LA CHAUVE SOURIS DU DIABLE
La population de Heathville aimait
le docteur Paul Carruthers.
Personne ne soupçonnait
que dans son laboratoire,
le docteur expérimentait
 d'étranges expériences.
des expériences terrifiantes.
Ma bonne amie.
Notre théorie de la stimulation
glandulaire par courant électrique
a donné des résultats.
Il n'y a pas longtemps, tu étais aussi
petite que tes compagnons.
Et maintenant... regarde-toi...
Docteur Carruthers, j'écoute.
C'est Heath.
Henry Moore et moi-même
vous invitons ce soir.
C'est très gentil de votre part.
Mais je suis très occupé à travailler sur
la nouvelle lotion après-rasage.
Ecoutez,
 c'est une suggestion de ma fille.
Elle sera très déçue
de ne pas vous voir.
- Insiste. Il faut qu'il vienne.
- C'est une occasion un peu spéciale.
Mary va annoncer ses fiançailles
avec le jeune Don Morton, je suppose ?
D'accord, dites-lui que je viendrai.
C'est bon. il viendra.
Il sera surpris d'apprendre que nous
avons décidé de lui donner une prime.
5000 dollars.
Parfait.
Tu n'as pas oublié.
Cet étrange parfum venu d'Orient
te rends aggressive.
Même pendant ton sommeil.
Tu le détestais déjà avant que
tu ne deviennes grande et puissante.
Et maintenant,
lorsqu'au coeur de la nuit
tu sentiras ce parfum,
tous tes sens en éveil,
tu attaqueras.
Oui, tu attaqueras.
Pour tuer !
Il est en retard.
Un malade peut-être.
Je vais lui téléphoner.
Roy, Tommy, ne mettez pas au
courant le docteur, au sujet de la prime,
avant que votre père le fasse.
As-tu prévenu les amoureux ?
Je pense que je dois le faire.
N'oubliez pas...
- Il ne faut pas parler de la prime...
- Avant vous. 
C'est votre père qui le fera.
Vous devriez le draper et le dévoiler,
comme une statue.
Ou le glisser dans un magnum
qu'on briserait sur un bateau.
On reconnaît les amateurs
de champagne.
- Le docteur ne sera pas des nôtres.
- Quel dommage !
Il est prit par son travail
et il nous a oubliés.
C'est son travail qu'il oublierait
s'il voyait ce chèque.
Allons le lui remettre.
Non, il n'aime pas être dérangé
pendant ses recherches.
- Roy peut le lui apporter.
- Oui, bien sûr.
Dois-je lui faire un discours,
quand je le lui donnerai ?
- Pas la peine, le montant est éloquent.
- Il parle de lui-même.
Dis-lui que nous sommes désolés
qu'il ne soit pas parmi nous.
Mais que nous comprenons
qu'il soit très occupé.
Une minute, Roy.
- Je vous écoute.
- Votre absence nous a chagrinés.
Oui, oui.
Mais voyez-vous, je suis très occupé.
- Par une tâche très importante.
- Oui, bien sûr.
 M. Morton et mon Père
ont une surprise pour vous.
Qu'est-ce donc ?
5000 dollars...
- Mais pourquoi ?
- En gage de notre gratitude.
Une prime.
Votre père est très généreux,
M. Morton.
J'irai le remercier moi-même 
dès demain.
- Je leur dirai.
- Ma formule ne vous intéresse pas ?
Bien sûr, mais je ne veux
pas vous déranger.
- C'est quoi ?
- Une nouvelle lotion après-rasage.
- C'est fort.
- Non, non.
L'odeur s'évapore très vite
après usage.
Essayez-la.
Appliquez-la sur la partie
sensible du cou.
Ça fait du bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Quand sera-t-elle en vente ?
J'en suis encore à l'expérimentation.
Je veux voir le résultat
sur différentes personnes, d'abord.
Envoyez-moi rapidement un flacon.
Ce chèque est le bienvenu,
n'est-ce pas ?
Ils sont devenus riches, grâce à vous.
C'est vous qui les avez rendus riches.
C'était votre formule.
Ils vous remettent un chèque
de 5000 dollars
et vous alliez les en remercier
jusque chez eux ?
Alors que c'est votre argent
qu'ils vous donnent.
Comme on jette un os
à un chien obéissant.
Vous devriez être reconnaissant,
docteur. Très reconnaissant.
S'ils sont riches et heureux,
c'est grâce à vous.
Mais que vous ont-ils donné ?
Cette nuit, tu as du travail.
C'est le moment de prendre ton envol.
Mary, c'est ce soir que nous devons
annoncer nos fiançailles.
Ecoute Don, je t'aime depuis longtemps,
depuis notre enfance.
Mais c'est comme une soeur.
J'ignorais que tu voyais
les choses comme ça.
Qu'arrive-t-il à Roy ?
- Je vais appeler le Dr Carruthers.
- Dépêche-toi ! 
Je ne peux plus rien faire pour lui.
- Vous voulez dire qu'il est mort ?
- Oui. Je vais appeler le coroner.
- Est-ce un meurtre ?
- Je n'en sais rien.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
La jugulaire a été tranchée.
JOURNAL LOCAL
Appelez-moi Johnny Layton.
Alors, qui veut me virer
aujourd'hui ?
Personne, mais c'est encore tôt.
- Un des fils Heath a été assassiné.
- Qui est-ce, Heath ?
Dis-moi, tu as déjà passé une soirée
avec une fille ?
Une fille ?
Ah oui, je pense, une fois...
- Et elle sentait bon ?
- Comment ?
Bien sûr !
Comme beaucoup de filles.
Eh bien, c'est grâce
à Heath Cosmetics Ltd.
Ils fabriquent des trucs qu'on se met
pour ne jamais avoir à se laver.
- Un gros bonnet, donc.
- Et un un important annonceur.
Trouve-toi un photographe
et va à Heathville.
L'enquête a commencé.
Tu vas chercher le meurtrier 
du fils Heath.
C'est comme si j'y étais.
Shérif Wilkins ?
John Layton, du "Chicago Register".
Mc Guire, mon photographe.
Nous couvrons l'affaire Heath.
Le coroner n'a pas grand-chose.
Pouvez-vous nous aider ?
Bien sûr, si vous êtes prêts
à en faire autant.
C'est dans nos habitudes.
En vérité,
je ne sais pas grand-chose non plus.
Sauf peut-être ceci, une photo...
 montrant les blessures de la victime.
Vous verrez mieux avec cette loupe.
Des traces sur le cou ?
Oui, on n'en connait
pas la cause.
Trop profondes pour des ongles
et pas assez pour un couteau.
On dirait des griffes.
Le Dr Carruthers pensait
à un animal.
- Un cirque est passé par la ville ?
- Non.
- Un animal échappé du zoo ?
- Non plus.
Et un homme-léopard africain ?
Ils ont des griffes d'acier.
- On n'est pas en Afrique.
- C'était juste une idée.
Ecoutez Shérif,
êtes-vous sûr de nous avoir tout dit ?
Eh bien, puisque nous
allons travailler ensemble,
il y a un autre indice.
Très étrange.
Le coroner estime que ces blessures
ont pu être infligées par un oiseau.
Dans la région, aucune espèce n'est
assez grande pour attaquer un homme.
Peut-être un aigle ?
- Ce n'était pas un oiseau.
- Qu'en savez-vous ?
Il y avait des poils
sur les vêtements de Heath.
Cherchez la femme...
- Ce ne sont pas des poils humains.
- D'où viennent-ils ?
Ça va vous paraître ridicule,
mais ce sont des poils de souris.
Assez grosse pour tuer un homme ?
Les chauves-souris
ont les mêmes poils !
Par ici, les chauves-souris
sont comme les hirondelles.
Les blessures dégageaient
une odeur.
Mais elle était si légère que 
les chimistes n'ont pu l'identifier.
- Un nouvel indice.
- C'était un indice,
mais il a disparu par évaporation.
Vous croyez que je peux mener
 une petite enquête à ma manière ?
- Bien sûr, si je peux vous aider...
- Vous le pouvez.
Mlle Heath est un témoin important.
Pourriez-vous arranger une entrevue ?
Je pense, oui.
Ce matin, le Dr Carruthers ne nous
a pas laissé lui parler.
Ne vous méprenez pas,
le Dr est très apprécié à Heathville.
Il craignait que vous malmeniez Mary
pour faire du sensationnel.
- Je vais organiser un rendez-vous.
- Merci shérif. Je vous rappelle.
Le 48-G, s'il vous plaît.
- Votre frère avait-il des ennemis ?
- Non, aucun.
Tout le monde aimait bien Roy.
Quel était son rôle à l'usine ?
Il s'occupait du développement
des produits nouveaux.
Voilà le Dr Carruthers.
J'ai pris un raccourci
par votre jardin.
Vous connaissez le docteur ?
Pardonnez-moi
si je vous ai semblé un peu brusque.
Mais j'aime beaucoup Mary
et après ce qui s'est passé,
- je voulais la protéger.
- Bien sûr, vous avez raison.
- Nous travaillons avec la police.
- Je le sais, Wilkins m'en a informé.
Si je peux être utile, dites-le-moi.
Asseyez-vous, donc.
- Dois-je servir, mademoiselle ?
- Je m'en occupe, Maxine.
Vous pouvez nous laisser.
Du sucre, M. Mc Guire ?
Non, jamais.
D'ailleurs, je ne bois pas de thé.
Je vais jeter un oeil.
Je trouverai peut-être quelque chose.
Le Dr Carruthers a évoqué un animal.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne suis pas très convaincu.
Je vous comprends.
Mais le scientifique observe mieux
que le profane.
- Comme quoi ?
- La blessure déchiquetée,
la disparition rapide du meurtrier,
les marques de griffes, ou de serres.
Lorsqu'un animal attaque,
cela fait du bruit.
Mlle Heath n'a rien entendu.
C'est exact.
Seulement ces cris affreux.
C'est intrigant. Fascinant, même.
Roy vous avait-il semblé inquiet, 
ou nerveux, quand il vous a quitté ?
Non, au contraire.
Il était très enjoué.
Il faut que j'aille travailler
à mon article. Excusez-moi.
Au besoin, n'hésitez pas à revenir.
Ce soir ?
J'aimerais passer un moment ici.
Oui, bien sûr.
- Un peu plus de soie, poupée.
- Je ne comprends pas.
Mais si. Montre un peu tes bas.
Comme ça ?
Super !
Ne bouge plus,
il faudrait un peu de temps.
- Tu vas la prendre cette photo ?
- Je fais le point.
Je l'ai.
Crois-moi, elle sera réussie.
Je reviens tout de suite.
N'aie pas peur du loup-garou,
- je suis là pour te protéger.
- Avec toi, Maxine est rassurée.
Mon journaliste courageux !
Voilà ce qu'on peut appeler ne rien
faire. On attend un animal !
Regarde cette lune !
J'avais rendez-vous avec la petite
française.
Arrête de te plaindre !
Il s'agit d'un meurtre.
" Mon journaliste courageux ".
C'est la première fois qu'on m'invite
en me demandant de ne pas me raser.
Je veux observer votre réaction
après usage de cette lotion.
Ah, je comprends maintenant.
Je veux qu'elle soit parfaite,
avant que vous ne la commercialisiez.
Elle est assez forte.
Les clients en auront pour leur argent.
Très agréable.
Très apaisante.
C'est la dernière que vous utiliserez.
Nous ne commercialisons
que des produits de qualité.
On pourrait presque la faire
passer comme parfum.
Qu'y a-t-il, donc ?
Elle n'est pas à votre goût ?
- Je suis allergique au parfum.
- Pardonnez-moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Là, regarde !
Sortez de là !
- Que faites-vous ici ?
- Je suis venue vous tenir compagnie.
Asseyons-nous.
Vous ne devriez pas sortir
en pleine nuit.
Après ce qui s'est passé.
- Vous non plus.
- Moi, je fais mon travail.
C'est aussi le mien.
Roy était mon frère.
Attention, c'est peut-être Tommy.
- Que faites-vous ici ?
- Je tiens compagnie à M. Layton.
Ne me dites pas que vous attendez
la "bête sauvage" ?
- Vous n'y croyez pas ?
- Pas du tout. C'est ridicule.
Quelqu'un ou quelque chose
a tué votre frère.
Et vous pensez que l'assassin
revient sur le lieu de son crime ?
Peut-être, oui.
Continuez sans moi.
Mary, je te conseille de laisser ces
messieurs monter la garde. 
- Votre frère m'apprécie modérément.
- N'y faites pas attention.
- Nous sommes tous tendus.
- Je sais.
Ecoute, M.Ginty, je te dis
que c'était une chauve-souris !
C'est toi qui va m'écouter.
Vous allez rentrer tous les deux.
Pas question, nous allons essayer
de photographier ce monstre.
Imagine la une.
" Le démon ailé frappe à nouveau !"
Et tu vas me dire
qu'elle avait des cornes ?
Si ça continue, vous allez
finir dans la camisole.
Joe, t'ai-je déjà menti ?
Trop souvent !
Eh bien, pas cette fois !
Si je mens et que ça se sait,
je ne travaillerai plus jamais.
Publie l'article,
je te jure que tout est vrai.
D'accord, je le ferai,
mais je n'y crois pas !
Et je veux une photo
de cette chauve-souris !
T'inquiète pas, on l'aura.
Tu vas photographier
notre chauve-souris.
Qui ? moi ? Comment ?
Tu as vu le taxidermiste
au coin de la rue ?
Tu crois que je vais
empailler un oiseau ?
Comment peux-tu penser
que je puisse te demander
de faire construire
une bonne grosse chauve-souris ?
En plus, ce n'est pas un oiseau,
c'est un mammifère.
Ah oui ? Fallait le dire !
Il se trouve où, ton salon d'empaillage ?
Ah oui, au coin de la rue !
UN MYSTERIEUX DEMON AILE
TUE THOMAS HEATH !
Les ailes de la mort s'abattent
à nouveau sur Heathville
LES VILLAGEOIS TERRIFIES
THOMAS HEATH
A ETE TUE PAR LA CREATURE
QUI SERA LA PROCHAINE VICTIME
DU DEMON AILE ?
LES VILLAGEOIS
SAISIS PAR LA TERREUR
LOTION APRES-RASAGE
PRODUIT EXPERIMENTAL
LE DEMON AILE FRAPPE
A NOUVEAU
LE MONSTRE FAIT UNE NOUVELLE
VICTIME
Tiens la chauve-souris.
Moi, je me prépare.
A mon signal,
tu la pousses un bon coup.
Et on aura l'impression
qu'elle vole.
Ça fera une belle photo.
Compris ?
Je suis avisée, n'est-ce pas ?
Non.
Mais surtout pas avant mon signal.
Chéri, tu es blessé ?
Ma chauve-souris !
Vous allez me la rembourser !
Non, je vais t'emmener au poste.
Tu vas nous expliquer ça !
Vous ne pouvez pas !
Si, je peux !
J'étudiais le vol de la chauve-souris, 
pour savoir comment elle tuait. Voilà. 
Je suis sûr qu'il ne
pensait pas à mal.
Il s'est trop impliqué dans cette afffaire.
Toute la ville est en fusion.
Chacun se demande
s'il ne sera pas la prochaine victime.
Alors je ne veux pas d'histoires.
Même avec un oiseau empaillé.
Rentre à l'hôtel,
j'ai à parler au shérif.
Je peux y aller ?
Oui, mais que ça ne se
reproduise pas.
Avez-vous déjà senti cela ?
Oui, les trois victimes
sentaient cette odeur.
- Où avez-vous trouvé ça ?
- Chez Don Morton.
Savez-vous où il l'a acheté ?
Non, je voulais les résultats
de l'analyse avant de chercher.
Vous pensez qu'il y a un lien
avec les meurtres ?
C'est une intuition, mais je ne pourrais
pas l'expliquer maintenant.
Je vais l'envoyer au labo.
Je vais essayer de savoir
d'où ça sort.
Sûrement de l'usine Heath.
Le meurtier est peut-être
un employé mécontent.
Seuls les Heath et les Morton
ont été attaqués.
Ce n'est pas une coïncidence.
Quelqu'un semble décidé
à les tuer tous.
Peut-être devraient-ils
quitter la ville ?
Vous vous inquiétez pour Mary ?
Elle refuse de partir sans son père.
Et celui-ci veut nous aider
à résoudre l'affaire.
Et ni Heath, ni Morton
ne veulent de protection.
Nous sommes forcés d'attendre.
Regarde. Cette photo va couper
le souffle à Mc Ginty.
Et le fil ?
- On dirait qu'elle est funambule.
- Ne t'inquiète pas.
Je vais retoucher la photo
pour effacer le fil.
Vas-y, Rembrandt.
STATION RADIO WXOR
STUDIO B
Ici, Walter King,
en direct de Heathville,
où selon la rumeur, une chauve-souris
aurait tué trois personnes.
Vous noterez que je parle de rumeur.
En effet, votre correspondant doute
de l'existence d'une créature
aussi épouvantable.
Mon invité aujourd'hui
est le professeur Raines.
Un des plus grands spécialistes
de la vie animale.
Je vais l'interroger et nos auditeurs
pourront ainsi se faire une opinion.
Professeur, je vous le demande
de but en blanc...
pensez-vous qu'une telle créature
puisse exister ?
Absolument pas.
- Il manque pas d'air !
- Chut !
Pendant la préhistoire,
il a peut-être existé
des chauves-souris de cette taille.
Mais pas à notre époque.
Cependant, Mary Heath,
dont les deux frères ont été victimes,
ainsi que le journaliste John Layton,
prétendent avoir vu cette créature.
Sous l'emprise de la peur, l'esprit
peut nous jouer des tours.
Il dit que tu as une chauve-souris
au plafond !
Tais-toi !
Mais que faites-vous
de la photographie ?
Je l'ai examinée
à l'aide d'une loupe puissante.
J'affirme qu'elle est truquée !
Celui qui a fait cette chose
a oublié d'enlever l'étiquette
de la soie utilisée sur l'aile gauche.
Sur cette étiquette, on peut lire:
" Fabriqué au Japon."
Appel vers Heathville,
pour Johnny Layton.
Il est à l'hôtel Heathville.
Facile de deviner qui c'est...
Vas-y, défoule-toi.
Ainsi tu m'as refilé une photo truquée ?
Vous êtes virés !
Et n'espérez pas retrouver du travail
dans un autre journal.
" Fabriqué au Japon"...
Mc Guire devrait aller prendre
ses photos chez aliénés !
Venez prendre votre dernier chèque !
Nous ne viendrons pas le chercher.
D'accord, nous somme virés.
Mais nous restons ici.
J'ai vu cet animal.
Quand on aura attrapé
cette chauve-souris,
je viendrai te la faire bouffer.
Au revoir !
- Eh bien, on est virés.
- Oui, une fois de plus.
Il veut s'excuser.
Vas-y, fais-le mariner.
C'est pas la peine de nous supplier,
nous ne reviendrons pas !
Mary ?
J'attendais un autre appel.
Pouquoi vous être moqué
d'une telle tragédie ?
C'est involontaire.
Je voulais révéler la vérité.
Et vous croyez le faire
avec une photo truquée 
qui a fait de nous
la risée du pays ?
Johnny,
je n'apprécie pas votre humour.
- Je peux vous expliquer...
- Ce n'est pas la peine.
" Fabriqué au Japon"...
Je devrais te clouer
à la porte d'une grange !
Voici le rapport du labo.
Un des ingrédients est inconnu ?
Oui, le chimiste n'a jamais vu ça.
Il faut l'identifier.
Dans cette ville,
un seul homme peut nous aider.
Le Dr Carruthers.
Effectivement.
C'est lui qui a inventé cette lotion.
Si vous le soupçonnez,
vous vous trompez lourdement.
Il est totalement inoffensif.
Tout le monde l'aime, ici.
Peut-être.
Mais regardez ça.
Les Heath et les Morton
ont tiré leur fortune
d'une invention de Carruthers.
Le Dr a reçu 10 000 dollars.
Et les autres ont fait fortune.
Tout le monde sait qu'il a refusé
de prendre des parts dans la société.
Peut-être, mais c'est bien lui
qui a inventé ce produit.
Je crois que cette affaire
vous monte à la tête.
Je veux simplement voir sa réaction.
S'il prétend ne pas savoir ce que c'est,
on saura qu'il ment.
Je trouve ça absurde.
Mais par acquis de conscience,
nous allons le voir.
On va changer de flacon,
et on lui demandera de l'analyser.
- Nous ne vous dérangeons pas ?
- Absolument pas.
Je tiens à vous aider.
J'étais très proche de ces personnes.
On a retrouvé des traces de ce produit
sur les trois victimes.
Bien sûr, je ne vois pas pourquoi
un oiseau
attaquerait seulement les gens
qui portent ce produit.
Les chauves-souris
sont des mammifères.
Si vous voulez.
Un des ingrédients est inconnu.
Mais peut-être pas pour vous.
Mais c'est moi
qui ai inventé ce produit !
C'est un nouvel après-rasage.
J'ai découvert cet ingrédient
il y a très longtemps, au Tibet.
Pourquoi l'utiliser ici ?
Ce parfum fait partie
des rites religieux des lamas.
Il est très agréable
et impossible à copier.
Mais pourquoi en avaient-ils sur eux ?
Notre société teste chaque produit
avant sa commercialisation.
Voilà qui anéantit notre théorie.
Nous pensions que cette substance
pourrait représenter un indice.
Je ne reconnais pas ce flacon.
Votre chimiste a dû le changer.
Puis-je être d'une autre utilité ?
 Avez-vous écouté le Pr Raines, 
à la radio, hier ?
C'était aussi intéressant qu'idiot.
- Vous croyez à la chauve-souris ?
- Vous l'avez bien vue, non ?
Bien sûr, Mary aussi.
Alors pourquoi n'écouter
qu'un seul scientifique ?
J'ai été licencié à cause de lui.
Votre journal vous a congédié ?
Quel dommage.
Vous allez nous quitter
avant la fin de ce mystère.
Non, je vais collaborer avec le shérif.
Si vous restez parmi nous,
j'aimerais avoir votre avis
sur ma nouvelle lotion.
- Vous aussi, shérif.
- Oh non ! Pas moi.
Si je sens le parfum, je vais avoir
 des problèmes avec ma femme.
- Vous êtes célibataire ?
- D'accord. Je l'essayerai demain.
Allons-y, shérif.
- Qu'y-at-il ?
- Cette lotion écoeurante t'endort ?
Pourquoi en mets-tu si
c'est écoeurant ?
 Je ne sais pas... J'ai un peu honte
d'avoir soupçonné le docteur.
Pour moi, elle sent bon
et je lui dirai.
Quelle heure est-il ?
Minuit passé.
Partons. La chauve-souris
a dû prendre son jour de congé.
Tu as entendu ?
Prépare l'appareil !
Bien visé.
Je vais cuisiner cet oiseau
pour le faire manger à Mc Ginty.
UN JOURNALISTE  TUE
LE  DEMON  AILE !
IL  ABAT LE  MONSTRE
LA FIN D'UN REGNE
DE TERREUR
LE JOURNALISTE  VICTIME
ABAT LE TUEUR
LES SCIENTIFIQUES ETONNES PAR
LA TAILLE DE LA CREATURE
IL SEMBLE QU'ELLE SOIT LA
DERNIERE DE SON ESPECE
J'étais encore sceptique
en arrivant à Heathville
pour examiner le cadavre
de ce soi-disant " démon ailé ".
Mais après un examen et des
recherches approfondies,
j'affirme que cette créature
est la dernière survivante
d'une espèce géante qui existait
en grand nombre pendant la première
moitié de l'âge néolithique.
Je rappelle à nos auditeurs
que le néolithique est plus 
communément appelé l'âge de pierre.
Imbécile !
Sombre ignorant !
Désolé, Mc Ginty, mais à ce tarif,
ça ne nous intéresse pas.
- Bien sûr, avec une augmentation...
- Demande 30 !
de 30 dollars, plus une prime,
nous y réfléchirons.
C'est du vol !
C'est de l'arnaque !
Comme tu veux, Mc Ginty. Mais nous
avons le cadavre et la photo.
Et deux autres journaux
sont intéressés.
Et nous réclamons nos jours chômés !
C'est mieux...
Tu deviens intéressant.
D'accord. On finit le travail
 et on rentre dans deux jours.
Je m'excuse pour l'autre fois.
Vous pensez...
Je ne sais pas comment m'exprimer.
Oui, bien sûr.
Vous croyez que la petite française
s'excusera elle aussi ?
J'en suis sûre.
Tu seras encore plus extraordinaire
que l'autre.
Tu as la haine ?
C'est parfait.
Moi aussi.
Ce soir, ce sera Henry Morton.
Tu l'extermineras !
Cette lotion a dépassé
toutes mes espérances.
Je veux que vous l'essayez.
Gardez-la ici, je l'essaierai demain
après m'être rasé.
Elle sent bon, n'est-ce pas ?
Elle n'est pas un peu forte ?
Non, l'évaporation réduit sa fragrance
à une juste intensité.
Mettez-en un peu sur votre visage.
Je préfère attendre d'être rasé,
ma peau sera plus réceptive
à la lotion.
Allons, juste quelques gouttes, ici.
Là où la peau est toujours
très délicate.
Je vais vous verser quelques gouttes.
J'espère que l'odeur
s'évapore rapidement.
J'ai l'impression d'embaumer.
Ce sera peut-être 
le secret de son succès.
Oui, tout est possible,
dans ce métier.
Vous pouvez me croire, Henry. 
Vous n'avez aucun souci à vous faire.
Je vous crois, docteur.
Chacune de vos inventions
est un succès.
Je regardais notre bilan annuel.
Nous atteignons le million de dollars.
Pas mal, hein ?
Et vous vous rappelez de quel point
 on est partis !
Seulement 10 000 dollars
pour votre formule.
Vous auriez dû utiliser cet argent
pour prendre des parts.
Aujourd'hui, vous seriez riche.
Bien sûr, vous avez pu vous amuser
avec toutes vos expériences.
Les recherches.
Vous êtes un rêveur.
Beaucoup d'argent n'est pas bon
pour les rêveurs.
Alors, vous payez votre rêveur
en compliments ?
C'est vrai, je suis un rêveur.
Je fais des rêves qui dépassent 
votre imagination !
Calmez-vous, docteur.
Ne vous énervez pas.
- Cette formule vous absorbe trop.
- La formule ?
Cela n'est rien pour un grand
scientifique.
Votre cerveau est trop étroit
pour comprendre ce que j'ai accompli
au nom de la science.
Vous avez fait une découverte...
Dites-moi laquelle.
Quand vous comprendrez ,
il sera trop tard pour vous.
Voyons, docteur.
Vous ne contrôlez pas le destin
des gens.
Je l'ai pourtant déjà prouvé.
trois fois de suite.
Excusez-moi.
Vous avez raison, je travaille trop.
Je suis fatigué.
Je rentre me reposer.
Bien sûr, une nuit de sommeil
vous fera du bien.
Bonne nuit, docteur.
Au revoir, Henry.
Le 36-J.
C'est vous, Martin ?
Dites à Wikins de venir chez vous.
C'est très important.
- Le shérif est déjà là.
- Alors, qu'il m'attende.
- Que se passe-t-il ?
- C'est à propos des meurtres.
Je ne suis pas très sûr...
Mais si je ne me trompe pas,
c'est le plan le plus diabolique
qu'un homme ait jamais inventé.
Expliquez-vous.
Comme je suis distrait !
J'ai oublié mon chapeau.
- Henry, que se passe-t-il ?
- Je vous parlerai plus tard.
- Je vous ai peut-être dérangé.
- Aucune importance.
J'espère qu'Henry a vraiment
trouvé un indice.
Mais pourquoi ne vous a-t-il 
rien expliqué ?
Il a changé de ton, comme si
quelqu'un venait de le surprendre
et qu'il avait eu peur
qu'on l'entende.
- Quel est ce bruit étrange ?
- Oh, un bruit nocturne.
Au secours !
UN AUTRE DEMON AILE
A TUE HENRY MORTON
UN AUTRE MONSTRE TUE
UN HABITANT DE HEATHVILLE
UNE DEUXIEME CHAUVE-SOURIS
TUE UN HABITANT DE HEATHVILLE
LE VILLAGE TERRORISE
PAR LA NOUVELLE CREATURE
HENRY MORTON EST 
LA QUATRIEME VICTIME
LA TERREUR S'INSTALLE  
Vous avez bien fait de nous inviter
à rester chez-vous pour l'instant.
Je m'inquiète pour Mary.
- Pourquoi elle ?
- J'ai mon idée...
quelqu'un utilise cette créature
pour éliminer ces deux familles.
Je peux vous dire qu'il est absurde
de penser qu'on puisse contrôler
un tel animal.
Mais aucune autre  personne
n'a été attaquée.
Vous oubliez que
M. Mc Guire a été attaqué.
- Il n'est pas membre de ces familles.
- Ce sera bientôt le cas.
- Je vais épouser votre servante.
- Vraiment ?
Maxine va vous montrer vos chambres.
Je devrais déjà être couché.
Bonsoir, messieurs.
- Vous avez changé mon parfum ?
- Non, je n'y touche jamais.
C'est curieux, ce n'est pas le même.
C'est sûrement une surprise de papa.
Il fait ça avec chaque nouveau
parfum qu'il met en vente.
- Autre chose ?
- Non, ce sera tout.
- Mary, que se passe-t-il ?
- Elle essayait d'entrer.
Une énorme chauve-souris.
Elle était horrible.
Qu'avez-vous fait avant que cette
créature n'arrive ?
J'ai pris un bain,
et je me suis brossé les cheveux.
Puis Maxine est entrée
pour fermer la fenêtre
qui s'était ouverte.
Oui, et après ?
Nous avons parlé du nouveau parfum
que quelqu'un a posé sur ma coiffeuse.
- Papa, tu as changé mon parfum ?
- Non.
- Ça sent comme...
-Tais-toi.
J'ai une idée,
mais il me faut l'aide de tout le monde.
Nous ferons tout notre possible.
- Quel est le numéro de Carruthers ?
- 48-G.
Dr Carruthers ?
C'est Johnny Layton.
Il est arrivé quelque chose à Mary.
Pouvez-vous venir rapidement ?
J'arrive tout de suite.
- Mais je n'ai pas besoin de médecin.
- C'est là que vous allez intervenir.
Faites semblant d'être souffrante.
M. Heath et toi, retenez le Dr Carruthers
aussi longtemps que possible.
Qu'allez-vous faire ?
Je pars chasser la chauve-souris.
La créature a essayé
d'entrer par la fenêtre.
Si elle souffre encore,
je lui donnerai un sédatif.
- Où est M. Layton ?
- Dehors, à la recherche de la bête.
C'est un jeune homme très courageux.
Un toutes les demi-heures,
cela la calmera.
- Vous devriez peut-être rester.
- Elle va se remettre.
Docteur, je ne me sens pas très bien.
- Pouvez-vous m'examiner ?
- Vous avez l'air en pleine forme.
Regardez ma langue,
elle ressemble
- à une queue d'écureuil.
- Prenez une tizane.
On pourrait avoir de la visite ce soir.
Et ça peut être dangereux pour moi
qu'on te trouve ici.
- Je ne vous dérange pas, j'espère ?
- Pas du tout.
Votre chasse a-t-elle été fructueuse ?
Non, mais peut-être
pouvez-vous m'aider.
Je ne vois pas comment,
mais je vous écoute.
J'ai besoin de votre nouvelle mixture,
votre lotion.
En quoi vous serait-elle utile
pour attraper la chauve-souris ?
Je pense que si je m'en arrose,
ça pourrait l'attirer.
Je ne vois pas le rapport,
mais j'ai un flacon ici.
Je viens de comprendre 
quelque chose.
Les quatres victimes avaient utilisé
 votre lotion et elles ont été attaquées.
Je vais donc attendre que le monstre
se manifeste
et je le tuerai.
J'ai l'impression que tous ces meurtres
vous ont ébranlé.
Venez avec moi,
vous feriez un bon témoin.
Je suis sûr que nous allons 
perdre notre temps, mais j'accepte.
Je savais que je pouvais
compter sur vous.
Croire qu'un animal
puisse être attiré par l'odeur d'une lotion
est une pure folie.
- Je ferais mieux de rentrer.
- Allons, asseyez-vous.
Le monstre est juste
un peu en retard.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Quel est le problème ?
les armes à feu me rendent nerveux.
Vous avez peur de rester avec moi 
parce que la créature pourrait
se décider à venir.
Selon votre théorie,
elle ne s'attaquera pas à moi.
Je ne porte pas la lotion.
- Maintenant, si.
- Pourquoi avez-vous fait ça ?
Disons que je veux
partager les risques.
Asseyez-vous. Et pas de bêtises !
Votre jugulaire vous paraît
soudain vulnérable ?
N'est-ce pas ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je crois que vous avez eu tort de lâcher
votre monstre ce soir.
Mais je vous protégerai.
Je préfère encore, vous voir pendu.
Comment avez-vous donné naissance
à une telle créature ?
Ma théorie d'homme de science,
n'est pas à votre portée.
Shérif ? Que faites-vous ici ?
Vous n'êtes pas le seul
sur cette enquête !
- Vous avez eu de la chance.
- Vous l'avez eue ?
- Non, elle a disparu.
- Eh bien, pas lui.
Voilà l'assassin
que nous cherchions.
- Où est-elle passée ?
- Volatilisée.
- Le docteur aussi.
- Vous l'avez eue ?
C'est Carruthers, le meurtrier.
- Il est dans le jardin.
- Veillez sur Mary.
Est-ce que Johnny est blessé ?
Je l'ai emmené chez moi. Venez.
C'était Mary !
- Ça va aller ?
- Il faut aider le docteur.
Cette créature lui appartenait.
Il l'a créée, pour tuer.
C'est fini pour lui.
Sous-titrage: Bach films
© 2011
