
Tamil: 
நானும் அதை தீர்க்கமாக நம்புகிறேன்.
எளிமையில்தான் அந்த அற்புத உலகம் அமைந்துள்ளது.
இந்த எளிமையான இசைக்கருவியை எண்ணிப்பாருங்கள்.
இதன் பெயர் என்ன என்று அறிவீர்கள் அல்லவா?
இதன் பெயர் 'டபுள் பாங்கோஸ்' ஆகும்.
மிகவும் எளிமையான தாள இசைக்கருவி.
எழுநூறு ரூபாய்க்கு இன்றைக்கும் சென்னையில் 
இதை வாங்க முடியும்.
நான் சொன்னால் நம்புவீர்களா?
இந்த எளிமையான இசைக்கருவி...
...தமிழ்த் திரையிசையை ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு 
மேலாக ஆட்சி செய்திருக்கிறது?
நான் ஏதும் மிகைப்படுத்தவில்லை.
ஐம்பது ஆண்டுகளாக, ஒவ்வொரு வெற்றி பாடலிலும்...
...இந்த ஒரு கருவி மட்டுமே முக்கிய தாள
கருவியாக இடம்பெற்றிருக்கிறது.
இந்த ஒலியை கேட்கையில் உணர்வீர்கள்.
('பார்த்த ஞாபகம் இல்லையோ' 
பாடலின் தொடக்க இசையை வாசிக்கிறார்)
இந்த தாள இசை தமிழ்த்திரையிசையை ஐம்பது ஆண்டுகளுக்கு 
மேலாக தனது கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருந்தது.
நாம் அனைவரும் போற்றும் அந்த இசையமைப்பாளர்.
அவர் என்றுமே வாழ்வார்.
வாழ்ந்துகொண்டிருக்கிறார்.

English: 
That’s what I firmly believe.
Beauty lies in simplicity, I think man.
Think about this simple instrument.
You know the name of the instrument?
It is called the Double Bongos, right?
One of the simplest percussion rhythm instruments.
And you can buy this for 700 bucks in Chennai even today.
And will you believe if I say, this simple instrument,
ruled Tamil Film Music, for half a century, man?
I’m not exaggerating.
For 50 years, every other super hit song that came in
Tamil film music,
had only this instrument as the core rhythm instrument.
This sound, I’m sure you can all recall.
(plays the opening rhythm of Paartha Nyabagam song)
This sound ruled Tamil film music for half a century.
This music director, we all adore,
he will live forever.
He’s living forever.

Tamil: 
அழகான, அற்புதமான, உயிரோட்டமுள்ள பாடல்கள் 
பலவற்றை உருவாக்கியுள்ளார்.
மெட்டுக்கள் எல்லாம் அற்புதத்தின் உச்சம்.
ஆனால், தாளத்தைப் பொறுத்தவரை பாங்கோஸ் மட்டுமே.
ஆம் நான் பேசுவது 
மெல்லிசை மன்னர் அவர்களைப்பற்றி.
எம் எஸ் விஸ்வநாதன் பற்றிதான் பேசுகிறேன்!
எம் எஸ் விஸ்வநாதன்!
மக்கள் அவரை கிண்டல் கூட செய்தார்கள்.
"ஐம்பது வருடங்களாக பாங்கோஸ் வச்சே 
போங்கு அடிச்சிட்டீங்களே" என்று.
எம் எஸ் வி. ஒரு விஷயத்தில் 
தெளிவாக இருந்தார்.
"எளிமையில் தான் அழகு நிறைந்துள்ளது" என்பதை.
ஒண்டர்லாண்ட் கூட எளிமையில் தான் குடி கொள்ளும்.
பாங்கோசில் கூட, அவர் குழப்பிக்கொள்ளமாட்டார்.
கடினமான தாளக் கணக்குகளுக்கு 
எல்லாம் அவர் செல்லமாட்டார்.
நான்கு தட்டுகள் தான் அனைத்து பாடல்களுக்கும்.
இந்த நான்கு தட்டுக்கள்…
ஒன்று... ரெண்டு... மூன்று... நான்கு... அவ்வளவு தான்.
எந்த சூழ்நிலையாகவும் இருக்கக்கூடும்...
எந்த உணர்ச்சியாகவும் இருக்கக்கூடும்...
எவருடைய வாழ்க்கையில் நிகழும் எதுவாக இருக்கட்டும்...
எவருடைய வாழ்க்கையிலும்...
எல்லாவற்றையும் எம்.எஸ்.வி இந்த நான்கு 
தட்டுக்குள் அடைத்துவிடுவார்.
ஒன்று... ரெண்டு... மூன்று... நான்கு.
‘காற்று வாங்கப் போனேன்!’
‘ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்!’

English: 
He made amazing, wonderful, soulful songs.
The melodies will be out of the world.
The percussion: just bongos and nothing else.
Of course I’m talking about, the King of Melodies,
M S VISWANATHAN!
M S Viswanathan!
People even teased him.
What sir, for 50 years, you lazed around with
just the bongos.
I think MSV wants to tell us one thing very clearly.
Beauty lies in simplicity man.
Wonderland lies in simplicity.
Even on Bongos, he wouldn’t complicate.
He would not go into the complex rhythm patterns and all.
Just the 4-beat rhythm for every song, ya.
This 4 beat…
One, two, there, four, that’s all.
Whatever maybe the situation,
Whatever maybe the emotion, that he has to show,
Anything that ever happens in any story,
For anybody’s life,
MSV has captured anything and everything in this
4-beat rhythm.
One, two, three, four.
I went to get some fresh air
A poem fell into my hand!

English: 
She snatched it away from me
Now, where did you go away baby?
I just
went to get some fresh air
A poem fell into my hand!
So romance is building up.
He goes to the girl with the poem and proposes.
She reads it.
Here it goes!
O O Walk slowly, walk slowly.
Don’t hurt your tender body!
Your jasmine feet will hurt and become achy!
Won’t it disturb your decked up beauty?
Ahaaaa…. Ririiii rariiiii…. Tharararira….
O O Walk slowly, walk slowly.
Don’t hurt your tender body!
So the romance is working out slowly,
they are starting to meet very often.
They are going on a date night followed by 
pubbing and dancing..
There she goes!
What a pretty face!

Tamil: 
‘அதைப் கேட்டு வாங்கிப் போனாள்!’
‘அந்த கன்னி என்னவானாள்?’
‘நான் காற்று வாங்கப் போனேன்!’
‘ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்!’
காதல் வளர்கிறது.
அவன் கவிதை எழுதிப் போய் அந்த பொண்ணு கிட்ட கொடுக்கிறான்.
காதலை வெளிப்படுத்துகிறான்
அவ கவிதையை பிரிச்சி படிக்கிறா.
கவிதை இப்புடி போகுது!
‘ஆஹா மெல்ல நட... மெல்ல நட!’
‘மேனி என்னாகும்?’
‘முல்லை மலர் பாதம் நோகும்!’
‘ஆஹா மெல்ல நட... மெல்ல நட!’
‘மேனி என்னாகும்?’
எல்லாம் சரியாக அமைவது போல் தெரிகிறது.
அடிக்கடி சந்திக்கிறார்கள்.
இரவு உணவுக்கு செல்கிறார்கள்.
பின் இணைந்து நடனம் ஆடுகிறார்கள்.
‘அவளுக்கென்ன,
அழகிய முகம்!’
‘அவளுக்கென்ன,
அழகிய முகம்!’

Tamil: 
‘அவனுக்கென்ன,
இளகிய மனம்!’
‘இரவுக்கென்ன!’
‘இரவினில் வரும் நிலவுக்கென்ன!’
‘உறவுகள் தரும் உறவுக்கென்ன!’
‘உயிருள்ள வரை தொடர்ந்து வரும்!’
எல்லாம் நல்லபடியாக அமைந்துவிட்டது.
கல்யாணம் ஆகுது.
முதல் இரவு. 
முதல் இரவு நடக்குது.
‘பாலும் பழமும
கைகளில் ஏந்தி!’
‘பவள வாயில் புன்னகை சிந்தி!’
‘கோல மயில் போல் நீ வருவாயே!’
‘கொஞ்சும் கிளியே அமைதி கொள்வாயே!'
இப்போது வாழ்க்கையில் ஒரு திருப்பம்.
அதுதான் வாழ்க்கை அல்லவா?
வாழ்க்கையில் ஓர் கசப்பான நிகழ்வு.
இருவரும் பிரிகிறார்கள்.
அவள் விலகி செல்கிறாள்.
அந்த பந்தத்தில் இருந்து நீங்கி செல்கிறாள்.
என்ன செய்ய இயலும்?
நாமும் கடந்து சென்றுதான் ஆக வேண்டும்.
வாழ்க்கை நகர்ந்துகொண்டே தான் இருக்கும்.
வாழ்க்கை நகரும்பொழுது.
எம் எஸ் வியின் தட்டும் ஒலித்துக்கொண்டே தான் இருக்கும்!
‘அவள் பறந்து போனாளே!’

English: 
Here he comes!
He is so nice!
It’s getting dark!
It’s time for the moon!
Next is wedding knot!
Such a sweet bond!
What else do we want?
This is going to go for ever and ever!
So everything worked out ok, they get married.
First night. First night is happening.
Milk and fruits have made it to your hands
Smile with those pearl like lips…
Walking like this pretty pleasant peahen!
May you be in blissful serene!
Then life takes a turn.
That is what is life right?
Sometimes it will take a turn, 
it is not pleasant, breakup happens.
She goes away.
She walks away from the relationship.
What to do right?
You’ve to move on.
Life goes on.
And when life goes on, beat goes on too.
There she went flying!

Tamil: 
‘என்னை மறந்து போனாளே!’
‘நான் பார்க்கும் போது, கண்கள் இரண்டை
கவர்ந்து போனாளே!’
சில சமயங்களில் மிக கடினமான நிகழ்வுகள் கூட நடக்கலாம்.
நீங்கள் அதற்கு தயாராக கூட இருக்கமாட்டீர்கள்.
நீங்கள் அதனை ஏற்று கொண்டு தான் ஆக வேண்டும்.
என்ன செய்ய இயலும்? அது தான் வாழ்க்கை.
இறப்பு நிகழும்.
அவள் இறந்து போகிறாள்.
நம்ப முடிகிறதா?
அவள் இறந்து போகிறாள்.
என்ன செய்ய இயலும்?
இறப்பும் வாழ்வின் ஓர் அங்கம் தானே?
மறுக்கமுடியாது தானே?
நாம் அதனையும் சந்தித்துதான் தீர வேண்டும்.
ஏனெனில் கதை நகர்ந்தாக வேண்டும் அல்லவா?
கதை நகர்ந்தால்..மெட்டும் இசைத்து 
கொண்டு தான் இருக்கும்.
‘போனால் போகட்டும் போடா!’
‘இந்த பூமியில் நிலையாய் வாழ்ந்தவர் யாரடா?
போனால் போகட்டும் போடா!’

English: 
Leaving me behind!
She snatched and walked away my two eyes,
making me so blind!
Sometimes life will take a very harsh turn.
You wouldn’t even be ready for it, but it’ll happen.
You’ve to take it right?
What to do? That is life.
Death happens.
She passes away.
Can you believe it?
She passes away.
What to do?
Death is part of life.
Inevitable.
We’ve to face it.
Because the show must go on right?
When the show goes on, the beat goes on too.
O O O!
Gone is gone, you let it go!
Noone’s around forever, you gotta let them go!

Tamil: 
‘போனால் போகட்டும் போடா!’
‘போனால் போகட்டும் போடா!’
‘போனால் போகட்டும் போடா!’
ஆனால் இது தமிழ் சினிமா அன்பர்களே!
அவள் ஒரு பேயாக திரும்பி வருவாள்!
ஆம்!
அந்த பெண் திரும்பி வந்துவிட்டாள்!
காதலி திரும்பி வந்துவிட்டாள்!
அதே பெண் தான். எனவே அதே தட்டு தொடர்கிறது.
‘பார்த்த ஞாபகம் இல்லையோ?’
‘பருவ நாடகம் தொல்லையோ?’
‘வாழ்ந்த காலங்கள் கொஞ்சமோ?’
‘வந்ததே இந்த... தரரர.. .தரர!’
‘பார்த்த ஞாபகம் இல்லையோ?’
‘பருவ நாடகம் தொல்லையோ?’
எம் எஸ் வி அன்பர்களே!
எம் எஸ் வி!

English: 
Gone is gone, you let it go!
But this is Tamil Cinema guys!
She will come back as a ghost!
Yesss!
The girl is back.
Yes baby, the babe is back, the same girl,
so same beat continues.
Don’t you remember seeing me?
The drama of tender age is what I blame!
Together we had such a passing time!
Will my heart pass over this lovely hymn!
Don’t you remember seeing me?
The drama of tender age is what I blame!
MSV everybody!
MSV!

English: 
Beauty lies in simplicity.
That’s what I firmly believe.
Beauty lies in simplicity, I think man.
Think about this simple instrument.
You know the name of the instrument?
It is called the Double Bongos, right?
One of the simplest percussion rhythm instruments.
And you can buy this for 700 bucks in Chennai even today.
And will you believe if I say, this simple instrument,

English: 
ruled Tamil Film Music, for half a century, man?
I’m not exaggerating.
For 50 years, every other super hit song that came in
Tamil film music,
had only this instrument as the core rhythm instrument.
This sound, I’m sure you can all recall.
(plays the opening rhythm of Paartha Nyabagam song)
This sound ruled Tamil film music for half a century.
This music director, we all adore,
he will live forever.
He’s living forever.
He made amazing, wonderful, soulful songs.
The melodies will be out of the world.
The percussion: just bongos and nothing else.
Of course I’m talking about, the King of Melodies,
M S VISWANATHAN!
M S Viswanathan!
People even teased him.
What sir, for 50 years, you lazed around with
just the bongos.
I think MSV wants to tell us one thing very clearly.
Beauty lies in simplicity man.
Wonderland lies in simplicity.

English: 
Even on Bongos, he wouldn’t complicate.
He would not go into the complex rhythm patterns and all.
Just the 4-beat rhythm for every song, ya.
This 4 beat…
One, two, there, four, that’s all.
Whatever maybe the situation,
Whatever maybe the emotion, that he has to show,
Anything that ever happens in any story,
For anybody’s life,
MSV has captured anything and everything in this
4-beat rhythm.
One, two, three, four.
I went to get some fresh air
A poem fell into my hand!
She snatched it away from me
Now, where did you go away baby?
I just
went to get some fresh air
A poem fell into my hand!
So romance is building up.
He goes to the girl with the poem and proposes.
She reads it.
Here it goes!
O O Walk slowly, walk slowly. 
Don’t hurt your tender body!

English: 
Your jasmine feet will hurt and become achy!
Won’t it disturb your decked up beauty?
Ahaaaa…. Ririiii rariiiii…. Tharararira….
O O Walk slowly, walk slowly. 
Don’t hurt your tender body!
So the romance is working out slowly,
they are starting to meet very often.
They are going on a date night followed by pubbing and 
dancing..
There she goes!
What a pretty face!
Here he comes!
He is so nice!
It’s getting dark! 
It’s time for the moon!
Next is wedding knot!
Such a sweet bond!
What else do we want? 
This is going to go for ever and ever!
So everything worked out ok, they get married.
First night. First night is happening.
Milk and fruits have made it to your hands

English: 
Smile with those pearl like lips…
Walking like this pretty pleasant peahen!
May you be in blissful serene!
Then life takes a turn.
That is what is life right?
Sometimes it will take a turn, it is not pleasant,
breakup happens.
She goes away.
She walks away from the relationship.
What to do right?
You’ve to move on.
Life goes on.
And when life goes on, beat goes on too.
There she went flying!
Leaving me behind!
She snatched and walked away my two eyes,
making me so blind!
Sometimes life will take a very harsh turn.
You wouldn’t even be ready for it, but it’ll happen.
You’ve to take it right?
What to do? That is life.
Death happens.
She passes away.
Can you believe it?
She passes away.
What to do?
Death is part of life.
Inevitable.

English: 
We’ve to face it.
Because the show must go on right?
When the show goes on, the beat goes on too.
O O O!
Gone is gone, you let it go! 
Noone’s around forever, you gotta let them go!
Gone is gone, you let it go!
But this is Tamil Cinema guys!
She will come back as a ghost!
Yesss!
The girl is back.
Yes baby, the babe is back, the same girl,
so same beat continues.
Don’t you remember seeing me? 

English: 
The drama of tender age is what I blame!
Together we had such a passing time!
Will my heart pass over this lovely hymn! 
Don’t you remember seeing me? 
The drama of tender age is what I blame!
MSV everybody!
MSV!
MSV will live forever. Don’t you think?
MSV will live forever ya.
It has been only four years since he left us.
Till the end he had that love for music.
Even the last interview he gave to the media…
was 2 weeks before his demise.
was filled with his love for music.
Love for life and,
Humility…
You'll always see that.
Humility…
And above all that, if you ask me, that, MSV energy.
That buzzing energy was there till the end, man.
Such an inspiring legend.
Right?
Such an inspiring legend.

English: 
Till the end the energy was fully there.
Sir, in this legendary career of yours,
what do you consider as your first turning point?
If you ask me…
the first turning point, not just for me,
even for the King of Poets Kannadasan also
This is the song that showed us the way.
New Bird (Puthiya Paravai) is the film that showed us
to the world.
We all started flying higher after the New Bird film.
Especially this song.
O O Walk slowly, walk slowly. 
Don’t hurt your tender body!
She will be ok.
You don’t please hurt yourself, sir!
Your jasmine feet will hurt and become achy!
No sir. She will be fine. You relax, no, sir!
Your waist is dancing away to glory!
Won’t it disturb your decked up beauty?
Ahaaaa…. Ririiii rariiiii…. Tharararira…Doi Doi
Doi doi… doi doi… doi doi….
All right?

English: 
That Doi doi will be there in every MSV song.
It is not dei dei, it is always dei doi only.
Oh son in law doi!
King of this land doi!
Even when he had to act, he had to say that.
We are all Dei Doi family!
