
Georgian: 
Translator: Michael Kaulashvili
Reviewer: tornike mamuladze
ჩვენ გვითხრეს, გამოვსულიყავით
და რამე საოცრება გვეთქვა.
შევეცდები ეს გავაკეთო,
მაგრამ მინდა დავიწყო ორი რაღაცით,
რაც ყველამ იცის.
პირველი მათგანი, არის ის
რაც პრაქტიკულად ყოველთვის იყო ცნობილი.
ესაა ის, რომ დედამიწა და მზის სისტემა,
და ჩვენი გარემო თუ რაცაა,
ევოლუციას,
ან როგორც ადრე ეგონათ შექმნას,

Arabic: 
المترجم: Said Al-Saqri
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
طلب منا المخاطرة بقول شيء غير متوقع.
لذا سأحاول المخاطرة. ولكن..
سأتحدث في البداية عن موضوعين معروفين عند الجميع.
والموضوع الأول في الحقيقة هو..
معروف منذ بدايات التاريخ المكتوب.
وهو بأن كوكب الأرض أو النظام الشمسي..
أو بيئتنا أو أياً كان..

Spanish: 
Traductor: Roberto Gejman
Revisor: Lourdes Cahuich
Se nos ha dicho que nos arriesguemos y digamos algo sorprendente.
Así que trataré de hacerlo. Pero
Quiero comenzar con dos cosas que todos ya sabemos.
Y la primera, en realidad, es algo que
se ha sabido a lo largo de casi toda la historia conocida.
y es que el planeta Tierra, o el Sistema Solar,
o nuestro medio ambiente, o lo que sea

Croatian: 
Prevoditelj: Stjepan Mateljan
Recezent: Ivan Stamenković
Rečeno nam je neka se ohrabrimo
i kažemo nešto iznenađujuće.
pa ću to i pokušati,
ali htio bih početi
sa dvije stvari koje svi već znaju.
Prva je , zapravo nešto što se zna
kroz većinu pisane povijesti,
a to je kako je planet Zemlja,
ili sunčev sustav,
ili naše okružje ili kako god,
jedinstveno ugođen
kako bi podržao naš razvoj --

Serbian: 
Prevodilac: Radica Stojanović
Lektor: Ivana Korom
Rečeno nam je iskoračimo
i kažemo nešto iznenađujuće.
Tako da ću ja to i pokušati.
Ali želeo bih da počnem
sa dve stvari koje svi već znaju.
Prva je, zapravo, nešto
što je poznato kroz većinu
zabeležene istorije.
A to je da je planeta Zemlja
ili sunčev sistem,
ili naša životna sredina ili šta god,
jedinstveno osposobljena
da podrži našu evoluciju -

Portuguese: 
Tradutor: Gilberto Parreira
Revisor: Daniel Tschick Tomaz
Disseram-nos para ficar sozinhos e dizer algo surpreendente.
Então eu vou tentar fazer isso. Mas
quero começar com duas coisas que todos já sabem.
E a primeira, na verdade, é algo que
já é conhecido desde que existe história escrita.
Que o planeta Terra, ou o Sistema Solar,
ou o nosso ambiente ou o que quer que seja,

Turkish: 
Çeviri: Müge Gür
Gözden geçirme: Ayşe Demirel
Buraya gelip şaşırtıcı birşeyler anlatmamız söylendi bize.
Ve bende bunu yapmaya çalışacağım. Ama
Herkesin gayet iyi bildiği iki şeyle başlamak istiyorum.
Aslında ilki, tarihi dokümanlardan
bilinen bir şey.
Ve bu da; Dünyanın, güneş sisteminin
içinde bulunduğumuz çevrenin, herneyse

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Modesto
Revisora: Alexandre Loureiro
Disseram-nos para arriscarmos
e dizermos algo surpreendente.
Assim eu vou tentar fazer isso.
Mas quero começar com duas coisas
que já todos sabem.
A primeira, de facto, é uma coisa
que já é conhecida 
desde que existe história escrita.
Ou seja, que o planeta Terra, 
ou o sistema solar,
ou o nosso meio ambiente
ou o que quer que seja,
é singularmente apropriado
para sustentar a nossa evolução

Italian: 
Traduttore: Alberto Pagani
Revisore: Gabriele Romano
Ci hanno detto di correre dei rischi e dire qualcosa di sorprendente.
Quindi cercherò di farlo. Ma
vorrei cominciare con due cose che tutti sanno già.
E la prima, in effetti, è qualcosa che
si sa praticamente da sempre.
E cioè che il pianeta Terra, o il sistema solare,
o il nostro ambiente o qualunque altra cosa,

Chinese: 
翻译人员: Juncheng Sun
校对人员: Tony Yet
主办方要求我们大胆陈述，做到语不惊人死不休。
因此我会努力达到这一点。但是
我想先从大家都知道的两件事说起。
第一件事，事实上这是
从有记录的历史以来就众所周知的事。
这就是地球，或者太阳系，
或者说我们的环境，或诸如此类，

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: 
Επιμέλεια: Evripides Loukaides
Μας είπαν "Κάντε οτιδήποτε για να παρουσιάσετε κάτι εντυπωσιακό"
Κατά συνέπεια αυτό θα προσπαθήσω να κάνω. Αλλά,
θα ήθελα να αρχίσω με δυο πράγματα που είναι ήδη γνωστά.
Το πρώτο από αυτά συγκεκριμένα, είναι κάτι,
που είναι γνωστό στη μεγαλύτερη διάρκεια της καταγεγραμένης ιστορίας.
Αυτό είναι το ότι ο πλανήτης Γη, ή το Ηλιακό σύστημα,
ή το περιβάλλον μας ή όπου αλλού νομίζετε ότι ανήκετε

Romanian: 
Traducător: milena moraru
Corector: Antoniu Gugu
Ni s-a spus să fim originali și să spunem ceva surprinzător.
Deci voi incerca și o voi face.Dar
vreau să încep cu două chestiuni pe care toată lumea le știe deja.
Și prima este, de fapt, ceva ce
a fost cunoscut pentru cea mai mare parte a istoriei înregistrate.
Și aceasta este că planeta Pământ sau sistemul solar,
sau mediul sau orice altceva,

Czech: 
Překladatel: Vít Štourač
Korektor: Radka Filipova
Řekli nám, že máme vystoupit a říct něco překvapivého.
Takže se o to pokusím.
Nicméně chci začít dvěma věcmi, které už každý ví.
Ta první je upřímě řečeno něco, co je známo
už větší část zaznamenané historie.
A sice že planeta Země, nebo Sluneční soustava,
nebo naše životní prostředí, a podobně,

iw: 
מתרגם: Evgeny Krayzman
מבקר: Avshalom Aloni
אמרו לנו להסתכן
ולהגיד משהו מפתיע.
אז אנסה לעשות זאת, אבל
אני רוצה להתחיל עם שני דברים
שידועים כבר לכולם.
והראשון הוא למעשה משהו
שהיה ידוע במשך
רוב ההיסטוריה המתועדת,
והוא שכדור הארץ,
או מערכת השמש,
או הסביבה שלנו וכדומה,

German: 
Übersetzung: Matthias Daues
Lektorat: Ulf Hensen
Man hat uns aufgefordert, uns weit aus dem Fenster zu lehnen und etwas Überraschendes zu sagen.
Also will ich versuchen, dies zu tun. Aber
ich möchte mit zwei Tatsachen beginnen, die bereits allgemein bekannt sind.
Die erste ist sogar eine, die
fast von Beginn der schriftlichen Überlieferung an bekannt war:
Und zwar, daß der Planet Erde oder das Sonnensystem,
oder unsere Umwelt oder was auch immer,

Japanese: 
翻訳: Yoshifumi Yamada
校正: Tomoyuki Suzuki
危ない橋をわたって何か驚くようなことを
言ってみろなんていわれます
今からやってみますが
皆さんがよくご存知の２つの事から
話をはじめたいと思います
１つ目は実際のところ
歴史的にほぼ受け入れられてきたことで
それは 地球という惑星だったり
太陽系だったり
環境などといった全てが
我々の進化 あるいは 
かつて信じられていた神による創造と

Persian: 
Translator: zahra soleimanian
Reviewer: mahmood rokni
به ما گفته شده ریسک کن و یک چیز جالب رو بیان کن.
من هم میخوام همین کار رو بکنم. ولی اول با دو موضوع که همه هم اونو میشناسن شروع میکنم.
من هم میخوام همین کاررو بکنم. ولی اول با دو موضوع که همه هم اونو میشناسن شروع میکنم.
اولیش، چیزیه که از قدیم الایام شناخته شده است.
اولیش، چیزیه که از قدیم الایام شناخته شده است.
و اون اینه که، زمین یا منظومه شمسی، یا هرچیز،
و اون اینه که، زمین یا منظومه شمسی، یا هرچیز،

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Kaloyana Milinova
На всички ни казват да правим нещо различно и изненадващо.
И аз ще опитам да направя това.
Но искам да започна с две неща, които всички вече знаят.
Първото, всъщност, е нещо, което
се знае през повечето време на писаната история.
И то е, че планетата Земя, или Слънчевата система,
или нашата околна среда, каквото и да е,

Slovak: 
Translator: Robert Staffen
Reviewer: Linda Magáthová
Bolo nám povedané, aby sme tu predniesli
niečo ojedinelé a prekvapujúce.
Pokúsim sa, ale chcem začať dvoma
vecami, ktoré už každý vie.
Prvá z nich je niečo,
čo vieme počas väčšiny
zaznamenanej histórie.
A tým je fakt, že planéta Zem
alebo slnečná sústava
alebo životné prostredie,
alebo ako to nazvete,

English: 
We've been told to go out on a limb
and say something surprising.
So I'll try and do that,
but I want to start with two things
that everyone already knows.
And the first one, in fact,
is something that has been known
for most of recorded history,
and that is, that the planet Earth,
or the solar system,
or our environment or whatever,
is uniquely suited
to sustain our evolution --

Azerbaijani: 
Translator: Mohammad Tofighi
Reviewer: Ali Hasanzadeh
Bura gəlib çaşdırıcı bir şey izah etməmiz deyildi bizə.
Və məndə bunu etməyə çalışacağam. Amma
Hər kəsin çox yaxşı bildiyi iki şeylə başlamaq istəyirəm.
Əslində ilki, tarixi sənədlərdə
bilinən bir şey.
Və bu da; Dünyanın, günəş sisteminin
içində olduğumuz mühitin, herneyse

French: 
Traducteur: Scalino Corleone
Relecteur: eric vautier
On nous a dit de prendre des risques et de dire quelque chose de surprenant.
Je tâcherai donc de faire ça. Mais
je tiens à commencer par deux choses que tout le monde sait déjà.
La première chose, en fait,
est connue depuis pratiquement le début de notre histoire écrite.
La planète Terre, ou le système solaire,
ou notre environnement ou peu importe,

Korean: 
번역: David Yang
검토: InHyuk Song
추측이더라도 소신껏 뭔가 좀 깜짝 놀랄만한 얘기를 해달라더 군요.
그렇게 해보도록 하겠습니다만
시작은 우리 모두가 잘 알고 있는 두 사실에서 출발하겠습니다.
첫째는, 사실 유사 이래
잘 알려져 온 사실인데요,
그것은 지구라는 우리의 행성, 또는 태양계가,
이를 ‘환경’이라고 불러도 좋구요, 아무튼

Hungarian: 
Fordító: Laszlo Kereszturi
Lektor: Peter Nemes
Azt mondták, hogy csak álljak ki ide és mondjak valami meglepőt.
Tehát ezt fogom megpróbálni.
De két - már mindenki álltal ismert - dologgal akarom kezdeni.
És az első valójában olyasmi
ami az írott történelem nagy része óta ismert.
És ez az a gondolat az, hogy a Föld bolygó, a Naprendszerünk,
vagy a környezetünk vagy bármi,

Vietnamese: 
Translator: Ngan Nguyen H
Reviewer: Duc Nguyen
Chúng ta đã được bảo hãy ra ngoài và nói điều gì đó đáng ngạc nhiên.
Và tôi sẽ cố để làm điều đó. Nhưng
tôi muốn bắt đầu với hai điều mà ai cũng biết.
Và điều đầu tiên, thực ra, là một điều
đã được biết đến trong suốt lịch sử.
Và đó là hành tinh của chúng ta, hoặc là hệ mặt trời,
hoặc môi trường của chúng ta, vân vân,

Chinese: 
譯者: Shih Hsin-Han
審譯者: Adrienne Lin
我們將竭盡所能且陳述些驚人之語。
因此我會努力的達到這一點。但是
我想先從大家都知道的兩件事說起。
第一件事，事實上這是
從有記錄的歷史以來就眾所周知的事。
就是這地球，或者太陽系，
或者說我們的環境，等諸如此類，

Russian: 
Переводчик: Polina Milashevskaya
Редактор: Antonina Zakhar
Нам было сказано выйти и сказать что-нибудь неожиданное.
Так что я постараюсь.
Но начать я бы хотел с двух вещей, которые и так все уже знают.
Первая вещь - это то, что в общем
было известно на протяжении всей истории.
А именно: планета Земля, или солнечная система,
или наша среда обитания, - это

Polish: 
Tłumaczenie: Igor Wasinski
Korekta: Marcin Kasiak
Powiedziano nam, żebyśmy zaryzykowali swoją reputację i powiedzieli coś zaskakującego.
Więc spróbuję tutaj to zrobić. Ale...
chciałbym zacząć od dwóch dobrze znanych nam spraw.
Pierwsza z nich, to coś o czym
wiedziano od zarania dziejów,
mianowicie, że Ziemia, czy też Układ Słoneczny,
czy też otaczające nas środowisko

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Jeroen Bakker
Ons is verteld het onszelf lastig te maken en iets verrassends te zeggen.
Ik zal dat proberen, maar
ik wil beginnen met twee zaken die iedereen al weet.
En de eerste is iets dat we al weten
voor het grootste deel van de geschreven geschiedenis
en dat is dat de Aarde of het zonnestelsel,
onze omgeving of wat dan ook

Romanian: 
este singura potrivită să ne susțină evoluția sau creația, așa cum era concepută,
și existența noastră prezentă și, cel mai important, supraviețuirea noastră viitoare.
Astăzi această idee are un nume dramatic: Nava spațială Pământ.
Și ideea este că, în afara navei,
universul este, în mod implacabil, ostil,
și înăuntru este tot ce avem, totul de care depindem.
Și avem o singură șansă: dacă distrugem nava,
nu avem unde să ne ducem.
Acum, al doilea lucru pe care toți îl știm deja este că,
contrar la tot ceea ce s-a crezut în cea mai mare parte a istoriei umane,
ființele umane nu sunt, de fapt, leagănul existenței.
După cum a spus Stephen Hawking,
suntem doar un gunoi chimic pe suprafața unei planete obișnuite
care se află pe orbita unei stele obișnuite,
care se află la periferia unei galaxii obișnuite și așa mai departe.

Spanish: 
está únicamente adaptado para sostener nuestra evolución -- o creación, como se acostumbraba a pensar --
nuestra existencia actual, y lo más importante, nuestra supervivencia futura.
Actualmente esta idea tiene un nombre dramático: Nave Espacial Tierra
Y la idea es que fuera de la nave,
el Universo es implacablemente hostil,
y que dentro está todo lo que tenemos, todo aquello de lo que dependemos.
Y sólo tenemos esta única oportunidad: si destruimos nuestra nave,
no tenemos adonde más ir.
Ahora, lo segundo que todos saben es que
al contrario de lo que se creía en la mayor parte de la historia humana
los seres humanos no son el centro de la existencia.
Como Stephen Hawking dijo,
somo solamente una escoria química en la superficie de un planeta típico
que orbita a una estrella típica,
que está en las afueras de una galaxia típica, y así sigue.

iw: 
מותאמים באופן ייחודי לתמוך באבולוציה
- או בבריאה שלנו, כפי שחשבו בעבר --
ובקיומנו הנוכחי, והכי חשוב,
בהישרדותנו העתידית.
בימינו לרעיון הזה יש שם דרמטי:
"ספינת החלל 'ארץ'."
והרעיון הוא שמחוץ לספינת החלל,
היקום הוא מקום עוין
וחסר-רחמים,
ובפנים - זה כל מה שיש לנו,
כל מה שאנו תלויים בו.
ויש לנו רק הזדמנות אחת:
אם נהרוס את ספינת החלל שלנו,
לא יהיה לנו לאן ללכת.
עכשיו, הדבר השני שכולם כבר יודעים זה
שבניגוד למה שהאמינו ברובה של ההיסטוריה האנושית
בני האדם הם אינם, למעשה, מרכז הבריאה.
כפי שידוע שסטיבן הוקינג אמר,
אנחנו רק לכלוך כימי על פני השטח של כוכב לכת טיפוסי
שסובב סביב כוכב טיפוסי,
שנמצא בפאתי גלקסיה טיפוסית, וכך הלאה.

Croatian: 
ili stvaranje,
kako se nekad mislilo --
i naše trenutno postojanje,
te najvažnije, naše buduće preživljavanje.
Danas ta ideja ima dramatično ime:
Svemirski brod Zemlja.
A ideja je kako
izvan svemirskog broda,
svemir je neumoljivo neprijateljski,
dok je unutra sve što imamo,
sve o čemu ovisimo,
te imamo samo jednu priliku:
ako udesimo naš svemirski brod,
nemamo ići gdje drugdje.
Sad, druga stvar koju svi već znaju
je kako, obrnuto od onog što
smo vjerovali kroz ljudsku povijest,
ljudska bića nisu,
zapravo, centar postojanja.
Kako je Stephen Hawking slavno rekao,
samo smo kemijska skrama
na površini tipičnog planeta
koji je u orbiti oko tipične zvijezde,
koja je na periferiji
tipične galaksije, i tako dalje.

Chinese: 
是獨一無二地適合並維持我們的進化，或者說創造，正如我們以前所理解的一樣
適合我們當下的生存，最重要的是我們未來的生存。
今天這一個概念有個戲劇化的名字-太空船地球。
在這個概念裡，太空船之外
宇宙不可調和地充滿敵意，
而其內部是我們賴以為生的一切。
我們只有一次機會：如果我們弄壞我們的太空船,
我們將無處可去.
第二件大家都知道的事是
與我們在人類歷史中大部份時間所堅信的相反
人類事實上並不是存在的中心.
就如史蒂芬·霍金說過
我們只是存在於典型的星球表面的化學汙垢
這個典型的星球在軌道上環繞著一個典型的恆星,
且位於一個典型的銀河系的邊緣,以此類推.

Russian: 
уникальная среда, единственно пригодная для нашей эволюции (или сотворения, как было принято думать),
для нашего нынешнего существования и, что ещё более важно, для нашего будущего выживания.
Сейчас эта идея носит впечатляющее название: "Космический корабль Земля".
Суть заключается в том, что за пределами этого космического корабля,
Вселенная безжалостна и враждебна.
И всё, что мы имеем; всё, на что можем полагаться, - находится внутри этого корабля.
И у нас есть единственный шанс: если мы испортим наш корабль,
то нам просто будет некуда деваться.
А теперь вторая общеизвестная вещь.
Несмотря на то, что на протяжении большей части всей истории человечества
люди считали себя центром Вселенной, - это не так.
Как сказал Стивен Хокинг,
мы всего лишь химический мусор на поверхности вполне типичной планеты,
которая вращается вокруг вполне типичной звезды,
которая находится на задворках вполне типичной галактики, и так далее.

German: 
einzigartig geeignet ist, unsere Evolution - oder die Schöpfung, wie man früher dachte -
und unsere gegenwärtigen Lebensumstände, und - am allerwichtigsten - unser zukünftiges Überleben zu ermöglichen.
Heutzutage hat diese Idee einen dramatischen Namen: "Raumschiff Erde."
Und die Vorstellung dahinter ist, dass außerhalb dieses Raumschiffs
ein unerbittlich feindseliges Universum lauert,
und drinnen alles ist, was wir haben, alles, wovon wir abhängen.
Und wir haben nur diese eine Chance: Wenn wir mit unserem Raumschiff untergehen,
können wir nirgendwo anders hingehen.
Und die zweite allgemein bekannte Tatsache ist,
dass im Gegensatz zu dem, was man während des größten Teils der menschlichen Geschichte glaubte,
Menschen in der Tat nicht der Nabel der Welt sind.
Wie Stephen Hawking es in seinem berühmten Zitat sagt:
Wir sind nichts weiter als chemische Ausblühungen auf der Oberfläche eines ganz gewöhnlichen Planeten,
der einen ganz gewöhnlichen Stern umkreist,
welcher sich am Rande einer ganz gewöhnlichen Galaxie befindet, und so weiter.

Korean: 
우리의 진화와 - 이걸 창조라고 믿는 분들도 있지만 - 현존, 그리고
더 중요하게는 우리의 미래 생존에 비할 데 없이 적합하다는 사실입니다.
그래서 오늘날에는 ‘우주선 지구호’라는 극적인 말도 생긴 겁니다.
그 말은 지구 밖 우주는 인간에게 무자비하고 적대적인
공간이며, 따라서 우리가 소유할 수 있고
의존할 수 있는 것은 오직 지구 뿐이라는 말입니다.
우리에겐 단 한 번의 기회밖에 없습니다. 만일 이 우주선을 더럽히면
그땐 어디에도 달리 갈 곳이 없습니다.
두번째도 누구나 알고 있는 사실인데요, 그것은
인류의 역사가 시작된 이래 우리가 믿어왔던 것과는 반대로,
인간은 존재의 중심이 아니라는 사실입니다.
스티븐 호킹의 유명한 말처럼,
인간은 지구 표면에 붙어 있는 ‘화학 찌꺼기’에 지나지 않으며,
지구는 전형적 항성의 일개 행성에 불과하고,
태양은 전형적 은하의 변두리에 있는 일개 항성에 불과합니다.

Turkish: 
eşşiz bir şekilde, bizim gelişimimizi --yada eskiden düşünülen gibi yaratılışımızı - kainatı besleyip mevcudiyetimize ve
daha da önemlisi geleceğimize destek olmasıdır.
Bugünlerde bu görüşe verilen dramatik bir isim var; Uzaygemisi Dünya.
Hüküm süren düşünce de, uzaygemisinin dışındaki
evren, amansız bir düşmandır.
ve içerisi de bizim tüm sahip olduğumuz ve güvediğimiz tek yer.
Ve sadece bir şansımız vardır; eğer uzaygemimizi berbat edersek
gidecek bir yerimiz kalmaz.
İkincisiyse, herkesin bildiği gibi,
insanlık tarihinin büyük bölümünde inanılana zıt olan,
insanoğlunun, aslında, varoluşun merkezinde olmayışıdır.
Stephen Hawking'in mükemmel bir şekilde ifade ettiği gibi,
bizler, herhangi bir galaksinin dış çeperinde yer alan herhangi bir yıldızın
yörüngesindeki sıradan bir gezegenin yüzeyinde bulunan
kimyasal atıklarız sadece.

English: 
or creation, as it used to be thought --
and our present existence,
and most important, our future survival.
Nowadays, this idea
has a dramatic name: Spaceship Earth.
And the idea there
is that outside the spaceship,
the universe is implacably hostile,
and inside is all we have,
all we depend on,
and we only get the one chance:
if we mess up our spaceship,
we've got nowhere else to go.
Now, the second thing
that everyone already knows
is that, contrary to what was believed
for most of human history,
human beings are not, in fact,
the hub of existence.
As Stephen Hawking famously said,
we're just a chemical scum
on the surface of a typical planet
that's in orbit around a typical star,
which is on the outskirts
of a typical galaxy, and so on.

Bulgarian: 
е уникално пригодено да подкрепя нашата еволюция... или сътворение, както се мислело някога...
и настоящото ни съществуване, и най-важното - бъдещото ни оцеляване.
В наши дни тази идея има драматичното име "Космическият кораб Земя".
Идеята е, че извън космическия кораб
Вселената е извънредно враждебна,
а вътре в него е всичко, което имаме и от което зависим.
И имаме само един шанс: ако разрушим кораба си,
няма къде другаде да отидем.
Второто, което всеки знае е, че
противно на това, което се вярвало през по-голямата част от човешката история,
човешките същества всъщност не са центърът на съществуването.
Според прочутите думи на Стивън Хокинг,
ние сме просто химична пяна по повърхността на една типична планета,
която обикаля в орбита около една типична звезда,
която е в покрайнините на една типична галактика, и така нататък.

Chinese: 
独一无二地适合维持我们的进化，或者说创造，正如我们之前所理解的一样--
适合我们当下的生存，最重要的是我们未来的生存。
今天这个概念有一个戏剧化的名字：太空船地球。
在这个概念里，太空船之外
宇宙不可调和地充满敌意，
而其内部是我们所赖以生存的一切。
我们只有一次机会：如果我们将我们的太空船折腾坏了，
我们将无处可去。
第二件大家都知道的事是
与我们在人类历史中大部分时间所坚信的相反
人类事实上并不是存在的中心。
大家都知道Stephen Hawking说过
我们只是存在于一个典型星球表面的一些化学污垢
这个典型星球环绕着一个典型恒星绕行太空，
而这个典型恒星位于一个典型银河系的边缘，以此类推。

Slovak: 
je mimoriadne vhodná na podporu evolúcie –
alebo stvorenia, ako sme si mysleli –
a pre našu súčasnú existenciu, a hlavne
pre naše prežitie v budúcnosti.
V dnešnej dobe má táto idea dramatické 
meno: Vesmírna loď Zem.
A idea je taká, že mimo
tejto kozmickej lode
je neúprosne nepriateľský vesmír,
a všetko, čo máme a na čo sa spoliehame,
sa nachádza vo vnútri.
A máme len jednu možnosť: ak si zničíme 
našu kozmickú loď,
iné miesto nemáme.
Druhá vec, ktorú už každý vie, je,
že na rozdiel od toho, čo sme si mysleli 
väčšinu ľudskej histórie,
ľudské bytosti nie sú v podstate 
centrom existencie. 
Ako povedal Stephen Hawking
v slávnom citáte,
sme len chemický odpad 
na povrchu typickej planéty,
ktorá obieha okolo typickej hviezdy,
ktorá je na okraji typickej galaxie atď.

French: 
est spécifiquement adaptée pour supporter notre évolution -- ou création, ainsi que nous la considérions alors --
notre existence actuelle, et plus important, notre survie future.
De nos jours, cette idée possède un nom spectaculaire: le Vaisseau Terre.
L'idée est qu'en dehors du vaisseau,
l'univers est implacablement hostile,
et que l'intérieur est tout ce que nous avons, tout ce dont nous dépendons.
Nous n'avons droit qu'à une chance: si nous saccageons le vaisseau,
nous ne pouvons aller nulle part ailleurs.
La seconde chose que tout le monde sait déjà est que
contrairement à ce que l'on a cru tout au long de l'histoire humaine,
les êtres humains ne sont pas, en fait, au centre de ce qui existe.
Comme l'a si notoirement dit Stephen Hawking,
nous sommes juste un dépôt chimique à la surface d'une banale planète
en orbite autour d'une banale étoile,
située dans la banlieue d'une banale galaxie, etc...

Czech: 
je jediněčně uzpůsobená pro naši evoluci -- nebo stvoření, jak se dřív myslelo --
pro naši současnou existenci, a především pro naše budoucí přežití.
Dnes má ta myšlenka dramatické jméno: Vesmírná loď Země.
Tím se chce říct, že mimo tuto loď
je vesmír neúprosně nepřátelský,
zatímco uvnitř je vše co máme, vše na čem náš život závisí.
A máme jen tuto jednu šanci: když si svou loď zaneřádíme,
nemáme kam jinam jít.
Ta druhá věc, kterou už každý ví, je, že navzdory tomu,
co si lidé mysleli po většinu našich dějin,
lidské bytosti ve skutečnosti nejsou středem existence.
Jak říká slavný výrok Stephena Hawkinga,
jsme jenom chemický kal na povrchu typické planety,
která obíhá kolem typické hvězdy,
na okraji typické galaxie, a tak dál.

Azerbaijani: 
bənzərsiz bir şəkildə, bizim inkişafımızı - ya da köhnədən düşünülən kimi yaratılışımızı - kainatı bəsləyib mevcudiyetimize və
daha da əhəmiyyətlisi gələcəyimizə dəstək olmasıdır.
Bu günlərdə bu görüşə verilən dramatik bir ad var; Uzaygemisi Dünya.
Hökm sürən düşüncə də, uzaygemisinin xaricindəki
kainat, amansız bir düşməndir.
və içərisi də bizim bütün sahib olduğumuz və güvediğimiz tək yer.
Və yalnız bir şansımız vardır; əgər uzaygemimizi bərbad etsək
gedəcək bir yerimiz qalmaz.
İkincisiyse, hər kəsin bildiyi kimi,
insanlıq tarixinin böyük hissəsində inanılana zidd olan,
insanın, əslində, yaranmanın mərkəzində olmamasıdır.
Stephen Hawking'in mükəmməl bir şəkildə ifadə etdiyi kimi,
bizlər, hər hansı bir qalaktikanın xarici çeperinde iştirak edən hər hansı bir ulduzun
orbitindəki sıravi bir planetin səthində olan
kimyəvi tullantıların yalnız.

Serbian: 
ili kreaciju, kao što se ranije mislilo -
i naše trenutno postojanje
i što je najvažnije, naš budući opstanak.
Danas ova ideja ima dramatičan naziv:
Svemirski brod Zemlja.
I ideja je da je izvan
tog svemirskog broda,
univerzum neumoljivo
neprijateljski nastrojen,
i sve što imamo je unutar
tog broda, od toga zavisimo.
I imamo samo jednu šansu:
ako "zeznemo" naš svemirski brod,
nemamo kuda da idemo.
Druga stvar koju svi znaju je da
suprotno onome u šta se verovalo
kroz većinu ljudske istorije,
ljudska bića zapravo nisu
središte egzistencije.
Kao što je Stiven Hoking rekao,
mi smo samo hemijski otpad
na površini tipične planete
koja se nalazi u orbiti tipične zvezde,
koja se nalazi na periferiji
tipične galaksije, i tako dalje.

Portuguese: 
é singularmente apropriado para sustentar a nossa evolução -- ou criação, como se costumava pensar--
e a nossa existência presente, e mais importante, a nossa futura sobrevivência.
Hoje em dia esta ideia tem um nome dramático: Espaçonave Terra.
E a idéia é que, fora da espaçonave,
o universo é implacavelmente hostil,
e dentro dela está tudo o que temos, e do qual dependemos.
E essa é nossa única chance: se estragarmos nossa nave espacial,
não temos mais para onde ir.
Agora, a segunda coisa que todos já sabem é que,
ao contrário do que se acreditava durante a maior parte da história da humanidade,
os seres humanos na verdade não são, o centro da existência.
Como disse Stephen Hawking de forma notória,
nós somos apenas uma espuma química na superfície de um planeta comum
que está em órbita de uma estrela comum,
a qual está na periferia de uma galáxia comum, e por aí vai.

Italian: 
è perfettamente adatto a sostenere la nostra evoluzione - o creazione, come si credeva in passato -
la nostra attuale esistenza, e molto più importante, la nostra sopravvivenza futura.
Oggi quest'idea ha un nome altisonante: Astronave Terra.
L'idea è che fuori dall'astronave,
l'universo è implacabilmente ostile,
e che dentro c'è tutto quello che abbiamo, tutto quello su cui possiamo contare.
E inoltre abbiamo un'unica possibilità: se compromettiamo la nostra astronave,
non ci sono altri posti dove andare.
Ora, la seconda cosa che tutti sanno già è che
contrariamente a quanto si è creduto per quasi tutta la storia umana,
gli esseri umani non sono, tutto sommato, il perno di tutta la realtà esistente.
Come Stephen Hawking ha detto,
siamo solo scorie chimiche sulla superficie di un tipico pianeta
che orbita attorno ad una tipica stella,
che si trova nella parte più esterna di una tipica galassia... e così via.

Vietnamese: 
là duy nhất phù hợp cho sự tiến hóa của chúng ta -- hoặc cho sự hình thành --
và cho sự tồn tại hiện nay của chúng ta, và quan trọng nhất, cho sự tồn tại trong tương lai của chúng ta.
Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.
Và quan niệm rằng bên ngoài tàu vũ trụ,
vũ trụ rất khắc nghiệt,
và bên trong là toàn bộ những gì chúng ta có, dựa vào.
Và chúng ta chỉ có một cơ hội: nếu chúng ta làm hỏng tàu của mình,
chúng ta chẳng còn nơi nào để đi.
Bây giờ, điều thứ hai mà mọi người đều biết là
ngược với những gì được tin trong suốt lịch sử loài người,
loài người thực ra không phải là cái nôi của sự tồn tại.
Như một câu nói nổi tiếng của Stephen Hawking,
chúng ta chỉ là một mẩu hóa chất trên bề mặt của một hành tinh điển hình
chuyển động theo quỹ đạo quanh một ngôi sao điển hình,
ở rìa của một thiên hà điển hình, vân vân.

Portuguese: 
— ou criação, como se costumava pensar —
e a nossa existência presente
e, mais importante ainda,
a nossa futura sobrevivência.
Hoje em dia esta ideia tem 
um nome dramático: Nave Espacial Terra.
A ideia que existe é que,
fora da nave espacial,
o universo é implacavelmente hostil,
e dentro dela está tudo o que temos, 
tudo aquilo de que dependemos.
Só temos esta oportunidade: 
se estragarmos a nossa nave espacial,
não temos outro local para onde ir.
Agora, a segunda coisa que todos sabem
é que, ao contrário do que se acreditava
durante a maior parte
da história da humanidade,
os seres humanos não são, 
de facto, o centro da existência.
Como disse Stephen Hawking.
de forma notória,
nós somos apenas escória química
à superfície de um planeta típico
que orbita uma estrela típica,
que está na franja de uma galáxia típica,
e por aí adiante.

Japanese: 
現在における我々の存在や
さらに最も大切なことである
未来での生き残りに
ちょうど適しているということです
今や この考えには
宇宙船地球号という芝居がかった名前もあります
その考え方は宇宙船の外側―
つまり 宇宙は
冷酷無比なまでに過酷な場所で
内側がすべてであり
我たちはそれに依存しており
我々には一度のチャンスしかなく
もし宇宙船を台無しにすれば
他にどこにも
行くところはないのです
さて ２つ目に
皆さんが既に良くご存知のことで
人類の歴史において
長く信じられてきたことに反し
人間は 実際のところ
この世の中心ではないということです
スティーブン・ホーキングの
有名な言葉があります
私たちは
「典型的な銀河の外縁部の
典型的な星の軌道上にある
典型的な惑星の表面にある
化学的な泡なのです

Dutch: 
op een unieke manier geschikt is voor onze evolutie -- of schepping, zoals vroeger gedacht --
en ons huidig bestaan en, het belangrijkst, ons toekomstig overleven.
Vandaag heeft deze idee een dramatische naam gekregen: Ruimteschip Aarde.
Een die idee zegt dat buiten het ruimteschip
het universum onverzoenlijk vijandig is
en van binnen zit alles dat we hebben, wat we nodig hebben.
Dat we maar één kans hebben: als we ons ruimteschip verknoeien
kunnen we nergens meer naartoe.
De tweede zaak die iedereen al weet is dat
in tegenstelling tot wat er altijd al werd geloofd
menselijke wezens niet het centrum van het bestaan uitmaken.
Zoals Stephen Hawking ooit zei,
zijn we wat chemisch schuim aan het oppervlak van een typische planeet
in een baan rond een typische ster,
die zich in de achterbuurt van een typische melkweg bevindt, en zo verder.

Modern Greek (1453-): 
είναι μοναδικά σχεδιασμένο για να διατηρήσει την εξέλιξη μας (ή τη "Δημιουργία", όπως λέγαν),
το παρόν μας, αλλά ακόμα πιο σημαντικό, τη μελλοντική μας επιβίωση.
Σήμερα, αυτή η διαπίστωση έχει έναν δραματικό τίτλο : Διαστημόπλοιο "Γη".
Και η διαπίστωση αυτή είναι ότι έξω από αυτό το διαστημόπλοιο,
το σύμπαν είναι αδιάλλαχτα εχθρικό.
και το διαστημόπλοιο είναι ότι έχουμε,σε ότι μπορούμε να στηριχτούμε,
και έχουμε μόνο μια ευκαιρία. Αν τα θαλασσώσουμε με αυτό,
δεν υπάρχει κάποιο μέρος για να πάμε.
Τώρα, το δεύτερο πράγμα που όλοι ξέρουν είναι ότι,
αντίθετα με το τι πιστευόταν για το μεγαλύτερο μέρος της Ανθρώπινης Ιστορίας,
η ανθρωπότητα δεν είναι στην πραγματικότητα το κέντρο της Δημιουργίας
Όπως λέει και ο Stephen Hawking,
το μόνο που είμαστε είναι "χημικά απόβλητα" στην επιφάνεια ενός συνηθισμένου πλανήτη
που περιστρέφεται γύρω από ένα συνηθισμένο άστρο
που με τη σειρά του είναι στις παρυφές ενός συνηθισμένου Γαλαξία κοκ.

Hungarian: 
egyedi módon alkalmas a mi fejlődésünk fenntartásához -- vagy a teremtéséhez, ahogy régebb gondolták --
és a jelenlegi létezésünk, és ami a legfontosabb, a jövőbeli túlélésünk számára.
Napjainkban ennek a gondolatnak drámai neve van: Föld Űrhajó.
És a gondolat az, hogy az űrhajón kivül,
az univerzum kérlelhetetlenül ellenséges,
és belül van mindenünk, amitől függünk, amire számíthatunk.
És csak egyetlen próbálkozásunk van: ha elrontjuk az űrhajónkat,
nincs hová menjünk.
Na most, a második mindenki által már ismert dolog,
ellentétben azzal amit hittek az emberi történelem nagy részében,
az emberi lény nem a létezés központja.
Ahogy Stephen Hawking mondta oly híresen,
mi csak egy kémiai szemét vagyunk egy tipikus bolygó felszínén,
amely egy tipikus csillag körül kering,
amely egy tipikus galaxis peremén van, és így tovább.

Polish: 
jest unikalnie dostosowane do podtrzymywania ewolucji lub, jak to kiedyś sądzono, stworzenia,
jak również naszej obecnej egzystencji i co najważniejsze, przetrwania.
W dzisiejszych czasach ta idea nosi dramatyczne imię: statek kosmiczny Ziemia.
W koncepcji tej, wszystko co znajduje się poza statkiem kosmicznym
jest nieubłagalnie wrogie,
natomiast wszystko czym dysponujemy i dzięki czemu możemy przetrwać znajduje się wewnątrz.
I mamy tylko jedną taką szansę, jeżeli zniszczymy nasz statek
to nie mamy dokąd iść.
A teraz druga sprawa każdemu znana, to fakt -
w przeciwieństwie do tego w co wierzono przez większość dziejów ludzkości
- że ludzie nie są punktem centralnym egzystencji.
Znana wypowiedź Stephena Hawkinga głosi,
że jesteśmy tylko chemiczną szumowiną pokrywającą powierzchnię typowej planety,
która krąży wokół typowej gwiazdy,
znajdującej się na obrzeżach typowej galaktyki, i tak dalej, i tak dalej.

Persian: 
بطرز یکتایی برای فرگشت ما -- یا بقول قدیمیها خلقت ما -- چه حال چه آینده مهیا شده.
بطرز یکتایی برای فرگشت ما -- یا بقول قدیمیها خلقت ما -- چه حال چه آینده مهیا شده.
این روزا این ایده یه نام دراماتیک داره: زمین-سفینه فضایی ما.
و ایده اینه که بیرون این سفینه فضایی،جهان متخاصم هست،
و ایده اینه که بیرون این سفینه فضایی،جهان متخاصم هست،
و داخل اون همه اونچه که ما داریم و بهش وابسته ایم.
و ما همین یه شانس رو داریم؛ اگه اونو بهم بریزیم جای دیگه ای برای رفتن نداریم.
و ما همین یه شانس رو داریم؛ اگه اونو بهم بریزیم جای دیگه ای برای رفتن نداریم.
و دومین چیزی که همه از اون اطلاع دارن اینه که
برخلاف آنچه که تابحال در تاریخ بشر بهش معتقد بودن،
بشر هدف غایی آفرینش نبوده.
همینطور که استفان هاوکینگ بخوبی میگه،
ما فقط یه پسماند شیمیایی هستيم، روی سطح یه سیاره نوعی، که در مدار یه ستاره نوعی،
ما فقط یه پسماند شیمیایی هستيم، روی سطح یه سیاره نوعی، که در مدار یه ستاره نوعی،
که درون یه کهکشان نوعی است و ا.ل.خ.

Arabic: 
تناسب تطورنا بشكل فريد.. أو الخلق كما كان يعتقد سابقا..
ووجودنا الحالي، وأهم من كل ذلك، مستقبل وجودنا.
في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية: سفينة الفضاء الأرض.
والفكرة هي هناك خارج سفينة الفضاء..
الكون الذي يعادي الحياة بشدة ..
وداخل السفينة هو كل ما لدينا وما نعتمد عليه.
وليس عندنا سوى فرصة واحدة: إذا قمنا بتخريب السفينة..
ليس عندنا مكان آخر نلجأ إليه.
والآن الموضوع الثاني المعروف لدى الجميع هو..
بعكس ما كان يعتقد في معظم التاريخ البشري..
البشر ليسوا في الواقع محور الوجود.
كما ذاع عن العالم ستيفن هوكنج قوله..
نحن مجرد زبد كميائي على سطح كوكب عادي..
يسبح حول نجم تقليدي..
في أطراف مجرة تقليدية وهلم جرا.

Georgian: 
და ჩვენს ამჟამინდელ არსებობას
და რაც ყველაზე მთავარია,
მომავალში გადარჩენას უნიკალურად მორგებული.
ამჟამად ამ იდეას დრამატული სახელი აქვს:
კოსმოსური ხომალდი დედამიწა
აზრი იმაშია, რომ ამ ხომალდის გარეთ
სამყარო ულმობლად მტრულია,
და შიგნით ყველაფერია,
რაზეც დამოკიდებული ვართ.
და მხოლოდ ერთი შანსი გვაქვს:
თუ ხომალდს გავანადგურებთ,
წასასვლელი არსად გვაქვს.
ახლა მეორე რაღაც, რაც ყველამ იცის,
იმის საპირისპიროა, რაც კაცობრიობას
ყველაზე ხანგრძლივად ეგონა.
ადამიანები არ არიან
არსებობის მნიშვნელოვანი ნაწილი,
როგორც სტივენ ჰოკინგის ცნობილი ნათქვამი:
ჩვენ მხოლოდ ქიმიური ქაფი ვართ,
ერთ-ერთი პლანეტის ზედაპირზე,
რომელიც ტიპიური ვარსკვლავის
გარშემო ბრუნავს,
და რომელიც თავის მხრივ
ტიპიური გალაქტიკის გარეუბანია და ა.შ.

Czech: 
První z těch dvou věcí, které každý ví,
jaksi říká, že jsme na velice netypickém místě,
jedinečně uzpůsobeném, a tak dále,
a ta druhá říká, že jsme na typickém místě.
A zvlášť když ty dvě považujeme za hluboké pravdy, které
ovlivňují naše životní rozhodnutí,
zdá se, že si poněkud protiřečí.
Ale to jim nebrání v tom, aby byly obě naprosto mylné. (Smích)
A taky že jsou. Začnu s tou druhou:
Typický. No -- je toto typické místo? Rozhlédněme se kolem,
libovolným směrem, a uvidíme zeď, chemický kal -- (Smích)
-- a to vůbec není pro vesmír typické.

French: 
Seulement, la première de ces deux choses que tout le monde sait
dit d'une certaine façon que c'est un lieu
très atypique, spécifiquement adapté, etc...
la seconde dit que nous sommes dans un endroit banal.
En particulier, si vous considérez ces deux choses comme des vérités profondes
susceptibles de guider votre existence et d'éclairer vos choix de vie,
alors elles semblent être un tantinet en conflit l'une envers l'autre.
Mais ça ne les empêche pas d'être toutes les deux complètement fausses. (Rires)
Et elles le sont réellement. Laissez-moi donc commencer par la seconde :
Banal. Bien -- ce lieu est-il banal ? Bon, regardons autour de nous,
regardons dans une direction au hasard, et nous voyons un mur, et euh... un dépôt chimique -- (Rires)
-- et cela n'a rien de banal dans l'univers.

Japanese: 
皆さんがご存知の
この２つの内 １つ目は
我々のいる場所はとても特別で
生存に適応した場所だ
２つ目は私たちは典型的な場所に
いるんだということです
この２つの言葉を生きていくための
深淵なる真理とみなし
人生における意思決定の
拠り所とするのならば
それらは 相いに
やや矛盾しているようです
しかし 両方ともが完全に間違っていることを
否定しえません
（笑）
どちらも間違っています
では ２つ目のことからお話します
典型的―ここはありふれた場所でしょうか？
周りを見てみましょう
どの方向を見ても
壁 それに化学的泡が見えますね
（笑）
でも これは宇宙での
ありふれたな様子では全くありません

Vietnamese: 
Bây giờ điều đầu tiên trong hai điều ai cũng biết đó
nói rằng chúng ta ở một nơi rất không điển hình,
phù hợp duy nhất và vân vân
trong khi điều thứ hai nói rằng chúng ta ở một nơi điển hình.
Và nếu đó là 2 lẽ sống của bạn,
giúp bạn đưa ra các quyết định sống còn,
thì chúng có vẻ hơi mâu thuẫn lẫn nhau.
Nhưng điều này không có nghĩa là cả hai không hoàn toàn sai (Tiếng cười)
Và chúng sai. để tôi bắt đầu với điều thứ hai:
Điển hình. ừm, liệu đây có phải là một nơi điển hình? Hãy nhìn quanh, bạn biết đấy,
và nhìn vào những hướng bất kỳ, và chúng ta thấy một bức tường và mảnh vụn hóa chất -- (Tiếng cười)
-- và đó hoàn toàn không phải là điển hình của vũ trụ.

Bulgarian: 
Първото от тези две неща, които всички знаят,
един вид казва, че всички ние сме на едно много нетипично място,
уникално пригодено и така нататък,
а второто предполага, че всички сме на едно типично място.
И особено, ако гледате на тези две неща като на дълбоки истини, според които да живеете
и да ви информират житейските ви решения,
тогава те, като че ли леко си противоречат помежду си.
Но това не им пречи да бъдат и двете абсолютно погрешни. (Смях)
И е така. Да започнем с второто:
Типично. Ами... това ли е типично място? Да се огледаме наоколо
и да погледнем в случайна посока, виждаме стена и химична пяна.. (Смях)
...а това изобщо не е типично за Вселената.

iw: 
עכשיו, הראשון משני הדברים האלה שכולם יודעים
זה בערך כמו להגיד שאנחנו במקום מאוד לא טיפוסי
מותאם בצורה ייחודית וכך הלאה,
והדבר השני זה להגיד שאנחנו במקום טיפוסי
ובייחוד אם אתה מתייחס לשני אלה כאל שתי אמיתות חיים
שיעצבו את החלטותיך לחיים,
אז הם נראים מעט מנוגדים אחד לשני.
אבל זה לא מפריע לשניהם להיות לגמרי לא נכונים. (צחוק)
והם באמת כאלה. אז הרשו לי להתחיל עם השני:
טיפוסי. האם זה מקום טיפוסי? ובכן, בואו נסתכל סביב, אתם יודעים,
ונסתכל בכיוון אקראי, ואנחנו רואים קיר, ולכלוך כימי - (צחוק)
וזה בכלל לא טיפוסי ליקום .

Slovak: 
Takže prvá vec z tých dvoch, 
o ktorých každý vie,
je tak trochu tvrdenie, že sme na veľmi 
neobvyklom mieste,
mimoriadne vhodnom atď.,
a druhá vec zase hovorí, 
že sme na typickom mieste.
Hlavne, keď považujete tieto dve tvrdenia 
za hlboké pravdy, žijete podľa nich
a ovplyvňujú vaše životné rozhodnutia,
potom musíte cítiť,
že sú vo vzájomnom konflikte.
To ale nebráni tomu, aby boli obe tieto 
myšlienky totálne nepravdivé. (smiech)
A také aj sú. Poďme začať tou druhou:
Typické. Ok – je toto typické miesto?
Rozhliadnime sa okolo seba
a pozrime sa náhodným smerom,
vidíme stenu a chemický odpad – (smiech)
– a to nie je pre vesmír
typické ani trocha.

Polish: 
I teraz ta pierwsza z tych dwóch spraw, znana każdemu
sugeruje, że znajdujemy się w bardzo nietypowym miejscu,
wyjątkowo dopasowanym, i tak dalej,
natomiast ta druga mówi, że znajdujemy się w miejscu typowym.
Zwłaszcza kiedy uznamy te dwie sprawy za tak wiarygodne, że według nich żyjemy
i podejmujemy decyzje,
to wydają się one być trochę w konflikcie ze sobą.
Ale nie oznacza to, że obie nie mogą być całkowicie fałszywe. (Śmiech)
I takie właśnie są. Pozwolą więc państwo, że zacznę od tej drugiej:
Typowe. Cóż, czy jest to typowe miejsce? Spójrzmy wokół,
popatrzmy w dowolnym kierunku i co widzimy, ścianę i chemiczną szumowinę (Śmiech)
a to wcale nie jest typowe we wszechświecie.

Portuguese: 
A primeira das duas coisas que todos sabem
é dizer que nós estamos num local atípico,
apropriado de uma forma ímpar.
A segunda diz que nós estamos 
num local típico.
Se considerarmos as duas coisas 
como verdades absolutas na nossa vida
e presentes quando tomamos 
decisões na nossa vida,
elas podem parecer estar 
em ligeiro conflito entre si.
Mas isso não impede que ambas 
sejam totalmente falsas.
(Risos)
E são.
Assim, vou começar pela segunda:
Típico. Este é um local típico? 
Bem, olhemos em redor.
Olhemos numa direcção qualquer.
Vemos uma parede e escória química.
(Risos)
Isso não é nada típico no universo.

Croatian: 
Sad, prva od ove dvije stvari
koje svi znaju na neki način govori
kako smo na vrlo netipičnom mjestu,
jedinstveno ugođenom i tako dalje,
a druga govori kako
smo na tipičnom mjestu.
Te, posebno ako se odnosite
prema tim dvjema kao dubokim istinama
po kojima se ravnate i 
donosite životne odluke,
onda se čine kao pomalo
u konfliktu jedna sa drugom.
Ali to ih ne sprječava
da obje budu potpuno krive.
(Smijeh)
A jesu.
Pa dajte da krene od druge:
"Tipično."
Dobro, je li ovo tipično mjesto?
Dobro, Pogledajmo uokolo, znate,
pogledajmo u nasumičnom pravcu,
pa vidimo zid, i kemijski otpad--
(Smijeh)
a to uopće nije
tipično za svemir.

Chinese: 
大家都知道的兩件事當中的第一件
大概是說我們存在於一個非常不典型的地方.
獨一無二的適合性等.
而第二件事卻說我們存在於一個典型的地方.
尤其是當你將這兩件事當作生命中深刻的真理
並以此作為你人生決策的依據.
那麼他們似乎彼此有些衝突.
但這也無法改變他們都是徹底錯誤的這個事實.
他們就是錯誤的.讓我從第二件事說起：
典型－這是一個典型的地方嗎？讓我們看看
隨便望去.我們會看到一面牆.還有一些化學汙垢
而這在宇宙中一點也不典型.

Korean: 
이 두가지 사실 중에서 첫째 사실은, 말하자면 우리는
우주에서 아주 비전형적인 공간, 즉 비할 데 없이 적합한 공간에
살고 있다는 것이고,
두번째 사실은 우리가 우주의 전형적 공간에 살고있다는 것을 말해줍니다.
이것을 각별히 심오한 진리로 받아들여
삶의 금과옥조와 나침반으로 삼고자 한다면
서로 좀 모순처럼 보일 수도 있을 겁니다.
하지만 그렇다고 두 사실 모두를 완전히 틀린 것으로 간주해서는 안 됩니다. (웃음)
모두 사실입니다. 그래서 두번째 사실, 전형적이란 얘기부터 하겠습니다.
글쎄요 -- 이곳이 전형적인 공간일까요? 주위를 한번 둘러봅시다,
아무 방향이나 좋습니다. 한쪽 벽면이 보이네요, 화학 찌꺼기들도 보이고요 -- (웃음)
-- 그런데 이건 전혀 우주의 전형적 모습이 아닙니다.

Spanish: 
Ahora la primera de las dos cosas que todos saben
es como decir que estamos en lugar muy atípico,
únicamente apropiado, etc., y
la segunda es decir que estamos en un lugar típico.
Y especialmente si vemos ambas como verdades profundas de nuestras vidas
y la base para nuestras decisiones vitales,
entonces parecen estar en conflicto entre ellas.
Pero eso no las libra a ambas de ser completamente falsas. (Risas)
Y lo son. Así que déjenme comenzar con la segunda:
Típico. Bueno -- ¿Es éste un lugar típico? Bueno, miremos alrededor,
y miremos en cualquier dirección,y vemos un muro, escoria química -- (Risas)
-- y eso no es típico del Universo en lo absoluto.

Azerbaijani: 
İndi, bu deyilənlərin ilki, hər kəsin bildiyi kimi
qeyri-adi, mükəmməl planlanmış və daha bir çox xüsusiyyəti olan
bir yerdə olduğumuza dair.
İkincisiyse, bizim normal bir yerdə olduğumuzu söyləyir.
Və əgər, xüsusilə bu ikisini həyati qərarlarınızı etmənizdə, həyatın dərin
həqiqətləri olaraq görsəniz
hər ikisinin biribiriyle ziddiyyət təşkil edir göründüyünü də hiss edəcəksiniz.
Amma bu, hər ikisinin də tamamilə səhv olduğu vəziyyətini dəyişdirmir (gülüşmələr)
Və elədir də. İndi, icazənizlə ikinciyle başlayım;
Sıravi Vəziyyətlər - bura adi bir yer? Haydı, bir ətrafımıza baxaq
və təsadüfi bir istiqamətə baxaq; bir divar görərik və kimyəvi tullantılar - (gülüşmələr)
Və buna heç bir şəkildə sıravi kainat deyə bilmərik.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα το πρώτο από τα πράγματα που όλοι μας ξέρουμε,
είναι σα να λέμε ότι βρισκόμαστε σε ένα πολύ μη-συνηθισμένο μέρος,
το οποίο είναι σχεδιασμένο με μοναδικό τρόπο .. κλπ, και
το δεύτερο είναι να υποστηρίζουμε ότι είμαστε σε ένα συνηθισμένο μέρος,
και αν κάποιος θα ήθελε να θεωρήσει αυτά τα δύο σα βαθυστόχαστες αλήθειες,
σύμφωνα με τις οποίες πρέπει να ζήσει και να πάρει τις αποφάσεις για τη ζωή του,
τότε φαίνεται ότι τα δύο αυτά αντικρούονται
Αλλά αυτό δεν εμποδίζει και τα δύο στο να είναι ΕΝΤΕΛΩΣ ΕΣΦΑΛΜΕΝΑ.
Και έτσι είναι. Ας αρχίσω λοιπόν με το δεύτερο :
Συνηθισμένο. Εϊναι συνηθισμένο αυτό το μέρος; Να κοιτάξουμε λίγο γύρω μας,
να κοιτάξουμε σε μια τυχαία κατεύθυνση και τι βλέπουμε .. έναν τοίχο και .. "χημικά απόβλητα".
- και αυτό δεν είναι καθόλου μα καθόλου συνηθισμένο στο σύμπαν.

Hungarian: 
Na most, az első ebből a mindenki által tudott két dologból
mintha azt mondaná, hogy mi egy nagyon nem tipikus helyen vagyunk,
egyedien megfelelő helyen, és így tovább, míg
a második azt mondja, hogy egy tipikus helyen vagyunk.
És főleg ha ezt a kettőt mély igazságnak tekinted és ezekre akarod
alapozni életed és életed döntéseit,
akkor egy kicsit egymással ellentmondóknak tünnek.
De ez nem akadálya annak, hogy teljesen hamisak legyenek. (Nevetés)
És azok. Engedjék meg, hogy a másodikkal kezdjem:
Tipikus. Hát -- egy tipikus hely ez? Hát, nézzünk körül,
és nézzünk egy véletlenszerű irányba és látunk egy falat és kémiai szemetet -- (Nevetés)
-- és ez egyáltalán nem tipikus az univerzumban.

Portuguese: 
A primeira destas duas coisas que todos sabem
é equivalente a dizer que estamos num local bem incomum,
unicamente apropriado, etc., e
a segunda diz que nós estamos num local comum.
E se você considerar estas duas afirmações como grandes verdades
que influenciam as decisões da sua vida,
elas parecem conflitar um pouco entre si.
Mas isso não impede que as duas estejam completamente erradas. (Risos)
E elas estão. Começando pela segunda:
Comum. Bem – este é um local comum? Bem, vamos olhar a nossa volta,
e olhar numa direção aleatória, e vemos uma parede, e espuma química – (Risos)
– e isso não é nada comum no universo.

Dutch: 
Het eerste van die dingen die iedereen al weet
zegt eigenlijk dat we ons op een zeer atypische plaats bevinden,
op unieke wijze voor ons geschikt enzovoort, en
het tweede geeft ons juist een typische plaats.
Vooral als je deze beide zaken gaat zien als diepe waarheden
om je leven richting te geven
dan schijnen ze toch een beetje met elkaar in tegenspraak te zijn.
Maar dat weerhoudt hen niet om allebei volslagen verkeerd te zijn. (Gelach)
Zo is het. Laat me met de tweede beginnen:
Typisch. Welnu, is dit een typische plaats? Als je om je heen kijkt
in een willekeurige richting en je ziet een muur en wat chemisch schuim (Gelach),
dan is dat helemaal niet typisch voor het heelal.

Georgian: 
პირველი ამ ორიდან ამბობს
რომ ჩვენ ვართ ძალიან არატიპიურ ადგილას
უნიკალურად მორგებული და ა.შ.
და მეორე მათგანი ამბობს,
რომ ჩვენ ტიპიურ ადგილას ვართ.
და განსაკუთრებით ამ ორს ისე უყურებთ,
როგორც ფუნდამენტურ ჭეშმარიტებას
და რომლითაც უნდა იხელმძღვანელოთ
გადაწყვეტილებების მიღებისას,
მაშინ ცოტა არ იყოს
ისინი კონფლიქტში არიან ერთმანეთთან.
თუმცა ეს იმას არ ნიშნავს,
რომ ორივე შეიძლება სრული სიცრუე იყოს.
(სიცილი)
და ასეცაა.
ნება მომეცით მეორით დავიწყო:
"ტიპიური" მაშ, არის ეს ტიპიური ადგილი?
მოდით მიმოვიხედოთ.
გაიხედეთ შემთხვევითი მიმართულებით.
ჩვენ ვხედავთ კედელს და ქიმიურ ქაფს
(სიცილი)
და ეს სრულებით არაა სამყაროსთვის ტიპიური.

Romanian: 
Acum primul dintre cele două chestiuni pe care oricine le știe
este un fel de a spune că suntem într-un loc foarte atipic
unic echipat și așa mai departe, și
al doilea este că ne aflăm într-un loc tipic.
Și, în special, dacă privim aceste două ca adevăruri importante care să ne ghideze
viața și să ne influențeze deciziile
atunci ele par că sunt în contradicție un pic unul cu celălalt.
Dar asta nu le împiedică pe ambele să fie complet false. (Râsete).
Și sunt. Voi începe cu al doilea:
Tipic.Ei bine, ce este un loc tipic? Ei bine, să ne uităm în jur,
și să ne uităm într-o direcție oarecare, și vedem un perete și gunoi chimic. (Râsete).
și asta nu e tipic deloc universului.

Persian: 
حالا اولین چیزی از اون دوتا که هر کسی میدونه؛
اینه که بگیم ما در یه جای خیلی خاص در جهان قرار داریم و
اینه که بگیم ما در یه جای خیلی خاص در جهان قرار داریم و
دومیش اینه که بگیم ما در یه جای خیلی عادی در جهان هستیم.
مخصوصا اگه به اینها بعنوان بنیادی ترین سوال زندگیت بخوای نگاه کنی
مخصوصا اگه به اینها بعنوان بنیادی ترین سوال زندگیت بخوای نگاه کنی
اونوقت در می یابی که این دو گزینه در تضاد با هم هستند.
ولی حتی این اونا رو ازکاملا غلط بودن بازنمیداره.(خنده)
اونا هر دو غلطند. بگذارید با دومی شروع کنم:
یک جای عادی. آیا این واقعا یه جای عادیه؟ بیایيد یه نگاهی به اطراف بندازیم
به یک جهت تصادفی یه نگاه میندازیم، دیوار میبینیم و پسماند شیمیایی. (خنده)
و این برای همه جهان اصلا عادی نیست.

Turkish: 
Şimdi, bu söylenenlerin ilki, herkesin bildiği gibi
sıradışı, mükemmel planlanmış ve daha pek çok özelliği olan
bir yerde olduğumuza dairdir.
İkincisiyse, bizlerin normal bir yerde olduğumuzu söyler.
Ve eğer, özellikle bu ikisini hayati kararlarınızı almanızda, hayatın derin
gerçeklikleri olarak görürseniz
her ikisinin biribiriyle çelişiyor göründüğünü de farkedeceksiniz.
Ama bu, her ikisinin de tamamen yanlış olduğu durumunu değiştirmiyor(gülüşmeler)
Ve öyleler. Şimdi, izninizle ikinciyle başlayayım;
Sıradan Durumlar -- burası sıradan bir yer mi? Hadi, bir çevremize bakalım
ve gelişigüzel bir yöne bakalım; bir duvar görürüz ve kimyasal atıklar--(gülüşmeler)
Ve buna hiç bir şekilde sıradan evren diyemeyiz.

English: 
Now, the first of those two things
that everyone knows is kind of saying
that we're at a very untypical place,
uniquely suited and so on.
And the second one is saying
that we're at a typical place.
And, especially if you regard
these two as deep truths to live by
and to inform your life decisions,
then they seem a little bit
to conflict with each other.
But that doesn't prevent them
from both being completely false.
(Laughter)
And they are.
So let me start
with the second one: typical.
Well, is this a typical place?
Well, let's look around, you know,
look in a random direction,
and we see a wall and chemical scum --
(Laughter)
and that's not typical
of the universe at all.

Russian: 
Итак. Согласно первой общеизвестной идее,
мы живём в очень нетипичном месте
с уникальным набором характеристик, подходящих для нашего выживания, и так далее.
В соответствии со второй общеизвестной идеей, наша планета, наоборот, абсолютно ничем не выделяется.
А если взять оба эти постулата за абсолютные истины,
которых следует придерживаться и с которыми следует соотносить ваши решения в жизни,
то тогда мы увидим очевидное несоответствие.
Хотя это абсолютно не значит, что обе эти мысли не могут быть в корне неверны. (смех)
И они действительно неверны. Позвольте мне начать со второй мысли:
планета Земля - типичная планета. Но правда ли это место так уж обычно? Давайте оглядимся вокруг,
посмотрим в каком-нибудь направлении и увидим, например, стену и "химический мусор". (смех)
И это совсем нетипично для Вселенной в целом.

German: 
Also, die erste dieser zwei allgemein bekannten Tatsachen
besagt irgendwie, dass wir uns an einem sehr ungewöhnlichen Ort befinden,
einzigartig geeignet, und so weiter, und
laut der zweiten befinden wir uns an einem ganz gewöhnlichen Ort.
Und besonders dann, wenn man diese beiden Tatsachen als tiefe Wahrheiten ansieht, an denen man sein Leben ausrichten
und aus denen man Ratschluss für Grundsatzentscheidungen ziehen sollte,
dann scheinen sie doch ein kleines bisschen im Widerspruch zueinander zu stehen.
Aber das verhindert nicht, dass beide völlig falsch sind.
Und sie sind es. Lassen Sie mich mit der zweiten beginnen:
Gewöhnlich. Also -- ist dies hier ein gewöhnlicher Ort? Schauen wir uns um;
und in welche Richtung wir auch schauen, wir sehen eine Wand und chemische Ausblühungen -- (Lachen)
-- und das ist für das Universum überhaupt nicht typisch.

Arabic: 
حسنا، أول الأمور التي نعرفها جميعا..
كأنه يشير الى تميز وجودنا وبأنه غير تقليدي..
ومناسب بطريقة فريدة وهلم جرا، و..
والأمر الثاني يشير الى أن كوكبنا واحد من بين الملايين الأخرى.
إذا كانت الحقيقتين ذات مغزيين عميقين يجب المرء أن يعيش بموجبهما..
ويبني عليهما قرارت مصيرية..
سيبدو وكانه هناك تناقض طفيف بينهما.
ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي. (ضحك)
وهما كذلك. دعوني أبدأ بالامر الثاني:
تقليدي. حسنا.. هل هذا المكان تقليدي؟ حسنا، للنظر حولنا، تعرفون،..
ولنلقي نظرة عشوائية، وسنرى جدار وزبد كميائي..(ضحك)..
وهذا ليس بتقليدي في الكون على الاطلاق.

Chinese: 
大家都知道的两件事当中的第一件
大概是说我们存在于一个非常不典型的地方，
独一无二的适合性等，
而第二件事却说我们存在于一个典型的地方。
尤其是当你将这两件事当作生命中深刻的真理
并以此作为你人生决策的依据，
那么他们似乎彼此有些冲突。
但是这也没法改变他们都是彻底错误的这一事实。（观众笑声）
他们就是错误的。让我从第二件事说起：
典型。让我们看一下--这是一个典型的地方吗？让我们看一下四周，如你所见，
随便超哪个方向望去，我们会看到一堵墙，还有一些化学污垢 -- （观众笑声）
-- 而这在宇宙中一点也不典型。

Italian: 
Ora, la prima delle due cose che tutti sanno
dice più o meno che noi siamo in un luogo molto non-tipico,
perfettamente adatto eccetera eccetera, e
la seconda dice che siamo in un tipico luogo.
Specialmente se uno considera queste come profonde verità da seguire
e da tenere in considerazione nel prendere decisioni importanti,
sembra proprio che siano un po' in contraddizione l'una con l'altra.
Ma questo non impedisce ad entrambe di essere completamente false. (Risate)
E lo sono. Vorrei cominciare con la seconda:
Tipico. Beh - questo è un posto tipico? Dunque, guardiamoci intorno,
e puntiamo in una direzione a caso, e vediamo un muro, e scorie chimiche - (Risate)
- e questo non è assolutamente tipico nell'universo.

Serbian: 
Prva od ove dve stvari koje svi znaju
otprilike kaže da se mi nalazimo
na jednom vrlo atipičnom mestu,
jedinstveno pogodnom i tome slično,
a druga kaže da smo mi
na jednom tipičnom mestu.
I posebno ako smatrate
ove dve teze dubokim istinama,
i vodiljama za život i životne odluke,
onda izgleda da su one prilično
u konfliktu jedna sa drugom.
Ali to ih ne sprečava
da obe budu potpuno pogrešne.
(Smeh)
One to i jesu.
Tako mi dozvolite
da započnem ovom drugom:
Tipično. Pa - da li je ovo tipično mesto?
Pogledajmo okolo, znate,
pogledajmo u bilo kom pravcu,
vidimo zid, i hemijski otpad -
(Smeh)
to uopšte nije tipično u univerzumu.
Sve što treba da uradite

Portuguese: 
Se seguirem umas centenas de milhas 
na mesma direcção e olharem para trás,
já não verão quaisquer paredes 
nem escória química.
Só vêem um planeta azul.
E se forem mais longe, verão o Sol, 
o sistema solar e as estrelas.
Mas isso também não é típico do universo,
porque as estrelas vêm em galáxias.
E a maior parte dos locais no universo, 
os locais típicos do universo,
estão longe de quaisquer galáxias.
Assim vamos ainda mais longe, 
para fora da galáxia, e olhemos para trás.
Aí existe uma galáxia enorme com braços
em espiral mesmo em frente de nós.
Nessa altura já nos afastámos 
100 000 anos-luz daqui.
Mas continuamos a não estar perto 
dum local típico no universo.
Para chegar a um local típico,
temos de ir 1000 vezes mais longe, 
até ao espaço intergaláctico.

Modern Greek (1453-): 
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πας μερικές εκατοντάδες μίλια προς τα εκεί και να κοιτάξεις πίσω σου
και δε θα δεις ούτε τοίχους ούτε χημικά απόβλητα.
Το μόνο που θα 'δεις είναι έναν γαλάζιο πλανήτη, .. και αν πας ακόμα πιο μακρυά,
θα 'δεις τον 'Ηλιο, το ηλιακό σύστημα, τ' αστέρια κλπ.
Αλλά ακόμα και αυτό δεν είναι σύνηθες στο σύμπαν, γιατί τα αστέρια ανήκουν σε γαλαξίες,
και τα περισσότερα μέρη στο σύμπαν, τα συνηθισμένα μέρη του σύμπαντος
είναι μακρυά από οποιονδήποτε Γαλαξία.
Ας πάμε ακόμα πιο μακρυά μέχρι να βγούμε από τον Γαλαξία και ας κοιτάξουμε πάλι προς τα πίσω.
και νάτος ο τεράστιος Γαλαξίας με τις σπείρες του μπροστά μας.
Τώρα είμαστε 100.000 έτη φωτός από εδώ που είμαστε
Αλλά ακόμα δεν έχουμε φτάσει ούτε καν κοντά σε ένα "συνηθισμένο" μέρος του σύμπαντος.
Για να φτάσουμε σε ένα συνηθισμένο μέρος,
θα πρέπει να ταξιδέψουμε 1000 φορές μακρύτερα. Σε ότι βρίσκεται ανάμεσα στους Γαλαξίες.

German: 
Man braucht lediglich ein paar hundert Kilometer in die selbe Richtung gehen und zurückschauen
und man wird keine Wände und keine chemischen Ausblühungen mehr sehen --
alles, was man sieht, ist ein blauer Planet. Und wenn man noch weiter geht
wird man die Sonne sehen, das Sonnensystem, und die Sterne, und so weiter.
Aber das ist noch immer nicht typisch für das Universum, weil Sterne galaxienweise auftreten.
Und die meisten Orte im Universum, gewöhnliche Orte im Universum,
sind nicht in der Nähe irgendeiner Galaxie.
Wenn wir also weitergehen, bis wir außerhalb der Galaxis sind, und zurückschauen,
und ja, da liegt diese riesige Galaxie mit Spiralarmen vor uns ausgebreitet.
Und bis zu diesem Punkt haben wir 100.000 Lichtjahre zurückgelegt.
Dann sind wir immer noch lange nicht in der Nähe eines gewöhnlichen Ortes im Universum.
Um an einen solchen gewöhnlichen Ort zu gelangen,
muß man 1000 mal soweit hinaus in den intergalaktischen Raum gehen.

Italian: 
Tutto quello che dovete fare è andare qualche centinaio di chilometri nella stessa direzione e guardare indietro,
e non vedrete assolutamente muri o scorie chimiche -
tutto quello che vedete è un pianeta blu. E se andate ancora più lontano,
vedrete il sole, il sistema solare, le stelle e così via.
Ma questo non è ancora tipico nell'universo, perchè le stelle si trovano in galassie.
E la maggior parte dei posti nell'universo, un posto tipico,
di galassie vicine non ne ha neanche una.
Quindi andiamo ancora più lontano, fuori dalla galassia, e guardiamo indietro,
e sì, c'è un'enorme galassia con bracci a spirale di fronte a noi.
A questo punto siamo distanti 100.000 anni luce da qui.
Ma non siamo neanche lontanamente vicini ad un tipico posto nell'universo.
Per arrivare ad un tipico posto,
dobbiamo andare mille volte più lontano, nello spazio intergalattico.

French: 
Tout ce que vous avez à faire est de parcourir quelques centaines de kilomètres dans cette même direction et de vous retourner,
et vous ne verrez ni mur, ni dépôt chimique du tout --
tout ce que vous verrez est une planète bleue. Et si vous allez plus loin encore,
vous verrez le soleil, le système solaire, et les étoiles, etc...
Mais ce n'est toujours pas typique de l'univers, parce que les étoiles forment des galaxies.
Et la plupart des endroits dans l'univers, un endroit banal dans l'univers,
n'est en aucun cas près d'une galaxie.
Alors allons plus loin, jusqu'à sortir de la galaxie, et retournons-nous,
et ouais, il y a cette énorme galaxie avec ses bras en spirales disposée devant nous.
A ce point, nous sommes arrivés à 100000 années-lumière d'ici.
Mais nous ne sommes toujours pas proche d'un endroit banal dans l'univers.
Pour atteindre un endroit typique,
nous devons aller mille fois plus loin que cela dans l'espace intergalactique.

Spanish: 
Todo lo que hay que hacer es ir unos cientos de millas en la misma dirección y mirar hacia atrás,
y no van a ver ningún muro ni ninguna escoria química --
sólo verán un planeta azul. Y si van más lejos,
verán el Sol, el Sistema Solar, y las estrellas, etc.
Pero eso aún no es típico del Universo, porque las estrellas se agrupan en galaxias.
Y la mayor parte de los lugares en el Universo, un lugar típico en él,
no está cerca de galaxia alguna.
Así que vamos más allá, hasta que salgamos de la galaxia y miremos atrás,
y, sí, ahí está la galaxia gigantesca con brazos espirales desplegada frente a nosotros.
En ese punto nos hemos alejado 100 000 años luz de aquí.
Pero, todavía no estamos cerca de un lugar típico del Universo.
Para ir a un lugar típico,
debemos ir 1 000 veces más lejos que eso, al espacio intergaláctico.

Persian: 
کافیه در همون جهت یه چندصد کیلومتری بیرون برید و بعد بعقب نگاه کنید،
و اونوقت دیگه هیچ دیوار یا مواد شیمیایی نمیبینید --
فقط یه سیاره آبی میبینید. و اگه بازم جلوتر برید
خورشید، منظومه شمسی و ستارگان.
ولی این هنوز همه جهان نیست. چون ستاره ها هم درکهکشانها قرارمیگیرند.
و این جای عادی ما، نزدیک هیچ کهکشانی نیست.
و این جای عادی ما، نزدیک هیچ کهکشانی نیست.
پس بازم بریم دورتر، تا بیرون کهکشانها و باز یه نگاه بعقب بیندازیم،
این کهکشان مارپیچ، بازوهاش رو باز کرده و مقابل ماست.
و تا اینجا ما 100،000سال نوری از اینجا دور شدیم.
ولی ما هنوز به یه جای عادی در جهان نرسیدیم.
برای رسیدن به یه جای عادی باید 1،000 برابر دورتر در فضای بین کهکشانی بریم.
برای رسیدن به یه جای عادی باید 1،000 برابر دورتر در فضای بین کهکشانی بریم.

Japanese: 
あちらの方向に真っ直ぐ
数百キロほど移動して
振り返ればわかります
壁や化学的泡なんかは
どこにも見あたらないでしょう
目に入るのは青い惑星
そしてもっと遠くへ行けば
太陽 太陽系 それに
星々といったものが目に入ります
これすらも宇宙では
ありふれたことではありません
星々は銀河の中にあるからです
銀河の近くは決して
宇宙における
ありふれた場所ではありません
だから もっと遠くへ行って
銀河の外に出て振り返ってみます
そうするどうでしょう
巨大な銀河の渦状腕が眼前に横たわっています
ここから10万年光年も離れたところに
いるわけです
それでも依然として
宇宙の典型的な場所には近づいていません
典型的な場所にたどり着くため
さらに1000倍も遠くまで行って
銀河間空間へと入っていきます
するとどの様に見えるでしょうか？
ここは典型的です

Hungarian: 
Csak egy pár száz mérföldet kell menjenek ugyanabba az irányba, majd visszapillantsanak,
és nem fognak egyáltalán falakat vagy kémiai szemetet látni --
csak egy kék bolygót. És ha ennél is tovább mennek,
látni fogják a napot, a naprendszert és a csillagokat, és így tovább.
De az még mindig nem egy tipikus hely az univerzumban, mert a csillagok a galaxisokban vannak.
És a legtöbb hely az univerzumban, egy tipikus hely az univerzumban,
nincs közelében akármelyik galaxisnak sem.
Tehát menjünk tovább, míg a galaxison kivül leszünk, és nézzünk vissza,
és igen, ott van előttünk az óriás galaxis a spirális karjaival.
És ezen a ponton 100 000 fényévre távolodtunk innen.
De még mindig közelében se járunk egy tipikus helynek az univerzumban.
Ahhoz, hogy egy tipikus helyre jussunk,
1000-szer távolabb kell menjünk, ki az intergalaktikus térbe.

Portuguese: 
Tudo que você tem que fazer é seguir algumas centenas de milhas na mesma direção e olhar para trás,
e já não verá nenhuma parede ou espuma química –
tudo o que vê é um planeta azul. E se for ainda mais além,
verá o Sol, o sistema solar, e as estrelas e assim por diante.
Mas isso ainda não é comum no universo, porque estrelas vêm em galáxias.
E a maioria dos locais no universo, um lugar comum no universo,
é longe de qualquer galáxia.
Então vamos além, até estarmos fora da galáxia, e olhemos para trás,
e sim, existe uma galáxia enorme com braços em espiral à nossa frente.
Neste ponto nós nos já afastamos 100 mil anos-luz daqui.
Mas ainda não estamos perto de um local comum no universo.
Para chegar a um local comum,
você terá de ir 1000 vezes mais longe do que isso, até o espaço intergalático.

Vietnamese: 
Tất cả những gì bạn cần làm là đi vài trăm dặm theo hướng đó và nhìn lại,
và bạn không thấy bức tường hay mẩu hóa chất nào cả --
tất cả những gì bạn thấy là một hành tinh xanh. Và nếu bạn đi xa hơn thế,
bạn sẽ thấy mặt trời, hệ mặt trời, và các ngôi sao.
Nhưng đó vẫn không phải là điển hình của vũ trụ, bởi vì các ngôi sao đến từ các thiên hà.
Và ở hầu khắp các nơi trong vũ trụ, một nơi điển hình trong vũ trụ,
không hề gần bất cứ thiên hà nào.
Hãy tiến xa hơn, tới khi chúng ta ra ngoài thiên hà, và nhìn lại,
và ừ, có cả một thiên hà rộng lớn với những nút xoắn trước mặt chúng ta.
Và ở thời điểm này chúng ta đã cách Trái đất 100,000 năm ánh sáng.
Nhưng chúng ta vẫn chưa hề gần một nơi điển hình nào trong vũ trụ.
Để tới một nơi điển hình,
bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.

iw: 
כל מה שאתם צריכים לעשות זה ללכת כמה מאות קילומטרים באותו הכיוון ולהסתכל אחורה,
ואתם לא תראו שום קירות או לכלוך כימי בכלל -
כל מה שתראו זה כוכב לכת כחול. ואם תמשיכו קדימה,
אתם תראו את השמש, את מערכת השמש, ואת הכוכבים וכך הלאה.
אבל זה עדיין לא טיפוסי ליקום כי הכוכבים באים בגלקסיות.
ורוב המקומות ביקום, מקום טיפוסי ביקום,
אפילו לא קרוב לגלקסיות.
אז בואו נמשיך קדימה, עד שאנו מחוץ לגלקסיה, ומסתכלים אחורה,
וכן, הנה הגלקסיה העצומה עם הזרועות הספירליות פרושה לפנינו.
ובנקודה הזאת עברנו 100,000 שנות אור מכאן.
אבל אנחנו עדיין אפילו לא קרובים למקום טיפוסי ביקום.
על מנת להגיע למקום טיפוסי,
עליכם ללכת פי אלף יותר מזה לתוך החלל הבין-גלקטי.

Czech: 
Stačí jen popojet pár set mil nějakým směrem a podívat se zpátky,
a neuvidíte žádné zdi ani chemický kal --
uvidíte jen modrou planetu. A když půjdete ještě dál,
uvidíte Slunce, Sluneční soustavu, hvězdy a tak dál.
Ale to pořád ještě není ve vesmíru typické, protože hvězdy se vyskytují v galaxiích.
A většna míst ve vesmíru, typické místo ve vesmíru,
je daleko od všech galaxií.
Takže pojďme ještě dál, mimo galaxii, a podívejme se zpět,
a tam se před námi rozprostírá ta obrovská galaxie se spirálními rameny.
V tuto chvíli jsme odsud urazili už 100.000 světelných let.
Ale pořád ještě zdaleka nejsme na typickém místě ve vesmíru.
Abyste se k němu dostali,
museli byste letět ještě tisíckrát dál, do intergalaktického prostoru.

Bulgarian: 
Всичко, което трябва да направите, е да продължите няколкостотин километра в същата посока и да погледнете назад -
изобщо няма да видите нито стени, нито химична пяна...
всичко, което ще видите, е една синя планета. А ако се отдалечите още повече,
ще видите Слънцето, Слънчевата система, звездите и така нататък.
Но това все още не е типично за Вселената, защото звездите са на галактики.
А повечето места във Вселената, типичното място във Вселената,
няма нищо общо с каквито и да било галактики.
Да отидем още по-далеч, докато излезем извън галактиката, и да погледнем назад -
да, пред нас се простира огромната галактика със спиралните си ръкави,
Досега сме изминали 100 хиляди светлинни години оттук.
Но все още сме много далеч от типично място във Вселената.
За да стигнем до типично място,
трябва да изминем 1000 пъти повече разстояние в междугалактическото пространство.

Russian: 
Теперь вам следует пройти на пару сотен миль в том же направлении и оглянуться.
Вы не увидите ни стен, ни химического мусора.
Всё, что вы увидите - это голубая планета. А если вы уйдёте ещё дальше,
то вы увидите Солнце, всю Солнечную систему, звёзды и так далее.
Но это всё ещё не типичное место в масштабе Вселенной, потому что звезды формируют галактики.
А самое распространённое, самое типичное место во Вселенной -
оно вдалеке от любой галактики.
Так что давайте пойдём ещё дальше, пока мы не выйдем за пределы галактики и не оглянемся.
И мы увидим перед собой огромную спиральную галактику.
Мы с вами прошли 100 000 световых лет.
Но мы всё равно не особо приблизились к типичному месту для Вселенной.
Чтобы добраться до него,
вам нужно проделать путь в 1000 раз длиннее.

Romanian: 
Tot ceea ce trebuie să facem este să mergem câteva sute de mile în aceeași directie și să privim inapoi
și nu vom mai vedea nici pereți sau gunoi chimic
ci doar o planeta albastră. Și dacă mergem mai departe
veți vedea soarele, sistemul solar, și stelele și așa mai departe.
Dar nici acesta nu este un univers tipic, fiindcă stelele formează galaxii.
Și cele mai multe locuri din univers, un loc tipic din univers
nu sunt aproape de nici o galaxie.
Deci să mergem mai departe, până când ieșim din galaxie și să ne uităm înapoi,
și, da, este e o mare galaxie cu brațe spiralate care se întinde în fața noastră.
Și, la acest moment, ne aflăm la 100.000 de ani lumină de aici.
Dar încă nu ne aflăm aproape de un loc tipic din univers.
Pentru a ajunge la un loc tipic,
trebuie să mergem de o mie de ori mai departe în spațiul intergalactic.

Chinese: 
你所要做得是，朝着同一个方向前行数百英里然后往回看，
你将根本不会看到任何墙或者化学污垢 --
你所能看到是一个蓝色星球。如果你继续前行，
你会看到太阳，太阳系，以及恒星等等。
然而这在宇宙中仍然不算典型，因为恒星存在于星系中。
宇宙中的大部分地方，或者说宇宙中一个典型的地方，
不是任何靠近星系的地方。
因此我们继续前行，直到我们走出星系，然后再往回看，
是的，你会看到巨大的星系，它螺旋形的触手展现在我们面前。
而到达此地，我们已经跨越了十万光年。
但是我们仍然一点也没有靠近宇宙中的典型地方。
要到达典型地方，
你需要跨越此距离的1000倍，直到你到达星系与星系中间的地方。

Dutch: 
Ga dan enkele duizenden kilometer door in dezelfde richting en kijk om,
je ziet dan al geen muren en chemisch schuim meer --
al wat je ziet is een blauwe planeet. Reis wat verder en
je ziet de zon, het zonnestelsel, de sterren enzovoort.
Maar dat is nog altijd niet typisch voor het heelal want sterren zitten in melkwegen.
En de meeste plekken in het heelal, typische plekken,
zitten helemaal niet in de buurt van melkwegen.
Daarom doorgaan tot buiten de melkweg en omkijken,
en ja, daar ligt een enorme melkweg met spiraalarmen voor ons.
Nu zitten we al op 100.000 lichtjaar van hier.
Maar nog altijd niet op een typische plaats in het heelal.
Om naar een typische plaats te gaan
moet je nog een 1000 keer verder de intergalactische ruimte in.

Turkish: 
Tüm yapmanız gereken bir kaç 100 mil geriye dönüp bakmaktır
ve duvarlar yada herhangi bir kimyasal atık göremezsiniz.
tüm gördüğünüz, mavi bir gezegendir. Ve eğer daha da geriden bakarsanız
güneşi, güneş sistemini, yıldızları ve benzeri şeyleri göreceksiniz.
Ama, gördükleriniz halen sıradan evren değildir, çünkü galaksiler içinde yıldızlar da var.
Ve evrendeki bir çok yer, evrendeki sıradan bir yer,
hiç bir galaksinin yakınlarında bulunmaz.
O zaman galaksinin dışına dek ilerleyelim ve geriye bakalım,
ve işte spiral kollarla önümüzde uzanan devasal galaksi.
İşte bu noktada, buradan 100.000 ışıl yılı ilerlemiş olmamıza rağmen
halen evrende sıradan bir noktaya varmış değiliz.
Sıradan bir yere varmak için
gökadalar arasında 1.000 kat daha uzağa gitmelisiniz.

Azerbaijani: 
Bütün etməniz lazım olan bir neçə 100 mil geriyə dönüb baxmaqdır
və divarlar ya da hər hansı bir kimyəvi tullantı görə bilməzsiniz.
bütün gördüyünüz, mavi bir planetdir. Və əgər daha da geridən baxsanız
günəşi, günəş sistemini, ulduzları və bənzəri şeyləri görəcəksiniz.
Amma, gördükləriniz hələ də sıravi kainat deyil, çünki qalaktikalar içində ulduzlar da var.
Və kainatdakı bir çox yer, kainatdakı sıravi bir yer,
heç bir qalaktikanın yaxınlığında tapılmaz.
O zaman qalaktikanın xaricinə qədər keçin və geriyə baxaq,
və işdə spiral kollarla qarşımızda uzanan devasal qalaktika.
Bu nöqtədə, buradan 100.000 ışıl-ci il irəliləmiş olmağımıza baxmayaraq
hələ də kainatda sıravi bir nöqtəyə varmış deyilik.
Sıravi bir yerə çatmaq üçün
gökadalar arasında 1.000 qat daha uzağa getməlisiniz.

Chinese: 
你只要朝著同一個方向走數百英里，然後往回看
你跟本不會看到任何牆或著化學污垢
你所能看到的是一個藍色星球.如果你繼續前行.
你會看到太陽,太陽系,以及恆星等等.
然而這在宇宙中仍然不算典型.因為恆星存在於星系中.
宇宙中的大部份地方,或著說宇宙中一個典型的地方.
不是任何靠近星系的地方.
因次我們繼續前行.直到我們走出星系,然後再往回看.
是的,你會看到巨大的星系,它螺旋形的觸手展現在我們面前.
而到達此地,我們已經跨越了十萬光年.
但是我們認然一點也沒有靠近宇宙中的典型地方.
要到達典型底方.
你需要跨越此距離約1000倍,直到你到達星系間的地方.

Arabic: 
كل ما عليك هو السفر بضع مئات الأميال في نفس الاتجاه وتعيد النظر..
ولن ترى جدران أو زبد كميائي إطلاقا..
كل ما ستراه هو كوكب أزرق. وإذا أبتعدت أكثر من ذلك..
سترى الشمس، النظام الشمسي، النجوم وهلم جرا.
ولكن مع ذلك يظل ليس بتقليدي في الكون لإن النجوم تأتي في المجرات.
ومعظم الأماكن في الكون، مكان تقليدي في الكون،..
ليس بقرب أي مجرات.
لذا لنذهب أبعد من ذلك، حتى نخرج من المجرة، ونعيد النظر الى الوراء..
ونعم، هاك المجرة الضخمة بأذرعها المستديرة تبدوا أمامنا.
وفي هذه النقطة.. سافرنا 100 ألف سنة ضوئية من الأرض.
ولكن حتى الآن لسنا قرب أي مكان تقليدي في الكون.
لتكون في مكان تقليدي..
عليك السفر 1000 مرة ابعد من ذلك الى الفضاء المجري.

Georgian: 
წადით რამდენიმე ასეული კილომეტრით
იგივე მიმართულებით,
გამოიხედოთ უკან
და თქვენ უკვე ვეღარ დაინახავთ რამე კედელს,
ან ქიმიურ ქაფს,
დაინახავთ მხოლოდ ლურჯ პლანეტას.
თუ უფრო შორს წახვალთ,
დაინახავთ მზეს, მზის სისტემას,
ვარსკვლავებს და ა.შ.
მაგრამ ეს კვლავ არაა ტიპიური სამყაროსთვის,
რადგან ვარსკვლავები ქმნიან გალაქტიკებს
და სამყაროს უმეტესი ადგილები,
ტიპიური ადგილი სამყაროში
ახლოსაც კი არ არის ხოლმე
რომელიმე გალაქტიკასთან.
უფრო შორს წავიდეთ, სანამ გალაქტიკის გარეთ
არ აღმოვჩნდებით, და უკან გამოვიხედოთ,
და აი უზარმაზარი გალაქტიკა
თავისი სპირალური მკლავებით ძევს ჩვენ წინ.
ახლა ჩვენ 100 000 სინათლის წელი
გავიარეთ აქედან,
მაგრამ კვლავაც არ ვართ ახლოს
სამყაროს ტიპიურ ადგილთან,
ტიპიურ ადგილზე მოსახვედრად,
1 000-ჯერ ამაზე უფრო შორს უნდა წახვიდეთ
გალაქტიკათშორისო სივრცეში.
მაშ, როგორ გამოიყურება ეს "ტიპიური"?

Croatian: 
Sve što trebate učiniti je otići
par stotina milja u tom istom smjeru
te pogledati unazad,
i nećete vidjeti nikakve zidove
niti kemijski otpad --
sve što vidite je plavi planet.
A ako idete dalje od toga,
vidjet ćete Sunce, sunčev sustav
i zvijezde i tako dalje,
ali to i dalje nije tipično za svemir,
jer zvijezde dolaze u galaksijama.
A najviše mjesta u svemiru,
tipično mjesto u svemiru,
nije nigdje niti blizu galaksijama.
Pa hajdemo dalje,
dok izađemo iz galaksije, te se osvrnimo,
i da, ovdje je ogromna galaksija
sa spiralnim kracima ispred nas.
U ovom trenutku, došli smo
100.000 svjetlosnih godina odavde.
Ali i dalje nismo niti blizu
tipičnom mjestu u svemiru.
Kako biste došli do tipičnog mjesta,
morali biste ići
1.000 puta dalje nego sada,
u međugalaktički prostor.
Pa onda, kako to izgleda
-- "tipično?"

Slovak: 
Stačí, keď pôjdete niekoľko sto kilometrov
jedným smerom a obzriete sa,
neuvidíte žiadne steny ani žiaden
chemický odpad,
uvidíte len modrú planétu.
A ak pôjdete ešte ďalej,
uvidíte Slnko, slnečnú sústavu,
hviezdy atď.
Ale to stále nie je typické pre vesmír, 
pretože hviezdy sa nachádzajú v galaxiách.
A vo väčšine miest vo vesmíre,
typické miesto vo vesmíre
nie je určite blízko akejkoľvek galaxie.
Tak poďme ďalej, až kým sa nedostaneme
von z galaxie a obzrieme sa,
a uvidíme obrovskú galaxiu so špirálovými
ramenami, ktorá leží pred nami.
To sme už ale odtiaľto prešli
100 000 svetelných rokov.
Ale stále nie sme ani na približne 
typickom mieste vo vesmíre.
Aby ste sa dostali na typické 
miesto vo vesmíre,
musíte ísť ešte asi 1 000-krát ďalej 
do medzigalaktického priestoru.

Serbian: 
jeste da odete nekoliko stotina kilometara
u istom pravcu i da pogledate nazad,
i nećete više videti ni zidove
ni hemijski otpad -
sve što ćete videti je plava planeta.
A ako odete još dalje od toga,
videćete Sunce, sunčev sistem,
zvezde i tako dalje.
Ali to i dalje nije tipično za univerzum,
jer zvezde dolaze u galaksijama.
A većina mesta u univerzumu,
tipično mesto u univerzumu,
nije ni blizu neke galaksije.
Zato krenimo dalje, dok ne stignemo
izvan galaksije, i pogledamo nazad,
i da, vidimo ogromnu galaksiju
sa spiralnim kracima koja leži ispred nas.
Sada smo udaljeni oko 100.000
svetlosnih godina odavde.
Ali mi i dalje nismo ni blizu
tipičnog mesta u univerzumu.
Da bi stigli do tipičnog mesta,
morate ići 1000 puta dalje
od tog mesta u međugalaktički prostor.
I, dakle, kako to "tipično" izgleda?

English: 
All you've got to do is go
a few hundred miles in that same direction
and look back,
and you won't see any walls
or chemical scum at all --
all you see is a blue planet.
And if you go further than that,
you'll see the Sun, the solar system
and the stars and so on,
but that's still not typical
of the universe,
because stars come in galaxies.
And most places in the universe,
a typical place in the universe,
is nowhere near any galaxies.
So let's go out further,
till we're outside the galaxy,
and look back,
and yeah, there's the huge galaxy
with spiral arms laid out in front of us.
And at this point, we've come
100,000 light-years from here.
But we're still nowhere near
a typical place in the universe.
To get to a typical place,
you've got to go
1,000 times as far as that,
into intergalactic space.
And so, what does that
look like -- "typical?"

Korean: 
우리가 봐야할 것은 그게 아니라 위로 수 백 킬로미터를 올라가서 내려다 보는 겁니다,
그러면 벽면도 화학 찌꺼기도 안 보이고 --
푸른 행성 하나가 보일 겁니다. 그보다 더 멀리 나가면
우리는 태양과 태양계와 항성 같은 것들을 볼 수 있지만,
그런 것 역시 우주의 전형적 모습은 아닙니다. 항성들은 은하 안에서 생기기 때문이죠.
우주의 대부분을 차지하고 있는 우주의 전형적 공간은
은하계 근처에선 찾아볼 수 없습니다.
그럼 더 멀리, 우리 은하계의 밖으로 나가봅시다. 그리고 뒤를 돌아볼까요.
그러니까, 네, 우리 앞에 나선형 날개를 뻗은 거대한 은하가 보이네요.
이 정도면 우리 지구에서 10만 광년 떨어진 거리입니다.
그런데도 우리는 아직 우주의 전형적 공간 근처에도 못 왔습니다.
전형적 공간에 도달하려면 우린
그 보다 1,000 배는 더 멀리 은하간 공간 속으로 나가야 합니다.

Polish: 
Żeby się o tym przekonać wystarczy udać się kilkaset mil w dowolnym kierunku i spojrzeć za siebie
a nie zobaczą państwo żadnych ścian ani chemicznych szumowin --
wszystko co widać to błękitna planeta. A jeżeli oddalimy się jeszcze bardziej,
zobaczymy słońce, układ słoneczny, gwiazdy i tak dalej.
Ale wtedy nadal nie będziemy w typowym miejscu we wszechświecie ponieważ gwiazdy znajdują się w galaktykach.
A w większośći miejsc we wszechświecie, takie typowe miejsce
znajduje się z dala od jakichkolwiek galaktyk.
Więc lećmy dalej, aż znajdziemy się poza galaktyką i spójrzmy za siebie,
i oto widzimy przed sobą potężną galaktykę wraz z ramionami ułożonymi w spiralę.
W tym momencie przejechaliśmy na odległość 100,000 lat świetlnych stąd.
Ale nadal nie jesteśmy nawet w pobliżu typowego miejsca we wszechświecie.
By tam dotrzeć,
musielibyśmy polecieć jeszcze 1,000 razy dalej w głąb międzygalaktycznej przestrzeni.

Chinese: 
那里看上去是什么样子呢？典型的。
那么宇宙中一个典型的地方看上去是怎样的呢？
在这里，TED不惜代价，给大家安排了一次高清晰的
模拟的星系间空间的真实体验
-- 星系间空间的景观。
请将电灯关闭，我们就可以看到了。
不太准确，不是非常完美 -- 看到了吗？星系间的空间
--星系间的空间是彻底黑暗的，极端地黑暗。♪
这个空间是如此的黑暗，假使你正盯着离你最近的恒星，
这颗恒星正好发生超新星爆炸，
当光线射到你的时候，假使你正直勾勾地盯着它看，
你甚至连微弱的闪光都无法看到。
宇宙就是如此的巨大和如此的黑暗。

Azerbaijani: 
Yaxşı bu necə görünür? Sıravi.
Kainatdakı sıravi bir yer necə görünür?
TED, çox xərc edərək, yüksək həllolma əmsalı bir imersiyon nizamladı.
gökadalar arası kosmosu izah edən virtuel bir həqiqət hazırladı,
gökadalar arası kosmosdan mənzərə.
Seyr etmək üçün işıqları söndürebilir bilərikmi lütfən?
Gördüyünüz kimi gökadalar arası kosmos çox da mükəmməl deyil.
- Gökadalar arası kosmos tamamilə qaranlıq; zülmət qaranlıq idi.
elə qaranlıq ki, özünüzə ən yaxın ulduza baxarkən
və deyək ki, bu ulduz bir süpernova kimi partlayacaq
işıqları sizə çatana qədər birbaşa olaraq ona baxır olacaqsınız
və yenə heç bir işıq görə bilməyəcəksiniz.
Bu kainatın böyüklüyünü və nə qədər qaranlıq olduğunu göstərir.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό τώρα πως μοιάζει; Αυτό είναι συνηθισμένο.
Πως είναι ένα συνηθισμένο μέρος στο σύμπαν;
Η TED με δυσβάστακτο κόστος, κανόνισε μια υψηλής ευκρίνειας απεικόνιση
φωτορεαλιστικής εικονικής πραγματικότητας του διαγαλαξιακού χώρου.
Η θέα απο τον διαγαλαξιακό χώρο.
Μπορούμε να σβήσουμε τα φώτα για τον δούμε παρακαλώ ;
Δεν είναι και πολύ καλό το αποτέλεσμα, γιατί ξέρετε,
ο διαγαλαξιακός χώρος είναι εντελώς σκοτεινός.
Είναι τόσο σκοτεινός ώστε αν κοιτούσες προς το κοντινότερο Άστρο
και αυτό το Άστρο εκρηγνυόταν σαν Υπερκαινοφανής
και εσύ κοιτούσες ακριβώς στη κατεύθυνση της έκρηξης, όταν θα σε έφτανε το φώς της,
δε θα μπορούσες να διακρίνεις ούτε μια χαραμάδα φωτός.
Έτσι μεγάλο και σκοτεινό είναι το σύμπαν.

Romanian: 
Deci cum arată? Tipic.
Cum arată un loc tipic din univers?
Ei bine, cu cheltuieli foarte mari, TED a organizat o imersiune la rezoluție mare
o reprezentare virtuală a spațiului intergalactic
-o vedere din spațiul intergalactic.
Deci putem stinge lumina ca să putem vedea?
Ei bine, nu prea, nu prea bine, în spațiul intergalactic
spațiul intergalactic este întunecat, negru ca smoala.
Este atât de intunecat că dacă ne-am uita la cea mai apropiată stea
și acea stea ar exploda ca o supernovă
și ne-am uita la ea în momentul în care lumina a ajuns la noi
tot nu am fi capabili să vedem chiar și o sclipire.
Atât de mare și întunecat este universul.

Italian: 
E che cosa si vede lì? Tipico.
Che aspetto ha un tipico posto nell'universo?
Beh, senza badare a spese, TED ha organizzato una proiezione virtuale
ad alta risoluzione dello spazio intergalattico
- della vista nello spazio intergalattico.
Possiamo abbassare le luci così la vediamo, per favore?
Beh, più o meno, non proprio perfetto - vedete, nello spazio intergalattico
- lo spazio intergalattico è completamente buio, buio pesto.
E' così buio che se steste guardando la stella più vicina a voi,
e quella stella esplodesse come una supernova,
e la guardaste direttamente nel momento in cui la sua luce vi raggiunge,
comunque non sareste in grado di vedere neanche una scintilla.
Ecco quanto è grande e buio l'universo.

Dutch: 
En hoe ziet die plaats eruit? Typisch.
En hoe ziet dan zo'n typische plaats eruit.
TED heeft enorme kosten gedaan om jullie hier een hoge resolutie,
virtuele weergave van de intergalactische ruimte te brengen.
-- een zicht vanuit de intergalactische ruimte.
Kan het licht even uit zodat we het kunnen zien?
Wel, niet helemaal, niet perfect -- want zie je
in de intergalactische ruimte is het volslagen duister, aardedonker.
Het is daar zo donker dat als je toevallig zou kijken naar de dichtstbijzijnde ster
en die ster zou ontploffen tot een supernova,
terwijl je rechtstreeks in haar richting keek op het moment dat haar licht je bereikte,
je zelfs geen glimpje ervan zou zien.
Dat is nu hoe groot en donker het heelal is.

Arabic: 
وماذا سترى؟ تقليدي.
كيف يبدو الشكل الطبيعي للمكان في العالم؟
حسنا، في القياسات الحسابية الهائلة، تيد رتب لنا هذه الصورة الشديدة الوضوح..
التي تمثل واقع الفضاء المجري
-- المنظر من الفضاء المجري.
هل من الممكن إطفاء النور لنتمكن من رؤيته؟
حسنا، ليس تماما، ليس متكامل الصفات تماما.. كما ترون، الفضاء المجري
الفضاء المجري مظلم تماما، ذو ظلام دامس.
إنه من الظلمة لو كنت تنظر الى أقرب نجم اليك..
لو أنفجر ذلك النجم كنجم مستعر..
ولو كنت تحدق بشكل مباشر عليه عندما يصلك نور الانفجار..
لما تمكنت لحظتها أن ترى حتى البصيص.
هكذا هو حجم الكون ومقدار ظلمته.

German: 
Und wie also sieht es dort aus? Gewöhnlich.
Wie sieht ein gewöhnlicher Ort im Universum aus?
Unter enormen Astrengungen hat TED eine hochauflösende, immersive,
Virtual-Reality-Simulation des intergalaktischen Raumes -- des Blicks aus dem
intergalaktischen Raum -- bereitgestellt.
Könnten wir jetzt bitte das Licht ausschalten, damit wir es sehen können?
Nun ja, nicht ganz, nicht ganz perfekt -- wissen Sie, im intergalaktischen Raum
-- dieser intergalaktische Raum ist vollständig dunkel, stockdunkel.
Es ist dort so dunkel, dass - wenn man den nächstgelegenen Stern ansähe,
und dieser Stern würde in einer Supernova explodieren,
und man würde in genau dem Moment in diese Richtung schauen, wenn einen das Licht erreichen würde -
man trotzdem nicht einmal einen Schimmer sehen könnte.
So groß und so dunkel ist das Universum.

Georgian: 
მოკლედ როგორია
ეს "ტიპიური" ადგილი სამყაროში?
უზარმაზარი დანახარჯებით TED-მა მოაწყო,
მაღალი გარჩევადობის ვირტუალურ რეალობა,
რომელიც გალაქტიკათშორის
სივრცეში ჩაგძირავთ.
შეგვიძლია სინათლე ჩავაქროთ, თუ შეიძლება
რომ დავინახოთ?
მაშ, მთლად იდეალური არაა.
ხედავთ, გალაქტიკათშორის სივრცე
მთლიანად ბნელია, უკუნი.
იმდენად ბნელი,
რომ თქვენგან უახლოეს
ვარსკვლავს რომ უყურებდეთ,
და ვარსკვლავი სუპეტნოვად რომ ფეთქდებოდეს
და თქვენ პირდაპირ მას უყურებდეთ იმ
მომენტში როცა მისმა შუქმა მოაღწია,
თქვენ მაინც ციმციმსაც კი ვერ დაინახავდით.
აი, როგორი დიდი და ბნელია სამყარო.

Portuguese: 
E qual é o aspecto disso? Típico?
Qual o aspecto dum local
típico do universo?
Bem, com grande esforço, o TED arranjou
uma imersão de alta-resolução
na realidade virtual 
do espaço intergaláctico
— a visão a partir 
do espaço intergaláctico.
Assim, podem desligar a luz, por favor,
para podermos vê-la?
Bem, não propriamente, não tão perfeita
— sabem, o espaço intergaláctico
é completamente escuro, escuro como breu.
É tão escuro que, se olhássemos 
para a estrela mais próxima de nós,
e se essa estrela explodisse 
como uma super-nova,
mesmo que estivéssemos a olhar
directamente para ela
no momento em que a sua luz nos atingisse,
não conseguiríamos ver um simples lampejo.
O universo é assim, grande e escuro.

Chinese: 
那裡看上去是什麼樣子呢？典型的.
那麼宇宙中一個典型的地方看上去是怎樣的呢？
在這裡,TED不惜代價,給大家安排了一次高清晰的
模擬的星系間空間的真實體驗
--星系間空間的景觀.
請將電燈關閉,我們就可以看到了.
不太準確,不是非常完美--看到了嗎？星系間的空間
--星系間的空間是徹底黑暗的,極端地黑暗.
這個空間是如此的黑暗,假使你正盯著離你最近的恆星,
這顆恆星正好發生超新星爆炸,
當光線射到你的時候,假使你正直直地盯著它看
你甚至連微弱的閃光都無法看到.
宇宙就是如此的巨大、黑暗

Portuguese: 
E como isso se parece? Comum.
Com o que se parece um local comum no universo?
Bem, com grande esforço, o TED viabilizou uma imersão de alta resolução
em realidade virtual do espaço intergalático
-- a vista do espaço intergalático.
Será que podem desligar a luz, por favor, para conseguirmos vê-lo?
Bem, não exatamente, não tão perfeitamente – sabem como é, é que no espaço intergalático
– o espaço intergalático é completamente escuro, um escuro profundo.
É tão escuro que se você olhasse para a estrela mais próxima a você,
e essa estrela explodisse como uma supernova,
e você estivesse olhando diretamente para ela no momento em que a sua luz o atinge,
você ainda não conseguiria ver um simples lampejo.
Isto mostra o quão enorme e quão escuro o universo é.

Persian: 
اونجا چطوری خواهد بود؟ عادی؟ یه جای عادی در جهان چه شکلیه؟
اونجا چطوری خواهد بود؟ عادی؟ یه جای عادی در جهان چه شکلیه؟
خب TEDبا هزینه فراوان یه فضای بین ستاره ای رو برای ما شبیه سازی کرده
خب TEDبا هزینه فراوان یه فضای بین ستاره ای رو برای ما شبیه سازی کرده
-- منظره فضای بین ستاره ای.
میشه لطفا چراغا روخاموش کنید که ببینیمش؟
خب،البته خیلی کامل نیست -- الان دارید فضای بین کهکشانها رو میبینید
-- این فضا کاملا تاریکه، به سیاهی قیر.
آنچنان تاریکه که اگه شما بخواید به نزدیکترین ستاره به خودتون نگاه کنید،
و اون ستاره در آستانه تبدیل شدن به ابرنواختر باشه،
و شما بهش خیره شده باشید لحظه ای که نورش به شما میرسه،
در اون لحظه حتی یه سوسو هم نمیبینید.
تا این حد جهان بزرگ و تاریکه.

Russian: 
И как же оно выглядит? Типично.
Как выглядит типичное место Вселенной?
Что ж, TED затратило огромное количество денег, чтобы добиться эффекта полного погружения
в виртуальную реальность, воссоздающую межгалактическое пространство
- вид из межгалактического пространства.
Можно выключить свет, чтобы мы смогли это увидеть?
Что ж, не совсем идеально. Но как вы видите, в межгалактическом пространстве -
абсолютная темнота.
Там так темно, что если бы вы смотрели на ближайшую звезду
и эта звезда вспыхнула бы как суперновая,
и даже если бы вы смотрели прямо на неё, в тот момент когда её свет достиг бы вас,
вы бы не увидели даже искорки.
Вот как огромна и как темна Вселенная.

Turkish: 
Peki bu nasıl görünür? Sıradan.
Evrendeki sıradan bir yer nasıl görünür?
TED, fazlasıyla masraf ederek, yüksek çözünürlükte bir imersiyon ayarladı.
gökadalar arası uzayı anlatan virtuel bir gerçeklik hazırladı,
gökadalar arası uzaydan manzara.
Seyretmek için ışıkları söndürebilir miyiz lütfen?
Gördüğünüz gibi gökadalar arası uzay pek de mükemmel değil.
-- gökadalar arası uzay tamamen karanlık; zifiri karanlık.
öyle karanlık ki, kendinize en yakın yıldıza bakarken
ve diyelim ki bu yıldız bir süpernova gibi patlayacak
ışıkları size ulaşana dek direkt olarak ona bakıyor olacaksınız
ve genede hiçbir ışık göremeyeceksiniz.
İşte bu evrenin büyüklüğünü ve ne kadar karanlık olduğunu gösteriyor.

Spanish: 
¿Y cómo se ve eso? Típico.
¿Cómo es un lugar típico del Universo?
Bien, con un gasto enorme, TED ha preparado una inmersión de alta resolución
de realidad virtual representando el espacio intergaláctico.
-- la vista desde el espacio intergaláctico.
¿Podemos apagar las luces, por favor, para poder verlo?
Bueno, no es tan perfecto -- verán, en el espacio intergaláctico
-- el espacio intergaláctico es completamente oscuro, muy oscuro.
Es tan oscuro que si uno mirara a la estrella más cercana,
y esa estrella explotara como una supernova,
y tu estuvieras mirando directamente a ella en el momento que su luz te llegara,
no serías capaz de ver ni un pequeño resplandor.
Así de grande y oscuro es el Universo.

French: 
Comment est cet endroit ? Banal.
A quoi ressemble un endroit banal dans l'univers ?
Eh bien, au prix d'une énorme dépense, TED a pu mettre au point une représentation virtuelle immersive,
en haute résolution, de l'espace intergalactique
-- vu depuis l'espace intergalactique.
Donc, peut-on éteindre les lumières, s'il vous plaît, qu'on puisse la voir ?
Bon, pas tout à fait, pas tout à fait parfait -- vous voyez, dans l'espace intergalactique
-- l'espace intergalactique est complètement sombre, noir goudron.
C'est tellement sombre que si vous deviez regarder l'étoile la plus proche de vous,
et que cette étoile explose en une supernova,
et que vous regardiez directement dans sa direction au moment où sa lumière vous atteindrait,
vous ne verriez même pas la moindre lueur.
Tel est l'univers, aussi grand et aussi sombre que ça.

Czech: 
Takže jaké to tam je? Typické.
Jak vypadá typické místo ve vesmíru?
S obrovskými náklady připravil TED simulaci imerzní virtuální reality
intergalaktického prostoru s vysokým rozlišením
-- pohledu z intergalaktického prostoru.
Takže můžeme prosím zhasnout světla, abychom to viděli?
No, není to úplně dokonalé -- intergalaktický prostor je totiž
naprosto temný, černočerný.
Je tak temný, že kdybyste se dívali na nejbližší hvězdu,
a ta by explodovala jako supernova,
a vy byste upírali pohled přímo na ni v okamžiku, kdy by její světlo dorazilo k vám,
nezahlédli byste ani světýlko.
Tak velký a temný je vesmír.

Polish: 
A więc jak to wygląda? Takie typowe miejsce.
Jak wygląda typowe miejsce we wszechświecie?
Przy olbrzymim nakładzie środków, TED zafundował nam to doświadczenie w wysokiej rozdzielczości.
Wirtualna rzeczywistość międzygalaktycznej przestrzeni
-- oto widok z międzygalaktycznej przestrzeni.
Czy moglibyśmy prosić o wyłączenie świateł żeby to zobaczyć?
Cóź, nie wyszło za idealnie -- widzą państwo, w przestrzeni międzygalaktycznej
-- przestrzeń międzygalaktyczna jest kompletnie ciemna, czarna jak smoła.
Jest tak ciemno, że gdybyście patrzyli w kierunku najbliższej gwiazdy
i ta gwiazda eksplodowałaby właśnie jako supernowa
a wy wpatrywalibyście się dokładnie w nią to w tym momencie kiedy jej światło dotarłoby do was,
i tak nie moglibyście dostrzec nawet najmniejszego światełka.
Oto jak wielki i ciemny jest wszechświat.

Slovak: 
Ako to tam teda vyzerá? Typicky.
Ako vyzerá typické miesto vo vesmíre?
Pomocou obrovských nákladov,
TED pripravil, vo vysokom rozlíšení,
ponorenie sa do virtuálnej ukážky
medzigalaktického priestoru
– pohľad z medzigalaktického priestoru.
Môžeme poprosiť o vypnutie svetiel,
aby sme to videli?
Dobre, nie úplne,
nie je to úplne perfektné, ale vidíte,
medzigalaktický priestor je úplne tmavý,
čierny ako uhoľ.
Je taký tmavý, že keby ste sa pozerali 
na najbližšiu hviezdu k vám
a tá hviezda by vybuchla ako supernova
a vy by ste sa pozerali priamo vo chvíli,
keď by vás zasiahlo svetlo výbuchu,
aj tak by ste nevideli ani záblesk.
Taký nesmierne veľký a tmavý je vesmír.

Bulgarian: 
И как изглежда това? Типично.
Как изглежда типичното място във Вселената?
На доста висока цена, TED създаде виртуален модел с висока резолюция
на междугалактичното пространство...
на изгледа от междугалактичното пространство.
Може ли да изгасите лампите, ако обичате, за да можем да го видим?
Така, не съвсем, не съвсем идеално... разбирате ли, в междугалактичното пространство...
междугалактичното пространство е напълно тъмно, тъмно като в рог.
Толкова е тъмно, че ако трябва да погледнете към най-близката до вас звезда
и тази звезда избухне като свръхнова,
а вие се взирате точно в нея в същия момент, когато светлината ви достигне,
пак няма да можете да видите дори проблясък.
Ето колко голяма и колко тъмна е Вселената.

Japanese: 
宇宙の典型的な場所は
どんな風にみえるでしょうか？
ではここで 莫大な費用をかけて
TEDが高解像度で体験できる
仮想現実レンダリングで作成した
銀河間空間をご用意しました
銀河間空間から見た景色です
では ライトを消して頂けますか？
見えますか？
あまり完璧ではないですね
銀河間空間が見えますね
完全に真っ暗で漆黒です
本当に真っ暗なので
もし一番近くの星を見ていたとして
その星が超新星爆発をおこし
その光が届く瞬間に直接それを
凝視していたとしても
それでも 目に入るのは
おぼろげな光にもなりません
ですから 宇宙はどんなに大きくて
暗いかということなんです

Serbian: 
Kako izgleda tipično mesto u univerzumu?
Uz ogroman trošak, TED je omogućio
prikaz visoke rezolucije
u virtuelnoj realnosti
pogleda iz međugalaktičkog prostora.
Mogu li se ugasiti svetla,
molim vas, da bismo mogli da vidimo?
Pa, nije baš sasvim savršeno -
vidite, u međugalaktičkom prostoru
je potpuni mrak, mrkli mrak.
Toliko je mračno,
da ako biste gledali u najbližu zvezdu,
i da ta zvezda eksplodira kao supernova,
i ako biste gledali direktno u nju
u momentu kada svetlost stigne do vas
i dalje ne biste bili u stanju
da vidite čak ni treptaj.
Toliko je veliki i mračan univerzum.

Croatian: 
kako izgleda "tipično" mjesto u svemiru?
Dobro, kroz enormne troškove,
TED je sredio
VR prikaz, visoke razlučivosti
radi bolje imerzije,
pogleda iz međugalaktičkog prostora.
Možemo li ugasiti svijetla,
molim, kako bismo ga mogli vidjeti?
Dobro, ne posve, ne posve savršeno.
Vidite, međugalaktički je prostor
posve mračan, tamo je mrkli mrak.
Toliko je mračno
da kada biste gledali
prema sebi najbližoj zvijezdi,
a ta bi zvijezda
eksplodirala kao supernova,
a vi biste gledali ravno u nju
u trenu kad bi vas njeno svjetlo doseglo,
i dalje ne biste mogli
vidjeti čak niti treptaj.
To je koliko je velik
i koliko je mračan svemir.

Korean: 
그렇다면 그 곳은 대체 어떻게 생겼을까요? 전형적 공간 말입니다.
우주의 전형적 공간은 과연 어떤 모습을 하고 있을까요?
그럼 지금부터 TED가 막대한 비용을 들여서 준비한 은하간 공간의 고해상도
잠입 가상현실 모습을 보시겠습니다
-- 은하간 공간에서 본 모습입니다.
자, 그럼 그 모습을 볼 수 있도록 전등 좀 꺼 주실까요?
조금 모자라는데요, 완벽하진 않습니다만 -- 네 이처럼, 은하간 공간에선 --
은하간 공간은 완전히 어두운 칠흑 같은 세상입니다.
너무 어두워서, 가장 가까이 있는 항성을 쳐다봐도,
그리고 그 항성이 초신성처럼 폭발하고
그 빛이 여러분에게 도착할 때 그 빛을 직접 응시한다고 해도
한점 흐릿한 빛조차 볼 수 없을 정도입니다.
우주는 이처럼 광대하고 어두운 곳입니다.

English: 
What does a "typical" place
in the universe look like?
Well, at enormous expense,
TED has arranged
a high-resolution immersion
virtual reality rendering
of the view from intergalactic space.
Can we have the lights off,
please, so we can see it?
Well, not quite, not quite perfect.
You see, intergalactic space
is completely dark, pitch dark.
It's so dark,
that if you were to be looking
at the nearest star to you,
and that star were to explode
as a supernova,
and you were to be staring directly at it
at the moment when its light reached you,
you still wouldn't be able
to see even a glimmer.
That's how big and how dark
the universe is.

Vietnamese: 
Và nó trông như thế nào? Điển hình.
Một nơi điển hình trong vũ trụ trong như thế nào?
Với một chi phí khổng lồ, TED đã bày trí một không gian biểu trưng có độ phân giải lớn
cho không gian liên ngân hà.
-- góc nhìn từ không gian liên thiên hà.
Vậy chúng ta có thể tắt đèn đi để nhìn cho rõ được không ạ?
Không hẳn, không hẳn là hoàn hảo, bạn có thể thấy, ở không gian liên thiên hà
-- không gian liên thiên hà hoàn toàn chìm trong bóng tối.
Tối đến độ nếu bạn nhìn vào ngôi sao gần bạn nhất,
và nó bùng nổ trong một vụ siêu tân tinh,
và bạn đang nhìn trực tiếp vào nó khi ánh sáng hướng về bạn,
bạn vẫn chẳng thể thấy một vệt sáng, dù là lờ mờ.
Vũ trụ rộng lớn và tăm tối như thế đó.

Hungarian: 
És végül hogyan néz ki az a hely? Tipikus.
Hogyan mutat egy tipikus hely az univerzumban?
Nos, óriási költséggel a TED elintézett egy nagy felbontású belemerülést,
a virtuális valóság segítségével az intergalaktikus térbe
-- kilátás az intergalaktikus térből.
Tehát lekapcsolhatjuk a villágítást, kérem, hogy láthassuk?
Nos, nem éppen tökéletes -- tudják, az intergalaktikus tér
-- az intergalaktikus tér teljesen sötét, irdatlanul sötét.
Annyira sötét, hogy ha a legközelebbi csillagot nézné
és az a csillag éppen akkor szupernóvaként felrobbana,
és képes lenne pontosan ránézni abban a pillanatban amikor a fénye elérne önhöz,
mégse látna még egy pislákoló fényt se.
Ennyire nagy és sötét az univerzum.

iw: 
אז איך זה יראה? טיפוסי.
איך נראה מקום טיפוסי ביקום?
ובכן, בהשקעה עצומה, TED סידרו הדמיה ברזולוציה גבוהה
מציאות מדומה של חלל בין גלקטי
- מבט מחלל בין גלקטי
אז האם אנחנו יכולים לכבות את האורות, על מנת שנוכל לראות אותה?
ובכן, לא בדיוק, לא בדיוק מושלם - אתם מבינים, בחלל בין גלקטי
-חלל בין גלקטי הוא לגמרי חשוך, שחור משחור.
הוא כל כך חשוך שאם הייתם מסתכלים על הכוכב הכי קרוב אליכם,
והכוכב הזה היה מתפוצץ כסופרנובה
ואתם הייתם מסתכלים ישירות עליו באותו רגע שבו האור שלו היה מגיע אליכם,
אתם עדיין לא תוכלו לראות אפילו נצנוץ.
זה עד כמה היקום גדול ועד כמה חשוך

Arabic: 
هذا بالرغم من أن انفجار النجم المستعر ينتج عنه اشعاع عظيم ورائع الحدث..
حتى لو كنت على بعد عدة سنوات ضوئية ستسقط ميتا.
ولكن من حيث القياسات الفضائية المجرية، فهي بعيدة جدا حتى إنك لن تراها.
كما انها شديدة البرودة هناك
..تبلغ أقل من ثلاث درجات فوق الصفر المطلق.
والمكان شديد الفراغ ايضا. الفراغ هناك يبلغ مليون مرة أقل من الكثافة
النسبية التي يمكننا تحقيقها الآن بواسطة تقنياتنا الأرضية
لذا هكذا يختلف المكان الطبيعي عن هذا المكان.
وهكذا كيف هو هذا المكان ليس بالمكان التقليدي.
لذا هل يمكن إضاءة المكان مجددا؟ شكرا لكم.
حسنا كيف تسنى لنا معرفة بيئة مكان بهذا القدر الهائل من البعد..
ومختلف كثيرا وغريب جدا من كل شيء تعودنا عليه؟

iw: 
וזה למרות העובדה שסופרנובה היא כל כך בהירה, אירוע כל כך עצום,
שהיא תהרוג אותכם במקום במרחק של כמה שנות אור.
ובכל זאת מהחלל הבין גלקטי, זה כל כך רחוק שאפילו לא תראו אותה.
זה גם מאוד קר שם בחוץ
פחות משלוש מעלות מעל האפס המוחלט.
והוא מאוד ריק. הואקום שם הוא פי מיליון פחות דחוס
מהואקום הכי גבוה שהטכנולוגיה הכי טובה שלנו על כדור הארץ יכולה כרגע
ליצור. אז זה עד כמה שונה המקום הטיפוסי מהמקום הזה.
וזה עד כמה המקום הזה הוא בלתי טיפוסי.
אנחנו יכולים להדליק שוב את האורות בבקשה? תודה.
אז איך אנחנו יודעים על סביבה שכה רחוקה,
כה שונה, וכה זרה, מכל מה שאנחנו רגילים אליו?

Romanian: 
Și asta în ciuda faptului că o supernovă este atât de strălucitoare
că ar putea să te ucidă la o distanță de câțiva ani lumină.
Și totuși din spațiul intergalactic, este atât de departe că nici nu ați vedea-o.
Este și foarte frig acolo
mai puțin de trei grade peste zero absolut.
Și este foarte gol. Vidul este de un milion de ori mai puțin dens
decât vidul extrem pe care cea mai bună tehnologie de pe Pământ
îl poate crea. Deci iată cât de diferit de locul acesta este un loc tipic din spațiul intergalactic.
Și iată cât de diferit este acel loc.
Deci puteți să aprindeți lumina? Mulțumesc.
Acum cum putem cunoaște un mediu care este atât de departe
atât de diferit, atât de străin de tot ceea ce cunoaștem?

German: 
Und das gilt, obwohl eine Supernova ein so helles, ein so strahlendes Ereignis ist
dass es einen ohne weiteres noch in mehreren Lichtjahren Entfernung umbringen würde.
Und dennoch, vom intergalaktischen Raum ist es so weit entfernt, dass man es nicht einmal sehen würde.
Es ist auch sehr kalt dort draußen
-- weniger als drei Grad über dem absoluten Nullpunkt.
Und es ist sehr leer. Das Vakuum dort ist eine Million mal weniger dicht
als das höchste Vakuum, das wir mit unserer besten Technologie auf Erden derzeit
herstellen können. So verschieden ist also ein gewöhnlicher Ort von diesem Ort hier.
Und ein so ungewöhnlicher Ort ist dieser Ort.
So, könnten wir jetzt die Lichter wieder einschalten, bitte? Danke.
Wieso können wir nun überhaupt etwas über eine so weit entfernte Umgebung sagen,
die so verschieden ist, so anders als alles, an das wir gewöhnt sind?

Bulgarian: 
И всичко това въпреки факта, че свръхновата е толкова ярка, толкова блестящо събитие,
че може да ви убие на място от разстояние няколко светлинни години.
И все пак от междугалактичното пространство е толкова далеч, че дори няма да я видите.
Освен това тук е много студено...
по-малко от три градуса над абсолютната нула.
И е много празно. Вакуумът тук е милион пъти по-малко плътен
от най-наситения вакуум, който може да създадат най-добрите ни технологии
на Земята понастоящем. Ето колко различно е това типично място оттук.
И ето колко нетипично е това място.
Може ли да светнете лампите отново, моля? Благодаря.
А какво знаем за една среда, която е толкова далеч,
толкова различна и толкова чужда на всичко, което познаваме?

Italian: 
E questo nonostante il fatto che una supernova è un evento talmente luminoso,
che vi ucciderebbe senza scampo ad una distanza di svariati anni luce.
E nonostante ciò, lo spazio intergalattico è così lontano che neanche lo vedreste.
E' anche molto freddo là fuori
- meno di tre gradi al di sopra dello zero assoluto.
Ed è anche molto vuoto. Il vuoto là è un milione di volte meno denso
del vuoto più forte che la nostra migliore tecnologia sulla Terra può produrre
al momento. Quindi ecco quanto è diverso un tipico posto nell'universo da questo posto.
Ed ecco quanto non-tipico è questo posto.
Possiamo riaccendere le luci, per favore? Grazie.
Come facciamo ad avere informazioni su un ambiente che è così lontano,
diverso e alieno da tutto quello a cui siamo abituati?

Vietnamese: 
Và mặc dù một vụ nổ siêu tân tinh rất sáng
đến mức nó sẽ giết chết bạn ngay tại chỗ trong bán kính vài năm ánh sáng.
Vậy mà trong không gian liên ngân hà, nó xa tới độ bạn sẽ chẳng nhìn thấy nó.
Ngoài đó cũng rất lạnh
-- chỉ hơn nhiệt độ 0 tuyệt đối vài 3 độ.
Và rất trống trải. Khoảng chân không ở đó có mật độ chỉ bằng một phần triệu
của khoảng chân không tối ưu được tạo từ kỹ thuật tiên tiến nhất hiện nay trên Trái Đất.
Đó là điểm khác biệt giữa môt nơi điển hình và Trái Đất.
Và nó cho thấy nơi đây không hề điển hình.
Bật đèn lên được không ạ? Cảm ơn.
Bây giờ bằng cách nào chúng ta biết đến một môi trường ở rất xa,
rất khác biệt, và rất biệt lập so với mọi thứ ta đã quen với?

Korean: 
초신성은 아주 밝고 눈부시게 폭발하는 것인데도 그렇습니다.
초신성은 몇 광년 밖에서도 그 빛으로 우리를 완전히 죽일 수 있습니다.
그런데도 그런 초신성의 빛조차 닿지 않을 정도로 은하간 공간은 아주 먼 곳입니다.
그곳은 매우 추운 공간이기도 합니다.
-- 섭씨 영하 270도 이하입니다.
또한 그곳은 매우 빈 공간이어서 그 진공상태는 우리가 현재의 최신기술로
지구상에서 구현할 수 있는 최대 진공상태보다 1백만 배나 더 강합니다.
여러분은 이제 우주의 전형적 공간이 여기와 어떻게 다른지 알 수 있고,
이 지구가 얼마나 비전형적인 곳인지도 알 수 있습니다.
자, 그럼 이제 우리 다시 전등을 켤까요? 감사합니다.
그런데, 우리에게 익숙한 모든 것들과 그토록 다르며, 그토록 이질적이고,
그토록 멀리 떨어져 있는 환경에 관하여 우리는 어떻게 아는 걸까요?

Turkish: 
Ve bir süpernovanın tüm parlaklığı ve aydınlığına rağmen, bu olay
gösteriyor ki, sizi muhtelif ışık yılları menzili içinde öldürebilir.
Ve genede gökadalar arası uzaydan o kadar uzaktadır ki, göremezsiniz bile.
Aynı zamanda çokta soğuktur.
üç dereceden daha az.
Ve çok boştur. Oradaki hava boşluğu, Dünya üzerinde günümüzde en iyi teknolojilerle
yaratılabilecek en fazla vakumdan daha az yoğundur
İşte buda, bu yerin sıradan herhangibir yerden ne kadar farklı olduğunu gösteriyor.
Ve ne kadar olağandışı olduğunu.
Peki, şimdi ışıkları açabilir miyiz tekrar lütfen.
Şimdi, bizden bu kadar uzakta, alışkın olduğumuz herşeyden bu kadar farklı, bu kadar yabancı
bir ortam hakkında nasıl bilgimiz olabilir?

Portuguese: 
Isso apesar do facto de uma super-nova 
ser um acontecimento tão brilhante,
que nos fulminaria 
à distância de vários anos-luz.
No entanto, no espaço intergaláctico,
está tão longe que nem conseguíamos vê-la.
Também é um local extremamente frio.
— menos de três graus 
acima do zero absoluto.
E também é muito vazio.
O vácuo lá é um milhão de vezes menos denso
do que o vácuo mais elevado
que a nossa melhor tecnologia aqui na Terra
pode criar actualmente.
É esta a diferença entre 
um local típico e este local.
E mostra quão atípico é este local.
Podemos acender a luz, por favor? Obrigado.
Como é que conhecemos 
um local tão longínquo,
tão diferente, tão estranho, 
de tudo o que estamos habituados?

Spanish: 
Y eso a pesar que una supernova es tan brillante, un evento tan brillante,
que te mataría en un rango de varios años luz.
Pero, en el espacio intergaláctico, está tan lejos que ni la verías.
También hace mucho frío allí
-- menos de tres grados sobre el cero absoluto.
Y está muy vacío. El vacío ahí es un millón de veces menos denso
que el mayor vacío que nuestra mejor tecnología en la Tierra puede actualmente
crear. Así de diferente es un lugar típico de este lugar.
Y así de atípico es este lugar.
¿Podemos encender nuevamente las luces? Gracias.
Ahora, ¿Cómo es que sabemos acerca de un ambiente que está tan lejos,
es tan diferente, tan ajeno a todo lo que estamos acostumbrados?

Georgian: 
და ეს ყველაფერი მიუხედავად იმისა,
რომ სუპერნოვა ისეთი კაშკაშაა,
ისეთი ბრწყინვალე მოვლენაა,
რომ ის გაგანადგურებთ
რამდენიმე სინათლის წლის დიაპაზონშიც კი.
(სიცილი)
მაგრამ გალაქტიკათშორის სივრცეში,
ის იმდენად შორსაა, რომ ვერც კი იხილავთ,
იქ ასევე ძალიან ცივა.
სამ გრადუსზე ნაკლებია
აბსოლიტურ ნულს ზემოთ.
ის ძალიან ცარიელია.
ვაკუუმი იქ მილიონჯერ უფრო გაუხშოებულია,
ვიდრე საუკეთესო ტექნოლოგიით
შეგვიძლია შევქმნათ დედამიწაზე.
აი როგორი განსხვავებულია,
ტიპიურ ადგილი ამ ადგილისგან,
და აი როგორი არა ტიპიურია ეს ადგილი.
ავანთოთ სინათლე თუ შეიძლება? მადლობა.
საიდან ვიცით იმ გარემოს შესახებ,
რომელიც ასე შორსაა, ასეთი განსხვავებულია
და ასეთი უცხო ჩვენთვის?
დედამიწა, ჩვენი გარემო,

Serbian: 
I to je uprkos činjenici da je supernova
tako sjajan, toliko blještav događaj,
da bi vas ubila na mestu da se nalazite
do nekoliko svetlosnih godina daleko.
A ipak, iz međugalaktičkog prostora,
toliko je daleko
da je ne biste čak ni videli.
Takođe je i vrlo hladno tamo -
manje od tri stepena iznad apsolutne nule.
I veoma je prazno.
Vakuum je tamo milion puta manje gustine
nego najjači vakuum
koji se trenutno na Zemlji,
uz najbolju tehnologiju može stvoriti.
Eto koliko je drugačije tipično
mesto od ovog mesta.
I eto koliko je ovo mesto atipično.
Možemo li dobiti svetlo nazad,
molim vas? Hvala.
Kako možemo znati nešto
o okruženju koje je toliko daleko,
koje je toliko različito, toliko strano,
od svega na šta smo navikli?

Persian: 
این درحالیه که یه ابرنواختر آنقدر نورانیه که شما رو در فاصله چندین سال نوری سنگ میکنه.
این درحالیه که یه ابرنواختر آنقدر نورانیه که شما رو در فاصله چندین سال نوری سنگ میکنه.
درحالیکه از فضای بین ستاره ای شما حتی اونو نمیبینین.
اونجا خیلی هم سرده.
-- کمتر از سه درجه بالا صفر مطلق.
و خیلی هم خالیه. چگالی خلا اونجا یه میلیون بار کمتر از بهترین خلائی هست
که بهترین تکنولوژی زمینی قادر به تولیدشه .
پس متوجه شدید چقدر بین یک جای عادی دراینجا و دراونجا فرق هست.
اینقدرموقعیت ما غیرعادی هست. میشه دوباره روشن کنید. ممنون.
اینقدرموقعیت ما غیرعادی هست.میشه دوباره روشن کنید.ممنون.
ما چطور در مورد محیطی که اینقدر از ما دور وبیگانه است، میدونیم؟
ما چطور در مورد محیطی که اینقدر از ما دور و بیگانه است، میدونیم؟

Modern Greek (1453-): 
Ας μη ξεχνάτε ότι μια έκρηξη Υπερκαινοφανούς είναι τόσο φωτεινή, τόσο λαμπρή,
που θα σας σκότωνε ακαριαία ακόμα και αν γινόταν μερικά έτη φωτός μακρυά σας.
Αλλά στον διαγαλαξιακό χώρο θα ήσασταν τόσο απομακρυσμένοι που δε θα μπορούσατε καν να τη διακρίνετε.
Κάνει πολύ κρύο εκεί έξω επίσης.
Κάτι λιγότερο από 3 βαθμούς πάνω από το απόλυτο μηδέν.
Είναι και πολύ άδειος. Το κενό εκεί έξω είναι ένα εκατομμύριο φορές λιγότερο πυκνό
από το "αραιότερο κενό" που μπορούμε να φτιάξουμε στη Γη με την καλύτερη τεχνολογία που διαθέτουμε
Είναι τόσο διαφορετικό ένα συνηθισμένο μέρος στο σύμπαν από αυτό εδώ το μέρος.
Τόσο μη - συνηθισμένο είναι αυτό εδώ το μέρος.
Μπορούμε να ανάψουμε τα φώτα ξανά παρακαλώ ; Ευχαριστώ.
Τώρα, πως γνωρίζουμε τόσα για ένα χώρο που είναι τόσο μακρυά από εδώ,
και είναι τόσο διαφορετικό και τόσο ξένο από ότι είμαστε συνηθισμένοι εδώ;

Croatian: 
A to je usprkos činjenici
kako je supernova toliko svijetao,
toliko sjajan događaj,
da bi vas smjesta ubila na udaljenosti
od nekoliko svjetlosnih godina.
(Smijeh)
Pa ipak, iz međugalaktičkog prostora,
toliko je daleko
da ju ne biste niti vidjeli.
Tamo je također i vrlo hladno --
manje od tri stupnja
iznad apsolutne nule.
I vrlo je prazno.
Vakuum tamo je milijun puta
rjeđi od najrjeđeg vakuuma
kojeg najbolja tehnologija na Zemlji
trenutno može stvoriti.
Toliko je različito
tipično mjesto od ovog mjesta.
Dakle to je koliko je ovo
mjesto netipično.
Možemo li ponovno
upaliti svijetla, molim? Hvala.
Sad, kako znamo o okružju
koje je toliko udaljeno i toliko različito
i toliko strano od svega
na što smo navikli?
Pa, Zemlja -- naše okružje,
u obliku nas --

Japanese: 
超新星爆発は非常に明るく
華々しい出来事で
数光年以内にいる生き物を
皆殺しにするようなもので
あるにも関わらずです
（笑）
銀河間空間はあまりに離れているので
見る事すらできないこともあるでしょう
加えてそこはとても冷たい―
絶対温度で３度以下です
そして 極めて空っぽの状態です
その真空の程度は
現在の技術の粋を集めて作る
最高の真空状態の
100万分の１以下の密度です
典型的な場所と ここは
とても異なっています
この場所は全然典型的ではありません
では 照明をもどしてください
ありがとうございます
さて 慣れ親しんだ環境とは異なり
ずっと離れた所にあって
異質で見知らぬ環境は
どうやって理解出来るのでしょう?
さて 地球は
我々人類の存在により

Polish: 
I wszystko pomimo, że wybuch supernowej jest tak intensywnie jasny,
że natychmiast uśmierciłby was nawet z odległości kilkunastu lat świetlnych.
Natomiast w przestrzeni międzygalaktycznej odległość jest tak ogromna, że nawet takiego wybuchu byście nie zauważyli.
Jest tam też bardzo zimno
-- mniej niż trzy stopnie powyżej zera absolutnego.
Jest też bardzo pusto. Próżnia, która tam panuje jest milion razy mniej gęsta
niż największa próżnia jaką udało nam się uzyskać na Ziemi za pomocą dzisiejszej technologii.
Widzimy teraz jak różni się typowe miejsce od tego miejsca tutaj.
A z kolei widzimy też jak nietypowe jest to miejsce tu.
Czy możemy prosić znowu o włączenie świateł? Dziękuję.
Skąd jednak wiemy o warunkach jakie panują aż tak daleko stąd,
tak innych, tak obcych temu do czego jesteśmy przyzwyczajeni?

Chinese: 
這還沒有考慮超新星爆炸的光線是如此強烈明亮
你在距離它數光年的地方會立即斃命.
但是在星系間的空間,它是如此的遙遠,你甚至無法看見.
那裡也非常寒冷
不超過絕對零度三度.
什麼都沒有.那裡真空的濃度比
目前地球上最好的技術可以產生的真空濃度的一百萬分之一還要小.
所以這就是宇宙裡一個典型的地方與這兒如何不同.
也就是說我們現在所處的這個地方是如此地不典型.
請開燈,謝謝.
那麼我們如何瞭解距離離我們如此遙遠的一個環境呢？
與我們所熟悉的一切相比,它是如次不同,如此陌生.

Azerbaijani: 
Və bir süpernova bütün parlaqlığı və işıqlığına baxmayaraq, bu hadisə
göstərir ki, sizi müxtəlif işıq illəri mənzili içində öldürə bilər.
Və yenə gökadalar arası kosmosdan o qədər uzaqdadır ki, görə bilməzsiniz belə.
Eyni zamanda çox da soyuqdur.
üç dərəcədən daha az.
Və çox boşdur. Oradakı hava boşluğu, Dünya üzərində indiki vaxtda ən yaxşı texnologiyalarla
yaratılabilecek ən çox vakuumda daha az sıxdır
İşdə buda, bu yerin sıravi heç biri yerdən nə qədər fərqli olduğunu göstərir.
Və nə qədər fövqəladə olduğunu.
Yaxşı, indi işıqları aça bilərikmi təkrar lütfən.
İndi, bizdən bu qədər uzaqda, alışkın olduğumuz hər şeydən bu qədər fərqli, bu qədər xarici
bir mühit haqqında necə məlumatımız ola bilər?

Slovak: 
A to napriek faktu, že supernova je 
taká jasná, taká žiarivá udalosť,
že by vás to pohodlne zabilo aj
vo vzdialenosti niekoľko svetelných rokov.
(smiech)
Napriek tomu všetkému, z medzigalaktického
priestoru je to tak ďaleko,
že by ste to nevideli.
Ďalej je tam poriadne zima
– menej ako 3 stupne 
nad absolútnou nulou.
A vládne tam nesmierna prázdnota,
vákuum je tam miliónkrát menej husté
ako najväčšie vákuum, aké vieme dosiahnuť 
s najlepšími technológiami na Zemi.
Tu vidíte, ako veľmi rozdielne je typické 
miesto vo vesmíre od toho nášho.
A teda to znamená, že naše
miesto je veľmi netypické.
Poprosím o zapnutie svetiel, ďakujem.
Ako vieme o vlastnostiach prostredia,
ktoré je tak ďaleko
a je také rozdielne, také nepriateľské 
proti všetkému, na čo sme zvyknutí?

Hungarian: 
És ez annak ellenére, hogy egy szupernova robbanás annyira fényes, annyira tündöklő esemény,
hogy több fényévnyi távolságból is megölné önt.
És mégis, az intergalaktikus térből nézve, annyira messze van, hogy nem is látná.
És ott kint nagyon hideg is van
-- kevesebb mint három fok az abszolút nulla fölött.
És nagyon üres. Az ottani vákuum egy milliószor ritkább
mint a legjobb vákuum, amit a legjobb földi tehnológiánk képes
előállítani. Szóval ennyire különböző egy tipikus hely ettől a helytől.
És ennyire nem tipikus ez a hely.
Kérem kapcsolják fel a világítást. Köszönöm.
És hogyan tudhatunk egy környezetről, amely ennyire távol van
és ennyire különböző és idegen, minden más megszokott helytől?

Czech: 
A to přesto, že supernova je tak zářivá a oslnivá událost,
že by vás na místě zabila i ve vzdálenosti několika světelných let.
Přesto byste ji z intergalaktického prostoru na tu dálku ani nezahlédli.
Je tam taky velmi chladno
-- ani ne tři stupně nad absolutní nulou.
A taky hodně prázdno. Tamní vakuum je milionkrát řidší
než největší vakuum, jaké naše nejlepší pozemská technologie
dnes dokáže vytvořit. Tak moc se liší typické místo od tohoto místa.
A takto netypické je tedy toto místo.
Takže můžeme prosím zase rozsvítit? Děkuji.
Jak vlastně víme o prostředí tak vzdáleném
a tak odlišném a cizím v porovnání se vším, na co jsme zvyklí?

English: 
And that's despite the fact
that a supernova is so bright,
so brilliant an event,
that it would kill you stone dead
at a range of several light-years.
(Laughter)
And yet, from intergalactic space,
it's so far away you wouldn't even see it.
It's also very cold out there --
less than three degrees
above absolute zero.
And it's very empty.
The vacuum there is one million times
less dense than the highest vacuum
that our best technology on Earth
can currently create.
So that's how different
a typical place is from this place.
And that is how untypical this place is.
So can we have the lights
back on please? Thank you.
Now, how do we know about an environment
that's so far away and so different
and so alien from anything we're used to?
Well, the Earth -- our environment,
in the form of us --

French: 
Et cela en dépit du fait qu'une supernova est un événement si lumineux, si brillant,
qu'elle vous tuerait instantanément dans un rayon de plusieurs années-lumière.
Et pourtant, depuis l'espace intergalactique, c'est tellement loin que vous ne la verriez même pas.
Il fait aussi très froid là-bas
-- moins de trois degrés au-dessus du zéro absolu.
Et c'est très vide. Là, le vide est un million de fois moins dense
que le plus haut niveau de vide actuellement obtenu par notre meilleure technologie sur Terre.
Donc voilà au combien un endroit banal est différent de ce lieu-ci.
Et voilà combien ce lieu-ci peut être atypique.
Bien, pourriez-vous rallumer, s'il vous plaît ? Merci.
Maintenant, comment connaissons-nous un environnement qui est si loin,
si différent, et si étranger, de tout ce dont nous avons l'habitude ?

Portuguese: 
E isso apesar do fato de uma supernova ser tão brilhante, um evento tão brilhante,
que o fulminaria à uma distância de vários anos-luz.
E, no entanto, está tão distante do espaço intergalático que você nem mesmo perceberia.
Lá fora também é extremamente frio
– menos de três graus acima do zero absoluto.
E também é muito vazio. O vácuo aí é um milhão de vezes menos denso
do que o maior vácuo que a nossa melhor tecnologia aqui na Terra pode criar atualmente
Isto é quão diferente um local comum é deste local.
E quão incomum este local é.
Será que podemos ter as luzes de volta por favor? Obrigado.
Agora como podemos saber sobre um ambiente tão distante,
e tão diferente, tão estranho, de tudo o que estamos habituados?

Chinese: 
这还没有考虑超新星爆炸的光线是如此强烈和明亮，
你在距离它数光年的地方会立马毙命。
但是在星系间的空间，它是如此的遥远，你甚至无法看见。
那里也非常寒冷
-- 不超过绝对零度三度。
什么都没有。那里真空的浓度比
目前地球上最好的技术可以产生的真空浓度的100万分之一还要小。
所以这就是宇宙里一个典型的地方与这儿如何地不同。
也就是说我们现在所处的这个地方是如此地不典型。
请开灯，谢谢。
那么我们如何了解距离我们如此遥远的一个环境呢？
与我们所熟悉的一切相比，它是如此不同，如此陌生。

Russian: 
И это несмотря на то, что суперновые звезды такие яркие,
что убили бы вас на месте, находясь на расстоянии нескольких световых лет.
Но всё же, в межгалактическом пространстве эти звёзды находятся настолько далеко, что вы даже бы их не увидели.
А ещё там очень холодно -
чуть меньше, чем 3 градуса выше абсолютного нуля.
А ещё там абсолютная пустота. Вакуум там в миллион раз менее плотный,
чем самый высокий вакуум, который мы можем сейчас воссоздать на Земле
с использованием самых лучших технологий. Так что видите, насколько сильно отличается типичное место Вселенной
от того места, где мы находимся. А это значит, что наша планета очень нетипична.
Можно включить свет обратно, пожалуйста? Спасибо.
Теперь: как же мы узнали об этой далёкой, чуждой среде,
которая так сильно отличается от всего, к чему привыкли мы?

Dutch: 
Ondanks het feit dat een supernova zo een helder schitterend gebeuren is
dat het je op slag zou doden op een afstand van meerdere lichtjaren.
En toch is die intergalactische ruimte zo groot dat je het niet eens zou zien.
Het is daar ook erg koud --
minder dan drie graden boven het absolute nulpunt.
En ook zeer leeg. Het vacuüm is daar een miljoen maal minder dicht
dan wat hier op aarde met de beste technologie is te bereiken.
Zo verschillend is het daar van hier.
Zo'n atypische plaats is het dus hier.
Mag het licht terug aan? Dank u.
Hoe kunnen we nu iets weten over een omgeving die zo ver weg is,
zo verschillend, zo vreemd van alles wat we hier kennen?

Polish: 
Ziemia -- nasze środowisko, w formie nas samych -- tworzy wiedzę.
Cóż to takiego znaczy? Spójrzmy jeszcze dalej niż dotychczas pojechaliśmy.
Ale tym razem z tego miejsca używając teleskopu zobaczymy obiekty, które wyglądają jak gwiazdy.
Nazywają się kwazarami. Słowo to pochodzi od kwazi-gwiezdne obiekty,
co z kolei znaczy, obiekty które wyglądają trochę jak gwiazdy, (Śmiech) lecz gwiazdami nie są.
A my wiemy czym one są. Miliardy lat temu, miliardy lat świetlnych stąd,
materia w centrum galaktyki zaczęła być wciągana przez
super masywną czarną dziurę.
Wtedy, intensywne pola magnetyczne pokierowały część energii stworzonej
przez tę grawitacyjną zapaść oraz część materii,
na zewnątrz w formie olbrzymich strumieni, które świeciły z jasnością
bodajże tryliona słońc.
Fizyczność ludzkiego mózgu nie mogła by różnić się bardziej od fizycznośći takiego strumienia.

English: 
is creating knowledge.
Well, what does that mean?
Well, look out even further
than we've just been --
I mean from here, with a telescope --
and you'll see things that look
like stars, they're called quasars.
"Quasars" originally meant
"quasi-stellar object,"
which means "things that look
a bit like stars."
(Laughter)
But they're not stars.
And we know what they are.
Billions of years ago
and billions of light-years away,
the material at the center
of a galaxy collapsed
towards a supermassive black hole.
And then intense magnetic fields
directed some of the energy
of that gravitational collapse
and some of the matter
back out in the form of tremendous jets,
which illuminated lobes
with the brilliance of --
I think it's a trillion -- suns.
Now, the physics of the human brain
could hardly be more unlike
the physics of such a jet.

Bulgarian: 
Е, Земята - нашата среда, в нашата форма - създава познание.
А какво означава това? Погледнете дори по-далеч от мястото, където току-що бяхме...
имам предвид оттук, с телескоп... и ще видите обекти, които приличат на звезди.
Те се наричат квазари. Квазар по начало означава квази-звезден обект,
което означава нещо, което прилича малко на звезда. (Смях) Но те не са звезди.
Знаем точно какво са те. Преди милиарди години, на милиарди светлинни години разстояние,
материалът в центъра на галактиката се свил в
супермасивна черна дупка.
А после огромното магнитно поле насочило част от енергията на
този гравитационен колапс. И част от материята
изригнала отново под формата на огромни струи, които осветявали дяловете с блясъка на...
може би трилион слънца.
И така, физиката на човешкия мозък едва ли би могла да е по-различна от физиката на такава струя.

German: 
Das kommt daher, dass die Erde - unsere Umwelt, durch uns - Wissen erzeugt.
Und was heißt das jetzt? Nun ja, schauen Sie noch weiter hinaus als gerade eben --
von hier aus, meine ich, mit einem Teleskop -- und Sie werden Himmelskörper erblicken, die wie Sterne aussehen.
Sie heißen Quasare. Quasare bedeutete ursprünglich "quasi-stellare" Objekte.
Das heißt "Dinge, die ein wenig wie Sterne aussehen", (Lachen) aber keine Sterne sind.
Wir wissen sogar, was sie sind. Vor Milliarden von Jahren, und Milliarden von Lichtjahren entfernt,
stürzte die Materie im Zentrum einer Galaxie in ein
hochverdichtetes Schwarzes Loch zusammen.
Und dann lenkten mächtige Magnetfelder einen Teil der Energie dieses
Gravitations-Kollapses und einen Teil der Materie
wieder nach außen in Gestalt ungeheurer Strahlströme die mit der Helligkeit von
-- ich glaube -- einer Billion Sonnen leuchteten.
Zugegeben, die Physik des menschlichen Gehirns könnte kaum unterschiedlicher sein als die Physik eines solchen Strahlstroms.

Arabic: 
حسنا، الأرض.. بيئتنا التي هي نحن البشر.. مكنت من التراكم المعرفي.
حسنا، ماذا يعني ذلك؟ حسنا، لننظر الى أبعد نقطة لم نصلها..
أعني من هذا المكان باستخدم التليسكوب.. وسترى أشياء تبدوا مثل النجوم.
تسمى الكويزرس. الكويزرس تعنى في الأصل شيء "شبيه بالنجم".
والتي تعني الاشياء التي تشبه النجوم قليلا. (ضحك) ولكنها ليست نجوم.
ونعرف ما هي تلك الاشيا. بلايين الاعوام الماضية، وعلى بعد بلايين السنوات الضوئية
مواد لب المجرة انهارت مشكلة
ثقب أسود هائل الحجم.
وبعد ذلك قامت المجالات المغناطيسية الحادة بتوجيه بعض الطاقات..
الناجمة من انهيار الجاذبية. وبعض المواد
ارتدت مشكلة نافورات فضائية هائلة على شكل فصوص مضيئة تقدر
..على ما أعتقد بتريليون شمس.
حسنا، فيزياء الدماغ البشرية لا يماثل قدر فيزياء هذه النوافير.

Japanese: 
知識を創造しています
これはどういう意味でしょう？
さっきいた所からさらに遠くを見てみます
つまり ここから望遠鏡を覗いてみると
星のような物が見えるでしょう
「クエーサー」と呼ばれるものです
クエーサーの語源は擬似的な星
つまり星のように見えるもの
という意味です
（笑）
でも星ではありません
その正体は分かっています
何十億年も前
そして何十億年光年も遠方で
銀河の中央にある物質は
超巨大なブラックホールへと
崩れるように吸い込まれました
そして 重力崩壊による
エネルギーの一部が
強力な磁場を引き起こし
一部の物質が
物凄いジェットとして噴出し
ローブを
おそらく
太陽１兆個分の明るさで輝かせます
人間の脳における物理現象は
ジェットで起きている物理現象とは
全く異なっています

Persian: 
خب، زمین محیط ما -- از طریق ما -- دانش را میآفریند.
این یعنی چی؟ خب، به بیرون نگاه کنید، به جایی دورتر از اونکه قبلا بودیم --
از اینجا و بوسیله تلسکوپ -- بعد شما چیزهایی شبیه ستاره میبینید.
اسم اونا کوازار هست. در واقع اسمش از عبارت quasi-stellar گرفته شده.
که بمعنی چیزهایی شبیه ستاره است. (خنده) ولی اونا در واقع ستاره نیستند.
ما میدونیم اونا چی اند. میلیاردها سال پیش، میلیاردها سال نوری دورتر از ما
مواد مرکز یه کهکشان بر روی یه سیاه چاله فروپاشی میکنه.
مواد مرکز یه کهکشان بر روی یه سیاه چاله فروپاشی میکنه.
وسپس یه میدان مغناطیسی قوی، انرژی این فروپاشی گرانشی رو، جهت میده. و مقداری از مواد رو
وسپس یه میدان مغناطیسی قوی، انرژی این فروپاشی گرانشی رو، جهت میده. و مقداری از مواد رو
بصورت جتهای عظیمی که به اندازه تریلیون ستاره نور میدن، به بیرون میفرسته.
بصورت جتهای عظیمی که به اندازه تریلیون ستاره نور میدن، به بیرون میفرسته.
حالا فیزیک مغز انسان رو با فیزیک چنین جتهایی مقایسه کنید.

Spanish: 
Bueno, la Tierra -- nuestro ambiente, por nuestro intermedio -- está creando conocimiento.
¿Qué significa eso? Miremos aún más lejos de donde recién estuvimos --
Desde aquí, con un telescopio -- verán cosas que parecen estrellas.
Se las llama quasares. Quasar significaba originalmente objecto cuasi-estelar.
Que significa objetos que se ven como estrellas. (Risas) Pero, no son estrellas.
Y sabemos lo que son. Hace miles de millones de años, y miles de millones de años luz de aquí,
el material en el centro de una galaxia colapsó hacia un
agujero negro super masivo.
Y entonces, campos magnéticos intensos dirigieron una parte de la energía
de ese colapso gravitacional. Y parte de la materia,
volvió en la forma de chorros tremendos que iluminaron lóbulos con el brillo de
-- yo creo billones de soles.
Ahora, la física del cerebro humano no podría ser más diferente de la física de un chorro como ese.

Hungarian: 
Nos, a Föld -- a mi környezetünk, általunk -- tudást teremt.
És ez mit jelent? Nos, nézzünk még távolabb mint ahol épp voltunk --
úgy értem innen, egy teleszkóppal -- és csillagnak látszó dolgokat fognak látni.
Kvazárnak nevezik őket. Eredetileg a kvazár csillagszerű objektumot jelentett.
Vagyis, dolgok amelyek úgy néztek ki mint a csillagok. (Nevetés) De ezek nem csillagok.
És tudjuk, hogy mik ezek. Több milliárd évvel ezelőtt és több milliárd fényévre,
egy galaxis központjában lévő anyag összeomlott
egy szupermasszív fekete lyukba.
És az ekkor keletkező erős mágneses mezők a gravitációs összeomlás
energiájának egy részét úgy irányították, hogy az anyag egy része
hatalmas sugarak formájában lövellt ki, és ezen sugarak megvilágították a galaxist
-- azt hiszem egy trillió nap fényességével.
Nos, az emberi agy fizikája nem lehetne különbözőbb egy ilyen sugár fizikájától.

Slovak: 
Zem, naše prostredie, vo forme nás –
vytvára vedomosť.
Čo to znamená ? Pozrite sa ešte ďalej 
než sme práve boli –
odtiaľto pomocou teleskopu –
a uvidíte veci, čo vyzerajú ako hviezdy.
Volajú sa kvazary. Pôvodne to znamenalo
„kvázi hviezdne objekty“,
čiže veci, čo trocha vyzerajú ako hviezdy,
(smiech) ale nie sú to hviezdy.
My ale vieme, čo sú.
Pred miliardami rokov,
a miliardy svetelných rokov ďaleko,
materiál v centre našej galaxie skolaboval
do supermasívnej čiernej diery.
Následne potom intenzívne magnetické polia
nasmerovali časť energie
gravitačného zrútenia a časť hmoty
sa vyvliekla vo forme úžasných prúdov,
ktoré rozžiarili laloky s jasom
– myslím bilióna Sĺnk.
Fyzika ľudského mozgu môže byť len ťažko
rozdielnejšia od fyziky takého prúdu.

Dutch: 
Wel, de Aarde -- onze omgeving, door ons -- creëert kennis.
Wat betekent dat? Kijk eens even verder dan waar we net geweest zijn --
Ik bedoel met een telescoop -- en je zal zaken die op sterren lijken zien.
We noemen ze quasars. Betekent "quasi stellair object".
Wat betekent dat ze een beetje op sterren lijken. (Gelach) Maar het zijn geen sterren.
We weten wat ze wel zijn. Miljarden jaren geleden en miljarden lichtjaren van hier
balde zich het materiaal in het centrum van een melkweg samen
tot een super-massief zwart gat.
Intense magnetische velden gaven richting aan een deel van de energie
van die gravitationele ineenstorting. Een deel van die materie,
werd uitgestoten in de vorm van geweldige stralen die oplichtten met de schittering
van biljoenen zonnen, dacht ik.
De fysica van het menselijk brein kan nauwelijks minder lijken op de fysica van zo'n straal.

Vietnamese: 
Trái đất -- môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta -- đang tạo ra kiến thức.
Điều này có nghĩa là gì? Hãy nhìn ra xa hơn --
Từ đây với một chiếc kính viễn vọng -- và bạn sẽ nhìn thấy các vật thể trông như những ngôi sao.
Chúng được gọi là các chuẩn tinh. Nghĩa gốc là vật thể gần giống sao.
Vật thể trông hơi giống sao. (Tiếng cười) Nhưng chúng không phải là các ngôi sao.
Và chúng ta biết chúng là gì. Hàng tỉ năm trước, cách chúng ta hàng tỉ năm ánh sáng,
vật chất tại tâm của một thiên hà đổ sập hướng tới một
hố đen siêu lớn.
Và khi đó trường lực từ siêu mạnh định hướng một phần năng lượng
của trường trọng lực đó sụp đổ. Và một phần vật chất,
có dạng như những tia đồ sộ tỏa ra những thùy sáng có độ sáng
như một ngàn tỷ mặt trời.
Vật lý học của não người sẽ khó mà khác được so với vật lý học của một tia đó.

Russian: 
Что ж, Земля - наша окружающая среда, в лице нас самих - создаёт знание.
Что это значит? Ну, попробуйте заглянуть ещё дальше того места, где мы только, что были.
Я имею в виду отсюда, с помощью телескопов. И вы увидите объекты, которые выглядят, как звёзды.
Они называются квазары. Изначально квазарами называли псевдозвёздные объекты.
Что означает, что они выглядят как звёзды. (смех) Но это не звёзды.
И сейчас мы знаем, что же это такое на самом деле. Миллиарды лет назад и в миллиарде световых лет от нас,
в центре галактики сверхмассивная чёрная дыра втянула в себя
окружающую материю и пространство.
Затем интенсивные магнитные поля собрали часть той энергии,
которая выработалась в результате этого гравитационного коллапса. Иными словами, часть этой материи и пространства, поглощённой черной дырой,
превратилась в так называемые джеты (огромные пучки энергии). И сила сияния этих джетов очень велика.
Я думаю, сияние одного квазара сравнимо с сиянием триллиона наших Солнц.
Физика человеческого мозга едва ли может быть более непохожа на физику подобного джета.

Chinese: 
地球--我們的環境,以我們這一形式存在-- 創造知識.
這又意味著什麼呢？朝我們剛去過的地方的更遠處望去
我的意思是從這裡開始,利用望遠鏡--你會看到類似恆星的東西.
他們叫做類星體.類星體原意是指類似恆星的物體.
也就是說是指看上去有點像恆星的物體. 但他們不是恆星.
我們已經知道他們是什麼了.數十億年前,數十億光年之外,
一個星系中心的物質朝著
一個巨大的黑洞塌陷.
隨後密集的磁場對重力塌陷中的一些能量產生了導向作用.
其中一些物質.
以巨大的噴射流得形式逃離,照亮了宏偉的太空,
--我認為相當於一千億個太陽的光亮.
然而,與這樣一個噴射流的物理相比,我們大腦的物理大鄉逕庭到極點.

Czech: 
Země -- naše prostředí v podobě nás -- totiž vytváří znalosti.
Co to znamená? No, podívejte se ještě dál než jsme právě byli --
tedy odtud, dalekohledem -- a uvidíte věci, které vypadají jako hvězdy.
říká se jim kvasary. Původně to znamenalo kvazistelární objekty, což znamená
věci, které vypadají tak trošku jako hvězdy. (Smích) Ale nejsou to hvězdy.
Víme, co jsou zač. Před miliardami let, miliardy světelných let od nás,
se materiál ve středu galaxie zhroutil do
supermasivní černé díry.
Načež intenzívní magnetická pole nasměrovala něco z energie
toho gravitačního zhroucení, a něco z té hmoty
zase ven ve formě ohromných trysek, které ozářily laloky jasem
-- myslím, že bilionu sluncí.
Fyzika lidského mozku se od fyziky této trysky liší tak, že už to víc nejde.

Italian: 
Beh, la Terra - il nostro ambiente, sotto forma di noi - crea conoscenza.
E questo cosa vuol dire? Guardiamo più lontano di dove siamo appena stati -
intendo da qui, con un telescopio - e vedrete cose che assomigliano a stelle.
Sono chiamati quasar. Quasar in origine significava "quasi-stellar object".
Che vuol dire "cose che assomigliano un po' a stelle". (Risate) Ma non sono stelle.
E noi sappiamo cosa sono. Miliardi di anni fa e a miliardi di anni luce da qui,
il materiale al centro di una galassia collassò verso
un buco nero supermassiccio.
Dopo di che, intensi campi magnetici diressero parte dell'energia di
quel colasso gravitazionale, e parte della materia,
verso l'esterno sotto forma di enormi getti che illuminarono i lobi con una brillantezza di
- penso siano un trilione di soli.
Ora, la fisica del cervello umano non potrebbe essere più diversa dalla fisica di uno di quei getti.

Modern Greek (1453-): 
Ε λοιπόν, η Γη, το περιβάλλον μας, με τη μορφή των ανθρώπων - δημιουργεί γνώση.
Τι να σημαίνει αυτό ; Κοιτάξτε ακόμα πιο μακρυά από εκεί που πήγαμε πριν λίγο,
Εννοώ από εδώ με ένα τηλεσκόπιο -- και θα δείτε πράγματα που μοιάζουν με άστρα.
Ονομάζονται Κβάζαρ. Η λέξε κβάζαρ αρχικά σήμαινε "Αστρώδη αντικείμενα"
το οποίο σημαίνει αντικείμενα που μοιάζουν λίγο με αστέρια... Αλλά δεν έιναι.
Ξέρουμε τι είναι. Δισεκατομμύρια χρόνια πριν και δισεκατομμύρια έτη φωτός μακρυά
το υλικό στο κέντρο ενός γαλαξία κατέρευσε δημιουργώντας
μια υπερμαζική μαύρη τρύπα
Μετά ισχυρότατα μαγνητικά πεδία οδήγησαν κάποια από την ενέργεια
αυτής της βαρυτικής κατάρευσης και κάποια από τη μάζα,
ξανά έξω από τη μαύρη τρύπα, με τη μορφή τρομαχτικών πίδακων που οι λοβοί τους έχουν λαμπρότητα
- νομίζω ενός τρισεκατομμυρίου Ήλιων!
Η "φυσική" του ανθρώπινου μυαλού δε θα μπορούσε
να είναι περισσότερο διαφορετική 
από τη "φυσική" ενός τέτοιου πίδακα.

French: 
Bien, la Terre -- notre environnement, dans son aspect humain -- crée de la connaissance.
Bon, qu'est-ce que cela signifie ? Eh bien, regardez encore plus loin que là où nous venons d'aller --
je veux dire d'ici, avec un télescope -- et vous verrez des choses qui ressemblent à des étoiles.
On les appelle quasars. "Quasars" signifiait à l'origine objet quasi-stellaire.
Ce qui veut dire des choses qui ressemblent un peu à des étoiles. (Rires) Mais qui n'en sont pas.
Nous savons ce qu'elles sont. Il y a des milliards d'années, à des milliards d'années-lumière,
la matière au centre d'une galaxie s'est effondrée
en un trou noir super massif.
Et dès lors, des champs magnétiques intenses ont dirigé une partie de l'énergie de
l'effondrement gravitationnel. Une partie de la matière
fut rejetée sous la forme de gigantesques jets qui ont illuminé les lobes
avec la brillance de -- je crois que c'est mille milliards de soleils.
La physique d'un cerveau humain ne pourrait guère être plus différente de celle d'un tel jet.

Croatian: 
stvara znanje.
Dobro, što to znači?
Pa, pogledajmo čak i dalje
od ovog gdje smo upravo bili --
mislim odavde, teleskopom --
i vidjet ćete stvari koji izgledaju
poput zvijezda, a zovu se kvazari.
"Kvazari" je izvorno značilo
"Kvazi stelarni objekti",
Što znači: "stvari koje
pomalo nalikuju zvijezdama."
(Smijeh)
Ali oni nisu zvijezde.
A mi znamo što su.
Prije više milijardi godina
i više milijardi godina svjetlosti od nas,
materijal u
središtu galaksije se urušio
prema super masivnoj crnoj rupi.
A potom su silna magnetska polja
usmjerila nešto energije
tog gravitacijskog urušavanja
i nešto materije
nazad van u obliku ogromnih mlazova,
koji su osvjetlili režnjeve
sa sjajem
-- mislim da je trilijuna -- sunaca.
Sad, fizika bi ljudskog mozga
teško mogla biti različitija
od fizike takvog mlaza.

Azerbaijani: 
Dünyamız - bizim ətrafımız, bizim formumuzda - məlumat təşkil edir.
Yaxşı, bu nə demək? Olduğunuz yerdən irəliyə diqqətlə baxın -
Demək istədiyim, buradan bir teleskopla baxın - və ulduzlara bənzər şeylər görəcəksiniz.
Onlara kuasar deyilir. Kuasar, ulduz bənzəri obyekt demək.
Ki bu da, ən azında bir miqdar ulduza bənzəyən objeler demək (gülüşmələr). Amma bunlar ulduz deyil.
Və onların nə olduğunu bilirik. Milyardlarla il əvvəl, milyardlarla işıq ili əvvəl
qalaktikanın göbəyindəki bir maddə, çox böyük bir
quru dəliyə doğru çökdü.
Və sonra, sıx magnetik sahələr, bu yer çeki çöküş enerjisinin bir miqdarına
istiqamət verdi. Və bu maddənin də bir qisimi,
sanaram bir trilyon günəş gücü ilə loblara işıq piyada devasal ölçülərdəki fəvvarələr
şəklində geri çəkildi.
İndi; insan zehininin fizikası, bu bəhs edilən qaldığım birinin fizikasından çoxda fərqli ola bilməz.

Serbian: 
E pa, Zemlja - naše okruženje,
u formi nas samih - stvara znanje.
Šta to znači?
Pa, pogledajte još dalje
od mesta gde smo upravo bili -
mislim odavde, teleskopom -
videćete stvari koje liče na zvezde.
One se zovu kvazari.
"Kvazari" originalno znači
kvazi-zvezdani objekti.
Što znači stvari
koje pomalo liče na zvezde.
(Smeh)
Ali oni nisu zvezde.
A mi znamo šta su.
Milijarde godina ranije
i milijarde svetlosnih godina daleko,
materijal u središtu galaksije se urušio
prema super-masivnoj crnoj rupi.
I tada su magnetna polja usmerila
deo energije tog gravitacionog kolapsa,
i deo materije,
natrag napolje u obliku ogromnih mlazova
koji su osvetlili režnjeve svetlošću
jačine od - mislim trilion sunaca.
Sada, fizika ljudskog mozga
ne može biti različitija
od fizike takvog mlaza.

Korean: 
지구는 -- 즉 우리 환경은 우리의 모습 안에서 지식을 창조하고 있습니다.
그게 무슨 뜻 일까요? 우리가 방금 전에 가봤던 곳보다 훨씬 더 먼 곳을 보면 --
여기서, 망원경으로 말입니다 -- 그러면 항성들처럼 생긴 것을 볼 수 있습니다.
준성(準星)이라고 부르는 것들인데요, 준성은 본래 “별처럼 보이는 천체”라는 뜻입니다.
‘스타’를 약간 닮은 것들이란 뜻이지요. (웃음) 하지만 준성은 별이 아닙니다.
우리는 그게 어떤 것인지 알지요. 수십 억년 전에, 수십 억광년 떨어진 곳에서
한 은하계의 중심부에 있는 물질이 초대형 블랙홀로
붕괴되었는데, 그때
강력한 자기장이 그 중력 붕괴 에너지 일부의 방향을 돌려놓았습니다.
그래서 물질의 일부가 거대한 분출들의 형태로
빠져나오며 그 돌출부들이, 내 생각엔 태양 1조(兆)개 정도의 밝기로
빛나고 있는 것입니다.
그런데, 인간 두뇌의 물리적 특성은 그런 분출의 물리적 특성과 그렇게 서로 다를 수가 없습니다.

Portuguese: 
Bem, a Terra – o nosso ambiente, sob a nossa forma – está criando conhecimento.
E o que isso significa? Olhem ainda além de onde estivemos agora mesmo –
daqui, com um telescópio – e verão coisas que se parecem com estrelas.
São os chamados quasares. Originalmente quasares significavam objetos quase-estelares.
Ou seja, coisas que se parecem um pouco com estrelas. (Risos) Mas não são estrelas.
E nós sabemos o que são. Há bilhões de anos atrás, e a bilhões de anos-luz daqui,
o material no centro da galáxia colapsou em direção a um
buraco negro super-massivo.
E então, campos magnéticos intensos direcionaram parte da energia
do colapso gravitacional. E alguma parte da matéria,
voltou sob a forma de espantosos jatos que iluminaram lóbulos com o brilho de
– acho que um trilhão de sóis.
Agora, a física do cérebro humano não podia ser mais diferente da física de tal jato.

Portuguese: 
Na Terra — o nosso ambiente, sob a forma 
humana — está a criar conhecimento.
O que é que isso significa? Olhem ainda 
para mais longe do que onde estivemos
— com um telescópio — e verão coisas 
que parecem estrelas.
Chamam-se quasares. Inicialmente, quasares
referiam-se a objectos quase-estelares...
ou seja, coisas que se parecem 
um pouco como estrelas.
(Risos)
Mas não são estrelas. Sabemos o que são.
Há milhares de milhões de anos,
e há milhares de milhões 
de anos-luz de distância
o material no centro da galáxia colapsou
em direcção a um buraco 
negro super-massivo.
Depois campos magnéticos intensos
dirigiram parte da energia 
desse colapso gravitacional.
Parte da matéria voltou 
sob a forma de jactos tremendos
que iluminaram lóbulos com o brilho 
de — segundo creio — um bilião de sóis.
A física do cérebro humano não podia 
ser mais diferente da física desse jacto.

Romanian: 
Ei bine, Pământul, mediul nostru reprezentat de noi-creează cunostințe.
Ce înseamnă aceasta? Ei bine, uitați-vă chiar mai departe decât unde am fost
adică de aici cu un telescop și veți vedea lucruri care seamănă cu stelele.
Se numesc quasari. Inițial, quasarii erau considerați obiecte quasi-stelare.
Care înseamnă că arată un pic ca stelele.(Râsete). Dar nu sunt stele.
Și noi știm ce sunt. Cu miliarde de ani în urmă, miliarde de ani lumină în urmă,
materialul din centrul galaxiei s-a prăbușit într-o
enormă gaură neagră.
Și atunci câmpuri magnetice intense au direcționat o parte din energie
spre un colaps gravitațional. Și o parte
s-a retras sub forma unor jeturi nemaipomenite care au iluminat lobi cu strălucirea a
trilioane de sori, cred.
Acum, fizica creierului uman nu ar putea fi mai diferită decât fizica unui astfel de jet.

Turkish: 
Dünyamız -- bizim çevremiz, bizim formumuzda -- bilgi oluşturuyor.
Peki, bu ne demek? Bulunduğunuz yerden ileriye dikkatlice bakın --
Demek istediğim, buradan bir teleskopla bakın -- ve yıldızlara benzer şeyler göreceksiniz.
Onlara kuasar deniyor. Kuasar, yıldız benzeri obje demek.
Ki bu da, en azında bir miktar yıldıza benzeyen objeler demek(gülüşmeler). Ama bunlar yıldız değil.
Ve onların ne olduğunu biliyoruz. Milyarlarca yıl önce, milyarlarca ışık yılı önce
galaksinin göbeğindeki bir madde, çok büyük bir
kara deliğe doğru çöktü.
Ve sonra, yoğun magnetik alanlar, bu yerçekimsel çöküş enerjisinin bir miktarına
yön verdi. Ve bu maddenin de bir kısmı,
sanırım bir trilyon güneş gücüyle loblara ışık yayan devasal boyutlardaki fıskiyeler
şeklinde geri çekildi.
Şimdi; insan zihninin fiziği, bu bahsedilen fıskiyelerden birinin fiziğinden çokta farklı olamaz.

Georgian: 
ცოდნას ქმნის ჩვენი სახით.
რას ნიშნავს ეს?
უფრო შორს გავიხედოთ,
კიდევ უფრო შორს ვიდრე ვიყავით
ტელესკოპით ვგულისხმობ
და თქვენ დაინახავთ ვარსკვლავის
მსგავსი ობიექტებს. მათ კვაზარები ქვიათ.
"კვაზარი" საწყისი მნიშვნელობით
" კვაზივარსკვლავური ობიექტია"
რაც აღნიშნავს რამეს რაც ვარსკვლავს ჰგავს
(სივილი)
მაგრამ ეს ვარსკვლავები არაა.
და ჩვენ ვიცით რაცაა.
მილიარდი წლის წინ
და მილიარდი სინათლის წლის დაშორებით,
გალაქტიკის ცენტრში ზემასიურ შავ ხვრელში
მატერია ჩაიქცა
და შემდეგ ინტენსიურმა მაგნიტურმა ველებმა,
ამ გრავიტაციული ჩაქცევის
და მატერიის გარკვეული ნაწილის
რაღაც ენერგია
უზარმაზარ ჯეტად (მატერიის ჭავლი)
უკან გამოსტყორცნა,
რაც ისეთი ბრწყინვალებით ანათებს
რომ ვფიქრობ, ტრილიონი მზის
ბრწყინვალებისმაგვარია.
ადამიანის ტვინის ფიზიკა რთულია
იმაზე უფრო განსხვავებული იყოს
ასეთი ჯეტის ფიზიკისგან ვიდრე არის.

Chinese: 
地球 -- 我们的环境，以我们这一形式存在 -- 创造知识。
这又意味着什么呢？向我们刚去过的地方的更远处望去--
我的意思是从这里开始，利用望远镜 -- 你会看到类似恒星的东西。
他们叫做类星体。类星体原意是指类似恒星的物体。
也就是说是指看上去有点像恒星的物体。（观众笑声）但是他们不是恒星。
我们已经知道他们是什么了。数十亿年前，数十亿光年之外，
一个星系中心的物质朝着
一个超级巨大的黑洞塌陷。
随后密集的磁场对重力塌陷中的一些能量产生了导向作用。
其中一些物质，
以巨大的喷射流的形式逃离，照亮了宏伟的太空，
-- 我认为相当于一千亿个太阳的光亮。
然而，与这样一个喷射流的物理相比，我们人类大脑的物理大相径庭到极点。

iw: 
ובכן, כדור בארץ - סביבתנו, דרכנו - יוצר ידע.
ובכן, מה זה אומר? תסתכלו אפילו יותר רחוק מאיפה שהיינו לפני רגע -
אני מתכוון מכאן, עם טלסקופ - ותראו דברים שנראים כמו כוכבים.
הם נקראים קוואזרים. במקור קוואזרים הם אובייקט קוואזי-כוכבי.
מה שאומר דברים שנראים קצת כמו כוכבים. (צחוק) אבל הם לא כוכבים.
ואנחנו יודעים מה הם. לפני מיליארדי שנים, ומיליארדי שנות אור מכאן,
החומר במרכז הגלקסיה קרס לכיוון
חור שחור על-מסיבי.
ואז שדות מגנטיים חזקים כיוונו חלק מהאנרגיה של
הקריסה הגרביטציונית הזאת. וחלק מהחומר,
יוצא החוצה בצורת סילונים עצומים שהאירו מחוזות בזוהר של
- אני חושב שזה טריליון כוכבים.
עכשיו, הפיזיקה של המוח האנושי לא יכולה להיות יותר שונה מהפיזיקה של סילון כזה.

Arabic: 
لا نستطيع العيش بها حتى لحظة. حتى لغتنا لا تستطيع..
وصف حال ما تكون عليه واحدة من هذه النوافير النارية.
سيكون الامر شبيها بتجربة العيش في إنفجار نجم مستعر
ولكن على بعد يساوى صفر ولمدة ملايين الاعوام في كل لحظة. (ضحك)
ومع ذلك، حدثت تلك النوافير النارية بطريقة بالغة الدقة حتى إنه بعد مليارات الاعوام
في الجانب الآخر من الكون تقوم بعض أجزاء الزبد الكميائي الوصف بدقة
ووضع نماذج وتوقع وشرح، وقبل كل شيء.. وهذه قد تكون نقطتك المرجعية
..ما حدث هناك في واقع الأمر.
نظام العمل الطبيعي للدماغ
يحتوي على نموذج عمل دقيق لكيفية عمل الكويزر.
ليس مجرد صورة سطحية له، رغم أنه يحتوي على صورة سطحية أيضا،
بل يشتمل على نموذج توضيحي يجسد نفس
العلاقات الحسابية والهياكل السببية.

Azerbaijani: 
Onun içində bir an belə həyatda qalmamız mümkün deyil. Bu qaldığım birinin içində
olmanın necə bir şey olacağını izah etməyə çalışmaq, sözün bitdiyi yer olur.
Bu, azda olsa, bir Supernova patlayışını deneyimlemeye bənzədilə bilər.
amma, qətiyyən, milyonlarla ildə bir dəfə reallaşdırıla bir təcrübə. (gülüşmələr)
Və yenə də, bu fəvvarə hadisəsi, milyonlarla il sonra elə dəqiq bir şəkildə oldu ki
kainatın o biri tərəfində, bir parça kimyəvi tullantı, dəqiq olaraq orada meydana gələn şeyi resmedebilir, ona model ola bilər
şərh və izah edə bilər.
- Hamısının kənarında-sizlərin istinadları haqqında danışılan.
Tək fiziki sistem, beyin,
bir kuasar - ulduzsuz göy cisimi-kimi nizamlı bir iş modelə malikdir.
Yalnız səthi təsvir kimi deyil, hərçənd buna da malikdir,
eyni zamanda tərkibində eyni riyazi əlaqələri saxlayan açıqlayıcı bir modeldir,
təsadüfi bir quruluşdur.

Slovak: 
Neprežili by sme v ňom ani sekundu.
Nemáme ani správny jazyk,
keď sa snažíme popísať,
aké by to bolo v takých prúdoch.
Bolo by to trochu ako zažiť
výbuch supernovy,
ale v smrtiacej zóne a po dobu 
miliónov rokov. (smiech)
A predsa sa taký výtrysk odohral 
presne tak a miliardy rokov neskôr
na druhej strane vesmíru nejaký kúsok 
chemického odpadu
bol schopný to správne popísať,
modelovať, predpovedať
a vysvetliť to, to predovšetkým –
pre vašu informáciu – 
čo sa tam stalo v skutočnosti.
Jeden fyzikálny systém, mozog,
obsahuje presný pracovný model 
ďalšieho systému – kvazaru.
Nielen nejaké povrchné zobrazenie,
aj keď to tam je tiež,
ale vysvetľujúci model, stelesňujúci 
ten istý matematický 
vzťah a takú istú kauzálnu štruktúru.

Italian: 
Non sopravviveremmo un istante all'interno di essi. Le parole non bastano
a descrivere cosa si proverebbe a stare in uno di quei getti.
Sarebbe un po' come provare l'esplosione di una supernova,
ma a bruciapelo e per milioni di anni in una volta sola. (Risate)
E nonostante ciò, quel getto accadde precisamente in un modo che, miliardi di anni dopo,
dall'altra parte dell'universo, un po' di scorie chimiche poterono accuratamente descrivere,
modellare, predire e soprattutto spiegare - ecco il tuo collegamento
- cosa stava succedendo in realtà.
Un sistema fisico, il cervello,
contiene un accurato modello funzionante dell'altro - il quasar.
Non solo una immagine superficiale di esso, anche se contiene anche quella,
ma un modello esplicativo, che contiene le stesse relazioni
matematiche e la stessa struttura causale.

Serbian: 
Ne bismo mogli preživeti ni tren u njemu.
U jeziku ne postoje reči
kada pokušamo da objasnimo
kako bi bilo u takvom mlazu.
To bi bilo kao doživeti
eksploziju supernove,
ali tik ispred nosa
i milionima godina odjedanput.
(Smeh)
A pritom, taj mlaz se desio na takav način
da milijardama godina kasnije,
na drugom kraju univerzuma,
nešto hemijskog otpada može da tačno opiše
i modeluje, i predvidi,
i iznad svega, objasni -
uočite tu reč -
šta se tamo zaista dešavalo.
Jedan fizički sistem, mozak,
sadrži tačan radni model drugog - kvazara.
Ne samo površnu sliku njega,
iako sadrži i nju,
već objašnjavajući model,
koji uključuje iste matematičke odnose
i iste uzročne strukture.

English: 
We couldn't survive for an instant in it.
Language breaks down
when trying to describe
what it would be like
in one of those jets.
It would be a bit like experiencing
a supernova explosion,
but at point-blank range
and for millions of years at a time.
(Laughter)
And yet, that jet happened
in precisely such a way
that billions of years later,
on the other side of the universe,
some bit of chemical scum
could accurately describe
and model and predict
and explain, above all --
there's your reference --
what was happening there, in reality.
The one physical system, the brain,
contains an accurate working model
of the other, the quasar.
Not just a superficial image of it,
though it contains that as well,
but an explanatory model,
embodying the same
mathematical relationships
and the same causal structure.

Modern Greek (1453-): 
Δε θα μπορούσαμε να αντέξουμε ούτε μια στιγμή μέσα του. Δεν υπάρχουν λόγια
για να περιγράψουν πως θα ήταν η εμπειρία μέσα στον πίδακα.
Θα ήταν περίπου σα να βρισκόσουν στο κέντρο ενός Υπερκαινοφανούς,
για εκατομμύρια χρόνια τη φορά.
Ωστόσο, αυτοί οι πίδακες συνέβησαν με τέτοιο τρόπο, ώστε δισεκατομμύρια χρόνια αργότερα,
στήν άλλη άκρη του σύμπαντος, κάποια χημικά απόβλητα, να μπορούν να περιγράψουν ακριβώς,
και να απεικονίσουν και να προβλέψουν και πάνω απ'όλα να εξηγήσουν - αναφέρομαι σ' αυτό
- τι συνέβαινε πραγματικά εκεί.
Ένα φυσικό σύστημα - το μυαλό -
περιέχει μία ακριβής λειτουργική απεικόνιση ενός άλλου - του κβάζαρ.
Όχι απλώς μια επιδερμική εικόνα, αν και συμβάινει και αυτό,
αλλά μια επεξηγηματική απεικόνιση, που περιέχει
τις ίδιες μαθηματικές σχέσεις και την ίδια αιτιατή δομή.

Polish: 
Nie moglibyśmy przeżyć nawet przez moment w takich warunkach. Mowa ludzka nie ma słów
aby opisać warunki jakich byśmy doświadczyli, gdybyśmy znaleźli się w takim strumieniu.
Prawdopodobnie byłoby to jak doświadczanie eksplozji supernowej
ale z bliska i przez miliony lat. (Śmiech)
I taki strumień zdarzył się właśnie w taki sposób, że miliardy lat później,
na drugim końcu wszechświata, trochę tej szumowiny chemicznej mogło to zjawisko właściwie opisać,
stworzyć model, przewidzieć i co najważniejsze wyjaśnić -- oto przypis dla was
-- co naprawdę tam się zdarzyło.
Jeden system fizyczny, mózg,
zawiera prawidłowy model roboczy innego systemu -- kwazara.
Nie tylko powierzchownie, bo taki też zawiera,
ale objaśniający model, przedstawiający te same matematyczne
relacje i ten sam związek przyczynowy.

iw: 
לא היינו יכולים לשרוד ולו לשניה בתוכו. השפה כושלת
כשמנסים לתאר איך זה להיות באחד מהסילונים האלה.
זה יהיה משהו כמו לחוות פיצוץ סופרנובה,
אבל בטווח מזערי ובמהלך מיליוני שנים בכל פעם. (צחוק)
ובכל זאת, הסילון הזה קרה בדיוק באופן הזה לפני מיליארד השנים הזה,
בצד השני של היקום, חתיכת לכלוך כימי יכול לתאר במדויק,
ולדמות, ולחזות, ולהסביר, מעל הכל - הנה הקישור שלך
מה שקרה שם, במציאות.
המערכת הפיזיקלית האחת, המוח,
מכילה מודל מדויק ועובד של האחרת - הקוואזר.
לא רק תמונה שטחית שלה, למרות שהיא מכילה אותה גם כן,
אלא מודל מסביר, המכיל את אותם היחסים המתמטיים
ואת אותו מבנה סיבתי.

Russian: 
Мы бы не смогли прожить и мгновения в нём. В нашем языке недостаточно слов,
чтобы описать каково там - в одном из этих джетов.
Это что-то типа как переживать взрыв суперновой звезды,
только с очень близкого расстояния и на протяжении миллионов лет.
Но всё же, этот джет образовался именно таким способом, что теперь миллиарды лет спустя,
на другой стороне Вселенной, кто-то из нас, химического мусора, смог бы этот процесс описать,
смоделировать, предсказать и более того объяснить,
как появился этот джет. Вот вам и связь.
Одна физическая система - наш мозг -
содержит всю модель другой системы - квазара.
Не просто поверхностное представление, хотя и это тоже,
но всю модель, которая может объяснить это явление. И эта модель включает в себя те же математические
отношения и ту же причнно-следственную связь.

Bulgarian: 
Ние не бихме могли да оцелеем и за миг в него. Езикът се проваля,
опитвайки се да опише какви биха били условията в една от тези струи.
Би било донякъде като преживяване на експлозия на свръхнова,
но съвсем отблизо и за по милион години наведнъж. (Смях)
И все пак тази струя се е случила точно по такъв начин, че милиарди години по-късно,
на другия край на Вселената, някаква частица химична пяна да може да опише точно
и да моделира, да предсказва, да обяснява преди всичко... ето ви спраката...
какво се е случило там, в реалността.
Едиствената физична система, мозъкът,
съдържа точен работен модел на другата - квазара.
Не само негов повърхностен модел, макар да съдържа и това,
а обяснителен модел, въплъщаващ същите
математически връзки и същата причинна структура.

Georgian: 
ჩვენ მყისიერადაც კი ვერ გადავრჩებით მასში.
ენა ვერ აღწერს
როგორი იქნებოდა შეგრძნება
ერთ-ერთ ასეთ ასეთ ჯეტში.
ეს იქნებოდა როგორც სუპერნოვას აფეთქება,
ოღონდ პირდაპირ მიბჯენით
და მილიონობით წელი ერთდროულად.
(სიცილი)
და ეს ზუსტად ისე მოხდა,
რომ მილიარდობით წლის შემდეგ.
სამყაროს მეორე მხარეს,
გარკვეულ ქიმიურ ქაფს
შეუძლია ეს ყველაფერი
ზუსტად აღწეროს, შექმნას მოდელი
და პროგნოზიც გააკეთოს.
ესეც ცოტა რამ იმაზე,
თუ რა ხდებოდა იქ, სინამდვილეში.
ერთი ფიზიკური სისტემა,
ტვინი შეიცავს სწორად მომუშავე
სხვა ფიზიკური სისტემის, კვაზარის მოდელს.
ეს არა მხოლოდ ზედაპირული სურათია,
თუმცა მაგასაც მოიცავს,
არამედ განმარტებითი მოდელი,
რომელიც ასახიერებს
იგივე მათემატიკურ კავშირებს
და იგივე მიზეზ-შედეგობრივ სტრუქტურას.

Romanian: 
Nu am putea supraviețui nici măcar o secundă. Limbajul se descompune
atunci când încercăm să descriem cum ar fi în unul din aceste jeturi.
Ar fi ca și cum am experimenta o explozie a unei supernove
de aproape și pentru milioane de ani deodată. (Râsete).
Și totuși, acel jet s-a produs exact în așa fel că miliarde de ani mai târziu
în partea opusă a universului, câteva bucăți de gunoi chimic ar putea descrie cu acuratețe
modela și prezice și explica, mai ales -- iată referința voastră
ce s-a petrecut acolo, în realitate.
Sistemul fizic al creierului
conține un model de lucru corect al celuilalt, quasarul.
Nu doar o imagine superficială a acestuia, deși o conține și pe aceasta
dar și un model explicativ, conținând aceleași relații matematice
și aceeași structură cauzală.

French: 
Nous ne pourrions y survivre un instant. Les mots vous manquent
quand vous essayez de décrire l'intérieur d'un de ces jets.
Ce serait un peu comme assister à l'explosion d'une supernova,
mais à bout portant et sur des millions d'années à la fois. (Rires)
Et pourtant, ce jet s'est produit précisément comme il fallait pour que des milliards d'années plus tard,
de l'autre côté de l'univers, quelques bouts de dépôt chimique puissent décrire avec précision,
et modéliser, et prédire, et expliquer, surtout -- voilà votre référence
-- ce qu'il se passait là-bas, en réalité.
Un système physique, le cerveau,
contient un modèle fonctionnel précis de l'autre -- le quasar.
Pas seulement une image superficielle, bien qu'il la contienne aussi,
mais un modèle explicatif, incarnant les mêmes relations
mathématiques et la même structure causale.

Portuguese: 
Nem por um instante poderíamos sobreviver a ele. A própria linguagem falha
ao tentar descrever como seria estar num desses jatos.
Seria como sentir a explosão de uma supernova,
mas bem de perto e por milhões de anos. (Risos)
E ainda assim, esse jato aconteceu de tal forma, que bilhões de anos depois,
do outro lado do universo, um pouco de espuma química pudesse descrever com precisão,
e modelar, e predizer, e explicar, acima de tudo – aí está sua referência
– o que acontecia lá, na realidade.
Um dos sistemas físicos, o cérebro,
contém um modelo funcional preciso do outro – o quasar.
Não apenas uma imagem superficial dele, embora também a contenha,
mas um modelo explicativo, incorporando as mesmas relações matemáticas
e a mesma estrutura causal.

Portuguese: 
Nem por um instante podíamos 
sobreviver nesse jacto.
Faltam-me palavras para descrever
como seria estar num desses jactos.
Seria como sentir a explosão 
de uma super-nova,
na própria origem e por milhões 
de anos ao mesmo tempo.
(Risos)
Mesmo assim, esse jacto aconteceu 
exactamente de tal forma
que milhares de milhões de anos depois,
do outro lado do universo, 
um pouco de escória química
pôde descrever com precisão,
modelar, predizer e, sobretudo, explicar
— aí está a vossa referência —
o que foi que lá aconteceu, realmente.
Um dos sistemas físicos, o cérebro,
contém um modelo funcional 
do outro – o quasar.
Não apenas uma imagem superficial dele
— embora também a contenha —
mas um modelo explanatório, que incorpora
as mesmas relações matemáticas
e a mesma estrutura causal.

Turkish: 
Onun içinde bir an bile hayatta kalmamız mümkün değil. Bu fıskiyelerden birinin içinde
olmanın nasıl bir şey olacağını anlatmaya çabalamak, sözün bittiği yer oluyor.
Bu, azda olsa, bir supernovanın patlayışını deneyimlemeye benzetilebilir.
ama, kesinlikle, milyonlarca yılda bir kez gerçekleştirilebilecek bir deneyim.(gülüşmeler)
Ve gene de, bu fıskiye olayı, milyonlarca yıl sonra öylesine net bir şekilde oldu ki
evrenin öbür tarafında, bir parça kimyasal atık, net olarak orada meydana gelen şeyi resmedebilir, ona model olabilir
yorumlayabilir ve izah edebilir.
- hepsinin ötesinde- sizlerin referansları sözkonusu.
Tek fiziksel sistem, beyin,
bir kuasar - yıldızsı gök cismi- gibi düzenli bir çalışma modeline sahiptir.
Sadece yüzeysel görüntü olarak değil, gerçi buna da sahiptir,
aynı zamanda bünyesinde aynı matematiksel ilişkileri barındıran açıklayıcı bir modeldir,
tesadüfi bir yapıdır.

Czech: 
Nemohli bychom v ní přežít ani okamžik. Jazyk úplně selhává,
když se člověk pokouší popsat, jaké by to v takové trysce bylo.
Bylo by to trochu jako zažít výbuch supernovy,
ale v bezprostřední blízkosti, a miliony let v jediném okamžiku. (Smích)
A přesto ten výtrysk proběhl přesně tak, že o miliardy let později
na opačném konci vesmíru trocha chemického kalu umí přesně popsat,
modelovat, předpovídat, a především vysvětlit -- jak tady vidíte
-- co se tam opravdu událo.
Jeden fyzikální systém, mozek,
obsahuje přesný pracovní model toho druhého -- kvasaru.
Nejen jeho povrchní zobrazení, i když i to je v něm obsaženo,
ale vysvětlující model, vyjadřující stejné matematické
vztahy, a stejnou kauzální strukturu.

Japanese: 
我々はその中では
一瞬たりとも生きられません
ジェットの中での体験を
表現するような言語を
我々は持ち合わせていません
まるで 超新星爆発を
経験するようなものです
といっても至近距離から照らされ
何百万年も続きますが
（笑）
それは数十億年後になって ようやく
宇宙の反対側にいる
化学的泡の何人かが
正確に事象を記述し
物理モデルを作って予測した通りの
ジェット現象が起きていたのです
実際に何が起きていたかは
あちらでご覧になれます
１つの物理的なシステムである脳は
クエーサーという物理システムを記述する―
実用的なモデルを考え出しています
それは表面的な
クエーサーのイメージの描写にとどまらず
説明的なモデルであり
他と同様に 数学的な記述や
因果関係によって具現化されています

Hungarian: 
Egy pillanatig se tudnánk élni benne. Az emberi nyelv nem képes
leírni milyen is lenne egy ilyen sugárban.
Egy kicsit olyan lenne mint megtapasztalni egy szupernóva robbanást,
de közvetlen közelből és millió éveken keresztül. (Nevetés)
És mégis, az a sugár pontosan ilyen módon alakult ki és néhány milliárd év múlva,
az univerzum másik részén, némi kémiai szemét pontosan le tudja írni
és modelezni és megjósolni és mindenek fölött megmagyarázni -- íme
ez történt ott igazán.
Az egyik fizikai rendszer, az agy,
tartalmaz egy pontos működő modelt a másikról -- a kvazárról.
Nem csak egy felületes képet róla, habár ezt is tartalmazza,
hanem egy megmagyarázó modellt, magába foglalva ugyanazokat
a matematikai kapcsolatokat és ugyanazt az ok - okozati struktúrát.

German: 
Wir könnten nicht einen Augenblick lang darin überleben. Die Sprache versagt
beim Versuch, zu beschreiben, wie es wäre, in einem dieser Strahlströme zu sein.
Es wäre ein bisschen, wie die Explosion einer Supernova mitzuerleben,
aber auf kürzeste Entfernung und für jeweils Millionen von Jahren. (Lachen)
Und doch, dieser Strahlstrom bildete sich genau auf eine solche Weise, dass Milliarden von Jahren später,
auf der anderen Seite des Universums, ein Häufchen chemischer Ausblühungen genau beschreiben
modellieren, vorhersagen und - vor allem - erklären konnte, -- da hast Du Deine Erwähnung --
was wirklich dort geschehen war.
Das eine physikalische System, das Gehirn,
enthält ein genaues Arbeitsmodell des anderen, des Quasars.
Nicht nur ein oberflächliches Bild davon, wobei es dieses auch enthält,
sondern ein Erklärungsmodell, das die gleichen mathematischen
Beziehungen und die gleiche kausale Struktur enthält.

Spanish: 
No podríamos sobrevivir ni por un instante en él. El lenguaje no es capaz
de describir como sería estar en uno de esos chorros.
Sería como experimentar una explosión de una supernova,
pero en el origen mismo y por millones de años al mismo tiempo. (Risas)
Y sin embargo, ese chorro ocurrió precisamente en una forma tal que miles de millones de años después,
en el otro lado del Universo, un pedacito de escoria química pudo describir con exactitud,
y modelar, y predecir, y explicar, sobre todo -- ahí esta su referencia
-- lo que sucedía allí, en realidad.
Un sistema físico, el cerebro,
contiene un modelo exacto del otro -- el quasar.
No sólo una imagen superficial de él, aunque la contiene también,
sino que un modelo explicatorio, que incluye las mismas relaciones
matemáticas y la misma estructura causal.

Chinese: 
在這樣的環境裡,我們連一瞬間都無法生存
當我們試著描述那樣的噴射流中的狀況,語言變得無法表達.
這可能有點像經歷一次超新星爆炸,
但是是在零距離接觸並且將數百萬年的能量集中到同一時間爆發
但是,這個噴射流發生得如此地精確,以至於數十億年後
在宇宙的另一端,一些化學污垢可以準確地描述
建立模型,並預測和解釋,最重要的是 你可以找得到參考
現實中曾經發生過的事.
一個物理系統,大腦,
包含了另一個物理系統的準確工作模型 --類星體.
不僅是個粗淺的圖像,雖然也包含圖像,
而且還包含解釋性的模型,這表達同樣的數學
關係和依樣的因果結構.

Croatian: 
Ne bismo mogli preživjeti
u njemu niti trenutak.
Jezik se slama
prilikom pokušaja opisa
kako bi bilo
u jednom od tih mlazova.
Bilo bi pomalo nalik iskustvu
eksplozije supernove,
ali iz neposredne blizine
i u trajanju više milijuna godina.
(Smijeh)
Pa ipak, taj se mlaz dogodio
na točno takav način
da milijarde godina kasnije,
na drugoj strani svemira,
neki dio kemijske skrame
može točno opisati
i modelirati i predvidjeti
i objasniti, prije svega --
eto vam upute --
što se događalo tamo, u stvarnosti.
Jedan fizički sustav, mozak,
sadrži točan radni model
drugoga, kvazara.
Ne samo njegovu površinsku sliku,
iako također sadrži i to,
nego model koji objašnjava,
koji utjelovljuje iste
matematičke odnose
i istu uzročnu strukturu.

Persian: 
ما برای یه لحظه هم اونجا دوام نمی آوردیم. زبان قاصره از بیان آنچه که در اون جتها اتفاق میفته.
ما برای یه لحظه هم اونجا دوام نمی آوردیم. زبان قاصره از بیان آنچه که در اون جتها اتفاق میفته.
یه کم مثل تجربه انفجار ابر نواختر هست، ولی درابعاد بسیار عظیم و میلیونها سال در یک آن.(خنده)
یه کم مثل تجربه انفجار ابر نواختر هست، ولی درابعاد بسیار عظیم و میلیونها سال در یک آن.(خنده)
و اون جت، به صورتی اتفاق میفته که میلیاردها سال بعد، اونطرف جهان
مقداری پسماند شیمیایی[آدمها]، اونو توصیف، مدلسازی، و از همه مهمتر اونو پیشبینی میکنن.
مقداری پسماند شیمیایی[آدمها]، اونو توصیف، مدلسازی، و از همه مهمتر اونو پیشبینی میکنن.
-- اونجا در واقع چه اتفاقی داشت میفتاد؟
مغز ما، یک مدل دقیق از کوازارها ارائه میده، نه فقط یک عکس از اون،
مغز ما، یک مدل دقیق از کوازارها ارائه میده، نه فقط یک عکس از اون،
مغز ما، یک مدل دقیق از کوازارها ارائه میده، نه فقط یک عکس از اون،
بلکه یک مدل توضیحی، که همه ارتباطات ریاضیاتی و ساختار سببی اون رو هم مجسم میکنه.
بلکه یک مدل توضیحی، که همه ارتباطات ریاضیاتی و ساختار سببی اون رو هم مجسم میکنه.

Chinese: 
在这样的环境里，我们连一瞬间都无法生存。
当我们试着描述那样的喷射流中的状况，语言变得无法表达。
这可能有点像经历一次超新星爆炸，
但是是在零距离接触并且将数百万年的能量集中到同一时间爆发。（观众笑声）
但是，这个喷射流发生得如此地精确，以至于数十亿年后
在宇宙的另一端，一些化学污垢可以准确地描述，
建立模型，并预测和解释，最重要的是 -- 你可以找得到参考
-- 现实中曾经发生过的事。
一个物理系统，大脑，
包含了另外一个物理系统的准确工作模型 -- 类星体。
不仅仅是一个粗浅的图像，虽然也包含图像，
而且还包含解释性的模型，表达同样的数学
关系和一样的因果结构。

Korean: 
우리는 그 안에서 단 한 순간도 살아남을 수 없습니다.
그런 분출 안에서 그게 어떤 모습인지 설명하려고 하면 언어가 붕괴됩니다.
아마 초신성 폭발을 경험하는 것과 비슷할 것입니다만,
그건 치명적인 거리에서, 그것도 한번에 수백 만년 동안 지켜본다는 얘기입니다. (웃음)
그럼에도 불구하고 그 분출이 발생했는데 - 수십억년 후에, 우주의 반대편에서,
일부 화학 찌꺼기(사람)들이 정확하게 묘사할 수 있고, 모형을 만들 수 있고, 예견할 수 있으며,
설명할 수 있을 정도로 정확하게 발생했으며, 무엇보다 -- 저기 참고자료가 있네요
-- 현실에서 발생하고 있었습니다.
하나의 물리적 체계인 우리 두뇌는
다른 것, 즉 준성의 정밀한 실용모델을 품고 있습니다.
그 피상적 이미지 뿐 아니라, 그것도 있긴 합니다만,
동일한 수학적 관계와 동일한 인과 구조를 구체적으로 표현하는
설명모델도 갖고 있습니다.

Dutch: 
Geen moment zouden we erin kunnen overleven. Taal schiet tekort
bij het willen beschrijven van hoe het is in zo'n straal.
Het zou een beetje lijken op het beleven van een supernova explosie,
maar dan vlakbij en miljoenen jaren samengebald tot één moment. (Gelach)
En toch kon die gebeurtenis miljarden jaren later aan de overzijde van het universum
door wat chemisch schuim nauwkeurig beschreven worden,
en bovenal kon gemodelleerd, voorspeld, verklaard worden
wat daar in werkelijkheid gebeurde.
Het ene fysische systeem, het brein
bevat een nauwkeurig werkend model van dat andere -- de quasar.
Niet alleen maar een oppervlakkig beeld, al zit dat er ook in,
maar een verklarend model, dezelfde mathematische
verbanden en dezelfde causale structuur belichamend.

Vietnamese: 
Chúng ta chẳng thể sống nổi một khắc trong tình trạng ấy. Ngôn ngữ rạn vỡ
khi cố gắng mô tả tình trạng xảy ra trong một trong những tia ấy.
Nó sẽ gần giống như trải nghiệm một vụ nổ siêu tân tinh,
nhưng ở một tầm trực tiếp với vụ nổ kéo dài suốt hàng triệu năm. (Tiếng cười)
Và chưa kể, tia sáng đó xuất hiện một cách chính xác để sau đó hàng tỉ năm,
ở bên kia của vũ trụ, vài mẩu hóa chất có thể mô tả,
tái tạo mẫu, dự đoán và giải thích chính xác -- bạn có thể thấy ở đây
-- điều đã thực sự xảy ra ở đó.
Hệ thống vật lý học của bộ não
chứa một mẫu hoạt động chính xác của vật lý học của chuẩn tinh,
Không chỉ là một hình ảnh hời hợt,
mà còn là một mô hình giải thích, chứa đựng quan hệ
toán học tương tự và cấu trúc hệ quả tương tự.

Vietnamese: 
Đó là kiến thức. Và nếu điều đó chưa đủ tuyệt vời,
sự chính xác mà với đó một cấu trúc tượng trưng cho cấu trúc khác
tăng theo thời gian. Đó là sự phát triển của kiến thức.
Vậy, các định luật vật lý có tính năng đặc biệt này:
Vật thể lý học, dù có khác nhau đến mấy,
vẫn không thể tránh khỏi chứa đựng cấu trúc toán học và hệ quả tương tự nhau
và theo thời gian càng giống nhau hơn.
Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt. Mẩu hóa chất này có tính phổ biến.
Cấu trúc của nó bao gồm, với sự chính xác càng ngày càng cao,
cấu trúc của mọi thứ. Nơi này, chứ không phải các nơi khác trong vũ trụ,
là một cái nôi chứa cốt lõi của cấu trúc và hệ quả
của toàn bộ các thực thế lý học khác. Và vì vậy, thay vì nhỏ bé,

Arabic: 
حسنا هذا هو المقصود بالمعرفة. واذا لم يكن الامر مدهشا بما يكفي،
فإن مدى تطابق الهيكلين (الدماغ والكويزر)
يزيد مع الزمن. وهذا هو النمو المعرفي.
لذا قانونين الفيزياء تتميز بهذه الخاصية.
الاشياء المادية (الطبيعية)، على قدر تباينها الشديد
قد تتطابق في القوانيين الرياضية والهياكل السببية
ويزداد هذا التطابق مع مرور الزمن.
لذا فنحن زبد كميائي لكنه مختلف. الزبد الكميائي كوني (يشمل كل المواد الكونية)
بنيته تحتوي، بدقة متزايدة،
هياكل كل شيء. هذا المكان، وليس اي مكان آخر في الكون
هو المحور الذي يحتوي في حد ذاته على بنية وجوهر الاسباب
الكلية لكل الحقائق المادية. ولذا ومن الاهمية بمكان إدراك

Italian: 
Ora questa è conoscenza. E se questo non fosse abbastanza stupefacente,
la fedeltà con cui una struttura assomiglia all'altra
è in aumento nel tempo. Questa è la crescita della conoscenza.
Quindi le leggi della fisica hanno questa proprietà speciale.
Oggetti fisici, l'uno diverso dall'altro come di più non si potrebbe,
possono comunque incorporare la stessa struttura matematica e causale
e di farlo sempre di più nel tempo.
Quindi noi siamo una scoria chimica diversa. Questa scoria chimica possiede l'universalità.
La sua struttura contiene, con precisione sempre crescente,
la struttura di tutto. Questo luogo, e non altri posti nell'universo,
è un centro che contiene al suo interno l'essenza strutturale e causale di
tutto il resto della realtà fisica. E, cosa tutt'altro che insignificante,

German: 
Und genau das ist Wissen. Und als ob dies nicht erstaunlich genug wäre:
Das Abbildungstreue einer Struktur zur anderen
wächst mit der Zeit. Das ist die Zunahme von Wissen.
Eine spezielle Eigenschaft der Naturgesetze ist,
dass physische Objekte, so verschieden voneinander, wie sie nur sein können,
dennoch fähig sind, die selbe mathematische und kausale Struktur abzubilden,
und zwar mit zunehmender Genauigkeit.
Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind. Unsere Art chemischer Ausblühung hat Allgemeingültigkeit.
Seine Struktur enthält - mit ständig zunehmender Genauigkeit -
die Struktur von Allem. Dieser Ort, und nicht andere Orte im Universum,
ist ein Zentrum, das die strukturelle und kausale Essenz
des ganzen Rests der physischen Wirklichkeit enthält. Also, obwohl weit entfernt davon, unbedeutend zu sein,

Slovak: 
To je vedomosť a ak to nie je dosť úžasné,
vernosť, s akou jedna štruktúra 
pripomína druhú, stúpa v čase.
To je nárast vedomosti.
Áno, zákony fyziky majú túto vlastnosť.
To, že sú fyzikálne objekty také 
rozdielne ako sa len dá,
môžu aj tak obsahovať 
tú istú matematickú a kauzálnu štruktúru
a táto vlastnosť narastá v čase.
Sme len chemický odpad, ale líšime sa.
Tento chemický odpad je univerzálny.
Jeho štruktúra obsahuje,
a to s rastúcou presnosťou,
štruktúru všetkého.
Toto miesto, a nie iné miesta vo vesmíre,
je centrum, ktoré obsahuje v samom sebe 
štrukturálnu a kauzálnu podstatu
celého zvyšku fyzikálnej reality.
A teda je ďaleko od toho,
že je to nedôležité,

iw: 
וזה ידע. ואם זה לא היה מספיק מדהים,
האמינות בה מבנה אחד מזכיר את האחר
גדלה עם הזמן. זהו גידול הידע.
אז, לחוקי הפיזיקה יש את התכונה המיוחדת הזאת.
שאובייקטים פיזיקליים, עד כמה שהם יכולים להיות לא דומים אחד לשני,
עדיין יכולים להכיל את אותו המבנה המתמטי והסיבתי.
ולעשות זאת יותר ויותר במהלך הזמן.
אז אנחנו לכלוך כימי שונה. ללכלוך הכימי הזה יש אוניברסליות.
המבנה שלו מכיל, עם דיוק גדל והולך,
את המבנה של הכל. המקום הזה, ולא מקומות אחרים ביקום,
זה מרכז שמכיל בתוכו את המהות המבנית והסיבתית של
כל שאר המציאות הפיזיקלית. וכך, רחוק מלהיות לא חשוב,

Spanish: 
Eso es conocimiento. Y si eso no fuera suficientemente raro,
la fidelidad con la que una estructura se parece a la otra
aumenta con el tiempo. Ese el crecimiento del conocimiento.
Así que, las leyes de la física tienen esa propiedad especial.
Que los objetos físicos, por muy diferentes que sean,
puede aún inluir la misma estructura matemática y causal
y pueden hacerlo cada vez más a lo largo del tiempo.
Somos, entonces, una escoria química diferente. esta escoria química tiene universalidad.
Su estructura contiene, con creciente precisión,
la estructura de todo. Este lugar, y no otros lugares en el Universo,
es un centro que contiene dentro de sí la esencia estructural y causal de
todo el resto de la realidad física. Y así, lejos de ser insignificante,

Chinese: 
这就是知识。如果这还不够让你惊讶的话，
一个结构表达另外一个的准确性
正随着时间不断提高。这就是知识的增长。
因此，物理规律拥有这样一个特殊的性质。
物体，不管他们彼此多么相异，
却仍然能够表现同样的数学和因果结构，
而且随着时间增长表现得越来越多。
因此我们是与众不同的化学污垢。这一化学污垢拥有普适性。
它的结构准确度越来越高地包容着，
世界万物的结构。这个地方，不是宇宙中任何其他地方，
在它自身内部，成为一个包容了其他一切宇宙万物结构性和因果性精髓的中心。
因此，意义深远的是，

Hungarian: 
Nos, ez a tudás. És ha ez nem lett volna elég elképesztő,
a két struktúra közötti hasonlatosság mértéke
az idővel egyre nő. Ez a tudás növekedése.
Tehát a fizika törvényeinek van ez a speciális tulajdonságuk.
Az, hogy maximálisan különböző fizikai objektumok, különbségük ellenére
magukba foglalhatják ugyanazt a matematikai és okozati struktúrát
és, hogy ezt idővel egyre jobban csinálják.
Tehát mi egy különböző kémiai szemét vagyunk. Ennek a kémiai szemétnek egyetemessége van.
Saját struktúrája tartalmazza, egyre növekedő pontossággal
mindennek a struktúráját. Ez a hely és nem mások az univerzumban,
egy csomópont mely tartalmazza magában az összes többi fizikai realitás
struktúrális és okozati lényegét. Így hát, messze áll attól hogy jelentéktelen legyen,

Portuguese: 
Isso sim é conhecimento.
Como se isso não fosse 
suficientemente espantoso,
a forma fiel com como uma estrutura 
se parece com a outra
está a aumentar com o tempo.
Isso é o crescimento do conhecimento.
As leis da física
têm esta propriedade especial.
Objectos físicos, por muito diferentes 
que possam ser entre si,
podem todavia incorporar
a mesma estrutura matemática e causal
que aumenta cada vez mais
ao longo do tempo.
Assim nós somos 
uma escória química diferente.
Esta escória química tem universalidade.
A sua estrutura contém, 
com uma precisão crescente,
a estrutura de tudo.
Este local, e não outros locais 
no universo,
é um centro que contém dentro de si mesmo
a essência estrutural e causal
do resto de toda a realidade física.
Assim, longe de ser insignificante,

Bulgarian: 
Това е познание. И като че ли не е достатъчно изумително,
верността, с която едната структура наподобява другата,
се повишава с времето. Това е растежът на познанието.
Така че законите на физиката имат това специално свойство.
Че физични обекти, колкото и да са различни един от друг,
въпреки това могат да въплъщават същата математическа и причинна структура
и това да става все повече с времето.
Така че ние сме една различна химична пяна. Тази химична пяна има универсалност.
Нейната структура съдържа, със все по-повишаваща се прецизност,
структурата на всичко. Това място, а не други места във вселената,
е център, който съдържа вътре в себе си структурната и причинна есенция
на цялата останала физическа реалност. Затова е далеч от незначителност

Korean: 
그것이 바로 지식입니다. 더 놀라운 사실은,
하나의 구조가 다른 구조를 닮을 때 그 원본에 대한 충실도는 시간이 갈수록
좋아진다는 것입니다. 이것이 바로 지식의 성장입니다.
모든 물리 법칙에도 이런 특별한 속성이 있습니다.
물체들은 가능한 서로 닮지 않게 하면서도
동일한 수학적 구조와 인과 구조를 구현해낼 수 있으며, 시간이 갈수록
점점 더 잘 구현해낼 수 있습니다.
그래서 우리는 좀 다른 화학 찌꺼기들입니다. 이 화학 찌꺼기엔 보편성이 있습니다.
인간 구조는 계속 더 정밀하게 구현해낼 수 있는 만물의
구조를 품고 있습니다. 우주의 중심은 다른 공간이 아닌 바로 이 공간이며,
이 공간은 그 안에 나머지 모든 물리적 실재의 구조적 본질과 인과적 본질을
품고 있습니다. 그래서 하찮은 존재이기는 커녕,

Czech: 
Tak to je znalost. A jako kdyby to samo nebylo dost fascinující,
tak přesnost, s níž jedna struktura připomíná tu druhou,
vzrůstá s časem. To je růst znalostí.
Fyzikální zákony mají tedy tuto zvláštní vlastnost,
že fyzické objekty, navzájem tak nepodobné, že už to víc nejde,
můžou přesto obsahovat stejnou matematickou a kauzální strukturu,
a navíc čím dál s větší přesností.
Takže jsme chemický kal, který je jiný. Tento kal má univerzálnost.
Jeho struktura obsahuje, se stále vzrůstající přesností,
strukturu všeho. Toto místo, a žádné jiné ve vesmíru,
je středem, který v sobě obsahuje strukturální a kauzální podstatu
veškerého zbytku fyzické reality. A tento nezanedbatelný fakt,

English: 
Now, that is knowledge.
And if that weren't amazing enough,
the faithfulness with which
the one structure resembles the other
is increasing with time.
That is the growth of knowledge.
So, the laws of physics
have this special property,
that physical objects as unlike each other
as they could possibly be
can, nevertheless, embody the same
mathematical and causal structure
and to do it more and more so over time.
So we are a chemical scum
that is different.
This chemical scum has universality.
Its structure contains,
with ever-increasing precision,
the structure of everything.
This place, and not other places
in the universe,
is a hub which contains within itself
the structural and causal essence
of the whole of the rest
of physical reality.
And so, far from being insignificant,
the fact that the laws
of physics allow this

Georgian: 
ეს ცოდნაა
და თუ ის არაა საკმარისად საოცარი.
უტყუარობა, რომლითაც ერთი სტრუქტურა
აღწერს მეორეს.
დროსთან ერთად იზრდება.
ეს ცოდნის ზრდაა.
ასე რომ ფიზიკის კანონებს,
აქვთ ეს განსაკუთრებული მახასიათებელი,
რომ ფიზიკურ ობიექტებს, რომლებიც
მაქსიმალურად განსხვავდებიან ერთმანეთისგან,
მიუხედავად ამისა, შეუძლიათ განსახიერონ
ერთნაირი მათემატიკური
და მიზეზ-შედეგობრივი სტრუქტურა
და ეს მზარდად აკეთონ.
ანუ, ჩვენ ვართ ქიმიური ქაფი,
რომელიც განსხვავებულია.
ეს ქიმიური ქაფი უნივერსალურია.
მისი სტრუქტურა
მუდმივად მზარდი სიზუსტით,
შეიცავს ყველაფრის სტრუქტურას.
სამყაროს სწორედ ეს ადგილი და არა სხვა
არის ადგილი, რომელიც საკუთარ თავში
შეიცავს მთელი დანარჩენი ფიზიკური რეალობის
სტრუქტურულ და მიზეზ-შედეგობრივ არსს.
და არც თუ უმნიშვნელოა ფაქტი,
რომ ფიზიკის კანონები უშვებს ამას,

Romanian: 
Acestea sunt cunostințe. Și dacă nu ar fi fost suficient de surprinzător
fidelitatea cu care o structură seamănă cu cealaltă
crește o dată cu timpul. Aceasta este dezvoltarea cunostințelor.
Deci, legile fizicii au această proprietate specială.
Acele obiecte fizice, atât de diferite unele de altele
pot totuși să conțină aceeași structură cauzală și matematică
și să o facă din ce în ce mai mult de-a lungul timpului.
Deci suntem un gunoi chimic diferit. Gunoiul chimic este universal.
Structura sa conține, cu o precizie crescândă,
orice structură. Acest loc și nu alte locuri din univers
este un loc care conține în el esența structurală și cauzală a
restului realității fizice. Și deci, departe de a fi insignificant,

Russian: 
Теперь это знание. И если и это не было для вас достаточно потрясающим, то вот ещё одна вещь:
та достоверность, с которой одна структура напоминает другую,
лишь возрастает со временем. Это процесс накапливания знания.
Законы физики обладают таким специальным свойством,
что физические объекты, даже максимально непохожие друг на друга,
тем не менее могут включать в себя одни и те же математические и причинно-следственные связи.
И увеличивать эту схожесть всё больше и больше со временем.
Так что пусть мы и химический мусор, но мы отличаемся. У нас есть общность со всем в этой Вселенной.
Эта общность, постоянно наращивающая свою точность, содержится в самой нашей структуре.
Именно это место, наша планета, а не какое-либо другое место во Вселенной,
есть центр, которые содержит в самом себе всю структурную и причинную суть
всего остального, что существует в нашей физической реальности.

Chinese: 
這就是知識.如過這還不夠讓你驚訝的話,
一個結構表達另外一個的準確性
正隨著時間不斷提高.這就是知識的增長.
因此,物理規律擁有這樣一個特殊的性質.
物體,不管他們彼此多麼相異,
卻仍然能夠表現同樣的數學和因果結構,
而且隨著時間增長表現的越來越多.
因次我們是與眾不同的化學污垢.這化學污垢擁有普適性.
他的結構準確度越來越高地包容著,
世界萬物的結構.這個地方,不是宇宙中任何其他地方,
在它自身內部,成為包容其他一切宇宙萬物結構性和因果性精髓的中心.
因此,意義深遠的是,

Croatian: 
Sad, to je znanje.
A ako to nije dovoljno zapanjujuće,
stupanj kojem jedna struktura
nalikuje drugoj
sa vremenom raste.
To je rast znanja.
Jer, zakoni fizike
imaju to posebno svojstvo
da fizički objekti toliko međusobno
različiti koliko uopće mogu biti,
mogu ipak utjeloviti istu
matematičku i uzročnu strukturu
te to činiti sve više
i više tijekom vremena.
Tako da smo mi kemijska skrama
koja je različita.
Ovaj kemijski otpad ima općenitost.
Njegova struktura sadrži,
sa stalno rastućom preciznošću,
strukturu svega.
Ovo mjesto, a ne
druga mjesta u svemiru,
je središte koje u sebi sadrži 
strukturalnu i uzročnu srž
čitave ostale
fizičke stvarnosti.
Tako da, daleko od 
bivanja beznačajnom,
činjenica kako zakoni
fizike omogućuju ovo

Azerbaijani: 
İndi, bunlar məlumatlar. Və əgər bunlar kifayət qədər çaşdırıcı deyilsə,
bir quruluşun digərinə bənzərliyinə olan inanc
zamanla artar. Ki, bu da məlumat artımının.
Yəni, fizika qaydaları, bu imtiyazlı xüsusiyyətə sahib.
Yəni fiziki objeler, ola bir digərindən fərqlidir,
amma bir şəkildə riyazi və təsadüfi strukturlarında ortaq nöqtələr saxlayarlar,
və bu zamanla get-gedə artar.
Yəni bizlər, fərqli kimyəvi tullantıların. Bu kimyəvi tullantılar tümel.
Quruluşu, sonsuz artan bir şəkildə, hər şeyin quruluşunu içində
saxlayar. Kainatdakı digər bir çox yer deyil, bura
fiziki həqiqətin hamısının, strukturca və təsadüfi özünü
içində saxlayan bir mərkəzdir. Və fiziki dünyanın ən əhəmiyyətli şeylərindən biri də

Serbian: 
E, to je znanje.
I ako ovo nije bilo dovoljno zadivljujuće,
verodostojnost kojom jedna
struktura podseća na drugu,
vremenom se povećava.
To je rast znanja.
Zakoni fizike, dakle,
imaju ovo izuzetno svojstvo,
da fizički objekti, različiti među sobom
do krajnjih granica,
ipak mogu da otelotvoruju iste
matematičke i uzročne strukture
i to sve više i više tokom vremena.
Mi smo hemijski otpad koji je različit.
Ovaj hemijski otpad ima univerzalnost.
Njegova struktura sadrži,
sa stalno sve većom preciznošću,
strukturu svega.
Ovo mesto, a ne ostala mesta u univerzumu,
glavna je tačka koja sadrži
unutar sebe strukturnu i uzročnu suštinu
čitavog ostatka fizičke realnosti.
I tako, daleko od toga da je beznačajna,
činjenica da zakoni fizike omogućavaju,

Polish: 
To jest właśnie wiedza. I gdyby to nie było dostatecznie zadziwiające,
odwzorowanie z jakim jedna struktura przypomina drugą
wzrasta w czasie. To jest wzrost wiedzy.
Tak więc, prawa fizyki mają specyficzną właściwość.
Obiekty fizyczne, tak różniące się od siebie jak tylko to możliwe,
mogą niemniej jednak zawierać tę samą matematyczną i przyczynową strukturę
oraz zwiększać ją w czasie.
Jesteśmy więc chemiczą szumowiną, która jest unikatowa. Ta chemiczna szumowina jest uniwersalna.
Jej struktura zawiera coraz bardziej precyzyjną
strukturę wszystkiego. Właśnie to miejsce, a nie inne miejsca we wszechświecie,
jest osią, która zawiera sama w sobie strukturalną i przyczynową esencję
całej reszty fizycznej rzeczywistości. I już sam wielce znaczący fakt,

Dutch: 
Dat is kennis. En als dat nog niet verbazend genoeg is,
neemt de betrouwbaarheid waarmee de ene structuur op de andere lijkt
toe in de tijd. Dat is groei van kennis.
De fysicawetten hebben die speciale eigenschap.
Fysische objecten, hoe verschillend ze ook kunnen zijn,
kunnen niettemin dezelfde mathematische en causale structuur belichamen
en het in de loop van de tijd steeds meer en meer doen.
We zijn dus een speciaal chemisch schuim. Eentje met universaliteit.
De structuur ervan bevat met toenemende precisie
de structuur van alles. Deze plaats is, in tegenstelling met andere plaatsen in het universum,
een centrum dat in zichzelf de structurele en causale essentie van de
rest van de fysische realiteit bevat. En dus, verre van onbetekenend te zijn,

Portuguese: 
Isso sim é conhecimento. E como se isso não fosse suficientemente incrível,
a forma fiel com que uma estrutura se assemelha à outra
está aumentando com o tempo. Isso é o crescimento do conhecimento.
Então, as leis da física têm esta propriedade especial.
Aqueles objetos físicos, por mais diferentes que possam ser entre si,
podem apesar disso incorporar a mesma estrutura matemática e causal
e fazê-lo mais e mais ao longo do tempo.
Então nós somos uma espuma química diferente. Esta espuma química tem universalidade.
A sua estrutura contém, com precisão crescente,
a estrutura de tudo. Este lugar, e não outros lugares no universo,
é um centro que contém dentro de si mesmo a essência estrutural e causal do
resto de toda a realidade física. E assim, longe de ser insignificante,

Turkish: 
Şimdi, bunlar bilgiler. Ve eğer bunlar yeterince şaşırtıcı değilse,
bir yapının diğerine benzerliğine olan inanç
zamanla artar. Ki buda bilgi artışıdır.
Yani, fizik kuralları, bu ayrıcalıklı özelliğe sahip.
Yani fiziksel objeler, olabildiğince bir diğerinden farklıdır,
ama bir şekilde matematiksel ve tesadüfi yapılarında ortak noktalar bulundururlar,
ve bu zamanla gitgide artar.
Yani bizler,farklı kimyasal atıklarız. Bu kimyasal atıklar tümeldir.
Yapısı, sonsuz artan bir şekilde, herşeyin yapısını içinde
barındırır. Evrendeki diğer bir çok yer değil, burası
fiziksel gerçekliğin tamamının, yapısal ve tesadüfi özünü
içinde barındıran bir merkezdir. Ve fiziksel dünyanın en önemli şeylerinden biri de

Persian: 
دانش یعنی این. و اگه براتون به اندازه کافی جالب نبود،
باید بگم این مسیر همچنان در حال پیشرفته. این پیشرفت دانش است.
باید بگم این مسیر همچنان در حال پیشرفته. این پیشرفت دانش است.
این خاصیت قوانین فیزیکه.
گرچه اشیاء فیزیکی بسیار متفاوتند، ولی ساختار منطقی حاکم بر اونها یکی هستند،
گرچه اشیاء فیزیکی بسیار متفاوتند، ولی ساختار منطقی حاکم بر اونها یکی هستند،
و با گذشت زمان تکرار میشوند.
ولی ما یه پسماند شیمیایی متفاوتیم. این یک پسمانده که همه جا کاربرد داره.
ساختار اون با دقت بسیار با بقیه مواد شیمایی مطابقت داره، اینجا و نه جای دیگه ای در جهان
ساختار اون با دقت بسیار با بقیه مواد شیمایی مطابقت داره، اینجا و نه جای دیگه ای در جهان
قطبی است که خلاصه و عصاره همه قوانین فیزیکی در جهان رو دربر داره،
قطبی است که خلاصه و عصاره همه قوانین فیزیکی در جهان رو دربر داره،

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι γνώση και σα να μην έφτανε αυτό,
η πιστότητα με την οποία η μία δομή (εμείς) απεικονίζει την άλλη (κβάζαρ)
αυξάνει με το χρόνο. Αυτό είναι η ανάπτυξη της γνώσης.
Δηλαδή, οι νόμοι της Φυσικής έχουν αυτή την ειδική ιδιότητα
Το ότι όσο και ανόμοιες να είναι δύο δομές της Φύσης
μπορούν να ενσωματώνουν την ίδια μαθηματική και αιτιατή δομή.
η οποία ομοιάζει όλο και περισσότερο όσο περνάει ο καιρός.
Άρα είμαστε ένα χημικό απόβλητο λίγο διαφορετικό. Αυτό το χημικό απόβλητο έχει παγκοσμιότητα
Η δομή του περιέχει, με ολοένα και περισσότερη ακρίβεια,
τη δομή των πάντων. Είναι αυτό εδώ το μέρος και όχι άλλα μέρη στο σύμπαν,
που είναι κομβικό και ενσωματώνει τη δομική και αιτιατή ουσία όλης
της υπόλοιπης φυσικής πραγματικότητας. Άρα, μακράν του να είναι ασήμαντο,

French: 
Voilà, ça c'est de la connaissance.Et si ce n'était pas assez stupéfiant,
la fidélité avec laquelle l'une des structures ressemble à l'autre
s'accroît avec le temps. C'est la croissance de la connaissance.
Les lois de la physique ont cette propriété particulière,
que les objets physiques, aussi différents qu'ils puissent être les uns des autres,
peuvent néanmoins incarner la même structure mathématique et causale
et l'incarner de plus en plus à mesure que le temps passe.
Nous sommes donc un dépôt chimique qui est différent. Ce dépôt chimique possède une universalité.
Sa structure contient, avec une précision toujours croissante,
la structure de tout. Cet endroit, et aucun autre endroit dans l'univers,
est un centre qui contient en son sein l'essence structurelle et causale de
l'ensemble du reste de la réalité physique. Et donc, loin d'être insignifiant,

Japanese: 
これが我々の有する知識です
これでもまだ驚くに足らぬということでしたら
モデルが予測する構造が
時と共に観測データに正確さを増して
近づいていることを述べておきます
それが知識の発展というものです
物理法則はこのような特質を有しています
物理的な物体同士は
互いは似ていないかもしれませんが
同じ数学的かつ因果的な構造を
具現化しているかもしれません
時とともに よりそのことが
明らかになってきています
さて私たちは他とは異なる化学的屑です
多面性を持った科学的屑です
我々はかつてなき精度で
世のあらゆる原理を
理解しています
ここ地球は宇宙の他の場所と異なり
物理的な現実としての宇宙の仕組みや
因果関係の本質を理解する人間が存在する
宇宙の中心であるのです
これは取るに足らない話ではなくて
物理法則がこれを許容するだけではなく

Vietnamese: 
sự thật là các định luật vật lý cho phép điều này, hay thậm chí quy định rằng điều này có thể xảy ra,
là một trong những điều quan trọng nhất về thế giới vật chất.
Vậy làm cách nào mà hệ mặt trời -- và môi trường của chúng ta, dưới dạng là chính chúng ta --
có được mối quan hệ đặc biệt này với phần còn lại của vũ trụ?
Một điều đúng về quan điểm của Stephen Hawking -- ý tôi là nó đúng,
nhưng được nhấn mạnh sai. Một điều đúng là
nó không can hệ tới bất kỳ môn vật lý riêng rẽ nào. Không có trường hợp đặc biệt nào,
không có phép màu nào liên quan. Nó làm được với 3 thứ mà chúng ta có thừa.
Một trong số đó là vật chất, bởi vì sự phát triển tri thức là một dạng
xử lý thông tin. Xử lý thông tin là sự tính toán,
và tính toán thì cần máy tính --
chưa hề có cách nào để tạo ra máy tính mà không cần vật chất.
Chúng ta cũng cần năng lượng để làm ra máy tính, và điều quan trọng nhất,

Bulgarian: 
фактът, че законите на физиката позволяват това, или дори че дават възможност това да се случи,
е едно от най-важните неща във физическия свят.
А как Слънчевата система... и нашата среда, под формата на нас...
придобива тази специална връзка с останалата част от Вселената?
Е, едно вярно нещо в забележката на Стивън Хокинг... искам да кажа, тя е вярна,
но набляга върху нещо погрешно. Нещо вярно в нея е,
че не го прави с някаква специална физика. Няма никакво специално разпределение,
не включва чудеса. Прави го просто с три неща, които тук имаме в изобилие.
Едното от тях е материя, защото растежът на познанието е форма
на обработка на информация. Обработката на информация е изчисление,
изчислението изисква компютър...
не е известен начин да се направи компютър без материя.
Нужна ни е също и енергия, за да направим компютър, и най-важното -

Croatian: 
ili se čak pobrinu
kako bi se to moglo dogoditi,
je jedna od najvažnijih stvari
o fizičkom svijetu.
Sad, kako sunčev sustav --
naše okružje, u obliku nas --
stječe taj poseban odnos
s ostatkom svemira?
Pa, jedna stvar koja je ispravna
u Stephen Hawkingovoj opasci --
mislim, ispravna je,
samo je krivo naglašena.
Jedna stvar koja je ispravna je kako
ne koristi nikakvu posebnu fiziku,
Nema posebnih božanskih zakona,
nisu uključena nikakva čuda.
Radi jednostavno sa tri stvari
koje ovdje imamo u izobilju.
Jedna od njih je materija,
jer rast znanja je
oblik obrade informacija.
Obrada informacija je računanje,
računanje zahtijeva računalo --
nema poznatog načina pravljenja
računala bez materije.
Također trebamo energiju kako bi
napravili računalo, te najvažnije,

Slovak: 
fakt, že zákony fyziky toto dovoľujú
alebo dokonca nariaďujú,
aby to bolo možné,
je jedna z najdôležitejších vecí
vo fyzikálnom svete.
Otázka je, ako si slnečná sústava – 
a naše prostredie v podobe nás
vytvára tento špeciálny vzťah
so zvyškom vesmíru.
Jedna vec, ktorá je pravdivá
na onej poznámke
Stephena Hawkinga... ja teda myslím, 
že to je pravda,
ale je to nevhodne daný dôraz. (smiech)
Ale jedna pravdivá vec na tom je,
že to nerobí s nijakou špeciálnou fyzikou.
Nie je tam žiadne vyňatie z pôsobnosti,
nie sú tam žiadne zázraky.
Stačia tomu tri veci,
ktoré tu nájdeme vo veľkom množstve.
Jedna z nich je hmota, 
pretože nárast vedomosti
je forma spracovania informácií.
Spracovanie informácií je počítanie,
počítanie vyžaduje počítač,
a neexistuje známy spôsob,
ako vyrobiť počítač bez hmoty.
Na výrobu počítača potrebujeme tiež 
energiu a, čo je najdôležitejšie, aj

Dutch: 
is het feit dat de fysicawetten toelaten, of zelfs vereisen, dat dit kan gebeuren,
een van de belangrijkste zaken over de fysische wereld.
Hoe verkrijgt nu het zonnestelsel -- en onze omgeving, als ons --
die speciale relatie met de rest van het universum?
Eén ding van Stephen Hawkings opmerking is zeker waar -- ik bedoel waar,
maar met de foute nadruk. Eén ding dat ervan waar is,
is dat daar geen speciale fysica voor nodig is. Er is geen speciale toestemming,
geen mirakelen zijn nodig. Het gebeurt eenvoudigweg met drie zaken die we hier in overvloed hebben.
Eén ervan is materie, omdat kennisaangroei een vorm
van informatieverwerking is. Informatieverwerking is berekening,
berekening vereist een computer --
en er bestaat geen gekende manier om een computer te maken zonder materie.
Ook energie hebben we nodig om een computer te maken, en het belangrijkst,

Romanian: 
faptul că legile fizicii permit asta, sau chiar statuează că aceasta se poate întâmpla
este unul din cele mai importante lucruri despre lumea fizică.
Acum, cum dobândește sistemul solar și mediul nostru, adică noi
această relație specială cu restul universului?
Ei bine, un lucru care este adevărat despre remarca lui Stephen Hawking, adica este adevărat
dar accentul este greșit. Un lucru care este adevărat despre aceasta este că
că nu se produce datorită unei fizici speciale. Nu este nici o dispensă specială,
nici un miracol. Are de-a face cu trei lucruri pe care le avem din abundență.
Unul dintre ele este materia fiindcă dezvoltarea cunostințelor este o formă
a procesarii informațiilor. Procesarea informatiilor este calcul
calculul presupune un computer
nu se cunoaște nici o metodă de a face un computer fără materie.
Avem nevoie și de energie pentru a face un computer și, mai ales,

Portuguese: 
o facto de as leis da física permitirem isto,
ou obriguem a que isto possa acontecer,
é uma das coisas mais importantes 
acerca do mundo físico.
Como é que o sistema solar
— e o nosso meio envolvente, 
sob a forma humana —
adquiriu esta relação especial 
com o resto do universo?
Bem, uma coisa é verdade 
na observação de Stephen Hawking
— quer dizer, é verdade, 
mas com a ênfase errada.
Uma coisa certa é que não utiliza 
nenhuma física especial.
Não existe nenhuma provisão especial,
não há milagres envolvidos.
Fá-lo simplesmente com três coisas 
que temos aqui em abundância.
Uma delas é matéria, porque 
o crescimento do conhecimento
é uma forma de processamento de informação.
Processamento de informação é computação,
computação requer um computador
— não há forma conhecida 
de fazer um computador sem matéria.
Também precisamos de energia 
para fazer um computador, e mais importante,

Russian: 
А факт того, что наши физические законы допускают, что подобное вообще может происходить
и есть одна из самых важных вещей в нашем мире.
Теперь о том, как же получилось, что наша солнечная система и окружающая среда,
в лице нас самих, состоит в подобных взаимоотношениях со Вселенной?
В высказывании Стивена Хокинга есть одна правдивая вещь. Я имею в виду, высказывание всё в целом правильно,
но смысловое ударение поставлено неверно. Так вот, верной я считаю мысль, что
в нашем мире нет никакой специальной физики. Нет никаких заповедей и чудес.
Здесь задействованы всего три вещи, которые предоставлены нам в изобилии.
Первая из них - это вещество, материя. Потому что увеличение знания это своего рода
обработка информации. Обработка информации - это вычисление.
Для вычислений нужен компьютер. А для того,
чтобы сделать компьютер нужно некий материал, вещество.
Вторая вещь - это энергия. Для создания того же компьютера нам нужна энергия.

Modern Greek (1453-): 
το γεγονός ότι οι νόμοι της φύσης επιτρέπουν κάτι τέτοιο, ή και να υπαγορεύουν ότι αυτό μπορεί να συμβεί,
είναι ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα του φυσικού κόσμου.
Τώρα, πως το Ηλιακό μας σύστημα - και το περιβάλλον, με τη μορφή των ανθρώπων,
δημιουργεί αυτή την ειδική σχέση με το υπόλοιπο σύμπαν ;
Ένα είναι σίγουρο από αυτά που είπε ο Stephen Hawking. Θέλω να πω, όλα είναι
αλλά ένα από αυτά τα σωστά είναι ότι το σύμπαν δεν επιτυγχάνει αυτή τη σχέση,
με κάποιου είδους "ειδική φυσική". Δεν υπάρχει κάποια ειδική μεταχείριση,
δεν υπάρχει κάποιο μαγικό. Τη δημιουργεί χρησιμοποιώντας 3 πράγματα που υπάρχουν σε αφθονία.
Ένα από αυτά είναι η ύλη, επειδή η αύξηση της γνώσης είναι μια μορφή
επεξεργασίας πληροφοριών και η επεξεργασία πληροφοριών είναι υπολογισμός,
και ο υπολογισμός χρειάζεται κάποιον υπολογιστή -
δεν υπάρχει κάποιος γνωστός τρόπος να φτιάξεις έναν υπολογιστή χωρίς ύλη-
Χρειαζόμαστε και ενέργεια για να φτιάξουμε έναν υπολογιστή, και πιο σημαντικό,

French: 
le fait que les lois de la physique permettent ceci, voire en délèguent la réalisation,
est une des choses les plus importantes à propos du monde physique.
Maintenant comment le système solaire -- et notre environnement, dans son aspect humain --
acquiert cette relation particulière avec le reste de l'univers ?
Une chose qui est vraie dans la remarque de Stephen Hawking -- je veux dire, elle est vraie,
mais ce n'est pas la bonne emphase. Une chose vraie là-dedans c'est qu'il
n'utilise aucune physique spéciale pour cela. Il n'y a aucune dispensation particulière,
aucun miracle impliqué. Il y parvient avec trois choses que nous avons ici en abondance.
L'une d'entre elles c'est la matière, parce que la croissance de la connaissance
est une forme de traitement de l'information. Le traitement de l'information
est du calcul, le calcul requiert un ordinateur --
il n'y a aucun moyen connu de fabriquer un ordinateur sans matière.
Nous avons aussi besoin d'énergie pour fabriquer l'ordinateur, et plus important,

Czech: 
že fyzikální zákony umožňují, nebo dokonce přikazují, aby toto nastalo,
je jednou z nejdůležitějších vlastností fyzického světa.
Jak si tedy Sluneční soustava -- a naše prostředí v podobě nás --
vytváří tento vyjímečný vztah ke zbytku vesmíru?
Jedna věc, která je v poznámce Stephena Hawkinga pravdivá -- tedy ona je pravdivá,
jen se špatným důrazem. Jedna pravdivá věc je,
že nepotřebuje žádnou zvláštní fyziku. Žádné zvláštní zásahy,
žádně zázraky. Vystačí si jednoduše se třemi věcmi, kterých tady máme spousty.
Jedna z nich je hmota, protože růst znalostí je určitým druhem
zpracování informací. Zpracování informací je výpočetní proces,
a ten potřebuje počítač --
a neznáme žádný způsob, jak vytvořit počítač bez hmoty.
Potřebujeme taky energii, jednak k výrobě toho počítače, a hlavně

Persian: 
و اینکه قوانین فیزیک انجام اینها رو دیکته میکنه مهمترین واقعیت جهان مادیه.
و اینکه قوانین فیزیک انجام اینها رو دیکته میکنه مهمترین واقعیت جهان مادیه.
حال چگونه منظومه شمسی -- و محیط زیست ما، از طریق ما -- با بقیه جهان ارتباط داره ؟
حال چگونه منظومه شمسی -- و محیط زیست ما، از طریق ما -- با بقیه جهان ارتباط داره ؟
خب، یک چیزکه استفان هاوکینگ درست میگه، اینه که جهان با فیزیک خاصی این کار رو نمیکنه.
خب، یک چیزکه استفان هاوکینگ درست میگه، اینه که جهان با فیزیک خاصی این کار رو نمیکنه.
خب، یک چیزکه استفان هاوکینگ درست میگه، اینه که جهان با فیزیک خاصی این کار رو نمیکنه.
تقدیر یا معجزه ای هم درکار نیست. بلکه با سه چیز که ما زیاد هم داریم انجام میده.
یکی از اونا ماده است، چراکه رشد دانش مستلزم پردازش اطلاعاته، که یعنی محاسبات،
یکی از اونا ماده است، چراکه رشد دانش مستلزم پردازش اطلاعاته، که یعنی محاسبات،
و برای محاسبات نیاز به کامپیوتر هست --
و راهی برای ساختن کامپیوتر بدون استفاده ازماده نیست.
ما همچنین نیاز به انرژی برای تولید کامپیوتر داریم، و مهمتر ازهمه،

Korean: 
물리법칙이 이것을 허락한다는 사실은, 아니 이것이 발생해도 좋다고 하는 권위는
물리적 세계에선 가장 중요한 것 중 하나입니다.
그러면 태양계는, 그리고 우리 환경은 우리의 모습 안에서, 어떤 방식으로
우주의 나머지 다른 부분들과 이런 특별한 관계를 갖게 될까요?
스티븐 호킹의 의견 중 한가지 사실은 -- 제 말은, “화학 찌꺼기”인 건 사실이지만
적절치 않은 강조였다는 뜻입니다 -- 한가지 사실은 그것이 어떤 특별한
물리 작용으로 그렇게 되는 게 아니라는 겁니다. 거기엔 어떤 특별한 섭리도
기적도 개입하지 않습니다. 그건 여기에 넘쳐나고 있는 3가지 것만 있으면 됩니다.
그 중 하나는 물질인데, 그건 지식성장이 정보처리의 한 형태이기
때문입니다. 정보처리는 계산하는 것이고
계산하려면 컴퓨터가 필요한데,
물질 없이 컴퓨터를 만들 수는 없는 노릇이지요.
또 하나 필요한 것은 에너지인데, 컴퓨터를 만드는데도 에너지가 필요하지만,

Chinese: 
物理规律允许这一现象，抑或甚至主导了它的发生这一事实
是关于物理世界的最重要的事情之一。
那么太阳系-- 我们的环境，以我们的形式--
是如何获取这样一个与宇宙其他部分的特殊关系的呢？
Stephen Hawking观点中其中一个正确面--我的意思是，这是正确的，
但是着重点是错的。其中一个正确面是
它并没有倚赖任何特殊的物理学。没有特殊的放宽，
没有奇迹发生。它的发生只依赖于我们现在富有的三种东西。
其中一个是物质，因为知识的增长是一种信息处理的形式。
信息处理需要计算，
计算需要电脑--
现有的知识下不可能不需要物质来制造电脑。
我们还需要能量来制造电脑，最重要的是，

Azerbaijani: 
fizika qaydalarının buna icazə verməsi ya da reallaşmasını
təmin etməsidir.
İndi, günəş sistemi - və ətrafımız, bizlər - necə olur da
kainatın geri qalanıyla bu xüsusi əlaqəyə sahib olabiliyoruz?
Ee, Stephen Hawking'in şərhlərindən birinin doğruluğu - demək istədiyim söylədiyi doğru,
amma vurgulanışında səhv var. Dediklərində gerçək budur ki;
bu xüsusi bir fizika deyil. Xüsusi bir bölüm yoxdur.
möcüzələr ehtiva etmir. Bu, bizim burada bolca sahib olduğumuz üç şeylə reallaşır.
Bunlardan biri, maddə, çünki bilik bir növ
məlumatın işlənməsinin. Məlumatın işlənməsi bir hesab işidir,
hesab işi üçün kompüterə ehtiyac vardır -
əlinizdə maddə olmadan kompüter etmənin bilinən bir yolu yoxdur.
Kompüteri edə bilmək üçün enerjiyə ehtiyacımız vardır, və ən əhəmiyyətlisi,

Georgian: 
ან აძლევს ამის საშუალებას.
ეს ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი რამაა
ფიზიკური სამყაროში.
როგორ შეიძინა მზის სისტემამ,
ჩვენმა გარემომ, ჩვენი სახით,
ეს განსაკუთრებული ურთიერთქმედება,
დანარჩენ სამყაროსთან?
ერთი რამ, რაც სტივენ ჰოკინგის
ნათქვამში მართალია,
ის მთლიანად მართალია,
მაგრამ აქცენტია მცდარი.
მაშ, მართალია ის, რომ სამყარო ამ ყველაფერს
სპეციფიური ფიზიკის გარეშე აკეთებს.
არაა არანაირი განსაკუთრებული განაწილება,
არანაირი სასწაული.
ის უბრალოდ აკეთებს ამას
სამი რამით რაც ჭარბად გაგვაშნია.
ერთია მატერია,
რადგან ცოდნის ზრდა
ინფორმაციის დამუშავების ფორმაა,
დამუშავება გამოთვლაა.
გამოთვლას სჭირდება კომპიუტერი.
მატერიის გარეშე
კომპუტერის შექმნის ხერხი კი არ ვიცით.
კომპიუტერის შესაქმნელად ასევე გვჭირდება
ენერგიაც და ყველაზე მთავარი,

Hungarian: 
a tény, hogy a fizika törvényei megengedik ezt vagy inkább megkövetelik, hogy ez történjen
az egyik legfontossabb tulajdonsága a fizikai világnak.
Nos, hogyan tesz szert a naprendszer -- és a mi környezetünk, rajtunk keresztül --
erre a speciális kapcsolatra az univerzum többi részével?
Hát, egy dolog igaz Stephen Hawking megjegyzésében -- úgy értem, igaz
de rossz a hangsúly. Egy dolog ami igaz erről az, hogy nem használ
hozzá semmiféle speciális fizikát. Nincs speciális felmentés,
nincsenek csodák. Három egyszerű dologgal teszi, amiből bőven van itt nekünk.
Az egyik közülük az anyag, mert a tudás növekedése az információ feldolgozás
egyik formája. Információ feldolgozás az számítás,
a számításhoz számítógépre van szükség --
nincs ismert számítógép előállítási mód anyag nélkül.
Energiára is szükségünk van a számítógép előállításához és a legfontossabb,

Italian: 
il fatto che le leggi della fisica permettano questo, o addirittura impongano che questo succeda,
è uno degli aspetti più importanti del mondo reale.
Come fa il sistema solare - il nostro ambiente, sotto forma di noi -
ad ottenere questa relazione speciale con il resto dell'universo?
Beh, un aspetto vero della frase di Stephen Hawking - voglio dire, è vera,
ma pone l'enfasi sull'aspetto sbagliato. Un aspetto vero di quella frase è che
non si parla di una fisica speciale. Non ci sono eccezioni particolari,
nessun miracolo. La ottiene semplicemente usando tre cose di cui qui c'è abbondanza.
Una di queste è la materia, perchè la crescita della conoscenza è una forma di
elaborazione di informazioni. L'elaborazione di informazioni prevede computazione,
e la computazione richiede un computer -
e non c'è modo di costruire un computer senza materia.
Abbiamo anche bisogno di energia per costruirlo, e più importante,

Spanish: 
el hecho que las leyes de la física lo permitan, o incluso que obligan a que ésto suceda,
es una de las cosas más importantes acerca del mundo físico.
¿Cómo hace el Sistema Solar -- y nuestro medio ambiente, en la forma de nosotros --
para adquirir esta relación especial con el resto del Universo?
Bueno, una cosa es cierta acerca del comentario de Stephen Hawking -- es decir, es verdad,
pero tiene el énfasis equivocado. Lo que es cierto acerca de él es que
no necesita una física especial. No hay una dispensa especial,
no hay milagros. Lo hace simplemente con tres cosas que tenemos aquí en abundancia.
Una de ellas es la materia, por que el crecimiento del conocimiento es una forma de
procesamiento de información. Procesamiento de información es computación,
la computación requiere un computador --
no hay forma conocida de hacer un computador sin materia.
También necesitamos energía para hacer el computador, y lo más importante,

Polish: 
że prawa fizyki na to pozwalają a wręcz nakazują możliwość istnienia czegoś takiego,
jest jednym z najważniejszych aspektów naszego fizycznego świata.
Jak więc układ słoneczny -- oraz nasze środowisko, w formie nas --
uzyskuje tę specjalną więź z resztą wszechświata?
Jedyną rzeczą, która jest prawdziwa w powiedzeniu Stephena Hawkinga,
lecz posiada niewłaściwą wymowę jest to,
że nie czyni tego przy pomocy jakichś specjalnych praw fizycznych. Nie ma ani specjalnego zrządzenia losu,
ani cudów. Robi to po prostu używając trzech rzeczy, których mamy tu pod dostatkiem.
Jedną z nich jest materia, ponieważ wzrost wiedzy jest formą
przetwarzania informacji. Z kolei, przetwarzanie informacji jest formą obliczeń,
obliczenia wymagają komputera --
a nie ma żadnej znanej metody wykonania go bez użycia materii.
Do skonstruowania komputera potrzeba również energii i co najważniejsze,

Chinese: 
物理規律允許這現象, 甚至主導了它的發生
是關於物理世界的最重要的事情之一.
那麼太陽系-我們的環境,以我們的形式
是如何獲取這樣一個宇宙其他部份的特殊關係的呢？
史蒂芬霍金觀點中其中一個正確面 -- 這是正確的
但是著重點是錯的.其中一個正確面是
它並沒有依賴任何特殊的物理學.沒有特殊的放寬
沒有奇蹟發生.他的發生只依賴於我們現在賦有的三種東西
其中一個是物質,因為知識的增長是一種信息處理的形式.
信息處理需要計算
計算需要點腦
現有的知識都需要物質來製造電腦.
我們還需要能量來製造電腦,最重要的是

Serbian: 
ili čak obavezuju da se to može dešavati,
jedna je od najbitnijih stvari
o fizičkom svetu.
E sada, kako sunčev sistem -
i naše okruženje, u formi nas -
postiže ovu specijalnu vezu
sa ostatkom univerzuma?
Jedna stvar koja je tačna u vezi
sa zapažanjem Stivena Hokinga -
mislim, jeste tačno,
ali je pogrešan naglasak -
jedna stvar koja je tačna u vezi sa tim je
da to nije postignuto nikakvom
specijalnom fizikom.
Nema namenskih izuzetaka,
nema umešanih čuda.
To se postiže jednostavno pomoću
tri stvari koje imamo ovde u izobilju.
Jedna od njih je materija,
jer rast znanja je oblik
procesiranja informacija.
Procesiranje informacija je računanje,
računanje zahteva računar -
a ne postoji poznati način
da se napravi računar bez materije.
Takođe nam je potrebna i energija
da bismo stvorili računar, i najvažnije,

Turkish: 
fizik kurallarının buna izin vermesi yada gerçekleşmesini
sağlamasıdır.
Şimdi, güneş sistemi - ve çevremiz, bizler - nasıl oluyor da
evrenin geri kalanıyla bu özel ilişkiye sahip olabiliyoruz?
Ee, Stephen Hawking'in açıklamalarından birisinin doğruluğu - demek istediğim söylediği doğru,
ama vurgulanışında hata var. Söylediklerinde gerçek şu ki;
bu özel bir fizik değil. Özel bir bölüm yok.
mucizeler içermiyor. Bu, bizim burada bolca sahip olduğumuz üç şeyle gerçekleşiyor.
Bunlardan biri, madde; çünkü bilgi birikimi bir çeşit
bilginin işlenmesidir. Bilginin işlenmesi bir hesap işidir,
hesap işi için bilgisayara ihtiyaç vardır --
elinizde madde olmadan bilgisayar yapmanın bilinen bir yolu yoktur.
Bilgisayarı yapabilmek için enerjiye ihtiyacımız vardır, ve en önemlisi,

English: 
or even mandate that this can happen
is one of the most important things
about the physical world.
Now, how does the solar system --
our environment, in the form of us --
acquire this special relationship
with the rest of the universe?
Well, one thing that's true
about Stephen Hawking's remark --
I mean, it is true,
but it's the wrong emphasis --
one thing that's true about it is that
it doesn't do it with any special physics,
there's no special dispensation,
no miracles involved.
It does it simply with three things
that we have here in abundance.
One of them is matter,
because the growth of knowledge
is a form of information processing.
Information processing is computation,
computation requires a computer,
and there's no known way of making
a computer without matter.
We also need energy to make
the computer, and most important,

Portuguese: 
o fato de que as leis da física permitem isso, ou mesmo obriguem que isso aconteça,
é uma das coisas mais importantes sobre o mundo físico.
Agora como é que o sistema solar – e o nosso ambiente, sob a nossa forma –
adquire esta relação especial com o resto do universo?
Bem, uma coisa é verdade sobre a observação de Stephen Hawking – quer dizer, é verdade,
mas com a ênfase errada. Uma coisa que é verdade sobre isto é que
isto não é feito com alguma física especial. Não existe nenhuma revelação divina,
nenhum milagre envolvido. É feito simplesmente com três coisas que temos em abundância por aqui.
Uma delas é a matéria, porque o crescimento do conhecimento é uma forma de
processamento de informação. Processamento de informação é computação,
computação requer um computador –
não existe forma conhecida de fazer um computador sem matéria.
Também precisamos de energia para fazer um computador, e mais importante,

German: 
ist die Tatsache, dass die Naturgesetze erlauben, vielleicht sogar erfordern, dass so etwas geschehen kann,
mit die wichtigste Sache in Bezug auf die physische Welt.
Und wie bildet nun das Sonnensystem -- und unsere Umwelt, durch uns verkörpert --
dieses spezielle Verhältnis zum Rest des Universums aus?
Nun ja, was wahr ist an Stephen Hawkings Anmerkung -- Zugegeben, sie stimmt schon,
zielt aber in die falsche Richtung. -- Womit er Recht hat, ist
dass es dies nicht mit Hilfe irgendeiner Art Spezialphysik tut. Es braucht keine Sondererlaubnis,
keine Wunder. Es tut dies schlicht und ergreifend mit drei Dingen, die wir hier im Überfluß haben.
Das eine ist Materie, denn die Zunahme von Wissen ist eine Form von
Informationsverarbeitung, Informationen werden mit Rechenoperationen verarbeitet,
für Rechenoperationen benötigt man Computer --
und es gibt bisher keine Technik zur Herstellung eines Computers ohne Materie.
Wir benötigen darüber hinaus Energie, um Computer herzustellen, und - am allerwichtigsten -

Arabic: 
حقيقة أن تمكن قوانين المادة أو حتى أنها تستطيع تفسير ما يحدث
واحدة من أهم الامور عن العالم المادي (الطبيعي).
وألآن كيف أكتسب النظام الشمسي.. وبيئتنا والتي نمثلها ننحن البشر..
هذه العلاقة الخاصة ببقية انحاء الكون؟
حسنا، الصحيح في ملاحظة ستيفن هوكنج.. أقصد، انه امر صحيح،
ولكنه يميل الى الجانب الخاطيء. محق في جانب واحد
العلاقة تتم دون الحاجة الى فيزياء خاصة. ليس هناك من تدبير خاص
أو معجزة. يتم ذلك من خلال ثلاثة أشياء موجودة بكثرة عندنا.
أحدها المادة. بما أن نمو المعارف هو عبارة عن
تحويل للبيانات وبما أن تحويل البيانات يحتاج الى عمليات حسابية
والعماليات الحسابية تحتاج الى أجهزة حاسوب..
ولا توجد طريقة معروفة لصنع حاسوب بدون استخدام المادة.
كما اننا بحاجة الى طاقة لصنع الحاسوب، وأهم من ذلك،

Japanese: 
そうさせているという事実は
物理的な世界における
最重要事項の一つです
さて 人間が住んでいるという
環境にある太陽系の
残りの宇宙との特別な関係とは
どのようなものでしょうか？
これに対するスティーブン・ホーキングの
コメントは正しいと思いますが
それは間違って強調されています
何か特殊な物理学と
関係していないということは 真実です
神から授かった特別な物でも
奇跡でもありません
それは 単にある３つの物が
大量に存在していることと関係しています
そのうち１つは物質です
なぜなら知識の増大は
情報処理にあり
情報処理とは計算処理で
計算処理にはコンピュータが必要です
物質なしでコンピュータを
作る方法はありません
また コンピュータを作るため―
そして最も大事なことですが

iw: 
העובדה שחוקי פיזיקה מאפשרים זאת, או אפילו מספקים קרקע כדי שזה יקרה,
זה אחד הדברים החשובים ביותר לגבי העולם הפיזיקלי.
עכשיו איך מערכת השמש - וסביבתנו, דרכנו -
רוכשת את מערכת היחסים המיוחדת הזאת עם שאר היקום?
ובכן, דבר אחד נכון לגבי ההערה של סטיבן הוקינג - אני מתכוון, היא נכונה,
אבל הדגש לא נכון. הדבר האחד שנכון בה זה
שהיא לא עושה את זה עם פיזיקה מיוחדת כלשהי. אין שום פיזור מיוחד,
אין ניסים מעורבים. היא עושה את זה פשוט עם שלושה דברים שיש לנו כאן בשפע.
אחד מהם הוא חומר, מכיוון שגידול בידע זה צורה של
עיבוד מידע. עיבוד מידע זה חישוב,
חישוב מצריך מחשב -
אין דרך ידועה לעשות מחשב בלי חומר.
אנחנו גם זקוקים לאנרגיה על מנת לעשות את המחשב, והכי חשוב,

Slovak: 
k výrobe médií, na ktoré uložíme
novo objavené vedomosti.
A za tretie, menej jasné, ale tak isto 
podstatné pre nekonečnú tvorbu 
znalostí, poprípade vysvetlení, je dôkaz.
Naše okolie je zaplavené dôkazmi.
Pred 300 rokmi sme
sa testovaním presvedčili
o platnosti Newtonových
gravitačných zákonoch.
Ale dôkazy, ktoré sme na to použili, 
padali na každý štvorcový meter Zeme
miliardy rokov pred tým a budú padať 
ďalej ďalšie miliardy rokov.
A to isté platí aj pre ostatné vedy.
Pokiaľ vieme, dôkazy pre odhalenie 
tých najzákladnejších právd
všetkých vied, sú tu, len ich musíme
prijať, tu na našej planéte.
Naša lokácia je preplnená dôkazmi, 
ako aj hmotou a energiou.
V medzigalaktickom priestore sa tieto tri
nevyhnutné podmienky

Azerbaijani: 
medianın maragini qüvvədə tutmaq üçün, əldə etdiyimiz məlumatı Yazmağımız lazım olmaqda.
Və üçüncü olaraq; daha az əllə tutular, amma yenə də sonsuz məlumat istehsalının, şərhində
əhəmiyyətli olan dəlilidir olması.
bizim ətrafımızda çox dəlil var.
Sınaqlara, təcrübələrə - məsələn Nyutonun Yerçekim Aktı -
təxminən 300 il əvvəl başladıq.
Amma əlimizdə olan və dünyanın hər metrekaresine milyardlarla ildir düşən tapıntılar,
daha milyardlarla il düşməyə davam edəcəklər.
Və bu digər bütün elm sahələri üçün də etibarlı.
Bizlər, təməl gerçekliklerle əlaqədar dəlil toplamanı bildiyimiz müddətcə,
öz gezegenimizle əlaqədar şeyləri də boynuna götürür olacağıq.
Olduğumuz yer, dəlilə, maddə və enerjiyə adi bir yer.
Kainatda, gökadalar arası kosmosda, ucsuz-bucaqsız məlumat yaranması üçün

Persian: 
محیطی که دانش کسب شده را در آن ذخیره کنیم.
و سومی که کمتر محسوسه ولی برای کسب دانش و تجربه اساسیه، شاهد هست.
و سومی که کمتر محسوسه ولی برای کسب دانش و تجربه اساسیه، شاهد هست.
در حال حاضر ، محیط زیست ما پر از شواهد است.
ما مدام درحال تست کردنیم -- مثلا قوانین نیوتون رو درنظر بگیرید -- 300 سال پیش.
ما مدام درحال تست کردنیم -- مثلا قوانین نیوتون رو درنظر بگیرید -- 300 سال پیش.
شاهد اون سقوط اشیاء بر هر متر مربع از زمین طی میلیونها سال هست.
شاهد اون سقوط اشیاء بر هر متر مربع از زمین طی میلیونها سال هست.
که این پدیده میلیونها سال بعد همچنان تکرار خواهد شد. این برای دیگر علوم هم صادقه.
شواهد لازم برای کشف هر حقیقتی، روی کره زمین موجوده.
شواهد لازم برای کشف هر حقیقتی، روی کره زمین موجوده.
مکان ما پر از شواهد و همچنین پر از ماده و انرژیست.
در فضای بین کهکشانها اما این سه پیش نیاز در کمترین مقدار ممکن وجود دارد.

Japanese: 
私たちが発見した知識を記録する
有効な媒体を作るのにも
エネルギーも必要です
そして ３番目は
あまり実感のないものですが
制約なき知識や解釈の創造にとって
本質的と言えるのが
「物証」です
今 我々の環境は物証であふれています
例えば
ニュートンの万有引力の法則というものは
たまたま300年程前に発見されました
しかし 自由落下の物証は
地球上の至る所で
何十億年も前から見られ
今後も何十億年と続いていきます
同じようなことが
科学の他の分野でも当てはまります
我々が知る限り あらゆる科学の
最も基本的な真実を―
発見するための物証は
まさにここ地球で得られるのです
ここは物証と物質 さらには
エネルギーで満ちあふれています
銀河間空間では

Croatian: 
da napravimo medij, u biti,
na koji spremamo
znanje koje smo otkrili.
Te potom treće,
manje opipljivo ali jednako bitno
za bezgraničeno stvaranje
znanja, stvaranje objašnjenja
je dokaz.
Sad, naše je okružje
preplavljeno dokazima
Dogodilo se da smo testirali,
recimo, Newtonov zakon gravitacije,
prije oko 300 godina.
Ali dokazi koje smo koristili
su padali na svaki
četvorni metar Zemlje
milijardama godina ranije
i nastavit će padati
milijardama godina nakon.
A isto vrijedi
i za ostale znanosti.
Koliko nam je poznato,
dokazi za otkrivanje najtemeljnijih istina
svih znanosti nalaze se ovdje,
na našoj planeti, samo ih treba uzeti.
Naša je lokacija preplavljena dokazima
te također materijom i energijom.
Vani u međugalaktičkom prostoru,

Czech: 
k výrobě média, na které pak uložíme ty nově objevené znalosti.
A třetí věc, méně zřejmá, ale stejně nezbytná pro neomezenou tvorbu
znalostí, nebo vysvětlení, jsou důkazy.
Naše prostředí se důkazy jen hemží.
K ověřování dejme tomu Newtonovy Gravitační teorie jsme se dostali
před nějakými 300 lety.
Ale důkazy, které jsme k tomu použili, předtím padaly na každém čtverečním metru Země
po miliardy let, a budou padat další miliardy let poté.
A totéž platí pro všechny ostatní vědy.
Pokud je nám známo, důkazy potřebné k objevení nejzákladnějších skutečností
ve všech vědách jsou na naší planetě všude k mání.
Náš domov je plný důkazů, a taky hmoty a energie.
V intergalaktickém prostoru se tyto tři předpoklady

Chinese: 
要使得用来记录我们所发现知识的媒介工作。
第三种东西，较难感触得到，但是在开放式的知识和解释的开发中
同样关键的是证据。
我们的环境中充满了证据。
但是我们常常忽略了测试--比如，牛顿的地球引力定律
--大约是在300年前提出的。
但是我们习以为常的证据，从数十亿年前就在地球上的每个角落里不断坠落，
也会在接下来的数十亿年里继续坠落。
其他科学也同样如此。
就我们所知，发掘所有科学大部分基本真理的证据
就在我们的星球上等待我们获取。
我们所在的地方充满了证据，还有物质和能量。
而在星系间的空间中，这三个

Korean: 
더 중요하게는, 우리가 발견한 지식을 기록한 매체를 이용하는 데 에너지가 필요합니다.
마지막 하나는 덜 실체적인 것인데, 무한한의 지식 창조와
설명 창조에 반드시 필요한 ‘증거’입니다.
그런데 그 증거는 우리 환경 곳곳에 넘쳐납니다.
예컨대 중력법칙의 증거는 뉴턴이 우연히 발견했지만,
-- 약 300년 전에요,
중력법칙의 증거는 그 수십억년 전부터 지구 표면 곳곳에 떨어졌으며
앞으로도 수십억년간 계속 떨어질 것입니다.
이는 다른 과학 분야에서도 마찬가지입니다.
우리가 알기로는, 모든 과학 분야에서 발견한 가장 기본적인 사실들의
증거는 우리 행성 곳곳에 널려있습니다.
우리가 살고 있는 여기엔 증거들과 물질과 에너지가 넘쳐납니다.
은하간 공간엔 무한한 지식 창조를 위한 이 3가지

Chinese: 
要使得用來紀錄我們所發現知識的媒介工作.
第三種東西,較難感觸得到,但是在開放式的知識和解釋的開發中
同樣關鍵的是證據.
我們的環境中充滿了證據.
但是我們經常忽略了測試 比如,牛頓的地球引力定律
大約是在300年前提出的.
但是我們習以為常的證據,從數十億年前就在地球上的每個角落裡不斷墜落,
也會在接下來的數十億年裡繼續墜落.
其他科學也同樣如此.
就我們所知, 發掘所有科學大部分基本真理的證據
就在我們的星球上等待我們獲取
我們所在的地方充滿了證據,還有物質和能量.
而在星系間的空間中,這三個

Turkish: 
medyanın ilgisini yürürlükte tutmak için, edindiğimiz bilgiyi kaydetmemiz gerekmekte.
Ve üçüncü olarak; daha az elle tutulur , ama gene de sonsuz bilgi üretiminin, açıklamasında
önemli olan kanıtının olması.
bizim çevremizde fazlasıyla kanıt var.
Denemelere, deneylere - mesela Newton'ın Yerçekim Yasası -
yaklaşık 300 yıl önce başladık.
Ama elimizde olan ve dünyanın her metrekaresine milyarlarca yıldır düşen bulgular,
daha milyarlarca yıl düşmeye devam edecekler.
Ve bu diğer tüm bilim dalları için de geçerli.
Bizler, temel gerçekliklerle ilgili kanıt toplamayı bildiğimiz sürece,
kendi gezegenimizle ilgili şeyleri de üstleniyor olacağız.
Bulunduğumuz yer, kanıta, madde ve enerjiye doygun bir yer.
Evrende, gökadalar arası uzayda, uçsuz bucaksız bilgi oluşumu için

Modern Greek (1453-): 
για να φτιάξουμε κατά συνέπεια τα μέσα στα οποία θα καταγράφεται η γνωση.
Τρίτον και λιγότερο απτό αλλά το ίδιο ουσιώδες για αυτή την ατέλειωτη δημιουργία γνώσης,
και εξηγήσεων χρειαζόμαστε αποδεικτικά στοιχεία.
Το περιβάλλον μας λοιπόν είναι γεμάτο με τέτοια στοιχεία.
Για παράδειγμα συμβαίνει να θέλουμε να ελέγξουμε - π.χ. τον νόμο της Βαρύτητας του Νεύτωνα,
- πριν από 300 χρόνια.
Αλλά τα στοιχεία που χρησιμοποιήσαμε για τον ελέγξουμε έπεφταν στη Γη σε κάθε τετραγωνικό μέτρο
για δισεκατομμύρια χρόνια πριν από το νόμο, για θα συνεχίσουν να το κάνουν για άλλα τόσα μετά.
Το ίδιο ισχύει και για όλες τις άλλες επιστήμες.
Απ' όσο ξέρουμε, όποια αποδεικτικά στοιχεία χρειαζόμαστε για να ανακαλύψουμε τις πλέον θεμελειώδεις αλήθειες
για όλες τις επιστήμες είναι εδώ, στον πλανήτη μας.
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με στοιχεία καθώς και με ύλη και ενέργεια.
Εκεί έξω, στον διαγαλαξιακό χώρο, αυτά τα προαπαιτούμενα

Spanish: 
para hacer los medios sobre los cuales registramos el conocimiento que descubrimos.
y en tercer lugar, menos tangible, pero tan esencial para la creación ilimitada
de conocimiento, de explicaciones, es la evidencia.
Nuestro medio ambiente está inundado con evidencia.
Pasó que nos dedicamos a hacer pruebas --- por ejemplo la Ley de la Gravedad de Newton
-- hace unos 300 años.
Pero la evidencia que usamos para hacer eso caía sobre cada metro cuadrado
de la Tierra miles de millones de años antes, y continuará cayendo por miles de millones de años
después. Y lo mismo es cierto de todas las otras ciencias.
Hasta donde sabemos, la evidencia para descubrir las verdades más fundamentales
de todas las ciencias está aquí para que la tomemos en nuestro planeta.
Nuestro lugar está saturado de evidencia, y también de masa y de energía.
Allá afuera en el espacio intergaláctico, estos tres pre requisitos

Polish: 
stworzenia nośnika na którym gromadzilibyśmy odkrywaną wiedzę.
I po trzecie, mniej namacalne ale również bardzo istotne dla tworzenia elastycznej
wiedzy i wyjaśniania zjawisk, są dowody.
Nasze otoczenie zawiera całę masę dowodów.
Powiedzmy, że zabieramy się do testowania prawa ciążenia Newtona
-- około 300 lat temu.
Ale dowody, których użyliśmy do tego celu spadały już na każdy metr kwadratowy
Ziemi przez milardy lat i przez miliardy lat spadać będą nadal.
Dotyczy to również wszystkich innych dziedzin nauki.
Jak wiemy, dowody na odkrycie najbardziej fundamentalnych prawd
we wszystkich dziedzinach nauki znajdują się na naszej planecie.
Nasze miejsce jest nasycone dowodami oraz materią i energią.
W przestrzeni międzygalaktycznej, te trzy wymagania

Portuguese: 
para fazer a mídia onde gravamos o conhecimento que descobrimos.
E em terceiro lugar, menos tangível, mas não menos essencial
para a criação ilimitada de conhecimento, explicações, é a evidência.
Agora, o nosso ambiente está inundado de evidência.
Acontece que nós nos dedicamos a provar – digamos, a Lei da Gravidade de Newton
– cerca de 300 anos atrás.
Mas a evidência que usámos para fazer isso caía em cada metro quadrado
da Terra durante bilhões de anos antes disso, e continuará a cair durante outros bilhões.
E o mesmo é verdade para todas as outras ciências.
Até onde sabemos, a evidência para descobrir as verdades mais fundamentais
de todas as ciências está aqui no nosso planeta à espera de ser recolhida.
Nossa localização está saturada de evidência, tal como matéria e energia.
Lá fora no espaço intergaláctico, esses três pré-requisitos

Dutch: 
de media waarop we de verkregen informatie opslaan.
En ten derde, minder testbaar, maar even essentieel voor de open-einde creatie van
kennis, van verklaringen, is bewijsmateriaal.
Onze omgeving is doordrenkt met bewijsmateriaal.
We komen er soms toevallig aan toe om te testen -- van bijvoorbeeld Newton's zwaartekrachtwet --
zo'n 300 jaar geleden.
Maar het bewijsmateriaal daarvoor kwam op elke vierkante meter
van de Aarde al miljarden jaren neer en zal daar nog miljarden jaren mee doorgaan.
En dat geldt voor alle wetenschappen.
Voor zover we weten ligt het bewijsmateriaal voor de meest fundamentele
waarheden van alle wetenschappen voor het oprapen op onze planeet.
Deze plaats is verzadigd met bewijsmateriaal, ook met materie en energie.
Daarginds in de intergalactische ruimte zijn de drie voorwaarden

Hungarian: 
hogy legyen egy médium amire rögzítjük a felfedezett tudást.
És harmadjára, ez kevésbé megfogható, de épp olyan fontos a tudás
megteremtéséhez, az a bizonyíték.
Na most, a mi környezetünk el van árasztva bizonyítékkal.
Történesen mi 300 évvel ezelőtt leellenőriztük --
Newton gravitációs törvényét.
De a bizonyíték amit használtunk, már évmilliárdok óta esett a Föld
minden négyzetméterére, és ezek után is esni fog további évmilliárdokig.
És ugyanez igaz az összes többi tudományra.
Amenyire tudjuk, bizonyíték áll rendelkezésünkre ezen a bolygón,
hogy felfedezzük az összes tudomány legalapvetőbb igazságait.
A mi helyszínünk telítve van bizonyítékkal, és anyaggal és energával is.
Ott kint az intergalaktikus térben, ezen három előfeltétele

Russian: 
И самое главное - некий носитель, на который мы сохраним те знания, которые мы получаем.
И третий элемент, менее осязаемый, но не менее важный для свободного процесса создания
знаний и системы объяснений - это наглядные доказательства.
Всевозможные доказательства окружают нас.
Нам свойственно экспериментировать. Скажем, закон притяжения был открыт Ньютоном
около 300 лет назад.
Но доказательства существования притяжения падали на Землю
ещё миллиарды лет назад и будут падать дальше столько же.
То же применимо ко всем наукам.
Насколько нам известно, доказательства для того, чтобы раскрыть самые основные истины
во всех науках нужны просто,чтобы мы смогли прижиться на нашей планете.
Наша планета полна доказательствами, а также материей и энергией.
Но там, в интергалактическом пространстве, все эти три обязательных предварительных условия

Romanian: 
de suportul media pe care să înregistrăm cunoștințele pe care le descoperim.
Și, în al treilea rând, mai puțin tangibilă, dar la fel de importantă pentru creația deschisă
a cunostințelor, a explicațiilor, este dovada.
Acum, mediul nostru este inundat de dovezi.
Am evitat testarea, să spunem, legii gravitației a lui Newton
acum 300 de ani.
Dar dovezile pe care obișnuiam să le producem, anume căderea pe fiecare metru pătrat
al Pământului pentru miliarde de ani înainte de asta, și va continua să cadă pentru miliarde de ani
și după. Și aceasta este adevărat pentru celelalte științe.
Din câte știm, dovezi pentru a descoperi adevărurile fundamentale
ale tuturor științelor sunt aici la îndemâna tuturor.
Locul nostru este saturat cu dovezi, și totodată cu materie și energie.
Afară, în spațiul intergalactic, aceste trei cerințe

German: 
um die Speichermedien herzustellen, auf die wir unser gewonnenes Wissen aufzeichnen können.
Und dann drittens, weniger greifbar, aber mindestens genauso wichtig für die immer weitergehende Erzeugung
von Wissen, von Erklärungen, sind Beweismittel.
Sehen Sie, unsere Umwelt quillt förmlich über vor Beweismitteln.
Da kommen wir zum Beispiel nun endlich dazu, Newtons Gravitationsgesetz nachzuprüfen.
-- vor rund 300 Jahren --
Das Beweismaterial aber, die wir dafür heranzogen, fielen seit Milliarden von Jahren
auf jeden Quadratmeter der Erdoberfläche und sie werden für weitere Milliarden von Jahren mit dem Herunterfallen weitermachen.
Und das gleiche gilt für alle anderen Naturwissenschaften.
So weit wir wissen warten auch die Beweismittel für die Entdeckung der grundlegendsten Wahrheiten
aller Naturwissenschaften auf unserem Planeten nur darauf, aufgehoben zu werden.
Der Ort, an dem wir sind, ist mit Beweismaterial gesättigt, und ebenso mit Materie und Energie.
Draußen, im intergalaktischen Raum, sind diese drei Voraussetzungen

Italian: 
per creare il mezzo su cui registrare le conoscenze che scopriamo.
E in terzo luogo, meno tangibili, ma altrettanto essenziali per la continua creazione
di conoscenza, di spiegazioni, ci sono le prove.
Il nostro ambiente è inondato di prove.
Noi abbiamo testato - tanto per dire, le leggi di Newton sulla gravità
- circa 300 anni fa.
Ma le prove che abbiamo usato per dimostrarle stavano cadendo su ogni metro quadrato
della Terra da miliardi di anni, e continueranno a cadere per miliardi di anni
ancora. E lo stesso è vero per tutte le altre scienze.
Per quello che ne sappiamo, le prove per dimostrare le verità più fondamentali
di tutte le scienze sono pronte per essere scoperte qui sul nostro pianeta.
Il nostro posto nell'universo è saturo di prove, e anche di materia ed energia.
Laggiù nello spazio intergalattico, questi tre prerequisiti

Vietnamese: 
để tạo ra phương tiện mà trên đó chúng ta lưu lại kiến thức mà ta khám phá ra.
Và thứ ba, khó hình dung hơn, nhưng quan trọng không kém cho sự sáng tạo chưa có hồi kết
của kiến thức, của phân tích, là bằng chứng, là vết tích.
Hiện nay môi trường của chúng ta đang chứa đầy vết tích.
Chúng ta thử kiểm tra -- ví dụ như là Định luật Newton về lực hấp dẫn
-- khoảng 300 năm trước.
Nhưng bằng chứng mà chúng ta sử dụng để thực hiện thí nghiệm đó đã rơi xuống trên mỗi mét vuông
của trái đất suốt hàng tỉ năm trước, và sẽ tiếp tục rơi trong hàng tỉ năm sau.
Và điều tương tự cũng đúng với tất cả các môn khoa học khác.
Như chúng ta biết, bằng chứng để khám phá những chân lý cơ bản nhất
của tất cả các môn khoa học đang nằm trên chính hành tinh này.
Vị trí của chúng ta chứa đựng toàn bộ bằng chứng, và cũng với vật chất và năng lượng.
Ở bên ngoài không gian liên ngân hà, 3 điều căn bản đó

Portuguese: 
para fazer o meio onde gravamos 
o conhecimento que descobrimos.
E em terceiro lugar, menos tangível, 
mas tão essencial para a criação ilimitada
de conhecimento, 
de explicações, é a evidência .
O nosso meio envolvente 
está inundado de evidência.
Acontece que nós nos dedicámos a testar,
digamos, a Lei da Gravidade de Newton
há cerca de 300 anos.
Mas a evidência que usámos para fazer isso
andou a cair em cada metro quadrado da Terra
durante milhões de anos antes disso,
e continuará a cair por mais 
milhares de milhões de anos.
O mesmo é verdade 
para todas as outras ciências.
Tanto quanto sabemos,
a evidência para descobrir as verdades 
mais fundamentais de todas as ciências
está aqui no nosso planeta
à espera de ser recolhida.
O nosso local está saturado de evidência,
tal como de matéria e energia.
Lá fora no espaço intergaláctico, 
esses três pré-requisitos

Arabic: 
الى وسيط إعلامي يدون تلك المعارف التي نكتشفها.
ومن ثم ثالثا ومهما للتراكم الغير محدود
للمعرفة والتعليل هو الدليل.
حسنا، تمتليء بيئتنا بالادلة.
تمكنا من تجربة..لنقل، قانون نيوتن في الجاذبية
..قبل حوالي 300 مائة عام ماضية.
ولكن الدليل الذي استخدمناه هو السقوط على كل متر مربع
في الارض لمليارات الاعوام قبل ذلك وسنستمر في السقوط لمليارات الاعوام
بعد ذلك. والامر كذلك صحيح لكل العلوم الاخرى.
على قدر ما تسمح به معارفنا، ادلة اكتشاف الحقائق الاساسية
لكل العلوم متوفرة هنا في كوكبنا.
كوكبنا مشبع بالادلة وكذلك بالمادة والطاقة.
هناك في الفضاء المجري، هذه المتطلبات الأولية

Georgian: 
შეიქმნას საშუალება, რაზეც ჩავწერთ
ჩვენ მიერ აღმოჩენილ ცოდნას.
და მესამე, ნაკლებ ხელშესახები,
მაგრამ ცოდნის და ახსნების შექმნის
თავისუფალი პროცესის განუყოფელი ნაწილი,
არის მტკიცებულება.
ჩვენი გარემო სავსეა მტკიცებულებებით.
ჩვენ ვატარებთ ექსპერიმენტებს
მაგალითად, ნიუტონის მიზიდულობის კანონი
აღმოჩენილ იქნა დაახლოებით 300 წლის წინ.
მაგრამ ამის მტკიცებულებები,
ეცემოდა დედამიწის
ყოველ კვადრატულ მეტრზე,
ჯერ კიდევ მილიარდობით წლის წინ
და კვლავ გაგრძელდება
მილიარდობით წლის განმავლობაში
და ასევეა ყველა სხვა
მეცნიერების შემთხვევაშიც.
რამდენადაც ვიცით, ყველა მეცნიერების
ყველაზე ფუნდამენტური ჭეშმარიტებების
აღმოჩენის მტკიცებულებები
აქვე ჩვენს პლანეტაზე მზადაა აღმოსაჩენად.
ჩვენი ადგილი გაჟღენთილია მტკიცებულებებით,
ასევე მატერიითა და ენერგიით.
გალაქტიკათშორის სივრცეში,

English: 
to make the media, in effect,
onto which we record
the knowledge that we discover.
And then thirdly,
less tangible but just as essential
for the open-ended creation
of knowledge, of explanations,
is evidence.
Now, our environment
is inundated with evidence.
We happened to get round to testing,
let's say, Newton's law of gravity,
about 300 years ago.
But the evidence that we used to do that
was falling down on every
square meter of the Earth
for billions of years before that,
and we'll continue to fall
for billions of years afterwards.
And the same is true
for all the other sciences.
As far as we know,
evidence to discover the most
fundamental truths of all the sciences
is here just for the taking,
on our planet.
Our location is saturated with evidence
and also with matter and energy.
Out in intergalactic space,

French: 
pour fabriquer le média sur lequel est inscrite en pratique la connaissance que nous découvrons.
Et puis troisièmement, moins tangible, mais aussi essentielle pour la création illimitée
de connaissance, d'explications, c'est la preuve.
Notre environnement est inondé par des preuves.
Il nous arrive d'aller faire un tour pour tester -- disons, la Loi de la Gravité de Newton
-- il y a environ 300 ans.
Mais la preuve que nous avons utilisée pour faire ça tombait sur chaque mètre carré
de la Terre depuis des milliards d'années avant, et continuera de tomber pendant des milliards d'années
après. La même chose est vraie pour toutes les autres sciences.
Pour autant que nous le sachions, la preuve pour découvrir les vérités les plus fondamentales
de toutes les sciences est ici à notre portée sur notre planète.
Nous sommes en un lieu saturé de preuves, et aussi de matière et d'énergie.
Au dehors, dans l'espace intergalactique, ces trois pré-requis

Bulgarian: 
в резултат да направим медията, върху която записваме познанието, което откриваме.
И трето, по-неосезаемо, но също толкова жизненоважно за съзиданието с отворен край
на познание, на обяснения, е доказателството.
Нашата среда е пълна с доказателства.
Изпитали сме... да кажем, Нютоновия Закон за гравитацията...
преди около 300 години.
Но доказателството, че някога сме правили това, е падало върху всеки квадратен метър
от Земята в продължение на милиарди години преди това, и ще продължи да пада още милиарди години
след това. Същото е вярно и за всички други науки.
Доколкото знаем, доказателството за откриване на най-основните истини
на всички науки е тук, под носа ни, на нашата планета.
Нашето местоположение е наситено с доказателства, както и с материя и енергия.
Навън, в междугалактическото пространство, тези три предпоставки

Serbian: 
da bismo napravili medij na koji
ćemo zabeležiti znanje koje otkrijemo.
I treće, manje opipljivo,
ali jednako fundamentalno
za neograničeno stvaranje
znanja i objašnjenja,
je dokazni materijal.
Naše okruženje je preplavljeno
dokaznim materijalom, primerima.
Desilo se da smo odlučili da testiramo
recimo, Njutnovu teoriju gravitacije -
pre oko 300 godina.
Ali dokazni materijal
koji smo koristili u tu svrhu
pada dole na svaki kvadratni metar
Zemlje milijardama godina unazad,
i nastaviće da pada
još milijardama godina ubuduće.
I ista je istina za sve ostale nauke.
Koliko nam je poznato,
dokazni materijal za otkrivanje
najfundamentalnijih istina u svim naukama
je lako dostupan ovde, na našoj planeti.
Naša lokacija je prepuna
dokaznog materijala,
a takođe i materije i energije.
Tamo u međugalaktičkom prostoru,

iw: 
כדי להכין את המדיה שלמעשה עליה אנו מקליטים את הידע שאנו מגלים.
ואז שלישית, בצורה פחות מוחשית, אך עדיין נחוצה באותה המידה בשביל יצירה בלתי מוגבלת
של ידע, של הסברים, זה ראיות.
עכשיו, סביבתנו מוצפת בראיות.
יצא לנו לבחון - נגיד, את חוק הכבידה של ניוטון
- לפני 300 שנה.
אך הראיות שהשתמשנו בהן כדי לעשות זאת נפלו על כל מטר רבוע
של כדור הארץ במשך מיליארדי שנים לפני כן, וימשיכו ליפול מיליארדי שנים
מאוחר יותר. ואותו הדבר נכון לגבי שאר המדעים.
עד כמה שאנחנו יודעים, ראיות כדי למצוא את האמיתות הכי בסיסיות
של כל המדעים כאן זמינים לכל דורש על הכוכב שלנו.
מקומנו רווי בראיות, וגם בחומר ואנרגיה.
בחוץ, בחלל הבין גלקטי, שלושת דרישות הקדם האלה

Georgian: 
ის სამი აუცილებელი პირობა
ცოდნის თავისუფლად შექმნისთვის
დიდ დეფიციტს წარმოადგენს.
როგორც გითხარით, იქ სიცარიელეა,
იქ ცივა და უკუნია.
თუ არა?
პრინციპში ეს მორიგი გაუგებრობაა.
(სიცილი)
წარმოიდგინეთ კუბი
სადმე გალაქტიკათშორის სივრცეში,
ჩვენი მზის სისტემის ზომის.
ადამიანური სტანდარტებით ეს კუბი ცარიელია,
მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ ის მაინც შეიცავს
მილიონობით ტონა მატერიას.
და მილიონი ტონა საკმარისია რომ შექმნა,
ვთქვათ, დამოუკიდებელი კოსმოსური სადგური,
სადაც იქნება მეცნიერთა დასახლებები,
რომლებიც მზად არიან შექმნან
ცოდნის თავისუფალი ნაკადი და ა.შ.
ტანამედროვე ტექნოლოგია
გალაქტიკათაშორის სივრციდან
წყალბადის მოგროვების და მისგან
სხვა ელემენტების მიღების საშუალებასაც
კი არ გვაძლევს
მაგრამ საქმე ისაა,
რომ ჩვენთვის ნაცნობ სამყაროში,
თუ რამე დაუშვებელი არაა ფიზიკის კანონებით,

Russian: 
для свободного создания знаний являются большим дефицитом.
Как я уже говорил, там пусто, там холодо и там темно. Но так ли это?
Нет, это не так. Это просто очередной стереотип. (смех)
Представьте, где-нибудь во Вселенной куб размером с нашу
солнечную систему. По человеческим представлениям этот куб абсолютно пуст.
Но на самом деле в нём более, чем милионн тонн материи.
А такое количество вещества достаточно, чтобы, скажем, создать самодостаточную
космическую станцию, на которой будут целые города ученых, занимающихся
созданием свободного потока для обмена информацией и так далее.
Но сейчас наши технологии не позволяют даже накапливать водород из космоса
и получать из него другие элементы.
Но суть в том, что Вселенная может быть познана.
И если что-то не противоречит законам физики,

Dutch: 
voor de open-einde creatie van kennis het minst aanwezig.
Zoals ik zei is het daar leeg, koud en donker. Is dat zo?
In feite is dat nog zo'n provinciaal vooroordeel. (Gelach)
Beeld je even daar in die intergalactische ruimte een kubus in ter grootte van
ons huis, het zonnestelsel. Naar menselijke maatstaven is die kubus extreem leeg,
maar dat betekent nog altijd dat daar één miljoen ton materie in zit.
Een miljoen ton is genoeg om een zichzelf bedruipend ruimtestation te maken
met daarop een kolonie van wetenschappers die toegewijd zijn aan
het creëren van open-einde kennis, enzovoort.
Met de huidige technologie kan het zelfs niet het waterstof
dat daar aanwezig is te verzamelen en in andere elementen om te zetten.
Maar in een begrijpbaar universum,
zolang het niet verboden is door de wetten van de fysica,

iw: 
בשביל יצירה בלתי מוגבלת של ידע נמצאים באספקה הדלה ביותר האפשרית.
כפי שאמרתי, זה ריק, זה קר, וזה חשוך שם. או שלא?
עכשיו זה למעשה, עוד תפיסה צרת אופקים ומוטעית. (צחוק)
כי דמיין קוביה שם בחלל הבין גלקטי, באותו הגודל כמו
ביתנו, מערכת השמש. הקוביה הזאת מאוד ריקה בסטנדרטים אנושים,
אבל זה עדיין אומר שהיא מכילה יותר ממיליון טון של חומר.
ומיליון טון זה מספיק כדי לבנות, נגיד, ספינת חלל שמקיימת את עצמה,
שעליה יש מושבה של מדענים שמסורים כדי ליצור
זרם בלתי מוגבל של ידע, וכך הלאה.
עכשיו, זה הרבה מעבר לטכנולוגיה הנוכחית רק לאסוף את המימן
מהחלל האינטרגלקטי ולהפוך אותו ליסודות אחרים וכך הלאה.
אבל הנקודה היא, שביקום המובן,
אם משהו לא אסור לפי חוקי הפיזיקה,

Croatian: 
ova su tri preduvjeta
za bezgranično stvaranje znanja
na najnižoj mogućoj razini dostupnosti --
kako rekoh, tamo vani je
prazno, hladno i mračno.
No je li tako?
Pa zapravo, to je
još jedno pučko pogrešno shvaćanje.
(Smijeh)
Jer zamislite kocku tamo
u međugalaktičkom prostoru
iste veličine kao naš dom,
sunčev sustav.
Sad ta je kocka jako prazna
po ljudskim standardima,
ali to i dalje znači kako sadrži
više od milijun tona materije.
A milijun tona je dovoljno za stvoriti,
recimo, samodostatnu svemirsku stanicu,
na kojoj je kolonija znanstvenika
koja je posvećena stvaranju bezgraničnog 
toka znanja, i tako dalje.
Sad, trenutno je poprilično
onkraj tehnologije
čak i prikupiti vodik
iz međugalaktičkog prostora
te ga oblikovati u druge
elemente i tako dalje.
Ali stvar je,
u razumljivom svemiru,
ako nešto nije zabranjeno
zakonima fizike,

Persian: 
در فضای بین کهکشانها اما این سه پیش نیاز در کمترین مقدار ممکن وجود دارد.
همونطور که گفتم اونجا خالی، تاریک و سرده. آیا همینطوره واقعا؟
حالادر واقع اینهم یکی از تصورات غلط و کوته نظرانه هست.(خنده)
حالا در فضای بین کهکشانی یه جایی مثل منظومه شمسی خودمون رو تصور کنید.
طبق استاندارد ما اونجا باید خالی باشه، با این حال حداقل میلیونها تن ماده در اون موجوده.
طبق استاندارد ما اونجا باید خالی باشه، با این حال حداقل میلیونها تن ماده در اون موجوده.
و یه میلیون تن کافیه، مثلا برای ساختن یه ایستگاه فضایی،
که روی اون یک سری دانشمند که مشغول کشف دانش جدید هستند وجود داره.
که روی اون یک سری دانشمند که مشغول کشف دانش جدید هستند وجود داره.
که در ورای تکنولوژی امروزی، مشغول جمع آوری هیدروژن و تبدیل آن به مواد دیگرند.
که در ورای تکنولوژی امروزی، مشغول جمع آوری هیدروژن و تبدیل آن به مواد دیگرند.
ولی موضوع اینه که در یک جهان جامع اگه چیزی طبق قوانین فیزیک انجام پذیر باشه،
ولی موضوع اینه که در یک جهان جامع اگه چیزی طبق قوانین فیزیک انجام پذیر باشه،

Serbian: 
ova tri preduslova
za neograničeno stvaranje znanja
su u najnižoj mogućoj raspoloživosti.
Kao što sam rekao, tamo je prazno
i hladno i mračno.
Ili nije?
Zapravo, to je samo još jedna
parohijalna zabluda.
(Smeh)
Jer zamislite kocku tamo negde
u međugalaktičkom prostoru,
iste veličine kao naš dom, sunčev sistem.
Ta kocka je vrlo prazna
po ljudskim standardima,
ali to i dalje znači da ona sadrži
preko milion tona materije.
A milion tona je dovoljno da se napravi,
recimo, samoodrživa svemirska stanica,
na kojoj se nalazi kolonija naučnika
koji su posvećeni kreiranju
neograničenog toka znanja, i tako dalje.
Naravno, daleko je iznad
sadašnje tehnologije
čak i da se sakupi vodonik
iz međugalaktičkog prostora
i iz njega formiraju
drugi elementi i tako redom.
Ali stvar je u tome što,
u razumljivom univerzumu,
ako nešto nije zabranjeno zakonima fizike,

German: 
für das Anzapfen einer nicht versiegenden Wissensquelle, nur in geringstmöglicher Menge vorhanden.
Wie ich schon sagte: Es ist leer, es ist kalt und es ist dunkel dort draußen. Wirklich?
Naja, um ehrlich zu sein, auch das ist nur eine weitere engstirnige Fehleinschätzung. (Lachen)
Denn wenn man sich einen Würfel dort draußen im intergalaktischen Raum vorstellt, der genauso groß ist
wie unsere Heimat, das Sonnensystem, dann ist dieser Würfel zwar nach menschlichen Maßstäben ziemlich leer
aber er enthält immer noch mehr als eine Million Tonnen Materie.
Und eine Million Tonnen ist genug, zum Beispiel, um eine autarke Raumstation herzustellen,
auf der eine Kolonie von Wissenschaftlern lebt, die sich der Schaffung einer nie versiegenden
Wissensquelle verschrieben haben, und so weiter.
Zugegeben, es übersteigt alle gegenwärtigen technischen Möglichkeiten, auch nur den Wasserstoff
aus dem intergalaktischen Raum zu sammeln und in andere Elemente umzuwandeln und so weiter.
Aber grundsätzlich gilt in einem verstehbaren Universum:
Wenn etwas nicht durch die Naturgesetze verboten ist,

Vietnamese: 
cho sự sáng tạo không hồi kết của kiến thức đang không có đủ nguồn cung cấp.
Như tôi đã nói, nó trống trơn, lạnh, và tối. Có thật vậy không?
Thực ra, đó chỉ là một quan niệm sai lầm và thiển cận. (Tiếng cười)
Bởi vì tưởng tượng có một khối lập phương ở ngoài kia trong không gian liên ngân hà, có kích thước tương đương
ngôi nhà của húng ta, hệ mặt trời. Hiện nay khối đó vẫn còn rất trống theo tiêu chuẩn con người,
nhưng vẫn có nghĩa là nó chứa hàng triệu tấn vật chất.
Và hàng triệu tấn là đủ để tạo ra một trạm không gian
ở đó có một nhóm các nhà khoa học tận tụy làm việc để tạo ra
một dòng chảy kiến thức không hồi kết, vân vân.
Kỹ thuật hiện nay chưa đủ để thậm chí gom lại khí hydro
từ không gian liên ngân hà và biến chúng thành các nguyên tố khác.
Nhưng vấn đề là, trong một vũ trụ có nguyên tắc,
nếu điều gì đó không bị cản trở bởi các quy luật vật lý,

Azerbaijani: 
bu üç şərt, kifayət qədər təmin edilə.
Dediyim kimi; ora boş, soyuq və qaranlıq. Yada elə mi?
İndi, əslində buda, məhdud da olsa, ayrı bir anlayış yanılması (gülüşmələr)
Çünki, gökadalar arası kosmosda evimizle, yəni günəş sistemi ilə eyni böyüklükdə
bir küp xəyal edin. Və indi də bu kubu, insan standartlarına görə bomboş olduğunu düşünün.
amma yenə də, bu küp milyardlarla maddə saxlayar içində.
Və milyardlarla maddə, özünə çatan bir kosmos stansiyası etmək üçün kifayətdir.
və bu stansiyada, özlərini ucsuz-bucaqsız məlumat istehsalına həsr etmiş
bir çox elm adamı olduğunu düşünün.
İndi təbii ki, gökadalararası kosmosda hidrogen yığmaq və bunu
fərqli formalara çevirmək və istifadə bu ankı texnologiyanın olduqca kənarında.
Amma hadisə budur ki; məqbul bir kainatda,
əgər fizika qaydaların maneə törədilən bir şeylər yoxsa,

Spanish: 
para la creación ilimitada de conocimiento están en niveles mínimos de disponibilidad.
Como dije. está vacío, hace frío y está oscuro. ¿O no?
Ahora, en realidad, ese es sólo otro concepto provincial equivocado. (Risas).
Porque imaginen un cubo allá afuera en el espacio intergaláctico, del mismo tamaño que
nuestro hogar, el Sistema Solar. Ese cubo está muy vacío desde un punto de vista humano,
pero aún así contiene más de un millón de toneladas de masa.
Y un millón de toneladas es suficiente para hacer, digamos, una estación espacial auto contenida,
en la cual hay una colonia de científicos dedicados a crear un
flujo ilimitado de conocimiento, etc.
Ahora bien, está lejos del alcance de la tecnología actual incluso recoger el hidrógeno
del espacio intergaláctico y convertirlo en otros elementos y así sucesivamente.
Pero, el asunto es que, en un universo comprensible,
si algo no está prohibido por las leyes de la física,

Romanian: 
pentru crearea liberă a cunoștințelor sunt la cel mai scăzut nivel posibil.
După cum am spus, este gol, este rece și este intuneric acolo. Dar oare așa este?
De fapt, aceasta este doar altă prejudecată provincială.(Râsete).
Fiindcă imaginați-vă un cub acolo, în spațiul intergalatic, de aceeași mărime cu
casa noastră, sistemul solar. Acum, conform standardelor umane, acel cub este gol
dar aceasta înseamnă că el conține peste un milion de tone de materie.
Și un milion de tone este suficient să facă, să zicem, o stație spațială
pe care să existe o colonie de oameni de știință care sunt devotați creării
unui flux liber de cunostințe și așa mai departe.
Este imposibil cu tehnologia prezentă să adunăm hidrogen
din spațiul intergalactic și să îl transformăm în elemente și așa mai departe.
Dar ideea este că, într-un univers comprensibil,
dacă ceva nu e interzis de legile fizicii

Slovak: 
na nekonečné vytváranie
vedomostí nachádzajú
v najmenšom možnom množstve.
Ako som už povedal, je tam prázdnota, 
zima, a poriadna tma. Alebo nie?
Musím povedať, že to je iba ďalšie
všeobecné nepochopenie. (smiech)
Predstavte si kocku, 
tam v medzigalaktickom priestore,
veľkú ako náš domov, slnečná sústava.
Podľa ľudských štandardov 
je takáto kocka veľmi prázdna,
ale aj tak to znamená, že obsahuje 
viac ako milión ton hmoty.
A milión ton hmoty je dosť na postavenie 
samozásobiteľnej kozmickej stanice,
na ktorej žije kolónia vedcov,
ktorí sú odhodlaní k tvorbe
nekonečného prúdu vedomostí atď.
Samozrejme, že takáto vec je
mimo dosahu súčasnej technológie,
už sa len pokúsiť zhromaždiť
vodík z medzigalaktického priestoru
a previesť ho do iných prvkov atď.
Ale vec sa má tak,
že v zrozumiteľnom vesmíre,
ak niečo nie je zakázané zákonmi fyziky,
tak neexistuje nič,

Portuguese: 
para a criação ilimitada de conhecimento 
não podem ser mais escassos.
Como disse, é vazio, é frio, 
e é escuro lá fora.
Ou não?
Na realidade, esse é apenas 
mais um conceito provincial equivocado.
(Risos)
Porque imaginem um cubo lá fora 
no espaço intergaláctico,
com o mesmo tamanho 
da nossa casa, o sistema solar.
Esse cubo está vazio, 
segundo os padrões humanos,
mas apesar disso, contém 
mais de um milhão de toneladas de matéria.
Um milhão de toneladas é suficiente
para fazer uma estação espacial
auto-sustentada, por exemplo,
em que exista uma colónia de cientistas 
devotados a criar
um fluxo ilimitado de conhecimento, etc.
Está muito longe da tecnologia actual
captar o hidrogénio do espaço intergaláctico
e transformá-lo noutros elementos,
e assim sucessivamente
Mas o que acontece é que, 
num universo abrangente,
se uma coisa não é proibida 
pelas leis da física,

Chinese: 
創造開放式知識的前題條件存在的可能性極端之小.
正如我所說,那裡空無一物,寒冷,黑暗.抑或不是如此？
事實上,這只是另外一個狹義的誤解
假想在星系間空間有個立方體存在,
與我們的房屋大小一般,太陽系.以我們的標準來看,這個立方體非常空,
但是它事實上仍然包含著超過百萬噸的物質.
一百萬噸足夠建造個,比方說,自給自足的空間站,
在這個空間站內聚居著一群科學家,他們致力於不斷創照
開放式的知識,等等.
然而,現在的科技甚至連從星系間空間收集氫氣
和將其轉化成別的元素等都遠不能做到.
但問題是,在一個可以理解的宇宙中,
如果某事是物理定律所允許的,

French: 
pour la création illimitée de connaissance sont en quantité la plus infinitésimale possible.
Comme je l'ai dit, c'est vide, c'est froid, et c'est sombre. N'est-ce pas ?
En fait, c'est encore une autre fausse idée de clocher. (Rires)
Parce que, imaginez un cube là-bas dans l'espace intergalactique, de la même taille que
notre maison, le système solaire. Certes ce cube est très vide d'un point de vue humain,
mais ça signifie quand même qu'il contient plus d'un million de tonnes de matière.
Et un million de tonnes c'est suffisant pour construire, disons, une station spatiale autonome,
sur laquelle se trouverait une colonie de scientifiques dévoués à la création d'un
flux ininterrompu de connaissance, etc...
Bon, c'est bien au-delà de notre technologie actuelle, ne serait-ce que de rassembler l'hydrogène
depuis l'espace intergalactique et de le combiner en d'autres éléments, etc...
Mais ce qui est sûr, dans un univers compréhensible,
si quelque chose n'est pas interdit par les lois de la physique,

Chinese: 
创造开放式知识的前提条件存在的可能性极端之小。
正如我所说，那里空无一物，寒冷，黑暗。抑或不是如此？
事实上，这只是另外一个狭隘的误解。（观众笑声）
假想在星系间空间有一个立方体存在，
与我们的房屋般大小，太阳系。以我们的标准来看，这个立方体非常空，
但是它事实上仍然包含着超过百万吨的物质。
一百万吨足够建造一个，比方说，自给自足的空间站，
在这个空间站内聚居着一群科学家，他们致力于不断创造
开放式的知识，等等。
然而，现在的科技甚至连从星系间空间收集氢气
和将其转化成别的元素等都远不能做到。
但问题是，在一个可理解的宇宙中，
如果某事是物理定律所允许的，

Turkish: 
bu üç koşul, yeterince sağlanamıyor.
Söylediğim gibi; orası boş, soğuk ve karanlık. Yada öyle mi?
Şimdi, aslında buda,sınırlı da olsa, ayrı bir kavram yanılgısı(gülüşmeler)
Çünkü, gökadalar arası uzayda evimizle, yani güneş sistemiyle aynı büyüklükte
bir küp hayal edin. Ve şimdi de bu kübün, insan standartlarına göre bomboş olduğunu düşünün.
ama yine de, bu küp milyarlarca madde barındırır içinde.
Ve milyarlarca madde, kendine yeten bir uzay istasyonu yapmak için yeterlidir.
ve bu istasyonda, kendilerini uçsuz bucaksız bilgi üretimine adamış
bir sürü bilimadamı olduğunu düşünün.
Şimdi tabii ki, gökadalararası uzayda hidrojen toplamak ve bunu
farklı formlara dönüştürmek ve kullanmak şu anki teknolojinin oldukça ötesinde.
Ama olay şu ki; makul bi evrende,
eğer fizik kurallarınca engellenen bir şeyler yoksa,

Modern Greek (1453-): 
για την αέναη δημιουργία γνώσης, βρίσκονται στη μικρότερη δυνατή ποσότητα.
Όπως προείπα εκεί έξω είναι άδεια, είναι κρύα και είναι σκοτεινά. ¨Η όχι ;
Στην πραγματικότητα αυτή είναι ακόμα μια παρωχημένη παρανόηση.
Φανταστείτε έναν κύβο εκεί έξω στο διαγαλαξιακό χώρο που έχει το ίδιο μέγεθος όπως το σπίτι μας,
το Ηλιακό σύστημα. Τώρα αυτός ο κύβος είναι πολύ άδειος σύμφωνα με τα ανθρώπινα κριτήρια,
αλλά αυτή η κενότητα περιέχει πάνω από ένα εκατομμύριο τόνους ύλης.
Μια τέτοια ποσότητα είναι αρκετή για να φτιάξεις π.χ. έναν αυτοσυντηρούμενο διαστημικό σταθμό,
στον οποίο θα υπήρχε μια αποικία επιστημόνων που θα αφοσιωνόταν στη δημιουργία
αέναης γνώσης κοκ.
Είναι πολύ πέραν της τρέχουσας τεχνολογίες έστω και να συγκεντρώσουμε το υδρογόνο
από τον διαγαλαξιακό χώρο και να το μετασχηματίσουμε σε άλλα στοιχεία κλπ
Αλλά το καλό είναι ότι σε ένα κατανοητό σύμπαν,
αν κάτι δεν απαγορεύεται από τους νόμους της Φυσικής,

Hungarian: 
a nyitott tudás teremtésnek, a lehető legalacsonyabb készletben van.
Amint mondtam, ott vákuum, hideg és sötét van. Vagy mégse?
Tulajdonképpen ez csak egy másik egyházi félreértés. (Nevetés)
Mert képzeljenek el ott kint az intergalaktikus térben egy kockát, akkora méretűt
mint a mi naprendszerünk. Na most, az a kocka nagyon üres emberi mértékkel mérve,
de ez még mindig azt jelenti, hogy több mint egy millió tonna anyagot tartalmaz.
És egy millió tonna elég, mondjuk, hogy egy önellátó űrállomást előállítsunk,
ahol létezik egy tudós kolónia, amely a tudás nyitott forrásának
egy elkötelezettje, és igy tovább.
Nos, a jelenlegi technológiát jóval meghaladja még a hidrogén összegyűjtése is
az intergalaktikus térből és átalakítása más kémiai elemmé.
De a helyzet az hogy egy felfogható univerzumban,
ha a fizika törvényei nem tiltanak valamit,

Arabic: 
للتراكم المعرفي الغير محدود ضئيلة بقدر كبير.
كما قلت هناك في الخارج ، فراغ ، برودة وظلام حالك. أو هل هو كذلك؟
حسنا، في الواقع هذا نوع آخر من ضيق الفهم. (ضحك)
لإنه تصور هناك مكعب في خارج الفضاء الكوني، حجمه يساوي
حجم منزلنا، المجموعة الشمسية. حسنا، ذلك المكعب فارغ تماما بالمقاييس البشرية
ولكنه مع ذلك يعني بأنه يحتوي على ملايين الاطنان من المواد.
وملايين الاطنان كافية لصنع ، لنقل، محطة فضائية مستدامة
بها مستعمرة من العلماء الذين يكرسون أوقاتهم لصنع
تراكم معرفي غير محدود وهلم جرا.
حسنا انه بعيد جدا عن متناول التقنيات الحالية حتى جمع الهيدروجين
من الفضاء الكوني وتشكيله الى عناصر أخرى وهلم جرا.
ولكن يجب الادراك بأن كون مفهوم بشكل كامل
اذا كانت قوانين الفيزياء تسمح بعمل بشيء ما

English: 
those three prerequisites
for the open-ended creation of knowledge
are at their lowest possible supply --
as I said, it's empty, it's cold
and it's dark out there.
Or is it?
Now actually, that's just
another parochial misconception.
(Laughter)
Because imagine a cube out there
in intergalactic space,
the same size as our home,
the solar system.
Now, that cube is very empty
by human standards,
but that still means that it contains
over a million tons of matter.
And a million tons is enough to make,
say, a self-contained space station,
on which there's a colony of scientists
that are devoted to creating an open-ended
stream of knowledge, and so on.
Now, it's way beyond present technology
to even gather the hydrogen
from intergalactic space
and form it into other elements and so on.
But the thing is,
in a comprehensible universe,
if something isn't forbidden
by the laws of physics,

Korean: 
필수 조건이 모두가 최저 수준입니다.
이미 말씀드렸지만 그곳은 텅 비고, 춥고, 어두운 곳입니다. 맞습니까?
그런데 사실은, 그건 또 하나의 편협한 오해입니다. (웃음)
왜냐하면, 거기 은하간 공간에 우리의 고향인 태양계만한 크기의 입방체가
하나 있다고 상상해봅시다. 인간 표준으로 보면 그것은 텅 빈 상태입니다.
하지만, 그 속엔 사실 백만 톤 이상의 물질이 들어 있습니다.
물질 백만 톤이면 우리는 그곳에 예컨대 온갖 시설이 완비된 우주 정거장도
만들 수 있고, 거기에 과학자들이 거주하면서 무한한 지식의 흐름을
창조하는 일도 할 수도 있습니다.
다만 현재의 기술로는 은하간 공간에서 수소를 모으는 일조차 불가능하고,
그것을 다른 원소로 변환할 수도 없습니다.
하지만 우리가 이해할 수 있는 우주 안에서,
물리 법칙에 위배되지만 않는다면 우리가 못할 일은

Japanese: 
制約なき知識創造のための
３つの必須条件は
最低レベルでしか提供されません
お話したように
そこは空虚で冷たく暗いのです
そうでしょう？
でも 実は それは
もう一つの偏狭な間違った考え方です
（笑）
なぜなら
我々の住む太陽系と同じ大きさの立方体が
銀河間にあると想像してみると
その立方体は人間の基準では
全くの空虚ですが
しかし なおも何百万トン以上の物質を
含んでいることを意味します
そして 百万トンあれば 必要なものが
すべてが揃った宇宙ステーションが作れ
そこでは 科学者集団が
制約なき知識を次々に創造することに
勤しむことになるのです
それは現代の技術の域を超えていて
水素を銀河間空間から集めてきて
他の元素を作るといったような
ことでさえあるのです
しかし 我々が理解し得る宇宙において
物理法則に反しない限り

Portuguese: 
para a criação ilimitada de conhecimento não podiam ser mais escassos.
Como disse, é vazio, é frio, e é escuro lá fora. Será que é mesmo?
Na verdade, esse é apenas mais um conceito provincial equivocado. (Risos).
Porque imaginem um cubo lá fora no espaço intergaláctico, com o mesmo tamanho da
nossa casa, o sistema solar. Esse cubo está vazio de acordo com os padrões humanos,
mas ainda assim contém mais de um milhão de toneladas de matéria.
E um milhão de toneladas é suficiente para fazer, digamos, uma estação espacial completa,
na qual existe um grupo de cientistas dedicados a criar um
fluxo ilimitado de conhecimento, e assim por diante.
Agora, está muito além da tecnologia atual sequer coletar hidrogênio
do espaço intergaláctico, transformá-lo em outros elementos e assim por diante.
Mas acontece que, em um universo compreensível,
se algo não é proibido pelas leis da física,

Italian: 
per la continua creazione di conoscenza sono ai loro minimi livelli possibili.
Come ho detto, là fuori è vuoto, freddo e buio. Ma lo è davvero?
In realtà, questo non è che un altro pregiudizio campanilistico. (Risate)
Immaginate un cubo nello spazio intergalattico, delle stesse dimensioni
di casa nostra, il sistema solare. Ora, quel cubo è molto vuoto per gli standard umani,
ma vuole comunque dire che contiene più di un milione di tonnellate di materia.
E un milione di tonnellate è abbastanza per costruire, ad esempio, una stazione spaziale autosufficiente,
nella quale ci sia una colonia di scienziati che si dedichino a creare una
continua crescita della conoscenza, e così via.
E' ancora molto lontano per la nostra tecnologia poter raccogliere l'idrogeno
dallo spazio e trasformarlo in altri elementi.
Ma il punto è che, in un universo comprensibile,
se qualcosa non è proibito dalle leggi della fisica,

Bulgarian: 
за създаването с отворен край на познание са в най-ниската възможна наличност.
Както казах, там навън е празно, студено и тъмно. Така ли е наистина?
Всъщност, това е просто поредното ограничено недоразумение. (Смях)
Защото, представете си един куб там навън, в междугалактическото пространство,
със същия размер като нашия дом, Слънчевата система. Този куб е много празен по човешките стандарти,
но това все пак означава, че той съдържа над милион тона материя.
А един милион тона са достатъчни, за да се направи, да кажем, самоподдържаща се космическа станция,
на която има колония от учени, посветили се на създаване
на поток от познание с отворен край, и така нататък.
Далеч отвъд настоящата технология е дори да се събере водородът
от междугалактическото пространство, да се формира в други елементи и така нататък.
Но работата е там, че в една понятна вселена,
ако нещо не е забранено от законите на физиката,

Polish: 
do tworzenia elastycznej wiedzy są akurat najmniej dostępne.
Tak więc jak już mówiłem, jest tam pusto, zimno i ciemno. Ale czy jednak?
Tak naprawdę, jest to kolejne zaściankowe, błędne mniemanie. (Śmiech)
Wyobraźmy sobie sześcian w przestrzeni międzygalaktycznej, takiego samego rozmiaru jak
nasz układ słoneczny. Według ludzkich standardów, taki sześcian jest bardzo pusty
a jednak zawiera on ponad milion ton materii.
A milion ton to wystarczająco dużo by zbudować np. samowystarczalną stację kosmiczną,
na której przebywa kolonia naukowców pracujących wyłącznie nad tworzeniem
strumienia elastycznej wiedzy, i tak dalej.
Nawet gromadzenie wodoru z przestrzeni międzygalaktycznej i przetwarzanie go na cięższe pierwiastki
wykracza poza możliwości dzisiejszej technologi.
Rzecz w tym, że w rozumianym przez nas wszechświecie,
jeżeli coś nie jest zabronione prawami fizyki,

Czech: 
pro neomezenou tvorbu znalostí vyskytují tak málo jak to jen jde.
Jak už jsem řekl, je tam prázdno, chladno a temno. Nebo snad ne?
No, upřímně řečeno, tohle je jen další sebestředný omyl. (Smích)
Protože představte si v intergalaktickém prostoru krychli velkou jako
náš domov, Sluneční soustava. Podle lidských měřítek je ta krychle velice prázdná,
ale to přesto znamená, že obsahuje přes milion tun hmoty.
A milion tun stačí k vytvoření, řekněme, soběstačné vesmírné stanice,
v níž je kolonie vědců věnujících se vytváření
neomezeného proudu znalostí, a tak dál.
Je naprosto mimo možnosti současné technologie vůbec nahromadit vodík
z intergalaktického prostoru, vytvořit z něj ostatní prvky, a tak dál.
Ale pointa je v tom, že ve srozumitelném vesmíru,
pokud něco není znemožněno fyzikálními zákony,

Serbian: 
šta nas to može sprečiti
da uradimo nešto, osim neznanja kako?
Drugim rečima,
to je stvar znanja, ne resursa.
Ako bismo mogli to da uradimo,
mi bismo automatski imali izvor energije,
jer bi ova transmutacija
bila fuzioni reaktor.
A dokazni materijal?
Pa, opet, mračno je tamo za ljudska čula.
Ali sve što treba da se uradi
je da se uzme teleskop,
čak neki današnjeg dizajna,
da se pogleda gore i videćete
iste galaksije kao što se vide i odavde.
A sa moćnijim teleskopom,
bićete u mogućnosti da vidite zvezde
i planete u tim galaksijama,
bićete u mogućnosti da radite astrofiziku
i da učite zakone fizike.
I lokalno tamo, mogli biste
izgraditi akcelerator čestica
i učiti fiziku elementarnih čestica,
hemiju, i tako dalje.
Verovatno bi bilo najteže izvesti
terenske izlete iz biologije,
jer bi bilo potrebno nekoliko
stotina miliona godina
da se dođe do najbliže planete
sa životom i nazad.
Ali moram vam reći - izvini Ričarde -
nikada nisam mnogo voleo
terenske izlete iz biologije

German: 
was sollte uns dann daran hindern, es zu tun; mal abgesehen davon, nicht zu wissen wie?
Anders gesagt: Dies ist ein Wissensproblem, kein Ressourcenproblem.
Und das gleiche -- gut, wenn wir das tun könnten, dann würden wir auch automatisch über eine Energieversorgung verfügen,
denn die Umwandlung wäre ein Fusions-Reaktor. Und Beweise?
Ja, ich wiederhole mich, es ist dunkel dort draußen für menschliche Sinnesorgane. Aber alles was man tun muss
ist ein Teleskop zu nehmen, sogar ein heute gebräuchliches,
und hindurch zu schauen und man würde dieselben Galaxien sehen wie wir von hier aus.
Und mit einem etwas stärkeren Teleskop wäre man in der Lage Sterne, und Planeten
in diesen Galaxien zu sehen. Man könnte Astrophysik betreiben, und die Gesetze der Physik lernen.
Und vor Ort könnte man Teilchenbeschleuniger bauen,
Teilchenphysik lernen und Chemie und so weiter.
Die wohl am schwierigsten zu betreibende Wissenschaft wären biologische Feldforschungen, weil es
mehrere hundert Millionen Jahre dauern würde zum nächsten belebten Planeten zu reisen und wieder zurück.
Aber da muss ich gestehen -- und ich bitte um Nachsicht, Richard --

Polish: 
to nic nie mogło by nam przeszkodzić oprócz braku wiedzy jak to zrobić.
Innymi słowy, chodzi tu o wiedzę a nie zasoby.
Podobnie -- gdybyśmy mogli tego dokonać, mielibyśmy również źródło energii,
ponieważ przekształcanie wodoru w pierwiastki cięższe byłoby reaktorem fuzji -- no a dowody?
Cóź, ponownie, jest tam ciemno dla ludzkich zmysłów. Wystarczy jednak
użyć teleskopu, nawet takiego jakimi dysponujemy dzisiaj,
spojrzeć przez niego i zobaczylibyśmy te same galaktyki, które widać stąd.
Przez jeszcze silniejszy teleskop można byłoby zobaczyć gwiazdy i planety.
W tych galaktykach moglibyśmy zajmować się astrofizyką i odkrywać rządzące nią prawa.
A tam na miejscu budować przyśpieszacze cząstek
i odkrywać prawa fizyki rządzące cząstkami elementarnymi i tak dalej.
Prawdopodobnie najtrudniejszą dziedziną nauki byłyby terenowe badania biologiczne, ponieważ
dotarcie tam i z powrotem do najbliższej zasiedlonej przez życie planety zajęło by sto milionów lat.
Ale muszę wam powiedzieć -- i wybacz Richard --

Portuguese: 
que outra coisa nos poderia impedir 
de o fazer, excepto não sabermos como?
Por outras palavras, é uma questão 
de conhecimento, não de recursos.
Se conseguíssemos fazer isso teríamos 
uma fonte de energia automaticamente,
porque a transmutação seria 
um reactor nuclear – e evidência?
E evidência?
Bem, lá fora está escuro 
para os sentidos humanos.
Mas basta pegar num telescópio, 
mesmo um com um desenho actual,
olhem lá para fora e verão 
as mesmas galáxias que vemos daqui.
Com um telescópio mais potente, 
poderão ver estrelas, e planetas.
Nessas galáxias, poderão fazer astrofísica
e aprender as leis da física.
Localmente podem construir
aceleradores de partículas,
e aprender física das partículas 
elementares, e química, etc.
A ciência mais difícil de fazer seria
talvez visitas de estudo de biologia...
(Risos)
... porque demorariam 
várias centenas de milhões de anos
para chegar ao planeta 
mais próximo e voltar.
Mas devo dizer-vos — desculpa, Richard —
que nunca gostei muito 
das visitas de estudo de biologia...

Spanish: 
entonces ¿Que podría impedírnos hacerlo, que no sea el saber cómo?
En otras palabras, es un asunto de conocimiento, no de recursos.
Y lo mismo -- bueno, si pudiéramos hacer eso automáticamente tendríamos una fuente de energía,
porque la transmutación sería un reactor de fusión -- ¿Y la evidencia?
De nuevo, está oscuro allá afuera para los sentidos humanos. Pero todo lo que tienen que hacer es
tomar un telescopio, basta uno con un diseño actual,
observen y verán las mismas galaxias que vemos desde aquí.
Y con un telescopio más potente, podrán ver estrellas, y planetas.
En esas galaxias, podrán hacer astrofísica, y aprender las leyes de la física.
Y localmente, podrán construir aceleradores de partículas allá,
y aprender física de partículas elementales, y química, y todo.
Es probable que la ciencia más dificil de realizar serían las salidas a campo biológicas, porque tardaría
varios centenares de millones de años llegar al planeta más cercano con capacidad para la vida y volver.
Debo decirles -- y lo siento, Richard --

Chinese: 
那麼在我們知道如何運作的情況下,什麼會妨礙我們去實踐它呢？
換句話說,這是一個關於知識的問題,而不是關於資源.
同樣,如果我們可以做到的話,哪麼我們將自動獲得能源供給,
因為這裡得變化將是核反應堆--證據？
還是一樣,對人類的感官來說那裡漆黑一片.但是你所需要做的是
拿起望遠鏡,甚至是今天的技術設計,
往外看去,你會看到我們從這兒看到同樣的星系.
如果你有個更厲害的望遠鏡,你將能看到恆星和行星.
在那些星系裡,你可以進行天體物理學研究,瞭解物理定律.
在你所處的位置,你可以製造粒子加速器,
研究初級粒子物理學,化學等.
也許最難做得科學研究是生物學實地考察,因為需要花費
數百萬年才能往返最近的有生命得星球.
但是我必須告訴你 --對不起 Richard -

Chinese: 
那么在我们知道如何运作的情况下，什么会妨碍我们去实践它呢？
换句话说，这是一个关于知识的问题，而不是关于资源。
同样，如果我们可以做到的话，那么我们将自动获得能源供给，
因为这里的变化将是核反应堆 -- 证据？
还是一样，对人类的感官来说那里漆黑一片。但是你所需要做的是
拿起一个望远镜，甚至是今天的技术设计，
往外看去，你会看到我们从这儿看到的同样的星系。
如果你有一个更强大的望远镜，你将能看到恒星和行星。
在那些星系里，你可以进行天体物理学研究，了解物理定律。
在你所处的位置，你可以制造粒子加速器,
研究初级粒子物理学，化学等。
也许最难做的科学研究是生物学实地考察，因为需要花费
数百万年才能往返最近的有生命的星球。
但是我必须告诉你 -- 对不起，Richard --

French: 
alors qu'est-ce qui pourrait bien nous empêcher de le faire, en dehors d'ignorer comment ?
En d'autres mots, c'est une question de connaissance, pas de ressources.
Et la même... -- bon, si on pouvait faire ça, on aurait automatiquement une source d'énergie,
parce que la transmutation serait un réacteur à fusion -- et la preuve ?
Eh bien, à nouveau, il fait sombre là-bas pour nos sens humains. Mais tout ce que vous avez à faire c'est
de prendre un télescope, y compris un fabriqué de nos jours,
d'y regarder et vous verrez les mêmes galaxies que vous voyez d'ici.
Avec un télescope plus puissant, vous pourrez voir les étoiles, et les planètes
dans ces galaxies; vous pourrez faire de l'astrophysique, et apprendre les lois de la physique.
Et localement vous pourrez y construire des accélérateurs de particules,
et apprendre la physique des particules élémentaires, et la chimie, etc...
La science la plus difficile à mener serait probablement les sorties sur le terrain en biologie, parce que ça prendrait
plusieurs centaines de millions d'années pour se rendre sur la plus proche planète habitable et en revenir.
Mais je dois vous dire -- et pardon, Richard --

Portuguese: 
que outra coisa poderia nos impedir de fazê-la, a não ser o não saber como?
Em outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.
E o mesmo – bem, se conseguíssemos fazer isso então teríamos automaticamente uma fonte de energia,
porque a transmutação seria um reator nuclear – e evidência?
Novamente, está escuro lá fora para os sentidos humanos. Mas tudo o que você têm que fazer é
pegar um telescópio, mesmo um com design dos dias de hoje,
procurar, e verá as mesmas galáxias que vemos daqui.
E com um telescópio mais potente, será capaz de ver estrelas e planetas.
Nessas galáxias, poderão fazer astrofísica, e aprender as leis da física.
E localmente poderiam construir aceleradores de partículas,
e aprender a física das partículas elementares, química, e assim por diante.
Provavelmente a ciência mais difícil de fazer seriam jornadas cientificas de biologia, porque demorariam
várias centenas de milhões de anos para chegar ao planeta com vida mais próximo e voltar.
Mas devo dizer a vocês – desculpe, Richard –

Arabic: 
اذا ما هو الذي يحدنا من القيام بذلك سوى عدم معرفتنا بذلك؟
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.
ونفس الشيء..حسنا، إذا أستطعنا القيام بذلك ستكون عندنا وبشكل تلقائي مصدر للطاقة
لإن التحويل سيتم عن طريق مفاعل نووي..والدليل؟
حسنا، مرة ثانية، إنه مظلم بالنسبة للحواس البشرية. لكن كل ما تحتاجه هو
تلسكوب، حتى لو كان مصصما في الوقت الحاضر،
انظر وسترى نفس المجرات التي نراها من هنا.
وباستخدام تلسكوب أقوى، ستتمكن من رؤية النجوم والكواكب.
في هذه المجرات تستطيع القيام بفيزياء فلكية وتعلم قوانين الفيزياء.
ومحليا هناك يمكنك بناء مسرع الجسيمات
وتعلم فيزياء الجسيمات الأولية، الكيمياء، وهلم جرا.
ربما سيكون من أصعب الأمور العلمية القيام بها رحلات علمية في مجال الاحياء ، لإنه سيستغرق
عدة مئات الأعوام للوصول الى أقرب نجم به كوكب ينبض بالحياة والرجوع.
ولكن علي أن اخبرك.. وآسف يا ريتشرد..

Korean: 
없습니다. 그 방법만 안다면 말이죠.
다시 말해서 이건 지식의 문제이지 자원의 문제가 아니라는 겁니다.
우리가 원소 변환을 할 수 있는 지식이 있으면 거기에 필요한 에너지 공급은 자동적으로
해결될 겁니다. 왜냐하면 원소변환 자체가 핵융합 반응이기 때문입니다. -- 증거요?
다시 말하지만, 그곳 외계는 인간의 감각으론 어두운 곳입니다. 그러나 그곳에서
하다못해 요즘 만든 망원경이라도 들고 보면
우리가 여기서 관측하는 것과 같은 은하계들을 볼 수 있을 겁니다.
성능이 더 좋은 망원경으로 보면 항성과 행성들도 볼 수 있습니다.
다른 은하계에서 우리는 천체물리학도 할 수 있고 물리법칙도 연구할 수 있을 것이며,
입자 가속기를 설치하고 기초 입자물리학을 연구할 수도 있고
화학이나 기타 과학 연구도 할 수 있을 것입니다.
아마 가장 곤란한 것은 생물학 현장견학일 것 같은데, 왜냐하면
생물이 존재하는 가장 가까운 행성에 다녀오는데도 수 억년은 걸리기 때문입니다.
이 얘긴 하고 싶은데 -- 리처드(도킨스: 생물학자), 미안하오 --

Croatian: 
onda što nas može spriječiti
da to učinimo, osim znanja kako?
Drugim riječima,
to je stvar znanja, ne resursa.
Ako bismo to mogli učiniti,
automatski bi imali izvor energije,
jer ta bi transmutacija
bila fuzijski reaktor.
A dokazi?
Dobro, ponovno,
tamo je tamno za ljudske pojmove,
ali sve što trebaš
napraviti je uzeti teleskop,
čak neki današnjeg dizajna,
pogledati, i vidjet ćeš
iste galaksije kao i mi odavde.
A s moćnijim teleskopom,
moći ćeš vidjeti zvijezde
i planete u tim galaksijama,
moći ćeš se baviti astrofizikom
te učiti zakone fizike.
A tamo lokalno mogao bi
sagraditi ubrzivače čestica,
te učiti fiziku elementarnih čestica
te kemiju, i tako dalje.
Vjerojatni bi najteža znanost 
za činiti bila biološki terenski rad --
(Smijeh)
jer bi trebalo
nekoliko stotina milijuna godina
za doći do najbližeg
planeta koji sadrži život i nazad.
Ali moram vam reći --
i oprosti, Richarde, --
ali nikad nisam baš ni
volio biološki terenski rad.

Vietnamese: 
thì điều gì có thế ngăn chúng ta làm được nó, ngoài việc tìm hiểu cách thức thực hiện?
Nói cách khác, đó là vấn đề về kiến thức chứ không phải tài nguyên.
Và điều tương tự -- nếu chúng ta có thể làm được điều này chúng ta có một nguồn cung năng lượng,
bởi vì sự đột biến có thể là một tác nhân quan trong -- và bằng chứng?
Có thể ở đó tối đối với giác quan của con người. Nhưng tất cả những gì bạn phải làm là
dùng một chiếc kính viễn vọng, có thể là thiết kế của ngày hôm nay,
nhìn ra ngoài, và bạn sẽ thấy thiên hà mà chúng ta thấy từ đây.
Và với chiếc kính tốt hơn, bạn có thể nhìn thấy những ngôi sao, những hành tinh.
Và trong những nhân hà ấy, bạn sẽ có thể làm vât lý thiên thể, và học các quy luật vật lý.
Và tại đây bạn có thể dựng các máy gia tốc nguyên tử,
và học về vật lý nguyên tử cơ bản, và hóa học, vân vân.
Có thể khoa học khó với tới nhất là sinh học thực nghiệm, vì sẽ cần
vài trăm triệu năm ánh sáng để đến hành tinh có sự sống gần nhất và quay trở lại.
Nhưng tôi phải nói với các bạn -- và xin lỗi Richard --

Bulgarian: 
тогава какво би могло да ни попречи да го правим, освен ако не знаем как?
С други думи, въпрос на познание е, не на ресурси.
И същото... е, ако можехме да правим това, автоматично бихме имали енергиен източник,
защото трансмутацията би била синтезиращ реактор... а доказателство?
Ами, отново, там навън е тъмно за човешките сетива. Но всичко, което трябва да направиш,
е да вземеш телескоп, дори по проект от днешно време,
да погледнеш навън, и ще видиш същите галактики, които виждаме оттук.
А с по-мощен телескоп ще можеш да виждаш звездите и планетите.
В онези галактики ще може да се занимаваш с астрофизика и да изучаваш законите на физиката.
А локално там биха могли да се изграждат ускорители на частици
и да се изучава физика на елементарните частици, химия и така нататък.
Вероятно най-трудната наука ще бъдат биологичниите полеви проучвания, защото
ще са нужни няколкостотин милиона години, за да се стигне до най-близката съдържаща живот планета и обратно.
Но трябва да ви кажа... извинявай, Ричард,

Slovak: 
čo by nám mohlo zabrániť to dosiahnuť,
teda okrem znalosti ako.
Inými slovami, je to otázka vedomostí 
a nie zdrojov.
Keby sme to vedeli urobiť,
mali by sme automaticky zdroj energie,
pretože premena prvkov by
bola fúzny reaktor – a dôkazy?
Znova pripomeniem, pre ľudské
zmysly je tam temnota.
Ale stačí, ak vezmete teleskop, 
stačí aj jeden z tých súčasných,
pozrite sa a uvidíte také isté galaxie, 
aké vidíme z tohto miesta.
A so silnejším teleskopom
uvidíte hviezdy a planéty.
V tých galaxiách budete schopní robiť 
astrofyziku a učiť sa fyzikálne zákony.
Potom by ste tam na mieste mohli postaviť
časticový urýchľovač,
skúmať fyziku elementárnych častíc
alebo chémiu atď.
Asi najobtiažnejšou vedou by boli 
biologické školské výlety – (smiech) –
pretože by trvalo niekoľko
stoviek miliónov rokov
dostať sa na najbližšiu planétu,
kde je život, a späť.
Ale musím vám povedať
– prepáč, Richard [Dawkins],

Russian: 
то от познания этого чего-то, нас сдерживает только незнание как это сделать.
Другими словами, всё дело в наших знания, а не в ресурсах и возможностях.
И также, например, если бы у нас была автоматическая подпитка энергией,
потому что трансмутация была бы термоядерным реактором - а доказательство?
Что ж, да, галактика кажется тёмной для человеческого зрения. Но всё, что вам надо сделать -
это взять телескоп, один из тех с современным дизайном,
посмотреть в небо и увидеть такие же галактики, которые видим и мы отсюда.
А с более мощным телескопом, вы сможете увидеть звезды и планеты.
В тех галактиках вы сможете заниматься астрофизикой и изучать законы физики.
Там вы сможете создавать ускорители частиц,
и изучать физику элементарных частиц, и химию, и так далее.
Скорее всего, самым трудоёмкими бы стали биологические исследовательские экспедиции. Так как путешествие туда и обратно
до ближайшей живой планеты заняло бы несколько милионнов лет.
Но я должен сказать вам -- прости меня, Ричард --

Persian: 
چه چیزی جز عدم درک کامل آن، مانع انجام آن چیز میشه؟
بعبارت دیگر، این به دانش ما مربوطه، نه منابع ما.
خوب اگه میتونستیم اون کار رو بکنیم، میتونستیم یه منبع انرژی داشته باشیم.
چرا که با این دگرگونی ما به یک رآکتور همجوشی میرسیدیم -- و شاهد؟
خب دوباره اونجا بر اساس استاندارد ما تاریکه. ولی تنها چیزی که لازم دارید
یه تلسکوپه، حتی اگه یه نوع امروزیش باشه،
به بیرون نگاه کنید، همون چیزی رو خواهید دید که ما از اینجا میبینیم.
و با تلسکوپی قویتر میتونید ستاره ها وسیاره هارو ببینید.
همونجا میتونید فیزیک ستاره ها رو بررسی کنید و قوانین بیشتری در زمینه فیزیک یاد بگیرید.
و دوباره همونجا میتونید شتابدهنده ذرات بسازید، فیزیک ذرات بنیادی، شیمی و غیره یاد بگیرید.
و دوباره همونجا میتونید شتابدهنده ذرات بسازید، فیزیک ذرات بنیادی، شیمی و غیره یاد بگیرید.
احتمالا سختترین کار علمی سفر به میدانهای بیولوژیکی هست، چرا که
صدها میلیون سال طول میکشه که به نزدیکترین سیاره دارای موجود زنده برید و برگردید.
ولی باید بشما بگم -- البته عذر میخوام ریچارد --

Georgian: 
რა შეგვიშლის ხელს მის გაკეთებაში,
თუ არა ცოდნის ნაკლებობა?
სხვა სიტყვებით, ეს ცოდნის საკითხია
და არა რესურსების.
თუ ამას შევძლებდით,
ავტომატურად გვექნებოდა ენერგიის წყარო,
რადგან ეს გარდაქმნა იქნებოდა
თერმობირთვული რეაქტორი.
და მტკიცებულებები?
ადამიანის შეგრძნებებისთვის იქ უკუნია,
მაგრამ მხოლოდ ტელესკოპის აღებაა საჭირო,
თუნდაც ერთი-ერთი თანამედროვე,
გახედო ცას და დაინახავთ იმავე გალაქტიკებს,
რომელიც ჩვენ ვნახეთ აქედან.
მაგრამ უფრო ძლიერი ტელესკოპიდან,
ვარსკვლავებს და პლანეტებსაც
დაინახოთ გალაქტიკებში.
გაერკვევით ასტროფიზიკაში
და ისწავლით ფიზიკის კანონებს.
და იქვე შეძლებთ ააშენოთ
ნაწილაკთა ამაჩქარებლები
და შეისწავლოთ ელემენტარული
ნაწილაკების ფიზიკა, ქიმია და ა.შ.
ალბათ ყველაზე რთული
ბიოლოგიური ექსპედიციები იქნება.
(სიცილი)
რადგან რამდენიმე ასეული
მილიონი წელი დასჭირდება,
რომ უახლოეს სიცოცხლისთვის ხელსაყრელ
პლანეტას მიაღწიოთ და დაბრუნდეთ.
მაგრამ უნდა გითხრათ, მაპატიე რიჩარდ,
დიდად არასდროს მომწონდა
ბიოლოგიური ექსპედიციები,

Modern Greek (1453-): 
τότε τι θα μας εμπόδιζε να το κάναμε εκτός από το ότι δε γνωρίζουμε πως.
Με άλλα λόγια είναι θέμα γνώσης, όχι πόρων.
Το ίδιο - αν και εφόσον το κάναμε αυτό θα είχαμε αυτόματα μια πηγή ενέργειας,
καθώς ο μετασχηματισμός θα ήταν ένας αντιδραστήρας σχάσης - και τι θα γινόταν με τα αποδεικτικά στοιχεία ;
Επαναλαμβάνω ότι είναι πολύ σκοτεινά εκεί έξω για τις ανθρώπινες αισθήσεις. Αλλά το μόνο που θα είχαμε να κάνουμε
είναι να παρουμε ένα τηλεσκόπιο ακόμα και σημερινό,
να κοιτάγαμε και θα βλέπαμε τους ίδιους γαλαξίες όπως και από εδώ.
Με ένα πιο ισχυρό τηλεσκόπιο θα μπορούσαμε να δούμε Άστρα και Πλανήτες.
Σε εκείνους τους γαλαξίες θα μπορουσε κανείς να ασχοληθεί με την Αστροφυσική και να μάθει τους νόμους της Φυσικής.
Τοπικά θα μπορούσε κανείς να φτιάξει επιταχυντές σωματιδίων
και να μάθει φυσική των στοιχειωδών σωματιδίων, και Χημεία κοκ
Ίσως το πιο δύσκολο για κάποιον επιστήμονα θα ήταν να κάνει εργασία πεδίου στη Βιολογία, καθώς θα του έπαιρνε
μερικές εκαντοντάδες εκατομμύρια χρόνια να φτάσει τον κοντινότερο πλανήτη που έχει ζωή και να γυρίσει,
Αλλά πρέπει να σας πω - συγνώμη Ρίτσαρντ -

English: 
then what could possibly prevent us
from doing it, other than knowing how?
In other words, it's a matter
of knowledge, not resources.
If we could do that, we'd automatically
have an energy supply,
because this transmutation
would be a fusion reactor.
And evidence?
Well, again, it's dark out there
to human senses,
but all you've got to do
is take a telescope,
even one of present-day design,
look out, and you'll see
the same galaxies as we do from here.
And with a more powerful telescope,
you'll be able to see stars
and planets in those galaxies,
you'll be able to do astrophysics
and learn the laws of physics.
And locally there, you could build
particle accelerators
and learn elementary particle physics
and chemistry, and so on.
Probably the hardest science to do
would be biology field trips --
(Laughter)
because it would take
several hundred million years
to get to the nearest
life-bearing planet and back.
But I have to tell you --
and sorry, Richard --
but I never did like biology
field trips much --

Hungarian: 
akkor mi más gátolhatna meg bennünket hogy megtegyük, azon kivül hogy nem tudjuk hogyan?
Más szavakkal, a tudáson múlik, nem az anyagi forrásokon.
És ugyanaz -- hát, ha megtehetnénk hogy legyen automatikusan egy energia forrásunk,
mert a transzmutáció egy fúziós reaktor lenne -- és a bizonyíték?
Nos, megint csak, sötét van ott az emberi érzékeknek. De csak annyit kell tennünk,
hogy fogjunk egy távcsövet, akár egy mai tervezésűt,
nézzünk szét és ugyanazokat a galaxisokat látjuk majd amiket innen is látunk.
És egy még erőssebb teleszkóppal, láthatják a csillagokat és bolygókat.
Azokban a galaxisokban, asztrofizikával foglalkozhatnak és megtanulhatják a fizika törvényeit.
És ott helyben építhetnek részecske gyorsítókat,
és megtanulhatják az alapvető részecskék fizikáját és kémiáját, stb.
Valószínűleg a legnehezebben megvalósítható tudomány a biológiai terepmunka lenne,
mert több millió évre lenne szükség hogy a legközelebbi életet hordozó bolygóig elérjünk és vissza.
De el kell mondjam nektek -- és bocsánat Richard --

Italian: 
cosa potrebbe impedirci di farlo, se non il fatto di sapere come?
In altre parole, è un problema di conoscenza, non di risorse.
Allo stesso modo - beh, se potessimo fare quello poi avremmo automaticamente una fonte di energia
perchè la trasmutazione sarebbe una reazione nucleare - e le prove?
Beh, di nuovo, là fuori è buio per i sensi umani. Ma tutto quello che dovete fare è
prendere un telescopio, anche uno di quelli odierni,
e guardare fuori, e vedrete le stesse galassie che vediamo da qui.
E con un telescopio più potente potrete vedere stelle e pianeti.
In quelle galassie sarete in grado di studiare astrofisica e imparare le leggi della fisica.
E localmente potreste costruire un acceleratore di particelle
e imparare la fisica delle particelle elementari, e la chimica, e così via.
Probabilmente la scienza più difficile da fare sarebbe la biologia sul campo, perchè ci vorrebbero
molte centinaia di milioni di anni per arrivare al più vicino pianeta dove c'è vita e tornare indietro.
Ma devo ammetterlo - e mi dispiace, Richard -

Romanian: 
deci ce ne-ar putea impiedica să îl facem, decât faptul că nu știm cum?
În alte cuvinte, este o problemă de cunoștințe și nu de resurse.
Și la fel, dacă am putea face aceasta am avea automat energie
fiindcă transmutarea ar fi un reactor de fuziune -- și dovezi?
Ei bine, din nou, simțurile umane sunt în întuneric. Dar tot ceea ce trebuie să faceți este
să luați un telescop, chiar unul proiectat acum
uitați-vă și veți vedea aceleași galaxii pe care le vedem de aici.
Și cu un telescop mai puternic, veți putea vedea stele si planete.
În acele galaxii, veți putea face astrofizica și învăța legile fizicii.
Și acolo ați putea construi acceleratoare de particule
și învăța fizica particulelor elementare și așa mai departe.
Probabil, cea mai dificilă știință ar fi explorările biologice fiindcă ne-ar trebui
câteva sute de milioane de ani să ajungem la cea mai apropiată planetă cu forme de viață și să ne întoarcem.
Dar trebuie să vă spun și îmi pare rău Richard,

Azerbaijani: 
bizi, bunu necə edəcəyimizi tapmaq xaricində, bunu etməkdən saxlayacaq nə var?
Yəni başqa bir deyişlə, bu məlumat məsələsi, qaynaq deyil.
Və də - əgər bunu bacarsanız, avtomatik olaraq enerji tədarük edə biləcəyi
çünki dəyişmə, füzyon reaksiyası olacaq - və dəlil?
Və yenə, ora insan hissləri düşünüldüyündə qaranlıq. Amma bütün etməniz lazım olan
indiki vaxtda hazırlanmış bir teleskop alıb
çölə baxmaq və və bizlərin buradan görə bildiyi qalaktikaların aynılarını sizlər də görəcəksiniz.
Və daha yetkin bir teleskopla, ulduzları və planetləri də görə biləcəksiniz.
Bu qalaktikalarda astrofizika maraqlana və sonra da fizika qaydalarını öyrənə biləcəksiniz.
Və orada, kiçik ivmeçler inşa edə bilər
və fizika və kimya məlumatına daxil edə bilərsiniz.
Ehtimal ki, tətbiq oluna ən çətin elm sahəsi biologiya olacaq çünki
içində canlı saxlayan bir planetə çatmaq və geri dönmək əsrlər alacaq.
Amma sizə deməliyəm - və təəssüf edirəm Richard -

iw: 
אז מה יכול למנוע מאיתנו לעשות זאת, חוץ מלדעת איך?
במילים אחרות זה עניין של ידע, לא מקורות.
באותו הזמן - ובכן, אם יכולנו לעשות זאת היה לנו אוטומטית מקור אנרגיה.
בגלל שההמרה תהיה כור היתוך - וראיות?
ובכן, שוב, זה חשוך שם בחוץ בשביל החושים האנושיים. אבל כל מה שיש לכם לעשות זה
לקחת טלסקופ, אפילו אחד מייצור נוכחי,
להתבונן החוצה ואתם תראו את אותן הגלקסיות כמו שאנחנו מכאן.
ועם טלסקופ חזק יותר, תוכלו לראות כוכבים, וכוכבי לכת.
בגלקסיות האלה, אתם תוכלו לעשות אסטרופיזיקה, וללמוד את חוקי הפיזיקה.
ושם מקומית תוכלו לבנות מאיץ חלקיקים,
וללמוד פיסיקת חלקיקים בסיסיים, וכימיה, וכך הלאה.
כנראה שהמדע הקשה ביותר לעשות יהיה טיולי שטח ביולוגיים, מכיוון שזה יקח
כמה מאות מיליוני שנים להגיע לכוכב לכת נושא החיים הקרוב ביותר.
אבל אני צריך לאמר לכם - ואני מצטער, ריצ'רד -

Turkish: 
bizi, bunu nasıl yapacağımızı bulmak dışında, bunu gerçekleştirmekten alıkoyacak ne var?
Yani başka bir deyişle, bu bilgi meselesi, kaynak değil.
Ve de - eğer bunu başarırsak, otomatikman enerji tedarik edebileceğiz
çünkü değişim, füzyon tepkimesi olacaktır - ve kanıt?
Ve gene, orası insan algıları düşünüldüğünde karanlık. Ama tüm yapmanız gereken
günümüzde tasarlanmış bir teleskop alıp
dışarıya bakmak ve ve bizlerin buradan görebildiği galaksilerin aynılarını sizler de göreceksiniz.
Ve daha yetkin bir teleskopla, yıldızları ve gezegenleri de görebileceksiniz.
Bu galaksilerde astrofizikle ilgilenebilecek ve sonra da fizik kurallarını öğrenebileceksiniz.
Ve orada, küçük ivmeçler inşa edebilir
ve fizik ve kimya bilgisine giriş yapabilirsiniz.
Muhtemelen, uygulanabilecek en zor bilim dalı biyoloji olacaktır çünkü
içinde canlı barındıran bir gezegene ulaşmak ve geri dönmek yüzyıllar alacaktır.
Ama size söylemeliyim - ve üzgünüm Richard -

Dutch: 
wat kan dan voorkomen dat we het doen, behalve het weten hoe?
Het is met andere woorden een kwestie van kennis, niet van middelen.
En daarbij -- als we het konden doen beschikten we al over de nodige energie,
omdat de omzetting een fusiereactor zou opleveren -- en bewijsmateriaal?
Voor menselijke zintuigen is het daar donker. Maar neem
een telescoop, even een hedendaagse,
kijk naar buiten en je ziet melkwegen net als wij dat hier doen.
En met een sterkere zal je sterren en planeten zien.
Daardoor kan je aan astrofysica gaan doen en de fysicawetten leren kennen.
Je zou daar deeltjesversnellers kunnen bouwen,
iets leren over elementaire deeltjes, chemie enzovoort.
Het moeilijkst zouden misschien biologie uitstapjes zijn want het zou
vele honderden miljoenen jaren vergen om de dichtstbijzijnde planeet te bereiken.
Maar ik moet jullie vertellen -- sorry, Richard --

Japanese: 
手段を知らないということを別にして
その実現を妨げるものはあるのでしょうか？
言い換えれば それは知識の問題であって
資源の問題でありません
その実現は同時に
エネルギーの供給を意味します
元素変換は
核融合反応を意味するからです
では 物証は？
繰り返しますが 人間の知覚では
そこは暗い場所です
でも皆さんが望遠鏡を手に取ってみると
それが現在のデザインのものであっても
ここから見るのと同じように
銀河が見えることでしょう
そして もっとパワフルな望遠鏡を使えば
銀河にある
星々や惑星を見ることができるでしょう
それらの銀河から 天体物理学や
物理法則を学ぶことでしょう
そして そこで粒子加速器を作れば
素粒子物理学や化学を
学ぶことができるでしょう
多分 最も困難な科学の分野は
生物学の野外調査でしょう
（笑）
生命のいる最も近い惑星までの往復に
何億年もかかりますからね
白状しておきます
ごめんね リチャード（ドーキンス）
私は生物学の野外調査なんて
全く経験がありませんが

Czech: 
tak co by nám mohlo zabránit to udělat, kromě znalosti jak na to?
Jinými slovy je to otázka znalostí, ne zdrojů.
A totéž -- kdybychom tohle dokázali, měli bychom automaticky i zdroj energie,
protože transmutace prvků by byla fůzním reaktorem -- a důkazy?
Zase, pro naše smysly je tam temno. Ale stačí vzít si
dalekohled, klidně jeden z dnešních typů,
podívat se, a uvidíte stejné galaxie jaké vidíme odtud.
A se silnějším dalekohledem uvidíte i hvězdy a planety.
V těch galaxiích se můžete zabývat astrofyzikou, a objevovat fyzikální zákony.
A můžete v tom místě vybudovat urychlovače částic,
a objevovat fyziku elementárních částic, chemii, a tak dál.
Nejspíš nejtěžší vědou by byly biologické exkurze, protože by trvalo
pár set milionů let dostat se na nejbližší planetu se životem a zpět.
Ale musím říct -- a Richarde, promiň --

Japanese: 
（笑）
我々は数億年に１回だけ
出来ることでしょう
（笑）
ですから実際 銀河間の空間には
全ての必須条件が揃っていて
制約のない知識の創造ができるのです
宇宙のいかなる場所にある立方体でも
同じく我々の生存の舞台となり得るのです
そこで過ごすノウハウされあれば
我々が唯一の住みやすい場所に
いるわけではありません
もし 銀河間空間にいても
制約なく知識を創造できるのならば
ほとんど如何なる環境でもできるでしょう
地球でも―
汚染された地球でもそうです
どこであっても 制約する要素は
資源ではありません
それは豊富に存在するからです
しかし 知識 これが欠乏しています

Chinese: 
但是我從來都不是那麼喜歡生物學實地考察,
我想我們可以每數百萬年才進行一次.
(觀眾笑聲)
因此事實上,星系間空間並不具備創造開放式知識得前提條件.
任何一個這樣的立方體,在宇宙中任何地方,
都可以成為跟我們一樣的中心,
如果履行這一計畫的知識確實存在的話.
因此我們並不是唯一熱情好客的地方.
如過星系間空間可以創造出一串開放式得解說,
那麼幾乎其他所有的環境都是可以的.地球也一樣.被污染的地球也是一樣.
而限制性因素,這裡和那裡,不是資源,因為資源很充沛,
而知識,非常匱乏

Azerbaijani: 
biologiyaya heç bir zaman çox sevmədim,
və məncə, bir Dalla əsrlər il bir şeylər edilə bilər.
(Gülüşmələr)
Yəni, galasiler arası kosmosda, açıq-uclu məlumat meydana gətirmək üçün lazımlı hər şey mövcuddur.
Kainatda hər hansı bir yerdə
bizim benzerlerimiz yaradıla bilər.
əgər ki bunu reallaşdırmaq üçün lazımlı məlumat ellerindeyse.
Yəni, bənzəri olmayan bir misafirperverlikle qarşı-qarşıya deyilik.
Əgər ki göylər arası kosmos sonsuz şərhlərdə bulunabiliyorsa
o zaman hər ətrafda bu başarılabilir.Dünyada da. Çirklədilmiş bir Dünyada da.
Və bunu məhdudlaşdıran faktor, burada da orada da, qaynaqlar deyil, çünki qaynağımız bol,
amma az olan məlumatdır.

Vietnamese: 
tôi chả hề thích các chuyến thực tế sinh học lắm,
và tôi nghĩ chúng ta chỉ cần làm 1 chuyến trong vài trăm triệu năm anh sáng.
(Tiếng cười)
Như vậy thực ra không gian liên ngân hà chứa mọi yêu cầu cho sự sáng tạo
không hồi kết của tri thức. Và bất kể khối lập phương nào, bất kể nơi đâu trong vũ trụ,
có thể trở thành chiếc nôi như chúng ta,
nếu kiến thức tồn tại ở đó.
Vì thế chúng ta không phải là nơi duy nhất.
Nếu không gian liên ngân hà có thể tạo ra một dòng kiến thức không hồi kết,
thì mọi môi trường khác đều có thể. Trái Đất cũng có thể. Một Trái đất ô nhiễm cũng có thể.
Và yếu tố ngăn cản, ở mọi nơi, không phải là tài nguyên - chúng có thừa,
mà bởi kiến thức ít ỏi.

Chinese: 
但是我从来都不是那么喜欢生物学实地考察，
我想我们可以每数百万年才进行一次。
（观众笑声）
因此事实上，星系间空间并不具备创造开放式知识的前提条件。
任何一个这样的立方体，在宇宙中任何地方，
都可以成为跟我们一样的中心，
如果履行这一计划的知识确实存在的话。
因此我们并不是唯一热情好客的地方。
如果星系间空间可以创造出一串开放式的解说，
那么几乎其它所有的环境都是可以的。地球也一样。被污染的地球也是一样。
而限制性因素，这里和那里，不是资源，因为资源很充沛，
而是知识，非常匮乏。

Russian: 
но мне никогда особо не нравились эти биоисследовательские экспедиции.
и я думаю, что нам вполне хватит одной экспедиции раз в несколько сотен миллионов лет.
(Смех)
Так что по факту, и в межгалактическом пространстве есть все условия для свободного
создания и накапливания знаний. Любой такой куб, где угодно во Вселенной,
может стать таким же центром жизни, как и Земля,
если бы мы знали, как это сделать.
Так что нельзя говорить, что мы живём в единственно подходящем для жизни месте.
Если галактика способна создать открытый поток объяснений,
значит это возможно почти в любой окружающей среде. И на Земле в том числе.
И единственный ограничительный фактор - это отнюдь не ресурсы. Их как раз в изобилии.
А знания. Знания - дефицит.

Slovak: 
ja som nikdy nemal veľmi rád
biologické školské výlety
a myslím, že by úplne stačil jeden raz za 
niekoľko stoviek miliónov rokov.
(smiech)
Medzigalaktický priestor teda
obsahuje všetky nevyhnutné podmienky
na nekonečné vytváranie vedomostí.
Každá takáto kocka, hocikde vo vesmíre,
by sa mohla stať podobným
centrom ako sme my,
ak sa tam nachádza znalosť toho,
ako to urobiť.
Takže nie sme na nejako výnimočne
pohostinnom mieste.
Ak je medzigalaktický priestor schopný 
vytvoriť nekonečný tok vysvetlení,
tak potom je toho schopné
takmer každé iné prostredie.
Ako napríklad Zem alebo znečistená Zem.
A obmedzujúcim faktorom nie sú zdroje, 
pretože tých je všade dosť,
ale vedomosti, a tie sú vzácne.

Turkish: 
biyolojiyi hiç bir zaman fazla sevmedim,
ve bence, bir dalla yüzyıllarca yıl bir şeyler yapılabilir.
(gülüşmeler)
Yani, galasiler arası uzayda, açık-uçlu bilgi oluşturmak için gerekli herşey mevcuttur.
Evrende herhangi bir yerde
bizim benzerlerimiz oluşturulabilir.
eğer ki bunu gerçekleştirmek için gerekli bilgi ellerindeyse.
Yani, eşi benzeri olmayan bir misafirperverlikle karşı karşıya değiliz.
Eğer ki gökler arası uzay sonsuz açıklamalarda bulunabiliyorsa
o zaman hemen her çevrede bu başarılabilir.Dünyada da. Kirletilmiş bir Dünyada da.
Ve bunu kısıtlayan faktör, burada da orada da, kaynaklar değil, çünkü kaynağımız bol,
ama az bulunan bilgidir.

Romanian: 
dar niciodată nu mi-au plăcut explorările biologice
și cred că ne-am putea descurca cu una la câteva sute de milioane de ani.
(Râsete)
Deci, de fapt, spațiul intergalactic conține toate cerințele pentru
crearea deschisă a cunostințelor. Orice cub de aici din univers,
ar putea deveni același tip de loc în care suntem noi
dacă informația despre cum să o facem este prezentă.
Deci nu ne aflăm în unicul loc ospitalier.
Dacă spațiul intergalactic este capabil să creeze un flux liber de explicații
atunci și aproape orice alt mediu este. Așa este și Pământul. Deci este un Pământ poluat.
Și factorul limitativ, acolo și aici, nu sunt resursele, fiindcă ele există din plin,
ci cunostințele, care sunt puține.

Czech: 
že biologické exkurze mě stejně nikdy moc nebavily,
a myslím, že by docela stačila jedna každých pár set milionů let.
(Smích)
Takže ve skutečnosti intergalaktický prostor obsahuje všechny předpoklady pro
neomezenou tvorbu znalostí. Jakákoli taková krychle, kdekoli ve vesmíru,
by se mohla stát stejným centrem jako jsme my,
kdyby disponovala znalostmi jak na to.
Takže nejsme na jedinečně pohostinném místě.
Jestliže je intergalaktický prostor schopný tvořit neomezený proud vysvětlení,
tak toho je schopno každé jiné prostředí. I Země. I znečištěná Země.
A tím omezujícím faktorem, tam i tady, nejsou zdroje, protože těch je dost,
ale znalosti, které jsou omezené.

Arabic: 
لكن لم أحب الرحلات العلمية في مجال الاحياء إطلاقا
ويكفينا أن نقوم برحلة واحدة كل بضع مئات ملايين الأعوام.
(ضحك)
لذا ففي الواقع الفضاء الكوني يحتوي على كل المتطلبات الأساسية للتراكم
المعرفي الغير محدود. وأي مربع في اي مكان في الكون
يمكنه أن يكون محورا شبيها بمحورنا
إذا كانت المعارف عن كيفية القيام بذلك موجودة هناك.
لذا فلسنا في المكان الفريد القابل للحياة.
إذا كان باستطاعة الفضاء المجري تكوين فيض من التفسيرات الغير محدودة
اذا بامكان معظم البيئات الأخرى القيام بذلك أيضا. وحتى الأرض الملوثة
والعامل الذي يحد من ذلك هنا وهناك ليس ندرة الموارد لإن الموارد متوفرة
بل المعرفة والتي هي نادرة.

Italian: 
non mi è mai piaciuta un gran che la biologia sul campo,
e penso che una spedizione ogni qualche centinaio di milioni di anni sia più che sufficiente.
(Risate)
Quindi in realtà, lo spazio intergalattico contiene tutti i prerequisiti per una continua
creazione di conoscenza. Uno qualunque di questi cubi, ovunque nell'universo,
potrebbe diventare lo stesso tipo di centro che siamo noi,
se solo la conoscenza di come farlo fosse presente.
Quindi non siamo l'unico luogo ospitale.
Se lo spazio intergalattico è capace di creare una serie continua di spiegazioni,
allora lo è praticamente ogni ambiente. Può esserlo la Terra. Può esserlo una Terra inquinata.
Il fattore limitante, qui e là, non sono le risorse, che sono abbondanti,
ma la conoscenza, che è scarsa.

Persian: 
ولی من هیچ وقت سفرهای میدان بیولوژیکی رو خیلی دوست نداشتم،
و فکر میکنم هر از چند صد میلیون سال یکبار بتونیم انجامش بدیم.(خنده)
و فکر میکنم هر از چند صد میلیون سال یکبار بتونیم انجامش بدیم.(خنده)
پس درواقع فضای بین ستاره ای پیش نیازهای لازم برای خلق دانش رو داره.
هر محوطه شبیه این، در هرجای جهان میتونست مرکزیتی رو که ما الان داریم، داشته باشه،
هر محوطه شبیه این، در هرجای جهان میتونست مرکزیتی رو که ما الان داریم، داشته باشه،
اگه دانش لازم برای ساختش اونجا میبود. پس ما در مکان هم ارز نیستیم.
اگه دانش لازم برای ساختش اونجا میبود. پس ما در مکان هم ارز نیستیم.
اگر فضای بین کهکشانها قادر به خلق یک جریان بی انتها از دانش باشه،
پس هر محیط دیگری نیز قادر خواهد بود. مثل زمین. زمین آلوده.
وفاکتور محدود کننده، چه اینجا و چه آنجا، منابع نیستند، چراکه آنها بیکرانند،
بلکه دانش است، چراکه کمیاب است.

iw: 
אבל אף פעם לא אהבתי יותר מדי טיולי שטח ביולוגיים
ואני חושב שאנחנו כנראה נסתדר עם אחד בכמה מאות מיליוני שנים.
(צחוק)
אז למעשה, החלל הבין גלקטי מכיל את כל הדרישות קדם של יצירה בלתי מוגבלת
של ידע. כל קוביה שכזאת, בכל מקום ביקום,
תוכל להפוך להיות אותו סוג של מרכז כמונו,
אם הידע של איך לעשות זאת היה נמצא שם.
אז אנו לא במקום מסביר פנים בצורה מיוחדת.
אם חלל בין גלקטי מסוגל ליצור זרם בלתי מוגבל של הסברים,
אז כך גם כל סביבה אחרת. וכך גם כדור הארץ. וכך גם כדור הארץ מזוהם
והגורם המגביל, שם וכאן, זה לא המשאבים, כי מהם יש בשפע,
אלא ידע, שהוא נדיר.

English: 
(Laughter)
and I think we can just about make do
with one every few hundred million years.
(Laughter)
So, in fact, intergalactic space
does contain all the prerequisites
for the open-ended creation of knowledge.
Any such cube anywhere in the universe
could become the same kind
of hub that we are,
if the knowledge of how to do so
were present there.
So, we're not in a uniquely
hospitable place.
If intergalactic space
is capable of creating
an open-ended stream of explanations,
then so is almost every other environment,
so is the Earth.
So is a polluted Earth.
And the limiting factor, there and here,
is not resources --
because they're plentiful --
but knowledge, which is scarce.

German: 
dass ich biologische Exkursionen nie besonders gemocht habe,
und ich glaube, wir kämen mit einer alle paar hundert Millionen Jahre gerade noch zurecht.
(Lachen)
Der intergalaktische Raum enthält in der Tat alle Voraussetzungen zur Erzeugung einer nie versiegenden
Wissensquelle. Jeder solche Würfel, wo auch immer im Universum,
könnte ein ebensolches Zentrum werden, wie wir es sind,
wenn das Wissen darum, wie man das macht, dort verfügbar wäre.
Wir befinden uns also gar nicht an einem einzigartig wohnlichen Ort.
Wenn sogar der intergalaktische Raum fähig ist, eine nie versiegende Quelle für Erklärungen zu erzeugen,
dann ist auch beinahe jede andere Umgebung dazu in der Lage. Wie die Erde. Wie auch eine verschmutzte Erde.
Und der limitierende Faktor sind hier wie dort nicht Ressourcen, denn diese sind reichlich vorhanden,
sondern Wissen, welches knapp ist.

Bulgarian: 
но никога не съм харесвал особено биологичните полеви проучвания
и мисля, че спокойно бихме могли да минем с по едно на всеки няколкостотин милиона години.
(Смях)
Така че всъщност междугалактическото пространство съдържа всички предпоставки за създаване на познание
с отворен край. Всеки такъв куб, където и да било във вселената,
би могъл да стане същият вид център, който сме ние,
ако там присъства познанието как да се направи това.
Значи не сме на уникално гостоприемно място.
Ако интергалактическото пространство е способно да създава поток от обяснения с отворен край,
тогава така е и с почти всяка друга среда. Също и Земята. Също и една замърсена Земя.
А ограничаващият фактор, там и тук, не са ресурсите, защото те са изобилни,
а познанието, което е оскъдно.

Serbian: 
i mislim da bi nam po jedan
u nekoliko stotina miliona godina
bio sasvim dovoljan.
(Smeh)
Tako zapravo, međugalaktički prostor
sadrži sve preduslove
za neograničeno stvaranje znanja.
Bilo koja takva kocka, negde u univerzumu,
bi mogla postati ista vrsta
središta kakvo je naše,
ukoliko bi znanje o tome
kako se to radi bilo prisutno tamo.
Tako da mi nismo na jedinstveno
gostoprimljivom mestu.
Ako je međugalaktički prostor sposoban
za kreiranje neograničenog
toka objašnjenja,
onda je i skoro svaka druga sredina.
Tako i Zemlja. Tako i zagađena Zemlja.
A ograničavajući faktor, i ovde i tamo,
nisu resursi, jer ih je mnoštvo,
već znanje, koga je malo.
E sada, ovo gledište na kosmos,
bazirano na znanju, može,

Croatian: 
(Smijeh)
pa smatram kako nam je 
zapravo taman dovoljno
imati jedan svakih nekoliko
stotina milijuna godina.
(Smijeh)
Tako da zapravo,
međugalaktički prostor sadrži preduvjete
za bezgranično stvaranje znanja.
Bilo koja takva kocka bilo gdje u svemiru
bi mogla postati ista vrst
koncentratora kakav smo i mi,
ako bi znanje kako to
učiniti tamo bila prisutna.
Dakle, nismo na
jedinstveno nastanjivom mjestu.
Ako je međugalaktički prostor
sposoban stvoriti
bezgraničan tok objašnjenja,
onda je tako i
gotovo svako drugo okružje,
tako je i Zemlja.
Tako je i zagađena Zemlja.
A ograničavajući faktor, 
tamo i ovdje,
nisu resursi,
jer njih je obilje,
nego znanje, kojeg je malo.

Dutch: 
dat biologie uitstapjes me nooit veel hebben gezegd
en ik denk dat we het wel redden met één in elke paar honderd miljoen jaar.
(Gelach)
Intergalactische ruimte bevat dus alle voorwaarden voor de open-einde
creatie van kennis. Elke zodanige kubus, waar ook in het heelal,
zou dus kunnen uitgroeien tot hetzelfde centrum als hier
als de kennis ervoor maar aanwezig was.
We zitten dus niet op een uniek bewoonbare plaats.
Als de intergalactische ruimte in staat is om een open-einde stroom van verklaringen
te produceren dan kan elke andere omgeving dat ook. De Aarde ook. Ook een vervuilde Aarde.
En de beperkende factor, daar en hier, zijn niet de middelen, die zijn er in overvloed,
maar wel kennis, en die is schaars.

Korean: 
난 생물 현장 견학을 별로 좋아하지 않았지만,
수 억년에 한번 정도라면 그런대로 할만한 거라고 생각합니다.
(웃음)
사실, 은하간 공간은 무한한 지식 창조를 위한 모든 필수조건을 그 안에
품고 있습니다. 우리에게 그렇게 할 수 있는 지식만 있다면,
우주 안 어디에서든 그런 공간은 우리가 현재 살고 있는
이곳과 같은 삶의 중심지가 될 수 있습니다.
따라서 우리에게 지구가 유일한 삶의 공간은 아닙니다.
만일 은하간 공간이 무한한 설명 흐름을 창조할 수 있는 능력을 가졌다면
다른 환경들도 그럴 것입니다. 지구 역시 그렇고, 오염된 지구도 그렇습니다.
그리고 거기든 여기든 제한 요소는 물질이 아니라 지식입니다.
물질은 풍부하기 때문입니다.

Hungarian: 
hogy én soha nem szerettem annyira a biológiai terepmunkát,
és azt gondolom hogy kibirnánk eggyel minden pár száz millió évben.
(Nevetés)
Tehát tulajdonképpen, az intergalaktikus tér tartalmaz mindent ami előfeltétele a
tudás megalkotásának. Akármelyik ilyen kocka, bárhol az univerzumban,
ugyan olyan csomóponttá válhat mint mi vagyunk,
ha jelen van ott a hogyan is csináljuk tudása.
Tehát mi nem vagyunk egy egyedien vendégszerető helyen.
Ha az intergalaktikus tér képes alkotni a magyarázatok egy nyitott forrását,
akkor erre képes majdnem minden más környezet. Tehát a Föld is. Tehát a szennyezett Föld is.
És a korlátozó tényező, ott és itt, nem az anyagi források, mert azokból bőven van,
hanem a tudás, amely ritka.

Portuguese: 
(Risos)
... e acho que é suficiente 
uma em cada cem milhões de anos.
(Risos)
Assim, o espaço intergaláctico 
contém todos os pré-requisitos
para a criação ilimitada de conhecimento.
Qualquer cubo assim, 
em qualquer parte do universo,
podia-se tornar num centro 
como aquele em que nós estamos,
se lá existisse o conhecimento 
de como fazer isso.
Nós não estamos num local 
unicamente hospitaleiro.
Se o espaço intergaláctico é capaz de criar
um fluxo ilimitado de explicações,
também o é qualquer outro ambiente,
também a Terra, também uma Terra poluída.
E o factor limitador, lá como aqui,
não são os recursos, que abundam,
mas o conhecimento, que escasseia.

French: 
je n'ai jamais vraiment aimé les sorties sur le terrain en biologie,
et je pense qu'on doit pouvoir s'arranger pour n'en faire qu'une toutes les quelques centaines
de millions d'années. (Rires)
Donc en fait, l'espace intergalactique contient tous les pré-requis pour la création
illimitée de connaissance. N'importe lequel de ces cubes, où que ce soit dans l'univers,
pourrait devenir le même type de centre que nous sommes,
si tant est que le savoir-faire puisse s'y trouver.
Nous ne sommes donc pas dans un lieu particulièrement hospitalier.
Si l'espace intergalactique est capable de créer un flux ininterrompu d'explications,
alors quasiment tout autre environnement le peut. La Terre le peut. Une Terre polluée le peut.
Le facteur limitant, là-bas et ici, ce ne sont pas les ressources, parce qu'elles sont abondantes,
mais la connaissance, qui est rare.

Modern Greek (1453-): 
ότι ποτέ δε μου άρεσε η δουλειά πεδίου στη Βιολογία.
και νομίζω ότι μας αρκεί να κάνουμε μία κάθε μερικές εκαντοντάδες εκατομμύρια χρόνια.
(Γέλια)
Άρα στην πραγματικότητα, ο διαγαλαξιακός χώρος περιέχει όλα τα προαπαιτούμενα
για την αέναη δημιουργία της γνώσης. Κάθε τέτοιος κύβος, οπουδήποτε στο σύμπαν,
θα μπορούσε να αποτελέσει κομβικό σημείο όπως είμαστε εμείς.
αν υπήρχε η γνώση για το πως μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο.
Άρα δεν είμαστε σε ένα μοναδικά φιλόξενο τόπο,
Αν ο διαγαλαξιακός χώρος είναι ικανός να δημιουργήσει μια αέναη ροή επεξηγήσεων
τότε το ίδιο συμβαίνει με οποιοδήποτε μέρος. Το ίδιο συμβαίνει με τη Γη. Το ίδιο με μια μολυσμένη Γη.
Ο περιοριστικός παράγοντας, και εδώ και εκεί, δεν είναι οι πόροι, γιατί αυτοί υπάρχουν σε αφθονία,
αλλά είναι η γνώση που είναι σπάνια.

Polish: 
ale nigdy nie przepadałem za biologicznymi wyprawami w teren,
i sądzę, że wystarczyłaby nam jedna taka wyprawa co jakieś sto milionów lat.
(Śmiech)
Tak więc, przestrzeń międzygalaktyczna zawiera wszystkie warunki do tworzenia
elastycznej wiedzy. Każdy taki sześcian, znajdujący się gdziekolwiek we wszechświecie,
mógłby stać się właśnie taką osią jaką stanowimy my,
gdyby wiedza jak taką oś stworzyć byłaby tam obecna.
Tak więc nie jesteśmy w wyjątkowo gościnnym miejscu.
Jeżeli więc przestrzeń międzygalaktyczna jest w stanie wytworzyć elastyczny strumień wyjaśnień,
to także każde inne środowisko jest w stanie to uczynić. Również Ziemia jak i zanieczyszczona Ziemia.
A czynnik ograniczający i tam i tu to nie zasoby, ponieważ te są obfite,
lecz wiedza, która jest deficytowa.

Spanish: 
pero nunca me gustaron mucho esas salidas a campo,
y creo que con una cada pocos cientos de millones de años es suficiente.
(Risas)
Así que, de hecho, el espacio intergaláctico no contiene todos los pre-requisitos para una ilimitada
creación de conocimiento. Cualquier cubo así, en cualquier parte del Universo,
podría convertirse en el mismo núcleo que nosotros somos,
si el conocimiento de cómo hacerlo estuviera presente allí.
Por lo tanto no estamos en un único lugar hospitalario.
Si el espacio intergaláctico es capaz de crear un flujo ilimitado de explicaciones,
también lo puede hacer cualquier otro ambiente. Así pasa con la Tierra. Así pasa con la Tierra contaminada.
El factor limitante, allí y aquí, no son los recursos, porque hay muchos,
sino el conocimiento, que es escaso.

Georgian: 
(სიცილი)
ვფიქრობ შეგვიძლია ეს გავაკეთოთ
რამდენიმე ასეულ მილიონ წელიწადში ერთხელ.
(სიცილი)
ფაქტიურად, გალაქტიკათშორის სივრცე
შეიცავს ყველა წინაპირობას
ცოდნის თავისუფლად შექმნისთვის.
ნებისმიერი ასეთი კუბი, სადმე სამყაროში.
შეიძლება გახდეს, ისეთივე სახის ცენტრი,
როგორც ჩვენ ვართ,
თუ იქ შესაბამისი ცოდნა იქნება.
ანუ ჩვენ არ ვართ უნიკალურად
დასახლებად ადგილას.
თუ გალაქტიკათშორის სივრცეს შეუძლია
შექმნას ცოდნის თავისუფალი ნაკადი,
მაშინ ამას შეძლებს
თითქმის ყველა სხვა გარემო.
ასევე დედამიწაც.
დაბინძურებული დედამიწაც.
რესურსი არაა შემზღუდავი ფაქტორი
რადგან ის უხვადაა,
არამედ ცოდნა, რომელიც მწირია.

Portuguese: 
mas eu nunca gostei muito de jornadas cientificas de biologia,
e acho que uma a cada poucas centenas de milhão de anos é suficiente.
(Risos)
Assim, pra dizer a verdade, o espaço intergaláctico contém de fato todos os pré-requisitos para a criação
ilimitada de conhecimento. Qualquer cubo assim, em qualquer parte do universo,
poderia se tornar o mesmo tipo de centro em que estamos,
desde que o conhecimento de como fazer isso existisse lá.
Então não estamos em um local unicamente hospitaleiro.
Se o espaço intergaláctico é capaz de criar um fluxo ilimitado de explicações,
assim também o é praticamente qualquer outro ambiente. Assim é a Terra. Assim também é uma Terra poluída
E o fator limitador, tanto aqui como lá, não são os recursos, porque eles são abundantes,
mas o conhecimento, que é escasso.

Serbian: 
a ja mislim i trebalo bi -
da učini da se osećamo veoma posebnim.
Ali takođe treba da učini
da se osećamo i ranjivim,
jer to znači da bez konkretnog znanja
neophodnog da bi se preživeli
izazovi koji se stalno dešavaju
u univerzumu, nećemo ih preživeti.
Sve što je potrebno
jeste da jedna supernova eksplodira
nekoliko svetlosnih godina daleko,
i svi ćemo biti mrtvi!
Martin Ris je nedavno napisao knjigu
o našoj ranjivosti na svakakve stvari,
od astrofizike, do toga
da naučni eksperimenti pođu naopako,
i što je najvažnije na terorizam
sa oružjem za masovno uništenje.
I on misli da civilizacija ima svega
50 posto šanse da preživi ovaj vek.
Mislim da će pričati o ovome
kasnije na konferenciji.
Ne mislim da je verovatnoća
prava kategorija
u kojoj bi pričali o ovoj temi.
Ali se slažem sa njim u ovome:
moguće je i da preživimo
i da ne preživimo.
Ali to ne zavisi od verovatnoće,

Georgian: 
ეს კოსმოსური, ცოდნაზე დაფუძნებული ხედვა
შეიძლება და ვფიქრობ უნდა
გვაგრძნობინებდეს თავს განსაკუთრებულად,
მაგრამ მან ასევე მოწყვლადადაც
უნდა გვაგრძნობინოს თავი,
რადგან ეს ნიშნავს,
რომ განსაკუთრებული ცოდნის გარეშე
რომელიც გჭირდება, რომ სამყაროს
მიმდინარე გამოწვევებს გავუძლოთ,
ჩვენ ვერ გადავრჩებით.
საკმარისია მხოლოდ სუპერნოვამ
რამდენიმე სინათლის წლის მოშორებით იფეთქოს
და ჩვენ ყველა მოვკვდებით.
მარტინ რისმა ცოტა ხნის წინ დაწერა წიგნი
ჩვენს მოწყვლადობაზე
სხვადასხვა რამეების მიმართ,
ასტროფიზიკიდან დაწყებული
წარუმატებელ სამეცნიერო ექსპერიმენტებამდე
და ყველაზე მნიშვნელოვანი მასობრივი
განადგურების იარაღის მქონდე ტერორიზმამდე.
ის ფიქრობს, რომ ცივილიზაციას
ამ საუკუნის ბოლომდე მიღწევის
მხოლოდ 50%-იანი შანსი აქვს.
მგონი მოგვიანებით ამაზე საუბარს
კონფერენციაზე აპირებს.
არ მგონია რომ ალბათობა სწორი კატეგორია,
ამ პრობლემაზე საუბრისთვის.
თუმცა იმაში ვეთანხმები,
რომ ჩვენ შეიძლება გადავრჩეთ
და შეიძლება ვერ გადავრჩეთ,
მაგრამ ეს დამოკიდებულია
არა შემთხვევითობაზე,

Korean: 
이런 보편적 지식 기반의 견해로 우리는 매우 특별한 존재라고 느낄 수 있습니다.
-- 당연히 그렇게 느껴야 하겠지만요. 하지만 우리가 취약한 존재라는 것도 알아야 합니다.
왜냐하면 우주의 지속적인 도전에서 살아남는데 필요한 구체적
지식이 없으면 우리는 생존해나갈 수 없기 때문입니다.
단 하나 초신성이 몇 광년 밖에서 폭발하기만 해도 우리 인류는 모두 죽게될 겁니다.
마틴 리스는 최근에 인간의 취약성에 관한 책을 한권 썼는데 천체 물리학과
실패한 과학실험에서부터 대량 살상 무기를 이용한
테러행위에 이르기까지 다루고 있습니다.
그는 우리 문명이 금세기에 살아남을 확률을 50%로 점치고 있읍니다.
이 주제에 관하여는 나중에 저자가 여기 나오셔서 강의해주실 것으로 생각합니다.
이 논의는 확률로 논할 문제가 아니라고 생각합니다만, 이것 하나만은
그의 의견에 전적으로 동의합니다. 우리는 살아남을 수도 있고, 멸종할 수도 있습니다.

French: 
Alors cette vision de sapience cosmique peut -- et je pense, devrait
-- flatter notre sentiment d'être exceptionnel. Mais elle devrait aussi nous faire prendre conscience de notre vulnérabilité,
parce que ça veut dire que sans la connaissance spécifique requise
pour survivre aux défis incessants de l'univers, nous ne leur survivrons pas.
Il suffit qu'une supernova se déclenche à quelques années-lumière d'ici, et on est tous morts !
Martin Rees a récemment écrit un livre au sujet de notre vulnérabilité à toutes sortes de choses,
des phénomènes astrophysiques aux expériences scientifiques qui dérapent,
au terrorisme avec les armes de destruction massive, la plus largement traitée.
Il considère que la civilisation n'a que 50% de chances de survivre à ce siècle.
Je pense qu'il va aborder le sujet plus tard dans la conférence.
Je ne pense pas que les probabilités soient le domaine adéquat à l'examen de cette question.
Mais je suis d'accord avec lui là-dessus. Nous pouvons survivre, et nous pouvons succomber.

Polish: 
Ten pogląd oparty na wiedzy o kosmosie mógłby, a ja myślę, że nawet powinien
sprawić, że poczulibyśmy się wyjątkowi ale także zagrożeni
ponieważ znaczy to, że bez specyficznej wiedzy, potrzebnej do przetrwania
ciągle rzucanych przez wszechświat wyzwań, po prostu zginiemy.
Wystarczyłoby żeby kilka lat świetlnych stąd wybuchła supernowa i już po nas!
Martin Rees ostatnio napisał książkę o tym jacy jesteśmy podatni na wszelkiego rodzaju wydarzenia
poczynając od astrofizyki poprzez nieudane eksperymenty naukowe,
a kończąc na terroryzmie z użyciem broni masowego rażenia.
Uważa on, że nasza cywilizacja ma tylko 50 procent szans na przetrwanie tego wieku.
Chyba właśnie o tym będzie mówił trochę później na tej konferencji.
Myślę jednak, że prawdopodobieństwo nie jest idealną kategorią do dyskusji na ten temat.
Zgadzam się natomiast z nim, że możemy przetrwać lub wyginąć.

Chinese: 
這樣一個知識型的宇宙觀也許 --我認為應該
--讓我們感覺非常不平凡.但同時也讓我們感覺到自己的脆弱,
因為這也意味著如果沒有那些必須的具體的知識來幫助我們應對宇宙中
源源不斷地挑戰,我們將無法生存.
僅僅是幾光年外的一個超新星爆炸,我們都將必死無疑.
Martin Rees 最近剛寫了一本關於我們人類對於所有事物的脆弱性的書,
從天體物理學,到科學實驗事故,
還有最重要的擁有大規模殺傷性武器的恐怖主義.
他認為人類文明只有50%的機率可以存活過這個世紀.
我想他晚些時候會在這個會上給大家講述.
但是我認為這一問題並不適合用機率來描述.
但是我同意他就此的看法.我們可以生存下去,我們也可能不會續存.

English: 
Now, this cosmic knowledge-based view
may -- and, I think, ought to --
make us feel very special.
But it should also
make us feel vulnerable,
because it means that
without the specific knowledge
that's needed to survive
the ongoing challenges of the universe,
we won't survive them.
All it takes is for a supernova
to go off a few light-years away,
and we'll all be dead!
Martin Rees has recently written a book
about our vulnerability
to all sorts of things,
from astrophysics, to scientific
experiments gone wrong,
and most importantly, to terrorism
with weapons of mass destruction.
And he thinks that civilization
has only a 50 percent chance
of surviving this century.
I think he's going to talk
about that later in the conference.
Now, I don't think that probability
is the right category
to discuss this issue in,
but I do agree with him about this:
we can survive and we can fail to survive.
But it depends, not on chance,

Turkish: 
Şimdi, bu kozmik-bilgi bazlı görüş, bize kendimizi çok özel hissettirebilir
- ve sanırım öyle olmalı. Ama aynı zamanda bizi savunmasız da bırakabilir
çünkü, hayatta kalmak ve evrenin süregelen gözdağlarına karşı koymak için
ihtiyaç duyulan bir birikim olmaksızın, hayatta kalmayı başaramayız.
Tüm gereken, bir süpernovanın bir kaç ışık yılı uzaklaşması, ve hop, hepimiz öldük!!
Martin Rees, nihayet savunmasız olduğumuz her tür şeyle ilgili bir kitap yazdı;
astrofizikten tutunda, yanlış sonuçlanan bilimsel deneylere kadar
ve en önemlisi de terrörizm, çok yüksek tahrip gücüne sahip silahlarla.
Ve ona göre, medeniyetin bu yüzyılı geçirmede sadece %50 lik bir payı var.
Sanırım bununla ilgili, daha sonra konferansta konuşacak.
Olasılıkların bu durumu tartışmak için uygun bir basamak olduğunu zannetmiyorum.
Ama, ona şu bağlamda katılıyorum. Hayatta kalabiliriz yada bunu başaramayabiliriz.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα αυτή η συμπαντική γνωσιοκεντρική άποψη μπορεί - και νομίζω θα έπρεπε -
να μας κάνει να αισθανόμαστε μοναδικοί. Αλλά θα έπρεπε να μας κάνει να αισθανόμαστε και πολύ ευάλωτοι.
γιατί σημαίνει ότι χωρίς τις ειδικές γνώσεις που χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε
τους συνεχόμενους κινδύνους του σύμπαντος, απλά δε θα επιβιώσουμε.
Αρκεί η έκρηξη ενός υπερκαινοφανούς μερικά μόλις έτη φωτός μακρυά από εδώ και θα πεθάνουμε όλοι μας.
Ο Martin Rees έγραψε πρόσφατα ένα βιβλίο για το πόσο ευάλωτοι είμαστε σε όλους τους κινδύνους,
από τα φαινόμενα στο σύμπαν, μέχρι καταστροφικά επιστημονικά πειράματα.
και το σημαντικότερο από την τρομοκρατία με όπλα μαζικής καταστροφής,
και πιστεύει ότι ο πολιτισμός μας έχει 50 τα εκατό πιθανότητα να επιβιώσει και αυτόν τον αιώνα.
Νομίζω ότι θα μιλήσει αργότερα στο συνέδριο γι' αυτό.
Τώρα δε νομίζω ότι είναι πρέπον να συζητηθεί αυτό το θέμα με χρήση στατιστικών.
Αλλά συμφωνώ μαζί του στο εξής. Μπορούμε να επιβιώσουμε και μπορούμε να αποτύχουμε να επιβιώσουμε.

Romanian: 
Această vedere bazată pe cunostințele despre cosmos ar putea și cred că ar trebui să
ne facă să ne simțim speciali. Dar ar trebui totodată să ne facă să ne simțim vulnerabili
fiindcă înseamnă că fără cunostințele specifice necesare pentru a supraviețui
provocărilor actuale ale universului, nu vom supraviețui.
Este nevoie doar ca o supernovă să explodeze la câțiva ani lumină și toți vom fi morți!
Recent, Martin Rees a scris o carte despre vulnerabilitatea noastră la tot felul de lucruri
de la astrofizică la experimente științifice eșuate
și, cel mai important, la terorismul cu arme de distrugere în masă.
Și el crede că civilizația are doar 50% șanse de a supraviețui acestui secol.
Cred că va vorbi mai târziu despre aceasta.
Acum nu cred că probabilitatea este categoria corectă în care să discutăm această problemă.
Dar sunt de acord cu el. Putem supraviețui și putem eșua.

Vietnamese: 
Bây giờ kiến thức khổng lồ này có thể
khiến chúng ta cảm thấy rất đặc biệt. Nhưng nó cũng khiến chúng ta cảm thấy yếu ớt.
bởi vì nó có nghĩa là nếu không có kiến thức cần thiết để sinh tồn
những thử thách tiếp theo của vũ trụ, chúng ta sẽ không sinh tồn.
Tất cả những gì cần là một siêu tân tinh nổ ra cách ta vài năm ánh sáng, và chúng ta sẽ chết hêt!
Martin Rees gần đây viêt một cuốn sách về khả năng bị đánh bại của chúng ta với đủ mọi thứ,
từ vật lý thiên thể cho tới những thí nghiệm khoa học sai hướng,
và quan trọng nhất với khủng bố và các vũ khí chết người hàng loạt.
Ông cho rằng nền văn minh của chúng ta chỉ có 50% cơ hội sống sót trong thế kỷ này.
Tôi nghĩ ông định nói về điều này trong phần sau của hội thảo.
Bây giờ tôi không nghĩ rằng cái khả năng đó là thích hợp để thảo luận bây giờ.
Nhưng tôi đồng ý với ông về điều này. Chúng ta có thể sinh tồn, hoặc có thể thất bại trong việc sinh tồn.

Azerbaijani: 
İndi, bu kosmik-məlumat əsaslı görüş, bizə özümüzü çox xüsusi hiss etdirə bilər
- Və sanaram belə olmalıdır. Amma eyni zamanda bizi müdafiəsiz da buraxa bilər
çünki, həyatda qalmaq və kainatın davam edən gözdağlarına qarşı qoymaq üçün
ehtiyac duyulan bir təcrübə olmadan, həyatda qalmağı başaramayız.
Bütün lazım olan, bir süpernova bir neçə işıq ili uzaqlaşması, və hop, hamımız öldü!!
Martın Rees, nəhayət müdafiəsiz olduğumuz hər cür şeylə əlaqədar bir kitab yazdı;
astrofizikten tutunda, səhv nəticələnən elmi təcrübələrə qədər
və ən əhəmiyyətlisi də Terrorizm, çox yüksək təxrib gücünə sahib silahlarla.
Və ona görə, mədəniyyətin bu əsri keçirmədə yalnız% 50 lik bir payı var.
Sanaram bununla əlaqədar, daha sonra konfransda danışacaq.
Ehtimalların bu vəziyyəti müzakirə etmək üçün uyğun bir pillə olduğunu zənn etmirəm.
Amma, ona bu məzmunda razıyam. Həyatda qala bilərik ya da bunu başaramayabilir.

Czech: 
S tímto kosmickým pohledem založeným na znalostech bychom se měli
cítit velmi výjimeční. Ale měli bychom se taky cítit zranitelní,
protože to znamená, že bez konkrétních znalostí, nutných k přežití
budoucích nebezpečí z vesmíru, je nepřežijeme.
Stačí jen, aby pár světelných let odtud vybuchla supernova, a je po nás všech!
Martin Rees nedávno napsal knihu o naší zranitelnosti vůči různým věcem,
od astrofyziky po nezdařené vědecké experimenty, a především
vůči terorismu disponujícímu zbraněmi hromadného ničení.
Má za to, že civilizace má jen 50% šanci, že toto století přežije.
Myslím, že o tom ještě hodlá na této konferenci mluvit.
Já si nemyslím, že pravděpodobnost je ta správná kategorie pro toto téma.
Ale souhlasím s ním v tomto. Můžeme přežít, a taky se nám to nemusí podařit.

iw: 
אז המבט החללי המבוסס ידע יכול - ואני חושב חייב
- לגרום לנו להרגיש מאוד מיוחדים. אבל זה גם צריך לגרום לנו להרגיש פגיעים,
כי זה אומר שבלי הידע הספציפי שנחוץ כדי לשרוד
את האתגרים השוטפים של היקום, אנו לא נשרוד אותם.
כל מה שצריך זה שסופרנובה תתפוצץ כמה שנות אור מאיתנו, וכולנו נהיה מתים!
מרטין ריס לאחרונה כתב ספר על פגיעותנו לכל מיני סוגים של דברים,
מאסטרופיזיקה, עד לניסויים מדעיים שהשתבשו.
והכי חשוב לטרור בעזרת נשק להשמדה המונית.
והוא חושב שלציוויליזציה יש רק 50 אחוז סיכוי לשרוד.
אני חושב שהוא ידבר על זה מאוחר יותר בוועידה.
עכשיו, אני חושב שהסבירות זאת הקטגוריה הנכונה לדון בה בעניין הזה.
אך אני מסכים איתו בעניין הזה. אנו יכולים לשרוד, ואנו יכולים להיכשל בלשרוד.

Japanese: 
さて 宇宙に関する知識に基づく
こういった考えは おそらく ―いや きっと
我々を非常に特殊なものとして
感じさせます
しかし同時に脆い存在であるとも
感じさせます
なぜなら
宇宙で繰り広げられる試練に対して
生き残るための特別な知識をもたず
そこでは生き残れないからです
超新星爆発が起きれば
数光年離れていても―
みんな死んでしまいます！
マーティン・リースは最近の著書で
あらゆることに対する我々の脆弱性
について述べています
宇宙天文学、科学実験での大失敗
それに最も重要なのは
テロリストが大量破壊兵器を使用すること
彼は 文明社会が
今世紀末まで生き残る確率は
50%と考えています
彼はこの後 この会議でお話すると思います
この問題を議論するのに
確率を持ち出すのは
適切ではないでしょう
しかし 生きるか死ぬか
２つの可能性しか無いことには同感です
しかしそれは偶然性ではなく

Portuguese: 
Agora esta visão baseada em conhecimento cósmico pode – e eu acho que devia
– nos fazer sentir muito especiais. Mas também deveria nos fazer sentir vulneráveis,
porque significa que sem o conhecimento especifico necessário para sobreviver
aos desafios constantes do universo, não sobreviveremos.
Basta que uma supernova exploda a alguns anos-luz daqui, e vamos todos morrer!
Martin Rees escreveu recentemente um livro sobre nossa vulnerabilidade a todo tipo de coisa,
de astrofísica a experiências científicas que podem dar errado,
e, mais importante, ao terrorismo com armas de destruição em massa.
E ele acha que a civilização tem apenas 50% de chance de sobreviver a este século
Acho que ele irá falar mais sobre isso durante a conferencia.
Não acho que probabilidade é a categoria certa para discutir este assunto.
Mas eu concordo com ele sobre isto. Nós podemos sobreviver, e podemos não sobreviver.

Italian: 
Questa visione cosmica basata sulla conoscenza potrebbe - e io penso dovrebbe
- farci sentire molto speciali. Ma ci dovrebbe anche far sentire vulnerabili,
perchè vuol dire che senza la specifica conoscenza necessaria per sopravvivere
alle continue sfide dell'universo, noi non sopravviveremo.
Tutto quello che serve è che una supernova espolda a pochi anni luce di distanza e saremo tutti morti!
Martin Rees ha recentemente scritto un libro sulla nostra vulnerabilità a tutta una serie di cose,
dall'astrofisica, a esperimenti scientifici andati male,
e, più importante, al terrorismo con armi di distruzione di massa.
E lui ritiene che la civiltà ha solo il 50% di probabilità di sopravvivere a questo secolo.
Penso che ne parlerà più avanti nella conferenza.
Io non credo che la probabilità sia la giusta categoria in cui descrivere questo problema.
Ma concordo con lui su questo: possiamo sopravvivere e possiamo fallire nel sopravvivere.

Portuguese: 
Esta ideia baseada em conhecimento cósmico
pode — e eu acho que devia —
fazer-nos sentir muito especiais.
Mas também deveria 
fazer-nos sentir vulneráveis,
porque significa que sem o conhecimento 
especifico necessário para sobreviver
aos desafios constantes do universo,
não sobreviveremos.
Basta que uma super-nova expluda 
a alguns anos-luz daqui, e morreremos todos!
O Martin Rees escreveu recentemente
um livro sobre a nossa vulnerabilidade
relativamente a várias coisas, 
desde a astrofísica,
até a experiências cientificas 
que podem correr mal,
e mais importante ao terrorismo 
com armas de destruição em massa.
E ele acha que a civilização tem apenas 
50% de hipóteses de sobreviver a este século.
Acho que ele irá falar mais sobre isso 
durante a conferência.
Bem eu não acho que probabilidade seja
a categoria certa para falar deste tema.
Mas concordo com ele numa coisa.
Podemos sobreviver, 
mas também podemos não sobreviver.
Mas não depende do acaso,

Slovak: 
Tento kozmický pohľad založený 
na vedomostiach by mohol – myslím,
že by nám mal dať pocit 
veľkej výnimočnosti.
Zároveň by sme sa mali cítiť zraniteľní,
pretože to znamená, že bez špecifickej 
znalosti potrebnej k prežitiu
nasledujúcich vesmírnych výziev
ich neprežijeme.
Stačí, aby pár svetelných rokov 
od nás vybuchla supernova,
a budeme všetci mŕtvi.
Martin Rees nedávno napísal knihu o našej
zraniteľnosti voči rôznym veciam,
od astrofyziky, cez zle prevedené 
vedecké experimenty,
až k najdôležitejším, ako je terorizmus 
so zbraňami hromadného ničenia.
On si myslí, že civilizácia má iba 50 % 
šancu na prežitie tohoto storočia.
Myslím, že o tom bude mať prednášku 
neskôr na tejto konferencii.
Nemyslím si, že pravdepodobnosť
je správna kategória
na rozoberanie tohoto problému.
Ale musím s ním v tomto súhlasiť. 
Môžeme prežiť, ale nemusíme.
Nezáleží to ale na náhode, ale na tom, 
či dokážeme vytvoriť relevantné

Croatian: 
Sad ovaj pogled na svemir temeljen
na znanju može -- a mislim da i treba --
učiniti da se osjećamo vrlo posebnima.
Ali bi nas također trebao
učiniti da se osjećamo ranjivima,
jer to znači kako
bez određenog znanja
koje je potrebno za preživjeti
trenutne izazove svemira,
nećemo ih preživjeti.
Sve što je potrebno je da supernova
okine nekoliko svjetlosnih godina odavde,
i svi bismo bili mrtvi!
Martin Rees je nedavno napisao knjigu
o našoj ranjivosti
spram svakakvih stvari,
od astrofizike do znanstvenih
eksperimenata koji su pošli ukrivo
te najvažnije. do terorizma
oružjem masovnog uništenja.
Te on misli kako civilizacija
ima samo 50 posto šanse
preživjeti ovo stoljeće.
Mislim kako će on pričati
o tome kasnije u konferenciji.
Sad, ne mislim kako je
vjerojatnost ispravna kategorija
za raspravu o ovoj temi,
ali slažem se s njim oko ovoga:
možemo preživjeti,
a možemo i ne preživjeti.
Ali to ne ovisi o šansi,

Spanish: 
Esta mirada cósmica basada en el conocimiento puede -- y pienso que debería
-- hacernos sentir muy especiales. pero debería hacernos sentir vulnerables,
porque significa que sin el conocimiento específico necesario para sobrevivir
los constantes desafíos del Universo, no sobreviviremos a ellos.
¡Basta con una supernova que explote a unos pocos años luz de distancia, y todos moriremos!
Martín Rees escribió recientemente un libro acerca de nuestra vulnerabilidad frente a todo tipo de cosas,
desde la astrofísica, a experimentos científicos que resulten mal,
y lo más importante al terrorismo con armas de destrucción masiva.
Él cree que la civilización sólo tiene un 50% de probabilidades de sobrevivir a este siglo.
Creo que el hablará más tarde en esta conferencia.
Ahora, no creo que probabilidad sea la categoría apropiada para discutir esta cuestión.
Pero estoy de acuerdo con él en esto. Podemos sobrevivir, o podemos fallar y no sobrevivir.

Arabic: 
حسنا، هذه الرؤية القائمة على المعرفة الكونية قد..ويجب أن
..تولد لدينا شعور بالأهمية. ولكنها يجب أيضا أن تولد لدينا شعورا بالضعف
لإنها تعني في غياب المعرفة المحددة عن كيفية النجاة
لن نستطيع من مواجهة التحديات الكونية المستمرة والنجاة.
كل ما يحتاجه الأمر انفجار نجم مستعر على بعد بضع سنوات ضوئية وسيقضى علينا جميعا.
كتب مارتن رييس قريبا كتاب عن ضعفنا في مواجهة كثير من الأمور
من الحوادث الفيزيائية الفلكية الى تجارب علمية خاطئة
وأهم من ذلك من الإرهاب بسلاح دمار شامل.
ويعتقد بأن فرصة نجاة حضارتنا في هذا القرن تقدر بـ 50% فقط.
أعتقد سيتحدث عن ذلك لاحقا في المؤتمر.
حسنا، لا أعتقد بأن الاحتمالات هي الطريقة الصحيحة لمناقشة هذا الأمر.
ولكن أتفق معه في الأمر. يمكننا النجاة ومن الممكن أن لا نستطيع النجاة.

German: 
Nun könnte dieser kosmische, wissensbasierte Blickwinkel -- und ich finde, er sollte sogar --
uns das Gefühl vermitteln, etwas ganz besonderes zu sein. Aber er sollte uns auch das Gefühl vermitteln, verwundbar zu sein,
denn daraus folgt, dass ohne das spezielle Wissen, das man braucht, um
die permanenten Herausforderungen des Universums zu überleben, wir diese nicht überleben werden.
Alles was es braucht ist eine Supernova-Explosion ein paar Lichtjahre entfernt, und wir sind alle tot!
Martin Rees hat vor Kurzem ein Buch darüber geschrieben, wie verwundbar wir sind für allen mögliche Sachen,
von Astrophysik bis hin zu fehlgeschlagenen wissenschaftlichen Experimenten,
und, vor allem, gegenüber Terrorismus mittels Massenvernichtungswaffen.
Und nach seiner Einschätzung haben wir lediglich eine Chance von 50 Prozent, dieses Jahrhundert zu überleben.
So weit ich weiß, wird er später im Lauf der Tagung über dieses Thema sprechen.
Ich glaube ja, dass Wahrscheinlichkeiten nicht die richtige Kategorie sind, in denen man dieses Thema diskutieren sollte.
Aber ich stimme zu wenn er sagt: "Es ist möglich, dass wir überleben und es ist möglich, dass wir scheitern und zugrunde gehen."

Hungarian: 
Nos, ez a kozmikus és tudásra alapozott nézőpont lehet -- és azt gondolom, hogy biztosan --
arra kellene késztessen minket, hogy különlegesnek érezzük magunkat. De ugyanakkor sebezhetőnek is,
mert ez azt jelenti, hogy a sajátos tudás nélkül, amelyre szükség van az univerzum
állandó kihívásainak túléléséhez, nem fogjuk túlélni őket.
Elég ha egy szupernova fellobban egy pár fényévnyire és mind meg fogunk halni!
Martin Rees írt nemrég egy könyvet mindenféle dologra való sebezhetőségeinkről,
kezdve az asztrofizikától a tudományos kísérletek félre siklásáig,
és a legfontossabbig: a tömegpusztító fegyverekkel történő terrorizmusra.
És ő úgy gondolja, hogy a civilizációnak csak 50 százalék esélye van ezen század túlélésére.
Gondolom, beszél majd erről késsőbb a konferencián.
Nos, én úgy gondolom hogy a valószínűségek nem a megfelelő kategória ennek a problémának a megtárgyalására.
De egyet értek vele ebben. Túlélhetünk és meghiúsulhat a túlélésünk.

Dutch: 
Nu kan deze op kosmische kennis gebaseerde kijk -- en ik denk dat dat hoort --
ons heel speciaal laten voelen. Maar hij zou ons ons ook kwetsbaar moeten laten voelen,
omdat het betekent dat zonder specifieke kennis om de voortdurende
uitdagingen van het heelal te overleven, we ze niet zullen overleven.
Het enige dat daarvoor nodig is is een supernova op een paar lichtjaar, en we zijn allemaal dood.
Martin Rees heeft onlangs een boek geschreven over onze vele kwetsbaarheden,
van astrofysica tot fout aflopende wetenschappelijke experimenten
en vooral terrorisme met massavernietigingswapens.
Hij denkt dat de beschaving maar 50% overlevingskans heeft voor deze eeuw.
Ik denk dat hij het er later nog over zal hebben.
Nu vind ik niet dat waarschijnlijkheid de juiste categorie is om hierover te praten.
Maar hierover ben ik het met hem eens, we kunnen overleven. Of niet.

Russian: 
Итак, если посмотреть на всё с точки зрения знаний о космосе, то мы можем (и должны)
чувствовать себя особенными. Но также это заставляет нас чувствовать себя уязвимыми.
Потому что это значит, что без специальных знаний, мы вряд ли сможем выжить и пережить
все происходящие во Вселенной события.
Достаточно суперновой взорваться на расстоянии нескольких световых лет от нас - и все мы будем мертвы!
Мартин Риз недавно выпустил книгу о нашей уязвимости от таких вещей, как
астрофизика, неудавшиеся научные эксперименты,
и, самое главное, от террористов, которые могут использовать оружие массового уничтожения.
И он думает, что человеческая цивилизация имеет только 50% шансов выжить в этом веке.
Думаю, что он сам расскажет об этом позднее на конференции.
Я лично не считаю, что данную проблему правильно рассматривать в вероятностных категориях.
Но я полностью согласен с самой идей. Мы можем выжить. А можем и нет.

Chinese: 
这样一个知识型的宇宙观也许 -- 我认为应该
-- 让我们感觉非常不平凡。但同时也让我们感觉到自己的脆弱,
因为这也意味着如果没有那些必需的具体的知识来帮助我们应对宇宙中
源源不断地挑战，我们将无法生存。
仅仅是几光年外的一个超新星爆炸，我们都将必死无疑。
Martin Rees最近刚写了一本关于我们人类对于所有事物的脆弱性的书，
从天体物理学，到科学实验事故，
还有最重要的拥有大规模杀伤性武器的恐怖主义。
他认为人类文明只有50%的机率可以存活过这个世纪。
我想他晚些时候会在这个会上给大家讲述。
但是我认为这一问题并不适合用机率来描述。
但是我同意他就此的看法。我们可以生存下去，我们也可能不会存续。

Persian: 
حال، فکر میکنم این دیدگاه فضایی مبنی بر دانش، بما حس خاص بودن میده.
هرچند باید حس آسیب پذیر بودن هم بما بده، چراکه این یعنی که بدون دانش فضایی برای ادامه بقا
هرچند باید حس آسیب پذیر بودن هم بما بده، چراکه این یعنی که بدون دانش فضایی برای ادامه بقا
در مقابل کشمکشهای جهانی، ما جان سالم بدر نخواهیم برد.
فقط برای یه ابرنواختر یه چند سال نوری طول میکشه، که ما رو نابود کنه!
مارتین ریس اخیرا کتابی نوشته درباره همه چیزهایی که ما رو آسیب پذیر میکنه،
از فیزیک ستارگان گرفته تا آزمایشهای علمی اشتباه،
و از همه مهمتر درباره تروریستها با سلاحهای کشتار جمعی.
و او معتقده که تمدن بشری فقط 50٪ شانس زنده ماندن در این قرن رو داره.
فکر میکنم بعدا میخواد در موردش در کنفرانسی شرکت کنه.
خب من فکر نمیکنم بشه با احتمالات این مقوله رو بخوبی توضیح داد.
ولی در این مورد باهاش موافقم. ما میتونیم بقا پیدا کنیم، و یا شکست بخوریم و ازبین بریم.

Bulgarian: 
Този възглед, основан върху космическото познание, може... и мисля, че трябва...
да ни накара да се чувстваме много специални. Но също така трябва да ни накара да се чувстваме уязвими,
защото означава, че без специфичното познание, нужно за оцеляване
при постоянните предизвикателства на вселената, няма да оцелеем при тях.
Трябва само една супернова да избухне на няколко светлинни години разстояние, и всички ще сме мъртви!
Мартин Рийс наскоро е написал книга за нашата уязвимост към всякакъв вид неща,
от астрофизика до объркали се научни експерименти,
и най-важното - към тероризъм с оръжия за масово унищожение.
Според него цивилизацията има само 50 процента шанс за оцеляване през този век.
Мисля, че той ще говори за това по-нататък на конференцията.
Не смятам, че вероятността е подходящата категория, в която да се обсъжда този въпрос.
Но съм съгласен с него за това. Може да оцелеем, а може и да не успеем да оцелеем.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά δεν εξαρτάται από την τύχη αλλά από το αν θα δημιουργήσουμε έγκαιρα τη σχετική γνωση.
Καταστροφές έχουν συμβεί ξανά. Συνέχεια αφανίζονται είδη από τη Γη.
Οι πολιτισμοί τελειώνουν. Η πλειονότητα όλων των ειδών και όλων των πολιτισμών,
που έχουν υπάρξει ανήκουν τώρα πια στην ιστορία.
Αν θέλουμε να αποτελέσουμε εξαίρεση σ' αυτό, τότε η λογική λέει ότι η μοναδική μας ελπίδα,
είναι να χρησιμοποιήσουμε τη μοναδική μας ιδιότητα που μας διαχωρίζει σαν είδος από τα άλλα,
και τον πολιτισμό μας από όλους τους άλλους.
Επιγραμματικά είναι η ειδική σχέση που έχουμε με τους νόμους της Φυσικής.
Η ικανότητά μας να δημιουργούμε νέες εξηγήσεις, νέα γνώση - να είμαστε το κέντρο της ύπαρξης.
Να εφαρμόσω τώρα τα παραπάνω σε μια σύγχρονη αντιδικία.
όχι επειδή θέλω να πάρω το μέρος κάποιας συγκεκριμένης λύσης,
αλλά μόνο για να σας δείξω τι εννοώ.
Η αντιδικία αυτή αφορά την υπερθέρμανση του πλανήτη.
Αν και Φυσικός δεν είμαι το κατάλληλο είδος Φυσικού. Σε ότι αφορά την υπερθέρμανση του πλανήτη

Italian: 
Ma non dipende dal caso, ma dal creare o no la conoscenza che ci serve in tempo.
Il pericolo non è affatto senza precendenti. Le specie si estinguono di continuo.
Le civiltà finiscono. La stragrande maggioranza di tutte le specie e civiltà che
sono mai esistite ora sono solo un ricordo.
E se noi vogliamo essere un'eccezione in questo, la nostra unica speranza logica
è di fare uso di quella caratteristica che distingue la nostra specie,
e la nostra civiltà, da tutte le altre.
E cioè, la nostra relazione speciale con le leggi della fisica.
La nostra abilità di creare nuove spiegazioni, nuove conoscenze - di essere uno dei perni della realtà.
Ora vorrei applicare questo discorso ad una controversia corrente,
non perchè voglio sponsorizzare una soluzione in particolare,
ma solo per illustrare cosa intendo.
La controversia è il riscaldamento globale.
Ora, io sono un fisico, ma sono il tipo sbagliato di fisico. Per quello che riguarda il riscaldamento globale

Portuguese: 
mas se criamos ou não 
o conhecimento relevante a tempo.
O perigo não deixa de ter precedentes.
As espécies estão sempre a extinguir-se.
As civilizações terminam.
A vasta maioria das espécies e civilizações
que já existiram já passaram à história.
E se nós queremos ser a excepção a isso,
logicamente, a nossa única esperança
é fazermos uso da característica 
que distingue a nossa espécie,
e a nossa civilização, de todas as outras.
Nomeadamente, a nossa relação especial
com as leis da física.
A nossa capacidade de criar 
novas explicações, um conhecimento novo
— ser um centro de existência.
Assim vou aplicar isto 
à controvérsia actual,
Não porque eu queira defender
qualquer solução em particular,
mas apenas para ilustrar o que quero dizer.
A controvérsia é o aquecimento global.
Bem eu sou físico, 
mas não sou o físico do tipo certo.

Azerbaijani: 
Amma bu şansa bağlı deyil, bizim zamanında doğru məlumatı yaradıb yaratamamamızla əlaqədar.
Daha əvvəl bənzəri görülməmiş bir təhlükə deyil karşımızdaki.Türlerin, hər zaman nəsli tükənər.
Mədəniyyət biter.Daha əvvəl var olmuş növlər və tarix boyunca basqın olan
mədəniyyətlərin çoxu artıq aramızda deyil.
Və əgər biz bunun xaricində qalmaq istəyiriksə, mantıken ediləcək tək şey
bizi digər bütün mədəniyyətlərdən, növlərdən ayıran
xüsusiyyətimizi istifadə.
Ki bu da, fizika normalarına olan xüsusi asılılığıq.
Yeni məlumat və təyin etmələr çıxarma becerimiz - yaranmanın mərkəzi olmaq adına.
İndi, bu izah etdiklərimi aktual bir müzakirəyə tətbiq.
bəzi vəziyyətlərə vəkillik etmək istədiyimiz deyil,
yalnız izah etmək istədiyim vəziyyəti gözlərinin qarşısında canlandıra üçün.
müzakirə, qlobal istiləşmə əlaqədar.
İndi, mən bir fizikçiyim, amma olması lazım olan kimi bir fizikaçı değilim.Küresel istiləşməyə gəlincə,

Portuguese: 
Mas não depende do acaso, mas sim se nós criamos ou não o conhecimento relevante a tempo.
O perigo não é sem precedentes. Espécies são extintas o tempo todo.
Civilizações terminam. A grande maioria das espécies e civilizações
que já existiram são hoje apenas história.
E se nós queremos ser a exceção, então logicamente a nossa única esperança
é fazer uso da característica que distingue a nossa espécie,
e a nossa civilização, de todas as outras.
Ou seja, a nossa relação especial com as leis da física.
Nossa capacidade de criar novas explicações, novo conhecimento – ser um centro de existência.
Deixem-me aplicar isto à polêmica do momento,
não porque eu queira defender alguma solução em particular,
mas apenas para ilustrar o tipo de coisas que quero mostrar.
E a polêmica é o aquecimento global.
Bem, eu sou um físico, mas não o tipo certo de físico. Em relação ao aquecimento global

Korean: 
이건 확률 문제가 아니라, 우리가 제 때에 관련지식을 창조할 수 있는지 그 여부에 달린 문제입니다.
이 위험은 전례가 없는 새로운 것이 아닙니다. 생물 종은 언제나 멸종하였고,
문명도 종말이 있었습니다. 과거에 존재했던 모든 압도적 다수의
생물 종과 문명은 지금 역사 속에만 존재합니다.
우리가 만일 그런 것에서 예외가 되고자 한다면, 논리적으로 우리의 유일한
소망은 우리 종 그리고 우리 문명을 다른 모든 것과 구별해주는 유일한
특성을 이용하는 것입니다. 다시 말해서
물리법칙과 우리의 특별한 관계, 즉 모든 존재의 중심이 되기 위해 새로운 설명,
그리고 새로운 지식을 창조하는 우리의 능력을 이용하는 길 밖에 없습니다.
그래서 저는 이것을 작금의 논쟁에 적용하고자 합니다.
제가 어느 특정 해결책을 지지하고 싶어서가 아니라,
단지 제가 주장하는 것을 설명하려고 하는 겁니다.
그 논쟁은 다름아닌 지구 온난화입니다.
저는 물리학자이긴 합니다만 이런 주제를 다룰만한 물리학자는 아닙니다.

Russian: 
Но это зависит не от случая. А от того сможем ли мы вовремя создать необходимые знания.
Угроза вымирания нашей цивилизации отнюдь не беспрецедентна. Различные биологические виды постоянно вымирают.
Цивилизации перестают существовать. С лица земли уже исчезло преобладающее большинство всех когда-либо существовавших
видов живых существ и цивилизаций
И если мы хотим стать исключением из этого правила, то наше единственное спасение заключается в том, чтобы
заставить работать на нас то наше свойство, которое отличает людей
и нашу современную цивилизацию от всех остальных видов.
А именно наши особенные отношения с законами физики.
Наша возможность создавать новые объяснения и накапливать знания. Быть центром нашего существования.
А теперь позвольте мне применить всё вышесказанное к одной важной проблеме современности.
Не потому, что я хочу поддержать какое-то конкретное решение,
а просто для наглядности.
Проблема, о которой я говорю - глобальное потепление.
Я физик, но моя профессиональная деятельность не связана с глобальным потеплением. Так что в этом плане

Chinese: 
但是這並不取決於機率,而是我門是否可以及時創造出相關的知識.
這種危險肯定不是前所未有的.物種ㄧ直都在滅絕.
文明也會終至.絕大多數存在過的物種和文明
都以成歷史.
如果我們想成為例外的話,邏輯上來看我們唯一的希望
是利用將我們這個種群和文明與其他物種區別開的這個特徵,
與其他一切都區別開的這個特徵.
也就是,我們與物理定律的特殊關係.
我們創造新的解釋和知識的能力 成為存在的中心
讓我將此運用到當前的一個論戰中,
不是因為我想提議任何特定的解決方法,
而只是用來闡明我所要講述的一些是.
這個論戰就是全球暖化.
我是一個物理學家,但我並不是此領域的物理學家.就全球暖化來說,

Georgian: 
არამედ იმაზე შევძლებთ თუ არა
შესაბამისი ცოდნის შექმნას დროულად.
საფრთხე სულაც არაა უპრეცედენტო.
სახეობები მუდმივად ქრება.
ცივილიზაციები წყვეტენ არსებობას.
ყველა სახეობის
და ყველა ცივილიზაციის უმრავლესობა.
რომელსაც კი ოდესმე უარსებია,
ახლა ისტორიაა
და თუ ჩვენ გვინდა გამონაკლისებში ვიყოთ,
მაშინ ლოგიკურად ჩვენი ერთადერთუ იმედი
არის ერთადერთი მომავლის არჩევა
რომელიც გამოარჩევს ჩვენს სახეობას
და ჩვენს ცივილიზაციას, სხვებისგან.
კერძოდ, ჩვენი განსაკუთრებული
ურთიერთობა ფიზიკის კანონებთან.
ჩვენი უნარი, შევქმნათ ახალი ახსნები,
ახალი ცოდნა
რომ ვიყოთ არსებობის ცენტრი.
მაშ, ნება მომეცით, ახლა ეს
მიმდინარე საკამათო თემაზე გავავრცელო.
არა იმიტომ, რომ რომელიმე
გამოსავლის დაცვა მინდა,
არამედ იმიტომ რომ ილუსტრირება
გავუკეთო იმას რასაც ვგულიხმობ.
ეს საკამათო თემა გლობალური დათბობაა.
მე ფიზიკოსი ვარ.
მაგრამ სხვა ტიპის ფიზიკოსი
გლობალური დათბობის საკითხთან მიმართებაში
მე არ ვარ სპეცილაისტი

Polish: 
Zależy to jednak nie od szansy lecz od tego czy zdążymy stworzyć odpowiednią wiedzę zanim czas upłynie.
Zagrożenie wcale nie jest czymś nowym. Gatunki wymierają bez przerwy.
Cywilizacje się kończą. Przytłaczająca większość gatunków i cywilizacji,
które zaistniały są już dziś historią.
Jeżeli chcemy być wyjątkiem w tej regule, to logicznie rzecz biorąc naszą jedyną nadzieją
jest wykorzystanie jedynej cechy, która odróżnia nas od innych gatunków,
oraz naszą cywilizację od wszystkich poprzednich.
Mianowicie, nasz szczególny związek z prawami fizyki.
Nasza umiejętność kreowania nowych wyjaśnień oraz wiedzy -- by być osią egzystencji.
Więc pozwólcie państwo, że zastosuję to do ostatnio popularnego sporu,
nie dlatego, że chcę popierać jakieś konkretne rozwiązanie
lecz tylko zilustrować dokładnie to co mam na myśli.
A tą kontrowersją jest globalne ocieplenie.
Jestem fizykiem ale nie o właściwej specjalizacji. W stosunku do globalnego ocieplenia

Bulgarian: 
Но не зависи от случайността, а от това дали създаваме подходящото познание навреме.
Опасността изобщо не е безпрецедентна. Постоянно изчезват видове.
Цивилизации преживяват края си. Огромното мнозинство от всички видове и всички цивилизации,
съществували някога, сега са история.
А ако искаме да сме изключение от това правило, тогава логично единствената ни надежда
е да използваме единствената черта, която отличава нашия вид
и нашата цивилизация от всички други.
А именно, специалната ни връзка със законите на физиката.
Способността ни да създаваме нови обяснения, ново познание... да бъдем център на съществуването.
А сега, да приложа това към едно настоящо противоречие,
не защото искам да защитавам което и да е определено решение,
а просто за да илюстрирам какъв тип неща имам предвид.
Противоречието е глобалното затопляне.
Аз съм физик, но не подходящият вид физик. Що се отнася до глобалното затопляне,

English: 
but on whether we create
the relevant knowledge in time.
The danger is not at all unprecedented.
Species go extinct all the time.
Civilizations end.
The overwhelming majority
of all species and all civilizations
that have ever existed
are now history.
And if we want to be
the exception to that,
then logically, our only hope
is to make use of the one feature
that distinguishes our species
and civilization from all the others,
namely, our special relationship
with the laws of physics,
our ability to create
new explanations, new knowledge --
to be a hub of existence.
So let me now apply this
to a current controversy,
not because I want to advocate
any particular solution,
but just to illustrate
the kind of thing I mean.
And the controversy is global warming.
Now, I'm a physicist,
but I'm not the right kind of physicist.
In regard to global warming,
I'm just a layman.

Japanese: 
適切な知識を間に合うように
生み出せるかに依っています
絶滅の危険には前例が
無かったわけではありません
種はいつだって絶滅しています
文明は終息します
かつて存在した圧倒的多数の種と
あらゆる文明は
今や過去のものとなっています
もし我々がその例外となりたいなら
論理的な唯一の望みは
我々の種と文明を他の全てものと
異ならしめている
特長を上手く使って―
即ち 人類と物理法則との特別な関係により
新たな説明と知識を造りだす能力によって
存在の中心となることです
これを昨今の論争にあてはめてみましょう
特定の解決案を支持しようというのではなく
私が意味するところを
例示したいからです
地球温暖化が論争になっています
私は物理学者ですが
地球温暖化に通じている―
物理学者ではありません
全くの素人です

Chinese: 
但是这并不取决于机率，而是我们是否可以及时创造出相关的知识。
这种危险肯定不是前所未有的。物种一直都在灭绝。
文明也会终止。绝大多数存在过的物种和文明
都以成历史。
如果我们想成为例外的话，逻辑上来看我们唯一的希望
是利用将我们这个种群和文明与其他物种区别开的这个特征，
与其他一切都区别开的这个特征。
也就是，我们与物理定律得特殊关系。
我们创造新的解释和知识的能力 -- 成为存在的中心。
让我将此运用到当前的一个论战中，
不是因为我想提议任何特定的解决方法，
而只是用来阐明我所要讲述的一些事。
这个论战就是全球暖化。
我是一个物理学家，但我并不是此领域的物理学家。就全球暖化来说，

Persian: 
ولی این به شانس بستگی نداره، بلکه وابسته به اینکه آیا ما دانش لازم رو در زمان لازم در اختیار داریم یا خیر.
این یک خطر بی سابقه نیست. گونه های مختلفی مدام در حال انقراضند.
تمدنهای مختلفی بپایان رسیدند. سهم وسیعی ازگونه ها و تمدنهایی که زمانی میزیستند، بتاریخ پیوستند.
تمدنهای مختلفی بپایان رسیدند. سهم وسیعی ازگونه ها و تمدنهایی که زمانی میزیستند، بتاریخ پیوستند.
و اگه ما میخوایم مستثنا باشیم، باید از وجه تمایزمون با باقی تمدنها استفاده کنیم،
و اگه ما میخوایم مستثنا باشیم، باید از وجه تمایزمون با باقی تمدنها استفاده کنیم،
و اگه ما میخوایم مستثنا باشیم، باید از وجه تمایزمون با باقی تمدنها استفاده کنیم،
یعنی ارتباط ویژه مان با قوانین فیزیک.
تواناییمان در استفاده از توضیحات و علوم جدید -- برای اینکه مرکز هستی باشیم.
خب بگذارید من اینو با یه مجادله جدید کنارهم بگذارم،
نه به این خاطر که من از راهکار خاصی میخوام دفاع کنم، بلکه برای بیان بهتر منظورم.
نه به این خاطر که من از راهکار خاصی میخوام دفاع کنم، بلکه برای بیان بهتر منظورم.
و اون مجادله "گرمایش زمین" هست.
من یه فیزیکدانم، ولی نه فیزیکدان مناسب. در رابطه با گرمایش زمین من یه فرد عادیم.

German: 
Aber das hängt nicht vom Zufall ab, sondern davon, ob wir das relevante Wissen in der verfügbaren Zeit erzeugen.
Die Gefährdungen sind nicht ohne Beispiel. Spezies sterben aus. Ständig.
Zivilisationen enden. Die überwältigende Mehrheit aller Spezies und aller Zivilisationen,
die jemals existiert haben, sind heute Geschichte.
Und wenn wir die Ausnahme sein wollen, dann ist logischerweise unsere einzige Hoffnung
das eine Merkmal zu nutzen, das unsere Art und unsere
Zivilisation von allen anderen unterscheidet.
Nämlich unser spezielles Verhältnis zu den Gesetzen der Physik,
unsere Fähigkeit, neue Erklärungen, neues Wissen zu erzeugen -- ein Zentrum allen Seins zu sein.
Und jetzt lassen sie mich dieses auf eine aktuelle Kontroverse anwenden,
und zwar nicht, weil ich eine bestimmte Lösung verfechten will,
sondern um deutlich zu machen, wie ich das meine.
Die Kontroverse ist die globale Klimaerwärmung.
Nun bin zwar ein Physiker, aber nicht die richtige Sorte Physiker. In Bezug auf die

Spanish: 
No depende de las probabilidades, sino de si creamos oportunamente el conocimiento relevante.
El peligro tiene precedentes. Se extinguen especies todo el tiempo.
Civilizaciones desaparecen. La gran mayoría de todas las especies y de todas las civilizaciones
que han alguna vez existido son ahora historia.
Y si queremos ser la excepción a eso, entonces lógicamente nuestra única esperanza
es usar la única característica que distingue a nuestra especie,
y a nuestra civilización, de todas las demás.
Es decir, nuestra relación especial con las leyes de la física.
Nuestra habilidad para crear nuevas explicaciones, nuevos conocimientos -- para ser el centro de la existencia.
Déjenme aplicar ésto a una controversia vigente actualmente,
no porque quiera abogar por alguna solución en particular,
sino sólo para ilustrar lo que quiero decir.
La controversia es el calentamiento global.
Ahora bien, yo soy físico, pero no el tipo de físico adecuado. En lo que concierne al calentamiento global,

Romanian: 
Dar nu depinde de noroc, ci dacă putem crea la timp cunostințele relevante.
Pericolul nu este deloc nemaiîntalnit. Speciile dispar tot timpul.
Civilizațiile iau sfârșit. Majoritatea covârșitoare a speciilor și civilizațiilor
care au existat sunt istorie acum.
Și, dacă vrem să fim excepția, atunci, în mod logic, singura noastră speranță
este să folosim singura caracteristică care distinge specia noastră
și civilizația noastră de ceilalți.
Mai ales, relația noastră specială cu legile fizicii.
Capacitatea noastră de a crea noi explicații, noi cunostințe, de a fi un centru al existenței.
Deci, lăsați-mă să o aplic acum unei controverse actuale,
nu fiindcă vreau să susțin o soluție anume,
ci doar pentru a ilustra ceea ce vreau să spun.
Și controversa se referă la încălzirea globală.
Sunt un fizician, dar nu sunt un specialist în acest domeniu. În ceea ce privește încălzirea globală,

French: 
Ça ne dépend pourtant pas de la chance, mais de si nous créons la connaissance pertinente à temps.
Le danger n'est pas sans précédent du tout. Des espèces s'éteignent tout le temps.
Des civilisations disparaissent. L'écrasante majorité de toutes les espèces et de toutes
les civilisations qui aient jamais existé font partie du passé.
Si nous voulons être l'exception à cela, alors logiquement notre seul espoir
est de faire usage de la caractéristique qui distingue notre espèce,
et notre civilisation, de toutes les autres.
Son nom: notre relation particulière avec les lois de la physique.
Notre capacité à créer de nouvelles explications, une nouvelle connaissance -- d'être un centre de l'existence.
Laissez-moi donc maintenant appliquer ceci à une polémique d'actualité,
ce n'est pas que je veuille plaider pour l'une ou l'autre solution,
mais juste pour illustrer le genre de choses dont je veux parler.
La polémique est le réchauffement planétaire.
Je suis un physicien, mais pas le bon type de physicien. En ce qui concerne le réchauffement planétaire,

Vietnamese: 
Nhưng nó không phụ thuộc vào cơ may, mà vào việc liệu chúng ta có thể tạo ra kiến thức cần thiết đúng lúc.
Nguy hiểm không phải chưa từng xảy ra. Các loài vẫn bị tuyệt chủng.
Các nền văn minh kết thúc. Đa số các loài và các nền văn minh
từng tồn tại đều đã thuộc về quá khứ.
Và nếu chúng ta muốn trở thành ngoại lệ, thì hy vọng duy nhất của chúng ta
là tận dụng nét đặc trưng đã phân loại giống loài của chúng ta,
và nền văn minh của chúng ta.
Cụ thể là mối quan hệ đặc biệt của ta với các định luật vật lý.
Khả năng của chúng ta để đưa ra những phân tích mới, kiến thức mới -- để có thể trở thành một chiếc nôi của sự tồn tại.
Vậy để tôi ứng dụng điều này vào một cuộc tranh luận hiện nay,
không phải bởi vì tôi muốn ủng hộ bên nào,
mà chỉ để tượng trưng cho cái mà tôi muốn nói.
Và điều gây tranh cãi là sự ấm lên toàn cầu.
Tôi là một nhà vật lý, nhưng tôi không phải là kiểu nhà vật lý thực sự. Về sự ấm lên toàn cầu,

Turkish: 
Ama bu şansa bağlı değil, bizim zamanında doğru bilgiyi yaratıp yaratamamamızla ilgili.
Daha önce benzeri görülmemiş bir tehlike değil karşımızdaki.Türlerin, her zaman soyu tükenir.
Medeniyet biter.Daha önce varolmuş türler ve tarih boyunca baskın olan
medeniyetlerin çoğu artık aramızda değil.
Ve eğer biz bunun dışında kalmak istiyorsak, mantıken yapılacak tek şey
bizi diğer tüm medeniyetlerden, türlerden ayıran
özelliğimizi kullanmak.
Ki bu da, fizik kurallarıyla olan özel bağımız.
Yeni bilgi ve tanımlamalar üretme becerimiz - varoluşun merkezi olmak adına.
Şimdi, bu anlattıklarımı güncel bir tartışmaya uygulayalım.
bazı durumlara avukatlık yapmak istediğimden değil,
sadece anlatmak istediğim durumu gözlerinizin önünde canlandırabilmeniz için.
tartışma, küresel ısınmayla ilgili.
Şimdi, ben bir fizikçiyim, ama olması gereken gibi bir fizikçi değilim.Küresel ısınmaya gelince,

Slovak: 
vedomosti v dostatočnom čase.
Nebezpečenstvo nie je
ani náhodou bezprecedentné.
Živočíšne druhy vymierajú neustále.
Civilizácie končia, ohromujúce množstvo 
všetkých druhov a civilizácií,
ktoré kedy existovali,
je už len históriou.
Ak sa chceme tomuto vyhnúť, potom je
logicky jediná naša nádej to,
že použijeme tú vlastnosť, ktorá odlišuje 
náš druh a našu civilizáciu
od všetkých ostatných –
a tou je náš špeciálny vzťah
so zákonmi fyziky,
naša schopnosť vytvárať nové vysvetlenia,
nové vedomosti – byť centrom existencie.
Pokúsim sa to teraz aplikovať
na súčasnú polemiku,
nie preto, že by som chcel obhajovať 
nejaké menovité riešenie,
ale iba kvôli ilustrácii toho, čo myslím.
Touto polemikou je globálne otepľovanie.
Som síce fyzik, ale nie som správny druh 
fyzika pre otázky globálneho otepľovania,
som obyčajný laik.

Dutch: 
Dat wordt niet bepaald door toeval maar door of we erin slagen op tijd aan de relevante kennis te komen.
Het gevaar is niet zonder precedenten. De hele tijd verdwijnen er soorten.
Ook beschavingen. De overweldigende meerderheid van soorten en beschavingen
die ooit hebben bestaan zijn nu geschiedenis.
Als we daarop een uitzondering willen maken dan is logischerwijze onze enige hoop
dat we gebruik maken van een eigenschap die onze soort en
beschaving onderscheidt van alle andere.
Namelijk onze speciale relatie met de wetten van de fysica.
Onze mogelijkheid om nieuwe verklaringen, nieuwe kennis te vinden - het centrum van het bestaan te zijn.
Laat me dit nu toepassen op een hedendaagse controverse,
niet omdat ik wil pleiten voor een bepaalde oplossing,
maar slechts om te illustreren wat ik bedoel.
Die controverse is de opwarming van de Aarde.
Ik ben wel fysicus maar niet de juiste soort als het over de opwarming van de Aarde gaat,

Croatian: 
nego o tome jesmo li stvorili
relevantno znanje na vrijeme.
Opasnost uopće nije besprimjerna.
Vrste izumiru svo vrijeme.
Civilizacije završavaju.
Nadmoćna većina
svih vrsta i svih civilizacija
koje su ikad postojale sad su povijest.
A ako mi želimo
biti iznimka iz toga,
tad je, logično, naša jedina nada
upotrijebiti tu jedinstvenu odliku
koja izdvaja našu vrstu
i civilizaciju od svih ostalih --
rječju, naš poseban odnos
sa zakonima fizike,
našu sposobnost stvoriti
nova objašnjenja, novo znanje --
biti centralni čvor postojanja.
Pa dajte neka primijenim ovo
na trenutnu polemiku,
ne stoga što želim zastupati
neko određeno rješenje,
nego samo kako bih
prikazao na kakve stvari mislim.
A polemika je globalno zatopljenje.
Sad, ja sam fizičar,
ali nisam prava vrst fizičara.
Spram golablnog zatopljenja,
tek sam laik.

Arabic: 
ولكن لا يعتمد الأمرعلى الصدفة ولكنه يعتمد على قدراتنا من صنع المعرفة ذات الصلة في الوقت المناسب.
الخطر سبق له مثيل. الكائنات الحية تنقرض بشكل دائم.
وتفنى الحضارت. غالبية الكائنات وكل الحضارات
التي وجدت الآن موجودة في كتب التاريخ.
وإذا أردنا أن نكون الإستثناء من ذلك، اذا يجب علينا منطقيا
ان نحسن من استخدام تلك الميزة التي تميزنا عن بقية الكائنات
والتي تميز حضارتنا عن بقية الحضارات.
وهي علاقتنا الخاصة بقوانين الفيزياء.
مقدرتنا عل صناعة تفسيرات جديدة.. لتكون محور الوجود.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم
ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد
ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.
والجدل القائم حول الإحتباس الحراري في العالم.
حسنا، أنا عالم فيزياء ولكني لست بالعالم المناسب للتحدث عن ارتفاع درجات الحرارة في العالم.

Czech: 
Nicméně nezáleží to na náhodě, ale na tom, jestli včas vytvoříme relevantní znalosti.
To nebezpečí rozhodně není nic nového. Živočišné druhy vymírají neustále.
Civilizace zanikají. Naprostá většina všech druhů a civilizací,
které kdy existovaly, dnes patří historii.
A jestliže chceme být výjimkou, tak logicky naší jedinou nadějí
je použít oné vlastnosti, která náš druh a naši civilizaci
odlišuje od všech ostatních.
A sice náš výjimečný vztah k fyzikálním zákonům.
Naši schopnost vytvářet nová vysvětlení, nové znalosti - být středem existence.
Tak, a teď bych to rád použil na jeden současný spor,
ne proto, že bych chtěl obhajovat nějaké konkrétní řešení,
ale abych ukázal, co mám na mysli.
Tím sporem je diskuze o globálním oteplování.
Jsem sice fyzik, ale ne ten správný fyzik. V otázce globálního oteplování

Hungarian: 
De ez nem a véletlenen múlik, hanem azon hogy időben megalkotjuk-e a megfelelő tudást.
A veszély nem példa nélkül álló. A fajok állandóan kihalnak.
Civilizációk véget érnek. A túlnyomó többsége az összes fajnak és az összes civilizációnak
amely valaha létezett, most csak történelem.
És ha kivételek akarunk lenni ez alól, akkor egyetlen reményünk logikusan az,
hogy használjuk azt az egyetlen fajunkat és civilizációnkat megkülönböztető jellegzetességet,
az összes többi közzül.
Nevezetesen a mi speciális kapcsolatunkat a fizika törvényeivel.
Képességünket új magyarázatok és tudás alkotására -- hogy a létezés egy csomópontja legyünk.
Engedjék meg hogy ezt alkalmazzam egy jelenlegi vitára,
nem azért mert egy bizonyos megoldást akarnék támogatni,
hanem csak hogy szemléltessem milyen dologra gondolok.
És a vita a globális felmelegedés.
Nos, én fizikus vagyok, de nem a megfelelő fizikus, ami a globális felmelegedést illeti

Serbian: 
već od toga da li ćemo na vreme
stvoriti relevantno znanje.
Opasnost uopšte nije bez presedana.
Vrste stalno bivaju istrebljivane.
Civilizacije se završavaju.
Ogromna većina svih vrsta i civilizacija
koje su ikada postojale su sada istorija.
I ukoliko želimo da budemo izuzetak,
logično, naša jedina nada
je da upotrebimo jednu stvar
koja izdvaja našu vrstu,
i našu civilizaciju od svih drugih.
A to je naša specijalna veza
sa zakonima fizike.
Naša sposobnost da stvaramo
nova objašnjenja, nova znanja -
da smo središte postojanja.
I dozvolite mi sada da ovo primenim
na trenutnu kontroverzu,
ne zato da bih zastupao
neko konkretno rešenje,
već samo da ilustrujem
vrstu stvari na koju mislim.
Kontroverza je globalno zagrejavanje.
Ja sam fizičar, ali nisam
prava vrsta fizičara.
U odnosu na globalno zagrevanje,
ja sam samo laik.

iw: 
אבל זה לא תלוי במקרה, אלא על האם אנחנו ניצור את הידע המתאים בזמן.
הסכנה היא בכלל לא בלי תקדים. מינים נכחדים כל הזמן.
ציוויליזציות נגמרות. הרוב המכריע של המינים ושל הציוויליזציות
שאי פעם התקיימו הם כעת היסטוריה.
ואם אנחנו רוצים להיות היוצאים מהכלל בזה, אז הגיונית התקווה היחידה שלנו
זה להשתמש בתכונה האחת שמייחדת את המין שלנו,
ואת הציוויליזציה שלנו מאחרות.
כלומר, היחס המיוחד שלנו עם חוקי הפיזיקה.
היכולת שלנו ליצור הסברים חדשים, ידע חדש - להיות מרכז הקיום.
אז תנו לי עכשיו ליישם את זה על המחלוקת הנוכחית,
לא בגלל שאני רוצה לדבר בעד פיתרון מסוים,
אלא על מנת להמחיש את סוג הדברים אליהם אני מתכוון.
והמחלוקת היא התחממות גלובלית.
עכשיו, אני פיזיקאי, אבל אני לא פיזיקאי מהסוג הנכון. בהתייחס להתחממות גלובלית,

Georgian: 
და არასპეციალისტისთვის რაციონალური გზა
არის სერიოზულად მიუდგეს
მიღებულ მეცნიერულ თეორიას
და ამ თეორიის მიხედვით, კატარსტროფის
თავიდან აცილებისთვის უკვე გვიანია,
რადგან თუ მართალია, რომ საუკეთესო გზა
CO2-ს გამოყოფის პრევენციაა
კიოტოს ოქმის თანახმად,
ეკონომიკური აქტივობის შეზღუდვით
და მისი უზარმაზარი,
ასეული მილიარდი დოლარის ხარჯით,
თუ რამდენიც არის,
მაშინ ეს უკვე კატასტროფაა,
ნებისმიერი საღი გაზომვით.
და ქმედებები რომლისკენაც გვიბიძგებენ
არც იგულისხმება რომ პრობლემას გადაჭრის,
არამედ უბრალოდ გაახანგრძლივებს.
მაშ, უკვე გვიანია ამისგან თავის დაღწევა
და ალბათ გვიანი იყო უკვე
სანამ ვინმე გააცნობიერებდა საფრთხეს.
ალბათ უკვე გვიან იყო 1970-იანებში.
როცა საუკეთესო ხელმისაწვდომი
სამეცნიერო თეორია გვეუბნებოდა
რომ ინდუსტრიული გამონაბოლქვები
ახალ გამყინვარების ხანას გამოიწვევდა,
მილიარდობით მსხვერპლით.

iw: 
אני רק הדיוט. והדבר הרציונלי בשביל הדיוט לעשות זה לקחת ברצינות
את התאוריה המדעית השולטת. ולפי התאוריה הזאת,
זה כבר מאוחר מדי כדי למנוע אסון.
מכיוון שאם זה נכון אז האופציה הכי טובה שלנו ברגע זה זה למנוע פליטות CO2
עם משהו כמו אמנת קיוטו, עם ההגבלות שלה על פעילות תעשייתית
והעלות העצומה שלה של מאות מיליארדי דולרים או מה שזה לא יהיה,
אז זה כבר אסון לפי כל מדד הגיוני.
והפעולות שמקדמים אותן אפילו לא מתכוונות לפתור את הבעיה,
רק לדחות אותה במעט. אז זה כבר מאוחר מדי כדי להימנע ממנה, וזה
כנראה היה כבר מאוחר מדי להימנע ממנה עוד לפני שמישהו הבין את הסכנה.
כנראה שזה היה מאוחר מדי כבר בשנות ה-70
כשהתאוריה המדעית הטובה ביותר בנמצא אמרה לנו שפליטות תעשייתיות

Arabic: 
معرفتي عامة. ومن الحكمة لرجل عامي أن يأخذ الأمر بمنتهى الجدية
النظرية العلمية السائدة. وكما تقول النظرية
بأنه فات الأوآن لتجنب كارثة.
لإنه اذا كان حقا فأضل البدائل الحالية هي وقف إنبعاث غاز CO2
بإجراءات مثل التوقيع على إتفاقية كويوتو بما تحتويه من قيود على الانشطة الاقتصادية
والتكلفة الباهظة المقدرة بمليارات الدولارات أو اي كانت
لذا فهي اصبحت كارثة بكل المقاييس المعقولة.
والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة
بل تأجيلها قليلا فحسب. لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة
وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.
من المحتمل بأنه فات الآوان حتى في السبعينيات
عندما كانت توضح أفضل النظريات العلمية بأن الثورة الصناعية

Czech: 
jsem pouhý laik. A pro laika je jediným racionálním postupem brát vážně
převládající vědeckou teorii. Podle této teorie
už je pozdě odvrátit katastrofu.
Protože jestli je pravda, že to nejlepší, co teď můžeme dělat, je omezit emise CO2
něčím jako je Kjótský protokol, s jeho omezením ekonomické aktivity
a jeho obrovskou cenou stovek miliard dolarů nebo kolik to je,
tak už to samo je podle všech rozumných měřítek pohroma.
A ta obhajovaná opatření ani nemají ten problém vyřešit,
pouze ho o kousek odsunout. Takže už je pozdě to odvrátit,
a pravděpodobně bylo pozdě už předtím, než si kdokoli to nebezpečí uvědomil.
Už bylo nejspíš pozdě v 70. letech,
kdy nám nejlepší dostupná vědecká teorie říkala, že průmyslové emise

Japanese: 
素人としての合理的な行動は
普及している科学的理論を
真剣に受け止めることです
そして その理論に拠れば
惨事を避けるには既に遅すぎるということです
現時点での最善策が
京都議定書で述べられたような
二酸化炭素の排出を抑制することならば
それは経済活動を抑制し
数十兆円もの巨大なコストが掛かるので
どんな合理的な手段をとったとしても
それは既に惨事です
そして 支持が得られている行動は
その問題を解決するものではなく
単にそれを少し
遅らせるだけのものなのです
だから 回避するには既に遅く
誰かが危険性に気づいた時には
おそらく既に手遅れだったのです
おそらく 1970年代には
手遅れになっていました
当時の最も有効な科学理論に拠れば
排ガスは新しい氷河期の到来を引き起こし
数十億人が死ぬだろうと予測していました

Spanish: 
soy sólo un lego. Y lo racional para un lego es tomarse en serio
la teoría científica vigente. De acuerdo a esa teoría,
ya es muy tarde para evitar un desastre.
Si, porque nuestra mejor opción actual para prevenir las emisiones de CO2
con algo como el Protocolo de Kyoto, con sus restricciones de actividad económica
y su enorme costo de cientos de miles de millones de dólares o lo que sea,
entonces ese ya es un desastre, sea como sea que se mire.
Y las acciones por las que se aboga ni siquiera apuntan a resolver el problema,
sólo postergarlo un poco. Así que ya es muy tarde para evitarlo, y
probablemente ha sido muy tarde para evitarlo, incluso antes que alguien se diera cuenta del problema.
Probablemente ya era muy tarde en los 1970s,
cuando la mejor teoría científica disponible nos decía que las emisiones industriales

Romanian: 
sunt doar un profan. Și este rațional pentru un profan să ia în serios
teoria științifică predominantă. Și, conform acelei teorii,
este deja prea târziu să evităm dezastrul.
Deoarece, dacă este adevărat că, la momentul de față, cea mai bună soluție este să împiedicăm emisiile de CO2
cu un instrument ca Protocolul de la Kyoto, cu constrângerile sale asupra activității economice
și costurile sale enorme de sute de miliarde de dolari sau orice altceva,
atunci acesta este deja un dezastru conform oricărui standard rațional.
Iar acțiunile pentru care se pledează nu sunt nici măcar îndreptate către rezolvarea problemei
ci doar către amânarea acesteia pentru puțin timp. Deci, este deja prea târziu să o evităm și,
probabil, a fost prea târziu să o evităm încă înainte ca cineva să își dea seama de pericol.
Era deja prea târziu în anii 70,
când cea mai bună teorie științifică disponibilă ne spunea că emisiile industriale

Slovak: 
A každý laik by mal robiť 
jednu racionálnu vec, a to brať vážne
prevládajúcu vedeckú teóriu.
A podľa tejto teórie je už teraz neskoro, 
aby sme sa vyhli nešťastiu.
Pretože, ak je pravdou, že naša najlepšia 
voľba je zabraňovať emisiám CO2
pomocou niečoho ako je Kjótsky protokol,
ktorý obmedzuje ekonomickú aktivitu
a stojí enormné množstvo stoviek 
miliárd dolárov alebo tak nejak,
potom je to v každej rozumnej miere už 
nešťastím samo o sebe.
A tieto akcie, ktoré sú obhajované,
nemôžu údajne ani vyriešiť problém,
alebo ho len možno môžu trocha oddialiť.
Je už príliš neskoro,
aby sme sa tomu vyhli,
a pravdepodobne bolo už
neskoro sa tomu vyhnúť,
ešte predtým, ako sme 
rozoznali nebezpečenstvo.
Pravdepodobne bolo
neskoro už v 70. rokoch,
keď nám vtedy najprístupnejšia vedecká 
teória hovorila, že priemyselné emisie
urýchlia príchod novej doby ľadovej 
a miliardy ľudí zomrú.

Chinese: 
我只是個門外漢.對一個門外漢來說理智的做法是
嚴肅對待權威的科學理論.而根據這一裡論,
已經太晚了,災難在所難免.
因為,如果我們目前最好的選擇是阻止二氧化碳排放的話,
例如通過京都議定書之類的,限制經濟活動,
以及花費千億美元等巨大的代價,
那麼不管如何衡量,這就已經是ㄧ個災難了.
倡議的行動甚至都不是為解決問題,
而只是稍微推遲災難的到來.因此災難在所難免,ㄧ切都已晚,
或在所有人意識到這個危險之前就已經太晚了.
上世紀70年代的時候也許就已經太晚了,
那時候最先進的科學理論告訴我們工業排放

Bulgarian: 
съм просто лаик. А рационалното за един лаик е да приема сериозно
преобладаващата научна теория. Според тази теория
вече е твърде късно да се избегне катастрофа.
Защото, ако е вярно, че най-добрият ни вариант в момента е да предотвратяваме емисиите от СО2
с нещо като протокола от Киото, с неговите ограничения за икономическа дейност
и огромната му цена от стотици милиарди долари или каквото и да е,
тогава това вече е катастрофа по всички разумни мерки.
А действията, които се поддържат, дори не претендират за разрешение на проблема,
а само за краткото му отлагане. Така че вече е твърде късно да се избегне,
и вероятно е било твърде късно да се избегне, още откакто който и да е, е осъзнал опасността.
Вероятно вече е било твърде късно през 70-те години на ХХ век,
когато най-добрата налична научна теория ни казваше, че индустриалните емисии

Portuguese: 
No que respeita ao aquecimento global,
sou apenas um leigo.
E o que um leigo deve fazer 
racionalmente é levar a sério
a teoria cientifica prevalecente.
De acordo com essa teoria, 
já é tarde demais para evitar um desastre.
Porque, se é verdade que a nossa 
melhor opção neste momento
é impedir as emissões de CO2 
com algo como o protocolo de Kyoto,
com as suas limitações 
à actividade económica
e um custo enorme de centenas 
de milhares de milhões de dólares,
então isso já é em si mesmo um desastre
segundo qualquer medida razoável.
E as acções propostas nem sequer apontam
para a resolução do problema,
mas apenas para o adiar um pouco.
Assim já é demasiado tarde para o evitar,
e provavelmente já o era antes 
que alguém detectasse o perigo.
Provavelmente já era tarde demais
no final dos anos 70,
quando a melhor teoria cientifica 
da altura nos dizia
que as emissões industriais estavam 
prestes a despoletar uma nova era glaciar

English: 
And the rational thing for a layman to do
is to take seriously
the prevailing scientific theory.
And according to that theory,
it's already too late to avoid a disaster,
because, if it's true that our best option
at the moment is to prevent CO2 emissions
with something like the Kyoto Protocol,
with its constraints on economic activity
and its enormous cost
of hundreds of billions of dollars,
or whatever it is,
then that is already a disaster
by any reasonable measure.
And the actions that are advocated are not
even purported to solve the problem,
merely to postpone it by a little.
So it's already too late to avoid it,
and it probably has been
too late to avoid it
ever since before anyone
realized the danger.
It was probably already
too late in the 1970s,
when the best available
scientific theory was telling us
that industrial emissions were
about to precipitate a new ice age,
in which billions would die.

Polish: 
jestem po prostu laikiem. A rozsądnym dla laika postępowaniem byłoby uznanie
panującej teorii na ten temat. A według tej teorii,
jest już za późno by uniknąć katastrofy.
Gdyby okazało się prawdą, że naszą najlepszą opcją w tym momencie jest całkowite ograniczenie emisji dwutlenku węgla
poprzez np. protokół z Kyoto, wraz z jego ograniczeniami narzucanymi na gospodarkę
oraz jego olbrzymimi kosztami, opiewającymi na setki miliardów dolarów,
to samo to jest już katastrofą na każdą rozsądną miarę.
A czyny, które są popierane, nie są na tyle znaczące by ten problem rozwiązać
lecz jedynie nieznacznie go opóźnić. Więc już teraz jest za późno by tego uniknąć,
i zapewne było już za późno zanim ktokolwiek uświadomił sobie skalę tego zagrożenia.
Prawdopodobnie było już za późno w latach siedemdziesiątych
kiedy to najlepsze teorie naukowe głosiły, że zanieczyszczenia przemysłowe

Vietnamese: 
tôi chỉ là một người không có chuyên môn. Và điều mà một người không chuyên nên làm là tin vào
những thuyết khoa học hiện hành. Và theo như thuyết ấy,
đã quá muộn để tránh một thảm họa.
Bởi vì nếu đúng là sự lựa chọn tốt nhất lúc này là ngăn chặn sự thải khí CO2
bằng một thứ tương tự như Nghị định thư Kyoto, với sự trói buộc lên hoạt động kinh tế
và sự tốn kém khổng lồ hàng trăm triệu dollar,
thì đó đã là một thảm họa trên bất kỳ thang đo nào.
Và các hành động được cổ vũ không hề có ý nghĩa trong việc giải quyết vấn đề,
mà chỉ kéo dài nó thêm chút ít. Vậy là đã quá muộn để tránh nó, và nó
có thể cũng đã quá muộn để tránh từ trước cả khi ai đó nhận thấy nguy hiểm.
Có thể đã quá muộn từ những năm 1970,
khi mà những lý thuyết khoa học tốt nhất thời bấy giờ cho thấy khi thải công nghiệp

Hungarian: 
én csak egy laikus vagyok. És az ésszerű dolog egy laikus számára az, hogy komolyan vegye
a domináns tudományos elméletet. És annak az elméletnek megfelelően,
már túl késő hogy elkerüljük a katasztrófát.
Mert ha igaz, hogy a legjobb választásunk ebben a pillanatban a széndioxid kibocsátás megelőzése
valami olyasmivel mint a Kyotó-i egyezség, a gazdasági tevékenység korlátozásával
és több száz milliárd dolláros költségével,
akkor már egy katasztrófa helyzet van, bárhogy is mérjük.
És az ajánlott tettek mégcsak nem is tartalmazzák a probléma megoldását,
mindössze egy kicsit elhalasztják. Tehát már késő elkerülni és valószínüleg
késő volt elkerülni már a veszély felfedezésének pillanatában is.
Valószínüleg már késő volt az 1970-es években,
amikor a legjobb tudományos elmélet azt mondta nekünk hogy az ipari kibocsátások

Korean: 
지구 온난화에 관해서는 저는 문외한입니다. 문외한이 이성적으로 할 수 있는
일은 보편적인 과학 이론을 진지하게 받아들이는 것인데, 그런 이론에 의하면
우리가 재앙을 피하기엔 이미 너무 늦었다고 합니다.
왜냐하면, 만일 지금 우리가 할 수 있는 최선의 선택이 교토 의정서 같은 협약을 통하여
탄소 배출을 억제하는 것이고, 그로 인한 경제활동 위축을 감수하는 것이며,
그래서 수천억 달러 이상 거액의 비용을 지불하는 것이라면,
어떤 논리적 잣대로도 그 자체가 이미 재앙이기 때문입니다.
주장되고 있는 대책들도 문제를 근본적으로 해결하려는 게 아니라 단지
조금씩 연기하려는 것일 뿐입니다. 이처럼 문제를 피하기엔 이미 너무 늦었고,
어쩌면 누군가가 그 위험을 깨닫기 이전부터 우린 줄곧 너무 늦어온 것일지도 모릅니다.
1970년대도 이미 너무 늦은 상태였을지 모르는데,
당시 최고 과학이론은 산업 폐기물이 수십억 인구가 사라질 새로운 빙하기를

Persian: 
و بعنوان یه فرد عادی مهمه که تئوریهای علمی رو جدی بگیره. و طبق اون تئوری
و بعنوان یه فرد عادی مهمه که تئوریهای علمی رو جدی بگیره. و طبق اون تئوری
الان دیگه برای جلوگیری از فاجعه دیر شده.
چرا که اگه بهترین راهکار ما الان اینه که تولید CO2 رو محدود کنیم
با چیزی مثل پروتکل کیوتو، با اعمال محدودیت روی فعالیتهای اقتصادی
و با هزینه سرسام آور میلیارد دلاری یا حالا هر چقدر،
پس این پیشاپیش خودش یه فاجعه هست، هر جوری که بخواید بهش نگاه کنید.
و عملیاتی که تابحال انجام گرفته هیچ کمکی نکرده،
شاید کمی فقط به تاخیر انداخته. پس دیگه الان دیره برای جلوگیری از اون،
شاید حتی قبل از اینکه کسی به خطر پی ببره هم دیر بوده. مثلا احتمالا 1970 هم دیر بوده،
شاید حتی قبل از اینکه کسی به خطر پی ببره هم دیر بوده. مثلا احتمالا 1970 هم دیر بوده،
وقتی بهترین تئوریهای علمی بما میگفت که گازهای صنعتی یه عصر یخی

Dutch: 
dan ben ik maar een leek. En voor een leek is het redelijk de heersende wetenschappelijke theorie
serieus te nemen. En volgens die theorie
is het al te laat om een ramp te voorkomen.
Want als het waar is dat onze beste optie voor het ogenblik is de CO2 emissie
te voorkomen door iets als het Kyoto Protocol, met zijn beperkingen voor de economie
en de enorme kosten van honderden miljarden dollars of wat dan ook,
dan is dat op zichzelf al een ramp volgens elke redelijke maatstaf.
En de voorgestelde acties hebben niet eens de bedoeling het probleem op te lossen,
alleen maar om het een beetje uit te stellen. Het is al te laat om het te vermijden
en dat was het waarschijnlijk al voordat iemand het zich realiseerde.
Het was waarschijnlijk al te laat in de jaren '70,
toen de beste wetenschappelijke theorie ons vertelde

Azerbaijani: 
bu mövzuda mütəxəssis deyiləm. Və mövzuya hakim olmayan bir adamın etməsi lazım olan da
suveren olan elmi nəzəriyyəni ciddi qəbul almaktır.Ve bu nəzəriyyəyə görə,
bir fəlakətin qarşısının alınması üçün çox gec.
Çünki, əgər bu doğrudursa, əlimizdəki ən yaxşı opsion Kyoto Protokolu kimi bir şeylə
CO2 emisyonunun önləmək; ki bu da iqtisadiyyat baxımından və yüksək meblalı maliyetiyle
çətinliklər yaradacaq
bu vəziyyətdə, bu məntiqi ölçütler çərçivəsində onsuz da bir fəlakətdir.
Və problemi həll edəcəyi iddia edilən fəaliyyətlər belə,
yalnız problemi gecikdirməyi yarıyor.Yani problemi önləmək üçün onsuz da çox gec vəziyyətdə və
bu təhlükənin fərqinə varılmadan əvvəl, çox gec qalınmış həll üçün
ehtimalla 1970-ci illərdə də çox gec qalınmış,
ən yaxşı elmi nəzəriyyələr, sənaye emisyonun, bir çox insanın ölümünə səbəb olacaq

Russian: 
я всего лишь дилетант. И дилетант может позволить себе серьёзно относится к
доминирующей научной теории. А эта теория гласит, что
избежать глобального потепления уже не получится.
Если лучшее, что мы можем сделать - это предотвращать выбросы углекислого газа,
в соответствии с Киотским протоколом, его ограничениями на экономическую активность
и огромными затратами в сотни миллиардов долларов или что-то около того,
то значит, это уже катастрофа по всем мыслимым меркам.
А те меры, которые предлагаются, даже не предназначены для решения проблемы.
Они могут лишь немного отстрочить катастрофу. Так что пытаться избежать проблему уже слишком поздно.
Скорее всего, поздно было уже тогда, когда никто еще не осознал эту опасность.
То есть где-то в 1970-х. Уже тогда мы не смогли бы избежать последствий.
А в те времена лучшая из имеющихся научных теорий говорила о том, что выбросы, загрязняющие окружающие среду,

Chinese: 
我只是个门外汉。对一个门外汉来说理智的做法是
严肃对待权威的科学理论。而根据这一理论，
已经太晚了，灾难在所难免。
因为，如果我们目前最好的选择是阻止二氧化碳排放的话，
例如通过东京议定书之类的，限制经济活动，
以及花费千亿美元等巨大的代价，
那么不管如何衡量，这就已经是一个灾难了。
倡议的行动甚至都不是为解决问题，
而只是稍微推迟灾难的到来。因此灾难在所难免，一切都已晚，
或在所有人意识到这个危险之前就已经太晚了。
上世纪70年代的时候也许就已经太晚了，
那时候最先进的科学理论告诉我们工业排放

Modern Greek (1453-): 
είμαι άσχετος και το λογικό πράγμα που θα έκανε ένας άσχετος είναι να πάρει
στα σοβαρά την ισχύουσα επιστημονική άποψη. Σύμφωνα με αυτή την άποψη,
είναι ήδη αργά για να αποφύγουμε την καταστροφή.
Διότι αν είναι αληθές ότι η καλύτερη επιλογή αυτη τη στιγμή είναι να μην εκπέμπουμε CO2,
με συμφωνίες όπως το Πρωτόκολλο του Κιότο, με τις επιπτώσεις που έχει στην οικονομική δραστηριότητα,
και το υπερβολικό κόστος της τάξης εκατοντάδων δισεκατομυρίων δολαρίων ή άλλου νομίσματος,
τότε το ίδιο το πρωτόκολλο είναι καταστροφή με όποιο λογικό μέτρο.
Και οι λύσεις που υποστηρίζονται ούτε κάν υποδεικνύουν πως θα λύσουν το πρόβλημα,
αλλά μόνο το αναβάλλουν για λίγο καιρό. Οπότε είναι πολύ αργά να το αποφύγουμε,
και μάλλον ήταν πρίν απο την εποχή που συνειδητοποιήσαμε ότι υπάρχει αυτός ο κίνδυνος.
Μάλλον ήταν ήδη αργά από τη δεκαετία του 70
όταν η τότε καλύτερη επιστημονική άποψη υποστήριζε ότι οι βιομηχανικές εκπομπές

Serbian: 
I racionalna stvar koju laik
može da uradi je da shvati ozbiljno
preovlađujuću naučnu teoriju.
A po toj teoriji,
već je prekasno da se izbegne katastrofa.
Jer ukoliko je tačno da nam je
najbolja opcija u ovom trenutku
da sprečimo emisije CO2
nečim kao što je Kjoto Protokol,
sa svojim ograničenjima
na ekonomske aktivnosti
i sa svim enormnim troškovima
od stotina milijardi dolara
ili već koliko,
onda je to već katastrofa
po svim razumnim merilima.
A akcije koje se predlažu nisu čak
ni usmerene da se problem reši,
već samo da ga odlože na kratko.
Dakle, već je prekasno da bi se izbegao,
i verovatno je bilo prekasno da se izbegne
još davno pre nego što je iko
i prepoznao i shvatio opasnost.
Verovatno je bilo prekasno i 1970-ih,
kada nam je najbolja dostupna
naučna teorija govorila
da će industrijske emisije
ubrzo doneti novo ledeno doba
u kome će milijarde umreti.

Croatian: 
A razumna stvar za laika
je shvatiti ozbiljno
prevladavajuću znanstvenu teoriju.
A u skladu s tom teorijom,
već je prekasno za izbjeći nepogodu,
što ako je istina da je naša trenutno
najbolja mogućnost spriječiti emisije CO2
pomoću nečega nalik Protokolu iz Kyota,
sa ograničavanjem gospodarske aktivnosti
i ogromnom cijenom toga
u stotinama milijardi dolara,
ili kolika već jest,
onda je to već sad nepogoda
u bilo kojoj razumnoj mjeri.
A akcije koje se zastupaju čak niti
ne podrazumjevaju riješiti problem,
već ga tek kane malo odgoditi.
Dakle već je prekasno izbjeći ju,
a vjerojatno je bilo
prekasno izbjeći ju
i prije nego je itko
uočio opasnost.
Vjerojatno je već bilo
prekasno u 1970-ima,
kada nam je najbolja postojeća
znanstvena teorija govorila
kako će industrijske emisije
ubrzati dolazak novog ledenog doba,
u kojem će milijarde izginuti.

Italian: 
sono solo un uomo della strada. E la sola cosa razionale da fare per l'uomo della strada è di prendere seriamente
la teoria scientifica prevalente. E secondo quella teoria,
è già troppo tardi per evitare il disastro.
Perchè se è vero che la nostra migliore opzione al momento è impedire le emissioni di CO2
con cose come il Protocollo di Kyoto, con i limiti che impone all'attività economica
e i suoi costi di centinaia di milioni di dollari o quanti sono,
allora questo è già un disastro da ogni ragionevole punto di vista.
E le azioni proposte non sono neanche indirizzate a risolvere il problema,
ma semplicemente a posporlo per un po'. Quindi è già troppo tardi per evitarlo, e
probabilmente è stato troppo tardi per evitarlo da ancora prima che qualcuno si accorgesse del pericolo.
Probaiblmente era già tardi negli anni 70,
quando la migliore teoria scentifica disponibile ci stava dicendo che le emissioni industriali

Portuguese: 
sou apenas um leigo. E a coisa racional para o leigo fazer é levar a sério
a teoria científica predominante. E de acordo com essa teoria,
já é tarde demais para evitar um desastre.
Porque se é verdade que a nossa melhor opção neste momento é prevenir as emissões de CO2
com algo como o protocolo de Kyoto, com as suas limitações à atividade econômica
e seu custo enorme de centenas de bilhões de dólares ou o que quer que seja,
então isso já é um desastre sob qualquer medição razoável.
E as ações defendidas nem sequer apontam para a resolução do problema,
mas apenas o adiam um pouco. Então já é tarde demais para evitá-lo,
e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
Provavelmente já era tarde demais no final dos anos 70,
quando a melhor teoria científica disponível nos dizia que as emissões industriais

Turkish: 
bu konuda uzman değilim. Ve konuya hakim olmayan bir kişinin yapması gereken de
egemen olan bilimsel teoriyi ciddiye almaktır.Ve bu teoriye göre,
bir felaketin önlenmesi için çok geç kalınmış.
Çünkü, eğer bu doğruysa, elimizdeki en iyi opsiyon Kyoto Protokolü gibi bir şeyle
CO2 emisyonunu önlemek; ki bu da ekonomi açısından ve yüksek meblalı maliyetiyle
sıkıntılar yaratacaktır
bu durumda, bu mantıksal ölçütler çerçevesinde zaten bir felakettir.
Ve problemi çözeceği iddia edilen faaliyetler bile,
sadece problemi geciktirmeye yarıyor.Yani problemi önlemek için zaten çok geç kalınmış durumda ve
bu tehlikenin farkına varılmadan öncede, çok geç kalınmıştı çözüm için
muhtemelen 1970'lerde de çok geç kalınmıştı,
en iyi bilimsel teoriler, endüstriyel emisyonun, birçok insanın ölümüne neden olacak

French: 
je suis juste un profane. La chose rationnelle à faire pour un profane est de prendre au sérieux
la théorie scientifique qui prévaut. Selon cette théorie,
c'est déjà trop tard pour éviter un désastre.
Parce que s'il est vrai que notre meilleure option actuellement est d'éviter les émissions de CO2
avec quelque chose comme le Protocole de Kyoto, avec ses contraintes sur l'activité économique
et son coût énorme de centaines de milliards de dollars ou peu importe combien,
alors c'est déjà un désastre à tous les niveaux de raisonnement.
Les actions qui sont préconisées ne sont même pas censées résoudre le problème, juste le repousser un peu.
Donc c'est déjà trop tard pour l'éviter, et c'est probablement trop tard
bien avant que qui que ce soit n'ait réalisé le danger.
C'était probablement déjà trop tard dans les années 70, quand la meilleure
théorie scientifique disponible nous disait que les émissions industrielles

German: 
Erderwärmung bin ich lediglich ein Laie. Und das vernünftigste, was ein Laie tun kann, ist es,
die vorherrschende wissenschaftliche Theorie ernst zu nehmen. Und laut dieser Theorie
ist es bereits zu spät, die Katastrophe abzuwenden.
Denn wenn es wahr ist, dass unsere derzeit beste Chance darin besteht, CO2-Emissionen
mittels zum Beispiel des Kyoto-Protokolls zu verhindern, mit allen damit verbundenen Einschränkungen des Wirtschaftswesens
und den daraus resultierenden enormen Kosten von mehreren hundert Milliarden Dollar, oder wieviel auch immer,
dann ist das bereits nach allen sinnvollen Maßstäben eine Katastrophe.
Alle Maßnahmen, die vorgeschlagen werden, sollen noch nicht einmal dazu dienen, das Problem zu lösen,
sondern dieses lediglich ein wenig nach hinten schieben. Es ist also bereits zu spät, es zu vermeiden, und
möglicherweise war es schon zu spät, es zu vermeiden, bevor irgendjemand die Gefahr erkannte.
Es war möglicherweise schon in den 1970er Jahren zu spät,
als die schlüssigste wissenschaftliche Theorie uns mitteilte, dass die Industrieabgase

Vietnamese: 
có thể gây ra một kỷ băng hà mới mà hàng tỉ người sẽ chết.
Bài học đó khá rõ ràng đối với tôi
và tôi không hiểu sao nó lại không gây ra tranh cãi công khai.
Đó là điều mà không phải lúc nào ta cũng hiểu được. Khi ta biết về một thảm họa đang tới gần,
và cách giải quyết đỡ tốn kém hơn chính bản thân thảm họa đó,
thì không có gì phải tranh cãi.
Nhưng không cảnh báo nào, hay quy tắc cảnh báo nào,
có thể tránh được những vấn đề mà ta chưa thấy được.
Vì thế chúng ta cần có tư thế sẵn sàng sửa chữa sai lầm chứ không chỉ trốn tránh nó.
Và đúng là phòng bệnh hơn chữa bệnh,
nhưng đó là khi ta biết phải phòng tránh cái gì.
Nếu bạn đã bị đấm vào mũi thì y khoa không
bao gồm việc dạy bạn phải tránh những cú đấm như thế nào.
Nếu y khoa ngừng việc tìm phương thức chữa bệnh mà chỉ tập trung vào phòng ngừa,
thì nó chẳng thế đạt được bước tiến nào trong cả 2 lĩnh vực.

Spanish: 
estaban por precipitar una nueva era del hielo en la que miles de millones morirían.
La lección a sacar de eso me parece clara,
y no sé por qué no es considerada en el debate público.
Es que no siempre podemos saber. Cuando sabemos de un desastre inminente,
y como resolverlo aun costo menor que el costo mismo del desastre,
entonces no va a haber mucha discusión, realmente.
Pero ninguna precaución, y ningún principio de precaución,
puede evitar problemas que aún no visualizamos.
Por lo tanto, necesitamos un postura de solución de problemas, no sólo de prevención de problemas.
Es cierto que una onza de prevención equivale a una libra de cura,
pero eso es sólo si sabemos qué prevenir.
Si a usted le han golpeado la nariz, entonces la ciencia de la medicina no
consiste en enseñarle cómo evitar golpes.
Si la ciencia médica dejara de buscar curas y se concentrara sólo en prevencióm,
entonces lograría muy poco de ambas.

Korean: 
재촉하고 있다는 경고를 하고 있었습니다.
내겐 그 교훈이 분명하게 보이는데
왜 그것이 공론에 알려지지 않고 있는지 모르겠습니다.
그 문제는 우리가 언제나 알 수 있는 게 아닙니다. 우리가 임박한 재앙을 알면,
그리고 그 재앙의 대가보다 적은 비용으로 문제를 해결할 수 있는 방법을 알면
그 재앙은 그리 크게 논란이 되지는 않을 겁니다.
하지만 미처 예상치 못한 문제까지 모두 예방할 수 있는
사전 조치나 대책은 없으므로,
우리에겐 문제의 예방 뿐 아니라 문제를 해결하려는 자세가 필요합니다.
호미로 막을 것을 가래로 막는다는 말도 사실이긴 합니다만,
그건 어디를 막아야 할지 우리가 알고 있을 때 통하는 말입니다.
의학은 화상 치료법을 가르치지
화상을 입지 않는 방법을 가르치진 않습니다.
만일 의학이 치료 보다 예방에 치중한다면 의학은 치료와 예방 모두에서
큰 성과를 얻지 못할 것입니다.

Azerbaijani: 
nəticələrindən bəhs edərkən.
Bundan alınacaq dərs çox açıq məncə,
və səbəb xalqın bilinçlendirilmediğini bilmirəm.
Əlbəttə, hər zaman olacaqları bilmərik. Amma yaxınlaşan bir fəlakəti və bunun
olduğu vəziyyətdə ortaya çıxacaq maliyetten daha az bir xərclə tədbirə yolunu bilirsə
çox bir argümana ehtiyac yoxdur həqiqətən.
Amma heç bir tədbir ya da ihtiyatlılık prinsipi
öngöremediğimiz problemləri maneə törədə bilməz.
Bu vəziyyətdə, problemləri qarşısını alan deyil, onları saptayabilen bir baxış ağrımızmı olmalı.
Və suda doğrudur ki, üç tədbir bir çarəyə bərabərdir.
amma bu əlbəttə, nəyi önleyeceğimizi bildiyimizə etibarlıdır.
Əgər burnuna bir yumruq yersənsə, əlbəttə ki, tibb elmi, sənə yumruklardan necə
kaçınacağını öyrətmir.
Əgər tibb elmi, çarə axtarışı imtina edib yalnız tədbirlər üzərində cəmlədinizsə,
bu vəziyyətdə, hər ikisində də çox müvəffəqiyyət əldə edə bilməz.

Slovak: 
Mne sa zdá jasné, aké by sme 
si mali z toho vziať poučenie,
a nechápem, prečo to nevyvoláva
verejnú diskusiu.
Nemôžeme vždy vedieť,
ale keď poznáme hroziace nebezpečenstvo
a vieme, ako ho riešiť 
za cenu, ktorá je menšia,
ako bude cena samotnej pohromy,
tak sa nie je veľmi o čom hádať.
Ale predbežné zákroky
a preventívne princípy
sa nemôžu vyhnúť problémom, 
ktoré sme ešte nepredvídali.
Preto potrebujeme postoj, ktorý problémy
rieši a nie sa problémom vyhýba.
Platí pravidlo, že 5 dekagramov prevencie
sa rovná kilogramu liečby,
ale iba vtedy, ak vieme,
čomu sa máme vyhnúť.
Keď ste dostali päsťou do nosa, 
medicína neobsahuje
učenie o tom, ako sa vyhnúť 
ranám päsťou. (smiech)
Keby sa medicína prestala 
sústreďovať na liečbu
a koncentrovala sa iba na prevenciu,
nedosiahla by veľa ani v jednom smere.

Polish: 
miały wkrótce spowodować ponowną epokę lodowcową przez którą miliardy istnień by wyginęły.
Ta lekcja wydaje mi się całkowicie zrozumiała
i nie rozumiem dlaczego nie wpływa na publiczną debatę.
To nie jest tak, że nigdy nie możemy czegoś przewidzieć. Kiedy wiemy o nadchodzącej katastrofie,
oraz jak jej zapobiec mniejszym nakładem niż koszt katastrofy,
nie ma wtedy znacznej różnicy zdań.
Ale żadne środki ostrożności ani zapobiegawcze
nie pozwolą uniknąć problemów, których jeszcze nie znamy.
Dlatego potrzebujemy nastawienia na rozwiązywanie problemów a nie ich unikanie.
Oczywiście, jest prawdą, że uncja zapobiegania równa się funtowi lekarstwa,
ale tylko wtedy kiedy wiemy czemu mamy zapobiec.
Kiedy dostałeś pięścią w nos, lekarstwem na to nie jest
nauczenie Ciebie jak unikać ciosów.
Gdyby medycyna zaprzestała znajdowania lekarstw tylko koncentrowała się na zapobieganiu chorobom
to rezultat obu byłby mierny.

Romanian: 
sunt pe punctul să determine o nouă eră glaciară în care miliarde vor muri.
Ei, lecția aceea îmi pare clară
și nu știu de ce nu se regăsește în dezbaterea publică.
Nu putem ști întotdeauna. Când aflăm de un dezastru iminent
și știm cum să rezolvăm problema la un cost mai mic decat costul dezastrului
atunci nu vor fi multe probleme, realmente.
Dar nici o precauție, nici un principiu al precauției
nu poate evita problemele pe care nu le putem prevedea încă.
De aceea avem nevoie de o rezolvare a problemei și nu de o evitare a acesteia.
Și este adevărat că o uncie de prevenție este egală cu o livra de medicament
dar doar dacă știm ce să prevenim.
Și dacă ai fost lovit în nas, atunci știința medicinei nu poate
să consiste în lecții despre cum să eviți loviturile.
Dacă știința medicinei a încetat să caute leacul și s-a concentrat doar pe prevenție
atunci ar realiza foarte puțin din fiecare.

Serbian: 
Lekcija mi se čini očiglednom,
i ne znam zašto ne utiče na javnu debatu.
Lekcija je da ne možemo uvek znati.
Kada znamo za predstojeću katastrofu,
i kako da je rešimo po ceni manjoj
od cene same katastrofe,
onda i neće biti neke velike polemike.
Ali nikakav oprez i nikakav
princip predostrožnosti,
ne mogu izbeći probleme
koje još nismo predvideli.
Stoga nam je potreban stav
okrenut rešavanju problema,
ne samo izbegavanju problema.
I tačno je da je bolje
sprečiti nego lečiti
ali isto važi samo ako znamo
šta da sprečimo.
Ako ste primili udarac u nos,
medicinska nauka se ne sastoji
od podučavanja kako da izbegnete udarce.
Ako bi medicinska nauka prestala
sa traženjem lekova
i skoncentrisala se samo na prevenciju,
onda bi postigla jako malo od oboje.

Bulgarian: 
са на път да предизвикат нова ледена епоха, при която ще измрат милиарди.
Урокът от това ми се струва ясен
и не знам защо той не информира обществения дебат.
И той е, че не може винаги да знаем. Когато знаем за надвиснала опасност,
а начинът за разрешаването й струва по-малко от цената на самата катастрофа,
тогава няма да има особени спорове, всъщност.
Но никакви предпазни мерки и никакъв предпазен принцип
не могат да избегнат проблеми, които все още не предвиждаме.
Поради това ни е нужна позиция за поправяне на проблеми, не само избягване на проблеми.
И е вярно, че една унция превенция е равна на един паунд лек,
но това е само ако знаем какво да предотвратяваме.
Ако са те ударили по носа, тогава медицинската наука
не се състои от това да те учи как да избягваш удари.
Ако медицинската наука е спряла да търси лекове и се е концентрирала само върху превенция,
тогава тя би постигнала много малко и от двете.

Czech: 
urychlí příchod nové doby ledové, v níž zemřou miliardy lidí.
Poučení z tohoto se mi zdá jasné,
a nevím proč se o něm nevede veřejná diskuze.
A sice že nemůžeme vždycky všechno vědět. Když budeme o hrozícím nebezpečí vědět,
a budeme vědět, jak ho řešit za cenu nižší než je cena za pohromu samotnou,
tak přece nebude o čem se přít.
Ale žádná opatření, a žádný princip prevence
nezabrání problémům, které ještě neumíme předvídat.
Čili musíme být připraveni problémy řešit, ne jen se jim vyhýbat.
Je pravda, že kapka prevence nahradí moře léčby,
ale to jen tehdy, když víme, před čím se chránit.
Když dostanete ránu do nosu, tak lékařská věda nespočívá v tom,
že vás naučí jak si nenechat rozbít nos.
Kdyby lékařství přestalo hledat léky, a soustředilo se jen na prevenci,
tak by v obou směrech dosáhlo velice málo.

Chinese: 
将促成一个新的冰河世纪，数十亿的人类将从此灭亡。
这一教训对我来说清晰可见，
我不明白为什么它没有传达至公众辩论。
事实是我们不可能永远知道。当我们知道有一个灾难将要降临，
应对这个灾难的成本要比灾难本身小，
那么就真的没有什么好争论的。
但是没有任何预防措施，或者预防原则
可以帮助我们避免我们还没有预测到的问题。
因此我们需要准备好去解决问题，而不仅仅是避免问题。
一盎司的预防等于一盎司的解决，这是事实，
但是这只是在我们知道预防什么的情况下。
如果你的鼻子被打了一拳，医学不会教你
如何闪躲拳头。
如果医学不再研究治病的方法，而是仅仅研究预防，
那么它将几乎一事无成。

German: 
dabei sind, eine neue Eiszeit auszulösen, die Milliarden Menschen das Leben kosten würde.
Die Lehre, die man daraus ziehen sollte, scheint mir klar zu sein,
und ich verstehe nicht, warum dies nicht die öffentliche Diskussion prägt:
Die Lehre ist, dass wir nicht immer alles wissen können. Wenn wir eine drohende Katastrophe erkennen
und wissen, wie wir das Problem zu geringeren Kosten lösen können, als die Katastrophe selbst verursachen würde,
dann dürfte es darum nicht viel Streit geben.
Aber keine konkrete Vorsichtsmaßnahme und keine Vorsorgerichtlinie
kann uns helfen, Probleme zu vermeiden, die wir noch nicht vorhersehen können.
Deswegen brauchen wir eine Grundhaltung des Problemlösens, nicht nur der Problemvermeidung.
Es stimmt schon, dass eine Unze Vorbeugung ein Pfund Heilung aufwiegt,
aber nur, wenn wir wissen wogegen vorgebeugt werden soll.
Wenn man Ihnen auf die Nase geboxt hat, dann ist es nicht medizinische Wissenschaft,
Ihnen beizubringen, wie Sie Fausthieben ausweichen.
Wenn die medizinische Wissenschaft aufhören würde, Heilmethoden zu suchen und sich stattdessen ausschließlich auf Prävention konzentrieren würde,
dann würde sie in beidem nur geringe Fortschritte machen.

Portuguese: 
estavam prestes a apressar uma nova era glacial na qual bilhões morreriam.
Agora a lição disso me parece clara,
e eu não entendo porque não está influenciando o debate público.
É que nós não podemos sempre saber. Quando nós sabemos de um desastre iminente,
e como resolvê-lo a um custo mais baixo do que aquele provocado pelo próprio desastre,
então realmente não tem muito o que discutir.
Mas não existem precauções, nem princípio preventivo,
que consiga evitar problemas que não conseguimos antever.
Por isso necessitamos de uma postura voltada à solução de problemas, e não apenas evitá-los.
E é verdade que a prevenção vale o mesmo que a cura,
mas isso só funciona quando sabemos o que prevenir.
Se você leva um soco no nariz, então a medicina
não consiste em te ensinar a evitar socos.
Se a medicina parasse de procurar curas e se concentrasse unicamente na prevenção,
então obteria muito pouco de cada uma.

Dutch: 
dat we op een nieuwe ijstijd afstevenden waarin miljarden zouden omkomen.
Dat lijkt me een duidelijke les en ik begrijp niet
waarom ze van geen invloed is op het publieke debat.
Het is dat we het niet altijd weten. Als we weten dat een ramp eraan komt
en hoe ze op te lossen voor een kost die lager is dan de kost van de ramp zelf
dan hoef je niet verder te discussiëren.
Maar geen voorzorgen en geen voorzorgsbeginsel
kunnen problemen voorkomen die we niet kunnen voorzien.
Daarom moeten we ook weten hoe problemen te repareren, niet alleen om ze te vermijden.
Het is waar dat een ons preventie gelijk is aan een pond herstel
maar alleen dan als we weten wat te voorkomen.
Als je op je neus bent geslagen, dan leert de medische wetenschap
je niet hoe je klappen kunt voorkomen.
Als de medische wetenschap ophield met remedies te zoeken en zich alleen toelegde op preventie,
dan zou ze weinig bereiken op beide gebieden.

Modern Greek (1453-): 
θα προκαλούσαν μια νέα εποχή των παγετώνων και δισεκατομμύρια θα πέθαιναν.
Το μάθημα από αυτά είναι ξεκάθαρο για εμένα
και δε ξέρω γιατί δεν συζητείται δημόσια
Είναι ότι δε μπορούμε πάντα να ξέρουμε. Όταν ξέρουμε για μια επικείμενη καταστροφή
και πως να την αποφύγουμε με λιγότερο κόστος από ότι αυτό της καταστροφής.
τότε πραγματικά δεν υπάρχει κάτι προς συζήτηση.
Αλλά κανένα προληπτικό μέτρο, ή καμία αρχή πρόληψης
μπορεί να αποφύγει τα προβλήματα που δεν μας είναι ακόμα γνωστά.
Δηλαδή χρειαζόμαστε μια διαδικασία για να επιλύουμε τα προβλήματα, όχι μόνο να τα αποφεύγουμε
Και είναι αλήθεια ότι καλύτερη η πρόληψη από τη θεραπεία
αλλά μόνο όταν ξέρουμε τι προλαμβάνουμε
Αν κάποιος σας δώσει μια γροθά στη μύτη, η Ιατρική,
δε θα θελήσει να σας μάθει πως να αποφεύγετε τις γροθιές
Αν η Ιατρική σταματούσε να ψάχνει για θεραπείες και συγκεντρωνόταν στο να προλαμβάνει μόνο
τότε θα αποτύγχανε και στα δύο.

Georgian: 
მე ამ გაკვეთილს ნათლად ვხედავ
და მე არ ვიცი რატომ
არ მოქმედებს ეს საჯარო დებატებზე.
ის რომ ჩვენ ყოველთვის ვერ გვეცოდინრბა.
როცა ვიცით მოსალოდნელი უბედურება
და როგორ გადავწყვიტოთ ის უფრო მარტივად,
ვიდრე თავად კატასტროფის შედეგი,
მაშინ ნამდვილად აღარაფერია საკამათო.
მაგრამ ვერანაირი უსაფრთხოების ზომები
და ვერანაირი მსგსვი პრინციპები
ვერ აგვაცილებს თავიდან პრობლემას,
რომელსაც ვერ ვპროგნოზირებთ.
მაშასადამე ჩვენ გვჭირდება
პრობლემის აღმოფხვრა
და არა მათგან გაქცევა.
ისიც მართალია, რომ მცირედი პრევენცია
მძლავრი მკურნალობის ტოლფასია მკურნალობა.
მაგრამ ეს მაშინ როცა ვიცით
რისი პრევენციაა საჭირო.
თუ თქვენ ცხვირში დაგარტყეს,
მედიცინა ვერ გასწავლით
როგორ აიცილოთ დარტყმები
(სიცილი)
მედიცინამ მკურნალობის ძიება რომ შეწყვიტოს
და პრევენციაზე კონცენტრირდეს,
მაშინ ის ძალიან ცოტას მიაღწევს
ორივე მიმართულებით

Japanese: 
ここから何を学ぶか
私にとっては明らかで
どうして公の議論にならなかったのか
理解できません
我々はいつも知ることが
出来るとは限りません
差し迫る惨事を知り
惨事自体のコストより安く
解決する術を知っている時には
実際 大きな議論にはならないものです
しかし どんな予防措置や
予防的な原理も
まだ予知されていない問題の
解決策とはなりません
故に 我々は単なる問題回避ではなく
問題解決のスタンスが必要です
予防は治療に勝る
という格言は正しいですが
しかし 我々が何を避けるかを
知っているときの話です
もし鼻っ面にパンチを喰らったらといって
医療科学はパンチを避ける方法を
教えてくれません
（笑）
もし 医学が治療の研究をやめて
予防のみに注力したとしても
やはり大した成果は期待できないでしょう

Croatian: 
Sad, pouka ovoga meni se čini jasna,
i ne znam zašto ne
utječe na javnu raspravu.
Govori nam kako ne možemo uvijek znati.
Kad znamo za nadolazeću nepogodu,
te kako ju riješiti po cijeni
nižoj od cijene same nepogode,
tada zapravo i neće
biti puno rasprave.
ali nikakva predostrožnost
niti mjera opreza
ne može izbjeći probleme
koje još nismo predvidjeli.
Stoga, trebamo stav
rješavanja problema,
ne samo izbjegavanja problema.
Istina je kako šaka sprječavanja
vrijedi kao vreća lijeka,
ali to vrijedi samo
ako znamo što spriječiti.
Ako ste udareni po nosu,
onda se znanost medicine
me sastoji od poučavanja vas
kako izbjeći udarce.
(Smijeh)
Ako bi medicinska znanost prestala tražiti
lijekove i usredotočila se na prevenciju,
onda bi postigla
jako malo ijednoga.

English: 
Now, the lesson of that seems clear to me,
and I don't know why it isn't
informing public debate.
It is that we can't always know.
When we know of an impending disaster
and how to solve it at a cost less
than the cost of the disaster itself,
then there's not going to be
much argument, really.
But no precautions
and no precautionary principle
can avoid problems
that we do not yet foresee.
Hence, we need a stance of problem-fixing,
not just problem-avoidance.
And it's true that an ounce of prevention
equals a pound of cure,
but that's only if we know
what to prevent.
If you've been punched on the nose,
then the science of medicine
does not consist of
teaching you how to avoid punches.
(Laughter)
If medical science stopped seeking cures
and concentrated on prevention only,
then it would achieve
very little of either.

French: 
étaient sur le point de nous précipiter dans une ère glaciaire au cours de laquelle des milliards de personnes mourraient.
Maintenant, la leçon à en tirer me semble claire,
et je ne sais pas pourquoi cela ne nourrit pas le débat public.
C'est qu'on ne peut pas toujours savoir. Quand nous connaissons l'imminence d'un désastre,
et que nous savons comment le résoudre à un coût moindre que celui du désastre lui-même,
alors il n'y aura guère de polémique, vraiment.
Mais aucune précaution, et aucun principe de précaution,
ne peut éviter des problèmes que nous ne prévoyons même pas.
Ainsi nous devons adopter une attitude de réparation des problèmes, pas seulement d'esquive des problèmes.
Il est vrai qu'un gramme de prévention équivaut à un kilo de réparation,
mais uniquement si nous savons quoi éviter.
Si vous avez été frappé sur le nez, alors la science de la médecine ne consiste
pas à vous apprendre comment éviter de prendre des coups.
Si la science médicale s'arrêtait de chercher des remèdes et se concentrait exclusivement sur la prévention,
alors elle n'accomplirait que très peu des deux.

iw: 
היו אמורות לזרז עידן קרח חדש שבו מיליארדים ימותו.
עכשיו הלקח של זה נראה לי מובן,
ואני לא יודע למה הוא לא מעדכן דיון ציבורי.
זה בגלל שאנו לא תמיד יודעים. כאשר אנו יודעים על אסון מתקרב,
ואיך לפתור אותו במחיר של פחות מהאסון עצמו,
אז לא יהיו הרבה ויכוחים, באמת.
אבל שום אמצעי זהירות, ושום עיקרון של אמצעי זהירות,
יכול להימנע מבעיות שאנו עדיין לא יכולים לחזות.
מכאן שאנו זקוקים לעמדה של פיתרון בעיות, לא רק הימנעות מבעיות.
וזה נכון שעדיף למנוע את הבעיה ולא לטפל בה אחרכך
אבל זה רק אם אנו נדע מה למנוע.
אם קיבלת מכה באף, אז המדע של הרפואה לא
מורכב מללמד אותך איך להימנע מאגרופים.
אם מדע הרפואה היה פוסק מלחפש תרופות והיה מתמקד רק במניעה.
אז הוא היה משיג מעט מאוד משניהם.

Arabic: 
ستعجل من عصر جليدي جديد والذي سيؤدي الى قتل البلايين.
حسنا، الدروس التي تبدو لي واضحة العيان
ولست أدري لما لا يتم إفصاحها للعامة.
لا يمكننا دائما العلم بالشيء. عندما نعرف بكارثة وشيكة
ونعرف كيفية تجنبها بتكلفة تقل عن التكلفة الناجمة من الكارثة
لذا ليس هناك مجال كبير للجدال، حقيقتا.
ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات
تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها.
عليه لا نحتاج الى موقف نحل به المشكلات فحسب بل لتجنبها ايضا.
وكما قيل درهم وقاية خير من قنطار علاج
ولكن شريطة أن نعرف ماذا علينا تجنبه.
اذا تلقيت لكمة على انفك علم الأدوية لا
يعلمك كيفية تجنب اللكمات.
اذا ركز علم الأدوية على طرق الوقاية فقط دون صنع العلاجات اللازمة
لن يتمكن من تحقيق الكثير أيضا.

Portuguese: 
na qual morreriam milhares de milhões.
A lição a tirar disso parece-me clara,
e não compreendo 
porque não influencia o debate público.
Que é nós nem sempre sabemos.
Quando sabemos de um desastre eminente,
e de como o resolver a um custo mais baixo
do que o provocado pelo próprio desastre,
não vai haver grande discussão.
Mas não existem precauções, 
nem principio precaucional,
pode evitar problemas 
que não conseguimos prever.
Assim necessitamos de uma atitude 
de resolver problemas,
e não apenas de evitar problemas.
É verdade que um grama de prevenção 
equivale a um quilo de cura,
mas isso só serve para 
quando sabemos o que prevenir.
Se levamos um murro no nariz, 
a ciência médica não consiste
em nos ensinar como evitar murros.
Se a ciência médica deixasse 
de encontrar curas
e se concentrasse unicamente na prevenção,
faria muito pouco em ambas as áreas..

Turkish: 
sonuçlarından bahsederken.
Bundan alınacak ders çok açık bence,
ve neden halkın bilinçlendirilmediğini bilmiyorum.
Elbette, her zaman olacakları bilemeyiz. Ama yaklaşan bir felaketi ve bunun
olduğu durumda ortaya çıkacak maliyetten daha az bir maliyetle önleme yolunu biliyorsak
fazla bir argümana gerek yok gerçekten.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi
öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.
Bu durumda, problemleri önleyen değil, onları saptayabilen bir bakış açımız olmalı.
Ve şuda doğrudur ki, üç önlem bir çareye eşittir.
ama bu elbette, neyi önleyeceğimizi bildiğimizde geçerlidir.
Eğer burnuna bir yumruk yersen, elbette ki tıp bilimi, sana yumruklardan nasıl
kaçınacağını öğretmez.
Eğer tıp bilimi, çare arayışından vazgeçip sadece önlemler üzerinde yoğunlaşırsa,
bu durumda, her ikisinde de fazla başarı elde edemez.

Russian: 
форсируют наступление нового ледникового периода, в следствие которого миллиарды людей умрут.
Мне кажется из всего этого можно извлечь очевидный урок.
И я не знаю, почему это не выносится на открытые публичные дебаты.
Мы не можем всё всегда знать. Если мы знаем о надвигающемся бедствии и
о том, как возможно избежать его с меньшими разрушительными последствиями, чем принесло бы само бедствие,
тогда действительно, особо спорить здесь не о чем.
Но никакая предусмотрительность и никакие меры предосторожности
не помогут избавить нас от тех проблем, которые мы не можем предвидеть.
Следовательно, нам нужно найти способ решения проблем, а не просто их избежание.
Это правда, что предупреждение заболевания лучше лечения.
Но только если мы знаем, что именно надо предотвращать.
Если вы получили в нос, то медицина не научит вас тому,
как избегать ударов по носу.
Если медицина прекратит поиски лекарств и сосредоточится только на предотвращении заболеваний,
то они не достигнут больших результатов ни в том, ни в другом.

Italian: 
stavano per far cominciare una nuova glaciazione in cui miliardi di persone sarebbero morte.
La lezione a me sembra chiara,
e non so perchè non venga inclusa nel dibattito pubblico.
Il punto è che non possiamo sempre sapere. Quando sappiamo di un disastro imminente,
e di come affrontarlo ad un costo minore del disastro stesso,
allora non c'è molto da discutere, davvero.
Ma nessuna precauzione, e nessun principio precauzionale,
può evitare dei problemi che ancora non prevediamo.
Quindi abbiamo bisogno di protocolli per risolvere i problemi, non solo per evitarli.
E' vero che un grammo di prevenzione equivale ad un chilo di cura,
ma solo se sappiamo cosa prevenire.
Se vi hanno preso a pugni sul naso, la scienza medica non
è fatta per insegnarvi come evitare i pugni.
Se la scienza medica smettesse di cercare cure e si concentrasse solo sulla prevenzione,
otterrebbe ben poco di tutte e due.

Hungarian: 
egy új jégkorszakot idéznek elő, amelyben milliárdok halnak majd meg.
Nos, ennek a tanulsága számomra világos,
és nem tudom miért nem kerül ez bele a nyilvános vitába.
Vagyis, hogy nem mindig tudhatjuk. Amikor tudunk egy küszöbön álló katasztrófáról,
és tudjuk hogyan oldjuk meg kissebb költséggel mint maga a katasztrófa költsége,
akkor nem igazán lesz sok vita, komolyan.
De semmilyen elővigyázat és semmilyen megelőző elv,
nem képes elkerülni még előre nem látható problémákat.
Ezért egy probléma megoldó hozzáállásra van szükségünk, nem csak probléma elkerülésre.
És igaz, hogy egy szem megelőzés egyenlő egy kiló gyógyítással,
de ez csak akkor, ha tudjuk mit kell megelőzni.
Ha orrba vágtak, akkor az orvosi tudomány nem abból áll
hogy megtanítson elkerülni az ütéseket.
Ha az orvosi tudomány abba hagyta volna a gyógymódok keresését és csak a megelőzésre koncentrált volna,
akkor mindkettőből nagyon keveset ért volna el.

Chinese: 
將促成一個新的冰河世紀,數十億的人類將從此滅亡.
這一教訓對我來說清晰可見,
我不明白為什麼它沒有傳達至公眾辯論.
事實是我們不可能永遠知道.當我們知道有一個災難將要降臨,
應對這個災難的成本要比災難本身小,
那麼就真的沒有什麼好爭論的.
但是沒有任何預防措施,或著預防原則
可以幫助我們避免我們還沒有預測到的問題.
因次我們需要準備好去解決問題,而不是僅僅避面問題.
一盎司的預防等於一盎司的解决，這是事實，
但是這只是在我們知道預防什麼的情況下.
如過你的鼻子被打了一拳,醫學不會教你
如何閃躲拳頭.
如果醫學不在研究治病的方法,而是僅僅研究預防,
那麼它將幾乎ㄧ事無成.

Persian: 
رو بوجود میاره که در اون میلیاردها نفر میمیرند.
حال این یک درس روشن به من میده، و نمیدونم چرا به مناظره های عمومی خبر نمیده.
حال این یک درس روشن به من میده، و نمیدونم چرا به مناظره های عمومی خبر نمیده.
اون اینه که ما نمیتونیم همیشه بدونیم. وقتی ما یک فاجعه رو میشناسیم
و میدونیم چطور با هزینه ای کمتر از هزینه خود فاجعه اونو کنترل کنیم،
دیگه زیاد چیزی برای بحث کردن باقی نمیمونه.
ولی هیچ اقدامات مقدماتی نمیتونه جلوی مشکلاتی که ما هنوز نمیشناسیم رو بگیره.
ولی هیچ اقدامات مقدماتی نمیتونه جلوی مشکلاتی که ما هنوز نمیشناسیم رو بگیره.
بنابراین ما به موقعیتی برای حل مشکل نیاز داریم، نه فقط جلوگیری از اون.
و این کاملا درسته که پیشگیری بهتر از درمانه،
ولی اینم زمانی درسته که بدونیم چی رو پیشگیری کنیم.
اگه دماغ شما بجایی کوبیده شد، بدونید علم پزشکی راه جلوگیری از اونو برای شما نداره.
اگه دماغ شما بجایی کوبیده شد، بدونید علم پزشکی راه جلوگیری از اونو برای شما نداره.
اگه علم پزشکی جستجوی راههای درمانی رو کنار بگذاره و فقط به راههای پیشگیری بپردازه،
اونوقت مقداره بسیار کمی رو بدست می اورد.

French: 
Le monde bourdonne actuellement autour de projets de réductions
des émissions de gaz à tout prix.
Il devrait bourdonner autour de projets pour réduire la température,
et autour de projets pour vivre à plus haute température.
Et pas à tout prix, mais efficacement et à moindre frais. De tels projets existent,
des choses comme des essaims de miroirs dans l'espace pour dévier la lumière du soleil,
et encourager les organismes aquatiques à manger plus de dioxyde de carbone.
Pour le moment, ces choses sont des recherches périphériques.
Elles ne sont pas centrales dans l'effort humain pour affronter ce problème, ou les problèmes en général.
Et pour des problèmes dont nous ne sommes pas encore conscients, la capacité de réparer --
et pas la véritable chance d'éviter indéfiniment -- est notre seul espoir,
non seulement de résolution des problèmes, mais de survie.
Alors, prenez deux tablettes en pierre, et gravez dessus.

Turkish: 
Şu anda dünyada her ne pahasına olursa olsun, gaz emisyonunu azaltmak için
yapılan planlar konuşuluyor.
Aslında, ısıyı düşürmek için yapılan planların konuşuluyor olması gerekirdi
ve daha yüksek derecelerde nasıl yaşanacağına dair planların.
Ve maliyetlerin, uygun ve ucuz olması gerekiyor. Ve böyle planlar var.
uzaydaki güneş ışığının yönünü çok fazla sayıda ayna kullanarak değiştirmek gibi,
yada suda yaşayan organizmaların daha fazla karbon dioksit kullanmasını destekleyerek.
Şu anda, bu araştırmalar sınırlı.
Bunlar, henüz insanların yüzleşip çaba harcayacağı problemler değil
Ve henüz daha farkında olmadığımız problemlerle beraber - doğruyu bulma becerisi--
bu sorunları tamamen çözecek şansa sahip olmak tek umudumuz.
Sadece çözmek değil elbette, birde hayatta kalabilmek.
Yani, iki tane taş tablet alıp üzerlerine çentik atın.

Hungarian: 
A világ most tele van tervekkel, hogy bármi áron
kikényszerítsék a széndioxid kibocsátást.
Inkább hőmérséklet csökkentő tervekkel kellene tele legyen,
és magassabb hőmérsékleten való életmódról szóló tervekkel.
És nem minden áron, hanem hatékonyan és olcsón. És néhány ilyen terv létezik,
mint a napsugarakat eltérítő űrbéli tükrök rajai
és a vízi organizmusok bátorítása a nagyobb széndioxid fogyasztásra.
Pillanatnyilag ezek másodlagos kutatások.
Ezek nem állnak a probléma megoldására történő erőfeszítések központjában.
És mivel vannak problémák amelyekről nem is tudunk még, a készség, hogy helyesen oldjunk meg problémákat --
nem a puszta jó szerencse, hogy elkerüljük őket meghatározatlan ideig -- az egyetlen reményünk,
nem csak a problémák megoldására, hanem a túlélésre is.
Tehát vegyenek két kő táblát és véssék rájuk.

Italian: 
Il mondo ora è in fermento con piani per imporre la riduzione
delle emissioni di gas a qualunque costo.
Dovrebbe essere in fermento su piani per ridurre la temperatura,
e su piani per vivere ad una temperatura più alta.
E non ad ogni costo, ma in maniera efficace ed economica. Alcuni di questi piani esistono,
cose come sciami di specchi nello spazio per deflettere la luce del sole,
oppure incoraggiare gli organismi acquatici a mangiare più biossido di carbonio.
Al momento, queste sono ricerche di nicchia.
Non sono al centro dello sforzo umano per affrontare questo problema, o i problemi in generale.
E per i problemi di cui non siamo ancora a conoscenza, la capacità di risolverli -
non la pura fortuna di evitarli indefinitamente - è la nostra unica speranza,
non solo per risolvere i problemi, ma per sopravvivere.
Quindi prendete due tavole di pietra e incidete su di esse.

Russian: 
Весь мир сейчас обсуждает планы по уменьшению
выбросов газа любой ценой.
Но на самом деле, нужно обсуждать планы по снижению температуры
и планы, как нам жить с более высокой температурой.
И не любой ценой, а максимально эффективно и с минимальными затратами. И несколько подобных планов уже есть.
Например, установка огромных зеркал в космосе, которые будут отклонять солнечный свет
и провоцировать водные организмы потреблять больше углекислого газа.
В настоящий момент подобные исследования находятся на самой периферии.
Они не являются центральными среди попыток как-то справиться с этой конкретной проблемой или что-то изменить в целом.
А касательно тех проблем, о которых мы пока даже не знаем: единственная наша надежда - исправить ситуацию в целом.
А не полагаться на удачу и надеяться, что нам повезет избежать непредвиденного.
И эта надежда не только на то, что нам удастся решить существующие проблемы. А на то, что нам удастся выжить.
Так что возьмите две каменных таблички и высеките на них следующее --

Korean: 
세계는 지금 비용에 관계 없이 온실가스 배출을 억제할 수 있는
온갖 대책들로 난리법석입니다.
허나 그 방법들은 기온을 낮추는 방법이어야 하고, 상승된 기온에서
살 수 있는 방법이 되어야 합니다. 또한 비용에 관계 없는 게 아니라
비용 효율적이며 적은 비용으로 가능한 방법이 되어야 합니다. 그런 방법들 중에는
이미 알려진 방법도 있는데, 우주 공간에 다수의 거울을 설치하여 햇빛을 돌리거나
수중 생물이 더 많은 이산화탄소를 먹어치우도록 하는 방법 등이 있습니다.
현재 이런 방법은 기초 연구 단계에 머무르고 있으며,
지구 온난화 문제나 다른 일반 문제들에 직면한 인류에게 핵심적 사항은 아닙니다.
우리가 아직 모르고 있는 문제들도 있을 수 있기 때문에,
문제를 순전히 운으로 피해가는 게 아니라, 문제를 치유하는 능력만이
우리가 문제를 해결하고 생존할 수 있는 유일한 희망입니다.
그러니 이제 (십계명처럼) 두 돌판을 취하여, 그 위에 글을 새깁시다.

Modern Greek (1453-): 
Ο κόσμος τώρα ζητάει για επιβολή μέτρων ώστε να μειωθούν οι εκπομπές
των αερίων, με οποιοδήποτε κόστος.
Θα έπρεπε να ζητά σχέδια για να μειωθεί η θερμοκρασία
και με σχέδια για να ζήσουμε σε υψηλότερη θερμοκρασία.
και όχι με οποιοδήποτε κόστος αλλά αποτελεσματικά και φθηνά. Τέτοια σχέδια υπάρχουν,
όπως κυψέλες καθρεπτών στο διάστημα ώστε να ανακλάται το ηλιακό φώς,
ή να σχεδιαστούν θαλάσσιοι οργανισμοί που καταναλώνουν περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα
Αυτή τη στιγμή τα παραπάνω δεν θεωρούνται παρά περιφερειακή έρευνα.
Δεν είναι στο κέντρο της προσοχής των ανθρώπων για την αντιμετώπιση του προβλήματος, ή γενικά των προβλημάτων.
και με τα προβλήματα που δε γνωρίζουμε ακόμα, η ικανότητα να διορθώνουμε τα πράγματα -
και όχι η καλή μας τύχη να τα αποφεύγουμε στο διηνεκές - είναι η μόνη μας ελπίδα.
όχι μόνο για τα προβλήματα, αλλά για την επιβίωσή μας.
Τελικά, πάρτε δύο πέτρινες πλάκες και χαράξτε σ' αυτές.

Croatian: 
Svijet trenutno bruji
od planova kako primorati na smanjenje
ispuštanja plinova po svaku cijenu.
Trebao bi brujati od planova
kako smanjiti temperaturu,
i od planova kako
živjeti na višoj temperaturi --
i ne po svaku cijenu,
već učinkovito i jeftino.
A neki takvi planovi postoje,
stvari poput jata zrcala u svemiru
koja bi odbijala sunčevu svjetlost,
te poticanja vodenih organizama
jesti više ugljičnog dioksida.
U ovom trenutku,
ove su stvari rubna istraživanja;
nisu u središtu ljudskog napora
za suočenje sa ovim problemom,
ili problemima uopće.
A s problemima
kojih još nismo svjesni,
sposobnost za ispravno postupanje -- 
ne tek puka sreća vječitog izbjegavanja --
je naša jedina nada, ne samo
rješavanja problema,
nego preživljavanja.
Pa uzmite dvije
kamene pločice, i urežite u njih.

Azerbaijani: 
Bu anda dünyada hər nə bahasına olursa olsun, qaz emisyonunun azaltmaq üçün
edilən planlar danışılır.
Əslində, istiliyi salmaq üçün edilən planların müzakirə edilməsi lazım idi
və daha yüksək dərəcələrdə necə yaşanacağına dair planların.
Və xərclərin, uyğun və ucuz olması lazımdır. Və belə planlar var.
kosmosdakı günəş işığının istiqamətini çox çox sayda ayna istifadə edərək dəyişdirmək kimi,
ya da suda yaşayan orqanizmlərin daha çox karbon dioksid istifadə dəstəkləyərək.
Bu anda, bu araşdırmalar məhdud.
Bunlar, hələ insanların üzləşib səy xərcləyəcəyi problemlər deyil
Və hələ daha fərqində olmadığımız problemlərlə birlikdə - doğrunu tapma bacarığı -
bu problemləri tamamilə həll edəcək şansa sahib olmaq tək ümidimiz.
Yalnız həll etmək deyil əlbəttə, birdə həyatda qala bilmək.
Yəni, iki dənə daş həb alıb üzərlərinə çentik atın.

Portuguese: 
O mundo está fervilhando neste momento com planos para forçar reduções
de emissões de gases a qualquer custo.
Deveria estar fervilhando com planos para reduzir a temperatura,
e com planos para viver com temperaturas mais elevadas.
Não a qualquer custo, mas de uma forma eficiente e barata. E tais planos existem,
coisas como colocar uma multidão de espelhos no espaço para desviar a luz do sol,
e incitar organismos aquáticos a comer mais dióxido de carbono.
No momento, estas coisas são pesquisa marginal.
Não são centrais no esforço humano para encarar este problema, ou problemas em geral.
E problemas dos quais ainda não estamos cientes, a habilidade de resolver -
não a mera tentativa de sorte de evitar indefinidamente – é a nossa única esperança,
não apenas de resolver problemas, mas de sobrevivência.
Então pegue duas tábuas de pedra, e entalhe nelas.

Arabic: 
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات
على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.
يجب أن يعج بخطط لتخفيض درجات الحرارة
وبخطط للتكيف على درجات أعلى للكون.
ولكن ليس بمهما كلف الامر انما بكفاءة وبتكلفة قليلة. وبعض هذه الخطط موجودة
مثل نشر عدد من المرايات العاكسة لإشعة الشمس في الفضاء
وتشجيع الكائنات البحرية لإستخدام المزيد من ثاني أكسيد الكربون.
الأبحاث في هذا المجال مهمشة حاليا.
ليس في مركز محاولات البشر لمواجهة هذه المشكلة أو المشاكل على وجه العموم.
وبخصوص المشكلات التي لا علم لنا بها.. المقدرة على ايجاد حل..
ليس مجرد الاعتماد على حظ جيد.. هو أملنا الوحيد
ليس لمجرد وضع حلول بل للبقاء.
عليه خذ قرصي حجر وأنقشهما.

Slovak: 
Po celom svete to len tak šumí
plánmi na redukciu
plynných emisií za každú cenu.
Ale malo by to skôr šumieť plánmi,
ako znížiť teplotu,
a plánmi, ako prežiť väčšie teploty –
a určite nie za každú cenu, 
ale efektívne a lacno.
Také plány existujú, zhluky zrkadiel
vo vesmíre na odrážanie slnečného svetla
alebo podpora vodných organizmov, 
aby konzumovali viac CO2.
Tento druh výskumu je ale
teraz na okraji záujmu.
Nie je v centre ľudskej snahy vyriešiť
tento problém, alebo problémy všeobecne.
A na problémy, ktoré si ešte 
dobre neuvedomujeme,
je schopnosť správnej reakcie –
nielen dúfať v šťastie –
naša jediná nádej,
a nielen vyriešenie problémov,
ale naše vlastné prežitie.
A preto vezmime
dve kamenné dosky a vytesajme.

Chinese: 
目前整個世界都在不計成本地忙著計畫來促成
氣體排放量的減少.
而它應該趕緊計畫如何降低溫度,
以及計畫如何在溫度升高之後如何生存.
不是不計成本,而是有效地,廉價的計畫.而這樣的計畫已經存在了,
比如在太空中放置大批鏡子來將太陽光反射出去,
以及刺激海洋生物消費更多的二氧化碳.
而目前,這些都只是邊緣研究.
人類在應對這個問題或者廣義上來說這些問題的時候,他們起不到核心作用.
對與我們並未知覺的問題,糾正錯誤的能力--
不是無限期的躲過,期待發生的絕對好運 --是我們唯一的希望,
不僅僅是解決問題,而是為生存.
我們應該拿起兩塊石牌,在上面刻上銘文.

Vietnamese: 
Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm
lượng khí thải bằng mọi giá.
Thế giới nên xôn xao với các kế hoạc để giảm nhiệt độ,
và với các kế hoạch để sinh sống ở nhiệt độ cao hơn.
Và không phải là với mọi giá mà phải hiệu quả và tiết kiệm. Và một số kế hoạch như vậy là khả thi,
như là dựng các hệ gương trong không gian để phản xạ ánh sáng mặt trời,
hay thúc đẩy các hệ sinh thái đại dương tiêu hóa nhiều cacbon đioxit hơn.
Ngay lúc này, những nghiên cứu như vậy chỉ là nghiên cứu râu ria.
Chúng không phải là trọng tâm trong nỗ lực của con người để đối mặt với vấn đề này.
Và với những vấn đề mà chúng ta chưa ngờ tới, khả năng để đưa ra đúng --
không chỉ phụ thuộc hoàn toàn vào may mắn để tránh điều không thể -- đó là niềm hy vọng duy nhất của chúng ta,
không chỉ để giải quyết vấn đề, mà để sinh tồn.
Chọn 2 phiến đá và khắc lên chúng.

Portuguese: 
O mundo está em burburinho 
neste momento, com planos para reforçar
as reduções de emissões de gases 
a todo o custo.
Devia estar em burburinho com planos 
para reduzir a temperatura,
e com planos para viver 
com temperaturas mais elevadas.
Não a qualquer custo, 
mas de forma eficiente e barata. E
tais planos existem,
coisas como colocar baterias de espelhos
no espaço para deflectir a luz do sol,
e encorajar organismos aquáticos 
a comerem mais dióxido de carbono.
De momento, estas coisas 
são investigação marginal.
Não são centrais no esforço humano 
para encarar este problema,
ou problemas em geral.
Para problemas de que ainda 
nem nos apercebemos,
a capacidade de corrigir
— não a mera boa sorte 
de evitar indefinidamente —
é a nossa única esperança, não apenas de
resolver problemas, mas de sobrevivência.
Assim agarrem em duas tábuas de pedra, 
e inscrevam nelas:

Chinese: 
目前整个世界都在不计成本地忙着计划来促成
气体排放量的减少。
而它应该赶紧计划如何降低温度，
以及计划如何在温度升高之后如何生存。
不是不计成本，而是有效地、廉价的计划。而这样的一些计划已经存在了，
比如在太空中放置大批镜子来将太阳光反射出去，
以及刺激海洋生物消费更多的二氧化碳。
而目前，这些都只是边缘研究。
人类在应对这个问题或者广义上来说这些问题的时候，它们起不到核心作用。
对于我们并未知觉的问题，纠错的能力 --
不是无限期的躲过期发生的绝对好运 -- 是我们唯一的希望，
不仅仅是为解决问题，而是为生存。
我们应该拿起两块石碑，在上边刻上铭文。

Romanian: 
Lumea este plină la momentul de față de planuri pentru a forța reducerea
emisiilor de gaze cu orice preț.
Ar trebui să fie plină de planuri pentru reducerea temperaturii
și de planuri despre cum să trăim la temperaturi mari.
Și nu cu orice costuri, dar ieftin și eficient. Și asemenea planuri există
cum ar fi roiuri de oglinzi în spațiu pentru a refracta lumina soarelui
și încurajarea organismelor acvatice să mănânce mai mult dioxid de carbon.
La momentul de față, aceste chestiuni fac obiectul unor cercetări marginale.
Ele nu sunt centrale efortului uman de a înfrunta această problemă sau problemele în general.
Și cu probleme de care nu suntem încă conștienți, capacitatea de a le îndrepta,
nu norocul chior de a le evita la infinit, este singura noastră speranță
nu doar de a rezolva problemele dar și de a supraviețui.
Deci luați două tăblițe de piatră și scrieți pe ele.

iw: 
העולם רועש כרגע עם תוכניות לכפות הפחתות
בפליטות גז בכל מחיר.
הוא אמור להרעיש עם תוכניות איך להוריד את הטמפרטורה,
ועם תוכניות לחיות בטמפרטורה גבוהה יותר.
ולא בכל מחיר, אלא בצורה יעילה וזולה. וכמה כאלה תוכניות קיימות,
דברים כמו המון מראות בחלל כדי להסיט את אור השמש,
ועידוד של אורגניזמים מימיים לצרוך יותר פחמן דו-חמצני.
ברגע זה, הדברים האלה הם מחקר שוליים.
הם לא מרכזיים במאמץ האנושי להתמודד עם הבעיה, או בעיות בכללי.
ועם בעיות שאנו עדיין לא מודעים להן, היכולת לדרג נכון -
לא את המזל הטהור של להימנע בצורה לא בטוחה - זו התקווה היחידה שלנו,
לא רק של פיתרון בעיות, אלא של הישרדות.
אז תיקחו שני לוחות מאבן, ותחרטו בהם.

Japanese: 
世界は今 いかなるコストをかけてでも
温暖化ガス排出を強制的に削減する
計画について議論しています
気温を下げる計画で
がやがや議論するだけでなく
より高い気温で暮らす計画も
考えるべきです
また いかなるコストを掛けるのではなく
効率的かつ安くあるべきです
そういう計画がいくつかあります
宇宙にたくさんの鏡を設置して
太陽光を逸らすといった計画
二酸化炭素をもっと摂取する水棲生物を
助長するといった計画
今のところ これらは傍流の研究です
この問題や一般的な問題の
解決手法として
これらの研究は注目されていません
そして まだ知られていない問題に対し
全くの運頼みで漠然と回避するのではなく
対処する能力が
我々の唯一の希望であり
それは問題解決だけでなく
生き残りのための希望なのです
２つの石碑を手に取って刻印しましょう

Bulgarian: 
В момента светът е пълен с планове за форсиране на редукции
в газовите емисии на всяка цена.
А трябва да е пълен с планове за понижаване на температурата
и с планове за живот при по-висока температура.
И не на всяка цена, но ефикасно и евтино. Съществуват някои такива планове,
неща като рояци огледала в космоса, които да отразяват слънчевата светлина встрани,
и насърчаване на водните организми да ядат повече въглероден диоксид.
В момента тези неща са периферни изследвания.
Не са централни в човешките усилия за справяне с този проблем или с проблемите като цяло.
А с проблеми, с които не сме наясно днес, възможността за поправяне...
не просто късметът да избягваме неопределено... е единствената ни надежда,
не само за разрешаване на проблемите, но за оцеляване.
Затова вземете две каменни плочи и дълбайте върху тях.

Dutch: 
De wereld is vol berichten over plannen om
ten koste van alles CO2-uitstoot te verminderen.
Ze zou vol moeten zijn met plannen hoe de temperatuur te laten dalen
en hoe te leven met hogere temperaturen.
En niet ten koste van alles, maar efficiënt en goedkoop. Zo'n plannen bestaan
zoals zwermen van spiegels in de ruimte om zonlicht weg te kaatsen
en in water levende organismen ertoe brengen meer CO2 te consumeren.
Voor het ogenblik staat dat op een laag pitje.
Ze staan niet centraal bij de inspanningen om dit probleem, of een ander, aan te pakken.
En voor problemen waarvan we ons nog niet bewust zijn is het vermogen om ze te herstellen --
niet het geluk dat ze zich nooit zullen voordoen -- onze enige hoop,
niet alleen om problemen op te lossen, maar om te overleven.
Laat ons dan twee stenen tafelen nemen en ze graveren.

English: 
The world is buzzing at the moment
with plans to force reductions
in gas emissions at all costs.
It ought to be buzzing with plans
to reduce the temperature
and with plans to live
at the higher temperature --
and not at all costs,
but efficiently and cheaply.
And some such plans exist,
things like swarms of mirrors in space
to deflect the sunlight away
and encouraging aquatic organisms
to eat more carbon dioxide.
At the moment, these things
are fringe research;
they're not central to the human effort
to face this problem
or problems in general.
And with problems
that we are not aware of yet,
the ability to put right -- not the sheer
good luck of avoiding indefinitely --
is our only hope, not just
of solving problems,
but of survival.
So, take two stone tablets
and carve on them.
On one of them, carve:

Persian: 
جهان اکنون درحال جستجوی راهکارهای اجباری در کاهش گازهای صنعتی به هر قیمتیه.
جهان اکنون درحال جستجوی راهکارهای اجباری در کاهش گازهای صنعتی به هر قیمتیه.
باید دنبال طرحهایی برای کاهش دما باشه، و طرحهایی برای زندگی در دمای بالاتر.
باید دنبال طرحهایی برای کاهش دما باشه، و طرحهایی برای زندگی در دمای بالاتر.
ولی نه به هر قیمتی، بلکه بصورت ازران و بهینه. البته یه طرحهایی هم الان هست،
چیزایی مثل تعدادی آینه در فضا برای بازتابش نور خورشید،
ویا تولید میکرو ارگانیسمهای آبزی برای خوردن دی اکسید کربن بیشتر.
در حال حاضر اینها تحقیقات حاشیه ای اند.
اینها راه حل اساسی برای مقابله با این مشکل یا مشکلاتی دیگرنیستند.
و با مشکلاتی که ما هنوز از اونا اطلاع نداریم، تنها امید ما اینه که درست عمل کرده باشیم،
و با مشکلاتی که ما هنوز از اونا اطلاع نداریم، تنها امید ما اینه که درست عمل کرده باشیم،
نه فقط برای حل مشکل بلکه برای بقای نوع انسان.
پس حالا دوتا تخته سنگ رو بردارید و روشون حکاکی کنید.

German: 
Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen
um jeden Preis zu erzwingen.
Stattdessen sollte jeder über Maßnahmen sprechen, die Temperatur zu drücken und
über Maßnahmen, die ein Leben bei höheren Temperaturen ermöglichen.
Und nicht um jeden Preis, sondern effizient und kostengünstig. Und solche Maßnahmen sind vorgeschlagen worden,
zum Beispiele Schwärme von Spiegeln im All, die das Sonnenlicht ablenken,
oder aquatische Organismen dazu zu bringen, mehr Kohlendioxid zu verbrauchen.
Derzeit sind dies randständige Forschungen.
Sie stehen nicht im Mittelpunkt der gesellschaftlichen Anstrengungen, dieses Problem in den Griff zu bekommen, oder Probleme im allgemeinen.
Und bei Problemen, die wir noch nicht einmal kennen, ist diese Fähigkeit, sie in den Griff zu bekommen --
-- und nicht der glückliche Zufall, sie stets zu vermeiden -- unsere einzige Hoffnung
nicht nur für die Lösung von Problemen, sondern für unser Überleben.
So nehmt also zwei Steintafeln und schreibt Ihnen folgendes ein:

Polish: 
Świat rozbrzmiewa planami wdrażającymi przymusową redukcję
emisji gazów za wszelką cenę.
A tak naprawdę powinien rozbrzmiewać planami redukcji temperatury
oraz planami jak żyć w wyższej temperaturze.
I nie za wszelką cenę ale skutecznie i tanio. I takie plany istnieją,
jak na przykład skupiska luster w kosmosie, odbijających światło słoneczne
oraz wspomaganie organizmów wodnych do wchłaniania większej ilości dwutlenku węgla.
Obecnie, takie plany są na wstępnym etapie badań.
Nie są one w centrum ludzkich wysiłków aby zmierzyć się z tym problemem oraz z innymi problemami.
A zdolność rozwiązywania problemów, których jeszcze nie znamy --
zamiast odkładania ich na później -- jest naszą jedyną nadzieją
nie tylko na rozwiązywanie problemów ale także na nasze przetrwanie.
Więc weźcie dwie tablice z kamienia i wyryjcie na nich:

Georgian: 
მსოფლიო აქტიურად განიხილავს
გამონაბოლქვის შემცირების გეგმებს
ნებისმიერ ფასად.
არადა უნდა განვიხილავდეთ გეგმებს,
ტემპერატურის შესამცირებლად,
და იმას თუ როგორ უნდა ვიცხოვროთ
უფრო მაღალ ტემპერატურაში,
მაგრამ არა ნებისმიერ ფასად,
არამედ ეფექტიანად და იაფად.
რაღაც მსგავსი გეგმები არსებობს.
მაგალითად, სარკის მსგავსი მოწყობილობა,
კოსმოსში, რომელიც მზის სხივებს აირეკლავს
და წყლის ორგანიზმებისთვის ხელის შეწყობა,
რომ მეტი ნახშირორჟანგი შთანთქან.
ამჯამად ეს კვლევები უმნიშვნელოდ ითვლება.
ისინი არაა ძირითადი ძალისხმევის საგანი
ამ პრობლემასთან
ან ზოგადად პრობლემებთან ბრძოლაში.
საქმეების სწორად წარმართვის უნარი,
მხოლოდ იღბლის ნაცვლად,
არა მხოლოდ გადაგვაწყვეტინებს
იმ პრობლემებს,
რომელთა არსებობაც ჯერ კიდევ არ ვიცით,
არამედ გადაგვარჩენს.
აიღეთ ორი ქვის ფირფიტა და ამოკვეთეთ მათზე.

Czech: 
Celý svět teď mluví o plánech jak si vynutit snížení
plynových emisí za každou cenu.
Měl by mluvit o plánech jak snížit teplotu,
a o plánech jak žít při vyšší teplotě.
A ne za každou cenu, ale efektivně a levně. A pár takových plánů existuje,
věci jako bloky zrcadel, které budou v kosmu odvracet sluneční záření,
a pěstování vodních organismů živících se oxidem uhličitým.
V tuto chvíli se výzkum věnuje těmto věcem jen okrajově.
Nejsou ústředním tématem lidského úsilí řešit tento problém, nebo obecně problémy.
A u problémů, o kterých zatím nevíme, je schopnost reagovat --
-- a ne jen doufat ve štěstí -- naší jedinou nadějí,
ne jen nadějí na vyřešení těch problémů, ale i na přežití.
Takže vezměte dvě kamenné desky, a vyryjte na ně:

Serbian: 
Svet je trenutno prepun
planova da se prinudno smanje
emisije gasova po svaku cenu.
Trebalo bi da je prepun planova
da se smanji temperatura
i planova da se živi
pod većom temperaturom.
I ne po svaku cenu,
već efikasno i jeftino.
I neki takvi planovi postoje,
stvari kao što su sistemi ogledala
u svemiru koji odbijaju sunčevu svetlost,
i ohrabrivanje vodenih organizama
da jedu više ugljen dioksida.
U ovom trenutku, ove stvari
su sporedna, periferna istraživanja.
One nisu centralne u ljudskim nastojanjima
da se suoče sa ovim problemom,
ili problemima uopšteno.
A sa problemima kojih još nismo svesni,
sposobnost da ispravimo -
a ne čista sreća da ih izbegnemo
na neodređeno vreme -
naša je jedina nada,
ne samo za rešenje problema,
već za opstanak.
Uzmite dve kamene ploče i ugravirajte ih.

Spanish: 
El mundo está actualmente lleno de planes para forzar reducciones
en emisiones de gas, a cualquier costo.
Debería estar lleno de planes para reducir la temperatura,
y de planes para vivir en temperaturas más altas.
Y no a cualquier costo, sino eficientemente y de modo barato. Y planes como esos existen,
cosas como enjambres de espejos en el espacio para deflectar la luz solar,
y promover que organismos acuáticos se alimenten con más dióxido de carbono.
Por el momento, esas cosas son investigaciones marginales.
No son centrales en el esfuerzo humano para enfrentar el problema, o problemas en general.
Y con problemas de los que aún no somos conscientes, la habilidad de arreglar algo --
no sólo la buena suerte de evitar indefinidamente -- es nuestra única esperanza,
no sólo de resolver los problemas, sino de sobrevivir.
Así que tomen dos tablas de piedra, y graben en ellas.

Persian: 
روی یکی بنویسید "مشکلات قابل حل هستند." و روی دیگری"مشکلات اجتناب ناپذیرند. "
روی یکی بنویسید "مشکلات قابل حل هستند." و روی دیگری"مشکلات اجتناب ناپذیرند. "
ممنونم.(تشویق)

Russian: 
на одной напишите: "Любую проблему можно решить".
а на другой: "Проблемы неизбежны".
Спасибо. (Аплодисменты)

Dutch: 
Op de eerste de tekst "Problemen zijn op te lossen."
En op de tweede "Problemen zijn onvermijdelijk."
Dank u. (Applaus)

Azerbaijani: 
Birinə "Problemlər çözülenilir"
Digərinə də "Problemlər qaçınılmazdır." Yazın.
Təşəkkürlər (alqışlar)

Portuguese: 
Numa delas escrevam: 
“Os problemas são solúveis.”
E na outra escrevam: 
“Os problemas são inevitáveis.”
Obrigado.
(Aplausos)

Portuguese: 
Em uma, escreva “Os problemas são solúveis.”
E na outra escreva “Os problemas são inevitáveis.”
Obrigado. (Aplausos)

Turkish: 
Birine"Sorunlar çözülenilir"
Diğerine de "Sorunlar kaçınılmazdır."yazın.
Teşekkürler(alkışlar)

iw: 
על אחת מהן, תחרטו "בעיות הן פתירות."
ועל השניה תחרטו "בעיות הן בלתי נמנעות."
תודה. (מחיאות כפיים)

Slovak: 
Na prvú z nich vytesajme: 
„Problémy sú riešiteľné.“
Na druhú vytesajme: 
„Problémy sú nevyhnutné.“
Ďakujem vám. (potlesk)

Vietnamese: 
Tấm thứ nhất, khắc "Vấn đề có thể giải quyết được."
Và tấm khác khắc "Vấn đề không tránh khỏi."
Cảm ơn. (Vỗ tay)

English: 
"Problems are soluble."
And on the other one, carve:
"Problems are inevitable."
Thank you.
(Applause)

Polish: 
na pierwszej "Problemy można rozwiązać."
A na drugiej "Problemy są nieuniknione."
Dziękuję. (Aplauz)

Georgian: 
ერთზე: "პრობლემები მოგვარებადია"
მეორეზე კი: "პრობლემები გარდაუვალია"
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Croatian: 
Na jednu, urežite:
"Problemi su rješivi"
A na drugu, urežite:
"Problemi su neizbježni"
Hvala vam.
(Pljesak)

French: 
Sur l'une d'entre elles, gravez "Les problèmes sont résolubles."
Et sur l'autre gravez "Les problèmes sont inévitables."
Merci. (Applaudissements)

Korean: 
한 돌판 위에는 “문제는 해결된다”라고 새기고,
다른 한 돌판 위에는 “문제는 피할 수 없다”라고 새깁시다.
감사합니다 (박수)

Hungarian: 
Az egyikre véssék "A problémák megoldhatók."
És a másikra véssék "A problémák elkerülhetetlenek."
Köszönöm. (Taps)

Bulgarian: 
На едната издълбайте "Проблемите са разрешими".
А на другата издълбайте "Проблемите са неизбежни".
Благодаря. (Аплодисменти)

Czech: 
na jednu "Problémy jsou řešitelné."
a na druhou "Problémy jsou nevyhnutelné."
Děkuji. (Potlesk)

German: 
Auf die eine schreibt: "Probleme kann man lösen!"
Und auf die andere schreibt: "Probleme kann man nicht vermeiden."!
Danke. (Applaus)

Romanian: 
Pe una gravați: ”Problemele pot fi rezolvate.”
Și pe cealaltă scrieți: ”Problemele sunt inevitabile.”
Mulțumesc. (Aplauze)

Japanese: 
２つのうち１つには
『問題は解決可能』と刻みます
そしてもう１つには
『問題は回避不能』と刻みます
ありがとうございます
（拍手）

Chinese: 
其中一块刻上”问题是可以解决的“。
另外一块刻上”问题是不可避免的“。
谢谢。（观众鼓掌）

Spanish: 
En una de ellas, graben "Los problemas tienen solución."
En la otra graben "Los problemas son inevitables."
Gracias (Aplausos)

Serbian: 
Na jednoj izrezbarite
"Problemi su rešivi."
A na drugoj "Problemi su neizbežni."
Hvala vam.
(Aplauz)

Modern Greek (1453-): 
Στη μία χαράξτε:"Τα προβλήματα είναι επιλύσιμα"
Και στην άλλη: "Τα προβλήματα είναι αναπόφευκτα"
Ευχαριστώ.

Italian: 
Su una incidete "I problemi possono essere risolti."
E sull'altra incidete "I problemi sono inevitabili."
Grazie. (Applausi)

Arabic: 
في واحد "لكل معضلة حل"
وفي الآخر أنقش "لا مفر من المعضلات"
شكرا. (تصفيق)

Chinese: 
其中一塊刻上“問題是可以解決的”.
另外一塊刻上“問題是不可避免的”
謝謝
