
Portuguese: 
 
- Oi, pessoal.
Hoje estou muito ansiosa para estreiar essa receita.
Yeongyang-chaltteok. Vou chamar de bolo de arroz.
Bolo de arroz super nutritivo, o que acham?
Por que chamei de bolo de arroz super nutritivo?
Porque ele é super nutritivo. Yeongyang-chaltteok:
yeongyang significa nutritivo.
Chaltteok, só de ouvir essa palavra
eu já fico com água na boca, desde pequena
eu sempre achei esse chaltteok muito delicioso.
Mas se você não é coreano, talvez nunca tenha ouvido falar de chaltteok.
O que é chaltteok? Por que a Maangchi fica
com água na boca?
É o meu favorito e da minha filha também.
Gosto de fazer isso quando minha filha
vem me visitar. Quero impressiona-la.
Quando ela vier, ela vai gostar.
Vamos começar!
Para fazer o bolo de arroz primeiro você vai precisar

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη ζωντανή μουσική)
- Γειά σε όλους.
Σήμερα είμαι πολύ ενθουσιασμένη μου δημοσιεύω αυτήν τη συνταγή.
Yeongyang-chaltteok, θα ονομάσω αυτό το κέικ ρυζιού,
πολύ θρεπτικό κέικ ρυζιού, πως σας φαίνεται?
Γιατί λέω οτι είναι πολύ θρεπτικό κέικ ρυζιού?
Επειδή είναι πολύ θρεπτικό, yeongyang-chaltteok,
yeongyang σημαίνει θρεπτικό.
Chaltteok, chaltteok, ακόμη κι αν ακούσω τη λέξη chaltteok μια φορά
μου τρέχουν τα σάλια επειδή απο τότε που ήμουν νέα,
αυτό το chaltteok πάντα ήταν κάτι νόστιμο για μένα.
Αλλά αν δεν είστε Κορεάτης, δεν έχετε ξανακούσει για chaltteok
τι είναι το chaltteok, γιατί λέει η Maangchi
ότι σας ανοίγει την όρεξη.
Αυτή είναι δική μου και της κόρης μου αγαπημένη συνταγή.
Μου αρέσει να το φτιάχνω όταν η κόρη μου
έρχεται στο σπίτι μου. Θέλω να την εντυπωσιάσω φτιάχνοντας αυτό.
Όταν έρθει θα το απολαύσει,
οπότε ας ξεκινήσουμε.
Για να φτιάξουμε το κέικ ρυζιού, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι

English: 
(bright upbeat music)
- Hi everybody.
Today I'm very excited
to release this recipe.
Yeongyang-chaltteok, I'm
gonna call this rice cake,
super nutritious rice
cake, how about that?
Why I call this super
nutritious rice cake?
Because it's super
nutritious, yeongyang-chaltteok,
yeongyang means nutritious.
Chaltteok, chaltteok, even
once I hear the chaltteok word
it makes my mouth water
because since I was young,
this chaltteok has always been 
delicious stuff for me.
But if you are not Korean, you
never heard of chaltteok
what chaltteok is, why Maangchi thinks
this is mouthwatering.
That's my favorite and my daughter's favorite.
I like to make this when my daughter
comes over my house. I want
to impress her by making this.
When she comes over, she will enjoy it,
so let's get started.
To make this rice cake the
first thing you have to do is

Tamil: 
(பிரகாசமான உற்சாகமான இசை)
அனைவருகும் வணக்கம்
இன்று நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்
இந்த செய்முறையை வெளியிட.
யோங்யாங்-சால்ட்டியோக், நான்
இந்த அரிசி கேக்கை அழைக்கப் போகிறேன்,
சூப்பர் சத்தான அரிசி
கேக், அது எப்படி?
இதை நான் ஏன் சூப்பர் என்று அழைக்கிறேன்
சத்தான அரிசி கேக்?
ஏனெனில் அது சூப்பர்
சத்தான, யோங்யாங்-சால்ட்டியோக்,
யோங்யாங் என்றால் சத்தான பொருள்.
சால்ட்டியோக், சால்ட்டியோக், கூட
ஒருமுறை நான் சால்ட்டியோக் வார்த்தையைக் கேட்டேன்
அது என் வாயை நீராக்குகிறது
ஏனென்றால் நான் சிறு வயதிலிருந்தே,
இந்த சால்ட்டியோக் எப்போதும் இருந்து வருகிறது 
எனக்கு சுவையான பொருட்கள்.
ஆனால் நீங்கள் கொரியராக இல்லாவிட்டால், நீங்கள்
சால்ட்டியோக் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை
சால்ட்டியோக் என்றால் என்ன, மாங்சி ஏன் நினைக்கிறார்
இது வாய்மூடி.
அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது, என் மகளுக்கு பிடித்தது.
என் மகள் இதை செய்ய விரும்புகிறேன்
என் வீட்டின் மேல் வருகிறது. எனக்கு வேண்டும்
இதைச் செய்வதன் மூலம் அவளை ஈர்க்க.
அவள் வந்ததும், அவள் அதை அனுபவிப்பாள்,
எனவே தொடங்குவோம்.
இந்த அரிசி கேக் செய்ய
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது முதல் விஷயம்

French: 
 
Bonjour tout le monde
Aujourd'hui, je suis vraiment contente de publier cette recette
Yeongyang-chaltteok, je vais appeler ça un gâteau de riz.
C'est un gâteau de riz très nutritif, que dire de cela ?
Pourquoi est ce que je l'appelle "gâteau de riz très nutritif" ?
Car c'est très nutritif, yeongyang-chaltteok,
yeongyang cela signifie nutritif.
Chaltteok, chaltteok, à chaque fois que j'entends le mot chaltteok
cela me fait saliver car depuis que je suis jeune
ce chaltteok a toujours été quelque chose de délicieux pour moi.
Mais, si vous n'êtes pas coréen, vous n'avez jamais entendu parler de chaltteok,
de ce qu'est le chaltteok et pourquoi Maangchi pense
que c'est délicieux.
C'est mon plat préféré mais aussi celui de ma fille.
J'aime spécialement en faire quand ma fille
vient chez moi. Je veux l'impressionner en en faisant.
Quand elle vient, cela lui fait plaisir.
Donc commençons !
Pour faire ce gâteau de riz, la 1ère chose que vous devez faire

Arabic: 
(موسيقى البداية)
مرحباً جميعاُ
اليوم انا جداً متحمسه لنشر هذهِ الوصفه
Yoeongyang-chaltteok,سوف اسميها كعك الأرز
كعك الارز المفيد(المغذي)ماذا عن هذه التسمية؟
لماذا اطلقت عليها كعك الارز المفيد؟
لانها مفيدة جداً،yeongyang-chaltteok
Yeongyang تعني مغدية
Chaltteok عندما اسمع كلمة
انها تجعل لعاب فمي يسيل،السبب هو حينما كنت صغيرة
هذا الchaltteok كان دائماً شيئاً لذيذاً بالنسبة لي
لكن اذا كنت لست من كوريا،اذا انت لن تسمع قط عن الchaltteok
ماهو ال chaltteok،لماذا مانقشي تعتقد
انه يجعل لعابك يسيل
انه المفضل عندي والمفضل لأبنتي ايضاً
انا احب أن اصنعه عندما ابنتي
تأتي الى بيتي،انا اريد ان ادهشها بصنع هذه
عندما تأتي ،سوف تستمتع به
اذا هيا بنا لنستعد
لصنع كعك الارز هذا اول شيء يجب ان تفعله

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 이 조리법을 알려드려 기쁩니다.
영양찰떡, 이 떡을 저는
영양이 아주 풍부한 떡이라고 부르고싶어요. 어떻게 생각하세요?
왜 이 떡을 아주 영양이 풍부한 떡이라고 부르냐고요?
왜냐하면 아주 영양이 풍부하기때문이예요. 영양찰떡
"Yeongyang" 뜻은 영양가있는이라는 뜻이예요.
찰떡, 찰떡 이 단어를 듣자마자 저는
입에 침이고여요 왜냐하면 어렸을적부터
찰떡은 항상 맛있는것이라고 생각해왔어요.
그러나 한국인이 아니라면 찰떡이라는 단어를 한번도 들어보지 못하셨겠죠.
"찰떡? 왜 망치가
침이고인다는거지?"라고요.
저를 비롯해서 제 딸도 이떡을 아주 좋아해요.
이걸 만들어주고싶어요 제 딸이
제 집을 방문할때 이것을 만들어서 감동시키고싶어요.
아주 맛있게 먹을거예요.
시작해볼까요.
우선 이 떡을 만들기위해서 해야 할일은

Russian: 
 
Привет всем!
Я очень рада опубликовать сегодняшний рецепт
Ёнъян-чальток, я переведу это название так -
суперпитательный рисовый пирог. Как вам?
Почему я назвала его так?
Потому что ёнъян-чальток действительно суперпитательный,
ёнъян значит сытный
чальток -  как услышу это слово,
так сразу рот наполняется слюной,
с детства для меня чальток всегда был вкусняшкой
Но если вы не кореец, вы никогда о нем не слышали,
не знаете, что это, почему Маанчи думает,
будто чальток аппетитный
Это мой любимый рисовый пирог, и моей дочери тоже,
Когда дочь ко мне собирается, всегда его готовлю,
чтобы произвести на нее впечатление
Она приезжает и с удовольствием его кушает
Давайте начнем
Для начала необходимо замочить бобы,

Spanish: 
(Música alegre)
¡Hola a todos!
Hoy estoy muy emocionada por mostrarles esta receta.
Yeongyang-chaltteok, pastel de arroz
super nutritivo, ¿Qué les parece?
¿Por qué lo llamo super nutritivo?
 
'Yeongyang' significa 'nutritivo'.
Cada vez que escucho la palabra 'chaltteok',
se me hace agua la boca, desde la infancia,
esto siempre ha sido algo delicioso para mí.
Pero si no eres coreano, nunca has escuchado
de Chaltteok, o por qué pienso que
es delicioso.
Esta receta es la favorita mía y de mi hija.
Me gusta hacerla cuando viene de visita.
Busco impresionarla cuando la preparo.
Cuando venga a visitarme, la disfrutará.
Asi que ¡Empecemos!
Para hacer esta receta, lo primero que tienen que hacer es

Indonesian: 
(Musik bernada ceria)
- Hai semuanya.
Hari ini saya sangat bersemangat
untuk merilis resep ini.
'Yeongyang-chaltteok'. Saya
akan menjuluki kue beras ini sebagai...
'Kue Beras Super Gizi' bagaimana?
Kenapa aku menyebutnya 'Kue Beras Super Gizi'?
Karena kue ini penuh nutrisi. 'Yeongyang-chaltteok'.
'yeongyang' artinya 'bergizi'.
'Chaltteok, chaltteok'. 
Sekali saja saya mendengar kata 'chaltteok'
mulut saya langsung berair, 
karena sejak saya masih muda,
kue 'chaltteok' ini selalu saja menjadi 
salah satu hal lezat bagi saya.
Tetapi jika anda bukan orang Korea, anda
tidak pernah mendengar kata 'chaltteok'.
Apa sih 'chaltteok' itu? 
Mengapa Maangchi pikir
kue ini menggiurkan.
Itu favorit saya dan favorit putri saya.
Saya suka membuat ini ketika putri saya
datang ke rumah saya. Saya ingin
membuatnya terkesan dengan membuat ini.
Ketika dia datang, dia akan menikmatinya,
jadi mari kita mulai.
Untuk membuat kue beras ini, 
hal pertama yang harus Anda lakukan adalah

Chinese: 
（明亮的歡樂音樂）
- 大家好。
今天我很興奮
發布這個食譜。
英勇女校長
要叫這個年糕
超級營養大米
蛋糕，那怎麼樣？
為什麼我稱這個超級
營養年糕？
因為超級好
有營養的，平陽沙爹，
平陽意味著營養。
Chaltteok，chaltteok甚至
一旦我聽到了chaltteok的話
它使我垂涎三尺
因為從我小時候開始
這個chaltteok一直以來 
對我來說可口的東西。
但是如果你不是韓國人
從未聽說過沙爾特克
沙爾特克是什麼，為什麼Maangchi認為
這真是令人垂涎。
那是我的最愛，也是我女兒的最愛。
我喜歡當我女兒的時候
過來我的房子。我想要
以此來打動她。
她過來的時候會很享受的
因此，讓我們開始吧。
做這個年糕
您要做的第一件事是

Malayalam: 
(ശോഭയുള്ള അപ്‌ബീറ്റ് സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്.
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പുറത്തിറക്കാൻ.
യോങ്‌യാങ്-ചാൽ‌ടിയോക്ക്, ഞാൻ
ഈ റൈസ് കേക്ക് വിളിക്കാൻ പോകുന്നു,
സൂപ്പർ പോഷക അരി
കേക്ക്, അതെങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിനെ സൂപ്പർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
പോഷകസമൃദ്ധമായ അരി കേക്ക്?
കാരണം ഇത് സൂപ്പർ ആണ്
പോഷകസമൃദ്ധമായ, യോങ്‌യാങ്-ചാൽ‌ടിയോക്ക്,
യോങ്‌യാങ് എന്നാൽ പോഷകഗുണം എന്നാണ്.
Chaltteok, chaltteok, even
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ചാൾട്ടിയോക്ക് വാക്ക് കേട്ടു
അത് എന്റെ വായിൽ വെള്ളമുണ്ടാക്കുന്നു
കാരണം, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ
ഈ ചാൾട്ടോക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട് 
എനിക്ക് രുചികരമായ സാധനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ കൊറിയക്കാരനല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
ചാൽ‌ടിയോക്കിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
എന്താണ് ചാൽ‌ടിയോക്ക്, എന്തുകൊണ്ടാണ് മാങ്‌ചി ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇത് മൗത്ത്വെയ്റ്ററിംഗ് ആണ്.
അതാണ് എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതും മകളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതും.
എന്റെ മകളായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്റെ വീടിന് മുകളിലൂടെ വരുന്നു. എനിക്ക് വേണം
ഇത് ഉണ്ടാക്കി അവളെ ആകർഷിക്കാൻ.
അവൾ വരുമ്പോൾ അവൾ അത് ആസ്വദിക്കും,
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
ഈ റൈസ് കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ
ആദ്യം നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്

Vietnamese: 
(nhạc sôi động)
Xin chào mọi người!
Hôm nay tôi rất là háo hức khi được công khai công thức này.
Yeongyang-chaltteok, tôi sẽ gọi nó là bánh gạo,
bánh gạo siêu bổ dưỡng, bạn thấy sao?
Tại sao tôi lại gọi nó là bánh gạo siêu bổ dưỡng?
Bởi vì nó rất là bổ dưỡng, yeongyang-chaltteok,
yeongyang nghĩa là bổ dưỡng.
chaltteok, chaltteok, mỗi lần tôi nghe từ chaltteok,
nó làm tôi ứa nước miếng vì khi tôi còn nhỏ,
chaltteok đã trở thành 1 món ăn rất ngon cho tôi.
Nhưng nếu bạn không phải người Hàn Quốc, bạn chưa bao giờ nghe qua chaltteok
chaltteok là gì, tại sao Maaching lại nghĩ
nó khiến cô ấy ứa nước miếng?
Đây là món yêu thích của tôi và con gái tôi.
Tôi thích làm nó khi con gái tôi
đến chơi nhà của tôi. Tôi muốn ấn tượng với con bé bằng cách làm món này.
Khi con bé đến chơi, con bé sẽ thưởng thức món đó,
hãy bắt tay vào làm nào.
Để làm bánh gạo điều đầu tiên bạn cần làm là

Japanese: 
みなさん、こんにちは！
胸躍らせて本日のレシピ公開です。
ご紹介するのはヨンヤン・チャルトックというお餅で、ここでは
スーパー栄養餅と呼ぶことにしましょう。どうです？
これをスーパー栄養餅と呼ぶのは
文字通り栄養豊富だからです。ヨンヤン・チャルトックという韓国名のなかの
ヨンヤンというのは栄養価が高いという意味です。
チャルトック、チャルトック、
チャルトックという単語が耳に入ると途端に
思わずよだれが出そうなほどです。子供の頃から
チャルトックは美味しいものの代名詞でした。
でも、韓国人でなければ
チャルトックは初耳でしょうから
チャルトックって一体何で、何でMaangchi が
チャルトックに食欲をそそられるか
もわからないでしょう。
私も娘もこれが好物で
娘が訪ねてくれる時に作ります。
娘が喜んでくれるのを見たいですからね。
娘が来たら美味しく食べてくれるんです。
じゃあ始めましょうか。
この餅を作るにはまず、

Chinese: 
浸泡豆子
因為要花很長時間
我浸泡了12個小時。
我做了各種各樣的
實驗八個小時，
至少需要10個小時
將這些豆浸​​泡12小時。
這些豆很特別 
裡面是綠色。
我們稱此為seoritae。
我用了一杯，浸泡了
這十二個小時前
看看這個，它們很大，對吧？
差異很大！讓我們排水。
（流水）
這些豆現在很嫩
你可以用指甲擠一下。
我把這些豆放在這裡
為了美麗，我只需要一些
只是去皮這些豆子，
不是全部，只是一點點

Vietnamese: 
ngâm đậu, bởi vì nó tốn rất nhiều thời gian.
Tôi đã ngâm nó trong vòng 12 giờ.
Tôi đã thử ngâm trong 8 tiếng,
trong 10 tiếng, nhưng bạn cần phải ngâm đậu ít nhất 12 tiếng.
Những hạt đậu này rất đặc biệt, bên trong nó là màu xanh.
Chúng tôi gọi nó là Đậu Seoritae. (lên gg nha)
Tôi đã sử dụng 1 cốc, tôi đã ngâm nó 12 tiếng trước.
Nhìn nó kìa, chúng nó bự quá nhỉ?
Khác nhau rất là lớn! Hãy lọc nó nào.
(nước tiếng chảy)
Những hạt đậu này bây giờ rất là mềm,
bạn có thể bóp nát nó với móng tay của bạn.
Tôi sẽ đặt đậu vào đây,
để đẹp hơn tôi sẽ lấy ra 1 ít
chỉ vỏ của đậu, không phải tất cả, chỉ 1 ít

Russian: 
потому что это требует времени
Я замочила на 12 часов
Я пыталась экспериментировать - замачивать на 8 часов, на 10 часов,
но 12 часов - это минимум
Это особые черные бобы, с зеленой сердцевиной
Они называются соритэ
Я замочила стакан бобов (240 мл) в воде 12 часов назад
Посмотрите, они увеличились, правда?
Такая большая разница. Промоем их
 
Теперь бобы стали мягкими,
можно раздавить даже пальцами
Положу сюда бобы
Для красоты выловлю несколько штучек
и сниму с них кожуру, лишь с нескольких,

Portuguese: 
deixar o feijão de molho, porque requer bastante tempo.
Deixei de molho por 12 horas.
Eu fiz vários testes, por 8 horas,
por 10 horas. Mas o melhor é deixar o feijão de molho por 12 horas.
Esse feijão é especial, por dentro ele é verde.
Ele se chama seoritae.
Usei uma xícara e deixei de molho por 12 horas.
Olhem isso, são enormes! Né?
Uma grande diferença! Vamos escorre-los.
 
Os feijões estão bem macios agora.
Você consegue esmagá-los com os dedos.
Vou colocar o feijão aqui.
Pela estética, vou pegar alguns deles
e tirar a pele dos grãos, não de todos, apenas de alguns.

French: 
c'est de faire tremper ces haricots car cela prend beaucoup de temps.
J'ai fait tremper ceux-là pendant 12 heures.
J'ai fait plusieurs expériences : 8 heures,
10 heures, mais vous devez faire tremper ces haricots pendant 12 heures au moins.
Ces haricots sont spéciaux, l'intérieur est de couleur verte.
On appelle ça seoritae.
J'ai utilisé 1 tasse. J'ai mis a tremper ceux-là il y a 12 heures.
Regardez, ils sont imposants n'est ce pas ?
Il y a une grosse différence. Égouttons les.
(l'eau coule)
Ces haricots sont vraiment tendres maintenant
vous pouvez les écraser avec vos doigts.
Je mets ces haricots ici,
et pour la beauté je vais en prendre certains
et les éplucher, pas tous, juste certains.

Spanish: 
remojar los frijoles, pues tardan mucho tiempo.
Los remojé por 12 horas.
Experimenté con dejarlos ocho horas,
diez horas... pero deben dejarlos remojar al menos doce.
Estros frijoles son especiales, por dentro son verdes.
Los llamamos "seoritae".
Usé una taza, y los puse a remojar hace doce horas.
Mírenlos, son gigantes, ¿Verdad?
¡Gran diferencia! Vamos a colarlos.
(agua corriendo)
Ahora los frijoles están muy tiernos,
pueden aplastarlos con los dedos.
Voy a apoyar los frijoles aquí.
Para la presentación, agarraré algunos y
los voy a pelar, no todos, sólo algunos

Japanese: 
この豆を浸水させておかなければなりません。
時間がかかります。
これは12時間浸水させたものです。
色々試行錯誤して、8時間とか
10時間とかでも試しましたが、
やはり少なくとも12時間の浸水が必要です。
この豆はちょっと特別で、内側は緑色なんです。
韓国ではソリテと呼びます。
ここでは1カップ（訳注：US 1カップ＝約237ml）
使い、12時間浸水しました。
ね、すごく膨らんでいるでしょう？
全然違いますね！水を切りましょう。
豆はとても柔らかくなっていて
指先で押しつぶせるくらいになっています。
豆をここにいれて
見た目がきれいなので、一部の豆の
皮を取ります。全部の豆じゃなくほんの一部だけね。

Korean: 
콩을 불려야해요. 시간이 많이 걸려요.
저는 이 콩을 12시간 불렸어요.
여러가지 실험을 해보았어요, 8시간 불리기,
10시간 불리기, 따라서 적어도 12시간은 불려야한다는것을 알게됐어요.
이콩은 특별해요, 속이 초록색을 띄고있어요.
우린 "서리태"라고 불러요.
1컵을 12시간전부터 불렸어요.
보세요, 아주 크죠?
차이가 엄청나죠? 물을 따라버릴께요.
(수돗물 흐르는 소리)
콩들이 아주 연해졌어요.
손톱으로 으깰수있을 정도예요.
여기에 둘께요.
그리고  예쁘게 만들기 위해 콩을 좀 집어서
껍질을 벗길께요. 조금만요.

Malayalam: 
ബീൻസ് കുതിർക്കുക,
കാരണം ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇത് 12 മണിക്കൂർ മുക്കിവച്ചു.
ഞാൻ എല്ലാത്തരം ചെയ്തു
എട്ട് മണിക്കൂർ പരീക്ഷണം,
10 മണിക്കൂർ, നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് ആവശ്യമാണ്
ഈ ബീൻസ് 12 മണിക്കൂർ മുക്കിവയ്ക്കുക.
ഈ ബീൻസ് പ്രത്യേകമാണ്, 
അകത്ത് പച്ച നിറമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെ സിയോറിറ്റേ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ കുതിർത്തു
ഇവ 12 മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
ഇത് നോക്കൂ, അവ വളരെ വലുതാണ്, അല്ലേ?
വലിയ വ്യത്യാസം! നമുക്ക് കളയാം.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഈ ബീൻസ് ഇപ്പോൾ വളരെ ടെൻഡറാണ്,
നിങ്ങളുടെ വിരൽ നഖം ഉപയോഗിച്ച് ഇത് ചൂഷണം ചെയ്യാം.
ഞാൻ ഈ ബീൻസ് ഇവിടെ ഇടാം,
സൗന്ദര്യത്തിനായി ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കും
ഈ പയർ തൊലി,
എല്ലാം അല്ല, കുറച്ച് മാത്രം

Tamil: 
பீன்ஸ் ஊறவைத்தல்,
ஏனெனில் இது நீண்ட நேரம் எடுக்கும்.
இதை நான் 12 மணி நேரம் ஊறவைத்தேன்.
நான் எல்லா வகையான செயல்களையும் செய்தேன்
எட்டு மணி நேரம் சோதனை,
10 மணி நேரம், குறைந்தபட்சம் உங்களுக்குத் தேவை
இந்த பீன்ஸ் 12 மணி நேரம் ஊறவைக்க.
இந்த பீன்ஸ் சிறப்பு, 
உள்ளே ஒரு பச்சை நிறம்.
இதை நாம் சியோரிடே என்று அழைக்கிறோம்.
நான் ஒரு கப் பயன்படுத்தினேன், நான் நனைத்தேன்
இந்த 12 மணி நேரத்திற்கு முன்பு.
இதைப் பாருங்கள், அவை மிகப்பெரியவை, இல்லையா?
மிகப்பெரிய வித்தியாசம்! வடிகட்டுவோம்.
(நீர் ஓடும்)
இந்த பீன்ஸ் இப்போது மிகவும் மென்மையாக உள்ளது,
இதை உங்கள் விரல் நகங்களால் துடைக்கலாம்.
நான் இந்த பீன்ஸ் இங்கே வைக்கிறேன்,
அழகுக்காக நான் சிலவற்றை எடுத்துக்கொள்வேன்
இந்த பீன்ஸ் தோல்,
எல்லாம் இல்லை, கொஞ்சம்

Arabic: 
تنقيع الفول،لانه يأخذ وقت طويل
انا نقعته حوالي12 ساعة
لقد قمت بالعديد من الاشياء في 8ساعات
لعشر ساعات،على الاقل ان تحتاج الى تنقيع هذا الفول لمدة 12 ساعة
هذا الفول مميز،بداخله يوجد لون اخضر
نحن نطلق عليهseoritae
استخدمت كوب واحد،نقعته لمدة 12ساعة
انظر لهذا!، انهم كبيرين،اليسوا كذلك؟
اختلاف كبير ،هيا لنجففها
(مياه جارية)
الفول هذا اصبح ناعم جداً الان
يمكنك ان تعصره بأصابع يديك
سوف اضعهم هنا
للجمالية سوف اخذ القليل و
فقط اخلع قشره هذا الفول ،فقط قليلاً

Modern Greek (1453-): 
να μουλιάσετε τα φασόλια επειδή παίρνει πολλή ώρα.
Τα μούλιασα για 12 ώρες.
Έκανα διάφορες δοκιμές για οκτώ ώρες,
για 10 ώρες, πρέπει να τα μουλιάσετε τουλάχιστον 12 ώρες.
Αυτά τα φασόλια είναι ξεχωριστά, το εσωτερικό τους είναι πράσινο.
Τα λέμε αυτά seoritae.
Χρησιμοποίησα μια κούπα, τα μούλιασα 12 ώρες πριν.
Δείτε τα, είναι τεράστια, δεν είναι?
Τεράστια διαφορά! Ας τα σουρώσουμε.
(νερό που τρέχει)
Αυτά τα φασόλια είναι πολύ τρυφερά τώρα,
μπορείτε να τα ζουλήξετε με τα νύχια σας.
Θα βάλω αυτά τα φασόλια εδώ,
για ομορφιά θα πάρω μερικά και
θα βγάλω τις φλούδες, όχι σε όλα, μόνο σε μερικά

Indonesian: 
merendam kacang,
karena perlu waktu lama.
Saya merendam ini selama 12 jam.
Saya melakukan semua jenis
percobaan selama delapan jam,
selama 10 jam, setidaknya Anda butuhkan
untuk merendam kacang ini selama 12 jam.
Kacang ini spesial, 
bagian dalamnya berwarna hijau.
Kami menyebutnya 'seoritae'.
Saya menggunakan satu cangkir, 
saya rendam 12 jam yang lalu.
Lihat ini, mereka besar, kan?
BEda sekali! Ayo tiriskan.
(air mengalir)
Kacang ini sangat empuk sekarang,
Anda bisa meremasnya dengan kuku Anda.
Saya akan menaruh kacang ini di sini,
supaya cantik saya hanya akan mengambil
beberapa kulit kacang ini,
tidak semua, hanya sedikit

English: 
soaking the beans,
because it takes long time.
I soaked this for 12 hours.
I did all kind of
experiment for eight hours,
for 10 hours, at least you need
to soak these beans 12 hours.
These beans are special, 
the inside is a green color.
We call this seoritae.
I used one cup, I soaked
these 12 hours ago.
Look at this, they're huge, right?
Huge difference! Let's drain.
(water running)
These beans are very tender now,
you can squish this with your fingernails.
I'll put these beans here,
for beauty I'll just take some and
just skin these beans,
not all, just a little bit

Arabic: 
بعدها عندما اصنع هذه الyeongyang-chaltteok
سيصبح شكلها جدا لذيذ ومليىء بالالوان
فقط بقوة يدك
اسود واخضر ،التباين جداً جميل
و فقط القليل
انا سوف اضيف المكونات الاخرى في هذا الوعاء
وفي الوقت نفسه هيا لنصنع شراب مركز!
شراب الارز المركز 2\1 كوب
وبعدها الماء نفس الكمية
كوب و 2\1 كوب عندها سيكون، كوب واحد 2\1
يمكنك استخدام السكر البني او السكر الابيض
انا سوف استخدم السكرةالبني الغامق
2 ملعقة
واحد
اثنان
افتح الحرارة

Portuguese: 
Mais tarde quando eu fizer o yeongyang-chaltteok
ele vai ficar com uma cara deliciosa e colorida.
Apenas um punhado.
Preto e verde, esse contraste é muito lindo.
Só um pouco.
Vou adicionar os outros ingredientes nessa tigela
Enquanto isso, vamos fazer a calda.
1/2 xícara de xarope de arroz.
Depois água, a mesma quantidade 1/2 xícara.
1/2 xícara de cada dá uma xícara.
Você pode usar açúcar mascavo ou refinado.
Vou usar o açúcar mascavo.
2 colheres.
Uma.
Duas.
Ligue o fogo,

Modern Greek (1453-): 
έτσι ώστε αργότερα όταν φτιάξω αυτό το yeongyang-chaltteok,
θα δείχνει πολύ νόστιμο και χρωματιστό.
Μόνο μια χούφτα.
Μαύρο και πράσινο, η αντίθεση είναι τόσο χαριτωμένη.
Και είναι λίγα.
Θα προσθέσω άλλα υλικά σε αυτό το μπολ,
στο μεταξύ ας φτιάξουμε σιρόπι.
Σιρόπι ρυζιού, 1/2 κούπας.
Και νερό, ίδια ποσότητα, 1/2 κούπας.
1/2 κούπας και 1/2 κούπας το οποίο είναι μια κούπα.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε καστανή ή λευκή ζάχαρη.
Θα χρησιμοποιήσω σκούρα καφέ ζάχαρη,
2 κουταλιές της σούπας.
Μία.
Δύο.
Ανοίξτε το μάτι,

English: 
so that later when I make
this yeongyang-chaltteok,
it will look really delicious and colorful.
Just only a handful.
Black and green, the
contrast is so pretty.
And just a little bit.
I'm going to add other
ingredients to this bowl,
and meanwhile lets make syrup.
Rice syrup, 1/2 cup.
Then water, same amount, 1/2 cup.
1/2 cup and 1/2 cup which is, one cup.
You can use brown
sugar or white sugar.
I will use dark brown sugar,
2 tablespoons.
One.
Two.
Turn on the heat,

French: 
comme ça plus tard quand je ferai les  yeongyang-chaltteok,
cela sera semblera très bon et coloré.
Seulement une poignée
Noir et vert, il y a un fort contraste très joli.
Comme ceci, juste un peu
Je vais ajouter d'autres ingrédients à ce bol,
et pendant ce temps, faisons du sirop.
1/2 tasse de sirop de riz.
Ensuite de l'eau, la même quantité, 1/2 tasse.
1/2 tasse et 1/2 tasse ce qui fait 1 tasse.
Et vous pouvez utilisez du sucre brun ou blanc.
Moi je vais utiliser du sucre brun foncé,
2 cuillères à soupe.
une
deux
allumez le feu.

Chinese: 
這樣以後我做
這個平陽chaltteok
它看起來真的很好吃，五顏六色。
只是少數。
黑色和綠色
對比是如此漂亮。
還有一點。
我要添加其他
這碗的食材
同時讓我們做糖漿。
大米糖漿1/2杯。
然後加水，等量的1/2杯。
1/2杯和1/2杯，即1杯。
你可以用棕色
糖或白糖。
我會用黑糖
2湯匙。
一。
二。
打開火爐

Indonesian: 
sehingga nanti saat saya buat
'yeongyang-chaltteok' ini,
ia akan terlihat sangat lezat dan penuh warna.
Hanya segenggam.
Hitam dan hijau.
Kontrasnya cantik sekali.
Dan sedikit saja.
Saya akan menambahkan bahan  lainnya
untuk mangkuk ini,
Dan sementara itu mari kita membuat sirup.
Sirup nasi, 1/2 cangkir.
Kemudian air, jumlah yang sama, 1/2 cangkir.
1/2 cangkir dan 1/2 cangkir yaitu, satu cangkir.
Anda bisa menggunakan gula merah atau gula putih.
Saya akan menggunakan gula merah tua.
2 sendok makan.
Satu.
Dua.
Nyalakan api,

Spanish: 
así cuando termine de preparar esta receta
se verá todo muy delicioso y colorido.
Sólo algunos.
El contraste entre negro y verde es muy lindo.
Y así. Sólo un poquito.
Luego voy a agregar más ingredientes a este bowl,
pero mientras tanto hagamos el almíbar
Jarabe de arroz, 1/2 taza.
Luego agua, misma medida, 1/2 taza.
Media taza y media taza suma una taza.
Pueden usar azúcar morena o blanca.
Yo usaré azúcar morena oscura,
dos cucharadas.
Una.
Dos.
Prendan el fuego,

Korean: 
그러면 영양찰떡이 나중에 만들어졌을때
더 맛있어보이고 화려한색깔이 될거예요.
한웅큼정도만
검정색과 초록색의 대비가 아름다워요.
여기 조금만 까서 넣었어요.
다른 재료들도 여기에 넣을께요.
우선 시럽을 만들어요.
쌀조청 1/2컵
물도 동량으로 1/2컵
반컵, 반컵으로 한컵이되었죠.
여기에 황설탕 또는 흰설탕을 넣어도돼요.
저는 진한 황설탕을 사용할께요.
2 큰술
하나,
둘
불을 켜고

Vietnamese: 
để lát nữa khi tôi làm yeongyang-chaltteok,
nó sẽ nhìn rất là ngon và màu sắc hơn.
Chỉ khoảng 1 nắm tay.
Đen và xanh lá, sự tương phản thật đẹp.
Và chỉ 1 ít.
Tôi sẽ thêm những nguyên liệu khác vào cái tô này,
và trong khi đó hãy làm si rô.
Si rô gạo, 1/2 cốc.
Sau đó nước, cùng 1 lượng, 1/2 cốc.
Nửa cốc với nửa cốc sẽ là 1 cốc.
Bạn có thể sử dụng đường nâu hoặc đường trắng.
Tôi sẽ sử dụng đường nâu đen,
2 muỗng canh.
1.
2.
Bật lửa lên,

Malayalam: 
പിന്നീട് ഞാൻ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ
ഈ യോങ്‌യാങ്-ചാൽ‌ടിയോക്ക്,
അത് ശരിക്കും രുചികരവും വർണ്ണാഭമായതുമായി കാണപ്പെടും.
വിരലിലെണ്ണാവുന്നവർ മാത്രം.
കറുപ്പും പച്ചയും, ദി
ദൃശ്യതീവ്രത വളരെ മനോഹരമാണ്.
കുറച്ച് മാത്രം.
ഞാൻ മറ്റുള്ളവ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ പാത്രത്തിലെ ചേരുവകൾ,
അതേസമയം സിറപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
അരി സിറപ്പ്, 1/2 കപ്പ്.
പിന്നെ വെള്ളം, അതേ തുക, 1/2 കപ്പ്.
1/2 കപ്പ്, 1/2 കപ്പ്, അതായത് ഒരു കപ്പ്.
നിങ്ങൾക്ക് തവിട്ട് ഉപയോഗിക്കാം
പഞ്ചസാര അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത പഞ്ചസാര.
ഞാൻ ഇരുണ്ട തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കും,
2 ടേബിൾസ്പൂൺ.
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
ചൂട് ഓണാക്കുക,

Japanese: 
こうしておいてヨンヤン・チャルトックに入れると
彩りがよく、とても美味しそうに見えるんです。
ほんの一握りくらいでいいです。
黒と緑のコントラストがとてもきれいですよね。
緑にした豆はちょっとだけです。
あとでここに他の材料も加えます。
さて、シロップを作りましょう。
ライスシロップを1/2カップ。
そこに同量の水を加えます。1/2カップ。
半カップ半カップでトータルで1カップになりますね。
黒砂糖でも白砂糖でもいいですよ。
ここでは黒砂糖を使います。
大匙2杯分。
1杯。
2杯。
これを火にかけて、

Tamil: 
அதனால் நான் செய்யும் போது
இந்த யோங்யாங்-சால்ட்டியோக்,
இது மிகவும் சுவையாகவும் வண்ணமயமாகவும் இருக்கும்.
ஒரு சிலரே.
கருப்பு மற்றும் பச்சை, தி
மாறாக மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
மற்றும் சிறிது.
நான் மற்றவற்றைச் சேர்க்கப் போகிறேன்
இந்த கிண்ணத்தில் பொருட்கள்,
இதற்கிடையில் சிரப் தயாரிக்கலாம்.
அரிசி சிரப், 1/2 கப்.
பின்னர் தண்ணீர், அதே அளவு, 1/2 கப்.
1/2 கப் மற்றும் 1/2 கப் அதாவது ஒரு கப்.
நீங்கள் பழுப்பு நிறத்தைப் பயன்படுத்தலாம்
சர்க்கரை அல்லது வெள்ளை சர்க்கரை.
நான் அடர் பழுப்பு சர்க்கரையைப் பயன்படுத்துவேன்,
2 தேக்கரண்டி.
ஒன்று.
இரண்டு.
வெப்பத்தை இயக்கவும்,

Russian: 
и когда я позже буду делать непосредственно сам пирог,
он будет разноцветным и будет лучше смотреться
всего одна пригоршня
Черный и зеленый, очень красивый контраст
Очищенных бобов совсем немного
Остальные ингредиенты тоже буду складывать в эту миску
А пока займёмся сиропом
Полстакана рисового сиропа
Столько же воды, полстакана
Полстакана плюс полстакана - всего стакан
Можно брать коричневый сахар или белый
Я возьму тёмно-коричневый сахар
2 столовые ложки
Одна
Вторая
Зажигаю конфорку

Arabic: 
سوف اغلي هذا الى ان تتصاعد الفقاعات
سوف يصبح شراب مركز لذيد حقاً
(ماء جاري)
المكونات الاخرى ،لجعلها مغذية
هذه كستناء مثلجة
تستطيع الحصول عليها في المتجر الكوري بسهولة
موسم اقتطاف الكستناء هو الخريف
لكن الكستناء المثلجة دائما متوفرة
هذا هو سبب لماذا اشتري
القليل من الحزم واضعها في ثلاجتني
 
في الوقت نفسه،انظر لهذا انها فقاعات
فقط حرك هذا
الكستناء،حوالي هذه الكمية
حوالي كوب واحد
ارجع الكستناء المتبقية
و جمدها مرة اخرى

Portuguese: 
vou deixar cozinhar até que se formem bolhas.
Vai ser uma calda muito deliciosa.
 
Outros ingredientes, para deixar nutritivo.
Isso é castanha congelada.
Você acha facilmente em lojas coreanas.
O pico da estação da castanha é no outono,
mas castanhas congeladas estão sempre à disposição.
Por isso que eu sempre compro
alguns pacotes e deixo no freezer.
É a vácuo.
Enquanto isso, olha só, está borbulhando.
Só mexer.
Castanhas, mais ou menos essa quantidade.
Cerca de uma xícara.
Guardamos as castanhas que sobraram
no freezer de novo.

French: 
Je fais bouillir jusqu'à ce que les bulles remontent.
C'est un délicieux sirop.
(l'eau coule)
D'autres ingrédients, pour rendre cela nutritif.
Ce sont des châtaignes congelées.
Vous pouvez en trouver facilement dans un magasin coréen.
La saison des châtaignes est en automne,
mais les châtaignes congelées sont toujours disponibles.
C'est pour cela que j'achète toujours
quelques paquets que je garde dans le congélateur
C'est sous vide.
Pendant ce temps, regardez, cela bout.
Remuez juste le sirop.
Prenez des châtaignes, a peu près comme ça.
Environ une tasse
Remettez ce qu'il reste de châtaignes
au congélateur.

English: 
I'll  boil this until all 
these bubbles are coming up.
It'll be really delicious syrup.
(water running)
Other ingredients,  to make it nutritious,
These are frozen chestnuts.
You can find this in Korean store easily.
Chestnuts peak season is in fall,
but frozen chestnut is always available.
That's why I always buy
a few packages and
keep them in my freezer.
It's vacuum packed.
Meanwhile, look at this, it's bubbling.
Just stir this,
Chestnuts,  about this amount.
Around one cup.
Put the leftover chestnuts back
and freeze again.

Modern Greek (1453-): 
θα το βράσω μέχρι να αρχίσει να βγάζει φυσαλίδες.
Θα είναι ένα πολύ νόστιμο σιρόπι.
(τρεχούμενο νερό)
Άλλα υλικά, για να το κάνουμε θρεπτικό,
Αυτά είναι κατεψυγμένα κάστανα.
Μπορείτε να τα βρείτε εύκολα σε κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Η εποχή των κάστανων είναι το φθινόπωρο,
αλλά τα κατεψυγμένα κάστανα είναι πάντα διαθέσιμα.
Γι' αυτό πάντα αγοράζω
μερικές συσκευασίες και τις κρατάω στην κατάψυξή μου.
Είναι συσκευασμένο σε κενό αέρος.
Στο μεταξύ, δείτε το, βγάζει φυσαλίδες.
Απλά ανακατέψτε το,
Κάστανα, περίπου τόση ποσότητα.
Περίπου μια κούπα.
Βάλτε τα υπόλοιπα κάστανα πίσω
και ξανά στην κατάψυξη.

Chinese: 
我煮到全部 
這些氣泡正在上升。
真的是好吃的糖漿。
（流水）
其他成分，使其營養豐富，
這些是冷凍栗子。
您可以在韓國商店中輕鬆找到它。
栗子的旺季是秋天，
但是冷凍栗子總是可用的。
這就是為什麼我總是買
一些包裝和
把它們放在我的冰箱裡。
它是真空包裝的。
同時，看看這個，它冒泡了。
攪拌一下
栗子，大約這個數量。
大約一杯。
把剩下的栗子放回去
並再次凍結。

Korean: 
거품이 날때까지 끓일거예요.
맛있는 시럽이 만들어질거예요.
(수돗물 흐르는 소리)
영양가 있게 만들어주는 다른 재료들로서
냉동밤도 넣어요.
한국식품점에서 찾을 수 있어요.
밤이 나는 제철은 가을이지만
얼린밤은 항상 구할 수 있기때문
저는 항상 구입해둡니다.
몇봉지씩 사서 냉동해두어요.
진공포장되었죠.
거품이나면서 끓고있죠.
잘 저으세요.
밤은 이정도
약 1컵정도
나머지는 다시 봉지에 넣어서
냉동하세요.

Spanish: 
Voy a hervir esto hasta que burbujee.
Será un jarabe muy delicioso.
(Agua corriendo)
Otros ingredientes, para para hacerla nutritiva:
Éstas son castañas congeladas.
Pueden encontrarlas fácilmente en una tienda coreana.
La temporada de castañas es en otoño,
pero congeladas siempre hay disponibles.
Por eso siempre compro
algunos paquetes y los guardo en el freezer.
Están cerradas al vacío.
Mientras tanto, miren esto, está burbujeando.
Revuélvanlo un poco
De castañas, ésta cantidad.
(Alrededor de 20)
Alrededor de una taza.
Guarden el resto de las castañas,
y las pueden devolver al congelador.

Malayalam: 
എല്ലാം വരെ ഞാൻ ഇത് തിളപ്പിക്കും 
ഈ കുമിളകൾ വരുന്നു.
ഇത് ശരിക്കും രുചികരമായ സിറപ്പ് ആയിരിക്കും.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
മറ്റ് ചേരുവകൾ, ഇത് പോഷകഗുണമുള്ളതാക്കാൻ,
ഇവ ഫ്രോസൺ ചെസ്റ്റ്നട്ട് ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൊറിയൻ സ്റ്റോറിൽ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
ചെസ്റ്റ്നട്ട് പീക്ക് സീസൺ വീഴുകയാണ്,
ഫ്രോസൺ ചെസ്റ്റ്നട്ട് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭ്യമാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വാങ്ങുന്നത്
കുറച്ച് പാക്കേജുകളും
അവ എന്റെ ഫ്രീസറിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇത് വാക്വം പായ്ക്ക് ചെയ്തു.
അതേസമയം, ഇത് നോക്കൂ, ഇത് ബബ്ലിംഗ് ആണ്.
ഇത് ഇളക്കുക,
ചെസ്റ്റ്നട്ട്, ഈ തുകയെക്കുറിച്ച്.
ഏകദേശം ഒരു കപ്പ്.
അവശേഷിക്കുന്ന ചെസ്റ്റ്നട്ട് തിരികെ ഇടുക
വീണ്ടും മരവിപ്പിക്കുക.

Tamil: 
இதை எல்லாம் வரை கொதிக்க வைப்பேன் 
இந்த குமிழ்கள் மேலே வருகின்றன.
இது மிகவும் சுவையான சிரப்பாக இருக்கும்.
(நீர் ஓடும்)
பிற பொருட்கள், அதை சத்தானதாக மாற்ற,
இவை உறைந்த கஷ்கொட்டை.
இதை நீங்கள் கொரிய கடையில் எளிதாகக் காணலாம்.
கஷ்கொட்டை உச்ச காலம் இலையுதிர்காலத்தில் உள்ளது,
ஆனால் உறைந்த கஷ்கொட்டை எப்போதும் கிடைக்கும்.
அதனால்தான் நான் எப்போதும் வாங்குவேன்
ஒரு சில தொகுப்புகள் மற்றும்
அவற்றை என் உறைவிப்பான் இடத்தில் வைக்கவும்.
இது வெற்றிடம் நிரம்பியுள்ளது.
இதற்கிடையில், இதைப் பாருங்கள், இது குமிழ்.
இதை அசை,
கஷ்கொட்டை, இந்த அளவு பற்றி.
ஒரு கப் சுற்றி.
மீதமுள்ள கஷ்கொட்டைகளை மீண்டும் வைக்கவும்
மீண்டும் உறைய வைக்கவும்.

Vietnamese: 
Tôi sẽ đun sôi nó cho đến khi nó nổi những bọt bong bóng.
Nó sẽ trở thành si rô rất là ngon tuyệt.
(tiếng nước chảy)
Nguyên liệu khác, để làm nó thêm bổ dưỡng,
Đây là hạt dẻ đông lạnh.
Bạn có thể thấy nó dễ dàng trong những của tiệm tạp hóa Hàn Quốc.
Mùa cao điểm của hạt dẻ là vào mùa thu,
nhưng hạt dẻ đông lạnh thì luôn luôn có.
Đó là lý do tại sao tôi luôn mua
1 vài gói và giữ nó trong tủ đông lạnh của tôi.
Đây là đóng gói chân không. (theo gg dịch là vậy chứ mình ko biết nữa nha :)))) )
Trong lúc đó, nhìn này, nó đang sôi lên.
Khuấy nó,
Hạt dẻ, khoảng 1 lượng như thế này.
Khoảng 1 cốc.
Để những hạt dẻ còn lại vào trong túi
và đông lạnh nó thêm 1 lần nữa.

Russian: 
Буду нагревать, пока не начнет пузыриться
Это будет отличный сироп
 
Прочие ингредиенты для повышения питательности
Это замороженные очищенные каштаны
Их всегда можно купить в корейском магазине
Сезон каштанов осенью,
но замороженные есть всегда
Поэтому я обычно беру несколько упаковок,
а потом храню в морозилке
В вакуумной упаковке
Смотрите, уже пузырится
Перемешаем
Вот столько каштанов,
примерно стакан (240 мл)
Остатки положите обратно в пакет
и заморозьте

Indonesian: 
Saya akan merebus ini sampai semuanya 
gelembung-gelembungnya muncul.
Ini akan menjadi sirup yang sangat lezat.
(air mengalir)
Bahan-bahan lain, untuk membuatnya bergizi,
Ini adalah kacang chestnut beku.
Anda dapat menemukannya 
di toko Korea dengan mudah.
Musim puncak chestnut sedang musim gugur,
tetapi chestnut beku selalu tersedia.
Itu sebabnya saya selalu membeli
beberapa bungkus dan
simpan di freezer saya.
Ini dikemas kedap udara.
Sementara itu, lihat ini, itu menggelegak.
Aduk ini saja,
Chestnut, kira-kira sebanyak ini.
Sekitar satu cangkir.
Simpan sisa chestnutnya
dan bekukan lagi.

Japanese: 
泡がたくさん立ってくるまで加熱します。
とても美味しいシロップです。
さて他の材料ですね、栄養たっぷりのできあがりに
してくれるものたちです。
まずこれは冷凍ものの栗で、
韓国食材店で扱っています。
栗の旬は秋ですけど、
冷凍ものは年中手に入ります。
なので私は普段から
何袋か買って冷蔵庫に入れてあるんです。
真空パックされています。
と言ってる間に沸騰して泡立ってきました。
かき混ぜます。
栗はこれ位の量で。
だいたい1カップくらい（20個くらい）ですね。
残りの栗は冷凍庫に入れて
再冷凍です。

Spanish: 
Esto ya está listo. Lo cociné por alrededor de 5 minutos.
en fuego medio.
Apáguenlo.
¿Ven? Así queda.
Ahora, cortemos las castañas.
Córtenlas al medio. Así.
Agreguen 1/4 de taza de agua, y 1 cucharada de azúcar.
Cocinen en fuego medio. Y luego, la jojoba.
Éstas son bastante grandes, pero tenemos que sacarles las pepitas.
Inserten el cuchillo hasta que toquen la semilla,
y luego cortan alrededor, así.
Y así sale la semilla.

Chinese: 
完成了，所以我煮了5分鐘
用中火加熱。
關掉。
看，看起來像這樣。
接下來，讓我們切栗子。
切成薄片。
加入1/4杯水和1大湯匙糖。
用中火煮。接下來，棗。
這真的很大。  
我們需要去掉坑。
把刀推到這裡
直到你碰到種子
然後像這樣切開
像這樣只有種子出來。

French: 
C'est fini. Je l'ai cuit environ 5 minutes,
à feu moyen.
Éteignez le feu.
Regardez, cela ressemble à ça.
Ensuite, coupons les châtaignes.
Coupez comme cela
Ajoutez 1/4 tasse d'eau, et une cuillère a soupe de sucre.
Cuisez a feu moyen. Ensuite, ces jujubes.
Elles sont vraiment grande mais on doit retirer le noyau.
Appuyez sur le couteau jusqu'à sentir la graine (le noyau)
et ensuite coupez autour comme cela.
Seulement la graine (le noyau) vient, comme cela.

Malayalam: 
ഇത് ചെയ്തു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് 5 മിനിറ്റ് വേവിച്ചു
ഇടത്തരം ചൂടിൽ.
ഓഫ് ആക്കുക.
നോക്കൂ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അടുത്തതായി, നമുക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് മുറിക്കാം.
ഇവ അരിഞ്ഞത്.
1/4 കപ്പ് വെള്ളവും 1 ടേബിൾ സ്പൂൺ പഞ്ചസാരയും ചേർക്കുക.
ഇടത്തരം ചൂടിൽ വേവിക്കുക. അടുത്തതായി, ജുജൂബ്സ്.
ഇത് ശരിക്കും വലുതാണ്.  
ഞങ്ങൾ കുഴി നീക്കംചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കത്തി ഇവിടെ തള്ളുക
നിങ്ങൾ വിത്തു തൊടുന്നതുവരെ
എന്നിട്ട് ഇതുപോലെ മുറിക്കുക.
ഇതുപോലെ വിത്ത് മാത്രമേ പുറത്തുവരുന്നുള്ളൂ.

Portuguese: 
Isso está pronto, eu cozinhei por 5 minutos
em fogo médio.
Desligo.
Viu? Ficou assim.
Depois, vamos cortar as castanhas.
Fatiar assim.
Adiciono 1/4 xícara de água e 1 colher de açúcar.
Cozinhamos em fogo médio. A seguir, jujubas.
Essas são bem grandes, precisamos tirar a semente.
Empurre com uma faca aqui até que você sinta a semente,
e aí corte em volta.
Apenas a semente vai sair, assim.

Vietnamese: 
Cái này xong rồi, tôi đã nấu nó chỉ trong 5 phút
trên lửa vừa.
Tắt lửa.
Thấy chứ, nó nhìn như thế đấy.
Tiếp theo, hãy cắt hạt dẻ.
Cắt thành từng lát.
Cho vào 1/4 cốc nước, và 1 muỗng canh đường.
Nấu trên lửa trung bình. Tiếp theo, táo tàu.
Nó rất là lớn. Chúng ta cần bỏ phần pit (?).
Đẩy con dao của bạn vào đây cho đến khi chạm đến hạt,
và sau đó cắt xung quanh như thế này.
Chỉ phần hạt lấy ra, như thế này.

Korean: 
잘 만들어졌어요. 약 5분정도
중불에서 끓였어요.
불을 꺼요.
보세요, 이렇게
다음은 밤인데 먹기좋게 잘라요.
물 1/4컵, 설탕 1큰술을 넣어요.
중불에서 끓여요. 다음은 대추
아주 큰 대추들이죠. 씨를 빼야죠.
씨앗이 닿을때까지 칼집을 내고
씨앗주위를 돌려가며 썰어요.
씨앗만 빠지겠죠, 이렇게

Japanese: 
シロップは完了ですね。これは中火で
5分間加熱しました。
火を止めます。
こんな感じです。
さて、栗を切りましょう。
こんな感じで。
1/4カップの水と大匙１の砂糖を加えて、
中火にかけます。次は干しナツメです。
大粒ですね。まずは種を取り除かねば。
（16から20個くらいの大粒のもの）
包丁を入れて、刃が種にあたったところで
種周りをぐるっと削ぎます。
そうするとこんなふうに種だけが取れます。

Tamil: 
இது முடிந்தது, எனவே இதை 5 நிமிடங்கள் சமைத்தேன்
நடுத்தர வெப்பத்திற்கு மேல்.
அணைக்க.
பார், இது போல் தெரிகிறது.
அடுத்து, கஷ்கொட்டைகளை வெட்டுவோம்.
இவற்றை நறுக்கவும்.
1/4 கப் தண்ணீர், மற்றும் 1 தேக்கரண்டி சர்க்கரை சேர்க்கவும்.
நடுத்தர வெப்பத்திற்கு மேல் சமைக்கவும். அடுத்து, ஜுஜூப்ஸ்.
இது உண்மையில் பெரியது.  
நாம் குழியை அகற்ற வேண்டும்.
உங்கள் கத்தியை இங்கே தள்ளுங்கள்
நீங்கள் விதை தொடும் வரை,
பின்னர் இப்படி வெட்டவும்.
விதை மட்டுமே வெளியே வருகிறது, இது போன்றது.

Russian: 
Готово, я варила его 5 минут
на среднем огне
Выключаю огонь
Он должен выглядеть так
Далее. Нарежем каштаны
на половинки
Добавьте четверть стакана воды и столовую ложку сахара
Варите на среднем огне. Затем китайские финики
16-20 штук большого размера. Нужно удалить семена
Режьте ножом вот так, пока не дойдете до серединки,
а потом обрезайте вкруговую
Останутся одни семена

English: 
This is done, so I cooked this for 5 minutes
over medium heat.
Turn off.
See, it looks like this.
Next, let's cut chestnuts.
Slice these.
Add 1/4 cup water, and 1 tablespoon sugar.
Cook over medium heat. Next, jujubes.
This is really large.  
We need to remove the pit.
Push your knife here
until you touch the seed,
and then cut around like this.
Only seed is coming out, like this.

Arabic: 
انه جاهز ،لقد غليته لمدة 5دقائق
على درجة حرارة متوسطة
اغلق الحرارة
اترى، يكون شكلها هكذا
التالي،لنقطع الكستناء
قطع هذا
واضف 4\1 كوب ماء ،و1ملعقة سكر
اطبخها على حرارة متوسطة.التالي،العناب
انها جدا كبيرة نحن نحتاج إزلة هذه البذرة
ادفع سكينتك هنا الى ان تستطيع لمس البذرة
بعدها قطعها هكذا
فقط البدرة التي خرجت،مثل هذا

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι έτοιμο, το μαγείρεψα για 5 λεπτά
στη μεσαία φωτιά.
Σβήστε το.
Βλέπετε, δείχνει έτσι.
Τώρα, ας κόψουμε τα κάστανα.
Κόψτε τα.
Προσθέστε 1/4 κούπας νερό και 1 κουταλιά της σούπας ζάχαρη.
Μαγειρέψτε στη μεσαία φωτιά. Μετά, jujubes.
Αυτά είναι πολύ μεγάλα. Πρέπει να αφαιρέσουμε το κουκούτσι.
Πιέστε το μαχαίρι σας εδώ μέχρι να ακουμπήσετε το κουκούτσι,
και μετά κόψτε γύρω-γύρω έτσι.
Μόνο το κουκούτσι βγαίνει, έτσι.

Indonesian: 
Ini selesai, jadi saya memasak ini selama 5 menit
dengan api sedang.
Matikan.
Lihat, sepertinya ini.
Selanjutnya, mari kita potong chestnut.
Potong ini.
Tambahkan 1/4 cangkir air, dan 1 sendok makan gula.
Masak di atas api sedang. Selanjutnya, jujube.
Ini sangat besar.  
Kita harus buang bijinya.
Dorong pisau di sini
sampai Anda menyentuh benih,
dan kemudian potong memutar seperti ini.
Hanya benih yang keluar, seperti ini.

Chinese: 
好吧，讓我檢查一下我的栗子。
看看這個栗子，顏色變成
有點黃。
您不必徹底煮飯。
我認為已經煮熟了。
我要關閉了。
這個太大了，所以我喜歡
削減兩到三倍。
我的豆子，讓我們添加到這裡。
1/4杯松子。
有營養的東西在裡面，
這就是為什麼它被稱為營養年糕，
實際上是韓語，但我說
超級營養的年糕。
糖漿，哦，我的，看起來很好。
然後我要加蜂蜜。
大約兩湯匙蜂蜜。

Russian: 
Окей, проверим каштаны
Посмотрите, их цвет изменился,
стал желтее
Не нужно варить их долго
Думаю, достаточно. Выключаю огонь
Финики слишком большие, нарежу их помельче
Добавим все к моим бобам
Четверть стакана кедровых орешков
Благодаря всем этим начинкам по-корейски пирог дословно называется питательным,
но я говорю "суперпитательный рисовый пирог"
Сироп, выглядит чудесно
Добавлю мед
Примерно 2 столовые ложки

Malayalam: 
ശരി, എന്റെ ചെസ്റ്റ്നട്ട് പരിശോധിക്കട്ടെ.
ഈ ചെസ്റ്റ്നട്ട് നോക്കൂ, നിറം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി
അല്പം മഞ്ഞ.
നിങ്ങൾ നന്നായി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അത് മതിയായ വേവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഇത് വളരെ വലുതാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ മുറിക്കാൻ.
എന്റെ ബീൻസ്, നമുക്ക് ഇവിടെ ചേർക്കാം.
1/4 കപ്പ് പൈൻ പരിപ്പ്.
പോഷകങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഉണ്ട്,
അതിനാലാണ് ഇതിനെ പോഷകാഹാര അരി കേക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കൊറിയൻ ഭാഷയിലാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നു
സൂപ്പർ പോഷകാഹാര അരി കേക്ക്.
സിറപ്പ്, ഓ, വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
എന്നിട്ട് ഞാൻ തേൻ ചേർക്കാൻ പോകുന്നു.
ഏകദേശം രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ തേൻ.

Japanese: 
ちょっと栗の具合を見ましょうか。
ほらこの栗、色が変わって
ちょっと黄色がかった感じになってます。
完全に火を通そうとしなくてもいいですよ。
こんな感じで十分ですね。火を止めます。
ちょっとこれは大きすぎますから、
2つか3つに切ることにしましょう。
これを豆のはいったボウルに加えます。
松の実を1/4カップです。
栄養豊富なものをいれるので、
韓国語で文字通り栄養餅と呼ぶんですね。
でも、私はスーパー栄養餅と呼んでます。
シロップです。いいですね、美味しそうです。
ここにハチミツを加えます。
大匙2杯です。

Tamil: 
சரி, என் கஷ்கொட்டைகளை சரிபார்க்கிறேன்.
இந்த கஷ்கொட்டையைப் பாருங்கள், நிறம் மாற்றப்பட்டுள்ளது
சிறிது மஞ்சள்.
நீங்கள் முழுமையாக சமைக்க வேண்டியதில்லை.
அது போதுமான சமைத்ததாக நான் நினைக்கிறேன்.
நான் அணைக்கப் போகிறேன்.
இது மிகவும் பெரியது, எனவே நான் விரும்புகிறேன்
அதை இரண்டு அல்லது மூன்று முறை வெட்ட வேண்டும்.
என் பீன்ஸ், இங்கே சேர்க்கலாம்.
1/4 கப் பைன் கொட்டைகள்.
சத்தான பொருட்கள் உள்ளே உள்ளன,
அதனால்தான் இது சத்தான அரிசி கேக் என்று அழைக்கப்படுகிறது,
உண்மையில் கொரிய மொழியில், ஆனால் நான் சொல்கிறேன்
சூப்பர் சத்தான அரிசி கேக்.
சிரப், ஓ, மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
பின்னர் நான் தேன் சேர்க்க போகிறேன்.
சுமார் இரண்டு தேக்கரண்டி தேன்.

Portuguese: 
OK, deixa eu ver as castanhas,
Veja como a cor mudou,
meio amareladas.
Não precisa cozinhar completamente.
Acho que cozinharam o suficiente, vou desligar.
É grande demais, eu gosto de cortar duas ou três vezes.
Meu feijão, vou adicionar aqui.
1/4 de pinoli.
Coisas nutritivas estão aqui dentro, por isso que se chama bolo de arroz nutritivo
literalmente, em coreano. Mas eu chamo de bolo de arroz super nutritivo.
A calda. Parece estar muito boa.
E vou adicionar mel.
Cerca de duas colheres de mel.

Arabic: 
حسناً،دعوني اتحقق وارى الكستناء الخاص بي
انظر لهذا الكستناء اللون تغير ايضا
انه اصفر قليلا
انت لا تحتاج لطبخ بعناية
انا اعتقد انها طبخت ،انا سوف اغلق الحرارة
انه جدا كبير،اذا سوف احب ان اقطعه مرتين او ثلاث مرات
الفول ولنضعه هنا
1\4 كوب حبوب الفول
الاشياء المغذية بالداخل ،لهذا احب ان اسميها كعك الارز المغذي
حرفياً في اللغة الكورية،لكن انا اسميها كعك الارز المغذي جداً
الشراب المركز، يا إلهي، انه يبدوا جيداً
بعدها سوف اضع العسل
حوالي ملعقتين عسل

Spanish: 
Ok, veamos cómo están las castañas.
Mírenlas, el color ha cambiado,
se pusieron un poco amarillas
No tienen que cocinarlas demasiado.
Creo que ya están. Voy a apagar el fuego.
Son bastante grandes, así que me gusta cortalas en dos o tres pedazos.
Mis frijoles, agreguemos esto aquí.
Piñones. 1/4 taza.
Tiene muchas cosas nutritivas dentro, por eso se llama literalmente
"pastel de arroz nutritivo" en coreano, pero yo lo llamo *super* nutritivo!
El jarabe, oh, se ve muy bien!
Y luego le agregamos miel.
Alrededor de dos cucharadas de miel.

Indonesian: 
Oke, mari saya cek chestnut saya.
Lihatlah kastanye/chestnut ini, 
warnanya berubah menjadi
agak kuning.
Anda tidak perlu memasak sampai matang.
Saya pikir ini cukup matang.
Saya akan matikan api.
Ini terlalu besar, jadi saya sering
memotongnya dua atau tiga kali.
Kacang saya, dan mari kita tambahkan ke sini.
1/4 cangkir kacang pinus.
Bahan-bahan bergizi di dalamnya,
makanya disebut kue beras bergizi,
secara harfiah dalam bahasa Korea, tapi saya katakan 'Kue Beras Super Gizi'.
Sirup, oh, terlihat bagus sekali.
Dan kemudian saya akan menambahkan madu.
Sekitar dua sendok makan madu.

English: 
Okay, let me check my chestnuts.
Look at this chestnut, the color is changed to
a little bit yellow.
You don't have to cook thoroughly.
I think that's cooked enough.
I'm going to turn off.
This is too big,  so I like
to cut it two or three times.
My beans, and let's add to here.
1/4 cup pine nuts.
Nutritious stuff is inside,
that's why it's called nutritious rice cake,
literally in Korean, but I say
super nutritious rice cake.
Syrup, oh my, looks so good.
And then I'm going to add honey.
About two tablespoons honey.

Vietnamese: 
Okay, để tôi xem hạt dẻ của tôi nào.
Nhìn hạt dẻ kìa, màu sắc đã đổi sang màu
hơi vàng 1 chút.
Bạn không cần nấu nó quá kỹ.
Tôi nghĩ nó đã được nấu đủ rồi. Tôi sẽ tắt lửa.
Cái này quá lớn, nên tôi thích cắt nó ra thành 2 hoặc 3 lần.
Đậu của tôi, và cho nó vào đây.
1/4 cốc hạt thông.
Những thành phần bổ dưỡng đều ở bên trong, đó là lý do tại sao nó được gọi là bánh gạo siêu bổ dưỡng,
nghĩa đen trong tiếng Hàn, nhưng tôi nói bánh gạo siêu bổ dưỡng.
Si rô, oh my, nhìn ngon quá.
Và sau đó tôi sẽ thêm vào mật ong.
Khoảng 2 muỗng canh mật ong.

French: 
Okay, laissez moi surveiller mes châtaignes.
Regardez ces châtaignes, la couleur a changé aussi,
c'est un peu jaune.
Vous n'avez pas a cuire complètement.
Je pense que c'est assez, je vais éteindre.
C'est trop gros donc je préfère les couper deux ou trois fois.
Mes haricots, ajoutons ça avec.
1/4 tasse de noix de pins
Des choses nutritives sont à l'intérieur, d'où le nom "gâteau de riz nutritif",
littéralement en coréen, mais j'ai dis très nutritif.
Sirop, oh mon (dieu), cela semble si bon.
Ensuite je vais ajouter du miel.
Ajoutez 2 cuillères à soupe de miel.

Korean: 
밤이 어떻게 되고있나 볼까요.
보세요, 밤 색깔이 약간 변했죠.
노르스름하게
완전히 익힐 필요는 없어요.
충분히 익혔어요. 불을 끌께요.
너무 크니까 두,세번 정도 자를께요.
이 콩들위에 넣어요.
잣 1/4컵도 넣고
영양이 풍부한 것들이 들어있죠. 그래서 영양찰떡이라고해요.
진정 그 말뜻처럼, 그러나 저는 아주 영양이 풍부한 떡이라고 부를거에요.
시럽, 아주 좋아요!
여기에 꿀을 넣을께요.
약 2큰술정도

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, ας ελέγξω τα κάστανά μου.
Δείτε αυτό το κάστανο, το χρώμα του έχει αλλάξει σε
ένα πιο κίτρινο.
Δεν χρειάζεται να τα μαγειρέψετε τελείως.
Νομίζωω πως είναι μαγειρεμένα αρκετά. Θα το σβήσω.
Αυτό είναι πολύ μεγάλο οπότε θέλω να τα κόψω δύο ή τρείς φορές.
Τα φασόλια μου, και ας τα προσθέσουμε εδώ.
1/4 κούπας κουκουνάρι.
Μέσα έχει θρεπτικά πράγματα, γι' αυτό λέγεται θρεπτικό κέικ ρυζιού,
κυριολεκτικά στα Κορεάτικα, αλλά εγώ λέω σούπερ θρεπτικό κέικ ρυζιού.
Σιρόπι, ω, δείχνει τόσο ωραίο.
Και τώρα θα προσθέσω μέλι.
Περίπου δύο κουταλιές της σούπας μέλι.

Tamil: 
இதை நன்றாகக் கிளறவும்.
இந்த சத்தான பொருட்கள் மற்றும்
சிரப் இப்போது தயாராக உள்ளது,
நான் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால்
அரிசி மாவு கவனித்துக்கொள்ள.
(நீர் ஓடும்)
உலர்ந்த குளுட்டினஸ் அரிசி மாவை நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
இது 1 பவுண்டு.
மூன்று கப் குறைவாக இருந்தால்.
1 டீஸ்பூன் உப்பு சேர்க்கவும்.
எனக்கு சரியான அளவு தேவை
ஈரப்பதம். 3 தேக்கரண்டி சேர்க்கவும்
பிளஸ் 1 கப் தண்ணீர்.
அச்சச்சோ, (சிரிக்கிறார்)
நான் இன்னும் இதை வைத்திருக்கிறேன், நான்
இதைப் பயன்படுத்தப் போகிறது.
எனக்கு தண்ணீர் வேண்டும்!
ஒன்று இரண்டு மூன்று,
மேலும் ஒரு கப்.
கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.

Malayalam: 
ഇത് നന്നായി ഇളക്കുക.
ഈ പോഷകഗുണങ്ങളെല്ലാം
സിറപ്പ് തയ്യാറാണ്,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
അരി മാവ് പരിപാലിക്കാൻ.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഉണങ്ങിയ ഗ്ലൂട്ടിനസ് അരി മാവ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം,
ഇത് 1 പൗണ്ട്.
മൂന്ന് കപ്പ് മാത്രം.
1 ടീസ്പൂൺ ഉപ്പ് ചേർക്കുക.
എനിക്ക് തികഞ്ഞ തുക ആവശ്യമാണ്
ഈർപ്പം. 3 ടേബിൾസ്പൂൺ ചേർക്കുക
ഒപ്പം 1 കപ്പ് വെള്ളവും.
ക്ഷമിക്കണം, (ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ഉണ്ട്, ഞാൻ
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.
എനിക്ക് വെള്ളം വേണം!
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്,
ഒരു കപ്പ് കൂടി.
അൽപ്പം കാത്തിരിക്കുക.

Spanish: 
Mézclenlo bien.
Todas las cosas nutritivas y el jarabe están listos.
Ahora tengo que encargarme de la harina de arroz.
(Agua corriendo)
Tienen que usar harina de arroz glutinoso.
Esto es alrededor de 1 libra (0,45 kg)
Apenas menos de tres tazas
Agreguen 1 cucharadita de sal.
Necesito la dosis perfecta de líquidos.
Agreguen 3 cucharadas más 1 taza de agua.
¡Oops! (risa)
Tenía esto en la mano, ¡Lo iba a usar!
¡Necesito agua! (risa)
Una.. dos.. tres.
Y una taza más.
Esperen un poquito.

Indonesian: 
Aduk ini dengan baik.
Semua ini bergizi dan
sirup siap,
Yang harus saya lakukan adalah
untuk mengolah tepung beras.
(air mengalir)
Anda harus menemukan tepung beras ketan kering,
ini 1 pon
Kurang sedikit dari tiga cangkir.
Tambahkan 1 sendok teh garam.
Saya membutuhkan tingkat kelembaban sempurna. Tambahkan 3 sendok makan
ditambah 1 gelas air.
Ups, (tertawa)
Saya masih memiliki ini, saya
akan menggunakan ini.
Saya mau air!
Satu dua tiga,
dan satu cangkir lagi.
Tunggu sebentar.

Japanese: 
よく混ぜましょう。
栄養たっぷりの材料とシロップの用意ができたところで
餅の準備にかかりましょう。
餅粉を用意してください。
これで1ポンド （約454g）です。
3カップ弱分くらいですね。
ここに小匙1杯の塩を加えます。
この量の餅粉に対して最適量の水は、大匙3杯、
プラス1カップ分です。
おっといけない。
まだ塩を手に持ってたものだから
入れてしまうところでした。
入れるのは水です！
1、2、3杯。
そして更に1カップですが、
ほんの少し置いてから、

Portuguese: 
Mexo bem.
Todas essas coisas nutritivas e a calda estão prontas.
Agora preciso cuidar da farinha de arroz.
 
Você precisa encontrar farinha seca de arroz glutinoso
Aqui tem 500 gramas.
Um pouco menos de três xícaras.
Adiciono 1 colher de sal.
Preciso da quantidade perfeita de hidratação. Adiciono 3 colheres,
mais 1 xícara de água.
Ops!
Ainda tenho isso que eu ia usar.
Quero água!
Um, dois, três.
E mais uma xícara.
Espere um pouco.

Arabic: 
حركها جيداً
كل هذه الاشياء المغذية والشراب المركز جاهز
يجب علي الان فقط ان اهتم بطحين الارز
(مياه جارية)
يجب ان تجد الدقيق الدبق المجفف
1 باوند
فقط اقل من ثلاث اكواب
اضف 1 ملعقة ملح
انا احتاج الى كمية مثالية من الرطوبة اضف3 ملاعق
زائد كوب واحد ماء
اوبسس (ضحك)
لازل عندي هذا ،لقد كنت ذاهبة لأستخدامه
انا احتاج ماء!
واحد اثنان ثلاثة
وكوب اضافي اخر
فقط انتظر قليلا

Modern Greek (1453-): 
Ανακατέψτε το καλά.
Όλα αυτά τα θρεπτικά συστατικά και το σιρόπι είναι έτοιμα,
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να φροντίσω για το αλεύρι ρυζιού.
(νερό που τρέχει)
Πρέπει να βρείτε ξηρό αλεύρι κολλώδους ρυζιού,
αυτό είναι 1 λίβρα (453γρ. περίπου).
Λίγο λιγότερο απο τρείς κούπες.
Προσθέστε μια κουταλιά του γλυκού αλάτι.
Χρειάζομαι τέλεια ποσότητα υγρασίας. Προσθέστε 3 κουταλιές της σούπας
συν 1 κούπα νερό.
Ουπς, (γέλιο)
ακόμα κρατάω αυτό, θα χρησιμοποιούσα αυτό.
Θέλω νερό!
Μία, δύο, τρείς,
και μια κούπα επίσης.
Απλά περιμένετε λίγο.

Korean: 
잘 저으세요.
영양가있는 것들 그리고 시럽이 준비됐어요.
이제 우리가 할 일은 쌀가루를 준비하는것이예요.
(수돗물 흐르는 소리)
마른 찹쌀가루를 사용해요.
1파운드 (453 그램)
3컵에서 약간 모자라요.
소금 1작은술
완벽한 양의 수분을 주어야하는데 3큰술
그리고 1컵 물을 사용해야.
아이고! (웃음소리)
아직도 이걸 쥐고있네요. 이걸 사용하려고했어요!
물을 넣어야죠!
하나, 둘, 셋
그리고 1컵 더
잠깐 기다리세요.

Vietnamese: 
Trộn nó thật là đều.
Tất cả những nguyên liệu bổ dưỡng và si rô đều đã sẵn sàng,
điều tôi cần làm đó chính là bột gạo.
(tiếng nước chảy)
Bạn phải tìm bột gạo nếp khô,
đây là 1 pound.
Chỉ ít hơn 3 cốc.
Thêm vào 1 muỗng canh muối.
Tôi cần 1 lượng độ ẩm hoàn hảo. Cho vào 3 muỗng canh
với 1 cốc nước.
Oosp, (cười)
Tôi vẫn còn cái này, tôi đã định sử dụng nó.
Tôi muốn nước!
1,2,3,
và 1 cốc nữa.
Hãy đợi thêm 1 tí nữa.

Russian: 
Хорошо перемешиваем
Питательные начинки и сироп уже готовы
Теперь пора заняться рисовой мукой
 
Найдите муку из клейкого риса
Здесь 1 фунт (450 г)
Чуть меньше 3 стаканов
Чайная ложка соли
Нужно правильное количество жидкости
Стакан и еще 3 столовые ложки воды
Упс!
Я до сих пор держу соль в руках, чуть ее не положила
а мне нужно добавить воду!
Одна, вторая, третья
и еще стакан
он немного подождет

Chinese: 
攪拌均勻
所有這些營養豐富的東西
糖漿就準備好了
我要做的是
照顧米粉。
（流水）
你要找到干糯米粉，
這是1磅。
不到三杯。
加入1茶匙鹽。
我需要完美的
濕氣。加3湯匙
加1杯水。
哎呀，（笑）
我還有這個
打算用這個。
我要水！
一二三，
還有一杯
請稍等。

French: 
Mélangez bien.
C'est choses nutritives et ce sirop sont prêts,
et maintenant ce que nous devons faire c'est faire attention a la farine de riz.
 
Vous devez trouvez de la farine de riz gluant.
C'est une livre (environ 450grammes),
juste un peu moins que 3 tasses.
Ajoutez une cuillère a café de sel.
J'ai besoin d'une quantité parfaite d'humidité. Ajoutez 3 cuillères a soupe,
plus une tasse, d'eau.
Oups, j'allais (...) hahah
j'ai encore ça, j'allais utiliser ça.
Je voulais de l'eau.
Une, deux, trois...
et une tasse.
Attendez juste un peu.

English: 
Stir this well.
All these nutritious stuff and
syrup are just ready,
What I have to do is
to take care of rice flour.
(water running)
You gotta find dried glutinous rice flour,
this is 1 pound.
Just less then three cups.
Add 1 teaspoon salt.
I need perfect amount of
moisture. Add 3 tablespoons
plus 1 cup water.
Oops, (laughs)
I still have this, I
was going to use this.
I want water!
One, two, three,
and one cup more.
Just wait a little bit.

Portuguese: 
Estou usando uma colher de arroz.
Mexo tudo e devagar adiciono mais água,
cerca de 1/3 de xícara.
E misturo.
Mais.
Tudo.
Podemos ver várias pelotas agora.
Precisamos desmanchar as pelotas.
Primeiro, use uma colher de madeira ou de arroz para fazer isso,
o máximo que conseguir e depois, eventualmente, rezaremos
para Deus.
Com as duas palmas!
Acho que está bom. Está na hora de quebrar as pelotas
usando as mãos. Usamos tudo.

English: 
I'm using my rice scoop,
and mix this together,
then slowly add some more water.
just around one third cup.
And mix.
And more.
All.
So you see lot of lumps now.
We have to break  all these lumps.
First use a wooden spoon
or rice scoop like this,
as much as you can and then
eventually you gotta pray
to the God, (laughs).
With your two palms!
I think this is good.
It's time to break the lumps
with my hands. Use all.

Japanese: 
しゃもじを使って、
これを混ぜて、そこにまた少し水を加えます。
1/3カップ分くらいですね。
混ぜます。
更にもう少し。
残りを全部。
たくさん固まりができていますけども
これを全部砕いていきます。
最初は木べらかしゃもじをこんな感じで使って
出来るだけ砕いたら、最終的にはお祈りします。
神にです。
両手のひらを使ってね！
これで十分ですね、手で砕く作業に移りましょう。
全部残さず使います。

Vietnamese: 
Tôi đang sử dụng đồ múc cơm,
và trộn nó với nhau, sau đó từ từ thêm nước vào.
Chỉ khoảng 1 phần 3 cốc.
Và trộn.
Và thêm.
Tất cả.
Bạn sẽ thấy có nhiều cục bột.
Chúng ta sẽ làm vỡ những cục bột đó.
Đầu tiên sử dụng muỗng gỗ hoặc đồ múc cơm như thế này,
càng nhiều càng tốt và cuối cùng bạn phải cầu nguyện
Chúa, (cười).
Với 2 lòng bàn tay của bạn!
Tôi nghĩ rằng điều này là tốt. Đã đến lúc làm vỡ các cục bột
với tay của tôi. Sử dụng tất cả.

Russian: 
Я взяла ложку для риса,
перемешиваю и понемногу подливаю воду
примерно треть стакана
и мешаю
И еще воды
Теперь вся вода
Теперь вы видите много комков
Нужно все их разбить
Сначала используйте деревянную ложку или ложку для риса,
разбейте столько, сколько сможете, а в конце придется
помолиться Богу
двумя ручками!
Думаю, хватит мешать. Самое время
растирать комки руками, ладонями

Spanish: 
Estoy usando mi cuchara de arroz
para mezclar todo, de a poco agrguen más agua
Alrededor de 1/3 de la taza
Y mezclen.
Un poco más.
Y el resto.
Como pueden ver, tenemos muchos grumos,
así que tenemos que romperlos.
Primero usen una cuchara de madera o de arroz así,
presionen tanto como puedan, y luego, eventualmente...
¡Hay que rezar! (risa)
¡Con ambas manos!
Creo que así está bien. Ahora hay que romperlos
con las manos

Korean: 
밥주걱이예요.
잘 섞어요 그리고 천천히 약간의 물을 넣어요.
약 1/3컵 정도
그리고 잘 섞어요.
조금 더
나머지 모두
굵은 덩어리들이 많이 보이죠.
이 덩어리들을 잘게 부수어야돼요.
먼저 나무주걱이나 밥주걱으로
할 수 있을만큼 이렇게 섞은후 결국 기도를 해야해요.
신께 (웃음).
두 손바닥으로
이제 됐어요. 잘게 부술 차례예요.
양손으로, 모두 다 사용해요.

French: 
J'utilise ma spatule à riz,
et je mélange tout ça ensemble. Et lentement j'ajoute un peu plus d'eau.
Environ 1/3 de la tasse d'eau
Donc mélange.
Et rajoute de l'eau.
Puis le reste.
Donc vous voyez beaucoup de morceaux maintenant.
On doit casser tous ces morceaux.
Dans un 1er temps utiliser une spatule en bois ou une spatule à riz comme cela,
Autant tant que possible et ensuite
Éventuellement vous pouvez priez Dieu, haha,
Avec vos deux mains jointes.
je pense que c'est bon, c'est le moment de casser les morceaux
avec mes mains. On utilise tout (Ne gâchez pas la pâte)

Malayalam: 
ഞാൻ എന്റെ റൈസ് സ്കൂപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഇത് ഒരുമിച്ച് കലർത്തുക,
പിന്നീട് പതുക്കെ കുറച്ച് വെള്ളം ചേർക്കുക.
മൂന്നിലൊന്ന് കപ്പ് മാത്രം.
ഇളക്കുക.
കൂടുതൽ.
എല്ലാം.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ധാരാളം പിണ്ഡങ്ങൾ കാണുന്നു.
ഈ പിണ്ഡങ്ങളെല്ലാം നാം തകർക്കണം.
ആദ്യം ഒരു മരം സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഇതുപോലുള്ള അരി സ്കൂപ്പ്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കണം
ദൈവത്തോട്, (ചിരിക്കുന്നു).
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കൈപ്പത്തികൾക്കൊപ്പം!
ഇത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിണ്ഡങ്ങൾ തകർക്കാൻ സമയമായി
എന്റെ കൈകൊണ്ട്. എല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ την κουτάλα ρυζιού μου,
και αναμείξτε τα αυτά μαζί, μετά σιγά σιγά προσθέστε λίγο νερό ακόμα.
περίπου ένα τρίτο κούπας.
Και αναμείξτε.
Κι άλλο.
Όλο.
Οπότε βλέπετε πολλά σβολάκια τώρα.
Πρέπει να τα διαλύσουμε όλα αυτά.
Αρχικά χρησιμοποιήστε μια ξύλινη κουτάλα ή μια κουτάλα ρυζιού έτσι,
όσο πιο πολύ μπορείτε και εν τέλει πρέπει να προσευχηθείτε
στον Θεό, (γέλιο).
Με τις δύο παλάμες σας!
Νομίζω πως αυτό είναι καλό. Είναι ώρα να διαλύσω τα σβολάκια
με τα χέρια μου. Χρησιμοποιήστε τα όλα.

Indonesian: 
Saya menggunakan sendok nasi,
dan campur ini bersama,
lalu perlahan tambahkan air lagi.
hanya sekitar sepertiga cangkir.
Dan campur.
Dan lagi.
Semua.
Jadi Anda melihat banyak gumpalan sekarang.
Kita harus hancurkan semua gumpalan ini.
Pertama gunakan sendok kayu
atau sendok nasi seperti ini,
sebanyak yang Anda bisa dan kemudian
akhirnya banyak berdoa
kepada Tuhan, (tertawa).
Dengan kedua telapak tanganmu!
Sepertinya ini sudah cukup.
Sudah waktunya untuk memecahkan gumpalan ini
dengan tanganku. Gunakan semua.

Arabic: 
انا استخدم مغرفة الارز
و لنخلط هذا معاً وبعدها ببطىء اضف المزيد من الماء
حوالي ثلث كوب
واخلط
والمزيد
جميعها
سوف ترى الكثير من الكتل الان
تحن نحتاج الى كسر جميع هذه الكتل
 
بكثرة بقدر ماتقدر وبعدها في النهاية سوف تصلي
للرب(ضحك)
مع كفيك الاثنتين
انا اعتقد ان هذا جيد حان الوقت لكسر الكتل
مع يدي، أستخدمهم كلهم

Chinese: 
我在用飯勺
混合在一起
然後慢慢加一些水。
大約三分之一杯
和混合。
和更多。
所有。
因此，您現在看到很多腫塊。
我們必須打破所有這些難題。
首先用木勺
或像這樣的飯勺
盡你所能
最終你要祈禱
對上帝，（笑）。
用你的兩隻手掌！
我認為這很好。
是時候打破團塊了
用我的雙手。全部使用。

Tamil: 
நான் என் அரிசி ஸ்கூப்பைப் பயன்படுத்துகிறேன்,
இதை ஒன்றாக கலக்கவும்,
பின்னர் மெதுவாக இன்னும் கொஞ்சம் தண்ணீர் சேர்க்கவும்.
மூன்றில் ஒரு கப்.
மற்றும் கலவை.
இன்னமும் அதிகமாக.
அனைத்தும்.
எனவே நீங்கள் இப்போது நிறைய கட்டிகளைக் காண்கிறீர்கள்.
இந்த கட்டிகளை எல்லாம் நாம் உடைக்க வேண்டும்.
முதலில் ஒரு மர கரண்டியால் பயன்படுத்தவும்
அல்லது இது போன்ற அரிசி ஸ்கூப்,
உங்களால் முடிந்தவரை
இறுதியில் நீங்கள் ஜெபிக்க வேண்டும்
கடவுளுக்கு, (சிரிக்கிறார்).
உங்கள் இரண்டு உள்ளங்கைகளுடன்!
இது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.
கட்டிகளை உடைக்க வேண்டிய நேரம் இது
என் கைகளால். அனைத்தையும் பயன்படுத்துங்கள்.

Korean: 
양손으로 이렇게
약 2분 정도
신께 기도드려요. (웃음).
만약에 여러분 사랑하는 가족을 위해서 만드시면
"오, 우리 딸을 위해 이 영양찰떡을 만드는데
아주 좋아하면 좋겠어!"
"내가 얼마나 사랑하는지 보여주고싶어!"라고
또는 "내 아내를 위해서 만드는데 나에게
많은 칭찬을 해주었으면 좋겠어."라고, 그렇죠?
쌀가루가 골고루 촉촉해야돼요.
다 됐어요. 뚜껑을 닫고
30분 기다려요.
적어도 30분
만약 이 떡을 내일 만들고 싶으시면
이 촉촉한 쌀가루를
비닐백에 넣어 냉장고에 보관하세요.

French: 
Utilisez vos deux mains et faites comme cela.
Vous devez faire cela pendant environ 2 minutes,
priez Dieu, haha.
Vous faites cela pour les membres de votre famille, ceux que vous aimez.
"Oh je fais ce yeongyang-chaltteok pour ma fille,
et j'espère qu'elle va l'aimer.
Et je vais lui montrer mon amour."
"je fais ça pour ma femme, et femme va me faire
plein de compliments" Que dites vous de ça ?
Toute la farine de riz doit être uniformément, uniformément humidifiée
Ca y est, j'ai fini ! Ensuite, couvrez cela.
On va attendre pendant 30 minutes.
Au minimum 30 minutes (Cela peut être plus)
Si vous voulez faire ce gâteau de riz demain,
vous mettez toute cette farine de riz
dans des sacs plastiques au réfrigérateur,

Malayalam: 
രണ്ട് കൈകളും ഉപയോഗിക്കുക.
ഏകദേശം രണ്ട് മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം,
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക, (ചിരിക്കുന്നു).
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അംഗം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.
"ഓ, ഞാൻ ഈ യോങ്‌യാങ്-ചാൽ‌ടിയോക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നു
എന്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി
അവൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവളെ എന്റെ സ്നേഹം കാണിക്കാൻ പോകുന്നു. "
"ഞാൻ എന്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് തരും
വളരെയധികം അഭിനന്ദനങ്ങൾ! "അതെങ്ങനെ?
ഈ അരി മാവ് എല്ലാം വേണം
തുല്യമായി നനവുള്ളതായിരിക്കുക.
എന്നിട്ട് ഇത് മൂടുക.
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കണം.
കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റ്.
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ അരി കേക്ക് നാളെ,
ഈ നനഞ്ഞ അരി മാവ് ഇടുക
ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിലേക്ക്, ശീതീകരിക്കുക,

English: 
Use both hands.
About two minutes you gotta do this,
pray to the God, (laughs).
You make for your family
member, your loved one.
"Oh I make this yeongyang-chaltteok
for my daughter
and I hope she loves this.
And I'm going to show her my love."
"I'm making for my wife,
my wife will give me
lot of compliment!"  How about that?
All this rice flour should
be evenly moist.
And then just cover this.
We've gotta wait for 30 minutes.
At least 30 minutes.
If you like to make
this rice cake tomorrow,
put this all moist rice flour
into a plastic bag, and refrigerate,

Tamil: 
இரு கைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்.
சுமார் இரண்டு நிமிடங்கள் நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டும்,
கடவுளிடம் ஜெபியுங்கள், (சிரிக்கிறார்).
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்திற்காக உருவாக்குகிறீர்கள்
உறுப்பினர், உங்கள் அன்புக்குரியவர்.
"ஓ நான் இந்த யோங்யாங்-சால்ட்டியோக்கை உருவாக்குகிறேன்
என் மகளுக்கு
அவள் இதை விரும்புகிறாள் என்று நம்புகிறேன்.
நான் அவளுக்கு என் அன்பைக் காட்டப் போகிறேன். "
"நான் என் மனைவிக்காக உருவாக்குகிறேன்,
என் மனைவி எனக்குக் கொடுப்பாள்
நிறைய பாராட்டுக்கள்! "அது எப்படி?
இந்த அரிசி மாவு எல்லாம் வேண்டும்
சமமாக ஈரப்பதமாக இருங்கள்.
பின்னர் இதை மறைக்கவும்.
நாங்கள் 30 நிமிடங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
குறைந்தது 30 நிமிடங்கள்.
நீங்கள் செய்ய விரும்பினால்
இந்த அரிசி கேக் நாளை,
இந்த அனைத்து ஈரமான அரிசி மாவு வைக்கவும்
ஒரு பிளாஸ்டிக் பையில், மற்றும் குளிரூட்டல்,

Chinese: 
用雙手。
你大約要花兩分鐘
向上帝祈禱，（笑）。
你為家人
成員，您所愛的人。
“哦，我做了這個平陽chaltteok
為了我的女兒
我希望她喜歡這個。
我要向她展示我的愛。”
“我正在為我的妻子做飯，
我老婆會給我的
讚美！”
這米粉都應該
保持均勻濕潤。
然後蓋上這個。
我們得等30分鐘。
至少30分鐘。
如果你想做
明天這個年糕
把這所有濕的米粉
放入塑料袋中冷藏

Japanese: 
両手を使って、
だいたい2分くらいですね、これをやってください。
神様にお祈りです（笑）。
家族や大事な人のためにこれを作りながら
「神よ私はこのヨンヤン・チャルトックを
娘のために作ります、
どうか娘が気に入ってくれますように。
娘への愛をこめて」ですとか、
「妻のためにこれを作っております、
妻がたくさん褒めてくれますように！」
みたいな感じでですね。
餅粉は均一にしっとり湿っていなくてはいけません。
さて、覆いをしておきましょう。
このまま30分置きます。
最低30分ですね。
もし次の日にお餅を仕上げたいなら
この湿らせた餅粉を
ビニール袋に入れて冷蔵庫で保存します。

Indonesian: 
Gunakan kedua tangan.
Sekitar dua menit kita melakukan ini,
berdoa kepada Tuhan, (tertawa).
Anda membuat untuk keluarga Anda
anggota, kekasihmu.
"Oh, aku membuat 'yeongyang-chaltteok' ini
untuk putriku
dan saya harap dia menyukai ini.
Dan aku akan menunjukkan padanya cintaku. "
"Aku mencari istri saya,
istri saya akan memberi saya
banyak pujian! "Bagaimana?
Semua tepung beras ini seharusnya
menjadi lembab merata.
Dan kemudian tutup saja ini.
Kita harus menunggu selama 30 menit.
Setidaknya 30 menit.
Jika Anda ingin membuat
kue beras ini besok,
Masukkan tepung beras lembab ini
ke dalam kantong plastik, dan dinginkan,

Portuguese: 
Ambas as mãos.
Você precisa fazer isso por cerca de dois minutos,
rezando a Deus.
Você está fazendo para um familiar, alguém amado.
"Eu faço esse yeongyang-chaltteok para minha filha
Espero que ela ame.
Vou mostrar meu amor por ela."
"Vou fazer para minha esposa, ela vai me fazer
vários elogios!" Que tal?
Toda a farinha de arroz deve estar igualmente hidratada.
E cobrimos.
Esperaremos cerca de 30 minutos.
Pelo menos 30 minutos.
Se quiser fazer o bolo de arroz no dia seguinte,
coloque toda a farinha de arroz hidratada
em um saco plástico e refrigere,

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιήστε και τα δύο σας χέρια.
Πρέπει να το κάνετε αυτό για δύο λεπτά περίπου,
προσευχηθείτε στο Θεό, (γέλιο).
Φτιάχνετε για τα μέλη της οικογένειάς σας, το άτομο που αγαπάτε.
"Α, φτιάχνω αυτό το yeongyang-chaltteok για την κόρη μου
και ελπίζω να το αγαπήσει αυτό.
Και θα της δείξω την αγάπη μου."
"Φτιάχνω για την γυναίκα μου, η γυναίκα μου θα μου δώσει
πολλά κομπλιμέντα!" Τι λέτε για αυτό?
Όλο αυτό το αλεύρι ρυζιού θα πρέπει να είναι ομοιόμορφα νωπό.
Και μετά καλύψτε το.
Πρέπει να περιμένουμε για 30 λεπτά.
Τουλάχιστον 30 λεπτά.
Αν θέλετε να κάνετε αυτό το κέικ ρυζιού την επόμενη μέρα,
βάλτε όλο αυτο το νωπό αλεύρι ρυζιού
σε μια πλαστική σακούλα και βάλτε το στο ψυγείο,

Vietnamese: 
Sử dụng cả 2 tay.
Khoảng 2 phút bạn phải làm như thế này,
cầu cho Chúa, (cười).
Bạn làm cho thành viên trong gia đình bạn, người bạn yêu thương.
"Oh tôi làm yeongyang-chaltteok này cho con gái của tôi
và tôi hi vọng con bé sẽ thích món này."
Và sau đó tôi sẽ cho con bé thấy tình cảm của tôi.
"Tôi sẽ làm nó cho vợ tôi, vợ tôi sẽ cho tôi
rất nhiều lời khen ngợi!" bạn thấy sao?
Tất cả chỗ bột này nên được ẩm đều.
Và sau đó hãy đóng nó lại.
Chúng ta sẽ chờ trong 30 phút.
Ít nhất 30 phút.
Nếu bạn muốn làm bánh gạo này vào ngày mai,
đặt tất cả chỗ bột này
vào túi ni lông, và bỏ trong tủ lạnh,

Spanish: 
Usen ambas manos.
Hagan esto por alrededor de dos minutos,
¡Recen! (risa)
Hagan esto para algún familiar, un ser querido.
"Oh hice este yeongyang-chaltteok para mi hija,
y espero que le guste mucho,
y así le demostraré mi cariño".
"Voy a hacer esto para mi esposa, y así ella
me llenará de halagos". ¡Qué les parece?
Todo esta harina debería estar húmeda de forma pareja.
¡Listo! Y luego cúbranla así.
Tenemos que esperar 30 minutos.
Al menos 30 minutos.
Si quieren hacer este pastel de arroz mañana,
pongan toda esta harina
en una bolsa de plástico y déjenla en el refrigerador

Arabic: 
استخدم يديك الاثنتان
حوالي دقيقتين انت يجب ان تفعل هذا
ادعوا الى الرب  (ضحك)
انت تصنعه لأعضاء اسرتك ،احب واحد اليك
اوه انا اصنع هذه الوصفة لاجل ابنتي
وأمل ان يعجبها
و انا سوف اظهر لها حبي
انا اصنع هذا لزوجتي،زوجتني سوف تعطيني
الكثير من الاطراء،ماذا عن ذلك
كل طحبن الارز هذا يجب ان يكون رطب بالتساوي
وبعدها فقط غطي هذا
سوف ننتطر ل30 دقيقة
على الاقل 30 دقيقة
اذا كنت سوف تصنع هذا الكعك غداً
ضع كل دقيق الارز الرطب هذا
في حقيبة بلاستيكية ،وجمدها

Russian: 
Используйте обе руки, вот так
Нужно делать это примерно 2 минуты,
молясь Богу
Вы готовите для своей семьи, для любимых
"Я делаю этот ёнъян-чальток для своей дочери,
надеюсь, он ей понравится,
и я смогу выразить ей свою любовь".
"Я делаю пирог для своей жены,
она будет меня хвалить!" Как насчёт этого?
Вся рисовая мука должна стать равномерно влажной
накрою сверху
Нужно подождать 30 минут
Как минимум
Если пирог собираетесь готовить завтра,
уберите уже подготовленную муку в пакет
и положите в холодильник

Russian: 
А на следующий день, когда начнете готовить,
достаньте и используйте. Но сегодня мне некогда,
нужно доснять видео до конца, правда?
Поэтому поставлю эту муку сюда и подожду 30 минут
 
Прошло 30 минут, моя мука должна быть готова
Как узнать, равномерно ли мука увлажнилась? Возьмите немного
и сожмите в кулаке, должно быть вот так
Получится один большой комок
Накроем - не хочу, чтобы мука пересохла
Добавим каштаны и немного сиропа
Ого, красота, все разноцветное, правда?

Chinese: 
明天，當你
準備做年糕
您可以使用它。但是我
現在很忙，我要做這個，
我要結束這段視頻，對不對？
所以我就把它放在這裡
等待30分鐘。
（溫柔的叮噹聲）
30分鐘過去了，我的米飯
麵粉應該準備好了。
我們怎麼知道這是均勻的
濕？抓些
然後擠壓它，看起來像這樣
您可以使這一個腫塊。
掩蓋這是因為我
不想把它弄乾。
讓我們添加栗子，
加上一點糖漿。
哇，好，美麗，五顏六色吧？

English: 
and tomorrow, when you are
ready to make this rice cake,
you can use it. But I'm
busy now, I'm gonna make this,
I'm gonna finish this video, right?
So I'll just put it here and
wait for 30 minutes.
(gentle tinkling music)
30 minute passed, my rice
flour should be ready now.
How do we know this is evenly
moist? Just grab some
and then squeeze it, so it looks like this.
You can make this one lump.
Cover this because I
don't want to dry it out.
Let's add the chestnuts,
along with a little bit syrup.
Wow, nice, beautiful colorful huh?

Portuguese: 
no dia seguinte, quando estiver pronto para fazer o bolo de arroz,
você pode usá-la. Como estou ocupada, vou fazer agora.
Preciso terminar o vídeo, né?
Então, vou deixar descansar por 30 minutos.
 
30 minutos se passaram, minha farinha de arroz deve estar pronta.
Como sabemos que está uniformemente hidratada? Pegamos um pouco
e apertamos, olhem só.
Consegui fazer bolinhas.
Cubro aqui, porque não quero que seque.
Vamos adicionar as castanhas junto com a calda.
Uau! Lindo, que cor linda, né?

Malayalam: 
നാളെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഈ അരി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും. പക്ഷെ ഞാൻ
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ ഈ വീഡിയോ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഞാനിത് ഇവിടെ ഇടാം
30 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
(സ gentle മ്യമായ ടിങ്ക്ലിംഗ് സംഗീതം)
30 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, എന്റെ അരി
മാവ് ഇപ്പോൾ തയ്യാറായിരിക്കണം.
ഇത് തുല്യമാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
നനവുള്ളതാണോ? കുറച്ച് പിടിക്കൂ
എന്നിട്ട് അത് ഞെക്കുക, അതിനാൽ ഇത് ഇതായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു പിണ്ഡമാക്കാം.
ഞാൻ കാരണം ഇത് മൂടുക
ഇത് വരണ്ടതാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നമുക്ക് ചെസ്റ്റ്നട്ട് ചേർക്കാം,
അല്പം സിറപ്പിനൊപ്പം.
കൊള്ളാം, മനോഹരവും മനോഹരവുമായ വർ‌ണ്ണാഭമായത്?

French: 
et demain, quand vous serez prêts pour faire le gâteau de riz,
vous n'aurez plus qu'à l'utiliser. Mais, je m'en occupe maintenant,
je vais finir cette vidéo, n'est ce pas ?
Donc je vais juste le mettre dedans et attendre 30 minutes.
(musique sautillante, gaie)
30 minutes sont passées, ma farine de riz doit être prête maintenant
Comment savoir que c'est également humidifié ? Prenez en un peu
et ensuite pressez le. Cela doit ressembler à ça.
Vous pouvez en faire un morceau.
Je couvre, je ne veux pas que ça sèche.
Ajoutons les châtaignes avec un peu de sirop
Wow, c'est joli, de jolies couleurs n'est-ce pas ?

Arabic: 
وغداً عندما تستعد لصنع كعك الارز هذا
تستطيع استخدامه، لكني جدا مشغولة الان،انا سوف اصنعه
سوف اكمل هذا الفيديو، اليس كذلك؟
اذا سوف اضعه هنا وانتظر لمدة 30 دقيقة
(موسيقى)
30 دقيقة مرت،دقيق الارز الخاص بي سجب ان يكون مستعد الان
كيف اعرف انه رطب بشكل متساوي؟ ققط اخذ البعض
وبعدها اعصره اذا سوف تكون هكدا
ان تستطيع ان تجعلها كتلة واحدة
غطي هذا لانني لااريده ان يجف
لنضع الكستناء ،مع القليل  من الشراب المركز
واو،رائع،جميل ومليىء بالالوان

Modern Greek (1453-): 
και την επόμενη μέρα, όταν είστε έτοιμοι να φτιάξετε το κέικ ρυζιού,
μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. Αλλά είμαι απασχολημένη τώρα, θα το φτιάξω,
θα τελειώσω το βίντεο, ναι?
Οπότε θα το αφήσω εδώ και θα περιμένω 30 λεπτά.
(απαλή μουσική με κουδουνίσματα)
30 λεπτά πέρασαν, το αλεύρι ρυζιού μου θα είναι έτοιμο τώρα.
Πως ξέρουμε ότι είναι ομοιόμορφα νωπό? Απλά πάρτε λίγο
και ζουλήξτε το, έτσι ώστε να δείχνει έτσι.
Μπορείτε να το κάνετε μια μπαλίτσα.
Το καλύπτω επειδή δε θέλω να στεγνώσει.
Ας προσθέσουμε τα κάστανα, μαζί με λίγο σιρόπι.
Ουάου, ωραία, όμορφο χρώμα ε?

Spanish: 
Y luego al otro día cuando estén listos para hacer el pastel,
lo pueden usar. Pero tengo que hacer esto ahora,
Tengo que terminar el video, ¿Verdad?
Así que la dejaré reposar y esperaré 30 minutos
(música alegre)
Pasaron 30 minutos, y mi harina debería estar lista.
¿Cómo sabemos que está húmeda? Agarren un poco así
Y aplástenlo, hasta que se vea así
Se arma como un bollito.
Lo voy a cubrir porque no quiero que se seque.
Agreguémos las castañas, con un poquito de jarabe.
Wow, qué lindo color, ¿no?

Indonesian: 
dan besok, saat Anda berada
siap membuat kue beras ini,
kamu bisa menggunakannya. Tapi saya
sibuk sekarang, aku akan membuat ini,
Saya akan menyelesaikan video ini, kan?
Jadi saya akan taruh di sini dan
tunggu 30 menit.
(Musik berdenting lembut)
30 menit berlalu, nasi saya
tepung harus siap sekarang.
Bagaimana kita tahu ini lembab merata? Ambil saja
dan kemudian meremasnya, sehingga terlihat seperti ini.
Anda bisa membuat gumpalan yang satu ini.
Tutupi ini karena saya
tidak ingin ia kering.
Mari kita tambahkan chestnut,
bersama dengan sedikit sirup.
Wow, bagus, cantik penuh warna ya?

Vietnamese: 
và ngày mai, khi bạn đã sẵn sàng để làm bánh gạo,
bạn có thể sử dụng nó. Nhưng bây giờ tôi đang bận, tôi phải làm nó,
Tôi phải hoàn thành video, đúng chứ?
Cho nên tôi sẽ chỉ để nó ở đây và đợi 30 phút.
(nhạc)
30 phút trôi qua, bột gạo của tôi nên sẵn sàng rồi.
Làm sao để chúng ta biết nó vẫn còn ẩm? Chỉ cần lấy 1 ít
và sau đó bóp nó, nó nên có hình dạng như thế này.
Bạn có thể làm nó thành 1 cục.
Đóng nó lại vì tôi không muốn nó bị khô.
Hãy thêm hạt dẻ, với 1 ít si rô.
Wow, tuyệt, màu đẹp nhỉ?

Korean: 
그리고 내일 떡 만들 준비가 됐을때
사용하세요. 그러나 저는 지금 바뻐요. 지금 만들어야해요.
이 동영상 촬영을 끝내야죠, 그렇죠?
여기에 두고 30분 기다릴께요.
(경쾌한 음악소리)
30분 지났어요! 쌀가루가 알맞게 준비되어있을 시간이예요.
골고루 촉촉한것을 어떻게 아냐고요? 조금 집어서
쥐어보세요. 그러면 이렇게
한 덩어리로 돼요.
뚜껑을 닫아두세요. 마르면 안되니까요.
밤을 넣어요. 시럽도 좀 있네요.
와! 색깔이 화려하네요!

Tamil: 
நாளை, நீங்கள் இருக்கும்போது
இந்த அரிசி கேக் தயாரிக்க தயாராக உள்ளது,
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம். ஆனால் நான்
இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன், இதை நான் செய்யப்போகிறேன்,
நான் இந்த வீடியோவை முடிக்கப் போகிறேன், இல்லையா?
எனவே நான் அதை இங்கே வைக்கிறேன்
30 நிமிடங்கள் காத்திருக்கவும்.
(மென்மையான டிங்க்லிங் இசை)
30 நிமிடம் கடந்துவிட்டது, என் அரிசி
மாவு இப்போது தயாராக இருக்க வேண்டும்.
இது சமமாக இருப்பது நமக்கு எப்படி தெரியும்
ஈரப்பதமா? சிலவற்றைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்
பின்னர் அதை கசக்கி, அதனால் இது போல் தெரிகிறது.
நீங்கள் இதை ஒரு கட்டியாக செய்யலாம்.
இதை நான் மறைக்கிறேன்
அதை உலர விரும்பவில்லை.
கஷ்கொட்டை சேர்க்கலாம்,
சிறிது சிரப் சேர்த்து.
ஆஹா, நல்ல, அழகான வண்ணமயமான ஹூ?

Japanese: 
そうすると次の日すぐに餅の仕上げに
取り掛かることができます。
でも私はお仕事中ですからね、今作りますよ。
このビデオ撮り終わらないといけないでしょ？
だからここに置いたまま30分待ちます。
30分経ちました。餅粉の準備完了のはずです。
均一に湿っているかを確かめるには、一掴み取って
ぎゅっと握ってこんな感じで
固まりが作れるようだったらOKです。
覆いをしておきます、乾いてはいけませんので。
ここに栗と、シロップ少々を加えましょう。
いい感じ、彩り豊かできれいでしょう？

Russian: 
В кастрюлю пароварки я налила воды на 2 дюйма (около 5 см)
Когда закипит, поставлю пирог готовиться на пару
Это ярус пароварки. Ткань как будто грязная,
но она чистая,
это холщовая тряпка, можно хлопчатобумажную
Такие вещи можно найти
в отделе кухонных принадлежностей корейского магазина
Сначала намочу ее в воде
 
Положу на дно яруса
Налью сюда несколько столовых ложек сиропа
Начинка блестит и выглядит аппетитно
Положу на дно и аккуратно распределю

Tamil: 
என் ஸ்டீமரில், சுமார் 2
அங்குல நீர் கொதிக்கிறது.
அது கொதிக்க ஆரம்பிக்கும் போது நான் போகிறேன்
இந்த அரிசி கேக்கை நீராவி.
எனவே இது ஒரு நீராவி கூடை. 
இது ஒரு வகையான அழுக்கு தெரிகிறது,
ஆனால் உண்மையில் இது அழுக்கு அல்ல, இது
சணல் துணி. நீங்களும்
பருத்தி துணியைப் பயன்படுத்தலாம்.
இந்த வகையான பொருட்களை நீங்கள் காணலாம்,
ஒரு சமையலறைப் பிரிவில்
கொரிய மளிகை கடை.
முதலில் நான் இதை ஈரப்படுத்தப் போகிறேன்.
(நீர் ஓடும்)
இதை என் ஸ்டீமர் கூடையில் வைக்கவும்.
நான் ஒரு சிலவற்றைச் சேர்ப்பேன்
தேக்கரண்டி சிரப் இங்கே,
அது பளபளப்பாகவும் மிகவும் சுவையாகவும் தெரிகிறது.
இவற்றை இங்கே வைத்து நன்றாக பரப்பவும்.

Spanish: 
En mi vaporera tengo alrededor de 2 pulgadas (5cm) de agua hirviendo
Cuando empieza a hervir, voy a cocinar el pastel de arroz al vapor
Esta es la canasta. Esto parece un poco sucio
pero no, en realidad es un paño de
tela de cáñamo. Pueden usar uno de algodón también.
Pueden encontrar todas estas cosas
en la parte de cocina de una tienda coreana.
Primero voy a mojar esto.
(Agua corriendo)
Lo pongo en mi canasta.
Voy a agregar unas cucharadas de jababe acá,
así se ve brillante y delicioso.
Vayan poniendo esto acá, y espárzanlo bien.

Korean: 
제 찜기에 물을 약 2인치 (약 5 cm) 넣고 끓이고 있어요.
물이 끓면 떡을 쪄야죠.
스팀용기예요. 이건 좀 더럽게 보이죠?
사실 깨끗해요. 삼베천이예요.
삼베 아니면 면보를 사용하세요.
이와같은 제품은
한국식품점에 있는 주방제품 코너에서 구입할 수 있어요.
먼저 물에 적실께요.
(수돗물 소리)
이걸 찜기 용기에 깔아요.
여기에 약 2, 3 큰술 시럽을 넣을께요.
보세요, 윤기나며 맛있어보이죠?
이걸 좀 넣고 잘 펴세요.

Portuguese: 
Na minha panela a vapor, coloco cerca de 5 cm de água fervente.
Quando começar a ferver, vou cozinhar o bolo de arroz no vapor.
É uma cesta de vapor. Parece estar suja,
mas não é sujeira,
é uma fronha de canhamo. Você também pode usar uma de algodão.
Você pode encontrar esse tipo de coisa
na seção de utensílios de cozinha das lojas coreanas.
Primeiro vou molhar.
 
Colocar na minha cesca de vapor.
Vou adicionar algumas colheres da calda aqui,
ficou brilhante e muito delicioso.
Vou colocar aqui e espalhar bem.

English: 
In my steamer, around 2
inch water is boiling.
When it starts boiling I'm going
to steam this rice cake.
So it's a steamer basket. 
It looks kind of dirty,
but actually it's not dirty, this is
hemp cloth. You guys also
can use cotton cloth.
You can find this kind of stuff,
in the kitchenware section of a
Korean grocery store.
First I'm going to wet this.
(water running)
Put this in my steamer basket.
I will add just about a few
tablespoons syrup here,
and it looks shiny and very delicious.
Put these here and spread it nicely.

Vietnamese: 
Trong nồi hấp của tôi, khoảng 2 inch nước đang được đun sôi.
Khi nó bắt đầu sôi tôi sẽ cho hấp bánh gạo.
Đây là cái rổ hấp. Nó nhìn có vẻ bẩn,
nhưng thật ra nó không hề nha, đây là
vải gai dầu. Các bạn cũng có thể sử dụng vải cotton.
Bạn có thể tìm những thứ này,
trong phần đồ dùng nhà bếp của một cửa hàng tạp hóa Hàn Quốc.
Đầu tiên tôi sẽ làm ướt cái này.
(nước chảy)
Đặt nó vào cái rổ hấp.
Tôi sẽ cho vào 1 vài muỗng canh si rô vào,
và nó nhìn rất là sáng bóng và rất là ngon.
Đặt nó vào đây và dàn đều nó ra.

Arabic: 
في القدر البخاري ،حوالي 2انش ماء مغلي
عندما يبدأ  بالغليان سوف اضع كعك الارز هذا
وهذه هي قماشة قدر البخار ،انها تبدوا وسخة قليلا
لكن هي ليست بالضبط وسخة،هذه هي
قماش القنب،انتم ايضا يارفاق يمكنكم استخدام قماش القطن
يمكن انك سوف تراه كنوع من الاشياء
في مستلزمات المطبخ في المتجر الكوري
اولا انا سوف ابلل هذا
(مياه جارية)
ضع هذا في القدر البخاري
انا سوف اضع حوالي القليل من الشراب المركز هنا
و ان شكلها مشع وجدا لذيذ
ضع هذه هنا واضغط عليها برفق

French: 
Mon cuiseur à vapeur a environ 2 pouces d'eau. (environ 5cm)
Quand cela commence à bouillir, je vais faire cuire à la vapeur le gâteau de riz.
Donc, c'est le panier de cuisson. On dirait que c'est sale,
mais en fait ce n'est pas sale.
C'est un tissus de chanvre, mais vous pouvez utiliser du coton.
Vous pouvez trouvez ce genre de choses
dans la partie cuisine d'une épicerie coréenne.
Dans un 1er temps je vais le mouiller.
(l'eau coule)
Je le mets dans mon panier de cuisson.
Je vais ajouter seulement quelques cuillères à soupe de ce sirop.
Cela semble brillant et vraiment délicieux.
Prenez cela,

Chinese: 
在我的蒸籠中，大約2
英寸的水在沸騰。
當它開始沸騰時，我要去
蒸年糕
所以這是一個蒸籠。 
看起來有點臟
但實際上它並不髒，這是
麻布。你們也
可以使用棉布。
你會發現這種東西，
在一個的廚具部分
韓國雜貨店。
首先，我要弄濕它。
（流水）
把它放在我的蒸籠裡。
我將添加一些
大湯匙糖漿
而且看起來很有光澤，非常好吃
將它們放在這裡並很好地傳播。

Indonesian: 
Di pengukus saya, sekitar 2
inci air mendidih.
Ketika mulai mendidih, saya akan
mengukus kue beras ini.
Jadi itu keranjang pengukus. 
Itu terlihat agak kotor,
tetapi sebenarnya ini tidak kotor, ini
kain rami. Kalian juga
bisa menggunakan kain katun.
Anda dapat menemukan hal semacam ini,
di bagian peralatan dapur a
toko kelontong Korea.
Pertama saya akan basahi ini.
(air mengalir)
Taruh ini di keranjang kukusan saya.
Saya akan menambahkan beberapa saja
sirup sendok makan di sini,
dan itu terlihat mengkilap dan sangat lezat.
Letakkan ini di sini dan sebarkan dengan baik.

Japanese: 
蒸し器に２インチ深さ程度のお湯を沸かします。
沸騰したらこの餅を蒸します。
これは蒸し籠で、これはちょっと汚らしく見えますが
汚いわけではなくて、これは
麻布なんです。綿のものを使ってもいいですよ。
こういう類のものは、
韓国食材店の台所用品売り場にあります。
まずこれを湿らせて、
蒸し籠に広げます。
シロップを大匙数杯分加えます。
艶が出てとても美味しそうです。
これをここに入れて、均一に広げます。

Modern Greek (1453-): 
Στην κατσαρόλα μου για μαγείρεμα στον ατμό, βράζουν περίπου 2 ίντσες νερό(5εκ περίπου).
Όταν αρχίσει να βράζει θα μαγειρέψω στον ατμό αυτό το κέικ ρυζιού.
Είναι καλαθάκι για μαγείρεμα στον ατμό. Μοιάζει λίγο βρώμικο,
αλλά δεν είναι, αυτό είναι
ύφασμα απο κάνναβη. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και ύφασμα απο βαμβάκι.
Μπορείτε να βρείτε τέτοια πράγματα,
στο τμήμα με τα είδη μαγειρικής σε ένα κατάστημα με κορεάτικα τρόφιμα.
Αρχικά θα το βρέξω αυτό.
(νερό που τρέχει)
Θα το βάλω στο καλαθάκι μου για μαγείρεμα στον ατμό.
Θα προσθέσω λίγες κουταλιές της σούπας σιρόπι εδώ,
και φαίνεται γυαλιστερό και πολύ νόστιμο.
Βάλτε τα εδώ και απλώστε τα ομοιόμορφα.

Malayalam: 
എന്റെ സ്റ്റീമറിൽ, ഏകദേശം 2
ഇഞ്ച് വെള്ളം തിളച്ചുമറിയുന്നു.
അത് തിളച്ചുതുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ അരി കേക്ക് നീരാവി.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സ്റ്റീമർ കൊട്ടയാണ്. 
ഇത് ഒരുതരം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വൃത്തികെട്ടതല്ല, ഇതാണ്
ചണ തുണി. നിങ്ങളും
കോട്ടൺ തുണി ഉപയോഗിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള സ്റ്റഫ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
a യുടെ അടുക്കള ഉപകരണങ്ങൾ വിഭാഗത്തിൽ
കൊറിയൻ പലചരക്ക് കട.
ആദ്യം ഞാൻ ഇത് നനയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഇത് എന്റെ സ്റ്റീമർ കൊട്ടയിൽ ഇടുക.
ഞാൻ കുറച്ച് മാത്രം ചേർക്കും
ടേബിൾസ്പൂൺ സിറപ്പ്,
അത് തിളക്കമുള്ളതും വളരെ രുചികരവുമാണ്.
ഇവ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

Modern Greek (1453-): 
Βάλτε τα jujubes με την φλούδα τους απο κάτω
για ομορφιά.
Το καλαθάκι μου για μαγείρεμα στον ατμό είναι 12 ίντσες, ακριβώς 12 ίντσες (30εκ. περίπου)
Θα προσθέσω όλο αυτό το αλεύρι ρυζιού.
Και απλώστε το έτσι, ομοιόμορφα.
Και το υπόλοιπο μείγμα.
Βλέπετε το πράσινο, είναι πολύ χαριτωμένο, δεν είναι?
λίγο πράσινο.
Τώρα βάλτε τα jujubes με την κόκκινη πλευρά τους επάνω.
Και καλύψτε το.

Tamil: 
ஜுஜூப் தோல் பகுதியை கீழே வைக்கவும்
அழகுக்காக.
எனது ஸ்டீமர் கூடை 12 ஆகும்
அங்குலம், சரியாக 12 அங்குலம்.
இந்த அரிசி மாவு அனைத்தையும் சேர்ப்பேன்.
இதை சமமாக பரப்பவும்.
இந்த மீதமுள்ள கலவை.
நீங்கள் பச்சை நிறத்தைப் பார்க்கிறீர்கள், அதனால் அழகாக இல்லையா?
பச்சை நிறத்தின் சிறிது.
இப்போது ஜுஜூப் சிவப்பு பக்கத்தை மேலே வைக்கவும்.
இதை மறைக்கவும்.

Chinese: 
將棗皮放下
為了美麗。
我的蒸籠是12
英寸，恰好是12英寸。
我將所有這些米粉加進去。
像這樣均勻地散佈
還有剩下的混合物。
您看到綠色，是不是很漂亮？
只是一點綠色。
現在把棗紅色的一面朝上。
蓋上這個

French: 
et étalez le gentiment.
Mettez les jujubes avec la peau vers le bas
pour la beauté
Mon panier cuisson fait 12 pouces exactement (environ 30 cm)
Et ensuite je vais ajouter toute cette farine de riz.
et l'étaler comme ça, équitablement.
Puis, ce qu'il reste de la mixture.
Vous voyez le vert, c'est vraiment beau, pas vrai ?
Juste un peu de vert.
Cette jujube, maintenant, le coté rouge vers le haut.
Couvrez tout ça.

Indonesian: 
Letakkan bagian kulit jujube ke bawah
untuk kecantikan.
Pengukus saya ukurannya 12
inci, tepatnya 12 inci.
Saya akan menambahkan semua tepung beras ini.
Dan sebarkan ini seperti ini, secara merata.
Dan campuran sisa ini.
Anda melihat warna hijau, sangat cantik bukan?
hanya sedikit warna hijau.
Sekarang letakkan sisi merah jujube ke atas.
Dan tutupi ini.

Korean: 
대추는 껍질 부분이 바닥으로 가게하세요.
예쁘게 만들기 위해서.
제 찜기용기 사이즈는 정확히 12인치 (약 30 cm)예요.
여기에 쌀가루 모두를 넣어요.
평평하게 골고루 펴세요.
나머지도
초록색 콩 보이죠. 예쁘죠?
아주 소량이지만
여기 대추 빨강색부분이 위로가게 놓으세요.
뚜껑 닫으세요.

Malayalam: 
ജുജുബ് ചർമ്മത്തിന്റെ ഭാഗം താഴെ വയ്ക്കുക
സൗന്ദര്യത്തിനായി.
എന്റെ സ്റ്റീമർ ബാസ്‌ക്കറ്റ് 12 ആണ്
ഇഞ്ച്, കൃത്യമായി 12 ഇഞ്ച്.
ഈ അരി മാവ് എല്ലാം ഞാൻ ചേർക്കും.
ഇത് തുല്യമായി പരത്തുക.
ഈ അവശേഷിക്കുന്ന മിശ്രിതം.
നിങ്ങൾ പച്ച നിറം കാണുന്നു, അത്ര മനോഹരമല്ലേ?
കുറച്ച് പച്ച നിറം മാത്രം.
ഇപ്പോൾ ജുജുബ് റെഡ് സൈഡ് മുകളിലേക്ക് ഇടുക.
ഇത് മൂടുക.

Spanish: 
Pongan la parte de la piel de la jojoba hacia abajo.
por estética.
Mi canasta vaporera es de exactamente 12 pulgadas (~30cm)
Y luego voy a agregar la harina.
Y distribuyan de forma pareja.
Y ahora el resto de la mezcla.
Se nota el color verde, lindo, ¿No?
Sólo un poquito de color verde-
Ahora pongan la jojoba con la piel hacia arriba.
Y cúbranlo.

Portuguese: 
Coloco as partes das jujubas com a pele para baixo,
pela estética.
Minha cesta de vapor tem exatamente 30 cm.
Vou adicionar toda a farinha de arroz.
Espalhar assim, niveladamente.
E o resto da mistura.
Dá para ver a cor verde, não é bonito?
Só um pouquinho de verde.
Agora colocar o lado vermelho das jujubas para cima.
E cubro.

Russian: 
Финики кладите кожурой вниз
Так красивее
Моя пароварка 30,5 см в диаметре
Положу всю рисовую муку
Разровняю вот так, слоем одинаковой толщины
А это остатки смеси начинок
Видите, какой симпатичный зеленый цвет?
его совсем немного
Здесь финики кладем красной кожурой вверх
И накрываем тряпкой

English: 
Put the jujube skin part down
for beauty.
My steamer basket is 12
inch, exactly 12 inch.
I will add all this rice flour.
And spread this like this, evenly.
And this leftover mixture.
You see green color, so pretty isn't it?
just a little bit of green color.
Now put the jujube red side up.
And cover this.

Arabic: 
ضع بشرة العناب تحت
للجمالية
قدري البخاري 12 انش،بالضبط 12انش
سوف اضع دقيق الارز
واضغط عليها هكذا،بالتساوي
وهذا المزيج المتبقي
هل ترى اللون الاخضر،جدا جميل اليس كذلك؟
فثط القليل من اللون الاخضر
الان ضع الجانب الاحمر من العناب فوق
وغطيه

Vietnamese: 
Đặt phần vỏ tàu táo ở dưới
cho đẹp.
Cái rổ hấp của tôi là 12 inch, chính xác 12 inch.
Tôi sẽ thêm vào tất cả chỗ bộ.
Và dàn đều nó như thế này.
Và hỗn hợp còn sót lại.
Bạn thấy màu xanh lá chứ, thật là đẹp đúng không?
Chỉ 1 ít màu xanh.
Bay giờ đặt phần da màu đỏ của tàu táo lên trên.
Và đậy lại.

Japanese: 
ナツメの皮が下になるようにね、
見た目がきれいですから。
この蒸し籠は12インチ、
ちょうど12インチのものです。
ここに餅粉を乗せます。
そして均一にならして
残りのこれを
ね、緑がとてもきれいでしょう？
ちょっと緑が混じっているのが。
今度はナツメの皮は上向きにしてください。
そしてこれを覆って

Portuguese: 
Agora, minha água está fervendo, coloco aqui.
40 minutos. Vejo você em breve!
Meu bolo de arroz está com um cheiro muito bom! 40 minutos passaram.
Vou abaixar o fogo bem baixo,
e deixar que cozinhe por mais 4 minutos.
Passaram-se 5 minutos, vou desligar. Silêncio!
Vou trazer o bolo de arroz para à tábua.
Antes disso, vou usar um método bem fácil.
Usarei uma travessa, com cerca de 30x20 cm.
Vocês podem usar um tabuleiro também.
Ainda tenho bastante calda, vou acrescentar
metade da calda aqui. Uau!
Viu? Meu bolo de arroz está incrível.

Tamil: 
இப்போது என் தண்ணீர் உண்மையில் உள்ளது
கொதிக்கும், இங்கே வைக்கவும்.
40 நிமிடங்கள் கழித்து, விரைவில் சந்திப்போம்!
என் அரிசி கேக் வாசனை
நல்ல! 40 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன!
நான் குறைக்கப் போகிறேன்
வெப்பம் மிகக் குறைவு,
அதை 5 நிமிடங்கள் இளங்கொதிவாக்கவும்.
5 நிமிடங்கள் கடந்துவிட்டன, எனவே
நான் அணைக்கப் போகிறேன். ஓ, அமைதியாக!
இந்த அரிசியை மட்டும் போடுவேன்
என் கட்டிங் போர்டில் கேக்
அதைச் செய்வதற்கு முன், இந்த முறை மிகவும் எளிதானது.
எனது தட்டில் இதைப் பயன்படுத்துவேன்
13 ஆல் 9 இன்ச் தட்டு.
நீங்கள் எந்த பேக்கிங் தாளையும் பயன்படுத்தலாம்.
என்னிடம் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
சிரப், நான் சேர்ப்பேன்
இங்கே சிரப் பாதி. ஓவா!
பார், ஆஹா, என் அரிசி கேக்
இது போன்றது, அருமை.

French: 
Maintenant mon eau est vraiment en train de bouillir
40 minutes plus tard, on se revoit vite !
Mon gâteau de riz sent si bon ! 40 minutes sont passées.
Don, je vais baisser le feu a vraiment doux
et laisser cuire a la vapeur pendant encore 5 minutes.
Donc, 5 minutes sont passées, je vais éteindre le feu. Oh, silencieux.
Je vais mettre ce gâteau de riz sur ma planche à découper.
Et avant de faire ça, cette méthode est vraiment simple.
Je vais utilise mon plateau, c'est un plateau de 13 par 9 pouces (33x23 environ)
Vous pouvez aussi utilisez n'importe quelle plaque de cuisson.
J'ai encore plus de sirop, je vais juste mettre
la moitié du sirop ici.
Woaw
Regardez, wow, mon gâeau de riz ressemble à ça, magnifique

Chinese: 
現在我的水真的
沸騰，放在這裡。
40分鐘後，很快再見！
我的年糕聞起來很香
好！ 40分鐘過去了！
我要降低
熱量很低
煮5分鐘
5分鐘過去了，所以
我要關閉了。哦，安靜！
我要把這飯
我砧板上的蛋糕
在此之前，此方法非常簡單。
我要用我的托盤
是13 x 9英寸的紙盤。
你們也可以使用任何烤盤。
我還有很多
糖漿，我將添加
這裡一半的糖漿。 Oowa！
看，哇，我的年糕
就是這樣，很棒。

Arabic: 
الان الماء يغلي بشدة،ضعه هنا
40 دقيقة من الان،اراكم لاحقا!
كعك الارز خاصتي رائحته جدا جيدة،40 دقيقة مرت
انا سوف اخفض الحرارة الى جدا منخفضة
واطبخه بنار هادئه لمدة خمس دقائق
خمس دقائق مرت ،انا سوف اغلق الحرارة، اوهه،بهدوء
انا سوف اضع كعك الارز هذا على لوحة التقطيع خاصتي
وقبل ان افعل هذا،هذه الطريقة جدا سهلة
سوف استخدم صينيتي،هذه الصينية 13في9 انش
انتم يارفاق يمكنكم استخدام اي اوراق خبر ايضا
لايزال لدي الكثير من الشراب المركز،سوف اضعه فقط
نصف الشراب المركز هنا،ههوه
اترى،واو،كعك الارز يبدوا مذهلاً

Russian: 
Вода кипит сильно, ставим сюда
Увидимся через 40 минут!
Мой рисовый пирог пахнет обалденно. Прошло 40 минут,
уменьшу огонь до минимального
и подержу еще 5 минут
Прошло 5 минут, выключаю огонь. Тишина
Переложу пирог на разделочную доску,
и перед этим воспользуюсь следующим простым методом
Беру поднос, у меня 23 на 33 см
Вы же можете брать любой противень
У меня еще осталось много сиропа,
половину его налью сюда. Вау!
Видите, мой рисовый пирог выглядит потрясающе

Japanese: 
よく沸騰しているところでこれをセットして
40分蒸します。では後でね！
お餅のとても良い匂いがします！40分経ちました！
ごく弱火に落として
ここから5分トロ火蒸しです。
5分経ちました、火を止めます。
おお、沸騰音がやんでたちまちの静けさです。
蒸しあがった餅をまな板にあけますが、その前に
まずこの作業を。やり方はとても簡単で、
トレイを使うんです。これは13×9インチのものです。
ベーキングシートなどを使ってもいいですよ。
まだたくさん残してあるシロップをここにあけて
残していた分の半量です。
わあ。
ね、餅はこんな感じになってます。いい感じ。

Spanish: 
Ahora el agua está realmente hirviendo.
Pónganlo aquí.
¡Nos vemos en 40 minutos!
¡Mi pastel de arroz huele muy bien! Pasaron 40 minutos.
Voy a bajar el fuego al mínimo.
Y cocerlo a fuego lento por 5 minutos.
Pasaron 5 minutos, así que lo apagaré. ¡Oh! ¡Silencio!
Simplemente apoyaré el pastel en mi tabla de cortar,
y para hacer eso, mi método es muy simple.
Voy a usar mi bandeja, es de 13 x 9 pulgadas
Igual pueden usar cualquier bandeja para hornear.
Todavía me sobró un montón de jarabe, así que
voy echar la mitad acá
Wooow!
¿Ven? Wow, mi pastel de arroz se ve así, increíble.

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ എന്റെ വെള്ളം ശരിക്കും
തിളപ്പിച്ച്, ഇവിടെ ഇടുക.
40 മിനിറ്റിനുശേഷം, ഉടൻ കാണാം!
എന്റെ അരി കേക്ക് മണക്കുന്നു
നല്ലത്! 40 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു!
ഞാൻ താഴ്ത്താൻ പോകുന്നു
ചൂട് വളരെ കുറവാണ്,
5 മിനിറ്റ് മാരിനേറ്റ് ചെയ്യുക.
5 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു, അങ്ങനെ
ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. ഓ, ശാന്തം!
ഞാൻ ഈ അരി ഇടാം
എന്റെ കട്ടിംഗ് ബോർഡിൽ കേക്ക്
അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ രീതി വളരെ എളുപ്പമാണ്.
ഞാൻ എന്റെ ട്രേ ഉപയോഗിക്കും, ഇത്
13 ബൈ 9 ഇഞ്ച് ട്രേ ആണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് ബേക്കിംഗ് ഷീറ്റും ഉപയോഗിക്കാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്
സിറപ്പ്, ഞാൻ ചേർക്കാം
സിറപ്പിന്റെ പകുതി ഇവിടെ. ഓവ!
നോക്കൂ, കൊള്ളാം, എന്റെ അരി കേക്ക്
ഇതുപോലെയാണ്, ആകർഷണീയമാണ്.

Korean: 
물이 펄펄 끓고 있네요.
40분후 다시 만나요!
떡 냄새가 아주 좋아요. 40분 지났어요.
불을 약불로 줄이고
5분 뜸들일께요.
5분 지났네요. 불을 끄세요. 아, 조용해졌네요.
이 떡을 도마로 옮길거예요.
그러기전 이 방법이 아주 쉬운데요.
쟁반을 사용할께요. 13 인치 9인치 (33 cm x 23 cm) 크기 쟁반이예요.
베이킹팬을 사용하셔도돼요.
아직도 시럽이 많이 있는데 여기에 좀 따를께요.
약 반 정도.
아, 이 떡을 보세요, 맛있게 보여요!

Indonesian: 
Sekarang air saya benar-benar
mendidih, taruh di sini.
40 menit kemudian, sampai jumpa lagi!
Kue beras saya berbau begitu
baik! 40 menit berlalu!
Saya akan menurunkan
panas ke sangat rendah,
dan biarkan selama 5 menit.
5 menit berlalu, jadi
Saya akan mematikan. Ooh, diam!
Saya hanya akan menaruh nasi ini
kue di talenan saya
dan sebelum melakukan itu, metode ini sangat mudah.
Saya akan menggunakan nampan saya, ini
adalah baki 13 x 9 inci.
Kalian juga bisa menggunakan loyang apa saja.
Saya masih punya banyak
sirup, saya hanya akan menambahkan
setengah dari sirup di sini. Oowa!
Lihat, wow, kue beras saya
seperti ini, luar biasa.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα το νερό μου βράζει πολύ, θα το βάλω εδώ.
40 λεπτά μετά, τα λέμε σύντομα!
Το κέικ ρυζιού μου μυρίζει τόσο ωραία! 40 λεπτά πέρασαν!
Θα χαμηλώσω τη φωτιά στο πολύ χαμηλό,
και θα το σιγοβράσω για 5 λεπτά.
5 λεπτά πέρασαν, οπότε θα το σβήσω. Ωωω, ήσυχα!
Θα βάλω το κέικ ρυζιού στη επιφάνεια κοπής
και πριν το κάνω αυτό, η μέθοδος αυτή είναι πολύ εύκολη.
Θα χρησιμοποιήσω το ταψί μου, αυτό είναι 13 με 9 ίντσες ταψί (33x22εκ. περίπου).
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε ταψί ψησίματος επίσης.
Έχω ακόμα πολύ σιρόπι, θα προσθέσω
μισό απο το σιρόπι εδώ. Oowa!
Βλέπετε, ουάου, το κέικ ρυζιού μου είναι έτσι, φοβερό.

Vietnamese: 
Bây giờ nước của tôi đã sôi, đặt nó vào.
40 phút sau, hẹn gặp lại bạn sớm!
Bánh gạo của tôi có mùi tuyệt quá! 40 phút trôi qua rồi!
Tôi sẽ hạ lửa về mức rất là nhỏ,
và đun nó trong vòng 5 phút nữa.
5 phút trôi qua, tôi sẽ tắt lửa. Ooh, im lặng quá!
Tôi sẽ đặt bánh gạo vào cái thớt của tôi
và trước khi làm điều đó, phương thức này rất là dễ.
Tôi sẽ sử dụng cái khay của tôi, đây là Khay 13 x 9 inch.
Các bạn cũng có thể sử dụng khay nướng nữa!
Tôi vẫn còn rất là nhiều si rô, tôi sẽ thêm vào
1 nửa phần si rô vào đây. Oowa!
Thấy chứ, wow, bánh gạo củ tôi nó như thế đấy, tuyệt vời.

English: 
Now my water is really
boiling, put it here.
40 minutes later, see you soon!
My rice cake smells so
good!  40 minutes passed!
I'm going to lower
the heat to very low,
and simmer it for 5 minutes.
5 minutes passed, so
I'm going to turn off. Ooh, quiet!
I will just put this rice
cake on my cutting board
and before doing that,  this method is very easy.
I will use my tray, this
is 13 by 9 inches tray.
You guys can use any baking sheet, too.
I still have a lot of
syrup, I will just add
half of the syrup here. Oowa!
See, wow, my rice cake
is like this, awesome.

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι πολύ καυτό οπότε θα φορέσω γάντια.
Απλά πιάστε τις άκρες του υφάσματος.
Γυρίστε το ανάποδα.
Θα φέρω λίγο κρύο νερό.
Και μετά απλώστε το για να το κάνετε να έχει μέγεθος 9 με 13 ίντσες.
Θα το αφήσω να κρυώσει για 10 λεπτά και μετά θα
το γυρίσω ανάποδα και θα το κόψω, αυτό ήταν!
Θα ρίξω και το σιρόπι απο πάνω.

English: 
And this is really hot
so I will wear gloves.
Just grab the edges of the cloth.
Flip it over.
I will bring some cold water.
And then spread this to
make 9 by 13 inch size.
Let it cool for 10 minutes, and then
I will just
flip it over and cut, that's it!
I'm going to drizzle this syrup over top.

Tamil: 
இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது
எனவே நான் கையுறைகளை அணிவேன்.
துணியின் விளிம்புகளைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.
அதை புரட்டவும்.
கொஞ்சம் குளிர்ந்த நீரைக் கொண்டு வருவேன்.
பின்னர் இதை பரப்பவும்
9 இன் 13 இன்ச் அளவு செய்யுங்கள்.
10 நிமிடங்கள் குளிர்ந்து விடவும், பின்னர்
நான் தான் செய்வேன்
அதை புரட்டி வெட்டு, அவ்வளவுதான்!
நான் இந்த சிரப்பை மேலே தூறல் போகிறேன்.

Arabic: 
وهذا جدا حار لذا سوف البس قفازاتي
فقط امسك بحواف القماش
اقلبها
سوف اجلب بعض الماء البارد
وبعدها اضغط هذه لصنعها 13في9 انش
انتظرها تبرد لعشر دقائق،وبعدها انا فقط سوف
اقلبها واقطعها،هذه هي!
انا سوف اقوم بسكب الشراب المركز فوقها

Korean: 
아주 뜨거워서 장갑을 껴야겠어요.
이 가장자리를 잡아서
뒤집으세요.
찬물을 가져올께요.
떡을 13인치 x 9 인치 (33 cm x 23 cm) 크기로 눌러 펴서 모양을 잡으세요
10분후에 약간 식은 후
뒤집어서 자르면돼요.
시럽을 뿌려주세요.

Vietnamese: 
Và nó thật sự rất là nóng nên tôi sẽ đeo găng tay.
Hãy nắm lấy cái phần rìa của tấm vải.
Lật nó lại.
Tôi sẽ đem ra 1 ít nước lạnh.
Và sau đó dàn đều nó ra để làm cỡ 13 x 9 inch.
Hãy để nguội nó trong vòng 10 phút, và sau đó tôi sẽ
lập nó lại và cắt, vậy thôi đấy!
Tôi sẽ rưới si rô lên phần trên.

Indonesian: 
Dan ini sangat panas
jadi saya akan memakai sarung tangan.
Ambil saja tepi kainnya.
Balikkan.
Saya akan membawa air dingin.
Dan kemudian sebarkan ini ke
buat ukuran 9 kali 13 inci.
Biarkan dingin selama 10 menit, lalu
Saya akan hanya
balik dan potong, itu dia!
Saya akan gerimis sirup ini di atasnya.

Portuguese: 
Está bem quente, então vou usar luvas.
Pego nas pontas da fronha.
Viro.
Vou trazer um pouco de água fria.
E espalhar nos 20x30 cm.
Deixamos esfriar por 10 minutos e depois
vou virar e cortar. É isso!
Vou colocar um pouco do resto da calda por cima.

French: 
Et c'est vraiment chaud ! Donc je vais mettre des gants.
Attrapez les coins du tissus comme ça.
Retournez le gâteau de riz comme ca.
Je vais ramener de l'eau froide.
Et l'étaler pour qu'il fasse une taille de 9x13 pouces.
Je vais laisser refroidir pendant 10 minutes et après je vais juste
le retourner et le couper, c'est tout.
Le sirop, je vais le verser par dessus.

Russian: 
Он очень горячий, так что я надену перчатки
Подхватываю тряпку за края
Переворачиваю на поднос
Принесу холодной воды
Пока горячий, разровняйте по всему подносу
Дать остыть 10 минут,
потом снова перевернуть и нарезать. Все!
Сироп, полью им сверху

Japanese: 
すごく熱いので手袋をします。
布の端を掴んで
ひっくり返します。
ちょっと冷たい水持ってきますね。
これを9×13インチの大きさに広げます。
このまま10分冷まして、それから
これをひっくり返して切り分けて出来上がりです。
シロップを上から回しかけます。

Chinese: 
這真的很熱
所以我會戴手套。
只是抓住布的邊緣。
翻轉過來。
我要帶些冷水。
然後傳播到
使尺寸為9乘13英寸。
讓其冷卻10分鐘，然後
我只
將其翻轉並切割，就是這樣！
我要把這種糖漿淋在上面。

Spanish: 
Esto está muy caliente, así que usaré guantes.
Sujétenlo por los bordes del paño.
Denlo vuelta. Así.
Voy a traer un poco de agua fría.
Y ahora distribuyanlo parejamente en la bandeja
(Tienen que hacerlo mientras esté caliente!)
Déjenlo enfriar por 10 minutos, y luego
lo dan vuelta y lo cortan ¡Y listo!
Voy a echar un poco de jarabe en la parte de arriba.

Malayalam: 
ഇത് ശരിക്കും ചൂടാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ കയ്യുറകൾ ധരിക്കും.
തുണിയുടെ അരികുകൾ പിടിക്കുക.
അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.
ഞാൻ കുറച്ച് തണുത്ത വെള്ളം കൊണ്ടുവരും.
എന്നിട്ട് ഇത് വ്യാപിപ്പിക്കുക
9 മുതൽ 13 ഇഞ്ച് വലുപ്പം ഉണ്ടാക്കുക.
ഇത് 10 മിനിറ്റ് തണുപ്പിക്കട്ടെ, തുടർന്ന്
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്യും
അത് മറികടന്ന് മുറിക്കുക, അത്രമാത്രം!
ഞാൻ ഈ സിറപ്പ് മുകളിൽ വിതറാൻ പോകുന്നു.

Modern Greek (1453-): 
Έμεινε λίγο, θα το αφήσω έτσι.
Θα το γυρίσω.
Yay! Δείτε το!
Και χρησιμοποιήστε όλο το υπόλοιπο.
Δείτε το, μέσα έχει όλων των ειδών τα καλά πράγματα.
Ας το κόψουμε.
Έκοψα το κέικ ρυζιού σε οκτώ ίσα κομμάτια.

Chinese: 
剩下一點點
我要離開這個。
我要翻過來。
好極了！看這個！
並使用所有剩餘的東西。
看看這個，各種各樣
好東西的鑲嵌。
讓我們切成小塊。
我切了年糕
分成八個相等的部分。

Tamil: 
கொஞ்சம் மிச்சம்,
இதை நான் விட்டுவிடப் போகிறேன்.
நான் இதை புரட்டப் போகிறேன்.
ஆம்! இதைப் பாருங்கள்!
இந்த எஞ்சிய அனைத்தையும் பயன்படுத்தவும்.
இதைப் பாருங்கள், எல்லா வகையான
நல்ல விஷயங்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.
அதை வெட்டுவோம்.
இந்த அரிசி கேக்கை வெட்டினேன்
எட்டு சம துண்டுகளாக.

Portuguese: 
Sobrou só um pouco, vou deixar.
Vou virar agora.
Eba! Olha só!
Vou usar tudo o que sobrou.
Olha isso, quanta coisa boa em cima.
Vamos cortar.
Vou cortar em oito pedaços iguais.

Indonesian: 
Hanya sedikit yang tersisa,
Saya akan meninggalkan ini.
Saya akan membalikkan ini.
Yay! Lihat ini!
Dan gunakan semua sisa ini.
Lihat ini, semua jenis
barang bagus tidak bertatahkan.
Mari kita memotongnya.
Saya memotong kue beras ini
menjadi delapan bagian yang sama.

Vietnamese: 
Chỉ còn 1 ít còn sót lại, tôi sẽ để nó ở đây.
Tôi sẽ lập nó.
Yay! Nhìn nó kìa!
Và tôi sẽ dùng tất cả còn sót lại.
Nhìn nó kìa, tất cả những thứ ngon đều trong đây.
Hãy cắt nó ra.
Tôi cắt bánh gạo này thành tám phần bằng nhau.

English: 
Just a little bit left over,
I'm going to leave this.
I'm going to flip over this.
Yay! look at this!
And use all this leftover.
Look at this, all kinds
of good stuff is inlaid.
Let's cut it up.
I cut this rice cake
into eight equal pieces.

Japanese: 
ほんのちょっとだけ残します。
これをひっくり返します。
おお、いいですね！
ちょっと残しておいたこれを全部かけます。
どうです、栄養たっぷりのものが全部きれいに
お餅に埋めこまれています。
切り分けましょう。
8等分にします。

Arabic: 
فقط القليل سوف اتركه
سوف اقلب هذهِ
ياهه!انظر لهذه!
واستخدم كل المتبقي
انظر لهذا،جميع الاشياء الجيدة في الداخل
لنقطعها
انا اقطع كعك الارز هذه الى ثمان قطع منفردة

Malayalam: 
കുറച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ഇതിനെ മറികടക്കാൻ പോകുന്നു.
യായ്! ഇത് നോക്കു!
ഈ ശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം ഉപയോഗിക്കുക.
ഇത് നോക്കൂ, എല്ലാത്തരം
നല്ല സാധനങ്ങൾ കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം.
ഞാൻ ഈ അരി കേക്ക് മുറിച്ചു
എട്ട് തുല്യ കഷണങ്ങളായി.

French: 
Je vais en garder juste un tout petit peu et le garder de coté.
je vais le retourner.
Yay ! Regardez ça.
Et je vais utiliser tout ce qu'il me restait (de sirop).
Regardez, toutes ces bonnes choses accrochées ensemble !
Coupons.
Je coupe ce gâteau de riz en 8 parts égales.

Spanish: 
Me sobra un poco, lo voy a reservar por ahora.
Voy a dar vuelta esto.
¡Yay! ¡Miren esto!
Y usemos lo que nos sobró.
Miren esto, tiene todo tipo de cosas buenas incrustadas.
Vamos a cortarlo.
Corté el pastel en ocho partes iguales.

Russian: 
Осталось совсем немного сиропа, пусть постоит
Переворачиваю
Эй! Посмотрите!
Выльем все остатки сверху
Посмотрите, сколько всего в нем есть полезного!
Разрежем
Я нарезала пирог на 8 одинаковых частей

Korean: 
조금만 남기세요.
뒤집을께요.
와! 보세요!
나머지 시럽 모두
보세요, 떡에 다양한 종류의 좋은것들이 박혀있어요.
잘라요.
균등하게 8조각으로 잘랐어요.

French: 
Vous pouvez le mettre dans une assiette et le manger.
Habituellement, on enveloppe chaque part individuellement
Les deux faces de ce gâteau de riz sont jolies.
Regardez ça !
C'est pas joli ?
Je vais manger celle-là.
Ce que je fais c'est que je les mets dans un sac plastique (avec zip)
et je le mets au congélateur.
Plus tard, quand vous le sortez du congélateur,

Vietnamese: 
Bạn có thể đặt nó vào dĩa và phục vụ và ăn.
Chúng tôi thường bo từng miếng riêng lẻ.
Bánh gạo này cả hai mặt đều đẹp.
Nhìn nó kìa!
Nó nhìn đẹp chứ?
Tôi sẽ ăn nó.
Điều tôi đang làm, đây là túi Zipper.
Tôi đặt nó vào và đông lạnh nó.
Sau này khi bạn lấy ra từ tủ đông lạnh

Chinese: 
你可以放進去
一盤，服務和吃。
我們通常將每塊單獨包裝。
這個年糕的兩面都很漂亮。
看這個！
是不是很漂亮
我要吃這個。
我正在做的是
是一個拉鍊袋
我把它冷凍。
以後當你拿走
從冰箱裡出來

Russian: 
Можно уже класть на тарелку и подавать
Обычно каждый кусочек мы заворачиваем в пленку
Обе стороны пирога красивые
Взгляните!
Ну разве не красота?
А этот кусочек я съем
Теперь я сложу все в пакет с зип-застежкой
и уберу в морозилку
В дальнейшем можно доставать оттуда,

Portuguese: 
Você pode colocar em um prato e servir.
Geralmente enrolamos cada pedaço individualmente.
Os dois lados do bolo de arroz são bonitos.
Olha isso!
Não é bonito?
Vou comer esse.
O que estou fazendo? Isso é um saco ziplock
Vou colocar esses no freezer.
Mais tarde quando tirar do freezer,

Korean: 
이대로 접시에 담아 내어 드시면돼요.
우린 보통 조각조각 따로 싸서 보관해요.
이 떡은 위아래 양쪽 다 예뻐요.
보세요.
예쁘죠?
이건 제가 먹어보겠어요.
보관법은 지퍼백에
이걸 넣고 얼려두어요.
나중에 냉동실에서 꺼낸후

Tamil: 
நீங்கள் அதை வைக்கலாம்
ஒரு தட்டு மற்றும் பரிமாறவும் சாப்பிடவும்.
நாங்கள் வழக்கமாக ஒவ்வொரு பகுதியையும் தனித்தனியாக மடக்குகிறோம்.
இந்த அரிசி கேக்கின் இருபுறமும் அழகாக இருக்கிறது.
இதைப் பாருங்கள்!
இது அழகாக இல்லையா?
இதை நான் சாப்பிடப் போகிறேன்.
நான் என்ன செய்கிறேன், இது
ஒரு ரிவிட் பை
இதை வைத்து உறைய வைக்கிறேன்.
பின்னர் நீங்கள் அதை எடுக்கும்போது
உறைவிப்பான் வெளியே

Modern Greek (1453-): 
Μπορείτε να το βάλετε σε πιάτο και να σερβίρετε και να φάτε.
Συνήθως τυλίγουμε κάθε κομμάτι ξεχωριστά.
Και οι δύο πλευρές του κέικ ρυζιού είναι χαριτωμένες.
Δείτε το!
Δεν είναι χαριτωμένο?
Θα το φάω αυτό.
Αυτό που κάνω είναι, αυτό είναι πλαστική σακούλα
τα βάζω εδώ και τα καταψύχω.
Αργότερα όταν τα βγάζετε απο την κατάψυξη

Malayalam: 
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇടാം
ഒരു പ്ലേറ്റ് വിളമ്പുക.
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ഓരോ കഷണം വ്യക്തിഗതമായി പൊതിയുന്നു.
ഈ റൈസ് കേക്കിന്റെ ഇരുവശവും മനോഹരമാണ്.
ഇത് നോക്കു!
ഇത് മനോഹരമല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്
ഒരു സിപ്പർ ബാഗ് ആണ്
ഞാൻ ഇത് ഇട്ടു ഫ്രീസുചെയ്തു.
പിന്നീട് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമ്പോൾ
ഫ്രീസറിൽ നിന്ന് പുറത്ത്

English: 
You can put it in
a plate and serve and eat.
We usually wrap each piece individually.
This rice cake's both sides are pretty.
Look at this!
Isn't it pretty?
I'm going to eat this.
What I'm doing is, this
is a zipper bag
I put it this and freeze.
Later when you take it
out from the freezer

Spanish: 
Pueden servirlo en un plato y comer.
En general envolvemos cada parte individualmente.
Ambos lados del pastel se ven bonitos.
¡Miren esto!
¿No es lindo?
Me voy a comer este.
Ahora lo que hago, esta es una bolsa de plástico
pongo todas las piezas aquí, y al freezer.
Luego, cuando lo sacan del freezer,

Indonesian: 
Anda bisa memasukkannya ke dalam
piring dan sajikan dan makan.
Kami biasanya membungkus masing-masing bagian secara individual.
Kue beras ini sangat cantik.
Lihat ini!
Cantik bukan?
Saya akan makan ini.
Yang saya lakukan adalah, ini
adalah plastik zipper
Saya taruh ini dan beku.
Nanti saat kamu mengambilnya
keluar dari freezer

Arabic: 
يمكنك ان تضعه في الكيس او ان تقدمه وتأكل
نحن عادتاً نضع كل قطعة على حدى
كعك الارز هذا من الجهتين يبدوا جميل
انظر لهذا!
اليس جميلاً
انا سوف اكل هذا
ماافعله هو،هو ان اضعها في الحقيبة
وواضعها في الثلاجة
وبعدها عندما تخرجها من الثلاجة

Japanese: 
そのままお皿に乗せてお出しして、
食べても構いませんが、
一切れずつラップで包むのが良くあるやり方です。
このお餅は両面ともとてもきれいですのでね。
どうです！
きれいでしょう？
このひと切れをいただくことにします。
作ったお餅をどうするかというと、
これはジップロックですけども
私はこれに入れて冷凍しています。
後日、冷凍庫から取り出したら

Malayalam: 
temperature ഷ്മാവിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക,
അത് കളയുമ്പോൾ
ഇത് ശരിക്കും പുതുതായി നിർമ്മിച്ച അരി കേക്ക് പോലെയാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് വീണ്ടും ചൂടാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ!
റൈസ് കേക്ക് നന്നായി വേവിച്ചു.
ഉം.
മധുരവും ചവച്ചരച്ചതും, ഒപ്പം
ബീൻസ് നന്നായി വേവിച്ചതാണ്.
umm ~
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, അതാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് കൃത്യമായി!
പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പകരം നിങ്ങളോടൊപ്പം
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നതിൽ ഞാൻ
ഇത് എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് പിന്തുടരുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് കൃത്യമായി,
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം
പാചകം ചെയ്യാൻ നല്ലതാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാചക വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉപയോഗിച്ച്.
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ സൂപ്പർ പോഷകസമൃദ്ധമായ അരി കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി,

Indonesian: 
biarkan pada suhu kamar,
ketika itu mencair
Ini seperti kue beras yang baru dibuat.
Jadi Anda tidak perlu memanaskannya kembali. Biarkan saya mencicipi!
Kue beras matang dengan baik.
Hmm.
Manis dan kenyal, dan
kacang matang dengan baik.
umm ~
Ini sangat lezat, itu
persis apa yang saya inginkan!
Saya berharap bisa berbagi
dengan Anda tetapi alih-alih
saya mengajari Anda cara membuatnya
dan Anda mengikuti resep ini,
persis apa yang saya lakukan,
maka Anda akan membuat yang ini.
Saya tahu kalian semua
pandai memasak,
Saya selalu kagum
oleh keterampilan memasak Anda.
Hari ini kami membuat 'Kue Beras Super Gizi'

English: 
leave it at room temperature,
when it thaws out
it's like a really freshly made rice cake.
So you don't have to reheat it. Let me taste!
Rice cake is well cooked.
Hmm.
Sweet and chewy, and
beans are well cooked.
umm~
This is so delicious, that's
exactly what I wanted!
I wish I could share
with you but instead
of sharing with you I'm
teaching you how to make it
and you follow this recipe,
exactly what I'm doing,
then you'll make this one.
I know all of you guys
are good at cooking,
I'm always amazed
by your cooking skills.
Today we made super nutritious rice cake,

Korean: 
실온에서 해동하면
금방 만든 떡처럼돼요.
다시 재가열할 필요없어요. 맛좀 볼까요?
떡이 잘 익었죠!
음...
달콤 쫄깃, 콩도 잘 익었어요.
음~
제가 원했던 바로 그맛이예요. 맛있어요.
여러분과 나눠먹고싶지만
그것보다는 어떻게 만드는지 알려드려
이대로 따라 만들어
똑같은 떡을 만드는게 더 좋겠죠.
여러분 모두 요리 잘하시는것  알아요.
여러분들 음식솜씨에 항상 감동을 받고있어요.
오늘 우린 영양찰떡을 만들어보았어요.

Tamil: 
அறை வெப்பநிலையில் அதை விடுங்கள்,
அது வெளியேறும் போது
இது உண்மையில் புதிதாக தயாரிக்கப்பட்ட அரிசி கேக் போன்றது.
எனவே நீங்கள் அதை மீண்டும் சூடாக்க வேண்டியதில்லை. நான் ருசிக்கிறேன்!
ரைஸ் கேக் நன்கு சமைக்கப்படுகிறது.
ஹ்ம்.
இனிப்பு மற்றும் மெல்லும், மற்றும்
பீன்ஸ் நன்கு சமைக்கப்படுகிறது.
umm ~
இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது, அதுதான்
நான் விரும்பியதை சரியாக!
நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
உங்களுடன் ஆனால் அதற்கு பதிலாக
உங்களுடன் பகிர்வது நான்
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறது
இந்த செய்முறையை நீங்கள் பின்பற்றுகிறீர்கள்,
நான் என்ன செய்கிறேன்,
நீங்கள் இதை செய்வீர்கள்.
நீங்கள் அனைவரையும் நான் அறிவேன்
சமையலில் நல்லது,
நான் எப்போதும் வியப்படைகிறேன்
உங்கள் சமையல் திறன்களால்.
இன்று நாங்கள் சூப்பர் சத்தான அரிசி கேக் செய்தோம்,

Vietnamese: 
để nó về nhiệt độ phòng, khi nó đã rã đông hết
Nó giống như một chiếc bánh gạo mới làm.
Cho nên bạn không cần làm nóng nó lại. Để tôi thử nào!
Bánh gạo đã được nấu rất tốt.
Hmm.
Ngọt và dai, và đậu đã được nấu rất chuẩn.
Umm~
Nó ngon quá, đây chính xác là điều tôi muốn!
Tôi ước tôi có thể chia sẻ với các bạn nhưng thay vì
chia sẻ nó cho bạn tôi dạy bạn cách để làm nó
và bạn theo công thức này, chính xác theo những gì tôi làm,
thì bạn cũng sẽ làm được.
Tôi biết tất cả các bạn đều giỏi nấu ăn,
tôi luôn luôn bị ấn tượng bởi những kỹ năng nấu nướng của các bạn.
Hôm nay chúng ta đã làm bánh gạo siêu bổ dưỡng,

Portuguese: 
é só deixar em temperatura ambiente. Quando descongela,
fica como se fosse bolo de arroz fresco.
Então não precisa reaquecer. Deixa eu provar.
O bolo de arroz está bem cozido.
 
Doce e peguentinho, o feijão está bem cozido.
 
Está uma delícia! É exatamente o que eu queria.
Espero que eu tenha conseguido compartilhar essa receita com vocês,
não só compartilhar, mas também ensiná-los como fazer ela.
Se seguir exatamente minha receita,
você obterá isso.
Eu sei que vocês são bons cozinheiros.
Sempre fico impressionada com a habilidade de vocês.
Hoje fizemos um bolo de arroz super nutritivo,

Modern Greek (1453-): 
τα αφήνετε σε θερμοκρασία δωματιού, όταν ξεπαγώνουν
είναι σαν να είναι φρεσκοφτιαγμένα κέικ ρυζιού.
Έτσι δε χρειάζεται να τα ξαναζεστάνετε. Ας δοκιμάσω!
Τα κέικ ρυζιού είναι καλά μαγειρεμένα.
Χμμ.
Γλυκά και με υφή, και τα φασόλια είναι καλά μαγειρεμένα.
umm~
Αυτό είναι τόσο νόστιμο, είναι αυτό ακριβώς που ήθελα!
Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ μαζ σας αλλά αντί
να το μοιραστώ μαζί σας, σας μαθαίνω πως να το φτιάξετε
και ακολουθείτε τη συνταγή, ακριβώς αυτά που κάνω,
και θα το φτιάξετε.
Ξέρω πως όλοι απο σας είστε καλοί στη μαγειρική,
πάντα μένω έκπληκτη απο τις ικανότητές σας στη μαγειρική.
Σήμερα φτιάξαμε σούπερ θρεπτικό κέικ ρυζιού,

Russian: 
оставлять при комнатной температуре,
а когда растает - на вкус будет как свежий,
и не нужно заново греть. Попробую!
Рисовый пирог хорошо пропекся
Ммм
Сладкий и упругий, и бобы проварились
Ммм
Это так вкусно, как раз то, чего я хотела!
Если бы я могла, я бы вас угостила пирогом,
но раз это невозможно, я показала вам, как готовить его самим
Если будете следовать рецепту и делать в точности, как я -
у вас получится такой же пирог
Я знаю, что все вы, ребята, умеете готовить
Меня всегда восхищали ваши кулинарные навыки
Сегодня мы приготовили суперпитательный рисовый пирог,

Chinese: 
放在室溫下
當它解凍時
就像是一個新鮮製作的年糕。
因此，您不必重新加熱它。讓我品嚐！
年糕煮得很好。
嗯。
甜而有嚼勁，並且
豆煮熟。
嗯〜
太好吃了
正是我想要的！
我希望我可以分享
和你在一起，而是
與你分享我
教你如何做
然後按照這個食譜，
正是我在做什麼
然後，您將製作這個。
我知道你們大家
擅長做飯
我總是很驚訝
根據您的烹飪技巧
今天我們做了超級營養的年糕

Japanese: 
室温に置いておくと、解凍した時に
作りたてのようなおいしさを味わえます。
ですから、再加熱する必要なしです。
さあ食べてみましょうか。
よく熱が通っています。
んんん。
甘くてもっちりしていて、豆も柔らかです。
んん～。
すごく美味しいです、思い通りの仕上がりです。
みなさんにお分けしたくてもできませんから、
かわりに作り方をご紹介してますので、
レシピに沿って、私がお見せしたとおりに
作っていただくと
このお餅が出来上がります。
みなさんはお料理上手な方ばかりですからね。
いつもみなさんの腕に感心させられているんですよ。
今日はスーパー栄養餅、韓国語の呼び名で
ヨンヤン・チャルトックをご紹介しました。

Spanish: 
déjenlo a temperatura ambiente, y cuando se decongela
parece como si estuviera recién hecha.
Así que no hace falta recalentarla. ¡Vamos a probalo!
El pastel está bien cocido.
Hmm.
Dulce, y chicloso, y los frijoles está  bien cocidos.
Umm~
Esto está muy delicioso ¡Es exactamente lo que quería!
Me gustaría poder compartirlo con ustedes, pero
en cambio, les estoy enseñando cómo prepararlo.
Y si siguen mi receta, exactamente como yo lo hice,
podrán lograrlo.
Sé que todos ustedes son muy buenos cocineros.
Siempre me sorprenden con sus habilidades en la cocina.
Hoy hicimos pastel de arroz súper nutritivo,

French: 
laissez le décongeler à l'air ambiante. Quand c'est décongelé,
c'est comme un gâteau de riz vraiment frais.
(Comme si vous veniez de le faire)
Donc vous n'avez pas besoin de le réchauffer. Laissez moi goûter !
Le gâteau de riz est bien cuit.
Hm.
Sucré et moelleux, et les haricots sont bien cuits.
um !
C'est si bon, c'est exactement ce que je voulais !
Je voudrai pouvoir le partager avec vous
mais à la place, je vous apprends comment le faire,
et si vous suivez exactement cette recette comme je l'ai faite,
alors vous le ferez comme ça.
Je sais que vous êtes doués pour la cuisine !
Je suis toujours impressionnée par vos talents de cuisine.
Aujourd'hui on a fait un gâteau de riz super nutritif,

Arabic: 
اتركها عبى درجة حرارة الغرفة
انه يبدو حقا كعك ارز طازج
دعوني اتذوق
كعك الارز طبخ جيداً
همم
حلو و مطاطية،الفول طبخ بشكل جيد
اممم~
انه حقا لذيذ،انه بالضبط كما اردته!
اتمنى ان اشاركه معكم لكن بدلا من هذا
انا اعلمكم كيف تصنعوه
وعندما تتبع هذه الوصفة تماماً كما فعلت
عندها ستحصل على هذه
انا اعرف انكم جميعا يارفاق جيدون في الطبخ
انا دائما انذهل بمواهب الطبخ خاصتكم
اليوم،نحن صنعنا كعك الارز المغذي

French: 
yeongyang-chaltteok, appréciez ma recette, à la prochaine fois !
Au revoir
Musique rebondissante et lumineuse.

Malayalam: 
yongyang-chaltteok, ആസ്വദിക്കൂ
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ്, അടുത്ത തവണ കാണാം!
ബൈ.
(ശോഭയുള്ള ബൗൺസി സംഗീതം)

Portuguese: 
yeongyang-chaltteok. Curtam a receita, vejo vocês na próxima!
Tchau.
 

Korean: 
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 음악소리)

Japanese: 
作ってみてくださいね。
ではまた次回にお会いしましょう！

English: 
yeongyang-chaltteok, enjoy
my recipe, see you next time!
Bye.
(bright bouncy music)

Tamil: 
yeongyang-chaltteok, மகிழுங்கள்
எனது செய்முறை, அடுத்த முறை சந்திப்போம்!
வருகிறேன்.
(பிரகாசமான பவுன்சி இசை)

Vietnamese: 
yeongyang-chaltteok, thưởng thức công thức của tôi, hẹn gặp lại các bạn vào lần sau!
Byeeeeeee.
 

Russian: 
Ёнъян-чальток. Наслаждайтесь моим рецептом, увидимся еще!
Пока!
 

Modern Greek (1453-): 
yeongyang-chaltteok, απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά!
Αντίο.
(ζωντανή και ζωηρή μουσική)

Spanish: 
yeongyang-chaltteok, disfruten mi receta.
¡Nos vemos la próxima!
¡Adiós!
(Música alegre)

Chinese: 
平陽沙ch，享受
我的食譜，下次見！
再見。
（明亮的彈力音樂）

Indonesian: 
'yeongyang-chaltteok', selamat menikmati
resep saya, sampai jumpa lagi!
Sampai jumpa.
(Musik ceria)

Arabic: 
استمتعوا بوصفتي ،اراكم لاحقا!
بايي
(موسيقى)
