
Chinese: 
本集《中國解密》：
蘋果，一個以提供
多種選擇與自由
讓用戶隨心所欲使用產品而出名的公司
讓我的諷刺計量表爆表了
歡迎收看《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
各位看官
這個月真是不得了！
中國解密推出全新網站
部分要感謝 YouTube 的廣告封殺…
…我們也於 Roku、Amazon Fire TV
及最後但絕非最不重要的
Apple TV 推出本節目
當我們收到蘋果公司的通知
表示將自台灣及香港移除
中國解密 APP 時
我們著實震驚不已
好像是因為本節目在當地是違法的？
奇怪的是去年當我們
拜訪香港還有台灣
並與多位政府官員會面時
我不記得有驚險逃過牢獄之災
我於本月初寫信給蘋果 CEO
提姆·庫克

English: 
On this episode of China Uncensored:
Apple: the company known for giving users
loads of choices and freedom
to use their products however they want—
just broke my irony meter.
Hi, welcome to China Uncensored.
I’m your host Chris Chappell.
Boy folks,
what a month it’s been!
China Uncensored launched a brand new website,
thanks in part to the Youtube adpocalypse…
...and we launched on Roku, Amazon Fire TV,
and last but definitely least,
Apple TV.
It was a shock when we received
a notice from Apple saying they removed
the China Uncensored App from Hong Kong
and Taiwan.
Apparently because the show is illegal there?
Strange that I don't remember
narrowly escaping prison
when we went to Hong Kong and Taiwan last
year
and met with multiple government officials.
I wrote to Apple CEO Tim Cook
at the beginning of the month

Chinese: 
本集《中国解密》：
苹果，一个以提供
多种选择与自由
让用户随心所欲使用产品而出名的公司
让我的讽刺计量表爆表了
欢迎收看《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
各位看官
这个月真是不得了！
中国解密推出全新网站
部分要感谢 YouTube 的广告封杀…
…我们也于 Roku、Amazon Fire TV
及最后但绝非最不重要的
Apple TV 推出本节目
当我们收到苹果公司的通知
表示将自台湾及香港移除
中国解密 APP 时
我们着实震惊不已
好像是因为本节目在当地是违法的？
奇怪的是去年当我们
拜访香港还有台湾
并与多位政府官员会面时
我不记得有惊险逃过牢狱之灾
我于本月初写信给苹果 CEO
提姆·库克

Chinese: 
希望他能給予解釋
並要求將中國解密的 APP
在兩地區的應用程式商店上架
我們也開放連署！
我相信正在收看節目的觀眾
都已連署
因為你們都是好人
庫克尚未回覆我的信件
我想不出原因為何
但現在我想我得到解答了！
他一直忙著在
華盛頓特區
接受新聞博物館的自由言論獎
新聞博物館
除了是
最佳雙關語博物館名稱獎得主
也是「提升、解釋並捍衛表達自由
與美國憲法第一修正案
中五項自由」的博物館
聽起來超讚的
而且他們有些蠻酷的展覽
例如展出一整面柏林圍牆
搭配東德守衛塔
以及一個獻給
殉職記者的紀念碑，
與第一家庭寵物狗的…
常設展覽？
好…

Chinese: 
希望他能给予解释
并要求将中国解密的 APP
在两地区的应用程式商店上架
我们也开放连署！
我相信正在收看节目的观众
都已连署
因为你们都是好人
库克尚未回覆我的信件
我想不出原因为何
但现在我想我得到解答了！
他一直忙着在
华盛顿特区
接受新闻博物馆的自由言论奖
新闻博物馆
除了是
最佳双关语博物馆名称奖得主
也是「提升、解释并捍卫表达自由
与美国宪法第一修正案
中五项自由」的博物馆
听起来超讚的
而且他们有些蛮酷的展览
例如展出一整面柏林围牆
搭配东德守卫塔
以及一个献给
殉职记者的纪念碑，
与第一家庭宠物狗的…
常设展览？
好…

English: 
asking for an explanation,
and a demand to put the China Uncensored app
on the app stores there.
And we started a petition!
Which I'm sure everyone watching this
has signed.
Because you're all good people.
Tim Cook has not yet responded to my letter.
And I couldn’t figure out why.
But now I think I’ve got my answer!
He’s been too busy
winning the Free Speech Award
from the Newseum in Washington DC.
The Newseum,
besides being the all-time winner
of the punniest museum name,
also "promotes, explains and defends free
expression
and the five freedoms of the First Amendment."
Which sounds great.
And they have some pretty cool exhibits.
Like an entire section of the Berlin Wall
with an East German guard tower.
And a memorial dedicated to journalists
who have died reporting the news.
And a permanent exhibit on...
the First Dogs?
Okay...

English: 
Uh, back to the Free Expression awards.
The awards honor people who
“have taken personal or professional risks
in sharing critical information with the public,
have been censored or punished by authorities
or other groups for their work,
or have pushed boundaries in artistic
and media expression.”
That's why Playboy founder Hugh Hefner
also won a Free Expression award.
I'm sure he got it just for the articles.
Tim Cook gave the longest
victory speech of the night.
According to Apple Insider,
he spoke of the importance
of freedom of speech,
“Not just the forms of speech
that entertain us,
but the ones that challenge us.
The ones that unnerve
and even displease us."
Wise words, Mr. Cook.
I totally agree.
In praise of Tim Cook,
Newseum made this video.
“We believe that a company that has values
can really change the world.
I think it's really important that
corporate leaders like Tim
care about principles like freedom of expression

Chinese: 
呃，回到自由表达奖
该奖项是颁给那些
「背负着个人或专业风险
与公众分享重要资讯
并且受当局或其他团体
封杀或惩罚
或是在艺术与媒体表达方面
突破界线」的人
这便是《花花公子》
创办人休·海夫纳
同样赢得了自由表达奖的原因
我相信他是因为
文章写得好而获奖
库克是当天晚上
演说最久的人
据网站 Apple Insider 报导
库克谈到言论自由
的重要性
「不仅是娱乐人们的
言论形式
更是挑战我们的言论形式
那些让我们感到不安
甚至让我们感到不高兴的言论」
库克先生这番话真是有智慧
我完全同意
为了表扬库克
新闻博物馆製作了这支影片
「我们相信一间有价值的公司
确实能改变世界
我认为像提姆这样的
企业领导人能关心
言论自由及提高人权

Chinese: 
呃，回到自由表達獎
該獎項是頒給那些
「背負著個人或專業風險
與公眾分享重要資訊
並且受當局或其他團體
封殺或懲罰
或是在藝術與媒體表達方面
突破界線」的人
這便是《花花公子》
創辦人休·海夫納
同樣贏得了自由表達獎的原因
我相信他是因為
文章寫得好而獲獎
庫克是當天晚上
演說最久的人
據網站 Apple Insider 報導
庫克談到言論自由
的重要性
「不僅是娛樂人們的
言論形式
更是挑戰我們的言論形式
那些讓我們感到不安
甚至讓我們感到不高興的言論」
庫克先生這番話真是有智慧
我完全同意
為了表揚庫克
新聞博物館製作了這支影片
「我們相信一間有價值的公司
確實能改變世界
我認為像提姆這樣的
企業領導人能關心
言論自由及提高人權

Chinese: 
这类的原则是非常重要的
他在个人及专业领域上
冒着风险实践新想法
不是只为了营利
而是为了改变
这个世界」
是的苹果
改变这个世界
藉由类似担任 2017 年自由言论奖
白金赞助商来改变
我相信库克赢得其中一项奖项
纯属巧合
就像是我在捐给
主办单位两百万美元之后
便赢得
「不在中国但专门
介绍中国的喜剧新闻
最佳主持人奖」一样
让我们来谈谈苹果在中国的作为
你知道吗？
在库克因为对自由言论的贡献
而获奖的同时
苹果公司却竭尽所能地
协助中共进行审查

English: 
and the advancement of human rights.
He takes risk at both a personal and a professional level
to engage in new ideas.
It’s not just about making money,
it’s also about making a difference
in the world.”
Yes, Apple:
making a difference in the world.
By doing things like being the Platinum Sponsor
of the 2017 Free Expression Awards.
I'm sure Tim Cook winning one of those very
awards
was a complete coincidence.
It's just like the time I won
the Best Host of a China-focused Comedy News
Show
Not Based in China award.
Right after I gave the hosting organization
two million dollars.
But let's talk about what Apple is doing in
China.
You see,
while Tim Cook was being honored
for his commitment to free speech,
Apple has been doing everything it can to
help
the Chinese Communist Party censor.

Chinese: 
這類的原則是非常重要的
他在個人及專業領域上
冒著風險實踐新想法
不是只為了營利
而是為了改變
這個世界」
是的蘋果
改變這個世界
藉由類似擔任 2017 年自由言論獎
白金贊助商來改變
我相信庫克贏得其中一項獎項
純屬巧合
就像是我在捐給
主辦單位兩百萬美元之後
便贏得
「不在中國但專門
介紹中國的喜劇新聞
最佳主持人獎」一樣
讓我們來談談蘋果在中國的作為
你知道嗎？
在庫克因為對自由言論的貢獻
而獲獎的同時
蘋果公司卻竭盡所能地
協助中共進行審查

Chinese: 
举例来说
当中国政府要求苹果
从中国的应用程式商店中
移除《纽约时报》…
…以及一堆
独立中国媒体…
…还有让中国网民能
突破中共防火长城
的翻牆程式…
…此外当然还有《中国解密》…
苹果全都照做了
因为正如苹果所说
「此内容在中国是『非法的』」
确实，苹果于去年以
隐私与安全缘故拒绝协助
联邦调查局调查恐怖攻击
但那只是联邦调查局！
苹果可能面临最糟的情况
可能只是一份钜额罚款
但无论苹果再怎麽
低头哈腰向中共磕头
中共依旧可能
会在明天就因为
任何原因而关闭
所有苹果的事业
正好显示出苹果完全不懂
什麽是叫磕头
这就像是有一次
中国政府单位
决定禁止使用 Windows 8

English: 
For example,
when the Chinese government asked Apple
to remove the New York Times
from the app store in China...
...along with a bunch of other
independent Chinese media...
...and an app that lets Chinese internet users
break through the Chinese Communist Party’s
Draconian Internet censorship firewall...
...plus of course China Uncensored...
they did it.
Because as Apple said,
“the content was ‘illegal’ in China.”
Sure, last year Apple told the FBI
they wouldn’t help in a terrorism investigation
for privacy and security reasons,
but that was the FBI!
The worst Apple could have faced
was probably a big fine.
But the Chinese Communist Party
could literally bring down
all of Apple’s operations in China
tomorrow, for any reason at all.
Even when they bend over backwards
to kowtow to the Party.
Which just shows that they don't know
anything about kowtowing.
It’s just like how one day,
the Chinese government offices
decided to ban Windows 8

Chinese: 
舉例來說
當中國政府要求蘋果
從中國的應用程式商店中
移除《紐約時報》…
…以及一堆
獨立中國媒體…
…還有讓中國網民能
突破中共防火長城
的翻牆程式…
…此外當然還有《中國解密》…
蘋果全都照做了
因為正如蘋果所說
「此內容在中國是『非法的』」
確實，蘋果於去年以
隱私與安全緣故拒絕協助
聯邦調查局調查恐怖攻擊
但那只是聯邦調查局！
蘋果可能面臨最糟的情況
可能只是一份鉅額罰款
但無論蘋果再怎麼
低頭哈腰向中共磕頭
中共依舊可能
會在明天就因為
任何原因而關閉
所有蘋果的事業
正好顯示出蘋果完全不懂
什麼是叫磕頭
這就像是有一次
中國政府單位
決定禁止使用 Windows 8

English: 
and replace it with a Chinese knockoff—
and there was nothing Microsoft
could do about it.
The Chinese Communist Party’s
arbitrary, highly politicized control of the
government
and the judicial system
strikes fear into the hearts of
every company operating in China.
So I understand why Apple is concerned.
They don’t just make iPhones in China.
China is also the world’s biggest consumer
of iPhones.
I mean, the Communist Party
could just ban the sales of iPhones tomorrow
in the entire country.
I know it sounds crazy,
but it briefly happened in Beijing last year.
So Apple is facing a real threat
to its bottom line in China.
But at least by being so morally flexible,
and doing what the Chinese government tells
them,
Apple has had smooth sailing in China.
Just kidding!
At every step of the way,
the Chinese regime has still made things
as difficult as possible.
In 2012,
Apple had to pay 60 million to a Chinese company

Chinese: 
并以中国山寨品取而代之
但微软却
什麽事也不能做
中共独断
又高度政治操控的政府
与司法制度
造成每间在中国营运的公司
心中莫大的恐惧
因此我能明白为何苹果会担忧
苹果不只是在中国製造 iPhone
中国也是世界最大的
iPhone 消费国
我是指，中共
可以明天便禁止全国
销售 iPhone
我知道这听起来很夸张
[北京禁卖 iPhone 6，指与中国手机太过相似]
但北京去年就短暂发生过类似的事情
苹果在中国的道德底线
确实面临到威胁
不过至少在灵活调整道德方针
并按照中国政府的指示做事后
苹果在中国便一帆风顺了
开玩笑的啦！
中国政府仍然竭尽所能地
让苹果在中国的商途
蜿蜒曲折
2012 年
苹果不得不支付
六千万美元给某间中国公司

Chinese: 
並以中國山寨品取而代之
但微軟卻
什麼事也不能做
中共獨斷
又高度政治操控的政府
與司法制度
造成每間在中國營運的公司
心中莫大的恐懼
因此我能明白為何蘋果會擔憂
蘋果不只是在中國製造 iPhone
中國也是世界最大的
iPhone 消費國
我是指，中共
可以明天便禁止全國
銷售 iPhone
我知道這聽起來很誇張
[北京禁賣 iPhone 6，指與中國手機太過相似]
但北京去年就短暫發生過類似的事情
蘋果在中國的道德底線
確實面臨到威脅
不過至少在靈活調整道德方針
並按照中國政府的指示做事後
蘋果在中國便一帆風順了
開玩笑的啦！
中國政府仍然竭盡所能地
讓蘋果在中國的商途
蜿蜒曲折
2012 年
蘋果不得不支付
六千萬美元給某間中國公司

Chinese: 
以合法在中國使用 iPad 商標
只因為中國法院
不願意給予蘋果商標
而在 2013 年
中國官媒開始了一波
假新聞攻勢
在汙衊蘋果的客服聲譽之後
CEO 庫克被迫向中國消費者
公開發表一段羞辱的道歉聲明
接著 2016 年
蘋果在中國推出 iBooks 商店和
iTunes 電影幾個月後
中國當局將其全數關閉
再加上我先前提到的
iPhone 6 禁賣令
就在這個月
中國當局傳喚蘋果至法院
審理蘋果應用程式商店
因此我想蘋果在成為
中共武斷且不公行徑的受害者後
已從中學到教訓
此教訓為：
蘋果必須用同樣的態度
對待其他所有人！
因此 Apple TV
在中國禁播中國解密
我一點也不意外
但我驚訝的是連香港和台灣
都禁止使用我們的 APP
除非這代表進一步地

English: 
to get the rights to the name iPad in China,
because Chinese courts
wouldn’t grant Apple the trademark.
And in 2013,
CEO Tim Cook was forced to issue a humiliating
public apology
to Chinese consumers
after Chinese state-media
launched a largely false campaign
to smear Apple’s customer service reputation.
Then in 2016,
Chinese authorities shut down the iBooks store
and iTunes movies just a few months
after Apple launched them in China.
Plus the whole iPhone6 ban
I mentioned earlier.
And just this month,
Chinese authorities summoned Apple to court
over its app store.
So, I guess Apple has learned a lesson
from being the victim of arbitrary,
unfair actions by the Communist Party.
And that lesson is:
That’s how Apple ought to treat everyone
else!
So I’m not super surprised that Apple TV
banned China Uncensored in China.
Though I am surprised they banned our app
in Hong Kong and Taiwan.
Unless that's just some more of that

Chinese: 
以合法在中国使用 iPad 商标
只因为中国法院
不愿意给予苹果商标
而在 2013 年
中国官媒开始了一波
假新闻攻势
在污衊苹果的客服声誉之后
CEO 库克被迫向中国消费者
公开发表一段羞辱的道歉声明
接着 2016 年
苹果在中国推出 iBooks 商店和
iTunes 电影几个月后
中国当局将其全数关闭
再加上我先前提到的
iPhone 6 禁卖令
就在这个月
中国当局传唤苹果至法院
审理苹果应用程式商店
因此我想苹果在成为
中共武断且不公行径的受害者后
已从中学到教训
此教训为：
苹果必须用同样的态度
对待其他所有人！
因此 Apple TV
在中国禁播中国解密
我一点也不意外
但我惊讶的是连香港和台湾
都禁止使用我们的 APP
除非这代表进一步地

Chinese: 
卑躬屈膝于一中政策
但你知道吗？
我认为若是库克愿意接受
新闻博物馆的自由言论奖
他也应该接受
该奖项所背负的责任
库克先生：
请用实际行动来证明你的言论
不让苹果再继续从
应用程式商店移除香港、台湾
及中国的媒体 APP
因为请记住
「不是只为了营利
而是为了改变这个世界」
你认为苹果应该
如何改变这个世界？
请于下方留言
为了进一步鼓励库克及苹果
做出正确决定
请点选下方连结并加入我们的连署
让《中国解密》APP 重回香港
与台湾的应用程式商店
感谢收看本集
《中国解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再会

Chinese: 
卑躬屈膝於一中政策
但你知道嗎？
我認為若是庫克願意接受
新聞博物館的自由言論獎
他也應該接受
該獎項所背負的責任
庫克先生：
請用實際行動來證明你的言論
不讓蘋果再繼續從
應用程式商店移除香港、台灣
及中國的媒體 APP
因為請記住
「不是只為了營利
而是為了改變這個世界」
你認為蘋果應該
如何改變這個世界？
請於下方留言
為了進一步鼓勵庫克及蘋果
做出正確決定
請點選下方連結並加入我們的連署
讓《中國解密》APP 重回香港
與台灣的應用程式商店
感謝收看本集
《中國解密》
我是主持人 Chris Chappell
下次再會

English: 
backwards kowtowing on the One-China policy.
But you know what?
I say, if Tim Cook is willing to accept the
Newseum’s Free Speech Award,
he should accept the responsibility it implies.
Mr. Cook:
Put your money where your mouth is
and make Apple stop removing media apps
from your app stores in Hong Kong and Taiwan,
as well as in mainland China.
Because remember,
“It’s not just about making money,
it’s also about making a difference in the world.”
So what do you think Apple should do
to make a difference in the world?
Leave your comments below.
And to further encourage Tim Cook and Apple
to make the right decision,
click the link below to sign our petition
to get the China Uncensored app back in the
Hong Kong
and Taiwan app stores.
Thanks for watching this episode of China
Uncensored.
Once again I’m your host Chris Chappell,
see you next time.
