
Catalan: 
Les salines d'Alacant, realment les salines de Santa Pola, és on vam trobar
l'any 93, bé, realment un poc abans, el 91 o 92, unes regions dins del genoma
on està la informació genètica d'uns microorganismes que es diuen arqueus, molt
semblants als bacteris, uns microorganismes que viuen en aquestes salines, en aquests ambients
amb una alta salinitat i on estàvem estudiant com es podien adaptar i com
podien sobreviure a aquestes altes concentracions de sals, i quasi per casualitat, analitzant
unes regions d'aquesta regió de cromosoma que podien estar relacionades amb aquesta adaptació,
vam veure una estructura molt peculiar, que no havíem vist abans, no sabíem

Spanish: 
Las salinas de Alicante, realmente las salinas
de Santa Pola, fue donde encontramos en el
año 93, bueno, realmente fue un poco antes,
91 o 92, unas regiones dentro del genoma
donde está la información genética de unos
microorganismos que se llaman arqueas, muy
parecidos a las bacterias, unos microorganismos
que viven en estas salinas, en estos ambientes
con una alta salinidad y donde estábamos
estudiando cómo se podían adaptar y cómo
podían sobrevivir a esas altas concentraciones
de sales, y casi por casualidad, analizando
unas regiones de esta región de cromosoma
que podían estar relacionadas con esta adaptación,
vimos una estructura muy peculiar, que no
habíamos visto antes, no sabíamos de la

English: 
It was in the Alicante Salt lakes, 
the Santa Pola Salt lakes actually,
where, in 1991 or 92, 
we found some regions within the genome
which contain the genetic information of microorganisms called Archaea.
They are very similar to bacteria. 
They live in these salt lakes,
in environments with high salinity,
 where we were studying how can they adapt
and survive to these high concentrations of salts.
Almost by chance,
while we were analysing a region in this chromosome that could be related to this adaptation
we saw a very peculiar structure 
that we had not seen before.

Catalan: 
l'existència de res semblant en cap altre organisme i ens va cridar molt l'atenció.
Era quelcom semblant a una informació que es repetia moltes vegades, podríem posar
com a símil un pas de vianants, amb les ratlles blanques que es repeteixen de forma regular,
i a això ho vam anomenar TREPS, de 'repeticions en
tàndem'. Aproximadament l'any 2003-2004
vam veure que aquelles seqüències constituïen un sistema d'immunitat en el microorganisme, que
li permetia lluitar contra virus que invadeixen aquestes cèl·lules.
CRISPR és 'clustered regularly interspaced short palindromic repeats'.
És a dir, 'repeticions palindròmiques curtes regularment
espaiades i agrupades', tot això. És un acrònim que vaig encunyar l'any 2000-2001, i així és com va sorgir.

English: 
There was nothing similar that we knew of 
and it really struck us.
It was something like a piece of information 
that was repeated many times
sort of like a pedestrian crossing, 
with a string of recurrent white lines,
and we called it TREPS, from ‘repetitions in tandem’. Around the years 2003-2004
we saw that those sequences formed 
an immune system in the microorganism,
which allowed it to fight off viruses
that invade these cells.
CRISPR stands for 'clustered regularly interspaced 
short palindromic repeats'.
That is, palindromic repetitions that are brief, 
regularly paced and grouped. All of that.
This is an acronym that I coined 
around 2000-2001 and that is how it came out.

Spanish: 
existencia de nada parecido en ningún otro
organismo y nos llamó muchísmo la atención.
Era algo así parecido a una información
que se repetía muchas veces, podríamos poner
como símil un paso de peatones, con las rayas
blancas que se repiten de forma regular, y
eso lo llamámos TREPS, de 'repeticiones en
tándem'. Aproximadamente en el año 2003-2004
vimos que aquellas secuencias constituían
un sistema de inmunidad en el microorganismo, que
le permitía luchar contra virus que invaden a
estas células.
CRISPR es 'clustered regularly interspaced short palindromic repeats',
que en castellano se traduciría como 'repeticiones palindrómicas cortas regularmente espaciadas
y agrupadas, todo eso. Eso es un acrónimo que acuñé en el año 2000-2001, y así fue como surgió.

English: 
Right now it is being used to make functional analysis,
in order to see what certain genes 
or genome regions do in any organism.
But this immune system that bacteria and archaea have, let's not forget that,
what it really does is to recognise 
a virus’ genetic material when it infects them.
This system breaks it: it cuts that genetic material 
and stops the infection.
The surprising thing is that elements 
from this system can be transferred,
from these microorganism to any cell, 
including human, vegetable and animal cells.
Any type at all.
They can be transferred to do the same thing, 
to cut where we tell them to,
and once this cut has been made,
the cell’s own reparation system tries to fix it.
When they do that, 
they introduce modifications and change happens.

Spanish: 
Ahora mismo se está utilizando
para hacer análisis funcional,
para ver para qué sirven determinados genes o regiones del genoma de cualquier organismo.
Pero realmente este sistema, que es un sistema
inmunológico que tienen las bacterias
y las arqueas, lo que hace es reconocer el
material genético de un virus cuando lo infecta,
y este sistema lo rompe, corta ese material
genético y para la infección.
Lo sorprendente es que elementos de este sistema
se pueden transferir de estos microorganismos
a cualquier célula, incluidas células humanas,
células de plantas, células de animales,
de cualquier tipo. Se puede transferir y hacer
que hagan lo mismo, corten donde tú les digas
que tiene que cortar, y una vez se produce
ese corte, los sistemas de reparación de
la propia célula intentan repararlo y al
hacerlo introducen modificaciones, se producen

Catalan: 
Ara mateix s'està utilitzant per a fer anàlisi funcionar, per a veure per a què serveixen
determinats gens o regions del genoma de qualsevol organisme. Però realment aquest sistema,
que és un sistema immunològic que tenen els bacteris i els arqueus,
el que fa és reconèixer el material genètic d'un virus quan l'infecta,
i aquest sistema el trenca, talla aquest material genètic i atura la infecció.
El que sorprén és que elements d'aquest sistema es poden transferir d'aquests microorganismes
a qualsevol cèl·lula, incloses cèl·lules humanes, cèl·lules de plantes, cèl·lules d'animals,
de qualsevol tipus. Es pot transferir i fer que facen el mateix, tallen on tu els digues
que s'ha de tallar, i una vegada es produeix aquest tall, els sistemes de reparació de
la pròpia cèl·lula intenten reparar-lo i en fer-ho introdueixen modificacions, es produeixen

Spanish: 
cambios. Incluso esos cambios que pueden ocurrir
al azar, tú puedes dirigirlos, puedes darle
a la célula además de los elementos de ese
sistema inmunológico, le puedes introducir
un molde y decirle: «mira, va a ocurrir un
corte en este sitio y tú vas a utilizar esta
información que yo te doy para justo ahí
introducir esta nueva información genética
que yo te proporciono.» Y con eso tú puedes
cambiar la información genética de cualquier
ser vivo y con ello puedes evaluar cuál es
la función de un gen, que es lo que pasa
con ese gen cuando lo eliminas, o puedes introducir
como os he dicho nueva información, puedes
transferir defectos genéticos de un ser humano
a un ratón, reproducirlos exactamente e intentar
desarrollar medicamentos para curar esa enfermedad.
Este sistema se está desarrollando ahora mismo
para precisamente esto: desarrollar
medicamentos para terapia en humanos.
Pero también puedes tratar la enfermedad en el
ser humano. No se puede todavía, y eso es

Catalan: 
canvis. Fins i tot aquests canvis que poden ocórrer a l'atzar, pots dirigir-los, pots donar-li
a la cèl·lula a més dels elements d'aquest sistema immunològic, li pots introduir
un motlle i dir-li: «mira, hi haurà un
tall en aquest lloc i tu usaràs aquesta
informació que et done per a just ací introduir aquesta nova informació genètica
que jo et done.» I amb això pots canviar la informació genètica de qualsevol
ésser viu i amb això pots avaluar quina és la funció d'un gen, què passa
amb aquest gen quan l'elimines, o pots introduir com vos he dit nova informació, pots
transferir defectes genètics d'un ésser humà a un ratolí, reproduir-los exactament i intentar
desenvolupar medicaments per a curar aquesta malaltia. Aquest sistema s'està desenvolupant ara
mateix precisament per a això: desenvolupar medicaments per a teràpia en humans, però
també pots tractar la malaltia en l'ésser humà. No es pot encara, i això és

English: 
These changes,
which may occur randomly, can be directed.
Besides elements from that immune system, you can put a mould into the cell and command it:
«Look, there is going to be a cut in that point
and you are going to get this information 
that I am giving to you
and set this new genetic information right there.»
Just like that, the genetic information 
of any living being can be changed.
Also, we can evaluate the function of a gene, 
what happens to this gene if we take it out,
or, as I said, we can introduce new information.
We can transfer genetic defects 
from a human to a mouse, reproduce them exactly
and then try to develop a cure for that illness.
This system is being developed right 
now to do exactly that:
developing medicines for therapy in humans.
Diseases might be treated within the human being.

English: 
This cannot be done yet, but it is the goal.
To be able to use these systems 
to modify genetic flaws,
any incorrect information that we might have 
and might cause cancer, for instance.
Or to erase information of viruses 
that infect our cells and remain there:
For example, HIV/AIDS or herpes.
We can erase this genetic information from infected cells and so eradicate the infection.
We can also prevent these cells 
from getting infected again with those viruses.
We are talking about any kind of alteration 
that causes a disorder or an illness,
and that has a genetic cause.
Modifying that genetic information, 
it can be altered and reverted.
The controversy over patents is almost inevitable.

Spanish: 
a lo que se aspira, a poder utilizar estos
sistemas para modificar defectos genéticos,
información incorrecta que podamos tener y que sea causa de un cáncer, por ejemplo, o eliminar
por ejemplo información de virus que nos
infectan y que se mantienen en nuestras células:
el virus del sida, por ejemplo, el virus del
herpes. Tú puedes eliminar esa información
genética de células infectadas, por lo tanto
erradicas la infección, y también puedes
prevenir que se vuelvan a infectar células
con esos virus. Estamos hablando de cualquier
tipo de alteración que produzca un trastorno,
una enfermedad, y que tenga una razón genética,
por una modificación en esa información
genética, tú lo puedes alterar, lo puedes revertir.
La controversia por las patentes
es casi inevitable, o por lo menos el que

Catalan: 
al que s'aspira, a poder utilitzar aquests sistemes per a modificar defectes genètics,
formació incorrecta que podem tindre i que siga causa d'un càncer, per exemple, o eliminar
per exemple informació de virus que ens infecten i que es mantenen en los nostres cèl·lules:
el virus de la sida, per exemple, el virus del
herpes. Tu pots eliminar aquesta informació
genètica de cèl·lules infectades, per la infecció, i també pots
prevenir que es tornen a infectar cèl·lules
amb aquests virus. Estem parlant de qualsevol
tipus d'alteració que produïsca un trastorn,
una malaltia, i que tinga una raó genètica,
per una modificació en aquesta informació genètica, tu ho pots alterar, ho pots revertir.
La controvèrsia per les patents és quasi inevitable, o com a mínim que

Catalan: 
hi haja patents, la controvèrsia no és inevitable però és el que hi ha. És evident que hi ha controvèrsia
quan hi ha interessos econòmics per darrere. Però de moment aquest problema està i
el que està fent és endarrerir probablement la investigació a nivell aplicat. La investigació
a nivell de laboratoris, en universitats, en centres d'investigació, segueix endavant,
però la investigació per a desenvolupar medicaments a partir d'un sistema CRISPR/Cas, que és
el que cobreixen aquestes patents, és el que està un poc més aturat precisament perquè les
farmacèutiques el que volen és tindre la seguretat i garantia que realment tindran la possibilitat
de comercialitzar allò.
Això d'«Els herois
del CRISPR» la veritat és que em va sorprendre
moltíssim, perquè va ser un reconeixement d'una persona que no conec, no he tingut
el plaer de conéixer, i que treballa en utilitzar aquests sistemes com una ferramenta

Spanish: 
haya patentes, la controversia no es inevitable,
pero es lo que hay. Es evidente que hay controversia
cuando hay intereses económicos por detrás.
Pero de momento ese problema está ahí y
lo que está haciendo es retrasando probablemente
la investigación a nivel aplicado. La investigación
a nivel de laboratorios, en universidades,
en centros de investigación, sigue adelante,
pero la investigación para desarrollar medicamentos
a partir de un sistema CRISPR/Cas, que es
lo que cubren estas patentes, es lo que está
un poco más parado precisamente porque las
farmacéuticas lo que quieren es tener seguridad
y garantía de que realmente van a tener posibilidad
de comercializar aquello.
Lo de «Los héroes
del CRISPR» la verdad es que me sorprendió
muchísimo, porque eso fue un reconocimiento
de una persona que no conozco, no he tenido
el placer de conocer, y que en lo que trabaja
es en utilizar estos sistemas como una herramienta

English: 
Well, patents are inevitable. The controversy is not.
That is how it is.
There is going to be a controversy 
when there are economic interests at stake.
But the problem remains there 
and it is probably holding back applied research.
Research moves forward in laboratories, 
universities, especialised centers...
But the research to develop drugs
based on the CRISPR/Cas systems,
which is what these patents cover, 
is at a standstill
because the pharmaceutical industry wants to ensure
that they will be able to commercialise them.
«The heroes of CRISPR» thing
actually surprised me a lot.
It was a recognition coming from someone 
that I have not had the pleasure to meet.
In his work, he uses these systems as a tool.

English: 
So in the elaboration of this article, 
he understood that I had made a great contribution
to the development of this technique, 
which is not exactly right.
What I did was to characterise a system 
as it was inside the microorganism that had it
and finding out what it did.
Obviously, this caused many people to start 
working with these systems,
which had been ignored 
in the scientific community for over a decade,
and from that point, they started to describe 
how the system worked
and that indeed allowed the development of tools.

Catalan: 
i va entendre, llegint i preparant aquest article, que jo havia contribuït de manera
molt important al desenvolupament d'aquesta tècnica, que realment no és així... El que vaig fer
va ser simplement caracteritzar un sistema tal com es trobaven els microoganismes que
el tenien i veure per a què servia. Evidentment és el que va fer que molta gent començara
a treballar amb aquests sistemes que durant més d'una dècada havien passat totalment
desapercebuts per a la comunitat científica, i a partir d'ací es va començar a caracteritzar
com funcionava el sistema i això sí que va permetre el desenvolupament de les ferramentes.

Spanish: 
y él entendió, leyendo y preparando este
artículo, que yo había contribuído de forma
muy importante al desarrollo de esta técnica,
que realmente no es así... Yo lo que hice
fue simplemente caracterizar un sistema tal
cual se encontraban los microorganismos que
lo tenían y ver para qué servía. Evidentemente
eso lo que hizo es que mucha gente empezara
a trabajar con estos sistemas que durante
más de una década habían pasado totalmente
desapercibidos para la comunidad científica,
y a partir de ahí se empezó a caracterizar
cómo funcionaba el sistema y eso sí que
permitió el desarrollo de las herramientas.
