
Italian: 
Questa è la casa di una
creatura della foresta
che vive qui nel Congo
da 44 milioni di anni.
Picathartes.
Sono uccelli monogami,
e il maschio riafferma il legame
esibendosi nell'ennesima parata nuziale.
Stanno costruendo il nido in fango
sulla sporgenza inferiore di un masso,
dove il nido sarà al riparo dalla pioggia.
La femmina guida le manovre.

German: 
In diesem Teil des Regenwalds
ist ein Lebewesen zu Hause,
das bereits seit 44 Millionen Jahren
im Kongo ansässig ist.
Der Felshüpfer.
Diese Vögel haben ihr Leben lang
einen Partner.
Das Männchen festigt die Verbindung,
indem es vor dem Weibchen balzt.
An der Unterseite des Felsüberhangs
bauen sie ein Nest aus Schlamm.
Hier ist das Nest vom Regen geschützt.
Das Weibchen gibt die Richtung vor.

French: 
Ici demeure une créature de la forêt
qui a vécu au Congo
pendant 44 millions d'années.
Les picathartes.
Ces oiseaux n'ont qu'un seul partenaire
et le mâle réaffirme la relation
en s'exhibant à la femelle.
Ils construisent un nid en terre
sous le surplomb d'un rocher,
où il sera protégé de la pluie.
La femelle part en tête.

English: 
This is the home of one forest creature
that has lived here in the Congo
for 44 million years.
Picathartes.
These birds mate for life
and the male reaffirms the bond
by displaying to the female.
They're building a mud nest on
the underside of the boulder's overhang,
where it'll be protected from the rain.
The female takes the lead.

French: 
Le mâle n'a pas l'air aussi agile.
Bonté divine.
Heureusement, elle arrange tout.
Maintenant, elle remplit l'intérieur.
Lui aussi a ramené des brindilles.
Mais il n'y arrive toujours pas.
Au final, la femelle semble satisfaite.
Juste à temps.

English: 
The male doesn't seem quite so skilful.
Oh, dear.
Luckily, she can put things right.
Now she's collecting the soft furnishings.
He's brought some, too,
but he still can't get it right.
In the end, the female seems satisfied
with the finish and just in time.

Italian: 
Il maschio non sembra granché esperto...
Oddio.
Fortuna che c'è lei a mettere
le cose a posto.
Ora si sta occupando degli arredi.
Anche lui dà il suo contributo,
ma i suoi sforzi sono vani anche stavolta.
Alla fine, la femmina sembra
soddisfatta del risultato...
...e che tempismo.

German: 
Das Männchen scheint
nicht annähernd so geschickt zu sein.
Oh je.
Zum Glück bringt sie die Dinge
wieder ins Lot.
Sie sammelt weiche Gegenstände
für das Nestinnere.
Auch er hat einiges gesammelt,
aber er kriegt es immer noch nicht hin.
Das Weibchen scheint
mit dem Endergebnis zufrieden zu sein.
Es ist gerade rechtzeitig fertig.

French: 
Il semble avoir été banni
sous la pluie.
En réalité, il forme une bonne équipe.
Ils partageront l'incubation
par tranches de douze heures,
pendant trois semaines.
Le moment venu,
il y a des becs à nourrir.
À présent,
le mâle doit montrer ce qu'il vaut.
Les vers sont un bon début
et il s'en sort bien.

Italian: 
Può sembrare che sia stato esiliato
sotto la pioggia,
ma in realtà, sono una gran squadra.
La covata è un lavoro di squadra,
con turni di 12 ore ciascuno,
per le seguenti tre settimane.
Presto, avranno nuove bocche da sfamare,
e il maschio dovrà dimostrare
il suo valore.
I vermi sono un buon inizio,
e lui sta facendo un gran lavoro.

English: 
It might look
as if he has been banished into the rain,
but in fact, they're a great team.
They share the incubation,
12 hours on, 12 hours off,
for the next three weeks.
In due course, there are mouths to feed
and now the male must prove his worth.
Worms are a good start
and he's doing well.

German: 
Es mag so aussehen,
als wäre er in den Regen verbannt worden.
Tatsächlich sind sie aber ein gutes Team.
Sie teilen sich das Bebrüten auf.
In den nächsten drei Wochen werden sich
beide immer 12 Stunden lang abwechseln.
Nach einer Weile
müssen Mäuler gestopft werden.
Nun muss sich das Männchen bewähren.
Würmer sind ein guter Anfang.
Er schlägt sich auch gut.

English: 
But the chicks are insatiable.
Fortunately, other things are on the menu.
He might be a poor nest-builder...
but he is redeeming himself now.

French: 
Mais les poussins sont insatiables.
Heureusement,
d'autres choses sont au menu.
C'est peut-être un mauvais maçon,
mais il se rachète maintenant.

German: 
Aber die Vogeljungen sind unersättlich.
Zum Glück besteht der Speiseplan
auch aus anderen Dingen.
Er ist zwar ein schlechter Nestbauer,
aber das macht er jetzt wieder wett.

Italian: 
Ma i piccoli sono insaziabili.
Per fortuna, il menù
prevede altre portate.
Non sarà eccelso nel costruire un nido...
...ma ora si sta facendo valere.
