
English: 
This is the northern range
country of Wyoming.
The year is 1877.
What you are about to see
actually happened.
The only difference will be
that when the Indians speak...
they will speak in our language
so that you can understand them.

Portuguese: 
Esta é a pradaria do norte
do Wyoming.
O ano é 1877.
O que estão por ver
ocorreu de verdade.
A única diferença será
que quando os índios falam...
falarão em nosso idioma
para que possam entendê-los.

Dutch: 
Dit is het noordelijke bereik
land van Wyoming.
Het is het jaar 1877.
Wat je gaat zien
is echt gebeurd.
Het enige verschil zal zijn
dat wanneer de indianen spreken ...
ze zullen in onze taal spreken
zodat je ze kunt begrijpen.

Serbian: 
Ово је северни распон
земља Виоминг.
Година је 1877.
Шта ћете ускоро видети
заправо се догодило.
Једина разлика ће бити
кад Индијанци говоре ...
они ће говорити на нашем језику
тако да их можете разумети.

Dutch: 
Mijn naam is Josh Tanner.
Ik neem een ​​kortere weg naar Fort Laramie.
Ik zou hier niet moeten zijn.
Dit is het land van Cheyenne.
Whoa.
Whoa, jongen.
Makkelijk jongen. Gemakkelijk.

English: 
My name is Josh Tanner.
I'm taking a shortcut to Fort Laramie.
I shouldn't be here.
This is Cheyenne country.
Whoa.
Whoa, boy.
Easy, boy. Easy.

Serbian: 
Моје име је Јосх Таннер.
Прелазим у Форт Ларамие.
Не бих требао бити овдје.
Ово је Цхеиенне земља.
Вхоа.
Вхоа, дечко.
Полако, дечко. Лако.

Portuguese: 
Me chamo Josh Tanner.
Estou tomando um atalho
ao forte Laramie.
Não deveria estar aqui.
Este é um território cheyene.
Ou, garoto.
Calma, garoto. Calma.

Portuguese: 
É um tolo ou tem coragem.
O sangue esta fresco.
É um tolo em pensar que fomos nos.

English: 
He is either a fool or he has courage.
The blood is new.
He is a fool to think we are gone.

Dutch: 
Hij is ofwel een dwaas of hij heeft moed.
Het bloed is nieuw.
Hij is een dwaas om te denken dat we weg zijn.

Serbian: 
Или је будала или има храбрости.
Крв је нова.
Будала је кад мисли да нас нема.

Portuguese: 
Não. Sabe que estamos aqui
e quer que nós saibamos isso.
Este é um bom jogo.
Mas se cruzar
nosso rio, atirem.
Veremos se seus
deuses estão com ele.

Serbian: 
Не. Он мисли да смо овде ...
и жели да то знамо.
Ово је добра игра.
Али ако он пређе нашу реку, пуцај.
Видећемо да ли су његови богови са њим.

Dutch: 
Nee. Hij denkt dat we hier zijn ...
en hij wil dat we dit weten.
Dit is een goed spel.
Maar als hij onze rivier oversteekt, schiet.
We zullen zien of zijn goden bij hem zijn.

English: 
No. He thinks we are here...
and he wants us to know this.
This is a good game.
But if he crosses our river, shoot.
We will see if his gods are with him.

English: 
It was a good game.
Perhaps next time he will not win.

Portuguese: 
Foi um bom jogo.
Talvez a próxima
vez ele não ganhe.

Serbian: 
Била је то добра игра.
Можда следећи пут неће победити.

Dutch: 
Het was een goede wedstrijd.
Misschien zal hij de volgende keer niet winnen.

Portuguese: 
Olhem o que vem.
- Onde encontrou esse corpo?
- A 20 Milhas de Creek.
- Isso é em território cheyene.
- Eu sei disso.
- O que estava fazendo lá?
- Vinha para cá.

Dutch: 
Kijk wat er komt.
- Waar heb je dat lichaam gevonden?
- Bij 20-Mile Creek.
- Dat is in het land van Cheyenne.
- Ik weet dat.
- Wat ben je daar aan het doen?
- Ik was onderweg naar hier.

English: 
Look what's coming.
- Where did you find that body?
- At 20-Mile Creek.
- That's in Cheyenne country.
- I know that.
- What were you doing there?
- I was on my way here.

Serbian: 
Погледајте шта долази.
- Где си нашао то тело?
- У 20-метарском крику.
- То је у држави Цхеиенне.
- Знам то.
- Шта сте радили тамо?
- Био сам на путу овде.

Dutch: 
Breng hem naar het hoofdkwartier.
Oh, ik ...
Ik heb deze bij hem gevonden.
Nou, iedereen die ongeduldig wordt,
kijk eens goed.
Hij kon niet wachten.
De vredescommissie was te traag voor hem.
Dus stak hij het Indiase grondgebied over
en kreeg wat hij verdiende.
Ik waarschuw je. Van nu af aan...
elke man die oversteekt
en terugkrijgt zal willen dat hij dat niet had gedaan.
Het goud dat je zoekt zal er nog steeds zijn
wanneer het verdrag wordt ondertekend.
Maar tot die tijd is de overeenkomst ...
we blijven aan onze kant van de rivier
en ze blijven bij hen!
Tot nu toe zijn ze bij hen gebleven.
Maar hoe lang ze zullen als overtredingen
zoals dit ga ik kan je niet beloven.
- Zijn er vrienden van hem?
- Zijn naam is Judd Smith.

Portuguese: 
Leve ao quartel geral.
Encontrei isso com ele.
Qualquer um que se sinta
impaciente, de uma boa olhada.
Não pôde esperar. A comissão de paz
era muito lento para ele.
Assim que cruzou o território índio
recebeu o que se merecia.
Eu aviso.
A partir de agora...
qualquer homem que cruze e retorne,
desejará que não tenha feito.
O ouro que procuram estará lá
quando se assinar o tratado.
Mas até então,
o acordo é que...
nós permanecemos em nosso lado
do Rio e eles permanecem no seu!
até agora, eles
permaneceram no seu.
Mas quanto tempo
mais estarão lá se
continuarem as violações,
não posso lhes prometer.
- Algum de vocês é amigo dele?
- Seu nome é Judd Smith.
Levem e enterrem.

Serbian: 
Одведи га у штаб.
Ох, ја ...
Нашао сам их код њега.
Па, свако ко постане нестрпљив,
добро погледај.
Није могао да чека.
Мировна комисија била му је преспора.
Тако је прешао на индијску територију
и добио је оно што је заслужио.
Упозоравам те. Од сада...
било који човек који пређе преко
и вратиће се пожелео је да није.
Злато које чекате и даље ће бити тамо
када је уговор потписан.
Али до тада, споразум је ...
остајемо на нашој страни реке
и остају на својим!
До сада су остали на својим.
Али докле ће они ако крше
Овако иде даље, не могу вам обећати.
- Да ли је неко од вас његових пријатеља?
- Зове се Јудд Смитх.

English: 
Take him to headquarters.
Oh, I, uh...
I found these with him.
Well, anybody who's getting impatient,
take a good look.
He couldn't wait.
The peace commission was too slow for him.
So he crossed over into Indian territory
and got what he deserved.
I'm warning you. From now on...
any man who crosses over
and gets back will wish he hadn't.
The gold you're after will still be there
when the treaty is signed.
But until then, the agreement is...
we stay on our side of the river
and they stay on theirs!
So far, they've stayed on theirs.
But how long they will if violations
like this go on I can't promise you.
- Are any of you friends of his?
- His name is Judd Smith.

English: 
Take him and bury him.
Oh. Here's what he died for.
Anybody claiming it?
You can start explaining yourself.
Whatever you need to know,
sir, is in here.
There's, uh, not much to explain.
For your information, we're trying to get
a new treaty signed with the Indians.
The Sioux, the Crow and the Blackfeet
are discussing it with us...
but Chief Broken Hand
and his Cheyennes are holding out.
I have no idea what they're gonna do.
We're sitting on a powder keg here.

Portuguese: 
Isso é pelo que morreu.
Alguém Reivindica.
Pode começar a se explicar.
O que precisa saber,
senhor, está aqui.
Não há muito que explicar.
Para sua informação, tentamos
assinar um novo
tratado com os índios.
Os sioux, os corvos e os pés
negros falam conosco...
mas o chefe Mão Quebrada e
seus cheyenes resistem.
Não tenho idéia
do que farão.
Estamos sentados sobre
um barril de pólvora aqui.
Gente como você e
esse outro parecem

Serbian: 
Узми га и сахрани.
Ох. Ево за шта је умро.
Да ли је неко тврдио?
Можете почети да објашњавате сами.
Шта год треба да знате,
господине, овде је.
Нема, ето, много тога за објаснити.
За ваше информације, покушавамо да добијемо
нови уговор потписан са Индијанцима.
Сиоук, врана и блацкфеет
разговарају о томе са нама ...
али Цхиеф Брокен Ханд
а његов Цхеиеннес се држи.
Немам појма шта ће они радити.
Седимо на прашници.

Dutch: 
Neem hem en begraaf hem.
Oh. Hier is waarvoor hij stierf.
Heeft iemand het beweerd?
Je kunt beginnen jezelf uit te leggen.
Wat u ook moet weten,
mijnheer, is hier binnen.
Er valt niet veel uit te leggen.
Voor uw informatie, we proberen te krijgen
een nieuw verdrag getekend met de indianen.
De Sioux, de Crow en de Blackfeet
bespreken het met ons ...
maar Chief Broken Hand
en zijn Cheyennes houden stand.
Ik heb geen idee wat ze gaan doen.
We zitten hier op een kruitvat.

English: 
And people like you and that prospector seem
to be doing your best to blow the lid off.
You can save the speeches, Colonel.
I'm not a private in your army.
No, but you're at Fort Laramie
and I'm in charge here.
Josh Tanner, huh?
Why did you come here, Mr. Tanner?
- It says there.
- Answer the question.
I have a contract with some
businessmen from St. Louis.
- You mean gamblers?
- Because I dress like this?
I just happen to prefer it to buckskin.
You can't judge a man
by his clothes, can you?
You should have had more sense
than to come alone...
through Cheyenne country
at a time like this.
I traveled at night
until the last day out.
I certainly didn't want to go north,
then east down the Missouri...
just to make a big, safe swing
through Pawnee country.
You seem to know the territory.
One of the reasons I got the contract.
My father was with a trading outfit.
Until I went east to school, I walked
every foot of this country with him.
You're authorized here
to stake out Black Hills country.
That's right.

Portuguese: 
esforçar-se para
que as coisas explodam.
Pode economizar discurso, coronel,
não sou um soldado em seu exército.
Não, mas está no forte Laramie,
e eu estou no comando aqui.
Josh Tanner, hein?
Por que veio
aqui, Sr. Tanner?
- Está explicado ai.
- Responda a pergunta.
Tenho um contrato com
alguns empresários
do St. Louis.
- Quer dizer jogadores?
- Porque me visto assim?
Acontece que
prefiro à camurça.
Não pode julgar um homem
por sua roupa, verdade?
Não deve ser tão tolo
para vir sozinho...
através de território cheyene
em um momento como este.
Viajei de noite
até o ultimo dia.
Não queria ir ao
norte, então vim
pelo leste abaixo
do Missouri...
para fazer uma curva
pelas terras dos pawnee.
Parece que conhece
o território.
Um dos motivos pelos
que consegui o contrato.
Meu pai era comerciante.
Até que fui para
leste estudar,
recorri cada metro
desta região com ele.
Isso o autoriza a reivindicar
a região de Black Hills.
Isso é certo.

Dutch: 
En mensen zoals jij en die goudzoeker lijken
om je best te doen om het deksel eraf te blazen.
Je kunt de toespraken redden, kolonel.
Ik ben geen privé in je leger.
Nee, maar je bent in Fort Laramie
en ik heb hier de leiding.
Josh Tanner, hè?
Waarom bent u hier gekomen, Mr Tanner?
- Daar staat het.
- Beantwoord de vraag.
Ik heb een contract met sommigen
zakenlieden uit St. Louis.
- Je bedoelt gokkers?
- Omdat ik me zo kleed?
Ik geef er gewoon de voorkeur aan dat het boven het leer is.
Je kunt een man niet beoordelen
aan zijn kleren, kun je?
Je had meer verstand moeten hebben
dan alleen te komen ...
door Cheyenne land
op een moment als dit.
Ik reisde 's nachts
tot de laatste dag uit.
Ik wilde zeker niet naar het noorden gaan,
dan oostwaarts langs de Missouri ...
gewoon om een ​​grote, veilige schommel te maken
door Pawnee land.
Je lijkt het territorium te kennen.
Een van de redenen waarom ik het contract kreeg.
Mijn vader had een handelsoutfit.
Tot ik naar het oosten naar school ging, liep ik
elke voet van dit land met hem.
U bent hier geautoriseerd
om Black Hills land uit te zetten.
Dat is juist.

Serbian: 
А изгледају људи попут тебе и тај истраживач
дајте све од себе да испустите поклопац.
Можете да сачувате говоре, пуковниче.
Ја нисам приватник у вашој војсци.
Не, али ти си у Форт Ларамие
а ја сам овде главни.
Јосх Таннер, ха?
Зашто сте дошли овде, господине Таннер?
- Тамо пише.
- Одговори на питање.
Имам уговор са неким
бизнисмени из Ст. Лоуиса.
- Мислите коцкари?
- Зато што се овако облачим?
Случајно ми је драже од јебене коже.
Не можете судити о човеку
по његовој одећи, зар не?
Требала си имати више смисла
него да дођем сам ...
кроз земљу Цхеиенне
у оваквом времену.
Путовао сам ноћу
до последњег дана вани.
Свакако нисам хтео да идем на север,
онда на исток низ Мисури ...
само да направите велики, сигуран замах
кроз земљу Павнее.
Изгледа да знате територију.
Један од разлога зашто сам добио уговор.
Мој отац је био у трговачкој одећи.
Док нисам ишао на исток у школу, шетао сам
свако стопало ове земље са њим.
Овде сте овлашћени
да удјели у држави Блацк Хиллс.
Тако је.

Portuguese: 
- Outro sindicato do ouro?
- Bens imóveis.
Os senhores que
me contrataram
acreditam que onde há
ouro, haverá uma cidade.
E você planeja deixar de
lado o ouro pelos bens imóveis?
Não sou um garimpeiro, coronel.
Sou um agrimensor, contratado
para fazer o traçado de uma cidade.
Um construtor de cidades.
Um cidadão de espírito
publico, isso é tudo?
Para nada.
Pagam-me por isso.
Os membros da comissão o esperam
na árvore do conselho, senhor.
Os membros da comissão o esperam
na árvore do conselho, senhor.
Algum sinal de Mão Quebrada
ou algum cheyene?
Ainda não, senhor.
E os novos presentes do
governo estão expostos?
- Sim, senhor.
- Muito bem, irei em seguida.
Espero que desfrute seu estadia
no Laramie. Pode ser longa.
Mão Quebrada
deveria ter mais
consideração pelos
cavalheiros do St. Louis.
Sim, e pelos garimpeiros,
ladrões e jogadores...
que esperam para
infestar este
território assim
que se assine o tratado.
Culpa-o por não
se aproximar?
Nunca pensei muito
nisso, coronel.

English: 
- Another gold syndicate?
- Real estate.
The gentlemen who hired me figured where there's
gold there will be a city sooner or later.
And you intend to bypass gold
for real estate?
I'm not a prospector, Colonel.
I'm a surveyor...
hired to lay out a town site.
Oh, a town builder.
Just a public-spirited citizen, is that it?
Not at all. I'm being paid for it.
The commissioners are waiting
for you at the council tree.
Any sign of Broken Hand
or any of the Cheyennes?
Not yet, sir.
- And the government's new gifts are on display?
- They are, sir.
All right, I'll be right down.
I hope you enjoy your stay in Laramie.
It may be a long one.
Broken Hand should have more consideration
for the gentlemen from St. Louis.
Yes, and for the prospectors
of thieves and gamblers...
that are just waiting to crawl all over his
territory the minute the treaty is signed.
- You blame him for staying away?
- I never thought much about it.

Serbian: 
- Још један златни синдикат?
- Некретнина.
Господо који су ме ангажовали схватили су где има
злато ће пре или касније постојати град.
И намеравате да заобиђете злато
за некретнине?
Ја нисам истраживач, пуковниче.
Ја сам геодетар ...
унајмио да изложи место града.
Ох, градитељ града.
Само грађанин са јавношћу, је ли тако?
Нимало. Ја сам плаћен за то.
Повереници чекају
за вас на стаблу савета.
Било који знак сломљене руке
или било који Цхеиеннес?
Не још, господине.
- А нови поклони владе су на екрану?
- Јесу, господине.
У реду, одмах ћу доле.
Надам се да ћете уживати у боравку у Ларамие.
Може бити дугачак.
Сломљена рука би требало да размотри више
за господу из Ст. Лоуиса.
Да, и за напредњаке
лопова и коцкара ...
који само чекају да пузе по његовом
територије у тренутку потписивања уговора.
- Кривите га што је остао?
Никад нисам много размишљао о томе.

Dutch: 
- Nog een goudsyndicaat?
- Onroerend goed.
De heren die me inhuurden, wisten waar het was
goud er zal vroeg of laat een stad zijn.
En u wilt goud omzeilen
voor onroerend goed?
Ik ben geen goudzoeker, kolonel.
Ik ben een landmeter ...
ingehuurd om een ​​stadssite op te zetten.
Oh, een stad bouwer.
Gewoon een burgerlijke burger, is dat het?
Helemaal niet. Ik word ervoor betaald.
De commissarissen wachten
voor jou bij de raadsboom.
Elk teken van gebroken hand
of een van de Cheyennes?
Nog niet, mijnheer.
- En de nieuwe geschenken van de overheid worden getoond?
- Dat zijn ze, mijnheer.
Oké, ik ben zo beneden.
Ik hoop dat je geniet van je verblijf in Laramie.
Het kan een lange zijn.
Broken Hand zou meer aandacht moeten hebben
voor de heren uit St. Louis.
Ja, en voor de goudzoekers
van dieven en gokkers ...
die gewoon wachten om over de zijne te kruipen
grondgebied zodra het verdrag is ondertekend.
Geef je hem de schuld voor het wegblijven?
- Ik heb er nooit veel over nagedacht.

Portuguese: 
Para mim, os índios são índios.
Não tenho sentimentos por eles.
Eu invejo isso, Sr. Tanner.
Bom dia, Sr. Tanner.
O destacamento está
pronto, sargento?
Sim, senhor.
O coronel sairá em um minuto.
- Sr. Tanner.
- Sim?
Sabe que todos os civis
devem estar deste lado do Rio...
até que termine o conselho?
Acredito que o coronel
mencionou esse fato.

Serbian: 
За мене су Индијанци Индијанци.
Немам осећај за њих.
Завидим вам на томе, господине Таннер.
Добар дан, господине Таннер.
- Да ли је детаљ спреман, наредниче?
- Да господине.
Пуковник ће изаћи за минуту.
- Ох, господине Таннер.
- Да?
Знате да су сви цивили ограничени
на ову страну реке ...
док савет не буде завршен?
Верујем да је пуковник ту чињеницу поменуо.

Dutch: 
Voor mij zijn indianen indianen.
Ik heb geen gevoel over hen.
Dat benijd ik u, mijnheer Tanner.
Goedendag, meneer Tanner.
- Is het detail klaar, sergeant?
- Ja meneer.
De kolonel is er zo uit.
- Oh, meneer Tanner.
- Ja?
Je weet dat alle burgers beperkt zijn
aan deze kant van de rivier ...
tot de raad is afgelopen?
Ik geloof dat de kolonel dat feit heeft genoemd.

English: 
To me, Indians are Indians.
I have no feeling about them.
I envy you that, Mr. Tanner.
Good-day, Mr. Tanner.
- Is the detail ready, Sergeant?
- Yes, sir.
The colonel will be out in a minute.
- Oh, Mr. Tanner.
- Yes?
You know that all civilians are restricted
to this side of the river...
till the council is finished?
I believe the colonel mentioned that fact.

English: 
This here's a white man's store.
And if I never see another Injun around here,
it'll be soon enough for me.
Run 'em off the land is what I say...
like we should've run Red Cloud
off eight years ago...
when he sat right in this room signing
that half-baked, misbegotten treaty...
the one that's keeping
you prospectors tied down here...
instead of out there where there's enough
gold laying right out on the ground...
to pay for the whole Civil War.
I beg your pardon. I'm looking for a room.
See the daughter at the back.
If I was you, I'd just buy repeaters
and enough ammunition.

Serbian: 
Ово је продавница белог човека.
А ако никада овде не видим другог Ињуна,
биће ми довољно брзо.
Кажем им да беже са земље ...
као да смо требали водити Црвени облак
од пре осам година ...
кад је седео тачно у овој соби потписујући се
тај напола печени, несретни уговор ...
онај који чува
ви истраживачи везани овде ...
уместо тамо где има довољно
злато се полаже на земљу ...
да плати за цео грађански рат.
Извините. Тражим собу.
Погледајте кћер позади.
Да сам на твом мјесту, купио бих репетиторе
и довољно муниције.

Portuguese: 
LOJA
Esta é uma loja de
gente branca.
E espero nunca mais
ver outro índio
por aqui, será
muito bom para mim.
Expulsar os da terra,
isso que eu digo...
como deveríamos ter expulsado
Nuvem Vermelha a oito anos atrás...
quando se sentou
nesta mesma sala para
assinar esse
tratado mal concebido...
que mantém vocês,
garimpeiros, entupidos aqui...
em vez disso, onde há ouro
suficiente espalhados pelo chão...
para pagar toda a
Guerra Civil.
Com licença.
Preciso de um quarto.
Veja com minha
filha na parte de atrás.
Em seu lugar, compraria rifles
de repetição e muita munição.

Dutch: 
Dit is een winkel voor blanke mannen.
En als ik hier nooit een andere Injun zie,
het zal snel genoeg voor mij zijn.
Ze van het land wegjagen is wat ik zeg ...
alsof we Red Cloud hadden moeten draaien
acht jaar geleden ...
toen hij midden in deze kamer zat te tekenen
dat halfbakken, verkeerd verwekte verdrag ...
degene die houdt
jullie goudzoekers hier vastgebonden ...
in plaats van daar waar er genoeg is
goud ligt recht op de grond ...
om de hele burgeroorlog te betalen.
Excuseer mij. Ik ben op zoek naar een kamer.
Zie de dochter achteraan.
Als ik jou was, zou ik gewoon repeaters kopen
en voldoende munitie.

Portuguese: 
O que você faz aqui?
- Sinto muito. Eu...
- Saia!
Saia daqui!
- Seu pai me enviou.
- Ele o enviou?
Sim, a respeito de um quarto.
Disse que visse a filha aqui atrás.
Isso é uma loja, não um hotel.
Não temos quartos.
Algo com um teto
sobre minha cabeça bastaria.
Mesmo uma cômoda
com prateleira vazia.
- Você é um jogador?
- Você e o coronel.
Sou um agrimensor.
Até me denominar
um engenheiro agrimensor...
se isso me aproximar
de sua banheira.
Mas como não há
quartos, irei.
E me desculpo por ter
interrompido desta maneira.
Está... no armazém.
Ali é onde está a banheira.

English: 
What are you doing here?
- I'm sorry. I...
- Get out!
Get out of here!
- Your father sent me.
- He sent you?
Yes, it was about a room.
He said to see the daughter at the back.
This is a store, not a hotel.
We have no rooms.
Well, anything with a roof
over my head would do.
- Even a nice empty shelf someplace.
- You a faro dealer?
You and the colonel. I'm a surveyor.
I'll even call myself
a topographical engineer...
if it'll get me
any closer to your bathtub.
But, uh, since there's no room,
I'll run along.
And I apologize for breaking in
on you like this.
There... is the storeroom.
That's where the tub is.

Serbian: 
Шта ти радиш овде?
- Жао ми је. Ја ...
- Изађи!
Изађи одавде!
- Твој отац ме је послао.
- Послао вас је?
Да, радило се о соби.
Рекао је да види кћер позади.
Ово је продавница, а не хотел.
Немамо собе.
Па, било шта са кровом
преко моје главе би то могло.
- Чак и негде лепа празна полица.
- Ти си фаро трговац?
Ви и пуковник. Ја сам геодетар.
Чак ћу и себе назвати
топографски инжењер ...
ако ме прими
ближе вашој кади.
Али, ух, пошто нема места,
Ја ћу трчати.
И извињавам се због провале
на теби овако.
Ето ... је магацин.
Ту је кадица.

Dutch: 
Wat doe jij hier?
- Mijn excuses. IK...
- Eruit!
Ga weg!
- Je vader heeft me gestuurd.
Heeft hij je gestuurd?
Ja, het ging over een kamer.
Hij zei om de dochter achteraan te zien.
Dit is een winkel, geen hotel.
We hebben geen kamers.
Nou ja, alles met een dak
boven mijn hoofd zou doen.
- Zelfs een mooie lege plank ergens.
- Ben je een faro-dealer?
Jij en de kolonel. Ik ben een landmeter.
Ik zal mezelf zelfs bellen
een topografische ingenieur ...
als het me zal pakken
dichter bij uw badkuip.
Maar omdat er geen ruimte is,
Ik zal rennen.
En mijn excuses voor het inbreken
op jou zo.
Daar ... is de berging.
Dat is waar het bad is.

Portuguese: 
Sacos de feijões.
A melhor cama do mundo. Troca
de posição quando se transforma.
Isso é uma beleza.
Meu pai disse algo sobre mim
quando falou com ele?
Não. Não, nada. Só que devia
lhe perguntar sobre o quarto.
esperamos muitos dias...
e Mão Quebrada e seus cheyenes
não vieram se sentar conosco.

Dutch: 
Bonenzakken.
Dit is het beste bed in de wereld.
Ze verschuiven wanneer je je omdraait.
Zeg, dit is een schoonheid.
Heeft mijn vader je iets over mij gezegd?
toen je met hem sprak?
Nee, dat deed hij niet.
Alleen dat ik je naar de kamer moest vragen.
Vele dagen hebben we gewacht ...
en Broken Hand en zijn Cheyennes
zijn niet bij ons komen zitten.

English: 
Bean sacks.
This is the best bunk in the world.
They shift when you turn over.
Say, this is a beauty.
Did my father say anything to you about me
when you talked to him?
No. No, he didn't.
Only that I was to ask you about the room.
Many days we have waited...
and Broken Hand and his Cheyennes
have not come to sit with us.

Serbian: 
Вреће са грахом.
Ово је најбоља кревета на свету.
Они се померају када се преврнете.
Реци, ово је лепота.
Да ли ти је мој отац рекао нешто о мени
кад сте разговарали с њим?
Не. Не, није.
Само да бих те питао о соби.
Много дана смо чекали ...
и Брокен Ханд и његов Цхеиеннес
нису дошли да седе са нама.

Dutch: 
Ik vraag nu dat onze vrienden, de Sioux ...
de Arapahos en de Blackfeet
onderteken het verdrag zonder hem.
Indiërs!
Cheyennes!
Zoek dekking!
Kolonel! Kolonel,
die indianen moeten worden opgehangen!
Elke laatste van hen zou moeten worden opgehangen!
- Welke kosten zou u indienen?
- Kosten?
Wel, de ... de brutaliteit
van dit geheel ... de verontwaardiging ervan!
Is je verloren waardigheid een oorlog waard?

English: 
I ask now that our friends, the Sioux...
the Arapahos and the Blackfeet
sign the treaty without him.
Indians!
Cheyennes!
Take cover!
Colonel! Colonel,
those Indians should be hanged!
Every last one of 'em should be hanged!
- What charges would you file?
- Charges?
Well, the... the brazenness
of this whole... the indignity of it!
Is your lost dignity worth a war?

Serbian: 
Питам сад да су наши пријатељи, Сиоук ...
Арапахос и Блацкфеет
потпиши уговор без њега.
Индијанци!
Цхеиеннес!
Покријте се!
Пуковниче! Пуковниче,
те Индијанце би требало обесити!
Сваки последњи би их требало објесити!
- Које оптужбе бисте поднели?
- Наплате?
Па, ... бахатост
од ове целине ... огорченост од тога!
Да ли ваше изгубљено достојанство вреди рата?

Portuguese: 
Peço agora que nossos amigos:
os sioux...
os arapaho e os pés negros,
assinem o tratado sem ele.
Índios!
Cheyenes!
Fiquem em posição!
Coronel!
Deveria pendurar esses índios!
Deveria pendurar
até o Último deles!
- Que acusações apresentaria?
- Acusações?
Pois, o descaramento de tudo isso,
a humilhação.
Sua dignidade perdida
justifica uma guerra?

Serbian: 
Не, претпостављам да ...
Претпостављам да си у праву.
Сада смо изгубили толико лица овде ...
Ваљда ово мало
мало више нас неће убити.
Арапахо.
Блацкфеет.
А није Цхеиенне на видику.
Долазите овде често?
Кад год могу.
- Жалим их.
- Зашто? Јер их твој отац мрзи?
То нема никакве везе с њим.

Dutch: 
Nee, ik denk dat je ...
Ik denk dat je gelijk hebt.
We hebben hier nu zoveel gezicht verloren ...
Ik denk dat dit beetje
beetje meer zal ons niet doden.
Arapaho.
Blackfeet.
En geen Cheyenne in zicht.
Kom je hier vaak?
Wanneer ik kan.
- Ik vind het zielig voor ze.
- Waarom? Omdat je vader ze haat?
Het heeft niets met hem te maken.

English: 
No, I guess you're...
I guess you're right.
We've lost so much face around here now...
I guess this little
bit more won't kill us.
Arapaho.
Blackfeet.
And not a Cheyenne in sight.
Do you come here often?
Whenever I can.
- I feel sorry for them.
- Why? Because your father hates them?
It hasn't anything to do with him.

Portuguese: 
Não, acho que tem razão.
perdemos tanta
dignidade aqui...
e acho que um pouco mais
não nos matará.
Índios arapaho.
Pés negros.
E nem um cheyene à vista.
Vem aqui freqüentemente?
Cada vez que posso.
- Sinto pena por eles.
- por que? Porque seu pai os odeia?
Não tem nada que
ver com ele.

Serbian: 
То је начин на који су гурнути.
Они заиста немају шансу,
и мислим да они то знају.
Сигурно је бити сам.
Ваљда бисте знали за то.
Молим те понашај се природно, Анн
И не жалите због ове одеће.
Они су Цхеиеннес.
Не окрећи се, Анн
То ће значити да се бојимо.
То је оно што жели.

Dutch: 
Het is de manier waarop ze rondgeduwd worden.
Ze hebben echt geen kans,
en ik denk dat ze het weten.
Het moet zijn alsof je helemaal alleen bent.
Ik denk dat je dat zou weten.
Gedraag je alsjeblieft natuurlijk, Ann.
En heb geen medelijden met deze outfit.
Het zijn Cheyennes.
Draai je niet om, Ann.
Het betekent dat we bang zijn.
Dat is wat hij wil.

Portuguese: 
É a maneira que
os manipulam.
Não têm possibilidades em
realidade, e acredito que sabem.
Deve ser como estar
totalmente sozinho.
Suponho que você
sabia sobre isso.
Por favor comporte-se naturalmente,
Ann. E não sinta
pena por este grupo.
São cheyenes.
São cheyenes.
Não se vire, Ann.
Significará que temos medo.
Isso é o que ele quer.

English: 
It's the way they're pushed around.
They haven't got a chance really,
and I think they know it.
It must be like being all alone.
I guess you'd know about that.
Please behave naturally, Ann.
And don't feel too sorry for this outfit.
They're Cheyennes.
Don't turn around, Ann.
It'll mean we're afraid.
That's what he wants.

Dutch: 
Het staat hem beter.
Hoe wordt je genoemd?
Josh Tanner.
- Hoe heet ze?
- Ze heet Ann.
Ik ben kleine hond. Deze is mijn vriend ...
Amerikaans paard.
Wij zijn Cheyennes.
Ik weet dit.
Weet je wat dit betekent?
Het betekent dat je vijanden hebt gedood.
En ik heb ook blanke mannen vermoord.

Portuguese: 
Fica melhor nele.
Qual é seu nome?
Josh Tanner.
- Como ela se chamam?
- Seu nome é Ann.
Eu sou Cão Pequeno.
Ele é meu amigo:
Cavalo Americano.
Somos cheyenes.
Sei.
Sabe o que
significa isso então?
Significa que mata inimigos.
E matei homens
brancos também.

Serbian: 
Изгледа боље на њему.
Како сте звали?
Јосх Таннер.
- Како се зове?
- Зове се Анн.
Ја сам мали пас. Овај ми је пријатељ ...
Америцан Хорсе.
Ми смо Цхеиеннес.
Знам ово.
Знаш ли шта то значи?
То значи да сте убили непријатеље.
И ја сам убио белце.

English: 
It looks better on him.
How are you called?
Josh Tanner.
- How is she called?
- Her name is Ann.
I am Little Dog. This one is my friend...
American Horse.
We are Cheyennes.
I know this.
You know then what this means?
It means you have killed enemies.
And I have killed white men too.

English: 
She is your squaw?
No. She is my friend.
We'll go back to the fort now.
It'll be all right.
A Cheyenne is a warrior.
He's too proud to attack us
with our backs turned.

Serbian: 
Она је твоја сква?
Не. Она је мој пријатељ.
Вратићемо се до тврђаве сада.
Биће све у реду.
Чејен је ратник.
Сувише је поносан да нас нападне
с окренутим леђима.

Portuguese: 
Ela é sua mulher?
Não. É minha amiga.
Voltaremos ao
forte agora.
Tudo estará bem.
Os cheyenes são guerreiros.
São muito orgulhosos
para nos atacar pelas costas.

Dutch: 
Zij is jouw squaw?
Nee. Ze is mijn vriendin.
We gaan nu terug naar het fort.
Het komt goed.
Een Cheyenne is een krijger.
Hij is te trots om ons aan te vallen
met onze rug naar achteren.

Dutch: 
Blijf waar je bent.
Ah.
Het laat het haar van de jonge chef glanzen
zoals de vleugel van de raaf.
Hij is er welkom voor.
Twee keer heb ik je leven hier gehouden.
Twee keer heb je het spel gewonnen.

English: 
Stay where you are.
Ah.
It makes the young chief's hair shine
like the wing of the raven.
He is welcome to it.
Two times I have held your life here.
Two times you have won the game.

Portuguese: 
Fique onde está.
Faz que o cabelo do jovem
chefe brilhe como a asa do corvo.
Te dou com muito prazer.
Duas vezes tive
sua vida aqui.
Duas vezes ganhou o jogo.

Serbian: 
Остани ту где јеси.
Ах.
Због тога коса младог начелника сјаји
попут крила врана.
Добродошао је.
Два пута сам вас држао овде.
Два пута сте победили у игри.

Dutch: 
Ik zal beide dagen van het lachen onthouden.
Ik ben blij dat hij het grappig vond.
- Dat deed ik niet.
- Ik ben nog steeds bang.
Jij weet iets? Ik ook.
Je was een grote held vanmiddag,
vertelt de dochter mij.
Helemaal niet. Ik was doodsbang.
- Je volgde haar naar boven.
Heeft ze je dat verteld?
Dat zeg ik je.
Jij bent de eerste die ze leuk vindt
sinds ze 13 jaar oud was.
Jij bent de eerste.

Serbian: 
Сећаћу се оба дана од смеха.
Драго ми је што је мислио да је то смешно.
- Нисам.
- Још увек се бојим.
Знате нешто? Тако да сам.
Био си велики херој данас поподне,
кћерка ми каже.
Нимало. Била сам уплашена до смрти.
- Пратили сте је горе.
- Да ли ти је то рекла?
Кажем ти то.
Ти си прва која јој се допада
од своје 13 године.
Ти си прва.

Portuguese: 
Lembrarei ambos os
dias com risada.
Alegra-me que a ele
tenha lhe parecido engraçado.
- A mim não.
- Ainda estou assustada.
Sabe algo?
Eu também.
Minha filha disse que esta
tarde foi um grande herói.
Fui nada.
Estava morto de medo.
- Ela seguiu até lá encima.
- Ela disse isso?
Eu estou dizendo isso.
É o primeiro que ela simpatiza
desde que tinha 13 anos.
Você é o primeiro.

English: 
I will remember both days with laughter.
I'm glad he thought it was funny.
- I didn't.
- I'm still scared.
You know something? So am I.
You were a big hero this afternoon,
the daughter tells me.
Not at all. I was scared to death.
- You followed her up there.
- Did she tell you that?
I'm telling you that.
You're the first one she's liked
since she was 13 years old.
You're the first one.

Dutch: 
- Maar ze heeft niets met mannen te maken, zie je?
- Ik weet het.
- Hoe weet je dat? Heb je iets geprobeerd?
- Nee, ik heb niets geprobeerd.
Nou, voordat je dat doet,
je kunt maar beter weten hoe het met haar is.
Ze past geen merchandise voor het huwelijk.
Het is lang geleden gebeurd,
en het was niet mooi.
- Ik heb de man vermoord.
Dat hoefde je me niet te vertellen.
Nou, het is waar, en er is nog veel meer
hier in de buurt weet het ook.
Daar zorg je toch voor?
Ik vertel het iedereen
dat begint ideeën op te doen.
Ze heeft niets met mannen te maken.
Als ze veel meer zoals jij ziet,
Ik geef haar niet de schuld.
Oh. Ann.

Serbian: 
- Али она нема никакве везе са мушкарцима, видиш?
- Знам, знам.
- Како знаш? Јесте ли пробали нешто?
- Не, нисам ништа покушао.
Па, пре него што то учините,
боље да знате како је с њом.
Не одговара роби за брак.
То се догодило одавно,
и није било лепо.
- Убио сам човека.
- Ниси то требао да ми кажеш.
Па, истина је, и има још пуно тога
овде овде зна и то.
Сигуран си у то, зар не?
Свима кажем
то почиње добијати идеје.
Она нема никакве везе са мушкарцима.
Ако види много више попут тебе,
Не кривим је.
Ох. Анн

English: 
- But she don't have nothing to do with men, see?
- I know, I know.
- How do you know? Did you try somethin'?
- No, I didn't try anything.
Well, before you do,
you'd better know how it is with her.
She ain't fit merchandise for marriage.
It happened back a long time ago,
and it wasn't pretty.
- I killed the man.
- You didn't have to tell me that.
Well, it's true, and there's lots more
around here knows it too.
You make sure of that, don't you?
I tell everybody
that starts gettin' ideas.
She don't have nothin' to do with men.
If she sees many more like you,
I don't blame her.
Oh. Ann.

Portuguese: 
Mas ela não tem nada que fazer
com homens, entende?
- Sei, sei.
- Como sabe? Tentou alguma coisa?
Não, não tentei nada.
Bem, antes de que tente, mais
vale que saiba como é com ela.
Ela não é mercadoria
apropriada para o casamento.
Aconteceu faz muito tempo,
e não foi nada bonito.
- Matei o homem.
- Não teria que me dizer isso.
Pois, é verdade, e há
muitos mais aqui que sabem também.
Verifique se ela
está bem, certo?
O digo a qualquer um
que começa a ter idéias.
Ela não tem nada que
fazer com homens.
Se vir muitos mais como
você, não a culpo.
- Ann.
- Acaba de vir

English: 
A message just came from the gate.
There's a Cheyenne warrior
waiting to see you.
- Will you walk down to the gate with me, Ann?
- Thank you. I'd like to.
Josh Tanner.
Have no fear. It is only my sister.
She is called Appearing Day.

Dutch: 
Er kwam net een bericht uit de poort.
Er is een Cheyenne krijger
ik wacht op je.
- Wil je met mij naar de poort lopen, Ann?
- Dank je. Ik wil graag.
Josh Tanner.
Geen schrik hebben. Het is alleen mijn zus.
Ze heet Appearing Day.

Portuguese: 
uma mensagem do portão.
Há um guerreiro cheyene
esperando para ver você.
Me acompanha ao
portão, Ann?
Obrigado. Eu gostaria.
Josh Tanner.
Não tema.
É só minha irmã.
Se chama Dia Amanhecendo.

Serbian: 
Управо је порука стигла са капије.
Тамо је Цхеиенне ратник
чека да те видим.
- Хоћеш ли се са мном спустити до капије, Анн?
- Хвала вам. Волео бих да.
Јосх Таннер.
Нема страха. Само моја сестра.
Зове се Дан појављивања.

English: 
We have brought something for you.
- This is a very rich present.
- It is a small thing.
I have come really
to welcome you to our village.
Little Dog says welcome, but would
Chief Broken Hand say the same?
- Is not my invitation good enough?
- I didn't mean that.
Chief Broken Hand is my father.
What I wish, he will wish.
Do not come if you do not want...
or if you are afraid.
Look at this.

Portuguese: 
Trouxemos algo para você.
Este é um presente
muito importante.
É uma coisa pequena.
Na verdade, vim para te
convidar a nossa aldeia.
Cão Pequeno diz
que me convida,
mas diz o mesmo o
chefe Mão Quebrada?
- Meu convite não é suficiente?
- Não me referia a isso.
O chefe Mão
Quebrada é meu pai.
O que eu desejo,
ele desejará.
Não venha se não quiser...
ou se tiver medo.
Olhe isso.

Dutch: 
We hebben iets voor je meegenomen.
- Dit is een heel rijk cadeau.
- Het is een kleinigheid.
Ik ben echt gekomen
om u te verwelkomen in ons dorp.
Kleine hond zegt welkom, maar zou
Chief Broken Hand zegt hetzelfde?
- Is mijn uitnodiging niet goed genoeg?
- Dat bedoelde ik niet.
Chief Broken Hand is mijn vader.
Wat ik wens, zal hij wensen.
Kom niet als je niet wilt ...
of als je bang bent.
Kijk hiernaar.

Serbian: 
Донели смо нешто за вас.
- Ово је веома богат поклон.
- То је мала ствар.
Дошао сам стварно
да вас поздравим у нашем селу.
Мали пас каже добродошлицу, али би
Каже ли шеф преломљене руке исто?
- Није ли моја позивница довољно добра?
- Нисам то мислила.
Цхиеф Брокен Ханд је мој отац.
Шта ја желим, пожелеће.
Не долази ако не желиш ...
или ако се бојите.
Види ово.

English: 
Looks like you've found a friend.
Or should I say two?
- You can say three if you want.
- Thank you.
You call him a friend... maybe so...
but I'd hate to have
an enemy that dangerous.

Portuguese: 
Parece que encontrou um amigo.
Ou deveria dizer dois?
- Pode dizer três, se quiser.
- Obrigado.
Você chama de um amigo,
Isso pode ser verdade...
mas odiaria ter um
inimigo tão perigoso.

Serbian: 
Изгледа да сте нашли пријатеља.
Или да кажем две?
- Можете рећи три ако желите.
- Хвала вам.
Зовеш га пријатељем ... можда тако ...
али не бих волео да имам
непријатеља који је опасан.

Dutch: 
Het lijkt erop dat je een vriend hebt gevonden.
Of moet ik twee zeggen?
- Je kunt drie zeggen als je wilt.
- Dank je.
Je noemt hem een ​​vriend ... misschien wel ...
maar ik zou het niet willen hebben
een vijand die zo gevaarlijk is.

Portuguese: 
Meu irmão e Cavalo Americano
estão lhe esperando.
- Levarei te até eles.
- Caminharei contigo.
Estão no campo de batalha.
Querem que o veja.
- Campo de batalha?
- É só prática.
Dizem que os soldados brancos
praticam. É verdade?
Temo que sim.
Então é por isso que eles devem
praticar, diz Cão Pequeno.
Ali. Já verá.

Serbian: 
Мој брат и амерички коњ
чекају те.
- Одвешћу те до њих.
- Шетаћу с тобом.
Они су на бојном пољу.
Желе да то видите.
- Позориште?
- То је само пракса.
Кажу да бели војници вежбају.
То је тако?
Бојим се да јесте.
Зато морају вежбати,
Каже Мали пас.
Ето. Видећеш.

English: 
My brother and American Horse
are waiting for you.
- I will take you to them.
- I will walk with you.
They are on the battleground.
They want you to see it.
- Battleground?
- It is only practice.
They say the white soldiers practice.
It is so?
I'm afraid it is.
Then that is why they must practice,
Little Dog says.
There. You will see.

Dutch: 
Mijn broer en Amerikaans paard
wachten op jou.
- Ik breng je naar hen toe.
- Ik zal met je wandelen.
Ze staan ​​op het slagveld.
Ze willen dat je het ziet.
- Slagveld?
- Het is alleen maar oefenen.
Ze zeggen dat de witte soldaten oefenen.
Het is zo?
Ik ben bang van wel.
Daarom moeten ze oefenen,
Kleine hond zegt.
Er. Je zult zien.

Dutch: 
Elke pijl heeft een betekenis.
Nu is het signaal om aan te vallen.
Nu vertelt de pijl de dapperen zich terug te trekken.

Portuguese: 
Cada flecha tem um significado.
Agora é o sinal para atacar.
Agora a flecha diz aos
valentes que se retirem.

Serbian: 
Свака стрелица има значење.
Сада је сигнал за напад.
Сада стрелица говори храбрим да се повуку.

English: 
Each arrow has a meaning.
Now is the signal to attack.
Now the arrow tells the braves to retreat.

Dutch: 
Amerikaans paard. Kleine hond.
- Ik zie dat Tanner niet bang was.
- Ik ben hier.
Onze praktijk bevalt je niet?
Ik hoopte iemand te zien oefenen
de ondertekening van een vredesverdrag.
- Vredesverdrag?
- Wij zijn Cheyennes.
De verdragspen niet
passen zowel in onze hand als in de pijl.
Ik heb je iets gebracht dat ...
Ik weet zeker dat je zult vinden dat het in je hand past
zelfs beter dan de pijl.
Voor mijn vriend Little Dog ...
en voor mijn vriend American Horse.
Ah. Het heeft de angel van de pijl.
- Hoe heet het?
- Een bowie-mes. Het is voor de jacht.
Het zou kunnen ... voor veel dingen.

English: 
American Horse. Little Dog.
- I see Tanner was not afraid.
- I'm here.
Our practice does not please you?
I was hoping to see someone practicing
the signing of a peace treaty.
- Peace treaty?
- We are Cheyennes.
The treaty pen does not
fit our hand as well as the arrow.
I've brought you something that...
I'm sure you'll find will fit your hand
even better than the arrow.
For my friend Little Dog...
and for my friend American Horse.
Ah. It has the sting of the arrow.
- How is it called?
- A bowie knife. It is for hunting.
It could be... for many things.

Serbian: 
Америцан Хорсе. Мали пас.
- Видим да се Таннер није уплашио.
- Ја сам овде.
Наша пракса вас не задовољава?
Надао сам се да ћу видети некога како вежба
потписивање мировног уговора.
- Мировни споразум?
- Ми смо Цхеиеннес.
Уговорна оловка не
одговара нашој руци као и стрели.
Донео сам ти нешто што ...
Сигуран сам да ћете наћи своју руку
чак и боља од стрелице.
За мог пријатеља Литтле Дог ...
и за мог пријатеља америчког коња.
Ах. Има убод стреле.
- Како се зове?
- Нож за бовие. То је за лов.
То би могло бити ... за многе ствари.

Portuguese: 
Cavalo Americano.
Cão Pequeno.
- Vejo que Tanner não se assustou.
- Estou aqui.
Nossa prática não
lhe agradou?
Esperava ver alguém praticando
a assinatura de um tratado de paz.
- Tratado de paz?
- Somos cheyenes.
A pluma do tratado não se ajusta
a nossa mão tão bem como a flecha.
Trouxe lhes algo que estou
certo de que gostarão...
que se ajusta a sua mão
melhor ainda que a flecha.
Para meu amigo
Cão Pequeno...
e para meu amigo
Cavalo Americano.
Tem o aguilhão da flecha.
- Como se chama?
- Faca Bowie. É para caçar.
Poderia ser...
para muitas coisas.

Dutch: 
Verschijningsdag zal de paarden nemen.
Ik moet dingen aan mijn vriend laten zien.
Je zus heeft veel schoonheid.
Het is om die reden
ze is erg duur.
Wanneer een dapper een bruid neemt,
hij geeft vier ...
soms zes pony's.
Maar voor Verschijningsdag vraagt ​​mijn vader 200.
Nou, zelfs voor die prijs,
Ik weet zeker dat er veel aanbiedingen zijn.

Serbian: 
Дан који ће наступити узети ће коње.
Имам ствари да покажем пријатељу.
Твоја сестра има много лепоте.
Из тог разлога
она је веома скупа.
Кад храбар одведе младенку,
даје четири ...
понекад и шест понија.
Али за Дан појављивања, мој отац пита 200.
Па, чак и по тој цени,
Сигуран сам да има много понуда.

English: 
Appearing Day will take the horses.
I have things to show my friend.
Your sister has much beauty.
It is for that reason
she is very expensive.
When a brave takes a bride,
he gives four...
sometimes six ponies.
But for Appearing Day, my father asks 200.
Well, even at that price,
I'm sure there are many offers.

Portuguese: 
Dia Amanhecendo
levará os cavalos.
Tenho coisas para
mostrar a meu amigo.
Sua irmã é muito bela.
É por esse motivo
que é muito cara.
Quando um valente
toma uma noiva,
entrega quatro,
às vezes seis pôneis.
Mas pela Dia Amanhecendo,
meu pai pede 200.
Inclusive a esse preço, estou
certo de que há muitas ofertas.

English: 
Come. Now you will see the things
I have to show you.
Did I scare you?
I just came down to wash up for dinner.
- There will be a war dance in your honor.
- Oh?
These berries are for the feast.
Oh, here, smell.
- It is like the forest.
- They call it pine tree soap.
You may have it. Keep it. It's yours.
- May I kiss you thank you?
- What was that?

Dutch: 
Komen. Nu zul je de dingen zien
Ik moet het je laten zien.
Heb ik je bang gemaakt?
Ik kwam net naar beneden voor het avondeten.
- Er zal een oorlogsdans ter ere van jou zijn.
- Oh?
Deze bessen zijn voor het feest.
Oh, hier, stank.
- Het lijkt op het bos.
- Ze noemen het dennenboomzeep.
Je mag het hebben. Houd het. Hij is van jou.
- Mag ik je kussen, bedankt?
- Wat was dat?

Serbian: 
Доћи. Сад ћете видети ствари
Морам да вам покажем.
Јесам те упласио?
Управо сам се сишао да се оперем за вечеру.
- Биће ратни плес у вашу част.
- Ох?
Ове бобице су за гозбу.
Ох, ево мириса.
- Као шума.
- Зову га сапуном борове дрвеће.
Можда га имаш. Задржи га. То је твој.
- Могу ли да те пољубим, хвала?
- Шта је то било?

Portuguese: 
Venha. Agora verá as coisas
que devo te ensinar.
Assustei-te?
Só vim para me
lavar para o jantar.
Haverá uma dança de
guerra em sua honra.
Estas bagas são
para a festa.
Toma, cheira.
- É como o bosque.
- Chama-se sabão de pinho.
Pode ficar com ele. É seu.
Fique é teu.
Posso te dar um
beijo de obrigado?
Como disse?
Posso te dar um
beijo de obrigado?

Serbian: 
- Могу ли да те пољубим, хвала?
- Нисам сигурна да разумем.
Кад сам био мали, понекад је било и тога
бели дечаци у кампу ...
и имали би рођендан
и направили бисмо поклоне.
Рекли су ми да увек морам
пољубац за све присутне.
Јесу ли вам рекли да је то
обичај белог човека?
Да. Зар није истина?
Па, да, истина је. Многи се љубе
када примају поклоне.
Онда ће ми се свидети.
Индијски дечаци не љубе индијске девојчице.
Не знам зашто не.
Веома је лепо у осећају.
Волео бих то поново, молим вас, али дуже.

Dutch: 
- Mag ik je kussen, bedankt?
- Ik weet niet zeker of ik het begrijp.
Toen ik klein was, waren er soms
blanke jongens in het kamp ...
en ze zouden een verjaardag hebben
en we zouden cadeautjes maken.
Ze zeiden dat ik dat altijd moest doen
kus voor elk cadeau.
Hebben ze je verteld dat dat zo was?
de gewoonte van de blanke man?
Ja. Is het niet waar?
Nou ja, het is waar. Veel mensen kussen
wanneer ze cadeautjes ontvangen.
Dan zal ik het alsjeblieft leuk vinden.
Indiase jongens kussen geen Indiase meisjes.
Ik weet niet waarom niet.
Het voelt heel fijn aan.
Ik zou het graag nog een keer willen, maar dan langer.

Portuguese: 
Não estou certo
se entendi.
Quando era pequena, às vezes havia
crianças brancas no acampamento...
quando faziam aniversario
sempre ganhavam presentes.
Diziam que sempre se da um
beijo por cada presente.
Disseram que esse era o
costume do homem branco?
Sim. Não é verdade?
Pois, sim, é verdade.
Muita gente beija quando
recebe presentes.
Então, por favor, eu gostaria.
Os rapazes índios não
beijam às moças índias.
Não sei por que não.
É muito agradável a sensação.
Gostaria mais uma vez,
Por favor, mas por mais tempo.

English: 
- May I kiss you thank you?
- I'm not sure I understand.
When I was little, there were sometimes
white boys in the camp...
and they would have a birthday
and we would make presents.
They told me I must always
kiss for each present.
Did they tell you that was
the custom of the white man?
Yes. Is it not true?
Well, yes, it is true. Many people kiss
when they receive presents.
Then, please, I will like it.
Indian boys do not kiss Indian girls.
I do not know why not.
It is very nice in feeling.
I would like it again, please, but longer.

Serbian: 
- Јосх жели више?
- Хвала вам.
То је гозба коју нећу заборавити.
Али надао сам се да ћу упознати Брокен Ханд.
Мој се отац враћа сутра.
Могу ли се вратити?
Долазите ли као пријатељ ...
или долазиш да говориш
узрок белог војника?
Долазим у пријатељству.

Portuguese: 
- Josh deseja mais?
- Obrigado.
É uma festa que não esquecerei.
Mas esperava conhecer Mão Quebrada.
Meu pai volta amanha.
Posso voltar?
Vem como um amigo...
ou vem para discutir
a causa do soldado branco?
Venho por amizade.

Dutch: 
- Josh wenst meer?
- Dank je.
Het is een feest dat ik niet zal vergeten.
Maar ik had gehoopt Broken Hand te ontmoeten.
Mijn vader komt morgen terug.
Mag ik terugkomen
Kom je als een vriend ...
of kom je om te spreken
de oorzaak van de witte soldaat?
Ik kom in vriendschap.

English: 
- Josh wishes more?
- Thank you.
It's a feast I won't forget.
But I'd hoped to meet Broken Hand.
My father returns tomorrow.
May I come back?
Do you come as a friend...
or do you come to speak
the cause of the white soldier?
I come in friendship.

English: 
Then you are welcome.
I will be here. But now
I must say good night.
- We will ride with you to the river.
- I can find my way.
- No. You must let them.
- To ride alone is dangerous.
We must protect you from the Cheyennes.
I will say good night now.
And thank you.
And to you, for these.
- How are they called?
- Bowie knives.
We have given you nothing.
You've given me your friendship.
That is not enough.
Tanner will hear from us.

Dutch: 
Dan ben je van harte welkom.
Ik zal er zijn. Maar nu
Ik moet welterusten zeggen.
- We rijden met je mee naar de rivier.
- Ik kan mijn weg vinden.
- Nee. Je moet ze laten.
- Alleen rijden is gevaarlijk.
We moeten je beschermen tegen de Cheyennes.
Ik zal nu welterusten zeggen.
En bedankt.
En voor jou, hiervoor.
- Hoe heten ze?
- Bowiemessen.
Wij hebben u niets gegeven.
Je hebt me je vriendschap gegeven.
Dat is niet genoeg.
Tanner hoort van ons.

Serbian: 
Тада сте добродошли.
Бицу ту. Али сад
Морам да кажем лаку ноћ.
- Возићемо се с тобом до реке.
- Ја могу пронаћи свој пут.
- Не. Морате их пустити.
- Возити се сам је опасно.
Морамо вас заштитити од Чејенских.
Рећи ћу лаку ноћ.
И хвала.
И вама, за ове.
- Како се зову?
- Бовие ножеве.
Нисмо вам дали ништа.
Дао си ми своје пријатељство.
То није довољно.
Таннер ће нас чути.

Portuguese: 
Então é bem-vindo.
Estarei aqui.
Mas agora devo dizer boa noite.
- Cavalgaremos contigo até o Rio.
- Posso encontrar o caminho.
- Não. Deve deixá-los.
- Cavalgar sozinho é perigoso.
Devemos te
proteger dos cheyenes.
Direi boa noite agora.
E obrigado.
E a você, por estes.
- Como se chamam?
- Facas Bowie.
Nós não lhe demos nada.
Deram-me sua amizade.
Isso não é suficiente.
Tanner vai ouvir de nós.

Portuguese: 
Estou pensando em cavalos,
Cão Pequeno...
e os bons, da
aldeia dos corvos.
Venha.
Tanner receberá seu presente.
Mandei chamar
por isso, Sr. Tanner.
É seu.
Dois jovens
cheyenes o trouxeram.
Disseram que
saberia do que se trata.
- Ainda estão aqui?
- Não. ficaram um segundo apenas.
Pareceu que
estavam com pressa.
É uma beleza, não é claro?
Claro que sim.

English: 
I am thinking of horses, Little Dog...
and the fine ones in the Crow village.
Come. Tanner will have his present. Hyah!
Here's why I sent for you, Mr. Tanner.
He's yours.
Two young Cheyennes brought him in.
They said you'd know what it was about.
- Are they still here?
- No, they didn't stay but hardly a second.
Almost seemed like they was in a hurry.
Boy, he sure is a beauty, isn't he?
He sure is.

Serbian: 
Мислим на коње, мали пас ...
и оне фине у селу Врана.
Доћи. Таннер ће имати свој поклон. Хиах!
Ево зашто сам вас послао, господине Таннер.
Он је твој.
Довела су га два млада Цхеиеннеса.
Рекли су да ћете знати о чему се ради.
- Да ли су још увек овде?
- Не, нису остали, али једва секунд.
Скоро да се чинило као да су у журби.
Дечко, сигуран је да је лепотица, зар не?
Сигурно јесте.

Dutch: 
Ik denk aan paarden, kleine hond ...
en de fijne in het dorp Crow.
Komen. Tanner heeft zijn cadeau. Hyah!
Dit is waarom ik je heb gestuurd, Mr Tanner.
Hij is van jou.
Twee jonge Cheyennes brachten hem binnen.
Ze zeiden dat je zou weten waar het over ging.
- Zijn ze er nog?
- Nee, ze bleven niet maar nauwelijks een seconde.
Het leek bijna alsof ze haast hadden.
Tjonge, hij is zeker een schoonheid, nietwaar?
Hij is zeker.

Serbian: 
Не бој се. Они су само вране.
Зашто су трагали за мном?
Био сам на мојој страни реке.
Једноставно је.
Овај коњ који смо ти дали, њихов је.
Хвала. Скоро да сте ме убили.
Ти не разумеш.
То је амерички коњ
а ја желе да убију.
- Украли смо понија.
- Ух хух.
Шта да радимо сада?
Чекај овде док те убију, или се боримо?
Борба? Ха!
Фигхт Цровс?
Испод Цхеиенне-а се бори против Врана.
Послаћу им изазов.
Видећемо да ли се њихови коњи подударају с нашим.
Вране!

Dutch: 
Wees niet bang. Het zijn alleen kraaien.
Waarom waren ze achter mij aan?
Ik stond aan mijn kant van de rivier.
Het is simpel.
Dit paard dat we je hebben gegeven, is van hen.
Bedankt. Je liet me bijna vermoorden.
Je begrijpt het niet.
Het is Amerikaans paard
en mij willen ze doden.
- We hebben de pony gestolen.
- Uh Huh.
Wat moeten we nu doen?
Wacht hier terwijl ze je vermoorden, of vechten we?
Strijd? Ha!
Kraaien bestrijden?
Het is onder Cheyennes om Crows te bestrijden.
Ik zal ze een uitdaging sturen.
We zullen zien of hun paarden overeenkomen met de onze.
Kraaien!

Portuguese: 
Não tenha medo.
São só corvos.
Por que me atacaram?
Estava do meu lado do Rio.
É simples.
Este cavalo que demos
a você, é deles.
Obrigado.
Quase que me matam.
Não entende.
É a Cavalo Americano e a mim
a quem desejam matar.
- Nós roubamos o cavalo.
- Aha.
O que fazemos agora? Esperamos aqui
enquanto matam vocês ou lutamos?
Lutar? Já!
Lutar com corvos? É indigno
dos cheyenes brigar com corvos.
Enviarei um desafio.
Veremos se seus cavalos
são iguais aos nossos.
Corvos!

English: 
Do not be afraid. They are only Crows.
Why were they after me?
I was on my side of the river.
It is simple.
This horse we gave you, it is theirs.
Thanks. You almost got me killed.
You do not understand.
It is American Horse
and me they wish to kill.
- We stole the pony.
- Uh-huh.
What are we supposed to do now?
Wait here while they kill you, or do we fight?
Fight? Ha!
Fight Crows?
It is beneath Cheyennes to fight Crows.
I will send them a challenge.
We'll see if their horses match ours.
Crows!

Portuguese: 
Cão Pequeno! Aqui!

English: 
Little Dog! Up here!

Serbian: 
Мали пас! Овде горе!

Dutch: 
Kleine hond! Hier boven!

English: 
- You ride a fine new horse.
- Thanks to your brother and American Horse.
We played a game with them.
It was good sport.
- Did you win the game?
- Who could lose to Crows?
I almost did.

Dutch: 
- Je rijdt op een goed nieuw paard.
- Dank aan je broer en American Horse.
We speelden een spel met hen.
Het was een goede sport.
- Heb je het spel gewonnen?
- Wie kan verliezen tegen Crows?
Dat deed ik bijna.

Serbian: 
- Јашеш новог финог коња.
- Хвала брату и америчком коњу.
Играли смо игру са њима.
Био је то добар спорт.
- Да ли сте победили у игри?
- Ко би могао да изгуби од Цровса?
Скоро да јесам.

Portuguese: 
Monta um belo cavalo novo.
Graças a seu irmão
e a Cavalo Americano.
Jogamos um jogo com eles.
Foi uma boa diversão.
Ganharam o jogo?
Quem poderia perder
para os corvos?
Eu estive a ponto de perder.

Dutch: 
- Gebroken hand.
- Mijn vader.
Wat is er?
Alle anderen in het dorp zijn blij
en opgewonden vanavond. Waarom ben jij niet?
Vanavond zal mijn vader zijn beslissing vertellen.
Als het oorlog is, zal ik verdrietig zijn.
Als het vrede is, moeten we bewegen,
en dat zal ik niet leuk vinden.
Nou, als je ... als je beweegt,
je zult nog steeds bij je vader zijn ...
en je broer en je vrienden.
De dame die naar de fortpoort kwam
met jou, is zij jouw vrouw?

English: 
- Broken Hand.
- My father.
What's the matter?
Everyone else in the village is happy
and excited tonight. Why aren't you?
Tonight my father will tell his decision.
If it is war, I will be sad.
If it is peace, we must move,
and I will not like that.
Well, if you... if you do move,
you'll still be with your father...
and your brother and your friends.
The lady who came to the fort gate
with you, she is your woman?

Portuguese: 
- Mão Quebrada.
- Meu pai.
O que aconteceu?
Todos outros na
aldeia estão felizes e
animados esta noite.
Por que você não?
Esta noite meu pai
anunciará sua decisão.
Se for guerra, eu
estarei triste.
Se for paz, devemos nos mudar,
e isso eu não gostaria.
Se tiver que se mudar,
estará com seu pai...
seu irmão e seus amigos.
A senhora que veio ao portão
do forte contigo, é sua mulher?

Serbian: 
- Сломљена рука.
- Мој отац.
Шта је било?
Сви остали у селу су срећни
и узбуђен вечерас. Зашто ниси?
Вечерас ће мој отац рећи своју одлуку.
Ако је рат, бит ћу тужан.
Ако је мир, морамо се преселити,
и то ми се неће свидети.
Па, ако ... ако се померите,
још увек ћеш бити са оцем ...
и твој брат и пријатељи.
Дама која је дошла до капије тврђаве
са тобом је она твоја жена?

English: 
No. I have no woman.
She is very beautiful.
To marry her will cost many horses.
As many as 200, do you think?
My father asks to see you. Come with me.
My father.
Chief Broken Hand.
My son has told me of you.
He has said you come as a friend.
Is this true?
That is true.

Serbian: 
Не. Немам жену.
Она је веома лепа.
Удати се за њу коштат ће много коња.
Чак 200, шта мислите?
Мој отац тражи да те видим. Пођи са мном.
Мој отац.
Цхиеф Брокен Ханд.
Мој син ми је рекао за тебе.
Рекао је да долазиш као пријатељ.
Да ли је ово истина?
То је тачно.

Dutch: 
Nee. Ik heb geen vrouw.
Ze is heel mooi.
Met haar trouwen kost veel paarden.
Maar liefst 200, denk je?
Mijn vader vraagt ​​je te zien. Kom met mij mee.
Mijn vader.
Chief Broken Hand.
Mijn zoon heeft me over je verteld.
Hij heeft gezegd dat je als vriend komt.
Is dit waar?
Dat is waar.

Portuguese: 
Não. Eu não tenho
nenhuma mulher.
É muito bonita.
Casar com ela
custará muitos cavalos.
200, eu acho?
Meu pai pede para vê-lo.
Venha comigo.
Meu pai.
O chefe Mão Quebrada.
Meu filho me
contou sobre você.
Me disse que veio como um amigo.
É verdade?
É verdade.

Dutch: 
Dan bent u hier van harte welkom.
Je komt naar de raad
en bij ons zitten. Het is mijn wens.
De witte is hier als onze vriend.
Mijn zoon, kleine hond ...
zal degenen vertellen die het moeten weten.
Het is de tijd om te beslissen.

English: 
Then you are welcome here.
You will come to the council
and sit with us. It is my wish.
The white one is here as our friend.
My son, Little Dog...
will tell those who need to be told.
It is the time of deciding.

Portuguese: 
Então é bem-vindo aqui.
Virá ao conselho e se sentará
conosco. É meu desejo.
O branco está aqui
como nosso amigo.
Meu filho Cão
Pequeno o dirá a
aqueles que
necessitem que lhes diga.
É o momento de decidir.

Serbian: 
Онда сте овде добродошли.
Доћи ћете на савет
и седи са нама. То је моја жеља.
Бијели је овдје као наш пријатељ.
Мој син, мали пас ...
рећи ће онима којима треба рећи.
То је време одлучивања.

Serbian: 
Слушао сам све што је речено.
Дуго сам мислио.
У време наших очева ...
било је два велика стада
бизона широм ове земље.
Онда ... кад смо били млади ратници ...
постало је само једно стадо бивола.
А сада наши синови више месеци ...
су ловили на бизоне
који више није ...
као што је било у овој земљи.
Отишло је.
Наше комшије, Сиоук ...
Блацкфеет и Арапахо то знају.

English: 
I have listened to all that has been said.
I have thought long thoughts.
In the time of our fathers...
there were two great herd
of buffalo across this land.
Then... when we were young warriors...
there became only one herd of buffalo.
And now our sons for many moons...
have hunted for the buffalo
which is no longer...
as it was in this land.
It is gone.
Our neighbors, the Sioux...
the Blackfeet and the Arapaho know this.

Dutch: 
Ik heb geluisterd naar alles wat er is gezegd.
Ik heb lang nagedacht.
In de tijd van onze vaders ...
er waren twee grote kuddes
van buffels over dit land.
Toen ... toen we jonge krijgers waren ...
er werd slechts één kudde buffels.
En nu onze zonen voor vele manen ...
hebben op jacht naar de buffel
wat niet meer ...
zoals het was in dit land.
Het is weg.
Onze buren, de Sioux ...
de Blackfeet en de Arapaho weten dit.

Portuguese: 
Escutei tudo o que foi dito.
Meditei longos pensamentos.
Na época de nossos pais...
havia dois grandes
rebanhos de búfalos nesta terra.
Logo... quando éramos
jovens guerreiros...
converteram-se
em uma manada de búfalos.
E agora nossos filhos,
durante muitas luas...
saíram à caça do búfalo
que já não está...
como estava nesta terra.
Desapareceu.
Nossos vizinhos, os sioux...
os pés negros e os
arapaho sabem disso.

Dutch: 
Ik heb deze raad gebeld
om je te vertellen dat op deze dag ...
ze hebben afgesproken te nemen
het aanbod van de blanke man ...
en verlaat dit land.
Dus als we hier blijven, ons land ...
we zullen moeten vechten
de blanke man alleen ...
en zonder vlees in onze buik ...
om ons de kracht te geven om te vechten.
Onze jonge mannen zijn dapper! We zullen vechten!
Onze jonge mannen zijn dapper ...
maar als we in deze heuvels blijven,
ze zullen worden gedood.
Ze zullen allemaal sterven. Dit weet ik.
Dus de beslissing is genomen.
We zullen dit verdrag met het wit ondertekenen.

Serbian: 
Позвао сам ово веће
да вам кажем да на овај дан ...
они су пристали да узму
понуда белог човека ...
и напусти ову земљу.
Ако останемо у овоме, наша земља ...
мораћемо да се боримо
само бели човек ...
и без меса у трбуху ...
да нам да снагу за борбу.
Наши младићи су храбри! Ми ћемо се борити!
Наши младићи су храбри ...
али ако останемо на овим брдима,
биће убијени.
Сви ће умрети. То знам.
Дакле, одлука се доноси.
Потписаћемо овај споразум са белцима.

English: 
I have called this council
to tell you that on this day...
they have agreed to take
the offer of the white man...
and leave this country.
So if we stay in this, our land...
we will have to fight
the white man alone...
and without meat in our bellies...
to give us the strength to fight.
Our young men are brave! We will fight!
Our young men are brave...
but if we stay in these hills,
they will be killed.
They will all die. This I know.
So, the decision is made.
We will sign this treaty with the white.

Portuguese: 
convoquei este conselho
para lhes dizer que neste dia...
concordaram em aceitar
a oferta do homem branco...
e abandonar esta região.
Assim que se ficarmos
nesta, nossa terra...
teremos que combater
ao homem branco sozinhos...
e sem carne em
nosso estômago...
para nos dar a
força para lutar.
Nossos jovens são valentes!
Lutaremos!
Nossos jovens são valentes...
mas se ficarmos nestas
colinas, nos matarão.
Morrerão todos.
Isso eu sei.
Então a decisão
está tomada.
Assinaremos este tratado
com os brancos.

Dutch: 
We zullen dit land verlaten voor
het nieuwe land in het zuiden.
We nemen onze paarden ...
en onze lodges en onze wapens.
Maar we zullen deze wapens nooit meer gebruiken
om onze Indiase vijanden te doden ...
of de blanke man.
Dat is voorbij.
Het moorden is beëindigd.
Ha!
Bruiner.
Je wacht op me in mijn lodge.
Ik zal je daar spreken.
Het is het beste dat hij gaat.
Dingen moeten nu gezegd worden
dat kan niet vóór hem worden gezegd.

Serbian: 
Оставићемо ову земљу због
нова земља на југу.
Ми ћемо узети своје коње ...
и наше ложе и наше оружје.
Али више никада нећемо користити ово оружје
убити наше индијске непријатеље ...
или белца.
То је готово.
Убиство је завршено.
Ха!
Таннер.
Сачекаћеш ме у мојој ложи.
Ја ћу тамо разговарати.
Најбоље је да оде.
Сада се морају рећи ствари
то се не може рећи пре њега.

English: 
We will leave this land for
the new land in the south.
We will take our horses...
and our lodges and our weapons.
But we will never again use these weapons
to kill our Indian enemies...
or the white man.
That is over.
The killing is ended.
Ha!
Tanner.
You will wait for me in my lodge.
I will speak with you there.
It is best that he goes.
Things must now be said
that cannot be said before him.

Portuguese: 
Deixaremos esta terra
pela terra nova no sul.
Levaremos nossos cavalos...
e nossas tendas e
nossas armas.
Mas jamais
voltaremos a usar estas
armas para matar
nossos inimigos índios...
ou o homem branco.
Isso acabou.
A matança terminou.
Tanner.
Me espere em minha tenda.
Falarei contigo lá.
É melhor que se vá.
devem dizer coisas agora que não
podem dizer na frente dele.

English: 
It is my wish that you tell
the leader of the white soldiers...
- what you have heard here.
- I will.
If he brings the paper saying
the things I have said...
tell him I will put my mark on it.
Is that all?
Sit down, my friend.
Little Dog was angry.
His blood ran hot at the council.
Does this mean that he will refuse
to go with you when you move away?
I do not know this.
In the days of my youth,
I would have stayed.
His blood is my blood.
If Little Dog asks all the young warriors
not to go with you...
but to stay and fight, will they do this?

Serbian: 
То је моја жеља коју кажете
вођа белих војника ...
- шта сте чули овде.
- Хоћу.
Ако донесе новину
ствари које сам рекао ...
реци му да ћу ставити свој траг на то.
Је ли то све?
Седи, пријатељу.
Мали пас се наљутио.
Крв му је текла на савету.
Да ли то значи да ће одбити
да идем са тобом кад се одселиш?
Не знам ово.
У данима моје младости,
Ја бих остао.
Његова крв је моја крв.
Ако Мали пас пита све младе ратнике
да не идем са тобом ...
али да остану и боре се, хоће ли то урадити?

Dutch: 
Het is mijn wens die je vertelt
de leider van de witte soldaten ...
- wat je hier hebt gehoord.
- Ik zal.
Als hij de krant zegt
de dingen die ik heb gezegd ...
zeg hem dat ik er mijn stempel op zal drukken.
Is dat alles?
Ga zitten, mijn vriend.
Kleine hond was boos.
Zijn bloed werd heet in de raad.
Betekent dit dat hij zal weigeren
om met je mee te gaan als je weggaat?
Ik weet dit niet.
In de dagen van mijn jeugd
Ik zou gebleven zijn.
Zijn bloed is mijn bloed.
Als Little Dog aan alle jonge krijgers vraagt
om niet met je mee te gaan ...
maar om te blijven vechten, zullen ze dit doen?

Portuguese: 
É meu desejo que diga ao líder
dos soldados brancos...
o que você ouviu aqui.
Farei isso.
Se ele trouxer o papel onde diz
as coisas que eu disse...
diga que porei
minha marca nele.
Isso é tudo?
Sente-se, amigo.
Cão Pequeno
estava zangado.
Seu sangue ferveu
no conselho.
Significa isto que ele se negará
a ir com você quando partirem?
Eu não sei.
Nos dias de minha juventude,
eu teria ficado.
Seu sangue é meu sangue.
Se Cão Pequeno pedir aos guerreiros
jovens que não vão com você...
mas sim fiquem e lutem,
eles o farão?

Serbian: 
Ја сам шеф свих Чејенских.
Мој син би морао да ме убије да ме спречи
од мог народа на југ.
Неце ме убити.
Али вечерас ће одлучити
шта ће он урадити ...
јер је отишао у ложу
сам лекар.
Ти си му пријатељ.
Да ли бисте отишли ​​до њега?
Његова одлука може значити цео живот.
Идем до малог пса.
Где је ложа медицинара?
Јосх ...

English: 
I am chief of all the Cheyennes.
My son would have to kill me to prevent me
from leading my people south.
He will not kill me.
But tonight he will decide
what he will do...
for he's gone to the lodge of
the medicine man alone.
You are his friend.
Would you go to him there?
His deciding may mean his whole life.
I will go to Little Dog.
Where is the lodge of the medicine man?
Josh...

Dutch: 
Ik ben de leider van alle Cheyennes.
Mijn zoon zou me moeten vermoorden om me te voorkomen
van het leiden van mijn volk naar het zuiden.
Hij zal me niet doden.
Maar vanavond zal hij beslissen
wat hij zal doen ...
want hij is naar de herberg van gegaan
de medicijnman alleen.
Je bent zijn vriend.
Zou je daar naar hem toe gaan?
Zijn beslissing kan zijn hele leven betekenen.
Ik ga naar Little Dog.
Waar is de loge van de medicijnman?
Josh ...

Portuguese: 
Sou o chefe de
todos os cheyenes.
Meu filho deveria
me matar para me
impedir que guie
meu povo para o sul.
Ele não me matará.
Esta noite, ele
decidirá o que vai fazer...
porque foi à tenda do
feiticeiro sozinho.
Você é seu amigo.
Quer ir vê-lo lá?
Sua decisão pode significar
toda sua vida.
irei ver cão Pequeno.
Onde está a tenda
do feiticeiro?

Dutch: 
Little Dog is mijn broer en ik hou van hem.
Ik bid dat hij naar je zal luisteren.
Kleine hond?
Waarom ben je hier gekomen?
Ik kwam afscheid nemen van mijn vriend.

Portuguese: 
Josh, Cão Pequeno é
meu irmão e o amo.
Rogo que te escute.
Cão Pequeno?
Por que veio aqui?
Vim me despedir
de meu amigo.

English: 
Little Dog is my brother and I love him.
I pray he will listen to you.
Little Dog?
Why did you come here?
I came to say good-bye to my friend.

Serbian: 
Мали пас је мој брат и ја га волим.
Молим те да те саслуша.
Мали пас?
Зашто си дошао овде?
Дошао сам да се поздравим са својим пријатељем.

Serbian: 
Ниси требао да чујеш
те речи изговорене ове ноћи.
То није био разговор о Цхеиеннеу ...
То је био разговор о женама!
Мали пас нема
да докаже своју храброст.
Познат је по белом човеку
и Цхеиенне-ом.
Познато је код Литтле Бигхорна
и међу Сиоук и Врана ...
да нема ратника
који има више храбрости од Малог пса.
Али сада мора да покаже
да је и он мудар ...
мудар колико и стари ратници.
Мој отац је говорио о мени са вама.
Не жели да му умре син.
Умро би овдје да није стар!
Знам ово.
Шеф свих Чејенских
мора да мисли на све своје људе.
Мали пас зна да се тога не боји
говори унутар свог оца, али мудрост.
Онда не волим мудрост!

English: 
You should not have heard
those words spoken this night.
That was not Cheyenne talk...
It was the talk of women!
Little Dog doesn't have
to prove his courage.
It is known by the white man
and by the Cheyenne.
It is known at Little Bighorn
and amongst the Sioux and the Crow...
that there is no warrior
who has more bravery than Little Dog.
But he must now show
that he is also wise...
as wise as the old warriors.
My father has spoken of me to you.
He doesn't want his son to die.
He would die here if he were not old!
I know this.
The chief of all the Cheyennes
must think for all his people.
Little Dog knows that it is not fear that
speaks within his father, but wisdom.
Then I do not like wisdom!

Portuguese: 
Não deveria ter ouvido as palavras
que disseram esta noite.
Não foram as
palavras de um
cheyene, foram
palavras de mulheres!
Cão Pequeno não tem que
provar sua coragem.
Tanto o homem branco
como o cheyene o conhecem.
sabe-se que no Little Bighorn
e entre os sioux e os corvos...
que não existe nenhum guerreiro
mais corajoso que Cão Pequeno.
Mas agora deve provar
que também é sensato...
tão sensato como os
guerreiros anciões.
Meu pai falou de mim.
Não quer que seu
filho morra.
Ele morreria aqui se não
fosse velho! Eu sei disso.
O chefe de todos os cheyenes
deve pensar em todo seu povo.
Cão Pequeno sabe
que não é medo o que
fala dentro de seu
pai, é a forma sensata.
Então eu não
gosto da sensatez!

Dutch: 
Je had het niet moeten horen
die woorden vanavond gesproken.
Dat was geen Cheyenne-gesprek ...
Het was het gesprek van vrouwen!
Little Dog heeft dat niet
om zijn moed te bewijzen.
Het is bekend bij de blanke man
en door de Cheyenne.
Het is bekend bij Little Bighorn
en tussen de Sioux en de Crow ...
dat er geen krijger is
die meer moed heeft dan Little Dog.
Maar hij moet nu laten zien
dat hij ook wijs is ...
zo wijs als de oude krijgers.
Mijn vader heeft over mij over jou gesproken.
Hij wil niet dat zijn zoon sterft.
Hij zou hier sterven als hij niet oud was!
Ik weet dit.
Het hoofd van alle Cheyennes
moet denken voor al zijn mensen.
Little Dog weet dat het geen angst is
spreekt in zijn vader, maar wijsheid.
Dan hou ik niet van wijsheid!

Dutch: 
Zou Tanner naar het zuiden gaan
de vrouwen en de oude?
Ik weet het niet, kleine hond.
Ja, ik denk van wel
ga naar het zuiden als ik jou was.
Soms is er een verandering.
We zien de reden niet
ervoor, maar het is er.
Voor Tanner zijn deze dingen gemakkelijk te zeggen ...
omdat hij een blanke man is.
Laat de blanke dan naar het zuiden gaan.
Wij zijn geen boeren ... Wij zijn Cheyennes!
En jagers! En jagers!

Serbian: 
Да ли би Таннер отишао на југ
жене и старе?
Не знам, мали пас.
Да, мислим да бих
иди на југ да сам на твом месту.
Понекад дође до промене.
Не видимо разлог
за то, али ту је.
Таннер је лако рећи ове ствари ...
јер је белац.
Онда пусти бијелог човјека на југ.
Ми нисмо пољопривредници ... Ми смо Цхеиеннес!
И ловци! И борци!

Portuguese: 
Iria Tanner ao sul com as
mulheres e os anciões?
Não sei, Cão Pequeno.
Sim, acredito que iria ao sul
se estivesse em seu lugar.
Às vezes há uma mudança.
Não vemos o motivo para
isso, mas está lá.
Estas coisas são fáceis
de dizer para Tanner...
porque ele é um
homem branco.
Que vá o homem branco
para o sul então.
Nós não somos agricultores.
Somos cheyenes!
Caçadores! E guerreiros!

English: 
Would Tanner go south with
the women and the old ones?
I don't know, Little Dog.
Yes, I think I would
go south if I were you.
Sometimes there is a change.
We don't see the reason
for it, but it's there.
These things are easy for Tanner to say...
because he is a white man.
Then let the white man go south.
We are not farmers... We are Cheyennes!
And hunters! And fighters!

Serbian: 
Ући ћу у брда сама.
Духови ће ми рећи шта да радим.
Неће ме лагати.
Отишао је у брда
да разговарају са духовима.
Јосх ...
да ли би ми нешто рекао
да ми помогнем да разумем?
Покушаћу.

Dutch: 
Ik ga alleen de heuvels in.
De geesten zullen me vertellen wat ik moet doen.
Ze zullen niet tegen me liegen.
Hij ging de heuvels in
om met de geesten te spreken.
Josh ...
wil je me iets vertellen?
om me te helpen begrijpen?
Ik zal het proberen.

Portuguese: 
Eu irei às colinas sozinho.
Os espíritos me
dirão o que fazer.
Eles não mentem.
Foi às colinas para
falar com os espíritos.
Josh...
Poderia me dizer algo
para me ajudar a entender?
Tentarei.

English: 
I will go into the hills by myself.
The spirits will tell me what to do.
They will not lie to me.
He went in the hills
to speak with the spirits.
Josh...
would you tell me something
to help me understand?
I'll try.

Serbian: 
Мој отац је то рекао
ако останемо овде, умрећемо.
Дама у тврђави ...
Може да живи у нашој земљи
и она неће морати да умре.
Не.
И нећете морати да умрете?
Размислио сам о томе и не могу да разумем
зашто мора постојати та разлика.
Мислим да ни духови
има одговор на то.
Можда ако бисмо могли да живимо
у свету белог човека ...
више не би било говора о умирању.
Многи белци су дошли овде.
Иза њих, морају имати
оставио велики празан простор.
Па ако ... ако више нису
желим ово место ...
можда Цхеиеннес
могао бих тамо и живети.
Рећи ћеш ми да ли се то може учинити?
Да ли бисте били срећни у свету белца?
Покушаћу.

English: 
My father has said that
if we stay here, we will die.
The lady at the fort...
She can live in our land
and she will not have to die.
No.
And you will not have to die?
I have thought of it, and I cannot understand
why there must be this difference.
I don't think even the spirits
have an answer to that.
Maybe if... if we could live
in the white man's world...
there would be no more talk of dying.
Many white people have come here.
Behind them, they must have
left a great empty space.
So if... if they no longer
want this place...
maybe the Cheyennes
could go there and live.
You will tell me if this can be done?
Would you be happy in a white man's world?
I would try.

Dutch: 
Mijn vader heeft dat gezegd
als we hier blijven, zullen we sterven.
De dame in het fort ...
Ze kan in ons land leven
en ze hoeft niet te sterven.
Nee.
En je hoeft niet te sterven?
Ik heb eraan gedacht en kan het niet begrijpen
waarom dit verschil moet zijn.
Ik denk zelfs niet aan de geesten
heb daar een antwoord op.
Misschien als ... als we zouden kunnen leven
in de wereld van de blanke ...
er zou geen sprake meer zijn van sterven.
Veel blanken zijn hierheen gekomen.
Achter hen moeten ze hebben
liet een grote lege ruimte achter.
Dus als ... als ze dat niet meer doen
wil deze plek ...
misschien de Cheyennes
zou daar kunnen gaan wonen.
Vertel je me of dit mogelijk is?
Zou je gelukkig zijn in de wereld van een blanke?
Ik zou proberen.

Portuguese: 
Meu pai disse que se
ficamos aqui, morreremos.
A senhora do forte...
ela pode viver em nossa terra
e não terá que morrer?
- Não.
- E você não terá que morrer?
Pensei e não posso entender por
que tem que haver esta diferença.
Acho que nem sequer os espíritos
têm uma resposta para isso.
Talvez se pudéssemos viver
no mundo do homem branco...
não se falaria
mais sobre morte.
Muita gente
branca veio aqui.
atrás deles, devem ter deixado
um grande espaço vazio.
Então se eles não
quiserem esse lugar...
talvez os cheyenes
poderiam ir viver lá.
Me dirá se pode fazer isso?
Séria feliz no mundo
do homem branco?
Tentaria.

Serbian: 
Да, био бих срећан.
Дао бих много ако
Могао бих да помогнем појављивању дана.
Ја вјерујем у ово.
Тешко је поверовати да је све готово.
Да ли је рекао колико ће ускоро бити спреман да потпише?
Замишљам што прије, господине.

Dutch: 
Ja, ik zou blij zijn.
Ik zou veel geven als
Ik kan Appearing Day helpen.
Ik geloof dit.
Moeilijk te geloven dat het allemaal voorbij is.
Zei hij hoe snel hij klaar zou zijn om te tekenen?
Ik stel me voor hoe eerder hoe beter, mijnheer.

Portuguese: 
Sim, séria feliz.
Daria tudo se pudesse
ajudar Dia Amanhecendo.
Acredito em você.
É difícil acreditar
que tudo terminou.
Disse quando estaria
preparado para assinar?
Imagino que quanto antes,
melhor, senhor.

English: 
Yes, I would be happy.
I'd give a great deal if
I could help Appearing Day.
I believe this.
Hard to believe that it's all over.
Did he say how soon he'd be ready to sign?
I imagine the sooner the better, sir.

Portuguese: 
Sim, suponho que sim.
Algumas das outras tribos
começaram a partir.
Estarei contente
de ver o fim disso.
Estou certo de que foi pior
para Mão Quebrada.
Sei que sim.
Sinto pena por ele.
Disse-me uma vez que não tinha
sentimentos a respeito dos índios.
Mudou.
Às vezes, a gente aprende coisas
a respeito de si mesmo, senhor.
boa noite, Sr. Tanner.
Ah, Sr. Tanner.
Obrigado.
Talvez foi só sua roupa
que eu não gostei.
Boa noite, senhor.
Não a terá.
Ela é minha!

Dutch: 
Ja, ik denk het wel.
Sommige van de andere stammen hebben
begon al te verhuizen.
Nou, ik zal blij zijn om het einde ervan te zien.
Ik weet zeker dat het slechter is geweest voor Broken Hand.
Ik weet het.
Ik vind het jammer voor hem.
Je hebt me ooit verteld dat je geen gevoel had
over de indianen.
Je bent veranderd.
Soms leer je dingen
ondanks uzelf, mijnheer.
Goedenacht, Mr. Tanner.
Oh, meneer Tanner.
Bedankt.
Misschien was het alleen je vest dat ik niet leuk vond.
Goede nacht meneer.
Je zult haar niet hebben. Ze is van mij!

English: 
Yeah, I suppose so.
Some of the other tribes have
already started to move out.
Well, I'll be glad to see the end of it.
I'm sure it's been worse for Broken Hand.
I know it has.
I feel sorry for him.
You told me once you had no feeling
about the Indians.
You've changed.
Sometimes you learn things
in spite of yourself, sir.
Good night, Mr. Tanner.
Oh, Mr. Tanner.
Thanks.
Maybe it was only your vest I didn't like.
Good night, sir.
You will not have her. She's mine!

Serbian: 
Да, претпостављам.
Нека друга племена имају
већ почео да се исељава.
Па, биће ми драго да видим крај томе.
Сигуран сам да је било лошије за Сломљену руку.
Знам да има.
Жао ми га.
Рекао си ми једном кад немаш осећаја
о Индијанцима.
Променио си се.
Понекад нешто научиш
упркос себи, господине.
Лаку ноћ, господине Таннер.
Господине Таннер.
Хвала.
Можда ми се није свиђао само прслук.
Лаку ноћ господине.
Нећете је имати. Она је моја!

English: 
She's promised to me. I'll kill you!
Sentry! Guard!
Run him down there!
Get him down to the guardhouse.
- You hurt?
- No, I don't think so.
- Who was it?
- One of the Cheyennes.
I can't understand it. I don't know why.
There's a Pawnee scout dead, sir.
That Cheyenne knifed him.
And it looked for a good three minutes
as though something might be settled.
We'll have to hold the Indian.
Nothing else we can do.
Yes, sir.

Dutch: 
Ze heeft het me beloofd. Ik zal je vermoorden!
Schildwacht! Guard!
Breng hem daarheen!
Breng hem naar het wachthuisje.
- Heb je pijn?
- Nee, ik denk het niet.
- Wie was het?
- Een van de Cheyennes.
Ik kan het niet begrijpen Ik weet niet waarom.
Er is een Pawnee-verkenner dood, mijnheer.
Dat Cheyenne hem heeft geslagen.
En het zag er goed uit voor drie minuten
alsof er iets geregeld kan worden.
We moeten de Indiaan vasthouden.
Niets anders dat we kunnen doen.
Ja meneer.

Serbian: 
Обећала ми је. Убићу те!
Сентри! Чувај!
Води га доле!
Спустите га у стражарницу.
- Си повредио?
- Не, мислим да не.
- Ко је то био?
- Један од Цхеиеннеса.
Не могу да разумем. Не знам зашто.
Извидник Павнее је мртав, господине.
Та га је Цхеиенне ударила ножем.
И изгледало је добра три минута
као да би се нешто могло решити.
Мораћемо да задржимо Индијанца.
Ништа друго не можемо да учинимо.
Да господине.

Portuguese: 
Prometeram-me isso.
Te matarei!
Sentinela! Guarda!
Apanhem ele!
Levem para prisão.
- Está ferido?
- Não, acho que não.
- Quem era?
- Um dos cheyenes.
Não entendo.
Não sei por que.
Há um batedor pawnee morto, senhor.
Esse cheyene o esfaqueou.
E durante três longos minutos
pareceu que tinha resolvido algo.
Teremos que deter o índio.
Não podemos fazer outra coisa.
Sim, senhor.

English: 
- Ann.
- Josh.
That Indian girl is here.
Here?
She's waiting for you.
Appearing Day is here?
She said you told her she should come.
I told her, but I didn't say
anything about...
So that's why American Horse tried to...
Where is she?
She's in your room.
Appearing Day,
you shouldn't have come here.
You wished to help, you said.
I think you meant it.
But you didn't tell me you were promised
to American Horse.
There's been much trouble.
I did not tell you of
American Horse because...
what was in his heart was not in mine.

Dutch: 
- Ann.
- Josh.
Dat Indiase meisje is hier.
Hier?
Ze wacht op je.
Verschijningsdag is hier?
Ze zei dat je haar zei dat ze moest komen.
Ik heb het haar verteld, maar ik heb het niet gezegd
alles over...
Dus daarom probeerde American Horse ...
Waar is ze?
Ze is in je kamer.
Verschijnende dag,
je had hier niet moeten komen.
Je wilde helpen, zei je.
Ik denk dat je het meende.
Maar je hebt me niet verteld dat het je was beloofd
naar American Horse.
Er zijn veel problemen geweest.
Ik heb je niets verteld
Amerikaans paard omdat ...
wat in zijn hart was, was niet in het mijne.

Serbian: 
- Анн
- Јосх.
Та индијска девојка је овде.
Овде?
Чека те.
Дан појављивања је овдје?
Рекла је да сте јој рекли да треба доћи.
Рекао сам јој, али нисам рекао
било шта о ...
Зато је Амерички Коњ покушао да ...
Где је она?
Она је у вашој соби.
Дан појављивања,
ниси требао доћи овамо.
Рекли сте да желите да помогнете.
Мислим да си то мислила.
Али ниси ми рекао да си обећан
на америчког коња.
Било је пуно проблема.
Нисам ти рекао
Амерички коњ јер ...
оно што је било у његовом срцу није било у мом.

Portuguese: 
- Ann.
- Josh.
A moça a Índia está aqui.
Aqui?
Está-te esperando.
Dia Amanhecendo está aqui?
Disse que você disse
que podia vir.
Eu disse, mas não
disse nada sobre...
É por isso que Cavalo Americano
tentou me... Onde está?
Em seu quarto.
Dia Amanhecendo,
não deveria ter vindo aqui.
Queria ajudar, disse.
Acreditei que dizia a verdade.
Não me disse que estava
prometida a Cavalo Americano.
Surgiram muitos problemas.
Não te disse sobre
Cavalo Americano porque...
o que estava em seu coração
não estava no meu.

Serbian: 
Реч мога оца је дата,
али не и моју реч.
Али амерички коњ мисли да сам те украо.
Дошао је овамо. Покушао је да ме убије.
А сада су га закључали
у залиху.
Амерички Коњ није био у праву
да уради ово. Ја сам одабрао.
Остаћу овде.
Овде ћу зарадити свој живот.
Свежите је
а ја ћу је вратити својим људима.
Немам људи.
Кад сам напустио наше село, рекао сам свом оцу.
Сада сам мртав за све њих.
Појавивши се дан, не само да се усељавате
овако. Ствари се не раде на тај начин.
Јосх, оставила је своје људе.
Не можеш је испасти.
- Склони ту квоту одавде.
- Одлучићу то.
Можете остати овде, бар за сада.

English: 
The word of my father was given,
but not my word.
But American Horse thinks I stole you.
He came here. He tried to kill me.
And now they've locked him
in the stockade.
American Horse was wrong
to do this. I have chosen.
I will stay here.
This is where I will make my life.
Bundle her up
and I'll take her back to her people.
I have no people.
When I left our village, I told my father.
Now I am dead to all of them.
Appearing Day, you don't just move in
like this. Things aren't done that way.
Josh, she's left her people.
You can't turn her out.
- Get that squaw out of here.
- I'll decide that.
You can stay here, at least for now.

Dutch: 
Het woord van mijn vader werd gegeven,
maar niet mijn woord.
Maar American Horse denkt dat ik je heb gestolen.
Hij kwam hierheen. Hij probeerde me te vermoorden.
En nu hebben ze hem opgesloten
in de stockade.
American Horse had het mis
om dit te doen. Ik heb gekozen.
Ik blijf hier.
Dit is waar ik mijn leven zal maken.
Bundel haar
en ik breng haar terug naar haar mensen.
Ik heb geen mensen.
Toen ik ons ​​dorp verliet, vertelde ik het mijn vader.
Nu ben ik dood voor hen allemaal.
Verschijningsdag, je gaat niet alleen wonen
zoals dit. Zo gaat het niet.
Josh, ze heeft haar volk verlaten.
Je kunt haar niet afwijzen.
- Haal die squaw hier weg.
- Dat zal ik beslissen.
Je kunt hier blijven, tenminste voorlopig.

Portuguese: 
Recebeu a palavra de meu pai,
mas não minha palavra.
Mas Cavalo Americano
acredita que te
roubei. Veio aqui.
Tentou me matar.
E agora esta
preso na cadeia.
Cavalo Americano foi mal
em fazer isto. Eu escolhi.
Ficarei aqui.
Aqui é onde
farei minha vida.
Abriga ela depois a
levarei de volta a seu povo.
Não tenho nenhum povo.
Quando deixei nossa aldeia,
disse a meu pai.
Agora estou morta
para todos eles.
Dia Amanhecendo,
não se muda com
alguém e já.
Não se fazem as coisas assim.
Josh, deixou a sua gente.
Não pode julga lá.
- Tire essa a Índia daqui.
- Eu decidirei isso.
Pode ficar aqui,
pelo menos por agora.

Serbian: 
Наћи ћу место за спавање напољу.
Идите спавати, појављујуци се дан.
Разговараћемо о томе ујутро.
То ћемо некако решити.
Дан појављивања.
Плашим те се?
Рекао си ми да спавам,
али нисам могао да спавам.
Погрешио сам.
Направио сам ти пуно проблема.
То није твоја грешка.

English: 
I'll find a place to sleep outside.
Go to sleep, Appearing Day.
We'll talk about it in the morning.
We'll work this out somehow.
Appearing Day.
I scare you?
You told me to sleep,
but I could not sleep.
I have done wrong.
I have made much trouble for you.
It wasn't your fault.

Dutch: 
Ik zal een plek vinden om buiten te slapen.
Ga slapen, verschijnende dag.
We praten er morgen over.
We zullen dit op de een of andere manier oplossen.
Verschijnende dag.
Ik maak je bang?
Je zei dat ik moest slapen,
maar ik kon niet slapen.
Ik heb verkeerd gedaan.
Ik heb veel moeite voor je gedaan.
Het was niet jouw schuld.

Portuguese: 
Encontrarei um lugar
onde dormir lá fora.
Dorme, Dia Amanhecendo.
Falaremos sobre isso pela manha.
Solucionaremos de algum jeito.
Dia Amanhecendo.
Te assustei?
Disse-me que dormisse,
mas não podia dormir.
Agi mal.
Te causei muitos problemas.
Não foi sua culpa.

Serbian: 
Требао сам објаснити.
Требао сам да те разумем.
Сад разумем.
Нема љубави у твом срцу према мени.
Ниси у праву, појављује се Дан.
У мом срцу је пуно љубави према теби.
Морате сад ићи у кревет.
Овог пута ћу спавати.

Dutch: 
Ik had het moeten uitleggen.
Ik had je het moeten laten begrijpen.
Nu begrijp ik het wel.
Er is geen liefde in je hart voor mij.
Je hebt het mis, verschijnende dag.
Er is veel liefde in mijn hart voor jou.
Je moet nu naar bed gaan.
Deze keer zal ik slapen.

English: 
I should've explained.
I should've made you understand.
Now I do understand.
There is no love in your heart for me.
You're wrong, Appearing Day.
There is much love in my heart for you.
You must go to bed now.
This time I will sleep.

Portuguese: 
Deveria ter explicado.
Deveria fazer que entendesse.
Agora eu entendo.
Não há amor em
seu coração para mim.
Errado, Dia Amanhecendo.
Há muito amor em
meu coração para você.
Deve ir deitar agora.
Esta vez dormirei.

Serbian: 
- Јосх?
- Да.
Дан појаве, боље останите
овде унутра. То ће бити сигурније.
- Јосх одлази?
- Само на кратко.
Идем да видим твог оца.
Желите ли нешто да му кажем?
Све је речено.

Dutch: 
- Josh?
- Ja.
Verschijningsdag kun je maar beter blijven
hier binnen. Het zal veiliger zijn.
- Gaat Josh weg?
- Slechts een tijdje.
Ik ga je vader zien.
Is er iets dat je wilt dat ik tegen hem zeg?
Alles is gezegd.

English: 
- Josh?
- Yes.
Appearing Day, you better stay
here inside. It'll be safer.
- Josh is going away?
- Only for a little while.
I'm going to see your father.
Is there anything you want me to say to him?
All has been said.

Portuguese: 
- Josh?
- Sim.
Dia Amanhecendo, é melhor que fique
aqui dentro. Será mais seguro.
- Josh parte?
- Só por um momento.
irei ver seu pai.
Há algo que queira dizer para ele?
Tudo já foi dito.

English: 
We know who the second killer was...
the one who made the rescue.
It was your friend Little Dog.
One of the Pawnee scouts recognized him.
Do you expect Broken Hand to turn his son
and American Horse over to you, Colonel?
- We can't very well ignore two killings.
- Certainly we expect it.
Then we may be making
this trip for nothing.
Well, let's make it and find out...
with your permission, Mr. Tanner.

Dutch: 
We weten wie de tweede moordenaar was ...
degene die de redding heeft gemaakt.
Het was je vriend Little Dog.
Een van de verkenners van de Pawnee herkende hem.
Verwacht je dat Broken Hand zijn zoon draait
en American Horse naar jou toe, kolonel?
- We kunnen twee moorden niet goed negeren.
- We verwachten het zeker.
Dan kunnen we maken
deze reis voor niets.
Nou, laten we het maken en ontdekken ...
met uw toestemming, Mr Tanner.

Portuguese: 
Sabemos quem foi o segundo
assassino, que fez o resgate.
Foi seu amigo Cão Pequeno.
Um dos batedores
pawnee o reconheceu.
Espera que Mão
Quebrada entregue
seu filho e Cavalo
Americano, coronel?
Não podemos ignorar
dois assassinatos.
Por certo que não.
Então podemos fazer
esta viagem por nada.
Bem, vamos fazê-lo e descobrir.
Com sua permissão, Sr. Tanner.

Serbian: 
Знамо ко је други убица ...
онај који је спасио.
Био је то твој пријатељ Мали пас.
Један од извидника Павнееја препознао га је.
Да ли очекујете да ће Брокен Ханд окренути сина
и амерички Коњ за вас, пуковниче?
- Не можемо баш да игноришемо два убиства.
- Свакако то очекујемо.
Тада ћемо можда правити
ово путовање за ништа.
Па, направимо то и сазнаћемо ...
са вашим допуштењем, господине Таннер.

Dutch: 
Whoa!
Nou, het is begonnen.
De eerste van de stammen trekt naar het zuiden.

Portuguese: 
Bem, começou.
A primeira das tribos
move-se para o sul.

English: 
Whoa!
Well, it's started.
The first of the tribes are moving south.

Serbian: 
Вхоа!
Па, почело је.
Прво племе се креће на југ.

Dutch: 
Dat zijn de Crow en de Blackfeet.
Die maken deel uit van de Sioux
en de Arapaho-stammen.
Dat betekent dat de anderen zijn
waarschijnlijk ook verhuizen ...
behalve de Cheyennes.
Op weg naar het beloofde land.
Ik vraag me af hoe lang
ze zullen kunnen leven van beloften.
Je lijkt er behoorlijk gehecht aan te zijn geraakt
de indianen, Mr. Tanner, op de een of andere manier.
Als dit jou is overkomen,
zou je het leuk vinden?
Kolonel, als hij er iets van gaat doen
het praten met Broken Hand ...
het is misschien verstandig om te houden
zijn houding in gedachten.

Portuguese: 
Esses são os corvos
e os pés negros.
Aqueles são parte
das tribos sioux e arapaho.
Isso significa que os outros
provavelmente também
estejam se deslocando...
exceto os cheyenes.
dirigem-se à terra prometida.
Pergunto-me quanto tempo
poderão viver de promessas.
Parece que esta
fortemente ligado
com os índios, de
uma ou outra maneira.
Se isso ocorresse
com você, gostaria?
Coronel, se ele for falar
com Mão Quebrada...
séria prudente
lembrar sua atitude.

English: 
Those are the Crow and the Blackfeet.
Those are part of the Sioux
and the Arapaho tribes.
That means the others are
probably moving out too...
except for the Cheyennes.
Heading for the promised land.
I wonder how long
they'll be able to live on promises.
You seem to have become quite attached to
the Indians, Mr. Tanner, one way or another.
If this happened to you,
would you like it?
Colonel, if he's to do any of
the talking with Broken Hand...
it might be wise to keep
his attitude in mind.

Serbian: 
То су Врана и Црна фека.
Они су део Сиоука
и племена Арапахо.
То значи да су и остали
вероватно се сели и ...
осим Цхеиенне-а
Крени према обећаној земљи.
Питам се колико дуго
моћи ће да живе од обећања.
Изгледа да сте се прилично везали
Индијанци, господине Таннер, на овај или онај начин.
Ако вам се то десило,
да ти се свиђа?
Пуковниче, ако жели да уради било шта
разговор са Сломљеном руком ...
можда би било паметно задржати се
његов став на уму.

Portuguese: 
É claro, senhor.
Como assim também o fato de que
tem direito a sua própria opinião.

English: 
I will, sir.
As well as the fact that
he's entitled to his own opinion.

Serbian: 
Хоћу, господине.
Као и чињеница да
он има право на своје мишљење.

Dutch: 
Zal ik doen, mijnheer.
Evenals het feit dat
hij heeft recht op zijn eigen mening.

English: 
I'd like to talk to him first,
sir, if I may.
If he'll listen to you.
Chief Broken Hand, I would like to speak to
you first of your daughter, of Appearing Day.
I have no daughter. She has chosen.
Little Dog put his trust in me,
and because of that, so did you.
We will speak of her no more.
I will sign this treaty
because my word has been given.
You will wait before the council table.

Portuguese: 
Queria falar com ele
primeiro, senhor, se me permitir.
Se ele o escutar.
Chefe Mão Quebrada...
queria lhe falar primeiro
de sua filha, Dia Amanhecendo.
Não tenho nenhuma filha.
Ela escolheu.
Cão Pequeno confiou em mim,
e por isso, você também confiou.
Não falaremos mais dela.
Assinarei este tratado
porque dei minha palavra.
Você esperará ante a
mesa do conselho.

Serbian: 
Прво бих волео да разговарам са њим,
господине, ако могу.
Ако ће те слушати.
Шефе сломљена рука, хтео бих да разговарам
ти си прва од своје ћерке, појављујућег дана.
Немам ћерку. Она је изабрала.
Мали пас се уздао у мене,
и због тога сте и ви то урадили.
Нећемо више о њој да говоримо.
Потписаћу овај уговор
јер је моја реч дата.
Сачекаћете пред столом Савета.

Dutch: 
Ik wil eerst met hem praten,
mijnheer, als ik mag.
Als hij naar je luistert.
Chief Broken Hand, ik wil graag spreken
jij eerst van je dochter, van Verschijningsdag.
Ik heb geen dochter Ze heeft gekozen.
Kleine hond heeft zijn vertrouwen in mij gesteld,
en daarom deed jij dat ook.
We zullen niet meer over haar spreken.
Ik zal dit verdrag ondertekenen
omdat mijn woord is gegeven.
Je wacht voor de raadstafel.

Portuguese: 
Sr. Ferguson.
Faça que as tropas
pares dêem meia volta.
Sim, senhor.
Tropas pares, linha de retaguarda
adiante! Alinhem-se! Agora!
Tropas ímpares, avancem uma linha!
Agora!
Deveríamos pedir
que venha ao forte.
Não, tem que ser agora.
Tem razão, coronel.
Todos os guerreiros
deverão cumprir a
palavra de Mão Quebrada.
Se for possível contê-los
até a assinatura.
Esse é o risco
que deveremos correr.

English: 
Mr. Ferguson.
- Have your twos and fours face about.
- Yes, sir.
Twos and fours, rear lines forward!
Wheel about into line! Ho!
Ones and threes, one line forward! Ho!
- Maybe we should ask him to come to the fort.
- No, it's gotta be now.
You're right, Colonel. It will bind
all those warriors to Broken Hand's word.
If they can be held off till the signing.
That's the chance we'll have to take.

Dutch: 
Mr Ferguson.
- Zorg ervoor dat je tweeën en vierjes rondlopen.
- Ja meneer.
Twee en vier, achterste lijnen vooruit!
Draai rond in de rij! Ho!
Degenen en drieën, één regel vooruit! Ho!
- Misschien moeten we hem vragen naar het fort te komen.
- Nee, dat moet het nu zijn.
Je hebt gelijk, kolonel. Het zal binden
al die krijgers voor het woord van Broken Hand.
Als ze kunnen worden uitgesteld tot de ondertekening.
Dat is de kans die we moeten nemen.

Serbian: 
Г. Фергусон.
- Нека се ваше двојице и четворке суоче с нама.
- Да господине.
Двојице и четворке, стражње линије напред!
Возите се редом! Хо!
Онес и троје, једна линија напријед! Хо!
- Можда би требало да га замолимо да дође у тврђаву.
- Не, то мора бити сада.
У праву си, пуковниче. Везаће се
сви ти ратници на сломљену руку.
Ако се могу одложити до потписивања.
То је шанса коју ћемо морати да искористимо.

Serbian: 
Пуковник ће ми дати папире.

Dutch: 
De kolonel zal me de papieren geven.

Portuguese: 
O coronel me dará os papéis.

English: 
The colonel will give me the papers.

English: 
Two soldiers were killed at our fort...
One by American Horse
and one by your son, Little Dog.
Are they here?
We will talk of them
when the paper is signed.

Serbian: 
У нашој тврђави су убијена два војника ...
Један од америчких коња
а један од вашег сина, Мали пас.
Да ли су овде?
Разговараћемо о њима
кад се папир потпише.

Dutch: 
Twee soldaten werden gedood in ons fort ...
Een van American Horse
en één door je zoon, kleine hond.
Zijn ze hier?
We zullen erover praten
wanneer het papier is ondertekend.

Portuguese: 
Dois soldados foram
assassinados em nosso forte.
Um por Cavalo Americano
e um por seu filho Cão Pequeno.
Estão aqui?
Falaremos deles quando o
papel estiver assinado.

Portuguese: 
As promessas que você pediu,
Mão Quebrada, estão escritas aqui.
Vou ler para você se quiser.

English: 
The promises you asked for,
Broken Hand, are written there.
I will read them with you if you want.

Serbian: 
Обећања која сте тражили,
Сломљена рука, тамо су написане.
Прочитаћу их са вама ако желите.

Dutch: 
De beloften waar je om vroeg,
Broken Hand, staat daar geschreven.
Ik zal ze met je lezen als je wilt.

Portuguese: 
O tratado está assinado agora.
Meu povo está comprometido por ele.
Em nome do governo
dos Estados Unidos...

English: 
The treaty is now signed.
My people are bound by it.
In the name of the government
of the United States...

Dutch: 
Het verdrag is nu ondertekend.
Mijn mensen zijn eraan gebonden.
In naam van de overheid
van de Verenigde Staten...

Serbian: 
Уговор је сада потписан.
Моји људи су везани за то.
У име владе
Сједињених Држава ...

Dutch: 
Witte veer. Het is een uitdaging.
Mijn zoon en American Horse
zijn niet gebonden door uw papier.
Ze hebben ervoor gekozen om te vechten,
en ze wachten op je in de heuvels.
- Alleen zij twee?
- Dit is hun uitdaging.
Ze verwachten dat je het eert.
Je bedoelt, American Horse and Little Dog
wil je de troepen in de strijd ontmoeten?
- Twee mannen?
- Ja. Dit is waar.
Zij zijn aan het wachten.
- Dit is krankzinnigheid.
- Als je het mij vraagt, is het een trucje.
Broken Hand ondertekende het verdrag.
Hij gaf ons zijn woord.
Ik ben geneigd om Broken Hand te vertrouwen ...
maar niet deze jonge Cheyenne-krijgers.
Ik kan geen risico nemen op verraad.
Ik stuur naar het fort
voor de volledige aanvulling.
- Goed.
- Zal ik dat aan Broken Hand vertellen?
Het is alleen maar eerlijk dat hij het weet. Als hij is
eerlijk tegen ons, hij zal niet aanstoot nemen.

Serbian: 
Бијело перо. То је изазов.
Мој син и амерички коњ
нису везани вашим папиром.
Они су одлучили да се боре,
и чекају вас у брдима.
- Само њих двоје?
- Ово им је изазов.
Очекују да то поштујете.
Мислиш, амерички коњ и мали пас
желите да се сусретнете са трупама у борби?
- Двојица?
- Да. Ово је истина.
Чекају.
- Ово је лудило.
- Ако мене питате, цијела ствар је трик.
Брокен Ханд је потписао уговор.
Дао нам је своју реч.
Склона сам поверењу Брокен Ханд ...
али не и ови млади Чејенски ратници.
Не могу ризиковати издајство.
Шаљем у тврђаву
за комплетан додатак.
- Добро.
- Да кажем то сломљеној руци?
Једино је фер што он то зна. Ако је
искрен према нама, неће се увредити.

English: 
White feather. It is a challenge.
My son and American Horse
are not bound by your paper.
They have chosen to fight,
and they wait for you in the hills.
- Just the two of them?
- This is their challenge.
They expect you to honor it.
You mean, American Horse and Little Dog
want to meet the troops in battle?
- Two men?
- Yes. This is true.
They are waiting.
- This is insanity.
- If you ask me, the whole thing's a trick.
Broken Hand signed the treaty.
He gave us his word.
I'm inclined to trust Broken Hand...
but not these young Cheyenne warriors.
I can't take a chance on treachery.
I'm sending to the fort
for the full complement.
- Good.
- Shall I tell that to Broken Hand?
It's only fair he knows it. If he's being
honest with us, he won't take offense.

Portuguese: 
Pena branca.
É um desafio.
Meu filho e Cavalo Americano não
estão comprometidos por seu papel.
Eles escolheram lutar
e os esperam nas colinas.
Eles dois sozinhos?
Este é o desafio deles.
Esperam que o aceite.
Cavalo Americano
e Cão Pequeno
querem enfrentar às
tropas em uma batalha?
- Dois homens?
- Sim. É verdade.
Estão esperando.
Isso é uma loucura.
Em minha opinião, todo
este assunto é uma farsa.
Mão Quebrada assinou o tratado.
Nos deu sua palavra.
Estou disposto a confiar
em Mão Quebrada...
mas não nestes jovens
guerreiros cheyenes.
Não posso me
arriscar a uma traição.
Pedirei que o forte nos
envie a tropa completa.
- Bem.
- Digo isso a Mão Quebrada?
É justo que saiba. Se for honesto
conosco, não se ofenderá.

Portuguese: 
Se não, será uma
advertência justa.
- Sr. Ferguson.
- Sim, senhor.
Envie um cavaleiro ao forte.
Faça vir a toda tropa.
Sim, senhor.
Mão Quebrada, o coronel mandou
chamar toda tropa de cavalaria.
Está bem.
Eu vou lá para
ver meu filho morrer.
A família de Cavalo Americano
também quer ver sua morte.
Todo meu povo terá o
direito de estar lá...
para ver isso e lembrar.
Talvez o homem branco também
tenha algo para lembrar.
Cavalaria! Dispensados!

Dutch: 
Als hij dat niet is, is het een eerlijke waarschuwing.
- Mr. Ferguson.
- Ja meneer.
Stuur een koerier naar het fort.
Roep de volledige aanvulling op.
Ja meneer.
Broken Hand, de kolonel stuurt
voor de volledige aanvulling van cavalerie.
Het is goed.
Ik zal naar buiten komen om mijn zoon te zien sterven.
De familie van American Horse
zal ook willen zien dat hij goed sterft.
Al mijn mensen zullen hebben
het recht om daar te zijn ...
om dit te zien en te onthouden.
Misschien heeft de blanke man dat wel
iets om ook te onthouden.
Cavalerie! Uitvallen!

Serbian: 
Ако није, то ће бити поштено упозорење.
- Господине Фергусон.
- Да господине.
Пошаљите отпремника у тврђаву.
Позовите комплетан додатак.
Да господине.
Сломљена рука, пуковник шаље
за комплетан комплетић коњице.
Добро је.
Изаћи ћу да видим сина како умире.
Породица америчког коња
желеће да виде и да добро умире.
Сви моји људи ће имати
право да будем тамо ...
да видим ово и запамти то.
Можда ће је белац имати
нечега за памћење такође.
Коњица! Испасти!

English: 
If he isn't, it'll be a fair warning.
- Mr. Ferguson.
- Yes, sir.
Send a dispatch rider to the fort.
Call out the full complement.
Yes, sir.
Broken Hand, the colonel's sending
for the full complement of cavalry.
It is well.
I will come out to see my son die.
The family of American Horse
will want to see also that he dies well.
All of my people will have
a right to be there...
to see this and remember it.
Perhaps the white man will have
something to remember too.
Cavalry! Fall out!

Portuguese: 
Cão Pequeno foi às
colinas para morrer.
Cavalo Americano
está com ele.
- i, Josh?
- Vai para lá.
Pode haver muita matança.
Eu vou com eles.
- Se você puder ajudar, Ann...
- Não se meta nisso.
Nenhuma filha minha ajudará
a uma Índia, ouviu?
Vamos, Dia Amanhecendo.
Irei contigo.

Dutch: 
Kleine hond is de heuvels ingegaan om te sterven.
American Horse is bij hem.
- En Josh?
- Hij gaat naar buiten.
Er kan veel gedood worden.
Ik moet naar hen toe.
- Als je kunt helpen, Ann ...
- Blijf hier buiten.
Het is geen dochter van mij
help een squaw, hoor je?
Kom op, verschijnende dag.
Ik ga met je mee.
Hyah!

Serbian: 
Мали пас је отишао у брда да умре.
Амерички Коњ је с њим.
- А Јосх?
- Он иде тамо.
Може бити много убистава.
Морам да идем код њих.
- Ако можете да помогнете, Анн ...
- Не чувај се овога.
Није моја кћерка
помажете ли било каквој гузици, чујете?
Хајде, Дан појављивања.
Ја идем с тобом.
Хиах!

English: 
Little Dog has gone into the hills to die.
American Horse is with him.
- And Josh?
- He's going out there.
There may be much killing.
I must go to them.
- If you can help, Ann...
- You keep out of this.
Ain't no daughter of mine
helpin' any squaw, ya hear?
Come on, Appearing Day.
I'm going with you.
Hyah!

Serbian: 
Хо!
- Извештавање трупа "Ц" и "Д", господине.
- Прати ме.
Хо!

English: 
Ho!
- Troops "C" and "D" reporting, sir.
- Follow me.
Ho!

Portuguese: 
Alto!
- Tropas C e D pressente, senhor.
- Me sigam.
Em frente!

Dutch: 
Ho!
- Rapportering van troepen "C" en "D", mijnheer.
- Volg mij.
Ho!

Dutch: 
Nou, als ze een plaats uitkiezen
voor een hinderlaag konden ze het slechter doen.
Ze zullen daar wachten.
Broken Hand zei dat ze het noemen
de vallei van de doden.
Cavalerie! Vooruit!

Serbian: 
Па, ако одаберу место
за заседу су могли и горе.
Чекаће их тамо.
Брокен Ханд је рекао да га зову
Долина мртвих.
Коњица! Напред!

Portuguese: 
Se estão escolhendo
um lugar para uma
emboscada, poderiam
escolher algo pior.
Estarão esperando ali.
Mão Quebrada disse que o
chamam o Vale dos Mortos.
Cavalaria! Em frente!

English: 
Well, if they're picking a place
for an ambush, they could do worse.
They'll be waiting there.
Broken Hand said they call it
the Valley of the Dead.
Cavalry! Forward!

Serbian: 
Остацемо на десној страни
и задржи прање између нас ...
за сваки случај.

Portuguese: 
Ficaremos à direita e
manteremos o riacho entre nós...
no caso de.

English: 
We'll stay on the right side
and keep the wash between us...
just in case.

Dutch: 
We blijven aan de rechterkant
en houd de was tussen ons ...
voor het geval dat.

Portuguese: 
Ai está o inimigo.
Não lembro nada nas
regras que diga...
como formar uma linha de batalha
para uma guerra como esta.

English: 
Well, there's the enemy.
I don't remember anything
in the book that tells you...
how to draw up a battle line
for a war like this.

Serbian: 
Па, ту је непријатељ.
Не сећам се ничега
у књизи која вам говори ...
како нацртати борбену линију
за овакав рат.

Dutch: 
Wel, daar is de vijand.
Ik herinner me niets
in het boek dat je vertelt ...
hoe maak je een gevechtslinie
voor een oorlog als deze.

Serbian: 
Г. Фергусон!
Ево.
Узми свој први ранг узбрдо
и уведи их унутра.
- Да, си ...
- Тихо. Не пуцајте, молим вас.
Да господине.
Напред! Хо!
Пушке напоље!
Мислиш на његовог оца,
Сломљена рука.
И ратници.
Хо!

Dutch: 
Meneer Ferguson!
Hier.
Neem je eerste rang de heuvel op
en breng ze binnen.
- Ja, si ...
- Zachtjes. Niet schieten, alsjeblieft.
Ja meneer.
Vooruit! Ho!
Geweren uit!
Je denkt aan zijn vader,
Gebroken hand.
En de krijgers.
Ho!

English: 
Mr. Ferguson!
Here.
Take your first rank up the hill
and bring them in.
- Yes, si...
- Quietly. No shooting, please.
Yes, sir.
Forward! Ho!
Rifles out!
You're thinking of his father,
Broken Hand.
And the warriors.
Ho!

Portuguese: 
Sr. Ferguson!
A suas ordens.
Leve sua primeira tropa
colina acima e prenda-os.
- Sim, senhor.
- Discretamente.
Sem tiros, por favor.
Sim, senhor.
Em frente! Avancem!
Rifles em posição!
Está pensando em seu pai:
Mão Quebrada.
E nos guerreiros.
Alto!

English: 
He mustn't fire that gun.
Bugler! Sound the recall!

Serbian: 
Не сме пуцати из тог пиштоља.
Буглер! Звучи опозив!

Portuguese: 
Não deve
disparar essa arma.
Corneta! Toque retirada!

Dutch: 
Hij moet dat pistool niet afvuren.
Hoornblazer! Laat de terugroepactie horen!

Dutch: 
Hallo! Ho!
Wat zou ik anders kunnen doen, mijnheer?
Als ik ze ontsloeg ...
Ik weet. Dat is wat ze wilden dat je deed.
Nou, misschien stoppen ze met spelen
binnen een minuut. Ik hoop het.
Als dit zo blijft, is het mogelijk
de hele stam voegt zich bij hen ...
en het zal geen spel meer zijn.
Okee.
Ik wil geen wapens gebruiken.
We kunnen niet eerst schieten
of we hebben een oorlog aan onze handen.
Ik ga daarheen en praat
tegen Little Dog, kolonel.
Ik betwijfel of American Horse dat wel zal doen
laat je binnen praatafstand komen.
Ik vind het de kans waard.
Ze willen nog steeds dat we de eerste stap zetten.

English: 
Hey! Ho!
What else could I do, sir?
If I fired they...
I know. That's what they wanted you to do.
Well, maybe they'll stop playing
in a minute. I hope so.
If this keeps up, it may have
the whole tribe joining them...
and it won't be a game anymore.
All right.
I don't wanna use guns.
We can't fire first
or we'll have a war on our hands.
I'm going out there and talk
to Little Dog, Colonel.
I doubt if American Horse will
let you get within talking distance.
I think it's worth the chance.
They still want us to make the first move.

Portuguese: 
Em frente! Vamos!
O que outra coisa podia
fazer, senhor? Se atirasse...
Sei. Isso é o que queriam
que você fizesse.
Talvez deixem de
jogar em um minuto.
Isso que espero.
Se isso continuar, toda a tribo
poderiam se unir a eles...
e então já não
será um jogo.
Está bem.
Não quero usar armas.
Não podemos atirar primeiro
ou desencadearemos uma guerra.
Irei para lá falar com
Cão Pequeno, coronel.
Duvido que Cavalo
Americano deixe que se
aproxime de uma
distância de conversação.
Acredito que vale
a pena o risco.
Ainda querem que
demos o primeiro passo.

Serbian: 
Хеј! Хо!
Шта бих друго могао учинити, господине?
Да сам их отпустио ...
Знам. То су желели да учините.
Па, можда ће престати да се играју
за минут. Надам се.
Ако се ово настави, можда има
цело племе им се придружило ...
и то више неће бити игра.
У реду.
Не желим да користим оружје.
Прво не можемо да пуцамо
или ћемо имати рат.
Идем тамо и разговарам
до малог пса, пуковниче.
Сумњам да хоће амерички коњ
нека вам буде у размаку.
Мислим да вреди шансе.
Још увек желе да направимо први корак.

English: 
Wait.
Tanner comes to speak
for the white soldier.
I'm here to speak for myself.
I am here to fight, not to talk.
Get your rifle, Tanner.
I will fight Little Dog if that's what
he wishes, with a rifle or with a lance.
- But I will talk first.
- This is a time for dying.
- Get your rifle, Tanner.
- When I have talked!
Little Dog and American Horse are still my
friends. I've done nothing to change that.

Dutch: 
Wacht.
Tanner komt spreken
voor de witte soldaat.
Ik ben hier om voor mezelf te spreken.
Ik ben hier om te vechten, niet om te praten.
Pak je geweer, Tanner.
Ik zal Little Dog bestrijden als dat is wat
hij wenst, met een geweer of met een lans.
- Maar ik zal eerst praten.
- Dit is een tijd om te sterven.
Pak je geweer, Tanner.
- Als ik heb gepraat!
Little Dog en American Horse zijn nog steeds mijn
vrienden. Ik heb niets gedaan om dat te veranderen.

Portuguese: 
Espera.
Tanner vem falar
pelo soldado branco.
Estou aqui para
falar por mim mesmo.
Eu estou aqui para brigar,
não para falar.
Pegue seu rifle, Tanner.
Lutarei com Cão
Pequeno se for o que
ele deseja, com um
rifle ou com uma lança.
- Mas falarei primeiro.
- Este é um momento para morrer.
- Pegue seu rifle, Tanner.
- Quando tiver terminado!
Cão Pequeno e Cavalo Americano
ainda são meus amigos.
Eu não fiz nada
para trocar isso.

Serbian: 
Чекати.
Таннер долази да говори
за белог војника.
Овде сам да говорим за себе.
Овде сам да се борим, а не да причам.
Узми пушку, Таннер.
Борићу се са Малим псом ако је то оно
он жели, са пушком или копљем.
- Али прво ћу разговарати.
- Ово је време за умирање.
- Узми своју пушку, Таннер.
- Кад причам!
Мали пас и амерички коњ су и даље моји
пријатељи. Нисам ништа урадио да то променим.

Serbian: 
Речи имају превише сенки.
Не желим више речи.
Као ваш пријатељ, мали пас,
Овде сам да те замолим да не умреш.
Нећу ићи са војницима.
Умрећу овде.
Али нећу умрети сам.
Да ли је ваша жеља да и многи други умру?
Да ли је то ваша жеља
омаловажаваш оца?
Усудите се то рећи
Сломљена рука је то рекла
више се неће борити његови људи.
Ипак је ваша жеља да Цхеиенне
ратници прекрше реч вашег оца.
Боље да је Цхеиеннес
умрети као Цхеиеннес.
Прво војници неће пуцати ...
али отићи ћу по своју пушку ...
и ја ћу се вратити да се борим с тобом.
Али у томе неће бити славе
за тебе, мали пас ...
јер ће то бити један против два.

Portuguese: 
As palavras têm
muitas sombras.
Não quero mais palavras.
Como teu amigo, Cão Pequeno, estou
aqui para te pedir
que não morra.
Não irei com os soldados.
Morrerei aqui.
Mas não morrerei sozinho.
É seu desejo que muitos
outros morram também?
É seu desejo
desonrar a seu pai?
Como se atreve a
dizer isso.
Mão Quebrado deu
sua palavra de que não
haverá mais luta
por parte de seu povo.
Mas seu desejo é
que os guerreiros
cheyenes quebrem a
palavra de seu pai.
É melhor que os cheyenes
morram como cheyenes.
Os soldados não
atiraram primeiro...
mas eu irei pegar
meu rifle...
e retornarei para
lutar contigo.
Mas não haverá nenhuma
glória para você, Cão Pequeno...
porque será um
contra dois.

English: 
Words have too many shadows.
I want no more words.
As your friend, Little Dog,
I'm here to ask you not to die.
I will not go with the soldiers.
I will die here.
But I will not die alone.
Is it your wish that many others die too?
Is it your wish that
you dishonor your father?
You dare say this.
Broken Hand has given his word that
there'll be no more fighting by his people.
Yet it is your wish that the Cheyenne
warriors break your father's word.
It is better that Cheyennes
die like Cheyennes.
The soldiers will not fire first...
but I will go and get my rifle...
and I'll come back to fight you.
But there'll be no glory in it
for you, Little Dog...
because that'll be one against two.

Dutch: 
Woorden hebben te veel schaduwen.
Ik wil geen woorden meer.
Als je vriend, kleine hond,
Ik ben hier om je te vragen niet te sterven.
Ik ga niet met de soldaten mee.
Ik zal hier sterven.
Maar ik zal niet alleen sterven.
Is het jouw wens dat ook vele anderen sterven?
Is het jouw wens dat
onteer je je vader?
Je durft dit te zeggen.
Broken Hand heeft zijn woord gegeven
er zal geen ruzie meer zijn door zijn volk.
Toch is het jouw wens dat de Cheyenne
krijgers breken het woord van je vader.
Het is beter dat Cheyennes
sterven zoals Cheyennes.
De soldaten zullen niet eerst schieten ...
maar ik ga mijn geweer halen ...
en ik kom terug om tegen je te vechten.
Maar er zal geen glorie in zitten
voor jou, kleine hond ...
omdat dat één tegen twee zal zijn.

Serbian: 
Па, господине Таннер?
Мислим да је једино решење
да бих их прво натерао да пуцају.
И надам се да ће им промашити први снимци.
Ти, амерички коњ!
Синоћ си хтео да ме убијеш.
Чега се сада плашиш?
Или убијаш само ноћу?
Зауставити.

Dutch: 
Wel, meneer Tanner?
Ik denk dat de enige oplossing is
voor mij om ze eerst te laten schieten.
En hopen dat hun eerste schoten missen.
Jij, Amerikaans paard!
Gisteravond wilde je me vermoorden.
Waar ben je nu bang voor?
Of dood je alleen 's nachts?
Hou op.

English: 
Well, Mr. Tanner?
I think the only solution is
for me to goad them into firing first.
And hope that their first shots miss.
You, American Horse!
Last night you wanted to kill me.
What are you afraid of now?
Or do you only kill at night?
Stop.

Portuguese: 
Bem, Sr. Tanner?
Acho que a única
solução é que
provoque-os para
que atirem primeiro.
E ter a esperança de que
seus primeiros tiros falhem.
Você, Cavalo Americano!
Ontem à noite quis me matar.
Do que tem medo agora?
Ou só mata de noite?
Pare.

Dutch: 
Dit is wat de witte willen.
Tanner, we zijn twee tegen één.
Stuur je soldaten om je te helpen,
en we zullen schieten.
Ik heb geen hulp nodig.
Denkt American Horse dat ik hem vrees?
Hij is geen krijger ...
Hij is een vrouw en bang.
Wat heb ik nodig met een geweer?
Ik gooi het weg.
Ik heb het niet nodig.
American Horse heeft ons beschaamd
voor de blanke man.
Kleine hond zal dit niet doen.

Serbian: 
То желе бели.
Таннер, нас двоје смо против једног.
Пошаљите своје војнике да вам помогну,
и ми ћемо пуцати.
Не треба ми помоћ.
Мисли ли амерички коњ да се ја њега бојим?
Он није ратник ...
Он је жена и плаши се.
Шта ми треба са пушком?
Бацам га.
То ми не треба.
Амерички коњ нас је срамио
пред белцем.
Мали пас то неће учинити.

Portuguese: 
Isso é o que os
brancos querem.
Tanner, somos
dois contra um.
Chama seus soldados para
que lhe ajudem e atiramos.
Não preciso nenhuma ajuda.
Cavalo Americano acha
que tenho medo?
Não é um guerreiro.
É uma mulher e tem medo.
Para que preciso
de um rifle?
Eu jogo.
Não preciso.
Cavalo Americano nos envergonhou
ante o homem branco.
Cão Pequeno não fará isso.

English: 
This is what the white ones want.
Tanner, we are two against one.
Send your soldiers to help you,
and we will shoot.
I need no help.
Does American Horse think I fear him?
He is not a warrior...
He's a woman and afraid.
What do I need with a rifle?
I throw it away.
I do not need it.
American Horse has shamed us
before the white man.
Little Dog will not do so.

Portuguese: 
Pegue sua arma, Tanner.
Pegará sua arma ou vou
jogar fora a minha...
e lutaremos ante todos eles
até que a gente morra.
- Um escalpo ao ganhador.
- Cão Pequeno!
Pediu a morte para si mesmo,
e esse é seu direito...
mas pronunciá-la sobre
outros está errado.
Ele sempre falou com um
só coração e uma só língua...
e foi fiel a sua amizade.
Você não pode ser
igualmente fiel a ele?

English: 
Pick up your gun, Tanner.
You will pick up your gun
or I will throw mine away also...
and we will fight before
them all to the death.
- A scalp to the winner.
- Little Dog!
You asked for death for yourself,
and that is your right...
but to pronounce it on others is wrong.
He has always spoken with
one heart and one tongue...
and he has been faithful
to your friendship.
Can you not be as faithful to him?

Serbian: 
Подигни пиштољ, Таннер.
Покупићеш пиштољ
или ћу и ја бацити свој ...
и борићемо се пре тога
све до смрти.
- Скалп победнику.
- Мали пас!
Тражили сте смрт за себе,
и то је твоје право ...
али изговарати их другима није у реду.
Одувек је разговарао са
једно срце и један језик ...
и био је веран
до твог пријатељства.
Зар му не можеш бити веран?

Dutch: 
Pak je geweer, Tanner.
Je pakt je pistool op
of ik gooi de mijne ook weg ...
en we zullen eerder vechten
allemaal tot de dood.
- Een hoofdhuid voor de winnaar.
- Kleine hond!
Je vroeg om de dood voor jezelf,
en dat is jouw recht ...
maar het op anderen uitspreken is verkeerd.
Hij heeft altijd met gesproken
één hart en één tong ...
en hij is trouw geweest
aan je vriendschap.
Kun je hem niet zo trouw zijn?

English: 
Here he comes.
Bring him down!
Columns! Wheel about in the line!
Ho!

Dutch: 
Hier komt hij.
Breng hem naar beneden!
Columns! Draai rond in de rij!
Ho!

Portuguese: 
Aqui vem.
Derrubem ele!
Colunas!
Dêem meia volta em forma!
Agora!

Serbian: 
Ево га долази.
Спусти га доле!
Колоне! Коло у реду!
Хо!

Portuguese: 
Bem, Sr. Tanner,
tudo terminou.
Acredito que vimos a ultima
das guerras com os índios.
Vão querer enterrar seus
mortos antes de partir.
O que há com ela?
Não irá com eles.
Não, não irá com eles.
Virá comigo.
Dia Amanhecendo
será minha esposa.
Coluna esquerda! Em frente!
Vamos!

English: 
Well, Mr. Tanner, it's all over.
I think we've seen
the last of the Indian wars.
They'll be wanting to bury
their dead before they go.
What about her?
She won't be going with them.
No, she won't be.
She's going with me.
Appearing Day will be my wife.
Column left! Forward! Ho!

Serbian: 
Господине Таннер, све је готово.
Мислим да смо видели
последњи од индијских ратова.
Желеће да их сахране
њихови мртви пре него што оду.
Шта са њом?
Неће ићи са њима.
Не, неће бити.
Иде са мном.
Дан појављивања ће бити моја жена.
Колона лево! Напред! Хо!

Dutch: 
Nou, meneer Tanner, het is allemaal voorbij.
Ik denk dat we het gezien hebben
de laatste van de Indiase oorlogen.
Ze zullen willen begraven
hun doden voordat ze gaan.
En zij dan?
Ze gaat niet met ze mee.
Nee, dat zal ze niet zijn.
Ze gaat met mij mee.
Verschijningsdag zal mijn vrouw zijn.
Kolom links! Vooruit! Ho!

Portuguese: 
- Boa sorte, Sr. Tanner.
- Obrigado.
Como eu disse no princípio,
<esta é uma história verdadeira.

Dutch: 
- Veel geluk, Mr Tanner.
- Dank je.
Zoals ik je in het begin al zei,
dit is een waargebeurd verhaal.

Serbian: 
- Сретно, господине Таннер.
- Хвала вам.
Као што сам вам рекао у почетку,
ово је истинита прича.

English: 
- Good luck, Mr. Tanner.
- Thank you.
As I told you in the beginning,
this is a true story.

Serbian: 
Вјенчали смо се у методистичкој цркви
у Цоунцил Блуффс.
Брокен Ханд је живео да види свог унука
уписати војну академију у Вест Поинту.

Portuguese: 
Nos casamos na igreja
metodista de Council Bluffs.
Mão Quebrada chegou
a ver seu neto
ingressar na academia
militar do West Point.

English: 
We were married in the Methodist church
in Council Bluffs.
Broken Hand lived to see his grandson
enter the military academy at West Point.

Dutch: 
We waren in de Methodistenkerk getrouwd
in Council Bluffs.
Broken Hand leefde om zijn kleinzoon te zien
ga de militaire academie in op West Point.
