
Spanish: 
¿Cuándo empezaron a venderse las películas animadas mediante celebridades financiables?
Porque no siempre fue así.
Durante gran parte de la historia, era más cómo son los dolajes de animé
de USA hoy en día - lo hacía gente no-famosa y gente poco conocida,
y las pelis animadas promocionaban todas sus facetas, menos su elenco humano.
Y luego vino...
Y es un mundo post-Shrek animado hambriento de celebridades,
bueno, hay excepciones, pero no reflejan la mayoría.
"Esto es horrible"
«Horrible»
Pero sabes a dónde va esto: Shrek tal vez lo codificó, pero no lo empezó.

Portuguese: 
Quando os filmes de animação começaram a se vender
em seu talento de celebridade bancável?
Porque nem sempre foi assim.
Durante a maior parte da vida da animação de longas-metragens,
era mais análogo a como os dubs de anime são
feito na América hoje - talento de voz na carreira
e não-celebridades e atores de personagens deram as vozes
e recursos animados foram vendidos em praticamente todas as facetas, exceto no talento vocal de celebridades.
E então veio ...
E no mundo dos recursos de animação pós-Shrek, dirigido por celebridades,
bem, não é tudo o que existe, mas em termos
de grande volume, é a maior parte.
Mas você sabe aonde isso está indo - Shrek pode
codificaram a coisa, mas não chutou

Polish: 
Od kiedy filmy animowane zaczęły się promować aktorami głosowymi?
Bo nie zawsze tak było.
Przez większość istnienia animacji pełnometrażowych, sprawa miała się podobnie do współczesnego
tłumaczenia Anime - role odgrywali zawodowi aktorzy głosowi i mniej znani ludzie z branży,
a filmy były sprzedawane w oparciu o wszystko poza dubbingiem.
I wtedy nagle...
Post-Shrekowy świat celebrytów w filmach animowanych.
Nie ma ich WSZĘDZIE ale zdecydowanie należą do większości.
Ale wiecie dokąd do wszystko zmierza - Shrek na pewno z tego korzystał ale to nie on

Italian: 
Ho una domanda aa farvi
Da quand'è che i film di animazione hanno iniziato a vendersi sulla base dei loro attori famosi?
Perché non è sempre stato così.
Per la maggior parte della storia dei film di animazione, è stato più simile al modo in cui sono doppiati gli anime
in America oggi - doppiatori, non-celebrità e caratteristi fornivano le voci
e i film di animazione erano pubblicizzati praticamente su ogni loro aspetto tranne che sui loro doppiatori famosi.
E poi è arrivato...
E in un mondo di film di animazione post-Shrek  
controllato dalle celebrità,
beh non sono tutti così, ma in termini di puro volume è così per la maggior parte dei film.
Ma sapete dove voglio arrivare - Shrek può aver codificato la cosa, ma non l'ha lanciata

Russian: 
Итак, у меня вопрос:
когда анимационные фильмы начали 
рекламировать за счет известных имен?
ДЖИМ КЕРРИ
ДЖЕРРИ САЙНФЕЛД
РЕНЕ ЗЕЛЛВЕГЕР
АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ
"Покажем акулам, кто тут босс"
ДЖЕК БЛЭК
"А вот и я!"
РОБЕРТ ДЕ НИРО
"Я тебе скажу, что так и не так"
СТИВ КАРЕЛЛ
Ведь так было не всегда.
Большую часть своего существования озвучка 
анимационных фильмов походила на нынешний
дубляж аниме в Америке - в ней участвовали 
профессиональные и малоизвестные актеры озвучания,
а в рекламе анимационных фильмов 
упоминали что угодно, кроме имен знаменитостей.
А потом пришел...
А после выхода "Шрека" мир анимации
чуть ли не полностью заполонили 
фильмы с известными именами.
"Ужасный поворот событий. Ужасный"
Но вы знаете, к чему я клоню - "Шрек" может 
и закрепил тренд, но не создал его.

French: 
[Lindsay] Alors, j'ai une question :
Depuis quand les films d'animation
ont-ils commencé à se vendre...
sur le nom d'acteurs
célèbres et bankables ?
[Voix off] Jim Carrey.
Jerry Seinfeld.
Renée Zellweger.
Steve Carrell.
[Lindsay] C'est que ça n'a pas
toujours été le cas.
Dans l'histoire du cinéma d'animation,
on était plus proche de la façon...
dont fonctionne le doublage
d'anime aujourd'hui aux États-Unis :
des doubleurs de métier et des acteurs de genre,
moins célèbres, offraient leur voix.
Et les films d'animation se vendaient sur pratiquement
tous leurs aspects mais pas sur des doubleurs célèbres.
Puis vint...
[Musique] All-Star de Smash Mouth
Dans un monde post Shrek,
aux films focalisés sur les doubleurs célèbres...
Bon. Ils ne représentent pas TOUT, mais si on
observe le volume pur, ils représentent l'essentiel.
« Les choses ont pris un tour horrible. »
« Horrible. »
Mais vous savez où je veux en venir :
Shrek a peut-être codifié cette tendance,
mais c'est pas lui qui l'a lancée.

English: 
When did animated movies start selling themselves
on their bankable celebrity talent?
Because it wasn’t always like this.
For most of the life of feature film animation,
it was more analogous to how anime dubs are
done in America today - career voice talent
and non-celebrities and character actors provided the voices
and animated features were sold on pretty much every facet but their celebrity voice talent.
And then came...
And post-Shrek celebrity-driven animated feature world,
well it’s not ALL there is but in terms
of sheer volume, it’s most of it.
But you know where this is going - Shrek might
have codified the thing, but it did not kick

English: 
off the thing - that dubious honor goes to
Aladdin.
But here is the thing - the big celebrity
on whose back Aladdin was marketed did not
want this to happen.
This current hellscape of James Corden playing
Peter Rabbit and Patrick Stewart as the poop emoji
this is a hellish mirrorhouse version of what went down with William’s experience with Disney.
Williams did not want to be the celebrity off of which Aladdin was marketed.
His name being used to market the movie and
its tie-in merchandise AT ALL created a massive
rift between himself and the Walt Disney Company
that lasted for YEARS, all because Disney
just couldn’t resist ignoring this man’s
request NOT to be used as a marketing tool
for Aladdin.
This.
Is the story.
Before the Disney Renaissance of the 1990’s

Spanish: 
Ese dudoso honor va para...
«¡Aladdin!»
"Buenas, un placer, ¿puedo llamarte Al? ¿O Din?"
Pero pasa esto: la celebridad que vendía Aladdin no quería que esto pasara.
Este infierno actual de James Corden siendo Peter Rabbit y Patrick Stewart como la caca emoji.
«¡Sólo hacía mi deber!»
Es una versión infernal de lo que pasó entre Williams y Disney.
Williams no quería ser la celebridad que vendió Aladdin.
"Parte integral del labor de Genio"
Por usar su nombre para vender el film y juguetes se inició una gran...
grieta entre él y Disney que duró años, todo porque Disney...
no podía resistirse a ignorar su solicitud de NO ser usado como parte del marketing de Aladdin.
"-Ahora soy tu amo.
-Temía eso ... »
Esta es la historia.
ANTES DE ALADDIN

Russian: 
Эта сомнительная честь достается "Аладдину".
"Здравствуйте, Аладдин! Приятно видеть вас на нашем шоу! Можно звать вас "Ал"? Или "Дин"?"
Но вот в чем дело, крупная знаменитость, 
за счет которого "Аладдин" рекламировали,
не хотел этого.
И нынешний ад, в котором Джеймс Корден озвучивает 
кролика Питера, а Патрик Стюарт - смайлик какашки...
"Просто выполняю свою работу"
...выглядит искаженным зеркальным отображением того, 
через что прошел Уильямс с Дисней.
Уильямс не хотел, чтобы "Аладдин" 
продвигали с помощью его имени.
"Это все входит в Джино-комплект"
Сам ФАКТ того, что его имя было использовано для 
рекламы фильма и мерчандайза к нему, испортило
отношения между ним и компанией Уолт Дисней 
на многие ГОДЫ, а все потому, что Дисней
не смогли, несмотря на просьбу самой звезды 
этого НЕ делать, устоять перед соблазном.
"Теперь я твой господин!"
"Этого я и боялся"
И вот...
...как это случилось.
ДО "АЛАДДИНА"
До Ренессанса Дисней в 1990-х

French: 
Cet honneur douteux revient à...
« Aladdin ! »
« Bonjour Aladdin. Ravi de vous recevoir,
je peux vous appeler Al ? Ou juste Din ? »
Mais y a un truc : la grosse célébrité
sur le dos de laquelle Aladdin a été promu...
n'a pas voulu que ça se passe comme ça.
L'enfer actuel avec James Corden qui joue
Pierre Lapin et Patrick Stewart l'emoji caca...
« Je ne fais que mon devoir. »
c'est en fait un effet miroir diabolique
de ce qu'a vécu Robin Williams avec Disney.
Williams ne voulait pas être la célébrité dont
ont se servirait pour vendre Aladdin.
« Ça fait partie intégrante du boulot de génie. »
Le fait que son nom soit utilisé pour vendre le film
et LA SIMPLE existence de ses produits dérivés...
a créé, entre lui et Walt Disney Company,
une large rupture qui a duré des ANNÉES.
Tout ça parce qu'ils n'ont pas pu s'empêcher
d'ignorer l'exigence qu'avait cet homme...
de ne PAS être utilisé
comme outil promotionnel pour Aladdin.
« Je suis maintenant ton maître.
–J'en avais bien peur... »
Ceci.
Est leur histoire.
AVANT ALADDIN
[Louis Prima chante I Wan'na Be Like You]
Avant la Renaissance de Disney
dans les années 90,
avant que le fait d'apparaître
dans leurs films soit vu comme prestigieux,

Portuguese: 
fora da coisa - que honra duvidosa vai para
Aladim.
Mas aqui está a coisa - a grande celebridade
em cujas costas Aladdin foi comercializado não
quer que isso aconteça.
Este cenário infernal atual de James Corden tocando
Peter Rabbit e Patrick Stewart como o emoji de cocô
esta é uma versão infernal do espelho que aconteceu com a experiência de William com a Disney.
Williams não queria ser a celebridade da qual Aladdin foi comercializado.
Seu nome está sendo usado para comercializar o filme e
sua mercadoria vinculada AT ALL criou uma enorme
brecha entre ele e a Walt Disney Company
que durou ANOS, tudo porque a Disney
simplesmente não pude resistir a ignorar esse homem
solicitar NÃO para ser usado como uma ferramenta de marketing
para Aladdin.
Este.
É a história.
Antes do renascimento da Disney nos anos 90

Italian: 
- questo discutibile onore spetta a Aladdin.
Ma ecco il problema - la grande celebrità sul quale è stato commercializzato Aladdin non
voleva che ciò accadesse.
Questo inferno in cui James Corden interpreta Peter Rabbit e Patrick Stewart è l'emoji della cacca
è una infernale versione distorta di quello che è successo con l'esperienza di Williams con la Disney.
Williams non voleva essere la celebrità grazie alla quale si sarebbe commercializzato Aladdin.
Il solo fatto che il suo nome sia stato usato per pubblicizare il film e la sua merce ha creato una
gigantesca rottura tra lui e la compagnia Disney 
che durò per anni, tutto perché Disney
non ha potuto resistere a ignorare la richiesta di quest'uomo di NON usarlo come strumento di marketing
per Aladdin
Questa..
è la storia.
[Prima di Aladdin]
Prima del Rinascimento Disney degli anni 90'

Polish: 
to zaczął - ta wątpliwa zasługa przypada "Aladynowi".
Ale w tym rzecz - celebryta, na plecach którego spoczywał marketing
wcale tego nie chciał.
Piekielny pejzaż zawierający Jamesa Cordena, w roli Królika oraz Patricka Stewarta, w roli gówna emoji
jest krzywym odbiciem doświadczeń Williamsa w studiu Walta Disneya.
Williams nie chciał być celebrytą, sprzedającym zabawki z Aladynem.
To, że jego imię było W OGÓLE wykorzystane w promocji filmu,
było powodem olbrzymiej kłótni między nim a Firmą, która trwała latami,
ponieważ Disney nie mógł się oprzeć wciśnięcia Williamsa do marketingu,
mimo jego prośby.
Oto.
Historia.
Przed renesansem Disneya w latach 90

English: 
and the prestige value that came with being
in one of its movies, animated films were
rarely the playground of A-list actors and
more the territory of relatively unknown character
and voice actors with the occasional B-lister and C-lister thrown in.
For instance, Ralph Bakshi’s Lord of the Rings had…
John Hurt.
The Rescuers snagged Bob Newhart and Eva Gabor
The Fox and the Hound had…Kurt Russell?
The same year as
Okay.
Point being that voice casting for animated
films was less of a star-studded affair and
more of “people you might see on Nick at
Night” sort of deal.
Then comes 1986’s The Great Mouse Detective,
which was the first animated feature where

Spanish: 
Antes del Renacimiento Disney de los 90 y todo el prestigio que ganó su cine, la animación era...
rara vez cosa de celebridades, era más cosa de gente relativamente desconocida...
y artistas de voz con la ocasional gente casi famosa.
Por ejemplo, el Señor de los anillos de Ralph Bakshi tenía... a John Hurt.
"Esta vez hubieras hecho mejor callar. "
"Bernardo y Bianca" enganchó a Bob Newhart y Eva Gabor.
"-¿Podríamos ...
-¡Oh, Bernard! La aventura!"
Debes atraer a fans de... uh... "Greenacres".
"El zorro y el Sabueso" tenía a... ¿Kurt Russell?
El mismo año que...
OK.
El elenco del cine animado era menos de un asunto de estrellas y...
más de gente que podrías ver en Nick at Night.
Luego vino "Ratones y Detectives" de 1986, el primer film animado donde...

Italian: 
e il prestigio che derivava dall'essere parte di uno dei suoi film, i film di animazione erano
raramente il parco giochi di attori famosi e più il territorio di caratteristi e doppiatori relativamente
sconosciuti con l'occasionale attore di serie B o C.
Per esempio, Il signore dell'anello di Ralph Bakshi aveva... John Hurt.
'Le avventure di Bianca e Bernie' si è accaparrato 
Bob Newhart e Eva Gabor
- bisogna coinvolgere i fan di 
'La fattoria dei giorni felici' -
'Red e Toby - nemiciamici' aveva... Kurt Russel?
Lo stesso anno di
Okay...
Il punto è che il casting per il doppiaggio di film di animazione non era tanto un'affare multistellare e
e più una cosa tipo 'persone che potreste 
aver visto su Nick at Nite'
Poi è arrivato 'Basil l'investigatopo' nel 1986, che è stato il primo film di animazione in cui

Russian: 
и наступления времени, когда участвовать в их 
проектах стало престижно, в анимационных фильмах
чаще бывали не звезды первой величины, 
а относительно неизвестные
актеры озвучивания или редкие 
актеры второго и третьего ранга.
"Следуйте за мной"
Например, во "Властелин колец" 
Ральфа Баскина был... Джон Харт.
"Вот теперь вы точно подставились"
"А вы кто?"
"Спасатели" выцепили Боба Ньюхарта и Еву Габор.
"О, Бернард! Приключение!"
Надо же заманить чем-то аудиторию "Зеленых просторов".
"А, у меня же аллергия на волосы!"
В "Лис и пес" был... Курт Расселл?
В тот же год, что и...
"Да срать мне на вашу войну. Или вашего президента".
ОК.
Суть в том, что подбор актеров озвучки в 
анимационных фильмах проводился не среди звезд,
а скорее среди людей, которых 
можно увидеть на "Nick and Night".
"Не придется спрашивать, чем вы занимаетесь"
Потом в 1986 году выходит "Великий мышиный сыщик", 
первый анимационный фильм, производством

Portuguese: 
e o valor de prestígio que veio com o ser
em um de seus filmes, filmes de animação eram
raramente o playground de atores de primeira categoria e
mais o território de caráter relativamente desconhecido
e dubladores com ocasional B-lister e C-lister jogados.
Por exemplo, o Senhor dos Anéis de Ralph Bakshi tinha…
John Hurt.
The Rescuers pegou Bob Newhart e Eva Gabor
A Fox e o Hound tinham ... Kurt Russell?
No mesmo ano que
OK.
Aponte para que a transmissão de voz para animação
filmes era menos um caso repleto de estrelas e
mais "pessoas que você pode ver no Nick em
Noite ”.
Depois vem o detetive The Great Mouse, de 1986,
que foi o primeiro filme de animação em que

French: 
on voyait peu d'acteurs de premier plan
venir s'amuser sur les films d'animation ;
on y entendait plutôt des acteurs
de genre relativement méconnus et des doubleurs,
parfois aux côtés de seconds ou
de troisièmes couteaux pour faire bonne mesure.
Par exemple, dans le Seigneur des anneaux
de Ralph Bakshi on pouvait entendre...
John Hurt...!
« Et bien cette fois-ci vous
auriez vraiment mieux fait de vous taire. »
Les Aventures de Bernard et Bianca
a chopé Bob Newhart et Eva Gabor.
« Est-ce qu'on pourrait...
– Oh. Bernard ! L'aventure ! »
'Faut bien attirer le public des... euh
Arpents verts...?
« Je deviens allergique
si je sens du foin ! »
Rox et Rouky a eu...
Kurt Russel...?
La même année que...
« J'en ai rien à foutre de votre guerre. »
« Ou de votre Président. »
OK.
Tout ça pour dire que le casting vocal pour les films
d'animation relevait moins du strass et des paillettes,
mais plutôt de « gens que vous pourriez
voir le dimanche aprèm' à la télé. »
« Pas besoin de vous demander
ce que vous faites dans la vie. »
Puis vint Basil, détéctive privé en 1986,
qui fut le premier film d'animation pour lequel...

Polish: 
i ogromnym prestiżem w byciu w obsadzie, filmy animowane rzadko
były polem do popisu dla aktorów najwyższej półki, bardziej dla tych mało znanych
aktorów i okazjonalnych aktorów klasy B lub C.
Na przykład we Władcy Pierścieni Ralpha Bakshi grał... John Hurt.
Bernard i Bianka byli zagrani przez Boba Newharta i Evę Gabor.
W Lisie i Psie był... Kurt Russel?
Tego samego roku co...
"Chuja mnie obchodzi wasza wojna i prezydent."
O-okej.
Chodzi mi o to, że podkładanie głosu w filmie było mniej plejadą gwiazd, bardziej
obsadą "Tańca z gwiazdami".
I wtedy nagle "Wielki Mysi Detektyw" z 1986 roku, nad którym kierownictwo po raz

English: 
Eisner and Katzenberg oversaw most of the
production and the distribution.
And while Mouse Detective had Vincent Price
as the world’s most extra bitter ex-boyfriend,
it wasn’t what one would call a star vehicle.
It did, however, turn enough of a profit  to convince its
new studio heads that there was still money
to be made from Disney’s animation division.
Enter Oliver and Company, whose cast not only
had way more considerable star power—including
but whose marketing
also heavily relied on pushing said cast as
a feature of the film.
Oliver and Company’s $31 million budget
was double that of Mouse Detective--presumably
because of the voice cast--but it also earned
twice what Great Mouse Detective did.
The big takeaway here for Eisner and Katzenberg:
star power gets attention, especially from
adult move-goers.
Howard Ashman, one of the lyricists on Oliver and

Spanish: 
Eisner y Katzenberg supervisaron la producción y la distribución.
Y mientras que ésta tenía a Vincent Price como el ex novio más amargado del mundo,
no era lo que llamarías un "elenco de estrellas".
Pero logró suficiente como para convencer a la nueva directiva de que la animación aún podía hacer dinero.
Entra "Oliver y su Pandilla", cuyo elenco no solo era más caro,
pero cuyo marketing se basó en empujar dicho elenco como una característica del film.
"Oliver..." costó $ 31 millones, el doble que "Ratones..." - pareciera que...
por su elenco - pero también ganó el doble de lo que hizo "Ratones...".
Lo que aprendieron Eisner y Katzenberg: las estrellas llaman la atención, en especial al público adulto.

Portuguese: 
Eisner e Katzenberg supervisionaram a maioria dos
produção e distribuição.
E enquanto o detetive de ratos tinha Vincent Price
como o ex-namorado mais amargo do mundo,
não era o que alguém chamaria de veículo estrela.
No entanto, obteve lucro suficiente para convencer seus
novos chefes de estúdio que ainda havia dinheiro
a ser produzido a partir da divisão de animação da Disney.
Entre Oliver e Company, cujo elenco não apenas
tinha um poder estelar muito mais considerável - incluindo
mas cujo marketing
também dependia muito de empurrar o elenco
uma característica do filme.
Orçamento de US $ 31 milhões da Oliver and Company
era o dobro do Mouse Detective - presumivelmente
por causa do elenco de vozes - mas também ganhou
o dobro do que o detetive Great Mouse fez.
O grande destaque aqui para Eisner e Katzenberg:
o poder das estrelas chama a atenção, especialmente de
mudanças de adultos.
Howard Ashman, um dos letristas de Oliver e

French: 
Eisner et Katzenberg ont supervisé l'essentiel
de la production et de la distribution.
Et même si Basil avait Vincent Price dans le rôle
de l'ex petit-ami le plus salé du monde,
« On a eu des soucis avec sa boîte
de chimie, vieille branche ? »
ce n'était pas ce qu'on pourrait
appeler un « star vehicle. »
Par contre, il a généré assez de bénéfices
pour convaincre les nouveaux dirigeants
de son studio qu'il y avait encore de l'argent
à se faire avec la division animation de Disney.
C'est là qu'intervient Oliver et Compagnie.
Dont le casting était bien plus rutilant,
mais pour qui le marketing s'est en plus
lourdement reposé sur la mise en avant...
dudit casting comme
un élément essentiel du film.
[Voix off] Bette Midler.
Huey Lewis.
Et Billy Joel.
[Musique] Why Should I Worry de Billy Joel
[Lindsay] Les 31 millions de $ de budget d'Oliver
et Compagnie représentent le double de celui de Basil,
probablement à cause de son casting.
Mais il a aussi engrangé
le double de ce qu'avait rapporté Basil.
La grande leçon retenue ici par
Eisner et Katzenberg sera :
les célébrités attirent l'attention,
particulièrement celle des spectateurs adultes.
[Musique] Why Should I Worry de Billy Joel
Howard Ashman, l'un des paroliers
sur Oliver, et étoile montante de la scène avec...

Polish: 
pierwszy przypadło Eisnerowi i Katzenbergowi.
Co prawda grał tam Vincent Price, jako najfajnieszy, gorzki były chłopak,
nie było to jednak coś aż tak wielkiego.
Mimo tego, zarobił tyle, że
nowi kierownicy studia uznali, że animacja nadal może się opłacić.
I tak oto, "Oliwer i spółka", którego obsada nie tylko miała troszkę więcej mocy
ale również była
ogromną częścią promocji filmu.
Budżet filmu ($31M), był dwa razy większy od "Mysiego Detektywa",
pewnie przez obsadę ale zarobił również dwa razy więcej.
Wniosek dla Eisnera i Katzenberga: celebryci zdobędą uwagę dla filmu, zwłaszcza
od dorosłych widzów.
Howard Ashman, jeden z autorów piosenek "Olivera..."

Italian: 
Eisner e Katzenberg hanno supervisionato la maggior parte della produzione e distribuzione.
E anche se 'Basil l'investigatopo' aveva Vincent Price come l'ex più rancoroso del mondo,
non era quello che si potrebbe definire uno "star vehicle"
Tuttavia, ha guadagnato abbastanza da convincere i
loro nuovi capi agli studios che era ancora possibile fare soldi con la divisione di animazione della Disney.
Ecco 'Oliver & Company', il cui cast non solo aveva un considerevole potere stellare
ma il cui marketing
faceva anche molto affidamento sul promuovere il cast come caratteristica del film.
Il budget di 31 milioni di 'Oliver & Company' era il doppio di quello di 'Basil l'investigatopo', presumibilmente
per via del cast di doppiatori, ma ha anche guadagnato il doppio di 'Basil l'investigatopo'.
La lezione imparata da Eisner e Katzenberg era: il potere delle star attira l'attenzione, specialmente degli
spettatori adulti.
Howard Ashman, uno degli autori delle canzoni di Oliver

Russian: 
и дистрибуцией которого занимались 
в основном Айснер и Катценберг.
И хоть в "Мышином сыщике" был Винсент Прайс в 
роли самого драматичного бывшего парня...
"Проблемы с химическим набором, дорогой мой?"
...его не назовешь "звездным" фильмом.
Однако, он собрал достаточно денег, чтобы убедить
новых глав студии, что на отделе анимации 
Дисней все еще можно делать деньги.
И на сцену выходят "Оливер и компания", в котором не 
только было больше звездных имен, включая
но и чья реклама
активно пользовалась этими именами.
БЕТТ МИДЛЕР
ДЖОУИ ЛОУРЕНС
И БИЛЛИ ДЖОЭЛ
Бюджет "Оливер и компания" составил $31 миллион, 
что больше бюджета "Мышиного детектива" в два раза,
(предположительно из-за актеров), но 
также заработал вдвое больше в прокате.
Айснер и Катценберг сделали из этого следующий 
вывод: звезды привлекают внимание, особенно
взрослой аудитории.
Говард Эшман, один из авторов песен в "Оливере"

Polish: 
oraz wschodząca gwiazda w świecie teatru dzięki "Sklepikowi z horrorami", został zatrudniony
do napisania piosenek dla "Małej Syrenki" i "Pięknej i Bestii".
Okazują się (oczywiście) sukcesami finansowymi lecz
były bardziej klasycznymi musicalami,
z udziałem aktorów scenicznych.
Największą gwiazdą "Małej Syrenki" był...
chyba Buddy Hackett?
"Wszczep prąciowy, czyli kijek w fiucie."
W "Pięknej i Bestii" błyszczą Angela Lansbury i
...Jerry Orbach.
Nie mogę uwierzyć, że udało im się zdobyć panią Lovett i ojca Baby z "Dirty Dancing".
I wtedy pojawił się Aladyn.
"Musiałem przestać pić alkohol, bo za często budziłem się na masce z samochodu z kluczami w dupie."
Robin Williams stał się znany poprzez swój Stand-up, często improwizowany,

Russian: 
и сценарист успешного фильма "Магазинчика 
ужасов", был нанят Дисней для работы
над двумя следующими проектами: 
"Русалочкой" и "Красавицей и чудовищем".
И хотя оба фильма (очевидно) были 
финансово успешны и любимы критиками,
их шарм состоял в том, что это были 
традиционные "литературные" мюзиклы с озвучкой,
выполненной актерами с Бродвея.
Самой крупной знаменитостью в "Русалочке" был...
наверное, Бадди Хакетт?
"Это волосовращалка!"
"Это имплантат пениса, то есть палка в члене"
А в "Красавице и чудовище" Бродвейскими 
звездами были Анджела Лэнсбери и...
...Джерри Орбах.
"Жизнь так пуста для слуги, который не служит"
Поверить не могу, что они заполучили Миссис 
Ловетт и отца Детки из "Грязных танцев".
А потом случился "Аладдин".
"Десять тысяч лет! Кому угодно шею сломит!"
РОБИН УИЛЬЯМС
"Блииин! Пришлось завязать с алкоголем, а то частенько просыпался голышом в машине с ключами в заднице"
Робин Уильямс стал известен из-за своих стэнд-ап 
выступлений, в особенности импровизаций,

French: 
Little Shop of Horrors, sera engagé
pour travailler sur les deux prochains Disney :
La Petite Sirène et
La Belle et la Bête.
Et bien que ces films aient (évidemment)
été des succès critiques et commerciaux pour Disney.
Beaucoup de leur charme provient
de leur côté « conte en comédie musicale »
dont les rôles ont été logiquement
attribués à des acteurs de scène.
La plus grosse célébrité dans
La Petite Sirène est...
euh... Buddy Hackett, je dirais ?
« C'est un zirgouflex. »
« Un implant pénien. »
« C'est à dire un bâton dans le goujon. »
Et la grosse comédie musicale
La Belle et la Bête a droit à, euh, Angela Lansbury et...
Jerry Orbach.
« Qui ne peut faire le bonheur d'âme qui vive. »
Incroyable, ils ont eu Jessica Fletcher
et le papa de Bébé dans Dirty Dancing.
Mais ensuite Aladdin est arrivé.
« 10 000 ans ça vous file un sacré torticolis. »
ROBIN WILLIAMS
« Mince, je vais boire un peu de Perrier, là.
J'ai dû arrêter l'alcool parce que... »
« je me suis mis à me réveiller à poil
devant ma voiture avec mes clés dans le cul. »
Robin Williams est devenu célèbre
grâce à sa carrière dans le stand-up,
surtout en tant que
comédien d'improvisation,

Spanish: 
Disney llama a Howard Ashman, compositor "Oliver..." y más conocido por "La Tiendita del Horror", para...
dos películas: "La Sirenita" y la "Bella y la Bestia".
Y si bien son (obviamente) éxitos financieros y críticos, mucho de su...
encanto viene de ser mucho más un cuento musical con...
gente del teatro.
La mayor estrella  en "La Sirenita" es...
¿supongo que Buddy Hackett?
Y las grandes estrellas teatrales en "La Bella y La Bestia" son Angela Lansbury y... Jerry Orbach.
No puedo creer que tengan a la Sra. Lovett y el papá "Dirty Dancing".
Pero luego vino Aladdin.
Williams se hizo famoso por su stand-up, sobre todo como experto de improvisación,

Portuguese: 
estrela em ascensão no mundo dos palcos com Little
Shop of Horrors, é contratado para trabalhar na Disney
próximos dois filmes, A Pequena Sereia e Beleza
e a besta.
E enquanto eles são (obviamente) financeiros e
sucessos críticos da Disney, muitos de seus
charme vem de ser muito mais tradicional
Musicais de "livros" apropriados
elenco com atores de teatro.
A maior estrela da Pequena Sereia
é...
Eu acho que Buddy Hackett?
E a Bela e a Fera
grande Broadway recebe são Angela Lansbury e
... Jerry Orbach.
Não acredito que eles pegaram a sra. Lovett
e o pai do bebê da Dirty Dancing.
Mas então veio Aladdin.
Robin Williams tornou-se famoso através de seu stand-up
carreira, particularmente como um comediante de improviso.

English: 
rising star in the stage world with Little
Shop of Horrors, is hired to work on Disney’s
next two movies, The Little Mermaid and Beauty
and the Beast.
And while they are (obviously) financial and
critical successes for Disney, a lot of their
charm comes from being much more traditional
“book” musicals that are appropriately
cast with stage actors.
The biggest star in the Little Mermaid
is...
I guess Buddy Hackett?
And Beauty and the Beast’s
big Broadway gets are Angela Lansbury and
… Jerry Orbach.
Can’t believe they got Mrs. Lovett
and Baby’s dad from Dirty Dancing.
But then came Aladdin.
Robin Williams became famous through his stand-up
career, particularly as an improv comedian.

Italian: 
e stella nascente sul palcoscenico mondiale con 'La piccola bottega degli orrori', è assunto per lavorare
sui due succesivi film Disney, 
'La sirenetta' e 'La bella e la bestia'.
E anche se sono (ovviamente) successi finanziari e critici per la disney, molto del loro
fascino viene dal fatto che sono molto più tradizionali musical adattati da libri con un appropriato
cast di attori da teatro.
La più grande star ne 'La sirenetta' è...
penso Buddy Hackett?
E le grandi star da Broadway in 'La bella e la bestia' sono Angela Lansbury e
... Jerry Orbach.
Non posso credere che hanno preso Mrs Lovett e il padre di Baby in Dirty Dancing.
Ma poi è arrivato Aladdin.
Robin Williams diventò famoso grazie alla sua carriera di comico stand-up, in particolare come comico improv.

Russian: 
и телесериала "Морк и Минди", 
в котором он играл главную роль.
"Лети к свободе!"
Но преуспеть в кино ему 
удалось не сразу.
Его первая крупная роль была в фильме Роберта 
Алтмана 1980-го года "Попай", частично продюсированном
компанией Уолта Диснея, который был... да, провалом.
"Я Попай-моряк! Я Попай-моряк! Я Попай-моряк!"
Из-за этого карьера в кино
Уильямса была в упадке всю первую половину 80-х.
Но как раз к моменту, когда Айснер пришел к власти, 
у Робина Уильямса появилось две возможности,
предоставленные Дисней.
"ДО-О-О-ОБРОЕ УТРО, ВЬЕТНАМ!"
Это были его проект мечты "Доброе утро, Вьетнам" 
и "Общество мертвых поэтов",
принесшие ему номинации на премии Оскар. А спустя 
пару лет был Крюк, который прочно закрепил
за Робином Уильямсом репутацию 
звезды первой категории.
Но все эти фильмы не так важны для нашей истории 
про "Аладдина" как очаровательный пустячок
по имени...

Polish: 
oraz poprzez rolę w serialu "Mork i Mindy",
na początku jednak, miał problem z rolami w filmach pełnometrażowych.
Jego pierwszą główną rolą w filmie był Popeye, klapa z 1980,
wyprodukowana przez Walta Disneya i... tak, to była porażka.
Co zatrzymało jego karierę
do połowy lat 80.
Mimo wszystko, podczas panowania Eisnera, Disney zaproponował
Williamsowi dwie ważne role.
Jego ukochany projekt, "Good Morning Vietnam" i "Stowarzyszenie Umarłych Poetów"
zapewniły mu nominacje do Oskara. Następnie wystąpił w filmie "Hook",
który przypieczętował jego sukces.
Żaden z tych filmów nie ma tak ważnego związku z "Aladynem" co malutka historia
pod tytułem-

Portuguese: 
E seu papel principal em Mork e Mindy da televisão,
mas ele inicialmente lutou
para traduzir esse sucesso em filme.
Seu primeiro papel principal, Robert Altman's
Popeye de 1980, parcialmente produzido
pela empresa Walt Disney, teve ... sim, foi um desastre.
O que levou a uma carreira no cinema
queda que durou ao longo dos anos 80 para Williams.
Mas bem na época da ascensão de Eisner na Disney
vieram duas oportunidades para Robin Williams,
produzido sob o guarda-chuva da Disney.
Seu querido projeto de paixão, Good Morning,
Vietnam e Sociedade dos Poetas Mortos, ambos
dos quais lhe rendeu indicações ao Oscar.
E então veio Hook, alguns anos depois, o que finalmente cimentou
Robin Williams como uma estrela de primeira linha e lucrativa.
Mas nada disso é tão relevante para a história
de Aladdin como uma pequena polêmica encantadora de
o nome de--

English: 
And his starring role in television's Mork and Mindy,
but he initially struggled
to translate that success into film.
His first major starring role, Robert Altman’s
1980 flop Popeye, which was partially produced
by the Walt Disney company, had... yeah, it was a disaster.
Which led to a film career
slump that lasted throughout the early 80’s for Williams.
But right around the time of the Eisner ascendency at Disney
came two opportunities for Robin Williams,
produced under the Disney umbrella.
His darling passion project, Good Morning,
Vietnam and The Dead Poets’ Society, both
of which garnered him Oscar nominations.
And then came Hook, a couple years later, which finally cemented
Robin Williams as an A-list, bankable star.
But none of these are so relevant to the story
of Aladdin as a charming little polemic by
the name of--

French: 
et grâce à son rôle vedette
 dans la série télé Mork & Mindy.
« Vole, tu es libre ! »
Mais il a d'abord eu du mal
à retrouver ce succès au cinéma.
Son premier gros rôle était dans
le ratage Popeye de Robert Altman en 1980,
(qui a été produit en partie par Disney)
biiiiiiiiiiin euh. Ouais.
C'était un désastre.
« J'suis Popeye le marin.
J'suis Popeye le marin. »
« J'suis Popeye le marin. »
Ce qui a mis au point mort
la carrière de Williams au cinéma
pendant tout le début des années 80.
Mais au moment de l'ascension d'Eisner chez Disney,
deux opportunités se sont présentées à Williams.
Toutes deux produites
sous la houlette de Disney.
« Goooooooood morning Vietnam ! »
Son projet de cœur :
Good Morning, Vietnam...
et Le Cercle des poètes disparus.
Qui lui ont tous deux
rapporté des nominations aux Oscars.
Quelques années plus tard vint Hook,
qui confirmera enfin son statut...
de star bankable de premier plan.
Mais aucun de ces films
n'a de rapport avec l'histoire d'Aladdin,
contrairement à une charmante
petite polémique connue sous le nom de...
LES AVENTURES DE ZAK ET CRYSTA DANS
LA FORÊT TROPICALE DE FERNGULLY

Spanish: 
y su papel protagónico en la serie "Mork y Mindy",
pero al inicio luchó para traducir ese éxito al cine.
Su primer papel importante, el fracaso de Altman "Popeye" (1980), fue producido en parte...
por Disney, fue... sí, fue un desastre.
Generó un declive en su carrera que duró por gran parte de los 80.
Pero justo cuando Eisner acendió, llegaron dos chances para Williams,
producidas por Disney.
Su propio proyecto "Buenos Días, Vietnam" y "La sociedad de los poetas muertos"...
le valieron nominaciones al Oscar. Luego vino Hook que finalmente cementó...
a Robin Williams como una estrella financiable.
Pero eso no es tan relevante para esto como una mínima polémica llamada--

Italian: 
E il suo ruolo nella serie tv Mork & Mindy,
ma inizialmente aveva difficoltà nel tradurre quel successo nei film.
Il suo primo ruolo importante, nel fiasco Popeye di Robert Altman del 1980, che era stato parzialmente prodotto
dalla Disney, era... sì, è stato un disastro.
Che ha portato a un crollo nella carriera
cinematografica che è durato fino ai primi 
anni 80 per Williams.
Ma proprio durante il periodo dell'ascesa di Eisner a Disney sono arrivate due opportunità per Robin Williams,
prodotte sotto la protezione della disney.
Il suo adorato progetto, 'Good morning, Vietnam' e 'L'attimo fuggente', entrambi
gli hanno guadagnato una nomination agli Oscar. E poi è arrivato 'Hook', un paio di anni dopo, che ha finalmente consolidato
Robin Williams come una lucrativa star di serie A.
Ma nessuno di questi è rilevante nella storia di Aladdin quando un'affascinante piccola controversia
chiamata--

French: 
LES AVENTURES DE ZAK ET CRYSTA DANS
LA FORÊT TROPICALE DE FERNGULLY (C'EST SÉRIEUX)
« J'arrive d'un laboratoire biologique. »
« De retour et libre de mes ailes. »
« Je vais vous raconter une histoire de... »
Bien que ça puisse à première vue ressembler à
la pâle copie qui a tenté de profiter de la popularité...
de Williams en Génie, FernGully était
en réalité une œuvre de passion...
qui était en développement
des années avant Aladdin.
Mais le projet n'a décollé qu'après
que Robin Williams ait été choisi pour incarner...
la chauve-souris rappeuse
et post-traumatisée...
qui cite de la pop culture et est
intolérante envers les humains : Batty Koda.
« Yo ! Mon nom c'est Batty
La logique elle est partie »
« Des patates en chemisier
Des jouets dans le grenier »
Et croyez-le ou non :
Williams avait signé pour FernGully...
avant même d'avoir été
approché pour Aladdin.
Le scénariste de FernGully, Jim Cox
(qui, coïncidence, avait également travaillé...
sur les deux premiers
traitements à l'écran de La Belle et La Bête),
avait vu Williams se produire lors de
micro ouverts dans des clubs de Los Angeles...
entre ses nominations aux Oscars ;
et a écrit le rôle de Batty...
spécifiquement autour
de son énergie frénétique.
D'après Young, Williams
a accepté parce qu'il...

Spanish: 
Ferngully
(En serio)
Suena a que debería ser la copia barata que se aprovechaba...
de la popularidad de Williams como el Genio, pero Ferngully fue un trabajo de amor que estaba en
desarrollo años antes de Aladdin.
Pero solo despegó luego de que Williams tomó el papel del...
murcielago traumado, chistoso, anti-humano, rapero: Batty Koda
Y, lo creas o no, Williams firmó para Ferngully antes de que lo llamaran para Aladdin.
El guionista, Jim Cox (quien también hizo los primeros
guiones de "La Bella y la Bestia"), vio a Williams en clubs de stand-up...
entre sus dos Oscar y creó el papel de Batty basándose en  la energía frenética de Williams.

Italian: 
FernGully - Le avventure di Zak e Crysta
(sul serio)
Anche se in teoria sembra che questo dovrebbe essere il film scadente che ha capitalizzato sulla
popolarità di Williams come il Genio, FernGully è stato veramente un atto d'amore che era in
produzione da anni prima di Aladdin.
Ma è stato lanciato solo dopo che Robin Williams era stato preso per il ruolo del pipistrello
amante della cultura pop, bigotta contro gli umani, rapper, affetto da PTSD: Batty Koda
E, che lo crediate o meno, Williams era stato preso per Ferngully prima di essere anche solo avvicinato
per Aladdin.
Lo sceneggiatore di Ferngully, Jim Cox (che aveva anche lavorato nei primi due
trattamenti de La bella e la bestia), aveva visto una performance di Williams all'open mics di club comici
in LA tra le sue due nomination agli oscar, e scrisse la parte di Batty basandosi specificamente sull'energia
frenetica di Williams.
Williams aveva deciso di partecipare, secondo Young, perché "Credeva fermamente nel perseguibile

Portuguese: 
Embora pareça no papel que isso deva ser
a imitação barata que estava capitalizando
A popularidade de Williams como Genie, Ferngully
era realmente um trabalho de amor que estivera em
desenvolvimento por anos antes de Aladdin.
Mas só realmente decolou depois
Robin Williams foi escalado para o papel de um pop
referenciamento cultural, preconceito contra humanos,
batendo bastão PTSD: Batty Koda
E, acredite ou não, Williams foi assinado
por Ferngully antes mesmo de ser abordado
para Aladdin.
O roteirista de Ferngully, Jim Cox (que tinha
coincidentemente trabalhou nas duas primeiras telas
tratamentos da Bela e a Fera), tinha visto
Williams se apresentando em microfones abertos na comédia de Los Angeles
clubes entre seus dois Oscar acena e escreveu
o papel de Batty especificamente em torno de Williams
energia frenética.
Williams concordou em fazê-lo, segundo Young,
porque "Ele se sentiu fortemente sobre o acionável

Russian: 
"Долина папоротников"
(нет, серьезно)
"Я только что из био-лаборатории! Я вернулся и летательно свободен!
Давай-ка я расскажу тебе о..."
Хоть на бумаге и кажется, что это 
дешевая подделка, наживающаяся на
популярности Уильямса в роли Джина, "Долина 
папоротников" была на самом деле продуктом любви,
бывшим в разработке задолго до "Аладдина".
Но проект зашевелился лишь после того, 
как Робин Уильямс был нанят на роль
Бетти Коды - летучей мыши и рэп-певца с любовью 
к поп-культуре, неприязнью к людям и ПТСР.
Эй, меня зовут Бетти и я совершенно сошел с ума!
Картофель в мундире... Игрушки на чердаке...
И, хотите верьте, хотите нет, Уильямс согласился на 
участие в фильме еще до того, как ему предложили
роль в "Аладдине".
Сценарист "Долины папоротников", Джим Кокс 
(который по-случайности работал на первых двух
кино-адаптациях "Красавицы и чудовища") увидел 
выступление Уильямса в комедийном клубе
в Лос Анджелесе после его первой номинации 
на Оскар и написал роль Бетти, вдохновляясь его
неуемной энергией.
По словам Янг, Уильямс согласился на роль, 
потому что "он соглашался с позицией фильма

English: 
While it seems on paper that this should be
the cheap knockoff that was capitalizing on
Williams’s popularity as the Genie, Ferngully
was actually a labor of love that had been in
development for years before Aladdin.
But it only really got off the ground after
Robin Williams was cast in the role of a pop
culture referencing, bigoted against humans,
rapping PTSD bat: Batty Koda
And, believe it or not, Williams was signed
on for Ferngully before he had even been approached
for Aladdin.
Ferngully’s screenwriter, Jim Cox (who had
coincidentally worked on the first two screen
treatments of Beauty and the Beast), had seen
Williams performing at open mics in LA comedy
clubs between his two Oscar nods, and wrote
the role of Batty specifically around Williams’
frenetic energy.
Williams agreed to do it, according to Young,
because “He felt strongly about the actionable

Polish: 
Dolina Paproci: Ostatni las deszczowy (na serio)
Z początku może się wydawać, że to zwyczajna odżyna roli
Dżina, lecz "Dolina Paproci" była dziełem prosto z serca, którego
produkcja rozpoczęła się długo przed "Aladynem".
Produkcja, która rozkręciła się dopiero wtedy, gdy Williams został obsadzony
jako przebojowy, uprzedzony względem ludzi, rapujący nietoperz z PTSD: Nietoperzyk Koda.
Wierzcie lub nie ale Williams był zainteresowany Doliną Paproci zanim
został obsadzony w "Aladynie".
Scenarzysta "Doliny...", Jim Cox (który wcześniej pracował
nad pierwszym scenariuszem "Pięknej i Bestii"), widział Williamsa w klubie komediowym,
między jego nominacjami i napisał film specjalnie dla niego, z wykorzystaniem
jego gwałtownej energii.
Willams, wg Younga, zgodził się, ponieważ "zależało mu na ekologicznym

English: 
green message.”
So while Ferngully is going into production,
by pure happenstance, we have a nearly mirror
situation over at Disney with the film Aladdin.
Williams's involvement did not originate with the studio cynically wanting an A-list celebrity to draw in adult
audiences - Williams had a very cartoony persona,
and he was inspiring to more than one animation
studio at the same time.
Not only was the part written for him--but
they had pitched Aladdin as a Robin Williams
vehicle before the actor had even been approached.
Said Musker: “‘Yeah, we wrote this part
with Robin in mind.
We didn’t know if he would do it,...We were
totally walking down the plank.

Spanish: 
Williams aceptó, según Young, porque "le conmovía el mensaje ecológico".
Y mientras Ferngully entra en producción,
por pura casualidad, pasa algo similar en Disney con la película "Aladdin".
La idea de Williams no salió del estudio queriendo cínicamente una celebridad para vender -
Williams era muy caricaturesco e inspiró a más de un estudio de animación a la vez.
No sólo inspiró el personaje, sino que pensaron el film como una de Robin Williams incluso antes de llamarlo.
Dijo Musker: "Sí, escribimos el papel con Robin en mente.
No sabíamos si lo haría, nos arriesgamos.

French: 
« se retrouvait fortement dans
le message écoactiviste [du film]. »
« ...ça fait penser que Dieu
est là-haut à nous regarder en se disant : »
« "Je vous ai filé une belle
planète et vous l'avez foutue en l'air." »
« J'rappe comme un chiroptère
Mais j'suis un mammifère »
Donc pendant la production de FernGully,
et par le plus grand des hasards, on a une
situation presque identique chez Disney avec Aladdin.
La venue de Williams n'est pas issue du désir cynique
d'un studio qui voulait un acteur célèbre...
pour attirer le public adulte :
Williams avait une personnalité très cartoonesque...
et il inspirait à l'époque bien
plus d'un studio d'animation.
« Très tôt on a eu l'idée d'utiliser... »
JOHN MUSKER & RON CLEMENS
PRODUCTEURS/RÉALISATEURS
« Robin Williams pour le Génie et... »
« et pendant qu'on écrivait
notre première version du script, »
« c'était l'une des idée clés.
Le fait que le Génie soit un comédien de stand up... »
« qui se métamorphose
tout comme Robin Williams. »
Non seulement le rôle avait été écrit pour lui,
mais ils avaient prévu Aladdin comme...
un « véhicule » pour Robin Williams
avant même que l'acteur ne soit approché.
Musker a déclaré : « Ouais,
on a écrit ce rôle avec Robin à l'esprit. »
« On savait pas s'il le jouerait...
On avançait carrément sans filet. »

Russian: 
о защите природы"
"Представляю, как Бог смотрит вниз и думает: я дал вам милую планетку, а вы ее просрали."
"...как над животным! Но я - млекопитающее."
И пока "Долина папоротников" 
находится в разработке,
по чистой случайности эта ситуация повторяется 
один в один с "Аладдином" Дисней.
Участие Уильямса не случилось из-за циничного желания 
студии заманить на фильм взрослую аудиторию именем
крупной звезды, Уильямс был по-мультяшному 
выразителен и служил вдохновением многим
студиям одновременно.
"Изначально мы думали о Робине Уильямсе в роли Джина,
и когда мы писали первую версию сценария, то всегда держали это в уме.
Что Джин был трансформирующимся стенд-ап комиком, как Робин Уильямс".
Они не только написали для него роль, но и 
продавливали идею "Аладдина" с Робином Уильямсом
в главной роли еще до того, как актер об этом узнал.
Маскер говорил: "Да, мы написали роль, 
думая о Робине.
Мы не знали, согласится ли он... 
Мы ходили по тонкому канату.

Portuguese: 
mensagem verde. ”
Então, enquanto Ferngully entra em produção,
por pura coincidência, temos quase um espelho
situação na Disney com o filme Aladdin.
O envolvimento de Williams não se originou com o estúdio querendo cinicamente que uma celebridade de primeira classe atraísse adultos
públicos - Williams tinha uma personalidade muito caricatural,
e ele estava inspirando mais de uma animação
estúdio ao mesmo tempo.
Não apenas a parte foi escrita para ele - mas
eles lançaram Aladdin como Robin Williams
veículo antes mesmo de o ator ser abordado.
Musker disse: “'Sim, nós escrevemos esta parte
com Robin em mente.
Não sabíamos se ele faria isso ... Estávamos
totalmente descendo a prancha.

Polish: 
przesłaniu filmu."
Więc w trakcie produkcji "Doliny Paproci",
przez czysty przypadek, w studiu Disneya dzieje się tak samo.
Jego udział nie wziął się z cynicznego pożądania sławnego komika aby przyciągnąć
dorosłych - Williams miał bardzo kreskówkową osobowość i zainspirował więcej niż jedno
studio animacyjne.
Rola Dżina nie tylko była napisana specjalnie dla niego - "Aladyn" został przedstawiony jako film Williamsa
przed jego obsadzeniem.
Musker powiedział: "Ta, napisaliśmy to specjalnie dla niego.
Nie byliśmy pewni czy się uda... To było dla nas duże ryzyko.

Italian: 
messaggio green"
Mentre Ferngully sta entrando in produzione
per pura coincidenza, abbiamo una situazione quasi identica alla Disney con il film Aladdin.
Il coinvolgimento di Williams non è originato con il desiderio cinico dello studio di avere una celebrità di serie A per attirare un pubblico
adulto - Williams era un personaggio da cartoni animati, ed è stato di ispirazione per diversi studios
di animazione contemporaneamente.
Sin da subito abbiamo pensato di usare Robin Williams come Genio
e mentre scrivevamo la prima versione del copione questa era una delle idee chiave
che il genio era un comico da stand-up trasformativo, proprio come Robin Williams
Non solo avevano scritto la parte per lui - ma avevano presentato Aladdin come un film di Robin Williams
persino prima di consultare l'attore.
Musker ha detto: "Sì, abbiamo scritto questa parte pensando a Robin.
Non sapevamo se l'avrebbe fatto,... la stavamo rischiando grossa.

Portuguese: 
Se ele dissesse não, estaríamos em grande
problemas porque todo o conceito para Aladdin
foi construído em torno de Robin. "
Williams estava hesitante, mas estava convencido de
logon quando Musker e Clements tinham supervisão
animador Eric Goldberg criar um exemplo de bobina
do gênio definido como um dos velhos de Williams
rotinas de stand-up.
Dizem que Williams "riu muito" e depois se inscreveu imediatamente.
De acordo com Goldberg:
E assim, um acordo foi fechado entre a Disney e
Williams, que concordou em fazer a voz de
o salário da escala Genie na SAG (cerca de US $ 70.000)
com a seguinte ressalva:
Ele solicitou especificamente que a Disney
use o nome dele em 25% ou menos da promoção
e material de marketing para o filme.
Parte da razão por trás disso foi porque Williams
estava preocupado que isso canibalizasse a

French: 
« S'il avait dit non, on aurait eu de gros ennuis
parce que tous le concept derrière Aladdin... »
« était conçu autour de Robin. »
« J'arrive pas à croire
que je perde contre un tapis. »
Williams hésitait, mais il a été convaincu
quand Musker et Clements ont demandé...
au superviseur des animations,  Eric Golberg,
d'animer un échantillon du Génie jouant...
un des anciens sketches de Williams.
TEST D'ANIMATION PRÉCOCE
« Mais avant de jouer la pièce, »
« j'aimerais vous parler du
sujet très sérieux qu'est la schizophrénie. »
– Non il veut pas !
– Tais-toi et laisse-le parler ! »
On dit que Williams s'en
serait tapé le cul par terre...
et aurait signé dans la foulée.
D'après Golberg :
« Un des grands frissons de ma vie ... »
ERIC GOLBERG
SUPERVISEUR DES ANIMATIONS, GÉNIE
« ça a été de voir en direct Robin Williams... »
« rire devant mon animation,
 on peut pas mieux faire que ça ! »
Un accord a donc été conclu entre Disney et Williams,
qui a accepté de doubler le Génie...
au tarif syndical (environ 70 000 $)
avec la réserve suivante :
« Il y a quelques clauses,
une ou deux contreparties. »
Il précisément exigé que Disney n'utilise son nom
que dans 25 % ou moins de la promotion...
et de la publicité autour du film.
Une des raisons pour cela était que Williams craignait
que cela ne cannibalise le public au détriment...

Spanish: 
Si se negaba, íbamos a tener problemas, pues todo la idea para Aladdin lo creamos pensando en Robin".
Williams dudaba, pero lo convencieron cuando Musker, Clements y...
Eric Goldberg crearon un clip del Genio con el audio de un standup de Williams.
Se dice que Williams se "murió de la risa" y firmo de inmediato.
Según Goldberg:
Se llegó a un acuerdo entre Disney y Williams, él accedió a hacer del...
Genio por menos dinero (alrededor de $70,000) con una condición:
pidió específicamente que Disney usara su nombre el 25% o menos de la promoción
y marketing para la película.
En parte porque le preocupaba que esto se comiera...

Russian: 
Если бы он отказался, нам бы не поздоровилось, 
так как сама идея "Аладдина"
строилась на Робине".
"Поверить не могу, я проигрываю ковру!"
Уильямс поначалу колебался, но согласился, 
когда Маскер и Клементс попросили главного
аниматора Эрика Голдберга создать короткий 
ролик с Джином на основе одного из старых
выступлений Уильямса.
Итак, прежде чем мы начнем, я бы хотел поговорить о важной теме шизофрении.
- Нет, не хотел!
- ЗАТКНИСЬ, И ДАЙ ЕМУ СКАЗАТЬ!
Говорят, что Уильямс "ржал как ненормальный", 
а потом сразу подписал контракт.
По словам Голдберга:
"Одним из лучших моментов моей жизни было то, когда Робин Уильямс смеялся над моей анимацией.
Я не знаю, что может быть лучше".
Итак, была заключена сделка между Дисней 
и Уильямсом, который согласился озвучить
Джина по стандартной стоимости (около $70000) 
со следующим условием:
"Там есть пару пунктов, знаешь"
...он специально потребовал, чтобы Дисней 
использовали его имя в не более чем 25% рекламных
материалов к фильму.
Одной из причин было беспокойство 
Уильямса, что это уничтожит

Polish: 
Gdyby powiedział "nie", mielibyśmy niezłe kłopoty, ponieważ cały film
kręcił się wokół Robina."
Williams z początku się wahał lecz został szybko przekonany po tym jak
zobaczył próbkę stworzoną przez Eryka Goldberga na podstawie jego
starych wystąpień.
"Chciałbym powiedzieć parę słów o ważnym problemie, którym jest schizofrenia."
"Nie, nieprawda- Morda, pozwól mu gadać!"
Williams podobno "się zesrał ze śmiechu", po czym błyskawicznie podpisał kontrakt.
Według Goldberga:
"Jednym z osiągnięć życia, było rozbawienie Robina moją animacją."
Więc tak, została zawarta umowa między Disneyem a Williamsem, który zgodził się
zagrać Dżina za standardową kwotę SAG (ok. $70,000) z następującym kruczkiem:
Zarządał aby nie więcej niż 25% materiałów promocyjnych
opierało się na jego osobie.
Jednym z powodów była obawa Williamsa, że coś takiego zabije

English: 
If he said no, we were going to be in big
trouble because the whole concept for Aladdin
was built around Robin.”
Williams was hesitant, but was convinced to
sign-on when Musker and Clements had supervising
animator Eric Goldberg create a sample reel
of the Genie set to one of Williams’ old
standup routines.
Williams is said to have “laughed his ass off” and then signed up immediately.
According to Goldberg:
And so, a deal was struck between Disney and
Williams, who agreed to the do the voice of
the Genie at SAG scale pay (about $70,000)
with the following caveat:
He specifically requested that Disney
use his name in 25% or less of the promotional
and marketing material for the movie.
Part of the reason behind this was because Williams
was worried that this would cannibalize the

Italian: 
Se avesse detto no, avremmo avuto un bel problema perché l'intera idea di Aladdin
era costruita intorno a Robin."
Williams era esitante, ma è stato convinto a partecipare quando Musker e Clements hanno fatto
creare a Eric Goldberg una demo del Genio basata su vecchie routine
comiche di Williams.
Si dice che Williams si sia "sbellicato dalle risate" e poi ha immediatamente firmato il contratto.
Secondo Goldberg:
"Una delle grandi emozioni della mia vita è stata
vedere Robin Williams ridere per una delle mie animazioni
non c'è niente di meglio."
E così, fu stipulato un accordo tra la Disney e Williams, che accettò di fare la voce del
Genio per una paga sulla scala SAG (circa 70.000$) con la seguente precisazione:
Ha specificatamente richiesto che la Disney usasse il suo nome nel 25% o meno del materiale
promozionale e commerciale per il film.
In parte perché Williams era preoccupato che Aladdin avrebbe cannibalizzato il

French: 
de son prochain film de cœur, Toys,
qui devait sortir quelques mois après Aladdin.
Ce qui euh...
est probablement ce qui est arrivé.
Mais le plus important pour Williams
était plutôt une histoire d'éthique :
Il ne voulait également pas que
sa voix soit utilisée pour vendre des produits dérivés.
Il a déclaré : « J'adore l'animation,
et Disney est la Rolls-Royce de l'animation. »
« Mais je leur ai dit : "n'utilisez pas ma voix pour
vendre des produits dérivés," et ils ont dit d'accord. »
Quand Disney a l'a quand même fait,
Williams a expliqué qu'il avait vécu ça...
« [Comme une] violation de la confiance. »
[Lindsay ricane] Williams a dit :
« N'exploitez pas mon personnage. »
À Disney.
[Elle ricane de nouveau] Oooh.
Au début, Disney a respecté l'accord,
même si d'une façon détournée.
Voici le premier poster teaser.
Et aucune mention de Williams
 ou du Génie n'est en vue.
Juste cette classieuse
lampe en contrejour.
Mais Disney a rapidement
trouvé une... Ahem...
astucieuse interprétation de cette
clause des 25 % du marketing...
qui a vraiment flirté avec limites
tout en restant techniquement... euh... respectueuse ?

Russian: 
прокат его фильма "Игрушки", за который он очень 
болел душой и который выходил через несколько месяцев
после "Аладдина".
Что... в общем-то и случилось.
Но еще более важной причиной был этический вопрос: 
он не хотел, чтобы его голос использовали для продажи мерчандайза.
Уилльямс говорил: "Я люблю анимацию, 
и Дисней это Роллс-ройс анимации.
Но я сказал им, "не используйте мой голос для 
продажи мерчандайза", и они согласились."
Когда Дисней все равно использовали его 
для рекламы, Уильямс сказал,
что "его доверием злоупотребили".
Уильямс сказал: 
"не наживайтесь на моем персонаже".
Дисней.
Изначально Дисней придерживались 
соглашения, хоть и нехотя.
Вот изначальный постер. Нет упоминания об Уильямсе 
или Джине, просто стильная освещенная лампа.
Но Дисней быстро нашли... хитрую лазейку в пункте о 25%,
которая позволила выжать максимум, 
оставаясь... в разумных рамках.

Portuguese: 
público para o seu próximo filme e paixão
projeto, Toys, previsto para ser lançado em alguns meses
depois de Aladdin.
Que hum ... sem dúvida foi o que aconteceu.
Mas o mais importante para Williams era algo de ética: ele não queria que sua voz fosse usada para vender mercadorias.
Williams disse: "Adoro animação e Disney
é o Rolls-Royce da animação.
Mas eu disse a eles: 'Não use minha voz para vender
mercadoria ", e eles concordaram com isso".
Quando a Disney foi em frente e usou sua voz
em seu marketing, disse Williams, ele sentiu
"foi como uma violação de uma confiança".
Williams disse
Não venda meu personagem.
Para a Disney.
Inicialmente, a Disney manteve seu acordo,
embora de forma indireta.
Aqui está o pôster inicial. E não há menção de Williams ou o gênio à vista, apenas esta lâmpada elegante e com iluminação de fundo.
Mas a Disney encontrou rapidamente uma * tosse * interpretação inteligente
destes 25% da advertência de marketing que realmente
empurrou seus limites enquanto ainda estava tecnicamente ... eh ... dentro da razão.

English: 
audience for his upcoming film and passion
project, Toys, set to be released a few months
after Aladdin.
Which um… arguably is what happened.
But more important for Williams was something of an ethical bent: He did not want his voice being used to sell merchandise.
Said Williams: "I love animation, and Disney
is the Rolls-Royce of animation.
But I told them, 'Don't use my voice to sell
merchandise,' and they agreed to that."
When Disney went ahead and used his voice
in their marketing, Williams said, he felt
"it was like a violation of a trust."
Williams said
Don’t merchandise my character.
To Disney.
Initially, Disney stuck to their agreement,
albeit in a roundabout way.
Here's the initial teaser poster. And there's no mention of Williams or the Genie in sight, just this classy, backlit lamp.
But Disney quickly found a *cough* clever interpretation
of this 25% of marketing caveat that really
pushed its limits while still being technically...eh... within reason.

Spanish: 
la atención para su proyecto pasional, "Toys", que saldría unos meses
después de Aladdin.
Lo que, ehm... podría decirse que es lo que pasó.
Pero más importante para él era una inclinación ética: no quería que su voz se usara para vender mercadería.
Dijo Williams: "Amo la animación y Disney es el Rolls-Royce de la animación.
Pero les dije, 'No uses mi voz para vender cosas' y accedieron"
Cuando Disney luego usó su voz en el marketing, él sintió que...
"Fue como una violación de la confianza".
Williams le dijo "no comercialices mi personaje".
A Disney.
Al inicio, Disney mantuvo su acuerdo, aunque de una manera indirecta.
Aquí está el póster inicial. No se menciona a Williams o al Genio, solo esta lámpara a contraluz.
Pero Disney rápidamente encontró una interpretación astuta de esta clausula de 25% de marketing que...
empujó sus límites sin dejar de ser técnicamente... eh... dentro de lo razonable.

Italian: 
pubblico per il suo nuovo film e progetto amato, 'Toys', che sarebbe uscito qualche mese
dopo Aladdin.
Che.... si potrebbe dire è quello che è successo.
Ma più importante ancora per Williams era un specie di inclinazione etica: non voleva che la sua voce venisse usata per vedere della merce.
Williams ha detto: "Amo l'animazione, e Disney è la Rolls-Royce dell'animazione.
Ma o detto loro, 'Non usate la mia voce per vendere della merce', e hanno accettato."
Quando la Disney ha comunque usato la sua voce nel marketing, Williams ha detto che credeva che fosse
'una violazione della sua fiducia'
Williams ha detto non vendete il mio personaggio.
Alla Disney.
Inizialmente, Disney ha mantenuto 
l'accordo, anche se in modo indiretto.
Ecco il teaser poster iniziale. E Williams o il Genio non sono menzionati da nessuna parte, solo questa elegante lampada illuminata da dietro.
Ma la Disney ha rapidamente trovato una intelligente interpretazione del condizione del 25% del marketing
che era spinta veramente fino al limite pur essendo tecnicamente accettabile.

Polish: 
wszelkie zainteresowanie filmem "Zabawki", który był dla niego bardzo ważny i który miał
wyjść parę miesięcy po "Aladynie".
I... właśnie to się stało.
Jednak drugi powód był dla niego ważniejszy pod względem etyki: nie chciał aby jego głos sprzedawał produkty reklamujące film.
Williams powiedział: "Kocham animację i Disney jest Rolls-Roycem animacji.
Mimo tego, zażądałem aby mój głos nie był wykorzystany w marketingu, na co się zgodzili."
Po tym jak Disney uznało jednak, że wykorzysta jego głos w marketingu, Williams uznał
to za zdradę.
Williams zabronił sprzedaży zabawek jego postaci.
Disneyowi.
Na początku, Disney trzymał się umowy, w dosyć szemrany sposób.
Tutaj widzimy pierwszy plakat. O Williamsie i Dżinie ani słowa, jest tylko ta ładnie oświetlona lampa.
Ale Disney szybko zaczął... sprytnie interpretować 25% Williamsa,
przesadnie ale nadal, technicznie... drogą rozsądku.

English: 
But that was nothing of a broach in agreement
compared to…
We can only surmise why Disney went back on
its promise with Williams, but suffice
to say that it probably had a lot to do with the fact that he did not back out of being in Ferngully.
Studio President Jeffrey Katzenberg, petty
asshole, legit thought Williams would
drop out of Ferngully to be in the bigger,
more prestigious Aladdin.
So Katzenberg, petty asshole, actively sabotaged Ferngully.
Said Ferngully writer, Diana Young: “Twice we
rented facilities, and they gazumped us by
paying more.
When we found space in the brewery, Disney
tried to buy it.
One day Katzenberg and eight or so others
marched through to inspect the premises—we
scrambled to cover everything up!
But it was also really about Robin.”

French: 
Mais ça n'avait rien d'une violation
de l'accord comparé à...
[Joyeuse musique de kazoo]
On ne peut que supputer sur ce qui a conduit
Disney à revenir sur sa promesse envers Williams,
mais on peut dire que c'était probablement beaucoup
dû au fait qu'il ne soit pas retiré du projet FernGully.
« He vais bien.
H'en chuis chûr. »
Jeffrey Katzenberg, président du studio,
CONNARD MESQUIN
(un connard mesquin)
pensait vraiment que Williams
se retirerait de FernGully pour jouer dans Aladdin,
un film plus gros et plus prestigieux.
Alors Katzenberg (Connard Mesquin)
a activement saboté FernGully.
L'auteure de FernGully, Diana Young a déclaré :
« Par deux fois on a loué des locaux, »
« et ils nous en ont virés
en surenchérissant dessus. »
« Si on trouvait de la place dans un cagibi,
Disney essayait de le racheter. »
« Un jour, Katzenberg et environ huit autres
ont débarqué pour inspecter les lieux, »
« et on s'est précipités pour tout cacher ! »
« Mais c'était surtout à propos de Robin. »

Russian: 
Но это было ничто в сравнении с...
Можно лишь гадать, что заставило Дисней 
нарушить обещание, но скорей всего
дело было в том, что Уильямс 
не отказался от участия в "Долине папоротника".
"Я знаю, где я, знаю"
Президент студии Джеффри Катценберг, будучи 
мелким говнюком, реально думал, что Уильямс
уйдет из "Долины папоротника" ради более 
престижной роли в "Аладдине".
Так что он, будучи мелким говнюком, 
саботировал "Долину папоротника".
Цитирую Диану Янг, сценариста "Долины папоротника": 
"Дважды мы арендовали помещения, а они перекупали
их у нас под носом.
Когда мы нашли место на пивоварне, 
Дисней попытались ее купить.
Однажды Катценберг вместе с 8-ю другими 
людьми пришел с инспекцией, и нам
пришлось быстро все прятать!
Но все это было, конечно, из-за Робина".

Spanish: 
Pero eso no fue nada comparado con…
Sólo puedo suponer por qué Disney rompió su promesa, pero basta...
decir que probablemente tuvo que ver con el hecho de que no renunció a Ferngully.
Jeffrey Katzenberg, presidente de Disney y  , en serio pensó que Williams
abandonaría Ferngully para estar en su más prestigioso Aladdin.
Así que Katzenberg, forro mezquino, saboteó a Ferngully.
Diana Young, guionista de Ferngully, dijo: “Dos veces alquilamos edificios y nos intimaron a
pagarles más.
Cuando hallamos espacio en la cervecería, Disney, intentó comprarla.
Un día Katzenberg y más gente marchó a inspeccionar el lugar, ¡corrimos a cubrir todo!
Pero también era sobre Robin ".

Portuguese: 
Mas isso não era nada de concordância
comparado com…
Podemos apenas supor por que a Disney voltou
sua promessa com a Williams, mas é suficiente
dizer que provavelmente tinha muito a ver com o fato de que ele não desistiu de estar em Ferngully.
Presidente do estúdio Jeffrey Katzenberg, mesquinho
idiota, o pensamento legítimo de Williams
sair de Ferngully para estar no maior,
Aladdin mais prestigiado.
Então Katzenberg, pequeno idiota, sabotou ativamente Ferngully.
Segundo a escritora Ferngully, Diana Young: “Duas vezes
instalações alugadas, e eles nos atacaram
pagando mais.
Quando encontramos espaço na cervejaria, a Disney
tentou comprá-lo.
Um dia Katzenberg e mais ou menos oito
marcharam para inspecionar as instalações - nós
mexidos para encobrir tudo!
Mas também era realmente sobre Robin.

Italian: 
Ma non era assolutamente una rottura dell'accordo in confronto a...
Possiamo solo ipotizzare perché la Disney si è rimangiata la promessa con Williams, ma è sufficiente
dire che aveva probabilmente molto a che fare con il fatto che lui non rinunciò a essere in Ferngully.
Il presidente degli studio Jeffrey Katzenberg, stronzo vendicativo, ha veramente pensato che Williams avrebbe
rinunciato a Ferngully per essere nel più grande e prestigioso Aladdin.
Allora Katzenberg, stronzo vendicativo, 
ha sabotato Ferngully.
La scrittrice di Ferngully, Diana Young, ha detto: "Due volte abbiamo affittato delle strutture, e ci hanno aumentato
il prezzo stabilito.
Quando abbiamo trovato uno spazio nel birrificio, la Disney ha provato a comprarlo.
Un giorno Katzenberg e altri otto sono arrivati per ispezionare la proprietà -
noi ci siamo affrettati a coprire tutto!
Ma veramente era tutto per via di Robin."

Polish: 
Ale to nic w porównaniu z...
Możemy się jedynie domyślać dlaczego Disney zrezygnowało z tej umowy ale prawdopodobnie
chodziło o to, że Williams nie wycofał się z roli w "Dolinie Paproci".
Szef studia Jeff Katzenberg, małostkowy chujek, na serio uważał, że Williams
rzuci "Dolinę..." dla prestiżowego "Aladyna".
Więc Katzenberg, małostkowy chujek, zaczął sabotować "Dolinę Paproci".
Scenarzystka "Doliny..." Diana Young: "Dwa razy wynajmowaliśmy studio, za każdym razem nas wyciskali,
płacąc więcej.
Gdy znaleźmy miejsce w browarni, Disney próbował ją kupić.
Jednego dnia, Katzenberg razem z ośmioma facetami, wparowali, żeby coś podejrzeć -
zaczęliśmy wszystko szybko chować!
Tak na prawdę chodziło o Robina."

French: 
Selon Jim Cox, scénariste de FernGully :
« Robin enrageait et disait : »
« "C'est ma voix !
Vous pouvez pas m'empêcher !" »
Pour ne rien arranger, la réponse de Williams
à la colère de Katzenberg était du genre :
« Va te faire *bip*, FernGully m'a engagé en premier,
je vais faire le rap de chauve souris. »
« Ouais, 'faut m'examiner jusqu'au nez.
J'suis Batty. »
Donc Disney répond, genre : « Et bin, va te
faire *bip* toi-même, on va revenir sur notre promesse. »
Et ainsi commença le désormais
célèbre conflit entre Williams et Disney,
au cours duquel l'acteur était plus
qu'heureux de chier publiquement sur l'entreprise...
pendant qu'ils continuaient
à utiliser le Génie pour faire de l'argent.
De plus, les considérations morales autour
de l'utilisation finale de son travail l'irritaient :
« Le seul truc que j'ai dit,
c'est que je ferai la voix. »
« Je le fais surtout parce que je veux
faire partie de cette tradition de l'animation. »
« Je veux quelque
chose pour mes enfants. »
« Le deal c'est que je ne veux
tout simplement pas vendre quoi que ce soit... »
« que ce soit des bidules pour
Burger King, des jouets ou n'importe quel truc. »
« Non seulement ils ont utilisé ma voix, »
« mais ils ont redoublé un de mes personnages
dans le but de vendre des trucs. »
« C'était bien LE truc pour lequel j'ai dit :
"ça, je le fais pas." »
« Et c'est pile là-dessus
qu'ils ont franchit la limite. »

English: 
According to Jim Cox, Ferngully screenwriter:
“Robin was steaming, like, ‘It’s my
voice!
You can’t stop me.’”
It also didn’t help that Williams’s own
response to Katzenberg’s ire was like *bleep*
you, Ferngully signed me first, I’m rapping the batty rap
So Disney's like, well, *bleep* you right back, we’re going to renege on our promise
And thus began the now-infamous feud between
Williams and the Walt Disney Company, in which
Williams was more than happy to start shitting
publicly on Disney while they continued to
use the Genie to make money.
Moreover, the moral implications of what his
work was being used for irked him:
"The one thing I said was I will do the voice.
I'm doing it basically because I want to be
part of this animation tradition.
I want something for my children.
One deal is, I just don't want to sell anything--as
in Burger King, as in toys, as in stuff."
Not only did they use my voice, they took
a character I did and overdubbed it to sell
stuff.
That was the one thing I said: 'I don't do
that.'
That was the one thing where they crossed
the line."

Polish: 
Wg innego scenarzysty: "Robin wkurwiony, "To mój
głos!
Nie mogą mnie zatrzymać."
Nie pomogło również, że odpowiedzią Williamsa na to wszystko było powiedzenie "pierdol się,
Dolina była pierwsza, rapuję nietoperzowy rap!"
A Disney na to "sam się pierdol, cofamy obietnicę".
I tak rozpoczęła się niesławna kłótnia między Williamsem a Waltem Disneyem, którą
Williams chętnie zaczął, poprzez publiczne obrabianie dupy Disneya, podczas gdy
Dżin nadal zarabiał dla studia.
Więcej niż to, łamanie zasad moralnych, w wykorzystaniu
jego pracy, na prawdę go bolało:
"Zgodziłem się tylko na danie głosu.
Robię to tylko po to, żeby być częścią tradycji animacji.
Chcę czegoś dla moich dzieci.
Jedna uwaga, nie chcę niczego sprzedawać- czyli nie Burger Kinga, nie zabawek, niczego kropka.
Nie tylko wykorzystali mój głos ale także go przerobili aby sprzedawać
pierdoły.
To był mój jedyny warunek.
Tym przesadzili."

Russian: 
По словам Джима Кокса, другого сценариста "Долины 
папоротника": "Робин был в бешенстве, говорил "Это мой голос!
Вы меня не остановите!"."
Не помогало и то, что ответ Уильямса на 
злость Катценберга был "Пошел *БИП*,
эти ребята меня первые наняли, 
и я буду рэпить не по-рэпски".
"Медсестра, я нуждаюсь в осмотре, я сумасшедшая Бати!"
А Дисней такие: "Нет, это ТЫ пошел *БИП*, 
а мы отказываемся от своего обещания".
И так начался знаменитый срач между 
Уильямсом и компанией Уолта Дисней,
в котором первый с удовольствием поносил
 Дисней на публике, а те делали деньги
на его имени.
Более того, моральные последствия того, как
используется его работа, сильно бесили Уильямса:
"Я им сказал, что озвучу персонажа.
Я делаю это, потому что хочу стать 
частью анимационного мира.
Хочу сделать что-то для своих детей.
На одном только условии - я не хочу ничего продавать. 
Ни Бургер Кинг, ни игрушки, ничего.
Они не только использовали мой голос, но и моего 
персонажа, которого переозвучили, чтобы продавать
ерунду.
Я попросил у них только одно: "Не делайте так".
И именно это они и сделали."

Spanish: 
Según Jim Cox, guionista de Ferngully: "Robin estaba fuioroso, decía, '¡Es mi voz!
No puedes detenerme' ”.
No ayudó que Williams le dijo a Katzenberg algo como "Vete a la mi*rda,
Ferngully me llamó primero, rapearé como murciélago"
Y Disney pensó "Bueno, vete a la mi*rda, romperemos nuestra promesa".
E inició la pelea ya infame entre Williams y Disney, en la que...
Williams estaba feliz de insultar públicamente a Disney mientras usaban al Genio para ganar plata.
Y el lado moral de cómo usaban su trabajo le molestaba:
"Sólo dije fue que haré la voz.
Acepté porque quiero ser parte de la tradición de animación. Quiero algo para mis hijos.
Pero no quiero vender nada, ni Burger King, ni juguetes, ni cosas ".
No solo usaron mi voz, tomaron mi creación y la doblaron para vender cosas.
Fue la única cosa que dije: 'No hago eso'. Sólo por eso cruzaron la línea."

Portuguese: 
De acordo com Jim Cox, roteirista de Ferngully:
“Robin estava cozinhando, tipo, 'é minha
voz!
Você não pode me parar.
Também não ajudou que o próprio Williams
resposta à ira de Katzenberg foi como * bleep *
você, Ferngully me contratou primeiro, eu estou batendo o rap extravagantemente
Então a Disney está tipo, bem, * bip * você de volta, nós vamos renegar a nossa promessa
E assim começou a briga agora infame entre
Williams e Walt Disney Company, em que
Williams estava mais do que feliz em começar a cagar
publicamente na Disney, enquanto eles continuavam
use o Genie para ganhar dinheiro.
Além disso, as implicações morais do que sua
estava sendo usado trabalho para irritá-lo:
"A única coisa que eu disse foi que vou fazer a voz.
Eu estou fazendo isso basicamente porque eu quero ser
parte dessa tradição de animação.
Eu quero algo para os meus filhos.
Uma coisa é: eu simplesmente não quero vender nada - como
no Burger King, como nos brinquedos, como nas coisas ".
Eles não apenas usaram minha voz, mas também
um personagem que eu fiz e overdubbed para vender
coisa.
Foi a única coisa que eu disse: 'Eu não faço
este.'
Essa foi a única coisa em que eles cruzaram
a linha."

Italian: 
Secondo Jim Cox, lo sceneggiatore di Ferngully: "Robin era furioso, 'è la mia voce!
Non potete fermarmi!'"
Non ha neanche aiutato il fatto che la risposta di Williams a l'ira di Katzenberg è stata
Vaffan**** ho firmato un contratto con Ferngully prima, faccio il rap del pipistrello.
E allora Disney ha deciso vaffan**** anche te, ci rimangiamo la nostra promessa
E così iniziò la ora famigerata faida tra Williams e la compagnia Disney, nella quale
Williams era più che felice di insultare pubblicamente la Disney mentre loro continuavano a
usare il Genio per fare soldi.
Inoltre, le implicazioni morali del modo in cui il suo
lavoro veniva usato lo infastidivano:
"L'unica cosa che avevo detto era farò la voce.
In pratica la faccio perché voglio essere parte di questa tradizione dell'animazione.
Voglio qualcosa per i miei figli.
L'accordo è che non voglio vendere niente - tipo da Burger King, giocattoli, cose."
Non solo hanno usato la mia voce, hanno preso un mio personaggio e lo hanno ridoppiato per vendere
delle cose.
Era l'unica cosa che avevo detto: 'Io non lo faccio.'
Con questo hanno superato il limite."

Russian: 
Представитель Дисней утверждает, 
что они поступили по чести с Уильямсом
и согласовывали с ним и его женой 
Мартой Марша весь мерчандайз.
По словам представителя: "Мы не использовали 
его голос в случаях, не оговоренных
контрактом... он подписал контракт, поучаствовал 
в фильме, а когда тот оказался хитом,
ему этот контракт перестал нравится".
"В конце концов, ты всем успел наврать, кроме меня"
Мосты были сожжены, и даже когда Уильямс 
получал особую награду Золотого глобуса
за роль Джина, он все 3 минуты 
своей речи придуривался на сцене
и ни разу не упомянул Дисней. Хотя все же подколол мелкого говнюка.
"Могу только сказать спасибо Джеффри Катценбергу!"
Айснер попытался примириться с 
Уильямсом, послав ему картину Пикассо.
Но тот, проявив мужество, 
остался непреклонен.
ПОСЛЕДСТВИЯ
Так что, главная ирония кроется не в том,

French: 
Un porte parole de Disney a répondu
qu'ils avaient été entièrement honnêtes avec Williams...
et qu'ils avaient respectueusement soumis chaque
contenu marketing à lui et à sa femme d'alors,
Martha Marsha.
Le porte parole a déclaré :
« Nous n'avons pas utilisé sa voix... »
« en désaccord avec ce qu'il avait signé. »
« Il a donné son accord, il a doublé le film,
et lorsque le film a été un gros succès, »
« l'accord qu'il avait
passé ne lui plaisait plus. »
« Après tout, tu as menti à tout le monde...
Je commençais à me sentir exclu. »
Les ponts avaient été coupés, au point que
même quand les Golden Globes ont donné...
à Williams un prix spécial pour son interprétation
du Génie, il a donné un discours de 3 minutes,
au cours duquel
il a surtout joué la montre,
et n'a pas une seule
fois mentionné Disney.
Mais il a quand même balancé un peu
sur le Connard Mesquin.
« J'aimerais remercier
Jeffrey Katzenbug ! »
Eisner a essayé de recoller les morceaux avec
Williams en lui envoyant un tableau de Picasso.
Mais Williams, en rassemblant un peu
d'énergie du salopard, est resté sur ses positions.
LES CONSÉQUENCES
Alors bien sûr,
la vraie ironie dramatique ici...

Portuguese: 
Um porta-voz da Disney respondeu que eles
tinha jogado um jogo completamente justo com Williams
e que eles tinham respeitado todas as peças
de material de marketing entre ele e sua então esposa,
Martha Marsha.
Disse o porta-voz: "Não usamos o seu
voz de qualquer maneira que ele não contratualmente
concorda com [...] Ele concordou com o acordo, e então ele fez o filme e então
quando o filme acabou sendo um grande sucesso,
ele não gostou do acordo que havia feito ".
A ponte havia sido queimada, que mesmo quando
o Globo de Ouro deu a Williams um especial
prêmio por interpretar Genie, ele aceitou por 3 minutos
discurso em que ele principalmente brincou, e
mencionou a empresa da Disney nem uma vez. Embora ele jogasse sombra no imbecil imbecil.
Eisner tentou consertar pontes com Williams
enviando-lhe uma pintura de Picasso.
Mas Williams, afirmando alguma energia grande pau,
permaneceu imóvel.
Então, é claro, a verdadeira ironia dramática aqui

Spanish: 
Disney dijo que fueron totalmente justos con Williams,
que le habían mostrado cada publicidad a él y su entonces esposa,
Martha Marsha.
Dijeron: "No usamos su voz de ninguna forma que rompa el contrato...
[…] Él aceptó el trato, hizo el film y cuando la película fue un gran éxito,
no le gustó el trato que había hecho ".
Hicieron la guerra, incluso cuando los Globos de Oro le dieron a Williams un premio especial
por hacer del Genio, dio un discurso de 3 minutos en el que...
no mencionó a la compañía Disney ni una sola vez. Aunque sí se burlo del imbécil.
Eisner intentó hacer las paces, enviándole un cuadro de Picasso.
Pero Williams, afirmando su grandeza, permaneció inmóvil
Y la verdadera ironía...

Italian: 
Un rappresentante della Disney aveva risposto che erano stati completamente onesti nei confronti di Williams
e che avevano rispettabilmente fatto approvare ogni materiale per il marketing a lui e alla sua allora moglie,
Martha Marsha.
Il rappresentante ha detto: "Non abbiamo usato la sua voce in nessun modo che lui non avesse accettato
per contratto. Ha accettato l'accordo, e poi ha fatto il film e poi quando il film è diventato un gran successo,
non gli piaceva più l'accordo che aveva fatto."
I ponti erano stati tagliati, anche quando i Golden Globes diedero a Williams un premio
speciale per aver interpretato il Genio, fece un discorso di ringraziamento di 3 minuti, nel quale ha per lo più cincischiato, e
non ha nominato neanche una volta la compagnia della Disney. Anche se ha un po' sparlato dello stronzo vendicativo.
Eisner ha tentato di riparare i legami con Williams mandandogli un quadro di Picasso.
Ma Williams, dimostrando una 'big dick energy' 
è rimasto indifferente
Le conseguenze
Ovviamente, la vera ironia drammatica qui

English: 
A Disney spokesperson lobbed back that they
had played a completely fair game with Williams
and that they had reputably ran every piece
of marketing material across him and his then-wife,
Martha Marsha.
Said the spokesperson: "We did not use his
voice in any way that he did not contractually
agree to[…]He agreed to the deal, and then he made the movie and then
when the movie turned out to be a big hit,
he didn't like the deal he had made."
The bridge had been burned, that even when
the Golden Globes gave Williams a special
award for playing Genie, he gave a 3 minute acceptance
speech where he mostly faffed around, and
mentioned the Disney company not one time. Although he did throw shade at the petty asshole.
Eisner attempted to mend bridges with Williams
by sending him a Picasso painting.
But Williams, asserting some big dick energy,
remained unmoved.
So of course, the real dramatic irony here

Polish: 
Przedstawiciel Disneya odpowiedział, że byli bardzo sprawiedliwi wobec Williamsa
i że wszystko konsultowali z nim i z jego wtedy-żoną,
Marthą Marsha.
Przedstawiciel Disneya: "Nie wykorzystaliśmy jego głosu w sposób, który nie był dokładnie
określony w kontrakcie [...] zgodził się na układ, film okazał się hitem
i układ przestał mu odpowiadać."
Most spalony i nawet kiedy Złote Globy nagrodziły Williamsa
za rolę Dżina, wygłosił 3-minutowe przemówienie, w którym
ani razu nie wspomniał o Disneyu. Chociaż trochę zgnoił Małostkowego Chujka.
"Dziękuję panu Jeffrey'owi Kaztenbugowi (robal)"
Eisner próbował zakopać topór, wysyłając Williamsowi obraz Picassa.
Ale Williams, pokazując, że ma większe prącie, pozostał nieporuszony.
Więc oczywiście kończy się na tym, że nie tylko

English: 
is not that Williams’s involvement in Aladdin
started the trend of celebrity voice acting
as marketing strategy, which it totally did,
but that the fallout was the last thing the
man would have wanted.
However, for better or worse, lessons were learned from the success of Aladdin.
Cynical, cheap lessons.
We saw it begin to some degree with the Lion King,
and then more with Pocahontas (Mel Gibson
was one of the biggest stars in the world
at the time), but then after that, starting with the ones that were seriously in production after Aladdin was released, EVERY Disney
movie had a Genie knockoff featuring some
extremely bankable comedic talent.
But of course the most shameless, egregious
example comes from
But these examples are just from the Disney side of things

Italian: 
non è che il coinvolgimento di Williams in Aladdin ha dato inizio al trend del doppiaggio di celebrità
come strategia di marketing, cosa che ha totalmente fatto, ma che questa conseguenza era l'ultima cosa che
avrebbe voluto.
Tuttavia, in meglio o in peggio, alcune lezioni erano state imparate dopo il successo di Aladdin.
Lezioni ciniche e scadenti.
L'abbiamo visto iniziare in parte con 'Il re leone', e poi di più con 'Pocahontas' (Mel Gibson
era al tempo una delle star più famose al mondo), ma dopo di che, iniziando con quelli che erano veramente in produzione dopo l'uscita di Aladdin, tutti i film
della Disney avevano un'imitazione del Genio con un comico di estremo successo economico.
Ma ovviamente l'esempio più sfacciato e 
vergognoso viene da
Ma questi esempi riguardano solo il lato della Disney

Portuguese: 
não é que o envolvimento de Williams em Aladdin
começou a tendência de dublagem de celebridades
como estratégia de marketing, o que fez totalmente,
mas que a precipitação foi a última coisa que
o homem teria desejado.
No entanto, para o bem ou para o mal, lições foram aprendidas com o sucesso de Aladim.
Lições cínicas e baratas.
Vimos isso começar em algum grau com o Rei Leão,
e depois mais com Pocahontas (Mel Gibson
foi uma das maiores estrelas do mundo
na época), mas depois disso, começando pelos que estavam seriamente em produção após o lançamento de Aladdin, CADA Disney
filme teve uma imitação Genie com alguns
talento cômico extremamente lucrativo.
Mas é claro que o mais descarado, flagrante
exemplo vem de
Mas esses exemplos são apenas do lado da Disney

Polish: 
udział Williamsa rozpoczął korzystanie z aktorów głosowych jako części
marketingu (i to bardzo). Cały trend rozwinął się ponad
wszelkie oczekiwania.
Mimo tego, studia zaczęły się uczyć z sukcesu "Aladyna".
Były to bardzo cyniczne lekcje.
Zaczęło się trochę od Króla Lwa, potem bardziej z Pocahontas (Mel Gibson
w tamtym czasie był jedną z największych gwiazd na świecie) ale po tym, zaczęły powstawać filmu robione po "Aladynie",
więc KAŻDY film musiał mieć odpowiednika Dżina, granego przez komediową gwiazdę.
Ale oczywiście najgorszym, najobrzydliwszym przykładem jest
Ale te przykłady pochodzą tylko ze strony Disneya.

Spanish: 
no es que el trabajo de Williams inició la moda de usar celebridades
como parte del marketing para animación, la ironía es que eso era lo último que él...
hubiera querido.
Sin embargo, para bien o para mal, se aprendió algo del éxito de Aladdin.
Se aprendió algo cínico y mezquino.
Comenzó hasta cierto punto con el Rey León y más con Pocahontas (Mel Gibson
era una de las estrellas más grandes del mundo), pero iniciando con las hechas post-Aladdin, todas las de Disney...
tenían una copia del Genio, dobladas por un talento cómico extremadamente rentable.
Pero, claro, la ejemplo más descarado y atroz viene de:
Pero estos ejemplos son sólo del lado de Disney.

Russian: 
что участие Уильямса в "Аладдине" начало 
тренд наема звезд на озвучивание персонажей
в целях рекламы (что и произошло), 
а в том, что это было последнее,
чего тот хотел.
Однако, к добру или худу, но из успеха "Аладдина" были усвоены уроки.
Циничные и дешевые уроки.
Мы видели, как это повлияло в какой-то степени 
на "Короля льва", а потом и на "Покахонтас" (Мел Гибсон
был тогда крупнейшей звездой в мире), но потом ВСЕ фильмы, 
одобренные студией после выхода "Аладдина"
имели свою версию "Джина", озвученную 
известным комиком, на котором можно сделать деньги.
"ОК, народ, в сторону, лучший друг идет!"
"Помните, несколько лет назад, всех мальчиков называли Ясонами, а девочек — Бритни."
"Все пропало! Уж кое-что они наверняка заметят!"
"Ох, как трет мех меж ног"
Но, конечно, самым бесстыдным 
и вопиющим примером является...
"Я проигрываю птице!"
Но это примеры от одних только Дисней.

French: 
c'est pas que le rôle de Williams dans Aladdin
ait déclenché la mode des doublages de célébrités...
à des fins marketing
(ce qui est complètement le cas).
Mais que c'était bien la dernière chose
qu'aurait souhaité le brave homme.
Cependant, pour le meilleur ou pour le pire,
on a retenu des leçons du succès d'Aladdin.
Des leçons cyniques
et crasses...
On a vu le phénomène démarrer jusqu'à
un certain point avec Le Roi Lion,
puis encore plus avec Pocahontas (Mel Gibson
était l'une des plus grosses stars mondiales à l'époque).
Et puis après ça, en commençant par les
films entrés en production après la sortie d'Aladdin,
CHAQUE film Disney avait son ersatz de Génie,
doublé par un talent comique extrêmement bankable.
[Rosie O'Donnell]
[Bob Goldthwait]
[Eddie Murphy]
[Danny DeVito]
Mais évidemment, l'exemple le plus éhonté
et flagrant nous provient de...
[Jason Alexander]
« Je perds contre un oiseau ! »
Mais ces exemples ne
proviennent que de chez Disney.

French: 
N'oublions pas tous
les autres rageux et losers...
issus de l'animation non-Disneyenne qui ont
été prompts à se jeter sur la même formule.
Don Bluth n'a pas eu beaucoup de succès
dans les années 90, jusqu'à Anastasia.
Qui n'est pas seulement un pillage
flagrant et éhonté dans sa formule narrative très Disney,
mais aussi dans sa manière de caler un max
d'acteurs mal choisis, de premier ou de second plan.
ET. DE. LE. MARKETTER.
JUSQU'-À. LA. MOELLE.
Meg Ryan est une affreuse erreur
de casting en brave amnésique de 18 ans.
« Pourquoi tu me tournes autour ?
T'étais quoi ? Vautour dans une autre vie ? »
Hank Azaria est notre Génie. Je suppose.
« Si c'est pas un gros choc ça. Ouais on dirait
que le choses ne sont plus ce qu'elles étaient. »
Et Christopher Lloyd...
« Je ne sens rien.
Rien du tout ! »
Ouch. Ça sera
un « houlà ! » pour moi, poto.
Mais l'apogée de cette tendance à attirer l'intérêt
des adultes dans le divertissement pour enfants...
par le truchement de doubleurs
célèbres nous arrivera des mains de...
Jeffrey Katzenberg, Connard Mesquin.
Qui a connu son plus grand succès après Disney
en piquant leurs idées et en se révélant être...

Portuguese: 
Não vamos esquecer todos os outros inimigos e perdedores
no mundo da animação não Disney que estavam
rápido para pular na mesma fórmula.
Don Bluth não viu muito sucesso nos anos 90 até Anastasia.
Que não é apenas um rosto careca, rasgo vergonhoso
fora da fórmula da história da Disney, mas também em
quanto ele abarrotou em seus erros A e B
e MARKTED.
A. MERDA. FORA DISSO.
Meg Ryan é horrivelmente mal-humorado como um corajoso
Amnésia de 18 anos,
Hank Azaria é o nosso gênio, eu acho.
E Christopher Lloyd
Sim, isso vai ser muito ruim para mim.
Mas o apogeu dessa tendência de capturar
interesse adulto em entretenimento infantil
por meio de talento de voz de celebridades chega a
nós nas mãos de ...
Jeffrey Katzenberg, Petty Asshole encontra seu
maiores sucessos pós-Disney cortando a Disney
idéias e sendo, bem, um extremamente mesquinho

Polish: 
Nie zapominajmy o pozostałych frajerach,
w świecie poza Disneyem, które obrały tą samą trajektorię.
Don Bluth nie miał wielu sukcesów do czasów "Anastazji" z lat 90.
Co nie tylko jest bezpardonową
kopią formuły Disneya, jest również kopią sposobu obsadzania ról i tego
JAK.
TO. WYPROMOWALI.
Meg Ryan z jakiegoś powodu jest obsadzona jako niezdarna 18-letnia dziewczyna z amnezją
Hank Azaria jest Dżinem, chyba.
A Christopher Lloyd
Taaa, nie jestem fanką ale królem trendu
łapania dorosłych na bajki dla dzieci poprzez casting pozostaje nadal
Jeffrey Katzenberg, małostkowy chujek
odnosi sukces po karierze Disneya, parodiując studio i poprzez bycie, no cóż

Spanish: 
No olvidemos al resto de oponentes y perdedores...
en el cine de animación que saltaron a la misma fórmula.
Don Bluth no vio mucho éxito en los años 90 hasta Anastasia.
Que no es sólo un robo descarado...
a las historias de Disney, sino que también metió tantas celebridades que no deberían estar...
y LO.
VENDIÓ. MI*RDA.
Meg Ryan es terrible haciendo de una valiente chica de 18 con amnesia,
Hank Azaria es su Genio, supongo.
Y Christopher Lloyd...
Sí, da vergüenza. Pero el apogeo de esta tendencia de capturar...
el interés adulto en el cine infantil vía celebridades nos llega a...
a manos de... Jeffrey Katzenberg, imbécil mezquino, encuentra sus...
mayores éxitos post-Disney al robarse ideas de Disney y ser, bueno, un súper imbécil...

Italian: 
Non dimentichiamoci tutti gli altri 'hater' e perdenti
nel mondo dell'animazione non-disney che hanno rapidamente sfruttato la stessa formula.
Don Bluth non è stato di particolare successo negli anni '90 fino a 'Anastasia'.
Che non solo è una sfacciata e spudorato imitazione
della formula narrativa della Disney, ma anche per il modo in cui ci ha infilato dentro un pessimo cast di attori di serie A e B
e lo ha commercializzato
da morire.
A Meg Ryan è orribilmente assegnato il ruolo di una coraggiosa ragazza di 18 anni che soffre di amnesia,
Hank Azaria è il nostro Genio, credo.
e Christopher Lloyd
Sì, questo è un no per me. Ma l'apoteosi di questo trend del catturare
interesse degli adulti nell'intrattenimento per bambini usando la voce di una celebrità ci arriva
per mano di... jeffrey Katzenberg, stronzo vendicativo trova il suo
più grande successo post-disney prendendo di mira le idee della disney ed essendo un estremamente vendicativo

English: 
Let us not forget all of the other haters and losers
out in the non-Disney animation world who were
quick to jump on the same formula.
Don Bluth saw not a lot of success in the 90s until Anastasia.
Which is not only a bald face, shameless rip
off the Disney story formula, but also in
how much it crammed in its miscast A- and B-listers
and MARKETED.
THE. SHIT. OUT OF IT.
Meg Ryan is hideously miscast as a plucky
18 year old amnesiac,
Hank Azaria is our Genie, I guess.
And Christopher Lloyd
Yeah, that’ll be a yikes from me dawg.
But the apogee of this trend of capturing
adult interest in children’s entertainment
by way of celebrity voice talent comes to
us at the hands of ...
Jeffrey Katzenberg, Petty Asshole finds his
biggest post-Disney successes by sniping Disney
ideas and being, well, an extremely petty

Russian: 
Давайте не будем забывать о 
других недоброжелателях и неудачниках
из не-диснеевского мира анимации, которые 
мгновенно взяли формулу на вооружение.
Дон Блут в 90-е выпустил немного успешных проектов до "Анастасии",
в которую не только внаглую притащили
сценарную формулу Дисней, но и затолкали кучу 
неправильно подобранных звезд на озвучку
и ЗАРЕКЛАМИРОВАЛИ. НАХРЕН.
Мэг Райан совершенно не годилась на роль 
решительной 18-летней девушки с амнезией,
"Чего ты кружишь вокруг меня? Ты что, стервятником был в прошлой жизни?"
Хэнк Азариа в роли местного Джина.
"Ну, если вспомнить, сколько вы покойник, то вид ваш хоть куда."
И Кристофер Ллойд.
"У меня не осталась никаких сил, совсем"
Ну нахрен, чуваки. 
Но апогея этот тренд привлечения
внимания взрослых к детским фильмам 
с помощью известных имен в озвучке
достигает в... 
Джеффри Катценберг, мелкий говнюк, добивается
своего самого крупного успеха после ухода из Дисней 
воровством их идей и мелким говнючеством

English: 
asshole, with his first shameless rip off
of a Disney project:
ANTZ!
Featuring uncanny valley nightmare versions
of Woody Allen!
Sharon Stone!
Sylvester Stalone!
Wow those are some hot tickets in 1998 but
mom and dad sure do know who they are!
Not only was it rumored that Katzenberg had
decided to lift “inspiration” from the
Pixar project then-titled Bugs, but also that
he browbeat the animation team at PDI
to do everything they could to make sure it
hit theaters before A Bug’s Life did.
Right after that we have The Prince of Egypt,
aka pulling a favor from every famous person in Hollywood.
Wow Val Kilmer just really loves playing
Moses.
And then…..

Russian: 
в своем первом проекте:
"Муравей Антц"!
В ролях жуткая извращенная 
версия Вуди Аллена!
Шэрон Стоун!
Сильвестр Сталоне!
Вау, настоящий хит 1998 года, надеюсь 
мама и папа знают, кто это!
"Может я ненормальный, но мне не нравится пить из ануса другого существа"
По слухам, Катценберг не только "вдохновился"
проектом Pixar, названным тогда "Жуки", но и 
угрозами заставил анимационную команду PDI
сделать все возможное, чтобы его фильм 
вышел до "Приключения Флика".
Мелкий говнюк
"Ты - супер!"
Сразу после этого у нас был "Принц Египта", т.е. проект, 
в который согнали всех известных людей в Голливуде.
Вау, Вэл Килмер реально любит играть Моисея.
"Как так может быть, как же?"
А потом...

Spanish: 
mezquino, con su primer robo descarado a una idea de Disney:
ANTZ!
¡Con raras versiones horribles de Woody Allen!
¡Sharon Stone!
¡Sylvester Stalone!
Wow, eso es taquilla asegurada en 1998, pero mamá y papá seguro saben quiénes son.
No sólo se rumoreaba que Katzenberg tenía decidido "inspirarse" en el...
proyecto de Pixar "Bichos", pero también que tomó el equipo de animación de PDI....
para asegurarse de llegar a los cines antes que "Bichos".
IMBÉCIL MEZQUINO.
Luego de eso está "Príncipe de Egipto", conocida como "un favor de cada celebrirdad en Hollywood".
Wow, Val Kilmer realmente ama ser Moisés.
Y luego...

Portuguese: 
imbecil, com seu primeiro roubo descarado
de um projeto da Disney:
ANTZ!
Apresentando versões de pesadelo sobrenaturais do vale
de Woody Allen!
Sharon stone!
Sylvester Stalone!
Uau, esses são alguns ingressos quentes em 1998, mas
mamãe e papai com certeza sabem quem são!
Não só havia boatos de que Katzenberg tinha
decidiu levantar “inspiração” do
Projeto Pixar então intitulado Bugs, mas também que
ele testou a equipe de animação da PDI
para fazer tudo o que pudessem para garantir
chegou aos cinemas antes de A Bug's Life.
Logo depois disso temos o Príncipe do Egito,
também conhecido como puxar um favor de todas as pessoas famosas de Hollywood.
Uau Val Kilmer adora jogar
Moisés.
E depois…..

Polish: 
małostokwym chujem, w tym jak to robi z pierwszym filmem czyli:
"Antz"!
W rolach głównych przerażające mrówkowe wersje Woody'ego Allena!
Sharon Stone!
Sylvestra Stalone!
Łał! No niezłe gwiazdunie w 1998 i mama z tatą pewnie wiedzą kto to jest!
Plotka głosiła, że Katzenberg postanowił się "zainspirować"
najnowszym filmem Pixara, wtedy o tytule "Bugs" oraz, że postanowił zamęczyć
animatorów nadgodzinami, żeby na pewno film wszedł do kin przed "Dawno temu w trawie".
Zaraz po tym wyszedł "Król Egiptu" a.k.a. "Każda osoba w Hollywoodzie mi coś wisi".
Łał. Val Kilmer na prawdę uwielbia grać Mojżesza.
I wtem...

French: 
Et ben... Un Connard extrêmement Mesquin.
Grâce à son premier
pillage d'un projet Disney :
FOURMIZ !
Qui propose des versions
cauchemardesques d'uncanny valley de :
Woody Allen !
Sharon Stone !
Sylvester Stallone !
Ouah. De sacrées vedettes en 1998,
mais au moins maman et papa savent qui c'est  !
« Vous allez me trouvez dingue mais, »
« j'ai un problème avec le fait
de boire depuis l'anus d'une autre créature. »
La rumeur veut que
non seulement Katzenberg se serait...
« inspiré » du projet de Pixar
alors intitulé « Bugz. »
Mais qu'il aurait également intimidé
l'équipe d'animateurs de Pacific Data Images...
pour faire tout ce qu'ils pourraient pour
sortir le film avant 1001 pattes.
(Connard Mesquin...)
« T'es la fourmi alpha ! »
Juste après ça, on a eu Le Prince d'Égypte,
alias « j'ai demandé à toutes
les célébrités d'Hollywood de me rendre un service. »
Ouah, Val Kilmer il...
Il aime vraiment jouer Moïse...
« Comment est-ce possible ?
Comment est-ce possible ? »
Et puis...

Italian: 
stronzo, con la sua prima spudorata imitazione di un progetto disney:
Z la formica!
Con le straordinarie versioni da incubo di Woody Allen!
Sharon Stone!
Sylvester Stallone!
Wow questi sono veramente dei grandi nel 1998, ma mamma e papà sanno proprio chi sono!
Non solo si diceva che Katzenberg aveva deciso di prendere "ispirazione" dal
progetto della Pixar che allora si chiamava Bugs, ma anche che ha vessato il team di animazione a PDI
per fare tutto quello che potevano per essere certi che il film uscisse al cinema prima di 'A bug's life'.
stronzo vendicativo.
Subito dopo abbiamo 'Il principe d'Egitto', alias chiedere un favore a tutte le persone famose di Hollywood.
Wow a Val Kilmer piace proprio interpretare Mosè.
E poi...

Spanish: 
Sí, sé que amas a Shrek, pero es de un súper imbécil mezquino, desde sus...
vanos ataques a Disney,
a su villano totalmente no inspirado en Michael Eisner, a sus mil referencias a la cultura pop,
a un marketing con celebridades que hace que Aladdin parezca sutil.
Luego de Dreamworks están las imitaciones que aún nos persiguen.
Woof. Claro, está Illumination.
Y aún más abajo, Sony Pictures Animation, con películas más baratas.
Sí, está esa única excepción.
Y son súper baratas. Seguro más de la mitad del dinero va al elenco.

Polish: 
Tak, rozumiem, że podoba Wam się Shrek ale film jest przesącony małostkowym chujstwem,
od słabych uderzeń w Disneya,
do "wcale nie złoczyńcy zainspirowanego Michaelem Eisnerem", razem z gównianymi odwołaniami do popkultury
i marketingiem, przy którym "Aladyn" jest wyjątkowo subtelny.
Razem z Dremworks przyszły koszmary prześladujące nas do dzisiaj!
Ajć. Jest również Illumination Animation.
a głębiej jest Sony Pictures Animation, z jeszcze większymi gównami.
Dobra, no mają jeden wyjątek.
Autentycznie gówno. Więcej niż połowa budżetu idzie dla aktorów głosowych.

Russian: 
Да, я понимаю, что вы любите "Шрека", 
но это мелкое говнючное кино, начиная с
его дешевых и пустых подколок над Дисней,
"Приглашаем в Дюлок, идеальный городок"
и заканчивая злодеем, совершенно не срисованным с 
Майкла Айснера, бесконечными ссылками на поп-культуру
- Хочешь держать ее?
- Да!
- Ухаживать за ней?
- Да!
"Тогда надо быть понежне-е-е-е!"
и рекламной кампанией, использующей звезд в 
таких масштабах, что "Аладдин" кажется СКРОМНЫМ.
И к Dreamworks присоединяются другие подделки, 
которые преследуют нас по сей день!
РЭЙ РОМАНО
ДЖОН ЛЕГУИЗАМО
ГАРРИ ШЕНДЛИНГ
СТИВ КАРЕЛЛ
УИЛЛ СМИТ
АНДЖЕЛИНА ДЖОЛИ
РЕНЕ ЗЕЛЛВЕГЕР
ДЕНИС ЛИРИ
И СКРАТ
Уф. Еще есть Illumination Animation.
ТРЕЙ ПАРКЕР в роли БАЛЬТАЗАРА БРАТТА
А еще ниже по тотемному столбу есть 
Sony Pictures Animation с еще более дешевой дрянью.
Большую часть времени, у них есть одно исключение.
Дешевле некуда. Наверное, половина бюджета уходит на озвучку.

Portuguese: 
Sim, eu entendo que você ama Shrek, mas é
um filme idiota extremamente mesquinho,
escavações baratas e rasas na Disney
ao seu vilão totalmente inspirado em Michael Eisner, às referências descaradas da cultura pop
para uma campanha de marketing orientada a celebridades que faz Aladdin parecer absolutamente SUBTLE
E juntar-se à Dreamworks foram os imitadores
que nos assombram até hoje!
Woof. Claro que há animação de iluminação.
E ainda mais abaixo, a Sony Pictures Animation, com filmes ainda mais baratos
Na maioria das vezes, sim, eles têm uma exceção.
Como incrivelmente barato. Provavelmente mais da metade do orçamento vai para os dubladores.

English: 
Yeah, I get that you love Shrek, but it is
an extremely petty asshole movie, from its
cheap, shallow digs at Disney
to its totally not Michael Eisner-inspired villain, to its shameless pop culture references
to a celebrity-driven marketing campaign that makes Aladdin look downright SUBTLE
And joining Dreamworks were the knock-offs
which haunt us to this day!
Woof. Of course there's Illumination Animation.
And even further down the totem pole, Sony Pictures Animation, with even cheaper shittier movies
Most of the time, yeah, they have the one exception.
Like incredibly cheap. Probably more than half the budget goes to the voice actors.

French: 
*soupir* Ok, je sais que vous adorez Shrek,
mais c'est un film très très « Connard Mesquin. »
Entre ses vannes faciles
et superficielles envers Disney...
son méchant absolument pas
inspiré par Michael Eisner...
ses blagues référentielles à deux balles...
[Ça parodie Eddie Murphy
qui parodie James Brown.]
sa campagne marketing
autour de célébrités,
qui ferait passer celle d'Aladdin
pour un modèle de subtilité...
Et en plus il rejoint Dreamworks
dans l'équipe des pilleurs.
Ce qui nous hante
encore aujourd'hui !
[Voix off] Ray Romano.
John Leguizamo.
Bruce Willis et Garry Shandling.
Steve Carrell.
Will Smith.
Angelina Jolie.
Renée Zellweger.
Denis Leary.
Et Scratch !
[Lindsay] Ouf. Bien sûr il y a
les studios Illumination...
(ndT : là c'est Trey Parker qui danse...
enfin qui double le mec qui danse... )
(ndT : ...contre Steve Carrell...)
Et même quand on descend dans la hiérarchie,
il y a Sony Pictures Animation...
avec des films encore
plus à l'arrache et merdiques.
(Enfin, bon, « la plupart du temps. »
Ils ont leur exception.)
Mais genre,
incroyablement à l'arrache.
Y a probablement la moitié
du budget qui part dans les doublages.

Italian: 
Sì, lo so che amate Shrek, ma è proprio un film da stronzo vendicativo, dalle sue
scadenti, superficiali frecciatine alla disney
al suo cattivo che non è assolutamente ispirato a Michael Eisner, agli spudorati riferimenti alla cultura pop
a una campagna di marketing dominata dalle celebrità, che fa sembrare Aladdin discreto in confronto
E si sono uniti alla Dreamworks i knock-off che ancora ci perseguitano oggi!
Woof. Ovviamente c'è la Illumination Animation.
E ancora più in basso nel totem, Sony Pictures Animation, con film ancora più scadenti e schifosi
La maggior parte delle volte, sì, c'è un'eccezione.
Cioè incredibilmente scadenti. Probabilmente più della metà del budget va ai doppiatori.

Polish: 
A to co jest
Co? Jak Opre zgarnieli?
Po "Lilo i Stitch" w studiu wszystko wydawało się wracać do dawnej zasady
obsadzania ról w oparciu o talent, nie o rozpoznawalność.
I od czasów powrotu do świetności Disneya, powiedzmy od czasów "Zaplątanych",
firma powróciła również do starych ideałów.
Oba studia, Pixar i Disney, produkują zwykle po jednym filmie rocznie i
zdecydowanie nie brakuje celebrytów, casting nie jest
już sposobem wciśnięcia dupska w siedzenia, bardziej decyzją twórczą, w oparcie
o zdolności aktora i osobowość postaci. Nieważne czy jest super znany, czy nie.
Ale hej, Disney teraz ma całkowitą władzę nad Blue Sky po przejęciu Foxa, więc

Russian: 
Типа, что такое вообще...
..."Звезда"?
СТИВЕН ЮН
КИГЭН-МАЙКЛ КИ
ДЖИНА РОДРИГЕЗ
ЗАКАРИ ЛИВАЙ
КЕЛЛИ КЛАРКСОН
ПАТРИЦИЯ ХИТОН
КРИСТИН ЧЕНОВЕТ
ТАЙЛЕР ПЕРРИ
ТРЕЙСИ МОРГАН
ОПРА УИНРИ
Что? Как там очутилась Опра?
Ко времени, когда вышли "Лило и Стич", 
Дисней вроде бы вернулись к корням,
нанимая актеров на роли, а не создавая роли под звезд.
И с тех пор, как анимационная студия Дисней перешла 
в штатный режим (где-то начиная с "Рапунцель"),
компания вернулась более менее к тому, с чего начинала.
Анимационная студия Дисней и Pixar 
выпускают примерно один фильм в год,
и хотя у них есть звезды в озвучке, они 
наняты скорее не для приманивания
жоп в сиденья, а из-за творческих 
решений, позволяющих раскрыться
персонажу и актеру, который его играет. 
Вне зависимости от того, звезда он или нет.
"И могу я добавить, что у тебя очень милое платье? А, это старье? Спасибо! Мне нравится в нем крутиться!"
Хотя, нет, после слияния с 20 век Фокс 
Дисней теперь владеет Blue Sky Animation

Italian: 
Cioè, che diavolo è..
Cosa? Come hanno fatto a prendere Oprah?
Quando è uscito Lilo e Stitch sembrava si stesse ritornando alla convenzione in cui
la Disney sceglie il cast in base ai ruoli, invece che scrivere ruoli per un personaggio famoso.
E da quando l'animazione della Disney è tornata in pista, diciamo a partire da Rapunzel,
la compagnia è più o meno ritornata nello spirito dalla quale era originariamente partita
Sia l'animazione della Disney e della Pixar producono più o meno un film l'anno, e anche se
sicuramente non mancano di attori famosi, 
il cast non è tanto un espediente
per far portare i culi nei cinema ma più una scelta creativa che gioca sui punti di forza
del personaggio e dell'attore che lo interpreta. 
Che sia super famoso o meno.
Ma, hey, adesso la Disney ha Blue Sky Animation dopo la fusione con 20th Century Fox, quindi

Spanish: 
Y qué diablos es esto.
¿Qué? ¿Cómo consiguieron a Oprah?
Para cuando Lilo y Stitch apareció, parecían haber vuelto a...
hacer casting basado en roles, en vez de escribir roles para celebridades.
Y desde que Disney volvió a la normalidad, digamos con "Enredados",
más o menos han vuelto al espíritu de sus inicios.
Tanto Disney como Pixar hacen más o menos una película al año y mientras...
que aún usan talento conocido, el casting es menos de un truco de marketing...
y más una decisión creativa que usa las fortalezas...
del personaje y el actor que hace la voz. Sean celebridades o no.
Pero, ey, Disney ahora es dueño de Blue Sky Animation, tras la fusión con Fox, así que...

Portuguese: 
Como, o que diabos é
O que? Como isso aconteceu com Oprah?
Quando Lilo e Stitch chegaram,
parecia haver um retorno à forma em que
A Disney estava escalando com base em papéis, em vez de escrever papéis para uma celebridade.
E desde que o estúdio de animação da Disney voltou aos trilhos, digamos que começando com Tangled,
a empresa mais ou menos voltou ao espírito que originalmente começou
O estúdio de animação da Disney e o PIxar
produzir cerca de um filme por ano e, embora
eles não querem necessariamente por falta de
talento conhecido, o elenco é menos um truque
para obter bundas em assentos e mais criativo
escolha que joga com os pontos fortes da
personagem e o ator que habita o papel. Se eles são super famosos ou não.
Mas, ei, a Disney agora é totalmente dona da Blue Sky Animation
após a fusão da 20th Century Fox, para que eles

English: 
Like, what the hell is
What? How did that get Oprah?
By the time Lilo and Stitch rolled around,
there seemed to be a return to form in which
Disney was casting based on a roles, as opposed to writing roles for a celebrity.
And ever since Disney's animation studio got back on track, let's say starting with Tangled,
the company's more or less fallen back into the spirit it originally started from
Both Disney's animation studio and PIxar
produce roughly one film a year, and while
they don’t necessarily want for lack of
well-known talent, casting is less of a gimmick
to get asses in seats and more of creative
choice that plays to the strengths of the
character and the actor inhabiting role. Whether they're super famous or not.
But, hey, Disney now totally owns Blue Sky Animation
after the 20th Century Fox merger, so they

French: 
Mais. Putain c'est quoi...?
« L'Étoile de Noël... »
[Voix Off]Steven Yeun.
Keegan-Michael Key.
Gina Rodriguez.
Zachary Levi.
Kelly Clarkson.
Patricia Heaton.
Kristin Chenoweth.
Tyler Perry.
Tyler Perry. Tracy Morgan.
Et Oprah Winfrey.
[Lindsay] Quoi ?
Comment ils ont eu Oprah ?
Au moment où Lilo et Stitch a débarqué,
il semblait y avoir eu un retour aux bases...
Où Disney faisait le casting en fonction des rôles,
plutôt que d'écrire des rôles pour des célébrités.
Et depuis que les studios d'animation
Disney se sont remis à l'endroit, disons...
à partir de Raiponce.
L'entreprise est plus ou moins revenue
 à l'esprit de ses débuts.
Disney, comme Pixar, produit environ
un film d'animation par an.
Et même s'ils ne rechignent pas
à engager des doubleurs très connus.
[Dwayne « The Rock » Johnson]
Leur casting relève moins du gimmick
pour rameuter des gens au ciné,
que du choix créatif qui s'appuie sur les forces
des personnages et des acteurs qui les incarnent.
Qu'ils soient super
connus ou pas.
« Et puis-je ajouter que j'adore ta robe,
elle est adorable. »
– Oh ? Ce vieux truc ? merci beaucoup !
– J'adore comme elle tourne. »
– Merci Joy ! »
Mais bon, Disney possède entièrement
les studios Blue Sky après la fusion avec la Fox,

Polish: 
mają gówno w stylu "Epic", Aziz Ansari w roli ślimora.
Hej, jeśli nie da się pokonać, kup.
Ale zapominamy o najważniejszej kwestii.
"Powrót Jafara"?
Czy kłótnia była powodem, dla którego Williams nie wystąpił w ukochanym klasyku na video?
No, dokładnie.
Williams odrzucił propzycję roli w
dosyć chujowym sequelu, prosto na video, który rozpoczął kolejny
długotrwały, dobijający trend, lepiej się w to nie zagłębiać.
Nie dlatego, że uważał iż sequel jest nie dla niego, był nadal zawiedziony tym w jaki sposób Disney
potraktował "Aladyna".

Portuguese: 
própria merda como a Epic agora com sua lesma Aziz Ansari.
Ei - se você não pode vencê-los, compre-os!
Mas ei, acho que estamos esquecendo a pergunta mais importante.
E o retorno de Jafar?
A grande briga foi a razão pela qual Williams não estava no amado clássico de vídeo direto, O Retorno de Jaf?
Sim, foi. Bastante.
Williams recusou-se a reprimir o papel do
gênio no direto não é bom e muito ruim
sequela de vídeo, ela mesma a faísca para outra
longa e triste tendência que duraria mais do que
uma década, e não vamos entrar agora.
Não porque ele achava que uma sequência estava necessariamente embaixo dele, mas porque ele ainda estava furioso com a maneira como a Disney lidava.
Aladim.

Russian: 
и всякими там "Эпиками" с их 
слизняками в озвучке Азиз Ансари.
"БУМ! Это он, самый большой!"
Не можешь их победить - купи их!
Но погодите, думаю мы забываем о самом главном вопросе.
Что насчет "Возвращения Джафара?"
"Вау, она танцует!"
Была ли вражда с Дисней причиной, почему Уильямс 
не участвовал в столь вечной классике видео-проката?
Да. Стопудово.
"Ты уже повидал весь мир?"
"Он ведь не такой большой"
Уильямс отказался вернуться к роли Джина
в среднячковом сиквеле, вышедшем 
сразу в видео-прокат, который сам
послужил началом долгого и грустного тренда, продлившегося 
больше десяти лет. О котором мы говорить сейчас не будем.
"Это не ангел. Это тень монстра"
Не потому, что считал сиквел ниже своего достоинства, 
а потому что все еще был в бешенстве от того, как Дисней
поступил с "Аладдином".

English: 
own shit like Epic now with its Aziz Ansari slug.
Hey--if you can’t beat ‘em, buy ‘em!
But hey, I think we're forgetting the most important question.
What about Return of Jafar?
Was the big feud the reason Williams was not in beloved direct-to-video classic, The Return of Jaf?
Yeah, it was. Pretty much.
Williams declined to reprise the role of the
genie in the not good and quite bad direct
to video sequel, itself the spark for another
long, sad trend that would last more than
a decade, and we're not going to get into right now.
Not because he thought a sequel was necessarily beneath him, but because he was still furious about the way Disney handled
Aladdin.

Spanish: 
son dueños de mi*rda como "Epic", con Aziz Ansari haciendo de babosa.
Oye, si no puedes vencerlos, ¡cómpralos!
Pero creo que me olvido de la duda más importante.
¿Qué pasa con "Retorno de Jafar"?
¿Fue por la gran pelea que Williams no estaba en el amado clásico directo a VHS, "Retorno de Jafar"?
Sí, lo fue. Sep.
Williams se negó a repetir el papel del Genio en la no-buena y muy-mala secuela para VHS que produjo otra...
larga y triste moda que duraría más de una década y no vamos a desarrollar ahora.
No por creer que una secuela estaba por debajo de él, sino porque aún odiaba la forma en que se manejó Aladdin.

Italian: 
adesso hanno roba tipo 'Epic' con la lumaca Aziz Ansari
Hey-- se non puoi sconfiggerli, comprali!
Ma penso che ci stiamo dimenticando 
la domanda più importante.
Ma per quanto riguarda 'Il ritorno di Jafar'?
La grande faida è il motivo per cui Williams non è nell'amato classico direct-to-video, 'Il ritorno di Jafar'?
Sì, è per questo. Sì.
Williams ha rifiutato di riprendere il ruolo del
genio nel non bello e alquanto brutto sequel direct-to-video, esso stesso la scintilla che ha ispirato un altro
lungo e triste trend che sarebbe durato per più di un decennio, e non ne parleremo adesso.
Non necessariamente perché pensava che un sequel non fosse alla sua altezza, ma perché era ancora infuriato per il modo in cui la Disney si era comportata
con Aladdin.

French: 
Alors ils ont maintenant
les droits de trucs comme...
Epic...
Avec son...
escargot... Aziz Ansari.
« Booooom ! Et voilà !
Le plus gros du lot ! »
Hey... si tu peux pas les battre...
Achète-les !
Mais bon, je crois qu'on s'éloigne
de la question la plus importante :
Quid du Retour de Jafar ?
« Wouh ! Elle danse ! »
Est-ce que le « grand conflit » est la raison
pour laquelle Williams n'a pas participé à...
ce classique adulé du direct-to-video
qu'est Le retour de Jaf...
Oui. C'est la raison.
C'est sûr.
« Tu as déjà vu le monde entier ? »
« Ah. Comme le monde est petit ! »
Williams a refusé
de reprendre le rôle du Génie...
dans cette suite en direct-to-video
pas bonne et même assez mauvaise.
Qui a elle-même engendré une longue et triste
tendance qui durera plus de dix ans.
Mais on va pas en parler maintenant.
« Ce n'est pas un ange. »
« C'est l'ombre d'un... monstre. »
Pas forcément parce qu'il pensait une suite
indigne de lui, mais parce qu'il était encore furieux...
de la façon dont Disney
avait géré Aladdin.

Portuguese: 
Então a Disney foi em frente e fez isso e substituiu Robin Williams por Homer Simpson.
Essa provavelmente foi também a razão pela qual eles não se deram ao trabalho de dar um orçamento a esse filme. Ou fazer parecer que não é burro.
Mas no final, a briga não foi consertada por dinheiro
ou Picassos, mas por sinceridade, ou pelo menos,
o desempenho público de sinceridade.
E disparando o idiota mesquinho
Joe Roth, sucessor de Katzenberg como estúdio
chefe, emitiu um sincero pedido de desculpas pelo desastre,
dizendo:
"Robin reclamou que tiramos proveito de
sua atuação como o gênio no filme [...] We
teve um entendimento específico com Robin de que
nós não faríamos isso.
(No entanto) fizemos isso. Pedimos desculpas por isso. "
"Conheço Robin há anos e sei que
nenhuma dessas questões é sempre sobre dinheiro.
Eles são simplesmente sobre princípios ".
E com a paz restabelecida, Williams continuou
para expressar o gênio em outros projetos

Italian: 
E la Disney ha fatto comunque il sequel e ha sostituito Robin Williams con Homer Simpson.
E' probabilmente anche il motivo per cui non si sono preoccupati di dare un budget a quel film. O di farlo non farlo sembrare una merda.
Ma alla fine, la faida è stata risolta non con i soldi
o quadri di Picasso, ma con la sincerità, o al meno, l'apparenza di sincerità.
E licenziando lo stronzo vendicativo.
Joe Roth, il successore di Katzenberg come presidente
dello studio, ha pubblicato una sentita scusa per il fiasco, divendo:
"Robin si è lamentato perché ci siamo approfittati della sua performance come il Genio nel film.
Avevamo specificatamente concordato con Robin che non lo avremmo fatto.
E tuttavia lo abbiamo fatto. Ce ne scusiamo.
Conosco Robin da anni e so che tutti questi problemi non hanno a che fare con i soldi.
Sono questioni di principio."
Ed essendo stata ristabilita la pace, Williams tornò a doppiare il Genio in altri progetti

Spanish: 
Así que Disney lo reemplazó con Homero Simpson.
Seguro por eso no se molestaron en darle un presupuesto. Ni hacer que se vea bien.
Al final, la disputa no fue reparada con dinero,
ni Picassos, pero por sinceridad, o al menos, la actuación pública de sinceridad.
Y despidiendo al imbécil mezquino. Joe Roth, el sucesor de Katzenberg,
emitió una franca disculpa, diciendo:
"Robin se quejó de que nos aprovechamos de su Genio [...]
habíamos acordado que no haríamos eso.
(Pero) lo hicimos. Nos disculpamos por ello".
"Conozco a Robin desde hace años y sé que esto no es sobre plata.
Es sobre principios ".
Y con la paz restablecida, Williams hizo del Genio en otros proyectos.

English: 
So Disney went ahead and made it and replaced Robin Williams with Homer Simpson.
That was probably also the reason why they didn't bother giving that movie a budget. Or making it look like not ass.
But in the end, the feud wasn’t mended by money
or Picassos, but by sincerity, or at least,
the public performance of sincerity.
And by firing the petty asshole
Joe Roth, Katzenberg’s successor as studio
chief, issued a heartfelt apology on the debacle,
saying:
"Robin complained that we took advantage of
his performance as the Genie in the film[...]We
had a specific understanding with Robin that
we wouldn't do that.
(Nevertheless) we did that. We apologize for it."
"I've known Robin for years and know that
none of these issues are ever about money.
They are simply about principle."
And with peace reinstated, Williams went on
to voice the Genie in other projects

Polish: 
Więc Disney, mimo to, obsadził rolę Homerem Simpsonem.
Co było pewnie powodem słabego budżetu filmu, przez co wygląda jak dupa.
Ale w końcu, topór nie został zakopany pieniędzmi,
czy Picassami ale szczerością, albo przynajmniej publicznym przedstawieniem szczerości.
I zwolnieniem Małostkowego Chujka. Joe Roth, jego zastępca,
napisał list otwarty, w którym przeprasza Williamsa:
"Robin powiedział, że go wykorzystaliśmy[...]
Nie spełniliśmy jego oczekiwań.
Za co przepraszamy."
"Znam się z Robinem od lat i wiem, że nie chodzi o pieniądze.
Chodzi o zasady."
I tak oto opuszczono broń, a Williams wrócił jako Dżin w innych rzeczach.

Russian: 
Так что Дисней сделали фильм без Робина 
Уильямса и заменили его Гомером Сипсоном.
"Он большой, он синий, он ВЕРНУЛСЯ!"
Наверное поэтому они и не стали давать фильму бюджет. Или пытаться сделать его не говном.
"Украдешь у меня опять и твое хлипкое тело будет брошено шакалам!"
Но, в конце концов, вражда была окончена не деньгами
или Пикассо, а искренностью. Или, по 
крайней мере, видимостью таковой.
И увольнением мелкого говнюка. 
Джо Рот, ставший новым главой
студии, официально извинился 
за случившееся, сказав:
"Робин жаловался, что мы воспользовались его 
голосом, который он дал Джину в фильме...
Мы специально договаривались, 
что не будем этого делать.
(И тем не менее) мы это сделали. И приносим за это извинения.
Я знаю Робина многие годы и понимаю, 
что он возмущается не из-за денег.
А из принципа."
После примирения, Уильямс 
озвучил Джина в других проектах,

French: 
Alors Disney l'a quand même fait et l'a remplacé
par la voix originale d'Homer Simpson.
« Il est grand ! Il est bleu !
Il est de retour !»
C'est aussi probablement pour ça qu'il se sont
pas fait chier à donner un budget à ce film.
Ou à faire en sorte qu'il
ressemble pas à de la daube.
« Si vous nous volez encore, vos corps maigrelets
vont servir de repas AUX CHACALS ! »
Au final, le conflit s'est résorbé,
pas grâce à l'argent, ni à des Picasso,
mais par de la sincérité.
Ou, à tout le moins,
des démonstrations publiques de sincérité.
Et bien sûr, grâce au renvoi
du Connard Mesquin.
Joe Roth, qui a succédé
à Katzenberg à la tête du studio,
a publié des excuses sincères
au sujet de cette débâcle, en déclarant :
« Robin s'est plaint que nous avions indûment profité
de sa performance en tant que Génie dans le film [...] »
« nous nous étions spécialement mis
d'accord avec lui sur le fait qu'on ne le ferait pas. »
« Nous l'avons (quand même) fait.
Et nous présentons nos excuses pour cela. »
« Je connais Robin depuis des années et
je sais qu'aucun de ces soucis n'est question d'argent. »
« Ils sont simplement
question de principes. »
Et avec la paix retrouvée,
Williams a repris le rôle du Génie
dans d'autres projets.
« Allez, ça suffit avec
ce passé torturé ! »

English: 
Including the slightly less shitty threequel.
And boy, did Disney want you to know that
he was back.
I mean, of course they did. Williams was decidedly not paid scale this time around,
netting a cool $1 million for reprising his
role.
After that, Williams did reprise the role of the Genie a smattering of times, but only in educational content.
along with starring in other Disney produced
films as … Jack … and Bicentenial Man.
Well it was through a Disney subsidiary that he did eventually get his Oscar for Good Will Hunting, through
Disney-owned Miramax, which was owned by Bob
and Harvey Wei- oh goddamnit
You could argue that Disney’s attempts to
replicate the success of the Genie, while

Portuguese: 
Incluindo o threequel um pouco menos de merda.
E garoto, a Disney queria que você soubesse que
ele estava de volta.
Quero dizer, é claro que eles fizeram. Decididamente, Williams não recebeu escala dessa vez,
arrecadando US $ 1 milhão por reprisá-lo
Função.
Depois disso, Williams reprimiu o papel do Gênio um punhado de vezes, mas apenas em conteúdo educacional.
juntamente com estrelando em outros filmes da Disney
filmes como ... Jack ... e Bicentenial Man.
Bem, foi através de uma subsidiária da Disney que ele finalmente conseguiu seu Oscar de Good Will Hunting, através
Miramax, de propriedade da Disney, de Bob
e Harvey Wei- oh caramba
Você poderia argumentar que as tentativas da Disney de
replicar o sucesso do Genie, enquanto

Polish: 
Między innymi w mniej gównianym trzyquelem.
I Disney bardzo chciał żeby wszyscy wiedzieli.
Oczywiście, że tak. Tym razem Williams nie dostał standardowej wypłaty,
dostał ładniutki milion za powrót do roli.
Po tym, Williams co jakiś czas wracał ale tylko w filmach edukacyjnych.
Wystąpił też w innych filmach Disneya jak... "Jack"... i "Człowiek przyszłości".
"Straszne."
"Nie straszne, tylko głupie."
Poprzez Disneya, w końcu otrzymał Oskara za "Buntownika z Wyboru", wyprodukowanego przez Disneyowski
Miramax, właścicielem którego byli Bob i Harvey We-
Można powiedzieć, że próby odtworzenia sukcesu Dżina,

Russian: 
"ОК, давай забудем темное прошлое и начнем что-то новое!"
включая чуть менее дурной сиквел к сиквелу.
И Дисней ну очень хотелось дать 
вам знать, что он вернулся.
"Я вернулся!"
"Включая Джина!"
"Озвученным никем иным, как Робином Уильямсом!"
"Это более добрый и трогательный Джин! Посмотрите на него!"
Ну, а как иначе. Уильямс же получил 
уже далеко не стандартную плату,
а крутой миллион долларов за свою работу.
После этого, Уильямс играл Джина множество раз, 
но только в образовательных проектах.
"Великие умы думают сами!
Особенно Джеки Робинсон!"
Он также участвовал в других проектах Дисней, 
таких как "Джек"... и "Двухсотлетний человек".
- Страшно.
- Не страшно, а глупо.
Ну и свой Оскар за "Умницу Уилл Хантинг" 
он получил через филиал Дисней, так как
те владели Miramax, а совладельцами 
были Боб и Харви Вайшт... А, блин.
Можно сказать, что попытки Дисней 
повторить успех Джина, хоть

French: 
« Continuons sur quelque chose
d'un peu plus... neuf ! »
Dont le troisième épisode
légèrement moins merdique.
Et croyez-moi, Disney tenait à
ce qu'on sache qu'il était de retour !
« Je suis de retour »
[Voix Off] Avec le Génie, de nouveau
incarné par le seul et unique Robin Williams !
« C'est un Génie plus doux et gentil !
Regardez-ça ! »
[Lindsay] Forcément qu'ils ont fait ça.
J'veux dire cette fois c'est SÛR
que Williams était pas payé au tarif syndical.
Il a touché un sympathique million de $
pour rejouer le Génie.
Après ça, il a repris le rôle
à quelques occasions,
mais uniquement
pour du contenu éducatif.
« Les grands esprits
pensent par eux-mêmes ! »
« Surtout quand il s'agit
de Jackie Robinson. »
Il a également joué dans d'autres films
produits par Disney comme... Jack...
Et...
L'Homme bicentenaire...
« Ça fait peur...
– Ça fait pas peur, c'est débile. »
En tout cas c'est grâce à une succursale de Disney
qu'il a finit par décrocher son Oscar avec Will Hunting...
Produit par la succursale Miramax,
studio appartenant à Bob et Harvey Wein...
Oh et merde !
On peut se dire que,
bien qu'elles aient pu être lucratives,
les tentatives par Disney
de reproduire le succès du Génie...

Spanish: 
Incluyendo la trecula un poco menos fea.
Y Disney sí quería que lo supieras.
Digo, claro que lo hicieron. No le pagaron salario regular en esta,
obtuvo un millón para volver al papel.
Después de eso, Williams repitió el papel del Genio por un par de veces, pero sólo en videos educativos.
Y protagonizó otros films de Disney. Como… "Jack"… y "El Hombre Bicentenario".
Fue con una subsidiaria de Disney que ganó el Oscar por "En Dusca del Destino":
Miramax, el estudio de Disney y Bob y Harvey Weinst- Oh, maldita sea.
Se podría decir que los intentos de Disney por replicar el éxito del Genio...

Italian: 
tra cui il terzo sequel leggermente meno schifoso.
E la Disney ci teneva far sapere 
a tutti che era tornato.
Cioè, è chiaro che lo volevano. Stavolta Williams non veniva pagato al minimo sindacale,
e si intascava un bel milione di dollari 
per aver ripreso il proprio ruolo.
Dopo di che, Williams ha ripreso il ruolo del Genio un paio di volte, ma solo per materiali educativi.
e ha anche recitato in altri film prodotti dalla Disney come... 'Jack'... e 'L'uomo bicentenario'.
Ed è stato attraverso una sussidiaria della Disney che ha infinte vinto l'Oscar per 'Will Hunting', grazie
alla Miramax di proprietà della Disney, che era guidata da Bob e Harvey Wei- oh cazzo
Si potrebbe dire che i tentativi della Disney di replicare il successo del Genio, anche se

Portuguese: 
eles podem ter sido lucrativos para a empresa,
eram imitações ocas que perdiam o que funcionava
sobre a peça: que foi moldada para Robin,
que o papel e o ator se moldaram,
que uma entidade mágica era o veículo animado perfeito
por seu estilo frenético, carregado de cultura pop.
Então Danny DeVito como um sátiro
dizendo que ele tem um wedgie de peles
ou Jason Alexander perdendo para um pássaro ... Ele simplesmente não brilha da mesma maneira.
Jason Jason fazendo mal do século XIV
improviso sobre como ele quer * bip * uma cabra é
apenas uma tentativa tão ruim de recuperar a magia
do gênio, porque perde o que fez
o trabalho gênio em primeiro lugar
Musker e Clements não queriam Williams porque
ele era famoso, mas porque sua persona era
a inspiração para a parte.
E em algum nível, com arte, as pessoas podem dizer
quando a inspiração vem de um genuíno lugar de sinceridade,
em vez de um lugar de cinismo corporativo

Russian: 
и завлекательные для компании, были пустыми 
фальшивками, которые не поняли причину
успеха: роль была создана для Робина, 
они дополняли друг друга,
и анимация магического существа идеально отображала его стиль, 
видимый в энергичных и полных поп-культурных отсылок стенд-апах.
Так что Дэнни ДеВитто в роли сатира, 
говорящий, что у него мех между ног чешется,
или Джейсон Александер, проигрывающий птице... не сочетаются вместе.
Джейсон Александер, говорящий во время плохой 
импровизации 14 века о том, как он хочет *БИП* козла,
является дурной попыткой воссоздать магию 
Джина, потому что не понимает, как
она была создана.
"А вообще, без шуток, тебе следует быть собой"
Маскер и Клементс хотели Уильямса на роль не потому,
что он был известен, а потому что 
послужил вдохновением роли.
И, в какой-то степени, когда дело касается искусства, 
люди могут отличить искренне вдохновение
от корпоративного цинизма.

Spanish: 
fueron lucrativos, pero eran vanas imitaciones que les faltaba...
algo: que fue hecho para Robin, que el papel y el actor se moldearon,
que una entidad mágica era algo perfecto para su estilo frenético, cargado de cultura pop.
Así que Danny DeVito de sátiro diciendo que tiene comezón de pelaje...
o Jason Alexander perdiendo con un pájaro... no funcionan de la misma manera.
Jason Alexander improvisando mal en el S. XIV acerca de querer c*jerse una cabra es...
un intento malo de recuperar la magia del Genio, pues falla en ver lo que hizo...
que el Genio funcionara.
Musker y Clements no querían a Williams porque...
era famoso, sino porque su persona inpiró ese papel.
Y en algún nivel, con el arte, la gente nota cuando la inspiración viene de un lugar franco y genuino,
en vez de un lugar de cinismo corporativo.

English: 
they might have been lucrative for the company,
were hollow imitations that missed what worked
about the part: that it was molded for Robin,
that the role and the actor shaped one another,
that a magical entity was the perfect animated vehicle
for his frentic, pop-culture laden stand-up style.
So Danny DeVito as a satyr
saying he has a fur wedgie
or Jason Alexander losing to a bird… It jsut doesn't jive in the same way.
Having Jason Alexander do bad 14th century
improv about how he wants to *bleep* a goat is
just such a shoddy attempt to recapture the magic
of the genie, because it misses what made
the genie work in the first place
Musker and Clements wanted Williams not because
he was famous, but because his persona was
the inspiration for the part.
And on some level, with art, people can tell
when inspiration comes from a genuine place of sincerity,
rather than a place of corporate cynicism

Polish: 
mimo tego, że były opłacalne dla studia, całkowicie zignorowały powód istnienia oryginału:
postać była stworzona dla Robina, bohater i aktor wpłynęli na siebie nawzajem,
postać magiczna była idealnym bajkowym odwzorowaniem jego energicznego stylu komediowego.
Więc Danny DeVito mówiący, że tyłek go swędzi
albo Jason Alexander przegrywający z ptakiem... nie działa tak gładko.
Jason Alexander żartujący o tym, że chce wyruchać kozę jest tak
leniwą próbą odtworzenia magii Dżina, ponieważ nie skupia się
na tym co sprawiało, że orygniał tak dobrze działał.
Musker i Clements chcieli Williamsa nie dlatego,
że był sławny tylko dlatego, że jego osobowość zainspirowała postać.
Jeśli chodzi o sztukę, to ludzie są wstanie ustalić kiedy coś pochodzi od serca,
a kiedy od cynicznej korporacji.

French: 
n'ont été que pâles imitations qui n'ont jamais
compris ce qui avait fonctionné avec de rôle :
« Je perds contre un oiseau ! »
qu'il avait été taillé pour Robin, que le personnage
et l'acteur se donnaient mutuellement forme ;
qu'une entité magique était le parfait pendant animé
pour son style de comédie référentielle et frénétique.
Donc, Danny DeVito en satyre qui dit
qu'il a de la fourrure qui lui rentre dans les fesses...
« J'ai de la fourrure
qui me rentre dans les fesses ! »
ou bien Jason Alexander
qui perd contre un oiseau...
« Je perds contre un oiseau ! »
Et bin ça fonctionne
pas aussi bien.
Jason Alexander qui fait de la mauvaise impro
du XIVe sur le fait qu'il veuille *bip* un chèvre,
c'est qu'une piètre tentative
de retrouver la magie du Génie.
Parce qu'il manque ce qui
a fait fonctionner le Génie à la base.
« Al. Sans vouloir plaisanter.
Il faut que tu sois toi-même. »
Musker et Clements n'ont
pas voulu Williams...
parce qu'il était célèbre, mais parce
que sa personnalité était l'inspiration du rôle.
Et à un certain degré, avec l'art, les gens savent quand
une inspiration provient de quelque chose de sincère,
et quand elle provient
d'un cynisme corporatiste.

Italian: 
sono stati lucrativi per la compagnia, erano imitazioni false prive di quello che funzionava
nella parte: che era stata creata per Robin, che il ruolo e l'attore si sono modellati a vicenda,
che un'entità magica era il perfetto mezzo animato per il suo stile di stand up frenetico e pieno di riferimenti pop.
Quindi Danny DeVito come un satiro 
che dice di avere uno sparticulo di pelo
o Jason Alexander che perde contro un piccione... 
non funziona allo stesso modo.
Jason Alexander che fa un brutto improv da 14° secolo parlando di come si voglia sco***e una capra è
un tentativo così grossolano di ricatturare la magia del genio, perché manca ciò che ha fatto
funzionare il genio
Musker e Clements volevano Williams non perché
fosse famoso, ma perché la sua personalità era l'ispirazione per la parte.
E in un certo senso, con l'arte, le persone riescono a vedere quando l'ispirazione nasce per genuina sincerità,
e non per cinismo aziendale

Italian: 
E anche se ciò non significa che la Disney da allora non ha mai replicato quel tipo di performance
con un attore di serie A, c'è un motivo se ricordiamo ancora Robin Williams come il Genio
dopo quasi 30 anni, e non sarà quasi certamente macchiato da un'eredità di disastri
senz'anima e solo alla ricerca di soldi.
Il Genio non è amato perché 'Aladdin' ha avuto successo. Non si trattava di soldi.
Non si trattava dei riferimenti alla cultura pop.
E non era perché i nostri cervelli da animali pensavano "oh, hey wow, è Mork"
E' il cuore.
"L'animazione è... c'è qualcosa di meraviglioso nei cartoni animati
che lo puoi stare a guardare e ridere da pazzi
specialmente con i vecchi cartoni, come quelli della Warner Bros. E Aladdin era così in pratica
un cartone della Warner mascherato da Disney.
Ma pensi che tra 100 / 200 anni i tuoi bis bis nipoti guarderanno quel film?
Io voglio fare film interessanti, 
lavorare con persone interessanti e...
questo è qualcosa che ha un impatto e..
ha, come dire, una durata nel tempo.

French: 
Et il ne s'agit pas de dire que Disney
n'a jamais su retrouver ce genre de performance,
avec des célébrités de premier plan.
Mais il y a une raison pour laquelle le Génie
de Robin Williams fonctionne toujours après 30 ans.
Une raison pour laquelle cette performance
ne sera probablement jamais entachée...
par un héritage de foutoirs
commerciaux sans âme.
Le Génie n'est pas adoré parce qu'Aladdin
a eu du succès, c'était pas une question d'argent.
C'était pas une question
de références à la pop-culture.
Et c'était pas parce que
nos cerveaux reptiliens se disaient :
« Oh, hey, ouah, c'est Mork ! »
C'est parce que : le Cœur.
[Williams]... Il y a quelque chose
d'incroyable avec les dessins-animés.
On peut les regarder
avec ses enfants et se tordre de rire.
Surtout avec les vieux
cartoons de la Warner,
et en fait Aladdin c'était ça :
c'était un cartoon de la
Warner déguisé en Disney.
« Faisons un peu de magie ! »
[Interviewer]Mais vous pensez que,
dans 100 ou 200 ans,
vos arrière-arrière-petits-enfants
regarderont ce film ?
[Williams] Je veux faire des films intéressants,
travailler avec des gens intéressants,
et... c'est quelque
chose qui a un effet,
qui a presque une
vie à part entière.
« Je suis libre. »
« Je suis libre. »

Russian: 
И хоть и нельзя сказать, что Дисней ни разу не смогли повторить этот успех
со звездой, не даром Робина Уильямса 
в роли Джина помнят
спустя 30 лет и будут помнить 
среди месива бездушных
станков по печати денег.
Джина помнят не из-за успеха "Аладдина". Не из-за денег.
Или поп-культурных отсылок.
Или подсознательного "О, вау, это же Морк".
А из-за сердца.
Анимация это что-то настолько замечательное. Можно просто сидеть и смеяться со своим ребенком как ненормальный.
Особенно это касается старых мультфильмов Warner Brothers. "Аладдин" это же по сути имитация Warner Диснеем.
"Давай поколдуем!"
Представьте, что 100 или 200 лет спустя ваши правнуки будут смотреть эти фильмы.
Я хочу работать в интересных фильмах и с интересными людьми.
А это что-то, что может достучаться до людей и жить в их сердцах вечно.
"Я свободен. Я свободен!"

English: 
And while that's not to say that Disney has never been able to replicate that kind of performance
with an A-list celebrity since, there’s a reason why Robin
Williams’s turn as the Genie still sticks
with us after almost 30 years and will most
likely remain untarnished by a legacy of soulless,
cash-grabbing messes.
Genie isn't beloved because Aladdin was successful. It wasn't about money.
It wasn’t pop culture references.
It wasn’t because our animal brains go “oh,
hey wow, it’s Mork”.
It’s heart.

Portuguese: 
E enquanto isso não quer dizer que a Disney nunca foi capaz de replicar esse tipo de desempenho
com uma celebridade da lista A desde então, há uma razão pela qual Robin
A vez de Williams como o Genie ainda permanece
conosco depois de quase 30 anos e será mais
provavelmente permanecerão imaculado por um legado de sem alma,
bagunças de pegar dinheiro.
Gênio não é amado porque Aladdin foi bem sucedido. Não era sobre dinheiro.
Não eram referências da cultura pop.
Não foi porque nossos cérebros de animais dizem "oh,
ei uau, é Mork ”.
É coração.

Polish: 
I nie mówię, że Disneyowi od tamtego czasu nie udało się odtworzyć tego rodzaju roli
z wielkim celebrytą ale istnieje powód, dla którego rola Robina Williamsa nadal przemawia do
ludzi, nawet po 30 latach i wątpię, że kiedykolwiek będzie skażona przez dobijające
i chciwe zagrywki.
Dżin nie jest uwielbiany, ponieważ "Aladyn" odniósł sukces. Nie chodziło o pieniądze.
Ani o popkulturę.
Nie dlatego, że nasze zwierzęce móżdżki rozpoznały Morka.
Chodziło o uczucia jakich doznaliśmy.

Spanish: 
No quiere decir que Disney nunca haya replicado ese tipo de desempeño...
con una celebridad desde entonces, hay una razón por la cual el Genio de Williams nos...
afecta luego de casi 30 años y seguro permanecerá impoluto por un legado de sosos,
robos sin alma.
El Genio no es amado porque Aladdin tuvo éxito. No se trataba de plata.
No eran referencias a la cultura pop.
No fue porque nuestras mentes animales decían: "Oh, wow, es Mork”
Era el corazón.
[Williams] ...hay algo genial con la animación.
Puedes verlos con tus hijos y morir de risa.
En especial con los viejos cortos de Warner y de hecho Aladdin es eso:
Un corto de Warner disfrazado de Disney.
«¡Hagamos algo de magia!»
-¿Crees que en 100 o 200 años, tus tataranietos verán esta película?
-Quiero hacer films interesantes, trabajar con gente interesante y... es algo que tiene un efecto,
que tiene una vida propia.
«Soy libre»
« Soy libre. »

Russian: 
Потому что в какой-то момент, ты спрашиваешь себя, что после тебя останется?
И если это будут такие фильмы, то здорово.
"Джин, я буду по тебе скучать.
Я тоже, Ал.
Кто бы что ни говорил, для меня ты всегда будешь принцем."

Italian: 
Perché arrivi a un certo punto e ti chiedi,
'Che cosa mi sto lasciando alle spalle'
e se sono film come questo, penso sia fantastico."

French: 
Parce qu'on finit par se demander
ce qu'on va laisser dernière nous.
Et si c'est des films comme ça,
je dis : « Génial ! »
« Génie... Tu va me manquer. »
– Toi aussi, Al. »
« Quoi que diront les gens...
Tu seras toujours un Prince pour moi. »

Spanish: 
Acabamos preguntándonos qué dejaremos al final, si son pelis como esa, ¡genial!
"Genio... te extrañaré. "
- Yo también, Al.
"Digan lo que digan... siempre serás un príncipe para mí. "
