
French: 
Jay Leno !
Jay.
Merci d'être là.
Merci beaucoup. Merci.
Je m'assois.
Je vous en prie.
J'aimerais parler de votre émission.
Vous avez récemment reçu
Obama Barack, ce qui fait de vous...
- Non, c'est l'inverse.
- Oui...
Je suis un peu dyslexique, ça me va.
Si les gens tirent leur nom
d'une partie de Scrabble aussi...
Est-ce facile de recevoir
un président américain
ou plutôt compliqué ?
C'est intéressant. Je l'ai reçu
comme candidat, deux fois.
Les deux fois,
il est arrivé veste au bout du doigt
avec deux hommes.
Une fois président, la vache.
Des soldats, de vrais soldats débarquent.
Ils passent en revue l'équipe, du genre :
"Vous êtes Jeremy Clarkson ?
Oui. Ne venez pas demain."

Italian: 
Jay Leno!
Jay!
Benvenuto.
Grazie, grazie infinite.
Mi siedo.
Accomodati.
Vorrei parlare del tuo show.
Hai avuto ospite Obama Barack,
il che fa di te un...
- Ma in realtà, sei l'opposto.
- Già.
Sono un po' dislessico, quindi è normale.
Perché la gente sceglie i nomi
mentre gioca a Scarabeo?
È stato facile avere il Presidente
come ospite, o complicato?
Era venuto a trovarmi due volte
in veste di candidato,
ed entrambe le volte si era presentato
reggendo la giacca con un dito,
in compagnia di due tizi.
Ma da presidente... Oh, Dio!
Arriva l'esercito, letteralmente.
Controllano tutto lo staff. Dicono:
"Jeremy Clarkson? Domani non presentarti."

German: 
Jay Leno!
Jay.
Danke fürs Kommen.
Danke! Vielen Dank!
Ich setze mich.
Setz dich.
Ich komme gleich zu deiner Show:
Obama, Barack war letztens bei dir.
Das macht dich zu...
-Andersrum natürlich.
-Ist ok.
Legasthenie finde ich nicht schlimm.
Wenn Leute beim Scrabble
ihren Namen suchen...
Ist es einfach den Präsidenten einzuladen
oder war es kompliziert?
Als Kandidat war er zwei Mal bei uns.
Das war anders.
Jedes Mal war er
mit zwei Leuten da.
Aber als Präsident...
kommt da eine ganze Armee rein.
Sie checken dein Personal und sagen:
"Clarkson? Ja.
Sie bleiben zuhause."

English: 
Jay Leno!
Jay.
Thanks for coming.
Thank you, thank you very much! Thank you!
I'll have a seat.
Have a seat.
Now, listen. I'll get on to your show,
if I may.
You recently had Obama, Barack on,
which makes you...
-No, it's the other way round, isn't it?
-Yes, but...
I'm somewhat dyslexic,
so that's all right with me.
It's just... If people are gonna choose
their names from Scrabble tiles, I...
Anyway, so is it easy to get
an American president on the show,
or is it a bit complicated?
It's interesting, the difference, because
I had him on as a candidate twice before.
And each time he would come
with his jacket, like, on his finger,
with two guys.
As president, oh, my God.
Armies, literally armies come in.
They do a sweep of your staff,
and they go like this.
"Are you Jeremy Clarkson? Yes.
Don't come in tomorrow."

English: 
Why?
-"I said don't come in tomorrow!"
-What, just a background check thing?
If you had a joint in your sock in 1972,
you don't...
And that's what they do.
You don't come in, and you don't...
And we were never told why. They...
-You're just told not to come in that day.
-How weird.
Does he phone work when he's arriving,
or is that all shut down as well?
All cell phones within 60 miles
are monitored.
-So be careful...
-So everybody within 60 miles of Barack...
Well, for key words.
If there are certain key words,
they will track you down
and beat you senseless.
I used to think when I went there,
it was a bit like going to a prison,
-just with more food.
-Right.
And when you came home, you felt like
you were coming back to a free country.
-Now I find it's the other way round.
-We have these speed cameras here.
Oh, that's nothing.
See, in L.A., people would say,
why don't you just shoot them out?
Exactly.
We don't we just shoot them out?
Normally, at this stage,
when we've got people here,

Italian: 
Perché?
- "Non presentarti!"
- Controllano la fedina penale.
Se nel 1972 ti sei fatto una canna
in camera tua, non puoi...
Fanno così: tu no, tu no...
Non ti dicono il perché! Ti dicono solo
- di non presentarti.
- Che strano.
I telefoni funzionano, o vengono bloccati?
Tutti i cellulari nel raggio di 100 km
sono monitorati.
- Quindi, attento.
- Se sei a meno di 100 km da Barack...
Ci sono parole chiave, sai.
Ti rintracciano e ti pestano a sangue.
In passato,
in America mi sentivo in prigione,
- cibo a parte.
- Già.
E quando tornavo a casa,
mi sentivo in un paese libero.
- Ma ora è l'opposto!
- Qui avete gli autovelox.
Quello è niente!
La gente di LA vi direbbe:
"Perché non gli sparate?"
Esatto!
Perché non gli spariamo?
Di solito, durante le interviste,

German: 
Warum?
-"Zuhause bleiben!"
-Wegen Background-Checks?
Wenn du 1972 einen Joint
in deiner Socke hattest...
So läuft das.
Du kommst nicht rein.
Man erfährt nie, warum. Sie...
-Man darf dann nicht kommen.
-Seltsam.
Funktionieren die Handys, wenn er kommt?
Im Umkreis von 96,56 km
werden sie überwacht.
-Man muss aufpassen.
-Jeder im Umkreis von ca. 100 km...
Sie suchen nach Schlüsselwörtern,
spüren dich auf und verprügeln dich.
Es ist wie im Gefängnis, nur mit mehr
-Essen.
-Genau.
Zuhause ist man wieder
in einem freien Land.
-Unseres ist frei.
-Hier gibt es Verkehrskameras.
Das ist doch nichts.
In L.A. würde man sagen:
Warum schießt ihr die nicht ab?
Genau.
Wir schießen sie einfach ab!
Normalerweise reden die Leute
an diesem Punkt

French: 
Pourquoi ?
- "Ne venez pas."
- Ils enquêtent sur vous ?
Si vous aviez un joint
dans votre chaussette en 1972, pas de...
C'est ce qu'ils font :
"Vous, non. Vous non plus"
Sans vous dire pourquoi. Ils...
- On vous dit juste de ne pas venir.
- Bizarre.
Et le téléphone fonctionne
ou tout est coupé ?
Tous les portables dans un rayon
de 100 km sont surveillés.
- Alors, prudence...
- Ceux de tout le monde dans ce rayon ?
Via des mots-clés.
Si vous échangez ces mots,
ils vous rechercheront pour vous tabasser.
Je trouvais à l'époque
que ce pays était comme la prison
avec plus de nourriture.
Rentrer donnait l'impression
de regagner un pays libre.
- Maintenant, c'est l'inverse.
- Vous avez des radars ici.
Ce n'est rien.
À Los Angeles, les gens diraient :
pourquoi ne pas tirer dedans ?
Voilà.
Pourquoi ne pas le faire ?
Normalement, quand on reçoit un invité,

English: 
I get to the point of the interview
where I say, "Talk about your cars."
And they go, "I've got a Honda Accord,
and my wife's got a Toyota Prius," okay?
I just need you to understand how big
a petrol head we have here. Okay?
So this is just his cars. Ready?
Deep breath.
Dodge Viper, Packard Caribbean, Chevrolet
Corvette, E-type Jaguar, Bugatti Type 37,
Lamborghini Espada, Chevrolet
Corvette ZR-1, Lamborghini Countach,
Brough Superior, Bentley Turbo R,
Shelby Mustang 350GT, Citroen XM,
Fiat Millecento, Corvette Z06,
Bugatti Type 57, AC Cobra 427,
Lamborghini Miura S.
Dodge Challenger SRT8,
Lagonda V-12, Bentley Speed Six,
Aerial Atom, Ford Model T,
another Lamborghini Miura,
Dodge Challenger RT.
That's Page 1, there's Page 2.
Do you wanna see Page 3?
There's Page 3.
How the hell do you decide
what to go to work in the morning?
Who wouldn't do that if they could?
No, it's... I would, I must confess.
I would.

German: 
über ihre Autos:
"Ich habe einen Honda Accord,
meine Frau einen Toyota Prius,"
Sie müssen verstehen,
womit wir es hier zu tun haben.
Das sind seine Autos:
Bereit? Tief einatmen.
Dodge Viper, Packard Caribbean, Chevrolet
Corvette, E-type Jaguar, Bugatti Type 37,
Lamborghini Espada, Chevrolet
Corvette ZR-1, Lamborgh. Countach,
Brough Superior, Bentley Turbo R,
Shelby Mustang 350GT, Citroen XM,
Fiat Millecento, Corvette Z06,
Bugatti Type 57, AC Cobra 427,
Lamborghini Miura S.
Dodge Challenger SRT8,
Lagonda V-12,
Bentley Speed Six,
Aerial Atom,
Ford Model T, noch ein Lamborghini Miura.
Dodge Challenger RT.
Das war Seite 1.
Sollen wir zu Seite drei?
Wie entscheidest du, welchen du fährst?
Wer würde das nicht machen?
Also ich natürlich schon.

Italian: 
chiedo sempre agli ospiti
di parlarci delle loro auto.
E loro rispondono: "Io ho una Accord
e mia moglie ha una Prius".
Voglio solo farvi capire
quanto sia appassionato di motori, ok?
Ecco le sue auto. Pronti? Fate un respiro.
Dodge Viper, Packard Caribbean, Chevrolet
Corvette, E-type Jaguar, Bugatti Type 37,
Lamborghini Espada,
Corvette ZR-1, Lamborghini Countach,
Brough Superior, Bentley Turbo R,
Shelby Mustang 350GT, Citroen XM,
Fiat Millecento, Corvette Z06,
Bugatti Type 57, AC Cobra 427,
Lamborghini Miura S...
Dodge Challenger SRT8, Lagonda V-12,
Bentley Speed Six,
Aerial Atom, Ford Model T,
un'altra Lamborghini Miura,
Dodge Challenger RT...
Era la prima pagina. Ce n'è una seconda.
Volete vedere la terza? Eccola qui.
Come fai a scegliere cosa guidare
per andare al lavoro?
Chi non lo farebbe, se potesse?
Lo confesso, io lo farei.

French: 
il s'agit du moment où je dis :
"Parlez de vos voitures."
Eux me répondent : "J'ai une Honda Accord,
ma femme roule en Prius."
Je tiens à ce que vous mesuriez
combien cet homme est passionné.
Voilà ses voitures.
Prêts ? Tenez-vous bien.
Dodge Viper, Packard Caribbean, Corvette
Chevrolet, Jaguar E-Type, Bugatti Type 37,
Lamborghini Espada, Corvette Chevrolet
ZR-1, Lamborghini Countach,
Brough Superior, Bentley Turbo R,
Shelby Mustang 350 GT, Citroën XM,
Fiat Millecento, Corvette Z06,
Bugatti Type 57, AC Cobra 427,
Lamborgini Miura S.
Dodge Challenger SRT8,
Lagonda V-12, Bentley Speed Six,
Aerial Atom, Ford Model T,
une autre Lamborghini Miura,
Dodge Challenger RT.
C'est la première page, voilà la deuxième.
Vous voulez la troisième ?
Comment faire votre choix
avant d'aller bosser ?
Qui ne ferait pas pareil ?
Non, je dois l'avouer. Je ferais pareil.

French: 
Mais moi, je n'ai qu'une seule femme.
Une seule femme.
J'ai une femme et 150 voitures.
Merci. Vous voyez ?
Les femmes le savent.
Préférez-vous que votre homme empeste
le liquide de transmission
ou le parfum bon marché ?
Vous passez beaucoup de temps
en salon automobile, etc. ?
Je ne fais que ça. Je bricole
dans mon garage. J'aime la mécanique.
J'en ai une bonne.
Je sors la McLaren F1
pour l'emmener en convention.
Je vois ces deux membres de gang.
Flippants.
Tatoués, croix à la nuque, la larme ici...
la totale.
Ils regardent ma voiture. Moi : "Oh, non."
L'un me dit :
"Gordon Murray l'a designée, non ?"
Moi : "Oui."
L'autre me parle de David Stephen
et je me dis
que je suis plein de préjugés.
Du fait qu'ils ne me ressemblent pas,
je pense à des criminels.
Et je culpabilise.

Italian: 
Ma vedi, ho solo una moglie.
Ho solo una donna.
Una donna e 150 automobili.
Grazie. Visto?
Le donne lo sanno!
È meglio che il vostro uomo
puzzi di motore, che di profumo
da donna scadente, no?
Vai spesso a fiere automobilistiche
e cose del genere?
Sì. Mi do da fare nel mio garage,
mi piace lavorare alle auto.
Questa storia ti piacerà.
Un giorno, portai la mia McLaren F1
a una mostra d'auto.
A un certo punto,
vedo questi due gangster,
due tizi inquietanti
con tatuaggi, croce sul collo,
lacrima sotto l'occhio... Tutto quanto.
Fissano l'auto e io penso: "Oh, Dio".
Poi uno dei due dice:
"L'ha progettata Murray, vero?"
E io dico: "Sì".
Poi l'altro mi chiede di David Stephen,
e così capisco
di averli giudicati male.
Basandomi sul loro aspetto,
mi ero convinto
che fossero criminali.
Mi sentivo in colpa.

English: 
But see, I only have one wife.
I have one woman.
I have one woman and 150 cars.
Thank you very... See? Now, see?
There you are. Thank you.
See women know this.
Wouldn't you prefer your man coming home
reeking of transmission fluid
rather than cheap perfume?
So do you spend a lot of time going
to car shows, stuff like that?
That's really all I do.
I work in my garage.
I like working on cars.
You'll like this story.
I had my McLaren F1 out.
I took it to a car show.
I see these two L.A. gang members.
Scary guys.
Tattoo, the thing on the neck with the
cross, the tear on the... The whole bit.
And they're looking at my car
and I'm like, "Oh, boy."
And one of them says,
"Gordon Murray designed this, right?"
And I went, "Yeah."
Then the other guy asked about
David Stephen, and I realized,
Now I'm prejudging people.
Okay, I assumed that because they
look different from me,
that they're criminals or gangsters.
I felt so bad about this.

German: 
Aber ich habe nur eine Frau.
Eine Frau.
Ich habe eine Frau und 150 Autos.
Danke! Danke! Siehst du?
Sie wissen, warum es
besser ist,
wenn er nach Getriebeöl riecht,
statt nach Parfum.
Bist du dann oft auf Autoshows?
Und in meiner Werkstatt.
Ich arbeite gerne an Autos.
Ich erzähl euch was.
Ich fuhr mit dem McLaren F1
zu einer Autoshow.
Da sehe ich zwei Gang-Mitglieder.
Furchteinflößende Typen.
Mit Tattoos: Kreuz am Hals,
eine Träne hier, usw.
Sie blicken zu mir und
einer fragt:
"Hat das Gordon Murray designt?"
Und ich so: "Ja."
Der andere fragte nach David Stephen.
Ich habe echt Vorurteile,
dachte ich mir. Das sind vielleicht
doch keine Gangster.
Wie mies von mir.

German: 
Ich fragte sie: "Wollt ihr
den mal fahren?"
Und sie drauf: "Ja!"
Vielleicht war das doch ein Fehler.
Das waren echt große Typen.
Der Kopf von dem Typen,
mit dem Tattoo hier...
"Tot" war falsch geschrieben.
Wir fahren also los.
"Läuft doch gut."
Sie wollten in die Hügel rauf.
"Okay."
Nicht gut.
Über Malibu verläuft die Canaan Road.
Durch den Berg gibt es Tunnels.
Ich sagte:
"Wir fahren da lang.
Ihr müsst den McLaren hören."
Ich düse mit 200 km/h hindurch
und am Tunnelausgang wartet die Polizei.
Verdammt!
Ich fahre ran und denke mir:
Mit Kriminellen,
Drogendealern im Auto
kommt der Abschlepphaken
an das Auto und
es wird beschlagnahmt.

Italian: 
Gli chiesi se l'avessero mai provata,
dissero di no.
Dissi: "Volete fare un giro?",
e loro: "Sì!"
Pensai che forse era stato un errore.
Una volta saliti in auto,
sembravano ancora più grossi.
Due teste enormi, un tatuaggio proprio qui
con la parola "muori" scritta sbagliata.
A un certo punto, uno dei tizi dice:
"Sali sulle colline, là non c'è traffico".
"D'accordo."
Si stava mettendo male.
C'è una strada chiamata Canaan Road
a Malibu,
e ci sono diverse gallerie. Allora, dico:
"Ora andrò a tavoletta,
dovete sentire la McLaren F1".
Faccio il tunnel a 200 km/h,
e quando esco...
trovo un'auto della polizia.
Dannazione!
Mi fanno accostare,
con i due gangster a bordo.
"Faranno un controllo,
scopriranno che sono spacciatori,
sequestreranno la McLaren,
la porteranno via col carro attrezzi,

French: 
Je leur dis : "Vous êtes déjà montés
à bord ?" Non.
"Ça vous dirait de faire un tour ?" Oui.
Là, je me dis :
"C'était peut-être une boulette."
Ils étaient grands dehors
mais carrément énormes à l'intérieur.
Avec de ces têtes, un tatouage juste-là.
"Meurs" écrit avec une faute.
Et bref, on avance. "C'est super."
Le type : "Prends vers la colline,
ça roulera mieux."
"D'accord."
Ça commence à craindre.
Il y a ce qu'on appelle Canyon Road
qui surplombe Malibu.
Avec des tunnels dans les montagnes. Moi :
"Je vais accélérer.
Vous devez entendre le moteur de F1."
Je fonce dans le tunnel, à 200 km/h.
Et quand j'en sors,
une voiture de police est là.
"Pas ça !"
Je me gare, je suis
avec deux membres de gang.
Ils vont faire une recherche,
voir qu'ils sont dealers,
on va traîner ma McLaren à la fourrière
au bout d'un crochet,

English: 
I said to these guys,
"You ever been in one of these? No, no."
I said, "Do you wanna go for a ride?"
They said, "Yeah!"
And I realized, maybe this is a mistake,
okay?
And as big as they were outside,
they were enormous in the car.
The guys' head, and when that tattoo
is right here, you know?
With the misspelled "die" and everything.
All right, so we're driving along.
"This is good."
Guy goes, "Go up here in the hills.
There's no traffic."
"All right."
It's not good at this point.
There's a place called Canaan Road
which goes above Malibu.
There's some tunnels that go
through the mountain. So I said,
"I'll tell you what,
I'll nail it through the mountains.
You guys gotta hear the F1 McLaren."
I fly through the tunnel, 125.
As I come out of the tunnel,
police car right here.
Goddamn!
Pulled over, and now I got two gang guys.
They're gonna run a check on these guys,
it'll be drug dealers,
my McLaren will be towed,
they'll put a hook on it
and drag it to impound,

Italian: 
e io verrò arrestato."
L'auto della polizia accosta,
e l'agente urla:
"Sa a quanto andava?"
Al che, i due tizi dicono:
"Siamo agenti, è tutto ok".
Non ci credo!
Erano agenti in borghese. Esatto!
È stato
il giorno più bello della mia vita.
Tirai un sospiro di sollievo.
Fu una doppia vittoria!
Certe cose non succedono
al Goodwood Festival.
Gangster in borghese.
Sei venuto
anche per farti un giro di pista
su un'auto che ha il volante
dalla parte giusta...
Il volante era dalla parte sbagliata,
e la molla del cambio era rotta.
Ma, mi sono piegato
alla tradizione britannica.
E come è andata?
Ok. Mi basterà sapere di aver fatto
meglio di Helen Mirren.
- Helen Mirren.
- Dov'è?
Eccola. Ha chiuso in 1'52"8.
Ok. Credo di aver fatto meglio.
Vediamo come se l'è cavata?
Sì!
Ecco il tuo giro sulla Lacetti.

German: 
Ich würde verhaftet werden.
Der Polizist kommt also zu mir und sagt:
"Sie waren zu schnell."
Die Typen drauf: "Wir sind Polizisten."
Nein!
Sie waren Undercover!
Das war der beste Tag meines Lebens.
Ja.
Es war so toll.
Beim Goodwood Festival of Speed
haben wir
passiert so etwas nie.
Auch du bist bei uns eine Runde gefahren,
mit dem Lenkrad auf der richtigen Seite.
Es ist auf der falschen Seite.
Die Feder im Gangschalthebel
war hin,
aber ich habe es trotzdem geschafft.
Wie war es?
Okay. Solange ich schneller
als Helen Mirren war...
-Wo ist sie?
-Wie schnell?
Hier, 1,528.
Ich glaube, ich war schneller.
Schauen wir, wie es Jay erging.
Ja!
Du bist einen Lacetti gefahren.

English: 
I'll be arrested for going 100.
So... cop pulls over,
and the highway patrolman goes,
"What are you doing?
You know how fast you're going?"
The two guys go, "We're police officers.
It's all right."
No way.
They were undercover.
They were undercover. Exactly!
It was like:
It was like the greatest day of my life.
Yeah. I was like:
That's just complete win-win.
We don't get that at the Goodwood Festival
of Speed.
Undercover gang members.
Now, obviously, you came here to do a lap
in a car with a steering wheel
on the correct side.
The steering wheel is on the wrong side.
The spring was broken in the shifter.
Yet, in that British tradition,
I soldiered on.
How did it go?
Okay, I mean, as long as I don't get beat
by Helen Mirren, I'm okay.
-Helen Mirren, where is she?
-Where is she?
There she is at 1.528.
Okay, that's... Yeah, I think I did better
than that.
Shall we find out how Jay got on?
Yes!
Here's your lap in a Lacetti.

French: 
m'arrêter pour excès de vitesse.
Donc... les flics se garent
et l'agent me dit :
"Ça ne va pas, non ?"
Les deux types :
"On est de la maison. Ça va."
Mais non.
Ils étaient infiltrés.
En mission d'infiltration. Voilà.
Et moi : "Oh !"
C'était le plus beau jour de ma vie.
J'étais là...
Tout le monde s'en sort bien.
Ça n'arrive jamais
au Goodwood Festival of Speed.
Pas de membres de gang infiltrés.
Bien, vous êtes venu faire
un tour de piste
dans une voiture
dont le volant est du bon côté.
Le volant est du mauvais côté.
Le ressort du levier était cassé.
Mais dans la plus pure
tradition britannique, j'ai tenu bon.
Comment ça s'est passé ?
Pas mal. Tant que je ne suis pas
battu par Helen Mirren, ça me va.
Helen Mirren, où est-elle ?
Ici : Une minute 528.
Je vois. Je pense avoir fait mieux.
On regarde ce que ça donne ?
Oui.
Voici votre tour de piste à Lacetti.

German: 
Viel Rauch am Anfang.
Rennenfahren ist wie Sex:
Männer glauben, sie können es.
Das schaut sehr gut aus.
Wir können noch viel von dir lernen.
Wie beim Sex.
Wenn es nicht läuft, ist das Auto Schuld.
Der Marlboro-Mann.
Das darf ich ja nicht sagen..
Der Cowboy-Mann!
Sehr gut.
Diesmal habe ich den Gang
nicht verpasst.
Der Hammerhead.
Hier ist der kritische Punkt der Runde.
-Bist du zufrieden?
-Ja.
Sieht gut aus.
Sehr gut.
Vielleicht ein bisschen zu schnell.
Der Stig ist ein guter Fahrlehrer,
obwohl er nicht spricht.
Schauen wir uns das an.
Hier geht es geradeaus.
-Sehr gut.
-Ja.
In die Vollen! Das war sehr schnell.
In den Dritten schalten.

English: 
There we go, we're off,
plenty of smoke on the start.
Race car driving's like sex.
All men think they're good at it.
So you've got a smooth style there.
We could learn a lot from...
Oh, very smooth.
Much like the sex.
If it doesn't go well,
blame it on the car.
Dressed up as Marlboro Man.
Oh, I can't say that, can I?
Dressed up as Cowboy Man.
That's smooth again.
That's a little better.
At least I didn't miss a gear that time.
Here it is, this is the Hammerhead.
This is where you can make or break
your lap.
-You must be pleased with that.
-Yeah, it seems all right.
Yeah, Looking good.
Looking very good coming out.
Maybe a little bit fast.
The Stig is quite a good instructor,
considering he doesn't talk.
Now let's have a look at this.
This is obviously flat out through there.
-Not bad.
-Yeah.
Flat out... Oh, that's quick!
That was very quick.
Brake down to third.

Italian: 
Siamo partiti. Hai fatto fumare le gomme.
Le corse sono come il sesso:
tutti gli uomini credono di essere bravi.
Hai uno stile di guida morbido.
Abbiamo molto da imparare da...
Molto fluido.
Come nel sesso.
Se non fai un buon tempo,
da' la colpa all'auto.
In stile Marlboro.
Posso dirlo? Beh, in stile cowboy.
Morbido anche qui.
Meglio.
Non ho saltato una marcia, stavolta.
Ecco la Hammerhead.
È qui che si decide il tuo giro.
- Sarai soddisfatto!
- Sì, non male.
Alla grande!
Ottima uscita,
forse un tantino troppo veloce.
Stig è un ottimo istruttore,
considerando che... non parla.
Guardiamo questo punto.
Sei arrivato a tavoletta.
- Non male.
- Già!
Che velocità! Sei passato velocissimo.
Frena, metti la terza.

French: 
C'est parti, démarrage en trombe.
Les voitures de course, c'est comme
le sexe. Tous les hommes pensent assurer.
Vous avez un style très fluide.
On pourrait apprendre de...
Oh, très fluide.
Comme le sexe.
Si ça se passe mal,
ce sera la faute de la voiture.
Habillé en cow-boy Marlboro.
Mince, c'est interdit.
Habillé en cow-boy tout court.
Toujours limpide.
C'est un peu mieux.
Au moins, j'ai rétrogradé.
Voilà la boucle.
C'est le moment décisif.
- Ça vous va ?
- Oui, pas mal.
Oui, c'est très bien.
Très jolie sortie de virage.
Peut-être un poil rapide.
Le Stig est un excellent prof
pour un type qui ne parle pas.
Regardons ça. On est sur le terre-plein.
- Pas mal.
- Oui.
Tout droit. Oh, rapide.
C'était très rapide.
Je freine, passe en troisième.

French: 
On arrive au... oui,
c'est ce que j'appelle un beau virage.
Un vrai Gambon.
Un virage à la Michael Gambon ici,
qui dévie un poil trop
mais il franchit la ligne.
Ça vous fait perdre la tête.
Voyons ce que ça a donné.
- Bien.
- Vous avez fait...
une minute...
Oui ?
-... quarante...
- Oui ?
... huit virgule huit.
Vous êtes plus rapide qu'Helen Mirren.
- D'accord.
- Vous êtes...
- Très bien.
- ... entre...
Au milieu.
... Doctor Who...
et Will Young.
Êtes-vous l'Américain le plus rapide ?
- Ça me conviendrait.
- Je regarde.
Après qui ? Mark Wahlberg.
Mark Wahlberg.
- Vous êtes le deuxième Américain.
- Le deuxième.
Applaudissez Jay Leno !
Merci, Jeremy. Merci.
Merci beaucoup.

German: 
Das ist schwer.
Das nenne ich eine Kurvenfahrt!
Es ist Gambon.
Michael Gambon ist hier.
Nicht zu viel Untersteuern,
jetzt kommt die Zielgerade!
Du warst ganz außer dir!
Schauen wir, wo du bist.
-Okay.
-Du bist...
Eine Minute...
Ja?
-...achtund...
-Ja?
vierzig-Komma-acht.
Schneller als Helen Mirren!
-Oh, sehr gut.
-Du bist...
-Gut, gut.
-...zwischen...
Hier, zwischen
...Doctor Who...
...und Will Young.
Der schnellste Amerikaner?
-Das wäre super.
-Mal sehen.
Nein, wer? Mark Wahlberg.
Mark Wahlberg.
-Du bist der zweitschnellste Amerikaner!
-Wow!
Jay Leno!
Danke, Jeremy.
Vielen Dank!

English: 
Come on, this is the hard...
Yes! That's what I call a corner!
Now it's Gambon.
That's Michael Gambon around there.
maybe a touch too much understeer,
but there we are across the line!
See how you go mental.
Let's find out how you got on.
-All right.
-You did it...
One minute...
Yes?
-...Forty...
-Yes?
Eight-point-eight.
You're way faster than Helen Mirren!
-Oh, all right.
-You are...
-All right, all right.
-...between...
In the middle of the pack.
...Doctor Who...
...and Will Young.
Are you the fastest American?
-I'll take fastest American.
-Well, I'm just looking.
No, what? Mark Wahlberg.
Mark Wahlberg.
-You're the second fastest American!
-Second fastest! Wow!
There we go. Jay Leno, everybody!
Thank you, Jeremy, thank you.
Thank you, mate.
Thank you so much!

Italian: 
Questa è difficile... Sì!
Questa sì che è una curva!
Arriva la Gambon.
Ecco la Michael Gambon.
Forse un po' troppo sottosterzo.
Ma ecco il traguardo!
Sono un pazzo scatenato.
Vediamo come te la sei cavata.
- Ok.
- Hai chiuso in...
un minuto...
Sì?
- ...48"...
- Sì?
...e otto centesimi.
Molto meglio di Helen Mirren!
- Evviva!
- Sei...
- Bene!
- ...tra...
A metà classifica.
...Doctor Who...
...e Will Young!
Sei l'americano più veloce?
- Magari!
- Sto controllando.
Cosa? Mark Wahlberg.
Mark Wahlberg.
- Sei il secondo fra gli americani!
- Wow!
Salutiamo Jay Leno!
Grazie, Jeremy. Grazie, amico.
Grazie mille!
