
French: 
À chaque catastrophe,
on pense que les gens vont se réveiller.
Qu'ils vont réaliser
que c'est dû au réchauffement climatique.
Quand on pense aux événements récents,
comme l'ouragan Maria à Porto Rico...
ou l'ouragan Harvey...
Il s'agit de catastrophes inimaginables.
La quatrième ville des États-Unis,
l'une des plus riches au monde...
et que disent le président
et le vice-président ?
Ils prient Dieu.
Et disent que ce n'est pas le moment
de parler du réchauffement climatique.
Quand est-ce que ce sera le moment ?
Jusqu'où doit-on dresser nos digues ?

English: 
How high do we need
to make our dykes?

Spanish: 
Cuando ocurre un desastre,
creemos que las personas despertaran...
y que de repente entenderán
que la culpa es del cambio climático.
Si observamos los últimos eventos,
como el huracán María de Puerto Rico...
o el huracán Harvey,
vemos que fueron de una magnitud terrible.
La cuarta ciudad de EE. UU.,
y una de las más ricas del planeta...
¿y qué dijo tanto el presidente
como el vicepresidente del país?
Le rezaron a Dios.
Sí, y también dijeron: "Este no es momento
para hablar del cambio climático".
Entonces,
si ahora no es el momento, ¿cuándo lo es?
¿Cuán altos deben ser nuestros diques?

Spanish: 
¿Cómo nos protegemos de un huracán?
Los efectos del calentamiento global son
cada vez más visibles.
¿Cuánto tiempo tenemos
hasta que debamos tomar medidas serias?
Esto es "Backlight".
Bienvenidos a nuestro húmedo
y duro futuro.
Hace mucho tiempo...
cuando los humanos aún bebíamos
agua de botellas de plástico...
y nos íbamos de vacaciones
cuatro veces al año en avión...
cuando todavía tirábamos
neumáticos a los océanos...
y comprábamos ropa cada dos por tres
en tiendas monas y guais...
cuando comíamos carne cada día
y éramos felices...
en esos días, todavía había glaciares:
grandes masas de hielo
en preciosas montañas.

French: 
Comment se protéger des ouragans ?
L'impact du réchauffement climatique
devient de plus en plus évident.
Combien de temps allons-nous attendre
avant de prendre les mesures nécessaires ?
Voici Backlight.
Bienvenue dans un avenir humide et rude.
Il y a bien longtemps...
quand les gens utilisaient encore
des bouteilles en plastique...
et partaient en vacances
quatre fois par an en avion.
Quand on jetait simplement
nos pneus dans l'océan...
et qu'on achetait des vêtements sans arrêt
dans de beaux magasins chauffés.
Quand on mangeait de la viande chaque jour
en se complaisant.
À l'époque,
il y avait encore des glaciers...
d'imposants blocs de glace
sur de magnifiques montagnes.

English: 
How can you protect yourself
from a hurricane?
The effects of global warming
are becoming increasingly visible.
How long must we wait before
taking real, serious measures?
This is Backlight.
Welcome to our wet, rough future.
Long, long ago, when people
still drank water from plastic bottles...
...and went on holiday
four times a year by plane...
...when we still threw car tyres
into the sea...
...and bought clothes every few weeks,
in warm cosy shops...
...when we ate meat every day
and were quite content...

Spanish: 
Pero de eso ya hace mucho tiempo...
porque esas masas
de hielo ya se deshicieron...
y el mar nos ha cubierto
casi por completo.
Huracanes y tornados han destrozado
nuestras ciudades...
dejándolas en ruinas...
y las montañas han descendido
hasta nuestros pueblos.
Los humanos sabíamos
lo que estaba pasando...
pero decidimos hacernos los locos.
Esta historia tiene lugar
mucho antes de ese tiempo...
cuando había personas que aún luchaban
por cambiar el curso de los eventos.
Una de esas personas era
Saúl Luciano Lliuya...

English: 
...that's when glaciers still existed: thick
masses of ice on beautiful mountains.
But that was long ago.
The ice has melted and
we're up to our neck in water.
Hurricanes and tornados
have ripped cities apart.
The mountains have fallen down
onto our villages.
We knew it would happen.
But most of us preferred
not to think about it.
This story takes place
long before that day.
In a time where people tried
to change the course of events.
One of these people was Saul Luciano
Lliuya, a mountain guide from Peru.

French: 
Mais c'était il y a longtemps.
Ces blocs de glace
ont fondu depuis longtemps...
et le niveau de la mer
nous a presque submergés.
Ouragans et tornades
ont détruit nos villes...
les laissant en ruine.
Les montagnes
se sont effondrées sur nos villages.
On savait que ça allait arriver.
Mais on a préféré l'ignorer.
Notre histoire se passe
bien avant tout ça.
À une époque où des gens essayaient encore
d'inverser le cours des choses.

French: 
L'un d'eux s'appelle Saul Luciano Lliuya,
un guide de montagne péruvien.
C'est en Europe qu'il mène son combat.
Avec ses alliés allemands,
il s'attaque aux émissions de CO2...
qui menacent son village.
Beaucoup de gens
vont soutenir le travail que tu fais.
Tu pourras leur expliquer
ce que tu fais et pourquoi.
Beaucoup de gens se rallieront à ta cause.
Il est important d'attirer l'attention...
des pays industrialisés.
Des pays développés
comme l'Allemagne par exemple.
Saul s'est longtemps senti démuni.
L'eau de fonte du glacier
s'est accumulée...
derrière un barrage
au-dessus de son village.
Le barrage menace de lâcher...

Spanish: 
un guía de montaña de Perú.
Saúl llevó su lucha a Europa...
y junto a sus aliados alemanes,
luchó para reducir las emisiones de CO2...
las cuales amenazaban
con destruir su poblado.
Saúl se sintió indefenso
durante mucho tiempo.
El agua del deshielo
del glaciar se ha acumulado...
en la presa que hay sobre su poblado...
y esta está a punto de reventar.

English: 
He took his battle to Europe.
With his German allies, he wanted
to tackle the CO2 emission...
...responsible for melting his glacier
and threatening to destroy his village...
...at the source.
Many people will support you
for your work.
You can explain to them
what you're doing and why.
You'll have a lot of people behind you.
It's important to get a lot of attention...
...from the industrial countries.
Developed countries like Germany,
among others.
Saul felt powerless for a long time.
The melt water from the glacier had
accumulated above his village.
The dam was ready to burst.

Spanish: 
Si lo hace, destruirá su hogar
y acabará con todo el agua potable.
Pero un día, Saúl conoció
a un grupo de ecologistas alemanes...
durante una caminata por los Andes.
Los alemanes no sabían cómo proteger
el poblado del deshielo de un glaciar...
pero sentían que debían luchar
contra esa catástrofe inminente.
Y así se convirtieron
en los ángeles de la guarda de Saúl...
y él en su talismán.
Hay que practicar tu discurso.

English: 
It would destroy his home and
flush away all the drinking water.
The mountains have always been
part of our lives.
They provide us with the water we use.
If we didn't have that,
that would be the end of us.
If we lose the water, we're finished.
One day, Saul met a group
of German environmentalists...
...during a hike in the Andes.
They didn't know how to protect
a village from a melting glacier.
But they encouraged him
to fight the looming catastrophe.
They became Saul's guardian angels
and he became their talisman.
Can we practice your speech?

French: 
de détruire sa maison
et d'emporter les réserves d'eau potable.
Les montagnes ont depuis toujours...
fait partie de nos vies.
Elles nous fournissent
l'eau dont on a besoin.
Sans elles,
nous finirions par disparaître.
Sans eau, nous sommes perdus.
Un jour, le guide Saul a rencontré
un groupe d'activistes allemands...
lors d'une randonnée dans les Andes.
Les Allemands ignoraient
comment protéger un village du glacier.
Mais ils voulaient faire quelque chose
contre la catastrophe imminente.
Ils sont devenus
les anges gardiens de Saul...
et lui, leur talisman.
On peut répéter ton discours ?
Je m'appelle Saul Luciano Lliuya.

French: 
Je m'appelle Saul Luciano Lliuya.
Je viens de Huaraz
dans les Andes péruviennes.
Dis-le distinctement et fort.
"Je viens de Huaraz
dans les Andes péruviennes."
Dis-le comme ça. Continue.
Depuis que je suis petit,
j'ai vu la montagne changer.
Depuis que je suis petit,
j'ai vu la montagne changer.
C'est la faute des entreprises
qui brûlent du charbon et du pétrole.
Voilà pourquoi
je porte plainte contre RWE...
pour qu'on reconnaisse
leur responsabilité.
Mais dire qu'une chose
est inacceptable ne suffit pas.
Saul a reçu l'aide de l'organisation
environnementale allemande...

English: 
Say it in a clear, strong voice.
'I'm from Huaraz, in the Peruvian Andes.'
Say it like that. Go on.
Since I was a small child
I've seen it change.
Just shouting that something
had to change, wasn't enough.
And so Saul, with the support
of the German environmentalists...
...took the unusual step
to hire a lawyer...

Spanish: 
Mi nombre es Saúl Luciano Lliuya.
Vengo de Huaraz, de los Andes peruanos.
Desde que era muy pequeño,
he observado cambios.
Esto es culpa de las grandes empresas
que queman carbón y petróleo.
Por esa razón quiero demandar
a la empresa RWE...
y que se haga responsable.
Pero simplemente decir
que algo ya no es aceptable, no basta.
por eso Saúl, bajo la protección
de la organización ecologista alemana...

French: 
et avec l'assistance d'une avocate,
a pris la décision insolite...
d'attaquer l'un des plus gros
pollueurs au monde :
la société d'énergie allemande RWE.
Nous allons entrer dans la salle
comme la dernière fois.
Le juge sera à l'avant
et nous serons sur la droite.
Et les défendeurs seront à gauche.
On s'assiéra et les noms
seront enregistrés pour le protocole.
Ensuite,
on nous expliquera le déroulement.
C'est ton procès.
Comme la dernière fois.
Tu es le plaignant, tu décides.
C'est important que tu le saches.

Spanish: 
y con la ayuda de un abogado,
dio el insólito paso de ir a la guerra...
con una de las empresas
más contaminantes del mundo:
la compañía energética alemana RWE.
Hoy vamos a entrar en el juzgado
de la misma forma que la última vez.
El juez se sentará delante
y nosotros a la derecha...
y los acusados se sentarán a la izquierda.
Nos sentaremos,
se registrarán los nombres en el acta...
y después el tribunal decidirá
cómo proceder.
Este es tu proceso.
Igual que la última vez:
tú eres el demandante, así que tú decides.
Es importante que tengas eso en cuenta.

English: 
...and sue one of the biggest
polluting companies in the world:
The German coal-fired
power station company RWE.
Today we're going to enter the court
the same way as last time.
The judge sits in front,
we'll sit on the right.
And the defendant will sit on the left.
We'll sit down, and the names
will be recorded in the protocol.
And then the court will
state how things will proceed.
It's your trial.
Like last time.
You're the plaintiff, you decide.
It's important to remember that.

English: 
And keep your back straight.
Chest out.
We want to make sure you're not at risk.
You're fully in your right.
All RWE is saying is:
Everyone pollutes,
so we're not responsible.
I don't believe that is justified.
We have the right to be there.
What do you expect personally?
We're hoping to win today.
If we lose, global warming will continue.
But if we win, we'll be contributing
to the end of global warming.

French: 
Garde le dos bien droit.
Relève le torse.
Nous, nous voulons nous assurer
que tu ne risques rien.
Tu es dans ton droit.
Tout ce que RWE dit c'est :
"Tout le monde pollue
donc on n'est pas responsables."
Je ne pense pas que ce soit justifié.
On a tous les droits d'être ici.
Qu'attendez-vous pour votre part ?
Nous espérons gagner aujourd'hui.
Si nous perdons,
le réchauffement climatique continuera.
Si nous gagnons,
nous pourrons commencer à y mettre fin.

Spanish: 
Mantén la espalda recta...
y saca pecho.
No queremos que corras ningún riesgo.
Sabemos que tenemos la razón.
Lo único que sabe decir RWE es:
"Todo el mundo contamina,
por eso no somos responsables".
Yo no creo que eso sea una justificación.
Nosotros tenemos toda la razón.
¿Qué espera a nivel personal?

English: 
We can't imagine it now,
but one day everything will be gone.
Our houses, our streets,
our libraries and beauty parlours.
Our planes will be grounded.
Grass will grow between the rubber
wheels, and moss on the seats.
Cities will sink into the mud
and be flushed away by the water.
Humans caused this. It has only just
begun and we're unable to stop it.

French: 
On a du mal à imaginer qu'un jour,
tout aura disparu.
Nos maisons, nos rues,
nos bibliothèques et nos salons de beauté.
Nos avions seront cloués au sol.
L'herbe poussera entre leurs pneus
et la mousse recouvrira les sièges.
Les villes disparaîtront sous la boue
et seront emportées par les eaux.
L'homme est responsable.
Ça commence juste
et nous sommes incapables de l'arrêter.

Spanish: 
Nos resulta imposible imaginar
que un día todo esto habrá desaparecido:
nuestras casas, nuestras calles,
nuestras bibliotecas y salones de belleza.
Nuestros aviones no volverán a despegar.
La hierba crecerá
entre sus neumáticos y asientos.
Las ciudades se hundirán en el fango
y el agua las borrará del mapa.
Los humanos hemos sido
los causantes de todo esto.
Acaba de comenzar
y ya no somos capaces de detenerlo.

English: 
In the summer of 2017,
a Swiss mountain came down...
...crushing the village of Bondo.
The huge mudslide was the result of the
melting glacier just above the village.
We were in the high side valley,
Bondasca.
I was cooking in front of the house.
I'd made a fire with a cooking pot.
Then Monica came too. It was 7.30,
she came to bring some meat.
And then I got a call,
asking if Monica had made it safely.
They were afraid
something would happen to her.
So I rang Monica in the hut,
and I heard the hut manager cry:
'The whole mountain is coming down.'
They filmed it, did you see?
- Yes, I saw that video.

Spanish: 
En Suiza, durante el verano de 2017,
una montaña se vino abajo...
y aplastó el pueblo de Bondo.
El corrimiento de tierra se produjo
a causa del deshielo del glaciar...
que había justo encima del pueblo.
Yo estaba en la parte alta del valle,
en Bondasca.
Estaba cocinando delante de la casa
Tenía una olla puesta al fuego.
Entonces, llegó Monica a traerme la carne.
Eran las 19:30.
De repente, me llamaron para preguntarme
si Monica había llegado bien.
Estaban asustados
de que le hubiera pasado algo.
Entonces, llamé al refugio
y escuché al director gritar:
"¡Se ha venido abajo toda la montaña!".
Lo grabaron. ¿Habéis visto el vídeo?
- Sí, lo he visto.

French: 
En Suisse, durant l'été 2017,
une montagne s'est effondrée...
engloutissant le village de Bondo.
Les glissements de terrain
ont été provoqués...
par la fonte du glacier
surplombant le village.
On était sur les hauteurs
de la vallée de Bondasca.
Je cuisinais devant la maison.
J'avais fait un feu, avec une marmite.
Puis Monica est arrivée.
Il était 7h30,
elle m'apportait de la viande.
On m'a appelé pour savoir
si Monica était bien arrivée.
Ils avaient peur
qu'il lui arrive quelque chose.
Alors j'ai appelé Monica au refuge
et j'ai entendu le gérant crier :
"La montagne
est en train de s'effondrer !"
Ils l'ont filmé, tu as vu ?
- Oui, j'ai vu la vidéo.

English: 
Barbara cried: Get out of here.
You see it coming towards us.
We went outside,
but I couldn't hear anything.
But suddenly I saw
all these plants coming down.
We ran away as fast as we could.
- Yes.
To the little lakes?
- Yes, down to the little lakes.
After 30 or 40 metres we looked back,
and everything was gone.
There was just a big pile of rubble.
We ran 30, 40 metres through the field.
Tragic.
A helicopter took us away.
I asked the pilot: Where are you going?
We're from Bondo.
We can't go there, he said.
- Gosh.
We wore the same clothes for a week.
Because everything we had
in Bondasca was gone.

French: 
Barbara a crié : "Fichez le camp !"
Ça venait vers nous.
On est sortis, mais je n'entendais rien.
Et d'un coup,
j'ai vu toutes ces plantes déferler.
On a couru aussi vite que possible.
- Oui.
Jusqu'aux petits lacs ?
- Oui, jusqu'aux lacs.
30 ou 40 mètres plus loin,
on s'est retournés et tout avait disparu.
Il n'y avait plus que des décombres.
On a couru 30 ou 40 mètres
à travers champs.
Quelle tragédie.
Un hélicoptère est venu nous chercher.
J'ai demandé au pilote où on allait.
J'ai dit qu'on venait de Bondo.
Il a dit qu'on ne pouvait pas y aller.
- Purée.
On a porté les mêmes vêtements
pendant une semaine.
Tout ce qu'on avait à Bondasca
avait disparu.

Spanish: 
Barbara gritó: "¡Vámonos!".
Podíamos ver cómo venía hacia nosotros.
Entonces, salimos fuera,
pero no podíamos oír nada.
Pero, de repente,
vi venir todas esas plantas montaña abajo.
Así que corrimos tanto como pudimos.
- Sí.
¿Hacia los pequeños lagos?
- Sí.
Tras 30 o 40 metros, volvimos la vista
y todo había desaparecido.
Solo quedaba una pila de escombros.
Corrimos 30 o 40 metros por los campos.
Una tragedia.
Un helicóptero vino a rescatarnos.
Le pregunté al piloto: "¿Adónde vamos?
Nosotros somos de Bondo".
"No podemos ir allí", me dijo.
- Dios.
Llevamos la misma ropa una semana...
porque todo lo que teníamos
en Bondasca había desaparecido.

English: 
I had nothing, not even slippers.
You were in bad shape.
- Yes, I hardly had anything for a week.
Eventually I could go back
and borrowed clothes from Dario.
Normally it would come down 300 metres
and stay there.
But nothing like this.
Anyway, what can you do?
When did life start up again in Bondo?
When I opened up again.
- That's when it started?
How long after the landslide was that?
52 days.

French: 
Je n'avais rien, pas même des chaussons.
Tu étais en piteux état.
Oui, je n'avais presque rien
pendant une semaine.
J'ai fini par pouvoir rentrer
et j'ai emprunté des vêtements à Dario.
D'habitude, ça s'effondrait sur 300 mètres
et ça ne bougeait plus.
Rien à voir avec ça.
Mais que voulez-vous qu'on fasse ?
Quand est-ce que la vie
a repris son cours à Bondo ?
Quand j'ai rouvert.
- Alors la vie a repris son cours ?
C'était combien de temps
après le glissement de terrain ?
52 jours.

Spanish: 
No teníamos nada. Ni unas pantuflas.
Lo pasaste muy mal.
- Sí, no teníamos de nada.
Al final, pude volver
y cogerle algo de ropa prestada a Dario.
Normalmente, un desprendimiento recorre
unos 300 metros y se detiene.
Nunca había visto nada así.
En fin, ¿y qué puedes hacer?
¿Cuándo tardó en volver la vida a Bondo?
Lo que tardé en volver a abrir.
- ¿Ahí fue cuando empezó?
¿Cuánto tardaste
en volver a abrir tras el desprendimiento?
52 días.

Spanish: 
Tuviste suerte
de que no afectara a tu casa.
Mucha.
El punto de control para la zona roja.
Aquí solo se puede entrar con supervisión.
Vale. ¿La zona roja es aquella
que todavía es peligrosa?
Sí, todavía es inhabitable.
La naturaleza sigue su propio curso.
No tiene en cuenta a la gente.
¿Murió alguien?
Ocho turistas.
Ocho turistas. ¿Y dónde estaban?

English: 
Were you lucky
that it didn't hit your house?
Absolutely.
Checkpoint for the red zone.
You can only go in supervised.
OK, and the red zone is
the zone that's still dangerous?
It's still inhabitable.
Nature follows its own course,
it doesn't ask people what to do.
Was anyone killed?
Eight tourists.
Eight tourists. Where were they?

French: 
Vous avez eu de la chance
que votre maison n'ait pas été touchée ?
Oui, bien sûr.
C'est le poste de contrôle
pour la zone rouge.
Il faut être accompagné pour y accéder.
Je vois.
La zone rouge est encore dangereuse ?
Elle n'est pas encore habitable.
La nature suit son propre cours.
Elle ne demande à personne
ce qu'elle doit faire.
Y a-t-il eu des morts ?
Huit touristes.
Huit touristes ?
- Oui.
Où étaient-ils ?

Spanish: 
Estaban en el valle lateral.
¿No lo vieron venir?
- No, probablemente no.
Los cogió por sorpresa.
¿Encontraron sus cuerpos?
- No.
Los enterraron los escombros.
- Sí.
Tenemos que aceptar las consecuencias
y seguir adelante con nuestras vidas.
La pregunta es:
¿quién se atreverá a volver a Bondo?
¿Qué aspecto tiene ahora?
- Está desértico.
Todo el mundo se ha ido.

English: 
They went into the side valley.
They didn't see it coming?
- No, probably not.
It took them by surprise.
Were those tourists ever found?
- No.
They were buried in the rubble.
We have to accept the consequences
and carry on with our lives.
The question is also:
Who will return to Bondo?
What did it look like?
- Deserted.
Everyone was gone.

French: 
Ils se promenaient dans la vallée.
Ils ne l'ont pas vu venir ?
- Non, sans doute que non.
Ils ont été pris par surprise.
On a pu retrouver leurs corps ?
- Non.
Ils sont restés sous les décombres ?
- Oui.
On doit accepter les conséquences
et continuer à vivre.
La question est de savoir
qui reviendra à Bondo.
C'était comment sur place ?
- Sans vie.
Tout le monde était parti.

English: 
Company ready.
How can you protect your village
from a melting glacier?
The rock under the glacier becomes
saturated with water and breaks off.
Since the Bondo disaster, an alarm will
go off when there's an avalanche threat.
Residents will have exactly
four minutes to escape.
There's no alarm service in Peru.
Global warming continues steadily.
It's the biggest threat
to the next generations...
...and yet there seems to be a sort of
paralysis when we talk about it.
What are we supposed to do?
Radically change our lives?
Would it make a difference?

French: 
Tous à vos postes.
Comment protéger son village
de la fonte d'un glacier ?
La formation rocheuse sous le glacier...
avait absorbé l'eau de fonte
et fini par se briser.
Depuis la catastrophe à Bondo...
une alarme sera déclenchée
en cas de risque d'avalanche.
Les habitants auront alors
quatre minutes pour fuir.
Il n'y a pas d'alarme au Pérou.
Le réchauffement climatique se poursuit.
C'est la menace principale
pour les générations à venir...
mais on semble être comme paralysés
dès qu'il est question d'en parler.
Que devrions-nous faire ?
Changer complètement de vie ?
Est-ce que ça changerait quelque chose ?

Spanish: 
¡Compañía lista!
¿Cómo proteges tu pueblo
del deshielo de un glaciar?
La roca debajo del glaciar había absorbido
todo el agua del deshielo y se quebró.
Desde el desastre de Bondo,
una alarma suena si hay riesgo de aludes.
Los vecinos tienen cuatro minutos
para ponerse a salvo.
En Perú no hay servicio de alarma.
El calentamiento global sigue avanzando,
imparable.
Es la mayor amenaza
para las generaciones futuras...
y aún nos invade una especie de parálisis
cuando hablamos sobre ello.
¿Qué debemos hacer?
¿Cambiar nuestras vidas radicalmente?
¿Serviría de algo?

Spanish: 
La historia de Saúl incita a la acción.
Si su poblado desaparece,
las consecuencias serán catastróficas.
Pero los glaciares
de Europa también se deshacen...
y para mostrarle que no está solo,
los ecologistas lo han llevado a Suiza.
Ustedes son de aquí.
Deben de haber visto
cómo el glaciar ha ido menguando.
Un poco más cada año.
La boca del glaciar
de Lang se ha derrumbado.
El hielo se ha vuelto tan fino
que se ha derrumbado.
¿Ha sido este año?
- Sí.
En el valle de Lötschental.

English: 
Saul's story captures the imagination.
If his village is buried,
the consequences will be profound.
But European glaciers are melting too.
The environmentalists brought him to
Switzerland to show him he's not alone.
Can you imagine going up
this easily this in Peru?
You're from here.
You must have seen the glacier
retreat over the last few years?
A bit more every year.
The mouth of the Lang Glacier
has collapsed.
The mouth. It had become so thin
that it collapsed.
This year?
- Yes, this year.
In the Lötschen Valley.

French: 
L'histoire de Saul pousse à agir.
La destruction de son village aurait
des conséquences impensables pour lui.
Mais les glaciers d'Europe
fondent eux aussi.
Pour lui montrer qu'il n'est pas seul,
les écologistes l'ont emmené en Suisse.
Tu imagines
grimper aussi facilement au Pérou ?
Vous êtes d'ici ?
Vous avez dû constater
le recul du glacier ces dernières années.
Un peu plus chaque année.
La porte du Langgletscher s'est effondrée.
La porte du glacier était devenue si fine
qu'elle s'est effondrée.
Cette année ?
- Oui, cette année.
Dans la vallée du Lötschental.

French: 
Vous avez
des souvenirs d'enfance du glacier ?
Oui, surtout du glacier du Rhône.
Le glacier du Rhône descend dans la vallée
et le train le longe.
Et tout en haut, de l'autre côté,
un lac s'est formé.
L'eau de fonte a donné naissance à un lac.
Regarde vers l'horizon.
On ne sait jamais
ce qu'il y a derrière une montagne...
avant d'arriver au sommet.
Nous sommes à l'Eggishorn,
à 2.900 mètres d'altitude.
On a une vue magnifique
du glacier d'Aletsch d'ici.

English: 
Do you have childhood memories
of the glacier?
Yes, especially of the Rhône Glacier.
The Rhône Glacier flows down to the
valley and the train goes right past it.
And all the way up at the back,
a lake has formed.
The melt water has formed a lake.
Look at the horizon.
You never know what's going on
behind a mountain...
...until you climb it.
We're at the Eggishorn,
2,900 metres high.
We have a wonderful view
of the Aletsch Glacier from here.

Spanish: 
¿Tiene recuerdos del glaciar
de cuando era niña?
Sí, sobre todo del glaciar del Ródano.
El agua del deshielo fluye
hasta el valle...
y el tren pasa
sobre el lago que ha formado.
El agua del deshielo ha formado un lago.
Estamos en el Eggishorn,
a 2,900 metros de altura.
Desde aquí tenemos
una maravillosa vista del glaciar Aletsch.

Spanish: 
Este año, el glaciar ha perdido
al menos tres o cuatro metros de volumen.
Solo este verano.
Eso es mucho.
Solo durante este verano de 2017...
en los Alpes suizos...
se ha derretido
más del 3% del volumen total de hielo.
Esa cantidad equivale a un año entero.
Es un dato que te hace pensar.
Cuando vienes aquí todos los veranos
y ves lo rápido que está desapareciendo...
El nivel de deshielo siempre ha fluctuado.
Sin embargo, en los últimos 15 años,
ha ido extremadamente rápido.
¿Tú lo has visto?
- Sí, es algo que se ve.
Solo hay que venir al Eggishorn
y observar el glaciar.

French: 
Cette année, le glacier a perdu au moins
trois ou quatre mètres d'épaisseur.
Rien que durant l'été.
C'est beaucoup.
Rien que cet été, l'été 2017...
dans les Alpes suisses...
plus de 3% du volume total de glace...
a fondu au cours de l'année.
Ça donne à réfléchir.
Quand on vient là chaque été
et qu'on voit la vitesse à laquelle ça va.
Ça a toujours fluctué.
Mais depuis 15 ans,
c'est extrêmement rapide.
Vous avez pu le constater ?
- Oui, c'est évident.
Il n'y a qu'à venir ici sur l'Eggishorn
et observer le glacier.

English: 
This year the glacier has lost at least
three to four metres in volume.
Just this summer.
That's a lot. In this summer,
the summer of 2017...
...the Swiss Alps...
...more than three percent
of the total ice volume...
...has melted away in one year's time.
That makes you think.
When you're here every summer
and you see how quickly it's going.
It has always fluctuated.
But in the last fifteen years
it's been going extremely fast.
You've seen that?
- Yes, you see it happen.
All you have to do is come to Eggishorn
and look at the glacier.

English: 
It's going incredibly quickly.
What can we do about it?
Yes, what can we do?
All the fuel we're burning...
...with our cars, planes, heating...
...that's speeding up the process,
that is crystal clear.
It's a vicious circle.
You can't change things overnight...
...and get rid of all
the heatings, cars, and so on.
The population is growing and more
and more fossil fuels are burned.
That speeds it up, so it's difficult.

Spanish: 
Está deshaciéndose muy rápido.
¿Y qué podemos hacer?
¿Que qué podemos hacer?
Todo el combustible
que estamos quemando...
con los coches, los aviones, etc...
todo eso está acelerando el proceso.
Está más claro que el agua.
Es un círculo vicioso,
cambiar nos llevará tiempo...
así como deshacernos de las calefacciones,
los coches, etc.
La población está creciendo...
y cada vez se consumen
más combustibles fósiles.
Y eso hace que se acelere el proceso.
Es complicado.

French: 
C'est très rapide.
Que peut-on faire
pour endiguer le problème ?
Oui, que fait-on ?
Tous les combustibles qu'on brûle...
avec nos voitures,
nos avions, nos chauffages...
Tout ça accélère ce phénomène,
il n'y a aucun doute.
C'est un cercle vicieux.
On ne peut pas changer
du jour au lendemain...
et se débarrasser
des chauffages et des voitures.
La population augmente...
et on brûle de plus en plus
d'énergies fossiles.
Ça accélère les choses, c'est difficile.

Spanish: 
Muchos creen
que simplemente es demasiado tarde...
pero nadie puede imaginarse
lo que eso significa realmente.
¿Le hemos dado
la espalda a la naturaleza...
y por eso ella nos la está dando ahora?
Todavía hay esperanza
para encontrar una solución...
pero los inconvenientes
que traerá parecen pesar más.
El escritor Amitav Ghosh, quien está
en Sicilia trabajando en un libro...
es también
un refugiado climático de Bangladés.
Nuestro poblado estaba
a orillas del río...
y la historia de mi familia dice...

English: 
Many say it's already too late.
But nobody can truly imagine
what that really means.
Have we turned our backs
on nature?
And is nature now turning
her back on us?
There is hope for the future,
but uneasiness prevails.
Author Amitav Ghosh,
who's writing a new book on Sicily...
...was the child of climate fugitives
from Bangladesh.

French: 
Beaucoup pensent qu'il est déjà trop tard.
Mais personne ne semble imaginer
ce que cela signifie véritablement.
Les hommes ont-ils
tourné le dos à la nature ?
Et la nature
nous tourne-t-elle le dos à son tour ?
Tout espoir
de trouver une solution n'est pas perdu.
Mais les désagréments causés
semblent peser lourd.
L'auteur Amitav Ghosh,
qui écrit actuellement sur la Sicile...
est aussi un réfugié climatique
du Bangladesh.
Notre village était au bord d'une rivière.
Et dans ma famille, on raconte...

English: 
He thinks that the human desire
for possessions and comfort...
...and our desire to live the good life,
will be our downfall.

French: 
Les rivières du Bengale forment un delta
et leur cours change constamment.
Après une mousson,
le cours de la rivière a changé...
et notre village a été englouti.
L'histoire de ma famille
et de mes ancêtres...
et de notre vulnérabilité
face à la nature...
m'a beaucoup marqué.
D'après lui, la soif de possessions
et de confort des hommes...
et notre désir de mener une vie agréable
finiront par causer notre perte.
Le changement climatique
est une question de politique.
C'est une question de politique
et de mise en œuvre de certaines mesures.
Il s'agit de trouver des solutions.
Mais le changement climatique
est aussi un problème culturel.
Un problème de désirs, de fantasmes.

Spanish: 
Los ríos en Bengala forman un delta
y su curso cambia constantemente.
Así que, tras un monzón,
el curso del río cambió...
y arrastró todo nuestro poblado.
Esta historia sobre mi familia,
sobre mis ancestros...
y sobre lo vulnerables
que somos frente a la naturaleza...
me causó una gran impresión.
Amitav cree que nuestros deseos
de posesión, comodidad...
y de vivir una buena vida serán
nuestra perdición.
El cambio climático es
una cuestión de política.
Es una cuestión de política
y de cómo se implementa esa política.
También es
una cuestión de encontrar soluciones...
pero el cambio climático, a otro nivel,
es un problema eminentemente cultural.
Es un problema de nuestros deseos
y fantasías.

Spanish: 
Es un problema sobre lo que quiero,
sobre las cosas que quiero.
Creo que esa es la dinámica fundamental
del cambio climático.
Debemos abordar el cambio climático
como un problema cultural.
Esto no es solo un problema material,
científico o tecnológico.
Mientras no cambiemos
nuestra forma de pensar...
no podremos abordar estos problemas.
El aspecto del deseo es fundamental
en la historia de la humanidad.
Es algo que lleva ahí muchísimo tiempo.
Kuwait o Abu Dabi son zonas desérticas
donde escasea el agua.
Son lugares donde se debe desalinizar
el agua del mar...
lo que conlleva
un enorme gasto energético.

French: 
Le problème, c'est ce que je veux,
les choses que je souhaite avoir.
Et je pense que c'est le moteur réel
du changement climatique.
Il faut voir le changement climatique
comme un problème culturel.
Ce n'est pas juste une question
matérielle, scientifique ou technologique.
Tant que les mentalités
resteront les mêmes...
nous ne résoudrons jamais ces problèmes.
La question du désir...
est centrale dans l'histoire de l'homme.
Elle se pose depuis longtemps.
Le Koweït ou Abu Dhabi
sont des régions arides, des déserts.
Là-bas, on doit désaliniser l'eau de mer.
Cela nécessite énormément d'énergie.

Spanish: 
Sin embargo, les encanta construir
enormes jardines al estilo de Europa.
¿Por qué esta gente quiere ahora esto...
cuando sus ancestros eran felices
con una simple palmera datilera...
o con cualquier otra planta
que pudiera crecer allí?
¿Qué hace que la gente en Australia,
un país con una gran escasez de agua...
quiera tener jardines?
Hasta en Arizona,
que es un desierto, tienen jardines.
Todo esto te lleva a preguntarte
por qué la gente quiere esto...
y no es más que una cuestión de deseos
que vienen determinados culturalmente.
La idea de Inglaterra o Europa,
de un jardín europeo o inglés...
que están intentando recrear
en lugares totalmente inapropiados...

French: 
Mais ils essaient tout de même
de créer des pelouses et des jardins...
qui rappellent les pelouses
et les jardins d'Europe.
Qu'est-ce qui pousse ces gens...
dont les aïeuls se seraient contentés
d'une exploitation de dattes...
ou d'autres plantes résistantes
de la région...
à vouloir tout ça ?
Qu'est-ce qui pousse les gens d'Australie,
encore une région aride...
à vouloir des pelouses ?
Prenez l'Arizona, c'est un désert.
Et pourtant, les gens ont des pelouses.
La question se pose :
qu'est-ce qui pousse les gens
à vouloir tout ça ?
Il s'agit de désirs
qui leur viennent de leur culture.
Une idée de l'Angleterre ou de l'Europe,
du jardin anglais ou européen.
Ils essaient de les reproduire
dans des régions qui ne s'y prêtent pas.

English: 
In Europe people are studying
permafrost in Sierra Nevada, the Alps...
...and from Scandinavia to Spitsbergen.
Because permafrost
is affected by climate change.
Scientists need to know how the soil
temperature changes over the years.
That's what the house looked like.
Last year, not this year.

Spanish: 
como Oriente Medio, Arizona, Australia...
Cuando ves esto...
te das cuenta de que el problema,
en esencia, es fabricar agua.
En un sentido más amplio, el problema es:
¿por qué hacer agua para esto?
En Europa...
se está estudiando el permafrost
en Sierra Nevada, los Alpes...
y desde Escandinavia a Spitsbergen.
El permafrost se ve afectado
por el cambio climático.
Los científicos necesitan saber...
cómo va cambiando
la temperatura del suelo con los años.
Así es como era nuestra casa.
El año pasado, no este.

French: 
Comme le Moyen-Orient,
l'Arizona ou l'Australie.
Quand on voit ça, on réalise...
que le problème n'est pas
de produire de l'eau.
Le problème, c'est :
pourquoi produire de l'eau pour ça ?
Des chercheurs européens
étudient le permafrost...
de Sierra Nevada, des Alpes...
et de Scandinavie, jusqu'à Spitzberg.
Le permafrost est touché
par le changement climatique.
Les scientifiques s'intéressent...
à l'évolution
de la température du sol au fil des ans.
Voilà à quoi ressemblait la maison.
L'année dernière, pas cette année.

English: 
The garden with the hydrangeas
and the roses here.
Loss is part of life.
Such a lovely rose.
- It was indeed.
The mountain, the Cengalo,
more or less exploded.
Even the specialized
geologists were surprised.
What's it like on the inside?
- It's fine.
No floods downstairs either?
- Nothing at all.
People keep saying that: We should be
happy the house is still standing.
We've been lucky.
Everyone has accepted
his or her damage.
Everyone deals with it their own way.
The worst is obviously death.

Spanish: 
Así era el jardín con sus hortensias
y sus rosas.
La pérdida forma parte de la vida.
Qué rosa más bonita.
- Sí, lo era.
La montaña, el Cengalo,
explotó por decirlo así.
Incluso los geólogos
especialistas se sorprendieron.
¿Cómo está por dentro?
- Está bien.
¿No hay inundaciones abajo?
- Nada.
Aún nos dicen que deberíamos alegrarnos
porque aún conservamos la casa.
Hemos sido afortunados.
Todos han aceptado sus daños.
Cada uno lo lleva como puede.
Obviamente, lo peor es la muerte.

French: 
Voilà le jardin
avec les hortensias et les roses.
La perte fait partie de la vie.
Quelle rose magnifique.
- Oui, vraiment.
La montagne, le Cengalo,
a plus ou moins explosé.
Même les experts géologues
étaient surpris.
C'est comment à l'intérieur ?
- Tout va bien.
Il n'y a rien eu en bas non plus ?
- Rien du tout.
Les gens disent qu'on devrait se réjouir
que la maison soit encore là.
On a eu de la chance.
Tout le monde a accepté ses dommages.
Tout le monde doit se résigner.
Il aurait été bien pire de perdre la vie.

French: 
C'est bien le pire qui puisse arriver.
Mais je dois...
Ce sera dur au printemps prochain.
Il y a des choses bien pires.
Les choses iront mieux demain.
Des gens meurent chaque jour.
Il y a des choses bien pires que ça.
On est encore là, on peut discuter.
On peut prendre un café ensemble
et ce soir, on dormira bien.
Voilà.
Il y a plus de pauvreté au Pérou qu'ici.
Ça se voit, non ?
On se sentirait presque chez soi.
Oui, la Suisse péruvienne.
C'est ce qu'on dit.

Spanish: 
Eso es lo peor que puede pasar.
La siguiente primavera será dura.
Hay cosas mucho peores.
Mañana será mejor.
Asesinan a gente en el mundo.
Hay cosas peores que esto.
Nosotros todavía estamos aquí,
y podemos hablar.
Podemos ir a tomar un café
y hoy dormiremos bien.
Así es.

English: 
That's the worst that can happen to you.
But I have to now...
Next spring will be hard.
There are far worse things.
Tomorrow things will be better.
People are killed all over the world.
There are worse things than this.
We're still here,
we can talk to each other.
We can have coffee together
and we'll sleep well again tonight.
There you go.
There's more poverty in Peru than here.
You can see that, can't you?
It's almost like being home.
Yes, Peruvian Switzerland.
Yes, that's what they say.

French: 
J'ai grandi à la montagne.
J'ai pu voir de mes propres yeux
ce qui arrivait aux montagnes.
En grandissant...
j'ai vu le glacier
reculer de plus en plus.
J'ai pu le voir changer.
Et vu que je travaille
en tant que guide de montagne...
j'ai pu sentir et constater
ces changements tout de suite.
Le changement climatique
et le recul du glacier.
Il est très triste
de voir les montagnes disparaître.
Il faut en être témoin tous les jours...
le ressentir et agir en conséquence.

English: 
I grew up in the mountains.
I saw what happened to
the mountains with my own eyes.
As I got older, I could see
the glacier retreat more and more.
I could see it change.
And because I worked
as a mountain guide...
...I could feel and see
the changes straight away.
The climate change,
the glacier retreating.
It's very sad to see
the mountains disappearing.
You have to look at it every day...
...and feel it and do something about it.

French: 
Car c'est notre nature,
nos montagnes qui se détériorent.
Il faut faire quelque chose
pour y mettre fin.
J'ai faim.
À une altitude de 4.400 mètres...
il y a une quantité d'eau considérable.
La ville est juste en dessous.
S'il y a une avalanche
ou un tremblement de terre...
tout ça pourrait s'effondrer et déferler.
Au Pérou,
nous contribuons aussi à la pollution...
mais nous polluons peu en comparaison.
Nous avons à peine contribué
à la pollution...
mais nous en subissons les conséquences.
Il y a du pain et du fromage.

English: 
Because it's your nature,
your mountains that's being damaged.
You have to do something
to stop it.
I'm hungry.
At an altitude of 4,400 metres...
...there's a massive amount of water.
The town is down below.
If there's an avalanche or earthquake...
...it might collapse and come down.
In Peru we also contribute to pollution...
...but relatively little.
We've hardly contributed to pollution...
...and yet we're so badly affected
by the consequences.
There's bread and cheese in there.

French: 
C'est pour les déchets.
Celui-ci est mieux, il est en papier.
Tu as raison, c'est mieux.
Prenez les deux derniers ouragans,
Maria et Harvey.
Il s'agit de catastrophes inimaginables.
La quatrième ville des États-Unis...
l'une des plus riches au monde...
et que disent le président
et le vice-président ?
Ils prient Dieu.
Et disent que ce n'est pas le moment
de parler de réchauffement climatique.
Quand est-ce que ce sera le moment ?

Spanish: 
Esta bolsa es para la basura.
Esta mejor, que es de papel.
Tienes razón, mejor.
Si observan los dos últimos desastres,
el huracán María y el Harvey...
verán que fueron una catástrofe
a una escala inimaginable.
La cuarta ciudad más grande de América,
una de las ciudades más ricas del mundo...
y ¿qué es lo que dicen el vicepresidente
y el presidente americanos?
Le rezan a Dios.
Eso y también que no es el momento
de hablar del cambio climático.

English: 
This is for the rubbish.
This one's better, it's paper.
You're right, that's better.

French: 
Prenez l'accord de Paris sur le climat.
Les accords sur le climat précédents...
mentionnaient les défaillances du marché,
les manquements du capitalisme...
et parlaient de changements
de mode de vie.
L'accord de Paris n'en parle pas.
On en fait complètement abstraction.
- Pourquoi, d'après vous ?
Parce qu'on sait
que lors de l'accord de Paris...
certains des acteurs principaux
étaient des milliardaires...
de grandes sociétés pétrolières
ou de grandes entreprises.
Ils ont nourri leurs propres intérêts.
Vous pensez
qu'ils ne veulent pas changer ?
Parce qu'ils savent aussi bien que nous...
que le changement climatique
pourrait détruire notre mode de vie.

Spanish: 
Entonces ¿cuándo es el momento
de hablar del cambio climático?
Mira el acuerdo
del cambio climático de París.
Los acuerdos anteriores mencionaban...
al menos los problemas de mercado,
los errores del capitalismo...
hablaban de cambios
en los estilos de vida, etc.
En el acuerdo de París no hacen mención
de estas cosas.
Han hecho oídos sordos.
- ¿Cómo es eso posible?
Porque en ese acuerdo...
algunos de los participantes
más importantes eran billonarios...
grandes empresas de petróleo
e importantes empresas en general...
Han contribuido con su propia agenda.
- ¿Cree que no quieren cambiar...
porque, como nosotros, también saben
que el cambio climático es real...
y puede destruir
nuestra manera de vivir...

Spanish: 
quizá en unos diez años?
Por supuesto que lo saben.
Exxon lo ha sabido desde los años 60.
Sus propios científicos producen
mucho del trabajo que demuestra...
que existe un calentamiento global
a causa las emisiones de CO2...
que generamos los humanos.
Rex Tillerson, el actual ministro
de Asuntos Exteriores de los EE. UU....
se esforzó mucho
en ocultar este tipo de investigaciones.
¿Por qué lo iba a ocultar
si no supiera que era importante?
Así que por supuesto que lo sabe.
Claro que lo saben.
Mire...
creo que lo que está pasando es...
que mucha gente dirá
que la élite global no hace nada...
sobre el cambio climático...
porque niegan que se esté produciendo
o no saben nada acerca del cambio.

French: 
D'ici une dizaine d'années peut-être.
Bien sûr qu'ils le savent.
Exxon est au courant
depuis les années 1960.
Leurs propres scientifiques ont montré...
que le réchauffement climatique était dû
à nos émissions de dioxyde de carbone.
Rex Tillerson,
le secrétaire d'État américain...
a joué un rôle clé
pour étouffer ces informations.
Pourquoi les étouffer
s'il ne considérait pas ça important ?
Bien sûr qu'il en est conscient.
Ils en sont tous conscients.
Écoutez, vous savez...
Je pense que ce qui s'est passé...
Beaucoup de gens diront
que l'élite mondiale...
ne veut rien faire
contre le changement climatique...
parce qu'ils sont climato-sceptiques
ou qu'ils n'y connaissent rien.

French: 
Mais je ne suis pas d'accord.
Je crois qu'ils en sont conscients.
Trump est conscient
du changement climatique...
ses conseillers aussi.
Mais je pense...
qu'une part considérable
des grands dirigeants mondiaux...
ont adopté une approche apocalyptique.
Ils croient en une soi-disant
"correction" malthusienne...
et c'est ce qu'ils espèrent,
c'est leur réponse au problème.
Que beaucoup de gens meurent ?
- Oui.
Mais pas eux.
- Voilà.
C'est complètement absurde.
Et c'est ce que l'ouragan Harvey
nous a montré.
C'est presque
comme s'ils le faisaient exprès.
Ils vous donnent des choses
pour que vous n'en parliez pas trop.

Spanish: 
No creo que eso sea cierto.
Creo que son muy conscientes de ello.
Pienso que Donald Trump
y sus asesores saben acerca del tema.
Pero creo...
...que dentro de la élite global
hay un grupo importante...
que ahora piensa
en términos apocalípticos.
Creen que habrá una gran corrección,
que reducirá la población mundial...
eso es lo que esperan, su solución.
Pero muere mucha gente.
- Mucha gente, sí.
Y ellos no.
- Así es.
Eso es lo alucinante.
Ya lo demostró el huracán Harvey.
Es como si lo hicieran a propósito.
Te proporcionan cosas
y así no hablas mucho de ello.

Spanish: 
Un tipo de vida cómoda
que al final acaba contigo.
Sí. Ahí es exactamente donde estamos.
Siempre me viene a la mente
la historia del pavo.
Si eres un pavo, vives bastante feliz.
Siempre tienes comida...
piensas: "Qué persona más maravillosa.
Me alimenta, ¿qué más puedo pedir?".
Y, de pronto,
llega el día de Acción de Gracias...
y te cortan la cabeza.
Nosotros estamos en la misma situación.
Literalmente, nos encontramos al borde
de una catástrofe.
Mi cliente tiene un problema grave.
Es cuestión de tiempo
que su casa se vea arrastrada...

French: 
Ils vous donnent une vie confortable
qui finira par causer votre perte.
Oui, on en est là aujourd'hui.
Tout à fait.
Je pense souvent
à cette anecdote sur les dindes.
Ça peut être sympa d'être une dinde.
Quelqu'un te nourrit constamment.
Tu te dis : "Il est sympa ce type.
Il me donne tout le temps à manger.
Que demander de plus ?"
Puis arrive Thanksgiving
et on te coupe la tête.
On en est un peu là aujourd'hui.
On est littéralement
au bord de la catastrophe.
Mon client a un problème très sérieux.
Sa maison va être submergée,
ce n'est qu'une question de temps...

English: 
My client has an acute problem.
It's a matter of time before
his house is flushed away...

French: 
par la fonte imminente du glacier
dans les montagnes andines.
Le problème n'est pas nouveau,
mais il est très sérieux.
Il souhaite obtenir des mesures
pour prévenir l'inondation.
Un nouveau barrage doit être construit
ainsi que des tuyaux d'écoulement.
Il faut sécuriser le lac.
D'après lui, RWE joue un rôle considérable
dans le réchauffement climatique.
RWE produit de l'électricité au charbon...
provoquant des émissions de CO2
et en tire un profit.
Je veux donc qu'ils s'assurent
que ma maison ne soit pas submergée.
Nous ne voulons pas rendre RWE
responsable du réchauffement climatique.
Nous ne l'avons jamais insinué.
Nous disons : "Pour la part des émissions
dont tu es responsable...

Spanish: 
por la inminente inundación del glaciar
de las montañas andinas.
El problema no es nuevo
y es un gran problema.
Quiere impulsar medidas
para prevenir el tsunami.
Más concretamente, esto significa
que se deben construir una presa...
y nuevos desagües
para que el lago sea seguro.
Dice que RWE juega un papel importante
en el calentamiento global.
El modelo de negocio de RWE se basa
en producir electricidad con carbón.
Esto, a su vez, genera emisiones de CO2.
Así es como ganan dinero.
Así que quiero que le garanticen
que su casa no sea arrastrada por el agua.
No hacemos responsable
del calentamiento global a RWE solamente.
Nunca hemos sugerido eso.
Nosotros decimos:
"Ya que has generado emisiones...

English: 
...by the imminent glacier flood
in the Andean Mountains.
The problem isn't new,
but it is a big problem.
He wants to force measures
to prevent the tidal wave.
In concrete terms this means a dam
has to be built and new drain pipes...
...to make the lake safe.
He says RWE plays a significant part
in global warming.
RWE's business model is based
on producing electricity with coal.
That leads to CO2 emission.
That's how they make money.
So I want them to make sure
that my house isn't flushed away.
We're not holding RWE solely
responsible for global warming.
We've never suggested that.
We're saying:
For the emission you have caused...

English: 
...you need to take
precautionary measures.
RWE says: That's impossible.
To make a claim like that you'd need
to monitor each CO2 molecule...
...and follow its effect
on the glacier in question.
That's impossible.
Secondly, even if you don't do that,
it's completely unrealistic...
...to pick one out of so many culprits.
Even if you could,
it's impossible to establish...
...that our emission made
any difference to that one area.
You need to know that RWE causes
the most CO2 emission in Europe.
RWE emits as much
as the whole of Holland.
Around 20% of Germany's
total emission comes from RWE.

Spanish: 
ahora debes tomar medidas de precaución".
Y RWE dice: "Eso es imposible.
Para afirmar algo así,
debes monitorizar cada molécula de CO2...
y comprobar su efecto
sobre el glaciar en cuestión...
y eso es imposible.
Además,
en el supuesto de que lo hicieras...
sería poco realista elegir
solo a uno de entre tantos culpables...
ya que sería imposible determinar...
que nuestras emisiones supongan
alguna diferencia en dicha área".
Hay que saber que RWE es la empresa
que más emisiones de CO2 genera en Europa.
RWE genera tantas emisiones
como toda Holanda.
Genera alrededor de un 20%
de las emisiones totales de Alemania.

French: 
tu dois entreprendre
les mesures de prévention."
RWE répond : "C'est impossible.
Pour prétendre à cela...
il faudrait associer
chaque molécule de CO2...
à son impact sur le glacier en question.
C'est impossible.
Deuxièmement, même sans ça,
il serait irréaliste...
de ne choisir qu'un responsable
parmi tant d'autres.
Même si c'était possible,
on ne peut pas prouver...
que nos émissions ont réellement eu
un impact sur la région."
Il faut savoir que RWE
est le plus gros pollueur en CO2 d'Europe.
RWE émet autant
que l'ensemble des Pays-Bas.
Environ 20% des émissions de l'Allemagne
proviennent de RWE.

English: 
RWE is responsible for 0,5%
of the total rise in temperature.
That's not negligible, it's significant.
You can't compare it to
an individual car owner.
Car owners have a collective effect.
RWE just on its own.
Why do we need so many words...
...to protect something
which everyone knows is vital?
We're aware of the consequences
and yet we pollute more and more.
Meanwhile, all over the world...
...people are busy cleaning up
the damage nature has caused.
As if nothing happened.
The step that Saul has taken
seems peculiar...
...seeing as he lives in Peru,
and not in Germany.
And German energy giant RWE
is not the only polluter in the world.

French: 
RWE est responsable à 0,5%
de l'augmentation de la température.
Ce n'est pas négligeable,
c'est significatif.
Ce n'est pas comparable
avec un simple automobiliste.
Les automobilistes ont un effet collectif.
RWE a un effet seul.
Pourquoi a-t-on besoin de tant de mots...
pour protéger quelque chose
qu'on sait essentiel à notre survie ?
Bien que l'on soit conscients
des conséquences...
on continue de polluer de plus en plus.
Et partout dans le monde...
des gens nettoient les dégâts
causés par les catastrophes naturelles.
Les jours se ressemblent.
Saul a entrepris
une démarche remarquable...
du fait qu'il habite au Pérou,
et non en Allemagne.
Mais le géant de l'énergie RWE
n'est pas le seul pollueur au monde.
Nous sommes tous pollueurs.

Spanish: 
Solo RWE es responsable del 0,5%
del aumento total de la temperatura.
No tiene poca importancia,
tiene muchísima.
No se puede comparar
con el dueño de un solo coche.
Las personas con coche producen
un efecto colectivo.
RWE lo produce
a nivel de una sola empresa.
¿Por qué necesitamos tantas palabras...
para proteger algo
que todo el mundo sabe que es vital?
Conocemos muy bien las consecuencias
y seguimos contaminando más y más.
Mientras tanto, en todo el mundo...
las personas siguen reparando
el daño que ha hecho la naturaleza.
Como si no hubiera pasado nada.
Saúl ha dado un paso extraordinario...
ya que vive en Perú, y no en Alemania.
Pero el gigante eléctrico alemán RWE
no es el único que contamina en el mundo.
Todos contaminamos.

French: 
Je pensais à Kant par exemple.
Il a dit que rien n'existe
à part ce que nous voyons.
C'est plutôt étrange.
En gros, on tourne le dos à la nature
et on se désengage.
Vous avez tout à fait raison.
Kant et les autres...
- Descartes.
Avec Descartes
et les autres philosophes des Lumières...
on commence à partir de ce principe.
Que devient la nature
après le siècle des Lumières ?
La nature est tout ce que je ne suis pas.
Tout ce qui ne dépend pas
de la conscience humaine et individuelle.
Mais on voit de plus en plus
que c'est faux.
Nous faisons partie de la nature.
La nature n'existe pas en soi.
Il existe de nombreuses entités
et nous en faisons partie.
La nature est en nous,
elle fait partie de nous.

Spanish: 
Me viene a la cabeza Kant. Él decía:
"No existe nada, solo cuando lo vemos".
Eso es extraño.
Le damos la espalda a la naturaleza
y no queremos saber nada.
Es una muy buena observación.
En cierto modo, Kant y otros...
- Descartes.
Gracias a Descartes y a otros filósofos
de la Ilustración entendimos...
¿qué es la naturaleza tras la Ilustración?
La naturaleza es todo lo que yo no soy.
Todo lo que está fuera
de la consciencia humana.
Pero vemos de muchas formas
y cada vez más que eso no es así.
La naturaleza no existe como tal.
Nosotros formamos parte de ella.
Hay muchas entidades diferentes
y nosotros somos parte de ellas.
La naturaleza está en nosotros
y es parte de nosotros.

English: 
We are all polluters.

French: 
Et pour ce qui est de la conscience,
on réalise progressivement...
que ça ne se passe pas seulement
dans le cerveau mais aussi dans le ventre.
La conscience résulte en grande partie
de micro-organismes au sein du corps.
Tout cela porte à penser
que la conceptualisation des Lumières...
qui sépare l'homme et la nature...
est l'une des grandes catastrophes
de l'histoire.
Ça a certes permis
de nombreuses découvertes...
mais à long terme, ça nous a laissés
avec ce terrible héritage.
Descartes comparait
les animaux à des machines...
dépourvues de conscience.
Mais quiconque
regarde un chien dans les yeux...
sait qu'il a une conscience.
Ce n'est en rien un robot.

Spanish: 
Incluso ¿qué es la consciencia?
Cada vez es más evidente...
que no solo es algo que está
en el cerebro...
también está en el estómago.
La mayor parte de nuestra consciencia
la forman microorganismos en el cuerpo.
La conceptualización de la Ilustración...
que entiende que el ser humano
y la naturaleza van por separado es...
uno de los grandes desastres.
Por supuesto, se han hecho
muchos descubrimientos...
pero también se nos ha dejado
un legado terrible.
Y que Descartes pensara
que los animales eran como máquinas...
que no tenían consciencia.
Cualquier ser humano que mire a un perro
a los ojos ve que sí tiene consciencia.
No tiene nada que ver con un robot.

English: 
Hello.
You live in the red zone?
Then I won't hold you up.
You haven't been home for a month?
- Two months.
We're coming with you. We'll walk.
Good, good. Thank you.

French: 
Mais pendant longtemps, on a appris...
à exclure tous les autres êtres vivants
de cet état de conscience.
On s'est déifiés en quelque sorte,
on a déplacé le concept de Dieu...
pour s'élever nous-mêmes
au rang de divinités.
Bonjour.
Vous habitez dans la zone rouge ?
Je ne vais pas vous retenir.
Vous n'êtes pas rentrés depuis un mois ?
- Depuis deux mois.
On va venir avec vous.
On vous suit à pied.
Très bien. Merci.

Spanish: 
Pero durante mucho tiempo...
hemos estado aprendiendo
a no asignar consciencia a otros seres.
Nos hemos deificado. Hemos sustituido
ideas antiguas de Dios...
y hemos empezado a considerarnos
a nosotros mismos como dioses.
BONDO, SUIZA
¡Hola!
¿Vive en la zona roja?
Entonces no le retendré.
¿Hace un mes que no volvía a casa?
- Dos meses.
Vamos con usted, ¿de acuerdo?
Iremos andando.
Claro, está bien.
- Gracias.

French: 
Vous n'avez pas peur d'habiter ici ?
- Non.
Pas pour le moment, mais au printemps...
- Peut-être au printemps.
Vous allez dormir chez vous ce soir ?
- Oui.
Après deux mois.
Quand on a entendu,
on a fui dans la forêt.
Puis l'hélicoptère est venu nous chercher.
Au bout d'une demi-heure,
trois quarts d'heure.
Parce qu'il y avait un nuage...
Comment dire ?
Un nuage de poussière
qui les empêchait de voler.
Et ils savaient où vous étiez ?
- Non.
Enfin si, ils le savaient.
On leur avait dit.
Les gens du village
savaient qu'on était là-haut.

English: 
Aren't you afraid of living here?
- No.
Not now, but in springtime...
- Maybe in spring, but not now.
Are you sleeping at home tonight?
- Yes.
After two months.
When we heard, we fled into the forest.
We were picked up
by a helicopter later on.
After half an hour, or 45 minutes.
Because there was a cloud of...
how do you call that?
He couldn't fly because of all the dust.
How did they know you were there?
- No. Yes, they did know.
They were told. The people in
the village knew we were up there.

Spanish: 
¿No tienen miedo de vivir aquí?
- No.
Ahora no, en primavera.
- Quizá en primavera sí, pero ahora no.
¿Van a dormir en casa esta noche?
- Sí.
Después de dos meses.
Cuando lo oímos, huimos al bosque.
Y luego nos rescató un helicóptero.
Tras media hora o 45 minutos.
Porque había una nube de...
¿Cómo se llama?
No podíamos volar
porque había mucho polvo.
¿Cómo supieron que estaban allí?
- No, bueno, sí lo sabían.
La gente del pueblo les comentó
que estábamos allí.

English: 
You were lucky.
Very lucky.
Otherwise we wouldn't be here.
We wouldn't have been carried off.
They say it's because
of the climate change.
I think so too.
It's because of the permafrost.
But well...
Should we change how we live?
- We should, but how?
Difficult, isn't it?
We were at the Aletsch glacier.
It has melted a lot.
So has the Bernina.
The Bernina is retreating
more and more.
Will more mountains come down?
- Absolutely.
If the temperature
continues to rise like this...

French: 
Vous avez eu de la chance.
- Oui.
Beaucoup de chance.
On ne serait pas là autrement.
On aurait été emportés.
On dit que c'est
le réchauffement climatique.
Oui, je le pense aussi.
- Oui.
C'est à cause du permafrost.
Mais bon...
On devrait changer de mode de vie ?
- Oui, mais comment ?
C'est difficile, n'est-ce pas ?
Nous sommes aussi montés
sur le glacier d'Aletsch.
Il a aussi beaucoup fondu.
- Oui, en effet.
Tout comme la Bernina.
La Bernina recule aussi de plus en plus.
Va-t-il y avoir d'autres éboulements ?
- Oui, c'est certain.
Ça va vite.
Si les températures
continuent de grimper...

Spanish: 
Tuvieron suerte.
- Sí.
Mucha suerte.
Ahora no estaríamos aquí.
No nos habrían rescatado.
Dicen que se debe al cambio climático.
Sí, así es.
Es por el permafrost.
Pero, claro...
¿Deberíamos cambiar la manera de vivir?
- Deberíamos, pero ¿cómo?
Es difícil, ¿no?
Estuvimos en el glaciar Aletsch.
Se ha derretido mucho.
- Sí.
También las cumbres
del macizo de la Bernina.
Cada vez se aleja más y más.
¿Se derrumbarán más montañas?
- Seguro, sin duda.
Si la temperatura continua aumentando
de esta manera...

Spanish: 
creo que habrá más lugares donde...
No se puede hacer mucho al respecto.
La gente es un poco...
Solo vemos el cambio climático
como un problema de estilo de vida...
pero el consumo de combustibles fósiles
se trata principalmente de poder.
Como ciudadano ordinario, como escritor,
ni siquiera soy un experto...
a menudo pienso: "¿Cómo puede ser...
que los sectores más importantes
que generan emisiones...
ni siquiera se mencionen
en los acuerdos globales?"
¿Qué sentido global tienen esos acuerdos?
¿Cuál es su propósito?

English: 
...I think there will be
more places where...
You can't do much about it.
People are a bit...

French: 
ça risque d'arriver
dans d'autres endroits.
On ne peut rien y faire.
Les gens sont un peu...
On a appris à voir
le réchauffement climatique...
comme un problème de mode de vie,
et ce n'est pas faux.
Mais la consommation d'énergies fossiles
est avant tout une question de pouvoir.
En tant que citoyen, en tant qu'écrivain,
car je ne suis pas un expert...
ça me frappe à chaque fois :
pourquoi les plus grands secteurs
responsables des émissions...
ne sont même pas mentionnés
dans les accords internationaux ?
Ces accords ne sont pas exhaustifs,
que cherchent-ils à accomplir ?

Spanish: 
Pongamos como ejemplo la gran contribución
a los gases de efecto invernadero...
que proviene de las industrias
y sectores globales de defensa.
El usuario más grande
de combustibles fósiles en el mundo...
y también el mayor emisor
de gases de efecto invernadero...
es el Pentágono en los Estados Unidos.
El Pentágono usa todos los años...
solo para sus operaciones
en Oriente Medio...
tantos combustibles fósiles
como toda Bangladesh.
Pero cuando no paran de decirte...
que todo depende
de tus propias decisiones...
lo que sucede es
que están culpabilizando a los demás.
¿A nosotros?
- Sí, crean una cortina de humo.
En el acuerdo de París ni siquiera
se mencionó el sector del transporte...
que incluye el tráfico aéreo,
aerolíneas...

French: 
Prenez par exemple
les émissions de gaz à effet de serre...
de l'industrie et des secteurs
de la défense mondiale.
Le premier consommateur
d'énergies fossiles au monde...
et donc le premier producteur
de gaz à effet de serre...
c'est le Pentagone américain.
Chaque année, le Pentagone américain...
rien que pour ses opérations
au Moyen-Orient...
utilise autant d'énergies fossiles
que le Bangladesh en un an.
Quand on nous répète que le problème
vient de nos choix individuels...
on cherche en fait
à rejeter la faute sur quelqu'un d'autre.
Sur nous ?
- Oui. Ils créent un écran de fumée.
Dans l'accord de Paris...
on ne mentionne même pas
le secteur des transports.
Le secteur des transports
recouvre le transport aérien...

French: 
le transport maritime,
le transport routier...
À vous entendre, on croirait à un complot.
Je ne pense pas qu'il y ait un complot.
Ou alors on en est tous complices.
Après une audience à huis clos...
un juge allemand a prononcé
un jugement en faveur du Péruvien Saul.
Il peut maintenant attaquer
le géant de l'énergie RWE...
l'entreprise responsable de la fonte
du glacier à l'autre bout du monde.
L'affaire est loin d'être terminée,
mais c'est un début.
Vous avez l'air content. Ça a été ?
C'est incroyable.
C'est vraiment renversant.
Le tribunal a entendu tous mes arguments.
Nous pouvons maintenant prouver que RWE...

English: 
After a long session, a German judge
rules in favour of Saul.
He can sue energy giant RWE...
...for being responsible for melting his
glacier on the other side of the globe.
The case is far from decided.
You look happy. How did it go?
It's incredible.
It's an overwhelming feeling.
The court heard all my arguments.
Now we can start proving that RWE...

Spanish: 
barcos, camiones...
Eso suena a conspiración...
y yo no creo que la haya.
Y, si la hubiera,
todos seríamos parte de ella.
Tras una larga jornada,
un juez alemán dictamina a favor de Saúl.
Ahora puede demandar
al gigante eléctrico RWE...
por ser los responsables
del deshielo del glaciar de Saúl...
en la otra parte del mundo.
El caso aún tardará en cerrarse...
pero acaba de empezar.
Parecen felices.
¿Qué tal ha ido?
Es increíble.
Es una sensación extraordinaria.
El tribunal ha escuchado
todos mis argumentos.
Ahora podemos empezar a demostrar
que RWE es corresponsable...

English: 
...is co-responsible for the rise in
temperature and for my client's problem.
It has far-reaching consequences,
but we're primarily very happy...
...that we were truly heard...
...and such a clear decision was made.
The trial will be continued.
My goal for today has been reached.
How does your client feel?
The mountains won.
The lagoons are the tears
of the mountains.
Justice has heard us
and ruled in our favour.
Join our discussion
about the devil's choice...
...between a care-free life
and a melting glacier...

Spanish: 
del aumento de la temperatura...
y del problema de mi cliente.
Habrá grandes consecuencias,
pero ahora estamos muy felices...
porque se nos ha escuchado de verdad...
y se ha tomado una decisión clara.
El juicio continuará,
pero mi objetivo de hoy se ha cumplido.
¿Cómo se siente su cliente?

French: 
est en partie responsable du réchauffement
et du problème de mon client.
Ça aura une portée considérable,
mais nous sommes avant tout contents...
d'avoir été entendus...
de façon si détaillée
et qu'une décision claire ait été prise.
Le procès va se poursuivre.
J'ai atteint mon objectif
pour aujourd'hui.
Et comment se sent votre client ?
Les montagnes ont gagné.
Les lagons sont les larmes des montagnes.
La justice l'a entendu
et nous a donné raison.

English: 
...at our meet-up in Pakhuis
De Zwijger in Amsterdam.
Or a meet-up near you, like
the Central Library in Utrecht.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Consulta la lista de reproducción
para más vídeos sobre este tema.
También puedes ver este vídeo recomendado.
Recuerda suscribirte a nuestro canal...
para recibir noticas
sobre nuestros documentales.
