
Arabic: 
لفترة طويلة ، إذا ذهبت إلى المكتبة
في ويلمنجتون ، نورث كارولينا ، كان هناك
شيء واحد لم يسمح لك بالبحث عنه.
لقد رفضنا.
لقد رفضنا أمين المكتبة ".
"عندما سألت عن أو استفسرت عن عام 1898
أرادوا أن يعرفوا السبب ".
قيل لي نعم لديهم شيء
لكنهم أبقوه تحت القفل والمفتاح ".
قصة ويلمنجتون في عام 1898 لا تزال غير موجودة
معروف بكثرة.
"ما حدث هنا - على ما يجري الآن
فقط هذه الرقعة الفارغة من العشب جذرية
تغيير السياسة العرقية في ولاية كارولينا الشمالية.
هذه هي قصة الانتخابات الأمريكية ، لكن
أيضا لشيء لا نجده في العادة
التاريخ الأمريكي.
الإطاحة العنيفة لديمقراطيا
الحكومة المنتخبة.

English: 
For a long time, if you went to the library
in Wilmington, North Carolina, there was
one thing you weren’t allowed to research.
“We were refused.
We were rejected by the librarian.”
“When I asked about or inquired about 1898
they wanted to know why.”
“I was told that yes they had something
but they kept it under lock and key."
The story of Wilmington in 1898 still isn't
widely known.
“What happened here — on what’s now
just this empty patch of grass would radically
change racial politics in North Carolina.
This is the story of an American election, but
also of something we don't usually find in
American history.
The violent overthrow of a democratically
elected government.

English: 
In the late 1800s, Wilmington, North Carolina
was the state’s largest city.
It had a majority black population, and historians
today
describe it as a rarity in the post-Civil War American South.
“Wilmington prior to November, 1898, was
what the New South could be at the cusp of
the 20th century.”
“There was an unusual degree of black prosperity.”
In Wilmington there were successful black
entrepreneurs, doctors, teachers -- but also
black elected officials.
And for a time, that was true throughout the
State.
Take a look at the politicians on this poster
of the 1889 North Carolina House of Representatives.
Here at the bottom — are black Republican
representatives — some from Wilmington.
North Carolina also sent four black Republicans
to the US Congress between 1875 and 1899.

Arabic: 
في أواخر 1800s ، ويلمنجتون ، نورث كارولينا
كانت أكبر مدينة في الولاية.
كان لديها أغلبية السكان السود ، والمؤرخين
اليوم
وصفها بأنها نادرة في أمريكا الجنوبية بعد الحرب الأهلية.
"ويلمنجتون قبل نوفمبر 1898 ، كان
ما يمكن أن يكون الجنوب الجديد على أعتاب
القرن 20 ".
"كانت هناك درجة غير عادية من الرخاء الأسود".
في ويلمنجتون كان هناك أسود ناجح
رجال الأعمال والأطباء والمعلمين - ولكن أيضا
المسؤولين المنتخبين السود.
ولفترة من الزمن ، كان هذا صحيحًا طوال الوقت
حالة.
ألق نظرة على السياسيين على هذا الملصق
من 1889 نورث كارولينا مجلس النواب.
هنا في القاع - جمهوري أسود
ممثلين - بعض من ويلمنجتون.
كما أرسلت نورث كارولينا أربعة من الجمهوريين السود
إلى الكونغرس الأمريكي بين عامي 1875 و 1899.

Arabic: 
الحزبان الديمقراطي والجمهوري عام 1898
في نواح كثيرة احتلت أجزاء مختلفة من
الطيف السياسي مما يفعلون اليوم.
"معظم الأميركيين من أصل أفريقي كانوا يصوتون لصالح
الحزب الجمهوري.
والحزب الديمقراطي كان ناخبا أبيض
تقريبا حصري.
كان التفوق الأبيض المحور الرئيسي لل
منصة للحزب الديمقراطي ".
وكان الجمهوريون في ولاية كارولينا الشمالية ناجحة
في جزء منه بسبب طرف ثالث يسمى
حزب "الشعبوي" ، يتكون من معظمهم من البيض
سئم المزارعون الأوقات الاقتصادية الصعبة.
انضم شعب كارولاينا الشمالية إلى الجمهوريين
لتشكيل ما أسموه حزب الانصهار.
وفي انتخابات 1894 و 1896 ، و
هزم حزب الانصهار الديمقراطيين في كاسحة
انتصارات على مستوى الولاية.
وهذا يعني أن ولاية كارولينا الشمالية لديها الآن حكومة
تلك القوة المشتركة بين الأسود والأبيض
السياسيين ، بما في ذلك الجمهوري المنتخب حديثا
محافظ حاكم.
معا ، انتقلوا نحو الإصلاحات التي
سوف تفضل الأميركيين السود والبيض من الطبقة العاملة.

English: 
The Democratic and Republican parties of 1898
in many ways occupied opposite parts of the
political spectrum than they do today.
“Most African-Americans were voting for
the Republican Party.
And the Democratic Party was white voters
almost exclusively.
White supremacy was the central focus of the
platform for the Democratic Party.”
Republicans in North Carolina were successful
in part because of a 3rd party called the
"Populist" party, made up of mostly white
farmers fed up with the tough economic times.
North Carolina Populists joined up with Republicans
to form what they called the Fusion Party.
And in the elections of 1894 and 1896, the
Fusion party defeated the Democrats in sweeping
victories statewide.
That meant North Carolina now had a government
that shared power between black and white
politicians, including a newly elected Republican
governor.
Together, they moved towards reforms that
would favor black Americans and working-class whites.

Arabic: 
كان هذا شيئًا ديمقراطيًا
لم يقبل الناس ببساطة الاحتفال ".
حكومة متعددة الأعراق لم تكن مجرد خيبة أمل
للديمقراطيين. كان أشبه بالإهانة.
كانوا بحاجة إلى خطة لاستعادة السيطرة على
الدولة في الانتخابات القادمة.
لذلك قادة الحزب ، مثل فيرنيفولد سيمونز ،
سناتور أمريكي في المستقبل ؛ تشارلز أيكوك ، المستقبل
حاكم ولاية كارولينا الشمالية وهذا الرجل الفريد
مور واديل ، جاء مع واحد:
للفوز على حزب الانصهار عن طريق إغراء الشعبوية البيضاء
الناخبين بعيدا عن تحالفهم مع الناخبين السود.
ويلمنجتون ، مع عدد كبير من السكان السود
وحكومة الانصهار المحلية في السلطة - من شأنه
كن محور حملتهم.
كتيب الدولة لحزب الديمقراطية
لعام 1898 وضعت هدفهم: توحيد
التصويت الأبيض عن طريق تأجيج الغضب الأبيض و
استياء.
لقد قال: "هذا بلد رجل أبيض
والرجال البيض يجب أن يتحكموا ويحكموا ".

English: 
“This was something that the Democratic
Party folks were simply not going to accept.”
A multiracial government wasn’t just a disappointment
for Democrats. It was more like a humiliation.
They needed a plan to take back control of
the state in the next election.
So party leaders, like Furnifold Simmons,
future US Senator; Charles Aycock, future
North Carolina Governor; and this man, Alfred
Moore Wadell, came up with one:
To beat the Fusion Party by luring white Populist
voters away from their alliance with Black voters.
Wilmington, with a large black population
and a local Fusion government in power — would
be a focus of their campaign.
The state Democratic state party handbook
for 1898 laid out their goal: consolidate
the white vote by stoking white anger and
resentment.
It said: “this is a white man’s country
and white men must control and govern it.”

English: 
Their most effective tool was the media.
One of North Carolina’s biggest newspapers
was a Democratic Party mouthpiece.
It ran racist political cartoons throughout
1898.
“Not everybody was literate in 1898.
But to see a political cartoon of the type
that  ran you may not be able to read it
but you know exactly what it means.”
Many of the cartoons were centered on the
threat of “Negro domination”...even though
the Fusion government was mostly white.
They also played up another fear.
“Black men threatening white women became
a theme.
White men need to do all that they can to
protect white womanhood.”
This was all part of North Carolina democratic
strategy, but it echoed the national racist
rhetoric of the time.
In one speech that Democrats printed in a
Wilmington paper — a prominent Georgia writer
named Rebecca Felton said:
“If it takes lynching a black man a day
to protect white womanhood ‘I say lynch".

Arabic: 
كانت أكثر أدواتهم فاعلية هي وسائل الإعلام.
واحدة من أكبر الصحف في ولاية كارولينا الشمالية
كان لسان حال الحزب الديمقراطي.
ركض الكاريكاتير السياسي العنصري في جميع أنحاء
1898.
"لم يكن الجميع يعرفون القراءة والكتابة في عام 1898.
ولكن لرؤية رسم كاريكاتوري سياسي من النوع
التي ركضت قد لا تكون قادرة على قراءتها
لكنك تعرف بالضبط ما يعنيه ".
العديد من الرسوم الكاريكاتورية تركزت على
تهديد "هيمنة الزنجي" ... رغم ذلك
كانت حكومة فيوجن بيضاء في الغالب.
كما لعبوا خوفاً آخر.
"أصبح الرجال السود الذين يهددون النساء البيض
موضوع.
يحتاج الرجال البيض إلى بذل كل ما في وسعهم
حماية الأنوثة البيضاء ".
كان هذا كله جزءًا من ولاية كارولينا الشمالية الديمقراطية
الاستراتيجية ، لكنه ردد العنصرية الوطنية
خطاب الوقت.
في خطاب واحد أن الديمقراطيين المطبوعة في
ورقة ويلمنجتون - كاتبة بارزة في جورجيا
اسمه ريبيكا فيلتون قال:
"إذا تطلب الأمر قتل رجل أسود يوميًا
لحماية الأنوثة البيضاء "أقول لينش".

English: 
Her speech prompted a Wilmington black man
named Alex Manly, owner of the black-run,
Daily Record newspaper, to respond with
a column.
He made a simple observation, that at the
time, was shocking.
“That white women who had liaisons with
black men did so voluntarily and enthusiastically.”
Manly wrote “Every Negro lynched is called
a "big burly, black brute", when in fact many
were sufficiently attractive for white
girls to fall in love with them.”
“Manly pretty much said in a nutshell: sometimes
white women choose to be with black men.”
Manly’s editorial became another tool for
Democrats.
Newspapers reprinted it, called it “A Horrid
Slander”, and ran comments about it on a
daily basis.
It was just a few months before the election,
and white voters were angry.

Arabic: 
دفع خطابها رجل أسود ويلمنجتون
اسمه أليكس مانلي ، صاحب المدى الأسود ،
صحيفة السجل اليومي ، للرد مع
عمود.
وقدم ملاحظة بسيطة ، أنه في
الوقت ، كان مروعا.
تلك المرأة البيضاء التي كانت لها علاقات مع
الرجال السود فعلوا ذلك طواعية وبحماس ".
كتب رجولي "يسمى كل نيغرو lynched
"قوي البنية ، وحشي أسود" ، في حين أن الكثير في الواقع
كانت جذابة بما فيه الكفاية للأبيض
الفتيات لتقع في الحب معهم. "
"رجولي قال كثيرا باختصار: في بعض الأحيان
المرأة البيضاء تختار أن تكون مع الرجال السود ".
أصبحت مقالة مانلي أداة أخرى لـ
الديمقراطيون.
أعادت الصحف طبعها ، والتي أطلق عليها "الرعب
افتراء "، وركض تعليقات حول هذا الموضوع على
أساس يومي.
كان قبل بضعة أشهر من الانتخابات ،
والناخبون البيض كانوا غاضبين.

English: 
“By the time the election rolls around on
November 8th black voters, Republican voters
had been thoroughly intimidated here.”
By all accounts, the elections of 1898 were
a sham.
The Democratic party had a paramilitary group
called the Red Shirts.
They attacked and blocked black residents
from voting.
At a rally just before the election, Alfred
Moore Waddell provoked the crowds.
He said “negro office-holding ought at once,
and forever be brought to an end. Even
if we have to choke the current of the
Cape Fear River with carcasses.”
The votes were counted, and the Democrats
won.
“Democratic candidates won every seat they
had a candidate up for election in.”
But some local Fusionist politicians remained
in power, because their seats hadn’t
been up for re-election like the white Republican
mayor and the board of aldermen.
And and of course the election did nothing
to undo the economic power black folks held
in the city.

Arabic: 
بحلول الوقت الذي تدور فيه الانتخابات
8 نوفمبر الناخبين السود ، الناخبين الجمهوريين
تم ترهيبه بالكامل هنا. "
بكل المقاييس ، كانت انتخابات 1898
عار
كان للحزب الديمقراطي مجموعة شبه عسكرية
دعا القمصان الحمراء.
هاجموا وسدوا السود
من التصويت.
في اجتماع حاشد قبيل الانتخابات ، ألفريد
مور واديل أثار الحشود.
وقال "ينبغي أن يحتفظ مكتب زنجي في وقت واحد ،
وإلى الأبد يتم وضع حد لها. حتى في
إذا كان لدينا لخنق الحالي لل
نهر كيب فير مع جثث ".
تم فرز الأصوات ، والديمقراطيين
وون.
لقد فاز المرشحون الديمقراطيون بكل مقعد
كان مرشح يصل للانتخابات في ".
ولكن بقي بعض السياسيين الانصهاريين المحليين
في السلطة ، لأن مقاعدهم لم تفعل ذلك
تم إعادة انتخابه مثل الجمهوري الأبيض
عمدة ومجلس الدرمين.
وبالطبع لم تفعل الانتخابات شيئًا
للتراجع عن القوة الاقتصادية عقد الناس السود
في المدينة.

Arabic: 
كان الديمقراطيون قد فازوا في الانتخابات ، لكنهم فازوا في الانتخابات
بقي الهدف من السيطرة الكاملة بيضاء التفوق
صعب المنال.
وهكذا صمموا ما كان في الأساس
انقلاب. "
في اليوم التالي للانتخابات ، في تجمع
للرجال البيض في ويلمنجتون ، والديمقراطيين
كشف النقاب عن وثيقة أطلقوا عليها "الأبيض
اعلان الاستقلال."
أنه يحتوي على إنذار.
سينثيا براون ، التي كان أحفادها في ويلمنجتون
مرة أخرى في عام 1898 ، هو مؤرخ في كنيستها ،
حيث توجد نسخة محفوظة من الإعلان
من صحيفة اليوم التالي.
"لن نكون محكومين ولن نكون أبداً
مرة أخرى يحكمها رجال من أصل أفريقي. "
كانوا يجردون الرجال السود من حقوق التصويت.
سيعطون "الرجال البيض جزءًا كبيرًا
من العمل حتى الآن نظرا ل "الرجال السود.
وأليكس مانلي ...
نطالبه بمغادرة هذه المدينة إلى الأبد
في غضون أربع وعشرين ساعة. "
في صباح اليوم التالي ، سار مئات الرجال البيض
إلى مكاتب السجل اليومي.

English: 
The Democrats had won the election, but their
goal of total white supremacist control remained
out of reach.
“And so they engineered what was essentially
a coup d'etat.”
The day after the election, at a gathering
for white men in Wilmington, the Democrats
unveiled a document they called the “White
Declaration of Independence.”
It contained an ultimatum.
Cynthia Brown, whose descendants were in Wilmington
back in 1898, is a historian at her church,
where there’s a preserved copy of the declaration
from the next day’s newspaper.
“We will no longer be ruled and will never
again be ruled by men of African origin.”
They would strip black men of voting rights.
They would give “white men a large part
of the employment heretofore given to” black men.
And as for Alex Manly...
“We demand that he leave this City forever
within twenty-four hours.”
The next morning, hundreds of white men marched
to the offices of the Daily Record.

English: 
Manly was gone -- he had fled to save his
own life.
They set the Daily Record building on fire.
This is where it once stood.
“Once the White leadership destroyed Alex
Manly's printing press they destroyed one
way in which the African-American community
in Wilmington could organize itself and keep
itself informed.”
At City Hall — the mayor and board of aldermen
were forced out.
“There's two hundred armed men in City Hall
at the time.
They didn't do it of their own free will and
as they resigned a new member selected by
the Democratic Party was voted into office.”
Waddell — who once threatened to fill the
Cape Fear River with black bodies — was
the new mayor of Wilmington.
Meanwhile, the mob had grown to about 2,000
men, and the violence spilled into the streets.

Arabic: 
لقد رحل مانلي - فقد هرب لإنقاذ حياته
الحياة الخاصة.
أشعلوا النار في مبنى ديلي ريكورد.
هذا هو المكان الذي وقفت مرة واحدة.
"بمجرد تدمير القيادة البيضاء أليكس
مطبعة مانلي دمروا واحدة
الطريقة التي الجالية الأمريكية الأفريقية
في ويلمنجتون يمكن تنظيم نفسها والحفاظ عليها
نفسه على علم ".
في قاعة المدينة - رئيس البلدية ومجلس الألدرين
أجبروا على الخروج.
هناك مائتان رجل مسلح في قاعة المدينة
في الوقت.
لم يفعلوا ذلك بمحض إرادتهم و
كما استقال عضو جديد تم اختياره من قبل
تم التصويت للحزب الديمقراطي في منصبه ".
واديل - الذي هدد مرة واحدة لملء
نهر الرأس الخوف مع الهيئات السوداء - كان
العمدة الجديد ويلمنجتون.
وفي الوقت نفسه ، نمت الغوغاء إلى حوالي 2000
الرجال ، والعنف امتد إلى الشوارع.

Arabic: 
في هذه الصور ، يخرج علامة المكان الأول
قتل السكان السود.
"القصص هي أنه تم إلقاؤهم
النهر.
وهناك قصص متفاوتة حول عدد
قتل الناس ".
بالنسبة لي ، أرى بوضوح أن 40 إلى 60 حالة وفاة
نتيجة للعنف.
لكنني أعتقد أنه كان أعلى. "
العديد من السكان السود يختبئون لعدة أيام في المستنقعات ،
والمقابر المشجرة في المدينة - بما في ذلك
جدة سينثيا العظيمة.
وفر الآلاف من السكان الآخرين من ويلمنجتون ،
الى غير رجعة.
بعد ذلك بوقت قصير ، طبع الديمقراطيون كتيبات
الاحتفال بالنصر المجيد ... وفي
الصحف ، ويصور السكان السود كما
المحرضين.
هذه الصورة تحريف فادح
ما حدث فعلا.
أنت تعرف ما تراه من الرجال السود بالبنادق
ليس الرجال البيض بالرشاشات. "

English: 
In these photos, exes mark where the first
black residents were killed.
“The stories are that they were dumped into
the river.
And there are varying stories about how many
people were killed.”
“To me, I see 40 to 60 clearly as fatalities
as a result of the violence.
But I think it was higher.”
Many black residents hid for days in the swamps,
and the wooded cemeteries in the city — including
Cynthia’s great grandmother.
And thousands of other residents fled Wilmington,
never to return.
Shortly afterward, democrats printed booklets
celebrating a glorious victory...and in the
newspapers, depicted black residents as the
instigators.
“This image is a gross misrepresentation
of what actually happened.
You know what you see are black men with guns
not white men with machine guns.”

Arabic: 
لم تستعد المدينة أغلبيتها السوداء أبدًا
تعداد السكان.
قوانين جيم كرو ، مثل اختبارات القراءة والكتابة والاستطلاع
الضرائب التي منعت السود من التصويت
وسنت على الفور ويلمنجتون
تحطمت روح الفرصة السوداء.
التمثيل السياسي الأسود في الدولة
انتهى.
سيكون 90 سنة حتى ولاية كارولينا الشمالية
انتخب عضو الكونغرس الأسود القادم.
"لقد قام ويلمنجتون بعمل رائع في التغطية
ماض مظلم جدا لفترة طويلة جدا. "
"على مر السنين ، الكتب المدرسية في الشمال
لقد ناضل تاريخ ولاية كارولينا
لوصف بدقة ما حدث في عام 1898.
هذا الكتاب من عام 1933 يدعو ما حدث "مؤسف
لكلا العرقين ".
وهذا واحد من عام 1978 لا يملك ذلك
مزيد من التفاصيل.
لكن كلاهما يمدح تشارلز أيكوك ، أحدهما
مرتكبي أعمال الشغب ، كرجل مع
"قلب طيب" وهذا في الواقع كان
واحدة من "أفضل الأصدقاء التي كان الناس الملونة في الدولة."

English: 
The city never regained its black majority
population.
Jim Crow laws, like literacy tests and poll
taxes that prevented black people from voting
were immediately enacted and Wilmington’s
spirit of black opportunity was crushed.
Black political representation in the state
was over.
It would be 90 years until North Carolina
elected its next black Congress member.
“Wilmington did a really great job of covering
up a very dark past for a very long time.”
“Over the years, the textbooks on North
Carolina’s state history have struggled
to accurately describe what happened in 1898.
This book from 1933 calls what happened “unfortunate
for both races.”
And this one from 1978 doesn’t have that
much more detail.
But they both praise Charles Aycock, one of
the perpetrators of the riot, as a man with
‘a kind heart’ and that in fact he was
one of ‘the best friends that the colored people had in the state.'

Arabic: 
انها إرث ولاية كارولينا الشمالية حتى الآن
للتراجع بشكل كامل.
أسماء الجناة على ويلمنجتون
المباني المدرسية وحدائق المدينة.
لكن الإرث أكبر أيضًا من تلك الأسماء.
قم بتشغيل الأخبار وتاريخ الولاية الطويل
من أصداء القمع السياسي.
"نحن ننتقل إلى قانون جديد للناخبين معرف صارم في
شمال كارولينا."
"gerrymandering عنصري والدفع ل
خرائط التصويت الجديدة. "
وتقول المحكمة إن المجلس التشريعي بقيادة الجمهوريين
إعادة رسم دوائر الكونغرس على طول العنصري
خطوط تنتهك الدستور ".
هناك قدر هائل من التخويف
هذا لا يزال يشعر به المجتمع الأسود ".
"ليس من الضروري أن تكون الفوضى الجماعية والعنف
في الشوارع ".
تتحول الإستراتيجية نحو تصميم الدولة
القوانين بطريقة يمكنك استبعادها
السود من مشاركة الناخبين ".

English: 
It’s a legacy that North Carolina has yet
to fully undo.
The names of the perpetrators are on Wilmington's
school buildings and city parks.
But the legacy is also bigger than those names.
Turn on the news, and the state's long history
of political suppression echoes.
“We turn to a strict new voter ID law in
North Carolina.”
“Racially gerrymandering and a push for
new voting maps.”
“The court says the Republican-led legislature
redrew Congressional districts along racial
lines, violating the Constitution.”
“There is a tremendous amount of intimidation
that is still felt by the black community.”
“It doesn't have to be mass mayhem and violence
in the streets.”
“The strategy shifts towards designing state
laws in such a way that you could exclude
blacks from voter participation.”

English: 
“The subliminal pursuit of continuing
the White declaration of independence.”
“And if you don't see it for what it really
is, it can happen all over again.”

Arabic: 
"السعي المموهة للاستمرار
إعلان الاستقلال الأبيض ".
"وإذا كنت لا ترى ذلك بالفعل
هو ، يمكن أن يحدث في كل مرة أخرى. "
