
Turkish: 
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
@avuntusaati
Hiç değilse yalnız bugün için sigara
içmeme müsaade edersiniz.
New Yorker dergisi, beni,
Adolf Eichmann davası üstüne bir
rapor yazmak için gönderdiği vakit,

English: 
Subtitle: Mehmet Gundogdu
@avuntusaati
Perhaps just for today you will allow me
to smoke immediately.
When the New Yorker sent me...
to report on the trial of Adolf Eichmann,

Turkish: 
öyle zannederdim ki,
bütün salon yalnız tek bir
konuyla ilgileniyor olacaktı.
Yani, adaletin gereğinin
yerine getirilmesiyle.
Bu, öyle basit bir
vazife değildi.
Çünkü Eichmann'ı yargılayan mahkeme,
hukuk kitaplarında yer almayan
bir suçla ve...
...Nürnberg mahkemelerinden evvel de eşi benzeri pek 
görülmemiş türden bir suçluyla karşı karşıyaydı.
Ancak yine de, mahkeme,
Eichmann'ı, yaptığı eylediği işlerden ötürü
yargılanıyor diye tanımlamak zorundaydı.
Yargılamada ise hiçbir
sistem yoktu.
Ne tarihî, ne de doktrinsel
herhangi bir yöntem.
Antisemitizm dahi yoktu.
Yalnızca bir tek kişi
bulunuyordu.
Nazi suçlusu Eichmann gibi
birine dair esas mesele ise,

English: 
I assumed...
that a courtroom had only one interest-
to fulfill the demands of justice.
This was not a simple task,
because the court that tried Eichmann
was confronted with a crime...
it could not find in the law books...
and a criminal whose like was unknown
in any court prior to the Nuremberg trials.
But still, the court...
had to define Eichmann
as a man on trial for his deeds.
There was no system on trial,
no history, no ism,
not even anti-Semitism,
but only a person.
The trouble with a Nazi criminal like Eichmann...

Turkish: 
sanki cezalandırılacak veyahut da
affedilecek kimse asla yokmuş gibi,
kendine ilişkin her vasfiyetten vazgeçmekte
ısrar ediyor olmasıydı.
Pek çok kez de itiraz etti.
Makamların ona yönelttiği
iddialara karşılık,
asla kendi inisiyatifi dahilinde bir şey
yapmadığını söyledi.
O, iyi ya da kötü bir
amaç gütmeksizin,
sadece verilmiş olan
emirleri uygulamıştı.
İşte bu tipik Nazi mazereti,
yeryüzündeki bütün
büyük kötülüklerin,
pek bir öneme sahip olmayan insanlar tarafından
işlendiğini gözler önüne seriyordu.
Ne şeytani bir amacı bulunan,
ne kanıları olan, ne de fena bir yüreğe
sahip olan insanlardı bunlar.
Onlar yalnızca birey olmayı
reddeden insanlardı.
İşte bu olguya da...

English: 
was that he insisted on renouncing
all personal qualities...
as if there was nobody left to be
either punished or forgiven.
He protested time and again,
contrary to the prosecution's assertions,
that he had never done anything
out of his own initiative,
that he had no intentions whatsoever,
good or bad,
that he had only obeyed orders.
This... typical Nazi plea...
makes it clear that the greatest evil in the world...
is the evil committed by nobodies-
evil committed by men without motive,
without convictions,
without wicked hearts or demonic wills.
By human beings who refuse to be persons.
And it is this phenomenon...

English: 
that I have called the banality of evil.
Ms. Arendt.
You're avoiding the most important part
of the controversy.
You claimed that less Jews would have died...
if their leaders hadn't cooperated.
This issue came up in the trial.
I reported on it,
and I had to clarify
the role of those Jewish leaders...
who participated directly in Eichmann's activities.
You blame the Jewish people
for their own destruction.
I never blamed the Jewish people!
Resistance was impossible.
But perhaps...
there is something in between resistance...
and cooperation.
And only in that sense do I say...
that maybe some of the Jewish leaders
might have behaved differently.
It is profoundly important...

Turkish: 
...ben kötülüğün sıradanlığı derim.
Arendt hanım.
Münakaşaya dair en mühim
bölümden kaçınıyorsunuz.
Liderleri eğer iş birliği etmeseydi,
çok daha az Yahudi ölüyor olurdu
diye iddia ediyordunuz.
Bu konu mahkemede karşımıza çıktı.
Ben de bunu rapor ettim.
Eichmann'ın etkinliklerine
direkt olarak...
...katılmış olan Yahudi liderlerin rolünü 
ortaya koymak zorunda da kaldım.
Yıkıma uğramalarından dolayı da
Yahudileri suçluyorsunuz.
Hiçbir zaman Yahudileri suçlamadım!
Direniş olanaksızdı.
Ancak, bir ihtimal de olsa,
direniş ile birlik arasında...
...belli bir bağlantı da vardı.
Ve bu manada diyebileceğim
yegâne şey de...
...belki de kimi Yahudi liderlerin farklı
biçimlerde davranmış olabileceği idi.
Bu tür şeyleri sorgulamak da...

English: 
to ask these questions,
because the role of the Jewish leaders...
gives the most striking insight...
into the totality of the moral collapse...
that the Nazis caused
in respectable European society.
And not only in Germany,
but in almost all countries.
Not only among the persecutors.
But also among the victims.
Yes?
The persecution was aimed at the Jews.
Why do you describe Eichmann's offenses
as crimes against humanity?
Because Jews are human,
the very status the Nazis tried to deny them.
A crime against them is by definition
a crime against humanity.

Turkish: 
...hayati derecede mühimdi.
Zira Yahudi liderlerinin bu rolü,
hürmete değer Avrupa
cemiyeti üzerinde...
...Nazilerin yaratmış olduğu bu ahlaksal
çöküntünün tamamına ilişkin...
...en dikkat çekici anlayışı da
beraberinde getiriyordu.
Yalnızca Almanya'da da değildir bu,
neredeyse her ülkededir.
Sadece zulmedenler
arasında da değildir.
Ayrıca, mağdurlar arasında da
bulunur.
Evet.
Bütün zulümler Yahudilere yönelikti.
Niçin Eichmann'ın suçlarını İnsanlığa
karşı suçlar olarak tanımlarsınız peki?
Çünkü Yahudiler insan olduğu için.
Naziler her ne kadar yadsımaya
çalışsalar bile durum aşikârdı.
Dolayısıyla, onlara karşı işlenen bir suç da
insanlığa karşı işlenen bir suçtu.

Turkish: 
Ben de, pek tabii, bildiğiniz
gibi, bir Yahudiyim.
Ve kendi halkını küçümseyen ve
Nazileri savunan bir...
...Yahudi gibi suçlanıp
saldırıya uğruyorum.
Böyle bir argüman
olası dahi değildir.
Bu, insan itibarına yöneltilmiş
bir suikasttır.
Eichmann'ın savunan
tek bir şey yazmadım.
Ancak, bu adamın şok
edici bayağılığı...
...ile onun insanı sarsan
eylemleri arasında...
...bağlantı kurmaya çalıştım.
Anlamaya çalışmak da affetmekten
farklı bir olaydır.
Onu anlamak, benim için,
bir sorumluluktur.
Onu anlamak, bu konuda kalem oynatma cesareti
gösteren herkes için de bir sorumluluktur.
Sokrates ve Platon'dan beri,
düşünmek dediğimiz şeye
genelde şöyle diyoruz:
"İnsanın, benliği ile kendisi arasında
girdiği sükût dolu diyaloga bağlanışı."
Eichmann, birey olmayı reddettiği için,
o biricik olan ve de en belirleyici olan...

English: 
I am, of course, as you know, a Jew.
And I've been attacked for being a self-hating Jew...
who defends Nazis and scorns her own people.
This is not an argument.
That is a character assassination.
I wrote no defense of Eichmann.
But I did try to reconcile...
the shocking mediocrity of the man...
with his staggering deeds.
Trying to understand is not the same as forgiveness.
I see it as my responsibility to understand.
It is the responsibility of anyone
who dares to put pen to paper on the subject.
Since Socrates and Plato,
we usually call thinking...
"to be engaged in that silent dialogue
between me and myself."
In refusing to be a person,
Eichmann utterly surrendered...

Turkish: 
...insani niteliğinden de tamamıyla
feragat etmiş olmuştu.
Yani, düşünebilme niteliğinden vazgeçmişti.
Nihayetinde ise, artık ahlaki kararlar 
alabilme melekesinden de yoksundu.
İşte bu düşünce yoksunluğu da
bir yığın...
...sıradan insanın devasa büyüklüklerde
ve daha...
...önce de eşi benzerine hiç
rastlanmamış bir şekilde...
...kötülükler yapabilmelerine
olanak sağladı.
Doğrudur bu.
Bu soruları felsefi bir
açıdan ele aldım.
Düşünce rüzgârlarının zuhuru,
bilgide değil,
doğruyu yanlıştan...
...ve güzeli çirkinden ayırt edebilme
yeteneğinde kendini açığa vurur.
Ve öyle de umut ediyorum ki,
...düşünmek, şu çetin
zamanlarda,

English: 
that single most defining human quality:
that of being able to think.
And consequently, he was no longer capable
of making moral judgments.
This inability to think...
created the possibility for many ordinary men...
to commit evil deeds on a gigantic scale,
the like of which one had never seen before.
It is true.
I have considered these questions
in a philosophical way.
The manifestation of the wind of thought...
is not knowledge,
but the ability to tell right from wrong,
beautiful from ugly.
And I hope...
that thinking gives people the strength...

Turkish: 
ara ara yüzleşilen bu
felaketlerin...
...önüne geçebilmeleri için,
insanlara güç verir.
Teşekkürler.
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
@avuntusaati

English: 
to prevent catastrophes in these rare moments...
when the chips are down.
Thank you.
Çeviren: Mehmet Gündoğdu
@avuntusaati
