
French: 
D'Or que Landes
de Denis Bretin
deuxième épisode
Harvey Squire, le jeune fils du barbier
de la petite ville écossaise de Drinsdale
est appelé à se rendre, la nuit de Noël,
au manoir des Fearnwood
perdu entre lande et marais
pour faire la toilette funéraire du maître des lieux.
Alors qu'il rase la barbe du mort
Harvey découvre sur sa joue
un tatouage écrit dans un alphabet étrange.
Terrifié par sa découverte
Il surprend une conversation
entre McPherson, le majordome,
et le frère jumeau de Lord Fearnwood,
oncle de la jolie Amelia.
Avant de mourir, probablement empoisonné,
Lord Fearnwood aurait mis la main
sur un trésor légendaire:

English: 
Gold than Land
by Denis Bretin
second episode
Harvey Squire, the young son of the barber
in the small Scottish town of Drinsdale
is assigned to go, on Christmas night,
to Fearnwood manor,
lost between moorland and marsh,
to carry out the last offices
on the Laird's body.
As he shaves the beard of the dead man
Harvey discovers on his cheek
a tattoo written in a strange alphabet.
Terrified by his discovery
He overhears a conversation
between McPherson, the butler,
and Lord Fearnwood's twin brother,
uncle to the fair Amelia.
Before dying, probably poisoned,
Lord Fearnwood is said to have laid hands
on a legendary treasure:

English: 
that of the Roman emperor Hadrian.
But it seems he took his secret to his grave.
In the early morning following
this sinister and freezing night,
Harvey, awakened in his attic
by the steps of his father,
sees a hand approaching his face
that has too often beaten him
to inspire confidence
Harvey!
Harvey! Wake up,
The grocer Hornby
said he would need you
at the store today.
The priest too.
Tomorrow morning
for Lord Fearnwood's funeral.
… …!
It was not in the shop that I officiated,
but in the reserve,
Where my torn smock
wouldn't put off Hornby customers.
But I wouldn't have 
traded my place for the world.
The grocery store's reserve
was a cave filled with
odorous and oozing treasures:
barrels of anchovies, syrupy treacle,

French: 
celui de l'empereur romain Hadrien.
Mais il semblerait qu'il ait emporté
son secret dans la tombe.
Au petit matin de cette nuit sinistre et glaciale,
Harvey, réveillé dans sa mansarde
par les pas de son père,
voit s'approcher de son visage une main
qui l'a trop souvent roué de coups
pour lui inspirer confiance
Harvey!
Harvey! Réveille-toi,
L'épicier Hornby
a fait dire qu'il aurait besoin de toi 
au magasin aujourd'hui.
Le curé aussi.
Demain matin pour les obsèques 
 de Lord Fearnwood.
… …!
Ce n'était pas en boutique
que j'officiais,  mais en réserve.
Là où ma blouse déchirée 
ne risquait pas de gêner les clients de Hornby.
Mais pour rien au monde 
je n'aurais échangé ma place.
La réserve de l'épicerie
était une caverne où s'entassaient
des trésors odorants et suintants:
barils d'anchois, melasse sirupeuse,

French: 
sacs de fruits séchés,
dattes aux chairs transparentes,
farines nuageuses,
cornichons de Hongrie.
Le monde tout entier
s'était donné rendez-vous
dans cette cave au plafond bas.
Derrière les lunettes épaisses
de Mr Hornby, tenancier de ladite épicerie
Les couleurs et les formes dansaient
entre les mains de commis maladroits
et toujours trop lents
qu'il rabrouait du coin d'une lèvre
tout en souriant obséquieusement
aux clientes du coin de l'autre
C'est ici que je gagnais ma vie
et, de plus en plus, celle de mon père.
J'avais, dans cette échoppe,
le privilège de seconder à la réserve
Hornby Jr.,
le fils de l'épicier.
Disons simplement que Hornby Jr., 
grand échalas maigre et myope,
n'était pas fait pour le travail.
Sa maladresse était si grande,
que, lorsqu'il tentait de m'aider,
mon travail s'en trouvait
toujours augmenté.
De baptême, il se prénommait William
Mais il aimait qu'on l'appelle Julius.
De son époque, Julius n'aimait rien.
L'Antiquité lui était tout.

English: 
bags of dried fruit,
dates with transparent flesh,
cloudy flours,
pickles from Hungary.
The whole world had gathered up
in this low-ceilinged cellar.
Behind the thick spectacles of Mr Hornby
tender of the said grocery store,
colours and shapes were dancing
in the hands of clumsy aids,
always too slow,
whom he was snubbing
from the corner of one lip
while smiling obsequiously
to customers from the other corner.
This is where I earned my living
and, increasingly, that of my father as well.
In this shop,
I had the privilege of assisting the grocer's son,
Hornby Jr.,
on the reserve store.
Let's just say that Hornby Jr., 
a tall skinny beanpole and myopic,
was not made for the job.
His clumsiness was such,
that whenever he tried to help me,
my work always ended up increased.
He had been christened William
But he liked to be called Julius.
Of his own time, Julius loved nothing.
Antiquity was everything to him.

English: 
Julius Hornby only dreamed
of Roman emperors,
imagined himself as Cæesar or Caracalla,
recited Latin verses  
as others would bawdy songs
Yet I have never had a better friend.
And the pleasure I had in listening to him
was equal to that which he felt
when reading his prose to me.
When I found the time,
we would walk the heath
and climb the ruins of Hadrian's Wall,
riding dreams of horses led to battle,
intoxicating ourselves with sentences
all about cruel Pictish warriors
defying the borders of the Empire
and about ancient treasures.
He was six years my elder
and 50 centimeters taller
but nothing would have separated us.
William!!!
But where can this doggone
male be hiding again?
William Hornby!
Mrs Dylan and her daughter are up there
and would wish to see you.
I disappear.
Not a word, Harvey !
My life  is in your hands.

French: 
Julius Hornby ne rêvait
que d'empereurs romains,
s'imaginait en César ou en Caracalla,
déclamait des vers latins 
comme d'autres des chansons paillardes
Je n'ai pourtant jamais eu de meilleur ami.
Et le plaisir que j'avais à l'écouter
était égal à celui
qu'il éprouvait à me lire sa prose.
Lorsque j'en trouvais le temps,
nous parcourions la lande
et escaladions les ruines du mur d'Hadrien,
chevauchant des songes
de chevaux menés à la bataille,
nous enivrant de phrases
où il n'était question
que de cruels guerriers Pictes
défiant les frontières de l'Empire
et d'antiques trésors.
Il était de six ans mon aîné
et je lui rendais 50 centimètres
mais rien ne nous aurait séparé.
William!!!
Mais où ce bon dieu de mâle
peut-il bien encore se cacher?
William Hornby!
Mme Dylan et sa fille
sont là-haut
et souhaiteraient vous voir.
Je disparais.
Pas un mot, Harvey !
Ma vie est entre tes mains.

French: 
Ah, Harvey!
En voilà au moins un!
Où donc se trouve William?
Euh… je crois l'avoir vu descendre
à la cave aux poissons, M'sieu Hornby.
pour saler la morue
et transvaser les anchois à l'huile.
Julius? Aux anchois et au salage de la morue?
Un lendemain de Noël?
On aura tout entendu!
Et précisément le jour où Mme Dylan
me demandait de le présenter à sa fille!
C'est bon, Julius.
Il est parti.
Tu vois, Harvey,
la fille Dylan a des pieds
au moins aussi longs que les miens,
et je suis sûr que le thé qu'on sert chez eux
passe dix fois dans le même pot
avant d'être jeté.
Aucune envie de regarder tourner la pendule
deux heures durant
pendant que la fille massacrera le piano
sous ses doigts boudinés.
Bravo pour les anchois!
Je ne sais pas s'il a cru
à ton mensonge mais…

English: 
Ah, Harvey!
Here's one at least!
Where the heck is William ?
Uh … I think I saw him go down
to the fish cellar, Sir;
to salt the cod
and transfer the anchovies in oil.
Julius? With anchovies and cod salting?
On St. Stephen's Day?
We will have heard everything !
And on the very day when Mrs. Dylan
asked me to introduce him to her daughter!
It's okay, Julius.
He left.
You know, Harvey,
Dylan's daughter has feet
at least as long as mine,
and I’m sure that the tea they serve
is used ten times in the same pot
before being thrown out.
No desire to watch the clock
spin for two hours
while the girl will slay the piano
under her pudgy fingers.
Bravo for the anchovies !
I don't know if
he believed in your lie but…

English: 
…he believed in the smell of it.
I can picture his face
at the idea of ​​introducing me in this state
in the very midst of the grocery store…!
Believe me, Harvey,
as soon as I can,
I will resell this shop
and you and I will leave for Edinburgh
to run a bookstore.
Of course, it will take a few years.
Just picture the sign:
"Julius & Harv'
publishers and booksellers".
This will look great!
Besides, I have a surprise for you.
Here! It's finished.
It's your book?
Well! Of course, this is a first attempt.
It's not Walter Scott yet,
but I am not unhappy with it.
You see, Harvey, before shipping it
to John Murray, London
I would really love to know
what you think of it.
"Roman history of Hadrian's wall…
of its august ruins
and its supposed treasures…
coveted and buried"

French: 
…il a cru à son odeur.
J'imagine sa tête
à l'idée de me présenter dans cet état
au beau milieu de l'épicerie…!
Crois-moi, Harvey,
dès que je le pourrai,
je revendrai cette boutique
et toi et moi partirons pour Edinburgh
pour tenir une librairie.
Bien sûr, il faudra attendre quelques années.
Imagine un peu l'enseigne:
«Julius & Harv'
éditeurs et libraires».
Voilà qui aura de l'allure!
D'ailleurs, j'ai une surprise pour toi.
Tiens!
C'est fini.
C'est ton livre?
Oh! Bien sûr, c'est un premier essai.
Ce n'est pas encore du Walter Scott,
mais je n'en suis pas mécontent.
Tu vois, Harvey, avant de l'expédier
chez John Murray, à Londres
J'aimerais assez savoir
ce que tu en penses.
«Histoire romaine du mur d'Hadrien…
de ses augustes ruines
et de ses supposés trésors…
convoités et enfouis»

English: 
by Julius William Hornby,
at Drinsdale in the year 1862.
It's a great title, isn't it?
Ita Deis placuit.
Now I just have to wait
for your judgment.
The countless tasks that the grocer Hornby
had in store for me for this day
did not allow me to read
nor to confide in Julius
what I had experienced the night before.
Once my day was over,
sleep simply knocked me out
as soon as I went to bed.
It left me in the early morning
just in time to meet on the forecourt of the church
the priest, who was already impatiently waiting for me.
Go and toll! It's time.
But by no means should you rush.
Let it beat like a sad heart,
do you understand?
Excruciatingly sad,
grimly sad,
horribly sad!
You hear me?

French: 
par Julius William Hornby,
à Drinsdale en l'année 1862.
C'est un beau titre, non?
Ita Deis placuit.
Il ne me reste plus désormais
qu'à attendre ton jugement
Les innombrables tâches que m'avait
réservées l'épicier Hornby pour cette journée
ne me permirent ni de lire
ni de confier à Julius
ce que j'avais vécu, la nuit passée.
Ma journée terminée,
le sommeil m'assomma
dès que je me couchai.
Il m'abandonna au petit matin
sur le parvis de l'église où le prêtre
m'attendait déjà avec impatience.
Va et sonne!
C'est l'heure.
Mais pas de hâte, surtout.
Que cela batte comme un cœur triste,
tu comprends?
Atrocement triste,
sinistrement triste,
horriblement triste!
Tu m'entends?

English: 
If it sounds cheerful,
the collection will be poor.
I've always noticed this:
no tears, no money!
They only give if they cry.
— Now go !
And then you will prepare the censer.
But don't be lavish on incense!
Given the price they've paid for mass,
it's Armenian paper to a penny
that should burn.
Ah, a misery, my boy.
A misery !
Now, zoom ! Climb up the belfry !
Through the screened windows,
the wind threw snow flowers
that stuck to my hair and my eyelashes.
Dawn was breaking,
revealing through the stone openings,
the great snowy landscape
stained with dark forests
In the distance,
the funeral procession approached.
A skinny horse pulled a hearse
where rested a coffin
with disjointed and ill-squared boards.
In this bad box
rested the one I had shaved
two days before.
The memory of the inscriptions 
I had discovered under his beard
immediately came to my mind.

French: 
Si cela sonne gai,
la quête sera pauvre.
Toujours j'ai remarqué cela:
pas de larmes, pas d'argent!
Ils ne donnent que s'ils pleurent.
— Allez, file!
Et ensuite, tu prépareras l'encensoir.
Et surtout, pas trop d'encens!
Au prix où ils ont payé la messe,
c'est du papier d'Arménie à un penny
qu'on devrait brûler.
Ah, une misère, mon garçon.
Une misère !
Allez ! Monte au clocher !
Par les fenêtres grillagées,
le vent jetait des fleurs de neige
qui se collaient à mes cheveux et à mes cils.
Le jour se levait,
révélant par les ouvertures de pierre,
le grand paysage neigeux
taché de forêts sombres
Au loin, le convoi funèbre s'approchait.
Un cheval maigre tirait un corbillard
où reposait un cercueil
aux planches disjointes et mal équarries.
Dans cette mauvaise boîte
reposait celui que j'avais rasé
deux jours auparavant.
Le souvenir des inscriptions 
que j'avais découvertes sous sa barbe
me revint aussitôt à la mémoire.

English: 
I could see them oozing through the thick
layer of talc with which I had masked them;
bloody scars refusing to heal
before revealing their secret.
And in the roar of the wind
I suddenly thought I heard a big laugh
rushing down the stairs
to mock the fear that held me.
Two tired coaches
with faded coats of arms
followed the sad team.
I grabbed the wet rope
that swayed in the wind
and the death knell sounded slowly
in the manner of a heart
pouring bronze tears into the winter.
The convoy had finally arrived in the village.
On the forecourt of the church
where a small crowd had gathered
got out of the cars the man I had seen
through the basement window and the butler;
then a figure that would have
made me want to ring a full peal
on the heavy deid bell covered in ice,
so that everyone will know how great
my joy at seeing her again was:
Amelia !
Either at that moment I had, despite myself,
struck the bell harder than I should have,

French: 
Je les revoyais suintant au travers de l'épaisse
couche de talc dont je les avais masquées;
cicatrices sanglantes refusant
de se refermer avant d'avoir livré leur secret.
Et dans le mugissement du vent
je crus soudain entendre un grand rire
qui s'engouffrait dans les escaliers
pour se moquer de la peur qui m'étreignait.
Deux carosses fatigués
aux armoiries déteintes
suivaient le triste attelage.
Je saisis la corde humide
qui se balançait au vent
et le glas résonna lentement
à la façon d'un cœur versant dans l'hiver
des larmes de bronze.
Le convoi était enfin arrivé au village.
Sur le parvis de l'église où une petite foule s'était réunie
descendirent des voitures l'homme
que j'avais vu par le soupirail et le majordome;
puis une silhouette qui m'aurait
donné envie de faire sonner à toute volée
le bourdon couvert de glace,
pour que chacun sache combien
ma joie de la revoir était grande:
Amelia !
Soit qu'à cet instant j'eus malgré moi frappé
la cloche plus fort que je ne l'aurais dû,

English: 
either the beating of my own heart
sounded louder than a drum,
— Harvey !
she looked up to the top of the steeple
— Harvey !
and I could have sworn
she had seen and recognized me.
— Don't forget the censer !
The censer !
The coffin had been
installed in the central aisle
and upon this ugly sleigh
soaked in snow,
was draped a precious silk cloth
where two entwined trees
were once embroidered
and one could read in blue letters
the motto of Fearnwood
"Pro auro soli tudines fides decori"
Gold than land, but true to honour
The service began before an assembly
of which the small set of notables,
bundled up in their furs
and thick woollen coats,
stood out against a battalion of farmers
straight and dry in their cheap felt pea coats.
Far from the spectacle
and the silver candlesticks,
relegated near the frozen holy water fonts,
the farm girls and the valets trampled
on the cold slabs with their noisy clogs.

French: 
soit que les battements de mon propre cœur
aient résonné plus fort qu'un tambour,
— Harvey !
elle leva les yeux jusqu'au sommet du clocher
— Harvey !
et j'aurais pu jurer
qu'elle m'avait vu et reconnu
— N'oublie pas l'encensoir !
L' encensoir !
Le cercueil avait été
installé dans l' allée centrale
et l'on avait jeté sur ce vilain
traîneau trempé de neige
un drap de soie précieux
où l'on avait jadis brodé
deux arbres enlacés
et où on lisait en lettres bleues
la devise des Fearnwood
"Pro auro soli tudines fides decori"
D'or que landes, mais d'honneur
L' office débuta devant une assemblée
où la petite communauté des notables
emmitouflés dans leurs fourrures
et leurs épais manteaux de laine
tranchait sur un bataillon de fermiers droits et secs dans leurs cabans de mauvais feutre.
Loin du spectacle et des chandeliers d"argent,
relégués à proximité des bénitiers gelés,
les filles de ferme et les valets piétinaient
les dalles froides de leurs sabots sonores.

English: 
I swayed the censer
all along the aisles,
lingering more than I should
near the women's section,
in the only hope of 
getting a little closer to Amelia.
At last I saw her.
Through the smoke of the censer,
Amelia seemed to me as beautiful
as a fairytale princess seen in a dream.
Under the hood hemmed with vair
that covered her head,
I sensed her hair
with tangled curls
and saw her vivid eyes shine.
My hands clenched on the brass chain
as if I had tried to hold the gold
from an hourglass leaking between my fingers.
My steps carried me further
without my daring to turn around
and as if I had suddenly
been sleepwalking.
I was about to return to the altar,
all lost in my dreams,
when the great door of the church
was swung open violently.
An icy wind mixed with grey snow
immediately rushed into the nave,
blowing the candles
and tearing the silk sheet
from over the coffin.

French: 
Je promenai l'encensoir
tout au long des allées,
m'attardant plus que je ne le devais
du côté des femmes,
dans le seul espoir de
m'approcher un peu d' Amelia.
Enfin je l'aperçus.
Au travers de la fumée de l'encensoir,
Amelia me sembla aussi belle qu'une princesse de conte entrevue en rêve.
Sous la capuche ourlée de vair
qui couvrait sa tête,
je devinais ses cheveux
aux boucles emmêlées
et voyait briller ses yeux vifs.
Mes mains se serrèrent sur la chaîne de laiton
comme si j'avais tenté de retenir
l'or d'un sablier glissant entre mes doigts.
Mon pas s'éloigna sans que j'ose me retourner
et comme si j'étais
soudain devenu somnambule
Je m'apprêtais à revenir vers l'autel,
tout perdu dans mes songes,
lorsque s'ouvrit violemment
la grande porte de l'église.
Un vent glacial mêlé de neige grise s'engouffra aussitôt dans la nef,
soufflant les cierges
et arrachant le drap de soie
qui couvrait le cercueil.

English: 
A thin woman, barefoot,
barely dressed,
stood in the backlight of the porch.
Behind her, the rising sun,
sharp as a pin,
cast her shadow
all the way to the grey wooden coffin,
suddenly returned
to unvarnished misery
This shadow was the finger
of some exterminating angel
or spirit torn from
the darkness of hell,
conjured up to this chapel
to accuse the soul
of the one the box still imprisoned,
during this mass among the living.
There was a great silence.
Several women made the sign of the cross
while men pulled up their collars
or clenched their fists
over the golden pommel of their cane
The Dundley widow!
I recognize her.
It is the Dundley widow.
We believed her insane
or dead !
The woman proceeded slowly.
Her eyes glowed
like two cinders
and betrayed her madness.
I knew for sure that one day,
Death would get you out
of your mansion, Fearnwood.

French: 
Une femme maigre, pieds nus,
à peine vêtue,
se tenait dans le contre-jour du porche.
Dans son dos, le soleil levant,
pointu comme une épingle
projetait son ombre
jusqu'au cercueil de bois gris,
soudain rendu à une misère sans fard.
Cette ombre était le doigt
d'un ange exterminateur
ou d'un esprit arraché
aux ténèbres des enfers,
convoqué dans cette chapelle
pour accuser l'âme de celui que la boîte
emprisonnait encore, le temps
de cette messe, parmi les vivants.
Un grand silence se fit.
Et l'on vit plusieurs femmes se signer
pendant que les hommes remontaient leur col
ou serraient le poing
sur le pommeau doré de leur canne
La veuve Dundley!
Je la reconnais.
C'est la veuve Dundley.
On la donnait pour folle
ou pour morte !
La femme avançait lentement.
Dans ses yeux brillaient
deux charbons ardents
qui trahissaient sa folie.
Je savais bien qu'un jour,
La mort te ferait sortir
de ton manoir, Fearnwood.

French: 
Que peut-il dans cette boîte, ton bras
qui levait la canne pour me faire taire ?
Que peuvent-elles,
dans le silence de la tombe, tes lèvres
qui sifflaient tes chiens
pour qu'ils me mordent ?
Que peut-elle,
dans ta bouche, bientôt emplie de terre,
ta langue qui appelait tes valets
pour qu'ils me frappent ?
Tu devras bien m'entendre,
maintenant, Fearnwood.
Et tous m'entendront.
J'étais tout proche du majordome
et je l'entendis chuchoter
à l'oreille de Philip Fearnwood:
— Laissez-moi faire !
J'ai dans ma manche
de quoi faire taire cette folle.
— Dans une église !
Tu veux nous damner ?
— Je suis venue ici
pour te faire rendre le corps de celui
que tu as assassiné, Fearnwood.
Rends-moi le corps de mon mari !
Ou jamais le Diable ne te rendra ton âme.
Je sais que tu m'entends, Fearnwood.
Tu n'as plus de bras, tu n'as plus de lèvres,
tu n'as plus de langue,
mais je sais que tu m'entends encore.
Tu savais que je viendrais.

English: 
What can it do in this box, your arm
that raised the cane to silence me ?
What can they do,
in the silence of the grave, your lips
that used to whistle
your dogs to bite me ?
What can it do,
in your mouth,
soon to be filled with clay,
your tongue which called for
your valets to hit me ?
You will have to hear me,
now, Fearnwood.
And all will hear me.
I was quite close to the butler
and I heard him whisper
in Philip Fearnwood's ear:
— Leave it to me !
I have in my sleeve what it takes
to silence this madwoman.
— Within a church !
Do you want to damn us ?
— I've come here
to make you return the body
of the one you've murdered, Fearnwood.
Give me my husband's body back !
Or else the Devil will never
give you your own soul back.
I know you can hear me, Fearnwood.
You no longer have arms, you no longer have lips,
you no longer have a tongue,
but I know you can hear me still.
You knew I would come.

French: 
Eux tous savaient que je viendrais.
— Laissez-moi faire,
vous dis-je, Fearnwood !
Ou c'en est fini de notre secret.
Je veux bien être damné,
si c'est pour un trésor.
— J'ai vu l'or dans la main de mon mari
le soir où il est allé jusqu'au manoir.
Rends-moi son corps, Fearnwood !
Et que l'or entraîne ta carcasse
dans les profondeurs de la terre !
Et que cet or entraîne ton manoir
et tous ceux qui portent ton nom !
Le majordome, que chacun avait vu
se précipiter vers la femme,
la soutenant entre ses bras,
semblait avoir prévenu
son évanouissement et sa chute.
Mais j'avais vu briller
entre ses doigts agiles et rapides
l'éclat d'une lame, fine comme une aiguille,
et qui disparut aussitôt dans sa manche.
Rapidement, deux paysans que le majordome
sembla commander d'un seul regard,
l'aidèrent à tirer le corps
jusqu'à l'extérieur de l'église.

English: 
They all knew I would come.
— Leave it to me,
I tell you, Fearnwood !
Or else our secret is done with.
I don't mind being damned,
if it's for a treasure.
— I saw the gold in my husband's hand,
on the evening he rode to the manor.
Return me his body, Fearnwood !
And let the gold drag your carcass
into the depths of the earth !
And let this gold take your mansion there too;
and all those who bear your name !
The butler, whom everyone had seen
rushing towards the woman,
supporting her in his arms,
seemed to have prevented
her swoon and fall.
But I had seen
between his quick and nimble fingers
the shine of a blade, thin as a needle,
and which immediately
disappeared in his sleeve.
Instantly, two peasants whom the butler
seemed to command at one glance,
helped him pull the body
out of the church.

English: 
— Come on, take up the chorale,
Mrs Peacock !
(( Jesu, joy of man's desiring ))
(( Holy wisdom, love most bright ))
(( Drawn by Thee, our souls aspiring ))
What everyone would rather not have heard
(( Drawn by Thee, our souls aspiring ))
was soon buried under the fervor of a hymn
(( Drawn by Thee, our souls aspiring ))
which then accompanied the coffin
along the way to the neighbouring cemetery.
(( Soar to uncreated light ))
(( requiem æternam dona eis domine ))
(( et lux perpetua luceat eis ))
An iron bar had to be used for the door
of the Fearnwood family vault
to open and welcome
so singular a guest.

French: 
— Allons, allons, reprenez le choral,
Mme Peacock !
(( Jésus, que ma joie demeure ))
(( A ton nom, à  tout jamais ))
(( Il guérit toutes les blessures ))
Ce que chacun aurait préféré
ne pas avoir entendu
(( Il guérit toutes les blessures ))
fut bientôt enseveli sous la ferveur d'un chant
(( Il guérit toutes les blessures ))
qui accompagna ensuite le cercueil
jusqu'au cimetière voisin.
(( Et ma force vient de sa grandeur ))
(( requiem æternam dona eis domine ))
(( et lux perpetua luceat eis ))
Il avait fallu s'aider d'une barre de fer pour que
la porte du caveau de famille des Fearnwood
accepte de s'ouvrir
pour accueillir cet hôte si singulier.

English: 
(( Exaudi orationem meam ))
Apart from the parish priest and myself,
no one was there
when the gravedigger closed it.
(( et lux perpetua luceat eis. ))
— And this woman in the church, Father,
do you know who she was ?
— What are you talking about, boy ?
— The woman, this widow Dundley.
— I heard…
— You didn't hear anything. Nothing.
Go home now.
I understood that, within a few days,
no one would remember
having heard or recognized anyone,
on that great day when
Lord Fearnwood's funeral was celebrated.
No one.
Except me.
- Two pounds of treacle.
- Two pounds !
— Three loaves of sugar.
— Three, yes !
— Eight leeks.
— They're all here, Sir !
And the six bunches of radishes too.
— And the pumpkin? You haven't
forgotten the pumpkin, Harvey ?
— next to the eggs, Sir!
Three boxes of twelve.
— You wrapped them well
in straw, these eggs ?
The squash would sure break them.

French: 
(( Exaudi orationem meam ))
En-dehors du curé et de moi-même,
plus personne n'était là
lorsque le fossoyeur la referma.
(( et lux perpetua luceat eis. ))
— Et cette femme à l'église, M. le curé,
savez-vous qui c'était ?
— De quoi parles-tu, mon garçon ?
— La femme, cette veuve Dundley.
— J'ai entendu…
— Tu n'as rien entendu. Rien.
Rentre chez toi, maintenant.
Je compris que, dans quelques jours,
personne ne se souviendrait plus
avoir entendu ni reconnu qui que ce soit,
ce grand jour où l'on avait célébré
la messe funèbre de Lord Fearnwood.
Personne.
Sauf moi.
— Deux livres de mélasse.
— Deux livres !
— Trois pains de sucre.
— Trois, oui !
— Huit poireaux.
— Ils y sont, M. Hornby !
Et aussi les six bottes de radis.
— Et le potiron? Tu n'as pas
oublié le potiron, Harvey ?
— À côté des œufs, M. Hornby !
Trois boîtes de douze.
— Tu les a bien emballés
dans la paille, ces œufs ?
La courge les casserait.

French: 
— Paille et aussi journal,
comme pour le bocal de cornichons.
— C'est bien, c'est bien.
Tu devrais pouvoir faire ça
en une seule course, n'est-ce pas, Harvey ?
L'auberge du Chapeau Rouge n'est pas si loin.
Allons, et ne traîne pas
ou les œufs gèleront en chemin.
Je sortis dans le vent glacé.
Le cageot, dont la pyramide de denrées
me dépassait d'une tête,
pesait aussi mon poids.
J'étais déséquilibré par le roulis des patates,
aveuglé par les fanes des radis,
lorgné et moqué
par l'œil jaune d'un hareng.
Je crus désespérer lorsque les artichauts entreprirent de me grignoter les poignets
et que je sentis couler
sous les manches de mon paletot
le gluant d'un œuf écrasé
par le poids des victuailles.
Enfin je parvins au seuil de l'hostellerie
où m'attendait une ultime épreuve.
Malgré l'intense effort de
concentration auquel je me livrais
pour que me pousse la troisième main
qui m'aurait permis de soulever
le heurtoir de la porte,
rien ne se passait.

English: 
— Straw and newspaper too,
as for the jar of pickles.
— That's all well, quite well.
You should be able to do this
in one errand, right, Harvey ?
The Red Hat Inn is not so far away.
Go then, and don't dawdle
or the eggs will freeze on the way.
I went out into the icy wind.
The crate, whose food pyramid
overtook me by a head,
weighed as much as I did.
I was losing balance
under the rolling of the potatoes,
my view blocked by the radish leaves,
ogled and mocked
by the yellow eye of a herring.
I thought I was in despair when the artichokes
began to nibble on my wrists
and that I felt, flowing
under the sleeves of my overcoat,
the gooey of a egg,
crushed by the weight of victuals.
At last I reached the threshold of the hostelry
where an ultimate ordeal awaited me.
Despite the intense effort of concentration
to which I was applying myself
to grow a third hand
that would have allowed me to lift
the door knocker,
nothing was happening.

English: 
with my fingers frozen and sawn by the crate,
my arms of cotton and shaky legs,
I could sense the collapse of my endeavour
(( — Need a hand ? ))
(( — Need a hand, maybe ? ))
Blinded by my crates,
I couldn't see who was speaking to me,
with such a strange voice
and who seemed to be coming
from as high as the Red Hat sign.
— You would oblige me indeed
for I'm afraid I will
never manage to open
this door on my own.
— Need a hand? Need a hand, maybe?
— A hand, yes.
The crate is sliding between my fingers.
Please, Sir, hurry
or stop mocking me.
— "Sir" is a lady, young man
and, although gifted with speech,
Lady Flying Colours has no more
hands than you have feathers.
By a supreme effort I disengaged my head
from the jungle of leaves that blocked my view
and saw a man with a cheerful face,
on whose shoulder
a parrot came to rest.
Come on, give me your crate
and open that door
before death catches us.

French: 
Mes doigts gelés et sciés par le cageot,
les bras en coton
et les jambes flageolantes,
je pressentais l'effondrement
de mon entreprise
(( —  De l'aide ? ))
(( —  De l'aide, peut-être ? ))
Aveuglé par mes cageots,
je ne pouvais voir qui s'adressait à moi,
avec une voix aussi étrange
et qui semblait venir
d'aussi haut que l'enseigne du Chapeau Rouge.
—  Vous m'obligeriez fort car je crois que
jamais je ne parviendrai
à ouvrir cette porte seul.
—  De l'aide? De l'aide, peut-être?
De l'aide, oui.
Le cageot glisse entre mes doigts.
De grâce, Monsieur, faites vite
ou cessez de vous moquer.
—  "Monsieur" est une dame, jeune homme
et, bien que douée de parole,
Madame Couleurs n'a pas plus
de mains que vous n'avez de plumes.
Par un effort suprême, je dégageai ma tête
de la jungle de feuilles qui m'aveuglait
et découvris un homme à la mine joviale,
sur l'épaule duquel s'était posé un perroquet.
Allons, donnez-moi votre cageot
et ouvrez cette porte avant
que la mort ne nous attrappe.

English: 
— My apologies, sir.
I really thought…
— Neither I nor my aide-de-camp
are resentful, young man.
Only to blame is the one
who mistook you for a mule.
— Oh, Mr. Hornby probably thought…
— Hornby, you say ?
Assuredly, a nice slave trader's name.
Let him come to my acquaintance
and Lady Flying Colours will be happy
to tear out his eyes to make earrings.
(( —  Hornby ))
((  slave trader ! ))
—  Come on, Lady Flying Colours.
—  Innkeeper, please !
—  Coming, coming.
—  Sir ?
— Take this coat, my cane
and this satchel.
—  Give me your best room
and a bottle of port wine.
— The oldest bottle, my Lord.
— Harvey, would you please leave
His Lordship alone and get this crate out of the way !
— Spare your compliments,
my boots shine enough already.
And take away those victuals yourself.

French: 
— Toutes mes excuses, Monsieur.
J'ai bien cru…
— Ni moi ni mon "aide de camp"
ne sommes rancunier, jeune homme.
Seul est à blâmer celui qui vous a confondu avec une mule
— Oh, M. Hornby croyait sans doute…
— Hornby, dites-vous ?
Assurément, un joli nom de négrier.
Que je vienne à faire sa connaissance
et Mme Couleurs se fera un joli plaisir
de lui arracher les yeux
pour s'en faire des boucles d'oreille.
(( —  Hornby ))
((  négrier ! ))
—  Allons, allons, Mme Couleurs.
—  Aubergiste !
—  On vient, on vient.
—  Monsieur ?
—  Prenez ce manteau,
ma canne et cette sacoche.
—  Donnez-moi votre meilleure chambre
et une bouteille de vin de Porto.
—  La plus vieille bouteille, mon Seigneur.
—  Harvey, veux-tu bien laisser Sa Seigneurie et débarrasser ce cageot !
—  Laissez vos compliments,
mes bottes brillent assez comme ça.
Et emportez vous-même les victuailles.

English: 
These anchovies are more smelly
than the Devil's farts.
—  If Milord wishes…!
— He does wish so.
You will put two glasses. This kid will share
my table while he warms up.
The innkeeper gave me a bad look
and soon came back with the requested bottle
and a couple of pewter goblets.
My saviour was not very tall
but impressively broad-shouldered.
A funny tricorne, as was probably
worn in the Americas
topped a round head
wearing half-moon spectacles.
His cheeks were rosy;
his eyes, a blue
to have traveled all the seas;
his hands, white and neat.
— What's your name, kid ?
— Harvey, Sir. Harvey Squire.
— Well then ! To your good health
and our happy meeting, Mr. Harvey Squire
First time ever addressed
as "Mr. Harvey Squire",
I straightened up on my chair,
trying to live up to the attention.
He clanked his goblet against mine.
The wine was sweet.

French: 
Ces anchois sentent plus fort
que les pets du Diable.
—  Si Monsieur le désire…!
—  Il le désire.
Vous mettrez deux verres. Ce gosse partagera
ma table, le temps qu'il se réchauffe.
L'aubergiste me jeta un mauvais regard
et revint bientôt avec la bouteille demandée
et deux gobelets d'étain.
Mon sauveur n'était pas très grand
mais d'une impressionante largeur d'épaules.
Un curieux tricorne comme on devait
en porter aux Amériques
coiffait une tête ronde
chaussée de bésicles demi-lunes.
Ses joues étaient roses;
ses yeux, d'un bleu
à avoir parcouru toutes les mers;
ses mains, blanches et soignées.
—  Comment t'appelles-tu, petit ?
—  Harvey, Monsieur. Harvey Squire.
—  Bien ! À ta santé et
à notre bonne rencontre, M. Harvey Squire
C'était sans doute la première fois
de mon existence qu'on me donnait du «monsieur».
Et je me redressai sur ma chaise pour tenter d'être à la hauteur de cette attention.
Il fit tinter son gobelet contre le mien.
Le vin était doux.

French: 
— C'est du vin de Porto, Harvey.
Le mot était encore plus doux à mes oreilles
que la liqueur qui glissait dans ma gorge.
Je n'avais pas oublié la phrase
du majordome de la maison Fearnwood,
ce soir où il m'avait demandé ce que j'attendais dans le couloir:
«du Porto et une tranche
de pudding, peut-être ?»
Quelques notes de piano
et le souvenir d'Amelia
glissèrent leurs ailes d'ange entre nous
— Cela te plaît ?
— Beaucoup, Monsieur. Jamais je n'avais goûté une chose aussi douce.
Il me regarda fixement
et, comme s'il avait deviné
l'objet secret de mes pensées,
poursuivit ainsi:
— Si tu livres pour le compte de l'épicier
je suppose que cette ville
n'a pas de secret pour toi, Harvey.
Voyons, saurais-tu …
Saurais-tu où je peux trouver
la demeure de Lord Fearnwood ?
Il me faudrait m'y rendre pour affaires.
— Oui, Monsieur.
Mais Lord Fearnwood est…
— … est mort. Oui, oui, j'ai appris cela.
Une chose bien regrettable, en vérité.

English: 
— It's port wine, Harvey.
The word was even sweeter to my ears
than the liquor that slid down my throat.
I hadn't forgotten the sentence
the butler had said in Fearnwood manor,
that night when he had asked me
what I expected in the hallway:
"A glass of port wine and a slice
of pudding, maybe ?"
A few piano notes
and the memory of Amelia
suddenly brought a pause
in our conversation.
— Do you like it ?
— A lot, Sir. I had never tasted
anything so sweet before.
He stared at me
and, as if he had guessed
my secret train of thought,
continued thus:
— If you deliver on behalf of the grocer,
I suppose this town
has no secret for you, Harvey.
Now, would you know …
Would you know where I can find
Lord Fearnwood's home ?
I would have to go there on business.
— Yes Sir.
But Lord Fearnwood is…
— … is dead. Yes, yes, I've heard that.
A very unfortunate thing, indeed.

English: 
But his house ?
A large house, I suppose ?
— A mansion, no doubt ?
— A mansion, Sir.
One league from town,
between the moorland and the marshes.
It is a manor you can't miss.
— Very well. And, tell me, there must still
be someone living in this mansion ?
Right, Harvey ?
— Oh, sure, Sir. There is …
— There is …? Harvey ?
Something inside me resisted
speaking the name of the only being
who seemed to me truly
alive in this mansion.
That of Amelia.
As for the other occupants,
I perceived in a confused way
that it would only take
my mentioning their names
so that their frightening
ghosts would reappear.
He may have become aware
of my embarrassment
for he suddenly changed
his tone and posture
as if the answer
I had not given him
was after all
of little importance to him.
He took out a briar pipe
that he tapped against the heel of his boot,
filled it with fragrant tobacco,

French: 
Mais sa maison ?
Une grande maison, je suppose ?
— Un manoir, sans doute ?
— Un manoir, Monsieur.
À une lieue de la ville,
entre la lande et les marais.
C'est un manoir qu'on ne peut manquer.
— Fort bien. Et, dis-moi, il doit bien y avoir
encore quelqu'un de vivant dans ce manoir ?
N'est-ce pas, Harvey ?
— Oh, bien sûr, Monsieur. Il y a …
— Il y a …? Harvey ?
Quelque chose en moi résistait
à prononcer le nom du seul être
qui me semblait véritablement
vivant dans ce manoir.
Celui d'Amelia.
Quant aux autres occupants, je percevais de façon confuse
qu'il me suffirait d'évoquer leurs noms
pour que réapparaissent
leurs effrayants fantômes.
Sans doute se rendait-il
compte de mon embarras
car il changea soudainement
de ton et de posture
comme si la réponse que
je ne lui avais pas donnée
était somme toute
de peu d'importance pour lui.
Il sortit une pipe de bruyère qu'il tapa contre le talon de sa botte,
la bourra d'un tabac odorant,

French: 
puis, le visage perdu dans la fumée de
sa bouffarde maintenant allumée,
me tendit une main avenante.
Ah, nous parlons, nous parlons,
mais me suis-je seulement présenté, Harvey ?
Boniface Swifft
Swifft avec deux "f"; libraire.
— Libraire ?
— Rue du Fiacre, Harvey, à Edinburgh.
Boniface Swifft, libraire et éditeur
à l'enseigne du Pot Cassé depuis…
— Et aussi éditeur ?
— Eh bien, oui, aussi éditeur lorsque
l'on m'apporte un bel ouvrage
et qu'il promet de bons lecteurs.
Cela t'intéresse-t-il à ce point ?
Libraire et éditeur
à l'enseigne du Pot Cassé.
Il avait suffi à Swifft de quelques mots
pour que disparaissent
toutes mes craintes et appréhensions.
J'avais envie de courir
jusqu'à l'épicerie, retrouver Julius,
pour qu'immédiatement nous puissions,
lui et moi, partager ce bonheur
que le hasard mettait sur notre chemin.
Cette pensée en amena une autre qui me fit
me lever comme un diable au sortir de sa boîte.
Vous ne pouvez pas savoir, monsieur,
Julius ne me croira jamais !
Mais l'épicier Hornby va
bientôt me faire chercher.

English: 
then, his face lost in the smoke
of his now lit briar,
held out an amiable hand to me.
Aach, we talk, we talk,
but did I only introduce myself, Harvey ?
Boniface Swifft
Swifft with double "f"; Bookseller.
— Bookseller ?
— Saint Fiacre st, Harvey, in Edinburgh.
Boniface Swifft, bookseller and publisher
at the sign of the Broken Crock since…
— And also a publisher ?
— Well, yes, also publisher whenever
someone brings me a decent MS
promising a good readership.
Are you that much interested ?
Bookseller and publisher
at the sign of the Broken Crock.
It only took Swifft a few words
to dispel all
my fears and apprehensions.
I felt like running
to the grocery store to meet Julius
so that he and I could
immediately share this happiness
that chance had put in our way.
This thought led to another that made me
pop up like a jack-in-the-box.
You cannot realize, Sir,
Julius will never believe me !
But grocer Hornby
will soon send for me

French: 
Si vous le désirez, je vous guiderai jusqu'au manoir des Fearnwood.
J'aurai fini mes courses avant la nuit.
Et je connais la lande
mieux que quiconque, M. Swifft.
— Manoir. - Mieux que quiconque !
— Ah, j'ai l'impression que Mme Couleurs vous a adopté, jeune homme.
Va pour le guide mais
demain matin suffira bien.
Nous deviserons littérature en chemin.
Je vois bien, M. Harvey Squire
que vous êtes un garçon
qui sait de quoi il parle
et je ne serais pas surpris
que vous soyez
un peu poète à vos heures.
Le clin d'œil qu'il me fit
par-dessus ses lunettes
scella notre connivence
je lui serrai la main tout en
rougissant de l'éloge et du vouvoiement,
puis me jetai dans la rue.
Sur la neige si blanche,
le souvenir du perroquet
peignait ses mille couleurs.
C'était "d'Or que Landes"
de Denis Bretin
deuxième épisode
avec Laurent Lederer
Remi Goutalier
Alexandre Aubry
Didier Brice

English: 
If you wish, I will guide you
to Fearnwood Manor.
I will have finished
my errands before nightfall.
And I know the moorland
better than anyone, Mr. Swifft.
— Manor. - Better than anyone !
— Ah, I'm under the impression that
Lady Flying Colours has befriended you, young man.
I endorse the guide but
tomorrow morning will be enough.
We will discuss literature on the way.
I see, Mr. Harvey Squire
that you are a boy who knows
what he is talking about
and I wouldn't be surprised
if you were a bit
of a poet at times.
The wink he gave me
over his glasses
sealed our alliance.
I shook his hand while blushing
for the praise of "Mr. Harvey Squire",
then dashed into the street.
Upon the white snow,
the memory of the parrot
painted its thousand colours.
You've just heard
"d'Or que Landes"
by Denis Bretin
second episode
featuring: Laurent Lederer
Remi Goutalier
Alexandre Aubry
Didier Brice

French: 
Jean-Luc Debattice
O. Álain Christie
Julien Barret
Jean-Claude Sachot
Claude Aufaure
Catherine Mathély
Nathalie Kanoui
Isabelle Patey
Hervé A. Colombel
bruitages:
Bertrand Amiel
Équipe de réalisation
Bernard Lagnel
Émilie Couët
Julie Gainet
et Jean-Mathieu Zahnd
"D'Or que Landes" en version roman
est édité chez Syros
Dessin de couverture
Tristan Michel

English: 
Jean-Luc Debattice
O. Álain Christie
Julien Barret
Jean-Claude Sachot
Claude Aufaure
Catherine Mathély
Nathalie Kanoui
Isabelle Patey
Hervé A. Colombel
sound effects:
Bertrand Amiel
Production crew
Bernard Lagnel
Émilie Couët
Julie Gainet
and Jean-Mathieu Zahnd
"D'Or que Landes" as a novel
is published by Syros
cover design
by Tristan Michel
rendered into English
by O. Á. Christie
