
Czech: 
Vypadáš nervózně.
To ty jizvy?
Chceš vědět, jak jsem k nim přišel?
Pojď sem
hej
Koukni na mě
Takže, měl jsem ženu. Krásnou. Jako ty
Která mi řekla
že se moc strachuji
Řekla mi, abych se víc smál
Ale riskovala. A zapletla se s nebezpečnými lidmi.
Jednou jí pořezali obličej.
Na operaci jsme neměli. Nemohla to unést.
A já chtěl, aby se znovu smála.
hm
Chtěl jsem jen, aby věděla, že mi ty jizvy nevadí
Takže...
Strčil jsem si pusy žiletku a udělal to...

Turkish: 
Gergin görünüyorsun.
Yaralarımdan mı?
Hikayelerini öğrenmek ister misin?
Gel buraya.
Hey.
Bana bak
Bir karım vardı. Çok güzeldi. Tıpkı senin gibi.
Bana...
Çok fazla endişelendiğimi ve...
Daha fazla gülmem gerektiğini söylerdi.
Kumar oynadı ve tefecilerle başı derde girdi.
Bir gün yüzünü çizdiler.
Ameliyat için paramız yoktu. Bunu kaldıramıyordu.
Sadece onun yeniden güldüğünü görmek istiyordum.
Ha?
Yaralarını umursamadığımı bilmesini istiyordum.
Bu yüzden...
Ağzıma bir jilet soktum ve şunu yaptım...

Swedish: 
Du verkar nervös.
Är det ärren?
Vill du veta hur jag fick dem?
Kom hit.
Hej.
Titta på mig.
Så, jag hade en fru. Vacker. Som du.
Som säger till mig
att jag oroar mig för mycket.
Som säger till mig att le mer.
Som spelar och hamnar djupt nere vid hajarna.
En dag skär de hennes ansikte.
Vi hade inga pengar för operationer. Hon kan inte ta det.
Jag vill bara se henne le igen.
Huh.
Jag ville bara få henne att veta att jag inte bryr mig om ärren.
Så...
Jag sätter en rakapparat i min mun och gjorde det här

English: 
You look nervous.
İs it the scars?
Do you wanna know how i got them?
Come here
hey
Look at me
So i had a wife. Beautiful. Like you
Who tells me
I worry to much
Who tells me i have to smile more.
Who gambles. And gets in deep with the sharks.
One day they carve her face.
We've no money for surgeries. She can't take it.
I just want to see her smile again.
huh
I just want her to know I don't care about the scars
So...
I stick a razor in my mouth and do this...

Czech: 
osobně.
A víš ty co?
Nemohla vedle mě ani stát.
Odešla.
Teď se na to koukám z té světlé stránky
Teď se vždycky...

Turkish: 
kendime.
Ve ne oldu biliyor musun?
Benim görünüşüme katlanamadı.
Beni terk etti.
Şimdi komik tarafı görüyorum.
Artık her zaman...

Swedish: 
mot mig själv.
Och vet du vad?
Hon står inte ut med mig!
Hon lämnar mig.
Nu ser jag den roliga sidan
Nu ler jag alltid!

English: 
to myself.
And you know what?
She can't stand a sight of me.
She leaves.
Now i see the funny side.
Now I am always ...
