
English: 
k♪ (old-school video game music) ♪
- "Affected: The Horror Experience."
- Not this again! Guys, seriously.
My friends make fun of me
too much because of the last video.
- Why? Why? Why, why, why,
why, why, why, why, why, why?
- Are we gonna use
the Oculus or something?
- I've never used the Oculus Rift
before, so I'm excited.
It's, like, bigger than I am.
- Oh my god. I'm really nervous right now.
- I just remember last time
I was sweating.
My hair was all messed up.
This was not very fun,
and now I have to do it again.
- (Finebros) Welcome back
to Affected. How's it feel?
We are going to floor three.
- All right. Let's do this.
"Floor 3: the carnival."
- "Select a floor by looking
at the lift button." Okay.
No, wrong one. Oh, there we go.
- I'm so bad at this.
(button clicks)
Oh, there it is.

Spanish: 
♪ (música de video juego de la vieja escuela) ♪
"Afectado: La Experiencia Del Horror"
¡Otra vez esto, no! Chicos, en serio.
Mis amigos se burlan demasiado de mí por el último video.
Por qué? Por qué? (repetidas veces)
¿Vamos a usar el Oculus o algo?
Nunca he usado el Oculus Rift antes, así que estoy emocionada.
Es, como, más grande que yo.
Oh dios mío. Estoy muy nervioso ahora mismo.
Recuerdo la última vez que estaba sudando.
Mi cabello estaba todo desordenado.
Esto no fue muy divertido, y ahora tengo que hacerlo de nuevo.
Bienvenido de nuevo a Afectado. ¿Cómo se siente?
Vamos a la planta tres.
- Todo bien. Hagámoslo.
"Piso 3: el carnaval".
"Seleccione un piso mirando el botón de elevación". Bueno.
No, equivocada. Oh, ahí vamos.
Soy tan malo en esto.
(click en el botón) Oh, ahí está.

Spanish: 
(El ascensor se apaga) 
- De acuerdo, entonces mi objetivo es no gritar.
Has entrado en La Zona Crepuscular.
♪ (canción de terror) ♪
Y la música empezó a sonar también.
Es este, como, el juego donde ni siquiera ganas;
Como, no hay ningún objetivo... no tiene sentido.
Sólo te asustas a ti mismo.
Va a ser un grupo de payasos realmente espeluznantes
en un carnaval abandonado.
Los carnavales tienen payasos, y no me gustan los payasos.
(campana misteriosa) Oh... oh dios.
Ugh, ya odio este juego.
No, no quiero salir ahí.
Oh hombre. Oh hombre
Oh, esto es peor que el hospital.
Whoa! ¿Es eso un bote de basura?
(risas)
Bien, entonces creo que estoy afuera, porque veo un árbol.
Y hay una máquina de juego aquí.
¿Qué es esto?
"Nación Maldita"
Yo tenía razón. Es como un carnaval abandonado.
(nerviosamente) Oh dios, oh dios. Y luego hay una luz parpadeante.
Voy a ir por este camino.

English: 
(elevator dings)
- All right, so my goal is to not scream.
- You've entered The Twilight Zone.
♪ (horror theme) ♪
And the music started playing too.
- Is this, like, the game
where you don't even win;
like, there's no object--
like, no point to it.
You just scare yourself.
- It's gonna be a bunch of really
scary freaky-looking clowns
in an abandoned carnival.
- Carnivals have clowns,
and I'm not down for clowns.
(eerie chime)
Oh-- oh god.
- Ugh, I hate this game already.
No, I don't want to go out there.
- Aw man. Aw man.
Aw, this is worse than the hospital.
- Whoa! Is that a trashcan?
(snickers)
- Okay, so I think I'm outside,
'cause I see a tree.
And there's a game machine here.
- What is this?
"Damned Nation."
- I kinda was right.
It's like an abandoned carnival.
- (nervously) Oh god, oh god.
And then there's flickering light.
I'm gonna go this way.

Spanish: 
- Oh, por aquí. Circo por aquí. Oh...
(grito sobresaltado) (payaso riéndose siniestramente)
Oh, odio este juego.
Oh... ho dios mio!
(payaso riéndose siniestramente) (suspira profundamente)
(el payaso salta) Oh dios, oh dios, oh dios, oh dios.
(gimiendo) Oh no.
Se siente como una de esas noches de terror encantadas en Universal.
- Oh no. Solo puedo ir por este camino, creo.
(gemidos)
- Eso es un fuego bonito.
(ruido metálico)
¿Qué?
(ruido metálico) - voy a caminar... aah
Está bien, entonces hay un ruido. No sé qué fue.
Era, como, el bote de basura.
Me siento como si estuviera afuera, inmersa en este ambiente.
Oh.
Hay un incendio.
Probablemente hay... gente ardiendo allí.
Hermano, tengo esto. Payaso asustadizo, ven a mí, hermano.
No me importa. No me importa,
Por aquí. Eso es un poco espeluznante.
(payaso riéndose siniestramente) (suspira profundamente)
- Sé que me voy a asustar. Quiero decir, eso no es un...

English: 
- Oh, this way. Circus this way. Oh...
(startled yelp)
(clown laughs sinisterly)
Oh, I hate this game.
- Oh-ho my god!
(clown laughs sinisterly)
(sighs deeply)
(clown jumps out)
Oh god, oh god, oh god, oh god.
(whimpering) Oh no.
- Feels like one of those haunted
Horror Nights at Universal.
- Oh no. I can only go this way, I think.
(whimpers)
- That's a nice-looking fire.
(metallic clattering)
What?
(metallic clattering)
- I'm gonna walk-- aah.
Okay, so there's a noise.
I don't know what it was.
It was, like, the trashcan.
- I feel like I'm outside, like,
immersed in this environment.
Oh.
- There's a fire.
There's probably...
people burning in there.
- Bro, I got this.
Scary clown, come at me, bro.
I don't care. I don't care.
- This way. That's kinda creepy.
- (startled yelp)
(clown laughs sinisterly)
- I know I'm gonna get jump-scared.
I mean, that's not a--

English: 
(screams loudly)
(door opens)
- Oh... (shudders)
It's just a light. It is just a light.
(in game: rumble)
Oh f-- holy--
(clown laughs)
- That clown was mean!
- Okay... oh my god!
(growls in rage)
- And we're gonna move on,
some stupid scary clown.
I ain't even scared of you, bro.
- You know what this reminds me of?
This reminds me of Knott's Scary Farm,
when you go and they're
all chasing you around.
- Where's the rides?
Do I--
(loud metallic clashing)
Oh my god.
- Ohhhhh....
- Oh wow. It's a Ferris wheel.
That's lovely.
I'll remember that next time
I want a Ferris wheel.
- Oh my gosh. Why is this
more creepy than the other one?
I don't understand how.
- This way.
(light clicks on)
That light just turned on.
(more clicking)
That one's flickering.

Spanish: 
(grita fuertemente)
(la puerta se abre) - Oh ... (se estremece)
Es solo una luz. Es solo una luz.
(en el juego: estruendo) Oh m... santo...
(payaso riéndose)
¡Ese payaso era malo!
Está bien ... ¡Dios mío!
(gruñidos de rabia)
- Y vamos a seguir adelante, un estúpido payaso asustadizo.
Ni siquiera te tengo miedo, hermano.
¿Sabes lo que me recuerda esto?
Esto me recuerda a la Granja de miedo de Knott,
cuando te vas y todos te están persiguiendo.
¿Dónde están los paseos?
¿Yo... (choque metálico fuerte)
Oh Dios mío.
Ohhhhh...
Oh wow. Es una Rueda de la Fortuba. Eso es adorable.
Recordaré la próxima vez que quiero una Rueda de la fortuna
Oh Dios mío. ¿Por qué esto es más espeluznante que el otro?
No entiendo como.
Por aquí (clic de luz encendida)
Esa luz acaba de encenderse.
(más clic) Ese es el parpadeo.

Spanish: 
No, no, las luces parpadeantes son malas. Las luces parpadeantes son malas
Oh, encantador. Están encendiendo las luces para mi
Ahora algo va a salir; Lo sé.
Me sorprende que no haya música de circo espeluznante.
Estoy esperando eso
Eso es un carrusel con un susto de seguro.
Apuesto a que habrá un susto
Pero quiero seguir de todos modos.
No puedo subir al auto... Eso es tonto.
Oh Dios mío, hay sangre en este. Mmm...
♪ (música de calliope) ♪ Oh, está la música de circo espeluznante.
Oh Dios mío, oigo pasos. Oh Dios mío, oigo pasos.
(Ríe con miedo) ¡Eso es tan aterrador!
Dios mío, chicos. ¡Es tan espeluznante!
No puedo andar por ahí. Ni siquiera sé a dónde ir.
¿Qué demonios? Oh Dios mío, ¿Ese caballo se está comiendo a alguien?
- Oh, esto es un caballo.
Ew ¿Ese caballo se está comiendo a alguien?
Como vegetariana, estoy personalmente ofendida.
Odio los caballos. Absolutamente odio los caballos.
Eso es, como, mi miedo número uno.
♪ (acorde dramático) ♪ (carcajadas de payaso)
Ugh. Oh Dios mío, ahí está el payaso.

English: 
Nope, nope, flickering lights are bad.
Flickering lights are bad.
- Oh, lovely. They're
lighting it up for me.
Now something's gonna come out; I know it.
- I'm surprised there's
no creepy circus music.
I'm waiting for that.
- That's a carousel with
a jump scare for sure.
- I bet there's gonna be a jump scare,
but I want to get on it anyways.
Can I not get on the car-- that's dumb.
Oh my god, there's blood on this. Mmm...
♪ (calliope music) ♪
Oh, there's the creepy circus music.
Oh my god, I hear footsteps.
Oh my god, I hear footsteps.
(laughs in fear) That's so scary!
- Oh my gosh, guys. It's so creepy!
I can't even go around.
I don't even know where to go.
- What the hell? Oh my god,
is that horse eating someone?
- Oh, this is a horse.
Ew! Is that horse eating somebody?
- As a vegetarian,
I am personally offended.
- I hate horses. I absolutely hate horses.
That's, like, my number-one fear.
♪ (dramatic chord) ♪
(clown cackling)
Ugh. Oh my god, there's the clown.

Spanish: 
(carcajadas de payaso)
¿Por qué voy hacia eso?
Lo juro, voy a empezar a recitar el Corán,
porque me estoy asustando demasiado aquí.
(payaso riendo) (recitando en árabe)
Oh, está oscuro por aquí. No quiero ir por aquí.
(nerviosamente) No, no.
¿Circo por aquí? No voy a entrar allí. Son divertidos
Oh no, tenemos que entrar allí.
Siento que voy en círculos sin embargo.
Oh no, es así. Yo tenía razón.
(payaso cacareando) Oh mi dios.
¡Oh! Aquí estamos. Creo que aquí es donde se supone que debo ir.
Guay.
Me dan muchas ganas de seguir con esto, solo con toda esa sangre.
(recitando en Arabe)
Oh dios mío, esto es idéntico.
a una casa encantada en la que entré, chicos.
Oh dios mío.
(cantando) Es una casa divertida llena de diversión y miedo.
Voy a tener un susto esta noche.
No quiero entrar. No quiero entrar.
No quiero entrar.
(asustada) No, está oscuro. Esta oscuro.

English: 
(clown cackling)
- Why am I going towards it?
- I swear, I will start reciting Qur'an,
'cause I'm getting too freaked out here.
(clown laughing)
(reciting in Arabic)
- Oh, it's dark over here.
I don't want to go over here.
(nervously) No, no.
Circus this way? I'm not going
in there. They're funny.
Oh no, we have to go in there.
- I feel like I'm going in circles though.
Oh no, it's this way. I was right.
(clown cackling)
Oh my god.
- Oh! Here we are. I think this
is where I'm supposed to go.
Cool.
- It makes me really want
to go on this, just all that blood.
- (reciting in Arabic)
- Oh my god, this is identical
to a haunted house I once went in, guys.
Oh my god.
- (singsong) It's a fun house
full of fun and fright.
I'm gonna get a jump scare tonight.
- I don't want to go in.
I don't want to go in.
I don't want to go in.
- (scared) No, it's dark. It's dark.

English: 
Oh, I made it through. I made it
through. That wasn't that bad.
- Oh god, it's too dark. It's too dark.
It's too dark. It's too
dark. It's too dark.
All right, we made it.
- I was actually getting
motion sickness from that. Aah.
That's so cool.
- Mm...
I'm walking again,
and it's like a maze up in here.
- I'm scared.
(rattling)
- Oh my gosh.
- (groaning)
I'm not physically ready for this.
I'm not wearing socks with my shoes.
My feet are just super sweaty.
(clown cackling)
- Aah!
He's mean. I don't like him.
- Okay.
Okay! That-- yeah, yeah.
There he is! (giggles)
- (reciting in Arabic)
(screams) God dang it!
(reciting in Arabic)
(clown cackling)
- I don't understand why people
enjoy scary games like this.
(clown cackling)
(startled yelp)

Spanish: 
Oh, lo logré. Lo logré. Eso no fue tan malo.
Oh dios, está muy oscuro. Está muy oscuro.
Está muy oscuro. Está muy oscuro. Está muy oscuro
De acuerdo, lo logramos.
En realidad estaba teniendo mareos por eso. Aah
Eso es tan cool.
Mm...
Estoy caminando otra vez, aquí es como un laberinto
Estoy asustada
(traqueteando) - Oh, Dios mío.
(quejándose)
No estoy físicamente listo para esto.
No llevo calcetines con mis zapatos.
Mis pies están súper sudorosos.
(carcajadas de payaso) - Aah!
Es malo. No me gusta
Muy bien
¡Muy bien! Eso... sí, sí.
¡Ahí esta! (risitas)
(Recitando en Árabe)
(grita) ¡Dios mío!
(Recitando en Árabe) (Risas de payaso)
No entiendo por qué la gente disfruta de juegos de miedo como este.
(carcajadas de payaso) (grito de sorpresa)

English: 
(grumbles deeply)
- Okay. Okay.
I mean, there's only one way to go.
- Is this-- oh, am I going--
Oh my god, it's the entrance.
Oh, dear lord.
- Oh, now we're gonna
go in the nice carnival.
This is where they do
tricks with elephants and stuff,
and there's blood over there.
- Oh. So wait, this is
the actual entrance now?
So we're just getting started right now?
(pops lips) Cool.
- Oh, I'm here. Yay, I made it.
Ew. What's up with all these dead animals?
- Was that the horse that
was eating someone earlier?
Karma.
- Oh, dear lord. I don't wanna go in.
I don't wanna go in. I don't
wanna go in. I don't wanna go in.
I don't wanna go in. I don't wanna go in.
(in game: click)
(whimpers)
- Ew, why are they everywhere? (gasps)
- Oh, is that it? Is this the elevator?
No. No, no.
♪ (music stops) ♪
No. Is it?
- I'm...
♪ (music stops) ♪

Spanish: 
(se queja profundamente)
Muy Bien. Muy bien
Quiero decir, sólo hay una manera de ir.
Es... Oh, me voy...
Oh Dios mío, es la entrada.
Oh querido señor.
Oh, ahora vamos a ir al bonito carnaval.
Aquí es donde hacen trucos con elefantes y esas cosas,
y hay sangre por allí.
- Oh. Así que... espera, esta es la entrada ahora?
¿Estamos empezando ahora mismo?
(hace estallar los labios) Cool.
Oh, estoy aquí. Yay, lo hice.
Ew. ¿Qué pasa con todos estos animales muertos?
¿Era ese el caballo que antes se estaba comiendo a alguien?
Karma.
Oh querido señor. No quiero entrar
No quiero entrar. No quiero entrar. No quiero entrar.
No quiero entrar. No quiero entrar.
(en el juego: clic) (gemidos)
Ew, ¿por qué están en todas partes? (jadeos)
Oh, es eso? ¿Es este el ascensor?
No. No, no.
♪ (la música se detiene) ♪ No. ¿Lo es?
Yo... ♪ (la música se detiene) ♪

English: 
...mildly confused.
(screams loudly)
Oh my god. [Bleep] that [bleep].
- Is this, like, a dog?
(clown cackling)
(shrieking)
(clown laughs)
(shrill) Go away!
- Am I supposed to go in there?
(screams)
This game. I'm covering
my eyes so it doesn't go in.
Stop it!
- Another horse. All these horse--
(gasps deeply)
Frickity frack! Knickknack paddy-whack!
Caddyshack! Oh my gosh!
- (reciting in Arabic)
(screams loudly, recites faster)
- Is that it?
(shrieks)
(whimpers) Oh my god.
(laughs) Oh...
That's the end, right? (giggles)
- (wearily) I didn't like that, guys.
I didn't like that.
- What the heck?
Is it over? Did I do it?
- Okay, I'm in the creepy elevator
again. I don't like this.

Spanish: 
... estoy ligeramente confundido.
(grita fuerte)
Oh Dios mío. [Bleep] que [bleep].
¿Esto es, como, un perro?
(carcajadas de payaso) (chillido)
(payaso riéndose)
(chillando) ¡Vete!
¿Se supone que debo entrar allí?
(grito)
Este juego. Estoy cubriendo mis ojos para que no entre.
Para!
Otro caballo. Todos estos caballos...
(jadea profundamente)
¡Frickity frack! Knickknack paddy-whack! Caddyshack! ¡Oh Dios mío!
(Recitando en Árabe)
(Grita fuerte, recita más rápido)
¿Es asi?
(gritos)
(gemidos) Oh mi dios.
(Riéndose) Oh...
¿Este es el final, verdad? (risitas)
(cansada) no me gustó esto, chicos.
No me gusto esto
¿Qué diablos?
¿Se terminó? ¿Lo hice?
Muy bien, estoy en el ascensor espeluznante de nuevo. No me gusta esto

English: 
What just happened?
- Praise God this is over.
- (sighs) Don't be standing there
laughing at me, all you.
Shut up. It was so-- this sucks so bad.
- I'm all sweaty and hot.
(laughing) That game is so scary.
- Would it be so bad to play
a game with rainbows and ponies
and not dead ponies?
- I was, like, in it, and it
made it even more scarier,
because it was legit up in my face.
- Video-game technology--
I feel like this is just the base
for things to expand upon,
and it's really cool.
I'm super-excited to see
what's gonna happen in the future.
- Thanks for watching us play
Affected on the React channel.
- Don't forget to subscribe.
New shows every week.
- Thumbs up for clowns.
- Bye, guys! I'm never
going to a carnival ever again.
♪ (old-school video game music) ♪

Spanish: 
¿Qué acaba de suceder?
Alabado sea Dios, esto ha terminado.
(suspira) No te quedes parados riéndose de mí, todos ustedes.
Cállate. Fue tan... esto apesta tan mal.
Estoy toda sudada y caliente.
(riendo) Este juego es tan aterrador.
¿Sería tan malo jugar un juego con arco iris y ponis
y no ponis muertos?
Estaba, como, en eso, y lo hizo aún más aterrador,
porque era legítimo en mi cara.
La tecnología del videojuegos... Siento que esto es solo la base.
para que las cosas se expandan, y es realmente genial.
Estoy muy emocionado de ver lo que va a pasar en el futuro.
Gracias por vernos jugar Afectados en el canal de React.
No te olvides de suscribirte. Nuevos shows cada semana.
Pulgares arriba por payasos.
¡Chao, chicos! Nunca iré a un carnaval nunca más.
♪ (Música de video juego de la vieja escuela) ♪
