
Spanish: 
Hola, soy Johnnie de cinema5D y esta es
la cámara Blackmagic Pocket Cinema 4K.
Este es un pequeño evento que Blackmagic
Design ha organizado aquí en Manchester.
Por desgracia, no se nos
permite grabar nada
con la cámara, solo ver
ver cómo funciona.
Pero por ahora, veamos que hay
de nuevo con la cámara.
-Andy, este es el evento de pre-lanzamiento
de la Pocket Cinema Camera 4K,
aquí en Manchester.
Mucha gente quiere saber:
¿Esta cámara llegará a tiempo?
-Sí, según nuestro anuncio en la NAB, estamos
todavía a tiempo para la entrega en septiembre.
-Bien, es bueno saberlo.
La nueva cámara posee una
capacidad de ISO dual.
Antes que nada, ¿qué es ISO dual?
¿Por qué necesitamos algo como esto?
-Bien, la cámara presenta
una arquitectura de ISO nativa dual,

English: 
Hi, I'm Johnnie from cinema5D and this is
the Blackmagic Pocket Cinema Camera 4K.
This is a small event that Blackmagic
Design organized here in Manchester.
Unfortunately we are not
permitted to shoot anything
with the camera, just to
see how its operating.
But for now, let's see
what's new with the camera.
-Andy, This is the pre-launch event
of the Pocket Cinema Camera 4K,
here in Manchester.
A lot of people want to know:
would this camera will arrive in time?
-Yes, as per our NAB announcement, we're
still on track for September delivery.
-Good, good to know.
The new camera has a dual ISO capability.
First of all, what is dual ISO?
Why do we need something like this?
-Okay, so the camera features
a dual native ISO architecture,

English: 
so, the camera has a dual
native ISO of 400 and 3200.
Now, what that breaks down to is
2 banks of ISO, essentially.
So, from 100 to 1000 is the first
bank of ISO, and from 1250
to 6400 is the second bank of ISO.
Now, what happens
in the transition between the two?
So, from 1000 ISO to 1250, is that
essentially the log curve resets itself.
So, at 1250 ISO you have similar
dynamic range in the way
that the dynamic range is
balanced across the image.
as you would at 100 ISO.
What it allows is, because we are
upping, when we're changing ISO,
we're changing in 1/3-stop increments,
it really enables you to tailor where that
log curve is sitting within the scene.
And that for me is key,
because traditionally you would up
the ISO by a full stop.
But now we've got full control
and more parameters for tweaking.
Which means that you can really get
the best out of the camera
without having to
adversely affect it elsewhere,
shall we say.

Spanish: 
así que la cámara tiene un
ISO nativo dual de 400 y 3200.
Ahora, lo que eso significa es
2 bancos de ISO, básicamente.
Entonces, de 100 a 1000 es el primer
banco de ISO, y desde 1250
a 6400 es el segundo banco de ISO.
Ahora, ¿que pasa en la transición
entre los dos?
Desde ISO 1000 a ISO 1250, lo que sucede es
que la curva log se re-configura.
Por lo tanto, en 1250 ISO tienes un
rango dinámico similar, en la forma…
…en que el rango dinámico se
distribuye a través de la imagen,
como lo haría en ISO 100.
Lo que nos permite es,
cuando cambiamos el ISO,
estamos cambiando en incrementos
de 1/3 de stop,
realmente te permite personalizar a dónde
cae la curva log dentro de la escena.
Y eso para mí es fundamental,
porque tradicionalmente subirías
el ISO un stop completo.
Pero ahora tenemos control total
y más parámetros para ajustar.
Lo que significa que realmente puedes
obtener lo mejor de la cámara
sin tener que afectar negativamente
otro sector de la imagen,
dicho de algún modo.

English: 
When that happens, you get a really
nice clean shadow area
and you have a really usable
image as a result.
Couple that with bit depth and you've
really got a powerful item there,
in terms of what you
can push around in post.
While watching those images supplied
by Blackmagic, here is some additional
information concerning the new camera.
in no particular order.
Blackmagic is promising
13 stops of dynamic range.
We are looking forward
to testing it in-house.
Rolling shutter has not been tested yet.
The camera can be
charged via USB connector.
While recording to an external
media via USB-C connector,
the images cannot be
captured internally simultaneously.
The HDMI output signal supports
images in full HD 10-bit 4:2:2 only.
ProRes 10-bit extended video mode
retaining greater latitude,
is also available with this camera.
Photos can be taken
with the camera in 4K resolution.
Stay tuned to our complete
camera review coming soon.

Spanish: 
Cuando eso sucede, obtienes una zona
de sombras bonita y limpia
y tienes una imagen realmente
útil como resultado.
Combina eso con la profundidad de bits y tienes
realmente un poderoso parámetro,
en términos de lo que puedes
extraer en post-producción.
Mientras miramos las imágenes provistas
por Blackmagic, aquí hay algunos datos
adicionales sobre la nueva cámara
sin ningún orden en particular.
Blackmagic promete 13 stops
de rango dinámico.
Esperamos poder probarla
en casa.
El rolling shutter no ha
sido evaluado aún.
La cámara se puede cargar
a través de un conector USB.
Cuando grabas a un dispositivo externo
a través del conector USB-C,
las imágenes no pueden ser capturadas
internamente al mismo tiempo.
La señal de salida HDMI permite imágenes
en full HD 10-bit 4:2:2 solamente.
El Modo de Video Extendido ProRes de 10 bits
que conserva mayor latitud,
también está disponible en esta cámara.
Se pueden tomar fotos con la cámara
en resolución 4K.
Estén atentos a nuestra reseña
completa de la cámara próximamente.

English: 
Thanks for watching and don't forget
to subscribe to our YouTube channel.

Spanish: 
Gracias por mirar, y no olvides suscribirte
a nuestro canal de YouTube.
