Sal de mi auto y entra a mis sueños.
A la mierda mi vida.
¿Qué pasó?
No, así no funciona.
-¿Qué? ¿Qué?
-Así no funciona.
Mierda. ¿Qué es esto y cómo llegó a mi cabeza?
¿Qué mierda pasó aquí anoche?
Vinieron muchas personas raras, todos comenzamos a beber,
las cosas se salieron de control,
luego Zach Galifianakis apareció
y después de eso no recuerdo nada más.
Oh, mierda. Es igual que esa película...
Náufrago.
Eso fue mucho trabajo.
Sí. Creo que necesitamos un descanso de beber.
Creo que tienes razón.
-Y... es suficiente.
-Sí.
Oh, la videograbadora no está.
¿Cómo continuaremos quitándole todo el
dinero a este hombre sin la videograbadora?
Oh mierda, aquí viene.
-¿Qué vamos hacer?
-Tenemos que ocultarlo de algún modo.
¿Qué?
¿Qué está pasando aquí?
Pero si es el lugar perfecto para mi
hermoso retrato del niño Jesús negro.
Sí, también nos lo pareció.
Como sea, voy al cine. Voy a ver Conan El Bárbaro.
Mi doctor quiere ver si mis nuevos
medicamentos antiepilépticos funcionan.
Mi gato está en el dormitorio así que déjenlo en paz.
Trabaja en un proyecto.
Hola, chicos. Bienvenidos a Half in the Bag
y en este episodio hablaremos de 2 remakes inútiles
que ya han fracasado y han sido olvidados.
Noche de Miedo y Conan, El Bárbaro.
Yo he visto las versiones originales de
ambas películas y tú Mike no lo has hecho...
No, no las he visto.
...así que tal vez podamos tener una perspectiva
ligeramente diferente hacia a ellas.
Sí, ¿pero puedo corregirte en algo?
Conan, El Bárbaro no es un remake sino un reboot,
ya que no es la misma historia de la original así que...
Para tu información, quizás antes de hacerle una
reseña a una película deberías revisar tus datos.
Idiota.
Solo necesito saber un dato:
James Earl Jones no es Edward James Olmos.
Lo siento, pero ese dato también está
¡maaaaal!
Mierda.
Escúchame. Agrupé todas las desapariciones
y tú estás en el centro, junto a su casa.
Odio ser yo el que te diga esto pero tu vecino...
¿Jerry?
Sí, es un vampiro.
Noche de Miedo es una película sobre un chico
de secundaria y descubre que un vampiro
se mudó a la casa de al lado.
Y Noche de Miedo. ¿Qué tal te pareció?
Bueno, a mi me gusta mucho la Noche de Miedo original.
No es una gran película pero es una
película de terror divertida y alegre,
es perfecta para las fiestas de Halloween.
Es como películas como Creepshow donde no es muy
intensa ni tan oscura sino que más bien divertida.
Y esta película pereció evocar ese mismo tono,
pero todo lo que cambiaron para justificar
el remake básicamente fue para peor.
Muchos de los elementos en la primera película la
hacen una historia más coherente que en esta versión.
Eso fue lo primero que noté de esta película. Fue muy plana,
y habían elementos interesantes y creativos como el
anfitrión de Las Vegas que era el cazador de vampiros,
y pensé "Oh, eso es interesante",
pero después "En realidad, no".
No va a ningún lado.
Lo que mencionaste de la original es que ese
personaje era un anfitrión para shows de terror,
y Charley, el protagonista, era un nerd
que le gustaban las películas de terror.
Así que va a pedirle ayuda al anfitrión para
shows de terror, a pesar que es un fraude de TV.
Charley va a pedirle ayuda y en el transcurso de la
película aprende a ser este cazador de vampiros,
el cual es el personaje que interpreta en la TV, por lo
que es un arco más interesante para ese personaje
que en esta versión donde hay una estúpida historia
trillada en la que un vampiro mató a sus padres.
Hola, amigo.
Has estado observándome. Yo también a ti.
Tu mamá tiene un abandono que le da un cierto aroma.
Y tu novia... está en su punto.
La película no me pareció horrible sino que entretenida.
-No es terrible pero...
-No, no.
Creo que para mí el problema fue que, para empezar, no
usaron mucho esos elementos divertidos de la película.
Los chicos de secundaria investigan algo pero nadie les cree.
"No hay un vampiro que viva en esa casa. Estás loco."
"No, tengo la evidencia. Vayamos." Y montan las bicicletas.
Me pareció que todo eso pudo haber sido
divertido pero lo hicieron de manera pobre.
Sí, esos elementos están en la original,
lo que le daban cierta cualidad de misterio
y le agrega una vibra como la de La Ventana Indiscreta.
Hay muchas cosas al principio como cuando
Charley mira por la ventana y ve un ataúd
que trasladan en la noche a la casa del vecino...
Cosas clásicas del cine de terror.
Colin Firth interpreta a un villano algo genérico.
Por cierto, ¿por qué está Colin Firth en esta película?
-No lo sé.
-Un casting interesante.
¿Por qué Colin Firth escogería esta película tras
haber ganado un Oscar por El Discurso del Rey?
¿Hueles eso? Es tu temor.
Lo que me llamó la atención es que esta
película tuvo una duración de 120 minutos.
Sí.
Para aquellos que no saben matemáticas,
son exactamente 2 hrs.
Y la película se sintió exactamente como de 3 hrs.
Pareció como si a mitad de la película todos se rindieran...
Hay como 3 clímax. 3 grandes escenas que cada una
parece como si este debería ser el final de la película.
Hay tres, consecutivas con breves segmentos de separación.
Bueno, está toda esa escena en la que introducen algo diciendo:
"Hay un vampiro en la casa de al lado." "Claro que no."
"Mamá, cierra las puertas." "¿De qué
hablas? Estás loco." Esas cosas.
Y todo concluye cuando Colin Firth dice: "Voy a volar tu casa."
¿Qué es eso?
Esa escena en particular parece como el impulso
desesperado del villano en el último acto.
Exacto.
"¿Este es clímax?"
Y después un rato me di cuenta y pensé:
"Oh. Este solo es el 2° acto."
-¿Cómo le llamaste? ¿Arrancó y paró?
-Arrancó y paró.
Supongo que se le puede llamar el
Síndrome de El Retorno del Rey.
Sí.
Salen los crédi- Ah...
Salen los crédito-
Voy a acabar con él o él acabará conmigo.
Así es como va a ser.
Y bien, Noche de Miedo. ¿En general la disfrutaste?
Estuvo ok.
Como alguien que es un gran fan de la original, es
como la misma historia solo que no tan bien contada.
Y sí, no quiero dar la impresión equivocada.
Disfruté esta película, no la odie,
me divertí viéndola, fue larga...
Habían escenas interesantes. Me gusta cuando...
Es bastante obvio, pero me gusta la escena en
la que se mete a su casa para buscar cerveza.
-Oh, sí.
-Tiene una mala introducción donde dice...
"¿Tienes una cerveza? Tengo una chica que va venir."
Él le dice que sí, se le cae la cerveza al suelo y el otro le dice:
"¿Quieres que vaya a ayudarte?" "No, no."
-Fue demasiado larga...
-Así es.
...más de lo debido, casi 2 veces más de lo que debía durar,
pero fue una escena tensa algo divertida.
Y habían otros momentos parecidos.
Y me gustó el final.
Convenientemente había una estaca bendecida
por San Miguel o como se llame...
Se llama la estaca mágica del recurso narrativo.
La estaca mágica del recurso narrativo
con la que si se mata al vampiro principal
todos los otros vampiros volverían a ser personas.
Al personaje de la novia la muerden y se vuelve
un vampiro, por lo que existe un modo de salvarla.
Sí, convenientemente.
Y cuando la muerden, eso no aún no lo introducían.
Ahí pensé: "Oh, tiene que salvarla".
A nivel narrativo, eso sí que le dio una "estocada" a los peligros...
-¿Oyes eso?
-Sí, suena a una sirena.
Es la policía de los chistes.
¡Ve por mi escopeta! ¡¡No me llevarán sin pelear!!
Nuestra siguiente película es Conan El Bárbaro,
un relato conmovedor acerca de un muchacho
aprendiendo a lidiar con las muerte de sus padres
golpeando a otros con una espada gigante.
En el transcurso de los años, se
vuelve un hombre y aprende que
no siempre tiene que golpear a otros con una
espada gigante, solo la mayoría de las veces.
Veo un viaje.
Un hombre cruzando las arenas.
¿Un caballero?
Un guerrero.
Mike, ¿qué te pareció Conan, El Bárbaro?
Estaba sumamente entretenido con Conan,
El Bárbaro de una forma algo barbárica.
Es posiblemente la peor película que haya visto...
...en términos de guión. Es el guión más
simplista que haya presenciado en pantalla.
Conan es un niño, su padre muere, está
el que mató a su padre y va a vengarse.
Y normalmente eso suena como
una premisa de muchas películas,
pero suceden otras cosas entrelazadas en la historia.
Hay giros narrativos, desarrollos en la historia,
un personaje traiciona a otro,
el malo no quiere eso sino esto...
Pueden suceder otras cosas. Aquí no.
No.
Toda la película es puro relleno. Y en intervalos exactos,
tienen escenas de acción completamente inútiles.
Como cuando van en un barco que
también es un refugio para algo,
y mientras están en el barco unos tipos los abordan
en cuerdas y lo atacan por ninguna razón.
Tienen que ahuyentarlos y dicen: "¡Sí!"
Y después comienza la escena siguiente.
Es como si pusieran una escena de acción cada vez que
el guión necesita una para evitar que el público se duerma.
-Y literalmente no pasa nada más en la película.
-No.
Sucedió algo muy menor con alguien que tenía
un parche, que en la parte inicial de la película dijo:
"Conan, llámame si alguna vez atacas el castillo
del villano porque yo conozco la entrada".
Conan dice "¡Ah, da igual! ¡Jódete!" y se va.
Y después se va a buscarlo.
La cual es por supuesto la, pronta
a ser famosa, escena del bar.
Sí, la escena más corta en la historia del cine.
Conan va a buscar este tipo que le juró
ayudarlo algún día, entra al lugar y dice:
"¡Busco a este tipo! ¿Dónde está?"
Oh, ahí está.
Sostiene al dueño del bar y le dice: "Estoy solucionando
un misterio. ¿Dónde está este tipo que..."
"Estoy aquí mismo."
-Ok, vámonos.
-Prosigamos.
Y piensas: "Ok... eso fue todo."
Pero Conan fue también la mejor comedia
que haya visto esta temporada.
Y he visto varias pero esa fue la
que me sacó más risas genuinas.
Me reí más fuerte y más debido en esta película
que con cualquier otra cosa en mucho tiempo.
Nuestro amigo Rich Evans vio la película con nosotros,
y si conocen a Rich Evans y a su risa,
pueden imaginarse cómo fue la función.
Por suerte fuimos los únicos en la sala de cine, por lo
que habría sido difícil disimular la risa en esta película.
Sí. Cuando comenzó, me dije "Dios, por favor
no dejes que nadie más entre a esta sala",
y por suerte nadie apareció.
Es temporada de grandes estrenos,
por lo que los cines deberían estar vacíos.
Haces un gran trabajo, Hollywood.
Te seguiré hasta el infierno.
La película comienza con Morgan Freeman
leyendo una narración ridícula.
Primero que todo, tener a Morgan Freeman haciendo
la narración es algo que se hace en una parodia.
De inmediato uno dice: "¿Morgan Freeman?"
Como una película de Mel Brooks, como
Las Locas Aventuras de Robin Hood.
"Erase una vez en la tierra de..."
Comienza así, hay mapas, hablan
de la tierra fantástica de algo y...
Es largo y complicado.
Largo, complicado y me perdió de inmediato.
Dije: "No me importa. ¿Cuándo Conan
golpea a alguien con una espada?"
Y durante la primera parte se toma algo en serio,
hasta que se ve a Ron Perlman con una barba gigante.
Me recordó a Will Forte como el
halconero en Saturday Night Live.
Parecía una barba de comedia. Como una barba
cómica de "He sido náufrago toda mi vida en esta isla".
Así que comencé a reír de inmediato.
Y hay una batalla ridículamente estúpida
con la que comienza la película.
La madre de Conan va dar a luz en pleno campo de batalla.
Por alguna razón, dejan a la mujer con 9 meses
de embarazo pelear en el campo de batalla.
Sí, está en la batalla y dice: "¡Voy a tener un bebé!"
Así que aparece Ron Perlman y le hace
una operación cesaría con un cuchillo
en solo 2 segundos sin siquiera mirar.
Sí. La mira a los ojos todo el tiempo y hace así:
Y saca un bebé de goma en el mismo plano.
La sala estaba repleta con la risa de nosotros tres.
El bebé de goma mueve sus brazos así... y lo levantan...
Recuerden que estamos en plena batalla.
Así que se toma el tiempo de levantar
al bebé y dice: "¡Este es Conan!"
Probablemente en esta película se puede hacer un
juego de bebidas con cuantas veces las personas
levantan algo y gritan.
Mirad...
y respetad...
a su nuevo maestro.
No mencionaste la explosión.
Sí, la explosión en el prólogo. ¿Cómo pude olvidarla?
Muestran una especie de ciudad o castillo en la distancia...
Es como una miniatura.
...y ocurre una explosión, pero de tal distancia,
con una escala y velocidad que la hace ver tan mal.
Sí, parece como si usaran una lata de aceite
con un encendedor para hacer una llama,
y después la pusieran en la imagen. Ahí piensas "No, no, nooo..."
Esa fue la primera risa grande con la película.
Y parecía un efecto barato que un estudiante
universitario de 1° año haría en After Effects.
Tenían una explosión ahí que agregaron después.
Y ahí pensé: "Oh, eso no era un castillo explotando."
Cuando un castillo explota, el fuego debe ir más lento.
Las cosas en miniatura se deben filmar en cámara lenta.
Porque las cosas grandes vuelan y caen
más lento que las cosas pequeñas.
Así es como funciona la gravedad en el planeta Tierra, pero...
Sí, es risible. Y la película no es completamente
graciosa en todo el transcurso.
No, y eso es lo mejor. Hay segmentos de la película
donde uno piensa "Ok, esto es tedioso y aburrido",
pero después pasa algo sorprendente que te hace reír
incontroladamente por un gran período de tiempo,
y se sostiene por otros 5 o 10 minutos.
Pero había una escena muy graciosa en la que
Conan deja un tipo en una catapulta y lo lanza...
Debemos mencionar el hecho que muchas escenas en
esta película están editadas con un "timing" perfecto.
Lo cual no fue la intención pero accidentalmente
la editaron como una comedia
donde los ritmos son perfectos
para una comedia y provocan risa.
Sí. Un ejemplo es cuando en el comienzo de la
película, Conan le corta a un tipo la nariz y dice:
"¡Oh, mi nariz!"
Conan de inmediato le corta la nariz, se puede ver
como vuela de la cara, y el tipo dice: "¡Oh, mi nariz!"
Y eso no se dice a menos que sea una comedia.
Bueno, cuando vuelven a introducir a ese personaje
y Conan lo encuentra muchos años después,
lo sigue hasta un lugar porque sabe
que lo puede dirigir al tipo malo.
Entonces lo sigue y pregunta: "¿Dónde
está el que perdió su nariz?", como se llame,
y le dicen: "Oh, está indispuesto en este momento",
después pasa a un corte con él
presionándole la mano a un pobre tipo…
Sí, torturando al tipo.
y está en un ángulo neutro con el tipo gritando...
-...y luego vuelven a la escena.
-Vuelven a la escena.
Comenzamos a reír, y no sé si fue intencional.
-Si es que querían algo gracioso.
-No lo sé.
¿Querían hacerlo gracioso cuando Conan
le arranca la cobertura a la nariz del tipo
y le mete el dedo en el orificio para torturarlo?
¿Se suponía que uno dijera
"¡Oh, está haciendo eso! Es un bárbaro"?
No, es gracioso cuando se mete
el dedo al orificio nasal de alguien.
Pero algo lamentable de Conan y, en general,
las películas de hoy en día es que nadie dice:
"Vaya, los efectos especiales de esta película son geniales."
Lo dirían en los 80s y 90s pero ya nadie
lo dice porque ahora dan por hecho
que las películas, hasta de este calibre...
Y de hecho esta película tuvo un presupuesto
bastante grande. Creo de $70 millones o más.
Sí, me impacté cuando me enteré cuanto costó esta película.
Deberías cambiar eso con "Me impacté al
enterarme cuanto gastaron en esta película".
Los buenos efectos especiales ahora son algo por sentado.
Aunque de cierta forma es algo bueno
porque si películas así siguen fracasando
tendrán que hacer buena la historia. Y tendrán
que hacer una película que sea buena.
Porque a la gente ya no le impresionan los
efectos especiales. Es como cuando vi Avatar.
Esa fue una película con efectos especiales
por completo, todo el trayecto, y...
-La historia es súper simple.
-La historia es súper simple...
…pero al final, cuando terminó la película, alguien
detrás de mí dijo: "¡Bah! Qué montón de mierda."
Ignorando todo. Sí.
Todo ese duro trabajo, esa inversión de tiempo en la película,
esas imágenes sorprendentes que hubieran
desconcertado hace 10 o 20 años,
y dicen: "¡Ehh! Da igual. ¿Qué sigue?"
Los efectos especiales, en especial 3D...
Ya a nadie le importan los efectos especiales o el 3D.
Y durante Conan estaba recordando los
tiempos de mediados y a finales de los 90s
cuando había una pequeña resucitación a este tipo de películas.
Las de guerreros como Conan, durante los
tiempos de Xena: La Princesa Guerrera...
Pero hay una película llamada Kull El Conquistador,
protagonizada por Kevin Sorbo.
Era un esclavo guerrero.
Hasta que el destino lo hizo rey.
¡Larga vida a Kull!
Ahora los esclavos de Valusia son libres.
Por cierto, Kevin Sorbo trabaja en mi estación de gasolina.
Tal vez debamos traerlo al programa y
preguntarle acerca de Kull El Conquistador.
Oh, claro.
Pero en fin. Kevin Sorbo protagonizó esa y
películas como la de Calabozos y Dragones...
-¡Oh, viejo!
-...con Marlon Mayans.
La increíble película de Calabozos y Dragones.
Pero esas películas no tenían gráficos
de computadora como los de ahora.
No tenían la mezcla completa de pantalla verde
e imágenes en la que todo es muy poco notorio.
Estaban hechas de cosas prácticas.
Muchos sets pobres y cosas por el estilo.
Habría odiado ver las películas de El Señor
de los Anillos si se hicieran en 1990.
-¿Me comprendes?
-Sí.
Digo, los fondos pintados son geniales pero hay un límite.
Y como dijo George Lucas, los efectos especiales son
una herramienta. Medios para contar una historia.
Ya que hablemos de efectos especiales, quería
mencionar una escena de Noche de Miedo
que 1) se veía horrible y 2) es una copia
descarada de la escena en Niños del Hombre.
Hay una cámara dentro del auto que hace planos de 360°,
sucede todo tipo de acción emocionante fuera del auto.
Es exactamente la misma estructura y tipo de plano,
pero en Noche de Miedo fue todo hecho
por completo con fondos en pantalla verde.
Todos los efectos, la gente en el auto, por completo
en pantalla verde y se ven claramente así.
Se veía muy mal, a diferencia de Niños del Hombre
donde todo fue con una cámara en un auto real,
en un camino real, con todo el plano en 360°,
y hay un par de pequeños efectos para mejorar
ciertas cosas pero en su mayor parte es real.
Se siente real y le agrega intensidad a la escena.
Bueno, los efectos por computadora en
Noche de Miedo fueron malos y evidentes
pero es una perspectiva diferente porque
Noche de Miedo necesitaba efectos más reales.
Noche de Miedo tenía que tener sangre
de verdad y humo real de una máquina...
Maquillaje de monstruos. Extraño la prótesis.
Los efectos de maquillaje en la Noche de
Miedo original son clásicos y se ven geniales.
Sí, aquí se veía de computadora, muy digitales.
En especial el final donde todo se veía digital.
Se veía muy limpio y muy falso.
En especial en una película de terror.
Debería verse más orgánico y realista.
"Orgánico" es el término apropiado porque
se trata de gente muriendo y de sangre.
Y lo que tratas de decir con tu comparación con
Niños del Hombre es que el plano 360 en el auto,
con la pantalla verde, es un uso completamente inapropiado
de los efectos especiales cuando no es necesario.
Claro.
¡Conan!
Así que, considerando que parece no
haber un fin cercano para los remakes,
¿qué te gustaría ver que le hicieran un remake?
Me encantaría ver un remake de
Eternamente Amigas, con Bette Midler.
Excepto que esta vez Barbara Hershey
debría ser interpretada por Anne Hathaway.
Pero Anne Hathaway tendría mucho más cáncer.
Sería cáncer hecho por computadora.
Y cuando estén en la playa, cuando se
ponga el sol y está a punto de morir,
ella explota.
Y Bette Midler no le hará el tema musical.
No. No esa mierda de "Wind Beneath
My Wings" para esta película.
El tema musical lo hará Ke$ha. Y se llamará:
"Lamento que no puedas ir al club
conmigo porque moriste de cáncer."
♫Lamento que no puedas ir al club
esta noche porque moriste de cáncer.♫
Estoy feliz, estoy feliz, me alegra no tener el cáncer.
Me alegra no morir de cáncer.
Cáncer rima con Prancer, quien era uno de los renos de Santa...
¿Sabes?, deberíamos investigar dónde está
la videograbadora o perderemos el trabajo.
Tienes razón. Y me parece muy curioso
que sea lo único que se robaron anoche.
Sí.
También llegaron muchas personas extrañas.
Tal vez haya algo más en esto de lo que comprendemos.
Debemos trabajar y descubrir este misterio...
¡Antes de que sea muy tarde!
Oh, Dios mío.
Sr. Plinkett, ¿qué carajo le pasó?
Fui al lugar equivocado. En vez de ver Conan, El Barbáro
accidentalmente fui a ver a Conan, el barbero.
Oh, Dios mío.
¿Creen que otro barbero pueda arreglar esto?
Que alguien me mate. Que alguien me mate que me duele.
Traducción y subtítulos por Mazenko.
