
Czech: 
Milí studenti, mé jméno je 
Yordan Simeonov a chtěl bych 
vám představit téma 
Přístupy a postupy pro 
legislativu týkající se pesticidů
v Evropské unii (EU). Zejména aktivní
látky jsou registrovány pro použití
na úrovni Evropské unie ve formě
různých přípravků vhodných
na různé plodiny a v různých
zeměpisných oblastech Evropské unie
Ochrana pracovníku v zemědělství,
spotřebitelů a životního prostředí
je také zahrnuta v procesu autorizace.
Je jednoznačné, že zvýšené
povědomí o možných rizicích
nekontrolovaného použití látky s málo 
objasněnými toxickými účinky vedlo ke zlepšení
legislativního procesu v západní Evropě a
jiných vyspělých zemích. 
V současné době jsou mezi pesticidy 
chemické látky, u kterých

English: 
Dear students,
my name is Yordan Simeonov and I would
like to present the topic called
Approaches and Procedures for
Legislation of Pesticides in the
European Union. In particular, active
substances are licensed for use at
European Union level at different
formulations suitable for
different cultivations and in different
geographical areas of European Union
Protection of agricultural workers, of
consumers, of the environment are
included into the authorization procedure also
It is clear that increased
awareness of the potential threats of
uncontrolled use of substances of poorly
known toxicity have led to an improved
legislation in Western Europe and
in other developed countries. 
At present the licensed pesticides are among the
chemical substances of which the

Portuguese: 
Caros estudantes,
o meu nome é Yordan Simeonov e eu
gostaria de vos apresentar o tópico denominado
Abordagens e Procedimentos para
a Legislação dos Pesticidas na
União Europeia. Em particular, as substâncias
ativas que são licenciadas para uso na
na União Europeia nas diferentes
formulações passíveis de uso
em diferentes cultivos e em diferentes
áreas geográficas da União Europeia,
A proteção dos agricultores,
consumidores, do ambiente são
também incluídas no procedimento de autorização.
É evidente que o aumento
da atenção aos potenciais riscos
do uso incontrolado de substâncias, cuja
toxicidade é pouco conhecida levou à melhoria
da legislação na Europa Ocidental e
noutros países desenvolvidos. 
Presentemente, os pesticidas licenciados estão entre as
substâncias químicas para as quais

Spanish: 
Estimado estudiante,
mi nombre es Yordan Simeonov y me
gustaría presentar el tema llamado
Enfoques y procedimientos para
Legislación de pesticidas en la
Unión Europea. En particular, 
las sustancias activas que tienen licencia para su uso a
Nivel de la Unión Europea en diferentes
formulaciones adecuadas para
diferentes cultivos y en diferentes
áreas geográficas de la Unión Europea
Protección de los trabajadores agrícolas, de
consumidores, del medio ambiente
incluido en el procedimiento de autorización también
Está claro que el aumento de la 
conciencia de las posibles amenazas del
uso incontrolado de sustancias con deficientemente
conocimiento de su toxicidad ha llevado a una mejora
de la legislación en Europa Occidental y
en otros países desarrollados.
En la actualidad, los pesticidas autorizados se encuentran entre las
sustancias químicas de las que

Romanian: 
Dragi studenti, 
numele meu este Yordan Simeonov si mi-ar 
placea sa va prezint subiectul numit Abordări și proceduri pentru
legislația privind pesticidele în Uniunea Europeană. În special,substantele  active
sunt autorizate să fie utilizate la nivel european la diferite
formule adecvate pentru diferite culturi și în diferite
zone geografice ale Uniunii Europene Protecția lucrătorilor agricoli,
a consumatorilor, a mediului este inclusă în procedura de autorizare de asemenea. 
Este evident că a crescut gradul de conștientizare a potențialelor amenințări 
legate de utilizarea necontrolată a substanțelor cu toxicitate puțin cunoscută a dus la o îmbunătățire
a legislatiei în Europa de Vest și în alte țări dezvoltate.
În prezent, pesticidele autorizate se numără printre substanțele chimice ale caror

Bulgarian: 
Скъпи студенти,
името ми е Йордан Симеонов и аз бих
искал да представя темата
Подходи и процедури за
законодателство за пестицидите в
Европейски съюз. По-специално, активните
вещества са лицензирани за употреба в
Европейския съюз с различно ниво
формулировки, подходящи за
различни култивации и в различни
географски райони на Европейския съюз
Защитата на селскостопанските работници, на
потребителите, на околната среда са
включени в процедурата за издаване на разрешение също
Ясно е, че е нараснало
осъзнаването на потенциалните заплахи от
неконтролирано използване на вещества с лошо
известна токсичност като това е довело до подобряване на
законодателството в Западна Европа и
в други развити страни.
Понастоящем лицензираните пестициди са сред
химичните вещества, от които

Italian: 
Cari studenti,
mi chiamo Yordan Simeonov e vorrei parlarvi
dell'argomento denominato
Approcci e Procedure
per la legislazione dei pesticidi
nell’Unione Europea. In particolare, i principi attivi
sono autorizzati per l’utilizzo
nell’Unione Europea
con diverse formulazioni adatte
a differenti tipi di coltivazioni e
in differenti aree geografiche dell’Unione Europea.
Anche la protezione dei lavoratori agricoli,
dei consumatori e dell’ambiente sono
comprese nella procedura di autorizzazione.
È evidente che una maggiore consapevolezza
delle potenziali minacce
dell’utilizzo senza controllo di sostanze
dalla tossicità poco nota ha portato
a una migliore legislazione nell’Europa occidentale e
negli altri paesi sviluppati. 
Adesso i pesticidi autorizzati sono
tra le sostanze di cui

Finnish: 
Hyvät opiskelijat, 
olen Yordan Simenov.
Tahtoisin esitellä teille aiheen
Torjunta-aineitten lainsäädäntöä koskevia
lähestymistapoja ja menettelyitä
Euroopan unionissa. Erityisesti
tehoaineet ovat käyttöluvallisia
Euroopan Unionissa erilaisin
muodoin soveltuvina erilaisiin
viljelyihin ja erilaisille
maantieteellisille alueille Euroopan Unionissa.
Maantaloustyöntekijöitten,
kuluttajien ja ympäristön suojelu on
sisällytetty myös lupamenettelyyn.
On selvää, että lisääntynyt tietoisuus
mahdollisista uhkista
aineitten hallitsemattomasta käytöstä, 
huonosti tiedetystä myrkyllisyydestä
on johtanut parannuksiin läntisessä Euroopassa 
ja muissa kehittyneissä maissa.
Tällä hetkellä hyväksyttyihin torjunta-aineisiin
kuuluvat ne kemialliset aineet, joitten

Romanian: 
proprietăți toxicologice sunt cele mai cunoscute. Calea generală și procedura 
de selectare și dezvoltare în domeniul cercetării industriale care conduc la 
autorizarea în Uniunea Europeană a noilor substanțe active ca produse
de protecție a plantelor sunt prezentate grafic.
Aceasta este pagina de titlu pentru
prezentări ale proiectului TOXOER Learning Toxicology prin programul Erasmus
Resurse educaționale deschise
Acum, să ne întoarcem la subiect și să includem și mai multe detalii
Produsele de protecție a plantelor sau pesticidele sunt formulări chimice
care constau dintr-una sau mai multe substanțe active și alte ingrediente
Rolul lor este protejarea plantelor și a culturilor în
agricultură, horticultură, silvicultură și grădinărit.
Produse fitosanitare

Spanish: 
las propiedades toxicológicas son las más conocidas
La vía general y el procedimiento para
selección y desarrollo en industria y 
en investigación que conduce a una
autorización en la Unión Europea de
nuevas sustancias activas como
productos de protección de plantas se presentan gráficamente
Esta es la página de título para
presentaciones del proyecto Erasmus
TOXOER Aprender Toxicología a través de
Recursos educativos abiertos
Y ahora volvamos al tema e incluimos algunos detalles más
Productos fitosanitarios o
pesticidas son formulaciones químicas
que consisten en uno o más 
sustancias activas y otros ingredientes
Su función
es la protección de plantas y cultivos en
agricultura, horticultura, silvicultura y jardinería
Productos de protección de plantas

Portuguese: 
as propriedades toxicológicas estão mais bem conhecidas.
O percurso e o procedimento geral para a
seleção e desenvolvimento na investigação
industrial que está a liderar 
a autorização de novas substâncias ativas, na União Europeia,
enquanto produtos para a
proteção das plantas é apresentado graficamente.
Esta é a página inicial
das apresentações do Projeto Erasmus
TOXOER Aprender Toxicologia através
de Recursos Educacionais Abertos. 
Agora voltando ao tópico com mais detalhes.
Os produtos para proteção das plantas ou
pesticidas são formulações químicas
que consistem em um ou mais princípios ativos
entre outras substâncias.
O seu papel é a proteção
das plantas e cultivos na
agricultura, horticultura, florestas e jardins.
Os produtos para proteção das plantas

English: 
toxicological properties are best known
The general pathway and procedure for
selection and development in industrial
research which is leading to an
authorization in the European Union of
new active substances as plant
protection products are presented graphically
This is the title page for
presentations of the Erasmus project
TOXOER Learning Toxicology through
Open Educational Resources 
And now let us go back on the topic and include some more detail
Plant protection products or
pesticides are chemical formulations
which consist of one or more active
substances and other ingredients
Their role
is the protection of plants and crops in
agriculture, horticulture, forestry and gardening
Plant protection products

Bulgarian: 
токсикологичните свойства са най-известни
Общият път и процедурата за
подбор и развитие в промишлените
изследвания, които водят до
разрешение в Европейския съюз на
нови активни вещества като растителни
продукти за защита са представени графично
Това е заглавната страница за
презентации на проекта "Еразъм"
TOXOER Изучаване на токсикология чрез
отворени образователни ресурси
И сега нека да се върнем по темата и да включим още подробности
Продуктите за растителна защита или
пестицидите са химични формулировки
които се състоят от едно или повече активни
вещества и други съставки
Тяхната роля
е защитата на растенията и културите в
селското стопанство, горското стопанство и градинарството
Продукти за растителна защита

Finnish: 
toksikologiset ominaisuudet ovat parhaiten tiedossa.
Yleinen polku ja menettely
valintaan ja kehittämiseen teollisessa
tutkimuksessa, joka johtaa
valtuutukseen Euroopan Unionissa
uuden tehoaineen kasvinsuojatuotteena
esitetään graafisesti.
Esityksen otsikko on
Erasmus-hanke TOXOER 
(=Toxicology through Open Educational Resources)
TOXOER = Toksikologiaa avointen opiskeluresurssien kautta.
Palatkaamme aiheeseen ja lisätkäämme yksityiskohtia.
Kasvinsuojeluaineet tai
torjunta-aineet ovat kemiallisia yhdisteitä,
mitkä koostuvat yhdestä tai useammasta
aineesta tai ainesosasta
Niiden rooli
on suojella kasveja ja satoja
maataloudessa, puutarhanhoidossa, metsätaloudessa ja puutarhoissa.
Kasvinsuojeluaineet

Italian: 
si conoscono meglio le proprietà tossicologiche.
Il percorso generale e la procedura
per la selezione e lo sviluppo nella ricerca industriale,
che sta portando a
un’autorizzazione nell’Unione europea
per i nuovi principi attivi come
i prodotti fitofarmaceutici, sono mostrati per mezzo di grafici.
Questo è il frontespizio
per le presentazioni del progetto Erasmus
TOXOER Studiare la tossicologia
con risorse didattiche a libero accesso. 
Ma adesso torniamo a parlare del nostro argomento e andiamo nel dettaglio.
I prodotti per la protezione delle piante o
pesticidi sono preparati chimici
composti da uno o più
principi attivi e altri ingredienti.
Il loro compito è
proteggere le piante e le colture
in tutti i loro contesti: agricoltura, orticoltura, silvicoltura e giardinaggio.
I prodotti per la protezione delle piante

Czech: 
jsou jejich toxickologické vlastnosti velmi dobře známy.
Obecná cesta a postup pro
výběr a vývoj v průmyslovém
výzkumu, který vede k
autorizaci nové aktivní 
látky v EU jako produktu
ochrany rostlin je ukázána graficky.
Toto je první stránka
prezentace ERASMUS projektu
TOX-OER (Výuka toxikologie přes
volně dostupné výukové materiály)
A pojďme teď zpátky k tématu a podívejme se na některé další detaily.
Produkty k ochraně rostlin neboli
pesticidy jsou chemické přípravky,
které se zkládají z jedné nebo více aktivních
látek a dalších přísad.
Jejich rolí je 
ochrana rostlin a úrody
v zemědělství, ovocnářství, lesnictví a zahranictví.
Produkty ochrany rostlin

Bulgarian: 
споделят няколко прилики с фармацевтичните продукти
Произвеждат се пестициди
за контрол на живи видове и следователно
те са задължително токсични
Пестицидите се разпространяват умишлено
околната среда, за да постигнат целите си
и следователно могат да бъде източник на
замърсяването на околната среда и експозицията на хора
Пестицидите се произвеждат за
борба срещу вредителите, но спецификата
на тяхната токсичност за техните цели е ограничена
Моля, разгледайте типична
реклама за положителната роля на
пестициди в селското стопанство и производството на храни
Разработване на нови пестициди
означава намиране на химически единици с
множество изисквания като: дейност
към целевите живи видове с

Czech: 
sdílí několik podobností s léčivy.
Pesticidy jsou vyráběny
ke kontrole živých organismů, a proto
jsou nutně toxické.
Pesticidy jsou úmyslně rozprašovány do
životního prostředí, aby zasáhly jejích cíle
a mohu být tedy zdrojem
znečištění životního prostředí a vést k expozici u lidí.
Pesticidy jsou připravovány k
potlačování škůdců ale specificita
jejich toxicity na cílový organismus je omezena.
Podívejte se, prosím, na
reklamní sdělení na pozitivní roli
pesticidů v zemědělství a potravinářství.
Vývoj nových pesticidů
znamená nalezení nové chemické látky
s vícenásobnými požadavky jako je aktivita
k cílovému živému druhu

Portuguese: 
partilham várias similaridades com os fármacos.
Os pesticidas são produzidos
para controlar espécies vivas e, por isso,
são necessariamente tóxicas.
Os pesticidas são deliberadamente espalhados no
meio ambiente para poderem atingir o alvo
e, por isso, podem constituir
poluição ambiental e levar à exposição humana.
Os pesticidas são produzidos para
atacar pestes, mas a especificidade
da sua toxicidade para os seus alvos é limitada.
Pro favor, observem uma publicidade típica
para o papel positivo dos
pesticidas na agricultura e na produção alimentar.
O desenvolvimento de novos pesticidas
exige a descoberta de químicos com
multiples características: atividade
contra as espécies vivas alvo na

Romanian: 
împărtășesc mai multe asemănări cu produsele farmaceutice
Pesticidele sunt produse 
pentru a controla speciile vii și, prin urmare, ele sunt în mod necesar toxice
Pesticidele sunt răspândite în mod deliberat în mediul înconjurător pentru a-și atinge obiectivele
și, prin urmare, pot provoca poluarea mediului și expunerea oamenilor.
Pesticidele sunt produse pentru a combate dăunătorii, dar specificitatea
toxicității lor pentru obiectivele lor este limitată. Vedeti, o publicitate tipica
pentru rolul pozitiv al
pesticidelor în agricultură și producția alimentară.
Dezvoltarea de pesticide noi înseamnă găsirea entităților chimice cu
cerințe multiple cum ar fi: activitatea cu speciile vii vizate cu

English: 
share several similarities with pharmaceuticals
Pesticides are produced
to control living species and therefore
they are necessarily toxic
Pesticides are deliberately spread into
the environment to reach their targets
and therefore can be source of
environmental pollution and human exposure
Pesticides are produced to
fight against pests but the specificity
of their toxicity for their targets is limited
Please look at a typical
advertising for the positive role of
pesticides in agriculture and food production
Developing new pesticides
means finding chemical entities with
multiple requirements as: activity
towards the targeted living species with

Spanish: 
comparte varias similitudes con los productos farmacéuticos
Los pesticidas son producidos
para controlar especies vivas y por lo tanto
son necesariamente tóxicos
Los pesticidas se diseminan deliberadamente hacia
el medio ambiente para alcanzar sus objetivos
y por lo tanto puede ser fuente de
contaminación ambiental y exposición humana
Los pesticidas se producen para
luchar contra las plagas, pero la especificidad
de su toxicidad para sus objetivos es limitada
Por favor mira una publicidad típica
sobre el papel positivo de
pesticidas en la agricultura y la producción de alimentos
Desarrollando nuevos pesticidas
significa encontrar entidades químicas con
requisitos múltiples como:actividad
hacia las especies vivas objetivo con

Finnish: 
jakavat samankaltaisuuksia lääkkeitten kanssa
Torjunta-aineet ovat tuotteita,
joilla hallitaan eläviä lajeja ja siksi
ne ovat välttämättömän myrkyllisiä.
Torjunta-aineet levitetään tarkoituksella
ympäristöön saavuttaakseen tavoitteensa
ja sen vuoksi voi olla lähde saastumiselle
ja ihmisten altistumiselle.
Torjunta-aineet ovat tuotettu
taistelemaan tuholaisia vastaan, mutta niiden 
kohteisiin myrkyllisyyden spesifisyys on rajoitettu.
Olkaa hyvä ja katsokaa tyypillistä
mainosta, missä torjunta-aineilla on 
positiivinen rooli maataloudessa ja ruuantuotannossa.
Uusien torjunta-aineitten kehittäminen tarkoittaa
uusien kemiallisten kokonaisuuksien löytämistä,
joilla on seuraavia ominaisuuksia: aktiviteetti
eläviin kohdelajeihin,

Italian: 
condividono molti aspetti con i medicinali.
I pesticidi vengono prodotti
per tenere sotto controllo le specie viventi e quindi
sono necessariamente tossici.
I pesticidi vengono sparsi intenzionalmente
nell’ambiente per arrivare ai loro bersagli
e quindi possono essere la fonte di
inquinamento ambientale e di esposizione umana.
I pesticidi vengono prodotti
per contrastare i parassiti ma la specificità
 della loro tossicità per i loro bersagli è limitata.
Pensiamo alla tipica
pubblicità a favore degli aspetti positivi
dei pesticidi nell’agricoltura e nella produzione alimentare.
Sviluppare nuovi pesticidi
significa trovare sostanze chimiche con
molteplici requisiti come: attività
verso le specie viventi mirate con

Romanian: 
o cale biologică adecvată, rezistența la
condițiile de mediu ale aplicării în câmp, în scopul biologic
dozele active pot ajunge la speciile vii țintă, selectivitate suficientă
față de speciile vii vizate, ceea ce înseamnă că produsele nu 
prezintă toxicitate față de speciile nevizate. În Uniunea Europeană nu se poate utiliza
niciun produs fitosanitar decât dacă s-a 
stabilit in prealabil că nu are efecte nocive asupra consumatorilor, fermierilor,
locuitorilor locali și trecătorilor; sau nu produce efecte inacceptabile asupra
mediu inconjurator; sau este suficient de eficient împotriva dăunătorilor țintă.
Uniunea Europeană va autoriza doar substanțe active care sunt suficient

Czech: 
na vhodný zranitelný biologický 
pochod, rezistence 
k okolním podmínkám na místě
podání, aby biologicky
aktivní dávky dosáhly cílových živých organismů,
dostatečná selektivita
směrem k cílovému živému organismu 
a to znamená, že produkty 
nenavozují toxicitu u necílových druhů.
V EU nemůže být žádný přípravek
ochrany rostlin použit,
dokud nebylo nejdříve vědecky
ověřeno, že nemá škodlivé
účinky na spotřebitele, zemědelce, místní
obyvatele nebo kolemjdoucí; 
nezpůsobuje nepřijatelné účinky na
životní prostředí; a je dostatečné
účinný proti cílovému škůdci.
EU schvaluje jen aktivní 
látky, které jsou dostatečně

Finnish: 
asianmukaisesti haavoittuva biologinen reitti,
vastus kentällä
ympäristön olosuhteisiin,
järjestys, että biologisesti
aktiiviset annokset pääsevät kohteisiin,
riittävä valikoivuus
kohti eläviä kohteita ja 
tämä tarkoittaa, että tuote ei osoita
toksisuutta muille kuin torjuttaville lajeille.
Euroopan Unionissa ei kasvinsuojatuotteena
voi käyttää, jos ei ole
ensin tieteellisesti
perusteltu, että sillä ei ole haitallisia
vaikutuksia kuluttajiin, maanviljelijöihin, paikallisiin
asukkaisiin ja ohikulkijoille; tai se
aiheuttaa vaikutuksia, joita ei voida hyväksyä
ympäristöön; tai sen on oltava riittävän
tehokas tuholaisia vastaan.
Euroopan Union sallii vain
vaikuttavat aineet, jotka ovat riittävän

Italian: 
un percorso biologico appropriatamente vulnerabile,
resistenza
alle condizioni ambientali di applicazione
affinché le dosi biologicamente attive 
possano raggiungere le specie viventi bersaglio,
sufficiente selettività
verso le specie viventi mirate e
questo significa che i prodotti non risultano
tossici verso le specie non ritenute bersaglio.
Nell’Unione Europea
nessun prodotto fitofarmaceutico può essere utilizzato a meno che 
prima non sia stato stabilito
con mezzi scientifici che non abbia effetti nocivi
su consumatori, agricoltori, residenti locali
e passanti; oppure che non
causi effetti inaccettabili
sull’ambiente; oppure che sia sufficientemente
efficace contro i parassiti bersaglio.
L’Unione Europea autorizzerà esclusivamente
i principi attivi sufficientemente

Bulgarian: 
подходящо уязвим биологичен път,
съпротива срещу
екологичните условия на полево
приложение, за да може биологично
активните дози могат да достигнат целевите живи видове,
достатъчна селективност
към целевите живи видове и
това означава, че продуктите не са
токсични към нецелеви видове
В Европейския съюз не може 
продукт за растителна защита да се използва, освен ако не
е научно за пръв път
че няма вредно
въздействие върху потребителите, фермерите, местните
жители и минувачите; или не
причинява неприемливи ефекти върху
заобикалящата среда; или е достатъчно
ефективни срещу вредители
Европейският съюз ще разреши само активни вещества
които са достатъчно

Portuguese: 
apropriada via biológica vulnerável,
resistência às condições
ambientais do local
onde é aplicado de modo que as doses ativas biologicamente
possam atingir as espécies vivas alvo,
suficiente seletividade
contra a espécie viva alvo e
isto significa que os produtos não apresentam
toxicidade contra espécies não-alvo.
Na União Europeia, nenhum produto para 
proteção de plantas pode ser usado a menos que
tenha sido primeiramente provado cientificamente
que não apresenta efeitos danosos
nos consumidores, agricultores, residentes
locais e transeuntes; assim como não cause
efeitos inaceitáveis para o
ambiente; e que seja suficientemente
ativo contra as espécies alvo.
A União Europeia só autoriza
princípios ativos que sejam suficientemente

Spanish: 
una ruta biológica apropiadamente vulnerable,
resistencia a las
condiciones ambientales de campo,
aplicación para que
las dosis activas pueden alcanzar a las especies vivas objetivo,
suficiente selectividad
hacia las especies vivas objetivo y
esto significa que los productos no
deben mostrar toxicidad hacia especies no objetivo
En la Unión Europea no hay 
producto de protección de plantas se puede utilizar a menos que
primero haya sido científicamente
establecido que no tiene ningún daño o
efecto en los consumidores, agricultores, residentes locales
y transeúntes; o no
causar efectos inaceptables en ellos o
en el ambiente; o es lo suficientemente
efectivo contra las plagas 
La Unión Europea solo autorizará
sustancias activas que son suficientemente

English: 
an appropriately vulnerable biological pathway,
resistance to the
environmental conditions of field
application in order that biologically
active doses can reach the target living species,
sufficient selectivity
towards the targeted living species and
this means that the products does not
display toxicity towards non-target species
In the European Union no plant
protection product can be used unless it
has first been scientifically
established that is has no harmful
effects on consumers, farmers, local
residents and passers-by; or it do not
cause unacceptable effects on the
environment; or it is sufficiently
effective against targets pests
The European Union will authorize only
active substances that are sufficiently

Finnish: 
tehokkaita kohtuullisissa käyttöolosuhteissa
tai ei ole välitöntä tai viivästynyttä
haitallista vaikutusta ihmisten terveyteen mukaan lukien 
haavoittuvassa asemassa olevia, tai niillä
on vaikutuksia kasveille tai kasvituotteille, 
joita ei voida hyväksyä, tai ei aiheuta
tarpeetonta kärsimystä tai kipua
valvotuille selkärankaisille, tai niillä
on vaikutuksia ympäristölle, joita ei voida hyväksyä.
Joten, katsokaa tarkkaan
yleisen reitin jälkeistä
uusien tehoaineitten ehdokkaitten 
valintaa
Tässä on näkyvillä valittujen kehitettävien 
aktiivisten ainesten reitti ja niiden
reitti torjunta-aineeksi teollisessa
tutkimuksessa.

Portuguese: 
ativos em condições razoáveis de uso,
que não apresentem efeitos danosos, imediatos ou a longo prazo,
para a saúde humana incluindo
os grupos vulneráveis, não apresentem
quaisquer efeitos inaceitáveis nas plantas ou
nos produtos resultantes das plantas, não causem
sofrimentos ou dor desnecessária para os
vertebrados a serem controlados, e que não apresentem
inaceitáveis para o ambiente.
Prestem, por isso, atenção
ao percurso geral seguido para a
seleção de novos candidatos a princípios
ativos.
Aqui apresentamos o percurso para o desenvolvimento
dos princípios ativos selecionados e o seu
percurso enquanto pesticidas na
investigação industrial.

Romanian: 
de eficace în condiții rezonabile de utilizare sau nu  au efecte nocive imediate sau întârziate
asupra sănătății umane, inclusiv cele ale grupurilor vulnerabile 
sau nu au efecte inaceptabile asupra plantelor sau produselor vegetale sau nu provoca 
suferințe și dureri inutile pentru vertebratele care trebuie controlate sau nu
au efecte inacceptabile asupra mediului. 
Așadar, vă rugăm să examinați cu atenție
calea generală urmată de selectarea noilor candidați de
substante active.
Aici vom arăta calea de dezvoltare a substanțelor active selectate și 
calea lor ca pesticide în cercetarea industrială

Italian: 
efficaci in condizioni ragionevoli di
impiego, o che non hanno effetti nocivi immediati o
ritardati sulla salute dell’uomo inclusi
i gruppi vulnerabili, o quelli che non comportano
effetti inaccettabili sulle pianti o
prodotti vegetali, o quelli che non causano
sofferenze e dolori non necessari
a vertebrati da controllare, oppure
quelli che non comportano effetti inaccettabili sull’ambiente. 
Date un’occhiata
al Percorso Generale seguito
per la selezione dei nuovi candidati
per i principi attivi.
Ecco il percorso per lo sviluppo
dei principi attivi selezionati e i loro
percorsi come pesticidi
nella ricerca industriale.

Spanish: 
efectivas en condiciones razonables de
uso, o no tener un inmediato o retrasado
efecto nocivo para la salud humana, incluido
la de grupos vulnerables, o no tienen
cualquier efecto inaceptable en plantas o
productos vegetales, o no causa ningún
sufrimiento innecesario y dolor a
vertebrados a controlar, o no
tiene efectos inaceptables en el medio ambiente
Así que por favor, fíjate bien
en el Camino General seguido por el
selección de nuevos candidatos de 
sustancias activas
Aquí mostramos La ruta del desarrollo
de sustancias activas seleccionadas y su
vía como pesticidas en investigación
industrial

Czech: 
účinné za opodstatnělých podmínek použití,
nemají okamžité nebo opozděné
škodlivé účinky na lidské zdraví včetně
citlivějších skupin obyvatelstva a nemá 
žádné nepřijatelné účinky na rostliny
nebo rostlinné produkty a nezpůsobuje žádné
zbytečné bolesti nebo jiné analogické utrpení 
u obratlovců, kteří mají být chráněni a
nemá žádné nepřijatelné účinky na životní prostředí.
Podívejte, se tedy, detailněji
na obecné cesty následované 
výběrem nových kandidátů aktivních
látek.
Tady ukazuji cesty vývoje
vybraných aktivních látek a jejich
cest jako pesticidů v 
průmyslovém výzkumu.

Bulgarian: 
ефективни при разумни условия на
употреба, или нямат незабавни или забавени
вредни въздействия върху човешкото здраве, включително
върху уязвимите групи или нямат
неприемливо въздействие върху растенията или
растителни продукти или не причиняват 
ненужно страдание и болка
гръбначните животни, или нямат
неприемливо въздействие върху околната среда
Така че, моля, разгледайте внимателно
в Генералната пътека за
подбор на нови кандидати за активни
вещества
Тук показваме Маршрута за разработване
на избрани активни вещества и 
пътя на развитие на пестицидите в промишленото
изследване

English: 
effective under reasonable conditions of
use, or do not have immediate or delayed
harmful effect on human health including
that of vulnerable groups, or do not have
any unacceptable effects on plants or
plant products, or do not cause any
unnecessary suffering and pain to
vertebrates to be controlled, or do not
have any unacceptable effects on the environment 
So please take a close look
at the General Pathway followed for the
selection of new candidates of active
substances
Here we show The route for development
of selected active substances and their
pathway as pesticides in industrial
research

Romanian: 
Aici prezentăm procedura complexă care duce la autorizarea unei noi
substanțe active ca PPP în Uniunea Europeană
La sfârșitul prezentării este pagina de încheiere a proiectului TOXOER
unde puteți vedea logo-urile instituțiilor de învățământ participante 
din șapte țări europene.

Portuguese: 
Aqui apresentamos o procedimento complexo
que leva à autorização de novos princípios ativos
como PPP na União Europeia.
No fim desta apresentação, mostra-se
a página final do Projeto TOXOER
onde podem ver os logos das
Instituições Educacionais participantes
dos sete países europeus.

Czech: 
Zde je představen komplexní postup
vedoucí ke schválení nové aktivní
látky jako prostředku ochrany rostlin v EU.
Na konci prezentace je
závěrečná stránky TOXOER projektu,
kde můžete vidět loga
účastnících se výzkumných institucí
ze sedmi evropských zemí.

Italian: 
Adesso presentiamo la complessa procedura
che porta all’autorizzazione di un nuovo principio attivo
nell’Unione europea.
Alla fine della presentazione potete vedere
la pagina di chiusura del progetto TOXOER
con i loghi
delle istituzioni di istruzione partecipanti
dei sette paesi europei.

Spanish: 
Aquí presentamos el procedimiento complejo
que conduce a la autorización de una nueva sustancia activa
como PPP en la Unión Europea
Al final de la presentación es el
página de cierre del proyecto TOXOER
donde puedes ver los logotipos de
instituciones educativas participantes
de siete países europeos

English: 
Here we present The complex procedure
leading to authorization of a new active
substance as PPP in the European Union
At the end of the presentation is the
closing page of the TOXOER project
where you can see the logos of the
participating educational institutions
from seven European countries

Bulgarian: 
Тук представяме комплексната процедура
което води до разрешаване на нови активни
вещества като PPP в Европейския съюз
В края на презентацията е
затваряща страница на проекта TOXOER
където можете да видите логото на
участващите образователни институции
от седем европейски държави

Finnish: 
Tässä me esittelemme monimutkaisen menettelyn
uuden aktiivisen luvan saamiseksi uudelle aktiiviselle
ainekselle PPP:lle Euroopan Unionissa.
Esittelyn lopussa on TOXOER -hankkeen
lopetussivu, missä voit nähdä 
osallistuneitten opetuslaitosten 
logot seitsemästä 
Euroopan maasta.
