
English: 
Hey guys it's me Cathy Cat.
For everyone who doesn't know said German, there are subtitles down below!!!
(in German) Today we will speak about...
(in Japanese) ... wait a second...
(Japanese) Nevermind.
(in Japanese) let's do it one more time.... like thiiiiiis.
Hey guys it's Cathy Cat. If you don't speak German
there are subtitles down below cause this time I'm gonna talk in German.
This time, the director of Ask Japanese asked ME about the differences
between Germans and Japanese.
I found out 5 differences that I will share with you today.
I even heard people tell me this in the UK: Germans are VERY direct.
We Germans are indeed very direct and we say straight-out what we are thinking.
That doesn't go down as well in Japan.
Japanese people tend to be more indirect.
People prefer to say things in a roundabout way instead of
straight out at the person itself.
Japanese people are very careful about not hurting the other person.

Japanese: 
こんにちは、カティーキャットです
ドイツ語がわからない皆さんには下に字幕が付いています
今３ヶ国語が頭の中で混ざっています
まいっか
こんな感じ
カティーキャットです。ドイツ語がわからなければ
下に字幕があります。なぜなら今回はドイツ語で喋るからです
今回はAsk Japaneseのディレクターがドイツと日本の
違いを聞いてきました
今回は５つの違いを見つけました
これはイギリスいた時にも言われました。ドイツ人はとても直球的。
我々ドイツ人は確かに直球的で、考えを直に言います
それは日本ではあまり見られません
日本人は間接的に物を言います
日本人は誰かに対して
婉曲的に物事を言うこと好みます
日本人は他人を傷つけないことにとても気を遣います

English: 
Even if you think you are in the right and that's the truth.
You wouldn't say it here like that.
We do not want to hurt the other person, and try to establish a harmony of the situation.
We Germans tend to be very curious. Sometimes a little too curious.
Sometimes we can even embarrass the other person in a conversation
with our many many questions.
I painfully realized that when my family was here in Japan. There are questions...
where I would say, you shouldn't ask that directly to the other person.
It's a little impolite and a topic that Japanese people don't like talking about.
Japanese people tend to avoid criticism
towards their own country.
That's a point you want to be careful about when you come to Japan.
However, one thing that surprised me!
Many Japanese people will directly ask a woman her age!
Where I think, that's a question that isn't polite to ask in Germany.
Well, there are differences everywhere.

Japanese: 
自分が正しくてそれが真実だったとしても
ここではそのようなことを言いません
他人を傷つけることを好まず、全体の和を好みます
我々ドイツ人はとても興味を持ちます。時として興味を持ちすぎます
時として会話の中で相手のことを辱めることもします
多くの質問を投げかけるので
それを私の家族が日本にきた時に気づきました。他の人に直接的に
聞かない方が質問があります
それは少し無礼で日本人が話したくない話題です
日本人は批判を避ける傾向にあります
自国に対して。
その点は日本に来る時には気をつけたい点ですね
ただ一つ私が驚いたのは
日本人は女性に直接年齢を聞きます
それはドイツではあまり礼儀正しい質問ではありません
どこにでも違いはあります

English: 
Germans are not just interested in others, we also love to discuss things.
Could be a political discussion, or about other points of view.
We love the friction and exchange of ideas.
In Japan it's not like that.
In Japan people tend to not get into discussions because
because it might across as fighting.
In Japan people try to avoid arguments.
Here we are back on the topic of group harmony.
Voicing your opinions is alright, but starting a full on debate
or a full on discussion with Japanese people is a little difficult.
If course it depends on who you meet.
I miss it a little in general, to be able to discuss with Japanese people.
Japanese and Germans are of course recycling.
Recycling is popular in both countries, and Japanese people pay attention

Japanese: 
ドイツ人は他人に興味があるだけではなく、色々なことに対して議論するのも好きです
政治的な議論であったり、他の人の意見であったり
意見の捻れや意見の交換が好きです
日本では違います
日本ではあまり議論にはなりません。それは
喧嘩になってしまうからです
日本では言い争いを避けます
ここではまた全体の和が関係してきます
自分の意見を言うことが重要ですが、真剣なディベートをすること、
または日本人と議論をすることは少し難しいです
誰と会うかによりますが
日本人と議論をすることができないのは少し残念です
日本とドイツはリサイクルを当然しますが
どちらの国でもリサイクルは両国で盛んで、日本人は特にちゃんとリサイクルすることに

Japanese: 
気を遣います
しかしドイツでは全く別の次元で行います
日本ではどのお店でも無料でビニール袋をくれます
小さなガムでももらったことがあります
重要なのはエコバッグを用意して、即座に出すこと
お店のスタッフも大変速いです
気づく前に全部包装されています
理想はバッグを持っている伝えることですが、そうでなければ
不必要なビニールのバッグを１０−１５個持つことになります
日本はたくさんリサイクルしますが、ある面ではそれほど環境に配慮をしません
特にドイツほどは
日本人とドイツ人は比較的合理的です
合理的なことが好きですよね？
それはドイツ人はとても合理的な服を着ると言うことです

English: 
to recycling things properly.
However I think Germans do it on a whole new level.
In Japan, you will definitely, in almost any store get a free plastic bag
I have sometimes gotten a bag for a tiny chewing gum!
One thing to look out for, is to have your eco bag ready and BE QUICK
The staff in stores is so super quick
before you realized it, everything is wrapped up.
Ideally tell people in advance that you have a bag or you will end up with
about 10-15 plastic bags that you don't want.
So yes Japan recycles but on some aspects it doesn't pay as much attention to
the environment as, maybe Germany.
Japanese and German people are rather practical.
We love things that are practical right?
But that also means we Germans have very... practical clothes.

Japanese: 
風もどんな季節も耐えうるジャックウルフスキンのジャケットをいつも着ています
ドイツではより多くの人がズボンを履いているのを見かけます。合理的だからです
日本は合理的ですが、別の意味で合理的です
創造性という意味ではここで発見する物の凄さに驚きます
温熱便座からビデ付きのトイレ、そして
追い炊きができる風呂まで
希望の温度を選ぶことができます
指定の温度に正確にお湯が温まります
そしてこの温度が１時間ほど保たれます。
ドイツの冬は日本の平均的や冬よりは寒いですが
これがドイツに無いのは驚きです
我々ドイツ人は合理的ですが、日本人は合理性では我々の先を行っています

English: 
That Jack Wolfskin jacket survives all wind and weather and everything!
I also see more people in trousers in Germany, because everything is just that more practical.
Japan is practical too, but on a different scale.
On the terms of inventive spirit, I am absolutely fascinated by the things I find here.
From the heated toilet seats, the included bidets and most of all
... the bathtubs that can re-heat themselves.
You select the desired temperature
the water will be heated to that exact temperature
and then this temperature will be kept for about one hour.
Even though German winters are colder than the average Japanese winter
I am always surprised that we DON'T have those things in Germany.
So yes we Germans are practical but the Japanese are beating us at practicality!

Japanese: 
これらが私が即座に考えられる５つのドイツと日本の違いです
これ以上にたくさんあります
何か思いついたならばコメント欄に書いてください
将来の動画で採用するかもしれません
今回ドイツ語で喋るのはとても不思議でした
しばらくドイツ語を喋っていなかったので少し大変でした
問題なければよかったですが
この動画を気に入ってくれることを楽しみにしています
コメントを楽しみにしているので書いてください
そして同時に高評価をお忘れなく
Ask Japaneseのディレクターは私が何を言っているかはさっぱりわかりませんでしたが
内容が後でわかった時には驚くことでしょう
良い一日を。またこちらのAsk Japaneseでお会いしましょう。
もしすでに登録しているならば
ドイツ語でAboniertと言うはずですが、次の動画でお会いしましょう
まだしていない方は登録してまた近々お会いしましょう
動画を楽しめましたか？またAsk Japanese でお会いしましょう
さようなら

English: 
These are the 5 differences between Germans and Japanese I could think of
from the top of my head. But there are many more.
If you can think of one straight away, please write it in our comments.
Maybe I can pick it up for a future shoot for you.
To be honest, it was really weird for me to switch to German
I haven't been speaking German in a while. It was a bit of a challenge.
But I hope it went down well with you.
I am excited to see how you will like this video.
Let me know, I am looking forward to your comments.
And yes well, don't forget to like ...
Of course the director of Ask Japanese has no clue what I have been talking about
This will be fun, once he finds out about that later.
I wish you a good day and I hope I will see you here
again next time on Ask Japanese. If you are subscribed....
I think it means "aboniert" in German... so if you're subscribed you'll be with us next time
And if not, it would be nice if you could subscribe so you're here in the future.
I hope you liked this and I will see you again soon on Ask Japanese.
Bye.
