
English: 
My first guest.
Of course, a talented actor who has starred
in numerous films including Rogue One: A Star Wars Story,
Milk, and Y Tu Mama Tambien.
Please welcome Mexico City's own Diego Luna!
(audience applauding)
(mariachi music)
Yes!
(audience applauding)
Thank you so much for being here.
Thank you for being here!
When we announced that we were coming to Mexico City,
you immediately said, "I'm in,"
and we're very grateful that you're a part of this.
No, I am very happy you're doing this.
This means all lot to all of us, obviously, you can see.
Yeah.
(audience applauding)
How do you think?
I mean, you saw that I tried to be in a telenova, so--
No, no, I was laughing out there,
I mean, it's ridiculous. You--

Spanish: 
Mi primer invitado.
Desde luego, un talentoso actor que protagonizó
varias películas incluida Rogue One: A Star Wars Story,
Milk, y Y Tu Mamá También.
¡Démosle la bienvenida a Diego Luna de la Ciudad de Mexico!
¡Sí!
Muchas gracias por estar aquí con nosotros.
¡Gracias a ti por estar aquí!
Cuando anunciamos que veníamos a la Ciudad de Mexico,
de inmediato dijiste, "Me anoto",
y estamos muy agradecidos que formes parte de esto.
No, Yo estoy muy feliz de hacer eso. Esto
significa mucho para todos nosotros, obviamente puedes verlo.
Sí.
¿Cómo piensas?
Digo, viste que intenté estar en una telenovela, y--
No, no, me estaba riendo allá afuera,
Es ridículo. Tú--

English: 
What's the problem? Que?
I'm sure that you've been getting a lot
of Mexican women's attention.
I can smell your urgency. It's a problem.
You think that's the problem with--
The Mexican women sense that I'm too needy,
is that it?
Yeah, yeah, yeah.
Yeah.
It's pretty obvious you're asking for--
What about this? Is this hurting me
or helping me in Mexico?
That's hurting you badly.
(Conan and audience laughing)
I'll tell you what, I mean, you're huge.
Clearly, you're huge.
Big guy, yeah.
You're the size of two Mexicans put together.
(Conan and audience laughing)
You're a guy, and there is a woman there,
and she's intimidated, you know?
Yes.
And you don't have to add another half a meter of hair.
(Conan and audience laughing)
It's so pretentious, like, "Oh, I have this--
Okay, okay.
"This is hard all day long.
Look at my hair."
So you think I could, if I change the hair
and I relax a little bit--
I think if, may I?
Yes, go ahead, go for it, go for it.
Oh, there you go. It moves!
This is magnificent.
Get in there, get in there, get in there.
Oh yeah!
Oh yeah!
Oh yeah!
I also have a--

Spanish: 
¿Cuál es el problema? ¿Qué?
Estoy seguro de que captas mucho
la atención de las mujeres.
Puedo oler tu urgencia. Es un problema.
Tú piensas que el problema con--
Las mujeres Mexicanas advierten que estoy muy necesitado,
¿es eso?
Sí. sí, sí.
Sí.
Es bastante evidente que estás pidiendo--
¿Qué opinas de esto? ¿Esto me perjudica
o me ayuda en Mexico?
Eso te perjudica mucho.
Te digo algo, tu eres grande.
Claramente eres grande.
Un hombre grandote, sí.
Tienes el tamaño de dos Mexicanos juntos.
Eres un hombre y hay una mujer ahí,
y ella está intimidada, sabes?
[Conan] Sí.
Y no tienes que agregar otro medio metro de cabello.
Es tan pretensioso, "Oh, tengo este--
Ok. Ok.
"Esto está duro todo el día.
Mira mi cabello."
Entonces crees que podría, si cambio mi cabello
y me relajo un poquito--
Creo que si, puedo?
Sí. adelante, hazlo, hazlo.
Oh, ahí va. ¡Se mueve!
Esto es magnífico.
Entra, entra, entra.
¡Oh, Sí!
Oh, Sí!
Oh, Sí!
Tengo también una--

English: 
Now I just look drunk.
Don't I look--
I'm gonna get you drunk.
Oh, what is this?
I brought the medicine for your urgency.
This is gonna make you chill.
That's a mezcal.
This is a mezcal, all right.
Sorry I didn't bring the big bottle,
but that's the size I use when I'm nervous
to go into your show,
Okay.
Or before the PTA meeting at the school of my kids.
(audience laughing)
Viva Mexico!
Viva Mexico City! Salud!
Now, I wanna ask you, Diego,
this is fascinating to me,
you got your start in telenovelas--
I did.
You began in telenovelas.
You actually had sex on film
before you had actual sex, is that true?
Yes, you're going too far.
(audience laughing)
No, it's true!
I did, I did, I did.
You probably, when you go like,
"When was the first I had sex?"
You have to remember, you go through this memory.
I can just rent a film, basically.
You know exactly when it happened?
Yes, I know exactly.

Spanish: 
Ahora parezco borracho.
No mires--
Voy a emborracharte.
_Oh, ¿qué es esto?
Te traje la medicina para tu urgencia.
Esto hará que te relajes.
Eso es un mezcal.
Bien, esto es un mezcal.
Disculpa que no haya traído la botella grande,
pero ese es el tamaño que uso cuando estoy nervioso
para ir a tu show,
Ok.
O antes de la reunión de padres en la escuela de mis hijos.
¡Viva Mexico!
¡Viva la Ciudad de Mexico! ¡Salud!
Ahora quiero preguntarte Diego,
esto me parece fascinante,
comenzaste en las telenovelas--
Sí.
Comenzaste en las telenovelas.
En realidad tuviste sexo en las películas
antes de tener sexo en la vida real, es así?
Sí, estás yendo demasiado lejos.
No, ¡es verdad!
Fue así, fue así, fue así.
Seguramente cuando piensas,
"¿Cuándo tuve sexo por primera vez?"
Tienes que recordar, tienes que usar tu memoria.
Yo puedo rentar una película.
¿Sabes exactamente cuándo sucedió?
Sí, se exactamente.

English: 
It was this amazing actress, beautiful,
and I was dreaming about it, and I felt the luckiest.
I was 12 years old.
12?
Yeah.
You had a sex scene when you were 12?
Oh, yeah.
(audience laughing)
But I arrived, and I was very nervous,
and I was just like, "Well, I hope she likes it then,
and after the scene,
because I know it's not gonna be sex,
but then something can start from there," right?
Yeah.
And then I get there,
and there I see 40 people looking at me with the camera.
They got the cameras, yeah, everything.
And I go like, "Shit!"
And I can just think of like,
"Ah, I don't wanna have a hard,
please, please, please, I don't wanna get too excited,"
you know, that kind of thing.
Yeah, yeah.
And obviously it didn't happen.
I was 12; I couldn't control it.
She was very nice.
She'd hide it.
She took good care of you, that's the important thing.
She took good care,
but I started doing telenovelas, you know, here.
Yeah, you started doing telenovelas.
It was your training, and then, of course,
what's happened to you
since then has been absolutely spectacular.
It has.
Rogue One: A Star Wars Story.
Significant. I mean, biggest film in the world,

Spanish: 
Fue con esta increíble y hermosa actriz,
y era mi sueño, y me sentí el más afortunado.
Tenía 12 años.
¿12?
Sí.
¿Tuviste una escena de sexo cuando tenías 12?
Oh, sí.
Pero llegué, y estaba muy nervioso,
y pensaba, "Bueno, espero que le guste entonces,
y después de la escena,
porque sé que no va a ser sexo,
pero algo puede comenzar a partir de ahí, verdad?
Sí.
Y llego ahí,
y veo 40 persona que me miran con la cámara.
Tiene las cámaras, sí, todo.
Y digo. "¡Mierda!"
Y sólo puedo pensar,
"Ah, no quiero tener una erección,
por favor, por favor, no quiero excitarme demasiado,"
tú sabes, este tipo de cosas.
Sí, sí.
Y obviamente no ocurrió.
Tenía 12, no pude controlarlo.
Ella fue muy agradable.
Lo ocultó.
Cuidó muy bien de ti, eso es lo importante.
Sí, me cuidó bien,
pero comencé a hacer telenovelas, tú sabes, aquí.
Sí, comenzaste haciendo telenovelas.
Fue tu capacitación, y después, desde luego,
lo que te sucedió después de eso
fue absolutamente espectacular.
Exacto.
Rogue One: A Star Wars Story.
Importante. Es la película más grande del mundo,

English: 
and such a big deal for a Latino to be a lead
in a Star Wars movie.
This was a seismic change.
It meant a lot, and it meant a lot for,
I mean, today, in this time, this happening.
It's not a coincidence.
I read many things, and there was a beautiful thing
that a girl from San Diego wrote
about the experience of having her father watching the film,
and how the father reacted to my character and the accent,
and feeling represented on the screen.
So the father, of course, was Mexican?
The father was an immigrant, yeah.
An immigrant, and he saw, and he couldn't believe--
He couldn't believe it.
He was watching a Star Wars film,
and that his accent was represented,
that he knew who I was.
That's amazing.
(audience applauding)
Yeah, I mean, I think it's the kind
of medicine we're talking about in these times.
We need that medicine.
We need that medicine.
I have, obviously we're doing a lot of comedy here,
but on a personal level, I've talked to many,

Spanish: 
y una gran cosa que un Latino tenga
un rol principal en una película de Star Wars.
Ese fue cambio sísmico.
Significó mucho, significó mucho para,
Digo, hoy, en estos tiempos, que suceda esto,
No es una coincidencia.
Leo tantas cosas y hay una cosa hermosa
que una niña de San Diego escribió
sobre la experiencia de su padre al mirar la película,
y cómo su padre reaccionó ante mi personaje y acento,
y sentirse representado en la pantalla.
¿Entonces el padre era desde luego Mexicano?
El padre era un inmigrante, sí.
Un inmigrante, y la vio y no podía creer--
No lo podía creer.
Estaba mirando la película de Star Wars,
y que su acento estaba representado,
que sabía quién era yo.
Eso es increíble.
Sí, digo, creo que es la clase de
medicina de la que hablamos hoy en día.
Necesitamos esa medicina.
Necesitamos esa medicina.
He hecho, obviamente estamos haciendo mucha comedia aquí,
pero a nivel personal, he conversado con tantos,

Spanish: 
tantos Mexicanos desde que llegué,
y este es el sentimiento más grande que recibo de ellos.
Se sienten incomprendidos y sus sentimientos heridos
a un nivel humano muy simple.
Dejando las política específicas de lado, han oído estas
cosas que se dijeron en las campañas políticas,
han oído el cántico. "Construyan el muro,"
oído ciertas palabras que se usan para referirse a ellos,
y he dedicado mucho tiempo tratando de explicarles que
muchas personas en los Estados Unidos aman a los Mexicanos.
Es una distorsión de la manera en que las personas sienten.
Definitivamente.
Y creo que se necesita que eso se transmita.
Estoy de acuerdo y creo que esas personas
que temen ser deportadas hoy,
su voz ha estado callada,
y debemos asegurarnos que sus historias sean contadas
en y fuera de los Estados,
y que sus historias nos importen,
porque necesitan esa fuerza para seguir,
y podemos luchar contra la ignorancia con amor y comprensión
y con cosas como las que haces, mostrando respeto.
Queríamos que esto sea una experiencia muy positiva,

English: 
many Mexicans since I arrived,
and this is the biggest feeling that I get from them.
They feel misunderstood, and their feelings are hurt
on a very simple, human level.
Specific politics aside, they've heard these things
that were said at campaign rallies,
they've heard this chant, "Build the wall,"
they've heard certain words used about them,
and I've spent a lot of time trying to explain to them
many people in the United States love the Mexican people.
This is a misrepresentation of how people feel.
Definitely.
And I think that needs to come across.
(audience applauding)
I agree, and I think those people
that are afraid of being deported today,
their voice has been silent,
and we have to make sure their stories are told
in and out of States,
and that they get their stories matter to us,
because they need that strength to keep going,
and ignorance, we can fight with love and with understanding
and with things like what you are doing, showing respect.
We've wanted this to be a very positive experience,

Spanish: 
y lo más hermoso para mí es que --
Querías sexo, digo, no nos confundas.
Viniste y le preguntaste a un productor,
"Por favor quiero tener sexo."
Oye, por favor, Ok, sí, ok.
Eso fue claro.
Ok, Número uno: sexo, ¿ok?
Pero número dos era traer positivismo--
¡Vamos! ¡Dame un respiro!
A las personas de Mexico, y hazles saber
que los escuchamos, que son escuchados,
y lo que es muy bello es que tantos de ellos
cuando tienen la oportunidad de hablar,
por lo general no veo que lo hagan con rabia,
Lo hacen de una manera muy hermosa y elocuente,
diciendo, "Necesitamos unirnos. Somos realmente--
Se trata de empatía, sí.
Es empatía. Lo cual me hace sentirme feliz.
Bien, creo que debemos terminar con un tono positivo, beber.
Soy un optimista y creo que vienen tiempos mejores,
de modo que: Viva Mexico!
¡Viva Mexico! ¡Salud!

English: 
and what's the most beautiful thing for me is that--
You wanted sex, I mean, don't get us confused.
I mean, you came, and you ask a producer,
"Please, I want to have sex."
Listen, please. Okay, yes, okay.
That was clear.
Okay. Numero uno: sex, okay?
But numero dos was to bring positivity--
(Conan, Diego, and audience laughing)
Come on! Give me a break.
To the people of Mexico, and let them know
that we hear them, that they are heard,
and that what is so nice is that so many of them,
when they've had an opportunity to speak,
I don't get a lot of anger from them,
I get them talking in a very beautiful, eloquent way,
saying, "We need to come together. We're really--
It's about empathy, yeah.
It's empathy. Which makes me feel happy.
Well, I say we end on a positive note, which is we drink.
I am an optimist, and I think better times are coming,
so Viva Mexico!
Viva Mexico! Salud!

Spanish: 
Rogue One: A Star Wars Story estará disponible
en Digital HD y Blu-ray el 24 de marzo,
¡Diego Luna todos!
Mucho más de Mexico cuando regresemos.

English: 
(audience applauding)
Rogue One: A Star Wars Story will be available
on Digital HD and Blu-ray on March 24th,
Diego Luna everybody!
Much more from Mexico when we return.
(audience cheering)
