enero de 1999.
Y aquí está el códice C.
En realidad, el códice C 
está enterrado en este libro.
Es un tesoro enterrado.
Porque este libro es 
en realidad un libro de oraciones.
Fue escrito por un hombre 
llamado Johannes Myrones
el 14 de abril de 1229.
Y para hacer su libro de 
oraciones, utilizó pergamino.
Pero no usó pergamino nuevo,
sino pergamino reciclado 
de manuscritos anteriores
y había siete de ellos.
Y el códice C de Arquímedes 
fue uno de esos siete.
Desmontó el manuscrito de 
Arquímedes y el resto de los otros siete.
Les borró el texto
y luego cortó las hojas por la mitad,
las mezcló,
las rotó en un ángulo de 90 grados,
y escribió oraciones por encima.
En esencia estos siete manuscritos
desaparecieron por 700 años 
y tenemos un libro de oraciones.

Portuguese: 
em 19 de janeiro de 1999.
Este aqui é o códex C.
O códex C está enterrado neste livro.
É um tesouro enterrado.
Porque este livro é na verdade um livro de orações.
Um cara chamado Johannes Myrones o concluiu
em 14 de abril de 1229.
E para fazer seu livro de orações, ele utilizou pergaminho.
Mas não usou pergaminho novo,
usou pergaminho reciclado de manuscritos anteriores,
e havia sete deles.
O códex C de Arquimedes era apenas um dos sete.
Ele desmontou o manuscrito de Arquimedes e os outros sete.
Apagou todos os textos,
e depois cortou as folhas ao meio,
embaralhou-as,
girou-as 90 graus,
e sobrescreveu orações nesses livros
E esses sete manuscritos
desapareceram por 700 anos, e temos um livro de orações.

Croatian: 
19. siječnja 1999.
Ovo je Kodeks C.
Kodeks C zapravo je skriven u ovoj knjizi.
On je zakopano blago.
Jer ova je knjiga zapravo molitvenik.
Dovršio ju je tip po imenu Johannes Myrones
14. travnja 1229. godine.
Za izradu svog molitvenika
upotrijebio je pergament.
No nije upotrijebio novi pergament,
već pergament recikliran od ranijih rukopisa,
kojih je bilo sedam.
A Arhimedov Kodeks C bio je
samo jedan od tih sedam.
Rastavio je Arhimedov rukopis
i ostalih sedam rukopisa.
Izbrisao je sve njihove tekstove,
zatim je stranice razrezao po sredini,
izmiješao ih
preokrenuo za 90 stupnjeva
i pisao molitve povrh tih knjiga.
U osnovi je tih sedam rukopisa
nestalo na 700 godina i imamo molitvenik.

Danish: 
den 19. januar 1999.
Dette er Kodeks C.
Kodeks C er faktisk gemt i denne bog.
Det er en gemt skat.
Denne bog er nemlig faktisk en bønnebog.
Den blev afsluttet af en fyr ved navn Ioannes Myronas
den 14. april 1229.
For at lave sin bønnebog brugte han pergament.
Men han brugte ikke nyt pergament,
han brugte pergament, som var genbrugt fra tidligere manuskripter,
som der var syv af.
Arkimedes' kodeks C var blot et af disse syv.
Han skilte Arkimedes' og de syv andre manuskripter ad.
Han slettede al skriften,
hvorefter han skar arkene over på midten,
han blandede dem,
og han roterede dem 90 grader,
og han skrev bønner på dem.
Disse syv manuskripter
forsvandt nu i 700 år, og vi har en bønnebog.

Hungarian: 
1999. január 19-én.
Ez itt a C kódex.
A C kódex valójában el van temetve ebben a könyvben.
Elásott kincs.
Mert hogy ez a könyv valójában egy imakönyv.
Egy Johannes Myrones nevű fickó fejezte be
1229. április 14-én.
A könyv elkészítéséhez pergament használt.
De nem új pergament,
hanem korábbi kéziratok anyagát hasznosította újra,
szám szerint hét darabét.
Arkhimédész C-je egyike volt ennek a hétnek.
Darabjaira szedte Arkhimédész kéziratát és a másik hetet is.
Kivakarta az összes szöveget,
középen szétvágta az íveket,
összekeverte őket,
elforgatta a lapokat 90 fokkal,
és ezekre írta az imádságokat.
És ezek a kéziratok gyakorlatilag eltűntek 700 évre
és van most helyettük egy imakönyvünk.

English: 
on the 19th of January, 1999.
And this is Codex C here.
Now Codex C is actually buried in this book.
It's buried treasure.
Because this book is actually a prayer book.
It was finished by a guy called Johannes Myrones
on the 14th of April, 1229.
And to make his prayer book he used parchment.
But he didn't use new parchment,
he used parchment recycled from earlier manuscripts,
and there were seven of them.
And Archimedes Codex C was just one of those seven.
He took apart the Archimedes manuscript and the other seven manuscripts.
He erased all of their texts,
and then he cut the sheets down in the middle,
he shuffled them up,
and he rotated them 90 degrees,
and he wrote prayers on top of these books.
And essentially these seven manuscripts
disappeared for 700 years, and we have a prayer book.

Japanese: 
1999年１月19日のことでした
これがＣ写本です
現在Ｃ写本はこの本の中にあります
言わば埋もれた宝です
なぜなら この本は実際には祈祷書で
ヨハネス・ミロネスという男性の手によって
1229年4月14日に完成しました
彼は祈祷書を作るのに羊皮紙を用いましたが
新しい羊皮紙を用いませんでした
彼はそれまでの写本の羊皮紙を再利用したのです
再利用した写本は７冊でした
アルキメデスのＣ写本がその７冊のうちの一冊だったのです
彼はアルキメデスの写本や他の写本をばらばらにし
その中のすべての文章を消し
その羊皮紙を中央で裁断して
ごちゃ混ぜにし
さらに90度回転させてから
その上に祈りの言葉を書きました
700年間失われていた
この７冊の写本が今ここにあります

Ukrainian: 
19 січня 1999 року.
А це ось кодекс С.
Кодекс С, взагалі-то, похований у цій книзі.
Це похований скарб.
Тому що ця книга - молитовник.
Її закінчив чоловік, якого 
звали Йоганнес Міронес,
14 квітня 1229 року.
Для свого молитовника
він використав пергамент.
Однак він взяв не новий пергамент,
а перероблений з раніших рукописів,
яких було сім.
І Кодекс Архімеда С є одним 
із тих семи.
Він розібрав рукопис Архімеда
та інші сім рукописів.
Він очистив все від текстів,
а потім розрізав листки посередині,
перетасував їх,
перевернув їх на 90 градусів
та написав молитви поверх цих книг.
По суті, сім рукописів
зникли на 700 років,
а ми отримали молитовник.

Macedonian: 
на 19 јануари 1999 година.
И ова овде е Кодексот В.
Е сега, Кодексот В, всушност, е закопан во оваа книга.
Тоа е закопано богатство
зашто оваа книга, всушност, е молитвеник,
изготвен од страна на извесен Јоханес Миронес
на 14 април 1229 година.
За да го направи молитвеникот, користел пергамент.
Но не употребил нов пергамент,
туку рециклиран пергамент од стари ракописи,
а имало седум на број.
Архимедовиот Кодекс В бил само еден од тие седум.
Ги извадил и ги разделил страницитете од Архимедовиот и од останатите седум ракописи,
целосно ги избришал текстовите,
потоа ги пресекол листовите долж средина,
ги помешал,
ги ротирал за 90 степени
и испишал молитви врз овие книги.
И, во суштина, овие седум ракописи
исчезнале на 700 години, а ние сега имаме молитвеник.

iw: 
ב19 בינואר, 1999.
וזהו קודקס (בעברית: מִצְחָף סוג של ספר) C פה.
עכשיו קודקס C בעצם קבור בספר הזה.
הוא אוצר קבור.
מפני שהספר הזה הוא למעשה ספר תפילה.
בחור בשם יוהנס מיירונס סיים לכתוב אותו
ב 14 באפריל, 1229.
וכדי ליצור את ספר התפילה שלו הוא השתמש בקלף.
אבל הוא לא השתמש בקלף חדש,
הוא השתמש בקלף ממוחזר מכתבי יד קודמים,
והיו שבעה כאלה.
וקודקס C של ארכימדס היה רק אחד מהשבעה.
הוא פירק את כתב היד של ארכימדס ואת שבעת האחרים.
הוא מחק את כל הטקסטים שלהם,
ואז הוא חתך את הדפים באמצע,
הוא ערבב אותם,
וסיבב אותם ב 90 מעלות,
והוא כתב תפילות על הספרים האלה.
ולמעשה שבעת כתבי היד האלה
נעלמו ל-700 שנה, ויש לנו ספר תפילה.

Chinese: 
我的办公桌上。
这就是典籍《C》
确切的说，典籍《C》藏在这本书下。
就像是地下的宝藏。
这其实是一本祈祷书。
这本书由一位名叫Johannes Myrones的人
在1229年4月14日写完的。
他用羊皮纸来写这本祈祷书。
但用的不是新羊皮纸，
而是回收利用更古老的手稿，
而且一共用了七本。
阿基米德的《C》手抄本就是其中之一。
他将阿基米德和其它七份手稿拆开。
擦去了上面的所有文字，
然后他从中间把纸剪成两半，
摞成一叠，
横过来，
在那上面写下祈祷文。
结果这七部手稿
整整失踪了700年，期间变成了一本祈祷书。

Korean: 
이 기도서는 이후 바로 이 남자
요한 루드비그 하이버그에 의해 1906년에 발견됩니다
그는 돋보기 하나만 가지고
이 책의 글을 최대한 많이 옮겨 적기 시작했어요
그리고 그 중 2개의 글은
특별한 글이라는 걸 발견하죠
A와 B의 내용에는 없는
완전히 새로운 아르키메데스 문서였어요
그것들은 "방법"과 "스토마키온"이란 이름이 붙었고
세계적으로 유명한 문서가 되었죠
지금쯤 눈치채셨겠지만
이 책은 상태가 상당히 나쁩니다
하이버그가 20세기에 발견한 이후
계속 악화되었죠
그 위에 위조품이 그려지기도 했고
곰팡이 때문에 더 훼손되었습니다
고물이라는 표현이 어울리죠
이런 류의 도서는 대부분
전문 기관에 보관돼 있었을 거라고 생각하시겠지만
이 책은 전문 기관이 아니라
1998년 한 개인에 의해 구매되었습니다.
이 책을 왜 샀을까요?
손상되기 쉬운 물건을 
안전하게 보관하고 싶었던 거죠

Russian: 
Он был найден
Йоханом Людвигом Гейбергом в 1906 году.
С помощью лупы Гейберг расшифровал текст,
насколько это было возможно.
Примечательно, что он обнаружил в этом манускрипте
два совершенно уникальных текста.
Их не было ни в книге A, ни в книге B.
Это были абсолютно новые тексты Архимеда,
и назывались они «Метод» и «Стомахион».
Манускрипт этот стал всемирно известен.
На данный момент очевидно,
что книга находится в плачевном состоянии.
Состояние её ухудшилось уже в XX веке,
после того, как её нашёл Гейберг.
Листы книги были покрыты поддельными изображениями,
и она сильно пострадала от плесени.
Эта книга — яркая иллюстрация негодного имущества.
Можно подумать, что она должна храниться
в каком-нибудь исследовательском институте.
Но это не так.
В 1998 году она была куплена частным лицом.
Почему этот человек купил её?
Потому что он хотел сделать хрупкое — защищённым,

French: 
Le recueil en question a été découvert
par cet homme :
Johan Ludvig Heiberg, en 1906.
Avec une simple loupe,
il a transcrit tout ce qu'il pouvait.
Et il a trouvé deux textes dans le manuscrit,
des textes uniques.
Ces textes étaient complètement absents
de A et de B;
c'était des textes complètement nouveaux d'Archimède :
La Méthode et Stomachion.
Ce manuscrit est devenu célèbre
dans le monde entier.
Vous avez sans doute compris
que le livre était en mauvais état.
Son état a encore empiré au 20e siècle,
après que Heiberg l'ait eu entre les mains.
Il a été recouvert de faux,
et gravement détérioré par la moisissure.
Ce livre, c'est l'exemple parfait d'une perte totale.
C'est le genre de livre
qui devrait être dans une institution.
Mais il n'est pas dans une institution,
c'est un particulier qui en a fait l'acquisition en 1998.
Pourquoi l'a-t-il acheté?
Pour protéger ce qui est fragile.

Portuguese: 
O livro de orações foi descoberto por um homem,
Johan Ludvig Heiberg, em 1906.
E apenas com uma lupa,
ele transcreveu o máximo que pôde do texto.
E encontrou dois textos nesse manuscrito
que eram textos inéditos.
Eles não estavam em A ou B;
eram textos inéditos de Arquimedes,
e eram chamados de "O Método" e "O Stomachion."
E ele se tornou um manuscrito mundialmente famoso.
Deve ter ficado claro agora
que este livro está em más condições.
E ficou em piores condições no século XX
depois que Heiberg o viu.
Pintaram falsificações nele,
e ele sofreu muito com o mofo.
Este livro é a definição de perda.
É o tipo de livro
que deveria estar numa instituição.
Mas não está em uma instituição,
ele foi comprado por um particular em 1998.
Por que ele comprou este livro?
Porque queria tornar seguro aquilo que era frágil.

Bulgarian: 
Молитвеникът бил открит от този мъж,
Джохан Лудвиг Хайберг, през 1906 г.
Като използвал лупа,
той преписал колкото могъл от текста.
Той открил в този ръкопис два текста ,
които били уникални.
Нямало ги в книгите "Ей" и "Би";
били напълно нови текстове, написани от Архимед,
които били наречени "Методът" и "Стомачионът".
Той стана световно известен ръкопис.
Трябва да ви е ясно,
че тази книга е в много лошо състояние.
Състоянието ѝ се влоши през 20ти век,
след като Хейберг я видя.
Върху нея бяха нарисувани фалшификации
и тя беше много повредена от прах.
Тази книга е дефиницията на изтрити записи.
Това е вид книга,
за която мислите, че е светиня.
Но тя не е светиня,
тя беше купена от частно лице през 1998 г.
Защо той е купил тази книга?
Защото е искал да поправи това, което все още е било запазено.

Ukrainian: 
Молитовник було знайдено цим чоловіком -
Йоганом Людвіґом Гайберґом у 1906 році.
І, користуючись лише збільшуючим склом,
він записав стільки тексту, скільки зміг.
Справа в тім, що він знайшов
два тексти в цьому рукописі,
що були унікальними.
Їх взагалі не було ні в А, ні в Б;
це були цілком нові тексти Архімеда,
Їх назви - "Метод" та "Стомахіон".
Рукопис став всесвітньо відомим.
Тож, зараз цілком зрозуміло,
що ця книга в поганому стані.
Її стан погіршився ще в ХХ столітті,
після того, як Гайберґ знайшов її.
На ній були намальовані підробки,
і вона дуже постраждала від плісняви.
Цю книгу відносять до списаних.
Це такий вид книг,
який, вважається, мав би
знаходитися в інституті.
Але вона не там,
її придбав приватний власник у 1998 році.
Чому він придбав цю книгу?
Тому що він хотів убезпечити те,
що було тендітним.

Chinese: 
1906年Johan Ludvig Heiberg
发现了这本祈祷书。
他在一个放大镜的帮助下，
翻录了他能辨别的所有文字。
关键是，他在这些手稿中
发现了两段全新的内容。
它们不曾在《A》和《B》中出现过；
而是未面世过的阿基米德著作：
名为《方法》和《阿基米德方块》。
这后来成为了一份举世闻名的手稿。
现在大家应该也注意到了
这本书的保存状态相当糟糕。
在二十世纪Heiberg发现它之后，还更加恶化了。
在二十世纪Heiberg发现它之后，还更加恶化了。
被伪造者涂改，
被霉菌侵蚀。
这本书就是标准的报废品。
这样的书，你可能认为
应该由一个专门机构处理。
但这本书却没被送进机构，
而是在1998年由一位私人买家买下。
他为什么买这本书？
因为他希望那脆弱的，被保存下来。

Portuguese: 
O livro de orações foi descoberto
por este homem,
Johan Ludvig Heiberg, em 1906.
E com apenas uma lupa,
ele transcreveu o máximo de texto
que conseguiu.
E o que acontece é que ele
encontrou dois textos neste manuscrito
que eram textos únicos.
Não apareciam de todo em A nem em B;
eram textos completamente novos
de Arquimedes,
e chamavam-se "O Método" e "O Stomachion".
E tornou-se um manuscrito
mundialmente famoso.
Por esta altura já deverá estar claro
que este livro está em más condições.
Ficou em piores condições no século XX
depois de Heiberg o ver.
Foram pintadas falsificações sobre ele,
e sofreu muitíssimo com o bolor.
Este livro é a própria definição
da perda.
É o tipo de livro
que pensávamos que estaria numa instituição.
Mas não está numa instituição,
foi comprado por um
colecionador privado em 1998.
Porque comprou ele este livro?
Porque queria colocar em segurança
aquilo que era frágil.

iw: 
ספר התפילה התגלה על ידי הבחור הזה,
יוהן לודביג הייברג, ב 1906.
ורק עם זכוכית מגדלת,
הוא שכתב את כל הטקסט שהוא יכל.
והעניין הוא שהוא מצא שני טקסטים בכתב היד הזה
שהיו יחודיים.
הם לא היו בA ובB בכלל;
הם היו טקסטים חדשים לגמרי של ארכימדס,
והם נקראו "השיטה" ו "הסטומכיון."
וזה נעשה לכתב יד מפורסם בעולם.
זה צריך להיות כבר ברור עכשיו
שהספר הזה במצב גרוע.
מצבו התדרדר במאה ה20
אחרי שהייברג ראה אותו.
זיופים נכתבו עליו,
והוא סבל מאוד מעובש.
הספר הזה הוא ההגדרה למוצר גמור.
זה סוג של ספר
שחשבתם שיהיה במוסד.
אבל הוא לא במוסד,
הוא נקנה על ידי אספן פרטי ב 1998.
מדוע הוא קנה את הספר הזה?
מפני שהוא רצה להפוך את השביר לבטוח.

German: 
Das Gebetbuch wurde von einem gewissen
Johan Ludvig Heiberg im Jahre 1906 entdeckt.
Und nur mit einer Lupe ausgestattet,
transkribierte er so viel von dem Text, wie er konnte.
Und das Beste ist, er fand zwei Texte in dieser Handschrift,
welche einzigartig waren.
Sie kamen weder in A noch in B vor;
es waren komplett neue Texte von Archimedes
und sie hießen "Die Methode" und "Das Stomachion".
Und die Handschrift wurde weltberühmt.
Nun, es sollte jetzt klar sein,
dass dieses Buch in schlechtem Zustand ist.
Der Zustand verschlechterte sich im 20. Jahrhundert,
nachdem Heiberg es fand.
Fälschungen wurden darüber gemalt
und es litt unter starkem Schimmelbefall.
Dieses Buch ist der Inbegriff eines Totalschadens.
Es ist die Art Buch,
von der man denken würde, es sei in einer Institution.
Aber es ist nicht in einer Institution,
es wurde von einem privaten Sammler 1998 gekauft.
Warum kaufte er dieses Buch?
Weil er das, was fragil war, sichern wollte.

French: 
Le livre de prières a été découvert par cet homme,
Johan Ludvig Heiberg, en1906.
Et juste avec une loupe,
il a retranscrit le plus de texte possible.
Et le fait est qu'il a trouvé deux textes dans ce manuscrit
les deux étant des textes uniques.
Ils n'étaient pas dans A et dans B;
c'était des textes d'Archimède complètement nouveaux,
intitulés "La Méthode" et "Le Stomachion".
Et c'est devenu un manuscrit célèbre dans le monde entier.
Il devrait être clair maintenant
que ce livre est en mauvais état.
Son état a empiré depuis que Heiberg l'a découvert
au 20ème siècle.
Des faux ont été peints dessus,
et il a été attaqué par les moisissures.
Ce livre est bon pour la casse.
C'est le genre de livre
qui aurait dû être dans une institution.
Mais il ne l'est pas,
il a été racheté par un particulier en 1998.
Pourquoi a-t-il acheté ce livre ?
Parce qu'il voulait rendre sûr ce qui était fragile.

Serbian: 
Molitvenik je otkrio ovaj čovek,
Johan Ludvig Hajberg, 1906. godine.
Koristeći samo lupu
prepisao je onoliko teksta koliko je mogao.
Stvar je u tome da je pronašao dva teksta u ovom rukopisu
koji su bili jedinstveni.
Oni uopšte nisu bili u knjigama A i B;
već su to bili potpuno novi Arhimedovi tekstovi,
nazvani "Metoda" i "Stomahion".
Rukopis je postao svetski slavan.
Do sada je valjda jasno
da je ova knjiga u lošem stanju.
Njeno stanje se pogoršalo tokom 20. veka
nakon što ju je Hajberg video.
Preko nje su slikani falsifikati
i plesan ju je jako oštetila.
Ova knjiga je definicija otpisanog.
To je ta vrsta knjige
kakva bi trebala biti u nekoj instituciji.
Ali ona nije u instituciji,
već ju je kupio privatni vlasnik 1998. godine.
Zašto ju je kupio?
Zato što je želeo sačuvati ono što je krhko.

Japanese: 
この祈祷書は1906年
ヨハン・ルーズヴィー・ハイベアによって発見されました
彼は虫眼鏡だけを用いて
できるだけの文章を書き起こしました
そして彼はこの写本から２つの文章を見つけました
それらは変わった文章でした
その２つの文章は写本Ａ・Ｂのものではなく
アルキメデスによる未知の文章でした
これらは「方法」と「ストマキオン」と呼ばれています
これらは世界的に有名な写本となりました
この本の状態は良くないことが
お分かりかと思います
ハイベアが見出した後 20世紀に
本の状態は悪化しました
上塗りされ
形も崩れてしまっています
明らかに修復不可能に見えます
この本は適切な機関に保管されていると
皆さんは思うでしょうが
実際は違うのです
1998年この本はある個人所有者に購入されました
なぜ彼はこの本を買ったのでしょう？
彼は損なわれていたこの本を保存したかったのです

Persian: 
این کتاب دعا در سال 1906
توسط یوهان لودویگ هایبرگ پیدا شد
و او تنها با استفاده از یک ذره بین تا جایی که امکان پذیر بود متون اصلی را دست نویس کرد.
و او تنها با استفاده از یک ذره بین تا جایی که امکان پذیر بود متون اصلی را دست نویس کرد.
از میان نوشته های موجود در این کتاب
او دو نوشته منحصر به فرد پیدا کرد
که در دو کتاب آ و ب وجود نداشتند
و آثار جدیدی از ارشمیدس بودند
"اسامی آنها عبارت بود از "روش" و "استوماکیون
.به این ترتیب این کتاب به شهرت جهانی رسید
تا اینجا باید برای شما روشن شده باشه
که این کتاب در وضعیت بسیار بدی قرار دارد
بعد از اینکه هایلبرگ در قرن 20 این کتاب رو دید
وضعیت کتاب بدتر هم شد
رویش نقاشی کشیده شد
و به شدت کپک زد
این کتاب در حقیقت معادل تعریف استهلاک بود
انتظار میرود که چنین کتابی
در موسسه ای یا مکان خاصی نگه داری شود
اما اینطور نیست
این کتاب در سال 1988 به مالکیت شخصی کسی درامد
و اما چرا او این کتاب را خریداری کرد؟
برای اینکه می خواست اطمینان پیدا کند که آنچه شکننده است امن باشد

Modern Greek (1453-): 
Το προσευχητάρι το ανακάλυψε αυτός ο τύπος,
ο Γιόχαν Λούντβιχ Χάιμπεργκ το 1906.
Χρησιμοποιώντας απλώς έναν μεγεθυντικό φακό,
κατέγραψε όσο μεγαλύτερο μέρος του κειμένου μπορούσε.
Βρήκε δυο κείμενα σ' αυτό το χειρόγραφο
που ήταν μοναδικά.
Δεν ανήκαν ούτε στο Α ούτε στο Β,
ήταν νέα κείμενα του Αρχιμήδη,
και τιτλοφορούνταν «Η Μέθοδος» και «Το Στομάχιον».
Αυτό αποτέλεσε ένα παγκοσμίως γνωστό χειρόγραφο.
Είναι βέβαια σαφές
ότι αυτό το βιβλίο είναι σε άσχημη κατάσταση.
Κακοποιήθηκε ακόμη πιο πολύ τον 20ο αιώνα
αφού το είχε δει ο Χάιμπεργκ.
Πλαστογράφησαν επάνω του,
και υπέστη φθορά από μούχλα.
Αυτό το βιβλίο είναι ο ορισμός της υποβάθμισης.
Είναι το είδος του βιβλίου
που θα νόμιζε κανείς ότι βρίσκεται σε κάποιο ίδρυμα.
Αλλά δεν είναι σε κάποιο ίδρυμα,
αγοράστηκε από ιδιώτη το 1998.
Γιατί αγόρασε αυτό το βιβλίο;
Επειδή ήθελε να κάνει ασφαλές αυτό που ήταν εύθραυστο.

English: 
The prayer book was discovered by this guy,
Johan Ludvig Heiberg, in 1906.
And with just a magnifying glass,
he transcribed as much of the text as he could.
And the thing is that he found two texts in this manuscript
that were unique texts.
They weren't in A and B at all;
they were completely new texts by Archimedes,
and they were called "The Method" and "The Stomachion."
And it became a world famous manuscript.
Now it should be clear by now
that this book is in bad condition.
It got in worse condition in the 20th century
after Heiberg saw it.
Forgeries were painted over it,
and it suffered very badly from mold.
This book is the definition of a write-off.
It's the sort of book
that you thought would be in an institution.
But it's not in an institution,
it was bought by a private owner in 1998.
Why did he buy this book?
Because he wanted to make that which was fragile safe.

Italian: 
Il libro di preghiere fu scoperto
da Johan Ludvig Heiberg nel 1906,
il quale, con una lente d'ingrandimento,
provò a trascrivere 
quanto più testo possibile.
Egli scoprì due testi 
in questo manoscritto,
ed erano testi unici.
Non esistevano per nulla, 
né in A, né in B.
erano dei testi di Archimede
completamente nuovi,
intitolati "Il Metodo" e "Lo Stomachion".
Questo manoscritto
è diventato famoso in tutto il mondo.
Dovrebbe essere abbastanza chiaro,
a questo punto,
che il libro si trova
in pessime condizioni.
È peggiorato nel corso del XX secolo
dopo che Heiberg l'ha scoperto.
Ci hanno dipinto sopra dei falsi,
ed è stato gravemente
danneggiato dalla muffa.
Questo libro è un vero e proprio rottame.
È il tipo di libro
che si pensa debba rimanere
in un'istituzione
Ma non lo è,
è stato acquistato da un privato
nel 1998.
Perché lo ha comprato?
Perché voleva mettere al sicuro 
ciò che poteva venire distrutto.

Romanian: 
Cartea de rugăciuni a fost descoperită de acest tip,
Johan Ludvig Heiberg, în 1906.
Doar cu o lupă,
a transcris din text cât a putut.
Dar a găsit două texte în manuscris
care erau unicate.
Nu erau deloc în A şi B;
erau texte complet noi ale lui Arhimede,
şi se numeau "Metoda" şi "Stomachion".
A devenit un mauscris faimos.
Evident că
această carte e într-o stare proastă.
S-a deteriorat şi mai mult în secolul 20
după ce Heilberg a văzut-o.
Au fost pictate falsuri pe ea,
şi a suferit mult din cauza mucegaiului.
Cartea aceasta e o pierdere tipică.
Este tipul de carte
care ai crede că s-ar afla într-o instituţie.
Dar nu se află într-o instituţie,
ci a fost cumpărată de un proprietar particular în 1998.
De ce a cumpărat această carte?
Pentru că a dorit ce era fragil să fie în siguranţă

Czech: 
Kniha byla objevena tímhle mužem,
Johanem Ludvíkem Heibergem, v roce 1906.
Jen s použitím zvětšovacího skla
přepsal tolik textu, co mohl.
Důležité je, že v rukopisu našel dva texty,
které byly jedinečné.
V kodexu A a B vůbec nebyly,
šlo o naprosto nové Archimédovy texty,
jmenovaly se "Metoda" a "Ostomachion".
Kniha se stala světově známým rukopisem.
Teď by už mělo být jasné,
že je kniha ve špatném stavu.
Ve 20. století, poté, co ji Heiberg viděl,
se její stav ještě zhoršil.
Byly přes ni malovány padělky
a těžce utrpěla plísní.
Ta kniha je doslova na odpis.
Je to ten druh knihy,
od které byste čekali, že bude v nějakém ústavu.
Ale není,
roku 1998 ji koupil soukromý vlastník.
Proč ji koupil?
Protože chtěl zachránit to, co je křehké.

Arabic: 
من اكتشف كتاب الصّلاة هذا هو
يوهان لودفيج هيبرغ، في عام 1906.
باستعمال عدسة مكبّرة فقط،
تمكّن من تدوين أقصى ما أمكنه من الكتاب.
ما يثير الاهتمام هو أنّه وجد نصّين بهذه المخطوطات
كانا فريدين من نوعهما.
لم يوجدا سابقا في كتابي A و B،
لقد كانت تلك نصوصا جديدة تماما لأرخميدس،
وقد تمّت تسميته "الأسلوب" و"The Stomachion".
وأصبح من المخطوطات الشهيرة عالميّا.
ينبغي أن أذكّركم بأنّه الآن
في حالة سيئة.
أصبح في أسوأ حالة في القرن الحادي والعشرين
بعد أن رآه هايبرغ.
رسمت فوقه عديد الكتابات،
وعانى الكثير بسبب العفن.
هذا الكتاب هو تعريف التّلف.
هو نوع الكتاب الذي
تعتقد أنّه سيكون في مؤسسة.
ولكنه لم يكن في معهد،
تمّ شراؤه من قبل مالك خاص في عام 1998.
لماذا قام بشراء هذا الكتاب؟
لأنّه كان يريد أن يجعل الهشّ آمنا.

Turkish: 
Dua kitabı bu adam tarafından, Johan Ludvig Heiberg,
1906'da keşfedildi.
Ve yalnızca bir büyüteçle
yapabildiği kadar çok yazıyı deşifre etti.
Ve olay şu ki bu el yazmasının içinde
benzersiz olan iki tane yazıt buldu.
Kesinlikle A ve B değillerdi;
Arşimet'e ait tamamen yeni yazılardı
ve adları "Method" ve "Stomachion" idi.
Ve bu dünyaca ünlü bir el yazması haline geldi.
Şimdiye kadar anlaşılmıştır ki
bu kitap çok kötü bir durumda.
20. yüzyılda, Heiberg gördüğünde
çok daha kötü durumdaydı.
Üstüne sahte evraklar yazılmıştı ve
nem yüzünden çok kötü bir hâle gelmişti.
Bu kitap kesinlikle "değer kaybetme"nin tanımı.
Bu bir enstitüde olacağını düşündüğünüz türden
bir kitap.
Ama bir enstitüde tutulmuyor,
1998'de özel bir alıcı tarafından satın alındı.
Neden bu kitabı aldı?
Çünkü bu kırılgan şeyi güvende tutmak istedi.

Spanish: 
El libro de oraciones 
fue descubierto por este señor,
Johan Ludvig Heiberg, en 1906.
Y sólo con una lupa,
transcribió el texto lo más que pudo.
Y la cosa es que encontró 
dos textos en este manuscrito
que eran textos únicos.
No estaban ni en A ni en B;
eran textos de Arquímedes 
completamente nuevos,
y se llamaban "El Método" y "El Stomachion".
Y se convirtió en 
un manuscrito de fama mundial.
Ahora, ya debería estar claro
que este libro está en malas condiciones.
Se puso mucho peor en el siglo XX
luego de que Heiberg lo vio.
Le pintaron falsificaciones encima
y sufrió mucho con los hongos.
Este libro es la definición 
de una pérdida.
Es el tipo de libro
que uno pensaría 
estaría en una institución.
Pero no está en una institución,
lo compró un dueño privado en 1998.
¿Por qué compró este libro?
Porque quería asegurarse que 
lo que era frágil estuviera seguro.

Croatian: 
Molitvenik je otkrio ovaj tip,
Johan Ludvig Heiberg, 1906. godine.
Koristeći samo povećalo
prepisao je onoliko teksta koliko je mogao.
Riječ je o tome da je pronašao
dva teksta u ovom rukopisu
koja su bila jedinstvena.
Uopće se nije radilo o A i B;
riječ je bila o posve novim
Arhimedovim tekstovima,
nazvanim "Metoda" i "Stomachion".
Rukopis je postao svjetski slavan.
Do sad bi trebalo biti jasno
da je ova knjiga u lošem stanju.
Stanje joj se pogoršalo tijekom 20. stoljeća
nakon što ju je Heiberg vidio.
Preko nje su slikane krivotvorine,
i plijesan ju je jako oštetila.
Ova knjiga ispunjava definiciju otpisanog.
To je takav tip knjige
za kakav biste smatrali da bi
trebao biti u nekoj instituciji.
No ona se ne nalazi u nekoj instituciji,
kupio ju je privatni vlasnik 1998. godine.
Zašto ju je kupio?
Zato što je krhko želio učiniti sigurnim.

Macedonian: 
Молитвеникот бил откриен од овој дечко,
Јохан Лудвиг Хеиберг, во 1906 година.
И тој, само со лупа,
препишал од текстот колку што можел повеќе.
Интересното е што открил два текста во овој ракопис
коишто биле уникатни (различни) текстови.
Тие воопшто не биле содржани во А и Б;
биле сосема нови текстови од Архимед
и биле наречени „Методот“ и „Стомакион“.
И ова постанува светски познат ракопис.
Значи, веќе би требало да е јасно
дека оваа книга е во лоша состојба.
Нејзината состојба се влошила во 20-от век,
откако Хеиберг ја видел.
Врз неа биле насликани фалсификати,
а и сериозно настрадала од мувла.
Оваа книга е дефиниција за обезвреднување.
Тоа е таква книга
за која си мислиш дека би била во институција.
Но не е во институција,
била купена од приватен сопственик во 1998 год.
Зошто ја купил оваа книга?
Затоа што сакал кревкото да го направи безбедно.

Chinese: 
在1906年，一名叫約翰•海伯格的男人
發現了這本禱告書。
他僅用了放大鏡，
盡可能抄寫了那些文字下來。
他在整份手稿中
發現了兩份獨特的文本。
它們不是A書或B書，
而是阿基米德所寫的新文本---
《阿基米德方法》和《胃痛》。
它從此成為世界著名的手稿。
所以，現在你們應該很清楚
這本書的保養情況十分惡劣。
在二十世紀經海伯格看完以後，
它的情況更強差人意。
偽造的文字曾被塗在上面，
黴菌更長滿此書。
這本書肯定會被報銷，
它的情況好像
你在機構裡見到的舊書一般。
但它不在機構內，
而被一個人在1998年賣下來。
為什麼他會買此書呢？
因為他想令脆弱得東西得以安全，

Danish: 
Bønnebogen blev fundet af denne fyr,
Johan Ludvig Heiberg, i 1906.
Kun ved hjælp af en lup
tydede han så meget af teksten, som han kunne.
Sagen er, at han fandt to tekster i dette manuskript,
som var unikke.
De fandtes slet ikke i A og B;
De var helt nye tekster af Arkimedes,
og de hedder "Metoden" og "Stomachion".
Manuskriptet blev verdensberømt.
På dette tidspunkt skal det forstås,
at denne bog er i dårlig stand.
Dens stand forværredes i det 20. århundrede,
efter Heiberg så den.
Falsknerier blev malet i den,
og den led frygteligt af mug.
Denne bog er selve definitionen af skrammel.
Det er den slags bog,
som burde være på en institution.
Men den er ikke på en institution,
den blev købt af en privat ejer i 1998.
Hvorfor købte han bogen?
Fordi han ville redde det skrøbelige.

Portuguese: 
O livro de orações foi descoberto por um homem,
Johan Ludvig Heiberg, em 1906.
E apenas com uma lupa,
ele transcreveu o máximo que pôde do texto.
E encontrou dois textos nesse manuscrito
que eram textos inéditos.
Eles não estavam em A ou B;
eram textos inéditos de Arquimedes,
e eram chamados de "O Método" e "O Stomachion."
E ele se tornou um manuscrito mundialmente famoso.
Deve ter ficado claro agora
que este livro está em más condições.
E ficou em piores condições no século XX
depois que Heiberg o viu.
Pintaram falsificações nele,
e ele sofreu muito com o mofo.
Este livro é a definição de perda.
É o tipo de livro
que deveria estar numa instituição.
Mas não está em uma instituição,
ele foi comprado por um particular em 1998.
Por que ele comprou este livro?
Porque queria tornar seguro aquilo que era frágil.

Dutch: 
Het gebedenboek werd in 1906 ontdekt door deze man,
Johan Ludvig Heiberg.
Met niet meer dan een vergrootglas,
schreef hij zoveel van de tekst over als hij kon.
Feit is dat hij in dit handschrift
twee unieke teksten vond.
Ze zaten helemaal niet in A of B.
Het waren compleet nieuwe teksten van Archimedes.
Ze werden "De methode" en "Het stomachion" genoemd.
Het manuscript werd wereldberoemd.
Het zal jullie nu wel duidelijk zijn
dat dit boek in slechte staat is.
Het werd in de 20e eeuw nog slechter
nadat Heiberg het bestudeerde.
Vervalsingen werden er over heen geschilderd
en het had zeer te lijden van schimmels.
Dit boek is de definitie van een afschrijving.
Het is het soort boek
dat je in een museum zou verwachten.
Maar het ligt niet in een museum.
Het werd in 1998 door een particuliere eigenaar gekocht.
Waarom kocht hij dit boek?
Omdat hij wat kwetsbaar was, wilde veiligstellen.

Vietnamese: 
Johan Ludvig Heiberg, vào năm 1906.
Và chỉ với kính lúp,
ông đã ghi lại tất cả mọi văn tự mà ông có thể
Và ông ấy đã tìm được 2 văn tự trong bản chép tay này
là những văn tự có một không hai.
Chúng không hề nằm trong Quyển A và B,
mà hoàn toàn mới, của Archimedes,
được gọi là "Phương pháp" (The Method) 
và luận thuyết "Stomachion".
Và nó trở thành bản chép tay lừng danh thế giới.
Giờ đây, rõ ràng là
cuốn sách đang trong tình trạng rất tệ
hơn cả hồi thế kỉ 20,
sau khi Heiberg tìm ra nó.
Chữ kí giả mạo bị sơn lên trên cuốn sách,
và quyển sách bị mốc rất trầm trọng.
Cuốn sách là định nghĩa về một vật bỏ đi.
Đó là một loại sách
mà bạn tưởng rằng nó nên thuộc quyền sở hữu của cơ quan chuyên trách.
Nhưng không,
một nhà sở hữu tư nhân đã mua lại nó vào năm 1998.
Lí do gì mà ông ấy lại mua cuốn sách này?
Vì ông muốn cuốn sách mong manh này 
sẽ được giữ an toàn.
Ông muốn cuốn sách có một không hai này
có mặt ở khắp nơi.

Polish: 
Modlitewnik został odkryty
przez Johana Ludviga Heiberga w 1906 roku.
Z pomocą szkła powiększającego
przepisał tyle tekstu, ile mógł.
W manuskrypcie odnalazł dwa,
całkiem unikalne fragmenty.
Nie było ich w księdze A ani B.
To nieznane teksty Archimedesa,
znane jako "Metoda" i "Stomachion".
Rękopis zyskał światową sławę.
Możecie się domyślić,
że księga jest w złym stanie.
Obecnie, w XX w., jest w jeszcze gorszym,
niż kiedy odkrył ją Heiberg.
Malowano na niej fałszerstwa,
zaatakowała ją pleśń.
Jest jak definicja spisania na straty.
Taki rodzaj księgi
powinien należeć do stosownej instytucji.
Lecz tak nie jest.
Została zakupiona przez osobę prywatną w 1998 roku.
Po co ktoś ją kupił?
Bo chciał zabezpieczyć coś kruchego.

Hungarian: 
Az imádságos könyvet ez a fickó, Johan Ludvig Helberg
fedezte fel 1906-ban.
Egyetlen nagyító segítségével
átírt a szövegből annyit, amennyit csak tudott.
És az a helyzet, hogy két olyan szövegrészt is talált,
amelyek korábban ismeretlenek voltak.
Ezek egyáltalán nem szerepeltek sem A-ban, sem B-ben,
eddig teljesen ismeretlen Arkhimédész- szövegek voltak,
úgy nevezték őket, hogy "Mechanikai Elvek Módszere" és "Stomachion".
A kézirat világhírű lett.
Már ennyiből is világos,
hogy ez a könyv nagyon rossz állapotban van.
A 20. században tovább romlott az állapota,
azután, hogy Heiberg megtalálta.
Hamisítványokat festettek rá
és a penész is sokat ártott neki.
Ez a könyv jól példázza, hogy mi egy reménytelen eset.
Ez tipkusan az a könyv,
amiről azt gondolná az ember, hogy valami intézményben lenne a helye.
De nem intézményben van,
hanem egy magánszemély vásárolta meg 1998-ban.
Vajon miért vette meg?
Mert biztonságba akarta helyezni azt, ami törékeny.

Chinese: 
令獨一無二的東西普及，
令昂貴的東西變得免費。
當然，這也是根據他一貫的原則---
即使只有少數人真的會閱讀阿基米德的古希臘文本，
所有人都應有機會閱讀它。
所以，他召集了一群阿基米德的支持者，
並承諾負擔一切的費用。
預料之內，這是十分昂貴的工作，
但你絕對意想不到
那些人不是為錢而來，
而是為阿基米德而來。
他們來自不同背景，
包括粒子物理、
古典哲學、
書本保養、
古代數學、
數據管理、
科技成像和程序管理。
他們一起開始工作，
而首個難題是關於書本保養。
這是我們無可避免要處理的難題：
書脊上有膠水。
如果你仔細看看這張照片，

Hungarian: 
Közkinccsé akarta tenni azt, ami egyedi.
Ingyenessé akarta tenni azt, ami drága.
És mindezeket elvi okból akarta megtenni.
Mert ugyan Arkhimédészt aligha fogják sokan olvasni ó-görög eredetiben,
de mindenkinek meg kellene, hogy legyen a lehetősége rá.
Így hát maga köré gyűjtötte Arkhimédész tisztelőit
és megígérte nekik, hogy megfizeti minden munkájukat.
És habár ez a munka nagyon költséges volt,
korántsem került annyiba, mint ahogy gondolnánk,
mert ezek az emberek nem a pénzért jöttek,
hanem Arkhimédész kedvéért.
A legkülönfélébb területekről érkeztek.
Jöttek a részecskefizikából,
a klasszika filológiától,
a könyvrestauráció szakmájából,
az ókori matematikatörténettől,
az adatmenedzsment,
a tudományos képfeldolgozás és a program menedzsment területéről.
És ezek az emberek mind azért gyűltek össze, hogy ezen a kéziraton dolgozzanak.
Az első probléma a konzerválás volt.
És ez olyan dolog, amivel foglalkoznunk kell:
A könyv gerince ragasztva volt.
Ha alaposan megnézzük ezt a fényképet,

Chinese: 
他希望那稀少的，被传播开来。
他希望那昂贵的，可以惠及世人。
对他而言，这是原则问题。
尽管用古希腊语读阿基米德著作的人可能不是很多，
但他们应该得到这些机会。
所以他聚集了身边对阿基米德有兴趣的朋友，
并保证承担所有费用。
这是一项费用十分高昂的工作，
但应该没有你们想象的那么昂贵
这群人并不是为了钱参与这项工作的
是阿基米德将他们聚在了一起。
他们的背景各不相同。
从事的学科涉及粒子物理、
经典哲学、
书籍保存、
古代数学、
数据管理、
科学成像、项目管理。
他们为了解读这份手稿聚在了一起。
我们面对的第一个问题是修复保存的问题。
这是我们不得不面对的问题：
书籍的背部有胶水。
仔细看这张照片你就会发现，

Italian: 
Voleva trasformare ciò che era unico 
in un bene comune.
Voleva dar accesso gratuito
a ciò che aveva un valore inestimabile.
E lo ha fatto 
per una questione di principio.
Perché non sono in molti ad avere intenzione di leggere Archimede in greco antico,
ma dovrebbero avere la possibilità di farlo.
Per cui, ha riunito attorno a sé gli amici di Archimede,
e si è offerto di pagare tutto il lavoro.
Si è trattato di un lavoro costoso,
ma non quanto potreste immaginare voi,
perché queste persone non venivano dai soldi
ma venivano da Archimede.
E avevano le più varie formazioni accademiche alle spalle.
C'erano l'esperto in fisica delle particelle,
l'esperto in filologia classica,
l'esperto in conservazione dei libri,
l'esperto in matematica antica,
l'esperto in gestione di dati,
l'esperto in gestione di immagini scientifiche e programmi.
E si sono messi tutti insieme a lavorare 
su questo manoscritto.
Il primo problema era relativo 
allo stato di conservazione.
E questi sono alcuni dei problemi 
che abbiamo dovuto risolvere:
c'era della colla sul dorso del libro.
E se guardate attentamente questa foto,

French: 
Pour rendre accessible ce qui est unique.
Pour rendre gratuit ce qui coûte cher.
Par principe.
Parce que même si peu de gens savent lire Archimède en grec ancien,
ils devraient avoir la possibilité le faire.
Il a donc réuni les amis d'Archimède,
et il a promis de payer tous les travaux.
Ça a coûté cher,
mais pas autant qu'on pourrait le croire,
car ces gens n'étaient pas là pour l'argent,
mais pour Archimède.
Ils venaient de tous les horizons :
physique des particules,
philologie classique,
conservation des livres,
mathématiques de l'Antiquité,
gestion de données,
imagerie scientifique et gestion de programme.
Et ils se sont rassemblés pour travailler
sur ce manuscrit.
Le premier problème en était un de conservation.
C'est le type de problème que nous devions résoudre.
Il y avait de la colle sur le dos du livre.
Si vous regardez bien cette photo,

Arabic: 
أراد أن يجعل الفريد من نوعه منتشرا.
أراد أن يجعل المكلف مجانيّا.
كان الأمر مسألة مبدأ بالنّسبة له.
لأنّ الكثير من الناس لن تقرأ لأرخميدس باللّغة اليونانيّة القديمة،
ولكن يجب أن تتوفّر لديهم الفرصة للقيام بذلك.
لذلك قام بجمع خبراء أرخميدس حوله،
ووعدهم بأن يدفع كلّ التّكاليف.
وكان ذلك العمل مكلفا،
ولكن في الواقع فإنّه لن يكون كما تظن
لأنّ هؤلاء الناس، لم يأتوا لأجل المال،
بل جاءوا لأجل أرخميدس.
كانت لهم جميع أنواع الخلفيات المختلفة.
من فيزياء الجسيمات،
و فقه اللغة الكلاسيكية،
و صيانة الكتب،
و الرياضيات القديمة،
و إدارة البيانات،
و إدارة البرنامج والتصوير العلمي.
تجمّعوا معا للعمل على هذه المخطوطة.
المشكلة الأولى التي واجهوها مشكلة هي الحفظ.
وهذا أحد الأشياء التي كان علينا التعامل معها:
كان هناك غراء على ظهر الكتاب.
انظروا جيّدا إلى هذه الصورة الفوتوغرافيّة،

Portuguese: 
Queria tornar universal aquilo que era único.
Queria tornar gratuito aquilo que era caro.
E queria fazê-lo por uma questão de princípios.
Porque muitos não lerão Arquimedes em grego antigo,
mas devem ter a oportunidade de o fazer.
Então ele se cercou de conhecedores de Arquimedes,
e prometeu-lhes pagamento pelo trabalho.
Foi um trabalho caro,
mas não tão caro como podem pensar
porque essas pessoas não o fizeram pelo dinheiro,
e sim por Arquimedes.
E vieram dos mais diferentes ramos de conhecimento.
Vieram da física de partículas,
da filologia clássica,
da conservação de livros,
da matemática antiga,
do gerenciamento de dados,
das imagens científicas e gerenciamento de programas.
E elas se reuniram para trabalhar neste manuscrito.
O primeiro problema foi a conservação.
E foi algo com o qual tivemos que lidar:
Havia cola na lombada do livro.
E se olharem esta foto com cuidado,

Turkish: 
Çünkü tek olan bu şeyi çoğaltmak istedi.
Pahalı olan bu şeyi ucuzlatmak istedi.
Ve bunu bir prensip meselesi olduğu için yaptı.
Çünkü pek çok insan Arşimet'i Antik Yunanca'dan okuyacak değil,
fakat okumak için bir şansları olmalı.
Ve Arşimet destekçilerini bir araya topladı
ve bütün işi maddi olarak karşılayacağına söz verdi.
Ve bu pahalı bir işti
ama aslında düşündüğünüz kadar da pahalı sayılmazdı
çünkü bu insanlar para için değil
Arşimet için geliyorlardı.
Pek çok farklı branşa sahip insan toplandı.
Parçacık fiziğiyle uğraşan da vardı,
klasik dilbilim ile uğraşan da,
Kitap muhafaza etme işinde olan da vardı,
Matematik ile uğraşan da,
veri yönetimi yapan da vardı,
bilimsel tasarı ve program yönetimi yapan da.
Ve bu el yazması üzerine çalışmak için bir araya geldiler.
Karşılaştıkları ilk sorun kitabın muhafaza edilmesi ile ilgiliydi.
Ve bu gerçekten üzerinde uğraşmak zorunda olduğumuz bir şeydi:
kitabın omurgasında tutkal vardı.
Ve eğer bu fotoğrafa dikkatlice bakarsanız,

Persian: 
و می خواست آنچه که منحصر به فرد است برای عموم قابل دسترس باشد
و می خواست آنچه که گرانقیمت است برای عموم رایگان شود
و انجام اینکار در راستای اصولی بود که شخصا بهش پایبند بود
واضح است که تنها تعداد معدودی از مردم آثار ارشمیدس را به زبان یونانی باستان خواهند خواند
اما او معتقد بود که باید این شانس رو به همین تعداد معدود هم داد
بنابراین او دوستداران ارشمیدس را دور خودش جمع کرد
و قول داد که هزینه تمام کار را خودش خواهد پرداخت
و واضح است که چنین کاری هزینه بسیار زیادی دارد
اما در حقیقت هزینه اش اونطور که تصور می کنید زیاد نشد
چون افرادی که کار را بر عهده گرفتند به خاطر پول نبود که کار رو قبول کردند
بلکه اونها به خاطر ارشمیدس بود
این افراد با تخصص های کاری بسیار متفاوت دور هم جمع شدند
فیزیک ذرات
زبان شناسی کلاسیک
مرمت کتاب
ریاضیات دوران باستان
مدیریت داده
تصویر سازی علمی و مدیریت برنامه
.همه این افراد دور هم جمع شدند تا روی این نسخه خطی کار کنند
مشکل اول مرمت کتاب بود
و این تصویر گویای مشکلی بود که باید باهاش دست و پنجه نرم میکردیم
روی جلد کتاب چسب ریخته شده بود
و اگر به دقت به این عکس نگاه کنید

Macedonian: 
Сакал уникатното да го направи сеприсутно.
Сакал скапоценото да го направи бесплатно.
И сакал ова да го направи по прашање на принцип.
Зашто, навистина, не многу луѓе би го читале Архимед на антички грчки,
но би требало да имаат шанса да го сторат тоа.
Па... ги собрал околу себе пријателите на Архимед
и ветил дека ќе им плати за севкупната работа.
А ова било скапа работа,
но, реално, и не толку колку што си мислите
бидејќи овие луѓе... тие не дошле поради пари,
дошле поради Архимед.
А дошле од разноразни видови профили:
дошле од полето на физика на елементарни честички
дошле од полето на класичната филологија,
дошле од полето на конзервација на книги,
од полето на старогрчка математика,
од полето на менаџмент на податоци,
на научна обработка на слики и управување со програми.
И тие се собраа за заедно да работат на овој ракопис.
Првиот проблем беше проблемот на конзервација.
А ова е нештото со коешто требаше да се справиме:
Имаше лепак на 'рбетот на книгата.
И ако погледнете внимателно во оваа фотографија,

Danish: 
Han ville gøre det unikke universelt tilgængeligt.
Han ville gøre det dyre gratis.
Dette gjorde han som en principsag.
Fordi mange mennesker ville aldrig læse Arkimedes på oldgræsk,
men de burde have muligheden for det.
Så han samlede Arkimedes' venner,
og lovede at han ville betale for alt arbejdet.
Det var et dyrt arbejde,
men det kom ikke til at koste så meget, som man kunne tro,
da disse folk ikke kom for pengene,
de kom for Arkimedes.
Og de havde alle mulige baggrunde.
De kom fra partikelfysikken,
de kom fra klassisk filologi,
de kom fra bog-konservering,
de kom fra oldtidens matematik,
de kom fra data-styring,
de kom fra videnskabelig billedbehandling og program-styring.
De fandt sammen for at arbejde på dette manuskript.
Det første problem var konserveringen.
Dette er et eksempel på hvad vi havde at gøre med:
Der var lim på bogens ryg.
Hvis I ser nøje efter på billedet,

Vietnamese: 
Ông muốn cuốn sách vô giá này 
trở nên miễn phí.
Và ông muốn thực hiện những việc này 
trên vấn đề nguyên tắc.
Vì không nhiều người được đọc Archimedes
bằng tiếng Hy Lạp cổ,
nhưng họ nên được có cơ hội làm việc ấy.
Thế là ông tập hợp 
những người bạn của Archimedes lại,
và ông hứa trả tiền cho mọi việc.
Và đó là một công việc đắt đỏ,
nhưng thực ra cũng không tốn nhiều tiền
như bạn nghĩ,
bởi những con người này, 
họ không tham gia vì tiền,
họ tham gia vì chính Archimedes.
Và họ cũng là những thành phần 
khác nhau trong xã hội.
Họ là những nhà vật lý hạt nhân,
họ là những nhà triết học kinh điển,
họ là những nhà bảo tồn sách,
họ là những nhà nghiên cứu toán học cổ đại,
họ là những nhà quản lý dữ liệu,
họ là những nhà chẩn đoán hình ảnh 
và quản lý chương trình khoa học.
Và họ cùng nhau làm việc 
trên bản chép tay này.
Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.
Và chúng ta phải giải quyết như sau:
Trên bìa cuốn sách có keo dán.
Và nếu quí vị nhìn kỹ vào tấm ảnh này,
nửa dưới của cuốn sách có màu nâu.
và keo dán là loại 
không nhìn thấy được.

Romanian: 
A dorit ce era unic să devină larg răspândit.
A dorit ce era costisitor să fie gratuit.
A dorit să facă asta din principiu.
Nu mulţi urmau să-l citească pe Arhimede în greaca veche,
dar ar trebui să aibă posibilitatea s-o facă.
Aşa că i-a strâns pe prietenii lui Arhimede,
şi a promis că va plăti pentru toată munca.
Şi era o treabă costisitoare,
dar nu atât cât aţi crede
pentru că aceşti oameni nu veniseră pentru bani,
ci pentru Arhimede.
Aveau diferife pregătiri.
Erau din fizica particulelor,
din filologia clasică,
din conservarea cărţilor,
din matematica antică,
din managementul datelor,
din imagistică ştiinţifică şi management de proiect.
S-au adunat să lucreze la acest manuscris.
Prima problemă era o problemă de conservare.
Iată cam ce am avut de făcut:
Era lipici pe cotorul cărţii.
Dacă priviţi cu atenţie fotografia,

German: 
Er wollte das, was einzigartig war, universell machen.
Er wollte das, was teuer war, kostenlos machen
Und er wollte dies aus Prinzip tun.
Weil nicht viele Leute wirklich Archimedes auf Altgriechisch lesen werden,
aber sie sollten zumindest die Möglichkeit haben, dies zu tun.
So versammelte er um sich die Freunde des Archimedes
und versprach, für alle Arbeit zu bezahlen.
Und es war eine teure Arbeit,
aber eigentlich nicht so teuer, wie man denken würde,
denn diese Leute kamen nicht wegen des Geldes,
sie kamen wegen Archimedes.
Und sie kamen aus allen möglichen Bereichen.
Aus der Teilchenphysik,
aus der klassischen Philologie,
aus der Buchkonservierung,
aus der antiken Mathematik,
aus der Datenverwaltung,
aus der wissenschaftlichen Bildverarbeitung und dem Programm-Management.
Und sie kamen zusammen, um an diesem Manuskript zu arbeiten.
Das erste Problem war ein konservatorisches.
Und zwar mussten wir uns mit folgendem Problem befassen:
Auf dem Buchrücken war Leim.
Und wenn man dieses Bild genau ansieht, bemerkt man,

Modern Greek (1453-): 
Να κάνει ευρέως διαδεδομένο αυτό που ήταν μοναδικό.
Να κάνει δωρεάν αυτό που ήταν ακριβό.
Και τα έκανε όλα αυτά για λόγους αρχής.
Επειδή λίγοι άνθρωποι πρόκειται να διαβάσουν τον Αρχιμήδη στα Αρχαία Ελληνικά,
αλλά έπρεπε να έχουν την ευκαιρία να το κάνουν.
Συγκέντρωσε λοιπόν τους φίλους του Αρχιμήδη,
και υποσχέθηκε να αναλάβει τα έξοδα για το έργο που θα γινόταν.
Και ήταν ένα ακριβό έργο,
αλλά μη φανταστείτε και πολύ ακριβό,
διότι αυτοί οι άνθρωποι δεν ήρθαν για τα λεφτά,
ήρθαν για τον Αρχιμήδη,
και είχαν διαφορετικά υπόβαθρα.
Κάποιοι προέρχονταν από την σωματιδιακή φυσική,
άλλοι από την κλασική φιλολογία,
άλλοι από τη συντήρηση βιβλίων,
άλλοι από τα αρχαία μαθηματικά,
άλλοι από τη διαχείριση δεδομένων,
άλλοι από την επιστημονική απεικόνιση και διαχείριση προγραμμάτων.
Ενώθηκαν με σκοπό να εργαστούν πάνω σ΄αυτό το χειρόγραφο.
Το πρώτο πρόβλημα ήταν πρόβλημα συντήρησης.
Του είδους που είχε να κάνει με το εξής:
Υπήρχε κόλλα στη ράχη του βιβλίου.
Αν δείτε προσεκτικά αυτή τη φωτογραφία,

iw: 
הוא רצה להפוך את היחודי לנגיש.
הוא רצה להפוך את היקר לחופשי.
והוא רצה לעשות את זה מתוך עיקרון.
מפני שלא הרבה אנשים באמת יקראו את ארכימדס ביוונית עתיקה,
אבל צריכה להיות להם האפשרות לעשות את זה.
אז הוא אסף סביב עצמו את חבריו של ארכימדס,
והבטיח לשלם על כל העבודה.
וזו היתה עבודה יקרה,
אבל למעשה זה לא היה הרבה כמו שאתם חושבים
מפני שהאנשים האלה, הם לא הגיעו בגלל הכסף,
הם הגיע בגלל ארכימדס.
והם הגיעו מכל מני רקעים שונים.
הם הגיעו מפיסיקת חלקיקים,
הם הגיעו מבלשנות קלאסית,
הם הגיעו משימור ספרים,
הם הגיעו ממתמטיקה עתיקה,
הם הגיעו מניהול מידע,
הם הגיעו מדימות מדעי וניהול תוכניות.
והם חברו כדי לעבוד על כתב היד הזה.
הבעיה נראשונה היתה בעיית שימור.
וזה סוג הדברים שהיינו צריכים להתמודד איתם:
היה דבק על שידרת הספר.
ואם תבחנו את הצילום הזה בעיון,

Ukrainian: 
Він хотів поширити те, що було унікальним.
Він хотів зробити безкоштовним те,
що було дорогим.
І він хотів зробити це з принципу.
Оскільки небагато людей можуть
читати Архімеда давньогрецькою,
але в них має бути можливість зробити це.
Отож, він зібрав навколо
себе друзів Архімеда,
пообіцявши заплатити за роботу.
І це була високооплачувана робота,
але не настільки, як ви собі
можете подумати,
бо ці люди прийшли не заради грошей,
а заради Архімеда.
Всі вони прийшли з різноманітних сфер зацікавленостей, таких як
фізика елементарних частин,
класична філологія,
збереження книг,
антична математика,
управління даними,
наукова візуалізація та програмне управління.
І всі разом зібралися для роботи
над рукописом.
Першою проблемою стала
проблема збереження.
І ось з чим ми мали впоратися:
Там був клей на корінці книги.
І якщо ви уважно поглянете на фотографію,

Serbian: 
Jedinstveno je želeo učiniti sveprisutnim.
Želeo je da skupo napravi besplatnim.
I želeo je to uraditi iz principa.
Mnogi ljudi zaista neće čitati Arhimeda na starogrčkom,
ali treba da dobiju priliku da to urade.
Zbog toga je oko sebe okupio prijatelje Arhimeda
i obećao da će platiti za sav trud.
Bio je to skup posao,
ali ne toliko koliko biste pomislili,
jer ti ljudi nisu došli zbog novca,
već zbog Arhimeda.
Bili su to ljudi različitih profila.
Bili su tu stručnjaci fizike elementarnih čestica,
klasične filologije,
konzervacije knjiga,
antičke matematike,
iz upravljanja podacima,
iz naučnog oslikavanja i upravljanja programima.
Svi su se okupili da bi radili na ovom rukopisu.
Prvi problem je bila konzervacija.
Morali smo se nositi sa ovakvim stvarima:
bilo je lepka na povezu knjige.
Ako pažljivo pogledate ovu fotografiju,

Czech: 
Chtěl z unikátního udělat všudypřítomné.
Chtěl, aby drahé bylo zadarmo.
A chtěl to všechno udělat z principu.
Moc lidí nebude číst Archiméda ve starořečtině,
ale měli by mít možnost si ho přečíst.
Tak kolem sebe nashromáždil Archimédovy přátele
a slíbil, že za všechno zaplatí.
Byla to nákladná práce,
ale vlastně ne tak drahá, jak byste mysleli,
protože tihle lidé to nedělali kvůli penězům,
ale kvůli Archimédovi.
Přišli lidé z mnoha různých odvětví.
Částicoví fyzikové,
klasičtí filologové,
knižní restaurátoři,
odborníci na starověkou matematiku,
specialisté na správu dat,
na vědecké zobrazování a programové řízení.
Dali se dohromady, aby pracovali na tomto rukopise.
První problém byl s konzervací.
Museli jsme se vypořádat například s tímto:
na hřbetě knihy bylo lepidlo.
Když se podíváte pozorně, uvidíte,

French: 
Il voulait rendre unique ce qui était omniprésent.
Il voulait rendre gratuit ce qui était couteux.
Et il voulait le faire par principe.
Parce que très peu de personnes liront Archimède en Grec ancien,
mais elles devraient avoir l'opportunité de le faire.
Il a donc rassemblé les amis d'Archimède,
et il a promis de payer pour le travail.
Et c'était un travail couteux,
mais en fait pas autant que vous le pensez
parce que les gens ne venaient pas pour l'argent,
ils venaient pour Archimède.
Et ils venaient de toutes sortes de milieux différents.
Ils venaient de la physique des particules,
de la philologie classique,
de la conservation des livres,
des mathématiques anciennes,
de la gestion des données,
de l'imagerie scientifique et de la gestion des programmes.
Et ils se sont rassemblés pour travailler sur le manuscrit.
Le premier problème a été celui de la conservation.
Et voici le genre de chose dont nous avons dû nous occuper:
Il y avait de la colle sur le dos du livre.
Si vous regardez attentivement cette photo,

English: 
He wanted to make that which was unique ubiquitous.
He wanted to make that which was expensive free.
And he wanted to do this as a matter of principle.
Because not many people are really going to read Archimedes in ancient Greek,
but they should have the chance to do it.
So he gathered around himself the friends of Archimedes,
and he promised to pay for all the work.
And it was an expensive job,
but actually it wouldn't be as much as you think
because these people, they didn't come from money,
they came from Archimedes.
And they came from all sorts of different backgrounds.
They came from particle physics,
they came from classical philology,
they came from book conservation,
they came from ancient mathematics,
they came from data management,
they came from scientific imaging and program management.
And they got together to work on this manuscript.
The first problem was a conservation problem.
And this is the sort of thing that we had to deal with:
There was glue on the spine of the book.
And if you look at this photograph carefully,

Dutch: 
Hij wilde wat uniek was, alomtegenwoordig maken.
Hij wilde wat duur was, gratis maken.
Hij wilde dit doen om principiële redenen.
Veel mensen gaan Archimedes echt niet lezen in het Oud-Grieks,
maar ze moeten wel de kans krijgen.
Hij verzamelde de vrienden van Archimedes om zich heen
en beloofde hen te betalen voor al het werk.
Er ging veel geld aan op
maar minder dan je zou denken
omdat deze mensen niet kwamen voor het geld,
maar voor Archimedes.
Ze kwamen uit allerlei verschillende achtergronden.
Uit de deeltjesfysica,
uit de klassieke filologie,
specialisten in het restaureren van boeken,
geïnteresseerden in oude wiskunde,
uit het datamanagement,
uit de wetenschappelijke beeldvorming en programmamanagement.
Ze kwamen bij elkaar om te werken aan dit manuscript.
Het eerste probleem was een probleem van conservering.
Met dit soort dingen kregen we te maken:
er zat lijm op de rug van het boek.
Als je aandachtig kijkt naar deze foto

Bulgarian: 
Той е искал да поправи това, което е било уникално.
Той е искал да направи безплатно това, което е било скъпо.
Той е искал да направи това от принципност.
Защото малко хора ще четат Архимед на древногръцки,
но те трябва да имат възможност да го четат.
Той събрал около себе си приятели на Архимед
и обещал да им плати за цялата работа.
Това било скъпа работа,
но в действителност не толкова скъпа, колкото мислите,
защото тези хора не били дошли за пари,
те дошли заради Архимед.
Те имали различно образование.
Ядрени физици,
класически филолози,
консерватори на книги,
разбиращи от древна математика,
оператори на данни,
занимаващи се с научно изобразяване на образи и управление на програми.
Те се събрали, за да работят върху този ръкопис.
Първият проблем бил проблемът за консервацията.
Това е нещо, с което трябва да се справим.
Имаше лепило по гърба на книгата.
Ако разгледате внимателно тази снимка,

Japanese: 
そして誰もが見れるようにしたかった
手の届かないものを自由に見られるように
彼は信念にしたがって行動しました
古代ギリシャのアルキメデスについて
知ろうとする人はあまりいませんが
少なくとも知る機会はあるべきです
そこで彼はアルキメデスを愛好する仲間を集め
彼らの仕事への報酬を約束しました
これは高くつく仕事でしたが
皆さんが思うほどではありませんでした
彼らはお金のために集まったわけではなく
アルキメデスのために集まったのですから
多様な経歴の持ち主が集まりました
ある人は素粒子物理学を専門とし
またある人は古典物理学を専攻していました
書籍の修復家もいましたし
古代数学者や
データの管理者
科学的画像処理技術を持つ人や
プログラムの管理者もいました
彼らは協力してこの写本に取り組みました
最初の問題は保存についてでした
この問題は避けて通れないものでした
本の背はのり付けされていました
この写真をよくご覧ください

Russian: 
уникальное — повсеместным,
дорогостоящее — доступным.
Для него это было делом принципа.
Конечно, немного найдётся людей, способных читать Архимеда на древнегреческом,
но их нельзя лишать такой возможности.
Так этот человек собрал почитателей Архимеда вместе
и пообещал оплатить всю работу.
А это была далеко не дешёвая работа,
но не на столько, насколько может показаться,
потому что этим людям важны были не деньги,
а Архимед.
И эти люди из таких сфер деятельности, как
физика элементарных частиц,
классическая филология,
книжная консервация,
древняя математика,
управление данными,
научная визуализация и программное управление,
собрались вместе для работы над манускриптом.
Первой встала проблема консервации.
Вот с чем нам пришлось справляться:
корешок книги проклеен клеем,
и, если вы внимательно посмотрите на фотографию,

Korean: 
특별한 유물을 접근하기 쉬운 것으로
만들고 싶었던 겁니다
또 비싼 것을 무료로 만들고 싶어했죠
그는 자신의 신조를 실천하고 싶어했습니다
왜냐하면 고대 그리스어로 된 아르키메데스를 
진짜로 읽으려는 사람은 많지 않겠지만,
누구나 읽을 기회는 있어야 하기 때문이죠
그래서 그는 주위의 아르키메데스 추종자들을 모아
작업에 대한 보수를 모두 지불하기로 약속했습니다
돈이 많이 드는 작업이었지만
여러분들이 생각하시는 만큼 많이 들진 않았어요
왜냐면 이들은 돈 때문이 아니라
아르키메데스를 위해 모였기 때문이죠
그들은 온갖 다양한 배경의 전문가들이였습니다
소입자 물리학을 공부한 사람도 있었고
고전 문헌학자도 있었으며
도서 보존가,
고대 수학자,
정보관리 전문가,
이미징 전문가와 프로그램 관리 전문가까지 있었죠
그들은 모두 모여 이 작업에 착수했습니다
첫 문제는 보존이었죠
우리가 당면했던 문제들의 예를 들어보자면
책등에 접착제가 묻어 있었습니다
만일 이 사진을 자세히 보신다면

Spanish: 
Quería que aquello que era 
único estuviera en todos lados.
Quería hacer de eso 
que era caro, gratuito.
Y quería hacerlo 
por cuestión de principios.
Porque no hay mucha gente que vaya 
a leer a Arquímedes en griego antiguo,
pero deberían tener 
la oportunidad de hacerlo.
Así que se reunió con 
los amigos de Arquímedes
y prometió pagar por todo.
Y fue un trabajo caro,
pero no sería tanto como creen
porque estas personas, 
no venían por el dinero,
venían por Arquímedes.
Y tenían distintos orígenes.
Venían de la física de partículas,
venían de la filología clásica,
venían de la conservación de libros,
venían de las matemáticas antiguas,
venían desde el manejo de datos,
venían de las ciencias de las imágenes 
y el manejo de programas.
Y se juntaron para trabajar 
en este manuscrito.
El primer problema era la conservación.
Y estas fueron el tipo de cosas 
con las que tuvimos que lidiar:
Había pegamento en el lomo del libro.
Y si ven con cuidado esta fotografía,

Portuguese: 
Queria tornar algo único,
em algo omnipresente.
Queria tornar grátis,
algo que era caro.
E queria fazer isso
por uma questão de princípios.
Porque não há muitas pessoas que vão realmente
ler Arquimedes em grego antigo,
mas deviam ter a oportunidade de o fazer.
Por isso reuniu à sua volta
os amigos de Arquimedes
e prometeu pagar todo o trabalho.
E era um trabalho caro,
mas de facto, não foi tão caro como possam pensar
porque estas pessoas não vieram pelo dinheiro,
vieram por Arquimedes.
E vieram de áreas diferentes.
Vieram da Física de Partículas,
da Filologia Clássica,
da Conservação de Livros,
da Matemática Antiga,
da Gestão de Dados,
da Imagem Científica
e da Gestão de Programas,
e juntaram-se para trabalharem neste manuscrito.
O primeiro problema foi o da conservação.
E foi este o género de coisas
com que tivemos de lidar:
havia cola na lombada do livro.
E se olharem bem para esta fotografia,

Croatian: 
Želio je jedinstveno učiniti svuda prisutnim.
Želio je skupo učiniti besplatnim.
I želio je to učiniti kao stvar principa.
Jer neće mnogo ljudi uistinu
čitati Arhimeda na starogrčkom,
no trebali bi dobiti priliku učiniti to.
Zato je oko sebe okupio prijatelje Arhimeda
i obećao platiti sav izvršen rad.
Bio je to skup posao,
no ne toliko koliko biste pomislili
jer ti ljudi nisu došli zbog novca,
već zbog Arhimeda.
Došli su iz različitih područja.
Došli su iz fizike elementarnih čestica,
došli su iz klasične filologije,
došli su iz konzervacije knjiga,
došli su iz antičke matematike,
došli su iz upravljanja podacima,
došli su iz znanstvenog oslikavanja
i upravljanja programima.
I svi su se okupili kako bi radili na ovom rukopisu.
Prvi je problem bila konzervacija.
Morali smo se nositi s ovakvim stvarima:
Na hrptu knjige bilo je ljepila.
Ako pozorno promotrite ovu fotografiju,

Portuguese: 
Queria tornar universal aquilo que era único.
Queria tornar gratuito aquilo que era caro.
E queria fazê-lo por uma questão de princípios.
Porque muitos não lerão Arquimedes em grego antigo,
mas devem ter a oportunidade de o fazer.
Então ele se cercou de conhecedores de Arquimedes,
e prometeu-lhes pagamento pelo trabalho.
Foi um trabalho caro,
mas não tão caro como podem pensar
porque essas pessoas não o fizeram pelo dinheiro,
e sim por Arquimedes.
E vieram dos mais diferentes ramos de conhecimento.
Vieram da física de partículas,
da filologia clássica,
da conservação de livros,
da matemática antiga,
do gerenciamento de dados,
das imagens científicas e gerenciamento de programas.
E elas se reuniram para trabalhar neste manuscrito.
O primeiro problema foi a conservação.
E foi algo com o qual tivemos que lidar:
Havia cola na lombada do livro.
E se olharem esta foto com cuidado,

Polish: 
Chciał rozpowszechnić coś unikalnego.
Chciał coś drogiego uczynić darmowym.
Ponieważ takie były jego zasady.
Choć niewiele osób zrozumie
starożytną grekę dzieła Archimedesa,
wszyscy powinni mieć do niej dostęp.
Zgromadził więc grupę "przyjaciół Archimedesa"
i obiecał zapłacić im za pracę.
Może się wydawać,
że było to kosztowne przedsięwzięcie,
tych ludzi nie przyciągnęły pieniądze,
ale sam Archimedes.
Byli to bardzo różni ludzie.
Fizycy cząstek elementarnych,
filologowie klasyczni,
konserwatorzy książek,
eksperci od starożytnej matematyki,
zarządzania danych,
programowania i obrazowania naukowego.
Połączyli siły by pracować nad tym rękopisem.
Pierwszą kwestią była konserwacja.
Oto z czym mieliśmy do czynienia.
Na grzbiecie książki był klej.
Przyjrzyjcie się fotografii,

Vietnamese: 
Nếu bạn là một nhà bảo tồn,
bạn có thể lấy keo dán này ra khá là dễ dàng.
Nửa trên là keo gỗ Elmer.
Đó là keo sữa PVAC
một khi đã khô sẽ không hòa tan trong nước.
Nó cứng hơn nhiều 
so với cuộn da cừu đã chép chữ.
Thế nên, trước khi có thể chụp hình ảnh
cuốn sách của Archimedes,
chúng tôi phải tháo được sách ra.
Mất tới 4 năm.
Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.
(tiếng cười)
Một việc nữa là chúng tôi phải loại bỏ hết lớp sáp,
vì nó được dùng trong nghi thức tế lễ
của Nhà thờ Chính thống giáo Hy Lạp
và họ sử dụng sáp nến.
Và sáp nến bẩn,
nên chúng tôi khó mà chụp hình qua lớp sáp ấy.
Thế rồi, chúng tôi cạo hết sáp một cách máy móc.
Khó mà kể chính xác với quí vị
tình trạng của cuốn sách tệ tới mức nào,
nhưng rồi từng phần nhỏ cũng dần hé lộ.
Trong một cuốn sách thông thường, ta không 
lo lắng lắm về những phần nhỏ.
nhưng đây là những phần nhỏ chứa văn tự 
có một không hai của Archimedes.
Vì vậy, từng mảnh tí xíu

Russian: 
нижняя часть имеет коричневый оттенок —
это костный клей.
Для консерватора
удалить такой клей не представляет особого труда.
Верхняя же часть проклеена древесным клеем «Элмерс» —
это эмульсия поливинилацетата,
которая не растворяется в воде после высыхания.
Этот клей намного прочнее пергамента, на котором написана книга.
Перед тем, как начать распознавать текст Архимеда,
нам предстояло разобрать книгу на листы.
Это заняло 4 года.
А это — уникальный кадр работы в процессе, дамы и господа.
(Смех)
Ещё нам предстояло избавиться от воска.
Воск использовался в литургических службах
Греческой Православной Церкви;
это был свечной воски
и он был очень грязный.
Сквозь него невозможно было просвечивать изображение.
Нам нужно было отскрести весь этот воск.
Трудно сказать,
в какой степени повреждена книга,
но очень часто нам попадались мельчайшие обрывки.
В обычной книге маленькие обрывки не представляют большого интереса,
но в данном случае они могли содержать фрагменты Архимедова текста.

Ukrainian: 
нижня частина наполовину коричнева.
І це - міздровий клей.
Якщо ви займаєтесь збереженням,
то можете легко зняти цей шар клею.
Верхня половина проклеєна
дерев'яним клеєм "Елмер".
Це емульсія полівінілацетату,
нерозчинна у воді після висихання.
Клей міцніший за пергамент,
на якому написана книга.
До того, як ми зможемо почати
вивчати Архімеда,
нам необхідно розібрати книгу.
Розбирання на частини тривало 4 роки.
А це - рідкісний кадр роботи,
пані та панове.
(Сміх)
Також, нам потрібно було 
позбавитися від всього воску,
який використовували
під час літургійних служб
в Грецькій Православній церкві,
а отже - це був віск свічок.
І віск свічок був брудний,
тому ми не могли нічого
побачити через нього.
Ми мали дуже акуратно зішкребти весь віск.
Важко точно сказати,
в наскільки поганому стані була книга,
але дуже часто нам траплялися
маленькі частинки.
Зазвичай, в книзі не особливо 
звертаєш увагу на маленькі частинки,
але ці маленькі частинки могли містити
унікальний текст Архімеда.

Macedonian: 
долната половина е прилично кафеава.
Тој лепак е туткал од (животинска) кожа.
Е сега, ако сте конзерватор,
овој лепак можете да го отстраните прилично лесно.
Горната половина е Елмеров лепак за дрво (дрвофикс).
Тоа е емулзија од поливинилски ацетат
којашто не се раствора во вода откако ќе се исуши.
И многу е поцврста од пергаментот врз кој е пишувано.
Така, пред да можеме да отпочнеме со вадење снимки од Архимед
моравме да ги вадиме страниците од книгата.
Па, за да се извадат, потребни беа четири години.
А ова е ретка снимка од акцијата, дами и господа.
(смеа)
Друга работа е тоа што требаше да се ослободиме од сиот восок,
бидејќи ова било користено при литургиите
на Грчката Православна Црква,
а тие користеле восок од свеќа.
А восок од свеќа беше валкан,
па не можевме да правиме снимки преку восокот.
Затоа требаше многу внимателно, механички да го истругаме целиот восок.
Тешко е прецизно да ви се каже
колку е лоша состојбата на оваа книга,
но многу често од неа се одвојуваа мали делчиња.
И, вообичаено, не би се грижеле за вака мали делчиња кај една книга,
но овие мали делчиња би можеле да содржат уникатен текст на Архимед.

iw: 
החלק התחתון שלו הוא די חום.
והדבק הזה הוא דבק עור.
עכשיו אם אתם משמרים,
אתם יכולים להדיר את הדבק הזה די בקלות.
החלק העליון הוא דבק עץ אלמר.
זו תמיסת אצטט פוליוניל
שלא מתמוססת במים ברגע שהיא מתייבשת.
והיא הרבה יותר קשוחה מהקלף עליו היא נכתבה.
אז לפני שיכולנו לדמות את ארכימדס,
היינו צריכים לפרק את הספר.
אז זה לקח ארבע שנים לפרק אותו.
וזו תמונת אקשן נדירה, גבירותי ורבותי.
(צחוק)
דבר נוסף הוא שהיינו צריכים להפתר מהשעווה,
מפני שהוא היה בשרות הליטורגים
של הכנסיה היוונית האורטודוקסית
והם השתמשו בשעוות נרות.
ושעוות הנרות היתה מלוכלכת,
ולא יכולנו לדמות דרך השעווה.
אז מאוד בזהירות היינו צריכים לגרד את השעווה באופן מכאני.
זה קשה להגיד לכם בדיוק
כמה רע היה המצב של הספר הזה,
אבל פעמים רבות יצאו ממנו חתיכות קטנות.
ובדרך כלל בספר, אין מה לדאוג מהחתיכות הקטנות,
אבל על החתיכות הקטנות האלה אולי יש טקסט יחודי של ארכימדס.

Dutch: 
dan zie je dat de onderste helft ervan eerder bruin is.
Dat is huidenlijm.
Als je conservator bent,
kun je deze lijm redelijk gemakkelijk verwijderen.
De bovenste helft is Elmer's houtlijm.
Het is een polyvinylacetaatemulsie
die eens opgedroogd niet meer in water oplost.
Deze lijm is veel harder dan het perkament waarop hij is aangebracht.
Voordat we konden beginnen met het in beeld brengen van Archimedes,
moesten we dit boek uit elkaar halen.
Dat duurde vier jaar.
Dit is een zeldzame actiefoto van die gebeurtenis, dames en heren.
(Gelach)
Ook moesten we alle was zien kwijt te raken,
want dit boek werd gebruikt bij liturgische diensten
van de Grieks-orthodoxe Kerk
en daar gebruikten ze kaarsvet.
Dat kaarsvet was vuil.
Daar konden we niet doorheen kijken.
Dus heel voorzichtig moesten we al de was mechanisch afschrapen.
Het is moeilijk om precies te vertellen
hoe slecht de toestand van dit boek is,
maar vaak viel een blad in kleine stukjes uit elkaar.
Normaal gesproken zou je je geen zorgen maken over die kleine stukjes,
maar deze kleine stukjes konden unieke Archimedestekst bevatten.

Hungarian: 
az alsó fele szinte barna.
És ez a ragasztó bőrragasztó.
Egy restaurátor számára
ez a ragasztó viszonylag könnyen kiszedhető.
A ragasztás felső része Elmer-féle faragasztó.
Ez polivinil-acetát emulzió,
ami száradás után már nem oldódik vízben.
És sokkal erősebb magánál a pergamennél, amire írva van.
Így hát mielőtt elkezdhettünk volna Arkhimédészt letapogatni,
szét kellett szednünk a könyvet.
Négy évbe telt, mire szét tudtuk szedni.
Ez a felvétel egy kivételes akció fotó, hölgyeim és uraim.
(Nevetés)
A másik dolog, hogy meg kellett tisztítanunk minden viasztól,
mert hogy ezt a könyvet liturgikus alkalmakkor használta
a görög ortodox egyház,
és ott viaszgyertyát használtak.
És a viasz nagyon koszos volt,
nem tudtuk letapogatni a viaszon keresztül.
Így hát óvatosan le kellett kaparnunk az összes viaszt.
Nehéz pontosan megmondani,
hogy mennyire rossz állapotban van ez a könyv,
de sokszor apró darabok váltak le róla.
Normális körülmények között nem kell aggódni az apró darabokért,
de ezek itt egyedi Arkhimédész-szövegeket tartalmazhattak.

Chinese: 
下半部分是棕色的。
这一部分使用的是骨胶。
对于书籍修复员来说，
这种胶水是比较容易去除的。
上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。
是聚醋酸乙烯酯乳液
干了之后不溶于水。
而且比羊皮纸要强韧很多。
所以在尝试扫描阿基米德的著作之前，
我们必须先把这本书拆开。
我们用了四年时间才将它拆开。
女士们，先生们，这是难得一见的“精彩瞬间”照。
（笑声）
另外，我们还需要去除书上的蜡，
古人在希腊正教教堂
礼拜时使用这本书
所以上面有蜡烛上的蜡。
这种蜡很脏，
我们无法透过它扫描文本。
所以我们非常小心的机械的去除了书页上所有的蜡。
这本书的状况到底有多糟糕
不容易说清楚
不过有很多书页都变成了很小的碎片。
一般来说我们不在意这些小小的碎片，
但是这本书的碎片上可能有阿基米德从未面世过的手稿。

Arabic: 
الجزء السفلي منه بنيّ اللّون.
وهذا اللّصق هو غراء حيوانيّ.
إن كنت من مرمّمي الكتب،
يمكنك إزالة هذا الغراء بسهولة.
النصف العلوي هو غراء المير للخشب.
ومستحلب خلات البولي
التي لا تذوب في الماء بعد جفافها.
وهو أكثر متانة من ورق البرشمان التي كانت مكتوبة عليه.
قبل أن نبدأ تصوّر أرخميدس،
كان علينا أن نحلّل هذا الكتاب.
استغرقنا ذلك مدّة أربعة سنوات.
وهذه لقطة نادرة أثناء العمل، سيداتي و سادتي.
(ضحك)
كما كان علينا التّخلص من كلّ الشّمع،
لقد كان يستعمل كجزء من الخدمات الطقوسيّة
الكنيسة الأرثوذكسية اليونانية
لقد كانوا يستخدمون الشّموع.
كان الشمع قذرا،
وكان يحول دون تصوير ما نحتاج.
لذلك اضطررنا إلى إزالته كلّه يدويّا.
من الصعب أن أصف لكم تماما
الحالة السيئة التي كان عليها الكتاب،
إلاّ أنّنا قمنا بترميم أجزاءه الصّغيرة تدريجيّا.
وعادة في كتاب، لا ينبغي أن تقلق بشأن الأجزاء الصّغيرة،
ولكن في هذه الحالة، فهي قد تحتوي على نصوص نادرة لأرخميدس.

German: 
dass die untere Hälfte eher braun ist.
Es handelt sich bei diesem Leim um Hautleim.
Nun, ein Konservator
kann diesen Leim relativ einfach entfernen.
Auf der oberen Hälfe ist "Elmer's Holzleim".
Das ist eine Polyvinylacetat-Emulsion,
die nicht wasserlöslich ist, wenn sie einmal getrocknet ist.
Und sie ist viel robuster als das Pergament darunter.
Das heißt, bevor wir anfangen konnten, den Archimdes zu digitalisieren,
mussten wir das Buch auseinander nehmen.
Es dauerte vier Jahre, es auseinander zu nehmen.
Und das hier ist ein seltenes "Action"-Bild, meine Damen und Herren.
(Gelächter)
Ein anderes Problem war, dass wir all das Wachs los werden mussten,
denn das Buch wurde für die Liturgie
der griechisch-orthodoxen Kirche verwendet
und die brauchten Kerzenwachs.
Das Wachs war dreckig
und wir konnten nicht durch das Wachs hindurch fotografieren.
So mussten wir sehr sorgfältig alles Wachs mechanisch abkratzen.
Es ist schwer zu beschreiben,
wie schlimm der Zustand dieses Buches war,
aber sehr häufig lösten sich kleine Stücke.
Und normalerweise würde man sich bei einem Buch nicht um diese kleinen Stücke sorgen,
aber diese kleinen Stücke enthielten möglicherweise einzigartige Texte von Archimedes.

Spanish: 
verán que la mitad 
de abajo es algo marrón.
Y que el pegamento es de origen animal.
Si eres un conservador,
puedes quitar este pegamento 
con cierta facilidad.
La mitad superior es 
pegamento Elmer's Wood.
Es una emulsión de acetato de polivinilo
que una vez seco 
no se disuelve en agua.
Y es más fuerte que el pergamino 
donde estaba pegado.
Y antes de que pudiéramos 
empezar a ver a Arquímedes,
teníamos que desmontar este libro.
Y nos llevó 4 años hacerlo.
Y esta es una rara foto 
en acción, damas y caballeros.
(Risas)
Lo otro fue que teníamos 
que deshacernos de la cera,
porque la usaban en 
los servicios litúrgicos
de la iglesia griega ortodoxa
y usaban velas de cera.
Y la cera estaba sucia,
y no podíamos sacar las imágenes 
a través de la cera.
Así que, cuidadosamente, tuvimos 
que raspar mecánicamente toda la cera.
Es difícil decirles con exactitud
que tan mala era la condición del libro,
pero obteníamos fragmentos más a menudo.
Y normalmente en un libro, 
no te preocupan esos fragmentos,
pero estos podrían contener 
textos únicos de Arquímedes.

Persian: 
انتهای پایینی آن قهوای رنگ است
این چسب قهوه ای رنگ، نوعی چسب چوب است که
یک متخصص مرمت
می تواند به سادگی این جسب را پاک کند
چسب نیمه بالایی نوعی دیگر از چسب چوب است که
یک امولوسیون پلی وینیل استات است
این چسب پس از خشک شدن دیگر در آب حل نمی شود
و استحکام آن از پوستی که این متن بر آن نوشته شده بسیار بیشتر است
قبل از اینکه ما بتونیم نوشته ارشمیدس را بخوانیم
باید این کتاب را می شکافتیم
چهار سال طول کشید تا این کتاب شکافته شد
این تصویر یکی از معدود عکس هایی است که از مراحل انجام کار ثبت کردیم
(خنده)
قدم بعدی تمیز کردن قطرات شمع روی کتاب بود
این کتاب در مراسم مذهبی کلیسای ارتدوکس یونانی
به عنوان کتاب دعا استفاده شده بود
و طبعا در این مراسم از شمع استفاده می شود که روی کتاب ریخته بود
و قطرات شمع روی کتاب کثیف بود
و نوشته زیر آن دیده نمی شد و قابل نصویر برداری نبود
با دقت بسیار زیاد ما قطرات شمع را از روی کتاب خراشیدیم
واقعا مشکل است بیان دقیق اینکه
وضعیت این کتاب تا چه اندازه بد بود
خیلی اوقات قسمتهای کوچکی از کتاب کنده می شد
معمولا قطعات کوچک اهمیت چندانی برای یک کتاب ندارند
اما در مورد این کتاب خاص این قطعات کوچک ممکن بود حاوی متن کتاب منحصر ارشمیدس باشند

Portuguese: 
a metade inferior está bastante castanha.
Isso é cola animal.
Para um conservador
é relativamente fácil tirar esta cola.
A metade superior é cola de madeira Elmer.
É uma emulsão de acetato de polivinilo
que não se dissolve em água depois de seca.
E é muito mais resistente do que
o pergaminho em que foi escrito.
Portanto, antes de começarmos
a descortinar Arquimedes,
tivemos de desmontar este livro.
Demorou quatro anos a desmontar.
E esta é uma fotografia rara da ação,
senhoras e senhores.
(Risos)
Além disso, tivemos de nos
ver livres de toda a cera,
porque isto era usado nos serviços litúrgicos
da Igreja Ortodoxa Grega
e eles usavam cera de velas.
E a cera estava suja,
e não conseguíamos ver através da cera.
Por isso, com muito cuidado, tivemos de raspar mecanicamente toda a cera.
É difícil dizer-vos com exatidão
quão mau era o estado deste livro,
mas desfazia-se em pedacinhos
com bastante frequência.
E normalmente, num livro
não nos preocuparíamos com pedaços pequenos,
mas estes pequenos pedaços
podiam conter texto único de Arquimedes.

Portuguese: 
a metade inferior é amarronzada.
E essa é cola animal.
Mas, um conservador-restaurador,
consegue remover essa cola com certa facilidade.
A metade de cima é cola para madeira Elmer.
É emulsão de acetato de polivina
que não se dissolve em água depois de seco.
E é mais resistente do que o pergaminho que foi sobrescrito.
E antes que pudéssemos começar a visualizar Arquimedes,
tivemos que desmontar o livro.
Levamos quatro anos para fazê-lo.
Senhoras e senhores, esta é uma foto rara da ação.
(Risos)
Também tivemos que nos livrar de toda a cera
porque ela era usada nos serviços litúrgicos
da igreja ortodoxa grega
e eles usavam cera de vela.
A cera de vela estava suja,
e não conseguíamos ver através da cera.
Então, com cuidado, raspamos mecanicamente toda a cera.
É difícil precisar a vocês
quão ruim era a condição deste livro,
mas, a todo momento, iam saindo pedaçinhos.
E normalmente em um livro, não nos preocupamos com esses pedaçinhos,
mas esses pedaçinhos poderiam conter um texto inédito de Arquimedes.

Portuguese: 
a metade inferior é amarronzada.
E essa é cola animal.
Mas, um conservador-restaurador,
consegue remover essa cola com certa facilidade.
A metade de cima é cola para madeira Elmer.
É emulsão de acetato de polivina
que não se dissolve em água depois de seco.
E é mais resistente do que o pergaminho que foi sobrescrito.
E antes que pudéssemos começar a visualizar Arquimedes,
tivemos que desmontar o livro.
Levamos quatro anos para fazê-lo.
Senhoras e senhores, esta é uma foto rara da ação.
(Risos)
Também tivemos que nos livrar de toda a cera
porque ela era usada nos serviços litúrgicos
da igreja ortodoxa grega
e eles usavam cera de vela.
A cera de vela estava suja,
e não conseguíamos ver através da cera.
Então, com cuidado, raspamos mecanicamente toda a cera.
É difícil precisar a vocês
quão ruim era a condição deste livro,
mas, a todo momento, iam saindo pedaçinhos.
E normalmente em um livro, não nos preocupamos com esses pedaçinhos,
mas esses pedaçinhos poderiam conter um texto inédito de Arquimedes.

Polish: 
dolna część jest brązowawa.
To jest klej skórny.
Konserwator
usunie taki klej z łatwością.
Górna część to Elmer, klej do drewna.
Emulsja poliwinylowego octanu,
która po wyschnięciu nie rozpuszcza się w wodzie.
Jest dużo twardsza niż pergamin.
Zanim można było zając się tekstem,
należało rozdzielić strony książki.
Zajęło to cztery lata.
Rzadko zdarza się tyle akcji.
(Śmiech)
Następnie, należało usunąć wosk.
Korzystano z niego
w liturgii kościoła ortodoksyjnego,
gdzie używa się wosku świecowego.
Wosk świecowy był brudny,
uniemożliwiał wykonanie obrazowania.
Ostrożnie musieliśmy zdrapać cały wosk.
Trudno jest dokładnie określić,
w jakim stanie jest ta księga,
ale często odpadały małe kawałki.
Zwykle nie jest to nic wielkiego,
ale te skrawki mogły zawierać unikalny tekst.

Danish: 
er den nederste halvdel af bogen ganske brun.
Limen er udvundet af dyrehud.
Hvis man er konservator,
kan man relativt nemt fjerne denne slags lim.
På den øverste del har man brugt trælim.
Det er en emulsion af polyvinylacetat,
som ikke kan opløses i vand, når den først er tør.
Den er meget sejere, end pergamentet den blev brugt på.
Så før vi kunne begynde at scanne Arkimedes,
var vi nødt til at skille bogen ad.
Det tog fire år at skille bogen ad.
Dette, mine damer og herrer, er et sjældent billede af processen.
(Latter)
Derefter måtte vi fjerne al voksen,
da man brugte det under gudstjenesterne
i den græsk-ortodokse kirke;
og man brugte voks fra lys.
Voksen fra lysene var beskidt,
og vi kunne ikke scanne igennem voksen.
Så med den største forsigtighed måtte vi mekanisk skrabe al voksen af.
Det er svært at beskrive præcist,
hvor dårlig en stand bogen er i,
men ofte kom den i små stykker.
Under normale forhold ville man ikke bruge energi på de små stykker,
men disse små stykker kunne indeholde unik tekst af Arkimedes.

English: 
the bottom half of this is rather brown.
And that glue is hide glue.
Now if you're a conservator,
you can take off this glue reasonably easily.
The top half is Elmer's wood glue.
It's polyvinyl acetate emulsion
that doesn't dissolve in water once it's dry.
And it's much tougher than the parchment that it was written on.
And so before we could start imaging Archimedes,
we had to take this book apart.
So it took four years to take apart.
And this is a rare action shot, ladies and gentlemen.
(Laughter)
Another thing is that we had to get rid of all the wax,
because this was used in the liturgical services
of the Greek Orthodox Church
and they'd used candle wax.
And the candle wax was dirty,
and we couldn't image through the wax.
So very carefully we had to mechanically scrape off all the wax.
It's hard to tell you exactly
how bad this condition of this book is,
but it came out in little bits very often.
And normally in a book, you wouldn't worry about the little bits,
but these little bits might contain unique Archimedes text.

Romanian: 
partea de jos e cam maronie.
Acest clei e un adeziv organic.
Dacă eşti restaurator,
poţi înlătura acest clei foarte uşor.
Partea de sus e clei Elmer pentru lemn.
E o emulsie de acetat de polivinil
care nu se dizolvă în apă odată ce s-a uscat.
Şi e mult mai dur decât pergamentul pe care s-a scris.
Înainte să începem să-l scanăm pe Arhimede,
a trebuit să desfacem cartea.
A durat patru ani s-o desfacem.
Asta e o rară poză de acțiune dinamică în forță, doamnelor și domnilor.
(Râsete)
Apoi a trebuit să îndepărtăm ceara,
pentru că asta era folosită în ceremoniile religioase
din biserica ortodoxă grecească,
foloseau ceară de lumânare.
Iar ceara era murdară,
şi nu puteam scana prin ea.
Cu mare grijă a trebuit să îndepărtăm mecanic toată ceara.
Mi-e greu să vă explic exact
cât de proastă e starea aceastei cărți,
dar se desfăcea adesea în bucăţele mici.
Normal, la o carte nu ţi-ar păsa de bucăţele,
dar aceste bucățele puteau conţine texte unice ale lui Arhimede.

Chinese: 
你會發現底下的一半是偏啡色的。
那是隱藏膠水。
假如你是一個管理員，
你會頗容易地把這些膠水剝下來。
但上面的那一半是牛頭牌木膠，
一種乾後不溶於水的
聚醋酸乙烯乳液。
它的質地遠遠比那張羊皮紙硬。
故此，在開始進行影像掃描之前，
我們要把這本書拆開。
我們用了四年才完成。
先生小姐，這可是很不平常的事。
（笑）
另外，我們還要弄走那些臘，
那是希臘東正教教堂
的禮拜儀式滴留在書上的。
而且，那些是臘燭的臘，
那些臘是很髒的，
而我們更不能透過那些臘進行影像掃描。
所以，我們得小心翼翼地動手刮去所有的臘。
我很難確實地告訴你
這本書有多殘舊，
只能說它的碎片不時的跌出來。
通常，這種大小的碎片你跟本不會在意，
但是這些碎片都可能有獨一無二的阿基米德字跡。

Turkish: 
alt tarafının biraz kahverengimsi olduğunu görürsünüz.
Ve bu tutkal şeffaf marangoz tutkalı.
Eğer kitap tamiri ile uğraşan biri iseniz,
bu tutkalı kolay sayılabilecek bir biçimde çıkarabilirsiniz.
Üstteki kısım Elmer tahta tutkalı.
Bir kez kurudu mu suda çözülmeyen
polivinil asetat emülsiyonu.
Ve üstüne yazıldığı parşömenden bile daha sert.
Yani Arşimet'i incelemeye başlamadan önce,
bu kitabı parçalara ayırmak zorundaydık.
Parçalara ayırma işi dört yıl sürdü.
Ve bu iş üstünde çekilmiş nadir karelerden biri, baylar bayanlar.
(Kahkahalar)
Bir başka şey ise bütün ciladan kurtulmamız gerekiyordu
çünkü bu Yunan Ortodoks Kilisesi'nin
ayinlerinde kullanılıyordu
ve parafin kullanmışlardı.
Parafin kirliydi ve
cilanın arkasındakini görüntüleyemiyorduk.
Böylece cilayı mekanik olarak çok dikkatli bir biçimde kazımak zorunda kaldık.
Bu kitabın tam olarak ne kadar kötü durumda
olduğunu söylemek zor ama
sürekli minik parçalar halinde kopup duruyordu.
Normalde bir kitapta o kadar küçük parçalar için endişelenmezsiniz
fakat bu küçük parçalar Arşimet'in eşsiz el yazmasını üstünde barındırıyor olabilirdi.

Bulgarian: 
ще видите, че долната ѝ половина е твърде кафява.
Това лепило е скрито лепило.
Ако сте консерватор на книги,
можете да махнете това лепило много лесно.
В горната половина то е лепило "Елмерс уд".
То е емулсия на поливинил ацетат,
която не се разтваря във вода, след като изсъхне.
То е много по-твърдо, отколкото пергамента, на който е написана книгата.
Преди да започнем да си представяме Архимед,
трябваше да разкъсаме тази книга.
Отне ни четири години, за да я разкъсаме.
А това, дами и господа, е снимка на рядко действие.
(Смях)
Освен това, трябваше да махнем целия восък,
защото книгата беше използвана за литургии
в гръцката православна църква,
а там се използва восък от свещи.
Восъкът от свещи беше много мръсен
и не можехме да видим нищо от восъка.
Трябваше внимателно механично да изстържем целия восък.
Трудно ми е да ви кажа точно
колко лошо е състоянието на тази книга,
но тя се разделя много често на малки парчета.
Обикновено, при книгите, не се тревожите за малките парчета,
но тези малки парчета съдържат уникален текст от Архимед.

Japanese: 
下半分はかなり変色しています
使われていた接着剤はにかわでした
もし皆さんが修復士ならこの接着剤を
難なく取り除けるでしょう
もし皆さんが修復士ならこの接着剤を
難なく取り除けるでしょう
上半分は木工ボンドで接着されていました
成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで
一度乾燥すると水には溶けません
したがって羊皮紙自体よりも接着部は頑丈だったのです
このため撮像の前に 
まずは本を分解しなければならなかったのです
このため撮像の前に 
まずは本を分解しなければならなかったのです
分解には４年間が費やされました
皆さんこれは貴重な一枚ですよ
（笑）
また別の問題として
ろうを取り除かなければなりませんでした
この本はギリシャ正教会で礼拝時に使用されており
その際彼らはロウソクのろうを用いていたからです
その際彼らはロウソクのろうを用いていたからです
ろうは汚れており
上から撮像は難しく
細心の注意を払って ろうを全て
そぎ落とす必要がありました
この本の状態がどんなに悪いか
正確にお伝えするのは難しいですが
しばしば断片が欠けることもありました
普通の本ならそこまで心配しないでしょうが
この欠片にはアルキメデスの
貴重な文章が載っているかもしれず

Croatian: 
njezina je donja polovica prilično smeđa.
To je ljepilo za drvo.
Ako ste konzervator,
ovo ljepilo možete prilično lako skinuti.
Gornju polovicu čini Elmerovo ljepilo za drvo.
To je emulzija polivinil acetata
koja se, kad se jednom osuši, ne otapa u vodi.
I mnogo je čvršća od pergamenta
na kojem je pisana.
I tako smo, prije no što smo mogli
započeti s oslikavanjem Arhimeda,
morali rastaviti knjigu.
Za to nam je trebalo četiri godine.
Ovo je rijetka fotografija nas
u akciji, dame i gospodo.
(Smijeh)
Uz to smo se morali riješiti svog voska,
jer je ovo korišteno u službi liturgije
Grčke pravoslavne crkve,
a oni su koristili vosak za svijeće.
A vosak za svijeće je bio prljav
i nismo mogli oslikavati kroz njega.
Morali smo jako pažljivo mehanički
sastrugati sav vosak.
Teško je točno vam reći
koliko je loše stanje ove knjige
no vrlo često se mrvila.
Inače se ne biste brinuli zbog mrvica kod knjige
no ovi bi komadići mogli sadržavati
jedinstven Arhimedov tekst.

French: 
la moitié du bas est plutôt marron.
Et cette colle c'est de la colle animale.
Si vous êtes un conservateur,
vous pouvez retirer cette colle assez facilement.
Sur la moitié du haut c'est de la colle à bois.
C'est une émulsion de polyacétate de vinyle
qui ne se dissout pas dans l'eau une fois séché.
Et elle est bien plus dure que le parchemin sur lequel elle est posée.
Donc, avant d'avoir des images d'Archimède,
il a fallu démonter le livre.
Ça nous a pris quatre ans pour le démonter.
Et c'est un instantané assez rare, mesdames et messieurs.
(Rires)
Et il a fallu aussi se débarrasser de la cire,
parce qu'elle était utilisée dans les services liturgiques
de l'Eglise Grecque Orthodoxe
où ils utilisaient de la cire de bougie.
Et la cire des bougies était sale,
et nous ne pouvions pas voir à travers la cire.
Nous avons donc dû racler mécaniquement toute la cire.
Il est difficile d’expliquer exactement
le mauvais état de ce livre,
mais il tombait très souvent en petits morceaux.
Et normalement dans un livre on ne s'inquiète pas trop des petits morceaux,
mais ces petits morceaux pouvaient contenir du texte d'Archimède.

Italian: 
vedrete che la parte di sotto tende al marrone.
E quella è colla animale.
Se sei un conservatore di beni,
sei in grado di rimuovere la colla 
con relativa facilità.
La parte sopra è colla Elmer.
E' un acetato di polivinile in emulsione
che non si dissolve con l'acqua 
una volta asciugato.
Ed è molto più resistente della pergamena
su cui è stato scritto.
Pertanto, prima di poter cominciare 
ad immaginare Archimede,
abbiamo dovuto smembrare il libro.
Ci abbiamo impiegato 4 anni per farlo.
E questo è un raro scatto dell'operazione, signore e signori.
(Risate)
Un altro problema è stato 
doversi sbarazzare della cera,
perché il libro veniva utlizzato durante i riti liturgici
della Chiesa Greco Ortodossa
dove si usava cera di candele.
La cera delle candele era così sporca
che non riuscivamo ad intravedere nulla.
Perciò, con molta cura, abbiamo dovuto raschiar via meccanicamente tutta la cera.
E' difficile farvi capire esattamente
le pessime condizioni in cui versa questo libro,
ma cade facilmente a pezzi.
Con un libro normale, non ci si preoccupa di 
questi piccoli particolari
ma questi pezzettini potrebbero contenere del testo unico di Archimede.

Czech: 
že spodní polovina je dost hnědá.
To lepidlo je přírodní klíh.
Pokud jste restaurátor,
není na jeho sundání nic těžkého.
Horní polovina je lepidlo na dřevo.
Je to polyvinylacetátová emulze,
která se po zaschnutí nedá rozpustit ve vodě.
Taky je mnohem pevnější než pergamen.
Tudíž bylo před začátkem skenování
potřeba knihu rozebrat.
Trvalo to čtyři roky.
Toto je vzácný akční snímek, dámy a pánové.
(Smích)
Museli jsme se taky zbavit veškerého vosku,
jelikož kniha se používala při bohoslužbách
řecké pravoslavné církve,
a ta užívala svíčkový vosk.
Byl špinavý
a nemohli jsme se přes něj dostat k textu.
Proto jsme museli velmi opatrně mechanicky seškrábat všechen vosk.
Těžko říct,
v jak špatném stavu ta kniha je,
ale velmi často se rozpadávala na malé kousíčky.
U obyčejné knihy by to ani tolik nevadilo.
ale tyto kousíčky mohly obsahovat jedinečný 
Archimédův text.

Korean: 
아래쪽 절반은 다소 갈색인 걸 볼 수 있죠
그 부분이 바로 가죽 아교입니다
보존 전문가라면
이 접착제를 비교적 쉽게 제거할 수 있습니다
윗부분은 엘머 목공 접착제 입니다
폴리초산비닐 유화액인데
한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠
게다가 양피지 자체보다도 내구성이 강한 물질이에요
그래서 아르키메데스의 글을 이미지화하기도 전에
책을 분해해야 했습니다
낱장으로 분해하는 데 총 4년이 걸렸어요
이건 정말 흔치 않은 액션 장면입니다, 여러분
(웃음)
또한 왁스를 모두 제거해야 했어요
왜냐면 이건 그리스 정교회의
예배에 활용되곤 했었는데
그들은 양초 왁스를 사용했거든요
이 양초 왁스가 워낙 더러워서
그걸 뚫고 촬영을 할 수가 없었던 거죠
그래서 매우 섬세하게 물리적으로
왁스를 긁어내는 수밖에 없었어요
정확히 얼마나
이 책의 상태가 안 좋았는지
말로 설명은 힘들지만
자주 조그만한 조각들이 떨어져 나왔어요
보통은 책에서 조각이 좀 떨어진 걸
가지고 걱정하진 않지만
이 조각들은 아르키메데스의 글을 
포함하고 있을 수도 있었어요

Serbian: 
donja polovina je prilično smeđa.
Taj lepak je skriveni lepak.
Ako ste konzervator,
ovaj lepak možete prilično lako skinuti.
Gornja polovina je Elmerov lepak za drvo.
To je emulzija polivinil acetata
koja se ne otapa u vodi nakon što se osuši.
Mnogo je čvršća od pergamenta na kojem je pisana.
Pre nego što smo mogli početi sa slikanjem Arhimeda,
morali smo da rastavimo knjigu.
Trebalo nam je četiri godine za to.
Ovo je retka fotografija akcije, dame i gospodo.
(Smeh)
Pored toga, morali smo da se rešimo svog voska,
koji je korišćen za liturgijsku službu
Grčke pravoslavne crkve,
a oni su koristili vosak za sveće.
Vosak za sveće je bio prljav
i nismo mogli slikati kroz njega.
Jako pažljivo smo morali mehanički ostrugati sav vosak.
Teško je tačno reći
koliko je loše stanje ove knjige,
ali ona se vrlo često raspadala u komadiće.
Inače se ne biste brinuli zbog komadića knjige,
ali ovi komadići su mogli sadržati jedinstven Arhimedov tekst.

French: 
vous verrez que la partie inférieure est brunâtre.
Cette colle, c'est de la colle de Flandre.
Pour un conservateur,
elle est relativement facile à enlever.
Sur la partie supérieure, c'est de la colle à bois Elmer's.
C'est une émulsion d'acétate de polyvinyle
qui n'est plus soluble dans l'eau une fois sèche.
Elle est beaucoup plus résistante que le parchemin sur lequel elle est appliquée.
Avant de pouvoir commencer à réaliser des images,
nous devions défaire le livre.
Il nous a fallu quatre ans.
Voici, mesdames et messieurs, une rare scène d'action,
(Rires)
Nous devions aussi nous débarrasser de toute la cire,
parce que le recueil servait aux services liturgiques
de l'Église orthodoxe grecque
où l'on se servait de chandelles de cire.
La cire était sale, et nous ne pouvions pas
prendre les images à travers.
Nous avons donc soigneusement gratté toute la cire.
Il est difficile de vous dire exactement
à quel point le livre est en mauvais état,
mais il s'est souvent défait en petits morceaux.
Normalement, avec un livre, on ne se soucie pas
des petits morceaux,
mais ceux-ci pouvaient renfermer des passages uniques du texte d'Archimède.

Modern Greek (1453-): 
το μισό κάτω μέρος του είναι καφέ.
Και αυτή η κόλλα είναι δερματόκολλα.
Ένας συντηρητής,
την αφαιρεί σχετικά εύκολα.
Το μισό πάνω μέρος είναι κόλλα Έλμερ για ξύλα .
Είναι γαλάκτωμα οξικού πολυβινυλίου
που δεν διαλύεται στο νερό όταν στεγνώσει.
Είναι πολύ πιο σκληρή από την περγαμηνή πάνω στην οποία γράφτηκε.
Προτού επομένως αρχίσουμε να απεικονίζουμε το κείμενο του Αρχιμήδη,
έπρεπε να διαλύσουμε το βιβλίο.
Μας πήρε τέσσερα χρόνια για να το κάνουμε.
Και πρόκειται για μια σπάνια επιτυχία, κυρίες και κύριοι.
(Γέλια)
Το επόμενο που είχαμε να κάνουμε ήταν να καθαρίσουμε το κερί,
διότι το βιβλίο χρησιμοποιούνταν σε εκκλησιαστικές λειτουργίες
της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας
και χρησιμοποιούσαν κερί.
Το κερί ήταν βρώμικο και δε μπορούσαμε να διαβάσουμε τα σημεία που ήταν καλυμμένα.
Το κερί ήταν βρώμικο και δε μπορούσαμε να διαβάσουμε τα σημεία που ήταν καλυμμένα.
Έπρεπε πολύ προσεκτικά να το καθαρίσουμε με μηχανικά μέσα.
Δεν είναι εύκολο να σας περιγράψω με ακρίβεια
σε πόσο κακή κατάσταση ήταν αυτό το βιβλίο,
αλλά πολλές φορές διαλυόταν σε μικρά κομμάτια.
Φυσιολογικά δεν μας απασχολούν τα μικρά κομματάκια σ' ένα βιβλίο,
όμως τα συγκεκριμένα υπήρχε πιθανότητα να περιέχουν κείμενο του Αρχιμήδη.

Ukrainian: 
Крихітні фрагменти
ми вирішили повернути на місце.
Впоравшись, ми приступили
до просвічування рукопису.
І ми просвітили його
в 14 різних світлових діапазонах.
Оскільки дивлячись на щось
із різних діапазонів,
ви бачите різне.
А ось зображення сторінки,
просвічене в 14 різних
світлових діапазонах.
Але нічого не спрацювало.
Ми обробили зображення вкупі
та розмістили два зображення
на одному чорному екрані.
Ось два різні зображення
рукопису Архімеда.
Зображення ліворуч -
звичайне червоне зображення.
Праворуч - ультрафіолетове зображення.
На правому зображенні
ви можете помітити записи Архімеда.
Якщо поєднати їх на цифровому екрані,
то пергамент, яскравий на обох зображеннях,
залишиться яскравим.
Молитовник, темний на обох зображеннях,
залишиться темним.

Hungarian: 
Így ténylegesen ügyeltünk arra,
hogy minden apró darab a megfelelő helyre kerüljön vissza.
Amikor ez megtörtént, elkezdtük letapogatni a kéziratot.
A letapogatást
14 különböző hullámhosszú fénnyel végeztük.
Mert más-más hullámhosszú fénnyel nézve
más-más dolgokat látunk.
Itt van az egyik oldal képe
14 különböző hullámhosszú fénnyel letapogatva.
De egyik sem működött.
Így hát azt csináltuk, hogy összekombináltuk a képfeldolgozásokat,
és két képet egy üres képernyőre tettünk.
Itt van az Arkhimédész-kézirat két különböző módon beszkennelve.
A bal oldali kép
a normális vörös fénnyel készült,
a jobb oldali ultraibolya sugárral.
A jobb oldalin
látható néhány részlet az Arkhimédész-féle szövegből.
Ha összeolvasztjuk őket egyetlen digitális vásznon,
a pergamen mindkét képen fényes
és világos lesz itt is.
Az imádságos könyv mindekettőn sötét
és sötét lesz az egyesített képen is.

English: 
So, tiny fragments
we actually managed to put back in the right place.
Then, having done that, we started to image the manuscript.
And we imaged the manuscript
in 14 different wavebands of light.
Because if you look at something in different wavebands of light,
you see different things.
And here is an image of a page
imaged in 14 different wavebands of light.
But none of them worked.
So what we did was we processed the images together,
and we put two images into one blank screen.
And here are two different images of the Archimedes manuscript.
And the image on the left
is the normal red image.
And the image on the right is an ultraviolet image.
And in the image on the right
you might be able to see some of the Archimedes writing.
If you merge them together into one digital canvas,
the parchment is bright in both images
and it comes out bright.
The prayer book is dark in both images
and it comes out dark.

French: 
Donc, des petits fragments
que nous avons fait en sorte de remettre à la bonne place.
Ensuite, cela fait, nous avons commencé à mettre le manuscrit en images.
Et nous avons mis le manuscrit en image
en 14 bandes de fréquences de lumière différentes.
Parce qu'en regardant les choses sur des fréquences de lumière différentes,
on voit des choses différentes.
Voici l'image d'une page
sous 14 fréquences de lumière différentes.
Mais aucune n'a marché.
Ce que nous avons donc fait c'est traiter les images ensemble,
en mettant deux images sur un écran vide.
Et voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.
L'image sur la gauche
est l'image rouge normale.
Et l'image sur la droite est une image ultraviolette.
Et dans l'image sur la droite
vous pouvez peut-être voir l'écriture d'Archimède.
Si vous les fusionnez sur une seule toile numérique,
le parchemin est clair dans les deux images
et il apparait clair.
Le livre de prières est sombre dans les deux images
et il apparait sombre.

Polish: 
Udało nam się umieścić
te kawałeczki we właściwych miejscach.
Następnie zaczęliśmy obrazowanie.
Sfotografowaliśmy go
na 14 różnych zakresach fal.
W każdym z zakresów fal
można dostrzec inne rzeczy.
Tu mamy zdjęcie strony
zobrazowanej na 14 zakresach fal.
Żaden jednak nie był właściwy.
Zdecydowaliśmy się je połączyć.
Umieściliśmy dwa na pustym ekranie.
To dwa zdjęcia rękopisu Archimedesa.
Zdjęcie po lewej
to zdjęcie w podczerwieni.
A po prawej w ultrafiolecie.
W tym po prawej,
można dostrzec pismo Archimedesa.
Jeśli połączymy oba te zdjęcia,
pergamin na obu jest jasny,
i pozostaje jasny.
Modlitewnik na obu jest ciemny,
i pozostaje ciemny.

Vietnamese: 
được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.
Sau đó, chúng tôi bắt đầu 
chụp ảnh bản chép tay này.
Và chúng tôi chụp bản chép tay
dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.
Lí do là khi bạn nhìn một vật
dưới các dải sóng ánh sáng khác nhau,
bạn sẽ thấy những điều khác nhau.
Và đây là ảnh chụp một trang
dưới 14 dải sóng ánh sáng khác nhau.
Nhưng không hình ảnh nào có hiệu quả.
Thế nên chúng tôi đã xử lý các hình ảnh 
cùng với nhau,
và đưa hai bức ảnh vào một màn hình trống.
Và đây là hai bức hình khác nhau
của bản chép tay Archimedes.
Bức hình bên trái
là bức chụp trong ánh sáng đỏ thông thường.
Và bức phía bên phải là bức chụp trong tia cực tím.
Và trong bức ảnh bên phải,
có thể bạn sẽ thấy một số chữ viết 
trong cuốn Archimedes.
Nếu ghép chúng vào trong một khung ảnh số,
tấm da cừu sáng lên trong cả hai hình ảnh
và nó sẽ trở nên rất sáng.
Cuốn kinh cầu nguyện tối đi 
trong cả hai bức ảnh
và nó sẽ trở nên rất tối.
Những văn tự trong cuốn sách Archimedes tối 
trong bức hình này, và sáng trong bức hình khác.
Và nó sẽ trở nên tối nhưng có màu đỏ,

Spanish: 
Aunque eran pequeños fragmentos,
pudimos colocarlos en su lugar correcto.
Luego de hacer eso, empezamos 
a sacar imágenes del manuscrito.
Y sacamos imágenes
en 14 frecuencias distintas de luz.
Porque si miran algo en 
distintas frecuencias de luz,
ven cosas distintas.
Aquí está la imagen de una página
vista bajo 14 distintas frecuencias de luz.
Pero ninguna funcionó.
Así que lo que hicimos fue 
procesar las imágenes juntas,
y pusimos dos imágenes 
en una pantalla en blanco.
Y aquí hay dos vistas distintas 
del manuscrito de Arquímedes.
Y la imagen de la izquierda
es la imagen normal en rojo.
Y la imagen de la derecha es 
una imagen en ultravioleta.
Y en la imagen de la derecha
pueden ver algo de 
la escritura de Arquímedes.
Si las juntan en un lienzo digital,
el pergamino brilla en ambas imágenes
y sale más nítido.
El libro de oraciones es 
oscuro en ambas imágenes
y sale oscuro.

Croatian: 
Dakle, sićušne smo fragmente
doista uspjeli vratiti na njihovo pravo mjesto.
Nakon što smo to učinili,
počeli smo oslikavati rukopis.
Oslikali smo rukopis
s 14 različitih svjetlosnih frekvencija.
Zato što kad nešto pogledate u različitim
svjetlosnim frekvencijama,
vidite različite stvari.
Ovo je slika stranice
oslikane u 14 različitih svjetlosnih frekvencija.
No ni jedna od njih nije funkcionirala.
Stoga smo slike obradili zajedno
i stavili dvije slike na jedan prazan zaslon.
Ovo su dvije različite slike Arhimedova rukopisa.
Slika s lijeve strane
normalna je infracrvena slika.
Slika zdesna ultraljubičasta je slika.
I na slici zdesna
mogli biste vidjeti nešto od Arhimedovih zapisa.
Ako ih spojite zajedno u jedno digitalno platno,
pergament je na obje slike svijetao
i ispada svijetao.
Molitvenik je na obje slike taman
i ispada taman.

Persian: 
بنابراین ما تکه تکه این قطعات رو
دوباره سر جاشون گذاشتیم
حالا کتاب حاضر بود برای تصویر برداری
ما در چهارده محدوده طول موج نور
از کتاب عکس براداری کردیم
علت این است که هر طول موج مشخص برای نمایان کردن
جزئیات خاصی بهتر از بقیه طول موج ها عمل می کند
در این تصویر یکی از صفحات کتاب در هر چهارده محدوده طول موج
نمایش داده شده است
اما هیچ کدام از آنها کار نکرد
برای حل مشکل ما تصاویر را همزمان پردازش کردیم
و دو تصویر را در یک صفحه نمایش قرار دادیم
اینجا دو تصویر از نوشته های ارشمیدس را می بینید
تصویر سمت چپ
یک تصویر قرمز عادی است
و تصویر سمت راست، تصویر ماورای بنفش است
در تصویر سمت راست
ممکن است بتوانید قسمتی از نوشته های ارشمیدس را ببینید
اگر این دو تصویر را روی هم قرار دهید
پوست در هر دو تصویر به رنگ روشن است
و بنابراین در تصویر مرکب هم روشن خواهد بود
متن دعا در هر دو تصویربه رنگ تیره است
و بنابراین در تصویر مرکب هم تیره خواهد بود

Chinese: 
所以我们将小碎片
都恢复到了原来的位置。
这些工作完成之后，我们开始扫描手稿。
我们用十四种不同波长的光
扫描这些手稿。
因为用不同波长的光扫描
你看到的结果是不同的。
这是其中一页，用十四种波长的光扫描后，得到的图像。
这是其中一页，用十四种波长的光扫描后，得到的图像。
但是没有一种足够理想。
所以我们就把这些图像放到一起处理，
在空白屏幕上放上两张扫描图像。
这就是两张不同的阿基米德手稿扫描图像。
左侧的图片
是普通的红色图像。
右边的则是紫外线扫描的图像。
在右边的图像上
你可能可以看到一些阿基米德的文本。
如果你把他们融合到成一张数字图片，
羊皮纸本身是亮色的，
合成以后依然是亮的。
两种成像中祈祷文都是暗淡的
重叠之后也是暗淡的。

Portuguese: 
Por isso os pequenos fragmentos--
nós tratamos de recolocá-los em seus devidos lugares.
Depois disso, começamos a fazer imagens do manuscrito.
E fizemos imagens do manuscrito
em 14 frequências de luz diferentes.
Porque se olharmos algo em diferentes frequência de luz
vemos diferentes coisas.
E aqui está uma imagem de uma página
tirada em 14 diferentes faixas de frequência de luz.
Mas nenhuma delas deu certo.
Então processamos as imagens juntas,
e colocamos 2 imagens em uma tela em branco.
E aqui estão duas imagens diferentes do manuscrito de Arquimedes.
E a imagem à esquerda
é a imagem vermelha normal.
E a da direita é uma imagem ultravioleta.
E na imagem à direita
podemos ver alguns dos escritos de Arquimedes.
Se os juntarmos em uma tela digital,
o pergaminho é brilhante em ambas imagens
e ele resulta brilhante.
O livro de orações é escuro em ambas imagens
e ele resulta escuro.

Chinese: 
所以，這些小碎片，
我們還是要仔細的放回原頁。
然後，我們開始影像掃描。
我們用了14種光波的波段
來掃描。
當你在不同波段看同一樣東西的時候，
你看到不同的東西。
這一頁上有14種
不同波段的各個映像。
但是，沒有一個可用。
所以我們把那些映像一起處理，
把兩個映像疊在同一頁。
這是阿基米德的兩個不同的綜合手稿。
左邊的映像
是普通的紅色圖像；
右邊的映像則是紫外光的圖像。
右邊的映像
有比較清晰的阿基米德字跡。
當你把這兩個圖像合併成同一個數碼影像，
羊皮紙在原本兩個圖像都是亮色的，
所以它現在是亮色的。
禱告書在兩個圖像都是暗色的，
所以它結果也是暗色的

Dutch: 
Die kleine fragmenten
konden we terugzetten op de juiste plaats.
Daarna zijn we begonnen met het in beeld brengen van de manuscript.
We hebben het manuscript
in 14 verschillende golflengtes van licht afgebeeld.
Want als je naar iets kijkt in de verschillende golflengtes van licht
zie je verschillende dingen.
Hier een afbeelding van een pagina
afgebeeld in 14 verschillende golflengtes van licht.
Maar geen van hen werkte.
We verwerkten de beelden tesamen
en brachten twee afbeeldingen samen in een leeg scherm.
Hier twee verschillende beelden van het Archimedesmanuscript.
Het beeld aan de linkerkant
is de normale rode afbeelding.
Het beeld aan de rechterkant is een ultraviolet afbeelding.
Op de afbeelding rechts
kan je misschien een deel van de Archimedestekst zien.
Voeg je ze samen tot een digitaal canvas,
dan wordt het perkament helder in beide beelden,
veel duidelijker.
Het gebedenboek is donker in beide beelden
en de tekst is donker.

Romanian: 
Fragmente mărunte
am reuşit să le punem înapoi la locul potrivit.
Apoi am început să scanăm manuscrisul.
Am scanat manuscrisul
în 14 benzi diferite de lumină.
Dacă priveşti ceva în lungimi de undă diferite
vezi lucruri diferite.
Iată o imagine a unei pagini
scanată în 14 lungimi de undă diferite.
Dar niciuna n-a mers.
Aşa că am procesat imaginile la un loc
şi am pus câte două pe un ecran gol.
Iată două imagini diferite ale manuscrisului lui Arhimede.
Imaginea din stânga
e imaginea roşie normală.
Iar cea din dreapta e imaginea în ultraviolet.
În imaginea din dreapta
poţi vedea un pic din scrisul lui Arhimede.
Dacă le suprapui într-o singură coală digitală,
pergamentul e deschis la culoare în ambele imagini
şi apare luminos.
Cartea de rugăciuni e închisă la culoare
şi apare întunecată.

iw: 
אז, חלקים קטנטנים
שהצלחנו בסופו של דבר להחזיר למקום.
אז, כשעשינו את זה, התחלנו לדמות את כתב היד.
ודימתנו את כתב היד
ב14 אורכי גל שונים של אור.
מפני שאם אתם מביטים במשהו באורכי גל שונים,
אתם רואים דברים שונים.
והנה התמונה של דף
ב14 אורכי גל שונים.
אבל אף אחד מהם לא עבד.
אז מה שעשינו היה לעבד את התמונות האלה יחד,
ושמנו שתי תמונות על מסך לבן.
והנה שתי תמונות שונות של כתב היד של ארכימדס.
והתמונה משמאל
היא תמונה רגילה באדום.
והתמונה מימין היא באור אולטרה סגול.
ובתמונה מימין
אולי תוכלו לראות חלק מהכתב של ארכימדס.
אם תאחדו אותן לקנווס דיגיטלי,
המגילה בהירה בשתי התמונות
והיא יוצאת בהירה.
ספר התפילה כהה בשתי התמונות
ויוצא כהה.

Russian: 
И мы изловчились
и приладили эти кусочки на место.
Потом мы приступили к отображению листов.
И сделали мы это
в 14 различных световых диапазонах.
В различных диапазонах
проявляются разные детали.
Вы видите здесь страницу,
отснятую в этих 14 диапазонах,
причём, ни один не сработал.
Тогда мы обработали два изображения вместе
и поместили их на пустой экран.
Здесь два разных снимка Архимедова манускрипта.
Снимок слева —
обычное красное изображение,
справа — ультрафиолетовое.
На правом снимке
можно различить записи Архимеда.
А если слить их в одно цифровое изображение,
то, т.к. пергамент светлый на обоих снимках,
в итоге он останется светлым.
Текст молитвенника тёмный также на двух снимках
и он останется тёмным.

Danish: 
Så det lykkedes os faktisk,
at sætte bittesmå fragmenter på plads.
Da vi havde gjort det, kunne vi begynde scanningen af manuskriptet.
Vi scannede manuskriptet
under 14 forskellige lysfrekvenser.
Fordi hvis man ser på noget under forskellige lysfrekvenser,
ser man forskellige ting.
Her er et billede af en side
scannet under 14 forskellige lysfrekvenser.
Men ingen af dem virkede.
Så vi gjorde det, at vi scannede billederne sammen,
og vi satte to billeder sammen på en blank skærm.
Her er to forskellige billeder af Arkimedes' manuskript.
Billedet til venstre
er det normale røde billede.
Billedet til højre er et ultraviolet billede.
På billedet til højre
kan I måske se noget af Arkimedes' skrift.
Hvis man samler dem på et digitalt lærred,
er pergamentet lyst på begge billeder,
og det fremstår som lyst.
Bønnebogen er mørk på begge billeder,
og den fremstår som mørk.

Portuguese: 
Por isso os pequenos fragmentos--
nós tratamos de recolocá-los em seus devidos lugares.
Depois disso, começamos a fazer imagens do manuscrito.
E fizemos imagens do manuscrito
em 14 frequências de luz diferentes.
Porque se olharmos algo em diferentes frequência de luz
vemos diferentes coisas.
E aqui está uma imagem de uma página
tirada em 14 diferentes faixas de frequência de luz.
Mas nenhuma delas deu certo.
Então processamos as imagens juntas,
e colocamos 2 imagens em uma tela em branco.
E aqui estão duas imagens diferentes do manuscrito de Arquimedes.
E a imagem à esquerda
é a imagem vermelha normal.
E a da direita é uma imagem ultravioleta.
E na imagem à direita
podemos ver alguns dos escritos de Arquimedes.
Se os juntarmos em uma tela digital,
o pergaminho é brilhante em ambas imagens
e ele resulta brilhante.
O livro de orações é escuro em ambas imagens
e ele resulta escuro.

Portuguese: 
Por isso, fragmentos minúsculos
que conseguimos recolocar no sítio certo.
Depois de termos feito isso,
começámos a obter imagens do manuscrito.
E obtivemos imagens do manuscrito
em 14 diferentes bandas de frequência de luz.
Porque se olharmos para algo
em diferentes bandas de frequência de luz
vemos coisas diferentes.
E aqui está a imagem de uma página
obtida em 14 diferentes
bandas de frequência de luz.
Mas nenhuma delas resultou.
Por isso o que fizemos
foi processar as imagens juntas,
e colocámos duas imagens num ecrã em branco.
E aqui estão duas imagens diferentes
do manuscrito de Arquimedes.
A imagem à esquerda
é a imagem vermelha normal.
E a imagem à direita
é uma imagem ultravioleta.
E na imagem da direita
é possível ver-se alguma
da escrita de Arquimedes.
Se as fundirmos numa tela digital,
o pergaminho é brilhante nas duas imagens
e surge como brilhante.
O livro de orações é escuro nas duas imagens
e surge como escuro.

French: 
Donc, on s'est arrangé pour que
les minuscules fragments
retrouvent leur place.
Puis, nous avons commencé à prendre des images
du manuscrit.
Nous avons pris des images
sous 14 différentes gammes d'ondes de lumière.
Si on regarde un objet sous différentes
gammes d'ondes,
on voit des choses différentes.
Voici une image de la page
sous 14 gammes d'ondes de lumière.
Mais aucune n'était la bonne.
Nous avons donc combiné les images.
Nous avons mis deux images sur un écran vierge.
Voici deux images différentes du manuscrit d'Archimède.
L'image de gauche
est l'image rouge normale.
L'image de droite est une image en ultraviolet.
Sur l'image de droite,
vous voyez peut-être une partie des écrits d'Archimède.
Si on combine les deux images sur la même
trame numérique,
le parchemin est clair sur les deux images
il ressort en clair.
Le recueil de prières est foncé sur les deux images
il ressort en foncé.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, πολύ μικρά θραύσματα
καταφέραμε να τα βάλουμε πίσω στη σωστή θέση.
Αφού είχε ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, ξεκινήσαμε την απεικόνιση του χειρογράφου.
Απεικονίσαμε το χειρόγραφο
σε 14 διαφορετικά χρωματικά φάσματα.
Διότι αν κοιτάξεις κάτι σε διαφορετικά χρωματικά φάσματα,
βλέπεις διαφορετικά πράγματα.
Τούτη εδώ είναι ή εικόνα μιας σελίδας
αποτυπωμένης σε 14 χρωματικά φάσματα.
Όμως δε λειτούργησε κανένα από αυτά.
Έτσι, επεξεργαστήκαμε τις εικόνες μαζί,
και βάλαμε δυο εικόνες σε μια άδεια οθόνη.
Ορίστε δυο διαφορετικές εικόνες του χειρόγραφου του Αρχιμήδη.
Η αριστερή
είναι η φυσιολογική κόκκινη εικόνα.
Και η δεξιά είναι η υπεριώδης.
Στη δεξιά
μπορεί να δείτε κάτι από τη γραφή του Αρχιμήδη.
Εάν τις συγχωνεύσουμε σε ένα ψηφιακό υπόβαθρο,
η περγαμηνή είναι φωτεινή και στις δυο εικόνες
και βγαίνει φωτεινή.
Το προσευχητάρι είναι σκοτεινό και στις δυο εικόνες
και βγαίνει σκούρο.

Korean: 
그래서 작은 조각들조차
제자리에 돌려놓아야 했습니다
거기까지 작업한 후 문서를 촬영하기 시작했죠
그리고 문서를 촬영하는데
14개의 서로 다른 파장의 빛을 사용했습니다
다른 파장의 빛을 이용하여 물건을 보면
서로 다른 것들을 발견할 수 있거든요
여기를 보면 문서의 한 쪽을
14개의 파장으로 다르게 촬영한 것을 볼 수 있습니다
하지만 아무것도 보이지 않았어요
그래서 저희는 모든 사진을 같이 처리한 후
두개의 사진을 한 화면에 넣었어요
여길 보면 아르키메데스의 문서를 찍은
두 개의 사진이 있죠
왼쪽에 있는 사진은
일반적인 붉은 파장의 사진입니다
그리고 오른쪽은 자외선 사진이죠
이 오른쪽에 있는 사진에서
아르키메데스의 글을 일부 볼 수 있습니다
이 둘을 하나의 사진으로 합쳐 본다면
양피지는 두 사진에서 모두 하얗기 때문에
환하게 나오죠
기도서는 두 사진에서 모두 검게 나오기 때문에
어둡게 나옵니다

Macedonian: 
Значи, ситни фрагменти,
всушност, успеавме да ги вратиме на вистинското место.
Потоа, откако го направивме тоа, започнавме да вадиме снимки од ракописот.
И извадивме снимки од ракописот
во 14 различни групи бранови должини на светлина.
Бидејќи ако гледате нешто во различни групи бранови должини на светлина,
гледате различни работи.
А ова е снимка на страница
снимена со 14 различни групи бранови должини на светлина.
Но ниедна од нив не заврши работа.
Потоа направивме взаемно процесирање на сликите,
и две од нив сместивме на празен екран.
И, еве, тука имаме две различни снимки од Архимедовиот ракопис.
Сликата лево
е нормална црвена снимка.
А сликата десно е ултравиолетова снимка.
Во сликата десно
можеби ќе успеете да видите по нешто од Архимедовиот текст.
Ако ги споите на една дигитална површина
пергаментот е светол кај двете снимки
и излегува светол.
Молитвеникот е темен кај двете снимки
и излегува темен.

Japanese: 
小さな破片でさえ
私たちは正しい場所になんとか復元しました
分解を終え 私たちは撮像の作業に取り掛かりました
私たちはその写本を
14の波長の光で撮像を試みました
当てる光の波長によって
見えるものが違います
この写真は
あるページを14の波長で見たときの画像ですが
どの波長でもうまく撮像できませんでした
それで私たちは複数の画像を併せて処理することにし
２つの画像を１つの画面上に表示しました
これはアルキメデスの２つの異なる原稿の画像です
左の画像は
赤い可視光画像です
そして右の画像は紫外線画像です
右の画像では
文章をいくつか読みとるができます
この２つの画像をコンピューター上で合成すると
羊皮紙はどちらの画像でも
明るく写っています
祈祷書はどちらの画像でも暗く写っており
合成しても暗く写りますが

Serbian: 
Sićušne deliće smo
zaista uspeli vratiti na pravo mesto.
Pošto smo to učinili, počeli smo stvarati sliku rukopisa.
Projektovali smo na rukopis
14 različitih svetlosnih frekvencija.
Jer kad nešto pogledate u različitim svetlosnim frekvencijama,
vidite različite stvari.
Ovo je slika stranice
oslikane u 14 različitih svetlosnih frekvencija.
Ali nijedna od njih nije valjala.
Tako da smo slike obradili zajedno
i stavili dve slike na jedan prazan ekran.
Ovo su dve različite slike Arhimedovog rukopisa.
Slika sa leve strane je
normalna crvena slika.
Slika desno je ultraljubičasta slika.
I na slici desno
mogli biste videti nešto od Arhimedovih zapisa.
Ako ih zajedno spojite u jedno digitalno platno,
pergament je na obe slike svetao
i ispada svetao.
Molitvenik je na obe slike taman
i ispada taman.

Italian: 
In realtà, i piccoli frammenti
siamo stati in grado di ricollocarli al posto giusto.
Dopo aver fatto ciò, abbiamo cominciato a copiare il manoscritto.
Abbiamo creato copie del manoscritto
in 14 diverse frequenze di luce.
Perché se si guarda qualcosa 
a diverse frequenze di luce,
è possibile vedere cose differenti.
E questa è l'immagine di una pagina
copiata in 14 differenti frequenze di luce.
Ma nessuna di esse ha funzionato.
Pertanto abbiamo elaborato tutte le immagini insieme,
e abbiamo messo le due copie a contrasto 
su uno schermo bianco.
E qui abbiamo due differenti copie 
del manoscritto di Archimede.
La copia a sinistra
è la normale immagine rossa.
Mentre la copia a destra è 
un'immagine ultravioletta.
E nella copia a destra
è possibile distinguere parte della scrittura di Archimede.
Se si fondono le due copie su una tela digitale,
la pergamena appare brillante in entrambe le copie
e il risultato finale è chiaro.
Il libro di preghiere appare oscurato 
in entrambe le copie
e risulta scuro.

German: 
So schafften wir es schließlich,
winzige Fragmente an ihren richtigen Platz zurück zu versetzen.
Dann, nachdem dies getan war, fingen wir mit dem Fotografieren der Handschrift an.
Und wir fotografierten das Manuskript
in 14 verschiedenen Licht-Wellenlängenbereichen.
Wenn man nämlich etwas in verschiedenen Licht-Wellenlängenbereichen betrachtet,
sieht man unterschiedliche Dinge.
Hier ist ein Bild einer Seite,
die mit 14 verschiedenen Licht-Wellenlängenbereichen fotografiert wurde.
Aber keiner davon funktionierte.
Also machten wir folgendes: Wir bearbeiteten die Bilder zusammen
und wir stellten zwei davon auf einen leeren Bildschirm.
Und hier sind zwei verschiedene Bilder des Archimedes-Manuskripts.
Das Bild auf der linken Seite
ist ein normal rotes Bild.
Das Bild auf der rechten Seite ist ein ultraviolettes Bild.
Und auf dem Bild rechts
können Sie vielleicht etwas von Archimedes' Schrift sehen.
Wenn man die beiden zu einer einzigen digitalen Leinwand zusammenfügt,
ist das Pergament auf beiden Bildern hell
und es kommt hell heraus.
Das Gebetbuch ist dunkel auf beiden Bildern
und kommt dunkel heraus.

Czech: 
Nakonec se nám podařilo
dát malinké zbytky zpátky na správné místo.
Po tom všem jsme začali rukopis skenovat.
Nafotili jsme ho
pod 14 různými vlnovými pásmy světla.
To proto, že když se na něco díváte pod jiným světlem,
vidíte různé věci.
Tady máme snímek stránky
nasvícené 14 různými vlnovými pásmy.
Ale žádné z nich nefungovalo.
Takže jsme snímky spojili dohromady
a dali jsme dva na prázdnou obrazovku.
Jsou to dva různé snímky Archimédova rukopisu.
Snímek vlevo
je obyčejná červená fotografie.
Pravý snímek je ultrafialová fotografie.
Na snímku vpravo
jste možná schopni vidět část Archimédova spisu.
Pokud je na digitálním plátně sloučíte dohromady,
pergamen bude na obou snímcích jasný
a písmo také.
Modlitební knížka je na obou snímcích tmavá
a její písmo bude tmavé.

Bulgarian: 
Успяхме
да сложим правилно малките парчета.
След като направихме това, започнахме да изобразяваме ръкописа.
Изобразихме ръкописа
в 14 различни обхвата на светлинни вълни.
Тъй като, ако разгледате нещо в различен обхват на светлинна вълна,
ще видите различни неща.
Това е образ на страница,
изобразен в 14 различни обхвата на светлинни вълни.
Но нито една от тях от тях не изобрази правилно образа .
Това, което направихме, беше, че обработихме образите заедно
и сложихме два образа в един празен екран.
Ето два различни образа на ръкописа на Архимед.
Образът в ляво
е обикновен червен образ.
Образът в дясно е ултравиолетов образ.
В образа в дясно
можете да видите нещо, написано от Архимед.
Ако съедините двата образа в дигитално платно,
пергаментът ще бъде светъл при двата образа
и се вижда ясно.
Молитвеникът е тъмен при двата образа
и се вижда тъмен.

Arabic: 
الأجزاء الصّغيرة كنّا
قد تمكنّا بالفعل من وضعها في الأماكن الصحيحة.
ثم، بعد ذلك، بدأنا بتصوير المخطوطة.
قمنا بتصويرها
ب14 طيفا ضوئيّا مختلفا.
لأنّك إن نظرت إلى شيء ما عبر أطياف ضوئية مختلفة،
فسترى أشياء مختلفة.
وهذه صورة لإحدى الصفحات
مصوّرة ب14 طيفا ضوئيّا مختلفا.
لكن الأمر لم ينجح.
لذلك، ما فعلناه كان معالجة الصور معا،
ووضع اثنين من الصّور في شاشة واحدة فارغة.
وهنا صورتين مختلفتين من مخطوط أرخميدس.
الصورة على اليسار
هي الصورة بالأحمر العادي.
بينما على اليمين صورة الأشعة فوق البنفسجية.
وفي الصورة على اليمين
قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.
إذا قمت بدمجهما معا في لوحة رقمية واحدة،
يكون البرشمان مضاء في كلتي الصورتين
وتراه ساطعا.
كتاب الصلاة مظلم في كلا الصورتين
ويبدو داكنا.

Turkish: 
Küçük parçaları
sonunda doğru yerlere yerleştirmeyi başardık.
Ardından, bunu yaptıktan sonra, el yazmasını görüntülemeye başladık.
El yazmasını
14 farklı dalga boyu ışıkta görüntüledik.
Çünkü bir şeye farklı dalga boylarında ışıkta baktığınızda
farklı şeyler görürsünüz.
Ve burada 14 farklı dalga boyu ışıkta
görüntülenmiş bir sayfayı görüyorsunuz.
Fakat hiçbiri işe yaramadı.
Ardından tüm resimleri bir işlemden geçirdik ve
iki resmi bir boş ekrana koyduk.
Burada Arşimet'in el yazmasının iki değişik görüntüsünü görüyorsunuz.
Soldaki görüntü
normal kırmızı bir görüntü.
Sağdaki ise ultraviyole görüntü.
Ve sağdaki resimde
Arşimet'in yazılarının bir kısmını görebiliyorsunuz.
Eğer bunları dijital bir tuvalde bir araya getirirseniz,
parşömen her iki resimde de parlak
ve birleştirildiğinde de parlak görünüyor.
Dua kitabı her iki resimde de koyu renkli
ve birleştirildiğinde de koyu görünüyor.

Dutch: 
De Archimedestekst is donker in een beeld en helder in het andere.
Het zal donkerrood zijn
en dan kun je beginnen om het tamelijk duidelijk te lezen.
Zo ziet het eruit.
Dat is een voor- en na-beeld,
maar je hoeft de afbeelding zo niet op het scherm te lezen.
Je kan inzoomen en inzoomen
en inzoomen en inzoomen,
en je kunt het nu gewoon lezen.
(Applaus)
Als je dezelfde twee beelden op een andere manier verwerkt,
zie je de gebedenboektekst zelfs niet meer.
Dat is verschrikkelijk belangrijk,
omdat de diagrammen in het manuscript
de enige bron zijn van de diagrammen
die Archimedes in het zand tekende in de vierde eeuw voor Christus.
Daar zijn ze dan, ik kan ze jullie geven.
Met dit soort beeldvorming -
met infrarood, ultraviolet en zichtbaar licht -
geraakten we nooit door de gouden vervalsingen op de achtergrond.
Hoe gingen we dat klaarspelen?
We hebben het manuscript afgebeeld

Japanese: 
アルキメデスの文章は一方では暗く
他方では明るく写っています
そして合成後は暗くしかし赤く写ります
こうするとかなり明瞭に解読することができます
これがその見え方です
これは画像処理の前後を比較したものです
この様なスクリーン上では読み取ることはできませんね
拡大　更に拡大
拡大　拡大
さあこれで読み取ることができますね
（拍手）
同じ２つの画像を別の方法で処理することで
祈祷書の文章を消すことができます
これはとても重要な資料です　
なぜなら写本の中の図形は
これはとても重要な資料です　
なぜなら写本の中の図形は
アルキメデスが紀元前４世紀に砂に描いた
図形を伝える唯一のものだからです
アルキメデスが紀元前４世紀に砂に描いた
図形を伝える唯一のものだからです
それが今ご覧いただいている画像です
赤外線・紫外線や
不可視光線を用いた撮像技術でも
このような金泊の上から撮像をすることはできません
ではどのように撮像をするかというと
私たちは写本について

Portuguese: 
O texto de Arquimedes é escuro em uma imagem e brilhante na outra.
E ele resulta escuro mas vermelho,
e assim podemos começar a lê-lo com maior clareza.
E ele tem essa aparência.
Essa é imagem do antes e depois,
mas não lemos a imagem na tela dessa forma.
Damos mais zoom e mais zoom
e mais zoom e mais zoom,
e agora conseguimos ler.
(Aplausos)
Se processarmos as mesmas duas imagens de um jeito diferente,
conseguimos nos ver livres do texto do livro de orações.
E isso é incrivelmente importante,
porque os diagramas no manuscrito
são a única fonte para os diagramas
que Arquimedes desenhou na areia no século IV a.C.
E aqui estão, posso mostrá-los a vocês.
Com este tipo de técnica de imagens --
com luz infravermelha, ultravioleta, invisível --
nós nunca iríamos fazer imagens através das falsificações à base de ouro.
Como iríamos fazer isso?
Bem, pegamos o manuscrito,

Italian: 
Il testo di Archimede è scuro in una copia e chiaro nell'altra.
E risulta scuro ma tendente al rosso,
per cui è possibile iniziare a leggerlo 
abbastanza facilmente.
Ed ecco come appare.
Questa foto mostra il prima e il dopo,
ma non è possibile leggere la copia sullo schermo 
in quel modo.
Bisogna ingrandirla, e ingrandirla,
e ingrandirla, e ingrandirla,
e adesso è possibile leggere.
(Applausi)
Se elaborate le stesse 2 copie in modo diverso,
è possibile sbarazzarsi completamente
del libro di preghiere.
E questo è d'importanza cruciale,
perché i diagrammi nel manoscritto
sono le uniche fonti da cui ricavare
i diagrammi che Archimede disegnò nella sabbia
nel 4°secolo a.C.
Ed eccoli, posso farveli vedere.
Con questo tipo di immagini --
questo tipo di immagini create con
luce infrarossa, ultravioletta ed invisibile--
siamo stati in grado di creare immagini andando oltre 
le falsificazioni d'oro sul fondo.
Come avevamo intenzione di farlo?
Bè, abbiamo preso il manoscritto,

Serbian: 
Na jednoj slici Arhimedov tekst je taman, a na drugoj svetao.
I ispašće taman, ali crven
i onda ga možete prilično jasno čitati.
Ovako to izgleda.
Ovo je slika pre i posle,
ali ne čitate sliku ovako na ekranu.
Zumirate i zumirate
pa zatim još zumirate i zumirate
i sada je možete čitati.
(Aplauz)
Ako dve iste slike obradite na različite načine,
možete se rešiti teksta molitvenika.
To je veoma važno,
jer su dijagrami u rukopisu
jedinstven izvor za dijagrame
koje je Arhimed crtao u pesku u četvrtom veku p.n.e.
Evo, mogu vam ih pokazati.
Pomoću ovakvog oslikavanja --
oslikavanja pomoću infracrvene, ultraljubičaste, nevidljive svetlosti --
nikad nećemo projektovati sliku kroz krivotvorine od zlata.
Kako smo to uradili?
Uzeli smo rukopis

Chinese: 
阿基米德的文本在一种扫描件上是明亮的，在另外一种上则是暗淡的
重叠之后还是深的，但显出红色，
较为清晰，可以阅读。
效果就是这样。
这是前后的对比图，
不过你不会这样直接阅读屏幕。
你会放大、放大、
放大、再放大
现在就可以阅读了。
（掌声）
如果对两种扫描图像做不同的处理
可以去除祈祷书的文字。
这非常重要
因为书上的图表
是公元前四世纪阿基米德在沙子上画出
的图表的唯一存世记录。
也就是我给你们展示的这些了。
用类似的成像扫描技术——
红外线、紫外线、不可见光成像——
我们完全无法穿透这些金色的伪造图案。
那我们怎么办呢？
我们决定用

Spanish: 
El texto de Arquímedes es oscuro 
en una imagen y brillante en otra.
Saldría oscuro pero rojo
y podrían empezar a leerlo con claridad.
Así es como luce.
Esa es una imagen del antes y el después,
pero así no se lee 
la imagen en la pantalla.
La acercan y la acercan
y la acercan y la vuelven a acercar,
y ahora sí lo pueden leer.
(Aplausos)
Si procesan la misma imagen 
de forma distinta,
pueden deshacerse del libro de oraciones.
Y esto es muy importante,
porque los diagramas en el manuscrito
son la única fuente de los diagramas
que Arquímedes dibujó en 
la arena en el siglo IV a.C.
Y aquí está, se los puedo mostrar.
Con este tipo de imágenes
-- este tipo de vistas de luces 
infrarrojas, ultravioleta o invisible --
nunca podríamos haber hecho 
las vistas a través de los plagios en oro.
¿Cómo íbamos a hacer eso?
Bien, tomamos el manuscrito,

Czech: 
Archimédův text je jednou tmavý a podruhé světlý.
Vyjde tmavý, ale červený,
a pak si ho můžete poměrně jasně přečíst.
Takhle to vypadá.
Nyní máme fotku před a po,
ale tak se na obrazovce číst nedá.
Zvětšujete, zvětšujete,
přibližujete a přibližujete
a teď ho prostě čtete.
(Potlesk)
Pokud spojíte dva stejné snímky různým způsobem,
dokážete se zbavit textu modliteb.
Je to strašně důležité,
protože ta schémata v rukopisu
jsou unikátním zdrojem schémat,
která Archimédes kreslil do písku ve čtvrtém století před naším letopočtem.
Jsme tam, teď vám je můžu ukázat.
Tímto způsobem skenování --
infračerveným, ultrafialovým a neviditelným světlem --
bychom se nikdy nedostali přes ty zlaté ilustrace.
Jak jsme to chtěli provést?
No, vzali jsme rukopisy

Polish: 
Tekst Archimedesa jest ciemny na jednym, 
a jasny na drugim.
Pojawi się jako ciemny i czerwony,
dzięki czemu można go przeczytać.
Oto jak to wygląda.
To zdjęcia przed i po,
ale tych zdjęć nie czyta się w ten sposób.
Powiększa się wiele razy,
przybliża...
Teraz można czytać.
(Brawa)
Po przetworzeniu tych samych zdjęć na inny sposób,
można wyeliminować tekst modlitewnika.
To bardzo istotne,
ponieważ wykresy w rękopisie,
to unikalne źródło tych,
które Archimedes rysował na piasku w IV w. p.n.e.
Proszę bardzo, mogę je pokazać.
Ten sposób obrazowania,
w podczerwieni, ultrafiolecie, w świetle niewidzialnym
nie przedrze się przez wszystko.
Jak zajrzeć pod złote fałszerstwa?
Zdecydowaliśmy się zobrazować rękopis

Portuguese: 
O texto de Arquimedes é escuro em uma imagem e brilhante na outra.
E ele resulta escuro mas vermelho,
e assim podemos começar a lê-lo com maior clareza.
E ele tem essa aparência.
Essa é imagem do antes e depois,
mas não lemos a imagem na tela dessa forma.
Damos mais zoom e mais zoom
e mais zoom e mais zoom,
e agora conseguimos ler.
(Aplausos)
Se processarmos as mesmas duas imagens de um jeito diferente,
conseguimos nos ver livres do texto do livro de orações.
E isso é incrivelmente importante,
porque os diagramas no manuscrito
são a única fonte para os diagramas
que Arquimedes desenhou na areia no século IV a.C.
E aqui estão, posso mostrá-los a vocês.
Com este tipo de técnica de imagens --
com luz infravermelha, ultravioleta, invisível --
nós nunca iríamos fazer imagens através das falsificações à base de ouro.
Como iríamos fazer isso?
Bem, pegamos o manuscrito,

Portuguese: 
O texto de Arquimedes é escuro numa das imagens
e brilhante na outra.
E vai surgir como escuro mas vermelho,
e assim será possível lê-lo com bastante clareza.
E tem este aspeto.
Isto é uma imagem do antes e do depois,
mas não lemos a imagem num ecrã
desta forma.
Nós ampliamos e ampliamos,
e ampliamos, e ampliamos,
e agora é possível lê-lo.
(Aplausos)
Se processarmos as mesmas duas imagens
de forma diferente,
conseguimos mesmo ver-nos livres
do texto do livro de orações.
E isto é terrivelmente importante,
porque os diagramas no manuscrito
são a única fonte para os diagramas
que Arquimedes desenhou na areia
no IV século a. C..
E aqui temos, posso mostrar-vos.
Com este tipo de imagens,
este tipo de imagens com luz infravermelha,
ultravioleta, invisível
nunca conseguiríamos ver para lá
das falsificações a ouro.
Como iríamos fazer isso?
Bem, pegámos no manuscrito,

Danish: 
Arkimedes' skrift er mørk på et billede og lyst på et andet.
Den fremstår som mørkerød,
og så kan man begynde at læse den ret klart.
Sådan ser det ud.
Dette er et før og efter-billede,
men sådan læser man det ikke på skærmen.
Man zoomer ind,
igen og igen,
og nu kan man bare læse det.
(Bifald)
Hvis man fremkalder de samme to billeder på en anden måde,
kan man faktisk slippe af med bønnebogens skrift.
Dette er meget vigtigt,
fordi diagrammerne i manuskriptet
er eneste kilde for diagrammerne,
som Arkimedes tegnede i sandet i det 4. århundrede før vor tidsregning.
Her er de, jeg viser dem til jer.
Med denne type scanning --
denne slags infrarøde, ultraviolette, usynligt lys-scanning --
kunne vi aldrig scanne igennem de guld-baserede falsknerier.
Hvordan skulle vi kunne gøre det?
Vi tog manuskriptet,

Arabic: 
نصّ أرخميدس مظلم في صورة وساطع في أخرى.
لذلك سيبدو مظلما لكن بالّون الأحمر،
ويمكنك البدء في قراءته بوضوح.
وهذا ما يبدو.عليه.
هذه صورة لما قبل و بعد،
ولكن لا تقرأ الصورة على الشاشة هكذا.
عليك التكبير و التكبير
و التكبير و التكبير،
َوالآن فقط تستطيع قراءتها.
(تصفيق)
إذا قمت بمعالجة نفس الصّورتين بطريقة مختلفة،
فيمكنك التّخلص من نص كتاب الصلاة.
وهذا مهم جدّا،
لأن الرسومات التخطيطية في المخطوطة
هي المصدر الوحيد للرسوم البيانية
التي رسمها أرخميدس في القرن الرابع قبل الميلاد.
ها نحن ذا، أستطيع أن أعطيها لكم.
مع هذا النوع من التصوير-
بالأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية والضوء اللاّمرئي-
لكنّنا لن نستطيع تصوير ما تحت الخلفية الذهبية.
إذن كيف سنقوم بذلك؟
قد أخذنا المخطوط،

Bulgarian: 
Текстът на Архимед е тъмен при единия образ и ясен при другия.
Той ще се види тъмен, но червен
и след това ще можете да го четете съвсем ясно.
Ето защо той изглежда така.
Това е преди и след изобразяването на образа,
но не можете да разчетете образа на екрана така.
Увеличавате и увеличавате,
и увеличавате, и увеличавате,
и сега може да разчетете.
(Аплодисменти)
Ако обработите същите два образа по различен начин,
можете да изтриете текста на молитвеника.
Това е много важно,
защото графиките в ръкописа
са уникален източник на графики,
които Архимед е рисувал на пясък в четвърти век Пр. Хр.
Мога да ви ги дам.
Чрез този вид изобразяване на образи -
този вид изобразяване на инфрачервени, ултравиолетови, в невидима светлина образи -
никога нямаше да изобразим образа зад позлатените фалшификации.
Как трябваше да направим това?
Взехме ръкописа

English: 
The Archimedes text is dark in one image and bright in another.
And it'll come out dark but red,
and then you can start to read it rather clearly.
And that's what it looks like.
Now that's a before and after image,
but you don't read the image on the screen like that.
You zoom in and you zoom in
and you zoom in and you zoom in,
and you can just read it now.
(Applause)
If you process the same two images in a different way,
you can actually get rid of the prayer book text.
And this is terribly important,
because the diagrams in the manuscript
are the unique source for the diagrams
that Archimedes drew in the sand in the fourth century B.C.
And there we are, I can give them to you.
With this kind of imaging --
this kind of infrared, ultraviolet, invisible light imaging --
we were never going to image through the gold ground forgeries.
How were we going to do that?
Well we took the manuscript,

Korean: 
아르키메데스의 글이 한 사진에서는 어둡게 나오고
다른 사진에서는 환하게 나오는 거죠
그리고 어둡지만 붉게 나오게 되면
비교적 쉽게 읽을 수 있습니다
이렇게 말이죠
저게 바로 작업 전후 사진인데
이래서는 화면에 나온 사진을 읽을 수 없죠
확대하고 또 확대한 다음에
또 확대하고 확대하면
이젠 그냥 읽을 수 있죠
(박수)
만약 두 개의 동일한 사진을 다른 방식으로 처리하면
기도서 부분을 아예 없앨 수 있어요
그리고 이건 매우 중요한데
문서에 있는 도형들은
아르키메데스가 기원전 4세기에
모래에 그린 도형들의 중요한 자료들이니까요
이제는 이렇게 여러분들께 보여드릴 수 있어요
이런 촬영 기법을 사용했더라면
적외선, 자외선, 비가시 광선들을 활용했다면 말이죠
우린 절대로 금으로 그린 모조품을
뚫고 촬영을 할 수 없었을 겁니다
그러면 어떻게 했었을까요?
일단 저희는 문서를 가져다가

Croatian: 
Arhimedov je tekst na jednoj slici taman, a na drugoj svijetao.
I ispast će taman, ali crven
i onda ga možete prilično jasno čitati.
Ovako to izgleda.
Ovo je slika prije i poslije,
no ne čitate sliku ovako na zaslonu.
Zumirate i zumirate
pa zatim još zumirate i zumirate
i sada je možete čitati.
(Pljesak)
Ako dvije iste slike obradite na različite načine,
možete se riješiti teksta molitvenika.
To je jako važno,
jer dijagrami u rukopisu
jedinstven su izvor za dijagrame
koje je Arhimed crtao u pijesku u četvrtom stoljeću prije Krista.
I eto, mogu vam ih pokazati.
Pomoću ovakvog oslikavanja -
ovakvog oslikavanja pomoću infracrvene, ultraljubičaste, nevidljive svjetlosti -
nikad nećemo moći oslikavati kroz pozlaćene krivotvorine.
Kako smo to kanili učiniti?
Pa, uzeli smo rukopis

Russian: 
Текст же Архимеда тёмный на одном снимке и светлый на другом.
В итоге он будет тёмным, но красным
и достаточно разборчивым для чтения.
Это выглядит так.
А здесь изображения «до» и «после»,
но при таком масштабе ничего не понятно.
Надо увеличить и ещё увеличить,
и ещё, и ещё,
а теперь можно и прочитать.
(Аплодисменты)
Если обрабатывать эти два снимка различными способами,
то можно совсем избавиться от текста молитвенника.
А это предельно важно,
потому что диаграммы в манускрипте
есть не что иное, как диаграммы,
которые Архимед рисовал на песке в IV веке до н.э.
Вы видите их на экране.
Но мы не собирались применять такой тип отображения,
используя инфракрасное, ультрафиолетовое, невидимое излучение,
для просвечивания изображений на золотом грунте.
А что же мы сделали?
Мы взяли манускрипт и решили просветить его

French: 
Le texte d'Archimède est sombre dans une image et clair dans l'autre.
Et il apparait sombre mais rouge,
et pouvez donc le lire assez bien.
Et voilà à quoi il ressemble.
Là c'est avant et après l'image,
mais vous ne lisez pas l'image à l'écran comme ça.
Vous faites un zoom en avant
et en avant, et en avant,
et là vous pouvez le lire.
(Applaudissements)
Si vous traitez les deux mêmes images de manière différente,
vous pouvez vous débarrasser du texte du livre de prières.
Et c'est extrêmement important,
parce que les diagrammes du manuscrit
sont la seul source des diagrammes
qu'Archimède a dessiné sur le sable au 4° siècle avant J.C.
Et nous y voici, je peux vous les offrir.
Avec ce genre d'images,
ce genre d'images en lumières infrarouges, ultraviolettes, invisibles,
nous n'aurions jamais pu traverser les contrefaçons en or.
Comment faire ça ?
Nous avons pris le manuscrit,

Romanian: 
Textul lui Arhimede e întunecat într-una şi deschis în cealaltă
iar rezultatul va fi întunecat dar roşu,
după care se poate citi chiar bine.
Iată cum arată.
Asta-i o imagine "înainte" şi "după",
dar nu aşa citeşti imaginea de pe ecran.
Apropii şi iar apropii
şi măreşti şi iar mărești,
iar acum poți citi.
(Aplauze)
Dacă procesezi ambele imgini diferit
chiar poţi să scapi de cartea de rugăciuni.
Iar asta e extrem de important,
pentru că diagramele din manuscris
sunt o sursă unică de diagrame
pe care Arhimede le desena în nisip în secolul IV î.e.n.
Și iată, vi le pot arăta.
Cu acest tip de imagistică -
cu acest spectru invizibil de infraroşu, ultraviolet,
n-am fi reușit niciodată să obţinem imaginea prin stratul auriu de falsuri.
Cum urma să procedăm?
Ei bine, am luat manuscrisul,

Turkish: 
Arşimet'in yazıları bir resimde koyu iken diğerinde parlak.
Ve birleştirildiğinde koyu renkli fakat kırmızı olarak gözükecek
ve ardından yazıları net sayılabilecek bir biçimde okumaya başlayabilirsiniz.
İşte böyle gözüküyor.
Bu bir önce-sonra fotoğrafı,
ama ekrandaki yazıları bu şekilde okumuyorsunuz.
Yakınlaşıyorsunuz, yakınlaşıyorsunuz
Yakınlaşıyorsunuz, yakınlaşıyorsunuz
ve şimdi okuyabilirsiniz.
(Alkışlar)
Eğer aynı iki resmi farklı bir işlemden geçirirseniz,
dua kitabının yazılarından kurtulabilirsiniz.
Ve bu son derece önemli,
çünkü el yazmasındaki çizimler
Arşimet'in M.Ö. 4. yüzyılda kuma çizdiği
şekillerin yegâne kaynağı.
Ve işte buradalar, size gösterebilirim.
Bu cinsten bir görüntüleme ile --
bu kızılötesi, morötesi, görünmez ışık görüntülemesi ile --
asla altın astarlı taklit resimlerin ötesini göremeyecektik.
Bunu nasıl yapacaktık?
El yazmasını aldık

Macedonian: 
Архимедовиот текст, пак, е темен на едната снимка, а светол на другата.
Тој ќе излезе дека е темен, но црвен
и тогаш можеш да почнеш да го читаш прилично јасно.
И тоа изгледа вака.
Е сега, ова е снимка на пред и потоа,
но вака не можеш да ја прочиташ снимката.
Зумираш и зумираш
и зумираш и зумираш,
па дури сега можеш да ја прочиташ.
(аплауз)
Ако ги процесирате истите две снимки на различен начин,
всушност, би можеле да се ослободите од текстот на молитвеникот.
А ова е ужасно важно
зашто дијаграмите во ракописот
се уникатниот извор на дијаграми
коишто Архимед ги нацртал во песокот во 4 век п.н.е.
И, еве сме... можам да ви ги дадам на вас.
Со ваков вид на снимање --
ваков вид на снимање со инфрацрвени, ултравиолетови и невидливи светлини --
никогаш немаше да снимиме низ златната основа на фалсификатите.
Како ќе го направевме тоа?
Па, го земавме ракописот

Chinese: 
阿基米德文字在一張是暗的，在另一張是亮的，
所以它結果是暗紅色的。
現在你可以清楚的看到了，
就在這裡。
這是處理前和處理後的圖像，
但是你不會在這種背景去閱讀的。
你把它放大，放大，
放大，然後再放大，
然後再去讀。
（掌聲）
如果你把同樣的圖像用不同的方法處理，
你甚至可以弄走禱告書本身的文字。
這是非常重要的，
因為手稿上的影像
是所有其他合成影像的唯一來源。
阿基米德在公元前四世紀時在沙子上畫的
這裡，我會給你看到，
在影像掃描之下的
紅外線影像，紫外線影像，和透明光影像。
但是，我們還是無法對有金色底稿的偽書進行掃描。
我們怎麼辦呢？
我們拿了那些手稿，

French: 
Le texte d'Archimède est foncé sur une image
et clair sur l'autre
et il ressort foncé, mais rouge,
et on peut le lire assez facilement.
Voici de quoi ça a l'air.
Voici une image avant-après,
mais on ne lit pas l'image comme ça.
On zoome de plus en plus
et encore et encore
et on arrive à la lire maintenant.
(Applaudissements)
Si on traite les deux mêmes images
d'une autre façon,
on peut se débarrasser du texte du recueil de prières.
Et cela est vraiment important,
car les schémas du manuscrit
sont les seules reproductions des schémas
tracés par Archimède dans le sable, au quatrième siècle avant Jésus-Christ.
Et voilà, je peux vous les montrer.
Avec ce type d'imagerie —
à infrarouge, ultraviolette, à lumière invisible —
on n'aurait jamais pu prendre des images à travers les faux sur fond d'or.
Alors comment faire?
Eh bien, nous avons décidé

iw: 
הטקסט של ארכימדס כהה בתמונה אחת ובהיר בשניה.
והוא יוצא כהה אבל אדום,
ואז אתם יכולים להתחיל לקרוא את זה די בבהירות.
וככה זה נראה.
עכשיו זו תמונה של לפני ואחרי,
אבל אתם לא קוראים את התמונה על המסך ככה.
אתם עושים זום, ועוד זום
ועושים עוד זום ועוד,
ואתם יכולים פשוט לקרוא את זה עכשיו.
(מחיאות כפיים)
אם תעבדו את שתי התמונות בדרך שונה,
תוכלו להפתר למעשה מהטקסט של ספר התפילה.
וזה ממש חשוב,
מפני שהדיאגרמות של כתב היד
הם מקור יחודי לדיאגרמות
שארכימדס צייר בחול במאה הרביעית לפני הספירה.
והנה אנחנו, אני יכול לתת לכם אותם.
עם סוג כזה של דימות --
סוג כזה של אינפרה אדום, אולטרה סגול, דימות של אור בלתי נראה --
לעולם לא היינו מדמים דרך הזיופים.
איך רצינו לעשות את זה?
ובכן לקחנו את כתב היד,

Modern Greek (1453-): 
Το κείμενο του Αρχιμήδη είναι σκούρο στη μία εικόνα και φωτεινό στην άλλη.
Και βγαίνει σκούρο αλλά κόκκινο,
και στη συνέχεια γίνεται πιο καθαρό στην ανάγνωση.
Αυτή είναι η εμφάνιση του.
Εδώ είναι μια εικόνα πριν και μετά,
αλλά δεν μπορείς να τη διαβάσεις έτσι.
Παίρνεις κοντινό πλάνο
μεγεθύνεις πάλι και πάλι,
και τώρα μπορεί κανείς να το διαβάσει.
(Χειροκρότημα)
Αν επεξεργαστεί κανείς τις ίδιες εικόνες με διαφορετικό τρόπο,
μπορεί να απαλείψει το κείμενο του προσευχητάριου.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό,
γιατί τα διαγράμματα στο χειρόγραφο
αποτελούν τη μοναδική πηγή για τα διαγράμματα
που ο Αρχιμήδης σχεδίασε στην άμμο τον τέταρτο αιώνα π.Χ.
Ορίστε λοιπόν, είναι στη διάθεσή σας.
Με αυτή την απεικόνιση--
την υπέρυθρη, υπεριώδη, αόρατη απεικόνιση του φωτός--
δε θα μπορούσαμε ποτέ να διαπεράσουμε τις χρυσοποίκιλτες πλαστογραφήσεις.
Με ποιο τρόπο θα το καταφέρναμε;
Πήραμε το χειρόγραφο,

Ukrainian: 
Текст Архімеда темний на одному 
та світлий на іншому.
Вийде темним, але червоним -
тобто, більш читабельним.
І ось, як це виглядає.
Це зображення до та після,
але ви не розшифровуєте
зображення з екрану отак.
Ви наближуєте, наближуєте,
наближуєте, наближуєте,
і тільки зараз можете прочитати.
(Оплески)
Якщо обробляти два зображення
в інший спосіб,
то можна позбутися
тексту молитовника.
І це вкрай важливо,
оскільки діаграми в молитовнику
є унікальним джерелом тих діаграм,
які Архімед намалював на піску
в IV ст. до н.е.
І ось я можу вам їх показати.
З таким способом просвічування -
інфрачервоним, ультрафіолетовим
та невидимим світлом -
ми не збиралися просвічувати
підробки на золотій основі.
Що ж ми зиралися зробити?
Ми взяли рукопис

Hungarian: 
Az Arkhimédész-féle szöveg az egyiken sötét, a másikon világos.
Az eredmény sötét lesz és piros,
és akkor kezd tisztán olvashatóvá válni.
És itt látható hogy hogyan is néz ez ki.
Így nézett ki előtte és így utána,
de nem ilyen formában olvassuk a képernyőn a képet.
Nagyítjuk és nagyítjuk
és nagyítjuk és nagyítjuk,
és most már olvashatjuk.
(Taps)
Ha ezt a két képet másmilyen módon kezeljük,
akkor tényleg megszabadulhatunk az imakönyv szövegétől.
És ez iszonyű fontos,
mert a kéziratban lévő ábrák
az egyetlen forrás arra, hogy
mit rajzolt Arkhimédész a Kr.e. 4.században a homokba.
És ime, itt van, meg tudom mutatni Önöknek.
Az ilyen letapogatással --
az ilyen infravörös, ultraibolya, láthatatlan fénnyel történő szkenneléssel --
sosem lettünk volna képesek szkennelni az arany színű hamisítványokon keresztül.
Akkor hogyan csináltuk mégis?
Fogtuk a kéziratot,

Vietnamese: 
và ta bắt đầu có thể đọc được tương đối rõ ràng.
Và nó trông như thế này.
Đây là trước và sau khi chụp ảnh,
nhưng bạn không đọc các bức ảnh
trên màn hình như vậy được đâu.
Bạn phải thu nhỏ và thu nhỏ,
rồi thu nhỏ, và thu nhỏ nữa
và giờ thì bạn đọc được rồi đấy.
(tiếng vỗ tay)
Nếu bạn xử lý hai bức ảnh theo cách khác,
thực sự bạn sẽ bỏ được 
những văn tự trong cuốn kinh cầu.
Điều này quan trọng vô cùng,
vì biểu đồ trong bản chép tay
là nguồn biểu đồ có một không hai
mà Archimedes đã vẽ trên cát vào thế kỉ 4 TCN.
Và đây, tôi có thể đưa cho quí vị
Với loại hình ảnh này,
hình ảnh dưới ánh sáng hồng ngoại, tử ngoại, 
ánh sáng không nhìn thấy,
chúng ta sẽ chẳng bao giờ chụp xuyên qua 
lớp giả trang nền vàng.
Vậy chúng ta làm thế nào đây?
Chúng tôi lấy bản chép tay,
và quyết đinh chụp ảnh dưới chế độ X-quang.

German: 
Der Archimedes-Text ist dunkel auf dem einen und hell auf dem anderen Bild.
Und er kommt dunkel, aber rot heraus,
und dann können Sie anfangen, den Text einigermaßen klar zu lesen.
Und so sieht das aus.
Nun, dies hier ist ein "vorher" und "nachher" Bild,
aber so liest man das nicht auf dem Bildschirm.
Man zoomt herein, und zoomt
und zoomt und zoomt,
und jetzt kann man es ganz einfach lesen.
(Applaus)
Wenn man zwei gleiche Bilder auf unterschiedliche Weise bearbeitet,
kann man den Gebetsbuchtext los werden.
Und das ist äußerst wichtig,
denn die Diagramme in diesem Manuskript
sind die alleinige Quelle für die Diagramme,
welche Archimedes im vierten Jahrhundert v. Chr. in den Sand zeichnete.
Und hier sind sie, ich kann sie Ihnen präsentieren.
Mit dieser Art von Fotografie –
der Fotografie von Infrarot, Ultraviolett, unsichtbarem Licht –
konnten wir unmöglich durch die vergoldeten Fälschungen dringen.
Wie also sollten wir dies erreichen?
Nun, wir nahmen die Handschrift

Persian: 
متن ارشمیدس در یک تصویر تیره و در تصویر دیگر روشن است
و بنابراین در تصویر مرکب به رنگ قرمز خواه بود
و حالا می شود آنرا تقریبا واضح خواند
و به این شکل است
این تصویر قبل و بعد از پردازش را نمایش میدهد
اما برای خواندن متن
تصویر را بزرگ
و بزرگ و بزرگ تر میکنید
و تازه حالا می توانید آنرا بخوانید
(تشویق)
اگر همین دو تصویر را به نحو دیگری پردازش کنید
می توانید از دست متن دعا خلاص شوید
این موضوع بسیار مهم است چون
اشکال رسم شده در متن ارشمیدس
مرجع منحصر به فرد اشکالی است که
ارشمیدس در قرن چهارم قبل از میلاد روی شن رسم کرده بود
و حالا من قادرم آنها را به شما عرضه کنم
اما حتی با استفاده از این روش تصویر برداری
یعنی تصویر برداری مادون قرمز، ماورای بنفش، یا به عبارت دیگر تصویر برداری با نور نامرئی
ما هرگز قادر نبودیم آنچه که در زیر نقاشی های زمینه طلایی کتاب دعا بود را تصویربرداری کنیم
چطور می تونستیم ایم مشکل رو حل کنیم؟
برای حل این مشکل تصمیم گرفتیم

Portuguese: 
e decidimos vê-lo através de imagens
de fluorescência de raios X.
Portanto, um raio X entra, no diagrama da esquerda
e excita um eletrão da camada interna do átomo.
E esse eletrão desaparece.
E quando ele desaparece, um eletrão
de uma camada mais externa
salta e ocupa o seu lugar.
E quando ocupa o seu lugar,
emite radiação eletromagnética.
Emite um raio X.
E esse raio X tem um comprimento de onda específico
do átomo que é atingido.
E o que queríamos atingir
era o ferro.
Porque a tinta era composta de ferro.
E se conseguirmos localizar
de onde vem este raio X que é emitido,
conseguimos localizar todo o ferro na imagem,
e então, teoricamente, conseguimos ler a imagem.
O problema é que precisamos de uma fonte de luz
muito poderosa para fazer isto.
Por isso levámo-lo ao Laboratório
de Radiação Sincrotrónica de Stanford
na Califórnia,
que é um acelerador de partículas.
Os eletrões andam à volta num sentido,
os positrões andam à volta no sentido oposto.
Encontram-se no meio,

English: 
and we decided to image it in X-ray fluorescence imaging.
So an X-ray comes in in the diagram on the left
and it knocks out an electron from the inner shell of an atom.
And that electron disappears.
And as it disappears, an electron from a shell farther out
jumps in and takes its place.
And when it takes its place,
it sheds electromagnetic radiation.
It sheds an X-ray.
And this X-ray is specific in its wavelength
to the atom that it hits.
And what we wanted to get
was the iron.
Because the ink was written in iron.
And if we can map
where this X-ray that comes out, where it comes from,
we can map all the iron on the page,
then theoretically we can read the image.
The thing is that you need a very powerful light source to do this.
So we took it to the Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
in California,
which is a particle accelerator.
Electrons go around one way,
positrons go around the other.
They meet in the middle,

Modern Greek (1453-): 
και αποφασίσαμε να το απεικονίσουμε σε φθορίζουσες ακτίνες Χ.
Μία ακτίνα Χ εισέρχεται στο αριστερό διάγραμμα
και χτυπά ένα ηλεκτρόνιο του εσωτερικού φλοιού ενός ατόμου.
Αυτό το ηλεκτρόνιο εξαφανίζεται.
Και καθώς εξαφανίζεται, ένα ηλεκτρόνιο από ένα πιο μακρινό φλοιό
εισέρχεται στη θέση του.
Όταν παίρνει τη θέση του,
εκπέμπει ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία.
Εκπέμπει μία ακτίνα Χ.
Αυτή η ακτίνα Χ έχει συγκεκριμένο μήκος κύματος
ως προς το άτομο στο οποίο προσπίπτει.
Αυτό που θέλαμε να πάρουμε
ήταν ο σίδηρος.
Διότι η μελάνη ήταν γραμμένη με σίδηρο.
Αν καταφέρουμε να αντιστοιχήσουμε
από πού βγαίνει και από πού έρχεται η ακτίνα Χ,
μπορούμε να χαρτογραφήσουμε το σίδηρο στη σελίδα,
και θεωρητικά μπορούμε να διαβάσουμε την εικόνα.
Το θέμα είναι ότι χρειαζόμαστε μια πολύ ισχυρή πηγή φωτός για να το καταφέρουμε.
Το πήγαμε λοιπόν στο Εργαστήριο ακτινοβολίας σύγχροτρων του Στάνφορντ
στην Καλιφόρνια,
που είναι σωματιδιακός επιταχυντής.
Τα ηλεκτρόνια περιστρέφονται προς μια κατεύθυνση,
τα ποζιτρόνια προς την άλλη.
Συναντώνται στο μέσον,

Persian: 
از کتاب توسط فلوئورسانس اشعه ایکس عکس برداری کنیم
این تکنیک اینگونه عمل می کند که مطابق تصویر سمت چپ
اشعه ایکس یک الکترون را از یک پوسته داخلی یک اتم خارج می کند
و الکترون ناپدید می شود
و یک الکترون دیگر که در یک پوسته خارجی تر اتم نشسته
جای الکترون رفته را در پوسته داخلی می گیرد
و زمانی که به پوسته داخلی رسید
پرتو الکترومغناطیسی آزاد می کند
که همان اشعه ایکس است
این اشعه آزاد شده دارای طول موج منحصر به فردی است
که مشخصه اتمی است که آنرا ساطع کرده است
و اتمی که ما به آن علاقه مند بودیم
اتم آهن بود
چون جوهری که استفاده شده بود آهن بود
و اگر ما می توانستیم نقشه ای
از مکان ساطع شدن این پرتو خاص تهیه کنیم
می توانستیم نقشه ای از مکان اتم های آهن تهیه کنیم
و در تئوری قادر بودیم متن ارشمیدس را بخوانیم
اما برای اینکار به یک منبع اشعه ایکس بسیار قوی نیاز است
بنابراین ما کتاب را به تقویت کننده ذرات در آزمایشگاه پرتو افشانی استنفورد در کالیفورنیا بردیم
بنابراین ما کتاب را به تقویت کننده ذرات در آزمایشگاه پرتو افشانی استنفورد در کالیفورنیا بردیم
که در واقع یک شتاب دهنده ذرات است
الکترون ها در یک جهت می چرخند
و پزیترون ها در جهت مخالف
ایندو ذره در یک نقطه بهم برخورد می کنند

Portuguese: 
e decidimos fazer as imagens através de raio X fluorescente.
Assim, um raio X aparece no diagrama à esquerda
e ele elimina um elétron da camada interna de um átomo.
E esse elétron desaparece.
E ao desaparecer, um elétron de uma camada mais externa
entra e ocupa seu lugar.
E ao ocupar seu lugar,
ele emite radiação eletromagnética.
Ele emite um raio X.
E esse raio X tem comprimento de onda específico
ao átomo que é atingido por ele.
E nós queríamos atingir
o ferro.
Porque a tinta era à base de ferro.
E se podemos mapear
de onde esse raio X que aparece, de onde ele vem,
conseguimos mapear todo o ferro da página,
então, teoricamente, conseguimos ler a imagem.
O problema é que precisamos de uma fonte de luz super poderosa para fazer isso.
Por isso o levamos ao Laboratório de Radiação Sincrotrônica de Stanford
na Califórnia,
que é um acelerador de partículas.
Elétrons giram em um sentido,
pósitrons giram em sentido oposto.
Eles se encontram no meio,

Spanish: 
y decidimos hacer una vista 
fluorescente en rayos X.
Un rayo X entra por 
el diagrama a la izquierda
y tumba un electrón de 
la pared interna de un átomo.
Y el electrón desaparece.
Y mientras desaparece, un electrón 
de una pared más alejada
entra y toma su lugar.
Y cuando toma su lugar,
despide una radiación electromagnética.
Despide rayos X.
Y este rayo X es específico 
en su longitud de onda
con el átomo al cual golpea.
Y lo que queríamos obtener
era el hierro.
Porque la tinta estaba escrita en hierro.
Y si podemos hacer un plano
desde donde sale este rayo X,
podemos hacer un plano 
de todo el hierro de la página,
y teóricamente podemos leer la imagen.
Lo que se necesita es una fuente 
de luz poderosa para hacer esto.
Así que lo llevamos al Laboratorio Stanford 
de Radiación de Sincrotones
en California,
que es un acelerador de partículas.
Los electrones van por un lado,
los positrones van por el otro.
Se encuentran a medio camino

Korean: 
X-선 형광 촬영을 하기로 했어요
X-선이 도형의 왼쪽에서 들어오면
안쪽 전자껍질에서 전자를 하나 빼냅니다
그러면 그 전자는 없어지죠
안쪽 전자껍질에서 전자가 없어지면, 바깥 전자껍질에 있던 전자가
들어와서 그 자리를 차지해요
그리고 새롭게 자리를 바꾸게 되면
전자기 방사선을 방출하는거죠
X-선을 말이에요
그리고 이 X-선은 어떤 원자에 닿느냐에 따라
다른 파장을 띄게 됩니다
그리고 우리가 원했던 원자는
바로 '철'이었죠
잉크가 철로 쓰였기 때문입니다
그래서 만약 우리가
어디에서 이 X-선이 나오는지를 추적할 수 있다면
이 페이지의 모든 철을 파악한 후
이론상 그림을 읽을 수 있는 거죠
다만 이걸 하려면 매우 강한 빛이 필요합니다
그래서 우리는 캘리포니아에 있는
스탠포드 싱크로트론 방사선 실험실로 갔습니다
입자 가속기를 사용하기로 한 거죠
전자들이 한쪽으로 돌고
양전자들이 반대쪽으로 돌다가
가운데에서 만나면

French: 
de soumettre le manuscrit à la fluorescence X.
Sur le schéma de gauche, on peut voir
un rayon X qui arrive
et qui frappe un électron d'une couche inférieure
d'un atome.
Cet électron disparaît,
et ce faisant, permet à un électron
d'une couche supérieure
de prendre sa place.
En prenant sa place,
il émet un rayonnement électromagnétique.
Il émet un rayon X.
Ce rayon X a une longueur d'onde bien précise
qui correspond à l'atome en question.
Ce que nous voulions observer,
c'était le fer.
Parce que l'encre utilisée contenait du fer.
Et si nous pouvons cartographier
les zones qui émettent ces rayons X,
nous pouvons cartographier tout le fer de la page,
et, théoriquement, lire l'image.
Pour y arriver, il faut une source de lumière
très puissante.
Nous avons donc apporté le manuscrit au laboratoire de rayonnement synchrotron de Stanford,
en Californie,
lequel est un accélérateur de particules.
Les électrons tournent dans un sens,
les positrons, dans l'autre sens.
Ils se rencontrent au milieu,

Turkish: 
ve onu floresan röntgen ile görüntülemeye karar verdik.
Soldaki çizimde bir x ışını geliyor
ve bir elektronu atomun yörüngesinden ayırıyor.
Ve bu elektron ortadan kayboluyor.
Ve bu kaybolur kaybolmaz,
daha üst yörüngelerden bir elektron gelip onun yerini alıyor.
Ve onun yerini aldığı zaman,
açığa elektromanyetik radyasyon çıkarıyor.
Bir x ışını ortaya çıkarıyor.
Ve bu x ışını kendi dalga boyunda
vurduğu atoma özgü.
Ve elde etmek istediğimiz şey
demirdi.
Çünkü mürekkep demirle yazılmıştı.
Ve eğer ortaya çıkan bu x ışınını,
o ışının geldiği yeri belirleyebilirsek,
sayfadaki demirin tamamının yerini belirleyebiliriz
ve ardından teorik olarak tüm görüntüyü okuyabiliriz.
Sorun şu ki bunu yapmak için çok güçlü bir ışık kaynağına ihtiyaç var.
Böylece yazıtları Kaliforniya'daki
Stanford Senkrotron Radyasyon Laboratuvarı'na götürdük,
ki bu bir parçacık hızlandırıcısıdır.
Elektronlar bir yönde döner,
Pozitronlar diğer yönde.
Ortada buluşurlar

Polish: 
z pomocą fluorescencyjnych promieni Rentgena.
Rentgen widać na wykresie po lewej,
eliminuje to elektron z zewnętrznej powłoki atomu.
Ten elektron znika,
natomiast elektron z kolejnej powłoki,
wskakuje na jego miejsce.
Powoduje to
promieniowanie elektromagnetyczne,
promienie Rentgena.
Jest to Rentgen swoisty dla atomu,
na który pada.
A my chcieliśmy zobaczyć
żelazo.
Bo tusz był nakładany żelazem.
Wykrywając źródło tych promieni
Rentgena można by znaleźć całe żelazo
na danej stronie i, teoretycznie,
zobaczyć dzięki temu obraz.
Potrzeba do tego bardzo silnego źródła światła.
Udaliśmy się do laboratorium 
promieniowania synchrotronowego
w Kalifornii,
czyli akceleratora cząstek.
Elektrony krążą w jedną stronę,
a protony w drugą.
Spotykają się w środku,

Japanese: 
蛍光Ｘ線分析を使うことにしました
左の図形にＸ線があたると
原子殻から電子がはじき出されます
そして電子はいなくなり
電子がいなくなったところに
外側にある原子殻から別の電子が
飛び込んでその位置を占めます
そしてこのとき
原子から電磁波が放出されます
これもＸ線の一つで
Ｘ線が衝突した原子に固有の
Ｘ線となります
ここで得たいＸ線は
鉄のＸ線です
インクには鉄が含まれており
鉄のＸ線が紙面のどこから発生したかを
位置づけることができれば
鉄の地図を描くことができ
画像を読み取ることができるのです
ただし この方法には強力な光源が必要となります
そこでカリフォルニアにある
スタンフォード・シンクロトロン放射光研究所に
文献を持ち込みました
それは粒子加速器です
電子は一方向に周回し
陽電子は反対方向に周回しています
真中でそれら２つが出会うと

Vietnamese: 
Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái,
nó đánh bật một electron từ 
vỏ bên trong nguyên tử.
Và eletron đó biến mất.
Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ
văng xa ra
nhảy vào, và chiếm chỗ.
Và khi nó chiếm chỗ,
nó tỏa ra phóng xạ điện từ.
Nó tỏa ra tia X.
Và tia X này mang bước sóng riêng
với nguyên tử mà nó xuyên vào.
Và cái chúng tôi muốn lấy
là sắt.
Vì mực được viết bằng sắt.
Và nếu chúng tôi có thể xác định
tia X ra đằng nào, đến từ đâu
chúng tôi có thể xác định tất cả 
phân tử sắt trên trang viết,
về lý thuyết, chúng tôi có thể 
đọc được hình ảnh.
Vấn đề là cần có một nguồn ánh sáng 
mạnh, để làm được điều này.
Nên chúng tôi đưa bản chép tới
Phòng thí nghiệm phóng xạ Synchrotron Stanford.
tại California.
là một máy gia tốc hạt.
Electron đi vòng quanh theo một chiều,
positron đi vòng quanh theo chiều ngược lại.
Chúng gặp nhau ở giữa.
và tạo ra các hạt hạ nguyên tử,
như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

iw: 
והחלטנו לדמות אותו עם רנטגן פלואורסנטי.
אז רנטגן מגיע באיור משמאל
והוא מחלץ אלקטרון מהקליפה הפנימית של האטום.
והאלקטרון הזה נעלם.
וכשהוא נעלם, אלקטרון משכבה חיצונית יותר
קופץ פנימה ולוקח את מקומו.
וכשהוא לוקח את מקומו,
הוא משחרר קרינה אלקטרומגנטית.
הוא מקרין קרני X.
והרנטגן הזה הוא יחודי באורך הגל שלו
לאטום בו הוא פוגע.
ומה שרצינו לקבל
היה הברזל.
מפני שהדיו נכתב בברזל.
ואם נוכל למפות
איפוא הרנטגן הזה שיוצא, מאיפה הוא מגיע,
נוכל למפות את כל הברזל בדף,
ואז תאורטית נוכל לקרוא את התמונה.
העניין הוא שצריך מקור אור מאוד חזק כדי לעשות את זה.
אז לקחנו את זה למעבדת קרינת הסינכרוטרון של סטנפורד
בקליפורניה,
שזה מאיץ חלקיקים.
אלקטרונים הולכים מסביב בכוון אחד,
פוזיטרונים לכיוון השני.
הם נפגשים במרכז,

Russian: 
флуоресцентными рентгеновскими лучами.
На диаграмме слева рентгеновский луч проникает в атом
и выбивает электрон из внутренней оболочки атома.
Этот электрон исчезает.
А когда он исчезает, электрон из внешней оболочки
занимает его место.
И в это время он излучает
электромагнитную радиацию.
Он излучает рентгеновский луч.
Этот луч имеет специфическую длину волны
по отношению к атому, с которым он соударяется.
Таким способом мы хотели
выявить железо,
потому что в составе чернил было железо.
И, если мы можем проследить,
где именно высвечиваются рентгеновские лучи,
то мы можем распознать железо на странице,
т.е., теоретически, прочитать текст.
Но для этого нужен очень мощный источник света.
Поэтому мы отправились в Стэнфордскую лабораторию синхротронной радиации
в Калифорнии,
которая представляет собой ускоритель частиц.
Электроны движутся в одну сторону,
позитроны — в другую.
И когда они встречаются,

Chinese: 
放在螢光X射線下掃描。
所以，一束X射線在圖像左面射進來，
從原子的電子內殼層撞了一顆電子出來，
然後這顆電子消失了。
當它消失的同時，外一層得電子外殼中，
一顆電子跳進內層，取代原本的位置。
同時，那顆電子
釋出一束電磁輻射。
它釋出的便是X射線。
這種X-射線有獨特的波長，
專門為這種原子調校。
我們想要拿到的
是鐵，
因為原手稿的墨水含有鐵的成份。
如果我們可以
把X射線從哪裡射入、那裡射出的地方標記，
我們就可以標示出整頁有鐵成份的地方。
理論上，我們可借此閱讀圖像。
實際上，我們則需要用一個強大的光源去做這件事。
所以我們把手稿拿去史丹佛的同步輔射實驗室，
坐落於加州的
一部粒子加速器。
電子從一邊走，
正電子則往另一邊，
然後在中間相遇，

Arabic: 
وقرّرنا أن نصوّره بالأشعة السينية الفلوريّة.
يتجه شعاع اكس إلى الرسومات، مثل الصورة على اليسار
يصطدم بالكترون من الغلاف التكافؤيّ للذرة.
ويختفي هذا الإلكترون.
عند اختفائه، هناك الكترون من الغلاف التّكافؤي
ينتقل ويأخذ مكانه.
وعندما يأخذ مكانه،
يعكس أشعّة الكترومغناطيسيّة.
أي أشعّة اكس.
وهذا التصوير بالأشعة السينية محدّد في طوله الموجيّ،
للذرّة التي يصطدم بها.
وما كنّا نرغب في الحصول علىيه
كان الحديد.
لأن الحبر كان مكتوبا بالحديد.
وإذا تمكّنا من وضع خارطة
للأماكن التي تخرج منها أشعة اكس،
يمكننا تعيين جميع الحديد في الصفحة،
ثم نظرياً يمكننا قراءة الصورة.
لكن تحتاج مصدر ضوء قويّ للقيام بهذا.
لذلك أخذناه إلى "مختبر ستانفورد للإشعاع السنكروتروني"
في كاليفورنيا،
وهو معجّل جسيمات.
الاكترونات تنتقل في اتجاه،
و البوزيترونات في الاتجاه الآخر.
ثمّ يتقابلون في الوسط،

Ukrainian: 
та просвітили його рентгенофлуоресцентними променями.
На діаграмі ліворуч рентгенівський
промінь проникає
та виштовхує електрон 
із внутрішньої оболонки атома.
Той електрон зникає.
І як він зникає, електрон
і з зовнішньої оболонки
перестрибує та займає його місце.
І коли він займає це місце,
то випромінює електромагнітну радіацію.
Він випромінює рентгенівський промінь.
І цей промінь особливий 
своєю довжиною хвилі,
щодо атома, який він вдаряє.
Ми хотіли отримати залізо.
Оскільки воно містилося в чорнилі.
І якщо можливо прослідкувати,
звідки випромінюється
рентгенівське проміння,
то можна відслідкувати залізо на сторінці,
що теоретично уможливлює 
прочитання зображення.
Справа в тім, що для здійснення 
необхідно дуже потужне джерело світла.
Ми взяли їх до Стендфордської лабораторії синхротронного випромінювання
у Каліфорнії,
яка має прискорювач частинок.
Електрони рухаються одним шляхом,
позитрони - протилежним.
Вони зустрічаються на середині

Chinese: 
X射线荧光成像技术扫描这些手稿。
请看左边的图示，X射线会将
电子从原子内壳层撞出。
这个电子就消失了。
这个电子消失后，外面电子层的电子就会
跳入，顶替被撞出的电子。
它进入消失电子的位置时
会放射电磁辐射。
放射X射线。
该X射线的波长与其撞击的原子
有一一对应的关系。
我们希望找到的是
铁原子。
因为墨水中含有铁。
如果我们找到
X射线的出处，
就能找到书页上所有的铁，
理论上说，我们就看得出图片了。
这样做需要非常强大的光源。
所以我们将这本书带到了位于加州的
斯坦福同步加速器辐射实验室，
使用那里的粒子加速器。
电子和正电子
的旋转方向相反。
他们在中间相遇，

Croatian: 
i odlučili ga oslikati pomoću rendgenskog fluorescentnog oslikavanja.
Rendgenska zraka stiže na dijagram slijeva
i izbacuje elektron iz unutrašnje ljuske atoma.
Taj elektron nestaje.
Dok on nestaje, elektron iz udaljenije vanjske ljuske
uskače i zauzima njegovo mjesto.
A kad preuzme njegovo mjesto
ispušta elektromagnetsko zračenje.
Ispušta rendgensku zraku.
Ta je rendgenska zraka specifična po svojoj valnoj dužini
prema atomu koji pogađa.
Ono što smo zapravo htjeli dobiti
bilo je željezo.
Zato što je tinta pisana željezom.
I ako bismo mogli mapirati
mjesto gdje ta rendgenska zraka izlazi i odakle dolazi,
mogli bismo mapirati svo željezo na stranici,
i zatim bismo teoretski mogli čitati sliku.
Problem je što vam treba jako snažan izvor svjetlosti da biste to mogli učiniti.
Tako da smo ga odnijeli u Laboratorij sinkrotronskog zračenja na Stanfordu
u Kaliforniji,
što je čestični akcelerator.
Elektroni kruže na jednu stranu,
pozitroni na drugu.
Susreću se u sredini,

Bulgarian: 
и решихме да изобразим образа чрез рентгеново флуоресцентно изобразяване.
Рентгенов лъч влиза в графиката в ляво
и избива електрон от вътрешната обвивка на атома.
Този електрон изчезва.
След като той изчезне, електрон от обвивка на друг атом
скача и заема неговото място.
Когато електрон заеме място на друг електрон,
той изпуска електромагнитна радиация.
Той изпуска рентгенов лъч.
Този рентгенов лъч има точно определена дължина на вълна
до атома, който удря.
Това, което искахме да получим,
беше желязо.
Защото мастилото беше написано с желязо на страницата.
Ако можехме да проследим
откъде идва този рентгенов лъч, който излиза,
ще можем да проследим цялото желязо на страницата,
след което, теоретично, ще можем да четем образа.
Нужен ни беше много силен източник на светлина, за да направим това.
Занесохме ръкописа в Лабораторията за синхротонна радиация в Станфорд,
в Калифорния,
където има ускорител на частици.
Електроните се въртят в една посока,
позитроните се въртят в друга.
Те се срещат в средата

German: 
und entschieden uns, sie mit Röntgenfluoreszenz aufzunehmen.
Ein Röntgenstrahl dringt also herein, auf dem Diagramm links,
und er schlägt ein Elektron aus der inneren Hülle eines Atoms heraus.
Und dieses Elektron verschwindet.
Und wie das Elektron verschwindet, springt ein Elektron aus einer weiter außen gelegenen Hülle
herein und nimmt seinen Platz ein.
Und wenn es seinen Platz einnimmt,
gibt es elektromagnetische Strahlung ab.
Es erzeugt einen Röntgenstrahl.
Und dieser Röntgenstrahl ist bestimmt in seiner Wellenlänge
vom Atom, auf welches er trifft.
Und worauf wir abzielten,
war das Eisenatom.
Denn die Tinte bestand aus Eisen.
Und falls wir aufzeichnen können,
wo dieser Röntgenstrahl, der heraus kommt, herkommt,
können wir alles Eisen auf der Seite abbilden
und dann können wir theoretisch das Bild lesen.
Das Problem ist, dass man eine sehr starke Lichtquelle braucht, um dies zu tun.
So brachten wir es zum Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
in Kalifornien,
welches ein Teilchenbeschleuniger ist.
Elektronen umrunden ihn in eine Richtung,
Positronen in die entgegengesetzte Richtung.
In der Mitte treffen sie aufeinander

French: 
et nous avons décidé d'en faire une image en fluorescence aux rayons X.
Les rayons X passent dans le diagramme sur la gauche
et font sauter un électron de la couche électronique interne d'un atome.
Et cet électron disparait.
Et en disparaissant, un électron d'une couche électronique plus éloignée
prend sa place.
Et en prenant sa place,
il relâche des radiations électromagnétiques.
Il relâche des rayons X.
Et ces rayons X ont une longueur d'onde spécifique
pour l'atome qu'il heurte.
Et ce que nous voulions obtenir
c'était le fer.
Parce que l'encre était à base de fer.
Et si nous pouvons dresser une carte
de la provenance et de la destination de ces rayons X
nous pouvons dresser une carte de tout le fer présent dans la page,
et théoriquement nous pouvons lire l'image.
Le problème est qu'il vous faut une source de lumière très puissante pour pouvoir le faire.
Nous l'avons amené au Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
en Californie,
qui est un accélérateur de particules.
Les électrons tournent dans un sens,
les positrons tournent dans l'autre.
Ils se rencontrent à mi-chemin,

Macedonian: 
и решивме истиот да го снимиме со рендгенско флуоресцентно снимање.
Така, рендген зракот влегува во дијаграмот лево
и исфрла електрон од внатрешна обвивка на атомот.
И тој електрон исчезнува.
Како што тој исчезнува, електрон од подалечна обвивка
доскокнува и му го завзема местото.
И кога ќе му го завземе местото
ослободува електромагнетна радијација.
Ослободува рендген зрак.
Овој рендген зрак има специфична бранова должина
во однос на атомот којшто го погодува.
А она што сакавме да го добиеме
беше железото.
Зашто мастилото беше испишано на железо.
И ако можеме да мапираме
од каде излегува овој рендген зрак, од каде доаѓа,
ќе можеме да го мапираме целото железо на страницата,
и тогаш, теоретски, можеме да ги прочитаме снимките.
Работата е во тоа што ви треба многу моќен светлосен извор за да го направите ова.
Па, го однесовме во лабораторијата за синхротона радијација во Стенфорд,
во Калифорнија,
којашто е забрзувач (акцелератор) на честички.
Електроните кружат во една насока,
а позитроните во друга.
Тие се среќаваат на средина

Portuguese: 
e decidimos fazer as imagens através de raio X fluorescente.
Assim, um raio X aparece no diagrama à esquerda
e ele elimina um elétron da camada interna de um átomo.
E esse elétron desaparece.
E ao desaparecer, um elétron de uma camada mais externa
entra e ocupa seu lugar.
E ao ocupar seu lugar,
ele emite radiação eletromagnética.
Ele emite um raio X.
E esse raio X tem comprimento de onda específico
ao átomo que é atingido por ele.
E nós queríamos atingir
o ferro.
Porque a tinta era à base de ferro.
E se podemos mapear
de onde esse raio X que aparece, de onde ele vem,
conseguimos mapear todo o ferro da página,
então, teoricamente, conseguimos ler a imagem.
O problema é que precisamos de uma fonte de luz super poderosa para fazer isso.
Por isso o levamos ao Laboratório de Radiação Sincrotrônica de Stanford
na Califórnia,
que é um acelerador de partículas.
Elétrons giram em um sentido,
pósitrons giram em sentido oposto.
Eles se encontram no meio,

Italian: 
e abbiamo deciso di copiarlo in un'immagine 
con dei raggi-X fluorescenti.
In sostanza, un raggio-X attraversa il diagramma 
a sinistra
e colpisce un elettrone all'interno di un atomo.
E quell'elettrone scompare.
Non appena scompare, 
l'elettrone di un atomo più distante
va a rimpiazzarlo.
E nel farlo,
emette radiazioni elettromagnetiche.
Emana un raggio-X.
Questo raggio-X ha una frequenza specifica
in base all'atomo che colpisce.
E ciò che volevamo ottenere
era il ferro.
Perché l'inchiostro era scritto con il ferro.
E se riusciamo a stabilire
da dove viene questo raggio-X, 
da dove ha origine,
possiamo rintracciare tutto il ferro presente nella pagina,
e quindi in teoria essere in grado di leggere l'immagine.
Il problema è che è necessaria 
una fonte luminosa molto potente.
Perciò abbiamo portato il libro 
al Laboratorio di Radiazioni di Sincrotrone di Stanford,
in California,
che è un acceleratore di particelle.
Gli elettroni girano da una parte,
i positroni girano dalla parte opposta.
S'incontrano nel mezzo,

Danish: 
og vi besluttede at scanne det ved hjælp af røntgenfluorescens.
En røntgen-stråle kommer ind på diagrammet til venstre,
og det banker en elektron løs fra et atoms inderste bane.
Denne elektron forsvinder.
Som den forsvinder, hopper en elektron fra en ydre bane,
ind og tager dens plads.
Når den tager dens plads,
giver den elektromagnetisk stråling fra sig.
Den afgiver en røntgenstråle.
Denne røntgenstråle har en særlig frekvens
for det atom, som den rammer.
Det som vi sigtede efter
var jern.
Fordi blækket var lavet af jern.
Hvis vi kan kortlægge,
hvor denne røntgenstråle kommer fra,
kan vi kortlægge alt jernet på siden,
og så kan vi, teoretisk set, læse billedet.
Sagen er, at man skal bruge en meget kraftig lyskilde for at kunne gøre det.
Så vi bragte manuskriptet til Stanfords SSRL
i Californien,
som er en partikel-accelerator.
Elektroner kommer fra den ene side,
og positroner kommer fra den anden.
De mødes på midten,

Hungarian: 
és eldöntöttük, hogy fluoreszkáló röntgen sugárral szkenneljük.
Az ábrán a röntgensugár balról jön
és az atom belső héjáról kiüt egy elektront.
És az elektron eltűnik.
És ahogyan eltűnik, egy másik elektron egy távolabbi héjról
a helyébe lép.
És ahogyan elfoglalja a helyét,
elektromágneses sugárzást bocsát ki.
Röntgensugarat bocsát ki.
A röntgensugár hullámhossza jellemző
arra az atomra, amelybe beleütközik.
Ami minket érdekelt,
az a vas volt.
Mivelhogy a tinta vastartalmú volt.
Ha fel tudjuk térképezni,
hogy honnan jön a röntgensugár,
pontosan meghatározhatjuk az összes vas helyét az oldalon
és elvileg el tudjuk olvasni a képet.
Az a helyzet, hogy ehhez borzasztó erős fényforrás szükséges.
Így hát elvittük a Kaliforniába, a
Stanford Synchroton Radiation Laboratory-ba,
ami egy részecskegyorsító.
Elektronok mennek az egyik irányba,
pozitronok a másik irányba.
Középen találkoznak,

Romanian: 
şi am decis să-l scanăm utilizând XRF, fluoresceţă cu raze X.
O rază X este direcționată în diagrama din stânga
şi eliberează un electron din stratul intern al unui atom.
Acel electron dispare.
Cum acesta dispare, un electron dintr-un strat mai îndepărtat,
sare şi îi ia locul.
Și când acesta îi ia locul ,
emite radiaţie electromagnetică.
Emite o rază X.
Această rază X are o lungime de undă specifică
atomului pe care îl loveşte.
Ce am vrut să obţinem
era fierul.
Pentru că cerneala conținea fier.
Dacă putem identifica de unde
provine raza X când apare,
putem cartografia tot fierul de pe pagină,
apoi, teoretic putem citi imaginea.
E nevoie de o sursă de lumină foarte puternică pentru asta.
Am dus manuscrisul la Stanford Synchrotron Radiation Laboratory
în California,
care e un accelerator de particule.
Electronii pleacă într-o direcţie,
pozitronii în cealaltă.
Se întâlnesc la mijloc,

Dutch: 
middels X-stralen-fluorescentie.
De tekening links toont hoe een X-straal-foton
een elektron uit de binnenste schil van een atoom verjaagt.
Dat elektron verdwijnt.
Daarna springt een elektron uit een schil verder naar buiten
naar binnen en neemt zijn plaats in.
Bij dat gebeuren
wordt elektromagnetische straling uitgezonden.
Een X-straal.
De golflengte van deze X-straal is specifiek
voor het soort atoom dat ze uitzendt.
Wij wilden ijzer
te zien krijgen.
Omdat de gebruikte inkt ijzer bevatte.
Als we in kaart kunnen brengen
waar deze X-straal vandaan komt,
kunnen we al het ijzer op de pagina in kaart brengen
en in principe het beeld lezen.
Maar daar heb je een zeer krachtige lichtbron voor nodig.
We namen we het mee naar het Stanford Synchrotron Stralingslaboratorium
in Californië.
Dat is een deeltjesversneller.
Elektronen draaien in de ene richting,
positronen in de andere.
Ze ontmoeten elkaar in het midden,

Czech: 
a rozhodli jsme se je nafotit rentgenovou fluorescenční metodou.
Rentgenový paprsek pronikne do schématu vlevo
a vykopne elektron z atomového obalu.
Ten elektron zmizí.
A jak mizí, vzdálenější elektron
skočí dovnitř a zaujme jeho místo.
A když to udělá,
vyzáří elektromagnetickou radiaci.
Rentgenový paprsek.
Tento paprsek má specifickou vlnovou délku
podle atomu, s kterým se srazí.
My jsme chtěli získat
železo.
Protože inkoust byl železitý.
Kdybychom mohli zmapovat,
odkud přišel rentgenový paprsek,
našli bychom všechno železo na stránce
a pak bychom teoreticky mohli snímek přečíst.
Problém je, že na to potřebujete opravdu silný zdroj světla.
Proto jsme rukopis vzali do Synchrotronové radiační laboratoře ve Stanfordu
v Kalifornii,
kde je urychlovač částic.
Elektrony jdou jedním směrem,
pozitrony opačným.
Setkávají se uprostřed

Serbian: 
i odlučili da ga projektujemo sa X-zracima fluorescentnog oslikavanja.
X-zrak dolazi na dijagram levo
i izbacuje elektron iz unutrašnje ljuske atoma.
Taj elektron nestaje.
Dok on nestaje, elektron iz udaljenije spoljne ljuske
uskače i zauzima njegovo mesto.
A kad preuzme njegovo mesto
ispušta elektromagnetno zračenje.
Ispušta X-zrak.
Taj X- zrak ima posebnu talasnu dužinu
prema atomu koji pogađa.
Ono što smo zapravo hteli dobiti
bilo je gvožđe.
Jer je mastilo bilo sa gvožđem.
Ako možemo mapirati
mesto dolaska i odlaska tog X-zraka,
mogli bismo mapirati svo gvožđe na stranici,
potom bismo teoretski mogli čitati sliku.
Stvar je u tome da vam treba jako snažan izvor svetlosti da biste to mogli uraditi.
Tako da smo ga odneli u Laboratoriju sinhrotronog zračenja na Stenfordu
u Kaliforniji,
koja je akcelerator čestica.
Elektroni kruže na jednu stranu,
pozitroni na drugu.
Sreću se u sredini,

Italian: 
e creano delle particelle subatomiche
come il quark charm e il tauone.
In realtà non avevamo intenzione di sottoporre Archimede 
a quel fascio.
Ma quando gli elettroni si muovono alla velocità della luce,
rilasciano raggi-X.
E questa è la fonte luminosa 
più potente del sistema solare.
E' chiamata radiazione di sincrotrone,
e normalmente viene utilizzata per analizzare sostanze
come le proteine e simili.
Ma noi ne avevamo bisogno per dare un'occhiata 
agli atomi di ferro
per poter leggere la pagine del prima e dopo.
E abbiamo scoperto di poterlo fare davvero.
Ci sono voluti all'incirca 17 minuti per una sola pagina.
Cosa abbiamo scoperto?
Bè, uno dei testi unici di Archimede
s'intitola "Lo Stomachion".
E questo non esisteva né nel Codice A,
né nel Codice B.
E abbiamo scoperto che riguarda questo quadrato.
Questo è un quadrato perfetto,
diviso in 14 parti.
Ma nessuno sapeva cosa se ne facesse Archimede
di quelle 14 parti.
Adesso pensiamo di saperlo.
Stava cercando di capire
in quanti modi puoi ricomporre quelle 14 parti
e creare comunque un quadrato perfetto.

Korean: 
이원자 입자들이 생성됩니다
가령 '참'이나 '타우 중성 미자(微子)가' 말이죠.
아르키메데스 문서를 그 광선에 쏘이려는 건 아니었어요
하지만 전자들이 빛의 속도로 돌기 시작하면
X-선을 방출합니다.
태양계에서 가장 강력한 광원이죠
이걸 싱크로트론 방사선이라고 부르는데
일반적으로 단백질 같은 물질을
관찰하려 할 때 활용합니다
하지만 우리는 원자들을, 정확히는 철 원자들을 관찰해서
전후의 사진을 읽고 싶었습니다
그리고 놀랍게도, 실제로 읽을 수 있었어요
한 쪽을 하는데 대략 17분이 걸렸습니다
그래서 무엇을 발견했냐고요?
일단 아르키메데스 문서에서 독특한 부분 중 하나는
"스토마키온"이라고 부릅니다
이건 고문서 A나 B에는 없었어요
거기에는 이런 사각형이 그러져 있는데
14조각으로 분할된
정사각형이에요
하지만 아무도 아르키메데스가 이 14조각으로
뭘 하려 했는지 몰랐죠.
우리는 이것을 거의 알아냈다고 생각해요
그는 얼마나 많은 방법으로
이 14조각을 서로 다르게 조합하여
완벽한 정사각형이 되는지 알고 싶었던 거에요

Romanian: 
şi crează particule subatomice
cum sunt quarcii charm şi leptonii tau.
Nu aveam de gând să-l punem pe Arhimede în acel fascicul.
Dar cum electronii se rotesc cu viteza luminii,
emit raze X.
E cea mai puternică sursă de lumină din sistemul solar.
Se numeşte radiaţia sincrotron,
şi e curent folosită pentru a studia
proteine şi altele asemenea.
Dar noi am vrut să țintească atomii, atomii de fier,
ca să putem citi pagina "înainte" şi "după".
Și ce să vezi, am aflat că se poate.
A durat cam 17 minute să facă o singură pagină.
Ce am descoperit?
Unul dintre textele unice ale lui Arhimede
se numeşte "Stomachion".
Acesta nu există în Codexurile A şi B.
Şi ştiam că era legat de acest pătrat.
Acesta e un pătrat perfect,
divizat în 14 părţi.
Nimeni nu ştia ce făcea Arhimede cu aceste 14 părţi.
Acum credem că ştim.
Încerca să-şi dea seama
în câte feluri poţi rearanja acele 14 părţi
și totuşi să ai un pătrat perfect.

English: 
and they create subatomic particles
like the charm quark and the tau lepton.
Now we weren't actually going to put Archimedes in that beam.
But as the electrons go round at the speed of light,
they shed X-rays.
And this is the most powerful light source in the solar system.
This is called synchrotron radiation,
and it's normally used to look at things
like proteins and that sort of thing.
But we wanted it to look at atoms, at iron atoms,
so that we could read the page from before and after.
And lo and behold, we found that we could do it.
It took about 17 minutes to do a single page.
So what did we discover?
Well one of the unique texts in Archimedes
is called "The Stomachion."
And this didn't exist in Codices A and B.
And we knew that it involved this square.
And this is a perfect square,
and it's divided into 14 bits.
But no one knew what Archimedes was doing with these 14 bits.
And now we think we know.
He was trying to work out
how many ways you can recombine those 14 bits
and still make a perfect square.

Danish: 
hvor de skaber sub-atomare partikler
som charm-kvarken og tau-leptonen.
Vi ville ikke lægge manuskriptet ind i strålen.
Men når elektronerne bevæger sig rundt med lysets hastighed,
afgiver de røntgenstråler.
Dette er den stærkeste lyskilde i solsystemet.
Det kaldes synkrotron-stråling,
og man bruger det normalt til at se på ting
som proteiner og den slags.
Men vi ville bruge den til at se på atomer, på jern-atomer,
så vi kunne læse siden fra før og efter.
Og se nu her, vi opdagede at det var muligt.
Hver side tog 17 minutter at fuldføre.
Så, hvad fandt vi ud af?
En af de unikke skrifter i manuskriptet
hedder "Stomachion"
Denne fandtes ikke i kodeks A og B.
Vi vidste, at den havde at gøre med denne firkant.
Det er et perfekt kvadrat,
og det er opdelt i 14 stykker.
Men ingen vidste hvad Arkimedes lavede med disse 14 stykker.
Men nu tror vi, at vi ved det.
Han prøvede at finde ud af,
hvor mange måder man kunne sætte disse 14 stykker sammen på
og stadig have et perfekt kvadrat.

Modern Greek (1453-): 
και δημιουργούν υποατομικά σωματίδια
όπως τα γ-κουάρκ και τα τ-λεπτόνια.
Βέβαια δε θα βάζαμε το κείμενο του Αρχιμήδη σ' εκείνη την ακτίνα.
Αλλά καθώς τα ηλεκτρόνια περιστρέφονται με την ταχύτητα του φωτός,
εκπέμπουν ακτίνες Χ.
Αυτό αποτελεί την ισχυρότερη πηγή φωτός στο ηλιακό σύστημα.
Ονομάζεται ακτινοβολία συγχροτρονίου,
και χρησιμοποιείται συνήθως για να βλέπουμε
πρωτεΐνες και παρόμοια πράγματα.
Εμείς όμως θέλαμε να δούμε τα άτομα του σιδήρου,
για να μπορέσουμε να διαβάσουμε τη σελίδα πριν και μετά.
Και ω του θαύματος, είδαμε ότι μπορούσαμε να το κάνουμε.
Χρειάστηκαν 17 λεπτά για μια σελίδα.
Τι ανακαλύψαμε λοιπόν;
Ένα από τα μοναδικά κείμενα του Αρχιμήδη
που ονομάζεται «Το Στομάχιον».
Αυτό δεν περιλαμβανόταν στους Κώδικες Α και Β.
Και ξέραμε ότι περιλάμβανε αυτό το τετράγωνο.
Είναι ένα τέλειο τετράγωνο,
που διαιρείται σε 14 κομμάτια.
Ωστόσο κανείς δε γνώριζε σε τι χρησίμευαν αυτά τα 14 κομμάτια στον Αρχιμήδη.
Τώρα νομίζουμε ότι γνωρίζουμε.
Προσπαθούσε να υπολογίσει
με πόσους τρόπους μπορεί κανείς να επαναδιατάξει τα 14 κομμάτια
και να εξακολουθεί να έχει ένα τέλειο τετράγωνο.

Ukrainian: 
та утворюють субатомні частинки,
такі як с-кварк і тау-лептон.
Ми не збиралися класти Архімеда
під ці промені.
Але, оскільки електрон рухається
зі швидкістю світла,
він випромінює рентгенівське проміння.
А це - найпотужніше джерело світла
у Сонячній системі,
яке називається
синхротронним випромінюванням.
Його, зазвичай, 
використовують для вивчення,
наприклад, білків чи чогось на зразок.
Але нам він був потрібний,
щоб глянути на атоми заліза,
аби ми могли прочитати
сторінку до та після.
І, о диво, ми з'ясували,
що можемо це зробити.
Це зайняло близько 17 хвилин
на одну сторінку.
І що ж ми відкрили?
Один з унікальних текстів Архімеда
називається "Стомахіон".
І його не існує в Кодексах А та Б.
Ми знали, що в ньому
міститься цей квадрат.
Ідеальний квадрат,
який поділено на 14 частин.
Але ніхто не знав, що Архімед робив
з цими 14-ма частинками.
Зараз, здається, ми знаємо.
Він намагався з'ясувати,
скількома способами,
використовуючи 14 частинок,
можна скласти ідеальний квадрат.

Bulgarian: 
и създават атомни частици,
като чарм кварк и тау лептон.
Нямаше да сложим ръкописа на Архимед в този поток.
Но когато електроните се въртят със скоростта на светлината,
те изпускат рентгенови лъчи.
Това е най-силният източник на светлина в слънчевата система.
Нарича се синхротронна радиация,
и обикновено се използва, за да се разглеждат
протеини и подобни неща.
Но ние искахме да разглеждаме атоми, атоми на желязо,
за да можем да четем страницата от преди и след това.
Ура, открихме, че можем да го направим.
Отнемаше около 17 минути, за да направим една страница.
Какво открихме?
Един от оригиналните текстове на Архимед
се нарича "Стомачионът".
Той не съществува в Кодексите "Ей" и "Би".
Знаехме, че този текст е в този квадрат.
Това е перфектен квадрат
и е разделен на 14 парчета.
Никой не знае, какво е правил Архимед с тези 14 парчета.
Сега мислим, че знаем.
Той се е опитвал да разбере,
по колко начини може да комбинира тези 14 парчета
и да направи перфектен квадрат.

Portuguese: 
e criam partículas subatômicas
como o quark charm e o tau lépton.
Não íamos colocar Arquimedes nesse feixe.
Mas como os elétrons giram na velocidade da luz,
eles emitem raios X.
E essa é a mais poderosa fonte de luz do sistema solar.
É chamada radiação sincrotrônica,
e é normalmente usada para visualizar coisas
como proteínas e muitas outras.
Mas a queríamos para ver átomos de ferro,
para podermos ler a página do antes e depois.
E acreditem, descobrimos que podíamos fazer isso.
Levamos uns 17 minutos para fazer uma única página.
E o que descobrimos?
Um dos textos inéditos de Arquimedes
chamado "O Stomachion."
E ele não existia nos Códices A e B.
Sabíamos que ele tinha relação com este quadrado.
E este é um quadrado perfeito,
dividido em 14 partes.
Mas ninguém sabia o que Arquimedes estava fazendo com essas 14 partes.
Agora achamos que sabemos.
Ele tentava calcular
de quantas maneiras podemos recombinar essas 14 partes
e ainda ter um quadrado perfeito.

Polish: 
tworząc cząsteczki subatomowe,
jak kwark powabny czy lepton tau.
Nie zamierzaliśmy wsadzać rękopisu w promień.
Kiedy elektrony poruszają się z prędkością światła,
emitują promienie Rentgena.
To najpotężniejsze źródło światła w układzie słonecznym.
Promieniowanie synchrotronowe.
Używa się go
do obserwacji białek i tym podobnych.
Lecz my chcieliśmy zobaczyć atomy żelaza,
by móc przeczytać stronę przed i po.
Okazało się, że to możliwe.
Każda strona zajęła 17 minut.
Co odkryliśmy?
Jeden z unikalnych tekstów Archimedesa
to "Stomachion".
Nie było go w Kodeksie A ani B.
Wiedzieliśmy, że zawierał ten kwadrat.
To kwadrat magiczny,
podzielony na 14 części.
Nikt nie wiedział,
po co było Archimedesowi te 14 części.
Teraz wydaje się, że wiemy.
Zastanawiał się,
na ile sposobów można z tych kawałków,
ułożyć magiczny kwadrat.

Arabic: 
فتخلق جسيمات تحت ذريّة
مثل الكوارك سحر وليبتون تاو..
الآن نحن لم تكن فعلا سنقوم بذلك لكتابات أرخميدس.
ولكن عند انتقال الالكترونات في سرعة الضوء،
تعكس أشعة اكس.
وهذا هو أقوى مصدر للضوء في النّظام الشمسيّ.
ويسمى هذا الإشعاع السنكروتروني،
ويتم استخدامه عادة للنظر إلى أشياء
مثل البروتينات و ما شابه.
ولكننا أردنا أن ننظر إلى الذرّات، ذرّات الحديد،
حتى أنّه يمكننا قراءة الصفحة من ما قبل وبعد.
وبالفعل، اكتشفنا أنّه يمكننا فعل ذلك.
استغرق الأمر حوالي 17 دقيقة للقيام بصفحة واحدة.
إذن، ما الذي اكتشفناه؟
واحدا من الّنصوص الفريدة لأرخميدس
التي تسمّى "ستوماتشيون".
وهي لم تكن موجودة في المخطوطات A و B.
وكنّا نعرف أنّه يشمل هذا المربّع.
هذا مربّع مثاليّ،
وهو ينقسم إلى 14 جزءا.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.
والآن فنحن نعتقد أنّنا نعرف.
كان يحاول أن يجد
كم عدد الطّرق التي يمكنه بها أن يعيد تجميع ال14 جزءا
و يبقى المربّع مثاليّا.

Dutch: 
en creëren subatomaire deeltjes
zoals het charm-quark en het tau-lepton.
In die bundel gingen we Archimedes niet steken.
Maar als elektronen rondgaan tegen bijna de snelheid van het licht,
geven ze X-stralen af.
Dit is de krachtigste lichtbron in het zonnestelsel.
Het wordt synchrotronstraling genoemd
en het wordt normaal gebruikt om te kijken naar dingen
zoals eiwitten en dat soort dingen.
Maar wij wilden er ijzeratomen mee vinden
zodat we de pagina helemaal konden lezen.
En kijk, het lukte.
Het duurde ongeveer 17 minuten om een enkele pagina te doen.
Wat hebben we ontdekt?
Een van die unieke teksten van Archimedes
is "Het stomachion".
Die kwam niet voor in Codices A en B.
We wisten dat het om dit vierkant ging.
Een perfect vierkant
en het is verdeeld in 14 stukjes.
Maar niemand wist wat Archimedes aan het doen was met deze 14 stukjes.
En nu we denken we het te weten.
Hij probeerde uit te werken
op hoeveel manieren je die 14 stukjes kon hercombineren
tot nog steeds een perfect vierkant.

Serbian: 
i stvaraju subatomske čestice
poput čarobnih kvarkova ili tau leptona.
U stvari nismo nameravali da stavimo Arhimeda u taj zrak.
Ali kako elektroni kruže brzinom svetlosti,
oni ispuštaju X-zrake.
To je najsnažniji izvor svetlosti u Sunčevom sistemu.
To se zove sinhrotrono zračenje
i obično se koristi da bi se nešto posmatralo,
kao proteini i slično.
Želeli smo da posmatramo atome, atome gvožđa,
da bismo mogli pročitati stranicu pre i posle.
Zadivljujuće, otkrili smo da možemo to uraditi.
Bilo je potrebno oko 17 minuta da bi se obradila jedna jedina stranica.
Šta smo otkrili?
Jedan od jedinstvenih tekstova u Arhimedovom rukopisu
naziva se "Stomahion".
On nije postojao u Kodeksima A i B.
Znali smo da on sadrži ovaj kvadrat.
To je savršen kvadrat,
izdeljen na 14 delića.
Niko nije znao šta je Arhimed radio sa tih 14 delića.
Sada mislimo da znamo.
Pokušavao je shvatiti
na koliko je načina moguće organizovati tih 14 delića
i dobiti savršen kvadrat.

Portuguese: 
e criam partículas subatómicas
como o quark charm e o lépton tau.
Não íamos mesmo colocar Arquimedes
nesse feixe.
Mas à medida que os eletrões andam à volta
à velocidade da luz,
emitem raios X.
E esta é a fonte de luz mais poderosa
de todo o sistema solar.
A isto chama-se radiação sincrotrónica,
e normalmente é usada para ver coisas
como proteínas e esse tipo de coisas.
Mas nós queríamos ver átomos,
átomos de ferro,
para podermos ler a página do antes e do depois.
E pasmem-se, percebemos que conseguíamos fazê-lo.
Demorou cerca de 17 minutos
para fazer uma única página.
Então o que descobrimos?
Bem, um dos textos únicos de Arquimedes
chama-se "O Stomachion".
E este não existia nos Códices A e B.
E sabíamos que envolvia este quadrado.
E este é um quadrado perfeito,
e divide-se em 14 pedaços.
Mas ninguém sabia o que fazia Arquimedes
com estes 14 pedaços.
E agora achamos que sabemos.
Ele estava a tentar descobrir
em quantas formas se podem
recombinar estes 14 pedaços
continuando a formar um quadrado perfeito.

German: 
und erzeugen subatomare Partikel
wie das Charm-Quark oder das Tau-Lepton.
Wir wollten jetzt nicht den Archimedes in diesen Strahl halten.
Aber indem die Elektronen mit Lichtgeschwindigkeit herum fliegen,
geben sie Röntgenstrahlung ab.
Und dies ist die mächtigste Lichtquelle im Sonnensystem.
Man nennt das Synchrotronstrahlung,
und normalerweise wird diese verwendet, um sich
Proteine und solche Dinge anzuschauen.
Aber wir wollten damit Atome anschauen, Eisenatome,
so dass wir die Seite wie sie vorher und nachher war lesen konnten.
Und siehe da, wir fanden heraus, dass es tatsächlich möglich war.
Es dauerte etwa 17 Minuten, um eine einzelne Seite zu bearbeiten.
Was also entdeckten wir?
Nun, einer der einzigartigen Texte im Werk des Archimedes
heißt "Das Stomachion".
Und dieser Text existierte nicht in den Codices A und B.
Wir wussten, dass er dieses Quadrat enthielt
und es ist ein perfektes Quadrat,
welches in 14 Teile aufgeteilt ist.
Aber niemand wusste, was Archimedes mit diesen 14 Teilen tat.
Und jetzt glauben wir, es zu wissen.
Er versuchte herauszufinden,
auf wieviele Arten man diese 14 Teile wieder zusammensetzen konnte,
und immer noch ein perfektes Quadrat erhalten würde.

iw: 
והם יוצרים חלקיקים תת אטומיים
כמו קווארק הצ'ארם ולפטון טאו.
עכשיו אנחנו לא באמת נשים את ארכימדס באלומה הזו.
אבל כשהאלקטרונים מסתובבים במהירות האור,
הם משילים קרני X.
וזה מקור האור החזק ביותר במערכת השמש.
זה נקרא קרינת סינכרוטרון,
ובדרך כלל משתמשים בזה כדי להביט בדברים
כמו חלבונים ודברים מהסוג הזה.
אבל רצינו להביט באטומים, באטומי ברזל,
כך שנוכל לקרוא את הדף מלפני ואחרי.
וראו זה פלא, ראינו שאנחנו יכולים לעשות את זה.
זה לקח בערך 17 לעשות כל דף.
אז מה מצאנו?
ובכן אחד הטקסטים הייחודיים של ארכימדס
נקרא "הסטומכיון."
וזה לא היה קיים בקודקים A ו B.
וידענו שזה נוגע לריבוע הזה.
וזה ריבוע מושלם,
והוא מחולק ל 14 חלקים.
אבל אף אחד לא ידע מה ארכימדס עשה עם 14 החלקים האלה.
ועכשיו אנחנו חושבים שאנחנו יודעים.
הוא ניסה לחשב
בכמה דרכים אפשר לסדר את 14 החלקים האלה
ועדיין להגיע לריבוע מושלם.

Hungarian: 
és létrehoznak egy szubatomi részecskét,
olyasmit, mint az a c-kvark vagy a tau-lepton.
De nem akartuk Arkhimédészt valóban kitenni ennek a sugárzásnak.
Ahogy az elektronok fénysebességgel keringenek,
röntgensugarat bocsátanak ki.
És ez a legnagyobb energiájú fény a Naprendszerben.
Ezt nevezik szinkrotron-sugárzásnak
és normál esetben arra használják, hogy olyan dolgokat
vizsgáljanak vele, mint a fehérjék, meg hasonlók.
De mi atomokat akartunk látni vele, vasatomotokat,
mert így el tudtuk volna olvasni az oldal előző és későbbi állapotát.
És láss csodát, kiderült, hogy meg tudjuk tenni.
Egyetlen oldal 17 percig tartott.
És mit fedeztünk így fel?
Arkhimédész egyik egyedülálló szövegét,
amit "Stomachion"-nak hívnak.
Ez nincs benne sem az A, sem a B kódexben.
És azt találtuk, hogy van ebben egy négyzet.
Ez itt egy szabályos négyzet,
14 részre felosztva.
Senki nem tudta, mit kezdett Arkhimédész ezzel a 14 résszel.
Azt hiszem, most már tudjuk.
Megpróbálta kiszámolni,
hányféleképp lehet összeilleszteni a 14 részt úgy,
hogy újra szabályos négyszöget kapjunk..

Czech: 
a vytvářejí subatomární částice
jako kvark c nebo tauon.
Ve skutečnosti jsme se nechystali vystavit Archiméda tomu paprsku.
Ale jak se elektrony prohánějí kolem rychlostí světla,
vyzařují rentgenové paprsky.
Je to nejsilnější světelný zdroj ve sluneční soustavě.
Jmenuje se to synchrotronové záření
a obyčejně se používá k pozorování
proteinů a tak podobně.
My jsme se ale chtěli podívat na atomy, atomy železa,
abychom si mohli přečíst stranu před a po.
A ejhle, zjistili jsme, že to jde.
Udělat jednu stránku trvalo sedmnáct minut.
A co jsme objevili?
Jeden z Archimédových unikátních textů
se nazývá "Ostomachion".
Není ani v Kodexu A, ani v Kodexu B.
Věděli jsme, že zahrnuje tento čtverec.
Je to dokonalý čtverec
rozdělený na čtrnáct částí.
Nikdo ale netušil, co s nimi Archimédés měl v úmyslu.
Teď už to možná víme.
Snažil se zjistit,
kolika způsoby se dá zkombinovat 14 kusů,
aby stále tvořily dokonalý čtverec.

Russian: 
они порождают субатомные частицы,
как очарованный кварк или тау-лептон.
Мы не собирались помещать текст Архимеда в этот поток.
Но электроны, движущиеся со скоростью света,
излучают рентгеновские лучи,
а это наимощнейший световой источник в солнечной системе.
Называется он синхротронная радиация
и используется в основном
для наблюдения протеинов и аналогичных веществ.
Но нам надо было выявить железо,
чтобы прочитать страницы «до» и «после».
И, подумать только, мы поняли, что можем это сделать.
На одну страницу ушло 17 минут.
Что же мы обнаружили?
Один из текстов Архимеда
называется «Стомахион».
Его нет ни в книге A, ни в книге B.
Нам было известно, что там был этот квадрат.
Это идеальный квадрат,
разделённый на 14 частей.
Но никто не знал, для чего эти части нужны были Архимеду.
Сейчас мы, кажется, нашли ответ.
Он пытался определить, сколькими способами
возможно выложить идеальный квадрат
из этих 14 кусочков.

Spanish: 
y crean partículas subatómicas
como el quark encantado y el tau leptón.
En realidad no íbamos a poner a 
Arquímedes dentro del acelerador.
Pero mientras los electrones dan vueltas
a la velocidad de la luz,
irradian rayos X.
Y esa es la fuente de luz más poderosa 
en el sistema solar.
Esto se llama radiación de sincrotón,
y normalmente se usa para ver cosas
como proteínas y cosas por el estilo.
Pero queríamos que viese átomos, 
átomos de hierro,
para que pudiéramos leer la página 
del antes y el después.
Y he aquí, nos enteramos de 
que sí podíamos hacerlo.
Nos tomó como 17 minutos 
hacer una sola página.
¿Y qué descubrimos?
Bien, uno de los textos 
únicos de Arquímedes
es llamado "El Stomachion".
Y este no existía 
ni en los códices A ni B.
Y sabíamos que involucraba este cuadrado.
Y este es un cuadrado perfecto,
dividido en 14 partes.
Pero nadie sabía lo que Arquímedes 
estaba haciendo con estas 14 partes.
Y ahora creemos que lo sabemos.
Él estaba tratando de calcular
cuántas veces podías 
recombinar esas 14 partes
y aún así hacer un cuadrado perfecto.

Japanese: 
チャームクォークやタウレプトンのような
原子よりさらに小さい粒子ができます
資料にビームをあてようとしていたのではありません
電子が光速で回る時に
Ｘ線が発生します
これは太陽系で最も強い光源です
この現象をシンクロトロン放射と言い
一般にタンパク質などの物質を見るときに
用いられます
ここで私たちが見たかったのは鉄の原子です
それによって資料を読むことができると考えました
そしてなんと　私たちは解読に成功したのです
１ページを解読するのに17分かかりました
さて 私たちが何を発見したと思いますか？
アルキメデスによるテクストの一つが
「ストマキオン」と呼ばれていますが
アルキメデスによるテクストの一つが
「ストマキオン」と呼ばれていますが
この「ストマキオン」はＡ写本やＢ写本には存在しません
それにはこんな正方形が書かれていました
この正方形は完全な正方形であり
14個の小片に分けられていますが
彼がこの14個の小片で何をしようとしたのかは不明でした
それがどうやら分かったのです
彼はこの14個の小片を組み替え
正方形を作る方法は何通りあるのかを
試そうとしたのです

Croatian: 
i stvaraju subatomske čestice
poput čarobnih kvarkova ili tau leptona.
Nismo doista kanili staviti Arhimeda u tu zraku.
No kako elektroni kruže brzinom svjetlosti,
oni ispuštaju rendgenske zrake.
To je najsnažniji izvor svjetlosti u Sunčevu sustavu.
To se naziva sinkrotronskim zračenjem
i obično se koristi da bi se nešto gledalo,
poput bjelančevina i tome sličnog.
No mi smo željeli gledati atome, atome željeza,
da bismo mogli čitati stranicu prije i poslije.
I gle čuda, otkrili smo da to možemo učiniti.
Bilo je potrebno oko 17 minuta da bi se obradila jedna jedina stranica.
Što smo dakle otkrili?
Pa, jedan od jedinstvenih tekstova u Arhimedovu rukopisu
naziva se "Stomachion".
On nije postojao u Kodeksima A i B.
Znali smo da on sadrži ovaj kvadrat.
To je savršen kvadrat,
i podijeljen je na 14 djelića.
No nitko nije znao što je Arhimed radio s tih 14 djelića.
Sad mislimo da znamo.
Pokušavao je shvatiti
na koliko je načina moguće rekombinirati tih 14 djelića
i još uvijek dobiti savršeni kvadrat.

Macedonian: 
и создаваат субатомски честички
како ц-кваркот (charm-quark) и тау лептонот (tau lepton).
Е сега, реално, немавме намера Архимед да го ставиме во тој зрак.
Но, како што електроните кружат со брзина на светлината,
тие ослободуваат рендгенски зраци.
И ова е најмоќниот светлински извор во Сончевиот систем.
Ова се нарекува синхротрона радијација
и таа вообичаено се користи за да се гледа на нешта
како протеини и такви слични работи.
Но, сакавме да гледаме атоми, железни атоми,
како би можеле да ја читаме страницата пред и потоа.
И, да видиш, да не веруваш, откривме дека можеме да го направиме тоа.
Беа потребни околу 17 минути за една страна.
Значи, што откривме?
Па... еден од уникатните текстови на Архимед
е именуван „Стомакион“.
А ова не постоеше во Кодексите А и Б.
А знаевме дека го вклучуваше овој квадрат.
Ова е совршен квадрат
и е поделен на 14 делчиња.
Но, никој не знаеше што правел Архимед со овие 14 делчиња.
А сега мислиме дека веќе знаеме.
Тој се обидувал да реши
на колку начини можеш да ги рекомбинираш тие 14 делови
и повторно да добиеш совршен квадрат.

Vietnamese: 
Đến lúc này, ta vẫn chưa thực sự đưa
Archimedes ra ánh sáng.
Nhưng khi các electron đi vòng quanh 
với tốc độ ánh sáng,
chúng tỏa ra tia X.
Và đây là nguồn ánh sáng mạnh nhất
trong hệ mặt trời.
Chúng được gọi là phóng xạ synchrotron,
và nó thường được dùng để nhìn những thứ
như protein, và những thứ tương tự.
Nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy 
các nguyên tử, nguyên tử sắt,
nên chúng tôi đọc các trang
từ đằng trước và đằng sau.
Và kì diệu thay, chúng tôi thấy 
mình có thể làm thế.
Mất khoảng 17 phút cho mỗi trang.
Vậy chúng tôi đã phát hiện ra gì nào?
Đó là những đoạn văn tự độc nhất 
trong cuốn sách của Archimedes
được gọi là "The Stomachion".
Và nó không hề tồn tại trong Quyển A và B.
Và chúng tôi biết cuốn sách 
liên quan đến hình vuông này.
Đây là một hình vuông hoàn hảo,
và nó được chia làm 14 mảnh.
Nhưng không ai hay biết Archimedes
làm gì với 14 mảnh này.
Và giờ chúng tôi cho là mình đã biết.
Ông ấy đang cố tìm ra
có bao nhiêu cách có thể ghép 14 mảnh này
mà vẫn thành được 1 hình vuông hoàn hảo.
Có ai ở đây muốn đoán đáp án không?

Portuguese: 
e criam partículas subatômicas
como o quark charm e o tau lépton.
Não íamos colocar Arquimedes nesse feixe.
Mas como os elétrons giram na velocidade da luz,
eles emitem raios X.
E essa é a mais poderosa fonte de luz do sistema solar.
É chamada radiação sincrotrônica,
e é normalmente usada para visualizar coisas
como proteínas e muitas outras.
Mas a queríamos para ver átomos de ferro,
para podermos ler a página do antes e depois.
E acreditem, descobrimos que podíamos fazer isso.
Levamos uns 17 minutos para fazer uma única página.
E o que descobrimos?
Um dos textos inéditos de Arquimedes
chamado "O Stomachion."
E ele não existia nos Códices A e B.
Sabíamos que ele tinha relação com este quadrado.
E este é um quadrado perfeito,
dividido em 14 partes.
Mas ninguém sabia o que Arquimedes estava fazendo com essas 14 partes.
Agora achamos que sabemos.
Ele tentava calcular
de quantas maneiras podemos recombinar essas 14 partes
e ainda ter um quadrado perfeito.

Chinese: 
生成亚原子粒子
如魅夸克和轻子。
我们并没有将阿基米德的手稿置于这种光线下。
但是当电子以光速运转的时候，
会产生X射线。
这是太阳系最强大的光源。
叫做同步加速器辐射，
常被用来观测
蛋白质等物质。
我们用它来观测原子，铁原子
这样我们就能阅读之前，之后的文字。
你瞧，我们确实可以做到。
阅读一页书页需要十七分钟。
我们发现了什么呢？
两部独一无二的阿基米德手稿之一
是《阿基米德方块》。
这是手稿《A》和《B》中都没有收录的内容。
这一理论有关这个方块。
这是一个被分成十四个部分
的正方形。
然后没有人知道阿基米德要用这十四个部分干什么。
现在我们认为我们知道了。
他在研究
要把这十四个部分还原成正方形
有多少种方法。

Chinese: 
合成亞原子粒子，
就好像夸克和τ子。
我們本來沒有打算把阿基米德的手搞放進那光束裡，
但是當電子以光束打圈時，
它們會釋出X射線。
這是太陽系內最強的光源---
同步輻射，
而我們平常看東西也會用它，
例如蛋白質那類東西。
但現在我們想看到原子，鐵原子，
然後讓我們看到的是處理前和處理後的影像。
你看，我們的確可以做到的。
它用大約17分鐘去完成一頁的掃描。
我們發現什麼了？
一份獨特的阿基米德手稿
《胃痛》，
這並不存在於抄本A和抄本B內。
我們知到它談到這個正方形，
這是一個完美的正方形，
然後分成14塊。
沒有人會知道阿基米德用這十四塊做什麼，
而現在，我們認為我們知道了。
他試圖找出
不同方法重新組合這 14 塊
成一個完美的正方形。

French: 
et créent des particules subatomiques
comme le quark charmé et le tau.
Il ne s'agissait pas de placer Archimède
dans le faisceau.
Mais pendant que les électrons tournent à la vitesse de la lumière,
ils émettent des rayons X.
C'est la source de lumière la plus puissante
du système solaire.
Cela s'appelle un rayonnement synchrotron,
et on l'utilise habituellement pour observer
des choses
comme les protéines, etc.
Mais nous voulions voir des atomes,
des atomes de fer,
afin de pouvoir lire la page d'origine.
Et ça a marché!
Il a fallu environ 17 minutes pour lire chaque page.
Qu'avons-nous découvert?
L'un des textes uniques d'Archimède
s'appelle le « Stomachion ».
Il n'existe ni dans le codex A ni dans le B.
Nous savions qu'il traitait d'un carré,
d'un carré parfait
divisé en 14 segments.
Mais personne ne savait ce qu'Archimède faisait
de ces 14 segments.
Maintenant, nous croyons le savoir.
Il essayait de trouver
combien de façon il y a de combiner ces 14 segments
pour former un carré parfait.

Persian: 
و ذرات ریزتر از اتم تولید می کنند
"ذراتی مثل "چارم کوارک" و" تاو لپتون
واضح است که ما نمی خواستیم که این پرتو به کتاب ارشمیدس برخورد کند
زمانی که الکترون ها با سرعت نور درون شتاب دهنده می چرخند
اشعه ایکس ساطع می کنند
که این پرتو قوی ترین پرتو در تمام منظومه شمسی است
به آن پرتو حاصل از شتاب دهنده گفته می شود
و معمولا از آن برای مطالعه موادی مثل
پروتئین ها و امثال آنها استفاده می شود
اما ما می خواستیم از آن برای مطالعه اتم های آهن استفاده کنیم
و به این ترتیب بتوانیم کتاب ارشمیدس را بخوانیم
و متوجه شدیم که این کار ممکن است
برای تهیه نقشه اتمهای آهن در هر صفحه از کتاب، هفده دقیقه زمان لازم بود
و اما نتیجه چه بود
یک اثر منحصر به فرد ارشمیدس
استوماکیون" نام داشت "
که در کتاب آ و ب وجود نداشت
ما می دانیم که در باره این مربع بود
که یک مربع
شامل چهارده قطعه مجزاست
اما هیچ کس نمی دانست که منظور ارشمیدس از این تقسیم به چهارده قطعه چه بوده
اما ما جواب این سوال رو پیدا کردیم
ارشمیدس داشت سعی می کرد جواب این سوال را پیدا کند که
به چند طریق می توان این چهارده قطعه را کنار هم گذاشت
به گونه ای که شکل حاصل یک مربع باشد

Turkish: 
ve tılsım kuark veya tau lepton gibi
atomaltı parçacıklar ortaya çıkarıyorlar.
Arşimet'i o ışının altına koyacak değildik tabii ki.
Ama elektronlar ışık hızında dönerken
x ışınları ortaya çıkarıyorlar.
Ve bu güneş sistemindeki en güçlü ışık kaynağı.
Bunun adı senkrotron radyasyonu
ve bu normalde proteinler gibi şeylere
bakmak için kullanılıyor.
Fakat biz atomlara bakmak istedik, demir atomlarına,
ki böylece sayfayı önceki ve sonraki hâliyle okuyabilelim.
Ve bilin bakalım ne oldu, bunu yapabileceğimizi gördük.
Tek bir sayfa için bunu uygulamak aşağı yukarı 17 dakika aldı.
Peki ne keşfettik?
Arşimet'in benzersiz yazıtlarından
birinin adı "Stomachion."
Ve bu A veya B yazıtlarında geçmiyor.
Tek bildiğimiz bu kare çizimini içerdiği,
Bu kusursuz kare,
ki 14 parçaya bölünmüştür.
Fakat Arşimet'in bu 14 parçayla neyi amaçladığını kimse bilmiyordu.
Şimdi biz bunu bildiğimizi düşünüyoruz.
Bu 14 parçayı
mükemmel bir kare oluşturacak biçimde
kaç farklı şekilde kombine edebileceğini bulmaya çalışıyordu.

French: 
en créant des particules subatomiques
comme le quark charm et le lepton tau.
Nous n'allions pas vraiment mettre Archimède dans le faisceau.
Mais pendant que les électrons tournent à la vitesse de la lumière,
ils relâchent des rayons X.
Et c'est la source de lumière la plus puissante du système solaire.
Ça s'appelle le rayonnement synchrotron,
et on l'utilise normalement pour regarder des choses
comme les protéines et ce genre de choses-là.
Mais nous voulions observer les atomes, les atomes de fer,
pour pouvoir lire la page d'avant et d'après.
Et voilà, nous avons découvert qu'on pouvait le faire.
ça nous a pris 17 minutes pour une page.
Qu'avons-nous découvert ?
Un des textes uniques d'Archimède
s'appelle « Le Stomachion ».
Et il n'existait pas dans les Codex A et B.
Et nous savons que ça avait à voir avec ce carré.
C'est un carré parfait.
divisé en 14 pièces.
Mais personne ne savait ce qu'Archimède faisait avec ces 14 pièces.
Et maintenant nous pensons le savoir.
Il essayait de comprendre
en combien de façons différentes on pouvait combiner ces 14 morceaux
pour former un carré parfait.

Japanese: 
誰か答えの分かる人はいらっしゃいますか？
答えは17,152通り
対称となるものを除くと536通りです
ここで重要なポイントは
この問題が数学の組み合わせ論の
最古の研究だということです
組み合わせ論は数学の素晴らしくかつ面白い一分野です
本当に驚くべきことにこの写本を通して
書士が再利用した
他の写本を
見つけることができたのです
そしてその一つはヒュペレイデスの文章を含む写本でした
ヒュペレイデスは紀元前４世紀のアテナイ人の雄弁家です
彼はデモステネスと同時期の人で
紀元前338年彼はデモステネスとともに
マケドニア王フィリッポスの軍事力に対して
立ち向かいました
そしてアテネとテーベはマケドニア王フィリッポスと
戦うことになりました
これは賢明な行動とはいえません
マケドニア王には 
のちにアレクサンダー大王となる息子がいたからです
アテネ・テーベの連合軍はそのカイロネイアの戦いで敗れ
アレクサンダー大王は世界制覇に取りかかりました

Chinese: 
有人要猜猜看嗎？
總數是 17,152， 分為 536 類別。
最重要的是，
它是組合數學的最早研究，
組合數學是數學中精彩而有趣的分支。
這份手稿令人驚異的事情
是當我們看著再生羊皮紙卷上的其他的手稿
其他手稿時，
在抄寫員釘裝成它那本禱告書時，
其中一份是包含海柏維特的文字，
海柏維特是西元前四世紀雅典的演說家，
堪稱當代的狄摩西尼。
在西元前 338 年，他和狄摩西尼一起
決定反抗
馬其頓菲力浦的軍隊，
所以雅典人和底比斯人去抵抗馬其頓菲力浦的軍隊。
這是一個糟糕的主意，
因為馬其頓菲力蒲的兒子是亞歷山大大帝，
所以他們在海羅尼亞的戰鬥落敗了。
亞歷山大大帝繼續征服那時的世界 ；

Macedonian: 
Сака некој да го погоди одговорот?
Тоа е 17.152 поделено на 536 семејства.
A важната поента околу ова
е што ова е најдамнешното проучување на комбинаториката во математиката.
А комбинаториката е прекрасна и интересна гранка на математиката.
Вистинската воодушевувачка работа околу овој ракопис
е тоа дека ги гледавме и другите ракописи
коишто палимпсестерот ги имал направено
(од кои писарот ја составил својата книга)
и еден од тие беше ракопис кој содржи текст од Хиперид.
Е сега... Хиперид бил атински оратор од 4-от век п.н.е.
Тој бил вистински современик на Демостен.
И, во 338 година п.н.е, тој и Демостен заедно
одлучиле дека сакаат да се спротивстават
на воената моќ на Филип Македонски.
Па така, Атина и Теба тргнале да се борат против Филип Македонски
Ова било лоша идеја
зашто Филип Македонски имал син, Александар Велики,
па ја изгубиле битката кај Херонеја.
Александар Велики продолжил да го освојува познатиот свет;

French: 
Quelqu'un veut risquer une réponse?
Il existe 17 152 façons, regroupées en 536 familles.
Ce qu'il faut retenir,
c'est que c'est la première analyse combinatoire,
en mathématiques.
La combinatoire est une branche merveilleuse
et fascinante des mathématiques.
Ce qui est le plus remarquable,
c'est qu'en étudiant les autres manuscrits
de l'auteur du palimpseste,
de la personne qui a écrit le recueil,
on a trouvé un manuscrit contenant un texte d'Hypéride.
Hypéride est un orateur athénien
du 4e siècle avant Jésus-Christ.
C'est le contemporain de Démosthène.
En 338 avant Jésus-Christ, Démosthène et lui
décident de s'opposer à
la puissance militaire de Philippe de Macédoine.
Athènes et Thèbes se dressent donc contre
Philippe de Macédoine.
Ce n'est pas une très bonne idée,
car Philippe de Macédoine a un fils,
Alexandre le Grand,
qui remporte la bataille de Chéronée.
Alexandre le Grand conquerra le monde connu.

Italian: 
Qualcuno vuole azzardare una risposta?
Fa 17.152 diviso per 536 famiglie.
Ciò che conta
è che si tratta del più antico studio 
di matematica combinatoria.
La combinatoria è un'affascinante e interessante 
branca della matematica.
Ma l'aspetto di questo manoscritto 
che lascia davvero stupefatti
è che abbiamo dato un'occhiata
agli altri manoscritti
di cui il palinsesto era composto,
da cui l'amanuense aveva ricavato il suo libro,
e uno di quei manoscritti conteneva 
un testo scritto da Iperide.
Iperide era un oratore ateniese 
vissuto intorno al 4°sec. a.C.
Visse esattamente nell'epoca di Demostene.
Nel 338 a.C., lui e Demostene
decisero di affrontare
la forza militare di Filippo il Macedone.
Atene e Tebe scesero in campo
per affrontare Filippo di Macedonia.
Ma fu una pessima idea,
perché Filippo il Macedone aveva un figlio 
di nome Alessandro Magno,
e vennero sconfitte nella battaglia di Cheronea.
Alessandro Magno continuò la conquista
del mondo conosciuto;

Portuguese: 
Alguém quer adivinhar a resposta?
São 17 152, divididas em 536 famílias.
E o facto importante em relação a isto
é que é o estudo mais antigo
de combinatória em Matemática.
E a combinatória é um ramo maravilhoso
e interessante da Matemática.
Mas a coisa mais espantosa neste manuscrito
é que olhámos para os outros manuscritos
com que o escriba
fez o seu livro,
e um deles era um manuscrito que continha
texto de Hipérides.
Ora, Hipérides era um orador de Atenas
do século IV a. C..
Foi contemporâneo de Demóstenes.
E em 338 a.C., ele e Demóstenes juntos,
decidiram que queriam fazer frente
ao poder militar de Filipe da Macedónia.
Portanto, Atenas e Tebas foram
combater Filipe da Macedónia.
Esta foi uma má ideia,
porque Filipe da Macedónia tinha um filho
chamado Alexandre, o Grande,
e perderam a batalha de Queroneia.
Alexandre, o Grande, prosseguiu na
conquista do mundo conhecido;

Romanian: 
Vrea cineva să ghicească răspunsul?
Este 17152 împărţit la 536 de familii.
E important pentru că
e cel mai timpuriu studiu de combinări matematice.
Iar combinările matematice sunt o ramură minunată şi interesantă a matematicii.
Lucrul cel mai uimitor la acest manuscris
e că ne-am uitat şi la celelalte manuscrise
pe care le deţinea palimpsestul,
din care scribul îşi făcuse cartea,
iar unul din ele conţinea un text al lui Hyperides.
Hyperides a fost un orator atenian din secolul IV î.e.n,
contemporan cu Demostene.
În 338 î.e.n., împreună cu Demostene
au decis că vor să se opună
puterii militare a lui Filip al Macedoniei.
Drept urmare Atena şi Teba au ieșit să lupte cu Filip al Macedoniei.
A fost o idee proastă, pentru că
Filip al Macedoniei avea un fiu numit Alexandru cel Mare
și au pierdut bătălia de la Chaeronea.
Alexandru cel Mare a continuat să cucerească lumea largă;

Czech: 
Tipne si někdo?
Je to 17152 krát, rozděleno do 536 skupin.
Důležité na tom je,
že se jedná o nejstarší studii v oblasti kombinatoriky.
A kombinatorika je úžasně zajímavé matematické odvětví.
Překvapující ale na tomto rukopise je,
že jsme se podívali na ostatní rukopisy,
které písař použil
na výrobu své knihy,
a zjistili, že jeden z nich obsahuje text od Hyperida.
Hyperides byl athénský řečník ze čtvrtého století před Kristem.
Byl přesným současníkem Démosthéna.
Roku 338 př. n. l. se s Démosthénem rozhodli,
že se postaví
vojenské moci Filipa Makedonského.
Athény a Théby šly tedy bojovat s Filipem Makedonským.
Nebyl to dobrý nápad,
jelikož Filip měl syna jménem Alexandr Veliký,
a byli poraženi v bitvě u Chairóneie.
Alexandr Veliký odjel dobýt doposud známý svět,

Vietnamese: 
17,152 cách, chia làm 536 nhóm.
Và điều đó quan trọng ở chỗ
đây là nghiên cứu sớm nhất về tổ hợp
trong toán học.
Và tổ hợp là một bộ phận đẹp đẽ và thú vị 
của toán học.
Điều thực sự đáng kinh ngạc
về quyển chép tay này
là khi chúng tôi nhìn vào 
những quyển khác
mà tấm da cừu này đã tạo nên,
do người chép chữ sử dụng 
để làm nên cuốn sách này,
thì một trong số chúng là một cuốn chép tay
chứa các văn tự của Hyperides.
Hyperides là một nhà hùng biện
từ thế kỉ 4 TCN
Ông chính là người đương thời
với Demosthenes.
Vào năm 338 TCN, ông cùng với Demosthenes
quyết tâm đứng lên phản kháng
quyền lực quân sự của Philip xứ Macedon.
Và thế là Athens cùng Thebes
cùng đánh lại Philip xứ Macedon.
Đó là một ý tưởng tồi,
vì Philip xứ Macedon có người con trai
mà ta gọi là Alexander Đại đế
và họ đã thua trong trận Chaeronea.
Alexander Đại đế tiếp tục chinh phục 
thế giới
Hyperides bị xét xử vì tội phản quốc.

German: 
Will jemand die Antwort erraten?
Es sind 17'152, aufgeteilt in 536 Familien.
Und der wichtige Punkt dabei ist,
dass es sich dabei um die früheste Studie in Kombinatorik in der Mathematik handelt.
Und Kombinatorik ist ein wunderbarer und interessanter Zweig der Mathematik.
Das wirklich erstaunliche an diesem Manuskript
ist, dass wir uns die anderen Manuskripte anschauten,
aus welchen der Hersteller des Palimpsestes,
der Schreiber, dieses Buch gemacht hatte,
und eines davon war ein Manuskript mit Texten von Hyperides.
Hyperides war ein athenischer Redner des vierten Jahrhunderts v. Chr.
Er war ein exakter Zeitgenosse von Demosthenes.
Und im Jahre 338 v. Chr. beschlossen er und Demosthenes zusammen,
dass sie sich gegen die militärische
Macht des Philipp von Mazedonien auflehnen wollten.
So machten sich Athen und Theben auf, Philipp von Mazedonien zu bekämpfen.
Das war eine schlechte Idee,
denn Philipp von Mazedonien hatte einen Sohn namens Alexander der Große,
und sie verloren die Schlacht von Chaironeia.
Alexander der Große machte sich auf, die bekannte Welt zu erobern.

Serbian: 
Da li iko želi da pogodi?
Ima ih 17.152 podeljenih na 536 porodica.
U tom smislu važno je reći da je
reč o najranijem proučavanju matematičke kombinatorike.
Kombinatorika je čudesna i zanimljiva grana matematike.
Ono što zaista zapanjuje kod ovog rukopisa
je to da smo razgledajući druge rukopise
koje je tvorac palimpsesta napravio,
od kojih je pisar napravio svoju knjigu,
našli u jednom od njih Hiperidov tekst.
Hiperid je bio atinski govornik iz četvrtog veka pre Hrista.
Bio je Demostenov savremenik.
338. p.n.e. on i Demosten su zajednički
odlučili da se žele suprotstaviti
vojnoj moći Filipa Makedonskog.
Tako su Atina i Teba počele borbu protiv Filipa Makedonskog.
Bila je to loša ideja,
jer je Filip Makedonski imao sina zvanog Aleksandar Veliki
i izgubili su bitku kod Heroneje.
Aleksandar Veliki je pošao da osvoji do tad znani svet,

Bulgarian: 
Някой иска ли да познае отговора?
Той е 17 152, разделено на 536 семейства.
Важното за това
е, че това е най-ранното изследване по комбинаторика в математиката.
Комбинаториката е чудесен и интересен раздел от математиката.
Удивителното нещо за този ръкопис
е, че когато разгледахме другите ръкописи,
които са написани от преписавача,
който беше съставил книгата,
един от тях беше ръкопис, съдържащ текст от Хиперидис.
Хиперидис е бил оратор в Атина, живял през четвърти век Пр. Хр.
Бил е съвременник на Демостен.
През 338 г. Пр. Хр., той и Демостен
решили, че атиняните трябва да се изравнят
с военната мощ на Филип Македонски.
Атиняни и Теби се били с Филип Македонски.
Това била лоша идея,
защото Филип Македонски имал син, който се казвал Александър Велики
и те загубили битката за Херонея.
Александър Велики покорил познатия свят;

Polish: 
Spróbuje ktoś zgadnąć?
17.152 podzielone na 536 grup.
Co najważniejsze,
to są najwcześniejsze badania nad kombinatoryką.
Kombinatoryka to bardzo interesująca 
dziedzina matematyki.
Zdumiewające jest to,
że wśród innych rękopisów,
których twórca palimpsestu
użył do sporządzenia księgi
znajdował się rękopis z tekstem Hyperejdesa.
Hyperejdes był ateńskim oratorem z 4 w.p.n.e.
współczesnym Demostenesowi.
W 338 r. p.n.e. wraz z Demostenesem
zdecydowali się oni przeciwstawić
wojskom Filipa Macedońskiego.
Wojska Aten i Teb walczyły z armią Filipa Macedońskiego.
Nie był to dobry pomysł,
bo synem Filipa był Aleksander Wielki
i przegrali bitwę pod Cheroneą.
Aleksander Wielki zaczął podbijać świat,

Croatian: 
Želi li itko pogađati odgovor?
Riječ je o 17.152 podijeljenih na 536 porodica.
Pritom je važno
to da je riječ o najranijem proučavanju matematičke kombinatorike.
A kombinatorika je čudesna i zanimljiva grana matematike.
No ono što doista zapanjuje kod ovog rukopisa
jest to da smo razgledali ostale rukopise
koje je izrađivač palimpsesta izradio,
od kojih je pisar načinio svoju knjigu,
i jedan je od njih bio rukopis koji je sadržavao Hiperidov tekst.
Hiperid je bio atenski govornik iz četvrtog stoljeća prije Krista.
Bio je Demostenov izravni suvremenik.
I 338. pr. Kr. on i Demosten su zajednički
odlučili da se žele suprotstaviti
vojnoj moći Filipa Makedonskog.
I tako su Atena i Teba započele borbu protiv Filipa Makedonskog.
Bila je to loša ideja
jer je Filip Makedonski imao sina zvanog Aleksandar Veliki
i izgubili su bitku kod Heroneje.
Aleksandar Veliki zatim je osvojio tada poznati svijet,

iw: 
מישהו רוצה לנחש את התשובה?
זה 17,152 מחולקים ל 536 משפחות.
והנקודה החשובה בנוגע לזה
היא שזה המחקר הראשון בקומבינטוריקה במתמטיקה.
וקומבינטיריקה היא ענף נפלא ומעניין של מתמטיקה.
הדבר הבאמת מדהים בנוגע לכתב היד הזה
הוא שהסתכלנו על כתבי היד האחרים
שאיש הדת יצר,
הקלף ממנו הוא יצר את הספר שלו,
ואחד מהם היה כתב יד שהכיל טקסט של היפרידס.
עכשיו היפרידס היה דרשן באתונה במאה הרביעית לפני הספירה.
הוא היה בן זמנו של דמוסטנס.
וב 338 לפני הספירה הוא ודמוסטנס יחד
החליטו שהם רוצים להתנגד
לכוחו הצבאי של פיליפ המקדוני.
אז אתונה ותבי יצאו להילחם בפיליפ המקדוני.
זה היה רעיון גרוע,
מפני שלפיליפ המקדוני היה בן שנקרא אלכסנדר הגדול,
והם הפסידו בקרב כארונאה.
ואלכסנדר הגדול המשיך לכבוש את העולם המוכר;

English: 
Anyone want to guess the answer?
It's 17,152 divided into 536 families.
And the important point about this
is that it's the earliest study in combinatorics in mathematics.
And combinatorics is a wonderful and interesting branch of mathematics.
The really astonishing thing though about this manuscript
is that we looked at the other manuscripts
that the palimpsester had made,
the scribe had made his book out of,
and one of them was a manuscript containing text by Hyperides.
Now Hyperides was an Athenian orator from the fourth century B.C.
He was an exact contemporary of Demosthenes.
And in 338 B.C. he and Demosthenes together
decided that they wanted to stand up
to the military might of Philip of Macedon.
So Athens and Thebes went out to fight Philip of Macedon.
This was a bad idea,
because Philip of Macedon had a son called Alexander the Great,
and they lost the battle of Chaeronea.
Alexander the Great went on to conquer the known world;

Portuguese: 
Alguém quer adivinhar a resposta?
É 17,152 dividido por 536 famílias.
E isso é importante por ser
o estudo mais antigo de combinatória na matemática.
E análise combinatória é um ramo maravilhoso e interessante da matemática.
A coisa mais impressionante sobre esse manuscrito
é que olhamos outros manuscritos
feitos pelo escriba,
do que foi feito o livro,
e um deles era um manuscrito que continha um texto de Hipérides.
Hipérides foi um orador ateniense do século IV a.C.
Foi contemporâneo de Demóstenes.
E no século 338 a.C., ele e Demóstenes juntos
decidiram que queriam enfrentar
o poderio militar de Filipe da Macedônia.
Então Atenas e Tebas lutaram contra Filipe da Macedônia.
O que foi uma má ideia,
porque Filipe da Macedônia tinha um filho chamado Alexandre, o Grande,
e assim perderam a Batalha de Queronéia.
Alexandre, o Grande, seguiu conquistando o mundo que conhecemos;

Modern Greek (1453-): 
Ποια είναι η απάντηση;
Είναι 17.156 διαιρεμένα σε 536 ενότητες.
Αυτό που έχει σημασία
είναι ότι αποτελεί τη πιο παλιά μελέτη της συνδυαστικής στα μαθηματικά.
Η συνδυαστική είναι ένας υπέροχος και ενδιαφέρον κλάδος των μαθηματικών.
Το εκπληκτικό βέβαια σχετικά μ' αυτό το χειρόγραφο
είναι ότι κοιτάξαμε τα άλλα χειρόγραφα
που έφτιαξε ο συγγραφέας του παλίμψηστου,
από τα οποία ο αντιγραφέας έκανε το βιβλίο του,
και ένα από αυτά περιείχε ένα κείμενο του Υπερείδη.
Ο Υπερείδης υπήρξε ένας Αθηναίος ρήτορας του τέταρτου αιώνα π.Χ.
Ήταν σύγχρονος του Δημοσθένη.
Και το 338 π.Χ ο ίδιος και ο Δημοσθένης
αποφάσισαν να αντισταθούν
στην στρατιωτική εξουσία του Φίλιππου του Μακεδόνα.
Η Αθήνα λοιπόν και η Θήβα ξεκίνησαν μάχη εναντίον του.
Ήταν κακή ιδέα,
διότι ο Φίλιππος της Μακεδονίας είχε ένα γιο, το Μέγα Αλέξανδρο,
και έχασαν τη μάχη της Χαιρώνειας.
Ο Μέγας Αλέξανδρος συνέχισε προς κατάκτηση του γνωστού κόσμου.

Ukrainian: 
Хтось бажає припустити відповідь?
Це 17 152 способи, поділені на 536 груп.
І найважливіше тут те,
що це найбільш раннє вивчення
комбінаторики в математиці.
Комбінаторика - чудова та цікава
галузь математики.
Найбільш вражаючим в цьому
рукописі було те,
що ми вивчили інші рукописи,
які входили до палімпсесту,
зробленого писарем,
і одним з них був рукопис,
в якому знаходився текст Гіперіда.
Гіперід був афінським оратором 
у IV ст. до н.е.
Він був сучасником Демосфена.
У 338 році вони з Демосфеном
вирішили виступити
проти військової влади
Філіпа Македонського.
Афіни та Фіви пішли війною
на Філіпа Македонського.
Що було поганою ідеєю,
бо Філіп Македонський мав сина 
Олександра Великого,
і вони програли у битві при Херонеї.
Олександр Великий продовжив
завойовувати світ;

Persian: 
کسی در این جمع می خواد که جواب رو حدس بزنه؟
به 17 هزار و 152 طریق، که این تعداد را می شود به 536 خانواده دسته بندی کرد
و اهمیت این مسئله در این نکته نهفته است که
این نقطه ای از تاریخ است که مبحث ترکیبات در ریاضیات ابداع شده است
ترکیبات شاخه بسیار جالب و شگفت انگیزی در ریاضیات است
ما یک موضوع شگفت آور دیگر هم در مورد این نسخه خطی کشف کردیم
وقتی که صفحات مربوط به کتاب های دیگری که
از پوست آنها برای ساختن کتاب دعا استفاده شده بود
مطالعه کردیم
"متوجه شدیم که یکی از این متون اثری است از "هایپرایدیس
هایپرایدیس" یک سخنران از اهالی آتن در قرن 3 و 4 قبل از میلاد بود"
او دقیقا هم دوره "دموستنیس" بود
و در 338 قبل از میلاد "هایپرایدیس" و "دموستنیس" با هم تصمیم گرفتند
که در مقابل قدرت نظامی مقدونیه قد علم کنند
که در مقابل قدرت نظامی مقدونیه قد علم کنند
اینگونه بود که آتن و تب به جنگ فیلیپ مقدونی رفتند
اما این اصلا فکر خوبی نبود چون
"فیلیپ مقدونی پسری داشت به نام "اسکندر کبیر
و مقدونی ها جنگ کایرونیه را بردند
اسکندر رفت که دنیای شناخته شده را فتح کند

Danish: 
Kan I gætte svaret?
Det er 17.152 fordelt på 536 familier.
Det vigtige med det her er,
at det er det tidligste studie i kombinatorik i matematikken.
Kombinatorik er en vidunderlig og interessant matematisk disciplin.
Det virkeligt forbløffende ved dette manuskript er,
at vi så på de andre manuskripter,
som palimpsest-mageren havde lavet,
som skriveren havde lavet denne bog af,
og et af dem var et manuskript indeholdende tekst af Hypereides.
Hypereides var en taler fra Athen i det 4. århundrede f.v.t.
Han levede på samme tid som Demosthenes.
I 338 f.v.t. bestemte han og Demosthenes
sig for at gøre modstand mod
Filip 2. af Makedoniens militære magt.
Så Athen og Theben gik i krig mod Filip 2. af Makedonien.
Det var en dårlig idé,
for Filip 2. af Makedonien havde en søn ved navn Alexander den Store,
og de tabte slaget ved Chaeronea.
Alexander den Store endte med at erobre den kendte verden;

Russian: 
Кто хочет угадать ответ?
17 152способа, разделённых на 536 групп.
Важно здесь то, что это самое раннее
изучение комбинаторики в математике.
А комбинаторика — замечательная и интересная область математики.
Но самым поразительным было то,
что, когда мы изучили другой манускрипт,
входящий в палимпсест,
тот, что переписчик включил в состав книги,
обнаружилось, что он содержал текст Гиперида.
Гиперид — Афинский оратор IV века до н.э.
Он был современником Демосфена.
В 338 году до н.э. они с Демосфеном
решили выступить против
политической мощи Филиппа Македонского.
Афины и Фивы отправились на сражение с Филиппом Македонским.
Это была плохая идея,
потому что у Филиппа Македонского был сын, Александр Великий,
и сражение при Херонее было проиграно;
Александр же продолжил завоевание мира.

Portuguese: 
Alguém quer adivinhar a resposta?
É 17,152 dividido por 536 famílias.
E isso é importante por ser
o estudo mais antigo de combinatória na matemática.
E análise combinatória é um ramo maravilhoso e interessante da matemática.
A coisa mais impressionante sobre esse manuscrito
é que olhamos outros manuscritos
feitos pelo escriba,
do que foi feito o livro,
e um deles era um manuscrito que continha um texto de Hipérides.
Hipérides foi um orador ateniense do século IV a.C.
Foi contemporâneo de Demóstenes.
E no século 338 a.C., ele e Demóstenes juntos
decidiram que queriam enfrentar
o poderio militar de Filipe da Macedônia.
Então Atenas e Tebas lutaram contra Filipe da Macedônia.
O que foi uma má ideia,
porque Filipe da Macedônia tinha um filho chamado Alexandre, o Grande,
e assim perderam a Batalha de Queronéia.
Alexandre, o Grande, seguiu conquistando o mundo que conhecemos;

Korean: 
답을 맞춰 보실 분?
17,152 방법으로 536개의 서로 다른
정사각형을 만들 수 있습니다
여기서 중요한 점은
이게 수학에서 조합론의 가장 초기 연구라는 거에요
조합론은 정말 멋지고 흥미로운 수학의 한 분야죠
하지만 이 문서에서 정말 놀라운 부분은
우리가 그 서기가 지우고 다시 쓰고
필경사가 책으로 엮은
다른 문서들을 관찰해 봤는데
그 중에는 헤페레이데스가 쓴 것도 있었죠
헤페레이데스는 기원전 4세기의
아테네 연설가였습니다
데모스테네스와 동시대의 인물이었죠
기원전 338년, 그와 데모스테네스는
마케도니아의 필리포스 왕의 무력에
대항하기로 결정합니다
아테네와 테베는 마케도니아의
필리포스 왕과 싸우게 됩니다
잘못 내린 결정이었죠
필리포스 왕에게는 아들 알렉산드로스 대왕이 있었고
그들은 카이로네이아 전쟁에서 패배하게 됩니다
알렉산드로스 대왕은 대제국을 건설하기에 이르렀고

Turkish: 
Cevabı tahmin etmek isteyen var mı?
Cevap 536 temel çözümden üretilmiş 17.152 varyasyon.
Ve bunu önemli yapan şey şu ki
bu matematikte bilinen en eski kombinasyon çalışması.
Ve kombinasyon matematiğin harika ve çok ilginç bir dalı.
Bu el yazması hakkında gerçekten nefes kesici olan şey şu ki
katiplerin bu kitabı yaparken kullandığı
yazıları silinip üzerine başka yazılar yazılımş olan
diğer el yazmalarına da baktık
ve yazıtlardan biri Hyperides'in yazılarını içeriyordu.
Hyperides M.Ö. 4. yüzyılda yaşamış Atinalı bir hatip.
Demostenes'in tam olarak çağdaşıydi.
Ve M.Ö. 338'de o ve Demostenes
birlikte Makedonya Kralı 2. Filip'in
askeri gücüne karşı koymaya karar verdiler.
Böylece Atina ve Thebai Makedon Kralı Filip ile savaşmaya başladı.
Bu kötü bir fikirdi,
çünkü Makedon Kralı Filip'in Büyük İskender adında bir oğlu vardı
ve Chaeronea Savaşı'nı kaybettiler.
Büyük İskender bilinen tüm dünyayı fethetmek için yola çıktı;

Hungarian: 
Van valaki, aki megtippeli az eredményt?
17 152, amelyek 536 típusba tartoznak.
Nagyon lényeges ezzel kapcsolatban,
hogy ez a legkorábbi kombinatorikai vizsgálat a matematikában.
A kombinatorika egy csodálatos és nagyon érdekes ága a matematikának.
Igen meglepő dolog a kézirattal kapcsolatban,
hogy megnéztük a többi kéziratot is,
amikből palimpszeszt készült,
amiket a kódexmásoló a könyvéhez felhasznált,
az egyik egy Hüpereidész-kézirat volt.
Hüpereidész athéni szónok volt a Kr.e 4. században,
Démoszthenész kortársa.
Kr. e. 338-ban Démoszthenésszel együtt
elhatározták, hogy szembeszállnak
a makedón Fülöp katonai erejével.
Így az athéniak és thébaiak harcba mentek Fülöp ellen.
Ez rossz ötlet volt,
mert Fülöpnek volt egy fia, akit Nagy Sándornak hívtak
és így elvesztették a khairóneai csatát.
Nagy Sándor ezután meghódította az akkor ismert világot;

Chinese: 
想猜猜答案吗？
一共有1,7152种，可以分成536个门类。
最重要的是
这是数学史上最早的组合学研究。
组合学是一门奇妙有趣的数学分支。
这份手稿真正令人惊奇的
是祈祷书的书页上
抄写员誊抄的
其它内容
其中之一是希佩里德斯的文本。
希佩里德斯是一位公元前四世纪的雅典演讲家。
他和德摩斯梯尼（古希腊雄辩家）同处一个时代。
公元前338年，他和德摩斯梯尼决定
一起反抗
马其顿的腓力的军事统治。
所以雅典人和底比斯人开始与马其顿的腓力战斗。
这是一个非常糟糕的主意，
因为马其顿的腓力的儿子叫做亚历山大大帝，
因此雅典人和底比斯人输掉了凯尔罗尼亚（Chaeronea）战役。
亚历山大大帝后来征服了已知世界；

Spanish: 
¿Alguien quiere adivinar la respuesta?
Es 17 152 dividido en 536 familias.
Y lo importante de esto es
que es el primer estudio en 
combinaciones matemáticas.
Y las combinaciones es una rama 
hermosa e interesante de las matemáticas.
Lo más sorprendente de este manuscrito
es que vimos los otros manuscritos
donde el palimpsesto fue realizado,
donde el escriba había escrito su libro,
y uno de ellos era un manuscrito 
que contenía un escrito de Hipérides.
Hipérides fue un orador 
ateniense del siglo IV a.C.
Fue un contemporáneo 
exacto de Demóstenes.
Y en el año 338 a.C., él y Demóstenes
decidieron que querían rebelarse
ante el poder militar de Filipo de Macedonia.
Así que Atenas y Tebas salieron a 
pelearse con Filipo de Macedonia.
Esta fue una mala idea,
porque Filipo de Macedonia tenía 
un hijo llamado Alejandro Magno
y perdieron la batalla de Queronea.
Alejandro Magno fue a conquistar 
el mundo que conocemos;

Dutch: 
Wil iemand het antwoord raden?
17.152 verdeeld in 536 families.
Het belangrijke hieraan is
dat het de eerste studie in de combinatoriek in de wiskunde is.
De combinatoriek is een prachtige en interessante tak van de wiskunde.
Echt verbazingwekkend aan dit manuscript is
dat we ook keken naar de andere manuscripten
waar de palimpsester,
de kopiïst, zijn boek van had gemaakt.
Een ervan was een manuscript met daarin tekst van Hyperides.
Hyperides een Atheense redenaar uit de vierde eeuw voor Christus.
Hij was een exacte tijdgenoot van Demosthenes.
In 338 voor Christus besloten hij en Demosthenes samen
om op te staan
tegen de militaire macht van Philippus van Macedonië.
Athene en Thebe trokken er op uit om Philippus van Macedonië te bestrijden.
Dat was een slecht idee,
want Philippus van Macedonië had een zoon Alexander de Grote,
en ze verloren de slag bij Chaeronea.
Alexander de Grote ging de toen bekende wereld te veroveren.

Arabic: 
أيّ شخص يريد أن يخمن الإجابة؟
إنّها 17.152 مقسّمة على 536 صنفا.
والنقطة الهامة حول هذا هي
أنّها الدراسة الأولى في التّوافقيات في الرياضيات.
التّوافقيات هي أحد فروع الرياضيات الرائعة والمثيرة للاهتمام.
إنّ الشيء المدهش حقا بخصوص هذه المخطوطة
هو أننّا عندما نظرنا في المخطوطات الأخرى
فإنّ الطرس الذي
كان الكتاب مصنوعا منه
كان أحدها يحتوي على نصّ لهايبريديس.
هايبريديس كان خطيبا أثينيّا من القرن الرابع قبل الميلاد.
وقيل أنّه عاصر ديموستينيس.
وفي 338 ق. م. قرّر هو و ديموستينيس معا
أن يقوما بالتّصدي
للقوة العسكريّّة لفيليب المقدوني.
لذلك، ثارت ثيفا و أثينا ضدّ فيليب المقدوني.
كانت تلك فكرة سيّئة،
لأنّ فيليب المقدوني كان له ابن يدعى اسكندر الأكبر،
وخسروا ضدّه معركة خيرونيا.
ثمّ ذهب اسكندر لغزو بقيّة العالم،

French: 
Quelqu'un veut deviner ?
C'est en 17 152 façons divisées en 536 familles.
Et le point important est que
c'est la toute première étude de combinatoire en mathématiques.
Et la combinatoire est une branche des mathématiques merveilleuse et intéressante.
Ce qui est étonnant dans ce manuscrit
c'est que nous avons regardé les autres manuscrits
que l'auteur du palimpseste avait fait,
que le scribe avait utilisé pour faire son livre,
et l'un d'eux était un manuscrit qui contenait un texte d'Hypéride.
Hypéride était un orateur athénien du 4ème siècle avant J.C.
C'était un contemporain de Démosthène.
Et en 338 avant J.C. Démosthène et lui
ont décidé qu'ils voulaient
tenir tête à la force militaire de Philippe II de Macédoine.
Donc Athènes et Thèbes sont partis combattre contre Philippe II de Macédoine.
C'était une mauvaise idée,
parce que Philippe II de Macédoine avait un fils du nom d’Alexandre le Grand,
et ils ont perdu la Bataille de Chéronée.
Alexandre le Grand est parti conquérir le monde connu ;

Spanish: 
Hipérides se encontró a 
sí mismo acusado de traición
y este fue el discurso que dio en su juicio,
y es un gran discurso:
"Lo mejor", dijo, "es ganar.
Pero si no puedes ganar,
entonces deberías pelear por una causa noble,
porque así serás recordado.
Consideren a los espartanos.
Ganaron numerosas batallas,
pero nadie recuerda lo que fueron
porque todos pelearon por razones egoístas.
La única batalla que los espartanos 
pelearon y que todos recuerdan
es la batalla de las Termópilas
donde fueron masacrados hasta 
que quedó solo un hombre,
pero pelearon por la libertad de Grecia".
Fue un discurso tan genial
que la corte de justicia 
ateniense le dejó irse.
Vivió otros 10 años,
pero los macedonios le alcanzaron.
Le cortaron la lengua 
como burla por su oratoria,
y nadie sabe lo que hicieron 
con su cuerpo.
Así que este es el descubrimiento 
de una voz perdida de la antigüedad,
hablándonos, no desde la tumba,
porque su tumba no existe,
sino desde la corte 
de la justicia ateniense.
Ahora debería decir
que generalmente 
cuando uno está viendo

Serbian: 
a Hiperida su optužili za izdaju.
Ovo je govor koji je održao na suđenju --
i to je odličan govor:
"Najbolje od svega je", kaže on, "pobediti.
Ali ako ne možeš da pobediš,
tada bi trebalo da se boriš za plemenit cilj,
jer ćeš biti zapamćen.
Pogledajte Spartance.
Ostvarili su bezbrojne pobede,
ali niko se ne seća koje su to pobede,
jer su se za sve borili iz sebičnih razloga.
Jedina bitka u kojoj su se Spartanci borili, a koje se svi sećaju
je bitka kod Termopila,
gde su poklani svi do poslednjeg čoveka,
jer su se borili za slobodu Grčke."
Bio je to tako dobar govor
da su ga atinski sudovi oslobodili.
Živeo je još 10 godina,
kada ga je uhvatila makedonska frakcija.
Odsekli su mu jezik radi ismevanja njegovog govorništva
i niko ne zna šta su učinili s njegovim telom.
Ovo je otkriće izgubljenog glasa iz antike,
koji nam se obraća, ne iz groba,
jer njegov grob ne postoji,
nego iz atinskih sudova.
Treba da kažem da,
obično kad proučavate

Vietnamese: 
Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa
và đó là một bài diễn văn tuyệt vời:
Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".
Nhưng nếu không thể chiến thắng,
thì hãy chiến đấu vì một mục đích cao cả,
vì bạn sẽ được người đời sau tưởng nhớ.
Hãy nghĩ đến bè lũ Spartan.
Bọn chúng thắng vô số kể,
nhưng chẳng ai nhớ chúng là ai
vì chúng chiến đấu vì những mục đích vị kỉ.
Chỉ có một trận chiến của quân Spartan 
khiến ai nấy đều nhớ đến ngày nay
là trận chiến thành Thermopylae
nơi chúng bị tiêu diệt đến người cuối cùng,
nhưng đã chiến đấu vì tự do của Hy Lạp."
Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời
tới mức Tòa án thành Athen 
đã thả tự do cho ông.
Ông sống được 10 năm nữa,
rồi bè lũ Macedonia đã bắt được ông.
Chúng cắt lưỡi ông 
để nhạo báng tài hùng biện của ông
và không ai biết chúng đã làm gì 
với thi thể của ông.
Và đây là phát hiện về 
một giọng nói đã mất từ những cổ vật,
đang nói chuyện với chúng ta, 
không phải từ bia mộ,
vì mộ ông không hề tồn tại,
mà là từ Tòa án thành Athen.
Giờ đây, tôi nói rằng
thông thường, khi bạn nhìn vào
bản chép tay thời trung cổ 
đã từng bị xóa đi,
bạn không tìm được những văn tự độc đáo.

Portuguese: 
Hipérides viu-se julgado por traição.
E foi este o discurso que ele fez
quando estava a ser julgado,
e que é um ótimo discurso:
"O melhor de tudo", diz ele, "é ganhar.
"Mas se não pudermos ganhar,
"então devemos lutar por uma causa nobre,
"porque assim seremos recordados.
"Olhem para os espartanos.
"Conquistaram imensas vitórias,
"mas ninguém se lembra do que eles são
"porque todos lutaram com objetivos egoístas.
"A única batalha que os espartanos travaram, de
que toda a gente se lembra,
"é a batalha de Termópilas
"onde foram massacrados até só sobrar um homem,
"mas lutaram pela liberdade da Grécia."
Foi um discurso tão bom
que os tribunais de Atenas o libertaram.
Ele viveu mais 10 anos,
depois a fação da Macedónia apanhou-o.
Cortaram-lhe a língua para
fazer pouco da sua oratória,
e ninguém sabe o que fizeram com o seu corpo.
Portanto, esta é a descoberta
de uma voz perdida da Antiguidade,
falando-nos, não da sepultura,
porque a sua sepultura não existe,
mas dos tribunais de Atenas.
Agora deixem-me dizer
que normalmente quando olhamos

Arabic: 
وجد هايبريديس نفسه محاكما بتهمة الخيانة.
وهذا هو الخطاب الذي ألقاه أثناء محاكمته -
وهو حديث عظيم :
قال:"الفوز هو الأفضل للجميع."
ولكن إن لم تستطع الفوز،
عليك أن تكافح من أجل قضية نبيلة،
ممّا سيخلّد ذكراك.
انظروا إلى سكان مدينة سبارتا.
لقد فازوا بعديد المعارك
ولكن لا أحد يتذكّرهم
لأنّهم حاربوا لغايات أنانيّة.
المعركة الوحيدة للسبارتيّين و التي يتذكّرها الجميع
هي معركة ثيرمويبل
حيث تمّ ذبحهم لكنّهم
قاتلوا من أجل حرية اليونان."
لقد كان خطابه عظيما
لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.
لقد عاش لمدة عشر سنوات،
ثمّ قبضت عليه مجموعة مقدونيّة.
لقد قطعوا لسانه سخرية من خطابه،
ولا أحد يعلم ما الذي فعلوه بجسده.
ولهذا فإن اكتشاف صوت مفقود من العصور القديمة،
يتحدّث إلينا، ليس من القبر
لأنّ قبره غير موجود،
ولكن من محاكم القانون الأثينيّة.
والآن أود أن أقول في هذه المرحلة
أنّه في العادة عندما تبحث

Macedonian: 
а Хиперид го снашло судење за предавство.
И ова е говорот којшто тој го дал додека бил на судење.
А говорот е одличен:
„Најдобро од сè е да се победи.
Но ако не можеш да победиш,
тогаш треба да се бориш за благородна кауза
зашто тогаш ќе бидеш запаметен.
Размислете за спартанците.
Тие извојувале бројни победи,
но никој не се сеќава што се тие
бидејќи тие војувале за себични цели.
Единствената битка која спартанците ја биеле и на која сите се сеќаваат
е битката кај Термопилите
каде тие биле заклани до последна душа,
но се бореле за слобода на Грција.“
Тоа бил до толку величествен говор
што атинските судови го ослободиле Хиперид.
Тој живеел уште 10 години,
а потоа македонската фракција го фатила.
Му го исекле јазикот во знак на исмевање на неговото ораторство
и никој не знае што направиле со неговото тело.
Значи, ова е откритие на еден изгубен глас од 
антиката
кој ни зборува, но не од гробот,
зашто неговиот гроб не постои,
туку од атинските судови.
Е сега, во овој момент би требало да кажам
дека, вообичаено, кога гледате

Turkish: 
Hyperides kendini ihanet suçlaması ile mahkemede buldu.
Ve bu mahkemedeyken yaptığı konuşma --
ve harika bir konuşma:
"Hepsinin en iyisi" diyor "kazanacak.
Ama eğer kazanamadıysan
ulvi bir amaç uğruna savaşmış olmalısın,
çünkü ancak o zaman hatırlanırsın.
Spartalıları düşünün.
Sayısız zafer kazandılar,
fakat kimse ne olduklarını hatırlamıyor
çünkü bencilce sebepler için savaştılar.
Spartalıların savaştığı ve herkesin hatırladığı tek savaş
tek bir adam tarafından katledildikleri
fakat Yunanistan'ın özgürlüğü için savaştıkları
Termofil Savaşı."
O kadar iyi bir konuşmaydı ki
Atina mahkemeleri onu serbest bıraktı.
Bir 10 yıl daha yaşadı,
ardından Makedon grubu kendisini yakaladı.
Kışkırtıcı konuşması ile dalga geçmek adına dilini kestiler
ve kimse bedenine ne yaptıklarını bilmiyor.
Yani bu antik çağlardan,
mezardan değil, çünkü mezarı yok,
fakat Atina mahkemelerinden
konuşan kayıp bir sesin keşfi.
Bu noktada şunu söylemeliyim ki
normalde yazıları silinmiş orta çağ

iw: 
היפרידס מצא את עצמו במשפט באשמת בגידה.
וזה הנאום שהוא נשא כשהיה במשפט --
וזה נאום גדול:
"טוב מכל," הוא אומר, "זה לנצח.
אבל אם אתם לא יכולים לנצח,
אז אתם צריכים להילחם למטרה נעלה,
מפני שאז יזכרו אתכם.
שיקלו את הספרטנים,
הם ניצחו פעמים רבות מספור,
אבל אף אחד לא זוכר מה הם
מפני שכולם היו למטרות אנוכיות.
הקרב האחד שהספרטנים נלחמו בו וכולם זוכרים
הוא קרב תרמופוליס
בו כולם נטבחו,
אבל נלחמו בו על החופש של יון."
זה היה כזה נאום גדול
שבית המשפט באתונה שחרר אותו.
הוא חי 10 שנים נוספות,
עד שהסיעה המקדונית הגיעה אליו.
הם חתכו את לשונו כלעג לנאומיו,
ואף אחד לא יודע מה עשו עם גופתו.
אז זו תגלית של קול אבוד מהעבר,
מדבר אלינו, לא מהקבר,
מפני שהקבר שלו לא קיים,
אלא מבית המשפט האתונאי.
עכשיו אני צריך להגיד בנקודה הזו
שבדרך כלל כשאתם מביטים

Persian: 
و "هایپرایدیس" به اتهام خیانت محاکمه شد
و آنچه ما پیدا کردیم در واقع متن سخنرانیش در دادگاه بود
!و عجب سخنرانی عالی ای
او می گوید: بهترین اتفاق بردن است
اما اگر نمی توانی برنده شوی
برای یک هدف اصیل مبارزه کن
.به این ترتیب در یادها خواهی ماند
اهالی شهر اسپارت را در نظر بگیر
که در جنگ های بی شماری پیروز شدند
اما هیچ کس این جنگ ها را به خاطر ندارد
چون همه از روی خودخواهی بودند
تنها جنگ اسپارتی ها که در یادها مانده است
جنگ "ترموپلای" است
که در آن اسپارتی ها عملا قصابی شدند
.اما برای آزادی یونان جنگیدند
چنان سخنرانی ای بود
که دادگاه آتن حکم به آزادی اش داد
"هایپرایدیس" ده سال دیگر زندگی کرد
تا اینکه مقدونی ها او را گرفتند
به نشانه تمسخر سخن پردازی اش، زبانش را بریدند
.و هیچ کس نمی داند که با جسدش چه کردند
در این کتاب، ما صدای گم شده ای را از عهد عتیق کشف کردیم
که با ما حرف می زند، اما نه از درون قبر
، چون هیچ کس نمی داند که قبرش کجاست
.بلکه از دادگاه آتن
باید بگم
معمولا از مطالعه نسخه های خطی قرون وسطی

Korean: 
헤페레이데스는 반역죄로 재판을 받습니다
그리고 이것이 그가 재판장에서 했던 연설입니다
훌륭한 연설문이죠
그가 말하길, "가장 좋은 것은 승리하는 것이다
하지만 만일 승리할 수 없다면
대의를 위하여 싸워야만 한다
그래야만 사람들이 기억해 줄 것이기 때문이다
스파르타인들을 보라
그들은 수없이 많은 승리를 챙겼지만
이기적인 목적으로 싸웠기 때문에
그들을 기억하는 자는 아무도 없다
사람들이 유일하게 스파르타를 기억하는 전투는
테르모필레 전투인데
그들은 비록 학살을 당했으나
그리스의 자유를 위해 싸웠다."
이는 너무나도 훌륭한 연설이었기에
아테네 법정은 그를 풀어줬습니다
그는 그 후 10년을 더 살았지만
결국 마케도니아파들이 그를 잡아냈습니다
그들은 그의 웅변술을 비웃기 위해 혀를 잘라버렸고
아무도 그의 시체의 행방을 알지 못합니다
우린 잃어버렸던 고대의 목소리를 발견한 겁니다
무덤이 아닌 아테네 법정에서
전해 주는 목소릴 말입니다
그의 무덤은 존재하지 않으니까요
지금쯤 제가 드려야 할 말은
일반적으로 표면을 벗겨 낸

French: 
Hypéride subit un procès pour trahison.
Pendant son procès, il livre un discours,
un grand discours :
« Le mieux, c'est de gagner.
Mais si la victoire est impossible,
alors il faut se battre pour une noble cause,
pour qu'on se souvienne de vous.
Voyez les Spartiates.
Ils ont remporté d'innombrables victoires,
mais personne ne se souvient de ce qu'ils étaient
parce qu'ils se sont battus à des fins égoïstes.
La seule bataille des Spartiates qui est restée
dans les mémoires,
c'est la bataille des Thermopyles
où ils ont été massacrés jusqu'au dernier,
mais se sont battus pour libérer la Grèce. »
C'était un discours si beau
que la cour l'a libéré.
Il a vécu encore 10 ans
avant que les Macédoniens le retrouvent.
On lui a coupé la langue pour se moquer
de son éloquence
et personne ne sait ce qu'on a fait de son corps.
Et voilà, nous avons découvert une voix
venue de l'Antiquité,
qui nous parle, non pas d'outre-tombe,
sa tombe n'existe pas,
mais d'un tribunal athénien.
Je dois vous dire
qu'habituellement, lorsqu'on étudie

French: 
Hypéride a été jugé pour trahison.
Et voici le discours qu'il a prononcé pendant son procès,
c'est un discours formidable :
« Le mieux serait » dit-il « de gagner.
Mais si vous ne pouvez pas gagner
alors il vous faut combattre pour une noble cause,
parce que c'est alors qu'on se souviendra de vous.
Regardez les Spartiates.
Ils ont remporté d'innombrables victoires,
mais personne ne se souvient de qui ils sont
parce qu’ils ont toujours combattu pour leurs intérêts personnels.
La seul bataille que les Spartiates ont livrée et dont tout le monde se souvient
c'est la Bataille des Thermopyles
où ils ont été massacrés jusquau dernier,
mais ils ont combattu pour la liberté de la Grèce. »
C'était un discours tellement formidable
que le tribunal athénien l'a acquitté.
Il a vécu 10 ans après cela,
ensuite les Macédoniens l'ont rattrapé.
Ils lui ont coupé la langue pour se moquer de son éloquence,
et personne ne sait ce qu'ils ont fait de son corps.
C'est donc la découverte d’une voix oubliée de l'antiquité,
qui nous parle, pas de la tombe,
parce que la tombe n'existe pas,
mais des tribunaux athéniens.
C'est à ce moment-là que je devrais vous dire
que normalement en regardant

Ukrainian: 
Гіперід опинився у суді за зраду.
І це його промова,
яку він виголосив у суді,
велична промова:
"Немає нічого кращого", 
- сказав він, - ніж перемога.
Але, якщо ти не можеш перемогти,
тоді ти маєш воювати за благородну справу,
оскільки лише тоді тебе пам'ятатимуть."
Згадайте спартанців.
Вони здобули численні перемоги,
але ніхто їх не пам'ятає,
тому що боролися вони
з егоїстичних мотивів.
Єдина битва спартанців,
яку пам'ятають всі -
це битва при Фермопілах,
в якій всі до одного були жорстоко вбиті,
але якій вони боролися 
за свободу Греції".
Промова була настільки чудовою,
що афінський суд відпустив його.
Він прожив ще 10 років до того,
як його зловила македонська фракція.
Вони відрізали йому язика 
на глум з його красномовства,
і ніхто не знає, що вони зробили 
з його тілом.
Це відкриття втраченого голосу
з античності,
що промовляє до нас не з могили,
бо його могили не існує,
а з зали афінського суду.
Варто зазначити,
що зазвичай, досліджуючи

Bulgarian: 
Хиперидис станал подсъдим в процес за предателство.
Това е речта, която той произнесъл на процеса -
тя е гръцка реч:
"Най-добре е", казал той, "да спечелите.
Но ако не можете да спечелите,
трябва да се борите за благородна кауза,
защото тогава ще ви запомнят.
Например спартанците.
Те спечелиха безброй победи,
но никой не си спомня какви са били,
защото те са се били за егоистични цели.
Една битка, в която спартанците са се били и всички я помнят,
е била битката за Термопилите,
където те са били убити,
но са се били за свободата на Гърция."
Това е била толкова велика реч,
че атинския съд го освободил.
Той живял още 10 години,
след това македонска фракция го убила.
Те отрязали езика му, за да се присмеят на ораторството му
и никой не знае какво са направили с тялото му.
Това е откритие на изгубен глас от античността,
което ни говори, но не от гроба,
защото гроба му не съществува,
а от атинския съд.
Сега трябва да кажа,
че обикновено, когато разглеждате

German: 
Hyperides fand sich in einem Verfahren wegen Verrates wieder.
Und dies ist die Rede die er hielt, als er vor Gericht stand –
und es ist eine großartige Rede:
"Am Besten ist es", sagt er, "zu gewinnen.
Aber wenn du nicht gewinnen kannst,
dann solltest du für eine gute Sache kämpfen,
denn dann erinnert man sich an dich.
Man denke etwa an die Spartaner.
Sie errangen unzählige Siege,
aber niemand erinnert sich an diese,
denn sie wurden alle zu eigennützigen Zwecken erkämpft.
Die eine Schlacht der Spartaner, an welche sich alle erinnern,
ist die Schlacht bei den Thermopylen,
wo sie alle bis auf einen abgeschlachtet wurden,
aber für die Freiheit Griechenlands kämpften."
Die Rede war so großartig,
dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.
Er lebte noch 10 Jahre,
dann erwischte ihn die makedonische Fraktion.
Sie schnitten seine Zunge heraus, aus Spott über seine Rede,
und niemand weiß, was sie mit seiner Leiche getan haben.
Das ist also die Entdeckung einer verlorenen Stimme aus der Antike,
die zu uns spricht, nicht vom Grab aus,
denn sein Grab existiert nicht,
aber von den athenischen Gerichten aus.
An dieser Stelle sollte ich erwähnen,
dass man normalerweise, wenn man

Dutch: 
En Hyperides stond terecht wegens verraad.
Dit is de toespraak die hij gaf op zijn proces.
Het is een geweldige toespraak.
"Het beste van alles," zegt hij, "is om te winnen.
Maar als je niet kan winnen,
dan moet je vechten voor een nobele zaak,
want dan zul je herinnerd worden.
Denk aan de Spartanen.
Ze wonnen een groot aantal veldslagen,
maar niemand herinnert zich deze
omdat ze allemaal gestreden werden om zelfzuchtige doeleinden.
De enige slag die de Spartanen vochten en die iedereen zich herinnert,
is de slag van Thermopylae
waar ze werden afgeslacht,
maar vochten voor de vrijheid van Griekenland."
Het was een geweldige redevoering
waardoor de Atheense rechtbank hem vrijliet.
Hij leefde nog 10 jaar,
tot de Macedonische partij hem te pakken kreeg.
Ze sneden zijn tong uit om te spotten met zijn welsprekendheid
en niemand weet wat ze gedaan hebben met zijn lichaam.
Dit is de ontdekking van een verloren stem uit de oudheid,
die tot ons spreekt, niet vanuit het graf,
omdat zijn graf niet bestaat,
maar vanuit de Atheense rechtbank.
Ik moet zeggen
dat als je op zoek bent

Croatian: 
a Hiperid se našao optužen za izdaju.
Ovo je govor koji je održao na suđenju
i to je odličan govor:
"Najbolje je od svega", kaže on, "pobijediti.
No ako ne možeš pobijediti,
tada bi se trebao boriti za plemenit cilj,
jer u tom će te se slučaju sjećati.
Imajte na umu Spartance.
Ostvarili su bezbrojne pobjede,
no nitko se ne sjeća koje su
jer za sve su se borili iz sebičnih razloga.
Jedina bitka u kojoj su se Spartanci borili, a koje se svi sjećaju
jest bitka kod Termopila
gdje su poklani do posljednjeg čovjeka,
no gdje su se borili za slobodu Grčke."
Bio je to tako dobar govor
da su ga atenski sudovi oslobodili.
Živio je još 10 godina,
kada ga je sustigla makedonska frakcija.
Odrezali su mu jezik kao ismijavanje njegova govorništva
i nitko ne zna što su učinili s njegovim tijelom.
Tako da je ovo otkriće izgubljenog glasa iz antike,
koji nam se obraća, ne iz groba,
jer njegov grob ne postoji,
nego s atenskih sudova.
Sada bih trebao reći
da inače kad proučavate

Chinese: 
海柏維特則因叛國罪受審。
這是他在判刑時的演說，
一個偉大的演講全文：
"最好的結果，"他說："是勝利。
但如果你贏不了，
你應該為一個崇高的理想去打那場仗，
因為你會名留青史。
試想想斯巴達，
他們贏得不可枚舉的勝利，
但沒有人記得它們是哪些戰場，
因為他們為一己之私而戰。
我們唯一記得斯巴達的
是溫泉關的戰役，
他們完全被宰殺了，戰敗了，
但為希臘的自由而戰鬥。"
這是一個偉大的演講
雅典法院判他無罪釋放。
他又活了十年，
然後，馬其頓派的分子抓到他。
他們砍下他的舌頭，並諷刺
並沒有人會知道他們對他身體做的所作所為。
所以，我們發現了一把在遠古遺失的聲音
對我們說話，不是從墳墓中，
因為他根本沒有墳墓，
而是從雅典法院。
現在我應該說明一下
通常當你看到

Danish: 
Hypereides blev retsforfulgt for forræderi.
Dette er hans forvarstale fra retssagen --
og det er en stor tale:
"Det bedste," siger han, "er at vinde.
Men hvis man ikke kan vinde,
bør man kæmpe for en ædel sag,
for så vil man blive husket.
Tag spartanerne som eksempel.
De vandt utallige sejre,
men ingen husker dem,
fordi de alle blev udkæmpet af egoistiske grunde.
Det eneste slag, som spartanerne deltog i, som alle kan huske,
er slaget ved Thermopylæ,
hvor de alle blev slagtet,
men kæmpede for Grækenlands frihed."
Talen var så god,
at retten i Athen lod ham slippe uden straf.
Han levede i 10 år til,
før den makedonske hær fangede ham.
De skar hans tunge af for at spotte hans tale,
og ingen ved, hvad de gjorde med liget.
Så dette er opdagelsen af en glemt stemme fra antikken,
som taler til os, ikke fra graven,
fordi hans grav findes ikke,
men fra retten i Athen.
På dette tidspunkt bør jeg nævne,
at man normalt ikke, når man ser på

Czech: 
Hyperides se ocitl u soudu kvůli vlastizradě.
Toto je řeč, kterou pronesl u soudu --
je to skvělá řeč:
"Nejlepší," řekl, "je zvítězit.
Ale jestli nemůžeš zvítězit,
pak bojuj z ušlechtilého důvodu,
protože jen tak si tě budou pamatovat.
Pohleďte na Sparťany.
Dosáhli nespočetných vítězství,
ale nikdo si nepamatuje, kým jsou,
protože bojovali pro sobecké cíle.
Jejich jedinou pamětihodnou bitvou
je bitva u Thermopyl,
kde byli povražděni do posledního muže,
ale bojovali za svobodu Řecka."
Byla to tak dobrá řeč,
že ho athénský soud nechal jít.
Žil ještě dalších deset let,
pak ho dostihla makedonská frakce.
Vyřízli mu jazyk jako výsměch jeho řečnictví
a nikdo neví, co provedli s jeho tělem.
Proto je tohle objev ztraceného hlasu ze starověku,
který k nám promlouvá ne z hrobu,
protože ten neexistuje,
ale z athénského soudního dvora.
Teď bych měl zmínit,
že obvykle, když hledáte

Polish: 
a Hyperejdesowi wytoczono proces o zdradę.
Oto wspaniała przemowa,
którą wygłosił podczas procesu:
"Najlepiej jest zwyciężyć.
Lecz jeśli się nie da,
należy walczyć w szlachetnej sprawie,
wtedy będziemy zapamiętani.
Weźmy Spartan.
Wygrali niezliczone bitwy,
lecz nikt ich nie pamięta,
bo walczyli dla własnych korzyści.
Jedyną, którą wszyscy pamiętają,
to bitwa pod Termopilami,
gdzie zostali zdziesiątkowani,
ale walczyli o wolność Grecji".
Mowa była tak wspaniała,
że ateński sąd uwolnił Hyperejdesa.
Żył kolejne 10 lat,
po czym dopadli go Macedończycy.
By z niego zadrwić, odcięli mu język
i nie wiadomo co zrobili z ciałem.
Także jest to odkrycie głosu z antyku,
mówi on do nas, nie z grobu,
bo jego grób nie istnieje,
lecz z ateńskich sądów.
Powinienem dodać,
że zwykle w wyczyszczonych,

Modern Greek (1453-): 
Ο Υπερείδης δικάστηκε για προδοσία.
Και το κείμενο αυτό είναι ο λόγος που εκφώνησε στη δίκη--
και είναι ένας σπουδαίος λόγος:
«Το καλύτερο» λέει «είναι να νικήσεις».
«Αν όμως δε μπορείς,
τότε πρέπει να δώσεις μάχη για έναν ευγενή σκοπό,
γιατί έτσι θα σε θυμούνται.
Σκεφτείτε τους Σπαρτιάτες.
Κέρδισαν άπειρες νίκες,
αλλά κανείς δε θυμάται ποιες είναι
γιατί μάχονταν για ιδιοτελείς σκοπούς.
Η μόνη μάχη των Σπαρτιατών που θυμούνται όλοι
είναι η μάχη των Θερμοπυλών
όπου σφαγιάστηκαν μέχρι τον τελευταίο,
αλλά πολέμησαν για την ελευθερία της Ελλάδας».
Τόσο σπουδαίος λόγος ήταν
που το Αθηναϊκό δικαστήριο τον αθώωσε.
Έζησε ακόμη 10 χρόνια,
μέχρι που τον συνέλαβε η Μακεδονική φατρία.
Του κόψανε τη γλώσσα για να γελοιοποιήσουν
τη ρητορική του δεινότητα,
όσο για το σώμα του, κανείς δεν ξέρει τι απέγινε.
Αυτό λοιπόν αποτελεί την ανακάλυψη μιας χαμένης φωνής της αρχαιότητας
που μας μιλά, όχι από τον τάφο,
διότι ο τάφος του δεν υπάρχει,
αλλά από το Αθηναϊκό δικαστήριο.
Σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να πω
ότι φυσιολογικά όταν ψάχνει κανείς

Romanian: 
Hzperides s-a trezit judecat pentru trădare.
Iar acesta e discursul lui din timpul judecăţii -
e un discurs măreţ:
"Cel mai bine - spune el - e să câştigi.
Dar dacă nu poţi câştiga,
atunci trebuie să lupţi pentru o cauză nobilă,
pentru că atunci nu vei fi uitat.
Uitaţi-vă la spartani.
Au câştigat nenumărate victorii,
dar nimeni nu-şi aminteşte ce sunt
pentru că toate au avut scopuri egoiste.
Singura bătălie dusă de spartani de care toți își amintesc
e bătălia de la Termopile
unde au fost măcelăriţi până la ultimul,
dar au luptat pentru libertatea Greciei."
A fost un discurs atât de măreţ
încât curtea ateniană l-a iertat.
A mai trăit încă 10 ani,
când fracţiunea macedoneană s-a luat de el.
I-au tăiat limba ca batjocură pentru oratoria sa,
şi nu se ştie ce au făcut cu corpul său.
Asta e descoperirea unei măreţe voci din antichitate,
vorbindu-ne, nu din mormânt,
pentru că mormântul lui nu există,
ci din curţile de judecată ateniene.
Ar trebui să spun
că atunci când priveşti

Portuguese: 
Hipérides acabou sendo julgado por traição.
E este foi o discurso que fez em seu julgamento --
é um excelente discurso:
"O melhor de tudo," ele disse, "é vencer.
Mas se você não conseguir vencer,
então deve lutar por uma causa nobre,
porque assim será lembrado.
Vejam os espartanos.
Conquistaram inúmeras vitórias,
mas não são lembrados por ninguém
pois lutaram com objetivos egoistas.
A única batalha dos espartanos que todos se lembram
é a de Termópilas
onde foram todos massacrados,
mas lutaram pela liberdade da Grécia."
Foi um discurso tão incrível
que o tribunal ateniense o absolveu.
Ele viveu por mais 10 anos,
e depois a facção macedônica o capturou.
Cortaram sua língua como forma de ridicularizar sua oratória,
e ninguém sabe o que foi feito do seu corpo.
Essa é a descoberta de uma voz perdida da antiguidade,
falando conosco, não do túmulo,
porque não existe um,
mas falando dos tribunais atenienses.
Devo lhes dizer agora
que geralmente quando olhamos

Chinese: 
希佩里德斯因叛国罪而受审。
这本手稿中的文本是他接受审判的时候发表的演讲——
是一次伟大的演讲：
“最好的结果，”他说，“是取胜。
但如果不能胜利
就应该为高贵的事业而战，
因为你会因此留名青史。
想想斯巴达人。
他们赢得了很多的战役，
但没有人记得他们
因为它们为自私的目的而战。
斯巴达人参与的战斗只有一场被人们记住
就是塞莫皮莱战役
他们几乎无人生还，
但是为希腊的自由而战。”
这次杰出的演讲让希佩里德斯被
雅典法庭无罪释放了他。
他平安生活十年之后
马西顿的派系之争最终害死了他。
他们把他的舌头割掉嘲笑他的能言善辩，
他的尸体则下落不明。
因此古人在用他们一度失落的声音
与我们对话，不是从坟墓里
希佩里德斯没有坟墓，
而是从雅典的法庭里。
现在我必须申明
一般我们阅读被擦除的中世纪手稿的时候，

Japanese: 
ヒュペレイデスは反逆罪により裁判にかけられました
彼が裁判のときに行ったスピーチをご紹介します
それはとても良いスピーチでした
彼は「一番よいのは勝つことだ」と
「しかし 勝つことができない場合
崇高な目的のために戦えば
その名は歴史に刻まれる
スパルタ人を考えてみよ
彼らは数々の戦いに勝ったけれども
誰一人として彼らが何者か覚えていない
彼らは自分たちのために戦ったからだ
皆が覚えているスパルタ人の唯一の戦いは
テルモピュライの戦いである
スパルタ軍はひどく叩きのめされたが
彼らはギリシャの自由のために戦ったのだ」
このような素晴らしいスピーチでした
このスピーチによりヒュペレイデスは無罪となり
彼はこののち10年生き
マケドニアの党派に捕えられました
彼はその雄弁へのいましめとして舌を切られ
体はどうなったかは誰も知りません
これは古代の失われた声の発見です
墓に書かれたものではなく
彼の墓は存在しません
アテナイの裁判所による文書でした
さて ここで申し上げたいのですが
ふつう皆さんが

Hungarian: 
Hüperidész pedig a törvényszék előtt találta magát árulás vádjával.
És ez a tárgyaláson elmondott védőbeszéde --
valóban remek szöveg:
"Nyerni a legjobb" -- mondta.
"De ha nyerni nem tudunk, legalább
nemes ügyért harcoljunk,
mert akkor fennmaradad az emlékezetünk.
Gondoljunk csak a spártaikakra.
Számtalan győzelmet arattak,
de senki nem emlékszik rájuk,
mert mindegyiket önző célért vívták.
A spártaiak egyetlen olyan csatája, amire mindenki emlékszik
a thermopülai csata volt,
ahol egyetlen ember híján mindannyian elestek,
de a görög szabadságért harcoltak."
Olyan nagy beszéd volt,
hogy az athéni törvényszék elengedte.
Tíz évet élt még,
míg a makedónok utolérték.
Kivágták a nyelvét, hogy csúfot űzzenek a szónoki képességéből,
hogy testével mi lett, senki nem tudja.
Ez tehát egy elveszett hang az ókorból, újra felfedezve,
hozzánk szól, de nem a sírból,
amely nem létezik,
hanem az athéni törvényszékről.
Itt el kell, hogy mondjam,
hogy normál körülmények között, ha egy olyan középkori

Portuguese: 
Hipérides acabou sendo julgado por traição.
E este foi o discurso que fez em seu julgamento --
é um excelente discurso:
"O melhor de tudo," ele disse, "é vencer.
Mas se você não conseguir vencer,
então deve lutar por uma causa nobre,
porque assim será lembrado.
Vejam os espartanos.
Conquistaram inúmeras vitórias,
mas não são lembrados por ninguém
pois lutaram com objetivos egoistas.
A única batalha dos espartanos que todos se lembram
é a de Termópilas
onde foram todos massacrados,
mas lutaram pela liberdade da Grécia."
Foi um discurso tão incrível
que o tribunal ateniense o absolveu.
Ele viveu por mais 10 anos,
e depois a facção macedônica o capturou.
Cortaram sua língua como forma de ridicularizar sua oratória,
e ninguém sabe o que foi feito do seu corpo.
Essa é a descoberta de uma voz perdida da antiguidade,
falando conosco, não do túmulo,
porque não existe um,
mas falando dos tribunais atenienses.
Devo lhes dizer agora
que geralmente quando olhamos

English: 
Hyperides found himself on trial for treason.
And this is the speech that he gave when he was on trial --
and it's a great speech:
"Best of all," he says, "is to win.
But if you can't win,
then you should fight for a noble cause,
because then you'll be remembered.
Consider the Spartans.
They won enumerable victories,
but no one remembers what they are
because they were all fought for selfish ends.
The one battle that the Spartans fought that everybody remembers
is the the battle of Thermopylae
where they were butchered to a man,
but fought for the freedom of Greece."
It was such a great speech
that the Athenian law courts let him off.
He lived for another 10 years,
then the Macedonian faction caught up with him.
They cut out his tongue in mockery of his oratory,
and no one knows what they did with his body.
So this is the discovery of a lost voice from antiquity,
speaking to us, not from the grave,
because his grave doesn't exist,
but from the Athenian law courts.
Now I should say at this point
that normally when you're looking

Russian: 
А Гиперид был привлечён к суду за измену.
И вот что он сказал на судебном разбирательстве,
по истине, великие слова:
«Нет ничего прекраснее победы.
Но если победить ты не в силах,
отстаивай правое дело,
и имя твоё будут помнить в веках.
Вспомните спартанцев.
На их счету бесчисленные победы,
но память о них мертва,
потому что в корне этих побед — корысть.
Единственная битва спартанцев, которую помнят все —
это Фермопильское сражение.
Тогда погибли все, но погибли,
сражаясь за свободу Греции».
Эта речь так потрясла Афинский суд,
что Гиперид был освобождён.
Он прожил ещё 10 лет,
а потом был пойман Македонской группировкой.
Они вырезали ему язык в насмешку за его красноречие,
а что они сделали с его телом, вообще никто не знает.
Это открытие забытого голоса античности,
говорящего с нами не из могилы,
потому что её просто нет,
а из зала Афинского суда.
Хотел бы отметить,
что редко когда встретишь

Italian: 
Iperide venne processato per tradimento.
E questo è uno dei discorsi che tenne
mentre si trovava sotto processo --
è un gran bel discorso:
"Non c'è cosa più bella", dice,
"della vittoria.
Ma se non puoi vincere,
allora dovresti combattere
per una causa nobile,
perché solo così verrai ricordato.
Prendete per esempio gli Spartani.
Hanno ottenuto numerose vittorie,
ma nessuno si ricorda di loro
perché combattevano per scopi egoistici.
L'unica battaglia combattuta dagli Spartani
che tutti quanti ricordano
è quella delle Termopili
dove vennero massacrati,
ma dove combatterono per la libertà della Grecia".
Fu un discorso talmente toccante
che la corte di giustizia ateniese
decise di assolverlo.
Visse per altri 10 anni,
finché la fazione macedone lo trovò e arrestò.
Gli tagliarono la lingua per mettere in ridicolo
la sua arte oratoria,
e nessuno sa cosa abbiano fatto
del suo corpo.
Per cui questa è la scoperta di una voce persa
che viene dall'antichità,
che ci parla, non da una tomba,
perché la sua tomba non esiste,
ma dalla corte di giustizia ateniese.
A questo punto mi tocca dire
che normalmente quando si dà un'occhiata

Spanish: 
manuscritos medievales 
que han sido raspados,
no encuentra textos únicos.
Y encontrar dos en un manuscrito 
es realmente algo.
Encontrar tres es rarísimo.
Y encontramos tres.
"Categorías" de Aristóteles,
es uno de los textos 
que fundó la filosofía occidental.
Y encontramos una reseña 
del siglo III a.C. acerca de él,
posiblemente de Galeno 
y probablemente de Porfirio.
Todos estos datos que recolectamos,
todas las imágenes, 
todas las imágenes no procesadas,
todas las transcripciones 
que hicimos y ese tipo de cosas
han sido puestas en línea bajo 
una licencia Creative Commons
para que cualquiera la use 
para cualquier propósito comercial.
(Aplausos)
¿Por qué hizo esto el dueño del manuscrito?
Lo hizo porque entiende de 
datos tanto como de libros.
Lo que hay que hacer con los libros,
si quieren asegurarse de 
su utilidad a largo plazo,
es esconderlos en armarios
y dejar que muy pocas personas los vean.
Lo que hay que hacer con la información, 
si quieren que sobreviva,

Polish: 
średniowiecznych rękopisach,
nie znajduje się unikalnych tekstów.
Dwa w jednym rękopisie to naprawdę coś.
A trzy to już całkiem dziwne.
I znaleźliśmy trzy.
"Kategorie" Arystotelesa,
to jeden z fundamentalnych tekstów zachodniej filozofii.
Odnaleźliśmy do nich komentarz z III w.n.e.
autorstwa Galena lub Porfirego.
Wszystkie zebrane dane,
zdjęcia, transkrypty
i całą resztę opublikowaliśmy w internecie,
na licencji Creative Commons, 
by każdy mógł z nich korzystać
dla dowolnych celów komercyjnych.
(Brawa)
Dlaczego właściciel rękopisu to zrobił?
Ponieważ zna się na danych i na książkach.
Chcąc zapewnić książkom
przetrwanie na dłuższy czas,
trzeba je schować i dopuszczać
do nich tylko nielicznych.
Jeśli chcemy by przetrwały informacje,

Hungarian: 
kéziratot nézünk, amit levakartak,
akkor általában nem találunk addig ismeretlen szöveget.
Nyomban kettőt is találni egy kéziratban, az már tényleg valami.
Hármat találni egészen hátborzongató.
És mi hármat találtunk.
Arisztotelész "Kategóriák"-ja
a nyugati filozófia egyik alapműve.
És mi találtunk hozzá egy kommentárt a Kr.u. harmadik századból,
lehet, hogy Galénosztól, de inkább Porphüriosztól.
Az összes adatot, amit gyűjtöttünk,
az összes képet, az összes feldolgozatlan képet,
az összes átírást, amit csináltunk, szóval mindent
a Creative Commons licensz alatt publikáltunk:
mindenki számára elérhetően, bármilyen üzleti célú felhasználásra.
(Taps)
Hogy miért tette ezt a kézirat tulajdonosa?
Azért, mert megértette, hogy mire valók az adatok és mire a könyvek.
A könyveket --
ha biztosítani akarjuk, hogy hosszú ideig fennmaradjanak --
el kell zárni egy szekrénybe és csak
nagyon kevés embernek szabad megengedni, hogy hozzáférjenek.
Az adatokat viszont, ha azt akarjuk, hogy fennmaradjanak,

Ukrainian: 
зішкрябані середньовічні рукописи,
не знаходиш унікального тексту.
А знайти два в одному рукописі - 
щось справді вартісне.
Знайти три - цілковита дивина.
І ми знайшли три.
"Категорії" Арістотеля -
один із найфундаментальніших 
текстів західної філософії.
Ми знайшли коментар ІІІ ст.,
ймовірно, Галена чи Порфирія.
Всі дані, які ми зібрали,
всі зображення, необроблені зображення,
всі розшифрування та все інше
ми виклали в онлайн доступ
під ліцензією Creative Commons
для будь-чийого використання у будь-яких комерційних цілях.
(Оплески)
Чому власник рукопису зробив це?
Він зробив це, оскільки розбирається 
в даних так само, як і в книжках.
Що зробити з книжками,
якщо ви хочете забезпечити 
їх довговічність -
сховати їх у шафи
та дозволити кільком людям 
доглядати за ними.
Що зробити з даними, щоб вони вижили -

Danish: 
manuskripter fra middelalderen, som er blevet skrabet,
finder unikke skrifter.
Så at finde to i ét manuskript er noget særligt.
At finde tre er fuldstændig mærkeligt.
Vi fandt tre.
Aristoteles' "Kategorier"
er en af de grundlæggende skrifter i den vestlige verdens filosofi.
Vi fandt en kommentar om den fra det 3. århundrede.
Muligvis af Galén og sandsynligvis af Porfyr.
Al det data som vi har samlet,
alle billederne, alle de rå billeder,
alle transskriptionerne, som vi lavede, og den slags
er lagt på nettet under en Creative Commons licens,
så det kan bruges af alle til ethvert kommercielt formål.
(Bifald)
Hvorfor gjorde manuskriptets ejer dette?
Det gjorde han, fordi han forstår data såvel som bøger.
Det man skal gøre med bøger,
hvis man vil sikre deres langvarige brug,
er at gemme dem i skabe,
og lade meget få mennesker se dem.
Det man skal gøre med data, hvis man vil have det til at overleve,

French: 
un manuscrit médiéval raclé
on ne trouve pas un seul texte.
En trouver deux sur un seul manuscrit c'est vraiment quelque chose.
En trouver trois c'est vraiment bizarre.
Et nous en avons trouvé trois.
"Catégories" d'Aristote
est un des textes fondamentaux de la philosophie occidentale.
Et nous avons trouvé dessus un commentaire du 3ème siècle avant J.C.,
possiblement de Galien et probablement de Porphyre.
Toutes ces données que nous avons rassemblées,
toutes les images, toutes les images brutes,
toutes les transcriptions que nous avons faites et ce genre de choses
ont été mises en ligne sous License Creative Commons
pour que n'importe qui puisse les utiliser pour des fins commerciales.
(Applaudissements)
Pourquoi le propriétaire du manuscrit a-t-il fait une chose pareille ?
Il l’a fait parce qu'il comprend les données autant que les livres.
Ce qu’il faut faire avec les livres,
si vous voulez vous assurer de leur utilité à long terme,
c'est les cacher dans un placard
et ne les montrer qu'à très peu de personnes.
Ce qu'il faut faire avec les données, si vous voulez qu’elles survivent,

Bulgarian: 
средновековни ръкописи, които са били изхвърлени,
не намирате в тях уникални текстове.
Да се намерят два в един ръкопис е наистина важно.
Да се намерят три е напълно странно.
Намерихме три.
"Категории" на Аристотел
е един от основните текстове в Западната философия.
Намерихме в него коментар от трети век Пр. Хр.,
вероятно от Гален, вероятно от Порфури.
Всички данни, които събрахме,
всички образи, необработени образи,
всички преписи, които направихме,
са онлайн под лиценз на Криейтив комънс,
на разположение на всеки, за търговска употреба.
(Аплодисменти)
Защо собственикът на ръкописа е направил това?
Той го е направил, защото разбира данните и книгите.
Това, което трябва да направите с книгите,
ако искате да запазите дълготрайността им,
е да ги скриете в шкафове
и почти никой да не ги вижда.
Това, което трябва да направите с данните, ако искате да оживеят,

Turkish: 
el yazmalarına baktığınızda
benzersiz yazıtlar bulamazsınız.
Ve bir el yazmasında bunlardan iki tane bulmak gerçekten büyük bir şey.
Üç tane bulmak ise tamamen tuhaf.
Ve biz üç tane bulduk.
Aristotales'i "Kategoriler"i
Batı felsefesinin buluşsal metinlerinden biri.
Ve bunun üzerine, büyük ihtimalle Galen ve belki Porphyry tarafından yazılmış bir
M.S. 3. yüzyıl yorumu bulduk.
Ve şimdi topladığımız tüm verileri,
tüm görüntüleri, tüm ham görüntüleri,
hazırladığımız bütün kopya ve onun gibi yazıya dökme işlemlerini
Creative Commons lisansı altında
herhangi birinin herhangi bir reklam amacı ile kullanabilmesi için internete koyduk.
(Alkışlar)
El yazmasının sahibi bunu neden yaptı?
Bunu yaptı çünkü verileri anlamakla birlikte kitapları da anlıyor.
Ve kitaplarla ilgili şey şu ki,
uzun bir süre boyunca insanlara yarar sağlamalarını garantiye almak istiyorsanız
onları dolaplarda saklamalı
ve çok az insanın onlara bakmasına izin vermelisiniz.
Veriler ile ilgili durum da şu ki, eğer baki kalmalarını istiyorsanız

Dutch: 
naar middeleeuwse handschriften die zijn afgeschraapt,
je meestal geen unieke teksten vindt.
Er twee vinden in één handschrift is een hele belevenis.
En drie is helemaal vreemd.
Wij vonden er drie.
Aristoteles' "Categorieën"
is een van de fundamentele teksten van de westerse filosofie.
We vonden er een commentaar op uit de derde eeuw na Christus,
mogelijk door Galenus en waarschijnlijk door Porphyrius.
Al deze verzamelde gegevens,
alle beelden, alle onbewerkte beelden,
alle transcripties die we hebben gemaakt en dat soort dingen
hebben we online gezet onder een Creative Commons-licentie
zodat iedereen ze kan gebruiken voor eender welk commercieel doel.
(Applaus)
Waarom heeft de eigenaar van het manuscript dit gedaan?
Hij deed dit omdat hij evengoed data als boeken begrijpt.
Als je je wil verzekeren
dat je op langere termijn nut hebt aan boeken,
dan moet je ze wegstoppen in kasten
en er maar heel weinig mensen in laten kijken.
Maar als je data lang wil laten overleven,

French: 
un manuscrit médiéval qui a été gratté,
on ne trouve pas de textes uniques.
En trouver deux dans le même manuscrit,
c'est tout à fait exceptionnel.
En trouver trois, c'est vraiment étrange.
Nous en avons trouvé trois.
Les Catégories d'Aristote
est l'un des textes fondateurs de la philosophie occidentale.
Nous avons aussi trouvé un commentaire datant du troisième siècle apr. J.-C.,
peut-être de Galien, et probablement de Porphyre.
Aujourd'hui, toutes ces données
que nous avons recueillies,
toutes ces images, toutes les images brutes,
toutes les transcriptions que nous avons faites, etc.
ont été mises en ligne, sous une licence
« Creative Commons »,
pour que tout le monde puisse s'en servir
à n'importe quelles fins commerciales.
(Applaudissements)
Pourquoi le propriétaire du manuscrit a-t-il fait cela?
Parce qu'il comprend les données aussi bien qu'il comprend les livres.
Ce qu'il faut faire avec les livres,
si on veut qu'ils servent longtemps,
c'est de les cacher dans des placards
et de ne laisser que quelques personnes les toucher.
Avec les données, si on veut qu'elles subsistent,

Chinese: 
一般我们阅读被擦除的中世纪手稿的时候，
是找不到独一无二的文本的。
在一部手稿中发现两篇独一无二的文本已经相当了不起了。
找到三篇简直是太稀奇了。
而我们就找到了三份。
亚里士多德的《范畴》
是西方哲学的最为根本的文本之一。
我们发现了一篇公元后三世纪的《范畴》评论，
作者可能是加仑或者是波尔菲利。
我们收集的所有数据、
所有图像、所有的原始图像、
所有转录的文本等等
都以一个知识共享执照在互联网上发布
任何人都可以将这些资料用作任何商业用途。
（掌声）
这份手稿的主人为什么这样做呢？
因为他了解数据和书籍的本质。
关于书籍
如果要长期流传
就要锁在柜子里
限制阅读的人数。
而数据如果要长久流传

Portuguese: 
os manuscritos medievais que foram raspados
não encontramos textos inéditos.
E encontrar dois em um manuscritos é algo bem especial.
Encontrar três é totalmente estranho.
E encontramos três.
"Categorias" de Aristóteles
é um dos textos-base da filosofia ocidental.
E encontramos nele um comentário do século III a.C.,
possivelmente de Galeno e provavelmente de Porfírio.
Então todos os dados que coletamos,
todas imagens, as imagens em estado original,
todas as transcrições que fizemos e tudo mais
foram colocados online sob uma licença 'Creative Commons'
para qualquer um usá-la com qualquer fim comercial.
(Aplausos)
Porque o proprietário do manuscrito fez isso?
Ele o fez porque entende de informação tanto quando de livros,
Assim o que devemos fazer com livros,
se quisermos prolongar sua vida útil,
é escondê-los em armários
e deixar que muito poucas pessoas os vejam .
Em relação à informação, se quisermos preservá-la,

Modern Greek (1453-): 
μεσαιωνικά χειρόγραφα που σβήστηκαν,
δε βρίσκει μοναδικά κείμενα.
Η ανακάλυψη δύο χειρογράφων 
σε ένα, είναι στα αλήθεια κάτι.
Η ανακάλυψη τριών είναι τρέλα.
Εμείς βρήκαμε τρία.
«Οι Κατηγορίες» του Αριστοτέλη
περιλαμβάνεται στα θεμελιώδη
κείμενα της Δυτικής Φιλοσοφίας.
Βρήκαμε ένα σχολιαστικό κείμενο 
του τρίτου π.Χ αιώνα πάνω σε αυτό,
πιθανόν του Γαλένιου και μάλλον του Πορφύριου.
Όλα αυτά τα δεδομένα που συλλέξαμε,
όλες οι απεικονίσεις, 
όλες οι ανεπεξέργαστες απεικονίσεις,
όλες οι μεταγραφές και τα σχετικά που κάναμε,
έχουν αναρτηθεί στο διαδίκτυο
υπό μία άδεια του Creative Commons
και μπορούν να χρησιμοποιηθούν 
από όλους και για κάθε εμπορικό σκοπό.
(Χειροκρότημα)
Γιατί το έκανε αυτό 
ο ιδιοκτήτης του χειρόγραφου;
Το έκανε επειδή καταλαβαίνει 
τα δεδομένα όπως και τα βιβλία.
Όσο αφορά τα βιβλία,
αν επιθυμείς να εξασφαλίσεις 
μακροχρόνια αξιοποίηση
τα κρύβεις σε ντουλάπια
και επιτρέπεις σε λίγους 
ανθρώπους να τα δουν.
Όσο αφορά τα δεδομένα, 
αν επιθυμείς να επιβιώσουν,

Czech: 
ve středověkých, seškrábaných rukopisech,
jedinečné texty nenajdete.
A najít dva v jednom rukopise je vážně něco.
Najít tři je fakt zvláštní.
A my jsme tři našli.
Aristotelovy "Kategorie"
patří mezi základní texty západní filozofie.
Našli jsme komentář ke "Kategoriím" ze třetího století,
možná od Galéna a pravděpodobně od Porfyria.
Všechna data, která jsme posbírali,
všechny skeny, všechny raw snímky,
všechny přepisy a jiné věci
byly dány k dispozici online pod licencí Creative Commons,
aby je kdokoli mohl použít k jakýmkoli komerčním účelům.
(Potlesk)
Proč by to vlastník rukopisu dělal?
Udělal to proto, že rozumí datům stejně jako knihám.
Způsob, jak uchovat knihy,
které mají dlouho zůstat užitečné,
je schovat je do skříně
a pustit k nim jenom pár lidí.
Způsob, jak nechat přežít data,

English: 
at medieval manuscripts that have been scraped off,
you don't find unique texts.
And to find two in one manuscript is really something.
To find three is completely weird.
And we found three.
Aristotle's "Categories"
is one of the foundational texts of Western philosophy.
And we found a third century A.D. commentary on it,
possibly by Galen and probably by Porphyry.
Now all this data that we collected,
all the images, all the raw images,
all the transcriptions that we made and that sort of thing
have been put online under a Creative Commons license
for anyone to use for any commercial purpose.
(Applause)
Why did the owner of the manuscript do this?
He did this because he understands data as well as books.
Now the thing to do with books,
if you want to ensure their long-term utility,
is to hide them away in closets
and let very few people look at them.
The thing to do with data, if you want it to survive,

Arabic: 
في المخطوطات القروسطية التي قد تمّ خدشها،
لن تعثر على نصوص فريدة من نوعها.
والعثور على مخطوطتين اثنين في وثيق واحدة أمر مميّز.
لكن إيجاد ثلاثة منها سيكون أمرا غريبا.
ووجدنا ثلاثة.
"فئات" لأرسطو هي
واحدة من النّصوص التأسيسيّة للفلسفة الغربيّة.
ووجدنا تعليقاً من القرن الثّالث ميلاديّا،
ربما لجالينوس أو فرفريوس.
كلّ هذه البيانات التي جمعناها،
جميع الصّور، وجميع الصّور الخام،
جميع نصوص التي دوّناها و ما شابهها
وضعت على الإنترنت تحت رخص المشاع الإبداعي
لأيّ شخص ليستخدامها لأيّ غرض تجاري.
(تصفيق)
لماذا قام صاحب المخطوطة بذلك؟
فعل ذلك لأنّه يفهم البيانات و الكتب.
ما ينبغي القيام به مع الكتب،
إذا كنت تريد ضمان كونها مفيدة على المدى الطويل،
هو إخفاؤها بعيداً في المكتبات
وترك القليل من النّاس تنظر لها.
ما ينبغي القيام به مع البيانات، إذا كنت تريدها أن تبقى،

Portuguese: 
para manuscritos medievais que foram apagados
não encontramos textos únicos.
E encontrar dois no mesmo manuscrito
foi qualquer coisa!
Encontrar três é completamente estranho.
E nós encontrámos três.
"Categorias", de Aristóteles,
é um dos textos que fundou a Filosofia moderna.
E nós encontrámos um comentário sobre ele,
do III século d. C.,
possivelmente de Galeno e provavelmente de Porfírio.
Todos estes dados que recolhemos,
todas as imagens,
todas as imagens não trabalhadas,
todas as transcrições que fizemos
e esse tipo de coisas
foram colocadas online sob uma licença
da Creative Commons
para qualquer um usar com qualquer fim comercial.
(Aplausos)
Porque é que o dono do manuscrito fez isto?
Fez isto porque compreende dados
tão bem como livros.
O que se deve fazer com estes livros,
se queremos assegurar a sua utilidade
a longo prazo,
é escondê-los em armários
e deixar muito poucas pessoas olharem para eles.
O que devemos fazer com os dados,
se quisermos que estes sobrevivam,

Vietnamese: 
Thế nên, quả là ấn tượng khi tìm thấy
đến 2 bản văn tự trong một quyển chép tay.
Tìm được những 3 bản thì quả là kì lạ.
Và chúng tôi đã tìm được 3.
Cuốn "Phân loại" của Aristotle
là một trong những văn tự nền tảng
của triết học phương Tây.
Và chúng tôi tìm được một lời bình
từ thế kỉ thứ 3 về quyển này này,
có lẽ của Galen, và có thể của Porphyry.
Tất cả những tư liệu mà chúng tôi đã thu thập này,
tất cả những hình ảnh, 
tất cả những hình ảnh thô,
tất cả những bản ghi chép chúng tôi đã thực hiện và những điều tương tự với chúng
đã được đưa lên mạng
với bản quyền Tài sản sáng tạo chung,
để bất cứ ai cũng có thể sử dụng
cho bất cứ mục đích thương mại nào.
(vỗ tay)
Tại sao người chủ cuốn chép tay này 
lại làm như vậy?
Bởi vì ông ấy hiểu về tư liệu 
cũng như về sách.
Điều cần làm với sách,
nếu bạn muốn đảm bảo 
sẽ sử dụng sách được lâu dài,
là giấu chúng trong tủ,
và chỉ cho rất ít người chiêm ngưỡng chúng mà thôi.
Nếu bạn muốn tư liệu được sống,
hãy chia sẻ nó và để tất cả mọi người cùng biết đến

German: 
mittelalterliche Manuskripte untersucht, welche abgekratzt wurden,
keine einzigartigen Texte findet.
Und zwei in einer Handschrift zu finden will wirklich etwas heißen.
Drei zu finden ist total verrückt.
Und wir fanden drei.
Aristoteles' "Kategorien"
ist einer der grundlegenden Texte der westlichen Philosophie.
Und wir fanden einen Kommentar dazu aus dem dritten Jahrhundert v. Chr.,
möglicherweise von Galen und wahrscheinlich von Porphyrius.
All diese Daten, die wir gesammelt haben,
alle Bilder, alle Rohbilder,
alle Transkriptionen, die wir machten und dergleichen mehr,
wurden unter einer Creative Commons Lizenz online gestellt,
zum Gebrauch für jedermann, für jeden kommerziellen Zweck.
(Applaus)
Warum hat der Besitzer des Manuskripts dies getan?
Er tat dies, weil er Daten so gut versteht wie Bücher.
Nun, was man mit Büchern tun sollte,
wenn man ihren Langzeitnutzen sichern will,
ist, sie in Schränken wegzuschließen
und sie möglichst wenig Leuten zu zeigen.
Was man mit Daten tun sollte, wenn man will, dass sie überleben,

Italian: 
ai manoscritti medievali che sono stati raschiati via,
non si trovano testi unici.
E riuscire a trovarne addirittura 2 in un solo manoscritto
è davvero raro.
Trovarne 3 è pura follia.
E noi ne abbiamo trovati 3.
Le "Categorie" di Aristotele
sono uno dei testi su cui si fonda
la filosofia occidentale,
e noi abbiamo trovato un commento su questo testo
risalente al 3°sec. a.C.
probabilmente scritto da Galeno o da Porfirio.
Tutti questi dati che abbiamo raccolto,
tutte le immagini, 
tutte le immagini non trattate,
tutte le trascrizioni che abbiamo fatto 
e tutto quel genere di cose
le abbiamo messe su Internet sotto la licenza
Creative Commons
cosicché ognuno possa utilizzarle 
per scopi commerciali.
(Applausi)
Come mai il possessore del manoscritto 
lo ha fatto?
Lo ha fatto perché conosce i dati 
così come conosce i libri.
Per quanto riguarda i libri,
se volete garantire che la loro utilità
permanga nel tempo,
dovreste metterli via 
al riparo in un armadio
e lasciare che solo poche persone 
ne abbiano accesso.
Per quanto riguarda i dati, 
se volete che sopravvivano,

Russian: 
в соскобленных манускриптах
уникальные тексты.
Обнаружить сразу два — большая удача,
а найти три — это вообще что-то запредельное.
А мы нашли три.
«Категории» Аристотеля —
один из фундаментальных трудов западной философии.
Мы нашли комментарии к нему, датированные III веком н.э.,
принадлежащие, возможно, Галену и Порфирию.
Все данные, которые нам удалось собрать —
изображения, наброски,
расшифровки и многое другое —
всё находится онлайн под лицензией Creative Commons
в свободном доступе для любых коммерческих целей.
(Аплодисменты)
Почему же владелец манускрипта сделал это?
Потому что он разбирается как в информации, так и в книгах.
Если вы хотите
обеспечить долговечность книги —
спрячьте её в шкаф
и ограничьте к ней доступ.
Но если же вы хотите обеспечить жизнь информации,

Serbian: 
srednjovekovne rukopise koji su sastrugani,
ne pronalazite jedinstvene tekstove.
Pronalazak dva u jednom rukopisu je zaista nešto posebno.
Pronalazak tri takva teksta je totalno čudno.
A mi smo pronašli tri.
Aristotelove "Kategorije" su
jedan od temeljnih tekstova zapadne filozofije.
Pronašli smo komentare na njega iz trećeg veka naše ere,
čiji su autori možda Galen i verovatno Porfirije.
Svi ti podaci koje smo prikupili,
sve slike, sve neobrađene slike,
svi prepisi koje smo načinili i slično,
stavljeni su na internet pod licencom Creative Commons,
da ih može koristiti bilo ko, za bilo koju komercijalnu svrhu.
(Aplauz)
Zašto je vlasnik rukopisa to učinio?
Učinio je to jer razume podatke podjednako dobro kao i knjige.
Što se tiče knjiga,
ako želite obezbediti njihovu dugotrajnu upotrebljivost,
morate ih sakriti u ormare
i dopustiti vrlo malom broju ljudi da ih gleda.
Što se tiče podataka, ako želite da prežive,

iw: 
בכתבי יד מימי הביניים שנמחקו,
אתם לא מוצאים טקסט יחודי.
ולמצוא שניים בכתב יד אחד זה ממש משהו.
למצוא שלושה זה ממש מוזר.
ומצאנו שלושה.
"קטגוריות" של אריסטו
הוא אחד מאבני הבניין של פילוסופיה מערבית.
ומצאנו פרשנות מהמאה ה שלישית לספירה עליו,
יכול להיות של גאלן וכנראה של פורפירי.
עכשיו כל המידע שאספנו,
כל התמונות, כל התמונות הגולמיות,
כל התעתיקים שעשינו ודברים כאלה
הועלו לרשת תחת רישיון קריאטיב קומונס
כך שכל אחד יכול להשתמש בהם לכל מטרה מסחרית.
(מחיאות כפיים)
למה הבעלים של כתב היד עשה את זה?
הוא עשה את זה מפני שהוא מבין מידע כמו גם ספרים.
עכשיו הדבר לעשות עם ספרים,
אם אתם רוצים להבטיח את השימושיות שלהם לזמן רב,
זה להחביא אותם בארונות
ולתת למעט מאוד אנשים להביט בהם.
הדבר לעשות עם מידע, אם אתם רוצים שישרוד,

Chinese: 
那些被擦去的中世紀手稿時，
你不會找到獨特的案文。
在一份手稿中找到兩份獨特的案本並不常見，
找到三個則是完全不合乎常理的。
我們發現了三個。
亞里斯多德的"類別"----
西方哲學的基礎文本，
公元後三世紀的評論----
很大可能由蓋侖或斑岩所寫。
現在我們所收集到的資料，
所有圖像、 所有原始圖像
所有我們的一切抄錄和其他東西
都放在受創作共用許可的保護下的一個網上平臺上，
任何人都可將其用於商業目的。
（掌聲）
為什麼擁有手稿的人會這樣做？
因為他明白資料與書籍的個別用處。
對於書本典籍，
如果要確保其長遠的使用，
就要把它們藏在在櫃子，
讓很少人能夠看到它們。
但如果你想要讓資料長期的被使用，

Persian: 
که زدوده شده اند
اثر منحصر به فردی بدست نمی آید
و پیدا کردن دو اثر منحصر به فرد واقعه بسیار مهمی است
و پیدا کردن سه اثر منحصر به فرد که جدا عجیب است
اما ما سه اثر منحصر به فرد پیدا کردیم
کتاب "مقولات" ارسطو
.یکی از متون بنیادی فلسفه غربی است
ما یک تحلیل از این کتاب پیدا کردیم مربوط به قرن 3 بعد از میلاد
.که احتمالا توسط "گالن" و یا "پرفیری" نوشته شده است
تمام این داده هایی که ما جمع آوری کرده ایم
تمام تصاویر و تصاویر خام
و تمام رونویسی هایی که تهیه کرده ایم
همه و همه را به صورت آنلاین تحت یک لیسانس مشترک خلاقاته
برای هر گونه اهداف تجاری در دسترس عموم قرار داده ایم
(تشویق)
چرا مالک این کتاب اینکار را انجام داده؟
چون او ارزش اطلاعات و کتاب را درک می کند
اگر می خواهید مطمئن شوید که
کتابی برای مدت طولانی قابل استفاده می ماند
آنرا در گنجه پنهان کنید
.و فقط اجازه دهید که تعداد کمی آنرا ببینند
اگر می خواهید اطلاعات ماندگار شود

Korean: 
중세 문서를 보게 되면
특별한 글은 찾을 수 없을 겁니다
그러니 한 문헌에서 두 개를 발견한다는 건 의미가 있죠
세 개를 발견하는 건 완전히 이상한 일이고요
그런데 저희는 세 개를 발견했습니다
아리스토텔레스의 "범주론"은
서양 철학의 가장 근본이 되는 서적 중 하나입니다
저희는 범주론에 관한 3세기 해설을 발견했는데
갈레노스와 포르피리오스가 쓴 것으로 추정됩니다
지금 우리가 모은 모든 자료,
이미지, 원본 이미지,
기록 전문 등은
모두 인터넷 상 크리에이티브 커먼즈 사용권 아래
누구나 상업적 목적으로 사용할 수 있도록
올라가 있습니다
(박수)
이 문헌의 주인은 왜 이런 일을 했을까요?
그는 아마도 책 만큼이나
데이터의 가치를 아는 사람일 것입니다.
도서의 경우
장기적 유용성을 보장하기 위해서는
옷장에 숨겨 놓고
극소수의 사람들만 볼 수 있게 해야 하죠
정보의 경우, 생존을 보장하기 위해서는

Portuguese: 
os manuscritos medievais que foram raspados
não encontramos textos inéditos.
E encontrar dois em um manuscritos é algo bem especial.
Encontrar três é totalmente estranho.
E encontramos três.
"Categorias" de Aristóteles
é um dos textos-base da filosofia ocidental.
E encontramos nele um comentário do século III a.C.,
possivelmente de Galeno e provavelmente de Porfírio.
Então todos os dados que coletamos,
todas imagens, as imagens em estado original,
todas as transcrições que fizemos e tudo mais
foram colocados online sob uma licença 'Creative Commons'
para qualquer um usá-la com qualquer fim comercial.
(Aplausos)
Porque o proprietário do manuscrito fez isso?
Ele o fez porque entende de informação tanto quando de livros,
Assim o que devemos fazer com livros,
se quisermos prolongar sua vida útil,
é escondê-los em armários
e deixar que muito poucas pessoas os vejam .
Em relação à informação, se quisermos preservá-la,

Macedonian: 
во средновековните ракописи кои биле стругани,
не наоѓате уникатни текстови.
А да најдете два текста во еден ракопис, тоа навистина е нешто.
Да најдете три е сосема чудно.
А ние најдовме три.
Аристотеловиот „Категории“
е еден од базичните текстови на западната филозофија.
А ние пронајдовме и коментар за него, од 3 век од н.е,
можно од Гален и веројатно од Порфириј.
Е сега, сиве овие податоци кои ги собравме,
сите снимки, сите необработени слики,
сите транскрипции кои ги направивме и слично,
се поставени онлајн под Creative Commons лиценца
за да може кој било да ги користи за комерцијални цели.
(аплауз)
Зошто сопственикот на ракописот го направил ова?
Го направил ова бидејќи тој ги разбира податоците исто како и книгите.
Сега, работата којашто има врска со книгите,
ако сакате да ја осигурате нивната долгорочна корисност,
треба да ги сокриете настрана во плакари
и да дозволите само мал број луѓе да ѕирнат во нив.
Работата којашто има врска со податоците, ако сакате тие да опстојат,

Romanian: 
manuscrise medievale care au fost şterse,
nu găseşti texte unice.
Să găseşti două într-un manuscris e ceva deosebit.
Să găseşti trei e foarte ciudat.
Noi am găsit trei.
"Categoriile" lui Aristotel,
unul din textele de bază ale filosofiei vestice.
Am găsit un comentariu din secolul III e.n.
posibil al lui Galen şi probabil al lui Porfiriu.
Toate aceste date colectate de noi,
toate imaginile şi imaginile neprelucrate,
toate transcrierile pe care le-am făcut şi tot restul
le-am pus online sub licenţa Creative Commons
ca oricine să le poată folosi în orice scop comercial.
(Aplauze)
De ce proprietarul manuscrisului a făcut asta?
Pentru că înţelege atât informaţiile cât şi cărţile.
Ce trebuie să faci cu cărţile,
dacă vrei să fie folosite timp îndelungat,
e să le ascunzi prin dulapuri
şi să laşi pe foarte puţini să se uite la ele.
Cu informaţiile însă, dacă vrei să supravieţuiască,

Croatian: 
srednjovjekovne rukopise koji su sastrugani
ne pronalazite jedinstvene tekstove.
Tako da je pronalazak dvaju njih u jednome rukopisu doista značajan.
No pronalazak triju takvih tekstova je totalno čudan.
A mi smo pronašli tri.
Aristotelove "Kategorije"
jedan su od temeljnih tekstova zapadne filozofije.
Pronašli smo komentare na njega iz trećeg stoljeća naše ere
čiji je autori su možda Galen, a vjerojatno Porfirije.
Svi ti podaci koje smo prikupili,
sve slike, sve neobrađene slike,
svi prijepisi koje smo načinili i tome slično
stavljeni su na internet pod licencom Creative Commons
da ih može koristiti bilo tko za bilo koju komercijalnu svrhu.
(Pljesak)
Zašto je to vlasnik rukopisa učinio?
Učinio je to jer razumije podatke jednako dobro kao i knjige.
Što se tiče knjiga,
ako želite osigurati njihovu dugotrajnu upotrebljivost,
morate ih sakriti u ormare
i dopustiti vrlo malom broju ljudi da ih gleda.
Što se tiče podataka, ako želite da oni prežive,

Japanese: 
かすれてしまった中世の写本を見ても
特別な文章を読み取ることはできません
さらに１つの本に２つの写本を見つけるなど至難の業です
３つを見つけるとなると不可能に近いです
それを私たちは見つけてしまいました
アリストテレスの「カテゴリー論」は
西洋哲学の基盤をなす文章の一つです
アリストテレスの「カテゴリー論」は
西洋哲学の基盤をなす文章の一つです
私たちはそこに紀元３世紀の注釈書を見つけました
おそらくガレノスとポルフュリオスによって書かれたものです
集めた全てのデータ
全ての画像と原画像
それらの複写全てなどは
商用も含め 誰でも使えるようにオンラインで
クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下で公開されています
（拍手）
なぜこの写本の持ち主はこのようにしたのでしょう？
これは彼が本とデータを理解していたからこその行動でした
本に関しては
長期的に保存したいと思ったら
その本を隠してしまって
他の人は簡単に閲覧できないようにします
データに関してはそれを存続させたければ

Dutch: 
moet je ze voor iedereen beschikbaar stellen
met zo weinig mogelijk restricties.
Dat is wat hij deed.
Instellingen kunnen hiervan leren.
Omdat instellingen op het moment toegang tot
hun gegevens beperken met copyright-beperkingen en dat soort dingen.
Als je middeleeuwse handschriften op het web wil bekijken,
dan moet je nu naar de Nationale Bibliotheek van de site van Y
of de Universiteitsbibliotheek van de site van X gaan.
Dat is zowat de meest saaie manier
waarop je kunt omgaan met digitale gegevens.
Wat je echt wil, is het allemaal samenbrengen.
Omdat het web van de oude manuscripten van de toekomst
niet door instellingen zal worden opgebouwd.
Het zal worden gebouwd door de gebruikers,
door mensen die deze gegevens samenbrengen,
door mensen die allerlei kaarten
van waar ze ook vandaan komen willen samenbrengen.
Allerlei middeleeuwse romances,
waar ze ook vandaan komen.
Mensen zullen gewoon hun eigen glorieuze selectie
van mooie dingen willen beheren.
Dat is de toekomst van het web.
Een aantrekkelijke en mooie toekomst,

Bulgarian: 
е да оставите всички да ги виждат
с колкото може по-малко управление на данни.
Това е направил той.
Институциите могат да се поучат от това.
Защото сега институциите
ограничават данните си с ограничения на търговска марка и подобни неща.
Ако искате да разгледате средновековни ръкописи в интернет,
трябва да отидете в интернет сайта на Националната библиотека в щат У
или в интернет сайта на университетската библиотека в щат Х,
което е най-скучният начин,
по който може да получите цифрови данни.
Това, което искате да направите, е да съберете всичко заедно.
Защото интернет сайтове на древни документи в бъдеще
няма да бъдат създавани от институции.
А от потребителите,
от хора, които получават тези данни заедно,
от хора, които искат да съберат всички видове карти,
независимо откъде идват,
всички видове средновековни романси,
независимо откъде идват,
хора, които просто искат да управляват своите големи колекции
от красиви неща.
Това е бъдещето на интернет сайтовете.
То е привлекателно и красиво бъдеще,

Spanish: 
es divulgarla, que todos la tengan,
controlándola lo menos posible.
Y eso fue lo que hicimos.
Y las instituciones 
pueden aprender de esto.
Porque las instituciones, por el momento,
confinan sus datos con restricciones 
de derechos de autor y cosas por el estilo.
Y si quieren ver manuscritos 
medievales en la red,
por ahora tienen que ir al sitio 
de la Biblioteca Nacional de X
o de la Biblioteca de la Universidad Y,
que es la manera más aburrida
de lidiar con los datos digitales.
Lo que quieren hacer es juntarlo todo.
Porque la red de manuscritos 
ancestrales del futuro
no será construida por las instituciones.
Será construida por los usuarios,
por la gente que recolectó estos datos,
por la gente que quiere 
juntar todo tipo de mapas
desde cualquier lugar 
del que hayan venido,
todo tipo de novelas medievales
desde donde quiera que hayan venido,
gente que quiere curar 
su propia colección gloriosa
de cosas bellas.
Y ese es el futuro de la red.
un futuro atractivo y bello,

Serbian: 
morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju,
sa što manje moguće kontrole nad njima.
On je upravo to uradio.
Institucije treba da uče iz toga.
U ovom trenutku institucije
ograničavaju svoje podatke, ograničavajući autorska prava i slično.
Ako želite da proučavate srednjovekovne rukopise na internetu,
u ovom trenutku morate otići na stranicu neke nacionalne biblioteke
ili stranicu neke univerzitetske biblioteke,
a to je skoro najdosadniji način
na koji se možete baviti digitalnim podacima.
Vi u stvari želite da ih sve zajedno skupite.
Jer mrežu drevnih rukopisa za budućnost
neće izgraditi institucije.
Izgradiće je korisnici,
ljudi koji prikupljaju te podatke,
ljudi koji žele skupiti sve vrste mapa
odakle god da su,
sve vrste srednjovjekovnih romansi,
odakle god dolazile,
ljudi koji žele biti kustosi vlastite veličanstvene selekcije
prekrasnih stvari.
To je budućnost interneta.
To je privlačna i prekrasna budućnost,

Arabic: 
هو نشرها، كي تكون في متناول الجميع
مع أقل ما يمكن من السيطرة على تلك البيانات.
وهذا ما فعله.
ويمكن لبقيّة المعاهد أن تتعلّم من هذا.
لأن المعاهد في الوقت الراهن
تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.
وإن كنت تريد أن تنظر في مخطوطات العصور الوسطى على شبكة الإنترنت،
يجب عليك الذهاب إلى موقع المكتبة الوطنية
أو في موقع مكتبة جامعة ما،
وهي من أكثر الطّرق مللا
للتعامل مع البيانات الرقميّة.
ماذا تريد أن تفعله هو تجميعها كلها معا.
لأن موقع ويب المخطوطات القديمة للمستقبل
لن يتمّ بناؤه من قبل المعاهد.
بل من قبل المستخدمين،
النّاس الذين يحصلون على هذه البيانات معا،
الأشخاص الذين يرغبون في تجميع جميع أنواع الخرائط
من أي مكان أتوا،
جميع أنواع رومانسية القرون الوسطى
مهما يكن مصدرها،
الناس الذين يريدون حفظ مجموعتهم المجيدة الخاصة
من الأشياء الجميلة.
وهذا هو مستقبل الانترنت.
وهو مستقبل جذاب وجميل،

Turkish: 
o veriler üzerinde olabildiğince az kontrol kurup
herkesin onlara sahip olmasına izin vermelisiniz
Ve onun yaptığı da buydu.
Ve kurumların bundan öğrencek bir şeyleri var.
Çünkü şu anda kurumlar
ellerindeki verileri telif hakkı kısıtlamaları ile hapsediyor ve bunun gibi şeyler yapıyorlar.
Ve eğer internette Orta Çağ'a ait el yazmalarına bakmak istiyorsanız,
şu an Y sitesinin ulusal kütüphanesine ya da
X sitesinin üniversite kütüphanesine gitmeniz gerek
ki bu dijital veri edinmenin
neredeyse en sıkıcı yolu.
Yapmak istediğiniz şey hepsini bir araya toplamak.
Çünkü geleceğin antik el yazmaları ağı
kurumlar tarafından değil,
internet kullanıcıları tarafından,
bu verileri bir araya getiren kullanıcılar tarafından,
nerede bulunurlarsa bulusunlar
haritaları bir araya toplamak isteyen insanlar tarafından,
nerede bulunurlarsa bulunsunlar
Orta Çağ aşk romanlarını bir araya getirmek isteyen tarafından,
kendi seçtikleri güzel şeyleri
bir araya getirmek isteyen insanlar tarafından kurulacak.
Ve bu, internetin geleceği.
Ve bu çok çekici ve güzel bir gelecek,

Polish: 
należy je udostępnić wszystkim
z jak najmniejszą kontrolą.
I właśnie to zrobił.
Instytucje mogą się z tego wiele nauczyć.
Obecnie chronią wszelkie informacje
za pomocą praw autorskich.
Chcąc obejrzeć średniowieczne rękopisy
trzeba wejść na stronę Y państwowej biblioteki,
albo na stronę X biblioteki uniwersyteckiej.
To chyba najnudniejszy sposób
postępowania z cyfrowymi danymi.
Należy to wszystko zebrać razem.
Ponieważ w przyszłości, 
to nie instytucje będą tworzyć
internetowy zbiór antycznych rękopisów,
ale użytkownicy,
ludzie zbierający te dane,
którzy chcą gromadzić mapy miejsc,
z których pochodzą,
średniowieczne romanse z miejsc,
z których pochodzą,
ludzi, którzy chcą być kuratorami własnych
kolekcji.
Taka jest przyszłość sieci.
Jeśli uda nam się taką wizję zrealizować,

Czech: 
je dát je k dispozici všem
a to s nejmenším možným omezením.
A to je to, co udělal.
Instituce se z toho mohou poučit.
V současnosti instituce
omezují svá data autorskými právy a jinými omezeními.
A když se chcete na Internetu podívat na středověké rukopisy,
musíte jít na stránku "Y" Národní knihovny
nebo stránku "X" Univerzitní knihovny,
což je asi ten nejnudnější způsob,
jak nakládat s digitálními daty.
Chcete je mít všechna na jednom místě.
Protože webová stránka budoucnosti se starověkými rukopisy
nebude tvořena institucemi,
ale uživateli,
lidmi, kteří data shromáždí,
lidmi, kteří chtějí posbírat všechny možné druhy map,
kteréhokoli místa, odkud pocházejí,
všemožné středověké dobrodružné romány,
odkudkoli pocházejí,
lidé, kteří jenom chtějí uspořádat svou vlastní slavnou sbírku
krásných věcí.
A to je budoucnost Internetu.
Je to přitažlivá a krásná budoucnost,

Macedonian: 
е да ги ослободите и да дозволите секој да ги има
со најмала можна контрола врз нив.
Ете, тоа е она кое тој го направил.
А институциите можат да учат од ова!
Зашто институциите во моментов
ги ограничуваат податоците преку авторски права и слични рестрикции.
И ако сакате да ги погледнете средновековните ракописи на интернет,
моментално ќе треба да појдете до X-веб страната на националната библиотека
или на Y-веб страната на универзитетската библиотека,
што, отприлика, е најздодевниот начин
за справување со дигитални податоци.
Она што сакате да го направите е да ги соберете сите податоци заедно
зашто мрежата од античките ракописи на иднината
нема да биде изградена од страна на институциите.
Таа ќе биде изградена од страна на корисниците,
од луѓе кои ги собираат овие податоци,
од луѓе кои сакаат да насоберат секакви видови мапи
ма од каде и да доаѓаат,
секакви видови средновековни романси
ма од каде и да доаѓаат,
луѓе кои едноставно сакаат да ги конзервираат своите славни селекции
од прекрасни нешта.
А тоа е иднината на Мрежата (Web).
Привлечна и прекрасна иднина,

Russian: 
организуйте к ней свободный доступ
с минимальным контролем.
Именно это он и сделал.
Институтам есть чему поучиться, потому что институты
в настоящее время ограничивают доступ к информации
авторскими правами и другими подобными вещами.
А если вам захочется взглянуть на средневековые манускрипты в сети,
то вам надо будет посетить сайт Национальной библиотеки «Y»
или сайт университетской библиотеки «X» —
далеко не самый интересный способ работы
с цифровыми данными.
А в действительности надо собрать все данные вместе,
потому что сетевое пространство древних манускриптов
в будущем не будет формироваться институтами.
Оно будет формироваться пользователями,
людьми, собирающими эти данные,
людьми, которые захотят собрать все типы карт
из разных мест,
все средневековые романы,
также отовсюду,
людьми, которые будут распоряжаться своей
неповторимой подборкой удивительных вещей.
Это будущее глобальной сети.
И это привлекательное и прекрасное будущее,

English: 
is to let it out and have everybody have it
with as little control on that data as possible.
And that's what he did.
And institutions can learn from this.
Because institutions at the moment
confine their data with copyright restrictions and that sort of thing.
And if you want to look at medieval manuscripts on the Web,
at the moment you have to go to the National Library of Y's site
or the University Library of X's site,
which is about the most boring way
in which you can deal with digital data.
What you want to do is to aggregate it all together.
Because the Web of the ancient manuscripts of the future
isn't going to be built by institutions.
It's going to be built by users,
by people who get this data together,
by people who want to aggregate all sorts of maps
from wherever they come from,
all sorts of medieval romances
from wherever they come from,
people who just want to curate their own glorious selection
of beautiful things.
And that is the future of the Web.
And it's an attractive and beautiful future,

Italian: 
dovreste garantirne accesso a tutti quanti
ed esercitare il minor controllo possibile.
Ed è proprio quello che egli ha fatto.
E le istituzioni dovrebbero trarne una lezione.
Perché le istituzioni al momento
proteggono i propri dati esercitando diritti di copyright 
e altre cose simili.
E se si volesse dare un'occhiata a
dei manoscritti medievali su Internet,
al momento gli unici siti dove poter andare 
sono quello della Biblioteca Nazionale di 'y'
o quello della Biblioteca dell'università di 'x',
praticamente il modo più noioso al mondo
per avere accesso a dei dati in formato digitale.
Ciò che si dovrebbe fare 
è aggregarli tutti quanti insieme.
Perché la rete degli antichi manoscritti del futuro
non verrà di certo creata dalle istituzioni.
Saranno gli utenti stessi che dovranno plasmarla,
persone che metteranno insieme tutti questi dati,
persone che vorranno aggregare tutti i tipi di mappe
da dovunque provengano,
tutti i tipi di romanze medievali
da dovunque provengano,
persone che vorranno semplicemente
prendersi cura della loro gloriosa selezione
di cose magnifiche.
Questo è il futuro di Internet.
Ed è un futuro affascinante e bellissimo,

Portuguese: 
é difundi-los e permitir que toda a gente os tenha
com o mínimo de controlo possível
sobre esses dados.
E foi isso que ele fez.
E as instituições podem aprender com isto.
Porque neste momento, as instituições
protegem os seus dados com restrições
de direitos de autor e essas coisas.
E se quisermos ver
manuscritos medievais na internet,
neste momento temos de ir ao site
da Biblioteca Nacional de Y,
ou ao site da Biblioteca Universitária de X,
que é a forma mais aborrecida
com a qual se pode lidar com dados digitais.
O que devemos fazer é agregar tudo.
Porque a rede dos manuscritos antigos
do futuro
não será construída por instituições.
Vai ser construída pelos utilizadores,
por pessoas que reúnem estes dados,
por pessoas que querem agregar
toda a espécie de mapas
de onde quer que sejam,
toda a espécie de romances medievais
de onde quer que eles tenham vindo,
por pessoas que apenas querem ser curadoras
da sua própria seleção
de coisas bonitas.
E é esse o futuro da internet.
E é um futuro atraente e bonito,

Hungarian: 
nyilvánossá kell tegyük, hogy bárki használhassa őket,
olyan széles körben, amennyire csak lehetséges.
És ezt tette.
És ebből tanulhatnak az intézmények.
Mert jelenleg az intézmények
féltékenyen őrzik adataikat szerzői jogokkal és más hasonló dolgokkal.
És ha középkori kéziratokat akarunk nézegetni az interneten,
akkor jelenleg valamelyik nemzeti
vagy egyetemi könyvtár honlapját kell megkeressük,
ami nagyjából a legunalmasabb módja
annak, hogy digitális adatokkal foglalkozzunk.
Azt szeretnénk, hogy ezeket összegyűjtsük mind egy helyre.
Mert a jövő régi kéziratainak hálózatát
nem az intézmények fogják megépíteni.
Azt a felhasználók fogják létrehozni,
azok az emberek, akik összehozzák ezeket az adatokat,
akik egyben akarnak látni mindenfajta téképet,
függetlenül attól, hogy honnan származik,
mindenféle középkori lovagregényt
bárhonnan is jön,
azok az emberek, akik csupán gondját akarják viselni
gyönyörű dolgok saját tündöklő gyűjteményének.
És ez a világháló jövője.
És ez nagyon vonzó és szép jövő

French: 
c'est les libérer et les rendre disponibles à tout le monde
avec le moins de contrôle possible.
Et c'est ce qu'il a fait.
Et les institutions peuvent apprendre de cela.
Parce qu'en ce moment les institutions
enferment leurs données avec des restrictions de droit d'auteurs et ce genre de chose.
Et si vous voulez voir des manuscrits médiévaux sur le web,
en ce moment il faut aller sur le site de la Bibliothèque Nationale de Y
ou de la Bibliothèque Universitaire de X,
ce qui est la manière la plus ennuyeuse
d'avoir à faire avec les données.
Ce que vous voulez faire c'est les rassembler.
Parce que le web des anciens manuscrits du futur
ne sera pas construit par les institutions.
Il sera construit par les utilisateurs,
par les gens qui rassembleront les données,
par des gens qui veulent regrouper toutes sortes de cartes
d'où qu'ils viennent,
toutes sortes de romans médiévaux
d'où qu'ils viennent,
des gens qui veulent traiter leur propre sélection glorieuse
de belles choses.
Voici donc le futur du web.
C'est un futur beau et séduisant,

Japanese: 
公開して誰もが保持できるように
コントロールを最小限にするでしょう
彼がしたことはそれです
あらゆる機関がここから学べることがあります
現在 様々な機関は保有するデータを
著作権などを用いて規制してしまうからです
ウェブ上で古い写本を閲覧したい場合
現状では どこかの国立図書館のサイトや
どこかの大学図書館のサイトに行かねばなりませんが
これはデジタルデータを得る方法として
最もうんざりさせられる方法です
それらのサイトを集約して一つにしたいですよね
今後の古い写本の資料網は
機関が作りあげるのではなく
個人ユーザーにより形成されていくでしょう
データを集める人や
地図などをあらゆる出所から集めて
まとめたい人
また中世の物語を
色々な場所から集めたい人々
自慢の美しい物のコレクションの
整理をしたい人などです
これがウェブ上の資料の未来です
それを我々が実現できるとしたら

Danish: 
er at slippe det fri og lade alle få det
med så lidt kontrol af dataene som muligt.
Og det er, hvad han gjorde.
Og institutioner kan lære af dette.
For i øjeblikket indskrænker institutioner
deres data med ophavsretsrestriktioner og den slags.
Hvis man vil se på manuskripter fra middelalderen på nettet,
er man nødt til at gå til Nationalbiblioteket Y's hjemmeside
eller Universitetsbiblioteket X's hjemmeside,
som er den mest kedelige måde,
man kan behandle digitale data på.
Det man skal gøre er, at samle det hele.
Fordi fremtidens net af oldtidens manuskripter
vil ikke blive bygget af institutioner.
Det vil blive bygget af brugere,
af folk som samler disse data,
af folk som vil samle alle mulige slags kort
fra det sted de kommer fra,
alle mulige slags romaner fra middelalderen
fra det sted de kommer fra,
folk som blot vil lave deres egen pragtfulde samling
af smukke ting.
Det er nettets fremtid.
Det er en tiltrækkende og smuk fremtid,

Romanian: 
trebuie să le răspândeşti tuturor
cu cât mai mic control posibil asupra informaţiei.
Şi el asta a făcut.
Instituţiile pot învăţa din asta.
Pentru că la momentul actual
îşi ascund informaţiile prin restricţii de copyright ş.a.m.d.
Dacă vrei să te uiţi la inscripţii medievale pe web,
trebuie să intri pe site-ul Bibliotecii Nationale Y,
sau al Bibliotecii Universităţii X,
cam cel mai plictisitor mod
în care poți avea de-a face cu informaţii digitale.
Mai eficient ar fi să le pui la un loc.
Pentru că Web-ul manuscriselor antice ale viitorului
nu va fi construit de instituţii.
Va fi construit de către utilizatori,
de către cei ce obţin aceste date împreună,
de oameni care vor să adune la un loc tot felul de hărţi
provenite de pretutindeni,
tot felul de poveşti medievale de dragoste
provenite de pretutindeni,
oameni care doresc să-şi administreze selecţia
lor proprie de lucruri minunate.
Acesta e viitorul Internetului.
E un viitor atrăgător şi frumos,

Ukrainian: 
зробити їх доступними для всіх
з незначним, наскільки можливо,
контролем над ними.
Це те, що він вчинив.
Інститути мають повчитися цьому.
На даний час інститути
обмежують свої дані авторськими 
правами і тому подібне.
І якщо вам хочеться глянути на середньовічний рукопис в інтернет-просторі,
то вам треба відвідати сайт 
національної бібліотеку "У"
чи сайт бібліотеки університету "Х",
що є чи не найнуднішим способом,
в який ви можете працювати
з цифровими даними.
Необхідно зібрати всі дані разом.
Тому що майбутнє давніх рукописів
в інтернет-просторі
не буде створене інститутами.
А буде створене користувачами,
людьми, котрі збирають ці дані,
людьми, котрі хочуть зібрати всі види карт
звідусіль,
всі середньовічні романи
звідусіль,
людей, котрі просто хочуть розпоряджатися
своєю неповторною колекцією
красивих речей.
І це майбутнє всесвітньої павутини.
Це привабливе та красиве майбутнє,

iw: 
הוא לחלק אותו ולתת אותו לכולם
עם כמה שפחות שליטה שאפשר.
וזה מה שהוא עשה.
ומוסדות יכולים ללמוד מזה.
מפני שמוסדות כרגע
שומרים על המידע שלהם עם הגבלות זכויות יוצרים ודברים כאלה.
ואם נרצה להביט בכתבי יד מימי הבייניים ברשת,
כרגע אתם צריכים ללכת לספריה הלאומית של אתר Y
או לספרית האוניברסיטה של אתר X,
שזו בערך הדרך הכי משעממת
בה אתם יכולים להתמודד עם מידע דיגיטלי.
מה שאתם רוצים לעשות זה לאחד את המידע כולו,
מפני שרשת כתבי היד העתיקים של העתיד
לא תבנה על ידי מוסדות.
היא תיבנה על ידי משתמשים,
על ידי אנשים שאוספים את המידע הזה,
על ידי אנשים שרוצים לאחד כל מני סוגים של מפות
מכל מקום שהן מגיעות,
כל סוגי הרומנים מימי הבייניים
מכל מקום שהם מגיעים,
אנשים שרק רוצים לאצור את האוסף האישי שלהם
של דברים יפים.
וזה העתיד של הרשת.
וזה עתיד יפיפה ואטרקטיבי,

Chinese: 
就要对外公布开来，而且限制越少越好。
就要对外公布开来，而且限制越少越好。
他就是这么做的。
相关机构可以学习这种做法。
因为相关机构现在的做法是
用版权等手段重重限制他们的数据。
现在如果你想要在网上阅读中世纪的手稿，
你必须去某某国家图书馆或者
某某大学图书馆，
这可能是处理数码数据
最为无聊的方式。
更好的办法是将这些数据都统筹到一起
因为在未来，古代手稿的网络，不是由这些机构创造的
因为在未来，古代手稿的网络，不是由这些机构创造的
只有用户才能创造网络，
包括搜集数据的人、
整理不同的时代的地图的人，不管它们从哪里而来
整理不同的时代的地图的人，不管它们从哪里而来
以及各种中世纪的浪漫故事，不管它们从哪里而来
以及各种中世纪的浪漫故事，不管它们从哪里而来
以及那些只想建立个人华丽收藏的人们。
以及那些只想建立个人华丽收藏的人们。
他们才是手稿网络的未来。
这样的未来若能成真

French: 
il faut les libérer et les distribuer à tout le monde
en les contrôlant le moins possible.
C'est ce qu'il a fait.
Les institutions pourraient en tirer des leçons.
Parce que pour l'instant, les institutions
enterrent leurs données sous des droits d'auteur
et ce genre de chose.
Si vous voulez voir un manuscrit du Moyen-Âge
sur le Web,
pour le moment, vous devez aller sur le site Web
de la Bibliothèque nationale Y,
ou celui de l'Université X,
ce qui est une façon très ennuyante
d'avoir accès à des données numériques.
Ce qu'il faut, c'est regrouper les données.
Car, dans l'avenir, le Web des manuscrits anciens
ne sera pas construit par les institutions.
Il sera construit par les utilisateurs,
par des gens qui recueilleront des données,
par des gens qui souhaiteront regrouper
toutes sortes de cartes
de leur coin de pays,
toutes sortes de romans médiévaux
de leur coin de pays,
des gens qui voudront simplement préserver leur propre magnifique sélection
de belles choses.
C'est cela, l'avenir du Web.
C'est un avenir beau et attirant,

Persian: 
باید آنرا منتشر کنید و اجازه دهید که
.همه با کمترین محدودیت به آن دسترسی داشته باشند
.این کاری بود که مالک این کتاب انجام داد
. و موسسات می توانند از کار او الگو برداری کنند
موسساتی که در حال حاضر اطلاعاتشان را با محدودیت های کپی رایت
.و امثال آن محبوس کرده اند
اگربخواهید به نسخه خطی به صورت آنلاین نگاهی بیندازید
در حال حاضر باید به سایت فلان کتابخانه ملی
یا کتابخانه فلان دانشگاه بروید
که تقریبا کسالت آورترین راه برای
.کار کردن با اطلاعات دیجیتال است
برای شما ایده ال است که همه چیز را یک جا جمع کنید
شبکه متون کهن در آینده
.توسط موسسات ساخته نخواهد شد
بلکه توسط کاربران ساخته خواهد شد
توسط آدم هایی که این اطلاعات را کنار هم خواهند گذاشت
کسانی که می خواهند انواع و اقسام نقشه ها را یک جا جمع کنند
از هر جایی که باشند
انواع افسانه های قرون وسطی
از هر مکانی که باشند
کسانی که تنها می خواهند طراحی کننده مجموعه باشکوهی
.از آنچه به نظر خودشان زیبا می آید باشند
.آینده وب این است
که آینده ای جذاب و زیباست

German: 
ist, sie frei zu lassen und allen zugänglich zu machen,
mit so wenig Kontrolle über diese Daten wie möglich.
Und das ist es, was wir getan haben.
Und Institiutionen können davon lernen.
Denn im Moment schränken Institutionen
ihre Daten mit Urheberrechtsbeschränkungen und dergleichen mehr ein.
Und wenn Sie mittelalterliche Handschriften im Web anschauen wollen,
müssen Sie im Moment zur Website der Nationalbibliothek Y
oder zur Website der Bibliothek X gehen,
was etwa die langweiligste Art ist,
mit digitalen Daten umzugehen.
Was man tun sollte, ist alle Daten miteinander zu verbinden.
Denn das zukünftige Netz antiker Handschriften
wird nicht von Institutionen aufgebaut.
Es wird von den Benutzern konstruiert,
von Leuten, welche diese Daten zusammenbringen,
von Leuten, welche alle Art von Karten ansammeln wollen,
von wo auch immer diese kommen,
alle Art von mittelalterlichen Ritterromanen,
von wo auch immer diese kommen,
Leute, welche einfach ihre eigene prächtige Sammlung von
schönen Dingen kuratieren wollen.
Und das ist die Zukunft des Webs.
Und es ist eine reizvolle und schöne Zukunft,

Portuguese: 
devemos deixá-la livre, ao alcance de todos
com o mínimo possível de controle sobre essa informação.
E foi o que ele fez.
E instituições podem aprender com isso.
Porque instituições, atualmente,
confinam seus dados através de restrições de direitos autorais e tudo mais.
E se vocês quiserem dar uma olhada em manuscritos medievais na internet,
atualmente, vocês têm que entrar no site da Biblioteca Nacional de 'Y'
ou da Biblioteca da Universidade de 'X',
que é a maneira mais chata
de lidar com informação digital.
Queremos agregar tudo isso.
Porque a internet dos manuscritos antigos do futuro
não será construída pelas instituições.
Será construída pelos usuários,
por pessoas que coletam todos esses dados,
por pessoas que querem agregar todos tipos de mapas
de onde quer que eles sejam,
todos os tipos de romances medievais
de onde quer que sejam,
as pessoas querem apenas ser curadoras de suas seleções maravilhosas
de coisas belas.
E esse é o futuro da internet.
E é um futuro lindo e atraente,

Chinese: 
就要把它發放出去，讓每一個人都擁有它，
盡可能的少控制資料流通性。
這就是他做的事情，
其他機構可以向其學習。
因為目前大部份的機構
把許可權制等等的東西限制著他們的資料。
如果你想在線上看看中世紀手稿，
你要去某甲國家總圖的網站
或某乙大學圖書館的網站。
這是最無聊的方式
去處理的數位資料。
你想做的是把它們全部組合在一齊，
因為線上古代手稿的未來
不是由那些機構來建造，
而是依靠使用者。
那些把資料組合在一起的人，
那些想要制作各式各樣的統計圖的人
那些來自世界各地的人，
那些來自世界各處的
各種各樣的中世紀傳奇故事，
那些只是想要策劃
自己喜歡的系列的人
這是網路的未來。
它是有吸引力和美麗的未來，

Portuguese: 
devemos deixá-la livre, ao alcance de todos
com o mínimo possível de controle sobre essa informação.
E foi o que ele fez.
E instituições podem aprender com isso.
Porque instituições, atualmente,
confinam seus dados através de restrições de direitos autorais e tudo mais.
E se vocês quiserem dar uma olhada em manuscritos medievais na internet,
atualmente, vocês têm que entrar no site da Biblioteca Nacional de 'Y'
ou da Biblioteca da Universidade de 'X',
que é a maneira mais chata
de lidar com informação digital.
Queremos agregar tudo isso.
Porque a internet dos manuscritos antigos do futuro
não será construída pelas instituições.
Será construída pelos usuários,
por pessoas que coletam todos esses dados,
por pessoas que querem agregar todos tipos de mapas
de onde quer que eles sejam,
todos os tipos de romances medievais
de onde quer que sejam,
as pessoas querem apenas ser curadoras de suas seleções maravilhosas
de coisas belas.
E esse é o futuro da internet.
E é um futuro lindo e atraente,

Vietnamese: 
và kiểm soát tư liệu đó càng ít càng tốt.
Và đó là điều ông ấy đã làm.
Và các tổ chức bảo tồn có thể học tập.
Vì hiện nay, các tổ chức này
giam hãm các tư liệu với việc
hạn chế bản quyền
Nếu bạn muốn nhìn thấy các bản chép tay
thời Trung cổ trên Web,
hiện tại bạn có thể truy cập 
trang Web của Thư viện quốc gia Y
hay trang Web của Thư viện trường Đại học X,
quá là tẻ nhạt
khi xử lý các dữ liệu kỹ thuật số.
Điều bạn muốn làm là tập hợp tất cả lại.
Vì trong tương lai, trang web của 
các bản chép tay cổ xưa
sẽ không do các tổ chức xây dựng nên,
mà do những người sử dụng xây dựng nên,
những người đã tổng hợp những tư liệu này lại
những người đã muốn tập hợp 
tất cả các loại bản đồ
từ quê hương của họ,
tất cả những câu chuyện lãng mạn
thời trung cổ
từ quê hương của họ,
những người chỉ muốn bảo tồn 
những lựa chọn vinh quang của riêng mình
của những điều đẹp đẽ.
Và đó là tương lai của Web.
Đó là một tương lai hấp dẫn và đẹp đẽ,
nhưng chỉ khi chúng ta có thể khiến điều đó xảy ra.

Modern Greek (1453-): 
τα βγάζεις και ο καθένας
μπορεί να έχει πρόσβαση
με όσο το δυνατόν περιορισμένο
έλεγχο επάνω τους.
Και αυτό έπραξε.
Τα ιδρύματα μπορούν να διδαχτούν 
από αυτή την πρακτική.
Διότι τα ιδρύματα προς το παρόν
κρατούν τα δεδομένα τους 
με περιοριστικούς όρους.
Όποιος θέλει να δει μεσαιωνικά 
χειρόγραφα στο Διαδίκτυο,
προς το παρόν πρέπει να πάει 
στην Εθνική Βιβλιοθήκη του τάδε ιστότοπου,
ή στην Πανεπιστημιακή Βιβλιοθήκη 
του δείνα ιστότοπου,
που αποτελεί και τον πιο ανιαρό τρόπο
ενασχόλησης με ψηφιακά δεδομένα.
Αυτό που θέλει κανείς είναι 
να τα συγκεντρώσει όλα μαζί.
Διότι το δίκτυο των αρχαίων 
χειρογράφων του μέλλοντος
δεν πρόκειται να διαμορφωθεί 
από τα ιδρύματα.
Πρόκειται να διαμορφωθεί από τους χρήστες,
από ανθρώπους που συγκεντρώνουν
όλα τα δεδομένα,
από ανθρώπους που επιθυμούν να
συγκεντρώσουν όλων των ειδών τους χάρτες
απ' όπου και αν προέρχονται,
όλα τα είδη των μεσαιωνικών ρομάντζων
απ' όπου και αν προέρχονται,
άνθρωποι που απλώς επιθυμούν να επιμεληθούν
τις προσωπικές τους υπέροχες συλλογές
από ωραία πράγματα.
Αυτό είναι το μέλλον του Διαδικτύου.
Είναι ένα γοητευτικό και όμορφο μέλλον,

Korean: 
세상에 풀어 놓고 모두가 가질 수 있게
최소한의 제약을 두어야 합니다.
그게 바로 그가 한 일입니다
기관들은 이런 자세를 배워야 합니다
왜냐하면 기관들은 현재
소유한 정보를 저작권 등으로 제한하고 있기 때문입니다
만약 인터넷에서 중세 문헌들을 보고싶다면
현재는 Y 국립 도서관의 웹사이트에 들어가거나
X 대학 도서관 웹사이트에 들어가야 하는데,
이는 아마도 디지털 정보를 사용할 수 있는
가장 지루한 방법일 겁니다
우리가 해야 할 일은 정보를 한데 모으는 겁니다
왜냐하면 앞으로 고대 문헌 정보망은
기관들이 만들지 않을 것이기 때문이죠
오히려 유저들이나,
이런 정보를 모은 사람들,
온갖 출처의 다양한 지도를
모으려는 사람들,
온갖 출처의 중세 로맨스 문학들을
모으는 사람들,
혹은 그저 자신이 아름답고 생각하는
물건들을 모으려는 사람들이
정보망을 구축하겠죠
그것이 인터넷의 미래입니다
아주 매력적이고 아름다운 미래죠

Croatian: 
morate ih objaviti i pobrinuti se da ih svi imaju,
uz što je manje moguće kontrole nad podacima.
On je učinio upravo to.
Institucije bi trebale učiti iz toga.
Jer u ovom trenutku institucije
ograničavaju svoje podatke pomoću ograničenja autorskih prava i tome sličnog.
Ako želite proučavati srednjovjekovne rukopise na internetu,
u ovom trenutku morate otići na stranicu neke Nacionalne knjižnice
ili stranicu neke Sveučilišne knjižnice,
što je manje-više najdosadniji način
na koji se možete baviti digitalnim podacima.
Zapravo ih želite sve skupiti zajedno.
Jer buduću mrežu drevnih rukopisa za budućnost
neće izgraditi institucije.
Izgradit će je korisnici,
ljudi koji prikupljaju te podatke,
ljudi koji žele skupiti sve vrste karata
odakle god dolazile,
sve vrste srednjovjekovnih romanci,
odakle god dolazile,
ljudi koji žele biti kustosi vlastite veličanstvene selekcije
prekrasnih stvari.
To je budućnost interneta.
To je privlačna i prekrasna budućnost,

German: 
wenn wir sie nur umsetzen können.
Wir vom Walters Art Museum sind diesem Beispiel gefolgt
und haben alle unsere Handschriften ins Netz gestellt
damit sich die Leute daran erfreuen können –
alle Rohdaten, alle Beschreibungen, alle Metadaten
unter einer Creative Commons Lizenz.
Das Walters Art Museum ist zwar ein kleines Museum
und es hat wundervolle Handschriften,
aber die Daten sind fantastisch.
Und das Resultat davon ist,
dass wenn Sie jetzt bei Google nach Bildern suchen
und zum Beispiel "illuminierte Koran Handschrift" eingeben,
24 der 28 gefundenen Bildern aus meiner Institution stammen.
(Applaus)
Nun, denken wir einen Moment darüber nach.
Was hat die Institution davon?
Die Institution hat alles mögliche davon.
Man könnte jetzt von Geisteswissenschaft und solchen Dingen sprechen,
aber lasst uns von eigennützigen Dingen reden.
Denn was die Institution wirklich davon hat ist folgendes.
Warum nämlich gehen die Leute in den Louvre?

Macedonian: 
само да можеме да ја оствариме!
Е сега... ние, во Волтеровиот музеј на уметност, го проследивме овој пример
и сите наши ракописи ги поставивме на Мрежата
за луѓето да уживаат --
сите сурови податоци, сите описи, сите метаподатоци
под Creative Commons лиценца.
Волтеровиот музеј на уметност е мал музеј
и поседува прекрасни ракописи,
но податоците се фантастични.
А резултат од ова
е тоа што ако баш сега на Гугл ги пребарате сликите
и ако напишете „илуминиран ракопис Куран“, на пример,
24-те од 28-те слики кои ќе ги најдете доаѓаат од мојата институција.
(аплауз)
Сега, ајде да размислиме за ова на една минута.
Каква корист има институцијата од ова?
О, па секакви нешта има за институцијата од ова.
Можете да зборувате за хуманистичките науки и за слични работи,
но ајде да зборуваме за себичните нешта.
Затоа што она кое вистински претставува корист за институцијата е ова:
Зошто луѓето одат во Лувр?

Turkish: 
keşke bunu gerçekleştirebilsek.
Biz, Walters Sanat Müzesi'nde, bu örneği takip ettik
ve sahip olduğumuz tüm el yazmalarını
insanların tadını çıkarması için -- tüm ham verileri,
tüm tasvirleri, tüm üstverileri -- Creative Commons lisansı altında
internete yükledik
Walters Sanat Müzesi küçük bir müze
ve çok güzel el yazmalarına sahip
fakat veriler muhteşem.
Ve bunun sonucunda
eğer şu an Google görsellerinde bir arama yapıp
-örneğin- "aydınlanmış el yazması Kuran" yazarsanız
bulacağınız her 28 resmin 24'ü benim enstitümden geliyor.
(Alkışlar)
Şimdi, bir dakika bunu düşünelim?
Bunun enstitüye ne yararı var?
Enstitüye yararı olan çok çeşitli şeyler var.
Sosyal bilimler veya o tip şeyler hakkında konuşabilirsiniz
ama haydi bencil şeyler hakkında konuşalım.
Çünkü enstitünün yararına olan şey aslında şu:
İnsanlar neden Louvre'a gidiyor?

French: 
si seulement nous pouvons le réaliser..
Nous avons suivi cet exemple au Walters Art Museum,
et nous avons mis tous les manuscrits sur le web
pour que tout le monde puisse en profiter,
toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées
sous licence Creative Commons.
Le Walters Art Museum est un petit musée
avec de très beaux manuscrits,
mais les données sont fantastiques.
Et le résultat est que
si vous faites aujourd'hui une recherche d'images sur Google
et vous tapez "Manuscrit enluminé Coran" par exemple,
24 des 28 images que vous trouverez viennent de mon institution.
(Applaudissements)
Réfléchissons une minute.
Quel est l'avantage pour l'institution ?
Il y a toutes sortes d'avantages pour l'institution.
Ça peut être pour les lettres et pour ce genre de choses,
mais parlons plutôt de choses plus égoïstes.
Parce que le vrai avantage pour l'institution est :
Pourquoi les gens vont-ils au Louvre ?

Dutch: 
als we ze kunnen laten gebeuren.
Wij hebben aan het Walters Art Museum dit voorbeeld gevolgd
en we hebben al onze manuscripten op het web gezet
zodat mensen ervan kunnen genieten -
alle ruwe gegevens, alle beschrijvingen, alle metadata.
onder een Creative Commons-licentie.
Nu is het Walters Art Museum een klein museum
met mooie manuscripten,
maar de data zijn fantastisch.
Het resultaat hiervan is
dat als je nu een Google-zoekopdracht op afbeeldingen ingeeft
en je bijvoorbeeld "Illuminated manuscript Koran" intypt,
24 van de 28 beelden die je vindt uit mijn instelling komen.
(Applaus)
Denk daar even over na.
Wat levert het op voor de instelling?
Allerlei dingen.
Je kunt het hebben over de Geesteswetenschappen en dat soort dingen,
maar laten we het hebben over egoïstische dingen.
Want er echt in zit voor de instelling is dit.
Waarom gaan mensen naar het Louvre?

Portuguese: 
se ao menos conseguirmos concretizá-lo.
Nós, no Museu de Arte Walters, seguimos esse exemplo,
e colocamos todos nossos manuscritos na internet
para as pesssoas os apreciarem --
todos os dados originais, todas as descrições, todos os metadados.
sob uma licença 'Creative Commons'.
O Museu de Arte Walters é pequeno
e tem manuscritos lindos,
mas os dados são fantásticos.
E o resultado disso
é que se vocês pesquisarem imagens no Google, agora,
e digitarem "manuscrito iluminado do Alcorão", por exemplo
24 das 28 imagens que encontrarão são da minha instituição.
(Aplausos)
Agora, vamos pensar nisso por um instante.
O que a instituição ganha com isso?
Ela ganha um mundo de coisas.
Podemos falar de humanidades e coisas assim,
mas vamos falar dos interesses pessoais.
Porque o que a instituição realmente ganha é isto:
Por que as pessoas vão ao Louvre?

Czech: 
ale pouze v případě, že se nám ji podaří uskutečnit.
My z Waltersova muzea umění jsme se řídili tímto příkladem
a dali všechny naše rukopisy na web,
aby si je lidé mohli užít --
všechna raw data, všechny popisy, všechna metadata --
pod licencí Creative Commons.
Waltersovo muzeum je malé
a má nádherné rukopisy,
ale data jsou fantastická.
Výsledkem je,
že když na Googlu hledáte obrázky
a zadáte třeba "iluminovaný rukopis Koránu",
24 z 28 obrázků, které najdete, pochází z mého ústavu.
(Potlesk)
Zamysleme se na chvíli.
Co z toho instituce má?
Velkou spoustu věcí.
Můžete mluvit o lidstvu a tak podobně,
ale raději mluvme o těch sobeckých věcech.
To, co z toho instituce opravdu mají je tohle:
Proč lidé chodí do Louvru?

Chinese: 
一定美丽迷人。
现在我们沃尔特斯艺术博物馆已经接受了这种做法
将我们所有的手稿在网络上公布
供大众自由享用——
所有的原始数据、所有的描述、所有的元数据
都用一个知识共享执照对外公布。
沃尔特斯艺术博物馆是一个小博物馆
收藏了一些优美的手稿，
但这些数据非常棒。
因此
如果你用谷歌图片搜索
如输入“明亮可兰经手稿”
出现的28张图片中有24张都来自我们的博物馆。
（掌声）
现在，让我们用一分钟思考。
对于一家机构来说这样做有什么好处？
对于机构来说有很多好处。
你可以从人类文明之类的角度出发看这个问题，
不过我们说说自私的好处。
对于机构来说，这样做真正的好处是：
为什么人们去罗浮宫？

Spanish: 
si sólo podemos hacer que suceda.
Nosotros en el Museo de Arte Walters 
hemos seguido el ejemplo,
y hemos puesto todos 
nuestros manuscritos en la red
para que la gente los disfrute
y todos los datos en bruto, 
las descripciones y los metadatos
bajo la licencia de Creative Commons.
El Museo de Arte Walters 
es un museo pequeño
y tiene hermosos manuscritos,
pero la información es fantástica.
Y el resultado de esto
es que si buscan en Google Imágenes
"Manuscrito iluminado del Corán", 
por ejemplo,
24 de 28 imágenes 
provienen de mi institución.
(Aplausos)
Una reflexión breve.
¿Qué gana la institución con esto?
Hay muchas cosas 
que benefician a la institución.
Pueden hablar de 
las humanidades y cosas así,
pero hablemos de las cosas egoístas.
Porque eso es lo que gana la institución:
¿Por qué va la gente al Louvre?

Portuguese: 
se realmente o conseguirmos concretizar.
Nós, no Museu de Arte Walters,
temos seguido este exemplo,
e colocámos todos os nossos manuscritos
na internet
para as pessoas desfrutarem de
todo o material original, de todas as descrições,
de todos os metadados,
sob uma licença Creative Commons.
O Museu de Arte Walters é um museu pequeno
e tem manuscritos lindos,
mas os dados são fantásticos.
E o resultado disto
é que se fizerem uma pesquisa no Google
sobre imagens, neste momento,
e escreverem "manuscrito iluminado do Corão",
por exemplo,
24 das 28 imagens que vão encontrar
vêm da minha instituição.
(Aplausos)
Vamos pensar nisto durante um minuto.
O que ganha a instituição com isso?
Há imensas coisas que a instituição pode ganhar.
Podemos falar das Humanidades
e esse tipo de coisas,
mas falemos de coisas egoístas.
Porque o que a instituição pode realmente ganhar
é o seguinte:
Porque é que as pessoas vão ao Louvre?

Croatian: 
kad bismo je samo mogli ostvariti.
Mi u Walters Art Museuma slijedili smo ovaj primjer
i postavili sve naše rukopise na internet
da bi ljudi mogli uživati u njima -
sve neobrađene podatke, sve opise, sve metapodatke,
pod licencom Creative Commons.
Walters Art Museum je maleni muzej
i ima prekrasne rukopise,
no podaci su fantastični.
Rezultat je toga
to da ako sada izvršite pretragu slika na Googleu
i utipkate, na primjer, "Iluminirani rukopis Kur'ana",
24 od 28 slika koje ćete pronaći doći će iz moje institucije.
(Pljesak)
Razmislimo o tome na trenutak.
Što institucija time dobiva?
Institucija time dobiva mnogo toga.
Možete govoriti o humanističkim znanostima i tome sličnom,
no razgovarajmo o sebičnim stvarima.
Jer institucija time doista dobiva ovo:
zašto ljudi idu u Louvre?

Italian: 
se solo riuscissimo a farlo avverare.
Noi del Museo d'Arte Walters 
abbiamo seguito quest'esempio,
e abbiamo messo su Internet tutti i nostri manoscritti
cosicché tutti possano averne accesso --
sia i dati non trattati, che le descrizioni e i metadati --
sotto la licenza Creative Commons.
Il Museo d'Arte Walters è un piccolo museo
che possiede degli splendidi manoscritti,
ma i dati sono fantastici.
E il risultato
è che se andate a cercare su Google Immagini proprio adesso
e scrivete "Illuminated manuscript Koran" per esempio,
24 delle 28 immagini che troverete
provengono dalla nostra istituzione.
(Applausi)
Ora, pensiamoci bene per un minuto.
Che cosa ne ricavano le istituzioni?
Le istituzioni ne ricavano molto 
sotto diversi punti di vista.
Si potrebbe fare un discorso legato alle scienze umanistiche
e tutto quel genere di cose,
ma voglio andare dritto agli aspetti egoistici.
Perché ciò che ne ricavano davvero le istituzioni è questo:
perché la gente va al Louvre?

Persian: 
.اگر قادر باشیم آنرا بسازیم
.ما در "موزه هنر والترز" چنین الگویی را پیاده کردیم
ما تمام نسخه های خطی مان را روی وب گذاشته ایم
تا مردم از آن ها لذت ببرند
تمام داده های خام و شرح آنها و همچنین تمام فرا داده ها
.تحت یک لیسانس مشترک خلاقانه
حالا موزه هنر والترز یک موزه کوچک است
با نسخه های خطی زیبا
.اما داده ها خارق العاده اند
نتیجه اینست که
اگر شما در تصاویر گوگل برای مثال عبارت
نسخه خطی نورپردازی شده قرآن" را جستجو کنید "
از 28 تصویر پیدا شده، 24 تصویر از موسسه من هستند
(تشویق)
بیایید برای یک لحظه به این موضوع فکر کنیم
اینکار چه سودی برای موسسه ما دارد؟
سودهای زیادی در این کار هست
دلایل انسانی گروهی از این منفعت هاست
.اما بیایید در مورد اهداف خودخواهانه حرف بزنیم
: سود حقیقی اینکار برای موسسه ما این است
چرا مردم به موزه لوور می روند؟

Danish: 
hvis vi blot kan bringe den til udfoldelse.
Vi, på Walters Art Museum, har fulgt dette eksempel,
og vi har lagt alle vore manuskripter ud på nettet,
så folk kan nyde dem --
al råmaterialet, alle beskrivelserne, alle metadata --
under en Creative Commons licens.
Walters Art Museum er et lille museum,
og det har smukke manuskripter,
men dataene er fantastiske.
Resultatet af dette er,
at hvis du søger på googles billede-søgning nu
og for eksempel skriver "Illuminated manuscript Koran",
vil 24, ud af de 28 billeder du finder, være fra min institution.
(Bifald)
Lad os tænke over dette.
Hvad får institutionen ud af det?
Institutionen får en masse ud af det.
Man kan nævne humaniora og den slags,
men lad os tale om egennyttige emner.
Fordi det, som institutionen i virkeligheden får ud af det, er dette:
Hvorfor besøger folk Louvre?

Serbian: 
samo kad bismo je mogli ostvariti.
Sledeći ovaj primer, mi smo u Volters muzeju umetnosti
postavili sve naše rukopise na internet
da bi ljudi mogli uživati u njima --
sve neobrađene podatke, sve opise, sve meta-podatke,
pod licencom Creative Commons.
Volters muzej umetnosti je mali muzej
i ima prekrasne rukopise,
ali su podaci fantastični.
Rezultat toga je
da ako sada izvršite pretragu slika na Google-u
i ukucate, na primer, "Osvetljeni rukopis Kurana",
24 od 28 slika koje ćete pronaći, doći će iz moje institucije.
(Aplauz)
Razmislimo o tome na trenutak.
Šta institucija time dobija?
Mnogo razih stvari.
Možete govoriti o društvenim naukama i slično,
ali razgovarajmo o sebičnim stvarima.
Ono šta institucija time zaista dobija je ovo:
zašto ljudi idu u Luvr?

Portuguese: 
se ao menos conseguirmos concretizá-lo.
Nós, no Museu de Arte Walters, seguimos esse exemplo,
e colocamos todos nossos manuscritos na internet
para as pesssoas os apreciarem --
todos os dados originais, todas as descrições, todos os metadados.
sob uma licença 'Creative Commons'.
O Museu de Arte Walters é pequeno
e tem manuscritos lindos,
mas os dados são fantásticos.
E o resultado disso
é que se vocês pesquisarem imagens no Google, agora,
e digitarem "manuscrito iluminado do Alcorão", por exemplo
24 das 28 imagens que encontrarão são da minha instituição.
(Aplausos)
Agora, vamos pensar nisso por um instante.
O que a instituição ganha com isso?
Ela ganha um mundo de coisas.
Podemos falar de humanidades e coisas assim,
mas vamos falar dos interesses pessoais.
Porque o que a instituição realmente ganha é isto:
Por que as pessoas vão ao Louvre?

Korean: 
현실로 만들 수만 있다면 말입니다
월터스 미술관에 있는 저희는 이 본보기를 따라
인터넷에 저희가 소유한 모든 문헌을 올려
사람들이 즐길 수 있게 했습니다
모든 원본 자료, 설명문, 메타 데이타까지
크리에이티브 커먼즈 사용권 아래에 말이죠
월터스 미술관은 비록 작은 박물관이지만,
아름다운 문헌들을 소장하고 있고,
훌륭한 자료들을 보유하고 있습니다
그리고 이 결과
만약 지금 구글에서 이미지 검색을 하고
예를 들어 "채색된 코란 원고"를 입력한다면
28개의 이미지 중 24개는 저희 기관에서 나올 겁니다
(박수)
자, 이제 한번 생각해 봅시다
이러면 기관에는 대체 무슨 이득일까요?
기관에게도 정말 많은 이득이 있을 수 있습니다
인류를 위해서라든지 하는 말도 할 수 있겠지만
일단 이기적인 것에 대해 말해봅시다
정말로 기관들에게 이득이 되는 것은 바로 이겁니다
사람들은 대체 왜 루브르 박물관에 가는 것일까요?

Ukrainian: 
якщо тільки ми втілимо його.
Ми, в художньому музеї Волтерса,
послідували цьому прикладу,
та виклали всі наші рукописи в інтернет
для того, щоб люди насолоджувалися
всіма необробленими даними, всіма описами
та всіма метаданими.
під ліцензією Creative Commons.
Художній музей Волтерса - маленький музей,
має красиві рукописи,
а дані - просто фантастичні.
І в результаті,
якщо ви почнете пошук зображень в гуглі
та напишете "ілюстрований рукопис Корану",
до прикладу,
24 з 28 зображень будуть 
з мого інституту.
(Оплески)
Тепер подумаймо над цим.
Яка з цього користь інститутам?
Користь для інститутів від цього чимала.
Можна говорити про гуманність і так далі,
але поговоримо про егоїстичні цілі.
Тому що справжня користь
для інститутів ось у чому:
Чому люди ходять в Лувр?

Hungarian: 
ha valóban meg tudjuk valósítani.
A Walter Art Museum-ban ezt a példát követtük,
és feltettük az összes kéziratunkat az internetre,
hogy élvezzék az emberek --
az összes nyers adatot, az összes leírást és az összes metaadatot,
a Creative Commons licensz alatt.
A Walters Art Museum ugyan csak egy kis múzeum
aminek gyönyörű kéziratai vannak,
de az adatok fantasztikusak.
És a munkánk eredménye,
hogy ha képekre keresünk a Google-lal,
és begépeljük például, hogy "Illuminated manuscript Koran [Korán illusztrált kézirat]",
akkor a 28 találatból 24 a mi intézményünkből lesz.
(Taps)
Gondolkodjunk el ezen egy percet.
Mit jelent ez az intézménynek?
Vannak mindenféle szempontok ezzel kapcsolatban az intézmény számára.
Beszélhetünk itt a bölcsészetről, meg hasonlókról,
de beszéljünk most önző dolgokról.
Mert ami valóban hozadéka ennek az intézet számára, az a következő:
Miért mennek az emberek a Louvre-ba?

Japanese: 
それは魅力的で美しい未来です
現在私たちはウォルターズ美術館で そのような例に従い
全ての写本を それを利用したい人のために
ウェブで公開し
原資料・説明文・メタデータも全て
クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下
ウェブ上に公開しています
ウォルターズ美術館は小さな美術館ですが
素晴らしい写本がたくさんあり
そのデータは素晴らしいものです
結果として 例えばgoogle検索で
″Illuminated manuscript Koran″（彩色写本コーラン）と
検索ワードを入力すると
″Illuminated manuscript Koran″（彩色写本コーラン）と
検索ワードを入力すると
表示される28の画像のうち24が我々の団体によるものです
（拍手）
もう少しこのことについて考えてみましょう
私の団体はなぜそんなことをするのか
団体の利益は多岐にわたります
慈善といった類の見方もできますが
ここでは利己的な利益について考えてみましょう
団体の利益の本質をみるには
次のような問いを考える必要があります
なぜ人々はルーブルに行くのでしょう

Polish: 
będzie to piękna przyszłość.
Tak zrobiliśmy w muzeum sztuki Walters,
opublikowaliśmy nasze rękopisy w sieci,
dla wszystkich...
wszystkie informacje, opisy, metadane.
Wszystko na licencji Creative Commons.
Muzeum sztuki Walters jest małe
ale ma piękne rękopisy
i fantastyczne dane.
W rezultacie
jeśli wpiszecie teraz w wyszukiwarkę
na przykład: "Iluminowany rękopis Koranu"
24 z 28 znalezionych zdjęć pochodzi z mojej instytucji.
(Brawa)
Zastanówmy się nad tym.
Co ma z tego instytucja?
Zyskuje wiele rzeczy.
Nauki humanistyczne to jedno,
pomówmy o sprawach "samolubnych".
Tak naprawdę oto co zyskuje instytucja:
Po co ludzie chodzą do Luwru?

Vietnamese: 
Hiện nay, tại Bảo tàng Nghệ thuật Walter,
chúng tôi đã học theo cách này,
và đưa tất cả các bản chép tay mà chúng tôi có lên Web
để ai cũng có thể thưởng thức.
tất cả cả tư liệu thô, những mô tả, 
những siêu dữ liệu
dưới bản quyền Tài sản sáng tạo chung.
Hiện nay, Bảo tàng Nghệ thuật Walter 
mới chỉ là một bảo tàng nhỏ,
và có những bản chép tay hoàn mĩ,
nhưng tư liệu quả là tuyệt vời.
và kết quả của những điều đó là,
nếu bạn tìm kiếm bằng Google Hình ảnh 
ngay bây giờ,
lấy ví dụ bạn gõ vào "bản chép kinh Koran 
được chiếu sáng"
bạn sẽ tìm thấy 24 trên tổng số 28 bức hình
đến từ bảo tàng của tôi.
(vỗ tay).
Hãy nghĩ ngợi một chút về điều này.
Có những gì bên trong một viện bảo tồn ?
Có tất cả mọi thứ nằm trong diện bảo tồn.
Bạn có thể nói về những điều Nhân văn
nhưng hãy nói về những điều vị kỉ.
Bởi vì những gì thực sự tồn tại trong một
viện bảo tồn là đây:
Tại sao người ta lại đến (bảo tàng) Louvre?
Họ đến xem bức Mona Lisa.

Modern Greek (1453-): 
δεν έχουμε παρά να το πραγματοποιήσουμε.
Στο Μουσείο Τέχνης Ουόλτερς 
ακολουθήσαμε αυτό το παράδειγμα,
και βάλαμε όλα τα χειρόγραφά μας
στο Διαδίκτυο
για να τα απολαύσει ο κόσμος--
όλα τα ανεπεξέργαστα δεδομένα,
όλες τις περιγραφές, όλα τα μεταδεδομένα.
υπό μία άδεια του Creative Commons.
Το Μουσείο Τέχνης Ουόλτερς
είναι ένα μικρό μουσείο
και έχει όμορφα χειρόγραφα,
αλλά και τα δεδομένα είναι φανταστικά.
Το αποτέλεσμα όλων αυτών
είναι ότι αν κάνετε μια αναζήτηση 
εικόνων στο Google αυτή τη στιγμή
και πληκτρολογήσετε: «Φωτισμένα χειρόγραφα
του Κορανίου» για παράδειγμα,
οι 24 από τις 28 εικόνες που θα βρείτε
προέρχονται από το δικό μου ίδρυμα.
(Χειροκρότημα)
Ας το σκεφτούμε λίγο.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο το ίδρυμα;
Για πολλούς λόγους.
Μπορείς να μιλήσεις για τις Ανθρωπιστικές
Επιστήμες και τα σχετικά,
αλλά ας μιλήσουμε για ιδιοτελή πράγματα.
Διότι να τι θέλει το ίδρυμα:
Γιατί οι άνθρωποι επισκέπτονται το Λούβρο;

Bulgarian: 
ако го оставим да се случи.
Ние, в "Уолтърс арт мюзиъм", приложихме този опит
и сложихме всички наши ръкописи в уеб сайт,
на разположение на хората -
всички необработени данни, всички описания, всички метаданни.
Под лиценз на Криейтив комънс.
"Уолтърс арт мюзиъм" е малък музей
и има красиви ръкописи,
а данните са фантастични.
Резултатът от това
е, че ако потърсите в "Гугъл образи"
и напишете, например "осветен ръкопис на Коран",
ще откриете, че 24 от 28 образа идват от институцията ми.
(Аплодисменти)
Нека помислим за това за минута.
Какви данни има в една институция?
Има всякакви данни в институцията.
Можете да говорите за хуманитарни науки и за подобни неща,
но нека говорим за егоистични неща.
Защото това, което има в институцията е това:
Защо хората отиват в "Лувъра"?

French: 
si seulement nous pouvons lui permettre
de se réaliser.
Au Walters Art Museum, nous avons adopté
cette approche
et nous avons mis tous nos manuscrits sur le Web
pour que tout le monde puisse les voir,
toutes les données brutes, toutes les descriptions, toutes les métadonnées,
sous une licence « Creative Commons ».
Le Walters Art Museum est un petit musée
qui possède de magnifiques manuscrits,
mais les données sont formidables.
Et le résultat,
c'est que si vous lancez une recherche d'images
dans Google
en tapant « Illuminated manuscript Koran »,
par exemple,
24 des 28 images que vous obtiendrez viennent
de mon institution.
(Applaudissements)
Pensons-y une minute.
Quel est l'avantage pour l'institution?
Il y a toute une série d'avantages pour l'institution.
On pourrait parler des humanités,
et de ce genre de choses.
Mais parlons de choses égoïstes.
Parce que le vrai avantage pour l'institution,
c'est ceci :
pourquoi les gens visitent-ils le Louvre?

Chinese: 
而只有我們可以讓它發生。
現在沃爾特斯藝術博物館已經這樣做了，
我們已經把所有稿件上載到 Web 上，
讓人享受
所有的原始資料，所有的說明，所有中繼資料，
享受創作共用許可的保障。
沃爾特斯藝術博物館是一座小型的博物館，
有美麗的手稿，
精彩的資料。
結果，
如果你現在在谷歌搜索那些影像，
例如，當您可以輸入"亮色手稿古蘭經"，
你會發現的 28 幅圖像 中有24 幅來自我的機構。
（掌聲）
現在，讓我們用一分鐘的時間思考一下。
該機構裡有什麼？
有各種各樣的東西。
你可以談有關人文和諸如此類的事情，
但讓我們談一談自私。
因為這才是機構真正的本質：
為什麼人們去羅浮宮？

iw: 
אם רק נוכל לגרום לו לקרות.
עכשיו כולנו במודאון וולטרס לאומנות עקבנו אחרי הדוגמה הזו,
ושמנו את כל כתבי היד שלנו ברשת
כדי שאנשים יהנו מהם --
כל המידע הגולמי, כל התאורים, כל המידע הנוסף.
תחת רשיון קריאטיב קומונס.
עכשיו מוזאון וולטרס לאומנות הוא מוזאון קטן
ויש לו כתבי יד יפיפיים,
אבל המידע הוא נפלא.
והתוצאה של זה
היא שאם תעשו חיפוש גוגל על תמונות עכשיו
ותקלידו "כתבי יד מוארים קוראן" לדוגמה,
24 מתוך 28 תמונות שתמצאו מגיעות מהמכון שלי.
(מחיאות כפיים)
עכשיו, בואו נחשוב על זה לשניה.
מה יוצא ממוסד מזה?
יש כל מני דברים שהמוסד מרוויח מזה.
אתם יכולים לדבר על ההומניות וכל זה,
אבל בואו נדבר על דברים אנוכיים.
מפני שזה בעצם מה שיצא למוסד מזה:
עכשיו למה אנשים הולכים ללובר?

Romanian: 
doar dacă am reuşi să-l transpunem în realitate.
Noi, la Walters Art Museum am urmat acest exemplu,
şi ne-am pus manuscrisele pe Internet
pentru ca oamenii să se bucure de ele -
de datele neprelucrate, de toate descrierile, de toate metadatele,
sub licenţa Creative Commons.
Walters Art Museum e un muzeu mic
ce are manuscrise frumoase,
dar informaţiile sunt fantastice.
Rezultatul este că
dacă cauţi imagini pe Google chiar acum,
şi scrii "Illuminated manuscript Koran" de exemplu,
24 din 28 de imagini provin din instituţia mea.
(Aplauze)
Să ne gândim la asta puţin.
Ce folos trage instituţia din asta?
Sunt tot felul de foloase pentru instituţie.
Putem vorbi despre umanitate şi treburi din astea,
dar să vorbim despre lucruri egoiste.
Ce folos trage instituţia cu adevărat din asta?
De ce merg oamenii la Luvru?

English: 
if only we can make it happen.
Now we at the Walters Art Museum have followed this example,
and we have put up all our manuscripts on the Web
for people to enjoy --
all the raw data, all the descriptions, all the metadata.
under a Creative Commons license.
Now the Walters Art Museum is a small museum
and it has beautiful manuscripts,
but the data is fantastic.
And the result of this
is that if you do a Google search on images right now
and you type in "Illuminated manuscript Koran" for example,
24 of the 28 images you'll find come from my institution.
(Applause)
Now, let's think about this for a minute.
What's in it for the institution?
There are all sorts of things that are in it for the institution.
You can talk about the Humanities and that sort of thing,
but let's talk about selfish things.
Because what's really in it for the institution is this:
Now why do people go to the Louvre?

Arabic: 
أن تمكّنا من جعل ذلك يحدث.
الآن نحن في متحف والترز للفنون التزمنا بهذا المثال،
وطرحنا جميع مخطوطاتنا على شبكة الإنترنت
كي يتمتّع بها النّاس --
جميع البيانات الخام، وجميع التحاليل، وجميع بيانات التعريف.
تحت رخص المشاع الإبداعي.
الآن متحف والترز للفنون متحف صغير
وبه مخطوطات جميلة،
ولكن البيانات رائعة.
ونتيجة لهذا
أنّك إن كنت تستخدم جوجل لبحث عن الصور الآن
وكتبت في "مخطوطات مضيئة للقرآن" على سبيل المثال،
24 من ال28 صورة التي ستجدها، مصدرها معهدي.
(تصفيق)
والآن، دعونا نفكّر في هذا لدقيقة.
ما هو ربح المعهد من هذا؟
وهناك كل أنواع الرّبح للمؤسسة.
يمكنك التّحدث عن القيم الإنسانية، وهذا النّوع من الأشياء،
ولكن دعونا نتحدّث عن الأسباب الأنانيّة.
لأنّ ما هو حقّا في مصلحة المعهد هو هذا:
الآن لماذا يذهب النّاس إلى متحف اللوفر؟

Russian: 
при условии, что мы позволим ему случиться.
Мы в художественном музее Уолтерса последовали этому примеру
и выложили все наши манускрипты в сеть
для удовольствия пользователей —
первичные данные, описания, метаданные —
под лицензией Creative Commons.
Художественный музей Уолтерса — небольшой музей,
в нём находятся прекрасные манускрипты,
а данные просто великолепны.
И как результат,
если вы начнёте поиск изображений в Google
и напишите в поиске «иллюстрированная рукопись Коран» к примеру,
24 из 28 изображений будут из нашего института.
(Аплодисменты)
Давайте задумаемся на минутку.
Какая выгода от этого институту?
А выгода очень даже большая.
Можно, конечно, говорить о гуманизме,
но мы поговорим об эгоистичных целях.
Потому что настоящая выгода вот в чём.
Почему люди посещают Лувр?

Polish: 
Zobaczyć Monę Lizę.
Po co chcą zobaczyć Monę Lizę?
Ponieważ już wiedzą jak wygląda.
A wiedzą to,
bo widzieli jej zdjęcia wszędzie.
Nie ma potrzeby
wprowadzania ograniczeń.
Uważam, ze instytucje powinny
opublikować swoje dane bez żadnych licencji,
wszyscy mieliby z tego korzyści.
Dlaczego nie dać wszystkim dostępu do tych danych,
pozwolić budować własne kolekcje wiedzy antycznej,
wspaniałych, pięknych rzeczy,
i poszerzyć kulturalne znaczenie
Internetu.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Korean: 
모나리자를 보기 위해서죠
왜 모나리자를 보러 가는 것일까요?
이미 그녀가 어떻게 생겼는지 알고 있기 때문이죠
그리고 사람들은 그녀가 어떻게 생겼는지를
전세계에서 사진을 보았기 때문에 알 수 있는 겁니다
이런 제약들이 있을 필요는
전혀 없습니다
그리고 저는 기관들이 나서서
자신들이 소유한 정보를 제약없이 사용하게 한다면
모두에게 엄청난 이득이 될 수 있다고 생각합니다
모두에게 이 정보를 이용할 수 있는 기회를 주고
고대 지식과 멋지고 아름다운 것들을 모아
자신만의 컬렉션을 모집하게 하게되고
인터넷의 아름다움과 문화적 중요성을
높이는 것은 어떨까요
정말 감사합니다
(박수)

French: 
Pour voir la Joconde.
Pourquoi vont-ils voir la Joconde?
Parce qu'ils savent déjà à quoi elle ressemble.
Et s'ils le savent,
c'est parce qu'ils en ont vu des images partout.
Il n'est absolument pas nécessaire
d'imposer toutes ces restrictions.
Je pense que les institutions devraient se lever
et rendre publiques toutes leurs données
sous des licences libres,
et que ce serait profitable pour tout le monde.
Pourquoi ne pas simplement laisser chacun avoir accès aux données,
et constituer sa propre collection
de savoirs anciens et de choses belles
et merveilleuses
et augmenter ainsi la beauté et l'importance culturelle
d'Internet?
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Hogy megnézzék a Mona Lisa-t.
Miért mennek megnézni a Mona Lisa-t?
Mert már tudják, hogy milyen.
Tudják, hogyan néz ki,
hiszen szinte mindenütt látni róla képeket.
Tehát semmi szükség
az ilyen korlátozásokra.
És úgy gondolom, az intézeteknek ki kéne állni bátran
és kibocsátani minden adatukat korlátozás nélküli licenszek alatt.
Ennek óriási előnye lenne mindenki számára.
Vajon miért nem engedjük meg, hogy bárki hozzáférhessen
ezekhez az adatokhoz
és maga gondozhassa a régi tudományok
és más csodálatos, gyönyörűséges dolgok saját gyűjteményét,
növelve ezzel az internet kultúrális jelentőségét
és szépségét?
Igazán nagyon köszönöm.
(Taps)

Romanian: 
Se duc să vadă Mona Lisa.
De ce se duc s-o vadă pe Mona Lisa?
Pentru că ştiu deja cum arată.
Ei ştiu cum arată pentru că
au văzut poze cu ea peste tot.
Nu e nevoie deloc
de acest fel de restricţii.
Cred că instituţiile ar trebui să ia atitudine,
să-şi facă publice toate datele fără nicio restricţie,
şi ar fi un beneficiu enorm pentru toată lumea.
De ce nu lăsăm acces liber tuturor la aceste informaţii
ca să-şi alcătuiască propriile colecţii
de cunoştiinţe antice şi de lucruri minunate,
să crescă frumuseţea şi importanţa culturală
a Internetului.
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)

French: 
Ils vont voir La Joconde.
Pourquoi vont-ils voir La Joconde ?
Parce qu'ils savent déjà de quoi elle a l'air.
Et ils savent de quoi elle a l'air
parce qu'ils en ont vu des photos partout.
Il n'y a pas besoin du tout
de restrictions.
Et je crois que les institutions devraient se relever
et libérer leurs données sous des licences sans restrictions,
ce serait un grand avantage pour tout le monde.
Pourquoi ne laissons-nous pas tout le monde accéder à ces données
et traiter leur propre collection
d'ancien savoir et de choses belles et merveilleuses
en augmentant la beauté et l'importance culturelle
d'Internet.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Spanish: 
Para ver a la Mona Lisa.
¿Para qué van a ver a la Mona Lisa?
Porque ya saben cómo luce.
Y saben cómo luce
porque han visto fotos 
de ella en todas partes.
No hay necesidad
de estas restricciones.
Y creo que las instituciones deberían
liberar esta información 
bajo licencias no restrictivas,
y sería un gran beneficio 
para todo el mundo.
Por qué no dejamos que todos 
tengan acceso a esta información
y así curan su propia colección
de conocimiento antiguo, 
de cosas bellas y maravillosas
para así aumentar la belleza 
y el significado cultural
del Internet.
Muchísimas gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
Mona Lisa'yı görmek için.
Neden Mona Lisa'yı görmeye gidiyorlar?
Çünkü neye benzediğini daha önceden biliyorlar.
Ve neye benzediğini biliyorlar çünkü
fotoğraflarını neredeyse her yerde gördüler.
Bütün bu kısıtlamalara
aslında hiç gerek yok.
Bence bütün enstitüler bunu savunmalı
ve ellerindeki tüm verileri kısıtlanmamış lisanslar altında yayınlamalılar.
Böylece bunun herkese bir yararı olur.
Neden bütün insanların bu verilere ulaşmasını,
antik bilgiler ve harika, çok güzel şeylerden
kendi koleksiyonlarını oluşturmasını,
İnternet'teki güzellik ve kültürel birikimi
artırmasını sağlamıyoruz ki?
Doğrusu hepinize çok teşekkür ederim.
(Alkışlar)

German: 
Sie gehen, um die Mona Lisa zu sehen.
Warum gehen sie die Mona Lisa anschauen?
Weil sie schon wissen, wie sie aussieht.
Und sie wissen, wie sie aussieht,
weil sie absolut überall Bilder von ihr gesehen haben.
Es gibt also überhaupt keine Notwendigkeit
für diese Restriktionen.
Und ich finde, die Institutionen sollten sich dafür einsetzen
und all ihre Daten mit uneingeschränkter Lizenz freigeben,
davon würden alle sehr profitieren.
Warum lassen wir nicht jedermann Zugang zu diesen Daten haben
und seine eigene Sammlung
antiken Wissens and wundervoller, schöner Dinge kuratieren
und so die Schönheit und kulturelle Bedeutung
des Internets steigern.
Ich danke Ihnen vielmals.
(Applaus)

Chinese: 
他们是为了看蒙娜丽莎。
他们为什么去看蒙娜丽莎？
因为他们知道蒙娜丽莎是什么样子的。
人们在不同的地方看过无数蒙娜丽莎的照片
因此知道她长什么样。
其实根本没有必要
设立种种限制。
我认为相关机构应该有所作为
用自由执照发布他们所有的数据
这样做将会造福大众。
我们应该让每个人都有机会接触到这些数据
在古代知识、美好事物的海洋中
建立自己的收藏
让网络更美丽
更具文化意义。
非常感谢。
（掌声）

Chinese: 
他們去看蒙娜麗莎。
他們為什麼會去看蒙娜麗莎？
因為他們已經知道她的樣子。
他們會知道她的樣子是
因為他們在很多地方看過她的圖片。
所以，我們沒有必要
去設定這些限制。
我認為各機構應該
開放資料數據等的使用權限，
造福每個人。
為什麼我們不讓每個人都有權訪問此資料
和策劃自己的數據集合？
這樣可以讓古代知識和精彩和美麗的東西流傳下去，
和增加互聯網美的價值
和文化意義。
謝謝。
（掌聲）

Arabic: 
يذهبون لرؤية الموناليزا.
لماذا يذهبون لمشاهدة الموناليزا؟
لأنهم يعرفون مسبقاً ما تبدو عليه.
ويعرفون ما تبدو عليه
لأنّهم رأوا صور لها في كلّ مكان.
الآن، ليس هناك حاجة
لهذه القيود على الإطلاق.
وأعتقد أنه ينبغي على المعاهد أن تأخذ موقفا
وتنشر جميع البيانات التي تحت التراخيص الغير مقيّدة،
وسيكون هناك فائدة كبيرة للجميع.
لماذا لا ندع الجميع يحصل على هذه البيانات بكلّ بساطة
يضيفونها لمجموعاتهم
للمعارف القديمة والجميلة و الرائعة
وزيادة جمال والأهمية الثقافية
لشبكة الإنترنت.
أشكركم كثيرا جداً.
(تصفيق)

Dutch: 
Ze gaan voor de Mona Lisa.
Waarom gaan ze naar de Mona Lisa kijken?
Omdat ze al weten hoe ze eruit ziet.
Ze weten hoe ze eruit ziet
omdat ze er al overal afbeeldingen van hebben gezien.
Al die beperkingen
zijn nergens voor nodig.
Ik denk dat alle instellingen
al hun gegevens met onbeperkte licenties moeten vrijgeven.
Daar zou iedereen beter van worden.
Waarom geven we niet gewoon iedereen toegang tot deze gegevens
en laat iedereen zijn eigen collectie
van oude kennis en prachtige en mooie dingen beheren?
Daarmee zal de schoonheid en de culturele betekenis
van het internet toenemen.
Dank u wel.
(Applaus)

English: 
They go to see the Mona Lisa.
Why do they go to see the Mona Lisa?
Because they already know what she looks like.
And they know what she looks like
because they've seen pictures of her absolutely everywhere.
Now, there is no need
for these restrictions at all.
And I think that institutions should stand up
and release all their data under unrestricted licenses,
and it would be a great benefit to everybody.
Why don't we just let everybody have access to this data
and curate their own collection
of ancient knowledge and wonderful and beautiful things
and increase the beauty and the cultural significance
of the Internet.
Thank you very much indeed.
(Applause)

iw: 
הם הולכים לראות את המונה ליזה.
למה הם הולכים לראות את המונה ליזה?
מפני שהם כבר יודעים איך היא נראית.
והם יודעים איך היא נראית
מפני שהם ראו תמונות שלה בכל מקום.
עכשיו, אין צורך
להתניות האלו בכלל.
ואני חושב שהמוסדות צריכים לעמוד
ולשחרר את כל המידע שלהם תחת רשיון בלתי מוגבל,
וזה יהיה מועיל לכולם.
למה שלא פשוט ניתן לכולם גישה למידע הזה
ולאצור את האוסף האישי שלהם
של ידע עתיק ודברים מופלאים ויפייפים
ונגביר את היופי ואת המשמעות התרבותית
של האינטרנט.
תודה רבה לכם באמת.
(מחיאות כפיים)

Modern Greek (1453-): 
Για να δούνε τη Μόνα Λίζα.
Γιατί θέλουν να δουν τη Μόνα Λίζα;
Διότι ξέρουν από πριν πώς είναι.
Και ξέρουν από πριν πώς είναι
επειδή έχουν δει φωτογραφίες της παντού.
Επομένως,
δε χρειάζονται αυτοί οι περιορισμοί.
Νομίζω ότι τα ιδρύματα 
θα έπρεπε να αντισταθούν
και να αποδεσμεύσουν όλα τους 
τα δεδομένα χωρίς περιοριστικές άδειες,
για το καλό όλων.
Γιατί να μην επιτρέψουμε στον καθένα 
να έχει πρόσβαση σ' αυτά τα δεδομένα
και να δημιουργεί τις δικές του συλλογές
αρχαίας γνώσης και υπέροχων 
και όμορφων πραγμάτων
και να αυξήσουμε την ομορφιά 
και την πολιτιστική σημασία
του Διαδικτύου.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Czech: 
Chtějí vidět Monu Lisu.
Proč chtějí vidět Monu Lisu?
Protože už vědí, jak vypadá.
A to vědí,
protože její fotky viděli naprosto všude.
Není třeba
mít taková omezení.
Myslím, že instituce by měly povstat
a vypustit všechna svá data pod neomezenými licencemi,
a to by bylo prospěšné pro všechny.
Proč nedat každému přístup k těmto datům
a možnost zorganizovat vlastní sbírku
staré vzdělanosti, úžasných a nádherných věcí,
a proč neposílit krásu a společenský význam
Internetu.
Moc vám děkuju.
(Potlesk)

Portuguese: 
Vão para ver a Mona Lisa.
Porque vão ver a Mona Lisa?
Porque já sabem qual é o seu aspeto.
E sabem qual é o seu aspeto
porque já viram imagens dela
praticamente em todos os sítios.
Não há qualquer necessidade
para estas restrições.
E eu acho que as instituições
deviam chegar-se à frente
e revelar todos os seus dados
sob licenças não restritas,
e isso seria uma grande vantagem para todos.
Porque não deixamos toda a gente
ter acesso a estes dados
e fazer a curadoria da sua própria coleção
de conhecimento antigo
e de coisas maravilhosas e bonitas
e aumentar o importância estética e cultural
da internet?
Muito obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
За да видят Мона Лиза.
Защо отиват да видят Мона Лиза?
Защото вече знаят, как тя изглежда.
Знаят как тя изглежда,
защото са виждали нейни снимки навсякъде.
Няма никаква нужда
от тези ограничения.
Мисля, че институциите трябва
да освободят всички свои данни под неограничени лицензи
и това ще бъде от голяма полза за всички.
Защо просто не оставим хората да имат достъп до тези данни
и да управляват техните собствени колекции
с древно знание и чудесни, красиви неща
и да увеличават красотата и културното значение
на интернет.
Наистина, много ви благодаря.
(Аплодисменти)

Vietnamese: 
Tại sao họ lại đến xem bức Mona Lisa?
Vì họ đã biết cô ấy trông ra sao rồi.
Họ biết cô ấy trông ra sao,
vì họ đã thấy những bức ảnh của cô ấy khắp mọi nơi.
Và giờ thì không cần
cấm đoán gì hết.
Và tôi nghĩ các tổ chức bảo tồn nên đứng lên
và giải phóng tất cả các tư liệu
với bản quyền không hạn chế,
và đó sẽ tạo nên lợi ích vô cùng to lớn 
cho tất cả mọi người.
Tại sao chúng ta không để mọi người
truy cập vào tư liệu này
và lưu giữ bộ sưu tập của riêng họ
về những kiến thức cổ xưa, 
và những điều tuyệt vời, và đẹp đẽ
và tăng lên vẻ đẹp và ý nghĩa văn hóa
của Internet.
Thực lòng cảm ơn tất cả quí vị!
(vỗ tay).

Serbian: 
Idu da vide Mona Lizu.
Zašto idu da vide Mona Lizu?
Zato što već znaju kako ona izgleda.
A znaju kako ona izgleda
jer su svuda videli njene slike.
Uopšte nema potrebe
za tim ograničenjima.
Mislim da bi institucije trebale početi
da objavljuju sve svoje podatke pod neograničenim licencama.
Svi bismo imali velike koristi od toga.
Zašto ne bismo svima dopustili pristup tim podacima
da budu čuvari vlastite kolekcije
drevnog znanja, čudesnih i predivnih stvari
i time povećali lepotu i kulturni značaj
interneta.
Mnogo vam hvala.
(Aplauz)

Croatian: 
Idu vidjeti Mona Lisu.
Zašto idu vidjeti Mona Lisu?
Zato što već znaju kako ona izgleda.
A znaju kako ona izgleda
zato što su posvuda vidjeli njezine slike.
Uopće nema potrebe
za tim ograničenjima.
Mislim da bi institucije trebale ustati
i objaviti sve svoje podatke pod neograničenim licencama,
i svi bi od toga imali velike koristi.
Zašto ne bismo svima dopustili pristup tim podacima
da budu kustosti vlastite kolekcije
drevnog znanja i čudesnih i predivnih stvari
te time povećali ljepotu i kulturnu važnost
interneta?
Doista vam mnogo hvala.
(Pljesak)

Russian: 
Они хотят увидеть Мону Лизу.
А почему они хотят её увидеть?
Потому что они уже заранее знают, как она выглядит.
А знают они это потому,
что её изображения повсюду.
В ограничениях
нет никакой необходимости.
Я думаю, институтам следует публиковать
данные под неограниченной лицензией,
и для всех это будет только на пользу.
Почему бы не сделать свободный доступ к этой информации
и не позволить каждому курировать свои коллекции
древних знаний и удивительных вещей,
преумножая красоту и культурную значимость
интернета.
Большое спасибо
(Аплодисменты)

Macedonian: 
Одат за да ја видат Мона Лиза.
Зошто одат да ја видат Мона Лиза?
Бидејќи тие веќе знаат како таа изгледа.
А знаат како изгледа
зашто гледале слики од неа, апсолутно насекаде.
Сега, нема потреба
за вакви рестрикции, воопшто.
И мислам дека институциите треба да се исправат
и да ги ослободат сите расположливи податоци под нерестриктивни лиценци.
Е ова би било од огромна корист за сите.
Зошто, едноставно, да не им дозволиме на сите да имаат пристап до овие податоци,
и да си конзервираат нивни сопствени колекции
на античко знаење, на извонредни и прекрасни нешта,
и да се зголеми убавината и културното значење
на интернетот?
Ви благодарам многу, навистина.
(аплауз)

Italian: 
Per vederel a Monna Lisa.
Perché vogliono vedere la Monna Lisa?
Perché già sanno com'è fatta.
E sanno com'è
perché le sue foto sono praticamente ovunque.
Quindi, non c'è assolutamente bisogno
di tutte queste restrizioni imposte.
E penso che le istituzioni dovrebbero farsi avanti
e lasciare che i dati in loro possesso
siano pubblicati sotto licenze pubbliche,
affinché tutti possano trarne beneficio.
Perché non lasciamo che tutti abbiano
libero accesso a questi dati
e si prendano cura
della nostra collezione
di conoscenza antica, 
e di cose meravigliose e bellissime
valorizzando la bellezza e il peso culturale
di Internet?
Grazie mille, davvero.
(Applausi)

Ukrainian: 
Вони ходять, щоб побачити Мону Лізу.
Чому вони ходять дивитися на Мону Лізу?
Тому що вони вже знають, як вона виглядає.
І вони знають, як вона виглядає,
тому що зображення із нею повсюди.
Тому немає жодної необхідності
в обмеженнях взагалі.
Я думаю, що інститутам варто поширювати
всю свою інформацію 
під необмеженою ліцензією,
і це буде всім на користь.
Чому б нам просто не дозволити 
всім мати доступ до цієї інформації
та збирати власні колекції
давніх знань і чарівних, красивих речей,
примножуючи красу та культурну вагомість
інтернету.
Велике вам спасибі, справді.
(Оплески)

Portuguese: 
Elas vão para ver a Mona Lisa.
Por que elas vão ver a Mona Lisa?
Porque elas já sabem como ela é.
E elas sabem como ela é
porque elas já viram suas fotos em todos os lugares.
Então, não há necessidade
dessas restrições.
E penso que as instituições devem se posicionar
e liberar toda informação de forma irrestrita
e seria um benefício imenso para todo mundo.
Por que não deixamos todo mundo ter acesso a esses dados
e ser curador da sua própria coleção
de conhecimentos antigos e coisas maravilhosas e lindas
e ampliar a beleza e importância cultural
da internet.
Muitíssimo obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
. می روند که مونا لیزا را ببینند
چرا می روند مونا لیزا را ببینند؟
.چون می دانند که چه شکلی است
می دانند که چه شکلی است چون
. عکس های آنرا همه جا دیده اند
نیازی به محدودیت قائل شدن
.نیست
من فکر می کنم که موسسات باید تمام
.داده های خود را تحت یک لیسانس بدون محدودیت منتشر کنند
.این به نفع همه است
چرا ما اجازه نمی دیم که همه به این داده ها دسترسی داشته باشند
و کلکسیون خودشون رو
از علم باستان و چیزهای زیبا و شگفت آور طراحی کنند
و به زیبایی و ارزش فرهنگی اینترنت
اضافه کنند؟
بسیار از شما متشکرم
(تشویق)

Danish: 
For at se Mona Lisa.
Hvorfor vil de se Mona Lisa?
Fordi de allerede ved, hvordan hun ser ud.
Og de ved, hvordan hun ser ud
fordi de har set billeder af hende alle vegne.
Der er slet ikke brug
for disse begrænsninger.
Jeg synes, at institutioner burde
frigive alle deres data under ubegrænsede licenser,
og det ville være til alles fordel.
Hvorfor lader vi ikke bare alle have adgang til disse data
og lave deres egen samling
af oldtidens viden og vidunderlige og smukke ting
og derved øge skønheden og den kulturelle betydning
af internettet?
Mange tak.
(Bifald)

Portuguese: 
Elas vão para ver a Mona Lisa.
Por que elas vão ver a Mona Lisa?
Porque elas já sabem como ela é.
E elas sabem como ela é
porque elas já viram suas fotos em todos os lugares.
Então, não há necessidade
dessas restrições.
E penso que as instituições devem se posicionar
e liberar toda informação de forma irrestrita
e seria um benefício imenso para todo mundo.
Por que não deixamos todo mundo ter acesso a esses dados
e ser curador da sua própria coleção
de conhecimentos antigos e coisas maravilhosas e lindas
e ampliar a beleza e importância cultural
da internet.
Muitíssimo obrigado.
(Aplausos)

Japanese: 
彼らはモナ・リザを見に行くのです
なぜ彼らはモナ・リザを見に行くのでしょう
モナ・リザがどんな絵か既に知っているからです
皆モナ・リザの顔を知っている
彼らはこの絵を間違いなくどこかで見ているのです
皆知っているのですから
規制なんて必要ありません
様々な団体はその腰を上げて
制限のない形で全てのデータを公開すべきだと思います
その行動は全ての人の利益になるでしょう
全ての人にこのデータへアクセスを許可し
古い知識や美しいもの・素晴らしいものを
自由に整理してもらう
それによってインターネットの素晴らしさと文化的重要性は
増すのではないでしょうか
ご清聴ありがとうございました
（拍手）
