
Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဒါက မှောင်မိုက်တဲ့ စနေနေ့ညပါ။
ကျွန်မတစ်ယောက်တည်း၊
Nescafé cheessecake စားနေတုန်းမှာ ဒါက
ကျွန်မဇာတလမ်းရဲ့ အကောင်းဆုံးအပိုင်းလေ။
မိဘတွေက အပြင်သွားကြတုန်းပေါ့။
ဒီအချိန်မှာ ဖုန်းထဲ 
စာတိုဝင်လာပြီး "ဒင်"ကနဲ့ မြည်တယ်။
ဖွင့်လိုက်တော့ တွေ့လိုက်ရတာက 
ဒီစာကို လူနှစ်ဆယ်ကို မပို့ရင်
မုဆိုးတစ်ယောက် အခန်းထဲဝင်လာပြီး
ကျွန်မကို သတ်မယ်ဆိုတဲ့ အ​ကြောင်းပါ။
ကျွန်မ အရမ်းလန့်သွားပြီး 
ပြောတဲ့အတိုင်း လုပ်ခဲ့တယ်။
မေ့ပြီး ဆယ်ယောက်ပဲ ပို့ခဲ့တာက လွဲရင်ပေါ့။
ဒါနဲ့ မိဘတွေ ပြန်လာတော့
ကျွန်မ ရှိနေသေးလားဆိုတာ 
လာကြည့်ဖို့ အဖေ့ကို ပြောတယ်။
ဒါနဲ့ ညမှာ အိပ်ရာဝင်ဖို့လုပ်တုန်း
အခန်းထဲ တစ်ယောက်ယောက်ဝင်တာ သတိထားမိတယ်။
အဖေပဲဖြစ်မယ် ထင်ခဲ့တာပေါ့။
အမွှေးရှည်ရှည် အကောင်ကို 
သတိထားမိတာက လွဲရင်ပေါ့။
တွေးမိတာက "အဖေက ဆံပင်မရှည်ပါဘူး"ပေါ့။
ဒါက ကျွန်မဆီလာပြီး ဂုတ်ကနေဆွဲတယ်။ 
ကျွန်မ အော်ဖို့ ခုန်လိုက်တယ်။

Arabic: 
المترجم: Noor Sami
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
كان الظلام دامس في ليلة السبت،
كنت وحيدة
كنت آكل كيك الجبن بالنسكافية
- هذا هو أفضل جزء من قصتي-
كان والداي بالخارج.
ثم استلمت رسالة في هاتفي الجوال،
عمل صوت " دن"
عندما فتحتها, وجدت إنها تتحدث عن صياد
الذي سيدخل غرفتي ويقتلني
إذا لم ترسل هذه الرسالة إلى عشرون شخصا
كنت خائفة جدا, ففعلت ما طلب مني.
عدا إنني نسيت وأرسلتها إلى عشرة أشخاص فقط
فعندما عاد والداي،
أخبرت والدي أن يأتي و يتأكد إنني لازلت هنا
ليلا, عندما كنت أحاول أن أخلد للنوم
شعرت بوجود أحد في غرفتي
أعتقدت إنه أبي
لكني لاحظت كائن ذو شعر طويل
كنت أفكر بأن "والدي ليس لديه شعر طويل."
جاء هذا الكائن الغريب، وسحبني من رقبتي.

Turkish: 
Çeviri: Yasar Gultekin
Gözden geçirme: Yunus ASIK
Karanlık bir Cumartesi akşamı
ben yalnızdım
ve Nescafé peynirli kekimi yiyordum 
-ki hikâyemin en iyi kısmı burası-
ve anne ve babam dışarıdaydı.
Ardından telefonuma bir mesaj geldi 
ve ''ding'' sesini duydum.
Mesajı açtım ve eğer bu mesajı
yirmi kişiye göndermezsem,
odamın içine girip beni öldürecek olan
bir avcı hakkında olduğunu gördüm.
Oldukça korkmuştum 
ve dedikleri gibi yaptım.
Yalnızca unutup sadece onuna gönderdim.
Bu yüzden annemler geldiğinde,
babama gelip orada olduğumu
kontrol etmesini istedim.
Gece uyumaya çalışırken,
odamın içine birinin girdiğini hissettim.
Babam olabileceğini düşündüm
ancak yaratığın uzun saçları
olduğunu fark ettim.
Babamın uzun saçları olmadığını düşündüm.
Bana geldi, ensemden tuttu
ve çığlık attım.

English: 
Translator: Gaby Esther Salazar Fregoso
Reviewer: Robert Tucker
It was dark Saturday night,
when I was alone
and I was eating my Nescafé cheesecake
- that's the best part of my story -
and my parents were out.
Then comes a message on my phone,
and it made the sound "ding".
I opened it and found out
it was talking about a hunter
who goes inside your room and kills you
if you don't send this message
to twenty contacts.
I got so scared, so I did as they said.
Except I forgot and only sent it to ten.
So, when my parents came back,
I told my father to come
and check if I was still there.
So, at night, when I was trying
to go to sleep,
I felt someone go inside my room.
I thought that would be my father,
except I noticed
the creature had long hair.
I thought, "My father does not
have long hair."
It came, it took me by the neck,
I jumped up to scream.

Persian: 
Translator: Bahareh Esmaeili
Reviewer: Fatemeh Rezazadeh
شب شنبه‌ی سیاهی بود،
وقتی تنها بودم
و داشتم کیک پنیر نسکافه‌ایم رو می‌خوردم،
بهترین بخش داستانمه...
و پدر و مادرم خونه نبودند.
بعدش، یه پیام رو گوشیم اومد
و این صداروداد: «دینگ».
من بازش کردم و دیدم که داره درباره‌ی
یک شکارچی میگه
که میره تو اتاقت و می‌کشتت
اگه این پیام رو به بیست نفر نفرستی.
من خیلی ترسیده بودم، پس همون کاری
که خواسته بود کردم.
جز این که یادم رفت و فقط 
به ده نفر فرستادم.
پس وقتی پدر و مادرم برگشتند
به پدرم گفتم بیاد و ببینه من
هنوز اونجا هستم یا نه.
شب، وقتی می‌خواستم بخوابم،
حس کردم یکی تو اتاقمه.
فکر کردم شاید پدرمه،
جز این که فهمیدم این موجود،
موهای بلند داره.
با خودم گفتم، «پدرم موهای بلند نداره».
نزدیک شد، منو از گردنم گرفت،
پریدم که جیغ بزنم.

Russian: 
Переводчик: Tory Kot
Редактор: Yulia Kallistratova
Это случилось тёмной субботней ночью,
когда я сидела одна.
Я ела кофейный пирог —
самое приятное в моём рассказе.
Родителей не было дома.
На мой телефон
пришло сообщение: «Динь!».
Я открыла его, и оказалось,
оно было про охотника,
который убьёт тебя в твоей комнате,
если ты не перешлёшь это сообщение
на двадцать других номеров.
Я сильно испугалась
и сделала, что сказали.
Разве что отправила сообщение
только на десять номеров.
Когда родители вернулись,
я попросила папу приходить
и проверять, на месте ли я.
Ночью, когда я старалась заснуть,
кто-то вошёл в мою комнату.
Я бы решила, что это папа,
но у того человека волосы были длинные.
«У папы не длинные волосы», — подумала я.
Человек подошёл и схватил меня за шею!
Я вскочила с воплем.

Japanese: 
翻訳: Hiroko Kawano
校正: Hiroko Ishikawa
土曜の暗い夜のことでした
私は独りでした
ネスカフェのチーズケーキを食べていて
— ここが私の話の最高の場面ですが —
両親は外出中でした
すると 携帯にメッセージが届いて
着信音が鳴りました
メッセージを開くと 
ハンターの話が書いてありました
同じメッセージを 20人に送らないと
そのハンターが 私の部屋に押し入って
私を殺すとありました
私はすごく怖かったので
書かれた通りにしました
でも うっかりしていて
10人にしか送りませんでした
だから 両親が帰宅した時
父を呼んで
「私 まだ生きてる？」と聞きました
夜になって 眠ろうとした時
部屋に誰かがいることに気づきました
父だろうと思いました
でも その生き物には
長い毛が生えていたんです
思いました
「お父さんの髪は長くない」
それはやって来て 私の首を掴み
私は 飛び上がって叫びました

Korean: 
번역: SangGyu Jang
검토: Jihyeon J. Kim
캄캄한 토요일 밤이었어요.
저는 혼자서
네스카페 치즈 케이크를 먹고 있었고,
저는 이 부분이 제일 좋아요.
부모님은 외출 중이셨어요.
그때, "땡" 하는 소리와 함께
저한테 문자가 왔어요.
문자를 확인해 보니
어떤 사냥꾼이 돌아다니는데
이 문자를 다른 20명한테
보내지 않으면
제 방에 들어와서
저를 죽인다는 거예요.
저는 너무나 무서워서
시키는 대로 했어요.
그런데, 깜박하고
열 명에게만 보냈지 뭐예요.
그래서, 부모님이 오시면
제가 무사한지 봐 달라고
아빠한테 말씀드렸어요.
그날 밤 자려고 누웠는데
누군가 방에 들어오는 것 같았어요.
그 녀석의 긴 머리를 못 봤다면
아빠라고 착각했을 거예요.
저는 생각했어요.
'아빠는 머리가 길지 않은데...'
그놈은 와서 제 목덜미를 잡았고,
저는 펄쩍 뛰며 소리를 질렀어요.

French: 
Traducteur: Sonia Ahamada
Relecteur: eric vautier
Il faisait nuit un samedi soir,
j'étais seule à la maison
et je mangeais mon cheesecake Nescafé, 
c'est la meilleure partie de l'histoire.
Mes parents étaient sortis.
C'est alors que je reçois un message 
sur mon portable qui a fait bip.
Je l'ai ouvert et j'ai vu qu'il parlait 
d'un certain chasseur
qui entre dans ta chambre et te tue
si tu n'envoies pas ce message
à 20 personnes.
J'ai eu si peur, 
alors j'ai fait comme ils disaient.
Mais, j'ai oublié et je l'ai envoyé
qu'à dix personnes.
Donc, mes parents sont rentrés,
j'ai dit à mon père de vérifier 
que j'étais toujours là.
Donc, quand j'essayais de m'endormir 
la nuit,
j'ai senti quelqu'un
rentrer dans ma chambre.
J'ai pensé que c'était mon père,
sauf que la créature 
avait une longue chevelure,
J'ai pensé :
« Mon père n'a pas les cheveux longs. »
Il s'est approché et m'a attrapée
par le cou.
Je me suis levée en criant.

Spanish: 
Traductor: Daniela Pérez Sánchez
Revisor: Sebastian Betti
Era un oscuro sábado por la noche,
estaba sola
y comía un cheesecake de Nescafé
-- es la mejor parte de la historia --
y mis papás habían salido.
Llegó un mensaje a mi móvil. "¡Ding!"
Lo abrí, hablaba de un cazador
que entra a tu cuarto y te asesina
si no reenvías el mensaje a 20 contactos.
Me espanté, e hice lo que decía.
Excepto que solo lo envié a 10.
Entonces, cuando mis padres volvieron,
le dije a mi papá que revisara 
si yo seguía ahí.
Pero, ya en la noche al ir a dormir,
sentí que alguien entró a mi cuarto.
Pensé que era mi padre,
pero vi que la criatura 
tenía cabello largo.
Pensé: "Mi padre no tiene cabello largo".
Me tomó del cuello, yo grité.

Portuguese: 
Tradutor: Mayra Santos
Revisor: Maricene Crus
Era uma escura noite de sábado,
quando eu estava sozinha
e estava comendo "cheesecake"
de Nescafé, é a melhor parte da história,
e meus pais estavam fora.
Então surge uma mensagem 
no meu telefone, que fez o som: "Ding".
Eu abri e percebi 
que falava de um caçador
que entra em seu quarto e te mata
caso você não envie a mensagem
para 20 contatos.
Eu fiquei tão assustada, 
que então fiz como disseram.
Só que eu me esqueci 
e enviei para apenas dez.
Então, quando meus pais voltaram
pedi ao meu pai para
checar se eu ainda estava lá.
Assim, de noite, quando eu tentava dormir,
senti alguém entrando no meu quarto.
Eu achei que poderia ser meu pai,
só que percebi que a criatura
tinha cabelo longo.
Eu pensei: "Meu pai 
não tem cabelo longo".
Aquilo veio, me pegou pelo pescoço,
e eu pulei pra gritar.

Japanese: 
そこで気づいたんですが 妹でした
（笑）
なぜ妹が首を掴んできたのか
皆さんには不思議でしょうね
妹の私への愛情表現なんです
（笑）
別の時に 私は 
こんなメッセージを受け取りました
YouTubeの『Charlie Charlie are you here?
（チャーリ、そこいるの？）』を見ろと
そうしました
すると インディアンの幽霊の話でした
その幽霊は あらゆる悪魔を味方につけていて
ゲームをやって 
チャーリーに礼儀正しくしないと
部屋に入ってきて
お前を殺すぞ とありました
私は ゲームをして 
チャーリーに礼儀正しくしようとしましたが
うまくできたか分かりませんでした
だから また 父に
「私が大丈夫か確かめて」と言いました
翌日起きた時 私はまだ生きていました
３度目にメッセージを受信しました
でもこの時は 悲しさもイライラもなく
嬉しくてワクワクした気持ちになりました
それは 願い事についてでした
「なんでも願い事をしてよ
でも その願い事を10人に送ってね
そうすれば １時間以内に
願い事がかなうから」

Portuguese: 
Então percebi que era apenas a minha irmã.
(Risos)
Acho que estão pensando
por que ela pegou no meu pescoço.
Bem, é a forma dela de me amar.
(Risos)
Outra vez, recebi outra mensagem
que me dizia para conferir
"Charlie Charlie,
are you here?" no Youtube.
Então eu fui.
Eu descobri que falava
sobre um espírito indígena
que tem todos demônios ao seu lado,
e caso você jogasse o jogo,
e não fosse educado com Charlie,
ele iria ao seu quarto e te mataria.
Então eu joguei,
e tentei ser educada com o Charlie,
mas eu não tinha tanta certeza.
Então, de novo, pedi ao meu pai
para vir e checar se eu estava bem.
Assim, quando acordei, ainda estava viva.
Uma terceira vez, recebi outra mensagem.
Mas essa, na verdade, me deixou
feliz e ansiosa, não triste e frustrada.
Ela falava sobre desejos.
Você pode desejar o que quiser,
mas você tem que enviar
a mensagem para dez contatos,
e dentro de uma hora,
o seu desejo vira realidade.

Russian: 
Затем заметила, что это была
всего лишь моя сестра.
(Смех)
Думаю, все хотят знать,
почему она схватила меня за шею.
Ну, так уж она выражает свою любовь.
(Смех)
В другой раз я получила сообщение,
в котором говорилось посмотреть
«Чарли-Чарли, ты здесь?» на YouTube.
Так я и сделала.
Оказалось, в этом видео говорили
про индийского духа,
на стороне которого были все демоны.
И если, играя в игру,
ты не был вежлив с Чарли,
он приходил и убивал тебя.
Я сыграла в эту игру,
стараясь быть вежливой с Чарли,
но не была до конца уверена.
Я снова сказала папе
приходить и проверять, в порядке ли я.
Когда я проснулась, я всё ещё была жива.
На третий раз я получила другое сообщение.
Но это обрадовало меня, а не расстроило.
В нем говорилось о желаниях.
Ты можешь загадать что хочешь,
но только если перешлёшь этот текст
на десять номеров.
Тогда твоё желание исполнится
в течение часа.

Turkish: 
Sonra kız kardeşim olduğunu fark ettim.
(Gülüşmeler)
Hepiniz neden ensemden tuttuğunu 
merak ediyorsunuzdur.
Şey, onun beni sevme stili bu.
(Gülüşmeler)
Başka bir zaman, Youtube'da 
'' Charlie, Charlie burada mısın? '' adlı
videoyu izlememi isteyen bir mesaj aldım.
Ben de yaptım.
Tüm şeytanların yanında olduğu
bir Kızılderili hayaleti hakkındaydı
ve eğer oyunu oynadıysanız 
ve Charlie'ye karşı kibar değilseniz,
odanızın içine girer ve sizi öldürürdü.
Ben de oyunu oynadım 
ve Charlie'ye kibar olmaya çalıştım
ama çok emin değildim.
Yine babamdan gelip iyi olduğumu 
kontrol etmesini istedim.
Uyandığımda hâlâ hayattaydım.
Üçüncü kez, başka bir mesaj aldım.
Bu mesaj beni üzgün ve yılgın yapacağına
mutlu ve heyecanlı yapmıştı.
Dilekler hakkındaydı.
İstediğim bir dilek tutup
on kişiye göndermem gerekliydi.
Bir saat içinde dilek gerçekleşecekti.

Arabic: 
بعدها أدركت إنها أختي.
(ضحك)
أظن إنكم تتسألون لماذا فعلت ذلك.
حسنا،هذه طريقتها للتعبير عن حبها لي
(ضحك)
لاحقا، إستلمت رسالة أخرى تخبرني 
بالبحث في اليوتيوب عن
"شارلي , شارلي ..... هل أنت هنا؟"
عندما فعلت ذلك.
وجدت الفيديو يتحدث عن شبح هندي
الذي لديه فريق من الشياطين
إذا لعبت اللعبة ولم تكوني مهذبة مع شارلي،
فإنه سيدخل غرفتك ويقتلك.
بدأت العب اللعبة، وحاولت أن أكون مهذبة معه،
ولكني لم أكن متاكدة.
مرة أخرى، أخبرت والدي أن يأتي ويطمئن علي
عندما استيقظت، وجدت إنني لازلت 
على قيد الحياة.
إستلمت رسالة ثالثة
وفي هذه المرة كنت فرحة ومتحمسة،
وليس حزينة و محبطة.
لأنها رسالة عن الأمنيات.
علي أن أتمنى أمنية،
وأرسلها إلى عشرة أشخاص.
وفي غضون ساعة، أمنيتي ستتحقق.

Persian: 
بعد فهمیدم که خواهرمه.
(خنده حضار)
فکر کنم متعجب موندید که چرا منو
از گردنم گرفت.
خب، روشش واسه دوست داشتن من
این شکلیه.
(خنده‌ی‌ حضار)
یه بار دیگه، یه پیام دیگه برام اومد که
برم «چارلی چارلی، اونجایی» رو
توی یوتیوب چک کنم.
منم رفتم.
فهمیدم که داره از یک روح هندی حرف می‌زنه
که همه‌ی شیاطین طرفش بودند
و اگه بازی می‌کردی و با چارلی
مودب نبودی،
میومد تو اتاقت و می‌کشتت.
پس منم بازی کردم، و سعی کردم باهاش
مهربون باشم،
اما خیلی مطمئن نبودم.
پس بازم، به پدرم گفتم بیاد ببینه من حالم
خوبه یا نه.
وقتی از خواب بیدار شدم، هنوز زنده بودم.
بار سوم، یه پیام دیگه برام اومد.
اما این یکی به جای این که من رو ناراحت 
و نا امید بکنه خوشحال و هیجان‌زده کرد.
درباره‌ی آرزو بود.
هر آرزویی که دوست داشتی‌، می‌کردی
فقط اگه این پیامو به ده نفر می‌فرستادی.
و در عرض یه ساعت، آرزوت برآورده میشه.

Burmese: 
နောက်မှ ကျွန်မ အမဖြစ်နေတာ သတိထားမိတယ်။
(ရယ်သံများ)
သူမက ဘာလို့ ဂုတ်ကနေဆွဲတာကို 
သိချင်နေကြမယ်ထင်တယ်။
အင်း ဒါက ကျွန်မကို ချစ်တဲ့ပုံပါ။
(ရယ်သံများ)
နောက်တစ်ခါ တစ်စောင်ထပ်ရတယ်၊ 
ပြောတာက ကျွန်မကို YouTube မှာ
"Charlie Charlie are you there?" 
ကြည့်ဖို့။
ဒါနဲ့ သွားကြည့်တယ်။
တွေ့လိုက်ရတာက သု့ဘက်မှာ 
မကောင်းဆိုးဝါးတွေ ရှိတဲ့
အင်ဒီးယန်း သရဲတစ်ကောင် အကြောင်းပါ။
ဒီဂိမ်းကို ကစားပြီး Charlie ကို 
မယဉ်ကျေးရင်
သူက ကျွန်မကို အခန်းထဲဝင်ပြီး သတ်မယ်တဲ့။
ဒီတော့ ဂိမ်းကို ကစားလိုက်ပြီး 
Charlie ကို ယဉ်ကျေးဖို့
ကြိုးစားပေမဲ့ သေတော့မသေချာပါဘူး။
ဒါနဲ့ ကျွန်မ အဆင်ပြေ၊ မ​ပြေ 
အဖေ့ကို လာကြည့်ခိုင်းပါတယ်။
ဒါနဲ့ အိပ်ရာနိုးတော့ အသက်ရှင်နေတုန်းပါ။
တတိယအကြိမ် နောက်တစ်စောင်ရတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်ခုက ပျော်စေ၊ စိတ်လှုပ်ရှား
စေပြီး ဝမ်းနည်း၊ စိတ်ပျက်စရာ မဟုတ်ဘူးး
ဒါက ဆုတောင်းတွေအကြောင်းပါ။
ကိုယ်လိုချင်တာကို ဆုတောင်းရတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဆယ်ယောက်ကိုတော့ ပို့ဖို့လိုပါတယ်။
တစ်နာရီအတွင်း ဆုတောင်းပြည့်မယ်တဲ့။

Korean: 
그런데, 바로 제 언니더라고요.
(웃음)
언니가 왜 제 목덜미를 잡았는지
모두 궁금하시죠?
애정 표시를 그렇게 한다네요.
(웃음)
다음번에 또 다른 문자가 왔는데
유튜브를 들어가서
'찰리야, 여기 있니?' 를 
보라는 거예요.
시키는 대로 했어요.
모든 악마를 친구로 두고 있는
어느 인도 귀신 이야기였는데
찰리 게임을 할 때,
찰리에게 못되게 굴면
그 귀신이 방에 쳐들어와서
죽인다는 거예요.
그래서, 찰리 기분이 상하지 않게
게임을 하기는 했는데
잘 모르겠더라고요.
그래서 제가 무사한지 봐 달라고
아빠한테 또 부탁했어요.
잠에서 깨어보니 살아 있더라고요.
세 번째로 문자 하나를 더 받았는데
사실 이번에는 슬프거나 짜증보다는
행복하고 아주 신이 났어요.
소원에 관한 이야기였거든요.
원하는 소원을 빌면 되는데
그 소원을 다른 열 명에게
꼭 보내야 하는 거예요.
그러면, 한 시간 안에
소원이 이루어진다는 거예요.

French: 
Puis j'ai remarqué que ce n'était 
que ma sœur.
(Rires)
Vous vous demandez
pourquoi elle m'a prise par le cou.
C'est juste sa manière
de m'aimer.
(Rires)
Une autre fois, j'ai reçu un message 
disant d'aller regarder la vidéo
« Charlie Charlie es-tu là ? »
sur Youtube.
Alors je l'ai fait.
J'ai découvert que ça parlait 
d'un fantôme indien
qui avait le diable avec lui,
et que si je jouais à ce jeu
sans être très polie avec Charlie,
il viendrait dans ta chambre
et me tuerait.
Donc j'ai joué au jeu.
J'ai essayé d'être polie avec Charlie,
mais je n'étais pas très sûre.
Donc, j'ai demandé à mon père
de venir vérifier que j'allais bien.
Lorsque je me suis réveillée, 
j'étais toujours en vie.
Une troisième fois, j'ai reçu 
un autre message.
En fait, celui-ci m'a rendue 
joyeuse et excitée,
pas triste et frustrée.
Il parlait des souhaits.
Tu peux souhaiter tout ce que tu veux,
seulement, tu dois l'envoyer 
à dix personnes.
Et en une heure, ton souhait se réalisera.

English: 
Then I noticed it was just my sister.
(Laughter)
I think you're all wondering
why she took me by the neck.
Well, it's her way of loving me.
(Laughter)
Another time, I got another message
which was telling me to go check
"Charlie Charlie
are you here?" on YouTube.
So I did.
I found that it was talking
about an Indian ghost
who has all those devils on his side,
and if you played the game,
and you weren't polite to Charlie,
he'll go inside your room and kill you.
So I played the game,
and tried to be polite to Charlie,
but I wasn't very sure.
So, again, I told my father
to come and check if I was okay.
So, when I woke up, I was still alive.
A third time, I got another message.
But this one actually made me
happy and excited, not sad and frustrated.
It was talking about wishes.
You got to wish any what you want,
but only you have to send it
to ten contacts.
And within an hour,
your wish will come true.

Spanish: 
Y me di cuenta de que solo era mi hermana.
(Risas)
Se preguntarán por qué me ahorcaba.
Bueno, es su manera de amarme.
(Risas)
En otra ocasión, 
el mensaje decía que viera
"¿Charlie Charlie estás ahí?", en YouTube.
Entonces lo hice.
Hablaba de un fantasma indígena
que tenía muchos demonios de su lado,
y si jugabas y no eras amable con Charlie,
él entraba a tu cuarto y te mataba.
Entonces jugué, y fui amable con Charlie,
pero no estaba muy segura.
Entonces le dije a mi padre 
que fuera a ver si estaba bien.
Cuando desperté, seguía viva.
Una tercera vez, llegó otro mensaje.
Pero este me alegró y entusiasmó,
no me puso triste ni me frustró.
Hablaba de deseos.
Podías pedir cualquier cosa
pero debías reenviarlo a 10 contactos.
En una hora, tu deseo se haría realidad.

Arabic: 
فعلت ما هو مطلوب مني، وإنتظرت-
الساعة الأولى - والساعة الثانية -و الثالثة
مللت ، فاستسلمت
سئمت من تلك الرسائل،
وأردت أن أفعل شيئا.
كنت أفكر كثيرا.
وخطرت على بالي فكرة.
أستطيع أن أكتب رسالتي.
فكتبت رسالتي، 
التي كنت أتحدث بها عن الأماني،
لكن عليك هذه المرة أن ترسلها إلى 105 
أشخاص بدلا من عشرة.
أرسلتها إلى أحد من أصدقائي،
وكانت ردة فعلها، " ليس لدي 105 جهة إتصال "
ليس لدي 105 جهات إتصال!"
أخبرتها لاحقا إني كتبت هذه الرسالة.
إتفقنا أن نتوقف عن إرسال هذه الرسائل.
لنوم أفضل لي، 
ولنوم أفضل لك ايضاً،
دعونا جميعا نتوقف عن إرسال هذه الرسائل.
شكرا.
(تصفيق) (هتاف)

Japanese: 
私は言われた通りにして 待ちました
１時間、２時間、３時間 —
私は 飽きて 諦めました
私はすっかり この手のメッセージに
うんざりして 何とかしようと思いました
色々考えました
そして どうしたら良いか思いつきました
自分でメッセージを書いてみようって
内容は私も願い事にして
自分なりに書いてみました
その代わりに10人ではなく
105人に同じメッセージを送れと書きました
それを友達の１人に 送ると
その子は
「105人も送る相手がいない —
105人も送れない」と
そこで 私が送ったのだと伝えました
そして ２人でこういうメッセージを
送るのはやめることにしました
私が ぐっすり眠るために
みなさんがぐっすり眠るために
みなさん 迷惑メールを
やめましょう
ありがとうございました
（拍手）（歓声）

Spanish: 
Hice lo que pedían y esperé 
1... 2... 3 horas.
Estoy aburrida, me rindo.
Me cansé tanto de esos mensajes
y quería hacer algo.
Estuve pensando mucho.
Y luego, se me ocurrió qué hacer.
Podría hacer mi propio mensaje.
Hice uno acerca de deseos,
pero en vez de enviarlo a 10,
debías enviarlo a 105 contactos.
Se lo envié a una amiga
y me dijo, "No tengo 105 contactos...
¡No tengo 105 contactos!"
Le dije que yo lo había inventado.
Las dos acordamos que
dejaríamos de crear esos mensajes.
Para que tú y yo durmamos mejor,
dejemos de crear esos mensajes.
Gracias.
(Aplausos) (Ovaciones)

Portuguese: 
Eu fiz como tinham dito, e esperei:
primeira, segunda, terceira hora,
fiquei entediada, eu desisti.
Eu estava tão cansada dessas mensagens,
e queria fazer alguma coisa.
Eu estava pensando muito.
Então, pensei: "Sei o que fazer".
Posso fazer minha própria mensagem.
Eu fiz minha própria mensagem,
e também falava sobre desejos,
mas em vez de enviar apenas para dez,
você tinha que enviar para 105 contatos.
Enviei para uma das minhas amigas,
E ela disse: "Eu não tenho 105 contatos!"
"Eu não tenho 105 contatos!"
Então eu disse que tinha feito esse.
Então nós duas concordamos
em parar com as mensagens.
Pra eu dormir melhor,
e pra você dormir melhor,
vamos parar de criar essas mensagens.
Obrigada.
(Aplausos e vivas)

English: 
I did as they said, and I waited -
first hour - second hour - third hour -
I'm bored, I give up.
I got so fed up of those messages,
and I wanted to do something.
I was thinking so much.
Then, it come to me, I know what to do.
I could make my own message.
I made my own message,
I was also talking about wishes,
but instead of only sending it to ten,
you had to send it to 105 contacts.
I sent it to one of my friends,
and she was like,
"I don't have 105 contacts -
I don't have 105 contacts!"
Then I told her I made this one.
So we both agreed
to stop creating those messages.
For me to sleep better,
and for you to sleep better,
let's all stop creating those messages.
Thank you.
(Applause) (Cheers)

Turkish: 
Dediklerini yapıp - bir saat- iki saat-
üç saat- bekledim.
Sıkıldım ve bıraktım.
Bu mesajlardan öylesine bıktım 
ve bir şey yapmak istedim.
Çok fazla düşünüyordum.
Aklıma geldi ve ne yapacağımı biliyordum.
Kendi mesajımı yazabilirdim.
Dilekler hakkında kendi mesajımı yazdım
ama on kişiye göndermek yerine,
bunu 105 kişiye göndermeliydiniz.
Arkadaşlarımdan birine gönderdim
ve o, "Listemde 105 kişi yok ki" dedi.
"Listemde 105 kişi yok!"
Ben de ona bunu benim 
uydurduğumu anlattım.
Böylece ikimiz de bu mesajları 
yazmayı durdurduk.
Benim daha iyi uyumam için
ve daha iyi uyumanız için
hadi hep birlikte
bu mesajları yazmayı durduralım.
Teşekkürler.
(Alkışlar) (Tezahüratlar)

Russian: 
Я сделала так, как было написано,
и стала ждать. Час. Второй. Третий.
Мне наскучило, и я сдалась.
Я была уже по горло сыта этими сообщениями
и хотела сделать что-нибудь.
Я обдумывала это так долго!
И тут идея пришла ко мне,
теперь я знала, что делать.
Я могла сделать своё сообщение.
Я сделала такое сообщение,
которое тоже говорило о желаниях.
Но переслать его нужно было не десяти,
а ста пяти людям.
Я отправила его подруге.
Она ответила: «У меня нет
ста пяти номеров!»
«У меня нет ста пяти номеров!».
Тогда я сказала ей,
что сама придумала это сообщение.
Мы договорились перестать делать их.
Чтобы я спала лучше,
чтобы вы спали лучше,
давайте все перестанем делать
такие сообщения.
Спасибо.
(Аплодисменты) (Поздравления)

Burmese: 
သူတို့ပြောသလိုလုပ်ပြီး စောင့်ခဲ့တယ်၊ 
တစ်နာရီ၊ နှစ်နာရီ၊ သုံးနာရီ။
ပျင်းလာပြီး စိတ်လျှော့လိုက်တယ်။
ဒီစာတွေကို စိတ်ကုန်လာပြီး 
တစ်ခုခု လုပ်ချင်ခဲ့တယ်။
အများကြီး စဉ်းစားနေခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ ကျွန်မအလှည့်ပေါ့၊ 
ဘာလုပ်ရမှာ ကျွန်မသိတယ်။
ကိုယ်ပိုင် စာတို လုပ်နိုင်တာပဲလေ။
ကိုယ်ပိုင် စာတိုလုပ်တယ်
ဆုတောင်းတွေအကြောင်း ပြောခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဆယ်ယောက်အစား 
၁၀၅ ယောက်ပို့ရမယ်ပေါ့။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ ပို့တယ်။
သူမက "ငါ့မှာ အဆက်အသွယ် ၁၀၅ ခုမရှိဘူးတဲ့။
"ငါ့မှာ ၁၀၅ ယောက် မရှိဘူး။"
ဒါနဲ့ ဒါငါလုပ်တာလို့ သူမကိုပြောလိုက်တယ်။
ဒါနဲ့ ဒီစာတွေလုပ်တာ ရပ်ဖို့ 
နှစ်ယောက် သဘောတူခဲ့တယ်။
ကျွန်မအတွက် ပိုအိပ်ပျော်ဖို့၊ 
သင်တို့ ပိုအိပ်ပျော်ဖို့
ဒီစာတွေဖန်တီးတာ ရပ်လိုက်ရအောင်ရှင်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ) (ဩဘာသံများ)

Korean: 
시키는 대로 하고 기다렸죠.
한 시간, 두 시간, 세 시간...
그냥 지루해서 포기했어요.
저는 그런 문자에 너무 질려서
뭐라도 하고 싶었어요.
이런저런 생각을 하던 중에
마침, 뭘 할지 떠올랐어요.
저도 문자를 지어내면 되잖아요.
제가 지어낸 문자도
소원에 관한 내용인데
다른 열 명에게 보내는 게 아니라,
105명에게 보내게 했어요.
제 친구 한 명에게 보냈더니
그 친구 하는 말이
"내 연락처는 105개도 안 돼!"
"105개가 안 된다고!"
그래서, 그 친구에게
제가 지어낸 거라고 했어요.
그리고, 그런 문자 보내는 걸
그만두기로 서로 약속했죠.
저도 편하게 자고,
여러분도 잘 주무실 수 있게
우리 모두 그런 문자는
지어내지 말자고요.
고맙습니다.
(박수) (환호)

Persian: 
همون کارو کردم، و منتظر شدم، یه ساعت...
دو ساعت... سه ساعت...
حوصله‌ام سر رفت، ولش کردم.
این قدر از این پیام ها اعصابم خورد شده بود
که می‌خواستم یه کاری بکنم.
خیلی بهش فکر می‌کردم.
بعد، بالاخره به ذهنم رسید،
می‌دونم باید چی کار کنم.
می‌تونستم پیام خودمو درست کنم.
پیام خودمو درست کردم،
درباره‌ی آرزو هم حرف زدم،
اما به جای ده نفر، باید به صد و پنج نفر
بفرستیش.
فرستادم برای یکی از دوستام
و این شکلی شد «من ۱۵۰ نفر نمی‌شناسم،
من ۱۵۰ نفر نمی‌شناسم»
بعدش بهش گفتم من این یکی رو درست کردم.
پس باهم توافق کردیم که درست کردن
این پیام هارو متوقف کنیم.
برای این‌که من خوب بخوابم و
شماهم خوب خوب بخوابید،
بیاید همه درست کردن این پیام هارو
متوقف کنیم.
ممنون.
(تشویق حضار)

French: 
Je l'ai fait et j'ai attendu. 
Une heure, deux heures, trois heures...
Je m'ennuie, j'abandonne.
J'en avais assez tant de ces messages,
et je voulais essayer quelque chose.
Donc, j'ai beaucoup réfléchi.
Ensuite, une idée m'est venue.
Je sais quoi faire.
Je peux écrire mon propre message.
J'ai donc rédigé mon message,
qui parlait également de souhaits,
mais, au lieu de l'envoyer à 10 personnes,
tu dois l'envoyer à 105 contacts.
Je l'ai envoyé à une de mes amis,
et elle m'a dit : 
« Je n'ai pas 105 contacts -
Je n'ai pas 105 contacts ! »
Je lui ai dit que c'est mon message.
Donc, nous avons fait le pacte
d'arrêter d'écrire ces messages.
Pour que je dorme mieux, 
et pour que vous dormiez mieux,
arrêtons de créer ces messages.
Merci.
(Applaudissements) (Acclamations)
