
Dutch: 
Goede morgen - goede morgen. Hoe gaat het met jullie lieve mensen?
Dus mijn moeder en ik gaan naar oma vandaag. We gaan kletsen. Je weet wel - even
gezellig doen en om precies te zijn heb ik net Word Feud gedownload en ik
speel met mijn moeder, oma en oom... achter-oom eigenlijk. In ieder geval, ik
keek omhoog en dacht: "wow, we zijn zo gezellig!" Kijk maar. Telefoon tijd... Oké
Erg in de telefoon gedoken. Oma, hoe gaat het? 
-  Ha ha, goed.
- Oké, en hier. Kijk eens!
Echt jeetje jongens... Nou ja, ik kan niet veel zeggen. Ik doe hetzelfde. Even kijken.

English: 
Good morning - good morning. How are you lovely people doing?
So mom and I are going to Grandma's
today. We're hanging out. You know - having
a good time, and to be exact that means
that I just downloaded Word Feud, and I'm
playing with my mom, grandma, and uncle... 
Great-uncle technically. Um... However, I
looked up, and I was like: "wow we're so
much fun!" Look at this. Phone time, okay.
Like really into. Grandma, 
how is it it going? How are you?
- Ha ha, good.
- OK, over here: look at this.
Like geez guys... Well, I mean I can't say
much. I'm doing the same thing. Let's see.

Dutch: 
Wat kunnen we doen? We winkelen rond, want we gaan straks naar de oud Hoornse
markt dat een klein marktje is. Ze hebben dingetjes
op tafels. Ik zal het laten zien, want we zijn er nog niet aangezien
we eerst afgeleid worden.
De VOC is een Nederlands schip. Vroeger vervoerden zij verschillende
specerijen naar Hoorn. Het is best cool. Ze hebben het in het midden van de stad staan. Peper...
Kaneel... Thee... Porselein.

English: 
What can we do? We're shopping around
because we are going to the old Hoorn
market which is like a little market
thingy. They have little tiny things set
up on tables. I'll show you, though,
because we're not there yet, because
we're getting distracted first.
The (*In Dutch) VOC or VOC is a Dutch ship. Back
in the day, they used to travel different
spices to Hoorn. It's pretty cool. They
have it in the middle of the city. Pepper...
Cinnamon... Tea... Porcelain...

Dutch: 
Hout... Nootmuskaat... Kruidnagel... En koffie. Best cool, toch?
Hoorn heeft zo veel geschiedenis in de stad. Oké, waar is iedereen? Oh.
Daar zijn ze. Maar Hoorn heeft zo veel geschiedenis te bieden, dus als je
van geschiedenis en reizen houdt, kom dan naar Hoorn. Kruis dat van je
lijst af van plaatsen van Nederland. Het is het waard om te zien.
Ik heb eindelijk besloten wat ik wil en dat was moeilijk.

English: 
Wood... Nutmeg... I don't know what this is in
English. And coffee. Pretty cool right?
Hoorn has so much history in the city. 
Okay, where did everyone else go? Oh.
There they are. But Hoorn has so much
history in the city, so if you like
history, and if you like to travel, definitely
check out Hoorn. Check it off your
checklist on the Netherlands. Definitely
worth seeing.
I finally decided what I'm gonna have
which was hard.

Dutch: 
Ik ga even snel laten zien wat ik heb gekocht vandaag, want dat is leuk. Ik heb
dit kleine notitieboekje wat super schattig is en het matches mijn
tas aangezien het rood en bloemig is en dat is
geweldig. Ik ben mijn notitieboekje vergeten dat ik gebruik voor YouTube, dus ik dacht
laat ik dit meenemen. Dat is altijd handig om te hebben aangezien
ik goede ideeën kan opschrijven. Ik heb kattenspeeltjes, want ik houd van kattenspeeltjes. Ik
speel ermee. Nee, grapje. Het is voor de katjes. Ik houd van deze rugzak.
Het is een kindertas, maar dat kan mij niets schelen. Het is zo schattig. Het is een pug!
Schattig toch? Het is zo leuk! Ik ga dat binnenkort dragen. Ik weet niet wanneer
nog, maar ik moet het matchen met mijn kleding. Oh my God! Weet je wat grappig zou zijn?

English: 
I'm gonna show you real quick what I got
today, because it's very exciting. I got
this little book - notebook thingy, which I
think is really cute, and it matches my
purse, because it's red and flowery which is
awesome. I forgot my notes, or my little
notebook I use for YouTube, so I was like
you know what let's bring this. That's
always convenient to have, because
whenever I have a good idea I write it down.
I got cat toys, because I like cat toys. I
play with them. No, just kidding. It's for
the kitties. I freakin' love this backpack.
It's a kid backpack, but I don't even
care. It's so cute. It's a pug. It's a pug!
Cute, right? It's so cute!
So, I'm gonna wear that soon. Not sure when
yet, but I need to match with my outfit. Oh
my god! You know what would be funny?

Dutch: 
Als ik mijn kattenshirt erbij aantrek. Kat-hond. Kat-hond. Ik heb een liefheersbeestje sleutelhanger
met licht en het maakt enge geluiden, maar ik vind het liefheersbeestje leuk en het
feit dat het licht geeft. En ik heb een eendje voor Wes, want mijn broertje
begon met eendjes sparen. Tada! Ik heb oude, houten klompen
die echt gebruikt zijn! En ja, mensen lopen hier echt op. Niet
zo veel als vroeger. Sommige mensen, zoals
boeren, dragen ze nog. Waarom heb ik ze nooit gehad? Waarom niet?
Waarom het ik nog nooit klompen gehad?
- Omdat wij ze ook niet dragen.
Heb jij er wel eens in gelopen?
- Nee.
- Oma, heb jij wel eens in klompen gelopen?
Heb jij wel eens in klompen gelopen?
- Of je in klompen hebt gelopen.

English: 
If I have my cat shirt and then this one.
Cat-pug. Cat-pug. I got a ladybug key chain
with a light, and it makes a really scary
sound, but I like the ladybug and the
fact that it had a light. And I have a
little ducky for Wes, because my brother
for some reason started collecting ducks -
ducks. Tadadada! I got old school wooden
shoes that are actually used, and, yes,
people actually really walk on these. Not
as many as they used to.
Um, however, some people, like especially
farmers and all, will still wear these. Um,
but I've never owned my own pair. Why not?
Why have I never owned my own pair
wooden shoes?
- Because we don't want in it either.
Have you ever walked in them?
- No.
- Grandma, have you ever walked in wooden shoes?
Have you ever walked in wooden shoes?
- If you've walked in wooden shoes.

Dutch: 
Nee, nooit.
- Zelfs mijn oma niet? Echt?
- Opa. Opa B.
- Opa B wel. Nou, blijkbaar was mijn overgrootopa
een typische Nederlander en droeg hij klompen, maar de traditie is niet
verder gegaan waardoor ik er ook op loop. Mijn voeten zijn me dankbaar,
want ze zijn oncomfortabel. Ze zijn echt van hout en de binnenkant ook. Dat je het weet,
Er zit verder niets in. Het is hout. Het is oncomfortabel, hard en zwaar.
En ik heb ook een ander Nederlands souvenir dat ik op ga hangen.
Een bord! Delfts Blauw. Dus ja, dat heb ik gekocht. Best leuk!
Ja... Ik loop achter mijn moeder aan die naar wraps zoekt, want ik ga koken
vanavond - voor iedereen.
- Hier zijn bonen.
- Ik maak twee soorten tofu kip
stukjes voor de wraps. Ik maakte ze in Amerika. Ik zei dat gek.
Ik maakte ze in Amerika. Ik ga het een beetje veranderen om meer te

English: 
No, never.
- Not even even my grandma has? Really?
- Grandpa. Grandpa B.
- Grandpa B did. Well, apparently my grandfather. It
was a typical Dutch person and wore
wooden shoes, but the tradition didn't
continue to where I walked on them which,
probably, my feet will thank me for it
because there really uncomfortable. They're actually
wood, and the inside, just so you know,
there's nothing in there. Like, it's... it's
wood. It's uncomfortable, hard, and heavy.
And then my got another little Dutch
souvenir that I'm also gonna hang up. A
little plate. Delfts Blauw, so yeah... That's
what I got. Pretty cute.
Yeah... I'm running after my mom who's
looking for the wraps, because I'm gonna cook
dinner tonight for everyone.
- Here are the beans.
- So,  I am making two batches of these fake chicken
pieces for the wraps. I made them in the
US. I said that kind of funny. I made them
in the US before. I'm gonna adjust it just
a bit to make it a little bit more

Dutch: 
vullen, dus ik vraag mijn broertje: "Hey, kan je deze schoonmaken en in een schaal stoppen?"
Wes...
Oké, doe het nu alsjeblieft goed.
- Ja, dat is prima.
- Oké, bedankt. Ik wacht tot de
boter smelt en ga dan de tofu kip kruiden. En niet te pittig voor oma.
Hey, goed wassen.
- Ja.
Niet... Nee, nee, nee. Niet zo duwen.
- Ik duw het een beetje.
- Wes...
Het is een soort massage. Kijk maar.
- Wes... Heb je je handen gewassen?
- Ja.
Oké, je kan ze allebei opwarmen.
Oké.
- Ik weet niet of we deze nodig hebben.

English: 
filling, so I'm asking my brother: "Hey, can
you clean this for me and put it in a bowl?"
Wes...
Okay, please do it properly now. 
- Yes, that's fine.
- OK, thank you. So I'm waiting for this
butter to melt, and then season the chicken! And one not so spicy for Grandma.
Hey, wash it well!
- Yes.
Don't... No, no, no. Don't push like that.
- I'm pushing just a little.
- Wes...
It's like a massage. Just look.
- Wes... Did you wash your hands?
- Yes.
OK, you can warm them both.
OK.
- I'm not sure if we need this one.

English: 
Yum, look at this mixture guys, and look
at the table. I'm making everyone eat my
amazing wraps, but it has extra chicken as
I already mentioned. I'm excited.
Eat deliciously wherever you are in the
world. Hopefully you're getting yourself
some food, or maybe you want to try this
out. It's really good.
The seasonings I used are paprika. Let me show you a little closer. There we go. We used garlic.
Oh... Garlic is what that is, an paprika I already
said in English. Um this is cumin, and
then let's see the other one is cayenne
pepper powder. I also like to just use
chili powder. That works as well. And yeah, so there we have it.
Mom's rolling it. Rolling it up.
- Well... 
- Oh, and she tore her thing apart.

Dutch: 
Lekker, kijk eens naar deze mix en kijk eens naar de tafel. Ik laat iedereen mijn
lekkere wraps eten, maar het heeft extra tofu kip zoals ik al gezegd had. Ik heb er zin in.
Eet smakelijk waar je ook bent in de wereld. Hopelijk eet jij ook
wat eten, of misschien wil je dit wel proberen. Het is lekker.
De specerijen die ik gebruikte zijn paprika... Laat ik het dichterbij zien... Zo... We hebben knoflook.
Oh... Knoflook was dat. En paprika. Dit is komijn en
dit is cayenne peper poeder. Ik gebruik ook vaak
chili poeder. Dat werkt ook. En ja, daar heb je het.
Mama rolt het. Rollen maar.
- Nou...
- Oh, en ze maakte een scheur.

Dutch: 
Doe je dat zo? Of doe je het zo?
- Je kan het speciaal...
- Je kan het ook zo doen, oma.
- Wat ik altijd doe is dit en dan pak ik de hoekjes.
- Oh ja en dan...
Oh ja, dat zie ik ze vaker doen.
- En de andere hoek...
- Is het lekker?
- Je kan het een beetje vouwen.
- Hmm-hmm.
Ik probeer het altijd, maar het gaat mis.
- Heb je saus?
- Saus? Dat is dit.
Oh.
- Als je meer nodig hebt moet je er meer op doen.
- Hij mist de knoflooksaus.
- Met knoflooksaus zal het lekkerder zijn.
En nu is het tijd voor het toetje. We hebben dit toetje in Nederland
en je zet het op zijn kop en dan moest je vroeger een mes gebruiken om te prikken, maar
ze hebben dat weggehaald, dus dat is jammer. In ieder geval, wat denken jullie van
het avondeten?
- Het was lekker.
- Het was lekker.
- Mooi... mooi...
En jullie?
- Mwua.
- Niet zo? En jij?
- Lekker.
- Mooi.
Ik vond het ook lekker. Ik zit vol en, Oh!!! Straks, dat ben ik vergeten te zeggen, ga ik
paaldansen met Sharon. Ik heb er zin in want het is een proefles, maar eerst
het toetje. Hmmm! Yum, yum, yum.

English: 
You do it like that? Or like this?
- You can do a special...
- You can do it like that, grandma.
- What I always do, is like this, and then you grab the corners.
- Oh, yes, and then...
Oh yes, I see them do it like that.
- And the other corner.
- Is it delicious?
- You can fold this in a little bit.
- Uhu.
I always try, but it goes wrong.
- Do you have sauce?
- Sauce? That's this.
Oh.
- If you need more, you need to add more stuff.
- He misses garlic sauce.
- With garlic sauce it'll be tasty for sure.
And now it's time for dessert. We have this dessert in Holland,
and then you put it upside down, and then
used to, like, poke it with a knife, but
they took that away, so that kind of
sucks. Anywho, what did you guys think of
dinner. 
- It was good.
- It was good. 
- Good, good.
What about y'all? 
- Meh.
- Iffy?
- What about you?
- Deliciously.
- Good.
I liked it too. I'm filled, and, oh! soon, I
didn't mention this yet, I'm gonna go
pole dancing with Sharon. I'm excited, because it's like a trial lesson, but first it's
time for dessert.
Hmm! Yum - yum - yum.

English: 
Sharon and I are - our... I can't talk... are on our way to...
- Pole dancing!  
- Yeah! Are you excited? 
- Yes, I am.
I'm excited too. Like really excited.
First, we have to get there, though. So...
- Yeah, indeed.
Let's see how that goes.
I didn't look up where we have to go at all, so
I'm kind of a bad friend - 
letting Sharon do all the hard work of
figuring out navigation and stuff.
Roundabout! This is... What is this called?
What kind of a roundabout?
- A turbo roundabout. A turbo roundabout. 
- Yeah.
And it's called a turbo roundabout,
because it has two lanes. So what you're
about to see is the AZ stadium, or the
AZ stadium... playing field... There you go.
Wow! That's where people from AZ play soccer.

Dutch: 
Sharon en ik zijn onderweg naar...
- Paaldansen!
- Ja! Heb je er zin in?
- Ja, zeker.
Ik heb er ook zin in. Veel zin... Maar eerst moeten we erheen.
- Ja, inderdaad.
Laten we zien hoe dat gaat. Ik heb niets opgezocht, dus
ik ben een slechte vriendin die Sharon al het harde werk laat doen zoals
navigeren waar we heen moeten gaan. Rotonde! Hoe noem je zo'n rotonde?
Wat voor soort rotonde is dit?
- Een turborotonde.
- Ja.
Het heet een turborotonde aangezien het twee banen heeft. Dus wat je nu
bijna ziet is het AZ stadion... het speelveld. Daar!
Wow! Daar spelen AZ voetbalspelers.

Dutch: 
Dus dat is het stadion. Wil je uitleggen wat dat geluid is?
- Nou, dis is mijn
opa's auto en... ja.. Ik weet eigenlijk niet wat er achterin zit, maar bij elke
bocht valt er iets naar beneden.
- Maar volgens haar is het oké, dus dat zoeken we wel uit.
- Ja.
En dat is de schakeling. Dat is wat wij gebruiken.
Dat was echt heel erg leuk. Dit is mijn tweede paaldans les ooit en ik voelde me niet
verdwaald. Ik had het gevoel dat het logisch was.
Ja.
- Dat was leuk.
- Het was een leuke dansles en de leerkracht
was erg aardig. Ze legde alles goed uit. Ze
liep rond en gaf tips.
- Ja. Het was echt leuk. Het
gevoel was ook goed. Het was comfortabel, interessant en erg

English: 
So there you go: the stadium. Do you want to explain to everyone what that sound is?
- Well, this is my
grandpa's car, and yes, some... well... I know
what actually it is in the back, but every
time I turn, like, something falls down.
- But according to her it's okay, so we'll figure it out.
- Yeah.
And that's the stick shift, guys. That's what
we use here.
So that was actually really, really fun. This is my second pole dancing class ever, and I didn't feel
like I was lost. I felt like I was
actually doing something that made sense.
Yeah.
- That was good.
- It was really nice dancing class, like,
the teacher - she was really nice. She
explained everything very well. She
walks around, and she gave some tips, and yeah.
-  Yeah, it was really good. Like, the
whole feel of it: it felt really
comfortable, really interesting, really

Dutch: 
leuk. Het was echt leuk!
- Ja, zij was ook aardig - ze lachte de hele tijd.
- Ja! Het was echt
een groot plezier en de muziek was leuk.
- Ja, inderdaad. 
- Ik had het naar mijn zin. Ik
weet niet eens meer of er muziek was tijdens mijn eerste paaldans les ooit. In ieder geval,
morgen krijg ik waarschijnlijk blauwe plekken hier en daar en
niet dat ik allemaal rare dingen deed.
- We deden draaien,
gingen rond de paal, of eigenlijk verschillende soorten draaien en we deden een
choreografie. 
- Ja.
- Met draaien, dus het was leuk.
- Ja. Ik wilde het eerst
gaan filmen, maar dat is een beetje raar, want ik kan anderen niet filmen
natuurlijk.
- Ja, want er waren veel mensen en er waren overal spiegels, dus je
kan niet alleen jezelf filmen.
- Ja, precies.
Daarnaast ben ik er niet goed in.
Hè! Ik ben toen thuisgekomen en heb gedoucht. Let
alsjeblieft niet op mijn haar. Ik heb het letterlijk gekamd en uitgeschud en ik ga het niet
föhnen, want het is avond en

English: 
fun. Like it was really fun.
- Yeah. She was also fun - smiling the whole time.
- Yeah! It was
really fun, and the music was good too.
- Yeah, indeed.
- Like it was a really good time. I
don't even remember if there was music
the first time I did it. Anywho,
tomorrow I'm probably gonna be covered
with a few bruises here and there, and
not that I did anything, like, too
crazy.
- We just did some spinning
around to pole, or actually different spins, and we made little
choreography...
- Yeah.
- ...of spins so it was nice.
- Yeah, it was. I kind of thought about
filming it, but then I kind of felt
awkward, and I can't film anyone else
doing it of course.
- Yeah, because there are a lot of
people, and there were mirrors everywhere, so you
cannot really only film yourself.
- Yeah, exactly.
Besides, that's kind of awkward to do
especially since I'm not too great at it.
Huh! And then I was home and showered. Please
don't mind my hair. I literally just
combed it and shook it out, and I'm not
even gonna bother blow-drying my hair
right now, because it's nighttime, and

Dutch: 
mama en ik drinken wijn zoals je kan zien en wij gaan
een film kijken. Hoe heeft die film?
- Hartenstraat.
Hartenstraat... Waar de film over gaat? Geen idee, maar het is een Nederlandse film. Ik
wil alleen even wat delen. Het paaldansen is pijnlijk. Het is leuk,
dat zeker, maar pijnlijk. Ik heb nu al een blauwe plek op mijn been
zoals je kan zien. Dat wilde ik vertellen. Morgen ziet het er vast
erger uit. In ieder geval, het is tijd voor de film. Tijd voor wijn. Ik houd
van je mam. 
- Ik ook van jou.
- Proost.
- Proost.
- Op een fijne avond.

English: 
mama and I are drinking some wine as you
can see right here, and are... we are going
to watch a movie. What's it called again? 
- Hartenstraat
Heart street... which I've no idea what
it's about, but it's a Dutch movie. I
just wanted to share something with you.
Pole dancing is painful. It's fun,
definitely, but it's painful, and I
already have something on my leg right
here as you can see, and I just wanted to
tell you that, because tomorrow I bet
it's gonna look a lot worse. OK, anywho,
time for a movie. Time for wine. I love
you mommy.
- I love you.
- Cheers.
- Cheers.
- Here's to a good night.
