
English: 
Translator: Rhonda Jacobs
Reviewer: Peter van de Ven
What goes through your mind
when I tell you
that my 11-year-old twins
are using marijuana?
Do you think to yourselves,
"Oh my god, the drug problem in the U.S.
is worse than I thought"?
How is it possible that 11-year-olds
get access to pot?
Maybe some of you thought,
"Geez, I wonder what
medical condition these kids have."
The truth of the matter is,
most of us don't think about medicine
when we hear the word "marijuana."
I admit - I'm embarrassed to admit
that up until two years ago
I was completely misinformed
about marijuana,
and I think many
of our population is today.

Portuguese: 
Tradutor: Jonatan Dutra
Revisor: Vanessa Soneghet
O que passa na sua cabeça quando eu digo
que minhas filhas gêmeas de 11 anos
estão usando maconha.
Vocês devem pensar:
"Meu Deus, o problema de drogas nos EUA
é pior do que eu pensava?"
Como é possível que crianças de 11 anos
tenham acesso a maconha?
Talvez alguns de vocês pensem:
"Nossa, qual será a doença
que essas crianças têm".
A bem da verdade é
que não pensamos sobre remédio
quando escutamos a palavra "maconha".
Eu admito, fico envergonhado
em admitir que até dois anos atrás
eu era completamente
desinformado sobre a maconha,
e acredito que nossa população
também o seja.

Turkish: 
Çeviri: Selen Yetiş
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
11 yaşındaki ikizlerimin marihuana
kullandığını söylesem
aklınızdan ne geçer?
"Aman tanrım. 
Amerika'daki uyuşturucu sorunu
düşündüğümden de mi kötüymüş?" 
mü dersiniz?
11 yaşındaki biri esrarı nasıl bulur?
Belki de bazılarınız,
"Bu çocukların sağlık durumlarını
merak ediyorum." dersiniz.
İşin gerçeği,
çoğumuz "marihuana" kelimesini duyduğunda
aklına ilaç gelmiyor.
Kabul - utanarak kabul ediyorum ki 2 yıl
öncesine kadar ben de böyle düşünüyordum.
Marihuana hakkında tamamen 
yanlış yönlendirilmiştim;
tıpkı günümüzdeki birçok insan gibi.

Turkish: 
6. sınıfta marihuana hakkında
devlet destekli bir "belgesel"i
izlemeye oditoryuma gittiğimi
çok iyi hatırlıyorum.
Hayatımda izlediğim
en korkunç şeydi.
İnsanlar binalardan atlıyor,
arabalar kaza yapıyor, kaos.
Fakat kenevirin ilaç olarak 
kullanılabileceğinden
bir kez bile bahsetmemişlerdi.
Açıkcası geçmişe bakıldığında,
devletin yürüttüğü bu propagandaya
biraz kızgınım.
Bugün bile devam ediyor.
Paylaşılmaya değer bulduğum fikrim şu:
Tıbbi kenevir sağlık sistemimizin
başarı hikâyesi olabilir;
fakat bu sadece biz gerçeği
öğrenmeye devam edersek
ve devletten kenevir yasağını
bitirmesini istersek gerçekleşecek.
Size ikizlerimi tanıtmak isterim:
Addison ve Cassidy.
İster inanın ister inanmayın
ama bugün onların doğum günü.

English: 
I remember vividly in sixth grade
being ushered into the auditorium
to see a government-sponsored
"documentary" about marijuana.
It was the most scary thing
I'd ever watched.
People jumping off buildings,
car crashes - it was mayhem.
But not once was there
a mention of the possibility
that cannabis was useful as medicine.
To be honest, in retrospect,
I'm a little angry about the propaganda
that our government is putting forth;
it's even happening today.
My big idea worth sharing
is that medical cannabis can be
the healthcare success story
of our lifetimes
but only if we all engage
in learning the truth
and ask our federal government
to end prohibition of cannabis.
I'd like to introduce you
to my twins, Addison and Cassidy.
Believe it or not, today's their birthday.

Portuguese: 
Eu me lembro muito bem, no sexto ano,
de ser levado para um auditório
para ver um "documentário"
do governo sobre a maconha.
Foi a coisa mais assustadora 
que já tinha visto.
Pessoas se atirando dos prédios, 
batidas de carro... foi o caos.
Em nenhum momento, 
foi mencionada a possibilidade
da maconha ser útil como medicamento.
Honestamente, recapitulando,
eu fico irritado com a informação
que o governo empurra pra gente;
e continua acontecendo atualmente.
A grande ideia que compartilho
é que a cânabis medicinal pode ser
a história de sucesso
da saúde de nossas vidas,
mas apenas se nós todos nos engajarmos
em conhecer a realidade
e pedirmos ao governo
o fim da proibição da cânabis.
Eu gostaria de apresentar a vocês
as minhas gêmeas, Addison e Cassidy.
Acreditem ou não, 
hoje é aniversário delas.

English: 
Eleven years ago today,
only a mile from here,
they were born and came into our lives.
Happiest day of my life -
I love the date too: January 23, 2004.
1, 2, 3, 4.
Unfortunately, Addie and Cassie
suffer from a very rare genetic disorder
called Niemann-Pick Type C .
This horrible disease
is more commonly called,
or what we call it,
is childhood Alzheimer's.
Their little brains
are drowning in cholesterol.
They're missing a protein
that allows them to process cholesterol
both in and out of their brain cells.
The cause is neurodegeneration.
They can no longer walk,
and they can no longer talk.
We were told the Addie and Cassie
would be lucky to see their 12th birthday.
(Sniffs)

Turkish: 
11 yıl önce bugün,
buradan sadece 1 mil uzaklıkta
doğdular ve hayatımıza girdiler.
Hayatımdaki en mutlu günümdü -
Tarihi de seviyorum: Ocak 23, 2004.
1, 2, 3, 4.
Malesef Addie ve Cassie çok nadir görülen
bir genetik bozukluktan muzdaripti.
Adı Niemann-Pick Tip C.
Bu korkunç hastalığın halk arasındaki adı
ya da bizim söylediğimiz şekli,
çocuk Alzheimer'ı.
Küçük beyinleri kolesterol içinde
boğuluyordu.
Beyin hücrelerinin içinde
ve dışında kolesterolün
işlenmesine yardımcı olan 
bir protein onlarda yok.
Bu da nörodejenerasyona sebep oluyor.
Artık yürüyemiyor 
ve artık konuşamıyorlar.
Addie ve Cassie'nin 12. doğum günlerini
görürlerse şanslı olacakları söylendi.
(Burun çekmeler)

Portuguese: 
Onze anos atrás, na data de hoje,
a apenas um quilômetro e meio daqui,
elas nasceram e entraram em nossas vidas.
O dia mais feliz da minha vida.
Eu amo esta data: janeiro, 23, 2004.
Um, dois, três, quatro.
Infelizmente, Addie e Cassie 
sofrem de uma desordem genética muito rara
chamada Niemann-Pick Tipo C.
Essa doença horrível geralmente é chamada,
ou melhor, nós a chamamos
de Alzheimer infantil.
Seus pequenos cérebros
se afogam em colesterol.
Eles não têm uma proteína
que permite processar o colesterol
dentro e fora de suas células cerebrais.
Isso causa a neurodegeneração.
Elas não andam mais e não falam mais.
Fomos informados que Addie e Cassie
teriam sorte se chegassem aos 12 anos.
(Suspiro)

English: 
After reeling with
this devastating diagnosis,
my wife and I dedicated ourselves
to finding treatments
for our twins in their lifetime.
We gave up successful
high tech careers in Silicon Valley,
and we became research philanthropists
raising money for research,
and ultimately, we became
biotechnology entrepreneurs
developing a compound.
The compound we found was cyclodextrin,
and we found it with an amazing group
of scientists, researchers and physicians
from all over the world,
including right here in Reno.
Every week the girls get an infusion.
It's eight hours long -
it goes into their bloodstream,
the cyclodextrin.
Every other week, like yesterday,
the girls go to the hospital
and they get a lumbar
puncture in their spine

Portuguese: 
Após digerir esse diagnóstico devastador,
minha esposa e eu nos dedicamos
a achar tratamento para nossas gêmeas 
em seu tempo de vida.
Abrimos mão de boas carreiras
em tecnologia no Vale do Silício
e nos tornamos filantropos,
arrecadando dinheiro para pesquisa,
e, recentemente, nos tornamos
empreendedores de biotecnologia
desenvolvendo um composto.
Esse composto foi a ciclodextrina,
e nós a encontramos com um incrível grupo 
de cientistas, pesquisadores e médicos
de todo o mundo, inclusive aqui em Reno.
Toda semana, as garotas 
recebem uma infusão.
Dura oito horas, a ciclodextrina
vai direto em suas veias.
A cada duas semanas, como ontem,
as garotas vão para o hospital
e recebem uma punção lombar na espinha

Turkish: 
Bu yıkıcı teşhisin şaşkınlığından sonra
eşim ve ben kendimizi
ikizlerimize tedavi bulmaya adadık.
Silikon Vadisi'ndeki yüksek teknolojili
başarılı işlerimizi bıraktık,
tedavi için hayırseverlerden para
toplamaya başladık
en sonunda da bir bileşik
geliştiren
biyoteknoloji girişimcileri olduk.
Bulduğumuz bileşik siklodekstrindi,
bunu burası, Reno da dâhil olmak üzere
dünyanın her tarafından bilim insanları,
araştırmacılar ve hekimlerden oluşan 
harika grupla bulduk.
Her hafta kızlara serum takılıyor.
8 saat sürüyor -
siklodekstrin
kan dolaşımlarını katılıyor.
Her hafta, dünkü gibi,
kızlar hastaneye gidiyor
ve omurgalarından
lomber ponksiyon yapılarak

English: 
in order to get the cyclodextrin
to reach their brains directly.
We think that the combination
of those two routes of administration
are slowing down
the neurodegenerative progression,
and hopefully, maybe even stopping it.
Addie and Cassie were
the first little pioneers
to try this scary treatment.
I can tell you as a parent,
with no one in front of you
paving the way,
it truly is a scary moment.
Thankfully, a couple dozen
kids around the world,
including a few at the NIH,
are now engaged
in further science and research
on this experimental treatment.
But the treatment doesn't seem
to help with their seizures.
As a result of the neurodegeneration,
my kids have seizures almost daily.
A couple years ago
they were way more than daily,
they were many a day.

Turkish: 
siklodekstrinin direkt olarak
beyinlerine ulaşması sağlanıyor.
Bu iki yöntemin kombinasyonuyla
nörodejenerasyon sürecini
yavaşlatabileceğimizi,
hatta belki de durdurabileceğimi
düşünüyorduk.
Addie ve Cassie bu korkunç tedavinin
öncüleriydi.
Size bir ebeveyn olarak 
şunu söyleyebilirim ki;
daha önce hiç denenmemiş
bir yöntemi denemek
gerçekten de korkunç bir şey.
Neyse ki, Ulusal Sağlık Enstitüsü'nden
birilerini de içeren
dünya çapındaki birkaç düzine çocuk
bu deneysel tedaviyle ilgili
daha fazla araştırma yapıyor.
Ancak tedavi onların nöbetlerine 
yardım etmiyor gibi gözüküyordu.
Nörodejenerasyon sebebiyle çocuklarım 
neredeyse her gün nöbet geçiriyor.
Birkaç yıl önce, 
nöbetleri iyice arttı,
günde birkaç defaydı.

Portuguese: 
com o intuito de levar a ciclodextrina
diretamente para seus cérebros.
Achamos que a combinação
dessas duas vias de administração
está diminuindo o progresso
da neurodegeneração
e talvez, até interrompendo-o totalmente.
Addie e Cassie são as pequenas pioneiras
a tentar esse tratamento assustador.
Posso lhes dizer, como pai,
sem ninguém à sua frente
para preparar o caminho,
é realmente assustador.
Felizmente, algumas crianças
ao redor do mundo,
incluindo algumas no INH,
estão comprometidas na ciência e pesquisa
desse tratamento experimental.
Mas o tratamento parece que não
estava ajudando com suas convulsões.
Como resultado da neurodegeneração,
minhas filhas têm convulsões diariamente.
Há alguns anos elas ocorriam
mais que diariamente,
eram várias em um único dia.

Turkish: 
Çocuklara nöbetleri için
geleneksel ağrı kesiciler
vermeye başladık.
İşe yaradılar - bazıları yaradı
bazıları yaramadı,
ama asıl problem
çoğu nöbet ilacının çocukları
birer zombiye çevirmesiydi.
İlaçların bütün amacı
nöbetlere sebep olan stres 
veya tetikleyicileri ortadan kaldırmaktır.
Kaliforniya'da bir babanın, sık sık 
ve tüm gün süren inatçı nöbetleri olan
küçük oğlunun tedavisinde
ilaç olarak kenevir kullandığını 
öğrendik.
İlgimizi çekti.
İletişime geçtik, ilaç hakkında 
daha fazla bilgi edindik.
Kenevirle ilgili ciddi bir araştırma
yapmaya karar verdik.
Kenevir bitkisinin MÖ 2900 yıllarında
Çin'de ilaç olarak kullanıldığını 
biliyor muydunuz?
1800'lerde 1 yüzyıl boyunca, 
kenevirin Amerika'da birçok hastalığın
tedavisinde kullanıldığını 
biliyor muydunuz?

English: 
We started giving the kids
traditional pharmaceutical medicines
for their seizures.
And they worked - some of them worked,
some of them didn't work,
but the big problem was
most seizure drugs cause
your kids to become zombies.
The whole purpose of the drugs
is to essentially take away the stress
or the triggers that cause seizures.
We had heard about a father in California
that was treating a young son
who has intractable seizures,
seizing constantly, all day long,
and he was using cannabis medicine.
We became interested.
We contacted him;
we learned more about the drug.
Ultimately, we decided
to pursue cannabis in earnest.
Did you know that the cannabis plant
was used as early as 2900 BC
in China as medicine?
Did you know that we in America
were using, in the 1800s,
for a century, we were using cannabis
to treat a number of afflictions.

Portuguese: 
Começamos dando a elas
remédios tradicionais
para essas convulsões.
E alguns deles funcionaram, outros não,
mas o maior problema
é que a maioria dos remédios
transforma seus filhos em zumbis.
O grande princípio do remédio
é, essencialmente,
atenuar o estresse ou os gatilhos
que causam convulsões.
Ficamos sabendo de um pai na Califórnia
que estava tratando seu jovem filho,
que tinha convulsões intratáveis,
constantemente, durante todo o dia,
e ele estava utilizando cânabis medicinal.
Nós ficamos interessados.
Nós o contatamos;
aprendemos mais a respeito da droga.
E, finalmente, decidimos
seriamente ir atrás da cânabis.
Você sabia que a planta da cânabis
foi usada como remédio
em meados de 2900 AC na China?
Você sabia que nós, nos Estados Unidos,
nos anos 1800, por um século,
usamos cânabis para tratar
uma série de males.

Turkish: 
Maalesef, 1900'lerin başlarında,
muhtemelen hepinizin bildiği gibi,
kenevir yasaklandı 
ve daha sonra şeytanlaştırıldı,
bir savaşa dönüştü.
Bu bir utanç. Gerçekten bir utanç.
Fakat biz yağının da işe yarayacağına 
ikna olduk.
Daha sonra yağını tedarik etmeye başladık.
Kenevir Nevada eyaletinde
neredeyse 10 yıldır legal;
tabii biz de gidip yağını satın alabilecek
ve çocuklarımıza verecektik.
Ama maalesef bizim eyaletimizde 
kenevir yağı yoktu.
Öncelikle doktora gidip kenevir tedavisi 
yapabilmek için doktor onayı aldık;
böylece bizler lisanslı bakıcılar olduk.
Nevada eyaletinde, lisanslı bakıcılar
kenevir bitkisindeki yağı çıkarabilir 
ve üretebilir,
böylece biz de çocuklarımıza verebildik.
Her gün, günde 3 kez,
burada da göreceğiniz gibi
kızlarımız biraz yağ alıyorlar.
Bu yağ, kannabidiol (yani CBD) 
açısından zengin,

English: 
Unfortunately, in the early 1900s,
as you all probably know,
cannabis was prohibited
and subsequently demonized
and turned into a war.
It's a shame. It truly is a shame.
But we became convinced
that the oil would work.
So we set out to find
a supply of oil, certainly -
Cannabis has been legal
in the great state of Nevada
for almost a decade,
surely we could just go out
and buy some oil and give it to our kids.
Not true; there was no oil
available in our great state.
So we set out to do it ourselves.
First we got physician approval
to do the treatment of cannabis,
and then we became caregivers,
licensed caregivers
in the state of Nevada,
which allows us to cultivate
and make extractions,
oils from the cannabis plant
to give to our kids.
Every day - three times a day -
the girls get a little oil,
like what you see here.
This oil is extracted
from a very special cannabis plant

Portuguese: 
Mas, no começo dos anos 1900,
como provavelmente sabem,
a cânabis foi proibida
e, consequentemente, demonizada
e isso se transformou em uma guerra.
É uma pena. É realmente uma pena.
Mas nós nos convencemos
que o óleo funcionaria.
Então fomos atrás de um suprimento
de óleo, certamente.
Há quase uma década, a cânabis
foi legalizada no grande estado de Nevada.
Poderíamos ir lá, comprar
óleo e dar às nossas filhas.
Não é tão simples; não existe óleo
disponível em nosso grande estado.
Então nos preparamos
para fazermos nós mesmos.
Primeiro, conseguimos aprovação médica
para o tratamento com cânabis,
e nos tornamos cuidadores,
cuidadores licenciados em Nevada,
o que nos permitia cultivar
e extrair óleo da cânabis
para dar às nossas filhas.
Todos os dias, três vezes ao dia,
as meninas recebem um pouco de óleo
como este que vocês veem aqui.
O óleo é extraído de uma
variedade especial de cânabis

English: 
that's high in cannabidiol,
or CBD as we call it.
Unfortunately, this oil, by itself,
doesn't even completely, for our children,
stop their seizures, so we still use
a small amount of pharmaceutical medicine,
but we use less - we've reduced
the number of drugs the kids take,
and we've reduced the amount of dose
from the few drugs we do give them,
and consequently our kids
are not only having fewer seizures
and shorter seizures,
they're also bright eyed
and happy children again,
they're no longer little zombies.
This was great progress,
but I thought to myself, holy cow,
there are two million epilepsy or seizure
disorder sufferers in the United States,
who's going to help those folks,
those kids, those adults
with these disorders?
And at that moment we decided
to take what we had learned
for our children
and turn it into a commercial business
here in the state of Nevada,

Turkish: 
çok özel bir kenevir bitkisinden 
elde ediliyor.
Malesef bu yağ tek başına çocuklarımızın 
nöbetlerini tamamen geçirmeye yetmiyor;
bu yüzden hala küçük bir miktar 
farmasötik ilaç kullanmaya devam ediyoruz.
Ama kullandığımız ilaç sayısı azaldı,
bazı ilaçlarda verdiğimiz dozlar azaldı.
Sonuç olarak sadece geçirdikleri 
nöbet sayısı azalmakla kalmayıp
aynı zamanda nöbet süreleri de kısaldı.
Artık küçük zombiler gibi değiller,
gözleri daha canlı
ve yeniden mutlu birer çocuklar.
Bu gerçekten mükemmel bir gelişme
ancak aman Tanrım Amerika'da
2 milyon insan epilepsi 
veya nöbet sorunlarıyla uğraşıyor,
bu çocuklara, yetişkinlere
kim yardım edecek diye düşündüm.
çocuklarımız için öğrendiklerimizi alıp
Nevada eyaletinde ticari bir işe 
dönüştürmeye karar verdik,

Portuguese: 
que é rica em canabidiol,
ou como chamamos, CBD.
Infelizmente, esse óleo sozinho,
não impede totalmente
que nossas filhas tenham convulsão
então usamos um pouco
de remédios tradicionais,
mas usamos bem menos, reduzimos
o número de drogas que as crianças ingerem
e reduzimos a quantidade de doses
das poucas drogas que damos a elas.
E consequentemente nossas filhas
não somente estão tendo menos convulsões
e convulsões mais curtas,
elas estão com os olhos brilhantes
e são crianças felizes novamente,
elas não são mais pequenos zumbis.
Isso foi um grande progresso,
mas eu pensei comigo:
"Caramba, 2 milhões de pessoas sofrem
de epilepsia ou convulsão nos EUA,
quem vai ajudar essas pessoas,
essas crianças, esses adultos 
com esses distúrbios?"
E foi aí que decidimos pegar tudo
que aprendemos para nossas filhas
e transformar em um negócio comercial
aqui no estado de Nevada,

Turkish: 
ki burası da bunun gerçekleşmesine 
izin vermeye hazırlanıyordu
ve Kylie'nin de bahsettiği gibi, 
biz de bunu yapmaya gayret ettik
ve şimdi, Nevada eyaletinde 
kenevir yetiştirmek, özünü çıkarmak
ve satmak için ruhsatlandırıldık.
Bir gün devlet bu yasağa son verecek.
Fakat bu süreçte kaç yaşam sona erecek
ya da bu durumdan ciddi olarak 
etkilenecek?
Çocukları benimkiler gibi nöbetler yaşayan
kaç aile yuvalarından Colorado
veya Nevada'ya bu ilaçları almak için 
taşınacak?
Kaç kanser hastasının 
kemoterapinin yan etkisi olan
ağrı ve bulantıya iyi gelen
bu ucuz ve etkili ilaçlara erişimi 
engellenecek?
Kenevirin taşıdığı potansiyeli anlayan 
benim gibi bir grup insan daha var
ve bu durumdan çok mutluyum.
İronik olansa kendi ailemiz
ve arkadaşlarımızdan bazıları
hatta özellikle kendi annem

Portuguese: 
que estava apenas se preparando para isso;
e, como Kylie mencionou,
nós nos esforçamos muito,
e agora somos licenciados para plantar,
extrair, vender e distribuir cânabis
aqui no estado de Nevada.
Algum dia o governo federal
irá acabar com a proibição.
Mas quantas vidas serão
perdidas, potencialmente,
ou quantas serão severamente 
afetadas nesse meio tempo?
Quantas crianças com convulsões
como as minhas
farão com que as famílias se mudem para
o Colorado ou Nevada para ter tratamento?
Quantos pacientes com câncer
terão acesso negado
a remédio barato e eficiente
para tratar efeitos colaterais como dores
e náuseas que vêm com a quimioterapia?
Existem pessoas experientes como eu
que entendem esse potencial da cânabis
e sou grato por isso.
A ironia de tudo é que alguns
de meus amigos e familiares,
incluindo até minha própria mãe,

English: 
which was just preparing
to allow that to happen,
and as Kylie mentioned,
we've endeavored to do so
and are now licensed
to grow, extract and sell,
dispense cannabis here in Nevada,
in the state of Nevada.
Someday the federal government
will end prohibition.
But how many lives
will be lost, potentially,
or severely affected in the meantime?
How many kids with seizures like mine
will move their families,
will uproot their homes to move to
Colorado or Nevada to get these medicines?
How many cancer patients
will be denied access
to inexpensive and effective medicine
to treat the side effects like pain
and nausea that come with chemotherapy?
There is a groundswell of folks like me
who understand the potential of cannabis,
and I'm grateful for that.
The ironic thing is
some of my family and friends,
including, most particularly,
my own mother,

Turkish: 
hâlâ ikna olmuş değil.
Annem, kenevire serbestçe erişiminin 
aslında toplum için
bir tehdit olabileceğinden endişeleniyor 
ve belki de tıbbi değerinin
bu tehditten daha öncelikli olmadığını 
düşünüyor.
Tıbbi değerini torunlarında görebiliyor.
Bence asıl problem şu:
Şüphecileri ikna edecek kadar 
yeterli önemde bir kanıtımız yok.
İlacın etkisi, çalışma mekanizması
ve ne kadar çok insanın 
işine yarayabileceğine dair
yeterli çalışma ve araştırma yok.
Hiçbir araştırma yok demek yanlış olur,
kenevir bitkisinin yararlı olduğunu 
gösteren birçok kanıt var.
Fakat etkileri hakkında 
klinik araştırmalar az.
Tavuk mu yumurtadan çıkar yumurta 
mı tavuktan bilmecesi gibi bir durum.
Kenevir yasağı son bulana kadar
kenevir; metamfetamin, LSD gibi hiçbir
tıbbi değeri olmayan
zararlı ilaçlar listesinden 
çıkarılana kadar,

English: 
are still not convinced.
My mother is worried
that free access to cannabis
is actually a threat to society
and that perhaps the medicinal value
doesn't outweigh that threat.
And she sees the medicinal value
in her grandchildren.
The problem, I think, is that, really,
we just don't have enough hard evidence
yet to convince the skeptics.
There just isn't enough
science and research
to back the foundation
that the medicine's working,
the medicine's effective, that it's useful
for large populations of people.
That's not to say
that research doesn't exist,
there's a mountain of evidence
that the cannabis plant is useful.
But there's not a lot of clinical science,
hard clinical science to that effect.
That's the conundrum;
that's the chicken and egg problem.
Until the federal prohibition
of cannabis ends,
until we take cannabis
off the schedule of harmful drugs
like LSD and methamphetamines
that have no medicinal value,

Portuguese: 
ainda não estão convencidos.
Minha mãe se preocupa que o acesso livre
à cânabis seja uma ameaça à sociedade
e que talvez o valor medicinal
não compense essa ameaça.
E ela vê o valor medicinal em suas netas.
O problema, acredito eu, é que, realmente,
ainda não temos evidências sólidas
para convencer os céticos.
Ainda não há pesquisa o suficiente
para fundamentar
que o tratamento funciona,
que a eficiência do tratamento serve
para uma grande quantidade de pessoas.
Isso não significa
que não existe pesquisa,
existem muitas evidências
de que a cânabis é útil.
Mas não existem muitos estudos,
estudos sólidos com esse resultado.
Esse é o enigma,
o problema da galinha e do ovo.
Até que a proibição federal
da cânabis acabe,
até tirarmos a cânabis
da lista de drogas nocivas
como LSD e metanfetamina,
que não possuem valor medicinal,

English: 
until we remove cannabis from that list,
which is insane that
it's on that list to begin with,
until we remove it from that list,
research can't take place.
If I came to the University of Nevada,
Reno Medical Center tomorrow
with a million dollar grant
to study cannabis,
I would likely not have success.
It's not that the scientists
don't want to study the plant,
it's that they are fearful
of losing federal funding.
It's because they'd
have to deal with the DEA
and other regulatory agencies
at the federal level,
which is a complex and expensive process.
This is one of the many tentacles
of the prohibition of cannabis
that actually prohibits us
from moving forward.
My own personal experience with cannabis
along with the evidence,
the science that I know about,
makes me absolutely certain
what I shared with you earlier.
Cannabis has the potential
to become the big healthcare
success story of our lifetimes
but only if we allow it.

Portuguese: 
até removermos a cânabis dessa lista,
na qual nem deveria estar,
até removermos ela da lista,
a pesquisa não será feita.
Se eu for até a Universidade de Nevada,
no Centro Médico de Reno amanhã
com US$ 1 milhão para estudar a cânabis,
eu provavelmente não terei sucesso.
Não é que os cientistas
não queiram estudar a planta,
é que eles têm medo
de perder incentivo federal.
É porque eles vão precisar lidar com o DEA
e outras agências regulatórias
a nível federal,
o que é um processo caro e complexo.
Esse é um dos vários tentáculos 
da proibição da cânabis
que de fato nos impede de seguir adiante.
Minha experiência pessoal com cânabis,
junto com as evidências
científicas que eu conheço,
me fazem ter absoluta certeza
do que compartilhei há pouco.
A cânabis tem o potencial
de se tornar a maior história de sucesso
de tratamento de nossas vidas,
mas somente se nós deixarmos.

Turkish: 
o listeden keneviri çıkarana kadar,
ki o listede olması bile saçmalık,
kenevir hakkında araştırmalar 
yapılamayacak.
Yarın Nevada Üniversitesi 
Reno Medikal Merkezi'ne
kenevir üzerindeki araştırma yapmaları 
için 1 milyon dolar bağışlasam bile
muhtemelen başarılı olamazdım.
Bilim insanları bu bitki üzerinde 
çalışmak istemiyor değiller;
sadece federal desteklerini 
kaybetmekten korkuyorlar.
Çünkü DEA (Uyuşturucu ile Mücadele Kurumu)
ve diğer federal düzenleyici kurumlarla 
uğraşmak zorundalar
ki bu da karmaşık ve pahalı bir süreç.
Kenevir yasağının bir diğer sonucu da
aslında bizi ilerlemekten alıkoymasıdır.
Kenevirle ilgili yaşadığım kendi 
kişisel deneyimim,
kanıtlar ve bildiğim bilimle birlikte
sizinle daha önce paylaştığım şeyi 
kesinleştiriyor.
Kenevir, yaşamımızın
sağlıkla ilgili büyük başarı hikâyesi olma
potansiyeline sahiptir
ancak buna izin verirsek.

English: 
Here are Addie and Cassie
in a more recent picture.
For those of you who are still skeptical,
perhaps for those of you like my mother
who still worry about
the societal downside of cannabis,
I ask you to look at this picture
and consider the following:
By limiting access to cannabis
for parents like myself,
you're forcing me to make a decision
between the lives
or well-being of my children
and going to jail.
How is that a fair or rational
set of thinking in modern society?
Our 16th president,
the famous 16th president,
had very strong feelings
about this subject.
He said, "Prohibition ... goes
beyond the bounds of reason
in that it attempts to control
a man's appetite by legislation
and makes a crime out of things
that aren't crimes ...
A prohibition law strikes a blow
at the very principles
upon which our government was founded."
This was Abraham Lincoln.
And he said these words
before we had the experiences

Portuguese: 
Aqui estão Addie e Cassie
em uma foto mais recente.
Para alguns de vocês
que ainda estão céticos,
talvez para aqueles iguais à minha mãe,
que ainda se preocupam
com a degradação social com a cânabis,
peço que olhem esta imagem
e considerem o seguinte:
ao limitar o acesso à cânabis
para pais como eu,
vocês me forçam a tomar uma decisão
entre a vida e o bem-estar
de minhas filhas
e ir para a cadeia.
Como isso pode ser um raciocínio
justo ou racional numa sociedade moderna?
Nosso 16º presidente, 
o famoso 16º presidente,
tinha opiniões bem fortes sobre o assunto.
Ele dizia: "A proibição...
vai além dos limites da razão
na medida em que tenta controlar
o apetite de um homem pela legislação
e torna crime coisas que não são crimes.
Uma lei de proibição atinge em cheio
os próprios princípios
em que nosso governo foi fundado".
Esse foi Abraham Lincoln.
E ele disse essas palavras 
antes de termos a experiência

Turkish: 
Addie ve Cassie'nin daha yakın tarihli 
bir fotoğrafı.
Annem gibi
hâlâ şüphesi olanlar,
hâlâ kenevirin, toplumu 
olumsuz etkileyeceğinden endişelenenlerin
bu fotoğrafa bakmalarını 
ve şunları düşünmelerini istiyorum:
Benim gibi ebeveynlerin 
kenevire ulaşımını kısıtlayarak
beni, çocuklarımın hayatları ile 
iyi durumda olmaları
ve benim hapse girmem arasında
seçim yapmaya zorluyorsunuz.
Modern toplumda bu nasıl adil 
veya rasyonel bir düşünce şekli olabilir?
16. başkanımızın,
ünlü 16. başkanımızın
bu konuyla ilgili 
güçlü duyguları vardı.
"Yasak, bir erkeğin iştahını
yasalarla kontrol etmeyi
ve suç olmayan şeylerden 
bir suç çıkarmayı denemesi
nedeniyle aklın sınırlarının 
ötesine geçer...
Bir yasaklama yasası hükümetimizin
kuruluş ilkelerine darbe vurur." dedi.
Bunu söyleyen Abraham Lincoln'dü.
Ve bu sözleri, alkol yasağı 
veya kenevir yasağı ile yaşadığımız

Turkish: 
deneyimlerden önce söylemişti.
Bir gün devlet araştırmalar için 
para harcayacak.
Bir gün NIH (Ulusal Sağlık Örgütü) tedavi
amaçlı kenevirin peşine düşecek.
O güne kadar, büyük bir grup bir araya 
gelerek akademik kurumları kullanana kadar
özel sektörde kenevirin klinik 
araştırmalarını düzenlemek
ve finanse etmek için 
bir sivil toplum kuruluşu oluşturdu.
Vakfımıza, benim başıma gelmeden önce
kulak asmadığım şu söylediklerimi
bir süredir savunanlar onuruna
PeopleCann adını verdik.
En çılgın düşüncelerinde bile,
affedersiniz,
eşim bir kenevir savunucusu 
olacağını düşünmezdi.
Öğrenmemiz gerekene kadar
bu bitki hakkkında
"yanlış bilgilendirilmişti" diyelim.
Ne ben ne de eşim 
küçük çocuklarımızın

Portuguese: 
que tivemos com a proibição
do álcool ou da maconha.
Algum dia o governo federal
vai investir em pesquisa.
Algum dia o NIH vai ter mais interesse
em tratar a cânabis como remédio.
Até esse dia chegar, um grupo de pessoas
criou uma organização não lucrativa
para organizar e financiar pesquisas
com a cânabis no setor privado,
até podermos usar institutos acadêmicos.
Nós chamamos a fundação de PeopleCann, 
em homenagem aos defensores como eu
que, ao longo das últimas décadas,
vêm dizendo o que eu estou dizendo agora
e cujas palavras eu não escutava
até que minha própria situação demandasse.
Nunca em sua imaginação mais louca,
me desculpe, minha esposa imaginaria
que hoje ela se tornaria
uma defensora da maconha.
Ela também estava "mal informada",
digamos assim, sobre essa planta
até sermos obrigados a aprender.
Nenhum de nós acreditaria
que nossas pequenas filhas

English: 
we had with alcohol prohibition
or with cannabis prohibition.
Someday the federal government
will spend the money on research.
Someday the NIH will actually be actively
pursuing cannabis as a treatment.
Until that day comes, a large group of us
have come together and formed a nonprofit
to organize and fund clinical research
in cannabis in the private sector
until we can use
the academic institutions.
We call the foundation PeopleCann,
in honor of advocates like myself
who over the last several decades
have been saying what I'm now saying
and whose words I didn't listen to
until my own situation demanded it.
Never in her wildest imagination -
excuse me - would my wife have thought
that today she would
be a cannabis advocate.
She was also "misinformed,"
let's say, about the plant
until we needed to learn.
Neither my wife nor I would ever believe
that our young children

Portuguese: 
se tornariam a próxima geração
de defensoras da maconha.
(Suspiro)
Gostaria que vocês as conhecessem.
Por favor deem uma salva de palmas
de aniversário para minha esposa
e para minhas filhas,
Addie e Cassie Hempel.
(Aplausos)
Oi.
(Aplausos)
Seria pedir muito se eu pedir
para cantarmos "Parabéns pra você"?

English: 
would become the next generation
of cannabis advocates.
(Exhales)
I'd like you to meet them.
Please give a birthday welcome
to my wife Chris - excuse me -
and my daughters, Addie and Cassie Hempel.
(Applause)
Hi.
(Applause)
Would it be unkind to ask
if we can sing Happy Birthday?

Turkish: 
yeni nesil kenevir savunucuları 
olacağına inanabilirdik.
(İç çekişler)
Sizi onlarla tanıştırmak istiyorum.
Lütfen eşim Chris, affedersiniz, 
ve kızlarımız Addie ve Cassie Hempel'a
bir doğum günü kutlaması yapın.
(Alkışlar)
Merhaba.
(Alkışlar)
Doğum günü şarkısını söylemenizi 
istesem ayıp mı olur?

Portuguese: 
♪ Parabéns pra você
Parabéns pra você
Parabéns querida Cassie
Parabéns pra você ♪
Isso! Boas garotas!
(Aplausos)

English: 
(All singing) Happy Birthday to you.
Happy Birthday to you.
Happy Birthday dear Cassie.
Happy Birthday to you.
Yay! Good girls!
(Applause)

Turkish: 
(Herkes söyler) İyi ki doğdun.
İyi ki doğdun.
İyi ki doğdun sevgili Cassie.
İyi ki doğdun.
Yaşasın! Aferin kızlar!
(Alkışlar)
