
English: 
(playful music)
- (Narrator) Welcome to the
66th annual Blackpool Magic
Convention, in Blackpool,
England. Where magic
practitioners gather together
once a year to share their
knowledge about magic,
demonstrate skills, and consume
alcohol. Magic attracts a
wide variety of people, and in
this video we are going to
introduce you to a few of them.
So sit back, relax, and
enjoy the quest for the best
magic trick.
- (Chris) Sir, what's your name sir?
- Peter Pallican, famous
peck at magic, take person,
thank you.
- (Chris) Alright Peter
Pallican, lets see what you got.
- I show you a card with a
hole, and when you turn it
you have two cards with a
hole. Yeah, you have a card
with two holes. When I
do it like this you have
three holes, okay? Now
you see it, and now I have
one hole. When I turn like
this, and I go like this,

Portuguese: 
(Tradução aproximada)
Bem-vindo à 66ª Convenção Anual de Mágica de Blackpool!
Em Blackpool, Inglaterra.
Onde praticantes de mágica se unem uma vez por ano
para compartilhar seu conhecimento sobre mágica,
demonstrar habilidade,
e consumir álcool.
A mágica atrai uma grande variedade de pessoas
E nesse vídeo vamos introduzi-lo a algumas delas.
Então, sente-se, relaxe e aprecie
A BUSCA PELO MELHOR TRUQUE DE MÁGICA
-Qual o seu nome, senhor?
-Peter Pelican. (?)
Famoso mágico de pacotes em pessoa. (Tradução incerta)
Obrigado.
-Oi Peter Pelican, vamos ver o quê você tem.
Eu te mostro uma carta com um buraco...
E quando você a vira, tem duas cartas com um buraco.
É, você tem uma carta com dois buracos.
Quando eu faço isso, você tem três buracos.
Okay...?
Agora você vê ela...
E, agora um buraco.
Quando eu viro assim e faço isso...
E faço assim...

Portuguese: 
Você não tem mais buracos.
Sem buraco.
-Essa foi tão boa.
-Obrigado!
-De nada.
Um,
dois,
três...
-Oh, meu Deus.
-Obrigado.
Ei, galera. Vocês são um Tic-Tac...
ou...
um baralho de cartas?
-Meu Deus...
E adivinha? Você pode tirar as cartas e a caixa pode ser completamente examinada.
Eu estou procurando o melhor truque de Blackpool, você tem?
-Eu não sei.
-Bom, nos vemos de novo...
-Até mais.
Olha, olha, olha, olha, olha,
Mantenha um olho na caixa,
um olho no baralho.
Vocês vão ver um milagre!
Olha, olha, olha, olha, olha!
O baralho inteiro volta para dentro da caixa.
Cada carta de Paciência...
Esse é o
"Reencaixado".
Okay, venham, venham...
E faz assim...
Essa é a maneira que tudo vai acontecer.

English: 
and I go like this, you have
no holes anymore. No holes.
(laughing)
- (Chris) That's so good. Thank you
- Yeah, you're welcome.
- Just a petite back here, oui?
- (Chris) Oui
- Hear me out. One, two, three, yeah.
- (Chris) Oh, my god.
- Yeah.
- (Chris) Thank you. Thank you.
- Hey guys, you want a
tic-tac, or, a deck of cards?
- (Chris) Oh my god.
- And guess what, you can
even take out the cards,
the box can be completely examined.
- (Chris) What?
- Tactical.
- (Chris) I'm lookin' for
the best trick in Blackpool,
do you have it?
- I do not, no.
- (Chris) Alright, well, it
was nice seein' ya again.
- See ya.
Watch, watch, watch, watch,
keep one eye on the box,
one eye on the deck,
you're gonna see a miracle.
Watch, watch, watch, watch,
as the whole deck goes
back, inside the box. Every
single, solitary card,
that is reboxed.
- Okay. Come one, come
all, and go like this.

Portuguese: 
Então eu vou virar metade para cima e metade para baixo,
e vou embaralhá-las nas suas mãos.
Então você pode ver algumas para cima e algumas para baixo, né?
E nessa condição, nas suas mãos,
eu vou tentar cortar nos quatro ases.
Aí está...
um.
Aí está...
dois.
O próximo eu vou dar do meio do baralho, três.
Entâo, algumas estão para cima, algumas para baixo, algumas para cima, algumas para baixo,
todas em diferentes direções, né?
Você as viu sendo embaralhadas face para cima e face para baixo, mas agora,
cada carta está na mesma direção.
Exceto uma...
Você... Olhe.
Mostre aos outros.
Agora, quando eu faço isso...
Quando eu faço isso alguém fala:
"É, mas você pode fazer com o meu baralho de cartas?"
E eu penso:"Certo, eu posso fazer com qualquer baralho".
Eu posso fazer isso
com CADA baralho de cartas
que eu já usei
CADA CARTA.

English: 
This is the stage where
it's all gonna happen.
So I'll turn like half up
and half down. And I'll
mix them in your hands. So
you can see, some are going
up, and some are going
down. And in this condition,
in your hands, I'll try
to cut to the four aces.
That's one.
That's two.
So next one I'll center deal
from the middle of the deck, that's three.
So some are up, some are
down, some are up, some are
down. All different
directions, yeah? You saw them
being mixed face up and
face down but now every card
goes the same way, except for one.
You take a look.
You show it around. Now,
one time, when I did this
hold out your hand, one
time when I did this,
somebody said yeah, but can you do that
with my deck of cards, and
I thought sure, I can do
that with any deck of cards.
In fact, I can do that
with every deck of cards
I've ever used. Every
single one. Take a look.

English: 
(laughing)
- (Chris) That is so good.
- Pick out any one you
want and put it face down
right there. That one
right there? Now look.
In order for you to understand
what's about to happen,
you need to know what the card
is. So when I turn around,
show everybody the card,
show the camera, but don't
show me. Tell me when you're done.
Okay, hold out your hand.
These go in you hand.
Look, my hand is empty. You
remember your card right?
Should be that one. No? Are
you serious? Then we have
to do something even better.
You can still feel the cards,
you would know if they disappeared.
- Yeah.
- But they have. Completely
disappeared. Every single one.
If you look right here,
you're actually gonna see the
moment you look in there,
when one card starts to
fade into view, that's your card.
- Wanna see something cool?
- So what're ya gonna do?

Portuguese: 
-Esse foi tão bom!
Pegue qualquer uma que você quiser e ponha virada para baixo aí.
Essa aí?
Olhe.
Para entender o que vai acontecer você precisa saber qual carta é essa,
então, quando eu virar, mostre a todos a carta,
mostre para a câmera,
mas não mostre-me.
Diga quando acabar...
Okay, mostre-me sua mão.
Ele vai na sua mão.
Olhe, minha mão está vazia.
Você lembra sua carta, certo?
Deve ser...
Essa aqui.
Não!
Tem certeza?!
Sim.
Nós temos que fazer algo melhor.
Você ainda pode sentir as cartas, saberia se elas desapareceram.
Mas elas sumiram...
completamente desapareceram.
Cada uma delas...
Você olha aqui e vai ver o momento em que uma carta começa a escurecer na vista.
Essa é a sua carta.
Então o quê--
-Você quer algo legal?
Sim, quero.

Portuguese: 
Estou procurando o melhor truque em Blackpool.
-O melhor truque em Blackpool?
-Você tem o que preciso?
Para um truque com os quatro ases...
-Vamos ver!
Por um momen--
Desculpe...
Desculpe.
Eu-- Os quatro ases...
Eu não quero usar essa, então...
Não vamos usá-la.
Estou procurando o melhor truque em Blackpool, você o tem?
Eu vou te mostrar o melhor truque que você já viu!
Sem cabos, sem imãs, sem cordas, você pode fazer em qualquer momento que quiser e
muito barato.
-Vamos lá!
-Levante suas mãos.
Você é canhoto ou destro?
-Destro.
Pegue a caneta com sua mão direita.
Vire essa mão.
E faça um pequeno ponto.
Faz assim com a mão.
Faz assim com a mão.
Lambe.
Esfregue, forte, bem forte.
Nada?

English: 
(blowing)
- (Chris) Ooooo.
I'm looking for the
best trick in Blackpool.
- The best trick in Blackpool?
- (Chris) Do you have what it takes?
- I've got the four ace trick.
- (Chris) Let's see it.
- Four a-what? Oh I said
the - oh, sorry, no that's.
Sorry, hang on, no the four,
four ace trick is what we,
hang on, hang on, uh, I
don't wanna use that one,
so we won't use it.
- (Chris) Oh here, it's him,
it's him. I'm looking for the
best trick in Blackpool,
do you have what it takes?
- I'll show you the best
trick you've ever seen,
no refill, no magnet, no
strings, you can do anytime
you want, and plenty cheap.
- (Chris) Let's go.
- Lift your two hands up.
Are you left handed or
right handed?
- I'm right handed.
- Take a pen in your right
hand. Turn this hand over,
and make a little spot.
- (Chris) That's funny.
- Now with your hand you go
like that.
(laughing)
- Okay.
- Really wet, wet. And
you rub it, rub it hard,
really hard. Nothing? What the fuck, man?

English: 
(laughing)
That's one pound 99 to any
shop in Tesco, Salsibury.
How many do you want?
- (Chris) We're here
in Blackpool, and sir,
what's your name?
- John T. John T. Sparrow.
- (Chris) We're looking for
the best trick in Blackpool.
- My mother lost a bet.
- (Chris) Have you seen this before?
- Seen what? This?
- (Chris) Yeah, this lung tester?
- A lung tester?
- The idea is to test
lung capacity then we're
gonna see how macho you are.
(laughing)
- I am quite macho.
(grunting)
- Have to give the wheels a spin.
(blowing)
I'm gonna stop, me eyeballs
poppin' out, right.
It's your go.
- Okay. I've got this
(blowing)
- Yeeees.
(gagging)
- Why would ya do that?
(laughing)
- It's not - help me.
- Thank you so much.
Hug as well, hug, hug.
- (Chris) So listen, wait,
Andre, I have to tell you,

Portuguese: 
Estamos aqui em Blackpool e, qual o seu nome?
-John Sea. (?)
John Seasparrow. (?)
Estamos procurando o melhor truque em Blackpool..
Você já viu isso antes?
Ver o quê?
Isso?
É, esse testador de pulmões.
Ah, um testador de pulmões.
É para ver o quão forte você é!
Eu sou bem forte.
Você precisa fazer a roda girar.
Vou parar porque meus olhos vão pular.
Você deve ser bom!
Por que você fez isso?
Ajuda!
Muito obrigado!
Olhá só!
Ei, escuta, escuta Andre. (?)

Portuguese: 
Eu preciso te falar, estou procurando o melhor truque em Blackpool.
Não, não!
Não é uma piada.
Você tem o que eu quero?
Eu sei que tem!
Mostre-me.
Certo...
Embaralho essas borboletas.
Embaralho as borboletas...
E agora--
-Quanta coisa tá aqui? (?)
Então as cartas estão embaralhadas.
Agora eu vou...
Eu vou memorizar
a ordem das cartas.
Boom, foi, foi.
Foi.
Foi.
Agora diga qualquer carta.
Chris,
diga qualquer carta.
Três de copas!
Três d--
Já sei!
Está quase no meio,
um pouco mais acima.
Deixe-me ver agora...
se minha memória
é tão boa quanto minha estimativa.
O três de copas...
bem...
aqui.

English: 
I'm looking for the
best trick at Blackpool.
(laughing)
No, no. This is no joke, do
you have what it takes? I
already know you have what
it takes okay, just show me.
- Alright. I shuffle these
butterflies. Shuffle the
butterflies. And now,
- (Chris) So much branding
going on here, by the way.
- And now, so the cards are
shuffled. Now I'm going to
memorize the order of the cards.
Boom. Done. Done.
Done. Now, name any card.
Chris, name any card.
- (Chris) Three of hearts.
- Three of, ah
Got it! It's almost in the
middle, a little bit above,
and let me see now, if my
memory is as good as my
estimation. The three of hearts.
Right about here.

English: 
- (Chris) What? Not only that,
they're all the three of -
aw, that would've been
really good. Thank you Andre.
- Thank you so much, Chris.
- Ten, come on guys, everyone
- (Chris) Nine.
- Eight, seven, six, five,
four, three, two, one.
Go Bob.
Boom.
- (Chris) Poor Bob.
We're lookin' for the best
trick at Blackpool. You
have what it takes?
- Oh yeah, I have, yeah.
- (Chris) Alright, let's see it.
- You ready?
- (Chris) Yes.
- Ball bearing, right through the tube.
- (Chris) Yes.
- Watch, watch. Right
through the tube. But watch.
That comes off, that goes
down, and you can have a go.
- Concentrate on the joker.
The deck cuts itself in
one place. That's the first
joker we need to get rid of.
There we go. Static
electricity. And a little touch.
And it flies out the deck
there. That's joker number
two, and now, ya ready
for card trick time?
Thank you internet.

Portuguese: 
O quê?!
Não é só isso.
Todas são...
o três de-- Ah
Seria tão bom.
Obrigado, Andre. (?)
Muito obrigado, Chris!
Dez, vamos lá galera!
Nove!
Oito!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
Pobre Bob! (?)
Nós estamos procurando o melhor truque em Blackpool.
Você o tem?
-Oh, sim, claro!
Pronto?
-Sim.
Atravessa o tubo.
Olha.
Atravessa o tubo.
Olhe.
Agora sai.
Coloco na mesa.
Concentre-se no curinga!
O baralho se corta sozinho em um lugar.
Esse é o primeiro curinga que precisamos achar.
Lá está ele.
Energia estática e um pequeno toque.
E ele voa para fora do baralho,
Aí está o curinga número dois!
E agora você está pronto para um truque de mágica.
Obrigado, internautas!
Okay, nós estamos procurando--

Portuguese: 
Nós estamos procurando os melhores truques aqui em Blackpool.
Você tem o que precisa?
Sim.
-Óbvio.
Deixe-me mostrar...
Aqui tem uma previsão que vai me ajudar.
-Okay.
Certo...
Mas primeiro, Chris, você vai pegar uma carta e
é muito importante que você saiba que tem uma escolha livre.
-Okay
Então eu vou com o meu polegar assim,
Você vai dizer "Pare". Pronto?
-Aham.
Para!
Você está contente com essa?
Sim, estou contente.
Lembre-se desta carta na sua mente.
Sim.
Eu vou usar essa carta para me ajudar a encontrar a sua,
Olhe, eu faço isso.
Disse que sua carta era de paus.
Disse-me que sua carta era uma carta média.
E isso...
Você viu acontecer?
-Não.
Quando eu dou as cartas assim...
Assim, certo?
Uma carta no meio.
Você podia pegar qualquer uma dessas.
Deve ser o seis.
E veja a minha previsão que estava aqui desde o início.
Não faço ideia de o quê aconteceu.
Vocês lembram dele do último vídeo?
-É o mesmo daquele dia.

English: 
- (Chris) Alright, we're
lookin' for the greatest tricks
here at Blackpool.
- Alright.
- (Chris) Do you have what it takes?
- Uh, yes.
- (Chris) Obviously.
- Let me show you. This
little prediction here,
gonna help me out.
- (Chris) Okay
- Alright. So first off
here Chris, you're gonna
pick a card. And it is really
important that you feel
you have a free choice.
- (Chris) Okay.
- So, I'm gonna run my
thumb down like this, you're
gonna say stop. Ya ready?
- (Chris) Yep. Stop.
- High or low or ya happy?
- (Chris) I'm happy with that.
- Okay. Bear that card in mind.
- (Chris) Yes.
- I'm gonna use this card
to help me find it, watch.
I do this. Tells me your
card was a club. This
tells me your card, was
a little card. And this,
Did you see it happen?
- (Chris) No.
- Yes. When I throw these
down, they all turn red.
- (Chris) Whoa.
- Just about here. Apart
from one in the middle.
Could've had any of these.
Should've been the six.
Actually I predicted
it from the beginning.
- (Chris) Whoa. I have
no idea what happened.
- There we are.
(chill music)
- (Chris) You guys remember
him from the last video.

English: 
- Still the same day. And
it's still selling great.
- (Chris) Congratulations.
- It's a great trick. Thank you.
- (Chris) Beep, beep, beep,
beep, beep, bing bing bing bing
(laguhing)
- Alright, guys, so that
was the Blackpool magic
convention quest for the
greatest magic trick. Watch,
you wanna see a great magic
trick? Watch this, look.
Look, no hands. This, by the
way, probably the favorite
thing that I got today. Can
you see this thing? Boop.
Childish. Thanks for watching.
Sup if you're new here.
Like the video. See ya next time. Peace.
(chill music)

Portuguese: 
E ainda é tão bom.
Parabéns.
É um grande truque, obrigado.
[DETECTOR DE PERSONALIDADE]
[PUNHETEIRO]
Certo, pessoal.
Essa foi a busca pelo melhor truque de mágica na Convenção de Mágica de Blackpool.
Vocês-- Vocês querem ver um ótimo truque de mágica?
Olha isso, olha isso.
Olha.
Olha.
Olha, sem as mãos.
Isso, a propósito,
provavelmente é minha coisa favorita que eu achei hoje.
Pode ver?
Obrigado por assistr.
Inscreva-se se você é novo aqui,
curta o vídeo,
Nos vemos numa próxima vez.
Paz. Rah!
