
Persian: 
ایران، کشوری اسلامی که زنان مجبورند برقع بپوشند و هر کاری را در حضور مردان انجام بدهند. چون زنان مجاز نیستند کاری انجام دهند.
بهتره به اونجا نرید، درسته؟
ولی بعد از دیدن این ویدئو ممکنه بخواید برید و قیمت بلیط ها یه ایران رو چک کنید!
میتونی اون مامور پلیس رو پشت سرم ببینی؟
پشت اون درخت...
به یاری خدا اومدم ایران برای فیلم گرفتن از زندگی عادی مردم ایران ، نه ساخت یه ویدئوی توریستی
چون خیلی سخت خواهد بود
چون برای این کار، همه جا باید مجوز فیلمبرداری داشته باشی

English: 
Iran, fusty islamic country, where women must wear burkas and do everything in a company of men. Because they are not allowed to do anything.
Better not to go, right?
I am afraid that after that video you may want to check how much are plane tickets to Iran.
Can you see this policeman behind me?
Behind the tree...
Thanks got I came to Iran to shoot the regular life of people, not to make a touristic video
Cause it would be very hard.
Everywhere you must have a special document which allows you to shoot a videos.

Persian: 
واضحه که همه ی زنان در ایران باید حجاب داشته باشن
بدون استثناء. مهم نیست که اعتقاد داشته باشی یا نه، ایرانی باشی یا نه
به همین حاطره که این روسری رو سر کردم. نه برای اینکه بخوام قاطیشون بشم، مجبورم
ممکنه مشکلات قانونی برام پیش بیاد
درواقع به نظر میاد که زن ها سرشون رو بطور کامل نمیپوشونن
همینطوری روسری رو میندازن رو سرشون، یعنی میشه موهاشون رو به راحتی دید
زن ها وانمود میکنن موهاشون رو پوشوندن، پلیس هم وانمود میکنه نمیبینه!

English: 
All women in Iran must wear a hijab, indeed.
There is no exceptions.  Doesn't matter if you are believer or not, if you are Iranian or not
So that's why I am wearing this scarf not because I want to blend in but because I have to.
Cause I could have problem with a law.
In fact it looks like women don't cover their heads completely.
They are putting their scarfs just at the top of their heads so you can easily see their hair.
Women pretend that they are covering, police pretend they don't see it.

English: 
Of course there are more conservative women who are wearing hijab, who are wearing chadors, and cover themselves completely.
The rest of clothes must be modest.
It doesn't mean that you always have to be covered from the top of your head to toes.
For example I wear sandals. And it is ok.
We must have our hips covered by a long tunic
My one is not long, but I am a foreigner. They forgive me.
It is not true that long sleeves are a must. My one is a bit shorter.
Men can wear a short sleeves if they want.
I've never seen a man in shorts but I've heard that this is ok in some places. Specially if it is for example close to the beach.
In houses there is freedom. You can wear whatever you want.
There are some places where chador is a must, like for example this Imam Reza's Harem in Meshhad.

Persian: 
البته زن های خیلی محافظه کارتری هم هستن که چادر میپوشند و خودشون رو کامل میپوشونن
بقیه لباس ها معتدل ترن
یعنی لازم نیست همیشه از کله سر تا نوک پا پوشیده باشی
مثلاً من صندل می پوشم و مشکلی هم نیست
فقط باید باسنمون رو با یه پیراهن بلند بپوشونیم
مال من بلند نیست ولی چون خارجی هستم کاری باهام ندارن
لباس آستین بلند اصلاً الزامی نیست. برای من یه کمی کوتاه تره
مردا اگه بخوان میتونن آستین کوتاه تر هم بپوشن
من تابحال مردی رو با شلوارک ندیدم ولی شنیدم که بعضی جاها آزاده. مثلاً نزدیک ساحل دریا
توی خونه آزادی کامل هست. هرچیزی بخواید میتونید بپوشید.
جاهایی هم هست که چادر اجباریه. مثلاً توی حرم امام رضا در مشهد

Persian: 
چون اینجا برای مسلمونا یه جای مقدسه
واقعیت نداره که نمیتونید افراد از جنس مخالف رو لمس کنید
من همیشه با همه دست میدم. اوایل صبر میکردم تا واکنش ایرانی ها رو ببینم، و اونا پیش قدم میشدن
با بعضی ها حتی بغل میکنم و صورتشون رو سه مرتبه میبوسم. مثل لهستان. یا سه دفعه یا یکی! توی اسپانیا دو دفعه
این حمید هست. از اقوام دور دوست پسرمه.

English: 
Cause this is a sacred place for a muslim people.
It is not true that it is forbidden to touch a people of opposite sex.
I always shake hand with everyone, and at the beginning I waited for Iranian person's move to see how is it, and they took the initiative.
With some people I even hug and kiss their chicks. 3 times. Like in Poland - 1 or 3. In Spain it is 2.
This is Hamid. He is a far relative of my boyfriend.

Persian: 
چیزی که اون رو از خونواده من میکنه، حالا دیگه برادر ایرانی من. چون در مشرق زمین مردم با هم اینطور رفتار میکنن
اون همه جا همراه من میاد، نه برای اینکه مجبوره، انتخابش اینه، میتونه و انجام میده
چون ایران عربستان نیست و زن ها میتونن تنهایی هر کاری بکنن
میتونن رانندگی کنن و تحصیل کنن
بعلاوه، وقتی توی خیابون راه میرم حس نمیکنم که توی ترکیه یا مصر راه میرم
کسی مزاحمم نمیشه، کسی سعی نمیکنه مخم رو بزنه. حس میکنم مردم با هم با احترام رفتار میکنن
بعضی وقتا یکی میاد و سلام میکنه، خوش آمدگویی میکنه، نظرم رو درمورد ایران میپرسه و برای صرف یه قهوه یا شام به منزلش دعوتم میکنه
چون ایرانی ها واقعاً توریست ها و خارجی ها رو دوست دارن، و واقعاً میخوان که ما اوقات خوشی رو در کشورشون داشته باشیم
در ایران خانواده از شآن و منزلتی بسیار والا برخوردار است
و مردم زمان خیلی زیادی رو با خانوادشون میگذرونن
جشن تولد عمه ها خیلی واجب نیست ولی یه محبته

English: 
What makes him my family, my iranian brother now cause on the East people treat each other that way.
He is coming with me everywhere not because he must, but because of choice, he can and he want.
Because Iran is not Saudi Arabia and women can do here things by themselves.
They can drive a car, the can get education
Besides, when I walk on the streets I don't feel like in Turkey or Egypt.
No one is bothering me, no one try to hit on me. I feel that people treat each other with a respect.
Sometimes someone come to me to say "Hi", welcome me in Iran, ask how I like the country, or invite for a coffee or dinner in their house.
Because Iranian people really like tourists and foreigners, and they really want us to have a great time in their country.
In Iran the family is very important.
And people here spend a lot of time with their families.
Aunties birthday is not a necessity but a pleasure.

Persian: 
وقتی یه خونواده رو توی تعطیلات میبینی، فقط یه خونواده 4 نفره نمیبینی، بلکه همه ی قوم و خویش ها حضور دارن
با یه دختری که کنار ساحل دیدمش صحبت میکردم و ازش پرسیدم که اگه از یکی توی فامیل خوشت نیاد چی؟
که جواب داد: ولی ما همه همدیگه رو دوست داریم. و حس خیلی دلچسبی هست که با صمیمی ترین افراد خانواده ت وقت بگذرونی
فکر کردم که در اینجا هم عروسی مثل ترکیه باشه. که برای یه دختر جوان خیلی مهم باشه که در جوانی ازدواج کنه
معلوم شد که ایران مشکل بزرگی با مجردها داره. کلی آدم زیر 30 سال هستن که هنوزم نمیخوان تشکبل خانواده بدن
این یکی از جوامعی هست که خیلی زود پیر میشه
و دولت ایران هم از این موضوع مطلع هست و به همین دلیل برای مردمش یه وبسایت همسریابی راه اندازی کرده تا جفت دلخواهشون رو پیدا کنن

English: 
When you see a family on holiday, you don't see just one 4 people's family, but other relatives as well.
I spoke to one girl which I've met on the beach and I asked her what if she doesn't like someone in her family.
She just said "But we all like each other". And we feel lonely when we have to spend time only with the closest family.
I thought that it will be the same here about weddings like in Turkey. That it will be highly important for a young women to marry young.
It turns out that Iran has a big problem with single people. There is a lot of people under 30 who still don't want to start a family.
It is one of the societies which grow old very fast.
And Iranian goverment is aware of that so it created for its people a date website, where they can meet their match.

English: 
Alcohol is illegal in Iran, just like a drugs in Poland.
And when you drink alcohol and police will get you - you are in a big trouble, like going to jail.
But many people drink here, and kontrabanda is in a good shape.
If you want to drink something you must just know the right people.
Important is to know a person which is trustworthy.
And then you get your delivery home.Sometimes with an extra guest to drink with.
I am going to show you today iranian vodka, made of grapes.

Persian: 
الکل در ایران قدغنه، مثل مواد مخدر در لهستان
و اگه الکل بنوشی و پلیس بگیردت تو بد دردسری می افتی، مثلاً ممکنه بی افتی زندان
ولی اینجا خیلی از مردم مشروب مینوشن و آب از آب تکون نمیخوره
و اگه میخوای چیزی بنوشی فقط کافیه آدمش رو پیدا کنی
خیلی مهمه که یه آدم مطمئن بشناسی
و بعد محموله رو درِ خونه تحویل میگیری. بعضی وقتا هم با یه مهمون اضافه برای هم پیک شدن
امروز میخوام بهتون وودکای ایرانی رو نشون بدم که از انگور گرفته میشه

English: 
Parties in Iran are also illegal. If you spend time and drink alcohol with a 6-7 boys and girls in ones home - police may come and arrest you all.
This is Arak. And this is how you can check if it is good quality.
If there are bubbles it is good.
And to compare - water.
Water doesn't do that.
Do people in Teheran have a nighlife? They do! They just spend times with their relatives and they are sober.
But still it is nice.

Persian: 
پارتی هم توی ایران ممنوعه. اگه با چنتا دختر پسر دیگه توی یه خونه مشغول مشروب خوردن باشی، احتمالاً پلیس از دیوار میاد بالا و همتون رو دستگیر میکنه
این عرقه. و این روشی هست که میشه بفهمی که کیفیتش خوبه یا نه
اگه حباب درست کنه خوبه
و در مقایسه با آب
آب حباب درست نمیکنه
آیا مردم تهران زندگی شبانه هم دارند؟ آره! معمولاً با آشناهاشون وقت میگذرونن و خیلی هم حواسشون هست
ولی باحاله

Persian: 
اینترنت در ایران فیلتر و محدوده
(خاک بر سر هیچی باز نمیکنه)
فیسبوک و یوتیوب مسدودن. اینستاگرام مسدود نیست و این برنامه بین مردم خیلی محبوبه
چیزی که جالبه اینکه رئیس جمهور ایران روی فیسبوک و توییتر پروفایل داره
پوکیمون گو کار میکنه ولی یه جورایی خالیه. حمید میگه احتمالاً من تنها دختر توی ایران هستم که پوکیمون بازی میکنه

English: 
Internet in Iran is filtered and limited.
Facebook and Youtube is blocked. Instagram is not blocked and this is very popular app here.
What is interesting - the president of Iran have profiles on Facebook and Twitter.
Ok, Pokemon Go works but it is kinda empty here. Hamid says that I may be the only girl in Iran who plays Pokemon.

English: 
Hamid does animations and apps but there is a big problem in Iran with the copywrites.
There is no a good law which protect copywrites.
And it may turn out that your project has someone's else name .
Iran is not a country to travel for everyone. But it shouldn't be like this cause of fear. But just cause of personal preferences what do you like to do on holiday.

Persian: 
حمید انیمیشن و اپ میسازه ولی در ایران یه مشکل اساسی با کپی رایت وجود داره
هیچ قانون به درد بخوری برای حفاظت از کپی رایت وجود نداره
و ممکنه پروژه شما با اسم یکی دیگه دربیاد
ایران کشوری نیست که هرکسی بخواد بهش سفر کنه. ولی نباید ترس دلیل این مسئله باشه. فقط باید ببینید میخواید تعطیلاتتون چطور بگذره

English: 
If you like going to the beach and party in club - you will not find anything for you here.
It is a muslim country, very different than our,  sometimes you must obey some rules, not always you will feel relaxed. But in the other hand - this is how
you learn about other countries and cultures.
If you open your mind and you will stop thinking the media want you to think
If you will look just on your experiences you will find a lot of reasons why Iran is a great country to visit.
You will see a normal people who just live in a little bit different way than us.
From all countries I've visited I must say that Iranian people are the most open minded and tolerant of all.
I know you may not believe me, so you must come and check yourself.

Persian: 
اگه دوست دارید برید لب دریا و یا توی کلوپ خوش بگذرونید، اینجا چیزی نصیبتون نمیشه
این یه کشور مسلمانه، خیلی با مال ما فرق داره. بعضی وقتا اصلاً احساس راحتی نداری.
ولی از طرف دیگه ، درباره کشورها و فرهنگ های دیگه هم یاد میگیرید
اگه ذهنتون رو باز کنید و اونطوری که رسانه ها میخوان فکر کنید، فکر نکنید...
اگه فقط بر اساس تجربه نگاه کنید میفهمید که چرا ایران یه کشور فوق العاده برای دیدن هست
یه مردم عادی خواهید دید که فقط یه کمی متفاوت تر از ما زندگی میکنن
بین تمام کشورهایی که تاحالا دیدم، مردم ایران بازترین ذهن رو دارن و پرتحمل ترین هستن
میدونم که باور نمیکنید، باید بیاید و خودتون ببینید

English: 
Soon...
