
iw: 
פרופ' דר' מוסטפא אבו סוואי
חבר מועצת הוואקף האיסלאמית
ירושלים
בשם אללה הרחום
בקוראן 
אחרי "אני מחפש מקלט באללה מפני
השטן המקולל ", ו-" בשם
אללה הרחום והחנון"
"תהילה לאללה שלקח את משרתו
למסע בלילה מהמסגד הקדוש
[אל-מסג'יד אל-חראם] למסגד הרחוק ביותר
"[אל-מסג'יד אל אקצא] 
שאת תחומיו ברכנו על מנת
שנוכל להראות לו כמה מהסימנים שלנו
כי הוא זה ששומע ורואה [את כל הדברים]
אופי הקשר שיש למוסלמים
עם מסגד אל אקצא הוא ראשית אמונה,
וזה חלק מתורתו של המוסלמי
זה המקום בו הנביא  (עליו השלום)
עלה לשמיים (ישראא ומירג ')
ישנן ח'דית'ות רבות בהן
הנביא (עליו השלום) מדבר על חסדו
אחד מהם הוא "אל תצא לדרך
מסע למעט בעבור שלושה מסגדים"
אחד מהם היה אל אקצה המבורך
חדית' אחרת המסופרת על ידי מיימונה

English: 
Professor Dr. Mustafa Abu Sway
Member of the Islamic Waqf Council, Jerusalem
In the name of Allah the most merciful
in the Quran Al Karim, 
in Al Israa Surah, the first Ayah reads
After “I seek refuge in Allah from
the cursed Satan”, and “in the name 
of Allah the most Merciful"
“Glory be to (Allah) Who did take His Servant 
for a journey by night from the Sacred Mosque 
[Al-Masjid Al-Haram] to the Farthest Mosque 
[Al-Masjid Al-Aqsa]"
whose precincts We did bless, in order
that We might show him some of Our Signs
for He is the One who hears and sees [all things]
the nature of the connection the Muslims have
with the Aqsa mosque is of faith firstly, 
and it is a part of the Muslim’s doctrine
it is where the Prophet (PBUH)
ascended to the heavens (Israa and Miraj)
there are many hadiths where the 
Prophet (PBUH) speaks of its grace
one of them is “Do not set out on a 
journey except for three mosques” 
one of them was the blessed Al Aqsa
Another hadith narrated by Maimuna

English: 
she asked the Prophet (PBUH)
“O Messenger of Allah!
Inform us about Bayt Al-Maqdis!”
He said  in the beginning of the hadith
“It is the land where people will be gathered
and resurrected [on the Day of Judgment].
"Go! and pray in it"
Of course, the language is clear
it is a demand
the Prophet (PBUH) commands the Muslims
to pray at Bayt Al-Maqdis
and in the end of the hadith Maimuna
asks about those who 
can’t reach Bayt Al-Maqdis
the Prophet said “Then you send a gift 
of oil to it in order to be lit in it's lanterns”
we understand from this hadith that the 
primary connection to the Aqsa Mosque
is that of prayer and worship and seclusion
and of course when I say Masjid Al Aqsa
I mean all of its surroundings and court yards
horizontally, vertically, above ground 
and under ground
wherever the Muslim prays, 
whether inside the beautiful Dome of the Rock
or under the olive trees, it is the same reward

iw: 
היא ביקשה מהנביא (עליו השלום)
"הו, שליח אללה!  ספר לנו על בית אל מקדיס!"
הוא אמר בתחילת החדית'  "זו הארץ בה ייאספו אנשים ויקומו לתחייה [ביום הדין]
"לך! והתפלל בה"
כמובן שהשפה ברורה
זו דרישה
הנביא (עליו השלום) מצווה על המוסלמים להתפלל בבית אל מקדיס
ובסוף החדית' מיימונה
שואלת לגבי אלה שאינם יכולים להגיע לבית אל מקדיס
"אז שלח אתה מתנה
של שמן אליו כדי להיות מואר בפנסיו "
אנו מבינים מהח'דית' הזה שהקשר הראשוני אל מסגד אל אקצה
הוא של תפילה, פולחן והתבודדות
וכמובן, כשאני אומר מסגד אל אקצה
אני מתכוון לכל סביבתו וחצרותיו אופקית, אנכית, על פני הקרקע ומתחת לפני הקרקע
בכל מקום בו המוסלמי מתפלל, בין אם זה בתוך כיפת הסלע היפהפיה
או תחת עצי הזית, זה אותו תגמול

English: 
What does it mean to you personally, 
and what are the challenges?
One of the dearest things to me, 
with God’s grace
is my ability to pray in Masjid Al aqsa
and I teach in Masjid Al Aqsa
in a Waqf for His Royal Highness
 the King Abdallah II
One of my favourite memories,
is one day, three generations of my family
my parents, meaning the grandparents, 
may God have mercy on their souls, 
and my wife and children
we all went to Masjid Al Aqsa together
this is one of my fondest memories
but, realistically, the occupation 
continues to rile and harm us
and God willing, we will be able 
to reach peace peacefully
Fawzi
Akko
First of all, it is mentioned in the Quran

iw: 
מה המשמעות של זה עבורך ומה הם האתגרים?
אחד הדברים היקרים לי, בחסד האל
היא היכולת שלי להתפלל במסגד אל אקצה ואני גם מלמד במסגד אל אקצה
בוואקף עבור הוד מעלתו המלך עבדאללה השני
באחד הזכרונות האהובים עלי, שלושה דורות ממשפחתי
הוריי, כלומר הסבים, יהי רצון שאלוהים ירחם על נפשם, אשתי וילדיי
הלכנו יחד למסגד אל אקצה
זה אחד הזכרונות החביבים עלי
אבל מציאותית, הכיבוש ממשיך להרגיז ולפגוע בנו
ואם ירצה השם, נוכל להגיע לשלום  בשלווה.
פאוזי
עכו
ראשית, זה מוזכר בקוראן

English: 
It is the first direction 
which we prayed in
and the third most holy spot
and this is a part that 
cannot be taken away from our 
Islamic religion
and we cannot give it up
because it is part of our souls
What would you like to see happen
in the area
to Haram al Sharif, al Aqsa?
Happen in which way?
What is your dream...
What would you like it to be?
My dream
- Vision
In Arabic?
- Please
Since I live in Canada
and that's where all civilizations are
living together and 
merging very peacefully
and you only find problems 
when you come here to Palestine

iw: 
זה הכיוון הראשון  בו התפללנו
והמקום השלישי הכי קדוש
וזה חלק שלא יכול להלקח מהדת האסלאמית שלנו
ואיננו יכולים לוותר עליו משום שהוא חלק מנשמותינו
מה היית רוצה לראות קורה
באזור, לחאראם אל שאריף, אל אקצה?
קורה באיזה מובן?
מה החלום שלך . . .
מה היית רוצה שהוא יהיה?
החלום שלי
- חזון
בערבית?
-בבקשה
מכיוון שאני גר בקנדה ושם נמצאות כל התרבויות
חיות ביחד ומתמזגות בשלווה
וכשאתה מגיע לכאן, לפלשתין, אתה רק נתקל בבעיות

iw: 
היכן שיש צרות ובעיות
מאוד מוזר שבקנדה או בארצות הברית
אתה יכול למצוא מוסלמי ויהודי
שהם חברים קרובים
אבל כשאנשים אלה מגיעים לכאן
בין אם הם באים לחיפה, לעכו, לירושלים, לישראל או לפלשתין
הם מגדירים את עצמם אחרת
לפי הלאום שלהם
על פי זהותם
זה פשוט יהיה שונה
אז אתה מייחל שהאזור הזה פשוט יהיה יותר שליו
ושהאנשים השונים יסתדרו זה אלו עם אלו?
למעשה

English: 
where there are problems and trouble
It's very strange that in Canada or the USA
you will find a Muslim and a Jew
that will be very close friends
But when these people come here
whether they come to Haifa, Akko
Jerusalem, Israel, Palestine
they would define themselves differently
according to their nationality
according to their identity
it would just differ
So you wish this area
would just be more peaceful
and the different peoples
would get along?
Actually

English: 
maybe you just saw that she took from me
- the police
my passport, ID
and asked me if I am Muslim
You would never get this 
question in Canada
whether you are a Muslim or not
I was born here, I am from here
I have the Israeli citizenship
and being asked "are you a Muslim"
It is very sad how no where else
in the world you would be asked 
about your identity
except here, when you want to go pray inside
This is your homeland
you were born here
and you will be asked about your ID
and where you come from
and what are you going to do here
But isn't that question
purely to keep you protected
Proctected from what?
- So the Jews don't go in
So the Jews and the Christians 
don't go in
That's the actual reason

iw: 
אולי ראית כרגע שהיא לקחה ממני - השוטרת
את הדרכון, תעודת הזהות שלי
ושאלה אותי אם אני מוסלמי
לעולם לא ישאלו אותך שאלה כזו בקנדה.
בין אם אתה מוסלמי ובין אם לא
נולדתי כאן, אני מפה, יש לי אזרחות ישראלית
ולהשאל "אתה מוסלמי?"
מאוד עצוב שבאף מקום אחר בעולם ישאלו אותך על הזהות שלך
חוץ מאשר כאן, כשאתה רוצה להכנס ולהתפלל
זוהי מולדתך, נולדת כאן
וישאלו אותך לגבי זהותך ומהיכן אתה בא
ומה אתה מתכוון לעשות פה
אבל האין זו שאלה אך ורק להגנתך?
הגנה מפני מה?
  שיהודים לא יכנסו
שיהודים ונוצרים לא יכנסו
זו הסיבה בפועל

English: 
In Saudi Arabia, they also
don't want non Muslims going in
Saudia Arabia is a totally different case
You are talking about a conflict
that has been happening
hundreds and thousands of years
so this is not the first
time things happen here
So I might agree about this
yes, it's about security
But what I am saying is
we are the people who
are creating the insecurity
we are the people creating the conflicts
nobody else
If you want to move to the side
this, kind of checkpoint
and then everyone is more than welcome
a mosque is a place you can pray
for example
Same thing when you go to 
the synagogue, to the church
to the mosque
it's a peaceful place
that you can pray to God
That's it
Very simple

iw: 
בערב הסעודית הם גם לא רוצים שמי שאינו מוסלמי יכנס
ערב הסעודית היא מקרה לגמרי שונה
אתה מדבר על סכסוך שמתקיים
כבר מאות ואלפי שנים
כך שזו לא הפעם הראשונה שדברים קורים כאן
אז אני יכול להסכים עם זה
כן, זה נוגע לבטחון
אבל מה שאני אומר זה שאנחנו האנשים
שיוצרים את החוסר בטחון 
אנחנו האנשים שיוצרים את הסכסוכים
אף אחד אחר
אם אתה רוצה לעבור לצד זה, סוג של מחסום
ואז כולם יותר ממוזמנים
מסגד הוא מקום שבו אתה יכול להתפלל
לדוגמא
אותו דבר כשאתה הולך לבית כנסת, לכנסיה
למסגד
זה מקום שליו בו אתה יכול להתפלל לאלהים
זהו זה.
מאוד פשוט

iw: 
חמדי
שכם
מכיוון שזה יותר מקודש, יותר קדוש
להתפלל שם
הגעת משכם. באת מדרך ארוכה
באיזו תדירות אתה בא?
אולי פעם בשבוע, אולי פעם בחודש
תלוי כמה אני פנוי
מה אתה מקווה שיקרה עם אל אקצה?
רק טוב
כל טוּב, בעזרת השם
האם יש אתגרים בלהגיע לכאן? בעיות כלשהן?
לא, למרבה המזל זה לא קשה
מוחמד
ירושלים

English: 
Hamdi
Nablus
Because it is more sacred, more holy
to pray there
You came from Nablus
You came from a long way
How often do you come?
Maybe once a week
maybe once a month
according to how free I am
What do you hope to happen
with al Aqsa?
All good
All goodness, God willing
Are there any challenges coming here?
Any problems?
No, thankfully it is not hard
Mohammad
Jerusalem

English: 
Because this is our religion
it's the first place we pray towards
it's the first place we had to pray
What does it mean to you personally?
Because it's important for us Muslims
second, because we are Muslims
this is something in our blood
it's very difficult for us to let go
What do you hope happens
to al Aqsa?
We hope that al Aqsa goes
back to it's rightful owners
Which is who?
Islam and the Muslims
Raed
Jerusalem

iw: 
מכיוון שזו הדת שלנו
זה המקום הראשון אליו אנו מתפללים
זה המקום הראשון שהיינו צריכים להתפלל
מה המשמעות של זה עבורך, באופן אישי?
מכיוון שזה חשוב עבורנו, כמוסלמים
שנית, מכיוון שאנו מוסלמים
זה משהו בדמנו
קשה לנו מאוד לשחרר
מה אתה מקווה שקורה לאל אקצה?
אנו מקווים שאל אקצה תשוב לבעלים החוקיים
שזה מי?
אסלם והמוסלמים
ראיד
ירושלים

English: 
Because it is the third most
important mosque for us
Our Prophet Mohammad tells us
if you want to travel to pray
in any mosque in the world
you have only three place to travel
Mecca, Medina and al Aqsa mosque
and you know our Prophet Mohammad
one night he came from Mecca
to al Aqsa mosque
with a miracle in one night
and he prayed with all the prophets here
the most important place
because this place
is the only place in the world
who carries the lives of 
124,000 prophets and messengers
What would you like to happen here?
We would like to happen here
peace for all the people
We want Jerusalem to be the
centre for peace in all the world
We want all the people 
to come here freely
to pray as they want
anytime they want
without any difficulties
Peace with the Jews? The Israelis?
Peace for all
We don't have anything against Jews
Jesus...followers of the book
are mentioned in our book

iw: 
מכיוון שזהו המסגד השלישי בחשיבותו עבורנו
הנביא שלנו מוחמד אומר לנו
אם אתה רוצה לנסוע להתפלל בכל מסגד בעולם 
יש רק שלושה מקומות אליהם יש להגיע
מכה, מדינה ומסגד אל אקצה
ואתה יודע שנביאנו מוחמד
הגיע לילה אחד ממכה
למסגד אל אקצה
בזכות נס בלילה אחד
והוא התפלל עם כל הנביאים כאן
המקום החשוב ביותר
מכיוון שהמקום הזה
הוא המקום היחיד בעולם
הנושא את חייהם של 124,000 נביאים ושליחים
מה היית רוצה שיקרה כאן?
היינו רוצים שכאן
ישרור שלום לכל העמים
אנחנו רוצים שירושלים תהיה המרכז לשלום בכל העולם
אנו רוצים שכל האנשים יגיעו לכאן בחופשיות
שיתפללו על פי רצונם
מתי שהם רוצים
וללא קשיים כלשהם
שלום עם היהודים? הישראלים?
שלום לכולם
אין לנו דבר נגד יהודים
ישו . . . חסידיו של הספר מוזכרים בספרנו

English: 
What are the challenges? 
The problems you have here today
praying here
We have today that not all
people understand each other well
That's it
If we understand each other well
and if we worship one God
that created all the messages
we would never have any problem
Maria
Jerusalem
This is very important for me
because
it's a sacred place for Muslims
and what's so important for me
is that Mohammad, peace be upon Him
prayed there in congregation
with all the prophets
so they all rose from the dead
and He prayed as a leader
and they all prayed behind Him
in congregation
on the trip from Mecca to al Aqsa
on the night journey
al Isra
and it's mentioned in the Quran
al Isra
Anything else?
What would you like to see 
happen to Haram al Sharif?

iw: 
מה הם האתגרים? הבעיות שעומדות בפניך היום?
להתפלל כאן
כיום לא כל האנשים מבינים זה את זה היטב
זהו זה.
אם היינו מבינים זה את זה היטב
ואם היינו סוגדים לאל אחד שיצר את כל המסרים
לעולם לא תהיינה לנו בעיות
מריה
ירושלים
זה מאוד חשוב עבורי
מכיוון
שזה מקום מקודש למוסלמים
ומה שכל כך חשוב עבורי הוא
שמוחמד, עליו השלום
התפלל שם בצוותא עם כל הנביאים
כך שכולם קמו לתחיה מהמתים
והוא התפלל כמנהיג
והם כולם התפללו מאחוריו בצוותא
במסע ממכה לאל אקצה
במסע הלילי אל איסרא
ומוזכר בקוראן
 אל איסרא
משהו נוסף?
מה תרצי לראות קורה לחראם אל שריף?

English: 
The Aqsa?
The whole area, yes
I would love to see it
full of Muslims
everywhere
From all over the world?
From all over the world
I would love it
I feel sorrow when I see it empty
I would love to see a lot 
of Muslims come and pray in it
and I would love to see as it
was a long time ago
where there were lots of
studies and lectures
being done there

iw: 
אל אקצה?
כל הסביבה, כן
הייתי רוצה לראות אותה מלאה במוסלמים
בכל מקום
מכל העולם?
מכל העולם
הייתי אוהבת את זה
אני חשה עצב כשאני רואה את זה ריק
הייתי אוהבת לראות הרבה מוסלמים שמגיעים להתפלל בו
והייתי אוהבת לראות אותו כפי שהיה לפני זמן רב
כשהיו הרבה
שיעורים והרצאות
שנערכו בו  
