
Spanish: 
Apenas podemos desplazarnos a sitios...
navegar por internet,
comunicarnos o ir de compras...
sin que todos nuestros datos
se guarden y se analicen.
Tanto en el smartphone...
como en tarjetas regalo,
Administración electrónica...
historias clínicas, búsquedas en la Web...
termostatos digitales
o la cuenta de Facebook.
¿Seremos la última generación...
que dé por sentado
que tiene protección de datos y libertad?
¿Acabará teniendo más valor
nuestra vida digital que la real?
¿Hay formas de evitar caer...
en esta trampa digital que nos acecha?
Esto es lo que viene.

French: 
Nous pouvons à peine nous déplacer,
surfer sur Internet...
communiquer et faire nos courses...
sans que toutes nos données ne soient
enregistrées, stockées et analysées...
que ce soit grâce à nos smartphones...
nos cartes de réduction,
nos connexions e-gouvernement...
nos dossiers médicaux,
nos demandes de recherches...
nos thermostats numériques
ou nos comptes Facebook.
Sommes-nous la dernière génération
pour laquelle la vie privée...
et la liberté
sont perçues comme évidentes?
Notre vie numérique vaudra-t-elle plus
que notre vie réelle ?
Est-il possible d'échapper
à ce filet numérique...
qui se resserre autour de nous ?
Voilà ce à quoi
nous pouvons nous attendre.

French: 
Le XXIe siècle est terrible
pour les schizophrènes paranoïaques.
La paranoïa devrait être
la position par défaut de tout un chacun.
Si je parle avec ma petite amie,
je l'ai forcée à installer...
une application pour
que nos conversations soient cryptées.
Souvenez-vous, cela peut arriver.
Peut-être jamais à vous...
ou peut-être bien que si.
Vous regardez Backlight,
la résistance au filet numérique.
le bureau du sabotage numérique
Un enfant né aujourd'hui grandira
sans aucune notion de la vie privée.
Il ne saura jamais ce qu'avoir
un moment d'intimité...
une pensée non-enregistrée,
non-analysée signifient.
C'est un problème
parce que l'intimité est importante.
Elle nous permet de déterminer qui
nous sommes et qui nous voulons être.

Spanish: 
El siglo XXI va ser un horror
para los esquizofrénicos paranoicos.
Y la conducta de todos
debería ser algo paranoica.
Si quiero hablar con mi novia...
la obligo a instalar una aplicación
de comunicación encriptada en su móvil.
Recuerden, son cosas que pasan.
Quizá no le pasen a usted...
o quizá sí.
Hoy, en "Backlight",
resistir la trampa digital.
LA AGENCIA DE SABOTAJE DIGITAL
Un niño que nazca hoy
crecerá sin saber lo que es la intimidad.
Nunca sabrán lo que supone tener
momentos de soledad...
sin que registren y analicen
sus pensamientos.
Es un gran problema,
porque la intimidad es importante.
La intimidad nos permite determinar
lo que somos...
y lo que queremos llegar a ser.

French: 
Qui sommes-nous et qui serons-nous
dans cette nouvelle réalité numérique ?
Une réalité dans laquelle nous cédons
nos données, de plein gré ou non...
à la Silicon Valley
et aux services de renseignements.
Nous avons surfé
auprès de militants, de prévisionnistes...
et même d'un écrivain
de science-fiction.
Des gens qui, à leur manière,
luttent contre ce filet...
que le lanceur d'alerte,
Edward Snowden, a rendu visible.
Presque quotidiennement,
la guerre de l'espionnage s'intensifie.
Aujourd'hui,
il est de notoriété publique...
que des agents secrets
exercent partout.
Les documents de Snowden
n'ont été une surprise pour personne.
Le plus triste est que nous étions
plus ou moins conscients des faits.
Quand j'ai su pour ces révélations,
ma réaction a été mitigée :
j'étais confus quant au fait
que des gens puissent être surpris...

Spanish: 
Lo que somos
y lo que queremos llegar a ser...
en esta nueva realidad digital.
En la que damos nuestros datos,
por propia voluntad o no...
tanto a Silicon Valley
como a los servicios secretos.
Hemos navegado
junto a activistas, analistas...
e incluso a un escritor
de ciencia ficción.
Gente que, a su manera,
lucha contra esa trampa...
que el informante Edward Snowden
sacó a la luz.
La guerra de espionajes que se libra
se va recrudeciendo casi a diario.
Hoy de todos es sabido que hay espías
en todas partes.
No creo que los documentos de Snowden
pillaran por sorpresa a nadie.
Lo triste es que se sobreentendía
que estaba ocurriendo.
Reaccioné de varias formas
al enterarme de lo que Snowden reveló.
Por un lado me dejó perplejo
que a alguien le sorprendiera.

English: 
You can see technology
has made this possible...
...but also that it's used without any limits
just because it's possible...
...without anyone saying: Wait a second,
this goes beyond all limits...
...the limits of fundamental rights.
Fundamental human rights
were being stretched...

French: 
puis, légèrement étonné
de la quantité des révélations...
et perplexe sur la faiblesse
des procédures de sécurité internes...
de la NSA qui lui a permis de partir
avec tous ces documents.
Apprenez à reconnaître l'approche
d'un agent ennemi et que faire.
La théorie était :
bien sûr qu'ils peuvent faire ça ou ça...
mais il y a une différence
entre la théorie et les preuves.
On peut voir que la technologie
a rendu cela possible...
mais aussi que c'est utilisé sans limites,
juste parce que c'est possible...
sans que personne ne dise :
"Attendez, vous dépassez les limites...
les limites des droits fondamentaux."
Les droits fondamentaux humains
étaient enfreints...

Spanish: 
Y por otro, sentí cierta alarma
por la magnitud de aquello...
y asombro por que la seguridad interna
de la NSA fuera tan torpe...
que le permitiera escaparse
tras revelarlo.
Aprenda a reconocer a un agente enemigo
y qué hacer si se le acercara.
Sabíamos la teoría:
claro que son capaces de esto y aquello.
Pero es muy distinto
saber la teoría y ver las pruebas.
Es evidente que la tecnología
lo ha posibilitado...
pero también que no se le ponen límites,
que se usa así porque sí...
sin que nadie diga:
"Oye, esto se pasa de la raya".
"Traspasa el límite
de los derechos fundamentales".
Esos derechos se vulneraban...

Spanish: 
y nuestras armaduras de seguridad
estaban llenas de agujeros.
Estábamos sin protección, casi desnudos.
Hay otra agencia tan aplicada
como la Stasi de Alemania del Este...
que realiza espionaje contra nosotros.
Se ve tanto en Rusia como en China e Irán.
En eso he centrado mis investigaciones.
Así que cuando supe que esos programas
se hacían en EE. UU....
no me sorprendió
ni me supuso ninguna crisis existencial.
A mí me produjo una doble reacción.
por un lado, la lógica:
confirmé lo que ya sabía.
Pero también la emocional,
porque me hizo revivir cosas.
Y eso sí que supuso un impacto:
pensé que nunca
tendría que revivir aquello.

French: 
et tous les filets de sécurité
étaient troués.
Rien ne nous protégeait.
Nous étions complètement exposés.
Il existe une autre agence
tout aussi dévouée que la Stasi...
qui nous surveille secrètement.
Que ce soit les Russes,
les Chinois ou les Iraniens.
Il se trouve
que c'est l'objet de mes recherches.
Quand certains de ces programmes
sont sortis aux États-Unis...
je n'ai pas été choqué, ni n'ai subi
de crise existentielle profonde. Non.
J'ai des sentiments mitigés à ce sujet.
Une partie rationnelle : je voyais
des choses que j'avais déjà vues...
mais que j'ai vécues de nouveau
très émotionnellement.
Et ça, ça a été un grand choc...
parce que je croyais
que je n'aurais jamais à les revivre.

English: 
...and all the security nets
had holes in them.
Nothing protected us,
we were basically naked.
Whether it's the Russians,
the Chinese or the Iranians.
That happens to be
the focus of my research.
So for me, when we saw some of
those programs come out in America...
...I wasn't shocked and didn't have
a profound existential crisis. No.
I have mixed feelings about it.
Something rational:
I recognised things that I already knew...
...but that I lived through again
emotionally.
And that really was a big shock...
...because I thought I would never
have to feel that again.

French: 
Pour avoir une idée
de ce que signifie être poursuivi...
par les nouveaux
superpouvoirs numériques...
nous traversons le pont
entre le Danemark et la Suède...
pour retrouver Peter Sunde,
l'un des créateurs de The Pirate Bay...
un site de partage de fichiers
qui permet aux utilisateurs...
d'échanger
musique et films gratuitement.
Nous avons été accusés
d'une contribution...
de violation possible du droit d'auteur.
Nous avons été reconnus coupables
avec des peines de prison...
et 15 millions d'euros d'amendes...
Vous ?
- Oui. Moi.
Vous devez payer 15 millions d'euros ?
- Oui.
Entre nous tous, nous avons
une dette de 15 millions d'euros...
On est sur la liste des dix personnes
qui doivent le plus d'argent à la Suède.
Peter Sunde ne fait plus partie
de The Pirate Bay...
Malgré une amende astronomique
prononcée contre lui...
il continue de résister.

Spanish: 
Para conocer
cómo es estar en el punto de mira...
de las superpotencias digitales...
cruzamos el puente
que separa Dinamarca de Suecia...
para ver a Peter Sunde,
cofundador de The Pirate Bay...
un sitio que permite el intercambio
de archivos de películas y música gratis.
Nos acusaron de alentar
a la posible infracción de copyright.
Nos impusieron penas de prisión...
y multas de unos 15 millones de euros...
¿A ti personalmente?
- Sí.
¿Tienes que pagar 15 millones de euros?
- Sí...
pero en conjunto,
nos impusieron pagar 15 millones.
Así que somos
de los diez mayores deudores de Suecia.
Peter Sunde dejó The Pirate Bay.
Pero la altísima multa
que pende sobre él...
no le impide seguir
con su labor de resistencia.

Spanish: 
Pende una multa enorme sobre ti.
- Sí.
Y no te inquieta.
- No me inquieta.
Todos somos esclavos del dinero
en el sistema que hay en pie.
Mis amigos pidieron préstamos
para los estudios o hipoteca...
para su casa o piso.
Y en el fondo están convencidos
de que podrán saldar toda su deuda.
La forma de ser económicamente libre...
es estar tan endeudado
que te olvides de tener ahorros...
al contrario que los demás, o formar parte
del 0,1% que tiene todo el dinero.
¿Entraste en la cárcel?
- No he entrado. Aún sigo con juicios.
Según el juez, estos tres chicos
son delincuentes.
Dejaron que millones de personas
en el mundo se bajaran...
películas, música y software.
¿Y seguís de litigios todavía?
¿Ves una fecha de finalización
en el horizonte?
Sigue habiendo varios casos distintos.
¿Cuántos hay en total?

French: 
Cette énorme amende
a été prononcée contre vous...
mais cela ne vous dérange pas.
- Non.
Nous sommes tous des esclaves
financiers dans le système actuel.
La plupart de mes amis ont des prêts
pour leurs études, leurs logements, etc.
Et ils sont persuadés
qu'ils pourront payer toutes leurs dettes.
Le seul moyen
d'être financièrement libre...
est soit en ayant tant de dettes...
que l'on abandonne l'idée
d'avoir de l'argent comme on aimerait...
soit de faire partie du 0,01%
qui possède tout l'argent.
Êtes-vous allé en prison ?
Non, je n'y suis pas allé.
L'action en justice n'est pas terminée.
Selon le juge, ces trois hommes
sont des criminels.
Grâce à eux, beaucoup de gens
dans le monde...
téléchargent films, musique, fichiers
et programmes informatiques.
Vous êtes toujours en procès
actuellement ?
Y a-t-il une fin à l'horizon ?
Il y a encore
des poursuites judiciaires différentes.
Combien y en a-t-il ?

French: 
Je ne sais même pas combien de pays
me poursuivent, plus de 20 sûrement.
Le Koweït, la Turquie, le Danemark...
les Pays-Bas sont aussi l'un des pays
qui nous poursuivent.
Vous ne pouvez pas entrer aux USA ?
J'ai sûrement le droit d'y entrer, mais
pas d'en sortir. Alors, je n'y vais pas.
C'est une façon
de faire passer le message :
si vous faites ça,
vous êtes un ennemi de l'État.
Vous serez traité comme tel
et vous n'aurez pas de vie normale.
Le problème du gouvernement américain
à notre égard vient...
de ce que nous leur disions : "Nous
n'aimons pas ce que vous avez à dire.
Vous ne nous contrôlez pas.
Nous faisons les choses autrement.
Il ne s'agit pas de droit d'auteur,
mais du contrôle...
d'un futur outil de communication."
Peter Sunde se bat pour savoir
qui accède et qui contrôle les données...
qui se déversent
dans nos réseaux d'information.
Internet devait être très décentralisé.

Spanish: 
No sé ni en cuántos países tengo pleitos.
Puede que más de 20.
Sé que en Kuwait, Turquía, Dinamarca...
Holanda creo que es otro de los países.
Y no se te permite ir a EE. UU.
Creo que sí podría ir,
pero no me dejarían marcharme.
Así que no pienso ir.
Es una forma de que sirva de ejemplo:
si haces eso, eres un enemigo público.
Te trataremos como un enemigo
y te haremos la vida imposible.
Creo que EE. UU.
reaccionó así con nosotros...
porque les mostrábamos
que no nos gustaba lo que decían...
que no nos controlaban
y que hacíamos cosas de otra forma.
No es por el copyright, es por controlar
una futura herramienta de comunicación.
Peter Sunde lucha
por el acceso y el control de los datos...
que viajan
por nuestras redes de información.
La idea de internet era que estuviera
muy descentralizada.

Spanish: 
Que un PC se comunicara con otros
mediante distintos canales.
Pero como es muy caro estar instalando
cables distintos para cada lugar...
creamos núcleos centrales de tráfico.
Llamados puntos neutros.
En Holanda está uno de los mayores
de Europa, el AMS-IX, de Ámsterdam.
Allí unos 500 o 600 proveedores
intercambian tráfico en una sala pequeña.
Y si yo fuera el Gobierno...
y quisiera una copia de todo el tráfico
de los proveedores, iría allí...
pondría un cable, apretaría unos botones
y el tráfico me llegaría.
Y nadie vería que lo estoy interceptando.
Así de fácil.
Poco a poco nos hemos sumergido...
en nuestra propia historia
de ciencia ficción.
Por eso acudimos a Charlie Stross,
escritor de ciencia ficción...
que afirma que sus novelas
se han visto superadas por la realidad.

French: 
Les ordinateurs communiquent
entre eux, en utilisant différents accès.
Comme la construction de câbles
vers différents endroits est chère...
des points d'échange Internet
ont été établis, des IXP.
L'un des plus grands d'Europe appelé
AMS-IX se trouve aux Pays-Bas...
Entre 500 et 600 opérateurs Internet...
échangent le trafic entre eux
dans cette petite pièce.
Bien sûr, si j'étais le gouvernement
je m'y rendrais...
et demanderais à avoir une copie
de tout le trafic de ces opérateurs.
On connecte un câble, on appuie sur
des boutons et le trafic passe chez vous.
Personne ne peut voir que vous êtes
sur écoute. C'est aussi simple que ça.
Petit à petit, nous sommes entrés dans
notre propre histoire de science-fiction.
Nous nous sommes donc entretenus
avec Charles Stross...
un auteur de science-fiction
selon qui la réalité surpasse ses romans.

French: 
Les choses que votre smartphone
peut révéler aux renseignements...
s'ils le désirent,
incluent : où vous vous trouvez...
où vous étiez, où vous allez...
allumer votre micro à distance
et le transformer en appareil d'écoute...
allumer à distance votre caméra
et l'utiliser comme appareil vidéo...
si vous le pointez
sur quelque chose d'intéressant.
Comme ces appareils sont si largement
répandus...
les agences de renseignements peuvent
recueillir des informations...
sans que personne ne s'en aperçoive.
Charles Stross a d'abord été
pharmacien et programmeur.
Mais après l'échec d'une start-up...
il a été soulagé de devenir
un auteur de science-fiction.
Le premier roman, "Halting State",
porte sur les jeux de rôle en ligne...
massivement multijoueur,
comme "World of Warcraft".
Leur cooptation est pour la sécurité,
contre l'État industriel et l'espionnage.
Or, dans les révélations de Snowden...

Spanish: 
Lo que los servicios de inteligencia
pueden obtener de tu smartphone...
incluye tu localización...
dónde has estado y adónde vas...
pueden encender el micrófono
para grabarte...
pueden encender la cámara y grabarte...
si con el teléfono apuntas
hacia algo de interés...
Que las tecnologías de redes
se hayan extendido...
da a los servicios secretos...
ocasión de ampliar enormemente
su área de alcance...
sin que la gente se entere.
Charlie Stross
empezó siendo farmacéutico y programador.
Pero tras fracasar con una puntocom...
fue un consuelo para él
hacerse escritor de ciencia ficción.
Mi primera novela, "Halting State"...
trataba de juegos multijugador masivos
en línea, los MMO.
Como "World of Warcraft".
Y la posibilidad de que las Inteligencias
los usen para espiar.
Y resulta
que según lo revelado por Snowden...

Spanish: 
la NSA tiene tantos agentes
en "World of Warcraft" y "Second Life"...
que tuvieron que organizarse
para no acabar espiándose unos a otros.
Pensaban que los yihadistas usarían
los juegos para intercambiar información.
La ciencia ficción no puede seguirle
el ritmo a la realidad de este siglo.
Para proteger el futuro de EE. UU....
la técnicas de defensa del mañana
tienen que descubrirse ahora.
Y se han descubierto con la electrónica.
Conceptos, herramientas y armas nuevos.
Aún sigo asombrado por la facilidad
con la que obtuvo tantísimos archivos...
que luego ha empezado a filtrar.
No solo por el contenido,
predecible hasta cierto punto...
teniendo en cuenta
que son organizaciones burocráticas...
que buscan justificar su existencia.
Hay presentaciones
como de estrategias de venta internas.
Buscan llamar la atención
de gente de dentro...
para que den apoyo a un proyecto dado
que gestionan mandos intermedios.

French: 
la NSA a tellement d'agents dans
"World of Warcraft" et "Second Life"...
qu'une commission interne s'assure
qu'ils ne s'espionnent pas entre eux.
Ils ont pensé que les djihadistes
utiliseraient ces jeux...
pour échanger des informations.
Dans ce siècle, la science-fiction
ne peut pas toujours suivre la réalité.
Pour protéger le futur des États-Unis...
les techniques de défense de demain
devaient être découvertes aujourd'hui.
C'est le cas en électronique :
de nouveaux concepts et outils,
de nouvelles armes.
Je suis encore sidéré
de la facilité avec laquelle...
il a obtenu
cette énorme quantité de dossiers...
qu'il a ensuite commencé à divulguer.
Pas seulement de leur contenu,
qui était plutôt prévisible...
puisque ces agences bureaucratiques
cherchent à justifier leur existence.
Les diapos sont
des argumentaires de vente interne...
pour essayer d'attirer l'attention
de gens au sein de l'organisation...
qui apportent un soutien à des projets
exécutés par des cadres intermédiaires.

Spanish: 
Son extrañamente parecidos...
a los PowerPoint
de una gran multinacional...
salvo que aquí añaden águilas
y banderas de barras y estrellas.
Todos los aparatos de aquí
hacen labores de vigilancia...
pruebas y controles.
Llega un flujo de datos continuo
que absorben y guardan continuamente.
Tienen memoria.
Y este ordenador trabaja día y noche.
Y es fiable las 24 horas.
La impresión
de que se puede mantener la seguridad...
si se tiene información suficiente
de todo el mundo...
es algo generalizado y recurrente.
Y por alguna razón nos lo creemos.
Esa idea persiste, en cierto modo
porque los órganos de seguridad...
quieren pensar que su labor es productiva
y contribuye a que estemos seguros.
Y en parte porque tiene que proteger
su empleo demostrando que es importante.

French: 
Elles ressemblent à n'importe
quel autre argumentaire de vente...
de grande multinationale...
avec juste beaucoup d'aigles
et de drapeaux aux étoiles et bandes.
Tous les instruments de cette pièce
vérifient en permanence...
testent, prennent le pouls, contrôlent.
Un flux continu de données arrive qui
sont stockées et absorbées en permanence.
Ces instruments ont une mémoire.
Et cet ordinateur
travaille sans relâche...
avec 24 heures par jour de fiabilité.
L'illusion que la sécurité d'État
ne peut être assurée...
qu'avec suffisamment d'informations
sur tout le monde...
semble être envahissante
et revient régulièrement.
Mais d'une manière ou d'une autre,
nous y croyons toujours.
L'illusion perdure parce que tout
le monde dans le système de sécurité...
veut croire que son travail est productif
et qu'il contribue à notre sûreté.
Aussi parce qu'ainsi
ils protègent et démontrent...
la propre viabilité et l'importance
de leur travail.

Spanish: 
Pero emplean protocolos
para tiempos de guerra...
en épocas de tranquilidad cotidiana.
La idea de que un grupúsculo diseminado
de terroristas radicales...
a los que se les da mejor
volarse a sí mismos que matar...
suponen una amenaza profunda
para la democracia occidental...
es, si se analiza fríamente,
una absoluta ridiculez.
Y mientras sigamos alerta...
el futuro de EE. UU. está asegurado.
Para entender mejor la labor
de quienes construyen sistemas de redes...
hablamos con Eleanor Saitta.
Fue asesora de seguridad informática
para empresas del sector financiero...
durante muchos años.
Ahora se ha convertido
en una hacker ética...

French: 
Or, ils appliquent
des protocoles de guerre...
quotidiennement, en période de paix.
L'idée qu'un groupe dispersé...
de terroristes fanatiques et radicaux
qui savent mieux...
se faire exploser
que tuer d'autres gens...
constitue une menace existentielle
pour les démocraties occidentales...
est, si on prend un peu de distance,
absolument ridicule.
Tant que nous demeurons
sur nos gardes...
l'Amérique de demain est en sécurité.
Afin de mieux comprendre les gens qui
construisent les systèmes de réseau...
nous avons interviewé Eleanor Saitta.
Elle a longtemps travaillé en tant que
conseillère en sécurité informatique...
pour des entreprises
dans le secteur financier.
Maintenant, elle est pirate éthique...
et se consacre
au développement de logiciels...

French: 
qui défendent la liberté d'expression
et la confidentialité en ligne.
Elle ne possède pas d'adresse fixe
depuis plusieurs années.
Les gens qui travaillent dans les agences
de renseignements du monde entier...
pour la plupart, essaient honnêtement
de faire ce qu'ils pensent être juste.
On leur a dit : "Vous devez épier les gens,
recueillir, décortiquer des informations."
Avant, l'économie les en empêchait.
Espionner coûtait cher.
Ils pouvaient parfois espionner
certaines personnes...
et c'est ce qui empêchait d'arriver
aux horreurs dystopiques actuelles.
Maintenant,
l'espionnage est bon marché.
Je cite souvent le chiffre
de 0,13 euro par utilisateur par jour.
Prenez le budget du directeur
du renseignement national...
et le nombre d'utilisateurs du Net...
voilà ce qu'ils dépensent pour surveiller
chaque utilisateur chaque jour.

Spanish: 
y se dedica a desarrollar software
en defensa de la libertad de expresión...
y la protección de datos en internet.
Lleva años sin tener domicilio fijo.
Los que trabajan en los servicios secretos
de cualquier país...
en su mayoría hacen de buena fe
lo que creen que es su deber.
Tienen su trabajo en el que les dicen:
"Tu tarea es espiar a la gente,
consíguenos esta información".
Pero antes la economía
los mantenía a raya: espiar era caro.
No se podía espiar a toda la gente
todo el tiempo.
Y eso evitaba que llegáramos
a estos niveles de horror de distopía.
Pero ahora espiar es barato.
La cifra que manejo
es de 13 centavos al día por persona.
Al dividir el presupuesto del director
de Inteligencia de EE. UU....
entre los internautas...
eso es lo que gastan al día
en vigilar a todos.
13 centavos al día por persona.
Si pueden tener acceso...

French: 
Avec ça, ils ont accès à tous
vos contacts, vos communications.
Et à ce prix-là, ils le font.
Ils seraient fous de ne pas le faire.
Presque indépendamment du fait
qu'il y ait des résultats ou non.
Ils doivent tout recueillir et en tirer
le meilleur portrait du monde possible.
Si l'état d'esprit est que plus de données
engendrent un meilleur portrait...
ce qui n'est pas vrai, mais c'est l'état
d'esprit avec lequel ils travaillent...
alors, bien sûr,
vous allez essayer de tout recueillir.
Dès le début,
vous vous rendez compte...
que ces données peuvent être utilisées
pour autre chose.
Au début, il s'agissait de retrouver
des terroristes...
puis vous vous rendez compte que
des gens ne payent pas assez de taxes...
parce qu'ils utilisent
des sociétés offshore.
L'intention était bonne,
puis il s'avère...
qu'il y a d'autres applications
parce que c'est si facile.
Pour comprendre ce que c'est
que de vivre dans un État totalitaire...

Spanish: 
a todos los contactos y comunicaciones
de todo el mundo a ese precio...
claro que lo van a hacer.
Sería tontería no hacerlo.
Incluso si no obtienen resultados.
Porque les dicen
que hagan con los datos...
el mejor esquema del mundo que puedan.
Y cuando te convences
de que cuantos más datos, mejor esquema...
aunque luego esa regla no se cumple,
pero actúan con esa mentalidad...
claro que van a intentar recopilarlo todo.
Y con eso en marcha...
se dan cuenta de que también pueden usar
los datos para otras cosas.
Quizá empezaron
como medida antiterrorista...
pero de pronto tienen un problema
con los evasores de impuestos...
que usan empresas offshore.
Es una escala gradual:
empiezan con la mejor intención...
y luego ven que es muy práctico
y pueden usarlo para todo.
Para comprender cómo se vive
en un estado totalitario...

French: 
nous rencontrons Anke Domscheit-Berg.
Elle a grandi en Allemagne de l'Est
et avait 21 ans lorsque le Mur est tombé.
Après avoir travaillé
pour Accenture et Microsoft...
elle est maintenant
candidate au Parti Pirate...
pour les prochaines élections
du Parlement européen.
Nous savions tous que nous vivions
dans deux milieux.
Là où nous pouvions nous exprimer
librement : à la maison, entre amis.
Et le milieu public :
à l'école, avec des étrangers...
où nous devions faire attention
à nos paroles, parfois dangereuses.
À six ans, je savais déjà
que les mots pouvaient être dangereux.
Comme les autres Allemands de l'Est,
je pratiquais l'autocensure...
et limitais ma liberté d'expression.
Juste au cas où.

Spanish: 
hablamos con Anke Domscheit-Berg.
Se crio en Alemania del Este...
y tenía 21 años
cuando cayó el Muro de Berlín.
Tras trabajar
para Accenture y Microsoft...
ahora es candidata del Partido Pirata
a las elecciones al Parlamento Europeo.
Sabíamos que teníamos dos ámbitos de vida.
Uno en el que podías hablar libremente:
en casa, con la familia y los amigos.
Y otro ámbito público:
el colegio, la gente desconocida...
donde tenías que cuidar lo que decías
porque las palabras podían ser peligrosas.
En el primer curso, con seis años...
ya sabía que hablar
podía traer consecuencias.
Como muchos otros alemanes del este,
me autocensuraba...
y limitaba mi libertad de expresión.
Por si acaso.

English: 
We all knew we lived in two environments.
One environment where you could speak
freely: at home, with family and friends.
And a public environment:
school, strangers...
...where you had to watch what you said,
where words could become dangerous.
In first grade, at age six,
I already knew words could be dangerous.
Like other East German citizens,
I practised self-censorship...
...and limited my own freedom of speech.
Just in case.

Spanish: 
Es una sensación terrible,
y ahora me parece mucho más horrible aún.
Por entonces yo podía estar
en la calle o ver a mis amigos tranquila.
Podíamos sentarnos en una terraza
y, si no había nadie de la Stasi cerca...
sabías que no te podían espiar.
Ahora ya no tienes esa certeza.
Hay cámaras por todos lados.
Pueden registrar adónde voy,
con quién voy y lo que hago.
La vigilancia hoy en día
es amplísima, casi total.
¿Tú dirías que eres paranoico?
El siglo XXI va ser un horror
para los esquizofrénicos paranoicos.
Y la conducta de todos
debería ser algo paranoica.
Asumimos que siempre
nos van a estar vigilando.
Que es lo normal ahora.

English: 
That's a terrible feeling.
But now it feels even more horrible.
Back then I could go out onto the street
or visit friends.
Me and two friends could sit at a table
and if there was no Stasi agent present...
...you knew nobody was spying on you.
Now we don't have that certainty.
There are CCTV cameras everywhere.
They can record where I'm going,
with whom and what I'm doing.
Surveillance now is more comprehensive,
more total.

French: 
C'est un sentiment terrible.
Mais maintenant c'est encore pire.
À cette époque, je pouvais aller
dans la rue et rendre visite à mes amis...
Je pouvais discuter dans un café.
S'il n'y avait pas d'agents de la Stasi...
personne ne nous espionnait.
Cette certitude est absente de nos jours.
Il y a des caméras de vidéosurveillance
partout.
Ils peuvent enregistrer où je vais,
avec qui et ce que je fais.
La surveillance maintenant
est plus complète, plus globale.
Vous décririez-vous
comme paranoïaque ?
Le XXIe siècle est terrible
pour les schizophrènes paranoïaques.
La paranoïa devrait être
la position par défaut de tous.
Nous nous attendons
à être surveillés numériquement.
C'est le système par défaut maintenant.

French: 
Si vous ne savez pas contourner
la surveillance, vous êtes surveillés.
J'ai déjà pris beaucoup de mesures
contre ce grand filet.
Dans la mesure du possible.
Ça ne m'inquiète pas.
Parce que vous savez
vous sécuriser correctement ?
Non, parce qu'il n'y a pas grand-chose
à faire.
Si quelqu'un souhaite devenir
un résistant de nos jours...
de quels traits de caractère
a-t-il besoin ?
Il faut vraiment être quelqu'un d'étrange.
C'est presque impossible
dans notre société actuelle...
d'être sans téléphone,
parce que vous perdez vos amis.
Au Chaos Communication Congress
à Hambourg...
les gens qui mettent en garde contre les
dangers de l'État de la surveillance...
se réunissent depuis des années.

Spanish: 
Si no sabes evitar que te vigilen,
te vigilan.
Yo ya tomaba medidas para evitar caer
en la red de vigilancia.
En la medida que podía.
Así que no me preocupa.
Pero ¿porque se te da bien protegerte?
No, porque tampoco se puede hacer
mucho más.
Pero para formar parte
de la resistencia...
¿qué rasgos debe tener uno?
Creo que es difícil
no quedar como el raro.
En la sociedad de ahora no es muy factible
no tener teléfono.
Porque perderías amigos.
En el Chaos Communication Congress
de Hamburgo...
los que avisan de los peligros
del estado espía...
llevan años congregándose.

English: 
I'm always conscious of whether
I'm communicating securely.
Sometimes during a conversation
we might touch on a certain topic...
...and then I tell my interlocutor:
Stop, you have a mobile phone. So do I.
Let's talk about this another time...
...or let's put our mobile phones
somewhere else.

Spanish: 
Es un encuentro
de hackers de todo el mundo...
donde a las personas
como Eleanor Saitta...
Glenn Greenwald, que sacó a la luz
los archivos de la NSA de Snowden...
y el fundador de Wikileaks,
Julian Assange, les tratan de héroes.
No digo que no ingreséis en la CIA,
al revés, ingresad.
Entrad en el estadio,
coged la pelota y sacadla. Y...
Habrá sido la NSA.
- ¿Espían más aquí o en la embajada?
Siempre tengo en cuenta
si mis comunicaciones son seguras.
Si a veces estoy hablando con alguien
y tocamos ciertos temas...
le digo: "Espera. Tienes móvil.
Y yo también".
"Es mejor hablarlo en otro momento...
o dejar los móviles en otro sitio".

French: 
C'est un rassemblement de hackers
du monde entier...
où des gens comme Eleanor Saitta...
Glenn Greenwald, le journaliste...
qui a publié les dossiers de la NSA
de Snowden...
et le fondateur de Wikileaks,
Julian Assange, sont accueillis en héros.
Je ne vous dis pas
de ne pas rejoindre le CA, allez-y !
Allez-y, cherchez la balle
et revenez avec.
C'est à cause de la NSA !
C'est chez nous ou à l'ambassade
qu'ils espionnent.
Je fais toujours en sorte que
mes communications soient sécurisées.
Au cours d'une conversation
nous venons à parler de certains sujets...
et je dis à mon interlocuteur : "Arrête,
tu es sur un portable et moi aussi.
On en reparlera une autre fois..."
Ou nous posons nos portables ailleurs.

English: 
I do that. I also have a sticker
on the camera of my laptop.
To prevent someone
from filming my house...
...so that they can see my house.
I do that too.
I encrypt my online communication...
...also when I just want to say
that I'll be home half an hour later.
I believe we should build
a very big haystack.

French: 
Je le fais. J'ai aussi un autocollant sur
la caméra de mon ordinateur portable.
Pour empêcher quelqu'un
de filmer chez moi...
pour qu'ils puissent voir l'intérieur
de ma maison. Je le fais aussi.
Si je parle avec ma petite amie,
je l'ai forcée à installer...
une application pour
que nos conversations soient cryptées.
Elle pense que ce n'est pas pratique...
et envoie beaucoup de choses par SMS,
ce qui me fâche.
Pas de messages que tu m'aimes.
Ça, ça passe,
mais ça me fâche énormément parfois...
le fait que je ne puisse pas être seul...
que je ne puisse pas avoir de pensées,
d'idées et de discussions privées.
Je crypte
mes communications en ligne...
même si je veux juste dire que je serai
de retour dans une demi-heure.
Je pense que nous devrions construire
une meule de foin énorme.

Spanish: 
Es lo que hago. También tapo
la cámara del portátil con una pegatina.
Para que nadie grabe mi casa.
Y que no puedan verla. Eso también.
Si quiero hablar con mi novia...
la obligo a instalar una aplicación
de comunicación encriptada en su móvil.
A ella le parece poco práctico
y me manda cosas por mensaje.
Y eso me molesta.
- "No me escribas 'Te quiero'".
Eso sí que no importa.
Pero a veces me molesta mucho...
no poder estar solo.
No estar nunca aislado, no poder tener
ideas solo mías y debates privados.
Mis comunicaciones en línea
son encriptadas...
aunque solo sea para decir
que llegaré a casa media hora tarde.
Creo que debemos construir
un pajar muy grande.

Spanish: 
Así al menos se lo ponemos más difícil
a los servicios secretos...
y protegemos mejor
las agujas que lo necesitan.
Si de verdad les interesa,
pueden acceder a tu portátil. O al mío.
No es cuestión de que sean capaces.
Es cuestión de si quieren gastar dinero.
Si les costara
10.000 dólares al día por persona...
no podrían permitirse gastar tanto dinero
en todos nosotros.
Eso estaría genial. Porque dirían:
"Quiénes nos interesan de verdad?".
"Vamos a centrarnos
en quienes deberíamos centrarnos".
De eso se trata.
OBEJTIVO DE LOS ESPÍAS: USTED
Pero los datos que se recopilaron
para nuestra comodidad...
y que han servido de mucho
a los servicios secretos...
los hemos dado nosotros mismos...
a los Facebooks, Googles
y Twitters que hay en el mundo.

French: 
Du moins, il ne faut rien faciliter
aux agences de renseignements...
en protégeant les aiguilles
qui ont besoin de meilleure protection.
Ils peuvent, s'ils le veulent vraiment,
essayer de compromettre nos portables.
Bien sûr qu'ils peuvent, mais veulent-ils
dépenser l'argent pour le faire ?
Si le prix est de 10.000 dollars
par utilisateur par jour...
alors ils ne peuvent pas se permettre
de dépenser autant pour chacun.
Ils se concentreront sur ceux
dont ils se soucient vraiment.
Ils s'en prendront à ceux qu'ils sont
censés poursuivre. C'est le but.
Mais les données qui ont été collectées
pour votre commodité...
et qui sont devenues une source
gratifiante pour les renseignements...
ont été volontairement fournies
par nous tous...
à travers Facebook, Twitter
et Google dans le monde entier.

English: 
At the very least we have to make it hard
for intelligence agencies...
...by protecting the needles
that need protecting even better.

Spanish: 
Hay miles, con fondos que gastar...
que buscan objetivos desprevenidos
de los que aprovecharse.
Quizá ahora mismo haya alguien
analizándole. Buscando vulnerabilidades:
ya sean soledad, deudas,
deseos sexuales...
búsqueda de dinero fácil
o aficiones lúdicas.
Vulnerabilidades que se pueden aprovechar.
El smartphone no es un simple ordenador.
En realidad equivale
a entre cuatro y veinte, todos en uno.
La gente no tiene en cuenta
la cantidad de ordenadores que hay...
lo rápido que se multiplican
y lo baratos que son.
Ya hay ordenadores en las lavadoras,
en los coches...
Hay ordenadores
dentro de otros ordenadores.
Uno de ellos lo hace Nest,
que fabrica termostatos inteligentes.
Google compró Nest hace poco
por 2300 millones de euros.

French: 
Des milliers sont prêts
à gaspiller de l'argent...
pour trouver des cibles peu méfiantes
et les exploiter.
Il y a peut-être quelqu'un en ce moment
qui prend des mesures...
qui sonde une zone vulnérable...
que ce soit la solitude, la terreur,
un désir sexuel...
de l'argent facile ou une vie sportive.
Que des zones vulnérables
prêtes à être exploitées.
Votre smartphone
n'est pas juste un ordinateur.
C'est en fait entre quatre et vingt
ordinateurs en un seul.
Les gens ne sont pas conscients
de la quantité d'ordinateurs qu'il y a...
de leur vitesse de production
et de leur accessibilité.
Il y a des ordinateurs dans les machines
à laver le linge, dans les voitures.
Il y a des ordinateurs
dans les ordinateurs.
L'un de ces ordinateurs
est fabriqué par Nest...
qui conçoit des thermostats intelligents.
Google a récemment racheté Nest
pour 2,3 milliards d'euros.

English: 
When Google buys such a company...
...Google doesn't just want to know what
I'm searching and who I'm emailing.
A company like Google
really wants to be everywhere.
They want to capture every single
data stream that you generate.
The photos I take.
Picasa is owned by Google.
The movies I watch and make.
YouTube is also owned by Google.
They're capturing what's happening
in your car...
...they're capturing what's happening
in your bedroom with the thermostat...
...and in your pockets through your phone.
Now they want to know when I use
my washing machine and how often...
...how much energy my stove uses
and when it's on.
That way they can see when I'm home.
Eventually they're going to buy a company
that manufactures smart beds...
...and capture what's happening
in your bed.
Ultimately they would want to know
what you're dreaming about.
When you combine that
with all the other information...

French: 
Quand Google achète
ce genre d'entreprise...
Google ne veut pas juste savoir
ce que je cherche et à qui j'écris.
Une société comme Google
veut réellement être partout.
Ils veulent recueillir
chaque flux de données généré.
Les photos que je prends.
Picasa appartient aussi à Google.
Les films que je regarde et que je fais.
YouTube appartient aussi à Google.
Ils récoltent ce qu'il se passe
en voiture...
ce qu'il se passe
dans votre chambre avec le thermostat...
et dans votre poche
avec votre téléphone.
Ils veulent savoir quand et combien
de fois j'utilise ma machine à laver...
combien d'énergie ma cuisinière utilise.
Comme cela, ils peuvent voir
quand je suis à la maison.
Ils vont finir par acheter une entreprise
qui fabrique des lits intelligents...
et recueillir ce qu'il se passe
dans votre chambre.
En fin de compte, ils voudraient savoir
ce dont vous rêvez.
Quand vous assemblez cela
avec toutes les autres informations...

Spanish: 
Cuando Google compra empresas así...
significa que no solo quiere saber...
lo que busco en internet
y a quién envío emails.
Una empresa como Google
quiere estar en todo.
Quieren registrar
cualquier dato que generemos.
Mis fotos. Picasa es de Google.
Los vídeos que hago y veo.
YouTube también es de Google.
Registran lo que ocurre en tu coche...
lo que ocurre en tu cuarto,
mediante el termostato...
Y también
cuando tienes el móvil en el bolsillo.
Y quieren saber cuándo uso la lavadora
y cuántas veces...
o cuándo enciendo
y cuánto gasta mi cocina.
Así saben cuándo estoy casa.
Al final comprarán
una empresa de camas inteligentes...
y sabrán lo que haces en tu cama.
Y al final querrán saber lo que sueñas.
Y al combinar todos los datos...

French: 
vous avez le profil complet de
quelqu'un et de ses réseaux sociaux.
C'est le grand rêve
d'un agent de la Stasi.
Facebook, Google, Amazon...
toutes ces sociétés veulent recueillir
des données pour un profit financier.
C'est une des discussions à avoir.
Pourquoi les payons-nous
avec notre intimité, notre intégrité...
tout en pensant que c'est gratuit ?
En plus, nous centralisons
toutes nos communications pour être...
sur dix plateformes différentes
que possèdent dix entreprises...
et toutes proviennent des États-Unis.
Ces dix entreprises ne sont plus
que neuf depuis peu...
quand Facebook a acheté le service
de messageries WhatsApp...
pour près de 14 milliards d'euros.
"Si les données deviennent la matière
première de notre économie...
et les civils commencent à recueillir
et à échanger ces données...
nous devrions nous poser
des questions fondamentales...
sur l'effet que cela aura sur le
fonctionnement de notre démocratie"...

Spanish: 
obtienes un perfil completo de la persona
y sus interacciones sociales.
Es como... el sueño húmedo
de un agente de la Stasi.
APRENDE CONSTANTEMENTE
Facebook, Google, Amazon o Apple
quieren los datos por motivos económicos.
Ese es un tema que debatir:
por qué pagamos a estas empresas
con nuestra intimidad...
y nos pensamos que es gratis.
Y luego, además,
centralizamos nuestras comunicaciones...
en unas diez plataformas
de empresas que son todas de EE. UU.
Esa diez empresas se han reducido a nueve:
Facebook compró
el servicio de mensajes WhatsApp...
por casi 14.000 millones de euros.
Si los datos se vuelven
la materia prima de la economía...
y la gente empieza a recopilarlos
y comerciar con ellos...
habría que plantearse seriamente
qué efecto tendrá...
en el funcionamiento
de nuestra democracia...

English: 
...you can build a complete profile
of someone and their social networks.
That's the wet dream of a Stasi agent.

English: 
I have a dumb phone in my pocket.
I just don't collect data about myself.
My decision is very rigidly absolute.
I just don't have the temptation
of selling it. There is nothing to sell.
The fact that all the data that Google
and Facebook are collecting...
...will eventually be put to uses
other than advertising.
It might be used to price risk.
What's the risk that you'll get
into an accident if you're driving?
What's the risk your house will catch fire?
If that's what they can do, then they can
also be in the insurance business...
...they can be in the banking business
and many other businesses.

Spanish: 
según Evgeny Morozov.
Yo tengo un móvil de los de antes.
No voy dando datos sobre mí.
La decisión que he tomado
es totalmente inamovible.
No me entra la tentación de vender datos
porque no tengo qué vender.
Evgeny Morozov nació en Bielorrusia,
la última dictadura de Europa.
Autor de "La locura
del solucionismo tecnológico"...
es la china en el zapato...
de los utopistas tecnológicos
de Silicon Valley.
Todos los datos
que Google y Facebook recopilan...
al final tendrán otros fines
aparte de la publicidad.
Puede que se use para calcular riesgos.
¿Qué riesgo tienes de sufrir un accidente
mientras conduces?
¿Qué riesgo hay
de que se incendie tu casa?
Y si son capaces de eso, podrían entrar
en el negocio de los seguros...
en la banca y en muchos otros sectores.

French: 
dit Evgeny Morozov.
J'ai un téléphone mobile basique et ne
recueille pas de données sur moi-même.
Ma décision est fermement absolue.
Je ne veux pas avoir la tentation
d'avoir à vendre. Il n'y a rien à vendre.
Evgeny Morozov est né en Biélorussie,
la dernière dictature en Europe.
L'auteur de
"Pour tout résoudre cliquez ici"...
est une épine aux pieds des
techno-utopistes de la Silicon Valley.
Toutes les données que Google
et Facebook collectent...
seront éventuellement utilisées
pour autre chose que de la pub.
Elles pourraient être utilisées
pour évaluer les risques.
Quel est le risque que vous aurez
un accident si vous conduisez ?
Quel est le risque
que votre maison parte en fumée ?
Si c'est ce qu'ils peuvent faire, alors
ils peuvent aussi vendre des assurances.
Ils peuvent être dans le secteur bancaire
et d'autres secteurs.

French: 
Ils veulent d'ailleurs
sûrement déranger...
les secteurs bancaires et de l'assurance
dans les cinq à dix ans à venir.
Nous assistons à un changement
dans la logique...
de ces grands acteurs commerciaux.
Au lieu de supposer que vous ne voulez
pas vous suivre vous-même...
parce que votre vie privée vous importe
ou parce que vous êtes paresseux...
ils supposeront que c'est parce que
vous avez quelque chose à cacher.
C'est comme ça
que les gens sans smartphones...
ou ceux qui ne laissent pas de traçabilité
sont déjà perçus.
Je ne comprends pas pourquoi
nous voulons aller vers une société...
où les gens coupables de rien...
doivent prendre
des mesures proactives...
pour prouver leur innocence.
C'est un genre de situation kafkaïenne...
que, je pense, nous souhaitons éviter,
mais qui sera la conséquence.
La conséquence,
non pas à cause...
de l'État de la surveillance
ou la sécurité nationale.

English: 
They are actually probably
standing to disrupt...
...the banking industry and the insurance
industry in the next five to ten years.
We also see changes in the logic
of many of these commercial players.
Instead of assuming
you don't want to track yourself...
...because you care about your privacy
or just because you're too lazy...
...they'll start assuming that you don't do
that because you have something to hide.
That's how people
who don't have a smartphone...
...or people who leave no data trail
are already perceived.
And I just don't know why we actually
want to move to a society...
...where people who are guilty
of nothing...
...have to take pro-active steps
to prove that they're not guilty.
That's a kind of Kafkaesque situation...
...which I think we would rather avoid,
but I think that will be the consequence.
That will be the consequence,
not because it's driven by...
...the surveillance state
or national security state...

Spanish: 
Es probable que lleguen a trastocar...
la industria bancaria y de los seguros
dentro de cinco o diez años.
También estamos viendo cambios
en la forma de pensar de estas empresas.
Y en vez de suponer
que no quieres que te rastreen...
porque te importa tu intimidad
o por comodidad...
empezarán a suponer
que tienes algo que esconder.
A la gente que no tiene smartphone...
o que no va dejando rastros de datos
ya se la percibe así.
Y no veo porqué hay que querer vivir
en una sociedad...
donde la gente
que no es culpable de nada...
tenga que ir demostrando
que no es culpable de nada.
Es una situación muy kafkiana...
que imagino que querremos evitar,
pero es adonde nos llevaría.
Y no porque a eso nos dirija...
un estado espía
o un estado de la seguridad nacional.

Spanish: 
Olvida eso. Acabaríamos así
solo porque a eso nos lleva el mercado.
Porque la reputación se volverá la clave.
Y mientras sea la clave...
nos veremos obligados a darle forma.
Es un tema que también
hemos tratado bastante muchos activistas:
acabas poniendo datos en público
para no parecer tan sospechoso.
Tengo una cuenta de Facebook
que antes usaba.
Cuando dejé de usar Facebook...
dejé el perfil como estaba,
porque así nadie se haría pasar por mí.
Porque damos por hecho que todos
estamos en Facebook. Así que lo dejé.
Como un señuelo.
- Exacto.
Hay que camuflarse entre la multitud.
Si no, llamas la atención.
Destacas por no querer mezclarte.
¿Podríamos siquiera existir
sin estas nueve empresas...
que controlan nuestras comunicaciones?
¿Y cuánto margen tenemos para sortear
esta trampa digital invisible?

English: 
You can even forget about those two.
You'll end up in this situation solely
because of the market consequences.
Because again, reputation
will become the key to all of this.
And as long as it's the key to all of this...
...you'll be pro-actively forced
to do something to shape it.

French: 
Vous pouvez oublier ces deux-là.
Nous y arriverons parce que
c'est la conséquence du marché.
Parce qu'une fois de plus la réputation
deviendra la clé de tout.
Et tant que cela restera la clé
de tout...
vous serez pro-activement forcés d'agir
pour la façonner.
C'est aussi ce que beaucoup
de militants pensent.
Nous devons placer des informations
pour paraître moins suspects.
J'ai une page Facebook que j'avais avant
et j'ai décidé de ne plus l'utiliser.
Je la garde parce qu'ainsi personne
ne peut se faire passer pour moi :
ça, c'est un autre problème. Tout le
monde s'attend à être sur Facebook.
C'est fictif ?
- Oui, c'est fictif.
Il faut se mélanger à la société...
sinon vous vous distinguez
comme quelqu'un...
qui ne veut pas en faire partie.
Existons-nous sans ces neuf sociétés...
qui contrôlent
nos communications en ligne ?
Quelle marge de manuvre
avons-nous ...
pour contourner
ce filet numérique invisible ?

Spanish: 
¿Y si no quiero que me graben?
Haces una elección
a la hora de usar estos servicios.
Si decides tener cuenta de Facebook,
eliges que tus datos se sepan.
Son datos que se guardarán para siempre.
No podrás borrarlos luego.
Has elegido. Si decides no tener Facebook,
te vuelves activista en cierto modo.
Y si mucha más gente decide hacer eso,
se crearía la necesidad de tener...
otra plataforma distinta.
Podríamos distanciarnos de Facebook.
Las agencias y las empresas privadas
controlan las comunicaciones por red.
Y los políticos no van a evitarlo,
quieren más control.
Vamos a crear una plataforma de mensajes
donde no te espíen. Ni siquiera nosotros.
Las otras apps se financian con anuncios
o vendiendo tus datos.
Por algo se dice que si no pagas
un producto, tú eres el producto.
Queremos ayudar a los usuarios,
no venderlos.
Por eso necesitamos que financies Heml.is.
"SECRETO" EN SUECO.

French: 
Et si je ne veux pas être filmé ?
Vous faites un choix à chaque fois
que vous utilisez un de ces services.
Si vous êtes sur Facebook,
vous donnez accès à vos données.
Elles seront stockées pour toujours.
Vous ne pourrez pas les effacer.
C'est un choix. Si vous n'y êtes pas,
vous êtes un genre de militant.
Les gens qui refusent créent
un besoin pour une autre plateforme...
afin d'évoluer en dehors de celle-là.
Les communications sont surveillées...
par des agences du gouvernement
et des entreprises.
Les politiciens ne vont pas les arrêter.
Ils en redemandent.
Donc on a créé
une plateforme de messageries...
où personne ne peut espionner,
même pas nous.
D'autres applications sont financées
par la pub ou la vente de vos données.
Une maxime dit :
"Si c'est gratuit, vous êtes le produit.
Nous voulons aider,
non pas vendre nos utilisateurs.
Voilà pourquoi nous avons
besoin de vous pour financer Heml.is"

English: 
The elephant in the room is that
most consumers, who are not geeks...
...who don't go to Computer Chaos
Congress in Berlin...
...those people don't really
have such concerns...
...and actually have economic incentives...
...to record everything
that happens to them...
...and to figure out how to make money
out of it.
If that's the environment
in which we're in...
...then we have to be doing
very different kinds of interventions.
And I haven't seen them so far.

French: 
Nous ne voulons pas être
la plus grande plateforme au monde.
Nous souhaitons prendre les utilisateurs
de plateformes moins sécurisées...
afin qu'ils augmentent
leur niveau de sécurité.
Au lieu de devenir
le nouveau Facebook...
Nous voulons que les autres plateformes
voient que si elles n'offrent pas...
le même niveau de sécurité
à leurs utilisateurs, ils partiront.
Cela deviendrait
un intérêt financier et commercial...
rivaliser pour offrir une garantie
de sûreté et de sécurité aux utilisateurs.
Le problème est que la plupart des
consommateurs qui ne sont pas geeks...
ceux qui ne se rendent pas
au Computer Chaos Congress à Berlin...
ces gens-là
ne sont pas vraiment préoccupés...
et ont des incitations économiques pour
enregistrer tout ce qui leur arrive...
et essayer d'en faire de l'argent.
Si c'est le genre de milieu
dans lequel nous vivons...
alors il faut faire
des interventions bien différentes.
Et je n'en ai pas encore vues.

Spanish: 
No nos interesa ser
los mayores del mundo.
Nos interesa sacar a los usuarios
de plataformas menos seguras...
para que estén más seguros.
En vez de volvernos el nuevo Facebook,
queremos que las otras plataformas...
se den cuenta de que si no ofrecen
seguridad a sus usuarios, estos se irán.
Redunda en su beneficio
e interés comercial...
ofrecer un buen nivel seguridad
a los usuarios.
El verdadero problema es que a la mayoría
de los consumidores no versados...
los que no van
al Computer Chaos Congress de Berlín...
no les importa demasiado
e incluso reciben incentivos...
a cambio de registrar todo lo que hacen
para sacar beneficio económico.
Y si ese es el entorno
en el que nos movemos...
habría que tomar otro tipo de medidas.
Y no veo que se tomen.

English: 
You sound very disappointed.
Well, I am.
Again in part because the debate
has been extremely boring.
For me surveillance
is one of the many problems.
It might not even be
the most important problem...
...that stems from the circulation of data.
For me, the greatest problem
comes from the proliferation of data.
To me, that's the danger.
Armed with more and more data...
...our bureaucratic institutions
will be able to do things...
...which are good for us as consumers...
...but not necessarily good
for us as citizens.
So instead of going after
the root causes of issues...
...they just go about the symptoms.
Look at, for example, the use of data...
...that may be coming out of a country
like Yemen.

Spanish: 
Pareces decepcionado.
Estoy decepcionado.
En parte porque creo que el debate
ya es muy aburrido.
La vigilancia
solo es uno de los muchos problemas...
puede que ni siquiera el más importante...
que surge de la circulación de datos.
El gran problema
es la enorme cantidad de datos.
Ese es el peligro.
Con cada vez más datos...
las instituciones
podrán llevar a cabo acciones...
que nos beneficien como consumidores
pero no como ciudadanos.
En vez de ir a la raíz de los problemas...
se centran en los síntomas.
¿Por qué la recopilación de datos
supone un peligro para los ciudadanos?
Morozov afirma
que si solo nos centramos en los datos...
no conseguiremos identificar
las causas de los problemas.
Fijémonos por ejemplo
en el uso de datos...
que vengan de Yemen.

French: 
Vous avez l'air déçu.
Eh bien, oui, je le suis.
Une fois de plus parce que le débat
demeure très ennuyeux.
Pour moi, la surveillance
est l'un des problèmes.
Ce n'est peut-être pas
le problème le plus important...
qui dérive
de la circulation des données.
Le plus gros problème
provient de la prolifération des données.
Voilà où est le danger. Armées
avec de plus en plus de données...
nos institutions bureaucratiques
pourront faire des choses...
bonnes pour nous, consommateurs...
mais pas forcément bonnes
pour nous, citoyens.
Alors, au lieu de chercher la racine
des causes du problème...
ils ne s'en prennent qu'aux symptômes.
Pourquoi la collecte de données
est-elle un danger pour nous, citoyens ?
Morozov soutient que si nous ne nous
concentrons que sur les données...
nous ne reconnaîtrons pas les causes
sous-jacentes d'un problème.
Regardez, par exemple,
l'utilisation des données...
qui proviennent d'un pays
comme le Yémen.

French: 
Il est possible de contrôler ce que fait
chaque jeune sur Facebook au Yémen...
ce qu'ils font avec leurs mobiles...
puis de les classer selon la probabilité
qu'ils ont de faire exploser un avion...
faire une liste des dix jeunes
les plus susceptibles...
et leur interdire de monter
à bord d'un avion pour les USA.
Le problème du terrorisme est résolu.
Une manière plus ambitieuse,
plus démocratique...
et plus politiquement consciente
d'affronter ce problème...
serait de prendre du recul, de mettre
de côté les données et de se demander...
pourquoi ces jeunes veulent-ils
faire exploser des avions américains.
Alors, on verra peut-être
que leur raison pourrait être liée...
à l'utilisation de drones de combat
contre leurs pères.
La lutte contre le terrorisme
serait plus efficace...
avec des activités de police fondées
sur le renseignement...
alors qu'elle est traitée
comme une question civile.
Mais la militarisation progressive...
des processus de surveillance
dans le monde occidental...

Spanish: 
Pueden vigilar lo que hacen
todos los niños de Yemen en Facebook.
O vigilar lo que hacen en el móvil...
y clasificarlos por posibilidad
de que acaben estrellando un avión.
Y con una lista de los diez peores...
pueden decir: "A estos
no los dejamos venir en avión a EE. UU.".
Y el problema del terrorismo se acaba.
Para mí sería más ambicioso,
democrático...
y políticamente correcto
resolver el problema...
parándose a reflexionar, olvidándose
de los datos y preguntándose...
por qué esos niños acaban
queriendo estrellar aviones de EE. UU.
Así quizá sabríamos
que la razón tiene que ver...
con que usaran drones armados
contra sus padres.
Una mejor forma de luchar
contra el terrorismo...
es que la vigilancia
de los servicios secretos...
trate el problema desde una óptica civil.
Pero, por desgracia, la militarización
de la vigilancia en Occidente...

English: 
So you can monitor what every single kid
in Yemen is doing on Facebook.
You can monitor what they're doing
with their cell phones...
...and rank kids in Yemen based on how
likely they are to blow up an airplane.
Then you have the top ten kids
in Yemen...
...and you just say: We're not going to let
those people board a plane to America.
Problem of terrorism solved.
To me a somewhat more ambitious,
more democratic...
...and more politically conscious way
to go about that problem...
...would be to stop for a little bit, put the
data aside and ask a simple question...
...as to why those kids actually
want to blow up American airplanes.
If you do that you might discover...
...that the reason they do that
might have something to do...
...with the use of drone warfare
against their fathers.

French: 
et la disponibilité de ces outils
auprès de l'État...
signifient qu'il répond
comme un charpentier...
dont le seul outil est le marteau.
Chaque problème ressemble alors
à un clou.
Vous voulez lutter contre l'obésité,
par exemple, avec les smartphones.
Cela vous permet de faire deux choses :
d'enregistrer des données...
afin de savoir ce que les gens mangent
et la quantité de sport qu'ils font.
Vous pouvez recueillir
toutes leurs activités, n'est-ce pas ?
Ensuite trouver où ils se trouvent sur la
courbe, s'ils sont en mauvaise santé...
s'ils sont improductifs.
Et puisqu'ils ont un écran...
vous pouvez intervenir,
générer le coup de pouce parfait...
et les forcer à faire ce que
les responsables politiques veulent.
C'est un nouveau mode
de gouvernement...
dans lequel nous ne parlons plus
de ce qui compte...
de la raison des choses.
Nous sommes obèses parce que
nous ne faisons pas assez de sport.
Ou alors parce que notre volonté
n'est pas assez forte.

Spanish: 
y la mayor disponibilidad
de estas herramientas...
hace que el Gobierno sea como
un carpintero que solo tiene un martillo.
Así todos los problemas le parecen clavos.
Pongamos que se quiere solucionar
la obesidad. El smartphone, por ejemplo...
permite dos cosas:
una es registrar los datos...
para saber lo que come la gente
y cuánto ejercicio hace.
Se puede registrar todas sus actividades.
Y así saber en qué grado está cada uno,
qué nivel de salud tiene.
Lo productivo que es.
Y luego, al disponer de una pantalla...
eso te permite intervenir.
Darle a cada uno el empujón adecuado...
para que hagan
lo que como legislador quieres que hagan.
Es una forma de hacer política...
en la que no nos centramos
en lo importante.
No se habla de por qué ocurren las cosas.
Se supone que la razón de estar obeso
es que uno es tonto o que es vago.
Que básicamente
no tiene fuerza de voluntad.

English: 
Or you want to fight a problem like
obesity. Smartphones, for example.
It allows you to do two things:
It allows you to record data...
...so you actually know what people are
eating, how much they're exercising.
You can capture everything
about their activity, right?
And then figure out where on that curve
they are, how unhealthy they are.
How unproductive they are.
And the fact that you have a screen...
...you have the ability to intervene, allows
you to generate the perfect nudge...
...and to get them to do
what the policymaker wants them to do.
We're entering a new mode of politics...
...where we're no longer talking
about what matters.
We're not talking
about why things happen.
The reason why we're obese is because
we're stupid or don't exercise enough.

English: 
Or we just basically
don't have the strong will.
It's not because there's no income
for us to buy healthy food...
...or we don't have a car to drive
to the farmer's market...
...or because there's no infrastructure
where we can exercise.
Or it's because perhaps food companies...
...have so much power in Washington that
they can advertise to kids in any way.
Or they don't want food labelling. There
are all sorts of bigger structural issues...
...that are not at all reflective
of who we are and what we do...
...and of failings that are responsible
for a problem like obesity.
But in order to grasp
all those potentialities...
...and to prevent them from happening...
...and then to also figure out why
we shouldn't treat data as property.
Because the more we treat it as property,
the more data people will sell to Google.
To figure that all out you need a much
more complex picture of economics...
...and structural changes in economy.
What's happening in terms of finance,
financialisation, all of those things...
...which are currently not on the table...

Spanish: 
Y no porque no tengamos medios
para comprar alimentos saludables...
ni un coche para ir
al mercado de productos frescos...
ni lugares donde poder hacer ejercicio.
Ni se habla
de que las empresas alimentarias...
tienen tanto poder que se anuncian
a los niños todo lo que pueden.
Y no quieren legislación sobre etiquetas.
Son problemas estructurales...
que no reflejan
nuestra situación personal...
y que afectan
al problema de la obesidad.
Pero hay que darse cuenta
de esos factores...
y evitarlos, y también entender por qué
no hay que tratar los datos personales...
como bienes.
Porque cuanto más los tratemos así,
más los venderá la gente a Google.
Para entender eso hay que tener
una visión más amplia de la economía...
y sus cambios estructurales...
lo que ocurre en las finanzas,
la financierización y otras cosas...
que ahora no se tienen en cuenta...

French: 
Ce n'est pas par manque de revenus
pour acheter de la nourriture saine...
ou un manque de véhicule
pour aller jusqu'au marché...
ou par manque
d'infrastructures sportives.
C'est peut-être
parce que les entreprises alimentaires...
ont un tel pouvoir à Washington qu'elles
font de la pub comme elles le souhaitent.
Ou qu'elles refusent la labellisation.
Voilà de gros problèmes structurels...
qui ne reflètent pas qui nous sommes,
ce que nous faisons...
et nos erreurs, responsables
de ce problème qu'est l'obésité.
Mais afin de saisir
toutes ces potentialités...
de les empêcher de se produire...
et de comprendre...
pourquoi les données ne devraient pas
être traitées comme une propriété.
Parce que plus nous le faisons,
plus les gens en vendront à Google.
Pour comprendre, il faut avoir une vision
plus complexe de l'économie...
et de ses changements structuraux.
Que se passe-t-il sur le plan
de la finance, de la financialisation ?
Ce n'est pas discuté actuellement...

French: 
dans la plupart
des rassemblements d'informaticiens.
Regardez le Chaos Computer Club.
Ce sont des gens très bien,
qui ont tous des objectifs très nobles.
Mais parce qu'ils sont pour la plupart
des techniciens...
ils préfèrent parler de cryptographie
plutôt que de financialisation.
Cependant,
au Chaos Communication Congress...
un appel a été lancé
pour responsabiliser...
les architectes
des systèmes informatiques...
et les faire penser à la façon de changer
le système de l'intérieur.
Les hackers et les informaticiens
rassemblés ici...
sont bien les personnes les plus
évidentes pour démarrer les réformes.
Si vous écrivez une ligne de code,
soit elle soutient le contexte actuel...
soit elle le menace, soit elle le modifie.
Les actions neutres n'existent pas.
Ce n'est pas forcément bien ou mal,
mais ce n'est pas neutre non plus.
On ne peut plus juste construire
des systèmes...

Spanish: 
en las reuniones de expertos informáticos.
Por ejemplo, el Chaos Computer Club.
Son gente muy decente
con objetivos muy nobles.
Pero, como en su mayoría
son expertos en tecnología...
prefieren hablar de criptografía
que de financierización.
Aun así,
en el Chaos Communication Congress...
se apeló a la responsabilidad
de los arquitectos de sistemas...
para que reflexionen sobre cómo cambiar
el sistema desde dentro.
Los hackers e informáticos
que allí se reúnen...
son los más adecuados
para impulsar cambios.
Al escribir una línea de código, esa línea
apoya el sistema y el contexto actuales...
o los debilita.
O los cambia de alguna forma.
No hay acciones que sean neutrales.
No tiene por qué ser bueno ni malo,
pero no es neutral.

English: 
...at most of the gatherings
of computer people.
Again, if you look at the gatherings
of the Chaos Computer Club.
Those are very good people,
all of them have very noble goals.
But just for the reason
that they're mostly technologists...
...they would rather talk about
cryptography than financialisation.

English: 
We need to figure out how geeks can start
talking about politics and economics.
Because I don't really expect people...
...who are concerned with the economy
or politics to learn cryptography.
So you expect something from geeks,
but you don't see it happening.

French: 
sans penser aux changements produits
sur le monde.
Il y a un manque inquiétant de bases
éthiques dans le secteur informatique.
Les informaticiens
avec une idéologie politique...
tendent à être naïfs et libertaires...
et pensent qu'ils donnent
les pleins pouvoirs aux utilisateurs...
alors qu'en fait le fruit de leur travail
sera utilisé pour opprimer.
Les gens qui créent
les nouvelles infrastructures...
viennent tous d'un milieu aisé...
et ne se préoccupent pas
de ce genre de problèmes.
Ils veulent
une nouvelle technologie cool...
ne se soucient pas de son utilisation
et ne voient pas de problèmes.
Ils ne saisissent pas le fait que d'autres
puissent être moins chanceux qu'eux.
Il faut trouver comment faire parler
les geeks de politique et d'économie.
Parce que je ne pense pas
que les gens...
qui s'occupent de l'économie ou de
la politique apprendront la cryptographie.
Donc vous attendez quelque chose des
geeks, mais ne voyez rien arriver.

Spanish: 
Ya no se pueden construir sistemas
sin pensar cómo cambiarán el mundo.
Hay una preocupante falta
de fundamentación ética...
en el sector tecnológico.
La ideología de los que construyen
tecnologías de la información...
suele ser de libertarismo ingenuo y
de creer que fortalecerán a los usuarios.
No se dan cuenta de que a menudo
se emplearán para oprimirles.
Los que crean las nuevas infraestructuras
vienen de una clase acomodada...
a la que los problemas no les afectan.
Quieren tecnología de moda
sin preocuparse del uso que se le dé...
porque no lo ven como un problema.
No se han puesto en el lugar de quienes
no son tan afortunados como ellos.
Hay que hacer
que los genios informáticos...
debatan sobre política y economía.
Porque no veo factible...
que los preocupados por esos temas
se pongan a aprender criptografía.
Así que esperas algo de los informáticos
y no ves que ocurra.

French: 
Peut-être que je suis aveugle, mais non.
Et vous ?
Non, je ne crois pas que ça se fera.
J'essaie de déclencher les choses.
On ne peut pas me blâmer.
J'écris un essai par semaine
Mais, non, rien ne se passe.
Pourquoi pas, selon vous ?
Parce que c'est dur. Il faut s'asseoir
et lire Weber et Habermas.
Il ne s'agit pas de jouer
à "World of Warcraft".
On ne peut pas saisir d'un coup
comment ce système bureaucratique...
est apparu
au cours des deux derniers siècles.
Cela ne se lit pas
en deux heures sur Wikipédia.
Je ne leur en veux pas de ne pas saisir
ce qu'ils devraient comprendre...
sur le fonctionnement de l'État moderne.
Il serait naïf d'attendre cela d'eux.
Mais une réorientation du débat
est nécessaire.
Dans cinq ans, à chaque fois
que vous marcherez dans la rue...
vous recevrez un message
sur votre mobile : Voulez-vous vendre...
toutes vos données jusqu'à aujourd'hui
pour 50 euros ?
La plupart des gens, j'en suis sûr,
diront que oui.

English: 
Well, maybe I'm blind, but no, do you?
No, I don't see that happening.
I'm trying to make that happen.
You can't blame me.
I write an essay every week.
But yes, I don't see that happening.
Why is it not happening?
Because this is hard stuff. You need to sit
at home and read Weber and Habermas.
It's not playing World of Warcraft.
It's not like you're going to wake up
tomorrow...
...and suddenly understand how
the modern system of bureaucracy...
...has come into existence
in the last two centuries.
It's not the kind of thing you can read up
on Wikipedia in two hours.
I'm not blaming them for not immediately
grasping everything they ought to grasp...
...about how the modern state functions.
It'd be naïve to expect them to do that.
But there needs to be
a reorientation of this debate.
Look, in five years
whenever you walk down the street...
...you'll get a popup on your phone
telling you: Would you want to trade...
...all your data from today for 50 euros?
Most people, I'm sure,
would be saying yes.

Spanish: 
¿Por qué...?
- Igual estoy ciego, pero no. ¿Tú sí?
No, no veo que ocurra.
Yo intento que ocurra.
No es por culpa mía.
Todas las semanas escribo artículos.
Pero no veo que ocurra.
¿Por qué crees que no ocurre?
Porque es complicado. Requiere
ponerse a leer a Weber y a Habermas.
No es como jugar a "World of Warcraft".
Uno no se despierta de pronto
entendiendo...
cómo se ha llegado al sistema burocrático
de los últimos dos siglos.
No se aprende en dos horas
leyendo la Wikipedia.
No les echo en cara no saber
todo lo que deberían saber...
sobre el funcionamiento
del estado moderno. Sería muy ingenuo.
Pero sí que habría que reorientar
el debate.
Dentro de cinco años,
iremos por la calle...
y nos saldrá un aviso en el móvil
peguntando: "¿Quieres ganar...
50 euros por todos tus datos de hoy?".
Y seguro que la mayoría dirá que sí.

French: 
D'abord, faites attention à l'étranger
rencontré au bar ou dans la rue...
qui fait son possible
pour être avec vous...
vous accorde des faveurs
pour gagner votre amitié.
C'est possible
qu'il ait autre chose en vue.
Ensuite, reconnaissez le modus operandi
de l'agent de renseignement ennemi.
Un style presque normal pour attirer la
victime sans méfiance dans un piège...
jusqu'à ce qu'elle soit tant impliquée
qu'aucune issue ne semble possible.
Finalement, et avant tout...
si vous suspectez l'approche d'un agent,
sachez que faire.
Souvenez-vous,
on n'est jamais assez vigilant...
parce que personne
n'est à l'abri de l'approche...
d'un membre de ce réseau mondial.
C'est ce que j'essaie de faire :
de montrer que...
Très bien, continuons à travailler
sur la cryptographie, sur les lois...
mais si nous ne faisons
que ces deux choses-là...
dans cinq ans, nous serons frappés par
une réalisation plus profonde...

English: 
That's what I've been trying to do:
Trying to show that...
Great, let's continue doing work
on cryptography, on laws...
...but if we just do those two things...
...in five years we're going to be hit
with a more profound realisation...

Spanish: 
Primero, desconfíe del desconocido
que le aborde en un bar o en la calle...
y haga lo indecible por caerle bien...
y le colme de favores
para ganarse su amistad.
Es posible que tenga otras intenciones.
VENDER DATOS
Segundo, reconozca el modus operandi
del agente enemigo.
El método habitual es hacer que la víctima
caiga en una trampa...
tan profunda que no vea salida.
Lo tercero y más importante: si sospecha
que le aborda un agente, sepa reaccionar.
Recuerde, siempre hay que estar alerta.
Porque nadie se libra de que le aborden
miembros de esta red mundial.
Es lo que he intentado: hacer ver...
que es genial seguir avanzando
en la criptografía...
y también en el Derecho.
Pero si solo nos centramos en eso...
dentro de cinco años nos encontraremos...

Spanish: 
con que ni las técnicas ni las leyes
les interesan a los ciudadanos.
O a la mayoría de ellos.
Porque a los disidentes
les seguirán interesando.
Pero los que apenas tienen
nada que esconder...
van a sacar beneficio
de esos nuevos incentivos...
y puede que imposibiliten...
que los disidentes existan como grupo
y tengan estructura.
"Esta es tu última oportunidad".
"Después ya no podrás echarte atrás".
"Si tomas la pastilla azul,
fin de la historia".
"Despertarás en tu cama
y creerás lo que quieras creerte".
"Si tomas la roja, te quedarás
en el País de las Maravillas...
y yo te enseñaré hasta dónde llega
la madriguera de conejos".
¿Qué sacrificios tendría yo que hacer...
para ser parte de la resistencia
en un estado de vigilancia?
Pasar 20 años trajeada,
hablando ante las cámaras...
y dedicándote a la política.

French: 
selon laquelle ni les outils, ni les lois
ne sont voulus par les citoyens.
Ou la plupart d'entre eux...
parce que les dissidents voudront
toujours de la cryptographie et des lois.
Mais les gens
qui n'ont presque rien à cacher...
vont profiter de ces nouvelles
stimulations du marché...
et rendront impossible l'existence
de dissidents en tant que groupe.
C'est là ta dernière chance...
après ça tu ne pourras plus
faire marche arrière.
Choisis la pilule bleue
et tout s'arrête :
après tu pourras faire de beaux rêves
et penser ce que tu veux.
Choisis la pilule rouge,
tu restes au pays des merveilles...
et on descend avec le lapin blanc
au fond du gouffre.
Quels genres de sacrifices
devrais-je faire pour être...
un membre de la résistance
dans un État de la surveillance ?
Vingt ans de costumes
et de discussions devant les caméras...
et faire de la politique.

English: 
...that neither tools nor laws
are actually wanted by citizens.
Or most citizens anyway...
...because dissidents will still want
the cryptography and the laws.
But people who have very little to hide...
...are going to profit
from these new market incentives...
...thus perhaps making it impossible for
dissidents to exist as a group, structurally.

English: 
So you never met a politician
who you thought...
Look, I've met quite a few politicians,
many of them in Europe...
...who are willing to listen
and with whom I talk every now and then.
The problem is that...
They're not going to turn it...
...into the major political and social
movement that it ought to be.
Unless they can discursively
liberate themselves...
...from this bullshit empire
built by Silicon Valley.
I see very few positive developments
from politicians...
...who again just prefer to bash the NSA.
Look at European politicians. What do
they want? They want to bash America.
Let's bash the NSA, let's bash Google.
And let's empower, I don't know,
Deutsche Telekom.
Because great,
we'll empower Deutsche Telekom...
...and then the German surveillance
services...

Spanish: 
Porque no es una lucha que se gane
con las armas o con un pasamontañas.
Es una lucha a largo plazo...
que depende de cambiar los marcos
regulatorios que rigen nuestra vida.
Y siento tener que decir
que es un problema político.
¿Nunca has conocido a un político
del que pensaras...?
Bueno, he conocido bastantes políticos,
muchos europeos...
que escuchan
y con los que hablo de vez en cuando.
El problema
es que no van a convertirlo...
en el gran movimiento político y social
que debería ser.
Salvo que puedan liberarse del discurso
de chorradas imperante...
que ha creado Silicon Valley.
Veo pocos avances
por parte de los políticos.
Ellos prefieren cargar contra la NSA.
Fíjate en los políticos europeos.
Buscan cargar contra EE. UU.
Vamos a cargar contra la NSA y Google...
y dar alas a Deutsche Telekom, pongamos.
Muy bien, demos alas a Deutsche Telekom
y que los servicios secretos alemanes...

French: 
Ce genre de campagne ne se gagne pas
avec des armes et des cagoules.
Cela va prendre beaucoup de temps.
Cela dépendra des changements
dans nos cadres réglementaires.
Et, j'en ai bien peur,
c'est un problème politique.
Vous n'avez jamais rencontré
de politicien qui pourrait...
J'ai rencontré beaucoup de politiciens,
la plupart en Europe...
qui sont prêts à écouter et avec qui
je discute de temps en temps.
Le problème est que...
Ils ne vont pas en faire...
l'énorme mouvement politique et social
qu'il faudrait.
À moins qu'ils ne se libèrent
de manière discursive...
de cet empire bidon
créé par la Silicon Valley.
Les développements positifs
de nos politiciens seront moindres...
parce qu'ils préfèrent cogner sur la NSA.
Que veulent les politiciens européens ?
Cogner sur les États-Unis.
Cognons sur la NSA, sur Google.
Et donnons du pouvoir
à Deutsche Telekom, par exemple.
On donne du pouvoir
à Deutsche Telekom...
et les services de renseignements
allemands...

English: 
...are doing exactly the kind of
surveillance the NSA is doing.
So instead of surveillance
that is made in the USA...
...you now have surveillance
made in Germany.
Who uses the internet every day?
Almost everybody?
What do you do online? What do you do?
Games.
YouTube, of course.
And you?
Typing course? Good.
But do we know what it is? How it works?
And who's the boss?

Spanish: 
hagan justo la misma vigilancia
que hace la NSA.
En lugar de que el control
venga de EE. UU....
ahora vendrá de Alemania.
Ya sea EE. UU. o Alemania
el país que nos rastree...
¿cómo podemos conseguir
que nuestros hijos sepan...
lo que es tener pensamientos
que no registren y analicen?
¿Qué político se puede enfrentar
a la ubicua influencia de Silicon Valley?
¿Quiénes usáis internet todos los días?
Casi todos.
¿Y tú qué haces en internet?
Juegos online.
YouTube, claro. ¿Y tú?
¿Un curso de mecanografía? Bien.
Pero ¿sabéis en qué consiste,
cómo funciona y quién lo dirige?
Vivimos en una era
de cada vez más vigilancia.
Y un efecto que tiene
es que se mira con lupa a los políticos.

French: 
font exactement le même genre
de surveillance que la NSA.
Alors, au lieu d'une surveillance
américaine...
c'est de la surveillance allemande.
Que nous soyons suivis
par les États-Unis ou par l'Allemagne...
comment pouvons-nous nous assurer
que nos enfants sauront...
ce qu'est une pensée non-enregistrée
et non-analysée ?
Quel politicien peut s'attaquer...
à l'influence envahissante
de la Silicon Valley ?
Qui utilise Internet tous les jours ?
Presque tout le monde ?
Que faites-vous en ligne ?
Des jeux.
YouTube, bien sûr.
Et toi ?
Un cours de dactylo ? Bien.
Mais sait-on ce que c'est ? Comment
ça marche et qui est le patron ?
Nous vivons à une époque
de surveillance accrue.
L'un des effets secondaires est
que les politiciens sont plus examinés.

French: 
Tout le monde a des moments
qu'il regrette dans sa vie.
Quand toutes ces données sont en ligne,
consultables et accessibles...
soit nous allons devoir
devenir plus tolérants...
sur les habitudes personnelles
et les faiblesses de nos politiciens...
Ou s'ils savent ce qu'ils veulent
devenir suffisamment à l'avance...
Qui contrôle dès l'âge de 8 ans
sa présence dans les réseaux sociaux...
pour peut-être devenir politicien ?
C'est tout juste
inconcevablement étranger.
Regardez ce que vous pouvez trouver
sur vous-même.
Mon nom est Swan Stikker. Je ne trouve
que des autocollants de cygnes.
Ça, c'est mon père.
Voyons s'il a des secrets.
Quoi qu'il en soit,
voilà la nouvelle réalité numérique...
que nous devons apprendre
à naviguer...
même quand nous souhaitons
de nouveaux règlements et lois.
Quelqu'un qui malgré sa réputation...

English: 
Have a look to see
what you can find about yourself.
My name is Swan Stikker
so I only find stickers of swans.
That's my father.
Let's see if he has any secrets.

Spanish: 
Todos hemos hecho
cosas vergonzosas en fiestas alguna vez.
Y si todos los datos
se pueden encontrar en línea...
o nos volvemos más tolerantes...
con las flaquezas
y las costumbres de los políticos...
o, si ellos tienen en mente desde temprano
su objetivo profesional...
Pero ¿qué persona
controla desde los ocho años...
sus redes sociales
por un posible futuro en la política?
Sería impensable.
Quiero que busquéis, a ver qué encontráis
sobre vosotros mismos.
Como me llamo Swan,
solo encuentro cisnes.
Ese es mi padre.
A ver si tiene algún secreto.
Con todo, así es la nueva realidad digital
en la que debemos aprender a navegar.
A pesar de que queramos
nuevas leyes y normativas.
A pesar de su reputación, hay alguien...

French: 
se présente aux prochaines élections
parlementaires européennes...
est Peter Sunde.
En regardant Internet comme quelque
chose auquel les gens ont droit...
avant de décider quel genre d'infraction
est faisable sur la vie privée des gens...
nous devrions décider des droits des
gens, puis voir où on peut transgresser.
Y a-t-il un pays où votre espoir
de changement est-il fixé ?
Je pense que l'Islande
serait le premier pays.
À cause de sa population
peu nombreuse...
le haut niveau
et sa connaissance en technologie.
Et, le fait qu'ils ont un accès illimité
au réseau électrique.
Parce que c'est gratuit.
Le refroidissement des serveurs
est gratuit...
l'un des plus gros coûts d'Internet.
Ils ont toutes les possibilités...
et les intentions pour faire
quelque chose de bien et d'intéressant.
Vous aurez aussi Heml.is en Islande ?
Il s'agit de Heml.is,
avec un domaine islandais...

Spanish: 
que se presenta a las elecciones
al Parlamento Europeo.
Es Peter Sunde.
Si consideramos internet
como un derecho de la gente...
antes de decidir
qué se considera vulnerar la privacidad...
habría que decidir qué derechos tiene
la gente. Antes de saber qué se vulnera.
¿Hay algún país en el que más esperanzas
de cambio tengas puestas?
Creo que Islandia sería el primero.
Como tienen una población reducida...
y un gran nivel de tecnología
y conocimientos tecnológicos...
además de acceso ilimitado
a la electricidad...
porque la obtienen gratis...
y también refrigeración gratis
para los servidores...
que suele ser un gran coste
asociado a internet...
tienen la mayor probabilidad.
Y cuentan con un movimiento...
que puede hacer cosas interesantes.
¿Y llegará Heml.is a Islandia?
Es Haml.is, un dominio de Islandia.
Por una buena razón.

Spanish: 
A pesar de que significa
"secreto" en sueco, que tiene gracia...
tomamos la decisión de que el dominio
fuera de Islandia...
porque es de los más protegidos que hay.
Claro, está bien que se haga algo
en Islandia, pero...
No me entienda mal,
son aplicaciones necesarias...
para los que hacen labores
en movimientos sociales y disidencia.
Los que necesitan seguridad...
para seguir dedicándose
al trabajo peligroso que llevan a cabo.
Pero no servirá de mucho
al público en general...
hasta que este se dé cuenta...
de que no puede seguir consumiendo
información y entretenimiento...
si lo paga con sus datos personales.
Eso es lo que debe cambiar,
esa mentalidad.
Si no cambia, esos avances
solo los usará el 1% de la población.

French: 
bien que le nom "Heml" veut dire secret
en suédois, ce qui est drôle.
Nous avons choisi
un nom de domaine islandais.
Parce que c'est l'un des domaines
les plus protégés actuellement.
Pourquoi pas, faisons quelque chose
en Islande, mais...
Comprenez-moi bien,
ces applis doivent être créées...
pour les dissidents dont le travail est
majeur dans les mouvements sociaux.
Ces gens ont besoin d'outils sécurisés...
pour continuer le travail dangereux
qu'ils font.
Mais ça ne sera pas utile
à la population en général...
jusqu'à ce que le public
se rende compte...
qu'il ne peut pas continuer à consommer
des données et du divertissement...
en le payant
avec ses informations personnelles.
Voilà le changement qui doit arriver
intellectuellement.
Sans ce changement, ces outils seront
utilisés par 1% de la population.

English: 
Sure, let's do something in Iceland, but...
Don't get me wrong.
Those apps need to be built...
...for people who are doing important
work in social movements, dissidents.
People who actually need secure tools...
...to continue the very dangerous work
they're doing.
But it's not going to be of much use
to the general population...
...until the general population figures out...
...that they cannot continue consuming
data and entertainment...
...and paying for it
with their personal information.
That's the change that needs to happen,
intellectually.
Without that change those tools are going
to be used by 1% of the population.

French: 
Mais qui est l'ennemi ?
- C'est une question compliquée.
Il est trop facile de dire :
"Les services secrets américains."
Comme l'on ne peut pas dire :
"Tous les services secrets."
Nous sommes notre propre ennemi
si nous pratiquons l'autocensure...
que nous ne faisons rien contre et
que nous gardons le silence par lâcheté.
Quand nous sommes paresseux
et lents à sortir dans les rues...
et que nous ne parlons pas
par peur des conséquences...
alors nous sommes notre pire ennemi.
Alors nous permettons
à ce pouvoir d'être abusé.
Nous légitimons ce pouvoir.
Nous votons pour ces politiciens....
n'envahissons pas leurs bureaux, nous
les laissons faire ce qu'ils veulent...

English: 
But who is the enemy?
- That's a complicated question.
I think it's too easy to say:
the American secret service.
Likewise you also can't say:
all secret services.
We are our own enemy
if we practise self-censorship...
...and do nothing against it,
and keep silent out of cowardice.
When we're too lazy and slow
to go out onto the street...
...and don't speak out
for fear of the consequences...
...then we are our own worst enemies.
Only then do we enable that power
to be abused.
We legitimise that power.
We vote for these politicians.
We don't vote them out, don't storm
their offices, let them do their thing...

Spanish: 
Pero ¿quién es el enemigo?
- Es una pregunta difícil.
Sería muy fácil decir
que los servicios secretos de EE. UU.
Y tampoco se puede decir
que sean todos los servicios secretos.
Nosotros seremos nuestro propio enemigo
si nos autocensuramos...
y no luchamos contra esa situación
y nos callamos.
Si no sacamos valor
para salir a la calle...
y que se nos oiga
por miedo a las consecuencias.
Entonces somos nuestro propio enemigo.
Así damos permiso
para que sigan abusando de su poder.
Legitimamos ese poder.
Votamos por esos políticos.
No les echamos,
no protestamos en sus despachos...

French: 
tandis que nous achetons et regardons
la télé comme si de rien n'était.
Un peuple apathique
est le pire ennemi de la démocratie...
parce que ça rend
l'abus de pouvoir possible.
Bonjour, Berlin.
J'aurais aimé qu'il y ait 100 fois plus
de monde ici aujourd'hui.
Il y a 25 ans le Mur de Berlin est tombé.
Le 11 novembre, je suis montée sur le
Mur derrière cette porte avec ma mère.
Il y avait 10 fois plus de gens
que ce qu'il y a aujourd'hui.
Les gens marchent avec les bras liés,
ils grimpent les clôtures...
en se dirigeant vers Berlin-Ouest.
Je veux juste jeter un coup d'il.
Je ne vais pas de l'autre côté.
Il y a beaucoup de gens sur le Mur.
Je ne vois pas combien.
Des policiers, à ma droite,
se dirigent vers le Mur.

English: 
...while we do our shopping and watch TV
like everything's normal.
An apathetic populace
is democracy's biggest enemy...
...because it makes
the abuse of power possible.
Hello, Berlin.
I wish there were 100 times
more people here.
25 years ago the Berlin Wall came down.
On November 11, I stood on the wall
behind that gate with my mother...
...with 10 times as many people
as are here now.
People are walking with arms linked,
they're climbing over fences...
...walking towards West-Berlin.
I just want to have a look.
I'm not going to the other side.
There are many people on the wall.
I can't see how many.
Police, to my right,
are moving towards the wall.

Spanish: 
dejamos que sigan a lo suyo mientras vamos
de compras o vemos la tele como siempre.
Un pueblo resignado
es el mayor enemigo de la democracia...
porque posibilita el abuso de poder.
Hola, Berlín.
Ojalá hubiera aquí 100 veces más gente.
Hace 25 años que cayó el Muro de Berlín.
Aquel 11 de noviembre yo estaba
tras la barrera del muro con mi madre...
junto a diez veces más gente
de la que hay aquí.
La gente anda cogida de la mano,
salta las vallas...
y va a Berlín Occidental.
Solo quiero verlo.
No voy a cruzar al otro lado.
Hay mucha gente donde el muro.
No sabría decir cuánta.
A mi derecha,
la policía avanza hacia el muro.

English: 
More police, on the right.
At least 300 police officers are at the wall.
Armed, so I've heard.
But people here say they can't shoot...
...because they're being watched,
basically.
We're behind the Brandenburg Gate.
Don't get too close.
It's full of people shouting with joy,
clapping, yelling.
Good luck.
We must realise that the mass,
the people, possess power.
Back then people shouted 'we are
the people'. A powerful slogan.
We could feel we were a large crowd
and how much power we had...
...because there were so many of us
in the streets.
And that feeling, that memory
people must feel again.
Alice Walker once said:

Spanish: 
Más policía a la derecha.
Hay al menos 300 agentes en el muro.
Armados, según nos dicen.
Pero la gente
dice que no pueden disparar...
porque les están observando.
Vamos hacia la Puerta de Brandeburgo.
No te acerques mucho.
Está llena de gente
que grita de alegría y aplaude.
Suerte.
Debemos darnos cuenta de que el poder
es de las masas, del pueblo.
Por entonces la gente gritaba
"Somos el pueblo". Un lema muy potente.
Sentíamos que teníamos mucho poder
como la multitud que éramos...
porque habíamos salido en masa a la calle.
Y hay que volver a sentir eso
y a recordar eso.
Alice Walker dijo:

French: 
Encore des policiers, à ma droite.
Au moins 300 policiers sont au Mur.
Armés, d'après ce qu'on m'a dit.
Mais les gens disent
qu'ils ne vont pas tirer...
parce qu'on les observe, en gros.
Derrière nous, la porte de Brandebourg.
Ne vous approchez pas trop.
C'est rempli de gens qui crient, heureux,
qui tapent des mains en hurlant.
Bonne chance.
Nous devons nous rendre compte
que le peuple possède le pouvoir.
À cette époque les gens criaient "nous
sommes le peuple". Un slogan puissant.
Nous étions une grande foule
très puissante...
parce que nous étions si nombreux
dans les rues.
Et ce sentiment, ce souvenir,
les gens doivent le sentir de nouveau.
Alice Walker a dit une fois :

English: 
'The main reason
why people don't have power...
...is because they think
they don't have any power.'
We're seeing that again today.
So few people go out to demonstrate,
because they think it's useless anyway.
Are you happy?
I can't say.
You are happy, I can see it.
He is happy.
The space for civil disobedience, dissent,
for taking an active stance...
...as to whether you want to do something
or not, that counts as well.
There is this very interesting phenomenon
happening right now.
We are being deprived of an opportunity...
...to decide not to do something.
But I think that will result
in us not having that space...

Spanish: 
"La razón
por la que el pueblo no tiene el poder...
es que cree que no tiene poder".
Eso es lo que estamos viendo ahora.
Sale muy poca gente a manifestarse
porque cree que no sirve de nada.
¿Están contentos?
No puedo decir nada.
Está contento, se nota.
Está contento.
Que haya espacio
para la desobediencia civil...
para la disidencia, para pronunciarse...
sobre si queremos algo o no,
también es importante.
Ahora se da un fenómeno muy curioso.
Se nos priva de la oportunidad...
de decidir no hacer algo.
Creo que eso dará como resultado
que no tengamos espacio...
para que nuestra subjetividad
se manifieste...

French: 
"La raison principale pour laquelle
le peuple n'est pas au pouvoir...
c'est parce qu'il pense
ne pas avoir de pouvoir."
C'est ce que nous vivons de nouveau.
Si peu de gens vont manifester,
parce qu'ils pensent que c'est inutile.
Êtes-vous heureux ?
Je ne peux pas dire.
Vous êtes heureux, ça se voit.
Il est heureux.
L'espace pour la désobéissance civile,
la dissidence...
pour prendre une position active...
sur le fait que nous voulons faire
quelque chose ou pas, compte aussi.
Un phénomène très intéressant
se produit en ce moment.
Nous sommes privés de l'opportunité...
de décider de ne pas agir.
Mais je pense que cela nous mènera
vers un manque de cet espace.
Notre subjectivité pourrait émerger...

French: 
et se former dans un milieu
où cet espace serait présent...
là où nous pourrions prendre
nos propres décisions ...
qui seraient guidées par des notions
politiques, éthiques et morales...
sur ce qui est bien
et ce qui n'est pas bien.
Le fait que nous serons tous
très complaisants, ennuyeux...
et des individus extrêmement sûrs,
c'est là le danger.
Je vous remercie de votre attention.
Pour plus d'informations sur le sujet,
regardez la playlist.
Regardez aussi cette vidéo
que l'on vous recommande.
N'oubliez pas de vous abonner
à notre chaîne...
et nous vous tiendrons informés
de nos documentaires.

English: 
...in which our subjectivity
can actually emerge...
...and get formed in an environment
where we still have space...
...to make decisions
that are of our own will...
...and are driven by some political,
ethical and moral idea...
...of what's good and what's not good.
The fact that we will all be getting
very complacent and boring...
...and extremely safe individuals,
that's the danger.
 

Spanish: 
y se conforme en un entorno
en el que aún...
podamos decidir cosas
por voluntad propia...
según una idea política, ética y moral...
de lo que está bien y lo que no.
Que nos estemos volviendo conformistas,
monótonos...
y cautelosos en exceso,
eso es lo peligroso.
Gracias por vernos.
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.
Te recomendamos ver este vídeo.
No olvides suscribirte al canal
y te avisaremos de nuestros documentales.
