
English: 
Hello everybody.
This is Peter Joseph.
July 31 2011
I want to take a
moment to respond
to this 60 Minutes Brooklyn
College edition news piece
that was put out by a
student named Daniel Allen
under the guidance of some
individuals from 60 Minutes.
I really enjoyed this piece,
I have to be honest
because it really does represent
the kind of expectation
we should have when any major media,
meaning Western dominant media
will attempt to talk about Zeitgeist
and The Zeitgeist Movement.
The very first thing to point out
is the explicit non-separation
of the Zeitgeist film series from
The Zeitgeist Movement itself.
The fun thing is that
the author of the work actually knows
the difference but chose to take
the more commercial route (meaning
the more mainstream avenue)
which utilizes sensationalism
to capture its audience.

Portuguese: 
Olá a todos. Aqui quem fala é Peter Joseph.
31 de julho de 2011
Quero tirar esse momento para responder
a esta notícia de uma edição do "60 Minutes" feita pela faculdade Brooklyn College
que foi colocado no ar pelo estudante chamado Daniel Allen
sob a orientação de alguns indivíduos do "60 Minutes".
Gostei muito deste artigo, tenho que ser honesto
porque realmente representa o tipo de expectativa
que devemos ter quando qualquer grande mídia, ou seja, mídia ocidental dominante
tentar falar sobre Zeitgeist e o Movimento Zeitgeist.
A primeira coisa a salientar é a separação não explícita
da série de filmes de "Zeitgeist"  do "Movimento Zeitgeist" em si.
O engraçado é que
o autor do trabalho realmente sabe a diferença, mas optou por
tomar uma rota mais comercial (ou seja, um apelo mais tendencioso)
que utiliza o sensacionalismo para capturar sua audiência.

French: 
Bonjour à tous,
ici Peter Joseph.
31 Juillet 2011
Je veux prendre un
moment pour répondre
à cette édition de '60
minutes' du Brooklyn College
qui provient d'un étudiant
nommé Daniel Allen
avec le support de quelques membres de
l'équipe de l'émission '60 minutes'.
J'ai pris plaisir à regarder ce
reportage, pour être honnête,
car il représente le genre
d'attentes qu'on devrait avoir
quand un média important, c'est-à-dire
un média occidental et dominant,
tentera de parler de Zeitgeist
et du mouvement Zeitgeist.
Tout d'abord, montrons clairement
la non-séparation explicite
entre les films Zeitgeist et le
mouvement Zeitgeist lui-même.
Il est amusant de voir
que l'auteur de ce travail comprend
la différence, mais a choisi
la voie plus commerciale (c'est-à-dire
la méthode plus traditionnelle)
qui utilise le sensationnel
pour captiver son audience.

English: 
Let's remember that 60 Minutes, Fox
News, these are entertainment venues.
They also have an agenda to push
with a very fundamental association
to society: traditional culture.
As this piece went
on, I was amazed
at how it contradicted
itself in a certain strategy
so it would enable itself to take
both my movie and analyze it
and also The Movement
and analyze it
while unfortunately still
meshing the two together
confusing the audience
most thoroughly.
I also wanted to take this
opportunity to quickly address
a lot of the common
assumptions of this work
which I usually don't
have time to address
because of how minor they
really are in my mind.
But because of the issue of
religion, because the issue
of the Jared Loughner incident
and other things keep arising
(usually with those who
have an axe to grind)
you can rest assured that
those controversial notions
will be hit against
us in the mainstream
if they ever chose to
pay attention to us.

Portuguese: 
Vamos lembrar que 60 minutes, Fox News, estes são canais de entretenimento.
Também têm uma pauta para incitar com uma associação muito fundamental
para a sociedade: a cultura tradicional.
Quando este artigo foi ao ar, fiquei espantado
com a forma com que ele se contradiz de uma certa estratégia
assim permitindo tomar tanto meu filme e analisá-lo
quanto também o Movimento e analisá-lo
enquanto, infelizmente, ainda misturando os dois juntos
confundindo o público completamente.
Também queria aproveitar esta oportunidade para tratar rapidamente
um monte de pressupostos comuns deste trabalho
que normalmente não tenho tempo para lidar
pelo fato deles serem insignificantes na minha cabeça.
Mas por causa da questão da religião, porque a questão
do incidente com Loughner Jared e outras coisas que estão surgindo
(geralmente com aqueles que têm algum ressentimento)
você pode ter certeza que essas ideias controversas
serão arremessadas contra nós na grande mídia
se eles algum dia decidirem prestar atenção em nós.

French: 
N'oublions pas que 60 minutes et Fox
News sont des médias de divertissement.
Ils ont également des thématiques
à promouvoir qui sont associées
à la culture traditionnelle
dans notre société.
En regardant ce travail,
j'étais stupéfié
par les contradictions
inhérentes à sa stratégie
lui permettant d'analyser
à la fois mon film
et le mouvement Zeitgeist
tout en mélangeant les deux,
égarant ainsi
complètement le public.
Je saisis également cette
occasion d'aborder rapidement
certains présupposés
présents dans ce reportage,
ce que je n'ai pas le temps
de faire d'habitude,
car ils me semblent mineurs.
Mais à cause du problème
de la religion,
ou de l'incident impliquant Jared Loughner
et d'autres controverses persistantes
(généralement par ceux qui
prêchent pour leur paroisse),
soyez certains que ces
notions controversées
seront utilisées contre nous
dans les médias de masse
si tant est qu'ils daignent un
jour nous prêter attention.

French: 
Je saisirai donc cette
occasion pour aborder aussi
brièvement ces problèmes.
Commençons.
Zeitgeist : vous avez peut-être
déjà entendu ce mot.
Il est d'origine allemande et si vous
l'avez déjà utilisé dans une phrase
vous savez qu'il désigne
l'esprit du temps.
Vous ne savez peut-être pas
que c'est aussi le nom
d'un mouvement social mondial,
engendré par une trilogie
de films documentaires
publiés sur Internet.
Le but du mouvement est de vivre
dans un monde sans argent
et de subvenir aux besoins humains
fondamentaux grâce à la technologie.
Bien que ses membres soient
explicitement non violents
certaines des idées dans ces films
pourraient vous mettre mal à l'aise.
(P. Joseph)
L'introduction est acceptable
dans l'ensemble,
mais il fait immédiatement
l'erreur d'associer mon film
à "leurs" films, indiquant que ces films
représentent le mouvement Zeitgeist,
sans prendre acte du fait que
deux de ces films sur trois
existaient avant que le
mouvement ne s'organise.
L'un prétend que Jésus
n'a jamais existé

Portuguese: 
Vou aproveitar esta oportunidade para também tratar rapidamente
essas questões também. Vamos começar.
Zeitgeist: É uma palavra que você pode ter ouvido antes.
Suas origens são alemães, e se você já usou isso em uma frase
você sabe que se refere ao espírito da época.
O que você pode não saber é que é também o nome
de um movimento social mundial gerado a partir de uma trilogia
de documentários divulgados na internet.
O objetivo do movimento é viver em um mundo sem dinheiro
e usar a tecnologia para prover as necessidades humanas básicas.
Enquanto seus membros são explicitamente não-violentos
algumas de suas ideias em seus filmes podem fazê-lo sentir desconfortável.
(Joseph) A introdução inicial era perfeitamente aceitável
mas então ele salta imediatamente para a falácia da associação dos meus filmes
com "seus" filmes, ou seja,  que esses filmes representam o Movimento Zeitgeist
não reconhecendo que os dois filmes dos três atuais
já existiam antes do Movimento entrar em operação.
Uma afirma que Jesus realmente nunca existiu

English: 
I'm going to take this opportunity
to also quickly address
those issues as well.
Lets begin.
Zeitgeist: It's a word you
may have heard before.
Its origins are German, and if
you've ever used it in a sentence
you know it refers to
the spirit of the age.
What you may not know is
that it's also the name
of a worldwide social movement
spawned from a trilogy
of documentary films
released on the Internet.
The goal of the movement is to
live in a world without money
and to use technology to
provide for basic human needs.
While their membership is
explicitly non-violent
some of their ideas in their movies
might make you uncomfortable.
(Joseph) The initial introduction
was perfectly acceptable overall
but then he immediately jumps into
the fallacy of my film association
to 'their' movies, meaning that these
films represent The Zeitgeist Movement
not acknowledging that the two
films of the current three
existed before The Movement
was ever in operation.
One claims that Jesus
never really existed

English: 
and that 9/11 was an inside job.
While they admit they don't
have all the answers
they're always trying to spread the
word to see if they can seduce you
into becoming a member of
The Zeitgeist Movement.
(Joseph) And we're off with the
completely erroneous definition
of what The Zeitgeist Movement
represents which has nothing to do
with religion and nothing
to do with 9/11.
Anybody with the diligent
sense of research
could go to the FAQ of
thezeitgeistmovement.com
and see the obvious disassociation
with my films to the Movement.
They could even go to the
Zeitgeist movies film series
my film series website, and see
the complete disassociation.
You could also review every
moment and every sentence
of all the materials ever put
out via lecture and video
to see that absolutely no
reference is ever made
to 9/11 or comparative religion.
If one was to search Youtube
for all of our videos
which has about 11,000 returns,
those produced by our members
never reference comparative
religion or 9/11.
While religion in and of itself

French: 
et que le 11 septembre était
un coup monté de l'intérieur.
Alors même qu'ils admettent ne
pas avoir toutes les réponses,
ils répandent sans cesse la bonne
parole pour essayer de vous séduire
et faire de vous un membre
du mouvement Zeitgeist.
(P. Joseph)
Voilà pour la définition
complètement erronée
de ce que le mouvement Zeitgeist
représente, et qui n'a rien à voir
avec la religion ni
avec le 11 septembre.
Tous ceux qui prendront
la peine de se documenter
peuvent trouver la FAQ du
site thezeitgeistmovement.com
et voir l'évidente dissociation
entre mes films et le mouvement.
Ils pourraient même trouver
la série de films Zeitgeist
sur mon site web, et voir
la complète dissociation.
Ils pourraient aussi examiner
chaque moment et chaque phrase
des contenus diffusés à travers
les conférences et vidéos
et constater qu'on n'y trouve
absolument aucune référence
au 11 septembre ou à la
religion comparative.
Si l'on cherchait toutes
nos vidéos sur Youtube
soit environ 11 000 résultats, celles
qui sont produites par nos membres
ne mentionnent jamais la religion
comparée ou le 11 septembre.
Alors que la religion en soi

Portuguese: 
e que o 11/9 foi um trabalho interno.
Enquanto eles admitam que não têm todas as respostas
estão sempre tentando espalhar a palavra para ver se podem seduzir você
a se tornar um membro do Movimento Zeitgeist.
(Joseph) E nos perdemos com a explicação completamente errada
do que o Movimento Zeitgeist representa que não tem nada a ver
com a religião e nada a ver com 11/9.
Qualquer pessoa com algum senso de pesquisa
poderia ir ao FAQ do thezeitgeistmovement.com
e ver a óbvia dissociação com os meus filmes e o Movimento.
Podem até ir até o site da série de filmes Zeitgeist
meu site de filmes, e ver a dissociação completa.
Você também pode rever cada momento e cada frase
de todos os materiais já apresentados através de palestras e vídeos
para ver que absolutamente nenhuma referência é feita
ao 11/9 ou religião comparada.
Se alguém for pesquisar no Youtube todos os nossos vídeos
que tem cerca de 11 mil registros, aqueles produzidos por nossos membros
nunca referenciando religião comparada ou 11/9.
Tal como religião

English: 
is something that we speak
about in our Orientation Guide
regarding functional spirituality, it
has nothing to do with the subjects
described in Zeitgeist:
The Movie (part one).
The reason the word zeitgeist is used
is because of its actual definition.
The Zeitgeist Movement means
we are interested in changing
the very cultural climate that
seems to be destroying us
and that has to do with a lot
of different interwoven notions
about what people believe and why and
how they relate to the planet, etc.
It's like saying that The Zeitgeist
Movement because of its name association
relates to Google Zeitgeist
which is untrue as well.
(Journalist) We wanted to meet some of the
estimated half million worldwide Zeitgeisters
and we started with
their NYC chapter.
While the group spends their Sundays
in the park, it's actually not
their most effective recruitment tool.
Putting their message online
is what's transformed them
into a global phenomenon.
Would-be followers can visit their
website and download 3 films
that bear the group's
name for free.
(Joseph) And it is here where the
editorial officially divides
as it begins a full
treatment on my first film
which again has nothing to do
with The Zeitgeist Movement.

Portuguese: 
é algo que falamos no nosso Guia de Orientação
à respeito da espiritualidade funcional, nada tem a ver com os assuntos
descrito no Zeitgeist: The Movie (parte um).
A palavra Zeitgeist é usada por causa de sua própria definição.
O Movimento Zeitgeist significa que estamos interessados ​​em mudar
o clima muito cultural que parece estar nos destruindo
e que tem a ver com um monte de diferentes ideias entrelaçadas
sobre o que pessoas acreditam e por que e como se relacionam com o planeta, etc.
É como dizer que o Movimento Zeitgeist por causa de seu nome
se relaciona com Google Zeitgeist, que é falso também.
(Jornalista) Queríamos conhecer alguns dos cerca de meio milhão de Zeitgeisters
e começamos com o seu capítulo em Nova Iorque.
Enquanto o grupo passa seus domingos no parque, isso não é na verdade
sua ferramenta de recrutamento mais eficaz. Postando sua mensagem on-line
é o que os transformou em um fenômeno global.
Pretensos seguidores pode visitar o site e baixar 3 filmes
que levam o nome do grupo gratuitamente.
(Joseph) E é aqui onde o editorial oficialmente se divide
assim que começa um tratamento completo no meu primeiro filme
que, mais uma vez, não tem nada a ver com o Movimento Zeitgeist.

French: 
est mentionnée dans notre
guide d'orientation
au sujet de la spiritualité fonctionnelle,
elle n'a rien à voir avec les sujets
abordés dans Zeitgeist :
le film (partie 1).
Nous utilisons le mot Zeitgeist à
cause de sa définition réelle.
Le mouvement Zeitgeist signifie
que nous voulons changer
le climat culturel même qui
semble vouloir nous détruire
et qui fait référence à
beaucoup de notions entremêlées
au sujet des croyances, de leurs raisons,
ainsi que leur lien avec la planète, etc.
Cela revient à dire que le mouvement
Zeitgeist, à cause de son nom,
est lié à Google Zeitgeist,
ce qui est également faux.
(Journaliste)
Nous voulions rencontrer quelques membres parmi
le demi-million que compte le mouvement dans le monde
et nous avons commencé par
leur branche new-yorkaise.
Alors que le groupe passe ses
dimanches au parc, ce n'est pas
leur outil de recrutement le plus efficace.
C'est la publication
de leur message en ligne qui les a
transformés en phénomène mondial.
Les adeptes potentiels peuvent visiter leur
site web et télécharger gratuitement 3 films
portant le nom du groupe.
(Joseph)
Et c'est ici que se divise
officiellement l'éditorial
en entamant une critique
complète de mon premier film
qui encore une fois, n'a rien à
voir avec le mouvement Zeitgeist.

Portuguese: 
Meu filme foi produzido em meados de 2007
e o Movimento não se concretizou até muito tarde em 2008
e no início de 2009 após o lançamento do Zeitgeist: Addendum.
(Jornalista) Os filmes são um trabalho de Peter Joseph.
O músico e cineasta estreou uma apresentação artística
no Brooklyn em 2007.
Algumas das projeções de vídeo que rodavam atrás dele
formaram a base do primeiro filme, um documentário auto-financiado
que ele chamou de Zeitgeist: The Movie.
Ele não estava disponível para falar conosco pessoalmente, mas nesta entrevista de 2010
ele detalha os primeiros dias do Movimento.
(Joseph) "Ele detalha os primeiros dias do Movimento."
É muito interessante como as frases são desencontradas e confusas.
O Movimento foi um conceito experimental após Zeitgeist Addendum
o que é falado, mas qualquer um ao ver isso assumiria
que Zeitgeist: The Movie teve a intenção para tal coisa.
Nem em um milhão de anos, quando produzi aquela produção
que pensei ou mesmo queria começar
qualquer tipo de reação social ao que estava acontecendo no mundo

French: 
Mon film a été produit mi-2007
et le mouvement ne s'est
matérialisé qu'à la toute fin 2008
et début 2009 après la sortie
de Zeitgeist : Addendum.
(Journaliste)
Ces films sont l'oeuvre
de Peter Joseph.
Le musicien et cinéaste a d'abord
présenté par une performance artistique
à Brooklyn en 2007.
Certaines des vidéos
projetées derrière lui
formèrent la base du premier film,
un documentaire auto-financé.
Il l'appela Zeitgeist :
The Movie.
Il n'était pas disponible en personne,
mais dans cette interview de 2010
il détaille les premiers
jours du mouvement.
(P. Joseph)
"Il détaille les premiers jours
du mouvement".
C'est intéressant de voir comment, à
nouveau, les distinctions sont effacées.
Le mouvement s'est formé après Zeitgeist :
Addendum comme un concept expérimental
et cela est évoqué, mais les
spectateurs pourraient supposer
que Zeitgeist : Le Film avait
l'intention de créer ce mouvement.
Au grand jamais, lorsque
j'ai produit cette oeuvre,
je n'ai pensé ni même
voulu déclencher
une réaction sociale quelconque
contre les événements mondiaux

English: 
My film was produced in mid 2007
and the movement didn't
materialize until very late 2008
and early 2009 after the release
of Zeitgeist: Addendum.
(Journalist) The films are
the work of Peter Joseph.
The musician and filmmaker
debuted a performance art piece
in Brooklyn in 2007.
Some of the video projections
that played behind him
formed the basis of the first
film, a self-financed documentary
he called Zeitgeist: The Movie.
He was not available to speak with us
in person, but in this 2010 interview
he details The Movement's
earliest days.
(Joseph) "He details The
Movement's earliest days."
It's very interesting again how the
lines are crossed and blurred.
The Movement was an experimental
concept after Zeitgeist Addendum
which is talked about, but anyone
watching this would assume
that Zeitgeist: The Movie had
an intent for such a thing.
Not in a million years when
I produced that production
did I ever think or
even want to begin
any type of social reaction to
what was happening in the world

Portuguese: 
com base no que foi exibido no Zeitgeist: The Movie.
Não era nem supostamente para ser um filme. Era apenas
uma expressão catártica de mim mesmo da qual não esperava nada.
(Joseph) O que aconteceu realmente me impressionou!
(Jornalista) Segundo Joseph, a popularidade do filme cresceu muito mais rápido
do que antecipou e não é difícil entender porquê.
O filme é baseado em três afirmações muito provocantes;
a primeira é que Jesus Cristo nunca existiu realmente...
(Joseph) E então começa uma exposição bastante longa do primeiro filme.
(Jornalista) A alegação final apresentada no filme é que a raiz
de todo o mal no mundo é o dinheiro.
(Joseph) Na verdade, não. Zeitgeist: The Movie (parte 3) não tinha nada a ver
com os problemas inerentes ao sistema monetário como sendo a "raiz de todo mal".
Simplesmente apontou como o dinheiro foi usado, como o poder e o lucro
foi adquirido através de várias formas de manipulação social:
o Banco Central como um cartel de bancos privados
as guerras que são utilizadas como admitido
pelo general Smedly D. Butler da I Guerra Mundial
para obter lucro industrial e todas as trapaças que acontecem com

French: 
basée sur ce qui est montré
dans Zeitgeist : Le Film.
Cela ne devait même pas être un film.
C'était simplement
un moyen personnel d'expression
dont je n'attendais rien.
(P. Joseph)
J'ai été complètement
stupéfié de ce qui s'est produit !
(Journaliste)
Selon Joseph, la popularité
du film a grandi bien plus vite
qu'il n'avait anticipé, et il n'est
pas difficile de voir pourquoi.
Le film est basé sur trois
déclarations très provocatrices ;
la première est que Jésus n'a
jamais vraiment existé...
(Joseph)
Ici commence une description
plutôt longue du premier film.
(Journaliste)
La dernière déclaration
du film est que la racine
de tous les maux du
monde est l'argent.
(P. Joseph)
En fait non.
La 3e partie du film n'a rien à voir
avec les problèmes du système monétaire
en tant que "source de tous les maux".
Elle montre simplement comment l'argent est
utilisé, comment le pouvoir et le profit
sont obtenus par diverses formes
de manipulation sociale :
la banque centrale agissant en tant
que cartel de banques privées,
les guerres qui sont
instrumentalisées, comme l'a admis
le général Smedly D.
Butler pendant la Première Guerre mondiale
pour le profit industriel et toutes
les manigances qui s'ensuivent,

English: 
based on what was displayed
in Zeitgeist: The Movie.
It wasn't even supposed to be a movie.
It was just
a rather cathartic expression of
myself which I expected to go nowhere.
(Joseph) What happened
completely blew my mind!
(Journalist) According to Joseph,
popularity of the movie grew far quicker
than he anticipated and
it's not hard to see why.
The film is based on three
very provocative claims;
the first is that Jesus Christ
never really existed...
(Joseph) And then begins a rather
long exposition of the first film.
(Journalist) The final claim put
forward in the movie is that the root
of all evil in the
world is money.
(Joseph) Actually, no.
Zeitgeist: The Movie (part 3) had nothing to do
with the inherent problems with the
monetary system as the 'root of all evil'.
It simply pointed out how money
was used, how power and profit
was gained through various
forms of social manipulation:
the Central Bank as a
private bank cartel
the wars that are
utilized as admitted
by General Smedly D.
Butler of World War I
for industrial profit gain and all the
shenanigans that go along with that

English: 
which is common knowledge to most
people that are paying any attention.
It wasn't until the
2nd and 3rd film
that a deconstruction of the monetary
market system was presented.
And this perspective of economics
as a distortion of intent
as a producer of tremendous
inefficiency is explicitly different
than what was communicated in
Zeitgeist: The Movie (part 3).
(Journalist) Based here in lower Manhattan,
the financial sector was just one
of the three targets set in the
sights of the first Zeitgeist movie.
Since its release it's caused quite
a stir, with several websites
springing up in an attempt
to debunk the film
which has proved to
be no easy task.
However one academic expert who knows
her way around conspiracy theories
says the Zeitgeist movie may be nothing
more than a little bit of bull.
(Joseph) I thought this editorial
was about The Zeitgeist Movement
not my personal film series.
This gives way to more
conflation and distortion
which I'll comment
on as we go along.
(K. Olmsted) So I would say
it's a grand conspiracy theory
linking three previous
strands of conspiracy.

French: 
ce que la plupart des gens informés
savent déjà depuis longtemps.
Ce n'est qu'à partir
du 2e et du 3e film
qu'une déconstruction du système
monétaire de marché fut présentée.
Cette vision d'une économie ayant
dévié de son intention originelle
et génératrice d'une formidable
inefficacité est explicitement différente
de ce dont traite la 3e partie
de Zeitgeist : Le Film.
(Journaliste)
Basé ici à Manhattan, le
secteur financier n'était que l'une
des trois cibles dans le viseur
du premier film Zeitgeist.
Depuis sa diffusion, il a fait
sensation, et plusieurs sites internet
ont surgi pour tenter
de démystifier le film,
ce qui s'est révélé
être une tâche ardue.
Cependant, une experte académique qui
s'y connait en théories du complot
affirme que le film Zeitgeist pourrait
n'être qu'une faible provocation.
(P. Joseph)
Je pensais que cet éditorial
traitait du mouvement Zeitgeist
et non mes films personnels.
Ceci donne lieu à encore plus
d'amalgames et de déformations
que je vais commenter
au fur et à mesure.
(K. Olmsted)
Je dirais donc que
c'est une vaste théorie du complot
reliant trois théories
plus anciennes.

Portuguese: 
aquilo que é de conhecimento comum para a maioria das pessoas que estão prestando atenção.
Não foi até o 2º e 3º filme
que uma desconstrução do sistema de mercado monetário foi apresentado.
E essa perspectiva da economia como uma distorção de objetivo
como gerador de tremenda ineficiência é explicitamente diferente
do que o que foi comunicado no Zeitgeist: The Movie (parte 3).
(Jornalista) Com base aqui em Manhattan, o setor financeiro foi apenas um
das três metas estabelecidas na mira do primeiro filme Zeitgeist.
Desde o seu lançamento tem causado muito agito, com vários sites
surgindo em uma tentativa de desmascarar o filme
o que provou ser uma tarefa fácil.
No entanto uma expert acadêmica que estuda teorias da conspiração
diz que o filme Zeitgeist pode ser nada mais um pouco de asneiras.
(Joseph) Pensei que este editorial fosse sobre o movimento Zeitgeist
e não minha série de filmes pessoais.
Isto dá lugar a mais confusão e distorção
que vou comentar a medida que prosseguimos.
(K. Olmsted) Então eu diria que é uma grande teoria da conspiração
ligando três vertentes anteriores da conspiração.

English: 
(Joseph) I don't know who this woman
is or what grand conspiracy theory
she is talking about, but speaking
as a filmmaker for a moment
unrelated to The Movement the first
film talks about comparative religion:
how it developed over time as origin
and how the political establishments
would utilize religions
for their own betterment.
The 2nd part is simply looking
at 9/11 from a different angle.
The government story is indeed a
conspiracy theory though no one
would refer to the 9/11 Commission Report
as a conspiracy theory commission report.
The 3rd part is simply about
different elements of corruption
that have existed in
the history of the US
with no grand conspiracy
element to be found.
(Journalist) From her research
she defined conspiracy theories
as simple ways to make sense
of complicated circumstances
and sees why the first movie has been
such a powerful recruitment tool.
(Joseph) First, of all the
people I've met in The Movement
very rarely does anyone say
"I'm in The Movement because
of the first movie."
They might say they learned
about the film series initially

Portuguese: 
(Joseph) Não sei quem é esta mulher ou o que a teoria grande conspiração
ela está falando, mas falando como um cineasta por um momento
sem relação com o Movimento, o primeiro filme fala sobre religião comparada:
como se desenvolveu ao longo do tempo e como as fundações políticas
utilizaram as religiões para proveito próprio.
A parte 2 é simplesmente uma visão do 11/9 de um ângulo diferente.
A história do governo é de fato uma teoria da conspiração que ninguém
referenciaria o Relatório da Comissão do 11/9 como uma conspiração.
A parte 3 é simplesmente sobre os diferentes elementos de corrupção
que existiram na história dos EUA
com nenhum elemento de grande conspiração a ser encontrado.
(Jornalista) A partir de sua pesquisa, ela definiu teorias da conspiração
como formas simples para fazer sentido a situações complicadas
e vê porque o primeiro filme foi como uma ferramenta de recrutamento poderosa.
(Joseph) Em primeiro lugar, de todas as pessoas que conheci no Movimento
muito raramente alguém diz
"Estou no Movimento por causa do primeiro filme."
Eles poderiam dizer que aprenderam sobre a série de filmes inicialmente

French: 
(P. Joseph)
Je ne sais pas qui est cette
femme ou de quelle vaste théorie du complot
elle parle, mais je parle en tant
que cinéaste pour l'instant,
sans lien avec le mouvement.
Le 1er film parle de religion comparée :
son origine, son évolution dans le temps,
et comment les institutions politiques
utilisaient les religions
à leurs propres fins.
La 2e partie considère simplement le
11 septembre sous un autre angle.
L'histoire proposée par le gouvernement
est bien une théorie du complot, même si
personne ne qualifierait le rapport de la Commission
sur le 11/09 de 'rapport sur la théorie du complot'.
La 3e partie évoque simplement un
certain nombre d'éléments de corruption
qui ont existé dans
l'histoire des États-Unis,
mais aucun élément de vaste
conspiration ne s'y trouve.
(Journaliste)
D'après ses recherches,
elle définit les théories du complot
comme de simples façons de donner
sens à des évènements complexes
et elle voit pourquoi le premier film a
été un outil de recrutement si puissant.
(P. Joseph)
D'abord, de tous les gens
que j'ai rencontrés dans le mouvement
il est très rare
que quelqu'un dise
"Je suis dans le mouvement
à cause du 1er film."
Ils peuvent dire qu'ils ont eu
connaissance de la série de films

French: 
grâce au premier d'entre eux,
qui mène à Zeitgeist : Addendum
et se sont mieux informés, ce
qui les a incités à imaginer
que des changements sociaux fondamentaux
puissent contribuer au progrès.
L'idée que c'est un outil
de recrutement explicite
est extrêmement trompeuse.
Cependant, j'accepte le
fait que beaucoup de gens
se tournent vers des formes
de causalité très simplistes
(certains diront des théories du complot)
pour expliquer des évènements complexes.
Beaucoup de gens aujourd'hui,
comme les partisans d'Alex Jones
et bien d'autres, voient le monde
entier comme étant manipulé et contrôlé
sans aucune causalité en soi : c'est
juste un ensemble de groupes.
Par exemple, plutôt que de
voir le lien de causalité
entre le système monétaire,
la pyramide de la dette,
les origines historiques du
développement de ce système,
et en quoi le système est
un cancer auto-destructeur
influençant les motivations de la
population pour asseoir sa base,
il est bien plus simple de
dire qu'une élite dirigeante
bancaire du Nouvel Ordre
Mondial manipule tout
et veut tout détruire
dans un but donné

English: 
through the first movie which
led to Zeitgeist: Addendum
and then they became more informed
and motivated to try and see
some fundamental social change
to assist in our progress.
The idea that this is a
recruitment tool explicitly
is extremely misleading.
However I do agree that
many people out there
turn to very simplistic
forms of causality
(some will call it conspiracy theories)
in order to explain complex events.
There are a lot of people today,
such as in the Alex Jones camps
and many others, that see the entire
world as being pulled through strings
and there's no causality in and of
itself: It's just a bunch of groups.
For instance, rather than
seeing the causality:
the monetary system, the
pyramid scheme of debt
the historical origins of the
development of this system
and how it's basically a
self-destructive cancer
influencing the motivations of the
population as a structural basis
it's much easier to say there's
just some ruling, banking
New World Order Elite
that's rigging everything
and they want to take down
everything for some purpose

Portuguese: 
através do primeiro filme que levou ao Zeitgeist: Addendum
e então tornaram-se mais informados e motivados para experimentar e ver
alguma mudança social fundamental para ajudar no nosso progresso.
A ideia de que esta é explicitamente uma ferramenta de recrutamento
é extremamente enganosa.
No entanto, concordo que muitas pessoas lá fora
recorrem à formas muito simplistas de causalidade
(alguns chamam de teorias da conspiração), a fim de explicar eventos complexos.
Há muitas pessoas hoje, como os partidários de Alex Jones
e muitos outros, que vêem o mundo inteiro como sendo puxado por cordas
e não há nenhuma causalidade em si: É só um monte de grupos.
Por exemplo, ao invés de ver a causalidade:
o sistema monetário, o esquema de pirâmide de dívida
as origens históricas do desenvolvimento deste sistema
e como ele é basicamente um câncer auto-destrutivo
influenciando as motivações da população como uma base estrutural
é muito mais fácil dizer que há apenas alguns dirigentes, banqueiros
a Elite da Nova Ordem Mundial que está fraudando tudo
e querem derrubar tudo para algum propósito

English: 
and that everything is
calculated by some hidden group.
That is an idiotic way to view the
world and is far from reality.
(K. Olmsted) It would make
the movie more authoritative
if they didn't take these leaps from
the undeniable to the unbelievable
but it also would make
it less compelling.
I think part of the reason that
so many people have watched it
and been taken in by it
is because it is proposing
this grand theory
that explains everything.
(Joseph) Once again,
as the filmmaker
I have no idea what the hell
that's supposed to mean.
I suppose some could look
at the entire film series
(which I doubt she's
even seen) and could say
that since we focus on money as
the root of many social problems
that that's the root of everything and
that's actually not what we're saying.
We're just analyzing what the
most important problem is
in trying to find a
resolution for it.
As far as the film itself which she derails,
there is a 220-page companion guide
with thousands of sources
that goes into extreme detail
and has been unrefuted
on the Internet

French: 
et que tout est calculé par
quelque groupe occulte.
C'est une manière stupide de voir
le monde, loin de la réalité.
(K. Olmsted)
Le film aurait
davantage fait autorité
s'il n'avait pas bondi sans cesse
de l'indéniable à l'incroyable,
mais ça l'aurait aussi
rendu moins fascinant.
Je pense que l'une des raisons pour
lesquelles tant de gens l'ont vu
et ont été convaincus
est qu'il propose cette
grandiose théorie
qui explique tout.
(P. Joseph)
Encore une fois,
en tant qu'auteur du film,
je n'ai aucune idée de ce
qu'elle peut bien vouloir dire.
Je suppose qu'on pourrait voir
la série complète des films
(je doute qu'elle les ait
même vus) et dire que,
puisque nous voyons l'argent à la
racine de nombreux problèmes sociaux,
c'est la racine de tous les problèmes,
et ce n'est pas ce que nous disons.
Nous analysons simplement le
problème le plus important
en tentant d'y trouver
une solution.
Quant au film lui-même qu'elle démonte,
il y a un guide de 220 pages
avec des milliers de sources
extrêmement détaillées,
et qui n'a pas été
réfuté sur Internet

Portuguese: 
e que tudo é calculado por um grupo oculto.
Essa é uma maneira idiota de ver o mundo e está longe da realidade.
(K. Olmsted) Não faria o filme mais autoritário
se não tomar estes saltos do inegável para o inacreditável
mas também a tornaria menos atraente.
Acho que parte da razão pela qual tantas pessoas o assistiram
e ficaram interessados nisso
é porque ele está propondo essa grande teoria
que explica tudo.
(Joseph) Mais uma vez, como cineasta
não tenho ideia de que diabos isso quer dizer.
Suponho que alguns poderiam olhar para toda a série de filmes
(a qual duvido que ela tenha ao menos visto) e poderia dizer
que já que nos concentramos em dinheiro como a raiz de muitos problemas sociais
que essa é a raiz de tudo e que na verdade não é o que estamos dizendo.
Estamos apenas analisando o que é o problema mais importante
na tentativa de encontrar uma solução para ele.
Quanto ao filme em si que ela ignora, há um guia complementar de 220 páginas
com milhares de fontes que entram em detalhes extremos
e que tem sido refutado na Internet

English: 
with all the people that claim
to have debunked this movie.
It is quite possibly the most
sourced film in history.
With all due respect, I don't have
time to engage the naysayers anymore
because it's so exhausting and there's
so many of them and the religious right
or the super-jingoistic
patriots.
If I had the opportunity
I could debate anybody
into a fetal position on these issues.
I'm that confident
in the integrity of
Zeitgeist: The Movie.
(Journalist) The group has
chapters in all 50 states
and 49 countries
around the world.
Their message has taken root
in countries as far away
as Macedonia and Mongolia.
We've been told that there are
upwards of 500,000 people
possibly following the movement
talking about upwards of
millions of hits
online on the movie.
Historically, where
does that fit in
in terms of the size
of other movements?
(K. Olmsted) If that's true,
then it is definitely
the largest movement in history.
I'm not sure, though,
that it's true.

French: 
par tous ceux qui prétendent
avoir démystifié le film.
C'est peut-être le film le plus
documenté et vérifié de l'histoire.
Sauf votre respect, je n'ai plus le
temps de m'en prendre aux négateurs,
car c'est si fatigant, et ils sont si
nombreux, avec la droite religieuse
ou les patriotes
super-chauvinistes.
Si j'en avais l'occasion, je
pourrais démolir n'importe qui
dans un débat sur ces questions.
C'est dire à quel point
j'ai confiance en l'intégrité
de Zeitgeist : The Movie.
(Journaliste)
Le groupe possède
des branches dans les 50 états
et dans 49 pays du monde.
Leur message a pris racine dans
des pays aussi éloignés que
La Macédoine ou la Mongolie.
On nous a dit que plus
de 500 000 personnes
suivraient le mouvement
et que le film en ligne
a été vu plusieurs
millions de fois.
Historiquement,
quelle place a-t-il
en matière de taille par rapport
aux autres mouvements ?
(K. Olmsted)
Si c'est vrai,
alors c'est incontestablement
le plus vaste mouvement
de l'histoire.
Cependant, je ne suis pas
sûr que ce soit vrai.

Portuguese: 
com todas as pessoas que afirmam ter desmistificado este filme.
É possivelmente o filme com mais fontes na história.
Com todo o respeito, não tenho mais tempo para debater com opositores
porque é muito cansativo e há muitos deles, desde o de direita religiosa
ou os super-patriotas jingoístas.
Se tivesse a oportunidade poderia debater com qualquer um
e deixá-lo sem palavras nestas questões. Estou confiante
na integridade do Zeitgeist: The Movie.
(Jornalista) O grupo tem capítulos em 50 estados
e 49 países ao redor do mundo.
Sua mensagem tomou raízes em países tão distantes
como Macedónia e Mongólia.
Fomos informados de que existem mais de 500.000 pessoas
possivelmente seguindo o movimento falando sobre mais de
milhões de acessos on-line do filme.
Historicamente, onde isso se encaixa
em termos do tamanho de outros movimentos?
(K. Olmsted) Se isso for verdade, então é definitivamente
o maior movimento na história.
Não tenho certeza, porém, que isso é verdade.

Portuguese: 
Não sei se você pode realmente medir
os números de adesão a este tipo de movimento.
(Joseph) Qual movimento está se referindo, senhora?
Você sabe alguma coisa sobre o que o Movimento Zeitgeist representa?
Se você acha que o Movimento Zeitgeist sai por aí
gritando que Jesus não existente
ou falando de cartéis bancários, ou operação de bandeira falsa
então obviamente você não sabe nada sobre o movimento.
Este questionamento tendencioso
é confuso, porque é absolutamente ignorante.
É muito triste ver isso ter sido mesmo incluído neste relatório.
(Jornalista) Apesar do sucesso on-line do primeiro filme
os membros do movimento foram rápidos em se dissociar
e dissociar o resto do movimento do filme que começou tudo.
- Vamos ser claros. O primeiro filme não tem nada
a ver com o Movimento Zeitgeist.
Foi uma produção desenvolvida pelo criador Peter Joseph
para expressar seu ponto de vista sobre temas específicos.
(Joseph) É óbvio que essa entrevista foi feita antes desta produção ser criada
então por que o autor optou por passar tanto tempo
no primeiro filme e sua controvérsia?

English: 
I don't know if you
can really measure
the numbers of adherence
to this kind of movement.
(Joseph) What movement are
you referring to lady?
Do you even know anything about what
The Zeitgeist Movement represents?
If you think The Zeitgeist
Movement runs around
yelling about Jesus not existing
or banking cartels, or
false-flag terrorism
then you obviously know
nothing about The Movement.
This whole little
biased questioning
is displaced because
it's utterly ignorant.
It's very sad to see this
even included in this report.
(Journalist) Despite the
first movie's online success
the movement's members were
quick to divorce themselves
and the rest of the movement from
the very film that started it all.
(TZM member 1) Let's be clear.
The first film has nothing
to do whatsoever with
The Zeitgeist Movement.
It was a production by
the creator Peter Joseph
to express his point of
view on specific topics.
(Joseph) It's obvious this interview took
place before this production was created
so why did the author choose
to spend so much time
on the first film and
its controversy?

French: 
Je ne sais pas si on
peut réellement mesurer
le nombre d'adhérents à
ce genre de mouvement.
(P. Joseph)
À quel mouvement
faites-vous allusion, madame ?
Savez-vous seulement ce que le
mouvement Zeitgeist représente ?
Si vous pensez que le mouvement
Zeitgeist court dans tous les sens
en criant que Jésus
n'existe pas,
ou se borne aux cartels bancaires
ou au terrorisme imaginaire,
alors vous ne savez manifestement
rien du mouvement.
Cet ensemble de
questions biaisées
est déplacé, car il est
complètement ignorant.
C'est très dommage que ce soit
inclus dans ce reportage.
(Journaliste)
En dépit du
succès du 1er film sur Internet
les membres du mouvement
ont rapidement divorcé
du film qui l'a fait naître.
(Activiste)
Soyons clairs.
Le 1er film n'a absolument rien à voir
avec le mouvement Zeitgeist.
C'est une production du
créateur Peter Joseph
qui exprime son point de vue
sur des sujets spécifiques.
(Joseph)
Il est évident que cette interview a
eu lieu avant la création de cette production,
alors pourquoi l'auteur a-t-il
choisi de passer tant de temps
sur le 1er film et
sa controverse ?

Portuguese: 
Voltando ao meu ponto original, o sensacionalismo
associado a este tipo de coisa sempre cria uma distorção
porque ele realmente quer falar sobre o primeiro filme
sabendo como famoso ele é, e depois confundir isso com o movimento.
A realidade é que a maioria das publicações
que o movimento tem recebido nunca fez essas confusões:
O 'Huffington Post' e opiniões do 'New York Times'  sobre o Z-Day
(o nosso evento anual para promover o Movimento Zeitgeist e suas ideias)
as entrevistas no Russia Today e exposições que fizeram sobre o Movimento
e eu, juntamente com muitos outros relatórios, nenhum deles aproveita
para confundir as duas questões, porque qualquer um
que tira algum tempo para fazer uma pesquisa vê a diferença óbvia.
- Não vamos atrás do primeiro e usamos
o que o primeiro filme diz para fazer o trabalho de promoção.
- Em vez disso, o grupo conta com as ideias deste homem
inventor e designer Jaque Fresco.
Ele é o fundador do Projeto Venus, que ele coordena em um complexo
localizado em Venus, na Flórida.

French: 
Revenant à mon propos d'origine,
le sensationnalisme
associé à ce genre de chose
crée toujours une distorsion,
car il veut vraiment
parler du 1er film,
connaissant son succès, et il
l'amalgame avec le mouvement.
De fait, la plupart
des articles majeurs
au sujet du mouvement n'ont
jamais fait cet amalgame :
les articles du Huffington Post
et du NY Times sur le Z-day,
(Notre évènement annuel pour promouvoir
le mouvement Zeitgeist et ses idées)
les interviews de Russia Today et
leurs reportages sur le mouvement
et moi-même, ainsi que de nombreux autres
reportages, aucun ne s'attarde autant
à faire l'amalgame entre ces
deux choses, car quiconque
tente de se documenter verra
évidemment la différence.
(Activiste)
Nous n'utilisons
pas le 1er film
et son argumentaire pour
faire notre plaidoyer.
(Journaliste)
Le groupe se base
plutôt sur les idées de cet homme,
l'inventeur et designer
Jacques Fresco.
C'est le fondateur du Projet Venus,
qu'il dirige depuis un complexe
situé à Venus, en Floride.

English: 
Coming back to my original
point, the sensationalism
associated with this type of thing
always creates a distortion
because he really wants to
speak about the first film
knowing how famous it is, and then
conflate it with The Movement.
There's the reality that
most of the major press
that The Movement has received has
never made these conflations:
The Huffington Post and New
York Times' reviews of Z-Day
(our annual event to promote The
Zeitgeist Movement and its ideas)
the Russia Today interviews and
expositions they did on The Movement
and myself, along with many other
reports none of them take this time
to conflate the two
issues because anyone
who takes a moment to research
it sees the obvious difference.
(TZM member 2) We don't go to
the first film and really use
what the first film says
to do advocacy work.
(Journalist) Instead, the group
relies on the ideas of this man
inventor and designer
Jaque Fresco.
He's the founder of The Venus Project
which he runs from a compound
located in Venus, Florida.

Portuguese: 
Embora Fresco rompeu com o Movimento em abril de 2011
sua ideia de uma economia baseada em recursos
foi o foco do segundo filme de Peter Joseph, Zeitgeist: Addendum.
Membros do movimento dizem que este foi o filme-chave
que deu origem ao Movimento Zeitgeist.
- E, finalmente, uma causalidade linear é honestamente apontada com respeito
à introdução de Zeitgeist: Addendum e Jacque Fresco para o mundo.
- O Projeto Venus propõe que tecnocratas usando supercomputadores
não políticos ou líderes religiosos
seria responsável por controlar os recursos.
- Whoa, não estou muito certo por onde começar
a corrigir essa declaração em favor do Projeto Venus.
Obviamente, supercomputadores soa muito ficção científica.
A aplicação de tecnologia para gestão social
é o que o Projeto Venus defende, em parte
assim como o Movimento Zeitgeist.
Mesmo que não estamos mais apenas com o Projeto Venus, a linha de pensamento
ainda está aí a respeito do que estamos fazendo, como isso evolui
o que aprendemos e como podemos aplicar o que aprendemos

English: 
Even though Fresco parted ways
with The Movement in April 2011
his idea of a
Resource-Based Economy
was the focus of Peter Joseph's
second film, Zeitgeist: Addendum.
Members of the movement
say this was the key film
that gave rise to The
Zeitgeist Movement.
(Joseph) And finally a linear causality
is honestly denoted with respect
to the introduction of Zeitgeist:
Addendum and Jacque Fresco to the world.
(Journalist) The Venus Project proposes
that technocrats using supercomputers
not politicians or
religious leaders
would be in charge of
controlling resources.
(Joseph) Whoa, I'm not
quite sure where to begin
with correcting that statement
on behalf of The Venus Project.
Obviously, supercomputers
sounds very science fiction.
The application of technology
to social management
is what The Venus Project
advocates, in part
so does The Zeitgeist Movement.
Even though we're not specific to The Venus
Project anymore, the train of thought
is still there about what we're
doing, how evolution has worked,
what we've learned and how we
can apply what we've learned

French: 
Bien que Fresco se soit distancé
du mouvement en avril 2011,
son idée d'une économie
basée sur les ressources
fut le point central du 2e film
de Joseph, Zeitgeist : Addendum.
Les membres du mouvement
disent que c'est le film clef
qui donna naissance au
mouvement Zeitgeist.
(Joseph)
Et enfin, une causalité linéaire
est notée de manière honnête concernant
la présentation de Zeitgeist :
Addendum et de Jacque Fresco.
(Journaliste)
Le Projet Venus propose que des
technocrates utilisant des super-ordinateurs,
et non des politiciens
ou des chefs religieux,
soient responsables du
contrôle des ressources.
(Joseph)
Je ne sais pas
par où commencer
pour corriger cette affirmation
au nom du Projet Venus.
Manifestement, super-ordinateurs,
ça fait très science-fiction.
Le Projet Venus défend
l'application de la technologie
à la gestion sociale, et
il en va de même en partie
pour le mouvement Zeitgeist.
Bien que nous ne soyons plus spécifiquement
reliés au Projet Venus, le raisonnement
est toujours le même quant à nos activités,
le fonctionnement de l'évolution,
ce que nous avons appris et
comment nous pouvons l'appliquer,

Portuguese: 
e que vemos o sistema monetário como uma barreira.
E, "tecnocratas" é um termo que tem uma definição muito limitada historicamente
por causa da organização 'Tecnocracy'
que não é exatamente o mesmo, e que também pode confundir.
Pensando em uma abordagem científica para alimentar e vestir todos no planeta
é um conceito muito lógico e não é relacionado
a tecnocracia explicitamente, embora possa haver alguma sobreposição.
- Outro espectador atraído por uma alternativa
ao sistema monetário foi Jared Lochner, o rapaz
que atirou na congressista do Arizona Gabrielle Giffords.
De acordo com amigos de escola, Lochner tornou-se obcecado com o filme.
(Amigo Jared) Realmente acho que este documentário Zeitgeist
teve um impacto profundo sobre a mentalidade de Jared Lochner.
(Joseph) A primeira coisa a salientar é que este indivíduo sendo questionado
admitiu não ter visto Jared nos dois anos anteriores.
(Jornalista 2) Então, o comportamento bizarro de Jared fez com que Oslar se afastasse.
Isso foi há dois anos.

French: 
et nous percevons le système
monétaire comme une barrière.
Le terme "technocrates" a une
définition historique très restreinte
en raison de l'organisation
"Technocracy"
qui n'est pas tout à fait semblable,
et cela ajoute à la confusion.
Penser à une façon scientifique de
nourrir et vêtir chacun sur la planète
est un concept très logique
qui n'est pas relié
explicitement à une technocratie, même
s'il y a un certain chevauchement.
(Journaliste)
L'un des spectateurs de
ce film, attiré par une alternative
au système monétaire était
Jared Loughner, le jeune homme
qui tira sur la membre du congrès
d'Arizona Gabrielle Giffords.
Selon ses amis du lycée, Loughner
était devenu obsédé par le film.
Je pense réellement que
ce documentaire Zeitgeist
a eu un impact profond sur
l'état mental de Jared Loughner.
(Joseph)
La première chose à montrer
est que cet individu questionné
a admis ne pas avoir vu Jared
depuis deux ans auparavant.
(Journaliste)
Finalement, le comportement
bizarre de Jared a éloigné Oslar.
C'était il y a deux ans.

English: 
and what we see is the
monetary system as a barrier.
Also the term 'technocrats' has a
very limited historical definition
because of the
organization Technocracy
which isn't exactly the same, and this
poses another layer of confusion.
Thinking about a scientific approach to
feed and clothe everyone on the planet
is a very logical concept
and it isn't related
to technocracy explicitly even
though there might be some overlap.
(Journalist) Another viewer
attracted to an alternative
to the monetary system was
Jared Lochner, the young man
who shot Arizona Congresswoman
Gabrielle Giffords.
According to high school friends,
Lochner became obsessed with the film.
(Jared friend) I really think
that this Zeitgeist documentary
had a profound impact upon
Jared Lochner's mindset.
(Joseph) The first thing to point out is
that this individual being questioned
is admitted to have not seen
Jared in two years prior.
(Journalist 2) Eventually, Jared's
bizarre behavior drove Oslar away.
That was two years ago.

English: 
(Joseph) Yet, ABC pretends like
Jared was watching my movie
and then grabbed his gun and ran
outside and did what he did.
(Journalist 2) Instead he points
to this online documentary series
called Zeitgeist as the
gas on Lochner's fire.
(Joseph) Given the
admitted time-lapse here
Zeitgeist: Addendum, which
actually introduced the concept
of an alternative to
the monetary system
didn't occur until its
premiere in October of 2008
with The Movement not taking hold until
many months later in early 2009.
This conflation with the entire film
series and eventually The Movement
is erroneous, making
this statement false:
(Journalist) Another viewer
attracted to an alternative
to the monetary system
was Jared Lochner.
(Joseph) Zeitgeist: The Movie once again
had nothing to do with an alternative
to the monetary system, not
to mention this conflation
with The Movement in
this sentence from ABC:
(Journalist 2) It's a documentary movement
that rails on currency-based economics.
(Joseph) What the hell is
a documentary movement
not to mention that the first film
that they're showing clips of

Portuguese: 
(Joseph) No entanto, ABC finge como Jared estava assistindo meu filme
e, em seguida, pegou sua arma e sai correndo e fez o que fez.
(Jornalista 2) Em vez disso, ele aponta para esta série de documentários on-line
chamado Zeitgeist como o estopim da raiva de Lochner.
(Joseph) Dado o lapso de tempo admitido aqui
Zeitgeist: Addendum, que na verdade introduziu o conceito
de uma alternativa para o sistema monetário
não ocorreu até a sua estréia em outubro de 2008
com o Movimento não existindo até muitos meses depois, no início de 2009.
Essa confusão com a série de filmes e, enfim, com o Movimento
é errônea, fazendo desta afirmação falsa:
(Jornalista) Outro espectador atraído por uma alternativa
ao sistema monetário foi Jared Lochner.
(Joseph) Zeitgeist: The Movie, mais uma vez não teve nada a ver com uma alternativa
ao sistema monetário, para não mencionar essa confusão
com o Movimento nesta frase do ABC:
(Jornalista 2) É um movimento-documentário que questiona a economia baseada em dinheiro.
(Joseph) O que diabos é um "movimento-documentário"?
Para não mencionar que os clipes do primeiro filme que estão mostrando

French: 
(Joseph)
ABC semble pourtant
prétendre que Jared a vu mon film,
puis attrapé son pistolet, a couru
dehors et fait ce qu'il a fait.
(Journaliste)
Il attire plutôt l'attention
sur cette série de documentaires en ligne
appelée Zeitgeist, comme
étant l'élément déclencheur.
(Joseph)
Étant donné
le laps de temps,
Zeitgeist : Addendum, qui en
fait a introduit le concept
d'une alternative au
système monétaire,
n'est pas sorti avant son
avant-première en octobre 2008
et le mouvement s'est formé plusieurs
mois plus tard, début 2009.
Cet amalgame entre la série
de films puis le mouvement
est erroné, et rend fausse
cette déclaration :
(Journaliste)
Jared Loughner
était un autre spectateur
attiré par une alternative
au système monétaire.
(Joseph)
Encore une fois, Zeitgeist : le
Film, n'a rien à voir avec une alternative
au système monétaire, sans
mentionner cet amalgame
avec le mouvement dans
cette phrase de ABC :
(Journaliste)
C'est un mouvement documentaire,
qui dénigre l'économie basée sur la monnaie.
(Joseph)
Mais qu'est-ce donc
qu'un mouvement documentaire ?
Sans mentionner le fait que les
extraits du film qu'ils montrent

French: 
ne "dénigrent" pas l'économie
basée sur la monnaie.
On peut constater ce désir
d'amalgamer et de combiner.
J'ai le sentiment que pour
une part des éditorialistes
d'ABC, ceci était délibéré en raison de
leur parti pris contre la série de films
et contre le mouvement.
Je trouve intéressant
que ceci paraisse deux semaines avant la
sortie de Zeitgeist : Moving Forward.
Je vous garantis que si Zack avait fait
référence à un film de Michael Moore
ou quelque chose de cet ordre,
ABC n'aurait jamais fait
une telle association erronée
et ne l'aurait jamais diffusée.
Si vous désirez en lire plus
sur ma réponse personnelle
et mes pensées à ce propos,
tapez sur Google :
"Peter Joseph public statement
on Tuscon shootings"
ou quelque chose dans ce goût, et vous
trouverez ma déclaration publique
dénonçant le faux concept
selon lequel ce film
ou n'importe quel autre puissent
causer de telles atrocités.
(Journaliste)
Une surprise pour vous
peut-être : Lorenzo Segarra est M. Kill Money.
Il nous a dit avoir travaillé
pour la New York Life Insurance,
les assurances AIG,
et Capital One Bank.

Portuguese: 
realmente não 'questiona' a economia baseada em dinheiro.
Você pode perceber este interesse em confundir e misturar
e me sinto de parte dos editorialistas
da ABC que isso foi de propósito por causa de seu preconceito contra a série de filmes
e sua parcialidade contra o movimento. Achei muito interessante
que isso saiu apenas duas semanas antes do lançamento do Zeitgeist: Moving Forward.
Garanto que se Zack tivesse mencionado um filme de Michael Moore
ou algo nesse sentido, a ABC nunca teria ter feito
tal associação errônea e atingir ele.
Se alguém gostaria de ler mais sobre a minha resposta pessoal
e considerações sobre este assunto, por favor pesquise por:
Peter Joseph declaração pública sobre tiroteio em Tucson
ou algo nesse sentido, e você vai encontrar minha declaração pública
apontando o conceito errôneo que tal filme
ou qualquer outro filme pode realmente ser a causa de tais ações horríveis.
(Jornalista) O que pode surpreendê-lo, Lorenzo Segarra é o Mr. Kill Money.
Ele nos disse que trabalhou para a New York Life Insurance
gigante dos seguros AIG e Capital Bank One.

English: 
really doesn't 'rail' once again
on currency-based economics?
You can see this interest
to conflate and to combine
and I feel on a certain
part of the editorialists
at ABC this was deliberate because of
their bias against the film series
and eventually their bias against The Movement.
I found it quite interesting
that this came out just two weeks before
the release of Zeitgeist: Moving Forward.
I guarantee you that if Zack had
referenced a movie by Michael Moore
or something to that effect,
ABC would have never have made
such an erroneous association
and run with it.
If anyone would like to read
more about my personal response
and thoughts about this
issue please Google:
Peter Joseph public statement
on Tucson shootings
or something to that effect and
you will find my public statement
pointing out the erroneous concept
in and of itself that such a film
or any film can really be the
cause of such horrific actions.
(Journalist) What might surprise you,
Lorenzo Segarra is Mr. Kill Money.
He's told us he's worked for
New York Life Insurance
insurance giant AIG
and Capital One Bank.

Portuguese: 
(Joseph) Gostei muito do jeito como o Dr. Kill Money, como ele é chamado,
foi apresentado em uma espécie de luz negra no início deste editorial
e depois como uma pessoa positiva e inteligente aqui no fim.
O resto do programa realmente é muito positivo e de apoio
então vou acabar com essa análise agora, mas quero concluir
dizendo que quando a grande mídia se manifestar, quero dizer a força dominante
ocidental, este é exatamente o tipo de retórica que você pode esperar
em um aspecto muito menos positivo.
Eles vão se agarrar no primeiro filme, Jared Lochner
e tudo o que podem encontrar
como uma errônea primeira impressão
para evitar os argumentos atuais que o Movimento apresenta
que é um sistema social falido e a necessidade de fazer algo diferente.
Em conclusão, quero agradecer a Daniel Allen para tirar a energia para fazer isso
do Brooklyn College e permitindo um tremendo exercício de pensamento
e uma visão profética do que podemos esperar da grande mídia.
(Jornalista) A comunidade mundial baseada em uma ideia simples:

French: 
(Joseph)
J'ai beaucoup aimé la façon
dont Dr Kill Money, comme il est nommé,
est montré sous un jour sombre
au début de cet éditorial,
puis comme l'individu positif et
intelligent qu'il est à la fin.
Le reste du programme est en fait
très positif et encourageant.
Je vais donc terminer cette
analyse, mais j'aimerais conclure
en disant que lorsque les médias dominants
occidentaux se mettront à parler de nous,
c'est tout à fait le genre de rhétorique
à laquelle on peut s'attendre,
sous un jour bien plus sombre.
Ils insisteront sur le premier
film, sur Jared Loughner
et tout ce qu'ils
pourront trouver
en matière de raccourcis
erronés, mais vraisemblables,
pour éviter les véritables arguments
que le mouvement présente,
à savoir un système social en échec et le
besoin de faire quelque chose de différent.
Pour finir, je veux remercier Daniel Allen
d'avoir pris le temps de réaliser cela
au Brooklyn College, permettant un
exercice de pensée vraiment positif
et donnant une vision prophétique de ce que
nous pouvons attendre des médias de masse.
(Journaliste)
Une communauté mondiale
basée sur une seule et simple idée :

English: 
(Joseph) I did very much like how Dr.
Kill Money as he's called
was shown in sort of a dark light
at the beginning of this editorial
and then as a positive and intelligent
individual he is at the end.
The rest of the program actually
is very positive and supportive
so I'm going to end this analysis
now but I want to conclude
by saying that when the mainstream media
does take hold meaning the Western
dominant powers this is exactly the
kind of rhetoric you can expect
in a much less positive light.
They will hold onto the
first film, Jared Lochner
and anything they can find
as an erroneous, yet
prima facie association
to avoid the actual arguments
that The Movement presents
which is a failing social system and
the need to do something different.
In conclusion, I want to thank Daniel
Allen for taking the energy to do this
from Brooklyn College and enabling really
a tremendously good thought exercise
and a prophetic view of what we can
expect from the mainstream media.
(Journalist) A worldwide community
based on one simple idea:

French: 
Il nous faut tuer l'argent
avant que l'argent nous tue.

English: 
We all need to kill money
before money kills us.

Portuguese: 
Precisamos matar o dinheiro antes que o dinheiro nos mate.
