
German: 
In diesem Baum befindet sich einer
der außergewöhnlichsten Pflanzenfresser.
Es ist ein Tier, an das ich
mich nicht heranschleichen muss.
Dieses außergewöhnliche Lebewesen
ist halbblind, halbtaub,
und schneller als das
kann es sich nicht bewegen.
Das passiert, wenn man sich
nur von Blättern ernährt.
Es ist ein Faultier.
Es ist nicht gerade
ein begeisterter Blätterfresser.
Es kaut ein paar Mal halbherzig,
dann gehen die Blätter sofort
hinunter in den Magen.
Aber Blätter
sind nicht einfach zu verdauen.
Das Faultier gibt ihnen dafür Zeit.

French: 
Dans cet arbre se trouve l'un des plus
extraordinaires prédateurs de végétaux.
C'est un animal que je n'ai pas besoin
d'approcher furtivement.
Bou !
Cette créature extraordinaire
est presque aveugle, presque sourde
et ne peut pas se déplacer
beaucoup plus vite que ça.
Voilà ce qui risque de vous arriver
si vous ne mangez que des feuilles.
C'est un paresseux.
On peut difficilement le qualifier
de mangeur de feuilles insatiable.
Quelques mâchouillements peu enthousiastes
et la feuille file directement
dans son estomac.
Les feuilles, cependant,
se digèrent assez mal.
La technique du paresseux
consiste à leur laisser du temps.

Italian: 
Su quest'albero si nasconde
uno straordinario predatore vegetariano.
Non è necessario
che mi avvicini di soppiatto.
Boo!
Questa singolare creatura
è mezza cieca e mezza sorda.
E questa, è la sua massima
velocità di movimento.
È ciò che succede,
quando ci si ciba di sole foglie.
È un bradipo.
Non sembra un mangiatore appassionato.
Dà un paio di morsi controvoglia
a una foglia,
e poi ingoia il boccone.
Le foglie non sono facili da digerire,
e il bradipo fa bene
ad ingerirle con calma.

English: 
In this tree, there is one
of the most extraordinary plant predators.
It's one animal
that I don't need to sneak up on.
Boo!
This extraordinary creature
is half-blind, half-deaf
and this is just about
as fast as it can move.
That's what can happen to you
if you live on nothing but leaves.
It's a sloth.
It's not exactly
an enthusiastic leaf-eater.
A couple of half-hearted chews
and the leaves go straight down
to its stomach.
Leaves, however, are not easily digested.
The sloth's technique
is to give them time.

Italian: 
A un certo punto,
l'ammasso di compost ambulante
prende coraggio e inizia
un lungo e pericoloso viaggio.
Questo sì che è uno spettacolo insolito:
un bradipo che va di fretta.
Deve fare i suoi bisogni, e l'unico posto
in cui si sente a suo agio
è giù, per terra.
Li fa solo una volta a settimana.
Ma perché scende fino a terra?
E perché sceglie di farli
sempre nello stesso posto?
Dev'esserci un motivo importante,
perché quaggiù è totalmente indifeso.
Non riuscirebbe a sfuggire
ad alcun predatore.
Il motivo di questa discesa
resta un mistero.
Nessuno lo conosce.
Ora che ha finito,
se ne torna al sicuro tra le fronde.
Le foglie non sono nutrienti.

German: 
Irgendwann macht sich
dieser mobile Komposthaufen auf
und beginnt eine lange
und gefährliche Reise.
Das ist ein ungewöhnlicher Anblick,
ein Faultier in Eile.
Es will den Darm entleeren,
und das tut es, merkwürdigerweise,
nur am Boden.
Es tut das nur etwa einmal die Woche,
aber warum kommt es dazu auf den Boden?
Und warum tut es das fast immer
am selben Ort?
Was immer der Grund ist,
er muss wichtig sein,
denn am Boden ist ein Faultier
nahezu hilflos.
Jedes Raubtier könnte es angreifen,
und es ist zu langsam, um zu fliehen.
Wieso es hier herunterkommt,
ist ein Rätsel.
Niemand weiß es.
Es ist fertig und begibt sich wieder
in die sicheren Baumwipfel.
Blätter sind nicht sehr nährstoffreich.

English: 
Then, eventually, this mobile compost heap
pulls itself together
and starts on
a long and dangerous journey.
This is a very unusual sight,
a sloth in a hurry.
It wants to defecate and the only place
it is happy doing that, oddly enough,
is down on the ground.
It only does it about once a week...
but why does it come down
to the ground to do it?
And why does it nearly always choose
to do so in exactly the same place?
Whatever the reason,
it must be very important,
for a sloth on the ground
is almost helpless.
Any predator could attack it
and it doesn't have the speed to escape.
Why it comes down in this way
is a mystery.
Nobody knows.
Now it's finished and back it goes,
up to the safety of the canopy.
Leaves are not very nutritious.

French: 
Finalement, ce composteur mobile
rassemble ses forces
et entame un long et périlleux voyage.
Voici une image inhabituelle :
un paresseux pressé.
Il veut déféquer, et le seul endroit
où il accepte de le faire, bizarrement,
c'est sur le sol.
Il ne le fait qu'une fois par semaine,
mais pourquoi descend-il jusqu'en bas ?
Et pourquoi le fait-il presque toujours
au même endroit ?
En tout cas, ce doit être très important,
car un paresseux au sol
est presque sans défense.
En cas d'attaque d'un prédateur,
il serait trop lent pour lui échapper.
Alors, pourquoi descend-il ?
C'est un mystère.
Personne ne le sait.
Maintenant qu'il a terminé,
il remonte en sécurité dans la canopée.
Les feuilles sont peu nourrissantes.

English: 
The sloth's way of compensating for that
is not to eat more, but to do less.
Its claws hook over the branches,
so that the sloth can hang
without any effort of its muscles,
which have been reduced to thin ribbons.
And to save energy, it spends
most of its time hanging around,
half-asleep, in the tree-tops.
So with very little muscle
and a reaction time
only a quarter as fast as ours,
how does a sloth's day
compare with our day?
In the time it takes me
to write a few letters,
the sloth just about manages
to groom itself.
While we have our lunch,
the sloth nibbles a few leaves.
And then, as we film a sequence
for the series,
it's time for another nap.

French: 
Pour y pallier, plutôt que de manger plus,
le paresseux fait moins d'efforts.
Ses griffes agrippent les branches
afin qu'il puisse rester suspendu
sans faire usage de ses muscles,
qui se sont atrophiés à l'extrême.
Et pour économiser ses forces,
il reste la plupart du temps suspendu,
à moitié endormi, au sommet des arbres.
Avec une masse musculaire très faible
et un temps de réaction
quatre fois moins rapide que le nôtre,
à quoi ressemble la journée du paresseux,
comparée à la nôtre ?
Le temps que j'écrive quelques lettres,
le paresseux a seulement fait sa toilette.
Pendant que nous déjeunons,
le paresseux mâche quelques feuilles.
Et alors que nous filmons
une scène de cette série,
il retourne faire la sieste.

Italian: 
Il suo metodo per compensare non consiste
nel mangiare di più, ma nel fare di meno.
Gli artigli si aggrappano ai rami,
consentendogli di restare appeso
senza usare i muscoli,
quasi del tutto inesistenti.
Per risparmiare energie,
passa il tempo restando a penzoloni,
mezzo addormentato fra gli alberi.
Con una ridotta massa muscolare
e un tempo di reazione
quattro volte più lento del nostro,
com'è la giornata di un bradipo
rispetto alla nostra?
Nel tempo che io impiego
per scrivere alcune lettere,
il bradipo riesce a malapena
a darsi una strigliata.
Mentre noi pranziamo,
il bradipo mordicchia qualche foglia.
Ed infine, mentre noi
ci dedichiamo alle riprese,
schiaccia un altro pisolino.

German: 
Das Faultier kompensiert das nicht,
indem es mehr isst, sondern weniger tut.
Seine Krallen
haken sich an den Ästen fest,
sodass das Faultier hängen kann,
ohne die Muskeln zu benutzen,
die nur dünne Bänder sind.
Um Energie zu sparen,
verbringt es die meiste Zeit
halb schlafend in den Baumwipfeln.
Also nur wenig Muskelmasse
und eine Reaktionszeit,
die ein Viertel der unseren beträgt.
Wie sieht ein Tag in seinem Leben
im Vergleich zu unserem aus?
In der Zeit,
in der ich ein paar Briefe schreibe,
schafft es das Faultier gerade mal,
sich zu putzen.
Wenn wir Mittag essen,
knabbert das Faultier an Blättern.
Wenn wir eine Sequenz
für die Sendung drehen,
macht es noch einen Mittagsschlaf.
