
English: 
- We've all heard that dogs
have an amazing sense of smell,
something along the lines of
10,000 times more powerful
than the human nose.
And we've even heard some stories
of dogs being able to
smell diseases like cancer.
But are there humans out there
who can do the same thing,
like smell diseases?
That's what we're talking about
on this week's Wednesday Checkup.
Bewhoop!
(upbeat hiphop music)
It's true.
Dog noses are actually amazing
at how well they can smell.
That's why I've always been puzzled
as to why dogs run to
smell each other's butts
when they're meeting each other.
Gotta be kinda gross.
In reality, there's a percentage
of the human population
who do have a heightened sense of smell.
We call this percentage of
the population super smellers.
The medical term for being
able to smell really well
is called hyperosmia.
And while one may think
that it's pretty cool
to be able to have a
heightened sense of smell,
it actually can be
considered a medical disorder
for which people seek treatment.

Spanish: 
- Los perros tienen un
increíble sentido del olfato,
algo así como un olfato
10 000 veces más poderoso
que la nariz humana.
Incluso hemos escuchado algunas historias
de perros capaces de olfatear
enfermedades como el cáncer.
¿Pero hay humanos que
puedan hacer lo mismo,
como oler enfermedades?
De eso estaremos hablando
en el Wednesday Checkup de esta semana.
¡Yupi!
Es cierto.
Es asombroso lo mucho que puede
oler la nariz de un perro.
Por eso siempre me ha costado entender
el por qué los perros
corren a olerse el trasero
cuando se conocen.
Tiene que ser un poco asqueroso.
En verdad, hay un porciento
de la población humana
que sí tiene un sentido
del olfato agudizado.
A este porcentaje los
llamamos súper olfateadores.
El término médico para la
capacidad de oler muy bien
se llama hiperosmia.
Y aunque uno piense que es bastante genial
tener un sentido del olfato agudizado,
en realidad se puede
considerar un trastorno médico
para el cual las personas
buscan tratamiento.

Spanish: 
Puede ser el resultado
de un trastorno genético,
desequilibrio hormonal o efecto
secundario de una medicina.
Sin embargo, no fue hasta hace poco
que nos dimos cuenta
en la comunidad médica
que hay un potencial sin explotar
en estos humanos súper olfateadores
que podríamos estar usando
para estudios médicos.
De hecho, hoy voy a hablar
del caso bien extraordinario
de una abuela de Escocia
que tiene la capacidad
de oler la enfermedad de
Parkinson en la piel humana.
Para aquellos que no lo sepan,
la enfermedad de Parkinson es
un trastorno del movimiento
progresivo, degenerativo y neurológico.
Y no se dejen asustar por esas palabras.
Es bastante simple.
Déjenme explicarles.
Progresivo significa que
empeora con el tiempo.
Degenerativo significa que
va causando un daño serio.
Neurológico significa que se afecta
el sistema nervioso
central, eso es el cerebro.
Y trastorno del movimiento
describe el tipo
de síntomas que vemos
generalmente en el Parkinson.
Esta enfermedad afecta a 10
millones de personas el mundo.
Y por lo general aparece
después de los 50 años,
pero hasta un 4% de los
casos aparecen antes de eso.
¿Qué es lo más aterrador?
Que no tenemos una cura.

English: 
It can happen as a result
of a genetic disorder,
hormonal imbalance, or even
a medication side effect.
It wasn't until recently though
that we in the medical
community have realized
that there's an untapped potential
of these human super smellers
that we can be using for medical research.
In fact, today, I'm gonna be
covering a very unique case
of a grandmother from
Scotland who has the ability
to smell Parkinson's
disease on human skin.
For those of you who may not know,
Parkinson's disease is a
progressive, degenerative,
neurological, movement disorder.
And don't let all those words scare you.
It's quite simple.
Let me explain.
Progressive means as time
goes on it gets worse.
Degenerative means there's
actually damage being done.
Neurological means we're affecting
the central nervous
system, a.k.a. the brain.
And movement disorder describes the type
of symptoms we generally
see with Parkinson's.
Now, this disorder affects
10 million people world-wide.
And it usually happens
above the age of 50,
but up to 4% of cases
happen earlier than that.
The scariest part?
We don't have a cure.

English: 
In fact, we don't really have a test
to diagnose Parkinson's disease.
The most common symptoms
that we see with Parkinson's
are those affecting movement.
Think tremors, shaking,
difficulty with swallowing,
speaking, or even walking.
Two of the most widely-known individuals
diagnosed with Parkinson's
disease are Muhammad Ali
and Michael J. Fox.
Michael J. Fox actually
established a foundation
for the disorder and has
raised millions of dollars
to try and find a cure.
Let's talk about this very
unique grandmother and nurse
from Scotland, Joy Milne,
who is able to smell Parkinson's
disease on human skin.
It's crazy even saying it right now.
I can't believe that I'm saying it.
It is true, and how she found
out is truly an incredible
and unique story.
When her husband, Les,
was about 30 years of age,
she noticed that his body odor changed.
His scent changed.
It became more muskier.
And while she did mention
it to him a few times.
They sort of brushed it off.
She didn't wanna keep
complaining about it,
so she just left it as is.

Spanish: 
De hecho, ni siquiera tenemos una prueba
para diagnosticar la
enfermedad de Parkinson.
Los síntomas más comunes
que vemos en el Parkinson
son los que afectan el movimiento.
Temblores, inestabilidad,
dificultad al tragar,
hablar o incluso, caminar.
Dos de las personas más famosas
diagnosticadas con esta
enfermedad son Muhammad Alí
y Michael J. Fox.
De hecho, Michael J.
Fox creó una fundación
para este trastorno y ha
recaudado millones de dólares
para intentar encontrar una cura.
Hablemos de esta extraordinaria
abuela y enfermera
de Escocia, Joy Milne,
que puede oler la enfermedad
de Parkinson en la piel humana.
Incluso decirlo es una locura.
Ni siquiera puedo creer
que lo esté diciendo.
Pero es verdad, y el cómo
lo descubrió es una historia
verdaderamente increíble y extraordinaria.
Cuando su esposo, Les, tenía unos 30 años,
se dio cuenta de que su
olor corporal cambió.
Su aroma cambió.
Olía más como a almizcle.
Y aunque se lo dijo en varias ocasiones,
ellos no le hicieron mucho caso.
Ella no quería seguir quejándose de eso,
así que lo dejó en paz.

Spanish: 
Diez años más tarde,
a su esposo le diagnosticaron
la enfermedad de Parkinson
y asistió a reuniones de grupo
con enfermos de Parkinson.
En una de esas reuniones
a las que Joy asistió,
se dio cuenta de que cada paciente allí
con ese trastorno olía
exactamente igual que su esposo.
Y entonces se le ocurrió
que quizás había una conexión
entre el olor a almizcle
y el trastorno.
Tiempo después, fueron a una
convención de investigación,
donde uno de los investigadores líderes
de la enfermedad estaba
haciendo una presentación.
Después, Joy Milne levantó la mano
y preguntó si había una conexión
entre el olor y la enfermeda de Parkinson.
Esto confundió al
investigador, Tilo Kunath,
porque no estaba seguro si
ella se refería al hecho
de que algunos pacientes con Parkinson
perdían la capacidad olfativa.
Después de aclarar su pregunta y decir
que ella creía que hay una conexión
entre el olor de una
persona y el trastorno,
él se quedó perplejo
y de hecho, intrigado.
Más tarde, Kunath quiso
poner el olfato de Joy
a prueba.
Así que reunió 12 participantes,

English: 
Fast-forwarding 10 years later,
her husband was diagnosed
with Parkinson's disease
and attended Parkinson's
disease group meetings.
During one of those
meetings that Joy attended,
she realized that every patient in there
who had the disorder smelled
exactly like her husband.
And it sparked something in her mind
that perhaps there's a connection
between this musky scent
and the disorder.
After a period of time, they
attended a research convention,
where one of the leading researchers
on the disorder was making a presentation.
Afterwards, Joy Milne raised her hand
and asked a question
if there's a connection
between scent and Parkinson's.
This confused the researcher, Tilo Kunath,
because he wasn't sure if she
wasn't talking about the fact
that some patients who have Parkinson's
lose the ability to smell.
Upon clarifying her point and saying
that she believes there's a connection
between the scent of a
human and the disorder,
he was completely puzzled
and actually intrigued.
Afterwards, Kunath wanted
to put Joy's sense of smell
to the test.
So he gathered 12 participants,

English: 
six who were diagnosed with
Parkinson's, six who were not.
And he had them wear a T-shirt
for a period of 24 hours.
Afterwards, he let Joy
smell those T-shirts.
Guess what happened?
Out of the six that had
Parkinson's disease,
she correctly identified them.
Of the six who did not
have Parkinson's disease,
she said one of them was positive.
At the moment, they thought she was wrong.
However, eight months later,
it turns out that person was now diagnosed
with Parkinson's as well.
I mean, how incredible is her nose?
Once her talents were
verified, scientists sat down
and tried to brainstorm
what was the best way
to make use of Joy's talent.
They decided to create
a research experiment
to identify the molecules
that Joy's nose was picking up
when she was correctly identifying
the scent of Parkinson's.
When they tested 60 individuals,
43 of which had Parkinson's,
they were able to isolate
four specific compounds
that were present in different levels
when the Parkinson's scent was present.
Three of those compounds
actually increased,
and one of them decreased.
So now that we have all this information,

Spanish: 
seis de ellos con Parkinson, y seis no.
Y les pidió usar una
camiseta por 24 horas.
Luego, dejó que Joy oliera las camisetas.
¿Saben lo que pasó?
De los seis que tenían la
enfermedad de Parkinson,
ella los identificó a todos.
De los seis que no tenían la enfermedad,
ella dijo que uno era positivo.
En ese momento, pensaron
que se había equivocado.
Sin embargo, ocho meses después,
resultó que a esa
persona le diagnosticaron
también con Parkinson.
O sea, ¿es increíble o no su nariz?
Al confirmar su habilidad,
los científicos se reunieron
y trataron de pensar
cuál era la mejor forma
para usar la habilidad de Joy.
Decidieron crear un estudio experimental
para identificar las moléculas
que capataba la nariz de Joy
cuando identificaba correctamente
el olor del Parkinson.
Cuando estudiaron a 60 personas,
de las cuales 43 tenían Parkinson,
pudieron aislar cuatro
componentes específicos
que estaban presentes en diferente grado
cuando el olor del Parkinson estaba ahí.
Tres de esos componentes se incrementaron,
y uno de ellos disminuyó.
Ahora que tenemos toda esta información,

English: 
where do we go from here?
Well, the idea's to catch
Parkinson's disease early
because currently the way we
diagnose is through symptoms.
And once symptoms have occurred,
that means the damage
has already occurred.
If we're able to diagnose
Parkinson's earlier,
we're able to study the
disease more accurately.
Now, if we can find certain points
where we can insert a
medication or another treatment
to modify the progression of this disease,
that could be a major breakthrough
in Parkinson's research.
What's even more amazing is
that Parkinson's is not the only disease
that Joy Milne can smell.
She states that cancer, Alzheimer's,
even liver disease all have unique smells.
I don't think anywhere in the near future
we're gonna have individuals
who are super smellers
running around hospitals,
trying to diagnose certain diseases early.
What I do think can happen
is we can use the abilities
of these super smellers
to identify which diseases
have unique scents,
and therefore, create
certain screening tests
where we're able to screen
the general population

Spanish: 
¿qué podemos hacer?
La idea es identificar la
enfermedad de forma temprana
pues actualmente la diagnosticamos
a través de los síntomas.
Y una vez que se han
presentado los síntomas,
significa que ya el daño está hecho.
Si somos capaces de
diagnosticar el Parkinson antes,
podremos estudiarla con más precisión.
Ahora, si podemos encontrar ciertos puntos
donde introducir medicación
u otro tratamiento
para modificar la
progresión de la enfermedad,
eso sería un gran avance en la
investigación del Parkinson.
Lo que es incluso más asombroso
es que Parkinson no es la única enfermedad
que Joy Milne oler.
Ella afirma que el cáncer, el Alzheimer,
e incluso las afecciones
hepáticas tienen un olor único.
No creo que en un futuro próximo
tengamos personas con súper olfato
dando vueltas por los hospitales,
tratando de diagnosticar
enfermedades anticipadamente.
Lo que sí creo que puede pasar
es que usemos las
habilidades de estas personas
para identificar cuáles
enfermedades tienen olores únicos,
y de ahí, creemos ciertas pruebas
en las que se pueda revisar a la población

Spanish: 
y coger estas enfermedades a
tiempo, para poder intevenir.
Quiero darle inmensas
gracias a la familia Milne,
por sus contribuciones a la
investigación sobre Parkinson.
Y les dejaré algunos enlances debajo
en la descripción para que sigan leyendo
y si les gustaría donar
a la fundación Michael J. Fox,
quien curiosamente concedió financiación
a la investigación a la
que Milne estaba asociada.
También he estado tentado
de hacer una serie
indagando en la complejidad
de diferentes órganos
de nuestro cuerpo, quizás
empezando por la nariz.
Si les gustaría ver eso,
déjamelo abajo en los comentarios.
Y les haré una lista de reproducción
que sé que van a disfrutar muchísimo.
Haz click aquí, y como
siempre, sé feliz y saludable.

English: 
and catch these diseases early,
so that we can intervene.
I wanna give a huge thank
you to the Milne family,
to their contributions
to Parkinson's research.
And I'm gonna drop some links down below
in the description box for further reading
and if you'd like to donate
to the Michael J. Fox Foundation,
who interestingly enough
awarded grant funding
to the research that
Milne was associated with.
I've also been tempted to make a series
diving into the complexities
of different organs
in our body, maybe starting with the nose.
If you'd like to see that,
drop it down below in the comments.
And I put together a playlist for you
that I know you're absolutely gonna enjoy.
Click here, and as always,
stay happy and healthy.
(upbeat hiphop music)
