
Italian: 
È piena estate nella colonia di anatre
e le uova si stanno schiudendo.
I piccoli emergono nel giro di uno
o due giorni, con tempismo perfetto.
La colonia ora ospita
un milione di anatroccoli.
La volpe continua
a prendere tutto il possibile.
A volte, una sola bocca non basta.

English: 
At the goose colony, it's high summer
and eggs are hatching.
The young all emerge within a day or two,
a marvel of timing.
The colony is now home
to a million goslings.
The fox is still gathering
all she can get.
Sometimes one mouth simply isn't enough.

French: 
Dans la colonie d'oies,
c'est l'été et les œuf éclosent.
Tous les petits émergent en un jour
ou deux. Un miracle de synchronisation.
La colonie accueille un million d'oisons.
La renarde ramasse tout ce qu'elle peut.
Parfois, une gueule ne suffit pas.

German: 
Es ist Hochsommer, und in der Gänsekolonie
beginnen die Eier zu schlüpfen.
Alle Jungen schlüpfen innerhalb weniger
Tage, erstaunlich aufeinander abgestimmt.
Die Kolonie ist nun das Zuhause
von Millionen Gänseküken.
Die Füchsin versucht noch immer,
so viele wie möglich zu sammeln.
Manchmal ist ein Maul einfach nicht genug.

Italian: 
Dovrà accontentarsi di uno.
Non tutto il cibo viene conservato.
Questo le serve ora.
Ha sette cuccioli affamati da sfamare.
Man mano che il loro appetito aumenta,
la madre deve faticare per sfamarli.
Solo i cuccioli sani e grassi
supereranno l'inverno artico.

German: 
Eins muss reichen.
Nicht jede Mahlzeit wird eingelagert.
Manchmal wird sie sofort verspeist.
Sie hat sieben hungrige Junge.
Ihr Appetit wird stetig größer,
und die Mutter arbeitet pausenlos.
Nur dicke, gesunde Junge
überleben den arktischen Winter.

English: 
One will have to do.
Not all food is stored.
Some is needed right now.
She has seven hungry cubs to feed.
As their appetites grow, the mother
must work tirelessly to raise her family.
Only fat healthy cubs
will survive the Arctic winter.

French: 
Il faudra se contenter d'un seul.
Toute la nourriture n'est pas stockée.
Il en faut aussi pour maintenant.
Elle a sept petits affamés à nourrir.
Leur appétit grandit de jour en jour,
et la mère ne s'arrête jamais.
Seuls les petits bien gras
survivront à l'hiver arctique.

Italian: 
Gli anatroccoli stanno crescendo.
I genitori li guidano
al sicuro verso il mare
non appena sono abbastanza forti.
Per le volpi, è finita la pacchia...
ma la madre ha dato
il meglio ai suoi cuccioli.
Le anatre continueranno a brucare
nella tundra fino a fine estate,
quando dovranno svernare a sud.

English: 
The vast majority of the goslings
are still flourishing.
Their parents lead them down
to the safety of the water
as soon as they're strong
enough to make the journey.
For the foxes,
boon time has come to an end...
but the mother has given her cubs
the best possible start in life.
The geese will continue grazing
the tundra until the summer ends
and they're forced to head south
for the winter.

German: 
Die große Mehrheit der Gänseküken
gedeiht prächtig.
Ihre Eltern
führen sie zum sicheren Wasser,
sobald sie stark genug
für diese Reise sind.
Für die Füchse
ist die Zeit der Spielereien vorbei,
Aber die Mutter hat ihren Jungen
den bestmöglichen Start ins Leben gegeben.
Die Gänse gehen bis zum Ende des Sommers
in der Tundra auf Nahrungssuche,
dann zwingt sie der Winter gen Süden.

French: 
La grande majorité des oisons
est en pleine santé.
Leurs parents les emmènent
vers la sécurité de l'eau
dès qu'ils sont assez forts
pour ce voyage.
Pour les renards, le festin est terminé...
mais la renarde a donné à ses petits
un excellent départ dans la vie.
Les oies continueront à profiter
de la toundra jusqu'à la fin de l'été,
puis partiront vers le sud pour l'hiver.
