
English: 
Male: I'm here with Walter Isaacson and
what are we about to talk about?
Walter: We're talking
about the Declaration
of Independence, which
happens, as it says up top,
on July 4, 1776, but
what we have to remember
is that for more than a
year, since April 1775 there
had been a lot of fighting going on.
There was a revolution happening,
but up until this point
the fighting was mainly
against what they
considered to be the acts
of Parliament and Parliament's
ministers and taxing
the colonies.
Finally, with this document they decide
they're going to become ...
The American colonies are going to become
free and independent, a separate country,
which means rebelling
against the King himself,
George the III.
Male: And this is George the
III in all of his regality.
(laughing)
Walter: Right. You know up until they met
in Congress with the Continental Congress
gathering themselves
together they pretended

Korean: 
여기 월터 아이잭슨씨가 나와계십니다
무엇에 대해 이야기하기로 했죠?
우리는 독립선언에 대해 얘기할 거예요
1776년 7월 4일에 있었던 일이에요
그러나 우리가 기억해야 할 것은
1775년 4월 부터 1년 이상
많은 싸움이 벌어졌었다는 것입니다
거기에는 혁명이 있었지만
그때까지는 주로 의회가 해야할 일이라고
여겨지는 것들에 대한 투쟁이었고
의회의 관료들과 식민지로 부터
세금을 걷는 바로 그런 일이었지요
마침내 이 문서를 갖고
그들이 무엇을 할 것인가 
결정하려고 하는데...
미국 식민지들은
자유롭고 독립적인, 별개의 국가가 
되는 것이었습니다
이것은 조지 3세 왕에 대한
반란을 의미했지요
이것이 왕위에 있는
조지 3세의 모습입니다
맞아요
대륙회의로 의회에서 만날 때까지
그들은 적어도

Polish: 
Male: Jestem tutaj z Walterem Isaacsonem, i ...
powiedz Walterze, o czym będziemy rozmawiać?
Walter: Będziemy rozmawiać o Deklaracji
Niepodległości Stanów Zjednoczonych, która została podpisana, jak widzicie na górze strony,
4 lipca 1776. Ale musimy także pamiętać
że przez ponad rok, od kwietnia 1775, w USA miały miejsce
walki właśnie za sprawą planów konstytucji.
Trwała wtedy rewolucja,
ale do tego momentu walki toczyły się głownie
przeciwko temu, co było postrzegane jako uchwały
Parlamentu i ministrów
i opodatkowania kolonii.
Ostatecznie, w dokumencie tym zadecydowano, że Stany Zjednoczone
staną się ...
Że amerykańskie kolonie staną się
wolne i niezależne, staną się oddzielnym państwem,
co było równoznaczne z początkiem rebelii przeciw Królowi,
Jerzemu III.
Male: I to właśnie Jerzy III w całej swej dostojności
(śmiech)
Walter: Właśnie. Aż do momenty, kiedy wszyscy spotkali się w
Kongresie wraz z Kongresem Kontynentalnym,
sądzili, że będą

Portuguese: 
Sal: Estou aqui com Walter Isaacson e
sobre o que vamos falar?
Walter: nós vamos falar sobre a Declaração de Independência
que aconteceu,
como diz ali em cima, em 4 de julho de 1776.
O que nós temos que lembrar é que por mais de um ano,
desde 1775, muitas lutas estavam acontecendo.
Havia uma revolução acontecendo, mas até esse momento,
as lutas eram, sobretudo, sobre os Atos do Parlamento e
ministros parlamentares e impostos nas colônias.
E finalmente, com esse documento, eles decidiram que se tornariam...
que as colônias americanas se tornariam livres e independentes.
Um país separado, o que significava, rebelião contra o rei...
Jorge III.
Sal: E esse é Jorge III e toda a sua magnificência.
(risadas)
Walter: Até eles se encontrarem no Congresso, no Congresso Continental,

Czech: 
Jsem tu s Walterem Isaacsonem.
Waltere, o čem si budeme povídat?
Budeme si povídat 
o Deklaraci nezávislosti,
která byla přijata, 
jak můžete vidět nahoře,
4. července 1776.
Ale musíme si uvědomit,
že v té době už déle než rok,
od dubna 1775, probíhaly boje.
Docházelo k revoluci,
ale až do tohoto období 
se bojovalo hlavně
proti tomu, 
co bylo považováno za kroky
parlamentu a ministrů 
a proti zdanění kolonií
Konečně podpisem tohoto dokumentu 
se rozhodli,
že se stanou...
Americké kolonie budou
svobodné a nezávisé a 
vytvoří samostatnou zemi,
což znamená povstat 
proti anglickému králi
Jiřímu III.
A tohle je Jiří III. 
v celé své kráse.
(smích)
Walter: Správně. 
Do té doby co se potkali
v kongresu s se shromážděním 
Kontinentálního kongresu,
američtí zastupitelé 
přinejmenším předstírali,

Bulgarian: 
С мен е Уолтър Айзъксън и ние
ще говорим за какво?
Ще говорим за Декларацията
за независимостта, която е,
както се казва по-горе,
от 4-ти юли 1776 г., но това, 
което трябва да се запомни, е че
за повече от година преди това,
от април 1775 година,
е имало сериозни военни действия.
Избухнала е революция,
но до този момент военните
действия са били основно
срещу това, което те са считали
като Актове
на Парламента и на министрите
за налагане на данъци на колониите.
Накрая, с този документ те
решават, че ще станат...
че Американските колонии
ще станат
свободна и независима,
отделна държава,
което представлява бунт
срещу самия крал Джордж Трети.
Това е Джордж Трети в 
цялото му величие.
Да. И когато те се срещат
в Конгреса, те свикват 
Континентален конгрес, на който
се събират, на него те се преструват, че

Ukrainian: 
Я тут з Волтером Айзексоном і
про що ми поговоримо сьогодні?
Сьогодні ми поговоримо про Декларацію
незалежності США, яка була прийнята
4 липня 1776 року, але, 
що потрібно пам'ятати?
Що більше року, з квітня 1775 року
тривала війна.
Тривала революція,
але до цього моменту, 
в більшості
проти Парламенту та його міністрів
з приводу оподаткування
колоній.
Врешті-решт, завдяки цьому документу
вони ставали
Американські колонії ставали
вільними та незалежними, як окрема країна,
що означає бунт проти короля
Георга ІІІ.
Це Георг ІІІ з усіма його 
королівськими почестями.
(сміються)
Правильно. До того як вони зустрілись
в Конгресі з Континетальним Конгресом
разом вони вдавали, що,

Burmese: 
ကျား - ကျွန်တော်ဒီမှာWalter Isaacson နှင့်
ဘာတွေပြောကြမှာလဲ?
Walter: ကျွန်တော်တို့လွတ်လပ်ရေးကြော်ငြာချက်
အကြောင်းပြောကြမယ်။
ဒါကအထက်မှာပြောထားတဲ့အတိုင်း
ဇူလိုင်၄ရက်နေ့၁၇၇၆ခုနှစ်မှာဖြစ်တယ်။
ဒါပေမဲ့သင်တို့သတိထားရမှာ
ဧပြီ၁၉၇၅ခုနှစ်ထဲကစပြီးတနှစ်လောက်ထဲက
တိုက်ပွဲတွေဖြစ်နေတယ်။
တော်လှန်ရေးတရပ်ဖြစ်နေတယ်။
သို့သော်ဒီအထိတော့သူတို့တိုက်ခိုက်တာက
အဓိက
ပါလီမန်လွှတ်တော်နှင့်လွှတ်တော်
ဝန်ကြီးတွေကကိုလိုနီတွေကို
အခွန်ကောက်လို့ဘဲ။
နောက်ဆုံးသူတို့ဆုံးဖြတ်တာကတော့
ဒီစာရွက်စာတမ်းနှင့်
သူတို့က
အမေရီကန်ကိုလိုနီတွေက
လွတ်လပ်သောသီးခြားနိုင်ငံဖြစ်တော့မယ်။
အဓိပ္ပါယ်ကတတိယမြောက် George ဘုရင်ကြီး
ကိုယ်တိုင်ကိုပုန်ကန်တာဘဲ။
ကျား - ဒီခန်းနားတောက်ပြောင်သောတတိယမြောက် Georgeဘုရင်ကြီး?
(ရယ်သံ)
Walter: Right. ဟုတ်တယ်သူတို့Congress မှာ
Continental Congressနှင့်တွေ့ခဲ့တဲ့အထိ
အိန္ဒြေဆယ်ပြီးသူတို့ကGeorge ဘုရင်ကြီးကို

Korean: 
조지 3세를 존중하는 척했습니다
그리고 모든 것에 대한 책임을
영국 의회에 물었지만
왕을 폐위시킨다는 것은
매우 어려운 결정이었을 것입니다
분명히 하자면
이 대륙회의는
우리가 뒤늦게 알았습니다
이것은 정말로 공식적인 것 같지만
실제로는 반항세력의 회의였습니다
이 회의는
공식정부로 부터나
영국 정부에 의해 
어떤 방식으로도 허가받지 않았습니다
그렇습니다
여기 13 미합중국이라고 되어 있어요
이 때가 바로 미합중국이라는 표현을
처음으로 사용하기 시작한 때입니다
당시 미국은 아직 국가가 아니었습니다
그들은 13개의 다른 식민지였고
그들 모두가 대륙회의에
참여하고 싶어하지는 않았습니다
그들을 동시에 모으는 것은
제법 어려운 일이었습니다
그들은 조지 워싱턴의
군대에 자금을 대는 것에 부분적인
도움을 주긴 했습니다
왜냐하면 렉싱턴과 콩코드, 메사추세츠에서 
작은 충돌이 시작되었기 때문입니다

Bulgarian: 
уважават Джордж Трети, като
хвърлят всички обвинения
на британския парламент,
защото е било много трудно
решение
да се опълчиш на самия крал.
И само да поясня,
този Континентален конгрес
изглежда различно.
Той звучи като нещо официално,
но всъщност това е 
бунтовнически конгрес.
Той не е имал никаква
легитимност
от официалното правителство,
от правителството на Великобритания.
Да, и също така виж, че тук се казва
тринадесет американски щати.
Това е наистина първият път,
когато се използва изразът
Съединени американски щати.
Те още не са били държава.
Това са 13 различни колонии
и не всички от тях са искали
да участват в Континенталния конгрес.
Да се съберат заедно
е било много трудно.
Направили са го отчасти,
за да помогнат на Джордж Вашингтон
да получи финансиране 
за войските си, които
започнали да се бунтуват
в Лексингтън, Конкорд и Масачузетс.

Czech: 
že respektují krále Jiřího III.
a ze všeho vinili britský parlament.
Rozhodnutí svrhnout samotného krále
bylo tedy značně obtížné.
A aby bylo jasno,
podíváme-li se zpět, 
tento Kontinentální kongres
nám připadá samozřejmý.
Tváří se jako vážná 
oficiální instituce,
ale ve skutečnosti se 
jednalo o povstalecký kongres.
Kontinentální kongres nebyl schválen
oficiální vládou,
tedy vládou Velké Británie.
Správně. 
A jak vidíte, píše se 13
Spojených států amerických.
Je to poprvé, 
kdy se použil termín
Spojené státy americké.
Nebyly ještě opravdovou zemí.
Bylo tu 13 samostatných kolonií
a ne všechny se 
chtěly připojit
k tomuto Kontinentálnímu kongresu.
Dostat je všechny dohromady
bylo opravdu těžké.
Udělali to z části, 
aby pomohli financovat jednotky
George Washingtona.
Co začalo potyčkami v Lexingtonu,
Concordu a v Massechusetts,

Burmese: 
ရိုသေတဲ့ဟန်ဆောင်ပြီး
အပြစ်တွေကို British Parliament ပေါ်ပုံချတယ်။
ဒါပေမဲ့အဲဒါတော်တော်ခက်ခဲတယ်သင်ဟာ
ဘုရင်ကြီးကိုတွန်းလှန်ဖို့ဆုံးဖြတ်ထားတယ်။
ကျား - ရှင်းအောင်လို့
ဒီ Continental Congress အခုကျွန်တော်တို့ပြန်ကြည့်တော့
လွယ်သလိုဘဲ။
ကြည့်တော့တရားဝင်လိုဘဲ
ဒါပေမဲ့တကယ်တော့သူပုန်congressဖြစ်တယ်။
ဒါကိုတရားဝင်အစိုးရဖြစတဲ့
ဗြိတိသျှအစိုးရက
အတည်ပြုတာမဟုတ်ဘူး
Walter: ဟုတ်တယ်၊နောက်ဒီမှာအမေရီကန်
ပြည်တောင်စု၁၃ခုလို့ပါတယ်။
ဒါပထမဆုံးအချိန်သူတို့
United States of Americaဆိုတဲ့စကားစုကိုသုံးတာ။
သူတို့ကတကယ်တော့တိုင်းပြည်မဟုတ်သေးဘူး။
သူတို့ကမတူညီတဲ့ကိုလိုနီ၁၃ခုပါဖြစ်ပြီး
တယောက်မှဒီContinental Congress ကို
မလာခြင်ကြဘူး။
သူတို့ကိုပေါင်းစီးရတာတော်တော်ခက်ခဲတယ်။
သူတို့ကတစိတ်တပိုင်း George Washingtonရဲ့
တပ်ကိုထောက်ပံ့ငွေရရန်ပါဝင်ကြတာ။
ထိတွေ့မှုတွေ Lexingtonနှင့်
Concord နောက်Massachusettsမှာဖြစ်ကြတယ်။

Portuguese: 
eles pretendiam, ao menos, respeitar Jorge III.
E eles estavam culpando o Parlamento Britânico.
Foi uma escolha difícil decidir sobrepujar o rei.
Sal: E só pra ficar claro, esse
congresso continental, em retrospectiva, parece ser algo fácil de acontecer,
parece ser oficial, mas na verdade era um congresso rebelde,
não foi sancionado de forma alguma
pelo governo da época, o governo da Grã-Bretanha.
Walter: Certo, e se você olhar, verá que diz "os 13 estados unidos da América"
É a primeira vez que eles começaram a usar a frase Estados "unidos" da América.
Eles não eram um país, ainda.
Eles eram treze colônias diferentes, e nem todas elas queriam participar
desse Congresso C.
Juntá-las todas foi bastante difícil.
Eles se unem, em parte, para ajudar a financiar as tropas de George Washington
porque eles começaram as escaramuças em Lexington, Concord e Massachusetts.

English: 
at least to respect George
the III, and they were
blaming everything on
the British Parliament,
but it was a pretty
difficult thing to decide you
were going to overthrow the King himself.
Male: And just to be clear,
this Continental Congress it's easy now
for us in hindsight.
It seems like a very official thing,
but this was really a rebel congress.
It wasn't sanctioned in any way by
kind of the formal government,
by the government of Great Britain.
Walter: Right, and as
you see it says the 13
United States of America.
This is the first time
they really start using
the phrase United States of America.
They weren't really a country yet.
They were 13 different colonies,
and not all of them wanted to come to
this Continental Congress.
Getting them all together
was quite difficult.
They do so partly to
help George Washington's
troops get funded because
they've started the
skirmishes up in Lexington
and Concord and Massachusetts,

Ukrainian: 
принаймні, поважають Георга ІІІ,
вони у всьому звинувачували британський парламент.
Але це було важке рішення -
скинути короля з престолу.
І щоб роз'яснити ситуацію.
Для нас легко дивитись 
на Континетальний Конгрес
у світлі минулих подій.
Він здається нам 
легітимним органом влади,
але, насправді, цей Конгрес
складався з бунтівників.
Він не був легалізований якимось чином
певним офіційним законодавчим органом
або Парламентом 
Великої Британії.
Правильно, і як Ви бачите, 13
Сполучених Штатів Америки.
Це перший раз, коли 
вони використовують слова
"Сполучені Штати Америки".
Вони ще не були країною в той час.
Було 13 різних колоній,
і не всі з них хотіли приїжджати
на Континентальний Конгрес.
Було важко - зібрати їх усіх разом.
Вони так мало робили, щоб допомогти 
військам Джорджа Вашингтона
отримати фінансування, тому що вони
мали сутичку в Лексінгтоні, 
Конкорді та Масачусетсі.

Polish: 
przynajmniej udawać szacunek względem Jerzego III.
Ale obwiniali o wszystko Parlament Brytyjski,
i właśnie dlatego była to dla nich nie lada decyzja
- czy obalić króla?
Warto także dodać,
że obecnie Kongres Kontynentalny jest dla nas,
z perspektywy czasu,
instytucja oficjalną.
Ale w tamtych czasach, to był buntowniczy kongres.
Nie był usankcjonowany przez
żadną z instytucji formalnego rządu,
rządu Wielkiej Brytanii.
Dokładnie. Jak widzicie, dokument mówi o 13
Zjednoczonych Stanach Ameryki.
To był pierwszy raz, kiedy zaczęto używać
nazwy - Stany Zjednoczone Ameryki.
Ale właściwie, te 13 stanów nie było jeszcze jednym państwem.
To było 13 różnych koloni,
i nie każda z nich nie chciała dołączyć
do Kongresu Kontynentalnego.
Złączenie tych kolonii było dosyć trudnym zadaniem.
Robiono to małymi krokami, aby pomóc wojsku Jerzego Waszyngtona
uzyskać wsparcie finansowe, jako że zaczęło ono
potyczki w Lexington, Concord i Massachusetts.
Jednak w roku 1776 Jerzy Waszyngton posiadał już armię z prawdziwego zdarzenia

Czech: 
se v roce 1776 změnilo v opravdovou
armádu George Washingtona,
kterou bylo třeba financovat.
Tento kongres se 
tedy musel rozhodnout,
jestli opravdu nastala revoluce.
Pokusí se kolonie odtrhnout
od samotného krále?
A odpověď je ano.
Páni. A to je začátek
Deklarace nezávislosti.
Ti tři pánové napravo
vypadají velmi povědomě.
Jsou členy komise, 
kterou Kongres jmenoval,
aby připravila návrh Deklarace.
V komisi bylo ve skutečnosti pět lidí,
ale tihle tři jsou nejdůležitější.
Třiatřicetiletý Thomas Jefferson,
zdaleka nejmladší člověk v komisi,
byl vybrán, 
aby sepsal první návrh.
Další je Benjamin Franklin,
Jefferesonův mentor 
a tiskař z Filadelfie.
Franklin strávil skoro dvě dekády
cestováním tam a zpět do Anglie,
aby se pokusil zabránit revoluci.
Třetí je John Adams,
učenec ze státu Massachusetts,

Portuguese: 
Mas por volta de 1776, George Washington tinha um verdadeiro exército.
E eles tinham que financiá-lo.
E, eventualmente, eles pensaram que esse congresso tinha que decidir:
"Nós realmente teremos uma revolução?
Nós estamos tentando nos separar do rei?"
E a resposta aqui é: sim!
Sal: Uau. Então, esse é o início da Declaração da Independência.
Esse três caras aqui do lado parecem muito familiares.
Walter: Eles estavam no comitê que o Congresso criou para fazer o projeto da Declaração.
Na verdade, havia cinco pessoas no comitê, mas essas eram, claro, as três mais importantes.
Thomas Jefferson tinha apenas 33 anos, era a pessoa mais jovem no comitê,
e ele foi escolhido para fazer o primeiro projeto.
Benjamin Franklin era o mentor de Jefferson.
Ele era um tipógrafo de Filadélfia.
Franklin passou as duas últimas décadas
viajando para a Inglaterra para tentar evitar uma revolução.
E temos John Adams,
um sábio apaixonado do estado de Massachusetts,

Korean: 
하지만 1776년 조지워싱턴이
진짜 군대를 갖게되고
그들이 자금 지원을 해야할 때
결국 그들은 이 의회가 결정해야 하는 것이
정말 혁명인가에 대해 알아챘습니다
우리가 정말 왕으로부터 독립하려는가?
그리고 대답은 
'그렇다'라는 것이었습니다
그래서 이것이
독립선언의 시작입니다
여기 우측에 세명의 인물들은
매우 친숙하게 느껴집니다
그들은 의회에서 
선언문을 작성하기 위해
임명한 위원회에 있었습니다
사실은 위원회에 
다섯명의 사람들이 있었지만
여기에서는 이 세명의 인물이 
가장 중요합니다
토마스 제퍼슨은 33세로
이 위원회에서 가장 어렸고
그가 초안을 작성하게 되었습니다
그리고 벤자민 프랭클린이 있습니다
제퍼슨의 멘토이자
필라델피아 출신의 인쇄업자였습니다
프랭클린은 지난 20년 동안
영국을 왕래하며 혁명을 막기위해
노력했습니다
그리고 존 애덤스는
메사추세츠 주 출신의 
매우 열정적인 인물로

Ukrainian: 
Але до 1776 року Джордж Вашингтон
мав справжню армію
і вони повинні були її фінансувати
і врешті-решт цей конгрес мав би вирішити
чи у нас справді триває революція?
Чи ми намагаємося відділитися від короля?
І відповідь: так!
Вау! Це початок Декларації
незалежності США
і ці троє людей праворуч
здаються мені дуже знайомими.
Вони працювали в комісії зі створення
попередного проекту Декларації.
Насправді, було п'ятеро людей у цій комісії,
але ці троє найбільш важливі.
33 - річний Томас Джефферсон -
наймолодший у комітеті,
був обраний написати перший з
планів майбутньої декларації.
Потім настала черга Бенджаміна Франкліна, 
наставника Джефферсона,
друкар з Філадельфії.
Франклін проводить останні
два десятки років,
прагнучи запобігти революції
в Англії.
Далі - Джон Адамс, дуже палкий мудрець
зі штату Масачусетс, він

Bulgarian: 
През 1776 г. Джордж Вашингтон
вече има истинска армия,
която те трябвало да финансират.
На този конгрес те също
трябвало да решат
дали наистина има революция.
Наистина ли искат независимост
от самия крал?
И отговорът бил "Да".
И ето това е началото на
Декларацията за независимостта.
Тези три личности отдясно
изглеждат много познато.
Те са били членове на
комитета, който Конгресът
натоварва да състави Декларацията.
Всъщност в комитета
е имало пет члена,
но тези трима са най-важните.
Томас Джеферсън е бил
само на 33 години,
най-младият член на комитета,
и той решава да напише
първата чернова.
Бенджамин Франклин, който
е ментор на Джеферсън,
печатар от Филаделфия.
Франклин е прекарал последните
две десетилетия
в пътуване до Англия и обратно
в опити да предотврати революция.
Следва Джон Адамс, много
страстен бунтар
от щата Масачузетс, който 
е един от най-големите

Polish: 
i trzeba ją było utrzymywać,
więc trzeba był wszystko przemyśleć, Kongres powinien podjąć decyzję:
"Czy naprawdę rozpoczynamy rewolucję?"
"Czy próbujemy oderwać się od Króla i Królestwa?"
I odpowiedź brzmiała "tak".
I to właśnie stało się początkiem
Deklaracji Niepodległości.
Ci trzej panowie z prawej strony
wyglądają znajomie.
Należeli do komisji, którą powołał Kongres
do sporządzenia Deklaracji.
Właściwie komitet składał się z pięciu osób,
ale oczywiście, ta trójka jest najważniejsza.
Thomas Jefferson, który miał 33 lata
był najmłodszą osobą w komitecie.
To właśnie on został wybrany do napisania pierwszej wersji dokumentu.
Następnie widzimy Benjamina Franklina, mentora Jeffersona,
który był drukarzem z Filadelfii.
Franklin spędził dwie dekady właściwie na
podróżach do i z Anglii, gdzie próbował
zapobiec rewolucji.
Poniżej - John Adams, uczony pasjonata
ze stanu Massachusetts. Był on tym,

English: 
but by 1776 George
Washington has a real army
and they have to fund
him, and eventually they'd
figure out well this
congress ought to decide are
we really having a revolution?
Are we trying to break
away from the King himself?
And the answer here is yes.
Male: Wow. And so this is the beginning
of the Declaration of Independence
and these three fellows
on the right-hand side
look very familiar.
Walter: They're on the
committee that the Congress
appoints to draft the Declaration.
Actually there were five
people on the committee,
but these of course are
the three most important.
Thomas Jefferson only
33 years old, by far the
youngest person on the committee
and he's chosen to write the first draft.
Then Benjamin Franklin, who is a mentor
of Jefferson's, a printer
from Philadelphia.
Franklin had just been spending
the past two decades almost
going back and forth to
England to try to prevent
a revolution.
Then John Adams, the
very passionate sage from
the State of Massachusetts
who was the one who

Burmese: 
ဒါပေမဲ့၁၇၇၆ခုနှစ်မှာ GeorgeWashington 
မှာတကယ့်စစ်တပ်ကြီးရှနေတယ်။
နောက်သူ့ကိုထောက်ပံ့ရမယ်။နောက်ဆုံးတော့
သူတို့ဒီcongress ကဆုံးဖြတ်ရမယ်ဆိုတော့
ငါတို့တကယ်ဘဲတော်လန်ရေးလုပ်နေတာလား?
တို့ကဘုရင်ကြီးထံမှခွဲထံက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား?
အဖြေကတော့ဟုတ်ကဲ့မှန်ပါတယ်။
ကျားအသံ- ဒါကလွှတ်ရေးကြော်ညာစာတမ်း
အစဘဲ။
ဒီဘယ်ဘက်ကအကောင်သုံးကောင်
သိပ်ပြီးရင်းရင်းနှီးနှီးရှိသလိုဘဲ။
Walter -- သူတို့ကCongress က
ကြော်ညာစာတမ်မူဂျမ်ရေးစွဲဖို့ခန့်ထားတဲကော်မတီဘဲ။
ဒီကော်မတီမှာအရင်ကငါးဦးရှိခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ဒီသုံးယောက်ကတော့သိပ်မရေးကြီးတယ်။
Thomas Jefferson ၃၂ နှစ်ဘဲရှိသေးတယ်
ကော်မတီထဲမှာတော့အငယ်ဆုံး။
ပထမဆုံမူကြမ်းကိုရေးဖို သူ့ကိုရွေးတယ်။
နောက်Benjamin Franklin၊ သူကတော့
Philadelphia မှပုံနှိပ် သူ Jeffersonရဲ့ဆရာဘဲ။
Franklin ကတော့ဆယ်စုနှစ်နှစ်ခုလောက်ကို
England သို့ခေါက်တုန့်ခေါက်ပြန်သွားပြီး
တော်လှန်ရေးမဖြစ်အောင်ကာကွယ်နေတာ.
ထို့နောက်John Adams သူကတော့စိတ်အားထက်သန်တဲ့
State of Massachusetts ကပညာရှိ
နောက်သူက

Korean: 
혁명을 가장 지지하던 사람이었습니다
사실 프랭클린이
영국과 미국을 하나로 모으려는 
노력을 한 이후에
1776년 필라델피아로 돌아왔을 때
사람들은 그가 혁명을 찬성하는 쪽인지
아닌지 알 수 없었습니다
사실 그의 아들인 윌리엄 프랭클린은
이 선언 당시에
뉴저지의 왕실 주지사였고
조지 왕에게 충성하는 쪽이었습니다
다시 한번, 문맥을 살펴보면
그는 뉴저지의 왕실 주지사였습니다
이것은 우리가 지금 생각하는
뉴저지의 주지사와는 다른 것이었습니다
그는 투표를 통해
당선된 것이 아닙니다
그는 임명되었습니다
그는 왕에 의해서 임명되었죠
그는 왕실의 주지사였고
벤자민 프랭클린은 
아들을 자랑으로 여겼습니다
그러나 이들 부자는 1776년에
윌리엄 프랭클린이 왕실과
자신을 뉴저지 주지사로 만들어준
조지 3세 왕에게 충성하기로 하면서
분열되었습니다
바로 직전에 당신이 언급한
놀라운 사실은
제퍼슨이 33세일 때

Bulgarian: 
поддръжници на революцията.
Всъщност, когато Франклин
се връща във Филаделфия
в началото на 1776 година,
след като е опитал
да задържи Британия и Америка заедно,
повечето хора не са знаели дали той 
ще бъде за революцията или против.
Всъщност неговият собствен
син Уилям Франклин
по времето на написването
на Декларацията
е кралски губернатор
на Ню Джърси
и остава лоялен към крал Джордж.
И само още веднъж да
подчертаем контекста,
кралски губернатор на Ню Джърси.
Това не е като губернатора
на Ню Джърси в днешно време.
Той не е избран от хората, а
е назначен.
Назначен е от краля като 
кралски губернатор
и Франклин много се е гордеел
със своя син, но те имали
сериозно разделяне след 1776 г.,
като Уилям Франклин остава
лоялен към короната
и към крал Джорд Трети, който го е назначил
за губернатор на Ню Джъйрси.
Едно нещо, което спомена преди
малко, и мисля, че е изненадващо,
е това, че Джеферсън е бил
само на 33 години,

Burmese: 
တော်လှန်ရေးကိုစိတ်ထက်သန်ဆုံး။
အမှန်တော့Franklin က
Philadelphia မှ၁၇၇၆ ခုအစောပိုင်းကအပြန်မှာ
Britain နှင့် Americaကိုမကွဲအောင်ကြိုးစားနေချိန်တွင်
သူကတော်လှန်ရေးဖက်ပါမပါကို
လူတွေခန့်မှန်းလို့မရဘူး။
တကယ်တော့သူ့သား William Franklin,
ကကြော်ညာစာတမ်းပြုလုပ်ချိန်မှာ
New Jersey မှာဘုရင်ခံဖြစ်နေပြီး
King George ကိုသစ္စာခံနေတယ်။
ကျား - လေးနက်အောင်နောက်တခေါက်ထပ်ပြောမယ်
New Jersey ကဘုရင်ခံ။
New Jersey ကဘုရင်ခံ က
အခုကျွန်တော်တို့တွေးသလို
New Jersey ကဘုရင်ခံ မဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုပြည်သူတွေကရွေးချယ်တင်မြှေက်တာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကိုခန့်အပ်တာ
Walter - မဟုတ်ဘူး သူ့ကိုဘုရင်ကခန့်အပ်တာ။
မင်းသိလားသူကတော်ဝင်ဘုရင်ခံ
Franklin ကသူ့သားအတွက်ဂုဏ်ယူတယ်ဒါပေမဲ့သူတို့က
၁၇၇၆ခုနှစ်ကစပြီးမယုံနိုင်လောက်တဲ့ကွဲလွဲမှုတွေဖြစ်လာတယ်။
William Franklin ဘုရင်ကိုသစ္စာခံတယ်
တတိယမြောက်Georgeဘုရင်ကိုသစ္စာခံတယ်
ဘုရင်ကြီးကသူ့ကို New Jerseyဘုရင်ခံခန့်ခဲ့လို့။
ကျား - နောက်တခုမင်းအခုလေးတင်ပြောခဲ့တာ
အံ့သြစရာလို့ငါထင်တယ်
မင်းပြောတာJefferson က လွတ်လပ်ရေးကြော်ညာစာတမ်း

Polish: 
który najbardziej sprzyjał rewolucji.
W momencie, kiedy Franklin
wrócił z Filadelfii na początku 1776,
kiedy to próbował utrzymać połączenie między Anglią i Stanami,
większość osób nie wiedziała jeszcze czy stanie
po stronie rewolucji czy nie.
Wątpliwości wynikały z faktu, że jego syn, William Franklin,
był, w czasie tworzenia Deklaracji,
Królewskim Gubernatorem w New Jersey,
i pozostawał lojalny wobec króla Jerzego.
Trzeba to wyraźnie podkreślić
- był Królewskim Gubernatorem.
Funkcja ta nie wyglądała tak,
jak w czasach dzisiejszych.
Gubernator nie był wybierany przez ludność.
Zostawał powoływany.
Powoływany przez króla.
Syn Franklina był właśnie takim gubernatorem, i Franklin
był z syna dumny. Ale właśnie
na początku 1776 zaczynają się w kraju podziały,
w których William Franklin pozostawał lojalny wobec korony
i króla Jerzego III, który mianował
go Gubernatorem New Jersey.
Chciałbym jeszcze powrócić
do wspomnianej przez Ciebie kwestii, która jest dość zaskakująca.
Powiedziałeś, ze Jefferson miał 33 lata,
kiedy napisał Deklarację Niepodległości.

Czech: 
který revoluci podporoval nejvíce.
Když se na začátku roku 1776
Franklin vrátil do Filadelfie,
poté co se snažil udržet 
Británii a Ameriku pospolu,
většina těchto lidí nevěděla,
jestli revoluci podpoří
nebo ne.
Jeho vlastní syn, 
William Franklin,
působí v době podpisu Deklarace
jako králem jmenovaný 
guvernér státu New Jersey
a zůstává loajální králi Jiřímu.
Vysvětleme si ještě, 
co znamenalo,
být králem jmenovaným 
guvernérem New Jersey.
Bylo to něco úplně jiného,
než, jak si představíme 
guvernéra New Jersey dnes.
Nebyl volen lidmi.
Byl jmenován.
Byl jmenován samotným králem.
Byl královským guvernérem a
Franklin byl na svého syna hrdý,
ale v roce 1776 se názorově rozešli.
William Franklin zůstal loajální koruně
a králi Jiřímu III.,
který ho jmenoval 
guvernérem New Jersey.
Před chvilkou jsi řekl něco,
co mě překvapilo.
Zmínil jsi, že Jefferson 
byl pouze 33 let starý

English: 
was most in favor of revolution.
In fact, when Franklin comes back
to Philadelphia in early
1776 after having tried
to hold Britain and America
together most of these
people didn't know whether
he would be on the side
of revolution or not.
In fact, his own son, William Franklin,
is, at this time of this Declaration,
the Royal Governor of New Jersey
and is staying loyal to King George.
Male: And just to, once
again emphasize the context,
the Royal Governor of New Jersey.
This wasn't like the
Governor of New Jersey
we imagine now.
He wasn't elected by the people.
He was appointed.
Walter: No, he was appointed by the King.
He was the Royal Governor, and you know
Franklin was proud of
his son, but they have
this incredible split
starting in 1776 where
William Franklin remains
loyal to the crown
and loyal to King George the III who had
made him Governor of New Jersey.
Male: Now, one thing
that you had mentioned
a few seconds ago that
I think is surprising
is when you mentioned that
Jefferson was 33 years

Ukrainian: 
найбільше виграв з цієї революції.
По-суті, коли Франклін повернувся додому у
Філадельфію на початку 1776 року,
після його спроби 
з'єднати Британії та Америку,
люди не знали, чи він сам буде
на стороні революції чи ні.
Насправді, його власний 
син, Вільям Франклін
в цей час був губернатором
королівської колонії - Нью Джерсі,
він вірний королю Георгу.
І щоб підкреслити деякі моменти:
губернатором королівської 
колонії - Нью Джерсі.
Це не сучасний губернатор 
Нью-Джерсі, Ви уявляєте.
Він не був обраний людьми.
Його було призначено.
Ні, король призначив
його на цю посаду.
Він був губернатором 
королівської колонії,
Франклін був гордий за свого сина.
Але у 1776 році їхні 
думки розділились.
Вільям Франклін 
залишився вірний короні
і королю Георгу ІІІ,
який призначив 
його на цю посаду.
Один факт, про який Ви вказали
кілька секунд 
назад, дивує.
Це те, що Джефферсону 
було 33 роки.

Portuguese: 
que era o mais inclinado à revolução.
Na verdade, quando Franklin retorna à Filadélfia
no início de 1776,
após tentar manter a Grã-Bretanha e a América unidas,
a maioria dessas pessoas não sabia se ele estaria
do lado da revolução ou não.
Na verdade, seu único filho William Franklin é,
no momento dessa Declaração,
o Governador Real de Nova Jersey,
e permanece fiel ao rei Jorge.
Sal: E só para, mais uma vez, enfatizar o contexto,
o Governador Real de Nova Jersey não é o Governador de Nova Jersey que imaginamos.
Não foi eleito pelo povo.
Walter: Não. Foi indicado pelo rei. Era o Governador Real.
E Franklin estava orgulhoso de seu filho,
mas eles tiveram essa separação incrível
iniciada em 1776, quando William Franklin permance
fiel à coroa e ao rei Jorge III,
que o fez Governador de Nova Jersey.
Sal: Quando você mencionou, alguns segundos atrás...
... e eu acho surpreendente...

Portuguese: 
é que Jefferson tinha 33 anos de idade quando escreveu a Declaração de Independência.
Quão normal é isso?
Naquela época parecia que as pessoas ficavam maduras mais rápido
(risadas)
mas, ele ainda era considerado
uma pessoa muito jovem.
Walter: Sim, todos eles adoravam pensar neles mesmos como jovens rebeldes.
Na verdade, Jefferson, eu acho,
era a segunda pessoa mais jovem no Congresso.
E havia uma terceira pessoa
que mentiu sobre sua idade para parecer mais jovem,
quando na verdade não era.
Mas Jefferson era um bom escritor profissional.
Ele era de Virgínia, e era muito importante...
porque sendo Franklin da Pensilvânica e Adams de Massachusetts,
era essencial ter o estado da Virgínia também,
porque havia uma chance de a Virgínia permanecer fiel e...
Sal: Era uma colônia de grande riqueza...
Walter: Colônia de grande riqueza fundiária,
então fazer os virginianos participarem...
e ele haviam rebeldes muito fortes na Virgínia,
haviam os Lee da Virgínia [família rica da Virgínia]...
e também, Jefferson era a favor
da declaração da independência.
Então eles queriam se certificar que
Jefferson escreveria o primeiro esboço.

Ukrainian: 
коли він писав Декларацію
незалежності США.
Чи це нормально?
Здається, що люди
дуже швидко дорослішають,
але все ж.
Вони вважали себе
молодими бунтівниками.
По-суті, Джефферсон був
другою наймолодшою
особою в Континентальному Конгресі,
але була ще третя людина, приблизно
такого ж віку, як Джефферсон,
яка намагалась здаватися молодшою,
але в неї цього не вийшло.
Джефферсон добре складав
промови для інших.
Він був родом зі штату Вірджинія
і це було дуже важливо
для цієї людини.
Франклін з Пенсильванії і Адамс з
Масачусетсу. Вірджинія важлива тим, що
вона могла залишитися вірною
королю.
Дуже заможна.
Дуже заможна 
землеробська колонія.
У цьому штаті були
серйозні заворушення.
Округу Лі у Вірджинії, як
і самому Джефферсону
проголошення незалежності 
було на користь.
Тому вони вирішили
впевнитись, що Джефферсон

Korean: 
독립 선언문을 작성했다는 것입니다
얼마나 놀라운 일입니까?
아시다시피 예전 사람들이
더 조숙했던 것 같지만
그래도 그는 역시 젊은 사람으로 
인식되고 있습니다
그렇습니다
그들은 자신들을
젊은 혁명가들이라고 
생각했습니다
실제로 제퍼슨은 대륙 회의에서
두 번째로 어린 사람이었습니다
그 중에 세 번째 인물은 실제로는 나이가 많지만
더 젊은 척하기 위해 나이를 속였습니다
제퍼슨은 뛰어난 문장가였습니다
제페슨은 버지니아 출신이었는데
이 사실은 매우 중요합니다
프랭클은 펜실베니아 출신이며
애덤스는 메사추세츠 출신이며
버지니아 출신도 포함되었다는 것을 
확실히 해둡시다
왜냐하면 버지니아는
여전히 왕실에 충실한 주로 
남아있었고
버지니아 주는 부유했습니다
매우 부유한 토지를 보유한
식민지로서
버지니아 사람이 포함되었다는
사실은
버지니아에서 큰 반란이 있었습니다
버지니아 출신의 리스와 제퍼슨은
독립 선언에 찬성하였고
그들은 제퍼슨이
첫 번째 초안을 쓰도록 했습니다

Polish: 
Jak to wtedy odebrano?
To prawda, że w tamtych czasach ludzie dojrzewali szybciej,
przynajmniej tak się zdaje,
ale nadal postrzegano go przecież jako młodą osobę.
Tak. Oni wszyscy uwielbiali myśleć
o sobie jako o młodych rebeliantach.
Właściwie, to wydaje mi się, ze Jefferson był drugą najmłodszą
osobą w Kongresie Kontynentalnym,
ale była tam również trzecia osoba, która skłamała na temat swojego wieku,
aby udawać młodszą, niż w rzeczywistości była.
Jefferson był dobrym mówcą.
pochodził z Virginii i była to ważna
jego zaleta.
Franklin pochodzący z Pensylwanii i Adams z
Massachusetts byli tymi, których zadaniem było zagwarantowanie włączenia
Virginii do koalicji, jako że istniała szansa,
iż stan ten mógł pozostać wierny królowi i ...
i fakt, że Virginia była bogata i mogła pozostać po stronie króla nie był optymistyczny.
Była bogatą kolonią ze skupiskiem prywatnych posiadłości
i zaangażowanie jej mieszkańców po stronie rebelii
oznaczało wzmocnienie tej strony konfliktu.
Rodzina Lee z Virginii tak samo jak Jefferson byli
za deklaracją niepodległości
więc zdecydowali, iż muszą się upewnić, że to Jefferson
będzie tym, który napisze pierwszy projekt.

Burmese: 
ရေးတဲ့အချိန်မှာ၃၃နှစ်ဘဲရှိတယ်လို့
ဒါကဘယ်လောက်အထိပုံမှန်ဖြစ်လဲ?
မင်းသိတဲ့အတိုင်းရှေးကလူတွေက
အသက်ကြီးတာမြန်တယ်ထင်တယ်ဒါပေမဲ့
သူ့ကြည့်ရတာငယ်ရွယ်သလိုဘဲ
Walter - ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ကကိုယ့်ကိုယ်ကိုလူငယ်
သူပုန်တွေလို့ထင်ရတာကိုကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော်ထင်တာကတော့Jefferson က Continental Congress ထဲ
မှာ ဒုတိယအငယ်ဆုံးလို့ထင်တယ်။
တတိယတယောက်ကသူ့အသက်ကလိမ်ပြောပြီး
ငယ်ချင်ဟန်ဆောင်ခဲ့တယ်။
Jefferson စကားအလွန်ကြွယ်ဝတယ်။
သူကVirginiaကပါ၊ အဲဒါကသိပ်အရေးကြီးတယ်
ဒီလူက ...
Franklin က Pennsylvania ကနောက် Adams က
Massachusetts ကဒီတော့ကျွနိတော်တို့Virginia ကိုသွင်းလိုက်တယ်။
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့Virginia က
သစ္စာခံအဖြစ်နှင့်နေကောင်းနေလိမ့်မယ်။
ကျား - ဒါကခြမ်းသာ ...
Walter: ကြီးပြီးချမ်းသာတဲ့မြေပိုင်တဲ့ကိုလိုနီဖြစ်တယ်။
အဲဒီVirginia ကလူတွေကိုခေါ်သွင်းတော့
Virginia ကသူပုန်တွေကခိုင်မာတယ်။
Virginia က Lee မျိုးနွယ်တွေရော
Jefferson မျိုး နွယ်တွေရော
လွတ်လပ် ရေးကြော်ညာခြင်းကိုထောက်ခံကြတယ်။
အဲဒီတော့သူတို့ကပထမဆုံး
ကြော်ညာစာတမ်းကို့
Jefferson ရေးရမယ်လို ဆုံးဖြတ်ကြတယ်။

Bulgarian: 
когато пише Декларацията за
независимостта.
Колко обичайно е това?
Изглежда, че тогава хората
са съзрявали по-бързо, но
все пак той е бил възприеман
като млад човек.
Да, всички те харесвали да се
приемат като млади бунтовници.
Всъщност аз мисля, че Джеферсън
е вторият по възраст
в Континенталния конгрес,
но е имало трети човек, който
е излъгал за възрастта си,
за да излезе най-младият,
но всъщност не е бил.
Джеферсън е бил много
добър с думите.
Той е бил от Вирджиния и
е било много важно, че той е от...
Франклин е от Пенсилвания и
Адамс е от Масачузетс,
за да е сигурно, че Вирджиния...
понеже Вирджиния е имало
вероятност да остане лоялна...
Това е била голяма, богата
колония на земевладелци,
така че за да бъдат спечелени
вирджинците, като е имало
много големи бунтовници
от Вирджиния.
Членовете на фамилията Лий,
както и Джеферсън,
са били поддръжници на
обявяването на независимост,
така че било важно Джеферсън
да напише първия ѝ вариант.

Czech: 
když napsal Deklaraci nezávislosti.
Bylo to běžné?
Víte, tehdy lidé dospívali rychleji,
ale přesto byl považován
za velmi mladého.
Všichni se také rádi považovali
za mladé rebely.
Jefferson byl, myslím, 
druhým nejmladším
členem Kontinentálním kongresu,
ale byl tu ještě jeden člověk, 
který o svém věku lhal a
předstíral, že je mladší, 
než ve skutečnosti byl.
Jefferson uměl dobře poskládat slova.
Pocházel z Virginie
a to bylo velmi důležité ...
Franklin pocházel Pensylvánie 
a Adams z Massachusetts.
Bylo třeba získat Virginii,
protože hrozilo,
že zůstane loajální a ...
Byla to velká a bohatá ...
Velká, bohatá kolonie
s množstvím země.
Proto bylo důležité získat Virginii
a silné rebely pocházející z Virginie.
Rodina Lee z Virginie 
byla stejně jako Jefferson
pro vyhlášení nezávislosti,
a tak se chtěli ujistit, 
že Jefferson
napíše první návrh.

English: 
old when he wrote the
Declaration of Independence.
How normal was that?
You know back then it seemed like people
did I guess mature faster, but he was
still perceived as a fairly young person.
Walter: Yes. They all loved to be thinking
of themselves as young rebels too.
In fact, Jefferson I think
is the second youngest
person in the Continental Congress,
but there was a third person
who lied about his age
to pretend to be younger
and actually wasn't.
Jefferson was a good wordsmith.
He was from Virginia and
it was very important
of this person from ...
Franklin from Pennsylvania and Adams from
Massachusetts to make
sure we got Virginia in
because Virginia, there
was a chance it would
remain loyal and ...
Male: It was a large wealthy ...
Walter: A large wealthy land-owning colony
and so getting the
Virginians in, and there were
very strong rebels from Virginia.
The Lees of Virginia as
well as Jefferson were
in favor of declaring independence
so they decide they want
to make sure that Jefferson
gets to write the first draft.

Korean: 
흥미롭군요
여기 우리가 보는 것이 최종 문서입니다
이것이 공식적인 독립 선언문입니다
그렇습니다
다음 강의에서 우리는
이전의 초안들에 대해 다루겠습니다
그렇습니다, 다섯 번의 초안을 통해
이 최종본을 완성하였고
13개 모든 식민지에서 만장일치로
이 문서에서 13 미합중국이라고 
부르게 되었고
식민지들을 원인으로
이것이 선포되었습니다
천 단락에서 보실 수 있는 것은
그들이 왜 이 문서를 작성하게 
되었는지를 설명하는 것입니다
그들은 이렇게 말합니다
만약 당신이 혁명을 할 것이고
또한 다른 민족과의 
결합을 해체하려고 한다면
자연의 섭리와 자연 신의 섭리가
인류의 신념에 대해
합당한 존경을 받게 할 것이다
이것은 자연과 자연의 신 때문에
그들이 가질 수 있는 
동등한 지위입니다
이것은 꽤 흥미로운 구절입니다
문장 전체를 읽어봅시다
그렇게 하죠

Bulgarian: 
Интересно.
А тук виждаме окончателния
ѝ текст.
Това е официалната Декларация
за независимостта.
Да.
В следващи уроци ще разгледаме
предишните ѝ версии.
Да, имало е пет варианта, докато
достигнат до този вариант, който
после единодушно 
всички тринадесет колонии,
наричани сега 13-те Съединени
щати в този документ,
декларират, че това е 
каузата на колониите.
Това, което виждаш в първия
параграф тук,
е обяснение защо
са съставили този документ.
Те казват, че щом ще има
революция,
че щом ще разкъсат
политическите връзки,
които ги свързват с друга държава,
тогава
природните закони
и божиите закони
им дават право на
достойно уважение.
Това е равнопоставено положение,
което те получават заради
природните и божиите закони.
Това е много интересна фраза.
Нека да прочетем всичко.
Добре.

Polish: 
Interesujące.
I to, co widzimy tutaj, jest ostatnią wersją tekstu.
To oficjalna deklaracja Niepodległości.
Dokładnie.
W przyszłych filmach możemy porozmawiać o wcześniejszych
projektach.
Tak. Tekst przeszedł 5 zmian,
aby stać się obecnym, który
jest tym, jednogłośnie przyjętym
przez wszystkie 13 kolonii, nazywanymi od teraz w tym dokumencie
Stanami Zjednoczonymi.
To, co możecie przeczytać w pierwszym paragrafie
to ich wyjaśnienie dlaczego napisali ten dokument.
Twierdzą, że jeśli zamierzasz wywołać rewolucję,
Jeśli zamierzasz rozwiązać więzy polityczne
które łączyły cię z innym narodem, wtedy
prawa natury i Boska natura
uprawniają cię do szacunku.
Jest to równorzędny status, jaki otrzymują,
a wynika on z boskiej natury.
To naprawdę interesujące zdanie.
Przeczytajmy więc całość.
Tak.

Czech: 
Zajímavé.
A to co tu vidíme, 
to je finální text.
Toto je oficiální 
Deklarace nezávislosti.
Správně.
V příštích videích si 
můžeme něco povědět
o předcházejících návrzích.
Správně. Bylo vytvořeno pět návrhů,
než se shodli na tomto.
Tento návrh jednomyslně
přijalo všech 13 kolonií,
v tomto dokumentu nazvaných
13 Spojených států,
které prohlásily nezávislost 
za společnou věc.
A jak můžete vidět 
v prvním odstavci
vysvětlují, 
proč píší tento dokument.
Říkají dobře, 
pokud bude revoluce,
pokud se zruší politické 
spojení s jiným státem,
pak jim zákony přírody 
a jejího boha
udělují právo na přirozený respekt.
Toto je odvozeno rovným dílem
z přírodních a božích zákonů.
Je to velmi zajímavá věta.
Pojďme si ji přečíst celou.
Ano.

English: 
Male: Interesting.
And so what we see here,
this is the final text.
This is the official
Declaration of Independence.
Walter: Right.
Male: In the future videos
we can talk about previous
drafts.
Walter: Right. They
went through five drafts
to get to this draft and this is the
one that they do after unaninously
all 13 colonies, now
called the 13 United States
in this document, declare
this to be the cause
of the colonies.
And what you can see
in the first paragraph
is they have to explain why
are we writing this document.
They say well if you're
going to have a revolution,
if you're going to dissolve
the political bands
which have connected you
with another state, then
the laws of nature and
of nature's God entitle
them a decent respect.
This is the equal station
they get because of nature
and nature's God.
It's a pretty interesting phrase.
Male: Let's read the whole thing.
Walter: Yeah.

Portuguese: 
Sal: Interessante.
Então o que vemos aqui,
esse é o texto oficial final da Declaração de Independência.
Walter: Certo.
Sal: Nos próximos vídeos nós podemos falar sobre outros esboços.
Walter: Certo. Eles fizeram cinco esboços até chegar nesse.
Esse foi o que, após a votação unânime das 13 colônias,
já chamadas de 13 Estados unidos nesse documento,
... declararam esse como sendo a motivação das colônias.
E o que você pode ver no primeiro parágrafo,
é que eles tiveram que explicar
porque estamos escrevendo esse documento?
E eles dizem, bom,
se você fará uma revolução,
 se você dissolverá os laços políticos que lhe conectam com outro Estado,
então as"Leis da Natureza e do Deus da Natureza lhe conferem o direito, o respeito que é devido..."
Esse é um...
Esse é um status igualitário que eles conseguem porque a Natureza e o Deus da Natureza...
É uma frase muito interessante.
Sal: Vamos ler a coisa toda.
Walter: Sim.

Ukrainian: 
сів писати перший проект
Декларації незалежності США.
Цікаво.
Це кінцевий документ.
Це офіційна Декларація незалежності США.
Правильно.
У наступних відео
ми поговоримо про
попередні проекти Декларації.
Так, було 5 проектів Декларації, 
які вони розглянули перед
остаточним текстом, який
вони схвалили одноголосно.
Всі 13 колоній, відтепер 
- 13 Сполучених Штатів,
як проголошував
цей документ.
У першому абзаці
пояснена мета написання 
цього документу.
Вони пишуть: "Якщо Ви 
влаштуєте революцію
чи роз'єднаєте політичні партії, які
пов'язують Вас з іншим штатом, тоді
природні закони та закони
Божої Природи дають Вам право
значної поваги.
У них однакові погляди 
на природні закони
та закони Божої Природи
Це дуже цікава фраза.
Давайте прочитаємо повністю.
Так!

Burmese: 
ကျား - စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
ဒီမှာကျွန်တော်တို့တွေ့ရဒါကနောက်ဆုံးစာတမ်း။
ဒီဟာကတရားဝင်လွတ်လပ်ရေးကြော်ညာစာတမ်း
Walter - မှန်တယ်။
ကျား - နောက်လာမယ့်ဗီဒီယိုတွေမှာ
ကျွန်တော်တို့ယခင်
မူကြမ်းတွေအကြောင်းပြောကြမယ်။
Walter - မှန်တယ်၊ သူတို့ကမူကြမ်းငါးခုထဲကမှ
ဒီမူကြမ်းကိုရတယ် နောက်ဒီဟာကို
ကိုလိုနီ၁၃ခုယခုခေါ်တာ၁၃ပြည်တောင်စု
အားလုံး တစ်စိတ်တစ်သဘောထဲ
ဒီစာတမ်းကိုသူတို့ကိုလိုနီတွေရဲ့
အရေးလို့ကြော်ညာတယ်။
ဒီမှာပထမဆုံးအပိုဒ်မှာသင်တွေ့ရမှာက
သူတို့ဒီစာတမ်းကိုဘာ့ကြောင့်ရေးရတယ်ဆို
တဲ့ရှင်ဒလင်းချက်
သူတို့ပြောတာကမင်းတို့တော်လှန်ရေး
တခုဆင်နွှဲ မယ်
သင်ဟာနီုင်ငံရေးရစ်ပတ်မှုတွေဖျက်မယ်
နောက်တခြားပြည်တောင်စုနှင့်ပေါင်းဖက်မယ်
ဒီအချိန်မှာ ဓမ္မတာတရားနှင့်ရောသဘာဝဘုရားရဲ့တရားက
သူတို့ကို
သင့်တော်သောရိုသေအလေးပြုမှုပေးမယ်။
ဒါကဓမ္မတာတရားကရောသဘာဝဘုရားကရောပေးတဲ့
ညီတူညီမျှတဲ့နေရာရတာ။
ဒါတော်တော်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတဲ့စကားစုဘဲ။
ကျား - ဒီဟာအကုန်လုံးဖတ်ကြရအောင်။
Walter - အေး

Polish: 
"Kiedy podczas przebiegu wydarzeń
koniecznym staje się dla jednego człowieka rozwiązać
więzy polityczne", to jest właśnie ten fragment, o którym mówiłeś
"które połączyły go z innym narodem
i zając wśród potęg ziemskich
oddzielne i równoprawne stanowisko,
do którego uprawniają go
prawa natury i i jej Bóg"
To, co tutaj mówią
odnosi się od praw natury i do faktu, iż
Bóg stworzył nas wszystkich równymi, co oznacza, że
część ludzi nie może być podporządkowana
albo okupowana albo kolonizowana przez inny naród.
Chcą być wolni i niezależni,
i interesujacy jest fakt, iż użyli stwierdzenia
"prawa natury i i jej Bóg", ponieważ jest to
poniekąd początek oświecenia, podczas którego
powinniśmy zrozumieć, że natura
daje nam nasze prawa i rozum.
John Lock, wielki brytyjski filozof,
wierzył, w prawa natury, a te prawa
były prawami deistów.
Były one po części religijne, ale twórcy nie
przypisywali ich do żadnej konkretnej religii,

Czech: 
"Když v průběhu lidských událostí
nastane některému národu 
nutnost zrušit politické závazky,"
o tom jsi mluvil,
"které jej poutají s národem jiným,
a zaujmout mezi mocnostmi světa
své vlastní a rovné místo, 
k němuž jej opravňují
zákony přírody a jejího Boha."
Říkají tu,
že zákon přírody a fakt,
že nás její bůh stvořil všechny
si rovné, znamená,
že jedna skupina lidí
nesmí být podřízena,
okupována, nebo kolonizována
jinou skupinou lidí.
Chtějí být svobodní a nezávislí,
a je zajímavé, že použili slova,
"Zákony přírody a jejího Boha,"
protože deklarace vznikala
během osvícenství
a měli jsme pochopit, že příroda
nám dává naše práva a důvody.
Známý britský filozof John Locke
věřil v zákony přírody a
tito lidé byli hluboce věřící.
Byli věřící,
ale zároveň nehlásili se k žádnému 
konkrétnímu náboženskému vyznání,

Ukrainian: 
Коли у вирі життя
стає необхідністю для одних людей
роз'єднати політичні партії, 
це те, про що ми говорили.
"яке пов'язувало їх з іншими
можна сказати силами Землі,
окремий та рівний статус, 
який дають їм природні закони
та закони Божої Природи".
Що ж вони насправді 
цим кажуть?
Відповідно до законів 
Божої Природи - ми рівні,
тобто, одна група людей
не може бути рабами інших людей
чи колоній.
Вони прагнули 
бути вільними
та незалежними,
і що цікаво,
вони використовують фразу:
Природні закони та 
закони Божої Природи.
Це був початок доби
Просвітництва.
Ми повинні зрозуміти, що
природа дає нам права.
Джон Локк, великий британський філософ
вірив у закони природи
і був деїстом.
Вони мали частково релігійний характер,
але не були прив'язані 
до певного віровчення.

Korean: 
"인간과 관련하여
한 사람이 정치적 결합을 해체하는 것은
필요한 일이 된다"
당신이 했던 말이네요
"그들과 다른 이들이 연결되어 있고
세계의 권련들 가운데 분리되고
동등한 지위를 취하도록
자연과 자연의 신이 임명하였다"는 말이죠
그들이 여기서 말하는 것은
자연의  법칙과 자연 신이
우리를 모두 동등하게 창조했다는 
사실은
한 집단의 사람들이 식민지의
다른 사람에게 굴종하거나
지배받을 필요가 없다는 것을
의미합니다
그들은 자유와 독립을 원합니다
그들이 사용한 구절이 흥미롭습니다
"자연의 법칙과 자연의 신"
왜냐하면 이것은 자연이 우리에게
권리와 사명을 부여하였다는 것을
이해해야 한다는
계몽의 시작입니다
영국의 위대한 철학자였던 존 록은
자연의 법을
이들이 이신론자들이라고 
믿었습니다
그들은 약간 종교적이었지만
어떠한 특정 종교의 신조도 
서술하지 않았습니다

Burmese: 
ကျား - "လူတွေရဲ့ဘဝအဖြစ်အပျက်ခရီတလျှေက်မှာ
လူတစုကို နိုင်င်ငံရေးရစ်ပတ်မှုတွေ မလွဲမရှောင်သာ 
ဖျက်ရမယ်"
မင်းအခုနပြောနေတဲ့အကြောင်း
"သူတို့ကိုအခြားတဦးနှင့်ဆက်နွယ်ထားပြီး
ကမ္ဘာပေါ်ကဘယ်လိုအင်အားမှ
မခွဲခွာနိုင်အောင်ဓမ္မတာတရားနှင့်
သဘာဝဘုရားကသူတို့ကိုပိုင်ဆိုင်မှုပေးထားတယ်"
Walter- သူတို့ဒီမှာပြောနေတာက
ဓမ္မတာတရား နောက်သဘာဝဘုရားက
ကျွန်တော်တို့ကိုညီတူညီမျှဖန်တီးထားတဲ့သဘောက
လူတစုကနောက်လူတစုနှိမ့်ချ တာ
သို့မဟုတ်ကိုလိုနီများအဖြစ်သိမ်းသွင်းတာမရှိရစေအောင်
ဖြစ်တယ်။
သူတို့ကအချုပ်အချယ်ကင်းမဲ့ပြီးလွတ်လပ်ချင်တယ်။
သူတို့သုံးတဲ့စကားစုကစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်
"ဓမ္မတာတရားနှင့်သဘာဝဘုရား" ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
ဒါကအလင်းရောင်ရခြင်းရဲ့အစဖြစ်ပြီး
သဘာဝကကျွန်တော်တို့ကိုရပိုင်ခွင့်တွေနှင့်
စဉ်းစားဉာဏ်ကိုပေးတာနားလည်စေတယ်။
ဗြိတိသျှလူမျိုးအကျိုးအကြောင်းဆင်ခြင်တုံပညာရှင်John Locke က
ဓမ္မတာတရားကိုယုံကြည်တယ် နောက်
ဒီဟာတွေကdeists တွေ
သူတို့ကဘာသာရေးအနည်းငယ်ကိုင်းရှိုင်း
ဒါပေမဲ့သူတို့က
ဘယ်ဘာသာကိုမှတရားသေမလိုက်နာဘူး

Bulgarian: 
"Когато в хода на човешката история
настъпи необходимост, щото 
един народ да разкъса
политическите окови..." – 
ето това имаш предвид –
"които са го привързали о друг,
и от всички земни власти да се сдобие
с онзи независим и равен статут, 
на който природните
и божиите закони му дават право."
Тук те казват, че
поради природните закони и всъщност
заради естествените божии закони,
които са ни създали равни,
една група хора не трябва 
да бъде подчинена,
или управлявана, или колония
на друга група хора.
Те искат да бъдат свободни
и независими,
и е интересно, че използват 
израза
"природните и божиите закони",
защото това е
около началото на
Просвещението, когато
се очаква да разберем, че
природата
ни дава права и разум.
Джон Лок, големият
британски философ,
вярвал в природните
закони, и те са деисти.
Те били религиозни в някаква
степен, но не били подвластни
на никоя религиозна догма,

Portuguese: 
Sal: "Quando, no decurso da História do Homem, se torna necessário a um povo quebrar os elos políticos que o ligavam a um outro...
...e assumir, de entre os poderes terrenos, um estatuto de diferenciação e igualdade...
...ao qual as Leis da Natureza e do Deus da Natureza lhe conferem direito...
Walter: O que eles estão dizendo aí é que
as Leis da Natureza e o fato de que
a Natureza de Deus nos criou igual,
significa que um grupo de pessoas não tem que ser
subserviente à outra, ou ocupada por,
ou serem colônias de outras pessoas.
Eles queriam ser livres e independentes, e
É interessante o uso da frase "Leis da Natureza
e do Deus da Natureza" porque esse é o tipo de coisa
do início do Iluminismo.
Onde é presumível que entendamos que
a Natureza, nos dá direitos e razões.
John Locke, o grande filósofo britânico,
acreditava nas leis da natureza.
E eles eram deístas.
Eles até eram um pouco religiosos,
mas eles não subscreveram nenhum dogma religioso particular.

English: 
Male: "When in the course of human events
it becomes necessary for
one people to dissolve
the political bands," this is
what you were talking about,
"which have connected them with another
and to assume among
the powers of the earth
the separate and equal station
which the laws of nature
and of nature's God entitle them."
Walter: What they're saying right there
is that the laws of
nature and the fact that
nature's God created us
all equally means that
one set of people don't
have to be subserviant to
or occupied by or colonies
of another set of people.
They want to be free and independent,
and it's interesting
that they use the phrase,
"Laws of nature and nature's
God," because this is
sort of the beginning of
the enlightenment where
we're supposed to understand that nature
gives us our rights and reasons.
John Locke, the great British philosopher,
believed in the laws of nature, and these
were deists.
They kind of were religious
a bit, but they didn't
subscribe to any
particular religious dogma,

Bulgarian: 
за това просто казват
божиите закони дават право
на всички да са свободни и равни.
Точно така.
"Благоприличното уважение 
към мнението на човечеството
изисква той (народът)
да обяви причините,
които са го принудили 
да се самоотдели."
Те просто казват...
Тук те казват, че се интересуват
от това какво мислят другите.
Това всъщност е насочено
към едни определени хора,
французите, защото те няма
да спечелят
тази революция 
в Съединените щати,
ако французите 
не им предложат помощ.
Французите междувременно
вече са във война с британците.
Имало е цяла поредица от войни
през 18-и век между Франция
и Британия.
Този документ е конкретно насочен
към французите, които воюват
с британците от много време, 
така че ние уважаваме
всички мнения на човечеството,
но вашето особено,
и ние ще ви кажем защо
ние правим това.
Във Франция по това време се появява
това въодушевление за свобода,
равенство и братство, което
също набира сила.

Polish: 
po prostu mówili o boskiej naturze pozwalającej
nam być wolnymi i równymi.
Racja.
"Właściwy respekt wymaga, aby naród ten
podał powody,które
zmusiły go do oddzielenia się."
Więc, to tak naprawdę stwierdza, że...
Piszą tutaj, że troszczą się o to,
o czym reszta z nas tylko myśli.
I dodatkowo, słowa te skierowane są do konkretnego narodu,
do Francji, ponieważ my nie zdołamy wygrać
rewolucji w Stanach Zjednoczonych, jeśli
Francja nas nie wesprze.
Francja właściwie toczyła już wojnę
z Brytyjczykami.
W XVIII wieku nastąpiła seria długich wojen
podczas których Francja i Wielka Brytania
walczyły ze sobą nawzajem.
Więc, ten dokument ma szczególnie na celu
powiedzenie Francuzom: walczyliście z
Brytyjczykami przez długi czas, więc darzymy was szacunkiem,
szczególnym szacunkiem,
i chcielibyśmy powiedzieć wam dlaczego walczymy,
i oczywiście francuskie pojęcie wolności,
równości, braterstwa z tamtych czasów jest tym co, dodało im sił.

Burmese: 
အဲဒီတော့သူတို့ကသဘာဝဘုရားကကျွန်တော်တို့ကို
အချုပ်အချယ်ကင်းမဲ့ပြီးလွတ်လပ်ခွင့်ပေးတယ်လို့
ပြောကြတယ်။
ကျား - -မှန်တယ်
"လူသားများရဲ့ထင်မြင်ယူဆချက်များကို
သင့်တော်တဲ့လေးစားမှုက
သူတို့ရဲ့အရေးတွေကိုဖွင့်ဟကြော်ညာဖို့လိုတယ်
အဲဒါကသူတို့ခွဲထွက်ဖို့တွန်းအားပေးတယ်"
အဲဒီတော့တကယ်ပြောတာ က…………
Walter - သူတို့ပြောတာ ကကျန်ရှိတဲလူတွေ
စဉ်စားတာကိုတို့ဂရုဆိုက်တယ်လို့။
စကားမစပ်ဒါကလူတစုကိုရည်ညွှန်းတာ
ပြင်သစ်တွေကိုပါ၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
ဒီ်အမေရီကန်ပြည်တောင်စုတော်လှန်ရေးကြီးက
ပြင်သစ်အကူညီမပါဘဲမအောင်မြင်နိုင်ဘူး။
စကားမစပ်ပြင်သစ်တွေက
ဗြိတိသျှတွေနှင့်စစ်ဖြစ်နေပြီ။
ဗြိတိသျှနှင့်ပြင်သစ်ကြားရှေလျှားတဲ့စစ်ပွဲတွေ
၁၈ရာစုတောက်လျှောက်ဖြစ်နေခဲ့တာ
တဦးနှင့်တဦးတိုက်ခိုက်နေကြတာ
ဒီတော့ဒီစာတမ်းကတနည်းအားဖြင့်
ပြင်သစ်တွေကိုရည်ရွယ်ပြီးသင်တို့
ဗြိတိသျှနှင်ကာလကြာရှေစွာတိုက်ခိုက်နေတာ
တို့အတော်အတန်လေးစားတယ်
လူသားအလုံးရဲ့ခံယူချက်ဒါပေမဲ့အထူးသဖြင့်သင်တို့
ရဲ့ခံစားချက်
နောက်တို့ဘာကြောင့်တိုက်ခိုက်နေလဲဆိုတာပြောပြမယ်
နောက်ပြင်သစ်မှာဒီလွတ်လပ်မှု
ညီတူညီမျှခြင်း၊ညီအစ်ကိုအရင်းဆက်စံရေးအတွေးအခေါ်တွေ
ကဗလုံစူနေတဲ့အချိန်

English: 
and so they just talk
about nature's God allowing
us all to be free and equal.
Male: Right.
"A decent respect to
the opinions of mankind
requires that they
should declare the causes
which impel them to a separation."
So that's really just saying ...
Walter: What they're
saying is we care what the
rest of you think.
And by the way, it's directed
at one particular people,
the French, because we're not going to win
this revolution in the
United States unless
the French help support us.
The French, by the way,
were already at war
with the British.
There's been a long set of wars throughout
the 18th century where France and Britian
were fighting each other.
So, this document is particularly aimed
at saying to the French,
you've been fighting
Britain for a long time so
we have a decent respect
for all the opinions of
mankind, but yours in particular
and we're going to tell
you why we're fighting this
and of course in France at the
time this notion of liberty,
equality, fraternity,
that's bubbling up as well.

Ukrainian: 
вони лише говорили про
закони Божої Природи,
які дозволяли нам бути 
вільними та незалежними.
Правильно.
"Ми повинні поважати 
думку всього людства
та висловлювати свої
припущення,чому
людство роз'єднується
в різні групи".
Тобто,
ми турбуємось про
те, що думають
про нас інші.
До речі, це твердження 
сказане саме про
французів, тому що 
вони не виграють
цю революцію в Сполучених Штатах
без підтримки Франції.
Французи в той час вже воювали з
Британією.
Напротязі 18-го століття 
тривало багато війн,
серед яких суперниками виступали
Франція та Британія.
Тому, частково мета цього 
документа проявлялась так:
"Так, ми воювали один проти одного
довгий час, але ми глибоко поважаємо
думки всього людства, а особливо Вашу
і ми пояснемо Вам, чому 
ми підтримуємо цю ідею".
У Франції в той час були поширені гасла:
Свобода, Рівність, Братерство.

Portuguese: 
Eles só estavam falando de natureza de Deus
nos permitindo a todos sermos livres e iguais.
Sal: Certo. ...o respeito que é devido perante
as opiniões da Humanidade exige que
esse povo declare as razões que
o impelem à separação."
O que eles estão dizendo?
Walter: Eles estão dizendo
Nós nos importamos com o que vocês pensam
E, a propósito, é dirigido a um povo em particular:
os franceses.
Porque nós não vamos vencer esta revolução nos Estados Unidos,
a não ser que os franceses apoiem.
Os franceses, a propósito,
já estavam em guerra com os britânicos
e houve uma longa série de guerras,
ao longo do século XVIII, nas quais
os franceses e britânicos se enfrentaram.
Então esse documento foi especialmente destinado a
dizer aos franceses,
vocês estão lutando contra os britânicos por muito tempo,
nós respeitamos a opinião de todos os homens,
e a sua em particular,
e nós diremos a vocês o porquê estamos lutando.
Na França daquela época,
essas noções de igualdade, liberdade e fraternidade
também estavam borbulhando.

Korean: 
그들은 자연의 신이
우리 모두가 자유롭고 동등하도록
허락한다고 말한 것 뿐입니다
맞아요
"인류의 신념에 대한 품위있는 존중은
우리가 독립을 선언하도록
하게 한다"는 것입니다
그들이 말하고자 하는 것은
그들이 말하고자 하는 것은
우리가 대중의 생각을 
신경쓴다는 것입니다
그런데 이 문장은 어떤 특정한 사람들
다시말해 프랑스인을 겨냥한 것입니다
왜냐하면 프랑스가 우리를 돕지않으면
미합중국의 혁명은 실패할 것이기
때문입니다
그런데 프랑스는
영국과 전쟁 중이었습니다
18세기 부터 프랑스와
영국간의 전쟁은
끊임없이 이어져오고 있었습니다
따라서 이 문서는 
특히, 영국과 오랜 기간 싸워온
프랑스를 겨냥하여 
얘기하고 있습니다
그러니 우리는 
세계의 모든 국가 사람들의 의견
특히 프랑스인들의 의견을
정중히 수용하겠습니다
그리고 우리가 왜 싸우는지 
말하고자 하며
물론 프랑스에서 그 당시에
자유, 평등, 박애 사상이
피어나고 있었기도 했습니다

Czech: 
a tak jen mluvili o tom, 
jak nám všem Bůh přírody
umožňuje být svobodní a rovní.
Správně.
"Náležitá úcta k mínění lidstva
vyžaduje, aby vyhlásili důvody,
jež je k odtržení vedou."
Takže oni opravdu jen říkají ...
Oni říkají, staráme se o to,
co si vy ostatní myslíte.
A mimochodem, je to směřováno
na jeden určitý národ,
Francouze.
Protože nevyhrajeme revoluci
ve Spojených státech, pokud
nás Francouzi nepodpoří.
Francouzi už navíc
byli ve válce s Brity.
V průběhu 18. století
spolu Francouzi a Britové
vybojovali mnoho válek.
Takže, tento dokument
chce sdělit Francouzům,
bojovali jste s Británií 
dlouhou dobu
a my si vážíme
názorů celého lidstva, 
ale vašeho zvláště.
Řekneme vám, 
proč bojujeme,
a samozřejmě ve Francii 
v této době pojmy svobody,
rovnosti a bratrství 
značně rezonovaly.

English: 
So, the document is to
try to persuade other
nations please support us.
We're explaining why we're
having this revolution.
Male: And that's I think
important to remember
for someone in 21st century America.
It's obviously a major world power now,
the major world power.
But back then this was
like a little colony.
It's kind of a sideshow.
Walter: Right, right.
And it's important for
us to remember now too
that whenever we do something, whenever
we get involved in the
world we should have
a decent respect to the
opinions of mankind.
Male: Right.
Walter: That's how we
started as a nation saying
when we do something
we're going to be open.
We're going to be honest.
We're going to explain to you why.

Czech: 
Takže tento dokument se
pokouší přemluvit ostatní
národy, aby nás podpořily.
Vysvětlujeme, 
proč máme tuto revoluci.
A to je, myslím, 
důležité si uvědomit
pro někoho v Americe 
21. století.
Spojené státy jsou dnes 
důležitou globální mocností,
tou hlavní supervelmocí.
Ale tenkrát byly malou kolonií.
Je to tak trochu 
vedlejší událost.
Ano, ano.
A také je důležité
si uvědomit,
že kdykoli něco děláme,
kdykoli se zapojíme ve světě,
měli bychom mít
řádný respekt 
k názorům lidstva.
Správně.
Tak jsme začali 
jako národ říkat,
když něco děláme, 
děláme to otevřeně.
Budeme upřímní.
Vysvětlíme vám proč.

Polish: 
Ten dokument został stworzony po to, aby przekonać inne
narody w sprawie pomocy naszemu krajowi.
i wyjaśniamy w tym dokumencie dlaczego mieliśmy tę rewolucję.
I sądzę, że jest to ważna kwestia do zapamiętania
dla kogoś żyjącego w XXI wieku w Ameryce.
Oczywiście ten kraj jest teraz światową potęgą,
główną światową potęgą
Ale wtedy była to jedynie mała kolonia.
To teraz sprawa drugoplanowa.
Tak, tak.
Obecnie, ważnym jest pamiętać, że
kiedykolwiek coś robimy, że kiedykolwiek
angażujemy się w sprawy światowe powinniśmy mieć
szacunek dla innych narodów.
Tak.
Tak właśnie zaczęliśmy mówić jako naród
kiedy coś robimy będziemy w tym czynnymi uczestnikami.
Będziemy szczerzy.
Wyjaśnimy Ci, dlaczego tak postępujemy, dokładnie tak jak zrobiliśmy to w Deklaracji.

Bulgarian: 
Така че документът се опитва
да убеди другите
държави да ги подкрепят.
Той обяснява причините
за тази революция.
И е важно да се запомни
от хората в Америка през 21-ви век.
Тя днес е очевидно
световна сила,
най-голямата световна сила.
Но тогава това е била
просто една малка колония.
Страничен наблюдател.
Да, точно така.
Затова е важно да помним,
че винаги, когато правим нещо,
винаги, когато правим нещо
на световната сцена,
трябва да зачитаме
мнението на човечеството.
Да.
Защото така е основана държавата,
заявявайки, че винаги
ще бъдем открити за нашите действия.
Ще бъдем честни.
Ще обясним защо го правим.
Преведено от екипа на "Образование без раници"
с подкрепата на посолството на САЩ в България

Burmese: 
ဒီစာတမ်းကအခြားနိုင်ငံတွေကို
ကျွန်တော်တို့ကိုထောက်ခံဖို့တိုက်တွန်းတာ။
ကျွန်တော်တို့ဒီတော်လှန်ရေးကြီးဘာကြောင့်
လုပ်ရတယ်ဆိုတာကိုရှင်းပြနေတာ။
ကျား - တခုအရေးတကြီးမှတ်ထားရမှာ
၂၁ရာစုအမေရီကန်နီုင်ငံက
အခု ထင်ရှားသိသာတဲ့ကမ္ဘာ့အင်အားကြီး
ကမ္ဘာ့အဓိကအင်းအားကြီး။
ဒါပေမဲ့ဟိုအချိန်မှာကိုလိုနီသေးသေးလေးဖြစ်တယ်
ဘေးပြဇာတ်လိုမျိုး
Walter - မှန်တယ်မှန်တယ်
အခုလဲကျွန်တော်တို့အရေးတကြီးမှတ်ထားရမှာက
ကျွန်တော်တို့ဘယ်သောအခါမဆိုတခုခုလုပ်မယ်ဆိုလျှင်
ကမ္ဘာကြီးနှင့်ပါတသက်ခဲ့လျှင်ကျွန်တော်တို့
လူသားတို့ရဲ့ထင်မြင်ယူစချက်တွေကိုသင့်တော်တဲ့
ရိုသေလေးစားမှုရှိရမယ်။
ကျား - မှန်တယ်။
Walter - ဒီဟာကျွန်တော်တို့နိုင်ငံကို
ကျွန်တော်တို့ဘာဘဲလုပ်လုပ်ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းရှိမယ်
ကျိန်တော်တို့မှန်မှန်ကန်ကန်လုပ်မယ်
လို့ပြောရင်းတည်ထောင်ခဲ့တယ်
ဒါကိုကျွန်တော်တို့သင်တို့ကိုရှင်းပြမယ်
We're going to explain to you why.

Portuguese: 
Então esse documento serve
para tentar persuadir outras nações:
"por favor, nos apoiem.
Estamos explicando porque estamos fazendo essa revolução."
Sal: E isso é importante relembrar para as pessoas do século XXI,
a América é uma das grandes potências hoje,
A maior potência.
Mas naquela época, era uma pequena colônia.
Era um espetáculo secundário.
Walter: Certo. Certo.
E é importante para nós nos lembrarmos também que
quando nós fizermos alguma coisa,
quando nós nos envolvemos com o mundo,
nós deveríamos respeitar as opiniões da humanidade.
Foi assim que nós começamos como nação, dizendo
quando nós fizermos alguma coisa,
nós seremos abertos.
Nós seremos honestos.
Nós tentaremos lhe explicar nossas razões.

Ukrainian: 
Цей документ просить у інших націй
підтримки.
Ми пояснюємо, чому 
відбулася ця революція.
На мою думку, це важливо пам'ятати
про Америку 21-го століття.
Очевидно, що це значна
світова сила зараз,
значна світова сила.
Проте, раніше вона була
маленькою колонією.
Це як відволікаючий маневр.
Так, так.
Для нас важливо пам'ятати, що,
щоб б Ви не робили,
Ви повинні
поважати думку всього людства.
Правильно.
Це так, як говорить народ.
Ми повинні бути відкритими,
чесними. Ми Вам пояснемо чому.

Korean: 
그래서 이 문서는 다른 나라들에게
제발 우리를 도와달라고 
설득하는 것입니다
우리가 왜 이 혁명을 하게됐는지 
설명 중입니다
그리고 그것이 21세기 미국에 있는
사람들이 잊지 말아야 할 
중요한 일이라고 생각합니다
미국은 이제 세계의 
주요 강대국입니다
주요 강대국이지요
하지만 그 당시만해도
작은 식민지에 불과했습니다
일종의 변두리였지요
맞아요, 그렇습니다
우리가 지금 잊지 말아야 할 
중요한 것은
우리가 무엇을 하려고 할때나
우리가 세계 참여할려고 할 때
우리는 인류의 신념에 대한
품위있는 존중을 
가져야 한다는 것입니다
그렇습니다
우리가 국가로써 무엇을 할 때
우리는 열린 자세가 될 것입니다
우리는 솔직할 것이고
우리는 솔직하게 이유를 설명할 것입니다
