
Portuguese: 
Um dia, todas as taças vão se perder!
Ou seja, isso aqui... nada do que é realmente meu pode ser tirado de mim...
Isso aqui um dia vai ser tirado de mim.
Isso não é meu!
Mas as palavras que pronunciei, que tocaram o coração de alguém,
e tornaram esse ser humano melhor, isso fica!
Isso ecoa, passa de geração a geração!
É um ser humanao que vai ser capaz de tocar o coração de alguém.
É um ser humano que conhece o caminho do coração de alguem.
É um ser humano que se tornou mais humano porque me conheceu.
Isso já é suficiente para justificar uma vida.
Quando as taças se forem as palavras não se perderão.
As verdadeiras palavras, não o ruído.
As verdadeiras palavras não se perderão.
Estou aqui a noite inteira falando sobre o que falou Platão, Sócrates,
sobre o que falou o próprio Gibran,
sobre o que falou Lao Tsé, Buda, não é isso?
Há quantos anos esse homens viveram?

Spanish: 
Muestra Filosófica:  "El valor de las palabras", fragmento de la charla "La conversa", capítulo del libro "El profeta" de Khalil Gibran - Lúcia Helena Galvão - NUEVA ACROPOLIS, Brasil
Un día, todas las copas se perderán!
Es decir, esto aquí ... nada que sea realmente mío puede ser quitado de mí ...
Esto aquí será quitado un día de mí.
Ese no es el mío!
Pero lo que les dije, lo que tocó el corazón de alguien,
y lo convertió en un ser humano mejor, esto permanece,
Esto se hace eco, pasadas generaciónes!
Es un Humanao ser que va a ser capaz de tocar el corazón de alguien.
Es un ser humano que conoce el camino al corazón de alguien.
Es un ser humano que se ha vuelto más humano porque me conoció.
Esto ya es suficiente para justificar una vida.
Cuando las copas se rompan, no se perderán las palabras.
Las palabras verdaderas, no el ruido.
Palabras verdaderas no se perderán.
Estoy aquí toda la noche hablando de lo que hablaba Platón, Sócrates,
acerca de lo que habló el propio Gibran,
acerca de lo que habló Lao Tse, Buda, ¿no es así?
¿Hace cuántos años viviron eses hombres?

English: 
PHILOSOPHICAL DROPS: "The Value of Words"
(Section of the presentation "On Talking", a chapter of the book "The Prophet" by Khalil Gibran.
Lucia Helena Galvão                                          2016
One day, all the cups will disappear!
It means, this.. nothing that is really mine can be taken away from me...
One day, this will be taken away from me.
This is not mine!
But the words I've spoken that touched someone's heart
and made him  a better human being, remain!
It echoes, passes from generation to generation!
A human being that will be able to touch someone's heart.
A human being who knows the way to someone's heart.
a human being who became more human because he met me
This is enough to justify a lifetime.
When the cups disappear, the words won't be lost.
The real words, not the noise.
The real words will not be lost.
I'm here all night talking about what Plato, Socrates said
about what Gibran said,
about what Lao Tzu, Buddha said...Right?
How many years did those men live?

Spanish: 
De que estámos hablando? De sus palabras!
Y cuántas de esas palabras no me ayudaron a crecer?
Y ayudaron a muchos a crecer?
Durante siglos. Todavía están ahí ...
Todavía están vivos, aún hacen la diferencia!
Su vida no fue en vano!
Es decir, esta esencia, este extracto que queda de la vida.
Lo mejor de nuestro corazón.
esto debe convertirse en palabras.
Tener menos miedo del silencio!
Desarrollar más el diálogo interno.
Seleccionar las palabras, evitar ser distraído por la propia voz.
Evitar la generación de contaminación acústica.
Seleccione sus mejores palabras como una señal de su ser!
Una pista ... ¿Quién pasó por aquí?
Era una persona que habló de tales y tales y tales cosas.
Que nuestro rastro séa más que el polvo, más que ruido,
Que séa algo válido, que puede tocar el corazón de alguien.
Una palabra de este modo
diciendo que la tradición budista, justifica la existencia de uno, más de un millar.

English: 
What are we talking about? About their words!
And how many of those words have helped me grow?
Have helped many people grow?
For centuries! They are still out there!
They're still alive, they still make such a difference!
Their lives weren't in vain!
It means, this essence, this extract we took from life,
the best of our heart,
it should be put into words.
Being less afraid of silence!
Developing more inner dialogue.
Choosing better words, avoid being distracted by your own voice.
Avoid producing noise pollution around us.
Choose carefully your words as a mark of your Self!
A trail ... Who has passed here?
A person who spoke of those things.
May our trail don't be merely dust, merely noise,
May we leave something meaningful, something that may touch someone's heart.
Such a word,
according to the Buddhist tradition, justifies someone's existence more than a thousand words.

Portuguese: 
Do que a gente está falando? Das palavras deles!
E quantas dessas palavras não me ajudaram a crescer?
Ajudaram a muitos a crescer?
Séculos afora. Ainda estão aí...
Ainda são vivas, ainda fazem diferença!
A vida deles não foi em vão!
Ou seja, essa essência, esse extrato que tiramos da vida.
O melhor do nosso coração.
isso deveria se transformar em palavras.
Ter menos medo do silêncio!
Desenvolver mais diálogo interior.
Ter palavras mais escolhidas, evitar se distrair com a própria voz.
Evitar gerar poluição sonora à nossa volta.
Selecionar melhor as tuas palavras como uma marca do teu ser!
Um rastro... Quem passou por aqui?
Foi uma pessoa que falava de tais, e tais, e tais coisas.
Que o nosso rastro não seja meramente pó, meramente ruído,
que deixemos alguma coisa de válido, que possa tocar o coração de alguém.
Uma palavra assim,
como dizia a tradição budista, justifica a existência de alguém, mais do que mil.

English: 
So, he basically talks about
beware of vain conversation.
And don't make it a habit.
And feel that our words are related to our mission in the world.
We have something to say, and we have to find out what it is.
We have to bring into the world something that adds value,
that can contribute to the growth of the people around us,
and for that, we have to dive inside us and find this "Something".
NEW ACROPOLIS is an international, independent and non-profit philosophical movement based on Culture, Philosophy and Volunteering.

Spanish: 
Así que básicamente habla: 
cuidado con la conversación vana.
Y no hacer de esto un hábito.
Y sentimos que nuestras palabras tienen que ver con nuestra misión en el mundo.
Tenemos algo que informar, y tenemos que averiguar lo que es.
Tenemos que traer al mundo algo que es factor de suma,
que pueda contribuir al crecimiento de las personas que nos rodean,
y para eso, tenemos que sumergir en nuestro interior y encontrar ese algo.
Nueva Acrópolis es una organización internacional sin ánimo de lucro de carácter filosófico, cultural y social.

Portuguese: 
Então, ele fala basicamente sobre
tomarmos cuidado com a conversação vã.
E não fazermos disso um vício.
E sentirmos que as nossas palavras têm a ver com a nossa missão no mundo.
Temos algo a comunicar, e temos que descobrir o que é.
Temos que trazer ao mundo algo que seja fator de soma,
que possa contribuir para o crescimento das pessoas à nossa volta,
e para isso, temos que mergulhar dentro de nós e descobrir esse algo.
