
English: 
"You don't believe in God
because you just want to sin."
This one makes absolutely no sense, because
to me, what that says, is not that I'm a sinner
-- which by the way all Christians say they're
sinners, too. So, what's up with that? --
but it's not passing
any blame on to me.
I'm actually looking back at you
and I'm wondering:
So, let me get
this straight:
The only reason you're not
doing anything bad
is because you're
afraid of God?
Like that's your moral compass, like,
"I'm afraid of what will happen if I do bad.
But if God wasn't there,
I would do all sorts of crazy things."
Like, I'm glad that you're religious then, because,
I don't know, for some reason I can be
a good person without,
you know,
fear of hellfire.
And we always have this
debate over what is sin.
-- The things Christians
think are sins. --
I think a lot of atheists would find
a lot to debate with in there.
So, no atheist
becomes an atheist

Spanish: 
"Tú no crees en Dios
porque solo quieres pecar."
Eso no tiene ningún sentido, porque para mí,
no está diciendo que soy un pecador
- y por cierto, los cristianos también dicen
ser pecadores. ¿Entonces? -
sino que
no me culpa a mí.
En respuesta,
te miro pensando:
Déjame aclarar esto:
¿La única razón por la que
no estás haciendo cosas malas
es por tu temor a Dios?
Esta es tu brújula moral: "Tengo miedo
de lo que me pase si hago algo malo.
Pero si Dios no estuviera allí,
haría todo tipo de locuras."
Me alegra que seas religioso. No sé.
Por alguna razón, yo puedo ser una persona buena sin
necesidad de temerle
al fuego del infierno.
Y siempre está el debate
sobre qué es pecado.
-- Lo que los cristianos
consideran pecado. --
Muchos ateos encontrarían en eso
mucho para debatir.
Así que, ningún ateo
se vuelve ateo

English: 
because they just have this deep desire
to do bad horrible things.
We become atheist because that's
where the evidence takes us.
And that's the only reason we become atheist.
Anyone who says they became an atheist--
I've never met an atheist,
by the way,
who said they
became an atheist
because they just really
wanted to have premarital sex.
No one says that. That's not
the reason anyone becomes an atheist.
And hey, just look at
any church out there.
Christians everywhere--
There's no shortage of Christians
doing bad things,
yet claiming to be Christian.
So, it's not like the fear of God
has stopped Christians from sinning.
But I would go one step further and argue
that atheists who are out there,
pretty much all the atheists I know,
do have a very strong moral compass.
So, the things you may consider sins,
we don't consider sins.
And, by and large,
the atheists I know
are doing good, even though
they don't believe in God.
Can you believe that?
My name is Hemant Mehta and I write
at FriendlyAtheist.com
Please, leave
your comments below.

Spanish: 
solo por un enorme deseo
de hacer cosas malas.
Nos volvemos ateos porque
hacia allá nos conduce la evidencia.
Es la única razón por la que nos volvemos ateos.
Quien diga que se volvió ateo...
Por cierto, nunca
he conocido a un ateo
que diga que se volvió ateo
porque quería tener
sexo prematrimonial.
Nadie dice eso. No es una razón
para que alguien se vuelva ateo.
Solo fíjate en
cualquier iglesia.
Hay cristianos en todas partes,
y no faltan los cristianos
que hacen cosas malas,
pero que afirman ser cristianos.
Entonces, no es que el temor a Dios
les ha impedido pecar.
Pero yo iría un paso más allá
y argumentaría que los ateos,
casi todos los que conozco,
tienen una brújula moral muy fuerte.
Lo que tú podrías considerar pecado,
para nosotros no lo es.
Y, en general,
los ateos que conozco
hacen el bien,
aunque no crean en Dios.
¿Puedes creerlo?
Mi nombre es Hemant Mehta y escribo
en FriendlyAtheist.com
Por favor, deja
tus comentarios aquí debajo.
