
Spanish: 
(Música electrónica instrumental)
(Música instrumental de sintetizador)
- [Carl] Es inevitable
que los humanos 
proyecten sus esperanzas y 
sueños en el cosmos.
Los intentos comunes de Hollywood
consisten en retratar 
a los extraterrestres
como rojos con garras y colmillos. 
Cabezas puntiagudas y carácter desagradable. 
Steven Spielberg ha dado
un paso importante, 
E.T. y Encuentros cercanos 
del tercer tipo,
para mostrar la posibilidad de
extraterrestres benignos, 
pero incluso allí, 
los extraterrestres son ligeras 
variaciones de los seres humanos, 
cuando en el historial evolutivo es claro

English: 
(electronic instrumental music)
(instrumental synthesizer music)
- [Carl] That's inevitable
that humans would
project their hopes and
fears upon the cosmos.
The standard Hollywood
attempts are to portray
the extraterrestrials
as red of claw and fang.
Pointed heads and nasty dispositions.
Steven Spielberg has made
an important step forward,
E.T. and Close Encounters
of the Third Kind,
to show the possibility of
benign extraterrestrials,
but even there,
the extraterrestrials are only slight
variants on human beings,
when the evolutionary record is clear

English: 
that extraterrestrials would
be very different from us
and also they're not awfully
smart, his extraterrestrials.
- [Studs] Sweet, but not smart.
- [Carl] Sweet, but not smart.
If you look at timescales,
you realize that our civilization is
the most backward
civilization in the galaxy
that could communicate at all,
because we've just
invented radio telescopes,
just a few decades ago.
We had not the ghost of a chance
of communicating with anybody else.
So If we receive a message,
it can't be from anybody
less capable than we,
because anybody less capable
can't communicate at all.
So it has to be somebody
much in advance of us
and maybe as much in advance of us
as we are in advance of the
ants, say, or the worms.
- [Studs] You, Carl Sagan, scientist,
astronomer, enlighten me.
You think that indeed there may be
some sort of intelligence out there?
- [Carl] May, surely, surely may.

Spanish: 
que los extraterrestres serían 
muy diferentes a nosotros
y también, que, sus extraterrestres,
no son extremadamente inteligentes. 
- [Studs] Dulces, pero no listos. 
- [Carl] Dulces, pero no listos.
Si observas las escalas de tiempo,
te das cuenta que nuestra civilización es
la civilización más 
atrasada de la galaxia
que podría comunicarse en lo absoluto, 
ya que recién inventamos
los radios telescopios, 
hace apenas unas décadas. 
No teníamos ni la remota posibilidad 
de comunicarnos con alguien más. 
Así que si recibimos un mensaje, 
no puede ser de alguien
menos capaz que nosotros, 
porque alguien menos capaz
no podría comunicarse en lo más mínimo. 
Así que tendría que se alguien
Mucho más avanzado que nosotros
Y quizás tan avanzado como nosotros
Como lo estamos de las
hormigas, digamos, o los gusanos. 
- [Studs] Tú, Carl Sagan, científico,
astrónomo, ilumíname.
¿Crees que realmente pueda haber
algún tipo de vida inteligente allí afuera? 
- [Carl] Puede, seguramente, puede.

Spanish: 
Hay, nos damos cuenta ahora,
un gran número de planetas. 
Una gama de sistemas planetarios
alrededor de las estrellas cercanas. 
Así que hay muchas moradas 
potenciales para vida. 
Eso es una cosa. 
Luego está la pregunta
de la material orgánica. 
Las moléculas compuestas ricas en carbono
que son esenciales para 
el tipo de vida del que sabemos,
son  fantásticamente abundantes. 
Contaminan el universo. 
Las vemos en asteroides, en cometas, 
en las lunas en el sistema solar exterior
e incluso en los obscuros y fríos
espacios entre las estrellas, 
así que la sustancia de vida está en todas partes, 
y luego está el tiempo. 
Hay millones de años para 
la evolución biológica en todos esos mundos, 
hay muchos mundos 
mucho más mayores que el nuestro. 
Así que colocas esos juntos, muchos lugares, 
mucha material orgánica, mucho tiempo
y parece muy difícil creer que 
nuestro irrisorio y pequeño planeta es
el único que está habitado. 
- [Studs] Sabes, hay una frase
que usas sobre la gente de la tierra, 
nosotros, somos tan ignaros. 
“La Tierra es gueto del universo”. 

English: 
There is, we now realize, an
enormous number of planets.
A range of planetary systems
around the nearby stars.
So there's a lot of
potential abodes for life.
That's one thing.
Then there's the question
of organic matter.
The carbon-rich complex molecules
that are essential for the
kind of life we know about,
are fantastically abundant.
They litter the universe.
We see them in asteroids, in comets,
in the moons in the outer solar system
and even in the cold dark
spaces between the stars,
so the stuff of life is everywhere,
and then there's time.
There are billions of years for
biological evolution on all those worlds,
there are many worlds that
are much older than ours.
So you put those together, lots of places,
lots of organic matter, lots of time
and it seems very hard to believe that
our paltry little planet is
the only one that's inhabited.
- [Studs] You know, there's a phrase
you use about the earth people
us, we, are so benighted.
"The Earth is the ghetto of the universe."

Spanish: 
Somos el gueto del universo. 
- [Carl] Bueno, en una parte extremamente
retrograda y obscura de la Vía Láctea. 
Estamos a 30.000 años luz del
Cetro de la galaxia. 
Estamos en el fin del mundo galáctico. 
Toda esta galaxia es solo una de 
probablemente cientos de
billones de otras galaxias, 
una calibración útil de
nuestro lugar en el universo. 
- [Studs] También están
la religión y la ciencia. 
- [Carl] Hay una tendencia en ambas
escuelas de pensamiento de creer que ellos 
tienen la esquina de la verdad. 
Es decir, una manera de verlo
es la siguiente, 
la ciencia y la religión hasta 
cierto nivel persiguen la misma cosa. 
Toma la pregunta de nuestros orígenes. 
Ambas, ciencia y religión intentan
abordar esta pregunta. 
Pero todas las religiones 
se contradicen unas a otras, 
así que no todas pueden estar en lo cierto. 
La religión Judeo-Cristiana-Islámica
plantea que el mundo tiene
alrededor de 6.000 años, 
solo cuenta las listas genealógicas 
en el Antiguo Testamento. 
Es muy claro, 6.000 años. 

English: 
We're the ghetto of the universe.
- [Carl] Well in an extremely backward
and obscure part of the Milky Way galaxy.
We're 30,000 light years from
the center of the galaxy.
We're in the galactic boondocks.
This whole galaxy is only one of
probably hundreds of
billions of other galaxies,
a useful calibration of
our place in the universe.
- [Studs] There's also
religion and science.
- [Carl] There is a tendency in both
schools of thought to think that they
have a corner on the truth.
I mean, a way to look
at it is the following,
science and religion on some
level are after the same thing.
Take the question of our origins.
Both science and religion attempt
to approach this question.
But the religions all
contradict each other,
so they can't all be right.
The Judeo-Christian Islamic religion
holds that the world is
about 6,000 years old,
you just count up the
begats in the Old Testament.
It's very clear, 6,000 years old.

English: 
The Hindus have an infinitely old universe
with an infinite number of creations
and destructions of the whole universe.
Now those two major religions
can't both be right.
How do you tell which is
right and which is wrong?
Well, the only way is to appeal to
the natural world around us
and the natural world around us
shows that the Earth, for example,
is about four point six billion years old
and nothing like 6,000 years old.
So a literal reading of the
Bible simply is a mistake,
I mean it's just wrong, it's just wrong.
As a work of science, it is flawed,
it's the science of the Babylonians
in the sixth century B.C.
We've learned something since then.
- [Voiceover] This special
episode of Blank on Blank
is supported by Squarespace.
Whether your story is out of the ordinary
or simply out of this world,
you should tell it in
an unforgettable way.
With user-friendly tools and templates,
Squarespace helps you capture your
story with a captivating website.

Spanish: 
Los hindúes tienen un mundo infinitamente viejo
con un número infinito de creaciones
Y destrucciones de todo el universo. 
Ahora, esas dos religiones fundamentales
no pueden estar ambas en lo cierto. 
¿Cómo sabes cuál está
en lo cierto y cuál no? 
Bueno, la única manera es apelar al 
mundo natural que nos rodea 
y el mundo natural que nos rodea 
muestra que la Tierra, por ejemplo, 
tiene alrededor de seis billones de años 
y nada cerca a 6.000 años. 
Así que una lectura literal a la
Biblia es simplemente un error, 
Es decir, está simplemente mal, está mal. 
Como ciencias de trabajo, es errónea,  
Es la ciencia de los babilónicos 
en el siglo seis A.C. 
Hemos aprendido algo desde entonces. 
- [Voz en off] Este episodio 
especial de Blank on Blank
es auspiciado por Squarespace. 
Ya sea que tu historia es fuera de lo normal 
o simplemente fuera de este mundo, 
deberías contarla 
de una manera inolvidable. 
Con herramientas y plantillas sencillas,
Squarespace te ayuda a plasmar tu 
historia con un sitio web cautivante. 

English: 
Start your trial today.
Visit squarespace.com/blankonblank.
- [Studs] Well you quote Einstein.
The cosmic religious feeling,
he is religious in that sense,
is the strongest, noblest
mode of a scientific research,
so there's a religion of sorts
that Einstein believed in.
- [Carl] Right, but it's very different
from most people's view of religion.
Einstein talked about
God, but for Einstein,
God was little more than the sum total
of the laws of the universe.
There was no hint of
intervention in daily life,
of the efficacy of prayer,
of life after death
or any of those accouterments of
the Judeo-Christian Islamic religion.
- [Voiceover] This
episode was also supported
by the Alfred P. Sloan Foundation,
enhancing public understanding

Spanish: 
Comienza tu periodo de prueba hoy. 
Visita squarespace.com/blankonblank.
- [Studs] Bueno, tu citas a Einstein. 
El sentimiento religioso cósmico, 
él religioso en ese sentido, 
es el modo más fuerte y noble
de una investigación científica, 
así que hay una especie de religión
en la que Einstein creía. 
- [Carl] Cierto, pero es muy diferente 
del punto de vista religioso de muchas personas. 
Einstein hablaba de 
Dios, pero para Einstein, 
Dios era poco más que la suma total 
de las leyes del universo. 
121
00:05:34,485 --> 00:05:37,537
No había indicio de
intervención en la vida diaria, 
de la eficiencia de la oración, 
de la vida después de la muerte
o de alguno de esas pequeñas cosas de 
la religión Judeo-Cristiana-Islámica. 
- [Voz en off] Este 
episodio también fue auspiciado
Por la Fundación Alfred P. Sloan, 
mejorando la comprensión publica

Spanish: 
de la ciencia, la tecnología
y desempeño económico. 
Más información en Sloan at sloan.org.
(Música instrumental pacifica)
(Cinta rebobinándose)

English: 
of science, technology
and economic performance.
More information on Sloan at sloan.org.
(peaceful instrumental music)
(tape reversing)
