
Turkish: 
Geçmiş dönemlerin savaşlarının aksine modern savaşlar çok nadir tek bir muharebeyle sonuçlanır ve hatta..
.. tarafların kaderini değiştiren savaşlar yaşanmış olsa da..
..bu uzun süreçte gerçekleşir ve doğası gereği  belirleyiciliğe azdır.Yine de dikkatli gözlemciler..
..herhangi bir mücadeledeki kilit savaşı bulabilirler ve Stalingrad..
..İkinci Dünya savaşı için kilit savaşlardan birisidir.Bu savaş  ay boyunca sürmüş ve..
tarihteki en kanlı savaşlardan birisi olmuştur.
1 ay içerisinde Polonya'yı, 2 ay içerisinde Norveç'i ve..
..6 hafta içerisinde küçük ülkeler ile Fransa'yı   kasıp kavurduktan sonra Avrupa kıtası..
..mağrur Nazi Almanya'sının kontrolündeydi. Bu Hitler'in 1941 yılında..

Chinese: 
與早期的戰爭不同, 現代戰爭很少由一場戰鬥決定
即使有一場改變交戰國命運的戰鬥
它的持續時間往往較長, 決定性也更小
不過, 敏銳的觀察者會發現任何衝突中的關鍵戰役
而史達林格勒就是二戰中的一員
這場戰鬥持續了六個月, 是歷史上最血腥的戰役之一
一個月後橫掃波蘭, 兩個月後挪威
以及六周內的荷蘭及法國
歐洲大陸處於納粹德國的鐵爪之中

French: 
Contrairement aux guerres des périodes précédentes, l'issue des guerres modernes se décide rarement en un seul combat
et même si un certain combat parvenait à changer le rapport de force entre les belligérants
le combat est souvent de plus longue durée et moins décisif de la guerre entière. Malgré tout,
l'observateur attentif trouvera les combats cruciaux dans un conflit. Stalingrad fut l"un de ces combats cruciaux
durant la Seconde Guerre Mondiale. Le combat dura 6 mois et fut
l'un des plus sanglants dans l'Histoire.
Après avoir conquis la Pologne en un mois, la Norvège en deux mois
et le Benelux et la France en six semaines, l'Europe continentale se trouva
sous l'emprise de l'Allemagne nazie, permettant ainsi à Hitler de se focaliser

iw: 
שלא כמו במלחמות מתקופות קודמות, מלחמות מודרניות לעתים נדירות מוכרעות בקרב אחד
ואפילו אם ישנו קרב ששינה את מזלם של הלוחמים
הוא לרוב ארוך יותר בהתרחשותו ופחות מכריע בטבעו. עדיין הצופה הנלהב
ימצא את קרבות המפתח בכל קונפליקט וסטלינגרד היה אחד
מהם בשביל מלחמת העולם השנייה. קרב זה נמשך 6 חודשים והיה
מהעקובים מדם בהיסטוריה.
אחרי שהתפשטו על פולין בחודש ועל נורבגיה בחודשיים
ומדינות השפלה וצרפת ב-6 שבועות, יבשת אירופה הייתה
באחיזתה הבטוחה של גרמניה הנאצית. הדבר איפשר להיטלר להתרכז

Portuguese: 
Diferentemente das guerras das eras anteriores, guerras modernas raramente são decididas com uma batalha,
e mesmo quando tem uma batalha que muda o destino dos participantes,
ela geralmente é mais longa em duração e menos decisiva em sua natureza, porém o
observador atento vai encontra as batalhas chave em qualquer conflito e Stalingrado foi uma
dessas para a Segunda Guerra Mundial, essa batalha durou 6 meses e foi
uma das mais sangrentas da história.
Depois de varrer a Polônia em um mês, a Noruega em dois meses e os
Países Baixos e França em 6 semanas, a Europa continental estava
sob o forte aperto da Alemanha Nazista e isso permitiu Hitler concentrar na

Arabic: 
على خلاف حروب العصور الماضية، حروب هذا العصر نادراً ما تحسم خلال معركة واحدة
و حتى إذا وجدت معركة تغير مصير المتحاربين
عادةً ما تكون طويلة المدة و أقل حسماً بطبيعتها
مع ذلك المتابع الفطن سيجد المعارك الحاسمة في أي صراع
و ستالينقراد كانت واحده من هذه المعارك التي حددت مصير الحرب العالمية الثانية
هذه المعركة استمرت لستة أشهر، و كانت واحدة من أكثر المعارك دمويةً على الإطلاق
بعد إجتياح بولندا خلال شهر و النرويج خلال شهرين و من ثم فرنسا و ما حولها خلال ستة أسابيع
أحكم النازيون قبضتهم على القارة الأوروبية

Modern Greek (1453-): 
Σε αντίθεση με τους σύγχρονους πολέμους των προηγούμενων εποχών, οι πόλεμοι σπάνια αποφασίζονται σε μια μάχη
και ακόμη και όταν υπάρχει μια μάχη που άλλαξε τις τύχες των εμπόλεμων
είναι συχνά μεγαλύτερης διάρκειας και λιγότερο αποφασιστικές. Παρόλα αυτά, ο προσεκτικός
παρατηρητής θα αναγνωρίσει τις μάχες κλειδιά μέσα σε έναν πόλεμο και το Στάλινγκραντ ήταν μία από
αυτές για τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αυτή η μάχη διεξήχθη επί έξι μήνες και ήταν
μία από τις πιο αιματηρές στην ιστορία
Μετά τη σαρωτική προέλαση στην Πολωνίας μέσα σε ένα μήνα, στην Νορβηγία μέσα σε δύο μήνες,
στις Κάτω Χώρες και στη Γαλλία σε έξι εβδομάδες, η ηπειρωτική Ευρώπη ήταν κάτω από την
γεμάτη αυτοπεποίθηση λαβή της ναζιστικής Γερμανίας. Αυτό
επέτρεψε στον Χίτλερ να επικεντρωθεί στην

Serbian: 
За разлику од ратова из ранијих ера, модерни ратови се ретко одлучују једном битком
и кад постоји битка која је променила срећу ратника
то често дуже траје и није пресудна по својој природи. Ипак, проницљив
гледалац ће пронаћи кључне битке у сваком конфликту и битка за Стаљинград је једна од
таквих за Други светски рат. Ова битка је трајала 6 месеци и била је
једна од најкрвавијих у историји.
После победе над Пољском за месец дана, Норвешком за 2 месеца
и Низоземске и Француске за 6 недеља, континетална Европа је била
у сигурном стиску нацистичке Немачке. То је омогућило Хитлеру да се концентрише на СССР.

Spanish: 
A diferencia de las guerras de épocas anteriores, las guerras modernas rara vez se deciden con una sola batalla
e incluso cuando hay una batalla que cambia la suerte de los beligerantes,
a menudo es más larga y menos decisiva en su naturaleza.
Aún así, un observador entusiasta encontrará las batallas clave en cualquier conflicto
y Stalingrado fue una de esas para la Segunda Guerra Mundial.
Esta batalla se prolongó durante seis meses y fue una de las más sangrientas de la historia.
Después de atravesar Polonia en un mes, Noruega en dos meses
y los Países Bajos y Francia en seis semanas,
la Europa continental estaba en las férreas garras de la Alemania nazi.

Polish: 
W przeciwieństwie do wojen z poprzednich epok, obecne rzadko są rozstrzygane jedną bitwą.
A nawet gdy jest taka bitwa, która zmienia losy konfliktu,
często jest dłuższa i w swej naturze mniej decydująca.
Nadal jednak dociekliwy obserwator znajdzie kluczowe bitwy w każdym konflikcie,
a Stalingrad był jedną z tych dla II Wojny Światowej. Bitwa ta trwała przez sześć miesięcy
i była jedną z najkrwawszych w historii.
Po przejściu przez Polskę w ciągu miesiąca, przez Norwegię w dwa miesiące
i przez Niderlandy oraz Francję w sześć tygodni,
Europa kontynentalna była w żelaznym uścisku nazistowskich Niemiec.

Romanian: 
Spre deosebire de războaiele din vechime, războaiele moderne sunt rar decise de o singură bătălie.
Și chiar dacă o bătălie ajunge să schimbe dramatic situația beligeranților,
aceasta e adesea mai îndelungată și mai puțin decisivă.
Totuși, un observator atent poate identifica bătăliile cheie din oricare conflict, iar Stalingrad a fost una
dintre bătăliile decisive pentru Al Doilea Război Mondial. Această bătălia a durat 6 luni de zile, și a fost
una dintre cele mai sângeroase din istorie.
După ce au cucerit Polonia într-o lună, Norvegia în două luni,
Țările de Jos și Franța în șase săptămâni, 
Europa continentală se afla în
strânsoarea încrezătoarea a Germaniei Naziste. Acest lucru i-a permis lui Hitler să se concentreze pe USSR.

English: 
Unlike the wars of previous eras modern
wars are rarely decided with one battle
and even when there is a battle that
changed me fortunes of the belligerents
it is often longer in duration and less
decisive in its nature still the keen
observer will find the key battles in
any conflict and Stalingrad was one of
those for the Second World War this
battle raged on for six months and was
one of the bloodiest in history
after sweeping through Poland in a month
through Norway in two months and through
the Low Countries and France in six
weeks continental Europe was in the
confident grip of Nazi Germany this
enabled Hitler to concentrate on the

Vietnamese: 
Không giống như các cuộc chiến của thời kỳ hiện đại trước đây
chiến tranh hiếm khi được quyết định với một trận chiến
và ngay cả khi có một trận chiến
đã thay đổi vận may của những phe tham chiến
Về bản chất thì nó thường kéo dài và ít có tính quyết định hơn nhưng vẫn đáng quan ngại
người xem sẽ tìm thấy các trận chiến quan trọng trong
bất kỳ xung đột nào và Stalingrad là một trong những
Trận chiến cho Thế chiến thứ hai này
trận chiến nổ ra trong sáu tháng và được coi là
một trong những trận chiến đẫm máu nhất trong lịch sử
sau khi quét qua Ba lan trong một tháng
qua Na Uy trong hai tháng và qua
Các nước vùng đất thấp và Pháp trong sáu tuần
 lục địa châu Âu đã ở trong
tầm tay Đức Quốc xã điều này
cho phép Hitler tập trung vào

Indonesian: 
Berbeda dengan perang zaman modern sebelumnya
perang jarang diputuskan dengan satu pertempuran
dan bahkan ketika ada pertempuran itu
mengubah saya keberuntungan dari pihak yang berperang
seringkali lebih lama dalam durasi dan kurang
yang menentukan sifatnya masih tajam
pengamat akan menemukan pertempuran kunci di
konflik apa pun dan Stalingrad salah satunya
mereka untuk Perang Dunia Kedua ini
pertempuran berkecamuk selama enam bulan dan
salah satu yang paling berdarah dalam sejarah
setelah menyapu Polandia dalam sebulan
melalui Norwegia dalam dua bulan dan seterusnya
Negara-negara Rendah dan Prancis dalam enam
minggu benua Eropa berada di
pegangan yakin Nazi Jerman ini
memungkinkan Hitler berkonsentrasi pada

Polish: 
Umożliwiło to Hitlerowi skoncentrowanie się na ZSRR.
W 1941 r. ofensywa przeciwko
Związkowi Radzieckiemu pozwoliła Niemcom na zajęcie
Białorusi, Ukrainy, Krajów Bałtyckich oraz innych terytoriów,
a także na oblężenie Moskwy i Leningradu.
Jednakże Operacja Barbarossa nie pozwoliła pokonać Sowietów w pojedynczej kampanii,
pomimo ciężkich strat poniesionych przez Armię Czerwoną.
Głównym celem ofensywy niemieckiej w 1942 r. był Stalingrad i rezerwy ropy na Kaukazie.
Hitler wierzył, że zniszczenie zaplecza przemysłowego Stalingradu,
przejęcie sowieckich rezerw ropy naftowej
i zdobycie kontroli nad Wołgą (która miała kluczowe znaczenie dla transportu w obrębie kraju)
okaże się decydującym ciosem przeciwko ZSRR.
Stalingrad miał również oczywiste znaczenie symboliczne dla obu stron,
z uwagi na fakt bycia nazwanym na cześć Stalina.

French: 
sur l'URSS. En 1941, l'offensive contre l'URSS permit à l'Allemagne de capturer
la Biélorussie, l'Ukraine, les pays baltes ainsi que d'autres territoires, et assiégea Moscou et
Leningrad. Néanmoins, l'Operation Barbarossa ne parvint pas à vaincre les Soviétiques
en une seule campagne, malgré les lourdes pertes subies par l'Armée Rouge.
Le principal objectif de l'assaut allemand en 1942 était Stalingrad et les réserves de pétrole dans le
Caucase. Hitler crut qu'en détruisant la capacité industrielle de
Stalingrad, en s'emparant des réserves de pétrole de l'URSS et en prenant le contrôle
de la Volga (qui détenait une importance stratégique concernant le transport à travers le pays),
il pourrait infliger un sérieux coup aux Soviétiques. Aussi,
Stalingrad avait une importance symbolique pour les 2 camps, la ville étant nommée

Serbian: 
1941. године  офанзива на Совјетски савез је омогућила Немачкој та заузме
Белорусију, Украјину, Балтичке земље о остале територије као и да окупира Москву
и Лењинград. Ипак, операција Барбароса није успела да порази Совјете
у само једној кампањи упркос тешким губицима које је трпела Црвена Армија.
Главни циљ немачке офанзиве 1942. је био Стаљинград и нафтне резерве
у Кавказу. Хитлер је веровао да ће уништавањем индустриских постројења
Стаљинграда, заузимањем главних нафтних резерви Совјетског Савеза и преузимањем
контроле над Волгом која је имала кључну улогу за транспорт унутар
земље, задати одлучујући ударац Совјетима. Такође, Стаљинград
је носио и симболичну важност за обе стране због тога што носи

Spanish: 
Esto permitió a Hitler concentrarse en la URSS.
En 1941, la ofensiva contra la Unión Soviética le permitió a Alemania capturar
Bielorrusia, Ucrania, los países bálticos y otros territorios y asediar Moscú y Leningrado.
Sin embargo, la Operación Barbarroja no pudo derrotar a los soviéticos en una sola campaña,
a pesar de las fuertes pérdidas que sufrió el Ejército Rojo.
El objetivo principal de la ofensiva alemana en 1942 fue Stalingrado y las reservas de petróleo en el Cáucaso.
Hitler creía que destruir la capacidad industrial de Stalingrado,
capturar las principales reservas de petróleo de la Unión Soviética
y tomar el control del Volga, el cual tenía una importancia clave para el transporte del país,
sería un golpe decisivo contra los soviéticos.
Stalingrado obviamente también tenía una importancia simbólica para ambos bandos
en virtud de tener el mismo nombre de Stalin.

Vietnamese: 
Liên Xô năm 1941 cuộc tấn công chống lại
Liên Xô cho phép Đức bắt
Belarus Ukraine Các nước Baltic và
các lãnh thổ khác và bao vây Moscow
và Leningrad tuy nhiên chiến dich
Barbarossa đã thất bại trong việc đánh bại Liên Xô
trong một chiến dịch duy nhất mặc dù chịu thiệt hại nặng nề của Hồng quân là
mục tiêu tấn công chính của Đức năm 1942
là Stalingrad và trữ lượng dầu ở đó
người da trắng Hitler tin rằng
phá hủy năng lực sản xuất công nghiệp của
Stalingrad chiếm trữ lượng dầu lớn
của Liên Xô và nắm quyền
kiểm soát Volga đó là chìa khóa quan trọng của giao thông vận tải trong
đất nước sẽ chứng tỏ là một đòn đánh quyết định chống lại Liên Xô và Stalingrad cũng
rõ ràng mang một biểu tượng quan trọng
cho cả hai bên bởi đức hạnh được đề cập đến

English: 
USSR in 1941 the offensive against the
Soviet Union allowed Germany to capture
Belarus Ukraine Baltic countries and
other territories and besieged Moscow
and Leningrad nevertheless Operation
Barbarossa failed to defeat the Soviets
in one single campaign despite heavy
losses taken by the Red Army the main
target of the German offensive in 1942
was Stalingrad and the oil reserves in
the Caucasus Hitler believed that
destroying the industrial capacity of
Stalingrad capturing the main oil
reserves of the Soviet Union and taking
control of the Volga which had key
importance for transportation within the
country would prove to be a decisive
blow against the Soviets also Stalingrad
obviously carried a symbolic importance
for both sides by virtue of being named

Portuguese: 
URSS ,em 1941 a ofensiva contra a União Soviética permitiu os alemães  capturarem
Belarus, Ucrânia, os Estados Bálticos e outros territórios e cercar Moscou e
Leningrado, contudo, a Operação Barbarossa falhou em derrotar os soviéticos
em apenas uma campanha, apesar das baixas pesadas do Exército Vermelho.
O alvo principal da ofensiva alemã em 1942 era Stalingrado e as reservas de petróleo
no Cáucaso, Hitler acreditava que destruir a capacidade industrial de
Stalingrado, capturar as principais reservas de petróleo da União Soviética e tomar
controle do Volga, que era de importância chave para transporte no
país, se provaria um golpe decisivo contra os soviéticos, Stalingrado também
carregava uma importância simbólica  óbvia para ambos os lados por ser nomeada por causa de

Indonesian: 
USSR pada tahun 1941 menyerang melawan
Uni Soviet memungkinkan Jerman untuk menangkap
Belarus Ukraina negara Baltik dan
wilayah lain dan mengepung Moskow
dan Leningrad, bagaimanapun, Operasi
Barbarossa gagal mengalahkan Soviet
dalam satu kampanye meski berat
kerugian yang diambil oleh Tentara Merah adalah yang utama
target ofensif Jerman pada tahun 1942
adalah Stalingrad dan cadangan minyak di
Kaukasus Hitler mempercayai itu
menghancurkan kapasitas industri
Stalingrad menangkap minyak utama
cadangan Uni Soviet dan mengambil
kontrol dari Volga yang memiliki kunci
Pentingnya transportasi dalam
negara akan terbukti menjadi yang menentukan
meniup melawan Soviet juga Stalingrad
jelas membawa kepentingan simbolis
untuk kedua belah pihak berdasarkan nama

Romanian: 
În 1941, în ofensiva împotriva Uniunii Sovietice,
Germania a capturat Belarus, Ucraina, Țările Baltice, și alte teritorii, și a asediat Moscova și Leningradul
Cu toate acestea, Operațiunea Barbarosa nu a dus la înfrângerea Sovieticilor
într-o singură campanie, deși Armata Roșie a suferit pierderi foarte mari.
Ținta principală a ofensivei Germaniei în 1942 era Stalingradul și zăcămintele de petrol din Caucaz.
Hitler credea că distrugând capacitatea industrială a Stalingradului,
capturând principalele surse de petrol ale Uniunii Sovietice și preluând
controlul asupra fluviului Volga, care era de o importanță fundamentală pentru legăturile de transport din țară,
putea să dea lovitura decisivă împotriva Sovieticilor. Deasemenea, Stalingradul
avea în mod evident o importanță simbolică pentru ambele părți pentru că era numit

Turkish: 
..SSCB'ye odaklanmasına olanak sağladı.Almanya, Sovyetler Birliğine gerçekleştirdiği saldırılar ile ..
..Belarus, Ukrayna, Baltık ülkeleri ve
diğer bölgeleri ele geçirmiş ve Moskova ile..
Leningrad'ı kuşatmıştı.Yine de Barbarossa Operasyonu Kızıl Ordu'nun ağır kayıplarına rağmen  Sovyetleri..
tek bir seferde mağlup etmede başarısız oldu.1942 yılında Alman saldırısının ana hedefi..
..Stalingrad ve Kafkaslardaki petrol rezervleri idi.
Hitler Stalingrad'ın endüstriyel kapastiesini yok etmenin..
..Sovyetlerin ana petrol rezervlerini ele geçirmenin  ve..
..ülkenin ulaşımında önemi olan Volga'nın kontrolünün ele geçirilmesinin..
Sovyetlere vurulacak en ağır darbe olduğuna inanıyordu.
Ayrıca Stalingrad'ın..
..iki taraf için de açıkça sembolik önemi vardı.Stalin'in ismini taşıyan şehri ele geçirmek için yapılan saldırı..

Arabic: 
و هذا مكن هتلر من التركيز على الاتحاد السوفييتي
في عام 1941م هجوم ألمانيا على الاتحاد السوفييتي مكنها من السيطرة على بيلا روسيا و أوكرانيا و دول البلطيق بالإضافة إلى مناطق أخرى
و تمكنوا من حصار موسكو و ليننقراد
بالرغم من ذلك عملية بربروسا فشلة في هزيمة السوفييت خلال حملة واحدة، ناهيك عن الخسائر الفادحة التي سببها الجيش الأحمر
الهدف الرئيسي من هجوم ألمانيا عام 1942م كان ستاينقراد و احتياطيات النفط في القوقاز
هتلر آمن بأن تدمير قدرة ستالينقراد الصناعية و السيطرة على احتياطيات الاتحاد السوفييتي من النفط
و السيطرة على نهر فولقا المهم في عملية النقل داخل الدولة
سيكون بمثابة ضربة حاسمة ضد الاتحاد السوفييتي
بطبيعة الحال ستالينقراد تحمل قيمة رمزية للطرفين، لأنها مسمية تيمناً بستالين

Modern Greek (1453-): 
ΕΣΣΔ. Το 1941 η επίθεση εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης επέτρεψε στη Γερμανία να κατακτήσει
τη Λευκορωσία, την Ουκρανία, τις χώρες της Βαλτικής και άλλα εδάφη και να πολιορκήσει τη Μόσχα
και το Λένινγκραντ. Παρόλα αυτά η Επιχείρηση Μπαρμπαρόσα απέτυχε να νικήσει τους Σοβιετικούς
σε μια ενιαία εκστρατεία παρά τις βαριες απώλειες που υπέστη ο Κόκκινος Στρατός.
Ο κύριος στόχος της γερμανικής επίθεσης το 1942 ήταν το Στάλινγκραντ και τα αποθέματα πετρελαίου
στον Καύκασο. Ο Χίτλερ πίστευε ότι καταστρέφοντας τη βιομηχανική παραγωγή του
Στάλινγκραντ, αιχμαλωτίζοντας τα αποθέματα πετρελαίου της Σ.Ε.
κερδίζοντας τον έλεγχο του Βόλγα που είχε στρατηγική σημασία για τις μεταφορές στο εσωτερικό
της χώρας, θα κατάφερνε ένα αποφασιστικό χτύπημα εναντίον των Σοβιετικών.
Το Στάλινγκραντ επίσης είχε μια συμβολική σημασία και για τις δύο πλευρές λόγω της ονομασίας του.

iw: 
להתרכז בברית המועצות. ב-1941 ההתקפה שהחלה נגד ברית המועצות איפשרה לגרמניה לכבוש
את בלארוס, אוקראינה, המדינות הבלטיות ושטחים אחרים ולצור על מוסקבה
ולנינגרד. אף על פי כן, מבצע "ברברוסה" כשל בהבסת הסובייטים
במערכה אחת. למרות אבדות כבדות שספג הצבא האדום, מטרתה
העיקרית של ההתקפה הגרמנית בשנת 1942 הייתה סטלינגרד ומאגרי הנפט של
הקווקז. היטלר האמין כי השמדת היכולת התעשייתית של
סטלינגרד, כיבוש מאגרי הנפט העיקריים של ברית המועצות ונטילת
שליטה על נהר ה"וולגה", שהייתה לא משמעות מפתח בתעבורה בתוך המדינה
יוכחו כמכה מכריעה נגד ברית המועצות. כמו כן , סטלינגרד נשאה
משמעות סימבולית לשני הצדדים בהיותה קרויה

Chinese: 
這使得希特勒集中力量對付蘇聯
1941年, 對蘇聯的進攻使德國佔領
白俄羅斯, 烏克蘭, 波羅的海國家
其他領土, 圍攻莫斯科和列寧格勒
然而, 巴巴羅薩行動未能在一場戰役中擊敗蘇聯
儘管紅軍遭受沉重的損失
1942年德國進攻的主要目標是
史大林格勒和高加索地區的石油儲量
希特勒認為, 摧毀史達林格勒的工業能力
捕獲蘇聯的主要石油儲備
並控制對國家運輸至關重要的伏爾加河
將是對蘇聯決定性的打擊
史達林格勒顯然對雙方都具有象徵意義
憑藉以史達林的名字命名

Portuguese: 
Stalin. Essa ofensiva recebeu o codinome  Fall Blau (Caso Azul), o Exército Alemão
concentrado na Ucrânia oriental estava dividido em dois grupos: o Army Group A
comando de Vilhelm List , com o 17th Army e o 1st Panzer Army recebeu ordens
para marchar ao sul em direção dos campos de petróleo do cáucaso, o Army Group B
consistindo do 6th German Army e o 4th Panzer Army, com apoio de 2 exércitos romenos, um
italiano e um húngaro que estava lá para assegurar o controle do Volga e
Stalingrado, era comandado pelo  marechal de campo Fedor von Bock. No lado soviético
o marechal de campo Yemerenko foi apontado como comandante do Front Sudeste e
recebeu ordens de planejar a defensa de Stalingrado junto do comissário
Khrushchev, 62nd Army foi criado para defender stalingrado sob o comando do
tenente general Vasily Chikov. A Operação Fall Blau

French: 
en honneur de Staline. L'offensive était nommée "Operation Fall Blau". L'armée allemande, regroupée
en Ukraine orientale, était divisée en 2. Le Groupe d'Armées A était sous le
commandement de Wilhelm List. La 17e Armée et la 1e Armée de Panzer avaient l'ordre
de marcher vers le sud, vers les champs pétroliers du Caucase. Groupe d'Armées B
(regroupant la 6e Armée allemande et la 4e Armée de Panzer, deux armées roumaines,
une armée italienne et une hongroise) avait l'ordre de s'emparer de et contrôler la Volga et Stalingrad.
Groupe d'Armées B était sous le commandement de Maréchal Fedor von Bock. Du côté soviétique,
Maréchal Yeremenko fut nommé commandant du front Sud-Est, et
reçut l'ordre de planifier la défense de Stalingrad. Ensemble avec le commissar
Khrushchev, la 62e Armée fut créée dans le but  de défendre Stalingrad,
sous le commandement de Lieutenant-Géneral Vassily Chuikov. L'Operation

Modern Greek (1453-): 
Η επίθεση πήρε την κωδική ονομασία Fall Blau (Επιχείρηση Μπλε).
Ο γερμανικός στρατός συγκεντρώθηκε στην ανατολική Ουκρανία και χωρίστηκε στα δύο. Η Ομάδα Στρατιών Α, υπό τη διοίκηση
του Βίλχελμ Λιστ με τη 17η στρατιά και την 1η Στρατιά Τεθωρακισμένων διατάχθηκε
να κατευθυνθεί νότια προς τα κοιτάσματα πετρελαίου του Καυκάσου.
Η Ομάδα Στρατιών Β αποτελούμενη από την 6η Γερμανική Στρατιά, την 4η Στρατιά Τεθωρακισμένων, δύο Ρουμανικών Στρατιών,
μιας Ιταλικής και μιας ουγγρικής Στρατιάς έπρεπε να εξασφαλίσει τον έλεγχο του Βόλγα
και του Στάλινγκραντ. Διοικούνταν από τον Στρατάρχη Φέντορ Βον Μποκ. Από τη σοβιετική πλευρά
ο Στρατάρχης Γιερεμένκο διορίστηκε διοικητής του νοτιοανατολικού μετώπου και
διατάχθηκε να σχεδιάσει την υπεράσπιση του Στάλινγκραντ μαζί με τον Κομισάριο Χρουτσώφ.
Η 62η Στρατιά σχηματίστηκε με σκοπό την υπεράσπιση του Στάλινγκραντ
υπό τη διοίκηση του υποστράτηγου Βασίλι Τσουϊκοφ. Η Επιχείρηση Μπλε

Serbian: 
Стаљиново име. Ова офанзива је добила назив Операција Плаво. Немачка
армија концентрисана у источној Украјини и била је подељена у две групе. Група А под
командом Vilhelm List са 17. армијом и првом Панцер Армијом, је добила наређење
да маршира на југ ка нафтним пољима Кавказа. Група Б
се састојала од 6. Немачке армије и 4. Панцер армије, две Румунске армије, једне
Италијанске и једне Мађарске армије, требала је да осигура контролу над Волгом и
Стаљинградом. Командовано је од стране фелдмаршала Feder van Bob. На совјетској страни
маршал Yeryomenko је именован за команданта Југоисточног фронта и
и наређено му је да испланира одбрану Стаљинграда заједно са комесаром
Khrushchev. 62. армија је направљена да одбрани Стаљинград
под командом генерала Василиј Чујкова. Операција Плаво

Arabic: 
هذا الهجوم يرمز له بـ فال بلاو (الحالة الزرقاء)
الجيش الألماني المتركز في أوكرانيا الشرقية قُسِّم إلى جزأين
الجزء الأول تحت قيادة "فيلهام ليست" و المتكون من الجيش السابع عشر و جيش المدرعات الأول
تم أمره بالزحف جنوباً باتحاه حقول النفط القوقازية
الجزء الثاني و المتكون من الجيش الألماني السادس و جيش المدرعات الرابع و جيشان رومانيان وبالإضافة إلى جيش إيطالي و آخر مجري
الهدف منه كان السيطرة على فولقا و ستالينقراد
و تم إسناد قيادته إلى المشير "فيدر فان بوك"
على الجانب السوفييتي، تم تعيين المشير "يرمنكو" لقيادة الجبهة الجنوب شرقية
كما أُمر بالتخطيط للدفاع عن ساتلينقراد برفقة "كوموسوف كروشتف"
أُنشئ الجيش الثاني و الستون لغرض الدفاع عن ستالينقراد تحت قيادة الفريق "فسيلي جويكوف"

English: 
after Stalin this offensive was
codenamed foul blue case blue the German
army concentrated in eastern Ukraine was
divided into two Army Group a under
command of Vilhelm list with the 17th
army and the 1st Panzer Army was ordered
to march southwards towards the oil
fields of the Caucasus army Group B
consisting of the 6th German Army and
4th Panzer army two Romanian armies one
Italian and one Hungarian army was to
secure control of the Volga and
Stalingrad it was commanded by field
marshal Feder van Bob on the Soviet side
marshal yeremenko was appointed as
commander of the South Eastern Front and
was ordered to plan the defense of
Stalingrad together with commissar
Khrushchev the 62nd army was created for
the purpose of defending Stalingrad
under the command of loot
general Vasily Chuikov operation foul

Polish: 
Ofensywa ta miała nazwę kodową "Fall Blau"
(Wariant Niebieski).
Niemieckie siły skoncentrowane we wschodniej Ukrainie, były podzielony na dwie części.
Grupa Armii A pod dowództwem Wilhelma Lista z 17. Armią i 1. Armią Pancerną dostały rozkaz
marszu na południe,  w kierunku pól naftowych na Kaukazie.
Grupa Armii B składająca się z 6. Armii Niemieckiej i 4. Armii Pancernej, dwóch armii rumuńskich,
jednej włoskiej i jednej węgierskiej armii  miały zabezpieczyć kontrolę nad Wołgą
i Stalingradem.
Była dowodzona przez feldmarszałka Federa von Bocka.
Po stronie sowieckiej marszałek Jeriomienko został mianowany dowódcą frontu południowo-wschodniego
i dostał zadanie zaplanowania obrony
Stalingradu,
wraz z komisarzem Chruszczowem.
62. armia, stworzona w celu obrony Stalingradu, dowodzona była przez porucznika Wasilija Czujkowa.

Romanian: 
după Stalin. Această ofensivă avea numele de cod Fall Blau (Dosarul Albastru)
Armata Germană concentrată in Ucraina de est era împărțită in două:
Grupul de Armată A, sub comanda lui Wilhelm List cu Armata 17 și Armata de Panzere 1, avea ordin
să mărșăluiască la sud, spre câmpurile de petrol din Caucaz.
Grupul de Armată B, constând în Armata Germană 6, Armata de Panzere 4, două armate române,
o armată italiană, și o armată ungară, urmau să asigure controlul fluviului Volga
și al Stalingradului. Acest grup era comandat de Feld Mareșal Fedor von Bock.
La sovietici, Mareșalul Yeryomenko a fost numit comandant al Frontului Sud-Estic și
avea ca ordin să planifice defensiva Stalingradului împreună cu comisarul
Khrushchev. Armata 62 a fost creată cu scopul apărării Stalingradului
sub comanda Locotenent-Generalului Vasily Chuikov.

iw: 
על שם סטלין. מתקפה זו כונתה "מקרה כחול". הצבא
הגרמני שהתרכז במזרח אוקראינה פוצל לשניים: קבוצת ארמיות A תחת
פיקודו של ויליהם ליסט עם הארמיה ה-17 וארמיית הפנצר ה-1 צוותה
לצעוד דרומה אל שדות הנפט של הקווקז. קבוצת ארמיות B
הורכבה מהארמייה הגרמנית ה-6 וארמיית פנצר ה-4, 2 ארמיות רומניות ואחת
איטלקית ואחת הונגרית. היה עליה לבטח את השליטה על ה"וולגה"
וסטלינגרד. היא הייתה תחת פיקודו של פלד-מרשל פדור פון בוק. בצד הסובייטי
מרשל ירמנקו מונה למפקד החזית הדרום-מזרחית
וצווה עליו לתכנן את ההגנה על סטלינגרד יחד עם הקומיסר
חרושצ'ב. הארמיה ה-62 נוצרה במטרה להגן על סטלינגרד
תחת פיקודו של גנרל-ליטננט וסילי צ'ויקוב.  מבצע "מקרה

Turkish: 
.. "Mavi Durum" adıyla kodlanmıştı.Doğu Ukrayna'ya odaklanmış..
..Alman ordusu iki gruba
17. ile Vilhelm listesinin komutası
ordu ve 1. Panzer Ordusu sipariş edildi
güneye doğru yağa doğru ilerlemek
Kafkas ordusunun sahaları B Grubu
6. Alman Ordusu ve
4. Panzer ordusu iki Romen orduları bir
İtalyan ve bir Macar ordusu vardı
Volga'nın güvenli kontrolü ve
Stalingrad sahaya komuta edildi
Sovyet tarafında marshal Feder van Bob
marshal yeremenko olarak atandı
Güneydoğu Cephesi komutanı ve
savunmasını planlamak için emredildi
Komiser ile birlikte Stalingrad
Kruşçev'in 62. ordusu
Stalingrad'ı savunma amacı
ganimetin emri altında
genel Vasily Chuikov operasyon faul

Chinese: 
這次攻擊行動代號為Fall Blau: 藍色方案
集中在烏克蘭東部的德軍分為兩部分
A集團軍由威廉·利斯特指揮, 底下有第17集團軍和第1裝甲軍
被命令向南直取高加索油田
B集團軍由第6德軍和第4裝甲軍, 兩支羅馬尼亞軍
一支意軍和一支匈牙利軍隊所組成
必須確保控制伏爾加河和史達林格勒
由元帥費多爾·馮·波克指揮
在蘇聯方面, 葉廖緬科元帥被任命為東南戰線指揮官
並收到了與赫魯雪夫一起策畫史達林格勒防禦的命令
第62軍是為了捍衛史達林格勒而創立的
由瓦西里崔可夫中將所指揮

Indonesian: 
setelah Stalin melakukan serangan ini
kode biru biru kasus biru
tentara terkonsentrasi di bagian timur Ukraina itu
dibagi menjadi dua Grup Tentara di bawah
komando daftar Vilhelm dengan tanggal 17
tentara dan Tentara Panzer ke-1 diperintahkan
untuk berbaris ke selatan menuju minyak
ladang dari Grup Tentara Kaukasus B
terdiri dari 6 Tentara Jerman dan
Tentara Panzer ke-4, dua tentara Rumania
Tentara Italia dan satu tentara Hongaria akan melakukannya
kontrol yang aman dari Volga dan
Stalingrad itu diperintahkan oleh lapangan
marshal Feder van Bob di sisi Soviet
marshal yeremenko diangkat sebagai
komandan Front Timur Selatan dan
diperintahkan untuk merencanakan pembelaan
Stalingrad bersama dengan komisar
Khrushchev tentara ke-62 diciptakan untuk
tujuan membela Stalingrad
di bawah perintah jarahan
operasi umum Vasily Chuikov busuk

Spanish: 
Esta ofensiva tenía el nombre código Fall Blau: Operación Azul en alemán.
El ejército alemán concentrado en el este de Ucrania se dividió en dos:
el Grupo A bajo el mando de Wilhelm List con el 17° Ejército y el 1er Ejército Panzer
recibió la orden de marchar hacia el sur hacia los campos petrolíferos del Cáucaso.
El Grupo B conformado por el 6° Ejército Alemán y el 4° Ejército Panzer, dos ejércitos rumanos, un ejército
italiano y otro húngaro debían asegurar el control del Volga y de Stalingrado.
Fue comandado por el mariscal de campo Fedor von Bock.
En el lado soviético, el mariscal Yeremenko fue nombrado comandante del Frente Suroriental
y recibió la orden de planificar la defensa de Stalingrado junto con el comisario Jrushchov.
El 62° Ejército fue creado con el propósito de defender Stalingrado
bajo el mando del teniente general Vasily Chuikov.

Vietnamese: 
sau Stalin cuộc tấn công này có 
tên mã màu xanh ý chỉ màu xanh Đức
quân đội tập trung ở miền đông Ukraine và được
chia thành hai nhóm quân đội dưới sự
chỉ huy của Vilheim cùng với quân đội thứ 17 và Quân đoàn Panzer thứ nhất được lệnh
di chuyển về phía nam về phía mỏ dầu
 của quân đội Kavkaz B
bao gồm Quân đội Đức thứ 6 và
Quân đội Panzer thứ 4 hai đội quân Rumani một
Quân đội Ý và một đội quân Hungary để nắm chắc quyền kiểm soát của Volga và
Stalingrad nó được chỉ huy bởi Nguyên soái Feder van Bob về phía Liên Xô
thống chế yeremenko được bổ nhiệm làm
chỉ huy của Mặt trận Đông Nam Bộ và
được lệnh lên kế hoạch phòng thủ
Stalingrad cùng với chính ủy
Khrushchev, đội quân thứ 62 được thành lập với
mục đích bảo vệ Stalingrad
dưới sự chỉ huy của trung úy Vasily Chuikov chiến dịch mã

iw: 
כחול" תוכנן לחודש מאי המאוחר 1942 אך עוכב עקב הקרב השני
על חארקוב והמצור על סבסטופול. בסופו של דבר הגרמנים הצליחו
אך הפסידו זמן ויכלו להתחיל את המבצע רק
ביוני המאוחר. ב-20 באוגוסט ארמיות גרמניות חצינו את נהר ה"דון" והיו
בשערי סטלינגרד. לפני שהחלו הקרבות בסטלינגרד, ההנהגה
הסובייטית ציוותה על משלוח גרעינים ובקר לצאת מהעיר
אך האוכלוסייה האזרחית שמנתה 400 אלף, צוותה להשאר. תחילה
לכוחות הציר היו 270 אלף חיילים, 500 טנקים, 600 מטוסים
ו-3,000 תותחים נגד 190 אלף חיילים, 400 טנקים, 300 מטוסים
ו-2,200 תותחים של הפיקוד הסובייטי בסטלינגרד. הקרב על

Turkish: 
Blau Mayıs 1942'nin sonlarına doğru planlanmıştı ama
ikinci savaş nedeniyle ertelendi
Kharkov ve Sivastopol kuşatması
sonuçta Almanlar başarılı oldu ama
zaman kaybetti ve sadece başlayabildi
operasyon
20 haziran ayı sonunda haziran ayı
ordular Don nehri geçti ve
Stalingrad'ın kapıları
Stalingrad'daki Sovyet orduları
liderlik tahıl sevkiyatını emretti
ve şehirden kaldırılacak sığırlar
ama 400.000 sivil nüfus
başlangıçta kalmak için sipariş edildi
Eksen kuvvetleri iki yüz yetmişti
bin asker 500 tank 600 uçak
190'a karşı 3,000 topçu parçası
bin asker 400 tank 300 uçak
ve tarafından verilen 2.200 topçu parçası
Stalingrad'daki Sovyetler Savaşı

Modern Greek (1453-): 
σχεδιάστηκε για τα τέλη Μαΐου του 1942, αλλά καθυστέρησε λόγω της δεύτερης μάχης του
Χάρκοβου και την πολιορκία της Σεβαστούπολης. Τελικά οι Γερμανοί τα κατάφεραν, αλλά
έχασαν χρόνο και ήταν σε θέση να ξεκινήσουν την επιχείρηση
στα τέλη Ιουνίου. Έως τις 20 Αυγούστου, οι γερμανικές στρατιές διέσχισαν τον ποταμό Ντον και ήταν στα
περίχωρα του Στάλινγκραντ. Πριν τα
στρατεύματα εμπλακούν στη μάχη, η σοβιετική
ηγεσία διέταξε να απομακρυνθούν από την πόλη ένα φορτίο σιτηρών και βοοειδών,
αλλά ο άμαχος πληθυσμός των 400.000 διατάχθηκε να παραμείνει.
Αρχικά, οι δυνάμεις του άξονα είχαν 270.000 στρατιώτες, 500 τεθωρακισμένα, 600 αεροσκάφη
και 3.000 πυροβόλα, εναντίον 190.000 στρατιωτών, 400 τεθωρακισμένων, 300 αεροσκαφών
και 2.200 πυροβόλων που είχαν στη διάθεσή τους οι Σοβιετικοί στο Στάλινγκραντ.

English: 
Blau was planned for late May 1942 but
was delayed due to the second battle of
Kharkov and the siege of Sevastopol
ultimately the Germans succeeded but
lost time and were only able to start
the operation
in late June by August 20th German
armies crossed the river Don and were at
the doorstep of Stalingrad before the
armies engaged in Stalingrad the Soviet
leadership ordered a shipment of grain
and cattle to be removed from the city
but the civilian population of 400,000
was ordered to stay put initially the
Axis forces had two hundred and seventy
thousand troops 500 tanks 600 aircraft
and 3,000 artillery pieces against 190
thousand troops 400 tanks 300 aircraft
and 2,200 artillery pieces commanded by
the Soviets in Stalingrad the Battle of

Romanian: 
Operațiunea Fall Blau era planificată pentru sfârșitul lui Mai 1942, dar a fost întârziată din cauza
bătăliei a doua de la Kharkov și a asediului de la Sevastopol. În cele din urmă, Germanii au învins dar
au pierdut timp și au putut să înceapă operațiunea abia
spre sfârșitul lui Iunie. Pe data de 20 August, armatele Germane au traversat râul Don și erau
în pragul Stalingradul. Înainte să înceapă lupta în Stalingrad, conducerea Sovieticilor
a ordonat ca un transport de grâne și vite să fie scos din oraș,
dar populația civilă care număra 400,000 de oameni a fost obligată să rămână.
Forțele Axei aveau 270,000 de trupe, 500 de tancuri, 600 de avioane
și 3,000 de unități de artilerie împotriva a 190,000 de trupe, 400 de tancuri, 300 de avioane
și 2,200 de unități de artilerie de partea Sovieticilor. Bătălia de la Stalingrad

Spanish: 
La Operación Azul se planeó para fines de mayo de 1942,
pero se retrasó debido a la Segunda Batalla de Jarkov y el Asedio de Sebastopol.
Eventualmente, los alemanes triunfaron pero perdieron tiempo
y solo pudieron comenzar la operación a fines de junio.
Para el 20 de agosto, los ejércitos alemanes cruzaron el río Don y se encontraban en las puertas de Stalingrado.
Antes de que los ejércitos se enfrentaran en Stalingrado,
los líderes soviéticos ordenaron sacar un cargamento de trigo y ganado de la ciudad,
pero ordenaron que la población civil de 400.000 habitantes se quedara.
Inicialmente las fuerzas del Eje tenían 270.000 tropas, 500 tanques, 600 aviones
y 3.000 piezas de artillería contra 190.000 tropas, 400 tanques, 300 aviones
y 2.200 piezas de artillería comandadas por los soviéticos en Stalingrado.

Chinese: 
藍色行動計畫於1942年5月底
但由於哈爾科夫第二次戰役和塞瓦斯托波爾的圍困被推遲了
最終, 德國人取得了勝利, 但失去了時間
他們只能在六月底開始行動
到8月20日, 德軍越過唐河, 並在史達林格勒的大門口
在與德軍交戰之前
蘇聯領導人下令從城市中運走小麥和牛
但他們下令40萬平民留下來
最初, 軸心軍有27萬人的部隊, 500輛坦克, 600架飛機
和3000門砲對抗19萬人的部隊, 400輛坦克, 300架飛機
以及蘇聯在史達林格勒指揮的2200門砲

Vietnamese: 
Xanh đã được lên kế hoạch vào cuối tháng 5 năm 1942 nhưng
đã bị trì hoãn do trận chiến thứ hai của
Kharkov và cuộc bao vây Sevastopol
cuối cùng người Đức đã thành công nhưng
mất thời gian và chỉ có thể bắt đầu
chiến dịch
vào cuối tháng 6 vào ngày 20 tháng 8
quân đội Đức vượt sông Don và đang ở
ngưỡng cửa của Stalingrad trước khi
quân đội tiến vào Stalingrad Lãnh đạo của
Liên Xô ra lệnh các hàng hóa như ngũ cốc
và gia súc được vận chuyển ra khỏi thành phố
nhưng dân số 400.000
được lệnh ở lại đặt ban đầu
Lực lượng trục có hai trăm bảy mươi
nghìn quân 500 xe tăng 600 máy bay
và 3.000 khẩu pháo so với 190
nghìn quân 400 xe tăng 300 máy bay
và 2.200 khẩu pháo được chỉ huy bởi
Liên Xô ở Stalingrad Trận chiến

Indonesian: 
Blau direncanakan untuk akhir Mei 1942 tetapi
ditunda karena pertempuran kedua
Kharkov dan pengepungan Sevastopol
akhirnya Jerman berhasil tetapi
waktu yang hilang dan hanya bisa memulai
operasi
pada akhir Juni oleh 20 Agustus Jerman
pasukan menyeberangi sungai Don dan berada di
ambang pintu Stalingrad sebelum
pasukan yang terlibat di Stalingrad Soviet
kepemimpinan memerintahkan pengiriman gandum
dan ternak harus dikeluarkan dari kota
tapi penduduk sipil berjumlah 400.000
diperintahkan untuk tetap pada awalnya
Pasukan sumbu memiliki dua ratus tujuh puluh
seribu pasukan 500 tank 600 pesawat
dan 3.000 unit artileri melawan 190
seribu pasukan 400 tank 300 pesawat
dan 2.200 artileri yang diperintahkan oleh
Soviet di Stalingrad Pertempuran

Portuguese: 
foi planejada para o final de maio de 1942, mas foi atrasada devido a segunda batalha de
Kharkov e o cerco de Sevastopol, no final os alemães ganharam mas
perderam tempo e só conseguiram iniciar a operação
no final de junho. Em 20 de agosto, exércitos alemães cruzaram o rio Don e estavam
nas portas de Stalingrado, antes dos exércitos combaterem na cidade, a
liderança soviética ordenou que as remessas de grãos e gado fossem removidas da cidade,
mas a população civil de 400.000 recebeu ordens de permanecer. Inicialmente
o Eixo tinha 27.000 soldados, 500 tanques, 600 aeronaves
e 3.000 peças de artilharia, contra 190.000 soldados, 400 tanques, 300 aeronaves
e 2.200 peças de artilharia comandadas pelos soviéticos.  A batalha de Stalingrado

Serbian: 
је планирана за крај Маја 1942. али је одложена због друге битке
за Краков и опсаде Севастопоља. На крају су Немци успели али
су изгубили време и могли су једино да почну операцију
крајем јуна. До 20. августа немачке армије су прешле реку Дон и биле су
на прагу Стаљинграда. Пре него што су се сукобили, Совјетска
команда је наредила слање жита и стоке ван града
али је 400,000 цивила морало да остане. На почетку
силе Осовине су имале 270,000 трупа, 500 тенкова, 600 авиона
и 3,000 артиљериских јединица против 190,000 трупа, 400 тенкова, 300 авиона
и 2,200 артиљериских јединица којима су командовали Совјети у Стаљинграду. Битка

Polish: 
Operacja "Fall Blau" planowana była na koniec maja 1942 r.,
ale została opóźniona z powodu drugiej
Bitwy o Charków i oblężenia Sewastopola.
Ostatecznie Niemcom udało się zwyciężyć,
ale stracili czas i byli w stanie zacząć operację
dopiero pod koniec czerwca.
Do 20 sierpnia niemieckie armie przekroczyły rzekę Don
i znalazły się u progu Stalingradu.
Przed starciem w Stalingradzie, sowieckie dowództwo zarządziło odesłanie zboża i bydła,
które zostało wywiezione z miasta,
ale ludności cywilnej (400 000 ludzi)
nakazano pozostać na miejscu.
Początkowo siły państw Osi miały 270 000 żołnierzy, 500 czołgów, 600 samolotów i 3000 sztuk artylerii
przeciwko
190 000 żołnierzy, 400 czołgom, 300 samolotom i 2200 sztukom artylerii dowodzonym przez Sowietów.

Arabic: 
عملية "فال بلاو" كان من المخطط أن تبدأ في أواخر مايو 1942م
لكن تم تأجيلها بسبب معركة كاركوف الثانية و حصار سيفستبول
بالنهاية نجح الألمان لكنهم خسروا الوقت ولم يتمكنوا من البدأ إلا في أواخر يونيو
بحلول العشرين من أغسطس تمكنت الجيوش الألمانية من عبور نهر "دون" و كانوا على أعتاب ستالينقراد
قُبيل الأشتباك في ستاينقراد، أمرت القيادة السوفييتية بنقل الحبوب و الماشية من المدينة
لكن 400,00 مدني تم أمرهم بالبقاء
بدايةً قوى المحور أمتلكت 270,000 من القوات المسلحة و 500 مدرعة و 600 طائرة و 3000 مدفعية
ضد 190,000 من القوات المسلحة
و 400 مدرعة و 300 طائرة و 2200 مدفعية تحت قيادة السوفييت في ستالينقراد

French: 
Fall Blau était normalement planifiée pour fin mai, mais elle fut reportée dû à la seconde bataille de
Kharkov et le siège de Sebastopol. Au final, les allemands remportèrent la victoire,
mais perdirent du temps et ne purent que commencer l'opération
fin juin. Le 20 aout, les armées allemandes traversèrent la rivière du Don et se trouvèrent
aux portes de Stalingrad. Avant que les deux camps ne s'opposent à Stalingrad, les autorités
Soviétiques ordonnèrent que des réserves de grain et de bétail soient évacués hors de la ville,
mais ils ordonnèrent à la population civile, environ 400 000, de rester dans la ville
Les forces de l'Axe comptaient 270 000 troupes, 500 tanks, 600 avions
et 3000 pièces d'artillerie, contre 190 000 troupes, 400 tanks, 300 avions
et 2200 pièces d'artillerie pour les Soviétiques à Stalingrad. Le combat

Indonesian: 
Stalingrad memulai dengan pemboman berat
kota dengan udara paling kuat
formasi waktu Luftwaffe untuk
serangan udara oleh Jerman pada 23 Agustus
menyebabkan kematian ratusan
warga sipil penghancuran semua kayu
konstruksi di kota dan badai api
awal Luftwaffe semakin lengkap
mengendalikan putaran udara Stalingrad
dengan Soviet kehilangan 201 pesawat di
hanya delapan hari meskipun Jerman
keuntungan di udara dan di tanah
Soviet mulai terilhami
resistensi dengan perempuan dan di bawah umur
populasi dari
pembangunan benteng roti dan
parit perlawanan ini tidak berhenti
Grup Tentara Jerman B mencapai utara
dan selatan Stalingrad awal
September sebuah serangan balasan besar-besaran oleh
tentara ke-24 dan ke-66 Soviet melawan
14 Panzer Corps dikalahkan

Spanish: 
La Batalla de Stalingrado comenzó con un fuerte bombardeo de la ciudad
a manos de la formación aérea más poderosa de la época, Luftflotte 4.
El ataque aéreo de los alemanes el 23 de agosto provocó la muerte de cientos de civiles,
la destrucción de todas las construcciones de madera en la ciudad y una tormenta de fuego.
Al principio, la Luftwaffe obtuvo el control total sobre el aire alrededor de Stalingrado
y los soviéticos perdieron 201 aviones en tan solo ocho días.
A pesar de la ventaja alemana en el aire y en el terreno,
los soviéticos estaban oponiendo una fuerte resistencia y la población femenina y menor de edad
de Stalingrado construyó fortificaciones y trincheras.
Esta resistencia no impidió que el Grupo B alemán llegara el norte
y el sur de Stalingrado a principios de septiembre.
Una gran contraofensiva de los ejércitos soviéticos 24 y 66 contra el 14° Cuerpo Panzer
fue derrotada con la ayuda de la Luftwaffe.

iw: 
סטלינגרד החל בהפצצה כבדה של העיר על ידי המבנים האוויריים
החזקים ביותר באותם  - לופלפלוטה 4.  הפשיטה האווירית הגרמנית ב-23 באוגוסט
הובילה למותם של מאות מהאזרחים והרס של כל מבני
העץ בעיר ולסערת אש.  מוקדם יותר הלופוואפה הרוויח שליטה
מלאה באוויר מסביב לסטלינגרד, כשהסובייטים מאבדים 201 מטוסים
ב-8 ימים בלבד. למרות היתרון הגרמני באוויר ובקרקע
הסובייטים הקימו התנגדות מתאימה. נשים וקטינים מסטלינגרד
בנו ביצורים
ותעלות. התנגדות זו לא עצרה את קבוצת ארמיות B שהגיעה לצפון
ולדרום סטלינגרד בתחילת ספטמבר. מתקפת נגד מאסיבית של
הארמיות הסובייטיות ה-24 הו-66 נגד קורפוס פנצר ה-14 הובסה

French: 
commença par de lourds bombardements de la ville par la force aérienne la plus puissante
à cette période, la Luftwaffe. Les raids aériens allemands du 23 aout mena à
des centaines de civils tués, la destruction de toutes les constructions en bois
dans la ville, ainsi qu'une tempête de feu. Rapidement, la Luftwaffe réussit à saisir le contrôle
total du ciel autour et au-dessus de Stalingrad. Les Soviétiques perdirent 201 avions en à peine
8 jours. Malgré l'avantage allemand dans le ciel et à terre,
les Soviétiques lancèrent une résistance admirable, mobilisant même les femmes et les mineurs
de Stalingrad pour construire des fortifications et
des tranchées. Cette résistance n'arrêta pas le Groupe d'Armées B allemand d'atteindre le nord
et le sud de Stalingrad. Au début de septembre, une contre-attaque massive par les
24e et 66e armées soviétiques contre le 14e Corps de Panzer fut repoussée avec l'aide

Serbian: 
за Стаљинград је почела тешким бомбардовањем града од стране најјаче фаздушне
формације тог времена Луфтвафе. Ваздушнe рације од стране Немаца 23. августа
су довеле до смрти више стотина цивила и уништењу свих дрвених
конструкција у граду и пожару. На почетку је Луфтвафе добио потпуну
контролу над ваздушним простором Стаљинграда, притом су Совјети изгубили 201 авион за
само осам дана. Упркос немачкој предност у ваздуху и на земљи
Совјети су инспирисали отпор код жена и малолетника
правећи утврђења и
ровове. Овај отпор није зауставио немачку армију Б да заузме северни
и јужни део Стаљинграда почетком септембра. Огромне контра-офанзиве
од стране Совјетске 24. и 66. армије  против 14. Панцер корпуса су поражене уз

Chinese: 
史大林格勒戰役始於對這座城市的猛烈轟炸
由當時德國最強大航空編隊 Luftflotte 4
德軍8月23日的空襲造成數百名平民死亡
造成城市中所有木造建築的毀滅和火災
起初, 德國空軍完全控制了史大林格勒周圍的制空權
蘇聯短短八天就損失了201架飛機
儘管德軍在空中和地面有優勢
蘇聯教唆鼓勵女人和小孩反抗, 搭建起堡壘和壕溝
這種反抗並沒有阻止德軍B集團軍於9月初到達北方
和史達林格勒南方
一場大規模的反攻由蘇聯第24和第66軍
在德國空軍的幫助下被擊敗

English: 
Stalingrad started with heavy bombing of
the city by the most powerful air
formation of the time Luftwaffe for the
air raid by the Germans on August 23rd
led to the deaths of hundreds of
civilians the destruction of all wooden
construction in the city and a firestorm
early on the Luftwaffe gained complete
control over the air round Stalingrad
with the Soviets losing 201 aircraft in
a mere eight days despite the German
advantage in the air and on the ground
the Soviets were putting up inspired
resistance with the female and underage
population of
bread building fortifications and
trenches this resistance did not stop
German Army Group B reaching the north
and south of Stalingrad by early
September a massive counter-offensive by
the Soviet 24th and 66th armies against
the 14th Panzer Corps was defeated with

Arabic: 
بدأت معركة ستالينقراد بقصف شديد عن طريق أقوى قوة جوية في ذلك الوقت "لوفتفافه" (القوات الجوية الألمانية)
الغارات الجوية الألمانية في الثالث و العشرين من أغسطس تسببت بمقتل آلاف المدنيين و دمار كل المنشأت الخشبية بالإضافة إلى الحرائق
بالبداية تمكنت القوات الجوية الألمانية من السيطرة على أجواء ستالينقراد مع خسارة السوقييت 201 طائرة في ثمان أيام فقط
بغض النظر عن تفوق الألمان جوباً و برياً
مقاومة السوفييت كانت ملهمة رغم كون غالبية سكان ستالينقراد من النساء و الأطفال عن طريق بناء التحصينات و الخنادق
هذا لم يمنع الجزء الثاني من الجيش الألماني من الوصول إلى شمال و جنوب ستالينقراد في بداية سبتمبر
هجوم مضاد ضخم بواسطة الجيش السوفييتي الرابع و العشرين و السادس و الستين ضد جيش المدرعات الرابع عشر الألماني
تم هزيمته بمساعدة القوات الجوية الألمانية

Polish: 
Bitwa pod Stalingradem rozpoczęła się od ciężkich bombardowań miasta
przez najpotężniejszą formację powietrzną tamtych czasów, 4. Flotę Powietrzną Luftwaffe.
Nalot lotniczy dokonany przez Niemców 23 sierpnia
doprowadził do śmierci setek cywilów oraz zniszczenia wszystkich drewnianych
budowli w mieście i rozległych pożarów.
Na początku Luftwaffe zyskało kompletną
kontrolę nad niebem wokół Stalingradu, a Sowieci stracili 201 samolotów
w zaledwie osiem dni. Pomimo niemieckiej przewagi w powietrzu i na ziemi
Sowieci wykazali się niebywałym oporem
(w tym kobiet i nieletniej części populacji),
stawiając szerokie fortyfikacje i okopy.
Opór ten nie zatrzymał
niemieckiej Grupy Armii B, która zajęła północ
i południe Stalingradu we wczesnym wrześniu. Ogromna kontrofensywa
radzieckich 24. i 66. Armii przeciw
14. Korpusowi Pancernemu została pokonana

Vietnamese: 
Stalingrad bắt đầu với vụ đánh bom thành phố hạng nặng bởi đội hình máy bay mạnh
nhất vào lúc ấy Luftwaffe cho
cuộc không kích của quân Đức vào ngày 23 tháng 8
dẫn đến cái chết của hàng trăm
thường dân phá hủy tất cả các công trình
bằng gỗ trong thành phố và sớm hình thành một cơn bão lửa Luftwaffe đã hoàn toàn nắm quyền
kiểm soát trên không của Stalingrad
với việc Liên Xô mất 201 máy bay
chỉ tám ngày mặc dù người Đức có
lợi thế trên không và trên mặt đất
Liên Xô đã truyền cảm hứng
phong trào kháng chiến với nữ và trẻ vị thành niên
dân số của
công sự xây dựng bánh mì và
chiến hào kháng chiến này đã không ngăng được
Tập đoàn quân B của Đức tiến về phía bắc
và phía nam của Stalingrad vào đầu
Tháng chín một cuộc phản công lớn bởi
quân đội Liên Xô 24 và 66 chống lại
Quân đoàn Panzer thứ 14 đã bị đánh bại với

Modern Greek (1453-): 
Ημάχη του Στάλινγκραντ ξεκίνησε με βαρύ βομβαρδισμό της πόλης από τον πλεόν ισχυρή αεροπορική
δύναμη της εποχής, την Luftwaffe. Η αεροπορική επιδρομή των Γερμανών στις 23 Αυγούστου
οδήγησε στο θάνατο εκατοντάδων
πολιτών και στην καταστροφή όλων των ξύλινων
κατασκευών στην πόλη και σε πυρκαγιά. Νωρίτερα η Luftwaffe κέρδισε τον πλήρη
έλεγχο του αέρα γύρω από το Στάλινγκραντ, με τους Σοβιετικούς να χάνουν 201 αεροσκάφη μέσα
μόνο οκτώ ημέρες. Παρά το γερμανικό πλεονέκτημα στον αέρα και στο έδαφος
οι Σοβιετικοί απάντησαν με εμπνευσμένη αντοχή με τις γυναίκες και τα παιδιά
του Στάλινγκραντ να χτίζουν οχυρώσεις και
χαρακώματα. Αυτή η αντίσταση δεν σταμάτησε τη γερμανική 
Ομάδα Στρατιών Β να φτάσει στο βορρά
και στο νότο του Στάλινγκραντ, νωρίς τον Σεπτέμβριο. Μια μαζική αντεπίθεση από
τις 24η και 66η σοβιετική στρατιά εναντίον του 14ο Σώμα Τεθωρακισμένων ηττήθηκε με

Romanian: 
a început cu bombardamente puternice ale orașului de către cea mai puternică
formațiune aeriană din acel moment: Luftflotte 4. Raidul aerian al germanilor de pe 23 August
a dus la moartea a sute de civili, la distrugerea tuturor construcțiilor de lemn
din oraș, și a provocat o furtună incendiară. Încă de foarte devreme, Luftwaffe a obținut
controlul complet asupra spațiului aerian din jurul Stalingradului, Sovieticii pierzând 201 avioane în
doar 8 zile. În ciuda avantajului deținut de Germani atât în aer cât și la sol,
Sovieticii ofereau o rezistență inspirantă, cu populația de femei și de copii a orașului
lucrând la construcția de fortificații și tranșe.
Această rezistență nu a putut opri Grupul de Armată German B să ajungă în nordul
și în sudul Stalingradului pâna la începutul lui Septembrie. O contra-ofensivă majoră a
Armatelor Sovietice 24 și 66 împotriva Corpului de Panzere 14 a fost învins cu

Portuguese: 
começou com um bombardeio pesado da cidade  pela mais poderosa
formação aérea da época: Luftflotte 4, o raide aéreo alemão em 23 de agosto
causou a morte de centenas de civis, a destruição de todas as
construções de madeira na cidade e uma tempestade de fogo, no início a Lutfwaffe tinha controle
aéreo completo sobre a cidade, com os soviéticos perdendo 201 aeronaves em
apenas 8 dias. Apesar da vantagem alemã no ar e na terra,
os soviéticos estavam realizando uma resistência inspirada, com mulheres e
menores de idade construindo fortificações e
trincheiras, essa resistência não impediu o Army Group B de chegar ao norte
e sul no início de setembro e um massivo contra ataque pelo
24th e 66th armies contra o 14th panzer corps foi derrotado com

Turkish: 
Stalingrad ağır bombalama ile başladı
şehir en güçlü hava tarafından
Luftwaffe için zamanın oluşumu
Almanlar tarafından 23 Ağustos'ta hava saldırısı yapıldı
yüzlerce kişinin ölümüne yol açtı
siviller tüm ahşapların yok edilmesi
Şehirde inşaat ve bir firestorm
Luftwaffe'in başlarında tamamlandı
Stalingrad hava üzerinde kontrol
Sovyetlerdeki 201 uçağı kaybederek
Almancaya rağmen sadece sekiz gün
havada ve yerde avantaj
Sovyetler ilham veriyordu
kadın ve reşit olmayan direniş
nüfusu
ekmek yapımı surları ve
siper bu direniş durmadı
Alman Ordusu Grup B kuzeye ulaşıyor
ve Stalingrad'ın güneyinde erken
Eylül ayında büyük bir karşı saldırı
Sovyet 24. ve 66. ordulara karşı
14. Panzer Kolordusu ile yenildi

Chinese: 
在這次失敗的反擊中, 蘇聯損失了30輛坦克
類似的命運等待著9月18日的反攻中
而德國空軍摧毀了多達40輛蘇聯坦克
到9月12日, 蘇軍撤退到城市裡
並開始為每棟建築物和房屋展開激烈的戰鬥
史大林的命令227指出未經授權的撤退命令是導致軍事法庭的起因
有一種從不退縮的態度, 成千上萬的逃兵被處決
這些是加強史達林格勒守軍拚死抵抗的原因之一
但是歷史學家認為強迫無法解釋抵抗的意願
大量的志願者
特別是女性志願者, 士兵, 狙擊手, 護士是一個很好的證據
來自伏爾加河另一端的援軍不斷抵達

Modern Greek (1453-): 
βοήθεια από τηLuftwaffe. Οι Σοβιετικοί έχασαν
30 τανκς σε αυτή την αποτυχημένη επίθεση.
Μια παρόμοια μοίρα περίμενε την αντεπίθεση της 18ης Σεπτεμβρίου με τη Luftwaffe
να καταστρέφει περισσότερα από 40 τανκς. Μέχρι τις 12 Σεπτεμβρίου οι δυνάμεις της Σοβιετικής Ένωσης υποχώρησαν
πίσω στην πόλη και μια άγρια ​​μάχη
για κάθε κτίριο και σπίτι ξεκίνησε.
Η εντολή του Στάλιν Νο 227 έστελνε κάθε μη εξουσιοδοτημένη υποχώρηση
στο στρατοδικείο. Δεν υπήρχε περιθώριο για κανένα βήμα
πίσω και χιλιάδες λιποτάκτες
εκτελέστηκαν. Αυτό ήταν, μεταξύ άλλων, παράγοντας που ενίσχυσε τη
βούληση των υπερασπιστών του Στάλινγκραντ να αντισταθούν ακόμη περισσότερο. Ωστόσο οι ιστορικοί υποστηρίζουν ότι θα ήταν λάθος
να εξηγήσουμε τη βούληση των υπερασπιστών με βάση τον καταναγκασμό. Ένας μεγάλος αριθμός εθελοντών, ειδικά
γυναίκες, μαχήτριες, σκοπεύτριες, 
νοσοκόμες είναι μια καλή απόδειξη αυτού.
Ενισχύσεις έφταναν συνεχώς
από την άλλη πλευρά του Βόλγα.

Turkish: 
Luftwaffe'den yardım Sovyet kaybetti
Bu da 30 tank başarısız oldu
benzer kader 18 Eylül’ü bekliyor
Luftwaffe ile karşı saldırı
40'dan fazla Sovyet tankını yok ederek
12 Eylül Sovyet güçleri düştü
şehre dönüş ve şiddetli bir savaş
her bina ve ev için başladı
Stalin'in ikiden yirmi bir emri
kurs yoluyla ya da
askeri mahkeme bir adım değildi
geri tutum ve binlerce deserters
idam edildi bunlar arasındaydı
Stalingrad'ı güçlendiren etkenler
savunmacılar daha fazla direnecekler ama
tarihçiler bunun yanlış olacağını savunuyorlar
zorlama ile savaşma iradesini açıklamak
özellikle çok sayıda gönüllü
kadın gönüllü avcı keskin nişancıları ve
hemşireler bunun iyi bir kanıtıdır
takviye sürekli olarak geliyordu
Volga'nın diğer tarafından

Indonesian: 
bantuan dari Luftwaffe, Soviet hilang
30 tank dalam ini gagal ofensif a
nasib yang sama menunggu tanggal 18 September
kontra-ofensif dengan Luftwaffe
menghancurkan lebih dari 40 tank Soviet
12 September pasukan Soviet jatuh
kembali ke kota dan pertempuran sengit
untuk setiap bangunan dan rumah dimulai
Agar Stalin dua sampai tujuh dibuat
retret resmi melalui kursus atau
pengadilan militer tidak ada langkah
sikap belakang dan ribuan desertir
sedang dilaksanakan ini adalah salah satu
faktor memperkuat Stalingrad
Pembela akan menolak lebih banyak lagi tetapi
sejarawan berpendapat bahwa itu akan salah
untuk menjelaskan keinginan untuk bertarung dengan paksaan
sejumlah besar sukarelawan khususnya
penembak jitu sukarelawan perempuan dan
perawat adalah bukti yang bagus tentang itu
bala bantuan terus berdatangan
dari sisi lain Volga

iw: 
בעזרת הלופטוואפה. הסובייטים איבדו 30 טנקים במתקפה כושלת זו. גורל
זהה חיכה במתקפת הנגד של ה-18 בספטמבר, כשהלופטוואפה
משמיד יותר מ-40 טנקים סובייטים. ב-12 בספטמבר הסובייטים נאלצים לסגת
אל העיר וקרב קשה על כל בניין ובית מתחיל.
פקודתו של סטלין מספר 227 הורתה על נסיגה מאושרת על ידי בית דין
צבאי. הייתה גישת "בלי שום צעד אחורה" ואלפי עריקים
הוצאו להורג. אלו היו בין הגורמים לחיזוק 
 הרצון להתנגד יותר
בקרב מגיני סטלינגרד.  אך היסטוריונים טוענים כי תהא זו טעות
להסביר את הרצון להילחם על ידי כפייה. מספר רב של מתנדבים, במיוחד
נשים לוחמות, צלפיות ואחיות הוא ראייה טובה לכך.
תגבורות הגיעו כל הזמן מהגדה השנייה של הוולגה

Vietnamese: 
sự giúp đỡ từ Luftwaffe người Liên Xô đã mất
30 xe tăng trong cuộc tấn công thất bại này
số phận tương tự chờ đợi ngày 18 tháng 9
phản công với Luftwaffe
phá hủy hơn 40 xe tăng của Liên Xô vào
Ngày 12 tháng 9 lực lượng Liên Xô sụp đổ
trở lại thành phố và một trận chiến khốc liệt
cho mỗi tòa nhà và ngôi nhà bắt đầu
Stalin ra lệnh hai đến bảy
rút lui ủy quyền thông qua khóa học hoặc
tòa án quân sự không có một bước
thái độ trở lại và hàng ngàn người đào ngũ
đã bị xử tử những cái này nằm trong số
các yếu tố củng cố
những người bảo vệ Stalingrad sẽ chống lại nhiều hơn nhưng
các nhà sử học cho rằng nó sẽ sai
để giải thích ý chí chiến đấu bằng sự ép buộc
một số lượng lớn các tình nguyện viên đặc biệt
nữ chiến binh tình nguyện bắn tỉa và
y tá là bằng chứng tốt về điều đó
quân tiếp viện liên tục đến
từ phía bên kia của Volga

Polish: 
z pomocą Luftwaffe. Sowieci utracili 30 czołgów w tej nieudanej akcji.
Podobny los czekał kontrofensywę z 18 września, w czasie której Luftwaffe
zniszczyło ponad 40 radzieckich czołgów. Do 12 września siły radzieckie weszły
z powrotem do miasta i rozpoczęła się zacięta bitwa o każdy budynek i dom.
Z rozkazu Stalina nr 227 za nieautoryzowany odwrót czekał trybunał wojenny.
Panowała zasada "ani kroku wstecz", a tysiące dezerterów zostało straconych.
Było to czynnikiem wzmacniającym wolę walki wśród obrońców jeszcze bardziej.
Jednakże historycy twierdzą, że byłoby błędem
wyjaśniać wolę walki jedynie przez przymus. Duża liczba wolontariuszy,
szczególnie kobiet-ochotniczek żołnierzy, snajperów i
pielęgniarek to doskonały dowód na to.
Posiłki nieustannie przybywały
z drugiej strony Wołgi.

Serbian: 
помоћ Луфтвафе. Совјети су изгубили 30 тенкова у овој пропалој офанзиви
Слична судбина је чекала контра-офанзиву 18. септембра кад је Луфтвафе
уништио више од 40 совјетских тенкова. До 12. септембра совјетске снаге су
се повукле у град и жестока борба за сваку зграду и кућу је почела.
Стаљинова наредба 227 није дозвољавала повлачење и санкционисало се
војним судом. Због таковог "Ни један корак назад" става хиљаде дезертера
је стрељано. Ово су били једни од фактора који су ојачали
вољу бранилаца Стаљинграда да се боре још више. Историчари још расправљају
о вољи за борбом јер је била под принудом. Велики број волонтера, посебно
жениских волонтера бораца, снајпериста и медицинских сестара је добар доказ за то
Појачања су стално пристизала са друге стране Волге

Arabic: 
خسر السوفييت 30 مدرعة في هذا الهجوم الفاشل
مصير مشابه انتظر هجوم الثامن عشر من سبتمبر مع تدمير القوات الجوية الألمانية 40 مدرعة سوفييتية
بحلول الثاني عشر من سبتمبر تراجعت القوات السوفييتية إلى المدينة و بدأت معركة ضارية على كل مبنى و منزل
ستالين أمر بمحاكمة عسكرية لاثنان إلى سبعة انسحابات غير مصرح بها
لم يكن التراجع خياراً مطروحاً و آلاف الفارين تم إعدامهم
هذه كانت إحداى العوامل التي ساهمت في تقوية إرادة المدافعين للمقاومة
لكن المؤرخين يرون أن من الخطأ القول أن إرادة الموقاومة سببها الإكراه
الأرقام الكبيرة للمتطوعين و بالذات المتطوعات للقنص و التمريض دليل على ذلك
 
التعزيزات كانت مستمره بالقدوم من الجانب الآخر من الفولقا

French: 
de la Luftwaffe. Les Soviétiques perdirent 30 tanks lors de cette offensive ratée, et
une défaite similaire frappa la contre-offensive du 18 septembre, la Luftwaffe
détruisant plus de 40 tanks soviétiques. Le 12 septembre, les forces soviétiques se retirèrent
dans la ville et un combat acharné pour chaque bâtiment et chaque maison commença.
L'ordre 227 de Staline ordonna que toute retraite non-autorisée soit punie
par un tribunal militaire. Une attitude de "pas un pas en arrière" régna, et des milliers de déserteurs
furent exécutés. Cet ordre était l'un des facteurs renforçant la volonté des défenseurs de
Stalingrad de resister encore plus. Mais des historiens mettent en garde qu'il serait erroné
d'expliquer le volonté de se battre pur par coercion. Il y avait un large nombre de volontaires, en particulier
des femmes volontaires en tant que snipers de combat ou infirmières.
Des renforcements arrivèrent constamment depuis l'autre rive de la Volga.

Spanish: 
Los soviéticos perdieron 30 tanques en esta ofensiva fallida.
Un destino similar le aguardaba a la contraofensiva del 18 de septiembre
y la Luftwaffe destruyó más de 40 tanques soviéticos.
Para el 12 de septiembre, las fuerzas soviéticas retrocedieron a la ciudad
y comenzó una feroz batalla por cada edificio y casa.
La orden 227 de Stalin declaraba que retirarse sin autorización sería causa de un tribunal militar.
Había una actitud de jamas retroceder y miles de desertores fueron ejecutados.
Estos fueron algunos de los factores que fortalecieron a los defensores de Stalingrado para resistir aún más.
Pero los historiadores argumentan que sería un error explicar la voluntad de luchar por medio de la cohersión.
Un gran número de voluntarios,
especialmente mujeres voluntarias, francotiradores y enfermeras es una buena prueba de ello.
Los refuerzos llegaban constantemente del otro lado del Volga.

Portuguese: 
ajuda da Luftwaffe. Os soviéticos perderam 30 tanques nessa ofensiva falha,
um destino similar esperava a contra ofensiva de 18 de setembro com a Luftwaffe
destruindo mais de 40 tanques soviéticos. Em 12 de setembro os soviéticos recuaram
para dentro da cidade, e uma feroz batalha por cada prédio e casa começou.
A Ordem 227 de Stalin proibiu retiradas não autorizadas, por meio de cortes
e tribunais militares, era uma ordem de "nenhum passo para trás" e  milhares de desertores
foram executados, esses estavam entre os fatores que fortaleciam
a vontade dos defensores de desistir ainda mais , mas historiadores argumentam que seria errado
explicar a vontade de lutar apenas pela coerção, um grande número de voluntários, especialmente
mulheres que atuavam como combatentes, snipers e enfermeiras é uma boa evidência disso.
Reforços constantemente chegavam da outra margem do Volga,

English: 
help from the Luftwaffe the Soviets lost
30 tanks in this failed offensive a
similar fate awaited the September 18th
counter-offensive with the Luftwaffe
destroying more than 40 Soviet tanks by
September 12th the Soviet forces fell
back into the city and a fierce battle
for each building and house started
Stalin's order two to seven made an
authorized retreat via course or
military tribunal there was a not a step
back attitude and thousands of deserters
were being executed these were among the
factors strengthening the Stalingrad
defenders will to resist even more but
historians argue that it would be wrong
to explain the will to fight by coercion
a large number of volunteers especially
female volunteer fighters snipers and
nurses is good evidence of that
reinforcements were constantly arriving
from the other side of the Volga

Romanian: 
ajutor din partea Luftwaffe. Sovieticii au pierdut 30 de tancuri în această ofensivă ratată.
O soartă similară a avut și contra-ofensiva de pe 18 Septembrie, când Luftwaffe
a distrus peste 40 de tancuri Sovietice.
Pe data de 12 Septembrie, forțele Sovietice
s-au retras în oraș și a început o lupta aprigă pentru fiecare clădire și casă.
Ordinul lui Stalin cu numărul 227 a făcut ca autorizarea unei retrageri să fie cauză
pentru Tribunalul Militar. Exista o atitudine de "Nici Un Pas Înapoi", și mii de dezertori erau executați.
Aceștia erau factorii care întăreau voința apărătorilor Stalingradului de a rezista
și mai mult, dar istoricii argumentează că ar fi greșit
să explicăm voința de a lupta doar prin coerciția aplicată. Numărul mare de voluntari,
mai ales voluntari femei ca luptătoare, lunetiste și asistente, este o dovadă bună în acest sens.
Soseau mereu reîntăriri din partea cealaltă a Volgăi.

Modern Greek (1453-): 
Στρατηγικά αποθέματα από την περιοχή της Μόσχας
και αεροσκάφη από όλη τη χώρα
μεταφέρθηκαν στην περιοχή του Στάλινγκραντ. Οι μαχητές του Στάλινγκραντ
πολεμούσαν για κάθε χαμένη θέση, προσπαθώντας να την ανακτήσουν το συντομότερο δυνατόν.
Ο σιδηροδρομικός σταθμός του Στάλινγκραντ αλλάζει
χέρια 14 φορές μέσα σε έξι ώρες. Είναι ένα τέλειο παράδειγμα αυτού του γεγονότος.
Οι συμπλοκές μέσα στην πόλη είναι πολύ δύσκολο να περιγραφούν καθώς ήταν εξαιρετικά
χαοτικές, αργές και χωρίς αποφασιστικό νικητή. 
Οι Γερμανοί πρώτα πήραν υπό τον έλεγχό τους τα υψώματα
γύρω από την πόλη που ονομάζονταν Μάρμαγιεφ Κούργκαν και Λισάγια Κούραν. Αξιοσημείωτο είναι ότι τρία Σοβιετικά
- εργοστάσια παραγωγής σιδηροτροχιών και τεθωρακισμένων Τ-34 συνέχισαν την παραγωγή τους
ακόμα και κατά τη διάρκεια της γερμανικής επίθεσης. Οι μάχες επικεντρώθηκαν γύρω από αυτά τα τρία
σημεία για μήνες μέχρις ότου οι Γερμανοί πήραν ως επί το πλείστον τον έλεγχό τους στα τέλη
Οκτώβρη και σταμάτησε η παραγωγή τους. Οι Σοβιετικοί έκαναν ό, τι μπορούσαν

Vietnamese: 
dự trữ chiến lược từ khu vực Moscow
và máy bay từ khắp đất nước
đã được chuyển đến khu vực Stalingrad
Stalingrad Steuben
đã chiến đấu cho từng vị trí bị mất trong
một nỗ lực để lấy lại nó ngay khi
khả thi
nhà ga đường sắt Stalingrad thay đổi
14 lần trong vòng sáu giờ là một
ví dụ hoàn hảo về điều này
các cuộc giao tranh trong thành phố rất
thật khó để diễn tả vì chúng cực kỳ
hỗn loạn sự chậm chạp và thiếu quyết đoán người Đức
 đầu tiên kiểm soát độ cao
xung quanh thành phố được gọi là mamaev Kurakin
và lee sayanora đáng chú ý là 3
nhà máy sản xuất máy kéo sắt và
xe tăng t-34 cảu Liên Xô tiếp tục sản xuất
lâu vào cuộc tấn công của Đức
chiến đấu tập trung xung quanh ba
mục tiêu trong nhiều tháng cho đến khi người Đức nắm quyền kiểm soát gần như hoàn toàn vào cuối
Tháng 10 và ngăn họ sản xuất
hàng hóa Liên Xô đã làm hết sức để

Polish: 
Strategiczne rezerwy z obszaru Moskwy i lotnictwo z całego kraju zostały przeniesione do Stalingradu.
Obrońcy Stalingradu walczyli o każdą utraconą pozycję, próbując odzyskać ją najszybciej, jak się da.
Dworzec kolejowy w Stalingradzie,
który zmienił przynależność 14x w ciągu 6 godzin to doskonały tego przykład.
Starcia w mieście są bardzo
trudne do opisania, ponieważ są one wyjątkowo
chaotyczne, żmudne i nieprzynoszące rezultatu.
Niemcy najpierw przejęli kontrolę nad wzgórzami wokół miasta, nazywanymi "Mamayev Kurgan" i "Lisaya Qora".
Co warte zauważenia, trzy sowieckie fabryki, produkujące żelazne ciągniki i czołgi T-34,
kontynuowały produkcję długo w środku niemieckiej ofensywy.
Walki skupione były wokół tych trzech celów przez miesiące,
aż w końcu Niemcy przejęli nad nimi kontrolę w późnym październiku, przerywając produkcję.

Romanian: 
Rezerve strategice din zona Moscovei și avioane din toată țara
erau transferate în zona Stalingradului. Apărătorii Stalingradului
luptau pentru fiecare poziție pierdută în încercarea de a o recâștiga cât mai repede posibil.
Modul în care Gara din Stalingrad a fost pierdută și re-ocupată
de 14 ori într-o perioadă de 6 ore este un exemplu perfect pentru această atitudine.
Încăierările din oraș sunt foarte greu de descris pentru că erau extrem de
haotice, încete și ne-decisive. Germanii au preluat mai întâi controlul asupra dealurilor
din jurul orașului numite Mamayev Kurgan și Lisaya Qora. În mod remarcabil, 3 fabrici Sovietice
care produceau tractoare și tancuri T-34 și-au continuat funcționarea mult timp
după ce a început ofensiva Germană. Luptele s-au dat în jurul acestor
3 obiective timp de luni de zile, până când Germanii au reușit să obțină controlul aprope complet asupra lor
la sfârșitul lui Octombrie și le-au oprit producția. Sovieticii făceau tot posibilul

iw: 
מילואים אסטרטגיים מאזור מוסקבה ומטוסים מרחבי המדינה
הועברו לאזור סטלינגרד. מגיני סטלינגרד
לחמו על כל עמדה שאבדה בניסיון לכבושה כמה שיותר מהר.
תחנת הרכבת של סטלינגרד ש"החליפה
ידיים" 14 פעמים בתוך 6 שעות הינה דגומה מושלמת לכך.
הקרבות בתוך העיר היו קשים לתיאור כיוון שהיו כאוטיים
ביותר, איטיים ולא מוכרעים. הגרמנים לקחו שליטה על אזור
הגבעות מסביב לעיר שנקרא "ממאייב קוקיין" ו-"ליסיה קורה".באופן מדהים, 3 מפעלים סובייטים
שייצור טרקטורים מברזל וטנקי T-34 המשיכו לייצר
הרבה מאוד תוך התקיפות הגרמניות. ההתקפה רוכזה מסביב ל-3 מטרות
אלו במשך חודשים עד אשר הגרמנים השתלטו  עליהם
באוקטובר המאוחר ועצרו אותם מייצור. הסובייטים עשו כמיטב יכולתם

Serbian: 
Стратешке резерве из Московске области и авиони из целе земље
су пребачени у Стаљинград. Стаљинградски браниоци
су се борили за сваку изгубљену позицију у покушају да је врате у посед што пре
Стаљинградска железничка станица која је разменила
позицију 14 пута у 6 сати је савршен пример овога.
Сукобе у граду је веома тешко објаснити зато што су били веома
хаотични, спори и неодлучни. Немци су прво преузели контролу над узвишењима
око града Мамајев Курган и Лисаја Кура. Чудом, три совјетске
фабрике за производњу гвоздене (?) и тенкове су наставиле своју продукцију
и у току немачких офанзива. Борба је била фокусирана око ова 3
циља месецима док Немци нису преузели контролу над њима крајем
Октобра и зауставили производњу добара. Совјети су урадили све што су могли

Indonesian: 
cadangan strategis dari daerah Moskow
dan pesawat dari seluruh negeri
dipindahkan ke daerah Stalingrad
Stalingrad Steuben
berjuang untuk setiap posisi yang hilang di
upaya untuk mendapatkan kembali secepatnya
mungkin
stasiun kereta api Stalingrad berubah
tangan 14 kali dalam waktu enam jam adalah a
contoh sempurna dari ini
pertempuran di dalam kota sangat
sulit untuk dijelaskan karena mereka sangat
kacau lambat dan tidak yakin orang Jerman
pertama mengambil kendali atas ketinggian
di sekitar kota yang disebut mamaev kurakin
dan lee sayanora sangat tiga orang Soviet
pabrik yang memproduksi traktor besi dan
t-34 tank melanjutkan produksi mereka
lama ke Jerman ofensif
Pertarungan terfokus di sekitar ketiganya
tujuan selama berbulan-bulan sampai Jerman
kebanyakan mengambil kendali mereka pada akhir
Oktober dan menghentikan mereka dari berproduksi
barang-barang yang dilakukan Soviet

Portuguese: 
reservas estratégias da área de Moscou e aeronaves de todo o país
foram transferidas para a área de Stalingrado, os defensores
estavam lutando por cada posição perdida numa tentativa de recuperar-las o mais
cedo possível, o fato da Estação Ferroviária de Stalingrado ter
mudado de mãos 14 vezes em 6 horas é um exemplo perfeito disso.
As escaramuças dentro da cidade são muito difíceis de descrever, pois eram extremamente
caóticas, lentas e indecisivas. Os alemães primeiramente tomaram controle das colinas
envolta da cidade chamadas Mamayev Kurgan e Lisaya Qora memoravelmente 3
fábricas soviéticas que produziam tratores de ferro e tanques T-34 continuaram sua produção
durante a ofensiva alemã, a luta se focou nesses 3
objetivos por meses até os alemães tomarem controle no final de
outubro e os impediram de continuar produzindo, os soviéticos fizeram o melhor para

Arabic: 
الإحتياطيات الإستراتيجية من منطقة موسكو و الطائرات من شتى أنحاء البلد تم نقلها إلى منطقة ستالينقراد
مدافعين ستالينقراد كانوا يقاتلون على كل موقع خسروه في محاوله لاسترجاعه في أقرب وقت ممكن
تغير المسيطر على محطة قطار ستالينقراد 14 مره خلال 6 ساعات مثال واضح على ذلك
المناوشات داخل المدينة من الصعب وصفها حيث كانت فوضوية جداً و بطيئة و غير حاسمة
سيطر الألمان في البداية على المرتفعات حول المدينة مثل "مامايف كوراقان" و "ليسايا كورا"
بشكل لافت للنظر ثلاث مصانع سوفييتية تنتج الجرارت الحديدية و مدرعات T-34 اسستمرت بالإنتاج خلال هجوم الألمان
القتال تمحور حول هذه الأهداف الثلاث لأشهر حتى تمكن الألمان من السيطرة عليها و إيقاف إنتاجها في أواخر أكتوبر

English: 
strategic reserves from the Moscow area
and aircraft from across the country
were transferred to the Stalingrad area
Stalingrad Steuben
were fighting for each lost position in
an attempt to regain it as soon as
possible
the Stalingrad railway station changing
hands 14 times within six hours is a
perfect example of this
the skirmishes within the city are very
hard to describe as they were extremely
chaotic slow and indecisive the Germans
first took control over the heights
around the city called mamaev kurakin
and lee sayanora remarkably three Soviet
factories producing iron tractors and
t-34 tanks continued their production
long into the German offensive the
fighting focused around these three
objectives for months until the Germans
mostly took control of them in late
October and stopped them from producing
goods the Soviets did their best to

Spanish: 
Reservas estratégicas de Moscú y aviones de todo el país fueron transferidos a Stalingrado.
Los defensores de Stalingrado luchaban por cada posición perdida en un intento por recuperarla lo antes posible.
Un ejemplo perfecto es la estación de ferrocarril de Stalingrado que cambió de manos 14 veces en seis horas.
Los combates dentro de la ciudad son muy difíciles de describir
ya que fueron supremamente caóticos, lentos e indecisos.
Los alemanes primero tomaron el control de los altos alrededor de la ciudad, Mamayev Kurgan y Lisaya Qora.
Sorprendentemente, tres fábricas soviéticas que producían tractores IN y tanques T-34
continuaron su producción durante la ofensiva alemana.
La lucha se centró en estos tres objetivos durante meses
hasta que los alemanes se apoderaron de ellos a fines de octubre y les impidieron producir bienes.

Chinese: 
莫斯科和來自全國各地的飛機和戰略儲備被運到史達林格勒
被轉移到史達林格勒地區
史達林的防衛者試圖盡快奪回失去的每一個據點
史達林格勒火車站就是個很好的例子, 它在六個小時內易手14次
城內的小規模衝突非常難描述, 因為他們過於混亂, 緩慢, 非決定性的
德國人首先控制了城市周圍的高地
叫做馬馬耶夫庫爾干和麗莎雅諾拉
令人驚訝的是, 三家生產鐵拖拉機和T-34坦克的蘇聯工廠
在德軍的進攻中持續生產
幾個月來的戰鬥集中在這三個目標上
直到德軍在10月底控制他們, 並阻止他們生產

French: 
Des réserves stratégiques de la région de Moscou et des avions du pays entier
furent transféré vers le secteur de Stalingrad. Les défenseurs de Stalingrad
se battaient pour chaque position perdue, dans une tentative de la regagner dès que possible.
La gare ferroviaire de Stalingrad changeant
de camp 14 fois est un exemple parfait de cette attitude.
Les escarmouches dans la ville sont difficiles à décrire, tellement ils étaient
chaotiques, lents, et indécis. Les Allemands prirent le contrôle des hauteurs
autour de la ville: Mamayev Kurgan et Lisaya Qora. Curieusement, trois usines
soviétiques produisant des tracteurs et des tanks T-34 continuèrent leur production
même longtemps après l'offensive allemande. Les combats étaient centralisés autour de ces trois
objectifs, pendant des mois, jusqu'à ce que les Allemands prennent le contrôle quasi total de ces objectifs
fin Octobre, et empêcha les Soviétiques de produire des biens. Les Soviétiques firent de leur mieux

Turkish: 
Moskova bölgesinden stratejik rezervler
ve ülke genelinde uçak
Stalingrad bölgesine transfer edildi
Stalingrad Steuben
her kayıp pozisyon için mücadele edildi
en kısa zamanda geri kazanma girişimi
mümkün
Stalingrad tren istasyonu değişiyor
Altı saat içinde 14 kez eller
bunun mükemmel bir örneği
şehir içindeki çatışmalar çok
aşırı derecede açıklamak zor
kaotik yavaş ve kararsız Almanlar
önce yüksekliklerin kontrolünü ele geçirdi
şehir etrafında mamaev yağmuruna
ve Lee Sayanora dikkat çekici üç Sovyet
demir traktör üreten fabrikalar ve
t-34 tankları üretimine devam etti
Alman hücumuna uzunca
mücadele bu üç etrafında odaklanmış
Almanlara kadar aylar için hedefler
çoğunlukla geç onları kontrol altına aldı
Ekim ve onları üretmekten alıkoydu
Sovyetlerin elinden gelenin en iyisini yaptı

Romanian: 
să se apropie cât mai mult de Germani pentru a-i împiedica să-și folosească artileria.
Un alt factor al luptelor din oraș era uzul lunetiștilor. Germanii aveau
lunetiști mai experimentați, dar Sovieticii învățau din mers, iar unul dintre
cei mai faimoși lunetiști Sovietici, Vasily Zaytsev, a participat la bătălie omorând
peste 200 de inamici, inclusiv 10 lunetiști. Zaytsev a reușit și să antreneze aproape 40 de lunetiști
în timp ce se desfășura bătălia. Acest grup avea ca țintă principală ofițerii Germani,
lucru care a devenit o problemă majoră pentru Comandantul Armatei Germane 6, Paulus.
La sfârșitul lui Octombrie 1942, Armata Germană
controla 90% din Stalingrad și a ajuns la malul Volgăi. Superioritatea aeriană totală
a Germanilor a fost unul dintre factorii decisivi ai acestui succes inițial.
De pe 16 până pe 25 Septembrie, Luftwaffe a desfășurat peste 10,000

Indonesian: 
dekat dengan Jerman untuk
mencegah yang terakhir menggunakan artileri
faktor lain dalam pertempuran kota adalah
penggunaan penembak jitu yang dimiliki oleh Jerman lebih banyak
penembak jitu berpengalaman tetapi Soviet
belajar di mana saja dan salah satu yang paling banyak
penembak jitu Soviet yang terkenal Vassili Zaitsev
berpartisipasi dalam pertempuran membunuh lebih banyak
dari 200 musuh termasuk sepuluh penembak jitu
Zaitsev berhasil melatih lebih dari tiga
selusin penembak jitu saat pertempuran berlangsung
mengamuk di kelompok ini terus-menerus ditargetkan
Perwira Jerman yang menjadi mayor
masalah untuk komandan Jerman
Amankan Angkatan Darat Paulus pada akhir Oktober
1942 tentara Jerman memegang kendali
90% dari Stalingrad dan mencapai bank
dari volga total superioritas udara
Jerman adalah salah satu yang menentukan
faktor dalam keberhasilan awal ini dari
keenam belas hingga tanggal 25 September
Luftwaffe melakukan hingga 10.000

Vietnamese: 
đánh giáp lá cà với người Đức để
ngăn chặn sau này sử dụng pháo
một yếu tố khác trong trận chiến thành phố là
việc sử dụng lính bắn tỉa người Đức có nhiều
Lính bắn tỉa có kinh nghiệm hơn nhưng Liên Xô đã
học trên đường đi và một trong những
xạ thủ bắn tỉa nổi tiếng của Liên Xô Vassili Zaitsev
tham gia vào trận chiến giết nhiều hơn
hơn 200 kẻ thù trong đó có mười tay súng bắn tỉa
Zaitsev thành công trong việc đào tạo hơn ba
mươi sáu tay súng bắn tỉa trong khi trận chiến
hoành hành trên nhóm này liên tục nhắm mục tiêu
Sĩ quan Đức đã trở thành một vấn đề nghiêm trọng cho chỉ huy của người Đức
cứu đội quân Paulus vào cuối tháng 10
1942 quân đội Đức đã kiểm soát
90% Stalingrad và đã lan đến ngân hàng
của volga tổng ưu thế trên không
của người Đức là một trong những yếu tố quyết định trong thành công ban đầu này từ
ngày 16 đến ngày 25 tháng 9
Luftwaffe thực hiện lên tới 10.000

Spanish: 
Los soviéticos hicieron todo lo posible por acercarse a los alemanes para evitar que estos usaran artillería.
Otro factor en la batalla de la ciudad fue el uso de francotiradores.
Los alemanes tenían francotiradores más experimentados, pero los soviéticos aprendían sobre la marcha
y uno de los francotiradores soviéticos más famosos, Vassili Zaitsev,
participó en la batalla y mató a más de 200 enemigos, incluidos diez francotiradores.
Zaitsev logró entrenar a más de tres docenas de francotiradores mientras la batalla se desarrollaba.
Este grupo atacaba constantemente oficiales alemanes,
lo que se convirtió en un gran problema para el comandante del 6° Ejército alemán, Paulus.
A fines de octubre de 1942, el ejército alemán tenía el control del 90% de Stalingrado y llegó a orillas del Volga.
La completa superioridad aérea de los alemanes fue uno de los factores decisivos en este éxito inicial.
Del 16 al 25 de septiembre, la Luftwaffe llevó a cabo hasta 10.000 misiones de vuelo,

Polish: 
Sowieci robili, co mogli by zbliżyć się do Niemców i tym samym uniemożliwić im użycie artylerii.
Kolejnym czynnikiem w bitwie miejskiej było użycie snajperów. Niemcy mieli bardziej
doświadczonych snajperów, ale Sowieci uczyli się w boju, a jeden z najsławniejszych
sowieckich snajperów, Wasilij Zajcew,
brał udział w tej bitwie, zabijając ponad
200 wrogów, w tym dziesięciu innych snajperów.
Zajcew zdołał wytrenować ponad trzy tuziny snajperów,
podczas szalejącej wokół bitwy.
Grupa ta stale brała na cel
niemieckich oficerów, co stało się głównym problemem dla dowódcy niemieckiej 6. Armii - Paulusa.
Do końca października 1942 r. niemiecka armia kontrolowała
90% Stalingradu i osiągnęła brzeg Wołgi.
Całkowita przewaga w powietrzu osiągnięta przez niemieckie lotnictwo
była jednym z decydujących czynników w tym początkowym sukcesie.
Od 16 do 25 września Luftwaffe przeprowadziła
do 10 000 misji lotniczych,

Modern Greek (1453-): 
για να προσεγγίσουν τους Γερμανούς για να τους εμποδίσουν να χρησιμοποιήσουν το πυροβολικό τους.
Ένας άλλος παράγοντας στη μάχη της πόλης ήταν οι ελεύθεροι σκοπευτές. Οι Γερμανοί είχαν περισσότερους
έμπειρους σκοπευτές αλλά οι Σοβιετικοί έμαθαν στην πορεία. Ένας από τους πιο
διάσημους σοβιετικούς ελεύθερους σκοπευτές, ο Βασίλι Ζάιτσεφ, συμμετείχε στη μάχη σκοτώνοντας περισσότερους
από 200 αντιπάλους, συμπεριλαμβανομένων δέκα ελεύθερων σκοπευτών. Ο Ζάιτσεφ  κατάφερε να εκπαιδεύσει δεκάδες
ελεύθερους σκοπευτές ενώ η μάχη
μαίνονταν. Αυτή η ομάδα που στόχευε συνεχώς
Γερμανούς αξιωματικούς, δημιούργησε τεράστιο θέμα στον διοικητή του γερμανικού
στρατού, Πάουλους. Μέχρι τα τέλη Οκτωβρίου 1942 ο γερμανικός στρατός έλεγχε
το 90% του Στάλινγκραντ και έφτασε στις όχθες του Βόλγα. Η ολοκληρωτική υπεροχή στον αέρα
των Γερμανών, ήταν ένας από τους αποφασιστικούς παράγοντες αυτής της αρχικής επιτυχίας.
Από τις 16 έως τις 25 Σεπτεμβρίου,
η Luftwaffe πραγματοποίησε μέχρι 10.000 πτήσεις,

Serbian: 
да опколе Немце како бих их онемогућили да касније користе артиљерију
Други фактор у градској борби је била употреба снајпера. Немци су имали више
искусних снајпериста али су Совјети брзо учили и један од
најпознатијих снајпериста Василиј Зајцев је учествовао у битки убивши више
од 200 противника укључујући 10 снајпериста. Зајцев је успео да истренира више од
три десетине снајпериста док је битика трајала. Ова група је стално циљала
немачке официре што је постао главни проблем за комаданта
немачке војске Паулуса. До краја октобра 1942. немачка армија је контролисала
90% Стаљинграда и дошла је до обале Волге. Укупна ваздушна надмоћ
Немаца је била једна од одлучујућих фактора у почетном успеху.
Од 16. до 25. септембра Луфтвафе је обавио 10,000

iw: 
לסגור על הגרמנים במטרה למנוע מהם מלהשתמש בארטילריה.
גורם אחר בקרבות העיר היה שימוש בצלפים. לגרמנים היה יותר ניסיון
בצליפה, אך הסובייטים למדו על הדרך ואחד מהצלפים
המפורסמים ביותר היה וסילי זייצב שהשתתף בקרב והרג יותר
מ-200 גרמנים כולל 10 צלפים. זייצב הצליח לאמן
יותר מ-30 צלפים בעת הקרב. קבוצה זו שמה לה למטרה
קצינים גרמניים שהיו לבעיה למפקד הארמיה ה-6
של פאולוס. בסוף אוקטובר 1942 הצבא הגרמני שלט
ב-90% מסטלינגרד והגיע לגדת הוולגה. עליונות אווירית טוטאלית
של הגרמנים הייתה בין הגורמים המכריעים בהצלחות ההתחלתיות אלה. מה-16 עד
ה-25 בספטמבר, הלופטוואפה יצא ל-10 אלפים

French: 
pour se rapprocher des Allemands, afin d'empêcher ces derniers d'utiliser leur artillerie.
Une autre dimension dans ce combat était l'utilisation des snipers. Les Allemands avaient des snipers
plus expérimentés, mais les Soviétiques apprenaient sur le tas, et l'un des snipers
les plus connus, Vassili Zaitsev, prit part au combat, tuant plus de
200 ennemis, y compris 10 snipers. Zaitsev parvint à entrainer plus de 3 douzaines
de snipers tandis que la bataille continua. Ce groupe cibla constammant
des officiers allemands, ce qui devint un problème majeur pour le commandant de la 6e Armée,
Paulus. Fin Octobre 1942, l'armée allemande contrôlait environ
90% de Stalingrad et atteignit la rive de la Volga. La totale supériorité de l'air
par les allemands était l'un des facteurs décisifs dans ce succès initial. Du 16 au
au 25 septembre, la Luftwaffe entreprit environ 10 000

Portuguese: 
se aproximarem dos alemães para os impedir de usarem artilharia.
Outro fator na batalha urbana foi o uso de snipers (franco-atiradores), os alemães tinham mais
snipers experientes, mas os soviéticos aprenderam em combate, um dos mais
famosos snipers soviéticos, Vassili Zaitsev, participou da batalha, matando mais de
200 inimigos, incluindo 10 snipers, Zaitsev consegiu treinar mais de 3 dúzias
de snipers durante a batalha, com esse grupo constantemente tendo como alvo
oficiais alemães, o que se tornou um problema maior para o comandante do Sexto Exército Alemão,
Paulus. No final de outubro de 1942 os alemães tinham controle de
90% da cidade e chegaram nas margens do volga, sua total superioridade aérea
foi um dos fatores decisivos de seu sucesso inicial, de
16 a 25 de setembro a Luftwaffe realizou mais de 10.000

English: 
close in with the Germans in order to
prevent the latter from using artillery
another factor in the city battle was
the use of snipers the Germans had more
experienced snipers but the Soviets were
learning on the go and one of the most
famous Soviet snipers Vassili Zaitsev
participated in the battle killing more
than 200 enemies including ten snipers
Zaitsev managed to train more than three
dozen snipers while the battle was
raging on this group constantly targeted
German officers which became a major
issue for the commander of the German
safe Army Paulus by the end of October
1942 the German army was in control of
90% of Stalingrad and reached the bank
of the volga the total air superiority
of the Germans was one of the decisive
factors in this initial success from the
sixteenth to the 25th of September the
Luftwaffe carried out up to 10,000

Turkish: 
Almanlarla yakınlaşmak için
ikincisini topçu kullanmalarını önlemek
şehir savaşında başka bir faktör oldu
Almanlar daha keskin nişancılar kullanımı
deneyimli keskin nişancılar ama Sovyetler
hareket halindeyken öğrenme ve en çok
ünlü Sovyet nişancılar Vassili Zaitsev
savaşa katılarak daha çok katledildi
on keskin nişancı dahil 200'den fazla düşman
Zaitsev üçten fazla eğitmeyi başardı
savaş sırasında düzine keskin nişancılar
Bu grupta azgın hedefleniyor
Binbaşı olan Alman subayları
Alman komutanı için sorun
Ekim sonuna kadar ordu Paulus güvenli
1942 Alman ordusu kontrol edildi
Stalingrad'ın% 90'ı ve bankaya ulaştı
volga toplam hava üstünlüğü
Almanlar belirleyici oldu
bu ilk başarıdaki faktörler
25 Eylül'ün on altıncı günü
Luftwaffe 10.000'e kadar çıktı

Arabic: 
قدم السوفيين أفضل ما لديهم للتقدم إلى الألمان لمنع الأخير من استعمال المدافع
عامل آخر في معركة المدينة كان استخدام القناصين
كان لدى الألمان قناصين متمرسين أكثر، لكن السوفييتين كانوا يتعلمون بسرعة
و احد أشهر القناصين السوفييت "فيسلي زاتسيف" شارك بالمعركة قاتلاً أكثر من 200 عدو من ضمنهم 10 قناصين
زاتسيف تمكن من تدريب أكثر من 36 قناصاً خلال المعركة
هذه المجموعة استهدفت الضباط الألمان و التي أصبحت مشكلة رئيسية لقائد الجيش الألماني السادس "باولوس"
بنهاية أكتوبر عام 1942م الجيش الألماني تمكن من السيطرة على 90% من ستالينقراد و وصل ضفة الفولقا
التفوق الألماني الكلي في الجو كان أحد العوامل الحاسمة لهذا النصر المبدئي
من السادس عشر حتى الخامس عشر من سبتمبر شنت القوات الجوية الألمانية 10000 غارة

Chinese: 
蘇聯人盡一切可能接近德國人為了阻止他們使用大砲
在城市戰中另一個因素是狙擊手的功用
德軍有更多有經驗的狙擊手, 但蘇軍邊學邊打
最著名的蘇聯狙擊手之一瓦西里柴契夫
參加了這場戰鬥, 殺死超過200名敵人，其中包括十名狙擊手
在戰鬥進行中柴契夫設法訓練了三十多名以上狙擊手
這個小組不斷攻擊德國軍官
這對第六軍指揮官保羅斯來說是一個大問題
在1942年10月底，德軍掌握史達林格勒90%的控制權並且到達了伏爾加河的岸邊
德軍的完全空優是最初成功的決定性因素之一
從9月16日至25日德國空軍進行了多達10,000次飛行任務

English: 
flying missions while the Soviet Air
Force carried out slightly more than
11,000 between July 17th and November
19th the onset of winter and intense
resistance by the Soviets halted further
German advances one of the major
weaknesses of the Germans was a very
thin frontline in Stalingrad the flanks
of which were protected by troops from
German allies and satellites these men
were less motivated lacked in arms and
were less prepared than the Germans
calls for reinforcements were ignored as
a result in some areas stretches of 1 to
2 kilometers were protected by just 20
to 30 soldiers there was so much focus
on Stalingrad that the Germans neglected
the consolidation of positions behind it
requests by powerless to fall back and
consolidate positions behind the river
dawn were rejected the symbolic
importance of Stalingrad was too high

Spanish: 
mientras que la Fuerza Aérea Soviética llevó a cabo poco más de 11.000
entre el 17 de julio y el 19 de noviembre.
El comienzo del invierno y la intensa resistencia de los soviéticos detuvo más avances alemanes.
Una de las mayores debilidades de los alemanes en Stalingrado era una línea de frente muy delgada,
cuyos flancos estaban protegidos por tropas de aliados y satélites de Alemania.
Estos hombres estaban menos motivados, carecían de armas y estaban menos preparados que los alemanes.
Las llamadas de refuerzos fueron ignoradas.
Como resultado, en algunas áreas, extensiones de 1 a 2 kilómetros fueron protegidas por solo 20 a 30 soldados.
Había tanto enfoque en Stalingrado que los alemanes descuidaron la consolidación de posiciones detrás de la ciudad.
Los pedidos de Paulus para retroceder y consolidar posiciones detrás del río Don fueron rechazadas.
La importancia simbólica de Stalingrado era demasiado alta para Hitler

Polish: 
a w tym czasie radzieckie siły powietrzne przeprowadziły nieco ponad
11 000 od 17 lipca do 19 listopada.
Początek zimy i intensywny opór Sowietów zatrzymał dalsze niemieckie postępy.
Jedną z głównych słabości Niemców był bardzo cienki front na flankach,
które były bronione przez oddziały sojuszników Niemiec i państwa satelickie.
Były one mniej zmotywowane, brakowało im broni i były słabiej przygotowane, niż Niemcy.
Prośby o wsparcie były ignorowane,
w efekcie niektóre odcinki frontu o długości 1-2 km były chronione zaledwie przez 20-30 żołnierzy.
Był tak duży nacisk na Stalingrad, że Niemcy zaniedbali skonsolidowanie pozycji za nim.
Żądania Paulusa, by się wycofać i przegrupować pozycje za rzeką Don były odrzucane.
Symboliczne znaczenie Stalingradu było zbyt wielkie dla Hitlera.

Modern Greek (1453-): 
ενώ η Σοβιετική Αεροπορία πραγματοποίησε λίγο περισσότερες από 11.000,
ανάμεσα στις 17 Ιουλίου και στις 19 Νοεμβρίου. 
Η έναρξη του χειμώνα και η έντονη
αντίσταση των Σοβιετικών, σταμάτησε την περαιτέρω προέλαση των Γερμανών. Μία από τις μεγαλύτερες
αδυναμίες των Γερμανών ήταν μια πολύ λεπτή γραμμή στο μέτωπο του Στάλινγκραντ, οι πλευρές
της οποίας προστατεύονταν από στρατεύματα συμμάχων και δορυφόρων των Γερμανών. Αυτοί οι άνδρες
είχαν λιγότερα κίνητρα για μάχη, χειρότερα όπλα και ήταν λιγότερο προετοιμασμένοι από τους Γερμανούς.
Οι εκκλήσεις για ενισχύσεις αγνοήθηκαν και ως αποτέλεσμα, ορισμένες περιοχές που εκτείνονταν από 1 έως
2 χιλιόμετρα, προστατεύονταν από μόλις 20 με 30 στρατιώτες. Υπήρχε τόση εστίαση
στο Στάλινγκραντ, ώστε οι Γερμανοί παραμέλησαν την εδραίωση των θέσεών τους πίσω από αυτό.
Αιτήματα από αδύναμες μονάδες να υποχωρήσουν και να εδραιώσουν τις θέσεις τους πίσω από τον ποταμό
Ντον, απορρίφθηκαν. Η συμβολική σημασία του Στάλινγκραντ ήταν πολύ μεγάλη

Chinese: 
而蘇聯飛行任務則略多於11000次
於7月17日至11月19期間
冬季的開始和蘇聯的強烈抵抗停止了德國進一步進攻
史達林格勒德軍最大的弱點之一是非常薄弱的前線
其側翼受到德國盟友和衛星部隊的保護
這些人動力不足, 缺乏武器, 準備也比德軍少
要求增援的要求被忽視了
因此, 在一些地區, 1至2公里的戰線只有20至30名的士兵保護
對史達林格勒的關注如此之多, 以至於德國人忽視了鞏固城市背後
 
保羅斯下令撤退並鞏固唐河後面陣地的決定遭到拒絕
史達林格勒的象徵意義對希特勒來說太高了

Arabic: 
بينما قام السوفييت بشن أكثر من 11000 غارة جوية بين السابع عشر من يوليو حتى التاسع عشر من نوفمبر
مع بداية الشتاء و المقاومة الشديدة للسوفييت، تباطئ تقدم الألمان
إحدى نقاط الضعف الرئيسية للألمان كانت ضعف الخطوط الأمامية في ستالينقراد و التي كانت أطرافها تحميها القوات المتحالفة و التابعة للألمان
هؤلاء الرجال كانوا أقل تحفزاً و سلاحاً و استعداداً من الألمان
و طلب التعزيزات كان يتم تجاهله
و بالتالي بعض المناطق التي تمتد من 1 إلى 2 كم، كانت محمية بـ 20 إلى 30 جندي فقط
كان هناك تركيز كبير على ستالينقراد لدرجة أن الألمان أهملوا تعزيز المواقع الخلفية
الطلبات العاجزة للتراجع و تعزيز المواقع الخلفية خلف نهر "دون" تم رفضها

Indonesian: 
misi terbang sementara Air Soviet
Gaya dilakukan sedikit lebih dari
11.000 antara 17 Juli dan November
19 awal musim dingin dan intens
resistensi oleh Soviet terhenti lebih lanjut
Jerman memajukan salah satu jurusan
kelemahan orang Jerman sangat
garis depan tipis di Stalingrad sisi-sisi
yang dilindungi oleh pasukan dari
Sekutu dan satelit Jerman orang-orang ini
kurang termotivasi dalam persenjataan dan
kurang siap dari Jerman
panggilan untuk bala bantuan diabaikan
hasil di beberapa daerah membentang dari 1 hingga
2 kilometer dilindungi oleh hanya 20
untuk 30 tentara ada begitu banyak fokus
di Stalingrad bahwa orang Jerman mengabaikannya
konsolidasi posisi di belakangnya
permintaan oleh tak berdaya untuk mundur dan
mengkonsolidasikan posisi di belakang sungai
fajar ditolak secara simbolis
Pentingnya Stalingrad terlalu tinggi

Turkish: 
Sovyet Havası'nda uçan görevler
Kuvvet biraz daha fazla
17 Temmuz ile Kasım arasında 11.000
19. kış başlangıcı ve yoğunluğu
Sovyetlerin direnişi daha da durdu
Alman, önemli
Almanların zayıflıkları çok
Stalingrad kanatlarında ince cephe
bunların askerleri tarafından korunan
Alman müttefikler ve uydular bu adamlar
daha az motive olmuşlardı
Almanlardan daha az hazırlandı
takviye çağrıları ihmal edildi
bazı alanlarda 1 sonuç uzanır
2 kilometre sadece 20
30 askere o kadar odaklanmıştı
Stalingrad'da Almanların ihmal ettiği
arkasındaki pozisyonların konsolidasyonu
güçsüzce geri çekilme talepleri ve
nehrin ardındaki pozisyonları birleştirmek
şafak sembolik olarak reddedildi
Stalingrad'ın önemi çok yüksekti

French: 
missions aériennes, tandis que la force aérienne soviétique en entreprit un peu plus que
11 000 entre le 17 juillet et le 19 novembre. Le début de l'hiver et la résistance
intense par les soviétiques empêcha d'autres avances allemandes. L'une des plus grandes faiblesses
des allemands étaient leur très fine ligne de front autour de Stalingrad, dont les flancs
étaient protégés par des troupes venant des alliés et satellites allemands. Ces hommes
étaient moins motivés, manquaient d'armes, étaient moins préparés que les Allemands,
et des appels aux renforts furent systématiquement ignorés. En conséquence, dans certaines zones, des bandes de
1 à 2 kilomètres étaient protégées par seulement 20 à 30 soldats. Tout était tellement centré
sur Stalingrad que les Allemands ne consolidèrent pas les positions à l'arrière.
Les demandes de Paulus pour une retraite afin de consolider ses positions derrière la rivière du Don
furent rejetées. L'importance symbolique de Stalingrad était trop grande pour Hitler,

Romanian: 
de misiuni de zbor, în timp ce Forțele Aeriene Sovietice au desfășurat
11,000 între 17 Iulie și 19 Noiembrie. Începutul iernii și rezistența intensă
a Sovieticilor au oprit alte avansuri ale Germanilor.
Una dintre slăbiciunile majore ale Germanilor era frontul foarte subțire din Stalingrad, care avea flancurile
protejate de trupe ale aliaților.
Aceste trupe erau mai puțin motivate, aveau lipsuri de arme, și erau mai slab pregătite.
Cererile de reîntăriri au fost ignorate, lucru care a dus la situația în care porțiuni de 1-2 km
erau protejate de doar 20-30 de soldați. Era atât de multă concentrare pe Stalingrad
încât Germanii au neglijat consolidarea pozițiilor din spatele lui.
Cererile lui Paulus de a se retrage și a-și consolida poziția în spatele
Râului Don au fost respinse. Importanța simbolică a Stalingradului era prea mare

Portuguese: 
missões enquanto a Força Aérea Soviética fez um pouco mais de
11.000 entre 17 de julho e 18 de novembro, o inverno rigoroso e a
resistência intensa dos soviéticos deteu avanços posteriores alemães. Uma das maiores
fraquezas dos alemães eram uma linha bem fina no front, os flancos
que eram protegidos por soldados dos aliados e fantoches alemães, esses homens
eram menos motivados, tinham menos armamento e eram menos preparados que os alemães,
pedidos de reforços foram ignorados e como resultado em algumas áreas que iam de 1 a
2 quilômetros eram protegidas por apenas de 20 a 30 soldados, houve tanto foco
em Stalingrado que os alemães negligenciaram a consolidação das posições atrás dela,
pedidos para recuar e consolidar posições por trás do rio
Don foram rejeitadas, pois a importância simbólica de Stalingrado era muito alta

iw: 
משימות אוויריות, כשחיל האוויר הסובייטי יצא לקצת מעל
11 אלף בין ה-17 ביולי עד ה-19 בנובמבר. תחילת החורף והתנגדות
חזקה של הסובייטים עצרה התקדמות גרמניות. אחת מהחולשות העיקריות
של הגרמנים, הייתה קו חזית צר בסטלינגרד. אגפיו של הקו
הוגנו על ידי חיילים של בעלות ברית של גרמניה ומדינות הלווין שלה. אנשים אלה
היו פחות להוטים וחסרו בנשק ופחות מוכנים מהגרמנים
קריאות לתגבורות נשללו. כתוצאה מכך בחלק מהאזורים, קטעים של בין קילומטר
ל-2 קילומטרים, הוגנו על ידי 20-30 חיילים. היה ריכוז כל כך מלא
על סטלינגרד כך שהגרמנים זנחו את ייצוב העמדות מאחוריה.
בקשות על ידי חסרי כוח לסגת ולייצב את העמדות מאחורי נהר "דון"
נדחו. החשיבות הסמלית של סטלינגרד הייתה גבוהה מדי

Serbian: 
летећих мисија док су совјетске ваздушне снаге обавиле нешто више од 11,000
између 17. јула и 19. новембра. Долазак зиме и интензиван
отпор Совјета је зауставио даље напредовање Немаца. Једна од највећих
слабости Немаца је била веома танка борбена линија у Стаљинграду чија крила
су била заштићена од стране трупа немачких савезника. Ови људи
су били мање мотивисани, слабије наоружани и мање припремљени од Немаца
Позиви за појачањем су игнорисана што је резултовало да се у неким областима од 1 до
2 километра налази између 20 и 30 војника. Немци су се толико фокусирали
на Стаљинград да су запоставили позиције иза њих.
Захтеви да се повуку и консолидују редове иза реке
Дон су одбијени. Симболична важност Стаљинграда је била превисока

Vietnamese: 
nhiệm vụ bay trong khi Liên Xô
Lực lượng thực hiện nhiều hơn
11.000 từ ngày 17 tháng 7 đến tháng 11
19 bắt đầu của mùa đông và
Kháng chiến dữ dội của Liên Xô tạm dừng hơn nữa
Đức tiến lên một trong những chính
điểm yếu của người Đức là
tiền tuyến rất mỏng ở Stalingrad bên sườn
ở đó được bảo vệ bởi quân đội từ
Đồng minh và vệ tinh Đức những người lính này
ít có động lực và thiếu trang bị và
ít chuẩn bị hơn người Đức
các cuộc gọi cho quân tiếp viện đã bị bỏ qua dẫn tới
kết quả ở một số khu vực trải dài từ 1 đến
2 km được bảo vệ chỉ bằng 20
tới 30 binh sĩ đã tập trung rất nhiều
trên Stalingrad mà người Đức bỏ bê
sự hợp nhất của các vị trí đằng sau nó
yêu cầu bất lực để quay trở lại và
củng cố các vị trí phía sau sông
bình minh đã bị từ chối
tầm quan trọng của Stalingrad quá cao

Vietnamese: 
đối với Hitler và rút tiền sẽ là một
đòn nghiêm trọng vào tuyên truyền của Đức Quốc xã vào cuối thu
tướng Liên Xô Zhukov và
Vasilevsky tập trung gần 800.000
lính trong khu vực Stalingrad ở
chuẩn bị cho một cuộc phản công
Chiến dịch Uranus bắt đầu vào ngày 19
Tháng 11 năm 1942 với một cuộc tấn công của ba
quân đội dưới sự chỉ huy của tướng quân
Vatutin chiến dịch nhằm phá vỡ
các lớp phòng thủ mỏng của Đức ở hai bên và sau đó sáp nhập các lực lượng này để
bao vây quân đội người Đức
quân đội Liên Xô đã đạt được điều mục tiêu này
sau bốn ngày vào ngày 23 tháng 11
Quân đội Đức thứ 6 gồm 265
hàng ngàn nhân sự bị bao vây bởi
Liên Xô bất chấp tình hình tuyệt vọng
của Tập đoàn quân đội 6 tiếp tục
chiến dịch của nó ở vùng Kavkaz cho đến khi
Ngày 19 tháng 12
chẳng mấy chốc nó đã rút lui và không

Indonesian: 
untuk Hitler dan penarikan akan menjadi
pukulan serius terhadap propaganda Nazi pada akhir
jenderal Soviet musim gugur Zhukov dan
Vasilevsky terkonsentrasi hampir 800.000
pria di daerah Stalingrad di
persiapan untuk serangan balik
operasi Uranus dimulai pada tanggal 19
November 1942 dengan serangan oleh tiga
pasukan di bawah komando jenderal
Vatutin operasi bertujuan untuk istirahat
melalui garis tipis Jerman pada dua
sisi dan kemudian menggabungkan kekuatan-kekuatan ini
mencapai pengepungan Jerman
pasukan pasukan Soviet mencapai ini
membidik setelah empat hari pada tanggal 23 November
6 tentara Jerman terdiri dari 265
ribu personil dikepung oleh
Soviet terlepas dari situasi putus asa
Kelompok Tentara Angkatan Darat ke-6 yang dilanjutkan
operasinya di Kaukasus sampai
19 Desember
segera mundur dan tidak

Polish: 
Wycofanie się byłoby poważnym ciosem w nazistowską propagandę.
Do późnej jesieni sowieccy generałowie Żukow i Wasilewski skoncentrowali prawie
800 000 ludzi w rejonie Stalingradu,
przygotowując kontrofensywę.
Operacja Uran rozpoczęła się 19 listopada 1942 r.
atakiem trzech armii pod dowództwem generała Watutina.
Operacja miała na celu przełamanie cienkich niemieckich linii po obu stronach,
a później połączenie sił, okrążając Niemców.
Wojska sowieckie osiągnęły ten cel po czterech dniach, 23 listopada.
6. Armia niemiecka, licząca 265 000 osób,
została otoczona przez Sowietów.
Pomimo rozpaczliwej sytuacji 6. Armii,
Grupa Armii A kontynuowała swoją operację na Kaukazie aż do 19 grudnia.

French: 
et une retraite serait une catastrophe pour la propagande nazie. A la fin de l'automne,
les généraux Zhukov et Vasilevski regroupèrent presque 800 000 soldats
dans la zone de Stalingrad, en préparation d'une contre-offensive.
L'Opération Uranus débuta le 19 novembre 1942 avec une attaque par 3 armées
sous le commandement du général Vatutin. L'Opération avait pour but de percer
les fines lignes allemandes sur les 2 côtés, pour ensuite regrouper les forces
et encercler les troupes allemandes. Les troupes soviétiques atteignirent cet objectif
après 4 jours, le 23 novembre 1942. La 6e Armée allemande, comprenant 265 000
troupes, fut encerclée par les Soviétiques. Malgré la situation désespérée
de la 6e Armée, le Groupe d'Armées A continua ses opérations dans le Caucase jusqu'au 19
décembre. Ensuite, le Groupe d'Armées A sonna la retraite, en n'était pas en mesure

Modern Greek (1453-): 
για τον Χίτλερ και μια απόσυρση θα ήταν σοβαρό πλήγμα για τη ναζιστική προπαγάνδα.
Στα τέλη του φθινοπώρου οι σοβιετικοί στρατηγοί Ζούκοφ και Βασιλιέφσκι συγκέντρωσαν σχεδόν 800.000
άνδρες στην περιοχή του Στάλινγκραντ, προετοιμάζοντας μια αντεπίθεση.
Η Επιχείρηση Ουρανός ξεκίνησε στις 19 Νοεμβρίου του 1942 με επίθεση τριών
στρατιών υπό τη διοίκηση του στρατηγού Βατούτιν. Η Επιχείρηση  σκοπεύει να διασπάσει
τις λεπτές γερμανικές γραμμές σε δύο σημεία και αργότερα να συγχωνεύσει αυτές τις δυνάμεις
και να επιτύχει την περικύκλωση των Γερμανών. Τα σοβιετικά στρατεύματα πέτυχαν αυτόν
το στόχο μετά από τέσσερις ημέρες, στις 23 Νοεμβρίου. Η 6η Γερμανική Στρατιά, αποτελούμενη από 265.000 άτομα
περικυκλώθηκαν από τους
Σοβιετικούς. Παρά την απελπιστική κατάσταση
της 6ης Στρατιάς, η Ομάδα Στρατιών Α συνέχισε τις επιχειρήσεις της στον Καύκασο μέχρι
τις 19 Δεκεμβρίου. 
Σύντομα υποχώρησε χωρίς να είναι

Serbian: 
за Хитлера и повлачење би било озбиљан ударац за нацистичку пропаганду. До краја
јесени совјетски генерал Жуков и Васиљевски су концентрисали скоро 800,000
људи у Стаљинградској области као припрему за контра-офанзиву
Операција Уран је почела 19. новембра 1942. са нападом
3 армије под командом генерала Ватутина. Операција је имала циљ да сломи
танку немачку линију са 2 стране и да се касније споје
како би затворили круг око немачких трупа. Совјетске трупе су успешно испуниле
овај задатак после 4 дана, 23. новембра. Шеста немачка армија која се састојала од 265,000
људи је била опкољена од стране Совјета. Упркос очајној ситуацији
шесте армије, Група А је наставила своје операције на Кавказу до
19. децембра. Ускоро су се и они повукли

Turkish: 
Hitler için ve bir geri çekilme bir
Nazi propagandasına ciddi darbe
sonbahar Sovyet generalleri Zhukov ve
Vasilevski neredeyse 800.000
Stalingrad bölgesinde erkekler
karşı saldırıya hazırlık
operasyon Uranüs 19'uncu günü başladı
Kasım 1942'de üç saldırı düzenlendi
ordular genel komutanın altında
Vatutin operasyonun kırılmasını hedefliyor
iki Alman ince çizgilerle
taraflar ve daha sonra bu güçleri birleştirdi
Almanca'nın etrafını kavramak
Sovyet birlikleri bunu başardı
23 Kasım günü dört gün sonra nişan al
6. Alman ordusu 265
bin personel tarafından çevrildi
Çaresiz duruma rağmen Sovyetler
6. Ordu Ordu Grubu'nun devamı
kadar Kafkasya'daki operasyonları
19 Aralık
Yakında geri çekildi ve hayır

Chinese: 
撤退將是對納粹宣傳的嚴重打擊
在深秋, 蘇聯將軍朱可夫和華西列夫斯基集結了近80萬人
在史達林格勒地區準備一場反攻
1942年11月19日, 天王星行動開始, 由三隻軍隊組織的攻擊
由瓦圖京指揮官指揮
這項行動旨在兩邊打破德軍防禦薄弱的前線
然後會師完成對德軍的包圍
四天後, 蘇軍於11月23日實現了這一目標
由26萬5千士兵組成的德第6軍被蘇軍包圍
儘管第6軍的情況令人絕望
A集團軍繼續在高加索的行動直到12月19日

Portuguese: 
para Hitler, e uma retirada poderia ser um forte golpe na propaganda nazista. No final do
outono os generais soviéticos Zhukov e Vasilevsky concentraram quase 800.000
homens na área de Stalingrado em preparação para a contra ofensiva,
a Operação Uranus começou em 19 de novembro de 1942 com um ataque de 3
exércitos sob comando do general Vatutin, a operação visava atravessar
as finas linhas alemãs nos dois lados e depois unir essas forças para
circular totalmente os alemães, os soviéticos conseguiram isso
depois de 4 dias, em 23 de novembro o Sexto Exército Alemão composto por 265.000
membros estava circulado pelos soviéticos, apesar da situação desesperada
do Sexto Exército, o Army Group A continuou suas operações no Cáucaso  até
19 de dezembro, assim que ele recuou e não estava em

Romanian: 
pentru Hitler, iar o retragere ar fi fost o lovitură serioasă pentru propaganda nazistă.
Spre sfârșitul toamnei, Generalii Zhukov and Vasilevsky concentraseră aproape 800,000
de oameni în zona Stalingradului ca pregătire pentru o contra-ofensivă.
Operațiunea Uranus a început pe 19 Noiembrie 1942 cu un atac
al 3 armate aflate sub comanda Generalului Vatutin. Operațiunea țintea
străpungerea liniilor subțiri ale Germanilor din două părți, pentru ca mai târziu să unească aceste forțe
și să încercuiască trupele Germane. Trupele Sovietice au atins acest scop
după doar 4 zile, pe data de 23 Noiembrie. Armata Germană 6, care conținea 265,000
de oameni a fost încercuită de Sovietici. În ciuda situației disperate a Armatei 6,
Grupul de Armată A și-a continuat operațiunile din Caucaz până pe
19 Decembrie. Curând era în retragere,

Spanish: 
y una retirada sería un duro golpe para la propaganda nazi.
A fines de otoño, los generales soviéticos Zhukov y Vasilevsky concentraron casi 800.000
hombres en el área de Stalingrado en preparación para una contraofensiva.
La Operación Urano comenzó el 19 de noviembre de 1942 con un ataque de tres ejércitos
bajo el mando del general Vatutin.
La operación tiene como objetivo romper las finas líneas alemanas en ambos lados
y luego fusionar estas fuerzas para lograr el cerco de las tropas alemanas.
Las tropas soviéticas lograron este objetivo el 23 de noviembre, después de cuatro días.
El 6º Ejército alemán formado por 265.000 hombres fue rodeado por los soviéticos.
A pesar de la situación desesperada del 6° Ejército,
el Grupo A continuó sus operaciones en el Cáucaso hasta el 19 de diciembre.

Arabic: 
القيمة الرمزية لستاينقراد كانت عالية جداً بالنسبة لهتلر و الانسحاب منها سيشكل ضربة قاسية معنوياً
بنهاية الخريف الجنرالان السوفييتيان "زوكوف" و "فسيلفسكي" ركزو تقريباً 800,000 رجل في منطقة ستالينقراد استعداداً لهجوم مضاد
العملية أورانوس انطلقت في التاسع عشر من نوفمبر عام 1942م بهجوم عن طريق ثلاث جيوش تحت قيادة الجنرال "فاتوتين"
الهدف من العملية كان اختراق أطراف الألمان ومن ثم محاصرة القوات الألمانية
القوات السوفييتية نجحت بتحقييق هذا الهدف خلال أربع أيام في الثالث عشر من نوفمبر
وتم محاصرة الجيش الألماني السادس الذي يتكون من 265,000 فرد بواسطة السوفييت
بغض النظر عن وضع الجيش السادس اليائس
الجزء الأول من الجيش استمر بعملياته في القوقاز حتى التاسع عشر من ديسمبر

iw: 
להיטלר ונסיגה תהא מכה רצינית לתעמולה הנאצית. בסוף הסתיו
הגנרל ז'וקוב וגנרל וסילבסקי ריכזו כמעט 800 אלף
אנשים באזור סטלינגרד בהכנות למתקפת-נגד
מבצע "אוראנוס" החל ב-19 בנובמבר 1942 עם התקפה של 3
רמיות תחת פיקודו של גנרל וטוטין. המבצע כיוון לשבירת
הקווים הצרים הגרמניים משני צדדים ולאחר מכן לחבר את כוחות אלו
להשגת כיתור החיילים הגרמניים. החיילים הסובייטים השיגו מטרה
זו אחרי 4 ימים ב-23 בנובמבר. הארמיה הגרמנית ה-6 שכללה 265 אלף איש
כותרה על ידי הסובייטים. למרות מצבה הנואש
של הארמיה ה-6, קבוצת ארמיות A המשיכה במבצעיה בקווקז עד
ה-19 בדצמבר. מהר מאוד הייתה בנסיגה ובשום עמדה

English: 
for Hitler and a withdrawal would be a
serious blow to Nazi propaganda by late
autumn Soviet generals Zhukov and
Vasilevsky concentrated almost 800,000
men in the Stalingrad area in
preparation for a counter-offensive
operation Uranus started on the 19th of
November 1942 with an attack by three
armies under the command of general
Vatutin the operation aims to break
through the thin German lines on two
sides and later merged these forces to
achieve the encirclement of the German
troops the Soviet troops achieved this
aim after four days on November 23rd the
6th German army comprising of 265
thousand personnel was encircled by the
Soviets despite the desperate situation
of the 6th army Army Group a continued
its operations in the Caucasus until
December 19th
soon it was in retreat and in no

Spanish: 
Pronto se encontró en retirada y no estuvo en condiciones de ayudar al 6º Ejército.
El Ejército del Don compuesto por 22 divisiones
se formó bajo el mando del mariscal de campo Manstein para ayudar al 6º Ejército.
Manstein convenció a Hitler de no ordenar al 6º Ejército que saliera del cerco
asegurando que el Ejército del Don podría salvarlos
si la Luftwaffe lograba abastecer al 6º Ejército por aire.
El jefe de la Luftwaffe Goering creía que esto sería posible.
Esta táctica resultó ser desastrosa ya que la Luftwaffe no tenía la capacidad de suministrar un gran ejército,
incluido el núcleo del 4° Ejército Panzer, que necesitaba combustible constante para operar.
Además, el ejército soviético atacó las bases aéreas más cercanas a Stalingrado
desde donde se realizaban los vuelos de suministro.
Esto disminuyó aún más las provisiones del sitiado 6° Ejército.

English: 
position to help the sick farming Army
Group dawn comprised of 22 divisions was
formed under the command of Field
Marshal man-style to help out the 6th
army man Stein convinced Hitler to not
order the 6th army to break out from
encirclement assuring him that Army
Group Dawn would be able to save them if
the Luftwaffe succeeded in supplying the
6th army by air
edit the luftwaffe guru believed that
this would be possible
this tactic proved to be disasterous
since the Luftwaffe did not have the
capacity to supply a huge army including
the core of the 4th Panzer army which
needed constant fuel for operation also
the Soviet Army targeted the air bases
closest to Stalingrad from which the
supply flights were being made this
decreased supplies for the encircled
safe army even further the German
offensive to save the 6th army from
encirclement came as close as 48

French: 
d'aider la 6e Armée. Le Groupe d'Armées du Don regroupa 22 divisions et était formé
sous le commandement du Maréchal Manstein, pour aider la 6e Armée.
Manstein réussit à convaincre Hitler de ne pas ordonner à la 6e Armée de briser l'encerclement,
lui assurant que le Groupe d'Armées du Don serait capable des les sauver, si la Luftwaffe
parvint à ravitailler la 6e Armée par voie aérienne.
Le chef de la Luftwaffe, Göring, pensa que cela était possible.
Cette tactique s'avéra être catastrophique, puisque la Luftwaffe ne disposait pas de la capacité
de ravitailler une immense armée, y compris le noyau de la 4e Armée de Panzer,
qui avait constamment besoin de pétrole pour ses opération. De plus, l'Armée soviétique cibla les bases aériennes
les plus proches de Stalingrad, depuis lesquelles étaient organisés les vols de ravitaillement.
Cela réduisit encore plus les ravitaillements pour la 6e Armée encerclée. L'offensive allemande
pour sauver la 6e Armée arriva à 48 kilomètres

iw: 
לעזור לארמיה ה-6. קבוצת ארמיות "דון" שהורכבה מ-22 דיביזיות הורכבה
תחת פיקודו של פלד-מרשל מנשטיין על מנת לעזור לארמיה
ה-6.מנשטיין שכנע את היטלר לא להורות לצבא ה-6 לצאת מהכיתור
והבטיח לו כי קבוצת ארמיות "דון" תוכל להצילם אם
הלופטוואפה יצליח לשלוח להם אספקה מהאוויר.
מפקד הלופטוואפה, גרינג, האמין כי הדבר יתאפשר
טקטיקה זו הייתה הרסנית מאחר וללופטוואפה לא הייתה
היכולת לספק ארמיה  ענקית כולל גרעין ארמיית הפנצר ה-4 שנזקקה
לדלק כל הזמן למבצעים. כמו כן, הצבא הסובייטי שם לו למטרה את בסיסי האוויר
הקרובים ביותר לסטלינגרד, מהם גיחות אספקה יצאו. הדבר רידד
את האספקה לארמיה ה-6 המכותרת אף יותר. ההתפקה הגרמנית
להצלת הארמיה ה-6 מכיתור הגיעה 48

Turkish: 
hasta çiftçilere yardım etmek için ordu
22 bölümden oluşan grup şafağı oldu
Tarla komutası altında kuruldu
Mareşal adam tarzı 6'ya yardım etmek için
ordu adamı Stein Hitler'i ikna etmedi
6. ordunun dışarı çıkmasını emretmek
Onu ordunun temin etmesi için kuşatma
Grup Şafağı onları kurtarabilecek olsa
Luftwaffe tedarikinde başarılı oldu
Hava yoluyla 6. ordu
luftwaffe guru düzenlemek
bu mümkün olurdu
Bu taktik felaket olduğunu kanıtladı
Luftwaffe'den beri
dahil olmak üzere büyük bir ordu tedarik etme kapasitesi
4. Panzer ordusunun çekirdeği
operasyon için sürekli yakıt gerekli
Sovyet Ordusu hava üslerini hedef aldı
Stalingrad'a en yakın olan
tedarik seferleri yapıldı
çevreleyen sarf malzemeleri azaldı
Alman ordusu daha da güvenli
6. orduyu kurtarmak için saldırgan
kuşatma 48 kadar yakın geldi

Modern Greek (1453-): 
σε θέση να βοηθήσει την 6η Στρατιά.
Η Ομάδα Στρατιών του Ντον,  αποτελούμενη από 22 μεραρχίες
σχηματίστηκε υπό τη διοίκηση του Στρατάρχη Μανστάιν για να βοηθήσει την 6η Στρατιά.
Ο Μανστάιν έπεισε τον Χίτλερ να μην  διατάξει την 6η Στρατιά να διασπάσει την περικύκλωση
διαβεβαιώνοντάς τον ότι η Ομάδα Στρατιών του Ντον μπορούσε να τους σώσει,
αν η Luftwaffe κατόρθωνε να εφοδιάζει την 6η Στρατιάς από αέρως.
Ο επικεφαλής της Λουφτβάφε Γκαίρινγκ πίστευε ότι αυτό θα ήταν δυνατό.
Αυτή η τακτική αποδείχθηκε καταστροφική, αφού το Luftwaffe δεν είχε τη
δυνατότητα να εφοδιάζει ένα τεράστιο στρατό, που συμπεριλάμβανε το βασικό τμήμα της 4ης Στρατιάς Τεθωρακισμένων,
που χρειάζονταν διαρκώς καύσιμα για τη λειτουργία της. Επίσης ο Σοβιετικός Στρατός στόχευε τις αεροπορικές βάσεις
κοντά στο Στάλινγκραντ, από τις οποίες γίνονταν οι πτήσεις ανεφοδιασμού.
Αυτό μείωσε τις προμήθειες για την περικυκλωμένη 6η Στρατιά ακόμη περισσότερο.
Η Γερμανική επίθεση για να σώσει την 6η Στρατιά από
την περικύκλωση έφτασε 48

Chinese: 
很快的, 德軍撤退, 無法幫助第6軍
Don集團軍由22個師組成
由曼施坦因元帥所指揮以幫助第6軍
曼施坦因說服希特勒不要命令第6軍突圍
並保證Don集團軍有能力救他們
如果德國空軍成功空投替第6軍補給
空軍指揮官戈林認為這是可行的
這策略被證明是災難性的
因為德國空軍不具備提供對大型軍隊補給的能力
包括第4裝甲軍所需的核心, 這需要不斷的燃料來運作
此外, 蘇聯軍隊襲擊了最靠近史達林格勒的空軍基地
從補給飛機製造地方開始
大大的減少了被包圍的第6軍所需要的補給
德軍進攻為了解救被包圍的第6軍

Portuguese: 
posição para ajudar o Sexto Exército, o Army Group  Don compreendendo 22 divisões
foi formado sob comando do marechal de campo  Manstein para ajudar o Sexto Exercito,
Manstein convenceu Hitler para não ordenar que o Sexto Exército tentasse quebrar o
certo, lhe assegurando que o Army Group Don poderia salva-los se
a Luftwaffe conseguisse suprir o Sexto Exército por ar
o chefe da Luftwaffe,  Göring, acreditava que isso seria possível,
mas essa tática se mostrou desastrosa, pois a Luftwaffe não tinha a
capacidade de suprir um exército tão grande, incluindo o centro do 4th Panzer Army que
precisava constantemente de combustível para suas operações, os soviéticos também atacavam bases aéreas
próximas a Stalingrado, de onde os voos de suprimento eram feitos,isso
reduziu ainda mais os recursos para o Sexto.
A ofensiva alemã para salvar o Sexto do círculo chegou a cerca de 48km

Indonesian: 
posisi untuk membantu Angkatan Darat pertanian yang sakit
Grup fajar terdiri dari 22 divisi itu
dibentuk di bawah komando Field
Gaya pria Marsekal untuk membantu keenam
pria tentara Stein meyakinkan Hitler untuk tidak melakukannya
memerintahkan pasukan ke-6 untuk keluar
pengepungan meyakinkannya bahwa Angkatan Darat
Grup Dawn akan dapat menyelamatkan mereka jika
Luftwaffe berhasil memasok
6 tentara melalui udara
sunting guru luftwaffe percaya itu
ini mungkin terjadi
taktik ini terbukti menjadi bencana
sejak Luftwaffe tidak punya
kapasitas untuk memasok pasukan besar termasuk
inti dari tentara Panzer ke-4 yang
membutuhkan bahan bakar konstan untuk operasi juga
Tentara Soviet menargetkan pangkalan udara
paling dekat dengan Stalingrad dari mana
pasokan penerbangan sedang dibuat ini
persediaan menurun untuk dikelilingi
tentara aman lebih jauh Jerman
ofensif untuk menyelamatkan tentara keenam dari
pengepungan terjadi sedekat 48

Romanian: 
și incapabil să ajute Armata 6. Grupul de Armată Don compus din 22 de divizii a fost
format sub comanda Feld Mareșalului Manstein pentru ajuta Armata 6.
Manstein l-a convins pe Hitler să nu ordone Armatei 6 să iasă din încercuire,
asigurându-l că Grupul de Armată Don avea să-i salveze
dacă Luftwaffe reușea să re-aprovizioneze Armata 6 prin aer.
Comandatul Luftwaffe, Goring, credea că acest lucru este posibil.
Această tactică s-a dovedit a fi dezastruoasă pentru că Luftwaffe nu avea
capacitatea să aprovizioneze o armată așa mare, inclusiv Corpul Armatei de Panzere 4 care
avea nevoie constantă de combustibil pentru a funcționa. Deasemenea, Armata Sovietică se concentra
pe bazele aeriene cele mai apropiate de Stalingrad din care se făceau aceste zboruri.
Acest lucru a scăzut și mai mult proviziile pentru armata încercuită. Ofensiva Germană
pentru a salva Armata 6 din încercuire a ajuns până la 48 de km

Arabic: 
و بعدها تراجع و لم يكن يستطيع مساعدة الجيش السادس
الجيش "دون" المتكون من  22 قسم أنشئ تحت قيادة المشير "مانستين" لمساعدة الجيش السادس
مانستين أقنع هتلر بأن لا يأمر الجيش السادس بكسر الحصار
مؤكدأً له بأن الجيش "دون" سيتمكن من إمداد الجيش السادس بواسطة القوات الجوية
قائد القوات الجوية "قورنق" آمن بأن هذا ممكن
لكن هذا النهج أثبت أنه كارثي
حيث أن القوات الجوية لم يكن لديها القدرة على إمداد جيش كبير بالإضافة إلى كون جيش المدرعات الرابع يحتاج الوقود باستمرار لعملياته
و أيضاً، الجيش السوفييتي استهدف القواعد الجوية القريبة من ستالينقراد التي كانت تستخدم للامداد الجوي
و هذا قلل من امداد الجيش السادس المحاصر

Polish: 
Wkrótce była w odwrocie i bez możliwości
pomocy 6. Armii.
Grupa Armii Don, złożona z 22 dywizji, została utworzona pod dowództwem feldmarszałka Mansteina,
aby pomóc 6. Armii.
Manstein przekonał Hitlera, by nie nakazywał 6. Armii przebicia się z okrążenia,
zapewniając go, że Grupa Armii Don będzie w stanie ją ocalić,
jeśli Luftwaffe będzie w stanie zaopatrywać ją z powietrza.
Dowódca Luftwaffe, Goering, wierzył, że to może być możliwe.
Taktyka ta okazała się katastrofalna, ponieważ Luftwaffe nie miała
zdolności do zaopatrzenia ogromnej armii, zawierającej trzon 4. Armii Pancernej,
która potrzebowała stałych dostaw paliwa.
Ponadto armia sowiecka atakowała bazy lotnicze znajdujące się najbliżej Stalingradu,
z których odbywały się loty z zaopatrzeniem.
Zmniejszyło to zapasy dla okrążonej
6. Armii jeszcze bardziej.

Serbian: 
и нису били у могућности да помогну шестој армији. Војна група "Дон" састављена од 22 дивизије
формиране од стране фелд маршала Манстајна је требала да помогне шестој
армији. Менстајн је убедио Хитлера да не нареди шестој армији да се пробија
кроз блокаду убеђујући га да ће војна група "Дон" бити у могућности да их спаси ако
Луфтвафе успе да испоручи помоћ шестој армији путем ваздуха.
Горинг је веровао да је ово могуће.
Та тактика се испоставила као катастрофална зато што Луфтвафе није имао
капацитет да снабдева велику армију укључујући 4. панцер армију
којој је потребно гориво за своје операције. Такође, Совјеткса армија је циљала ваздушне базе
близу Стаљинграда са којих су се слали летови. Ово је
смањило залихе за опкољену шесту армију.
Немачка офанзива која је кренула да спаси шесту армију пришла је на 48 километара

Vietnamese: 
thể giúp quân đội ốm yếu
Bình minh nhóm bao gồm 22 đơn vị được
hình thành dưới sự chỉ huy của nguyên soái Manstein để giúp thứ 6
quân đội của Manstein đã thuyết phục Hitler không
ra lệnh cho đội quân thứ 6 thoát ra khỏi
bao vây đảm bảo với Hitler rằng Quân đội
Bình minh nhóm sẽ có thể cứu họ nếu
Luftwaffe thành công trong việc tiếp tế
Quân đoàn 6 bằng cách chỉnh sửa đường hàng không
bậc thầy Luftwaffe tin rằng điều này sẽ khả thi
chiến thuật này đã được coi là thảm họa
vì Luftwaffe không có
khả năng cung cấp một đội quân khổng lồ bao gồm
nòng cốt của đội quân Panzer thứ 4
cần nhiên liệu liên tục cho chiến dịch hơn nữa
Quân đội Liên Xô nhắm vào các căn cứ không quân
gần nhất với Stalingrad mà ở đó
chuyến bay cung cấp đang được chuẩn bị điều này làm
giảm nguồn cung cho việc cứu
quân đội bị bao vây hơn nữa Đức
tấn công để cứu đội quân thứ 6 khỏi
bao vây đến gần 48

Romanian: 
de ei, dar în cele din urmă nu a reușit. Acest eșec s-a datorat parțial și
inacțiunii Armatei 6. Situația a fost exacerbată de
către malnutriția trupelor Germane provocată de lipsa proviziilor. Predarea era
singura opțiune pentru Armata 6, dar Înalt Comandamentul German le-a ordonat să
reziste cât mai mult posibil pentru a atrage armatele
Sovietice în Stalingrad. Ultima încercare a lui Hitler de a împiedica predarea
Armatei 6 a fost pe data de 30 Ianuarie 1943, când l-a promovat pe Generalul Paulus
la rangul de Feld Mareșal, în speranța că Paulus nu ar fi vrut să intre în istoria
militară a Germaniei ca primul Feld Mareșal care s-a predat.
Dar malnutriția, lipsa de muniție, de artilerie funcțională și de tancuri a dus la
predarea Armatei 6 pe data de 2 Februarie 1943. Stalingrad a fost

Vietnamese: 
km từ nơi canh tác dày nhưng
cuối cùng cũng thất bại một phần
do sự không hoạt động của quân đội 6
tình hình đã trở nên trầm trọng hơn bởi
quân đội Đức bị suy dinh dưỡng do thiếu nguồn cung cấp đầu hàng là
lựa chọn duy nhất cho quân đội bị bệnh nhưng
Bộ Tư lệnh Đức ra lệnh cho họ
chống lại càng lâu càng tốt trong một nỗ lực
để thu hút sự chú ý của quân đội
Liên Xô đến Stalingrad là cơ hội cuối cùng của Hitler để cố gắng ngăn chặn sự đầu hàng của
Quân đội thứ 6 được thực hiện vào ngày 30 tháng 1
1943 khi ông thăng cấp tướng quân Paulus
đến cấp bậc của Nguyên soái với hy vọng
rằng Paulus sẽ không là
Đại nguyên soái đầu tiên thất bại trong
Lịch sử quân sự Đức nhưng
suy dinh dưỡng thiếu đạn dược
pháo binh và xe tăng dẫn đến
sự đầu hàng của quân đội thứ 6
Ngày 2 tháng 2 năm 1943 Stalingrad là

Polish: 
Niemiecka ofensywa, mająca wyrwać 6. Armię z okrążenia, podeszła na 48 kilometrów od niej,
ale ostatecznie również zawiodła.
Częściowo z powodu bezczynności 6. Armii.
Sytuacja została zaostrzona przez niedożywienie wśród niemieckich żołnierzy, z powodu braku dostaw.
Poddanie się było jedyną opcją dla 6 Armii,
ale niemieckie dowództwo rozkazało jej opierać się tak długo, jak to możliwe,
próbując przykuć uwagę sowieckich
armii do Stalingradu.
Ostatni rozpaczliwy ruch Hitlera, mający zapobiec poddaniu się 6. Armii został wykonany 30 stycznia 1943,
kiedy awansował generała Paulusa do rangi feldmarszałka w nadziei,
że Paulus nie będzie chciał być pierwszym poddającym się feldmarszałkiem w historii niemieckiego wojska.
Jednakże niedożywienie, brak amunicji,
ostrzał artylerii i czołgi
doprowadziły do poddania się 6. Armii 2 lutego 1943 r.

Indonesian: 
kilometer dari pertanian tebal tetapi
akhirnya gagal juga sebagian
karena kelambanan tentara ke - 6
situasi diperparah oleh
malnutrisi di antara pasukan Jerman
karena kurangnya persediaan menyerah itu
satu-satunya pilihan untuk pertanian yang sakit tetapi
Komando Tinggi Jerman memerintahkan mereka
tahan selama mungkin dalam upaya
untuk menarik perhatian Soviet
pasukan ke genggaman terakhir Stalingrad Hitler
upaya untuk mencegah penyerahan
Tentara ke-6 dibuat pada 30 Januari
1943 ketika ia mempromosikan tidak berdaya umum
ke pangkat Field Marshal dengan harapan
bahwa Paulus tidak mau turun sebagai
yang pertama menyerahkan Marsekal Lapangan di
Namun sejarah militer Jerman
kekurangan gizi amunisi
artileri fungsional dan tank menyebabkan
penyerahan tentara ke-6
2 Februari 1943 Stalingrad adalah

Turkish: 
kalın tarımdan kilometre
sonunda da kısmen başarısız oldu
6. ordunun eylemsizliği nedeniyle
durum daha da şiddetlendi
Alman birlikleri arasında kötü beslenme
arz eksikliğinden dolayı teslim oldu
hasta çiftçiliği için tek seçenek ama
Alman Yüksek Komutanlığı
Bir girişimde mümkün olduğunca uzun süre diren
Sovyetin dikkatini çekmek
Stalingrad Hitler'in son kavrayışına ordular
teslim olmamaya teşebbüs
6. Ordu 30 Ocak'ta yapıldı
1943’ü genel güçsüz ilan ettiği zaman
umut mareşal Mareşal rütbesine
Paulus'un aşağı gitmek istemeyeceği
ilk teslim olmuş olan Mareşal
Alman askeri tarihi ama
yetersiz beslenme mühimmat eksikliği
fonksiyonel topçu ve tanklar
6. ordunun teslim olması
2 Şubat 1943 Stalingrad oldu

Modern Greek (1453-): 
χιλιόμετρα κοντά, αλλά
τελικά απέτυχε επίσης, εν μέρει
επειδή η 6η Στρατιά παρέμεινε αδρανής. Η κατάσταση επιδεινώθηκε από
τον υποσιτισμό των γερμανικών στρατευμάτων λόγω έλλειψης ανεφοδιασμού.
Η παράδοση ήταν η μόνη επιλογή για την 6η Στρατιά, αλλά η ανώτατη διοίκηση της Γερμανίας διέταξε
αντίσταση όσο το δυνατόν περισσότερο, προσπαθώντας να αποσπάσει την προσοχή του σοβιετικού
στρατού στο Στάλινγκραντ. Ητελυταία απόπειρα του Χίτλερ
για να αποφύγει την παράδοση της
6ης Στρατιάς, έγινε στις 30 Ιανουαρίου 1943, όταν προήγαγε τον στρατηγό Πάουλους
στον βαθμό του Στρατάρχη, με την ελπίδα ότι ο Πάουλους δεν θα ήθελε να μείνει
ως ο πρώτος παραδομένος Στρατάρχης στη γερμανική στρατιωτική ιστορία.
Αλλά, ο υποσιτισμός, η έλλειψη πυρομαχικών, το αποτελεσματικό πυροβολικό και τα τεθωρακισμένα,
οδήγησαν στην παράδοση της 6ης Στρατιάς, στις 2 Φεβρουαρίου του 1943. Το Στάλινγκραντ ήταν η

Serbian: 
али на крају нису успели.
Неактивност шесте армије је такође имала утицаја. Ситуација је била погоршана
неухрањености међу немачким трупама због недостатка залиха. Предаја је била
једина опција за шесту армију али немачка висока команда је наредила
да се одупиру што је дуже могуће како би привукли пажњу совјетских
армија на Стаљинград. Хитлеров последњи покушај да спречи предају
шесте армије је био 30. јануара 1943. кад је промовисао генерала Паулуса
у ранг фелд маршала у нади да Паулус неће желети да буде први
фелд маршал у немачкој војсци који се предао.
Али неухрањеност, недостатак муниције, функционалне артиљерије и тенкова је довело до
предаје шесте армије 2. фебруара 1943.

iw: 
קילומטרים מהארמיה ה-6, אך לבסוף כשלה גם היא, בחלקה
בגלל חוסר היוזמה של הארמיה ה-6.  המצב החמיר על ידי
חוסר תזונה בקרב החיילים הגרמנים עקב חוסר באספקה. כניעה הייתה
האופציה לארמיה ה-6. אך הפיקוד העליון הגרמני ציווה עליהם
להתנגד כמה שאפשר בניסיון למשוך תשומת לב הארמיות
הסובייטיות לסטלינגרד. ניסיון האחיזה האחרון של היטלר למנוע את כניעת
הארמיה ה-6 נעשה ב-30 בינואר 1943 כשקידם את גנרל פאולוס
לדרגת פלד-מרשל בתקווה שפאולוס לא ירצה להיתפס
כפלד-מרשל הראשון שנכנע בהיסטוריית הצבא הגרמני. אך
חוסר תזונה, מחסור בתחמושת, ארטילריה תקינה וטנקים הובילו
לכניעת הארמיה ה-6 ב-2 בפברואר 1943. סטלינגרד הייתה

Spanish: 
La ofensiva alemana para salvar al 6° Ejército del cerco llegó a estar a 48 kilómetros del 6° Ejército,
pero finalmente también falló y en parte debido a la inacción del 6° Ejército.
La situación se vio agravada por la desnutrición entre las tropas alemanas debido a la falta de suministros.
La rendición era la única opción para el 6° Ejército,
pero el Alto Mando alemán les ordenó resistir el mayor tiempo posible
en un intento por atraer la atención de los ejércitos soviéticos hacia Stalingrado.
El último intento de Hitler por evitar la rendición del 6º Ejército se realizó el 30 de enero de 1943
cuando ascendió al general Paulus al rango de mariscal de campo
con la esperanza de que Paulus no quería ser el primer mariscal de campo en la historia de Alemania en haberse rendido.
Pero la desnutrición, la falta de municiones, artillería y tanques funcionales
llevaron a la rendición del 6° Ejército el 2 de febrero de 1943.

French: 
de la 6e Armée, mais rata ensuite, dû en partie aussi
à l'inaction de la 6e Armée. La situation s'empira encore avec
la famine dans les rangs allemands, à cause du manque de ravitaillements. La reddition
était la seule option pour la 6e Armée, mais l'Etat-Major allemand leur ordonna de résister
le plus longtemps que possible, tentant ainsi d'attirer l'attention des armées soviétiques
vers Stalingrad. La tentative de la dernière chance de Hitler pour empêcher la reddition de la 6e Armée
eut lieu le 30 janvier 1943, lorsqu'il décida de promouvoir le Général Paulus
au rang de Maréchal. Il espéra que Paulus ne voudrait pas devenir le premier Maréchal
dans l'histoire militaire allemande à se rendre,
mais la famine et le manque de munitions, d'artillerie fonctionnelle et de tanks le poussa
à la reddition de la 6e Armée, le 2 février 1943. Stalingrad était

Arabic: 
الهجوم الألماني لإنقاذ الجيش السادس من الحصار وصل لمقربة 48 كم من الجيش السادس لكنه فشل بالنهاية أيضاً
و كذلك يعود السبب الى عدم تحرك الجيش السادس
الوضع تفاقم بسبب الجوع وسط القوات الألمانية لأن الامدادات انقطعت
الإستسلام كان الخيار الوحيد للجيش السادس لكن القيادة العليا الألمانية أمرتهم بالصمود قدر الإمكان لشد انتباه السوفييت لستالينقراد
آخر محاولة لهتلر لمنع استسلام الجيش السادس
كانت في الثلاثين من يناير عام 1943م عندما قام بترقية الجنرال باولوس لرتبة مشير
على أمل أن باولوس لن يرغب بأن يكون أول مشير يخسر بتارخ ألمانيا العسكري
لكن الجوع و نقص الذخيرة و تعطل المدافع و المدرعات أدى إلى استسلام الجيش السادس في الثاني من فبراير عام 1943م

Chinese: 
離第六軍48公里處趕來, 但最終也失敗了
部分原因是第6軍的不作為
由於缺乏補給, 德軍營養不良使情況更加惡化
投降是第6軍唯一的選擇
但德國高級司令部命令他們盡可能長時間抵抗, 試圖吸引蘇軍對史達林格勒的注意
1943年1月30日, 希特勒最後一次嘗試避免讓第6軍投降
當時他將保羅斯將軍提升為陸軍元帥
希望保羅斯不要成為德國歷史上第一位投降的戰場元帥
 
但營養不良, 彈藥不足,  導致第6軍於1943年2月2日投降
 

Portuguese: 
deles, mas eventualmente falhou, parcialmente
devido a inatividade do Sexto Exército, situação que foi exacerbada pela
desnutrição entre os soldados devido a falta de suprimentos, rendição era
a única opção para o exército, mas o alto comando alemão ordenou eles para
resistirem o máximo possível, uma tentativa de atrair a atenção dos soviéticos
para Stalingrado. A última tentativa de Hitler para impedir a rendição do Sexto Exército
foi feita em 30 de janeiro de 1943, quando ele promoveu o general Paulus
pra o rank de marechal de campo, numa esperança de que Paulus não quisesse se tornar o
primeiro marechal de campo a se render na história militar alemã, mas
a desnutrição, a falta de munição, artilharia funcional de tanques levaram a
rendição do Sexto Exército em fevereiro de 1943. Stalingrado foi a

English: 
kilometers from the thick farming but
eventually failed as well also partly
due to the inaction of the 6th army the
situation was exacerbated by
malnourishment among the German troops
due to lack of supplies surrender was
the only option for the sick farming but
German High Command ordered them to
resist as long as possible in an attempt
to draw the attention of the Soviet
armies to Stalingrad Hitler's last grasp
attempt to prevent the surrender of the
6th army was made on the 30th of January
1943 when he promoted general powerless
to the rank of Field Marshal in the hope
that Paulus would not want to go down as
the first surrendered Field Marshal in
German military history but
malnourishment lack of ammunition
functional artillery and tanks led to
the surrender of the 6th army On
February 2nd 1943 Stalingrad was the

Indonesian: 
kekalahan besar pertama bagi Nancy Jerman di
Eropa dalam Perang Dunia Kedua terpaksa
pimpinan Nazi memanggil orang Jerman
publik untuk disebut
perang total di mana semua sumber daya
bangsa akan
untuk kesuksesan militer akhir ini
semua terbukti sia-sia seperti Soviet
kekuatan merotan momentum di
Front Timur dan Tentara Inggris
mengalahkan Jerman di Afrika Utara
dan mempersiapkan pendaratan di Italia
bersama dengan sekutunya
terima kasih telah menonton video kami di
Pertempuran Stalingrad yang kami rencanakan
merilis lebih banyak video tentang sejarah modern
dan untuk menutupi pertempuran dunia
perang video-video ini dimungkinkan oleh
para pengunjung di atas patreon dan kami
YouTube mensponsori tautan untuk keduanya
dalam deskripsi bersama dengan URL
untuk toko barang kami
bersyukur atas semua dukungan Anda ini

Serbian: 
Стаљинград је био први велики пораз нацистичке Немачке у Европи у Другом светском рату.
То је натерало немачко руководство да позове немачки народ на такозвани
тотални рат, што је значило да ће сви ресурси нације бити искоришћени
за коначан војни успех. То ће све бити узалуд јер су Совјетске
снаге добијале моментум на источном фронту и британска армија је
поражавала Немце у северној Африци и припремала искрцавање у Италији
заједно са савезницима.
Хвала вам што сте гледали наш видео "Битка за Стаљинград". Планирамо да
објавимо још видео записа на тему модерног ратовања и покријемо битке светских
ратова.
 
 

Portuguese: 
primeira derrota maior da Alemanha Nazista na Europa na Segunda Guerra Mundial, ela forçou
a liderança nazista para chamar o povo alemão para a chamada
"Guerra Total", onde todos os recursos da nação seriam
para um sucesso militar final, isso se provaria em vão pois os soviéticos
estavam acumulando momentum no Front Oriental e o Exército Britânico estava
derrotando os alemães no Norte da África e planejando desembarque na Itália
junto de seus aliados.
Obrigado por assistir nosso vídeo sobre a Batalha de Stalingrado. Nós estamos planejando
lançar mais vídeos sobre história moderna e cobrir batalhas das
guerras mundiais, esses vídeos só são possíveis graças aos nossos patronos no Patreon e nossos
patrocinadores no Youtube, os links para ambos estão na descrição junto da URL
da nossa loja de merchandise, nós estamos gratos pelo seu apoio, esse é

French: 
la première majeure défaite pour l'Allemagne nazie en Europe. Elle força
le commandement nazi à mobiliser le public allemand pour la "guerre totale"
dans laquelle toutes les resources de la nation seraient employées
pour une victoire militaire finale. Tout cela était en vain, car les forces soviétiques
gagnaient de l'élan sur le front est, et l'armée britannique réussit
à vaincre les Allemands en Afrique du Nord, et se prépara pour un débarquement en Italie,
ensemble avec les Alliés.
Merci d'avoir regardé notre vidéo sur la Bataille de Stalingrad. Nous avons l'intention
de produire plus de vidéos sur l'histoire moderne et d'explorer les batailles des guerres mondiales.
Ces vidéos sont possibles grâce aux "patrons" sur Patreon, et grâce à
nos sponsors Youtube. Les liens sont dans la description, ainsi que l'URL
vers notre magasin de marchandise. Nous sommes reconnaissant de votre soutien, ceci est la chaine

Spanish: 
Stalingrado fue la primera gran derrota de la Alemania nazi en Europa en la Segunda Guerra Mundial.
Obligó a los líderes nazis a acudir al pueblo alemán a la llamada guerra total
en la que todos los recursos de la nación serían empleados en el éxito militar final.
Todo esto resultaría ser en vano
ya que las fuerzas soviéticas ganaban impulso en el Frente Oriental
y el ejército británico derrotaba a los alemanes en el norte de África
y se preparaba para el desembarco en Italia junto con sus aliados.
Gracias por ver nuestro video sobre la Batalla de Stalingrado.
Estamos planeando lanzar más videos sobre la historia moderna y cubrir las batallas de las guerras mundiales.

Polish: 
Stalingrad był pierwszą poważną porażką nazistowskich Niemiec w Europie
w czasie II Wojny Światowej. Zmusiło to nazistowskie przywództwo do wezwania niemieckiego społeczeństwa
do tzw. wojny totalnej, w której wszystkie zasoby przeznaczone były
na osiągnięcie ostatecznego sukcesu militarnego.
Wszystko to zrobiono na próżno, bowiem sowieckie siły nabierały rozpędu na Froncie Wschodnim,
a armia brytyjska zwyciężała Niemców
w Afryce Północnej
i przygotowywała się do lądowania we Włoszech wraz ze swoimi sojusznikami.
Dziękuję za obejrzenie naszego wideo o
Bitwie pod Stalingradem.
Planujemy wypuść więcej filmów na temat współczesnej historii
i omówienie bitew obu wojen światowych.
Filmy te powstają dzięki
patronom na Patreonie
i naszym sponsorom na YouTube. Linki do obu są w opisie wraz z adresem URL do naszego sklepu.
Jesteśmy wdzięczni za całe wasze wsparcie.

Modern Greek (1453-): 
πρώτη μεγάλη ήττα για την Ναζιστική Γερμανία στην Ευρώπη κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Εξανάγκασε τη ναζιστική ηγεσία να καλέσει το γερμανικό λαό στον λεγόμενο
ολοκληρωτικό πόλεμος στον οποίο όλοι οι πόροι του του έθνος θα ήταν
διαθέσιμοι για την ύστατη στρατιωτική επιτυχία. Όλα αποδείχθηκαν μάταια, καθώς οι σοβιετικές
δυνάμεις σάρωναν στο Ανατολικό Μέτωπ[ο, ενώ ο Βρετανικός στρατός
κέρδιζε τους Γερμανούς στη Βόρεια Αφρική και προετοιμάζονταν για απόβαση στην Ιταλία
μαζί με τους συμμάχους του.

Chinese: 
史達林格勒是第二次大戰期間納粹德國在歐洲的第一次大敗
這場失敗強迫納粹領導人號召全國人民參加所謂的全面戰爭
其中國家的所有資源將用於最後的軍事勝利
所有這一切都將證明是徒勞無功
因為蘇軍在東線戰場上取得了勢頭
英國軍隊在北非擊敗了德國人並準備在義大利登陸
連同它的盟友
感謝您觀看史達林格勒戰役的影片
我們計畫發布更多有關現代歷史的影片, 接露世界大戰
這些視頻是由patreon的贊助人和我們的YouTube贊助商提供的，這兩個視頻的鏈接都在描述中以及URL
 
對於我們的商品店我們是
感謝您的支持

iw: 
התבוסה הגדולה הראשונה של גרמניה הנאצית באירופה במלחמת העולם השנייה. היא אילצה
את ההנהגה הנאצית לקרוא לציבור הגרמני למה שכונה
"מלחמה כוללת" שבה כל המשאבים של האומה יושקעו
למען הצלחה צבאית. הדבר יוכח לשווא כשהכוחות
הסובייטים הרוויחו מומנטום בחזית המזרחית והצבא הבריטי
הביס את הגרמנים בצפון אפריקה והתכונן לנחיתה באיטליה
ביחד עם בעלות הברית.
תודה שצפיתם בסרטון על הקרב על סטלינגרד. אנו מתכננים
לשחרר עוד קטעי וידאו העוסקים בהיסטוריה מודרנית ולכסות קרבות של מלחמות
העולם. הסרטונים מתאפשרים על ידי תומכי Patreon שלנו וספונסרים
של יוטיוב. הקישורים לשניהם נמצאים בפירוט ביחד עם קובץ URL
למוצרינו. אנו מודים לכולכם על התמיכה. זהו ערוץ

Romanian: 
prima înfrângere majoră a Germaniei Naziste în Europa în Al Doilea Război Mondial.
A forțat conducerea nazistă să cheme populația Germană la un așa-zis
război total, unde toate resursele națiunii aveau să fie folosite
pentru succesul final al armatei. Acest lucru avea să se dovedească în cele din urmă în van, pentru că
forțele Sovietice prindeau avânt pe Frontul de Est, iar Armata Britanică
îi înfrângea pe Germani în Nordul Africii și se pregătea pentru invazii în Italia
împreună cu aliații ei.
Vă mulțumim pentru vizionarea videoclipului nostru despre Bătălia de la Stalingrad, și planificăm
să lansăm mai multe clipuri despre istoria modernă și să acoperim bătăliile
din Războaiele Mondiale. Aceste clipuri sunt posibile datorită patronilor noștri de pe Patreon și
datorită sponsorilor noștri de pe Youtube. Linkurile către acestea sunt în descriere, împreună cu URL-ul
către magazinul nostru. Vă suntem recunoscători pentru tot suportul vostru!

Turkish: 
Nancy Almanya için ilk büyük yenilgi
İkinci Dünya Savaşı'nda Avrupa onu zorladı
Nazi liderliği Almanca'yı aramak
sözde kamu
tüm savaşın olduğu toplam savaş
ulus olurdu
nihai askeri başarı için bu olurdu
Hepsi Sovyet olarak boşuna olduğunu kanıtlıyor
kuvvetler üzerinde ivme kaybediyordu
Doğu Cephesi ve İngiliz Ordusu
Kuzey Afrika'da Almanları yenmek
ve İtalya'da iniş için hazırlanıyor
müttefikleriyle birlikte
videomuzu izlediğiniz için teşekkür ederim
Stalingrad savaşı planlıyoruz
modern tarih hakkında daha fazla video yayınlayın
ve dünya savaşlarını kapsayacak şekilde
savaşlar bu videoları mümkün kılıyor
Patreon üzerinde patreon ve bizim
YouTube, her ikisinin de bağlantılarını destekliyor
açıklamayla birlikte URL’de
bizim mal mağaza için biz
tüm desteğin için minnettar bu

Arabic: 
ستالينقراد كانت أول هزيمة كبيرة لألمانيا في أوروبا خلال الحرب العالمية الثانية
ولقد أجبرت القيادة النازية لدعوة الشعب الألماني لحرب شاملة كما أسمتها
و التي تعني بأن جميع مصادر الدولة سيتم استخدامها للضفر بنصر ساحق
و هذا ثبت بأنه بلا فائدة، حيث أن السوفييت كانوا يكسبون زخماً على الجبهة الشرقية
بالإضافة إلى كون الجيش البريطاني يهزم الألماني في شمال أفريقيا و يستعد للهبوط في إيطاليا برفقة حلفائه

Vietnamese: 
thất bại lớn đầu tiên cho Đức quốc xã tại
Châu Âu trong Thế chiến thứ hai, nó buộc
giới lãnh đạo Đức quốc xã kêu gọi dư luận Đức
công khai cái gọi là
tổng chiến tranh trong đó tất cả các nguồn lực của
quốc gia sẽ dành
cho thành công quân sự cuối cùng này sẽ
tất cả đều được chứng minh là vô ích vì lực lượng
Liên Xô đang tăng tốc trên
Mặt trận phía đông và quân đội Anh đang
đánh bại quân Đức ở Bắc Phi
và chuẩn bị hạ cánh ở Ý
cùng với các đồng minh
cảm ơn bạn đã xem video của chúng tôi trên
Trận Stalingrad chúng tôi dự định
phát hành thêm video về lịch sử hiện đại
và để bao quát các trận chiến trên thế giới
chiến tranh những video này được thực hiện bởi
các khách hàng quen trên patreon và chúng tôi
YouTube tài trợ các liên kết cho cả hai
trong phần mô tả cùng với URL
cho cửa hàng hàng hóa của chúng tôi, chúng tôi là
biết ơn vì tất cả sự hỗ trợ của bạn

English: 
first major defeat for Nancy Germany in
Europe in the Second World War it forced
the Nazi leadership to call the German
public to so-called
total war in which all the resources of
the nation would be
for ultimate military success this would
all prove to be in vain as the Soviet
forces were caning momentum on the
Eastern Front and the British Army was
defeating the Germans in North Africa
and preparing for landings in Italy
together with its allies
thank you for watching our video on the
Battle of Stalingrad we are planning to
release more videos on modern history
and to cover the battles of the world
wars these videos are made possible by
the patrons over on patreon and our
YouTube sponsors the links for both are
in the description along with the URL
for our merchandise store we are
grateful for all your support this is

Portuguese: 
o canal Kings and Generals e nós vamos te pegar na próxima.

Indonesian: 
raja-raja dan Generals Channel dan kami
akan menangkapmu di yang berikutnya

Turkish: 
krallar ve Generaller Kanalı ve biz
Bir sonraki sizi yakalayacak

iw: 
מלכים וגנרלים ונתראה בסרטון הבא.

English: 
the kings and Generals Channel and we
will catch you on the next one

French: 
"Kings and Generals, et nous vous reverrons une prochaine fois!

Spanish: 
Este es el canal de Reyes y Generales y nos vemos en el próximo.

Romanian: 
Acesta este Canalul Kings And Generals, și ne vedem la clipul următor.

Vietnamese: 
Kênh vua và tướng và chúng tôi
sẽ bắt bạn vào lần tiếp theo

Serbian: 
 

Polish: 
To jest kanał "Kings and Generals"
i widzimy się następnym razem.

Chinese: 
這是國王和將軍頻道和我們將在下個影片見
