
Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Bir insanı, soğukkanlılıkla
öldürmeye iten şey nedir?
Katilin aklından neler geçer?
Bu tür insanlar
ne tür bir toplumdan çıkar?
Yaklaşık 150 yıl önce,
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky
bu soruları ele aldı
ve Rus edebiyatının en iyi bilinen
eserlerinden birisi ortaya çıktı:
"Suç ve Ceza."
İlk kez 1866 yılında bir edebiyat
dergisinde seri olarak yayınlanan roman,
Saint Petersburg'da
genç bir hukuk öğrencisi olan
Rodion Romanovich Raskolnikov'un
hikâyesini anlatıyor.
Raskolnikov fakirlik içinde yaşıyor
ve hikâyenin başında, çalışmalarına
devam etmesini sağlayacak kaynağı bitiyor.
Taşra evinden gelen mektuplar, annesi
ve kız kardeşinin onun başarısı için
neleri feda ettiğini fark ettirdiğinden,
sıkıntısına sıkıntı ekliyordu.
Değerli eşyalarını

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Ivana Krivokuća
Šta navede nekoga
da izvrši hladnokrvno ubistvo?
Šta prolazi kroz um ubice?
I kakvo društvo odgaja takve ljude?
Pre više od 150 godina,
Fjodor Mihajlovič Dostojevski
se bavio ovim pitanjima
u nečemu što će da postane
najpoznatije delo ruske književnosti,
roman „Zločin i kazna“.
Prvi put objavljen u nastavcima
1866. godine u književnom časopisu,
roman pripoveda o Rodionu
Romanoviču Raskoljnikovu,
mladom studentu prava iz Sankt Peterburga.
Raskoljnikov živi u krajnjoj bedi
i na početku priče iscrpeo je
sva sredstva za nastavak studija.
Pisma iz seoskog doma
samo doprinose njegovoj muci
kada shvati koliko su se njegove majka
i sestra žrtvovale za njegov uspeh.
Sve očajniji,

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Paula Motter
¿Qué impulsa a alguien
a asesinar a sangre fría?
¿Qué pasa por la mente del asesino?
¿Y qué clase de sociedad
engendra semejantes individuos?
Hace más de 150 años,
Fiódor Mikhailovich Dostoyevski
abordó estos interrogantes
en la que sería una de las obras
más famosas de la literatura rusa:
"Crimen y castigo".
Publicada en fascículos
en una revista literaria en 1866,
la novela cuenta la historia
de Rodión Románovich Raskólnikov,
un joven estudiante de derecho
en San Petersburgo.
Raskólnikov vive sumido
en la más denigrante pobreza,
y al inicio de la novela se queda
sin dinero para continuar sus estudios.
Las cartas que recibe de su hogar rural
solo incrementan su angustia,
pues advierte cuánto se han sacrificado
su madre y su hermana por su futuro.
Cada vez más desesperado

Romanian: 
Traducător: Diana Filip
Corector: Mirel-Gabriel Alexa
Ce-i determină pe unii
să ucidă cu sânge rece?
Ce-i trece prin minte unui criminal?
Ce fel de societate dă naștere 
unor asemenea oameni?
Cu peste 150 de ani în urmă
Feodor Mihailovici Dostoievski
și-a pus aceleași întrebări
în cartea ce va deveni cea
mai cunoscută creație a literaturii ruse:
„Crimă și pedeapsă.”
Apărută inițial în foileton,
într-o revistă literară în 1866,
romanul spune povestea
lui Rodion Romanovici Raskolnikov,
un tânăr student la drept 
în Saint Petersburg.
Raskolnikov trăiește
într-o sărăcie abjectă,
iar la începutul istorisirii
nu mai are bani să-și continue studiile.
Scrisorile primite de acasă
doar îi sporesc tristețea
când realizează cât au sacrificat
mama și sora sa pentru succesul lui.
Din ce în ce mai disperat,

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
מה מניע מישהו לרצוח בדם קר?
מה עובר בראשו של הרוצח?
ואיזה סוג של חברה מגדלת אנשים כאלה?
לפני יותר מ 150 שנה
פיידור מיכאיליויץ' דוסטויבסקי
התמודד עם השאלות האלו
במה שיהפוך לאחת מעבודות הספרות הרוסיות
הכי ידועות:
"החטא ועונשו."
הוא פורסם ראשית במגזין ספרותי ב 1866,
הסיפור מספר את הסיפור
של רודיון רומאנוביץ' רסקולניקוב,
סטודנט עריכת דין צעיר בסנט פטרסבורג.
רסקולניקוב חי בעוני כבד,
ובהתחלת הסיפור נגמרו לו הכספים
כדי להמשיך את הלימודים.
מכתבים מביתו הכפרי רק הובילו ליותר לחץ
כשהוא הבין כמה אימו ואחותו הקריבו להצלחתו.
מיואש יותר

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Tomoyuki Suzuki
人を冷酷な殺人へと
追い込むものは何か？
殺人者はいったい何を
考えているのか？
どのような社会が
そんな人間を生むのか？
150年ほど前
フョードル・ミハイロヴィチ・ドストエフスキーは
この疑問を取り上げ
それがロシア文学史上
最も有名な作品
『罪と罰』を
生むことになりました
1866年に文芸誌の連載として
発表されたこの小説では
ペテルブルクの若い法科学生
ロジオン・ロマーノヴィチ・ラスコーリニコフの
物語が語られます
ラスコーリニコフは
酷く貧乏な生活を送り
物語の序盤に金が尽きて
学業を続けられなくなります
田舎の実家からの手紙で
母親や妹が自分の成功のために
どれほどの犠牲を払っているかを知り
苦悩を深めます

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Maricene Crus
O que leva alguém a matar a sangue frio?
O que se passa pela mente do assassino?
E que tipo de sociedade
cria uma pessoa assim?
Há mais de 150 anos,
Fiódor Mikhailovitch Dostoiévski
dedicou-se a essas questões
naquela que se tornaria uma das obras
mais conhecidas da literatura russa:
"Crime e Castigo".
Primeiro publicado como uma série
em uma revista literária em 1866,
o romance conta a história
de Rodion Românovitch Raskólnikov,
jovem aluno de direito em São Petersburgo.
Raskólnikov vive em extrema pobreza
e já no início da história não tem
recursos para continuar seus estudos.
Cartas de sua família no campo
só aumentam sua angústia
quando percebe o quanto a mãe e a irmã
se sacrificaram por seu sucesso.
Cada vez mais desesperado,

Vietnamese: 
Translator: Da My Tran Ngoc
Reviewer: Emily Nguyen
Điều gì khiến một người
trở thành kẻ giết người máu lạnh?
Điều gì đang diễn ra
trong tâm trí của kẻ sát nhân?
Một xã hội như thế nào
tạo ra những con người như vậy?
Cách đây hơn 150 năm,
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky 
đã nêu những câu hỏi này
trong tác phẩm đã trở thành 
một trong những kiệt tác văn học Nga:
"Tội ác và trừng phạt."
Năm 1866, những số đầu tiên
được đăng trên tạp chí văn học,
tiểu thuyết kể về câu chuyện
của Rodion Romanovich Raskolnikov,
một sinh viên luật trẻ tuổi
sống tại Saint Petersburg.
Raskolnikov sống trong nghèo khó,
đầu tiểu thuyết,
anh không còn tiền để tiếp tục việc học.
Những lá thư từ quê nhà
chỉ làm anh thêm phiền muộn,
khi nhận ra mẹ và em gái
đã hy sinh rất nhiều để mình thành công.
Tuyệt vọng tăng cao

Macedonian: 
Translator: Aleksandra Spiroska
Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI
Што наведува некого
да изврши ладнокрвно убиство?
Што му минува низ глава 
на убиецот?
И од какво општество 
излегуваат овие луѓе?
Пред повеќе од 150 години
Фјодор Михајлович Достоевски
се занимавал со овие прашања
во едно од најпознатите дела
на руската книжевност
„Злосторство и казна“.
Првпат објавен во продолженија 
во книжевно списание, во 1866 г.,
романот раскажува 
за Родион Романович Раскољников,
млад студент по право
во Санкт Петербург.
Раскољников живее во крајна сиромаштија,
и на почетокот од приказната снемува
средства за да продолжи со студирање.
Писмата од дома
само му ја отежнуваат ситуацијата
кога ќе сфати колку мајка му и сестра му
се жртвувале за тој да успее.
Сѐ поочаен,

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Morgane Quilfen
Qu'est-ce qui conduit une personne
à tuer de sang froid ?
Qu'est-ce qui traverse
l'esprit d'un meurtrier ?
Quel genre de société
est propice à leur existence ?
Il y a un peu plus de 150 ans,
Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski
a soulevé ces questions
dans un des romans les plus célèbres
de la littérature classique russe :
« Crime et Châtiment ».
D'abord publié sous forme de série
dans un magazine littéraire en 1866,
ce roman relate l'histoire
de Rodion Romanovich Raskolnikov,
un jeune étudiant en droit
à Saint-Pétersbourg.
Raskolnikov vit dans une misère noire
et au début du roman,
il épuise ses dernières ressources
pour continuer ses études.
Les lettres qu'il reçoit de sa famille
ne font qu'accentuer sa détresse
quand il comprend l'amplitude du sacrifice
consenti par sa mère et sa sœur
pour sa réussite.
Son désespoir augmente

Indonesian: 
Translator: Izmi Wardah Ammar
Reviewer: Ade Indarta
Apa yang mendorong seseorang membunuh
dengan kejam?
Apa yang terlintas dalam pikiran
pembunuh?
Dan masyarakat seperti apa yang melahirkan
orang seperti itu?
Lebih dari 150 tahun lalu
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky
mempertanyakan hal ini
dalam bukunya yang menjadi salah satu
karya sastra terpopuler Rusia:
"Kejahatan dan Hukuman."
Pertama kali terbit dalam
majalah sastra tahun 1866,
novel ini menceritakan Rodion
Romanovich Raskolnikov,
mahasiswa hukum di Saint Petersburg.
Raskolnikov hidup dalam kemiskinan,
dan di awal cerita dia mulai kehabisan
uang untuk membiayai kuliahnya.
Surat dari kampung halamannya hanya
menambah penderitaannya
ketika dia sadar betapa banyak ibu dan
adiknya berkorban untuk kesuksesannya.
Semakin putus asa

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Saleh
المدقّق: Nada Qanbar
ما الذي يدفع شخصاً ما للقتل بدم بارد؟
ما الذي يدور في ذهن القاتل؟
وأي نوع من المجتمعات يُنتج هؤلاء الناس؟
منذ أكثر من 150 سنة
طرح فيودور ميخائيلوفيتش
دوستويفيسكي هذه الأسئلة
فيما سيصبح أحد أشهر أعمال الأدب الروسي:
وهي "الجريمة والعقاب."
نُشرت لأول مرة في مجلة أدبية عام 1866،
تحكي الرواية قصة
روديون رومانوفيتش راسكولنيكوف،
طالب قانون شاب في سانت بيترسبيرج.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع،
وفي بداية القصة نفدت منه الأموال
ولم يقدر على مواصلة دراسته.
لا تضيف المراسلات إلى منزله الريفي
غير المزيد من المعاناة إلى محنته
عندما يدرك مقدار ما ضحت به والدته
وشقيقته من أجل نجاحه.
ولأنه يائس على نحو متزايد

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
O que é leva uma pessoa
a matar a sangue frio?
O que é que se passa
na cabeça do assassino?
Que tipo de sociedade
produz uma pessoa assim?
Há mais de 150 anos,
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky
levantou estas questões
no que viria a ser uma das obras
literárias russas mais conhecidas:
"Crime e Castigo".
Publicado primeiro em folhetim
numa revista literária, em 1866,
o romance conta a história
de Rodion Romanovich Raskolnikov,
um jovem estudante de direito
em São Petersburgo.
Raskolnikov vive numa pobreza abjeta
e no início da história já não tem
dinheiro para continuar os estudos.
As cartas da sua casa rural
só aumentam a desgraça
quando ele percebe quanto a mãe e a irmã
tinham sacrificado em benefício dele.
Cada vez mais desesperado,

Kurdish: 
Translator: Sarhand Rasul
Reviewer: halo fariq
چی وا لە کەسێک دەکات
یەکێک خەڵتانی خوێن بکات؟
چی لە هزری بکوژەکەدا دەگوزەرێت؟
چ جۆرە کۆمەڵگەیەک لەم 
کەسانە بەرهەم دێنێت؟
زیاتر لە ١٥٠ساڵ پێش ئێستا
فیۆدۆر میخایلڤیچ دۆستۆیڤسکی
ئەم پرسیارانەی وروژاند
کە بوو بە باشترین بەرهەمە هونەرییە
ناسراوی ئەدەبیاتی ڕووسی:
''تاوان و سزا''
سەرەتا بە زنجیرە لە گۆڤارێکی
ئەدەبیدا بڵاوی دەکاتەوە لە ١٨٦٦ دا،
ڕۆمانەکە سەرگوزشتەی رۆدیان
ڕۆمانۆڤیچ ڕاسکۆلینکۆڤ دەگێڕێتەوە،
خوێندکارێکی لاوی بەشی
یاسایە لە سانت پترسبۆرگ.
ڕاسکۆلینکۆڤ لەوپەڕی هەژاریدا دەژیا،
لە دەستپێکی چیرۆکەکەدا هیچ پارەیەکی
پێ نەماوە تا بەردەوام بێت لە خوێندنەکەی.
نامەکان لە ماڵە گوندنشینەکەیەوە 
تەنها پەرێشانیی زیاد دەکەن
کە بۆی دەردەکەوێت دایک و خوشکەکەی
چەندە قوربانیان داوە بۆ سەرکەوتنەکانی.
بێ هیواییەکی زۆر ڕووی تێدەکا

Persian: 
Translator: Javid Naseri
Reviewer: Leila Ataei
چه چیزی باعث می‌شود که شخص
با خونسردی دست به قتل بزند؟
چه چیزی در ذهن قاتل می‌گذرد؟
و چه جامعه‌ای
چنین اشخاصی را پرورش می‌دهد؟
حدود ۱۵۰ سال ‍‍قبل
« فئودور میخایلویچ داستایوفسکی »
این پرسش‌ها را
در کتابی که به یکی از مشهورترین
آثار ادبیات روسیه تبدیل شد، مطرح کرد:
« جنایت و مکافات »
اولین بار به صورت پاورقی
در یک مجله ادبی در ۱۸۶۶ چاپ شد،
رمان، داستان « رودیان رومانوویچ
راسکولنیکف » را روایت می‌کند
دانشجوی جوان رشته حقوق 
در سنت‌پترزبورگ.
راسکولنیکف در فقر مطلق زندگی می‌کند،
و در آغاز داستان بودجه‌اش برای
ادامه تحصیل تمام شده بود.
نامه‌ها از خانه‌اش در روستایی
فقط بر پریشانی او می‌افزاید،
هنگامی‌ که متوجه می‌شود که مادر و خواهرش 
چقدر برای موفقیت او فداکاری کرده‌اند.
پس از فروش

Polish: 
Tłumaczenie: Dagmara Platuska
Korekta: Agnieszka Fijałkowska
Co skłania człowieka
do zabójstwa z zimną krwią?
Co się dzieje w głowie mordercy?
Z jakiego społeczeństwa
wywodzą się tacy ludzie?
Ponad 150 lat temu
Fiodor Michajłowicz Dostojewski
zajął się tymi pytaniami
w jednym z najbardziej znanych dzieł
literatury rosyjskiej:
"Zbrodnia i kara".
Pierwotnie ukazała się w odcinkach
w czasopiśmie literackim w 1866 roku.
Powieść to historia Rodiona
Romanowicza Raskolnikowa,
młodego studenta prawa
w Sankt Petersburgu.
Raskolnikow żyje w skrajnej nędzy.
Na początku opowieści
kończą mu się pieniądze na studia.
Listy z rodzinnego domu na wsi
tylko pogłębiają jego rozpacz.
Zdaje sobie sprawę, ile matka
i siostra poświęciły dla jego sukcesu.
Gdy jego desperacja wzrasta,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nina Triaridou
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Τι οδηγεί κάποιον να σκοτώσει εν ψυχρώ;
Τι συμβαίνει μέσα στο μυαλό του δολοφόνου;
Και τι είδους κοινωνία τρέφει
τέτοιους ανθρώπους;
Πριν από περισσότερα από 150 χρόνια
ο Φιόντορ Μιχάηλοβιτς Ντοστογιέφσκι 
έθεσε αυτά τα ερωτήματα
σε ένα από τα πιο διάσημα 
έργα της ρωσικής λογοτεχνίας:
το «Έγκλημα και Τιμωρία».
Αρχικά, εκδόθηκε τμηματικά
σε ένα λογοτεχνικό περιοδικό το 1866
και διηγείται την ιστορία
του Ροντιόν Ρομάνοβιτς Ρασκόλνικοφ,
ενός νεαρού φοιτητή 
νομικής στην Αγία Πετρούπολη.
Ο Ρασκόλνικοφ ζει σε συνθήκες 
απόλυτης φτώχειας,
και στην αρχή του έργου
έχει ξεμείνει από χρήματα
για να συνεχίσει τις σπουδές του.
Γράμματα από την οικογένεια του
στην επαρχία ενισχύουν την ταραχή του
όταν καταλαβαίνει πόσα έχουν θυσιάσει
η μητέρα και η αδελφή του
για την επιτυχία του.
Όλο και πιο απελπισμένος,

Ukrainian: 
Перекладач: Dina Bezsmertna
Утверджено: Khrystyna Romashko
Що спонукає людину 
до холоднокровного вбивства?
Про що думає в цей момент убивця?
І яке суспільство породжує таких людей?
Більше 150 років тому
Федір Михайлович Достоєвський
поставив ці питання
в одному з найвідоміших творів 
російської літератури —
"Злочин і кара".
Роман, опублікований вперше частинами 
в літературному журналі в 1866 році,
розповідає історію 
Родіона Романовича Раскольникова,
молодого студента юридичного факультету
в Санкт-Петербурзі.
Раскольников живе у крайній бідності,
і на початку історії у нього закінчуються 
кошти на продовження навчання.
Листи від рідних з села лише додають горя,
коли він усвідомлює, скільки його мати та
сестра пожертвували заради його успіху.
Доведений до розпачу

Korean: 
번역: Seo young Shin
검토: Hyeona Seo
무엇이 사람을 잔인하게 
살인하도록 만들까요?
살인자 뇌리에는 
어떤 생각이 스쳐갈까요?
그리고 어떠한 사회가 
그런 사람들을 만들어낼까요?
150여 년 전,
표도르 미하일로비치 도스토옙스키는 
이러한 질문을 던졌고
이 질문은 가장 유명한
러시아 문학작품 중 하나인
"죄와 벌"이 됩니다.
1866년에 시리즈물로 문학 잡지에 
처음 실린 이 소설은
로지온 로마노비치 라스콜니코프의
이야기를 들려주는데
그는 세인트 피터스버그의
젊은 법학과 학생이었지요.
라스콜니코프는 매우 가난했고,
소설의 시작에서 그는 공부를
계속할 돈이 바닥납니다.
어머니와 여동생이 그의 성공을 위해 
얼마나 희생하고 있는지를 알게 되자
고향에서 오는 편지들은 그의 스트레스를
심화시키기만 합니다.
매우 절망한 그는

English: 
What drives someone to kill in cold blood?
What goes through the murderer’s mind?
And what kind of a society 
breeds such people?
Over 150 years ago
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky 
took these questions up
in what would become one of the 
best-known works of Russian literature:
"Crime and Punishment."
First serialized in a literary 
magazine in 1866,
the novel tells the story of Rodion 
Romanovich Raskolnikov,
a young law student in Saint Petersburg.
Raskolnikov lives in abject poverty,
and at the start of the story has run 
out of funds to continue his studies.
Letters from his rural home 
only add to his distress
when he realizes how much his mother and 
sister have sacrificed for his success.
Increasingly desperate

Russian: 
Переводчик: Антон Замараев
Редактор: Ростислав Голод
Что толкает человека
на хладнокровное убийство?
Что творится в душе́ у убийцы?
И какое общество плодит таких людей?
Более 150 лет назад
Фёдор Михайлович Достоевский
попытался найти ответы на эти вопросы
в произведении, 
прославившем русскую литературу —
романе «Преступление и наказание».
Впервые опубликованный по частям
в литературном журнале в 1866 году,
роман повествует историю
Родиона Романовича Раскольникова,
молодого студента-юриста
из Санкт-Петербурга.
Раскольников живёт в крайней нищете,
и в начале истории у него
кончаются деньги на продолжение учёбы.
Положение усугубляется 
письмами из деревни от родных:
он понимает, на какие жертвы
идут ради него мать с сестрой.
В полном отчаянии

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဘယ်အရာက လူတစ်ယောက်ကို 
သွေးအေးအေးနဲ့ လူသတ်ဖို့လှုံ့ဆော်ပေးတာလဲ။
လူသတ်သမားရဲ့ စိတ်ထဲမှာ ဘာဖြစ်သွားလဲ။
ဒီလိုလူမျိုးတွေကို ဘယ်လူမှုအသိင်းအဝိုင်းက 
ပေါက်ဖွားပေးတာလဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၁၅၀ ကျော်က
ရုရှားစာပေရဲ့ အကျော်ကြားဆုံ
းလက်ရာတွေထဲက တစ်ခုဖြစ်လာမယ့်
"Crime and Punishment" မှာ 
Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky က
ဒီမေးခွန်းတွေကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
၁၈၈၆ ခုနှစ်က စာပေ စာစောင်တစ်ခုမှာ
ပထမဦးဆုံး အခန်းဆက်ဖော်ပြခဲ့တဲ့
ဝတ္ထုရှည်ဟာ Saint Petersburg က
လူငယ် ဥပဒေ ကျောင်းသွားတစ်ဦး
Rodion Romanovich Raskolnikov
ရဲ့ဇာတ်လမ်းကို ပြောပြတာပါ။
Raskolnikov ဟာ ချွတ်ခြုံကျတဲ့ 
ဆင်းရဲမှုမှာ နေထိုင်ပြီး
ဇာတ်လမ်းအစမှာ သူ့လေ့လာတွေ
ဆက်လုပ်ဖို့ ရံပုံငွေပြတ်သွားတယ်။
သူ့အမေနဲ့ညီမဟာ သူ့အောင်မြင်မှုအတွက်
ဘယ်လောက် စတေးလိုက်ရတယ်ဆိုတာ
သိလိုက်ရတော့ သူ့ရဲ့ကျေးလက်အိမ်က 
စာတွေဟာ သူ့သောကကို တိုးစေရုံပါပဲ။
ကြံရာမရတဲ့အဆုံး

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
什麼讓人變成冷血殺手？
殺人兇手的頭腦在想什麼？
什麼樣的社會養出這種人？
150 年前
費奧多爾·米哈伊洛維奇·
杜斯妥也夫斯基將這些問題
寫進後來著名的俄羅斯文學巨作
《罪與罰》
這本書原本是刊在 1866 年
某文學雜誌上的連載小說
講述著拉斯柯尼科夫
這位在聖彼得堡年輕法學生的故事
拉斯柯尼科夫活在赤貧下
故事一開始就花光了所有的錢
無法繼續念書
從鄉下來的家書只有增加他的痛苦
因為他發現他的母親及妹妹
為了讓他成功做出多少犧牲
絕望感愈來愈大

Chinese: 
翻译人员: Carol Wang
校对人员: Xinyu Zhao
是什么驱使人变成了冷血杀手？
凶手心里想的是什么？
又是什么样的社会
造就了这样的人呢？
150多年前，
费奥多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基
在作品中提出了上述问题，
这部作品后来成为
俄国文学史上最著名的作品之一：
《罪与罚》。
这部小说于1866年
首次在一本文学杂志上连载，
讲述了圣彼得堡一个年轻的法学生
罗迪·罗曼诺维奇·拉斯科尔尼科夫的故事。
拉斯科尔尼科夫的生活穷困潦倒，
故事开头的他因
交不起学费而辍学。
农村老家的来信使他更为沮丧，
他发现母亲和妹妹为了让他成功
已经牺牲太多了。
把最后一点值钱的东西
卖给当铺的老太婆后，

English: 
after selling the last of his valuables
to an elderly pawnbroker,
he resolves on a plan 
to murder and rob her.
But the impact of carrying out 
this unthinkable act
proves to be more than 
he was prepared for.
Though the novel is sometimes cited as one
of the first psychological thrillers,
its scope reaches far beyond 
Raskolnikov’s inner turmoil.
From dank taverns to dilapidated 
apartments
and claustrophobic police stations,
the underbelly of 19th century Saint 
Petersburg is brought to life
by Dostoyevsky’s searing prose.
We’re introduced to characters 
such as Marmeladov,
a miserable former official who 
has drank his family into ruin,
and Svidrigailov, an unhinged 
and lecherous nobleman.
As Raskolnikov’s own family 
arrives in town,
their moral innocence stands 
in stark contrast
to the depravity of those around them,
even as their fates grow 
increasingly intertwined.

Chinese: 
他更加绝望了，
他决心要杀掉当铺老板娘，
夺走她的钱财。
但实施这项鲁莽计划的后果，
比他预想的要严重得多。
虽然该作有时被认为是
最早的心理惊悚小说之一，
小说所揭露的远不止
拉斯科利尼科夫内心的挣扎。
从潮湿的小酒馆，到破旧的公寓
和幽闭恐怖的警察局,
19世纪圣彼得堡的社会阴暗面
在陀思妥耶夫斯基
犀利的笔触下跃然纸上。
我们认识了诸多角色，例如马美拉多夫，
一位因酗酒而倾家荡产的可怜的下岗官员；
还有斯维里加洛夫，
一位傲慢、脾气暴躁的贵族。
当拉斯科利尼科夫的家人来到镇上时，
他们道德上的纯真
与周围人的堕落形成鲜明对比，
即使他们的命运逐渐交织在了一起。

Portuguese: 
após vender o último de seus objetos
de valor a uma penhorista idosa,
traça um plano para
assassiná-la e roubá-la.
Mas o impacto de realizar
esse ato impensável
prova ser mais do que aquilo
para o qual estava preparado.
Embora o romance, às vezes,
seja citado como um dos primeiros
"thrillers" psicológicos,
seu alcance vai muito além
do distúrbio interno de Raskólnikov.
De tavernas úmidas
a apartamentos deteriorados
e delegacias de polícia claustrofóbicas,
a região vulnerável
da São Petersburgo do século 19
ganha vida com a prosa
intensa de Dostoiévski.
Somos apresentados
a personagens como Marmeladov,
antigo funcionário infeliz que arruinou
a família com o vício da bebida,
e Svidrigailov, nobre
desequilibrado e depravado.
Quando a família
de Raskólnikov chega à cidade,
a inocência moral deles
apresenta um contraste gritante
com a depravação dos que os cercam,
mesmo quando o destino deles
torna-se cada vez mais entrelaçado.

Turkish: 
yaşlı bir rehinciye sattıktan sonra
gitgide daha da umutsuz hâle gelince,
kadını öldürme ve soyma planı
yapmaya başlıyor.
Fakat bu inanılmaz eylemi
gerçekleştirmenin etkisi,
düşündüğünden çok daha fazla.
Romanın bazen ilk psikolojik gerilim
kitaplarından birisi olduğu düşünülse de,
kapsamı Raskolnikov’un
içsel karışıklığının ötesine ulaşıyor.
Rutubetli tavernalardan,
harap edilmiş dairelere
ve klostrofobik polis merkezlerine kadar,
19. yüzyılda Saint Petersburg'un
tekin olmayan kısmı
Dostoyevski'nin keskin
düz yazısı ile canlandırılıyor.
İçki içerek ailesini mahveden bedbaht,
eski memur olan Marmeladov;
dengesiz ve zampara
bir soylu olan Svidrigailov gibi
karakterlerle tanışıyoruz.
Raskolnikov’un ailesi şehre vardığında
ahlaki masumlukları,
etraflarındaki ahlaksızlığa
şiddetli bir karşıtlık yaratıyor,
kaderleri gitgide iç içe geçse bile.

Indonesian: 
setelah menjual barang berharga terakhir
pada seorang penggadai tua,
ia memutuskan untuk membunuh
dan merampoknya.
Tapi dampak dari tindakan gegabah ini
ternyata lebih dari yang
telah dia persiapkan.
Walaupun novel ini terkadang dianggap
novel psikologi thriller pertama,
Novel ini mencangkau lebih dari 
kegelisahan batin Raskolnikov.
Dari bar yang lembap sampai
apartemen bobrok
dan pos polisi yang sangat sempit,
pusat kota Saint Petersburg abad ke-19
tergambar dengan nyata
oleh prosa Dostoyevsky yang membakar.
Kita diperkenalkan pada karakter
seperti Marmeladov
Mantan pejabat menyedihkan yang
pemabuk sampai menghancurkan keluarganya,
dan Svidrigailov, bangsawan bejat
dan kejam.
Ketika keluarga Raskolnikov sampai ke kota
nilai moral polos mereka berlawanan
dengan kebejatan di sekitar mereka,
walaupun takdir mereka terjalin
semakin rumit.

Arabic: 
بعد بيع آخر الأشياء الثمينة لديه
إلى مرابية مسنة،
عزم على خطة لقتلها وسرقتها.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل
الذي لا يمكن تصوره
يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.
على الرغم من أن الرواية يُشار إليها في بعض
الأحيان كواحدة من أوائل الإثارة النفسية،
إلا أن نطاقها يتجاوز بكثير الاضطرابات
الداخلية لدى راسكولنيكوف.
من الحانات شديدة الرطوبة 
إلى الشقق المتهالكة
ومراكز الشرطة المزدحمة بالحيوية،
تم إحياء قلب مدينة سانت بيترسبيرج
الذي يعود إلى القرن التاسع عشر
من خلال نثر دوستويفيسكي الملتهب.
تعرفنا على شخصيات مثل مارميلادوف،
المسؤول السابق البائس الذي قاد عائلته 
إلى الخراب،
وسفيدريجيلوف، أحد النبلاء الفاسدين
والمفصول من الخدمة.
وصلت أسرة راسكولنيكوف المدينة،
براءتهم الأخلاقية تتناقض بدرجة كبيرة
مع فساد من حولهم،
حتى مصائرهم تتفاقم وتتشابك أكثر فأكثر.

Modern Greek (1453-): 
αφού πουλάει τα τελευταία υπάρχοντά του 
σε μια ηλικιωμένη ενεχυροδανείστρια,
συλλαμβάνει ένα σχέδιο
να τη δολοφονήσει και να τη ληστέψει.
Αλλά ο αντίκτυπος αυτής
της αδιανόητης πράξης
αποδεικνύεται πολύ μεγαλύτερος 
από ό,τι είχε προετοιμαστεί.
Παρόλο που το βιβλίο συχνά χαρακτηρίζεται 
ως ένα από τα πρώτα ψυχολογικά θρίλερ,
το βιβλίο εκτείνεται πέρα από την 
εσωτερική αναταραχή του Ρασκόλνικοφ.
Από σκοτεινά ταβερνεία,
σε ερειπωμένα διαμερίσματα
και κλειστοφοβικά αστυνομικά τμήματα,
η σκοτεινή πλευρά της Αγίας Πετρούπολης 
του 19ου αιώνα ζωντανεύει
μέσα από την καυστική 
γραφή του Ντοστογιέφσκι.
Βλέπουμε χαρακτήρες σαν τον Μαρμελάντοφ,
έναν μίζερο πρώην αξιωματούχο
που κατέστρεψε την οικογένειά του 
λόγω του αλκοολισμού του,
και τον Σβιντριγκάιλοφ,
έναν διαταραγμένο και λάγνο ευγενή.
Καθώς η οικογένεια του Ρασκόλνικοφ 
καταφτάνει στην πόλη,
η ηθική τους αγνότητα αντιπαρατίθεται
με την ανηθικότητα 
όσων τους περιστοιχίζουν,
ακόμα και όταν οι ζωές 
και των δύο σταδιακά συνδέονται.

Kurdish: 
دوای فرۆشتنی کۆتا شتە 
بەنرخەکانی بە پیرێژنێکی سووخۆر،
دەگاتە ئەوەی سوور بێت لەسەر
کوشتن و تاڵانکردنی.
بەڵام کاریگەرییەکانی دواتری
ئەم کردە بیرلێنەکراوەیە
ئەوە پیشاندەدەن کە زۆر زیاترن
لەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ ئامادەی کردبێت.
هەرچەندە ڕۆمانەکە هەندیک کات وەک یەکەم
ڕۆمانی هەستبزوێنی دەروونی دەردەکەوێت،
مەودای ڕۆمانەکە دەگاتە پەشێوی
ناوەوەی ڕاسکۆلینکۆڤ.
لە هوتێلە هەوا پیسەکەوە بۆ
ئەپارتمانە وێرانەکان
و ترسی وێستگە پۆلیسییەکان،
ناوەخنی سانت پترسبۆرگی
سەدەی ١٩ زیندووکراوەتەوە
لەلایەن پەخشانە داخکەرەکەی دۆستۆیڤسکییەوە.
بە کارەکتەری وەک مارمیلۆڤ دەناسرێنرێین،
بەرپرسێکی پێشووی بیچارە کە هێند 
دەخواتەوە خێزانەکەی بەرەو وێرانی دەبات،
و سڤيدريگايلۆڤ، پیاوێکی 
خانەدانی سەرشێت و داوێنپیس.
هەر کە خێزانەکەی 
ڕاسکۆلینکۆڤ دەگەنە گەڕەکەکە،
مۆڕاڵە پاکەکەیان بە ڕوونی پێچەوانەی
ئەو چەپەڵییە دەوەستێتەوە
کە لە چواردەوریاندایە،
تەنانەت کە چارەنووسیان
بە لێکئاڵاوی سەردەردێنێ.

French: 
après avoir vendu ses derniers biens
à une vieille femme usurière.
Il décide de la tuer pour la dévaliser.
Mais l'impact de la réalisation
de cet acte impensable
s'avère être plus important
qu'il ne l'imaginait.
On évoque parfois ce roman comme
un des premiers thrillers psychologiques,
mais sa portée dépasse
le tourment intérieur de Raskolnikov.
De tavernes lugubres
à des appartements délabrés
ou des commissariats de police
claustrophobiques,
les quartiers mal famés
du Saint-Pétersbourg du XIXe siècle
prennent vie dans la prose
virulente de Dostoïevski.
On y rencontre les personnages
de Marmeladov,
un ancien fonctionnaire minable
qui a ruiné sa famille dans l'alcool
et Svidrigailov, un noble
déséquilibré et débauché.
Quand la famille de Raskolnikov
arrive en ville,
leur innocence morale
est en contraste total
avec la dépravation
de ceux qui les entourent
alors que leurs sorts sont
de plus en plus entrelacés.

Japanese: 
最後の金目の物を 年寄りの質屋に売った後 
どうしようもなくなった彼は
その老婆を殺して
金を奪うことを決意します
しかし その考えられないような行為を
実行に移した衝撃は
とても耐え難いものだったのです
サイコスリラーの先駆けとして
言及されることもありますが
この物語にはラスコーリニコフの内的葛藤を
遙かに超えた広がりがあります
暗い酒場から
おんぼろアパート
閉塞感の強い警察署まで
19世紀のペテルブルクの暗部が
ドストエフスキーの力強い筆致で
描き出され
その中で様々な登場人物に
出会います
金を飲み潰して家族の生活を台無しにする
落ちぶれた元官吏マルメラードフ
不安定で好色な貴族
スヴィドリガイロフ
ラスコーリニコフの家族が
街にやってくると
その善良さは
周囲の堕落した人々と
強い対照をなし
彼らの運命もまた
もつれていきます

Portuguese: 
depois de vender o último
dos seus valores a uma penhorista idosa,
traça um plano para a assassinar e roubar.
Mas o impacto de executar
aquele ato impensável
prova ser mais pesado
do que aquilo que ele julgava.
Embora o romance seja citado
como um dos primeiros
"thrillers" psicológicos,
o seu alcance é muito superior
ao turbilhão interior de Raskolnikov.
De tabernas escuras
a apartamentos arruinados
e esquadras de polícia claustrofóbicas,
o mundo subterrâneo
de São Petersburgo do século XIX
é reconstituído pela prosa
ardente de Dostoyevsky.
Somos apresentados a figuras
como Marmeladov,
um antigo funcionário miserável
que arruinou a família por causa da bebida
e Svidrigailov, um aristocrata
desequilibrado e lascivo.
Quando a família de Raskolnikov
chega à cidade,
a sua inocência moral apresenta
um profundo contraste
com a depravação dos que a rodeiam,
mesmo quando os seus destinos
se entrelaçam cada vez mais.

Macedonian: 
откако ја продава последната драгоценост
на една стара лихварка,
се одлучува да ја убие 
и ограби.
Но последиците од ваквиот незамислив чин
се многу поголеми
од она за што тој бил подготвен.
Иако романот понекогаш се нарекува
еден од првите психолошки трилери,
неговиот домен е многу поголем 
од внатрешниот неспокој на Раскољников.
Од осојничавите кафеани 
до трошните станови
и клаустрофобичните полициски станици,
подземјето на Санкт Петербург 
од 19 век оживува
во блескавата проза на Достоевски.
Се запознаваме со ликови 
како Мармеладов,
очаен бивш службеник кој преку пијанството 
го води семеството во пропаст,
и Свидригајлов, душевно болен и 
развратен благородник.
Кога семејството на Раскољников 
доаѓа во градот,
нивниот морал служи како 
целосна спротивност
на изопаченоста околу нив,
дури и кога судбините ќе им 
се испреплетат сѐ повеќе.

Spanish: 
tras vender sus últimos objetos
de valor a una prestamista anciana,
urde un plan para asesinarla y robarle.
Pero la conmoción causada
por llevar a cabo este acto inconcebible
resulta ser mayor de lo que puede tolerar.
Si bien la novela es a veces considerada
uno de los primeros
'thrillers' psicológicos,
su alcance es mucho mayor
que la turbación interna de Raskólnikov.
Desde frías tabernas
y precarios departamentos,
a estaciones de policía claustrofóbicas,
hasta el rincón más sórdido
del San Petersburgo del siglo XIX
es representado en la vehemente
prosa de Dostoyevski.
Descubrimos personajes como Marmeládov,
un desdichado exfuncionario
cuya adicción a la bebida
condujo a su familia a la ruina,
y Svidrigáilov, un noble
desequilibrado y libidinoso.
Cuando la familia
de Raskólnikov llega al pueblo,
su inocencia moral 
genera un contraste extremo
con la depravación 
de los otros personajes,
a medida que sus destinos
se entrelazan cada vez más.

Serbian: 
nakon što proda poslednju dragocenost
starijoj zelenašici,
odlučuje se za plan
da je ubije i opljačka.
Međutim, posledice izvođenja
ovog nepojmljivog čina
se ispostavljaju većim
od onog na šta je bio spreman.
Iako ovaj roman ponekad određuju
kao jedan od prvih psiholoških trilera,
njegov opseg seže daleko mimo
Raskoljnikovljevog unutrašnjeg nespokoja.
Od memljivih kafana do trošnih stanova
i teskobnih policijskih stanica,
podzemlje Sankt Peterburga
XIX veka oživljava
u snažnoj prozi Dostojevskog.
Upoznajemo se sa likovima
poput Marmeladova,
unesrećenog bivšeg službenika
čije je pijanstvo
gurnulo u bedu njegovu porodicu,
i Svidrigajlova, sumanutog
i razvratnog plemića.
Kada Raskoljnikovljeva
porodica stigne u grad,
njihova moralna neiskvarenost
služi kao oštra suprotnost
izopačenosti onih oko njih,
čak i kada im sudbine
postanu sve isprepletanije.

Polish: 
po tym jak sprzedaje ostatnie kosztowności
starej lichwiarce,
postanawia ją zabić i okraść.
Jednak wpływ tego niewyobrażalnego czynu
przerasta go.
Choć czasem mówi się o tej książce,
że to pierwszy thriller psychologiczny,
to jego tematyka wykracza poza
wewnętrzny chaos Raskolnikowa.
Od ponurych barów do nędznych mieszkań
i klaustrofobicznych komisariatów,
ciemna strona
Sankt Petersburga z XIX wieku
ożywa w ostrej prozie Dostojewskiego.
Poznajemy postaci takie jak Marmieładow,
nędzny były urzędnik państwowy,
który pijąc, zrujnował własną rodzinę,
oraz Swidrygajłow, stuknięty,
rozpustny szlachcic.
Gdy do miasta przyjeżdża
rodzina Raskolnikowa,
ich moralna niewinność ostro kontrastuje
z demoralizacją wszystkich naokoło,
nawet gdy ich losy się powoli splatają.

Burmese: 
သူ့နောက်ဆုံး လက်ဝတ်ရတနာတွေကို အပေါင်ဆိုင်
ပိုင်ရှင်အဖွားအိုထံ ရောင်းပြီးနောက်
သူမကို သတ်ပြီး၊ ဓားပြတိုက်ရန်
ကြံဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီတွေးဝံ့စရာ လုပ်ရပ်ကို
လုပ်ဆောင်ခြင်းရဲ့ အကျိုးသက်ရောက်မှုက
သူပြင်ဆင်ထားတာထက် ပိုတာကို
ကြုံလာတယ်။
ဒီဝတ္ထုရှည်ကို တစ်ခါတစ်ရံ ပထမးဆုံး စိတ်ပညာ
လျှို့ဝှက်သည်းဖိုတစ်ပုဒ်လို့ ညွှန်။ပေမဲ့
၎င်းရဲ့နယ်ပယ်က Raskolnikov ရဲ့စိတ်တွင်း 
ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်မှုထက် ပိုလွန်ပါတယ်။
စိမ့်စိုအေးစက်တဲ့ အရက်ဘားတွေကနေ
ပြိုလုလု တိုက်ခန်းတွေ၊
ပိတ်လှောင်နေတဲ့ ရဲစခန်းတွေအထိ
၁၉ ရာစု Saint Petersburg ရဲ့ပျော့ကွက်ဟာ
Dostoyevsky ရဲ့ လောင်မြိုက်နေတဲ့
စကားပြေကြောင့် အသက်ဝင်လာခဲ့တယ်။
Marmeladov လို သူ့မိသားစု ပျက်စီးစေတဲ့အထိ 
အရက်သောက်တဲ့ စိတ်ပျက်စရာ အရာရှိဟောင်း၊
စိတ်မမှန်တဲ့ တဏှာရူး လူကုံထံ
Svidrigailov တို့နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
Raskolnikov ရဲ့ မိသားစု
မြို့ကိုရောက်လာချိန်မှာ
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ကျင့် ဖြူစင်မှုဟာ
သူတို့ဝန်းကျင်က စာရိတ္တပျက်ပြားမှုနဲ့
လုံးလုံး ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတယ်။
သူ့တို့ရဲ့ ကံကြမ္မာတွေက 
တိုးတိုးပြီး လိမ်ယှက်နေတာတောင်ပါ။

Chinese: 
在把最後一筆值錢的東西
賣給當舖的老婦人後
他鐵了心要謀財害命
但是執行這項難以置信的行動
影響之大，證明超乎預料
雖然這本書有時被引為
第一部懸疑心理小說
它牽扯的範疇遠遠超出
拉斯柯尼科夫內心的混亂
陰冷的小酒館、破爛的公寓
還有幽閉的警察局
19 世紀聖彼得堡的不堪之處
在杜斯妥也夫斯基
尖刻的散文下栩栩如生
我們認識了幾位角色
像是馬美拉多夫
他是位悲慘的前官員
因酗酒而使全家沉淪
還有斯維里加洛夫
一個不太正常又好色的貴族
拉斯科尼科夫自己的家人進城後
他們的道德純真立場
與周遭人物的墮落形成鮮明的對比
即使他們的命運愈來愈緊密交織

Russian: 
после продажи последней из своих
ценных вещей старухе-процентщице,
он решается убить и ограбить её,
но затем не в состоянии справиться
с последствиями
своего немыслимого поступка.
Порой этот роман называют одним
из первых психологических триллеров,
но его масштабность выходит далеко 
за рамки душевного разлада Раскольникова.
В суровой прозе Достоевского
оживает изнанка жизни
Санкт-Петербурга XIX века:
сырые кабаки, ветхие трущобы,
переполненные полицейские участки.
Мы знакомимся с бывшим чиновником,
несчастным Мармеладовым,
разорившем семью пьянством,
и несдержанным, распутным
дворянином Свидригайловым.
Когда семья Раскольникова
приезжает в город,
по мере тесного переплетения судеб
нравственная чистота членов семьи
вступает в разительное противоречие
с бездуховностью окружающих.

Korean: 
자신의 마지막 골동품을
늙은 전당포 주인에게 판 후에
그녀를 죽이고 도둑질할
계획을 세웁니다.
그러나 상상도 할 수 없는 이러한 행위를
이행하는 것의 영향은
그가 생각했던 것보다 더 거대했지요.
이 소설은 최고의 심리학적
스릴러 소설 중 하나로도 꼽히지만,
이 책은 라스콜니코프의
내면의 갈등보다 더 다양한 것들을 다룹니다.
축축한 선술집에서부터 황폐화된 아파트,
폐쇄공포증을 느끼게 만드는 파출소까지,
19세기 세인트 피터스버그의 이면이
도스토옙스키의 예리한
산문으로 드러납니다.
등장인물로는 마르멜라도프라는
술으로 자신의 가족을 파탄나게 한
불행한 전직 공무원과
불안정하고 욕정적인 상류층인
스비드리가일로프 등의 인물이 등장합니다.
라스콜니코프의 가족이
도시에 도착하고 난 후
가족들이 주변 사람들과 점점 엮이면서,
그들의 도덕적인 순수성은
타락한 주변인들과 대비됩니다.

iw: 
אחרי שמכר את נכסיו האחרונים
למשכונאית זקנה,
הוא הגיע לתוכנית לרצוח ולשדוד אותה,
אבל ההשפעה של ביצוע המעשה הנוראי
מתבררת כיותר ממה שהוא היה מוכן לו.
למרות שהסיפור לפעמים מצוטט
כאחד המותחנים הפסיכולוגיים הראשונים,
הוא מגיע הרבה יותר רחוק
מהמערבולת הפנימית של רסקולניקוב.
מטברנות מזוהמות לדירות מוזנחות
ותחנות משטרה קלסטרופוביות,
הבטן הרכה של סנט פטרסבורג
במאה ה 19 מובאת לחיים
על ידי הפרוזה הצורבת של דוסטויבסקי.
אנחנו מוצגים לדמויות כמו מרמלדוב,
בכיר שלטוני אומלל לשעבר
ששתה עד חורבן משפחתו,
וסבידריגליוב, אציל תאוותני עם הפרעה נפשית.
כשמשפחתו של רסקולניקוב מגיעה לעיר,
התמימות המוסרית שלהם עומדת בניגוד ברור
לשחיתות של אלה סביבם,
אפילו כשהגורל שלהם משתלב יותר ויותר.

Vietnamese: 
sau khi bán vật giá trị cuối cùng
cho mụ chủ tiệm cầm đồ,
anh quyết tâm lên kế hoạch 
cướp của giết người.
Nhưng âm hưởng
của hành động không tưởng này
thực tế, còn tệ hơn nhiều
so với những gì anh từng nghĩ.
Dù đôi khi được xếp vào 
loạt tác phẩm kinh dị tâm lý đầu tiên,
nội dung của nó vượt xa
sự xung đột nội tâm của Raskolnikov.
Từ quán rượu ẩm thấp, căn hộ ọp ẹp,
đến sở cảnh sát ngột ngạt,
mặt tối của xã hội Saint Petersburg
vào thế kỷ 19
được miêu tả sống động
qua lời văn trần trụi của Dostoyevsky.
Ta được giới thiệu các nhân vật 
như Marmeladov,
một cựu công chức khốn khổ
hủy hoại gia đình vì nghiện rượu
và Svidrigailov,
một tên quý tộc phóng đãng và điên rồ.
Khi gia đình Raskolnikov 
vừa đến đây,
sự lương thiện của họ trái ngược hoàn toàn
với những kẻ sa đoạ xung quanh,
cả khi định mệnh
gắn chặt họ với nhau.

Romanian: 
după ce-și amanetează
ultimul obiect valoros unei bătrâne,
pune în aplicare un plan
pentru a o ucide și jefui.
Dar povara acestui act de neînchipuit
se dovedește a fi mai grea
decât se așteptase.
Deși romanul e citat uneori drept unul
dintre primele thrillere psihologice,
tematica se extinde cu mult peste
zbuciumul interior al lui Raskolnikov.
De la taverne întunecoase,
la apartamente dărăpănate
și secții de poliție claustrofobice,
partea întunecată a Saint Petersburgului
din secolul al XIX-lea
este readusă la viață
de intensa proză a lui Dostoievski.
Facem cunoștință cu personaje
precum Marmeladov,
un fost oficial ordinar
ce și-a ruinat familia din cauza băuturii,
și Svidrigailov,
un nobil alienat și libidinos.
Odată ce familia lui Raskolnikov
ajunge în oraș,
inocența lor morală contrastează puternic
cu depravarea celor din jurul lor,
mai ales că destinele lor
se intersectează tot mai mult.

Ukrainian: 
після продажу своєї останньої цінності
літній лихварці,
він наважується пограбувати та вбити її.
Але до наслідків 
цього немислимого вчинку
він виявляється неготовим.
Хоча роман іноді називають одним
з перших психологічних трилерів,
його масштаб виходить далеко за рамки 
внутрішнього сум'яття Раскольникова.
Сирі таверни, убогі квартири,
переповнені поліцейські дільниці
— весь темний бік Санкт-Петербурга 
XIX століття оживає
завдяки пронизливій прозі Достоєвського.
Ми знайомимося з такими персонажами
як Мармеладов,
нещасний колишній службовець, 
який розорив родину пияцтвом,
а також Свидригайлов, 
нестриманий і розпусний шляхтич.
Коли сім'я Раскольникова 
приїжджає у місто,
їх моральна невинність суворо контрастує
з порочністю тих, хто навколо,
навіть коли їхні долі 
переплітаються все міцніше.

Persian: 
آخرین اشیای با ارزش خود به رباخواری پیر،
بسیار درمانده می‌شود،
برای قتل و دزدی از او
نقشه‌ای می‌کشد.
اما ثابت می‌شود 
تاثیر تحمل این عمل نابخردانه
از آمادگی او برای انجام این کار
بیشتر است.
گرچه این رمان گاه به عنوان یکی از اولین 
آثار ترسناک روانشناختی ذکر می‌شود،
دامنه آن
فراتر از آشفتگی درونی راسکولنیکف است.
از میخانه‌های نمور گرفته
تا آپارتمان‌های مخروبه
و ایستگاه‌های پلیس کلاستروفوبیک،
پوسته زیرین سنت‌پترزبورگ قرن نوزدهمی را 
توسط
نثر غمگین داستایوفسکی
زنده می‌کند.
با شخصیت‌هایی مانند « مارملادوف »
آشنا می‌شویم،
یک مقام سابق بدبخت که خانواده‌اش را 
با مستی، به ویرانی کشانده است،
و « سویدریگالیوف »،
نجیب‌زادهی شهوت‌پرست و روان‌پریش.
وقتی خانواده خود راسکولنیکوف
وارد شهر می‌شوند،
معصومیت اخلاقی آن‌ها نسبت به 
فرومایگی اطرافیان آن‌ها
تضادی آشکار دارد،
حتی وقتی سرنوشت آن‌ها
به طور فزاینده‌ای در هم تنیده می‌شود.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το ζοφερό πορτραίτο 
της ρωσικής κοινωνίας
αντικατοπτρίζει τις περίπλοκες εμπειρίες 
και την ιδεολογία του ίδιου του συγγραφέα.
Ως νέος συγγραφέας που εγκατέλειψε μια 
πολλά υποσχόμενη στρατιωτική καριέρα,
ο Φιόντορ ένιωσε να έλκεται από 
σοσιαλιστικές και μεταρρυθμιστικές θέσεις
και συμμετείχε σε έναν κύκλο λογίων 
για να συζητά ριζοσπαστικά κείμενα
απαγορευμένα από
το αυτοκρατορικό καθεστώς.
Όταν ανακαλύφθηκαν,
μέλη του κύκλου, συμπεριλαμβανομένου 
του Ντοστογιέφσκι, συνελήφθησαν.
Πολλοί καταδικάστηκαν σε θάνατο,
για να υποβληθούν σε μια ψεύτικη εκτέλεση
και να λάβουν τελευταία 
στιγμή χάρη από τον Τσάρο.
Ο Ντοστογιέφσκι πέρασε 
τα επόμενα τέσσερα χρόνια
σε ένα στρατόπεδο 
καταναγκαστικών έργων στη Σιβηρία
πριν αφεθεί το 1854.
Η εμπειρία τού δημιούργησε μια αρνητική 
εικόνα για τη σοσιαλιστική μεταρρύθμιση
και ο Ντοστογιέφσκι εστίασε 
σε πνευματικά ζητήματα.
Στη νουβέλα του 1864 
«Σημειώσεις από το υπόγειο»,
εξέφρασε την πίστη του
ότι οι ουτοπικές δυτικές φιλοσοφίες
δεν μπορούσαν να ικανοποιήσουν

Ukrainian: 
Цей похмурий портрет 
російського суспільства
відображає складний життєвий досвід 
самого автора
та еволюцію його поглядів.
Як молодого письменника, який залишив 
перспективну військову кар'єру,
Федора приваблювали 
ідеї соціалізму та реформ,
тому він приєднався до кола інтелектуалів
для обговорення радикальних текстів,
заборонених імперським урядом.
Після викриття цієї групи
її членів, у тому числі 
Достоєвського, було заарештовано.
Багатьох засудили на смерть,
імітувавши страту, що була відмінена 
указом царя про помилування.
Наступні чотири роки 
Достоєвський перебував
у каторжному трудовому таборі в Сибіру,
з якого був звільнений у 1854 році.
Досвід перебування там відобразився
у значному погіршенні його поглядів
на соціальну реформу,
тож він зосередив увагу 
на духовних пошуках.
У новелі "Записки з підпілля", 
що вийшла друком у 1864-му році,
він виклав свою теорію про те, 
що утопічні західні філософські течії

French: 
Ce portrait sombre de la société russe
reflète la vie complexe
et l'évolution des idées de l'auteur.
Jeune écrivain, il abandonne
une carrière militaire vouée à la réussite
et est attiré par les idées
du socialisme et de la réforme.
Fyodor rejoint donc
un cercle d'intellectuels
qui débattent de textes au contenu radical
bannis par le gouvernement impérial.
On les a découverts
et envoyés en prison, Dostoïevski inclus.
Nombreux furent condamnés
à la peine de mort,
pour subir finalement un simulacre
avant d'être gracié par le tsar.
Dostoïevski a passé
les quatre années suivantes
dans un camp de travail en Sibérie
avant d'être libéré en 1854.
Cette expérience l'a conduit à nourrir
une vue bien plus pessimiste
de la réforme sociale.
Il s'est alors intéressé davantage
aux aspects spirituels.
En 1864, dans son essai :
« Les Carnets du sous-sol »,
il expose sa conviction que
les philosophies occidentales utopiques

Spanish: 
Esta sombría representación
de la sociedad rusa
refleja la complejidad de las propias
experiencias de vida del autor
y sus ideas en desarrollo.
Siendo un joven que dejó atrás
una prometedora carrera militar,
Fiódor se había interesado
en las ideas del socialismo y la reforma.
Se unió a un grupo de intelectuales
que debatían textos revolucionarios,
prohibidos por el gobierno imperial.
Al ser descubiertos,
miembros de este grupo,
Dostoyevski inclusive, fueron arrestados.
Muchos fueron condenados a muerte,
pero los sometieron
a un simulacro de fusilamiento
y fueron indultados
a último momento por el zar.
Dostoyevski pasó
los siguientes cuatro años
en un campo de trabajo forzado en
Siberia hasta 1854, cuando fue liberado.
La experiencia lo volvió aún más
pesimista respecto a la reforma social,
y lo impulsó a centrar su foco 
de análisis en temas espirituales.
En la novela de 1864
titulada "Memorias del subsuelo"
expuso su convicción de que
las filosofías utópicas de occidente

Persian: 
این، تصویرغم‌زده‌ی روسیه
بازتابی از تجربیات زندگی پیچیده نویسنده
و ایده‌های مترقی او است.
به عنوان نویسنده جوانی که از یک
حرفه نظامی آینده‌دار گذشته،
فئودور به ایده‌های سوسیالیسم
و اصلاحات جذب شده بود،
و به گروهی از روشنفکران پیوست
تا در مورد متون رادیکال
که توسط دولت امپراطوری ممنوع شده بودند،
بحث کند.
پس از لو رفتن
اعضای این گروه، از جمله داستایوفسکی،
بازداشت شدند.
بسیاری به مرگ محکوم شدند، تا فقط
به صورت نمادین در معرض اعدام قرار گیرند
و در لحظات آخر توسط تزار عفو شوند.
داستایوفسکی چهار سال بعدی را
در یک اردوگاه کار در سیبری گذراند،
قبل از اینکه در ۱۸۵۴ آزاد شود.
این تجربه او را به اصلاحات اجتماعی
بسیار بدبین کرد،
و تمرکز او به سمت مسائل معنوی
تغییر کرد.
در ۱۸۶۴، در رمان
«یادداشت‌های زیرزمینی»،
او در مورد اعتقاد خود مبنی بر این که
فلسفه‌های آرمان‌شهری غربی هرگز

iw: 
הפורטרט העגום של החברה הרוסית
משקף את החיים המורכבים של הסופר
שחווה את הרעיונות המתפתחים.
כסופר צעיר שהשאיר
קריירה צבאית מבטיחה מאחוריו,
פיודור נמשך לרעיונות של סוציאליזם ורפורמה,
והצטרף למעגל של אינטלקטואלים
כדי לדון בטקסטים רדיקלים
שנאסרו על ידי הממשל האימפריאלי.
עם חשיפתם,
חברי הקבוצה, כולל דוסטויבסקי, נעצרו.
רבים מהם נידונו למוות,
והובאו להוצאה להורג מדומה
וחנינה של הרגע האחרון מהצאר.
דוסטויבסקי בילה את ארבע השנים הבאות
במחנה עבודה סיבירי
לפני ששוחרר ב 1854.
החוויות האלו השאירו אותו עם נקודת מבט
פסימיסטית יותר של רפורמה חברתית,
והפוקוס שלו נע הלאה לדאגות רוחניות.
בנובלה מ 1864 "רשמים מהמחתרת,"
הוא הסביר את האמונה שלו
שהפילוסופיה האוטופית המערבית

Burmese: 
ရုရှား လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ 
ဒီစိတ်ဓာတ်ကျစရာ ပုံတူက
စာရေးဆရာရဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ဘဝ အတွေ့အကြုံနဲ့
ပြောင်းလဲနေတဲ့ အတွေးတွေကိုရောင်ပြန်ဟပ်တယ်။
အလားအလာရှိတဲ့ စစ်ဘက်ဆိုင်ရာအလုပ်ကို
စွန့်ပစ်ခဲ့တဲ့ လူငယ် စာရေးဆရာတစ်ဦးအနေနဲ့
Fyodor ဟာ ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒနဲ့ ပြုပြင်
ပြောင်းလဲမှု အတွေးအခေါ်တွေကိုစိတ်ပါကာ
တော်လှန်လိုတဲ့ စာပိုဒ်တွေကို ဆွေးနွေးဖို့
အင်ပါယာ အစိုးရက တားမြစ်ထားတဲ့
ပညာတတ် အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုကို
ပူပေါင်းလိုက်တယ်။
ဖော်ထုတ်သိရှိချိန်မှာတော့
Dostoyevsky အပါအဝင်
အဖွဲဝင်တွေဟာ အဖမ်းခံခဲ့ရတယ်။
အများအပြားဟာ သေဒဏ်ပေးခံရတယ်၊
ဟန်ဆောင် ကွပ်မျက်မှုနဲ့ 
ဇာဘုရင်ရဲ့က နောက်ဆုံးမိနစ် သက်ညာမှုနဲ့ပဲ
Dostoyevsky ဟာ Siberian 
အလုပ်ကြမ်း စခန်းမှာ မလွတ်ခင် ၁၈၅၄ အထိ
နောက်လေးနှစ် ကုန်ဆုံးခဲ့တယ်။
အတွေ့အကြုံက လူမှု ပြုပြင်မှုရဲ့ ပိုများတဲ့
မကောင်းမြင်မှုကို ချန်ထားပေးခဲ့ပြီး
သူ့အာရုံစိုက်မှုက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ
အလေးထားမှုတွေဆီ ပြောင်းခဲ့တယ်။
၁၈၆၄ ခုက လုံးချင်းဝတ္ထုတို 
"Notes from Underground"မှာ
စိတ်ကူးယဉ် အနောက်တိုင်း အတွေးအမြင်ဟာ
လူ့စိတ်ရဲ့ ရှေ့နောက်မညီ ရော်ရမ်းမှုတွေကို

Portuguese: 
Este retrato deprimente da sociedade russa
reflete as complexas
experiências da vida do autor
e a suas ideias em evolução.
Enquanto jovem escritor que abandonou
uma promissora carreira militar,
Fyodor sentira-se atraído 
pelas ideias do socialismo e pela reforma,
e juntou-se a um círculo de intelectuais
para analisar textos radicais
proibidos pelo governo imperial.
Na sequência de uma denúncia,
os membros deste grupo
incluindo Dostoyevsky, foram presos.
Muitos deles foram condenados à morte,
mas foram submetidos a uma execução
falsa e um perdão de última hora do Czar.
Dostoyevsky passou quatro anos
num campo de trabalho na Sibéria,
antes de ser libertado em 1854.
A experiência deixou-o com uma opinião
muito mais pessimista da reforma social
e passou a preocupar-se
com problemas espirituais.
Na novela de 1864,
"Notas do Subterrâneo",
expôs a sua crença
de que as filosofias utópicas ocidentais

Chinese: 
这幅冷酷的俄罗斯社会肖像画，
反映了作者自身复杂的生活经历
和不断发展的思想。
告别了前途无量的军队仕途，
费奥多尔成为一名年轻作家，
被社会主义和改革思想所吸引，
并加入了知识分子的圈子，
讨论被帝国政府禁止的激进文章。
暴露后，
包括陀思妥耶夫斯基在内的
团体成员被捕。
许多人被判处死刑，
在行刑前一刻才被沙皇赦免，
只经受了模拟处决。
陀思妥耶夫斯基
在西伯利亚劳改营待了四年,
直到1854年才被释放。
这次经历让他对社会改革越发悲观，
他也把目光更多地投向了精神层面的话题。
在1864年的中篇小说
《地下室手记》中，
他阐述了他的观点，
认为乌托邦式的西方哲学

Portuguese: 
Esse retrato desanimador
da sociedade russa
reflete as complexas experiências de vida
e as ideias evolutivas do autor.
Como um jovem escritor que abandonou
uma carreira militar promissora,
Fiódor foi atraído por ideias
de socialismo e reforma
e entrou para um círculo de intelectuais
para discutir textos radicais
proibidos pelo governo imperial.
Na época da revelação,
membros desse grupo,
inclusive Dostoiévski, foram presos.
Muitos foram condenados à morte,
só para serem submetidos
a uma execução falsa
e um perdão de última hora do czar.
Dostoiévski passou quatro anos
em um campo de trabalho na Sibéria
antes de ser libertado em 1854.
A experiência deu a ele uma visão
muito mais pessimista da reforma social,
e ele passa a se concentrar
em preocupações espirituais.
Na prosa curta de 1864,
"Memórias do Subsolo",
ele expôs sua crença
de que filosofias ocidentais utópicas

Turkish: 
Bu kasvetli Rusya toplumu portresi,
yazarın karmaşık yaşam tecrübelerini
ve gelişen fikirlerini yansıtıyor.
Gelecek vaat eden askeri kariyeri
geride bırakan genç bir yazar olarak
Fyodor sosyalizm
ve reform fikirleriyle ilgilendi
ve İmparatorluk devletinin yasakladığı
radikal metinleri tartışmak için
bir entelektüeller grubuna katıldı.
Dostoyevski de dâhil olmak üzere,
grubun üyeleri,
teşhir edildikten sonra tutuklandılar.
Birçoğu ölüme mahkum edildi,
fakat yalancı infaza ve çarın
son dakika affına maruz kaldılar.
Dostoyevski 1854'de serbest
bırakılmadan önce, sonraki dört yılını
Sibirya'da bir çalışma kampında geçirdi.
Bu da ona çok daha pesimist
bir sosyal reform bakışı kazandırdı
ve odağı manevi konulara yönlendi.
1864'de yazdığı
"Yeraltından Notlar" adlı kısa romanında,
ütopik batılı filozofların hiçbir zaman

Vietnamese: 
Bức chân dung ảm đạm
của xã hội Nga này
phản ánh các trải nghiệm phức tạp
và tư tưởng tiến bộ của tác giả.
Là nhà văn trẻ bỏ lại phía sau
nghiệp quân nhân đầy hứa hẹn,
Fyodor bị chủ nghĩa xã hội
và cải cách thu hút,
tham gia vào nhóm trí thức 
thảo luận về các văn bản cấp tiến
bị chính quyền Sa hoàng nghiêm cấm.
Bị lộ, các thành viên nhóm,
trong đó có Dostoyevsky, đều bị bắt.
Nhiều người bị kết án tử hình,
nhưng chỉ bị hành quyết giả
do được Sa Hoàng ân xá vào phút cuối.
Bốn năm tiếp theo, ông bị nhốt
trong trại lao động khổ sai ở Siberia
đến năm 1854, mới được thả ra.
Những trải nghiệm này khiến ông
có cái nhìn bi quan về cải cách xã hội,
và chuyển sự chú ý
đến các khía cạnh tinh thần.
Trong cuốn tiểu thuyết ngắn
"Bút ký dưới hầm" xuất bản năm 1864,
ông trình bày quan điểm
rằng triết học phương Tây không tưởng
sẽ không bao giờ thỏa mãn

Kurdish: 
ئەم وێنە بێهیوایەی کۆمەڵگای ڕووسی
دەرخەری ئەزموونی ژیانە ئاڵۆزەکەی 
و بیرۆکە گەشەکردووەکانی نووسەرە.
نووسەرێکی گەنج کە وازی لە 
ئەندازیاری وەزارەتی جەنگ هێناوە.،
فیۆدۆر لە ژێر کاریگەری سیستەمی 
سۆشیالیزم و ریفۆرمفدا بوو،
و پەیوەندی بە گروپێکی ئازادیخواز دەکات
بۆ تاوتوێکردنی دەقە رادیکاڵەکان
کە لەلایەن حوکمەتە
ئیمپراتۆریەکەوە قەدەغەکرابوو.
پاش ئاشکرابوونیان،
ئەندامەکانی گروپەکە، 
بە دۆستۆیڤسکییەوە، دەستگیرکران.
زۆربەیان سزای مردنیان بۆدەرچوو،
بەڵام لە چرکەساتی کۆتایدا بڕیاری 
لێخۆشبوونیان بۆ دەرچوو لەلایەن قەیسەرەوە.
دۆستۆیڤسکی چوار ساڵی داهاتووی
لە کامپی ئیشی سیبیریا بەڕیکرد
پێش ئازادبوونی لە ١٨٥٤ دا.
ئەزموونەکەی وایلێکرد کە زۆر ڕەشبینتر 
بێت دەربارەی چاکسازی کۆمەڵایەتی.
هەروەها تیشکی کردە سەر
دڵەڕاوکێ رۆحانییەکان.
لە ١٨٦٤ دا، کورتە 
ڕۆمانی 'تێبینییەکانی ژێر زەوی'،
بیر و باوەڕی خۆی خستبووە ڕوو لەسەر
فەیلەسووفە ئایداڵیستەکانی ڕۆژئاوا

English: 
This bleak portrait of Russian society
reflects the author’s own complex life 
experiences and evolving ideas.
As a young writer who left behind 
a promising military career,
Fyodor had been attracted to 
ideas of socialism and reform,
and joined a circle of intellectuals to 
discuss radical texts
banned by the Imperial government.
Upon exposure,
members of this group, including 
Dostoyevsky, were arrested.
Many were sentenced to death,
only to be subjected to a mock execution 
and last-minute pardon from the Tsar.
Dostoyevsky spent the next four 
years in a Siberian labor camp
before being released in 1854.
The experience left him with a far 
more pessimistic view of social reform,
and his focus shifted toward 
spiritual concerns.
In the 1864 novella "Notes from 
Underground,"
he expounded on his belief that utopian
Western philosophies

Indonesian: 
Potret suram masyarakat Rusia ini
mencerminkan pengalaman hidup penulis
yang rumit dan berkembang menjadi ide.
Sebagai penulis muda yang meninggalkan
karier militer menjanjikan,
Fyodor sudah tertarik dengan ide
sosialisme dan reformasi.
dan bergabung ke dalam komunitas
intelektual berdiskusi teks-teks radikal
yang dilarang oleh pemerintah imperialis.
Setelah terbongkar,
Seluruh anggota kelompok ini,
termasuk Dostoyevsky, ditangkap.
Banyak dari mereka dihukum mati,
walau hanya eksekusi palsu dan akhirnya
dimaafkan oleh Tsar.
Dostoyevsky menghabiskan empat tahun
berikutnya di kamp kerja paksa Siberia
Sebelum akhirnya dibebaskan pada
tahun 1854.
Pengalaman ini membuat dirinya
makin pesismis memandang reformasi sosial,
dan perhatiannya beralih pada
keprihatinan spiritual.
Pada tahun 1864 novel pendeknya
"Catatan dari Bawah Tanah,"
menjelaskan keyakinannya
bahwa filsafat utopia Barat

Arabic: 
هذه الصورة القاتمة للمجتمع الروسي
تعكس الخبرات الحياتية المعقدة للمؤلف 
وتُجدد الأفكار.
ككاتب شاب ترك وراءه مهنة عسكرية واعدة،
قد انجذب فيودور إلى أفكار 
الإشتراكية والإصلاح،
وانضم إلى جماعة المثقفين
لمناقشة الأفكار الثورية
المحظورة من قبل الحكومة الإمبراطورية.
بعد تعرُض،
أعضاء هذا الجروب للاعتقال
بما فيهم دوستويفسكي.
وحُكم عليهم بالإعدام،
ولكن تم تخفيف الحكم في اللحظات الأخيرة
من تنفيذه بواسطة القيصر.
فقضى دوستويفسكي الأربعة سنوات التالية
في معتقل سيبريا
وذلك قبل أن يطلق سراحه عام 1854.
وتلك التجربة خيبة رجاءه
في الإصلاح الاجتماعي،
وتحول تركيزه نحو الأمور الدينية.
في روايته القصيرة عام 1864
"رسائل من تحت الأرض،"
فسر من وجهة نظره أن 
الفلسفات الغربية الوهمية

Japanese: 
このロシア社会の
寒々とした描写は
著者自身の込み入った体験や
育んでいる思想を反映しています
有望な軍人のキャリアから
取り残された若い作家として
ドストエフスキーは社会主義や
改革の考えに引かれ
帝国政府から発禁にされた
過激思想について議論する
知識人の集まりに
出入りするようになります
事が露見して
ドストエフスキーを含む
グループのメンバーは逮捕され
多くは死刑を
宣告されますが
模擬処刑にかけられただけで
最後の最後になって皇帝の恩赦を受けます
ドストエフスキーはその後の４年間を
シベリアの強制労働収容所で過ごし
1854年に釈放されます
この体験で社会改革に対し
一層悲観的な見方をするようになり
魂の問題に
集中するようになります
1864年の中編小説
『地下室の手記』では
ユートピア的な西欧思想は
人間の魂の矛盾した望みを

Polish: 
Ten ponury portret
rosyjskiego społeczeństwa
odzwierciedla skomplikowane
życie autora i jego poglądy.
Jako młody pisarz, Fiodor porzucił
obiecującą karierę wojskową,
bo pociągały go idee socjalizmu i reform.
Wstąpił do kręgu intelektualistów
omawiających radykalne teksty
zakazane przez imperialistyczny rząd.
Gdy grupę nakryto,
aresztowano jej członków
wraz z Dostojewskim.
Wielu skazano na karę śmierci
i wystawiono na publiczną egzekucję,
ale w ostatniej chwili
otrzymali ułaskawienie od Cara.
Dostojewski spędził kolejne cztery lata
w obozie pracy na Syberii.
Wypuszczono go w 1854 roku.
Od tej pory bardziej pesymistycznie
postrzegał reformy społeczne
i skupiał się na zagadnieniach duchowych.
W "Notatkach z podziemia"
z 1864 roku twierdzi,
że utopijne filozofie Zachodu

Romanian: 
Acest portret sumbru al societății rusești
reflectă complexele experiențe de viață
și ideile în evoluție ale autorului.
Ca tânăr scriitor ce a renunțat
la o carieră militară promițătoare,
Feodor a fost atras de ideea
socialismului și a reformei,
alăturându-se unui cerc de intelectuali
pentru a discuta texte radicale
interzise de guvernul imperial.
Descoperiți, membrii acestui grup,
împreună cu Dostoievski, au fost arestați.
Mulți au primit sentința la moarte,
devenind subiecții unei false execuții
și fiind cruțați în ultima secundă de țar.
Dostoievski și-a petrecut următorii
patru ani într-un lagăr din Siberia
înainte de a fi eliberat în 1854.
Experiența l-a lăsat cu o viziune
mult mai pesimistă asupra reformei,
și și-a întors atenția
spre problematica spirituală.
În romanul din 1864,
„Însemnări din subterană”,
el a prezentat credința sa
că filosofiile utopice din vest

Macedonian: 
Суровиот портрет на руското општество
го одразува сложениот живот на авторот,
искуствата и развојот на неговите идеи.
Како млад писател што ја оставил 
надежната кариера како војник,
Фјодор го привлекувале идеите
за социјализам и реформи,
па се придружил на круг интелектуалци
да расправаат радикални текстови
забранети од царската влада.
Кога ги откриле,
членовите на групата, меѓу кои Достоевски,
биле уапсени.
Иако многумина биле осудени
на смртна казна,
сепак биле подложени на лажно погубување
и помилување од царот во последен миг.
Достоевски ги поминал следните 4 години
во работен логор во Сибир
пред да го ослободат во 1854.
Од таму стекнал многу попесимистички 
поглед на социјалните реформи
и се насочил на духовните прашања.
Во романот „Записи од подземјето“ 
од 1864 г.,
го изложил верувањето дека 
утописките западни филозофии

Korean: 
러시아 사회의 이러한 암울한 묘사는
작가의 복잡한 삶의 경험과
진보된 생각을 반영합니다.
자신이 열망했던 군인 직업을 버린
젊은 작가로서
표도르는 공산주의와 
개혁에 관심을 가지며
급진적인 문헌에 대해 대화하기 위해
제국 정부로부터 금지된
지식인들의 서클에 가입합니다.
노출이 되자마자,
도스토옙스키를 포함한
집단 멤버들은 체포되었지요.
이 중 많은 사람들에게는 
사형 선고가 내려졌으나
그는 모의 집행과 총살 직전
황제의 특사를 받습니다.
도스토옙스키는 그 뒤 4년간
시베리아의 노동 캠프에서 지냈고
1854년에 풀려나지요.
이 경험은 그에게 사회 개혁에 대한
비관적인 관점을 심어주었고
그의 관심은 종교로 돌아갔습니다.
1864년에 중편 소설인
"지하생활자의 수기"에서
그는 서방의 유토피아적 철학이
모순되는 인간의 갈망을

Chinese: 
俄國社會毫無修飾的呈現
反映出作者本身複雜的人生經驗
及逐步成形的想法
身為一位年輕作家
將大好的軍事前途拋諸腦後
費奧多爾被社會主義
及改革的想法吸引
並加入了一個知識分子圈
探討被沙皇政府禁止的激進文章
事蹟暴露之後
這個圈子的成員都被逮捕
包括杜斯妥也夫斯基
許多人被判處死刑
卻只受到模擬處決
及臨刑前來自沙皇的赦免
接下來四年，杜斯妥也夫斯基
在西伯利亞的勞改營度過
於 1854 年被釋放
這場經歷使他對社會改革
抱持極悲觀的看法
他的焦點因而轉變成靈命問題
他在 1864 年出版的
中篇小說《地下室手記》
闡述了他的信念，即烏托邦西方哲學

Russian: 
В этом мрачном портрете
российского общества
отражается сложный жизненный опыт
и изменения во взглядах самого автора.
Оставившего перспективную военную карьеру
молодого писателя
Фёдора привлекали идеи
социализма и общественных реформ,
и он вступил в кружок интеллектуалов,
обсуждавших радикальные идеи,
запрещённые царскими властями.
После того, как вскрылась 
деятельность кружка,
его члены, включая 
самого Достоевского, были арестованы.
Многие были осуждены на смертную казнь,
закончившуюся её инсценировкой и якобы
помилованием царя в последний момент.
Последующие четыре года
Достоевский провёл на каторге в Сибири,
откуда был освобождён в 1854 году.
Его взгляды на социальные
реформы стали гораздо пессимистичнее,
и интересы писателя сместились
в сторону вопросов морали.
В повести 1864 года «Записки из подполья»
он выражает убеждение, 
что утопические философские взгляды Запада

Serbian: 
Sumoran portret ruskog društva
odražava piščev lični složeni život,
iskustva i razvojni put njegovih ideja.
Kao mladi pisac koji je napustio
perspektivnu vojnu karijeru,
Fjodora su privlačile
ideje socijalizma i reforme,
pa se pridružio krugu intelektualaca
da bi raspravljali o radikalnim tekstovima
koje je zabranila carska vlada.
Kada su ih otrkili,
članovi grupe, uključujući
Dostojevskog, su uhapšeni.
Mnogi su osuđeni na smrt,
da bi bili podvrgnuti lažnim pogubljenjima
i carskom pomilovanju u poslednjem trenu.
Dostojevski je naredne četiri godine
proveo u radnom logoru u Sibiru
pre nego što je pušten 1854. godine.
Zbog ovog iskustva imao je daleko
pesimističniji pogled na društvene reforme
i preusmerio je pažnju na duhovna pitanja.
U noveli iz 1864. godine,
„Zabeleške iz podzemlja“,
izložio je svoje verovanje
da utopijske zapadnjačke filozofije

Russian: 
никогда не смогут удовлетворить
противоречивые желания души человека.
В следующем году был задуман и ​​завершён
роман «Преступление и наказание»,
затронувший многие из упомянутых тем.
Во многом
произведение следует
стандартному нарративу
о подающем надежды молодом человеке,
испорченном соблазнами городской жизни.
Но его социальная критика гораздо глубже.
Раскольников приходит к логическому 
заключению, что его дальнейший успех
ценой жизни алчной процентщицы
пойдёт обществу только во благо.
Эта мысль
перекликается с течениями
разумного эгоизма и ​​утилитаризма,
популярными среди интеллектуалов,
современников Достоевского.
Полагая, что интеллект даёт ему право
переступить через нормы морали,
Раскольников убивает в себе человечность.
Тем не менее, хотя книга
глубоко затрагивает вопросы морали,
«Преступление и наказание» совершенно
не воспринимается как нравоучение,
каждый персонаж привносит свой собственный
уникальный и убедительный голос.

Arabic: 
لن تُشبع ابداً تباين أشواق الروح البشرية.
اُبتكرت "الجريمة والعقاب"
واختُتمت في العام التالي،
ضمت الكثير من الموضوعات المشتركة.
بطرق عدة،
تتبع الرواية أسلوب سرد شائع
وهو إغراء الشباب الواعد وتفسده
بمخاطر الحياة الحضارية.
لكن نقدها الاجتماعي يجعل ذلك أعمق.
راسكولنيكوف يبرر ذلك بأن ازدهاره الخاص
سيكون على حساب موت امرأة مُرابية
سيكون ذلك فائدة قصوى للمجتمع.
لفعل ذلك،
أخذ يردد مذاهب الأنانية والنفعية
والتي اُحتضنت من قبل العديد من مثقفي
دوستويفسكي المعاصرين.
ولتصديق ذلك فقد سمح له عقله
بتجاوز المحظورات الأخلاقية،
جرد راسكولنيكوف نفسه من إنسانيته.
رغم أن الكاتب يهتم جداً بالأخلاق،
ولكن "الجريمة والعقاب" 
لا تهتم فقط بالجانب الأخلاقي،
كل شخصية تُوصل أسلوبها المميز والمقنع.

Polish: 
nigdy nie zaspokoją sprzecznych
pragnień ludzkiej duszy.
"Zbrodnia i kara" powstała rok później,
podejmując podobne problemy.
W pewnym sensie
powieść wykorzystuje znany wątek:
obiecujący młodzieniec zostaje
uwiedziony i skorumpowany
przez pułapki miejskiego życia.
Ale krytyka społeczna sięga dużo głębiej.
Raskolnikow uważa,
że poprawa jego sytuacji
kosztem śmierci wyzyskującej lichwiarki
przyniesie społeczeństwu samą korzyść.
Postępując tak
potwierdza doktryny
egoizmu i utalitaryzmu,
głoszone przez wielu intelektualistów
z czasów Dostojewskiego.
Wierząc, że inteligencja daje mu prawo
przekraczać moralne tabu,
Raskolnikow odcina się od
własnego człowieczeństwa.
Jednak choć ta książka
zajmuje się moralnością,
nie uważa się jej za powieść moralizującą.
Każda postać w książce
ma swój własny, przekonujący głos.

Spanish: 
nunca podrían satisfacer los anhelos
contradictorios del alma humana.
Concibió y completó
"Crimen y castigo" el año siguiente,
retomando varias de las mismas temáticas.
De muchas formas, la novela
sigue un hilo narrativo común
en que un joven prometedor es seducido
y corrompido por los peligros de la urbe.
Pero su crítica social
es mucho más profunda.
Raskólnikov decide de forma racional
que su propio progreso
a expensas de la muerte
de la explotadora prestamista
sería un gran beneficio 
para toda la sociedad.
Al decidir esto, evoca
el egoísmo moral y el utilitarismo
adoptados por muchos de los intelectuales
contemporáneos de Dostoyevski.
Y al creer que su inteligencia lo autoriza
a trascender tabúes morales,
Raskólnikov se desprende totalmente
de su propia humanidad.
Si bien el libro aborda
principalmente cuestiones morales,
"Crimen y castigo" nunca se interpreta
únicamente como moralista,
pues cada personaje contribuye
con su distintiva y convincente voz.

iw: 
לעולם לא תוכל לרצות
את הכמיהה המנוגדת של הנשמה האנושית.
"החטא ועונשו" נהגה והושלם שנה מאוחר יותר,
ממשיך הרבה מהרעיונות.
בהרבה דרכים,
הסיפור עוקב אחרי נרטיב נפוץ
בו צעיר מבטיח מפותה ומושחת
על ידי הסכנות של החיים העירוניים.
אבל הביקורת החברתית חותכת עמוק יותר.
רסקולניקוב מנמק שהקידום האישי שלו
על חשבון מותה המנצל של המשכונאית
יתן תועלת נטו לחברה.
בעשותו כך,
הוא מהדהד את הדוקטורינות
של אגואיזם ותועלתנות
שאומצו על ידי האינטלקטואלים
בני זמנו של דוסטויבסקי.
ובאמונה שהתבונה שלו מאפשרת לו 
להתעלות מעל הטאבו המוסריים,
רסקולניקוב מנתק את עצמו מהאנושיות שלו.
ולמרות שהספר הזה מודאג מאוד לגבי מוסר,
"החטא ועונשו" אף פעם לא מתקבל
רק כהטפת מוסר,
עם כל דמות שניתן לה קול יחודי ומשכנע משלה.

Chinese: 
永遠不可能滿足人類靈魂
與之對立的渴望
《罪與罰》於次年孕育並完成
書中重拾了許多相同的主題
從很多方面看
這部小說順著一條普通的敘事線
即前途有為的年輕人
被城市生活的危險引誘及腐蝕
但是它對社會的批評更加深刻
拉斯柯尼科夫將自己的行為合理化
認為把壓榨人的當舖老闆之死
當作自己晉升的代價
對社會是有淨利的
這麼做
他回應了利己主義及功利主義的教義
這些教義廣為與杜斯妥也夫斯基
同時代的知識分子所信奉
而且他相信他的智慧
允許他超越道德禁忌
拉斯柯尼科夫將自己
從自己的人性中抽身
儘管這本書深入探討道德問題
《罪與罰》從來沒有被認為
是部說教的作品
因為書中的每個角色
都有自己獨特且具說服力的見解

French: 
ne pourront jamais satisfaire les désirs
contradictoires de l'âme humaine.
Il a composé « Crime et Châtiment »
l'année suivante,
élaborant sur des thématiques similaires.
D'ailleurs, le roman suit
un fil narratif très identique :
un jeune homme à qui la vie sourit
se laisse séduire et corrompre
par les dangers de la vie urbaine.
Mais sa critique
de la société va plus loin.
Raskolnikov rationalise
que son ascension personnelle
aux dépens de la mort
de l'usurière sans scrupule
serait un bienfait pour la société.
En cela, il fait écho aux doctrines
d'égoïsme et d'utilitarisme
vantées par de nombreux intellectuels
contemporains de Dostoïevski.
Convaincu que son intelligence l'autorise
à transcender les tabous moraux,
Raskolnikov se coupe
de sa propre humanité.
Alors que le roman tourne
autour de la morale,
« Crime et Châtiment »
n'est jamais moralisateur.
Chaque personnage y trouve sa propre voix,
distincte et convaincante.

Serbian: 
ne mogu nikad da zadovolje
kontradiktorne žudnje ljudske duše.
„Zločin i kazna“ je začet
i završen naredne godine,
nastavljajući da se bavi
mnogim sličnim temama.
Na razne načine,
roman prati poznatu pripovednu nit
gde perspektivnog mladića zavode
i kvare opasnosti gradskog života.
Međutim, njegova društvena kritika
zadire daleko dublje.
Raskoljnikov obrazlaže
da bi njegov napredak
na račun smrti izrabljivačke zelenašice
bio čisti dobitak za društvo.
U njegovom postupku
vidimo odraze doktrina
egoizma i utilitarizma
koje su prigrlili mnogi intelektualci
savremenici Dostojevskog.
A verujući da mu njegova inteligencija
dozvoljava da prevaziđe moralne tabue,
Raskoljnikov se udaljava
od sopstvene ljudskosti.
Iako je knjiga istinski zaokupljena
pitanjima moralnosti,
„Zločin i kazna“ nikad ne dobija ton
pukog moralisanja,
a svaki lik ima sopstveni
osoben i uverljiv glas.

Indonesian: 
tidak akan pernah memuaskan kerinduan
yang bertentangan pada jiwa manusia.
"Kejahatan dan Hukuman" disusun dan
selesai pada tahun berikutnya,
Membawa tema yang hampir sama.
Dalam banyak hal
novel ini mengikuti untaian naratif
yang umum
di mana seorang pemuda tergoda dan
ternodai oleh kehidupan kota berbahaya.
Tetapi tinjauan sosialnya memangkas
lebih dalam.
Raskolnikov mencari pembenaran
bahwa kemajuannya,
dengan kematian si pegadai
sebagai bayarannya,
akan menjadi keuntungan bersih
bagi masyarakat.
Untuk melakukan itu
dia menggemakan doktrin egoisme
dan utilitarisme
yang dianut oleh banyak intelektual
kontemporer Dostoyevsky.
Dan keyakinannya bahwa kecerdasannya
mengizinkan dirinya untuk melanggar moral,
Raskolnikov membuang
rasa kemanusiaannya sendiri.
Walaupun buku ini sangat
berfokus pada moralitas
"Kejahatan dan Hukuman" tidak hadir hanya
sebagai perbaikan moral,
dengan setiap karakter diberi keistimewaan
dan pendapat sendiri.

Japanese: 
決して満たすことはない
という信条が語られています
その翌年に着想され 
書き上げられた『罪と罰』には
その線に沿った記述が
多く見られます
この小説は
若く有望な若者が 危険な都会生活に
誘惑され転落するという
ありがちな筋を辿りますが
その社会批判は
遙かに深いものです
搾取的な金貸しの死を代償として
自分が出世することは
社会の総体として
利益になる—
ラスコーリニコフは
そう正当化をします
これは同時代の知識人の
多くが抱いていた
利己主義や功利主義の
考えを反映しています
利己主義や功利主義の
考えを反映しています
また自分の高い知性は
道義的タブーを超越していると考え
ラスコーリニコフは自らを
人間性から切り離します
『罪と罰』は倫理の問題に
深い懸念を示していますが
単なる教訓話などでは
決してなく
それぞれの登場人物に独特で
説得力のある思想があります

Korean: 
절대로 만족시킬 수 없다는
자신의 신념을 설명합니다.
"죄와 벌"은 그 다음 해에
비슷한 주제들을 다루며 완성되었습니다.
여러모로 이 소설은
유망한 젊은이가 도시에서
유혹당하고 타락하는
흔한 내용의 서술적 맥락을 따릅니다.
그러나 이 소설은 사회를
날카롭게 비판하지요.
라스콜니코프는 자신이 저지른
전당포 주인의 죽음이
사회에 순수한 이익이 될 것이라며
합리화하지요.
그렇게 함으로써
그는 도스토옙스키의
현대적 지식인들에게 포용된
개인주의와 실용주의의
신조를 되풀이합니다.
그리고 자신의 지능이 도덕적 금기를
깨는 것을 허락한다고 믿음으로써
라스콜니코프는 자신을
자신의 인격으로부터 단절시킵니다.
책이 도덕성과 깊게 관련되어있지만
"죄와 벌"은 등장인물 각각의 독특하고
설득력있는 목소리로
훈계하는 것에서 그치지 않습니다.

Burmese: 
ဘယ်တော့မှာ အာသာပြေနိုင်မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတဲ့
သူ့ယုံကြည်ချက်ကို အသေးစိတ်ရှင်းပြခဲ့တယ်။
"Crime and Punishment" ဟာ
အလားတူ အာဘော်များစွာကို ပြန်ကောက်ရင်း
သန္ဓေတည်ပြီး နောက်နှစ်မှာပဲ ပြီးစီးခဲ့တယ်။
နည်းများစွာနဲ့
ဒီဝတ္ထုရှည်ဟာ အလားအလာရှိတဲ့ 
လူငယ်တစ်ဦးကို ကျေးလက်ဘဝ
အန္တရာယ်တွေက ဖြားယောင်း၊ ဖျက်ဆီးတဲ့
ဖြစ်နေကျ ဇာတ်လမ်းအလျဉ်ကိုလိုက်နာတယ်။
ဒါပေမဲ့ လူမှုရေး ဝေဖန်စီစ်မှုက
ပိုနက်ရှိုင်းစွာ ထိုးနှက်တယ်။
Raskolnikov ဟာ သူ့တက်လမ်းကို
ခေါင်းပုံဖြတ်တဲ့
အပေါင်ဆိုင်ပိုင်ရှင် သေဆုံးမှုနဲ့ 
ရင်းလိုက်တာဟာလူ့အဇွဲ့အစည်းကို
အသားတင် အကျိုးတစ်ခု ဖြစ်စေမယ်လို့
ရှာကြံအကြောင်းပြတယ်။
ဒီလိုလုပ်ခြင်းက
သူဟာ များစွာသော Dostoyevsky ရဲ့ 
ခေတ်ပြိုင် ပညာတတ်တွေလက်ခံယုံကြည်တဲ့
အတ္တနောဝါဒနဲ့ လက်တွေ့အသုံးကျမှုဝါဒရဲ့
အဆုံးအမတွေကို သံယောင်လိုက်တယ်။
အသိဉာဏ်က ကိုယ်ကျင့်ဆိုင်ရာ တားမြစ်မှုကို
ကျော်လွန်ခွင့်ပေးတယ်လို့ ယုံကြည်ခြင်းပါ။
Raskolnikov ဟာ သူ့ကိုယ်ပိုင်လူ့လောကကို
ကိုယ်တိုင် အဆက်ဖြတ်လိုက်တယ်။
ဒါ့အပြင် ဒိစာအုပ်ဟာ ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာနဲ့
နက်ရှိုင်းစွာ ပတ်သက်ပေမဲ့
"Crime and Punishment" ဟာ ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးစီ
ကပေးတဲ့ သိသာပြီး ဘဝကျစေတဲ့ သဘောထားနဲ့
ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာသက်သက်ပဲ ဟောပြောတယ်လို့
လုံးဝ အထင်မရာက်စေပါဘူး။

Portuguese: 
jamais poderiam satisfazer os anseios
contraditórios da alma humana.
"Crime e Castigo" foi concebido
e concluído no ano seguinte,
retomando muitos dos mesmos temas.
De muitas maneiras, o romance
segue uma condução narrativa comum
na qual um jovem promissor é seduzido
e corrompido pelos perigos da vida urbana.
Mas sua crítica social
é muito mais profunda.
Raskólnikov avalia
que seus próprios avanços,
ao custo da morte
da penhorista exploradora,
seriam benéficos para a sociedade.
Ao fazer isso, reflete as doutrinas
do egoísmo e do utilitarismo
adotadas por muitos intelectuais
contemporâneos de Dostoiévski.
Ao acreditar que sua inteligência
lhe permite transcender tabus morais,
Raskólnikov isola-se
de sua própria humanidade.
Embora haja uma preocupação
com a moralidade no livro,
"Crime e Castigo" nunca é visto
como meramente moralizador,
com cada personagem expressando
sua própria voz distinta e convincente.

Chinese: 
永远无法满足
人类灵魂中相互矛盾的欲望。
次年，他构思并完成了《罪与罚》，
书中许多主题与上篇小说相同。
在许多方面，
小说遵循一个共同的叙事线索，
一个有前途的年轻人被城市
生活的险恶所诱惑和腐蚀，
但作品对社会的批评更加深刻。
拉斯科利尼科夫认为，
杀死剥削他人的当铺老板的行为
乃“替天行道”，
对社会有益无害。
他的做法
正契合陀思妥耶夫斯基时代
许多知识分子所信奉的
自我主义和功利主义思想。
拉斯科利尼科夫认定自己的才智
给予了他超越道德禁忌的权力，
并最终走向了人性的堕落。
尽管《罪与罚》
深刻探讨了有关道德的话题，
这本书从来都不是单纯的道德说教，
每个人物都有其独特
而有说服力的声音。

Kurdish: 
کە هەرگیز قایل نەدەبوون بەو
ئارەزووە دژیەکەی رۆحی مرۆڤ.
''تاوان و سزا'' لە ساڵی دواتردا 
بیرلێکراوانە تەواوکرا،
کە زۆر لەو باسانەی لەخۆ گرتبوو.
لە زۆر ڕووەوە،
ڕۆمانەکە شوێن ڕایەڵە بەردەوامەکانی
گێڕەرەوە دەکەوێت
کە گەنجێکی بەڵێندەر فریودراو و لەخشتە 
دەبرێت بەهۆی ترسناکییەکانی ژیانی شارەوە.
بەڵام هەڵسەنگاندنە کۆمەڵایەتییەکان 
وێرانتری دەکات.
ڕاسکۆلینکۆڤ وای دانابوو 
پیاوچاکی چاوەڕێیەتی
لە ئەنجامی کوشتنە ناڕەواکەی
پرێژنە سووخۆرەکە
کە ببێتە چاکەیەک بۆ کۆمەڵگە.
لە کاتی ئەنجامدانیدا،
زایەڵەی بنەماکانی خودپەرستی و
سوودمەند گەرایی
لەباوەشگیرابوو لەلایەن هاوڕێ
هاوتەمەنەکانی دۆستۆیڤسکی.
و لەو باوەڕەدا بوو زرنگیەکەی وا دەکات
کە تابووە مۆراڵەکان تێپەڕێنێت،
ڕاسکۆلینکۆڤ خۆی دادەبڕێت
لە مرۆڤایەتییەکەی.
هەرچەند هێشتا کتێبەکە دەست 
و پێوەندێکی قوڵی لەگەڵ مۆڕالیتیدایە،
بەڵام ''تاوان و سزا'' تەنیا لەسەر
مۆڕاڵ ناوەستێتەوە،
لەو کاتەی کە هەر کارەکتەرێک بە 
دەنگ و بیری جیاوازەوە دەردەکەون.

Romanian: 
nu ar putea satisface niciodată dorințele
contradictorii ale sufletului uman.
„Crimă și pedeapsă” a fost concepută
și terminată în anul următor,
tratând multe din aceleași teme.
În multe feluri, romanul
urmărește un fir epic comun,
în care un tânăr promițător este sedus
și corupt de pericolele vieții urbane.
Dar critica socială
este mult mai ascuțită.
Raskolnikov raționează
că propria sa evoluție,
obținută cu prețul vieții
bătrânei cămătărese,
va fi un beneficiu net pentru societate.
Făcând asta, el amintește de doctrinele
egoismului și ale utilitarismului
îmbrățișate de mulți intelectuali
contemporani cu Dostoievski.
Crezând că inteligența sa îi permite
să treacă peste tabuurile morale,
Raskolnikov se rupe
de propria-i umanitate.
Deși preocupată profund de moralitate,
„Crimă și pedeapsă” nu e doar despre asta,
fiecare personaj având vocea
sa distinctă și convingătoare.

Modern Greek (1453-): 
τις αντιφατικές επιθυμίες 
της ανθρώπινης ψυχής.
Το «Έγκλημα και Τιμωρία» δημιουργήθηκε 
και ολοκληρώθηκε την επόμενη χρονιά,
και ασχολούταν με παρόμοια θέματα.
Ποικιλοτρόπως,
το βιβλίο ακολουθεί μια παρόμοια αφήγηση,
όπου ένας πολλά υποσχόμενα 
νεαρός αποπλανιέται και διαφθείρεται
από τους κινδύνους της αστικής ζωής.
Αλλά η κοινωνική κριτική 
του βιβλίου είναι πιο βαθιά.
Ο Ρασκόλνικοφ δικαιολογεί τις πράξεις του 
πιστεύοντας ότι η άνοδός του
σε βάρος του θανάτου
της εκμεταλλευτικής ενεχυροδανείστριας
θα ήταν όφελος για την κοινωνία.
Πράττοντας έτσι,
αναπαράγει τα δόγματα
του εγωισμού και του ωφελισμού
που υποστηρίζονταν από πολλούς 
σύγχρονους του Ντοστογιέφσκι.
Πιστεύοντας ότι η ευφυΐα τού επιτρέπει 
να παραβιάσει τα ηθικά εμπόδιά του,
ο Ρασκόλνικοφ απομακρύνεται 
από την ανθρώπινη πλευρά του.
Παρόλο που το βιβλίο ασχολείται 
σε βάθος με ηθικά ζητήματα,
το «Έγκλημα και Τιμωρία»
δεν γίνεται διόλου ηθικολογικό
με κάθε χαρακτήρα να έχει
τη δική του ξεχωριστή και πειστική φωνή.

Persian: 
نتوانسته آرزوهای متناقض روح انسان
را برآورده کند، توضیح داد.
« جنایت و مکافات » 
در سال بعد
با وام گرفتن مضامینی مشابه، 
خلق و تکمیل شد.
در بسیاری جهات،
رمان یک روایت مشترک را دنبال می‌کند
جایی که
یک جوان آینده‌دار بواسطه 
خطرات زندگی شهری اغوا و فاسد می‌شود.
اما نقد اجتماعی آن بسیار عمیق‌تر می‌شود.
این که راسكولنیكف دلیل پیشرفت خود را
به قیمت استفاده از مرگ رباخوار،
توجیه می‌کند،
منفعتی خالص برای جامعه خواهد بود.
با انجام این کار،
او آموزه‌های خودخواهی و سودگرایی را
تکرار می‌کند،
که توسط بسیاری از
روشنفکران هم‌عصر داستایوفسکی پذیرفته شد.
و با این باور که هوش او به او
اجازه می‌دهد از تابوهای اخلاقی فراتر رود،
راسكولنیكف خود را،
از انسانیت خود جدا می‌كند.
با این حال، اگرچه این کتاب
عمیقاً به اخلاق مربوط است،
« جنایت و مکافات » هرگز با این حقیقت 
روبرو نمی‌شود که هر شخصیت صرفا با
صدا متمایز و متقاعدکننده خود،
به نتیجه اخلاقی می‌رسد.

Portuguese: 
nunca podiam satisfazer os anseios
contraditórios da alma humana.
"Crime e Castigo" foi concebido
e completado no ano seguinte,
aflorando muitos dos mesmos temas.
De muitas formas, o romance segue
um fio narrativo comum
em que um jovem promissor é seduzido
e corrompido pelos perigos da vida urbana,
Mas a sua crítica social vai mais fundo,
Raskolnikov racionaliza
que o seu progresso
ao custo da exploração
da morte da penhorista
seria benéfico para a sociedade.
Ao fazer isso, ele reflete as doutrinas
de egoísmo e de utilitarismo
adotadas por muitos dos intelectuais
contemporâneos de Dostoyevsky.
Ao acreditar que a sua inteligência
lhe permite transcender os tabus morais,
Raskolnikov separa-se da sua humanidade.
Mas, embora o livro se preocupe
profundamente com a moral,
"Crime e Castigo" nunca é
apenas moralizadora
em que cada personagem exprime
a sua voz distinta e convincente.

Vietnamese: 
những ham muốn mâu thuẫn
trong tâm hồn con người.
"Tội ác và trừng phạt" được thai nghén
và hoàn thành một năm sau đó,
kế thừa nhiều tư tưởng của tác phẩm này.
Xét trên nhiều phương diện, tiểu thuyết
chỉ đi theo mạch kể chuyện thông thường,
nơi tuổi trẻ đầy hứa hẹn bị sự nguy hiểm
của cuộc sống thành thị cám dỗ,
nhưng nghệ thuật phê bình xã hội 
lại cực kỳ sâu sắc.
Raskolnikov biện minh rằng
cái chết của mụ chủ tiệm cầm đồ tham lam
sẽ mang lại lợi ích cho toàn xã hội.
Qua đó, gióng lên
hồi chuông cảnh tỉnh
về thuyết vị kỷ và vị lợi
của tầng lớp tri thức đương thời.
Tin rằng trí thông minh cho phép mình
vượt qua những cấm kỵ về đạo đức,
Raskolnikov đã tự tách
phần nhân tính ra khỏi con người mình.
Dù liên quan sâu sắc
đến các vấn đề đạo đức,
"Tội ác và trừng phạt"
không đơn thuần chỉ bàn về luân lý,
mỗi nhân vật
đều có tiếng nói và lý lẽ riêng.

Turkish: 
insan ruhunun çelişkili arzularını
tatmin edemeyeceği inancını açıklıyor.
"Suç ve Ceza" da bir sonraki yıl
tasarlandı ve tamamlandı,
birçok aynı temayı içeriyordu.
Roman birçok yönden
gelecek vaat eden bir gençliğin,
şehir yaşamının tehlikeleriyle
ayartıldığı ve yozlaştırıldığı, 
ortak bir anlatı çizgisinde ilerliyor.
Fakat sosyal eleştirisi,
daha derinlere iniyor.
Raskolnikov, istismarcı rehincinin
ölümü pahasına
kendi yükselişinin
topluma faydalı bir şey olacağı fikrini
mantığa oturtuyor.
Böyle yaparak
Dostoyevski'nin çağdaş entelektüellerinin
birçoğu tarafından benimsenmiş olan
egoizm ve faydacılık
doktrinlerini hatırlatıyor.
Raskolnikov zekâsının, ahlaki tabuların
ötesine geçmesini sağladığına inanarak
kendi insanlığıyla ilişkisini kesiyor.
Kitap derin bir biçimde
ahlakla ilgili olsa da
"Suç ve Ceza" hiçbir zaman yalnızca
ahlaki yönden değerlendirilmez,
her bir karakterin kendine özgü
ve ikna edici sesi vardır.

Macedonian: 
никогаш нема да ги задоволат
контрадикторните копнежи на душата.
„Злосторство и казна“ е почнат и завршен 
следната година,
продолжувајќи да се занимава
со слични теми.
На многу начини,
романот ја следи познатата
наративна нишка
каде надежен младич е заведен и упропастен
од опасностите на градскиот живот.
Но неговата социјална критика
оди подлабоко.
Раскољников образложува дека
личниот напредок
во замена за 
смртта на лихварката
би бил чиста добивка 
за општеството.
Во ваквата постапка,
се одразуваат доктрините 
на егоизмот и утилитаризмот
кои ги прифатиле многу интелектуалци, 
современици на Достоевски.
А верувајќи дека интелигенцијата
му дозволува да ги надмине моралните табуа
Раскољников се оддалечува од 
сопствената човечност.
Но иако вистински се занимава 
со прашања за моралот,
„Злосторство и казна“ никогаш не звучи
само морализаторски.
Секој од ликовите си има 
свој својствен и уверлив глас.

English: 
could never satisfy the contradictory 
yearnings of the human soul.
"Crime and Punishment" was conceived 
and completed the following year,
picking up on many of the same themes.
In many ways,
the novel follows a common 
narrative thread
where a promising youth is seduced and
corrupted by the dangers of urban life.
But its social critique cuts far deeper.
Raskolnikov rationalizes that 
his own advancement
at the cost of the exploitative 
pawnbroker’s death
would be a net benefit to society.
In doing so,
he echoes the doctrines of egoism 
and utilitarianism
embraced by many of Dostoyevsky’s 
contemporary intellectuals.
And in believing that his intelligence 
allows him to transcend moral taboos,
Raskolnikov cuts himself off from 
his own humanity.
Yet although the book is deeply 
concerned with morality,
"Crime and Punishment" never comes across
as merely moralizing,
with each character given their own 
distinctive and convincing voice.

Ukrainian: 
ніколи не зможуть задовольнити 
суперечливі бажання людської душі.
Ідея "Злочину і кари",
в якому розвивається багато з цих тем,
зародилась і матеріалізувалась
в завершеному романі наступного року,
У багатьох відношеннях
роман має звичайну лінію оповіді,
де сповнену надій молодість розбещує
та спотворює небезпека життя у місті.
Але соціальна критика 
в романі має глибші корені.
Раскольников обґрунтовує, 
що від його успіху
за рахунок смерті корисливої лихварниці
виграє суспільство в цілому.
Таким чином,
він наслідує доктрини 
егоїзму та утилітаризму,
які підтримувала інтелігенція 
в часи Достоєвського.
Вважаючи, що розум дозволяє
йому порушувати моральні заборони,
Раскольников позбавляється людяності.
Хоча роман і занурюється 
в дослідження моральності,
він ніколи не сприймається 
суто моралізаторським,
адже кожен його герой наділений 
чіткою та переконливою позицією.

Kurdish: 
یەکێک لە دیارترین شتەکان 
دەربارەی ''تاوان و سزا''
توانای هەست بزواندنی
سەرەڕای ئاشکرابوونی هەموو وردەکارییەکی
کووشتنەکە لە یەکەم باسکردنیدا.
تاوانەکەی ڕاسکۆلینکۆڤ ڕوونە.
بەڵام تەنها لە شێوازە ناوازەکەی
دۆستۆڤدکیدا
لە درووستکدنی کۆمەڵ
و پەشێوییە دەروونییەکان
لە سروشتە ڕاستەقینەی سزاکەوە فێر دەبین-
و شیمانەی ڕزگاربوونی.

Portuguese: 
Uma das coisas mais notáveis
​​sobre "Crime e Castigo"
é sua capacidade de suspense,
apesar dos detalhes do assassinato central
serem revelados no primeiro ato.
O crime de Raskólnikov é claro,
mas, é apenas pelo relato
emocionante de Dostoiévski
sobre a subsequente
perturbação social e psicológica,
que descobrimos a verdadeira
natureza de seu castigo
e a possibilidade de redenção.

Ukrainian: 
Однією з найвизначніших 
якостей роману "Злочин і кара"
є його здатність захоплювати,
незважаючи на те, що подробиці 
головного вбивства
було розкрито ще на початку.
Злочин Раскольникова — беззаперечний.
Та лише завдяки хвилюючій оповіді
про соціальні та психологічні потрясіння,
що спіткають його опісля,
ми дізнаємось про істинну 
суть його покарання —
і можливість для спокути.

iw: 
אחד הדברים הכי מפתיעים
בנוגע ל"החטא ועונשו"
הוא היכולת לרגש
למרות הפרטים של הרצח המרכזי
שמתגלים במערכה הראשונה.
הפשע של רסקולניקוב ברור.
אבל זה רק דרך התעוד הלוכד של דוסטויבסקי
של המערבולות החברתיות
והפסיכולוגיות הנובעות
שאנחנו לומדים את הטבע האמיתי של עונשו --
והאפשרות לגאולה.

French: 
Un des éléments les plus remarquables
dans ce roman
est sa capacité à effrayer
en dépit du fait que les détails du crime
sont révélés dans le premier acte.
Le crime de Raskolnikov est évident.
Mais c'est à travers la narration
poignante de Dostoïevski
sur la tourmente sociale
et psychologique qui en résulte
que le lecteur apprend
la vraie nature de son châtiment
et la possibilité de la rédemption.

Romanian: 
Cel mai remarcabil lucru
la „Crimă și pedeapsă”
este capacitatea sa de a încânta,
în ciuda detaliilor despre crima
ce sunt dezvăluite în primul capitol.
Crima comisă de Raskolnikov e evidentă.
Însă doar prin consemnarea
captivantă a lui Dostoievski
a tumultului social și psihologic,
vom afla adevărata natură a pedepsei sale
și posibilitatea mântuirii.

Korean: 
"죄와 벌"에 대한 가장 뛰어난 점은
책의 첫 장에서 살인이 세부적으로
묘사되었음에도 불구하고
독자에게 스릴을 준다는 것입니다.
라스콜니코프의 범죄는 확실합니다.
그러나 도스토옙스키의
사회적, 심리적 혼란에 대한
매혹적인 설명을 통해서만
벌의 진정한 본성과
구원의 가능성을 알게 됩니다.

Chinese: 
《罪與罰》最出色的部分
就是其張力
儘管早在第一部就已經告訴讀者
故事中心謀殺的細節
拉斯柯尼科夫罪證確鑿
但唯有透過杜斯妥也夫斯基
對隨之而來的社會和心理混亂
絲絲入扣的描述
我們才能了解他的罰為何物
及贖罪的可能性

Chinese: 
《罪与罚》最引人注目的一点就在于
尽管第一幕就详细描绘了
作为故事高潮的谋杀案，
全书依然让人欲罢不能。
拉斯科利尼科夫的“罪”显而易见。
但是，只有通过陀思妥耶夫斯基
对社会动荡和主人公内心挣扎
扣人心弦的描述，
我们才了解到他的“罚”的
真实本质——
以及救赎的可能性。

Serbian: 
Jedna od najizvanrednijih
osobenosti „Zločina i kazne“
je njena sposobnost da nas uzbudi,
iako su detalji središnjeg ubistva
otkriveni u prvom činu.
Zločin Raskoljnikova je jasan.
Međutim, tek kroz uzbudljivo
pripovedanje Dostojevskog
o društvenom i psihološkom
metežu koji će da usledi
otkrivamo istinsku prirodu njegove kazne -
i mogućnosti iskupljenja.

Vietnamese: 
Một trong những điểm nổi bật
của "Tội ác và hình phạt"
chính là cảm giác
khiến người đọc hồi hộp
bất chấp các tình tiết ghê rợn
của vụ giết người ở đầu tác phẩm.
Tội ác của Raskolnikov đã quá rõ ràng.
Nhưng chỉ qua lời trần thuật 
của Dostoyevsky
về những xáo trộn trong cuộc sống
và rối loạn tâm lý,
ta mới hiểu được
hình phạt thật sự là gì
và khả năng chuộc tội.

Modern Greek (1453-): 
Ένα από τα πιο εντυπωσιακά πράγματα 
για το «Έγκλημα και Τιμωρία»
είναι η ικανότητά του να συναρπάζει
παρόλο που οι λεπτομέρειες του κεντρικού
φόνου γνωστοποιούνται στο πρώτο μέρος.
Το έγκλημα του Ρασκόλνικωφ 
είναι πασιφανές.
Αλλά μόνο μέσω της συναρπαστικής 
αφήγησης του Ντοστογιέφσκι
για την επακόλουθη κοινωνική 
και ψυχολογική αναταραχή
κατανοούμε την πραγματική 
φύση της τιμωρίας του
και το ενδεχόμενο εξιλέωσης.

Arabic: 
من أكثر الأشياء الرائعة
في "الجريمة والعقاب"
هي قدرتها على التشويق
بالرغم من أن تفاصيل جريمة القتل
الرئيسية كُشفت في الفصل الأول.
جريمة راسكولنيكوف واضحة.
لكن من خلال تفسير دوستويفسكي الرائع
الناتج عن الاضطراب النفسي والاجتماعي
لقد عرفنا طبيعة عقابه الحقيقي
وإمكانية التخلص من الخطيئة.

English: 
One of the most remarkable things about
"Crime and Punishment"
is its ability to thrill
despite the details of the central murder 
being revealed in the first act.
Raskolnikov’s crime is clear.
But it’s only through Dostoyevsky’s 
gripping account
of the ensuing social and 
psychological turmoil
that we learn the true nature 
of his punishment–
and the possibility of redemption.

Burmese: 
Crime and Punishment နဲ့ပတ်သက်တဲ့
မှတ်စရာအကောင်းဆုံးတစ်ခုက
ပထမဆုံး အခန်းမှာတင်
အဓိက လူသတ်မှုရဲ့ အသေးစိတ်ကို ဖော်ပြပေမဲ့
၎င်းရဲ စိတ်လှုပ်ရှားစေနိုင်စွမ်းပါ။
Raskolnikov ရဲ့ရာဇဝတ်မှုဟာ ရှင်းပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ လူမှုရေးနဲ့ စိတ်ပိုင်း
ဝရုန်းသုန်းကားဖြစ်မှုကို
အကျိုးဆက်ဖြစ်မှုအကြောင်း Dostoyevsky
ရဲ့ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ပြောပြချက်ကနေသာ
သူ့ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်ကျမှုနဲ့ 
အဖတ်ဆယ်ခွင့် ရနိုင်ခြေရဲ့
စစ်မှန်တဲ့ သဘာဝကို ကျွန်ုပ်တို့သိရတာပါ။

Portuguese: 
Uma das coisas mais notáveis
em "Crime e Castigo"
é a sua capacidade de "suspense",
apesar dos pormenores do crime principal
serem revelados no primeiro ato.
O crime de Raskolnikov é claro.
Mas é apenas através
do relato apaixonante de Dostoyevsky
do tumulto social e psicológico
que se segue
que percebemos a verdadeira
natureza do seu castigo
— e a possibilidade de redenção.

Spanish: 
Una de las características
más destacadas de "Crimen y castigo"
es su capacidad de estremecer
a pesar de que los detalles del asesinato
central se revelan en el primer acto.
El crimen de Raskólnikov es evidente.
Pero es solo a través del relato
cautivante de Dostoyevski
sobre la turbación social
y psicológica posteriores a ese acto
que conocemos la verdadera
naturaleza de su castigo
y la posibilidad de redención.

Russian: 
Роман «Преступление и наказание» 
примечателен тем, 
что он очень увлекательный,
несмотря на подробное описание
убийства в начале книги.
Преступление Раскольникова 
не вызывает сомнений.
Но лишь благодаря захватывающему
повествованию Достоевского
о последовавших за страшным поступком
общественном и психологическом осуждении
мы постигаем истинную 
природу его наказания,
а также возможность искупления.

Indonesian: 
Hal yang luar biasa dari
"Kejahatan dan Hukuman" adalah
kemampuan memberi memberi rasa takut
meskipun hal-hal mengenai pembunuhan
sudah diterangkan di awal cerita.
Kejahatan Raskolnikov sudah jelas,
Tetapi hanya dari catatan mencekam
Dostoyevsky
tentang keberlanjutan sosial
dan kekacauan psikologi
yang membuat kita mengetahui
kebenaran dari hukumannya
dan kemungkinan dari penebusan.

Polish: 
Jedną z najbardziej niezwykłych
cech "Zbrodni i kary"
jest umiejętność poruszenia czytelnika,
mimo szczegółów głównej zbrodni
ujawnionych zaraz na początku.
Zbrodnia Raskolnikowa jest oczywista.
Ale dopiero poprzez
dogłębną analizę Dostojewskiego
na temat następującej udręki
społecznej i psychologicznej,
poznajemy prawdziwą naturę
kary Raskolnikowa
i możliwości odkupienia.

Persian: 
یکی از نکته‌های قابل توجه در مورد
« جنایت و مکافات »
قابلیت به هیجان آوردن آن است،
علی‌رغم این‌که جزئیات قتل اصلی
در پرده اول افشا می‌شود.
جرم راسكولنیكف محرز است.
اما این تنها با احتساب درک داستایوفسکی
از آشفتگی‌های روانی و اجتماعی است
که ما ماهیت واقعی مکافات او
و امکان رستگاری او را می‌آموزیم.

Japanese: 
『罪と罰』の驚くべき点の１つは
中心となる殺人の詳細が最初の部分で
明らかにされるにもかかわらず
スリルが絶えないことです
ラスコーリニコフの
罪は明白ですが
ドストエフスキーの捉えて
放さない筆力による
その後に続く社会的 心理的
葛藤の描写によってはじめて
読者は彼の罰の本質と
贖いの可能性を知るのです

Turkish: 
"Suç ve Ceza" ile ilgili
en dikkat çekici şeylerden birisi,
esas cinayetin detayları
birinci perdede ortaya çıkmasına rağmen
heyecan verebilmesidir.
Raskolnikov'un cinayeti açıktır.
Fakat yalnızca Dostoyevski'nin
sürükleyici biçimde
meydana gelen sosyal ve psikolojik
karmaşıklıkları ele almasıyla,
onun cezasının
-- ve kurtarılma olasılığının --
gerçek doğasını öğreniyoruz.

Macedonian: 
Едно од најизвонредните нешта за
„Злосторство и казна“
е способноста да возбуди
иако поединостите за главното убиство
се откриваат уште во првиот чин.
Злосторството на Раскољников е јасно.
Но само преку возбудливото раскажување
на Достоевски
за општествените и психолошките немири
што претстојат
ја откриваме вистинската природа
на неговата казна -
и можноста за искупување.
