
English: 
woah animation animation
I saw this! It was like sports animation from the old days
with the 90s animation filters…
RJ's episode is hilarious! It was like a You*uber
yeah right~
Jung Kook's episode was funny
I laughed so hard after watching my episode (singing)
it was very well-made
fi-fi-final wow I can relate. The real final!
really the last really really the last!
you know that really real last!
yeah VAN's episode came out first
I'm sending the really true final one. Last revision. Please check this version
the time when TATA was a baby is on this episode
don't you have to enter your DNA?

Japanese: 
アニメ、アニメ
見ました！ 昔のスポ根ものみたいに…
90年代のアニメっぽい画質で…
RJ編面白いよ！ You*uberみたいで
そうそうそうそう
JUNG KOOK編も面白かったけど
自分のを見たらすごく面白くて…(歌)
本当によくできてるよね
最後の最後の最後、すごく共感できる　本っ当に最後！
本当の本当に終幕！
本当に本気でマジに終わり！
VANが一番最初に出たんだよね
本当に本物のファイナルを今からお届けします
これで最後の修正！ ご確認ください
赤ん坊時代のTATAが出てくるんだよね
自分のDNAを入力したら何かになるんじゃなかった？

Japanese: 
おっ！
そうDNA
わぁ！
不思議
格好良いね
これをTATAが見るんだよね？本当良くやった
宅配便が届いたよ
TATA？
可愛い～
ベビーTATA
顔がハートです
可愛い
ここがTATAの国なの？
TATA王国です
すごく好きみたい

English: 
oh!
yeah DNA
woah!
wow amazing
cool
and TATA sees this, right? Great
a package arrived, it arrived
is it TATA?
ah, adorable
baby TATA
the face is heart-shaped
cute
Is it TATA-world?
yup TATA's kingdom
TATA's really happy about it

English: 
doesn't TATA insert LOVE?
yeah I think so
oh that's how they meet
I got goosebumps
oh what is it
oh wow, I got goosebumps, too
isn't it a really touching story?
this story was touching
VAN
yeah~ BT21
oh~
woOoOw
what's this?
oh it's TITI
is it TITI? TITI?
HAHAHAHAHAHAHA
how did you name her TITI?
TATA TITI TOTO TUETUE
there'll be TEOK TEOK too

Japanese: 
LOVEしなかった？
そうそう、LOVEしたと思う
へえー、こうして出会ったんだね
鳥肌立った…
あれ？
わ、すごい！ 鳥肌立った！
感動的なストーリーじゃん
これ感動的だったよ
VAN
イェーイ BT21
おお～
わぁ
これ何？
TITI
TITIなの？ TITI？
あはははははは
何でTITIって名前にしたの？
TATA、TITI、TOTO、TETE
TOKTOKも後から登場するよ　TOKTOK

English: 
the king looks so cute
oh it supplies love so it's a heart
oh honorary student of magic
oh~
woooah
he's like King Lee Bangwon
OH, MY GOSH
it's a statue
where TATA's standing is a little… ah
that kiddo's so cute

Japanese: 
王様がすごく可愛いんだけど
愛を届けるからハートなんだよ
魔法の優等生
おお～
へえ～
李芳遠(李氏朝鮮の第3代国王)だね
OH、MY GOSH
銅像だよ
位置がちょっと…
いやもう、可愛すぎるじゃん

Japanese: 
旅立ったの？
うん
花が咲いたよ
あ、なんかジーンと来る
きたきた、アルパカ！
これね、マジ面白いよ
RJ？ RJ！
私はJUNG KOOKのが一番面白い
このセンス超面白いよね
Yo*Tubeにあるじゃん、なんか安っぽいチャンネル
あはははははは
え？
うへへへ、どういうこと？
一昔前の宇宙人とかを取り上げるYo*Tubeチャンネルみたいな雰囲気
後ろで変な動きしてるのも面白い
こういうセンスがいいんだよね
あはははは
JINさんと似てるよ
あはははははは
ホントだ、似てる
JINさんとそっくり
JINさんが鼻の下を長くした時と瓜二つじゃない？

English: 
TATA left?
yup
wow a flower bloomed
wow I'm moved
ah this is the alpaca one
this is so hilarious
RJ? RJ!
I think Jung Kook's is the funniest.
this vibe is so funny, like you know those bad Yo*Tube channels
HAHAHAHAHAHA
what's that
HAHAHAHAHAHAHA what is that
it's like Yo*Tube channels that deal with alien conspiracy theories
how the picture pans like that is so funny as well
that... that touch
hahahahahaha
that looks like Jin
HAHAHAHAHAHA
yeah it really does look like him
HAHAHAHA looks just like Jin
it's like when Jin stretches his philtrum right?

Japanese: 
お～
あ、JINさんがお腹空かせたときの顔だ
あはははははは
わぁ、すごい
JINさんが糖分切れになったときの顔だね
チョコレートあげなきゃ
その秘密はなんと、ご飯をあげないと怒るということ
糖分不足だよ
ナレーションのトーンも再現率が高い！
英語と一緒に流れるのもポイントだよ
本当だ、これも同じだね 赤い丸で強調するの
あのミステリーチャンネル
YOL…ROLO？
ROLO !
RJ ONLY LIVE ONCE !  だよね？
あーたぶんそうです
僕もR家の一員です
RM～RM！
お母さんがすごく…
またMOYA TV？
最後まで…最後まで一貫してるね

English: 
oh~
Jin is just like that when he's not fed
HAHAHAHAHAHAHAHA
wow so true
when Jin is low on sugar
you have to give him chocolate
the secret is that RJ gets mad if you don't feed it
low on sugar
the narrator even talks like those Yo*tubers
English voice in the back is also on point
oh it's true even the red circle is the same too
that mystery channel
YOL… ROLO?
ROLO !
RJ ONLY LIVE ONCE ! Right?
yeah I think so
I'm in the R family too~
RM~ RM!
their mom is a bit...
it's MOYA TV?
even the last scene...the last scene is also on point

Japanese: 
これは何？
カツラじゃないですよ！
突然クオリティが上がったね
RJがYo*Tubeを見てたんだよ
あ、そういうこと？
よくできてるね　すごくYo*Tubeみたい
すごく細部まで神経使っていただいた感じ
おわっ？ RKだ！
かわいーい
ビデオ通話してるの？
あっこの歌！ これ誰が歌ってるんですか？
90年代…
これジ*リじゃない？ ジ*リ？
ス*ムダンクとか
すごい、超クオリティ高い
なんて名前？ あの友達
もうすぐ出るよ…湘*純愛組みたいな感じあるじゃん
あはははははは
(歌) 我らの友情 我らの～友情～
JUNG KOOKさんが歌ったら面白かっただろうに

English: 
what is that?
it's not a wig!
what? It's high quality all of a sudden
RJ has just watched that Yo*Tube video
oh really?
wow that's well made, like true authentic Yo*Tube style
Feels like many souls were crushed to make this
oh what is it? RK!
aww RK's adorable
are they video calling?
oh this song! Who sang this song?
the 90s…
is it *hibli?
you know like Slam *unk
this is awesome. Like top-notch quality
what’s that kid's name? what were COOKY's friends' names?
wa… wait it's gonna come out soon. You know like GT* The Early Years
HAHAHAHAHAHA
(singing) our friendship our~ friendship~
it would've been funny if Jung Kook sang this song

English: 
(singing) remain as precious memories  we can overcome anything if we are together…
ah~ this part is lit
Jung Kook has a trendy voice, so his voice isn't like that
(singing) oh~ may our friendship last forever
oh that voice wooow~
that's sick
the 90s vibes have to be there
wow this is dope for real
oh! That's cool
what? Why did JOOKY collapse?
became the bad guy
IAN?
yep
HAHAHAHAHAHAHAHAHA
didn't you see this before? I saw this over and over cuz it's so hilarious
TATA is in the last scene
oh that dude became evil
oh this has good vibes
wow this deserves a round of applause

Japanese: 
(歌) 大切な思い出となって 一緒なら無敵…
わーこれめっちゃツボにはまった
JUNG KOOKさんはなんかトレンディな声だから
こういう雰囲気は出ないよ
(歌) ah 永遠に友達でいようね
この声が、もうね
最高だよね
90年代の雰囲気を出せる声じゃないと
めちゃくちゃハマる、これ
わ！ なんかカッコイイんだけど？
えっ、JOOKY、何で倒れたの？
悪い面が出ちゃいました
IANが？
はい
あはははははは
これ見てないの？ 超面白くて何回も見たのに
最後にTATAも出てくるから
あっダークになってる
いいね～趣がある感じ
これは本当、拍手しないと

Japanese: 
(パチパチパチ)
えっ何、何？
TATAだ
これで3人目ってことだね
キャラ集めみたいな感じ？
そうそう
TATAが仲間にしたい人を探してるみたい
VANが探してるんじゃないの？
それでも、TATAのDNAだから
あ、自然が出てきたってことはKOYAだね
KOYAだね
KOYAだよ　平和だね
うちの子です！
どうした？
出た出た
お宅のお子さんですか？
あの子はベプセ(BAEBY)です
ベプセ？
うん
可愛い、本当RMさんそっくり
似すぎじゃない？もう自分そのものじゃん？
あはははははは
慈悲深いんだね

English: 
(clap clap clap clap clap)
oh what is that?
it's TATA
ah, now three of them gathered
ah is it like collecting characters?
yeah I think so
seems like TATA's looking for certain types
isn't VAN looking for them?
anyway it's TATA's DNA
now that there's nature, it must be KOYA
it's KOYA, isn't it?
yep it's KOYA. It's peaceful
Oh my son!
what, what, what?
it appeared
is it your child?
nope that's Baepsae(BAEBY*)
Baepsae?
yup
ah it's cute just like Namjoon
that's so realistic. Isn't that just you?
HAHAHAHAHAHA
oh, KOYA has mercy

Japanese: 
おしゃべりだなあ
そうなんだよ
RMさんそのまま あはははは
RMさんとパンPDを足して2で割ったみたい
うははははははは
パンPDだって
何だろう？
VANは歩くのがスローだね
(歌) 足踏み～
本当に平和に生きてるんだね、KOYAは
君でも幸せに生きて！
蛍なの?
そうみたいだけど? 蛍かな
口笛吹いてるの？
うん、そうみたい
おお、すごく素敵だね　綺麗

English: 
they're very talkative
yeah right
isn't that Namjoon? Hahahahaha
it's like a mixture of Namjoon and Producer Bang
HAHAHAHAHAHAHAHAHA
Producer Bang
what is it?
VAN is so slow-footed
(singing) standing still~
KOYA really lives peacefully
you should be happy!
are they fireflies?
I think so
they must be fireflies
is it whistle?
yeah. I think so
it's so cool. Pretty

Japanese: 
一緒なら幸せです
どこかの保険のCMに出てきそう
RMさんの感性がよく表れてる
そうそう、すごく似合うよね
こんな風に一人ひとり別のコンセプトがあるんだね
これは誰だ?
え?MANGだ!
あ、CHIMMYだ、CHIMMYです
あっCHIMMYなんだね　一瞬MANGかと思ったよ
えーどうして捨てられたの？
可愛い
あはははははは
可愛すぎる、どうしよう何で捨てたの？
CHIMMYは捨て子だったの？
CHIMMYの等身どうなってるの？
可愛いからいいじゃん～
可愛い可愛い
僕がやってるゲームのキャラクターはあんな感じだよ
食べちゃう？ あっびっくりした
可愛いね
キュートすぎるんじゃないの？
あの舌見てよ

English: 
you're happy if you're together
kinda like an insurance ad…
it goes well with Namjoon's sentiment
yeah I agree
oh each one of them has story at a time
who is it?
oh? It's MANG!
ah it's CHIMMY, CHIMMY
oh it is, thought it was MANG because of the poster in the back
oh my. Why were you left alone like that?
cute
HAHAHAHAHAHA
CHIMMY's sooo cute. why was CHIMMY abandoned?
was CHIMMY abandoned?
what's wrong with CHIMMY's body proportions!
what why it's adorable
it's cute
it looks like the game character that I play
is that food? Oh I guess not
aww adorable
isn't it too cute?
look at that tongue

English: 
oh… CHIMMY don't do that man, don't go rummaging through trash cans
HAHAHAHAHAHA
CHIMMY was homeless?
that's heartbreaking
didn't you make the story like that?
yeah
CHIMMY's like a child breadwinner
didn't Jimin come up with that?
yup
well those will fly away
isn't CHIMMY toooo cute?
so even as time passed, CHIMMY was alone
what changed was that CHIMMY's blew the harmonica better and better
oh CHIMMY grew up
yeah, CHIMMY did
CHIMMY's bangs are now gone
so cute

Japanese: 
あっ…CHIMMYやめて、
いくら大変でもゴミ箱はダメだよ
うははははははは
CHIMMY、ホームレスだったの？
悲しすぎるよ
JIMINさんがストーリーを作る時に
そう決めたんじゃないの？
僕もそう聞いたけど
CHIMMYは苦労人っていうキャラ付けなんだね
JIMINさんが作った設定じゃないの？
うん
全部飛ばされるでしょう
見て、可愛すぎるんじゃない？
時間は流れても何も変わらなかったんだって
変わったのは、ハーモニカが上手くなってるよ
CHIMMYちょっと成長したね
本当だ
前髪がなくなってるよ
可愛い

Japanese: 
ホラー映画？
CHIMMYはすごくポジティブだから
舌はいつも出てるんだね
悲しくなったよ
え？ 泣いてるの？
ポジティブを忘れない子だったのに…
悲しいね
もうプロ級の腕じゃん
あれは足を組んでるの？ これしてるんじゃない？
うははははははは
ちょっとこうしてるよ
これあれじゃん、さっきのOST
あっホントだ！
何？ JUNG KOOKさんの？
違う？ 合ってる？
(歌) ah 永遠に友達でいようね
おお…ついに友達が…

English: 
horror movie
CHIMMY's very positive,
the tongue is always out
oh…CHIMMY became sad
what is that, did CHIMMY cry?
CHIMMY was a child who never lost positivity
it's sad
wow now CHIMMY's like a professional
is CHIMMY crossing legs? Just like this?
HAHAHAHAHAHA
CHIMMY's doing 'this'
it's that background music we heard right before
oh it is!
what? Jung Kook's episode?
isn't it? Is it?
oh~ may our friendship last forever~
finally a friend…

English: 
HAHAHAHAHAHAHAHAHA
CHIMMY can't believe it
CHIMMY learned the word 'together'
(clap clap clap clap clap clap clap)
aww it's so cute
huh what is this? Is this Super *ario?
ah this one's mine
is this released?
not yet (before release)
what is it?
it's like an 8-bit game
I know I know
those old games vibe
8-bit 8-bit
it kinda look like SUGA
HAHAHAHAHAHA
grandpa's sick
oh this reminds me of playing *ensesuikoden in the past
yeah kinda like that game
he kinda looks like the grandpa in *npanman
I don't think so
what… Because of the soured milk, grandpa went…
oh, that BGM
I think we have to play this game

Japanese: 
あはははははは
今、信じられないんだよ
「一緒」を今理解したんだって
(パチパチパチパチパチ)
いやー可愛すぎるね
何？ スーパー*リオなの？
これは僕のです
もう出てたんですか？
まだ出てないけど (この時はまだ公開前)
えっ！
8bitゲームみたいな感じだね
そうそう
レトロゲームの雰囲気
8bit時代のゲーム
SUGAさんと似てる気がする
うははははははは
おじいさんが倒れてるよ
わ、昔やってた幻世*虎伝みたい　懐かしい
そんな感じだね
ア*パンマンのおじさんとちょっと(似てる)
違うよ
傷んだ牛乳のせいでおじいさまが…
BGMも聞いてみて
このゲームプレイしなきゃと思わせるね

English: 
the BGM's quality…
it's like The Legend of *arrior
it's cute
you know like Mana*
wake up your friends sleeping in the oven.
doesn't it go like whoosh~ here?
shouldn't it have seven or eight beds for nothing?
oh SHOOKY saved friends. What's that?
I'll explain later
that dude becomes evil cuz he's left alone, right?
oh you made that too?
they asked us to make villains for each character
sorry to say this but SHOOKY doesn't even know that dude exists
but that dude just feels inferior
what's that dude's name?
SPOOKY
eh? SPOOKY?
(clap clap clap)
all kinds of games are in it, right?
isnt' that Pac *an? Snow *ros!
isn't that D*nkey Kong?
the sunset
oh through these processes…
high-end bakery…

Japanese: 
BGMのクオリティがすごい
レ*ェンズみたいな
可愛いね
今度は聖*伝説みたいになった
オーブンにいる友達を起こしましょう
ここでバチバチってなったりしない？
無駄にベッドが7つも8つもあるとか？
わ、友達を助けるのに成功したよ
あれ、あの子は？
後で僕が説明してあげるから
連れていかなかった子、悪役になっちゃうんじゃない？
あれもSUGAさんの設定？
宿敵を1人ずつ作ってって言われたんだよ
でもあの子には悪いけど
SHOOKYはあの子の存在を知らないんだ
単に1人で劣等感を抱えてて
あの子の名前は？
SPOOKY
え？ SPOOKY？
(パチパチパチ)
色んなゲームが出てきてますよね今？
パック*ンじゃないですか？ スノー*ラザーズ！
ドンキー*ングじゃないの？
夕焼けシーン
こういう過程を経て…
高級ベーカリー…

English: 
it'll say "it's not very effective..."
CRUNCHYSQUAD dance…
Tell Sad Story! HAHAHAHAHAHA
it's super effective
wow it's really well-made
oh they got all three
there's a scene like this. It's a bad ending, if you see a scene like this it's bad
yup
wow this is so old school
games like this was fun
yeah it was fun
TATA suddenly takes SHOOKY
what? is that kidnapping?
it's VAN again! Right?
it's my first time seeing TATA talk
I know. Me too
this is so cute
TATA's using inversion
maybe because TATA's an alien

Japanese: 
「こうかは いまひとつの ようだ」が出てきそうですね
SQUADダンス…
ひげきのヒーロー！ うはははははは
こうかは ばつぐんだ！
わぁホントによくできてるね
3人もゲットしてるよ
こういうシーンあったら、バッドエンドじゃない？
こういうシーンに続くのは
ええ
マジでレトロな雰囲気…
こういうゲーム面白かったのに
面白いよね
急に連れてった
なんだ拉致?
またVANだね!だよね?
タタ言ったの初めて見た。
だから、私も初めて見た。
これがすごく可愛い。
倒置法で喋ってるよ
宇宙人だからかな

English: 
is it "to be continued?"
TATA's suddenly a little…
you know you have to 'insert coin to continue'
I think TATA's image is a bit weird right now
additional cut of SHOOKY joining
wow the quality is amazing
the animation is so well-made
it must've been hard to make all these
wow it's suddenly 3D. Suddenly 3D
wooooooooah~~~
GWANG! GWANG! It's GWANG
isn't this a little bit like '8 mile'
show us MANG please, MANG…
MANG's walking right now. Isn't that MANG?
MANG suddenly does popping
the first champion
I think they're all the same dude
that dude was the one and only

Japanese: 
これTO BE CONTINUEDの流れじゃない？
ちょっとTATA、いきなり…
コンティニューするにはコインを入れてくださいみたいな
TATA、なんか変な感じに変わった気がするんだけど
SHOOKY合流お祝いカット
わぁクオリティがやばいねホントに
本当によくできてるよ
作るの、大変じゃなかったですか？
3Dだよ、いきなり3Dだよ
おぉ～
GWANG！ GWANGです、この子
ちょっと8 Mileみたいな感じ？
MANGを出してよ
MANGは今歩いてるよ　これMANGじゃないの？
MANGがいきなりポップダンスを…
初代チャンピオン
全員同じ子じゃない？
ONE AND ONLYだったんだね

English: 
I heard that CONN was a dance mentor…?
CONN's body is too bulky
like professional wrestlers…
it's the scene that MANG learns from CONN
who are the kids down there?
you might've not noticed, but they were all passing by somewhere
HAHAHAHAHAHA
if you see MANG at the front, you can't see the eyes
HAHAHAHAHAHA
it's a little sad
'cause it's a mask
drop the beat yo~
oh yeah oh yeah!
suddenly running?
oh yeah MANG oh yeah~
ooooh~
oh yeah oh yeah!
dancing machine!

Japanese: 
ダンスの師匠なんじゃなかった？
体が分厚すぎる、あははは
そのプロレスラー…
師事してるシーンだね
あの下にいる子たち、気になる
さっき気づかなかったと思うけど、通り過ぎてたよ　どこかで
あはははははは
正面から見たら目が見えないんだよ
あはははははは
ちょっと残念な部分ではあるよ
マスクだから
Drop the beat yo～
Oh Yeah！
いきなり跳ぶ？
MANG Oh Yeah～
Oh～
Oh Yeah！
超絶ダンサー！

English: 
please put in all the trendy dance moves. Like this! Like this! Ey~
the audience fell in love with MANG
oh yeah oh yeah
MANG even leaves a motion-trail
the audience is crying!
wooOooooOooow!
WINDMILL!
wow what is that?
that, was dope (clap clap clap clap clap)
cool
(clap clap clap clap clap clap clap)
If you're lost on what to do after binge-watching,
go back, do it all over again!
 
BT21 UNIVERSE Season 3 
2020.04.16

Japanese: 
流行りのダンスは全部入れてください！こうやって、Yeah～
完璧に惚れたね
Oh Yeah
残像まで残ってるよ
涙ぼろっぼろ！
うわ～！
ウインドミル！
あれは何？
いやー最高だね(パチパチパチパチ)
格好良いね
(パチパチパチパチパチ)
最初から最後まで全部見たら？
もう一回！
 
BT21 UNIVERSE シーズン3 
2020.04.16
