
Spanish: 
Un viaje personal
Enciclopedia galáctica
En la inmensidad cósmica...
...debe haber civilizaciones
más antiguas...
...y avanzadas que la nuestra.
¿No deberíamos haber sido
visitados? ¿No deberíamos ver...

English: 
SAGAN:
In the vastness of the cosmos...
...there must be other civilizations
far older...
...and more advanced than ours.
So shouldn't we have been visited?
Shouldn't there be...

Spanish: 
...naves extraterrestres
en nuestro cielo?
No es una idea imposible.
Y nadie sería más feliz que yo
si nos visitaran.
Pero, ¿ha sucedido en realidad?
Lo que cuenta no es lo plausible,
lo que quisiéramos creer...
...no lo dicho por 1 ó 2 testigos...
...sino lo sustentado por
una fuerte evidencia...
...rigurosa y escépticamente
examinada.
Una afirmación extraordinaria
requiere de pruebas extraordinarias.
Desde 1947, ha habido cientos de
miles de informes sobre OVNIS:
Objetos voladores no identificados.
Este tema está más...
...relacionado con la religión
y la superstición que con la ciencia.
Consideremos el relato famoso
de un encuentro supuesto...
...con extraterrestres.
El 19 de septiembre de 1961...

English: 
...alien ships in the skies of Earth?
There's nothing impossible
in this idea.
And no one would be happier than me
if we were visited.
But has it happened in fact?
What counts is not what's plausible,
not what we'd like to believe...
...not what one or two witnesses
claim.
But only what is supported
by hard evidence...
...rigorously and skeptically
examined.
Extraordinary claims
require extraordinary evidence.
Since 1947, there have been hundreds
of thousands of reports of UFOs:
Unidentified flying objects.
This subject has...
...more to do with religion and
superstition than with science.
Let's consider one of the most famous
accounts of a supposed encounter...
...with alien beings.
On September 19, 1961...

Spanish: 
...una pareja volvía a su hogar
en Nueva Hampshire, EE. UU.
¿Qué sucede, Delsey?
Regresaban de noche,
por un camino solitario...
...de sus vacaciones en Canadá.
Recuerden que sólo tenemos
su palabra sobre lo ocurrido.
Sólo capto la estática.
¿Todavía no lo crees, verdad?
No. Debe haber una
explicación razonable.
Dijeron que observaron...
...una extraña luz moviéndose
en el cielo.
Por definición, un OVNI.
Parece que los siguió
durante varios km.
Tranquilo.
¿Qué sucede con el perro?
¿Qué es ese sonido?

English: 
...an American couple was driving home
through New Hampshire.
What's the matter, Delsey?
SAGAN: They were returning along
a lonely road, late at night...
...from a vacation in Canada.
Remember, we have only their word
for what happened next.
(TUNES RADIO)
(STATIC FROM RADIO)
I'm only getting static.
You still don't believe it, do you?
No, I don't. There must be
a reasonable explanation.
Oh!
SAGAN:
They had observed, so they said...
...a strange moving light in the sky.
By definition,
an unidentified flying object.
It seemed to follow them for miles.
Easy there.
What's the matter with that dog?
(HUMMING NOISE)
What's that sound?

English: 
I don't know.
After a time, the lighting patterns
on the UFO changed.
It appeared to land.
What the...
It blocked the road,
preventing them from driving on.
They said they saw
mouthless creatures approaching...
...who were not exactly human.
Barney!
Barney, what is that?
At this point, the story
becomes still stranger.
They lost all recollection of what
happened in the next few hours.
But weeks later, they said...
...they recalled some details and
discussed the experience with others.

Spanish: 
No lo sé.
Tras un tiempo, los patrones
de luz del OVNI cambiaron.
Parecía aterrizar.
¿Qué...
Bloqueó el camino,
impidiéndoles avanzar.
Dijeron que vieron seres
sin boca acercándose...
...que no eran exactamente
humanos.
¡Barney!
Barney, ¿qué es eso?
En este punto, la historia
se hace aún más extraña.
Olvidaron todo lo sucedido
en las horas siguientes.
Pero semanas después...
...recordaron detalles y
discutieron la experiencia con otros.

English: 
26 months later, under hypnosis...
...they reported that
a UFO had landed...
...and that the crew had emerged.
They were captured, they said,
and taken aboard the craft.
(WHINES)
That was the story told by
Betty and Barney Hill.
Virtually all scientists
who've studied it are skeptical.
But UFO enthusiasts think
the Hill case is a classic example...
...of a "close encounter
of the third kind."

Spanish: 
26 meses después,
bajo hipnosis...
...informaron el aterrizaje
de un OVNI y...
...el descenso de la tripulación.
Dijeron que fueron capturados
y llevados a bordo de la nave.
Ésa es la historia que relataron
Betty y Barney Hill.
Casi todos los científicos que la
estudiaron, son escépticos.
Pero los entusiastas del OVNI
creen que es un ejemplo clásico...
...de un "encuentro cercano
del tercer tipo".

English: 
Why? What makes it so special?
While on board, Betty had noticed...
...a book written in an unknown
hieroglyphic writing.
She was also shown a strange window
through which she could see...
...a glowing pattern of dots
connected with lines.
It was, they told her, a star map...
...displaying the routes
of interstellar commerce.
Afterwards, they were released
and permitted to return home.
Or at least, this is their story.
Believers find this compelling,
or at least plausible...
...chiefly because of
the alleged star map.
Here's how Betty said it looked.
Why would we take this seriously?
Because here is a real map widely
publicized by UFO enthusiasts...
...of 15 selected nearby stars,
including the sun...
...as seen from one particular
vantage point in space.
This map includes stars...
...that were first cataloged
several years after...

Spanish: 
¿Por qué? ¿Qué lo hace tan especial?
A bordo, Betty observó...
...un libro escrito en
jeroglíficos desconocidos.
También observó una extraña ventana,
a través de la cual se veía...
...un patrón brillante de puntos
unidos por líneas.
Le dijeron que era
un mapa estelar...
...de las rutas del comercio
interestelar.
Luego, los liberaron y
regresaron al hogar.
O, al menos, ésa es su historia.
Los creyentes la creen convincente
o plausible...
...principalmente debido al
supuesto mapa.
- MAPA HILL
- Betty dijo que se veía así.
- ESTRELLAS VECINAS
- ¿Por qué lo tomaríamos en serio?
Porque acá hay un mapa real, difundido
por los entusiastas del OVNI...
...de 15 estrellas cercanas,
incluyendo el Sol...
...vistas desde un solo punto de vista
en el espacio.
Este mapa incluye estrellas...
...que fueron catalogadas por 1a vez
años después...

Spanish: 
...de que Betty Hill recordara
lo que vio en la nave.
Nos dicen que su mapa exigía...
...información
no disponible en la Tierra.
Hay un parecido, entre los 2 mapas,
pero se debe...
...a que las líneas de las rutas
de navegación...
...fueron copiadas del mapa Hill
al mapa estelar real.
Si cambiáramos el juego de líneas
en el mapa Hill...
...hallaríamos que, de pronto,
el ojo tiende...
...a no ver ningún parecido
entre ambos mapas.
Para hacer una prueba objetiva,
eliminemos todas las líneas.
Y prácticamente
no habrá parecido.
Pero estas estrellas...
...se escogieron de un gran
catálogo de posiciones estelares.
También se escogió el mejor punto
de vista...
...para adaptarse al Mapa Hill.
Si se puede escoger entre
una gran cantidad de estrellas...

English: 
...Betty Hill recalled what she says
she saw in the alien ship.
Her map required, we are told...
...information that wasn't
available on Earth.
There is a resemblance between
the two maps, but that's because...
...the lines corresponding
to navigation routes...
...have been copied from the Hill map
onto the real star map.
If we were to substitute
some other set of lines...
...for the Hill lines, we find that
the eye suddenly is biased...
...against seeing any agreement
between the two maps at all.
To make an objective test, however,
let's remove the lines altogether.
And then there's very little
resemblance left.
But these particular stars...
...are selected from a large catalog
of star positions.
Our vantage point is also
selected to make the best...
...possible fit with the Hill map.
If you can pick and choose
from a large number of stars...

Spanish: 
...vistas desde cualquier punto
de vista en el espacio...
...siempre se hallará semejanza
con el patrón buscado.
Me sorprende que nadie hallara...
...algo más parecido al mapa Hill.
El propio psiquiatra de los Hills
cree que el relato es como un sueño.
No existe prueba corroborante.
El argumento del mapa carece de valor.
Y con todo, es uno de los casos
mejor atestiguados...
...de encuentros cercanos
con un OVNI.
Hasta donde sé, somos visitados...
...por una civilización extraterrestre
distinta, cada 15 días.
Pero no existe sustento
para esta atrayente idea.
La afirmación extraordinaria
carece de una prueba extraordinaria.
Existen curiosas fotos diurnas
de OVNIS.
Sospechosamente, algunas...
...parecen gorras o discos metálicos
lanzados al aire.
Las fotos pueden ser trucadas.

English: 
...viewed from any vantage point
in space...
...you can always find a resemblance
to the pattern you're looking for.
I'm surprised that nobody found...
...a better fit to the Hill map.
The Hills' own psychiatrist described
their story as a kind of dream.
There's no corroborating evidence.
The star map argument is worthless.
And yet this is one of
the best attested cases...
...of UFO close encounters.
For all I know, we're visited...
...by a different extraterrestrial
civilization every second Tuesday.
But there's no support
for this appealing idea.
The extraordinary claims are not
supported by extraordinary evidence.
There are curious daylight photos
of UFOs.
Some look suspiciously like...
...hats or hubcaps thrown
into the air.
Photos can be faked.

Spanish: 
Más comunes son las luces nocturnas
no identificadas.
A menudo son aviones.
Que no podamos identificar una luz,
no la convierte en nave espacial.
Ésta es una película
de lo que podría ser un OVNI.
En realidad, es un fragmento
de asteroide incendiándose...
...al entrar
en la atmósfera terrestre.
La mayoría de los informes sobre
OVNIS resultan ser otra cosa como...
...una imagen planetaria refractada o
el regreso de un satélite artificial.
Algunas son aberraciones psicológicas.
Y otras, engaños.
Nunca hay pruebas físicas
evidentes, como...
...una foto detallada y cercana
tomada a una nave extraña...
...o un pequeño objeto de
manufactura extraterrestre...
...o un libro escrito
en jeroglífico desconocido.
Nunca.

English: 
More common are unidentified
lights at night.
They're often aircraft.
But if we can't identify a light,
that doesn't make it a spaceship.
Here's a movie of what
you might think is a UFO.
Actually it's a piece
of an asteroid burning up...
...as it enters the Earth's
atmosphere.
Most reports of UFOs turn out
to be something else, like...
...the refracted image of a planet or
re-entry of an artificial satellite.
Some are psychological aberrations.
Some are hoaxes.
Never is there any compelling
physical evidence...
...a detailed close-up photograph
of a strange spacecraft...
...or a small device of
extraterrestrial manufacture...
...or a book written in
alien hieroglyphics.
Never.

Spanish: 
Hay informes sobre esas cosas,
pero nunca las cosas mismas.
La búsqueda de civilizaciones
extranjeras conserva su importancia...
...a pesar de la falta de pruebas
contundentes.
La mayoría de los astrónomos
ve la vida extraterrestre...
...como digna de una búsqueda
activa, aunque cautelosa.
Personalmente, hallo algo
irresistible en la idea...
...de encontrar un indicio,
quizás una simple leyenda...
...que nos dé la clave para entender
una civilización exótica.
Es una atracción que los humanos
hemos sentido antes.
En 1801...

English: 
There are reports of such things,
but never the things themselves.
The search for alien civilizations
retains its importance despite...
...the striking failure
of the UFO evidence.
Most astronomers consider
extraterrestrial life...
...a subject worthy of vigorous,
if cautious, pursuit.
For myself, I find something
irresistible in the idea of...
...discovering a token,
maybe a simple inscription...
...which would provide the key to
understanding an alien civilization.
This is an appeal we humans
have felt before.
In 1801...

Spanish: 
...un famoso físico gobernaba
en el departamento francés de Isère.
Se llamaba Joseph Fourier.
Inspeccionando las escuelas
de su provincia...
...Fourier descubrió a un niño
excepcional de 11 años:
Jean François Champollion.
Su intelecto precoz y su notable
don para las lenguas...
...lo hicieron ser admirado
por los estudiosos locales.
Fourier también quedó impresionado.
Lo primero que Champollion vio
en la casa de Fourier...
...definió el sentido de su vida...
...y reveló los secretos
de una civilización exótica.
Como otros científicos,
Fourier había participado...
...en la expedición de Napoleón
al Oriente Medio.
Estuvo a cargo de catalogar
los monumentos astronómicos de Egipto.

English: 
...a famous physicist was governor
of the French province of Isère.
His name was Joseph Fourier.
On an inspection of the schools
in his province...
...Fourier discovered an exceptional
11-year-old boy:
Jean Francois Champollion.
The boy's precocious intellect and
remarkable flair for languages...
...had earned him the admiration
of local scholars.
Fourier too was impressed.
What Champollion first saw
in Fourier's house...
...determined the course
of his life...
...and unlocked the secrets
of an alien civilization.
Fourier had recently participated,
as one of many scientists...
...in Napoleon's expedition
to the Middle East.
He had been in charge of cataloging
the astronomical monuments of Egypt.

English: 
The boy was entranced by
Fourier's collection...
...of ancient Egyptian artifacts:
The mysterious fragments
of a lost world.
France at this time was flooded
with such artifacts...
...plundered by Napoleon...
...and now arousing intense interest
among scholars and the general public.
His attention was caught...
...by a specimen of
Egyptian hieroglyphics.
"What do they mean? " he asked.

Spanish: 
El niño estaba fascinado
por la colección...
...de objetos que poseía Fourier:
Los misteriosos fragmentos
de un mundo perdido.
En esa época, Francia estaba
inundada de objetos...
...saqueados por Napoleón...
...que despertaban gran interés entre
los estudiosos y el público.
Al niño le llamó la atención...
...una muestra
de jeroglíficos egipcios.
"¿Qué significan? ", preguntó.

Spanish: 
"Nadie lo sabe", contestó Fourier.
En ese instante,
Champollion resolvió...
...que él comprendería esa lengua
que nadie podía leer...
...que descifraría los mensajes
de otro mundo y otra época.
Se convirtió en un gran lingüista y
se sumergió en los jeroglíficos.
Fourier editó la reseña ilustrada
de la expedición napoleónica.
El joven Champollion la estudió
con avidez.
Para los europeos...
...estas imágenes revelaban una
civilización completamente extraña...
...un mundo de monumentos elevados
y nombres mágicos.
Dendera.
Karnak.
Luxor.
Cada dibujo era un acertijo
planteado por el pasado al presente.

English: 
"Nobody knows," was Fourier's reply.
Then and there,
Champollion resolved...
...he would understand this language
no one could read...
...he would decode the messages
from another world and another time.
He became a superb linguist and
immersed himself in the hieroglyphics.
Fourier edited the illustrated
description of Napoleon's expedition.
The young Champollion
studied it hungrily.
To the people of Europe...
...these exotic images revealed
an utterly alien civilization...
...a world of towering monuments
and magical names.
Dendera.
Karnak.
Luxor.
Every illustration was a riddle
posed by the past to the present.

English: 
And among them were pictures of
something called the Rosetta Stone...
...and portraits of the people who
lived among the ruins of the pharaohs.
Egypt became the land of
Champollion's dreams.
But it was not until 1828...
...27 years after his fateful
visit with Fourier...
...that Champollion
first set foot in Egypt.
With his companions, Champollion
chartered boats in Cairo...
...and sailed slowly upstream...
...following the course of the Nile.

Spanish: 
Entre ellos, había imágenes de
algo llamado la piedra de Roseta...
...y retratos de quienes vivían
entre las ruinas faraónicas.
Egipto se convirtió en la tierra
de los sueños de Champollion.
Pero no fue hasta 1828...
...27 años después de su decisiva
visita a Fourier...
...que Champollion llegó a Egipto.
Con sus compañeros, Champollion
fletó botes en El Cairo...
...y navegó lentamente, río arriba...
...siguiendo el curso del Nilo.

English: 
It was a journey of many weeks...
...which Champollion recorded
in extraordinary detail.
This was an expedition through time...
...a voyage across the centuries...
...to another world.
Champollion, as an adult...
...had worked out a brilliant
decipherment of the hieroglyphics.
A word, incidentally,
that means "sacred carvings."
Now Champollion was making
a pilgrimage...
...to the scene of ancient mysteries
he had been the first to understand.

Spanish: 
Fue un viaje de varias semanas...
...que Champollion registró
detalladamente.
Fue un viaje a través del tiempo...
...a través de los siglos...
...a otro mundo.
De adulto, Champollion...
...ya había descifrado
brillantemente los jeroglíficos.
Una palabra que, por cierto,
significa "grabado sagrado".
Ahora Champollion peregrinaba...
...por el escenario de los antiguos
misterios que él había descifrado.

Spanish: 
Champollion escribió:
"Finalmente, en la tarde del 16,
llegamos a Dendera.
Estábamos a sólo una hora
de los templos.
¿Cómo resistir la tentación?
Se lo pregunto al más frío
de los mortales.
Las órdenes fueron:
cenar y partir inmediatamente.

English: 
Champollion wrote:
"The evening of the 16th,
we finally arrived at Dendera.
We were only an hour away
from the temples.
Could we resist the temptation?
I ask the coldest of you mortals!
To dine and leave immediately
were the orders of the moment.

Spanish: 
Solos y sin guías,
atravesamos los campos.
Creyendo que los templos estaban
en línea recta desde nuestro bote...
...caminamos durante una
hora y media sin hallar nada.
Finalmente,
un hombre nos orientó...
...y nos acompañó de buena gana.
Por fin, se nos apareció el templo.
No intentaré describir
la impresión que nos causaron...
...las terrazas, y sobre todo,
el pórtico.

English: 
Alone and without guides,
we crossed the fields.
Presuming that the temples were
in a straight line from our boat...
...we walked thus for an hour and
a half without finding anything.
We discovered a man who put us
on the correct route...
...and ended up walking with us
with good graces.
The temple appeared to us at last.
I shall not try to describe
the impression which the porches...
...and above all,
the portico made on us.

English: 
We stayed there two hours
in ecstasy...
...running through the huge rooms
and trying to read...
...the exterior inscriptions
in the moonlight."
It was with no small rapture
that Champollion...
...entered the secret places of
the temple and scanned the words...
...that had waited patiently
through half a million nights...
...for a reader.
To his brother, Champollion
wrote of his joy...
...in confirming that he could
understand the writing on these walls.
"I am now proud," he said...
"...that having followed
the course of the Nile...
...I have the right to announce there
is nothing to modify in our letter...
...on the alphabet of hieroglyphics.

Spanish: 
Permanecimos extasiados
durante 2 horas...
...recorriendo las enormes salas
y tratando de leer...
...las inscripciones exteriores
a la luz de la luna".
No fue con poco embeleso
que Champollion...
...entró en los lugares secretos
del templo y repasó las palabras...
...que habían esperado
durante medio millón de noches...
...por un lector.
Champollion describió a su hermano...
...la alegría de confirmar que podía
comprender lo escrito en esos muros.
Dijo: "Ahora estoy orgulloso...
...de que al haber seguido
el curso del Nilo...
...puedo anunciar que
no hay nada que modificar...
...en el alfabeto jeroglífico.

Spanish: 
Nuestro alfabeto es bueno.
Se aplica con igual éxito,
a los monumentos...
...egipcios de la época romana...
...y, lo que es más interesante...
...a las inscripciones de todos los
templos, palacios y tumbas...
...de la época faraónica".
Champollion estaba abrumado
por la grandeza que lo rodeaba.
Dijo: "Es la unión...
...de la gracia y majestad
más supremas.
En Europa, somos sólo enanos.
Ninguna nación, antigua o moderna,
concibió la arquitectura...
...con un estilo tan sublime,
grandioso e imponente...
...como los antiguos egipcios.
Ordenaron todo para que fuera
para gente de 30 m de altura".

English: 
Our alphabet is good.
It is applicable with the same
success, first of all...
...in Egyptian monuments of
the Roman epoch...
...and, which is more interesting...
...to the inscriptions on all
temples, palaces and tombs...
...of the Pharaonic epoch."
Champollion was overwhelmed by
the grandeur which surrounded him.
"It is the union," he said...
"...of grace and majesty
in the highest degree.
We in Europe are only dwafts.
No nation, ancient or modern, has
conceived the art of architecture...
...on such a sublime, great
and imposing style...
...as the ancient Egyptians.
They ordered everything to be done
for people who are 100 feet high."

English: 
This is the great temple of Karnak...
...in upper Egypt...
...continuously constructed over
a period of more than 2,000 years...
...until the time of Ptolemy.
It was here Champollion wrote:
"That all the Pharaonic magnificence
appeared to me."
What he had seen elsewhere, he said...
..."Seemed to me, miserable...
...compared with the colossal
conceptions around me."
On these walls and columns
at Karnak...
...at Dendera and everywhere else
in Egypt...

Spanish: 
Éste es el gran templo de Karnak...
...en el Alto Egipto...
...construido ininterrumpidamente
durante más de 2000 años...
...hasta la época de Ptolomeo.
Aquí Champollion escribió:
"Toda la magnificencia faraónica
apareció ante mí.
Lo que había visto
en otros lugares...
...me parecía miserable...
...comparado con la concepción
colosal que me rodeaba".
En estos muros y columnas
de Karnak...
...de Dendera,
y en todo Egipto...

English: 
...Champollion found that
he could read inscriptions...
...that his decipherment of a few
years earlier had been correct.
But how had he figured it out?
Many had tried and failed
to read the hieroglyphics.
A group of scholars thought they were
a picture code full of metaphors...
...mostly about eyeballs,
wavy lines and animals.
Birds, especially birds,
lots of birds.
Some deduced that the Egyptians
had been colonists from China.
There were those who deduced it
the other way around.
There's one who, from one look at the
Rosetta Stone, deduced its meaning.
He said that the quickness
of his decipherment...
...enabled him "to avoid
the systematic errors...
...which invariably arise
from prolonged reflection."

Spanish: 
...Champollion comprobó
que podía leer las inscripciones...
...que lo que había descifrado
años antes era correcto.
Pero, ¿cómo lo había logrado?
Muchos habían intentado sin éxito
leer los jeroglíficos.
Ciertos estudiosos pensaron que era un
código pictórico rico en metáforas...
...sobre todo de ojos,
líneas onduladas y animales.
Pájaros. Especialmente
pájaros. Muchos pájaros.
Algunos deducían que los egipcios
eran colonos de China.
Otros creían todo lo contrario.
Y hubo quien miró la piedra de Roseta
y dedujo su significado.
Dijo que el rápido desciframiento...
...le permitía "evitar los errores
sistemáticos...
...que surgen invariablemente
de una reflexión prolongada".

Spanish: 
Dijo que se obtenía un mejor resultado
si no se pensaba demasiado.
Como en la actual búsqueda de
inteligencia extraterrestre...
...la especulación desenfrenada
de los aficionados...
...sirvió para ahuyentar
a muchos profesionales.
Champollion no se asustó.
Tampoco se distrajo con la idea...
...de que los jeroglíficos eran
metáforas pictóricas.
En su lugar...
...usando una idea de Thomas Young,
brillante físico inglés...
...procedió así:
Ésta es una réplica exacta
de la piedra de Roseta.
La original la halló
en el año 1799...
...un soldado francés que trabajaba
en los fuertes...
...de la ciudad de Rashid,
en el delta del Nilo...

English: 
You get better results, he's saying,
if you don't think about it too much.
As in the search for
extraterrestrial intelligence today...
...the unbridled speculation
by amateurs...
...served to frighten many
professionals right out of the field.
Champollion was not frightened.
He was also not distracted
by the idea...
...of hieroglyphs as
pictorial metaphors.
Instead...
...using the insights of a brilliant
English physicist, Thomas Young...
...he proceeded something like this:
This is an exact replica
of the Rosetta Stone.
The original had been found
in the year 1799...
...by a French soldier working
on the fortifications...
...of the Nile delta town of Rashid...

English: 
...which the Europeans, in their
persistence not to learn Arabic...
...called "Rosetta."
It had been part of an ancient temple
which had been torn down.
If we look at it,
we see that it clearly...
...represents the same text
in three different languages.
Up at the top,
ancient Egyptian hieroglyphics.
In the middle, a kind of cursive...
...and later hieroglyphic
called "Demotic."
And down at the bottom,
the key to the enterprise: Greek.
Champollion could read ancient Greek,
he was a superb linguist...
...and discovered that this stone
had been inscribed...
...to commemorate the coronation...
...of King Ptolemy V
Epiphanes...
...in the spring of the year 196 B.C.
As expected, the Greek text includes
many references to King Ptolemy.
Here you can see it.
"Ptolemaeus."

Spanish: 
...a la que los europeos,
en su empeño por no aprender árabe...
...llamaban "Roseta".
Fue parte de un antiguo templo
que había sido destruido.
Si la observamos,
vemos claramente...
...que se representa el mismo texto
en 3 lenguas distintas.
Arriba,
en antiguos jeroglíficos egipcios.
En el medio,
en un jeroglífico tardío...
...como en cursiva,
llamado "demótico".
Y abajo, la clave de la empresa:
en griego.
Champollion, que era un gran lingüista
y leía el antiguo griego...
...descubrió que esta piedra
fue grabada...
...para conmemorar la coronación...
...del rey Ptolomeo V Epífanes...
...en la primavera del año 196 A.C.
Como era de esperar...
...el texto griego incluía
muchas referencias sobre Ptolomeo.
Aquí pueden verlo.
"Ptolemaios".

Spanish: 
En una posición similar
pero en el texto jeroglífico...
...están estos óvalos
llamados "cartuchos".
Si este cartucho realmente
fuera "Ptolomeo"...
...los jeroglíficos no corresponderían
a pictogramas o metáforas.
Es más probable que sean letras,
o por lo menos sílabas.
Champollion tuvo la serenidad...
...para contar las palabras griegas...
...y los jeroglíficos individuales...
...en los textos presuntamente
equivalentes.
Descubrió que la cantidad de
jeroglíficos individuales era...
...muy superior a la de
palabras griegas...
...lo que también sugería que los
jeroglíficos eran letras y sílabas.
Pero ¿qué jeroglíficos
correspondían a qué letras?
Champollion disponía de una especie
de segunda piedra de Roseta...
...un obelisco excavado
en el templo de Filae.

English: 
In roughly the same positions
but in the hieroglyphic text...
...are these ovals or "cartouches"
as they are called.
And if this cartouche really
means "Ptolemy"...
...the individual hieroglyphs are not
likely to be pictograms or metaphors.
Much more likely, they're letters
or at least syllables.
Champollion had the presence
of mind...
...to count up the number
of Greek words...
...and the number of
individual hieroglyphics...
...in what are presumably
equivalent texts.
He found that the number of
individual hieroglyphs...
...is much larger than the number
of Greek words...
...again implying that the hieroglyphs
are mainly letters and syllables.
But which hieroglyphs correspond
to which letters?
Fortunately, Champollion had available
a kind of second Rosetta Stone...
...an obelisk which had been excavated
at the temple of Philae...

Spanish: 
...que incluía en él...
...cartuchos que representaban
el jeroglífico equivalente...
...a otro nombre griego: Cleopatra.
Aquí tenemos el cartucho
de Cleopatra.
Y aquí, el cartucho de Ptolemaios.
Aquí, reordenamos los jeroglíficos
para poder leerlos...
...de derecha a izquierda,
y los extendimos para verlos todos.
Inmediatamente, observamos que
hay ciertas similitudes.
Este 1er. Jeroglífico de Ptolomeo
es una especie de cuadrado.
El quinto de Cleopatra,
es un cuadrado.
Cleo-pa...
Cleopatra.
Ambos parecen ser la "pe".
Así, Ptolomeo
y Cleopatra nos dan...
...la misma interpretación:
Un cuadrado es una "pe".
Del mismo modo,
el 4 jeroglífico...

English: 
...and which had inscribed upon it...
...cartouches representing
the hieroglyphic equivalent...
...of another Greek name: Cleopatra.
So here we have
the Cleopatra cartouche.
And here, the Ptolemaeus cartouche.
Here, we've turned it around,
changing left to right...
...to right to left, and spread the
hieroglyphs out so we see them all.
Now, immediately we notice that
there are some similarities.
This first hieroglyph in Ptolemy
is a kind of square.
The fifth hieroglyph in Cleopatra
is a square.
But "Cleopatra"...
Both of them seem to represent a "p."
So Ptolemy and Cleopatra...
...both give us
the same interpretation:
A square is a "p."
Likewise, the fourth hieroglyph...

English: 
...in Ptolemy is a lion.
"P-t-o-I."
Likewise, the second hieroglyph
in Cleopatra is an "I."
So again it's consistent.
The pattern is emerging.
Likewise, this rope or
hangman's noose...
..."Ptolemy." It's an "o."
"Cleopatra." It's an "o."
And in this way, Champollion
was able to assign...
...letters for each of
the hieroglyphs we see here.
"Ptolemaeus."
And, likewise...
..."Cleopatra."
The eagle is an "a."
Notice there are two different
symbols for "t."
But in English, the same sort
of thing, "f" and "ph."
Champollion discovered that
the hieroglyphics...
...were a simple substitution cipher.

Spanish: 
...de Ptolomeo es un león.
"P-t-o-l".
De igual modo, el 2 jeroglífico...
de Cleopatra es una "ele".
Nuevamente, hay coherencia.
Se perfila el patrón.
Análogamente, esta soga
o lazo de cadalso...
...está en "Ptolomeo".
Es una "o".
También en "Cleopatra".
Es una "o".
De esta forma, Champollion
fue capaz de asignar...
...letras para cada jeroglífico
que vemos aquí.
"Ptolemaios".
E, igualmente...
..."Cleopatra".
El águila es una "a".
Observen que hay 2 símbolos distintos
para la "te".
En español ocurre algo parecido
con la "be" y la "ve".
Champollion descubrió que
los jeroglíficos...
...eran un simple código
de sustitución.

English: 
Now, there's other stuff in here.
All the rest of this:
What's that about?
Well, he was later able to find out...
...this is a symbol called
the "ankh" which means "life."
There's a "pt." That's an "ah."
It makes "Ptah"...
...name of a god.
And the whole cartouche read:
"Ptolemy, ever living...
...beloved of the god, Ptah."
And the end of the "Cleopatra"
is a short form...
...meaning "Daughter of Isis."
So it turns out that Champollion's
opponents were not wholly wrong.
Some of the hieroglyphs, for example,
the symbol "ankh"...
...which means life, are ideograms
or pictograms.
But the key to the enterprise...
...Champollion's success, rested
on his realization...
...that the hieroglyphs were
essentially letters and syllables.
In retrospect, it sounds almost easy.

Spanish: 
Ahora bien, hay algo más aquí.
Algo en el resto.
¿De qué se trata?
Más tarde, pudo descubrir...
...que esta cruz significa "vida".
También aparece "pt".
Y esto es "ah". Forma "Ptah"...
...nombre de un dios.
El cartucho entero se lee...
"Ptolomeo, por siempre vivo...
...amado del dios Ptah".
La terminación de "Cleopatra"
es una forma corta...
...que significa "hija de Isis".
Los rivales de Champollion
no estaban del todo equivocados.
Algunos jeroglíficos,
como la cruz...
...que significa vida, son
ideogramas o pictogramas.
Pero la clave de la empresa...
...el éxito de Champollion se basó
en su comprensión...
...de que los jeroglíficos eran
esencialmente letras y sílabas.
En retrospectiva, parece sencillo.

Spanish: 
Pero a los hombres les llevó cientos
de años el poder descifrarlo.
Champollion caminó por estas salas
y leyó tranquilamente aquello...
...que había intrigado a todos.
Respondiendo la pregunta que
de niño le hizo a Fourier:
"¿Qué significan? "
Qué alegría debió experimentar...
...al abrir este canal de comunicación
unilateral con otra civilización...
...al permitir que una cultura que
había estado muda durante milenios...
...pudiera hablar
de su historia, magia, medicina...
...religión, política, filosofía.
Hoy, también buscamos mensajes...
...de una antigua y exótica
civilización.
Una civilización oculta
para nosotros...

English: 
But it took people hundreds of years
before they figured it out.
Champollion walked these halls and
casually read the inscriptions...
...which had mystified everybody else.
Answering the question he had
posed as a child to Fourier:
"What do they mean? "
What a joy it must have
been for him...
...to open this one-way communications
channel with another civilization...
...to permit a culture which
had been mute for millennia...
...to speak of its history,
magic, medicine...
...religion, politics, philosophy.
Today, we also are seeking messages...
...from an ancient and
exotic civilization.
A civilization hidden from us...

English: 
...not in time, but in space.
Today, we are searching for
a message from the stars.
We have not found it so far.
We have, as yet, no Champollion.
But we are just beginning.
Perhaps those who will decipher the
first interstellar communications...
...are alive at this moment,
somewhere on the planet Earth.
Extraterrestrial beings will
have a different biology...
...a different culture,
a different language.
How could we possibly understand
their messages?
Is there in any sense
a cosmic Rosetta Stone?
I believe there is.
All the technical civilizations in
the cosmos, no matter how different...
...must have one language in common:
The language called "science."

Spanish: 
...no en el tiempo,
sino en el espacio.
Hoy, buscamos un mensaje
de las estrellas.
Aún no lo hemos hallado.
Aún no tenemos un Champollion.
Pero recién empezamos.
Quizás aquellos que descifrarán las
1as. Comunicaciones interestelares...
...viven actualmente,
en algún lugar del planeta Tierra.
Los extraterrestres tendrán
una biología...
...una cultura y una lengua
distintas.
¿Cómo podríamos entender
sus mensajes?
¿Hay algo como
una piedra de Roseta cósmica?
Creo que sí.
Todas las civilizaciones técnicas del
cosmos, por más distintas que sean...
...deben tener un idioma en común:
El idioma llamado "ciencia".

English: 
The laws of nature are
everywhere the same.
Every chemical element has
a specific signature in the spectrum.
So there are identical patterns in the
light of a candle flame on Earth...
...and in the light of
a distant galaxy.
The spectra show not only...
...that the same chemical elements
exist throughout space...
...but also that the same
laws of quantum mechanics...
...govern atoms everywhere.
Beings growing up on any world...
...must come to grips with
the identical laws of nature.
Galaxies billions of light-years
distant evolve a spiral form.
So does our own Milky Way.
The same gravitational forces
are at work.
And on planets also:
There are spiral storm
systems on Jupiter.

Spanish: 
Las leyes de la naturaleza son
iguales en todas partes.
Cada elemento químico tiene
una firma específica en el espectro.
Hay patrones idénticos en la luz
de una vela en la Tierra...
...y en la de una galaxia distante.
El espectro no sólo muestra...
...que los mismos elementos
existen en todo el espacio...
...sino también que las mismas leyes
de mecánica cuántica...
...rigen a los átomos
en todas partes.
Los seres que crecen
en cualquier mundo...
...deberán enfrentar las mismas
leyes naturales.
Galaxias a miles de millones de años
luz, desarrollan una forma espiral.
También nuestra Vía Láctea.
Operan las mismas
fuerzas gravitatorias.
También en los planetas:
Hay sistemas de tormentas
en espiral en Júpiter.

Spanish: 
Los mismos patrones son
comunes en la Tierra.
Los seres inteligentes de cada mundo,
tarde o temprano...
...entenderán
las leyes de la naturaleza.
Algún día, quizás cercano...
...un mensaje del espacio
pueda llegar a nuestro pequeño mundo.
Si queremos entenderlo...
...primero debemos entender
la ciencia.
No esperamos encontrar una
avanzada civilización técnica...
...en otro planeta de nuestro
sistema solar.
Si estuviera atrasada unos 10 000
años, en relación con nosotros...
...no tendría tecnología avanzada.
Si fuera más adelantada
que nosotros...
...que ya estamos explorando
el sistema solar...

English: 
The same patterns are common on Earth.
The intelligent beings on every
world will, sooner or later...
...understand the laws of nature.
Someday, perhaps soon...
...a message from the depths of space
may arrive on our small world.
If we wish to understand it...
...we first have to understand
science.
We do not expect an advanced
technical civilization...
...on any other planet
of our solar system.
If they were only a little behind us,
10,000 years, say...
...they would have no advanced
technology at all.
If they're a little ahead of us...
...we who are already exploring
the solar system...
...then they should be here by now.

Spanish: 
...entonces ya debería
estar entre nosotros.
Para comunicarse
con otras civilizaciones...
...nuestra tecnología no sólo
debe atravesar...
...distancias interplanetarias...
...sino también
distancias interestelares.
Sería ideal un método económico.
Se enviaría y recibiría gran
cantidad de información a bajo costo.
Debería ser rápido...
...para posibilitar un eventual
diálogo interestelar.
Y debería ser obvio...
...para que cualquier civilización,
técnica, más allá de su evolución...
...lo descubriera pronto.
Sorprendentemente,
este método existe.
Se denomina radioastronomía.
Éste es el telescopio
radio/radar más grande...
...del planeta Tierra:
el observatorio de Arecibo.

English: 
To communicate with other
civilizations...
...our technology must reach across
not merely...
...interplanetary distances...
...but interstellar distances.
Ideally, the method
should be inexpensive.
A huge amount of information could
be sent and received at little cost.
It should be fast...
...so an interstellar dialogue
is eventually possible.
It ought to be obvious...
...so that any technical civilization,
no matter its evolutionary path...
...will discover it early.
Surprisingly, there is such a method.
It's called radio astronomy.
This is the largest
radio/radar telescope...
...on the planet Earth,
the Arecibo Observatory.

English: 
It's located in a remote valley
on the island of Puerto Rico.
It sends and receives radio signals.
But it's so large and powerful...
...it can communicate with
an identical radio telescope...
...15,000 light-years away...
...halfway to the center
of the Milky Way galaxy.
The Arecibo Observatory has been
used, although sparingly...
...to search for signals
from civilizations in space...
...and, just once...
...to broadcast a message
to a distant star cluster...
...called "M13."
But is there anyone out there
to talk to?
With 400 billion stars in
the Milky Way galaxy alone...

Spanish: 
Se sitúa en un valle remoto
de la isla de Puerto Rico.
Envía y recibe señales de radio.
Es tan grande y poderoso...
...que podría comunicarse
con un radiotelescopio idéntico...
...a 15 000 años luz de distancia...
...a medio camino
del centro de la Vía Láctea.
El observatorio de Arecibo fue usado,
aunque con moderación...
...para buscar señales
de civilizaciones del espacio...
...y, sólo una vez...
...para emitir un mensaje a un cúmulo
globular distante de estrellas...
...llamado "M13".
Pero ¿hay alguien allí fuera
con quien hablar?
Con 400 000 millones de estrellas
tan sólo en la Vía Láctea...

Spanish: 
...¿podría ser la nuestra,
la única con un planeta habitado?
Es mucho más probable...
...que la galaxia esté latiendo y
vibrando con sociedades avanzadas.
Quizás cerca de una de esas luces
de nuestro cielo nocturno...
...alguien muy distinto...
...contemple distraídamente
la estrella que llamamos Sol...
...y se entretenga,
sólo por un momento...
...con una especulación extravagante.
Hay una cantidad enorme de estrellas.
Sólo algunas tendrán
planetas adecuados para la vida.
Sólo en algunos de esos mundos
surgirá la inteligencia.
Y quizás sólo pocas de esas
civilizaciones evitarán...

English: 
...could ours be the only one
with an inhabited planet?
How much more likely it is...
...that the galaxy is throbbing and
humming with advanced societies.
Perhaps near one of those
pinpoints of light in our night sky...
...someone quite different from us...
...is glancing idly at
the star we call the sun...
...and entertaining,
just for a moment...
...an outrageous speculation.
There are an enormous number
of stars.
Only some of them will have
planets suitable for life.
On only some of those worlds
will intelligence arise.
And perhaps a few of those
civilizations will avoid...

English: 
...the trap jointly set by their
technology and their passions.
If there are many civilizations,
one of them should be rather close by.
If there are few civilizations...
...then even the nearest
may be very far away.
This is one of the great questions:
How many advanced civilizations...
...capable at least of radio astronomy
are there in the Milky Way galaxy?
Let's call the number of such
civilizations by capital letter "N."
It's a number.
It depends on many things.
It depends on the number
of stars in the Milky Way.
Let's call that N sub-star.
The fraction of stars
that have planets...
...is called f sub-p.
The average number of planets
in a given solar system...

Spanish: 
...la trampa hecha por
su tecnología y sus pasiones.
Si hay muchas civilizaciones,
una de ellas debería estar cerca.
Si hay pocas civilizaciones...
...incluso la más cercana
quizás esté muy lejos.
Ésta es una de las grandes preguntas:
¿cuántas civilizaciones avanzadas...
...que puedan tener radioastronomía,
existen en la Vía Láctea?
Llamaremos a esa cantidad de
civilizaciones con la letra "N".
Es un número.
Depende de muchos factores.
Depende del número
de estrellas de la Vía Láctea.
Llamémosla N*.
La fracción de estrellas que
tienen planetas, llamémosla: f sub p.
El promedio de planetas
de un sistema solar dado...

Spanish: 
...ecológicamente
aptos para la vida...
...se denomina: n sub e.
La fracción de planetas aptos
en que la vida realmente surge...
...se llama: f sub I.
La fracción de planetas habitados...
...en que surge la inteligencia...
...se llama: fi.
La fracción de aquellos planetas cuyos
seres inteligentes desarrollan...
...una civilización técnica
comunicativa...
...se llama: f sub c.
Finalmente, está la fracción
de una vida planetaria...
...agraciada con
una civilización técnica.
La llamamos: f sub L.
Si multiplicamos
todos estos números...
...tenemos un N estimado,
el número de civilizaciones.
Esta ecuación, debida principalmente a
F. Drake, de Cornell...
...es sólo una frase.
El verbo es "equivale".
Intentemos ir a través
del curso de esta ecuación.

English: 
...ecologically suitable for life...
...is called n sub-e.
The fraction of suitable planets
in which life actually arises...
...is called f sub-I.
The fraction of inhabited planets...
...on which intelligence emerges...
...is called f sub-i.
On the fraction of those planets in
which the intelligent beings evolve...
...a technical, communicative
civilization...
...call that f sub-c.
Finally, it depends on the fraction
of a planet's lifetime...
...that's graced by
a technical civilization.
Call that f sub-L.
If we multiply all these
numbers together...
...we've estimated N,
the number of civilizations.
This equation, due mainly to
Frank Drake of Cornell...
...is only a sentence.
The verb is "equals."
So let's try to go through
the program of this equation.

English: 
By carefully counting
the number of stars...
...in small but representative regions
of the sky...
...we find that the total number
of stars in the Milky Way...
...is about 400 billion.
That's a lot of stars.
What about planets?
Well, in studies of double stars...
...and investigations of
the motions of nearby stars...
...and in many theoretical studies...
...we get a strong hint that many...
...perhaps even most stars...
...are accompanied by planets.
So let's take f sub-p...
...the fraction of stars that
have planets as a quarter.
Then, the total number of
planetary systems in the galaxy...
...is 400 billion times a quarter...
...or 100 billion.
We'll write down our running totals
in red.

Spanish: 
Contando cuidadosamente
las estrellas...
...de partes del cielo, pequeñas
pero representativas...
...hallamos que
existen en la Vía Láctea...
...alrededor de 400 000
millones de estrellas.
Es una gran cantidad.
¿Y los planetas?
En estudios sobre estrellas dobles...
...en investigaciones sobre
el movimiento de estrellas cercanas...
...y en muchos estudios teóricos...
...obtenemos el fuerte indicio
de que quizás muchas o incluso...
...la mayoría de las estrellas...
...están acompañadas por planetas.
Así pues, supongamos que f sub p...
...la fracción las estrellas
que tienen planetas, es un cuarto.
Entonces los sistemas planetarios
de la galaxia...
...es un cuarto
de 400 000 millones...
...ó 100 000 millones.
Escribiremos los totales parciales
en rojo.

Spanish: 
Si cada sistema tuviera, digamos...
...10 planetas, como el nuestro,
habría 100 000 millones de veces 10...
...o un billón de mundos
en la galaxia.
Un gran escenario
para la obra cósmica.
En nuestro sistema solar...
...hay varios cuerpos que pueden
ser aptos para...
...algún tipo de vida.
Está la Tierra, por supuesto...
...pero también hay posibilidades en
Marte, Titán, y quizás en Júpiter.
Si hay sistemas similares, podría
haber varios mundos aptos por sistema.
Pero para ser conservadores...
...digamos que n sub e es igual a 2.
2 mundos aptos para la vida,
por sistema.
Los planetas aptos para la vida...
...serían 100 000 millones de veces 2,
ó 200 000 millones.
¿Y la vida?
Bajo condiciones cósmicas
muy generales...
...las moléculas de la vida se forman
con facilidad y espontáneamente.
Puede haber cierto impedimento.
Por ejemplo...

English: 
Now if each system were
to have, say...
...ten planets as ours does, there
would be 100 billion times ten...
...or a trillion worlds in the galaxy.
A vast arena for the cosmic drama.
In our own solar system...
...there are several bodies that
might be suitable for life...
...life of some sort.
There's the Earth, of course...
...but there are possibilities for
Mars, for Titan, perhaps for Jupiter.
If other systems are similar, there
may be many suitable worlds per system.
But to be conservative,
let's choose...
...n sub-e equal two.
Two worlds suitable for life
per system.
The planets that are
suitable for life...
...would be 100 billion times
two, or 200 billion.
Now what about life?
Under very general
cosmic conditions...
...the molecules of life are readily
made and spontaneously self-assemble.
It's conceivable there might be
some impediment, like some...

English: 
...difficulty in the origin of
the genetic code, say.
Although that's very unlikely, given
billions of years for evolution.
On the Earth, life arose very fast
after the planet was formed.
So let's choose f sub-I...
...the fraction of suitable worlds in
which life does arise, as a half.
The number of planets in the Milky Way
in which life has arisen once...
...is 100 billion times
two, times a half.
Or again, 100 billion.
100 billion inhabited worlds.
Now the estimates get tougher.
Many individually unlikely events
had to occur for...
...our species and our technology
to emerge.
On the other hand, there might
be many different roads...
...to high technology.
Some scientists think that...
...the path from trilobites to radio
telescopes, or the equivalent...
...goes like a shot
in all planetary systems.

Spanish: 
...cierta dificultad en el origen del
código genético.
Aunque es poco probable, tras miles
de millones de años de evolución.
Tras la formación de la Tierra,
la vida surgió rápidamente.
Así pues, consideremos que f sub I...
...la fracción de mundos aptos
donde surge la vida, es la mitad.
Los planetas de la Vía Láctea
en los cuales surgió vida...
...es 100 000 millones por 2,
por 1/2.
O de nuevo, 100 000 millones.
100 000 millones
de mundos habitados.
El número estimado se hace arduo.
Muchos hechos individualmente
improbables debieron ocurrir...
...para que surgieran
nuestra especie y tecnología.
Por otro lado, puede haber
muchos caminos distintos...
...hacia la alta tecnología.
Algunos científicos creen...
...que el camino desde el trilobite
al radiotelescopio, o similar...
...surge como un choque
en todos los sistemas planetarios.

English: 
Other scientists disagree.
Let's take some middle ground
and choose f sub-i...
...as a tenth...
...and f sub-c as also a tenth.
Meaning that only one percent,
a tenth times a tenth...
...of inhabited planets eventually
produce a technical civilization.
If we were to multiply
all these factors together...
...we would find 100 billion
times a tenth times a tenth.
Or one billion planets...
...on which civilizations
have arisen at least once.
Now what percentage of
the lifetime of a planet...
...is marked by a technical
civilization?
Earth has harbored a civilization
capable of radio astronomy...
...only for a few decades,
the last few...
...out of a lifetime of
a few billion years.
It's hardly out of the question
that we might...
...destroy ourselves tomorrow.

Spanish: 
Otros científicos disienten.
Tomemos un punto intermedio
y consideremos fi...
...como un décimo...
...y a f sub c también como un décimo.
Significa que sólo el 1%,
un décimo por un décimo...
...de los planetas habitados produce
una eventual civilización técnica.
Si multiplicáramos todos estos
factores...
...obtendríamos 100 000 millones por
un décimo por un décimo.
O mil millones de planetas...
...donde la civilización surgió
por lo menos una vez.
Ahora, ¿qué porcentaje
de la vida planetaria...
...está marcada
por una civilización técnica?
La Tierra alberga una civilización
capaz de tener radioastronomía...
...sólo desde
hace unas pocas décadas...
...y su vida total es de algunos
miles de millones de años.
No está excluido en absoluto que...
...mañana nos destruyamos.

Spanish: 
Si eso fuera un caso típico,
entonces f sub L...
...sería unas pocas décadas divididas
por unos miles de millones de años...
...o una millonésima de un 1%...
...un número muy pequeño.
Entonces, N sería mil millones por
una millonésima de un 1%.
O N sólo serían...
...diez civilizaciones.
Un número diminuto, insignificante...
...de civilizaciones tecnológicas
en la galaxia.
Las civilizaciones podrían...
...tardar miles de millones de años
en surgir...
...y se volatilizarían
en un instante...
...de imperdonable negligencia.
Si éste es un caso típico...
...quizás haya algunos otros...
...o quizá nadie más
con quién hablar.
Pero consideremos la alternativa:

English: 
If that's a typical case,
then f sub-L...
...would be a few decades divided
by a few billion years...
...or one hundred millionth...
...a very small number.
And then, N would be a billion
times a hundred millionth.
Or N may be just...
...ten civilizations.
A tiny smattering, a pitiful few...
...technological civilizations
in the galaxy.
But civilizations then...
...might take billions of years
of tortuous evolution to arise...
...and then snuff themselves out
in an instant of...
...unforgivable neglect.
If this is a typical case...
...there may be few others...
...maybe nobody else at all
for us to talk to.
But consider the alternative:

English: 
That occasionally civilizations
learn to live with high technology...
...and survive for geological or
stellar evolutionary time scales.
If only one percent
of civilizations can...
...survive technological
adolescence...
...then f sub-L would be
not 100 millionth...
...but only a hundredth.
And then the number of civilizations
would be a billion times a hundredth.
The civilizations in the galaxy
would be measured...
...in the millions.
Millions of technical civilizations.
So if civilizations do not
always destroy themselves...
...shortly after discovering
radio astronomy...
...then the sky may be
softly humming...
...with messages from the stars...
...with signals from civilizations
enormously older...
...and wiser than we.

Spanish: 
Que algunas civilizaciones aprenden
a vivir con alta tecnología...
...y sus vidas se miden en escalas
evolutivas geológicas o estelares.
Si sólo el 1% de las civilizaciones...
...sobrevive a la adolescencia
tecnológica...
...entonces f sub L no sería
una millonésima de un 1%...
...sino sólo una centésima.
Entonces las civilizaciones serían
mil millones por una centésima.
Las civilizaciones de la galaxia
se medirían...
...en millones.
Millones de civilizaciones técnicas.
Si las civilizaciones no siempre
se autodestruyen...
...poco después de descubrir
la radioastronomía...
...el cielo puede estar
vibrando suavemente...
...con mensajes de las estrellas...
...con señales de civilizaciones
mucho más antiguas...
...y más sabias que la nuestra.

Spanish: 
Si hay millones de civilizaciones
en la Vía Láctea...
...capaces de tener
radioastronomía...
...¿a qué distancia
está la más cercana?
Si se distribuyen al azar
en el espacio...
...la más cercana estará a unos
200 años luz.
Pero dentro de 200 años luz...
...hay cientos de miles de estrellas.
Hallar la aguja en el pajar...
...requiere de una búsqueda esforzada
y sistemática.
Hay muchas fuentes cósmicas de radio
que no provienen de otros seres.
¿Cómo sabríamos que estamos
recibiendo un mensaje?
Si quisiera, la civilización emisora
podría facilitarnos las cosas.
Imaginemos que estamos inmersos
en una búsqueda sistemática.

English: 
If there are millions of civilizations
in the Milky Way...
...each capable of radio astronomy...
...how far away is the nearest one?
If they're distributed randomly
through space...
...then the nearest one will be
some 200 light-years away.
But within 200 light-years...
...there are hundreds
of thousands of stars.
To find the needle in this haystack...
...requires a dedicated
and systematic search.
Many cosmic radio sources have nothing
to do with intelligent life.
So how would we know that
we were receiving a message?
The transmitting civilization can make
it very easy for us, if they wished.
Imagine we're in the course
of a systematic search.

English: 
Or in the midst of some more
conventional observations.
And suppose one day...
...we find a strong signal
slowly emerging.
Not just some background hiss...
...but a methodical series of pulses.
(SIGNAL PINGS)
The numbers one, two, three, five...
...seven, eleven, thirteen.
A signal made of prime numbers.
Numbers divisible only
by one and themselves.
There is no natural astrophysical
process that generates prime numbers.
We would have to conclude...
...that someone fond of
elementary mathematics...
...was saying hello.
(SIGNAL PINGS)
This would be no more than a beacon
to attract our attention.

Spanish: 
O en el medio de observaciones
más convencionales.
Y supongamos que un día...
...hallamos una fuerte señal
que surge lentamente.
No es sólo un silbido de fondo...
...sino una serie metódica de pulsos.
Los números 1, 2, 3, 5...
...7, 11, 13.
Una señal hecha...
...de números primos.
Números sólo divisibles por uno
y por sí mismos.
No existen procesos astrofísicos
naturales que generen números primos.
Deduciríamos...
...que un aficionado a la matemática
elemental...
...está diciendo hola.
No sería más que una señal
para atraer nuestra atención.

English: 
The main message will be subtler...
...more hidden, far richer.
We may have to work hard to find it.
But the beacon signal alone
would be profoundly significant.
It would mean someone has learned to
survive technological adolescence...
...that self-destruction
is not inevitable...
...that we also may have a future.
Such knowledge, it seems to me...
...might be worth a great price.
Very likely...
...some new Champollion
would go on...
...to decode the main message,
using our interstellar Rosetta Stone:
The common language of science
and mathematics.

Spanish: 
El mensaje principal sería...
...más sutil, más oculto
y más rico.
Tendríamos que trabajar mucho
para hallarlo.
Pero la señal por sí sola sería
muy significativa.
Indicaría que alguien más aprendió a
superar la adolescencia tecnológica...
...que la autodestrucción
es evitable...
...que nosotros también podríamos
tener un futuro.
Creo que ese conocimiento...
...podría ser muy valioso.
Es probable que...
...algún nuevo Champollion
procedería a...
...descifrar el mensaje, usando
la piedra de Roseta interestelar:
El idioma común de la ciencia
y la matemática.

English: 
Think of the glories of
an exotic civilization...
...far more advanced than we...
...collected by the great
radio telescopes of Earth.
Perhaps they'd send a compilation of
the knowledge of a million worlds:
The Encyclopedia Galactica.
Receiving an interstellar message...
...would be a major event
in human history...
...and the beginning of the
deprovincialization of our planet.
A serious and systematic
radio search...
...for extraterrestrial
civilizations may come soon.
Preliminary steps are being taken
both in the United States...
...and in the Soviet Union.
It's comparatively inexpensive.
A search taking decades would cost
less than the budget overruns...

Spanish: 
Pensemos en la gloria
de una civilización exótica...
...más avanzada que la nuestra...
...recogida por los grandes
radiotelescopios de la Tierra.
Quizás envíen una compilación del
saber de un millón de mundos:
La Enciclopedia Galáctica.
Recibir un mensaje interestelar...
...sería trascendental
en la historia humana...
...y el principio de la
"desprovincialización" de la Tierra.
La búsqueda por radio,
seria y sistemática...
...de civilizaciones extraterrestres
puede llegar pronto.
Se están dando pasos preliminares
en EE. UU...
...y en la Unión Soviética.
Es relativamente económico.
Una búsqueda de décadas
costaría menos que...

Spanish: 
...lo gastado en un año,
en un solo y modesto sistema de armas.
Hoy, nuestra tecnología es
completamente adecuada...
...para este gran desafío.
Pero ningún programa
de búsqueda sistemática...
...ha sido aprobado jamás
en país alguno.
¿Cuándo nos decidiremos
a buscar...
...a otras civilizaciones que puedan
estar en el vasto océano cósmico?
Tanto si hay pocas civilizaciones
galácticas avanzadas...
...como si hay millones...
...¿alguna no debió haber
viajado a la Tierra?
Si al menos una pequeña fracción
de las civilizaciones técnicas...
...aprendió a convivir
con su potencial autodestructivo...

English: 
...on a single modest weapons system
in a single year.
Our technology is now
fully adequate...
...for this great challenge.
But no systematic search program...
...has ever been approved
by any nation on Earth.
When will we decide to search for...
...what other civilizations there
may be in the vast cosmic ocean?
But whether there are only a few
advanced galactic civilizations...
...or millions...
...shouldn't some of them
have voyaged to Earth?
On one hand, if even a small fraction
of technical civilizations...
...learned to live with their
potential for self-destruction...

English: 
...there should be enormous
numbers of them in the galaxy.
On the other hand, despite claims
about UFOs and ancient astronauts...
...there's no creditable evidence that
Earth has been visited, now or ever.
But isn't this a contradiction?
If the nearest civilization is,
say, 200 light-years away...
...it'd take them only 200 years
to get from there to here...
...at light speed.
Even if they were traveling
1000 times slower than that...
...aliens could've come here during...
...the tenure of human beings
on Earth.
So why aren't they here?
There's many possible answers.
One is that...
...maybe we're the first.
Some technical civilization
has to be first...
...to emerge in the history
of the galaxy.
Or maybe all technical civilizations
promptly destroy themselves.
That seems to me very unlikely.
Maybe there's some problem
with space flight...
...that we've been too dumb
to figure out.

Spanish: 
...debería haber una cantidad enorme
de ellas en la galaxia.
Pero, a pesar de las hipótesis sobre
OVNIS y antiguos astronautas...
...no hay evidencia creíble de que la
Tierra haya sido visitada jamás.
¿Esto no es una contradicción?
Si la civilización más cercana está,
digamos, a 200 años luz...
...sólo tardarían 200 años
en llegar aquí...
...a la velocidad de la luz.
Aun si viajaran mil veces
más lento que eso...
...los extraterrestres
podrían haber llegado durante...
...la ocupación de la Tierra
por parte de los humanos.
¿Por qué no están aquí?
Hay muchas respuestas posibles.
Quizás...
...somos los primeros.
Alguna civilización técnica
debe ser la primera...
...en surgir en la historia
de la galaxia.
O quizá, todas las civilizaciones
técnicas se autodestruyen rápidamente.
Esto me parece poco probable.
Quizás hay problemas
en el vuelo espacial...
...y por ser tontos,
no los resolvemos.

Spanish: 
O quizás están aquí,
pero ocultos, debido a...
...una ética de no interferencia...
...con civilizaciones emergentes.
Podemos imaginarlos
curiosos y desapasionados...
...observándonos para determinar
si este año nuevamente...
...evitaremos autodestruirnos.
Pero hay otra explicación congruente
con lo que sabemos.
Y es que el cosmos
es muy grande.
Si años atrás, una civilización
viajera de las estrellas...
...emergió a 200 años luz,
¿por qué habría de venir?
No habría razón para creer
que la Tierra es especial.
No hay signos de tecnología,
ni siquiera transmisiones de radio...
...que hayan tenido tiempo
de recorrer 200 años luz.
Desde su punto de vista, todos los
sistemas planetarios...
...pueden ser igual de atractivos
para la exploración.
¿Cómo haría una civilización
interestelar para emprender...

English: 
Or maybe they are here,
but in hiding...
...because of an ethic of
non-interference...
...with emerging civilizations.
We might imagine them,
curious and dispassionate...
...watching us to determine
whether this year again...
...we manage to avoid
self-destruction.
But there's another explanation which
is consistent with what we know.
And that's that it's a big cosmos.
If years ago, an advanced interstellar
spacefaring civilization emerged...
...200 light-years away,
why would they come here?
They'd have no reason to think
the Earth was special.
There are no signs of technology,
not even our radio transmissions...
...which have had time
to go 200 light-years.
From their point of view,
all nearby planetary systems...
...might seem equally attractive
for exploration.
How would an interstellar
civilization set out to explore...

Spanish: 
...la exploración
de los sistemas cercanos?
Podrían establecer postas...
...colonias,
en los planetas de estrellas cercanas.
Pero esto llevaría tiempo.
Tiempo para hallar y modificar
planetas favorables.
Tiempo para construir nuevas naves.
Finalmente, generaciones posteriores
partirían...
...abriéndose paso
entre los mundos...
...creando un sistema nervioso
interestelar...
...uniendo las estrellas.
Quizás se encontrarían con otra
civilización en expansión...
...y con seres conocidos
antes sólo...
...por sus transmisiones de radio.
La guerra estelar no es probable.
Una de ellas seguramente sería
más avanzada que la otra.
No habría conflicto.
Quizás cooperarían...
...explorando conjuntamente una
provincia de la Vía Láctea.

English: 
...its neighboring star systems?
It might establish staging posts...
...colonies,
on planets of nearby stars.
But this would take time.
Time to find and modify
favorable planets.
Time to build new spacecraft.
Eventually, later generations
of explorers would set out...
...wending their way
among the worlds...
...creating an interstellar
nervous system...
...binding up the stars.
Perhaps they'd come upon another
expanding civilization...
...and encounter beings
previously known...
...only from their radio
transmissions.
Star wars are unlikely.
One civilization certainly would be
far more advanced than the other.
It would be no contest.
Perhaps they would cooperate...
...exploring together a small province
of the Milky Way.

Spanish: 
Pero aun civilizaciones cercanas,
podrían pasar millones de años...
...vagando entre las estrellas...
...sin tropezar jamás con nuestro
oscuro sistema solar.
En una galaxia de 400 000 millones
de soles...
...quizás nadie nos ha
encontrado aún.
Las civilizaciones avanzadas
sabrían sobre muchos mundos.
Algunos habitados, otros desiertos.
Quizás compartirían sus hallazgos...
...montando un vasto depósito...
...del saber de incontables mundos.
Podrían recopilar una
Enciclopedia Galáctica.
Supongamos que pudiéramos
hojear esa enciclopedia.
Escogeríamos alguna provincia
cercana de la galaxia...

English: 
But even nearby civilizations
could spend millions of years...
...roving between the stars...
...without ever stumbling upon
our obscure solar system.
In a galaxy of 400 billion suns...
...perhaps no one has found us
just yet.
Advanced interstellar civilizations
would know about many worlds.
Some inhabited, some barren.
Perhaps they would share
their findings...
...assembling some vast repository...
...of the knowledge of
countless worlds.
They might compile an
Encyclopedia Galactica.
Suppose we could browse through
that encyclopedia.
We would choose some nearby
province of the galaxy...

English: 
...a region that's fairly
well-explored.
And then slowly leaf through
the worlds.
The young Champollion was inspired...
...by reading Fourier's
description of Egypt.
Imagine the impact on us...
...if we could study
a rich compilation...
...of not merely one world...
...but billions.

Spanish: 
...una zona bastante bien explorada.
Y lentamente, hojearíamos,
a través de los mundos.
El joven Champollion se inspiró...
...leyendo la descripción de Egipto
de Fourier.
Qué impacto nos causaría...
...si pudiéramos estudiar
una rica compilación...
...no sólo de un mundo...
...sino de miles de millones.

English: 
Just possibly, not too far
from our solar system...
...we might find
a technical civilization...
...only a little more
advanced than we.
Let's look them up in
the Galactic Encyclopedia.

Spanish: 
Posiblemente, no muy lejos
de nuestro sistema solar...
...hallemos una
civilización técnica...
...sólo un poco más avanzada
que la nuestra.
Echemos una mirada
en la Enciclopedia Galáctica.
MODO:
RESUMEN DE CIVILIZACIÓN
MUNDO: 806.4615.9101
Tipo de civilización: 1 .8 L.
Código de la sociedad: 2A1 1 .
"Los que sobrevivimos".
Estrella: FOV, variable espectral.
Planeta: sexto
Colonias extraplanetarias: ninguna.
Edad del planeta
1er. Contacto iniciado localmente.
Biología: C, N, O, H, S, Se, Cl, Br,
H2O, S8, haluros sulfonílicos.

English: 
What would a civilization
far more advanced than ours...
...be up to?
There may be engineering on a scale...
...that dwafts our proudest
achievements.
There may be cultures that disassemble
other planets in their system...
...and reassemble them around
their world to make a ring...
...or a shell with
their planet inside.
Imagine the energy crisis of a really
advanced planetary civilization.
They've used up all their fuels.
They depend on solar power.

Spanish: 
Autótrofos fotoquimiosintéticos
móviles en atmósfera reductora.
Tecnología: exponencial,
acercándose al límite asintótico.
Arte/tecnología
Probabilidad de supervivencia: 80%
¿A qué altura estaría una
civilización más avanzada...
...que la nuestra?
Quizás diseñen a una escala que...
...nuestros mayores logros
parezcan diminutos.
Quizás haya culturas que desarman
planetas de su sistema...
...para rearmarlos alrededor
de su mundo, haciendo un anillo...
...o una caparazón,
con su planeta dentro.
Imaginen la crisis energética en
una civilización realmente avanzada.
Consumieron todos sus combustibles.
Dependen de la energía solar.

Spanish: 
Pero su desarrollo se ve muy limitado
por la energía disponible.
La estrella local genera
una enorme cantidad de energía.
Pero la mayor parte de la luz
de la estrella no llega al planeta.
Así que quizás construirían
un caparazón...
...para rodear su estrella...
...y recoger todos los fotones
de la luz solar.
Tales seres, tales civilizaciones...
...se parecerían muy poco
a todo lo que conocemos.
CIVILIZACIÓN
INTERPLANETARIA: 194.6392.1341
Tipo de civilización: 2.3 R.
Código de la sociedad: 1 H1 .
"Los que nos unimos".
1er. Contacto iniciado localmente:
6.09x10**15s. Atrás.
Recepción del 1er. Código galáctico
anidado: 6.09x10**15s. Atrás.
Electrovoros superconductores
criogénicos con empaquetado...
...denso en cristal de neutrones y
mineros estelares modulares.
Quizás un día haya un registro
en la Enciclopedia Galáctica...

English: 
But their growth is still severely
limited by the energy available.
An enormous amount of energy
is generated by the local star.
But most of the star's light
doesn't fall on their planet.
So perhaps they would build a shell...
...to surround their star...
...and harvest every photon
of sunlight.
Such beings, such civilizations...
...would bear little resemblance
to anything we know.
Perhaps someday there will be an entry
in the Encyclopedia Galactica...

Spanish: 
...para nuestro planeta.
O quizás ya existe en alguna parte...
...un legajo planetario, a partir
de nuestras emisiones televisivas...
...o de una discreta misión
de inspección.
Reunirían el catálogo de mundos
azules de esta parte de la galaxia...
...hasta llegar a la Tierra.
- MUNDO: 806.4616.01 10
- ¿Qué sabrían de nosotros?
Tipo de civilización: 1 .0 J.
Código de la sociedad: "Humanidad".
Estrella: G2V
Planeta: tercero.
¿Qué pensarían de nosotros?
Primer contacto iniciado localmente:
1 .21 x10**9s. Atrás.
Biología: C, N, O, S, H2O, PO4.
Habitantes de la superficie,
respiradores de O2 policromáticos.
Tecnología: exponencial/
combustibles fósiles/armas nucleares/
Cultura: ~200 estados nacionales,
~6 potencias globales; en vía...
...de homogeneización cultural
y tecnológica.
Siempre hemos mirado las estrellas
y meditado...
...acerca de si existen otros seres
que piensen e interroguen.

English: 
...for our planet.
Or perhaps even now
there exists somewhere...
...a planetary dossier, garnered
from our television broadcasts...
...or from some discreet
survey mission.
They may summon up the index of blue
worlds in our part of the Milky Way...
...until they came to
the listing for Earth.
What would they know about us?
What would they think of us?
We have always watched
the stars and mused...
...about whether there are other
beings who think and wonder.

Spanish: 
En un vasto y antiguo
escenario cósmico...
...más allá del entendimiento humano
ordinario, estamos un poco solos.
En el sentido más profundo, al buscar
inteligencia extraterrestre...
...buscamos saber quiénes somos.
COSMOS
SUPLEMENTO
Desde nuestra 1a emisión...
...se ha mantenido
el interés por los OVNIS.
Me parece que en estos días,
hay menos...
...avistamientos de objetos extraños.
Y más relatos de encuentros con
supuestos extraterrestres...
...como el de Betty y Barney Hill,
que escenificamos.
Aún hay gente que afirma
haber sido secuestrada...
...molestada sexualmente, o incluso
inseminada por extraterrestres.

English: 
In a cosmic setting vast and old...
...beyond ordinary human
understanding, we are a little lonely.
In the deepest sense, the search
for extraterrestrial intelligence...
...is a search for who we are.
Since Cosmos was released...
...interest in UFOs has persisted.
It seems to me that there
are fewer sightings of...
...strange objects in the skies
these days...
...and more stories of encounters
with alleged extraterrestrials...
...like the account of Betty and Barney
Hill that we dramatized.
There are still people who claim
to have been abducted by aliens...
...or even sexually abused,
or even impregnated by them.

English: 
Best-selling purportedly serious books
have been written about such claims.
But the critical fact remains
that all we have still is...
...just anecdote.
There are no close-up photos,
no artifacts...
...nothing that'd convince a skeptic.
All there are is stories.
And stories just aren't good enough
on a matter of this importance.
I'm still waiting for hard evidence.
The radio search for extraterrestrial
intelligence has been picking up.
In Harvard, Massachusetts, a radio
telescope monitoring 8 million...
...separate radio channels...
...has been scanning the skies
for signals.
This program, called META,
is supported entirely by...
...the Pasadena, California-based
Planetary Society.
Paid for by members' contributions.
A similar planetary society search...
...to examine the southern skies
and the center of the Milky Way...
...is to be performed in Argentina.
These searches are by far...

Spanish: 
Se han escrito libros supuestamente
serios sobre estas cuestiones.
Pero el punto crítico sigue siendo
que todo lo que tenemos es...
...meramente anecdótico.
No hay fotos cercanas,
ni objetos...
...nada que convenza a un escéptico.
Todo lo que hay son historias.
Y las historias no son suficiente
en una cuestión tan importante.
Aún espero pruebas fehacientes.
La búsqueda por radio de inteligencia
extraterrestre ha avanzado.
Un radiotelescopio, en Harvard,
Massachusetts, que capta 8 millones...
...de canales de radio separados...
...ha estado escudriñando el cielo,
en búsqueda de señales.
Este programa, llamado META,
es patrocinado en su totalidad por...
...la Sociedad Planetaria
de Pasadena, California.
Sufragado por las donaciones
de sus miembros.
Una búsqueda similar...
...para examinar los cielos australes
y el centro de la Vía Láctea...
...se ejecutará en Argentina.
Estas investigaciones son,
con mucho...

Spanish: 
...las más sofisticadas,
jamás intentadas.
Un programa mucho más comprensivo...
...que cubre casi todo el espectro
accesible de las ondas de radio...
...será realizado por la NASA.
La búsqueda de inteligencia
extraterrestre es esencial...
...para nuestro entendimiento del
universo y el de nosotros mismos.
Bien vale la pena.
Pero lo cierto es que...
...aunque consideremos como posible
la existencia de extraterrestres...
...aún no hay ninguna evidencia...
...de que existan.
La búsqueda continúa.

English: 
...the most sophisticated
ever attempted.
A much more sensitive program...
...covering almost the entire
accessible radio spectrum...
...is to be mustered by NASA.
The search for extraterrestrial
intelligence is central...
...to our understanding of the universe
and our view of ourselves.
It's well worth doing.
But the simple fact is that...
...while we may consider
extraterrestrial intelligence likely...
...there is as yet
no evidence at all...
...that it exists.
The search continues.
