
English: 
- [Voiceover] Sim G M Productions.
- [Kim] There's only so much I can take.
- I'm seriously at my limit with her.
Like why would you be so rude?
- Mom needs to understand that
there's a line you don't cross.
- I know.
You can't just say, "Have
a nice day," like that
to someone.
- Like stop trying to control my life.
- Let me decide how to have my day.
- Yes.
- Sup, ladies?
Y'all got any chocolate milk?
- Yeah.
- What about sippy cups?
- You can check the cabinets.
- [Justin] Aight, cool.
- Hey, where did Justin go?
- Kitchen.
- What the (beep) was that?
(upbeat music)
- [Kim] There's no way they're dating.
- No, she would have told us something.

Polish: 
- [Spoza kadru] Sim G M Productions.
- [Kim] Więcej nie będę tego znosiła.
- Seryjnie mam jej już dość.
Jak można być takim chamem?
- Mama musi zrozumieć,
że pewnych granic się nie przekracza.
- No wiem.
Nie można tak życzyć komuś "miłego dnia"
tak po prostu.
- Tak jakby przestań
kontrolować moje życie.
- Sama zdecyduję,
jaki będzie mój dzień.
- Mowa.
- Co tam, drogie panie?
Macie jakieś mleko czekoladowe?
- Taa.
- A kubki niekapki?
- Sprawdź w szafkach.
- [Justin] Oki, fajno.
- Hej, gdzie poszedł Justin?
- Do kuchni.
- Co to było do ku***?
(żywa muzyka)
- [Kim] Nie ma mowy,
że chodzą ze sobą.
- No nie, powiedziałaby nam.

Portuguese: 
- [Narração] Sim G M Productions.
(traduzido por MATT G.)
- [Kim] Tanta coisa que posso aguentar.
- Eu estou seriamente no limite com ela.
Tipo, como ela pode ser tão grosseira?
- A mamãe precisa entender que há
uma linha que não se deve passar.
- Eu sei.
Não se pode apenas dizer "Tenha
um bom dia" daquele jeito
para alguém.
- Tipo, "pare de tentar
controlar minha vida."
- Deixar que eu decida
como eu quero ter meu dia.
- Exato.
- E aí, minas?
Vocês tem algum leitinho aí?
- Sim.
- E o leitinho de um novinho?
- Pode procurar no armário.
- [Justin] Yeah, beleza!
- Hey, onde o Justin foi?
- Cozinha.
- Que porra foi aquela?
(música animada)
- [Kim] Não tem como
eles estarem namorando.
- Não. Ela teria nos dito algo.

Spanish: 
- [Voiceover] Sim G M Productions.
- [Kim] Hay un máximo de cosas que puedo aguantar.
- Estoy, en serio, en el límite con ella.
En plan, como puede ser tan grosera?
- Mamá tiene que entender que
hay una línea que no puedes cruzar.
- Lo sé.
No puedes decir "Ten un buen día", así
como así
a alguien.
- En plan, deja de controlar mi vida.
- Déjame decidir cómo va a ser mi día.
- Sí.
- Qué pasa señoritas?
Tenéis algo de chocolate con leche?
- Sí.
- Y tazones?
- Puedes mirar en los armarios.
- [Justin] Vale, guay.
- Eh, a dónde ha ido Justin?
- Cocina.
- Qué (beep) ha sido eso?
(música)
- [Kim] Es imposible que estén saliendo.
- No, ella nos habría dicho algo.

Polish: 
- Wyglądają na dobrych kumpli.
- Co robicie?
- Szpiegujemy Kourtney i Justina,
bo wydaje się nam--
- Ma to coś wspólnego z Tygą?
- Nie, ale możesz pomóc...
- Bardzo lubię spędzać
z tobą czas, Kourtney.
- Też lubię spędzać ze sobą czas.
- Tak jakbyśmy się zawsze...
- Związywali emocjonalnie?
- Ano, normalnie nie wierzę, że właśnie
odczytałaś moje mózgosłowa!
- Twoje mózgosłowa.
- No, wiesz, ten taki głos, który
słyszysz w swojej głowie?
- Ta.
- I czasem mówi rzeczy, które
słyszysz tylko ty?
Właśnie je powiedziałaś.
- Chodzi ci o myśli.
- O ku***, jesteś taka mądra.
Joł, czy to tylko ja, czy może
twoje siostry nas szpiegują?
- Wiem, że wątpliwości dziewczyn budzi
natura mojego związku z Justinem,
ale nie jest to ich sprawa.
- Kim, to strata czasu.
Widać, że są tylko przyjaciółmi.
- Ale to może być coś więcej.
- Widzisz?
Są tylko przy...
(dramatyczna muzyka)

Portuguese: 
- Eles parecem bem próximos.
- O que estão fazendo.
- Nós estamos espiando Kourtney e Justin
porque a gente acha que eles--
- Isso tem algo a ver com o Tyga?
- Não, mas você pode nos ajudas com...
- Eu realmente gosto de
ficar perto de você, Kourtney.
- Eu também gosto de ficar perto de mim.
- Parece que estamos sempre...
- Conectados?
- É! Uau, não acredito que você
leu as palavras da minha cabeça.
- As palavras da sua cabeça.
- É, tipo, sabe aquela voz
que ouvimos na nossa cabeça?
- Sim.
- Que diz algo que apenas
ouvimos na nossa cabeça?
Você acabou de dizê-las.
- Isso se chama pensamento.
- Caralho, você é tão inteligente!
Hey, estou vendo coisas, ou suas
irmãs estão nos espionando?
- Eu sei que minhas irmãs estão curiosas
a respeito da minha relação com Justin,
mas realmente não é da conta delas.
- Kim, isso é perda de tempo.
Eles obviamente são apenas amigos.
- Mas pode haver algo mais.
- Viu?
Eles obviamente são apenas am--
(música dramática)

English: 
- They look super close.
- What are you guys doing?
- We're spying on Kourtney and Justin
because we think that they -
- Does it have anything to do with Tyga?
- No, but you can help with...
- I really like spending
time with you, Kourtney.
- I like spending time with me, too.
- It's like we're always...
- Connecting?
- Yeah, oh wow, I can't believe you
just read my brain words.
- Your brain words.
- Yeah, like you know that
voice we hear in our head?
- Yeah.
- And it says words sometimes that
only you can hear?
You just said them.
- Those are called thoughts.
- Oh (beep), see you're so smart.
Hey yo, is it just me or are
your sisters spying on us?
- I know that my sisters
are wondering about
my relationship with Justin,
and it's really none of their business.
- Kim, this is a waste of time.
They're obviously just friends.
- But it might be something more.
- See?
They're obviously just frien...
(dramatic music)

Spanish: 
- Parecen muy cercanos.
- Qué estáis haciendo chicas?
- Estamos espiando a Kourtney y Justin
porque creemos que están -
- Tiene algo que ver con Tyga?
- No, pero puedes ayudarnos con...
- Me gusta mucho pasar tiempo contigo, Kourtney.
- A mí me gusta pasar tiempo conmigo, también.
- Es como si siempre estuviéramos...
- Conectados?
- Sí, oh wow, no puedo creer que
hayas leído mis palabras de mi cerebro.
- Las palabras de tu cerebro.
- Sí, como, sabes esa voz que oyes en tu cabeza?
- Sí.
- Y dice palabras que a veces
solo tú puedes oír?
Los acabas de decir
- Eso se llaman pensamientos.
- Oh (beep), ves, eres tan lista.
Eh oye, soy yo o tus hermanas nos están
espiando?
- Sé que mis hermanas se preguntan cuál
es
mi relación con Justin,
y no es nada que les incumba.
- Kim, esto es una pérdida de tiempo.
Es obvio que sólo son amigos.
- Pero puede que haya algo más.
- Ves?
Claramente sólo son amig...
(música dramática)

Spanish: 
- No me puedo creer lo que acabo de ver.
Kourtney ha estado escondiendo esa relación de nosotras.
- [Kim] Por qué no nos lo dijiste?
- Deciros qué?
- Que te estás foll(beep) a Justin Bieber.
- Ni si quiera escuchas su música.
- Es cantante?
- Cuanto tiempo llevas haciendo esto, Kourtney?
- Qué te hace pensar que estamos saliendo?
- Lo vimos salir de la habitación
llevando nada más ropa interior.
- Está empezando a lanzar una línea de ropa interior
y sólo me estaba enseñando un producto.
- Vale, entonces por qué te has liado con él?
- Así es como él dice hola y adios.
- Y una mier(beep)
- Lo es.
- Demuéstralo.
- Eh, guardaespaldas.
Mmm.
- [Kourtney] Luego nos vemos puta.
- Supongo que estábamos equivocadas.
Nunca deberías juzgar un libro por sus páginas.
- [Productor] Entonces cuál es la naturaleza de
tu relación con Justin?
- Mm hmm.
- [Producer] Um.
Traducido por @OhMyLucia, suscríbete y sígueme en twitter! c:
- Stiles, voy a por ti.
- [Scott] Dónde estás?

Portuguese: 
- Eu não consigo acreditar no que vi.
Kourtney esteve nos
escondendo essa relação.
- [Kim] Por que você não nos contou?
- Contei o quê?
- Que você tá trepando com o Justin Bieber?
- Você nem escuta as músicas dele.
- Ele é cantor?
- Há quanto tempo isso
vem acontecendo, Kourtney?
- Por que vocês acham
que estamos namorando?
- A gente viu você saindo do quarto
só de langerie.
- Ele está lançando uma linha de langerie
e estava me mostrando o produto.
- Ok, então porque vocês
tavam se beijando de língua?
- Esse é o jeito que ele
diz 'oi' para as pessoas.
- O caralho que é.
- É sério.
- Prove.
- E aí, segurança.
Humm.
- [Kourtney] Até depois, vadias.
- Acho que estávamos erradas.
Você nunca deve julgar
um livro pelas páginas.
- [Produtor] Então, de que tipo é o seu
relacionamento com Justin?
- Mm hmm.
- [Produtor] Hum.
(música animada)
- Stiles, estou indo te buscar.
- [Scott] Onde você está?

Polish: 
- Nie wierzę w to,
co właśnie zobaczyłam.
Kourtney trzymała to
przed nami w tajemnicy.
- [Kim] Dlaczego nam nie powiedziałaś?
- Że co?
- Że posuwasz Justina Biebera.
- Nie słuchasz nawet jego piosenek.
- To on śpiewa?
- Ile to już trwa, Kourtney?
- Dlaczego myślisz,
że chodzimy ze sobą?
- Widziałyśmy, jak wychodził z pokoju
w samej bieliźnie.
- Niedługo wypuszcza linię majtek
i chciał pokazać mi produkt.
- Okej, w takim razie
czemu się z nim lizałaś?
- Tak się wita i żegna z ludźmi.
- Gówno prawda.
- Właśnie, że tak.
- Udowodnij.
- Siemka, ochroniarzu.
Mmm.
- [Kourtney] Do zobaczyszka, suczki.
- Chyba się myliłyśmy.
Nie ocenia się książki
po jej stronach.
- [Producent] No to jak wygląda sprawa
między tobą, a Justinem?
- Mm-hmm.
- [Producent] Ehm.
(żywa muzyka)
- Stiles, już po ciebie pędzę.
- [Scott] Gdzie jesteś?

English: 
- I can't believe what I just saw.
Kourtney's been keeping
this relationship from us.
- [Kim] Why didn't you tell us?
- Tell you what?
- That you're (beep)ing Justin Bieber.
- You don't even listen to his music.
- He's a singer?
- How long has this
been going on, Kourtney?
- What makes you think we're dating?
- We saw him coming out of the room
wearing nothing but underwear.
- He's starting an underwear line
and he was showing me a product.
- Okay, then why were
you making out with him?
- That's how he says hi
and goodbye to people.
- Bull(beep)
- It is.
- Prove it.
- Hey, bodyguard.
Mmm.
- [Kourtney] See you bitches later.
- I guess we were wrong.
You should never judge
a book by its pages.
- [Producer] So what
is the nature of your
relationship with Justin?
- Mm hmm.
- [Producer] Um.
(upbeat music)
- Stiles, I'm coming to get you.
- [Scott] Where are you?

Spanish: 
- No, no lo sé. En una especie de
 espacio cuadrado.
- [Stiles] Y huele a mier(beep).

English: 
- I, I don't know, I'm inside
some small cubed space.
- [Stiles] And it smells like (beep).

Polish: 
- Nie-- nie wiem, w jakiejś
zamkniętej, kwadratowej przestrzeni.
- [Stiles] I jedzie gównem.

Portuguese: 
- Eu, eu não sei.
Eu tô dentro de um cubo pequeno,
- [Stiles] e isso tá cheirando a merda.
(traduzido por MATT G.)
