
English: 
There's a lot of buzz in the news about de-extinction.
With the growing interest in technologies and research,
that could possibly bring animals and plants back from being, well, extinct.
One of the candidates high on that list is the woolly mammoth.
They're the closest relatives to our living Asian elephants today,
and only widely disappeared about 10,000 years ago.
With some isolated populations hanging on until about 4,700 years ago.
That may seem like a long time,
but at that period in the not-so-distant past,
glass was being invented and the great pyramids of Giza were being built.
So, really, it's a blip in the scheme of things.
Since woolly mammoth's genetic information has been so well preserved in the permafrost,
where recent specimens have been discovered,
scientists have been able to sequence their genomes
and now different groups are trying to figure out a way
to insert mammoth genes into living elephant cells
and maybe, in a way, bring them back.
But my question is, why mammoths?
Why not, say, mastodons?

Czech: 
Ve zprávách je spousta šumu o anti-vymírání. 
S rostoucím zájmem o technologie a výzkum,
které by mohly přivést zvířata a rostliny zpět z vymřelosti.
Jeden z kandidátů, který je vysoko na tomto seznamu, je mamut srstnatý. 
Jsou to nejbližší příbuzní našich slonů indických.
A zmizeli pouze před 10 000 lety.
S některými izolovanými populacemi, které vydržely až do doby před 4 700 lety. 
To může vypadat jako dlouhá doba,
ale v té ne tak dávné době v minulosti
 bylo vynalezené sklo a
byly stavěny pyramidy v Gíze.
Takže opravdu je to jen mrknutí v čase.
Jelikož genetická informace mamuta srstnatého byla velice dobře uchována v permafrostu, 
kde byly nalezeny recentní exempláře,
vědci byli schopní rozkódovat jejich genom. 
A teď různé skupiny se snaží přijít na to,
jak vložit mamutí geny do živých sloních buněk a tak je možná tak nějak přivést zpátky.
Ale moje otázka je - proč mamuty? 
Proč ne třeba mastodonty?

Spanish: 
Hay mucho ruido en las noticias acerca de la de-extinción.
Con el incremento de interés en tecnologías e investigaciones
que podrían traer de nuevo animales o plantas que se han extinguido.
Uno de los candidatos de esa lista es el Mamut Woolly, pariente más cercano al elefante asiático de hoy día,
y cuya desparición fue hace 10 mil años.
Con algunas poblaciones aisladas sobreviviendo hasta hace 4700 años.
Quizá eso parece mucho tiempo, sin embargo en ese mismo periodo, en un no muy distante pasado,
el vidrio fue inventado y las grandes pirámides de Guiza estaban siendo construidas.
Así que es un parpadeo en el esquema de las cosas.
La información genética del mamut Woolly se ha preservado tan bien en el permahielo,
donde el espécimen fue encontrado recientemente.
Los científicos han sido capaces de secuenciar su genoma y ahora distintos grupos
están tratando de averiguar una manera de insertar los genes del mamut en las células de elefantes.
y quizá traerlos de vuelta.
Sin embargo mi pregunta es ¿por qué mamuts, por qué no mastodontes?

English: 
No, not the heavy metal group, the late miocene megafauna.
Modern day elephants, mammoths and mastodons are all in the order proboscidea,
along with other exinct tusked creatures, like palaeomastodons and gomphotheres.
From the outside, mammoths and mastodons may look pretty similar,
but they've been different for a very long time.
About 25 million years.
Mastodons were on Earth long before the mammoths,
who showed up a little late to the Pleistocene party about 20 million years later.
So you couldn't hope to have good luck splicing mastodon DNA
into the Asian elephant genome.
That's like putting human cells into a gibbon.
It wouldn't work because the two are too genetically different.
In addition to genetic differences between mammoths and mastodons,
they're also morphologically different.
This is most obviously seen in their teeth.
Mammoths have large, flat, grinding surfaces on top of their molars,
whereas mastodons have giant, mountain-like cusps.
These cusps even inspired their scientific name,
from the Greek word "masto" for "breast" and "odon" for "tooth."

Spanish: 
Y no, no el grupo de metal, sino al megafauno del mioceno.
Los elefantes modernos, los mamuts y los mastodontes pertenecen
al orden 'Proboscidea', junto a otras criaturas con colmillos extintas, como los paleomastodontes
y los gonfotéridos.
En apariencia, los mamuts y los mastodontes se asemejan mucho,
pero son diferentes desde hace mucho tiempo, cerca de 25 millones de años.
Los mastodontes estuvieron en la tierra mucho antes que los mamuts,
quienes se mostraron un poco tarde a la fiesta del Pleistoceno, 20 millones más tarde.
Así que no se podría esperar tener mucha suerte empalmando el DNA de un mastodonte
con el genoma del elefante asiático.
Sería como poner células humanas en gibones: no funcionaría porque son genéticamente diferentes.
Además de las diferencias genéticas que hay entre mamuts y mastodontes,
también hay diferencias morfológicas.
La más obvia se nota en la dentadura: los mamuts tienen una superficie grande
y plana en la parte superior de los molares; mientras los mastodontes
tienen una forma de cúspide de montaña con relieve.
Incluso éstas formas inspiraron su nombre científico del griego "masto" o 'pecho' y "odon" de 'diente'.

Czech: 
Ne, ne tu heavymetalovou skupinu. 
Tu pozdně miocénní megafaunu.
Moderní sloni, mamuti, a mastodonti patří do řádu Chobotnatci (Proboscidea),
dohromady s dalšími vymřelými kelnatými tvory jako jsou palaeomastodoni a gomphoteria.
Zvenku možná mamuti a mastodonti můžou vypadat docela podobně, ale byli rozdílní docela dlouhou dobu.
Asi tak 25 milionů let.
Mastodonti byli na světě dlouho před mamuty, kteří se objevili docela pozdě na pleistocénní párty.
Asi 20 000 let později. Takže nemůžete doufat, že budete mít štěstí ve vložení mastodoního DNA do genomu slona indického.
To je jako byste dávali lidské DNA do gibonního - nefungovalo by to,
protože ti dva jsou velice geneticky rozdílní.
Nejsou jen geneticky rozdílní, ale i tvarově. 
To je nejzřetelnější na jejich zubech.
Mamuti mají ploché drtící plošky na povrchu jejich stoliček,
zatímco mastodonti mají horám podobné vrcholy.

Spanish: 
Literalmente: "gran pecho".
La forma de sus dientes también nos ha dado pistas acerca de su dieta.
Los mamuts eran pastadores, como las vacas y los elefantes de hoy en día,
y como tales tienen relieves en sus dientes para poder moler las hierbas.
Los mastodontes eran pacedores, como las cabras,
las protuberancias de sus dientes eran útiles para romper arbustos y varas.
Entonces recuerda, mamuts: vacas; mastodontes: cabras con dientes en forma de pecho.
Además de las diferencias dentales,
los mastodontes eran más pequeños, robustos y de orejas más diminutas que los mamuts,
pero con algunas excepciones.
Los mamuts y los mastodontes pertenecen a un género diferente: los Mammuthus y los Mammut.
Había cuatro especies de mastodontes y diez de mamuts.
Probablemente se te hace más familiar el Mamut Woolly, pero también había un mamut pigmeo:
el 'mamut enano', quien era tan alto como yo.
Ésta especie fue descubierta en las islas del Canal, en California,
y su estatura fue debido al tamaño diminuto de las islas.
Esto puede pasar cuando una especie grande se queda aislada en una isla,
por lo cual los animales más pequeños requieren menos recursos y en la ausencia de depredadores
los animales más pequeños tienden a desarrollarse más rápido que sus contrapartes más grandes.

English: 
Literally breast tooth.
The shape of their teeth gives us clues about their diets, too.
Mammoths were grazers, like cows and elephants today
and as such, they have flat grinding surfaces on their teeth for breaking down grasses.
Mastodons were browsers, like goats.
The bulbous cusps on their teeth were useful for breaking down sticks and shrubs.
So, remember, mammoths: cows. Matsodons: breast-toothed goats.
In addition to differences in their dentition,
mastodons were shorter stockier than mammoths with smaller ears,
but there were some exceptions.
Mammoths and mastodons are in two different genera, Mammut and Mammuthus.
There were four different mastodon species and ten different species of mammoth.
You're probably most familiar with the woolly mammoth
but there was also a pygmy species, the dwarf mammoth,
which was about as tall as I am.
This species was found on the Channel Islands off of California
and its small size was most likely result of island dwarfism.
This can happen when a large species gets isolated on an island,
since smaller animals require fewer food resources,
and in the absence of predators, small animals tend to breed more quickly than their larger counterparts.

Czech: 
Tyto vrcholy dokonce byly inspirací pro jejich vědecký název z řeckého slova masto pro prso a odon pro zub. Doslova - prsatý zub.
Tvar jejich zubů nám také dává nápovědy o jejich stylu obživy.  Mamuti se pásli, stejně jako dnešní krávy a sloni.
A proto mají ploché drtící povrchy na zubech, pro rozmělňování trav.
Mastodonti byli vyhledávači, jako kozy.
Baňaté vrcholy na jejich zubech byly užitečné k rozmělňování větví a keřů.
Takže pamatujte: 
mamuti - krávy
mastodonti - kozy s prsatýma zubama
Dalším rozdílem bylo, že mastodonti byli kratší a robustnější než mamuti a měli menší uši. 
Ale byly tam nějaké výjimky.
Mamuti a mastodonti jsou ve dvou různých rodech. Mamut a mastodon.
Existovaly 4 různé druhy mastodonů a 10 druhů mamutů.
Pravděpodobně znáte mamuta srstnatého,
existoval také ale jeden zakrslý druh - mamut trpasličí, který byl asi tak vysoký, jako já.
Tento druh byl nalezen na Channel Islands u Kalifornie.
A jeho velikost je pravděpodobně výsledkem ostrovního nanismu.
To se může stát, když se velký druh izoluje na ostrově a protože menší zvířata potřebují méně potravních zdrojů
a v nepřítomnosti predátorů se menší zvířata množí rychleji, než jejich větší protějšky.

Spanish: 
¿Y cómo llegaron a la isla, de qué otra manera? Nadaron.
Los elefantes de hoy en día son buenos nadadores de grandes distancias
con sus esnórquel naturales y su cuerpo flotante.
Oliendo los deliciosos pastizales de de la tierra de California
un grupo de mamuts de Columbia partieron de la costa y nadaron por el océano hacia el olor.
300 millones de años después y felicidades tienes mamuts del tamaño de perritos (*casi).
Aunque todavía no hay una respuesta final a qué causó la extinción de los dos, mamuts y mastodontes,
en los últimos diez mil años.
Sin importar si fue debido a la sobre-caza de los humanos o debido al cambio climático.
Aún quedan algunas preguntas, si podemos resucitar el genoma de los mamuts ¿deberíamos hacerlo?
y ¿dónde los pondríamos?

English: 
As to how they got to the island, how else? They swam!
Elephants today are great long-distance swimmers
with their built-in snorkels and buoyant mass.
Smelling delicious grasses from mainland California,
a group of Columbian mammoths departed the coast,
swimming out into the ocean towards the smell.
Fast forward 30,000 years and congratulations!
Almost puppy sized mammoths.
While there isn't yet a conclusive answer as to what caused the extinction
for both mammoths and mastodons in the last 10,000 years,
whether it was from over-hunting by humans or climate related changes,
a few questions remain.
If we can resurrect the mammoth genome, should we?
And where would we put them?

Czech: 
A k tomu, jak se dostali na ostrov - jak jinak, než že připlavali.
Dnešní sloni jsou skvělí plavci na velké vzdálenosti s jejich zabudovanými šnorchly a nadnášející hmotou.
Očarována lahodnou trávou na ostrově, skupina mamutů opustila pobřeží a plavala přes oceán naproti vůni z kontinentální Kalifornie.
Popojedeme dopředu 30 000 let a gratulace, mamuti téměř velikosti štěňátka.
Ještě neexistuje odpověď, co způsobilo vymření mamutů a mastodontů v průběhu posledních 10 000 let.
Jestli to bylo kvůli nadměrnému lovu člověkem, nebo změnami týkajícími se klimatu.
Několik otázek zůstává - pokud jsme schopní vzkřísit mamutí genom - měli bychom?
A kam bychom je dali?
Překlad: Andhera
The Brain Scoop je podporován Fieldovým muzeem a Nadací Harrisovy rodiny
Pořád jsou na tom zbytky mozku.
