C'est de nouveau Olivia,
des bureaux de VICE à Brooklyn.
Aujourd'hui, on va voir le reportage
de VICE Chine sur l'identité trans
dans le pays le plus peuplé d'Asie.
Voici la seconde partie
de "Out of place" en Chine.
Je suis prête.
J'ai énormément de nuances différentes.
La plupart du temps,
je prends la poudre de couleur #3.
Je préfère me faire
un teint un peu plus sombre
parce que Beyoncé est mon idole.
Et je veux ressembler à Beyoncé.
Je m'appelle Wanna et j'ai 26 ans.
En ce moment, je travaille dans un bar.
C'est un bar de rue.
J'y travaille en tant que serveuse.
Quand j'étais à l'école primaire,
je ne me connaissais pas très bien.
J'aimais être amie avec des filles,
les voir s'habiller.
J'avais une amie transgenre
qui adorait se maquiller.
Elle aimait changer de coiffure
et faire des trucs de fille.
C'est là que j'ai compris
que je n'étais pas faite
pour être un homme.
Quand j'étais étudiante,
aux examens ou aux concours,
j'étais toujours première de la classe.
Je veux dire que, même si je suis transgenre,
je peux faire les choses comme il faut.
Notre responsabilité est de servir nos clients.
On les accueille.
Certains réagissent de façon vraiment méchante.
D'autres nous poussent
avec impatience en passant.
Certains nous insultent.
Ils disent que les transgenres...
Pour eux, on est des fous, des gens pas normaux.
J'ai un petit ami.
Il vient du Royaume-Uni.
On se connaît depuis plusieurs années.
La première fois qu'on a été intimes,
j'avais un pénis, tout comme lui.
Et ça lui a plu.
Il a voulu que je le garde.
Donc si vous me demandez
si je compte me le faire enlever,
je vous répondrai que non,
car je suis heureuse avec.
Ça ne m'empêche pas de me coiffer et m'habiller,
de sortir et me mettre en avant.
Quand les gens complimentent mon apparence,
ça me rend très heureuse.
CINQ MOIS APRÈS LA CHIRURGIE
Bangkok, Thaïlande
Le fait de vivre à Bangkok
m'a permis de me sentir vraiment normale.
Je n'ai pas l'impression d'être bizarre.
Je peux aller partout sans problème.
Que je sois en pantalon ou en talons,
ou parfois en tenue exubérante,
pour sortir,
cela ne suscite pas de réaction particulière.
Au début, je crois que
je tenais vraiment à passer inaperçue.
Mais aujourd'hui,
j'ai beaucoup plus confiance en moi.
Je suis fière d'être qui je suis.
Je n'ai rien contre mon passé,
il ne m'évoque aucune tristesse.
C'est un passé heureux.
Et maintenant, je dois être moi-même.
Toute ma vie, je me suis menti.
Mais je ne veux plus faire semblant.
On se connaît depuis les bancs de l'école,
mais tu étais un garçon plus âgé.
Quand je l'ai appris, c'était un choc.
Sur le coup, je me suis dis
que quelqu'un avait trafiqué une photo,
qu'on voulait te harceler
ou je me sais quoi.
- C'est pour ça que je t'ai appelée.
- Oui, je m'en souviens.
J'ai dit : "Bob, tu es au courant ?"
Et tu as dit : "Oui, c'est vrai."
Enfin... tu es toujours mon ami.
Je ne te vois pas différemment.
Enfin... je te vois différemment...
tu es une femme maintenant.
- J'ai l'air différent ?
- Oui. Enfin... je vois toujours Bob.
Mais je distingue des traits féminins.
Je te trouve plus légère,
plus heureuse... plus en paix.
- Maintenant, je dis à tout le monde que j'ai 48 ans.
- Tu as l'air splendide.
Oui, je dis partout que j'ai 48 ans.
Sur Tinder par exemple, j'ai 48 ans.
Je crois que j'ai même pas l'air d'en avoir 48.
Donc j'ai pas mal de prétendants,
mais je choisis un type en particulier.
Je connais le genre de mec qui me plaît.
Il est plutôt fin.
- Poilu ?
- Non, pas très poilu.
J'aime pas trop les corps poilus.
Sur le visage, éventuellement.
Je prends des notes,
comme ça, je sais quoi t'envoyer pour Noël.
Oh mon Dieu...
Après l'opération, tu n'as pas trop
envie d'aller voir là en bas.
Ça fait un peu peur.
Il y a eu beaucoup de boulot
effectué là en bas.
Mais avec le temps et la rémission,
tu commences à te regarder,
et moi, je me suis dit :
"Oh mon Dieu, c'est exactement ça."
Ça ne sera pas nécessairement le cas
pour les autres transgenres.
Je crois que chacun...
C'est un sujet très sensible.
Mon Dieu...
Je veux pouvoir avoir un orgasme.
Je peux avoir un orgasme ?
Après 3 mois, j'ai eu
le courage d'aller voir en bas
et d'explorer en long et en large.
Et je me suis dit :
"Voyons si je peux avoir un orgasme."
Eh bien voilà ! Aucun problème.
Et les gens me demandent :
"Alors, c'était comment ?"
Eh bien, mieux que quand j'étais un homme.
Parfois, je pense encore
que j'ai un pénis.
Mais ce n'est plus le cas.
Mais ça m'arrive de moins en moins.
Vais-je bientôt avoir des relations sexuelles ?
Ouais. Je n'ai pas fait tout ça
pour ne pas baiser.
Est-ce que je suis sortie pour
rencontrer des gens ? Oui.
Est-ce que ça a marché ?
Pas vraiment intéressée.
En fait, j'attends
que la bonne personne apparaisse.
Si elle n'arrive pas,
je me paierai un escort.
Je suis assez directe à ce sujet.
Je n'ai jamais rencontré personne
qui souhaitait rester avec moi pour de bon.
Ils pensent tous qu'il vaudrait mieux
faire un mariage arrangé,
ou épouser une personne hétéro.
Ça fait 16 mois qu'on est ensemble.
Parfois, je deviens lunatique
quand je suis au boulot
et on s'engueule un peu.
Mais il est vraiment gentil et il me supporte.
Il m'amène au boulot ou
passe me prendre quand il a le temps.
D'ailleurs, mes collègues sont jalouses.
Je dis toujours que je suis transgenre.
Et à chaque fois que ses collègues me voient,
elles disent toujours : "OK,
vous allez parler de vos trucs de transgenre."
Comme si je lavais le cerveau des gens.
C'est quoi transgenre ?
C'est quoi homosexuel ?
Je dois toujours l'expliquer.
Un des trucs qui m'inquiètent le plus,
c'est le Spring Festival.
Mes parents m'organisent des rendez-vous arrangés.
Mais c'est arrivé seulement
avant qu'on sorte ensemble.
Depuis qu'on est ensemble, j'ai arrêté.
Maintenant, je l'assume,
je me suis dévoilé publiquement.
Mais elle dit qu'elle ne peut pas
être aussi courageuse que moi.
Elle doit avoir un mariage traditionnel.
Sa famille lui a dit
de se marier et d'avoir un enfant
tant qu'elle est encore en âge.
Je lui ai demandé :
"Et si je changeais de papiers d'identité,
si je changeais mon corps
"et qu'on se mariait ?"
Elle m'a dit :
"Tu n'arrives même pas à trouver un boulot.
"Comment vas-tu changer de corps
et de papiers d'identité ?
"Et en plus, c'est super cher."
Elle pense qu'il n'y a aucune chance.
En Chine,
si ton identité n'est pas reconnue,
tu ne peux pas avoir
de certificat de mariage officiel.
Elle n'a pas d'espoir quant à notre avenir.
Ces derniers temps, j'ai toujours faim.
Et je veux manger que ça.
Alors, mangeons ça tous les jours.
C'est divin.
Tu me flattes.
Non, c'est la vérité.
C'est pour que je te fasse la cuisine ?
Non, c'est vraiment délicieux.
Le poisson aussi c'est bon pour ta santé.
Ce sac est trop petit.
Tu prends toujours des petits sacs.
Je dois y aller. Salut.
Au revoir.
Fais attention.
Si on pouvait se marier, je prendrais
la photo de mariage la plus luxueuse.
Cet album est trop petit.
J'ignore si ces photos
ne seront finalement que des souvenirs.
Il y a un véritable fossé
entre le rêve et la réalité.
Notre rêve, c'est de nous marier.
Mais la réalité dresse
de nombreux obstacles sur notre route.
Très peu de gens comme nous...
peuvent rester ensemble.
Ça fait mal...
Désolé.
Veuillez attendre un instant sur le lit.
- Dr Liu !
- J'arrive.
Pour cette opération,
je vais rendre votre pomme d'Adam
plus plate et moins proéminente.
Elle sera moins pointue.
Voici la forme de la pomme d'Adam.
L'opération consiste principalement
à supprimer cette partie.
Comme votre corde vocale est ici,
on doit éviter de l'endommager.
Ma carte d'identité dit toujours
que je suis un homme.
Mais je vis en tant que femme.
Les gens autour de moi,
et moi y compris,
me voient tous comme une femme.
Si un jour, quelqu'un découvre
ou me voit comme un homme,
je ne pourrai pas l'accepter.
Si ça se sait,
ça sera un coup horrible pour moi.
En fait, l'opération
est une procédure vraiment très coûteuse.
Et il ne convient pas
que je la fasse à l'étranger.
Là-bas, je suis une étrangère,
et je ne parle pas la langue.
Donc pour commencer,
je peux faire des opérations simples,
et peut-être
réaliser les plus complexes par la suite.
De nos jours, en Chine, peu de personnes
sont au courant de ce phénomène.
Donc cela crée
des difficultés pour ces gens,
en plus du traitement médical,
dans leur vie personnelle comme professionnelle.
C'est parce que
quand les gens pensent à ce groupe,
ils ont beaucoup d'idées toutes faites.
Des données publiées
il y a quelques années montraient
qu'il y avait environ
un cas pour 10 000 personnes.
Si tel est le cas, cela représente
entre 30 et 50 000 patients.
Cela fait beaucoup.
Aujourd'hui,
grâce aux efforts de nombreux pays,
être transgenre n'est plus considéré
comme un trouble mental.
En ce qui concerne la Chine,
être transgenre est encore considéré
comme un "trouble de l'identité de genre"
dans certains cours d'université.
Cette communauté survit depuis plus de 9 ans
sans aucun fonds extérieur.
J'y mettais de ma poche
quand j'avais un emploi.
J'essayais de financer toutes nos activités.
Maintenant, le plus triste,
c'est que j'ai perdu mon boulot
et qu'il n'y a pas assez de monde
enclin à nous aider.
On n'a pas les fonds nécessaires
pour soutenir notre opération.
On n'a pas d'autre choix que de financer nous-mêmes
les événements qu'on organise.
Et je ne pourrai pas continuer longtemps.
C'est vraiment chaud.
Je crois qu'il nous manque surtout
le respect des gens.
J'espère que les gens
s'informeront sur la diversité de genre,
et apprendront à respecter
la vie des autres.
C'est ma vie.
Ne me juge pas, parce que
je ne t'ai jamais rien fait.
C'est mon choix.
Avec mon histoire, au début,
j'ai reçu énormément de critiques.
Mais plus tard, des personnes
ont commencé à expliquer le concept.
En Chine, la presse parle beaucoup
de ce que signifie être transgenre,
et présente des cas de transgenres
qui essaient de faire valoir leur droit
à des conditions d'emploi égales.
Je n'abandonnerai pas.
Je bataillerai jusqu'à la fin.
Le 18 septembre 2016,
M. C a reçu une notification du tribunal
disant que sa preuve ne pouvait pas être authentifiée
et que son cas avait été soumis à une révision ultérieure.
J'aime beaucoup la couleur de celui-ci.
Ça, c'est Keith Beauty.
- C'est nouveau ? Totalement nouveau ?
- Totalement nouveau, ma chère.
Je ne veux pas avoir le visage trop blanc.
Je sors en club environ
une fois par semaine, ou une semaine sur 2.
Certains clubs me plaisent beaucoup.
Et c'est aussi très amusant.
J'aime beaucoup celle-ci.
Elle est très élégante.
Je m'habille de façon
un poil plus osée que je n'aurais imaginé,
mais en tant qu'homme je ne m'habillais
jamais de façon conservatrice.
Alors pourquoi le ferais-je en femme ?
Cette robe est vraiment superbe.
On voit à travers,
donc je dois porter ce haut avec,
mais elle est très jolie.
Mais je pense
que je vais porter celle-ci.
C'est une Versace.
Je me suis dit que ça serait cool,
un peu osé.
Ça fait partie de mon identité.
Ma façon de m'habiller et de parler.
La façon dont je suis sociable
et très charmeuse avec les gens.
J'aime les gens,
donc c'est une expérience fascinante
de pouvoir être moi-même
pour la première fois de ma vie.
Je continue de me pincer.
Je me demande encore :
"C'est vraiment arrivé ?"
Je dois commencer à rendre à la communauté.
J'ai déjà commencé
en lançant une association caritative
qui vient en aide
aux transgenres à travers la Chine.
À la base, on a décidé
de prendre soin de quelques personnes
que j'ai rencontrées avant ma transition
et qui étaient des hommes devenus femmes.
Je vais payer leurs opérations.
Et m'assurer qu'ils aillent bien.
Je crois qu'à l'avenir, les transgenres
auront une vie plus proche de celle que je mène.
Vous voyez, ils pourront être qui ils sont.
Sans devoir affronter une société
pleine d'intolérance et de haine.
Et j'espère que ça arrivera tôt ou tard.
Moi, je ne me vois pas
comme une véritable femme.
Je me vois comme un 3e genre
qui serait femme.
Je n'ai plus besoin de rêver
que je suis une femme.
J'en suis une.
Salut chérie, ça va ?
Bangkok est très joli.
J'aime vraiment cette ville.
J'ai enfin mon passeport.
Et je suis une femme sur mon passeport.
Je viens te voir dans quelques semaines,
et j'ai vraiment hâte de te voir.
On pourra se déguiser pour Halloween,
faire du shopping,
et tout un tas de trucs.
Je t'aime bébé,
prends soin de toi, d'accord ?
Bisous, chérie. Bye.
[TRADUCTION : STEPHEN SANCHEZ]
