
Spanish: 
>> Alrededor de las 20 semanas,
fuimos para lo que pensábamos
que sería un ultrasonido normal
y descubrimos que había
una lesión pulmonar
y que debíamos tratarla.
>> Ya sabes, cuando descubres
que tienes un problema a las
20 semanas de embarazo, sólo
estás a la mitad del embarazo
y aún te quedan 20 semanas más.
Así que tienes 20 semanas
de preocupación,
20 semanas de pruebas y 20 semanas
para asegurarte que tendrás
un bebé sano.
Y sólo eso parece toda una vida.
>> Para las familias
como la de Naomi,
descubrir un embarazo con
un feto que tiene una lesión
pulmonar puede ser muy duro.
Nosotros lo vemos con frecuencia,
todos los dias.
>> Nuestra doctora, si bien
era muy buena para identificar
qué era, sólo había visto
uno o dos en toda su vida.
>> Hay que entender que estos
tumores son muy poco frecuentes.

English: 
>> AT ABOUT 20 WEEKS WE WENT
IN FOR, WHAT WE THOUGHT,
WAS GOING TO BE A NORMAL
ULTRASOUND AND FOUND OUT
THAT WE HAD A LUNG LESION
AND WE NEEDED TO DEAL WITH IT.
>> YOU KNOW, WHEN YOU FIND
OUT THAT YOU HAVE A PROBLEM
AND YOU'RE 20 WEEKS PREGNANT,
YOU'RE ONLY HALFWAY THROUGH
THE PREGNANCY, AND YOU STILL
HAVE 20 WEEKS LEFT TO GO.
AND SO YOU HAVE
20 WEEKS OF WORRY,
20 WEEKS OF TESTS, AND 20 WEEKS
TO MAKE SURE THAT YOU'RE GOING
TO END UP WITH A HEALTHY BABY.
AND THAT JUST SEEMS
LIKE A LIFETIME.
>> FOR FAMILIES LIKE NAOMI'S,
FINDING OUT THAT YOU'RE PREGNANT
WITH A FETUS WITH A LUNG
LESION CAN BE DEVASTATING.
FOR US, WE SEE IT FREQUENTLY
EVERY DAY.
>> OUR PHYSICIAN, AS GOOD AS SHE
WAS AT IDENTIFYING WHAT IT WAS,
HAD SEEN ONE OR TWO IN HER
LIFETIME.
>> YOU HAVE TO UNDERSTAND THAT
THESE TUMORS ARE EXTREMELY RARE.

Spanish: 
>> Un obstetra de la comunidad
puede ver un solo caso de lesión
pulmonar fetal en
su vida profesional.
>> Año tras año, conocemos
personas a las que les informaron
que su bebé nunca tendría
una vida normal y que deberían
interrumpir el embarazo.
>> Hay mucha información
errónea dando vuelta.
>> Tenemos muchos pacientes
a los que se les recomienda
interrumpir el embarazo
cuando, en realidad,
nosotros tendríamos una
perspectiva optimista para
ese tumor en particular.
>> Cuando te diagnostican
una “MAC”.
Uno piensa:¡Qué
mala suerte que tengo!
Pero permítame decirte que
nosotros tuvimos suerte.
Tenemos una hija que
lleva una vida normal.
>> Sí.
>> No.
>> Ciertamente, este es
un diagnóstico grave,
y nosotros lo tomamos
con suma seriedad.
Pero hoy, la gran mayoría
de estas anécdotas tienen
un final feliz.
>> Finalmente, nos damos
cuenta que tenían razón.
Realizamos la cirugía, y tenemos
una hija maravillosamente sana.
>> Es hermosa.
Corre.
Grita.

English: 
>> FOR AN OBSTETRICIAN, SAY,
IN THE COMMUNITY,
HE OR SHE MAY SEE ONE CASE OF
FETAL LUNG LESION IN THEIR
PROFESSIONAL LIFE.
>> EVERY YEAR WE MEET PEOPLE
THAT WERE TOLD THAT THEIR BABY
WOULD NEVER HAVE A NORMAL LIFE
AND THAT THEY SHOULD TERMINATE
THE PREGNANCY.
>> THERE'S A LOT OF
MISINFORMATION OUT THERE.
>> WE HAVE MANY PATIENTS THAT
HAVE HAD TERMINATION RECOMMENDED
WHEN, IN REALITY, WE WOULD HAVE
AN OPTIMISTIC VIEWPOINT FOR THAT
PARTICULAR TUMOR.
>> YOU GET DIAGNOSED WITH A
CCAM, YOU CLEARLY FEEL LIKE--
OKAY, I'M PRETTY UNLUCKY.
BUT LET ME TELL YOU, WE WERE
AMONG THE LUCKY.
WE HAVE A CHILD WHO'S
LEADING A NORMAL LIFE.
>> YES.
>> NO.
>> THIS IS REALLY A SERIOUS
DIAGNOSIS,
AND WE TAKE IT VERY SERIOUSLY.
BUT TODAY THE VAST MAJORITY
OF THESE STORIES
HAVE HAPPY ENDINGS.
>> AT THE END OF THE DAY,
THEY WERE RIGHT.
AND WE HAD SURGERY, AND WE
HAVE--WE HAVE A WONDERFULLY
HEALTHY CHILD.
>> SHE'S BEAUTIFUL.
SHE RUNS.
SHE SCREAMS.

Spanish: 
Usa los pulmones.
Y tiene toda una
vida por delante.
Respirando facilmente lo que
las familias y los medicos deben
saber acerca de las
anomalias pulmonares fetales.
>> El objetivo del centro
es poder brindar a las familias
y a los médicos una mejor
percepción del problema particular
de cada feto y de la mejor
forma manejarlo.
>> Hola, habla Jan
del Hospital de Niños.
Bien, ¿Como está?
Necesito que me brinde
cierta información...
>> Cuando venga aquí, sabrá que
hemos tratado cientos de madres
con problemas
pulmonares fetales.
Usted va a saber cómo manejar
su embarazo a partir de ese
momento, y cuando se vaya,
tendrá la absoluta tranquilidad
de saber cuál es el
problema y cómo tratarlo.

English: 
SHE USES THOSE LUNGS.
AND SHE'S GOT A WHOLE LIFE
IN FRONT OF HER.
>> OUR GOAL AT THE CENTER IS TO
BE ABLE TO GIVE FAMILIES AND
PHYSICIANS A BETTER SENSE OF
A PARTICULAR FETUS'S PROBLEM
AND HOW BEST TO MANAGE IT.
>> HI, THIS IS JAN CALLING
FROM CHILDREN'S HOSPITAL.
FINE, HOW ARE YOU DOING?
THAT'S GOOD. THAT'S GOOD.
I NEED TO GET SOME INFORMATION
FROM YOU SO WE CAN GET YOU--
>> WHEN YOU COME HERE, YOU'RE
GOING TO KNOW THAT WE HAVE
TREATED HUNDREDS OF MOTHERS
WITH FETAL LUNG PROBLEMS.
YOU'RE GOING TO KNOW HOW
TO MANAGE THE PREGNANCY
FROM THIS POINT FORWARD.
AND WHEN YOU LEAVE HERE, YOU
WILL BE COMPLETELY REASSURED AS
TO WHAT THE PREGNANCY PROBLEM
IS AND THAT YOU KNOW
HOW TO HANDLE IT.
