
Modern Greek (1453-): 
Γειά σας, είμαι η Ελένη, είμαι αστροφυσικός και
αφήστε την αυτή, εγώ θα σας τα πω σήμερα!
Είμαι η Έλενα και θα σας πω μια ιστορία για το Σύμπαν!
Για τα εκπληκτικά και μικροσκοπικά αντικείμενα, τα πάλσαρ!
Το ξέρατε ότι η ΝΑΣΑ θέλει να χρησιμοποιήσει τα πάλσαρ
σαν κοσμικούς πλοηγούς ή GPS;
Επιστημονική φαντασία ε;
Ναι ΟΚ, αλλά τι είναι πάλσαρ τελος πάντων;
Τα πάλσαρ είναι αστέρες νετρονίων
με πολύ ισχυρό μαγνητικό πεδίο
ου εκπέμπουν πίδακες ή αλλίως ακτίνες ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας
καθώς περιστρέφονται σαν τρελά,
με τεράστιες ταχύτητες γύρω από τον εαυτό τους.
Τα πάλσαρ ανακαλύφθηκαν από την Τζόσελυν Μπελ το 1967 στα ραδιοκύματα. Ω ναι!
Και σήμερα γνωρίζουμε πάνω απο 2000: Ω ναι!
Είναι πραγματικά μαγευτικά αντικείμενα!

English: 
Hello. I am Eleni, I am an astronomer
oh enough with her, I will speak today!
I am Elena and I will tell you a story about the Universe,
for the magnificent little objects called pulsars!
 Did you know that NASA wants to use pulsars
as cosmic navigators or GPS?
Science fiction right?
Yeah, OK. But what are pulsars?
Pulsars are neutron stars
 with strong magnetic field
that emit rays of electromagnetic radiation
as they rotate extremely fast...like crazy
around themselves.
Pulsars were discovered by Jocelyn Bell in 1967
And today we know more than 2000!
They are truly amazing objects!

English: 
Their name reminds of a pulse
 tic tac tic tac
Their signature looks like a heartbeat
a cosmic heartbeat
The heartbeat of someone in love
or someone being chased by a ghost! 
Close to breaking!
These stars pulsate periodically
What do we mean by periodically?
We mean again and again and again...
we see their light now
and after one second
and after another one etc
A pulsar can rotate around itself
every millisecond to every second
with some exceptions up to a minute.
Pulsars are like cosmic lighthouses
And we have to be lucky 
to observe them.
Cause their rays need to point towards us 
again and again and again

Modern Greek (1453-): 
Το όνομα τους θυμίζει παλμό,
τικ τακ τικ τακ…
Το ίχνος τους στον ανιχνευτή είναι σαν τους χτύπους μιας καρδιάς,
ιας κοσμικής καρδίας!
Μιας καρδιάς ενός ερωτευμένου που πάλλεται ταχύτατα!
Ή σαν κάποιου που τον κινηγά φάντασμα!
Σα να πάει να σπάσει!
Αυτοί οι αστέρες λοιπόν πάλλονται περιοδικά.
Τι εννοούμε όταν λέμε περιοδικά;
Σίγουρα όχι το WHO!
Εννοούμε ξανά και ξανά και ξανά…
βλέπουμε τη λάμψη τους τώρα
και μετά από ένα δευτερόλεπτο
και μετά από άλλο ένα…και ούτω καθ’ εξής.
Ένα πάλσαρ μπορεί να περιστρέφεται γύρω από το εαυτό του
κάθε χιλιοστό του δευτερολέπτου ως ένα δευτερόλεπτο
με κάποιες εξαιρέσεις να ξεπερνούν το ένα λεπτό.
Τα πάλσαρ είναι σαν κοσμικοί φάροι.
Και πρέπει να είμαστε τυχεροί
για να τα δούμε.
ρέπει δηλαδή οι ακτίνες τους να περάσουν από μπροστά μας,
ξανά και ξανά και ξανά.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό το φως ανιχνεύουμε και αυτό ονομάζουμε παλμό!
Θα ρωτήσετε, ποια είναι η διαφορά τους
από τους αστέρες νετρονίων;
Μισό να μας τα πεί η άλλη…
τα λέει καλά κάποιες φορές…
Η διαφορά τους είναι η ύπαρξη ισχυρού μαγνητικού πεδίου
ου προκαλεί την εκπομπή ακτίνων στα ραδιοκύματα
καθώς αυτά περιστρέφονται ταχύτατα.
Τα πάλσαρ επίσης εκπέμπουν στις ακτίνες γάμμα
και έχουν παρατηρηθεί και στις ακτίνες-Χ.
Είναι ένα από τα τελικά στάδια εξέλιξης ενός άστρου.
Ένα άστρο με μάζα πάνω από 8 φορές
αυτή του ήλιου μας,
αφού κάψει όλο το υλικό του,
θα εκραγεί σε σουπερνόβα
και αυτό που μένει είναι ένας πολύ μικρός πυρήνας,
ένας αστέρας νετρονίων.
Είναι πολύ μικρά σε μέγεθος,
γύρω στα 10 με 20 χιλιόμετρα.
Όσο μια πόλη.
Και πάρα πολύ πυκνά! Τα πιο πυκνά αντικείμενα στο σύμπαν.
Για να φανταστείτε, αν είχαμε ένα κουτί από σπίρτα γεμάτο με το υλικό τους,
τότε αυτό θα ζύγιζε δισεκατομμύρια τόνους.
Και πώς τα παρατηρούν αν είναι τόσο μικρά;
Μέσω των ραδιοκυμάτων.

English: 
And this light is what we detect and we call pulse.
You will ask, what is the difference
to neutron stars?
Wait, the other one will tell you...
sometimes she tells it well
The difference: a very strong magnetic field exists
that causes the emission at radio wavelengths
as they spin very fast.
Pulsars also emit at gamma rays,
and they have also been observed at the X-rays.
It is one of the last stages of evolution of a star
A star with mass above 8 times 
that of our sun,
after it burns all the available gas,
will explode as a supernova
And what stays behind is a tiny nucleus
a neutron star!
These are tiny
around only 10 to 20 km across.
As much as a town.
And they the very dense
Imagine, if we had a match box filled with their material 
this would weigh billions of tons! 
How they observe them if they are so small?
Through radio wavelengths

English: 
Astronomers study a huge number of data
and they try to find periodic signals
Signals that repeat again and again
The volume of the data is 
that often they use machine learning algorithms
so they can get faster to the big discovery!
And what are they made of?
Hmm ok I will tell you about this!
Their atmosphere consists of elements 
such as hydrogen, helium and carbon
The outer crust from atomic nuclei and free electrons
The inner crust from heavier atomic nuclei,
and free neutrons and electrons
The inner core is a quantum soup of 
made of protons, neutrons and electrons.
And the inner core?
We don't know!
For sure it consists of very dense matter
but we don't know what type of matter
There are many types of pulsar
I will tell you about the meanest one!
It lies in a double system with another star
and feeds from that
It sucks up matter and energy!

Modern Greek (1453-): 
Οι αστροφυσικοί μελετούν ένα τεράστιο όγκο δεδομένων
και προσπαθούν να βρουν περιοδικά σήματα
επαναλαμβανόμενα δηλαδή
Ο όγκος των δεδομένων είναι τόσο μεγάλος
που πολλές φορές χρησιμοποιούν αλγορίθμους τεχνιτής νοημοσύνης
για να φτάσουν πιο γρήγορα στη μεγάλη ανακάλυψη!
Και από τι αποτελούνται;
Άσε, αυτό θα το πω έγω!
Η ατμόσφαιρά τους αποτελείται από στοιχεία
όπως υδρογόνο, ήλιο και άνθρακας.
Ο εξωτερικός φλοιός από πυρήνες ατόμων και ελεύθερα ηλεκτρόνια.
Ο εσωτερικός φλοιός από βαρέα άτομα
και ελεύθερα νετρόνια και ηλεκτρόνια.
Ο εξωτερικός πυρήνας είναι μια κβαντική σούπα
από πρωτόνια, νετρόνια και ηλεκτρόνια.
Και ο εσωτερικός πυρήνας….
δεν ξέρουμε!
Σίγουρα από πολύ πυκνή ύλη,
τη σύσταση της οποίας δε γνωρίζουμε ακόμα.
Επίσης υπάρχουν διαφορετικά είδη πάλσαρ…
θα σας πω για το πιο κακό…
Αυτό που βρίσκεται σε διπλό σύστημα με ένα άλλο αστέρι
και τρέφεται από αυτό.
Του ρουφάει ύλη και ενέργεια…

English: 
You see, pulsars also have their dark side!
I'm off now! 
The other one, the good one will continue
Do you know what is rare?
To find an double system 
that both objects are pulsars
Astrophysicists have discovered thousands of pulsars
like the one that spins the fastest
or the smallest one in mass.
But until today
we have discovered only one 
double pulsar system
It's all about luck
to observe at the same time pulses from both pulsars
For this to happen
both rays need to point towards us 
at the same time
Studying these objects helps in 
the understanding of evolution of stars,
in the confirmation of the theory of general relativity
and the studying of gravitational waves
that are produced during their collision.
OK OK OK...that's enough from you! 
Now it's my turn! 
Do you know what impressed me?

Modern Greek (1453-): 
ε έχουν κι αυτά τη σκοτεινή τους πλευρά!
Φεύγω τώρα
Θα σας τα πει η άλλη…η καλή…
Ξέρετε τι είναι σπάνιο;
Να βρούμε ένα διπλό σύστημα
με δύο πάλσαρ.
Σίγουρα, οι αστροφυσικοί έχουν ανακαλύψει χιλάδες πάλσαρ,
όπως και το πιο γρήγορα περιστρεφόμενο
ή το πιο μικρό σε μάζα.
Αλλά μέχρι σήμερα
έχει ανακαλυφθεί μόνο ένα διπλό σύστημα
που και τα δύο αντικείμενα στο σύστημα είναι πάλσαρ.
Είναι απλά θέμα τύχης
να παρατηρήσουμε ταυτόχρονα παλμούς και από τα δυο πάλσαρ
Για να γίνει αυτό
πρέπει και οι δύο ακτίνες να περάσουν
ταυτόχρονα από μπροστά μας
Η μελέτη τέτοιων αντικειμένων βοηθά
στην κατανόηση της εξέλιξη των άστρων,
την επαλήθευση της γενική θεωρίας της σχετικότητας,
καθώς και τη μελέτη βαρυτικών κυμάτων
που προκαλούνται από τη σύγκρουση τους.
ΟΚ ΟΚ τους κούρασες….
τώρα η σειρά μου.
Αυτό που μου έκανε εμένα εντύπωση

English: 
NASA wants to use pulsars to navigate through space!
What????????
Listen up! 
Their periodicity is so regular 
that for years spacecraft engineers 
wanted to use pulsars as navigators
to travel within the vastness of the universe.
Just like a cosmic GPS! 
How?
By measuring tiny differences between their pulses 
they managed to determine 
the exact position of he pulsar
with accuracy of 5 km!
And they made the experiment
NICER is a detector placed onboard the international space station, 
which orbits the Earth,
and it managed to calculated it's position
relative to the position of a pulsar!
It sounds awesome!!!
And in a few years
maybe we will also take our car for a spin 
to planet Mars
having as navigator the pulsars!

Modern Greek (1453-): 
είναι ότι η ΝΑΣΑ θέλει να χρησιμοποιήσει τα πάλσαρ για να ταξιδεύει λέει στο διάστημα!
Τι;;;;;;;;
Ακούστε λοιπόν!
Η περιοδικότητα του σήματος είναι τόσο σταθερή
που χρόνια οι μηχανικοί διαστημοπλοίων
ήθελαν να τα χρησιμοποιήσουν σαν πλοηγό
μέσα στο αχανές Σύμπαν.
Σαν κοσμικό GPS!
Πως;
Μετρώντας μικροσκοπικές διαφορές ανάμεσα στους παλμούς
μπορούν οι επιστήμονες
να καθορίσουν τη θέση τους
με ακρίβεια 5 χιλιομέτρων.
Και έκαναν το πείραμα!
Ο ανιχνευτής NICER που βρίσκεται στον διεθνή διαστημικό σταθμό
σε τροχιά γύρω από τη Γη
κατάφερε να υπολογίσει τη θέση του
σε σχέση με τη θέση  ενός πάλσαρ.
Ακούγεται τέλειο!
Και σε λίγα χρόνια
ίσως παίρνουμε κι εμείς το αμάξι μας για μια βόλτα
στον Άρη,
έχοντας ως πλοηγό τα πάλσαρ!
