
Czech: 
Nyní jsme připraveni začít zapojovat prvky
do elektrických obvodů.
Jedna ze dvou věcí,
které jsou k tomu zapotřebí,
jsou Kirchhoffovy zákony.
V tomto videu si budeme povídat
o Druhém Kirchhoffově zákonu,
zabývajícím se napětím.
Podíváme-li se na tento obvod,
máme tu zdroj napětí, řekněme 10 voltů.
Připojíme k němu rezistor,
řekněme o odporu 200 ohmů.
Jen abychom věděli,
o čem se bavíme.
Teď mohu udělat to,
že v jednotlivých uzlech vyznačím napětí.
Jeden uzel je tady dole.
Zcela libovolně napíšu,
že má 0 voltů.
Po průchodu tímto zdrojem napětí
bude mít tento uzel nahoře 10 voltů.
Připomeňme si názvosloví.
Tomuto říkáme napětí.

Bulgarian: 
Сега сме готови да започнем
да свързваме нашите компоненти
в електрически вериги
и едно от двете неща,
които ще са ни много полезни,
са законите на Кирхоф.
В това видео ще говорим
за закона на Кирхоф
за напрежението.
Ако погледнем тази
електрическа верига тук,
това е източник на напрежение,
да кажем, че е 10 волта.
Ще поставим резистор,
свързан с него,
и да кажем,
че резисторът е 200 ома.
Просто за да говорим
за нещо.
Едно от нещата, които мога
да направя тук,
е да надпиша това с 
напрежение в различните възли.
Ето един възел
тук долу.
И произволно ще кажа,
че това са 0 волта.
После, ако премина
през този източник на напрежение,
този възел тук горе
ще е 10 волта.
10 волта.
Ето малко жаргон.
Това напрежение тук
наричаме...
Това напрежение отива нагоре, докато преминаваме през източника на напрежение,

English: 
- [Voiceover] Now we're
ready to start hooking up
our components into circuits,
and one of the two things
that are going to be very useful
to us are Kirchhoff's laws.
In this video we're gonna talk
about Kirchhoff's voltage law.
If we look at this circuit here,
this is a voltage source, let's
just say this is 10 volts.
We'll put a resistor connected to it
and let's say the resistor is 200 ohms.
Just for something to talk about.
One of the things I can do
here is I can label this
with voltages on the different nodes.
Here's one node down here.
I'm going to arbitrarily
call this zero volts.
Then if I go through this voltage source,
this node up here is
going to be at 10 volts.
10 volts.
So here's a little bit of jargon.
We call this voltage here.
The voltage goes up as we go
through the voltage source,

Thai: 
ตอนนี้เราพร้อมเริ่มต่อ
องค์ประกอบต่างๆ เป็นวงจรแล้ว และสิ่งหนึ่ง
ที่จะมีประโยชน์มากคือกฎของเคอร์คอฟ
ในวิดีโอนี้ เราจะพูดถึง
กฎโวลเตจของเคอร์คอฟ
ถ้าเราดูที่วงจรนี่ตรงนี้
นี่คือแหล่งโวลเตจ ลองสมมุติว่านี่คือ 10 โวลต์
เราจะใส่ตัวต้านทานต่อกับมัน
และสมมุติว่าตัวต้านทานคือ 200 โอห์ม
ไว้ให้พูดถึงเฉยๆ
สิ่งหนึ่งที่ผมทำได้ตรงนี้ คือผมเขียนกำกับอันนี้
ได้ด้วยโวลเตจตรงโหนดต่างๆ
นี่คือโหนดหนึ่งข้างล่างนี้
ผมจะเรียกอันนี้ว่า 0 โวลต์
แล้วถ้าผมไปผ่านแหล่งโวลเตจนี้
โหนดนี่บนนี้จะอยู่ที่ 10 โวลต์
10 โวลต์
ตรงนี้เป็นคำศัพท์นิดหน่อย
เราเรียกโวลเตจตรงนี้
โวลเตจขึ้นไปเมื่อเราผ่านแหล่งโวลเตจ

Arabic: 
نحن جاهزون للبدأ الآن بربط
مكوناتنا في دارات كهربائية, وأحد الأمور
التي ستكون مفيدة لنا هي قانونا كيرشوف
سنتكلم في هذا الفيديو
عن قانون كيرشوف الثاني للجهد
إذا نظرنا لهذه الدارة هنا
إنها مصدر جهد كهربائي, لنفترض أن هذه 10 فولت
سنضع مقاوماً متصل بها
ولنفترض أن المقاوم 200 أوم
من أجل أمر نتحدث عنه
أحد الأمور التي يمكنني القيام بها هنا
هي أنه يمكنني تحديد هذا
بالفولتات على عقدات مختلفة
هذه عقدة هنا
سأحدد هذه العقدة صفر فولت عشوائياً
وإذا مررت من مصدر الفولت هذا
ستكون هذه العقدة هنا عند 10 فولت
10 فولت
هنا بعض الكلمات الاصطلاحية
نسمي هذا الجهد الكهربائي هنا
يرتفع الجهد الكهربائي بينما نمر من مصدر الجهد الكهربائي

Arabic: 
ويسمى هذا ارتفاع الجهد الكهربائي
على الجانب, إذا كنا واقفين
في هذه النقطة من الدارة هنا
وذهبنا من هذه العقدة هنا إلى العقدة
هكذا, سينتقل الجهد الكهربائي من 10 فولت
إلى صفر فولت في هذه الدارة
وهذا يسمى هبوط الجهد
إنها لغة عامية أو لغة اصطلاحية
نستخدمها للتحدث عن تغيرات الجهد
يمكنني الآن القيام بالمراقبة
إذا نظرنا إلى ارتفاع الجهد هنا, إنها 10 فولت
وإذا نظرنا إلى هبوط الجهد, الهبوط 10 فولت
يمكنني القول أن الهبوط 10 فولت
أو يمكنني القول أن الارتفاع في هذا الطرف ناقص 10 فولت
ارتفاع ناقص 10
يعني هذين الطرفين الشيء ذاته تماماً
تعني أن الجهد انطلق من 10 فولت

Bulgarian: 
и това се нарича 
повишаване на напрежението.
От тази страна, ако стоим
при тази точка на веригата тук
и преминаваме от този възел
надолу към този възел, ето така,
напрежението ще премине
от 10 волта
към 0 волта
в тази верига,
а това се нарича
спадане на напрежението.
Това е малко жаргон,
който използваме,
за да говорим за
промените в напрежението.
Сега мога да направя
наблюдение за това.
Ако погледна това повишаване
на напрежението, това е 10 волта,
а ако погледна това спадане на напрежението,
спадането е 10 волта.
Мога да кажа,
че спадането е 10 волта
или мога да кажа, че покачването
от тази страна е -10 волта.
Повишаване от -10.
Тези два израза означават
точно същото нещо.
Означава, че напрежението преминало
от 10 волта до 0 волта,

Czech: 
Napětí při průchodu zdrojem stoupne,
tomu se říká přírůstek napětí.
Tady na této straně,
když jsme v obvodu přímo tady,
a sešli jsme z tohoto uzlu sem,
napětí by kleslo z 10 na 0 voltů,
tomu se říká pokles napětí.
Ale to je jenom slang,
nářečí týkající se změn napětí.
Teď z toho mohu vyvodit závěr.
Podívám-li se
na tento přírůstek 10 voltů
a na pokles napětí,
který je také 10 voltů,
mohu říct, že pokles je 10 voltů,
nebo že přírůstek
na této straně je −10 voltů.
Přírůstek −10.
Tyto dva výrazy mají oba stejný význam.

English: 
and that's called a voltage rise.
Over on this side, if we are standing
at this point in the circuit right here
and we went from this
node down to this node,
like that, the voltage
would go from 10 volts
down to zero volts in this circuit,
and that's called a voltage drop.
That's just a little
bit of slang, or jargon
that we use to talk
about changes in voltage.
Now I can make an observation about this.
If I look at this voltage
rise here, it's 10 volts,
and if I look at that voltage
drop, the drop is 10 volts.
I can say the drop is 10 volts,
or I could say the rise on
this side is minus 10 volts.
A rise of minus 10.
These two expressions mean
exactly the same thing.
It meant that the voltage
went from 10 volts

Thai: 
มันเรียกว่าโวลเตจขึ้น
ด้านนี้ ถ้าเรายืนอยู่
ที่จุดนี้ในวงจรตรงนี้
และเราไปจากโหนดนี้ลงไปยังโหนดนี้
อย่างนั้น โวลเตจจะไปจาก 10 โวลต์
ลงไปถึง 0 โวลต์ในวงจรนี้
มันเรียกว่า โวลเตจตก
มันเป็นแค่คำแสลง หรือคำเทคนิค
ที่เราใช้พูดถึงการเปลี่ยนแปลงของศักย์
ตอนนี้ผมสังเกตได้อย่างนี้
ถ้าผมดูที่โวลเตจขึ้นนี่ตรงนี้ มันคือ 10 โวลต์
และถ้าผมดูที่โวลเตจตก ค่าตกคือ 10 โวลต์
ผมบอกได้ว่าค่าตกคือ 10 โวลต์
หรือผมบอกได้ว่าค่าขึ้นด้านนี้เท่ากับลบ 10 โวลต์
ขึ้นไปลบ 10
พจน์สองตัวนี้หมายความถึงสิ่งเดียวกัน
มันหมายความว่าโวลเตจไปจาก 10 โวลต์

English: 
to zero volts, sort of going
through this 200 ohm resistor.
So I ran a little expression for this,
which is, v-rise minus v-drop equals what?
Equals zero.
I went up 10 volts, back down 10 volts,
I end up back at zero volts,
and that's this right here.
This is a form of Kirchhoff's voltage law.
It says the voltage rises minus
the voltage drops is equal to zero.
So if we just plug our
actual numbers in here
what we get is 10 minus 10 equals zero.
I'm gonna draw this circuit again.
Let's draw another
version of this circuit.
This time we'll have two
resistors instead of one.
We'll make it...

Arabic: 
إلى صفر فولت, يعبر المقاوم ذو 200 أوم هذا
لذا بدأت ببعض المعادلات لها
وهي ارتفاع الجهد ناقص هبوط الجهد
يساوي صفر
ارتفعت إلى 10 فولت, عدت نزلت إلى 10 فولت
انتهيت إلى صفر فولت, وهي هنا
هذا شكل من قانون جهد كيرشوف
تقول أن ارتفاع الجهد ناقص
هبوط الجهد يساوي صفر
فإذا وضعنا أرقامنا الحقيقية هنا
نحصل على10 ة ناقص 10 يساوي صفر
سأرسم هذه الدارة مجدداً
لنرسم نسخة أخرى من الدارة
سنحصل على مقاوِمين هذه المرة بدلاً من واحد
سنجعلها

Bulgarian: 
като преминава през този
резистор от 200 ома.
Направих малък израз за това,
който е – на колко е равно 
v-покачване минус v-спадане?
Равно е на 0.
Покачих се с 10 волта,
слязох обратно с 10 волта.
Оказвам се отново при 0 волта
и това е това ето тук.
Това е една форма на
закона на Кирхоф за напрежението.
Той казва, че покачванията 
на напрежението
минус спаданията на напрежението
е равно на 0.
Ако въведем реалните
числа тук,
получаваме 10 минус 10
е равно на 0.
Отново ще начертая
тази електрическа верига.
Нека начертаем друг вариант
на тази ел. верига.
Този път ще имаме два резистора,
вместо един.
Ще ги направим...

Thai: 
ถึง 0 โวลต์ ผ่านตัวต้านทาน 200 โอห์มนี้
ผมก็เขียนพจน์เล็กๆ สำหรับตัวนี้ได้
ว่า V ขึ้นลบ V ตกเท่ากับอะไร?
เท่ากับ 0
ผมขึ้นไป 10 โวลต์ กลับลงมา 10 โวลต์
ผมกลับมาที่ 0 โวลต์ และมันคือตรงนี้
นี่คือรูปหนึ่งของกฎโวลเตจของเคอร์คอฟ
มันบอกว่าโวลเตจขึ้นลบ
โวลเตจตกเท่ากับ 0
ถ้าเราแทนค่าจริงลงในนี้
เราจะได้ 10 ลบ 10 เท่ากับ 0
ผมจะวาดวงจรนี้อีกครั้ง
ลองวาดวงจรนี้อีกแบบดู
คราวนี้ เราจะมีตัวต้านทานสองตัว
แทนที่จะเป็นตัวเดียว
เราจะทำให้มัน --

Czech: 
Znamenají, že napětí se při průchodu
rezistorem změnilo z 10 voltů na 0.
Mám tu pro to výraz,
který zní
V_přírůstek minus V_pokles rovná se kolik?
Rovná se 0.
Získal jsem 10 voltů
a pak šel o 10 voltů dolů,
skončil jsem na 0 voltech,
a to je přesně tady.
Toto je jedna z podob
Druhého Kirchhoffova zákona.
Tvrdí, že přírůstky minus poklesy napětí
jsou rovny nule.
Dosadíme-li čísla,
vyjde 10 minus 10 rovná se 0.
Nakreslím tento obvod znovu.
Nakreslíme novou verzi obvodu.
Mějme dva rezistory místo jednoho.
Uděláme z nich…

Thai: 
เราจะให้มันเป็นตัวต้านทาน 100 โอห์มสองตัว
ลองไล่เขียนกำกับพวกนี้ดู
นี่คือ 10 โวลต์เหมือนเดิม
โหนดนี้อยู่ที่ 0 โวลต์
โหนดนี้อยู่ที่ 10 โวลต์
โหนดนี้คืออะไร?
โหนดตรงนี้คือ --
พวกนี้คือตัวต้านทานเหมือนกัน
อันนี้จะอยู่ที่ 5 โวลต์
นั่นคือโหนดนี้ โวลเตจตรงนี้เทียบกับตรงนี้
นั่นก็คือ 5 โวลต์
นี่คือ 5 โวลต์
และนี่คือ 10 โวลต์
ลองมาดูอีกครั้ง
ลองเริ่มตรงนี้ และนับการขึ้นและตก
เราขึ้น 10 โวลต์ แล้วเรามีโวลเตจตก 5
แล้วเรามีโวลเตจตกอีก 5

Bulgarian: 
Ще ги направим
2 резистора от по 100 ома.
Нека надпишем нещата.
Това отново е 10 волта.
Този възел е
при 0 волта.
Този възел е
при 10 волта.
Какъв е този възел?
Този възел тук е...
Това са равни резистори,
така че това ще е
при 5 волта.
Това е напрежението на този възел
по отношение на това тук.
Това е 5 волта.
Това е 5 волта.
И това е 10 волта.
Нека отново
разгледаме това.
Да започнем тук и да преброим
повишаванията и спаданията.
Изкачваме се с 10 волта,
после имаме спадане на напрежението с 5,
после имаме още едно
спадане на напрежението с 5

Arabic: 
سنجعلها مقاومين كل واحد 100 أوم
لنمر بها ونحددها
إنها 10 فولت مرة أخرى
هذه العقدة عند صفر فولت
هذه العقدة عند 10 فولت
ما هذه العقدة؟
هذه العقدة هنا
إنها مقاوِمات طبيعية
لذا ستكون عند 5 فولت
هذه عقدة الجهد عائدة إلى هنا
إذاً هذه 5 فولت
هذه 5 فولت
وهذه 10 فولت
لنعد المرة إذاََ
لنبدأ من هنا ونعد الارتفاعات والهبوطات
نرتفع مقدار 10 فولت, ثم لدينا هبوط جهد عند 5
ثم لدينا هبوط جهد آخر عند الـ5

Czech: 
Uděláme dva rezistory,
každý o odporu 100 ohmů.
Označme je.
Toto je opět 10 voltů.
Tento uzel je na 0 voltech.
Tento uzel má 10 voltů.
Co tento uzel?
Tento uzel má…
Tyto rezistory jsou stejné,
bude tu tedy 5 voltů.
To je napětí uzlu
vzhledem k tomuto bodu.
Má hodnotu 5 voltů.
Toto je také 5 voltů.
Toto je 10 voltů.
Projděme to znovu.
Začneme tady
a spočteme přírůstky a poklesy.
Získáme 10 voltů, pak poklesneme o 5,
tady o dalších 5 a skončíme zpátky na 0.

English: 
We'll make it two 100 ohm resistors.
Let's go through and label these.
This is again 10 volts.
So this node is at zero volts.
This node is at 10 volts.
What's this node?
This node here is...
These are equal resistors,
so this is gonna be at five volts.
That's this node voltage
here with respect to here.
So that is five volts.
This is five volts.
And this is 10 volts.
So let's just do our visit again.
Let's start here and
count the rises and drops.
We go up 10 volts, then we
have a voltage drop of five,
then we have another voltage drop of five,

Arabic: 
ثم نعود إلى الصفر
يمكننا كتابة محصلة الارتفاعات
والهبوطات كما فعلنا سابقاً
يمكننا أن نقول 10 فولت ناقص 5 ناقص 5 تساوي صفر
حسناً
يمكنني تعميمها إذاً
يمكننا القول أن هذه بشكل عام ويمكننا أن نقوم بالمحصلة
هذا هو رمز محصلة
ارتفاع الجهد ناقص مجموع هبوطات الجهد يساوي صفر
هذا شكل من قانون الجهد لكيرشوف
مجموعة ارتفاعات الجهد ناقص مجموعة
هبوطات الجهد تساوي دائماً صفر
هناك أكثر من طريقة رسمية لكتابة هذا
أحبها أكثر وهذا نبدأ بهذه الزاوية
نبدأ في أي زاوية من الدارة
لنفترض أننا بدأنا هنا

English: 
and then we get back to zero.
We can write the sum of the rises
and the falls just like we did before.
We can say 10 volts minus
five minus five equals zero.
Alright.
So I can generalize this.
We can say this is general
we can do the summation,
that's the summation symbol,
of the v-rise minus the sum
of the v-fall equals zero.
This is a form of Kirchhoff's voltage law.
The sum of the voltage rises minus the sum
of the voltage falls is
always equal to zero.
There's a more compact way to write this
that I like better, and that
is, we start at this corner...
We start at any corner of the circuit.
Let's say we start here.

Bulgarian: 
а после стигаме
обратно до 0.
Можем да запишем
сбора на повишаванията
и спаданията,
точно както преди.
Казваме, че 10 волта
минус 5 минус 5 е равно на 0.
Добре.
Мога да обобщя това.
Мога да кажа, че това –
сборът,
това е символът
за сбор,
на v-повишаванията минус сбора
на v-спаданията е равно на 0.
Това е форма на
закона на Кирхоф за напрежението.
Сборът от повишаванията на напрежението
минус сбора от спаданията на напрежението
винаги е равен на 0.
Има по-компактен начин
да запишем това,
който предпочитам, и той е –
започваме в този ъгъл...
Започваме в кой да е
ъгъл на веригата.
Да кажем,
че започваме оттук.

Czech: 
Můžeme napsat součet přírůstků
a poklesů stejně jako předtím.
10 minus 5 minus 5 rovná se 0.
Dobrá.
To mohu zobecnit.
Můžeme říct,
že obecně lze provést součet…
Toto je symbol pro součet.
součet přírůstků napětí minus
součet poklesů napětí je roven 0.
To je jedna z podob
Druhého Kirchhoffova zákona.
Součet přírůstků napětí minus
součet poklesů napětí se vždy rovná 0.
Existuje ještě kratší zápis,
který mám raději.
Začneme v jednom z rohů obvodu.
Začněme tady.

Thai: 
แล้วเรากลับไปยัง 0
เราเขียนผลบวกขึ้น
และตกอย่างที่เราทำมาก่อนได้
เราบอกได้ว่า 10 โวลต์ลบ 5 ลบ 5 เท่ากับ 0
เอาล่ะ
ผมเขียนโดยทั่วไปได้
เราบอกได้ว่า โดยทั่วไป เราหาผลบวกได้
นั่นคือสัญลักษณ์การบวก
v ขึ้นลบผลบวกของ v ตกเท่ากับ 0
นี่คือรูปหนึ่งของกฎโวลเตจของเคอร์คอฟ
ผลบวกของโวลเตจขึ้นลบผลบวก
ของโวลเตจตกจะเท่ากับ 0 เสมอ
มีวิธีเขียนอันนี้ให้กระชับกว่า
ที่ชอบมากกว่า นั่นคือ เราเริ่มที่มุมนี้ --
เราเริ่มที่มุมใดๆ ของวงจร
สมมุติว่าเราเริ่มตรงนี้

Bulgarian: 
Ще се покачим с 10 волта,
слизаме надолу с 5 волта
и слизаме надолу
с 5 волта.
Това, което събираме,
са повишаванията на напрежението.
Събираме всички
повишавания на напрежението.
Повишаване +10.
Това е повишаване от -5
и повишаване от -5.
Мога да запиша това
с един символ за сбор.
Напреженията по веригата,
като i ни прекарва по цялата верига,
са равни на 0.
Това означава, че мога да започна
от кое да е място на веригата,
да обиколя в някаква посока,
насам или насам,
нагоре, надолу, надолу
и се връщам обратно
при същото напрежение,
при което започнах.
Нека поставим квадратче
и около това.
Това е Kvl, законът
на Кирхоф за напрежението.

Thai: 
เราจะขึ้น 10 โวลต์ ลง 5 โวลต์
แล้วก็ลง 5 โวลต์
สิ่งที่เราจะบวกคือโวลเตจขึ้น
เราจะบวกโวลเตจขึ้นทั้งหมด
ขึ้น บวก 10
นั่นคือขึ้นลบ 5 และขึ้นลบ 5
ผมจึงเขียนอันนี้ได้ด้วยสัญลักษณ์การบวกอันเดียว
โวลเตจรอบลูป ที่ผมวนจน
ครบรอบ เท่ากับ 0
นี่หมายความว่าผมเริ่มที่ใดก็ได้ในวงจร
วนรอบในทิศหนึ่ง แบบนี้หรือแบบนี้
ขึ้น ลง ลง แล้วผมกลับมา
ยังโวลเตจเดิมที่ผมเริ่มไว้
ลองใช้กล่องรอบอันนั้นด้วย
นี่คือ KVL, Kirchoff's voltage law

English: 
We're gonna go up 10
volts, down five volts,
and down five volts.
So what we're adding is the voltage rises.
We're adding all the voltage rises.
Rise plus 10.
That's a rise of minus five
and a rise of minus five.
So I can write this with
just one summation symbol.
The voltages around the
loop, where i takes us all
the way around the loop, equals zero.
So this means I start
any place on the circuit,
go around in some direction,
this way or this way,
up, down, down, and I end up back
at the same voltage I started at.
So let's put a box around that too.
This is Kvl, Kirchhoff's voltage law.

Arabic: 
سنرتفع 10 فولت, وننزل 5 فولت
وننزل 5 فولت
فما يمكننا إضافته هو ارتفاع الجهد
نحن نضيف ارتفاعات الجهد
ارتفاع زائد 10
هذا ارتفاع ناقص 5 وارتفاع ناقص 5
يمكنني كتابتها برمز محصلة واحدة
الجهود حول الدارة المغلقة, حيث تأخذنا i
كل المسافة حول الدارة المغلقة, تساوي صفر
هذا يعني أنني بدأت في أي مكان في الدارة
أذهب في اتجاه ما, هذا الاتجاه أو هذا
أعلى, أسفل,أسفل, وأنتهي في العودة
إلى نفس الجهد الذي بدأت به
لنضع صندوقاً حول ذلك أيضاً
هذا هو kvl أي قانون الجهج لكيرشوف

Czech: 
Napětí o 10 voltů naroste,
o 5 klesne, o 5 klesne.
Sčítáme přírůstky napětí,
všechny přírůstky.
Přírůstek +10.
Toto je přírůstek −5
a toto je přírůstek −5.
Mohu to tedy zapsat
pomocí jediného symbolu součtu.
Součet všech napětí podél smyčky,
když ji projdeme celou, je roven 0.
Mohu tedy začít kdekoli v obvodu,
projít ho celý jedním směrem
a dostanu se na stejné napětí,
na kterém jsem začal.
Zarámečkujme to.
Toto je Druhý Kirchhoffův zákon.

Czech: 
Začal jsem v tomto rohu,
ale mohu začít kdekoli.
Kdybych začal tady nahoře
a šel po směru hodinových ručiček,
počítal bych −5, −5, +10,
a dostal bych stejné číslo.
Opět bych se dostal na 0.
Kdybych začal tady a šel v protisměru,
stane se to samé.
+5, +5 voltů přírůstek,
a toto je pokles o 10 voltů.
Funguje to v libovolném
směru pohybu po smyčce.
To je základem
Druhého Kirchhoffova zákona.
Když to spojíme
s Prvním Kirchhoffovým zákonem,
budeme mít vše potřebné
k analýzám obvodů.

Bulgarian: 
Сега започнах тук
в този ъгъл,
но мога да започна
от всякъде.
Ако започна отгоре
и се движа по часовниковата стрелка,
ако, да кажем,
започнех тук,
това щеше да е -5,
-5, + 10
и ще получа
същия отговор.
Пак ще се върна към 0.
Ако започна тук и се движа
наобратно,
случва се същото нещо.
+5 повишаване,
+5 повишаване
и това е спадане с 10 волта.
Тоест това работи, без значение
в коя посока по линията се движиш.
И върши работа за
всеки възел, от който започнеш.
Това е същността на
закона на Кирхоф за напрежението.
Ще съчетаем това със
закона за електричеството,
закона на Кирхоф за електричеството,
и тези двете ще са нашите инструменти,
с които да анализираме
електрически вериги.

Arabic: 
بدأت هنا في هذه الزاوية
لكن يمكنني أن أبدأ في أي مكان
إذا بدأت في الأعلى وذهبت
حولها باتجاه عقارب الساعة, إذا بدأت هنا
قد أذهب ناقص 5, ناقص 5, زائد 10
وسأحصل على نفس الجواب
سأعود للصفر أيضاً
إذا بدأت هنا ودرت في الجهة الثانية
يحدث نفس الشيء
زائد ارتفاع 5, زائد ارتفاع 5
وهذا هبوط 10 فولت
تنجح الطريقة في أي اتجاه نذهب حول الدارة المغلقة
وتنجح في أي عقدة نبدأ بها
هذا هو جوهر قانون الجهد لكيرشوف
سنطابقها مع القانون الحالي
قانون كيرشوف الحالي, وبهذين الاثنين
هذه هي أدواتنا لتحليل الدارة الكهربائية

English: 
Now I started over here in this corner,
but I could start anywhere.
If I started at the top and went
around clockwise, if I started here say,
I would go minus five,
minus five, plus 10,
and I'd get the same answer.
I'd still get back to zero.
If I start here and I
go around the other way,
the same thing happens.
Plus five rise, plus five rise,
and this is a 10 volt drop,
so it works whichever way
you go around the loop,
and it works for whatever
node you start at.
That's the essence of
Kirchhoff's voltage law.
We're gonna pair this
with the current law,
Kirchhoff's current
law, and with those two,
that's our tools for
doing circuit analysis.

Thai: 
ทีนี้ ผมเริ่มตรงนี้ในมุมนี้
แต่ผมเริ่มตรงนี้ก็ได้
ถ้าผมเริ่มด้านบนและ
วนตามเข็มนาฬิกา ผมเริ่มตรงนี้บอกว่า
ผมไปลบ 5 ลบ 5 บวก 10
แล้วผมจะได้คำตอบเหมือนเดิม
ผมจะยังกลับมาเป็น 0
ถ้าผมเริ่มตรงนี้ และผมวนคนละทาง
มันจะได้เหมือนเดิม
บวก 5 ขึ้น บวก 5 ขึ้น
และนี่คือ 10 โวลต์ตก
มันจึงใช้ได้ไม่ว่าคุณจะวนไปทางไหน
และมันใช้ได้ไม่ว่าคุณจะเริ่มที่โหนดใด
นั่นคือใจความของกฎโวลเตจของเคอร์คอฟ
เราจะจับคู่กฎนี้กับกฎกระแส
กฎกระแสของเคอร์คอฟ กฎสองข้อนี้
เป็นเครื่องมือของเราเพื่อวิเคราะห์วงจร
