
Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
(Vídeo) Comentarista um: Acabou!
Não restam mais jogadas defensivas.
Comentarista dois: Temos um campeão!
Comentarista um: Amnesiac
está prestes a conquistar a série!
E ele consegue, bate o Grom!
Grom vai entrar com o Shield Maiden,
e Amnesiac será o campeão
da Copa América de Inverno.
Ele carimbou a passagem
para o Campeonato Mundial
de Hearthstone na BlizzCon deste ano.
Parabéns a Amnesiac!
(Aplausos)
Will Barton: Quantos de vocês
já ouviram falar de "e-sports"?
E quantos acham que as pessoas
que ficam sentadas o dia todo
jogando videogame
estão perdendo tempo?
Olá, sou William Barton.
Antes de começar,
vou lhes descrever uma situação.
Se vocês permitirem e me escutarem,

English: 
Transcriber: Michael Queener
Reviewer: Hélène Vernet
(Video) Commentator 1: This is going
to be it! No defensive play in hand.
Commentator 2: We've crowned a champion!
Commentator 1: Amnesiac is going
to take the series if he sees it!
He absolutely sees it, slams the Grom!
Grom's going in there
with the Shield Maiden,
and Amnesiac is going to be 
the Americas Winter Champion.
He has punched his ticket
to the Hearthstone World
Championship at BlizzCon this year.
Congratulations to Amnesiac!
(Applause)
How many of you 
have heard of e-sports?
And how many of you think that people
who sit behind their desks
all day playing video games
are wasting their time?
Hello, I'm William Barton.
Before we begin, allow me
to paint a picture for you.
So if you would indulge me and listen,

Portuguese: 
imaginem a sua maior conquista esportiva
e como se sentiram antes dela.
Vocês deviam estar nervosos,
com o coração disparado,
pois seus instintos lhes deixavam competir
na sua capacidade máxima.
É provável que amigos e familiares
torcessem por vocês,
incentivando-os à vitória.
Agora imaginem que, em vez de ouvir
o apoio de amigos e familiares,
vocês só ouvissem vaias
enquanto competiam
na sua etapa mais importante.
Algumas semanas atrás, participei
da Copa América de Inverno de Hearthstone.
Foi a experiência mais estressante
e desgastante da minha vida.
Estar num palco, diante de 80 mil pessoas,
com os seus pensamentos,
enquanto joga contra o adversário,
é mais do que perturbador.
Mas, como tenho certeza
de que todos podem comparar,
a euforia de ver anos
de trabalho recompensado
também é indescritivelmente satisfatória.
Há algumas semanas, venci
a Copa América de Inverno de Hearthstone,
garantindo US$ 25 mil e uma vaga direta
pro campeonato mundial.
Isso me consolidou
como jogador competitivo de ponta
e me levou ao auge
da minha carreira de jogador.

English: 
imagine your biggest athletic achievement
and the way you felt leading up to it.
No doubt you were nervous, heart racing,
as your instincts allowed you to compete
at your highest possible capacity.
You likely had friends
and family there to cheer you on,
spurring you forward to victory.
Now imagine that rather than hearing
the support of friends and family,
hearing the steady hiss of white noise
as you competed 
on your biggest stage ever.
A few weeks ago, I attended the 
Hearthstone Americas Winter Championship.
For me, it was easily the most stressful 
and draining experience of my life.
To be put on a stage 
in front of 80,000 people,
left with your thoughts 
as you play against your opponent,
is beyond unsettling.
However, as I'm sure 
you can all equate,
the elation of watching months -
no, years - of work pay off
is also unspeakably satisfying.
A few weeks ago, I became the 
Hearthstone Americas Winter Champion,
securing myself $25,000 and a direct seat 
to the World Championships.
This cemented me
as a top competitive player
and propelled me
to the pinnacle of my gaming career.

English: 
Today, I want to talk 
about something important to me.
I want to talk about gaming, 
not just what I may think of it
but also what you all 
may think of it as well.
For many of you having grown up 
in a generation different from my own,
your stereotypical gamer is one 
with bags under his eyes, abysmal posture,
and a diet not even one
of the Rugrats could subsist on.
(Laughter)
That's how gamers have been
long portrayed in the media
almost to the point
where being a gamer was taboo.
I'm a professional gamer; however that's
not a complete, all-inclusive definition.
I'm also a student athlete,
in that order, and a world traveler.
Gaming is a huge part of my identity,
but no more than, say,
my love of math, tennis, basketball
or even getting to see
the world with my family.
Some of my competitors 
are equally well-rounded,
with one Championship opponent being
the National High School Chess Champion,
a solid tennis player, and just 
a generally well-rounded, nice kid.
Many people see gaming as a blemish 
on smart young people's identities,
but I'd argue that it's an integral part
of a holistic definition of myself.

Portuguese: 
Hoje quero falar
sobre algo importante pra mim.
Quero falar sobre jogos,
não apenas a minha opinião,
mas também o que vocês todos
podem pensar a respeito.
Pra muitos de vocês, que cresceram
numa geração diferente da minha,
o estereótipo de um jogador
é aquele com olheiras, péssima postura
e uma alimentação
que nem um anjinho aguentaria.
(Risos)
Jogadores são retratados assim
há muito tempo na mídia,
quase a ponto em que ser jogador era tabu.
Sou jogador profissional,
mas essa não é uma definição
completa e abrangente.
Também sou atleta e estudante,
nessa ordem, e viajo pelo mundo.
Jogar é uma grande parte
da minha identidade,
mas não mais do que o meu amor
por matemática, tênis, basquete
ou mesmo por viajar pelo mundo
com a minha família.
Alguns competidores
são igualmente completos.
Um dos adversários é campeão nacional
de xadrez do ensino médio,
jogador de tênis excelente
e garoto bom e completo.
Muitas pessoas veem os jogos
como uma mancha em jovens inteligentes,
mas eu diria que é parte integrante
de uma definição holística de mim mesmo.

Portuguese: 
As minhas experiências com jogos
foram incomparáveis.
Elas me moldaram
e me deram conforto e confiança
até pra dar uma palestra como esta.
Então, vamos falar sobre "jogar",
primeiro com uma definição.
Jogar é definido simplesmente
como o ato de disputar um jogo.
Varia de jogos de tabuleiro clássicos,
como Jogo da Vida ou Monopólio,
a jogos de cartas clássicos,
como bridge ou pôquer,
a jogos on-line, disputados
num computador.
Embora talvez não saibam, a maioria
de vocês vem jogando a vida inteira.
(Risos)
Mas, quando as pessoas
se referem a jogar hoje em dia,
elas geralmente querem dizer
jogos eletrônicos.
Se levarmos os jogos eletrônicos
a um passo adiante, teremos os e-sports.
E-sports são basicamente só uma competição
facilitada por um dispositivo eletrônico,
como um Xbox ou um computador.
Mas os e-sports não são só
uma forma de competir.
São uma indústria em ascensão.
Em 2010, o prêmio total em todos
os principais eventos de e-sports
chegou a cerca de US$ 5,5 milhões.
Em 2015, esse número
aumentou mais de oito vezes,

English: 
My experiences through gaming
have been like no other.
They've shaped me and given me
the comfort and confidence
to even do a talk like this.
So let's talk about gaming, 
first with a definition.
Gaming is simply defined
as the act of playing a game.
So this could range from classic 
board games such as Life or Monopoly,
to classic card games 
such as bridge or poker,
to online games played on a computer.
So while you may not know it, most of you
have been gaming your whole lives.
(Laughter)
However, when people refer
to gaming nowadays,
they're talking generally 
about electronic gaming.
If you take electronic gaming 
one step further, then you have e-sports.
E-sports is basically just competition
that's facilitated
through an electronic device
such as an Xbox or a computer.
But e-sports isn't just
a way of competing.
It's an industry and a rising one.
In 2010, the total prize pool 
across all major e-sports events
came in at about 5.5 million USD.
In 2015, that number has
increased more than eight-fold

English: 
to over 45 million USD.
As a result, established sports coverage 
companies such as Yahoo and ESPN
are looking to get their foot
in the door on e-sports
and starting to carve out sections
of their websites devoted to it.
But who's involved in this industry,
and who's competing in these tournaments?
The answer is primarily 
professional gamers.
People have been gaming
for a living for a long time
in other parts of the world,
as far back as the 1990s in South Korea.
Recently however, this has become
more of a Western trend
and is spreading to Western continents 
such as Europe and the Americas.
People who have been gaming there 
have been primarily supported
by third-party teams such as Team Archon, 
one of the teams I play for.
But also, game developers
are looking to support
the competitive sides of their games 
more and more lately.
These teams couldn't exist, 
however, without sponsors,
and those sponsors are generally
people who're providing gaming ware
for professional gamers 
and just casual gamers.

Portuguese: 
pra mais de US$ 45 milhões.
Como resultado, empresas consagradas
de cobertura esportiva, como Yahoo e ESPN,
estão tentando entrar
no mundo dos e-sports
e começando a criar seções
dos seus sites dedicadas a eles.
Mas quem está envolvido nessa indústria
e quem está competindo nesses torneios?
A resposta é principalmente
jogadores profissionais.
Há muito tempo, pessoas
ganham a vida jogando
em outras partes do mundo,
já na década de 1990, na Coreia do Sul.
Mas, recentemente, isso se tornou
mais uma tendência ocidental
e se espalha pra continentes ocidentais,
como a Europa e as Américas.
As pessoas que jogam têm principalmente
o apoio de times de terceiros,
como Team Archon, um dos times
para os quais eu jogo.
Desenvolvedores de jogos
também procuram apoiar
cada vez mais os lados competitivos
dos jogos recentemente.
Esses times não existiriam,
no entanto, sem patrocinadores,
que são geralmente pessoas
que fornecem software de jogos
pra jogadores profissionais
ou apenas eventuais.

English: 
They're providing things like mice, 
mouse pads, keyboards, and headsets.
And just to name a few big companies, 
those would be Razer and Funk.
However, due to the rise
in the industry as of late,
more generic big-name brands
are looking to get into the sponsor game
with Geico and Honda being
a few I've come in contact with.
There are many types 
of professional games played.
The game I play, Hearthstone, is unique
in that it's a digital card game,
the first and by far
the most prominent of its kind.
It's different from a regular card game
where two people face each other
with one 52-card deck.
Rather, each player gets to construct 
their own unique 30-card deck
and go against each other.
If I were to compare Hearthstone 
to a regular card game,
the closest comparison would be poker
as both require to evaluate
what your opponent may
or may not have in their hand
based off their play 
and subsequently play accordingly.
The main competitive format 
across all competitive games
revolves around tournaments,
both put on by the game developers
and by third-party organizations 
such as Red Bull.
I had the privilege to attend 
such a tournament in February,

Portuguese: 
Eles fornecem itens como mouses,
"mousepads", teclados e fones de ouvido.
Só pra citar algumas grandes empresas,
essas seriam a Razer e a Funk.
Mas, devido ao aumento
na indústria nos últimos tempos,
marcas importantes mais genéricas
procuram ser patrocinadoras.
Geico e Honda são algumas
com as quais entrei em contato.
Há muitos tipos de jogos profissionais.
O meu jogo, Hearthstone, é único
por ser um jogo de cartas digital,
o primeiro e de longe
o mais importante do tipo.
É diferente de um jogo de cartas normal
em que duas pessoas se enfrentam
com um baralho de 52 cartas.
Em vez disso, cada jogador constrói
o seu próprio baralho de 30 cartas
e enfrenta o outro.
Se eu comparasse o Hearthstone
a um jogo de cartas normal,
acho que o mais próximo seria o pôquer,
já que ambos exigem avaliar
o que o adversário pode ou não
ter nas mãos com base no seu jogo
e, depois, jogar do modo devido.
O principal formato competitivo
em todos os jogos competitivos
gira em torno de torneios,
organizados por desenvolvedores de jogos
e por organizações de terceiros,
como a Red Bull.
Tive o privilégio de participar
de um torneio em fevereiro

English: 
and I must say, I was treated 
exceptionally well.
As an experience, I would 
value it way more highly
than the one day of school 
I had to miss to attend.
(Laughter)
While there, I was extremely nervous 
going into our first match,
but I was interviewed, and I knew
I had to keep my cool during it.
After the tournament, although 
I didn't make it particularly far,
I was interviewed once again,
and I knew again that I'd have
to keep cool and composed,
teaching me an invaluable lesson 
about grace and poise even in defeat.
Gaming was something I grew up with.
My brother Gene and I
bonded over games,
and ultimately, he introduced me 
to competitive gaming and e-sports.
I always marveled at the speed at which
people can manipulate their hands
while maintaining such a
high-octane level of critical thinking.
Imagine trying to outrun a train 
while being pelted by minivan-sized hail
and trying to write and solve 
a math equation at the same time.
That's about as close
a comparison as you'd get
for the amount of things coming at you
at once during some of these games.
The sheer pressure of having 
45,000 pairs of eyes on you,

Portuguese: 
e fui excepcionalmente bem tratado.
Como experiência,
eu a valorizava muito mais
do que o dia de escola
que precisei perder pra participar.
(Risos)
Lá estava eu, bastante nervoso
pra primeira partida,
mas fui entrevistado, e sabia
que precisava manter a calma.
Depois do torneio,
embora eu não tenha ido muito longe,
fui entrevistado de novo
e soube que teria, mais uma vez,
que ficar calmo e controlado
e aprender uma lição inestimável
sobre elegância e confiança,
mesmo na derrota.
Cresci jogando.
O meu irmão Gene e eu
nos conectamos nos jogos
e, por fim, ele me apresentou
aos jogos competitivos e aos e-sports.
Sempre fiquei supreso com a velocidade
que as pessoas manipulavam as mãos
e mantinham, ao mesmo tempo, um nível
muito poderoso de pensamento crítico.
Imaginem tentar fugir de um trem
enquanto um granizo gigante os atinge
e escrever e resolver uma equação
matemática ao mesmo tempo.
Acho que essa é a comparação mais próxima
pra quantidade de coisas
que chegam de uma vez em alguns jogos.
A pressão absoluta de ter
45 mil pessoas observando,

English: 
as you compete for a spot 
in the World Championship,
is incomparable.
The pressure I've felt at points 
during my career
completely trumps the pressure 
of any other competition in my life.
Likewise, the elation
of watching yourself succeed
under such a high level
of stress and pressure
is also unlike anything I've ever felt.
Afterwards, having to verbalize yourself
in an interview in front of 38,000 people
when you're still shaking with excitement,
has taught me an invaluable lesson
about grace and poise in victory.
Gaming for me has always meant 
much more than just playing.
I consider myself to be a bit 
of an autodidact or a self-teacher.
I've always done well in school
but at the same time felt
it didn't have everything 
I wanted offered to me.
As a result, I've been likely
to branch out
to find different ways to educate myself.
This has consisted of me
playing chess, bridge, and poker
with my family and friends
and eventually branching into gaming.
Gaming has been a great outlet for me,
for someone heavily interested
in learning outside of school,
especially Hearthstone
as it's primarily decision-making-based.

Portuguese: 
enquanto você luta por uma vaga
no campeonato mundial,
é incomparável.
A pressão em alguns momentos
da minha carreira
supera totalmente a pressão de qualquer
outra competição na minha vida.
Da mesma forma,
a euforia de se ver vitorioso
sob um nível tão alto
de estresse e pressão
também é diferente de tudo que já senti.
Depois, ter que dar uma entrevista
diante de 38 mil pessoas
quando eu ainda tremia de empolgação,
me ensinou uma lição inestimável
sobre elegância e confiança na vitória.
Jogar pra mim sempre foi
muito mais do que apenas jogar.
Eu me considero um pouco autodidata
ou professor de mim mesmo.
Sempre me saí bem na escola,
mas, ao mesmo tempo, eu sentia
que não me ofereciam tudo o que queria.
Como resultado, é provável que eu procure
encontrar modos diferentes de me educar.
Isso consistia em jogar
xadrez, bridge e pôquer
com a minha família e os meus amigos
e, por fim, me destacar no jogo.
Jogar é a minha válvula de escape,
pra alguém muito interessado
em aprender fora da escola,
principalmente o Hearthstone,
por se basear em tomada de decisões.

English: 
I feel I've learned more 
than just how to play a specific game,
but also about how to evaluate 
certain situations,
keep my cool under pressure,
even how to value certain
things over others in my life.
I feel as though gaming gets
a bad rap from a lot of generations
mostly just due to a lack of information.
There have even been 
recent scientific strides
showing that the correct games 
engineered by neurosurgeons,
may help reduce or even eliminate 
Alzheimer's disease.
In reality, gamers aren't people 
who are underachieving
because of spending time gaming,
they're in fact people
who are seeing unique perspectives
and thinking in different ways
because they're gaming.
This goes from anyone, from
someone who's playing once a week
to someone who's playing 
every day competitively.
Bottom line, gaming is here to stay, 
as an industry and a pastime,
and it deserves your respect.
So, who here has heard of e-sports,
and who here thinks
that people who sit behind 
their computer all day
and play video games,
are wasting their time?
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Sinto que aprendi mais
do que só jogar um jogo específico,
mas também sobre como avaliar
certas situações,
manter a calma sob pressão
e até a valorizar certas coisas
em detrimento de outras na minha vida.
Sinto que o jogo recebe
uma má reputação de muitas gerações,
principalmente por falta de informação.
Houve até avanços científicos recentes
mostrando que os jogos certos
desenvolvidos por neurocirurgiões
podem ajudar a reduzir
ou mesmo eliminar a doença de Alzheimer.
Na realidade, jogadores não são
pessoas com baixo desempenho
por gastarem tempo jogando;
são, de fato, pessoas
que veem perspectivas únicas
e pensam de maneiras diferentes
por estarem jogando.
Isso vai de qualquer pessoa
que joga uma vez por semana
a alguém que joga todo dia
de forma competitiva.
Resumindo, o jogo veio pra ficar,
como indústria e passatempo,
e merece o seu respeito.
Então, quem aqui
já ouviu falar de e-sports,
e quem aqui pensa que as pessoas
que ficam no computador o dia todo
e jogam videogame
estão perdendo tempo?
Muito obrigado.
(Aplausos)
