
Portuguese: 
"Peraí, Marvin, não dá pra parar aqui um segundo?"
O que podemos aprender com filmes como Paterson?
Toda manhã, Paterson se levanta, toma seu café,
vai trabalhar, escreve alguns versos,
dirige o ônibus, passeia com o cachorro da namorada,
toma uma cerveja no bar perto de casa, e vai dormir.
Nós vemos como Paterson repete essa rotina durante uma semana inteira e, ao final,
parece que não aconteceu nada realmente significativo.
Nenhum grande conflito, nenhuma grande resolução,
só uma semana normal,
na vida de um cara aparentemente normal.
Então, qual é a mensagem do filme?
Para começar a responder essa pergunta,
é importante saber que Paterson foi escrito e dirigido por Jim Jarmusch,
um cineasta conhecido por subverter estruturas narrativas tradicionais
para se focar mais na beleza sutil, até poética,
da vida cotidiana.

Russian: 
Видео содержит спойлеры!
"Марвин, может остановимся на секунду?"
Чему мы можем научиться
у таких фильмов, как "Патерсон"?
Каждое утро Патерсон встает,
завтракает,
идет на работу,
пишет стихи,
водит автобус,
выгуливает собаку своей девушки,
берет одно пиво в местном баре,
и ложится спать.
Мы наблюдаем, как Патерсон следует этому распорядку всю неделю
и в конце кажется,что ничего 
значительного за это время не случилось.
Никакого серьезного конфликта,
никакой большой развязки.
Просто обычная неделя
казалось бы обычного парня.
Так в чем же посыл фильма?
Чтобы ответить на этот вопрос, важно знать,
что "Патерсона" написал 
и поставил Джим Джармуш,
кинематографист, разрушающий
традиционные повествовательные структуры,
чтобы сделать акцент на тонкой,
поэтичной красоте повседневной жизни.

French: 
Que peut-on apprendre
des films comme Paterson ?
Chaque matin,
Paterson se lève, prend son petit déjeuner, va au travail
écrit de la poésie, conduit un bus, promène le chien
de sa copine, prend une bière dans le bar du coin
et va se coucher. On voit Paterson
répéter cette routine durant une semaine, et à la fin
rien d'intéressant ne semble s'être passé.
Pas de grand conflit, pas de changement,
juste une semaine normale de ce qui semble être
un gars normal.
Quel est donc le message ici ? Pour commencer à répondre,
il est important de savoir que Paterson
a été écrit et réalisé par Jim Jarmusch. Un réalisateur connu
pour casser les codes classiques de narration,
pour se concentrer sur la subtile et poétique
beauté de la vie quotidienne. Je me souviens

French: 
avoir envoyé le script à Ron, et il m'a appelé
et dit "Woaw Jim, t'as l'air d'être parti pour
une sacré histoire ici.
Un poète qui est un conducteur de bus dans le New Jersey."
En le faisant, il défie une idée
basique qui est inconsciemment présente dans
chacun de nous, et presque à chaque fois présente dans
les films que nous regardons. L'idée que
le monde qui nous entoure est juste une scène
pour l'aventure du héros du film. Notre propre projet de
développement personnel, que nous sommes
le personnage principal de notre propre histoire.
Dans son discours de 2005
David F. Wallace montre cette illusion, cette
croyance profonde que chaque personne est au centre de son propre univers.
" On pense rarement à ce genre de nombrilisme naturel
parce que c’est quelque chose de répugnant socialement parlant.
Mais c’est plus ou moins la même chose pour tout le monde. Réflechissez-y un instant.
il n’y a pas d’expérience dans votre vécu dont vous n’êtes pas
le centre absolu. Le monde tel que vous le vivez

Russian: 
Помню, как сначала отправил сценарий Рону,
и он позвонил мне и сказал:
«Ух ты, Джим, да ты нацелился на большую кассу.
Поэт, который водит автобус
в Нью-Джерси.»
Делая это, он идет против
одной очень простой идеи
которая присутствует в подсознании каждого.
И почти всегда отражена в 
фильмах, которые мы смотрим.
Идея в том, что 
окружающий мир — это просто сцена
для путешествия нашего героя.
Для нашего саморазвития.
Что мы главные 
персонажи в своих историях.
В своей речи перед выпускниками в 2005 году
Дэвид Фостер Уоллес
указывает на это заблуждение.
Эту непоколебимую веру в 
то, что ты центр вселенной.
«Мы редко говорим об этом естественном самоцентризме,
потому что он социально неприемлем.
Но у всех нас он примерно одинаков.
Задумайтесь.
В любом вашем опыте
вы находитесь в самом его центре.
Воспринимаемый вами 
мир находится перед ВАМИ.

Portuguese: 
Eu lembro que mandei o roteiro para o Ron primeiro,
e ele me ligou só pra dizer "nossa, Jim, você quer mesmo faturar dessa vez, um filme sobre
um poeta, motorista de ônibus, em Nova Jersey", sabe?
Com isso, ele desafiou uma ideia fundamental,
presente no subconsciente de todos nós,
que quase sempre se reflete nos filmes que assistimos.
A ideia de que o mundo ao nosso redor é só o palco da nossa própria Jornada Heroica,
nossos próprios projetos de crescimento pessoal,
a ideia de que somos os únicos protagonistas de nossas respectivas histórias.
Em um discurso a uma turma de formandos em 2005,
David Foster Wallace aponta essa ilusão,
essa crença arraigada de que nós
somos o centro do universo.
"Nós quase nunca discutimos esse egocentrismo básico, natural, porque é tão socialmente repulsivo,
mas, no fundo, todos nós nos sentimos assim.
Pense nisso. Você nunca deixa de ser o centro absoluto de todas as suas experiências.

French: 
est là devant vous ou derrière vous,
à gauche ou à droite de vous.
Les pensées et les émotions des autres doivent vous être communiquées d’une certaine manière
mais les votres sont si immédiates, urgentes,
réelles... ". Je ne sais pas vraiment si Jim Jarmusch
a été directement inspiré par David F. Wallace,
bien que la bibliothèque de Paterson a
certains de ses travaux. Mais il y a inéluctablement
d'intéressant parallèles entre les deux
et leur intérêt sur la banalité de la vie quotidienne.
Prenons par exemple comment Jim Jarmusch montre
ce nombrilisme basique des personnages entourant Paterson.
"Vous allez bien ?"
"Maintenant que vous demandez, non, pas vraiment.
Mes enfants ont besoins de soins pour leurs dents,
ma voiture a besoin d'être réparée, ma femme veut que je l'emmène
en floride, mais je suis en retard sur le remboursement du prêt. Mon oncle
m'appelle d'Inde et il a besoin d'argent pour le mariage de ma nièce, et je
commence à avoir un mal de dos. Et toi ?
Je vais bien. "
Plus tard, il mentionne : " C'est mon fardeau, mon
fardeau particulier. "

Russian: 
Или позади ВАС.
Или слева, или справа от ВАС.
Чувства и мысли других людей
каким-то образом передаются вам.
Но ваши собственные так
 непосредственны, насущны, реальны.
Не могу сказать,
был ли Джим Джармуш вдохновлен
напрямую Дэвидом Фостером Уоллесом.
Хотя на полке у Патерсона есть его работы.
Но определенно можно
провести интересные параллели,
касающиеся их внимания к
обыденности повседневной жизни.
Пошли, Марвин.
Посмотрите, например, как
Джармуш показывает этот самоцентризм
в окружающих Патерсона людях.
Ты как?
Ну раз уж ты спросил.
Не очень.
Дочке надо поставить брекеты.
В машине коробка передач барахлит.
Жена хочет во Флориду,
а у меня долг по ипотеке.
Дядя звонил из Индии,
нужны деньги на свадьбу племянницы
А еще какая-то
странная сыпь на спине.
А ты как?
Нормально.
Позже он добавляет:
Это наверно мое бремя, 
мое личное бремя.

Portuguese: 
O mundo, como você o percebe, está lá diante de você, ou atrás de você, à sua esquerda ou direita.
Os pensamentos e sentimentos dos outros precisam ser transmitidos para você, de alguma forma,
mas os seus são tão imediatos, urgentes, reais."
Eu não tenho como saber se Jim Jarmusch foi diretamente inspirado por David Foster Wallace,
apesar de Paterson ter alguns livros seus na estante,
mas certamente há paralelos interessantes entre eles, e seu foco na ordinariedade do dia-a-dia.
"Qual é, Marvin, vamos."
Por exemplo, veja como Jarmusch retrata esse princípio de egocentrismo nas pessoas ao redor de Paterson:
"Tudo bem contigo?"
"Olha, agora que você perguntou, na verdade não.
Minha filha vai ter que colocar aparelho nos dentes, a transmissão do carro tá precisando de conserto,
minha mulher quer que eu leve ela pra ver a Flórida, mas eu ainda tô devendo umas prestações da hipoteca,
meu tio ligou lá da Índia, querendo dinheiro pro casamento da minha sobrinha,
e tô com uma brotoeja esquisita nas costas. E você?"
"... Eu tô bem."
Mais tarde, o mesmo personagem diz:
"Acho que esse é o meu fardo, meu fardo particular."

Portuguese: 
Da perspectiva dele, esses não são só eventos em si,
todos acontecem *com* ele,
para sua inconveniência.
"Nem queira saber".
Agora, observe esse cara -
"Por que você simplesmente não me esquece?"
"Porque eu te amo!"
"Mas você não vai ficar comigo."
- encarando seu fracasso no amor como se fosse algum tipo de tragédia shakespeariana.
Nem os passageiros do ônibus escapam disso;
meu exemplo favorito é a conversa entre esses caras,
quando cada um começa a contar com animação como conquistaria uma certa menina,
mas a história dos dois termina num anticlímax na hora mais importante, sugerindo que, provavelmente,
não havia nada a se contar pra início de conversa.
"M-mas foi bem bacana."
Agora, isso não é necessariamente ruim,
mas, como David Foster Wallace diz, é um "comportamento inconsciente",
nossas configurações de fábrica,
mas não precisa ser assim.
Ele explica que podemos escolher o que consideramos,

Russian: 
С его точки зрения 
события не происходят сами по себе.
Они все случаются С НИМ,
доставляя ему неудобства.
Лучше тебе и не знать.
Или вот этот парень.
— Слушай, почему тебе просто не забыть меня?
Потому что я люблю тебя.
Но ты же не можешь быть со мной.
Превращающий свой
разваливающийся роман
в шекспировскую трагедию.
Даже пассажиры в автобусе без этого не обходятся.
Мне больше всего нравится
этот разговор двух парней.
Они обмениваются захватывающими историями
о том, как познакомились с девушками.
И в самый важный момент обе 
истории просто заканчиваются ничем.
Подразумевая, что
никакой истории в общем и не было.
"Но вообще круто было."
Опять же, это не обязательно плохо.
Но это то, что Дэвид Фостер Уоллес называет
бессознательное поведение.
Действие по умолчанию.
Но может быть и по-другому.
Он объясняет, что мы можем
выбирать, что принимать во внимание.

French: 
De son point de vue, ce ne sont pas des événements en soi,
ils ne font que lui arriver à lui,
seulement pour le gêner. "Tu ne veux même pas savoir ..."
Ou cette personne : "Pourquoi n'essayes-tu pas de m'oublier ?
- Parce que je suis amoureux de toi.
- Et bien tu ne peux pas m'avoir. "
Retournant sa romance ratée en une sorte de tragédie
shakespearienne. Même les passagers
du bus ne peuvent y échapper.
Mon moment préféré reste cette discussion entre
deux gars, dans laquelle ils partagent une histoire excitante
d'eux entrain de draguer. Mais les deux finissent
avec une chute décevante,
suggérant qu'il n'y a jamais vraiment d'histoire en fait.
" .. mais c'était cool en tout cas". Et ce n'est pas encore une fois forcément
une mauvaise chose, mais c'est, comme dirait David F. Wallace :
des comportements inconscients.
Nos paramètres de bases. Mais ce n'est pas inéluctable.
Il explique que nous pouvons choisir ce que nous tenons compte,

French: 
décider de ce qui a du sens ou pas,
et si nous faisons attention et le faisons consciemment,
nous ne sommes pas obligés de retourner à nos paramètres de base,
qui ont tendance à nous montrer que tous ce qui n'est pas
dans nos propres intérêts, est vain et futile.
" Mais si vous apprenez vraiment à penser,
à faire attention, alors vous saurez que
vous avez d'autres choix. Ce sera alors à vous,
de vivre une situation bondée de monde,
où il fait chaud, où ça avance pas, bref une situation de type enfer-consommateur
non seulement comme profonde, mais sacrée ...
... brûlant de la même force que celle qui fit que les étoiles furent (...) "
Maintenant regardons Paterson, en comparaison
Paterson à l'air différent de ceux qui l'entourent,
plus conscient, plus tranquille,
soutenant sa copine et ses rêves ambitieux
de créer un magasin de cupcake, ou de devenir
une chanteuse de country célèbre.
Il est attentionné, gentil, tolérant, altruiste.
Il voit la beauté dans les petites choses et
semble être satisfait et en paix.

Portuguese: 
decidir o que tem significado e o que não tem,
e se prestarmos atenção, agindo conscientemente,
não precisamos seguir essas configurações de fábrica,
encarando tudo que não atenda nossos próprios interesses egoístas como algo inútil ou irritante.
"Mas se você realmente aprender como parar e pensar,
como prestar atenção,
então você vai ver que tem outras opções.
Que é realmente possível
encarar esse mundo superpopuloso, abafado, barulhento, tedioso, consumista e infernal,
não apenas como algo significativo, mas sagrado.
Aceso com a mesma força primordial das estrelas.
Agora, olha só o Paterson.
Em comparação, ele parece diferente das outras pessoas ao seu redor,
mais consciente, mais tranquilo.
Ele apoia as ambições da namorada,
seja abrir uma loja de bolinhos,
ou se tornar uma cantora country famosa.
Ele é atencioso, gentil, compassivo,
interessado nos outros.
Ele vê beleza nas pequenas coisas e,
em geral, parece contente e em paz,

Russian: 
Решать, что важно, а что нет.
И если быть внимательными и сознательными,
не придется откатываться
к настройкам по умолчанию,
при которых все,
что не касается удовлетворения наших интересов
кажется бесполезным и раздражающим.
Но если вы действительно научитесь думать,
быть внимательным,
вы увидите, что есть множество вариантов
В ваших силах будет
воспринимать этот
многолюдный,
жаркий,
медленный потребительский ад
не только как осмысленный, но как священный.
Горящий той же силой, что зажгла звезды.
Взгляните на Патерсона
Он отличается от окружающих.
Более осознанный, более спокойный.
Он поддерживает амбициозные планы девушки
будь то мечта о собственной пекарне с кексами
или о карьере кантри-певицы.
Он внимательный, добрый, прощающий,
интересуется жизнью других.
Он видит красоту в маленьких вещах
и в целом доволен жизнью и умиротворен.

Portuguese: 
exercendo sua paixão por poesia, sempre que pode,
enquanto segue o fluxo, calmamente,
através da rotina, todo santo dia.
O que outras pessoas achariam um completo pesadelo
é para Paterson uma fonte de inspiração.
"Ele meio que se deixa levar durante o trabalho,
que é muito rotineiro, certo?
Tudo já está bem definido para ele.
E isso permite que ele internalize as coisas.
Acho que é isso que os poetas - no caso, ele é um poeta
mas o mesmo vale para todas as pessoas criativas,
é isso que elas fazem, sabe,
elas precisam tirar input de algum lugar".
Eu acho especialmente interessante como Paterson
revela nossa tendência a voltar àquele estado padrão.
Por exemplo, quantos de vocês assistiram Paterson
e imediatamente presumiram que devia haver alguma narrativa maior e mais dramática por trás do filme?
Dependendo da sua interpretação, há quem olhe para um cara como Paterson e só consiga imaginar
que ele está infeliz em sua rotina diária.

French: 
Il pratique sa passion de la poésie
à chaque fois qu'il peut,
suivant sa routine, jour après jour.
Ce qui peut être perçu comme un cauchemar
est pour Paterson une source d'inspiration.
" Il suit son travail tranquillement,
ce qui est une routine,
tout est préparé pour lui.
Et cela lui permet de prendre les choses telles quelles sont,
je pense que c'est ce que les poètes,
ici c'est un poète, et
c'est ce que font chaque personne
qui créé des choses. Il faut qu'ils aient
des inspirations..". Je trouve cela intéressant
comment Paterson révèle notre tendance de se remettre dans
nos "paramètres de bases". Par exemple, combien d'entre vous
ont regardé Paterson et ont directement supposé qu'il devait
y avoir un récit plus dramatique derrière cette histoire simple.
Comme quelques personnes qui voient un gars comme Paterson
et supposent qu'il doit être malheureux dans

Russian: 
Упражняется в поэзии при каждой возможности,
спокойно двигаясь по течению,
следуя своему распорядку день за днем.
То, что кому-то покажется абсолютным кошмаром,
для Патерсона является источником вдохновения.
Он как бы дрейфует на своей работе, которая...
Это же рутина.
Для него все просто и ясно.
И это позволяет ему
просто впитывать все вокруг.
Думаю, это как раз то, что поэты, как в его случае...
Все творческие люди
этим и занимаются.
Они должны воспринимать что-то.
Я нахожу особенно интересной способность "Патерсона"
показать, как мы склонны
скатываться в состояние по умолчанию.
Например, сколько из вас, посмотрев "Патерсона" сразу подумали,
что тут должно быть какое-то большее,
более драматическое повествование.
Некоторые интерпретации предполагают лишь, что
такой парень, как Патерсон
должен быть несчастен в своей ежедневной рутине

French: 
sa vie quotidienne, et dans les pires cas, souffrant
de dépression ou de PTSD.
Ce genre d'interprétations partent de Paterson comme centre du monde,
et en font un symptôme de
sa vie intérieure. De ce fait les spectateurs
qui s'identifient à lui comme centre de l'univers.
Bien sûr, cela peut-être vrai, mais l'important,
c'est que c'est peut-être faux. "L'idée est que
ces conneries insignifiantes sont exactement le moment
où le fait de choisir va apparaître.
Et si je ne fais pas un choix conscient de comment je pense,
et à quoi prête attention, je vais être malheureux et énervé. "
De ce fait, s'il existe une sorte de message au film Paterson,
je pense que ça a un rapport avec le fait de sortir de notre nombrilisme,
faire un effort conscient d'être plus attentif
aux choses en dehors de nos intérêts personnels,
apprécier les autres, et laisser la vie arriver d'elle même,
dédramatiser la vie pour voir ce qu'elle est vraiment,
une série ordinaire de jours
remplis de petites victoires et défaites.

Portuguese: 
Na pior das hipóteses, até sofrendo de depressão ou síndrome do estresse pós-traumático.
Interpretações como essa tentam convenientemente transformar todo o mundo ao redor de Paterson
em um sintoma do seu estado mental,
restabelecendo o personagem, e por extensão, o espectador que se identifica com ele,
como o centro do universo.
Claro que isso pode ser verdade, mas o ponto é que também pode muito bem não ser.
"O ponto é que esse tipo de mesquinharia frustrante
é exatamente onde entra o exercício da escolha,
e se eu não tomar uma decisão consciente sobre como pensar, e ao que devo prestar atenção,
eu vou acabar só irritado e infeliz.
Então, se há alguma mensagem em Paterson,
diria que é sobre o valor de ir além do egocentrismo,
fazer um esforço consciente para não se esquecer de todas as coisas além do nosso próprio ser,
valorizar os outros, e meio que deixar a vida acontecer.
Reduzir o grande drama e olhar a vida como ela é,
uma sequência praticamente regular de dias,
cheia de pequenas vitórias e derrotas.

Russian: 
или хуже того, страдает от депрессии или посттравматического синдрома.
Подобные интерпретации удобно сводят весь мир Патерсона к симптомам его внутреннего состояния
и ставят его, а значит и тех,
кто идентифицирует себя с ним, в центр вселенной.
Возможно это так, но 
вполне может быть, что и нет.
Смысл в том, что когда происходит
такое мелкое, раздражающее дерьмо,
нужно совершать усилие и делать выбор.
И если я сознательно
не приму решение о том, как мне думать,
на что обращать внимание,
я буду озлобленным и несчастным.
Так что если в Патерсоне и есть какой-то посыл,
думаю, он связан с 
выходом за пределы самоцентризма.
Делать сознательное усилие, чтобы замечать
вещи за пределами нас самих.
Ценить окружающих и 
позволить жизни идти своим чередом.
Снижать накал драмы,
чтобы увидеть жизнь как она есть.
Обыденная последовательность дней,
наполненных маленькими 
победами и поражениями.

French: 
La vertu de la vie quotidienne, ou, dans les mots
de David F. Wallace :
" La plus importante forme de liberté implique l'attention,
la conscience, et la discipline.
Et être capable de se soucier des autres, et de se sacrifier pour eux,
encore et encore,
de milliers de façon différentes, tous les jours. "
Il affirme que ce n'est pas vraiment le fait de donner
des conseils moraux, mais plutôt à propos d'être conscient,
et rester conscient comme cela dans la vie quotidienne,
et incroyablement difficile, et il poursuit en disant
que certains jours, on aura juste pas envie.
C'est pour cela que je crois que les films avec des personnages comme Paterson
sont vraiment importants. Ils nous aident à être conscient, à prêter attention
Ils nous rappellent des vérités évidentes, comme un des personnages,
dans « l'Infinie Comédie » de David F. Wallace, nous dit
« Il n'y peut-être pas d'ange, mais il y a peut-être des gens qui en sont. »

Portuguese: 
A virtude do cotidiano.
Ou, segundo David Foster Wallace,
"A forma realmente importante de liberdade requer atenção, e consciência, e disciplina,
e ser capaz de se importar com os outros de verdade, e de se sacrificar por eles, repetidamente,
numa miríade de formas triviais e pouco excitantes,
todos os dias".
Ele enfatiza que não se trata de passar lições de moral,
mas uma mera questão de consciência.
Manter essa consciência diária é incrivelmente difícil,
e como o autor nos diz, há certos dias em que simplesmente não queremos fazer isso.
É por isso que eu acredito que filmes sobre personagens como Paterson são tão importantes.
Eles nos ajudam a permanecer acordados, conscientes,
e nos lembram de verdades dolorosamente óbvias,
como quando um personagem de "Graça Infinita", de David Foster Wallace se dá conta,
"Ainda que não haja anjos, há pessoas que podiam ser."

Russian: 
Добродетель повседневности
или, как сказал Дэвид Фостер Уоллес:
По-настоящему важная разновидность свободы требует
внимательности,
осознанности,
и дисциплины.
И способность по-настоящему заботиться 
о других и жертвовать чем-то ради них.
Снова и снова.
Бесчисленным множеством трудных
 и неприятных способов. Каждый день.
Он подчеркивает, что
это не моральное наставление.
Дело в простой осознанности.
Каждый день пребывать в 
осознании может быть невероятно сложно.
И вы знаете, что иногда просто не хочется.
Поэтому я верю, что фильмы 
о таких людях как Патерсон очень важны.
Они помогают нам оставаться в сознании.
Они напоминают нам
о до боли очевидных истинах.
Например, как говорит один из персонажей "Бесконечной шутки" Дэвида Фостер Уоллеса:
"Может ангелов и не бывает,
но есть люди, которые могли бы ими стать."
