
Chinese: 
北海道江別市
距离札幌车行只要30分钟的这个城市
是众所皆知以小麦闻名的城市
今天听说要进行今年第一次的收割
我们特別来到片冈农园来看看
小麦又可以分成秋天时播种的秋播小麦
以及春天时播种的春播小麦这两种
雪开始融化的时候，田里面的小麦开始卖力的生长
到了6月，绿色的小麦田开出洁白可爱的花
进入7月时，花开始枯萎，慢慢的转变成金黄色
7月下旬就开始收割了
那么，就让我们来听听生产者的片冈先生告诉我们，今年小麦的生长情况吧!

Japanese: 
北海道江別市。
札幌から車でわずか３０分のこの街は、
言わずと知れた小麦の街。
今日、今年最初の収穫が行われると聞いて、
片岡農園さんにやってきました。
小麦は、秋にタネを蒔く「秋まき小麦」と
春にタネを蒔く「春まき小麦」の２種類があります。
雪が溶けると、畑の小麦はぐんぐん成長し、
６月には緑色の小麦畑に白くて可愛い花を咲かせます。
７月に入ると枯れ始め、徐々に黄金色に変化し
７月下旬から収穫が始まります。
では、今年の小麦の成長はどうだったか。生産者の片岡さんに聞いてみましょう。

Chinese: 
北海道江別市
距離札幌車行只要30分鐘的這個城市
是眾所皆知以小麦聞名的城市
今天聽說要進行今年第一次的收割
我們特別來到片岡農園來看看
小麥又可以分成秋天時播種的秋播小麦
以及春天時播種的春播小麦這兩種
雪開始融化的時候・田裡面的小麦開始賣力的生長
到了6月，綠色的小麥田開出潔白可愛的花
進入7月時，花開始枯萎，慢慢的轉變成金黃色
7月下旬就開始收割了
那麼，就讓我們來聽聽生產者的片岡先生告訴我們，今年小麥的生長情況吧!

Chinese: 
 
今年（２０１７年）的7月上旬，北海道比起往年都還要持續的炎熱
這個時間剛好就在小麥主要的成長期，小麥的顆粒要長大的時候
這個時期如果持續高溫，小麥就不能好好的成長，長出來的顆粒就會比較小一些
長的圓圓飽滿的形狀，跟有一些三角的形狀都有呢
小麥的顆粒雖然每個看起來都有一些差異，但是大小如果差距到10%
整個農田的收穫量就也會差距到10%
這種些許的變化對生產者來說，卻可能造成收穫量極大的差別呢
那麼，就讓我們跟著收割機開始收割吧!

Japanese: 
７月の上旬の高温で、急激に（気温が）上がっちゃって（実入りが悪いものがある）
今年（2017年）の７月上旬。北海道は例年よりも暑い日が続きました。
ちょうど成長期真っ盛りの小麦畑では小麦の粒が大きくなっていく時期です。
この時期に高温が続くと、小麦がじっくりと成長できずに少し小ぶりな小麦になってしまいます。
ぷっくりとまん丸に育っているものと、少し三角形の形をしたものが見えますよね。
小麦の粒ひとつひとつ見ると少しの違いですが、粒の大きさが１０％小さいと、
畑全体の収穫量も１０％少なくなります。
こうした少しの変化も生産者さんにとってみると収穫量が大きく変化するんですね。
さて、畑ではいよいよコンバインによる収穫が始まります。

Chinese: 
 
今年的7月上旬，北海道比起往年都还要持续的炎热
这个时间刚好就在小麦主要的成长期，小麦的颗粒要长大的时候。
这个时期如果持续高温，小麦就不能好好的成长，长出来的颗粒就会比较小一些。
长的圆圆饱满的形状，跟有一些三角的形状都有呢。
小麦的颗粒虽然每个看起来都有一些差异，但是大小如果差距到10%，
整个农田的收获量就也会差距到10%。
这种些许的变化对生产者来说，却可能造成收获量极大的差別呢。
那么，就让我们跟著收割机开始收割吧!

Japanese: 
あれっ！？片岡さんが収穫するんじゃないんですか？
実は、小麦は地域の生産者さんが協力して収穫していきます。
ほら。早速収穫が始まりましたね。
刈り取られた小麦は、コンバイン内部で粒と麦わらに分けられて、
粒はタンクに、麦わらの部分は、後ろの排出口から吐き出されます。
小麦の粒だけが綺麗に取り出されていますね。
 

Chinese: 
咦?不是片冈先生来收割吗?其实呢，
是这个区域的生产者一起协助来收割的，
看吧，收割已经开始了呢!
收割下来的小麦，在收割机里面把麦芒跟颗粒分开，
颗粒收到储存槽里面，麦芒则从后方的排出口吐出去。
已经确实的把小麦的颗粒取出了呢!

Chinese: 
咦?不是片岡先生來收割嗎?其實呢
是這個區域的生產者一起協助來收割的
看吧，收割已經開始了呢!
收割下來的小麥，在收割機裡面把麥芒跟顆粒分開
顆粒收到儲存槽裡面，麥芒則從後方的排出口吐出去
已經確實的把小麥的顆粒取出了呢!
 

Chinese: 
收割作业终于要到了尾声，
又有一台收割机前来帮忙收割了。
收割下来的小麦就用卡车载到生产者的仓库去。
看起来果然颗粒还是小了一点，
江別制粉的我孙子会长亲自前来今年小麦的状况。

Chinese: 
收割作業終於要到了尾聲
又有一台收割機前來幫忙收割了
收割下來的小麥就用卡車載到生產者的倉庫去
看起來果然顆粒還是小了一點
江別製粉的我孫子會長親自前來今年小麥的狀況

Japanese: 
いよいよ収穫作業も大詰め。
もう一台のコンバインが応援に駆けつけました。
収穫された小麦はトラックで生産者さんの倉庫に運ばれていきます。
やはり少しだけ、粒が小ぶりのようです。
江別製粉の我孫子会長が今年の小麦の出来を確認に来られていました。

Chinese: 
運送到倉庫的小麥
經過地下的管線進入乾燥機
請看!這就是今年剛剛收穫的夢之力小麥
從收穫開始到現在大概經過了3個小時

Chinese: 
运送到仓库的小麦，
经过地下的管线进入干燥机，
请看!这就是今年刚刚收获的梦之力小麦。
从收获开始到现在大概经过了3个小时，

Japanese: 
倉庫に運び込まれた小麦は、
床下のパイプラインを通って、乾燥機に入っていきます。
見てください！今年初めて収穫された「ゆめちから小麦」です。
収穫をはじめてから　およそ３時間

Chinese: 
倉庫持續進行乾燥作業
小麥進入7月之後，慢慢變成金黃色的同時・也逐漸變得乾燥
收割之後便使用乾燥機，將水分乾燥到一定的比例，到此收割作業終於要結束了
片岡先生，非常謝謝你
覺得如何呢?
能夠有這麼難得的機會近身感受小麥的收割・真是一件幸福的事情啊!

Japanese: 
倉庫では、乾燥作業が続いています。
小麦は７月に入ると畑で黄金色に変化しながら乾燥が進みます。
収穫後、決められた水分量まで乾燥機を使って乾燥させて収穫作業はやっと終わりになります。
 
 
 
 
片岡さん、ありがとうございました。
いかがでしたか？
滅多に立ち会うことのできない小麦の収穫を身近に感じていただければ幸いです。

Chinese: 
仓库持续进行干燥作业。
小麦进入7月之后，慢慢变成金黄色的同时，也逐渐变得干燥。
收割之后便使用干燥机，将水分干燥到一定的比例，到此收割作业终于要结束了。
片冈先生，非常谢谢你。
觉得如何呢?
能够有这么难得的机会近身感受小麦的收割，真是一件幸福的事情啊!

Japanese: 
私たちはこれからも生産者と消費者の架け橋として産地の声をお届けしてまいります。

Chinese: 
我們今後也會作為生產者和消費者的橋樑，把產地的聲音持續地傳達出去的
由弘谷實業有限公司翻譯

Chinese: 
我们今后也会作为生产者和消费者的桥梁，把产地的声音持续地传达出去的。
由弘谷實業有限公司翻译
