
Portuguese: 
Silêncio compartilhado em palavras
Apresenta
O Nascimento de um Novo Homem
Desde que você começou a falar novamernte dessa vez,
muitos de nós sentimos que você está nos levando para uma outra fase de seu trabalho.
Isso é verdade?
Absolutamente verdadeiro.
Tive
que dar
um intervalo de três anos

Japanese: 
言葉で分かち合われる静寂
OSHO インターナショナルファウンデーションが贈る
新しい人間の誕生
今回あなたが再び話し始めるようになってから
私たちの多くは　あなたが私たちをあなたのワークの更なる段階へと連れていっているように感じています
それは本当でしょうか？
まったくそのとおりだ
私が
３年間のギャップを
置かなければならず

Arabic: 
مشاركة السكون في كلمات
تقدم
ولادة الانسان الجديد
بما انك قد كنت تتكلم مجدداً هذا الوقت،
العديد منا يشعر انك تأخذنا الى مرحلة اخرى من عملك.
هل هذا صحيح؟
قطعاً صحيح.
انا علي
إعطاء 
فجوة ثلاث سنوات

Italian: 
silenzio condiviso con le parole
presenta
La nascita di un Uomo Nuovo
Da quando hai ripreso a parlare
molti di noi sentono che ci stai portando in un'altra fase del tuo lavoro.
È vero?
È verissimo.
Ho
lasciato
un intervallo di tre anni

Spanish: 
El silencio compartido en palabras
Presenta
El Nacimiento de un Hombre Nuevo
Desde que has estado hablando de nuevo, esta vez,
muchos de nosotros sentimos que nos estás llevando a otra fase de tu trabajo.
¿Es verdad?
Absolutamente cierto.
Tuve
que dar
un espacio de tres años

Tamil: 
மௌனம்  வார்த் தைகளில்  பகிர்ந்து  கொள்ளப்படுகிறது
வழங்குகிறது
ஒரு  புதிய  மனிதனின்  பிறப்பு
நீங்கள் மீண்டும் பேசத் தொடங்கியதில் இருந்து  ,
நாங்கள் அதிகமான பேர்  உணர்கிறோம்  நீங்கள்  எங்களை  எடுத்துச்  செல்கிறீர்கள்  உங்களுடைய  அடுத்த மட்ட  வேலைக்கு.
இது   உண் மையா?
முழுமையாக  உண் மை .
எனக்கு  இருந்தது
கொடுக்க
ஒரு  மூன்று  வருட  இடைவெளி

German: 
Stille und Worte
präsentiert
Die Geburt des Neuen Menschen
Seit du diesmal wieder zu uns sprichst,
spüren viele, dass du uns in eine neue Phase deiner Arbeit führst.
Ist das wahr?
Absolut wahr.
Ich musste
eine Pause
von drei Jahren einlegen

Serbo-Croatian: 
tišina prenesena riječima
predstavlja
ROĐENJE NOVOG ČOVJEKA
Dok ste ovog puta ponovo govorili,
mnogi od nas su osjetili da ste nas uveli u drugu fazu vašeg rada.
Da li je to istina?
Apsolutna istina.
Ja sam morao
da napravim
pauzu od tri godine

English: 
silence shared in words
presents
The Birth of a New Man
Since you have been speaking again this time,
many of us feel that you are taking us into another phase of your work.
Is this true?
Absolutely true.
I had
to give
a three year gap

German: 
und schweigen
aus vielerlei Gründen.
Einer der Gründe deine Frage betreffend ist,
dass ich gesprochen habe
über Jesus
über Krishna
über Buddha
über Mahavir.
Ich habe über alle
Traditionen der Religion gesprochen:
Hassidismus
Zen
Sufismus.
Ich habe über fast alle
wichtigen Menschen gesprochen,
die irgendetwas

Italian: 
e sono rimasto in silenzio
per moltissime ragioni.
Uno dei motivi, rilevante rispetto alla tua domanda
è che ho parlato
su Gesù,
su Krishna,
sul Buddha,
su Mahavira.
Ho parlato su tutte le altre
tradizioni religiose:
chassidismo,
Zen,
Sufismo.
Ho parlato in pratica di tutte
le persone più importanti
che hanno contribuito

English: 
and remain silent
for so many reasons.
One of the reasons relevant to your question is
that I had been speaking
on Jesus,
on Krishna,
on Buddha,
on Mahavira.
I was speaking on all other
traditions of religion:
Hassidism,
Zen,
Sufism.
I had spoken on almost all
important people
who had contributed

Tamil: 
மற்றும்  மௌனமாக  இருத்தல்
பல  காரணங்களுக்காக.
ஒரு  காரணம்  உன்னுடைய  கேள்விக்கு ஒத்திருப்பது என்னவென்றால் 
நான்  பேசிக்  கொண்டு  இருந் தேன்
ஏசுநாதர்  மேல் ,
கிருஷ்ணா  மேல் ,
புத்தா  மேல்  ,
மகாவீரா  மேல் .
நான்   பேசிக்  கொண்டு  இருந் தேன்  எல்லா
மத  பாரம்பரியத் தையும் ;
ஹஸ்சிடிசம் ,
ஜென் ,
சூபீஇசம்
நான்  பேசி  இருந் தேன் கிட்டத்தட்ட                                                      எல்லா
முக்கியமான  மனிதர்கள்
யாரெல் லாம்  பங்களித்து  இருந்தனரோ

Japanese: 
沈黙していなければならなかったのには
多くの理由がある
理由のひとつであなたの質問に関連しているのは
私がこれまで
イエスや
クリシュナや
仏陀や
マハヴィーラについて話してきたからだ
私はその他　すべての
宗教の伝統について話してきた
ハシディズム
禅
スーフィズム
私は　ほとんどすべての
重要な人びと
人類の意識に

Serbo-Croatian: 
i da budem u tišini
zbog mnogih razloga.
Jedan od razloga koji je u vezi sa vašim pitanjem je
to što sam govorio
o Isusu,
o Krišni,
Budi,
Mahaviri.
Ja sam govorio o svim drugim
tradicijima religije:
hasidizmu,
zenu,
sufizmu.
Ja sam govorio o skoro svim
važnim ljudima
koji su doprinijeli

Portuguese: 
e permanecer em silêncio
por muitas razões.
Uma das razões relevante para sua pergunta é
que eu estive falando
sobre Jesus,
sobre Krishna,
sobre Buda,
sobre Mahavira.
Eu falei sobre todas as outras
tradições da religião:
Hassidismo,
Zen,
Sufismo.
Eu falei sobre quase toda
pessoa importante
que contribuiu

Arabic: 
والبقاء صامت
من اجل عدة اسباب.
احد الاسباب ذات الصلة الى سؤالك هو
انني قد كنت اتكلم
عن يسوع،
عن كريشنا،
عن بوذا،
عن مهافيرا.
انا كنت اتكلم على جميع 
التقاليد الاخرى للديانة:
الهاسيدية،
الزن،
الصوفية.
انا قد تكلمت تقريباً عن جميع
الاشخاص المهمة
الذين قد قدموا

Spanish: 
y permanecer callado
por muchas razones.
Una de las razones que es relevante a tu pregunta es
que había estado hablando
sobre Jesús,
sobre Krishna,
sobre Buddha,
sobre Mahavira.
Estaba hablando de las otras
tradiciones de la religión:
Jasidismo,
Zen,
Sufismo.
Había hablado sobre casi todas
la personas importantes
que han contribuido

Italian: 
qualcosa alla consapevolezza umana:
Lao Tzu,
Chuang Tzu,
Lieh Tzu,
Bodhidharma,
Bokuju,
Socrate,
Pitagora,
Zarathustra,
Kabir,
Shankara,
Dadu,
Milarepa,
Marpa,
Nagarjuna,
Vasubandhu.
In pratica ho coperto il mondo intero.

Spanish: 
algo a la consciencia humana:
Lao Tzu,
Chuang Tzu,
Lieh Tzu,
Bodhidharma,
Bokuju,
Sócrates,
Pitágoras,
Zarathustra,
Kabir,
Shankara,
Dadú,
Milarepa,
Marpa,
Nagarjuna,
Vasubandhu.
Cubrí casi a todo el mundo.

Serbo-Croatian: 
nešto ljudskoj svijesti:
Lao Ce,
Čuan Ce,
Lie Ce,
Bodidarma,
Bokuju,
Sokrat,
Pitagora,
Zaratustra,
Kabir,
Šankara,
Dadu,
Milarepa,
Marpa,
Nagardžuna,
Vasubandu.
Ja sam pokrio skoro čitav svijet.

Tamil: 
எதாவது  மனித  இருப்புணர்விற்கு:
லாவோ  ட்சூ ,
சாங்  ட்சூ ,
லீ  ட்சூ  ,
போதிதர்மா,
போக்குஜோ ,
சாக்ரடீஸ் ,
பிதகொராஸ் ,
ஸரதுஷ்டிரா, 
கபீர் ,
சங்கரா ,
தாது ,
மிளறேப்பா,
மரப்பா,
நாகார்ஜுனா,
வாசுபந்து .
நான்  கிட்டதட்ட  முழு  உலகத் தையும்  தொட்டு விட் டேன் .

Japanese: 
何かを貢献してきた人びとについて話してきた
老子
荘子
列子
菩提達磨
睦州
ソクラテス
ピタゴラス
ツァラトゥストラ
カビール
シャンカラ
ダドゥー
ミラレパ
マルパ
ナーガルジュナ
ヴァスバンドゥ
私はほとんど全世界をカバーした

Portuguese: 
com alguma coisa para a consciência humana:
Lao Tzu,
Chuang Tzu,
Lieh Tzu,
Bodhidharma,
Bokuju,
Sócrates,
Pitágoras,
Zarathustra,
Kabir,
Shankara,
Dadu,
Milarepa,
Marpa,
Nagarjuna,
Vasubandhu.
Cobri quase que o mundo inteiro.

Arabic: 
شيء ما الى الوعي الانساني:
لاو تسو،
تشاونغ تسو،
ليه تسو،
بودي راما،
بوكوجو،
سقراط،
بيتاغوروس،
زاراستورا،
كبير،
شانكارا،
دادو،
ميلارابا،
ماربا،
ناغارجونا،
فاسوباندهو،
انا غطيت تقريباً العالم باكمله.

German: 
zum menschlichen Bewusstsein beigetragen haben:
Lao Tsu,
Chuang Tsu,
Lieh Tsu,
Bodhidharma,
Bokuju,
Sokrates,
Pythagoras,
Zarathustra,
Kabir,
Shankara,
Dadu,
Milarepa,
Marpa,
Nagarjuna,
Vasubandhu.
Ich habe fast die ganze Welt besprochen.

English: 
something to human consciousness:
Lao Tzu,
Chuang Tzu,
Lieh Tzu,
Bodhidharma,
Bokuju,
Socrates,
Pythagoras,
Zarathustra,
Kabir,
Shankara,
Dadu,
Milarepa,
Marpa,
Nagarjuna,
Vasubandhu.
I covered almost the whole world.

Italian: 
Ovunque ho trovato
un uomo che ha dato un contributo alla consapevolezza umana,
che fosse in Grecia
come Eraclito,
Diogene,
Dionigi;
o che fosse in Tibet,
oppure in Cina,
o che fosse
in Arabia,
la cosa mi era indifferente.
Parlavo di queste persone
per un motivo ben preciso:
era un semplice stratagemma.

German: 
Wo immer ich einen Menschen gefunden habe,
der zum menschlichen Bewusstsein beigetragen hat,
ob es in Griechenland war,
Heraklit,
Diogenes,
Dionysos
ob es in Tibet war
oder in China
oder in
Arabien,
das spielte keine Rolle für mich.
Ich habe über diese Leute
aus einem bestimmten Grund gesprochen,
einem einfachen Grund.

Portuguese: 
Sempre que encontrava
um homem que tivesse contribuido para a consciência humana,
Se era na Grécia
Heráclitos
Diógenes
Dionisio
ou se foisse no Tibet,
ou na China,
ou se fosse
na Arábia,
isso não era importante para mim.
Estive falando sobre essas pessoas
por um certo motivo,
um simples expediente.

Japanese: 
どこであれ
人類の意識に貢献した人を見つけたら
それがギリシャであろうと
ヘラクレイトス
ディオゲネス
ディオニュシオス
あるいは　それがチベットであろうと
あるいは　それが中国であろうと
あるいは　それが
アラビアであろうと
それは私には問題ではなかった
私がこの人たちについて話してきたのは
ある理由のため
単なる仕掛けのためだ

Serbo-Croatian: 
Bilo gdje da nađem
čovjeka koji je doprinio ljudskoj svijesti,
bilo da je to bilo u Grčkoj:
Heraklit,
Diogen,
Dionizije.
Ili da je to bilo u Tibetu
ili da je bilo u Kini
ili da je bilo
u Arabiji,
to nije bilo bitno za mene.
Ja sam govorio o tim ljudima
iz određenog razloga,
samo kao sredstvo.

Tamil: 
எங்கு  எல்லாம்  நான்  கண் டேனோ
மனிதனை,  யார்  பங்களித்து  இருக்கிறார்களோ மனித  இருப்புணர்வுக்கு ,
அது கிரீசாக இருந்தாலும்
ஹெரக்குலிட்டஸ்,
டயொஜெநீஸ்,
டயொனைசீஸ்
அல்லது  அது திபத்தானாலும் ,
அல்லது சீனா வாக இருந்தாலும் ,
அல்லது  அது இருந்தாலும்
அரேபியாவாக,
அது எனக்கு விஷயம் அல்ல.
நான் பேசிக் கொண்டு இருந் தேன் இந்த மனிதர்களின் மேல்
சில குறுப்பிட்ட காரணங்களுக்காக ,
ஒரு  சிறு உபாயம்.

Spanish: 
Donde sea que encontrara
a un hombre que había contribuido a la consciencia humana,
ya sea que fuera Grecia
Heráclito,
Diogenes,
Dionisio
o si era el Tíbet,
o China,
o si era
Arabia,
no me importaba.
Estaba hablando sobre esas personas
por una razón específica,
un recurso simple.

English: 
Wherever I found
a man who has contributed to human consciousness,
whether it was Greece
Heraclitus,
Diogenes,
Dionysius
or it was Tibet,
or it was China,
or it was
Arabia,
it did not matter to me.
I was speaking on these people
for a certain reason,
a simple device.

Arabic: 
حيثما انا وجدت
انسانا  قد اسهم في الوعي الانساني،
سواء كان في اليونان
هيراكليتوس،
دايجينز،
دايونيسيوس
او انها التيبت،
او انها الصين،
او انها
العربية،
الامر سيان بالنسبة لي..
انا كنت اتكلم عن اولئك الاشخاص
من اجل سبب معين،
’ وسيلة بسيطة‘.

German: 
Ich hatte keine eigenen Leute.
Ich musste
mein Netz überall hin ausbreiten.
Als ich über Jesus gesprochen habe,
waren die Christen glücklich,
besonders glücklich,
sie fingen an, zu mir zu kommen.
Sogar Priester,
Bischöfe,
wurden Sannyasins
Und ich habe die ganze Zeit innerlich gelacht,
denn das, was ich gesagt habe,
war meine eigene Meinung,

Tamil: 
என்னுடைய மக்கள் என்று யாரும் இல் லை
நான் வேண்டியது இருந்தது
வீச என்னுடைய வலையை பரந்து விரிந்து.
நான் ஏசுநாதர் மேல் பேசும் பொழுது,
கிறிஸ்த்தவர்கள்  மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்,
மிகவும்   சந் தோசப்பட்டனர்;
அவர்கள் வர தொடங்கினார்கள்.
பாதிரியார்கள் கூட ,
பிஷ்ஷப்புகள்,
சந்நியாசி ஆனார்கள்.
நான்  உள் ளே  சிரித்துக் கொண்டு         இருந் தேன்  இந்த எல்லா நேரங்களிலும்,
நான் என்ன  சொல்லிக்  கொண்டு          இருந் தேனோ  அது
என்னுடையது,

Spanish: 
No tenía gente propia.
Tenía
que echar mi red lejos y amplia.
Cuando hablaba de Jesús,
los cristianos estaban felices,
muy felices;
empezaron a venir a mí.
Hasta los padres,
obispos,
se volvieron sannyasins.
Y yo todo el tiempo me estaba riendo por adentro,
porque lo que yo estaba diciendo
era mío,

Portuguese: 
Eu não tinha meu próprio povo.
Tinha
que lançar a rede em toda parte.
Quando falei sobre Jesus,
Os cristãos ficaram felizes,
imensamente felizes,
eles começaram a vir até mim.
Mesmo padres,
bispos,
tornaram-se sannyasins.
E eu fiquei rindo o tempo todo por dentro,
que o que eu estava dizendo
era de mim mesmo,

Italian: 
Io non avevo gente che mi apparteneva.
Ho dovuto
gettare la mia rete in lungo e in largo.
Quando ho parlato su Gesù,
i cristiani ne furono felici,
alle stelle per la felicità;
hanno iniziato a venire da me.
Perfino i preti,
i vescovi,
divennero sannyasin.
E per tutto il tempo in cuor mio ridevo;
infatti, ciò che dicevo,
era roba mia,

English: 
I had no people of my own.
I had
to throw my net far and wide.
When I spoke on Jesus,
Christians were happy,
immensely happy;
they started coming to me.
Even priests,
bishops,
became sannyasins.
And I was laughing all the time inside,
that what I was saying
was my own,

Arabic: 
انا ليم يكن لدي جماعة خاصة بي.
انا علي
رمي شبكتي بعيداً ووسيعاً.
عندما تكلمت عن يسوع،
كان المسيحيون سعداء،
بمنتهى السعادة ؛
هم بدأوا يأتون الي.
حتى الكهنة،
الاساقفة،
اصبحوا سنايسن.
وانا كنت اضحك بداخلي كل الوقت،
لان ما كنت اقوله
كان ما يخصني،

Serbo-Croatian: 
Ja nijesam imao svoje ljude.
Ja sam morao
da zabacim svoju mrežu daleko i široko.
Kada govorim o Isusu,
hriščani su sretni,
neizmjerno sretni;
oni bi počeli da mi dolaze.
Čak i svještenici,
biskupi
su postajali sanijasini.
A ja sam se neprestano smijao u sebi
jer to što sam govorio
je bilo moje,

Japanese: 
私には私の人びとがいなかった
私は
自分の網を　遠く広く投げなければならなかった
私がイエスについて話すと
キリスト教徒たちは幸せだった
この上なく幸せだった
彼らは私のところにやってきはじめた
聖職者まで
司祭までが
サニヤシンになった
そしていつも　私は内側では笑っていた
私が話していたのは
私自身の言葉で

Serbo-Croatian: 
tu nije bilo ničega Isusovog.
Isus je bio samo izgovor.
Ja sam koristio njegove riječi
ali sam unosio moje značenje u njih.
I ti ljudi su mislili:
"Mi nikada nijesmo Isusa ispravno razumjeli,
mi smo mislili nešto drugo."
Zapravo, oni su bili u pravu;
ja sam
promijenio vino,
a zadržao flašu.
I kada sam imao
dovoljno
ljudi
koji su bili sposobni da me slušaju direktno,

English: 
it had nothing to do with Jesus;
Jesus was just an excuse.
I used his words,
but put my meaning into them.
And those people were thinking,
"We have never understood Jesus rightly,
we were thinking something else."
In fact, they were right;
I was
changing the wine,
keeping the bottle.
And when I had
enough
people
who were capable of listening to me directly,

Arabic: 
ليس لديه اي علاقة بيسوع؛
يسوع كان مجرد عذر.
انا استعملت كلماته،
لكني وضعت المعنى الخاص بي في داخلها.
واولئك الاشخاص كانوا يعتقدون،
" نحن لم نكن قد فهمنا يسوع بشكل صحيح،
نحن كنا نعتقد شيء اخر."
في الحقيقة، كانوا على حق؛
انا كنت
ابدل النبيذ،
محتفظاً بالقنينة.
وعندما كان لدي
ما يكفي
من الناس
الذين كانوا قادرين على الاصغاء الي مباشرة،

Spanish: 
no tenía nada que ver con Jesús;
Jesús era sólo una excusa.
Usé sus palabras,
pero les puse un significado.
Y todas esas personas estaban pensando,
"Nunca hemos entendido a Jesús correctamente,
estábamos pensando otra cosa".
De hecho, ellos estaban en lo correcto;
yo estaba
cambiando el vino,
pero quedándome con la botella.
Y cuando tuve
suficientes
personas
que eran capaces de escucharme directamente,

Italian: 
non aveva nulla a che vedere con Gesù;
Gesù era una semplice scusa.
Ho usato le sue parole,
ma ci ho immesso il mio significato.
E quella gente pensava:
"Non abbiamo mai compreso Gesù correttamente,
pensavamo che dicesse qualcos'altro".
E in effetti avevano ragione:
stavo
cambiando il vino,
conservando la bottiglia.
E quando ho avuto
abbastanza
persone
in grado di ascoltarmi direttamente,

Portuguese: 
nada tinha a ver com Jesus.
Jesus era apenas uma desculpa .
Eu usei suas palavras,
mas coloquei meu significado nelas.
E aquelas pessoas pensavam:
"Nós nunca compreendemos Jesus corretamente,
pensávamos em alguma outra coisa."
De fato, eles estavam certos;
Eu estava
mudando o vinho,
mantendo a garrafa.
E quando já tinha
pessoas
o suficiente
que seriam capazes de me escutar diretamente,

German: 
es hatte nichts mit Jesus zu tun;
Jesus war nur eine Ausrede.
Ich habe seine Worte benutzt,
aber meine eigene Bedeutung hineingelegt.
Und diese Leute haben gedacht:
"Wir haben Jesus nie richtig verstanden,
wir haben etwas anderes gedacht."
Tatsächlich haben sie Recht gehabt,
Ich habe
den Wein ausgetauscht,
und die Flasche behalten.
Und als ich
genug
Leute hatte,
die fähig waren, mich direkt zu verstehen,

Tamil: 
இது ஏசுநாதருக்கு எந்த சம்பந்தமும்               இல் லை;
ஏசுநாதர் ஒரு காரணம் மட்டுமே.
    நான் அவருடைய  வார்த் தைகளை        பயன் படுத்தினேன்,
ஆனால்  வைத் தேன்  என்னுடைய அர்த்தங்களை அதனுள்.
மேலும் அந்த மனிதர்கள் நினைத்துக் கொண்டு இருந்தார்கள்,
"நாங்கள் ஏசுநாதரை எப் போதுமே  சரியாக புரிந்து கொண்டது இல் லை "
நாங்கள் வேறுவிதமாக புரிந்து கொண்டு இருந் தோம் ."
உண் மையில், அவர்கள் சரிதான் ;
நான்
மாற்றினேன் மதுவை ,
பாட்டிலை வைத்துவிட்டு.
என்னிடம் இருந்த பொழுது
போதுமான
மக்கள்
யார் கவனிக்கும் ஆற்றல் கொண்டவர்கள்  என் னை  நேரிடையாக  ,

Japanese: 
それはイエスには何の関係もなかった
イエスはただ口実にすぎなかった
私は彼の言葉を使った
だがそれらの中に私の意味を入れた
そしてその人たちは　考えていた
「私たちは一度もイエスを正しく理解したことはなかった
私たちは別のことを思っていた」と
実は　彼らは正しかった
私は
ボトルはそのままにして
中身のワインを変えていたのだ
そして私が
充分な数の
私の言葉を
直に聴ける人びとを　持てたら

Serbo-Croatian: 
i kada nijesam trebao da odbacim
stvari koje su ružne kod Isusa,
ružne kod Mahavira... jer
u početku nijesam
bio u mogućnosti da ljutim te ljude.
Razljutiti te ljude u početku
je mogla biti
katastrofa:
vi ne biste bili ovdje,
ja ne bih bio ovdje.
Zato sam koristio ta sredstva,
a onda sam prestao da govorim samo da bih stvorio jaz,
tako da bi oni

Portuguese: 
e eu não tinha que abandonar
coisas que eram feias em Jesus,
feias em Mahavira... porque
no começo eu não estava
em posição de ofender essas pessoas.
Ofender essas pessoas no princípio
teria sido
um desastre:
vocês poderiam não estar aqui,
Eu poderia não estar aqui.
Portanto usei esses expedientes.
e depois parei de falar apenas para criar um intervalo
para que aqueles que estão

German: 
und ich musste nichts weglassen,
was hässlich ist an Jesus,
was an Mahavira hässlich ist ... denn,
am Anfang war ich nicht
in der Position, diese Leute zu kritisieren.
Diese Leute am Anfang zu kritisieren,
wäre
ein Desaster gewesen:
Ihr würdet nicht hier sein
und ich wäre nicht hier.
Deshalb habe ich dieses Mittel benutzt
und dann habe ich aufgehört zu sprechen,
damit diejenigen,

Spanish: 
no tuve que decir
las cosas feas de Jesús,
feas de Mahavira... Porque
en el principio no estaba
en posición de ofender a estas personas.
El ofender a esas personas en un principio
hubiera sido
un desastre:
no estarían aquí,
yo no estaría aquí.
Entonces usé todos éstos recursos,
y luego paré de hablar solamente para dar un espacio
para que aquellos que están

Arabic: 
وانا ليس علي إسقاط
الاشياء التي هي بشعة في يسوع،
بشعة في مهافيرا...
لانه في البداية انا لم اكن
في الموقع لاغضب اولئك الاشخاص.
ان اغضاب اولئك الاشخاص في البداية
قد كاد ليكون
كارثة:
انتم لما قد كنتم هنا،
انا لما قد كنت هنا.
لذلك انا استعملت هذه الوسائل،
ومن ثم توقفت عن الكلام فقط لاعطاء فجوة
حتى اولئك الذين هم فقط

English: 
and I didn't have to drop
things which are ugly in Jesus,
ugly in Mahavira...because
in the beginning I was not
in the position to offend these people.
To offend these people in the beginning
would have been
a disaster:
you would not have been here,
I would not have been here.
So I used those devices,
and then I stopped speaking just to give a gap
so that those who are

Tamil: 
அப்புறம்  நான்  விடவேண்டியது  இல் லை
விசயங்களை எதுவெல்லாம் அசிங்கமானதோ ஏசுனாதரிடம்,
அசிங்கமானது மகாவீரரிடம் ..ஏனென்றால்
ஆரம்பத்தில் நான்  இல் லை
அந்த நிலையில்.. இந்த மனிதர்களை புண்படுத்தும்.
புண்படுத்துதல் இந்த மனிதர்களை ஆரம்பம் முதல்
இருந்து இருக்கும்
ஒரு பேராபத்தாக:
நீங்கள் இங்கு இருந்து இருக்க முடியாது ,
நான் இங்கு இருந்து இருக்க முடியாது.
அதனால் நான் பயன் படுத்தினேன் இந்த உபாயங்களை,
அப்புறம் நான் நிறுத்தினேன் பேசுவதை வெறுமே ஒரு இடைவெளி கொடுப்பதற்கு
அதனால் யாரெல்லாம்

Italian: 
e non ho più dovuto tralasciare
le cose che in Gesù sono orribili,
o che sono orribili in Mahavira… infatti,
all'inizio non ero
nella posizione di poter offendere quella gente.
Offendere quelle persone all'inizio
sarebbe stato
una catastrofe:
voi non sareste qui,
io non sarei qui.
Per cui ho usato quegli stratagemmi,
e poi ho smesso di parlare, solo per creare una pausa:
così coloro che sono

Japanese: 
そして取捨選択しなくてもよくなったら
イエスの中で醜いものを
マハヴィーラの中で醜いものを捨てなくてもよくなったら……
というのも　当初は私は
その人たちの機嫌を損ねる立場にはいなかったからだ
最初からその人たちの機嫌を損ねていたら
大失敗に
なっていただろう
あなたたちはここに来てはいなかっただろう
私はここにいなかっただろう
だから私はそういった仕掛けを使った
そしてそれから私は　ギャップを作るために　話すのをやめた
私に興味を持つ

Arabic: 
.
مهتمون بي
لانني اتكلم عن يسوع سيرحلون.
هؤلاء الذين يعتقدون انني
ادعم
الهندوسية بالكلام على الغيتا
سيرحلون
لان الصمت هو ليس محاضرة على الغيتا.
هذه كانت تجربة جميلة.
.
قلة من الناس رحلوا،
مجرد عدد كافي ليحتسب على اصابعك.
لكن
اكثر من نصف مليون شخص
جاهزون الان
للإصغاء الي.

Italian: 
unicamente
interessati a me
perché parlo di Gesù, se ne potevano andare.
Coloro che pensano che io stia
sostenendo
l'induismo, parlando della Gita,
se ne sarebbero andati,
perché il silenzio non è un discorso sulla Gita.
È stata un'esperienza meravigliosa.
Un
po' di persone se ne sono andate,
un manipolo che si può contare sulla punta delle dita.
Ma
più di mezzo milione di persone
adesso è pronto
ad ascoltarmi.

Serbo-Croatian: 
koji su bili
zainteresovani za mene
samo zato što govorim o Isusu, otišli.
Oni koji misle da ja
podržavam
hinduizam govoreći o Giti
će otući
jer tišina nije u predavanju o Giti.
To je bilo predivno iskustvo.
Tek
samo nekoliko ljudi je napustilo,
tek toliko da se može prebrojati na prste.
Ali
više od pola miliona ljudi
je sada spremno
da me sluša.

English: 
only
interested in me
because I speak on Jesus will leave.
Those who think that I am
supporting
Hinduism by speaking on the Gita
will leave
because silence is not a discourse on the Gita.
This was a beautiful experience.
A
few people left,
just enough to be counted on your fingers.
But
more than half a million people
are now ready
to listen to me.

Tamil: 
மட்டும்
விருப்பம் உள்ளவர்கள் என்னிடம்
ஏனென்றால் நான் ஏசுநாதர் மேல் பேசியவர்கள் விலகி விடுவார்கள்.
யாரெல்லாம் நினைக்கிறார்களோ நான்
ஆதரவாக இருக்கிறேன்
ஹிந்து மதத்திற்கு பகவத்கீதாவின் மேல் பேசுவதால்
விலகி விடுவார்கள்
ஏனென்றால் மௌனம் பகவத்கீதாவிற்கு கொடுக்கும் உரையாகாது.
இது ஒரு அழகிய அனுபவம்
ஒரு
சில மனிதர்கள் விலகினார்கள்,
விரல்களால் எண்ணக் கூடியவர்கள்   மட்டும் 
ஆனால்
அரை மில்லியன் மக்களுக்கு மேல்
இப் பொழுது  தயார்
கவனிப்பதற்கு என் னை.

Spanish: 
solamente
interesados en mí
porque hablo de Jesús se vayan.
Aquellos que piensan que estoy
apoyando
al hinduismo porque hablo del Gita
se van a ir
porque el silencio no es un discurso del Gita.
Esta fue una experiencia hermosa.
Unas
cuantas personas se fueron,
las suficientes que puedes contar con tus dedos.
Pero
más de medio millón de personas
están listas
para escucharme.

Japanese: 
理由が
ただ私が
イエスについて話すから　という人たちが立ち去るようにだ
私がギータについて話すのは
ヒンズー教を支持しているからだと
考える人々が
立ち去るようにだ
なぜなら沈黙はギータについての講話ではないからだ
これはすばらしい体験だった
わずかな
人びとは立ち去った
指で数えることができるほどの数だ
だが
50万人以上の人びとが　今や
私の言葉を聴く
準備ができている

Portuguese: 
somente
interessados em mim
porque falo sobre Jesus me deixarão.
Aqueles que acham que eu estou
apoiando
o Hinduísmo quando falo sobre o Gita
irão embora
porque o silêncio não é um discurso sobre o Gita.
Essa foi uma bela experiência.
Poucas
pessoas restaram,
apenas o suficiente para serem contadas nos dedos.
Porém
mais de meio milhão de pessoas
estão agora preparadas
para me escutar.

German: 
die nur
an mir interessiert waren,
weil ich über Jesus sprach, gehen können.
Diejenigen, die denken,
dass ich den Hinduismus unterstütze,
weil ich über die Gita spreche
werden weggehen,
denn Stille ist kein Diskurs über die Gita.
Das war eine schöne Erfahrung.
Einige
Leute sind gegangen,
die kann man an den Fingern abzählen.
Aber
mehr als eine halbe Million Leute
sind jetzt bereit
mir zuzuhören.

English: 
Now I don't care.
I can call Jesus just what he is: a crackpot.
I can call Mahavira just
exactly what he is:
a masochist.
Now I know
that you can understand me.
It was a preparatory period.
I was not thinking that I was going to catch

German: 
Jetzt ist es mir egal.
Ich kann Jesus einen Spinner nennen.
Ich kann Mahavira genau das nennen,
was er ist:
ein Masochist.
Jetzt weiß ich,
dass ihr mich verstehen könnt.
Es war eine Vorbereitungszeit.
Ich habe nicht erwartet, dass ich

Portuguese: 
Agora eu não me incomodo.
Posso chamar Jesus o que ele é: um biruta.
Posso chamar Mahavira
exatamente aquilo que ele é:
Um masoquista.
Agora sei
que vocês podem me compreender.
Foi um periodo preparatório.
Eu não imaginava que iria apanhar

Japanese: 
今や私は気にしない
私はイエスをありのままの姿で　狂気じみた人間と呼ぶことができる
私はマハヴィーラをただ
正確に本来の姿で
マゾヒストと呼ぶことができる
今や私は知っている
あなた方は私を理解できると
それは準備期間だった
私は思いもしなかった　これほどたくさんの

Serbo-Croatian: 
Sada se ne brinem.
Ja Isusa mogu nazvati baš pravim imenom: ludak.
Ja mogu Mahaviru nazvatu baš
sasvim onakvim kakav jeste:
mazohist.
Sada ja znam
da me možete shvatiti.
To je bio pripremni period
i ja nijesam mislio da ću uhvatiti

Spanish: 
Ahora no me importa.
Puedo llamar a Jesús justo lo que es: un chiflado.
Puedo llamar a Mahavira
exactamente lo que es:
un masoquista.
Ahora sé
que me pueden entender.
Fue un periodo de preparación.
No pensé que iba a pescar

Arabic: 
الان انا لا اهتم.
يمكنني ان ادعو يسوع مجرد ما هو يكون: غريب الاطوار.
يمكنني ان ادعو مهافيرا مجرد
تماما ما هو يكون:
المنحرف جنسيا:
الان انا اعرف
انكم يمكنكم فهمي.
انها كانت فترة تحضيرية.
انا لم اكن اعتقد بانني سألتقط

Italian: 
Adesso posso osare!
Posso definire Gesù per ciò che è: un demente.
Posso definire Mahavira
esattamente per ciò che è:
un masochista.
Adesso so
che voi mi potete comprendere.
Si è trattato di una fase di preparazione.
Non pensavo di poter prendere all'amo

Tamil: 
இப் பொழுது எனக்கு எந்த கவலையும்                                        இல் லை.
நான் ஏசுநாதரை அழைக்க முடியும் அவர் யாரோ ; ஒரு கிறுக்கன்
நான் அழைக்க முடியும் மகாவீரரை
சரியாக அவர் யாராக  இருக்கிறாரோ  அப்படியே 
அவர் தன் னை துன்புறுத்துவதில் மகிழ்ச்சியடைபவர்.
இப் பொழுது எனக்கு தெரியும்
நீங்கள் என் னை புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று.
இது ஒரு தயார் படுத்தும் காலமாக இருந்தது.
நான் நினைக்க வில் லை  நான் பிடிக்கப் போவதாக

Serbo-Croatian: 
toliko mnogo riba,
ali istina ima svoje tajnovite puteve.
Ja imam
uz sebe,
sa velikom ljubavlju,
povjerenjem,
prijateljstvom,
više od pola miliona sanijasina.
Ali to nije ukupan broj
onih koji su
mi se približili.

Tamil: 
நிறைய மீன்களை,
ஆனால் உண் மை  அதற்கு என்று தனி மர்மமான வழிகளை வைத்து இருக்கிறது.
நான் வைத்திருக்கிறேன்
என்னுடன்,
பேரன்புடன்,
நம்பிக் கையுடன்,
தோழமையுடன்,
அரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான சன்னியாசிகள்.
ஆனால் இது முழுமையான எண்ணிக்கை ஆகாது
யாரெல்லாம்
என்னிடம் நெருங்கி வருகிறார்களோ.

Japanese: 
魚が捕まるとは
だが　真理にはそれ固有の神秘的なやり方がある
私には
私とともにいて
大いなる愛をもち
信頼をもち
親しみをもつ
50万人以上のサニヤシンがいる
だがそれがすべての数ではない
私に近づこうとしている
人びとはもっといる

German: 
so viele Fische fangen würde,
aber die Wahrheit hat ihre eigenen geheimnisvollen Wege.
Ich habe
auf meiner Seite,
mit großer Liebe,
Vertrauen,
Freundlichkeit
mehr als eine halbe Million Sannyasins.
Aber das ist nicht die vollständige Zahl,
derer, die sich
zu mir hingezogen fühlen.

Spanish: 
a tantos peces,
pero la verdad tiene sus caminos misteriosos.
Tengo
conmigo,
con un gran amor,
confianza,
amistad,
más de medio millón de sannyasins.
Pero no es el número total
de los que
se están acercando a mí.

Italian: 
così tanti pesci,
ma la verità ha le sue vie misteriose.
Ho
con me,
animati da un grande amore,
da fiducia,
da amicizia,
più di mezzo milione di sannyasin.
Ma questo non è il numero totale
di quanti
si stanno avvicinando a me.

Portuguese: 
tantos peixes,
mas a verdade tem suas formas misteriosas.
Tenho
comigo,
com grande amor,
confiança,
amistosidade,
mais de meio milhão de sannyasins.
Mas esse não é o número completo
daqueles
que estão se aproximando de mim.

Arabic: 
هذا الكم من السمك،
لكن الحقيقة لديها طرقها الغامضة الخاصة.
انا املك
معي،
مع حب كبير،
الثقة،
الصداقة،
اكثر من يصف مليون سنايسن.
لكن ذلك ليس الرقم الكامل
 للذين 
يقتربون اكثر لي.

English: 
so many fish,
but truth has its own mysterious ways.
I have
with me,
with great love,
trust,
friendliness,
more than half a million sannyasins.
But that is not the whole number
who are
getting close to me.

German: 
Es gibt mindestens zwei Millionen Leute mehr,
die
große Sympathie
für das empfinden, was ich sage,
aber
sie haben noch nicht
genug Mut,
um herauszukommen und zu erklären:
"Ich habe die Vergangenheit fallengelassen
und bin bereit für die Gegenwart."
Und es gibt wenigstens eine Million Leute,
die
halbe-halbe sind:
Sie lesen meine Bücher und gehen auch in die Kirche.

Tamil: 
குறைந்தது இரண்டு மில்லியன் மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அவர்கள்
மிகவும் ஒத்துணர்வுடன்
நான் எண்ண சொல்கிறேனோ அதனுடன்,
ஆனால்
அவர்களுக்கு என்னும் வரவில் லை
போதுமான தைரியம்
வெளியே வந்து பறைசாற்று வதற்கு,
"நான் கடந்ததை விட்டு விட் டேன்
நான் தயார் ஆகிவிட் டேன் இக்காலத்திற்கு."
மேலும் குறைந்தது ஒரு மில்லியன் மக்கள்
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
50 - 50 :
அவர்கள் படிக்கிறார்கள் என்னுடைய புத்தகங்களை ;அவர்கள் சர்ச்சுக்கும் போகிறார்கள்.

Arabic: 
هناك على الاقل مليوني شخص 
الذين هم
في تعاطف كبير
مع الذي انا اقوله،
لكن
حتى الان ليس لديهم 
الشجاعة الكافية
للخروج والتصريح،
" انا قد اسقطت الماضي
وانا جاهز من اجل الحاضر."
وهناك على الاقل مليون شخص
الذين هم مجرد
خمسون - خمسون:
هم يقرأون كتبيي، هم يذهبون الى الكنيسة ايضاً.

English: 
There are at least two million people
who are
in great sympathy
with what I am saying,
but
they don't yet have
courage enough
to come out and declare,
"I have dropped the past
and I am ready for the present."
And there are at least one million people
who are just
fifty-fifty:
they read my books, they go to church too.

Japanese: 
少なくとも200万人はいる
私が
言っていることに
大きな共感を寄せている人たちだ
だが
彼らはまだ
充分な勇気がなく
外に出て宣言できない
「私は過去を捨てた
そして今のための準備ができている」と
そして少なくとも100万人の人びとがいて
この人たちはただ
五分五分なのだ
彼らは私の本を読み　教会にも行っている

Serbo-Croatian: 
Postoji najmanje dva miliona ljudi
koji imaju
veliku simpatiju
za ono što ja govorim,
ali
oni još nemaju
dovoljno hrabrosti
da izađu i objave:
"Ja sam odbacio prošlost
i spreman sam za sadašnjost."
A ima najmanje jedan milion ljudi
koji su upravo
na pola-pola:
oni čitaju moje knjige, ali idu i u crkvu, takođe.

Italian: 
Ci sono almeno due milioni di persone
che provano
una profonda simpatia
per ciò che dico,
ma
ancora non hanno
il coraggio sufficiente
per venire allo scoperto e dichiarare:
"Ho abbandonato il passato
e sono pronto per il presente".
Ed esiste perlomeno un milione di persone
che è coinvolta
al cinquanta per cento:
legge i miei libri e va anche in chiesa.

Portuguese: 
Há pelo menos mais dois milhões de pessoas
que
simpatizam muito
com o que estou falando,
mas
eles ainda não tiveram
bastante coragem
de aparecer e declarar:
"Eu abandonei o passado
e estou pronto para o presente."
E ha´pelo menos um milhão de pessoas
que são apenas
metade-metade;
eles leem meus livros, eles também frequentam a igreja.

Spanish: 
Hay por lo menos dos millones de personas
que sienten
gran simpatía
con lo que digo,
pero
todavía no tienen
el coraje suficiente
de salir y declarar,
"He dejado el pasado
y estoy listo para el presente."
Y hay por lo menos un millón de personas
que están
cincuenta cincuenta.
Leen mis libros, pero también van a la iglesia.

Arabic: 
انا اعرف
انه اذا استمروا بقراءة كتبي
خصوصاً الان انني اصنع الانجيل الجديد
والوصية الاخيرة...
انت قد سمعت عن العهد القديم وعن العهد الجديد؛
انا اصنع العهد الاخير.
اذا استمروا بقراءة ما اقوله الان،
ستستقر الامور.
إما
هم سيحرقون كتبي
وان يأخذوا الملجأ في الكنيسة،
او 
هم سيحرقون العهد القديم والعهد الجديد

Japanese: 
私には分かっている
もし彼らが私の本を読み続けるなら
特に私が新しい聖書を創っている今は
『ラスト・テスタメント（最後の聖書）』を……
あなたたちは『旧約聖書』と『新約聖書』について聞いたことがある
私は『最後の聖書』を創造しているところだ
もし彼らが私が今言っていることを読み続けるなら
事態は決着するだろう
彼らが
私の本を燃やして
教会に退避するか
あるいは
彼らが『旧約聖書』と『新約聖書』を燃やして

German: 
Ich weiß,
wenn sie weiterhin meine Bücher lesen,
besonders jetzt, wo ich die neue Bibel schaffe,
das Letzte Testament ...
Ihr habt vom Alten und Neuen Testament gehört,
ich erschaffe das Letzte Testament.
Wenn sie weiterhin lesen, was ich sage,
werden sich die Dinge klären.
Entweder
werden sie meine Bücher verbrennen
und in der Kirche Zuflucht suchen
oder
sie werden das Alte und das Neue Testament verbrennen

Spanish: 
Yo sé
que si continúan leyendo mis libros,
particularmente ahora, que estoy creando la nueva Biblia
y el último testamento...
Has escuchado sobre el viejo testamento y el nuevo testamento;
yo estoy creando el último testamento.
Si ellos continúan leyendo lo que estoy diciendo ahora,
las cosas estarán resueltas.
O
quemarán mis libros
y se refugiarán en la iglesia,
o
quemarán el viejo testamento y el nuevo testamento

Serbo-Croatian: 
Ja znam
da ako oni nastave da čitaju moje knjige,
posebno sada kada stvaram novu Bibliju
i Posljednji zavjet...
Vi ste čuli za Stari zavjet i Novi zavjet;
a ja stvaram Posljednji zavjet.
Ako oni pročitaju to što ja sada govorim,
stvari će se srediti.
Ili će
oni zapaliti moje knjige
i naći utočište u crkvi,
ili će
zapaliti Stari zavjet i Novi zavjet

Portuguese: 
Eu sei
que se eles continuarem a ler meus livros
especialmente agora que estou criando a nova Bíblia
e o Último Testamento...
Vocês ouviram a respeito do Antigo Testamento e do Novo Testamento;
Estou criando o Último Testamento.
Se eles continuarem lendo o que estou dizendo agora,
as coisas estarão decididas.
Ou
eles vão queimar meus livros
e buscar abrigo na igreja,
ou
eles vão queimar o Velho Testamento e o Novo Testamento

Tamil: 
எனக்கு தெரியும்
அவர்கள் என்னுடைய புத்தகங்களை படித்துக் கொண்டே இருந்தால்
குறிப்பாக இப்போது நான் உருவாக்கிக் கொண்டு இருக்கும் பைபிளை
 இந்த கடைசி  சாசனத் தை .....
நீ கேள்விப் பட்டு இருக்கிறாய் அந்த பழைய சாசனத் தை பற்றி  மற்றும் புதிய                                           சாசனத் தை;
நான் உருவாக்கிக் கொண்டு இருக்கிறேன் இந்த கடைசி சாசனத் தை.
அவர்கள் படிப்பார்களே யானால் நான் எண்ண கூறுகிறேனோ  இப் பொழுது
விஷயங்கள் உறுதி செய்யப்படும்.
ஒன்று
அவர்கள் எரித்து விடுவார்கள் என்னுடைய புத்தகங்களை
அப்புறம் சர்ச்சில் அடைக்கலம் அடைவர்,
அல்லது
அவர்கள் எரித்து விடுவர் பழைய            சாசனத் தை மற்றும் புதிய சாசனத் தை

English: 
I know
that if they go on continuing to read my books
particularly now that I am creating the new Bible
and The Last Testament....
You have heard about the Old Testament and the New Testament;
I am creating The Last Testament.
If they go on reading what I am saying now,
things will be settled.
Either
they will burn my books
and take shelter in a church,
or
they will burn the Old Testament and the New Testament

Italian: 
So che,
se costoro continuano a leggere i miei libri,
soprattutto ora che sto dando vita alla nuova Bibbia
e all'Ultimo Testamento…
Avrete sentito parlare dell'Antico Testamento e del Nuovo Testamento;
io sto creando l'Ultimo Testamento.
Se costoro continuano a leggere ciò che dico adesso,
le cose si chiariranno.
O
daranno alle fiamme i miei libri
e si rifugeranno in una chiesa,
oppure
bruceranno il Vecchio Testamento e il Nuovo Testamento

Spanish: 
y serán mi gente.
Ahora mismo están divididos.
Pero no veo
cómo una persona inteligente
puede escoger,
si me entiende,
cualquier cosa
de dos mil años, tres mil años,
cinco mil años de antigüedad,
a menos que sea un recolector de basura.
Sí,
es una fase totalmente nueva,
porque he encontrado a mi gente
y ahora, puedo abrir mi corazón

Tamil: 
என்னுடய மக்கள் ஆகிவிடுவார்.
தற்சமயம் அவர்கள் பிளவு பட்டு இருக்கிறார்கள்.
ஆனால் நான் பார்க்கவில் லை
எப்படி எந்த அறிவுள்ள மனிதனும்
தேர்ந்து எடுப்பான்
அவன் என் னை புரிந்து கொண்டால்
ஏதோ
இரண்டு ஆயிரம் வருடபழைய ,மூன்று ஆயிரம் வருட பழைய  ,
ஐந்து ஆயிரம் வருட பழைய,
 குப் பைகளை சேகரிப்பவனாக இல்லாதவரை.
ஆம் ,
இது மிகவும் புது மட்டம் தான் ,
ஏனென்றால் நான் கண்டு எடுத்து இருக்கிறேன் என்னுடைய மக்களை
இப் பொழுது என்னால் திறக்க முடியும் என்னுடைய இதயத்தை

Italian: 
e diventeranno la mia gente.
In questo momento sono divisi.
Ma non vedo
come una persona intelligente
possa scegliere,
se mi capisce,
qualcosa
che è vecchia di due o tremila anni,
o che risale a cinquemila anni fa,
a meno che non collezioni paccottiglia.
Certo,
è una fase totalmente nuova,
perché ho trovato la mia gente;
e adesso posso aprire il mio cuore

Arabic: 
وان يكونوا شعبي.
في الوقت الحاضر هم في حالة انقسام.
لكن انا لا ارى
كيف يمكن لاي انسان ذكي
ان يختار
اذا هو يفهمني
اي شيء
عمره الفين عام، ثلاثة الاف عام،
خمسة الاف عام،
إلا إذا كان من هواة جمع الخردة.
نعم،
انها مرحلة جديدة كلياً،
لانني انا قد وجدت شعبي
والان يمكنني ان افتح قلبي

Japanese: 
そして私の人びとになるかだ
今のところ　彼らは引き裂かれている
だが私は
知性のある人なら
そんなものを選べるとは思えない
もしその人が私を理解するなら
どんなものであれ
２千年も前のものを　３千年も前のものを
５千年も前のものを
ガラクタ収集家ならともかく
そのとおりだ
これはまったく新しい段階だ
なぜなら　私は私の人びとを見つけたからだ
だから今なら　私は自分のハートを開くことができる

Serbo-Croatian: 
i biti moji ljudi.
Upravo sada su u raskolu.
Ali ja ne vidim
kako bilo koja inteligentna osoba
može odabrati,
ako me razumije,
bilo što
staro dvije hiljade godina, tri hiljade godina,
pet hiljada godina,
osim ako je sakupljač otpada.
Da,
ovo je sasvim nova faza,
jer sam našao svoje ljude
i sada mogu da otvorim srce

Portuguese: 
e ser meu povo.
Agora mesmo eles estão divididos.
Mas eu não vejo
como uma pessoa inteligente
possa escolher,
se ele me compreende,
alguma coisa
com dois mil anos, três mil anos de idade,
cinco mil anos de idade,
a menos que ele seja um acumulador de lixo.
Sim,
essa é uma fase totalmente nova,
porque encontrei o meu povo
e agora posso abrir meu coração

English: 
and be my people.
Right now they are in a split.
But I don't see
how any intelligent person
can choose
if he understands me
anything
two thousand years old, three thousand years old,
five thousand years old,
unless he is a junk collector.
Yes,
it is totally a new phase,
because I have found my people
and now I can open my heart

German: 
und werden meine Leute sein.
Zur Zeit sind sie in einem Zwiespalt.
Aber ich kann nicht sehen,
wie irgendein intelligenter Mensch
etwas wählen kann,
wenn er mich versteht,
irgendetwas
was 2000 oder 3000 Jahre alt ist,
5000 Jahre alt,
es sei denn, er ist ein Müllsammler.
Ja,
es ist eine völlig neue Phase,
weil ich meine Leute gefunden habe
und jetzt kann ich mein Herz

Italian: 
totalmente.
Adesso
tutte le carte sono aperte sul tavolo!
Non ho nulla da nascondervi,
perché so che
il vostro amore riuscirà a comprenderlo.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO è un marchio registrato della OSHO International Foundation

Spanish: 
completamente.
Ahora,
¡todas las cartas están en la mesa!
No tengo nada que esconderles,
porque sé
que su amor será capaz de entenderlo.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO es una marca registrada de OSHO International Foundation

German: 
total öffnen.
Jetzt
sind alle Karten offen auf dem Tisch!
Ich brauche nichts vor euch zu verbergen,
denn ich weiß
eure Liebe wird es verstehen können.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright,
OSHO ist ein eingetragenes Markenzeichen der OSHO International Foundation

Tamil: 
முழுமையாக.
இப் பொழுது
எல்லா அட் டைகளும்  திறந் தே இருக்கிறது மேசையின் மேல் !
நான் எதையும் மறைப்பதற்கு இல் லை ,
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியும்
உங்களுடைய அன்பால் புரிந்து கொள்ள முடியும் இதை.
காபிரைட் © ஓஷோ இன்டர்நேஷனல் பௌன்டஷியன்
இணையத்தளம் .ஓஷோ .காம் /காபி ரைட்
ஓஷோ ஒரு பதிவு செய்யப்பட்ட வர்த்தக சின்னம் ஓஷோ இந்தெர்நதிஒஇநல் பௌண்டேசியன் உடையது

Serbo-Croatian: 
sasvim.
Sada
su sve karte otvorene na stolu!
Ja nemam ništa da sakrijem od vas,
jer ja znam
da će vaša ljubav biti sposobna da to shvati.
Autorska prava© OSHO Internacionalna fondacija
www.OSHO.com/copyright
OSHO je registrovani zaštićeni znak OSHO Internacionalne fondacije

Japanese: 
全面的に
今や
すべてのカードがテーブルの上に広げられている！
私にはあなたたちから隠すものは何もない
なぜなら　私にはわかるからだ
あなたたちの愛は　それを理解できると
著作権© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHOはOSHO International Foundation の登録商標です

English: 
totally.
Now
all the cards are open on the table!
I have nothing to hide from you,
because I know
your love will be able to understand it.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation

Arabic: 
كلياً.
الان
جميع الاوراق مفتوحة على الطاولة !
ليس لدي اي شيء لاخفائه عنكم،
لانني اعرف
ان حبكم سيكون قادراً من فهمها.
حقوق الطبع والنشر محفوظة©مؤسسة اوشو العالمية
الموقع الالكتروني: 	  www.OSHO.com/copyright
OSHO اوشو هي علامة فارقة لدى مؤسسة اوشو العالمية

Portuguese: 
totalmente.
Agora
todas as cartas estão abertas sobre a mesa
Eu nada tenho a esconder de vocês,
pois eu sei
que o amor de vocês será capaz de me compreender.
Direirto autoral© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright
OSHO é uma Marca Registrada da OSHO International Foundation
