
French: 
La nouvelle se répandit, dans les Balkans et au-delà, de l'efficacité du raid de Vlad Tepes
en territoire ottoman. Utilisant ses connaissances de l'organisation militaire de l'Empire,
qu'il avait acquises pendant son séjour à la cour ottomane, Vlad visa sélectivement
les infrastructures militaires vitales ottomanes du nord de la Bulgarie,
paralysant leur capacité à réagir rapidement
aux attaques valaques. Il détruit les points de passage vers la Valachie, mit à sac des villes fortifiées
qui servaient de bases,  pilla et de brûla des villes-clés qui avaient des fonctions militaires et stockaient
des réserves agricoles tout autant que d'autres provisions pour l'armée ottomane.

Romanian: 
Acest videoclip este susținut de sponsorul nostru: The Great Courses Plus.
Mulțumiri autorilor Corpus Draculianum, profesor Thomas M. Bohn, dr. Andrian Gheorghe, dr. Christof Paulus și Albert Weber, pentru colaborarea cu noi la mini seriile ,,Bătălia de la Târgoviște''
Vorba se răspândește în Balcani și dincolo despre eficiența atacului lui Vlad Țepeș în teritoriul Otoman.
Folosidu-și cunoștințele despre organizarea militară a Imperiului,
ceva învățat de el în timpul petrecut la curtea Otomană, Vlad țintește infrastructura
militară vitală în nordul Bulgariei, paralizându-le capacitatea de a răspunde rapid atacurilor Țării Românești.
El distruge punctele de trecere în Țara Românească, secătuiește aceste orașe fortificate
care servesc ca baze, jefuiește și arde orașele ,,cheie'' care au forțe militare și depozitează
provizii agricole precum și alte dispoziții pentru armata otomană.

Serbian: 
Vest o efektivnosti Vlad Cepešove racije 
u osmanlijsku teritioriju se širila Balkanom. 
Koristeci svoje znanje o vojnoj organizaciji 
unutar carstva, nešto što je 
naucio za vreme svog boravka na osmanlijskom 
dvoru, Vlad je selektivno targetirao osmanlijsku
vojnu infrastrukturu u severnoj Bugarskoj, 
cime je osakatio njihovu sposobnost da brzo odgovore
na vlaške napade. Uništava sve prelaze u 
Vlašku, pljacka utvrdene gradove
koji su služili kao baze, pljacka i pali
kljucne gradove koji su imali vojne dužnosti 
i koji su služili kao zalihe poljoprivrednih dobara i 
drugih namirnica za osmanlijsku vojsku. 

Arabic: 
انتشرت الاخبار عبر البلقان وما وراءها حول فعالية غارة فلاد تيبس
داخل الأراضي العثمانية باستخدام معرفته بالمنظمة العسكرية للإمبراطورية ، وهو شيء تعلمه
خلال فترة وجوده في البلاط العثماني فلاد يستهدف المناطق العثمانية الحيوية
العسكرية في شمال بلغاريا شل قدرتها على الاستجابة السريعة لهجمات قواته
لقد دمر نقاط العبور إلى فلاهيا حيث فكك تلك المدن
المحصنة التي تعمل كقواعد ونهب وتحرق المدن الرئيسية التي لها واجبات عسكرية
وتخزن الإمدادات الزراعية بالإضافة إلى أحكام أخرى للجيش العثماني

Spanish: 
Corre la noticia en los Balcanes sobre
la efectividad de la incursión de Vlad Tepes
en territorio otomano. Utilizando su conocimiento
de la organización militar del imperio, algo
que aprendió durante su tiempo en la corte
otomana, Vlad elige blancos vitales de infraestructura otomana
selectivamente en el norte de Bulgaria,
paralizando su capacidad de responder rápidamente
a los ataques valacos. Él destruyó los puntos de cruce
hacía Valaquia, saqueando esas ciudades fortificadas
que sirven como bases, pillajes e incendia pueblos
clave que tienen deberes militares y almacenan
suministros agrícilas así como otras provisiones
para el ejército otomano.

English: 
Word spreads across the Balkans and beyond
about the effectiveness of Vlad Tepes' raid
into Ottoman territory. Using his knowledge
of the Empire's military organisation, something
he learned during his time in the Ottoman
court, Vlad selectively targets vital Ottoman
military infrastructure in northern Bulgaria,
crippling their capability to quickly respond
to Vlahian attacks. He destroys crossing points
into Vlahia, sacks those fortified cities
that serve as bases, pillages and burns key
towns that have military duties and store
agricultural supplies as well as other provisions
for the Ottoman army.

Indonesian: 
Berita menyebar ke seluruh Balkan dan sekitarnya
tentang efektivitas serangan Vlad Tepes 
ke wilayah Ottoman. Menggunakan pengetahuan
organisasi militer kekaisarannya, sesuatu 
yang dia pelajari semasa di Istana Ustmaniyah, 
Vlad selektif menargetkan infrastruktur
militer penting Utsmani di Bulgaria utara,
melumpuhkan kemampuan mereka untuk merespon dengan cepat
serangan Vlahian. Dia menghancurkan titik persimpangan
ke Vlahia, merampok kota-kota berbenteng yang berfungsi 
sebagai pangkalan mereka, menjarah dan membakar kota-kota penting
yang memiliki tugas militer dan menyimpan
persediaan pertanian serta persediaan lainnya
untuk pasukan Utsmani.

Spanish: 
El caos y el daño económico se expandieron por todas partes
mientras perecían incontables miles de civiles
a manos de los jinetes de Vlad.
Pero ahora, vienen más turcos.
Mehmed II conluyó recientemente una muy exitosa
campaña contra una alianza anti-otomana
en Anatolia, extendiendo su mandato en la península,
y logrando el objetivo final de su campaña 
al conquistar Trebisonda, la última de las ciudades
griegas bizantinas.
De vuelta en su palacio, mientras atendía la administración
del imperio, a Mehmed llegan las noticias sobre la
carnicería causada por Vlad Tepes en Bulgaria.
Grandes grupos de la población turca están
huyendo al sur, llevando con ellos cuentos de que
el príncipe empalador está en camino a Constantinopla.
Mehmed decide tomar el asunto en sus propias
manos,sobre todo porque la difusión de

Romanian: 
Daunele economice și haosul s-au răspândit pe scară largă, pe măsură ce mii de civili mor
în mâinile cavaleriei lui Vlad.
Dar acum, mai mulți turci vin.
Bătălia de la Târgoviște
Atacul de Noapte
17 Iunie 1462
Mehmed al II-lea a încheiat recent o campanie extrem de reușită împotriva unei alianțe anti-otomane
în Anatolia, întinzându-și guvernarea sa asupra peninsulei și atingerea scopului final al campaniei sale
cucerind Trebizond, ultimul oraș al Grecilor Bizantini.
Înapoi în palatul său, în timp ce se îndreaptă spre administrarea imperiului, vestea ajunge la Mehmed despre
carnagiul produs de Vlad Țepeș în Bulgaria. Mari grupuri ale populației Turcești se
retrag spre sud, aducând cu ei povești cum că Prințul este în drum spre Constantinopol.
Mehmed decide să ia lucrurile în propriile mâini, nu în ultimul rând pentru că răspândirea acestor

Arabic: 
انتشرت الأضرار الاقتصادية والفوضى على نطاق واسع حيث مات آلاف لا حصر لها من المدنيين
على أيدي فرسان فلاد
ولكن الآن ، المزيد من الأتراك قادمون
اختتم محمد الثاني مؤخرًا حملة ناجحة للغاية ضد تحالف معادٍ للعثمانيين
في الأناضول ، وتمديد حكمه في شبه الجزيرة ، وتحقيق الهدف النهائي من حملته
من خلال قهر طرابزون  ، آخر المدن اليونانية البيزنطية
مرة أخرى في قصره ، في حين تميل إلى إدارة الإمبراطورية ، والأخبار تصل محمد حول
مذبحة سببها فلاد تيبس في بلغاريا. مجموعات كبيرة من السكان الأتراك
يفرون إلى الجنوب ، ويصطحبون معهم حكايات تفيد بأن الأمير المخوزق في طريقه إلى القسطنطينية
يقرر محمد أن يأخذ الأمور بين يديه ، لأسباب ليس أقلها أن تنتشر هذه

French: 
Des dégâts économiques et le chaos régnèrent partout tandis que d'innombrables milliers de civils périrent
par les mains des cavaliers de Vlad.
Mais bientôt un nombre plus important de Turcs commencèrent à affluer.
Mehmed II avait récemment achevé avec grand succès une campagne contre une alliance anti-ottomane
en Anatolie, étendant son règne sur la péninsule, et atteignant le but ultime de sa campagne
en conquérant Trébizonde, la dernière des 
villes grecques byzantines.
De retour dans son palais, tout en s'occupant de l'administration
de l'empire, des nouvelles lui parvinrent au sujet
du carnage provoqué par Vlad Tepes en Bulgarie.
De grands groupes de réfugiés turcs
fuyaient vers le sud, apportant avec eux des rumeurs selon lesquelles le Prince empaleur était en route pour Constantinople.
Mehmed décida de prendre les choses en main, au moins parce que la propagation de

Indonesian: 
Kerusakan ekonomi dan kekacauan menyebar sangat luas,
ribuan orang sipil yang tak terhitung jumlahnya mati
di tangan pasukan kuda Vlad.
Tapi sekarang, lebih banyak orang Turki akan datang.
Mehmed II baru saja mengakhiri operasi militer
dengan kemenangan besar melawan persekutuan anti Utsmani
di Anatolia, memperluas kekuasaannya di semenanjung,
dan mencapai tujuan utama operasi militernya
dengan menaklukkan Trebizond, yang terakhir dari Bizantium
Kota di Yunani.
Kembali ke istananya, sambil mengurus administrasi
dari kekaisaran, Mehmet II mendengar berita tentang pembantaian
yang disebabkan oleh Vlad Tepes di Bulgaria.
Rombongan besar penduduk Turki melarikan diri
ke selatan, membawa serta cerita bahwa Sang Pangeran Penusuk 
sedang dalam perjalanan ke Konstantinopel.
Mehmed memutuskan menangani masalah dengan tangannya sendiri,
kurang lebih karena menyebarnya

English: 
Economic damage and chaos spread far and wide
as countless thousands of civilians perish
at the hands of Vlad s horsemen.
But now, more Turks are coming.
Mehmed II recently concluded a highly successful
campaign against an anti-Ottoman alliance
in Anatolia, extending his rule on the peninsula,
and achieving the ultimate goal of his campaign
by conquering Trebizond, the last of the Byzantine
Greek cities.
Back at his palace, while tending to the administration
of the empire, news reaches Mehmed about the
carnage caused by Vlad Tepes in Bulgaria.
Large groups of the Turkish population are
fleeing south, bringing with them tales that
the Impaler Prince is on his way to Constantinople.
Mehmed decides to take matters into his own
hands, not least because the spreading of

Serbian: 
Ekonomska šteta i haos su se širili daleko i 
široko kako je hiljade i hiljade civila stradalo 
od ruke Vladove konjice. 
Medutim sada, sve više Turaka pristiže. 
Sultan Mehmed II nedavno je zakljucio jako uspešan
sporazum protiv Anti-osmanlijskog saveza
u Anatoliji, šireci svoju vlast na poluostrvu
i postižuci krajnji cilj njegove kampanje
osvajanje Trapezunta, poslednjeg 
vizantijsko-grckog grada. 
Nazad u svojoj palati, baveci se administracijom
carstva, novosti o Vlad Tepešovom pokolju 
u Bugarskog dostižu do sultana Mehmeda. 
Velik broj turskog stanovništva se povlaci
ka jugu, noseci sa sobom price kako je 
"Princ Nabijac" na putu ka Konstantinopolju. 
Sultan Mehmed odlucuje da dela, i to najviše
zbog toga što bi širenje glasina o Vladu

Spanish: 
dichos rumores podrían convertir a Vlad en un héroe
indiscutible de la región entera y desestabilizar
el gobierno otomano en los Balcanes. El sultán se preocupa
más aún después de que llegan a Constantinopla reportes de que 
el rey Matías Corvinus envió a las experimentadas
tropas montadas sículas para apoyar el esfuerzo
de guerra de Vlad. Si estos reportes son ciertos, esto
significaría que se puede haber formado una alianza entre
Matías y Vlad contra
lo otomanos.
Mehmed sospecha más aún que una alianza cristiana
aún más amplia pueda estar planeando una cruzada
contra el imperio otomano, mientras Hungría aumenta
su presencia militar en Belgrado y el
Papa envía vastas sumas de dinero al rey Matías.
A cambio el rey ofrece que Hungría sea anfitrión
de los ejércitos del oeste y promete
proveer tropas para la causa cristiana.
El rey húngaro eventualmente rompería estas
promesas.
A pesar de no conocer las verdaderas intenciones de Matías,
Mehmed sin embargo actúa diligentemente sobre los
reportes que recibió y comienza las preparaciones
para un conflicto mayor.

Indonesian: 
rumor seperti itu dapat mengubah Vlad menjadi pahlawan
yang tak terbantahkan dari seluruh wilayah dan menggoyahkan 
pemerintahan Utsmani di Balkan. Sultan menjadi
lebih khawatir setelah laporan mencapai Konstantinopel
bahwa Raja Matthias Corvinus mengirim pasukan berkuda
Szekely yang berpengalaman untuk mendukung
upaya perang Vlad. Jika laporan ini benar, ini
akan berarti bahwa sekutu antara Matthias dan 
Vlad mungkin telah dibentuk untuk melawan
Utsmani.
Mehmed lebih lanjut menduga bahwa Aliansi Kristen
yang lebih besar mungkin merencanakan perang
melawan Kekaisaran Utsmaniyah, seiring dengan meningkatnya
jumlah pasukan militer Hongaria di Beograd dan
Paus mengirimkan sejumlah besar uang kepada Raja Matthias.
Sebagai imbalannya raja menawarkan Hongaria untuk menjadi 
tuan rumah pasukan barat dan berjanji untuk
menyediakan pasukan untuk kepentingan Kristen.
Raja Hongaria pada akhirnya akan mengingkari
janji ini.
Meskipun tidak mengetahui niat Matthias sebenarnya,
Mehmed tetap rajin menindaklanjuti 
laporan yang diterimanya dan memulai persiapan
untuk konflik besar.

English: 
such rumors could turn Vlad into an undisputed
hero of the entire region and destabilize
Ottoman rule in the Balkans. The sultan becomes
even more concerned after reports reach Constantinople
that King Matthias Corvinus sent the experienced
Szekely mounted troops in support of Vlad
s war effort. If these reports are true, this
would mean that an alliance between Matthias
and Vlad may have been formed against the
Ottomans.
Mehmed further suspects that an even broader
Christian alliance might be planning a crusade
against the Ottoman Empire, as Hungary increases
their military presence in Belgrade and the
Pope sends vast sums of money to King Matthias.
In return the king offers Hungary to be the
host of the western armies and promises to
provide troops for the Christian cause.
The Hungarian king would eventually break these
promises.
Despite not knowing Matthias real intentions,
Mehmed nevertheless diligently acts on the
reports he received and begins preparations
for a major conflict.

Arabic: 
هذه الشائعات يمكن أن يحول فلاد إلى بطل بلا منازع في المنطقة بأسرها ويزعزع الاستقرار
الحكم العثماني في البلقان أصبح السلطان أكثر قلقًا بعد وصول التقارير إلى القسطنطينية
أن الملك ماتياس كورفينوس أرسل قوات الشيزكلي ذات الخبرة لدعم جهود فلاد الحربية
إذا كانت هذه التقارير صحيحة ، فهذا يعني أن التحالف بين ماتياس
و فلاد يشكلون قوة ضد العثمانيين
يشتبه محمد أيضًا في أن التحالف المسيحي الأوسع ربما يخطط لحملة صليبية
ضد الإمبراطورية العثمانية ، حيث تزيد المجر من وجودها العسكري في بلغراد و
يرسل البابا مبالغ طائلة من المال إلى الملك ماتياس. بالمقابل ، يعرض الملك على المجر أن تكون
البلد المضيف للجيوش الغربية ، ويعد بتقديم قوات للقضية المسيحية
الملك الهنغاري في نهاية المطاف كسر هذه الوعود
على الرغم من عدم معرفة نوايا ماتياس الحقيقية ، إلا أن محمد يعمل بجد على
التقارير التي تلقاها ويبدأ الاستعدادات لصراع كبير

French: 
ces rumeurs pouvaient transformer Vlad en un incontesté héros de toute la région et déstabiliser
la domination ottomane dans les Balkans. Le sultan devint encore plus préoccupé après l'arrivée d'informations à Constantinople
selon lesquelles le roi Matthias Corvinus avait envoyé la cavalerie de l'expérimenté Szekely pour soutenir
l'effort de guerre de Vlad. Si ces rapports étaient vrais, cela signifiait qu'une alliance entre Matthias
et Vlad pouvait avoir été formée contre les
Ottomans.
Mehmed suspecta en outre qu’une alliance chrétienne pourrait planifier une croisade
contre l'Empire ottoman, d'autant que la Hongrie augmentait sa présence militaire à Belgrade et
que le Pape envoyait d'énormes sommes d'argent au roi Matthias.
En retour, le roi proposait à la Hongrie d'être
l'hôte des armées occidentales et promit de fournir des troupes pour la cause chrétienne.
Le roi hongrois finirait par rompre ces
promesses.
Bien que ne connaissant pas les véritables intentions de Matthias, Mehmed agit néanmoins avec diligence sur la
base des rapports qu'il avait reçus et commença les préparatifs pour un conflit majeur.

Romanian: 
zvonuri, l-ar putea transforma pe Vlad într-un erou de necontestat al întregii regiuni și ar destabiliza guvernarea Otomană în regiunea Balcanilor.
Sultanul devine și mai îngrijorat după ce rapoarte ajung la Constantinopol
cum că Regele Matei Corvin a trimis cavalerie secuiască experimentată în sprijinul efortului de război al lui Vlad.
Dacă aceste rapoarte sunt adevărate, aceasta ar însemna o alianță între Matei
și Vlad s-a format împotriva Otomanilor
Mehmed mai suspectează că o alianță creștină și mai puternică ar putea planifica o cruciadă
împotriva Imperiului Otoman, pe măsură ce Ungaria își mărește prezența militară în Belgrad și
Papa trimite vaste sume de bani Regelui Matei. În schimb regele oferă Ungariei să fie
gazdă a armatelor occidentale și promite să ofere trupe pentru cauza creștină.
Regele ungar va încălca în cele din urmă aceste promisiuni.
În ciuda faptului că nu-i cunoșteau intențiile reale ale lui Matei, Mehmed totuși acționează cu sârguință asupra
rapoartelor primite și începe pregătirile unui conflict major.

Serbian: 
moglo da ga pretvori u neospornog heroja regiona
i da destabilizuje otomansku vladavinu na 
Balkanu. Sultana više brine zbog vesti da
kralj Matija Korvin u Konstantinopolju
šalje iskusne Sekelji konjicke trupe kao
podršku Vladovim ratnim naporima. 
Ako su ove vesti tacne, to bi znacilo 
da je napravljen savez protiv Osmanlija
izmedu Matije Korvina i Vlada. 
Sultan Mehmed takode sumnja da se planira
i širi hrišcanski savez koji možda planira krstaški pohod
protiv Osmanskog carstva, kako se povecava ugarsko
vojno prisustvo u Beogradu povecava i 
kako Papa šalje velike sume novca kralju Matiji. 
Zauzvrat, kralj nudi Ugarskoj da 
bude domacin zapadnim armijama i obecava
da ce obezbediti trupe za hrišcanski pohod. 
Ugarski kralj ce vremenom prekršiti ova obecanja. 
Iako nije znao prave namere kralja Matije, 
i pored toga sultan Mehmed marljivo dela 
na izveštaje koje prima i pocinje pripreme za veliki sukob. 

French: 
Certaines sources contemporaines parlent centaines de milliers de soldats ottomans,
chiffres très exagérés et irréalistes. Dans cette vidéo,
nous utiliserons le décompte du 15ème siècle effectué par l'envoyé vénitien à Buda, Pietro di Tommasi,
qui écrit que Mehmed a mobilisé une armée forte de 60.000 hommes, bien que la recherche moderne nous indique
que le nombre de soldat était beaucoup plus faible. Mehmed rassembla une armée suffisamment puissante pour
combattre en Valachie les armées jointes de Matthias et Vlad, ce qui
exigeait également que le sultan dirige ses troupes en personne.
Mais il y a d'autres facteurs qui nécessitaient la présence de Mehmed en Valachie ... Vlad avait prouvé
qu'il était un formidable ennemi, employant tactiques militaires, savoir-faire logistique,
tout autant que ruse diplomatique, pour dévaster le nord de la Bulgarie et éliminer un grand nombre
de contingents armés ottomans et de garnisons.
Mehmed devait se venger de Vlad et réaffirmer
son image de «Protecteur des terres ottomanes». En outre, une démonstration de la puissance ottomane

English: 
Some contemporary sources place the number
of Ottoman troops in the hundreds of thousands,
which are highly exaggerated and unrealistic
figures. For the purpose of this video we
will use the accounts of the 15th century
Venetian envoy in Buda, Pietro di Tommasi,
who writes that Mehmed mobilized a 60.000
strong army, though modern research tells
us that this number of troops was far lower. Mehmed
assembles such a large army expecting that
in Vlahia he will be fighting against the
joined armies of Matthias and Vlad, which
also requires the sultan to lead his troops
in person.
But there are further factors which require
Mehmed's presence in Vlahia... Vlad proved
to be a formidable foe, employing effective
military tactics, logistical knowhow, as well
as diplomatic trickery, to devastate northern
Bulgaria and eliminate a number of Ottoman
army contingents and garrisons.
Mehmed has
to take revenge against Vlad and re-affirm
his image as "Protector of Ottoman lands". Furthermore,
a demonstration of Ottoman power near the

Serbian: 
Neki savremeni izvori broje osmanlijske trupe
na desetine hiljada, 
što veoma preterana i nerealna brojka. 
Za potrebe ovog videa koristili smo 
racunice venecijskog izaslanika u Budi, 
Pietra di Tomazija, koji je pisao
da je sultan Mehmed mobilisao vojsku od 60.000,
iako moderna istraživanja nam govore 
da je broj tih trupa bio znacajno manji. 
Mehmed je okupio toliko veliku vojsku ocekujuci 
da ce se u Vlaškoj boriti protiv združenih vojska
kralja Matije i Vlada, što je podrazumevalo 
da sultan licno predvodi svoje trupe. 
Postojali su dodatni faktori koji su zahtevali
Mehmedovo prisustvo u Vlaškoj....Vlad je pokazao
da je težak neprijatelj, koji primenjuje delotvorne
vojne taktike, da poseduje logisticko znaje, kao i 
diplomatsko lukavstvo, i da je spreman da devastira
severnu Bugarsku i da eliminiše veliki broj
osmanlijskih vojnih kontigenata i garizona. 
Mehmed mora da se osveti Vladu i 
da ponovo utvrdi svoju sliku kao 
''Zaštitnika osmanlijskih zemalja". 
Štaviše, demonstracija moci Osmanlija u 

Arabic: 
تقول بعض المصادر المعاصرة عدد القوات العثمانية بمئات الآلاف ،
وهي أعداد مبالغ فيها وغير واقعية.و لغرض هذا الفيديو نحن
سنستخدم حسابات مبعوث البندقية في القرن الخامس عشر في بودا ، بيترو دي توماسي ،
الذي كتب أن محمد حشد 60.000 جيش قوي ، على الرغم من أن الأبحاث الحديثة تقول
لنا أن هذا العدد من القوات كان أقل بكثير. يقوم محمد بتجميع مثل هذا الجيش الكبير الذي يتوقع أنه
في فلايايا سيقاتل ضد جيوش ماتياس وفلاد المشتركة ، والتي
أيضا يتطلب السلطان قيادة الجيش بنفسه
ولكن هناك عوامل أخرى تتطلب وجود محمد في فلايا ... أثبت فلاد
أنه عدوًا هائلاً ، استخدم تكتيكات عسكرية فعالة ومعرفة لوجستية أيضًا
كما عمل خدعة دبلوماسية ، لتدمير في شمال بلغاريا والقضاء على
عدد من وحدات الجيش العثماني والحاميات
يتعين على محمد الانتقام من فلاد وإعادة تأكيد
صورته على أنه "حامي الأراضي العثمانية" علاوة على ذلك ، فإن إثبات القوة

Indonesian: 
Beberapa sumber kontemporer menyebutkan jumlah
pasukan Ottoman dalam ratusan ribu,
yang sangat berlebihan dan jumlah yang 
tidak realistis. Untuk tujuan video ini,
kami akan menggunakan catatan abad ke-15
utusan Venesia di Buda, Pietro di Tommasi,
yang menulis bahwa Mehmed mengerahkan 60.000
pasukan yang kuat, meskipun penelitian modern memberi tahu
kita bahwa jumlah pasukan ini jauh lebih rendah. 
Mehmed mengumpulkan pasukan besar seperti berharap bahwa
di Vlahia ia akan berperang melawan pasukan
gabungan Matthias dan Vlad, yang
juga mengharuskan sultan untuk memimpin sendiri
pasukannya.
Tetapi ada faktor lebih lanjut yang membutuhkan
kehadiran Mehmed di Vlahia... Vlad terbukti
menjadi musuh yang tangguh, menggunakan taktik militer
yang efektif, pengetahuan logistik, serta
tipu daya diplomatik, untuk menghancurkan utara
Bulgaria dan menyingkirkan sejumlah
pasukan militer dan penjaga Utsmaniyah.
Mehmed ingin membalas dendam terhadap Vlad 
dan menegaskan kembali
citranya sebagai "Pelindung tanah Utsmani". 
Selanjutnya, demonstrasi kekuatan Utsmani didekat 

Romanian: 
Unele surse contemporane plasează numărul de trupe otomane în sute de mii,
care sunt foarte exagerate și nerealistice. În scopul acestui videoclip, noi
o să folosim conturile reprezentantului venețian din secolul al XV-lea în Buda, Pietro di Tommasi,
care a scris că Mehmed a mobilizat 60.000 de soldați puternici, deși spun cercetările moderne acest număr de trupe a fost mult mai mic.
Mehmed asamblează o armată atât de mare așteptând ca
în Țara Românească el va lupta împotriva armatelor aliate ale lui Matei și Vlad, care
de asemenea necesită un sultan în persoană să conducă trupele.
Dar există și alți factori care necesită prezența lui Mehmed în Țara Românească ...
Vlad a demonstrat a fi un dușman formidabil, folosind tactici militare eficiente, cunoștințe logistice, de asemenea
a folosit o tactică diplomatică, să devasteze nordul Bulgariei și să elimine un număr
de contingente și garnizoane Otomane.
Mehmed trebuie să se răzbune împotriva lui Vlad și să-și reafirme
imaginea de ,,Protector al ținuturilor Otomane'' Mai mult, o demonstrație a puterii otomane lângă

Spanish: 
Algunas fuentes contemporáneas colocan el número de
tropas otomanas en los cientos de miles,
las cuales son cifras es bastante exageradas y poco 
realistas. Para propósito de este video nosotros
usaremos los reportes de cuentas del enviado veneciano
en Buda, Pietro di Tommasi,
quien escribe que Mehmed movilizó un ejército 
de 60.000, aunque investigaciones modernas nos
que esta cifra de tropas era mucho menor. Mehmed 
reune un ejército muy grande esperando que
en Valaquia el esté peleando contra los
ejércitos unidos de Matías y Vlad, lo cual
también requiere que el sultán lidere sus tropas
en persona.
Pero existen más factores que requieren la
presencia de Mehmed en Valaquia...Vlad demostró
ser un oponente formidable, empleando efectivas
tácticas militares, conocimiento logístico, así como
astucia diplomática, para devastar el norte de
Bulgaria y eliminar un número de contingentes de ejércitos y
guarniciones otomanas.
Mehmed tiene que 
tomar venganza contra Vlad y reafirmar
su imagen de "protectos de tierras otomanas". Además,
una demostración de poder otomano cerca de la

Serbian: 
blizini ugarske granice bi mogla da obeshrabri
sultanovog najveceg rivala u regionu da se pridruži
krstaškom pohodu, a razarenje Vladove vojske 
bi uklonilo jedinu hricansku zemlju 
koja je planirala pohod protiv 
Otomanskog carstva. 
Sa druge strane Dunava, Vlad Tepeš poziva
sve sposobne muškarce da se pridruže borbi. 
Osnova njegove vojske sastoji se od oko 2.000 iskusnih
trupa - njegove licne garde, stranih placenika, 
i Sekelji konjanika. Boljari, sa njihovim profesionalnim
placenicima i vazalima, brojali su oko 
8.000 trupa. Ostalih 10.000 su bile sastavljene
od vojnika pod komandom lokalnih 
voda manjih zemljoposednika. 
Konacan broj okupljenih pod Vladovim vodstvom je
bio oko 20.000 trupa, mada moderna istraživanja
nam govore da je ovaj broj bio dosta manji. 
Verujuci da ce kralj Matija ispuniti obecanje
i da ce doci njemu u pomoc, Vlad nastavlja 
njegovu agresiju nasuprot Osmanlija uništavanjem
njihove vojne i trgovacke recne mornarice na 
Dunavu, ocekujuci da ce pomoc stici 
pre aprila, pre nego što se led na Dunavu 

English: 
Hungarian border might discourage his biggest
rival in the region from joining the planned
crusade, and the destruction of Vlad's army
would eliminate the only Christian country
from the planned crusade that took action
against the Ottoman Empire.
Across the Danube, Vlad Tepes calls upon all
able bodied men to join the fight. The core
of his army is comprised of around 2,000 experienced
troops - his personal guard, foreign mercenaries
and the Szekely horsemen. The boyars, with
their professional mercenaries and vassals,
are able to field around 8,000 troops. The
remaining 10,000 are formed by soldiers under
local leaders of smaller land holdings. In
total Vlad assembles around 20,000 troops,
though here too modern research tells us that
the number of troops was far lower.
Believing that King Matthias will keep his
promise and will come to his aid, Vlad continues
his agression against the Ottomans by destroying
their military and merchant shipping on the
Danube, expecting help to arrive no later
than April before the ice on the Danube completely

Romanian: 
granița cu Ungaria ar putea descuraja cel mai mare rival din regiune să se alăture cruciadei planificate
iar distrugerea armatei lui Vlad va elimina singura țară creștină
din cruciada planificată împotriva Imperiului Otoman
De celălat mal al Dunării, Vlad Țepeș cheamă toți bărbații capabili să se alăture luptei.
Miezul armatei este alcătuit din circa 2000 de trupe experimentate - garda sa personală, mercenari străini și cavalerie săsească.
Boierii cu mercenarii lor profesioniști și vasali sunt capabil să adune 8000 trupe.
Restul de 10.000 de soldați sunt sub comanda liderilor locali ale unor așezări mai mici.
În total Vlad asamblează circa 20.000 de trupe,
deși cercetările moderne ne spun că numărul de trupe a fost mult mai mic.
Crezând că regele Matei își va respecta promisiunea și va veni în ajutor,
Vlad continuă agresiunile contra Otomanilor distrugând trupele militare și vasele de comerț de pe Dunăre
așteptând ca ajutorul să ajungă cel târziu în aprilie, înainte ca gheața de pe Dunăre

Indonesian: 
perbatasan Hungaria mungkin akan mengecilkan hati
lawan terbesarnya di wilayah ini untuk bergabung 
dengan perang salib yang direncanakan, dan kehancuran pasukan Vlad
akan menyingkirkan satu-satunya negara Kristen
dari perang salib terencana yang akan
melawan Kekaisaran Utsmaniyah.
Di seberang Danube, Vlad Tepes memanggil semua
pria berbadan sehat untuk bergabung dalam pertarungan.
Inti dari pasukannya terdiri dari sekitar 2.000 pasukan
berpengalaman dari pengawal pribadinya, tentara bayaran asing
dan pasukan berkuda Szekely. Para bangsawan, dengan
tentara bayaran profesional dan pengikut mereka,
mampu menurunkan sekitar 8.000 tentara.
10.000 lainnya dibentuk oleh tentara di bawah
pimpinan lokal dari pemilik tanah yang lebih kecil.
Total Vlad mengumpulkan sekitar 20.000 pasukan,
meskipun di sini juga penelitian modern memberi tahukan 
bahwa jumlah pasukannya jauh lebih rendah.
Percaya bahwa Raja Matthias akan menepati
janjinya dan akan datang membantunya, Vlad melanjutkan
agresinya melawan Ottoman dengan menghancurkan
militer dan pengiriman pedagang mereka di Danube,
mengharapkan bantuan datang tidak lebih dari 
bulan April sebelum es di Danube mencair seluruhnya,

Spanish: 
frontera hpungara podría desalentar a su más grande
rival en la región de unirse a la cruzada
planeada, y la destrucción del ejército de Vlad
eliminaría al único país cristiano
de la cruzada planeada que tomo acción
contra el imperio otomano.
Del otro lado del Danubio, Vlad Tepes llama a todos
los hombres aptos para unirse a la lucha.
del ejército se compone de cerca de 2.0000 tropas
experimentadas - su guardia personal, mercanerios extranjeros
y los jinetes sículos. Los boyardos, con
sus mercenarios profesionales y vasallos
son capaces de acampar cerca de 8,000 tropas.
10,000 restantes están formados por soldados bajo líderes locales
de pequeñas propiedades de tierra. En ocal leaders of smaller land holdings. In
total Vlad reúne cerca de 20,000 tropas,
aunque aquí también la investigación moderna nos dice que
el número de tropas era mucho menor.
Creyendo que el rey Matías cumpliría su
promesa y vendría a su ayuda, Vlad continúa
su agresión contra los otomanos al destruir
sus embarques de comercio y militares en el
Danubio, esperando que la ayuda llegue a no más tardar
de abril antes de que se derrita completamente el hielo del

French: 
près de la frontière hongroise pourrait décourager son plus grand rival dans la région de  se joindre au projet
de croisade, et la destruction de l'armée de Vlad éliminerait le seul pays chrétien
de la croisade prévue qui avait réellement agi contre l'Empire ottoman.
De l'autre côté du Danube, Vlad Tepes appella tous les hommes valides à rejoindre le combat.
Le noyau de son armée était composé d'environ 2.000 vétérans - sa garde personnelle, de mercenaires étrangers
et des cavaliers de Szekely. Les boyards, avec leurs mercenaires professionnels et vassaux ,
étaient capables de déployer environ 8.000 soldats. Les 10.000 autres étaient constitués des soldats sous
commandement de petits propriétaires fonciers. Au total, Vlad rassemblait environ 20.000 soldats,
mais ici aussi la recherche moderne nous dit que le nombre de soldats était bien inférieur.
Estimant que le roi Matthias tiendrait sa
promesse et viendrait à son aide, Vlad continua
son agression contre les Ottomans en détruisant leur flotte militaire et marchande
sur le Danube, espérant une aide au plus tard en avril avant que la glace sur le Danube ne fonde complètement,

Arabic: 
العثمانية بالقرب من الحدود المجرية قد يثني أكبر منافسيه في المنطقة عن الانضمام إلى الحملة
الصليبية المخطط لها ، وتدمير جيش فلاد من شأنه القضاء على الدولة المسيحية الوحيدة
من الحملة الصليبية المخططة التي اتخذت إجراءات ضد الإمبراطورية العثمانية
عبر نهر الدانوب ، يدعو فلاد تيبس جميع الرجال القادرين على الانضمام إلى القتال
يتألف جوهر جيشه من حوالي 2000 جندي من ذوي الخبرة  بالاضافة الى حرسه الشخصي و المرتزقة الأجانب
وفرسان الشيزكلي و البويار مع مرتزقتهم وأتباعهم المحترفين
استطاعوا على تجميع و إرسال حوالي 8000 جندي و ال 10000 المتبقين تم
جمعه من قبل الجنود تحت القادة المحليين في المجموع ، جهز فلاد حوالي 20000 جندي
رغم أن الأبحاث الحديثة جدًا تخبرنا أن عدد القوات كان أقل من ذلك بكثير
اعتقادا منه أن الملك ماتياس سوف يفي بوعده وسوف يفوم بمساعدته ، يواصل فلاد
عدوانه ضد العثمانيين من خلال تدمير شحناتهم العسكرية والتجارية على
نهر الدانوب ، متوقعًا وصول المساعدة في موعد لا يتجاوز شهر أبريل قبل ذوبان الجليد على نهر الدانوب تمامًا

English: 
melts, which will allow the Ottoman fleet
to sail up the river from the Black sea. But
April comes and goes, and Vlad realises he
must adapt his plans.
The Ottoman army leaves Edirne in late April
or early May. Mehmed plans to march west along
the Via Militaris to Plovdid and then north
to Nikopolis, using army storehouses along
the way to stockpile provisions for the campaign,
knowing that he might not be able to effectively
supply his army once he reaches the devastated
areas in northern Bulgaria. Once at Nikopolis,
from there he plans to follow a commercial
route that leads straight to Targoviste. Meanwhile,
the Ottoman fleet of some 175 ships is transporting
more troops from the Black sea and plans to
sail up the Danube to support the crossing
at Nikopolis.
Vlad knows that without Hungarian support
he cannot wage an open war against the vast
military potential of the Ottoman war machine,
and that the only way to confront Mehmed's

Indonesian: 
yang akan memungkinkan armada kapal Utsmani
untuk berlayar ke sungai dari laut Hitam.
Hari silih berganti di bulan April, dan Vlad menyadari 
Dia harus menyesuaikan rencananya.
Tentara Ottoman meninggalkan Edirne pada akhir April
atau awal Mei. Mehmed berencana untuk bergerak ke barat 
di sepanjang Via Militaris ke Plovdid dan kemudian ke utara
ke Nikopolis, menggunakan gudang tentara di sepanjang 
jalan untuk menimbun persediaan untuk operasi militer,
mengetahui bahwa dia mungkin tidak dapat efektif
memasok pasukannya begitu dia mencapai daerah hancur
di Bulgaria utara. Setibanya di Nikopolis,
dari sana ia berencana untuk mengikuti jalur
perdagangan yang mengarah langsung ke Targoviste.
Sementara itu, sekitar 175 kapal armada Utsmani membawa 
banyak pasukan dari Laut Hitam dan berencana
berlayar ke Danube untuk mendukung penyeberangan
di Nikopolis.
Vlad sadar bahwa tanpa dukungan Hongaria
dia tidak bisa melakukan perang terbuka melawan 
kekuatan besar militer mesin perang Utsmani,
dan satu-satunya cara untuk menghadapi pasukan Mehmed

French: 
ce qui permettrait à la flotte ottomane
de remonter le fleuve depuis la Mer Noire. Mais
avril arriva et passa, et Vlad se rendit compte qu'il devait adapter ses plans.
L'armée ottomane quitta Edirne fin avril
ou début mai. Mehmed prévoyait de marcher vers l'ouest
le long de la Via Militaris jusqu'à Plovdid puis au nord vers Nikopolis, en utilisant des entrepôts de l'armée disposés le long
du chemin pour stocker les provisions pour la campagne, sachant qu'il pourrait ne pas être en mesure de
fournir à son armée le nécessaire une fois atteint le nord dévasté de la Bulgarie. Une fois à Nikopolis,
à partir de là, il prévoyait de suivre une route commerciale qui menait directement à Targoviste. Pendant ce temps,
la flotte ottomane de quelques 175 navires transporterait plus de troupes de la Mer Noire et il prévoyait de lui faire
remonter le Danube pour soutenir la traversée du fleuve à Nikopolis.
Vlad savait que sans le soutien hongrois
il ne pouvaitt pas mener une guerre ouverte contre le puissant
potentiel militaire de la machine de guerre ottomane, et que la seule façon d'affronter l'armée de Mehmed,

Serbian: 
potpuno otopi, što bi omogucilo osmanlijskoj
floti da otplove nizvodno do Crnog mora. 
Medutim, april je došao i prošao, i Vlad shvata
da mora da prilagodi svoje planove. 
Osmanlijska vojska napušta Jedrene krajem aprila
ili pocetkom maja. Mehmed planira da 
maršira zapadno duž Carigradskog druma do Plovdiva
i zatim severno do Nikopolisa, koristeci vojna skladišta
duž puta kako bi nagomilao zalihe i namirnice za svoju 
kampanju znajuci da možda nece uspeti da obskrbi
zalihe svoje vojske kada stigne do devastiranih
podrucja u severnoj Bugarskoj. Kada je stigao dao Nikopolisa, 
planirao je da prati trgovacki put koji vodi 
direktno u Trgovište. U meduvremenu, 
osmanlijska flota od 175 brodova prevozi sve više trupa
od Crnog mora i planira da plovi uzvodno
uz Dunav kako bi podržala prelazak u Nikopolis. 
Vlad zna da bez ugarske podrške ne može
da vodi otvoren rat protiv velikog vojnog
potencijala osmanlijske ratne mašine i da
je jedini nacin da se suoci sa Mehmedovom

Romanian: 
să se topească, care va permite flotei otomane să navigheze râul de la Marea Neagră.
Da aprilie vine și pleacă, iar Vlad își dă seama că trebuie să-și adapteze planurile.
Armata otomană pleacă din Edirne la sfârșitul lunii aprilie sau începutul lunii mai.
Mehmed intenționează să se îndrepte spre vest Via Militaris spre Plovdiv și apoi spre nord spre Nikopolis, folosind depozite de armată de-a lungul
drumului să stocheze provizii pentru campanie, știind că nu ar putea aproviziona eficient
armata sa, odată ce ajunge la zonele devastate din norul Bulgariei.
Odată ajunși la Nikopolis, de aici el plănuiește să urmeze o rută comercială ce conduce spre Târgoviște.
Între timp, flota Otomană ce cuprindea 175 de vase transportă și mai multe trupe pe Marea Neagră plănuind
să navigheze de-alungul Dunării pentru a sprijinii trecerea la Nikopolis.
Vlad știe că, fără sprijin maghiar, el nu poate deschide un război împotriva vastului
potențial militar al Otomanilor, și că singura soluție este să-l confrunte pe Mehmed,

Arabic: 
مما سيسمح للأسطول العثماني بالإبحار في النهر من البحر الأسود. لكن
يأتي أبريل ويذهب ، ويدرك فلاد أنه يجب عليه تكييف خططه
يغادر الجيش العثماني أدرنة في أواخر أبريل أو أوائل مايو. يعتزم محمد السير غربًا على طول
طريق فيا ميلتاريس إلى بلوفيد ثم شمالًا إلى نيكوبوليس ، باستخدام مخازن الجيش على طول
الطريق لتخزين المواد اللازمة للحملة ، مع العلم أنه قد لا يكون قادرًا على
تزويد جيشه بمجرد وصوله إلى المناطق المدمرة في شمال بلغاريا. وعند  نيكوبوليس
من هناك يخطط لاتباع طريق تجاري يؤدي مباشرة إلى تارغوفيست. وفى الوقت نفسه،
يقوم الأسطول العثماني المكون من حوالي 175 سفينة بنقل المزيد من القوات من البحر الأسود ويخطط
للإبحار في نهر الدانوب لدعم المعبر في نيكوبوليس
يعرف فلاد أنه بدون الدعم الهنغاري ، لن يستطيع شن حرب مفتوحة ضد الإمكانات
العسكرية الهائلة لآلة الحرب العثمانية ، وأن الطريقة الوحيدة لمواجهة جيش محمد

Spanish: 
Danubio, lo cual permitiría a la flota otomana
navegar río arriba desde el mar negro. Pero
abril vino y se fue, y Vlad se da cuenta de que 
debe adaptar sus planes. 
El ejército otomano sale de Edirne a finales de Abril
o principios de mayo. Mehmed planea marchar hacia al oeste por la
Via Militaris to Plovdid y luego al norte
hacia Nikopolis, utilizando los álmacenes militares a lo largo
del camino para acumular provisiones para la campaña,
sabiendo que podría tal vez no ser capaz de proveer
a su ejército efectivamente una vez que llegaran a las áreas
devastadas en el norte de Bulgaria. Una vez en Nikopolis,
él planea seguir una ruta comercial
que se dirija directamente a Targoviste. Mientras tanto,
la flota otomana de cerca de 175 barcos está transportando más
tropas desde el mar negro y planea
navegar hacia el Danubio para apoyar el cruce
en Nikopolis.
Vlad sabe que sin el apoyo húngaro
no puede librar una guerra abierta contra el vasto
potencial militar de la máquina de guerra otomana,
y que la única manera de confrontar al ejército numéricamente

Romanian: 
numeric superior ce vine dinspre sud, este războiul de gherilă, concentrându-și operațiunile
bazate pe viteză, mobilitate, elementul surpriză și profesionalismul trupelor lui.
Pentru această operațiune extrem de dificilă și costisitoare, voievodul Țării Românești se poate baza doar pe un număr mic de trupe
Din trupele rămase, Vlad formează o forță expediționară mobilă și le trimite în estul
Țării Românești pentru a reține avansul Otomanilor și pentru a sprijinii asediul Chiliei, un oraș strategic foarte important
disputat între Moldova, Țara Românească și Ungaria, de asemena fiind țintit și de Otomani
În cele din urmă, garnizoana maghiară din Chilia rezistă și asediul eșuează,
învadatorii suferind mari pierderi.
În cele din urmă, marina otomană se întâlnește cu Mehmed pe 1 iunie.
Vlad și cavalerii săi contestă cu îndârjire debarcarea. Dar, în ciuda faptului că a provocat
mari pierderi asupra trupelor invadatoare, la data de 3 iunie, avangarda otomană reușește să treacă râul și Vlad se retrage în interiorul țării pentru a nu suferii pierderi.
Otomanii completează trecerea până la data de 4 iunie, ziua următoare.

Arabic: 
المتفوق عدديًا القادمة من الجنوب هي حرب العصابات ، من خلال التركيز على
العمليات التي تعتمد على السرعة والتنقل والمفاجأة والكفاءة المهنية للقوات. لهذا
المهمة صعبة للغاية والفرسان الفاليهان يستطيعون فقط على
على جزء صغير من جيشه
من القوات المتبقية ، شكل فلاد قوة استكشافية متنقلة ويرسلها إلى شرق
فلايا لصد التقدم العثماني هناك وتخفيف حصار كيليا ، وهي مدينة استراتيجية ذات قيمة عالية
متنازع عليها بين مولدافيا وفلايا والمجر ، ولكن أيضًا استُهدفت من قبل
العثمانيين في النهاية ، تقف الحامية الهنغارية في كيليا راسخة وفشل الحصار
مع تعرض الغزاة لخسائر كبيرة
أخيرًا ، يجتمع الأسطول العثماني مع محمد في الأول من يونيو
فلاد و فرسانه تصدوا بشراسة لهم ولكن على الرغم من إلحاق خسائر
فادحة بالقوات الغازية تمكنت الطليعة العثمانية بحلول 3 يونيو من عبور
النهر وتراجع فلاد الى الداخل لتجنب الخسائر  العثمانيون أكملوا العبور
بنهاية 4 يونيو ، في اليوم التالي

Spanish: 
superior de Mehmed que llega
desde el sur es guerra de guerrillas, al enfocarse en
operaciones que se basen en velocidad, movilidad, sorpresa
y profesionalismo de las tropas. Para esta tarea
extremadamente difícil y demandante, el
voivoda valaco sólo puede contar con una pequeña
parte de su ejército.
De las tropas restantes Vlad forma una fuerza expedicionaria
móvil y los envía a Valaquia
del este para contener ahí  el avance otomano
y aliviar el asedio de Kilia, una ciudad estratégica
de alto valor, disputada entre Moldavia,
Valaquia y Hungría, pero también tenían de objetivo
a los otomanos. Eventualmente, la guarnición húngara
en Kilia permancece firme y el asedio falla,
con los invasores sufriendo grandes pérdidas.
Finalmente, la flota otomana se encuentra con
el 1ero de junio. n June 1st.
Vlad y sus hombres de caballería pelean ferozmente
con el desembarco. Pero a pesar de inflingir pérdidas
graves en las tropas invasoras, en junio 3
la vanguardia otomana logra cruzar el
río, y Vlad se retira tierra dentro para evitar pérdidas.
Los otomanos completan el cruce para
finales de junio 4, el día siguiente.

French: 
numériquement supérieure, provenant du sud était la guérilla, en se concentrant sur
des opérations qui reposaient sur la vitesse, la mobilité, la surprise et le professionnalisme des troupes.
Pour cette tâche extrêmement difficile et exigeante, le voïvode valaque ne pouvait compter que sur une petite
partie de son armée.
De ses troupes, Vlad forma une force expéditionnaire mobile et les envoya dans
l'est de la Valachie pour y retarder l'avance ottomane et soulager le siège de Kilia, une très précieuse
ville stratégique, disputée entre la Moldavie, la Valachie et la Hongrie, mais aussi ciblée par
les Ottomans. Finalement, la garnison hongroise à Kilia tient bon et le siège échoue,
tandis que les envahisseurs subissaient de grandes pertes.
Enfin, la flotte ottomane rencontra Mehmed
le 1er juin.
Vlad et ses cavaliers contrèrent férocement le débarquement. Mais en dépit des lourdes
pertes infligées aux troupes d'invasion, le 3 juin, l'avant-garde ottomane parvint à traverser le
fleuve, et Vlad se retira à l'intérieur des terres pour éviter les pertes. Les Ottomans achevèrent la traversée le
soir du 4 juin, le lendemain.

Serbian: 
brojcano nadmocnijom vojskom, koja dolazi
gerilski dolazi sa juga, jeste da se fokusira na 
vojne operacije koje se oslanjaju na brzinu, mobilnost,
efekat iznenadenja i profesionalnost trupa. 
Za ovaj jako težak i zahtevan zadatak, vlaški 
vojvoda može da racuna samo na 
mali deo svoje vojske. 
Od preostalih trupa Vlad formira mobilnu 
ekspediciju i šalje ih u istocnu Vlašku
kako bi tamo zaustavili napredak Osmanlija
i olakšali opsadu Kilije, jako bitnog
strateškog grada, predmeta svade izmedu Moldavije,
Vlaške i Ugarske, ali takode ciljanog od strane
Osmanilija. Konacno, ugarski garizon
u Kiliji pruža cvrst otpor i opsada propada, 
uz velike žrtve koje trpe osvajaci. 
Najzad, osmanlijske trupe se pridružuju 
Mehmedu prvog juna. 
Vlad i njegova konjica se žestoko nadmecu u desantu. 
Ali uprkos tome što nanose velike gubitke
protivnickim trupama, do 3. juna
prethodnica Osmanlija uspeva da prede reku, 
i Vlad se povlaci ka unutrašnjosti kako bi
izbegao vece gubitke. Osmanlije završavaju prelazak
do kraja 4. juna, sledeceg dana. 

English: 
numerically superior army coming from the
south is guerilla warfare, by focusing on
operations that rely on speed, mobility, surprise
and professionalism of the troops. For this
extremely difficult and demanding task, the
Vlahian voivode can count only on a small
portion of his army.
From the remaining troops Vlad forms a mobile
expeditionary force and sends them to eastern
Vlahia to hold off the Ottoman advance there
and relieve the siege of Kilia, a highly valuable
strategic city, disputed between Moldavia,
Vlahia and Hungary, but also targetted by
the Ottomans. Eventually, the Hungarian garrison
in Kilia stands firm and the siege fails,
with the invaders suffering great losses.
Finally, the Ottoman fleet meets up with Mehmed
on June 1st.
Vlad and his cavalrymen ferociously contest
the landing. But despite inflicting heavy
losses on the invading troops, by June 3rd
the Ottoman vanguard manages to cross the
river, and Vlad retreats inland to avoid losses.
The Ottomans complete the crossing by the
end of June 4th, the next day.

Indonesian: 
dari selatan yang jumlahnya lebih unggul
adalah perang gerilya, dengan berfokus pada
operasi yang mengandalkan kecepatan, mobilitas, kejutan
dan profesionalisme pasukan. Untuk tugas
yang sangat sulit dan berat ini,
Gubernur Vlahian hanya dapat mengandalkan 
sebagian kecil pasukannya.
Dari pasukan yang tersisa Vlad membentuk 
pasukan ekspedisi gesit dan mengirim mereka ke 
Vlahia timur untuk menahan pergerakan Utsmani di sana
dan membebaskan pengepungan Kilia, kota strategis
yang sangat berharga, direbutkan antara Moldova,
Vlahia dan Hongaria, tetapi juga ditargetkan oleh
Utsmaniyah. Akhirnya, pasukan benteng Hongaria
di Kilia tetap kokoh dan pengepungan gagal,
dengan penjajah menderita kerugian besar.
Akhirnya, pada tanggal 1 Juni armada kapal Utsmani
bertemu dengan Mehmed.
Vlad dan pasukan kavalerinya dengan sengit
memperebutkan daratan. Tetapi meskipun menimbulkan kerugian
kerugian besar bagi pasukan penyerang, pada 3 Juni
barisan depan Utsmani berhasil menyeberangi sungai,
dan Vlad mundur ke pedalaman untuk menghindari kekalahan.
Esoknya, pada 4 Juni akhir Utsmani menyelesaikan persimpangan 
menyelesaikan penyeberangan.

French: 
Le sultan divisa alors ses forces. Le gros de l'armée sous le commandement personnel de Mehmed
marcha sur Targoviste.
À l'extrême droite de Mehmed se trouvait la deuxième partie de son armée, la cavalerie akinci qui gardait
son flanc.
En raison de l'été exceptionnellement chaud, Mehmed décida de traverser l'épaisse forêt de Vlasia. Les troupes
ottomanes se félicitèrent d'échapper à la brûlure du soleil, mais dans l'ombre de la forêt de Vlasia
se cachaient des contingents de troupes valaques. Plusieurs embuscades et attaques nocturnes furent lancées
contre la longue ligne de marche ottomane. Conscient de la dangerosité de ces attaques nocturnes,
Mehmed ralentit la marche pour garder
les troupes plus compactes et commença à arrêter
la marche plus tôt dans la journée, de sorte qu'un camp retranché puisse être érigé avant la tombée de la nuit.
Avec ses attaques nocturnes, Vlad ralentit avec succès l'avance ottomane, alors qu'il jouait
la montre, attendant son corps expéditionnaire de retour de l'est de la Valaquie.
Pendant ce temps, sur le flanc droit ottoman, les akincis trouvèrent des habitations désertes,

Indonesian: 
Sultan kemudian membagi pasukannya. 
Pasukan inti di bawah komando langsung Mehmed
berbaris menuju Targoviste.
Di sisi paling kanan Mehmed adalah bagian kedua
dari pasukannya, kavaleri akinci yang menjaga
sisi sayapnya.
Karena musim panas yang luar biasa panas, Mehmed memutuskan
untuk pergi melalui hutan Vlasia yang lebat.
Pasukan utsmani menyambut jalan keluar dari panas menyengat,
tetapi di bawah naungan hutan lebat Vlasia 
kelompok pasukan Vlahia bersembunyi.
Berbagai penyergapan dan serangan malam hari dilancarkan
terhadap barisan panjang pasukan Utsmani. Sadar
betapa berbahayanya serangan malam ini,
Mehmed memperlambat pawai untuk menjaga
pasukan lebih kompak dan menghentikan
pergerakan lebih awal di hari itu, sehingga kamp
pertahanan bisa didirikan sebelum gelap.
Dengan serangan malamnya, Vlad berhasil meperlambat
pergerakan Utsmani, seperti dia
mengulur waktu sambil menunggu pasukan ekspedisinya
kembali dari Vlahia timur.
Sementara itu, Akincis, sayap kanan Utsmani
menemukan permukiman yang sepi,

Spanish: 
El sultán divide entonces sus fuerzas. El núcleo del ejército bajo el mando personal
de Mehmed marcha hacia Targoviste.
Al extremo derecho de Mehmed está la segunda
parte de su ejército, la caballería akinci quienes guardan
su flanco.
Debido al verano inusalmente caluroso Mehmed decide
ir a través del denso bosque de Vlasia. Las tropas otomanas
agradecen el escape del calor 
abrasador, pero en la sombra del bosque de Vlasia
yacen ocultos contingentes de tropas vlahianas.
Múltiples emboscadas y ataques nocturnos son lanzados
contra la larga lína otomana de marcha. Al tanto
de lo peligrosos que son estos ataques nocturnos,
Mehmed baja el ritmo de la marcha a fin de mantener
las tropas más compactas y empieza a detener
la marcha temprano por el día, para que se puedan eregir
defensas de campamento antes de que oscurezca.
Con sus ataques nocturnos Vlad ralentiza con éxito
el avance otomano, mientras hace tiempo
para esperar a que regrese su fuerza
expedicionaria del este de Valaquia.
Mientras tanto, en el flanco derecho otomano los
akincis se encuentran asentamientos abandonados, la

Arabic: 
قام السلطان بتقسيم قواته جوهر الجيش يقوده محمد بنفسه
في اتجاه تارغوفيست
على الميمنه الجزء الثاني من الجيش فرسان الاكينسي الذين يحمون
جناحه
بسبب فصل الصيف الحار جدا هناك ، قرر محمد الذهاب عبر غابة فلاسيا الكثيفة
رحبت القوات العثمانية بالهروب من الحر الشديد ، لكن في ظل غابة فلاسيا
قامت وحدات خفية من قوات الفلاهيان بعمل كمائن متعددة وهجمات ليلية
ضد المسيرة العثمانية الطويلة وإدراكًا منه لمدى خطورة هذه الهجمات الليلية
يبطئ محمد المسيرة من أجل إبقاء القوات أكثر إحكاما ويبدأ في إيقاف
المسيرة في وقت مبكر من اليوم ، بحيث يمكن إقامة دفاعات للمعسكر قبل حلول الظلام
مع هجماته الليلية ، نجح فلاد في إبطاء التقدم العثماني
حيث يكسب من الوقت في انتظار عودة قواته الاستكشافية من شرق فليا
في هذه الأثناء على الجهة العثمانية وصل فرسان الأكينيك إلى مستوطنة مهجورة

Serbian: 
Sultan tada razdeljuje svoje snage. 
Jezgro vojske, pod Mehmedovom licnom 
komandom maršira ka Trgovištu. 
Sa Mehmedove desne strane je drugi 
deo njegove vojske, akindžijska konjica, 
koja cuva njegov bok. 
Usled neobicno vrelog leta Mehmed odlucuje 
da prode kroz guste šume Vlaške gore. Osmalijske 
trupe pozdravljaju ovaj beg od sparne 
vrucine, ali u hladu ovih šuma leže skriveni
kontigenti vlaških trupa. 
Uzastopne zasede i nocni napadi su sprovodeni
tokom duge linije marša Osmanlija. Svesni 
koliko su opasni ovi nocni napadi, 
Mehmed usporava marš kako bi 
ocuvao zbijenost trupa i pocinje da zaustavlja
marš ranije u toku dana, kako bi 
odbrambeni kamp mogao da se napravi pre mraka.
Sa ovim nocnim napadima Vlad uspešno usporava
napredovanje osmanlijske vojske, i koristi to vreme
da se pripremi za svoju ekspediciju dok se vrati
iz istocne Vlaške. 
U meduvremenu, na desnom boku Osmanlija
Akindžije nalecu u napuštena naselja, 

English: 
The sultan then divides his forces. The core of the army under Mehmed s personal
command marches towards Targoviste.
On Mehmed s far right is the second
part of his army, the akinci cavalry who guard
his flank.
Due to the unusually hot summer Mehmed decides
to go through the thick Vlasia forest. Ottoman
troops welcome the escape from the scorching
heat, but in the shade of the Vlasia forest
lay hidden contingents of Vlahian troops.
Multiple ambushes and night attacks are launched
against the long Ottoman line of march. Aware
of how dangerous these night attacks are,
Mehmed slows down the march in order to keep
the troops more compact and starts stopping
the march earlier in the day, so that camp
defenses can be erected before dark.
With his night attacks Vlad successfully slows
down the Ottoman advance, as he plays for
time while waiting for his expeditionary force
to return from eastern Vlahia.
Meanwhile, on the Ottoman right flank the
akincis run into deserted settlemens, the

Romanian: 
Sultanul își împarte apoi armatele.
Miezul armatei sub comanda personala a lui Mehmed avansează înspre Târgoviște.
Pe extrema dreaptă a lui Mehmed este cea de-a doua parte a armatei sale, cavaleria achingie care păzește flancul.
Din cauza vremii neobișnuit de caldă a verii, Mehmed decide să treacă prin pădurea deasă Vlasia.
Trupele Otomane sunt binevenite să scape de căldură, dar în umbra pădurii
stau ascunși bine contingentele Țării Românești.
Multiple ambuscade și atacuri de noapte sunt provocate împotriva lungului șir de Otomani.
Conștient de cât de periculoase sunt aceste atacuri de noapte,
Mehmed încetinește marșul pentru a menține trupele mai compacte și începe să se oprească
marșul în zorii zilei, astfel încât apararea taberei să fie pusă în mișcare înainte de întuneric.
Cu atacurile sale de noapte, Vlad încetinește cu succes avansul Otoman, câștigând pentru el niște timp
până când forța sa expediționară se întoarce din Estul Țării Românești.
Între timp, pe flancul drept otoman, achingii întâmpină niște așezări pustii,

Spanish: 
población y el ganado fueron evacuados al norte,
ya que Vlad espera privar a los invasores de cualquier
tipo de suministros, sin dejar nada atrás.
De vuelta al oeste, el principal ejército otomano se encuentra
con problemas logísticos por su cuenta, ya que la ruta escogida por Mehmed resulta ser difícil,
sobre todo por el denso bosque y
el mal camino, pero también por las vastas áreas
pantanosas e insuficiente vegetación para consumo
animal, sin mencionar el riesgo
elevado de enfermedades en el tórrido calor del verano.
Pero finalmente, después de cerca de 2 semanas de marchar
Mehmed detiene a su ejército y ordena montar
un campamento en los bancos del río Ialomia,
al sur de Targoviste. Finalmente, las tropas otomanas
pueden disfrutar de un suministro sin fin de agua fresca.
Para subir la moral, el sultán ordena a los músicos
que toquen tonadas vigorizantes. Todo parece estar
bajo control y el muy necesitado sueño no podría
haber llegado en mejor hora para las tropas de
Mehmed. Pero la calma no durará...

Indonesian: 
penduduk dan ternak dievakuasi ke utara,
karena Vlad bertujuan untuk menjauhkan penjajah
dari segala pasokan, tanpa meninggalkan apa pun.
Kembali ke barat, pasukan utama Ottoman menghadapi 
masalah logistik, karena rute yang dipilih Mehmed 
menuju Targoviste terbukti sulit, 
Tidak hanya karena hutan lebat dan jalan yang buruk, 
tetapi juga karena daerah berawa yang luas
dan vegetasi yang tidak mencukupi untuk hewan
konsumsi, belum lagi meningkatnya
risiko wabah di musim panas terik. 
Namun akhirnya, setelah sekitar dua minggu berjalan
Mehmed menghentikan pasukannya dan memerintahkan 
untuk mendirikan kemah di tepi sungai Ialomia,
selatan Targoviste. Akhirnya, pasukan Utsmani 
dapat menikmati persediaan air bersih yang tak ada habisnya.
Untuk membangkitkan semangat, sultan memerintahkan para musisi
untuk memainkan lagu-lagu yang menyegarkan.
Semua tampaknya terkendali dan tidur yang sangat dibutuhkan
tidak bisa datang pada waktu yang lebih baik bagi
Pasukan Mehmed. Tapi ketenangan tidak akan bertahan lama ...

French: 
la population et le bétail étant évacués vers le nord, Vlad visant à priver les envahisseurs de tout
moyen d'approvisionnement, ne laissant rien à prendre. À l'ouest, la principale armée ottomane se heurta à
des problèmes logistiques, car l'itinéraire choisi par Mehmed vers Targoviste s'avérait difficile,
en raison notamment de l'épaisse forêt et de la mauvaise route, mais aussi à cause de vastes marécages
zones et végétation insuffisante pour la nourriture des animaux, sans parler du
risque accru de maladies dans la chaleur torride de l'été.
Mais finalement, après environ deux semaines de marche Mehmed stoppa son armée et ordonna que le campement
soit établi sur les rives de la rivière Ialomia,
au sud de Targoviste. Enfin, les troupes ottomanes
purent profiter d'un approvisionnement sans limite en eau douce. Pour remonter le moral, le sultan ordonna aux musiciens
de jouer des airs revigorants. Tout semblait être sous contrôle et un sommeil bien nécessaire ne pouvait
pas tomber plus à point pour les troupes de Mehmed. Mais la sérénité ne durera pas ...

English: 
population and livestock are evacuated north,
as Vlad aims to deprive the invaders of any
means of supplies, leaving nothing behind.
Back west, the main Ottoman army runs into
logistical problems of their own, as Mehmed's chosen route towards Targoviste proves difficult,
not least because of the thick forest and
poor road, but also because of vast marshy
areas and insufficient vegetation for animal
consumption, not to mention the increased
risk of diseas in the torrid summer heat.
But finally, after about two weeks of marching
Mehmed halts his army and orders the camp
to be set up on the banks of the Ialomia river,
south of Targoviste. At last, Ottoman troops
can enjoy an endless supply of fresh water.
To raise morale, the sultan orders musicians
to play invigorating tunes. All seems to be
under control and much needed sleep could
not have come at a better time for Mehmed
s troops. But the serenity will not last...

Romanian: 
populația și efectivele de animale fiind evacuate în Nord, Vlad țintind să priveze învadatorii de orice înseamnă provizie, nelăsând nimic în urmă.
Înapoi în vest, armata principală a Otomanilor întâmpină niște
problemele logistice proprii, pe măsură ce traseul ales de Mehmed spre Târgoviște este dificil
nu neapărat din cauza pădurii groase și a drumului prost, ci și datorită unor mlaștini vaste
cu vegetație insuficientă pentru consumul animalelor, să nu mai menționăm riscul crescut de a te înbolnăvii în vara toridă.
Dar, în cele din urmă, după aproximativ două săptămâni de marș, Mehmed își oprește armata și ordonă ca tabăra
să fie așezată aproape de malurile râului Ialomița, la sud de Târgoviște.
În sfârșit, trupele Otomane se pot bucura de o sursă nelimitată de apă proaspătă.
Pentru a le ridica moralul, sultanul ordonă musicienilor să cânte niște tonuri revigorante.
Totul pare să fie sub control și somnul mult dorit nu ar fi putut
veni la un moment mai bun pentru trupele lui Mehmed.
Dar liniștea nu va dura ...

Serbian: 
evakuišu stanovništvo i stoku severno, 
dok Vlad cilja da uskrati neprijatelja bilo 
kog oblika zaliha, ne ostavljajuci ništa za sobom. 
Na zapadu, glavna osmanlijska vojska se suocava
sa svojim logistickim problemima, 
jer se Mehemedov izabrani put do Trgovišta cini teškim, 
ne samo zbog guste šume i 
lošeg puta, vec zbog širokih mocvarnih podrucja
i nedovoljne vegetacije za životinje, 
da ne napominjemo uvecan rizik 
od bolesti usled tropske letnje vrucine. 
Medutim najzad, nakon dve nedelje marširanja
Mehmed zaustavlja svoju vojsku i nareduje da se
napravi logor na obalama reke Jalomice, 
južno od Trgovišta. Konacno, osmanlijske trupe
mogu da uživaju u neogranicenim zalihama sveže vode. 
Kako bi podigao moral vojnicima, sultan nareduje muzicarima
da sviraju energicne melodije. Sve se cini 
pod kontrolom i preko potreban san
nije mogao da dode u bolje vreme za Mehmedove
trupe. Ali ovaj spokoj nece potrajati dugo...

Arabic: 
تم إخلاء السكان والماشية شمالًا حيث يهدف فلاد إلى حرمان الغزاة
من أي وسيلة للإمداد دون أن يترك لهم أي شيء في الغرب يواجه الجيش العثماني الرئيسي
مشاكل لوجستية خاصة بهم حيث أن طريق محمد المختار نحو تارغوفيست أصبح صعبا
ليس أقلها بسبب الغابات الكثيفة والطرق السيئة ولكن أيضًا بسبب المساحات الشاسعة
المستنقعات والنباتات الغير صالحة للاستهلاك الحيواني ناهيك عن زيادة
خطر حدوث أمراض في حرارة الصيف القاسية
ولكن أخيرًا ، بعد حوالي أسبوعين من مسيرة محمد توقف وأمر جيشه بإقامة المعسكر
على ضفاف نهر إيلوميا جنوب تارغوفيست في النهاية يمكن للقوات العثمانية
الاستمتاع بإمدادات لا نهاية لها من المياه العذبة ولرفع المعنويات أمر السلطان الموسيقيين
بعزف الألحان المنشطة يبدو أن كل شيء تحت السيطرة ولم يكن من الممكن الوصول إلى النوم
الذي تمس الحاجة إليه في وقت أفضل لقوات محمد لكن الصفاء لن يدوم...

Serbian: 
Osmanlijska organizacija kampa lici na mnogo nacina
na njihovu formaciju na borilištu, 
cinjenica koje je Vlad vrlo svestan. 
Spahijska konjica Porte je u centru, janjicari
u centru-napred, anatolijska spahijska konjica levo, 
rumelijska spahijska konjica desno, 
Azapi nerelegularci na bokovima ispred konjice. 
Odbrana kampa se sastojala
lanaca zemljanih strmih grebenova i 
osmatracnica, sa centrom koji je bio najutvrdeniji
i dodatno zašticen od strane strelaca, 
jer se u njemu nalazio sultan Mehmed. 
Iza šatora kampa su bili konji i tovarne životinje. 
Širina kampa je pokrivala 460.000 kvadratnih metara. 
Skrivajuci se sa svojim konjanicima, Vlad se konacno
susrece sa svojom ekspedicijom na povratku 
iz istocne Vlaške. Kako je izdao naredenje da 
se sprovode sinhronizovani napad na oba boka, 
Vlad zapoveda juriš svojim konjanicima. 

Indonesian: 
Penyusunan kamp Utsmani dalam banyak hal
meniru formasi mereka di medan perang,
fakta yang sangat disadari Vlad. 
Kavaleri Sipahi dari Porte ada di tengah,
Janissari di tengah depan, kavaleri sipahi Anatolia
di sebelah kiri, kavaleri sipahi Rumelia di sebelah kanan,
dan laskar Azab di sayap depan kavaleri.
Pertahanan kamp terdiri dari
pagar kayu runcing yang saling terhubung dan
pos pengawas, dengan bagian tengah 
yang banyak dibentengi dan juga dilindungi oleh artileri
karena kehadiran Mehmed di sana.
di belakang tenda ada kuda dan kawanan binatang. 
Luas kamp mencakup sekitar 460.000 m/2
Bersembunyi dengan pasukan kavaleri, Vlad akhirnya
berhubungan dengan pasukan ekspedisinya
yang kembali dari Vlahia timur. Setelah mengeluarkan perintah untuk serangan serempak dari kedua sisi.
 
113
00:09:56,720 --> 00:09:59,200
Vlad memerintahkan pasukan kavaleri maju!

Arabic: 
تنظيم المعسكر العثماني في العديد من الطرق يحاكي تشكيلها في ساحة المعركة
وهي حقيقة يدركها فلاد . سلاح الفرسان السيباهي بورت في الوسط و الانكشاريين
في الوسط الأمامي , و سلاح الفرسان الأناضولي سيباهي على اليسار و سلاح الفرسان الروماني سيباهي على
اليمين ومخيمو عزب على الأجنحة أمام الفرسان , دفاعات المخيم
تتألف من سلاسل من حطام الأشجار ومنصات مراقبة مع كونها
مركزًا محصنًا ومحميًا جدًا بقطع المدفعية بسبب تواجد محمد هناك
وراء الخيام والخيول وحزم الحيوانات. يغطي المخيم الشاسع حوالي 460.000 متر مربع
يتربص فلاد مع فرسانه أخيرًا قام بمراسلة قواته الاستكشافية
التي عادت من شرق فلايا باصدار أوامر لهجوم متزامن من كلا الجناحين
فلاد يأمر فرسانه بالتقدم !

Spanish: 
La organización del campamento otomano simula en
muchas formas su formación en el campo de batalla,
un hecho del que Vlad está muy consciente. La caballería
del Porte está al centro, los jenízaros
al frente por el centro, la caballería de soldados anatoles
a la izquierda, la caballería rumeliana a la
derecha, y los azab irregulares en los flancos
al frente de la caballería. Las defensas del campamento
consisten de terraplén de cadenas de empalizadas y
puestos de observación, con el centro siendo mayormente
fortificado y protegido adicionalmente con piezas de
artillería debido a la presencia de Mehmed ahí. Detrás
de las carpas de campaña hay caballos y animales de carga. El
vasto campamento cubre cerca de  460.000m/2
Acechando con sus hombres, Vlad finalmente
hace contacto con su fuerza expedicionaria
que regresó de Valaquia del este. Habiendo emitido ordenes para un ataque sincronizado desde ambos flancos.
¡Vlad ordena a su caballería cargar!

French: 
L'organisation du camp ottoman à bien des égards imite leur formation sur le champ de bataille,
un fait dont Vlad était parfaitement conscient. La cavalerie sipahi de la Porte est au centre, les janissaires
au premier plan, la cavalerie sipahi anatolienne à gauche, la cavalerie sipahi rumelienne
à droite, et les Azab irréguliers sur les flancs devant la cavalerie. Les défenses du camp
se composent de chaînes de palissades de terrassement et postes de guet, le centre étant le plus
fortifié et protégé par les pièces d'artillerie en raison de la présence de Mehmed. Derrière
les tentes sont des chevaux et des bêtes de somme. Le vaste camp couvre environ 460.000 mètres carrés.
Tapi avec ses cavaliers, Vlad fut rejoint par son corps expéditionnaire
revenu de l'est de la Valachie. Ayant émis des ordres pour une attaque synchronisée des deux flancs.
Vlad ordonna à ses cavaliers d'avancer !

Romanian: 
Organizarea taberei Otomane în multe moduri imită formarea lor pe câmpul de luptă
fapt de care Vlad este foarte conștient.
Cavaleria spahie a porții este în centru, ienicerii în față, cavaleria anatoliană spahie în stânga, cavaleria spahie Rumeliană
în dreapta, soldați azabi pe flancurile din fața cavaleriei.
Apărarea taberei este alcătuită din lanțuri de palisadă și posturi de observare, centrul fiind cel mai
fortificat și protejat suplimentar de artilerie din cauza prezenței lui Mehmed acolo.
In spate corturilor se află caii și animalele de muncă.
Vasta tabără acoperea în jur de 460m².
Pândind cu cavaleria sa, Vlad în cele din urmă, ajunge în contact cu forța expediționară care sa întors din estul Țării Românești.
Planificând un atac sincronizat de pe ambele flancuri.
Vlad le ordonă cavaleriei sale să avanseze!

English: 
Organisation of the Ottoman camp in many ways
mimics their formation on the battlefield,
a fact that Vlad is keenly aware of. Sipahi
cavalry of the Porte is in the center, Janissaries
in the front-center, Anatolian sipahi cavalry
on the left, Rumelian sipahi cavalry on the
right, and the Azab irregulars on the flanks
in front of the cavalry.The camp's defenses
consist of earthworks palisades chains and
lookout posts, with the center being most
fortified and additionally protected by artillery
pieces due to Mehmed s presence there. Behind
the tents are horses and pack animals. The
vast camp covers around 460.000m/2
Lurking with his cavalrymen, Vlad finally
makes contact with his expeditionary force
that returned from eastern Vlahia. Having issued orders for a synchronized attack from both flanks.
Vlad orders his cavalrymen forward!

Serbian: 
Prenosi plan svom kapetanu, moguce boljaru po imenu Galej, 
naredujuci mu da napadne Osmanlije sa zapadnog boka. 
I dok Vlad planira da napadne sa zapada, 
tako bi se našli na sredini da centralizuju svoj napad, 
na glavnu kasarnu Osmanlija i na samog sultana. 
Medutim, ovaj zadatak podilaženja neprijatelja je jako delikatan.
Zbog toga što usled velike dimenzije kampa
vlaškim konjanicima bi bilo potrebno 
oko 4 sata da izvedu ovaj manevar
Vlad neopaženo okružuje Osmanlije sleva. 
Medutim, trupe u šatorima na levoj strani se ubrzo 
uzbunjuju , jer je mali deo Vladovih levih trupa, 
zakacio kamp anatolijskih spahija. 
Sada je samo pitanje vremena kada
ce se ostatak kampa upozoriti na napad i
Vlad zna da njegove akcije sada moraju brže da se izvode. 
Ukoliko požuri onda još ima šanse da
se zadrži elemenat iznenadenja, 
jer treba vremena pre nego što vesti o napadu
stignu do ostatka anatoliskih spahija i centra

Spanish: 
Él le confía el plan a su capitán, posiblemente un boyardo de nombe Gales, ordenándole flanquear la retaguardia otomana desde el este.
Mientras Vlad planea flanquear el campamento desde el oeste, y luego se encontrarían en el centro para concentrar su ataque
en los cuarteles centrales otomanes y el mismo
sultán.
Pero la tarea de flanquear es
delicada.
Debido a las tremendas dimensiones del campamento le tomaría cerca de 4 horas el completar la
maniobra a la caballería vlahiana.
Vlad rodea la izquierda otomana sin ser detectado.
Pero las tropas en las carpas de la izquierda otomana son alertadas,porque una pequeña parte del flanco izquierdo de Vlad
enganchó al campo anatolio de soldados. Es
ahora sólo una cuestión de tiempo antes de que el resto
del campamento sea alertado del ataque y Vlad sabe que ahora debe ejecutar sus acciones más rapidamente.
Si se apura aún hay una oportunidad
de retener el elemento sorpresa ya que tomará
algún tiempo antes de que la noticia del ataque llegue
al resto de los soldados anatolios y al centro

Romanian: 
El comunică planul căpitanul său, posibil un boier numit Galeș, care îi ordonă să se atace spatele otomanilor dinspre est.
În timp ce Vlad intenționează să înfrunte tabăra din vest, atunci se vor întâlni în centru pentru a-și concentra atacul
pe centrul Otoman și pe sultan însuși.
Dar sarcina de învăluire este una delicată.
Din cauza dimensiunilor taberei, cavaleriei Țării Românești le-ar fi luat 4 ore să completeze această manevră
Vlad înconjoară partea stângă a Otomanilor, nedetectat.
Dar trupele din corturile din stânga Otomanilor sunt alertate în curând, pentru că o mică parte din cavaleria lui Vlad
agăță tabăra anatoliană spahie. Acum este doar o chestiune de timp înainte ca restul
taberei să fie alertată în privința atacului, Vlad știe că acțiunile sale trebuie executate mai repede.
Dacă se grăbește, există încă o șansă de a păstra elementul de surpriză așa cum o va face
ia ceva timp înainte ca vestea atacului să ajungă la restul spahiilor anatolieni și la centru taberei
Voievodul Țării Românești îi îndeamnă pe oamenii săi să înainteze!

French: 
Il transmit le plan à son capitaine, peut-être un boyard nommé Gales, lui ordonnant d'attaquer le flanc arrière ottoman depuis l'est.
Vlad prévoyait d'attaquer de son côté le flanc du camp depuis l'ouest, puis de se réunir au centre pour concentrer leur attaque
sur le quartier général ottoman et le sultan
lui-même.
Mais la tâche de débordement est une tâche délicate.
En raison des dimensions énormes du camp, il fallut aux cavaliers valaques
environ 4 heures pour terminer la manœuvre.
Vlad contourna la gauche ottomane non détectée.
Mais les troupes dans les tentes à l'extrême gauche ottomane furent bientôt en alerte, car une petite partie du flanc gauche de Vlad
accrocha le camp sipahi anatolien. Ce n'était plus qu'une question de temps avant que le reste
du camp soit alerté de l'attaque et Vlad savait que son action devait maintenant être exécutée plus rapidement.
S'il se dépêchait, il y avait encore une chance de conserver l’élément de surprise car
prendrait un certain temps avant que la nouvelle de l'attaque n'atteigne
le reste des sipahis anatoliens et le centre

Arabic: 
قام باعطاء الخطة إلى قبطانه, وربما يكون احد البويار ويدعى غاليس , ويأمره أن يهجم من على الجزء الخلفي العثماني من الشرق
بينما يهجم فلاد لإحاطة المخيم من الغرب ، ثم يجتمعون في الوسط لتركيز هجومهم
على الأحياء العثمانية والسلطان نفسه.
لكن مهمة الالتفاف هي مهمة حساسة
نظرًا للأبعاد الهائلة للمخيم ، سيستغرق سلاح الفرسان الفلايين
حوالي 4 ساعات لإكمال المناورة
فلاد يدور خلستا من اليسار العثماني دون أن يكتشف
ولكن سرعان ما تنبهت القوات الموجودة في الخيام في أقصى اليسار العثماني بسبب قوات صغيرة يسار فلاد
المدمنة بالمخدرات على معسكر الأناضول سيباهي. اصبحت الان مسألة وقت قبل
أن يتم تنبيه بقية المخيم بالهجوم وأدرك فلاد أنه يجب عليه تنفيذ الخطة الآن بشكل أسرع
و اذا أسرع ، فلا تزال هناك فرصة للاحتفاظ بعنصر المفاجأة حيث
سيستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تصل أخبار الهجوم إلى باقي رجال الأناضول والمركز

Indonesian: 
Dia sampaikan rencana itu pada kaptennya,Bangsawan bernama Gales, memerintahkan serang sisi belakang Utsmani dari timur.
Sementara Vlad berencana untuk mengapit kamp dari barat,
kemudian mereka akan bertemu di tengah untuk memfokuskan
serangan mereka pada markas pusat Utsmani dan diri sultan.
Tetapi tugas mengepung sangatlah sulit.
Karena kamp sangat luas, dibutuhkan sekitar 4 jam bagi
pasukan kavaleri Vlahia untuk menyelesaikan manuver.
Vlad mengitari Utsmaniyah tanpa diketahui.
Tetapi pasukan di tenda-tenda di ujung kiri Utsmani segera disiagakan,
karena sebagian kecil sayap kiri Vlad
menyergap kamp sipahi Anatolia. 
Sekarang hanya masalah waktu sebelum
sisa kamp disiagakan untuk serangan itu dan Vlad tahu bahwa aksinya
sekarang harus dikerjakan lebih cepat.
Jika dia bergegas masih ada peluang
untuk mempertahankan serengan kejutan karena akan 
memakan waktu sebelum berita serangan sampai
ke sipahi Anatolia lainnya dan pusat kamp.

English: 
He relays the plan to his captain, possibly a boyar named Gales, ordering him to flank the Ottoman rear from the east.
While Vlad plans to flank the camp from the west, and then they would meet in the center to focus their attack
on the Ottoman head quarters and the sultan
himself.
But the task of outflanking is a delicate
one.
Because of the tremendous dimensions of the camp it would take the Vlahian cavalrymen
around 4 hours to complete the maneuver.
Vlad rounds the Ottoman left undetected.
But the troops in the tents on the Ottoman far left are soon alerted, because a small part of Vlad's left
flank hooked the Anatolian sipahi camp. It
is now only a matter of time before the rest
of the camp is alerted to the attack and Vlad knows that his actions now must be executed faster.
If he hurries there is still a chance
to retain the element of surprise as it will
take some time before news of the attack reaches
the rest of Anatolian sipahis and the center

French: 
du camp. Le voïvode valaque exhorta ses hommes à attaquer !
Environ une heure plus tard, la cavalerie valaque brisa les défenses du camp du centre ottoman.
Vlad Tepes mena l'attaque vers les
tentes des généraux ottomans et la tente rouge et or
de Mehmed II. L'attaque surprise créa la
panique, s'emparant des Ottomans au centre
pris au dépourvu et à pied.
Des cavaliers valaques se frayèrent un chemin à travers les sipahis de la Porte, et commencèrent à couper
les cordes qui ancraient les toiles de tente en cuir, piégeant temporairement de nombreuses troupes en dessous,
tandis que dans l'obscurité, certaines des troupes Ottomans  s'attaquaient mutuellement dans la confusion.
Vlad et ses hommes se rapprochèrent du centre du camp ottoman et foncèrent dans les janissaires
qui avaient réussi à se regrouper et à former une ligne pour protéger le sultan grâce à leur haut professionnalisme.
L'élan de la charge de cavalerie Vlahian enfonça profondément un coin dans leur formation, se rapprochant de plus en plus
de la tente du sultan, mais les janissaires
tinrent bon et réussirent à contenir la poussée
de la charge de Vlad.
Au milieu des combats, le voïvode valaque vit qu'à son extrême droite, son corps expéditionnaire

Spanish: 
del campamento. ¡El vaivoda valaco insta a sus
hombres a seguir adelante!
Cerca de 1 hora después, la caballería vlahiana irrumpe
a través de las defensas del campamento del centro otomano.
Vlad Tepes lidera el ataque con lanzas hacia las carpas
de los generales otomanos y la carpa color oro y rojo
de Mehmed II. El ataque sorpresa crea
pánico, tomando por sorpresa a los otomanos
del centro y los que van a pie.
Los solados valacos hacen su camino a tajos a través
de los soldados de Porte, y empiezan a cortar
las cuerdas que anclan las carpas de lona de cuero,
atrapando temporalmente a muchas tropas debajo,
mientras en la oscuridad algunas de las tropas
otomanas se atacan unas a otras en la confusión.
Vlad y sus hombres se cierran al centro del
campamento otomano y se estrellan contra los jenízaros
que lograron reagruparse y formar una línea para
proteger al sultán gracias a su alto profesionalismo.
El ímpetu de la carga de la caballería vlahiana genera
una profunda cuña en su formación acercándose
mucho a la carpa del sultán, pero los jenízaros
se levantan rápido y logran contener el empuje
de la carga de Vlad.
En medio de la lucha el voivoda vlahiano ve que
a su derecha, su fuerza expedicionaria

Romanian: 
Aproximativ o oră mai târziu, cavaleria Țării Românești pătrunde prin apărarea taberei din centrul otoman.
Vlad Țepeș lansează atacul către corturile generalilor otomani și cortul roșu-auriu al lui Mehmed II.
Atacul surprinzător creează panică, prinzându-i pe Otomani în centru neînarmați și fără cai.
Cavaleria Țării Românești pătrund prin spahii Porții și încep să taie
frânghiile ce ancorau corturile de piele, blocând temporar trupele din acesta
în timp ce în întuneric unele dintre trupele otomane se atacă unul pe celălalt în confuzie.
Vlad și oamenii lui se apropie de centrul taberei Otomane și se izbesc de ieniserii
care au reușit să se regrupeze formând o linie pentru a proteja sultanul, datorită profesionalismului lor.
Momentul încărcăturii cavaleriei Țării Românești conduce la o adâncime în formația lor, ajungând mai aproape
de cortul sultanului, dar ieniserii rezistă atacului lui Vlad.
În timpul luptei, voievodul Țării Românești vede asta la extrema dreaptă, forța expediționară

Indonesian: 
Gubernur Vlahia mendesak anak buahnya
terus maju! 
Sekitar 1 jam kemudian, kavaleri Vlahia menghancurkan
pertahanan kamp pusat Utsmani.
Vlad Tepes memimpin serangan menuju
tenda jenderal Utsmani dan tenda merah-emas Mehmed II.
Serangan mendadak membuat kepanikan,
memancing Utsmani di pusat 
tanpa penjagaan dan berjalan kaki.
Kavaleri Vlahian meretas jalan mereka
lewat sipahis Porte, dan mulai memotong
tali yang mengikat kanvas tenda kulit,
yang sementara menjebak banyak pasukan di bawahnya,
sementara dalam kegelapan beberapa pasukan
Utsmani saling serang dalam kebingungan.
Vlad dan orang-orangnya mendekat di pusat
kamp Utsmani dan mendobrak Janissari 
yang berhasil berkumpul kembali dan membentuk baris
melindungi sultan berkat profesionalisme tinggi mereka.
Kecepatan pukulan serangan kavaleri Vlahia
memecah formasi mereka, membuat semakin 
dekat ke tenda sultan, tetapi Janissari
berdiri cepat dan berhasil menahan dorongan 
serangan Vlad.
Di tengah pertempuran, gubernur Vlahia melihat di ujung kanan
dimana pasukan ekspedisinya 

English: 
of the camp. The Vlahian voivode urges his
men forward!
About 1 hour later, the Vlahian cavalry breaks
through the camp defenses of the Ottoman center.
Vlad Tepes spearheads the attack towards the
tents of the Ottoman generals and the gold-red
tent of Mehmed II. The surprise attack creates
panic, catching the Ottomans in the center
off guard and on foot.
Vlahian cavalrymen hack their way through
the sipahis of the Porte, and start cutting
the ropes that anchor leather tent canvases,
temporarily trapping many troops underneath,
while in the darkness some of the Ottoman
troops attack each other in the confusion.
Vlad and his men close-in on the center of
the Ottoman camp and smash into the Janissaries
that managed to regroup and form a line to
protect the sultan thanks to their high professionalism.
Momentum of the Vlahian cavalry charge drives
a deep wedge in their formation, getting ever
closer to the sultan's tent, but the Janissaries
stand fast and manage to contain the push
of Vlad's charge.
Amidst the fighting the Vlahian voivode sees
that to his far right, his expeditionary force

Arabic: 
ووسط المخيم فلاد حث رجاله بالتقدم نحوا الامام !
بعد حوالي ساعة اخترقت فرسان الفلاهيان دفاعات المعسكر في المركز العثماني
ترأس فلاد تيبس الهجوم على خيام الجنرالات العثمانيين و وخيمة
محمد الثاني المصنوعة من الذهب الأحمر الهجوم المفاجئ خلق الذعر للجنود العثمانيين في الوسط
بعيدا عن الحراسة وعلى الأقدام
اخترق الفرسان الفلايين طريقهم عبر السباهي بورت ،وبدئوا بتقطيع
الحبال التي تثبت الخيام الجلدية لكي تعطل موقتا حركة الجنود الذين بداخلها
بينما في الظلام يهاجم بعض الجنود العثمانيين بعضهم البعض في الفوضى
اقترب فلاد ورجاله من وسط مخيم العثمانيين و اصطدم مع الانكشاريين
الذين تمكنوا من إعادة تجميع وتشكيل خط لحماية السلطان بفضل احترافهم العالي
قامت فرسان الفلاهيان بالدفع بالقوة للاقتراب
اكثر من خيمة السلطان ولكن الإنكشارية وقفت بسرعه وتمكنت من صد
هجوم فلاد
وفي اثناء قتال فرسان الفالاهيان لم يتم رؤية قوته الاستكشافية

Serbian: 
kampa. Vlaški vojovoda podstice
svoje ljude napred! 
Nakon sat vremena, Vlaška konjica upada kroz 
odbrane kampa u osmanlijski centar. 
Koplja Vlada Tepeša napaduju u pravcu šatora
osmanlijskih generala i zlatno-crvenog šatora
Mehmeda II. Iznenadni napad stvara
paniku, zaticuci Osmanlije u centru
spuštenog garda i razoružane.
Vlaški konjanici napadaju kroz redove
spahija Porte i seku konopce  
koji su ucvršcivali kožna šatorska platna,
cime su privremeno uhvatili nekoliko trupa ispod šatora, 
kako u tom mraku i zabuni neke Osmanlije 
napadaju jedni druge. 
Vlad i njegovi ljudi se približavaju centru
osmanlijskog kampa i jurišaju na janjicare, 
koji su uspeli da se pregrupišu i da oforme
liniju kako bi što bolje zaštitili sultanov šator.
Momentum juriša vlaške konjice prodire sve jace 
u janjicarsku formaciju, približavajuci se sve 
bliže sultanovom šatoru, ali janjicari
se brzo sastavljaju i uspevaju da 
zadrže Vladov napad. 
Usred borbe vlaški vojvoda uvida da daleko 
na njegovoj desnoj strani, njegove ekspedicije

Arabic: 
التي كان من المفترض أن تهاجم من جهة الشرق ليس من الواضح
لماذا لم يصل قائد فلاد مع قوة الحملة الاستكشافية الروايات المعاصرة تعطينا أدلة
متضاربة
من المحتمل ان ذلك القائد لم يكن ماهرًا بدرجة كافية لتنفيذ المناورة الصعبة
المرافقة ، وأنه اشتبك مع عناصر الجناح العثماني الأيمن في وقت مبكر جدًا
وهناك الاحتمال الآخر هو أن الكتيبتين الفلاهيان  لم تتمكن
من الهجوم بشكل فعال في الليل حيث بينهما عشرات الكيلومترات بعيدا عن بعضها البعض و من الممكن أيضًا
بأن ذلك القائد قد قام بخيانة فلاد
مهما كانت الحالة - الحقيقة هي: فلاد هاجم المخيم العثماني وحده مع فرسانه
وسرعان ما يبدأ القتال اليدوي الشنيع في الميل لصالح
العثمانيين الأكثر عددًا بعد أن زاد عدد القتلى و الجرحى بدأ فلاد وفرسانه
يقاتلون في طريقهم للخروج من المعسكر العثماني خيار فلاد الوحيد هو التراجع نحو الجنوب الشرقي
لأن أخبار الهجوم لم تصل بعد إلى السيباهيه الرومانية التي

Spanish: 
que se suponía atacaría desde el este
no se ve por ningún lado. No está claro el porque
el capitán de Vlad no llegó con la fuerza
expedicionaria. Los recuentos contemporáneos nos dan evidencia
conflictiva.
Es posible que este comandante vlahiano
no fuera lo suficientemente competente para ejecutar la difícil
maniobra de flanqueo y que halla chocado
elementos del flanco derecho otomano muy pronto.
Otra posibilidad es que los dos contingentes
vlahianos no pudieran coordinar el ataque
efectivamente de noche al estar a decenas de kilómetros
de distancia. También es posible
que el comandante vlahiano haya traicionado a Vlad.
Cualquiera que sea el caso - El hecho es : Vlad
atacó el campamento otomano solo con sus hombres.
Y pronto el agotador combate mano a mano
empieza a inclinarse en favor de los otomanos que son más
numerosos. Superado en número y sangrando de una
herida en la cabeza, Vlad y sus hombres empiezan
a luchar para salir del campamento otomano. 
La única opción de Vlad es retirarse al sureste,
porque las noticias del ataque no han llegado aún a los soldados rumelianos del flanco

Serbian: 
nigde nema, koja je trebalo da napadne sa
istoka. Nije jasno zašto Vladov kapetan
nije došao sa svojom ekspedicijom. 
Savremeni iskazi nam iznose
suprotstavljajuce dokaze 
Moguce je da vlaški komandant
nije bio dovoljno vešt da izvede
ovaj težak bocni manevar i da se suocio
sa osmanlijskim desnim bokom prerano. 
Druga mogucnost je da dva vlaška 
kontigenta nisu mogla da efikasno usklade
nocni napad, jer su bili desetak kilometara
udaljeni jedni od drugih. Takode je moguce
da je vlaški komandant izdao Vlada. 
Šta god da je bio uzrok - cinjenica je da: Vlad
je napao Osmanlijski kamp sam sa svojim konjanicima. 
I ubrzo jeziva borba prsa u prsa pocinje da 
ide na prevagu brojnijim Osmanlijama. 
Brojcano nadjacani i krvareci iz povrede
na glavi, Vlad i njegovi konjanici
pocinju da se povlace iz osmanlijskog kampa. 
Vladova jedina opcija je da se povlaci jugoistocno, 
jer vesti o napadu još uvek nisu stigle do 
rumelijskih spahija na desnom boku Osmanlija. 

French: 
qui était censé attaquer de l'est
n'était nulle part visible. On ne sait pas pourquoi
le capitaine de Vlad n'est pas arrivé avec le corps expéditionnaire. Les récits contemporains nous donnent
des témoignages contraires
Il est possible que ce commandant valaque
n'ait pas été assez compétent pour exécuter la difficile
manœuvre de flanc et qu'il s'est affronté aux éléments du flanc droit ottoman trop tôt.
Une autre possibilité est que les deux contingents valaques ne pouvaient pas coordonner efficacement
l'attaque de nuit en étant à des dizaines de kilomètres les uns des autres. Il est également possible
que le commandant valaque ait trahi Vlad.
Quoi qu'il en soit, le fait est que Vlad a
attaqué le camp ottoman seul avec ses cavaliers.
Et bientôt l'horrible combat au corps à corps commença à pencher en faveur des Ottomans plus nombreux.
En infériorité numérique et saignant d'une
blessure à la tête, Vlad et ses cavaliers commencèrent à
se frayer un chemin hors du camp ottoman. La seule option de Vlad était de battre en retraite au sud-est,
parce que la nouvelle de l'attaque n'avait toujours pas atteint les sipahis rumeliens du flanc droit

English: 
that was supposed to attack from the east
is nowhere to be seen. It is not clear why
Vlad s captain did not arrive with the expeditionary
force. Contemporary accounts give us conflicting
evidence.
It is possible that this Vlahian commander
wasn't proficient enough to execute the difficult
flanking maneuver and that he clashed with
elements of the Ottoman right flank too early.
Another possibility is that the two Vlahian
contingents couldn't effectively coordinate
the attack at night while being tens of kilometres
away from each other. It is also possible
that the Vlahian commander betrayed Vlad.
Whatever the case may be - The fact is: Vlad
attacked the Ottoman camp alone with his horsemen.
And soon the gruesome hand-to-hand combat
begins to tilt in favor of the more numerous
Ottomans. Outnumbered and bleeding from a
head wound, Vlad and his cavalrymen begin
fighting their way out of the Ottoman camp.
Vlad's only option is to retreat south-east,
because the news of the attack still hasn't reached the Rumelian sipahis on the Ottoman

Romanian: 
care se presupunea să atace dinspre Est, este de negăsit.
Nu este încă clar de ce Căpitanul lui Vlad nu a ajuns cu forța expediționară.  Conturile contemporane ne dau dovezi contradictorii.
Este posibil ca acest comandant al Țării Românești să nu fie suficient de competent pentru a executa dificilul
atac și că a întimpinat elemente ale flancului drept al Otomanilor prea devreme.
O altă posibilitate este ca cele două contingente ale Țării Românești nu au putut coordona în mod eficient
atacul de noapte în timp ce se aflau la zeci de kilometri unul de celălalt. Este, de asemenea, posibil
ca comandantul Țării Românești să-l fi trădat pe Vlad.
Orice ar fi cazul - Faptul este că Vlad a atacat singur tabăra otomană cu cavaleria săi.
Și, curând, lupta mâna-la-mâna începe să se încline în favoarea Otomanilor mai numeroși.
Depășit numeric și sângerând de la o rană provocată la cap, Vlad și cavaleria sa încep
să-și croiască drum afară din tabăra Otomană. Singura opțiune a lui Vlad este să se retragă în sud-est,
deoarece vestea atacului încă nu a ajuns la spahii Rumelieni asupra flancului drept al otomanilor

Indonesian: 
yang seharusnya menyerang dari timur tidak terlihat.
Tidak jelas mengapa
kapten Vlad tidak datang dengan pasukan ekspedisinya.
Catatan kontemporer memberi kita bukti 
yang bertentangan.
Mungkin saja komandan Vlahia ini
tidak cukup mahir untuk melakukan
manuver sayap yang sulit dan juga dia bentrok
dengan sayap kanan Utsmani terlalu dini.
Kemungkinan lain adalah kedua rombongan pasukan Vlahia
tidak bisa secara efektif mengoordinasikan 
serangan di malam hari dengan jarak puluhan kilometer
jauhnya satu sama lain.
Mungkin juga komandan Vlahian mengkhianati Vlad.
Apapun masalahnya, faktanya adalah: Vlad
menyerang kamp Utsmani sendiri dengan pasukan kudanya.
Dan segera memulai pertarungan tangan kosong 
yang mengerikan melawan pasukan Utsmani yang lebih banyak.
Kalah jumlah dan pendarahan di kepala, 
Vlad dan pasukan kavalerinya mulai 
berjuang keluar dari kamp Utsmani.
Satu-satunya pilihan Vlad adalah mundur ke tenggara,
karena berita tentang serangan itu masih belum mencapai 
sipahi Rumelia di sayap kanan Utsmani. 

Indonesian: 
Sebelum matahari terbit, sekitar 5.000 pasukan Vlahia
dan 15.000 tentara Ottoman terbunuh di medan perang.
Ketika pergerakan Utsmani berlanjut, mereka bertemu
dengan pemandangan yang mengerikan.
Ada ribuan tentara Utsmani yang tewas, tertusuk dan membusuk di bawah terik matahari musim panas.
Mehmed memperhatikan situasi dan memutuskan untuk mengelilingi 
Targoviste. Dia menyadari bahwa Matthias tidak akan datang
untuk membantu Vlad, dan dia tidak akan bisa
memaksa pertempuran terbuka melawan gubernur Vlahia,
jadi untuk melanjutkan menuju Targoviste hanya akan
mengekspos pasukannya untuk lebih banyak penyergapan dan
serangan dari Vlad Tepes yang sulit dipahami. Sultan
menyadari bahwa gubernur Vlahia dapat terus mengatasi 
manuver tentara Utsmani yang kurang bergerak
dan perlahan-lahan menghabisi mereka dengan taktik gerilya.
Asumsi sultan terbukti benar karena Vlad
melakukan serangan besar malam lain di dekat Buzau,

Romanian: 
Înainte de răsărit, aproximativ 5.000 de soldați ai Țării Românești și 15.000 de soldați Otomani au murit pe câmpul de luptă
După cum continuă marșul otoman, ei sunt întâmpinați cu o vedere oribilă.
Un câmp de soldați otomani morți, trași în țeapă și putrezind în soarele de vară.
Mehmed face o analiză a situației și decide să ocolească Târgoviște. El își dă seama că Matei nu va veni
în sprijinul lui Vlad și că nu va putea forța o luptă deschisă împotriva voievodului Țării Românești
astfel încât să continue spre Targoviste ar expune armata doar la ambuscade și noapte atacuri de la evazivul Vlad Țepeș.
Sultanul este conștient că voievodul Țării Românești poate să-l păstreze
depășind armata otomană mai puțin mobilă și decimându-i folosind tactici de guerilla.
Ipotezele sultanului se dovedesc adevărate, pe măsură ce Vlad începe încă un nou atac de noapte major

French: 
ottoman. Avant le lever du soleil, environ 5.000 valaques et 15.000 soldats ottomans gisaient morts sur le champ de bataille.
Alors que la marche se poursuivait, les soldats ottomans eurent une vision horrible.
Un champ de soldats ottomans morts par milliers, empalés et pourrissant sous le soleil d'été.
Mehmed fit le point sur la situation et décida de contourner Targoviste. Il se rendit compte que Matthias ne viendrait pas
à l'aide de Vlad, et qu'il ne serait pas en mesure de forcer le voïvode valaque à l'affronter dans une bataille frontale,
donc que continuer vers Targoviste ne ferait qu'exposer son armée à encore plus d'embuscades et d'attaques de nuit
par l'insaisissable Vlad Tepes. Le sultan
était conscient que le voïvode valaque pouvait continuer à
déjouer l'armée ottomane moins mobile
et les saigner lentement en utilisant des tactiques de guérilla.
Les hypothèses du sultan s'avèrent vraies lorsque Vlad procéda encore à une autre attaque nocturne majeure près de

Serbian: 
Pre zore, oko 5.000 vlaških i oko 15.000 osmanlijskih
trupa je ležalo mrtvo na borilištu. 
Kako su Osmanlije nastavile svoj marš,
suocili su se sa ovim groznim prizorom. 
Na polju je na hiljade mrtvih osmanlijskih vojnika,
nabijeno na kolac i ostavljeno da trune na letnjem suncu. 
Mehmed analizira situaciju i odlucuje da 
zaobide Trgovište. Shvata da kralj Matija nece doci
u Vladovu pomoc, i da on nece biti sposoban 
da se upusti u otvorenu borbu sa vlaškim vojvodom
i nastavak puta ka Trgovištu bi samo
izložio njegovu vojsku dodatnim zasedama i nocnim
napadima od strane neuhvatljivog Vlada Tepeša. 
Sultan je svestan toga da vlaški vojvoda može da 
nastavi da sa nadmudrivanjem manje pokretne
osmanlijske vojske, polako ih poražavajuci gerilskim napadima. 
Sultanove sumnje se obistinjuju kako Vlad
napada još jednom jako napada tokom noci

Arabic: 
على ميمنة العثمانيين قبل شروق الشمس ، مات حوالي 5000 من قوات فلاهيان و 15000 من القوات العثمانية في ساحة المعركة
مع استمرار المسيرة العثمانية ، قوبلت بمشهد مروع
حقل من الجنود العثمانيين القتلى بآلالاف مخزوقين و متعفنين في شمس الصيف
محمد يقيم الوضع ويقرر تجاوز تارغوفيست و أدرك بأن ماتياس لن يأتي
لمساعدة فلاد وأنه لن يكون قادرًا على خوض معركة مفتوحة ضد فوﻻود فوﻻيان
لذلك فإن الاستمرار في اتجاه تارغوفيست لن يعرض جيشه إلا لمزيد من الكمائن والهجمات
الليلية من بعيد المنال فلاد تيبس يعلم السلطان بأن قوات الفلاهيان
تستخدام أساليب حرب العصابات لانهاك الجيش العثماني وتبطئه
وكما توقع السلطان قام فلاد بهجوم ليلي كبير آخر بالقرب من

Spanish: 
derecho otomano. Antes del amanecer, cerca de 5,000 vlahianos
y 15,000 tropas otomanas yacen sin vida en el campo de batalla.
Mientras los otomanos continúan su marcha, se encuentran
con una horrorífica vista.
Un campo de soldados otomanos muertos por miles, empalados y pudriéndose al sol del verano.
Mehmed hace balance de la situación y decide evitar Targoviste. Él se da cuenta de que Matías no vendrá
a ayudar a Vlad, y qué no será capaz de
forzar una batalla abierta contra el voivoda vlahiano,
así que continuar hacia Targoviste sólo
expondría a su ejército a más emboscadas y ataques
nocturnos del elusivo Vlad Tepes. El sultán
está consciente de que el voivoda vlahiano puede seguir
maniobrando mejor al ejército otomano menos móvil
y sangrarlos lentamente utilizando tácticas de guerrilla.
Las suposiciones del sultán prueban ser ciertas cuando Vlad
lanza otro gran ataque nocturno cerca de

English: 
right flank. Before sunrise, about 5,000 Vlahian
and 15,000 Ottoman troops lay dead on the battlefield.
As the Ottoman march continues, they are met
with a horrific sight.
A field of dead Ottoman soldiers in their thousands, impaled and rotting in the summer sun.
Mehmed takes stock of the situation and decides to bypass Targoviste. He realises that Matthias will not be coming
to Vlad s aid, and that he won't be able to
force an open battle against the Vlahian voivode,
so to continue towards Targoviste would only
expose his army to yet more ambushes and night
attacks from the elusive Vlad Tepes. The sultan
is aware that the Vlahian voivode can keep
outmaneuvering the less mobile Ottoman army
and slowly bleed them dry using guerilla tactics.
The sultan's assumptions prove true as Vlad
delivers yet another major night attack near

Indonesian: 
menimbulkan lebih banyak kerugian pada tantara invasi.
Mehmed memutuskan untuk berbaris menuju Braila
di mana armadanya menunggu. Sultan juga benar
mempredikisi bahwa ia dapat melemahkan posisi politik Vlad 
dengan meninggalkan Radu untuk mengambil
tahta dengan dukungan kavaleri akinci.
Radu memang dengan cepat memenangkan dukungan
bangsawan yang lebih besar dengan memberi mereka banyak hak istimewa
dan dia segera mengambil kendali tempat tinggal gubernur 
di Bucharest dan Targoviste, serta tanah-tanah negara,
subyek dan rute perdagangan di selatan negara. 
Ini mengamankan stabilitas fiskal untuk Radu,
memungkinkan dia untuk membangun pemerintahannya
pada Agustus 1462.
Sementara itu Vlad mundur ke utara Vlahia. 
Tanpa dukungan para bangsawan yang lebih besar,
tidak jelas apa jangkauan otoritasnya pada titik ini.
Namun, dia masih
memegang dua rute perdagangan penting, Red
Turret Pass dan Bran Pass, posisi
Pertahanan keduanya kuat. Gubernur tahu itu
akinci akan menyelesaikan penjarahan dan
mundur kembali ke Bulgaria sebelum musim dingin, yang mana
akan membuat Radu terbuka, dan dia berniat untuk

Romanian: 
lângă Buzău, provocând mari pierderi armatei invadatoare.
Mehmed decide să înainteze spre Brăila unde așteaptă flota lui.
De asemenea, sultanul prezice corect că poate slăbi poziția politică a lui Vlad
lăsându-l în urmă pe Radu să preia tronul cu suportul cavaleriei achingie.
Radu într-adevăr câștigă rapid sprijinul celor mai mari boieri, oferindu-le multe privilegii
iar în curând preia controlul asupra reședințelor voievodale din București și Targoviste, precum și terenurile voievodale
subiecți și rute comerciale din sudul țării.
Aceasta asigură stabilitatea fiscală pentru Radu, care i-a permis să-și stabilească domnia până în august 1462.
Între timp Vlad se retrage în nordul Țării Românești.
Fără sprijinul celor mai mari boieri, este neclar dimensiunile autorității sale în acest moment. Cu toate acestea, el încă
deține doua trasee comerciale importante, Pasul Turnului Roșu și Pasul Bran, ambele puncte defensive puternice
Voivodul știe că acingii își vor termina jafurile și
se vor retrage în Bulgaria înainte de iarnă, care îl vor lăsa pe Radu expus și inteționează sp

French: 
Buzau, infligeant encore plus de pertes à l'armée d'invasion. Mehmed décida de marcher vers Braila
où sa flotte attendait. Le sultan a également correctement prédit qu'il pouvait affaiblir la position politique de Vlad
en laissant Radu derrière pour prendre le
trône avec le soutien de la cavalerie akinci.
Radu gagna en effet rapidement le soutien des plus puissants boyards en leur accordant de nombreux privilèges
et il prit bientôt le contrôle des résidences du voïvode à Bucarest et Targoviste, ainsi que ses terres,
ses sujets et  les routes commerciales du sud du pays. Cela garantissait la stabilité budgétaire
pour Radu, lui permettant d'établir son règne en août 1462.
Pendant ce temps, Vlad se retira dans le nord de la Valachie. Sans le soutien des boyards les plus puissants,
la portée de son autorité à ce moment-là est inconnue. Cependant, il
détenait encore deux routes commerciales importantes, la Turret Pass et Bran Pass, toutes deux fortes
positions défensives. Le voïvode savait que
les akinci finiraient de piller et
retraiteraient en Bulgarie avant l'hiver, laissant Radu exposé, et il avait l'intention de

Spanish: 
Buzau, inflingiendo más pérdidas al ejército
invasor. Mehmed decide marchar hacia Braila
donde su flota espera. El sultán también predice correctamente
que el puede debilitar la posición política de Vlad
al dejar atrás a Radu para tomar el
trono con el apoyo de la caballería akinci.
Radu sin duda rapidamente gana el apoyo de los
grandes boyardos al darles muchos privilegios
y él pronto toma control de las residencias voivodales en Bucarest y Targoviste, así como tierras
voivodales, sujetas a rutas comerciales al sur
del país. Esto asegura estabilidad fiscal
para Radu, permitiéndole establecer su mandato
para agosto de 1462.
Mientras tanto Vlad se retira hacia Vlahia del 
norte. Sin el apoyo de los grandes
boyardos, es incierto cual es el alcance de  su
su autoridad en este punto. Sin embargo, él aún
tiene dos importantes rutas comerciales, el paso de la torreta
roja y el paso de Bran, ambas fuertes
posiciones defensivas. El voivoda sabe que
los akinci terminaran su pillaje y
volverán a Bulgaria antes del invierno, lo cual
dejará a Radu expuesto, y él planea

English: 
Buzau, inflicting yet more losses to the invading
army. Mehmed decides to march towards Braila
where his fleet awaits. The sultan also correctly
predicts that he can weaken Vlad's political
position by leaving behind Radu to take the
throne with the support of the akinci cavalry.
Radu indeed quickly wins the support of the
greater boyars by giving them many privileges
and he soon takes control of the voivodal residences in Bucharest and Targoviste, as well as voivodal
lands, subjects and trade routes in the south
of the country. This secures fiscal stability
for Radu, enabling him to establish his rule
by August 1462.
In the meantime Vlad retreats into northern
Vlahia. Without the support of the greater
boyars, it is unclear what is the reach of
his authority at this point. However, he still
holds two important trade routes, the Red
Turret Pass and the Bran Pass, both strong
defensive positions. The voivode knows that
the akinci will finish their pillaging and
retreat back to Bulgaria before winter, which
will leave Radu exposed, and he intends to

Arabic: 
بوزاو مما تسبب في خسائر أكبر للجيش الغازي محمد يقرر السير باتجاه برايلا
حيث ينتظره أسطوله كما ان السلطان استطاع ان يضعف موقف فلاد
السياسي بتركه رادو ليتولى العرش بدعم من سلاح فرسان الكينسي
وبالفعل استطاع رادو بسرعة بدعم أكبر من البويار من خلال منحهم العديد من الامتيازات
وسرعان ما سيطرعلى مقر الفوفيدال في بوخارست وتارغوفيست وكذلك أراضي
الفوفيدال وطرق التجارة في جنوب البلاد وهذا ضمن الاستقرار المالي
لرادو مما مكنه من إقامة حكمه بحلول أغسطس 1462
وفي غضون ذلك تراجع فلاد إلى فلاهيا الشمالية من دون دعم
البويار من غير الواضح ما هو مدى سلطته في هذه المرحلة ومع ذلك لا يزال
لديه طريقين تجاريين مهمين الممر الأحمر للبرج وممر البران وكلاهما
من المواقع الدفاعية القوية يعلم الفويفود بأن فرسان الكينشي سينتهون من نهبهم
وسوف يتراجعون إلى بلغاريا قبل فصل الشتاء وهو الأمر الذي سيترك رادو مكشوفًا ويعتزم طلب

Serbian: 
u blizini Buzaua, nanoseci još više gubitaka
nadolazecoj vojsci. Mehmed donosi odluku da 
maršira ka Braili, gde ga ceta njegova recna flota. 
Sultan je takode tacno predvideo da može da oslabi
Vladovu politicku poziciju, ostavljajuci 
na prestolu Radua III, uz podršku akicijske konjice. 
I zaista Radu je ubrzo dobio podršku velikog 
broja boljara dajuci im nekoliko privilegija
i ubrzo preuzima kontrolu nad vojvodstvima u Bukurešktu i 
Trgovištu, kao i nad vojvodskom zemljom
subjektima i trgovackim putevima na jugu zemlje. 
Ovo je osigurano fiskalnu stabilnost za 
Radua, omogucavajuci mu da utvrdi 
svoju vladavinu do avgusta 1462. godine. 
U meduvremenu Vlad se povlaci u severnu 
Vlašku. Bez podrške velikih boljara 
nejasan je opseg njegovog autoriteta u 
ovom trenutku. Medutim, on još uvek 
drži dva bitna trgovacka puta, Turnu Rošu i 
Rucar Bran, koji su oba veoma dobre 
odbrambene pozicije. Vojvoda zna da 
ce Akindžije želeti da završe sa haranjem i pljackanjem
i da se povuku u Bugarsku pre zime, što ostavlja
Radua izloženog, i on namerava da 

Arabic: 
الدعم من الملك ماتياس لإقالة رادو. في نوفمبر يجتمع فلاد وماتياس
في براسوف  لكن الملك المجري رفض مساعدة فلاد لانه يعلم اذا دعم
الهجوم على رادو ، فإن العثمانيين سوف يرون هذا كإعلان حرب. وغضب
فلاد وقرر مهاجمة رادو دون مساعدة الهنغارية
في أواخر نوفمبر من عام 1462 ، توجه فلاد عبر ممر بران وعند قلعة أوراتيا تم
نصب كمين له من قبل جان جيسكرا ، قائد المرتزقة البوهيمي وهو يعمل تحت خدمة ماتياس
يأمر الملك باعتقال فلاد لمنع اندلاع حرب جديدة
ومع سجن فلاد ، تم تأمين حكم شقيقه رادو وأصبحت فلايايا الآن في قبضة العثمانيين

Romanian: 
ceară sprijin regelui Matei pentru al detrona pe Radu.
În noiembrie, Vlad și Matei se întâlnesc la Brașov, dar regele ungar refuză să-l ajute pe Vlad, știind că dacă ar sprijinii
un atac împotriva lui Radu, Otomanii o să perceapă acest lucru ca o declarație de război.
Înfuriat Vlad decide să-l atace pe Radu, fără sprijinul ungarilor.
La sfârșitul lunii noiembrie 1462, Vlad conduce prin trecerea Bran.
La cetatea Oratia este ambuscat de Jan Giskra, un comandant mercenar boem, acum în serviciul lui Matei.
Regele ordonă arestarea lui Vlad pentru a preveni izbucnirea unui nou război.
Cu Vlad încarcerat, guvernarea fratelui său Radu este asigurată și Țara Românească este acum ferm în mâna Otomană.
În ciuda tuturor cotelor, Vlad Țepeș a fost aproape să schimbe cursul istoriei,
dar nu a reușit să-l învingă pe sultanul Mehmed II, care a transformat sultanatul Otoman în Imperiul Otoman,
devenind cunoscut drept Mehmed Cuceritorul.

French: 
demander le soutien du roi Matthias pour déposer Radu. En novembre, Vlad et Matthias se rencontrèrent
à Brasov, mais le roi hongrois refusa
d'aider Vlad, sachant que s'il soutenait
une attaque contre Radu, les Ottomans percevraient cela comme une déclaration de guerre. Furieux,
Vlad décida d'attaquer Radu sans l'aide hongroise.
Fin novembre 1462, Vlad se dirigea vers
le col de Bran. À la forteresse d'Oratia, il fut
pris en embuscade par Jan Giskra, un commandant mercenaire de Bohême, maintenant au service de Matthias.
Le roi ordonna l'arrestation de Vlad afin d'empêcher le déclenchement d'une nouvelle guerre.
Avec Vlad emprisonné, le règne de son frère Radu était sécurisé et la Valachie étaitt maintenant fermement sous l'emprise ottomane.

Spanish: 
pedir apoyo al rey Matías para destituir a
Radu. En noviembre, Vlad y Matías se encuentran
en Brasov, pero el rey húngaro rehusa
ayudar a Vladm sabiendo que si el apoya
un ataque contra Radu, los otomanos percibirán
esto como una declaración de guerra. Enfurecido,
Vlad decidatacar a Radu sin ayuda
húngara.
A finales de noviembre de 1462, Vlad va en camino a través
del paso de Bran. En el fuerte de Oratia él es
emboscado por Jan Giskra, un comandante mercenario 
bohemio, ahora al servicio de Matías.
El rey ordena el arresto de Vlar para
prevenir el incio de una nueva guerra.
Con Vlad encarcelado, el mandato de su hermano Rady está asegurado y vlahia está firmemente en las manos otomanas.

Serbian: 
traži podršku kralja Matije Korvina kako bi 
svrgnuo Radua sa prestola u novembru, Vlad i Matija
se susrecu u Brašovu, ali ugarski kralj odbija
da pomogne Vladu, znajuci da ako bude podržao 
napad na Radua, Osmanlije bi videle to kao
proglašavanje rata. 
Razjaren, Vlad odlucuje da napadne Radua bez 
ugarske pomoci. 
Krajem novembra 1462. godine, Vlad prolazi 
kroz Rucar Bran prolaz. Kod tvrdave Oracija
ga iz zasede napada Jan Jiskra, boemski placenicki
komadir, koji sada služi Matiji Korvinu. 
Kralj nareduje da se Vlad zarobi kako 
bi sprecio izbijanje novog rata. 
Sa zarobljenim Vladom, njegov brat Radu III Lepi je 
osigurao svoju vladavinu i Vlaška konacno pada u ruke Osmanlija. 

Indonesian: 
minta dukungan dari Raja Matthias untuk menggulingkan
Radu. Pada bulan November, Vlad dan Matthias bertemu
di Brasov, tetapi raja Hungaria menolak
untuk membantu Vlad, sadar bahwa jika dia mendukung 
serangan terhadap Radu, Utsmani akan 
menganggap ini sebagai deklarasi perang.
Marah, Vlad memutuskan untuk menyerang Radu tanpa 
bantuan Hongaria.
Pada akhir November 1462, Vlad menuju
jalur ke Kastil Bran. Di benteng Oratia
dia disergap oleh Jan Giskra, seorang komandan 
tentara bayaran Bohemia, yang kini melayani Matthias.
Raja memerintahkan penangkapan Vlad untuk
mencegah pecahnya perang baru.
Dengan Vlad dipenjara, pemerintahan saudaranya Radu diamankan 
dan Vlahia sekarang dengan kuat berada dalam genggaman Utsmani.

English: 
ask for support from King Matthias to depose
Radu. In November, Vlad and Matthias meet
at Brasov, but the Hungarian king refuses
to aid Vlad, knowing that if he supported
an attack against Radu, the Ottomans will
perceive this as a declaration of war. Enraged,
Vlad decides to attack Radu without Hungarian
help.
In late November of 1462, Vlad heads through
the Bran pass. At the Oratia fortress he is
ambushed by Jan Giskra, a Bohemian mercenary
commander, now in the service of Matthias.
The King orders Vlad s arrest in order to
prevent the outbreak of a new war.
With Vlad imprisoned, his brother Radu's rule is secured and Vlahia is now firmly in  the Ottoman grip.
