
Italian: 
 >> [APPLAUSI] >> Ciao a tutti e benvenuti a 
 tutti noi a teatro, tutti voi e coloro che si uniranno in live streaming stasera. 
 Il programma di questa sera è una produzione della Stanford's Open Exchange Initiative e 
 partnership con il Center for Comparative Studies in Race and Ethnicity. 
 Il nostro programma Just Mercy, Race and 
 il Criminal Justice System è sostenuto questa sera da molti sponsor del campus. 
 Quindi li ringraziamo. 
 E penso che ti aspetta una vera sorpresa. 
 Una delle mie persone preferite che abbia mai avuto l'opportunità di intervistare, 
 Brian Stevenson, è qui stasera. 
 Brian è il fondatore e 
 direttore esecutivo della Equal Justice Initiative a Montgomery, 
 Alabama, l'autore di Just Mercy, una storia di giustizia e redenzione che 
 è stato nominato uno dei migliori libri dell'anno da molte pubblicazioni diverse. 

English: 
>> [APPLAUSE]
>> Hi, everyone and welcome to
all of us in the theater, all of you, and
to those joining by live stream tonight.
Tonight's program is a production of
Stanford's Open Exchange Initiative and
partnership with the Center for
Comparative Studies in Race and Ethnicity.
Our program Just Mercy, Race and
the Criminal Justice System is supported
tonight by many campus sponsors.
So we thank them.
And I think you're in for a real treat.
One of my favorite people I've ever
had an opportunity to interview,
Brian Stevenson, Is here tonight.
Brian is founder and
executive director of the Equal
Justice Initiative in Montgomery,
Alabama, the author of Just Mercy,
a story of justice and redemption which
has been named one of the best books of
the year by many different publications.

English: 
His legal practice is dedicated
to defending the poor,
the wrongly accused and those trapped
in the criminal justice system.
Brian has been called America's Mandela.
Not too shabby?
So we're very lucky to
welcome him here today.
Now, after Brian has a chance to tell
you about the work that he's been doing,
we'll introduce our distinguished
panel and we'll sit down for
a round table conversation.
During Brian's talk by the way we're
going to be collecting questions
on the cards that were handed
to all of you at the door.
Ushers in the isles will
be collecting them and
we'll get to some of them, as many as
we can following the panel discussions.
So please come up with some good questions
and if there are just comments you want to
make about your experiences feel
free to share those with us as well.
Now we'd like to introduce
you to C Matthew Snip.
He's faculty director of CCSRE and
Professor of Sociology, Matt?

Italian: 
 La sua pratica legale è dedicata alla difesa dei poveri, 
 gli accusati ingiustamente e quelli intrappolati nel sistema di giustizia penale. 
 Brian è stato chiamato il Mandela dell'America. 
 Non troppo malandato? 
 Quindi siamo molto fortunati ad accoglierlo qui oggi. 
 Ora, dopo che Brian ha avuto la possibilità di parlarti del lavoro che ha svolto, 
 introdurremo il nostro illustre panel e ci sederemo per 
 una conversazione a tavola rotonda. 
 Durante il discorso di Brian, comunque, raccoglieremo domande 
 sulle carte che sono state consegnate a tutti voi alla porta. 
 Gli uscieri delle isole li raccoglieranno e 
 ne arriveremo ad alcuni, il maggior numero possibile dopo le discussioni del panel. 
 Quindi, per favore, fai delle buone domande e se ci sono solo commenti che desideri 
 fai delle tue esperienze sentiti libero di condividerle anche con noi. 
 Ora vorremmo presentarvi C Matthew Snip. 
 È direttore di facoltà del CCSRE e professore di sociologia, Matt? 

English: 
>> [APPLAUSE]
Thank
you, Katie.
Good evening, I am delighted and excited
to welcome you to this year's Ann and
Laura Kiva distinguished lecture.
In collaboration with
Stanford's Open Exchange Initiative.
Our CCSRE Kiva Lectures
are a marquee event in our field,
the comparative study of race and
ethnicity in America and in the world.
The Kiva Lectures have impact.
They cause discussion and provoke debates.
For the past 11 years the Kevitt lecture
has brought to Stanford notable scholars,
writers, and
public intellectuals to deliver an address
pertaining to vital issues about race and
ethnicity in our complex world.
The Anna Laura Kevitt Distinguished
Speakers fund support this lecture and
today The Anna Laura Kevitt Distinguished
Lecture is one of the most prestegious
lectures at Stanford University.

Italian: 
 >> [APPLAUSI] Grazie 
 tu, Katie. 
 Buonasera, sono felicissimo ed entusiasta di darvi il benvenuto all'Ann and 
 Laura Kiva illustre conferenza. 
 In collaborazione con Open Exchange Initiative di Stanford. 
 Le nostre CCSRE Kiva Lectures sono un evento importante nel nostro campo, 
 lo studio comparativo di razza ed etnia in America e nel mondo. 
 Le Kiva Lectures hanno un impatto. 
 Causano discussioni e provocano dibattiti. 
 Negli ultimi 11 anni la conferenza Kevitt ha portato a Stanford illustri studiosi, 
 scrittori e intellettuali pubblici per fornire un discorso 
 attinenti a questioni vitali sulla razza e l'etnia nel nostro mondo complesso. 
 Il fondo Anna Laura Kevitt Distinguished Speakers sostiene questa conferenza e 
 oggi La Anna Laura Kevitt Distinguished Lecture è una delle più prestigiose 
 lezioni alla Stanford University. 

English: 
I am delighted that Anne and
Lauren Kiva are joining us this evening.
Lauren in particular is an attorney
with a long standing concern and
interest about civil rights.
Anne and Laura, could you please stand?
>> [APPLAUSE]
>> Tonight I think it's fair to say
that we're brought together by a common
interest, by a common concern.
And that is the place of race
in the American legal system.
We are deeply honored
to have Brian Stevenson
in here to speak about this issue tonight.
Brian Stevenson is a professor
of law at New York University.
The founder and executive director of the
Equal Justice Initiative in Montgomery,
Alabama.
Mr. Stevenson is an acclaimed
public interest lawyer who has
dedicated his career to helping the poor,
the incarcerated, the condemned.
Under his leadership the equal justice
initiative has one major legal challenges,
eliminating excessive and
unfair sentencing,

Italian: 
 Sono lieto che Anne e Lauren Kiva si uniscano a noi questa sera. 
 Lauren in particolare è un avvocato con una preoccupazione di vecchia data e 
 interesse per i diritti civili. 
 Anne e Laura, potete alzarvi per favore? 
 >> [APPLAUSE] 
 >> Stasera penso sia giusto dirlo 
 che siamo uniti da un interesse comune, da una preoccupazione comune. 
 E questo è il luogo della razza nel sistema legale americano. 
 Siamo profondamente onorati di avere Brian Stevenson 
 qui per parlare di questo problema stasera. 
 Brian Stevenson è professore di diritto presso la New York University. 
 Il fondatore e direttore esecutivo della Equal Justice Initiative a Montgomery, 
 Alabama. 
 Il signor Stevenson è un acclamato avvocato di interesse pubblico che lo ha fatto 
 ha dedicato la sua carriera ad aiutare i poveri, i carcerati, i condannati. 
 Sotto la sua guida l'iniziativa per la giustizia equa ha una delle principali sfide legali, 
 eliminare condanne eccessive e ingiuste, 

English: 
exonerating innocent death row prisoners,
confronting abuse of the incarcerated and
the mentally ill, and
aiding children prosecuted as adults.
Mr. Stevenson has successfully argued
numerous cases in
the United States Supreme Court.
And recently won a historic
ruling that made unconstitutional
mandatory life without parole sentences
for all children seventeen and younger.
The equal justice initiative has also
initiated major new anti-poverty,
and antidiscrimination efforts that
are intended to challenge the legacy of
racial inequality in America.
Mr. Stevenson's work fighting poverty and
challenging racial discrimination in
the criminal justice system has won him
numerous awards including a MacArthur
Foundation Fellowship, a Genius Award.
He is the recipient of 21
honorary doctorate degrees.
Tonight he is going to talk about his work
and about his critically acclaimed and
award winning New York Times best seller,
Just Mercy.
Which TIME Magazine named as one of
the ten best non-fiction books of 2014.

Italian: 
 scagionare prigionieri innocenti nel braccio della morte, affrontare gli abusi sui detenuti e 
 i malati di mente e l'aiuto ai bambini perseguiti da adulti. 
 Il signor Stevenson ha sostenuto con successo 
 numerosi casi presso la Corte Suprema degli Stati Uniti. 
 E recentemente ha vinto una sentenza storica che l'ha resa incostituzionale 
 condanna a vita obbligatoria senza condizionale per tutti i bambini di diciassette anni e più giovani. 
 L'iniziativa per la giustizia equa ha anche avviato nuove importanti iniziative contro la povertà, 
 e sforzi antidiscriminazione volti a sfidare l'eredità di 
 disuguaglianza razziale in America. 
 Il lavoro di Mr. Stevenson nella lotta alla povertà e 
 lo ha vinto la sfida alla discriminazione razziale nel sistema di giustizia penale 
 numerosi premi tra cui una MacArthur Foundation Fellowship, un Genius Award. 
 È il destinatario di 21 lauree di dottorato honoris causa. 
 Stasera parlerà del suo lavoro e del suo acclamato e 
 premiato best seller del New York Times, Just Mercy. 
 Quale TIME Magazine ha nominato come uno dei dieci migliori libri di saggistica del 2014. 

English: 
Please join me in welcoming Mr.
Brian Stephenson to Stanford.
>> [APPLAUSE]
>> Thank you.
>> [APPLAUSE]
>> Thank you.
Thank you very, very much.
I am so excited to be here at Stanford.
It's really wonderful.
To have this opportunity to talk with you.
I'm gonna jump right in.
I think this country's a very different
place than it was 40 years ago.
In ways that are very problematic.
In 1972, we had 300,000
people in jails and prisons.
Today we have 2.3 million
people in jails and prisons.
There are six million people on
probation and parole in this nation.
There are 70 million Americans
with criminal arrests.
Which means that when they apply for
a job or
try to get a loan,
they are going to be disfavored.

Italian: 
 Unitevi a me nell'accogliere il signor Brian Stephenson a Stanford. 
 >> [APPLAUSE] 
 >> Grazie. 
 >> [APPLAUSI] >> Grazie. 
 Grazie mille. 
 Sono così entusiasta di essere qui a Stanford. 
 È davvero meraviglioso. 
 Per avere questa opportunità di parlare con te. 
 Salterò subito dentro. 
 Penso che questo paese sia un posto molto diverso rispetto a 40 anni fa. 
 In modi che sono molto problematici. 
 Nel 1972 avevamo 300.000 persone in carceri e prigioni. 
 Oggi abbiamo 2,3 milioni di persone in carceri e carceri. 
 Ci sono sei milioni di persone in libertà vigilata e condizionale in questa nazione. 
 Ci sono 70 milioni di americani con arresti criminali. 
 Ciò significa che quando fanno domanda per un lavoro o 
 cercate di ottenere un prestito, saranno sfavoriti. 

Italian: 
 Abbiamo fatto cose davvero orribili alle donne. 
 La percentuale di donne che finiscono in carcere è aumentata del 640% negli ultimi 20 anni. 
 Il 70% di queste donne sono genitori single con figli minori e 
 quando vanno in prigione o in prigione i loro figli vengono sfollati. 
 È molto più probabile che finirai in galera e 
 prigioni se sei figlio di un genitore incarcerato. 
 Ci sono conseguenze collaterali all'incarcerazione di massa. 
 Lo scorso marzo il presidente è venuto in Alabama. 
 È venuto a Selma per commemorare il 50 ° anniversario di 
 la Selma a Montgomery marzo. 
 Sono venuti i membri del congresso. 
 Sono arrivate 80.000 persone. 
 E pochissimi di loro lo sapevano 
 che oggi nello stato dell'Alabama possiede il 31% della popolazione maschile nera 
 ha perso definitivamente il diritto di voto a seguito di una condanna penale. 
 In dieci stati, perdi definitivamente i tuoi diritti di voto. 
 Le nostre prigioni e prigioni sono piene di persone che soffrono di disturbi mentali 
 malattia. 
 Circa il 50% delle persone in carcere soffre di malattie mentali. 

English: 
We've done some really
dreadful things to women.
The percentage of women going to prison
has increased 640% in the last 20 years.
70% of these women are single
parents with minor children and
when they go to jails or
prisons their children get displaced.
You're dramatically more
likely to end up in jails and
prisons if you're the child
of an incarcerated parent.
There are collateral consequences
to mass incarceration.
This past March the president
came to Alabama.
He came to Selma to commemorate
the 50th anniversary of
the Selma to Montgomery March.
The members of congress came.
80,000 people came.
And very few of them knew
that today in the state of Alabama
31% of the black male population has
permanently lost the right to vote as
the result of a criminal conviction.
In ten states,
you permanently lose your rights to vote.
Our jails and prisons are filled with
people who are suffering from mental
illness.
About 50% of the people in
prison have mental illness.

English: 
20% are acutely mentally ill.
We have the highest rate of
incarceration in the world, and
we don't seem particularly
ashamed about it.
These problems are bad.
But the statistic that, I tell you, really
keeps me up late at night is the one from
the Bureau of Justice that now
predicts that one in three
black male babies born in this country
is expected to go to jail or prison.
One in three.
That was not true in the 20th century.
That was not true in the 19th century.
It's become true in the 21st century,
and there is this appalling silence.
There is this indifference.
To this phenomenon and
it bothers me because I see in poor and
minority communities, hope being crushed.
I go in to communities where I sit down
with 12 and 13 year old children who tell
me that they don't expect to be
free by the time they're 21.
And they're not saying that because
of something they've seen on TV,
they're not saying that because
of something they've heard.
They're saying that because they see
that happening in their community.

Italian: 
 Il 20% è gravemente malato di mente. 
 Abbiamo il più alto tasso di incarcerazione nel mondo, e 
 non sembra che ci vergogniamo particolarmente. 
 Questi problemi sono gravi. 
 Ma la statistica che, ti dico, mi tiene sveglio fino a tarda notte è quella di 
 il Bureau of Justice che ora prevede che uno su tre 
 i bambini maschi neri nati in questo paese dovrebbero andare in prigione o in prigione. 
 Uno su tre. 
 Non era vero nel 20 ° secolo. 
 Non era vero nel XIX secolo. 
 È diventato vero nel 21 ° secolo e c'è questo silenzio spaventoso. 
 C'è questa indifferenza. 
 A questo fenomeno e mi dà fastidio perché vedo in poveri e 
 comunità minoritarie, la speranza viene schiacciata. 
 Vado in comunità dove mi siedo con bambini di 12 e 13 anni che raccontano 
 me che non si aspettano di essere liberi entro i 21 anni. 
 E non lo dicono a causa di qualcosa che hanno visto in TV, 
 non lo dicono per qualcosa che hanno sentito. 
 Lo dicono perché vedono che sta accadendo nella loro comunità. 

Italian: 
 I loro amici, i loro fratelli e i loro vicini, 
 stanno morendo per la guerra alla droga, stanno morendo per la guerra tra bande, o 
 morire effettivamente essendo mandato in prigione o prigioni. 
 E c'è questa indifferenza a questo problema. 
 Abbiamo figli nati in famiglie violente, 
 vivono in quartieri violenti, frequentano scuole violente, loro 
 sono traumatizzati quando hanno quattro e cinque anni, e non ne stiamo parlando. 
 Quindi, stasera voglio parlare delle soluzioni. 
 Questi problemi sono ovunque. 
 E potremmo identificare altri dati, altri dati demografici, altre statistiche che lo farebbero 
 abbozza i problemi, ma stasera voglio davvero parlarti di alcune soluzioni. 
 Credo che possiamo cambiare questa nazione, davvero. 
 Credo che dobbiamo cambiare questa nazione. 
 Penso che possiamo creare più giustizia in questo paese. 
 Ma ci sono alcune cose che tutti noi dobbiamo fare se vogliamo davvero occuparci 
 avanzando la giustizia, e ne ho quattro. 
 Il primo è, 
 Non credo che possiamo creare più giustizia in America, in California, a Stanford. 

English: 
Their friends, and their brothers,
and their neighbors,
are dying from drug war,
are dying from gang warfare, or
effectively dying by being
sent to jails or prisons.
And there is this
indifference to this problem.
We have children born
into violent households,
they live in violent neighborhoods,
they go to violent schools, they
are traumatized by the time they are four
and five, and we're not talking about it.
So, I wanna talk tonight about solutions.
These problems are everywhere.
And we could identify other data, other
demographics, other statistics that would
outline problems, but I really want to
talk to you tonight about some solutions.
I believe we can change this nation,
I really do.
I believe we have to change this nation.
I think we can create more
justice in this country.
But there are some things that all of us
have to do if we really want to be about
advancing justice, and I've got four.
The first is,
I don't think we can create more justice
in America, in California, at Stanford.

English: 
Until we choose to get proximate to
the problems, that most motivate us,
that most worry us.
There is a need to get closer
to the problems that we see.
I believe that without getting
proximate you don't come up with
the right solutions.
We have too many policymakers trying
to make solutions to problems from
a distance.
And when you problem solve from
a distance you get it wrong.
You don't come up with the right solutions
because you don't understand the details
of the problems.
When you get proximate, you hear things
that you don't hear from a distance.
You see things you don't
see from a distance.
I'm persuaded that we've got to get closer
to the parts of our community where
there's poverty and inequality.
We've gotta get closer to
people in jails and prisons.
We've gotta get closer to people
coming out of jails and prisons.
If we wanna do something
about racial inequality,
we have to go to the places where that
racial inequality is most manifest.
I believe in the power of proximity.
I'm a witness of the power of proximity.
I grew up in a community in the American
South where black children couldn't go
to the public schools.

Italian: 
 Fino a quando non scegliamo di avvicinarci ai problemi che più ci motivano, 
 quello che più ci preoccupa. 
 È necessario avvicinarsi ai problemi che vediamo. 
 Credo che senza avvicinarti non ti venga in mente 
 le giuste soluzioni. 
 Abbiamo troppi responsabili politici che cercano di trovare soluzioni ai problemi 
 una distanza. 
 E quando risolvi un problema a distanza, sbagli. 
 Non trovi le soluzioni giuste perché non capisci i dettagli 
 dei problemi. 
 Quando ti avvicini, senti cose che non senti da lontano. 
 Vedi cose che non vedi da lontano. 
 Sono persuaso che dobbiamo avvicinarci 
 alle parti della nostra comunità dove c'è povertà e disuguaglianza. 
 Dobbiamo avvicinarci alle persone nelle carceri e nelle carceri. 
 Dobbiamo avvicinarci alle persone che escono dalle prigioni e dalle prigioni. 
 Se vogliamo fare qualcosa contro la disuguaglianza razziale, 
 dobbiamo andare nei luoghi in cui questa disuguaglianza razziale è più manifesta. 
 Credo nel potere della prossimità. 
 Sono un testimone del potere della prossimità. 
 Sono cresciuto in una comunità nel sud americano dove i bambini neri non potevano andare 
 alle scuole pubbliche. 

English: 
I started my education
in a colored school.
When I was a little boy I had to
go to a school that didn't go past
the eighth grade.
My county, my dad didn't have a high
school, there were no high schools for
black kids when my dad was a teenager.
But when I was a little boy lawyers came
into our community they got proximate.
And they made them open
up to public schools and
because of that I got to go to high
school and then I got to go to college.
It was because of this lawyer
choice to get proximate.
I love coming to college campuses
cuz I look out at you and
I think about where I was.
Many of you who are students, when I was
in your space, when I got to college.
I went to a small college in Pennsylvania,
it was a beautiful college and
a lovely campus.
And nobody in my family had
ever graduated college so
I didn't really know
that much about college.
But when I got to college I couldn't
believe how wonderful it was.
I was playing sports I was doing
music I was studying philosophy.
I was a philosophy major.
You would go into the dining hall and
they would just feed you.
>> [LAUGH]
>> And

Italian: 
 Ho iniziato la mia formazione in una scuola colorata. 
 Quando ero piccolo dovevo andare in una scuola che non passava 
 l'ottavo grado. 
 La mia contea, mio ​​padre non aveva una scuola superiore, non c'erano scuole superiori per 
 bambini neri quando mio padre era un adolescente. 
 Ma quando ero un ragazzino gli avvocati sono entrati nella nostra comunità si sono avvicinati. 
 E li hanno fatti aprire alle scuole pubbliche e 
 per questo motivo sono andato al liceo e poi al college. 
 È stato a causa di questa scelta dell'avvocato di essere vicino. 
 Adoro venire nei campus universitari perché guardo te e 
 Penso a dove ero. 
 Molti di voi che sono studenti, quando ero nel vostro spazio, quando sono arrivato al college. 
 Sono andato in un piccolo college in Pennsylvania, era un bellissimo college e 
 un bel campus. 
 E nessuno nella mia famiglia si era mai laureato così 
 Non sapevo molto del college. 
 Ma quando sono arrivato al college non potevo credere a quanto fosse meraviglioso. 
 Facevo sport, facevo musica, studiavo filosofia. 
 Ero un laureato in filosofia. 
 Andresti nella sala da pranzo e ti darebbero da mangiare. 
 >> [RISATA] >> E 

English: 
I just thought college
was this magical place.
I thought when I got to college, after
my second year I said to myself one day,
I said, you know what, I think I'm gonna
stay in college the rest of my life.
>> [LAUGH]
>> And
when I became a senior, one day I
would tell my friends every now and
then you know I'm a philosophy major so
as a philosophy major I'm gonna go
out here on the hillside and
I'm gonna think some deep thoughts.
>> [LAUGH]
>> I would say that to my friends.
I think they thought I was getting high or
doing something illegal, I wasn't.
But one day I was out there on this
hillside thinking what I thought were
these deep thoughts and somebody came
up to me and said you're a senior.
And you're a philosophy major,
what are you gonna do after you graduate?
And I heard this as
a very hostile question,
because-
>> [LAUGH]
>> I realized for
the first time that nobody was gonna pay
me to philosophize when I graduated from
college.
And so I started frantically trying to
figure out how do you stay in school?
And because nobody in my family
had actually gone to college,
I didn't know what I'm sure
all of you already know.
I didn't know that in this country if
you wanna do graduate work in history or
English or political science, you actually
have to know something about history,

Italian: 
 Pensavo che il college fosse questo posto magico. 
 Ho pensato che quando sono arrivato al college, dopo il mio secondo anno mi sono detto un giorno, 
 Ho detto, sai una cosa, penso che resterò al college per il resto della mia vita. 
 >> [RISATA] >> E 
 quando sono diventato un anziano, un giorno lo avrei detto ai miei amici ogni tanto 
 allora sai che sono una specializzazione in filosofia quindi come una specializzazione in filosofia andrò 
 qui fuori sulla collina e farò dei pensieri profondi. 
 >> [RISATA] >> Lo direi ai miei amici. 
 Penso che pensassero che mi stessi sballando o facendo qualcosa di illegale, non lo ero. 
 Ma un giorno ero là fuori su questa collina pensando a quello che pensavo fosse 
 questi pensieri profondi e qualcuno è venuto da me e mi ha detto che sei un anziano. 
 E sei laureato in filosofia, cosa farai dopo la laurea? 
 E ho sentito questa come una domanda molto ostile, 
 perché- >> [RISATA] 
 >> Ho realizzato per 
 la prima volta che nessuno mi avrebbe pagato per filosofare quando mi sono diplomato 
 Università. 
 E così ho iniziato freneticamente a cercare di capire come fai a rimanere a scuola? 
 E poiché nessuno nella mia famiglia era effettivamente andato al college, 
 Non sapevo cosa sapete già tutti voi. 
 Non lo sapevo in questo paese se vuoi laurearti in storia o 
 Inglese o scienze politiche, devi davvero sapere qualcosa sulla storia, 

English: 
English, or political science,
to get into graduate school.
I didn't realize that.
And when I realized that, I was pretty
intimidated by that, so I kept looking,
kept looking.
And to be honest,
that's how I found law school.
>> [LAUGH]
>> It was really clear.
It was very clear to me that you didn't
need to know anything to go to Law school,
so I signed up for that and a few months
later I found myself at Harvard Law
school sitting in a classroom,
and I was quickly disappointed.
I went to law school because I wanted to
do something about poverty, and race, and
social justice, and they didn't seem like
anybody was talking about poverty, or
race, or justice.
And it's only when I took a course
that required me to go to Georgia and
work with death row prisoners
that I got proximate.
I saw things I didn't expect to see.
I met people literally dying for
legal assistance.
And proximity changed me.
I've been working on children.
Working for children prosecuted as adults.

Italian: 
 Inglese, o scienze politiche, per entrare nella scuola di specializzazione. 
 Non me ne rendevo conto. 
 E quando me ne sono reso conto, ne sono rimasto piuttosto intimidito, quindi ho continuato a cercare, 
 continuava a cercare. 
 E ad essere onesto, è così che ho trovato la scuola di legge. 
 >> [RISATA] >> Era davvero chiaro. 
 Per me era molto chiaro che non avevi bisogno di sapere niente per andare alla facoltà di legge, 
 così mi sono iscritta e pochi mesi dopo mi sono ritrovata ad Harvard Law 
 scuola seduto in una classe, e sono stato rapidamente deluso. 
 Sono andato alla scuola di legge perché volevo fare qualcosa contro la povertà, la razza e 
 giustizia sociale, e sembrava che nessuno stesse parlando di povertà, o 
 razza o giustizia. 
 Ed è solo quando ho seguito un corso che mi richiedeva di andare in Georgia e 
 lavorare con i prigionieri del braccio della morte che mi sono avvicinato. 
 Ho visto cose che non mi aspettavo di vedere. 
 Ho incontrato persone che muoiono letteralmente per l'assistenza legale. 
 E la vicinanza mi ha cambiato. 
 Ho lavorato sui bambini. 
 Lavorare per i bambini perseguiti da adulti. 

English: 
We have this phenomenon in America where
we're actually sending children to adult
jails and prisons.
There are 250,000 kids serving
long prison sentences.
In adult jails and prisons,
there is no minimum age for
trying children as adults in 15 states.
That means we put 9, and 10, and 11 year
old children at risk of adult prosecution.
I've represent kids who've been
sentenced to die in prison,
life imprisonment without parole.
Some as young as 13 and 14, and the only
way we can make sense of this is being so
far away that we don't see the details.
Well, I've gotten proximate,
I've seen the details.
I worked on a case some years ago
involving a 14-year old boy who
was living in a household where his mother
was repeatedly the target of a lot of
domestic violence.
This boy's mother had a boyfriend, and
when this man would start
drinking he'd become violent.
And one day he came home after
he had been drinking and
he called the boy's
mother into the kitchen.
He didn't say anything to her.
He just walked up to her, and
he punched her in the face.
And she fell down, and
she hit her head as she fell, and
she was on the floor unconscious,
bleeding.
Her son came running into the kitchen
to try to help his mom recover, and

Italian: 
 Abbiamo questo fenomeno in America, dove stiamo effettivamente mandando i bambini all'adulto 
 carceri e prigioni. 
 Ci sono 250.000 bambini che stanno scontando lunghe pene detentive. 
 Nelle carceri per adulti e nelle carceri non esiste un'età minima per 
 provare i bambini da adulti in 15 stati. 
 Ciò significa che mettiamo i bambini di 9, 10 e 11 anni a rischio di essere perseguiti dagli adulti. 
 Rappresento i bambini che sono stati condannati a morire in prigione, 
 ergastolo senza condizionale. 
 Alcuni di età compresa tra 13 e 14 anni, e l'unico modo in cui possiamo dare un senso a questo è essere così 
 lontano che non vediamo i dettagli. 
 Bene, sono diventato prossimo, ho visto i dettagli. 
 Alcuni anni fa ho lavorato a un caso che coinvolgeva un ragazzo di 14 anni che 
 viveva in una famiglia in cui sua madre era ripetutamente bersaglio di molti 
 violenza domestica. 
 La madre di questo ragazzo aveva un fidanzato e 
 quando quest'uomo iniziava a bere diventava violento. 
 E un giorno è tornato a casa dopo aver bevuto e 
 ha chiamato la madre del ragazzo in cucina. 
 Non le ha detto niente. 
 Si avvicinò a lei e le diede un pugno in faccia. 
 Ed è caduta, e ha battuto la testa mentre cadeva, e 
 era sul pavimento priva di sensi, sanguinante. 
 Suo figlio è venuto di corsa in cucina per cercare di aiutare sua madre a riprendersi, e 

English: 
he couldn't get her to wake up,
he couldn't get her to move.
And after 10 minutes,
this child thought his mom was dead.
She wasn't dead, but
he thought she was dead.
The man had gone into a bedroom and
fallen asleep.
This little boy got up and he walked
into the bedroom to call the police, or
to call an ambulance, but then he
remembered that this man kept a handgun.
In his dresser drawer.
And so instead of picking up the phone,
he opened up that dresser drawer and
he pulled out that gun.
And he walked over to where
the man was sleeping and
this little boy pointed
the gun at the man's head.
The man was snoring and
when the man stopped snoring,
this little boy tragically
pulled the trigger.
He shot the man in the head.
The man died almost instantly.
This boy was very small for his age.
He was about 5' tall and
weighed less than 100 pounds.
He'd never been in trouble before,
he had no prior juvenile adjudications.
He was the kind of kid that might
have been tried as a juvenile but for
the fact the man that he shot and
killed was his mother's boyfriend.

Italian: 
 non poteva farla svegliare, non poteva farla muovere. 
 E dopo 10 minuti, questo bambino pensava che sua madre fosse morta. 
 Non era morta, ma lui pensava che fosse morta. 
 L'uomo era entrato in una camera da letto e si era addormentato. 
 Questo ragazzino si è alzato ed è entrato in camera da letto per chiamare la polizia, oppure 
 chiamare un'ambulanza, ma poi si è ricordato che quest'uomo teneva una pistola. 
 Nel suo cassetto del comò. 
 E quindi invece di alzare il telefono, 
 aprì quel cassetto del comò e tirò fuori quella pistola. 
 E si avvicinò al punto in cui l'uomo stava dormendo e 
 questo ragazzino ha puntato la pistola alla testa dell'uomo. 
 L'uomo stava russando e quando l'uomo ha smesso di russare, 
 questo ragazzino ha tragicamente premuto il grilletto. 
 Ha sparato all'uomo alla testa. 
 L'uomo è morto quasi all'istante. 
 Questo ragazzo era molto piccolo per la sua età. 
 Era alto circa 5 piedi e pesava meno di 100 libbre. 
 Non era mai stato nei guai prima, non aveva precedenti sentenze minorili. 
 Era il tipo di ragazzo che avrebbe potuto essere processato da giovane se non fosse stato per 
 il fatto che l'uomo che ha sparato e ucciso fosse il ragazzo di sua madre. 

Italian: 
 Bene, quell'uomo era un vice sceriffo, e perché era un vice sceriffo 
 il pubblico ministero ha insistito affinché questo bambino fosse processato da adulto. 
 E lo hanno immediatamente certificato per rimanere sotto processo da adulto, e 
 lo hanno messo nella prigione degli adulti. 
 Sua nonna mi ha chiamato dopo che era stato lì per tre giorni e 
 mi ha chiesto di essere coinvolto. 
 Sono andato in prigione e mi sono seduto lì e questo ragazzino è entrato e 
 si è seduto e ho iniziato a fargli domande, ma 
 qualunque cosa gli avessi chiesto, non avrebbe detto una parola si è semplicemente seduto lì. 
 Finalmente ho posato la penna e ho detto, guarda non posso fare a meno se non mi parli, 
 devi parlare con me. 
 Il ragazzino non avrebbe detto niente. 
 Mi sono alzato, ho fatto il giro del tavolo, ho avvicinato la mia sedia a lui ho detto, vieni 
 su devi parlare con me, non posso aiutarti se non parli, devi parlare con me. 
 E lui continuava a fissare il muro e non diceva niente. 
 Non riuscivo a capire cosa fare, e ad un certo punto ho deciso di appoggiarmi a lui, 
 Non so nemmeno perché. 
 Ma mi sono appoggiato a questo ragazzino e quando mi sono appoggiato a lui si è appoggiato allo schienale. 
 E quando si è appoggiato all'indietro ho messo un braccio intorno a lui e ho detto, andiamo, 
 devi parlare con me, non posso aiutarti se non parli con me. 
 Ed è allora che questo bambino ha iniziato a piangere e 
 tra le lacrime iniziò a parlarmi non di quello che era successo con sua madre. 

English: 
Well that man was a deputy sheriff,
and because he was a deputy sheriff
the prosecutor insisted that
this child be tried as an adult.
And they immediately certified him
to stay on trial as an adult, and
they put him in the adult jail.
His grandmother called me after
he'd been there for three days and
asked me to get involved.
I went to the jail and I I sat in
there and this little boy came in and
he sat down, and
I started asking him questions, but
no matter what I asked him he wouldn't
say a word he just sat there.
I finally put my pen down, and I said,
look I can't help if you don't talk to me,
you gotta talk to me.
Little boy wouldn't say anything.
I got up, I walked around the table, I
pulled my chair close to him I said, come
on you gotta talk to me, I can't help you
if you don't talk, you gotta talk to me.
And he just kept staring at
the wall he would not say anything.
Couldn't figure out what to do, and at
some point I decided to just lean on him,
I don't even know why.
But I leaned on this little boy and
when I leaned on him he leaned back.
And when he leaned back I put my
arm around him and I said, come on,
you gotta talk to me,
I can't help you if you don't talk to me.
And that's when this
child started to cry and
through his tears he began talking to me
not about what happened with his mom.

Italian: 
 Non su quello che è successo con l'uomo, ma 
 ha iniziato a parlarmi di quello che era successo in prigione. 
 La prima notte mi ha detto che diversi uomini gli avevano fatto del male. 
 La notte successiva mi ha detto che diverse persone lo avevano violentato. 
 Me l'ha detto la sera prima che arrivassi lì, quindi 
 molte persone lo avevano ferito, non ricordava quante fossero state. 
 Ho tenuto questo bambino mentre piangeva istericamente per quasi un'ora. 
 Finalmente l'ho calmato e ho detto, guarda, ti porto fuori di qui, 
 tu rimani qui, ti porto fuori di qui. 
 Non dimenticherò mai quel bambino che mi ha afferrato il braccio dicendo per favore, per favore, 
 per favore non andare. 
 Ho detto di no, va bene, torno subito tu rimani qui. 
 E ho lasciato quella prigione, e 
 la domanda che avevo in mente era chi ne è responsabile? 
 E la risposta è che lo siamo, lo siamo. 
 Abbiamo creato questa distanza dai più poveri e 
 bambini più vulnerabili nella nostra società. 
 Abbiamo permesso loro di peggiorare, difendersi e affrontare problemi inimmaginabili. 
 Siamo andati così lontano, non vediamo il trauma e l'infortunio e 

English: 
Not about what happened with the man, but
he started talking to me about
what had happened at the jail.
He told me on the first night,
several men had hurt him.
He told me on the next night,
several people had raped him.
He told me on the night
before I'd gotten there, so
many people had hurt him he could not
remember how many there had been.
I held this little boy while he cried,
hysterically, for almost an hour.
I finally got him calm and I said,
look, I'm gonna get you out of here,
you stay right here,
I'm gonna get you out of here.
I never will forget that child
grabbing my arm saying please, please,
please don't go.
I said no it's okay I'm gonna be
right back you stay right here.
And I left that jail, and
the question I had in my mind
was who is responsible for this?
And the answer is we are, we are.
We've created this distance
from the poorest and
most vulnerable children in our society.
We've allowed them to kind of fester and
fend and cope with unimaginable problems.
We've gotten so far away,
we don't see the trauma and the injury and

English: 
the cruelty that we are subjecting
them to by our distance.
Many of you have heard your whole life
that if there's a bad neighborhood,
you stay away from it.
If there are bad schools,
you don't go to them.
If there are places where
there's poverty and abuse and
neglect, stay as far
away as you possibly can.
I'm here tonight to tell you that
the opposite is what we need to do
if we're about justice.
We've got to get closer to those
places where there's poverty and
abuse and neglect.
We've got to go inside those bad schools.
We've got to get inside jails and prisons.
We've got to get closer to he people who
are coming out of these institutions.
We've got to hold those children who
are vulnerable and neglected and
marginalized closer.
And I'm here to tell you that
there's power in proximity.
That sometimes you don't
think you have the tools and
skills necessary to change these things.
But I'm here to tell you,
that just sometimes,
getting proximate can make the difference.
The second thing I believe we have to do,
if we really want to create more justice,
is that we have to change the narratives
that sustain inequality and injustice.

Italian: 
 la crudeltà a cui li sottoponiamo dalla nostra distanza. 
 Molti di voi hanno sentito per tutta la vita che se c'è un brutto quartiere, 
 stai lontano da esso. 
 Se ci sono cattive scuole, non ci vai. 
 Se ci sono luoghi in cui c'è povertà e abuso e 
 trascura, stai il più lontano possibile. 
 Sono qui stasera per dirti che dobbiamo fare l'opposto 
 se si tratta di giustizia. 
 Dobbiamo avvicinarci a quei luoghi dove c'è povertà e 
 abuso e negligenza. 
 Dobbiamo entrare in quelle cattive scuole. 
 Dobbiamo entrare nelle carceri e nelle prigioni. 
 Dobbiamo avvicinarci alle persone che escono da queste istituzioni. 
 Dobbiamo trattenere quei bambini che sono vulnerabili e trascurati e 
 marginalizzato più vicino. 
 E sono qui per dirti che c'è potere in prossimità. 
 Che a volte pensi di non avere gli strumenti e 
 abilità necessarie per cambiare queste cose. 
 Ma sono qui per dirtelo 
 che solo a volte, avvicinarsi può fare la differenza. 
 La seconda cosa che credo dobbiamo fare, se vogliamo davvero creare più giustizia, 
 è che dobbiamo cambiare le narrazioni che sostengono la disuguaglianza e l'ingiustizia. 

English: 
You see, mass incarceration was
not created just by policies,
yes they were policies.
We decided to deal with drug addiction and
drug dependency as a crime problem,
rather than a health problem.
We could have said drug addiction and
drug dependency is like alcoholism,
it's a health issue.
And nobody would suggest that it's
appropriate to put someone who is
an alcoholic in prison if we see them
drinking, we see that as a health issue.
But with drug dependency and drug
addiction, we say that's a crime problem,
and we made that choice.
We decided to kind of beat
up on people who were poor.
But those policies were
sustained by a narrative.
And the narrative is what I call
the politics of fear and anger.
For 40 years our politicians
have been preaching to us that we should
be afraid and we should be angry.
And we should tolerate abuse and
cruelty because it feels tough.
And the truth is, is that when you're
afraid and when you are angry,
you will tolerate inequality and
injustice.
And our politicians have exploited that,
both parties.
It doesn't matter who.
And we've got change the narrative.

Italian: 
 Vedi, l'incarcerazione di massa non è stata creata solo dalle politiche, 
 sì, erano politiche. 
 Abbiamo deciso di affrontare la tossicodipendenza e 
 la tossicodipendenza come un problema di criminalità, piuttosto che un problema di salute. 
 Avremmo potuto dire tossicodipendenza e 
 la dipendenza dalla droga è come l'alcolismo, è un problema di salute. 
 E nessuno suggerirebbe che sia appropriato mettere qualcuno che lo sia 
 un alcolizzato in prigione, se lo vediamo bere, lo vediamo come un problema di salute. 
 Ma con la tossicodipendenza e la tossicodipendenza, diciamo che è un problema di criminalità, 
 e abbiamo fatto quella scelta. 
 Abbiamo deciso di picchiare le persone che erano povere. 
 Ma quelle politiche erano sostenute da una narrativa. 
 E la narrazione è quella che io chiamo la politica della paura e della rabbia. 
 Da 40 anni i nostri politici 
 ci hanno predicato che dovremmo avere paura e dovremmo essere arrabbiati. 
 E dovremmo tollerare abusi e crudeltà perché sembra difficile. 
 E la verità è che quando hai paura e quando sei arrabbiato, 
 tollererai la disuguaglianza e l'ingiustizia. 
 E i nostri politici lo hanno sfruttato, entrambe le parti. 
 Non importa chi. 
 E abbiamo cambiato la narrativa. 

English: 
We've got to resist
the narrative of fear and anger.
You're hearing some of it now.
People preaching that this bad thing,
and that group of people, and
these people over here.
And that narrative will lead to injustice
and good people have to do things
in response to that if we're
going to create more justice.
I think we actually have to change
the narrative about race, I do.
We've never really confronted the history
of racial inequality in this country and
as a result of that,
all of us are infected by this disease.
We are all carrying this illness,
this disruption that has been created
by a narrative of racial difference.
Our parents and our grandparents didn't
talk about things that we needed to talk
about and because of that,
we continue to suffer.
And so I believe we actually have to
have conversations that we haven't had.
I think we need to talk
about slavery in America.
You see, I think the legacy of
slavery continues to haunt us.
We are shadowed by this era
that did destructive things.
The great evil of American slavery,
for me,

Italian: 
 Dobbiamo resistere alla narrativa della paura e della rabbia. 
 Adesso ne stai ascoltando un po '. 
 Persone che predicavano questa cosa cattiva, e quel gruppo di persone, e 
 queste persone qui. 
 E quella narrazione porterà all'ingiustizia e le brave persone dovranno fare le cose 
 in risposta a ciò, se vogliamo creare più giustizia. 
 Penso che in realtà dobbiamo cambiare la narrativa sulla razza, lo faccio. 
 Non abbiamo mai veramente affrontato la storia della disuguaglianza razziale in questo paese e 
 di conseguenza, tutti noi siamo infettati da questa malattia. 
 Stiamo tutti portando questa malattia, 
 questa interruzione che è stata creata da una narrazione della differenza razziale. 
 I nostri genitori ei nostri nonni non parlavano di cose di cui dovevamo parlare 
 e per questo motivo continuiamo a soffrire. 
 E quindi credo che in realtà dobbiamo avere conversazioni che non abbiamo avuto. 
 Penso che dobbiamo parlare di schiavitù in America. 
 Vedi, penso che l'eredità della schiavitù continui a perseguitarci. 
 Siamo adombrati da questa era che ha fatto cose distruttive. 
 Il grande male della schiavitù americana, per me, 

Italian: 
 non era servitù involontaria del lavoro forzato, non ci credo. 
 Penso che il grande male della schiavitù americana fosse la narrativa razziale 
 differenza che abbiamo creato per legittimarlo. 
 È l'ideologia della supremazia bianca che abbiamo inventato 
 farci sentire come se schiavizzare queste persone di colore andasse bene. 
 Vedi, la schiavitù in America non era come la schiavitù in altre parti del mondo. 
 In Africa c'erano schiavi, in Asia c'erano schiavi, 
 c'era schiavitù in parte ovunque. 
 Ma in America, in quei paesi erano società con schiavi. 
 In America siamo diventati una società schiavista. 
 Abbiamo creato un'ideologia per metterci a nostro agio con la schiavitù. 
 E quell'ideologia era un'ideologia della supremazia bianca. 
 Era un'ideologia razzializzata. 
 Abbiamo detto che queste persone di colore sono diverse, hanno dei deficit, 
 non sono nemmeno completamente umani. 
 E per questo possiamo renderli schiavi e sentirci morali, giusti e cristiani. 
 E quella narrativa era il grande male della schiavitù americana. 
 E il 13 ° Emendamento non si occupa di quella narrativa. 

English: 
was not involuntary servitude of
forced labor, I don't believe that.
I think the great evil of American
slavery was the narrative of racial
difference that we
created to legitimate it.
It's the ideology of white
supremacy that we made up
to make ourselves feel like enslaving
these black people was okay.
You see, slavery in America wasn't like
slavery in other parts of the world.
In Africa there were slaves,
in Asia there were slaves,
there were part slavery everywhere.
But in America, in those countries
they were societues with slaves.
In America we became a slave society.
We created an ideology to make
ourselves comfortable with slavery.
And that ideology was
an ideology of white supremacy.
It was an ideology that was racialized.
We said these black people are different,
they've got deficits,
they're not even fully human.
And because of that, we can enslave them
and feel moral and just and Christian.
And that narrative was the great
evil of American slavery.
And the 13th Amendment doesn't
deal with that narrative.

English: 
The Emancipation Proclamation doesn't talk
about the ideology of white supremacy.
And because of that,
I don't believe slavery ended in 1865.
I think it just evolved.
It turned into decades of terrorism,
and lynching, and racial hierarchy.
Between the end of Reconstruction and
World War II,
we did horrific things to people
of color in this country.
We lynched them.
We terrorized them.
It was terrorism.
Whole groups of people would come,
thousands of people would come and
watch someone be burned to death.
Watch someone be castrated.
Watch someone be mutilated.
And no one did anything.
And this era of terrorism was horrific.
You've got black people in the Bay Area.
Some of you might be from this region.
And many people don't even
appreciate how it's lynching and
terror that shaped the demographic
geography of this nation.
The African-Americans in Oakland,
in San Francisco,
in Los Angeles, in Cleveland, in Chicago,
in Detroit, in New York, in Boston, did

Italian: 
 The Emancipation Proclamation non parla dell'ideologia della supremazia bianca. 
 E a causa di ciò, non credo che la schiavitù finì nel 1865. 
 Penso che si sia semplicemente evoluto. 
 Si è trasformato in decenni di terrorismo, linciaggio e gerarchia razziale. 
 Tra la fine della ricostruzione e la seconda guerra mondiale, 
 abbiamo fatto cose orribili a persone di colore in questo paese. 
 Li abbiamo linciati. 
 Li abbiamo terrorizzati. 
 Era terrorismo. 
 Verranno interi gruppi di persone, migliaia di persone verranno e 
 guarda qualcuno essere bruciato a morte. 
 Guarda qualcuno essere castrato. 
 Guarda qualcuno che viene mutilato. 
 E nessuno ha fatto niente. 
 E quest'era del terrorismo è stata orribile. 
 Ci sono persone di colore nella Bay Area. 
 Alcuni di voi potrebbero provenire da questa regione. 
 E molte persone non apprezzano nemmeno come sia linciaggio e 
 terrore che ha plasmato la geografia demografica di questa nazione. 
 Gli afroamericani a Oakland, a San Francisco, 
 a Los Angeles, a Cleveland, a Chicago, a Detroit, a New York, a Boston, sì 

English: 
not go to those communities as immigrants
looking for new economic opportunities.
They came to these
communities as refugees and
exiles from terrorism
in the American South.
At the beginning of the 20th century,
90 some percent of the black
population lived in the deep South.
And they fled by the millions because they
were being threatened and menaced and
traumatized.
And we didn't talk about it.
We didn't deal with it.
We've created this exodus, and
we haven't understood how that exodus
shapes the way these communities
continue to struggle.
Even in the civil rights context I
think we have to change the narrative,
I'll be honest.
I hear people talking about
the Civil Rights Movement and
I'm gonna get in trouble here, but
I'm gonna be honest, I get worried.
I hear people talking about
the Civil Rights Movement and
it's so celebratory, and everybody gets
to celebrate the civil rights movement.
We don't ask any qualifying questions.
We don't ask any hard anything
you just get to celebrate.
I hear people talking about
the Civil Rights Movement and
it sounds like a three day carnival.
On day one Rosa Parks didn't
give up her seat on the bus.
On day two Dr.
King led a march on Washington.
And on day three we just
changed all the laws.

Italian: 
 Non andare in quelle comunità come immigrati alla ricerca di nuove opportunità economiche. 
 Sono venuti in queste comunità come rifugiati e 
 esiliati dal terrorismo nel sud americano. 
 All'inizio del XX secolo, 
 Il 90 percento della popolazione nera viveva nel profondo sud. 
 E sono fuggiti a milioni perché erano minacciati e minacciati e 
 Traumatizzato. 
 E non ne abbiamo parlato. 
 Non ce ne siamo occupati. 
 Abbiamo creato questo esodo e non abbiamo capito come questo esodo 
 plasma il modo in cui queste comunità continuano a lottare. 
 Anche nel contesto dei diritti civili penso che dobbiamo cambiare la narrativa, 
 Sarò onesto. 
 Ho sentito persone che parlano del Movimento per i diritti civili e 
 Mi metterò nei guai qui, ma sarò onesto, mi preoccuperò. 
 Ho sentito persone che parlano del Movimento per i diritti civili e 
 è così celebrativo e tutti possono celebrare il movimento per i diritti civili. 
 Non facciamo domande qualificanti. 
 Non chiediamo nulla che tu possa semplicemente festeggiare. 
 Ho sentito persone parlare del Movimento per i diritti civili e 
 sembra un carnevale di tre giorni. 
 Il primo giorno Rosa Parks non ha rinunciato al suo posto sull'autobus. 
 Il secondo giorno il dottor King ha guidato una marcia su Washington. 
 E il terzo giorno abbiamo appena cambiato tutte le leggi. 

English: 
And I mean, if that was our history
we'd be a great country, but
that's not our history.
Our history is that for
decades in this country,
we humiliated black
people on a daily basis.
For decades in this country, we told black
people, you're not good enough to vote.
We told black people,
you're not good enough to go
to school with the rest of us.
We humiliated people regularly.
My parents were humiliated
every day of their lives.
Every time they saw those signed white
in colored, it wasn't just a sign and
it was an assault.
And we haven't talk about what that's
done, we haven't talk those injuries.
We should have committed
ourselves to truth and
reconciliation at the end of the Civil
Rights Movement, but we didn't do that.
And now we're in this era
of mass incarceration and
that narrative of racial difference is
behind this police violence that we see.
It is behind our indifference
to these statistics about
racial bias in the criminal
justice system.
It has created a presumption
of dangerousness and
guilt that follows black and brown people.
And I can tell you, even at Stanford,
with your Stanford degree,

Italian: 
 E voglio dire, se quella fosse la nostra storia saremmo un grande paese, ma 
 non è la nostra storia. 
 La nostra storia è che da decenni in questo paese, 
 umiliavamo quotidianamente i neri. 
 Per decenni in questo paese, abbiamo detto ai neri, non sei abbastanza bravo per votare. 
 Abbiamo detto ai neri 
 non sei abbastanza bravo per andare a scuola con il resto di noi. 
 Umiliavamo le persone regolarmente. 
 I miei genitori sono stati umiliati ogni giorno della loro vita. 
 Ogni volta che vedevano quelli firmati di bianco a colori, non era solo un segno e 
 è stato un assalto. 
 E non abbiamo parlato di quello che è stato fatto, non abbiamo parlato di quegli infortuni. 
 Avremmo dovuto impegnarci per la verità e 
 riconciliazione alla fine del movimento per i diritti civili, ma non l'abbiamo fatto. 
 E ora siamo in questa era di incarcerazione di massa e 
 quella narrativa della differenza razziale è dietro questa violenza poliziesca che vediamo. 
 È dietro la nostra indifferenza a queste statistiche 
 pregiudizi razziali nel sistema di giustizia penale. 
 Ha creato una presunzione di pericolosità e 
 colpa che segue le persone di colore. 
 E posso dirti, anche a Stanford, con la tua laurea a Stanford, 

English: 
you cannot educate yourself to the point
you are free from this presumption.
It will follow you, you can't make enough
money, you can't educate yourself enough.
I was in a court room not too long ago,
it was just a couple of years ago.
I feel like I have done something,
maybe, and I was in the court room.
First time I have seen this
court in the mid ways, and
I was sitting at defence council's table
and the judge walked in, I had my suit on,
I had my shirt on, I had my tie on.
The judge walked in he said hey!
Hey!
Hey!
You get back out there in the hallway,
and you wait until your lawyer gets here.
I don't want any defendant sitting in
my court room without their lawyer.
And I stood up and I said, well I'm sorry
your Honor, I didn't introduce myself,
I am the lawyer.
And the judge started laughing, and
the prosecutor started laughing, and
I made myself laugh because I didn't
wanna disadvantage my client.
Client came in,
a young white kid I was representing.
>> [LAUGH]
>> We did the hearing.
And afterward, I was thinking to myself,
what is it that this judge saw
a middle aged black man in a suit and
tie at defense council's table, it didn't
even occur to him that that's the lawyer.
What that is is this narrative of racial
difference and we've got to change it.

Italian: 
 non puoi educarti al punto di essere libero da questa presunzione. 
 Ti seguirà, non puoi guadagnare abbastanza, non puoi istruirti abbastanza. 
 Ero in aula non molto tempo fa, solo un paio di anni fa. 
 Mi sento come se avessi fatto qualcosa, forse, ed ero in aula. 
 La prima volta che ho visto questa corte a metà strada, e 
 Ero seduto al tavolo del consiglio di difesa e il giudice entrò, indossavo la mia causa, 
 Avevo la mia camicia, avevo la cravatta. 
 Il giudice è entrato e ha detto hey! 
 Hey! Hey! 
 Torni là fuori nel corridoio e aspetti che arrivi il tuo avvocato. 
 Non voglio nessun imputato seduto nella mia aula senza il loro avvocato. 
 E mi sono alzato e ho detto, beh, mi dispiace vostro onore, non mi sono presentato, 
 Io sono l'avvocato. 
 E il giudice ha iniziato a ridere, e il pubblico ministero ha iniziato a ridere, e 
 Mi sono fatto ridere perché non volevo svantaggiare il mio cliente. 
 Entrò un cliente, un ragazzino bianco che stavo rappresentando. 
 >> [RISATA] >> Abbiamo fatto l'udienza. 
 E dopo, stavo pensando a me stesso, 
 cos'è che questo giudice ha visto un uomo di colore di mezza età in giacca e cravatta e 
 pareggio al tavolo del consiglio di difesa, non gli è nemmeno venuto in mente che quello è l'avvocato. 
 Che cos'è questa narrativa della differenza razziale e dobbiamo cambiarla. 

English: 
We've got to have these conversations.
We've got to confront it.
In South Africa, there was a recognition
that they could not recover from Apartheid
without truth and reconciliation.
In Rwanda, there is a recognition that
there will not be peace after genocide
without truth and
reconciliation, go to Germany.
In the nation state of Germany today,
there is this committment to
talking about the Holocaust.
You can't go 100 meters in Berlin without
seeing a mark or a stone that's been
placed at the home of a Jewish family
that was abducted during the Holocaust.
The Germans want you
to go to Auschwitz and
reflect soberly on
the history of the Holocaust.
In this country we do the opposite.
We don't talk about slavery,
we don't talk about lynching,
we don't talk about segregation,
we don't talk about racial bias.
In fact, when you start talking about
race, people start looking for exits.
You start talking about racial justice
people are so nervous they don't
know which way to turn, we haven't even
developed the habit of having this
conversation and we've got to change that,
and we've got a project at EJI.
We wanna put markers at every
lynching site in this country.

Italian: 
 Dobbiamo avere queste conversazioni. 
 Dobbiamo affrontarlo. 
 In Sud Africa, c'era il riconoscimento che non potevano riprendersi dall'apartheid 
 senza verità e riconciliazione. 
 In Ruanda si riconosce che non ci sarà pace dopo il genocidio 
 senza verità e riconciliazione, vai in Germania. 
 Nello stato nazionale della Germania oggi, 
 c'è questo impegno a parlare dell'Olocausto. 
 Non puoi fare 100 metri a Berlino senza vedere un segno o una pietra che è stata 
 collocato a casa di una famiglia ebrea rapita durante l'Olocausto. 
 I tedeschi vogliono che tu vada ad Auschwitz e 
 riflettere seriamente sulla storia dell'Olocausto. 
 In questo paese facciamo l'opposto. 
 Non parliamo di schiavitù, non parliamo di linciaggio, 
 non parliamo di segregazione, non parliamo di pregiudizi razziali. 
 Infatti, quando si inizia a parlare di razza, le persone iniziano a cercare delle uscite. 
 Inizi a parlare di giustizia razziale, le persone sono così nervose che non lo fanno 
 sapere da che parte girare, non abbiamo nemmeno sviluppato l'abitudine di avere questo 
 conversazione e dobbiamo cambiarlo, e abbiamo un progetto alla EJI. 
 Vogliamo mettere dei segnali in ogni sito di linciaggio in questo paese. 

English: 
We wanna resurrect this narrative
in ways that we begin to
understand what it means to
be burdened by our history.
It's not just for people of color,
it's for everybody.
A generation of white people
have been taught that they're
better than other people
because of their skin tone.
That's a kind of child abuse, and we're
gonna help people get free from that.
There is something better than what
we have experienced in this nation
when it comes to racial justice.
I really do believe it
there is a better place.
There is a better way for
us to intersect with one another than
what we have experienced, but we will not
get there unless we change the narrative.
Third thing, it's not enough to get
proximate and change narratives.
We cannot create the justice that
we want unless we protect our
hope, and I'm really, really,
convinced of this one.
I am persuaded that hopelessness
is the enemy of justice.
Injustice prevails where
hopelessness persist,
and when you find yourself beginning to
think that you cannot make a difference.

Italian: 
 Vogliamo resuscitare questa narrazione nei modi in cui iniziamo a farlo 
 capire cosa significa essere appesantiti dalla nostra storia. 
 Non è solo per le persone di colore, è per tutti. 
 A una generazione di bianchi è stato insegnato che lo sono 
 meglio di altre persone a causa del loro tono della pelle. 
 È una specie di abuso sui minori, e aiuteremo le persone a liberarsene. 
 C'è qualcosa di meglio di quello che abbiamo vissuto in questa nazione 
 quando si tratta di giustizia razziale. 
 Credo davvero che ci sia un posto migliore. 
 C'è un modo migliore per noi di intersecarci l'uno con l'altro rispetto a 
 quello che abbiamo vissuto, ma non ci arriveremo se non cambieremo la narrazione. 
 Terza cosa, non è sufficiente avvicinarsi e cambiare le narrazioni. 
 Non possiamo creare la giustizia che vogliamo se non proteggiamo la nostra 
 spero, e ne sono davvero, davvero, convinto. 
 Sono persuaso che la disperazione sia nemica della giustizia. 
 L'ingiustizia prevale dove la disperazione persiste, 
 e quando ti ritrovi a pensare che non puoi fare la differenza. 

Italian: 
 Quando inizi ad accettare che questi sono problemi troppo grandi per noi da affrontare, 
 per cambiare, per sfidare, contribuirai al problema che alla giustizia. 
 La tua speranza è essenziale, devi proteggere la tua speranza, lo fai. 
 Perché senza quello non sarai in grado di fare le cose necessarie che richiedono, 
 la giustizia richiede. 
 La speranza è ciò che ti fa alzare in piedi quando altre persone dicono di sedersi. 
 La speranza è ciò che ti fa parlare quando altre persone dicono di stare zitto. 
 Devi proteggere la tua speranza. 
 Sai che ho un grande privilegio quando ero un giovane avvocato e incontravo Rosa Parks. 
 Ho trascorso molto tempo con lei e quando mi sono trasferito a Montgomery, 
 c'era una donna di nome Johnnie Carr che era l'architetto 
 del boicottaggio degli autobus di Montgomery, direbbe che il Dr. 
 King ha ottenuto tutta l'attenzione, ma era la persona reale che l'ha fatto funzionare. 
 E la signora Carr mi ha chiamato ha detto, 
 adesso Brian ti capisco un giovane avvocato appena trasferitosi a Montgomery. 
 Ho detto di sì lo sono. 
 Ha detto bene, sai chi sono? 
 Sono Johnnie Carr. 
 Sono l'architetto del boicottaggio degli autobus di Montgomery. 
 Ho detto bene che so tutto di te, signorina Carr. 
 Sono così onorato di parlare con te. 
 Ha detto che è carino. 

English: 
When you begin to accept that these
are problems too big for us to confront,
to change, to challenge, you are going to
contribute to the problem than justice.
Your hope is essential, you got to
protect your hopefulness, you do.
Because without that you will not be able
to do that necessary things that requires,
the justice requires.
Hope is what get you to standup
when other people say sit down.
Hope is what get you to speak
when other people say be quiet.
You've got to protect your hope.
You know I have a great privilege when
I was young lawyer meeting Rosa Parks.
I got to spend a lot of time with her,
and when I moved to Montgomery,
there was a woman named
Johnnie Carr who was the architect
of the Montgomery bus boycott,
she would say Dr.
King got all the attention, but
she was the real person who made it work.
And Mrs. Carr call me up she said,
now Brian I understand you a young
lawyer just moved to Montgomery.
I said yes I am.
She said well do you know who I am?
I'm Johnnie Carr.
I'm the architect of
the Montgomery Bus Boycott.
I said well I know all
about you Miss Carr.
I'm so honored to be speaking with you.
She said well that's nice.

Italian: 
 Capisco che tu sia un avvocato, quindi quello che ho intenzione di fare, ogni tanto lo sono 
 ti chiamo e ti chiedo di andare da qualche parte e parlare. 
 E poi ha detto che a volte ti chiamo e 
 chiederti di andare da qualche parte e ascoltare, e poi lei ha detto quando ti chiamo e 
 chiedendole di fare qualcosa, lei dirà di sì signora. 
 Quindi ho detto di sì signora. 
 E abbastanza sicuro, mi avrebbe chiamato e mi avrebbe mandato un posto per parlare, o 
 mandami un posto per ascoltare e un giorno mi ha chiamato, 
 ha detto Brian, Rosa Parks sta arrivando in città, 
 ci riuniremo e andremo a casa di Virginia Dare. 
 Virginia Dare era questa donna bianca che ... Chi è il marito Clifford Derr 
 rappresentato il dottor King. 
 Dice che ci riuniremo e parleremo. 
 Ha detto, vuoi venire ad ascoltare? 
 Ho detto di sì signora, lo voglio. 
 Ogni tanto diceva ora Brian, cosa significa la parola ascolta? 
 >> [RISATA] >> E 
 Le spiegavo che sapevo che non avrei dovuto dire nulla. 
 E abbastanza sicuro sono andato e ho ascoltato queste donne e la cosa incredibile è stata 
 La signora Parks e la signora Carr e la signora Derr, non stavano parlando di quello che avevano fatto. 
 Stavano ancora parlando di quello che avrebbero fatto nei loro anni '70 e '80. 
 C'era una speranza che ha definito e modellato il loro rapporto con il mondo, 

English: 
I understand that you're a lawyer, so what
I'm going to do, every now and then I'm
going to call you up and I'm going to
ask you to go someplace and speak.
And then she said sometimes
I'm gonna call you up and
ask you to go some place and listen, and
then she said when I call you up and
ask you to do something,
you're gonna say yes ma'am.
So I said yes ma'am.
And sure enough, she would call me up and
send me some place to talk, or
send me some place to listen and
one day she called me up,
she said Brian,
Rosa Parks is coming to town,
we're gonna get together and
go over to Virginia Dare's house.
Virginia Dare was this white woman
who- Who's husband Clifford Derr
represented Dr. King.
She says we're just gonna get together and
talk.
She said do you wanna come over and
listen?
I said yes Ma'am, I do.
Every now and then she'd say now Brian,
what does the word listen mean?
>> [LAUGH]
>> And
I'd explain to her I knew I
wasn't supposed to say anything.
And sure enough I went over and I listened
to these women and the amazing thing was
Ms. Parks and Ms. Carr and Ms. Derr, they
weren't talking about what they had done.
They were still talking about what they
were going to do in their 70's and 80's.
There was a hopefulness that defined and
shaped their relationship to the world,

English: 
and I just sat there and took it all in,
and after a couple hours Miss.
Parks turned to me she said,
now Brian tell me about
the equal justice initiative.
Tell me what you are trying to do, and
I looked at Miss Car to see if I had
permission to speak and she nodded.
And so I gave her my rap.
I said, well, we're trying to do
something about the death penalty.
We're trying to do something about
kids being prosecuted as adults.
We're trying to do something
about prison overcrowding.
We're trying to do something
about the mentally ill.
We're trying to do
something about children.
We're trying to do something
about racial bias.
We're trying to do
something about poverty.
We're trying to do something
about segregation.
We're trying to do something about
these conditions of confinement.
I gave her my whole rap and
when I finished, she looked at me,
she said mm mm mm.
She said that's going make you tired,
tired, tired.
And that's when Ms Carr leaned forward and
she put her finger in my face.
And she said, that's why you've
got to be brave, brave, brave.
It takes courage to be hopeful
When we are confronting the kind of
inequality we sometimes have to confront.
When you get in those approximate spaces,
those places of difficulty,
you need to take your courage to
stay healthy, but hope is essential.

Italian: 
 e mi sono seduto lì e ho preso tutto, e dopo un paio d'ore la signorina. 
 Parks si è rivolta a me, ha detto, 
 ora Brian parlami dell'iniziativa per la giustizia uguale. 
 Dimmi cosa stai cercando di fare e 
 Ho guardato Miss Car per vedere se avevo il permesso di parlare e lei ha annuito. 
 E così le ho dato il mio rap. 
 Ho detto, beh, stiamo cercando di fare qualcosa per la pena di morte. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa per i bambini che vengono perseguiti come adulti. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa contro il sovraffollamento delle prigioni. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa per i malati di mente. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa per i bambini. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa contro i pregiudizi razziali. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa contro la povertà. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa per la segregazione. 
 Stiamo cercando di fare qualcosa per queste condizioni di reclusione. 
 Le ho dato tutto il mio rap e quando ho finito, lei mi ha guardato, 
 lei ha detto mm mm mm. 
 Ha detto che questo ti renderà stanco, stanco, stanco. 
 Ed è allora che la signora Carr si è sporta in avanti e mi ha messo il dito in faccia. 
 E lei ha detto, ecco perché devi essere coraggioso, coraggioso, coraggioso. 
 Ci vuole coraggio per essere fiduciosi 
 Quando dobbiamo affrontare il tipo di disuguaglianza che a volte dobbiamo affrontare. 
 Quando arrivi in ​​quegli spazi approssimativi, quei luoghi di difficoltà, 
 devi prendere il tuo coraggio per rimanere in salute, ma la speranza è essenziale. 

English: 
Fourth thing, final thing, and
I wish I could stop at three, but I can't.
The fourth thing I have to tell you
is that we cannot create justice.
We cannot change the world by just getting
proximate, by just changing narratives,
by just staying hopeful.
The fourth thing we've got to do
is we've got to be willing to do
uncomfortable things.
I've read and I've studied.
I've never found oppression and
I've never found justice triumph,
I've never found a situation
where equality prevailed
when people only did what's
comfortable and convenient.
If you're going to change the world
you're going to have to do some things
that are uncomfortable, and
that's hard, because human beings
are programmed to do what comfortable.
We like comfort.
I like comfort.
I'm not preaching against comfort,
that's not what I'm saying, but
sometimes you have to choose
to do uncomfortable things.
I gave a talk in Mississippi
a little while ago.
I flew down to Jackson and actually was
in Hatties- Gulfport, Mississippi and
the people met me at the airport, and they
said Mr. Stevenson we know all about you.
We've read about you.

Italian: 
 Quarta cosa, ultima cosa, e vorrei potermi fermare alle tre, ma non posso. 
 La quarta cosa che devo dirti è che non possiamo creare giustizia. 
 Non possiamo cambiare il mondo semplicemente avvicinandoci, semplicemente cambiando le narrazioni, 
 solo rimanendo fiducioso. 
 La quarta cosa che dobbiamo fare è essere disposti a fare 
 cose scomode. 
 Ho letto e ho studiato. 
 Non ho mai trovato l'oppressione e non ho mai trovato il trionfo della giustizia, 
 Non ho mai trovato una situazione in cui prevalesse l'uguaglianza 
 quando le persone facevano solo ciò che è comodo e conveniente. 
 Se vuoi cambiare il mondo dovrai fare alcune cose 
 che sono scomodi e 
 è difficile, perché gli esseri umani sono programmati per fare ciò che è comodo. 
 Ci piace il comfort. 
 Mi piace il comfort. 
 Non sto predicando contro il conforto, non è quello che sto dicendo, ma 
 a volte devi scegliere di fare cose scomode. 
 Ho tenuto un discorso in Mississippi poco fa. 
 Sono volato fino a Jackson e in realtà ero a Hatties-Gulfport, Mississippi e 
 le persone mi hanno incontrato all'aeroporto e hanno detto al signor Stevenson che sappiamo tutto di te. 
 Abbiamo letto di te. 

English: 
We know what kind of person you are.
We know what kind of work you do, and
we're having our conference at
the luxurious Doubletree Hotel.
And we decided that you wouldn't wanna
stay at the luxurious double tree hotel,
so we've asked one of the farmers
to put you up at the barn,
I said what is wrong with you.
>> [LAUGH].
>> I said of course I wanna stay at
the luxurious double tree hotel that's not
what I'm talking about.
What I'm talking about is that sometimes
you've gotta position yourself in
uncomfortable places, and
you've gotta be a witness.
And I'm gonna tell you something just
a little bit personal, if you don't mind.
I've been representing
people on death row for
30 years, 30 years, and
we've had some great moments.
Like just this past April,
I walked out of a prison
with a man that spent 30 years on death
row for a crime he did not commit.
Anthony Ray Hinton, wrongly condemned,
wrongly convicted, lost a lot of sleep
over that case, but just a few months ago,
we walked that man out of jail or prison.
Yesterday I spent a couple hours with him.
Every time I spend time with him,
it's just like this shot of adrenaline,
it's so affirming.
But I'm also going to tell you that
not every case has ended up like that.

Italian: 
 Sappiamo che tipo di persona sei. 
 Sappiamo che tipo di lavoro svolgi e 
 stiamo tenendo la nostra conferenza al lussuoso Doubletree Hotel. 
 E abbiamo deciso che non avresti voluto soggiornare nel lussuoso hotel a due alberi, 
 quindi abbiamo chiesto a uno dei contadini di ospitarti nella stalla, 
 Ho detto cosa c'è che non va in te. 
 >> [RISATA]. 
 >> Ho detto ovviamente che voglio stare nel lussuoso hotel a due alberi che non è 
 di cosa sto parlando. 
 Quello di cui sto parlando è che a volte devi posizionarti 
 posti scomodi e devi essere un testimone. 
 E ti dirò qualcosa di solo un po 'personale, se non ti dispiace. 
 Rappresento persone nel braccio della morte per 
 30 anni, 30 anni e abbiamo passato dei bei momenti. 
 Come lo scorso aprile, sono uscito da una prigione 
 con un uomo che ha trascorso 30 anni nel braccio della morte per un crimine che non ha commesso. 
 Anthony Ray Hinton, ingiustamente condannato, ingiustamente condannato, ha perso molto sonno 
 su quel caso, ma solo pochi mesi fa, abbiamo portato quell'uomo fuori di prigione o di prigione. 
 Ieri ho passato un paio d'ore con lui. 
 Ogni volta che passo del tempo con lui 
 è proprio come questo colpo di adrenalina, è così affermativo. 
 Ma ti dirò anche che non tutti i casi sono finiti così. 

Italian: 
 Tra il 2009 e il 2011, l'Alabama ha registrato il più alto tasso di esecuzioni nel paese. 
 Non abbiamo un sistema di difensori pubblici. Non esiste alcun diritto di consulenza 
 prigionieri nel braccio della morte in questo paese. 
 Non soddisfiamo i bisogni dei poveri, anche quando devono affrontare la pena di morte. 
 Una delle grandi sfide del nostro sistema di giustizia penale 
 è che abbiamo un sistema che ti tratta meglio se sei ricco e 
 colpevole che se fossi povero e innocente. 
 La ricchezza, non la colpevolezza, plasma i risultati. 
 Mentre tutte queste date di esecuzione venivano fissate e 
 ci siamo impegnati a stare con tutte le persone che affrontano l'esecuzione. 
 E i miei giovani avvocati hanno iniziato a lavorare su questi casi. 
 E una delle sfide del nostro sistema legale in questo momento è che il nostro 
 i tribunali hanno la priorità sulla finalità rispetto all'equità. 
 Ci preoccupiamo più di arrivare alla fine che di farlo bene. 
 E in ciascuno di questi casi, la corte continuava a dire, troppo tardi, 
 e queste persone venivano giustiziate. 
 E ho visto il mio staff venire picchiato. 
 E alla fine ho detto, sai una cosa? 
 Prendetevi tutti una pausa, lo faccio da più tempo, so cosa sto facendo. 
 Fammi prendere il caso successivo, ero solo preoccupato per loro. 

English: 
Between 2009 and 2011, Alabama had
the highest execution rate in the country.
We don't have a public defender system
There is no right to counsel for
death row prisoners in this country.
We do not meet the needs of the poor,
even when they face the death penalty.
One of the great challenges of
our criminal justice system
is that we have a system that treats
you better if you're rich and
guilty than if you're poor and innocent.
Wealth, not culpability, shapes outcomes.
While all of these execution
dates were being set and
we made the commitment to stand with
all the people facing execution.
And my young lawyers started
working on these cases.
And one of the challenges of our
legal system right now is that our
courts have a priority on
finality over fairness.
We care more about getting to
the end than getting it right.
And in each of these cases,
the court kept saying, too late,
and these people were being executed.
And I watched my staff get beat down.
And I finally said, you know what?
You all take a break, I've been doing
this longer, I know what I'm doing.
Let me take the next case,
I just was worried about them.

English: 
And I got involved in a case where
a man had been convicted and
sentenced to death who was
intellectually disabled.
He suffered from mental retardation.
And the courts had banned execution of
people with intellectual disability.
You're not supposed to
execute someone like that.
But the lawyers never
raised the issue at trial.
They didn't raise it at the right time,
and
because of that this man was
moving to toward execution.
I got involved, I said,
look this man is intellectually
disabled you can't execute him.
The court said, too late.
The trial court said too late,
the appeals court said too late,
the state court said too late,
the federal court said too late.
And on the day of the execution
I was waiting for
a ruling from
the United States Supreme Court.
And about an hour before the execution,
the court called and
the clerk told me that the court had
denied our stay motion, too late.
I hung up the phone, and I picked up the
phone to call my client down on death row.
And I got on the phone with this man,
and I told him the dreadful news.
He was obviously overwhelmed.
And in addition to being intellectually
disabled, this man had another challenge.
When he got nervous, when he got worried,
when he got overwhelmed,
he also had a very severe
speech impediment.

Italian: 
 E sono stato coinvolto in un caso in cui un uomo era stato condannato e 
 condannato a morte che era intellettualmente disabile. 
 Soffriva di ritardo mentale. 
 E i tribunali avevano vietato l'esecuzione di persone con disabilità intellettiva. 
 Non dovresti giustiziare qualcuno del genere. 
 Ma gli avvocati non hanno mai sollevato la questione durante il processo. 
 Non l'hanno sollevato al momento giusto, e 
 per questo motivo quest'uomo si stava muovendo verso l'esecuzione. 
 Sono stato coinvolto, ho detto, 
 guarda quest'uomo è intellettualmente disabile, non puoi giustiziarlo. 
 La corte ha detto, troppo tardi. 
 Il tribunale ha detto troppo tardi, la corte d'appello ha detto troppo tardi, 
 il tribunale statale ha detto troppo tardi, il tribunale federale ha detto troppo tardi. 
 E il giorno dell'esecuzione stavo aspettando 
 una sentenza della Corte Suprema degli Stati Uniti. 
 E circa un'ora prima dell'esecuzione, la corte ha chiamato e 
 l'impiegato mi ha detto che il tribunale aveva negato la nostra mozione di sospensione, troppo tardi. 
 Ho riattaccato e ho preso il telefono per chiamare il mio cliente nel braccio della morte. 
 E ho parlato al telefono con quest'uomo, e gli ho detto la terribile notizia. 
 Era ovviamente sopraffatto. 
 E oltre ad essere intellettualmente disabile, quest'uomo ha avuto un'altra sfida. 
 Quando si è innervosito, quando si è preoccupato, quando è stato sopraffatto, 
 aveva anche un grave impedimento del linguaggio. 

Italian: 
 E mi ha detto che aveva qualcosa di veramente importante che doveva dirmi 
 ma poi non riuscì a tirare fuori le sue parole. 
 Ha iniziato a parlare, ha iniziato a dire qualcosa ma 
 non riusciva a tirare fuori le parole, ha appena iniziato a balbettare. 
 Ha iniziato a cercare di tirare fuori parole che non riusciva a formare nella sua bocca e 
 stava provando e provando e provando. 
 Sembrava che più ci provava più difficile diventava e 
 più ci avvicinavamo al momento dell'esecuzione, più era difficile per lui parlare. 
 E le guardie stavano cercando di precipitarlo, il che ha reso tutto più difficile. 
 E quest'uomo stava cercando di dire qualcosa e mi ha pregato di non riattaccare, ma 
 Stavo lottando. 
 Perché più cercava di parlare più cercava di tirare fuori le sue parole e 
 non poteva, più mi stava solo facendo a pezzi il cuore. 
 E io stavo lì con il telefono in mano 
 e le lacrime hanno iniziato a scorrere sul mio viso. 
 E ho ascoltato quest'uomo provare così coraggiosamente a dire qualcosa, ma 
 non potevo e sono rimasto solo sopraffatto. 
 Mi sono ricordato di quando una domenica mia madre mi portava in chiesa e 
 Ero lì con mio fratello. 
 E stiamo parlando con i nostri amici e c'era un ragazzino, 

English: 
And he told me that he had something
really important that he had to tell me
but then he couldn't get his words out.
He started to talk,
he started to say something but
he couldn't get the words out,
he just started stuttering.
He started trying to get words out that
he couldn't make form in his mouth and
he was trying and trying and trying.
It seemed like the harder he tried
the more difficult it became and
the closer we got to the execution time
the harder it was for him to speak.
And the guards were trying to rush him,
which just made it harder.
And this man was trying to say something
and he begged me not to hang up, but
I was struggling.
Because the more he tried to talk the more
he tried to get his words out and
he couldn't, the more he was
just ripping my heart apart.
And I was standing there
holding the phone,
and tears started running down my face.
And I listened to this man try so
valiantly to say something, but
not be able to and I was just overwhelmed.
I remembered how when I was a little boy,
my mother took me to church one Sunday and
I was there with my brother.
And we we're talking to our friends and
there was a little boy,

English: 
skinny kid I've never seen before,
he was standing next to one of my friends.
And I remembered asking this child what
his name was or where he was from,
and I remembered how when I asked
that little boy that question,
this little boy couldn't
get his words out either.
He also had a very severe speech
impediment and I remembered how when
I asked him that and he couldn't get his
words out I did something really ignorant.
I laughed, and then I remembered how my
mother saw me laughing and came over and
grabbed me by the arm and
gave me this look I've never seen before.
And she pulled me aside, and
she said, Bryan don't you ever laugh
at somebody because they can't get their
words out right, don't you ever do that.
And I tried to defend myself and
I said, mom I didn't know.
She said, no, you know better than that.
And then my mother looked at me and
she said, now you go back over there and
tell that little boy you're sorry.
I said, okay mom, and I took a step and
she grabbed me by the arm.
She said,
wait, after you hug that little boy I want
you to tell that little boy you love him.

Italian: 
 ragazzino magro che non avevo mai visto prima, era in piedi accanto a uno dei miei amici. 
 E mi sono ricordato di aver chiesto a questo bambino come si chiamava o da dove veniva, 
 e mi sono ricordato come quando ho chiesto a quel ragazzino quella domanda, 
 neanche questo ragazzino riusciva a tirare fuori le sue parole. 
 Aveva anche un disturbo del linguaggio molto grave e mi sono ricordato come quando 
 Gliel'ho chiesto e non ha potuto tirare fuori le sue parole. Ho fatto qualcosa di veramente ignorante. 
 Ho riso, e poi mi sono ricordato di come mia madre mi ha visto ridere ed è venuta da me 
 mi ha afferrato per il braccio e mi ha dato uno sguardo che non avevo mai visto prima. 
 E lei mi ha preso da parte, e ha detto, Bryan non ridere mai 
 a qualcuno perché non riesce a pronunciare bene le parole, non farlo mai. 
 E ho cercato di difendermi e ho detto, mamma non lo sapevo. 
 Ha detto, no, lo sai meglio di così. 
 E poi mia madre mi ha guardato e ha detto, ora torni là e 
 dì a quel ragazzino che ti dispiace. 
 Ho detto, va bene mamma, e ho fatto un passo e lei mi ha afferrato per il braccio. 
 Lei disse, 
 aspetta, dopo aver abbracciato quel ragazzino voglio che tu dica a quel ragazzino che lo ami. 

Italian: 
 Ho detto, mamma non posso andare lì e dire a quel ragazzino che lo amo. 
 E mi ha rivolto di nuovo quello sguardo. 
 Quindi ho detto, va bene, va bene. 
 E la notte di questa esecuzione mi sono ricordato di essere andato da questo ragazzino. 
 E andandogli incontro e dicendo, guarda amico, sai che mi dispiace, 
 e poi mi sono lanciata contro di lui e gli ho dato la mia versione da ragazzino di un abbraccio da uomo. 
 E quello che ricordavo stava dicendo a questo bambino nel modo più sincero che potevo. 
 Ho detto, sai, beh, ti amo e quello che avevo dimenticato fino a quella notte 
 Fu così che quel ragazzino mi abbracciò e mi sussurrò in modo impeccabile all'orecchio. 
 Ha detto, ti amo anch'io, e 
 poi l'uomo è riuscito a pronunciare le sue parole prima che lo giustiziassero. 
 E lui mi ha detto, signor Stevenson, voglio ringraziarla per avermi rappresentato. 
 E poi ha detto, voglio ringraziarti per aver combattuto per me. 
 E l'ultima cosa che quest'uomo mi ha detto è stata, Mr. 
 Stephenson, ti amo per aver cercato di salvarmi la vita. 
 Ha riattaccato, l'hanno trascinato via. 

English: 
I said, mom I can't go over there and
tell that little boy I love him.
And she gave me that look again.
So I said, okay, okay.
And on the night of this execution I
remembered going over to this little boy.
And walking up to him and saying,
look man, you know I'm sorry,
and then I sort of lunged at him and gave
him my little boy version of a man hug.
And what I remembered was saying to this
child as insincerely as I possibly could.
I said, you know, well, I love you and
what I'd forgotten until that night
was how that little boy hugged me back and
he whispered flawlessly in my ear.
He said, I love you too, and
then the man was able to get his
words out before they executed him.
And he said to me, Mr. Stevenson I
want to thank you for representing me.
And then he said,
I wanna thank you for fighting for me.
And the last thing this
man said to me was, Mr.
Stephenson, I love you for
trying to save my life.
He hung up the phone,
they pulled him away.

Italian: 
 Lo legarono a una barella e lo giustiziarono. 
 Ho riattaccato il telefono e ho detto, non posso più farlo. 
 È troppo difficile, è semplicemente troppo difficile. 
 La domanda che avevo in mente, il pensiero che avevo in mente era quanto fosse distrutto. 
 E ho continuato a chiedermi 
 perché vogliamo uccidere tutte le persone distrutte in questo paese? 
 Cos'è in noi che quando vediamo la rottura, vogliamo calpestarla? 
 Vogliamo buttarlo via, vogliamo distruggerlo. 
 E poi ho detto che non posso più occuparmene. 
 È troppo difficile, troppo difficile, troppo difficile, troppo difficile, voglio fermarmi. 
 E poi ho iniziato a pensare al motivo per cui stavo facendo quello che faccio. 
 E ho capito che tutti i miei clienti sono persone distrutte, io rappresento le persone distrutte. 
 Persone distrutte dalla povertà, distrutte dal razzismo, 
 rotto dalla negligenza, rotto dall'abuso. 
 Lavoro in un sistema rotto, abbiamo troppe persone che sono troppo lontane, chi 
 non sono approssimativi, hanno potere e danno giudizi ingiusti. 
 Ho detto, non voglio avere niente a che fare con questo. 
 Ed è allora che quel tipo di conversazione che devi avere quando lo sarai 
 big kicked in. 
 E in effetti è meglio che pensi al motivo per cui hai fatto quello che stai facendo e 

English: 
They strapped him to a gurney and
they executed him.
I hung up the phone and I said,
I can't do this anymore.
It's too hard, it's just too hard.
The question I had in my mind, the thought
I had in my mind was how broken he was.
And I kept asking myself,
why do we want to kill all
the broken people in this country?
What is it about us that when we see
brokenness, we want to step on it?
We want to throw it away,
we wanna crush it.
And then I said I can't
deal with this anymore.
It's too hard, too hard,
too hard, too hard, I wanna stop.
And then I started thinking about
why I'd been doing what I do.
And I realized that all of my clients
are broken people, I represent the broken.
People broken by poverty,
broken by racism,
broken by neglect, broken by abuse.
I work in a broken system, we've got too
many people who are too far away, who
are not approximate, and have power, and
they're making judgments that are unjust.
I said, I don't want to have
anything to do with this.
And that's when that kind of conversation
you have to have when you're going to be
big kicked in.
And in fact you better think about why
you've been doing what you're doing and

Italian: 
 Ho realizzato qualcosa che non avevo mai realizzato prima. 
 All'improvviso ho capito perché faccio quello che faccio. 
 E quello che ho capito è che non faccio quello che faccio perché penso che sia importante. 
 Non faccio quello che faccio perché riguarda i diritti umani. 
 Non faccio quello che faccio perché sono stato addestrato a farlo. 
 Non faccio quello che faccio perché ho una laurea in giurisprudenza. 
 Non faccio quello che faccio perché se non lo faccio, nessun altro lo farà. 
 Non faccio quello che faccio perché riesco a parlare con persone meravigliose come te. 
 Quella notte ho capito che faccio quello che faccio, perché anch'io sono distrutto. 
 E la verità è che quando ti avvicini, quando devi 
 cambiare le narrazioni, quando devi essere utile di fronte alla disuguaglianza. 
 Quando fai cose scomode, ti spezzerà. 
 Otterrai piccoli tagli e scalfitture. 
 Ma sono qui per dirti che c'è un potere in ciò che è rotto. 
 Questo paese non sarà salvato dall'élite, dai privilegiati, da coloro che sono integri 
 e felice, questo paese sarà salvato quando le persone distrutte raggiungeranno e troveranno e 
 rivendicare la loro umanità. 
 Sono i distrutti che comprendono il potere della misericordia. 
 Sono i distrutti che capiscono il bisogno di compassione. 

English: 
I realized something I had
never realized before.
All of a sudden I realized
why I do what I do.
And what I realized is that I don't do
what I do because I think it's important.
I don't do what I do because
it's about human rights.
I don't do what I do because
I've been trained to do it.
I don't do what I do because
I have a law degree.
I don't do what I do because if
I don't do it, no one else will.
I don't do what I do because I get to
talk to wonderful people like you.
I realized that night, that I do
what I do, because I'm broken too.
And the truth is, is that when you
get proximate, when you have to
change narratives, when you have to be
helpful when faced with inequality.
When you do uncomfortable things,
it will break you.
You'll get little cuts and nicks.
But I'm here to tell you
there's a power in the broken.
This country will not be saved by the
elite, the privileged, those who are whole
and happy, this country will be saved
when broken people reach out and find and
claim their humanity.
It's the broken who understand
the power of mercy.
It is the broken who understand
the need for compassion.

Italian: 
 È il rotto che può condurci nei luoghi in cui la giustizia deve prevalere. 
 Credo in cose davvero semplici. 
 Credo che ogni persona sia più della cosa peggiore che abbia mai fatto. 
 Credo che se qualcuno dice una bugia, non è solo un bugiardo. 
 Penso che se qualcuno prende qualcosa che non gli appartiene, 
 non sono solo un ladro. 
 Penso che anche se uccidi qualcuno, non sei solo un assassino. 
 E un sistema di giustizia che non si preoccupa delle altre cose che sei, 
 sarà fondamentalmente ingiusto. 
 Ti dico anche che non credo che l'opposto della povertà sia la ricchezza, 
 Penso che si parli troppo di soldi in America. 
 Sono persuaso che in questo paese l'opposto della povertà non sia la ricchezza. 
 Credo che l'opposto della povertà sia la giustizia e dobbiamo impegnarci 
 più giustizia e finalmente ci credo quando vengo nella Bay Area. 
 Quando vengo in California non riesco a giudicare come stai qui fuori 
 su come tratti i ricchi, i potenti ei privilegiati. 
 Ci sono un sacco di cose incredibili in corso. 
 Ci sono élite, c'è la Silicon Valley, ci sono queste cose meravigliose. 
 Ma non posso giudicare il tuo personaggio. 
 Non posso giudicare il tuo impegno per la giustizia da come tratti i ricchi 
 e il potente. 
 Devo giudicare il tuo carattere 

English: 
It is the broken who can lead us to
the places where justice must prevail.
I believe really simple things.
I believe that each person is more than
the worst thing that they've ever done.
I believe that if somebody tells a lie,
they're not just a liar.
I think if somebody takes something
that doesn't belong to them,
they're not just a thief.
I think even if you kill somebody,
you're not just a killer.
And a system of justice that doesn't
care about the other things you are,
is going to be fundamentally unjust.
I tell you also that I don't believe
the opposite of poverty is wealth,
I think we talk too much
about money in America.
I am persuaded that in this country,
the opposite of poverty is not wealth.
I believe the opposite of poverty is
justice and we've got to commit to
more justice and finally I believe
that when I come to the Bay Area.
When I come to California I can't
judge how you're doing out here,
about how you treat the rich and
the powerful and the privileged.
There's a lot of incredible
things going on.
There are elites, there's Silicon Valley,
there's these wonderful things.
But I can't judge your character.
I can't judge your commitment to
justice by how you treat the rich
and the powerful.
I have to judge your character,

Italian: 
 il tuo impegno per la giustizia non da come tratti i privilegiati. 
 Di come tratti i poveri, i carcerati e i condannati. 
 Questo è il nesso che mi insegna, mi dice, dove siamo. 
 Finisco con questo, è difficile fare alcune delle cose che dobbiamo fare 
 per affrontare questi grandi problemi. 
 Parleremo di alcuni di loro. 
 Ma voglio che tu sappia che ci sono precedenti per farli. 
 Stavo facendo un discorso non molto tempo fa, 
 e un uomo più anziano entrò nella chiesa dove stavo parlando. 
 Era un uomo di colore più anziano, era su una sedia a rotelle, e aveva questo molto severo, 
 Espressione quasi arrabbiata sul suo viso per tutto il tempo che ho parlato. 
 In realtà mi stava innervosendo perché mi stava fissando così intensamente. 
 Non riuscivo a capire quale fosse il problema. 
 Ho finito il mio discorso, le persone si sono avvicinate, erano molto gentili e appropriate, ma 
 quell'uomo continuava a fissarmi alle spalle. 
 Quando tutti gli altri se ne sono andati 
 ha convinto un ragazzino a portarlo da me davanti alla chiesa, e 
 è sceso lungo la navata centrale di questa chiesa con questo sguardo severo sul viso. 
 E quando si è messo di fronte a me, ha alzato la mano e ha detto: 
 sai cosa stai facendo? 
 E sono rimasto sbalordito, sono rimasto lì. 
 E poi mi ha chiesto di nuovo, ha detto, sai cosa stai facendo? 

English: 
your commitment to justice not
by how you treat the privileged.
About how you treat the poor,
the incarcerated, and the condemned.
That's the nexus that teaches me,
tells me, where we are.
I'm gonna end with this, it's difficult to
do some of the things that we have to do
to confront these big problems.
We're gonna talk about some of them.
But I want you to know that there
is precedent for doing them.
I was giving a talk not too long ago,
and an older man came into
the church where I was talking.
He was an older black man, he was in
a wheelchair, and he had this very stern,
almost angry look on his face
the whole time I was talking.
He was actually unnerving me because
he was staring at me so hard.
I couldn't figure out
what the problem was.
I finished my talk, people came up,
they were very nice and appropriate, but
that man kept staring at me at the back.
When everybody else left,
he got a young kid to wheel him up to
me at the front of the church, and
he came down the center aisle of this
church with this stern look on his face.
And when he got in front of me,
he put his hand up and he said,
do you know what you're doing?
And I was stunned, I just stood there.
And then he asked me again, he said,
do you know what you're doing?

Italian: 
 E ho fatto un passo indietro e ho borbottato qualcosa, 
 Non ricordo nemmeno cosa ho detto. 
 E poi mi ha chiesto un'ultima volta, ha detto, sai cosa stai facendo? 
 E poi quest'uomo mi ha guardato, ha detto, ti dirò cosa stai facendo. 
 E lui mi ha guardato e ha detto, stai suonando il tamburo per 
 giustizia, continui a battere il tamburo per la giustizia. 
 >> [RISATA] >> Ed ero così commosso, 
 Ero anche molto sollevato perché non lo sapevo. 
 >> [RISATA] >> Poi mi ha afferrato per la giacca e 
 mi ha tirato sulla sua sedia a rotelle e ha detto, vieni qui, vieni qui, vieni qui, 
 Ti faccio vedere una cosa. 
 E poi quest'uomo mi ha guardato e ha voltato la testa, ha detto, 
 vedi questa cicatrice che ho dietro l'orecchio destro? 
 Ha detto che ho quella cicatrice a Green County, Alabama, 1963, 
 cercando di registrare le persone per votare. 
 Ha voltato la testa, ha detto che vedi questo taglio che ho quaggiù, 
 la parte inferiore del collo, ha detto che ho avuto quel taglio a Philadelphia, Mississippi nel 1964, 
 cercando di registrare le persone per votare. 
 Ha voltato la testa, ha detto, vedi questa macchia scura? 
 Ha detto, questo è il mio livido. 
 Mi sono preso il livido a Birmingham, 1965, cercando di registrare le persone per votare. 
 Ha detto, ti dirò una cosa, giovanotto. 
 Ha detto, la gente mi guarda. 

English: 
And I stepped back and
I mumbled something,
I don't even remember what I said.
And then he asked me one last time,
he said do you know what you're doing?
And then this man looked at me, he said,
I'm gonna tell you what you're doing.
And he looked at me and he said,
you're beating the drum for
justice, you keep beating the drum for
justice.
>> [LAUGH]
>> And I was so moved,
I was also really relieved
because I just didn't know.
>> [LAUGH]
>> Then he grabbed me by my jacket and
he pulled me into his wheelchair and
said, come here, come here, come here,
I'm gonna show you something.
And then this man looked at me and
he turned his head, he said,
you see this scar that I
have behind my right ear?
He said I got that scar in Green County,
Alabama 1963,
trying to register people to vote.
He turned his head,
he said you see this cut I have down here,
the bottom of my neck, he said I got that
cut in Philadelphia, Mississippi 1964,
trying to register people to vote.
He turned his head, he said,
you see this dark spot?
He said, that's my bruise.
I got my bruise in Birmingham, 1965,
trying to register people to vote.
He said, I'm gonna tell you something,
young man.
He said, people look at me.

Italian: 
 Pensano che io sia un vecchio, seduto su una sedia a rotelle, coperto di tagli e 
 lividi e cicatrici, ha detto, ma ti dirò una cosa. 
 Ha detto, questi non sono i miei tagli, questi non sono i miei lividi, queste non sono le mie cicatrici. 
 Ha detto, queste sono le mie medaglie d'onore. 
 Cosa dovremo fare per cambiare questa nazione, 
 quello che dovremo fare per promuovere la giustizia, è avvicinarci. 
 Cambiare le narrazioni, essere fiduciosi, fare alcune cose scomode e 
 non preoccuparti per i tagli e le scheggiature. 
 A volte sono le cose che ci liberano, 
 sono le cose che ci onorano. 
 Mi onori dandomi l'opportunità di essere qui con te stasera, e 
 Voglio ringraziarti per tutto il lavoro che spero continui in questo posto, 
 nel tuo cuore, nella tua mente, nelle tue vite mentre cerchiamo di promuovere la giustizia. 
 Grazie mille. 
 >> [APPLAUSI] >> Grazie. 
 >> [APPLAUSI] >> Grazie. 
 >> [APPLAUSI] >> Grazie. 

English: 
They think I'm some old man, sitting in
a wheel chair, covered with cuts, and
bruises, and scars, he said, but
I'm gonna tell you something.
He said, these aren't my cuts, these
aren't my bruises, these aren't my scars.
He said, these are my medals of honor.
What we are going to have to
do to change this nation,
what we're gonna have to do to
advance justice, is get proximate.
To change narratives, to be hopeful,
to do some uncomfortable things and
not worry about the cuts and the nicks.
Sometimes they are the things
that liberate us,
they are the things that honor us.
You honor me by giving me this opportunity
to be here with you tonight, and
I wanna thank you for all the work that
I hope will continue in this place,
in your heart, in your mind, in your
lives as we try to advance justice.
Thank you very, very much.
>> [APPLAUSE]
>> Thank you.
>> [APPLAUSE]
>> Thank you.
>> [APPLAUSE]
>> Thank you.

English: 
>> [APPLAUSE]
>> Thank you!
>> Thank you!
>> Thank you!
>> Well, talk about a hard act to follow,
it's like Bryan Stevenson for
president, please.
>> [APPLAUSE]
>> Thank you.
That was just incredibly moving Brian.
So thank you so much for being here.
And now we're gonna [LAUGH]
do a panel discussion.
Which I'm sure is probably a little
disappointing to some of you all.
>> [LAUGH]
>> At this point,
cuz we could probably listen
to Brian talk for hours,
but we actually have a wonderful panel
to discuss some of the issues he raised.
And I'm having trouble with
my Madonna microphone.

Italian: 
 >> [APPLAUSE] 
 >> Grazie! 
 >> Grazie! 
 >> Grazie! 
 >> Beh, parla di un atto difficile da seguire, è come per Bryan Stevenson 
 presidente, per favore. 
 >> [APPLAUSI] >> Grazie. 
 È stato semplicemente incredibilmente commovente Brian. 
 Quindi grazie mille per essere qui. 
 E ora faremo [RIDERE] una tavola rotonda. 
 Il che sono sicuro che probabilmente è un po 'deludente per alcuni di voi. 
 >> [RISATA] >> A questo punto, 
 perchè potremmo probabilmente ascoltare Brian parlare per ore, 
 ma in realtà abbiamo un pannello meraviglioso per discutere alcune delle questioni che ha sollevato. 
 E ho problemi con il mio microfono di Madonna. 

Italian: 
 >> [RISATA] >> Quindi mi dispiace così tanto. 
 Non sono abituato a questo tipo di microfono. 
 Permettetemi di presentarvi i nostri relatori, però, stasera. 
 La professoressa di psicologia di Stanford Jennifer Everhart è una MacArthur Fellow del 2014 e 
 uno psicologo sociale. 
 >> [APPLAUSI] >> E uno psicologo sociale che studia 
 le conseguenze dell'associazione psicologica tra razza e crimine. 
 Il suo lavoro rivoluzionario ha scoperto fino a che punto le immagini razziali e 
 il giudizio permea sia la nostra cultura che la nostra società. 
 Il professore di Stanford American Politics, Gary Segura è il direttore di 
 L'Istituto sulla politica della disuguaglianza, razza ed etnia. 
 Si concentra su questioni di rappresentanza politica e 
 la politica della crescente minoranza latina americana. 
 Ha studiato politica delle minoranze e 
 comportamento politico nell'era multirazziale della politica americana, e 

English: 
>> [LAUGH]
>> So I'm so sorry about that.
Not used to this kind of mic.
Let me introduce our panelists for
you, though, tonight.
Stanford psychology professor Jennifer
Everhart is a 2014 MacArthur Fellow and
a social psychologist.
>> [APPLAUSE]
>> And a social psychologist who studies
the consequences of the psychological
association between race and crime.
Her groundbreaking work has uncovered
the extent to which racial imagery and
judgement permeate both our culture and
our society.
Stanford American Politics professor,
Gary Segura is the director of
The Institute on the Politics of
Inequality, Race, and Ethnicity.
He focuses on issues of
political representation and
the politics of America's
growing Latino minority.
He has studied minority politics and
political behavior in the multiracial
era of American politics, and

English: 
was one of three lead investigators of the
2012 American National Election Studies.
And finally, Stanford Law Professor
Robert Weisberg is Faculty Co-Director of
the Stanford Criminal Justice Center,
which promotes and coordinates research
and public policy programs on criminal
law in the criminal justice system.
His primary focus is in the field
of criminal law, procedure and
sentencing, including examination of
the police and correctional system.
So please welcome our panelists.
>> [APPLAUSE]
>> I think I'm just gonna do this.
Can you all hear me if I
just hold it like this?
So Brian I just wanna pick up, gosh how do
I pick up where you left off, seriously?
But one of the things that is a positive
note that I think does keep us all
hopeful is that criminal justice reform
is one thing, that Democrats and
Republicans seem to agree on when it
comes to legislative initiatives.

Italian: 
 è stato uno dei tre investigatori principali degli American National Election Studies del 2012. 
 Infine, il professore di diritto di Stanford Robert Weisberg è il co-direttore della Facoltà 
 lo Stanford Criminal Justice Center, che promuove e coordina la ricerca 
 e programmi di politica pubblica sul diritto penale nel sistema di giustizia penale. 
 Il suo obiettivo principale è nel campo del diritto penale, della procedura e 
 condanna, compreso l'esame della polizia e del sistema correzionale. 
 Quindi, per favore, dai il benvenuto ai nostri relatori. 
 >> [APPLAUSE] 
 >> Penso che lo farò solo. 
 Potete sentirmi tutti se lo tengo così? 
 Quindi Brian, voglio solo riprendere, perbacco, come faccio a riprendere da dove eri rimasto, sul serio? 
 Ma una delle cose che è una nota positiva che penso ci trattiene tutti 
 La speranza è che la riforma della giustizia penale sia una cosa, che i Democratici e 
 I repubblicani sembrano essere d'accordo quando si tratta di iniziative legislative. 

English: 
Can you tell us about sort
of the latest legislation?
I know it's expected to arrive on
President Obama's desk this summer.
And how it will change the atrocious
numbers that you've
described in your talk?
>> Well, I do think it's encouraging that
we've come to a point which we haven't
seen in four decades, where you have
people from both political parties
acknowledging that we have too
many people in jails and prisons.
And that creates an opportunity
to do something.
And my hope is that we do
something big and bold.
We have an objective.
We think that we should cut the prison
population in this country by half over
the next eight years, and
I think we can do that.
We've got a million people in jails and
prisons that are there for
low-level drug crimes or non-violent
crimes, there are that many people who
we could release without in any
way compromising public safety.
The problem is kind of the jurisdictions
that have control over this.
So what Congress is talking about,
what the President was talking about last

Italian: 
 Puoi parlarci della legislazione più recente? 
 So che dovrebbe arrivare sulla scrivania del presidente Obama quest'estate. 
 E come cambierà l'atroce 
 numeri che hai descritto nel tuo intervento? 
 >> Beh, penso che sia incoraggiante il fatto che siamo arrivati ​​a un punto che non abbiamo fatto 
 visto in quattro decenni, dove hai persone di entrambi i partiti politici 
 riconoscendo che abbiamo troppe persone nelle carceri e nelle carceri. 
 E questo crea un'opportunità per fare qualcosa. 
 E la mia speranza è che facciamo qualcosa di grande e audace. 
 Abbiamo un obiettivo. 
 Pensiamo che dovremmo dimezzare la popolazione carceraria in questo paese 
 i prossimi otto anni, e penso che possiamo farlo. 
 Abbiamo un milione di persone in prigione e prigioni per cui sono lì 
 crimini di droga di basso livello o crimini non violenti, ci sono così tante persone che 
 potremmo rilasciare senza in alcun modo compromettere la sicurezza pubblica. 
 Il problema è la specie delle giurisdizioni che hanno il controllo su questo. 
 Quindi di cosa parla il Congresso, di cosa parlava il Presidente per ultimo 

Italian: 
 notte, è ciò che il governo federale può fare per influenzare l'incarcerazione di massa. 
 E ci sono un sacco di proposte là fuori. 
 Alcuni si occupano specificamente di crimini politicamente complicati, 
 autori di reati per droga di livello molto basso, autori di reati non violenti di livello molto basso. 
 Altri cercano di fare di più, cercano di affrontare sia questo problema che 
 incarcerazione eccessiva e conseguenze collaterali. 
 Il problema sarà che solo il 10% dei 2,3 milioni di persone in carcere e 
 le carceri sono nel sistema federale e quindi il Congresso non può risolvere questo problema. 
 Penso che sarà un passo importante per andare avanti, 
 Penso che le persone dovrebbero prestare molta attenzione a questi conti. 
 Penso che dovresti essere informato su di loro. 
 Il Sentence Reform Act è un atto che non si limita a ridurre le condanne. 
 In realtà fa cose come affrontare le conseguenze collaterali. 
 Se rilasci un milione di persone o 100.000 persone da carceri e prigioni e 
 non fornisci loro servizi di rientro, non permetti loro di trovare lavoro, 

English: 
night, is what the federal government
can do to impact mass incarceration.
And there are kind of a bunch
of proposals out there.
Some deal specifically with the least
kind of politically complicated crimes,
very low level drug offenders,
very low level non-violent offenders.
Others try to do more,
they try to deal with both that problem of
over-incarceration and
collateral consequences.
The problem is going to be that only 10%
of the 2.3 million people in jails and
prisons are in the federal system, and so
the Congress can't solve this problem.
I think it'll be an important
step to move forward,
I think people should pay close
attention to these bills.
I think you should be informed about them.
The Sentence Reform Act is an act that
does more than just reduce sentences.
It actually does things like deal
with the collateral consequences.
If you release a million people or
100,000 people from jails and prisons and
you don't provide re-entry services for
them, you don't allow them to get jobs,

English: 
you don't allow them to do
the things that you need to do,
they're gonna end up back in jails and
prisons.
So, we want to bills that actually do
the most to help people recover from what
we've done to them.
And I think those are the bills we
hope that the president will sign, but
what we really hope is that,
that will then start a conversation in
the states Which is where most of the
people who are in jails and prisons are.
In fact, 85% of inmates are housed
in state-controlled prisons.
So Bob, how do you deal with that
kind of incarceration at that level?
And what are some of the forces
at work that will try to
work against any kind of reform,
particularly at the state level?
Well we start with the forces that
created the problem in the first place.
And as Brian points out, there's some
hope now for a bipartisan solution,
which is just as well because
the fault is bipartisan as well.
Basically what happened in
the United States going back about 40-plus
years is a strange consensus behind
the criminal justice system.

Italian: 
 non permetti loro di fare le cose che devi fare, 
 finiranno di nuovo in prigione e in prigione. 
 Quindi, vogliamo fatture che effettivamente facciano di più per aiutare le persone a riprendersi da cosa 
 gli abbiamo fatto. 
 E penso che quelle siano le leggi che speriamo che il presidente firmi, ma 
 quello che speriamo veramente è che inizi una conversazione 
 gli stati Dove si trova la maggior parte delle persone che sono in prigione. 
 Infatti, l'85% dei detenuti è alloggiato in carceri controllate dallo stato. 
 Allora Bob, come affronti quel tipo di incarcerazione a quel livello? 
 E quali sono alcune delle forze al lavoro che cercheranno di farlo 
 lavorare contro qualsiasi tipo di riforma, in particolare a livello statale? 
 Bene, iniziamo con le forze che hanno creato il problema in primo luogo. 
 E come sottolinea Brian, ora c'è qualche speranza per una soluzione bipartisan, 
 il che è un bene perché anche la colpa è bipartisan. 
 Fondamentalmente quello che è successo negli Stati Uniti risalendo a circa 40 anni fa 
 anni è uno strano consenso dietro il sistema di giustizia penale. 

Italian: 
 Per cui un vecchio sistema discrezionale in cui, ad esempio, i giudici avevano una discreta quantità 
 di discrezione su quanto di una condanna emettere è stato visto come molto negativo. 
 Il che è stato in molti modi, perché ha suscitato molte disparità e, 
 senza dubbio, molta discriminazione. 
 Ma la soluzione si è rivelata piuttosto strana, ovvero rendere le cose molto di più 
 fisso, molto più obbligatorio e francamente da alzare piuttosto che abbassare. 
 Quindi quello che abbiamo avuto è una combinazione di una legislazione molto draconiana, 
 leggi soprattutto obbligatorie sui farmaci minimi. 
 Abbiamo anche una legislazione che, ammettiamolo, 
 si rivolge a persone che non sono non violente, ma con bizzarre sproporzioni. 
 Quindi riceviamo così tanti ergastoli de facto. 
 E si sviluppò una certa inerzia politica, tale da essere vista quasi 
 un atto di sovversione comunista per parlare mai di una riduzione effettiva delle pene. 
 Allo stesso tempo, 
 abbiamo avuto queste strane traiettorie nei tassi di criminalità negli Stati Uniti. 
 Dove i tassi di criminalità sono aumentati drasticamente dagli anni '70 al 1990 circa, 
 sono i più alti nella storia americana. 

English: 
Whereby an old discretionary system where,
for example, judges had a fair amount
of discretion as to how much of a sentence
to hand down was seen as very bad.
Which it was in many ways,
because it invited lots of disparity and,
no question, lots of discrimination.
But the solution turned out to be rather
odd which was to make things much more
fixed, much more mandatory and frankly
to ratchet up rather than ratchet down.
So what we've had is a combination
of very draconian legislation,
especially mandatory minimum drug laws.
We've also had legislation which,
admittedly,
targets people who are not nonviolent,
but with bizarre disproportions.
So we get so many de facto life sentences.
And a certain political inertia developed,
such that it was seen as almost
an act of communist subversion to ever
talk about actually reducing sentences.
At the same time,
we had these strange trajectories in
crime rates in the United States.
Where the crime rates shot up dramatically
from the 1970s to about 1990,
they're the highest in American history.

Italian: 
 Il tasso di incarcerazione è aumentato con esso. 
 Poi abbiamo avuto questo incredibile calo del tasso di criminalità che è continuato 
 in una certa misura. 
 Ma certamente la criminalità è diminuita precipitosamente negli anni '90 e 
 i primi zero, ma il tasso di incarcerazione continuava a salire. 
 E sì, naturalmente, l'argomentazione è stata fatta bene, 
 l'uno spiega l'altro, l'incarcerazione aumenta, il crimine diminuisce. 
 Ebbene, le statistiche non lo convalidano affatto. 
 Quello che abbiamo visto negli ultimi anni è una sorta di coscienza sporca bipartisan 
 alcuni degli stati. 
 E, cosa interessante, ha dovuto essere bipartisan a causa del vecchio fenomeno. 
 Quelli di voi abbastanza grandi da ricordare la linea, Nixon può andare in Cina, 
 beh, a volte sono i repubblicani che possono permettersi di rischiare di sembrare indifferenti al crimine. 
 E ci sono state molte revisioni per 
 esempio nelle leggi obbligatorie sui farmaci minimi. 
 E metto il riconoscimento in questo modo, 
 le forze politiche che si lamentano sempre del grande governo, della grande tassazione, 
 i grandi programmi sono sempre sembrati fare una strana eccezione per la giustizia penale. 
 Che dopotutto è un grande, invasivo, 

English: 
The incarceration rate increased with it.
Then we had this incredible drop in
the crime rate which has continued
to some extent.
But certainly crime dropped
precipitously in the 1990s and
the early noughts, but
the incarceration rate kept going up.
And yes, of course,
the argument was made was well,
one explains the other,
incarceration goes up, crime goes down.
Well, statistics don't
validate that at all.
What we have seen in recent years is
a kind of bipartisan guilty conscience in
some of the states.
And interestingly, it has had to be
bipartisan because of the old phenomenon.
Those of you old enough to remember
the line, Nixon can go to China,
well it's sometimes the Republicans who
can afford to risk looking soft on crime.
And there's been a lot of revision for
example in the mandatory
minimum drug laws.
And I put the recognition this way,
the political forces that always complain
about big government, big taxation,
big programs have always seemed to make
a strange exception for criminal justice.
Which is after all a large, invasive,

Italian: 
 programma governativo dipendente dalle tasse, gonfio e inefficiente. 
 Abbiamo assistito ad alcuni movimenti negli Stati Uniti, ma dovrà essere molto locale, 
 molto politico, molto granulato. 
 E ci sono molte persone che lavorano contro quella parte del, 
 una specie di complesso industriale carcerario, se vuoi. 
 Le persone hanno un interesse acquisito negli alti tassi di incarcerazione. 
 Certamente è vero, e il famoso o 
 il famigerato sindacato delle guardie carcerarie in California ha certamente svolto un ruolo in questo. 
 Ma penso che le cose stiano cambiando in parte perché molte persone nello stato 
 livello, compresi giudici e pubblici ministeri, hanno iniziato a rendersi conto che criminale 
 la giustizia è dopo tutto un programma governativo che dovrebbe realizzare qualcosa. 
 Non è necessariamente un imperativo teologico imporre la massima retribuzione. 
 Jennifer parliamo di polizia e del razzismo sistemico che sembra così 
 pervasiva nei dipartimenti di polizia di tutto il paese. 
 Ad esempio le disparità razziali, come il fatto che quelle afroamericane 
 vengono fermati due volte più spesso dei bianchi per violazioni estremamente minori. 
 Come guidare troppo lentamente, luci malfunzionanti, 

English: 
tax-depending government program, and
one that's bloated and inefficient.
We've seen some movements in the States,
but it's going to have to be very local,
very political, very granulate.
And there are a lot of people
working against that part of the,
sort of prison industrial complex,
if you will.
People have a vested interest
in high incarceration rates.
Certainly that's true, and the famous or
infamous prison guards union in California
has certainly played a role in this.
But I think things are changing in part
because a lot of people at the state
level, including judges and prosecutors,
have begun to realize that criminal
justice is after all a government program
that's supposed to accomplish something.
It's not necessarily a theological
imperative to impose maximum retribution.
Jennifer let's talk about policing and
the systemic racism that seems so
pervasive in police
departments across the country.
For example racial disparities,
like the fact that African American's
are stopped twice as often as whites for
exceedingly minor violations.
Like driving too slow,
malfunctioning lights,

Italian: 
 mancata segnalazione, si tratta dei cosiddetti stop investigativi. 
 E in alcuni casi hanno portato all'uccisione di civili disarmati come 
 Samuel DuBose, che è stato ucciso a Cincinnati a una fermata del traffico. 
 Perché gli mancava la targa anteriore che si trovava nella sua macchina. 
 Parlaci del tuo lavoro con pregiudizi impliciti e di come potrebbe influenzare il giudizio 
 di agenti di polizia che interagiscono con sospetti neri e latini. 
 Destra. Quindi il pregiudizio può dirigere il sospetto, giusto? 
 Quindi c'è un'associazione tra l'oscurità e il crimine e 
 infatti, l'oscurità può dirigere la nostra visione. 
 Può dirigere una specie di dove cadranno i nostri occhi. 
 Quindi, in alcuni studi che ho condotto con agenti di polizia, 
 li esponiamo a una sorta di concetto, 
 o in qualche modo rendere accessibile il concetto di crimine violento. 

English: 
failure to signal,
these are so- called investigatory stops.
And they have in some cases, led to
the killing of unarmed civilians like
Samuel DuBose, who was shot in
Cincinnati at a traffic stop.
Because he was missing his front license
plate that happened to be in his car.
Tell us about your work with implicit bias
and how it may be affecting the judgment
of police officers interacting
with black and Latino suspects.
Right.
So bias can direct suspicion, right?
So there's an association there
between blackness and crime and
in fact, blackness can direct our vision.
It can direct sort of
where our eyes will fall.
So, in some studies that I've
conducted with police officers,
we expose them to sort of the concept,
or sort of make accessible
the concept of violent crime.

English: 
So we do that by exposing them quickly
to words like arrest and capture, shoot,
and so forth.
And we show them an image of
a black face and a white face and
we watch their eyes move away from
the white face and land on the black face.
And when you take that black face
away from the computer screen and
you ask them to recall
the black face they saw.
They recall a face that's more
stereotypically black than
the face they were shown.
So that association is a deep one and
it's affecting not only our behavior,
the decisions we're making.
But it affects how we see, where we
literally decide to place our eyes.
It affects how we are able to
pick up on objects in the world.
I've done other studies with students,
for example,
where we show them black faces or
white faces.
And we show them blurry images of objects.

Italian: 
 Quindi lo facciamo esponendoli rapidamente a parole come arrestare e catturare, sparare, 
 e così via. 
 E mostriamo loro un'immagine di una faccia nera e una faccia bianca e 
 guardiamo i loro occhi allontanarsi dalla faccia bianca e atterrare sulla faccia nera. 
 E quando togli quella faccia nera dallo schermo del computer e 
 chiedi loro di ricordare la faccia nera che hanno visto. 
 Ricordano una faccia che è più stereotipicamente nera di 
 la faccia che hanno mostrato. 
 Quindi quell'associazione è profonda e 
 sta influenzando non solo il nostro comportamento, le decisioni che stiamo prendendo. 
 Ma influisce sul modo in cui vediamo, dove decidiamo letteralmente di posizionare i nostri occhi. 
 Influisce sul modo in cui siamo in grado di raccogliere oggetti nel mondo. 
 Ho fatto altri studi con studenti, ad esempio, 
 dove mostriamo loro facce nere o facce bianche. 
 E mostriamo loro immagini sfocate di oggetti. 

Italian: 
 E si scopre se sono stati esposti in anticipo alle facce nere. 
 Sono in grado di cogliere cosa sono quelle immagini sfocate se sono pistole, più rapidamente. 
 Quindi quell'associazione è potente, credo. 
 E colpisce non solo la polizia, ma anche gli studenti, 
 colpisce i membri della comunità, colpisce gli elettori. 
 Ha effetto su tutti noi. 
 Gary, che dire delle politiche come la profilazione razziale e stop and frisk? 
 So quando il NYPD stava usando stop and frisk, 
 stavano prendendo di mira neri e latini l'85% delle volte. 
 E secondo uno studio della NAACP nel 2014, 
 20 stati non hanno ancora leggi che vietano l'uso del profilo razziale. 
 È migliorato, è cambiato? 
 Da un lato, fermati e perquisisci come l'abbiamo capito a New York City 
 stato modificato e notevolmente ridotto. 

English: 
And it turns out if they're exposed
to the black faces beforehand.
They're able to pick up what those blurry
images are if they're guns, more quickly.
So that association is
a powerful one I think.
And affects not just the police,
but it affects students,
it affects community members,
it affects voters.
It effects all of us.
Gary, what about policies like
racial profiling and stop and frisk?
I know when the NYPD was using stop and
frisk,
they were targeting blacks and
Latinos 85% of the time.
And according to a study
from the NAACP in 2014,
20 states still don't have laws
banning the use of racial profiling.
Has it gotten any better,
has this changed at all?
On the one hand, stop and frisk as we
understood it in New York City has
been modified and significantly reduced.

English: 
But how bad the problem was
really needs to be illustrated.
I don't know if he's in the audience,
but one of my doctoral students,
Jonathan Mummalo, is doing a study of
the stop and frisk policy in New York.
And I believe it was in fiscal year 2010.
Among African American males, 18 to 39,
there were more stops in New York than
the census said there were people.
That is, that on average each
African American male between 18 and
39 was stopped more than once by the NYPD.
Now that's insane, and rather than
just simply say that there's these
problems of racial profiling,
why aren't states working to eliminate it?
In fact, states are actually in some
instances passing laws that encourage it.
And I do most of my work on immigration.
As some of you may have heard, Arizona
passed a law in 2010 called SB 1070.
And that empowered the police to stop
anyone who they reasonably suspected
might be undocumented.

Italian: 
 Ma è davvero necessario illustrare quanto fosse grave il problema. 
 Non so se è tra il pubblico, ma uno dei miei dottorandi, 
 Jonathan Mummalo, sta facendo uno studio sulla politica di stop and frisk a New York. 
 E credo che sia stato nell'anno fiscale 2010. 
 Tra i maschi afroamericani, dai 18 ai 39 anni, 
 c'erano più fermate a New York di quanto il censimento affermasse che c'erano persone. 
 Cioè, in media ogni maschio afroamericano tra i 18 ei 
 39 è stato fermato più di una volta dal NYPD. 
 Ora è folle, e piuttosto che semplicemente dire che ci sono questi 
 problemi di profilazione razziale, perché gli stati non stanno lavorando per eliminarli? 
 In effetti, in alcuni casi gli stati stanno effettivamente approvando leggi che lo incoraggiano. 
 E faccio la maggior parte del mio lavoro sull'immigrazione. 
 Come alcuni di voi avranno sentito, nel 2010 l'Arizona ha approvato una legge chiamata SB 1070. 
 E questo ha consentito alla polizia di fermare chiunque fosse ragionevolmente sospettato 
 potrebbe non essere documentato. 

English: 
Well, the little Canadian kid in
the corner's not the one who's going to
be reasonably suspected of
being undocumented in Arizona.
So we actually facilitate racial profiling
in some of the policies that we adopt.
And Bryan, reflect for us the impact
that these Policing policies have
on the African American community,
minority communities, Latino communities.
>> Well it's demoralizing.
I think you are being threatened and
menaced everyday of your life.
The people who are supposed to keep you
safe are actually as much of a threat to
you as the people who
you think are dangerous.
And it ultimately undermines trust,
and legitimacy.
I mean, let's face it, the people
who enforced the Fugitive Slave Act
during the time of slavery, we hear about
Harriet Tubman taking people through
the Underground Railroad, and
the courageous people trying to,
but the people who were trying to disrupt
that were law enforcement people.
They were the people who
went into the North and

Italian: 
 Ebbene, il ragazzino canadese nell'angolo non è quello che andrà a finire 
 essere ragionevolmente sospettato di essere privo di documenti in Arizona. 
 Quindi facilitiamo effettivamente la profilazione razziale in alcune delle politiche che adottiamo. 
 E Bryan, rifletti per noi sull'impatto che queste politiche di polizia hanno 
 sulla comunità afroamericana, comunità minoritarie, comunità latine. 
 >> Beh, è ​​demoralizzante. 
 Penso che tu sia minacciato e minacciato ogni giorno della tua vita. 
 Le persone che dovrebbero tenerti al sicuro sono in realtà una minaccia altrettanto grande 
 tu come le persone che pensi siano pericolose. 
 E alla fine mina la fiducia e la legittimità. 
 Voglio dire, ammettiamolo, le persone che hanno applicato il Fugitive Slave Act 
 durante il periodo della schiavitù, abbiamo sentito parlare di Harriet Tubman che accompagnava le persone 
 la Underground Railroad e le persone coraggiose che cercano di, 
 ma le persone che stavano cercando di interromperlo erano le forze dell'ordine. 
 Erano le persone che andarono nel Nord e 

Italian: 
 ha effettivamente effettuato arresti e trascinato indietro le persone durante il periodo del linciaggio. 
 Le persone che non sono riuscite a proteggere la comunità nera, mentre lo erano 
 ucciso e massacrato attraverso questi atti di terrore razziale, era l'applicazione della legge. 
 Sarebbe stato lo sceriffo a prenderti. 
 E quello stesso sceriffo avrebbe così aperto le porte della prigione 
 la folla potrebbe tirarti fuori e ucciderti. 
 Sarebbero lo sceriffo e la polizia a lasciare il tuo corpo appeso a un albero. 
 Lo sceriffo che insiste sul fatto che nessuno ha fatto nulla di male 
 durante il periodo di segregazione fino all'ascesa la gente marciava e protestava. 
 Chi sarebbe dall'altra parte cercando di fermarli? 
 Sarebbero agenti di polizia in uniforme. 
 E nel corso della nostra storia, le persone che indossavano l'uniforme erano state forze e 
 strumenti di resistenza all'uguaglianza razziale. 
 Sono stati gli strumenti dell'oppressione razziale. 
 E ci comportiamo come se in qualche modo la storia non avesse importanza 
 quando entriamo nel dipartimento di polizia, quando vediamo il dipartimento di polizia. 
 E se non facciamo qualcosa di assolutamente correttivo, 
 che continuerà ad essere il caso. 
 Che come perché quando un giovane viene colpito o 
 ucciso, un giovane di colore viene colpito e ucciso, è la polizia 
 chi dovrebbe dire, no, facciamo indagare qualcuno dall'esterno. 

English: 
actually made arrests and pulled people
back during the time of lynching.
The people who failed to protect the black
community, while they were being
killed and slaughtered through these acts
of racial terror, was law enforcement.
It'd be the Sheriff that picked you up.
And that same Sheriff would
open up the jail doors so
the mob could pull you out and kill you.
It'd be the Sheriff and the police that
left your body hanging from a tree.
The sheriff that would insist
that no one did anything wrong
during the time of segregation until
rise people would march and protest.
Who would be on the other
side trying to stop them?
It would be uniformed police officers.
And throughout our history, people
wearing the uniform had been forces and
tools of resistance to racial equality.
They have been the tools
of racial oppression.
And we act as if somehow
that history doesn't matter
when we join the police department,
when we see the police department.
And if we don't do something
absolutely corrective,
that will continue to be the case.
Which as why when a young man is shot or
killed, a young person of color is
shot and killed, it's the police
who ought to be saying, no, let's get
somebody from the outside investigating.

Italian: 
 Voglio smetterla con la polizia. 
 Voglio fare tutto il possibile per chiarire che questo non è il mio impegno. 
 Uno dei programmi che abbiamo è che stiamo mettendo questi indicatori al linciaggio 
 luoghi in tutto il paese. 
 E la prima cosa che facciamo è andare dagli sceriffi e dai capi della polizia. 
 E diciamo agli sceriffi, ai capi della polizia, diciamo quando mettiamo il nostro pennarello, 
 vogliamo che tu sia lì. 
 E penso che dovresti dire alla comunità nera che ti dispiace, 
 che le persone che indossavano questa uniforme non proteggevano le persone di colore 
 quando si sono verificati questi atti di terrore e violenza. 
 E poi pensiamo che dovresti dire che voglio impegnarmi con te, che ora le persone indossano 
 questa uniforme è qui per proteggerti, qui per servirti. 
 E sai cosa succede quando chiediamo loro di farlo? 
 Dicono che non possiamo farlo, è troppo scomodo per noi. 
 Ed è per questo che questo cambiamento narrativo deve avvenire perché senza quello, 
 abbiamo offerto opportunità per costruire la fiducia e la legittimità necessarie 
 se effettivamente vogliamo mantenere entrambe le comunità al sicuro, 
 tenere al sicuro gli agenti di polizia. 
 E costruire effettivamente il tipo di società in cui possiamo fare qualcosa 
 collettivamente per aiutare tutti noi a essere al sicuro. 
 >> Jennifer, 

English: 
I want to stop policing.
I wanna do everything I can to make it
clear that this is not my committment.
One of the programs that we have is that
we're putting up these markers at lynching
sights all across the country.
And the first thing we do is we wanna
go to sheriffs and police chiefs.
And we say to the sheriffs, the police
chiefs, we say when we put up our marker,
we want you to be there.
And I think you should say to the Black
community that you are sorry,
that people wearing this uniform
did not protect people of color
when these acts of terror and
violence took place.
And then we think you should say I wanna
commit to you, that now the people wearing
this uniform are here to protect you,
here to serve you.
And you know what happens
when we ask them to do that?
They say we can't do that,
that's too uncomfortable for us.
And that's why this narrative change
has to take place because without that,
we've giving away opportunities to build
the trust and legitimacy that is necessary
if we're actually going to
both keep communities safe,
keep police officers safe.
And actually build the kind of
society where we can do something
collectively to help us all be safe.
>> Jennifer,

English: 
I know that you're using your research to
help work with various police departments.
Tell us about that.
How do they react to your research?
And are they taking positive steps
to change the way they interact
with people of color?
>> Right, so I started working with
the law enforcement agencies sometime ago.
And I remember still when I first got
a call actually to go up to Sacramento and
present to law enforcement officials
at a conference on racial profiling.
And I was really nervous
actually about going and
about talking about my work and
I didn't how they will receive it.
And just the idea of talking about
racial bias in a way that
they could be implicated.
I didn't know if they would reject that or
get defensive around it.
But they didn't.
And that surprised me.

Italian: 
 So che stai usando la tua ricerca per collaborare con vari dipartimenti di polizia. 
 Raccontaci di questo. 
 Come reagiscono alla tua ricerca? 
 E stanno compiendo passi positivi per cambiare il modo in cui interagiscono 
 con persone di colore? 
 >> Giusto, quindi ho iniziato a lavorare con le forze dell'ordine qualche tempo fa. 
 E ricordo ancora quando ricevetti per la prima volta una chiamata per andare a Sacramento e 
 presente ai funzionari delle forze dell'ordine a una conferenza sul profilo razziale. 
 Ed ero davvero nervoso all'idea di andare e 
 di parlare del mio lavoro e non sapevo come lo riceveranno. 
 E solo l'idea di parlarne 
 pregiudizi razziali in modo che possano essere implicati. 
 Non sapevo se l'avrebbero rifiutato o si sarebbero messi sulla difensiva. 
 Ma non l'hanno fatto. 
 E questo mi ha sorpreso. 

English: 
They were quite open to
hearing this information
in a way that they hadn't heard before.
I think normally,
all of the conversations at that point for
them, they were accusatory.
I mean they were conversations that
the only way that you could deal
with race was under the threat of
litigation or to be monitored in a way.
Even though they could recognize
that they had a real issue,
there was no way to safely
examine the problem.
And so through talking about this work,
talking about
implicit bias in a way in which
we all can be affected by it,
I think it allowed them to have
this conversation that they
just weren't having and so
I was really gratified by that.
So, that was surprising and then I've
been surprised in other ways too.

Italian: 
 Erano abbastanza aperti ad ascoltare queste informazioni 
 in un modo che non avevano sentito prima. 
 Penso che normalmente, tutte le conversazioni a quel punto per 
 loro, erano accusatori. 
 Voglio dire, erano conversazioni che l'unico modo in cui potevi affrontare 
 con la razza era minacciata di contenzioso o da monitorare in qualche modo. 
 Anche se potevano riconoscere di avere un problema reale, 
 non c'era modo di esaminare in sicurezza il problema. 
 E così parlando di questo lavoro, parlando 
 pregiudizi impliciti in un modo in cui tutti possiamo esserne influenzati, 
 Penso che abbia permesso loro di avere questa conversazione che loro 
 semplicemente non stavamo avendo e quindi sono stato davvero gratificato da questo. 
 Quindi è stato sorprendente e poi sono rimasto sorpreso anche in altri modi. 

Italian: 
 Ad esempio, più recentemente ho lavorato con un'agenzia e 
 Stavo per entrare e parlare con loro di fare questo studio sperimentale 
 lì e tipo di controllo per questo e quello e l'altra cosa. 
 E mi sono seduto dall'altra parte del tavolo, beh, hanno tutti le pistole. 
 Stavo per dire un ragazzo con una pistola. 
 [RISATA] >> [RISATA] 
 >> Ma comunque, mi ha guardato e 
 lui dice che lo sai, lo sai, non lascerò che accada sotto il mio orologio. 
 E io ho pensato, di cosa sta parlando? 
 Dice, sono completamente contrario all'assegnazione casuale! 
 E l'assegnazione casuale è come [RISATA]. 
 Ero tipo, chi potrebbe essere contrario all'assegnazione casuale? 
 Voglio dire, come scienziato sociale, intendo, per uno studio di controllo randomizzato. 
 Questo è il gold standard, è quello che vuoi. 
 Penseresti che le persone lo apprezzerebbero perché lo vogliono davvero 
 sapere cosa sta succedendo. 
 Vogliono davvero capire causa ed effetto. 
 Vogliono davvero arrivare alla radice del problema e 

English: 
Like, more recently I've been
working with an agency and
I was going to go in and sort of talk to
them about doing this experimental study
there and kind of control for
this and that and the other thing.
And I sat across the table from,
well they all have guns.
I was gonna say a guy with a gun.
[LAUGH]
>> [LAUGH]
>> But anyway, he looked at me and
he says you know, you know,
I'm not gonna let this happen on my watch.
And I was like, what is he talking about?
He says,
I am completely against random assignment!
And random assignment is like [LAUGH].
I was like,
who could be against random assignment?
I mean, as a social scientist, I mean,
for a randomized control study.
That's the gold standard,
that's what you want.
You would think people would embrace
that because they really wanna
know sorta what's happening.
They really wanna understand cause and
effect.
They really wanna get to
the root of the problem and

Italian: 
 essere in grado di capire qual è la soluzione. 
 E in un modo puoi farlo per esaminare davvero un problema 
 attentamente è assegnare in modo casuale le persone alle condizioni in questi studi. 
 Ma lui era tipo, non succederà sul mio orologio, puoi dimenticartene. 
 Comunque, è stato interessante. 
 Ma [RISATA] mi sento come, 
 solo, quello che Brian ha detto prima sull'essere vicino, 
 che solo entrando in queste forze dell'ordine e 
 cercando di capire il loro mondo e capire la loro cultura. 
 E capire quali sono le politiche 
 a volte potrebbe portare, 
 in qualche modo non previene i pregiudizi ma consente ai pregiudizi di peggiorare. 
 Devi essere lì per saperlo. 

English: 
be able to figure out
what the solution is.
And one way you can do that
to really examine a problem
carefully is to randomly assign people
to conditions in these studies.
But he was like, that's not gonna happen
on my watch, you can forget about it.
So anyway, so that was interesting.
But [LAUGH]
I feel like,
just, what Brian was saying
earlier about being proximate,
that just walking into these
law enforcement agencies and
sorta trying to understand their world and
understand their culture.
And understand what the policies are that
could sometimes lead,
sort of not prevent bias but
allow bias to fester.
You have to be in there to know that.

Italian: 
 Non puoi farlo da un laboratorio, 
 non puoi farlo da un'istituzione accademica. 
 In realtà devi andare lì e guidare lì e 
 parlare con loro di quello che stanno facendo. 
 E quella vicinanza ha, sai, 
 mi ha aiutato moltissimo anche se a volte è scomodo, 
 a volte è fuori dalla mia zona di comfort. 
 In realtà mi ha permesso di avere molte speranze sulla possibilità di 
 cambiamento, cambiamento nell'applicazione della legge, in particolare in questo paese. 
 >> Buono a sapersi. 
 Nel frattempo, so che Bob, 
 molte persone dicono che gli stessi dipartimenti di polizia devono essere più diversificati. 
 Ma altri sostengono che la sottile linea blu o qualsiasi altra cosa, 
 che gli agenti di polizia latinoamericani e afroamericani sono prima leali 

English: 
You can't do that from a laboratory,
you can't do that from
an academic institution.
You actually have to go there and
drive there and
actually talk to them
about what they're doing.
And that proximity has, you know,
helped me tremendously even though
sometimes it's uncomfortable,
it's sometimes outside my comfort zone.
It has allowed me actually to have
a lot of hope about the possibility for
change, change in law enforcement
in particular in this country.
>> That's good to hear.
Meanwhile, I know that Bob,
a lot of people say the police departments
themselves need to be more diverse.
But others argue that the thin
blue line or whatever,
that Latino and African American
police officers are loyal first

English: 
to the police unless they get into these
sort of upper management positions.
What are your feelings on
the effectiveness of more diversity?
I guess it must help to a certain extent,
correct?
>> It absolutely helps and
it's tough to do controlled experiments on
this as Professor Everhart would affirm.
But there's plenty of evidence that
things change in the culture of police
departments when there is diversity.
But, even if the concern right now is that
The changes are only at the top level.
Those are pretty significant changes.
There were very, very progressive
cops in the United States.
They're some of the most
thoughtful leaders in the country.
And in part because of the great
visibility of police, many have
Accepted the fact, or even embraced
the fact that they are studied a lot.
So, Jennifer talks about the importance
of getting into the field.
I simply want to emphasize since we're an
academic institution here, it's true that
it's very hard to study these matters
within the academic institution.
But the academic institution is a great
platform from which one can study.

Italian: 
 alla polizia a meno che non entrino in questo tipo di posizioni dirigenziali superiori. 
 Quali sono le tue sensazioni sull'efficacia di una maggiore diversità? 
 Immagino che debba aiutare in una certa misura, giusto? 
 >> Assolutamente aiuta e 
 è difficile fare esperimenti controllati su questo come affermerebbe il professor Everhart. 
 Ma ci sono molte prove che le cose cambiano nella cultura della polizia 
 dipartimenti quando c'è diversità. 
 Ma anche se la preoccupazione in questo momento è che i cambiamenti sono solo al livello più alto. 
 Questi sono cambiamenti piuttosto significativi. 
 C'erano poliziotti molto, molto progressisti negli Stati Uniti. 
 Sono alcuni dei leader più premurosi del paese. 
 E in parte a causa della grande visibilità della polizia, molti l'hanno fatto 
 Accettato il fatto, o addirittura abbracciato il fatto che siano studiati molto. 
 Quindi, Jennifer parla dell'importanza di entrare in campo. 
 Voglio semplicemente sottolineare che dal momento che siamo un'istituzione accademica qui, è vero 
 è molto difficile studiare questi argomenti all'interno dell'istituzione accademica. 
 Ma l'istituzione accademica è un'ottima piattaforma dalla quale si può studiare. 

Italian: 
 Queste cose e molte di esse implicano l'essere molto, molto vicini al suolo. 
 Quindi, ad esempio, studiando su questo top e 
 primo contesto di cui parlava Gary, questo è tutto sotto questa vaga dottrina e 
 la dottrina Terry stop che permette alla polizia di trattenerti su questo strano 
 fenomeno illusorio chiamato ragionevole sospetto ben prima che ti arrestino. 
 Studiare come la polizia afferma di aver deciso che c'era un ragionevole sospetto 
 stabilito e cosa la polizia fa poi alle persone attraverso questo atto di detenzione, 
 incluso talvolta imporre loro una grande quantità di forza umiliante, 
 queste cose possono essere studiate. 
 L'intensità del lavoro di questi studi è grande, ma 
 gli studenti possono effettivamente partecipare a questo tipo di lavoro. 
 Pubblicità spudorata, incoraggiamo gli studenti universitari a venire 
 lo Stanford Criminal Justice Center dove facciamo queste cose. 
 Ma voglio fare una svolta veloce in una direzione leggermente diversa. 
 La polizia, per la sua visibilità, viene studiata molto. 

English: 
These things and a lot of it involves
getting very, very close to the ground.
So for example, studying on this top and
first context that Gary was talking about,
this is all under this vague doctrine and
the Terry stop doctrine which permits
the police to detain you on this strange
illusive phenomenon called reasonable
suspicion well before they arrest you.
Studying how police claim to have
decided that reasonable suspicion was
established and what the police then do
to people through this act of detention,
including sometimes imposing a great
deal of humiliating force on them,
these things can be studied.
The labor intensiveness of
these studies is great, but
students can actually participate
in this kind of work.
Shameless advertisement, we encourage
undergraduate students to come over to
the Stanford Criminal Justice Center
where we do these things.
But I wanna take one quick turn in
a slightly different direction.
Police, because of their visibility,
are being studied a lot.

English: 
They are not the only, and
some might argue they are not the most,
important actors in the system.
The ones that are least studied and
maybe most powerful are prosecutors.
And I'm not talking about the famous
visible federal prosecutors.
I'm talking about the ground-level
county prosecutors,
who have vast Power in the United States.
Power which of anything has been
hugely enhanced by mandatory and
very fixed sentencing laws,
which pretty much
leave the power of sentencing in
the hands of prosecutorial discretion.
Prosecutors are famously, or
infamously, immune to being studied.
They don't think that what
they do can be studied.
They think it's kind of like a vatic,
inspirational power that cannot
be explained to mere mortals.
>> [LAUGH]
>> But a lot of the research we and
others have done, has involved trying to
get into prosecutors' offices to study how
those decisions are made and what kind
of legislative changes might follow.
>> Meanwhile, you have some thoughts Gary,
I know on diversity among law enforcement.

Italian: 
 Non sono gli unici e alcuni potrebbero obiettare che non sono i più 
 attori importanti del sistema. 
 Quelli meno studiati e forse più potenti sono i pubblici ministeri. 
 E non sto parlando dei famosi pubblici ministeri federali visibili. 
 Sto parlando dei pubblici ministeri della contea di livello base, 
 che hanno un vasto potere negli Stati Uniti. 
 Potere che di qualsiasi cosa è stato enormemente migliorato da obbligatori e 
 leggi di condanna molto fisse, che praticamente 
 lasciare il potere di condanna nelle mani della discrezione dell'accusa. 
 I pubblici ministeri sono notoriamente, o famigeratamente, immuni agli studi. 
 Non pensano che quello che fanno possa essere studiato. 
 Pensano che sia una specie di vatic, 
 potere ispiratore che non può essere spiegato ai comuni mortali. 
 >> [RISATA] >> Ma molte delle ricerche che abbiamo e 
 altri lo hanno fatto, ha comportato il tentativo di entrare negli uffici della procura per studiare come 
 tali decisioni vengono prese e che tipo di modifiche legislative potrebbero seguire. 
 >> Nel frattempo, hai alcune riflessioni Gary, so sulla diversità tra le forze dell'ordine. 

English: 
>> Well, I, so most famously,
the United States Border Patrol is an
overwhelmingly latino organization and so
there's an example that diversity does not
by itself produce and change in policy.
Whether you're a police officer or
border patrol officer,
sheriff's deputy, you're actually
part of a much broader system.
And it's a system that has given
you a set of marching orders.
That notwithstanding, I think all of
us would agree that a more diverse
police force is better than
an all-white police force.
In terms of policing communities of color,
but I should never see that as
a panacea because of what you described
as the end of the line the internal
culture of the organization and
the idea of in group solidarity.
>> Brian, briefly tell us about some of
the ways police departments are evaluating
how they do their business.
They're talking about having more
restrictive rules about pursuits, for

Italian: 
 >> Beh, io, così famoso, 
 la United States Border Patrol è un'organizzazione prevalentemente latina e così via 
 c'è un esempio che la diversità da sola non produce e non cambia nella politica. 
 Che tu sia un agente di polizia o un agente di pattuglia di frontiera, 
 Vice dello sceriffo, in realtà fai parte di un sistema molto più ampio. 
 Ed è un sistema che ti ha dato una serie di ordini di marcia. 
 Nonostante ciò, penso che tutti noi saremmo d'accordo sul fatto che una più diversificata 
 la forza di polizia è migliore di una forza di polizia tutta bianca. 
 In termini di controllo delle comunità di colore, ma non dovrei mai vederlo come 
 una panacea per quello che hai descritto come il capolinea interno 
 cultura dell'organizzazione e idea di solidarietà in gruppo. 
 >> Brian, raccontaci brevemente alcuni dei modi in cui i dipartimenti di polizia stanno valutando 
 come fanno i loro affari. 
 Stanno parlando di avere regole più restrittive sugli inseguimenti, per 

English: 
example, if a suspect flees for
a minor infraction,
that they don't have to follow them.
They're getting more guidance
on calling for backup.
They're having more a better
definition of what is excessive force.
I mean, these things are being
talked about in a hopeful note,
and police departments all across, well,
maybe not all across the country, but
in a lot of major metropolitan areas.
>> I think that's right.
I mean, we now know what makes for
better policing and one of the challenges,
what you just said Katie,
is that there are 18,000 police
departments in the United States.
There is no centralized oversight,
so it's highly decentralized and
so getting to best practices is really
hard, but we know what they are.
The first thing is just the identity of
the officer themselves is that we have
too many police officers in this country
that think of themselves as warriors.
And what we want to do
is change that identity.
We don't need warriors on the streets of
America with guns and in police uniforms.

Italian: 
 ad esempio, se un sospetto fugge per 
 un'infrazione minore, che non devono seguirli. 
 Ricevono ulteriori indicazioni su come chiamare rinforzi. 
 Stanno avendo una migliore definizione di ciò che è forza eccessiva. 
 Voglio dire, si parla di queste cose in una nota di speranza, 
 e dipartimenti di polizia in tutto, beh, forse non in tutto il paese, ma 
 in molte delle principali aree metropolitane. 
 >> Penso che sia giusto. 
 Voglio dire, ora sappiamo cosa rende migliore la polizia e una delle sfide, 
 quello che hai appena detto Katie, 
 è che ci sono 18.000 dipartimenti di polizia negli Stati Uniti. 
 Non esiste una supervisione centralizzata, quindi è altamente decentralizzata e 
 quindi arrivare alle migliori pratiche è davvero difficile, ma sappiamo cosa sono. 
 La prima cosa è solo l'identità dell'agente stesso è che abbiamo 
 troppi agenti di polizia in questo paese che si considerano guerrieri. 
 E quello che vogliamo fare è cambiare quell'identità. 
 Non abbiamo bisogno di guerrieri per le strade d'America con pistole e uniformi della polizia. 

Italian: 
 Abbiamo bisogno di tutori. 
 Se lo dici a qualcuno, non sei un guerriero, sei un guardiano, 
 iniziano a pensare in modo diverso al loro ruolo. 
 Stiamo parlando con le persone della formazione. 
 La maggior parte dei dipartimenti di polizia, il 95% della loro formazione è che vanno da qualche parte e 
 sparare a qualcosa o litigarsi a vicenda, giusto? 
 Si tratta di sparare e combattere. 
 E se è quello che sei stato addestrato a fare, quando sei per strada e 
 sei stressato, cosa pensi di fare 
 sparerai o sarai offensivo e aggressivo con qualcuno? 
 Dobbiamo cambiarlo. 
 E ci sono alcuni ottimi consigli. 
 Ho avuto la fortuna di far parte della task force del presidente sulla polizia e 
 quello che consigliamo è questo cambiamento di identità che coinvolge la comunità. 
 Abbiamo bisogno di persone che formino la comunità che parlino con la polizia e 
 la polizia parla alla comunità. 
 Autonomia indipendente. 
 Devi avere indagini indipendenti quando c'è un'accusa 
 di una forza eccessiva. 
 Hai bisogno di pubblici ministeri indipendenti che possano perseguire questi casi. 
 la riduzione dell'escalation è la cosa che stavi menzionando dove 

English: 
We need guardians.
If you tell somebody,
you're not a warrior, you're a guardian,
they begin to think
differently about their role.
We're talking to people about training.
Most of the police departments, 95% of
their training is them going someplace and
shooting something, or
fighting each other, right?
It's all about shooting and fighting.
And if that's what you've been trained
to do, when you're out on the street and
you're stressed,
what are you thinking you're gonna do,
you're gonna shoot or you're gonna be
abusive and aggressive with someone?
We have to change that.
And there are some great recommendations.
I was fortunate to be part of the
president's task force on policing, and
what we recommend is this identity
shift involving the community.
We need people form the community
talking to the police and
police talking to the community.
Independent autonomy.
You need to have independent
investigations when there's an accusation
of some excessive force.
You need independent prosecutors
who can prosecute these cases.
de-escalation is the thing
you were mentioning where

Italian: 
 a volte non devi inseguire qualcuno e creare questo problema di alta sicurezza. 
 Solo perché hanno fatto jaywalked, solo perché hanno qualche problema di traffico. 
 Non è il massimo. 
 Eric Garner, sarebbe meglio se glielo permettessero 
 vendere quelle sigarette per le strade di New York City. 
 Davvero, chi starà peggio, giusto? 
 E così, questa idea non lo è 
 una prova della tua autorità ogni volta che incontri qualcuno è davvero importante. 
 E poi ci sono altre cose che sono davvero importanti nel modo in cui operiamo meglio. 
 E penso che abbiamo un progetto. 
 Voglio solo esortare le persone qui. 
 Quindi abbiamo pubblicato un rapporto di 40 pagine, la task force lo raccomanda 
 occuparsi di cose come l'addestramento, la revisione civile. 
 Ogni persona qui dentro è autorizzata ad andare dal capo della polizia locale o dal tuo sceriffo 
 Dico che voglio sedermi e parlare con te delle raccomandazioni della task force. 
 Voglio sapere quale di questi consigli stai seguendo, 
 quali cose fanno parte della tua politica, 
 quali cose faranno parte della tua politica e 

English: 
sometimes you don't have to chase somebody
and create this high security problem.
Just because they jaywalked, just
because they have some traffic problem.
It's not the ultimate.
Eric Garner,
it would be better if they just let him
sell those cigarettes on
the streets of New York City.
Really, who is gonna be worse off, right?
And so, this idea that it's not
a test of your authority each time you
encounter someone is really important.
And then there are other things that are
really important in how we police better.
And I think we've got a blueprint.
I wanna just urge people here.
So we put out a 40 page report,
the task force recommendations that
deal with things like training,
civilian review.
Every person in here is authorized to go
to your local police chief or your sheriff
I say I wanna sit down and talk with you
about the task force recommendations.
I wanna know which of these
recommendations that you're following,
which things are part of your policy,
which things are going to
be part of your policy, and

Italian: 
 iniziare un dialogo con i dirigenti della polizia locale su questi argomenti. 
 Intorno ad argomenti come la formazione. 
 Argomenti come se avessimo un programma meraviglioso che è stato incredibilmente efficace 
 dove i dipartimenti di polizia stanno assumendo quelli che chiamiamo ufficiali con un alto QI emotivo 
 che non indossano uniformi, che non hanno pistole che vanno in quartieri ad alta criminalità, 
 progetti e sezioni a basso reddito. 
 E sono lì solo per aiutare. 
 Si annunciano. 
 Dicono, sono Brian, sono un agente di polizia. 
 Non ho una pistola. 
 Non indosso l'uniforme. 
 Sono qui per aiutarti ad aiutarti comunque posso. 
 Posso fare la spesa? 
 Posso accompagnarti al negozio? Cosa posso fare per aiutarti? 
 Questo cambiamento di cultura fa qualcosa di veramente straordinario. 
 E dobbiamo permettere a quegli ufficiali di salire di grado proprio come noi permettiamo 
 le persone che portano armi e inseguono le persone. 
 E quel tipo di modellazione ha avuto un impatto incredibile nei poveri e 
 comunità minoritarie. 
 Se qualcosa che LA ha fatto per cambiare, sai che nel 1992 le rivolte di Rodney King, 
 LA era il peggior dipartimento di polizia d'America. 
 Tre anni fa, quando qualcuno era su tutte le furie cercando di dare la caccia a questa polizia 
 ufficiali giù avevi gente povera e gente di colore che offriva protezione e 
 ricovero ad alcuni ufficiali. 

English: 
begin a dialogue with your local
police leadership around these topics.
Around topics like training.
Topics like we have a wonderful program
that's been incredibly effective
where police departments are hiring
what we call high emotional IQ officers
who don't wear uniforms, who don't have
guns who go into high crime neighborhoods,
projects and low income sections.
And they just are there to help.
They announce themselves.
They say, I'm Brian, I'm a police officer.
I don't have a gun.
I don't wear uniform.
I'm here to help to help you anyway I can.
Can I get your groceries?
Can I walk you to the store?.What
can I do to help?
That culture shift does
something really remarkable.
And we have to allow those officers to
kind of go up the ranks just like we allow
the people who kind of carry guns and
chase people down.
And that kind of modeling has been
unbelievably impactful in poor and
minority communities.
If anything that LA did to change,
you know 1992 the Rodney King riots,
LA was the worst police
department in America.
Three years ago, when somebody was on
a rampage trying to hunt these police
officers down you had poor people, and
people of color offering protection and
shelter to some officers.

English: 
Because they had that kind of respect for
them.
That's what we have to see
facilitated in departments.
>> My profile Chris Magnus, who's police
chief in Richmond, California, he's really
trying to bring whole new meaning to
the concept of community policing and
he told me that when you take care of
people's small problems in the community.
They want some trash removed.
They want a car,
an abandoned car removed off their street.
There's this element of trust
that really develops, and
I think crime in Richmond, California has
gone down so much since Chris Magnus and
since these different police techniques
have been utilized by that department.
You know, talking about getting proximate,
I don't think we can be here at Stanford
without talking about what's being
going on in college campuses not only
here all across the country and of course,
after seeing the protest In Ferguson,
following the shooting death of
Michael Brown, students at the University
of Missouri in a way took a page from
the Black Lives Matter movement and

Italian: 
 Perché avevano quel tipo di rispetto per loro. 
 Questo è ciò che dobbiamo vedere facilitato nei dipartimenti. 
 >> Il mio profilo Chris Magnus, che è il capo della polizia a Richmond, in California, è davvero 
 cercando di dare un significato completamente nuovo al concetto di polizia di comunità e 
 me lo ha detto quando ti prendi cura dei piccoli problemi delle persone nella comunità. 
 Vogliono che venga rimossa la spazzatura. 
 Vogliono una macchina, un'auto abbandonata rimossa dalla loro strada. 
 C'è questo elemento di fiducia che si sviluppa davvero, e 
 Penso che il crimine a Richmond, in California, sia diminuito così tanto da quando Chris Magnus e 
 poiché queste diverse tecniche di polizia sono state utilizzate da quel dipartimento. 
 Sai, parlando di diventare vicini, non credo che possiamo essere qui a Stanford 
 senza parlare di quello che sta succedendo nei campus universitari non solo 
 qui in tutto il paese e, naturalmente, dopo aver visto la protesta a Ferguson, 
 in seguito alla morte per fucilazione di Michael Brown, studenti dell'Università 
 del Missouri in un certo senso ha preso una pagina dal movimento Black Lives Matter e 

Italian: 
 hanno iniziato a protestare contro gli incidenti razziali nella loro scuola. 
 E prima di parlare delle dinamiche di quello che sta succedendo e di come possiamo farlo tutti 
 parlarne e affrontare il nostro passato e avere un dialogo davvero costruito. 
 Perché pensi che così tanti di questi incidenti razziali stanno emergendo nelle scuole, 
 nei college, in tutto il paese? 
 Che tu stia parlando di un cappio alla Duke, o 
 sia che tu stia parlando di mettere i batuffoli di cotone fuori dalla cultura nera 
 centro presso l'Università del Missouri, o sfacciato razzismo come 
 recitando un inno razzista della confraternita dell'Oklahoma su quell'autobus. 
 C'è cosa sta succedendo nella cultura che stiamo vedendo questi incidenti di più o 
 ne abbiamo solo sentito parlare di più? 
 Lo getterò a tutti. 
 Posso solo iniziare? 
 In realtà penso che questi incidenti andassero avanti da decenni e facessero parte del dolore 
 e l'angoscia che questa sia la mia gente vuole dire qualcosa come le vite nere contano, 
 che la gente ne parla da sempre e nessuno ha prestato attenzione. 
 Questi. Problemi di comportamento razzista e 

English: 
started to protest racial
incidents at their school.
And before we talk about the dynamics
of what's going on And how we can all
talk about it, and face our past, and
really have a constructed dialog.
Why do you think so many of these racial
incidents are surfacing at schools,
at colleges, across the country?
Whether you're talking
about a noose at Duke, or
whether you're talking about putting
cotton balls outside the black culture
center at the University of Missouri,
or Blatant racism like
saying a racist chant by
the Oklahoma fraternity on that bus.
Is there what's going on in the culture
that we're seeing these incidents more or
are we just hearing about them more?
I'm just gonna throw that out to everyone.
Can I just start?
I actually think these incidents had been
going on for decades and part of the pain
and anguish that these are my people wanna
say something like black lives matters,
that people have been talking about them
forever and nobody's paid any attention.
These.
Problems of racist behavior, and

English: 
incredibly insensitive and offensive
behavior, have been going on for decades.
And now there's this interesting
opportunity to talk about it in ways that
people will maybe, for
a moment at least, focus.
But I don't think it's an increase as much
as it is finally getting some exposure.
And of course,
the more racial justice work you do
The more you're going to trigger
some resistance to that.
And so people start getting activist and
advocating for particular things you're
going to see some push back and that's
going to manifest itself in these ways.
>> We have to mention social media I think
Brian in terms of making people aware
of what's happening at colleges and
universities all across the country
>> Used to happen sort of in
an insulated way.
>> That's right.
>> And
now it happens in a way that spurs
outrage and conversation on social media.
>> Yeah, I think that's right.
Being able to, you know young people,
people on campuses can
control the messaging.
They can control the story telling in ways
that's unprecedented in American history.
And frankly, If the same executives in
a handful of networks, in a handful of

Italian: 
 comportamenti incredibilmente insensibili e offensivi vanno avanti da decenni. 
 E ora c'è questa interessante opportunità per parlarne in modi che 
 le persone forse, almeno per un momento, si concentreranno. 
 Ma non penso che sia un aumento tanto quanto sta finalmente ottenendo una certa visibilità. 
 E, naturalmente, più lavoro di giustizia razziale fai 
 Più innescherai una certa resistenza a questo. 
 E così le persone iniziano a diventare attiviste e sostengono cose particolari che sei 
 vedremo qualche respingimento e questo si manifesterà in questi modi. 
 >> Dobbiamo menzionare i social media, penso Brian, in termini di sensibilizzazione alle persone 
 di ciò che sta accadendo ai college e 
 università in tutto il paese >> Succedeva più o meno in 
 un modo isolato. 
 >> Esatto. >> E 
 ora accade in un modo che stimola indignazione e conversazione sui social media. 
 >> Sì, penso sia giusto. 
 Poter, conosci i giovani, 
 le persone nei campus possono controllare la messaggistica. 
 Possono controllare la narrazione della storia in modi senza precedenti nella storia americana. 
 E francamente, se gli stessi dirigenti in una manciata di reti, in una manciata di 

Italian: 
 le comunità controllavano la narrativa che non sapremmo su Michael Brown. 
 Non sapremmo di Eric Garner. 
 Non sapremmo di quella sparatoria della polizia. 
 Ma, poiché è cambiato, ora siamo costretti ad avere conversazioni che abbiamo 
 altrimenti non sarebbe successo. 
 E penso che questo sia stato il potente vantaggio di ciò che la tecnologia ha prodotto. 
 Ovviamente tutti voi avete insegnato in scuole diverse, 
 oltre a Stanford. 
 Hai avuto molti contatti con studenti di minoranza. 
 Quali sono i più comunemente espressi, 
 rimostranze universali che senti da questi studenti in queste situazioni? 
 Gary, perché non prendi quello? 
 Perché penso che le cose che è più probabile che sentirai siano il curriculum, 
 facoltà e clima del campus. 
 E i primi due sono strettamente collegati, quindi parlerò un po 'del terzo. 
 In termini di curriculum, studenti di colore, 
 studenti provenienti da ambienti svantaggiati, >> E studenti da 
 altrimenti i gruppi emarginati non si vedono riflessi nel curriculum. 
 Parte di questo è molto 

English: 
communities were controlling the narrative
we wouldn't know about Michael Brown.
We would not know about Eric Garner.
We would not know about
that police shooting.
But, because that's changed, we're now
being forced to have conversations that we
wouldn't have otherwise.
And I think that's been the powerful
upside to what technology has wrought.
All of you obviously have
taught at different schools,
in addition to Stanford.
You've had a lot of contact
with minority students.
What are the most commonly expressed,
universal grievances that you're hearing
from these students in these situations?
Gary, why don't you take that one?
Why I think the things that you're
most likely to hear are curriculum,
faculty, and campus climate.
And the first two are closely linked, and
then I'll talk a bit about the third.
In terms of curriculum, students of color,
students from disadvantaged backgrounds,
>> And students from
otherwise marginalized groups don't see
themselves reflected in the curriculum.
Part of that is a very

English: 
inertia driven curriculum in a lot
of disciplines in the United States.
And it's true at Stanford,
it's true across the country.
That's not unique to any
particular environment.
The curriculum is going to have a tough
time changing if the faculty don't change.
And you've seen demands for increased
diversification of the faculty nation
wide, there are a lot of folks here
who are very proud of the efforts that
Stanford's engaged in in investing
in faculty diversity, but
I gotta tell you
>> Stanford's falling further behind.
In the last year that there's full data
available on the Provost's website,
6.1% of Stanford's faculty
represent unrepresented minorities,
that was in 2014.
In 2004 the number was also 6.1%,
and in 1994 it was 4.6%.
So we've improved our under represented
minority faculty presence by one and
a half percent in 20 years.

Italian: 
 curriculum guidato dall'inerzia in molte discipline negli Stati Uniti. 
 Ed è vero a Stanford, è vero in tutto il paese. 
 Non è unico per un ambiente particolare. 
 Il programma di studi avrà difficoltà a cambiare se la facoltà non cambia. 
 E hai visto richieste per una maggiore diversificazione della nazione docente 
 in generale, ci sono molte persone qui che sono molto orgogliose degli sforzi compiuti 
 Stanford è impegnata a investire nella diversità dei docenti, ma 
 Devo dirtelo >> Stanford è ancora più indietro. 
 Nell'ultimo anno in cui sono disponibili dati completi sul sito Web del Provost, 
 6,1% della facoltà di Stanford 
 rappresentano minoranze non rappresentate, cioè nel 2014. 
 Nel 2004 il numero era anche del 6,1%, 
 e nel 1994 era del 4,6%. 
 Quindi abbiamo migliorato la nostra presenza di docenti di minoranza sotto rappresentata di uno e 
 mezzo percento in 20 anni. 

English: 
At the same time the number of under
represented minorities in the society
Has gone from about 17% of
the population to about 33, so
by holding study we are actually
falling further behind.
Now that is not an indictment statement
per se because those numbers are actually
replicated at whatever institutions
across the United States.
So we are rapidly on our way to a moment.
Where a mostly white faculty is ging to be
teaching a mostly non white student body.
The majority of children seven and
under in the United States
are children of color.
So in 12 years that's who's
entering the university system.
So we really need to think
about faculty diversity.
>> We should mention by the way by 2060
>> The minority population will be,
minorities will be 56%
of the total population.
>> That's right,
whites would remain a plurality, but
would no longer be a majority.
Ans so the last thing you wanna
talk about is campus climate.

Italian: 
 Allo stesso tempo, il numero di minoranze sottorappresentate nella società 
 È passato da circa il 17% della popolazione a circa 33, quindi 
 tenendo lo studio in realtà siamo ancora più indietro. 
 Questa non è una dichiarazione d'accusa di per sé perché quei numeri lo sono effettivamente 
 replicato in qualsiasi istituzione negli Stati Uniti. 
 Quindi siamo rapidamente sulla buona strada per un momento. 
 Dove una facoltà per lo più bianca sta per insegnare a un corpo studentesco per lo più non bianco. 
 La maggior parte dei bambini di sette e 
 sotto negli Stati Uniti sono figli di colore. 
 Quindi tra 12 anni ecco chi sta entrando nel sistema universitario. 
 Quindi dobbiamo davvero pensare alla diversità dei docenti. 
 >> Dovremmo menzionarlo a proposito entro il 2060 >> La popolazione di minoranza sarà, 
 le minoranze rappresenteranno il 56% della popolazione totale. 
 >> Esatto, i bianchi rimarrebbero una pluralità, ma 
 non sarebbe più la maggioranza. 
 Quindi l'ultima cosa di cui vuoi parlare è il clima del campus. 

Italian: 
 E nella maggior parte dei casi, quando vedi alcune delle proteste che hanno 
 assunto nei campus universitari, è il fallimento della leadership amministrativa A. 
 rispondere a un episodio di odio o rispondere a un incidente in cui 
 le preoccupazioni degli studenti di minoranza sono davvero emerse. 
 E penso che Campus Climate coinvolga non solo il comportamento degli amministratori 
 e facoltà, in termini di risposta alle preoccupazioni, ma anche una sensibilità che 
 la norma dell'alta borghesia bianca, che ha caratterizzato le università 
 In realtà non si applica necessariamente a tutti gli studenti che sono ora iscritti. 
 Lascia che ti faccia un esempio e poi starò zitto. 
 Parliamo molto, parliamo molto di stage. 
 Gli stage sono una grande raccomandazione su come passare a varie professioni o 
 forse come entrare in una scuola di specializzazione o altro. 
 Per le persone che provengono da ambienti a basso reddito, 
 sai cos'è uno stage? 
 È un lavoro non retribuito. 

English: 
And in most instances,
when you see some of the protest that have
taken on in college campuses, it is the
failure of administrative leadership To
respond to an incident of hate, or
to respond to an incident where
the concerns of minority
students have really come up.
And I think that Campus Climate involves
not just the behavior of administrators
and faculty, in terms of responding to
concerns, but also a sensitivity that
the white upper middle class norm,
that has characterized universities
Really doesn't necessarily apply to all
of the students who are now enrolled.
Let me give you one example and
then I'll shut up.
We talk a lot,
we talk a lot about internships.
Internships are a big recommendation to
how to move into various professions or
maybe how to get into graduate school or
whatever.
For people who come from
low-income backgrounds,
do you know what an internship is?
It's an unpaid job.

English: 
Not everybody here can
afford an unpaid job.
Some people need to get paid jobs
in order to be able to pay the next
semester's tuition.
So that's just a simple example of how
the university environment as it
has existed for 50 or 60 years.
Doesn't necessarily suit people
from disadvantaged backgrounds or
under-represented groups who are changing
the student body in meaningful ways.
>> Which reminds me of
the term white privilege.
And Brian I wondered if you would
talk a little bit about the role that
term has when it comes to
having a meaningful dialogue
It make some people bristle and
feel uncomfortable, and defensive.
But why is it important for
people to keep in mind when they're
having these kinds of conversations?
I think Garry just gave
a great example actually.
>> Well I do think that we have to begin
thinking honestly about the ways in each
if you're not burdened.
With the presumption of dangerous guilt,
how that changes your life experience.
If when you go to the store,
nobody's following you around.

Italian: 
 Non tutti qui possono permettersi un lavoro non retribuito. 
 Alcune persone hanno bisogno di ottenere un lavoro retribuito per poter pagare il prossimo 
 lezioni del semestre. 
 Quindi questo è solo un semplice esempio di come 
 l'ambiente universitario così come esiste da 50 o 60 anni. 
 Non è necessariamente adatto a persone provenienti da ambienti svantaggiati o 
 gruppi sottorappresentati che stanno cambiando il corpo studentesco in modi significativi. 
 >> Il che mi ricorda il termine privilegio bianco. 
 E Brian mi chiedevo se avresti parlato un po 'del ruolo che ha 
 termine ha quando si tratta di avere un dialogo significativo 
 Alcune persone si irritano e si sentono a disagio e sulla difensiva. 
 Ma perché è importante per 
 le persone da tenere a mente quando hanno questo tipo di conversazioni? 
 Penso che Garry abbia dato un ottimo esempio in realtà. 
 >> Beh, penso che dobbiamo iniziare a pensare onestamente ai modi in ciascuno 
 se non sei appesantito. 
 Con la presunzione di un pericoloso senso di colpa, come cambia la tua esperienza di vita. 
 Se quando vai al negozio nessuno ti segue. 

English: 
If when you see a police officer,
you're not more anxious because
you don't feel at risk.
When you go into a classroom,
you always see people.
I never met a lawyer, period,
until I got to law school.
>> And I'd certainly never
met a lawyer of color, right?
And this idea that you
wanted to be a lawyer,
you had to believe
something you'd never seen.
That's actually hard when you're trying to
fight against all these things and there's
multiple ways in which this burden of
bias and discrimination weighs you down.
It weighs you down, and for people who
haven't weighed down like that, they're
making judgements about other people
without appreciating what it feels like.
My grandmother is the daughter
of people who were enslaved.
She was brilliant but she was uneducated.
My parents couldn't go to highschool,
right.
We grew up in a space where we couldn't
learn to do a lot of things cuz we didn't
have access to these things.
The pool wasn't open to black
cuz I didn't know how to swim.
It's not a judgement about my laziness,
so they're all of these things.
So what white privilege forces you to do
is to just think about the ways in which

Italian: 
 Se quando vedi un agente di polizia, 
 non sei più ansioso perché non ti senti a rischio. 
 Quando entri in una classe, vedi sempre le persone. 
 Non ho mai incontrato un avvocato, punto, fino a quando non sono arrivato alla facoltà di legge. 
 >> E di certo non avevo mai incontrato un avvocato di colore, giusto? 
 E questa idea che volevi essere un avvocato, 
 dovevi credere a qualcosa che non avresti mai visto. 
 In realtà è difficile quando stai cercando di combattere contro tutte queste cose e c'è 
 molti modi in cui questo fardello di pregiudizi e discriminazione ti appesantisce. 
 Ti appesantisce e per le persone che non sono appesantite in quel modo, lo sono 
 esprimere giudizi su altre persone senza apprezzare come ci si sente. 
 Mia nonna è figlia di persone ridotte in schiavitù. 
 Era brillante ma non era istruita. 
 I miei genitori non potevano andare al liceo, giusto. 
 Siamo cresciuti in uno spazio in cui non potevamo imparare a fare molte cose perché non lo facevamo 
 avere accesso a queste cose. 
 La piscina non era aperta al nero perché non sapevo nuotare. 
 Non è un giudizio sulla mia pigrizia, quindi sono tutte queste cose. 
 Quindi ciò che il privilegio bianco ti costringe a fare è pensare solo ai modi in cui 

Italian: 
 non sei svantaggiato, non sei appesantito da queste cose, e 
 quindi presumere qualcosa che non hai realmente sperimentato. 
 Quindi, quando le persone si esprimono, tutti nella stanza che sono neri lo dicono 
 sembra A, e stai dicendo, no, non è giusto. 
 Allora devi metterti in discussione, perché dici questo? 
 Perché sei così sicuro di avere ragione su questo? 
 Quando non hai avuto nessuna di queste esperienze. 
 E penso che questa sia l'intera questione del privilegio. 
 E per me, il motivo per cui dobbiamo questa cosa narrativa è che, 
 se solo accidentalmente ho fatto qualcosa e qualcosa mi è volato via di mano e 
 colpisci Jennifer, vorrei assicurarmi che stia bene. 
 E se pensassi che non stesse bene, mi darebbe fastidio per molto tempo. 
 Perché non voglio essere quel tipo di persona a cui non importa 
 se ho fatto qualcosa che ha ferito qualcuno. 
 Abbiamo fatto molte cose per ferire le persone di colore in questo paese. 
 E dovremmo preoccuparci di fare qualcosa al riguardo. 
 E quel privilegio è l'unica cosa che ci fa sentire come se non dovessimo fare il pop. 

English: 
you are not disadvantaged,
you are not burdened by these things, and
then to kind of presume something
that you haven't really experienced.
So when people are expressing, everybody
in the room who's black is saying
it feels like A, and you're saying,
no that's not right.
Then you need to be questioning yourself,
why are you saying that?
Why are you so confident,
that you are right about that?
When you haven't had
any of that experience.
And I think that's the whole
question of privilege.
And for me, the reason why we have
to this narrative thing is it,
if I just accidentally just did something
and something flew off my hand and
hit Jennifer,
I would wanna make sure that she's okay.
And if I thought she wasn't okay,
it would bother me a really long time.
Because I just don't wanna be that
kind of person that doesn't care
if I've done something
that's hurt someone.
We've done a lot of things to hurt
people of color in this country.
And we ought to care that
we do something about that.
And that privilege is the only thing that
makes us feel like we don't have to pop.

Italian: 
 I popoli indigeni in questo paese, nel complesso, disputano. 
 Il posizionamento avanzato dell'AP usa la parola genocidio nella caratterizzazione 
 quello che è successo agli indigeni in questo paese durante uno dei loro esami. 
 È stato un grande oltraggio. 
 E poi finalmente se ne sono ritirati. 
 Quindi non ti è permesso chiamare il genocidio dei nativi americani genocidio. 
 Dieci milioni di persone qui. 
 Arrivano i coloni bianchi, pochi anni dopo, sono rimaste mezzo milione di persone. 
 È stato un genocidio. 
 Ma non vogliamo essere oppressi dal dover affrontare il fatto 
 che forse i nostri antenati facevano parte di un genocidio, quindi 
 non ti permetteremo di usare quella parola. 
 Questa è una prospettiva privilegiata, puoi arrivare a. 
 Quindi questo è il tipo di pensiero che penso sia davvero fondamentale per come ci muoviamo 
 avanti, è davvero fondamentale. 
 >> E quando si tratta di pregiudizi impliciti, 
 Jennifer, come, viene impressa in così tenera età. 
 Oltre ad essere consapevole dei pregiudizi impliciti che potresti avere, come puoi farlo 
 impedire loro di prendere piede in primo luogo, o è praticamente impossibile? 

English: 
Indigenous people in this country,
the whole, dispute.
AP advanced placement use the word
genocide in characterizing
what happened to indigenous people in
this country on one of their exams.
It was a big outrage.
And then they finally retreated from it.
So you're not allowed to call the genocide
of Native Americans genocide.
Ten million people here.
White settlers come, few years later,
half a million people are left.
It was genocide.
But we don't wanna be burdened
by having to confront the fact
that maybe our foreparents
were part of a genocide, so
we're not gonna allow
you to use that word.
That is a privilege perspective,
you get to.
So that's the kind of thinking that
I think is really key to how we move
forward, it's really key.
>> And when it comes to implicit bias,
Jennifer, how,
it gets imprinted at such an early age.
Other than being aware of the implicit
biases you might have, how can you
keep them from taking hold in the first
place, or is that virtually impossible?

Italian: 
 Ora mi chiedo se hai condiviso la storia. 
 Sono andato alla classe di Jennifer durante il weekend dei genitori l'anno scorso. 
 >> [RISATA] >> Quindi la amo e amo tutto il suo lavoro. 
 >> [RISATA] >> Forse potresti anche illustrare questo 
 raccontare la storia di tuo figlio. 
 >> Va bene. 
 Alcuni degli studenti qui, penso che abbiate già sentito questa storia ma 
 questa storia è avvenuta diversi anni fa, quando mio figlio aveva circa cinque anni 
 anni ed eravamo stati a Boston. 
 Mio marito è stato invitato ad Harvard per tenere un corso durante il loro semestre invernale. 
 È un breve periodo di tre settimane e quindi io e mio figlio siamo andati con lui 
 la prima settimana e stavamo tornando qui in California in aereo, 
 e si guarda intorno sull'aereo, alza lo sguardo e 
 mio figlio vede questo ragazzo di colore e dice, ehi, quel ragazzo assomiglia a papà. 

English: 
Now I wonder if you shared the story.
I went to Jennifer's class during
parents weekend last year.
>> [LAUGH]
>> So I love her, and I love all her work.
>> [LAUGH]
>> Maybe you could also illustrate this by
telling the story of your son.
>> Okay.
Some of the students here,
I think you've heard this story before but
this story took place a number of
years ago when my son was about five
years old and we had been in Boston.
My husband was invited to Harvard to
teach a class during their winter term.
It's a short three week term and
so, my son and I went with him for
the first week and we were on our way
back here to California on the plane,
and he's looking around on the plane,
and he looks up and
my son sees this black guy and he says,
hey, that guy looks like Daddy.

English: 
And I look at this guy, and he does not
look like daddy, so it's like okay.
[LAUGH] But then, parenting these
days you have to be real sensitive.
And so I'm thinking well maybe he's
seeing something I'm not seeing.
I'm gonna give it a shot,
I'm gonna give it a chance.
My initial reaction was that he just
thought all black people looked alike,
cuz he was the only black guy on
the plane and he had to look like daddy.
But I'm gonna step back.
And so I look at the guy, and
I look at his height, and he was
about four inches off, and then I looked
at his weight and there was nothing there.
I looked at his body type, nothing there.
I looked at his facial features,
nothing there.
Skin color, nothing there.
I looked at his hair and
he had these really long
dreadlocks flowing down his back.
And my husband's bald.
>> [LAUGH]
>> [LAUGH] I'm like all right.
So I'm ready to have that talk.
Ray was talking about having
the difficult dialogs.
I'm ready to have the talk.

Italian: 
 E guardo questo ragazzo, e non somiglia a papà, quindi va bene così. 
 [RISATA] Ma poi, essere genitori di questi tempi devi essere molto sensibile. 
 E quindi penso che forse sta vedendo qualcosa che io non vedo. 
 Ci proverò, gli darò una possibilità. 
 La mia reazione iniziale è stata che pensava che tutte le persone di colore si assomigliassero, 
 Perché era l'unico ragazzo nero sull'aereo e doveva assomigliare a papà. 
 Ma farò un passo indietro. 
 E così guardo il ragazzo, e guardo la sua altezza, e lo era 
 a circa quattro pollici di distanza, poi ho guardato il suo peso e non c'era niente lì. 
 Ho guardato il suo tipo di corpo, niente lì. 
 Ho guardato i suoi lineamenti del viso, niente lì. 
 Colore della pelle, niente lì. 
 Ho guardato i suoi capelli e 
 aveva questi dreadlock davvero lunghi che gli scorrevano lungo la schiena. 
 E mio marito è calvo. 
 >> [RISATA] >> [RISATA] Sto bene. 
 Quindi sono pronto per quel discorso. 
 Ray stava parlando di avere i dialoghi difficili. 
 Sono pronto per il discorso. 

English: 
And so, I'm sort of getting set in
what I'm gonna say, and then before I
can say anything, he looks up again, and
he says, I hope he doesn't rob the plane.
And I said, what?
What did you say?
And he said it again.
He said, I hope he doesn't rob the plane.
And I said, well why would you say that?
I said,
you know Daddy wouldn't rob a plane.
He said, I know.
And I said, well, why would you say that?
And he looked up at me with this
really sad face and he said,
I don't know why I said that.
I don't know why I was thinking that.
We're living with such severe racial
stratification that even a five year old
can tell us what's
supposed to happen next.
It saddened him and it saddened me, it
saddens me every time I tell that story.

Italian: 
 E così, mi sto ambientando in quello che dirò, e poi prima di me 
 può dire qualsiasi cosa, alza di nuovo lo sguardo e dice, spero che non rapini l'aereo. 
 E ho detto, cosa? 
 Cosa hai detto? 
 E lo disse di nuovo. 
 Ha detto, spero che non rapini l'aereo. 
 E io ho detto, beh, perché lo dici? 
 Ho detto, sai che papà non rapinerebbe un aereo. 
 Ha detto, lo so. 
 E ho detto, beh, perché lo dici? 
 E lui mi guardò con questa faccia davvero triste e disse, 
 Non so perché l'ho detto. 
 Non so perché lo stavo pensando. 
 Viviamo con una stratificazione razziale così severa che persino un bambino di cinque anni 
 può dirci cosa dovrebbe succedere dopo. 
 Lo ha rattristato e mi ha rattristato, mi rattrista ogni volta che racconto quella storia. 

Italian: 
 Quando vivi con le disparità, le disparità estreme che siamo 
 convivere in questo paese, non riguarda solo le persone che sono in prigione, 
 non riguarda solo le loro famiglie, riguarda tutti noi, 
 sta influenzando la nostra psiche in modo profondo. 
 >> Abbiamo alcune domande dal pubblico. 
 Non sono bravi come i miei [RISATA] >> [RISATA] 
 >> Ma mi sento come se dovessi chiedere loro. 
 >> [RISATA] >> [RISATA] Scusa. 
 >> [RISATA] >> Posso solo chiedere un altro dei miei e 
 poi arrivo a queste? 
 Ok, perché ce n'è solo uno, in realtà ce ne sono altri due ma ne farò uno. 
 Volevo parlare perché stavamo parlando nella stanza verde, tutti noi, di cosa 
 accadde a Princeton con la rimozione di Woodrow Wilson dalla scuola di politica estera. 

English: 
When you live with the disparities,
the extreme disparities that we're
living with in this country, it's not
just affecting people who are in prison,
it's not just affecting their families,
it's affecting all of us,
it is affecting our psyches in a deep way.
>> We have some questions
from the audience.
They're not quite as good as mine [LAUGH]
>> [LAUGH]
>> But I feel like I have to ask them.
>> [LAUGH]
>> [LAUGH] Sorry.
>> [LAUGH]
>> Can I just ask one more of mine and
then I'll get to these?
Okay, cuz there's just one, there are
actually two more but I'm gonna do one.
I wanted to talk cuz we were talking in
the green room, all of us, about what
happened at Princeton with taking Woodrow
Wilson off the school of foreign policy.

Italian: 
 E c'erano altre scuole che stavano intraprendendo azioni simili, 
 Georgetown sta cambiando il nome di due dormitori, 
 erano ex presidenti di Georgetown ma erano anche proprietari di schiavi. 
 Stanno parlando a Yale di cambiare il nome di Calhoun, una delle case lì. 
 Sono questi passaggi, secondo te, le scuole dovrebbero prendere o è questo 
 alcuni modi per cancellare un capitolo doloroso nella storia della nostra nazione che può essere istruttivo? 
 Sono solo curioso perché ho lottato con questo me stesso e 
 Bob quali sono i tuoi pensieri? 
 Mi guardi come se fossi pazzo. 
 [RISATA] >> No per niente, per niente. 
 Penso che sia stato un intellettuale e sociale molto interessante e 
 esercizio morale, ora prendiamo alcuni estremi. 
 La bandiera confederata è stata tolta dalla South Carolina State House. 
 Come possa essere stato controverso è difficile da credere perché c'eri tu 
 parlando di un avallo della Confederazione. 
 Ma poi ti sposti in quest'area molto più oscura della memoria storica. 

English: 
And, there were other schools
that were taking similar action,
Georgetown is changing
the name of two dorms,
they were former presidents of Georgetown
but they were also slave owners.
They're talking about at Yale changing the
name of Calhoun, one of the houses there.
Are these steps, in your view,
schools should take or is this in
some ways erasing a painful chapter in our
nation's history that may be instructive?
I'm just curious because I've been
wrestling with this myself and
Bob what are your thoughts?
You're looking at me like I'm crazy.
[LAUGH]
>> No not at all, not at all.
I think it's been a very interesting
intellectual and social and
moral exercise,
now let's take some extremes.
The Confederate Flag was taken down
from the South Carolina State House.
How that could have been controversial is
hard to believe because there you were
talking about an endorsement
of the Confederacy.
But then you move into this much more
murky area of historical memory.

Italian: 
 Quindi la prima cosa è che, quando si discute di queste cose, 
 gli studenti iniziano improvvisamente a studiare la storia delle loro istituzioni. 
 Imparano molte cose che altrimenti non avrebbero imparato. 
 E penso, come molti hanno detto, 
 che forse ci deve essere uno statuto di limitazioni in termini di cancellazione. 
 Non sono sicuro che tu stia cancellando ricordi dolorosi. 
 Perché i ricordi potrebbero non andare via. 
 Piuttosto, stai facendo una nuova dichiarazione sull'identità dell'istituzione. 
 E se posso semplicemente passare a un piccolo punto laterale in un certo senso, l'idea che bene, 
 qualcosa fa parte della tradizione, non possiamo cambiarlo, è ridicolo. 
 La tradizione non è fissa. 
 La tradizione può cambiare, non è un imperativo categorico. 
 Quindi ecco il mio forse strano esempio. 
 La squadra di football del Distretto di Columbia, d'accordo. 
 La questione di cambiare il nome, 
 la resistenza c'è ma c'è un tale investimento nella tradizione. 
 È davvero così importante che le vite costruite attorno ad esso lo saranno 

English: 
So the first thing is actually,
when these things get discussed,
students suddenly start studying
the history of their institutions.
They learn a lot of things that
they had not otherwise learned.
And I think, as many have said,
that there maybe have to be a statute
of limitations in terms of erasure.
I am not sure if you
are erasing painful memories.
Because the memories may not go away.
Rather, you're making a new statement
about the identity of the institution.
And if I can just switch to one little
side point in a way, the notion that well,
something is part of tradition,
we can't change that,is ludicrous.
Tradition isn't fixed.
Tradition can change,
it's not a categorical imperative.
So here's my maybe odd example.
The football team for
the District of Columbia, okay.
The question of changing the name,
the resistance to it is but there's
such an investment in the tradition.
Is it really that important are lives that
built around it are they going to be that

Italian: 
 ferire se permettiamo solo la possibilità che i simboli cambino con il cambiamento della cultura. 
 Quindi penso che sia stato un esercizio molto interessante. 
 Penso che sia difficile dire dove tracciare la linea in termini di cancellazione e 
 tutto questo, ma penso sia utile. 
 >> Penso che sia stato incredibilmente educativo per me, qualcuno che ha pensato 
 di Woodrow Wilson come un ragazzo che >> La Società delle Nazioni ha avuto un ictus, 
 tipo di appoggiarli. 
 Edith praticamente gestisce il paese, e 
 questo è più o meno quello che sapevo di Woodrow Wilson. 
 E poi, dopo un ulteriore esame quando è sorta questa controversia, 
 Voglio dire, ha cercato di reintegrare il governo federale. 
 Ha invitato i membri del Klan alla Casa Bianca. 
 E queste sono le cose che penso al tuo punto Gary, 
 viene insegnata la storia in un certo modo. 
 Ho avuto un'impressione disinfettata di Woodrow Wilson, ma 
 la domanda è: dove ti fermi? 
 Voglio dire, possiamo tornare indietro. 
 Hai fatto uno scherzo divertente. 
 Di 'quella barzelletta, Gary. 

English: 
hurt if we just allow for the possibility,
that symbols change as culture changes.
So I think it's been a very
interesting exercise.
I think it's hard to say where to
draw the line in terms of erasure and
all that, but I think it's useful.
>> I think that it's been incredibly
educational for me, someone who thought
of Woodrow Wilson as a guy who
>> The League of Nations had a stroke,
kind of propped them up.
Edith pretty much running the country, and
that's pretty much what I
knew about Woodrow Wilson.
And then, upon further examination
as this controversy arose,
I mean he tried to reintegrate
the federal government.
He invited members of
the Klan to the White House.
And these are things that I
think to your point Gary,
being taught history a certain way.
I had a sanitized impression
of Woodrow Wilson, but
the question is, where do you stop?
I mean, can we go all the back.
You made a funny joke.
Say that joke, Gary.

English: 
[LAUGH]
>> It better be funny now.
>> [LAUGH]
>> You realize I have no chance now.
>> [LAUGH]
>> Well I just said that as we go back in
history, at some point you're
gonna have to draw a line.
Julius Caesar was a bad guy, but
we probably don't wanna change.
>> Change the name of the month of July.
>> [LAUGH]
>> See that was good, right?
>> [LAUGH]
>> See, you ruined it.
I can't-
>> [LAUGH]
>> I'm sorry.
>> I didn't have a chance!
>> I'm sorry.
>> No, but the point I was going
to make was just simply that,
the statute of limitations on atrocity,
at some level, runs out.
Right?
So
there is world history we could
tear down monuments in Europe
because of an invasion that took place
during the Napoleonic or whatever.
And I just wonder if were benefited
by completely erasing it.
Now there are certain things,
and I know Brian's got some good thoughts
on this, there are certain celebrations of
really bad people that need to be done
away with and I'm absolute good with that.

Italian: 
 [RISATA] >> È meglio che sia divertente ora. 
 >> [RISATA] >> Ti rendi conto che ora non ho possibilità. 
 >> [RISATA] >> Beh, l'ho appena detto mentre tornavamo dentro 
 storia, a un certo punto dovrai tracciare una linea. 
 Julius Caesar era un cattivo ragazzo, ma probabilmente non vogliamo cambiare. 
 >> Cambia il nome del mese di luglio. 
 >> [RISATA] >> Vedi che andava bene, vero? 
 >> [RISATA] >> Vedi, l'hai rovinato. 
 Non posso- >> [RISATA] 
 >> Mi dispiace. 
 >> Non ho avuto alcuna possibilità! 
 >> Mi dispiace. 
 >> No, ma il punto che volevo sottolineare era semplicemente questo, 
 lo statuto di prescrizione sulle atrocità, a un certo livello, si esaurisce. 
 Destra? Così 
 c'è la storia del mondo che potremmo abbattere i monumenti in Europa 
 a causa di un'invasione avvenuta durante il periodo napoleonico o altro. 
 E mi chiedo solo se sono stati avvantaggiati cancellandolo completamente. 
 Adesso ci sono certe cose 
 e so che Brian ha dei buoni pensieri su questo, ci sono alcune celebrazioni 
 persone davvero cattive che devono essere eliminate e io sono assolutamente bravo con questo. 

Italian: 
 >> Penso che sia questo il punto, non sono preoccupato di dove ci fermeremo 
 perché non penso che abbiamo mai iniziato. 
 Davvero no. 
 [APPLAUSI] >> E 
 Devo ammettere che sto arrivando a questo perché vivo a Montgomery, 
 Alabama dove ci sono 59 segni e monumenti al centro della Confederazione, e 
 non una parola sulla schiavitù. 
 Dove le due scuole superiori più grandi, Robert E. 
 Lee HIgh e Jefferson Davis HIgh. 
 Lunedì non festeggerò il Martin Luther King Day perché in Alabama, 
 è Martin Luther King / Robert E. 
 Lee giorno. 
 >> Il compleanno di Jefferson Davis è una festa di stato, 
 Il Confederate Memorial Day è una festa statale e 
 il sud americano è disseminato dell'iconografia della Confederazione. 
 Questa falsa narrazione dei nostri grandi eroi trionfanti che erano dentro 
 Infatti ribelli, terroristi, che hanno cercato di distruggere questa nazione. 
 E in Germania, non penseresti mai che sia appropriato dire, 
 dovremmo festeggiare il compleanno di Adolf Hitler. 
 E infatti i tedeschi hanno bandito la svastica, 
 E sai cosa fanno le persone in Germania che sono nazionaliste e razziste? 
 Sventolano la bandiera confederata. 

English: 
>> I think that's my point, I'm not
worried about where we're gonna stop
because I don't think
like we've ever started.
I really don't.
[APPLAUSE]
>> And
I'm gonna admit I'm coming at
this cuz I live in Montgomery,
Alabama where there are 59 markers and
monuments to the Confederacy downtown, and
not a word about slavery.
Where the two largest high schools,
Robert E.
Lee HIgh and Jefferson Davis HIgh.
On Monday, I won't get to celebrate
Martin Luther King Day because in Alabama,
it's Martin Luther King/Robert E.
Lee day.
>> Jefferson Davis's Birthday
is a state holiday,
Confederate Memorial Day
is a state holiday, and
the American South is littered with
the iconography of the Confederacy.
This false narrative of our great
triumphant heroes who were in
fact insurgents, terrorists,
who tried to destroy this nation.
And in Germany, you would not ever
think it's appropriate to say,
we should celebrate
Adolf Hitler's birthday.
And in fact, the Germans,
have banned the Swastika,
And you know what people in Germany
who are nationalists and racists do?
They wave the Confederate flag.

English: 
And it's that kind of symbolism
that expresses something.
The Confederate flags in most
State Houses in the American south.
Weren't there in the 1920's and
30's, they were erected in 1955
after the Supreme Court issued
Brown versus Board of Education.
They were political statements,
saying we resist integration.
And so when people drive around with
them now, what it says to me now is that
I'm resisting all of that
racial progress stuff.
And so we actually have to engage in an
honest conversation about what that means.
I don't think we'll ever recover, we won't
heal from slavery, and from terrorism, and
segregation, until we embrace a different
set of memorials, monuments, icons.
I don't know why any university would want
to have a building named after someone
Who did something horrific.
Now people can recover.
Listen, I represent people
who commit terrible crimes.
I'm not interested in punishing people for
the bad things that happen.
I want to get to something better.
You have to find a way to express some
remorse, some acknowledgement of that, and
that's the challenge it seems to me.

Italian: 
 Ed è quel tipo di simbolismo che esprime qualcosa. 
 Le bandiere confederate nella maggior parte delle case di stato nel sud americano. 
 Non c'erano negli anni '20 e '30, furono eretti nel 1955 
 dopo che la Corte Suprema ha emesso Brown contro Board of Education. 
 Erano dichiarazioni politiche, dicendo che resistiamo all'integrazione. 
 E così quando le persone vanno in giro con loro adesso, quello che mi dice adesso è questo 
 Sto resistendo a tutta quella roba del progresso razziale. 
 E quindi dobbiamo effettivamente impegnarci in una conversazione onesta su cosa significhi. 
 Non credo che ci riprenderemo mai, non guariremo dalla schiavitù, dal terrorismo e 
 segregazione, fino a quando non abbracciamo un diverso insieme di memoriali, monumenti, icone. 
 Non so perché un'università vorrebbe avere un edificio intitolato a qualcuno 
 Chi ha fatto qualcosa di orribile. 
 Ora le persone possono riprendersi. 
 Ascolta, io rappresento le persone che commettono crimini terribili. 
 Non mi interessa punire le persone per le cose brutte che accadono. 
 Voglio arrivare a qualcosa di meglio. 
 Devi trovare un modo per esprimere un rimorso, un riconoscimento di ciò e 
 questa è la sfida che mi sembra. 

English: 
And sometimes it means changing a name,
sometimes it means putting a marker
outside of the building saying.
Well, you should know that this person did
this, that Woodrow Wilson celebrated birth
of a nation as a film,
thought it was wonderful.
>> Right.
>> And did that kind of stuff.
You have to do that, and
I think that's the way we move forward.
And I really do think not only
is it important it's essential,
we're not going to, you can't, if you live
in the mud like we've been living in this
country when it comes to
racial justice for 400 years.
You are gonna have to some
point start cleaning.
And that cleaning process
is a really purposeful one.
We're in the early stages
of a post era here.
And I think there's a lot that has
to be done to recover from that.
And, you know, the naming process
is a really important critical
component of that.
>> Two final questions from the audience.
And they're really, actually, quite good.
[LAUGH] You talk about being proximate so
the question is do we replace those
in power with those who are proximate or
push them to be proximate?

Italian: 
 E a volte significa cambiare un nome, 
 a volte significa mettere un pennarello fuori dall'edificio dicendo. 
 Beh, dovresti sapere che questa persona ha fatto questo, che Woodrow Wilson ha celebrato la nascita 
 di una nazione come un film, ho pensato che fosse meraviglioso. 
 >> Esatto. 
 >> E ha fatto quel genere di cose. 
 Devi farlo e penso che sia il modo in cui andiamo avanti. 
 E penso davvero che non solo sia importante è essenziale, 
 non lo faremo, non puoi, se vivi nel fango come se avessimo vissuto in questo 
 paese quando si tratta di giustizia razziale per 400 anni. 
 Dovrai prima o poi iniziare a pulire. 
 E quel processo di pulizia è davvero mirato. 
 Siamo nelle prime fasi di un'era post qui. 
 E penso che ci sia molto da fare per riprendersi da questo. 
 E, sai, il processo di denominazione è una critica davvero importante 
 componente di quello. 
 >> Due domande finali dal pubblico. 
 E sono davvero, in realtà, abbastanza buoni. 
 [RISATA] Parli di essere vicini, quindi la domanda è: li sostituiamo 
 al potere con coloro che sono vicini o li spingono ad essere prossimi? 

English: 
I don't mean to I think we do both.
I think that we have to push people
who have power to get proximate, and if
they don't we have to then replace them.
I really think that that
dynamic is essential,
and there are just multiple ways to do it.
I live in regions where the political
power, we don't have a lot of political,
I don't have political power.
There are these numbers
that make that hard.
So we have to keep pushing
people to get closer.
I want to bring people into jails and
prisons,
I want to bring them into schools,
I want to bring them to these spaces.
>> Think Donald Trump
wants to get proximate?
>> You know, it's funny I almost
said something about this and
I didn't, but now that you've asked.
>> [LAUGH]
>> [LAUGH]
>> When it comes about narrative, this
is what I think we all have to do, this
is where I do think we all have a role.
When it comes to narrative we can
not tolerate the kind of bigotry and
the kind of racism that we've been
hearing on some of this campaign.

Italian: 
 Non voglio dire, penso che facciamo entrambe le cose. 
 Penso che dobbiamo spingere le persone 
 che hanno il potere di avvicinarsi, e se non lo fanno dobbiamo sostituirli. 
 Penso davvero che quella dinamica sia essenziale, 
 e ci sono solo diversi modi per farlo. 
 Vivo in regioni dove il potere politico, non abbiamo molto potere politico, 
 Non ho potere politico. 
 Ci sono questi numeri che lo rendono difficile. 
 Quindi dobbiamo continuare a spingere le persone ad avvicinarsi. 
 Voglio portare le persone in prigione e prigioni, 
 Voglio portarli nelle scuole, voglio portarli in questi spazi. 
 >> Pensi che Donald Trump voglia essere vicino? 
 >> Sai, è divertente che abbia quasi detto qualcosa su questo e 
 Non l'ho fatto, ma ora che me l'hai chiesto. 
 >> [RISATA] >> [RISATA] 
 >> Quando si tratta di narrativa, questo 
 è quello che penso che tutti dobbiamo fare, è qui che penso che tutti abbiamo un ruolo. 
 Quando si tratta di narrativa non possiamo tollerare il tipo di fanatismo e 
 il tipo di razzismo che abbiamo sentito in alcune di questa campagna. 

Italian: 
 Questo commento su Bloccherò tutti i musulmani, questa è la cosa che penso quando lo faccio 
 sentire qualcosa del genere il giorno in cui qualcuno al potere cerca di farlo. 
 Tutti noi, che siamo cristiani fedeli ed ebrei fedeli e 
 buddisti fedeli, devono alzarsi e dire, io sono musulmano. 
 Tutti noi dobbiamo abbracciare il popolo messicano. 
 >> [APPLAUSE] >> [APPLAUSE] 
 >> Quando senti qualcuno dire, 
 I messicani sono questo e quello, e questo e 
 quello, dobbiamo dire, sono messicano, non parlare in quel modo. 
 Dobbiamo sfidare quella retorica, 
 perché penso che sia molto più distruttivo di quanto pensiamo. 
 Non puoi passare il tempo in una stanza senza ossigeno e non soffrire davvero 
 conseguenze e questo è ciò che rappresenta quel tipo di discorso, è malsano. 
 Quindi, penso che, sì, 
 ci sono modi in cui dobbiamo insistere sulla vicinanza quando le persone si impegnano 
 le cose che sono progettate per tenerci il più lontano possibile gli uni dagli altri. 
 >> Infine, Ken, il pannello, 
 Immagino che tutti voi forniate >> Altri esempi di come siamo in questo 

English: 
This comment about I'm gonna block all the
Muslims, this is the thing I think when I
hear something like that on the day
that someone in power tries to do that.
All of us, who are faithful Christians and
faithful Jews and
faithful Buddhists,
need to stand up and say, I am Muslim.
All of us need to embrace
the Mexican people.
>> [APPLAUSE]
>> [APPLAUSE]
>> When you hear somebody say,
Mexicans are this and that, and this and
that, we have to say,
I'm Mexican, don't talk that way.
We have to challenge that rhetoric,
cuz I think it is much more
destructive than we realize.
You can't spend time in a room with
no oxygen, and not suffer some real
consequences and that's what that kind
of talk represents, it is unhealthy.
So, I do think that, yes,
there are ways in which we have to insist
on proximity when people engage in
the things that are designed to keep us
as far away from each other as possible.
>> Finally, Ken, the panel,
I guess all of you give
>> Some more examples of how we in this

English: 
country can "talk" more about slavery and
racial difference.
What does this conversation
specifically and explicitly look like?
I love the symbolic markers about lynching
sites, around lynching sites for example.
So I guess in closing,
how can we reconcile our past?
How can we have an important dialogue
with honesty and also forgiveness for
people who do acknowledge their
implicit biases, or have baggage that
they want to acknowledge, but
also have to be forgiven for.
Anybody?
>> [LAUGH]
>> Gary.
>> What?
>> [LAUGH]
>> I'm nominating you.
>> I'm with Brian, I am Mexican.
>> [LAUGH]
>> Wait, I actually am
>> [APPLAUSE]

Italian: 
 il paese può "parlare" di più della schiavitù e della differenza razziale. 
 Che aspetto ha questa conversazione in modo specifico ed esplicito? 
 Adoro gli indicatori simbolici sui siti di linciaggio, ad esempio intorno ai siti di linciaggio. 
 Quindi immagino, in conclusione, come possiamo riconciliare il nostro passato? 
 Come possiamo avere un dialogo importante con l'onestà e anche il perdono per 
 persone che riconoscono i propri pregiudizi impliciti o che ne hanno il bagaglio 
 vogliono riconoscere, ma devono anche essere perdonati. 
 Qualcuno? 
 >> [RISATA] >> Gary. 
 >> Cosa? 
 >> [RISATA] >> Ti sto nominando. 
 >> Sto con Brian, sono messicano. 
 >> [RISATA] >> Aspetta, davvero lo sono 
 >> [APPLAUSE] 

Italian: 
 >> [RISATA] Wow, voglio dire, grazie per 
 quello. 
 Quindi voglio dire, le persone che hanno scritto su questo, 
 sia come polemiche che da un o filosofico 
 punto di vista accademico, parlare di sviluppo di progetti razziali 
 annullare le forme di privilegio bianco e supremazia bianca. 
 Prima hai fatto la domanda sul privilegio bianco. 
 Penso ai maggiori ostacoli 
 per ottenere una qualche forma di giustizia razziale in questa società. 
 È la paura che, in particolare la classe media e 
 classe operaia, i bianchi hanno quando dici loro che sono privilegiati. 
 Perché nessuno vuole credere di essere il beneficiario, quasi nessuno, 
 vuole credere di essere il beneficiario del razzismo, o 
 quel razzismo li ha aiutati ad andare avanti. 
 E non vogliono riconoscere che i loro genitori, oi loro nonni, o 
 i loro bisnonni hanno partecipato a qualcosa di simile. 

English: 
>> [LAUGH] Wow, I mean, thank you for
that.
So I mean,
the folks who have written on this,
both as polemics and
from a philosophical or
academic point of view,
talk about developing racial projects
to undo forms of white privilege and
white supremacy.
You asked the white
privilege question earlier.
I think on of the greatest obstacles
to achieving some form of
racial justice in this society.
It is the fear that,
particularly middle-class and
working-class, whites have when
you tell them they're privileged.
Because no one wants to believe that
they're the beneficiary, almost no one,
wants to believe that they're
the beneficiary of racism, or
that racism helped them get ahead.
And they don't want to acknowledge that
their parents, or their grandparents, or
their great-grandparents
participated in something like this.

English: 
But when you talk to a white audience,
you just ask them some simple questions.
Did your grandparents own a home?
Raise your hand.
And with the people
whose hands are raised,
remember that that home appreciated and
that home had value
because there was a form of
enforced racial segregation that.
Denied people of color the opportunity
to even buy in that neighborhood
that reserve the more desirable
locations for whites.
How many of you have a parent or
a grandparent who's a union member?
You get some hands up.
Well, it turns out that even after
the passage of the 64 Civil Rights,
union policies that gave hands up
to legacies, to children of people
who already carried a union card
meant that white privilege was
preserved even after the formal
abolition of discriminatory
behaviour because all the people
who had legacy, were in fact white.
When we look at
the affirmative action cases,

Italian: 
 Ma quando parli a un pubblico bianco, fai loro solo alcune semplici domande. 
 I tuoi nonni possedevano una casa? 
 Alza la mano. 
 E con le persone le cui mani sono alzate, 
 ricorda che quella casa apprezzava e quella casa aveva valore 
 perché c'era una forma di segregazione razziale forzata che. 
 Alle persone di colore è stata negata anche la possibilità di acquistare in quel quartiere 
 che riservano le località più ambite ai bianchi. 
 Quanti di voi hanno un genitore o un nonno iscritto al sindacato? 
 Alzi le mani. 
 Ebbene, risulta che anche dopo il passaggio dei 64 diritti civili, 
 politiche sindacali che hanno dato le mani ai lasciti, ai figli delle persone 
 chi aveva già una tessera sindacale significava che il privilegio dei bianchi era 
 conservato anche dopo la formale abolizione delle discriminazioni 
 comportamento perché tutte le persone che avevano eredità, erano in realtà bianche. 
 Quando guardiamo ai casi di azione affermativa, 

English: 
we didn't talk about that tonight and
it's another whole can of worms.
If you look at the affirmative
actions cases in Michigan,
which were adjudicated several years ago.
One of the interesting things there
was that legacies at the University
of Michigan got a hand up in admissions,
and so
did people from the upper peninsula, which
is essentially an all white environment.
So it turns out that when legacies and
all white areas are given hands up in
admission everyone thinks that's okay,
but giving African Americans or Latinos
an opportunity to go to University of
Michigan that's somehow or another
some form of reverse discrimination.
So calling out white privilege, not in an
angry way, but just sort of in explaining
how an average middle class white
person is still the beneficiary.
Of decades of systematic bias and
exclusion, that I think is the first step
towards getting people to understand that
the world that they live in is not just.

Italian: 
 non ne abbiamo parlato stasera ed è un altro intero barattolo di vermi. 
 Se guardi ai casi di azioni affermative nel Michigan, 
 che sono stati giudicati diversi anni fa. 
 Una delle cose interessanti erano i lasciti all'Università 
 del Michigan ha avuto una mano nelle ammissioni, e così 
 le persone della penisola superiore, che è essenzialmente un ambiente tutto bianco. 
 Quindi si scopre che quando eredità e 
 tutte le aree bianche ricevono le mani in alto per l'ammissione, tutti pensano che vada bene, 
 ma dando l'opportunità agli afroamericani o ai latini di andare all'università di 
 Michigan che in un modo o nell'altro è una forma di discriminazione inversa. 
 Quindi invocare il privilegio dei bianchi, non in modo arrabbiato, ma solo in una sorta di spiegazione 
 come un bianco medio della classe media è ancora il beneficiario. 
 Di decenni di pregiudizi sistematici ed esclusione, questo credo sia il primo passo 
 per far capire alle persone che il mondo in cui vivono non è giusto. 

English: 
And if their life is not glorious
because of their own wonderous merit,
however merit as they might be, but
because of a system of bias that's
been in place for 104 years or so.
>> We have, I hope somewhere nearby or
outside, these calendars that we brought
here for people to take, and they're free.
And if you don't get one,
just go to our website, it's eji.org.
And it's a small, simple thing.
But it's actually intended to be a tool to
help begin some of these conversations,
because I totally agree
with what Gary is saying.
It starts with truth telling.
If we just tell the truth about the ways
in which racial inequality manifest
itself, people of goodwill will want
to reconcile themselves to that truth.
They'll want to do some
things that are corrected.
But if we don't tell the truth, if we
hide from it, if we allow the denial that
exists in so many ways to persist
we won't actually get there.
And so for me to begins with truth.
I mean we can't force truth and
reconciliation, but we can force truth.
And the truth is what will motive
people to want to reconcile themselves.

Italian: 
 E se la loro vita non è gloriosa a causa dei loro meravigliosi meriti, 
 comunque merito come potrebbero essere, ma 
 a causa di un sistema di pregiudizi che esiste da 104 anni circa. 
 >> Abbiamo, spero da qualche parte nelle vicinanze o 
 fuori, questi calendari che abbiamo portato qui perché le persone li prendano e sono gratuiti. 
 E se non ne ottieni uno, vai sul nostro sito web, è eji.org. 
 Ed è una cosa piccola e semplice. 
 Ma in realtà è inteso come uno strumento per iniziare alcune di queste conversazioni, 
 perché sono totalmente d'accordo con quello che sta dicendo Gary. 
 Inizia con il dire la verità. 
 Se dicessimo solo la verità sui modi in cui si manifesta la disuguaglianza razziale 
 stesso, le persone di buona volontà vorranno riconciliarsi con quella verità. 
 Vorranno fare alcune cose che vengono corrette. 
 Ma se non diciamo la verità, se ci nascondiamo, se permettiamo di negarlo 
 esiste in così tanti modi per persistere che in realtà non ci arriveremo. 
 E così per me inizia con la verità. 
 Voglio dire, non possiamo forzare la verità e la riconciliazione, ma possiamo forzare la verità. 
 E la verità è ciò che motiverà le persone a voler riconciliarsi. 

English: 
So these calendars are not happy,
friendly calendars right?
They've got some really challenging
images they've designed to make.
We don't have like President Obama's
birthday in there, or anything like that.
We have dates of lynchings and violence.
We talk about when Japanese Americans were
forced into concentration camps in this
part of the country.
We talk about all of the 10-70
laws in Arizona, we talk
about the ways in which we've constructed
this narrative of racial difference.
And we think just putting it out there and
talking about it creates this momentum.
And then I think you have
different conversations.
So when I think about voting rights imma
get in trouble now for real, I don't
understand How we denied black people in
the south voting by to 150 years, and
then we passed the Civil Right Act, which
all of the sudden the states were against,
and then we resisted enforcing it
in the 70s, in 80s and 90s, and
then as soon as we could.
We actually took a case to
the US Supreme Court and
asked them to begin to undermine it.
And I think in some ways
we weren't actually
asking the right policy questions.

Italian: 
 Quindi questi calendari non sono calendari felici e amichevoli, giusto? 
 Hanno delle immagini davvero stimolanti che hanno progettato per realizzare. 
 Non abbiamo come il compleanno del presidente Obama lì dentro, o qualcosa del genere. 
 Abbiamo date di linciaggi e violenze. 
 Parliamo di quando i giapponesi americani sono stati costretti nei campi di concentramento in questo 
 parte del paese. 
 Parliamo di tutte le leggi 10-70 in Arizona, parliamo 
 sui modi in cui abbiamo costruito questa narrativa della differenza razziale. 
 E pensiamo che il solo fatto di pubblicarlo e parlarne crei questo slancio. 
 E poi penso che tu abbia conversazioni diverse. 
 Quindi, quando penso ai diritti di voto, ora mi metto nei guai per davvero, non lo faccio 
 capire come abbiamo negato ai neri del sud il voto di 150 anni, e 
 poi abbiamo approvato il Civil Right Act, contro il quale all'improvviso gli stati erano contrari, 
 e poi abbiamo resistito a farla rispettare negli anni '70, '80 e '90 e 
 poi appena abbiamo potuto. 
 In realtà abbiamo portato un caso alla Corte Suprema degli Stati Uniti e 
 ha chiesto loro di iniziare a minarlo. 
 E penso che in qualche modo non lo fossimo realmente 
 porre le giuste domande politiche. 

Italian: 
 Penso che nel diciannove anni, dopo il Civil Rights Act, dovrebbe essere il Civil Rights Act 
 hanno imposto che negli stati in cui il diritto di voto fosse negato ai neri, 
 ogni persona di colore quando compie 18 anni viene automaticamente registrata per votare. 
 Non credo che i neri dovrebbero registrarsi per votare in questo paese. 
 In realtà penso che forse in quegli stati, 
 gli stati dovrebbero mandare qualcuno a casa loro e ottenere il loro voto. 
 Non dovresti andare alle urne. 
 Se ti abbiamo negato il voto per 150 anni, 
 potresti anche arrivare a votare due volte, non lo so. 
 >> [RISATA] >> [APPLAUSI] 
 >> Ma non sarebbe stato folle 
 negli anni '70 per avere una ripresa educativa 
 conversazione dopo aver negato ai neri l'accesso alle scuole. 
 Invece di parlare solo di lasciare che una manciata di persone in un perché non dovremmo 
 dì solo che avendo negato l'istruzione a cento persone, lo lasceremo 
 persone di colore, afroamericani che possono mostrare questa storia di esclusione, 
 venire nelle nostre università statali per la metà delle tasse scolastiche come tutti gli altri? 
 Perché non parlarne? 
 Potremmo non adottare queste politiche. 
 Ma per me dovremmo voler fare qualcosa di riparatore 

English: 
I think in the nineteen, after the Civil
Rights Act, the Civil Rights Act should
have mandated that in states where voting
rights were denied to black people,
every black person when they turn the age
of 18 is automatically registered to vote.
I don't think black people should have
to register to vote in this country.
I actually think maybe in those states,
the states ought to send somebody
to their homes and get their vote.
You shouldn't have to go to the polls.
If we've denied you the vote for
150 years,
you might even be able to get
to vote twice, I don't know.
>> [LAUGH]
>> [APPLAUSE]
>> But it wouldn't have been crazy
in the 1970s to have
an educational recovery
conversation after denying
black people access to schools.
Instead of just talking about letting
a handful of people into a why wouldn't we
just say having denied education for
a hundred people, we're going to let
people of colour, African Americans who
can show this history of exclusion,
come to our state universities for
half the tuition as everybody else?
Why not have a conversation about it?
We might not adopt those policies.
But for me we ought to want
to do something reparational

English: 
if we have the truth pushing us.
I wanna create to a place where
I feel better about this.
And gender issues we've done a little
bit better we aren't there yet, but
we've learned not to say certain things,
we've learned to do certain things and
I think that's part of what we
have to do in the race context.
And the opportunities are everywhere,
so few people have done so little.
You can pick any place and start,
and you'll make a lot of progress.
But the last thing I'll say about this,
I will tell you on the other side of it,
there is something that feels much
better than what we felt like.
I'm working with people,
white people and poor people and
communities that have carried
a lot of these burdens with them.
and you go into a place you actually
start talking about this stuff and
people get to lay some
of these burdens down.
It's amazing what that does
to your whole being and
that's what I want for this whole nation.
And I think we can get there, but
we've gotta commit ourselves to telling
the truth and
we haven't really done much of that.
Well on that note, we're out of time.
Bryan, Jennifer, Gary, Bob,
thank you all so much.

Italian: 
 se abbiamo la verità che ci spinge. 
 Voglio creare un posto in cui mi sento meglio su questo. 
 E le questioni di genere abbiamo fatto un po 'meglio, non ci siamo ancora, ma 
 abbiamo imparato a non dire certe cose, abbiamo imparato a fare certe cose e 
 Penso che sia parte di ciò che dobbiamo fare nel contesto della gara. 
 E le opportunità sono ovunque, così poche persone hanno fatto così poco. 
 Puoi scegliere qualsiasi luogo e iniziare, e farai molti progressi. 
 Ma l'ultima cosa che dirò su questo, te la dirò dall'altra parte, 
 c'è qualcosa che si sente molto meglio di come ci siamo sentiti. 
 Sto lavorando con persone, bianchi e poveri e 
 comunità che hanno portato con sé molti di questi fardelli. 
 e entri in un posto in cui inizi effettivamente a parlare di queste cose e 
 le persone riescono a deporre alcuni di questi fardelli. 
 È incredibile quello che fa per tutto il tuo essere e 
 questo è quello che voglio per l'intera nazione. 
 E penso che possiamo arrivarci, ma dobbiamo impegnarci a raccontare 
 la verità e non ne abbiamo fatto molto. 
 Bene, su quella nota, siamo fuori tempo. 
 Bryan, Jennifer, Gary, Bob, grazie mille a tutti. 

English: 
>> [APPLAUSE]

Italian: 
 >> [APPLAUSE] 
