
Dutch: 
Alle feiten in deze documentaire zijn
op onafhankelijke wijze bevestigd.
De bronnen zijn gedocumenteerd
op thrivemovement.com

Dutch: 
[FOSTER GAMBLE]:
Elk levend systeem
op onze dierbare planeet
is een welsprekende getuigenis 
van het verbazingwekkende
vermogen van het Universum
om perfect in balans te zijn
en dan te doen wat de bedoeling
van het leven is ... te GEDIJEN.
Gedijen is de natuurlijke
beweging voor het leven.

English: 
[FOSTER GAMBLE]:
Every living system
on our beloved planet
is an eloquent expression of the
Universe its astonishing ability
to come into perfect balance
and then to do
what life is ment to do to THRIVE.
Thriving
is the natural flow of life.

Dutch: 
Denk eens aan
wellicht het grootste wonder
hoe een klein eitje en
een onstuitbaar dappere spermacel
een proces kunnen ontketenen
wat uiteindelijk weer
een van ons voortbrengt.
Een wezen met een enorm vermogen
en onbeperkt potentieel.
Met een brein in staat tot complexe
en toenemende zelfreflectie
benen gemaakt om te dansen
en te rennen,

English: 
Consider what is surely one
of the greatest wonders of all
how a tiny egg and a single
irrepressibly plucky sperm
can unleash a process
that brings forth (in the end)
another one of us.
A being of vast ability
and unlimited potential.
With a brain capable of complex
and soaring self reflection
legs made to dance and run,

English: 
fingers nimble enough
to weave a basket
play a violin,
caress a face.
If nature teaches us anything
it is that life is meant to work
and that like every living thing
our purpose is to thrive.
And yet, for the majority
of people on the planet
life is NOT about thriving
it's about surviving
just trying to hang on.
Is this really the best we can do?
Did the Universe labor
for almost 14 billion years
only to bring forth a species
that would end up
as an enemy to life itself
and to its own home?
I don't think so.
My name is Foster Gamble
and I have spend nearly a life time
trying to figure out what happend.

Dutch: 
vingers lenig genoeg
om een mand te vlechten
een viool te spelen
een gezicht te strelen.
Als de natuur ons iets leert
dan is het dat het leven
bedoeld is te functioneren
en dat,
net als elk levend organisme,
het ons doel is te gedijen.
En toch... voor het merendeel
van de mensen op de planeet
gaat het leven
NIET om gedijen
het gaat om overleven
gewoon vol te houden.
Is dit echt
het beste wat we kunnen doen?
Heeft het Universum zich echt
bijna 14 miljard jaar ingespannen
alleen om een soort
voort te brengen die ten slotte
een vijand van het leven zelf is
en van zijn eigen thuis?
Ik denk het niet.
Mijn naam is Foster Gamble
en ik heb bijna een leven lang
besteed aan het uitzoeken
wat er gebeurd is.

Dutch: 
Wat nu gaande is dat de
duizelingwekkende pijn en ontbering
op deze planeet kan verklaren.
Als jonge man, gedreven door
de ellende die ik zag en
mijn angst voor onze overleving
begaf ik me op een pad om
antwoorden te vinden op vragen als:
Is het überhaupt mogelijk
voor mensen om te gedijen?
En zo ja,
waarom doen we dat niet?
Mijn onderzoek leidde mij
naar onverwachte plaatsen
die tot verrassende ontdekkingen
leidde die aanvankelijk niet
gerelateerd leken te zijn
maar die op cruciale wijze met
elkaar in verband bleken te zijn,
zoals je zult zien.
Ik vond de code,
een patroon in de natuur,
dat is ingebed in de kunsten en
afbeeldingen door de eeuwen heen.
Ik geloof dat deze code de
sleutel bevat voor een nieuwe
bron van schone duurzame energie
die een complete revolutie kan
ontketenen in de manier waarop
alle mensen leven.
Ik begon te begrijpen 
hoe er met ons economische systeem
gesjoemeld is
en ik heb ontdekt
wat we eraan kunnen doen.
Mijn ontdekkingstocht onthulde
manieren om ons scheppingsvermogen
te gebruiken om bevrijdende

English: 
What is happening that could
count for the staggering agony
and deprivation on this planet.
As a young men,
driven by the misery I saw
and by my fear for our survival,
I set out on a journey
seeking to answer questions like:
Is it even possible
for humans to thrive?
If so,
why aren't we?
My research lead me to places
I never expected to go
revealing surprising discoveries
that seemed unrelated at first
but which turned out to be
crucially connected
as you'll see.
I found the code,
a pattern in nature
that's been embedded in arts
and icons throughout the centuries.
I believe this code holds the key
to a new source of
clean sustainable energy
that could completely revolutionise
the way all people live.
I came to understand
how our economic system is rigged
and I found out
what we can do about it.

Dutch: 
gezonde systemen te creëren
overal op Aarde.
Ik realiseerde me
dat wij GEEN vergissing zijn
we vergissen ons gewoon.
We zijn blind gemaakt
voor onze pracht
ontdaan van onze kracht
onwetend van onze genialiteit
niet bewust van
onze ware kracht en grootsheid.
Maar dat gaat allemaal veranderen.
Ik nodig je uit deelgenoot
te worden van de hoogtepunten
van mijn unieke reis.
Ik heb deze navigator gecreëerd
om ons door tijd en ruimte
te verplaatsen.
Laat me je rondleiden.
Op dit scherm hebben we toegang tot
wat ik "onze vitale gegevens" noem
het zijn de kritische gegevens
die we NIET krijgen
van de media corporaties,
die in de VS van 50 bedrijven
tot slechts 5 zijn samengevoegd
in iets meer dan 25 jaar.
We gebruiken dit om na te gaan
hoe we er werkelijk voorstaan.

English: 
My journey revealed ways
we can claim our power 
to create liberating healthy
systems everywhere on Earth.
I have realised
that we are NOT a mistake
we are simply mistaken.
We've been blinded
to our brilliance
shorn of our strength
ignorant of our genius
unaware of
our true power and magnificence.
But all that is about to change.
I invite you to share with me
the highlights of my
unlikely journey.
I've created this navigator
to take us through time and space.
Let me show you around.
On this screen we
can acces what I call "our vitals",
it's the critical data we DON'T get
from the corporate media,
which in the US has consolidated
from 50 companies
down to 5 in just over 25 years.
We'll use this
to check how we are really doing.

English: 
The right screen tracks
how to chart a healthy sustainable
course for living on planet Earth,
I call these
"the navigating insights".
And this will be our compass.
Instead of a needle seeking North
in our Earth's magnetic field
our compass is
the shape of the field itself
and that shape,
as you will soon see,
has amazing technological
and social ramifications.
After a lifetime quest
I've come to believe
that this pattern actually
holds the key to a world
that works for everyone.
So lets go...

Dutch: 
Het rechter scherm toont hoe
een gezonde en duurzame koers
uit te zetten om te leven op
de planeet Aarde.
ik noem deze
"de navigatie inzichten".
En dit zal ons kompas zijn.
In plaats van een Noordpool
zoekende naald in
het aardmagnetisch veld
is ons kompas
de vorm van het veld zelf
en die vorm,
zoals je straks zult zien,
heeft verbazingwekkende
technologische en
sociale implicaties.
Na een levenslange zoektocht
ben ik tot de overtuiging gekomen
dat dit patroon
daadwerkelijk de sleutel
bevat tot een wereld die
voor iedereen werkt.
Dus laten we gaan...
in samen werking met
en

Dutch: 
presenteert
Gedijen:
Wat ter wereld zal er voor nodig zijn?
Ik groeide op in een wereld van
privileges en macht
ging naar particuliere scholen
voor de elite en daarna naar
de Universiteit van Princeton.
Als een directe afstammeling
van een van de grondleggers
van Procter & Gamble
werd ik klaargestoomd om een
leider in de onderneming te worden.
Maar ik koos een ander pad.
De Code Ontdekken

English: 
I grew up in a world of
privilege and power
attending elite private schools
and then Princeton University.
As a direct descendant of one of
the founders of Procter & Gamble
I was groomed to be
a leader in the establishment.
But I chose a different path.

Dutch: 
Ik begon wakker te worden toen
ik nog op de basisschool zat.
Volwassene leerde me dat
om mijzelf te beschermen in het
geval van een nucleaire explosie
ik onder een bank moest duiken
en mijn hoofd beschermen.
Toen begon ik me
serieus dingen af te vragen.
Een paar jaar later had ik een
directe ervaring van
de universele energie.
Dat was op een dag
dat ik in de schoolbus
uit het raam zat te staren.
Ik had een visioen
van een wervel patroon
en ik wist gewoon dat de energie
die ik zag hetzelfde was
voor zowel een atoom
als ons hele zonnestelsel.
Ik had een diep gevoel dat ik ook
op een of andere manier was
opgebouwd uit datzelfde patroon.
Het was dit visioen
dat mij tot de wetenschap bracht,
tot het proberen uit te vinden
hoe het Universum werkt
en hoe wij mensen in het
alles omvattende patroon
van levensenergie passen.
Jaren later leerde ik dat
het patroon dat ik zag bekend is
bij enkele wetenschappers.

English: 
I began to wake up
when I was in elementary school.
Adults were teaching me that
the way to protect myself
from a nuclear explosion
was to duck under my desk
and cover my head.
That's when
my serieus questioning began.
A couple of years later
I had a direct experience
of universal energy.
It happend one day
when I was riding on a schoolbus
gazing out the window.
I had a vision
of a whirlpool pattern
and I just knew that
the flow of energy I was seeing
was the same in an atom
as in our entire solar system.
I felt deeply that I too
was somehow made
of that same pattern.
This vision was what
originally got me into science,
in to trying to figure out
how the Universe works
and how we humans fit in the
overall pattern of life energy.
Years later I learned that the
pattern I saw is known by
some in the scientific world.

Dutch: 
Het blijkt dat in 1921
Albert Einstein de Nobelprijs
kreeg voor de ontdekking dat
wanneer energie vrij komt
in het Universum
er kleine pakketjes van
heelheid ontstaan.
Dit patroon zegt ons eigenlijk
heel veel over hoe het leven
zich ontwikkeld.
Kijkend naar de in stand blijvende
scheppingswonderen in het Universum
en hoe onhoudbaar zovele
van onze menselijke systemen zijn,
dacht ik;
leren hoe het Universum
leven creëert en ondersteund
zou eigenlijk heel zinvol zijn.
Elk van deze kleine pakketjes van
heelheid die Einstein ontdekte,
kwantum genaamd,
is opgebouwd uit zijn omgeving
maar onderscheid zich daar ook van.
Net als een draaikolk in water.
Deze pakketjes hebben altijd
hetzelfde patroon
ongeacht hun grootte.
En ze zijn verrassend relevant
voor schijnbaar
niet gerelateerde kwesties als:
de oorlogen in het Midden Oosten

English: 
It turns out that in 1921
Albert Einstein got a Nobel prize
for discovering that when energy
is released in the Universe
there are little
packets of wholeness that emerge.
This pattern actually tells us
a lot about how life evolves.
Considering the enduring wonders
of creation throughout the Universe
and how unsustainable
so many of our human systems are,
I figured; learning how the
Universe creates and sustains life
would actually be quite useful.
Each of these little packets of
wholeness that Einstein discovered,
called a Quantum,
is made out of its surroundings
but is distinct within it.
Like a whirlpool in water.
These packets are always
the same pattern
no matter what size.
And they are surprisingly relevant
to issues
as seemingly disconnected as:
the wars in the Middle East

English: 
the global financial collapse
and how to achieve
justice for everyone.
We are about to explore how.
Mathematicians call this pattern
a Torus.
The energy in a Torus flows
in through one end
circulates around the centre
and exits out the other side.
It's balanced
self regulating
and always whole.
I was first officially introduced
to the Torus by scientist
and inventor Arthur M. Young.
Futurist Duane Elgin explains
how the Torus is the
primary pattern that nature uses
for life at every scale.
[DUANE ELGIN]: the evolution
means to unfold, to rollout.
So the question is:
what is the Universe rolling out?
And what the Universe is rolling out
is self organising systems
and you can see this
at every scale.

Dutch: 
de wereldwijde
financiële ineenstorting
en hoe rechtvaardigheid
te realiseren voor iedereen.
We staan op het punt
te onderzoeken hoe.
Wiskundigen noemen dit patroon
een Torus.
De energie in een Torus stroomt
naar binnen via een kant
spiraliseerd rond het centrum
en komt eruit aan de ander kant.
Het is in balans
zelf regulerend
en altijd een geheel.
Ik ben officieel voor het eerst
in aanraking gekomen met de Torus
via wetenschapper en uitvinder
Arthur M. Young
Futurist Duane Elgin verklaard
hoe de Torus het primaire patroon
is welke de natuur gebruikt voor
het leven op elke schaal.
[DUANE ELGIN]: de evolutie
wil zich ontvouwen, uitrollen.
Dus de vraag is: wat is
het Universum aan het ontvouwen?
Wat het Universum
aan het ontvouwen is
zijn zelforganiserende systemen
en je kunt dit zien
op iedere schaal.

Dutch: 
"Zelforganiserend systeem"
is een technische term
voor een systeem
dat zichzelf in de hand houd.
Zichzelf kennend in essentie.
En als we naar de natuur gaan
zien we deze
zelforganiserende vormen overal
we kunnen het zien in
de dwarsdoorsnede van een
sinaasappel en een appel.
We kunnen het zien in de
dynamische aard van een tornado.
We kunnen het zien in het
magnetisch veld rond de Aarde
een vergelijkbaar magnetisch veld
rond een individu.
We kunnen het zien in de structuur
van een draaikolkstelsel
We kunnen het zien in de
structuur van een klein atoom.
Op iedere schaal
gedurende diens hele geschiedenis
heeft het Universum één project
het creëert Torussen.
Het Universum is een Torus fabriek.

English: 
"Self organising system"
is a technical term for a system
getting a hold of itself.
Knowing itself essentially.
And if we go to nature
we can look and we can see these
self organising forms throughout
we can see it in
the cross section of an orange
the cross section of an apple.
We can see it
in the dynamic nature of a tornado.
We can see it in the
magnetic field around the Earth
a similar magnetic field
around an individual.
We can see it in the structure
of an entire whirlpool galaxy
We can see it
in the structure of a small atom.
At every scale
throughout its entire history
the Universe has one single project
it's growing Toruses.
The Universe is a
Torus growing factory.

English: 
[NASSIM HARAMEIN]:
these Toroidal dynamics
are visible at various scales.
One of them is at the galactic level
which are huge spinning structures
with billions of stars in it.
Looks like typically big arms
of galaxies spinning around
and they have vortices that go
from the centre out to the edge
of the galactic halo
that surrounds them.
Stars move from this galactic disc
out to the halo
down the vortices
and back out again.
Stars like Arcturus for instance
(we know) have done that path already.
That's the appropriate
description even for the
atmosphere for our planet.

Dutch: 
[NASSIM HARAMEIN]:
deze Toroïdale dynamiek
is zichtbaar op diverse schalen.
Een daarvan is op galactisch niveau
enorme draaiende structuren
met miljarden sterren er in.
Ziet er vaak uit als grote
ronddraaiende armen
van het sterrenstelsel
en ze hebben draaikolken die gaan
van het centrum naar de rand
van de galactische halo
welke hen omringt.
Sterren bewegen
van deze galactische schijf
naar buiten naar de halo
naar beneden via de draaikolken
en dan er weer uit.
Van sterren als Arcturus
bij voorbeeld (weten we) dat ze
dit pad al doorlopen hebben.
Dat is ook de juiste beschrijving
van de atmosfeer van onze planeet.

Dutch: 
Het weer gaat van de Noordpool
naar beneden naar de Evenaar
en weer omhoog
van de Zuidpool naar boven naar de
Evenaar en dan weer naar beneden.
Zelfs de dynamica aan de oppervlakte
van de Zon is gelijkvormig.
Natuurlijk kijken we er nu naar
van een extern perspectief
op een klein schaal model.
Als je kijkt naar het zonnestelsel
ingebed in het melkwegstelsel
ingebed in een cluster
ingebed in een supercluster.
We reizen door deze grenzeloze
zee van oneindige Torus stroming.
[FOSTER GAMBLE]: de Torus
is als de adem van het Universum.
Het is de vorm die de
energy stroom aanneemt
op iedere schaal van bestaan.
Maar er is ook een
onderliggende structuur

English: 
The wether goes from
the North pool down
to the equator and then back up
from the South pool up to the
equator and then down...
Even the dynamics on the surface
of the Sun are similar.
Of course here we're looking at
it from an external perspective
on a small scale model.
When you look at the solar system
embedded in the galaxy
embedded in a cluster
embedded in a super cluster.
We're traveling in this boundless
sea of infinite Torus flow.
[FOSTER GAMBLE]: the Torus is
like the breath of the Universe.
It's the form that the
flow of energy takes
at every scale of existence.
But there is also
an underlying structure

English: 
in how the flow fits together,
sort of like a skeleton.
It's called
"the Vector Equilibrium".
A term coined by one of the 
20th century's greatest thinkers
R. Buckminster Fuller
Inspired by Fuller's visionary
work I spend decades for
searching the dynamics
of the Vector Equilibrium
and the Torus.
I became so excited by the potential
of the Toroidal energy form
that in 1997 I co-founded a
multi disciplinary think tank
called; "the Sequoia Symposium"
to study the pattern
and explore its applications.
Our collected research
convinced me that the
Torus and the Vector Equilibrium
are primary patterns
fundamental to the creation
of the Universe at all scales.
At the Sequoia Symposium gatherings
I learned of inventors who claimed
they were using the Torus dynamic

Dutch: 
die de stroming bijeen houd,
zoals een skelet.
Het wordt
de "Vector Balans" genoemd.
Een term bedacht door een van de
grootste denkers van de 20ste eeuw
R. Buckminster Fuller
Geïnspireerd door
Fullers visionaire werk
spendeerde ik decennia aan
het onderzoeken van de dynamica
van de Vector Balans
en de Torus.
Ik werd zo enthousiast van het
potentieel van de Toroïdale
energie vorm
dat ik in 1997 mede-oprichter
werd van een multi disciplinaire
denktank
genaamd;
"the Sequoia Symposium"
om het patroon te bestuderen
en diens toepassingen.
Onze verzamelde research
overtuigde mij dat
de Torus en de Vector Balans
primaire patronen zijn
fundamenteel voor de creatie
van het Universum op alle schalen.
Op de Sequoia Symposium
bijeenkomsten
hoorde ik over uitvinders die
claimde dat ze de Torus dynamica
gebruikten

Dutch: 
als basis voor apparaten die energie
genereerden zonder verbranding.
Deze revolutionaire ontwikkeling
om toegang te krijgen tot wat soms
Nulpunt- of Stralings-
of Vrije Energy wordt genoemd
wordt nu simpelweg:
"Nieuwe Energie Technologie" genoemd.
Omdat zo veel lijden in onze wereld
het gevolg is van gebrek aan
beschikking over energie
realiseerde ik me dat
gratis ongelimiteerde
schone energie een van de
grootste doorbraken
in de geschiedenis zou zijn.
Het zou niet alleen de kwaliteit
van leven op deze planeet verbeteren
maar in feite transformeren.
Dus ik vroeg me af;
wie nog meer wisten van dit patroon,
of van deze krachtige 
potentiële bron van energie?
Enkele van de wetenschappers op
het symposium toonde me hoe de
Torus gecodeerd is in diverse
culturen gedurende millennia.
Klaarblijkelijk hebben oude
culturen deze code geconserveerd
op de meest duurzame manieren
toen mogelijk.

English: 
as a basis of devices that
generated energy without combustion.
This revolutionary development
accessing what is sometimes
called "zero point" or "radiant"
or "free" energy,
is now being called most simply:
"New Energy Technology".
Given that so much of
the suffering in our world
is the result of
lack of access to energy,
I realised that free unlimited
clean energy would be one of the
greatest breakthroughs in history.
It could not just improve but
actually transform the quality
of life on this planet.
So I began to wonder;
who else knew about this pattern,
or about this powerful
potential energy source?
Some of the scientists at the symposium
showed me how the Torus has been encoded
by different cultures for millennia.
Apparently ancient cultures had
embedded this code in the most
enduring forms then possible.

English: 
In stories, in icons,
in alphabets and buildings.
Here we are at one of the worlds
oldest sacred sites
The Osirian Temple
at Abydos Egypt.
[NASSIM HARAMEIN]:
very little writing is found
in the Osirian Temple.
However there is one very
significant piece of information
in that temple.
It is a very faint but clear
and precise drawing
It's not etched into the rock
it's not carved,
it's burned into the atomic
structure of the rock in some
extraordinary way.
[FOSTER GAMBLE]: Nassim has
decoded the Osirian symbol
in 3-dimensions.
Since our world is not
2-dimensional it makes sense
that codes relaying information
about our world
also wouldn't be limited
to flat designs.

Dutch: 
In verhalen, in iconen,
alfabetten en gebouwen.
Hier zijn we op een van de oudste
heilige plaatsen ter wereld
De Osirische Tempel
in Abydos Egypte.
[NASSIM HARAMEIN]:
er zijn zeer weinig geschriften
gevonden in de Osirische Tempel.
Maar er is één zeer veelbetekenend
stuk informatie in die tempel.
Het is een erg vage maar toch
duidelijke en precieze tekening
Het is niet in de steen geëtst
het is niet gegraveerd,
het is in de atoomstructuur
van de steen gebrand
op een buitengewone manier.
[FOSTER GAMBLE]: Nassim heeft
het Osirische symbool
3-dimensionaal gedecodeerd.
Omdat onze wereld
niet 2-dimensionaal is
is het aannemelijk dat codes die
informatie weergeven over onze wereld
ook niet gelimiteerd zouden zijn
tot platte ontwerpen.

English: 
His 3-dimensional version
of the Osirian symbol
starts with the Vector Equilibrium.
A perfectly balanced force field
with 12 equal energy lines
radiating out,
they stabilise its centre
like the 12 spokes of a wheel.
The primary pattern of
balanced energy flow around
this structure is the Torus.
Here we expand to the next
larger scale
with a total of 64 pyramids
called tetrahedra.
If we then put spheres in
representing the Toroidal
energy field surrounding each
of the pyramids
and then we drop away the pyramids,
we end up with a matrix, that is
amazingly an exact overlay
for the Osirian icon.

Dutch: 
Zijn 3-dimensionale versie
van het Osirische symbool
begint met de Vector Balans.
Een perfect gebalanceerd
krachtveld met 12 gelijke
uitstralende energie lijnen,
ze stabiliseren het centrum
zoals de 12 spaken van een wiel.
Het primaire patroon van de
gebalanceerde energie stroom
rondom deze structuur is de Torus.
Hier expanderen we naar
de volgende grotere schaal
met in het totaal 64 piramides
tetraëders genoemd.
Als we dan bollen plaatsen die het
Toroïdale energieveld representeren
rondom elk van de piramides
en dan de piramides wegnemen,
dan houden we een matrix over die,
verbazingwekkend, exacte over het
Osirische icoon gelegt kan worden.

Dutch: 
Een 3-dimensionaal model met
hetzelfde patroon als in de stenen muur
van de Egyptische tempel was gebrand,
duizenden jaren geleden.
Nu reizen we over verschillende
continenten van Egypte naar China
waar dezelfde geometrie verschijnt
op een andere heilige plaats
gebouwd in 1420.
[NASSIM HARAMEIN]:
dan ga je naar de Verboden Stad
waar de Zonnegoden verblijven.
En waar je bij de ingang
de Chinese tempelleeuwen vindt,
[ Foo Dogs / Leeuw-honden / Shishi ]
de bewakers van kennis.
Ze bewaken de kennis onder hun poot.
[FOSTER GAMBLE]: dezelfde geometry
van de 64 energie eenheden,
is ook hier gecodeerd.
Ik vroeg me af:
"is het louter toeval dat exact
hetzelfde ontwerp verschijnt
op belangrijke plaatsen
op 2 verschillende continenten?"
Maar toen liet Nassim me zien
dat deze geometry van 64
steeds weer opnieuw is gecodeerd
gedurende de eeuwen in culturen
over de hele wereld.

English: 
A 3-dimensional model of the same
pattern that was burned into the
rock wall of the Egyptian Temple
thousands of years ago.
Now we travel across continents
from Egypt to China
where the same geometry appears
at another sacred site build in 1420.
[NASSIM HARAMEIN]: then you go
to the Forbidden City
where the Sun Gods reside.
And where you find
at the entrance the Foo Dogs,
[ Foo Dogs / Lion dogs / Shishi ]
the guardians of the knowledge.
[ Foo Dogs / Lion dogs / Shishi ]
They guard the knowledge
under their paw.
[ Foo Dogs / Lion dogs / Shishi ]
[FOSTER GAMBLE]: the same
geometry, the 64 energy units,
is encoded again.
I started wondering:
"is it just a coincidence that
the exact same design appears
in significant places on
2 different continents?"
But then Nassim showed me
that this geometry of 64
is encoded time and again in
cultures across the centuries
and from all over the world.

English: 
The Hebrew Cabalistic Tree of Life
creates the same structure
we just saw
with the Vector Equilibrium
embedded at every level.
The ancient Chinees system
of wisdom called the I Ching
is based on 64 hexagrams,
symbols with 6 lines in a set
some continues, some broken.
These can be put together
as the edges of a tetrahedron
and together would form
the 64 tetrahedron crystal.
This same pattern shows up
in modern scientific research.
The double helix
has an alphabet of 64 codons
that are used to
encode our human DNA.

Dutch: 
De Hebreeuwse
Kabbalistische Levensboom
creëert dezelfde structuur
die we zojuist zagen
met de Vector Ballans
ingebed op ieder niveau.
Het oude Chinese
systeem van wijsheid, de I Ching
is gebaseerd op 64 hexagrammen,
symbolen met 6 lijnen in een set
sommige één geheel, 
sommige onderbroken.
Deze kunnen worden samengevoegd
tot de randen van een tetraeder
en samen zouden ze de 
64 tetraeder kristal vormen.
Dit zelfde patroon verschijnt in
modern wetenschappelijk onderzoek.
De dubbele helix
heeft een alfabet van 64 codons
voor het coderen van
ons menselijke DNA.

Dutch: 
Ik had gezien dat er
vooruitstrevende kennis bestond
van de levende geometrie van het
Universum duizenden jaren geleden.
Maar hoe waren ze daarvan
op de hoogte?
[NASSIM HARAMEIN]:
in de meeste verhalen van het
oude Egypte en Maya's en Inca's
hebben het over Zonnegoden
die naar de Aarde komen
en hen onderwijzen over
bouwkunde en het schrift
en al hun andere wetenschappen.
Ik begon me af te vragen:
"Of al deze Zonnegoden misschien
afkomstig waren uit geavanceerde
civilisaties uit een ander deel
van ons sterrenstelsel?"
Deze teksten uit vele
oude culturen beschrijven ze als
komend met "vliegende boten" of
in de Vedische traditie
"vliegende machines" enzovoort.
Er zijn veel vernoemingen naar
deze bezoekende Zonnegoden
door de tijd heen.

English: 
I had seen that there was
advanced knowledge of the living
geometry of the Universe
thousands of years ago.
But how on Earth
did they know about it?
[NASSIM HARAMEIN]:
most of the stories of ancient
Egypt and Mayans and Incas
talk about Sun Gods
coming to the Earth
and teaching them
engineering and writing and
all of their science.
I started to wonder:
"if all these Sun Gods were not
advanced civilisations coming
from another part of our galaxy?"
These texts in many ancient
cultures describe them as coming
in flying boots or
in the Vedic tradition
flying machines and so on.
There is many mention of these
Sun Gods coming through time.

Dutch: 
[FOSTER GAMBLE]: zouden deze
vroege piloten van een andere wereld
verantwoordlijk zijn voor het delen
van de kennis over deze code?
Zouden ze werkelijk in staat zijn
deze energie te gebruiken om zich
voort te bewegen door de cosmos?
Ik had niet gedacht dat mijn
onderzoek me hierheen zou leiden
en deze ideeën zette mijn
wereld op z'n kop.
Maar Nassim heeft indrukwekkend
bewijsmateriaal voor zijn theorieën
en ik zag geen andere rationele
manier waarop
geavanceerde Wis- en Natuurkunde
concepten vastgelegd zouden zijn
ruim 3.000 jaar geleden.
Ik ging op zoek naar een van de
best geïnformeerde onderzoekers
dr. Steven M. Greer
de grondlegger van het
"Centrum voor Studie van
Buitenaardse Intelligentie".
[ CSETI ]
Hij heeft honderden interviews
gedaan met hoge geplaatste
overheids en militaire getuigen.
[STEVEN GREER]: en dus als we
het hebben over buitenaardse
intelligentie dan praten we over
beschavingen die
het punt hebben bereikt
zo bewust te zijn als wij

English: 
[FOSTER GAMBLE]: could these
early pilots from beyond our world
be the ones responsible for
sharing the knowledge of this code?
Could they actually be tapping
its power to propel themselves
through the cosmos?
This isn't where I thought
my research would lead me
and these notions
were rocking my world.
But Nassim has impressive
evidence to backup his theories
and I can see
no other rational way
advanced Math and Physics concepts
would have been recorded
over 3,000 years ago.
I sought out one of the most
knowledgeable investigators
dr. Steven M. Greer
the founder of the
"Center for the Study of
ExtraTerrestrial Intelligence".
[ CSETI ]
He has conducted hundreds
of interviews with top ranking
government and military witnesses.
[STEVEN GREER]: and so when we
talk about extraterrestrial intelligence
we're talking about
civilisations that have
reached the point of being
as sentient as we are

Dutch: 
maar wiens technologische
en misschien sociale vermogens
zodanig zijn dat ze in staat waren
interstellaire of interplanetaire
beschavingen te worden.
En als je in beschouwing neemt dat
volgens de meest conservatieve
schattingen er in het
Melkwegstelsel minstens 10.000
planeten zoals de Aarde zijn
die intelligent leven huizen.
En dat minstens de helft daarvan
waarschijnlijk zo ver of verder
ontwikkeld zijn als wijzelf.
Dan is het bijna zeker dat er
buitenaards intelligent leven is
die de wetten van het Universum
beheersen
voorbij aan wat momenteel
gedoceerd wordt op MIT en Caltech.
Die in staat zijn zich te
verplaatsen door ruimte-tijd
in real time,
over gigantische afstanden in
de interstellaire ruimte.
We hebben meer dan 4.000 gevallen
waarbij deze objecten geland zijn
op de Aarde en fysiek bewijs
achter gelaten hebben.
We hebben meer dan 3.500 gevallen
met piloten.
We hebben honderden gevallen,

English: 
but who's technologies
and perhaps social capabilities
are such that they've been able
to become interstellar or
inter planetary civilizations.
And we look at the fact that
the most conservative estimates
of the Milky Way Galaxy say that
there are at least 10,000
Earth like planets that
have intelligent life on them.
That at least half of them
are likely to be as advanced
or more than ours.
It's almost a certainty that
there is intelligent life
out there that have
mastered the laws of the Universe
beyond what is currently taught
at MIT and Caltech.
To be able to transfer through
space-time in real time,
through vast distances of
interstellar space.
We have over 4,000 cases
where these objects have landed
on Terra Firma and left
physical evidence.
We have over 3,500 pilot cases.
We have hundreds of cases

Dutch: 
waaronder die van de hoogst
geplaatste onderzoeker van de FAA,
John Callahan
en vele andere operatoren die deze
objecten gevolgd hebben op radar
vliegend met tienduizenden
kilometers per uur,
of dematerialiseren en weer verschijnen
ergens anders in de lucht .
[ASTRONAUT EDGAR MITCHELL]:
ja er hebben ET bezoeken plaats
gevonden, er zijn neergestorte toestellen
Er is materiaal en er zijn
lichamen gevonden.
[SERGEANT CLIFFORD STONE]:
we hebben contact
met wezens niet afkomstig
van een of ander buitenland
maar van een ander zonnestelsel
en ik ben daarbij
van de partij geweest.
[HARRY ALLEN JORDAN]: er waren
documenten die ik heb gezien
die verwijzen naar de Roosevelt
[ Roosevelt = supervliegdekschip ]
die verschillende gevallen had
van overvliegende UFO's
vooral nadat ze nucleaire wapens
aan boord hadden.
Mijn commandant zei tegen mij:
"Jordan wat jij in je log hebt
staan is nooit gebeurt".
[COL. DWYNNE ARNESON]:
bemanning die in de wacht ging en
de bemanning die uit de wacht kwam
zagen allemaal

English: 
including ones from the highest
ranking investigator at the FAA,
John Callahan
and numerous other operators where
these objects tracked on a radar
going tens of thousands of
miles per hour
or dematerialising and reappear
at another point in the sky.
[ASTRONAUT EDGAR MITCHELL]:
Yes there have been ET visitations
there have been crashed crafts
There have been material and
bodies recovered.
[SERGEANT CLIFFORD STONE]:
we have contact
with aliens not originating
from some foreign country
but from some other solar system
and I've been a party to that.
[HARRY ALLEN JORDAN]:
there where documents that I have
seen that refer to the Roosevelt
[ Roosevelt = aircraft carrier ]
having several instances of
UFO flyovers, in particular after
they took on board nuclear wapens.
My CO told me: "Jordan what you've
got in your log never happen".
[COL. DWYNNE ARNESON]:
there's crew coming on duty and
there's crew coming off duty
all saw

Dutch: 
hoe de UFO in de lucht zweefde het
was een metalen cirkelvormig object
en naar wat ik begreep waren
alle raketten stilgelegd dat wil
zeggen ze deden het niet meer.
En iets schakelde die raketten uit.
[PROF. ROBERT JACOBS]: onthoud
goed dit gebeurde allemaal bij
snelheden van duizenden
kilometers per uur.
Dus dit ding schoot een lichtstraal
naar de kernkop, raakt het
en dan vliegt het zo omhoog
ondertussen gaan wij allemaal zo,
dan weer een lichtstraal
gaat zo rond,
(wij gaan zo)
schiet nog een lichtstraal
en gaat zo naar beneden,
schiet nog een lichtstraal
en vliegt dan weg zoals het gekomen is.
En de kernkop
valt uit de ruimte.
Het gevoel in die tijd was dat het
buitenaards moest zijn geweest.
Ze namen de film en
rolde het deel met de UFO erop af en
namen een schaar en knipte het eraf.
Ze deden dat op een andere rol
en deden dat in hun aktetas.
Ze gaven Majoor Mansmann de rest
van de film terug en zeiden: "hier"
"ik hoef u niet te herinneren
Majoor Mansmann"
"aan de ernst van de inbreuk op
de veiligheid"

English: 
the UFO just hovering in mid air
it was a metallic circular object
and from what I understand
the missiles where all shut down
that means they went dead.
And something
turned those missiles off.
[PROF. ROBERT JACOBS]: now
remember al this stuf is flying
at several thousand miles an hour.
So this thing fired a beam of
light at the warhead, hits it
and then this thing flies up like this
meanwhile we're all going like this
there is another beam of light
goes around like this
we're going like this,
fires another beam of light
goes down like this
fires another beam of light and
then flies out the way it came in.
And the warhead
tumbles out of space.
The feeling at the time was that
it must have been extraterrestrial
They took the film and they
spooled off the part that had
the UFO on it and they took a
pair of scissors and cut it off.
They put that on a separate wheel
they put it in their briefcase.
They handed Major Mansmann back
the rest of the film and said: "here"
"I don't need to remind you
Major Mansmann"
"of the security breach"

English: 
"we consider this incident closed."
[JOHN CALLAHAN]:
who do you tell, that
you were involved in a UFO incident
without them looking at you like:
"you ain't wrapped to tight"?
[FOSTER GAMBLE]:
Out of all of the evidence for
the existence of UFO's
one extraordinary phenomenon
continues to astonish and inspire me
the appearance throughout the world
of so called crop circles.
These elaborate designes
appear mysteriously swirled into
crops of grain
in such a way that the stalks
are bend over,
yet remain alive.
More then 5,000 of these patterns
have appeared in over 30 countries.
Most of them in England.

Dutch: 
"we beschouwen dit incident
als afgesloten."
[JOHN CALLAHAN]: 
wie kun je vertellen dat
je betrokken was bij een UFO
incident zonder dat ze je aankijken
alsof je niet goed bij je hoofd bent?
[THE BOSTON GLOBE]:
"Mexicaans leger geeft foto's vrij
van vermeende UFO's"
[MSNBC]: "Fransen krijgen een blik
in de nationale UFO bestanden"
[by ARIEL DAVID]:
"Vaticaan zegt buitenaards leven
zou kunnen bestaan"
[FOSTER GAMBLE]:
Uit al het bewijsmateriaal
over het bestaan van UFO's
is er één uitzonderlijk fenomeen
dat mij blijft verbazen en inspireren
het over de hele wereld verschijnen
van zogenaamde graancirkels.
Deze uitgebreide ontwerpen
verschijnen in op mysterieuze
wijze omgekrulde graanhalmen
zodanig dat
de stelen omgebogen zijn
en toch in leven blijven.
Meer dan 5.000 van deze patronen
zijn verschenen in meer dan 30 landen.
De meeste daarvan in Engeland.

Dutch: 
Dankzij de media hebben veel mensen,
inclusief mijzelf in het begin,
deze graanpatronen afgeschreven
als oplichterij.
Het nachtelijk werk
van een paar grapjassen.
Er zijn natuurlijk ook
valse versies
maar degene die met mensenhanden
zijn gemaakt zijn grof
vergeleken met het merendeel
van deze elegante creaties.
Zouden oplichters al deze 5.000
patronen hebben gemaakt?
Kunnen een paar mensen met touwen
en planken zoiets complex
en moois als deze hebben gecreëerd?
Gemaakt in het holst van de nacht
in de stromende regen
zonder voetsporen achter te laten
in de grond?
Het electromagnetische veld, boven
de plekken waar de halmen zijn plat
gebogen om het patroon te vormen,
is vaak elektrostatisch geladen.
Sommige van deze plekken zijn
bezaaid met vreemde
magnetische deeltjes.
Een van de meest verbazingwekkende
graan-ontwerpen is geen cirkel
maar een rechthoek welke een
directe reactie lijkt te zijn

English: 
The media has led many people
including me at first
to write these crop patterns off
as hoaxes.
The night time work
of a few pranksters.
Off course there have been
faked versions
but those made by human hands are
crude compared to the vast majority
of these elegant creations.
Could hoaxers have created
all 5,000 of these patterns?
Could a few people with ropes and
boards have created something as
complex and beautiful as this one?
Made in the dead of night
in the driving rain
and leaving
no footprints in the soil?
The electromagnetic field, over
the area where the crop is laid down
to create the image,
is often electrostatically charged.
Some of these areas are littered
with strange magnetic particles.
One of the most amazing crop
designs is not a circle
but a rectangle that seams to be
a direct response

English: 
to a message
send out in to space in 1974.
The message was a radio signal
depicting our planets location
in our solar system
and Earths people.
In hopes that it might be
received and interpreted by an
extraterrestrial intelligents.
27 years later in 2001 this crop
design appeared in England
along with what could be a
self portrait of the sender.
This message matches the format
of the NASA signal
and describes a different
solar system from ours.
a picture of the sender
non human DNA
and a microwave antenna they
apparently used to communicate,
rather than
the radio antenna we used.
The antenna symbol had appeared
one year earlier in exactly
the same field
right next to
a working radiowave antenna,

Dutch: 
op een bericht dat de ruimte
in werd gestuurd in 1974.
Het bericht was een radiosignaal
uitbeeldend; de positie van
onze planeet in het zonnestelsel
en de mensen op Aarde.
In de hoop dat het mogelijk
ontvangen en geïnterpreteerd wordt
door buitenaardse intelligentie.
27 jaar later in 2001 verschijnt
dit graan-ontwerp in Engeland
samen met wat het zelfportret
van de verzender zou kunnen zijn.
Dit bericht komt overeen
met het NASA signaal
en beschrijft een
ander zonnestelsel dan het onze.
een afbeelding van de verzender
niet menselijk DNA
en een microgolf antenne
die ze blijkbaar gebruikten
om te communiceren.
in plaats van de
radio antenne die wij gebruikten.
Het antenne symbool verscheen
één jaar eerder in precies hetzelfde veld
precies naast een werkende
radiogolf antenne,

English: 
like NASA used
to send the original signal.
NASA continues to officially deny
extraterrestrial contact of any kind.
And yet year after year these
spectacular creations appear.
So what might these
remarkable designs mean?
Here are some 2-dimensional versions.
that seamed to be revealing the
Torus in 3D.

Dutch: 
zoals NASA die gebruikte om het
originele signaal te versturen.
NASA blijft officieel elke vorm
van buitenaards contact ontkennen.
Maar toch verschijnen jaar na jaar
deze spectaculaire creaties.
Dus wat zouden deze
opzienbarende ontwerpen betekenen?
Hier zijn enkele
2-dimensionale versies
die de Torus
in 3D lijken te onthullen.

English: 
And here is the Vector Equilibrium.
And the related pattern of 64
that we saw encoded in the arts
of so many ancient cultures.

Dutch: 
En hier is de Vector Balans.
En het gerelateerde patroon van 64
die we gecodeerd zagen in de kunst
van zovele oude culturen.

English: 
When I saw the coherence between
the crop circles and the
ancient encodings
regardless who ever created them
and where ever their from
there must be an important
purpose to these designs.
Their so coherent.
I've come to believe that
the pattern of the Torus
and the Vector Equilibrium,
especially in the form of
the 64 tetrahedron kristal,
is showing us
how energy works in the Universe
so that we can learn to align with it.
I believe that they're giving us
a model for accessing energy
in a clean safe and limitless way.
And a new way of propulsion.
What more important message
could there be to get to us?
And especially now,
from their perspective,
as we're beginning
to expand our careless reach
beyond our planet.

Dutch: 
Toen ik de samenhang zag tussen
de graancirkels en
de codes uit de oudheid
ongeacht wie ze gemaakt heeft
en waar ze ook vandaan komen
er moet een belangrijk doel
zijn voor deze ontwerpen.
Ze zijn zo samenhangend.
Ik ben overtuigd geraakt dat
het patroon van de Torus
en de Vector Ballans,
met name in de vorm van
het 64 tetraeder kristal,
ons tonen hoe energie werkt
in het Universum zodat we ons
daarop kunnen afstemmen.
Ik geloof dat zij ons een model
geven om toegang te krijgen
tot energie op een schone
veilige
en ongelimiteerde manier.
En een nieuwe manier
van voortstuwing.
Welke belangrijkere boodschap zou
er kunnen zijn om ons te geven?
En vooral nu,
vanuit hun perspectief,
nu we begonnen zijn ons
achteloos nemen te
expanderen buiten onze planeet.

Dutch: 
Deze notie werd verder bevestigd
toen ik dr. Jack Kasher ontmoette
een voormalig professor in de
Natuurkunde aan de Universiteit
van Nebraska,
die ook het UFO
fenomeen heeft onderzocht.
Tijdens een presentatie op een
Sequoia Symposium toonde dr. Kasher
een opmerkelijke reeks tekeningen
van de vrouw genaamd Lane Andrews.
Die zegt dat ze is uitgenodigd
aan boord te komen van een
buitenaards ruimtevaartuig.
Ik was geschokt toen ik haar
gedetailleerde tekeningen zag
van het Toroïdale energie veld
dat volgens haar zeggen
het schip voortbewoog
en de passagiers beschermde.
Hierop volgend interviewde ik
James Gilliland.
James heeft vele uren aan UFO
beeldmateriaal genomen vanaf
zijn boerderij nabij Mount Adams
in de staat Washington.
Hij beweert ook aan boord te zijn
geweest van een buitenaards schip.
Wat ik nauwelijks kon geloven was
dat hij nog nooit Lane Andrews
had ontmoet.
en niets wist over haar ervaring
en toch beschreef hij een fenomeen
dat opvallend hetzelfde was,

English: 
I got farther conformation of this
notion when I met dr. Jack Kasher
a former professor of Physics at
the University of Nebraska
who has also
researched UFO phenomenon.
Presenting at a Sequoia Symposium
dr. Kasher showed a remarkable
series of drawings
by a woman named Lane Andrews.
Who claimed to have been invited
to an extraterrestrial space craft.
I was startled to see her detailed
sketches of the Toroidal energy field
that she said propelled the vehicle
and protected the passengers.
I subsequently interviewed
James Gilliland.
James has many hours of UFO
footage from his ranch near
Mount Adams in Washington state.
He also claimed to have gone on
board an alien space craft.
What blew my mind was that he had
never met Lane Andrews
and had no knowledge
of her experience
yet he described a phenomenon
amazingly similar,

English: 
numerous ships with
spinning rings of light.
Could it simply be coincidental
that James and Lane described
the same Torus dynamic?
And that both of these people
have been harassed extensively
by government and military agencies?
To some the idea of UFO's
may sound crazy
and yet from another perspective
it is completely plausible.
[JACK KASHER]: the Earth is about
4.5 billion years old
that is 4,500 million years old.
What if there's another planet
that's almost exactly like us,
almost exactly,
4,501,000,000 years old,
their a million years ahead of us.
And on a galactic scale
their almost are twin brothers.
So where are we gonna be
in a million years?
We'll have solved all these problems
and there's another way,
whether it's wormholes or
warping space,

Dutch: 
vele voertuigen met
ronddraaiende ringen van licht.
Zou het louter toeval kunnen zijn
dat James en Lane dezelfde
Torus dynamiek beschrijven?
En dat deze twee mensen
uitgebreid lastiggevallen zijn door
overheid en militaire instanties?
Voor sommigen kan het idee van
UFO's belachelijk klinken
maar toch van een ander perspectief
is het volkomen aannemelijk.
[JACK KASHER]:
de Aarde is ongeveer
4,5 miljard jaar oud
dat is 4.500 miljoen jaar oud.
Stel er is een andere planeet
die bijna hetzelfde is als wij,
bijna hetzelfde,
4.501.000.000 jaar oud,
ze zijn een miljoen jaar
op ons vooruit.
Op een galactische schaal zijn
ze bijna tweeling broers.
Dus waar zullen we zijn
over een miljoen jaar?
We zullen all deze problemen hebben
opgelost en er is een ander manier,
of het nu wormgaten zijn of
het buigen van ruimte,

English: 
there's gotta be a way
to generate energy
so that you can
pull it out of the vacuum.
And the fact that they'r here
shows us that they found a way.
[DANIEL SHEEHAN]:
this is a major shock
to the human system
that is in process.
I've understand why
people in our generation
people who aspired to positions
of political leadership etc.
never dare go near that question
because it's a world view challenge,
it's a fundamental World view challenge.
[FOSTER GAMBLE]: So here we are
a relatively immature species
struggling with possible
self destruction.
If alining with the Torus
does hold the key
to a new form of clean
safe energy access
imagine the implications.
This could be the most important
technology breakthrough of our times.
So who wouldn't wanna have
an energy source that is
unlimited and freely available?
That turned out to be a key question.
And that's what led me
down the next rabbit hole.

Dutch: 
er moet een manier zijn om
energie te genereren
zodat je het
uit het vacuüm kan trekken.
Het feit dat zij hier zijn toont ons
dat ze een manier gevonden hebben.
[DANIEL SHEEHAN]:
dit is een enorme schok,
het proces dat nu gaande is,
voor het menselijke systeem.
Ik begrijp waarom mensen
van onze generatie, mensen die
politieke leiderschapsposities
ambiëren enz.
niet naar die vraag durven te kijken
want het daagt het wereldbeeld uit,
het is een fundamentele uitdaging
van het bestaande wereldbeeld.
[FOSTER GAMBLE]: dus hier zijn we nu
een relatief onvolwassen soort
worstelend
met mogelijke zelfvernietiging.
Als afstemmen op de Torus
de sleutel bevat
tot een nieuwe vorm van schone
veilige toegang tot energie
stel je de implicaties daarvan voor.
Dit zou de belangrijkste
technologie doorbraak kunnen zijn
voor onze tijd.
Dus wie zou er niet een energiebron
willen hebben die ongelimiteerd
en vrij beschikbaar is?
Dat bleek een sleutelvraag te zijn.
En dat is wat mij leidde naar mijn
volgende schokkende zoektocht.

English: 
It turns out that scientists
as far back as the early 1900's
have been developing alternative ways
to access electricity without combustion.
Nicola Tesla believed he had
tapped into, what he called,
Radiant Energy.
Many scientist believe he was accessing
what is now called "Free Energy".
But before Tesla could finish the project
his financier,
banker J.P. Morgan
who had a monopoly on
the coper used for electrical lines,
recognised how Tesla's invention could
transmit electricity without wires.
He then shutdown Tesla's funding.
Tesla's lab was burned down
and he was ostracised.

Dutch: 
Het blijkt dat wetenschappers al
in begin 1900 alternatieven
hebben ontwikkeld om elektriciteit
te genereren zonder verbranding.
Nicola Tesla geloofde dat hij
toegang had tot wat hij
"Stralingsenergie" noemde.
Vele wetenschappers geloven dat
hij toegang had tot wat we nu
"Vrije energie" noemen.
Maar voordat Tesla zijn project
kon afronden
begreep zijn financier,
bankier J.P. Morgan
die een monopolie had op koper
voor elektriciteitsleidingen,
hoe Tesla's uitvinding elektriciteit
zou kunnen overdragen zonder kabels.
Daarop stopte hij de financiering
van Tesla.
Tesla's laboratorium werd in brand
gezet en hij werd dood gezwegen.

English: 
All for trying to implement his vision
of unlimited energy for everyone.
A modern day inventor
Adam Trombly
was inspired by Tesla's work
and the possibilities of the Torus.
Trombly build a dynamo
a direct current generator
that accessed electrical power
right out of the air.
[ADAM TROMBLY]:
we were trying to demonstrate
that by mimicking
the magnetic field of a planet
and rotating this device,
we could actually create
a dynamo that would work.
And in fact it did work,
and it does work.
So when we contemplate nature
we contemplate Jupiter
or we contemplate a dynamo
like the Earth rotating in space
we're basically talking about a
magnet which is rotating in space.
And the lines of flux
of the magnet
are pouring down and through
in this Toroidal pattern
of the magnetic field.
It's also expanding
and contracting.
It's breathing,
it's taking in the energy of space
literally and transforming it.

Dutch: 
Allemaal om zijn poging om zijn
visie van ongelimiteerde energie
voor iedereen te implementeren.
Een eigentijdse uitvinder
Adam Trombly
was geïnspireerd door Tesla's werk
en de mogelijkheden van de Torus.
Trombly bouwde een dynamo
een gelijkstroom generator
die elektrische energie onttrok
aan de omringende lucht.
[ADAM TROMBLY]:
we probeerden te demonstreren
dat door nabootsing van
het magnetisch veld van een planeet
en dit apparaat te laten roteren,
we daadwerkelijk een dynamo konden
maken die zou werken.
En feitelijk werkte het ook,
het werkt nog steeds.
Dus als we de natuur beschouwen
als we Jupiter kijken
of we kijken naar een dynamo zoals
de Aarde draaiende in de ruimte,
hebben we het feitelijk over een
magneet die draait in de ruimte.
En de flux lijnen van de magneet
stromen neer en er doorheen
in dit Toroïdale patroon
van het magnetische veld.
Het expandeert en contraheert ook.
Het haalt adem,
het neemt de energie van de ruimte
letterlijk op en transformeert het.

English: 
Right here in this Toroid
we have enough energy
to transform the entire Earth.
And that's not just a theoretical
statement it's literally true.
Just contemplate,
the implications of this means that:
every single place on Earth
suddenly has power,
every single person on Earth
suddenly has power.
We have universal abundance.
[FOSTER GAMBLE]:Trombly had been
invited to demonstrate one of his
generators at the United Nations
and the US Senate.
But these events were undermined
by the first Bush administration.
Then the device itself was taken
in a government raid.
Trombly's experience isn't unique.
Almost every time I found an inventor
with a promising new technology
in the field of free energy
he told a similar story of suppression.
Inventor John Bedini,
began working with
Tesla's theories of radiant energy,
decades ago,
and has produced an assortment
of battery charging devices

Dutch: 
Hier in deze Torus hebben we
genoeg energie om de hele Aarde
te transformeren.
En dat is niet alleen
een theoretische uitspraak
het is letterlijk waar.
Denk er eens over na,
de implicatie hiervan betekend dat:
elke plek op Aarde stroom heeft,
iedere persoon op Aarde
stroom heeft.
We hebben universele overvloed.
[FOSTER GAMBLE]: Trombly was
uitgenodigd om een van zijn generators
te demonstreren bij de senaat van
de Verenigde Naties en de US.
Maar deze bijeenkomsten
werden ondermijnd door de
eerste Bush regering.
Toen werd het apparaat zelf
weggehaald tijdens een overheidsinval.
De ervaring van Trombly
is niet uniek.
Bijna iedere keer dat ik een
uitvinder vond met een
veelbelovende nieuwe technologie
op het gebied van Vrije Energie
vertelde hij een vergelijkbaar
verhaal van onderdrukking.
Uitvinder John Bedini,
begon te werken met Tesla's
theorieën van stralingsenergie,
decennia geleden,
en produceerde een assortiment van
batterij opladende apparaten

Dutch: 
die meer energie genereren
dan dat het kost
om ze te laten draaien.
Hij kondigde aan dat hij ze ging
aanbieden voor een lage prijs.
Kort daarna werd hij aangevallen
in zijn laboratorium
en gewaarschuwd deze apparaten
niet te produceren.
Voor zijn eigen veiligheid moest
hij stoppen met het op de markt
brengen van Vrije Energie.
Dit zijn allemaal apparaten van
laboratoria die ik persoonlijk
heb bezocht.
[JOHN BEDINI?]: nu
De kwaliteit van deze beelden is
uiteraard minimaal en ik verwacht
niet dat dit je zal overtuigen.
Mijn punt is;
daar zijn met die uitvinders
vergezeld van experts
en het zien van deze
werkende Nieuwe Energie apparaten
overtuigde mij dat de technologie
echt is.
En de implicaties hiervan zijn
voor mij absoluut opwindend.

English: 
that generate more energy
than it takes to run them.
He announced that he was gonna
start offering them at low cost.
Soon after that he was attacked
in his Lab
and warned not to produce the devices.
For his own safety he had to let go
of marketing Free Energy.
These are all devices from Labs
I personally visited.
[JOHN BEDINI?]: now
Now the quality of this footage
is obviously poor
and I'm not expecting this
to convince you.
My point is;
being there with these inventors
accompanied by experts
and seeing these
new energy devices in operation
convinced me that the technology is real.
And the implications of that
to me are absolutely thrilling.

English: 
Canadian John Hutchison not only
created some Free Energy batteries
but also used Tesla's theories
to counter gravity, make objects float.
This could revolutionise
the field of propulsion.
His Lab was raided and his equipment
was taken by police and government officials
in 1978, 1989
and again in 2000.
One of the scientist that we were
going to interview for this film
was dr. Eugene Mallove.
An engineer from MIT and Harvard
an editor of Infinite Energy magazine,
which covers both theoretical
and technological developments
in the New Energy field.
Dr. Mallove was mysteriously
beaten to death in 2004.
If these inventors were all
hoaxers and charlatans
I wondered:
"Why are they being suppressed
so consistently and so brutally?"

Dutch: 
Canadees John Hutchison maakte
niet alleen enkele Vrije Energie
batterijen
maar gebruikte ook Tesla's theorieën
om de zwaartekracht op te heffen,
om voorwerpen te laten zweven.
Dit zou een revolutie te weeg kunnen
brengen op het gebied van voortstuwing.
Politie en overheidsvertegenwoordigers
vielen zijn laboratorium binnen
en namen zijn apparatuur in beslag
in 1978, 1989
en opnieuw in 2000.
Een van de wetenschappers die we
zouden interviewen voor deze film
was dr. Eugene Mallove.
Een ingenieur van MIT en Harvard
een redacteur van het blad:
"Infinite Energy",
dat over zowel de theoretische
als de technologische
ontwikkelingen gaat
op het gebied van Nieuwe Energie.
Dr. Mallove was op mysterieuze
wijze doodgeslagen in 2004.
Als deze uitvinders allemaal
oplichters en charlatans waren
vroeg ik me af: "Waarom worden ze
dan zo consistent en op brute
wijze onderdrukt?"

Dutch: 
Ik vroeg Vrije Energie uitvinder
Adam Trombly waarom hij dacht dat
deze technologie zo wordt onderdrukt
en of het UFO fenomeen hiermee
te maken heeft?
[ADAM TROMBLY]:
er zijn belangrijke mensen uit
het leger geweest die met groot
risiko voor zichzelf,
zeiden: "Ja die dingen zijn echt".
Waarom denk je dat het militaire
industriële complex niet wil dat
deze uitspraak wordt gedaan?
Omdat, je dan gaat denken over;
"wat voor soort technologie zit
hier achter?"
Daar gaat het uiteindelijk om.
De onderdrukking van het
UFO fenomeen
gaat hand in hand met de
onderdrukking van zo genoemde
"Vrije Energie".
[STEVEN GREER]: de energie wordt
onttrokken aan de structuur van
de ruimte om ons heen
wat betekend dat er geen meter
op gezet kan worden.
Dat is een directe bedreiging voor
de aller grootste industrie
ter wereld - Energie.
Het betekend, dag - ExxonMobil
dag - Olie
dag - Kolen
dag - Lineare transmissie van
elektrische energie via bedradingen.
dat alles verdwijnt...

English: 
I asked Free Energy inventor
Adam Trombly why he thought
this technology was being suppressed
and if the UFO phenomenon was related?
[ADAM TROMBLY]:
we've had major military people,
at great risk to themselves,
say: "Yes these things are real".
Why do you think the
military industrial complex doesn't
want that statement to be made?
Because, you start thinking about;
"what kind of technology
is behind that?"
That's the bottomline.
The suppression of
the UFO phenomenon
is hand in hand with the suppression
of so called Free Energie.
[STEVEN GREER]: the energy
is extracted from the fabric
of the space around us
which means it can not be metered.
That is a direct threat to the
single largest industrie
in the world - Energy.
It's goodbye - ExxonMobil
goodbye - Oil
goodbye - Coal
goodbye - Linear transmission of
electricity to power lines
all that gone...

Dutch: 
Helaas is het iemands
$200.000 miljard spaarvarken.
De bewezen olie, gas en kolen
reserves zijn meer dan
$200.000 miljard waard.
Als deze informatie
naar buiten zou komen
zou dat de hele
geopolitieke macht verandering
meer dan wat ook sinds...
"de vastlegging van een goed einde
in de historie".
En het zou gebeuren in één generatie.
[BRIAN O'LEARY]: ik begon de
baanbrekende oplossingen te onderzoeken
en tot mijn verbazing
zijn deze concepten bewezen
in honderden laboratoria
over de hele wereld
en toch hebben ze het daglicht
nog niet gezien.
[FOSTER GAMBLE]: in plaats van
dingen bijelkaar te gooien en dan
de explosie proberen te beheersen
zijn deze technologieën
gebaseerd op vermengen
op 'dansen'
met wat er van nature is.

English: 
Unfortunately its someones
$200 Trillion piggy bank.
The proven oil and gas and coal
reserves are worth
north of $200 Trillion.
This information coming out
would completely change
geopolitical power
more then anything since...
"a well end recorded in history".
And it would happen in a generation.
[BRIAN O'LEARY]: I started
to examen the breakthrough solutions
and much to my surprise
these concepts have been proven
in hundreds of laboratories
throughout the world
and yet they have not really
seen the light of day.
[FOSTER GAMBLE]: rather than
smashing things together and
trying to control the explosion
these new technologies rely on blending
of dancing with what naturally is.

English: 
The common denominator of all
the Free Energy devices I've seen
is that they mimic in one way or another
the Torus energy shape.
You don't have to believe
in Free Energy technology
to be concerned about the
repression of ideas and inventions.
I found my self thinking:
"What better way to justify
our dependence on oil, coal, nuclear"
"and other dangerous
and dirty technologies"
"than to claim:
there no better, cheaper alternatives."
It was my beloved wife
and creative partner Kimberly
who kept bringing me back to
the human implications
of my scientific research.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
for me as intriguing as the Torus
and ET's and Free Energy are
the most compelling question was:
"Would understanding these things
really help alleviate
human suffering in any way?"
And it turns out it can.
So much of the pain on the planet
has to do with the lack of access
to energy.

Dutch: 
De grootste gemenedeler van alle
Vrije Energie apparaten die ik
heb gezien
is dat ze op een of andere manier
de Torus energievorm nabootsen.
Je hoeft niet te geloven in
Vrije Energie technologie
om bezorgd te zijn over de
repressie van ideeën en uitvindingen.
Ik begon te denken:
"Welke betere manier is er om onze
afhankelijkheid te rechtvaardigen
van olie, kolen, nucleair"
"en andere gevaarlijke
en vervuilende technologieën"
"dan te claimen dat er geen betere,
goedkopere alternatieven zijn"
Het was mijn geliefde vrouw en
creative partner Kimberly
die me steeds weer terug bracht
naar de menselijke implicaties
van mijn wetenschappelijk onderzoek.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
voor mij, hoe intrigerend de
Torus en ET's en Vrije Energie
ook zijn,
was de meest dwingende vraag:
"Zou het begrijpen van deze zaken
werkelijk helpen om menselijk lijden
te verlichten op welke manier ook?"
En het blijkt zo te zijn.
Zo veel van de pijn op de planeet
heeft te maken met gebrek aan energie.

English: 
Can you stay warm?
Can you get food and water?
Can you get hospital care?
All that has to do
with energy access.
If there is a fundamental pattern,
which makes sense to me
that evolution would be efficient
in that way.
And we can align with that pattern
to create new technologies
that would solve these problems.
Then it's worth it to me
to open my mind
to these socially taboo subjects.
[BRIAN O'LEARY]: if the
New Energy technologies were to be
set free world wide
the change would be profound.
It would effect everybody.
It would be applicable everywhere.
These technologies are absolutely
the most important thing that's happened
in the history of the world.
[FOSTER GAMBLE]: so given
the stakes I decided to ask:
"Who is benefitting from
suppressing scientific research?"
"Who's wealth and power are threatened
by access to clean free energy?"

Dutch: 
Kan je warm blijven?
Kan je aan eten en water komen?
Kan je ziekenhuiszorg krijgen?
Dit alles heeft te maken met
toegang to energie hebben.
Als er een fundamenteel patroon is,
wat me logisch lijkt dat
de evolutie efficient zou zijn
op die manier,
en wij kunnen ons verbinden met
dat patroon om nieuwe technologieën
te creëren die deze problemen
zouden oplossen.
Dan is het 't waard voor mij
om mij open te stellen voor
deze sociale taboe onderwerpen.
[BRIAN O'LEARY]: als de
Nieuwe Energie technologieën
vrijgegeven zouden worden wereldwijd
zou de verandering diepgaand zijn.
Het zou op iedereen effect hebben.
Het zou overal van toepassing zijn.
Deze technologieën zijn absoluut
de meest belangrijke zaken in de
geschiedenis van de wereld.
[FOSTER GAMBLE]:
dus gezien de belangen
besloot ik te vragen:
"Wie profiteert van het onderdrukken
van wetenschappelijk onderzoek?"
"Wiens rijkdom en macht worden
bedreigt door de beschikking over
schone vrije energie?"

English: 
"Who has a motive to setup a world
where so few have so much"
"and so many have so little?"
As an indipendente researcher
I followed one of the cardinal rules
of investigative journalism
"if the story doesn't make sense;
follow the money"
Our being dependent on oil
ensures that energy corporations
can continue to reap phenomenal profits.
I see them committing huge resources
to undermine energy alternatives
to control global reserves
and to maintain high oil prices.
They have enough money and influence
to suppress anything that might
threaten their monopoly.
So who's behind
the huge energy corporations?
The Rockefeller's oil empire
got started in 1870 when
John D. Rockefeller founded Standard Oil
and became America's first billionaire.

Dutch: 
"Wie heeft een motief om de wereld
zodanig in elkaar te steken waarbij
zo weinigen zoveel hebben
en zo vele zo weinig?"
Als een onafhankelijke onderzoeker
volgde ik een van de hoofdregels
van onderzoeksjournalistiek
"als het verhaal niet klopt;
volg dan het geld"
Het Geld Volgen
Onze afhankelijkheid van olie
zorgt ervoor dat energie bedrijven 
fenomenale winsten kunnen blijven boeken.
Ik zie ze enorme middelen besteden
aan de ondermijning van
energie alternatieven
om het beheersen van
wereldwijde reserves
en de handhaving
van hoge olie prijzen.
Ze hebben genoeg geld en invloed
om wat dan ook te onderdrukken
dat mogelijk hun monopolie bedreigt.
Dus wie zit er achter de
grote energie corporaties?
Het Rockefeller's olie imperium starte
in 1870 toen John D. Rockefeller
Standard Oil oprichtte en
Amerika's eerste miljardair werd.

Dutch: 
Standard Oil is sinds dien
overgegaan in ExxonMobil en anderen.
En de Rockefeller's
beheersen ook ons voedsel.
Voornamelijk zij waren verantwoordelijk
voor de wereldwijde verandering
naar grootschalige op petroleum
gebaseerde landbouw.
Ik herinner mij de zogenaamde
"Groene Revolutie"
in de jaren 60 en 70.
Zoals de meeste mensen
dacht ik dat het iets goeds was.
Het was echter gebaseerd op de
beplanting van enorme percelen
met één enkel gewas
gebruikmakend van grote hoeveelheden
op olie gebaseerde meststoffen
onkruid verdelgers
en pesticiden.
De "Groene Revolutie" was het
geesteskind van de
Rockefeller Foundation's
"Natuurlijke Wetenschap" divisie
in samenwerking met grote
landbouw corporaties.
Op petroleum gebaseerde landbouw
zorgde voor enorme nieuwe winsten
voor de olie industrie,
maar maakte nooit de beloften
waar van beëindigen honger en
bevorderen van de gezondheid.

English: 
Standard Oil has since morphed
into ExxonMobil and others.
And the Rockefeller's
control our food as well.
They were primarily responsible
for the global shift to large scale
petroleum based agriculture.
I remember the so called
"Green Revolution"
in the 1960's and 1970's.
Like most people
I thought it was a great thing.
It was however based on the planting
of huge plots with a single crop
using vast amounts
of oil based fertilisers
herbicides
and pesticides.
The "Green Revolution" was the brainchild
of the Rockefeller Foundation's
Natural Science devision
in partnership with
large agricultural corporations.
Petroleum based agriculture
provided vast new profits
for the oil industry,
but never lived up to its promises
of ending hunger and promoting health.

Dutch: 
De "Groene Revolutie" bevorderde
in het begin inderdaad de
productiviteit omdat elk stukje
grond voor onmiddellijke productie
werd ingezet.
De werkelijke prijs hiervan
kan nu worden gezien.
Belastingbetalers betaalden
miljarden aan subsidies
aan reusachtige corporaties
in de agrosector.
Kleine familie bedrijven
zijn vrijwel allemaal verdwenen.
Biodiversiteit is vernietigd
giftige chemicaliën vergiftigen
landbouw werkers en vervuilen
het land, het water
en onze voedselvoorziening
en brengen daarmee ieders
gezondheid in gevaar.
In 2010,
had ongeveer 1 op de 7 mensen
wereldwijd niet genoeg te eten.
[VANDANA SHIVA]:
de gigantische corporaties die ons
de chemicaliën gaven
voor chemische industriële landbouw
spraken over
3 instrumenten om de voedselketen
te consolideren.
De 1ste was:
gen-technologie
als manier om controle te hebben.
De 2de was:
patentering van zaad
en patentering van leven
als manier om controle te hebben.
Verklaren dat zaad privé bezit is.

English: 
The Green Revolution did at first
increase productivity because
every bit of soil was being used
for immediate production.
It's true cost can now be seen.
Taxpayers payed
billions in subsidies
to giant agro-business corporations.
Small family farms
have all but disappeared.
Biodiversity is destroyed
toxic chemicals poison farm workers
and pollute the land, water
and our food supply
endangering the health of us all.
As of 2010, approximately
1 in every 7 people world wide
did not have enough to eat.
[VANDANA SHIVA]: the giant
corporations that brought us chemicals
for chemical industrial agriculture
and they were talking about
3 instruments to consolidate
the food chain.
The first was:
genetic engineering
as a way of control.
The second was:
patenting seed and patenting life
as a way of control
Declaring seeds to be private property.

English: 
Treating the saving of seed
by farmers as a crime, as a theft
of intellectual property.
And the third was:
so called "Free Trade Treaties"
that would rob ordinary people
farmers, growers of their freedom
to save seed.
The design of terminator technology,
to create sterile seed
in order to impose even more
dependence of humanity
on a hand full of corporations.
It's the ultimate step in this.
We are,
through what we are doing with seed,
literally for the first time
creating a new colonisation
which I call:
"the colonisation of the future."
[FOSTER GAMBLE]:
so in 2 crucial area's
energy and food

Dutch: 
Daarmee het bewaren van zaad door
boeren te behandelen als misdaad,
als diefstal
van intellectueel bezit.
En de 3de was:
zogenaamde:
"Vrije Handels Overeenkomsten"
wat gewone mensen (boeren, telers)
zou beroven van hun vrijheid om
zaad te bewaren.
Het ontwerpen van
terminator technologie,
om steriel zaad te creëren
om zo de mensheid nog meer
afhankelijkheid op te leggen
van een handje vol corporaties.
Het is de ultime stap hierin.
Wij zijn, door
wat we met zaad aan het doen zijn,
letterlijk (voor het eerst)
een nieuwe kolonisatie
aan het creëren
welke ik noem:
"de kolonisatie van de toekomst."
[HENRY KISSINGER, 1973]:
Wie de voedselvoorziening in handen heeft
heerst over de mensen;
Wie de energievoorziening in handen heeft
kan over continenten heersen;
Wie het geld in handen heeft
regeert de wereld.
[FOSTER GAMBLE]:
dus op 2 cruciale gebieden
energie en voedsel

Dutch: 
hebben dezelfde elitaire
bank-families en hun corporaties
de touwtjes in handen
en de consequenties
zijn verwoestend.
Het was voor mij
in eerste instantie overweldigend
zo'n monopolistische invloed te ontdekken
maar ik wist dat het belangrijk was
net zoals de ontdekking dat je
een moeilijk maar behandelbare
ziekte hebt.
Het helpt te begrijpen
wat het veroorzaakt
en hoe het werkt
als het doel is om te genezen.
Dus ik ging door met mijn onderzoek.
Als olie en voedsel
in handen zijn van de grote
bankiersfamilies waar hebben ze
nog meer invloed op?
Naar mate ik het geld volgde kon ik
hetzelfde patroon van controle zien
in ongeveer elk gebied van ons leven.
En ik vond altijd
dezelfde families aan de leiding.
Of direct
door hun banken en corporaties
of indirect
via hun grote stichtingen.
Het waren opnieuw de Rockefeller's
die de Nationale Onderwijs Vereniging
hadden opgericht
met hulp van de Carnegie Stichting
en later de Ford Stichting.
Wat de captains of industry
wilden van onze scholen was een
gehoorzaam en volgzame beroepsbevolking
Die beheersbare werknemers
en gretige consumenten zullen zijn.

English: 
the same elite banking families
and their corporations
have taken control
and the consequences
have been devastating.
For me it was overwhelming at first
to discover such a monopoly of influence
but I knew it was important
like learning you have a tough
but treatable disease.
It helps to understand
what's causing it
and how it operates
if the goal is to cure it.
So I continued my investigation.
If oil and food
are controlled by the
big banking families where else
does their influence show up?
As I followed the money
I began to see
this same pattern of control
in just about every area of our lives.
And I always found
the same families in charge.
Either directly through there
banks and corporations
or indirectly
through their major foundations.
Again it was the Rockefeller's
who created the
National Education Association
with help of the Carnegie Foundation
and later from the Ford Foundation.
What the captains of industry
wanted from our schools was an
obedient and docile workforce
who would be manageable employees
and eager consumers.

Dutch: 
[JOHN GATTO]:
scholen moeten
vaste reactie patronen op gezag
bewerkstelligen,
dat is waarom het 12 jaar duurt.
Je moet reflexmatig reageren wanneer
iemand in een autoriteitspositie
je verteld wat je moet doen.
[FOSTER GAMBLE]:
Net als het onderwijs, is gezondheid
weer een ander gebied dat gedomineerd
wordt door het grote geld en corporaties.
De Amerikaanse Medische Associatie
bijvoorbeeld wordt hoofdzakelijk
gefinancierd door de Rockefeller's 
die hun financiering gebruiken
om het AMA onderzoek en
besluitvorming te beïnvloeden.
[JOHN ROBBINS]: de gemiddelde Arts
in 4 jarige medische opleiding
neemt 1 cursus in voeding,
2,5 uur in veel gevallen,
en de gebruikte materialen
(de curriculum materialen),
worden geleverd door de
Nationale Zuivel Raad en de
Nationale Vee en Vlees Bestuur
en andere industrieën
inclusief de Suiker Vereniging
met producten te koop die om te
beginnen onze gezondheid ondermijnen.
[DEEPAK CHOPRA]: jammer genoeg
door de manier waarop
het medische systeem is opgezet

English: 
[JOHN GATTO]: schools are to establish
fixed habits of response to authority
that's why it takes 12 years
You're to respond reflexively when
anyone in the position of authority
tells you what to do.
[FOSTER GAMBLE]: like education,
health is yet another area
dominated by big money and corporations.
The American Medical Association
for example is largely funded
by the Rockefeller's who use their funding
to influence AMA research
and decision making.
[JOHN ROBBINS]: the average MD.
in 4 years of medical school
takes one course in nutrition,
2.5 hours in many cases,
and the materials used
(the curriculum materials)
are supplied by the
National Dairy Council and the
National Lifestock and Meat Board
and other industries
including the Sugar Association
with products to sell that actually
undermine our health in the first place.
[DEEPAK CHOPRA]: unfortunately
the way the system of medicine
is set up

English: 
medical education is primarily funded
by pharmaceutical companies.
So there's a motive to make and sell
as many drugs as possible.
It is also a very time effective way
of making money for the physician
for the pharmaceutical company
for the whole medical establishment.
But it's really perpetuating the
problems it was ment to elevate.
Side effects my include
nousia, dry mouth and constipation.
Decreases in white blood cells
which can be serieus.
Sexual side effect, diaria,
nausea and sleepiness.
Can lead to coma or death.
[FOSTER GAMBLE]:
How far would these forces go
to make a profit?
Would they actually suppress
cures for disease the way they've
suppressed Free Energy technology?
Sadly my research has shown me
the answer is: Yes.
One well documented example
is the case of dr. Royal R. Rife.

Dutch: 
wordt de medische opleiding
primair gefinancierd door
farmaceutische bedrijven.
Dus er is een motief om zoveel mogelijk
medicijnen te maken en verkopen.
Het is tevens een zeer
tijd effectieve manier om
geld te verdienen voor de arts
voor het farmaceutische bedrijf
voor het hele medische establisment.
Maar het bestendigd de problemen
die het bedoeld op te lossen.
Bijwerkingen kunnen zijn:
misselijkheid, droge mond en
constipatie.
Afname van witte bloed cellen
wat ernstige gevolgen kan hebben.
Sexuele bijwerkingen, diaree,
misselijkheid en slaperigheid.
Kan leiden tot coma of overleiden.
[FOSTER GAMBLE]:
Hoe ver zouden deze krachten gaan
om winst te maken?
Zouden ze werkelijk kuren
voor ziektes onderdrukken zoals ze
Vrije Energie technologie onderdrukken?
Helaas heeft mijn onderzoek me
getoond dat het antwoord; JA is.
Een goed gedocumenteerd voorbeeld
is het geval van dr. Royal R. Rife.

Dutch: 
In de jaren 20 was dr. Rife uitvinder
van de meest geavanceerde microscopen
van die tijd.
Hij ontwikkelde ook een nieuwe
techniek dat hij:
"gecoördineerde resonantie" noemde.
Die kennelijk instaat leek
kwaadaardige tumoren te vernietigen
evenals virussen.
In 1934 in klinische onderzoeken
verbonden aan de Universiteit van
Zuid Californië
werd Rife's behandeling getest
bij 16 terminale kanker patiënten.
Binnen 3 maanden waren ze
allemaal succesvol genezen.
Kort daarna,
brande een laboratorium af dat de
technologie van Rife onderzocht
en volgde er een
onbeduidende rechtszaak.
Dankzij de inspanningen van
Morris Fishbein hoofd van
het tijdschrift van de
American Medical Association
Werd Rife in wezen uitgeschakeld
en geruïneerd.
Zijn briljante en veelbelovende
nagenoeg vergeten.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
het was echt moeilijk voor mij
om te denken dat het waar zou
kunnen zijn dat iemand werkelijk
kuren onderdrukt.
En kanker loopt door mijn familie
als een verwoestende rivier.

English: 
In the 1920s dr. Rife invented the
most advanced microscoops of his time.
He also developed a new technique
he called "coordinated resonance".
Which was apparently able to destroy
cancers tumors as well as viruses.
In 1934 in clinical trials
affiliated with the University
of Southern California
Rife's treatment was tested on 16
terminally ill cancer patients.
Within 3 months
they were all successfully cured.
Soon after,
a Lab testing with Rife's technology,
was burned down
and a frivolous lawsuit was filed.
Through the efforts of Morris Fishbein
head of the Journal of the
American Medical Association
Rife was essentially shut down
and ruined.
His brilliant and promising work
all but forgotten.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
it was really hard for me
to consider that someone might
actually be suppressing cures.
And cancer has run through
my family like a raging river.

English: 
I Found out
that it's all about patents.
If a pharmaceutical company
can patent and make money
from treatment,
especially one that we have to keep on
using then that's what we get.
Otherwise,
we don't even hear about it.
It's not just Rife
who got shut down,
Rene Caisse had an old Indian
Ojibwe formula that was effective.
Harry Hoxsey and Max Gerson
had natural remedies that worked.
But you know
if you go and you look them up
the AMA makes them sound
like complete quacks.
And that's where following the money
has been so helpful
because the same powers
who control the AMA
and their research and funding
control the pharmaceuticals.
So there's a multi trillion dollar
financial incentive
to suppress cures
that can't be patented.
Knowing that cures exist
has not taken away the anguish I feel
from losing so many people I love to cancer.
It's given me something really satisfying
to do with the pain.

Dutch: 
Ik ontdekte dat het allemaal
om patenten gaat.
Als een farmaceutisch bedrijf een
behandeling kan patenteren en er
geld mee kan verdienen,
met name een die we moeten blijven
gebruiken, dan is het dat wat we krijgen.
Anders horen we er nooit over.
Het was niet alleen Rife die
uitgeschakeld werd,
Rene Caisse had een oude
Ojibwe Indianen formule 
die effectief was.
Harry Hoxsey en Max Gerson hadden
natuurlijke kuren die werkten.
Maar weet je als je ze opzoekt
dan zie je dat de AMA ze doet
klinken als complete kwakzalvers.
En daarom is het volgen van
het geld zo zinvol geweest
omdat dezelfde krachten die
controle hebben over de AMA en
diens onderzoek en financiering,
ook de geneesmiddelen
in handen hebben.
Dus er is een multi biljoen dollar
financiële prikkel
om kuren te onderdrukken die
niet kunnen worden gepatenteerd.
Wetende dat er kuren bestaan
heeft niet de pijn weggenomen die
ik voel als gevolg van het verlies
van zoveel mensen die ik lief heb
aan kanker.
Het heeft me iets heel bevredigends
gegeven om te doen met de pijn.

English: 
And I believe when we take
the love and devotion that we have
for everyone who's died and
who will die unnecessarily
and direct it to developing and
getting these cures out
to people who need them,
we can break
this cancer legacy and heal.
[FOSTER GAMBLE]:
as difficult as it was for me
I have come to an inescapable and
profoundly disturbing conclusion:
I believe that an elite group of
people and the corporation's they run
have gained control
over not just our energy
food supply
education and healthcare,
but over virtually
every aspect of our lives.
And they do it
by controlling the world of finance.
Not by creating more value,
but by actually controlling
the source of money.
When I followed the money,
I found that it took me
up the levels of a pyramid.

Dutch: 
En ik geloof als we onze liefde
en toewijding nemen die we hebben
voor iedereen die is overleden
en onnodig zal overlijden,
en deze richten op het ontwikkelen
en verspreiden van deze kuren
onder de mensen die ze nodig hebben,
dan kunnen we deze nalatenschap
van kanker doorbreken en helen.
[FOSTER GAMBLE]:
hoe moeilijk het ook voor mij was;
ik ben tot een diep verontrustende
en onvermijdelijke conclusie gekomen:
Ik geloof dat een kleine groep
elitaire mensen en de corporaties
die ze beheren
de controle heeft gekregen
over niet alleen onze energie
voedselvoorziening
onderwijs en
gezondheidszorg,
maar over vrijwel elk aspect
van ons bestaan.
En ze doen dit door de
financiële wereld te beheersen.
Niet door
meer waarde te scheppen,
maar door feitelijk controle te
hebben over de bron van het geld.
Toen ik het geld volgde,
ontdekte ik dat het me langs
de niveaus van een piramide
naar boven leidde.

Dutch: 
Hier zijn wij, 
op het grond niveau waar we ons
bezighouden met ons dagelijks leven.
Boven ons is de overheid
mensen die een monopolie over
macht is gegeven
en die het gebruiken om ons te belasten
en controle over ons te hebben
of we het daar mee eens zijn of niet.
Maar wie heeft er controle over hen?
Op het volgende niveau
zitten de corporaties.
Velen zouden zeggen
dat het nu de corporaties zijn
en niet naties
die over de wereld heersen,
ze noemen het corporatocratie.
Om beslag te leggen op de bronnen
in de wereld om de markten te beheersen
moet deze corporatocratie
toegang hebben tot goedkoop geld.
De grote corporaties krijgen hun
leningen tegen speciale tarieven
van de grote banken.
Wat betekend dat
diegene die de grote banken in
handen hebben, de geld elite,
uiteindelijk controle over
de corporaties hebben.
Terwijl ik het geld volgde kwam
ik er achter dat bijna alles wat
ik over geld geleerd had
simpelweg niet waar was.
[DAVID ICKE]:
het is interessant hoe
weinig vragen
we eigenlijk stellen over
heel dagelijkse dingen als;

English: 
Here we are at the bottom level
going about our daily lives.
Above us is government
people who are given
a monopoly on force
and use it to tax and control us
whether or not we agree.
But who controls them?
At the next level
are the corporations.
Many would say
that it is now corporations
and not nation states
that rule the world,
they call it a corporatocracy.
To acquire the world's resources
and control the markets
this corporatocracy must have
access to cheap money.
The big corporations get their loans
at special rates from the big banks.
Which means that
those who control the major banks,
the money elite,
ultimately control the corporations.
As I followed the money,
I've learned that almost everything
I once believed about money
is simply not true.
[DAVID ICKE]: it's interesting how
few questions we actually ask about
very everyday things like;

English: 
when we go into a bank
and we ask for a loan say
$50,000 (£50,000)
What actually happens?
You see most people live their lives
based on a kind of vague image
of what happens.
What actually happens is
you ask for £50,000
they type into your account
£50,000 that's all they do.
They don't
mint any coins
they don't print any money
they don't move
any precious metal anywhere,
they just put £50,000
into your account on a computer screen.
From that moment
you start paying interest
on money that has never
does not
and will never exist.
[FORSTER GAMBLE]: It turns out
that banks actually have about
9 times as much money loaned out
as they have
on reserve in their vaults.
This is possible because of
what's referred to as
fractional-reserve lending.
The way it works is
that the Federal Reserve
or the central bank in any country,

Dutch: 
als we naar een bank gaan en we
vragen om een lening van zeg
$50.000 (£50.000)
Wat gebeurt er dan in feite?
Kijk de meeste mensen leven hun
leven gebaseerd op soort vaag beeld
over wat er gebeurd.
Wat er feitelijk gebeurd is;
jij vraagt om £50.000
zij typen in je rekening £50.000
dat is alles wat ze doen.
Ze slaan geen munten,
ze drukken geen papiergeld,
ze verplaatsen geen edelmetalen
ergens heen,
zet zetten alleen £50.000 op je
rekening via een computer scherm.
Vanaf dat moment
begin je rente te betalen
over geld dat
nooit bestond,
niet bestaat
en nooit zal bestaan.
[FORSTER GAMBLE]: Het blijkt
dat banken feitelijk ongeveer
9 keer zoveel geld uitgeleend hebben
dan dat ze als reserve
in hun kluizen hebben liggen.
Dit is mogelijk vanwege wat
fractioneel bankieren wordt genoemd.
De manier waarop dit werkt is
dat de Federale Reserve
of de Centrale Bank in een land,

Dutch: 
legaal het recht heeft om
te bepalen hoeveel een bank
in reserve moet hebben.
In de VS
is dat nu rond de 10%.
Dus als je $10.000 naar de bank brengt
zet de bank 10% opzij
ofwel $1.000
en leent vervolgens
de rest van jouw geld uit.
Het werkt zo, zeg:
een andere persoon komt de bank
binnen en vraagt om een
autolening van $9.000
Op dat moment leent de bank jouw
$9.000 uit van jouw orignele storting.
Het is daar niet meer.
De lener betaald de
persoon die de auto verkoopt
en die stort het geld bij
een andere bank,
welke deel uit maakt van hetzelfde
centrale bank systeem.
Deze $9.000 wordt opnieuw
gezien als een storting
en het proces wordt voortgezet.
Het geld wordt opnieuw gestord
en weer uitgeleend
totdat de initiële storting
van $10.000
$100.000 is geworden.

English: 
is legally allowed to determine
the amount a bank must have on reserve.
In the US
it's currently around 10%.
So if you deposit $10,000 into the bank
the bank sets aside 10%
or $1,000
and then loans out
the rest of your money.
The way it works is say:
another person comes into the bank
and asks for a car loan of $9,000
At this moment the bank loans out
the $9,000 from your original deposit.
It isn't there anymore.
The borrower then pays
the person selling the car
and they go deposit the money
into another bank,
which is part of the same
central banking system.
This $9,000 is treated as
a new deposit
and the process continues.
The money gets
redeposited and reloaned
until the initial deposit of $10,000
becomes $100,000.

Dutch: 
Het banksysteem heeft zo $90.000
gecreëerd door jouw geld uit te lenen.
Het begon kennelijk met
de goudsmeden in de 17de eeuw,
toen mensen handel dreven met goud.
Goud was zwaar om mee rond te lopen
dus mensen sloegen het metaal op
in kluizen en handelden
in plaats daarvan met kwitanties.
Deze kwitanties waren het
eerste papieren geld.
Aangezien relatief weinig mensen
op een willekeurig moment
hun goud kwamen halen,
begonnen de kluiseigenaren,
feitelijke de nieuwe bankiers,
kwitanties uit te schrijven
voor meer metalen
dan ze feitelijk bewaarden.
Ze leenden deze kwitanties uit
en brachten rente in rekening
over geld (goud)
dat ze niet echt hadden.
Dat is hoe ons zogenaamde
fractionele reserve systeem
werd geboren.
In dit systeem maken bankiers
geld uit niets
terwijl de rest van ons hard
moet werken om het te verdienen.
Het heeft een moderne vorm
van slavernij gecreëerd
waar de massa van de samenleving
werkt om haar schulden af te
betalen aan de banken.

English: 
The banking system just created
$90,000 by loaning out your money.
Apparently it began with the goldsmith's
in the 17th century,
when people were trading in gold.
Gold was heavy to carry around
so people stored the actual metal
in vaults and traded receipts instead.
Those receipts were
the first paper money.
Since only a few people
would withdraw their gold
at any given time,
the vault owners,
basically the new bankers,
began creating receipts
for more metals
than they actually held.
They loaned out those receipts
and charged interest on money (gold)
that they didn't really have.
That's how our so called
fractional reserve system was born.
In this system the bankers
get to make up money
out of nothing
while the rest of us
have to work hard to earn it.
It has created
a modern form of serfdom
where the mass of society
is now working to pay off
their debt to the banks.

Dutch: 
[HENRY FORD, 1922]:
Het is maar goed
dat de bevolking van de natie
ons bank en monetaire systeem
niet begrijpt
want als ze dat deden,
geloof ik dat er voor morgenochtend
een revolutie zou zijn.
Onder deze
fractionele reserve samenzwering
worden we onvermijdelijk
schuldslaven van een
heersende financiële elite.
Niet omdat zij beter of slimmer
zijn dan anderen
maar omdat ze het systeem
zo hebben weten op te zetten
ten voordele van henzelf
en ten koste van
de meeste mensen op de planeet.
Catherine Austin Fitts
is een expert op dit gebied.
Ze was assistent secretaris voor
huisvesting en stedelijke ontwikkeling
onder president George Bush senior
en daarna een adviseur
van de Clinton regering.
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
laten we een spelletje monopolie
spelen en jij wilt
de Leidsestraat kopen.
Wat ik gewoon continue kan doen
is geld drukken
mezelf meer geld geven,
de waarde van jouw geld verlagen
door meer te drukken.
Ongeacht hoe hard je ook werkt,
of hoe succesvol je bent,

English: 
Under this fractional reserve scheme
we inevitably become debt slaves
to a ruling class of financial elite.
Not because they are better or smarter
than anyone else
but because
they have rigged the system
to benefit themselves
at the expense of
most people on the planet.
Catherine Austin Fitts
is an expert on this issue.
She was an Assistant Secretary
of Housing and Urban Development
under President George Bush senior
and then an advisor
to the Clinton administration.
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
Let's set up a game of Monopoly
and you want to buy Park Place.
What I can continually do
is just print money
give myself more money,
lower the value of your money
by printing more.
No matter
how hard-working you are,
or how successful you are,

English: 
I can always end up
buying you for free.
[FOSTER GAMBLE]: so, how come
if you or I make up money
it's called counterfeiting,
but if the banks do it,
it's increasing the money supply.
How did the banks get this power?
This is Jekyll Island, where in 1910
representatives from the
Rockefeller's,
Rothschild's,
Morgan's
and other private bankers gathered
secretly
to draft the legislation that
would create the Federal Reserve.
Ed Griffin literally wrote the book
on what happened at Jekyll Island.
[G. EDWARD GRIFFIN]:
central banks are
banking cartels
which have gone into partnership
with the respective governments
in the countries where they operate,
and they've been given
monopolistic power over the
creation of the nation's money supply.
That's what the politicians
handed to them
as a gift you might say
for the partnership.
Now in return
what did the bankers do
for the politicians?

Dutch: 
ik kan jouw altijd gratis opkopen.
[FOSTER GAMBLE]: dus, hoe komt
het dat als jij of ik geld maken
het "vervalsing" heet,
maar als banken dat doen,
dan heet het
"de geld voorraad vergroten".
Hoe hebben de banken die
macht gekregen?
Dit is Jekyll Island,
waar in 1910
representanten van de
Rockefellers,
Rothschild's,
Morgan's
en andere private bankiers
in het geheim bijeen kwamen
om de wetgeving op te stellen
die de Centrale Bank zou creëren.
Ed Griffin schreef letterlijk het
boek over wat er gebeurde
op Jekyll Island.
[G. EDWARD GRIFFIN]:
centrale banken zijn
bank cartels
die een partnerschap zijn aangegaan
met de respectievelijke overheden
in de landen waar ze opereren,
en ze hebben monopolistische
macht gekregen over het
creëren van de geld stroom
van de natie.
Dat is wat de politici ze gaven
als een geschenk
zou je kunnen zeggen
voor het partnerschap.
Wat deden de bankiers terug
voor de politici?

Dutch: 
Ze beloofden
geld te creëren uit niets,
nu ze legaal deze macht hebben,
op ieder moment dat de overheid
dit nodig heeft.
[FOSTER GAMBLE]: en sinds 2008
zijn we getuigen van de grootste
operatie van vals drukkerij
in de geschreven geschiedenis.
Deze financiële kunstgreep
camoufleert de kosten
verbergt wie er verantwoordelijk
voor is
en voor ons blijft er over om
als schuldslaven te werken
om de rekening te betalen.
Ik vond het onthullend
dat in hetzelfde jaar dat de
Centrale Bank was opgericht, 1913
ook de dienst voor
Inkomsten Belasting werd opgericht,
en de inkomstenbelasting werd toen
in het leven geroepen
zodat jij en ik de
schulden van de politici
plus de rente aan de banken
zouden betalen.
[BILL STILL]: het probleem is
dat we een Centrale Bank systeem
hebben die in particulier beheer is,
in de Verenigde Staten,
en zich voordoet als
een overheidsinstelling.
Als je in het telefoonboek kijkt
hier in het Washington DC gebied,
en je zoekt op
"Centrale Bank" op de
blauwe overheids pagina's
vind je het niet.

English: 
They promised
to create money out of nothing
now that they've got
this legal power to do it
anytime the government needs it.
[FOSTER GAMBLE]: and since 2008
we've witnessed the greatest
fake money printing run in recorded history.
This financial sleight of hand
disguises the costs
hides who's to blame
and leaves us as debt slaves
working to pay off the bill.
I found it revealing
that in the same year
the Federal Reserve was founded, 1913,
the Internal Revenue Service
was also established,
and income tax
was then instigated,
so you and I would have to
pay the politicians debt
plus interest to the bankers.
[BILL STILL]: The problem is
we have a privately-owned
central bank system,
in the United States,
disguised as
a government-owned system.
Now if you look in the telephone book
here in the Washington DC area,
you look up for
"Federal Reserve" in the
blue government pages
it's not there.

English: 
It's in the white pages
right next to Federal Express.
It's a privately-owned central bank.
[INTERVIEWER]: what is the
proper relationship,
what should be the proper relationship
between the chairman of the Fed
and a President of the United States?
[ALEN GREENSPAN]:
well, first of all, the Federal Reserve
is an independent agency
and that means basically that
there is no
other agency of government
which can overrule
actions that we take.
"There is no other agency
of government which can
overrule actions that we take."
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
we have a private bank
that prints money
on behalf of the Treasury.
The Federal Reserve prints
money on a debt based system
which creates scarcity.
But it puts a group
of insiders in a position
of having access to
all the data about the economy
when we don't.
So you have a small group of bankers
who understand the data
on how the money works in the economy

Dutch: 
Het staat op de witte pagina's
meteen naast "Federal Express".
Het is een in private handen zijnde
Centrale Bank.
[INTERVIEWER]: wat is de
juiste relatie,
wat zou de juiste relatie moeten zijn,
tussen de voorzitter van de CB
en een president van de VS?
[ALEN GREENSPAN]:
nou, ten eerste, de Centrale Bank
is een onafhankelijke instelling
en dat betekend dat
er is geen
andere overheidsinstelling
die de acties die wij nemen
kan overrulen.
"er is geen andere 
overheidsinstelling die de
acties die wij nemen kan overrulen."
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
we hebben een private bank
die geld drukt
ten behoeve van de schatkist.
De Centrale Bank drukt geld
op basis van een
op schuld gebaseerd systeem
wat schaarste creëert.
Maar het plaatst een groep
insiders in een positie
waarbij zij toegang hebben tot
alle gegevens over de economie
terwijl wij dat niet hebben.
Dus je hebt een kleine groep
bankiers die alle gegevens kennen
over hoe het geld werkt in de economie

Dutch: 
en het geeft ze het vermogen
om geld te drukken
op een manier
dat de insiders worden beschermd
en de rest wordt uitgeput.
[FOSTER GAMBLE]:
Katherine ging verder door een
gezonde economie te vergelijken
met een levendige Torus.
In ballans vrijelijk stromend
en door en door geënergetiseerd
in tegenstelling tot wat er in
onze huidige economie gaande is.
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
wat we hebben is een
systeem dat erg dynamisch is
en het probeert te optimaliseren.
Maar in de kern verweven  
heb je een lintworm.
De manier waarop een lintworm
werkt in je lichaam
is dat het een chemische stof
afgeeft in je lichaam
dat je doet snakken naar
wat goed is voor de lintworm
en slecht voor jouw is.
Je hebt een parasiet
die heel erg manipulatief is
en zich volvreet
ten koste van het geheel.
[FOSTER GAMBLE]:
wij leven in een lintworm economie
waarin de financiële elite
de lintworm is
en zij voeding zich aan ons.

English: 
and it gives them the ability
to print money
in a way
that the insiders are protected
and everybody else is drained.
[FOSTER GAMBLE]: Katherine went on
to compare a healthy economy
to a vibrant Torus.
Balanced
freely flowing and energized throughout
in contrast to what's happening
in our current economy.
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
What you have is a
is a system that's very dynamic
and it's trying to optimise.
But  intertwined in the core of it
you have a tapeworm.
The way a tapeworm works
in your body
is it ejects a chemical into your body
that makes you crave
what's good for the tapeworm
and bad for you.
You have a parasite
that's very much
manipulating and engorging itself
at the expense of the whole.
[FOSTER GAMBLE]:
we live in a tapeworm economy
where the financial elite
are the tapeworm
and they're feeding on us.

English: 
And they don't like it
when people blow their cover.
After Katherine began exposing
government corruption
at the highest levels
the FBI raided her company
and seized its assets.
She was dragged
through the courts for 10 years
before being found innocent.
So we've got the Federal Reserve
a privately owned corporation
with a monopoly on creating money
but with no accountability.
Backed up by a government
with a monopoly on force.
The country got sold on the Fed
as an institution that would
help stabilize the economy
and remain independent of politics.
But in fact
in close to a century of existence,
the Federal Reserve
has done just the opposite.
Since they took charge
we've been robbed through inflation,
and the purchasing power
of the dollar has declined
more than 96%.
And the wealth gap makes it clear
most of the money
is going to a very few.

Dutch: 
En ze het niet leuk
als mensen hun dekmantel onthullen.
Nadat Katherine overheidscorruptie
op de hoogste niveaus aan de kaak
begon te stellen
overviel de FBI haar bedrijf en
nam al haar bezittingen in beslag.
Ze werd voor de rechter gesleept
gedurende 10 jaar
voordat ze onschuldig werd verklaard.
Dus we hebben de Centrale Bank
een particuliere corporatie met
een monopolie op het scheppen van geld
maar zonder verantwoording.
Gesteund door een overheid
met een monopolie op macht.
Het land werd verkocht aan de Fed
als een instituut dat de economie
zou helpen stabiliseren en politiek
onafhankelijk zou blijven.
Maar in feite
na bijna een eeuw van bestaan,
heeft de Centrale Bank precies
het omgekeerde bewerkstelligd.
Sinds ze het voor het zeggen hebben
zijn we bestolen door inflatie
en is de koopkracht van de dollar
meer dan 96% gedaald.

English: 
Only 16 years after
the Federal Reserve was in power
America experienced
the Great Depression.
My research revealed
that before the big crash in 1929
the elite bankers pulled their money
out of the stock market.
After the crash,
they used that money
to buy up cheap stocks
in smaller failing banks
for pennies on the dollar.
Among the bankers who consolidated
their wealth this way were:
the Rothschild's,
Rockefeller's and Morgan's.
A similar scenario played out
in the 2008 financial collapse
with the same bankers benefiting.
In the years
leading up to the collapse
the biggest banks including
Bank of America,
Citigroup and Chase
(controlled by the Rothschild's,
Rockefeller's and Morgan's),
were bundling and trading
bad loans that they knew
would eventually fail.

Dutch: 
En de welvaartskloof maakt
duidelijk dat het meeste geld
naar zeer weinigen gaat.
Slechts 16 jaar nadat de
Centrale Bank aan de macht was
beleefde Amerika de Grote Depressie.
Mijn onderzoek onthulde
dat vóór de beurskrach in 1929
de elite bankiers hun geld uit
de aandelenmarkt hadden getrokken.
Na de crash,
gebruikten ze dat geld
om goedkope aandelen in
kleinere falende banken op te kopen
voor een appel en een ei.
Onder de bankiers die zo hun
rijkdom consolideerde waren:
de Rothschild's,
Rockefeller's en
Morgan's.
Een vergelijkbaar senario
speelde zich af tijdens de
financiële crisis in 2008 waarbij
dezelfde bankiers profiteerden.
In de jaren voorafgaand
aan de crisis
waren de grootste banken,
inclusief Bank of America,
Citigroup en Chase
(beheerd door de Rothschild's,
Rockefeller's en Morgan's),
bezig met het bundelen en verhandelen
van slechte leningen waarvan ze wisten
dat die uiteindelijk zouden falen.

English: 
It's like putting rotten oranges in a box
and selling them as grade triple-A.
The bundlers of the debt
knew it was only a matter of time
before someone would open that box
and see that the content
was worthless.
Since they were the ones
who packed the boxes in the first place.
When the "rotten oranges",
what we hear about
is unsound loans,
derivatives,
and credit default swaps
were finally discovered,
everyone was impacted.
People lost their homes
their jobs
their businesses
and their retirements.
Meanwhile, the biggest banks,
who created the problem
in the first place,
were the ones who got bailed out.
Why is that?
Why would the Federal Reserve
give trillions to the banks
even though the majority of Americans
were against bailing them out.
And why not help those most in need
rather than the perpetrators
of the financial collapse?

Dutch: 
Het is als;
rotte sinaasappels in een doos doen
en ze verkopen als AAA-klasse.
De bundelaars van de leningen wisten
dat het alleen een kwestie van tijd
was voordat iemand de doos zou openen
en zien dat de inhoud waardeloos was.
Aangezien zij de genenen waren
geweest die de dozen gevuld handen.
Toen de "rotte sinaasappels",
waarvan we horen zijn
ondeugdelijke leningen,
derivaten en
credit default swaps
[overdracht kredietrisico van 3de partij]
eindelijk waren ontdekt,
was iedereen de pineut.
Mensen verloren hun huizen
hun banen
hun bedrijven
en hun pensioen.
Ondertussen werden de grootste banken,
die het probleem in eerste instantie
veroorzaakt hadden, vrijgekocht.
Waarom was dat?
Waarom zou de Centrale Bank
biljoenen geven aan de banken
terwijl de meerderheid van de
Amerikanen tegen vrijkoping was?
En waarom niet die helpen die het
't meeste nodig hebben in plaats
van de veroorzakers van de
financiële ineenstorting?

English: 
My research led me to believe
that the same people who
created the Federal Reserve
the Rothschild's,
the Rockefeller's and
the Morgan's,
still control it
and they use this scheme
to bail themselves out at our expense.
[SENATOR DICK DURBIN]:
...and remember the banks created
they are still the most powerful
lobby on Capitol Hill,
and they frankly, own the place.
[FOSTER GAMBLE]:
I'm convinced that the near
collapse of the economy in 2008
resulted from an orchestrated
pump and dump scheme,
designed and executed
by the big bankers
to consolidate wealth and power.
David Icke explains how he sees
the Federal Reserve rigging
the so-called "Business Cycles".
[DAVID ICKE]: stage 1
it's like throwing a fishing line out.
Stage 1,
you put lots of money
(units of exchange)
into circulation.
You do this by pushing
interest rates down
by making lots of loans.

Dutch: 
Vanwege mijn onderzoek geloof ik nu
dat dezelfde mensen die de
Centrale Bank hebben gecreëerd
de Rothschild's,
de Rockefeller's en
de Morgan's,
daar nog steeds zeggenschap over hebben
en ze gebruikten deze samenzwering om
zichzelf vrij te kopen op onze kosten.
[SENATOR DICK DURBIN]:
...en onthoud de gecreëerde banken
zijn nog steeds de meest
invloedrijke lobbie in Capitol Hill,
en eerlijk gezegd,
ze hebben het in hun broekzak.
[FOSTER GAMBLE]:
Ik ben er van overtuigd dat de
bijna ingestorte markt van 2008
het resultaat is van een goed
gedirigeerd pomp en dump samenzwering,
ontworpen en uitgevoerd
door de grote bankiers om hun
rijkdom en macht te consolideren.
David Icke geeft zijn kijk op
hoe de Centrale Bank de zogenaamde
"Bedrijfs-cyclus" heeft opgetuigd.
[DAVID ICKE]: fase 1
is als een vislijn uitgooien.
Fase 1,
je brengt een heleboel geld
(ruileenheden) in omloop.
Je doet dit door de rente voet
omlaag te brengen
en een hoop leningen te creëren.

English: 
This is the part of the cycle
we call: "a boom".
Because there's lots of
units of exchange in circulation,
there's lots of money changing hands,
that generates lots of
economic activity
that generates jobs.
And as more and more
money is spent
there's more demand.
So companies take out more loans
of fresh air money
to increase their production.
People get confident in their
everyday lives.
"Hey, you know, I work for this company
they've got lots of orders
it's really going great.
My job's safe, I tell you what,
we can have a bigger house."
Then they start to change it.
What they do is
they pull the fishing line in.
They push interest rates up.
Now fewer people
A) are taking out loans
(and they make the criteria
for having a loan from the bank
stronger anyway).
And also now,
as interest rates have gone up,
a larger part of people's income
is going to pay back the extra interest

Dutch: 
Dit deel van de cyclus noemen we:
"de boom".
Omdat er een heleboel ruileenheden
in omloop zijn,
gaat er een heleboel geld
van hand tot hand
wat een hoop
economische activiteit genereert,
wat veel banen genereert.
En als er meer en meer
geld wordt uitgegeven
is er meer vraag.
Dus bedrijven nemen meer leningen
voor meer geld
om hun productie te verhogen.
Mensen krijgen vertrouwen
in hun dagelijkse leven.
"Hé, weet je, ik werk voor dit
bedrijf dat een boel orders heeft
het gaat echt heel goed.
Mijn baan is veilig, weet je wat,
we kunnen een groter huis nemen."
En dan
beginnen ze het te veranderen.
Wat ze doen is
ze halen de vislijn binnen.
Ze verhogen de rente voet.
Nu gaan minder mensen
A) een lening nemen
(en ze maken hoe dan ook de
criteria om een lening
te krijgen zwaarder).
Maar nu gaat ook,
sinds de rentevoet verhoogd is,
een groter deel van mensen hun
inkomen naar het betalen van de
extra rente

English: 
and not being circulated
in buying things.
Suddenly
there's nothing like as much money
in circulation and therefore;
fewer things are being bought
companies start to go down
in terms of their profits,
they start to shed jobs
and they start to go out of business.
People lose their jobs
they can't pay the mortgage any more
of the big house
they took out in the good times.
Now what the banks are doing
is starting to wheel
the fishing line in, because
as they go bankrupt
(companies and individuals),
the banks get the real wealth
the property, the land,
the resources,
that they had signed to them
for lending
merely figures on the screen.
Now this economic cycle of
fishing line out fishing line back,
lots of units in circulation
pull them in,
has been going on for centuries.
And what it's done

Dutch: 
en wordt niet gecirculeerd
door dingen te kopen.
Plotseling
is er lang niet zoveel geld meer
in omloop en daarom;
worden er minder dingen gekocht,
met bedrijven gaat het slechter
in termen van winst,
ze beginnen banen te schrappen
en ze beginnen failliet te gaan.
Mensen verliezen hun banen,
ze kunnen hun hypotheek
niet meer betalen
op het grote huis
dat ze namen in de goede tijden.
Wat de banken nu gaan doen
is de vislijn binnen halen want
als ze bankroet gaan
(de bedrijven en individuen),
krijgen de banken de
werkelijke rijkdom
de bezittingen,
het land,
de middelen,
waarvoor zij getekend hadden
als onderpand
voor het lenen
van louter getallen op een scherm.
Deze economische cyclus van
vislijn uit, vislijn in,
een heleboel eenheden in
circulatie en binnenhalen,
is al eeuwen aan de gang.
En wat het heeft gedaan

Dutch: 
is het stal van ons
en accumuleerde
de werkelijke rijkdom van de wereld
in de handen van een kleine groep.
[MAYER AMSCHEL ROTHSCHILD 1744-1812]:
Geef me controle
over een lands valuta
en het kan me niet schelen
wie diens wetten maakt.
[FOSTER GAMBLE]: op het
internationale niveau gebruikte
de centrale bankiers de Wereld Bank
en het Internationale Monetaire Fonds
om meer geld te verdienen terwijl
ze de grondstoffen exploiteerden
van de landen die ze leningen gaven
en ze daarmee tot bankroet dreven.
De centrale bank
van de centrale banken
is de door de Rothschild's gecreëerde
Bank voor Internationale Betalingen.
De elite positioneert zichzelf
zodanig dat ze controle hebben over
vrijwel alles dat we nodig hebben
om te overleven.
[DAVID ICKE]:
waar je ook gaat in de wereld
het geld is in handen
van het banksysteem.
Zij beslissen of mensen eten
of niet eten,
wie er een miljardair is en
wie leeft van minder dan $1 per dag.

English: 
it's stolen
and accumulated
the real wealth of the world
in the hands of the few.
[FOSTER GAMBLE]: at the international level
central bankers used the World Bank
and the International Monetary Fund
to make more money
while exploiting the resources 
of countries they lend to
bankrupting them in the process.
The central bank
of central bank's
is the Rothschild created
Bank for International Settlements.
The elite are positioning themselves
to control access to virtually
everything we need to survive.
[DAVID ICKE]: no matter
where you go in the world
the money is controlled
by the banking system.
They decide if people eat
or if they don't eat,
who's a billionaire and
who lives on less than a dollar a day.

English: 
He who controls the money
controls the world and
a very few control the money.
[FOSTER GAMBLE]: At this point
my view of the world
had been turned upside down.
I was struggling with the realisation
that the failure and suffering
of so many,
is actually success
and fulfilment for a few.
The elite central bankers
who fooled the world
into letting them create money.
They already have vast fortunes.
So what is their endgame?
What is their ultimate agenda?

Dutch: 
Degene die het geld beheert
heeft controle over de wereld en
zeer weinigen beheren het geld.
[FOSTER GAMBLE]: op dit punt
aangekomen was mijn kijk
op de wereld op zijn kop gezet.
Ik worstelde met het besef dat
het falen en lijden van zo vele,
feitelijk succes en voldoening
voor een paar is -
de elite centrale bankiers die
de wereld zo gek kregen
om hen geld te laten maken.
Ze hebben al gigantische fortuinen.
Dus wat is hun einddoel?
Wat is hun ultime agenda?
Het Blootleggen van de
Werelddominantie Agenda
[ANONIEM]:
Als een eerlijk mens ontdekt
dat hij het verkeerd heeft,
zal hij of stoppen met
verkeerd te zijn,
of stoppen met eerlijk zijn.

English: 
I kept running across
compelling evidence
and credible experts saying
that the secret agenda
of the banking elite
is nothing less
than total global domination.
At first I resisted the idea.
But I was committed to finding out
what was keeping us from thriving
no matter where it might lead.
One night, I woke up at 3:00 a.m.
with the burning question:
"if this small group wanted
to dominate the entire world,"
"what would they need
to control to accomplish it?"
I jumped out of bed
and started making a list.
First and foremost
they'd have to control money
and they do.
Controlling money allows them
to run everything else.
They'd need to control energy
and they do.
They already control
big agriculture and world trade.
They're buying up
water supplies worldwide.

Dutch: 
Ik bleef overtuigend bewijs
en geloofwaardige experts vinden
die zeiden dat de geheime agenda
van de bankier elite
niets minder is dan
totale wereldwijde dominantie.
Eerst verzette ik me tegen dat idee.
Maar ik had me toegelegd om uit te
vinden wat ons weerhoud te gedijen
ongeacht waar het toe zou leiden.
Op een nacht,
werd ik om 3:00 wakker
met een brandende vraag:
"als deze kleine groep de hele
wereld wil domineren,"
"wat moeten ze dan in handen krijgen
om dat te bereiken?"
Ik sprong uit bed
en begon een list te maken.
Eerst en vooral
moeten ze het geld in handen hebben
en dat hebben ze.
Controle over het geld stelt hen
in staat om al het andere te doen.
Ze moeten energie in beheer hebben
en dat doen ze.
Ze hebben al controle over de
grootschalige landbouw en de wereldhandel.
Ze zijn wereldwijd
de water voorraden aan het opkopen.

Dutch: 
Ze hebben gezondheid in hun zak
en ze proberen natuurlijke
alternativen te onderdrukken.
Ze hebben controle nodig over de
informatie die wij krijgen en
over hoe wij daarop zullen reageren.
In Amerika is het internet,
onze geweldigste gereedschap voor
communicatie en organiseren van
grassroots [burger initiativen e.d.]
en wordt nog niet gereguleerd
of gecensureerd
maar diens open status
wordt van alle kanten belaagd.
Overheden, corporaties en de
Verenigde Naties proberen het
allemaal in handen te krijgen.
Voor complete dominantie
moeten afwijkende meningen onder
controle gehouden worden.
Ze moet ons onze rechten afnemen,
gewone burgers bespioneren en alle
aspecten van ons leven vastleggen.
Tegen de ochtend
begreep ik dat de machtige elite
bijna alles voor elkaar had
om over de wereld te heersen.
En ik had het beangstigende besef
dat "big brother" niet alleen
opkomst was, hij er nu al,
we zitten al in de matrix.
Dus hoe komen we daaruit?

English: 
They've got health in their pocket
and they're trying to suppress
natural alternatives.
Mainly they'd have to control
what information we'd get
and how we'd react to it.
In America the internet
our greatest tool for communication
and grassroots organising
is currently not controlled or censored
but it's open status
is being attacked from all sides.
Government's, corporations
and the United Nations are all
attempting to take control.
For complete domination
dissent has to be controlled.
They need to take away our rights,
spy on ordinary citizens and
track every aspect of our lives.
As the day dawned
I knew that the powerful elite
had almost everything set up
to rule the world.
And I had the frightening realisation
that big brother is not just coming,
he's here now.
We are already in the matrix.
So how do we get out?

English: 
To envision that I realised
I needed to discover what their
ruling structure looks like
and how it works.
A relatively small group of families,
especially the Rothschild's,
Rockefeller's, Morgans and Carnegie's
along with the Harriman's
the Shiff's and the Warburg's,
have been leading
the controlling elite in the West
for generations.
I'm not implying that every individual
in these families is aware of or
active in the global domination agenda.
However, I'm convinced
the heads of these dynasties
control the corporate
and banking interests
to carry out the sinister scheme
that is destroying so many lives.
Those secretly driving the agenda
have been known by many names.
Leaked reports confirm that
they meet throughout the world
behind closed doors
to discuss their agenda.
Then like clockwork
their plans begin to show up
in the media, finance, corporate,
government and military arenas.
Of course not everyone involved
in these groups
is in on the decision-making,

Dutch: 
Om daar een idee van te krijgen
realiseerde ik me dat ik moest weten
hoe hun beslissingsstructuur
eruit ziet en hoe het werkt.
Een relatief kleine groep families,
met name de Rothschild's,
Rockefeller's, Morgans en Carnegie's
samen met de Harriman's
de Shiff's en de Warburg's,
hebben de dominerende elite in het
Westen gedurende generaties geleid.
Ik bedoel niet te zeggen dat
ieder individueel lid van deze families
bewust is van of actief betrokken is
bij de Werelddominantie agenda.
Echter, ik ben er van overtuigd
dat de hoofden van deze dynastieën
de belangen controleren van de
corporaties en banken
om deze sinistere samenzwering
uit te voeren
dat zoveel levens vernietigd.
Diegene die de geheime agenda
uitvoeren zijn bekend onder vele namen.
Uitgelekte rapporten bevestigen dat
ze vergaderen over de hele wereld
achter gesloten deuren om hun
agenda te bespreken.
En dan, strak georganiseerd,
duiken hun plannen op in
de media, financiële, zakelijke,
overheids en militaire arenas.
Natuurlijk is niet iedereen
in deze groepen op de hoogte van
de besluitvorming,

English: 
there is a hierarchy of knowledge
and participation.
One of the primary symbols
of the controlling elite
is the all-seeing eye.
It's on the dollar bill,
it's on the American
mass surveillance system initially
called "Total Information Awareness".
It's on the
British intelligence agency MI5
and it even oversees
the Supreme Court complex in Israel
(designed and funded
entirely by the Rothschild's).
I believe they've taken the
majestic image of the Cheops pyramid
and it's legendary metallic capstone
and perverted the meaning
to represent those at the top
being able to track and control
all those under them.
One of the painful ways
this information has been used
is by people who
want to promote anti-semitism.
They wrongly call this a Jewish agenda
and continue the ongoing racism
that undermines and destroys
so many lives.

Dutch: 
er is een hiërarchie
van kennis en participatie.
Een van de primaire symbolen
van de overheersende elite
is het "alziend oog".
Het staat op het dollarbiljet,
het staat op het Amerikaanse massa
surveillance systeem initieel genaamd
"Totale Informatie Bewustzijn".
Het staat op de
Britse inlichtingendienst MI5
en het overziet zelfs het
Hoge Raad complex in Israel
(volledig ontworpen en gefinancierd
door de Rothschild's).
Ik geloof dat ze het majestueuze
beeld hebben genomen van
de pyramide van Cheops
en diens legendarische
metalen sluitsteen
en de betekenis verdraaide tot een
representatie van diegene aan de top
instaat zijnde om alles onder hen
te kunnen zien en beheersen.
Een van de pijnlijke manieren
waarop deze informatie gebruikt is
is door mensen die
anti-semitisme promoten.
Ze noemen dit ten onrechte
een Joodse agenda
en dragen bij aan het rasisme
dat de levens van zo vele
ondermijnd en vernietigd.

English: 
Let me be clear;
this is definitely not a Jewish agenda.
It's been documented that
central bankers even funded
both sides of World War 2
as well as some of the Corporations
associated with Hitler's
atrocities against the Jews.
Since these people have more money
than their families would need
for generations
and since they have the power
to create money,
I don't believe wealth
is their end goal.
[G. EDWARD GRIFFIN]: after you have
all the material things
that you could possibly want in life,
what is left to excite you?
And for many people
the answer is: power.
Global power.
They became intellectually Elite
they began to think
that they had a plan that was better
than anybody else's plan.
They got the idea;
that freedom is dangerous.
"If you give people freedom,
you know what"
"they're probably not going to
use it wisely
like we think they should."
"We are smarter than they are"

Dutch: 
Laat ik heel duidelijk zijn;
dit is zeker geen Joodse agenda.
Het is gedocumenteerd dat de
centrale bankiers zelfs beide zijden
financierde in de Tweede Wereldoorlog
en ook sommige corporaties die
in verband kunnen worden gebracht
met Hitlers wreedheden tegen de Joden.
Aangezien deze mensen
meer geld hebben dan hun families
generaties lang nodig zouden hebben
en omdat ze de macht hebben
om geld te creëren,
denk ik niet dat rijkdom
hun einddoel is
[G. EDWARD GRIFFIN]: als je
alle materiële dingen hebt die je
mogelijkerwijs zou willen in het leven,
wat is er nog over om je te prikkelen?
En voor veel mensen
is het antwoord: macht
wereldwijde macht.
Ze werden de intellectuele elite
ze begonnen te denken
dat ze een plan hadden dat beter was
dan dat van wie dan ook.
Ze kregen het idee;
dat vrijheid gevaarlijk is.
"Als je mensen vrijheid geeft,
weet je wat"
"ze zullen het waarschijnlijk niet
zo wijs gebruiken
zoals wij denken dat zou moeten."
"Wij zijn slimmer dan zij zijn"

English: 
"and for their own good"
"we should rule them."
[FOSTER GAMBLE]:
I came to accept the idea
of a ruling elite planning for
total global domination
I began to hear
these same people actually talking
more boldly and publicly about it.
Only they call it:
the New World Order.
[GEORGE BUSH Sr.]:
When we are successful
and we will be
we have a real chance
at this New World Order.
[GORDON BROWN]:
It is a New World Order
with significantly different
and radically new challenges.
[HENRY KISSENGER]:
The New World Order can be created.
It's a great opportunity
[FOSTER GAMBLE]:
Given the condition of our world
a New World Order
can sound like a great idea.
But I had to distinguish between
what I was discovering about
global domination
(a One-world government
run by an elite few),
and the reality
of our global interconnectedness

Dutch: 
"en voor hun eigen bestwil"
"moeten wij over ze heersen."
[FOSTER GAMBLE]: naar mate ik
het idee begon te accepteren van
een heersende elite die plannen
heeft voor Wereldwijde dominantie
hoorde ik die mensen er feitelijk
meer uitgesproken en publiekelijk
over praten.
Alleen noemen zij het:
de Nieuwe Wereld Orde.
[GEORGE BUSH Sr.]:
als we succesvol zijn
en dat zullen we zijn
dan hebben we een echte kans
op deze Nieuwe Wereld Orde.
[GORDON BROWN]:
Het is een Nieuwe Wereld Orde
met significant andere
en radicaal nieuwe uitdagingen.
[HENRY KISSENGER]:
de Nieuwe Wereld Orde
kan gecreëerd worden.
Het is een geweldige kans.
[PAUS BENEDICT XVI 2009]:
Er is dringende behoefte
aan een echte mondiale
politieke autoriteit."
[FOSTER GAMBLE]:
gezien de conditie van onze wereld
dan een Nieuwe Wereld Orde
klinken als een goed idee.
Maar ik moest onderscheid maken
tussen wat ik aan het ontdekken was
over Wereldlijke dominantie
(een wereld met een overheid
gerund door een kleine elite),
en de realiteit van onze
wereldwijde verbondenheid

Dutch: 
wat het besef is dat op een
fundamenteel en zelfs spiritueel niveau
we niet los van elkaar staan -
we zijn met elkaar verbonden.
Maar de agenda van Wereldlijke dominantie
is precies het tegenovergestelde.
Het is een
"verdeel en heers" strategie
om ons tegen elkaar op te zetten.
Denkende dat het de
Democraten of Republikeinen
de Liberalen of Conservatieven
die het probleem zijn.
Terwijl beide partijen
uiteindelijk hetzelfde plan dienen.
Ik geloof dat we op weg zijn naar
een totalitaire wereld autoriteit
eigenlijk een militaire dictatuur.
Gerund door een heel kleine elite
die alle macht hebben
en alle regels maken.
Als ze hierin slagen
dan kunnen we nergens heen
en ons nergens verstoppen.
Denk er eens over na...
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
het hele denkbeeld
van een samenzwering
is zo belachelijk gemaakt
dat het sociaal gesproken
een uitdaging is
om het alleen maar te overwegen.

English: 
which is the realisation that at a
fundamental and even spiritual level
we are not separate -
we are all connected.
But the agenda for global domination
is really the exact opposite.
It's a divide and conquer strategy
to keep us all pitted
against each other.
Thinking that it's
the Democrats or Republicans
the liberals or conservatives
who are the problem.
When both parties are
ultimately serving the same plan.
I believe we're heading toward
a totalitarian world authority
actually a military dictatorship.
Run by a tiny elite
who have all the power
and make all the rules.
If they succeed
there'll be nowhere to run
nowhere to hide.
Think about it...
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
The whole notion of conspiracy
has been so ridiculed
that it's socially challenging
just to consider it.

Dutch: 
En er is altijd
een redelijk klinkend verhaal
om individuele incidenten
op zichzelf te verklaring.
Ik heb altijd geprobeerd
te rechtvaardigen waarom
steeds dezelfde mensen telkens weer
meer geld en controle kregen
door te denken:
"ze maken zeker gewoon gebruik
van de situatie"
(maar het niet feitelijk veroorzakend)
Maar na bijna 10 jaar
van bezinning op de kwesties
en het bewijsmateriaal,
ben ik ervan overtuigd
dat het niet willekeurig is.
En dat een paar zeer machtige
elite bankiers families
en hun politieke en
corporatieve partners
wel degelijk een agenda hebben
om de rest van ons
te domineren en beheersen.
Toen ik de realiteit en de omvang
van de agenda in de gaten had,
moest ik echt nadenken:
"hoeveel wil ik hierover weten?"
"Wil ik me focussen op het ergste
waar mensen toe in staat zijn?"
Ik besloot dat het 't waard is
om te weten wie deze mensen zijn
en hoe hun organisaties werken.
Omdat aan de andere kant van
de woede en verdriet,

English: 
And there's always a
reasonable sounding story to
explain anyone incident on its own.
I personally used to try to justify
how the same people consistently ended up
with more money and more control
by thinking: "they must just be
taking advantage of the situation"
(but not actually causing it)
After nearly a decade of putting
the issues and the evidence together,
I am convinced
it is not random.
And that a few very powerful
banking elite families
and their political and
corporate partners
do have an agenda to dominate
and control the rest of us.
Once I got the reality and
the scope of the agenda,
I really had to think:
"how much do I want to know about this?"
"Do I want to focus on the worst
of what human beings are capable of?"
I decided it is worth knowing
who these people are and
how their organisations operate.
Because on the other side
of the rage and the sadness,

Dutch: 
helderheid en kracht liggen.
Het vermogen dat we hebben om onze
inspanningen effectief te focussen
nu we weten
wat er werkelijk gaande is.
[DAVID ICKE]: de grootste
gevangenis waarin mensen leven
is de angst voor
wat andere mensen denken.
Wat er met mij gebeurde
als gevolg van alle ridiculisering
die mij over kwam,
is dat ik uit de angst stapte
voor wat mensen over mij dachten.
Pas wanneer je dat doet
realiseert je je de gevangenis
waar je in leefde.
En wat het mij gaf
was een
persoonlijk begrip
van hoe gemakkelijk het is
voor een kleine groep
om de rest te overheersen.
Het enige dat je hoeft te doen
is de normen te dicteren
in de maatschappij.
Wat wordt gezien als
goed en fout,
moreel en immoreel,
goed en slecht,
verstandig en onverstandig,
mogelijk en onmogelijk.
En
je bouwt wat ik noem:
"een probleemloze zone".

English: 
are clarity and strength.
The power we have
to focus our efforts effectively
now that we understand
what's really going on.
[DAVID ICKE]: the greatest
prison that people live in
is the fear of
what other people think.
What happened to me as a result
of all the ridicule I went through,
is that I stepped out of the fear
of what other people thought.
And it's only when you do it
that you realise what a prison
you lived in before.
And what it gave me
was a
personal understanding
of how easy it is for a few
to control the many.
All you have to do
is dictate the norms in society.
What is considered right and wrong
moral and immoral
good and bad
sane and insane
possible and impossible.
And
you build what I call: 
"a hassle-free zone".

Dutch: 
En als je je leven leeft binnen
die zone van waarneming, geloof
en wat je zegt en denkt
dan laten mensen je met rust
omdat je "normaal" bent.
Zodra je uit die zone stapt
en je begint je
uniciteit uit te drukken,
wat de Illuminati gecreëerd hebben
is een hele
menselijke populatie
gevangenisbewaarders
die op de gene springen
die buiten de norm stappen.
En het is interessant als je aan
de rand van de "probleemloze zone"
komt in wat je zegt en denkt,
denk je niet:
"als ik het doe wat zal
het hoofd van de Wereld Bank zeggen
als ik dit doe?" NEE
We zeggen:
"wat zal mijn moeder denken?"
"En de jongens in het café
en de mensen op mijn werk,
wat zullen zij zeggen?"
Wat de Illuminati gedaan hebben
door de normen te creëren,
is dat ze een absoluut leger van
mensen hebben gecreëerd om
die normen bij elkaar op te leggen.

English: 
And if you live your life within that zone
of perception belief
and what you say and think
then people will leave you alone
because you're "normal".
Once you step out of that pad
and you start to express
your uniqueness,
what the Illuminati have created
is a whole
human population
of prison warders
who are jumping on those
that are stepping out of the norm.
And it's interesting when you get
to the edge of that hassle-free zone
in what you say and you think,
you're not thinking:
"if I do what about the head
of the World Bank
what's he gonna say if I do this?" NO.
We're saying:
"what wil me mother think?"
"What about the guys down the bar
and the people at work,
what will they say?
And what the Illuminati have done
by creating the norms,
they have created
an absolute army of people
to impose those norms on each other.

English: 
[FOSTER GAMBLE]: their grand strategy
for global dominance
is already being implemented.
They are carving up the world
into super States
that transcend national boundaries
so that we are easier
for them to manage.
They have already established the
European Union and the African Union.
Politicians from the United States,
Canada and Mexico,
under the title of:
"the Security and Prosperity Partnership",
have been working on the northern part
of what could arguably be called
plans for an "American Union".
This has been going on for years
without citizen or congressional consent.
A pacific union is already in process.
This is the organisational chart
for global tyranny
the structure for complete control.
Here are two of the most powerful men
in Europe talking about
moving to a single world government.
[JEAN-CLAUDE TRICHET]:
it is extremely important
that we,

Dutch: 
[FOSTER GAMBLE]: hun hoofdstrategie
voor wereldlijke dominantie
wordt al toegepast.
Ze zijn de wereld aan het opdelen
in super staten
die nationale grenzen overstijgen
zodat we makkelijk
te managen zijn voor hun.
Ze hebben al de Europesche Unie
en de Afrikaanse Unie opgericht.
Politici van de Verenigde Staten,
Canada en Mexico,
onder de titel van:
"Alliantie voor Veiligheid en Voorspoed",
al aan het noordelijk deel gewerkt
voor wat betwistbaar kan worden genoemd;
plannen voor een "Amerikaanse Unie".
Dit is al jaren gaande zonder
toestemming van burgers of parlement.
Een Pacifische Unie is ook al onderweg.
Dit is de organisatorische diagram
voor wereldlijke tirannie
de structuur voor complete controle.
Hier zijn 2 van de machtigste mannen
in Europa aan het praten over
de transitie naar één wereld regering.
[JEAN-CLAUDE TRICHET]:
het is ontzettend belangrijk
dat wij,

Dutch: 
in deze nieuwe machtsverdeling
van wereldregeringen,
met name aan beide zijde van
de Atlantische oceaan,
dezelfde implementatie hebben
van dezelfde regels
op dezelfde manier.
[HERMAN VAN ROMPUY (2009)]:
2009 is ook het eerste jaar
van wereldlijk bestuur
door de verwezenlijking van de G20
midden in de financiële crisis.
[FOSTER GAMBLE]:
op het internationale niveau
heeft de centrale banken elite
enorme organisaties opgezet
om hun beleid te implementeren.
Inclusie de
Wereld Handels Organisatie
de Wereld Gezondheidsorganisatie
de Wereld Bank en
het Internationale Monetaire Fonds.
John Perkins is een man die na
tientallen jaren ervaring als
een zogenaamde
"economische huurmoordenaar",
weet hoe de geheime verstandhouding
van banken,
corporaties en regeringen
landen heeft overgenomen
over de hele wereld.
[JOHN PERKINS]:
we gebruikten vele technieken,
maar misschien de meest
gebruikelijke is dat;
we gaan naar een land
die grondstoffen heeft waar
onze corporaties op azen, zoals olie,
en we regelen een enorme lening

English: 
in this new ownership
of global governments,
have, particularly on both sides
of the Atlantic,
the implementation of the same rules
in the same fashion.
[HERMAN VAN ROMPUY]:
2009 is also the first year
of global governance
with the establishment of the G20
in the middle of the financial crisis.
[FOSTER GAMBLE]:
on the international level
the central banking elite have put
huge organisations in place
to implement their policies.
Including the World Trade Organisation
the World Health Organisation
the World Bank and
the International Monetary Fund.
John Perkins is a man who knows
from decades of his own experience
as a so-called
"economic hitman",
how the collusion of banks
corporations and governments
has taken over countries
around the world.
[JOHN PERKINS]:
we used many techniques,
but probably the most common is that
we'll go to a country that has
resources that
our corporations covet, like oil,
and we'll arrange a huge loan

English: 
to that country from
an organisation like the World Bank
or one of its sisters.
But almost all of the money
goes to US corporations
not to the country itself.
Corporations like
Bechtel and Halliburton
General Motors, General Electric
these types of organisations.
And they build huge infrastructure
projects in that country:
power plants, highways, ports,
industrial parks,
things that serve the very rich
end seldom even reached the poor.
In fact the poor suffer because
the loans have to be repaid.
And they're huge loans and
the repayment of them means
that the poor won't get education,
health and other social services.
And the country is left holding
a huge debt by intention.
We go back, we economic hitmen
to this country
and say: "look you owe us a lot
of money, you can't repay your debts
so give us a pound of flesh"
As soon as one of these
anti-American presidents is elected
one of us goes in and says:
"hey congratulations, mr. President,"

Dutch: 
aan dat land van een organisatie
als de Wereld Bank of een van
diens zuster organisaties.
Maar bijna al dat geld
gaat naar VS corporaties
niet naar het land zelf.
Corporaties als
Bechtel en Halliburton
General Motors, General Electric
dit type organisaties.
En ze bouwen enorme infrastructuur
projecten in dat land:
krachtcentrales, snelwegen, havens,
industriële complexen,
dingen die de rijken ten goede komen
en zelden de armen bereiken.
De armen lijden er in feite onder want
de leningen moeten worden afbetaald.
En het zijn gigantische leningen en
de afbetaling daarvan betekend dat
de armen geen onderwijs, gezondheid
of andere sociale diensten krijgen.
En het land wordt met een
gigantische schuld achtergelaten,
met opzet.
Wij economische huurmoordenaars
gaan terug naar dit land
en zeggen: "kijk je bent ons een
heleboel geld schuldig,
je kunt je schulden niet afbetalen"
"dus betaal ons in natura."
Zodra een van die anti-Amerikaanse
presidenten is gekozen
gaat een van ons daar heen en zegt:
"hé gefeliciteerd,
meneer de President,"

Dutch: 
"nu je president bent,
wil ik je vertellen dat ik je heel
erg rijk kan maken, jou en je familie,"
"er zit een paar honderd miljoen
dollars in deze zak"
"als je het spel op onze manier speelt."
"Als je besluit het niet te doen"
"zit hier in deze andere zak
een wapen met een kogel
met jouw naam erop"
"voor het geval je aan je campagne
beloften te houden en ons eruit gooit."
"Verkoop aan onze oliebedrijven
je olie heel goedkoop of stem
met ons op de volgende VN stemming,"
"of stuur troepen ter ondersteuning
van de onze naar een of andere plek
in de wereld zoals Irak."
En op die manier bouwden we
een wereld imperium
met erg weinig mensen die weten
dat we dit gedaan hebben.
[FOSTER GAMBLE]: zoals vele mensen
dacht ik dat een samenzwering voor
wereld heerschappij niet kon werken
omdat mensen daar in feite niet
competent genoeg voor zouden zijn.
Ik dacht: "het is onmogelijk dat ze
zo'n samenzwering voor elkaar krijgen
op het vereiste niveau
van controle en geheimhouding."
[CATHERIN AUSIN FITTS]:
een van de valse hopen is;
dat dit alles gebeurt
omdat regeringen incompetent zijn
en dat het allemaal
een grote vergissing is en
dat mensen het werkelijk niet weten.
En natuurlijk is dat prachtige
luchtdekking voor het feit
dat het systeem echt wel weet
waar het naartoe gaat

English: 
"now that you're president,
I just want to tell you that
I can make you very very rich,
you and your family,"
"it's several hundred million dollars
in this pocket"
"if you play the game our way."
"If you decide not to"
"oh, in this pocket I've got a gun
with a bullet with your name on it"
"in case you decide
to keep your campaign promises
and throw us out."
"Sell our oil companies your oil real cheap
or vote with us at the next UN vote,"
"or send troops in support of ours
to someplace in the world such as Iraq."
And in that way we've managed
to build a world empire
with very few people actually knowing
that we've done this.
[FOSTER GAMBLE]: like many people
I thought a conspiracy for
global domination could not really work
because basically
people are just not that competent.
I thought: "there's no way
they could pull off such a scheme
at the necessary level of control
and secrecy."
[CATHERIN AUSIN FITTS]:
one of the false hopes is;
this is all happening because
government is incompetent
and it's a giant mistake and
people really don't know.
And of course that's great air cover
for the fact that the system
really does know where it's going

English: 
and it's going where it wants to go
and it's being successful at it.
[FOSTER GAMBLE]: still I wondered
how could something that is
so big and corrupt be kept secret?
[DAVID ICKE]: it's a
simple structure and if it wasn't
simple it wouldn't work.
And it can be likened to
a compartmentalized pyramid.
If you look at any organization today,
don't matter whether it's a
transnational Corporation a university
a government, secret society,
they're all structured as a pyramid.
And as the CIA and other
intelligence agencies talk about
they have this need-to-know system.
Only let people know as much
as they need to make
their contribution and no more.
So...
you take a bank an individual bank
(not that there is such a thing),
at the bottom,
you've got the people you see
when you pass your cheque over
the counter in the bank.
Now they don't know
what the bank manager behind them
knows and is discussing.
They only know what they need to know
to do their job.

Dutch: 
en het gaat waarheen het wil gaan
en het is er succesvol mee.
[FOSTER GAMBLE]: toch vroeg ik me af
hoe iets dat zo groot en corrupt is
geheim gehouden kan worden?
[DAVID ICKE]: het is een simpele
structuur en als het niet simpel was
zou het niet werken.
En het kan vergeleken worden met
een gecompartimentaliseerde pyramide.
Als je naar welke organisatie
dan ook kijkt vandaag de dag,
het maakt niet uit of het nou
een transnationale corporatie
een universiteit
een overheid
een geheime genootschap is,
ze zijn allemaal gestructureerd
als een pyramide.
En, zoals de CIA en ander
inlichtingendiensten zeggen,
hebben ze dit need-to-know systeem.
[ op moet-weten basis ]
Laat mensen alleen dat weten
wat ze nodig hebben om hun bijdrage
te kunnen leveren meer niet.
Dus...
dus je neemt een bank
een individuele bank
(niet dat er zoiets bestaat),
helemaal onderaan heb je de mensen
die je ziet als je je cheque
overhandigd aan de balie in de bank.
Nou zij weten niet
wat de bankmanager achter hen
weet en bediscussieerd.
Zij weten alleen maar wat ze
moeten weten om hun werk te doen.

Dutch: 
De bankmanager in het kantoor achter hen,
hij of zij weet niet wat er gaande is
op het volgende niveau en
zij weten niet wat er gaande is
op het volgende niveau.
En uiteindelijk heb je maar een hele
kleine groep mensen aan de top
van de pyramide structuur.
Zij zijn de enige die weten
wat de werkelijke agenda is van de bank,
welke richting ze opgaan en waarom.
[FOSTER GAMBLE]: deze vorm van
compartimentalisatie verklaard
hoe het "Manhattan Project",
welke de atoombom ontwikkelde
in de Tweede Wereldoorlog,
geheim werd gehouden terwijl er
130.000 mensen aan meewerkten.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
toen ik voor het eerst de schaal
waarop en de intenties van de agenda
tot me door liet dringen,
voelde ik me 2 weken lang
alsof ik de griep.
Maar toen realiseerde ik me.
Hier heb je deze goed geplande
goed georganiseerde poging om het
menselijk potentieel te verpletteren
en toch straalt onze briljantheid
daar doorheen.
Ondanks het feit dat we systematisch
afgeleid en onderdrukt worden
zijn mensen met innovatieve ingenieuze
oplossingen gekomen voor een groot
aantal problemen waar we voor staan.

English: 
The bank manager in the office behind them
he doesn't know or she doesn't know
what's happening at the next level and
they don't know what's happening
at the next level.
And eventually
you've got a tiny few people
at the peak of the pyramid
of that banking structure.
They're the only ones that know
what the real agenda of the bank is
and what the direction is
that they're going and why.
[FOSTER GAMBLE]: this kind of
compartmentalisation
explains how the Manhattan Project
which developed the atom bomb
in World War 2,
was kept secret despite having
a 130,000 people working on it.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
When I first let in the scale
and the intentions of the agenda,
I felt like I had the flu
for about two weeks.
But then it dawned on me.
Here was this well-planned
well-orchestrated attempt
to squelch human potential
and still
our brilliance shines through.
Even though we've been
systemically distracted and repressed
people have come up with
innovative ingenious solutions to
a huge number of the problems
that we face.

English: 
It's not our fault
that we didn't recognise how organised
and intentional this scheme is,
it's our challenge.
[FOSTER GAMBLE]: I looked at
the kind of world the controlling elite
have already given us
and I had to ask:
"What kind of world would we be living in
if they had absolute and complete domination
over everyone, everywhere?
In this New World Order of their's
a tiny number of people
would exercise total control over
the lives of everyone.
Through a system of intrusive surveillance
violence, suppression of dissent
and debt slavery.
Imagine tiny islands of opulence
surrounded by a sea of misery
where the mission of the military
is to protect the haves
from the have-nots.
I've come to believe
that their end game is truly ominous
and that they will stop at nothing
to continue implementing their plan.

Dutch: 
Het is niet onze fout
dat we niet herkenden
hoe georganiseerd en intentioneel
deze samenzwering is,
het is onze uitdaging.
[FOSTER GAMBLE]: ik keek
naar de soort wereld die
de controlerende elite
ons nu al gegeven heeft
en ik moest vragen:
"in wat voor soort wereld
zouden we leven als zij
absolute en volledige heerschappij
hadden over iedereen overal?"
In deze Nieuwe Wereld Orde van hun
zou een miniem aantal mensen
totale controle uitoefenen over
de levens van iedereen
doormiddel van een systeem van
binnendringend toezicht,
geweld,
onderdrukking van anders denkenden
en schulden slavernij.
Stel je voor
kleine eilanden van weelde
omgeven door een zee van elende
waar de taak van het leger is
om rijken te beschermen
tegen de armen.
Ik ben gaan geloven dat hun
eindspel werkelijk onheilspellend is
en dat ze voor niets zullen stoppen
met het implementeren van hun plan.

English: 
As difficult as it may be
for Americans to accept
I'm now convinced
the agenda of the global elite
includes destroying the financial strength
and sovereignty of the United States.
With its history of free speech
and armed revolt
America represents the major hurdle
to global consolidation of power.
If they can succeed
in bringing down this country
I believe the international elite
intend to transfer the power
and productivity of Americans
to their one world dictatorship.
Gradually taking over our lives
in what David Icke calls:
"the totalitarian tiptoe".
Think about it.
They've got us so deep in debt
we can never repay it.
They're collapsing the dollar
and they're attempting to replace it
with a global IMF currency.
This press for a global
cashless electronic currency
would enable a central authority
to financially disable
any individual or group in an instant.

Dutch: 
Hoe moeilijk het ook moge zijn
voor Amerikanen om te accepteren
ik ben er nu van overtuigd dat
de agenda van de wereldlijk elite
ook het vernietigen van de
financiële kracht en soevereiniteit
van de Verenigde Staten omvat.
Met zijn geschiedenis van het
recht van vrije meningsuiting
en gewapende opstand
representeert Amerika het grootste
struikelblok voor wereldlijke
consolidatie van macht.
Als het hen lukt om
dit land op de knieën te krijgen
denk ik dat de internationale elite
van plan is de kracht en productiviteit
van de Amerikanen over te brengen
naar hun één wereld dictatuur.
Geleidelijk onze levens overnemend
in wat David Icke noem:
"het totalitaire op de tenen lopen".
Denk er eens over.
Ze hebben ons zo deep
in de schulden gekregen,
we kunnen dat nooit terugbetalen.
Ze laten de dollar instorten
en ze proberen het te vervangen
door het wereldwijde IMF stelsel.
Deze druk voor een wereldwijde
kontantloze elektronische munt
zou een centrale autoriteit in staat
stellen om ieder individu of groep
per direct financieel uit te schakelen.

Dutch: 
Nu voor het eerst in de geschiedenis
worden internationale belastingen
voorgesteld onder het voorwendsel van
aanpakken van de klimaatsverandering.
Als een paard van Troje
deed de voorgestelde overeenkomst,
die in 2009 bekend werd gemaakt
op de klimaatconferentie in Copenhagen,
een beroep op onze zorgen
over het milieu,
terwijl het ons afleidde van het feit
dat deze ongekende CO2 belasting
aan de Wereld Bank zou worden betaald
afgedwongen door een wereld politie.
Er zijn maatregelen mogelijk
om de duidelijke noodzaak
de vervuiling te beperken
zonder de tirannie van belastingheffing.
[DAVID ICKE]: je wilt de samenleving
veranderen op een manier waarvan
jij weet dat als je het openlijk doet
je een negative reactie gaat krijgen.
Dus doe je het niet openlijk,
je speelt;
"probleem, reactie, oplossing"
Fase 1:
Je creëert een probleem.
Het kan een terroristische bom zijn
het kan 9/11 zijn,
het kan een plotse vraag naar valuta zijn,
het kan een beurskrach zijn,
de val van de overheid.
jij verteld de mensen

English: 
Now for the first time in history
international taxes are being proposed
under the pretence
of addressing climate change.
Like a Trojan horse
the suggested treaty unveiled at
the 2009 Copenhagen climate conference
appeal to our concern
for the environment,
while distracting us from the fact
that this unprecedented carbon tax
would be paid to the World Bank
and enforced by global police.
There are ways to address our
obvious need to curtail pollution
without creating a tax base for tyranny.
[DAVID ICKE]: you want to change society
in a way that you know
that if you do it openly
you know, you're going to get
an adverse reaction.
So you don't do it openly
you play; "problem reaction solutions"
Stage 1:
You create a problem.
It could be a terrorist bomb,
it could be a 9/11,
it could be a run on a currency,
It could be a stock market collapse
a government collapse.
You, tell the people

Dutch: 
jouw versie van
A) wie het deed
en B) waarom
En op dit punt aangekomen
zou "probleem, reactie, oplossing"
falen als we media zouden hebben
die op enigerlei wijze
gerelateerd zou zijn aan journalistiek.
In plaats daarvan vormen
de massa media het PR-kantoor voor
de officiele versie van gebeurtenissen.
[FOX NEWS CHANNEL]:
Het blijkt dat President George W. Bush
gelijk had over Saddam Hussein's en
zijn bezit van massavernietigingswapens.
[DAVID ICKE]:
vrijwel de enige manier
of bron van informatie die het
publiek heeft over deze gebeurtenis
is van de massa media.
En waar ze in Fase 2 van
"probleem, reactie, oplossing"
naar kijken is de reactie
van verontwaardiging en
van kern kern kern angst,
en ze willen dat het publiek
tegen de regering zegt:
"Er moet iets gedaan worden.
Dit kan zo niet doorgaan.
Wat gaan jullie er aan doen?
En dit maakt Fase 3 mogelijk

English: 
your version of
A) who did it
and B) why
And at this point
"problem reaction solution"
would fall down if we had a media
that was in any way
related to journalism.
Instead the mainstream media
is a public relations office
for the official version of events.
[FOX NEWS CHANNEL]:
Turns out President George W Bush
was right about Saddam Hussein
hiding weapons of mass destruction.
[DAVID ICKE]: the virtually only way
or source of information
that the public have about this event
is from the mainstream media.
And what they're looking at stage 2
of "Problem reaction solution" is the
reaction of outrage of key key key fear,
and they want the public
to say to the government:
"Something must be done.
This can't go on.
What are you going to do about it?"
And this allows stage 3

English: 
which is;
those who've created the problem
glean that public reaction
with a false story
to then openly offer the solutions
to the problems
they have themselves created.
[FOSTER GAMBLE]:
the idea of using tragedy
manufactured or simply utilised,
was deeply significant 
in my finally understanding
how far these people will go
to achieve their goals.
It's a documented fact
we entered the Vietnam War
under false pretences.
Former Secretary of Defence
Robert McNamara has acknowledged
that the attack on a ship
in the Gulf of Tonkin
didn't actually take place.
[ROBERT McNAMARA]: our judgment
that we've been attacked that day,
was wrong, it didn't happen.
[FOSTER GAMBLE]: more recently
former President Bush used
non-existent weapons of mass destruction
as a pretext for invading Iraq.
Tactics like this are sometimes
referred to as false flag operations.

Dutch: 
welke is;
de gene die het probleem creëerden
verzamelen die publieke reactie
tot een vals verhaal
om dan openlijk de oplossingen
te geven voor de problemen
die zijzelf hebben gecreëerd.
[FOSTER GAMBLE]:
het idee om tragedie te gebruiken
gefabriceerd of simpelweg uitgebuit,
had diepe betekenis voor mijn
uiteindelijke inzicht in
hoe ver deze mensen zullen gaan
om hun doel te bereiken.
Het is een gedocumenteerd feit
dat we de Vietnam Oorlog begonnen
op valse voorwendselen.
Voormalig Defensie Secretaris
Robert McNamara heeft toegegeven
dat de aanval op een schip
in de Golf van Tonkin
niet echt heeft plaatsgevonden.
[ROBERT McNAMARA]: ons oordeel
dat we op die dag zijn aangevallen,
was fout, het is nooit gebeurt.
[FOSTER GAMBLE]: meer recent
gebruikte voormalig President Bush
niet bestaande massavernietigingswapens
als een voorwendsel
om Irak binnen te vallen.
Tactieken als deze worden soms:
"operaties onder valse vlag" genoemd.

Dutch: 
Een toenemend aantal mensen
geloofd dat 9/11
een valse vlag operatie was
uitgevoerd door de wereldlijke elite
om de olie in het Midden Oosten
over te nemen
en het ontmantelen van de
constitutionele bescherming in de VS.
[JACKSON BROWN's LIED
"Lives in the Balance"]
["levens in de Balans]:
en er zijn levens in de balans
er zijn mensen onder vuur
er zitten kinderen aan de kanonnen
er zit bloed
tot op de laatste draad
er zit bloed
tot op de laatste draad
er zit bloed
tot op de laatste draad
er is...
[FOSTER GAMBLE]: het meeste
dat nodig is voor een politiestaat
is feitelijk al aanwezig.
Op dit moment in Amerika kan
een ieder van ons gevangen gezet worden
zonder waarschuwing of goede reden
en we kunnen legaal gekidnapt
gemarteld en vermoord worden
als de overheid besluit
dat wat wij aan het doen zijn
een bedreiging is van hun plan.

English: 
An increasing number of people
believe that 9/11
was a false flag operation
by the global elite
in order to set the stage
for taking over Middle East oil
and dismantling
US constitutional protections.
[JACKSON BROWN's SONG
"Lives in the Balance"]:
and there are lives in the balance
there are people under fire
there are children at the cannons
there is blood on the wire
there is blood on the wire
there is blood on the wire
there is...
[FOSTER GAMBLE]: most
of what's needed for a police state
is actually already in place.
Right now in America
any of us can be imprisoned
without warning or due cause
and we can be kidnapped
tortured and assassinated legally,
if the government decides 
what we are doing
is a threat to their plan.

English: 
All they have to do
is name us as a suspect
in their so-called war on terror.
Were being watched more and more
in 2010,
there were 30 million surveillance cameras
recording us in the US alone.
When we demonstrate we're now relegated
to what are euphemistically called
"free speech zones".
Zone's for free speech?
Every phone call and email
we send is collected and archived
and can be inspected at any time.
Our driver's licenses and passports
have computer chips implanted in them
to track our every move.
And now hospital patients
are getting these same chips implanted
under their skin.
In fact, it was Procter & Gamble
who developed these chips
initially for tracking their products.
It's always offered as a way to help
but even an
Assistant Director of Central Intelligence
has admitted it's an entry point
to getting all of us chipped
for better tracking and control.

Dutch: 
Ze hoeven ons alleenmaar
een verdachte te noemen in hun
zogenaamde "oorlog tegen terreur".
We worden steeds meer en meer
in de gaten gehouden
in 2010, waren er alleen al in de VS
30 miljoen veiligheidscamera's
ons aan het opnemen.
Als we demonstreren worden we nu
verbannen naar wat euphemistisch
"vrije meningsuiting zones"
worden genoemd.
Zones voor vrije meningsuiting?
Elk telefoongesprek en email
die we versturen
wordt vastgelegd en opgeslagen
en kan op elk gewenst moment
worden ingezien.
Onze rijbewijzen en paspoorten
bevatten nu computer-chips
om elke beweging van ons te volgen.
En nu krijgen ziekenhuispatiënten
dezelfde chips geïmplanteerd
onder hun huid.
Het was in feite Procter & Gamble
die deze chips ontwikkelde
aanvankelijk voor het volgen
van hun produkten.
Het wordt altijd aangeboden
als een manier om te helpen
maar zelfs een
Assistent Directeur van de CIA
heeft toegegeven dat het een begin
is om ons allemaal te chippen
voor betere tracking en controle.

English: 
These would be controllers
through the US Space Command
have outlined a plan called
"full-spectrum dominance".
Sophisticated satellite surveillance
as well as directed energy
and laser weapons
(which are already developed),
have the ability to target
dissenters anywhere on earth.
I believe they are also trying
to ensure they can deal effectively
with any resistance.
FEMA Detainment Camps
and railroad cars with shackles
have been recently constructed
or refurbished all over the United States.
For use in what officials call
"times of pandemic or civil unrest".

Dutch: 
Deze zogenaamde controleurs
via het VS Ruimte Commando,
heeft een plan neergelegd genaamd
"volledig spectrum dominantie".
Geavanceerde satelliet toezicht
zowel als gerichte energie en
laser wapens
(die al ontwikkeld zijn)
hebben het vermogen om
andersdenkenden overal ter wereld
tot doelwit te maken.
Ik geloof dat ze ook proberen
te zorgen dat ze effectief op elke
vorm van weerstand kunnen reageren.
FEMA Gevangenis Kampen
en treinwagons met boeien
zijn recentelijk gebouwd of opgekapt
over de hele Verenigde Staten.
Voor wat officieel wordt noemt:
"tijden van pandemie of burgerlijke onrust".
[ pandemie = landelijk verbreide ziekte ]
[DAVID ROCKEFELLER, 1973]
Het sociale experiment in China
onder leiderschap van Voorzitter Mao
is een van de meest belangrijke
en succesvolle in de menselijke geschiedenis.
[OPMERKING]:
Dat "sociale experiment" dode
70 miljoen Chinese mensen
in "vredestijd".

English: 
There's one more brutal realisation
about the global domination agenda
that I need to share.
This was a horrible one
for me to grasp.
But without it
this inquiry
would be dangerously incomplete.
and our solution strategies
would be in adequately informed.
In my research
I came across convincing evidence
that their plan actually includes
the elimination
of the majority
of the world's population.
As sick as it sounds it makes sense
that they would be better positioned
to succeed in their quest
for absolute control
if there are fewer of us to manage.
Every time I thought:
"they wouldn't do that"
I discovered I was wrong.
I found startling documentation
that eugenics is one of the
core pillars of their plan.
Eugenics is the practice
where some people get to decide
who's worthy to breed and who's not.
Sterilisation is one
of the many insidious ways
this covert plan is being implemented.

Dutch: 
Er is nog een ander gruwelijk inzicht
over de wereld dominantie agenda
die ik moet delen.
Dit was afschuwelijk voor mij
om te bevatten.
Maar zonder dat
zou dit onderzoek
gevaarlijk incompleet zijn
en onze oplossingsstrategieën
zouden onvoldoende geïnformeerd zijn.
Tijdens mijn onderzoek
kwam ik overtuigend bewijs tegen
dat hun plan feitelijk de eliminatie
van het merendeel van
de wereld bevolking bevatte.
Zo ziek als het klinkt is het logisch
dat zij beter in staat zouden zijn
te slagen in hun streven
naar absolute macht
als er minder van ons zijn
om te beheersen.
Elke keer dacht ik:
"dat zouden ze niet doen"
ontdekte ik dat ik het mis had.
Ik vond ontstellende documentatie
over eugenetica als een van de
kern pijlers van hun plan is.
Eugenetica is de praktijk waarbij
enkele mensen beslissen over wie
voortplanting waard is en wie niet.
Sterilisatie is een van de vele
bedrieglijke manieren waarop dit plan
wordt uitgevoerd.

English: 
In 1904 the Carnegie's funded the first
eugenics Laboratory in Cold Spring Harbor,
Long Island.
The Rockefeller's funded
involuntary sterilisation
of people of color
through their eugenics programs.
and funded the
Kaiser Wilhelm Institute in Germany
to further the racial supremacy agenda
later adopted by Hitler.
In 2007 the
US Department of Agriculture
and Homeland Security
funded a proposed project
to aerial spray over 7 million people
in urban areas of Northern, California.
After citizens organised
against the plan
officials were forced to reveal
that the spray included multiple Toxins
that can cause disease
and disrupt the reproductive cycle.
Fortunately civil resistance
stopped the project.
The US government has been caught
over 30 times covertly experimenting
with toxic chemicals on its own citizens.
From soldiers

Dutch: 
In 1904 financierde de Carnegie's
het eerste eugenetica laboratorium
in Cold Spring Harbor, Long Island.
De Rockefeller's financierde
onvrijwillige sterilisatie
van mensen van kleur
via hun eugenetica programmas
en financierde het
Kaiser Wilhelm Instituut in Duitsland
om de raciale suprematie agenda
te bevorderen
later geadopteerd door Hitler.
In 2007 hebben de VS departementen
van Landbouw en Veiligheid
een voorgesteld project gefinancierd
om de lucht te besproeien
over een stedelijk gebied
met 7 miljoen mensen
in Noord-Californië.
Nadat burgers zich tegen dit plan
organiseerden
werden ambtenaren gedwongen te
onthullen dat in het sproeimiddel
meerdere toxines zaten die ziekte 
kunnen veroorzaken
en de menstruatie cyclus verstoren.
Gelukkig was burgerlijk verzet
in staat dit project te stoppen.
De VS overheid is meer dan 30 keer
betrapt op geheime experimenten
met giftige chemicaliën
op diens eigen inwoners.
Van soldaten,

Dutch: 
gevangenen en Indianenreservaten tot
hele steden en landelijke gebieden.
Grootschalige heimelijke sterilisatie
van vrouwen en meisjes
meestal via geheime toevoeging
in vaccins
zijn bekend geworden in Brazilië,
Puerto Rico,
Nicaragua, Mexico
en de Filipijnen.
Deze ze zijn uitgevoerd onder
de auspiciën van programmas als:
"John D. Rockefeller Population Council",
[ JD. Rockefeller Bevolkingsraad ]
het VS departement voor
Gezondheid Educatie en Welzijn
(waar Nelson Rockefeller
Staatssecretaris was),
en de door Rockefeller gefinancierde
Wereldgezondheidsorganisatie.
Novartis en Syngenta
in samenwerking met de VS departementen
van Landbouw en Defensie,
hebben veld testen uitgevoerd met
zaaddodende vorm van GMO maïs
die mannelijke consumenten
onvruchtbaar maakt.
Dit werd ongemerkt bekend gemaakt als:
"een bijdrage aan
het wereld overpopulatie probleem".
De lijst gaat maar door.

English: 
prisoners and Native American reservations
to entire towns and counties.
Mass covert sterilisation
of women and girls
usually using secret additive
to vaccines
has been exposed in Brazil,
Puerto Rico,
Nicaragua, Mexico
and the Philippines.
These have been under the auspices
of such programs as:
"John D. Rockefeller population council",
the US department
of Health Education and Welfare
(where Nelson Rockefeller
was Under Secretary)
and the Rockefeller founded
World Health Organization.
Novartis and Syngenta
in cooperation with
the US Department of Agriculture and
the Department of Defence,
have field tested a
spermicidal strain of GMO corn
that would render
male consumers infertile.
This was quietly announced as:
"a contribution to the
world-overpopulation problem".
The list goes on and on.

Dutch: 
Op dit moment is de menselijke
vruchtbaarheid aan het kelderen
ik ben ervan overtuigd dat dit
geen toeval is.
Voor mij
was de bereidheid te overwegen
en onderzoeken
van een directe depopulatie agenda
van kritiek belang om
een volledig beeld te krijgen
en om reacties te ontwikkelen
die adequaat kunnen zijn
voor de voorhanden liggende taak.
Ik weet dat dit
mogelijk idioot klinkt,
maar stel je voor het is 1932
en we zijn in Duitsland,
als ik je zou vertellen dat in de
volgende 10 jaar miljoenen mensen
zullen worden uitgeroeid
zou je zeggen: "onmogelijk"
"niemand zou zoiets doen."
Zo ziet depopulatie er
vandaag de dag uit.
Ik ben ervan overtuigd
dat ik niet overdrijf.
Zou ik het mis kunnen hebben?
misschien,
maar wat als ik 't niet mis heb?

English: 
Right now global human fertility
is plunging.
I'm convinced that this is no accident
For me
being willing to consider and research
a direct depopulation agenda was
critical to my getting the whole picture
and to generating responses
that could be sufficient
to the task we face.
I know this may sound crazy,
but imagine that it's 1932
and we're in Germany,
if I told you that in the next decade
millions of people would be exterminated
you would say: "impossible"
"No one would do such a thing"
This is what
depopulation looks like today.
I'm convinced that I'm not
overstating the case.
Could I be wrong?
perhaps,
but what if I'm not?

Dutch: 
We zijn op een kritiek kruispunt
op de weg van menselijke evolutie,
een weg leidt naar tyranie
en mogelijke zelfvernietiging,
de andere zou ons leiden naar een
vredelievende gezonde civilisatie
gebaseerd op eerbiediging
van de rechten en vrijheid van
iedere individuele persoon op de planeet.
Om deze nieuwe kant op te gaan
is het aan jou en mij
om de weg vrij te maken.
De tijd is gekomen om te zeggen:
"genoeg, er is een andere weg"
Ik geloof dat we samen
de kennis
de middelen
en de oplossingen hebben
om die uitdaging aan te gaan.
Oplossingen
Creëren
[FOSTER GAMBLE]: ik zie dit
proces als niets minder dan een
strijd om de ziel van de mensheid.

English: 
We are at a critical fork
in the road in human evolution
one road is leading toward tyranny
and possible self-destruction,
the other would lead us
to a peaceful healthy civilisation
based on honouring
the rights and freedom
of every single person on the planet.
To set off in this new direction
it's up to you and me
to clear that road.
The time has come to say:
"enough, there is another way"
I believe that together
we have the knowledge,
the resources
and the solutions
to meet that challenge.
[FOSTER GAMBLE]: I see this
process as nothing less than
a struggle for the soul of humanity.

English: 
It begins with a shift in worldview
answering the question:
"Who are we really?"
"What is human nature?"
"Are we humans what the elite
would have us believe?"
Stupid greedy creatures
who if left to our own devises
would devolve into violence and chaos.
and so for our own good must be
ruled over by a self-appointed elite.
Or are we naturally caring and creative?
I believe when people are healthy
and have what we need to survive
we can create
a world based on integrity,
freedom,
and compassion.
A world where everyone can thrive.
Which of these 2 views
will shape our future?
That's our choice now.
The agenda of the ruling elite

Dutch: 
Het begint met een verschuiving
in het wereldbeeld
door de vraag te beantwoorden:
"Wie zijn we werkelijk?"
"Wat is de menselijke aard?"
Zijn wij mensen wat de elite
ons wil doen geloven?
Domme hebzuchtige wezens
die aan zichzelf overgelaten
vervallen in geweld en chaos,
en dus voor ons eigen bestwil
geleid moeten worden door een
zichzelf aangestelde elite?
Of zijn we van nature
zorgzaam en creatief?
Ik geloof wanneer mensen gezond zijn
en hebben wat ze nodig hebben
om te overleven
we een wereld kunnen creëren
gebaseerd op integriteit,
vrijheid,
en compassie.
Een wereld waarin iedereen kan gedijen.
Welke van deze 2 wereldbeelden
gaat onze toekomst bepalen?
Dat is nu onze keus.
De agenda van de regerende elite

Dutch: 
is het product van
een destructief wereldbeeld,
gebaseerd op hun overtuigingen dat
er niet genoeg is om rond te komen,
dat sommige mensen
meer waard zijn dan andere,
en dat hun eigen veiligheid
afhangt van instandhouding van
absolute controle over de rest van ons.
Kort gezegd;
hun wereldbeeld is gebaseerd op
schaarste en angst.
Maar zo machtig als ze zijn
de architecten van de Nieuwe Wereld Orde
kunnen hun vreselijke visie
niet realiseren zonder onze
(onbedoelde en onvrijwillige) medewerking.
Om ze te stoppen
om hun agenda achterhaald te laten zijn,
moeten we wakker worden,
we moeten actie ondernemen.
[ELISABET SAHTOURIS]:
dit is als de laatste inspanning
van en bepaalde civilisatie fase
het is de laatste snik feitelijk.
En ik gebruik vaak de metafoor
van de rups
die de vlinder wordt.
Omdat de rups zich een weg vreet
door het ecosysteem,
het is erg destructief het eet
300 keer zijn eigen gewicht per dag,
totdat het zo opgezwollen is dat
het zichzelf ophangt en gaat slapen.

English: 
is the product
of a destructive worldview.
based on their beliefs
that there's not enough to go around,
that some people
are more deserving than others,
and that their own safety
depends on maintaining absolute control
over the rest of us.
In short their worldview
is based on scarcity and fear.
But as powerful as they are
the architects of the New World Order
cannot create their dreadful vision
without our collusion.
To stop them
to render their agenda obsolete,
we have to wake up,
we have to take action.
[ELISABET SAHTOURIS]:
this is like the last effort
of a particular phase of civilization
It's its last gasp really.
And now I often use the metaphor
of the caterpillar
becoming the butterfly.
Because a caterpillar crunches its way
through the ecosystem,
it's very destructive
it eats 300 times its weight in a day,
until it's so bloated
that it hangs itself up
and goes to sleep.

English: 
And its skin turns into
a hardened chrysalis
and then in its body
you get these imaginal cells
(Biologists actually call them that)
forming within the caterpillars body.
The caterpillars body then actually
becomes a nutritive soup for those cells.
But what's important about that metaphor
is that the old and the new
coexist for a while.
And it's the job of the caterpillar
to preserve its life.
It's a desperate government
that we have now
trying to control oil in the Middle East
and wanting now to promote nuclear energy
and all these things that.
They know better,
but they have to play out the role
of protecting themselves,
it's their job.
And if you love butterflies,
you don't go around
stepping on caterpillars.
So we can't hate them
it doesn't do any good.
But if you want alternative energy,
you don't ask an oil economy
administration to produce it for you.
We have to produce it,
we imaginal cells have to show
that it's cheaper more efficient and
and more effective.

Dutch: 
En zijn huid veranderd in
een harde pop
en dan in zijn lichaam krijg je
van die imaginal cellen
(Biologen noemen ze echt zo)
die zich
in het lichaam van de rups vormen.
Het lichaam van de rups wordt dan
feitelijk een voedingsrijke soep
voor die cellen.
Maar wat belangrijk is aan deze
metafoor is dat het oude en het nieuwe
naast elkaar bestaan voor een tijdje.
En het is de taak van de rups
om zijn leven te behouden.
Het is een wanhopige overheid
die we nu hebben
die probeert de olie in het
Midden Oosten te controleren
en nu nucleaire energie en zo
wil bevorderen.
ze weten beter,
mer ze moeten hun rol spelen en
zichzelf beschermen,
it's their job.
En als je van vlinders houd
ga je niet op rupsen zitten trappen.
Dus we kunnen ze dus niet haten
dat is nergens goed voor.
Maar als je alternatieve energie wilt,
dan vraag je niet een op olie economie
gebaseerde overheid
dit te produceren voor je.
Wij moeten het produceren,
Wij imaginale cellen moeten laten zien
dat het goedkoper en efficiënter en
en meer effectief is.

English: 
Our job is to build the new world.
[BARBARA MARX HUBBARD]:
if we had the vision
and a worldview that says:
"our crisis is a birth
and everybody's needed"
"and everybody will have more
of what they truly want."
You could turn this desperate world
into a renaissance
of human creativity and love.
[FOSTER GAMBLE]: it may seem
that the controlling elite has
all the cards
but we have many advantages
of our own.
First let's talk numbers,
very few people are consciously
perpetrating the domination agenda.
Most of those helping
to implement the plan
don't understand the full picture
of what they are part of.
By my calculations we outnumber
the actual architects of the plan
by more than a million to one
in the US alone.
Entrepreneur and environmentalist
Paul Hawken
estimates that they're now well over
1 million organisations in the world

Dutch: 
Onze taak is om
de nieuwe wereld te bouwen
[BARBARA MARX HUBBARD]:
als we de visie hadden
en een wereldbeeld dat zegt:
"onze crisis is een geboorte
en iedereen is hierbij nodig"
"en iedereen zal meer hebben
dan hij of zij werkelijk wenst."
Dan zou je deze wanhopige wereld
kunnen omvormen
tot een renaissance van menselijke
creativiteit en liefde.
[FOSTER GAMBLE]: het mag lijken
dat de heersende elite
alle kaarten in handenden heeft
maar wij hebben vele voordelen
van onszelf.
Ten eerste;
laten we het over getallen heben,
erg weinig mensen dragen bewust bij
aan de uitvoering van de dominantie agenda.
De meeste die helpen
het plan te implementeren
begrijpen niet de volledige omvang van
de situatie waar ze deel van uit maken.
Volgens mijn berekeningen
overtreffen we het aantal
feitelijke architecten van het plan
met een verhouding van
een miljoen tegen 1
in alleen al de VS.
Ondernemer en milieuactivist
Paul Hawken
schat dat er nu meer dan een miljoen
organisaties in de wereld zijn

English: 
that work towards
social and environmental justice
comprising the largest social movement
in the history of humankind.
This movement,
when connected electronically,
have become a network of networks,
that will be the most powerful
activist force for change ever.
[PAUL HAWKEN]: if you look
at the people who are involved with
restoring this Earth
and stopping the damage
and resisting the depredation and
nurturing change and reimagining
what it means to be a human being.
and you're not optimistic,
then you might want to
get your heart checked,
you know. Because
there is an extraordinary
beautiful
gorgeous fierce group of people
in this world
who are taking this on.
[FOSTER GAMBLE]: the second
important advantage for us
is that all the power centers
that the elite control
require our participation.

Dutch: 
die werken aan sociale en milieu
rechtvaardigheid
en daarmee de grootste sociale beweging
in de geschiedenis van de mensheid zijn.
Deze beweging,
wanneer electronisch verbonden,
kan een netwerk van netwerken worden,
met het sterkste activisten vermogen
voor veranderingen ooit.
[PAUL HAWKEN]: als je kijkt naar
de mensen die betrokken zijn bij
het herstellen van de Aarde
en stoppen van schade
en zich verzetten tegen de plundering en
verandering voeden en
zich hernieuwd voorstellen
wat het betekend om een mens te zijn,
en je bent niet optimistisch,
dan wordt het misschien tijd
om je hart te laten nakijken.
Omdat
er is een buitengewone, mooie,
prachtige, felle groep mensen
in deze wereld
die dit op zich neemt.
[FOSTER GAMBLE]: het tweede
belangrijke voordeel voor ons is
dat alle machtscentra die de elite
in handen heeft
onze medewerking vereisen.

Dutch: 
Als genoeg mensen hun ondersteuning
terugtrekken
werkt hun plan niet.
Dit gaat op voor de centrale banken,
het leger,
de massamedia,
de overheid en meer.
Als we de modellen volgen van
Mahatma Gandhi en Martin Luther King jr.
hebben we de macht van
niet-gewelddadig niet-participeren.
Het kost gigantische veel
energie en middelen en misleiding
om het leven van anderen
te proberen te domineren.
In het streven naar vrijheid daarentegen
hebben we de evolutionaire levenskracht
aan onze kant
en wat Gandhi noemde;
"Satyagraha"
de eenvoudige macht van waarheid...
[VANDANA SHIVA]:
In India hebben we duizenden
dorpen die nu vrijheidszones zijn.
Dus we accepteren geen patentering
we zullen er niet aan meewerken,
net als Gandhi niet meewerkte
met de zoutwetten.
We staan chemicaliën en genetisch
gemanipuleerde gewassen niet toe

English: 
If enough of us withdraw our support
their plan can't work.
This is true of the central bank's,
the military,
the corporate media,
the government and more.
And following the models of
Mahatma Gandhi and Martin Luther King jr.
we have the power of
non-violent non participation.
It takes tremendous
energy resources and deception
to try to dominate the lives of others.
In moving toward freedom
on the other hand we have on our side
the evolutionary life force
and what Gandhi called;
"Satyagraha"
the simple power of truth...
[VANDANA SHIVA]:
in India we have thousands
of villages
which are now freedom zones.
So we will not accept patenting
we will not cooperate with it,
just like Gandhi did not cooperate
with salt laws.
We will not allow chemicals
and genetically engineered crops

Dutch: 
om ons ecosysteem binnen te dringen
omdat ze de biodiversiteit bedreigen.
En deze vrijheidsbeweging,
welke een vrijheidsbeweging is
voor alle diersoorten,
niet alleen voor individuele mensen,
is iets dat zo snel groeit
wat je gereflecteerd ziet
in de beweging voor
GMO vrije zones in Europa.
Ik draai me om
en er zijn weer duizend GMO-vrije
zones bij,
90% van Italië
90% van Oostenrijk.
De vrijheidszones
rondom zaad
rondom voedsel
creëren massale verschuivingen.
[FOSTER GAMBLE]: in Bolivië
ging een grassroots groep de straat op
onophoudelijk op potten en pannen slaand
en was uiteindelijk in staat
de buitenlandse overname van
hun watervoorraden te voorkomen.
Hoewel erg weinig wordt getoond
door de massamedia
zijn er dagelijks ontelbare succesverhalen
gaande over de hele wereld.
[NEWZ TO KNOW]:
Inwoners van Hawaii hebben een resolutie
aangenomen tegen gedwongen vaccinatie
[CARE2]:
Man vind machine uit
om plastic in olie om te zetten 
[MERCOLA.COM]:
Harvard medische studenten rebelleren
tegen de Farmaceutische banden

English: 
to enter our ecosystems
because they threaten this biodiversity.
And this freedom movement,
which is a freedom movement
for all species,
not just for individual humans,
is something that's growing so fast
and is reflected in the movement for
GMO free zones in Europe.
I turn my back
and there's another thousand
GMO-free zones,
90% of Italy
90% of Austria.
The freedom zones
around the seed
around food
are creating massive shifts.
[FOSTER GAMBLE]: in Bolivia
a grassroots movement took to the streets
relentlessly banging pots and pans
and eventually stopped the
foreign corporate takeover
of their water resources.
Though very little is shown
by the corporate media
there are countless success stories
going on every day all over the world.

English: 
[FOSTER GAMBLE]:
I wasn't willing to make this film
until I knew there were responses
that are a match for the crisis.
And now the power of the internet
enables us to share the breadth
and the depth of this research.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
we spent years creating a vast website
www.thrivemovement.com
that brings it all together
and makes the information
and what we can do about it
accessible to everyone.
Here you have your very own
navigator module to go deeper
into the main subjects
covered in the film.
Code, problem and solutions.
You can study strategies and tactics
and connect with others
to take high-leverage actions.

Dutch: 
[NATURAL NEWS (.COM)]:
Kleine boer wint
morele overwinning op Monsanto
[GRIST]:
EU poging verijdeld om
Frankrijk, Griekenland te dwingen
GM gewassen te accepteren
[REUTERS]:
Bayer gedwongen om $136,8 miljoen
te betalen in VS rijst zaak
[GLOUCESTER TIMES]:
Meer boeren gaan over van conventioneel
melkveehouderij naar Biologische
[FOSTER GAMBLE]:
ik was niet bereid deze film te maken
totdat ik wist dat er reacties waren
die passend zijn voor de crisis.
En nu de kracht van het internet
ons instaat stelt om de breedte en
diepte van ons onderzoek te delen.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
we hebben jaren gewerkt
aan een uitgebreide website
www.thrivemovement.com
die alles bij elkaar brengt de
informatie en wat we eraan kunnen doen
beschikbaar maakt voor iedereen.
Hier heb je je eigen navigator module
om dieper in te gaan op
de hoofdonderwerpen van de film.
Code, probleem en oplossingen.
Je kunt strategieën en tactieken
bestuderen
en connecties met anderen aan gaan
om acties met grote hefboomwerking
te ondernemen.

English: 
[FOSTER GAMBLE]:
every fact stated in this film
has been independently verified
and the references are on our website.
This sector navigator
facilitates whole system's thinking
that recognizes that actions in one area
impact all the others.
The center of the sector Navigator
is world view,
because it determines
how we experience everything
that happens within and around us.
In every sector you'll find
critical issues
resources, group strategies
and individual actions.
to peacefully and productively
effect real change.
Our resource tree
will link you to the people
organizations and media
that we most recommend
to help you get more fully educated
and engaged.
I was encouraged to find that there
are a minimum number of actions
which working together,
can tip the scales.
It's not endless.
Once we see the big picture
we'll look at what each of us can do
to help accomplish it.

Dutch: 
[FOSTER GAMBLE]: elk feit in deze film
is onafhankelijk geverifieerd en de
referenties zijn te vinden op onze website.
Deze Sector Navigator
faciliteert denken in hele systemen
het herkent dat akties in het ene gebied
impact hebben op de andere.
Het centrum van de Sector Navigator
is Wereldbeeld,
Omdat het bepaald hoe we alles ervaren
dat in en rondom ons gebeurd.
In elke sector vind je
kritieke kwesties
hulpbronnen, groep strategieën
en individuele acties
om vredelievend en productief
effect te hebben op echte verandering.
Onze hulpbronnen boom
verbind je met de mensen
organisaties en media
die we het meest aanraden om
volledig geïnformeerd te worden
en betrokken te raken.
Het was bemoedigend voor mij
te zien dat er een minimum aantal
acties zijn
als ze samen werken,
de balans kunnen doen omslaan.
Het is niet eindeloos.
Zodra we het totaalbeeld zien
kijken we naar wat eenieder van ons
kan doen om het te helpen realiseren.

Dutch: 
Laten we 'ns kijken naar
de strategische tegengif
voor hun economische dominantie.
We moeten stoppen met de vrijkoping
van banken en corporaties,
de Centrale Bank ontmantelen,
stopzetten van de belastingbetaler
ondersteuning van centrale banken
als het IMF en Wereld Bank.
Toestaan van de ontwikkeling van
alternatieve valuta en
onafhankelijke banken
en internationale belastingen weigeren.
Mijn nadruk ligt op
oplossingen in de VS
omdat ik die het beste ken
maar net als dat
de netelige situatie wereldwijd is
zijn de principes
waarop de oplossingsstrategieën
zijn gebaseerd dat ook.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
hier zijn enkele tactische acties
die we als individuen kunnen ondernemen
die niet veel tijd of geld kosten
om nu echt een verschil te maken.
Kom meer te weten en spreek je uit
en werk samen met anderen.
Bankier lokaal, als we ons geld
uit de grote centrale banken verplaatsen

English: 
Let's take a look at
the strategic antidotes
to their economic domination.
We need to stop any more bailouts
of banks or corporations,
dismantle the Federal Reserve,
withdraw taxpayer support
from central banking agencies
such as the IMF and World Bank.
Allow development of
alternative currencies
and independent banks
and refused international taxes.
My main emphasis
is on solutions in the US
because that's what I know best.
but just as the predicament is global
so are the principles
on which the solution strategies
are based.
[KIMBERLY CARTER GAMBLE]:
here are some tactical actions
that we can take as individuals
that don't take much time or money
to make a real difference right now.
Get informed speak up
and connect with others.
Bank locally, when we move our money
out of the big centralised banks

English: 
and into locally owned banks
and credit unions,
we defund the problem and
fund the solution all in one move.
Buy and invest responsibly
every dollar you spend sends a message.
Join the movement
to audit and end the Federal Reserve.
It's robbing us.
Join a coalition
to keep the internet fair and open
don't let anybody take control over it.
Support independent media
get your information from diverse sources
and think about who's funding
the news you get.
Support organic non-GMO farming.
Join movements
to bring about honest elections
including traceable paper ballots

Dutch: 
naar locale banken en sociale banken
dan
financieren we het probleem niet meer
en financieren de oplossing
allemaal in een actie
Koop en investeer verantwoord
elke dollar die je besteed
geeft een signaal.
Sluit je aan bij de bewegen van
de controle van en het einde aan
de Centrale Bank.
Het berooft ons.
Sluit je aan bij de coalitie om
het internet eerlijk en open te houden
laat niemand het in handen krijgen.
Steun onafhankelijke media
haal je informatie uit diverse bronnen
en denk erover na wie het nieuws
dat je krijgt financiert.
Steun biologische GMO-vrije landbouw.
Sluit je aan bij bewegingen
voor eerlijke verkiezingen
met verifieerbare stembiljetten

English: 
and campaign finance reform,
congress can only be accountable to us
when corporations stop funding them.
Advocate for renewable
and New Energy technology,
bring the conversation about Free Energy
out into the open,
it will transform the power dynamic
on this planet
faster than anything in recorded history.
Sign up for critical mass actions,
it's a strategy to leverage our power
by waiting until a huge number of us
agreed to participate before taking an action.
Imagine a million of us acting in unison,
then again imagine even more...
[FOSTER GAMBLE]: I've been inspired
by how many grounded solutions
and real-life problem solvers
there actually are.
Aqeela Sherrills is one person
whose work especially touched me.
He helped broker a gang truce
between the Crips and Bloods.

Dutch: 
en financiële hervorming
van verkiezingscampagnes.
Het parlement kan alleen
verantwoording afleggen aan ons
wanneer corporaties stoppen
met hun financiële ondersteuning.
Pleit voor hernieuwbare
en Nieuwe Energie technologie,
breng de conversatie over Vrije Energie
in het openbaar,
het zal de machtsdynamiek op
deze planeet sneller veranderen dan
wat ook in de geschreven geschiedenis.
Doe mee aan kritieke massa acties,
het is een strategie om
onze krachten te bundelen door
te wachten totdat een enorm aantal
van ons bereid is om mee te doen,
voordat we actie ondernemen.
Stel je voor een miljoen van ons
in harmonie handelend,
of stel je nog meer voor...
[FOSTER GAMBLE]: ik ben geïnspireerd
door het grote aantal gegronde oplossingen
en realistische probleemoplossers
er eigenlijk zijn.
Aqeela Sherrills is een persoon
wiens werk mij in het bijzonder raakte.
Hij hielp een wapenstilstand
te bewerkstelligen
tussen de Crips en Bloods.

Dutch: 
[AQEELA SHERRILLS]: een van de dingen
die we ontdekten in het proces
van vrede stichten in de buurt
was dat conflict gezond is,
het zijn eigenlijk onopgelost conflicten
die werkelijk tot geweld leiden.
Toen we voor het eerst
een vredes akkoord hadden
hadden we veel succes
in het eerste jaar.
Bende moorden in de buurt gingen
met 44% omlaag door onze acties.
[FOSTER GAMBLE]:
Akela beschrijft wat er gebeurde
toen de leiders van de 2 bendes
elkaar eindelijk ontmoette
na de wapenstilstand.
[AQEELA SHERRILLS]: 
hij kwam op 'm af en zei:
"he man, ik weet dat je wat
haat en wrok gevoelens naar mij hebt."
"weet je, misschien heb ik
wat haat en wrok gevoelens naar jou"
hij zei:
"maar vanwege deze wapenstilstand man"
hij zei: "ben ik bereid
om dat allemaal terzijde te schijven"
en hij stak zijn hand uit
hij gaf hem een omhelzing en zei:
"hij sloot zijn ogen omdat hij zich"
"voorbereide om een scherp mens
in zijn rug te krijgen"
"hij wachte erop, weet je,
om een kogel in zijn maag
geschoten te krijgen."
maar hij zei:
"na een paar momenten dat hij die
omhelzing volhield, weet je,
realiseerde hij zich"
"dat het oprecht was..."

English: 
[AQEELA SHERRILLS]: one of the things
that we discovered in the process
of waging peace in the neighborhood
was that conflict is healthy,
you know, it's actual
it's unresolved conflict
that actually leads to violence.
When we first launched a peace treaty
we've had it we had a lot of success
in our first year.
Gang homicides dropped 44%
in the neighbourhood
based upon our actions.
[FOSTER GAMBLE]: Akela describes
what happened when two rival gang leaders
finally met after the truce.
[AQEELA SHERRILLS]: 
The brother came up to him and told him:
"man look, I know
you got some hard feelings for me."
"you know, maybe I got
some hard feelings for you"
he said:
"but because of this truce man"
he said:
"I'm willing to put all of that
to the side"
and he stuck out his hand
he hugged him and he said:
"he closed his eyes because he was"
"preparing for a you know, a sharp
you know a knife to enter his back"
"He was waiting for that, you know
for a bullet, you know to be shot
into his stomach."
but he said:
"after a few moments, you know,
he held that that that embrace, you know,
he realised that"
"you know that it was genuine."

Dutch: 
[FOSTER GAMBLE]: ik geloof dat
het hebben van een duidelijk beeld
van ons potentieel
net zo belangrijk is als
ontdekken wat er in de weg staat.
Dus ik wil je nu meenemen
naar een mogelijke toekomstige wereld.
Het is een wereld waarvan de elite
jou wil doen geloven dat het
een onmogelijke fantasie droom is
maar ik ben overtuigd dat die wereld
volkomen binnen ons bereik ligt.
We kunnen een wereld creëren
waar mensen kunnen gedijen,
waar we ons veilig
en zeker kunnen voelen.
De lucht,
het water en voedsel schoon zijn.
Een wereld waar gemeenschappen
in staat zijn hun eigen energie
en voedsel te produceren
en de handel,
open en eerlijk is.
In plaats van
focussen op straffen
hersteld rechtvaardigheid
levens en verliezen,
verzekering betaald dokters
om mensen gezond te houden.
Onderwijs is vrijwillig
de behoeften van individuen dienend
inplaats van die van corporaties.

English: 
[FOSTER GAMBLE]: I believe that
having a clear picture of our potential
is as important as
uncovering what stands in its way.
So I want to take you
to a possible world of the future.
It's a world the elite
would have you believe
is an impossible pipe dream,
but I'm convinced
it's a world
that is utterly within our grasp.
We can create a world
where people can thrive,
where we can feel safe and secure.
The air water and food or clean.
A world where communities are capable
of producing their own energy and food
and trade is open and fair.
Rather than focusing on punishment
instead justice
restores lives and losses,
insurance pays doctors
to keep people healthy.
Education is voluntary
serving the needs of individuals
instead of corporations.

Dutch: 
We krijgen eerlijke feedback
van onafhankelijke media.
Er zijn geen subsidies
en geen vrijkopingen.
Stel je voor dat
met een eerlijk geld systeem
weinig tot geen belasting en lage
elektriciteits- en brandstofrekeningen,
je het geld zou hebben om je
huis of auto af te betalen
en vrij te zijn om te sparen
en investeren.
Jou zou meer rijkdom genieten
vrijheid
en veiligheid
dit alles door even veel
of misschien minder te werken.
[CATHERINE AUSTIN FITTS]: 
stel ik start een
gezamenlijk fonds voor mijn buurt
en alle buren hebben aandelen.
Okay
En dus helen ze het milieu en
hun aandelen gaan omhoog in waarde.
Dus in plaats van dat ze er financieel
op achteruit gaan, verdienen ze geld.
Ze verdienen geld met dingen
die het leven van hun kinderen
veiliger maken
en voorkomen
het afsterven van de planeet.
Dus ze hebben wat ze willen en
genieten er ook nog van.
In plaats van de hele week werken
om geld te verdienen
en dan thuis komen en proberen
om de planeet te redden in het weekend,

English: 
We get honest feedback
from independent media.
There are no subsidies
and no bailouts.
Imagine that with an honest money system
little or no taxes
and low electric and fuel bills,
you would have the money to pay off
your home and car
and be free to save and invest.
You would enjoy more wealth
freedom
and security
all while working the same
or probably less.
[CATHERINE AUSTIN FITTS]:
let's say I started
a mutual fund for my neighbourhood
and all the neighbours had stock.
Okay
And so they healed the environment
and their stock went up in value.
So instead of getting drained financially
they're making money.
They're making money from things
that make their kids safer
and prevent the planet from dying.
So you kind of have your cake
and eat it too.
Instead of working
all week to make money
and then coming home
and trying to save the planet
on the weekends,

Dutch: 
kun je van maandag tot vrijdag
geld verdienen met het reden van
de planeet en dan naar het strand gaan.
[FOSTER GAMBEL]: 
deze visie van een gedijende wereld
is gebaseerd op wat zou kunnen worden
genoemd het Vrijheidsperspectief.
Er is een simpel principe dat aan
deze benadering ten grondslag ligt
geweldloosheid.
Niemand kan jouw of je bezit
geweld aandoen
en jij kan anderen geen geweld aandoen
behalve uit pure zelfverdediging.
Dit is één regel die ik gevonden heb
waar elk individu het mee eens is,
op zijn minst voor henzelf.
Ik geloof dat geweldloosheid
het ware noorden is van
het menselijke morele compas
en onze basale richtinggevende inzicht.
Dit inzicht kan ons leiden en
ieder individu beschermen
tijdens het opzetten van vrijwillige
zelfvoorzienende systemen.
Het is een manier van leven
waar ik van harte achter kan staan
zonder terughoudendheid.
Ik ben diep beïnvloed door het werk
van de Oostenrijkse econoom
Ludwig von Mises

English: 
you can spend Monday through Friday
making money saving the planet
and then you know go to the beach.
[FOSTER GAMBEL]: this vision
of a thriving world is based on what
could be called the Liberty perspective.
There is a simple principle
that underlies this approach
non-violation.
Nobody gets to violate you
or your property
and you don't get to violate anyone else
except in genuine selfdefense.
This is the one rule I've found
that every single person agrees with,
at least for themselves.
I believe that non-violation
is the true north
of humanity's moral compass
and our core navigating insight.
This insight can guide us and
protect each and every individual
as we set up voluntary
self-sustaining systems.
It is a way of living
that I can stand for wholeheartedly
and without reservation.
I've been profoundly influenced
by the work of Austrian economist
Ludwig von Mises

English: 
who developed a whole philosophy
and economic system
based on the core ethic
of non-aggression.
Motivated by having witnessed
the ravages
of communism and fascism in Europe,
he committed his life
to finding a just way.
He recognized that those systems
as well as socialism
and even democracy
wrongly assumed the rights
of the collective or the group
to be more important
than those of the individual.
I had always gone along with the view
that more people will thrive
if we consider the group's needs
above the individuals.
But when I took a closer look
I found
it doesn't really work that way.
In the name
of what's best for the group
governments have been responsible
for most of the war, death and
destruction on the planet.
More than 200 million individuals
were killed in the 20th century alone.
So how would applying the principle
of non-violation change this dynamic?
It would take us from
incremental change of
a fundamentally flawed system

Dutch: 
die een hele filosofie en
economisch systeem heeft ontwikkeld
gebaseerd op het ethische kern principe
van geweldloosheid.
Gemotiveerd door het getuige zijn
van de ravages aangericht door
het communisme en fascisme in Europa,
wijde hij zijn leven aan het vinden
van een rechtvaardige weg.
Hij herkende dat die systemen
zowel als het socialisme
en zelfs democratie
ten onrechte aannemen dat de rechten
van het collectief of de groep
belangrijker zijn
dan die van het individu.
I was het altijd eens met het idee
dat meer mensen zullen gedijen
als we de belangen van de groep
boven die van het individu stellen.
Maar toen ik er beter naar keek
zag ik dat het zo niet echt werkt.
In de naam voor wat het beste is
voor de groep
zijn regeringen verantwoordelijk
geweest voor de meeste oorlogen,
dood en destructie op de planeet. 
meer dan 200 miljoen individuen
zijn in de 20ste eeuw alleen al gedood.
Dus hoe zou het toepassen van
het principe van geweldloosheid
deze dynamiek veranderen?
Het zou ons brengen van
een geleidelijke verandering
van een fundamenteel gebrekkig systeem

Dutch: 
naar een complete transformatie.
Waar niet maar enkele
of zelfs de meerderheid,
maar iedereen werkelijke
de gelegenheid zou hebben
om te gedijen.
Om het principe van geweldloosheid
te implementeren
is het volgens mij logisch om
ons verleden eerlijk te onderzoeken
omdat het niet werkt om te proberen
een gezond levend systeem te bouwen
op basis van een ongezond systeem.
[DANIEL SHEEHAN]:
we moeten teruggaan naar de meest
fundamentele acties van onrechtvaardigheid
waarop het land is gestoeld.
In de overmeestering van grond
van de mensen
en de afslachting
van de vrouwen en kinderen
en het berooid achterlaten
van de meeste overblijfselen
van deze mensen,
is zo'n bedroevend onrecht; 
dat wij geloven
dat wij hiermee te dealen hebben
om hiermee in het reine te komen
op fundamentele wijze.
Begrijpen dat het geen onrecht is
dat is geschied en afgerond
150 jaar geleden,
het zijn onrechtvaardigheden
die nog iedere dag worden gecontinueerd.

English: 
to a complete transformation.
Where not just some
or even the majority,
but everyone could truly have
the opportunity to thrive.
In order to implement
the principle of non-violation
it makes sense to me to honestly
re-examine our past
because it doesn't work
to try to build a healthy living system
on top of an unhealthy one.
[DANIEL SHEEHAN]: we have to go back
to the most fundamental acts of injustice
upon which the country was founded.
In the seizure
of the lands of the people
and the slaughter
of their women and children
in the rendering destitute
most of the remnants of these people,
is such an aggrieves wrong;
that we believe
that we have to deal with that
to come to grips with that
in a fundamental way.
Understanding that they're not wrongs
that were done and completed
150 years ago, their wrongs
that are continued every single day.

English: 
[EVON PETER]: so you have you know
through the history of North America
in the United States
over 500 treaties signed
with indigenous nations,
where every single one of them
now has been violated.
You have in fact
a tremendous amount of wealth
having been generated from
indigenous peoples lands
and resources and
billions of dollars every year
still being generated by corporations
and European nations
based on the continous exploitation
of indigenous peoples
lands and resources.
If we didn't have large corporations
if we didn't have
Western governments defining
how you and I
were to relate to each other
living here in North America now together,
how would we relate to one another?
How would we make it different?
[FOSTER GAMBLE]:
it's going to take time
and courageous effort
to shift the consciousness
and accomplish the tasks
that will move us toward the world
I'm talking about.
And yet I know of no greater gift
that we could give to future generations.
We can't do everything at once.

Dutch: 
[EVON PETER]: dus je hebt in de
geschiedenis van Noord Amerika
in de Verenigde Staten
meer dan 500 verdragen
met de inheemse bevolking,
en elk daarvan
is inmiddels geschonden.
Je hebt feitelijk een gigantische
hoeveelheid rijkdom
dat gegenereerd is van
het land en grondstoffen
van de inheemse mensen en
miljarden dollars worden jaarlijks
nog steeds gegenereerd
door corporaties en Europese landen
gebaseerd op de continue exploitatie
van de grond en hulpmiddelen
van de inheemse mensen.
Als we geen grote corporaties hadden
als we geen Westerse overheden hadden
die definieren
hoe jij en ik
met elkaar om moeten gaan
hier nu samenlevend in Noord Amerika,
hoe zouden wij dan met elkaar omgaan?
Hoe zouden wij het anders doen?
[FOSTER GAMBLE]: het gaat tijd kosten
en moedige inspanning
om het bewustzijn te veranderen
en de taken te volbrengen
welke ons naar de wereld zullen
doen bewegen waar ik het over heb.
En toch ik ken geen groter cadeau
dat we kunnen geven
aan toekomstige generaties.
We kunnen niet alles tegelijk doen.

Dutch: 
Ik zie 3 overlappende fases
in het oplossingen proces.
In fase 1:
brengen we zoveel mogelijk integriteit
in ons huidige systeem.
Als we het
VS defensie budget halveren
zou het nog steeds ongeveer gelijk
zijn aan de defensie uitgaven
van de rest van de wereld
daarmee en het opdoeken van
de Centrale Bank
zou meer dan $1000 miljard
per jaar vrij komen.
Dat is genoeg
om iedereen op de planeet te voeden,
sociale kwesties op te lossen
en het milieu gezond te maken.
Veel mensen geloven dat de wijd verbreide
honger en armoede onvermijdelijk is. 
Maar vergeleken met oorlog
is eliminatie van armoede en
het herstellen van het milieu goedkoop.
Volgens het
Earth Policy Institute van Lester Brown
zou het minder dan
$200 miljard per jaar kosten
om het milieu op Aarde te herstellen
en het realiseren
van wereldwijde sociale doelen.
Maar deze fase is niet het einddoel
van het Vrijheidsperspectief.

English: 
I envision 3 overlapping stages
of the solutions process.
In stage 1:
We bring as much integrity as possible
to our current systems.
If we cut the US military budget in half
it would still roughly equal
the defense spending
of the entire rest of the world.
Between that and
getting rid of the Federal Reserve
over a trillion dollars a year
would be freed.
Enough to feed everyone on our planet,
deal with social issues
and heal our environment.
Many people believe the widespread
starvation and poverty are inevitable.
But compared to war
eliminating poverty and
restoring the environment are cheap.
According to
Lester Browns Earth Policy Institute
it would take
under $200 billion a year
to restore the Earth's environment
and meet global social goals.
But this stage isn't the end goal
of the Liberty perspective.

English: 
While stage 1
has a lot of the compassion
typically associated with
a liberal Democrat agenda.
Stage 2
reflects much of the wisdom of
the traditional conservative worldview.
In stage 2:
we shrink government's role
to protecting individual liberty
and stewarding things
we share in common
like ecosystems and
the airwaves we use to communicate.
As the system gains integrity
and we move to sound currency
people will have enough money
to have more control
over everything that affects them.
Stage 3 grows out of the
increasing freedom that people gain
in stages 1 and 2,
as they have more money and more time.
There is no involuntary tax and
therefore no involuntary governance.
There's no monopoly on force,
there are rules
but no rulers.
Rigorously protecting individual rights
turns out to be key
for honoring our interdependence.

Dutch: 
Terwijl fase 1 veel van de compassie
heeft meestal geassocieerd met
een Liberale Democratische agenda,
reflecteert fase 2
veel van de wijsheid van het
traditionele Conservatieve wereldbeeld.
In fase 2:
verminderen we de rol van de overheid tot
het beschermen van individuele vrijheid
en het beheer van
wat we samen delen
zoals ecosystemen en
de radiogolven die we gebruiken
ter communicatie.
Naarmate het systeem op integriteit
vooruit gaat en wij gezonde valuta krijgen
zullen mensen genoeg geld hebben
om meer controle te hebben
over alles wat hen aangaat.
Fase 3 vloeit voort
uit de toegenomen vrijheid die
mensen verwerven in fase 1 en 2
naarmate ze meer geld en tijd hebben.
Er is geen onvrijwillige belasting
en daarom geen onvrijwillig beheer.
Er is geen monopolie op macht,
er zijn regels
maar geen heersers.
Het rigoureus beschermen
van de individuele rechten
blijkt de sleutel te zijn tot het
respecteren van onze interafhankelijkheid.

English: 
We can be distinct
and unified at the same time.
As utopian as this
can sound at first
I've been thrilled to see
how much practical thinking
has been done to deal with tough issues
like health care
crime
and education.
These 3 stages validate
the best of both the Liberal
and Conservative perspectives
that have divided us for so long
and then reconcile them
at a new level
around non-violation
a core ethic we all share.
Stage 3 honors human incentive
and finally includes the rights
of not just many,
not just most
but everyone.
The Torus provides a template
for a society based
on integrity and wholeness.
It conserves what's working,
it has built-in feedback
so it can self correct and innovate
to maintain balance.

Dutch: 
We kunnen verschillend zijn
en tegelijkertijd een eenheid vormen.
Zo utopisch als dit aanvankelijke
kan klinken
ben ik enthousiast om te zien
hoeveel praktisch denken er al is
gedaan ten aanzien van lastige kwesties
als gezondheidszorg
misdaad
en onderwijs.
Deze 3 stadia bevestigen
het beste van zowel de Liberale
als de Conservatieve perspectieven
die ons al zo lang verdeeld hebben
en verzoenen ze
op een nieuw niveau 
rond geweldloosheid,
een kern ethiek
die we met zijn allen delen.
Fase 3 erkent de menselijke drijfveer
en omvat eindelijke de rechten
van niet alleen vele,
niet alleen de meeste
maar van iedereen.
De Torus voorziet in een sjabloon
voor een maatschappij gebaseerd
op integriteit en heelheid. 
Het conserveert wat werkt,
het heeft ingebouwde feedback
dus het kan zichzelf corrigeren en
innoveren om de balans te handhaven.

Dutch: 
We kunnen deze en andere eigenschappen
van de Torus dynamiek toepassen
op onze menselijke sociale systemen.
Ik geloof echt dat het bewust afstemmen
op het fundamentele levensenergie patroon
op elk niveau
fysiek
emotioneel
mentaal
interpersoonlijk
en met de omgeving,
uiteindelijke de kunst
de wetenschap
en de viering van Liefde is
en dat is wat we hier te leren hebben.
Het fundamentele inzicht van
onze onderlinge verbondenheid
veranderde de manier waarop ik
alles benader.
In mijn eigen leven,
vond ik een praktische expressie
van deze filosofie
in de moderne geweldloze
krijgskunst Aikido.
Het biedt een krachtige leidraad
in hoe effectief en niet agressief
te reageren
op de wereldlijke dominantie agenda.
Morihei Ueshiba, de grondlegger,
leerde dat om Aikido te praktiseren
je de bewegingen moet nabootsen
van atomen en sterrenstelsels.

English: 
We can apply these and other features
of the Torus dynamic
to our human social systems.
I truly believe that aligning consciously
with the fundamental life energy pattern
at every level
physical
emotional
mental
interpersonal
and environmental,
is ultimately the art
the science
and the celebration of Love
and that's
what we're here to learn.
The fundamental insight
of our interconnectedness
changed the way
I approach everything.
In my own life,
I found a practical expression
of this philosophy
in the modern nonviolent
martial art of Aikido.
It offers powerful guidance
on how to respond effectively
and non aggressively
to the global domination agenda.
Morihei Ueshiba its founder
taught that to practice Aikido
one must mimic the movements
of atoms and galaxies.

Dutch: 
Net als dat Vrije Energy technologie
samenvalt met het Toroïdale patroon
om over ongelimiteerde energie te beschikken,
Aikido, de weg van harmonie,
valt samen met de energie van de aanvaller
leid het om
naar een vreedzame oplossing.
[MORIHEI UESHIBA]:
Aikido is niet een techniek om te vechten
en een vijand te verslaan.
Het is een manier om de wereld te verzoenen
en van de mensheid
één familie te maken.
Gandhi en King
pasten deze principes
van geweldloze kracht toe
op de economische en sociale niveaus.
Als we reageren met geweld
op de dominantie agenda,
anders dan uit zelfverdediging,
zou het alleenmaar het oude
zij-versus-wij paradigma continueren
en een excuus bieden
voor zo mogelijk nog meer
politiestaat maatregelen.
Ik geloof dat het essentieel is
zowel moreel als strategisch,

English: 
Just as free energy technology
blends with the Toroidal pattern
to access unlimited power,
Aikido, the way of harmony,
blends with the energy of an attacker
redirecting it
to peaceful resolution.
Gandhi and King
applied these principles
of non aggressive power
at the economic and social levels.
If we respond with violence
to the domination agenda,
other than in self-defense,
it would only continue
the old us-versus-them paradigm
and provide an excuse
for even more police state measures.
I believe that it's essential
both morally and strategically,

English: 
that we take the path
of non-aggression.
There is another aspect of the Torus
that has profound implications
for how we can respond
to the challenges before us.
It is the absolute stillness,
the zero point,
that lies at the center
of each Toroidal system.
I believe that you and I
as well as every other being
are Torus energy fields
centred by stillness
and each connected to one another
and to the boundless consciousness
of a living universe.
As much as I benefit
from the experience of others
as highlighted here
with the navigating insights
and as valuable as daily feedback is
about what's really going on in the world,
as we see with the vitals,
I've come to recognise
that our primary compass
is our own inner guidance.
As we learn to quiet the noise
and amplify the inner signal
we can better hear the voice
that naturally knows

Dutch: 
dat we het pad
van geweldloosheid nemen.
Er is nog een ander aspect van de Torus
welk diepgaande implicaties heeft
voor hoe we kunnen reageren op
de uitdagingen die voor ons liggen.
Het is de absolute stilte,
het nulpunt,
dat in het centrum ligt
van elk Toroïdaal-systeem.
Ik geloof dat jij en ik
net als elk ander wezen
Torus energie velden zijn
gecentreerd door stilte
en allen met elkaar verbonden
en met het grenzeloze bewustzijn
van het levende Universum.
Zo veel baat als ik heb
van de ervaring van anderen
zoals hier belicht met
de navigatie inzichten
en zo waardevol dagelijkse feedback is
over wat er werkelijk gaande is
in de wereld,
zoals we zien met deze Vitale gegevens,
ben ik gaan inzien dat
onze primaire compas
ons eigen innerlijke leiding is.
Naarmate we leren
het lawaai in ons te verstillen
en het innerlijke signaal
weten te versterken
kunnen we de stem beter horen
die op natuurlijke wijze weet

English: 
and offers wise direction.
[ANGEL KYODO WILLIAMS]:
we have an entire inner life,
a vibrant and lively inner life,
that is truly the Navigator
of the path that we take on the outside.
If your inner life is the driver
of how you show up in the world?
It makes sense
that if you want to have
anything to do
with where you're going
that you have to be
in relationship to that inner life,
you have to be in relationship to the driver.
As we develop increased relationship
to who's in the driver's seat
what happens is there is a synergy,
it's a symbiotic relationship,
that our inner lives are actually
able to be more in tandem
with where we're choosing to go
and we're able to get there.
We're not nearly as insignificant
in our impact as we think we are.
[DEEPAK CHOPRA]:
In order to heal the world
we have to start telling
a different story to ourselves

Dutch: 
en wijs advies kan geven.
[ANGEL KYODO WILLIAMS]:
we hebben een volledig innerlijk leven,
een energiek en levendig innerlijk leven,
dat werkelijke de Navigator is
van het pad dat we nemen
in de buitenwereld.
Als je innerlijke leven
de bestuurder is
over hoe je je voordoet in de wereld?
Dan is het logisch
dat als je iets van doen wilt hebben
met waar je naar toe gaat
je een relatie moet hebben met
dat innerlijke leven,
je moet een relatie hebben met de bestuurder.
Naarmate we een sterkere relatie
hebben met wie de bestuurder is
ontwikkeld zich een synergie,
het is een symbiotische relatie
waarbij ons innerlijke leven feitelijk
in staat is om meer in tandem te zijn
met waar wij voor kiezen te gaan
en wij in staat zijn daar te komen.
Wij zijn niet zo onbeduidend
in onze impact als dat we denken te zijn.
[DEEPAK CHOPRA]:
Om de wereld te helen
moeten we beginnen ons zelf
een ander verhaal te vertellen

English: 
we have to start engaging in
a different story with others.
It's our collective story
that manifests as the world.
[ELISABET SAHTOURIS]:
Humanity is now
in a very interesting evolutionary phase,
in which we move from
hostile aggressive competition,
which is the nature of young species,
into a more mature mode
of cooperation collaboration.
[AMY GOODMAN]:
there's no question in this country
that money, that capital is being
increasingly concentrated
in the hands of a few.
And those who are so powerful
are concentrating it further.
But there is
a force that's more powerful
and that's the power of the people.
[BARBARA MARX HUBBARD]:
when we look at the crises now
it is so easy
to fall out of love with life,
it is so easy
to get pessimistic and desperate.
But from my perspective
the crisis has matured to the point
of being on the threshold
of mass awakening,
and that

Dutch: 
en we moeten in een ander verhaal
met anderen gaan deelnemen.
Het is onze collectieve verhaal
dat zich manifesteert als de wereld.
[ELISABET SAHTOURIS]:
de mensheid is nu in een
erg interessante evolutionaire fase,
waarin we bewegen van
vijandig agressieve competitie,
welke de natuur is van een jonge soort,
naar een meer volwassen modes
van coöperatie en samenwerking.
[AMY GOODMAN]:
het is in dit land geen vraag
dat geld, dat kapitaal
in toenemende mate wordt geconcentreerd
in de handen van enkele.
En degenen die zo machtig zijn
zijn het nog verder aan het concentreren.
Maar er is
een kracht die nog krachtiger is
en dat is de kracht van de mensen.
[BARBARA MARX HUBBARD]:
als we naar de crisis nu kijken
het is zo gemakkelijk
met liefhebben van het leven,
het is zo gemakkelijk
om pessimistisch en hopeloos te worden.
Maar vanuit mijn perspectief
is de crisis al zo ver gevorderd
dat het op de drempel staat
van een massale ontwaking
en dat

Dutch: 
dat gevoel in mij
geeft mij de vitaliteit
te weten, dat hoe klein de dingen
die ik doe ook lijken voor mij
in het licht van deze gigantische problemen
dat de evolutie impuls niet klein is,
en wanneer het in iedereen zit
die wakker wordt, het enorm is.
[FOSTER GAMBLE]:
en als meer en meer van ons
aan het ontwaken zijn
zicht met elkaar verbinden,
en zich durven uit te spreken,
de wereld dominantie samenzwering
aan het licht komt.
En we ontdekken oplossingen die
de wereld kunnen creëren waar
we naar verlangen en die we verdienen.
Keer op keer
door de geschiedenis heen
wanneer mensen herkenden dat
tyranie zijn gruwelijke kop roerde
kwamen ze samen
en kwamen ze op voor vrijheid.
Ik heb er vertrouwen in dat de mensheid
zal terug kijken op deze periode
en trots zal zijn dat
toen we zagen, we handelde.
Dank je voor het meegaan
met ons op deze reis.
Ik ben er van overtuigd dat we
het in ons hebben om te gedijen,

English: 
that feeling inside me
gives me the vitality
to know, that no matter how small
what I'm doing looks too me
in the face of these huge problems,
that the impulse of evolution
is not small
and when it is in every body
who's waking up, it's huge.
[FOSTER GAMBLE]:
and as more and more of us
are waking up
linking up
and daring to speak up
the scheme of global domination
is being exposed.
And we're discovering solutions
that can create the world
we yearn for and deserve.
Again and again
throughout history
when people have recognised
tyranny rearing its cruel head
they've come together
and stood up for liberty.
I am confident humankind
will look back on this period
and be proud that when we saw
we acted.
Thank you for coming
on this journey with us.
I'm convinced we have
what it takes to thrive,

English: 
let's make it happen.
[AUSTIN WILLACY & ARIEL THIERMANN
Theme Song: "Thrive"]:
cycles repeating -
the Earth is speaking
saying time has come
to wake up from
this nightmare of lies
so many shattered lives
reaching out...
crying

Dutch: 
laten we het voor elkaar krijgen.
Als eerbetoon aan de niet te onderdrukken
drang van het leven om te gedijen
en
Ter nagedachtenis aan allen die zijn vervolgd en vermoord
vanwege hun inzet voor waarheid en gerechtigheid
laten we ons met dankbaarheid inspireren door
diezelfde moed wanneer we bij elkaar komen
om voor onze levens op te komen.
[AUSTIN WILLACY & ARIEL THIERMANN
Thema Lied: "Thrive"]:
cycli herhalend -
de Aarde spreekt
zeggende dat de tijd is gekomen
om te ontwaken van
deze nachtmerrie van leugens
zo veel vernietigde levens
contact zoekend...
huilend

English: 
Crying out for Freedom
Crying out for Love
Carried by the current
‘til we stand side by side
on the brink of a brand new dawn
we come together
while the waters rise
there's a stirring...
deep inside
deep inside
we come together
to standup for our lives
What on Earth does it take to Thrive?
While we've been sleeping
our hearts were beating
so much closer than
we ever knew
beneath the noise
there's an inner voice,
whispering
clear and true

Dutch: 
Schreeuwend om vrijheid
schreeuwend om Liefde
door de stroom meegevoerd
tot we zij aan zij staan
op de rand van een gloednieuwe dageraad 
we komen samen
terwijl het water stijgt
er is een roering...
diep van binnen
diep van binnen
we komen samen
om op te komen voor onze levens
Wat ter wereld is er voor nodig
om te gedijen?
Terwijl we sliepen
[FOSTER AND KIMBERLY GAMBLE]:
Dat mensen in THRIVE geïnterviewd worden betekend
niet dat zij het eens zijn met alle conclusies
gepresenteerd in de film, nog betekend het dat
wij het eens zijn met al hun perspectieven.
Ze hebben allemaal op belangrijke wijze
bijgedragen aan ons inzicht,
en we zijn ze allen dankbaar.
...er is een innerlijke stem,
fluisterend
helder en waar

Dutch: 
De sluiers zijn
eindelijk aan 't optrekken
een weg is duidelijk aan het worden
er is een droom zonder begrenzing
en de visie zo sterk
elk persoon weet dat zij behoord
we komen samen
terwijl het water stijgt
er is een roering...
diep van binnen
diep van binnen
we komen samen
en komen op voor onze levens
Wat ter wereld is er voor nodig
om te gedijen?
we komen samen
terwijl het water stijgt
Wat ter wereld is er voor nodig
om te gedijen?

English: 
The veils are finally lifting
a way's becoming clear
there's a dream without a limit
and the vision so strong
every person knows they belong
we come together
while the waters rise
There's a stirring
deep inside
deep inside
we come together
and stand up for our lives
What on Earth does it take to thrive?
we come together
while the waters rise
What on Earth does it take to thrive?

English: 
out in the open
Thrive
healing what's broken
every heart…
every life
claiming our place in it, now
we come together
while the waters rise
There's a stirring
deep inside
deep inside
We come together
to stand up for a life
We all have
what it takes to thrive
we come together
while the waters rise
There's a stirring
deep inside
deep inside
we come together
to stand up for our lives

Dutch: 
in het openbaar
Gedijen
helend wat gebroken is
elk hart...
elk leven
onze plaats er in claimend, nu
we komen samen
terwijl het water stijgt
er is een roering...
diep van binnen
diep van binnen
we komen samen
en komen op voor onze levens
we hebben allen
wat er voor nodig is te gedijen
we komen samen
terwijl het water stijgt
er is een roering...
diep van binnen
diep van binnen
we komen samen
en komen op voor onze levens

English: 
We all have what it takes to thrive
we come together
while the waters rise
There's a stirring
deep inside
deep inside
we come together
to stand up for our lives
We all have what it takes to thrive
we come together
while the waters rise
There's a stirring
deep inside
deep inside
we come together
to stand up for our lives
We all have what it takes to thrive
We all have what it takes to thrive
We all have what it takes to thrive

Dutch: 
we hebben allen
wat er voor nodig is te gedijen
we komen samen
terwijl het water stijgt
er is een roering...
diep van binnen
diep van binnen
we komen samen
en komen op voor onze levens
we hebben allen
wat er voor nodig is te gedijen
we komen samen
terwijl het water stijgt
er is een roering...
diep van binnen
diep van binnen
we komen samen
en komen op voor onze levens
we hebben allen
wat er voor nodig is te gedijen
we hebben allen
wat er voor nodig is te gedijen
we hebben allen
wat er voor nodig is te gedijen
