
Croatian: 
Prevoditelj: Lidija Šimunović
Recezent: Ivan Stamenković
Ne uspijevam kao žena,
ne uspijevam kao feministica.
Imam jak stav o
ravnopravnosti spolova,
ali se bojim da etiketiranje
mene kao feministice
ne bi bilo fer prema dobrim feministicama.
Feministica sam, ali prilično loša.
Oh, zato se i nazivam lošom feministicom.
Ili sam barem napisala esej,
a zatim i knjigu "Loša feministica",
a onda su me u intervjuima ljudi
počeli zvati Ona loša feministica.
(Smijeh)
Ono što je počelo kao
moja šala sa samom sobom
i namjerna provokacija
postalo je "nešto".
Vratit ću se malo unatrag.
U mladosti,
u tinejdžerskim godinama i 20-ima
zamišljala sam feministice

Dutch: 
Vertaald door: Miranda Schuchhard
Nagekeken door: Desiree Kramer
Ik faal als vrouw,
ik faal als feminist.
Ik heb felle meningen over 
gelijkheid voor man en vrouw
maar ik maak me zorgen dat het 
niet eerlijk is naar goede feministen
om het etiket "feminist" 
zomaar te accepteren.
Ik ben een feminist, 
maar een nogal slechte.
Dus noem ik mezelf een Slechte Feminist.
Althans, ik schreef een essay
en een boek met 
de titel "Bad Feminist",
en in interviews begonnen mensen me 
Dé Slechte Feminist te noemen.
(Gelach)
Wat begon als
een soort binnenpretje
en een moedwillige provocatie,
is een heel ding geworden.
Ik ga even een stapje terug.
Toen ik jonger was,
in mijn tienertijd en als twintiger,
dacht ik bij feministen aan

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Kiju Lee
저는 여자로서 실패입니다.
저는 페미니스트로서 실패입니다.
저는 양성평등에 관한 
열성적인 의견이 있지만
"페미니스트"라는 딱지를 
쉽게 받아들이는 것이
좋은 페미니스트에게 
폐가 될것 같아 걱정입니다.
저는 페미니스트지만 좀 나쁜 쪽입니다.
그래서 저를 불량한 
페미니스트라고 부릅니다.
어쨌든 에세이를 썼고
"나쁜 페미니스트"라는 책을 썼습니다.
그러자 사람들이 인터뷰할 때 저를 
바로 그 나쁜 페미니스트라고 하시더라고요.
(웃음)
혼자서 장난처럼 그리고 
계획적인 도발로 시작한 것이
의미있는 것이 되었습니다.
잠시 옛날 이야기를 해볼게요.
제가 어렸을때
10대나 20대일때
페미니스트에 대한 
이상한 생각을 갖고 있었어요.

Slovenian: 
Translator: Aida Zečkanović
Reviewer: Nika Kotnik
Odpovedujem kot ženska.
Odpovedujem kot feministka.
Imam trdna prepričanja o
enakovrednosti spolov,
vendar me skrbi, da ne bi bilo pošteno,
do dobrih feministk,
če bi se enostavno
označila za "feministko."
Sicer sem feministka, ampak precej slaba.
Zato sama sebi rečem "slaba feministka".
Pravzaprav sem napisala esej
in nato še knjigo
z naslovom Slaba feministka
in potem so me v intervjujih oklicali za
glavno slabo feministko.
(Smeh)
Iz mojega norčevanja iz same sebe
in namerne provokacije
je nastala cela reč.
Ampak naj začnem od začetka.
Ko sem bila mlajša,
v najstniških in dvajsetih letih,
sem si feministke predstavljala

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Podbacujem kao žena,
podbacujem kao feministkinja.
Imam strastvene stavove
o rodnoj ravnopravnosti,
ali brinem da slobodnim prihvatanjem
etikete "feministkinja",
ne ispadam poštena
prema dobrim feministima.
Ja sam feministkinja,
no prilično sam loša u tome.
Avaj, pa sebe zovem lošom feministkinjom.
Bar sam napisala esej,
a kasnije i knjigu: "Loša feministkinja",
a posle su me u intervjuima
počeli da zovu Lošom feministkinjom.
(Smeh)
Pa, ono što je počelo kao
interna šala sa samom sobom
i namerna provokacija,
postalo je stvarnost.
Dozvolite da se vratim unazad.
Kada sam bila mlađa,
uglavnom kao tinejdžerka i u dvadesetim,
imala sam čudne pretpostavke
o feministkinjama,

German: 
Übersetzung: Anika Weidner
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Ich versage als Frau,
ich versage als Feministin.
Ich glaube aus ganzem Herzen
an Gleichberechtigung,
aber ich befürchte, dass es gegenüber
guten Feministen nicht gerecht wäre,
mich einfach "Feministin" zu nennen.
Ich bin eine Feministin, 
aber eine eher schlechte.
Also nenne ich mich 
eine "schlechte Feministin".
Zumindest schrieb ich einen Aufsatz,
dann ein Buch namens 
"Schlechte Feministin"
und dann wurde ich in Interviews
"Die schlechte Femnistin" genannt.
(Gelächter)
Was also als Humor mir selbst gegenüber
und absichtliche Provokation begann,
bekam eine Eigendynamik.
Ich möchte etwas ausholen.
Als ich jünger war,
bis in meine 20er hinein,
stellte ich mir Feministinnen irgendwie

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Stephanie Borgani
Eu estou falhando como mulher,
estou falhando como feminista.
Tenho opiniões apaixonadas
sobre igualdade de gêneros,
mas me preocupo que aceitar livremente
o rótulo de "feminista",
não seria justo com boas feministas.
Eu sou feminista, mas uma muito ruim.
Então, eu me chamo de "feminista ruim".
Ou, pelo menos, escrevi um ensaio,
e depois escrevi um livro chamado
"Bad Feminist",
então, em entrevistas, começaram
a me chamar de "A Feminista Ruim".
(Risos)
O que começou como uma piada particular
e uma provocação intencional,
tornou-se uma "coisa".
Vou retroceder um pouco.
Quando era mais jovem,
boa parte da minha adolescência e 20 anos,
tive ideias estranhas sobre feministas

Bulgarian: 
Translator: Gergana Angelova
Reviewer: Darina Stoyanova
Аз се провалям като жена,
и като феминист.
Pавенството между половете
силно ме вълнува,
но се притеснявам да приема 
определението "феминистка",
защото не би било честно 
спрямо добрите феминистки.
Аз съм феминистка, но 
бих казала, не добра.
О, нека се нарека Лоша феминистка.
Или поне, написах есе,
a после и книга, която нарекох
"Лоша феминистка"
и после в интервюта, хората 
започнаха да ме нарчат Лошата феминистка.
(Смях)
И така започнах нещо като 
лична шега със себе си
и доброжелателната провокация,
се превърна във факт.
Нека се върна малко назад.
Когато бях по-млада,
предимно тийнейджър и около 20-те,
имах странни идеи за феминистките

Russian: 
Переводчик: Darya Pogorelova
Редактор: Anna Kotova
Я женщина-неудачница.
Я феминистка-неудачница.
Я очень пылко отношусь
к равенству полов,
но боюсь, что просто принять
ярлык «феминистка»
было бы несправедливо
по отношению к хорошим феминисткам.
Я феминистка,
но я очень плохая феминистка.
Я даже называю себя
«Плохая Феминистка».
Или, по крайней мере,
я написала эссе,
потом написала книгу
«Плохая феминистка»,
а потом в интервью меня стали называть
«Та самая плохая феминистка».
(Смех)
Итак, то, что началось
как маленькая шутка про себя саму
и как намеренная провокация,
стало самым главным.
Теперь небольшое отступление.
Когда я была моложе,
особенно в отрочестве и юности,
у меня было странное мнение
о феминистках

Spanish: 
Traductor: Denise RQ
Revisor: Sebastian Betti
Soy un fracaso como mujer
y como feminista.
Mis opiniones sobre la igualdad
de género son vehementes,
pero temo que aceptar abiertamente
la etiqueta de "feminista"
sería injusto para las feministas.
Soy feminista, pero bastante mala.
Y por lo tanto me autoetiqueto
como una mala feminista.
O, al menos, escribí un artículo,
y un libro llamado "La mala feminista"
y luego en las entrevistas, la gente
empezó a llamarme La Feminista Mala.
(Risas)
Así, lo que empezó como una broma
personal destinada a mí misma
y una provocación deliberada,
se ha convertido en algo más grande.
Permítanme dar un paso atrás.
Cuando era joven,
sobre todo en mi juventud 
y a los 20 años,
tenía ideas extrañas 
sobre las feministas,

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Regina Chu
我是個失敗的女人，
我是個失敗的女性主義者。
談起性別平等我說得慷慨激昂，
但我卻擔心自在接受
「女性主義者」的標籤，
對優秀的女性主義者來說
太不公平。
我是女性主義者，
不過是不好的那一種。
噢，所以我自稱
「壞的女性主義者」。
至少我寫了篇論文，
接著出了本書叫
《壞的女性主義者》，
之後接受訪問，大家開始稱我
「那個壞的女性主義者」。
（笑聲）
本來只是關於我個人的圈內人笑話
和故意挑釁的行為，
就成了我的金字招牌。
讓我先退一步來談。
我還年輕的時候，
主要是在十幾、二十多歲的時候，
我對女性主義者有種奇怪的想法，

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: soheila Jafari
من بعنوان يك زن، ناموفقم،
بعنوان يك فمنيست ناموفقم.
عقايد شورانگيزى درباره برابرى جنسى دارم،
اما نگرانم كه پذيرفتن آزادانه برچسب "فمينيست"،
در حق فمنيستهاى خوب عادلانه نباشد.
من فمنيست هستم، اما از دسته نسبتاً بد.
خب، براى همين خودم را فمنيست بد مى‌نامم.
یا حداقل، اول یک مقاله نوشتم،
و بعد کتابی نوشتم با عنوان «فمنیست بد».
و بعد در مصاحبه‌ها، مردم شروع کردند این فمینیست بد صدایم کردند.
(خنده)
پس، چیزی که در ابتدا بعنوان شوخی درونی من با خودم
و انگیزشی ارادی شروع شد،
صاحب هویت شده است.
بگذارید یک گام به عقب بردارم .
وقتی جوانتر بودم،
بیشتر در نوجوانی و دهه ۲۰ زندگیم،
ایده‌های عجیبی درباره فمنیست‌ها داشتم

Chinese: 
翻译人员: Min WANG
校对人员: Deying Hu
作为一个女人我很失败，
作为一个女权主义者我也很失败。
我非常支持性别平等，
但是我会担心，
如果我坦然接受“女权主义者”这个称号，
对那些优秀的女权主义者不公平。
我是一个女权主义者，
但我是一个相当不称职的女权主义者。
哦, 所以我叫我自己“一个不良女权主义者”。
或者至少，我写过一篇文章，
又写了一本书，叫《坏女权主义者》，
然后在采访中，
大家开始叫我“那个坏女权主义者”。
（笑声）
所以，这个一开始跟自己开的玩笑，
带着对自己故意的挑衅，
变成了一个实在的东西。
退一步讲，
我年轻的时候，
大概青少年时期，
我对女权主义者有些奇怪的误解。

Japanese: 
翻訳: Chiyoko Tada
校正: Ai Tokimatsu
私は女性として落第です
フェミニストとしても落第です
男女同権には熱意ある意見を持っていますが
「フェミニスト」というレッテルを
簡単に受け入れては
素晴らしいフェミニスト達に申し訳ない気がします
フェミニストとはいえ
私は悪いフェミニストですから
自分のことを
「バッド・フェミニスト」と呼びます
そうしたエッセイを書いて
その後 『バッド・フェミニスト』
を出版したら
皆も私を「例のバッド・フェミニスト」と
呼ぶようになりました。
（笑）
ちょっとした自虐ネタで
気の利いた挑発をしたつもりが
社会現象にまで なってしまいました
少し振り返ってみましょう
もっと若い時
特に10代 20代の頃
フェミニストに先入観をもっていました

Vietnamese: 
Translator: Hồng Khánh Lê
Reviewer: Tu Nguyen
Tôi đang thất bại với tư cách
1 phụ nữ
Tôi đang thất bại với tư cách
một nhà nữ quyền
Tôi có những suy nghĩ rất lôi cuốn
về bình đẳng giới,
nhưng tôi lo việc chấp nhận danh hiệu
"nhà nữ quyền" một cách quá tự do ,
sẽ không công bằng
với các nhà nữ quyền giỏi.
Tôi là một nhà nữ quyền, nhưng
là 1 nữ quyền tồi.
Ôi, tôi tự cho mình là 1 nữ quyền xấu.
Hoặc ít nhất, tôi đã viết một tiểu luận,
và tôi viết 1 quyển sách
" Nhà Nữ Quyền Tồi,"
và ở các buổi phỏng vấn, người ta bắt
đầu gọi tôi là Nhà Nữ Quyền Tồi.
(Cười)
Vậy, cái gì bắt đầu để trở thành
trò cười đối với tôi vậy
một sự xúi dục ám ảnh
trở thành thực.
Cho tôi quay lại quá khứ.
Khi tôi còn trẻ,
trong phần lớn tuổi teen và đôi mươi,
tôi có những ý nghĩ kỳ lạ về nữ quyền

Arabic: 
المترجم: abd_alhady jarad
المدقّق: Ahmad Altamimi
أفشل كأمرأة،
وأفشل كمناصرة للنساء.
ولدي آراء عاطفية حول المساواة بين الجنسين،
ولكن أخشى إذا وافقت
على وصفي "بمناصرة النساء"،
لن يكون ذلك عادلًا للجيدات منهن
أنا مناصرة للنساء، ولكن مناصرة سيئة.
لذلك أدعو نفسي بالمناصرة السيئة.
أو على الأقل، كتبت مقالًا،
وبعدها كتاباً بعنوان "مناصرة النساء السيئة"
وبعدها في المقابلات، بدأ الناس
ينادونني بالمناصرة السيئة للنساء.
(ضحك)
لذا، ما بدأ كمجرد مزحة مع نفسي
واستفزاز مقصود،
تحول إلى شيء.
دعوني أعود قليلًا للوراء.
عندما كنت أصغر سنًا،
خلال سن المراهقة والعشرينيات،
كانت لدي أفكار غريبة عن مناصرات النساء

Hungarian: 
Fordító: Anna Trojan
Lektor: Csaba Lóki
Sem nőként, sem feministaként
nem vagyok tökéletes.
Szenvedélyesen hiszek
a nemek egyenlőségében,
de, ha, elfogadnám
a "feminista" címkét,
az nem lenne igazságos.
Mert nem egy jó feminista vagyok.
Ó, szóval, rossz feminista vagyok.
Írtam egy esszét, és aztán
megírtam a "Rossz Feminista"
című könyvem.
Úgy kezdtek hívni -- a "rossz feminista".
(Nevetés)
És az, ami saját kis viccemként,
és szándékos provokációnak indult,
életre kelt.
Ha visszatekintek,
fiatal koromban,
többnyire kamaszként és huszonévesen,
furcsán képzeltem el a feministákat:

Czech: 
Překladatel: Magdalena Schneiderová
Korektor: Kateřina Jabůrková
Jako žena selhávám,
selhávám jako feministka.
Mám zapálené názory o rovnosti pohlaví,
ale obávám se, že přijmout
nálepku "feministka",
by nebylo spravedlivé vůči 
dobrým feministkám.
Jsem feministka, ale spíše špatná.
Tak si říkám Špatná feministka.
Tedy alespoň jsem napsala esej,
potom jsem napsala knihu
"Špatná feministka"
a v rozhovorech mi pak lidé začali
říkat Ta špatná feministka.
(Smích)
Co začalo jako můj osobní vtípek
a vědomá provokace,
se stalo skutečností.
Podívejme se o krok nazpět.
Když jsem byla mladší,
zejména náctiletá a po 20. roku,
měla jsem zvláštní povědomí o feministkách

iw: 
מתרגם: Adi Magori
מבקר: Ido Dekkers
אני נכשלת כאישה,
אני נכשלת כפמיניסטית.
יש לי דעה נחרצת בנוגע לשיוויון בין המינים.
אבל אני חוששת שקבלת התווית של "פמיניסטית",
לא יהיה הוגן כלפי הפמיניסטיות.
אני פמיניסטית, אבל פמיניסטית רעה למדי.
או כמו שאני קוראת לעצמי - "פמיניסטית רעה".
או ככה לפחות,כתבתי במאמר שלי.
ואז כתבתי ספר,שנקרא "פמיניסטית רעה".
ואז בראיונות התחילו לקרוא לי
"הפמיניסטית הרעה".
(צחוק בקהל)
אז מה שהחל כבדיחה פנימית שלי עם עצמי
ופרובוקציה מכוונת,
פתאום ניהיה למשהו גדול.
תנו לי ללכת צעד אחד אחורה.
כשהייתי צעירה,
בעיקר בנעוריי ובשנות ה-20 שלי,
היו לי רעיונות מוזרים על פמיניסטיות

Turkish: 
Çeviri: Eren Gokce
Gözden geçirme: Ramazan Şen
Bir kadın olarak başarısız oluyorum,
bir feminist olarak başarısız oluyorum.
Cinsiyet eşitliğiyle ilgili 
tutkulu fikirlerim var,
ancak "feminist" etiketini özgürce 
kabul etmek iyi feministlere
karşı adil olmayacak 
diye endişeleniyorum.
Ben bir feministim, ama oldukça kötüsü.
Bu yüzden kendime Kötü Feminist 
adını veriyorum.
Ya da en azından bir yazı yazdım
ve sonra bir kitap yazdım, 
adı "Kötü Feminist" olan.
Sonra röportajlarda insanlar bana 
Kötü Feminist demeye başladı.
(Gülüşmeler)
Böylece biraz kendi içimde bir espri 
ve gönüllü bir provokasyon
olarak başlayan şey
konu hâline geldi.
Bir adım geri geleyim.
Gençliğimde,
ekseriyetle ergenliğimde ve 20'lerimde
feministlerin kıllı, öfkeli, 
erkeklerden nefret eden,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Ellie Karatza
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Αποτυγχάνω ως γυναίκα,
αποτυγχάνω ως φεμινίστρια.
Έχω παθιασμένες απόψεις 
για την ισότητα των φύλων,
αλλά φοβάμαι πως αν αποδεχθώ 
την ταμπέλα της «φεμινίστριας»,
δεν θα είναι δίκαιο 
για τις καλές φεμινίστριες.
Είμαι φεμινίστρια, αλλά είμαι μάλλον κακή.
Γι' αυτό αποκαλώ τον εαυτό μου 
Κακή Φεμινίστρια.
Ή τουλάχιστον έγραψα ένα δοκίμιο
και μετά ένα βιβλίο με τίτλο
«Κακή Φεμινίστρια»,
κι έπειτα στις συνεντεύξεις
με αποκαλούσαν «Η Κακή Φεμινίστρια».
(Γέλια)
Έτσι, αυτό που ξεκίνησε
ως εσωτερικό αστείο
και ηθελημένη πρόκληση,
απέκτησε υπόσταση.
Ας κάνω ένα βήμα πίσω.
Όταν ήμουν νεότερη,
κυρίως στην εφηβεία και στα είκοσί μου,
είχα περίεργες ιδέες για τις φεμινίστριες

Italian: 
Traduttore: Letizia Pedicini
Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini
Sono un fallimento come donna,
sono un fallimento come femminista.
Ho opinioni appassionate
riguardo l'uguaglianza di genere,
ma ho paura che accettare apertamente
l'etichetta di "femminista"...
non sarebbe giusto
verso le buone femministe.
Sono una femminista,
ma piuttosto cattiva.
E perciò mi definisco
una Cattiva Femminista.
O se non altro,
avendo scritto un saggio,
e poi un libro dal titolo
"Cattiva Femminista",
nelle interviste la gente ha iniziato
a chiamarmi "la cattiva femminista".
(Risate)
Ciò che era iniziato un po' per gioco
tra me e me
e come provocazione intenzionale,
è diventato vero.
Faccio un passo indietro.
Quando ero più giovane,
tra l'adolescenza e i vent'anni,
avevo strane idee
riguardo alle femministe,

Catalan: 
Translator: Anna Albiol Esquer
Reviewer: Anna Comas-Quinn
Estic fracassant com a dona,
estic fracassant com a feminista.
Tinc una opinió forta
sobre la igualtat de gènere,
però em preocupa 
que acceptar l'etiqueta de "feminista",
no sigui just per a les bones feministes.
Soc feminista,
però soc una mala feminista.
Em refereixo a mi mateixa
com una "mala feminista".
Almenys he escrit un assaig,
i després un llibre titulat
"Mala Feminista".
I a les entrevistes van començar
a dir-me "la mala feminista".
(Riures)
Allò que va començar
com una broma amb mi mateixa
i una provocació intencionada,
s'ha convertit en alguna cosa més.
Començaré des del principi.
Quan era jove,
sobretot en l'adolescència
i a la vintena,
tenia l'estranya idea que les feministes

Swedish: 
Översättare: Anette Smedberg
Granskare: Lisbeth Pekkari
Jag misslyckas som kvinna,
jag misslyckas som feminist.
Jag har starka åsikter om jämställdhet,
men jag är rädd för stämpeln "feminist",
den vore inte rätt mot
de bra feministerna.
Jag är feminist,
men en ganska dålig sådan.
Jo, jag kallar mig en Dålig Feminist.
Så, jag skrev en essä,
och därefter boken "Dålig Feminist",
efter det började jag kallas för
Den Dåliga Feministen i intervjuer.
(Skratt)
Det som började som ett internt skämt
och en avsiktlig provokation,
har blivit en grej.
Låt mig börja från början.
När jag var yngre,
framför allt i äldre tonåren,
hade jag märkliga idéer om feminister,

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Mariya Udud
Я невдаха-жінка
і невдаха-феміністка.
Я надзвичайно пристрасно ставлюсь
до гендерної рівності,
але хвилююсь, що відкрито брати на себе
ярлик "феміністки"
не буде чесно для хорошої феміністки.
Я феміністка, але, радше, погана.
Тож, я зву себе поганою феміністкою.
Чи, принаймні, я написала статтю,
потім видала книгу
"Погана феміністка",
тоді й інтерв'ю, люди почали
звати мене Поганою феміністкою.
(Сміх)
Тож, те, що почалось
жартом над собою
та умисною провокацією,
стало чимось більшим.
Повернусь трохи назад.
Коли я була молодшою,
в підлітковому віці та в 20 років,
я трохи дивно уявляла собі феміністок -

Indonesian: 
Translator: Laksmi Wijayanti
Reviewer: Gabriela Gondokusumo
Saya gagal sebagai seorang perempuan.
Saya gagal sebagai seorang feminis.
Saya memiliki opini kuat
akan kesetaraan gender,
tapi saya khawatir apabila saya
menerima label "feminis" begitu saja
ini tidak adil bagi feminis yang baik.
Saya seorang feminis yang buruk.
Jadi saya menyebut diri sendiri sebagai
"Feminis yang Buruk."
Setidaknya, saya menulis sebuah esai,
kemudian saya menulis
"Feminis yang Buruk,"
lalu dalam beberapa wawancara
saya dijuluki "Feminis yang Buruk."
(Tawa)
Jadi, yang awalnya merupakan
lelucon pribadi
dan provokasi yang disengaja,
berubah menjadi sebuah isu.
Coba saya runut kembali.
Saat saya masih muda,
kira-kira di usia remaja dan 20-an,
saya memiliki pandangan aneh
terhadap para feminis

Estonian: 
Translator: Liis Oblikas
Reviewer: Merili Reck
Ma põrun naisena.
Ma põrun feministina.
Mul on kirglikud arvamused 
soolisest võrdõiguslikkusest,
aga ma muretsen, et ennast
feministiks nimetades
teen ma ülekohut tõelistele feministidele.
Ma olen feminist, aga mitte eriti hea.
Seega kutsun ennast Halvaks Feministiks.
Või vähemalt kirjutasin ma essee
ja siis raamatu "Halb feminist"
ja siis hakkasid inimesed mind
intervjuudes Halvaks Feministiks kutsuma.
(Naer)
Seega miski, mis sai alguse
tobedast naljast
ja tahtlikust provokatsioonist,
kinnistus tõsiasjana.
Astume korraks sammu tagasi.
Kui ma olin noorem,
nii teismeeas kui 20ndates,
olid mul imelik arusaam feministidest

Polish: 
Tłumaczenie: Magda Komorowska
Korekta: Barbara Guzik
Ponoszę porażkę jako kobieta.
Ponoszę porażkę jako feministka.
Wyrażam żarliwe opinie o równości płci,
jednak obawiam się, że swobodne
przyjęcie etykietki "feministki"
nie byłoby fair względem
dobrych feministek.
Jestem feministką, ale raczej kiepską.
Wręcz nazywam siebie "złą feministką".
Przynajmniej tak zatytułowałam
swój zbiór esejów,
a potem książkę.
Później w wywiadach ludzie zaczęli
nazywać mnie "Ta zła feministka".
(Śmiech)
Ten osobisty żarcik
oraz świadoma prowokacja
stały się czymś więcej.
Cofnijmy się w czasie.
Kiedy byłam młodsza,
głównie jako nastolatka i 20-latka,
miałam dziwne wyobrażenie o feministkach,

Romanian: 
Traducător: Dimitra Papageorgiou
Corector: Delia Bogdan
Eșuez ca femeie.
Eșuez ca feministă.
Am păreri înfocate
despre egalitatea între sexe,
dar îmi e teamă că a accepta 
liber eticheta de „feministă”,
n-ar fi corect față de feministele bune.
Sunt o feministă, 
dar sunt mai degrabă una rea.
O, deci mă autointitulez
o Feministă Rea.
Sau cel puțin, am scris un eseu,
și apoi am scris o carte, „Feminista rea”,
și apoi în interviuri, oamenii au început 
să mă numească Feminista Rea.
(Râsete)
Deci, ce a început ca o glumă personală
și o provocare intenționată,
a devenit un ceva.
Mă întorc puţin în timp.
Când eram mai tânără,
în adolescență și după 20 de ani,
aveam idei ciudate despre feministe

English: 
I am failing as a woman,
I am failing as a feminist.
I have passionate opinions
about gender equality,
but I worry that to freely accept
the label of "feminist,"
would not be fair to good feminists.
I'm a feminist, but I'm a rather bad one.
Oh, so I call myself a Bad Feminist.
Or at least, I wrote an essay,
and then I wrote a book
called "Bad Feminist,"
and then in interviews, people started
calling me The Bad Feminist.
(Laughter)
So, what started as a bit
of an inside joke with myself
and a willful provocation,
has become a thing.
Let me take a step back.
When I was younger,
mostly in my teens and 20s,
I had strange ideas about feminists

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Cécile Mazurier
J'échoue en tant que femme,
j'échoue en tant que féministe.
J'ai de ferventes opinions 
concernant l'égalité des sexes,
mais je crains qu’accepter librement
l'étiquette de « féministe »
serait injuste 
envers les bonnes féministes.
Je suis féministe, mais plutôt mauvaise.
Donc je me surnomme
« Mauvaise Féministe ».
Au moins, j'ai écrit un article,
puis un livre intitulé
« Mauvaise Féministe »,
puis lors d'entretiens, les gens
m'appelaient « La Mauvaise Féministe ».
( Rires )
Ce qui n'était au début
qu'une blague avec moi-même
et une provocation préméditée
est devenu quelque chose de réel.
Prenons un peu de recul.
Quand j'étais plus jeune,
durant mon adolescence 
et ma vingtaine,
j'avais des idées étranges 
sur les féministes.
Je les imaginais 
comme des femmes poilues,

Portuguese: 
Tradutor: Cristina Beleza
Revisora: Margarida Ferreira
Estou a falhar como mulher,
estou a falhar como feminista.
Tenho opiniões apaixonadas 
acerca da igualdade de sexos,
mas preocupa-me que aceitar, 
livremente, o rótulo de "feminista",
não seja justo para as boas feministas.
Eu sou feminista, mas sou 
bastante má como tal.
Apelido-me de Má Feminista.
Pelo menos, escrevi um ensaio,
e depois um livro,
intitulado "Má Feminista",
pelo que, em entrevistas, começaram
a chamar-me a Má Feminista.
(Risos)
O que começou, um pouco, como uma 
piada privada comigo mesma
e uma provocação intencional,
tornou-se numa coisa real.
Deixem-me voltar atrás.
Quando eu era mais nova,
sobretudo durante a
adolescência e a juventude,
tinha conceções estranhas
sobre as feministas,

Swedish: 
som håriga, arga, manshatande,
sexhatande kvinnor --
som om det är något dåligt.
(Skratt)
Idag , när jag ser hur kvinnor
behandlas världen över,
är ilska, i synnerhet,
ett berättigat svar.
Men på den tiden,
oroade jag mig för folks tonfall
när de undrade om jag
möjligen var feminist.
Feministstämpeln var en anklagelse,
den var ett "F"-ord,
och inte ett trevligt sådant.
Jag stämplades som den som
inte följde spelreglerna,
som förväntar sig för mycket,
och har för höga tankar om sig själv,
genom att våga tro att jag är jämlik
-- (hum) -- överlägsen en man.
Du vill inte vara upprorsmakerskan,
tills du inser att det
är precis det du är,
och inte kan tänka dig att
vara någon annan heller.
När jag blev äldre, började jag acceptera
att jag verkligen är feminist,
och en stolt sådan.
Jag håller vissa sanningar som självklara:
Kvinnor är jämställda män.
Vi förtjänar lika lön för lika arbete.

Modern Greek (1453-): 
ως τριχωτές, θυμωμένες γυναίκες 
που μισούν τους άντρες και το σεξ --
λες και είναι κακά πράγματα αυτά.
(Γέλια)
Τελευταία, παρακολουθώ πώς αντιμετωπίζουν
τις γυναίκες ανά τον κόσμο
και, συγκεκριμένα, ο θυμός μοιάζει 
ως μια δικαιολογημένη αντίδραση.
Παλαιότερα, όμως,
ανησυχούσα για τον τόνο
που χρησιμοποιούσαν οι άνθρωποι
όταν υπονοούσαν ότι μπορεί
και να ήμουν φεμινίστρια.
Η ταμπέλα της φεμινίστριας 
αποτελούσε μομφή.
Ήταν ακατάλληλη λέξη και όχι πολύ καλή.
Θεωρήθηκα γυναίκα 
που δεν παίζει με τους κανόνες,
που περιμένει πολλά,
που έχει μεγάλη ιδέα για τον εαυτό της,
επειδή τόλμησα να πιστέψω πως είμαι ίση --
(Βήχει) --ανώτερη από έναν άντρα.
Δεν θέλεις να είσαι αυτή η επαναστάτρια
μέχρι που καταλαβαίνεις 
πως είσαι αυτή η γυναίκα
και δεν μπορείς να είσαι καμία άλλη.
Καθώς μεγάλωσα, άρχισα να αποδέχομαι
πως είμαι στ' αλήθεια μια φεμινίστρια
και είμαι περήφανη γι' αυτό.
Θεωρώ κάποιες αλήθειες προφανείς:
Οι γυναίκες είναι ίσες με τους άνδρες.
Αξίζουμε ίση αμοιβή για την ίδια εργασία.

Ukrainian: 
волохатими, злими, 
які ненавидять секс і чоловіків -
ніби все те є поганим.
(Сміх)
У ці дні, я бачу, як поводяться 
з жінками по всьому світі,
і гнів, в окремих випадках, видається
цілком природною реакцією.
Але тоді
я хвилювалась про те, з яким тоном
люди запитуватимуть, чи я феміністка.
Ярлик феміністки - це наче звинувачення,
в ньому є буква "Ф", що не дуже гарно.
До мене приклеївся ярлик жінки,
яка не грає за правилами,
яка занадто багато очікує,
занадто високої думки про себе,
наважуючись думати, що я рівна -
(Кашель) - вища, ніж чоловіки.
Ви не хочете бути жінкою-бунтаркою,
доки не усвідомите, що ви
вже є цією жінкою
і не можете уявити себе кимось ще.
З віком я почала усвідомлювати
що я насправді феміністка,
і горда цим.
Я почала вважати
певні істини очевидними:
жінки рівні з чоловіками;
ми заслуговуємо однакову платню за роботу;

Portuguese: 
como sendo mulheres peludas, odiosas,
que odiavam homens e sexo...
como se essas fossem coisas ruins.
(Risos)
Hoje em dia, vejo como as mulheres
são tratadas no mundo todo,
e ódio, em particular, parece ser
uma resposta perfeitamente razoável.
Mas, naquela época,
preocupava-me com o tom 
que as pessoas usavam
quando sugeriam 
que eu podia ser feminista.
O rótulo feminista era uma acusação,
era um palavrão e não era nada legal.
Eu era rotulada como uma mulher
que não segue as regras
tem muitas expectativas,
que se acha muito importante
atrevendo-se a achar que é igual
ou superior ao homem...
Você não quer ser aquela mulher rebelde,
até que percebe que é aquela mulher,
e não pode imaginar ser outra pessoa.
Com o passar dos anos, passei a aceitar
que eu sou, na verdade, uma feminista,
e tenho orgulho disso.
Acredito que algumas verdades 
sejam óbvias:
mulheres são iguais aos homens.
Merecemos a mesma remuneração
para funções semelhantes.

Hungarian: 
szőrös, dühös, 
férfi- és szexgyűlölőként,
valami rossz dologként.
(Nevetés)
Manapság, 
ha a nők helyzetét nézem,
főleg a haragot érzem
a legésszerűbbnek.
De fiatal lánykoromban,
az emberek hangszíne akasztott meg,
amikor feminizmusomat sugallták.
A feminista címke vádként hangzott,
egy csúnya szitokszó volt.
Szabálytalanul játszó nő
voltam a szemükben
túl nagy elvárásokkal,
aki túl sokat gondol magáról,
és egyenlőnek hiszi magát a férfiakkal.
Nem akartam egy
lázadó nő lenni addig,
amíg rá nem jöttem --
nagyon is az vagyok,
és nem képzelhetem el magam másként.
Ahogy korosodtam, kezdtem elfogadni,
hogy én igenis 
egy büszke feminista vagyok.
Bizonyos igazságok evidensek számomra:
a nők és a férfiak egyenlőek,
egyenlő munkáért
egyenlő bér jár a nőknek,

German: 
als haarige, wütende, männer- 
und sexhassende Frauen vor --
als ob das was Schlimmes wäre.
(Gelächter)
Heute sehe ich mir an,
wie Frauen weltweit behandelt werden
und besonders Wut scheint eine völlig 
vernünftige Reaktion darauf zu sein.
Aber damals beunruhigte mich 
der Tonfall der Leute,
wenn sie andeuteten, 
dass ich eine Feministin sein könnte.
Als Feministin bezeichnet zu werden 
war ein Vorwurf.
Es war ein F-Wort und zwar kein nettes.
Ich wurde als Frau bezeichnet,
die sich nicht an die Regeln hält,
die zu viel erwartet,
die zu viel von sich selbst hält,
weil ich es wagte zu glauben, gleich -- 
(Husten) -- besser als ein Mann zu sein.
Nieman will diese Rebellin sein,
bis man merkt, dass man 
genau diese Rebellin ist
und sich nicht vorstellen kann, 
jemand anderes zu sein.
Als ich älter wurde, akzeptierte ich,
dass ich tatsächlich eine Feministin bin,
und zwar eine stolze.
Ich erachte bestimmte Wahrheiten 
als selbstverständlich:
Frauen sind Männern ebenbürtig.
Wir verdienen gleiche Bezahlung 
für die gleiche Arbeit.

Bulgarian: 
като космати, ядосани, мъже-мразки,
и мразещи секса жени --
като че ли това cа лоши неща.
(Смях)
Сега, гледам как са третирани
жените по света ,
и ме обхваща яд, който намирам за 
напълно логична реакция.
Но в ония времена, 
бях притеснена
от тона на хората,
когато се изказваха, че 
може би съм феминистка.
Определението "феминист" 
беше обвинение,
беше обидна, ругателна дума.
Определяха ме като жена, 
която не играе по правилата,
която има високи очаквания,
и с прекалено високо самочувстие,
като се осмелява да се счита равноправна -- (кашляне) -- по-добра от мъжете.
Не искаш да си тази жена-революционер,
докато не осъзнаеш, че всъщност
си точно такава жена,
и не можеш да си представиш 
да бъдеш никой друг.
С възрастта започнах да приемам,
че аз действително съм феминистка,
и горда от това.
За мен някои истини са просто очевидни:
Жените са равни на мъжете.
Заслужаваме равно заплащане
за равностойна работа.

Japanese: 
毛深くて 怒りっぽい 男性嫌悪で
セックスの嫌いな女性達と
まるで それが悪いことのように
（笑）
最近では 世界の女性達が
どのように扱われているかを知り
怒りを感じ それを表すことが
正当な対応と思えるようになりました
ただ 若い頃は
人々の口調が気になりました
私がフェミニストじゃないかと疑われる時です
フェミニストというレッテルは
非難の対象でした
”F”から始まる 良くない言葉でした
ルールに従わない女性と　
レッテルを貼られ
要求ばかりして
自分を過大評価するような
男性と同等 —（失礼）—
むしろ優れていると思い込んでいるような
そんな反逆者にはなりたくないと思っていたら
自分が正にそんな女性であることに気づき
そうでない自分でいることが
考えられなくなりました
年を重ねるとそんな自分を受け入れ
自分は正真正銘フェミニストと自覚し
誇りを感じるようになりました
わかりきったことです
女性は男性と平等であります
同等の労働には同額の賃金を得るべきです

Turkish: 
cinsellikten nefret eden kadınlar 
olduğuyla ilgili garip düşüncelerim vardı --
sanki bunlar kötü şeylermiş gibi.
(Gülüşmeler)
Bu günlerde dünyada kadınlara nasıl 
davranıldığına bakıyorum
ve özellikle öfke tamamen 
mantıklı bir cevap gibi geliyor.
Ancak o zamanlar,
feminist olduğumu ortaya attığımda
insanların kullandığı tondan 
dolayı endişeleniyordum.
Feminist etiketi bir suçlamaydı,
bir "F" kelimesiydi ve hoş olmayanı.
Kurallara göre oynamayan,
çok fazla şey bekleyen,
erkeklerle eşit -- (Öksürük) -- 
daha üstün olduğuma
inanmaya cüret ederek kendini fazlaca iyi 
gören bir kadın olarak görüldüm.
O asi kadın olmak istemezsiniz,
ta ki o kadın olduğunuzu fark edinceye dek
ve başka biri olmayı düşünemezsiniz.
Yaşlandıkça, gerçekten bir feminist
olduğumu kabul etmeye başladım 
ve gururluydum da.
Belli gerçeklerin aşikâr 
olduğunu kabul ettim:
Kadınlar erkeklerle eşittir.
Eşit iş için eşit ücreti hak ediyoruz.

Romanian: 
ca fiind femei păroase, furioase, 
care urau bărbații și sexul,
ca și cum acestea ar fi lucruri rele.
(Râsete)
Astăzi mă uit la cum sunt tratate femeile
în întreaga lume,
și furia, în special, 
pare a fi un răspuns perfect rezonabil.
Dar atunci mă îngrijora
tonul folosit de oameni
când sugerau 
că aș putea fi o feministă.
Eticheta de feministă era o acuzație,
era un cuvânt cu „F” 
și nu unul drăguț.
Am fost etichetată ca o femeie
ce nu joacă după reguli,
care pretinde prea mult,
care are o părere prea bună despre ea,
îndrăznind să mă cred egală
– superioară! – unui bărbat.
Nu vrei să fii acea femeie rebelă,
până vezi că eşti destul de mult
acea femeie,
și nu te poți imagina ca fiind altcineva.
Cu vârsta, am început să accept
că sunt într-adevăr o feministă
și încă una mândră.
Pentru mine, unele adevăruri
sunt evidente de la sine:
femeile sunt egale cu bărbații.
Merităm aceeași plată
pentru aceeași muncă.

Chinese: 
像是多毛、易怒、恨男人、
討厭做愛的女人…等等，
就像那都是壞事一樣。
（笑聲）
這陣子，我觀察
全世界女性遭受的待遇，
我發現尤其是「生氣」，
似乎是非常合理的回應。
但在當時，
我會擔心大家說話的腔調，
特別是提到我可能是
女性主義者的時候。
女性主義者的標籤是種指控，
以「F」開頭，而且是不好的字眼。
我被貼上標籤，
說我這個女人不按牌理出牌、
期待太多、
把自己想得太崇高，
膽敢相信自己如同
（咳嗽聲）男人一樣偉大。
沒人想成為那種會造反的女人，
直到了解自己骨子裡就是那種女人，
無法想像有別的可能。
我年長一點之後開始接受
「我」就是──女性主義者，
而且是引以為榮的那一種。
告訴各位一些不證自明的事實：
女性與男性地位相同。
我們值得同工同酬。

Vietnamese: 
như là tóc rậm, giận dữ, ghét nam giới,
phụ nữ ghét tình dục --
có lẽ đây là thứ xấu lắm.
(Cười)
Ngày nay, tôi nhìn cách phụ nữ
bị đối xử trên thế giới,
và sự tức giận là một câu trả
lời có trách nhiệm hoàn toàn hợp lý.
Nhưng trước đó,
Tôi đã lo về giọng điệu người khác
khi đoán tôi là một nhà nữ quyền.
Danh hiệu nữ quyền là một sự kết tội,
nó là một chữ "F", và không là một từ đẹp.
Tôi bị dán nhãn là một phụ nữ
không biết chơi theo luật,
là một phụ nữ đòi hỏi nhiều quá,
một phụ nữ nghĩ cao quá về mình,
dám tin mình bình đẳng --
à, cao hơn quý hơn đàn ông.
Bạn không muốn là người nữ nổi dậy đó,
cho đến khi bạn cho rằng bạn giống
người đó,
và không thể tưởng tượng mình là ai khác.
Khi tôi lớn tuổi hơn, tôi bắt đầu
chấp nhận
tôi thực là một nhà nữ quyền,
và là một nữ quyền kiêu hãnh.
Tôi nắm giữ sự thật rất hiển nhiên:
Phụ nữ bình đẳng với nam giới.
Ta xứng đáng được bình đẳng
về lương cho cùng công việc.

French: 
en colère, anti-hommes, anti-sexe —
comme si c'était mal !
(Rires)
Aujourd'hui, je vois comment les femmes
sont traitées dans le monde,
et la colère, en particulier, semble 
une réponse parfaitement raisonnable.
Mais à l'époque,
je me souciais du ton des gens
lorsqu'ils suggéraient 
que j'étais peut-être une féministe.
L'étiquette de féministe 
était une accusation,
c'était un mot en « F », 
à mauvaise connotation.
J'étais cataloguée comme femme
qui ne suit pas les règles,
qui espère un peu trop,
qui se surestime,
car j'osais croire que j'étais égale —
(tousse) — supérieure à un homme.
On ne veut pas être 
cette femme rebelle,
jusqu'à ce qu'on réalise 
qu'on est tellement cette femme,
et qu'on ne peut imaginer 
être quelqu'un d'autre.
En avançant en âge, 
j'ai commencé à accepter
que je suis, en effet, une féministe,
et fière de l'être.
Je considère certains faits 
comme évidents :
les femmes sont égales aux hommes.
Nous méritons le même salaire 
pour le même travail.

Spanish: 
estas mujeres peludas, enojadas con 
los hombres y que odiaban el sexo.
Como si eso fuera algo malo.
(Risas)
Hoy en día, veo cómo son tratadas
las mujeres en todo el mundo
y la ira, en particular, parece una
respuesta perfectamente razonable.
Pero en aquel entonces,
estaba preocupada por el tono
que estaba usando la gente
al insinuar que podría ser feminista.
Ser etiquetada como 
feminista era una acusación,
una palabra tabú y desagradable.
Me etiquetaron como una mujer 
que no sigue las reglas,
que pide demasiado,
con alta autoestima
y se atreve a creer que es igual
o superior a un hombre.
Nadie quiere ser esa mujer rebelde,
hasta que se da cuenta de que
en realidad es esa mujer
y no puede imaginarse ser otra persona.
Con el tiempo, a medida que fui
creciendo, empecé a aceptar
que soy, de hecho, feminista,
y además, orgullosa de serlo.
Para mí, ciertas afirmaciones
son irrefutables:
las mujeres son iguales a los hombres.
Merecemos el mismo sueldo 
por el mismo trabajo.

Czech: 
jako o chlupatých, naštvaných, muže
a sex nenávidějících ženách --
jako kdyby to byly špatné věci.
(Smích)
Nyní se dívám na to, jak je se
ženami zacházeno po celém světě
a zejména vztek se jeví jako naprosto
rozumná reakce.
Ale tenkrát
mi vadil tón, který lidi používali,
když naznačovali, že jsem feministka.
Označení feministka bylo obvinění,
bylo to to slovo na "F", a ne pěkné.
Byla jsem označena jako žena, která
nehraje podle pravidel,
která toho příliš očekává,
která má o sobě příliš vysoké mínění,
tím, že se odvažuje věřit, že je rovna --
ehm -- nadřazena muži.
Nikdo nechce být ta rebelující žena,
než vám dojde, že přesně ta žena jste
a nedokážete si sama sebe představit jako
kohokoli jiného.
S věkem jsem začínala přijímat,
že opravdu jsem feministka, a hrdá.
Považuji některé pravdy za 
naprosto samozřejmé:
Ženy jsou rovny mužům.
Za stejnou práci si zasluhujeme 
stejný plat.

Italian: 
donne piene di peli
che odiavano gli uomini e il sesso...
come se queste
fossero cose negative.
(Risate)
Oggi guardo a come le donne
vengono trattate in tutto il mondo,
e la rabbia, in particolare, mi pare sia
la reazione più ragionevole.
Ma tornando ad allora,
mi preoccupava il tono
che le persone usavano
nell'insinuare che fossi una femminista.
L'etichetta di femminista era un'accusa,
era una parolaccia,
non una bella parola.
Fui classificata come una donna
che non gioca secondo le regole,
che si aspetta troppo,
che si crede chissà chi
e osa pensare di essere uguale
(Tossisce) - o superiore - a un uomo.
Non ti va di essere
tale donna ribelle,
finché capisci che effettivamente 
sei quella donna,
e non puoi immaginare
di essere qualcun altro.
Crescendo ho iniziato ad accettare
di essere, per l'appunto,
una femminista, e orgogliosa di esserlo.
Per me ci sono verità ovvie:
le donne sono uguali agli uomini.
Meritiamo pari retribuzione
per pari lavoro.

Korean: 
털 많고, 분개한, 남자와 
성을 혐오하는 여자로요.
마치 그런 것들이 나쁜 것인양 말이죠.
(웃음)
오늘날 세계에서 여성들이 
어떤 대우를 받는지 보면
특히 분노가 가장 
적합한 반응일 것 같습니다.
하지만 옛날에는 
제가 페미니스트인 것같다고
사람들이 암시하는 말투를 걱정했었어요.
페미니스트라고 하는 것은 
비난하는 말이었어요.
욕하는 말이었죠. 
좋은 말이 아니었어요.
저는 규율대로 사는 여자가 
아니라는 꼬리표가 붙었죠.
너무 많은 것을 기대하고
감히 저를 평등하다고
남성보다 우월한 존재라고 
자신을 너무 높이 평가하는 사람이라고요.
그렇게 반항적인 여성은 
되고 싶지 않을 겁니다.
확실히 그런 여성임을 알게 되고
다른 사람이 되는 게 
상상이 안 될때까지는요.
나이가 들면서 
저는 정말 페미니스트이며
자랑스럽다는 것을 
받아들이게 되었습니다.
확실히 자명한 진실이 있습니다.
여성은 남성과 동등합니다.
동등한일에 동등한 
급여를 받아야 합니다.

Persian: 
این که زنانی پرمو، عصبانی، متنفر از مرد و متنفر از سکس بودند--
جوریکه انگار چیزهای بدی باشند.
(خنده)
این روزها، به نحوه برخورد دنیا با زنها می‌نگرم،
و خشم، بطور خاص، عالی‌ترین واکنش موجه بنظر می‌رسد.
اما آنموقع،
دغدغه آهنگ صدای کسانی را داشتم که
میخواستند نشان دهند که من احتمالا فمنیست هستم.
برچسب فمنیست یک اتهام بودم،
کلمه‌ای که با اف "F"در انگلیسی شروع می‌شود و خوشایند نیست.
برچسب زنی را خورده بودم که در بازی پیرو مقررات نبود،
زیادی متوقع بود،
خودش را زیادی قبول داشت،
با جرأت به داشتن این باور که من برابر -- (سرفه)-- برتر از مردی هستم.
شما نمی‌خواهید که آن زن سرکش باشید،
تا مادامیکه تشخیص می‌دهید که خیلی به آن زن شباهت دارید،
و تصوری غیر از آن بودن برایتان ممکن نیست.
با بالا رفتن سنم، شروع کردم به قبول
این که من در واقع فمنیست هستم و به آن هم می‌بالم.
معتقدم که برخی حقایق بدیهی هستند:
زنان با مردان برابرند.
ما شایسته دستمزد برابر در ازای کار برابر هستیم.

iw: 
נשים שעירות,כועסות,
שונאות-גברים,שונאות-סקס
כאילו שזה משהו רע.
(צחוק בקהל)
בימים ההם,הסתכלתי על איך מתייחסים 
לנשים בעולם מסביב,
וכעס, במיוחד, היה נראה לי כתגובה 
הגיונית לחלוטין.
אבל אז בימים ההם,
דאגתי לגבי הטון שאנשים השתמשו בו
כשחשבו שאולי אני פמיניסטית.
התיוג כפמיניסטית היה ממש אישום,
זו היתה ממש קללה,לא נחמדה במיוחד.
תוייגתי כמישהי שלא משחקת לפי החוקים,
שמצפה ליותר מדי,
שחושבת יותר מדי על טובת עצמה,
בלהעיז להאמין שאני משתווה או
שווה יותר מגבר.
את לא רוצה להיות האישה 
המורדת הזו.
עד שאת מגלה שאת בדיוק האישה הזאת,
ולא יכולה לדמיין להיות מישהי אחרת.
עם הזמן, כשהתבגרתי, התחלתי
לקבל את זה
שאני אכן פמיניסטית,
ופמיניסטית גאה.
אני מחזיקה בדעות מסוימות שמובנות מאליהן:
נשים שוות לגברים.
אנחנו ראויות לשכר שווה לעבודה זהה.

Chinese: 
比如她们体毛很多，易怒，
憎恨男性，憎恨性，
就好像她们是不好的东西。
（笑声）
现在，我看到了这个世界如何对待女性，
似乎愤怒是最合理的回应。
但是在以前，
当人们在暗示我，
我是一个女权主义者的时候，
他们的语气让我担心。
女权主义者这个标签更像是一种指控。
这是一个以“F”开头的词，而且不是个“好”的词。
我被打上“不按规则来”，
“期待的太多”，
“自我感觉太好”的女性的标签，
仅仅是因为我敢于去相信，
我和男人一样优秀。
直到意识到你就是这样的，
并且不敢去想象变成别的样子，
你才会想要做这样一个反叛的女性。
当年龄渐长，我开始去接受，
我确实是一个女权主义者，并且为之自豪。
我秉持着这样的信念：
男女平等。
我们应该享受同工同酬。

Russian: 
как о волосатых, злобных женщинах,
ненавидящих мужчин и секс, —
будто это и вправду плохо.
(Смех)
Сегодня я смотрю, как обращаются
с женщинами по всему миру,
и гнев, в частности, кажется наиболее
приемлемой реакцией.
Но тогда
я беспокоилась, каким тоном
люди строили предположения о том,
что я феминистка.
Ярлык «феминистка» звучал
как обвинение,
это было настоящим ругательством.
На мне висел ярлык женщины,
которая не играет по правилам,
с завышенными ожиданиями,
слишком высокого мнения о себе,
которая смеет мнить себя равной...
(Кашляет) ... даже лучше, чем мужчина.
Вы не хотите быть женщиной-бунтаркой,
пока не осознаёте,
что вы и есть такая женщина
и не можете представить себя
кем-то ещё.
По мере взросления я начала
принимать тот факт,
что я феминистка, и гордиться этим.
Есть определённые догмы,
не требующие доказательств:
женщины и мужчины равны.
Мы заслуживаем одинаковой платы
за одинаковую работу.

Arabic: 
أنهن نساء ذوات شعر، غاضبات، كارهات للرجل،
كارهات للجنس --
وكأنها أمور سيئة.
(ضحك)
واليوم، أنظر إلى الكيفية
التي تُعامل بها النساء حول العالم،
وشعور الغضب، على وجه التحديد،
يبدو أنه رد الفعل الطبيعي الملائم.
ولكن في ذلك الوقت،
ركزت على النبرة التي يستخدمها الناس
عندما كانوا يفترضون
أني قد أكون مناصرة للنساء.
وقد كان وصف مناصرة للنساء يعتبر اتهامًا،
فقد كانت كلمة محظورة، ولم تكن لطيفة.
وصفتُ بأني امرأة لا تلعب 
وفقًا للقواعد،
التي تتوقع كثيرًا جدًا،
وتفكر بنفسها بشكل مبالغ فيه للغاية،
بالتجرأ على الإيمان أنها مساوية 
أو متفوقة على الرجل.
لا تريدين أن تكوني تلك المتمردة،
حتى تدركي أنكِ تلك المرأة،
ولا يمكنك تخيل أن تكوني أي شخص آخر.
وعندما كبرتُ، بدأت قبول
أني مناصرة فعلًا للنساء، ومناصرة فخورة.
أتمسك بحقائق محددة لتكون من البديهيات:
النساء متساويات مع الرجال.
نحن نستحق أجرًا متساويًا للعمل المتساوي.

Dutch: 
behaarde, boze, mannenhatende,
sekshatende vrouwen --
alsof dat iets slechts is.
(Gelach)
Tegenwoordig kijk ik hoe vrouwen over de 
hele wereld worden behandeld
en met name woede lijkt daarop
een heel redelijk antwoord.
Maar destijds maakte ik me zorgen
over de toon die mensen gebruikten
als ze beweerden dat ik 
misschien een feminist was.
Het etiket feminist was een beschuldiging,
zoiets als het "F"-woord, 
en niet de goede soort.
Ik werd bestempeld als een vrouw 
die zich niet aan de regels houdt,
die te veel verwacht.
Die een te hoge dunk van zichzelf heeft,
die durft te geloven dat ze gelijk --
(Kucht) -- of beter is dan een man.
Je wíl die rebelse vrouw niet zijn
tot je beseft dat je die vrouw 
heel erg bént,
en je je niet kunt voorstellen 
iemand anders te zijn.
Naarmate ik ouder werd,
begon ik te accepteren
dat ik inderdaad een feminist ben,
een trotse bovendien.
Ik zie bepaalde waarheden
als vanzelfsprekend:
vrouwen zijn gelijk aan mannen.
We verdienen gelijke lonen 
voor hetzelfde werk.

Serbian: 
da su dlakave, ljute, mrziteljke
muškaraca, žene koje preziru seks -
kao da su to loše stvari.
(Smeh)
Ovih dana, posmatram kako
se odnose prema ženama širom sveta
i naročito se bes čini
prilično razumnom reakcijom.
Ali nekada
sam brinula zbog tona u glasu ljudi
kad bi pretpostavili da sam feministkinja.
Etiketa feministkinje je bila optužba,
to je bila ne baš lepa reč
koja počinje na "f".
Bila sam označena kao žena
koja ne igra prema pravilima,
koja očekuje previše,
koja ima izuzetno visoko
mišljenje o sebi,
koja se usuđuje da veruje da je jednaka -
(kašalj) - superiorna nad muškarcima.
Ne želite da budete ta buntovnica,
sve dok ne shvatite da baš i jeste ta žena
i da ne možete da zamislite
da budete bilo šta drugo.
Kako sam sazrevala,
počela sam da prihvatam
to da sam uistinu feministkinja,
i to ponosna.
Ja smatram da su određene istine
same po sebi očigledne:
žene i muškarci su jednaki.
Zaslužujemo da budemo
jednako plaćene za isti posao.

Croatian: 
kao dlakave, ljute žene
koje mrze muškarce i seks --
kao da su to loše stvari.
(Smijeh)
Promatram kako su žene
tretirane diljem svijeta
i ljutnja se čini kao savršeno
razuman odgovor na to.
Ali ranije
sam se brinula zbog tona ljudi
kada su govorili da sam možda feministica.
Oznaka feminizma bila je optužba,
riječ koja nije baš pristojna.
Prozvali su me ženom
koja ne poštuje pravila,
koja previše očekuje,
koja ima previsoko mišljenje o sebi
jer se usuđujem vjerovati da sam jednaka --
(Kašlje) -- superiorna muškarcu.
Ne želiš biti takva buntovnica
dok ne shvatiš da itekako jesi
i ne možeš ni zamisliti da si netko drugi.
S godinama sam počela prihvaćati
da sam zaista feministica,
i to ponosna.
Vjerujem u neke očite istine:
Žene su ravnopravne s muškarcima.
Za isti posao zaslužujemo istu plaću.

Catalan: 
eren peludes, estaven enfadades,
odiaven els homes i el sexe...
Com si tot això fos dolent!
(Riures)
Ara em fixo en com tracten a les dones
arreu del món,
i l'empipament, particularment,
em sembla una reacció molt raonable.
Però en aquell moment
em preocupava 
el to amb què la gent
insinuava que jo podria ser feminista.
L'etiqueta de feminista era una acusació,
era una paraula controvertida
i gens amable.
Em van etiquetar com a dona
que no segueix les normes,
que té massa expectatives,
una dona que es considera superior,
i que gosa creure
que és igual o superior a l'home.
I no vols ser aquesta dona rebel,
fins que t'adones
que realment ets aquesta dona,
i que no t'imagines sent ningú més.
Quan vaig créixer,
vaig començar a acceptar
que soc feminista,
i estic orgullosa de ser-ho.
Considero algunes veritats com a evidents:
les dones són iguals que els homes.
Mereixem cobrar el mateix sou
pel mateix treball.

Slovenian: 
kot poraščene, jezne ženske,
ki sovražijo moške in spolnost...
Kot, da so to slabe lastnosti...
(Smeh)
Sedaj ko vidim, kako so ženske
obravnavane po svetu,
se mi jeza zdi popolnoma smiseln odziv.
Ampak tedaj
me je skrbel ton, s katerim
so mi ljudje govorili, da sem feministka.
Oznaka feministka, je bila obtožba.
Ta beseda je bila kakor kletvica.
Označili so me za žensko,
ki se požvižga na pravila,
ki ima prevelika pričakovanja,
ki ima o sebi predobro mnenje,
saj verjame, da je enakovredna--
(Kašelj)-- superiorna moškemu.
Ne želiš si postati upornica,
dokler ne dojameš, da pravzaprav to že si
in da nočeš biti nič drugega.
Ko sem postala starejša, sem sprejela,
da sem resnično feministka in
celo zelo ponosna na to.
Nekatere reči so zame samoumevne.
Ženske smo enakovredne moškim.
Zaslužimo si enako plačo za enako delo.

Polish: 
jako o owłosionych, złych babach,
które nienawidzą mężczyzn i seksu.
Jakby to było coś złego.
(Śmiech)
Kiedy widzę, jak na świecie
traktuje się kobiety,
to złość wydaje się
bardzo rozsądną reakcją.
Jednak wówczas obawiałam się tonu,
jakiego używali ludzie,
sugerując, że jestem feministką.
Łatka feministki była jak oskarżenie.
To było słówko na "F" i nie brzmiało miło.
Zaszufladkowano mnie
jako kobietę bez zasad,
która oczekuje zbyt wiele
i ma zbyt wygórowane mniemanie o sobie,
bo ośmiela się myśleć,
że dorównuje mężczyźnie,
(chrząknięcie) że go przewyższa.
Nie chcesz być buntowniczką,
jednak zauważasz,
że w dużej mierze już nią jesteś
i nie wyobrażasz sobie,
że możesz być inna.
Z biegiem czasu zaakceptowałam,
że jestem feministką,
i byłam z tego dumna.
Pewne rzeczy uważam za oczywiste.
Kobiety są równe mężczyznom.
Zasługujemy na równą płacę
za tę samą pracę.

Indonesian: 
seperti wanita berbulu, pemarah, 
pembenci lelaki dan pembenci seks —
seakan itu sesuatu yang buruk.
(Tawa)
Belakangan, saya melihat perlakuan
terhadap wanita di seluruh dunia,
dan reaksi yang paling masuk akal,
secara spesifik, adalah kemarahan.
Padahal dulu,
saya mengkhawatirkan reaksi orang
ketika saya memaparkan kemungkinan
bahwa saya seorang feminis.
Cap feminisme adalah sebuah tuduhan,
Itu adalah istilah tabu yang
sangatlah buruk.
Saya dianggap perempuan
yang suka memberontak,
yang berharap terlalu banyak,
menganggap diri terlalu hebat,
berani berpikir bahwa saya setara —
(Batuk) — lebih unggul dari lelaki.
Anda tak ingin menjadi
pemberontak,
sampai Anda menyadari bahwa
Anda memang pemberontak,
dan tak dapat membayangkan
menjadi apapun selain itu.
Semakin dewasa,
saya mulai menerima
bahwa saya memang seorang feminis,
dan saya bangga.
Kebenaran yang saya yakini adalah hakiki:
Perempuan setara dengan laki-laki.
Kita berhak dibayar sama
untuk pekerjaan yang sama.

Portuguese: 
pensava que elas eram
mulheres peludas, irritadas,
que odiavam homens e odiavam sexo
— como se isso fossem coisas más.
(Risos)
Hoje em dia, vejo a forma como as 
mulheres são tratadas pelo mundo,
e a fúria, em particular, 
parece-me uma resposta razoável.
Mas, na altura,
preocupava-me o tom 
usado pelas pessoas
quando sugeriam que eu 
podia ser uma feminista.
O rótulo de feminista era uma acusação,
era um palavrão,
e um palavrão muito feio.
Fui rotulada de mulher não convencional,
com demasiadas expectativas,
que pensa demasiado bem de si própria,
atrevendo-se a acreditar ser igual
ou superior, a um homem.
Não queremos ser essa mulher rebelde,
até nos apercebermos de que 
somos, e muito, essa mulher,
e não nos conseguimos
imaginar a ser qualquer outra pessoa.
À medida que fui envelhecendo,
comecei a aceitar
que sou, de facto, uma feminista,
e que tenho orgulho de o ser.
Tomo algumas verdades como evidentes:
As mulheres são iguais aos homens.
Merecemos igual remuneração
por igual trabalho.

Estonian: 
kui karvastest, vihastest,
mehi ja seksi vihkavatest naistest,
nagu need kõik oleks halvad asjad.
(Naer)
Praegusel ajal vaatan ma aga,
kuidas naisi koheldakse
ning viha näib loomuliku reaktsioonina.
Kunagi aga muretsesin ma
aga sellepärast,
mis hääletooni inimesed kasutasid,
kui mind feministiks kutsusid.
Feministiks nimetamine oli süüdistus.
See oli f-sõna ja mitte hea tähendusega.
Mind nimetati naiseks,
kes ei mängi reeglite järgi,
kes ootab teiselt liiga palju,
kes arvab endast liiga hästi,
sest julgeb uskuda, et on meestega võrdne
(Köhatamised) või isegi parem.
Sa ei taha olla see mässaja naine
kuni sa avastad, et oled
vägagi see naine
ning ei suuda ennast kellegi
teisena ette kujutada.
Vanemaks saades hakkasin aktsepteerima, et
ma olen tõesti feminist ja selle üle uhke.
Minu jaoks on mõned tõsiasjad
iseenesestmõistetavad.
Naised on meestega võrdsed.
Me väärime võrdse töö eest võrdset palka.

English: 
as hairy, angry, man-hating,
sex-hating women --
as if those are bad things.
(Laughter)
These days, I look at how
women are treated the world over,
and anger, in particular, seems
like a perfectly reasonable response.
But back then,
I worried about the tone people used
when suggesting I might be a feminist.
The feminist label was an accusation,
it was an "F" word, and not a nice one.
I was labeled a woman
who doesn't play by the rules,
who expects too much,
who thinks far too highly of myself,
by daring to believe I'm equal --
(Coughs) -- superior to a man.
You don't want to be that rebel woman,
until you realize that you
very much are that woman,
and cannot imagine being anyone else.
As I got older, I began to accept
that I am, indeed, a feminist,
and a proud one.
I hold certain truths to be self-evident:
Women are equal to men.
We deserve equal pay for equal work.

iw: 
יש לנו זכות לנוע בעולם כפי שאנחנו בוחרות,
חופשיות מהטרדות ואלימות.
יש לנו זכות לשימוש באמצעי מניעה,
ולביצוע הפריות.
יש לנו הזכות לקבל החלטות לגבי 
הגוף שלנו,
מבלי לעבור פיקוח חוקתי או דתי.
יש לנו את הזכות לכבד.
יש עוד.
כאשר אנו מדברים על צרכים של נשים,
אנחנו צריכים לקחת בחשבון, את הזהות
הנוספת שבנו.
אנחנו לא רק נשים.
אנחנו אנשים עם גוף שונה,
מגדר, אמונות, מיניות,
מעמד, יכולות ועוד כל כך הרבה דברים.
אנחנו צריכים לקחת בחשבון
את ההבדלים הללו ואיך הם משפיעים עלינו,
כמו שאנחנו מחשיבים את הדברים המשותפים לנו.
ללא המכלול הזה, 
הפימנסטיות שלנו לא שווה כלום.
אני מחזיקה ברעיונות המובנים מאליהם האלה,
אבל תנו לי להבהיר:
אני צרה.
אני מלאה בסתירות.
יש המון דברים שאני עושה לא נכון בפמיניזם.
יש לי ווידוי נוסף.

Chinese: 
我们有权利以自己想要的方式在世上行走，
不受到任何骚扰或者暴力。
我们有权享受简单，
可以支付得起的避孕方式，
和生殖健康服务。
我们有权利为自己的身体作出决定，
不受法律监管或者宗教教条束缚。
我们有权尊重别人和受到别人的尊重。
还有更多。
当我们谈论到女性的需求，
我们也要考虑到我们所具有的其他属性。
我们不仅仅是女性，
我们形体不同，
性别表达不同，
信念，性取向，所处社会阶层，能力等等都不同。
当我们在考虑我们有哪些共同点的时候，
也要考虑到这些不同之处
以及这些不同之处是在如何影响我们。
不把两方面都囊括进去，
女权主义没有意义。
我认为这些是不容否认的事实，
但还是要澄清，
我自己很乱。
充满了矛盾。
很多时候我错误的实行了女权主义。
我要再忏悔一次。

Catalan: 
Tenim el dret de moure'ns pel món
de la manera com vulguem,
sense haver de patir
assetjament o violència.
Tenim el dret a utilitzar
de manera fàcil i accessible
anticonceptius
i serveis de reproducció.
Tenim el dret a decidir 
sobre el nostre cos,
sense vigilància legislativa
ni doctrines evangèliques.
Tenim el dret al respecte.
Encara diria més.
Quan parlem
de les necessitats de les dones,
hem de considerar
les altres identitats que existeixen.
No som tan sols dones.
Som persones amb diferents cossos,
expressions de gènere,
religions, sexualitats,
classes socials,
habilitats i moltes coses més.
Hem de tenir en compte
aquestes diferències
i saber com ens afecten,
i també importa
tot el que tenim en comú.
Sense aquest tipus d'inclusió
el nostre feminisme no és res.
Aquestes veritats són evidents,
però per ser clara:
soc un desastre.
Estic plena de contradiccions.
Hi ha moltes maneres en què estic
sent una mala feminista.
He de fer una altra confessió.

German: 
Wir haben das Recht uns unabhängig
in dieser Welt zu bewegen
ohne Angst vor Belästigung oder Gewalt.
Wir haben das Recht auf leichten, 
bezahlbaren Zugang zu Empfängnisverhütung
und Reproduktionsdienstleistungen.
Wir haben das Recht 
über unsere Körper zu bestimmen,
ohne staatliche Aufsicht 
oder kirchliche Doktrin.
Wir haben ein Recht auf Respekt.
Und noch mehr.
Wenn wir über die Bedürfnisse 
von Frauen reden,
müssen wir all die anderen Identitäten
bedenken, die wir leben.
Wir sind nicht nur Frauen.
Wir sind Menschen 
mit verschiedenen Körpern,
Geschlechtsidentitäten, 
Glauben, Sexualitäten,
aus verschiedenen Schichten, 
mit anderen Fähigkeiten und mehr.
Wir müssen diese Unterschiede 
und wie sie uns beeinflussen
genauso berücksichtigen 
wie unsere Gemeinsamkeiten.
Ohne diese Art der Einbindung 
ist unser Feminismus gar nichts.
Ich halte diese Wahrheiten
für selbstverständlich,
aber um ganz deutlich zu sein:
Ich bin vermurkst.
Ich stecke voller Widersprüche.
Ich mache so viele Dinge falsch 
mit meinem Feminismus.
Ich muss noch etwas gestehen.

Czech: 
Máme právo pohybovat se světem,
jak chceme,
bez obtěžování a násilí.
Máme právo na snadný a cenově dostupný
přístup k antikoncepci
a reproduktivním službám.
Máme právo rozhodovat o svých tělech,
bez dohledu legislativy a 
evangelické doktríny.
Máme právo na respekt.
Je toho více.
Když mluvíme o potřebách žen,
musíme brát ohled na odlišné
identity, které obýváme.
Nejsme jen ženy.
Jsme lidé s různými těly,
genderovými vyjádřeními, vírami,
sexualitou,
třídní příslušností, schopnostmi
a mnohem víc.
Musíme brát v potaz
tyto odlišnosti a jak nás ovlivňují,
stejně jako bereme v potaz to,
co máme společného.
Bez takového přijetí je 
náš feminismus nic.
Považuji tyto pravdy za zcela
samozřejmé, ale aby bylo jasno:
Mám v sobě nepořádek.
Jsem plna rozporů.
Existuje mnoho způsobů,
kterými praktikuji feminismus špatně.
Mám ještě jedno přiznání.

Estonian: 
Meil on õigus maailmas
vabalt ringi liikuda,
kartmata ahistamist ja vägivalda.
Õigus ligipääsetavatele
ja odavatele
rasestumisvastastele
vahenditele.
Meil on õigus teha oma keha kohta otsuseid
sõltumata seadustest ja
usulistest doktriinidest.
Meil on õigus austusele.
Veelgi enam.
Kui rääkida naiste
vajadustest, peame me kaaluma
enda kõiki identiteete.
Me pole ainult naised.
Me oleme inimesed erinevate kehade,
sooidentiteetide, uskude,
seksuaalsuste,
klassikuuluvuste, oskuste ja palju muuga.
Me peame arvestama neid
erinevusi ning seda, kuidas need
meid mõjutavad,
samamoodi nagu me märkame
seda, mis on meil kõigil ühine.
Feminism peaks arvesse võtma
kõiki erinevaid tahke.
Minu jaoks on need reeglid iseenesest-
mõistetavad, aga las ma selgitan.
Ka mina olen segaduses.
Minus on palju vasturääkivusi.
Paljuski olen ma valesti feminist.
Mul on teinegi ülestunnistus.

Turkish: 
Dünyada istediğimiz gibi serbestçe 
dolanma hakkımız var,
taciz veya şiddet olmadan.
Doğum kontrolü ve 
üreme sağlığı hizmetlerine
kolay, ucuz erişim hakkımız var.
Kendi bedenlerimizle ilgili 
seçimler yapma hakkımız var,
kanunların gözetimi veya 
evanjelist doktrinden bağımsız olarak.
Saygıya hakkımız var.
Daha fazlası var.
Kadınların ihtiyaçları 
hakkında konuştuğumuzda,
yaşadığımız diğer kimlikleri 
de düşünmek zorundayız.
Sadece kadın değiliz.
Farklı bedenleri,
cinsiyet dışavurumları, inançları, 
cinsellikleri, sosyal tabakaları,
yetenekleri ve daha pek çok 
şeyi olan insanlarız.
Bu farklılıkları ve bizleri
nasıl etkilediğini hesaba 
katmak zorundayız,
ortak yanlarımızdan 
sorumlu olduğumuz kadar.
Böyle bir dâhil etme olmadan, 
feminizmimiz bir şey değil.
Bu gerçeklerin aşikâr olduğunu 
kabul ettim, ama açıkça söylemeliyim:
Darmadağınım.
Tezatlarla doluyum.
Pek çok şekilde feminizmi 
yanlış yaşıyorum.
Başka bir itirafım var.

Portuguese: 
Temos o direito de nos mover
pelo mundo como escolhermos,
livres de assédio ou violência.
Temos o direito ao acesso fácil
e disponível ao anticoncepcional,
e serviços de reprodução.
Temos o direito de fazer escolhas 
sobre nossos corpos,
livres da supervisão legislativa
ou doutrina religiosa.
Temos direito ao respeito.
E tem mais.
Quando falamos sobre 
as necessidades das mulheres,
temos que considerar 
as outras identidades que habitamos.
Não somos apenas mulheres.
Somos pessoas com corpos diferentes,
expressões de gênero, crenças,
sexualidades,
classes sociais, habilidades e muito mais.
Precisamos levar essas diferenças 
em consideração e como elas nos afetam,
do mesmo modo que nos importamos
com o que temos em comum.
Sem esse tipo de inclusão,
nosso feminismo não é nada.
Tenho essas verdades como sendo óbvias,
mas permitam-me esclarecer:
eu sou um desastre,
e tenho muitas contradições.
Eu pratico o feminismo 
de várias maneiras erradas.

Japanese: 
自分で選択肢を持って
ハラスメントや暴力から逃れる権利があります
簡単で安価な避妊方法を使ったり
生殖に関するサービスを受ける権利があります
自分の身体のことは自分で決めることができます
法的な強制や宗教的な教義から離れて
敬意をもった扱いを要求する権利もある
さらに言うと
女性のニーズの話となると
私たちが持つ他の自己特性についても
考えなくてはなりません
私たちは女性であるだけではありません
一人一人違う身体を持ち
どう自分の性を表現するか 信仰
性的志向も
社会的な地位 能力 その他多くの面で
異なっています
そんな違いが
どのように私たちに影響するかを
私たちの共通点と同じように考える必要があります
そのような受容性がなければ
フェミニズムなど無意味です
当たり前のことですが
あえてお話ししたいと思います
実は私も混乱しています
私の言動は矛盾だらけです
フェミニズムを汚すような行為もしています
さらに白状すると

Polish: 
Mamy prawo żyć tak, jak chcemy,
wolne od prześladowań i przemocy.
Mamy prawo mieć łatwy i niedrogi
dostęp do antykoncepcji
i usług związanych z reprodukcją.
Mamy prawo decydować o swoim ciele.
Precz z nadzorem legislacyjnym
oraz doktryną kościelną.
Mamy prawo być szanowane.
To nie wszystko.
Mówiąc o potrzebach kobiet,
należy rozważyć inne nasze tożsamości.
Nie jesteśmy tylko kobietami.
Każda z nas ma inne ciało,
wiarę, tożsamość seksualną,
inaczej eksponujemy swoją płeć,
różnimy się pochodzeniem
i umiejętnościami.
Trzeba uwzględnić te różnice
i rozważyć, jak na nas wpływają,
skupić się na nich,
tak samo, jak na tym, co nas łączy.
Bez tego feminizm nic nie znaczy.
Uważam, że te aspekty są oczywiste,
ale dla pewności dodam,
jestem chaotyczna,
pełna sprzeczności.
Często postępuję inaczej,
niż zakłada feminizm.
Wyznam coś jeszcze.

Spanish: 
Tenemos derecho a viajar por 
el mundo como lo deseemos,
libres de acoso o violencia.
Tenemos derecho a usar
de manera fácil y accesible
los anticonceptivos
y los servicios reproductivos.
Tenemos el derecho de decidir
sobre nuestros cuerpos,
sin necesidad de controles
legislativos o doctrinas evangélicas.
Tenemos el derecho al respeto.
Hay más.
Cuando se habla de las 
necesidades de las mujeres,
hay que tener en cuenta
nuestras otras identidades.
No somos solo mujeres.
Somos personas con un cuerpo diferente,
expresión de género,
religión y sexualidad,
condición social, 
habilidades y mucho más.
Tenemos que tener en cuenta
estas diferencias y cómo nos afectan,
de la misma manera que importa
lo que tenemos en común.
Sin este tipo de inclusión,
nuestro feminismo no es nada.
Para mí, estas verdades son
evidentes, pero para ser clara:
soy un desastre.
Estoy llena de contradicciones.
Hay un montón de cosas que 
hacen de mí una mala feminista.
Tengo otra confesión.

Indonesian: 
Kita berhak menjalani hidup di dunia
sesuai yang kita mau,
bebas dari pelecehan dan kekerasan.
Kita berhak mendapat akses
layanan KB, dan pelayanan reproduksi
yang mudah dan murah.
Kita berhak mengambil keputusan
mengenai tubuh kita,
bebas dari kesesatan pemerintah
atau doktrin keagamaan.
Kita berhak dihormati.
Terlebih lagi,
saat kita bicara soal kebutuhan perempuan,
kita harus mempertimbangkan
identitas kita yang lain.
Kita bukan sekadar perempuan.
Kita manusia dengan tubuh,
ekspresi gender, keyakinan, seksualitas,
status sosial, kepandaian yang berbeda
dan masih banyak lagi.
Kita perlu mempertimbangkan
perbedaan ini dan
pengaruh mereka terhadap kita,
sama seperti kita mempertimbangkan
persamaan kita.
Tanpa kesemua itu,
feminisme kita tidak ada artinya.
Saya meyakini kebenaran hakiki ini,
tapi saya tekankan kembali:
Saya kacau.
Hidup saya penuh kontradiksi.
Banyak cara saya
mempraktekkan feminisme yang salah.
Saya punya pengakuan lain.

Portuguese: 
Temos o direito de nos movermos
pelo mundo como escolhermos,
livres do assédio e da violência.
Temos o direito ao acesso fácil 
a métodos contracetivos
e serviços de reprodução.
Temos o direito a fazer 
escolhas sobre o nosso corpo,
livres do controlo legislativo 
e da doutrina evangélica.
Temos o direito ao respeito.
Há mais.
Quando falamos nas 
necessidades das mulheres,
temos que considerar as outras 
identidades que nos habitam.
Não somos apenas mulheres.
Somos pessoas com diferentes corpos,
expressões de sexos, 
crenças, sexualidades,
classes sociais, capacidades, 
e muito mais.
Precisamos de ter em consideração
estas diferenças e a forma 
como elas nos afetam,
tanto quanto apresentamos 
o que temos em comum.
Sem este tipo de inclusão, 
o nosso feminismo não tem valor.
Eu tomo estas verdades como evidentes, 
mas deixem-me clarificar:
Sou uma confusão.
Estou cheia de contradições.
Há muitos aspetos nos quais
falho em relação ao feminismo.
Tenho outra confissão.

Italian: 
Abbiamo il diritto di muoverci
nel mondo come vogliamo,
libere da molestie e violenza.
Abbiamo diritto ad accedere a un facile
ed economico controllo delle nascite,
e ai servizi per la riproduzione.
Abbiamo il diritto di scelta
per il nostro corpo,
libero da controlli legislativi
o dottrine evangeliche.
Abbiamo il diritto al rispetto.
Ma c'è di più.
Quando parliamo dei bisogni delle donne,
dobbiamo considerare
le varie identità che abbiamo.
Non siamo solo donne.
Siamo persone con corpi diversi,
e diverse espressioni di genere,
ideali, sessualità,
condizione sociale, abilità
e molto altro ancora.
Dobbiamo prendere in considerazione
queste differenze
e il modo in cui ci condizionano,
allo stesso modo in cui
consideriamo ciò che ci accomuna.
Senza questo tipo di inclusione
il nostro femminismo è nulla.
Per me queste verità sono ovvie,
ma per essere chiari:
io sono un casino.
Sono piena di contraddizioni.
Sono tanti i miei modi sbagliati
di essere femminista.
Ho un'altra confessione:

English: 
We have the right to move
through the world as we choose,
free from harassment or violence.
We have the right to easy,
affordable access to birth control,
and reproductive services.
We have the right to make choices
about our bodies,
free from legislative oversight
or evangelical doctrine.
We have the right to respect.
There's more.
When we talk about the needs of women,
we have to consider
the other identities we inhabit.
We are not just women.
We are people with different bodies,
gender expressions, faiths, sexualities,
class backgrounds, abilities,
and so much more.
We need to take into account
these differences and how they affect us,
as much as we account for
what we have in common.
Without this kind of inclusion,
our feminism is nothing.
I hold these truths to be self-evident,
but let me be clear:
I'm a mess.
I am full of contradictions.
There are many ways in which
I'm doing feminism wrong.
I have another confession.

French: 
Nous devons pouvoir nous déplacer
dans le monde à notre guise,
sans avoir à subir 
harcèlement ou violence.
Nous avons droit à un accès facile
et abordable aux moyens contraceptifs
et aux services de santé sexuelle.
Nous avons le droit de faire
des choix pour notre corps,
libres de la surveillance législative
et des doctrines évangéliques.
Nous avons le droit au respect.
Plus encore.
Quand on parle 
des besoins des femmes,
nous devons considérer
les autres identités.
Nous ne sommes pas que des femmes.
Nous sommes des êtres avec des corps, 
des expressions sexuelles
des religions, des sexualités
des milieux d'origine et des compétences
différents, et plus encore.
Nous devons considérer ces différences
et comment elles nous affectent,
autant que nous considérons 
nos points communs.
Sans ces inclusions sociales,
notre féminisme n'est rien.
J'estime ces vérités comme allant de soi,
mais soyons clairs :
je suis un gâchis.
Je suis pleine de contradictions.
Je pratique mal le féminisme 
de plusieurs façons.
J'ai une autre confession.

Dutch: 
We hebben het recht op deze wereld
te doen waar we voor kiezen,
vrij van intimidatie of geweld.
We hebben het recht op makkelijk
toegankelijke, betaalbare anti-conceptie
en reproductieve zorg.
We hebben het recht keuzes over 
onze lichamen te maken,
vrij van overheidsbemoeienis 
of evangelische doctrine.
We hebben recht op respect.
Er is nog meer.
Als we het over behoeftes
van vrouwen hebben,
moeten we stilstaan bij alle
eigenschappen die we in ons hebben.
We zijn niet alleen vrouwen.
We zijn mensen met diverse lichamen,
genderidentiteiten, religies,
seksualiteit,
sociale achtergronden, 
talenten en veel meer.
We moeten rekening houden
met deze verschillen
en hoe ze ons beïnvloeden,
net zoals we rekening houden 
met onze overeenkomsten.
Als we deze dingen niet meetellen,
is ons feminisme niets waard.
Ik zie dit oprecht als vanzelfsprekend
maar laat me duidelijk zijn:
ik maak er een zootje van.
Ik zit vol tegenstellingen.
Op veel gebieden doe ik het
als feminist helemaal fout.
Ik moet nog iets bekennen.

Ukrainian: 
ми маємо право їздити по світу,
як нам того забажається;
вільні від домагань та насилля;
ми маємо право на легкий доступ
до центрів контролю народжуваності
та репродуктивних клінік;
у нас є право вибору, 
що робити з власним тілом,
вільне від законодавчого нагляду
чи євангельського вчення;
ми маємо право на повагу.
Крім того,
коли ми говоримо про потреби жінок,
ми повинні розглянути
інші особливості, з якими ми живемо.
Ми не лише жінки.
Ми люди з різними тілами,
гендерними ознаками, вірою, статтю,
освітою, здібностями
та багато чого іншого.
Ми маємо взяти до уваги
ці відмінності, а також те, як вони 
впливають на нас,
настільки ж як і ми зважаємо
на те, що маємо, в цілому.
Без такого включення
наш фемінізм нічого не вартий.
Я вважаю ці істини очевидними,
але хочу все ж пояснити:
я - суцільний безлад.
Я повна протиріч.
Є чимало способів,
якими я псую фемінізм.
У мене є інше визначення.

Chinese: 
我們有權搬到世界上
自己想去的任何地方，
不受騷擾或暴力威脅。
我們有權要求簡單、
負擔得起的節育計畫
和生育服務。
我們有權為自己的身體做決定，
不受立法機關監督或是教條限制。
我們有尊重的權利。
還有更多問題。
每當我們談到女人的需求，
我們就必須顧及自己的其他身分，
我們不只是女人而已。
我們同樣是人，只是有不同的身體、
性別表現、信仰、性取向、
階級背景、能力…等等許多差異。
我們必須考量這些差異，
以及差異對我們的影響，
如同考量共通點對我們的影響。
沒有這種包容性，
我們的女性主義就什麼也不是。
我視這些事實為不證自明的事，
但我要講清楚說明白：
我本人是一團糟。
我有各式各樣的矛盾。
從許多方面來看，
我用錯誤的方式實踐女性主義。
我還要坦誠另一件事。

Arabic: 
لدينا الحق في التنقل عبر العالم كما نختار،
وأن لا نعاني من التحرش أو العنف.
لدينا الحق في طريقة سهلة
وبالمتناول لتحديد النسل،
وخدمات الصحة الإنجابية.
لدينا الحق في اتخاذ قرارات حول أجسادنا،
خالية من الرقابة التشريعية
أو المذهب الإنجيلي.
لدينا الحق في الاحترام.
و هناك مزيد.
عندما نتحدث عن احتياجات المرأة،
علينا أن ننظر بعين الاعتبار
إلى الهويات الأخرى التي نعيشها.
نحن لسنا نساء فقط.
نحن بشر أجسامنا وسماتنا الجنسية
وأقدارنا ونشاطاتنا الجنسية
وخلفياتنا الاجتماعية،
وقدراتنا مختلفة، وأكثر من ذلك بكثير.
ونحن بحاجة إلى أن نضع في الحسبان
هذه الاختلافات وكيفية تأثيرها علينا،
بقدر ما نضع في الحسبان
القواسم المشتركة بيننا.
من دون هذا النوع من الشمول
فإن مناصرتنا للنساء لا تساوي شيئًا.
أنا أؤمن بأن هذه الحقائق بديهية،
ولكن دعوني أوضح:
أنا في حالة من الفوضى.
أنا مليئة بالتناقضات.
هناك العديد من الطرق الخاطئة
التي أناصر بها النساء.
لدي اعتراف آخر.

Hungarian: 
Joguk van ott élni, ahol akarnak,
erőszaktól és zaklatástól szabadon,
joguk van az elérhető és olcsó,
fogamzásgátláshoz.
A testükkel való önrendelkezéshez,
a jog és a hit tanától szabadon.
Jogunk van a tisztelethez.
És van még más is.
Amikor a nők szükségleteiről beszélünk,
másféle identitásunkra is gondolnunk kell.
Nem csak nők vagyunk.
Különbözik a testünk,
nőiességünk, hitünk, szexualitásunk,
hovatartozásunk, képességeink,
és még sok minden.
Nézzük meg a különbségeket,
és azok ránk kifejtetett hatását,
minthogy a közös vonásainkat is.
Enélkül semmit sem ér a feminizmusunk.
Számomra ezek evidenciák, de tisztázzuk:
csupa zavar vagyok,
tele vagyok ellentmondással.
Sokféleképpen vagyok
nem elég jó feminista.
Be kell valljam,

Swedish: 
Vi har rätt att röra oss
i världen så som vi vill,
fria från trakasserier och våld.
Vi har rätt till enkla och
billiga preventivmedel,
och reproduktiva tjänster.
Vi har rätt att bestämma
över våra kroppar,
fria från laglig kontroll
eller religiösa läror.
Vi har rätt att respekteras.
Det finns mer.
När vi talar om kvinnors behov,
måste vi också ta hänsyn
till våra andra sidor.
Vi är inte bara kvinnor.
Vi är människor med olika kroppar,
könsuttryck, religioner, sexualitet,
klassbakgrund, förmågor och mycket mer.
Vi måste ta hänsyn till
dessa skillnader och hur de påverkar oss,
lika mycket som till det vi har gemensamt.
Utan dessa hänsynstaganden,
är vår feminism ingenting värd.
För mig är dessa sanningar
självklara, men låt mig förtydliga:
Jag är en enda röra.
Jag är full av motsägelser.
Det finns många sätt på vilka
jag utför feminism fel.
Jag har en annan bekännelse.

Serbian: 
Imamo pravo da se krećemo
kroz svet kako poželimo,
slobodne od uznemiravanja ili nasilja.
Imamo pravo na lak,
pristupačan pristup kontracepciji
i reproduktivnim službama.
Imamo pravo da odlučujemo o svojim telima,
nezavisno od zakonskih previda
i jevanđelističkih doktrina.
Imamo pravo na poštovanje.
Ima tu još.
Kada govorimo o potrebama žena,
moramo da razmotrimo
i druge identitete koje nastanjujemo.
Mi nismo samo žene.
Mi smo ljudi različitih tela,
ispoljavanja pola, vere, seksualnosti,
klasnog porekla, mogućnosti
i još mnogo toga.
Moramo da razmotrimo
ove razlike i kako one utiču na nas,
kao što i moramo da razmotrimo
šta nam je zajedničko.
Bez ovakve obuhvatnosti,
naš feminizam je beznačajan.
Držim da su ove istine očigledne,
ali dozvolite da budem jasna:
ja sam nered.
Ispunjena sam kontradikcijama.
Ja feminizam praktikujem
na mnogo pogrešnih načina.
Imam još jedno priznanje.

Korean: 
우리가 선택한 대로 
세상을 살 권리가 있습니다.
학대와 폭력이 없이 말이죠.
쉽고 알맞은 피임에 대한 권리와
출산 서비스를 받을 권리가 있습니다.
우리는 법의 감시와 
종교적인 교리에서 자유롭게
우리 신체에 대한 
선택의 권리가 있습니다.
우리는 존중할 권리가 있습니다.
더 있습니다.
여성의 필요에 대해 이야기 할때
우리가 가진 다른 
정체성도 고려해야 합니다.
우리는 단지 여자가 아닙니다.
다른 신체와 성 표현, 
신념, 성적 특징,
계층 배경, 능력, 
그 이상을 가진 사람이죠.
이런 차이점과 우리에게 미치는 
영향을 고려해야 합니다.
우리가 가진 공통점 만큼이나요.
이런 포용이 없이는 우리의 
페미니즘은 아무것도 아닙니다.
이런 자명한 진실이 있지만 
말씀드릴게 있어요.
저는 엉망입니다.
모순으로 가득차 있어요.
제가 페미니즘에 있어 
잘못 하고 있는게 많아요.
또 고백할 게 있습니다.

Bulgarian: 
Имаме правото да да се местим 
по свeтa както си преценим,
необезпокоявани или насилвани.
Имаме правото на лесни 
и достъпни противозачатъчни,
и на услуги свързани със зачеване.
Имаме правото на избор
за собствените си тела,
без да сме под наблюдението на закона
или евангелистка доктрина.
Имаме правото на респект.
Има и още.
Когато говорим за нуждите на жените,
е редно да се съобразим и с
другите идентичности, които премаме.
Ние сме не само жени.
Ние сме хора с различни тела,
полова ориентация, вярвания, сексуалност,
класова принадлежност, умения,
и какво ли още не.
Трябва да имаме предвид
тези различия и как
те ни оказват влияние,
колкото и да сме сходни помежду си.
Без това приобщаване,
няшият феминизъм е безсмислен.
За мен тези истини cа очевидни,
но нека разясня:
aз съм тотално объркана.
Изтъкана съм от противоречия.
Има много неща, поради които
моят феминизъм е грешен.
Имам и още нещо да признавам.

Romanian: 
Avem dreptul să colindăm
lumea cum dorim,
fără hărțuire sau violență.
Avem dreptul să accesăm ușor și convenabil
mijloace de contracepție
și servicii de reproducere.
Avem dreptul să decidem
ce facem cu corpul nostru,
fără intervenția controlului legislativ 
sau doctrinelor evanghelice.
Avem dreptul la respect.
Mai mult decât atât.
Când vorbim despre nevoile femeilor,
trebuie considerate
celelalte identități moștenite.
Nu suntem doar femei.
Suntem oameni cu diferite trupuri,
exprimări, credințe, sexualități,
clase sociale, aptitudini
și multe altele.
Trebuie să ţinem cont de aceste diferențe
și cum ne afectează ele,
așa cum ţinem cont de ce avem în comun.
Fără această includere,
feminismul nostru e nimic.
Pentru mine, aceste adevăruri 
sunt evidente, dar să fie clar:
sunt un dezastru, plină de contradicții.
Sunt numeroase feluri 
în care practic greșit feminismul.
Mai am o confesiune.

Croatian: 
Imamo se pravo kretati
svijetom kako želimo,
bez uznemiravanja i nasilja.
Imamo pravo na pristup lakoj i
jeftinoj kontracepciji
i reproduktivnim uslugama.
Imamo pravo odlučivati
o svojim tijelima,
bez zakonskog nadgledanja i
evanđeoskog nauka.
Imamo pravo na poštovanje.
Ima toga još.
Kada govorimo o potrebama žena,
moramo uzeti u obzir i
njihove druge identitete.
Mi nismo samo žene.
Ljudi smo različitih tijela,
rodnih izraza, vjera, seksualnosti,
staleža, sposobnosti i
još toliko toga.
Moramo uzeti u obzir
te različitosti i kako one utječu na nas
kao što uzimamo u obzir i sve
ono što nam je zajedničko.
Bez uključivanja toga,
naš je feminizam nula.
Vjerujem da su te istine očite,
ali bit ću iskrena:
ja sam živi kaos.
Puna sam proturječnosti.
Na mnogo načina ne pratim
feministički pokret.
Još nešto moram priznati.

Vietnamese: 
Chúng ta có quyền đi đến nơi ta muốn,
không bị quấy rầy tình dục
hoặc bạo hành.
Chúng ta có quyền tiếp cận dễ dàng
với hạn chế sinh sản,
và dịch vụ sinh sản.
Chúng ta có quyền chọn lựa về
cơ thể của mình,
không bị pháp luật hay tôn giáo giám sát.
Ta có quyền được tôn trọng.
Còn nữa.
Khi nói về những nhu cầu của phụ nữ,
chúng ta cần xem xét những nét riêng
của chúng ta.
Chúng ta không chỉ là phụ nữ.
Chúng ta là những người
có cơ thể khác,
giới tính khác, niềm tin khác,
bản năng sinh dục khác,
nền tảng khác, năng lực khác,
và nhiều thứ nữa.
Ta cần tính đến khác biệt này
và cách thức chúng ảnh hưởng trên ta,
nhiều như ta giải thích
về những điểm chung.
Không có sự tổng hợp này,
phong trào phụ nữ sẽ không là gì cả.
Tôi giữ sự thật rất hiển nhiên,
nhưng hãy cho tôi nói rõ :
Tôi là một đống rác.
Trong tôi đầy mâu thuẫn.
Có nhiều cách sai trái khi tôi
thể hiện nữ quyền.
Tôi xin tiếp tục thú nhận.

Persian: 
حق داریم حرکتمان در این جهان را طبق انتخابمان انجام دهیم،
فارغ از خشونت یا آزار.
ما از حق دسترسی آسان و ارزان به خدمات كنترل زاد و ولد
و توليد مثل برخورداريم.
حق داريم درباره بدنمان تصميم‌گیری کنیم،
فارغ از هر گونه بررسی قانونی یا آموزه‌های مذهبی.
حقی که قابل احترام است.
باز هم هست.
وفتی درباره نیازهای زنان صحبت می‌کنیم،
باید سایر هویتهایی که ایفأ می‌کنیم را هم لحاظ کنیم.
فقط زن نیستیم.
آدمهایی با بدنهای متفاوت،
حالات جنسیتی، ایمان، گرایشات جنسی،
پس‌زمینه طبقاتی، قابلیت‌ها، و خیلی موارد گوناگون دیگر هستیم.
باید این تفاوتها و نحوه
تاثیر‌گذاریشان بر ما را در نظر بگیریم،
به همان میزان که نقاط مشترک‌مان را به حساب میاوریم.
بدون چنین شمولی، فمنیسم ما هیچ است.
به اعتقادم اینها حقایق بدیهی هستند، اما بگذارید شفاف باشم:
من افتزاحم.
سرشار از تناقض.
از خیلی جهات در فمینست بودنم به خطا می‌روم.
اعتراف دیگری هم برایتان دارم.

Russian: 
Мы имеем право двигаться по жизни
избранным путём,
свободным от домогательств и насилия.
У нас есть право на лёгкие
и доступные методы контроля рождаемости
и охрану репродуктивного здоровья.
Мы имеем право решать,
что сделать со своим телом,
независимо от правового взгляда
и евангельской доктрины.
У нас есть право на уважение.
Более того.
Когда мы говорим о нуждах женщин,
мы должны принимать во внимание
другие стороны нашей личности.
Мы не только женщины.
Мы отличаемся телами,
гендерным самовыражением, верой,
сексуальностью,
классовой принадлежностью,
способностями и многим другим.
Нужно принимать во внимание
эти различия и их влияние на нас,
так же как мы принимаем во внимание
наше сходство.
Без включения всех этих аспектов
наш феминизм — ничто.
Эти догмы не требуют доказательств,
но позвольте прояснить:
я — сущий хаос.
Я полна противоречий.
С точки зрения феминизма,
я многое делаю не так.
Признаюсь ещё кое в чём.

Slovenian: 
Pravico imamo živeti po svoje,
ne da bi trpele nadlegovanje ali nasilje.
Pravico imamo do preprostega dostopa
do cenovno ugodne kontracepcije
in ginekoloških storitev.
Pravico se imamo odločati o lastnem telesu
brez pritiska s strani zakonodaje
ali evangeličanske doktrine.
Zaslužimo si spoštovanje.
To še ni vse.
Ko govorimo o potrebah žensk,
moramo upoštevati tudi druge vloge,
ki jih igramo ženske.
Nismo samo ženske.
Smo ljudje z različnimi telesi,
spolnimi prepričanji, verami, spolnostmi,
socialnim ozadjem, sposobnostmi
in tako dalje.
Upoštevati moramo
te razlike in načine,
na katere vplivajo na nas.
Ne glede na to kako pojasnimo
naše skupne točke,
je brez zavedanja razlik,
naš feminizem brez pomena.
Te resnice se mi zdijo samoumevne,
a naj vam bo jasno:
sem polomija.
Polna sem nasprotij.
Iz večih razlogov sem slaba feministka.
Imam še eno priznanje.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε το δικαίωμα να γυρνάμε
τον κόσμο όπως επιθυμούμε,
ελεύθερες από παρενόχληση ή βία.
Έχουμε το δικαίωμα σε εύκολη
και οικονομική πρόσβαση σε αντισύλληψη
και σε υπηρεσίες αναπαραγωγής.
Έχουμε δικαίωμα να κάνουμε
επιλογές για τα σώματά μας,
ελεύθερες από νομοθετική εποπτεία
ή ευαγγελικά δόγματα.
Έχουμε δικαίωμα στον σεβασμό.
Υπάρχει και συνέχεια.
Όταν μιλάμε για τις ανάγκες των γυναικών,
πρέπει να σκεφτόμαστε
και τις υπόλοιπες ιδιότητές μας.
Δεν είμαστε απλώς γυναίκες.
Είμαστε άτομα με διαφορετικό σώμα,
ταυτότητα φύλου, πίστη, σεξουαλικότητα,
κοινωνικό υπόβαθρο, ικανότητες
και άλλα τόσα πολλά.
Πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη
αυτές τις διαφορές
και το πώς μας επηρεάζουν,
στον ίδιο βαθμό που αναφερόμαστε
και σε όσα κοινά έχουμε.
Χωρίς αυτή τη συγκατάταξη,
ο φεμινισμός μας δεν έχει αξία.
Θεωρώ αυτές τις αλήθειες προφανείς,
αλλά ας είμαι ειλικρινής:
Τα κάνω άνω κάτω.
Είμαι γεμάτη αντιφάσεις.
Είναι πολλοί οι τρόποι
με τους οποίους προδίδω τον φεμινισμό.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι ακόμη.

Bulgarian: 
Когато карам към работа, слушам
гангстерски рап много високо.
(Смях)
Въпреки че текстовете им ca
унизителни за жените--
тези текстове ме обиждат 
до дъното на душата ми --
класическата песен на 
Ийн Иянг Туинс "Солт Шейкър" --
е страхотна.
(Смях)
"Направи го с мократа си тениска.
Кучко, разклати го докатo 
камилата ти я заболи!"
(Смях)
Замислете се.
(Смях)
Поезия, нали?
Крайно съм oгорчена от
собствения си музикален избор.
(Смях)
Твърдо вярвам в мъжката работа
и това включва всичко, с което 
аз не желая да се занимавам --
(Смях)
например, всички домакински задачи,
но също убиване на насекоми, изхвърляне 
на боклука, косене на градината,
поддръжка на колата. Не искам 
да участвам в никое от тези.
(Смях)
Любимият ми цвят е розовo.
Обичам модни списания
и красиви предмети.

Chinese: 
当我开车去上班时，
我用很大的音量听（内容）残暴的饶舌歌。
（笑声）
即使歌词是在贬低女性，
让我深深地感到被冒犯。
Ying Yang Twins有首著名的歌，”Salt Shaker“,
特别“棒”。
（笑声）
“利用你湿透的T恤”。
“婊子，你要摇起来，
直到你的下身开始疼！”
（笑声）
大家想想。
（笑声）
像诗一样，是不是？
我得说我需要改变在音乐上的偏好。
（笑声）
我坚定地相信有的男性的工作。
是我不想做的，比如
（笑声）
所有家务，
还有杀虫，扔垃圾，修剪草坪，修车。
我一点都不想做这些。
（笑声）
我最喜欢的颜色是粉色。
我喜欢时尚杂志和漂亮的东西。

Croatian: 
Dok se vozim na posao vrlo
glasno slušam nasilni rap.
(Smijeh)
Iako su riječi pjesama
ponižavajuće za žene --
te me riječi duboko vrijeđaju --
klasik Yin Yang Twinsa
"Salt Shaker" --
pjesma je izvrsna.
(Smijeh)
"Pokaži se u mokroj majici,
kujo, moraš dobro tresti,
dok te papak ne zaboli!"
(Smijeh)
Razmislite o tome.
(Smijeh)
Poezija, zar ne?
Zaista sam zgrožena
svojim glazbenim ukusom.
(Smijeh)
Čvrsto vjerujem u muške poslove,
a oni uključuju sve što ja
ne želim raditi --
(Smijeh) --
sve vezano uz domaćinstvo,
ali i ubijanje buba, iznošenje smeća,
briga oko travnjaka i održavanje vozila.
Ne želim imati veze s tim.
(Smijeh)
Roza mi je omiljena boja.
Uživam u modnim časopisima
i lijepim stvarima.

Estonian: 
Tööle sõites kuulan ma väga
kõvasti gangstalikku räppi.
(Naer)
Olgugi, et sõnad on
naiste suhtes alandavad.
Mind solvavad need väga.
See klassikaline Ying Yang Twinsi
laul "Salt Shaker"
on imeline.
(Naer)
"Tantsi oma märjas T-särgis.
Naine, sa pead seda raputama kuni su
sääremarjad valutavad."
(Naer)
Mõelge selle peale.
(Naer)
Luuleline, eks?
Mind ennastki heidutab mu muusikamaitse.
(Naer)
Ma usun, et on olemas meeste tööd,
ehk siis kõik, mida ma ei taha teha,
nagu näiteks
(Naer)
kõik kodutööd,
aga ka putukatõrje, prügi väljaviimine,
muruniitmine ja autoparandus.
Ma ei taha sellega mingit tegemist teha
(Naer)
Mu lemmikvärv on roosa.
Mulle meeldivad moeajakirjad ja
ilusad asjad.
Ma vaatan "Poissmeest" ja
romantilisi komöödiaid

Chinese: 
我開車去工作的時候聽幫派饒舌，
而且放超大聲。
（笑聲）
即使歌詞貶低女性──
這些歌詞侵犯我的核心──
陰陽雙煞的歌〈灑鹽罐〉──
超讚的。
（笑聲）
「穿著你的溼上衣，來吧！」
「賤人，你要搖到你的雙臀痛！」
（笑聲）
你們想一下。
（笑聲）
很有詩意吧？
我對自己的音樂品味感到非常羞愧。
（笑聲）
我完全相信
有屬於男人做的工作，
我是說所有我不想做的事，
包括──
（笑聲）
所有家務事，
還有除蟲、倒垃圾、
打理草坪和維修車子。
我完全不想做那些事。
（笑聲）
我最愛的是粉紅色。
我熱愛流行雜誌和美麗事物。

Slovenian: 
Med vožnjo v službo,
zelo naglas poslušam nasilno rap glasbo.
(Smeh)
Čeprav so besedila pesmi
poniževalna do žensk...
in me globoko užalijo...
je klasična pesem izvajalcev
Ying Yang Twins "Salt Shaker"
osupljiva.
(Smeh)
"Zapleši v svoji mokri majici."
"Prasica, stresaj jo, dokler te
kamela ne prične boleti!"
(Smeh)
Razmislite o tem.
(Smeh)
Poezija, mar ne?
Strašno me je sram svojega
glasbenega okusa.
(Smeh)
Trdno verjamem v "moško delo",
kar je vse, česar sama
nočem početi, na primer...
(Smeh)
vsa hišna opravila
in še ubijanje insektov, odstranjevanje
smeti ter skrb za zelenico in avtomobil.
S tem nočem imeti nobenega opravka.
(Smeh)
Moja najljubša barva je rožnata.
Všeč so mi modne revije in lepe reči.

Swedish: 
När jag kör till jobbet, lyssnar jag
på ligistrapp på hög volym.
(Skratt)
Även om texterna är
förnedrande mot kvinnor --
dessa texter förolämpar mig djupt --
är den klassiska låten "Salt Shaker"
med Yin Yang Twins --
fantastisk.
(Skratt)
"Få det att funka med din våta t-shirt.
Bitch, du måste skaka loss,
tills din kameltå börjar värka!"
(Skratt)
Fundera på det.
(Skratt)
Visst är det poetiskt?
Mina musikval förödmjukar mig totalt.
(Skratt)
Jag är en stark anhängare av mäns arbete,
vilket är allt jag inte
vill göra, inklusive --
(Skratt) --
alla hushållsysslor,
men också: döda småkryp, slänga skräp,
klippa gräset och sköta om bilen.
Jag vill inte ha med detta att göra.
(Skratt)
Min favoritfärg är rosa.
Jag uppskattar modemagasin
och vackra saker.

Japanese: 
仕事にむかう車の中で 品の悪いラップを
ボリューム上げて聞いています
（笑）
女性を軽蔑した歌詞であることにもかかわらずー
怒りで震えるような歌詞なのにです
例えばYin Yan Twins の
”Salt Shaker”のようなラップです
すごいんですよ
（笑）
「濡れたT−シャツでやってみろ
ビッチ 食い込みが痛くなるまで腰振りやがれ」
（笑）
考えてみてください
（笑）
実に詩的ですね
自分の音楽の選択に恥を感じます
（笑）
私は男の仕事にも大いに賛成です
私がやりたくない事が全部含まれますがー
（笑）
例えば 家事全般
虫の退治 ゴミ捨て 
芝生の手入れ 車の修理等も
こういう責任からは一切解放されたいのです
（笑）
私の一番すきな色はピンク
ファッション誌も 可愛いものも全て好き

Russian: 
Когда я еду на работу, я слушаю
жёсткий рэп на очень большой громкости.
(Смех)
Несмотря на то, что слова песен
унижают женщин —
эти слова обижают меня
до глубины души —
классическая песня группы
Ying Yang Twins «Солонка» —
это что-то.
(Смех)
«Намочи футболку, детка,
Работай, так держать.
Тряси, сучка, хорошенько,
Пока холмы не заболят».
(Смех)
Вдумайтесь только.
(Смех)
Правда поэтично?
Меня наповал убивают
мои музыкальные вкусы.
(Смех)
Я твёрдо верю, что есть мужская работа,
и это всё то, что я не хочу делать,
включая...
(Смех)
...всю работу по дому,
а также травлю насекомых, уборку мусора,
стрижку газонов и техобслуживание.
Всё это явно не для меня.
(Смех)
Мой любимый цвет — розовый.
Я люблю журналы мод
и хорошенькие вещицы.

English: 
When I drive to work, I listen
to thuggish rap at a very loud volume.
(Laughter)
Even though the lyrics
are degrading to women --
these lyrics offend me to my core --
the classic Yin Yang Twins
song "Salt Shaker" --
it is amazing.
(Laughter)
"Make it work with your wet t-shirt.
Bitch, you gotta shake it
'til your camel starts to hurt!"
(Laughter)
Think about it.
(Laughter)
Poetry, right?
I am utterly mortified
by my music choices.
(Laughter)
I firmly believe in man work,
which is anything I don't
want to do, including --
(Laughter) --
all domestic tasks,
but also: bug killing, trash removal,
lawn care and vehicle maintenance.
I want no part of any of that.
(Laughter)
Pink is my favorite color.
I enjoy fashion magazines
and pretty things.

Hungarian: 
a kocsiban nagyon durva
rap-et hallgatok
(Nevetés)
Akkor is ha a szöveg a nőket,
semmibe veszi
és mélységesen bántó.
A Ying Yang Twins "Salt Shaker"-t pl.
Csodálatosnak tartom.
(Nevetés)
"Dolgozd meg a vizes pólóddal.
Addig rázod szuka, háj,
míg a tőgyed nem fáj!"
(Nevetés)
Csak gondolj bele.
(Nevetés)
Költészet, ugye?
A saját ízlésem készít ki teljesen.
(Nevetés)
Erősen hiszek abban, hogy van
férfimunka,
mindaz, amit nem szeretek csinálni.
(Nevetés)
Minden házimunka,
továbbá: a szemétkihordás
rovarirtás, fűnyírás
jármű-karbantartás.
Egyikben sem szeretnék részt venni.
(Nevetés)
Kedvenc színem a rózsaszín.
Élvezem a divatlapokat
és a szép dolgokat.

Korean: 
일하러 운전할 때 매우 흉악한 
랩음악을 아주 크게 틀고 들어요.
(웃음)
가사가 여성들을 비하해도
어떤 가사는 제 속을 뒤집어 놓아요.
음양 트윈스의 고전인 
"솔트 셰이커(소금 그릇)"은
끝내줘요.
(웃음)
"젖은 티셔츠를 입고 해봐.
네 낙타가 아프다고 
할 때까지 흔들어봐."
(웃음)
생각해 보세요.
(웃음)
시적이죠, 그렇죠?
저는 음악취향이 완전 굴욕이에요.
(웃음)
저는 남성들이 하는 일을 굳게 믿어요.
제가 하고 싶어 하지 않는 일들이죠.
(웃음)
모든 집안일들
또 벌레 죽이기, 쓰레기 버리기, 
잔디깎기와 자동차 점검이요.
이런건 하고 싶지 않아요.
(웃음)
저는 분홍색이 제일 좋아요.
패션잡지와 예쁜 것이 좋아요.

Ukrainian: 
Коли я їжджу на роботу, я слухаю
бандитський реп на високій гучності.
(Сміх)
Навіть якщо лірика 
принизлива для жінок -
ця лірика зачіпає мене до глибини душі -
класична пісня "Salt Shaker"
групи Yin Yang Twins -
це дивовижно.
(Сміх)
"Зроби це твоєю мокрою футболкою.
Сучка, ти трястимеш це, 
доки твої ноги не заниють!"
(Сміх)
Задумайтесь.
(Сміх)
Поезія, чи не так?
Мої музичні смаки 
мене дуже засмучують.
(Сміх)
Я твердо вірю, що чоловік робитиме
всю роботу, яку я не хочу робити, 
включно -
(Сміх) -
всі домашні обов'язки,
а також вбивство комах, виніс сміття,
стрижка газону та догляд за машиною.
Я не хочу брати участі в цьому.
(Сміх)
Рожевий - мій улюблений колір.
Я насолоджуюсь модними журналами
та гарними речами.

Polish: 
Jadąc do pracy, głośno słucham
jazgotliwego rapu.
(Śmiech)
Chociaż teksty tych piosenek
uwłaczają kobietom,
dotykają mnie dogłębnie,
to klasyczny utwór
Yin Yang Twinsa "Salt Shaker"
jest niesamowity!
(Śmiech)
"Niech mnie podnieci twój mokry T-shirt.
Suko, potrząsaj tyłkiem,
aż zacznie cię boleć!".
(Śmiech)
Pomyślcie o tym.
(Śmiech)
Czysta poezja.
Moje wybory muzyczne są żenujące.
(Śmiech)
Mocno doceniam pracę mężczyzn,
rzeczy, których nie chcę sama robić.
(Śmiech)
Prace domowe,
zabijanie robactwa, wyrzucanie śmieci,
koszenie trawnika czy dbanie o samochód.
To nie dla mnie.
(Śmiech)
Mój ulubiony kolor to różowy.
Uwielbiam magazyny o modzie i ozdóbki.

Italian: 
in auto verso il lavoro ascolto
gangsta rap a volume altissimo.
(Risate)
Anche se i testi degradano le donne,
mi offendono nel profondo.
Come la nota "Salt Shaker"
dei Yin Yang Twins,
è fantastica.
(Risate)
«Fallo lavorare,
con la tua maglietta bagnata.
Scuotilo, sgualdrina,
finché quel sederone non ti fa male!»
(Risate)
Rifletteteci.
(Risate)
Poesia, non è vero?
Sono oltremodo mortificata
dalle mie scelte musicali.
(Risate)
Credo fermamente
nel lavoro dell'uomo,
che è qualcosa che non voglio fare,
compresi...
(Risate)
tutti i lavori domestici,
e anche:
uccidere insetti, rimuovere spazzatura,
giardinaggio e manutenzione di veicoli.
Non voglio averci niente a che fare.
(Risate)
Rosa è il mio colore preferito.
Mi piacciono le riviste di moda
e le cose carine.

Turkish: 
Arabayla işe giderken, çok yüksek sesle 
sert rap dinliyorum.
(Gülüşmeler)
Sözleri kadınları küçümsediği hâlde --
bu sözler beni derinden incitiyor --
klasik Yin Yang Twins 
şarkısı "Salt Shaker" --
inanılmaz.
(Gülüşmeler)
"Islak tişörtünle devam et.
Salla sürtük, ta ki
ağrıyıncaya kadar deven!"
(Gülüşmeler)
Bir düşünün.
(Gülüşmeler)
Şiir, değil mi?
Müzik seçimlerimle tamamen 
mahcup oluyorum.
(Gülüşmeler)
Kesinlikle erkek işine inanıyorum,
bunlar yapmak istemediğim 
her şey, şunlar dâhil --
(Gülüşmeler) --
bütün ev işleri,
bunun yanında, böcek öldürme, çöpü 
götürme, çimlerin bakımı ve araç tamiri.
Bunları hiçbir şekilde istemiyorum.
(Gülüşmeler)
Pembe en sevdiğim renk.
Moda dergileri ve güzel 
şeylerden hoşlanıyorum.

Serbian: 
Dok se vozim na posao,
slušam neotesani rep prilično glasno.
(Smeh)
Iako u tekstovima pesama ponižavaju žene -
ti tekstovi me vređaju do srži -
klasična pesma Yin Yang Twins-a,
"Salt Shaker" (Slanik) -
neverovatna je.
(Smeh)
"Učini to u mokroj majici.
Kujo, moraš da treseš
dok te pozadina ne zaboli!"
(Smeh)
Zamislite to.
(Smeh)
Poezija, zar ne?
Krajnje sam preplašena
svojim muzičkim izborima.
(Smeh)
Čvrsto verujem u muške poslove,
u koje uključujem
sve što ne želim da radim -
(Smeh)
znači sve kućne poslove,
ali takođe: ubijanje buba, bacanje smeća,
briga o travnjaku i održavanje vozila.
Ne želim da učestvujem u tome.
(Smeh)
Moja omiljena boja je roza.
Volim modne časopise i lepe stvari.

iw: 
כאשר אני נוסעת לעבודה, אני מאזינה
למוזיקת ראפ בריונית בווליום גבוה.
(צחוק בקהל)
אפילו שהמילים מבזות נשים --
המילים הללו פוגעות בי מבפנים--
הקלאסיקה של Yin Yang Twins
בשיר "Salt Shaker"
זה מדהים.
(צחוק בקהל)
"תגרמי לזה לעבוד עם החולצה הרטובה שלך
ביצ',את חייבת להזיז את זה
עד שהאגן שלך יתחיל לכאוב!"
(צחוק בקהל)
תחשבו על זה.
(צחוק בקהל)
שירה,נכון?
אני מזועזעת לגמרי,
מבחירת השירים שלי.
(צחוק בקהל)
אני מאמינה מאוד בעבודת גברים,
שזה כל מה שאני לא רוצה לעשות,
כולל --
(צחוק בקהל)
כל משימות הבית,
אבל גם: להרוג חרקים, להוריד את הזבל,
לכסח את הדשא ותחזוקת הרכב.
אני לא רוצה שום חלק בזה.
(צחוק בקהל)
ורוד זה הצבע המועדף עלי.
אני נהנית ממגזיני אופנה ודברים יפים.

Indonesian: 
Saya mendengarkan rap preman
keras-keras tengah menyetir ke kantor.
(Tawa)
Meskipun lirik lagunya
merendahkan perempuan —
lirik ini sangat menghina
jati diri saya —
tipikal lagu Yin Yang Twins:
"Salt Shaker" —
lagu ini keren.
(Tawa)
"Lakukanlah dengan kaos basahmu.
Wanita jalang, goyanglah
sampai pantatmu sakit!"
(Tawa)
Coba pikir.
(Tawa)
Ini puisi, ya kan?
Saya sungguh malu akan
cita rasa saya dalam musik.
(Tawa)
Saya mempercayai pekerjaan pria,
yang sama sekali
tak mau saya lakukan, termasuk —
(Tawa) —
semua pekerjaan rumah,
juga: membunuh serangga, membuang
sampah, merawat halaman dan mesin.
Saya tak mau terlibat sama sekali.
(Tawa)
Warna kesukaan saya adalah
merah muda.
Saya menyukai majalah mode
dan barang-barang cantik,

Spanish: 
Cuando conduzco al trabajo, escucho
música rap pandillera a todo volumen.
(Risas)
Aunque la letra degrada a las mujeres
y me ofende profundamente,
el clásico "Salt Shaker"
de los Yin Yang Twins
es increíble.
(Risas)
"Hazlo realidad con tu camiseta mojada.
¡Perra, dale, muévete hasta 
que te duela la concha!"
(Risas)
Piensen en ello.
(Risas)
Pura poesía, ¿no?
Estoy completamente mortificada
por mis gustos musicales.
(Risas)
Creo firmemente en el trabajo del hombre,
que es todo lo que yo no
quiero hacer, incluyendo...
(Risas)
todas las tareas domésticas,
pero también matar insectos,
la recogida de basura,
el cuidado del césped y el
mantenimiento de maquinaría.
No quiero tener nada que ver con eso.
(Risas)
El rosa es mi color favorito.
Disfruto de las revistas de 
moda y de las cosas bonitas.

Arabic: 
عندما أقود سيارتي للعمل، استمع إلى الراب 
العدواني بصوت عال جدًا.
(ضحك)
على الرغم من أن الكلمات مهينة للنساء -
هذه كلمات تسيء لي بالصميم -
كلاسيكية يين يانغ توينز 
أغنية "رشاشة الملح" -
إنها رائعة.
(ضحك)
"أثيريني بتيشيرتك الرطب.
يا عاهرة، يجب عليكي أن تهزي حتى
تؤلمك عانتك!"
(ضحك)
فكر في الأمر.
(ضحك)
شعر، أليس كذلك؟
أنا أشهر بخزي تمامًا بخيارات موسيقاي.
(ضحك)
وأعتقد جازمًة في عمل الرجل،
وهو أي شيء لا أريد القيام به، بما في ذلك -
(ضحك) -
كل المهام المنزلية،
ولكن أيضا: التخلص من الحشرات وإزالة
القمامة ورعاية الحديقة وصيانة المركبات.
لا أريد جزءًا من أي ذلك.
(ضحك)
الوردي هو لوني المفضل.
أستمتع بمجلات الموضة والأشياء الجميلة.

Czech: 
Cestou do práce poslouchám hodně
nahlas gangsterský rap.
(Smích)
Přestože ty texty ponižují ženy --
urážejí mě až do morku kostí --
klasická píseň "Salt Shaker" od Yin
Yang Twins --
je úžasná.
(Smích)
"Snaž se s tím mokrým tričkem.
Děvko, musíš s tím třást, dokud
tě nebude bolet velbloud!"
(Smích)
Zamyslete se nad tím.
(Smích)
Poezie, že?
Jsem naprosto zahanbena
svým výběrem hudby.
(Smích)
Pevně věřím v mužskou práci,
což je všechno, co já nechci dělat,
včetně --
(Smích) --
všech domácích prací,
ale také: zabíjení brouků, vynášení smetí,
péče o trávník a údržba vozů.
S tím nechci mít nic společného.
(Smích)
Růžová je moje nejoblíbenější barva.
Mám ráda módní časopisy
a hezké věci.

French: 
Lorsque je me rends à mon lieu de travail,
j'écoute du gangster rap très fort.
(Rires)
Même si les paroles sont dégradantes 
pour les femmes —
ces paroles m’offensent profondément —
« Salt shaker », le classique
des Ying Yang Twins,
est génial.
(Rires)
« Fais ce que tu peux 
avec ton t-shirt mouillé.
Pute, tu dois t'agiter 
jusqu'à ce que ton cul fasse mal ! »
(Rires)
Pensez-y.
(Rires)
Poétique, n'est-ce pas ?
Je suis complètement mortifiée 
par mes choix musicaux.
(Rires )
Je crois fermement au travail des hommes,
qui consiste en des tâches 
que je ne veux pas faire, dont :
(Rires)
toutes les tâches domestiques, 
mais aussi :
tuer les insectes, sortir les poubelles,
entretenir la pelouse et la voiture.
Je ne veux rien avoir avec cela.
(Rires)
Le rose est ma couleur préférée.
J'aime les magazines de mode
et les jolies choses.

Romanian: 
Când conduc spre serviciu,
ascult rap dur la volum foarte mare.
(Râsete)
Deși versurile sunt degradante
pentru femei – mă jignesc profund –
„Salt Shaker (Solnița)” al celor
de la „Yin Yang Twins” e uimitor.
(Râsete)
„Rezolv-o cu tricoul tău ud.
Javră, trebuie s-o scuturi
până te doare cocoaşa!”
(Râsete)
Gândiți-vă.
(Râsete)
Poezie, corect?
Sunt complet umilită
de alegerile mele muzicale.
(Râsete)
Cred cu tărie în munca bărbatului,
care e tot ce eu nu vreau să fac,
(Râsete)
inclusiv toate treburile casnice,
dar și omorâtul insectelor,
dusul gunoiului,
întreţinerea peluzei și a mașinii.
Nu vreau nimic din toate astea.
(Râsete)
Roz e culoarea mea preferată.
Îmi plac revistele de modă
și lucrurile drăguțe.

German: 
Wenn ich zur Arbeit fahre, 
höre ich sehr lauten, aggressiven Rap.
(Gelächter)
Obwohl die Texte Frauen erniedrigen --
diese Texte beleidigen mich zutiefst --
wie der Klassiker der Ying Yang Twins 
"Salt Shaker" --
der ist großartig.
(Gelächter)
"Zeig, was du hast 
in deinem nassen T-Shirt .
Schlampe, schwing deinen Hintern,
bis er schmerzt!"
(Gelächter)
Denken Sie drüber nach.
(Gelächter)
Poesie, nicht wahr?
Meine Musikwünsche 
beschämen mich zutiefst.
(Gelächter)
Ich glaube fest an Männerarbeit,
was alles umfasst, was ich nicht 
machen will, wie --
(Gelächter) --
alle Arten von Hausarbeiten,
aber auch: Käfer töten, Müll wegbringen,
Gartenpflege und Fahrzeugwartung.
Damit will ich nichts zu tun haben.
(Gelächter)
Pink ist meine Lieblingsfarbe.
Ich liebe Modemagazine und schöne Dinge.

Persian: 
موقع رانندگی به محل کارم، آهنگ‌های رپ خلاف و سخیف را باصدای بلند گوش می‌کنم.
(خنده)
حتی با این که در ترانه‌هایشان زنها را تحقیر می‌کنند--
این ترانه‌ها به من تا اعماق وجودم توهین می‌کنند--
ترانه کلاسیک یئن یانگ توینز «نمکدون»--
شاهکاره.
(خنده)
با تی‌شرت خیست از پسش بربیا.
پتیاره، باث بلرزونیش تا لای پات دربگیره!»
(خنده)
بهش فکر کنید.
(خنده)
خوب شعر است دیگر، نه؟
از سلیقه موسیقیایی خودم شدیدا شرمنده‌ام.
(خنده)
من قویا کار مردانه را باور دارم،
چیزهایی که نمی‌خواهم انجام دهم، از جمله--
(خنده)--
همه وظایف منزل،
اما همینطور: کشتن حشرات، بردن زباله، مراقبت از چمن و نگهداری از خودرو.
هیچ بخشی از آن را نمی‌خواهم.
(خنده)
صورتی رنگ محبوبم است.
از مجله‌های مد و چیزهای قشنگ لذت می‌برم.

Portuguese: 
Tenho outra confissão:
quando dirijo para o trabalho,
escuto música rap barra pesada 
com volume bem alto. (Risos)
Apesar de as letras serem 
degradantes às mulheres,
-- essas letras ofendem o meu âmago --
a canção clássica do Yin Yang Twins
"Salt Shaker" é incrível.
(Risos)
"Faça funcionar 
com a sua camiseta molhada.
Vagabunda, você tem que rebolar
até o seu camelo começar a doer!"
(Risos)
Pensem nisso.
(Risos)
Poesia, concordam?
Fico aterrorizada 
com minhas escolhas musicais.
(Risos)
Acredito piamente no trabalho do homem,
que é qualquer coisa 
que eu não queira fazer,
incluindo... (Risos)
todas as tarefas domésticas,
mas também, matar insetos, tirar o lixo,
cortar a grama e manutenção do carro.
Não quero saber de nada disso.
(Risos)
Rosa é minha cor favorita.
Gosto de revistas de moda 
e de coisas bonitas.

Vietnamese: 
Khi tôi lái xe đi làm, tôi nghe
nhạc ráp nặng với volume hết cỡ
(Cười)
Thậm chí lời bài hát còn hạ giá phụ nữ--
ca từ xúc phạm điều thầm kín của tôi --
bài "Salt Shaker"nhóm Yin Yang Twins --
bài này thật hay.
(Cười)
"Hãy cho cái đó nhảy trong áo phông 
ướt đẫm của em.
Cưng, em phải lắc cho đến 
khi đôi bướu của em rụng rời."
(Cười)
Nghĩ về bài đó nhé.
(Cười)
Có chất thơ đúng không?
Tôi xấu hổ quá với việc chọn nhạc của tôi.
(Cười)
Tôi tin đàn ông làm việc nhiều,
nhưng tôi không muốn làm, ôm trọn--
(Cười)
hầu hết công việc nội trợ,
nhưng còn: giết rận, tỉa cây,
cắt cỏ và sửa xe.
Tôi càng không muốn làm mấy thứ đó.
(Cười)
Màu hồng là màu tôi thích.
Tôi xem báo thời trang và
những thứ thật vui mắt.

Dutch: 
Als ik naar mijn werk rijd, luister
ik naar keiharde, vuige rapmuziek.
(Gelach)
Ook al zijn de teksten 
vernederend voor vrouwen --
ze beledigen me tot in 
het diepst van mijn ziel --
de klassieker 'Salt Shaker'
van de Ying Yang Twins --
is geweldig.
(Gelach)
"Dat gaat lekker met je natte t-shirt.
Bitch, hou pas op met schudden
als je kameel pijn gaat doen!"
(Gelach)
Denk er maar over na.
(Gelach)
Poëtisch toch?
Ik voel me volkomen gekrenkt
door mijn muziekkeuzes.
(Gelach)
Ik geloof heilig in mannenwerk,
zeg maar alles wat ik niet wil doen,
waaronder --
(Gelach) --
alle huishoudelijke taken,
maar ook: insecten doden, vuilnis
buitenzetten, tuin- en voertuigonderhoud.
Ik wil daar niets mee te maken hebben.
(Gelach)
Roze is mijn favoriete kleur.
Ik hou van modebladen en mooie dingen.

Catalan: 
Quan condueixo a la feina
escolto rap violent a tot volum.
(Riures)
Encara que la lletra és
denigrant per a les dones.
La lletra m'ofèn d'allò més.
La cançó de Ying Yang Twins "Salt Shaker".
És increïble.
(Riures)
"Fes-ho realitat amb la samarreta mullada,
puta, mou-te amb força
fins que et faci mal el cul!"
(Riures)
Penseu en això.
(Riures)
Pura poesia, oi?
Estic totalment mortificada
pels meus gustos musicals.
(Riures)
Crec fermament en el treball dels homes,
que és tot el que jo no vull fer.
Incloent-hi...
(Riures)
totes les tasques domèstiques,
però també
matar bitxos, baixar la brossa,
tallar la gespa i mantenir el cotxe.
No vull res d'això.
(Riures)
El rosa és el meu color preferit.
M'agraden les revistes de moda
i les coses boniques.

Modern Greek (1453-): 
Όταν οδηγώ προς τη δουλειά,
ακούω βίαιη ραπ στο τέρμα.
(Γέλια)
Παρόλο που οι στίχοι
μειώνουν τις γυναίκες --
αυτοί οι στίχοι με προσβάλλουν τελείως --
το κλασικό τραγούδι
των Yin Yang Twins, «Salt Shaker» --
είναι καταπληκτικό.
(Γέλια)
«Κουνήσου με το βρεγμένο το μπλουζάκι σου.
Κουνήσου, σκύλα,
ώσπου να πονέσει το γατάκι σου!»
(Γέλια)
Σκεφτείτε το λίγο.
(Γέλια)
Ποίηση, σωστά;
Ντρέπομαι απίστευτα
για τις μουσικές επιλογές μου.
(Γέλια)
Πιστεύω ότι υπάρχουν όντως
δουλειές για άντρες,
δηλαδή ό,τι δεν μου αρέσει,
συμπεριλαμβανομένων --
(Γέλια) --
όλων των οικιακών εργασιών,
αλλά και η εξόντωση εντόμων, τα σκουπίδια,
το γρασίδι κι η συντήρηση του αυτοκινήτου.
Δεν θέλω καμία συμμετοχή σε αυτά.
(Γέλια)
Το αγαπημένο μου χρώμα είναι το ροζ.
Μου αρέσουν τα περιοδικά μόδας
και τα όμορφα πράγματα.

Portuguese: 
Quando conduzo para o trabalho, 
ouço em alto volume um "rap" meio mafioso.
(Risos)
Apesar de as letras serem 
degradantes para as mulheres
— estas letras ofendem-me no meu âmago —
a clássica canção "Salt Shaker"
dos Ying Yang Twins
é incrível.
(Risos)
"Põe isso a funcionar bem 
com a tua "T-shirt" molhada.
Cabra, tens que abanar
até o teu traseiro começar a doer!"
(Risos)
Pensem nisto.
(Risos)
Poesia, certo?
Estou absolutamente pesarosa
com as minhas escolhas musicais.
(Risos)
Eu acredito firmemente 
no trabalho masculino,
que é tudo o que eu 
não quero fazer, incluindo...
(Risos)
... todas as tarefas domésticas,
mas também: matar insetos, 
deitar fora o lixo,
cortar a relva e fazer
a manutenção do carro.
Não quero participar em nada disso.
(Risos)
Cor-de-rosa é a minha cor favorita.
Gosto de revistas de moda 
e coisas bonitas.

Serbian: 
Gledam "Mladoženju" i romantične komedije
i imam apsurdna maštanja
o tome kako se bajke ostvaruju.
Neki moji prestupi su nepodnošljiviji.
Ako žena želi da uzme muževo prezime,
to je njen izbor i nije na meni da sudim.
Ako žena odluči da bude kod kuće
i odgaja decu,
i taj izbor prihvatam.
Nije problem u tome što ona sebe tada
dovodi u ekonomski ranjiv položaj;
problem je što je
naše društvo tako udešeno
da žene postaju ekonomski ranjive,
ako naprave taj izbor.
Pozabavimo se time.
(Aplauz)
Odbacujem matični feminizam
koji je kroz istoriju ignorisao
ili se oglušivao o potrebe
obojenih žena, žena iz radničke klase,
lezbejki i transpolnih žena,
zarad podrške heteroseksualnih belkinja
iz srednje i više klase.
Slušajte, ako je to dobar feminizam -
ja sam veoma loša feministkinja.
(Smeh)
Imamo i sledeće:
kao feministkinja,
osećam izuzetan pritisak.

Korean: 
"독신남" 쇼와 로맨틱 코미디도 봐요.
동화가 현실이 될 거라는 
말도 안되는 환상이 있어요.
저의 어떤 잘못은 더 지독합니다.
여성이 남편의 이름을 따르려고 하면
그건 그녀의 선택이며 
제가 나설 자리가 아니라고요.
여자가 집에서 아이를 키우려 한다면
그 선택도 존중합니다.
그녀의 선택으로 스스로 경제적으로 
취약하게 된 것이 문제가 아니라
문제는 사회가 그들을 경제적으로 
취약하게 만들어 버린다는 겁니다.
그것을 해결해야 합니다.
(박수)
저는 역사적으로 유색인종 여성이나
노동계층 여성, 성소수자 여성들을
무시하거나 편향적으로 보고
백인 중상류층의 
보수적인 여성을 선호하는
주류 페미니즘을 거부합니다.
만약 그것이 좋은 페미니즘이라면 
저는 매우 나쁜 페미니스트예요.
(웃음)
이것도 있어요.
페미니스트로서 압박감을 많이 느낍니다.

Indonesian: 
menonton "The Bachelor"
& film komedi-romantis,
dan memiliki fantasi absurd
mengenai dongeng yang menjadi nyata.
Beberapa pelanggaran saya
jauh lebih menyolok.
Ketika seorang wanita
mengganti nama keluarganya,
itu adalah pilihannya,
dan saya tak berhak menghakimi.
Ketika ia memutuskan untuk
tinggal di rumah dan merawat anak,
itu pun pilihannya.
Masalahnya bukan karena ia menjadi lemah
secara finansial saat memutuskan demikian;
tapi karena masyarakat kita tersistem
untuk melemahkan mereka
secara finansial ketika mereka memilih.
Mari kita lakukan sesuatu.
(Tepuk tangan)
Saya menolak feminisme mainstream
yang di sejarah mengacuhkan
atau mengingkari kebutuhan
wanita kulit berwarna, buruh wanita,
wanita queer dan transgender.
dan mendahulukan wanita kulit putih,
kelas menengah dan atas.
Kalau itu feminisme yang bagus —
saya feminis yang sangat buruk.
(Tawa)
Adapula hal ini:
Sebagai feminis, saya merasakan
banyak tekanan.

Romanian: 
Privesc „Burlacul” 
și comedii romantice,
și am fantezii absurde
despre basme devenind realitate.
Printre fărădelegile mele
sunt unele flagrante.
Dacă o femeie vrea să ia 
numele soțului ei,
e alegerea ei și nu e 
dreptul meu să judec.
Dacă o femeie alege să stea acasă 
pentru a-și crește copiii,
îmbrățișez și acea alegere.
Problema nu e că devine 
vulnerabilă economic cu această alegere;
problema e că societatea noastră
e configurată
să facă femeile vulnerabile economic
atunci când aleg.
Să ne ocupăm de asta.
(Aplauze)
Resping feminismul în masă
care a ignorat sau deviat în trecut
nevoile femeilor de culoare,
celor din clasa muncitoare,
lesbienelor sau transsexualelor
în favoarea femeilor albe, heterosexuale,
de clasă mijlocie și superioară.
Dacă ăsta e feminism bun,
eu sunt o feministă foarte rea.
(Râsete)
Mai e și asta:
ca feministă, simt multă presiune.

Slovenian: 
Gledam oddajo "Samec" in
romantične komedije
ter imam absurdne sanje, da se
pravljice lahko uresničijo.
Nekatere moje pregrehe so še bolj očitne.
Če ženska želi prevzeti možev priimek,
je to njena odločitev in je zaradi tega
ne obsojam.
Če želi ženska ostati doma
in vzgajati otroke,
sprejemam njeno odločitev.
Problem ni v tem, da je zaradi tega
ženska ekonomsko odvisna od moža,
problem je naša družba,
ki dovoljuje, da so ženske
zaradi te odločitve odvisne.
Popravimo to.
(Aplavz)
Zavračam tradicionalni feminizem,
ki je v preteklosti prezrl ali pa
se izogibal potrebam
črnk, žensk iz delavskega sloja,
lezbijk in transseksualnih žensk,
podpiral pa je heteroseksualne ženske
iz srednjega ali visokega sloja.
Če je to dober feminizem,
potem sem zelo slaba feministka.
(Smeh)
Še to...
Kot feministka sem pod velikim pritiskom.

English: 
I watch "The Bachelor"
and romantic comedies,
and I have absurd fantasies
about fairy tales coming true.
Some of my transgressions
are more flagrant.
If a woman wants to take
her husband's name,
that is her choice, and it is not
my place to judge.
If a woman chooses to stay home
to raise her children,
I embrace that choice, too.
The problem is not that she makes herself
economically vulnerable in that choice;
the problem is that our society is set up
to make women economically vulnerable
when they choose.
Let's deal with that.
(Applause)
I reject the mainstream feminism
that has historically ignored
or deflected the needs
of women of color, working-class women,
queer women and transgender women,
in favor of supporting white, middle-
and upper-class straight women.
Listen, if that's good feminism --
I am a very bad feminist.
(Laughter)
There is also this:
As a feminist, I feel a lot of pressure.

Polish: 
Oglądam "Kawalera do wzięcia"
i komedie romantyczne.
Wierzę, że bajki
stają się rzeczywistością.
Niektóre moje występki są bardziej rażące.
Jeśli kobieta chce przyjąć nazwisko męża,
to jej wybór i nie mam prawa jej osądzać.
Jeśli kobieta zostaje w domu,
żeby wychowywać dzieci,
akceptuję jej wybór.
To nie przez swoje wybory kobieta
osłabia swoją sytuację ekonomiczną,
tylko społeczeństwo to czyni,
kiedy kobieta dokonuje swoich wyborów.
Trzeba coś z tym zrobić.
(Brawa)
Odrzucam mainstreamowy feminizm,
który w przeszłości ignorował
potrzeby kobiet kolorowych,
z klasy robotniczej, queerowych
lub transgenderycznych,
faworyzując heteroseksualne
białe kobiety, z klasy średniej i z elit.
Jeśli to jest dobry feminizm,
to ja jestem bardzo złą feministką.
(Śmiech)
I jeszcze coś.
Jako feministka odczuwam presję.

Swedish: 
Jag ser "The Bachelor" och
romantiska komedier,
och har löjliga fantasier om
att sagor kan bli verkliga.
Några av mina andra
överträdelser är grövre.
Om en kvinna vill ta sin mans namn,
är det hennes val, och det
är inte min sak att döma.
Om en kvinna vill stanna hemma
för att uppfostra barnen,
då välkomnar jag det också.
Problemet är inte att hon i och
med det gör sig ekonomiskt sårbar;
problemet är att vårt samhälle är inrättat
för att göra kvinnor
ekonomiskt sårbara när de väljer.
Låt oss ta itu med det.
(Applåder)
Jag förkastar den
konventionella feminismen
som historiskt ignorerat
eller distanserat sig från
färgade kvinnors, arbetarkvinnors,
queerkvinnors och transkvinnors behov,
till förmån för den heterosexuella,
vita, medel-överklasskvinnan.
Hör upp, om det är god feminism -- 
då är jag en mycket dålig feminist.
(Skratt)
Det är också det här:
Som feminist, känner jag en stor press.

Dutch: 
Ik kijk naar 'The Bachelor' 
en romantische komedies
en heb absurde fantasieën 
over sprookjes die uitkomen.
Een aantal van mijn zonden
zijn onbeschaamd.
Als een vrouw de naam
van haar man wil aannemen
is dat haar keuze, wie ben ik
om daar over te oordelen?
Als een vrouw thuis wil blijven
om haar kinderen op te voeden,
dan sta ik daar ook achter.
Het punt is niet dat zij zichzelf
economisch kwetsbaar maakt door die keuze,
het probleem is dat onze samenleving
vrouwen economisch kwetsbaar maakt
als ze die keuze maken.
Laten we daar wat aan doen.
(Applaus)
Ik keur het mainstream feminisme af
dat historisch gezien de behoeften
negeerde of ontweek
van gekleurde vrouwen, arbeidersvrouwen,
homoseksuele en transgender vrouwen
ten gunste van blanke, 
midden- en bovenklasse heterovrouwen.
Luister, als dat goed feminisme is,
dan ben ik een heel slechte feminist.
(Gelach)
Dan is er nog het volgende:
als feminist voel ik een hoop druk.

Portuguese: 
Vejo "The Bachelor" 
e comédias românticas,
e tenho fantasias absurdas sobre 
contos de fadas que se tornam realidade.
Algumas das minhas transgressões 
são mais flagrantes.
Se uma mulher quer ficar 
com o nome do marido,
isso é uma escolha dela, 
não me compete julgá-la.
Se uma mulher escolhe ficar 
em casa a criar os seus filhos,
eu também apoio essa opção.
O problema não é ela ficar
numa posição economicamente
vulnerável ao fazer essa opção;
o problema é que a nossa 
sociedade está preparada
para tornar as mulheres economicamente
vulneráveis quando elas escolhem.
Temos que tratar disso.
(Aplausos)
Eu rejeito o feminismo convencional
que historicamente tem ignorado
ou minimizado as necessidades
das mulheres de cor, das mulheres
de classes trabalhadoras,
das lésbicas e transsexuais,
em favor das mulheres brancas
heterossexuais e da classe alta.
Ouçam, se isso é bom feminismo
— eu sou uma feminista muito má.
(Risos)
Também há isto:
Como feminista eu sinto muita pressão.

iw: 
אני צופה ב"הרווק" וקומדיות רומנטיות,
ויש לי פנטזיה שפיות מהאגדות יהיו אמיתיות.
חלק מהנורמות שלי,יותר בוטות.
אם אשה רוצה לקחת את שם בעלה,
זו החלטה שלה וזה לא מקומי לשפוט אותה.
אם אישה מחליטה להישאר בבית
ולגדל את ילדיה,
אני מחזקת את הבחירה שלה.
הבעיה היא לא שהיא הופכת להיות פגיעה
מבחינה כלכלית מעצם הבחירה הזו,
הבעיה היא שהחברה שלנו
מחלישה כלכלית את הנשים הללו מעצם הבחירה.
בואו נתמודד עם זה.
(מחיאות כפיים)
אני דוחה את הפמיניזם המקובל
שהיסטורית התעלם והסיט מהצרכים
של נשים צבעוניות, העובדות, 
לסביות וטרנסג'נדריות
לטובת תמיכה בנשים סטרייטיות 
לבנות, ממעמד בינוני וגבוה
אם זו פמיניסטיות טובה,אז אני 
פמיניסטית ממש גרועה.
(צחוק בקהל)
יש גם את זה:
כפמיניסטית, אני מרגישה הרבה לחץ.

Portuguese: 
Eu assisto "The Bachelor" 
e comédias românticas,
e tenho fantasias absurdas sobre
contos de fadas tornando-se realidade.
Algumas de minhas transgressões
são mais flagrantes.
Se uma mulher quer assumir
o sobrenome do marido,
é escolha dela e não cabe a mim julgá-la.
Se uma mulher escolhe ficar em casa
para criar os filhos,
eu apoio esta escolha, também.
O problema não é ela se tornar
economicamente vulnerável nessa escolha;
mas a sociedade está estruturada
para colocar as mulheres nesta condição
quando elas escolhem.
Vamos tratar disso.
(Aplausos)
Eu rejeito o feminismo tradicional
que historicamente ignorou
ou desviou as necessidades
de mulheres de cor, de trabalhadoras,
de travestis e transgêneros,
a favor de apoio à mulher branca,
de classe média e alta, heterossexual.
Se isso é bom feminismo, 
então sou uma feminista muito ruim.
(Risos)
E tem mais isso:
como feminista, sinto muita pressão.

Czech: 
Sleduji show "Svobodný muž"
a romantické komedie
a mám nesmyslné představy
o uskutečnění pohádek.
Některé mé prohřešky jsou
více pobuřující.
Když si chce žena vzít manželovo jméno,
je to její volba a já ji nemám co soudit.
Když se žena rozhodne zůstat doma
a vychovávat děti,
také tuto volbu uznávám.
Problém není, že se touto volbou vystaví
ekonomickému riziku,
problém je, že naše 
společnost je nastavena tak,
že činí ženy ekonomicky zranitelnými,
pokud si volí.
Vypořádejme se s tím.
(Potlesk)
Odmítám hlavní proud feminismu,
který historicky ignoroval nebo
odvracel potřeby
barevných žen, pracujících žen,
homosexuálních žen a transsexuálních žen,
ve prospěch bílých heterosexuálních žen
ze střední a vyšší třídy.
Poslyšte, jestli to je dobrý feminismus,
pak jsem velmi špatná feministka.
(Smích)
Je tu také tohle:
Jako feministka cítím velký nátlak.

Modern Greek (1453-): 
Βλέπω το «The Bachelor»
και ρομαντικές κομεντί,
φαντάζομαι τα παραμύθια
να γίνονται πραγματικότητα.
Κάποια αμαρτήματά μου
είναι πιο ξεδιάντροπα.
Αν μια γυναίκα πάρει
το όνομα του άντρα της,
αυτό είναι επιλογή της
και δεν μπορώ να την κρίνω.
Αν μια γυναίκα επιλέξει να μείνει σπίτι
να μεγαλώσει τα παιδιά,
αποδέχομαι, επίσης, αυτήν την επιλογή.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι γίνεται
οικονομικά αδύναμη με αυτήν την επιλογή.
Το πρόβλημα είναι
ότι η κοινωνία έχει στηθεί
έτσι ώστε να κάνει τις γυναίκες
αδύναμες με τέτοιες επιλογές.
Ας το αντιμετωπίσουμε αυτό.
(Χειροκρότημα)
Απορρίπτω το κυρίαρχο ρεύμα φεμινισμού
το οποίο μέσα στην ιστορία
έχει αγνοήσει τις ανάγκες
των έγχρωμων, των εργαζόμενων,
των κουήρ και των τρανς γυναικών,
για να υποστηρίξει τις λευκές, στρέιτ
γυναίκες μεσαίας ή υψηλής τάξης.
Αν τότε μιλάμε για καλό φεμινισμό --
είμαι μια πολύ κακή φεμινίστρια.
(Γέλια)
Υπάρχει και κάτι ακόμα:
Ως φεμινίστρια, αισθάνομαι μεγάλη πίεση.

Persian: 
سریال «مرد مجرد» و کمدی‌های رمانتیک را می‌بینم.
و فانتزیهای عجیب و غریبی درباره به حقیقت پیوستن قصه‌های پریان دارم.
برخی از معصیت‌های من شنیع‌ترند.
اگر زنی نام فامیل همسرش را بخواهد،
انتخاب اوست و من در جایگاه قضاوت نیستم.
اگر زنی بخواهد در خانه بماند تا کودکانش را بزرگ کند،
تصمیمش را می‌پذیرم.
مشکل این نیست که او خودش را با این انتخاب از لحاظ اقتصادی آسیب‌پذیر می‌کند؛
مشکل اینجاست که جامعه ما طوری بنا شده که
زنان را با تصمیمی که می‌گیرند از لحاظ اقتصادی آسیب‌پذیر می‌کند.
بیاییدبا آن مواجه شویم.
(تشویق)
من فمنیسم جریان اصلی را رد میکنم
چوپ در طول تاریخ به نادیده گرفتن یا منحرف کردن
نیازهای زنان رنگین پوست، زنان طبقه کارگر، زنان همجنس‌گرا و زنان تراجنسیتی
به نفع زنان سفید پوست طبقه بالای جامعه و متوسط پرداخته.
خوب گوش کنید، اگر آن فمنیست خوب است-- من فمنیست خیلی بدی هستم.
(خنده)
این هم هست:
بعنوان یک فمنیست، کلی فشار حس می‌کنم.

Turkish: 
The Bachelor (Bekâr)'ı ve romantik 
komedileri izliyorum.
Peri masallarının gerçeğe dönüştüğüyle 
ilgili saçma fantezilerim var.
Bazı kural ihlallerim daha görünür.
Eğer bir kadın kocasının 
adını almak isterse,
o onun seçimi ve ben onu yargılayamam.
Eğer bir kadın çocuklarını büyütmek 
için evde oturmak isterse,
o seçimi de kabul ederim.
Sorun, o seçimle kendini ekonomik olarak 
hassas hâle getirmesi değil;
sorun, toplumumuzun kadınları
seçim yaptıklarında
ekonomik olarak hassas hâle 
getirecek şekilde düzenlenmiş olması.
Hadi bununla başa çıkalım.
(Alkış)
Beyaz, orta ve üstü sınıf
heteroseksüel kadınları
desteklemek için tarihsel 
olarak farklı renkten,
çalışan sınıfa dâhil, eşcinsel ve 
cinsiyet değiştiren kadınların
ihtiyaçlarını görmezden gelen veya saptıran 
ana akım feminizmi reddediyorum.
Dinleyin, eğer bu iyi feminizmse -- 
ben çok kötü bir feministim.
(Gülüşmeler)
Bir de şu var:
Bir feminist olarak çok fazla 
baskı hissediyorum.

Chinese: 
我看《鑽石求千金》和浪漫喜劇，
而且我很愚蠢地迷戀童話故事成真。
我有些犯規行為更是惡名昭彰。
如果有女人想冠夫姓，
那是她的選擇，我沒有立場批評。
如果有女人選擇待在家帶小孩，
我也接受那樣的選擇。
問題不是她在那選擇中
讓自己在經濟上成為弱勢；
問題是我們的社會
讓女性做出選擇後，
造成她的經濟成為弱勢。
我們來處理這個問題。
（掌聲）
我拒絕主流的女性主義
長久以來一直忽視或避而不談
某些女性的需求，
像是非白人女性、勞工婦女、
女同性戀或女變性人，
反而偏袒白皮膚、
中產或上層階級的異性戀女性。
聽著，如果那叫做好的女性主義，
我就是非常壞的女性主義者。
（笑聲）
還有這個：
身為女性主義者，
我感受到很多壓力。

Catalan: 
Miro "The Bachelor"
i comèdies romàntiques.
Tinc fantasies absurdes
sobre contes de fades que es fan realitat.
Alguns dels meus pecats
són encara pitjors.
Si una dona vol adoptar
el cognom del seu marit,
és decisió seva
i jo no soc ningú per jutjar-la.
Si una dona decideix quedar-se a casa
per criar els seus fills,
també ho accepto.
El problema no és que si tria això
es faci econòmicament vulnerable.
El problema és que la societat
està pensada
per fer les dones vulnerables
econòmicament quan decideixen.
Resolguem aquest problema.
(Aplaudiments)
Jo rebutjo el feminisme convencional
que històricament ha evitat
o ignorat les necessitats
de les dones de color, treballadores,
lesbianes i transsexuals
a favor de les dones blanques,
heterosexuals de classe mitjana i alta.
Mireu, si això és bon feminisme,
jo soc una molt mala feminista.
(Riures)
També hi ha una altra cosa:
com a feminista, sento molta pressió.

Croatian: 
Pratim "Neženju", gledam
romantične komedije
i imam apsurdne ideje da se
bajke mogu ostvariti.
Neki su od mojih
prijestupa očitiji.
Ako žena želi uzeti muževo prezime,
to je njezin izbor i nije
na meni da sudim.
Ako žena izabere ostanak kod kuće
kako bi odgajala djecu,
prihvaćam i taj izbor.
Nije problem u tome što se ona
tim izborom čini ekonomski ranjivom;
problem je taj što je naše društvo takvo
da žene postaju ekonomski
ranjive kada izaberu.
Pozabavimo se time.
(Pljesak)
Odbijam mainstream feminizam
koji je kroz povijest ignorirao
ili odbijao potrebe
crnkinja, žena radničke klase,
queer i transrodnih žena,
a podržavao bijele hetero žene
srednje i više društvene klase.
Ako je to dobar feminizam --
ja sam jako loša feministica.
(Smijeh)
A tu je još i ovo:
kao feministica sam pod velikim pritiskom.

Japanese: 
テレビ番組の『The Bachelor』
ロマンチックコメディーも
おとぎ話もハッピーエンディングを
信じるような妄想を描いてます
反男女同権的に思われるかもしれませんが
もし女性が夫の姓に改姓したいならば
それは個人の判断で　
私が決めることではありません
女性が子育ての為に
家にいる事を選ぶのであれば
その選択も祝福できます
問題は女性が自ら経済的に不安定な立場を
選択するかどうかではありません
そうした選択をした女性を
社会が経済的に不安定な立場に
追い込んでしまうことです
まずはその問題を解決しましょう
（拍手）
私は従来のフェミニズムには
抵抗を感じます
有色人種の女性 労働階級の女性
や
レズビアンやトランスジェンダーの女性のニーズを
無視したり捻じ曲げてきたフェミニズム
中流や上流階級で異性愛の白人女性を
支援するフェミニズムは拒否します
それが優れたフェミニズムであれば
私はやはりフェミニストとして落第です
（笑）
さらに こんなことも考えます
フェミニストとして とてもプレッシャーを感じます

Ukrainian: 
Я дивлюсь "Нежонатий"
та романтичні комедії,
маю абсурдні фантазії,
що казки збуваються.
Деякі з моїх провин
є більш обурливими.
Якщо жінка має бажання
взяти прізвище чоловіка,
це її вибір, і не мені
бути суддею.
Якщо жінка вибирає залишитися вдома
та виховувати дітей,
я також приймаю цей вибір.
Проблема не в тому, що при такому виборі
вона робить себе економічно вразливою,
а в тому, що суспільство влаштоване так,
щоб зробити жінок економічно вразливими
в їхньому виборі.
Давайте з цим розберемось.
(Оплески)
Я відкидаю мейнстрімний фемінізм,
який історично ігнорує 
або відкидає потреби
кольорових жінок, жінок, які працюють,
лесбіянок та трансгендерних жінок,
натомість підтримуючи білих,
правильних жінок середнього класу.
Послухайте, якщо це хороший фемінізм,
то я дуже погана феміністка.
(Сміх)
І до того ж,
як феміністка, я відчуваю великий тиск.

Hungarian: 
Nézem a romantikus komédiákat,
hiszek a tündérmesékben.
Néhány kihágásom 
ennél is botrányosabb.
Ha egy nő a férje nevét veszi fel,
ez az ő választása.
Ha egy nő a gyerekeinek szenteli életét,
ezt is elfogadom.
Nem az a baj, hogy döntése
kiszolgáltatja.
Hanem az, hogy társadalmunk 
a döntését a nő
ellen fordítja és anyagilag aláveti.
Foglalkozzunk a kérdéssel.
(Taps)
Elutasítom a feminizmus főcsapását,
ami történetileg torzított a színes bőrű,
munkás, leszbikus, stb. nők
szükségletein,
a fehér, hetero, 
középosztályúak érdekében
Ha ez mind jó feminizmus,
én rossz vagyok.
(Nevetés)
Ehhez még hozzátartozik,
hogy feministaként
nyomás nehezedik rám.

Italian: 
Guardo "The Bachelor"
e le commedie romantiche,
e ho assurde fantasie
sulle favole che diventano realtà.
Alcune delle mie trasgressioni
sono più palesi.
Se una donna vuole mantenere
il cognome del marito,
è una sua scelta,
non sta a me giudicare.
Se una donna sceglie di stare a casa
per crescere i figli,
comprendo anche tale scelta.
Il problema non è che scegliendo così
si rende economicamente vulnerabile
il problema è
che la nostra società è costruita
per rendere le donne
economicamente vulnerabili se scelgono.
Occupiamoci di questo.
(Applausi)
Rifiuto il femminismo classico
che ha storicamente ignorato o evitato
i bisogni delle donne di colore,
di operaie, omosessuali
e transessuali,
a favore del sostegno per le donne
etero bianche, di ceto medio e alto.
Sentite, se questo è buon femminismo,
io sono davvero una cattiva femminista.
(Risate)
E inoltre:
da femminista, sento molta pressione.

French: 
Je regarde le Bachelor
et les comédies romantiques,
et j'ai des rêves absurdes 
sur des contes de fées devenus réalité.
Certaines transgressions 
sont plus flagrantes.
Si une femme veut prendre 
le nom de son mari,
c'est son choix, 
et je ne peux pas juger.
Si une femme choisit de rester à la maison
pour élever ses enfants,
j’accepte ce choix, aussi.
Le problème n'est pas que, par ce choix,
elle se rende économiquement vulnérable ;
le problème est que notre société
est bâtie
pour rendre les femmes vulnérables 
lorsqu'elles choisissent.
Réglons ce problème.
(Applaudissements)
Je rejette le féminisme dominant
qui a toujours ignoré 
ou détourné les besoins
des femmes de couleur, qui travaillent, 
des allosexuelles et des transsexuelles,
en faveur des blanches, hétérosexuelles,
de la classe moyenne et supérieure.
Écoutez, si ceci est du bon féminisme,
alors je suis une mauvaise féministe.
(Rires)
Il y a aussi ceci :
en tant que féministe,
je subis beaucoup de pression.

Vietnamese: 
Tôi xem "The Bachelor"
và các vở kịch lãng mạn,
và tôi có trò lố về những câu
chuyện thần tiên trở thành sự thật.
Một vài hành vi của tôi
trở nên trắng trợn hơn.
Nếu một phụ nữ muốn lấy
tên họ của chồng,
đó là sự chọn lựa cá nhân, và tôi không
được xét đoán.
Nếu một phụ nữ chọn ở nhà
để chăm sóc con cái,
thì tôi lại gây áp lực cho cô ta.
Vấn đề không phải là cô ta làm mình yếu 
về kinh tế trong sự chọn lựa này;
Vấn đề là xã hội của chúng ta đã gài bẫy
phụ nữ và làm cho họ yếu về kinh tế
khi họ chọn lựa.
Chúng ta hãy bàn về vấn đề này.
(Vỗ tay)
Tôi loại bỏ trào lưu nữ quyền
cái không biết đến hoặc làm
lệch hướng các nhu cầu
của phụ nữ da màu, phụ nữ nhân công,
phụ nữ đồng tính và chuyển giới,
để thuận lợi cho người gia trắng, trung
lưu và phụ nữ thượng lưu.
Xin nghe, nếu đó là phong trào nữ
quyền tốt-- thì tôi là nhà nữ quyền xấu.
(Cười)
Còn điều này nữa:
Là nhà nữ quyền, tôi thấy có nhiều áp lực.

Bulgarian: 
Гледам "Ергенът",
и романтични комедии,
имам абсурдни фантазии за вълшебни 
приказки, които се превръщат в реалност.
Някои от моите грехове
сa още по-скандални.
Ако жена иска да приеме
името на мъжа си,
това е неин избор, и аз 
нямам право да я съдя.
Ако жена предпочита да стои 
в къщи и да отглежда децата,
приемам и този нейн избор.
Проблемът не е, че с този избор тя
се поставя в икономическа зависимост;
проблемът е, че нашето 
общество обрича жените
на икономическа слабост, 
като вземат подобни решения.
Нека разрешим това.
(Аплодисменти)
Отказвам мейнстрийм феминизма,
който досега винаги е пренебрегвал
или отклонявал нуждите
на цветнокожите жени, от работническата 
класа или гей и транссексуалните жени,
за да подпомага бели, средна 
и по-висока класа хетеросексуални жени.
E, ако това е добър феминизъм--
аз съм много лоша феминистка.
(Смях)
Също и това:
Като феминистка, 
аз чувствам постоянен натиск.

Spanish: 
Puedo ver "The Bachelor"
y las comedias románticas,
y tengo fantasías absurdas de los
cuentos de hadas que se hacen realidad.
Algunos de mis delitos
son más descarados.
Si una mujer quiere adoptar
el apellido de su marido,
es su elección, y no soy
quien para juzgar.
Si una mujer decide quedarse
en casa para criar a sus hijos,
acepto esa elección, también.
El problema no es que se vuelve
económicamente vulnerable
a través de esta misma elección,
el problema es que nuestra sociedad
está configurada de manera que hace
que las mujeres sean económicamente
vulnerables cuando eligen.
resolvamos este problema.
(Aplausos)
Rechazo el feminismo convencional
que ha ignorado o desviado históricamente
las necesidades de las mujeres
de color, las trabajadoras,
homosexuales y transexuales,
a favor de mujeres blancas,
heterosexuales, de clase media y alta.
Escuchen, si eso es buen feminismo
soy una feminista muy mala.
(Risas)
También ocurre lo siguiente:
Como feminista, siento mucha presión.

German: 
Ich sehe mir "The Bachelor"
und romantische Komödien an
und habe absurde Vorstellungen davon,
dass Märchen wahr würden.
Einige meiner Verstöße sind noch krasser.
Wenn eine Frau den Namen
ihres Ehemanns annehmen will,
ist das ihre Entscheidung und
ich habe nicht darüber zu urteilen.
Wenn eine Frau Hausfrau werden will, 
um ihre Kinder aufzuziehen,
dann akzeptiere ich 
auch diese Entscheidung.
Das Problem ist nicht, dass sie sich
dadurch wirtschaftlich verwundbar macht;
das Problem liegt darin, 
dass unsere Gesellschaft
Frauen wirtschaftlich verwundbar macht,
wenn sie sich dafür entscheiden.
Damit sollten wir uns befassen.
(Applaus)
Ich lehne den etablierten Feminismus ab,
der in seiner Geschichte von 
den Bedürfnissen nicht-weißer Frauen,
Arbeiterinnen, Transgender- und queeren
Frauen abgelenkt oder ignoriert hat,
um weiße Heterofrauen der 
Mittel- oder Oberschicht zu unterstützen.
Wenn das guter Feminismus ist,
bin ich eine echt schlechte Feministin.
(Gelächter)
Außerdem:
Als Feministin fühle ich mich 
ständig unter Druck gesetzt.

Russian: 
Я смотрю «Холостяка»
и романтические комедии,
и у меня бывают фантазии
о том, как сказки становятся явью.
Некоторые мои проступки
ещё более ужасающие.
Если женщина хочет взять
фамилию своего супруга,
это её выбор, и тут не мне судить.
Если женщина решает
оставаться дома и растить детей,
я всеми руками за.
Проблема не в том, что этот выбор
делает её экономически уязвимой,
но проблема в том,
что наше общество устроено так,
что делает женщин экономически
уязвимыми при таком выборе.
Давайте решим эту проблему.
(Аплодисменты)
Я отвергаю главное течение феминизма,
которое исторически игнорировало
или отклоняло нужды
цветных женщин, женщин из рабочего класса,
гомосексуальных женщин и трансгендеров,
поддерживая лишь белых гетеросексуальных
женщин из среднего и высшего класса.
Послушайте, если это хороший феминизм,
то я очень плохая феминистка.
(Смех)
Ещё кое-что:
как феминистка, я чувствую
сильное давление.

Chinese: 
我看”The Bachelor“(美国一档真人秀)
和浪漫爱情喜剧。
我还对童话故事在现实中实现
有着荒诞的想象。
我有些错误更让人不能忍。
如果一位女性想要把姓改成她老公的，
那是她的选择，我没有权利去评价。
如果一位女性选择在家带孩子，
我也支持她的决定。
问题并不是她的决定让她在经济上处于劣势；
问题是我们的社会形态
导致女性在做出选择时就会处于经济上的劣势。
让我们来解决这个问题。
（掌声）
我拒绝主流的女权主义，
因为它一直以来忽略或者扭曲了
有色人种中的女性，工薪阶层中的女性，
同性恋或者变性者中女性的需求，
而只是有力的支持中上流社会里异性恋的白人女性。
听着，如果那才是好的女权主义，
我就是一名非常坏的女权主义者。
（笑声）
还有，
作为一名女权主义者，我感到压力很大。

Arabic: 
أشاهد "العازب" والمسلسلات
الرومانسية الكوميدية،
ولدي أوهام سخيفة حول تحقق
الحكايات الخيالية.
بعض من معاصيي صارخة أكثر .
إذا أرادت المرأة أن تأخذ اسم زوجها،
هذا هو خيارها، وليس من حقي الحكم.
إذا اختارت المرأة البقاء في 
المنزل لتربية أطفالها،
أتبنى هذا الخيار أيضًا.
المشكلة ليست في أنها تجعل من نفسها ضعيفة
اقتصاديًا بهذا الاختيار.
المشكلة هي أن مجتمعنا أسس
لجعل النساء معرضة للهجوم اقتصادياً
عندما تختار ذلك .
دعونا التعامل مع ذلك.
(تصفيق)
أنا أرفض تعميم النسوية
التي تجاهلت تاريخيا أو حيدت احتياجات
ذوات البشرة الملونة أو من الطبقة العاملة،
النساء المعتلة و المتحولات جنسيا،
لصالح دعم النساء البيض،
والنساء من الطبقة المتوسطة والعليا .
اسمعوني، وإذا كانت هذه هي النسوية الجيدة -
فأنا نسوية سيئة للغاية.
(ضحك)
وهناك أيضا شيء آخرا:
فكمناصرة للمرأة، أشعر بالكثير من الضغط.

Estonian: 
ja ma unistan,
et muinasjutud saaks teoks.
Mõned mu patud on aga veelgi karjuvamad.
Kui naine tahab võtta mehe nime,
on see tema valik
ning mina ei tohi arvustada.
Kui naine tahab jääda koju ja
lapsi kasvatada,
toetan ma ka seda otsust.
Probleem pole selles, et nii teeb naine
ennast majanduslikult haavatavaks;
probleem on selles, et ühiskond
on selline, et
teeb naised sellisel juhul 
majanduslikult haavatavaks.
Tegeleme hoopis sellega.
(Aplaus)
Ma ei toeta põhivoolu feminismi, mis on
ajalooliselt ignoreerinud või vältinud
mustanahaliste, töölisklassi, gei ning 
sugu vahetanud naiste vajadusi,
et toetada valgenahalisi kesk- ja
kõrgklassi heteronaisi.
Kuulge, kui see on hea feminism, olen ma
väga halb feminist.
(Naer)
Lisaks olen ma
feministina tohutu surve all.

Vietnamese: 
Chúng ta có xu hướng đặt các nhà
nữ quyền lên bệ cao.
Chúng ta muốn thật hoàn hảo.
Khi họ làm ta thất vọng,
ta lại vui mừng đánh rớt họ
khỏi chính bệ cao mà ta đã đặt họ lên.
Như tôi nói, tôi là đồ rác rưởi --
hãy xem tôi bị hất khỏi bệ cao đó
trước khi bạn cố gắng đặt tôi lên đó.
(Cưởi)
Quá nhiều phụ nữ,
đặc biệt phụ nữ cấp tiến
và những nhà lãnh đạo công nghiệp,
sợ bị dán nhãn nhà nữ quyền.
Họ sợ đứng lên và nói,
"Vâng, tôi là một nhà nữ quyền,"
vì lo ngại về ý nghĩa của cái mác đó,
vì sợ không thể đạt tới tầm của
kỳ vọng quá lớn.
Hãy lấy ví dụ của Beyoncé,
người mà tôi gọi là Nữ Thần.
(Cười)
Cô ta nổi lên trong những năm gần đây,
như là một nhà nữ quyền xông xáo.
Trong video Music Awards, 2014 kênh MTV
cô ta đã trình diễn trước chữ
"nhà nữ quyền" cao 10 feet.
Đó là một buổi diễn đáng xem
ngôi sao nhạc pop cao giọng
ca ngợi nữ quyền
làm cho phụ nữ trẻ
và đàn ông biết
rằng nhà nữ quyền rất đáng
được ca ngợi.

Swedish: 
Vi tenderar att sätta feminister
som hörs och syns på piedestal.
Vi förväntar oss att de är perfekta.
När de gör oss besvikna,
knuffar vi gladeligen ner dem därifrån.
Som jag sa, jag är en enda röra --
betrakta mig som nerknuffad
innan du försöker sätta mig däruppe.
(Skratt)
Alltför många kvinnor,
särskilt banbrytande
kvinnor och industriledare,
är rädda att stämplas som feminister.
De är rädda för att stå upp och säga,
"Ja, jag är feminist",
av rädsla för vad stämpeln innebär,
av rädsla för att inte leva upp till
de orealistiska förväntningarna.
Ta till exempel Beyoncé, eller
Gudinnan, som jag kallar henne.
(Skratt)
Hon har, under senare år, kommit
fram som en offentlig feminist.
På MTV Video Music Awards 2014,
uppträdde hon framför ordet 
"feminist", skrivet med höga bokstäver.
Det var fantastiskt att se
denna popstjärna öppet hylla feminismen
och låta unga kvinnor och män höra
att vara feminist är något att fira.

Japanese: 
我々は目立つ活躍をしている
フェミニストに
完璧であることを要求し
それでいて 彼女達が期待に応えられないと
私達が祭り上げたところから
嬉々として彼女達を蹴落とすのです
だから私は混乱するのです
私は蹴落とされた落ちこぼれです
まだ乗せられてもいないのに
（笑）
あまりにも多くの女性達が
特に画期的なことを成し遂げた女性や
産業界のリーダーたちが
フェミ二ストと呼ばれることを避けるのです
”私はフェミニストです”
と公言するのを恐れているのです
そう呼ばれるには代償が大き過ぎると恐れているのです
非現実的な期待に応えられないことを
怖がっているのです
例えば 歌手のビヨンセ
The Goddess(女神)と私は呼んでいますが
（笑）
最近では目に見える形で
フェミニストとして活躍しています
2014年のテレビ大賞
MTV Video Music Awardsでは
高さ３メートル大に ”フェミニスト”
と描かれた文字の前で歌いました
まさに目を見張るような光景でした
ポップスターが フェミニズムを支援し
若い世代の男女に
フェミニストが祝福されるべき存在だと伝えました

Spanish: 
Tenemos esta tendencia de poner
feministas destacadas en un pedestal.
Esperamos que destaquen a la perfección.
Cuando nos decepcionan,
las retiramos con mucho gusto desde
el mismo pedestal donde las pusimos.
Como he dicho, soy un desastre;
ya me considero derribada de ese pedestal
antes de que intenten ponerme allí.
(Risas)
Demasiadas mujeres,
particularmente las innovadoras
y las líderes del sector,
tienen miedo de ser
etiquetadas como feministas.
Tienen miedo de ponerse de pie
y decir: "Sí, soy feminista"
por miedo a lo que 
significa esa etiqueta,
por miedo a no poder cumplir
con las expectativas poco realistas.
Tomemos por ejemplo a Beyoncé,
o como yo la llamo, La Diosa.
(Risas)
En los últimos años es
una feminista declarada.
En los Video Music Awards
de 2014, en MTV,
actuó delante de la palabra
"feminista" de 3 metros de altura.
Fue un espectáculo magnífico,
ver a esta estrella del pop 
abrazar abiertamente el feminismo
y hacer saber a las mujeres
y a los hombres jóvenes
que ser feminista es algo
para estar orgullosos.

Portuguese: 
Temos a tendência de colocar num pedestal
as feministas visíveis.
Esperamos que elas 
tenham uma pose perfeita.
Quando elas nos desiludem,
retiramo-las alegremente
do pedestal onde as colocámos.
Como eu disse, sou uma confusão.
Considerem-me retirada desse pedestal
antes de me tentarem 
colocar lá em cima.
(Risos)
Há demasiadas mulheres,
particularmente mulheres 
inovadoras e líderes da indústria,
que têm medo 
de ser rotuladas de feministas.
Têm medo de se levantar e dizer:
"Sim, sou feminista,"
com receio do que 
esse rótulo significa,
com receio de serem incapazes de viver
segundo essas expectativas irrealistas.
Vejam, por exemplo, a Beyoncé, 
ou como lhe chamo, A Deusa.
(Risos)
Há poucos anos ela emergiu 
como uma feminista visível.
Em 2014, nos MTV Video Music Awards
ela atuou em frente da palavra "feminista"
com 10 metros de altura.
Foi um espetáculo glorioso
ver aquela estrela pop a abraçar 
abertamente o feminismo
e a permitir que jovens 
mulheres e homens soubessem
que ser feminista é algo para se celebrar.

English: 
We have this tendency to put
visible feminists on a pedestal.
We expect them to pose perfectly.
When they disappoint us,
we gleefully knock them
from the very pedestal we put them on.
Like I said, I am a mess --
consider me knocked off that pedestal
before you ever try to put me up there.
(Laughter)
Too many women,
particularly groundbreaking women
and industry leaders,
are afraid to be labeled as feminists.
They're afraid to stand up and say,
"Yes, I am a feminist,"
for fear of what that label means,
for fear of being unable to live up to
unrealistic expectations.
Take, for example, Beyoncé,
or as I call her, The Goddess.
(Laughter)
She has emerged, in recent years,
as a visible feminist.
At the 2014 MTV Video Music Awards,
she performed in front of the word
"feminist" 10 feet high.
It was a glorious spectacle to see
this pop star openly embracing feminism
and letting young women and men know
that being a feminist
is something to celebrate.

Catalan: 
Tendim a posar sobre el pedestal
les feministes destacades.
Esperem que posin perfectament.
I quan ens deceben,
les critiquem alegrement
i les fem baixar del pedestal.
Com he dit abans,
soc un desastre.
Considereu-me a baix del pedestal
abans d'intentar pujar-m'hi.
(Riures)
Moltíssimes dones,
sobretot les pioneres
i les líders de la indústria,
tenen por que les etiquetin
de feministes.
Tenen por d'aixecar-se i dir:
"sí, soc feminista".
Per por del que això significa,
per por de no estar a l'altura
d'unes expectatives poc realistes.
Agafem com a exemple a Beyoncé,
o com jo dic, La Deessa.
(Riures)
En els darrers anys s'ha convertit
en una feminista destacable.
Als Premis MTV del 2014,
va actuar amb la paraula "FEMINISTA"
de 3 metres d'alçada al seu darrere.
Va ser un espectacle esplèndid.
Una gran figura del pop
defensant obertament el feminisme
i explicant als joves,
dones i homes,
que ser feminista
és un motiu de celebració.

Romanian: 
Avem tendința să așezăm 
feministele vizibile pe un piedestal.
Ne așteptăm să pozeze perfect.
Când ne dezamăgesc,
le doborâm bucuros
de pe piedestalul pe care noi le-am pus.
Cum am spus, sunt un dezastru.
Considerați-mă coborâtă de pe piedestal
înainte să mă urcaţi pe el.
(Râsete)
Prea multe femei,
în special femei care inovează 
și care sunt lideri industriali,
se tem să fie etichetate ca feministe.
Se tem să se ridice și să spună
„Da, sunt o feministă”,
de teama etichetării,
de teamă că nu se vor ridica
la nivelul aşteptărilor nerealiste.
De exemplu Beyoncé,
sau, cum o numesc eu, Zeița.
(Râsete)
Ea s-a afișat în ultimii ani
ca o feministă vizibilă.
La premiile muzicale MTV din 2014,
a cântat în fața cuvântului 
„feminist” înalt de 3 metri.
A fost un spectacol superb să vezi
acest pop-star îmbrățișând feminismul,
permiţând ca tinerii şi tinerele să știe
că a fi feministă e motiv de sărbătoare.

Arabic: 
حيث أنه لدينا ميول لوضع المناصرات 
للمرأة تحت المجهر 
ونحن نتوقع منهم أن يتصرفوا بمثالية ،
وعندما يخيبن أملنا ،
نطيح بهم بعنف بنفس القدر
الذي كنا نمتدحهم فيه بالبداية
كما قلت، وأنا في حالة من الفوضى -
وتأملوا معي الإطاحة بهذا التمثال
قبل أن تحاولوا أصلاً رفعه ومدحه .
(ضحك)
الكثير من النساء،
ولا سيما النساء الرائدات وقادة الصناعة،
يخافن من وصفهن كمناصرات للمرأة ،
إنهن خشين أن يقفن ليقلن
: "نعم، أنا مناصرة للمرأة"
خوفاً من ما تعني هذه التسمية،
خوفا من عدم القدرة على الارتقاء إلى
مستوى توقعات غير واقعية.
خذ على سبيل المثال،المغنية بيونسيه، أو كما
أسميها أنا معبودة الجماهير.
(ضحك)
لقد برزت في السنوات الأخيرة،
كمناصرة قوية للمرأة.
وفي جوائز ال MTV للموسيقى 
في عام 2014
تم تكريمها كمناصرة للمرأة
على مرأى من العالم.
لقد كان مشهداً تمجيدياً
نجمة البوب هذه بكل وضوح تبنت 
قضية مناصرة المرأة
والسماح للنساء والشبان بأن يعرفوا
بأن مناصرة المرأة شيء يستحق الاحتفال

Hungarian: 
A látható feministákat felmagasztaljuk.
Elvárjuk tőlük a tökéletességet.
És amikor csalódunk,
vígan rántjuk le őket a sárba.
Ahogy említettem zavaros az életem,
mielőtt felmagasztalnak
mérlegeljenek a hibáimmal együtt.
(Nevetés)
Túl sok nő,
főleg úttörő és vezető egyéniség,
tart a feminista címkétől.
Nem vállalják fel azt, hogy feministák.
Félnek a címke mögött
lévő jelentésektől,
mert félnek a túlzott elvárásoktól.
Vegyük pl. Beyoncét, az Istennőt.
(Nevetés)
Látható feministaként
tűnt fel nem túl rég.
A 2014 MTV VMA-n
3 m magas "feminista" felirattal
adott elő.
Bámulatos volt, ahogy ez a popsztár
megtestesíti a feminizmust
és közvetíti a fiatalok felé,
hogy feministának lenni érték.

Dutch: 
We hebben de neiging om zichtbare
feministen op een voetstuk te zetten.
We verwachten dat ze volmaakt poseren.
Als ze ons teleurstellen,
gooien we ze vrolijk van het voetstuk
waar we ze zelf op hebben gezet.
Zoals ik zei, ik maak er een zootje van --
beschouw mij als
van dat voetstuk gevallen
voordat je me er zelfs op had gezet.
(Gelach)
Te veel vrouwen,
met name baanbrekende vrouwen
en topondernemers
zijn bang als feminist 
bestempeld te worden.
Ze zijn bang om op te staan en te zeggen:
"Ja, ik ben een feminist,"
uit angst voor wat dat etiket betekent,
en dat ze niet aan onrealistische 
verwachtingen kunnen voldoen.
Neem nou Beyoncé
of 'De Godin', zoals ik haar noem.
(Gelach)
Zij is de afgelopen jaren als een
zichtbare feminist opgestaan.
Tijdens de MTV Video Music Awards van 2014
trad ze op met het woord "feminist" in 
drie meter hoge letters achter haar.
Het was een waar spektakel
om een popster zo openlijk het 
feminisme te zien omarmen.
En jonge vrouwen en mannen te laten zien
dat feminist zijn iets is om te vieren.

Indonesian: 
Kita memiliki kecenderungan untuk
memajang feminis yang mencolok.
Mereka diharapkan
agar berpose sempurna.
Ketika kita dikecewakan,
kita menyingkirkan mereka
dari tempat kita memajang mereka.
Sudah saya bilang, kan,
saya ini kacau —
anggaplah saya telah tersingkirkan
bahkan sebelum saya dipajang.
(Tawa)
Terlalu banyak wanita,
terutama para pendobrak
dan pemimpin industri
yang takut dijuluki feminis.
Mereka takut membela diri dan berkata,
"Ya, saya seorang feminis,"
karena mereka takut akan arti cap itu,
mereka takut tak dapat
mencapai harapan yang tak realistis.
Misalnya, Beyoncé,
atau saya menjulukinya Sang Dewi.
(Tawa)
Belakangan ini ia muncul
sebagai pajangan feminis.
Dalam MTV Video Music Awards tahun 2014,
ia bernyanyi di depan
kata-kata "feminis" setinggi 10 kaki.
Itu adalah pemandangan luar biasa,
bahwa bintang pop ini
mulai menerima feminisme
dan memberitahu para pemuda/i
bahwa menjadi seorang feminis
perlu dirayakan.

Turkish: 
Ortada görünen feministleri 
baş tacı etme eğilimimiz var.
Mükemmel poz vermelerini bekliyoruz.
Bizi hayal kırıklığına uğrattıklarında,
onları zevkle üzerine koyduğumuz 
kaideden atıyoruz.
Söylediğim gibi, darmadağınım --
beni oraya koymayı denemeden önce
kaideden düşmüş olarak farz edin.
(Gülüşmeler)
Pek çok kadın,
özellikle çığır açan kadınlar 
ve endüstri liderleri
feminist olarak 
yaftalanmaktan korkuyorlar.
Ayağa kalkıp şöyle demekten korkuyorlar:
"Evet, ben bir feministim.",
o etiketin anlamından korktuklarından,
gerçekçi olmayan beklentilere uygun 
olarak yaşayamamaktan korktuklarından.
Örneğin, Beyoncé ya da ona verdiğim 
ismiyle Tanrıça'yı ele alın.
(Gülüşmeler)
Son yıllarda göze çarpan bir feminist 
olarak ortaya çıktı.
2014 MTV Video Müzik Ödülleri'nde,
3 metre yüksekliğindeki "feminist" 
kelimesinin önünde performans gösterdi.
Bu pop yıldızının açıkça 
feminizmi kucaklamasını,
genç kadınlara ve erkeklere 
feminist olmanın
kutlanacak bir şey olduğunu
belirtmesini görmek olağanüstü 
bir manzaraydı.

iw: 
יש לנו את הנטייה הזו לשים נשים 
גלויות על הבמה.
אנחנו מצפים מהן לעמוד בצורה מושלמת.
וכשהן מאכזבות אותנו,
אנחנו בשמחה מסלקות אותן מאותה הבמה עצמה
שאנחנו העלינו אותן עליה.
כמו שאמרתי,אני צרה--
אני זאתי שסילקו אותה מהבמה
לפני שבכלל שמו אותי עליה.
(צחוק בקהל)
יותר מדי נשים,
בעיקר פורצות דרך ומבילות בתעשייה,
מפחדות להיות מתוייגות כפמיניסטיות.
הן מפחדות לעמוד ולומר בקול:
"כן,אני פמיניסטית",
מהפחד של מה התווית הזו אומרת.
מהפחד לא להיות מסוגלות לממש 
ציפיות לא ריאליות
קחו לדוגמא את ביונסה,או כמו שאני 
קוראת לה - האלה.
(צחוק בקהל)
היא התגלתה,בשנים האחרונות, 
כפמיניסטית מוצהרת.
בטקס פרסי המוזיקה 2014
היא הציגה בפני העולם את המילה "פמיניסטית"
בגובה 3 מטר.
זה היה מחזה מרהיב לראות
את כוכבת הרוק הזו מאמצת
בפתיחות את הפמיניזם
וגרמה לנשים צעירות וגברים לדעת
שלהיות פמיניסטית זה משהו להתגאות בו.

Bulgarian: 
Имаме навика да слагаме
видните феминистки на пиедестал.
Очакваме от тях да позират перфектно.
Когато ни разочароват,
радостно ги смъкваме от пиедестала, 
на който самите ние сме ги поставили.
Както казах, аз съм много объркана--
смятайте ме за смъкната от пиедестала
още преди да сте ме качили на него.
(Смях)
Прекалено много жени,
особено напредничави и 
индустриални лидери,
се страхуват да бъдат определени 
като феминистки.
Страхуват се да заявят открито
"Да, феминистка съм.",
опасявайки се 
какво ли означава този етикет,
от страх че няма да успеят да 
удовлетворят нереалистичните очаквания.
Вземете например Бионсe
или както аз я наричам, Богинята.
(смях)
В последните години, се разви като
видна феминистка.
На MTV Видео Музикалните награди през 2014
тя изпълни пред целия свят
"феминистка" висока над 3 метра.
Беше незабравим спектакъл как
тази поп свезда свободнo прие феминизма
и показа на млади жени и мъже,
че да си феминистка е нещо,
което да празнуваш.

French: 
On a tendance à mettre 
les féministes visibles sur un piédestal.
On s'attend à ce qu'elles 
soient parfaites.
Quand on est déçu,
on les pousse allègrement du piédestal 
sur lequel nous les avions posées.
Comme j'ai dit, je suis un gâchis —
considérez-moi descendue du piédestal
avant que vous n'essayiez de m'y mettre.
(Rires)
Trop de femmes,
en particulier, les innovatrices
et les leaders de l'industrie,
ont peur d'être cataloguées
comme féministes.
Elles ont peur de se lever et de dire :
« Oui, je suis féministe »,
par peur du sens de cette étiquette,
par peur de ne pas être à la hauteur
de ces exigences irréalistes.
Prenez par exemple Beyoncé,
ou comme je l'appelle, La Déesse.
(Rires)
Elle est récemment apparue
comme une féministe visible.
Aux MTV Music Awards en 2014,
elle a chanté et dansé devant le mot
« Féministe » de 3 mètres de hauteur.
C'était un spectacle mémorable que de voir
cette pop star adoptant le féminisme
et faisant savoir aux jeunes gens
qu'être féministe est quelque chose
qu'on doit célébrer.

Chinese: 
我们总是把女权主义者捧上神坛。
我们期望他们表现完美。
当他们让我们失望，
我们会很高兴地把他们从神坛上踢下来。
我说过，我自己很乱，
所以与其把我捧上神坛，
不如把我踢下来吧。
（笑声）
有太多女性，
尤其是一些打破桎梏的女性以及商界领袖，
都害怕被称为女权主义者。
他们不敢站出来说，“没错，我是女权主义者”。
他们害怕这个标签的意义，
害怕做不到被加在身上的那些不现实的预期。
比如说，碧昂斯，我叫她“女神”。
（笑声）
近些年她以一名女权主义者的形象出现。
在2014 MTV颁奖典礼上，
她在10英尺的高台上，
站在“女权主义者”的牌子前表演。
那场景真的是无与伦比的精彩表演。
这位明星公开的拥护女权主义，
让年轻人们知道，
成为一名女权主义者是件值得庆贺的事。

Serbian: 
Imamo tendenciju da stavljamo
vidljive feministe na pijedestal.
Očekujemo od njih da se ponašaju savršeno.
Kada nas razočaraju,
rado ih oborimo sa postolja
na koje smo ih postavili.
Kao što sam rekla, ja sam nered -
smatrajte da sam oborena sa postolja,
pre no što pomislite
da me stavite na njega.
(Smeh)
Isuviše mnogo žena,
naročito revolucionarki
i industrijskih vođa
se plaši da bude
označeno kao feministkinja.
Plaše se da istupe i kažu:
"Da, ja sam feministkinja",
iz straha od onoga
šta ta oznaka predstavlja,
iz straha od nemogućnosti
dosezanja nerealnih očekivanja.
Uzmite, na primer, Bijonse
ili kako je ja zovem: Boginja.
(Smeh)
Ona se u skorašnje vreme
pojavljuje kao vidljiva feministkinja.
Na Dodeli MTV muzičkih nagrada 2014,
nastupala je ispred reči "feminist"
visoke tri metra.
Bio je to veličanstven prizor za videti,
kako ova pop zvezda
otvoreno prihvata feminizam
i daje do znanja devojkama i momcima
da je feminizam nešto
što treba da se slavi.

Slovenian: 
Znane feministke namreč radi
postavljamo pod drobnogled.
Od njih pričakujemo popolnost.
Ko nas razočarajo,
pa se škodoželjno veselimo
njihovemu propadu.
Kot sem že rekla, sem polomija...
Vedite, da vas bom razočarala,
še preden me sploh vzamete pod drobnogled.
(Smeh)
Preveč žensk,
še posebno revolucionarnih žensk in
voditeljic industrije,
se boji oznake feministka.
Bojijo se priznati: "Da, feministka sem!",
zaradi strahu pred tem,
kar ta oznaka pomeni.
Zaradi strahu, da ne bodo mogle
izpolniti nerealističnih pričakovanj.
Vzemimo na primer Beyonce,
oziroma kot jo sama imenujem, "Boginjo".
(Smeh)
V zadnjih letih se je uveljavila
kot feministka.
Na podelitvi MTV-jevih glasbenih nagrad
leta 2014,
je nastopala pred besedo "Feministka"
visoko 3 metre.
Bilo je čudovito gledati,
kako ta pop zvezda javno
sprejema feminizem
in mladini sporoča,
da je feminizem nekaj, kar moramo slaviti.

Croatian: 
Skloni smo uzdizati vidljive feministice.
Očekujemo da budu savršene i poziraju.
A kada nas razočaraju,
radosno ih mičemo s postolja
na koje smo ih sami postavili.
Kao što sam rekla, živi sam kaos --
maknuta sam s postolja čak i
prije nego su me tamo uzdigli!
(Smijeh)
Mnoge se žene,
naročito one revolucionarne i
na vodećim pozicijama
boje da će ih prozvati feministicama.
Boje se ustati i reći
"Da, feministica sam",
iz straha što ta etiketa znači,
iz straha da neće moći zadovoljiti
nestvarna očekivanja.
Uzmimo, na primjer, Beyonce,
ili kako ju ja zovem, Božicu.
(Smijeh)
Ona se nedavno pojavila
kao vidljiva feministica.
Na MTV-jevoj dodjeli nagrada 2014.
nastupala je ispred tri metra
visoke riječi "feministica"
Bio je to divan spektakl, vidjeti ovu
pop zvijezdu kako prihvaća feminizam
i mladim ženama i muškarcima daje do
znanja da feminizam treba slaviti.

Persian: 
تمایل داریم که فمنیست‌های قابل رویت را روی پایه مجسمه قرار دهیم.
از آنها انتظار داریم که حسابی ژست بگیرند.
وقتی ما را ناامید می‌کنند،
با خوشحالی آنها را از روی پایه‌ای که گذلشتیم پایین می‌کشیم.
همانطور که گفتم، من افتزاحم--
قبل از این که سعی کنید من را آن بالا بگذارید
از روی پایه به پایین کشیده فرض کنید.
(خنده)
برای بسیاری از زنان،
بویژه زنان پیشرو و رهبران صنعتی
از خوردن برچسب فمنیست واهمه دارند.
از این که بایستند و بگویند، «بله، من فمنیست هستم» واهمه دارند.
برای ترس از چیزی که آن برچسب معنی می‌دهد،
برای ترس از قادر نبودن به برآورده کردن توقعات غیرواقعی.
برای مثال، بیانسه را در نظر بگیرید یا همانطور که صدایش می‌کنم الهه،
(خنده)
در سالهای بعنوان یک فمنیست قابل‌رویت ظاهر شده.
در جوایز موزیک ویدیو ام‌تی‌وی ۲۰۱۴
در مقابل کلمه ۳ متری فمنیست به اجرا پرداخت.
نمایش خیره‌ کننده‌ای بود،
این ستاره موسیقی پاپ فمنیسم را صراحتا در آغوش گرفته
و به زنان و مردان این امکان را می‌دهد که بدانند
فمنیست بودن چیزی است که باید آن را جشن گرفت.

Korean: 
우리는 눈에 띄는 페미니스트를 
높이 평가하는 경향이 있습니다.
그들이 완벽하길 바라지요.
우리를 실망시키면 존경받는 
위치에서 기꺼이 끌어내리지요.
말씀드렸죠, 저는 엉망이라고요.
저를 높이 보시기 전에
거기서 이미 떨어진 
사람이라고 생각하세요.
(웃음)
너무 많은 여성들이
특히 획기적인 여성들과 산업 리더들이
페미니스트라는 꼬리표를 두려워합니다.
"그래요, 저는 페미니스트예요."
라고 말하길 두려워합니다.
그 꼬리표가 무슨 의미인지 두려워하고
비현실적인 기대에 
못 미칠까 두려워하죠.
제가 여신이라 부르는 
비욘세를 예로 들게요.
(웃음)
최근에 확실한 
페미니스트로 부상했습니다.
2014년 MTV 영상음악 시상식에서
"페미니스트"라고 10피트 높이에 있는 
표시앞에서 공연을 했습니다.
이런 팝스타가 공개적으로 
페미니즘을 옹호하고
젊은이들에게 페미니스트가 되는 것은
축하할만한 것이라고 
알리는 모습을 보는 것은
영예로운 장면이었어요.

Modern Greek (1453-): 
Έχουμε την τάση να θεοποιούμε
τις φεμινίστριες που έχουν φανερή δράση.
Περιμένουμε να δείχνουν τέλειες.
Όταν μας απογοητεύουν,
με χαρά τις ρίχνουμε από το βάθρο
πάνω στο οποίο τις είχαμε τοποθετήσει.
Όπως είπα, τα κάνω άνω κάτω --
θεωρήστε πως θα έχω πέσει
από το βάθρο
προτού καν με τοποθετήσετε πάνω του.
(Γέλια)
Πάρα πολλές γυναίκες,
κυρίως πρωτοποριακές γυναίκες
και ηγέτιδες στη βιομηχανία,
φοβούνται να χαρακτηριστούν
ως φεμινίστριες.
Φοβούνται να σηκωθούν και να πουν,
«Ναι, είμαι φεμινίστρια»,
από φόβο του τι σημαίνει ο χαρακτηρισμός,
από φόβο ότι δεν θα μπορέσουν να
ανταποκριθούν σε ιδεαλιστικές προσδοκίες.
Πάρτε, για παράδειγμα, την Μπιγιόνσε,
ή όπως την αποκαλώ, τη Θεά.
(Γέλια)
Τα τελευταία χρόνια, έχει αναδυθεί
ως μια φεμινίστρια με φανερή δράση.
Στα μουσικά βραβεία MTV του 2014,
ανέβηκε στη σκηνή μπροστά στη λέξη
«φεμινίστρια» - τρία μέτρα σε ύψος.
Ήταν μεγαλειώδες θέαμα να βλέπεις
αυτή την ποπ σταρ να ενστερνίζεται
ανοιχτά τον φεμινισμό
και να δείχνει σε γυναίκες και άντρες
ότι το να είσαι φεμινιστής
είναι κάτι που πρέπει να γιορτάζεται.

Chinese: 
我們傾向崇拜
公開的女性主義者。
我們期待她們的表現完美。
一旦她們讓我們失望，
我們再愉快地將她們
從我們搭起的舞台上狠打下臺。
就像我所說的，我是一團糟，
想想我被狠打下臺的樣子，
在你打算把我送上臺前先想好。
（笑聲）
對許多女性來說，
尤其是開創性女性及產業領袖，
她們害怕被貼上女性主義者的標籤。
她們害怕站起來說：
「沒錯，我是女性主義者。」
因為她們擔心那個標籤的意義，
擔心無法堅持那些不切實際的期待。
以碧昂絲為例，
或是我稱她為「女神」。
（笑聲）
她在近年來以公開的
女性主義者之姿嶄露頭角。
在 2014 年 MTV 音樂錄影帶大獎中，
她在十呎高的
「女性主義者」字樣前表演。
這難得一見的場面
不僅讓我們看見
這位搖滾巨星坦率接納女性主義，
並讓年輕男女知道
身為女性主義者是值得慶祝的事。

Czech: 
Máme tendenci stavět viditelné feministky
na piedestal.
Očekáváme, že budou dokonale pózovat.
Když nás zklamou,
škodolibě je z toho piedestalu srazíme.
Jak jsem řekla, mám v sobě zmatek --
považujte mě za sraženou z piedestalu,
aniž by mě tam někdo kdy postavil.
(Smích)
Příliš mnoho žen,
zejména průkopnické ženy
a vedoucí představitelky průmyslu,
se bojí být označeno za feministky.
Bojí se vstát a říct:
"Ano, jsem feministka,"
ze strachu co to označení znamená,
ze strachu, že nedokážou dostát
nereálným očekáváním.
Vezměte si například Beyoncé,
nebo jak jí říkám já, Bohyni.
(Smích)
V minulých letech viditelně 
vystoupila jako feministka.
Na udílení cen MTV Video Music Awards 2014
vystoupila před 3 metrovým 
slovem "feministka".
Byla to úžasná podívaná,
jak tato popová hvězda otevřeně
přijala feminismus
a dala najevo mladým ženám a mužům,
že být feministkou je hodno oslavování.

Estonian: 
Meil on harjumus asetada kuulsad 
feministid pjedestaalile.
Me tahame, et nad oleksid perfektsed.
Kui me neis pettume,
tõukame nad meeleldi selle sama
pjedestaali otsast alla.
Nagu ma ütlesin, olen ma üks suur äpardus.
Mind tõugati alla veel enne, kui
mind sinna õieti pandi.
(Naer)
Liiga paljud naised -
eriti erakordsed naised ja juhid,
kardavad ennast feministiks nimetada.
Nad kardavad seista ja öelda:
"Jah, ma olen feminist!",
sest nad kardavad, mida see võib tähendada
ning et nad ehk ei suuda 
ebareaalsetele ootustele vastata.
Võtke näiteks Beyonce või nagu mina
teda kutsun - "Jumalanna".
(Naer)
Viimastel aastatel on ta tõusnud esile,
kui selge feminist.
2014 aasta MTV galal
esines to 10 jala kõrguse feministi sildi
ees.
On imeline näha seda pop-staari
avalikult feminismi omaks võtmas
ning noortele naistele ja meestele
näitamas, et see pole häbiasi.

German: 
Wir neigen dazu sichtbare Feministinnen 
auf ein Podest zu heben.
Wir erwarten von ihnen 
sich perfekt darzustellen.
Wenn sie uns enttäuschen,
schubsen wir sie schadenfroh 
wieder vom Podest.
Wie schon gesagt, 
ich bin völlig vermurkst.
Erachten Sie mich bereits als gefallen,
bevor Sie auch nur versuchen,
mich emporzuheben.
(Gelächter)
Zu viele Frauen,
vor allen Dingen wegweisende Frauen 
und Branchenführerinnen,
haben Angst davor, 
Feministin genannt zu werden.
Sie haben Angst aufzustehen und 
zu sagen: "Ja, ich bin Feministin,"
aus Angst davor, was 
diese Bezeichnung bedeutet,
aus Angst, den unrealistischen Erwartungen
nicht gerecht werden zu können.
Nehmen Sie zum Beispiel Beyoncé, 
oder wie ich sie nenne: die Göttin.
(Gelächter)
In den letzten Jahren hat sie sich
zu einer sichtbaren Feministin entwickelt.
Bei den MTV Video Music Awards 2014
trat sie vor dem 3 Meter hohen 
Wort "Feministin" auf.
Es war ein herrlicher Anblick,
diesem Popstar dabei zuzusehen, 
wie sie ihren Feminismus offen zeigte
und junge Frauen und Männer wissen ließ,
dass Feminstin zu sein
ein Grund zum Feiern ist.

Italian: 
Tendiamo a mettere su un piedistallo
le femministe in vista.
Ci aspettiamo che agiscano
perfettamente.
Quando ci deludono,
allegramente le tiriamo giù
da quello stesso piedistallo.
Come ho detto, sono un casino.
Consideratemi buttata giù dal piedistallo
prima di provare a mettermici.
(Risate)
Fin troppe donne,
in particolare donne innovative
e leader nell'industria,
hanno paura di essere etichettate
come femministe.
Hanno paura di alzarsi e dire:
"Sì, sono femminista".
Temono quello che l'etichetta significhi,
temono di non essere all'altezza
di aspettative irreali.
Prendete, per esempio, Beyoncé,
o come la chiamo io, la Dea.
(Risate)
Si è rivelata, negli ultimi anni,
una femminista famosa.
Agli MTV Video Music Awards 2014,
si è esibita di fronte alla parola
"femminista" alta 3 metri.
È stato uno spettacolo magnifico
vedere questa pop star
che abbraccia apertamente il femminismo
e fa sapere a giovani donne e uomini
che essere femministe
è qualcosa da celebrare.

Polish: 
Mamy tendencję, żeby wynosić
zdeklarowane feministki na piedestał.
Wymagamy, żeby były doskonałe.
Kiedy sprawiają zawód,
z radością zrzucamy je z piedestału.
Jak mówiłam, jestem niczym chaos.
Zanim wyniesiecie mnie na piedestał,
pomyślcie, jak mnie z niego zrzucicie.
(Śmiech)
Zbyt wiele kobiet,
zwłaszcza nowoczesnych i kobiet sukcesu,
obawia się łatki feministki.
Boją się wstać i powiedzieć:
"Tak, jestem feministką",
bo boją się skutków szufladkowania,
boją się, że nie spełnią
nierealnych oczekiwań.
Weźmy za przykład Beyoncé,
którą nazywam "Boginią".
(Śmiech)
W ostatnich latach dała się poznać
jako zdeklarowana feministka.
Podczas gali MTV Video Music Awards 2014
Beyoncé wystąpiła na tle
trzymetrowego napisu "feministka".
To był wyśmienity występ.
Gwiazda pop otwarcie
przyznała się do feminizmu.
Oznajmiła młodym osobom,
że należy się szczycić feminizmem.

Ukrainian: 
У нас є тенденція ставити
явних феміністок на п'єдестал.
Ми очікуємо, що вони будуть ідеальними.
Якщо вони розчаровують,
ми радісно зіштовхуємо їх
з п'єдесталу, на який самі й поставили.
Як я говорила, я - суцільний безлад.
Вважайте мене скинутою з п'єдесталу
перед тим, як мене туди поставили.
(Сміх)
Занадто багато жінок,
особливо надзвичайних жінок,
лідерів галузі,
бояться отримати ярлик феміністки.
Вони бояться встати й сказати:
"Так, я феміністка"
через страх перед значенням цього ярлика,
через страх, що не в змозі відповідати
нереальним очікуванням.
Наприклад, Бейонсе,
або як я зву її - Богиня.
(Сміх)
В ці роки вона показала себе
явною феміністкою.
На церемонії 2014 MTV Video Music Awards
вона виступала перед словом
"Феміністка" 4 метри заввишки.
Це було вражаюче видовище,
як поп-зірка відкрито приймає фемінізм,
щоб молоді жінки і чоловіки знали,
що бути феміністкою -
це надзвичайно.

Russian: 
Есть тенденция возводить
видных феминисток на пьедестал.
Мы ждём от них
исключительных поступков.
Они разочаровывают нас,
и мы, ликуя, сбрасываем их с пьедестала,
на который сами их поместили.
Я уже сказала, я — сущий хаос,
будем считать, я сброшена с пьедестала
ещё до того, как вы меня на него возвели.
(Смех)
Слишком много женщин,
особенно передовых женщин
и лидеров промышленности,
боятся ярлыка «феминистка».
Они боятся встать и сказать:
«Да, я феминистка»,
боятся того, что значит этот ярлык,
боятся, что им не удастся жить
в соответствии с несбыточными мечтами.
Возьмём, к примеру, Бейонсе,
или, как я её называю, Богиню.
(Смех)
В последние годы она проявила себя
как видная феминистка.
В 2014 году на «MTV Video Music Awards»
она выступила на фоне трёхметровой
надписи «феминистка».
Это было великолепное зрелище —
поп-звезда, открыто приветствующая
феминизм
и дающая молодым женщинам
и мужчинам понять,
что быть феминисткой —
это повод для торжества.

Portuguese: 
Temos a tendência de colocar
feministas notáveis em um pedestal.
Esperamos que elas posem perfeitamente.
Quando elas nos decepcionam,
nós alegremente as derrubamos
do mesmo pedestal onde a colocamos.
Como eu disse, eu sou um desastre...
Imaginem-me despencando do pedestal
antes mesmo de me colocarem lá.
(Risos)
Muitas mulheres,
particularmente mulheres inovadoras
e líderes da indústria,
receiam ser rotuladas como feministas.
Elas têm medo de se impor e dizer:
"Sim, eu sou feminista",
por receio do que este rótulo significa,
por receio de não conseguirem 
atender a expectativas irrealistas.
Como, por exemplo, Beyoncé, 
ou como eu a chamo, "A Deusa".
(Risos)
Ela surgiu, nos últimos anos, 
como uma feminista manifesta.
No MTV Video Music Awards de 2014,
ela se apresentou em frente da palavra
"feminista" de três metros de altura.
Foi um espetáculo glorioso de se ver
essa pop star apoiando 
o feminismo abertamente
e mandando o recado aos jovens
que ser feminista é algo
para ser comemorado.

Korean: 
그 순간이 끝나자 문화 평론가들은 
끝없이 논쟁하기 시작했어요.
비욘세가 정말
페미니스트인지 여부에 대해서요.
그들은 비욘세의 페미니즘을 평가했어요.
성공한 다 큰 여성의 말을 
그대로 받아들이지 않고요.
(웃음)
(박수)
우리는 페미니스트에게 
완벽함을 요구합니다.
아직도 여러가지로 투쟁하고 있고
원하는게 많고 필요한게 많기 때문이죠.
우리는 건설적인 비판을 훨씬 넘어서
어떤 여성의 페미니즘을
아무것도 남지 않을 때까지 
분해하고 갈가리 찢어놓습니다.
그렇게까지 할 필요가 없어요.
나쁜 페미니즘, 혹은 보다 
포용적인 페미니즘이 출발점입니다.
그럼 다음엔 어떻게 되는 거죠?
우리의 불완전함을 
인정하고 책임을 갖거나
함께 나아가고 
좀더 용기를 갖는 겁니다.
제가 비하하는 음악을 듣는다면
음악가들이 기꺼이 무제한 공급해 줄만한
수요를 창출하고 있는 겁니다.

Turkish: 
Zaman geçtikten sonra, kültür eleştirmenleri 
Beyoncé'nin gerçekten feminist
olup olmadığını sonu gelmez bir 
şekilde tartışmaya başladılar.
Onun feminizmini puanladılar,
yetişkin, başarılı bir kadının sözlerini 
sadece kabul etmek yerine.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Feministlerden mükemmeliyet 
talep ediyoruz,
çünkü hâlâ çok şey için savaşıyoruz,
çok şey istiyoruz,
kahretsin çok fazlasına ihtiyacımız var.
Mantıklı, yapıcı eleştirinin 
çok ötesine gidiyoruz,
herhangi bir kadının feminizmini 
parçalarına ayırıncaya kadar,
geriye bir şey kalmayıncaya dek
paramparça edinceye kadar.
Bunu yapmamız gerekmiyor.
Kötü feminizm ya da aslında daha 
kapsamlı feminizm bir başlangıç noktası.
Ama daha sonra ne olacak?
Kusurlarımızı kabul etmekten,
sorumlu tutulabilmeye gideceğiz
veya işin üstesinden gelmeye
ve biraz cesur olmaya.
Eğer küçümseyici müzik dinlersem,
sanatçıların sonsuz arzla 
katkı sağlamaktan
mutlu olacağı bir talep yaratırım.

Modern Greek (1453-): 
Καθώς η στιγμή έσβηνε, οι κριτικοί
κουλτούρας άρχισαν να συζητούν ασταμάτητα
αν η Μπιγιόνσε ήταν ή δεν ήταν
όντως φεμινίστρια.
Βαθμολόγησαν τον φεμινισμό της,
αντί να εμπιστευτούν απλώς
μια επιτυχημένη γυναίκα.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Απαιτούμε την τελειότητα
από τις φεμινίστριες,
γιατί εξακολουθούμε
να μαχόμαστε για τόσα πολλά,
θέλουμε τόσα πολλά,
χρειαζόμαστε τόσα πολλά.
Ξεπερνάμε τη συνετή,
εποικοδομητική κριτική,
αναλύουμε τον φεμινισμό κάθε γυναίκας,
τον κάνουμε κομμάτια
ώσπου να μη μείνει τίποτα.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Ο κακός φεμινισμός -- ο μη αποκλειστικός
φεμινισμός -- είναι ένα σημείο εκκίνησης.
Τι συμβαίνει στη συνέχεια;
Από την αναγνώριση των ατελειών μας
περνάμε στην ανάληψη ευθυνών,
ή στο να προχωρήσουμε
και να γίνουμε λίγο γενναίες.
Όταν ακούω υποτιμητική μουσική,
δημιουργώ ζήτηση, στην οποία
οι καλλιτέχνες θα χαρούν
να συνεισφέρουν απεριόριστα.

Serbian: 
Kako je momenat bledeo, kritičari kulture
počeli su sa beskrajnim debatama
o tome da li je ili nije
Bijonse uistinu feministkinja.
Ocenjivali su njen feminizam,
umesto da prosto poveruju na reč
odrasloj, uspešnoj ženi.
(Smeh)
(Aplauz)
Zahtevamo savršenstvo od feministkinja
jer se još uvek borimo za toliko toga,
želimo toliko toga,
potrebno nam je prokleto mnogo.
Idemo daleko preko
razumne, konstruktivne kritike,
kako bismo secirali
feminizam bilo koje žene,
rasparčavamo ga dok ne ostane ništa.
Ne moramo to da radimo.
Loš feminizam - ili zaista, obuhvatniji
feminizam - je početak.
Ali šta će onda da se desi?
Krenimo od prihvatanja
naših nesavršenosti do odgovornosti,
ili delajmo kako govorimo
i budimo malčice hrabrije.
Ako slušam muziku koja me ponižava,
stvaram potražnju za kojom će
umetnici veoma rado
da obezbede beskonačnu ponudu.

Persian: 
با فروکش کردن مراسم، منتقدان فرهنگی مجادله بی‌پایانی
را درواقع درباره فمنیست بودن یا نبودن بیانسه شروع کردند.
فمنیست بودنش را درجه بندی کردند،
جای اینکه خیلی ساده حرف یک زن موفق و بالغ را بپذیرند.
(خنده)
(تشویق)
ما خواستار کامل بودن از فمنیست‌ها هستیم،
چون هنوز برای بخش زیادی مبارزه می‌کنیم،
خیلی زیاد می‌خواهیم،
چون احتیاجات لعنتی ما زیاد است.
از انتقاد سازنده و موجه فراتر می‌رویم،
و به کالبد شکافی کردن فمنیست در هر زن فرضی پرداخته،
و چنان تکه تکه‌اش می‌کنیم که دیگر چیزی از آن باقی نماند.
لازم نیست این کار را کنیم.
فمنیسم بد-- یا در واقع فمنیسم احتسابی‌تر-- یک نقطه آغازین است.
اما بعد چه اتفاقی میفتد؟
از اذعان به کاستی‎های خود به جوابگویی می‎رسیم،
یا بجای حرف زدن، فقط کمی شجاع می‎شویم.
اگر به موسیقی تحقیر کننده گوش می‎کنم،
خلق کننده تقاضایی هستم كه هنرمندان از قبالش براى
دخيل بودن در عرضه‌ای نامحدود بسیار مشعوف خواهند شد.

iw: 
אחרי המאורע הזה,מבקרי תרבות,
החלו להתדיין בלי סוף
האם ביונסה אכן פמיניסטית או לא.
הם דירגו את הפמיניסטיות שלה,
במקום פשוט לתפוס את אישה בוגרת
והשגית זו במילתה.
(צחוק בקהל)
(מחיאות כפיים)
אנחנו דורשים שלמות מהפמניזם,
בגלל שאנחנו עדיין נלחמות כל כך הרבה,
אנחנו רוצות כל כך הרבה,
אנחנו צריכות עוד כל כך הרבה,
אנחנו הולכות הרבה מעבר
לביקורת הגיונית ובונה,
לנתח כל אישה פמיניסטית
לקרוע אותה לגזרים עד שלא יישאר ממנה כלום.
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
פמיניזם רע או פמיניזם כוללני יותר,
זו נקודת התחלה.
אבל מה יקרה אחר-כך?
אנחנו עוברים מהכרה באי שלמות 
לנטילת אחריות
אנו הולכות במסלול ונהיות יותר אמיצות.
אם אני מאזינה למוזיקה מבזה,
אני יוצרת דרישה שיש אומנים שיותר משמחים
לתרום לאספקה בלתי מוגבלת שלה.

Spanish: 
Pasado el tiempo, los críticos culturales
empezaron debates interminables
si Beyoncé era o no 
precisamente feminista.
Calificaron su feminismo,
en lugar de simplemente creer la palabra
de una mujer adulta y madura.
(Risas)
(Aplausos)
Exigimos perfección de las feministas,
porque todavía estamos 
luchando por mucho,
queremos mucho,
necesitamos tan condenadamente mucho.
Vamos mucho más allá de la
crítica sensata y constructiva,
para disecar el feminismo
de cualquier mujer,
destrozarlo hasta que no quede nada.
No necesitamos hacer eso.
El mal feminismo, o más bien, un feminismo
más inclusivo es el punto de partida.
Pero, ¿qué pasa después?
Pasamos de reconocer nuestras
imperfecciones a dar cuentas,
pasar a la acción y ser
un poco más valientes.
Si escucho música degradante,
estoy creando una demanda para
artistas que estarían más que felices
proporcionando un suministro ilimitado.

Chinese: 
當這一刻褪去，
文化評判開始無止境辯論
碧昂絲到底是不是女性主義者。
他們最終將她
放進女性主義的類別裡，
卻不是單純以一位成年、
有才女性自己說的話來歸類。
（笑聲）
（掌聲）
我們要求女性主義者完美，
因為我們還要爭取很多，
我們還想要很多，
我們要得太多。
我們已超出合理、有建設性的評論，
變成剖析特定女性的女性主義，
將女性主義撕裂到片甲不留，
我們不需要做到這樣。
壞女性主義者──或該說是
廣義的女性主義者──是個起點。
但下一步是什麼？
我們從承認自己不完美，
到負起責任、
身體力行，並且鼓起一點勇氣。
如果我聽沒品的音樂，
我就在創造一種需求，
讓音樂家欣然
無止盡的創作沒品的音樂。

Chinese: 
当这一时刻渐渐被人们淡忘，
文艺批评家们又开始无休无止的讨论
碧昂斯到底是不是个女权主义者。
他们给她表现出的女权主义打分，
而不是简单地接受一个成熟，
优秀的女性自己的说法。
（笑声）
（掌声）
我们对女权主义者力求完美，
因为我们还在为了很多事情战斗，
我们想要这样，
我们太需要这样了。
我们不再提出合理的，建设性的批评，
而是自己剖析任何女性所表现出的女权主义，
并彻底毁灭它。
我们本不必这样做。
坏的女权主义，或者说，
更具包容性的女权主义，只是个开始。
但是接下来会发生什么？
我们要承认我们的不足并为其负责，
或者继续做我们承诺过的事情，
但要勇敢一点。
如果我听有贬低性语言的歌曲，
我就为这些艺术家提供了一个需求，
而他们求之不得。

Catalan: 
Temps després, els crítics culturals
van començar a debatre contínuament
si Beyoncé era o no era feminista.
Van qualificar el seu feminisme
en lloc de creure en la paraula
d'una dona adulta i madura.
(Riures)
(Aplaudiments)
Exigim la perfecció a les feministes
perquè encara estem lluitant
per moltes coses,
volem tant,
necessitem tant,
redeu!
Anem més enllà de la crítica
lògica i constructiva
per tal d'examinar amb lupa
el feminisme de les dones,
i fer-lo miques
fins que no en quedi res.
No necessitem fer això.
El mal feminisme, o un feminisme
més inclusiu, és el punt de partida.
Però què ve després?
Passem de reconèixer
les nostres imperfeccions a retre comptes,
passar a l'acció i ser una mica
més valentes.
Si escolto música denigrant
estic creant una demanda a artistes
que estarien molt feliços
de contribuir a una oferta infinita.

Indonesian: 
Ketika momen tersebut memudar,
kritikus budaya terus berdebat
mengenai apakah Beyoncé
memang seorang feminis.
Mereka menilai feminisme dalam dirinya,
bukannya sekadar menerima kata-kata
wanita dewasa dengan pencapaiannya.
(Tawa)
(Tepuk tangan)
Kita menuntut kesempurnaan
para feminis
karena kita masih terus berjuang,
banyak sekali keinginan,
banyak sekali kebutuhan.
Kritik kita tidak masuk akal
dan tidak membangun.
Kita membedah feminisme tiap wanita,
melucutinya sampai tak bersisa.
Kita tak perlu melakukan itu.
Feminisme yang buruk — atau
feminisme inklusif — adalah titik awal.
Tapi selanjutnya apa?
Mulai dari mengakui ketaksempurnaan
kita sampai ke tanggung jawab kita,
atau menjalani langkah feminisme,
dan menjadi lebih berani.
Kalau saya mendengarkan
lagu yang merendahkan,
saya menciptakan tuntutan yang dituruti
oleh para artis dengan senang hati,
lewat stok yang tak terbatas.

Romanian: 
Momentul odată trecut,
criticii au început nesfârșite dezbateri
dacă Beyoncé era sau nu
cu adevărat o feministă.
I-au gradat feminismul,
în loc să creadă cuvântul 
unei femei mature, împlinite.
(Râsete)
(Aplauze)
Cerem perfecțiune de la feministe,
deoarece încă luptăm pentru multe,
vrem atât de multe,
avem nevoie de atât de multe.
Trecem dincolo de 
critica rezonabilă, constructivă,
și disecăm feminismul oricărei femei,
distrugându-l până nu mai rămâne nimic.
Nu e nevoie să facem asta.
Feminismul rău – mai degrabă feminismul
cuprinzător – e un punct de plecare.
Dar ce urmează?
Mergem de la recunoașterea 
imperfecțiunilor la responsabilitate,
trecem la fapte și suntem 
puțin mai curajoși.
Dacă ascult muzică degradantă,
creez o cerere
pe care artiștii sunt dornici
s-o satisfacă cu rezerve nelimitate.

Estonian: 
Kui see hetk möödus hakkas lõputu 
kultuurikriitikute vaidlus teemal,
kas Beyonce tõesti on feminist.
Nad hindasid ta feminismi, selle asemel
et uskuda täiskasvanud ja austusväärse 
naise sõnu.
(Naer)
(Aplaus)
Me nõuame feministidelt täiuslikkust,
kuna me võitleme veel nii palju eest,
me tahame rohkemat
ja vajame rohkemat.
Me hülgame vajaliku 
konstruktiivse kriitika
ning lahkame iga naise feminismi,
kiskudes seda osadeks kuni 
midagi pole järel.
Me ei pea seda tegema.
Halb feminism - või pigem kõikehõlmavam
feminism, oleks alguspunkt.
Kuid mis saab edasi?
Me liigume oma vigade tunnistamisest
vastutuseni või siis
võtame riski ja oleme natuke julged.
Solvava muusika kuulamisega aitan ma kaasa
nõudlusele, mille täitmisega on artistid 
rohkem kui valmis tegelema
ja lõputult tootma.

French: 
Puis la magie est passée, 
et les critiques ont débattu sans fin
si Beyoncé était vraiment féministe.
Ils ont catégorisé son féminisme,
au lieu de simplement prendre au mot
une femme mature et accomplie.
(Rires)
(Applaudissements)
On exige la perfection des féministes,
parce que l'on se bat pour tellement,
nous en voulons tellement,
nous avons besoin de beaucoup trop.
Nous dépassons 
la critique raisonnable et constructive,
et préférons disséquer 
toutes les formes de féminisme,
les détruisant jusqu'à 
ce qu'il n'en reste plus rien.
Nous n'avons pas besoin de faire ça.
Le mauvais féminisme, ou à vrai dire, 
le plus inclusif, est un point de départ.
Mais après ?
Nous passons de la reconnaissance
de nos imperfections à la responsabilité,
ou au passage à l'action
et devenir un peu courageux.
Si j'écoute de la musique dégradante,
je crée la demande à laquelle
des artistes sont plus que ravis
de contribuer 
un approvisionnement illimité.

Bulgarian: 
Когато момента се позабрави, културни
критици започнаха неуморно
да обсъждат дали Бионсe наистина
е феминистка.
Те oценяваха феминизма й,
вместо да приемат думата й на зряла 
и формирана жена.
(Смях)
(Ръкопляскания)
Ние изискваме перфектност от феминистките,
защото още за толкова много 
имаме да се борим,
ние искаме толкова много,
се нуждаем от адски много.
Ние преминахме границата на разумнaтa, 
конструктивната критика,
когато разчленяваме феминизма 
на която и да е жена,
раздираме я начасти, 
докато нищо не остане.
Не е нужно да правим това.
Лошия феминизъм
или по-право, приобщаващият 
феминизм, e стартовата точка.
Но какво се случва след това?
Преминаваме от осъзнаване на своите 
несъвьршенства до поемане на отговорност,
или до изпълняване на това, 
което говорим да сме малко по-смели.
Ако слушам унизителна музика,
аз създавам търсене, за което 
музикантите са повече от готови
до допринесат 
неограничени количества.

Croatian: 
Kada je trenutak prošao, kritičari
su počeli beskrajnu raspravu
o tome je li Beyonce
zaista feministica.
Procjenjivali su njezin feminizam
umjesto da su jednoj odrasloj,
uspješnoj ženi vjerovali na riječ.
(Smijeh)
(Pljesak)
Zahtijevamo da su feministice savršene
jer se za još puno toga borimo,
toliko toga želimo,
toliko toga trebamo.
Nadilazimo razumne i konstruktivne kritike
pri seciranju bilo koje feministice,
razdiremo feminizam dok ništa ne ostane.
Ne trebamo to raditi.
Loš feminizam -- ili, onaj koji više
toga uključuje -- je početak.
Ali što se dalje događa?
Idemo od priznavanja nesavršenosti
do odgovornosti
ili prijeđemo s riječi na djela,
budemo malo hrabre.
Ako slušam ponižavajuću glazbu,
stvaram potražnju za koju će
glazbenici vrlo rado pružiti
neograničenu opskrbu.

Czech: 
Když ten moment odezněl, kulturní kritici
začali nekonečně debatovat,
zda je Beyoncé skutečně feministka.
Známkovali její feminismus,
místo aby jednoduše věřili slovu
dospělé, úspěšné ženy.
(Smích)
(Potlesk)
Od feministek vyžadujeme dokonalost,
protože bojujeme o tolik,
chceme toho tolik,
chceme toho zatraceně hodně.
Jdeme daleko za rozumnou, konstruktivní
kritiku,
pitváme feminismus jakékoli ženy,
trháme ho na kusy, až z něj nic nezbyde.
Nemusíme to dělat.
Špatný feminismus -- neboli spíš více 
inkluzivní feminismus -- je začátek.
Ale co se stane pak?
Postoupíme od uznání svých nedokonalostí
k odpovědnosti,
nebo dojde na lámání chleba
a budeme muset být trochu stateční.
Pokud poslouchám ponižující hudbu,
vytvářím poptávku, kterou jsou
umělci více než ochotni
bezmezně uspokojit.

Slovenian: 
Po tem dogodku, pa so kulturni kritiki
pričeli v nedogled debatirati,
če je Beyonce res feministka.
Ocenjevali so njen feminizem,
namesto, da bi preprosto verjeli
uspešni odrasli ženski na besedo.
(Smeh)
(Aplavz)
Od feministk zahtevamo popolnost,
ker se še vedno borimo za toliko stvari,
toliko stvari si še želimo,
toliko stvari še potrebujemo.
Presegamo meje razumne in
konstruktivne kritike,
in do potankosti analiziramo
feminizem vsake ženske,
iščemo napake, dokler nič ne ostane.
Tega nam ni treba početi.
Slab feminizem, oziroma bolj vključujoč
feminizem, je že začetek.
Ampak kako ukrepati naprej?
Moramo priznati svoje napake in
sprejeti odgovornost zanje,
se potruditi, biti pogumni.
Če poslušam žaljivo glasbo,
ustvarjam povpraševanje zanjo
in ustvarjalci z veseljem
priskrbijo neomejeno zalogo.

Portuguese: 
Quando o momento enfraqueceu, críticos
culturais iniciaram um debate infindável
se Beyoncé era ou não, de fato, feminista.
Eles categorizaram o feminismo dela,
em vez de simplesmente aceitar a palavra
de uma mulher madura e talentosa.
(Risos)
(Aplausos)
Nós exigimos perfeição das feministas,
porque ainda estamos lutando por muito,
nós queremos muito,
e precisamos de muito mesmo.
Vamos muito além da sensatez,
da crítica construtiva,
para analisar 
qualquer feminismo da mulher,
dilacerando-o até que não reste mais nada.
Não precisamos fazer isso.
Feminismo ruim -- ou feminismo
mais inclusivo -- é um ponto inicial.
Mas o que acontece em seguida?
Passamos de admitir as nossas imperfeições
para responsabilidade final,
ou caminhar o caminho 
e sermos um pouco corajosas.
Se eu escuto música depreciativa,
crio uma demanda a qual deixa 
os artistas mais do que felizes
em contribuir com um suprimento ilimitado.

Ukrainian: 
Щойно момент пройшов, культурні критики
почали нескінченну суперечку,
чи була, насправді, Бейонсе
феміністкою.
Вони оцінювали її фемінізм,
замість того, щоб сприймати в її словах
дорослу досвідчену жінку.
(Сміх)
(Оплески)
Ми вимагаємо досконалості від феміністок,
бо досі боремось за так багато речей,
ми так багато хочемо,
ми хочемо до чорта багато.
Ми виходимо далеко за рамки обґрунтованої
конструктивної критики,
розрізаючи фемінізм будь-якої жінки,
розриваючи на шматки,
доки нічого не залишиться.
Не потрібно цього робити.
Поганий фемінізм, чи більш всеохопний
фемінізм, - це відправна точка.
Що ж буде потім?
Ми йдемо від визнання
нашої недосконалості до відповідальності,
тобто виконувати самим те, чому навчаємо,
і бути трохи хоробрішими.
Якщо я слухаю деградуючу музику,
я створюю попит на таких артистів, 
які є дуже щасливими від того,
що сприяють безмежному споживанню.

Russian: 
После этого случая культурные критики
начали бесконечные споры о том,
является ли на самом деле
Бейонсе феминисткой.
Они измеряли её феминизм
вместо того, чтобы просто поверить
взрослой, состоявшейся женщине на слово.
(Смех)
(Аплодисменты)
Мы требуем совершенства
от феминисток,
потому что до сих боремся
за очень многое,
так многого хотим,
нам чертовски много чего нужно.
Мы выходим далеко за пределы
разумной конструктивной критики,
анализируя феминизм
конкретной женщины,
разбирая его на части,
пока ничего не останется.
Нам нет нужды делать так.
Плохой феминизм — или, в действительности,
всеобъемлющий феминизм — начальная точка.
Что же происходит дальше?
Мы движемся от признания своих
несовершенств к ответственности
или, делая то, чему сами учим,
становимся немного смелее.
Если я слушаю музыку,
ущемляющую права,
я создаю спрос, на который певцы
с огромным удовольствием
ответят бесчисленными предложениями.

Hungarian: 
A kritikusok aztán vég nélkül
azon vitáztak,
feminista-e valójában Beyoncé
vagy sem.
Méricskélték feminizmusát ahelyett,
hogy felnőtt és kiteljesedett nőként
látták volna.
(Nevetés)
(Taps)
Tökéletességet követelünk
a feministáktól,
mert még olyan sok küzdelem vár ránk,
olyan sokat akarunk,
olyan sok hiánnyal küzdünk,
hogy messze túllépünk
az építő kritikán
és boncolgatjuk az adott
nő feminizmusát.
Addig, amíg nem marad belőle semmi.
Nincs erre szükség.
A rossz feminizmus a kiindulópontunk.
És mi jön azután?
A tökéletlenségünk elfogadása
és a nagyobb felelősség vállalása.
Ha nőket degradáló zenét hallgatok,
egy igényt kreálok, amit a szerzők
boldogan és készségesen elégítenek ki.

Dutch: 
Kort daarna begonnen
cultuurcritici eindeloos te debatteren
over de vraag of Beyoncé eigenlijk
wel een feminist was.
Ze beoordeelden haar feminisme
in plaats van een volwassen, geslaagde
vrouw gewoon op haar woord te geloven.
(Gelach)
(Applaus)
We eisen perfectie van feministen
omdat we nog steeds voor 
zoveel moeten vechten,
we willen zo veel,
we hebben zo verdomd veel nodig.
We gaan veel verder 
dan redelijke, opbouwende kritiek
om het feminisme van vrouwen te ontleden,
trekken het uit elkaar
tot er niets overblijft.
We hoeven dat niet te doen.
Slecht feminisme -- of eigenlijk
meeromvattend feminisme -- is een begin.
Maar wat gebeurt er hierna?
We gaan van het erkennen van onze
imperfecties naar verantwoording nemen,
of het pad bewandelen
en dapper durven zijn.
Als ik naar vernederende muziek luister,
creëer ik vraag waaraan artiesten 
maar al te graag voldoen
met een oneindig aanbod.
Deze artiesten gaan niet anders

Vietnamese: 
Khi giây phút ấy kết thúc, các nhà 
phê bình tranh luận không dứt về việc
liệu Beyoncé có thực là
một nhà nữ quyền hay không.
Họ xếp hạng mức nữ quyền của cô ấy,
thay vì đón nhận một phụ nữ tài năng
và chấp nhận chữ cô ấy chọn.
(Cười)
(Vỗ tay)
Chúng ta đòi sự hoàn hảo ở nhà nữ quyền,
vì chúng ta còn phải đấu tranh nhiều quá,
chúng ta muốn nhiều quá,
chúng ta đòi hỏi nhiều quá.
Chúng ta vượt xa sự phê bình
hợp lý và có tính xây dựng,
để mổ xẻ tính nữ quyền của một
phụ nữ nào đó,
rồi làm tan nát 
cho đến mức không còn gì.
Ta không cần làm như thế.
Phong trào nữ quyền tồi -- đúng hơn,
nữ quyền hồ đồ -- là một khởi điểm.
Nhưng cái gì sẽ xảy đến?
Chúng ta đi từ việc nhận thức sự không
hoàn hảo của mình đến trách nhiệm.
hay thể hiện qua hành động,
và lòng can đảm.
Nếu tôi nghe nhạc rẻ tiền,
tôi sẽ tạo một nhu cầu mà theo đó
những nhạc sĩ sẽ có động lực
làm ra loại nhạc đó nhiều hơn.

Arabic: 
عندما تتلاشى اللحظة والنقد الثقافي 
يبدأ المناقشة التي لا تنتهي بخصوص
إن كانت بيونسيه مناصرة للمرأة أم لا.
تم تصنيف مناصرتها للمرأة
على أنها ناضجة بدلاً من أن يتم وصفها 
على أنها إمرأة حققت إنجازاً
(ضحك)
(تصفيق)
نحن نطالب الكمال من المناصرات للمرأة ،
لأننا ما زلنا نكافح من أجل الكثير،
نريد كثيرًا،
نحتاج الى الكثير الكثير ...
لنذهب إلى ما هو وراء المنطق 
والنقد البناء ،
لنحلل بدقة أي إمرأة مناصرة لقضايا المرأة
نحللها بعمق حت لا يبقى شيء .
نحن لسنا بحاجة للقيام بذلك.
مناصرة المرأة السيئة أو حتى شمولية 
هذه القضية هي نقطة البداية
ولكن ماذا الذي يحدث بعد ذلك؟
نقوم بالإعتراف بخللنا بالمساءلة ،
أو أن نكون أكثر شجاعة من ذلك .
فإذا كنت تستمع إلى الموسيقى المهينة ،
فلقد قمت بزيادة الطلب عليها
مما يجعل هؤلاء الفنانين في غاية السعادة
ومساعدتهم في إصدار أعداد غير محدودة 

Portuguese: 
À medida que o momento desvaneceu,
os críticos culturais começaram a debater
se a Beyoncé era, de facto, uma feminista.
Pontuaram o seu feminismo,
em vez de simplesmente aceitarem
a palavra de uma mulher adulta e realizada.
(Risos)
(Aplausos)
Nós exigimos a perfeição 
das feministas,
porque ainda estamos a lutar por tanto,
queremos tanto,
precisamos ainda de tanto.
Vamos para além da crítica 
razoável e construtiva,
e dissecamos o feminismo
de qualquer mulher,
desfazendo tudo até que 
não reste mais nada.
Nós não precisamos de fazer isso.
O mau feminismo — ou na realidade,
um feminismo mais inclusivo — é um começo.
Mas o que é que acontece a seguir?
Vamos do reconhecimento
das nossas imperfeições
para a responsabilização,
ou caminhar caminhando, 
e a ter um bocadinho de coragem.
Se eu ouvir música degradante,
estou a criar uma procura para a qual
os artistas ficam mais do que contentes
em contribuir com um 
abastecimento ilimitado.

Swedish: 
Därefter startade kulturkritiker
en ändlös debatt om
huruvida Beyoncé verkligen var feminist.
De graderade hennes feminism,
istället för att bara ta en vuxen,
kompetent kvinna på hennes ord.
(Skratt)
(Applåder)
Vi kräver perfektion från feminister,
eftersom vi fortfarande kämpar så hårt,
vill så mycket,
behöver så förbannat mycket.
Vi går långt bortom
rimlig, konstruktiv kritik,
för att dissekera en kvinnas feminism,
maler sönder den tills
där inte finns något kvar.
Vi behöver inte göra så.
Dålig feminism -- eller egentligen,
en mer inkluderande -- är en startpunkt.
Men vad händer härnäst?
Vi går från att erkänna
våra brister till att ta ansvar,
ta tjuren vid hornen, och bli mer modiga.
Om jag lyssnar på förnedrande musik,
skapar jag en efterfrågan
som artisterna mer än gärna
uppfyller i oändlighet.

Italian: 
Passato il momento, sono iniziati
critiche culturali e dibattiti infiniti
se Beyoncé era o non era,
appunto, femminista.
Hanno valutato il suo femminismo,
invece di credere alla parola
di una donna adulta e affermata.
(Risate)
(Applausi)
Pretendiamo la perfezione
dalle femministe,
perché stiamo ancora combattendo
per tante di quelle cose
e vogliamo così tanto,
abbiamo talmente tanti bisogni.
Andiamo ben oltre la critica
ragionevole e costruttiva
da dissezionare il femminismo
di ogni singola donna,
facendolo a pezzi
finché non ne rimane nulla.
Non c'è bisogno di farlo.
Cattivo femminismo, o femminismo di fatto
più inclusivo... è un punto di partenza.
Ma che accade dopo?
Passiamo dal riconoscere le nostre
imperfezioni alla responsabilità,
o a fare più fatti
e ad essere più coraggiose.
Se ascolto musica degradante,
creo una domanda alla quale
gli artisti sono più che contenti
di contribuire in fornitura illimitata.
Questi artisti non cambieranno

Japanese: 
そんな光景が記憶から薄れ始めた途端に
批評家の間で議論が交わされました
ビヨンセは 本当にフェミニストとして
讃えるべきなのか
フェミニストとしての
採点を下したのです
夢を実現した女性の
言葉を素直に受け入れずにです
（笑）
（拍手）
私たちはフェミニストに完璧性を求め過ぎます
私たちの戦いが終わっていないからです
多くの要求が満たされず
さらに多くのものが必要だから
そのため 理性的で
建設的な批判を通り越し
その女性のフェミニズムを分析し
意味がなくなるまで引き裂いてしまうのです
そんな行動は必要ありません
バッド・フェミニズム —つまりより懐の広い
フェミニズムがスタート地点になるのです
そこから次はどうなるかというと
自分の不完全さを認識し
その責任をとります
有言実行し 少しだけ勇敢になります
私が低俗な音楽を聴いたら
それは需要を生み出し
アーティストはそれに応えて 大喜びで―
どんどんそういう曲を作ります

Polish: 
Po jakimś czasie krytycy kultury
wdali się w niekończącą się debatę,
czy Beyoncé naprawdę jest feministką.
Oceniali jej feminizm
zamiast uwierzyć na słowo
dorosłej kobiecie sukcesu.
(Śmiech)
(Brawa)
Żądamy od feministek doskonałości,
bo walczymy o wiele,
wiele też chcemy
i cholernie wiele nam trzeba.
Wykraczamy poza rozsądną
i konstruktywną krytykę.
Szczegółowo analizujemy
feminizm każdej kobiety,
dzieląc go na części pierwsze,
aż nie zostaje nic.
Nie musimy tego robić.
Punktem wyjścia jest zły feminizm,
czy raczej globalny feminizm.
Co się dzieje później?
Najpierw uznajemy naszą niedoskonałość,
potem bierzemy odpowiedzialność,
albo ujawniamy się,
co jest odważniejsze.
Jeśli słucham upokarzającej muzyki,
to sprawiam, że jest na nią popyt,
a artyści są przeszczęśliwi,
będąc częścią nieograniczonej podaży.

English: 
As the moment faded, cultural critics
began endlessly debating
whether or not Beyoncé was,
indeed, a feminist.
They graded her feminism,
instead of simply taking a grown,
accomplished woman at her word.
(Laughter)
(Applause)
We demand perfection from feminists,
because we are still fighting for so much,
we want so much,
we need so damn much.
We go far beyond reasonable,
constructive criticism,
to dissecting any given woman's feminism,
tearing it apart
until there's nothing left.
We do not need to do that.
Bad feminism -- or really, more inclusive
feminism -- is a starting point.
But what happens next?
We go from acknowledging
our imperfections to accountability,
or walking the walk,
and being a little bit brave.
If I listen to degrading music,
I am creating a demand for which
artists are more than happy
to contribute a limitless supply.

German: 
Währenddessen fingen Kulturkritiker an 
endlos darüber zu debattieren,
ob Beyoncé nun tatsächlich 
eine Feministin war.
Sie stuften ihren Feminismus ein
statt eine erwachsene, versierte Frau 
beim Wort zu nehmen.
(Gelächter)
(Applaus)
Wir erwarten Perfektion von Feministinnen,
weil wir immer noch für so viel kämpfen,
so viel wollen,
so verdammt viel brauchen.
Wir gehen weit über angemessene, 
konstruktive Kritik hinaus,
wenn wir den Feminismus 
jeder einzelnen analysieren
und zerlegen, bis 
nichts mehr davon da ist.
Das haben wir nicht nötig.
Schlechter Feminismus -- oder eher 
ein umfassenderer Feminismus
ist ein Anfang.
Aber was passiert danach?
Wenn wir unsere Fehler akzeptieren, 
müssen wir Verantortung übernehmen,
den Worten Taten folgen lassen 
und ein bisschen mutig sein.
Wenn ich entwürdigende Musik höre,
dann kreiere ich eine Nachfrage,
die die Künstler natürlich gerne 
weiterhin abdecken.
Diese Künstler werden nichts daran ändern,

Hungarian: 
A szerzők akkor változtatnak
majd a nőkről való beszédmódjukon,
amikor a bevételeik esése
megsürgeti azt.
Persze, ez nehéz.
Mitől olyan fülbemászó egy ilyen dal?
(Nevetés)
Ami megnehezíti a helyes döntést,
és annyira megkönnyíti az önigazolást.
De --
a rossz választások megindoklása
eltéríti a nőket az egyenlőség elérésétől,
az egyenlőségtől, amit megérdemlünk,
és ezt be kell lássam.
A három- és négyéves unokahúgomra
gondolok.
Csodálatos, makacs, ragyogó lányok.
Tele vannak bátorsággal.
Értékesnek kell lássa őket a világ,
ahol fel fognak nőni.
Rájuk gondolok,
és hirtelen jobb választásra
leszek képes.
Mindnyájan képesek vagyunk erre.
Válthatunk csatornát,
amikor a TV műsorban
sportként kezelik a a szexuális erőszakot,
a Trónok Háborújában pl.
Válthatunk rádió adót,

Slovenian: 
Ti ustvarjalci ne bodo spremenili,
kako govorijo o ženskah v svojih pesmih,
dokler ne bomo sami zahtevali spremembe,
z vplivanjem na njihov zaslužek.
Seveda je to težko.
Le zakaj morajo iti tako hitro v uho?
(Smeh)
Težko se je prav odločiti
in lahko je zagovarjati slabo odločitev.
Ampak...
Ko opravičujem slabe odločitve,
ženskam otežujem pot do enakovrednosti.
Enakovrednosti, ki si jo vse zaslužimo.
In to si moram priznati.
Spomnim se na svoji štiri-
in triletni nečakinji,
prelepi, svojeglavi in sijajni deklici,
ki sta zelo pogumni.
Rada bi, da bi bili uspešni
v svetu, ki ju bo cenil
kot močni bitji.
Spomnim se nanju
in nenadoma se je lažje pravilno odločati.
Vsi lahko sprejemamo boljše odločitve.
Lahko zamenjamo program,
ko televizijska oddaja
obravnava nasilje nad ženskami kot šport,
Igra Prestolov.
Lahko zamenjamo radijsko postajo,

Swedish: 
De kommer inte att ändra på
hur de skriver om kvinnor i sina låtar
förrän vi kräver en förändring
genom att vi påverkar deras inkomster.
Visst, det är svårt.
Varför måste det vara så knepigt?
(Skratt)
Det är svårt att göra bra val,
och så lätt att urskulda mindre bra.
Men --
när jag urskuldar dåliga val,
gör jag det svårare för
kvinnor att uppnå jämställdhet,
den jämställdhet vi alla förtjänar,
jag måste ta mitt ansvar.
Jag tänker på mina syskonbarn,
tre och fyra år gamla.
De är vackra, egensinniga,
begåvade flickor,
som är mycket modiga.
Jag vill att de ska växa upp
i en värld där de värderas
för de kraftfulla människor de är.
Jag tänker på dem,
och plötsligt blir det
lättare att göra bra val.
Vi kan alla göra bättre val.
Vi kan byta kanal när en TV-show
behandlar sexuellt våld
mot kvinnor som sport,
Game of Thrones.
Vi kan byta radiokanal

Bulgarian: 
Тези музиканти едва ли 
ще променят начина,
по който говорят на жените в песните си,
докато ние не наложим тази промяна 
като престанем да купуваме албумите им.
Безспорно, трудно е.
Защо трябва да бъде толкова трудно?
(Смях)
Трудно се прави по-добрия избор
и къде по-лесно е 
да защитиш по-лошия избор.
Но --
когато защитавам лошите избори,
аз затруднявам жените 
да постигнат равенство,
равенството, което ние всички заслужаваме
и това е моя отговорност.
Сещам се за племенниците ми,
на възраст 3 и 4.
Те са прекрасни и твърдоглави, 
блестящи момичета,
и при това много смели.
Аз искам те да преуспяват в свят, 
където ще бъдат оценявани
според това колко мощни създания са те.
Мисля си за тях
и изведнъж по-добрият избор
ми се струва вече по-лесен да се избере.
Ние всички сме способни 
на по-добрите избори.
Ние можем да сменим канала, 
когато телевизионно шоу
показва сексуалното насилие 
срещу жените като спорт,
''Играта на Троновете''.
Ние можем да сменим радиостанцията,

Korean: 
음악가들은 노래 속에서 
여성들을 표현하는 방식을
바꾸지 않을 겁니다.
근본적인 영향력으로 변화를 
요구하지 않는다면요.
확실히 이건 어렵습니다.
노래가 왜 그렇게 사람을 끄는거죠?
(웃음)
더 나은 선택을 하는 것은 어렵고
덜한 것을 정당화하는 것은 쉽습니다.
하지만 제가 나쁜 선택을 정당화하면
여성 평등을 이루는 것을 
더 힘들게 하는 겁니다.
우리 모두 누려야 하는 평등이며 
저도 마찬가치입니다.
서너살 된 제 조카를 생각해 봅니다.
예쁘고, 고집센 데다 매우 
용감하고 똑똑한 소녀들입니다.
그 아이들이 자신의 멋진 존재 그대로
존중받을 수 있는 세상에서 
무럭무럭 자라기 바래요.
그 아이들을 생각하면 갑자기 
더 나은 선택을 훨씬 쉽게 하게 됩니다.
우리 모두 더 나은 
선택을 할 수 있어요.
여성에 대한 성폭력을 스포츠처럼 다루는
왕좌의 게임같은 TV쇼 
채널을 돌릴 수 있습니다.

Czech: 
Tito umělci nezmění,
jak ve svých písních mluví o ženách,
dokud si změnu nevyžádáme
ovlivněním jejich výdělku.
Samozřejmě, je to těžké.
Proč to musí být tak chytlavé?
(Smích)
Je těžké zvolit tu lepší možnost
a je tak jednoduché ospravedlnit tu horší.
Ale --
když ospravedlňuji špatné volby,
ztěžuji ženám dosažení rovnosti,
rovnosti, kterou si všichni zasloužíme,
za to musím vzít odpovědnost.
Myslím na své neteře, kterým jsou 3 a 4.
Jsou nádherné, svéhlavé, geniální dívky,
které jsou pořádně statečné.
Chci, aby prospívaly ve světě,
kde budou oceňovány za to,
jak mocnými bytostmi jsou.
Myslím na ně
a najednou je ta lepší volba mnohem
jednodušší.
Všichni můžeme činit lepší rozhodnutí.
Můžeme přepnout, když v televizi
zacházejí se sexuálním násilím proti ženám
jako se sportem,
Hra o trůny.
Můžeme přeladit rádio,

Modern Greek (1453-): 
Δεν θα αλλάξουν το πώς μιλούν
για τις γυναίκες στα τραγούδια τους
ώσπου να απαιτήσουμε την αλλαγή
επηρεάζοντας τα καθαρά τους κέρδη.
Σίγουρα, είναι δύσκολο.
Γιατί να είναι τόσο πιασάρικα;
(Γέλια)
Είναι δύσκολο να πάρεις τη σωστή απόφαση,
αλλά είναι εύκολο να δικαιολογήσεις
μια λιγότερο σωστή.
Όμως --
όταν δικαιολογώ τις κακές επιλογές,
δυσκολεύω τις γυναίκες
στο να πετύχουν την ισότητα,
την ισότητα που όλοι μας αξίζουμε
και οφείλω να το παραδεχτώ.
Σκέφτομαι τις ανηψιές μου,
τριών και τεσσάρων ετών.
Είναι πανέμορφα, πεισματάρικα,
πανέξυπνα κορίτσια,
τα οποία είναι πολύ γενναία.
Θέλω να αναπτυχθούν
σε έναν κόσμο όπου τις εκτιμούν,
επειδή είναι τόσο δυναμικά πλάσματα.
Τις σκέφτομαι
και ξαφνικά, η σωστή επιλογή
γίνεται πολύ πιο εύκολη.
Όλοι μπορούμε
να κάνουμε καλύτερες επιλογές.
Μπορούμε να αλλάξουμε το κανάλι,
όταν μια εκπομπή
αντιμετωπίζει τη σεξουαλική βία
κατά των γυναικών ως σπορ
ή στο Game of Thrones.
Μπορούμε να αλλάξουμε σταθμό,

Arabic: 
هؤلاء الفنانين لن يتغيروا
بطريقة تحدثهم عن النساء في أغانيهم
إلا إذا قمنا بمطالبتهم بتغير الكلمات
بالتأكيد،هذا صعب.
لماذا يجب أن يكون جذابا جدا؟
(ضحك)
من الصعب الوصول إلى الخيار الأفضل
وأنه من السهل جدا تبرير ذلك
ولكن -
عندما أبرر الخيارات السيئة ،
أجعل من الصعب على النساء تحقيق المساواة
المساواة التي نستحقها جميعاً،
وأنا بحاجة للوصول إليها .
أفكر في بنات أختي اللاتي تتراوح
أعمارهن بين ثلاثة وأربعة سنوات
وهن فتيات رائعات وجميلات،
ويمتلكن الكثير من الشجاعة .
أريد أن أراهن يزدهرن ويعيشن
في مجتمع يقوم بمعرفة قيمتهن
وقيمة القوى الكامنىة بداخلهن.
أفكر فيهن،
وفجأة،يصبح تحقيق الخيار الأفضل أسهل بكثير.
حيث يمكننا جميعاً أن نقوم بخيارات أفضل ،
يمكننا تغيير القناة عندما
يقوم التلفزيون بعرض
مشاهد عنف جنسية ضد المراة 
مثل الرياضة،
ومسلسل"جايمز أوف ثرونز".
يمكننا تغيير محطة الراديو

Persian: 
این هنرمندان نحوه حرف زدنشان درباره
زنان را در آهنگ‌هایشان را تغییر خواهند داد
تا مادامیکه ما خواستار آن تغییر بواسطه تاثیر گذاشتن بر خط سودشان باشیم .
قطعا، کار دشواری است.
چون باید خیلی جذاب و گیرا باشد.
(خنده)
گرفتن تصمیم بهتر دشوار است،
و خوب توجیه یک تصمیم کمتر دشوارتر آسان است.
اما--
وقتی انتخابهای بد را توجیه می‌کنم،
دستیابی به برابری را برای زنان دشوارتر می‌کنم،
برابری که ما همگی شایسته آن هستیم،
و من نیاز داشتنش هستم.
به خواهرزاده‌های دخترم در سنین سه و چهار فکر می‌کنم.
آنها دختران زیبا، یکدنده و باهوش و استعدادی هستند،
که خیلی هم شجاع هستند.
می‌خواهم شاهد رشدشان در جهانی باشم که به آنها بخاطر این که
موجودات قوی هستند ارزش داده می‌شود.
به آنها فکر می‌کنم،
و ناگهان، اتخاذ انتخاب بهتر خیلی راحت‌تر می‌شود.
همه می‌توانیم تصمیم‌های بهتری بگیریم.
می‌توانیم کانال را تغییر دهیم وقتی برنامه تلویزیون
با خشونت جنسی علیه زنان سروکار دارد،
از جمله ورزش، سریال بازی تاج و تخت.
می‌توانیم ایستگاه رادیو را را عوض کنیم

German: 
wie sie über Frauen in ihren Liedern reden
bis wir genau das von ihnen verlangen, 
indem wir ihren Profit beinträchtigen.
Natürlich ist das schwierig.
Wieso muss das auch so ins Ohr gehen?
(Gelächter)
Es ist schwer, die bessere Wahl zu treffen
und so einfach, eine 
schlechtere zu rechtfertigen.
Aber --
Wenn ich eine schlechte Wahl verteidige,
mache ich es allen Frauen schwerer
Gleichstellung zu erreichen;
Gleichstellung, die wir alle verdienen
und das muss ich anerkennen.
Ich denke an meine Nichten, 
die drei und vier Jahre alt sind.
Sie sind prächtige,
eigenwillige und tolle Mädchen,
die ausgesprochen mutig sind.
Ich will, dass sie in 
einer Welt aufwachsen,
in der sie als die starken Geschöpfe, 
die sie sind, geschätzt werden.
Ich denke an sie
und plötzlich wird die bessere Wahl
auch die einfachere.
Wir alle können eine bessere Wahl treffen.
Wir können den Sender wechseln, 
wenn eine TV-Serie
sexuelle Gewalt gegen Frauen 
wie Volkssport behandelt --
Game of Thrones.
Wir können den Radiosender wechseln,

Polish: 
Ci artyści nie zmienią tekstu piosenek,
nie będą inaczej śpiewać o kobietach,
chyba że zażądamy tego,
wpływając na stan ich konta.
Z pewnością jest to trudne.
Czemu te utwory tak łatwo wpadają w ucho?
(Śmiech)
Trudno jest podjąć lepszą decyzję,
a tak łatwo usprawiedliwić gorszy wybór.
Ale
kiedy usprawiedliwiam złe wybory,
to utrudniam kobietom dojście do równości,
na którą wszyscy zasługujemy.
I muszę to przyznać.
Myślę o moich siostrzenicach,
które mają trzy i cztery lata.
Są urocze, uparte i błyskotliwe,
mają dużo odwagi.
Chcę, żeby rosły w świecie,
który będzie doceniał
ich silną osobowość.
Myślę o nich
i nagle lepszy wybór
wydaje się łatwiejszy.
Wszyscy możemy podejmować lepsze decyzje.
Możemy zmienić kanał,
jeśli program traktuje przemoc
wobec kobiet jako formę sportu,
jak "Gra o tron".
Możemy zmienić stację radiową,

Indonesian: 
Mereka tak akan merubah cara mereka
membicarakan para wanita di lagu
sampai kita menuntut perubahan itu
dengan mempengaruhi intinya.
Tentu ini tidak mudah.
Mengapa lagu mereka menarik sekali?
(Tawa)
Keputusan yang lebih baik itu
sulit dibuat,
dan yang lebih buruk
lebih mudah dibenarkan.
Namun —
saat saya membenarkan
keputusan buruk
saya mempersulit para wanita
meraih kesetaraan gender,
kesetaraan yang layak kita dapat,
dan saya perlu itu.
Saya memikirkan keponakan
perempuan saya, umur tiga dan empat.
Mereka gadis-gadis cantik
dan keras kepala,
yang sangatlah berani.
Saya ingin mereka berhasil di dunia
yang menghargai mereka
karena mereka makhluk yang kuat.
Saya memikirkan
mereka,
dan seketika, membuat keputusan
yang lebih baik terasa lebih mudah.
Kita semua dapat melakukannya.
Kita dapat mengganti saluran
ketika acara televisinya
menyiarkan kekerasan pada
wanita selayaknya olahraga,
Game of Thrones.
Kita dapat mengganti stasiun radio

Dutch: 
over vrouwen praten in hun nummers
totdat we eisen dat ze veranderen
door ze in de portemonnaie te pakken.
Natuurlijk, dat is moeilijk.
Waarom moet het toch zo tof zijn?
(Gelach)
Het is moeilijk om
de betere keuze te maken
en zo makkelijk om een mindere 
keuze te rechtvaardigen.
Maar --
als ik slechte keuzes rechtvaardig,
maak ik het voor vrouwen lastiger
om gelijkheid te bereiken,
de gelijkheid die we allemaal verdienen,
en dat moet ik inzien.
Ik denk aan mijn nichtjes
van drie en vier jaar oud.
Ze zijn prachtige, eigenzinnige,
briljante meisjes
die behoorlijk dapper zijn.
Ik wil dat ze floreren in een wereld
waar ze gewaardeerd worden
als de krachtige wezens die ze zijn.
Ik denk aan hen
en opeens is het een stuk makkelijker
om de betere keuze te maken.
We kunnen allemaal betere keuzes maken.
We kunnen een andere zender
opzetten als een programma
seksueel geweld tegen vrouwen
als een sport beschouwt:
Game of Thrones.
We kunnen een andere zender zoeken

Spanish: 
Estos artistas no cambiarán su forma de
hablar sobre las mujeres en sus canciones
hasta que exijamos el cambio
afectando efectivamente a sus ganancias.
Sin duda es difícil.
¿Por qué tiene su música
que ser tan pegadiza?
(Risas)
Es difícil elegir algo mejor
y tan fácil justificar una peor elección.
Pero cuando las malas
decisiones se justifican
esto hace que sea más difícil
para las mujeres lograr la igualdad,
la igualdad que todas nos merecemos
y es nuestra responsabilidad.
Pienso en mis sobrinas, de 3 y 4 años.
Son 2 niñas magníficas,
decididas y brillantes,
y también muy valientes.
Quiero que crezcan en un mundo
donde se les aprecie por las 
criaturas fuertes que son.
Pienso en ellas,
de repente, la mejor opción se vislumbra
como algo mucho más fácil de hacer.
Todos podemos tomar mejores decisiones.
Podemos cambiar el canal
cuando un programa de televisión
trata a la violencia sexual
contra las mujeres como deporte,
véase el Juego de Tronos.
Podemos cambiar la emisora de radio

Portuguese: 
Eles não vão mudar o modo como falam 
sobre mulheres em suas músicas
até exigirmos aquela mudança
afetando os lucros deles.
Certamente, é difícil.
Por que as músicas 
têm que ser tão contagiantes?
(Risos)
É difícil fazer a melhor escolha,
e tão fácil justificar uma menor.
Mas, quando eu justifico escolhas ruins,
eu dificulto para que as mulheres
alcancem igualdade,
a igualdade que todos nós merecemos,
e preciso assumir isso.
Penso nas minhas sobrinhas, 
de três e quatro anos.
Elas são meninas lindas, obstinadas,
inteligentes, e muito corajosas.
Quero que elas prosperem em um mundo
onde serão valorizadas
pelas criaturas poderosas que elas são.
Eu penso nelas
e, de repente, a melhor escolha
fica muito mais fácil de fazer.
Todos nós podemos fazer escolhas melhores.
Podemos mudar o canal 
quando um programa na TV
trata da violência sexual contra mulheres
como um esporte, "Game of Thrones".
Podemos mudar a estação do rádio

Croatian: 
Ti glazbenici neće promijeniti
način na koji govore o ženama u pjesmama
dok ne zatražimo tu promjenu
utječući na njihovu poantu.
Svakako je teško.
Zašto moraju biti tako zarazne?
(Smijeh)
Teško je izabrati bolje,
a tako je lako opravdati lošiji izbor.
Ali --
kad opravdavam loše izbore,
ženama otežavam postizanje ravnopravnosti,
ravnopravnost koju svi zalužujemo,
a trebam to.
Pomislim na nećakinje od 3 i 4 godine.
Prekrasne su, tvrdoglave i
genijalne djevojčice
koje su veoma hrabre.
Želim da bujaju u svijetu
u kojem su cijenjene
jer su moćna bića koja jesu.
Pomislim na njih
i iznenada, puno je lakše
ispravno izabrati.
Svi možemo izabrati bolje.
Možemo promijeniti
program kada serija
prikazuje seksualno nasilje nad
ženama kao zabavu,
Igra prijestolja.
Možemo promijeniti radiopostaju

Chinese: 
這些藝術家不會改變
他們在歌曲中對女性的評論，
除非我們透過影響他們的基本態度
來要求他們改變。
說實在的，這很難。
為什麼他們的歌這麼容易朗朗上口？
（笑聲）
要做出更好的決定很難，
為差一點的決定找藉口卻很容易。
但是，
當我為壞決定開脫時，
我讓女性更難得到平等，
那是我們都應得的平等，
而我必須擁有那份平等。
我想到我三歲和四歲的姪女。
她們都是很可愛
又頭好壯壯的聰明女孩，
而且非常勇敢。
我希望她們可以在一個
重視她們的世界發光發熱，
就因為她們是這麼棒的人。
我想到她們，
突然間，要做出更好的選擇
就變得簡單多了。
我們都可以做出更好的選擇。
我們可以選擇電視節目、切換頻道，
只要有對女性做出性暴力內容，
像是運動或《權力遊戲》就不看。
我們可以選擇廣播節目，

Vietnamese: 
Những nhạc sĩ này sẽ không thay đổi
cách họ nói về phụ nữ trong các ca khúc
cho tới khi chúng ta đòi họ thay đổi bằng
cách đe dọa sự tồn tại của họ.
Chắc chăn điều đó rất khó.
Tại sao nó níu kéo vậy?
(Cười)
Thật khó để có một chọn lựa tốt hơn,
và thật dễ để bào chữa
cho một chọn lựa kém hơn.
Nhưng --
khi bào chữa cho những chọn lựa tồi,
tôi làm khó hơn cho phụ nữ
khi muốn đạt được bình đẳng,
sự bình đẳng mà chúng ta xứng đáng có,
và tôi cần có được.
Tôi thường nghĩ về những cháu gái
3 và 4 tuổi của tôi.
Các cô bé này thật xinh đẹp,
thông minh và bướng,
Tất cả chúng rất can đảm.
Tôi muốn chúng lớn lên ở một
thế giới nơi chúng được yêu quý
vì chúng là những sinh vật
mạnh mẽ.
Tôi nghĩ về chúng,
và đột nhiên, sự lựa chọn tốt hơn
trở nên dễ dàng.
Chúng ta luôn có thể chọn lựa tốt hơn.
Chúng ta có thể thay đổi kênh TV
khi một chương trình
có nhiều bạo lực giới tính
chống lại phụ nữ như thể thao,
hay phim "Game of Thrones."
Chúng ta có thể thay đổi kênh radio

English: 
These artists are not going to change
how they talk about women in their songs
until we demand that change
by affecting their bottom line.
Certainly, it is difficult.
Why must it be so catchy?
(Laughter)
It's hard to make the better choice,
and it is so easy to justify a lesser one.
But --
when I justify bad choices,
I make it harder for women
to achieve equality,
the equality that we all deserve,
and I need to own that.
I think of my nieces, ages three and four.
They are gorgeous
and headstrong, brilliant girls,
who are a whole lot of brave.
I want them to thrive in a world
where they are valued
for the powerful creatures they are.
I think of them,
and suddenly, the better choice
becomes far easier to make.
We can all make better choices.
We can change the channel
when a television show
treats sexual violence
against women like sport,
Game of Thrones.
We can change the radio station

Romanian: 
Acești artiști nu vor vorbi altfel
despre femei în cântecele lor
până când nu cerem schimbarea,
afectându-i la bază.
Cu siguranță, e dificil.
De ce trebuie să prindă așa bine ?
(Râsete)
E greu să faci cea mai bună alegere
și e ușor de justificat una mai proastă.
Dar,
când justific alegerile proaste,
îngreunez obținerea 
egalității pentru femei,
egalitate pe care toți o merităm.
Asta eu am zis-o.
Mă gândesc la nepoatele mele, 
de trei și patru ani.
Sunt fete superbe,
încăpățânate și deștepte,
care sunt mult mai curajoase.
Vreau ca ele să prospere într-o lume 
în care sunt apreciate
pentru ceea ce sunt: creaturi puternice.
Mă gândesc la ele,
și dintr-o dată alegerea cea mai bună 
devine mai ușor de făcut.
Toți putem să facem alegeri bune.
Putem schimba canalul când o emisiune TV
tratează agresiunea sexuală 
a femeilor ca pe un sport,
– vezi Urzeala Tronurilor.
Putem să schimbăm postul radio

Catalan: 
Aquests artistes no canviaran la forma
com parlen de les dones
a les cançons
fins que exigim aquest canvi
i afectem realment els seus beneficis.
La veritat és que és difícil.
Per què ha de ser música tan contagiosa?
(Riures)
És difícil fer una elecció millor,
i massa fàcil justificar-ne una de pitjor.
Però...
justificar males eleccions
fa més difícil per a les dones
aconseguir la igualtat.
La igualtat que totes mereixem,
i necessito assumir-ho.
Penso en les meves nebodes
de 3 i 4 anys.
Són nenes
magnífiques, tossudes i brillants
que a més, són molt valentes.
Vull que creixin en un món
on les valorin
per les fantàstiques persones que són.
Penso en elles
i de sobte, prendre la decisió correcta
sembla més fàcil.
Tots podem prendre millors decisions.
Podem canviar de canal
quan un programa de televisió
tracta la violència sexual
contra les dones com un esport,
com a Joc de trons...
Podem canviar d'emissora

French: 
Ces artistes ne changeront pas la manière
dont ils parlent des femmes
jusqu'à ce que nous exigions 
ce changement en affectant leur réalité.
Évidemment, c'est difficile.
Pourquoi faut-il que ça sonne si bien ?
(Rires)
C'est difficile de prendre 
la bonne décision,
et tellement simple 
de justifier la moins bonne.
Mais...
quand je justifie mes mauvais choix,
je rends plus difficile
la bataille des femmes pour l'égalité,
l'égalité que nous méritons toutes,
et j'ai besoin d'assumer cette erreur.
Je pense à mes nièces de 3 et 4 ans.
Elles sont magnifiques, 
persévérantes, brillantes,
et ne manquent pas d'audace.
Je veux qu'elles évoluent dans un monde
où elles seront appréciées
pour les puissantes créatures 
qu'elles sont.
Je pense à elles,
et soudain, le meilleur choix 
devient plus simple à faire.
Nous pouvons tous 
prendre les bonnes décisions.
Nous pouvons changer la chaîne
quand un programme télé
montre la violence contre les femmes 
comme récréative —
Le Trône de Fer.
On peut changer de chaîne radio

Estonian: 
Need artistid ei muuda seda, kuidas nad
oma lauludes naistest räägivad
kuni me seda neilt müüginumbreid
mõjutades just ei nõua.
Kindlasti on see raske.
Miks peab see laul nii nakkav olema?
(Naer)
Neid paremaid otsuseid on raske teha ja
neid halvemaid nii lihtne õigustada.
Aga
Kui ma õigustan halbasid valikuid
teen ma naistele võrdsuse 
saavutamise raskemaks.
Võrdsuse, mida me kõik väärime
ja ma pean seda tunnistama.
Ma mõtlen oma 3- ja 4-aastaste 
õetütarde peale.
Nad on imeilusad, tugevad ja
targad tüdrukud,
kes on ka väga julged.
Ma tahan, et nad oleks edukad ja et
neid väärtustataks
nende imeliste tugevuste pärast.
Kui ma nende peale
mõtlen, muutub õigete
otsuste tegemine palju lihtsamaks
Me saame kõik paremaid valikuid teha.
Me saamet vahetada telekanalit,
kui naistevastast seksuaalvägivalda
koheldakse spordina.
Troonide mäng.
Me saame vahetada raadiojaama,

iw: 
האומנים הללו לא הולכים לשנות
את איך שהם מדברים על נשים 
בשירים שלהם
עד שנדרוש את השינוי הזה
על-ידי השפעה על השורה התחתונה.
ברור,זה קשה.
למה זה חייב להיות כל כך קליט?
(צחוק בקהל)
זה קשה לקחת את ההחלטה הטובה יותר,
וזה כל כך קל להצדיק את הבחירה הקלה.
אבל--
כאשר אני מצדיקה בחירות רעות,
אני גורמת לזה שלנשים יהיה יותר קשה
להשיג שיוויון,
השיוויון שלכולנו מגיע,
וזו האחריות שלי.
אני חושבת על האחייניות שלי,
הן בגילאי 3 ו - 4.
הן מדהימות,פזיזות וילדות מבריקות,
ויש להן הרבה אומץ.
אני רוצה שישגשגו בעולם שהן בעלות ערך
לבריות החזקות שהן.
אני חושבת עליהן,
ופתאום,הרבה יותר קל לי 
לקבל את ההחלטה הקשה.
אנחנו כולנו יכולות לעשות 
בחירות טובות יותר.
אנחנו יכולות להחליף ערוץ 
כשבטלוויזיה משדרים
התייחסות מינית אלימה כלפי נשים כמו ספורט,
משחקי הכס.
אנחנו יכולות להחליף תחנה ברדיו

Italian: 
il modo di parlare delle donne
nelle canzoni
fino a quando non chiederemo
un cambiamento influenzando i profitti.
Di certo è difficile.
Perché sono così orecchiabili?
(Risate)
È difficile fare la scelta migliore,
ed è così facile giustificarne
una peggiore.
Ma...
quando giustifico scelte sbagliate,
rendo più difficile per le donne
ottenere l'uguaglianza,
quell'uguaglianza che tutti meritiamo,
e mi preme ammetterlo.
Penso alle mie nipotine, di 3 e 4 anni.
Sono due bambine splendide,
risolute, molto sveglie
e anche molto coraggiose.
Voglio che crescano in un mondo
che le consideri
creature forti, quali sono.
Penso a loro
e all'improvviso fare la scelta migliore
diventa di gran lunga più facile.
Tutti possiamo fare scelte migliori.
Possiamo cambiare canale
quando un programma in TV
tratta la violenza sessuale
contro le donne come uno sport.
- Game of Thrones -
Possiamo cambiare stazione radio

Russian: 
Эти певцы не собираются по-другому
говорить о женщинах в своих песнях
то тех пор, пока мы их не заставим,
повлияв на кассовые сборы.
Конечно, это сложно.
Почему эта песня
так застревает в голове?
(Смех)
Трудно сделать правильный выбор
и так легко оправдать неверный,
но...
когда я оправдываю неверный выбор,
я чиню препятствия для женщин,
стремящихся к равенству,
равенству, которого все мы заслуживаем,
и мне нужно это признать.
Я думаю о своих племянницах,
им три и четыре года.
Они чудесные, бойкие,
умненькие девочки,
которые полны храбрости.
Я хочу, чтобы они процветали в мире,
который ценит их за то,
что они — создания, полные сил.
Я думаю о них,
и внезапно сделать правильный выбор
становится намного легче.
Мы все можем делать правильный выбор.
Мы можем переключить канал,
когда видим сериалы,
где сексуальное насилие над женщиной
становится видом спорта,
как в «Игре престолов».
Можем поменять радиостанцию,

Japanese: 
彼らの曲の中での
女性の描き方が変わるのは
それを変えないと
曲が売れない事態に迫られたときです
もちろん難しいことです
何故 音楽だからと許してしまうのでしょう
（笑）
正しい選択をすることは勇気がいることです
それ以下の選択を正当化することも簡単です
でもー
誤った選択を正当化することは
女性の平等の実現を妨げることになります
私達全員にふさわしく
私自身が必要としている平等を妨げます
私達全員にふさわしく
私自身が必要としている平等を妨げます
私の姪は３歳と４歳ですが
美しく しっかりしていて 才能にあふれ
勇気いっぱいな子供達です
彼女達が正当に評価される世の中で
飛躍してほしいのです
実力を評価してほしいのです
彼女達のことを考えると
正しい選択をすることが楽になります
私たちは皆もっと優れた選択ができるのです
性的暴行を スポーツのように扱う
『ゲーム・オブ・スローンズ』のような番組の
チャンネルを変えられます
女性に価値がないとする曲が流れたら

Portuguese: 
Estes artistas não vão mudar
a forma como falam das 
mulheres nas suas canções
enquanto não exigirmos essa mudança,
afetando a base das suas vendas.
É difícil, certamente.
Mas porque é que tem
que ser tão apelativo?
(Risos)
É difícil fazer a melhor escolha,
e é tão fácil justificar uma menor.
Mas quando eu justifico as más escolhas,
eu dificulto que as mulheres
atinjam a igualdade,
a igualdade que todas merecemos,
e preciso de assumir isso.
Penso nas minhas sobrinhas, 
com três e quatro anos de idade.
São meninas lindas, 
determinadas e brilhantes
e são muito corajosas.
Eu quero que elas prosperem 
num mundo em que sejam valorizadas
pelas criaturas poderosas que são.
Penso nelas,
e de repente, a melhor escolha 
torna-se bem mais fácil de fazer.
Podemos todos fazer escolhas melhores.
Podemos mudar de canal de 
televisão quando o programa
trata a violência sexual contra 
as mulheres como um desporto,
a Guerra dos Tronos.
Podemos mudar de estação de rádio

Turkish: 
Bu sanatçılar şarkılarında kadınlar için
nasıl konuştuklarını değiştirmeyecekler,
ta ki biz sonucunu etkileyerek 
o değişimi talep edene dek.
Bu kesinlikle zor.
Neden bu kadar güç olmak zorunda?
(Gülüşmeler)
Daha iyi olan seçimi yapmak zor
ve daha az olanı haklı göstermek kolay.
Ama,
daha kötü seçimleri savunursam,
kadınların eşitliğe 
ulaşmasını zorlaştırırım,
hepimizin hak ettiği eşitliğe
ve ona sahip olmak zorundayım.
Yeğenlerimi düşünüyorum, 
yaşları üç ve dört.
Çok cesur olan muhteşem ve dik başlı,
parlak zekâlı kızlar.
Değer verildikleri bir dünyada 
gelişip büyümelerini istiyorum,
zira çok güçlü varlıklar.
Onları düşünüyorum
ve birden daha iyi seçimi yapmak 
çok daha kolay hâle geliyor.
Hepimiz daha iyi seçimler yapabiliriz.
Bir televizyon programı, 
Game of Thrones (Taht Oyunları),
kadınlara karşı cinsel şiddeti 
spor gibi gösterdiği
zaman kanalı değiştirebiliriz.
Kadınlara bir hiç gibi davranan

Chinese: 
如果我们不要求他们改变他们的底线，
这些艺术家就不会改变
他们在歌里描述女性的方式。
当然，（改变他们的底线）很困难。
但这样做到底有什么吸引人之处呢？
（笑声）
做出一个更好的选择很难，
但是证明一个选择不那么好却很容易。
但是
当我证明那些坏的的选择的时候，
我的做法使得
女性更难获得应有的平等，
我不得不承认。
我想到了我的两个侄女，一个三岁，一个四岁。
她们俩特别可爱，聪明又固执。
还特别的勇敢。
我希望他们能在一个能让她们的优秀品质
得到肯定的世界长大。
我想到了她们，
突然的，要做出更好的选择，变的更容易。
我们都能做出更好的选择。
我们可以在电视上出现
对女性表现性暴力的节目的时候换台，
比如体育节目，
比如电视剧《权利的游戏》。
我们可以在听见电台里播放

Ukrainian: 
Ці співаки не збираються змінювати
те, як вони називають жінок 
в їхніх піснях,
доки ви не почнете вимагати змін, 
впливаючи на рівень їхніх прибутків.
Звичайно, це важко.
Чому ж це так привабливо?
(Сміх)
Важко зробити правильний вибір
і так легко виправдати поганий.
Але
коли я виправдовую поганий вибір,
я роблю гірше для жінок,
які хочуть досягти рівності,
рівності, яку ми всі заслуговуємо,
і нам потрібно вибороти її.
Я думаю про моїх племінниць, 4 та 3 років.
Вони чудові та нахабні, 
яскраві дівчата,
які є надзвичайно хоробрими.
Я хочу, щоб вони процвітали у світі,
де їх цінують,
тому що вони могутні створіння.
Я думаю про них,
і раптом правильний вибір
стає набагато легшим.
Ми всі можемо зробити правильний вибір.
Ми можемо перемкнути канал,
коли по телевізійному шоу
показують сексуальне насилля
над жінками, як спорт,
"Гра престолів".
Ми можемо змінити радіостанцію,

Serbian: 
Ovi umetnici neće promeniti
način na koji govore o ženama u pesmama
sve dok mi ne zatražimo promenu,
udarajući ih po džepu.
Svakako da je teško.
Zašto moraju da budu tako zarazne?
(Smeh)
Teško je napraviti bolji izbor
i tako je lako pravdati lošiji.
Ali -
kada pravdam loše izbore,
otežavam ženama da postignu jednakost,
jednakost koju svi zaslužujemo
i ja moram da ovladam time.
Mislim na svoje nećake
od tri i četiri godine.
Prelepe su i tvrdoglave,
briljantne devojčice,
koje su izuzetno hrabre.
Želim im da budu uspešne u svetu
u kom su cenjene
zbog toga što su jaka bića.
Pomislim na njih,
i iznenada je bolje izbore
sve lakše napraviti.
Svi možemo da pravimo bolje izbore.
Možemo promeniti program
kada u televizijskoj emisiji
tretiraju kao sport
seksualno nasilje nad ženama,
"Igra prestola".
Možemo da promenimo radio stanicu

French: 
quand on entend des chansons
qui maltraitent les femmes.
On peut dépenser notre argent ailleurs
lorsque les films traitent les femmes
comme des objets décoratifs.
On peut arrêter de supporter
les sports professionnels
où les athlètes traitent leur partenaire
comme des sacs de boxe.
(Applaudissements)
Autrement dit, les hommes, surtout 
les blancs hétérosexuels, peuvent dire :
« Non, je ne publierai
pas dans votre magazine,
je ne participerai pas à votre projet,
ou ne travaillerai pas avec vous,
jusqu'à ce que vous incluiez 
un juste nombre de femmes,
comme participantes 
et comme preneuses de décisions,
jusqu'à ce que votre publication,
ou votre organisation, 
inclue tous les types de différences. »
Ceux qui parmi nous sont en minorité,
et qui sont invitées
à prendre part à ces projets,
peuvent aussi refuser d'être incluses
jusqu'à ce que plus d'entre nous
puissent casser ce plafond de verre,
et arrêtions d'être traitées
comme des pions.
Sans ces efforts,
sans ces prises de position,
nos succès ne voudront
pas dire grand-chose.

Portuguese: 
quando ouvirmos canções 
que tratam as mulheres como lixo.
Podemos gastar o nosso 
dinheiro noutro lugar
quando os filmes não 
tratarem as mulheres
como algo para além 
de objetos decorativos.
Podemos deixar de apoiar 
desportos profissionais
em que os atletas tratam as
mulheres como sacos de boxe.
(Aplausos)
Por outro lado, os homens,
em especial os homens brancos
heterossexuais, podem dizer:
"Não, não publico na vossa revista,
não participo no seu projeto, 
nem trabalho consigo,
enquanto não incluírem um 
número justo de mulheres,
como participantes
ou responsáveis por decisões.
Não trabalho consigo, 
enquanto a sua publicação,
ou organização, não for mais inclusiva 
de todos os tipos de diferença."
Aqueles de nós que 
estão sub-representados
e sejam convidados
a participar nesses projetos,
também podem rejeitar ser incluídos
enquanto não for convidado um maior número
e seja ultrapassado o teto de vidro,
e deixarmos de ser símbolos.
Sem estes esforços,
sem tomar estas posições,
aquilo que alcançarmos 
vai significar muito pouco.

Slovenian: 
ko zaslišimo pesem, ki daje ženske v nič.
Denarja nam ni treba zapravljati za filme,
ki ženske obravnavajo
samo kot lepe okraske.
Lahko odtegnemo podporo
profesionalnim športom,
kjer športniki uporabljajo svoje partnerke
kot boksarske vreče.
(Aplavz)
So še drugi načini. Moški,
zlasti heteroseksualni belci,
lahko rečejo: "Ne bom
objavljal v vaši reviji,
sodeloval v vaših projektih,
ali delal z vami,
dokler ne vključite dovolj žensk
v ustvarjalni in odločitveni proces.
Ne bom sodeloval,
če ne bo vaša publikacija
ali organizacija bolj odprta
do vseh vrst ljudi."
Ko tiste izmed nas,
ki smo premalo zastopani,
povabijo k sodelovanju v takih projektih,
lahko odklonimo,
dokler več podobnih ljudi
ne dobi možnosti za sodelovanje
in naša prisotnost ni več le simbolična.
Brez da bi se potrudili
in zavzeli ta stališča,
bodo naši dosežki brez pomena.

iw: 
כשאנחנו שומעים שיר שמתייחס 
לנשים כמו כלום.
אנחנו יכולים להשתמש בכסף שחסכנו
לקולנוע במקום אחר
כאשר בסרטים מציגים נשים
כלא יותר מאשר כחפץ יפה.
אנחנו יכולים להפסיק לתמוך בספורט מקצועי
כשספורטאים מתייחסים לשותפים שלהם
כלא יותר מאשר שק חבטות.
(מחיאות כפיים)
בכל מקרה,גברים - בעיקר גברים
סטרייטים לבנים
יכולים לומר: "לא,אני לא אפרסם במגזין שלך,
או אשתף פעולה עם הפרויקט שלך,
או אעבוד איתך,
עד שתכלול מספר שווה של נשים,
גם כמשתתפות ומקבלות החלטות.
אני לא אעבוד איתך, עד שההוצאה לאור שלך
או הארגון שלך, יכלול מגוון 
שונה ורחב יותר של אנשים"
אלו מאיתנו שאין להם ייצוג
ומוזמנים להשתתף בכאלה פרוייקטים,
יכולים גם לסרב להיות חלק מזה
עד שיותר מאיתנו יהיו מוזמנים 
וישברו את תקרת הזכוכית
ולא יישארו מאיתנו בחוץ.
מבלי המאמץ הזה,
מבלי לאמץ את התנאים הללו,
ההישג שלנו יהיה מאוד מזערי.

German: 
wenn wir Lieder hören, in denen 
Frauen wie Nichts behandelt werden.
Wir können unser Eintrittsgeld 
woanders ausgeben,
wenn Filme Frauen nur 
als dekorative Objekte behandeln.
Wir können aufhören 
Profisport zu unterstützen,
wenn die Sportler ihre Partner 
wie einen Boxsack behandeln.
(Applaus)
Ansonsten können Männer sagen --
und besonders weiße Heteromänner:
"Nein, ich werde nichts
in Ihrem Magazin veröffentlichen
oder an Ihrem Projekt teilnehmen
oder sonst mit Ihnen zusammenarbeiten,
bis Sie nicht eine
angemessene Zahl an Frauen
als Teilnehmer und 
Entscheidungsträger mit einbeziehen.
Ich werde nicht mit Ihnen arbeiten
bis Ihre Publikation oder Organisation
nicht offen für alle Arten 
von Menschen ist."
Diejenigen von uns, 
die unterrepräsentiert sind
und bei solchen Projekten 
mitmachen sollen,
können ebenfalls ablehnen
bis mehr von uns durch 
die gläserne Decke gelangen
und wir keine Symbole mehr sind.
Ohne diese Anstrengungen,
ohne Stellung zu beziehen,

Swedish: 
när vi hör sånger där kvinnor
behandlas som luft.
Vi kan lägga våra pengar på annat
än på filmer vari kvinnor
enbart behandlas som dekorativa objekt.
Vi kan sluta stödja professionella sporter
där utövarna behandlar
varandra som slagpåsar.
(Applåder)
Med andra ord, kan män
-- speciellt vita heterosexuella --
säga, "Nej, jag tänker inte
samarbeta med din tidskrift,
eller delta i dina projekt, eller
på andra sätt arbeta med dig,
förrän du inkluderar kvinnor,
både i samarbeten och i besluten.
Jag samarbetar inte, förrän din tidskrift,
eller din organisation, tar
mer hänsyn till alla olikheter.
De av oss som är underrepresenterade
och bjuds in att delta i sådana projekt,
kan neka att medverka
tills fler av oss får chansen
att krossa glastaket,
och vi inte längre bara är kuttersmycken.
Utan dessa ansträngningar,
om dessa ansatser saknas,
blir våra ansträngningar
närmast betydelselösa.

Spanish: 
cuando escuchamos canciones que 
tratan a las mujeres como nada.
Podemos gastar nuestro dinero
para ir al cine en otra parte
cuando las películas
no tratan a las mujeres
más que como objetos decorativos.
Podemos dejar de apoyar
a los deportes profesionales
donde los atletas tratan a sus 
compañeros como sacos de boxeo.
(Aplausos)
En cualquier caso, los hombres,
especialmente los hombres blancos,
heterosexuales pueden decir:
"No, no voy a publicar en su revista,
participar en su proyecto,
o trabajar con Ud.,
hasta que no incluya
un número suficiente de mujeres,
tanto para participar como 
para tomar decisiones.
No voy a trabajar con Ud.
hasta que su publicación,
o su organización sea más incluyente
con una gama más amplia de personas".
Aquellas de nosotras
que están subrepresentadas
pero invitadas a participar
en este tipo de proyectos,
también podemos negarnos a ser incluidas
hasta que más como 
nosotras sean bienvenidas
a superar las barreras
a los puestos de decisión
ya que no somos meros peones.
Sin estos esfuerzos,
sin adoptar estas posiciones,

Dutch: 
als we nummers op de radio horen
die vrouwen als vuil behandelen.
We kunnen ons bioscoopgeld 
ergens anders aan besteden
als in films vrouwen alleen
als decoratieve voorwerpen
worden neergezet.
We kunnen stoppen 
om sporten te steunen
waarvan atleten hun partners
als boksbal gebruiken.
(Applaus)
Anderszins kunnen mannen --
met name blanke heteromannen --
zeggen: "Nee, ik publiceer
niet in je tijdschrift,
of werk niet mee aan je project,
of werk niet met je samen
tot je er een redelijk aantal vrouwen
bij betrekt, zowel als deelnemers 
en als beslissers.
Ik werk niet met je samen
tot jouw uitgave of organisatie 
diversiteit omarmt."
Degenen van ons die 
ondervertegenwoordigd zijn
maar wél uitgenodigd worden 
mee te doen in projecten
kunnen ook weigeren deel te nemen
tot meer van ons worden uitgenodigd
door het glazen plafond heen,
en we geen excuusminderheid meer zijn.
Zonder deze inspanningen,
zonder stelling te nemen,
zullen onze prestaties
nauwelijks iets betekenen.

Korean: 
여성을 하찮게 묘사하는 노래를 들으면
라디오 방송국을 바꿀 수 있습니다.
여성을 그저 장식품으로나 다루는 
영화보는 비용을 다른데 쓸 수 있습니다.
상대 선수를 샌드백으로나 
대하는 선수가 있는
프로 스포츠는 지원하지 
않을 수 있습니다.
(박수)
즉, 남성들, 특히 
보수적인 백인 남성들이
"당신네 잡지에 글을 
싣지 않을 것입니다.
당신네 프로젝트에 참여하거나 
함께 일하지 않겠어요.
참여자와 결정권자로서 여성들을 
상당수 포함시키지 않으면요.
당신의 출판물이나 단체가 
다양성을 포용하지 않으면
함께 일하지 않겠습니다." 
라고 할 수 있습니다.
그런 프로젝트에 초청받은 
우리 소수들도
보다 많은 여성들이 진급의 차별을 넘어
포용될 때까지 거절할 수 있습니다.
우리는 더이상 대체물이 아닙니다.
이런 노력이나
이런 목소리가 없이는
우리의 성취가 별 의미가 없을 겁니다.

Serbian: 
kada čujemo pesme
koje nipodaštavaju žene.
Možemo da trošimo novac
od bioskopskih ulaznica drugde
kada na filmovima tretiraju žene
kao puki ukras.
Možemo prestati da pratimo
profesionalne sportove
čiji sportisti tretiraju svoje partnerke
kao vreće za udaranje.
(Aplauz)
S druge strane, muškarci -
a naročito heteroseksualni belci -
mogu da kažu: "Ne, neću da
me objavljujete u vašem časopisu,
ili da učestvujem u vašem projektu
ili bilo kako s vama da sarađujem,
dok ne uključite određen broj žena,
i kao učesnika i kao donosilaca odluka.
Neću s vama sarađivati,
dok vaša publikacija
ili vaša organizacija
ne počne da uključuje razne različitosti."
Mi, koji smo zapostavljeni,
a pozovu nas da učestvujemo
u sličnim projektima,
možemo takođe da odbijemo učešće
sve dok više nas propuste
kroz diskriminatorske barijere,
i ne prestanemo da budemo simbolični.
Bez ovih napora,
bez zauzimanja ovakvog stava,
naša dostignuća neće mnogo da znače.

Czech: 
když slyšíme písničky, které
zacházejí se ženami jako s ničím.
Můžeme svoje peníze utrácet jinde,
když filmy nezacházejí se ženami
jako s něčím víc, než s dekoracemi.
Můžeme přestat podporovat sporty,
jejichž sportovci zacházejí se svými
partnerkami jako boxovacími pytli.
(Potlesk)
Jinak řečeno, muži --
a zvláště heterosexuální bílí muži --
mohou říct: "Ne, nebudu publikovat
ve vašem časopise,
ani se účastnit vašeho projektu,
ani s vámi jinak spolupracovat,
dokud nezahrnete dostatek žen,
Nebudu s vámi pracovat,
dokud vaše publikace,
nebo organizace nebude více
inkluzivní vůči rozličným rozdílům."
Ti z nás, kteří nejsou dostatečně
zastoupeni
a jsou pozvání k účasti na 
takových projektech,
mohou také odmítnout,
dokud více z nás nebude pozváno
skrze skleněný strop
a nebude jen žetonem.
Bez těchto snah,
bez zaujímání těchto stanovisek,
budou naše úspěchy znamenat 
jen velmi málo.

Indonesian: 
ketika mendengar lagu yang
memperlakukan wanita seperti sampah.
Kita dapat menghabiskan
uang nonton di tempat lain
ketika film
tak menganggap wanita
lebih dari sekedar hiasan.
Kita dapat berhenti
mendukung olah raga
ketika pasangan para atlet diperlakukan
seperti kantong latihan.
(Tepuk tangan)
Di sisi lain, pria — apalagi
kulit putih yang heteroseksual —
dapat berkata, "Saya tak akan
menulis untuk majalahmu,
atau ikut serta dalam proyekmu,
maupun bekerja denganmu,
sampai kamu mengikutsertakan
cukup banyak wanita,
sebagai peserta dan pembuat keputusan.
Saya tak akan bekerjasama
sampai majalahmu,
atau organisasimu, lebih inklusif
terhadap berbagai macam perbedaan."
Mereka yang kurang diwakilkan,
dan diundang untuk ikut
dalam proyek serupa,
juga dapat menolak untuk diikutsertakan
sampai ada lebih banyak wanita
yang diundang sebagai penentu,
bukan sekadar bidak catur.
Tanpa usaha ini,
tanpa pembelaan diri,
pencapaian kita hampir tak berarti.

Chinese: 
对女性弃如敝履的歌曲时换台。
我们可以选择看别的电影
如果电影不善待女性角色，
而只是把她们作为点缀性角色。
如果运动员们只把自己的同伴当做沙袋，
我们也可以不再支持竞技运动。
（掌声）
另外，男性们，尤其是异性恋的白人男性，
可以说，除非有一定数量的女性参与决策，
我不会出版你的杂志，
参与你的项目，
或者跟你一起工作。
我不会与你共事，除非你的出版物，
或者你的组织里包含了所有不同的人和事物。
我们当中那些被低估了
并且受邀参与这些项目的人，
也可以在没有更多的人
打破常规参与进来之前，
拒绝参与。
如果不做出这样的努力，
不去反抗（那些不平等的待遇），
我们的个人成就所具有的意义将不那么重大。

Hungarian: 
amikor a dalszöveg
semmibe veszi a nőket.
Olyan filmre is válthatunk jegyet,
amely nem csak díszítő tárgyként
kezeli a nőket.
Felhagyhatunk azon
sportok támogatásával,
ahol az atléták boxzsákként
kezelik egymást.
(Taps)
Más módon, főleg a 
fehér, hetero férfiak
mondhatják "Nem publikálok
a folyóiratodban
nem veszek részt a projektedben,
míg nincs benne
megfelelő számú nő is,
résztvevő és döntéshozó pozícióban.
Nem dolgozom veled,
amíg a kiadványod,
vagy szervezeted szűk csoportot szolgál."
Azok közülünk, akik alulreprezentáltak
és meghívást kapnak
hasonló projektekbe,
visszautasíthatják a meghívást.
Addig,
míg mások is átjutnak 
az üvegplafonon,
és jelentőségre nem tesznek szert.
Ilyen erőfeszítések nélkül,
e normák nélkül,
a teljesítményünk nem jelent sokat.

Arabic: 
عندما نسمع الأغاني التي
تعامل المرأة على أنها شيء.
يمكننا أن ننفق دولاراتنا في مكان آخر
حين تتعامل الأفلام مع المرأة
كما لو أنها لم تكن أكثر
من مجرد قطعة ديكور.
يمكننا التوقف عن دعم الرياضة المهنية
حيث يعامل الرياضيين شركائهم باللعب 
كما لو كانوا أكياس مخصصة للكم.
(تصفيق)
بعبارة أخرى ،الرجال وبالأخص 
الرجال البيض الرشيقين
يمكنهم القول، "لا، أنا لن 
أقوم بالنشر على مجلاتكم ،
أو المشاركة في مشروعكم ،
أو أي عمل آخر معكم
حتى تشملوا عدداً لا بأس به من النساء،
سواءً كمشاركات وكمتخذات للقرارات.
وأنا لن أعمل معكم حتى يكون منشوركم
أو مؤسستكم، أكثر شمولاً
لجميع أنواع الاختلاف".
وأن نجعل أولئك الأقل منا
يشاركون في مثل هذه المشاريع،
ويمكن أيضا أن ترفض المشاركة
حتى يتم دعوة الكثير منا 
من خلال السقف الزجاجي
وكأننا رموزلا أكثر .
بدون هذه الجهود،
وبدون اتخاذ هذه المواقف،
ستكون إنجازاتنا قليلة.

Ukrainian: 
коли чуємо пісні,
в яких жінок показують як ніщо.
Ми можемо витратити
наші гроші будь-де,
де у фільмах не показують жінок
чимось трохи значнішим, 
ніж предмет інтер'єру.
Ми можемо припинити підтримку спорту,
де атлети відносяться до своїх партнерів
як до підвісних груш.
(Оплески)
В інших випадках, чоловіки -
особливо заможні білі чоловіки -
можуть сказати: "Ні, я не публікуватимусь
в журналі,
чи не братиму участі в проекті,
або іншим чином не працюватиму з вами,
доки ви не включите достатньо жінок,
як просто учасниць,
так і тих, хто приймає рішення.
Я не працюватиму з вами,
доки видавництво,
чи організація, не стане приймати
більшу кількість різних людей".
Ті з нас, хто недостатньо представлений
чи не запрошений для участі
в таких проектах,
можуть відмовитись від участі,
доки більше жінок не проб'ють
"скляну стелю",
а їхня участь більше не 
вважатиметься суто символічною.
Без цих зусиль,
без прийняття цих рішень,
наші досягнення
дуже мало значитимуть.

Italian: 
quando sentiamo canzoni
che trattano le donne come nulllità.
Possiamo spendere altrove
i nostri soldi per il cinema
quando i film trattano le donne
nient'altro che
come oggetti decorativi;
possiamo smettere di sostenere
gli sport professionistici
in cui gli atleti trattano
i partner come sacchi da boxe.
(Applausi)
In altri ambiti, gli uomini,
specialmente bianchi ed etero,
possono dire: "No,
non vado in stampa con la tua rivista,
o partecipo al tuo progetto,
o lavoro in altro modo con te,
finché non includerai
un giusto numero di donne
sia a partecipare
che a prendere decisioni.
Non lavorerò con te
finché la tua pubblicazione,
o la tua organizzazione, non includerà
tutti i tipi di diversità".
Quelli di noi che sono
sottorappresentati
e invitati a partecipare
a questi progetti,
possono anche rifiutarsi
di essere inclusi
finché altri di noi non sono invitati
oltre il soffitto di cristallo
e non siamo più pedine.
Senza questi sforzi,
senza prendere queste posizioni,

Chinese: 
只要當中有視女性
如敝屣的歌曲就不聽。
我們可以將電影票錢花在其它地方，
只要那部電影
只把女性當做花瓶就不看。
我們可以停止支持職業運動，
只要有運動員對待他們的伴侶
像出氣包就不支持。
（掌聲）
其它方式還有，男人
──尤其是異性戀的白人男性──
能說出：「不！我不會發行你的雜誌、
參與你的計畫，或是和你一起工作，
直到你將女性成員拉到一定比例，
不論是參與者或是決定的角色。
我不會和你一起工作，
直到你的刊物、
或是你的組織
能夠接納各種差異。」
我們這些常被忽略的人，
在獲邀參與此類計畫時，
也可以拒絕身為其中一員，
直到我們的獲邀人數超越往例，
直到我們不再是
那少數的弱勢保留席次。
沒有這些努力，
沒有支持這些立場，
我們的成果就沒什麼意義。

English: 
when we hear songs
that treat women as nothing.
We can spend our
box office dollars elsewhere
when movies don't treat women
as anything more than decorative objects.
We can stop supporting professional sports
where the athletes treat 
their partners like punching bags.
(Applause)
In other ways, men --
and especially straight white men --
can say, "No, I will not publish
with your magazine,
or participate in your project,
or otherwise work with you,
until you include a fair number of women,
both as participants and decision makers.
I won't work with you
until your publication,
or your organization, is more inclusive
of all kinds of difference."
Those of us who are underrepresented
and invited to participate
in such projects,
can also decline to be included
until more of us are invited
through the glass ceiling,
and we are tokens no more.
Without these efforts,
without taking these stands,
our accomplishments
are going to mean very little.

Croatian: 
kada čujemo pjesme u kojima
se žene tretiraju kao nevažne.
Možemo potrošiti novac na filmove
koji ne prikazuju žene
samo kao ukrasne predmete.
Možemo prestati podržavati sportove
u kojima sportaši tretiraju svoje
partnerice kao vreće za udaranje.
(Pljesak)
I na druge načine muškarci --
posebno hetero bijelci --
mogu reći "Ne, neću objavljivati
u tvom časopisu niti
sudjelovati u tvom projektu
ili na bilo koji način surađivati s tobom
dok ne uključiš dovoljno žena
koje će sudjelovati i donositi odluke.
Neću raditi s tobom
sve dok tvoja publikacija
ili organizacija ne počne više
uključivati razne različitosti".
Mi koji nismo dovoljno zastupljeni,
a pozvani smo sudjelovati
u takvim projektima
također možemo odbiti
dok nas se više ne pozove
kroz "stakleni strop"
i prestanemo biti simboli.
Bez tih nastojanja,
bez zauzimanja stavova
naša će postignuća
značiti jako malo.

Catalan: 
si escoltem cançons que tracten
les dones com si no fossin res.
Podem gastar els diners per anar al cine
en un altre lloc
on les pel·lícules no tractin
les dones com si tan sols fossin
objectes decoratius.
Podem deixar de recolzar
esports professionals
en què els esportistes tracten
les seves companyes com sacs de boxa.
(Aplaudiments)
De tota manera, els homes,
en especial blancs i heterosexuals,
poden dir:
"No publicaré a la seva revista
ni participaré en el seu projecte
ni treballaré amb vostè
fins que inclogui
un nombre suficient de dones
que hi participen i prenguin decisions.
No compteu amb mi
fins que la vostra publicació
o la vostra organització sigui
més inclusiva en tots els aspectes".
Les que estiguem
infrarepresentades
i convidades a participar
en aquests projectes,
podem rebutjar ser-hi incloses
fins que més gent
com nosaltres sigui benvinguda
més enllà del sostre de vidre,
i deixin de tractar-nos com a peons.
Sense aquest esforç,
sense adoptar aquestes actituds,
els nostres èxits significaran
molt poca cosa.

Russian: 
когда слышим песни,
которые ни во что не ставят женщину.
Мы можем не тратить деньги на кино,
если в фильме к женщине
относятся только как к безделушке.
Перестать поддерживать
профессиональные виды спорта,
где спортсмены относятся к партнёрам,
как к боксёрским грушам.
(Аплодисменты)
Кроме того, мужчины,
особенно белые гетеросексуалы,
могут сказать: «Я не буду публиковаться
в вашем журнале,
или участвовать в вашем проекте,
или как-либо сотрудничать с вами,
пока вы не включите
такое же количество женщин
в качестве участников и руководителей.
Мы не будем сотрудничать,
пока ваше издательство
или ваша организация не учтёт
всех видов различий между людьми».
Те из вас, кто мало представлены
в различных областях
и кого приглашают участвовать
в таких проектах,
могут так же отказаться от участия,
пока больше женщин не смогут
пробить «стеклянный потолок»
и наше участие не перестанет
быть проформой.
Без этих усилий,
без отстаивания своей точки зрения,
наши достижения будут значить так мало.

Persian: 
وقتی آهنگ‌هایی را می‌شنویم مه با زنان بسان هیچ رفتار می‌کنند.
می‌توانیم پول بلیط سینما را در جاهایی
خرج کنیم که مثل فیلمها با زنان بعنوان
چیزی بیش از اشیا تزیینی برخورد نمی‌کنند.
می‌توانیم دست از پشتیبانی ورزشهای حرفه‌ای برداریم
که قهرمانان ورزشی آنها با همسرانشان مثل کیسه بوکس رفتار می‌کنند.
(تشویق)
به عبارتی دیگر، مردها-- و به ویژه مردان سفید پوست دگرجنس‌گرا--
می‌توانند بگویند،«نه، در مجله اثری منتشر نخواهم کرد،
یا در پروژه شما مشارکت نمی‌کنم یا با شما کار نمی‌کنم
تا این که شمار منصفانه‌ای از زنان، هم در قالب
مشارکت کننده و تصمیم‌گیر را داشته باشید.
با شما کار نخواهم کرد تا انتشاراتی
یا موسسه شما در مورد همه انواع تفاوتها احتسابی‌تر عمل کند.»
آن دسته از ما که از درصد نمایندگان کمتری برخورداریم
و به مشارکت در پروژه‌های این چنینی دعوتیم،
هم می‌توانیم از مشارکت در آن سرباز بزنیم
تا این که تعداد بیشتری از ما این مانع را پشت سر بگذارند،
و دیگر پیشکشی محسوب نمی‌شویم.
بدون این اقدامات،
بدون اتخاذ این مواضع،
دستاوردهای ما از ارزش خیلی کمی برخوردار خواهند بود.

Modern Greek (1453-): 
όταν ακούμε τραγούδια που παρουσιάζουν
τις γυναίκες ως ένα τίποτα.
Μπορούμε να πληρώσουμε
για άλλη κινηματογραφική ταινία,
όταν αντιμετωπίζουν τις γυναίκες
ως διακοσμητικά αντικείμενα.
Μπορούμε να σταματήσουμε
να στηρίζουμε αθλήματα
όπου οι αθλητές φέρονται
στους συντρόφους τους ως σάκους του μποξ.
(Χειροκρότημα)
Οι άντρες -- και κυρίως
οι στρέιτ λευκοί άντρες --
μπορούν να πουν, «Αρνούμαι
να δημοσιευtώ στο περιοδικό σας,
ή να συμμετέχω στο πρότζεκτ σας,
ή γενικά να δουλέψω μαζί σας,
ώσπου να συμπεριλάβετε
έναν καλό αριθμό γυναικών,
ως συμμετέχουσες, αλλά
και ως υπεύθυνες για αποφάσεις.
Δεν θα δουλέψω μαζί σας
ώσπου οι εκδόσεις σας
ή ο οργανισμός σας να γίνει
πιο ανεκτικός στη διαφορετικότητα».
Εμείς που δεν εκπροσωπούμαστε αρκετά
και δεν μας καλούν σε τέτοια πρότζεκτ,
μπορούμε να αρνηθούμε
να μας συμπεριλάβουν
ώσπου να προσκαλούν περισσότερους
ξεπερνώντας τη «γυάλινη οροφή»
και παύοντας να έχουμε
συμβολική παρουσία.
Χωρίς αυτές τις προσπάθειες,
χωρίς να πάρουμε θέση,
τα επιτεύγματά μας
θα έχουν πολύ μικρή σημασία.

Bulgarian: 
когато чуем песни, в които жените 
се третират като нищожества.
Ние можем да изхарчим своя бюджет 
за кино на друго място,
където филмите показват жените
като нещо повече 
от декоративен елемент.
Ние можем да спрем да подкрепяме 
професионалните спортове,
където атлетите третират партньорките си
като боксови круши.
(Аплодисменти)
В определен начин мъжете -- и по-
специално белите хетеросексуални мъже --
могат да кажат, ''Не, аз няма да публикувам във вашето списание,
или да участвам във вашия проект, или да работя c вас по принцип,
докато вие не допуснете 
равностоен брой жени,
като участници и като администратори, 
които вземат решения.
Аз няма да работя с вас 
докато вашето издателство
или вашата организация, не започне да приобщава всички разнородности."
Тези от нас, които са слабо представени
и поканени да участват в подобни проекти,
могат също да откажат участие,
докогато повече от нас са поканени през стъкления покрив
и не сме вече само жетони.
Без подобни усилия,
без заемането на подобни позиции,
нашите постижения
ще означават много малко.

Polish: 
jeśli teksty piosenek uwłaczają kobietom.
Możemy sprawiać, że inne filmy
będą odnosić sukcesy,
a nie te, które sprowadzają kobiety
do roli dekoracji.
Możemy przestać wspierać sporty wyczynowe,
gdzie zawodnicy traktują się
jak worki do bicia.
(Brawa)
Mężczyźni, zwłaszcza biali,
heteroseksualni,
mogą powiedzieć: "Nie będę pisać
dla waszego magazynu,
brać udziału w waszych projektach,
czy w ogóle współpracować z wami,
dopóki nie zatrudnicie
odpowiedniej liczby kobiet,
które będą podwładnymi,
jak i decydentami.
Nie będę z wami pracować,
dopóki w waszych gazetach i organizacjach
nie będzie miejsca na różnorodność".
Ci z nas, którzy są
niedostatecznie reprezentowani
i są zapraszani do udziału
w takich projektach,
mogą odmawiać, do czasu,
kiedy więcej osób będzie zapraszanych
na drugą stronę szklanego sufitu
i nie będziemy już tylko symbolami.
Bez tych starań,
bez zajmowania takich stanowisk,
nasze osiągnięcia nie będą wiele znaczyć.

Romanian: 
când auzim cântece care 
tratează femeia ca pe un nimic.
Putem să ne cheltuim 
banii de film în altă parte
când filmele tratează femeile
ca pe obiecte decorative.
Putem să nu încurajăm 
sporturile profesioniste
unde sportivii își tratează 
partenerii ca pe saci de box.
(Aplauze)
Altfel spus, bărbații
– mai ales cei albi, heterosexuali –
pot spune:
„Nu! N-o să public în revista ta,
sau să particip la proiectul tău,
sau să lucrez cu tine,
până nu incluzi un număr decent de femei,
ca participanți și ca factori de decizie.
N-o să lucrez cu tine până revista ta
sau organizația ta nu va include 
o gamă diversă de persoane.”
Acelea dintre noi care sunt
slab reprezentate
și invitate să participe 
la asemenea proiecte
pot de asemenea 
să refuze să fie incluse
până nu sunt invitate mai multe ca noi,
și nu doar ca simple jetoane.
Fără aceste eforturi,
fără să luăm atitudine,
împlinirile noastre
vor însemna foarte puțin.

Estonian: 
kui kuuleme laulu, mis kohtleb 
naisi tühja kohana.
Me saame kulutada oma raha mujal,
kui filmid ei kohtle naisi muu
kui iluobjektidena.
Me saame lõpetada sprodialade toetamise,
milles
sportlased kohtlevad oma kaaslasi, kui 
peksukotte.
(Aplaus)
Lisaks sellele saavad mehed, eriti valged
heteromehed öelda:
"Ma ei ilmu su ajakirjas,
ei osale su 
projektis ega tee sinuga koostööd
kuni sa ei kaasa õiglast arvu naisi
osalejate ja osustajatena.
Ma ei tööta koos kuni su organisatsioon
ei kaasa rohkem erinevaid inimesi."
Need meist, kes on väheselt esindatud
ning kutsutud sellistele projektidele,
saaksid keelduda
kuni rohkematel lubatakse ületada
see nähtamatu barjäär
ning me pole enam objektid.
Ilma selliste jõupingutuste
ja seisukohtadeta
tähendavad meie pingutused väga vähe.

Japanese: 
別のラジオ局を選べます
映画の中で女性の役が
ただの装飾品のような扱いであれば
その映画を見るお金を他のことに
使うことができます
パートナーをサンドバッグのように扱うのであれば
プロスポーツの観戦を止めることもできます
（拍手）
男性 特に白人で
ストレートの男性が
「いいえ あなたの雑誌には原稿を書きませんし
あなたのプロジェクトには参加もしないし
一緒に仕事もしません
参加者としても 意思決定者としても
十分な人数の女性が加わるまでは」とか
「あなたの出版物や組織が 多様性を受け入れるまでは
ご一緒に仕事はできません」
と言うこともできます
過小評価されている私たちのような者が
招待されたプロジェクトへの参加を
断ることもできます
更に多くの者が
ガラスの天井をぬけ
名ばかりの女性参画ではなくなるまでは
このような努力がない限り
このような主張をしない限り
今までの努力は無意味同様なのです

Portuguese: 
quando ouvimos músicas
que depreciam as mulheres.
Podemos gastar nosso dinheiro 
com ingressos em outro lugar
quando filmes não tratam mulheres
como nada mais do que objetos decorativos.
Podemos parar de apoiar 
esportes profissionais
quando os atletas tratam suas parceiras
como sacos de pancadas.
(Aplausos)
Há outras maneiras que homens
-- em especial heterossexuais brancos --
podem dizer: 
"Não vou publicar na sua revista,
ou participar no seu projeto,
ou mesmo trabalhar com vocês,
até que incluam 
um número justo de mulheres,
como participantes e decisoras.
Não trabalharei com vocês
até que sua publicação,
ou a sua organização, seja mais inclusiva
com todo tipo de diferença."
Aqueles de nós que são mal representados
e convidados a participar 
em tais projetos,
podemos também recusar sermos incluídos
até que mais de nós sejam convidados
através da ascensão profissional,
e não seremos mais símbólicos.
Sem essses esforços,
sem assumirmos essas posições,
nossas realizações 
significarão muito pouco.

Vietnamese: 
khi chúng ta nghe thấy bài hát
coi thường phụ nữ.
Chúng ta có thể đổi rạp xem phim
khi bộ phim không xem phụ nữ
hơn những đồ trang trí.
Chúng ta có thể dừng ủng hộ các
vận động viên
khi họ xem đồng đội nữ không hơn
cái bàn đạp.
(Vỗ tay)
Mặt khác, đàn ông --
và đặc biệt là đàn ông da trắng--
có thể nói," Không, tôi sẽ không công bố
với tạp chí của bạn,
hoặc tham gia dự án của bạn,
cho tới khi bạn ở trong nhóm
rất đông phụ nữ,
như là người tham gia, đồng thời
là người quyết định.
Tôi chỉ làm với bạn
khi công bố của bạn,
hoặc tổ chức của bạn, quan trọng hơn
mọi thứ khác."
Số phụ nữ này không được đánh giá đúng,
nếu được mời tham gia vào
các dự án như thế,
họ cũng nên từ chối để tránh bị xem thường
cho tới khi có nhiều phụ nữ hơn vượt
mọi giới hạn thăng tiến,
và chúng ta không còn bị động nữa.
Không có những cố gắng này,
không có những lập trường này,
thành quả của chúng ta
sẽ không còn ý nghĩa.

Turkish: 
şarkıları duyduğumuzda 
radyo istasyonunu değiştirebiliriz.
Filmler kadınlara dekoratif 
objelerden daha fazlası
olarak davranmadığı zaman,
bilet paralarımızı başka 
bir yerde harcayabiliriz.
Sporcuların partnerlerine kum torbası gibi
davrandığı profesyonel sporları 
desteklemeyi bırakabiliriz.
(Alkış)
Başka şekilde, erkekler -- ve özellikle 
heteroseksüel beyaz erkekler --
şöyle diyebilirler, "Hayır, hem katılmcı,
hem de karar verici olarak adil sayıda 
kadın dâhil edinceye kadar,
sizin derginizde yayınlamayacağım 
veya projenizde
yer almayacağım veyahut
sizinle çalışmayacağım.
Yayınınız veya organizasyonunuz her türlü
farklılığa karşı daha kapsayıcı oluncaya 
dek sizinle çalışmayacağım."
Aramızda yetersiz temsil edilenler
böyle projelerde yer almak için
davet edildiklerinde, 
cam tavandan geçmek için
daha fazlamız davet edilene dek 
dâhil olmayı reddedebiliriz
ve artık sembolik olmayız.
Bu çabalar olmadan,
bu görüşleri savunmadan,
başarılarımızın çok az anlamı olacak.

Slovenian: 
Lahko naredimo ta majhna pogumna dejanja
in upamo, da bodo naše odločitve
segle do mogočnih ljudi -
Urednikov, filmskih in
glasbenih producentov,
direktorjev, zakonodajalcev -
ki lahko sprejmejo večje,
pogumnejše odločitve
in ustvarijo dolgotrajnejše,
pomembne spremembe.
Lahko tudi drzno priznamo svoj feminizem,
pa naj bo dober, slab ali nekaj vmes.
Zadnji stavek v moji knjigi
Slaba feministka pravi:
"Raje sem slaba feministka,
kot da sploh ne bi bila feministka."
To drži iz večih razlogov,
ampak najbolj zato, ker so mi nekoč
ukradli glas
in feminizem mi ga je pomagal vrniti.
Zgodil se je incident.
Pravim mu incident, da lahko nosim breme
tistega, kar se je zgodilo.
Neki fantje so me zlomili,
ko sem bila še mlada in nisem vedela,
kako lahko fantje zlomijo dekle.
Obravnavali so me, kot bi bila ničvredna.
In začela sem verjeti, da sem ničvredna.

Korean: 
이런 작은 용기있는 
행동을 취할 수 있습니다.
우리 선택이 위의 권력자들,
편집자, 영화 음반 제작자,
CEO들, 입법자들에게 
도달하길 바랍니다.
이들은 더 대단하고 용감한 선택을 해서
지속적이고 의미있는 변화를 
만들 수 있는 사람들이죠.
우린 또한 대담하게 
페미니즘을 주장할 수 있습니다.
좋든 나쁘든, 아니면 중간이든요.
제 책 "나쁜 페미니스트"의 
마지막 줄에 이렇게 썼습니다.
"페미니스트가 되지 않기 보다는 
나쁜 페미니스트가 되겠습니다."
여러가지 이유가 있지만
이런 말을 하는 가장 큰 이유는
예전에 저의 목소리를 
빼앗긴 적이 있었고
페미니즘이 목소리를 되찾도록 
도와줬기 때문입니다.
사건이 었었어요.
그것을 사건이라고 불러서 
그 일의 부담을 지려고 합니다.
어떤 남자아이들이 
저를 망쳐놓았어요.
저는 너무 어렸고 남자아이들이
어떻게 여자아이를 
망칠 수 있는지 몰랐어요.
저를 아무것도 
아닌 것처럼 대했어요.
저는 아무것도 아니라고 
믿게 되었습니다.
저의 목소리를 빼앗았고 이후에는

Hungarian: 
Ha elég bátrak vagyunk ezt meglépni,
van remény arra, hogy elérjük
a szerkesztőket,
film- és zeneproducereket,
vezérigazgatókat, jogalkotókat --
azt, aki nagyobb és bátrabb
választásra képes,
aki maradandó és jelentős
változást hoz.
Bátran lehetünk jó, rossz vagy "köztes",
feministák.
A "Rossz Feminista" könyvem
utolsó sora -
"A semminél a rossz
feminizmus is jobb."
Ez több oknál fogva is igaz.
Elsősorban azért mondom ezt,
mert egyszer
valaki elrabolta a hangom,
és a feminizmus révén
kaptam azt vissza.
Egy incidensről van szó.
Annak nevezem,
vagyis viselem a súlyát.
Néhány fiú megtört engem,
fiatal voltam és nem tudtam,
mit követhetnek el a fiúk egy lánnyal.
Úgy bántak velem, mint egy senkivel.
Elhittem, hogy egy senki vagyok.
Elrabolták a hangom, és aztán

Catalan: 
Podem fer
aquests petits actes de valentia
i esperar que les nostres decisions
s'escoltin a les esferes de gent poderosa:
directors i productors de cinema i música,
directors executius, legisladors...
La gent que pren decisions
més grans i valentes
per crear un canvi
durable i significatiu.
També podem afirmar amb força
el nostre feminisme,
ja sigui bo, dolent 
o del tipus que sigui.
L'última línia del meu llibre
"Mala Feminista" diu:
"Prefereixo ser una mala feminista
que no ser-ho en absolut".
Això és cert per moltes raons,
però la primera i principal
és perquè fa temps,
em van robar la veu
i el feminisme em va ajudar
a recuperar-la.
Hi va haver un incident.
Dic "incident" per poder suportar
el pes del que va passar.
Uns nens em van destrossar,
jo era molt jove i no sabia
com els nens podien destrossar
a una nena.
Em van tractar com si no fos res.
Vaig començar a creure que no valia res.
Em van robar la veu,
i després

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να κάνουμε
αυτές τις γενναίες, μικρές πράξεις
και να ελπίζουμε ότι οι επιλογές μας
θα φτάσουν ως τα άτομα στην εξουσία --
εκδότες, κινηματογραφικοί
και μουσικοί παραγωγοί,
διευθύνοντες σύμβουλοι, νομοθέτες --
αυτοί που παίρνουν
μεγάλες, γενναίες αποφάσεις
για να επιφέρουν αλλαγές
με σημασία και διάρκεια.
Μπορούμε να στηρίξουμε με θάρρος
τον φεμινισμό μας --
καλός, κακός, ή οπουδήποτε ενδιάμεσα.
Η τελευταία σειρά
του «Κακή Φεμινίστρια» λέει,
«Θα προτιμούσα να είμαι κακή
φεμινίστρια παρά καθόλου.»
Αυτό ισχύει για πολλούς λόγους,
αλλά, πρώτα απ' όλα,
το υποστηρίζω, επειδή κάποτε
μου είχαν κλέψει τη φωνή μου
και ο φεμινισμός με βοήθησε
να την ξαναβρώ.
Συνέβη ένα περιστατικό.
Το αποκαλώ περιστατικό,
ώστε να κουβαλάω το βάρος του τι συνέβη.
Κάποια αγόρια με διέλυσαν,
όταν ήμουν τόσο μικρή που δεν ήξερα
τι μπορούν να κάνουν
τα αγόρια σε ένα κορίτσι.
Μου φέρθηκαν σαν να είμαι ένα τίποτα.
Άρχισα να πιστεύω ότι είμαι ένα τίποτα.
Έκλεψαν τη φωνή μου κι έπειτα

English: 
We can commit these small acts of bravery
and hope that our choices trickle
upward to the people in power --
editors, movie and music producers,
CEOs, lawmakers --
the people who can make
bigger, braver choices
to create lasting, meaningful change.
We can also boldly claim our feminism --
good, bad, or anywhere in between.
The last line of my book
"Bad Feminist" says,
"I would rather be a bad feminist
than no feminist at all."
This is true for so many reasons,
but first and foremost, I say this
because once upon a time,
my voice was stolen from me,
and feminism helped me
to get my voice back.
There was an incident.
I call it an incident so I can carry
the burden of what happened.
Some boys broke me,
when I was so young, I did not know
what boys can do to break a girl.
They treated me like I was nothing.
I began to believe I was nothing.
They stole my voice, and in the after,

Russian: 
Мы можем совершать
эти маленькие смелые поступки
и надеяться, что наш выбор по капле
просочится к авторитетным людям —
редакторам, кино-
и музыкальным продюсерам,
гендиректорам, законодателям, —
людям, которые могут принимать
более смелые решения,
создавая устойчивые значимые изменения.
Мы можем также смело
заявить о нашем феминизме —
хорошем, плохом или среднем.
В последней строке моей книги
«Плохая феминистка» говорится:
«Лучше быть плохой феминисткой,
чем вовсе не быть ею».
Это правда, и на то есть много причин,
но прежде всего я так говорю,
потому что однажды
у меня был украден голос,
а феминизм помог мне его вернуть.
Произошёл несчастный случай.
Я называю это несчастным случаем,
чтобы легче нести бремя происшедшего.
Несколько парней сломали меня,
когда я была так юна, что не знала,
что парни могут сделать,
чтобы сломать девушку.
Они обращались со мной
как с ничтожеством.
Я стала верить, что я ничтожество.
Они украли мой голос, и после этого

Romanian: 
Putem înfăptui aceste mici acte de eroism
și spera ca alegerile noastre
să se propage la oamenii de la putere:
editori, producători de filme și muzică,
CEO, legiuitori –
cei care pot face
alegeri mai mari şi mai curajoase
pentru a crea schimbări 
semnificative și de durată.
Putem să ne revendicăm 
cu îndrăzneală feminismul –
bun, rău sau între.
Ultima frază din cartea mea
„Feminista rea” spune:
„Mai degrabă aș fi o feminista rea 
decât să nu fiu deloc.”
E adevărat din multe motive,
dar în primul rând spun asta
pentru că odată
vocea mi-a fost furată
și feminismul m-a ajutat 
să-mi recapăt vocea.
A fost un incident.
Îl numesc incident ca să pot 
duce povara întâmplărilor.
Niște băieți m-au înfrânt
pe când eram atât de tânără
că nu știam ce pot să facă băieții 
ca să înfrângă o fată.
M-au tratat ca pe un nimic.
Am început să cred că sunt un nimic.

Japanese: 
私達が小さな事柄に勇気を持って当たることで
権力ある人々の間にも浸透していくことを望んでいます
編集者 映画や音楽のプロデューサー
会社の社長や 政治家たちー
より大きな 勇気ある選択ができる人達に
広まれば
継続的で 意味ある変化を
作り出せるでしょう
自分たちのフェミニズムが
グッドとか、バッドとか、その中間だとか
思い切って言ってもいいんです
「バッド・フェミニスト」の本を
こう締めくくりました
「全くフェミニストでないよりも 
バッド・フェミニストでありたい」
この言葉は私にとっていろんな意味があります
でも一番の理由は
過去のある経験にさかのぼります
ある時 私は意見を言えなくなりましたが
フェミニズムの信念のおかげで
自分の声を取り戻せたのです
ある事件がきっかけでした
それを事件と呼ぶのは
辛さを忘れないためです
私は男の子達に暴行されました
幼くて 男の子達が女の子を
暴行するために
どんな事をするか知りませんでした
彼らは私が何者でもないように扱い
私自身も自分は価値のない人間
と思い始めました
私の意見を奪い そしてその後

Portuguese: 
Podemos praticar
esses pequenos atos de bravura
e esperar que nossas escolhas cheguem
aos poucos até as pessoas no poder:
editores, produtores de filmes e músicas,
CEOs, legisladores...
Pessoas que possam fazer escolhas
maiores e mais corajosas
para criar mudanças 
duradouras e significativas.
Podemos também reivindicar
nosso feminismo corajosamente,
bom, ruim, ou algo intermediário.
A última linha 
do meu livro "Bad Feminist" diz:
"Eu preferiria ser uma feminista ruim
a não ser feminista de jeito nenhum."
Isso é verdadeiro por muitas razões,
mas, principalmente, 
digo isso porque no passado,
minha voz foi roubada de mim,
e o feminismo me ajudou 
a consegui-la de volta.
Houve um incidente.
Chamo isso de incidente assim posso
carregar o peso do que aconteceu.
Alguns rapazes me aniquilaram
quando eu era muito jovem,
e eu não sabia o que eles 
podiam fazer com uma garota.
Tratavam-me como se eu não tivesse valor.
E eu comecei a acreditar nisso.

Portuguese: 
Podemo-nos comprometer com 
estes pequenos atos de bravura
e esperar que as nossas vozes
cheguem lá acima às pessoas de poder
— editores, realizadores 
e produtores de música,
diretores executivos, legisladores —
as pessoas que podem fazer 
escolhas maiores e mais corajosas
de modo a criar uma mudança
duradoura e significativa.
Também podemos reivindicar
o nosso feminismo com determinação
— bom, mau, ou qualquer um entre estes.
A última frase do meu livro 
"Má Feminista" diz:
"Prefiro ser uma má feminista 
do que não ser feminista."
Isto é verdade por muitas razões,
mas primeiro e antes que tudo, 
digo isto porque há muito tempo atrás,
roubaram-me a voz,
e o feminismo ajudou-me 
a recuperar a minha voz.
Houve um incidente.
Chamo-lhe um incidente para conseguir
carregar o peso do que aconteceu.
Uns rapazes quebraram-me,
quando eu era tão jovem, 
que nem sabia
o que os rapazes podem fazer
para quebrar uma menina.
Trataram-me como se eu fosse nada.
Comecei a acreditar que era nada.

Chinese: 
我們可以做到
這些出於勇氣的小舉動，
並期待我們的選擇
能向上影響有權力的人，
像是編輯、電影或音樂製作人、
執行長、立法者，
這些人可以做出更大、
更勇敢的選擇，
做出永久且有意義的改變。
我們也可以
大膽宣告我們的女性主義：
無論是好、是壞，
或是在這之間的灰色地帶。
我在著作《壞的女性主義者》
最後一行提到：
「我寧可當個壞的女性主義者，
也不要連女性主義者都不是。」
在各方面這都真實不虛，
但首先也最重要的是，
我會這樣說是因為過去有一度
我的聲音被剝奪了，
女性主義幫助我取回我的聲音。
那是過去發生的事件。
我稱之事件，如此我就能帶著
過往經驗的重擔繼續向前。
當時有幾個男孩傷害了我，
我還年輕的時候還不知道
男孩可以怎麼傷害女孩。
他們待我的方式
就好像我毫無價值，
我開始相信自己毫無價值。
他們奪走我的聲音，之後，

Czech: 
Můžeme vykonat tyto malé
skutky statečnosti
a doufat, že naše volby dotečou vzhůru,
k lidem u moci --
vydavatelům, filmovým a 
hudebním producentům,
ředitelům, zákonodárcům --
lidem, kteří mohou dělat větší,
odvážnější rozhodnutí,
aby vytvořili dlouhotrvající a
smysluplnou změnu.
Můžeme také směle nárokovat 
svůj feminismus --
dobrý, špatný, nebo cokoli mezi tím.
Poslední věta v mé knize "Špatná 
feministka" zní:
"Radši budu špatná feministka,
než žádná feministka."
Tohle je pravda z mnoha důvodů,
ale předně to říkám, protože bylo, nebylo,
můj hlas mi byl odcizen
a feminismus mi ho pomohl získat zpět.
Stal se takový incident.
Říkám tomu incident, abych
dokázala nést jeho tíhu.
Nějací kluci mě zlomili;
když jsem byla malá, nevěděla jsem,
co mohou kluci udělat, aby zlomili holku.
Zacházeli se mnou, jako bych nebyla nic.
Začala jsem věřit, že nejsem nic.
Ukradli mi hlas a poté

Persian: 
توانایی انجام این اعمال کوچک شجاعانه را داریم
و امیدوارم که انتخاب‌های ما بر افراد در راس قدرت تاثیرگذار باشد--
تولیدکنندگان موسیقی و فیلم، سردبیرها،
مدیرعامل‌ها و قانونگذران--
آدمهایی که قدرت انجام تصمیم‌گیریهای شجاعانه‌تر و بزرکتر
را برای ایجاد فمنیسم پایدار و پرمعنا را دارند.
همچنین می‌توانسم جسورانه فمنیسم خویش را ادعا کنیم--
خوب، بد یا چیزی مابین.
خط آخر کتابم «فمنیست بد» می‎گوید،
«ترجیح می‎دهم یک فمنیست بد باشم تا این که اصلا فمنیست نباشم.»
به دلایل خیلی زیادی حقیقت دارد
اما از همه مهم‎تر، این را می‎گویم چون روزی روزگاری،
صدایم از من دزدیده شد،
و فمنیسم کمکم کرد تا صدایم را پس بگیرم.
یک پیشامد بود.
آن را پیشامد می‎نامم تا بار آنچه رخ داد را بتوانم حمل کنم.
بعضی پسرها من را شکستند،
وقتی خیلی جوان بودم، خبر نداشتم پسرها
چه کارهایی می‎توانستند برای شکستن یک دختر انجام دهند.
جوری با من برخورد کردند که انگار هیچ بودم.
شروع به این باور کردم که هیچ بودم.
صدایم را دزدیدند، و به دنبال آن

Estonian: 
Me saame teha selliseid väikseid 
julgeid tegusid
ning loota, et need jõuavad nendeni, 
kellel on võimu -
toimetajad, filmi- ja muusikaprodutsendid,
juhid, seadusloojad-
inimesed, kes saavad teha suuremaid
ja tähtsamaid valikuid,
mis viivad kestvate muutusteni.
Me saame ka julgelt oma
feminismi tunnistada:
head, halba või vahepealset.
Mu raamatu "Halb feminist" 
viimane rida on:
ma oleks pigem halb feminist
kui üldse mitte.
See on nii mitmetel põhjustel tõsi,
kuid ennekõike ütlen ma seda, sest kunagi
võeti minult mu hääl
ning feminism aitas mul selle
tagasi saada.
Oli üks juhtum.
Ma kutsun seda nii, et oma koormat kanda.
Ühe poisid murdsid mu,
kui olin alles nii noor, et ei
teadnud mida nad saavad teha, et 
tüdrukut murda.
Nad kohtlesid mind nagu tühja kohta.
Ma hakkasingi arvama, et olen tühi koht
Nad võtsid mult hääle, mille

Arabic: 
يمكننا القيام بمثل هذه الأفعال 
الصغيرة الشجاعة
ونأمل أن تصل خياراتنا 
الى أصحاب السلطة --
والمحررين، ومنتجي الموسيقى والأفلام ،
كبار المدراء التنفيذيين والمشرعين --
الناس الذين يمكنهم القيام 
بخيارات كبيرة وشجاعة
لخلق تغير دائم ذي معنى .
يمكننا أيضاً أن نصف بشجاعة 
مناصرتنا للمرأة --
سواء كانت جيدة، سيئة، 
أو ما بين بين.
السطر الأخير من كتابي 
"المناصرون السيئون للمرأة "يقول :
"أفضل أن أكون مناصرة سيئة للمرأة 
من عدم مناصرتي لها على الإطلاق."
وهذا صحيح لأسباب عديدة،
ولكن أولاً وقبل كل شيء، وأنا أقول هذا 
لأنه كان يا مكان ،
حدث أن سرق مني صوتي،
وساعدتني قضية مناصرة المرأة 
برجوع صوتي.
كان هناك حادث.
أسميه حادث حتى أنه يمكنني 
تحمل ما حدث.
كسرني بعض الأولاد ،
عندما كنت صغيرة جدا، لم أكن أعرف
ما يمكن للأولاد القيام به لكسر فتاة،
عاملوني وكأنني لا شيء.
بدأت أعتقد أنني لا شيء.
سرقوا صوتي، وفي مابعد،

French: 
Nous pouvons être courageux
et espérer que nos choix influencent 
les gens au pouvoir :
éditeurs, producteurs de musique 
ou de films,
PDG, législateurs ;
ces personnes 
qui peuvent prendre les décisions
afin de créer un changement 
considérable et sur le long terme.
Nous pouvons aussi affirmer 
notre féminisme audacieusement,
qu'il soit bon, mauvais ou entre les deux.
La dernière phrase de mon livre dit :
« Je préfère être une mauvaise féministe
que pas féministe du tout. »
C'est vrai pour tellement de raisons,
mais, avant tout, 
je dis ceci parce qu'il fut un temps
où ma voix m'a été volée,
et le féminisme m'a aidée
à la retrouver.
Il y a eu un accident.
Je l'appelle « accident » pour pouvoir
porter le fardeau de ce qui s'est passé.
Des garçons m'ont brisée,
quand j'étais si jeune,
je ne savais pas de quoi les garçons 
pouvaient être capables.
Ils m'ont traitée
comme une moins-que-rien.
J'ai commencé à croire
que je n'étais rien.
Ils ont volé ma voix 
et, par la suite,

Turkish: 
Bu küçük cesur davranışlarda bulunabiliriz
ve umut ederiz ki, seçimlerimiz güce 
sahip insanlara doğru yönelir --
editörler, film ve müzik yapımcıları,
genel müdürler, yasa koyucular --
sürekli, anlamlı değişimler 
yaratmak için
daha büyük, daha cesur 
seçimler yapan insanların.
Feminizmimize cesurca sahip çıkabiliriz --
iyi, kötü ve ikisinin arasında bir yerde.
Kitabım Kötü Feminist'in 
son satırı şöyle diyor,
"Hiç feminist olmamaktansa kötü bir 
feminist olurum daha iyi."
Bu pek çok sebepten dolayı doğru,
ama en başta, bunu söylüyorum, 
çünkü bir zamanlar
sesim benden çalınmıştı
ve feminizm sesimi 
geri almama yardımcı oldu.
Bir olay oldu.
Ona olay diyorum, 
ki olanların yükünü taşıyabileyim.
Bazı oğlanlar beni kırdı,
çok gençken, erkeklerin bir kızı
kırmak için neler 
yapabileceğini bilmiyordum.
Bana hiçbir şeymişim gibi davrandılar.
Hiçbir şey olduğuma inanmaya başladım.
Sesimi çaldılar ve onun sonrasında

Polish: 
Możemy nadal skupiać się
na małych aktach odwagi
i liczyć, że nasze wybory dotrą
do ludzi sprawujących władzę,
wydawców, producentów
filmowych i muzycznych,
dyrektorów naczelnych, prawodawców,
do ludzi mogących podjąć
istotniejsze decyzje
wprowadzające ważne
i długotrwałe zmiany.
Możemy śmiało obnosić się z feminizmem,
dobrym, złym, czy takim pośrodku.
W ostatnim wersie książki
"Zła feministka" napisałam:
"Wolę być złą feministką
niż wcale nią nie być".
Z wielu względów jest to prawda,
ale przede wszystkim mówię to,
bo kiedyś odebrano mi prawo głosu,
a feminizm pomógł mi go odzyskać.
Zdarzył się wypadek.
Słowo "wypadek" pozwala mi
przedstawić ciężar tego zdarzenia.
Pewni chłopcy złamali mnie,
kiedy byłam młoda i nie wiedziałam,
jak chłopcy mogą złamać dziewczynę.
Traktowali mnie jak śmiecia.
Zaczęłam wierzyć, że nim jestem.
Odebrali mi głos, a następnie

Italian: 
i nostri traguardi
significheranno ben poco.
Possiamo impegnarci
in questi piccoli atti di coraggio
e sperare che le nostre scelte
arrivino in alto, alle persone al potere:
editori, produttori di film e musica,
CEO, legislatori,
persone che possono fare scelte
più grandi e coraggiose
per creare durevoli
e significativi cambiamenti.
Possiamo anche con coraggio
definire il nostro femminismo
buono, cattivo o di mezzo.
L'ultima frase nel mio libro
"Bad Feminist" dice:
«Preferisco essere una cattiva femminista
che non esserlo affatto.»
Questo è vero per tante ragioni,
ma innanzitutto,
dico questo perché una volta
la voce mi fu rubata,
e il femminismo mi ha aiutato
a riprendermela.
Ci fu un incidente.
Lo chiamo incidente così posso portare
il peso di quanto accadde.
Dei ragazzi mi annientarono
quando ero così giovane da non sapere
come i ragazzi potessero
annientare una ragazza.
Mi trattarono come fossi niente.
Cominciai a credere di essere niente.
Si presero la mia voce,

Serbian: 
Možemo da počinimo
ove malene činove hrabrosti
i da se nadamo da će naši izbori
da prodru do ljudi na vlasti -
do izdavača, filmskih
i muzičkih producenata,
izvršnih direktora, zakonodavaca -
ljudi koji mogu da naprave
veće, hrabrije izbore
kako bi smo stvorili trajniju,
smisleniju promenu.
Možemo i hrabrije
da ispoljavamo svoj feminizam -
dobar, loš ili bilo kakav između toga.
Poslednje reči moje knjige
"Loša feministkinja" glase:
"Radije ću da budem loša feministkinja
nego da uopšte ne budem feministkinja."
Ovo je tačno iz mnogo razloga,
ali pre i iznad svega, kažem ovo
jer nekada davno
glas mi je ukraden
i feminizam mi je pomogao da ga povratim.
Desio mi se incident.
Zovem to incidentom kako bih mogla
da se nosim s njegovim teretom.
Neki dečaci su me slomili,
kad sam bila suviše mlada, nisam znala
šta dečaci mogu da urade da slome devojku.
Nipodaštavali su me.
Počela sam da verujem da sam ništa.
Ukrali su mi glas i kao posledica toga,

Dutch: 
We kunnen deze kleine 
moedige daden verrichten
en hopen dat deze doorsijpelen
naar boven, naar de mensen met macht --
redacteuren, film- en muziekproducenten,
CEO's, beleidsmakers --
zij die grotere en moedigere
keuzes kunnen maken
om langdurige en zinvolle 
verandering in gang te zetten.
We kunnen ook onverschrokken 
ons feminisme claimen --
goed, slecht of iets er tussenin.
De laatste regels van
mijn boek "Bad Feminist" zijn:
"Ik ben liever een slechte feminist
dan helemaal geen feminist."
Dat is om zoveel redenen waar
maar ik zeg dit vooral
omdat in het verleden
mijn stem van me werd gestolen
en het feminisme hielp me om
mijn stem weer terug te krijgen.
Er was een voorval.
Ik noem het een 'voorval' zodat
ik de last ervan kan dragen.
Een aantal jongens braken me
toen ik nog jong was en niet wist
wat jongens konden doen 
om een meisje te breken.
Ze behandelden me als waardeloos.
Ik begon te gelóven dat ik waardeloos was.
Ze namen mijn stem weg en sindsdien

Bulgarian: 
Ние можем да извършваме тези дребни прояви на храброст
и да се надяваме, че изборите ни капка по капка достигат до хората с власт --
редактори, филмови и 
музикални продуценти,
президенти, депутати --
хората, които са в състояние да правят по-големи, по-храбри избори,
да доведат до трайна, 
значима промяна.
Ние можем също смело да заявим своя феминизъм --
добър, лош, какъвто и да е.
Последното изречение в книгата ми ''Лош феминизъм'' гласи:
''Аз предпочитам да съм лоша феминистка, отколкото да не съм феминистка въобще.''
Това е така по доста причини,
но най-вече аз казвам това, 
защото едно време
моят глас не ми принадлежеше
и феминизмът ми помогна 
да спечеля гласа си обратно.
Преживях инцидент.
Hаричам го инцидент, за да понеса тежестта на това, което се случи.
Едни момчета ме счупиха,
когато бях толкова млада, че не знаех
какво момчета биха могли да направят, за да развалят момиче.
Те се отнaсяха с мен като че аз бях нищо
Аз започнах да вярвам, че съм нищо.
Те откраднаха гласа ми и в последствие

Swedish: 
Vi kan utföra dessa små modiga handlingar
och hoppas att våra val
sipprar fram till de med makt --
redaktörer, film- och musikproducenter,
direktörer, lagstiftare --
människor som kan göra 
större, modigare val
för att åstadkomma varaktiga,
meningsfulla förändringar.
Vi kan också djärvt kräva vår feminism --
bra, dålig, eller mittemellan.
Slutraden i min bok "Bad Feminist" lyder,
"Jag är hellre en dålig feminist
än ingen feminist alls."
Detta är sant av så många anledningar,
men först och främst, och jag
berättar detta för en gång,
togs min röst ifrån mig,
och feminismen hjälpte mig återfå den.
Det skedde en olycka.
Jag kallar det olycka för att
stå ut med händelsen.
Några grabbar skadade mig,
när jag var så ung, och inte visste
vad pojkar kan göra
för att knäcka en flicka.
Jag behandlades som om jag var värdelös.
Jag började tro att jag var värdelös.
De stal min röst, med följden att,

Chinese: 
我们鼓起勇气做出这些看上去并不重大的举动，
希望能以积水成海的力量
去影响那些更有权利和地位的人，
比如主编们，电影和音乐制作人们，
公司CEO们，法律制定者，
等等那些可以做出更大更勇敢的决定的人，
由他们去创造更深远的影响。
我们也可以大胆的宣布我们的女权主义，
不管是好的还是坏的，
或者介于二者之间的。
我的书《坏女权主义者》里最后一句话是这样的，
“比起什么都不做，
我宁愿做一个坏的女权主义者。”
我这样说的原因有很多，
但是最重要的是，曾经一度，
我无法表达自己的意见，
是女权主义帮我赢回了这一权利。
我曾经发生过一次意外。
我把它叫做意外，
让我可以感觉不那么沉重。
有些男孩伤害了我。
我当时很年轻，
根本不知道为了伤害一个女孩，
他们能做出什么样的事情。
他们像对待废物一样对待我。
让我开始觉得我就是个废物。
他们夺走了我发表意见的权利，

Vietnamese: 
Ta cần có những hành động
nhỏ bé và can đảm này
với hy vọng sự lựa chọn của chúng ta
sẽ kích mọi người thành sức mạnh--
biên tập viên, nhà sản xuất âm nhạc, phim,
giám đốc điều hành, nhà lập pháp--
chúng ta có thể chọn lựa
mạnh mẽ, can đảm hơn.
để tạo ra những thay đổi
có ý nghĩa và lâu dài.
Chúng ta có thể táo bạo
nói rõ phong trào nữ quyền--
là tốt, xấu, hay vừa tốt vừa xấu.
Dòng cuối trong sách 
"Nhà Nữ Quền Tồi" của tôi:
"Tôi là một nhà nữ quyền tồi còn
hơn là không làm gì cả"
Có nhiều lý do cho sự thật này,
nhưng trước hết, tôi nói điều đó
vì ngày xửa ngày xưa,
tiếng nói của tôi biến mất
và phong trào nữ quyền giúp tôi
lấy lại tiếng nói của mình.
Có một việc rắc rối,
tôi gọi đó là rắc rối vì thế tôi mang
hậu quả của việc đã xảy ra.
Vài cậu trai tán tỉnh tôi,
khi tôi còn quá nhỏ, tôi không biết
bọn con trai làm gì để chiếm một cô gái.
Chúng coi tôi chẳng ra gì.
Tôi bắt đầu tin là tôi không là gì cả.
Chúng làm tôi mất khả năng
phát biểu và,

iw: 
אנחנו יכולים להתחייב לאקט 
המינימלי האמיץ הזה.
ולקוות שההחלטות שלנו ידלפו לאנשים עם הכוח-
במאים,מפיקי מוזיקה וסרטים,
מנכ"לים,בית המחוקקים--
אנשים שיכולים לעשות החלטות 
אמיצות וגדולות יותר
שיכולים ליצור שינוי ארוך טווח ומשמעותי.
אנחנו גם יכולות לדרוש באופן נחוש ואמיץ 
את הפמיניזם שלנו--
טוב,רע, או כל דבר ביניהם.
השורה האחרונה בספרי "פמינסטית רעה" אומר,
"אני מעדיפה להיות פמיניסטית רעה,
מאשר בכלל לא פמניסטית."
זה נכון מכל כך הרבה סיבות,
אבל בראש ובראשונה אני אומרת
את זה מכיוון שפעם אחת
הקול שלי נגנב ממני,
ופמיניזם החזיר לי את הקול חזרה.
זו היתה תקרית.
אני קורה לזה תקרית כדי שאוכל 
להתמודד עם מה שקרה.
כמה בנים שברו אותי,
כשהייתי כל כך קטנה,לא ידעתי
מה בנים יכולים לעשות כדי לשבור ילדה.
הם התייחסו אלי כאילו לא הייתי כלום.
התחלתי להאמין שאני כלום.
הם גנבו את הקול שלי,ואחר כך

German: 
werden wir nur sehr wenig erreichen.
Wir können diese kleinen, 
mutigen Schritte gehen
und hoffen, dass unsere Wahl nach oben 
zu den Verantwortlichen durchsickert --
Redakteure, Film- und Musikproduzenten,
Geschäftsführer, Gesetzgeber --
Menschen, die größere, mutigere
Wahlen treffen können,
um dauerhafte, bedeutsame
Veränderung herbeizuführen.
Wir können auch mutig 
unseren Feminismus einfordern --
ob gut, schlecht oder irgendwo dazwischen.
Der letzte Satz meines Buches 
"Schlechte Feministin" lautet:
"Ich bin lieber eine schlechte
Feministin als gar keine."
Das ist aus mehreren Gründen wahr,
aber vor allen Dingen,
weil mir einmal vor langer Zeit
meine Stimme gestohlen wurde
und Feminismus mir geholfen hat,
sie wieder zurückzuerlangen.
Es gab einen Vorfall.
Ich nenne es einen Vorfall,
damit ich die Last dessen,
was passiert ist, ertragen kann.
Ein paar Jungs brachen mich,
als ich noch zu jung war,
um zu wissen, was Jungs tun können,
um ein Mädchen zu brechen.
Sie behandelten mich,
als wäre ich wertlos.
Ich begann zu glauben, 
dass ich wertlos war.
Sie stahlen mir meine Stimme und später

Spanish: 
nuestros logros van 
a significar muy poco.
Podemos cometer estos
pequeños actos de valentía
y esperar que nuestras decisiones lleguen
a la cima, a las personas en el poder
directores y productores de cine y música,
CEOs, los legisladores,
las personas que pueden tomar
grandes decisiones, más valientes,
para crear un cambio
duradero y significativo.
También podemos afirmar
con valentía nuestro feminismo,
bueno, malo, o de cualquier índole.
La última línea de mi libro
"Mala Feminista", dice,
"Preferiría ser una mala feminista
a no serlo en absoluto".
Esto es verdad debido a muchas razones,
pero lo digo, sobre todo, porque antaño
mi voz me fue robada
y el feminismo me ayudó a recobrarla.
Hubo un incidente.
Yo lo llamo incidente para
hacer frente a lo que pasó.
Unos chicos me doblegaron
cuando era muy joven,
y no sabía que los chicos pueden
hacerle esto a una chica.
Me trataron como si fuera nada.
Empecé a creer que no era nada.

Ukrainian: 
Ми можемо здійснити ці акти хоробрості
та сподіватися, що наш вибір дійде
до людей у владі -
редакторів, музичних та кіно-продюсерів,
директорів, законодавців -
людей, які зможуть зробити
сміливіший вибір,
щоб гарантувати міцніші, значиміші зміни.
Ми будемо стверджувати, що наш фемінізм
хороший, поганий чи щось середнє.
Останній рядок моєї книги
"Погана феміністка" говорить:
"Я радше буду поганою феміністкою,
ніж взагалі не буду феміністкою".
Це дійсно так через багато причин,
але в першу чергу я кажу про це,
бо колись давно
мій голос украли в мене,
і фемінізм допоміг мені
повернути мій голос назад.
Був один випадок.
Я зву це випадком, тому що зможу винести
тягар того, що сталось.
Одні хлопці зламали мене,
коли я була така молода і не знала,
що вони можуть зробити,
щоб зламати дівчину.
Вони повелись зі мною, наче я була ніщо.
Я почала вірити, що я ніщо.
Вони вкрали мій голос, і потім,

Indonesian: 
Kita melakukan sesuatu
yang sedikit berani
dan berharap pilihan kita mengguncang
mereka di kursi penentu —
editor, produser film dan musik,
CEO, pembuat kebijakan —
yang membuat sikap
yang lebih berani & besar
dan membuat perubahan yang berarti
dan awet.
Kita pun dapat menegaskan
pendirian feminisme kita —
baik, buruk, atau di tengah-tengah.
Baris terakhir di buku saya,
"Feminis Buruk" berisi:
"Lebih baik menjadi feminis buruk
daripada tidak sama sekali."
Karena berbagai alasan, ini benar sekali,
namun pertama-tama, saya berkata
demikian karena dahulu kala,
suara saya dicuri,
dan feminisme membantu saya
mengambilnya kembali.
Ada sebuah insiden.
Saya menyebutnya demikian agar saya
dapat terus membawa beban tersebut.
Saya disakiti
beberapa lelaki,
ketika saya masih muda, saya tak tahu
bagaimana cara pria
menyakiti seorang gadis.
Saya diperlakukan seperti sampah.
Saya mulai percaya
bahwa saya sampah.
Mereka mengambil suara saya,
dan kemudian,

Croatian: 
Možemo činiti ova mala hrabra djela
i nadati se da će naši izbori
doći do ljudi na pozicijama --
urednika, producenata,
izvršnih direktora, zastupnika --
ljudi čiji izbori mogu
biti veći, hrabriji i
stvoriti dugotrajne, značajne promjene.
Možemo odvažno isticati svoj feminizam --
dobar, loš ili onaj između.
Zadnja rečenica moje knjige "Loša
feministica" glasi:
"Radije bih bila loša feministica
nego uopće ne bila feministica".
To je istinito iz više razloga,
ali najvažnije, to kažem zato
što su mi jednom davno
oduzeli glas
i feminizam mi je pomogao
da ga vratim.
Dogodio se incident.
Tako to zovem kako bih mogla
podnijeti teret toga što se dogodilo.
Neki su me dečki slomili,
kada sam bila mlada i nisam znala
što dečki mogu napraviti da slome curu.
Tretirali su me kao da sam nitko.
Počela sam vjerovati da sam nitko.
Ukrali su mi glas i ja se kasnije

Portuguese: 
Eles roubaram a minha voz e, depois disso,
eu não me atrevia a acreditar
que qualquer coisa que eu dissesse
teria importância.
Mas, eu podia escrever.
E usando a escrita, eu me reencontrei.
Escrevi uma versão
mais forte de mim mesma.
Eu li as palavras de mulheres
que poderiam entender
uma história como a minha,
e mulheres que se pareciam comigo,
e entendiam como era se mover
no mundo tendo a pele morena.
Li as palavras de mulheres 
que me mostraram que eu tinha valor.
Aprendi a escrever como elas,
e depois aprendi 
a escrever como eu mesma.
Reencontrei a minha voz,
e comecei a acreditar que minha voz
é poderosa além dos limites.
Através da escrita e do feminismo
também descobri que se eu fosse
um pouquinho corajosa,
outra mulher poderia me ouvir,
me ver e reconhecer
que nenhuma de nós é desprovida de valor
como o mundo tenta nos dizer que somos.
Em uma mão, tenho o poder 
de realizar qualquer coisa.
E na outra,
tenho a humilde realidade
de que sou apenas uma mulher.
Sou uma feminista ruim,

Portuguese: 
Roubaram-me a voz, e depois,
não me atrevi a acreditar
que o que pudesse vir a dizer importasse.
Mas eu tinha a escrita.
E então, escrevi para me recompor.
Escrevi, recriando uma versão
mais forte de mim mesma.
Li as palavras de mulheres
que pudessem compreender 
uma história como a minha,
e de mulheres que se pareciam comigo,
e compreendessem como era passar
pelo mundo com pele castanha.
Li as palavras de mulheres que me mostraram
ser mentira eu não ser nada.
Aprendi a escrever como elas,
e depois aprendi a escrever 
como eu própria.
Voltei a encontrar a minha voz,
e comecei a acreditar que o poder
da minha voz não tinha limites.
Através da escrita e do feminismo,
também descobri que, se eu
fosse um bocadinho corajosa,
outra mulher podia ouvir-me 
e ver-me e reconhecer
que nenhuma de nós é o nada 
que o mundo tenta dizer que somos.
Numa mão,
eu tenho o poder para 
concretizar tudo.
Na minha outra mão,
seguro a humilde realidade 
de que sou apenas uma mulher.
Sou uma má feminista,

Korean: 
제가 말하는 것이 의미가 있다는 
생각을 감히 하지 못했어요.
하지만 글을 썼습니다.
저를 다시 써나갔습니다.
제 자신을 보다 
강한 자아로 써나갔습니다.
저와 같은 이야기를 이해하고 
저처럼 생긴 여성들의 글을 읽었습니다.
유색인종으로 세상을 살아가는 것이 
어떤지 이해했습니다.
제가 의미있다는 것을 보여준 
여성들의 글을 읽었습니다.
그들처럼 글 쓰는 것을 배웠고
그리고 제 자신으로서 
글을 쓰는 것을 배웠습니다.
제 목소리를 되찾았고
제 의견이 한없이 강렬하다고 
믿기 시작했습니다.
글쓰기와 페미니즘을 통해
제가 조금만 용기를 가진다면
다른 여성이 제 얘기를 듣고 저를 보고
우리가 세상이 원하는대로의 모습이 
아님을 깨닫게 됨을 알게됐습니다.
한편으로는
무엇이든 성취할 힘을 가지고 있습니다.
다른 편으로는
한 여자라는 소박한 현실이 있죠.
저는 나쁜 페미니스트입니다.

Italian: 
e dopo non osavo credere
che qualsiasi cosa dicevo potesse contare.
Ma...
avevo la scrittura.
E allora riscrissi me stessa.
Scrissi di me verso una più forte
versione di me.
Ho letto parole di donne
che potevano
comprendere storie come la mia,
e donne che erano come me,
che capivano come fosse muoversi
nel mondo con la pelle scura.
Ho letto parole di donne
che mi mostrarono che non ero "niente".
Ho imparato a scrivere come loro,
e poi ho imparato a scrivere
come me stessa.
Ho ritrovato la voce,
e ho iniziato a credere che la mia voce
fosse potente oltre i limiti.
Tramite la scrittura e il femminismo
ho capito anche di essere
un po' coraggiosa,
un'altra donna può ascoltarmi,
vedermi e riconoscere
che nessuna di noi è quel "niente"
che il mondo vuole convincerci di essere.
In una mano
ho il potere di ottenere qualsiasi cosa,
e nell'altra
tengo l'umile consapevolezza
di essere solo una donna.
Sono una cattiva femminista,

Bulgarian: 
аз не се осмелявах да вярвам,
че нещо изречено от мен 
би могло да има смисъл.
Но--
аз пишех.
И там аз написах себе си отново.
Аз се написах като по-силен вариант на самата себе си.
Четях думите на жени,
които може би биха разбрали 
история като моята,
и жени, които изглеждаха като мен,
и разбираха какво означава да се бориш с живота в кафяв свят на кожата.
Четях думите на жени, които 
ми показаха, че аз не съм нищо.
Научих се да пиша като тях,
а после се научих да пиша като себе си.
Намерих гласа си отново
и започнах да вярвам, че моят глас е по-мощен от всичко.
Чрез писане и феминизъм,
аз също открих, че ако съм малко смела,
друга жена може да ме чуе, 
да ме види и да разпознае,
че никоя от нас не е нищото, което светът се опитва да ни убеди, че сме.
В едната си ръка
аз държа способността да постигна всичко.
А в другата,
държа смиряващата действителност, 
че аз съм просто една жена.
Аз съм лоша феминистка,

English: 
I did not dare to believe
that anything I might say could matter.
But --
I had writing.
And there, I wrote myself back together.
I wrote myself toward a stronger
version of myself.
I read the words of women
who might understand a story like mine,
and women who looked like me,
and understood what it was like to move
through the world with brown skin.
I read the words of women
who showed me I was not nothing.
I learned to write like them,
and then I learned to write as myself.
I found my voice again,
and I started to believe that my voice
is powerful beyond measure.
Through writing and feminism,
I also found that if I was
a little bit brave,
another woman might hear me
and see me and recognize
that none of us are the nothing
the world tries to tell us we are.
In one hand,
I hold the power to accomplish anything.
And in my other,
I hold the humbling reality
that I am just one woman.
I am a bad feminist,

Catalan: 
no m'atrevia a creure
que res del que digués
pogués importar.
Però,
tenia l'escriptura.
I gràcies a ella
em vaig reescriure a mi mateixa.
Em vaig recrear en una versió
més forta de mi mateixa.
Vaig llegir paraules de dones
que podrien entendre una història
com la meva,
i dones que s'assemblaven a mi
i entenien el que és moure's
per aquest món amb la pell fosca.
Vaig llegir paraules de dones que
em van demostrar que jo sí que era algú.
Vaig aprendre a escriure com elles,
i després vaig aprendre a escriure
com era jo.
Vaig trobar la meva veu,
i vaig adonar-me que
era més poderosa del que pensava.
Amb l'escriptura i el feminisme
vaig descobrir que si era més valenta,
altres dones podrien sentir-me, veure'm
i adonar-se
que cap de nosaltres érem el "no-res"
que el món tracta d'adjudicar-nos.
En una mà,
tinc la capacitat d'aconseguir-ho tot.
I en l'altra,
està la humiliant realitat
que jo tan sols soc una dona.
Soc una mala feminista,

Turkish: 
söylediğim hiçbir şeyin
önemi olabileceğini inanmaya 
cesaret etmedim.
Ancak --
yazı yazıyordum.
İşte kendimi yazarak toparladım.
Daha güçlü bir versiyonum 
olarak kendimi yazdım.
Benimki gibi bir hikâyesi
olan birini anlayabilecek 
ve bana benzeyen
kadınların sözlerini okudum,
kahverengi bir deriyle dünyada hareket 
etmenin nasıl olduğunu anladım.
Hiçbir şey olmadığımı gösteren 
kadınların sözlerini okudum.
Onlar gibi yazmayı öğrendim
ve sonra kendim olarak yazmayı öğrendim.
Tekrar sesimi buldum
ve sesimin son derece güçlü 
olduğuna inanmaya başladım.
Yazma ve feminizm sayesinde
şunu da anladım.
Eğer biraz daha cesur olsaydım,
diğer bir kadın beni duyabilir, görebilir 
ve hiçbirimizin dünyanın
bize söylemeye çalıştığı gibi hiçbir şey 
olmadığını fark edebilirdi.
Bir yandan
her şeyi başarma gücünü elimde tutuyorum.
Diğer yandan,
sadece bir tek kadın olduğuma dair 
mütevazı gerçeği elimde tutuyorum.
Kötü bir feministim,

Vietnamese: 
tôi không dám tin
rằng tôi có thể nói về mọi thứ.
Nhưng --
Tôi đã viết.
Và, tôi đã gặp lại chính mình khi viết.
Tôi viết về tôi để có tự tin hơn.
Tôi đọc phát biểu của nhiều phụ nữ
họ có thể hiểu câu chuyện của tôi,
và là phụ nữ giống tôi,
và hiểu về thế giới của phụ nữ da màu.
Tôi đọc phát biểu của phụ nữ
họ nói rằng tôi không phải vô nghĩa.
Tôi học viết như họ,
và tôi học viết về tôi.
Tôi đã tìm lại tiếng nói
và đã bắt đầu tin rằng lời nói
của mình có sức mạnh bất ngờ.
Qua viết và phong trào nữ quyền
tôi cũng nhận thấy nếu tôi
chỉ hơi can đảm thôi, thì
một phụ nữ khác đã có thể nghe tôi,
nhìn thấy tôi và nhận ra rằng
không một ai trong chúng ta là đồ
bỏ đi, mà đó là điều người ta cố nói.
Trên một tay,
tôi giữ sức mạnh để làm mọi thứ.
Bên tay kia,
tôi giữ cho mình sự khiêm tốn
của một người phụ nữ.
Tôi là một nhà nữ quyền tồi,

Spanish: 
Robaron mi voz, y después 
de todo no me atrevía a creer
que podría decir algo 
que podría importar.
Pero... estaba escribiendo.
Y con ello volví a escribirme.
Me recreé en una versión
más fuerte de mí misma.
Leí las palabras de aquellas mujeres
que podían entender
una historia como la mía,
y de las mujeres que se parecían a mí
y entendían lo que significaba vivir
en este mundo si tienes la piel marrón.
Leí las palabras de las mujeres
que me mostraron que no era nada.
Aprendí a escribir como ellas,
y luego aprendí a escribir 
como yo misma.
Encontré mi voz de nuevo,
y empecé a creer que mi voz es poderosa
más allá de lo que se puede medir.
A través de la escritura y del feminismo,
también descubrí que si 
era un poco valiente,
otra mujer podría oírme y verme y 
darse cuenta de que ninguna de nosotras
es la nada que el mundo trata
de decirnos que somos.
En una mano, tengo el poder
para lograr cualquier cosa.
Y en la otra, sostengo la realidad
humillante de que soy solo una mujer.
Soy una mala feminista,

Chinese: 
我不敢相信
自己說的任何話會有多重要。
但是，
我還有寫作。
在那裡，我筆下的自己
回到完整的模樣。
我筆下的自己
變成一個更強壯的人。
我閱讀女性寫的文字，
這些人可能理解跟我一樣的故事，
理解長得像我這樣的女性，
理解以褐色皮膚
走過世界各地是什麼樣子。
我學著讀某些女性的文字，
她們讓我知道自己並非毫無價值。
我學著模仿她們寫作，
然後學著寫出自己的風格。
我再次找回自己的聲音。
我開始相信我的聲音力量無窮。
透過寫作與女性主義，
我也發現如果我更勇敢一點，
另一位女性也許會
聽見、看見我，並理解
沒有人像這個世界試圖
告訴我們的那樣一無是處。
在一方面來說，
我有成就任何事的能力；
而另一方面，
我也抱持著自己只是一名女性
這樣讓人感到謙遜的事實。
我是壞的女性主義者，

Estonian: 
tagajärjel ei uskunud ma,
et miski, mida ma ütlen,
võiks oluline olla.
Kuid siiski.
Ma tegelesin kirjutamisega.
Ma kirjutasin ennast uuesti tervikuks.
Ma kirjutasin ennast tugevamaks.
Ma lugesin naiste sõnu, kes
võiksid mu lugu mõista
ning nägid minu moodi välja
ning mõistsid, mis tunne on 
tumedanahalisena elada.
Ma lugesin naiste kirjutisi, 
mis näitasid mulle, et ma pole tühi koht.
Ma õppisin kirjutama nagu nemad
ning siis nagu mina.
Ma leidsin oma hääle
ning hakkasin uskuma, et see 
on uskumatult võimas.
Kirjutamise ja feminismi kaudu
avastasin ma, et kui ma olen
isegi ainult natuke julge,
võib keegi teine naine mind kuulda 
ja näha ja aru saada, et
keegi meist ei ole see tühi koht, 
millena meisse suhtutakse.
Ühes käes hoian ma
tugevust saavutada kõike.
Teises aga tagasihoidlikku tõde,
et ma olen vaid üks naine.
Ma olen halb feminist.

Persian: 
جرات نداشتم که باور کنم
حرفی که شاید می‎زدم، اهمیت داشت.
اما--
نوشتن را دشتم.
و آنجا، دوباره خودم را نوشتم.
نسخه قویتری از خودم را نوشتم.
حرفهای زنانی را خواندم
که شاید داستان یکی مثل من را بفهمند،
و زنانی که مثل من بودند،
و این که می‎فهمیدند حرکت کردن با پوست تیره د دنیا چطور می‎توانست باشد.
شروع کردم به خواندن حرفهای زنانی که به من نشان دادند من هیچ چیز نبودم.
یاد گرفتم مثل آنها بنویسم،
و بعد یاد گرفتم مثل خودم بنویسم.
دوباره صدایم را یافتم،
و شروع به این باور کردم که صدایم بطور باارزشی قدرتمند است.
از طریق نوشتن وفمنیسم،
همچنین پی بردم که اگر یک خرده جسارت داشته باشم،
زن دیگری ممکن است صدایم را بشنود، من را ببیند وتشخیص بدهد
که هیچکدام ما آن چیزی نیستیم که دنیا سعی دارد بگوید هستیم.
از یک سو،
به قدرتم برای انجام هر چیزی متعقدم.
و از سوی دیگر،
به این واقعیت بی‎آلایش هم توجه دارم که من فقط یک زن هستم.
من یک ففمنیست بدم،

Ukrainian: 
я не наважувалась повірити,
що те, що я скажу, може мати значення.
Але
я мала письменництво.
Письмо допомогло мені повернути себе.
Письменницька праця допомогла
мені стати сильнішою.
Я читала слова жінок,
які могли б зрозуміти мою історію,
жінок, які дивились на мене
та розуміли, як це - жити в цьому світі
з коричневою шкірою.
Я читала слова жінок,
які показали, що я не була ніким.
Я навчилась писати, як вони,
і тоді, коли навчилась писати 
своїм стилем,
я знову знайшла голос
і почала вірити, що мій голос
є безмірно потужним.
Завдяки письменництву й фемінізму
я відчула, якщо я буду
трохи хоробрішою,
можливо інша жінка почує мене,
побачить мене та усвідомить,
що жодна з нас не є ніким,
як світ намагається переконати нас.
З одного боку
я маю владу, щоб домогтись чогось.
З іншого боку
я бачу принизливу реальність,
що я лише одна жінка.
Я - погана феміністка,

Czech: 
jsem se neodvažovala si myslet,
že na něčem, co řeknu, může záležet.
Ale --
měla jsem psaní.
A tím jsem se dala dohromady.
Propsala jsem se k silnější
verzi sebe sama.
Četla jsem slova žen,
které mohou rozumět mému příběhu,
ženám, které vypadaly jako já
a rozuměly, jaké to je pohybovat se světem
s hnědou kůží.
Četla jsem slova žen, které mi
ukázaly, že nejsem nic.
Naučila jsem se psát jako ony
a potom jsem se naučila psát jako já.
Našla jsem znovu svůj hlas
a začala jsem věřit, že můj hlas je
nad míru mocný.
Díky psaní a feminismu
jsem také zjistila, že pokud budu
trochu odvážná,
jiná žena mě může uslyšet, uvidět
a poznat,
že nikdo z nás není to nic,
které nám svět namlouvá.
V jedné ruce
držím moc dokázat cokoli.
A ve druhé
držím pokornou skutečnost,
že jsem jen jedna žena.
Jsem špatná feministka,

French: 
je n'osais plus croire que mon opinion 
avait une importance.
Mais...
J'avais l'écriture.
Et je me suis réécrite.
J'ai écrit une version plus forte
de moi-même.
J'ai lu les mots de femmes
qui pourraient comprendre mon histoire
et de femmes qui me ressemblaient,
et comprenaient l'expérience d'évoluer 
dans le monde avec la peau noire.
J'ai lu les mots de femmes 
qui m'ont montré
que je n'étais pas une moins-que-rien.
J'ai appris à écrire comme elles,
et après, j'ai appris à écrire 
en tant que moi-même.
J'ai retrouvé ma voix,
et j'ai commencé à croire qu'elle était
plus forte que ce que je croyais.
Par l'écriture et le féminisme,
j'ai aussi découvert 
que si j'étais un peu courageuse,
une autre femme 
pourrait m'entendre, me voir
et reconnaître que nulle d'entre nous 
n'est la moins-que-rien
que le monde tente 
de nous faire croire.
D'une part,
je porte en moi la force d'accomplir 
n'importe quoi.
Et de l'autre,
je porte la réalité modeste 
de n'être qu'une seule femme.
Je suis une mauvaise féministe,

Japanese: 
私自身も自分の意見に意味があると
思えなくなりました
それでも
書くという表現は私の元に残りました
書きながら自分をとりもどしたのです
書きながら強い自分になれるよう
自分を鼓舞したのです
私の話をわかってくれそうな
女性達が書いたものも読みました
私と似たような褐色の肌をした女性達が
生きていくのがどんなに過酷かを書いたものも
読みました
私にも価値があることを
教えてくれる女性達の言葉も読み
彼女らと同じように書く技術を
身につけました
そこから自分の声が生まれました
私の声を再発見したのです
そして 私の意見にも
計り知れない力があると気づきました
書くことと フェミニズムにより
少しだけの勇気を持てば
他の女性が私の意見を見聞きし 気づき
私達の誰一人として価値のない女性は
いないと伝えられる事を知りました
一方の手には
何事でも達成できる力を備え
もう一方には
私もただ一人の女性に過ぎないという
現実を握りしめています
私はバッド・フェミニストですが

Hungarian: 
nem mertem elhinni,
hogy a szavam számít.
De --
írtam.
És visszaírtam magam az életbe.
Az írás segített hozzá az erősebb énemhez.
Olvastam azoktól a nőktől,
akik megérthették azt, ami velem történt,
és a hozzám hasonlóktól is,
és megértettem, milyen
színesbőrűként élni.
Azt olvastam ki, hogy
igenis vagyok valaki.
Megtanultam úgy írni, mint ők,
aztán megtaláltam a hangom
az írásban.
Visszakaptam a hangom,
hinni kezdtem hangom
határtalan hatalmába.
Az írás és a feminizmus
ébresztett rá - a kis bátor tettemet
a nők észrevehetik és felismerhetik azt,
hogy egyikünk sem jelentéktelen.
Bármit is
akar ránk erőltetni a világ.
Egyrészt, képes vagyok bármilyen
teljesítményre.
Másrészt, alázattal
fogadom el, hogy csak egy nő vagyok.
Rossz feminista vagyok,

Croatian: 
nisam usudila vjerovati
da mogu reći išta što bi bilo važno.
Ali --
imala sam pisanje.
I time sam se zaliječila.
Napisala sam jaču verziju sebe.
Čitam riječi žena
koje bi mogle razumjeti priču poput moje
i žena koje izgledaju kao ja
i znaju kako je to kretati se
svijetom sa smeđom kožom.
Čitam riječi žena koje su mi
pokazale da nisam nitko.
Naučila sam pisati kao one,
a onda i kao ja.
Pronašla sam svoj glas
i počela vjerovati da je moj
glas nevjerojatno moćan.
Pisanjem i feminizmom
također sam otkrila da,
ako budem malo hrabra,
druga bi me žena mogla čuti
i vidjeti i shvatiti da
nitko od nas nije ono u što nas
svijet pokušava uvjeriti da jesmo.
U jednu ruku,
imam moć postići bilo što.
A u drugu,
svjesna sam skromne stvarnosti
da sam ja samo jedna žena.
Loša sam feministica,

Modern Greek (1453-): 
δεν τολμούσα να πιστέψω
πως ό,τι και να έλεγα
θα μπορούσε να έχει σημασία.
Όμως --
είχα τη συγγραφή.
Εκεί, ξαναέγραψα τον εαυτό μου.
Με έγραψα ως μια πιο δυναμική
εκδοχή του εαυτού μου.
Διάβασα τα λόγια γυναικών
που θα καταλάβαιναν
μια ιστορία σαν τη δική μου
και γυναικών που μου έμοιαζαν
και καταλάβαιναν πώς είναι να ζεις
σε αυτόν τον κόσμο με σκούρα επιδερμίδα.
Διάβασα τα λόγια γυναικών
που μου έδειξαν ότι δεν είμαι ένα τίποτα.
Έμαθα να γράφω σαν κι αυτές
και μετά έμαθα να γράφω σαν τον εαυτό μου.
Ξαναβρήκα τη φωνή μου
και ξεκίνησα να πιστεύω ότι η φωνή μου
έχει υπέρμετρη δύναμη.
Μέσω γραφής και φεμινισμού
έμαθα ότι με λίγη γενναιότητα
κάποια γυναίκα μπορεί να με ακούσει
και να με δει και να αναγνωρίσει
ότι καμιά μας δεν είναι το τίποτα
που ο κόσμος προσπαθεί να πει ότι είμαστε.
Από τη μία,
έχω τη δύναμη να καταφέρω τα πάντα.
Από την άλλη,
γνωρίζω την ταπεινή πραγματικότητα
ότι είμαι απλώς μία γυναίκα.
Είμαι κακή φεμινίστρια,

Russian: 
я не смела поверить,
что мои слова могут иметь значение.
Но...
я могла писать.
Писательство помогло мне вернуть себя.
В писательстве я обрела
более сильную версию себя.
Я читала слова женщин,
которые могли понять историю,
подобную моей,
и женщин, похожих на меня,
и понимала, каково это — идти по жизни,
будучи темнокожей.
Я читала слова женщин, которые показали,
что я — не пустое место.
Я училась писать, как они,
а потом научилась писать, как я сама.
Я снова обрела голос
и начала верить, что у моего голоса
есть безграничная сила.
Через писательство и феминизм
я также выяснила, что если бы я была
чуточку храбрее,
ещё одна женщина могла бы
услышать меня, увидеть и узнать,
что мы не являемся пустым местом,
хотя мир пытается доказать нам обратное.
В одной руке
у меня способность
свершить что угодно,
а в другой руке
у меня осознание того,
что я просто женщина.
Я плохая феминистка,

German: 
wagte ich nicht zu glauben,
dass irgendetwas, was ich sagte,
von Bedeutung sei.
Aber --
Ich hatte das Schreiben.
Und dort schrieb ich mich wieder zusammen.
Ich schrieb mich selbst zu 
einer stärkeren Version meiner selbst.
Ich las die Worte von Frauen,
die eine Geschichte wie meine 
verstehen konnten,
und Frauen, die wie ich aussahen
und verstanden, was es heißt 
mit brauner Haut durch die Welt zu gehen.
Ich las die Worte von Frauen,
die mir zeigten, 
dass ich nicht wertlos war.
Ich lernte wie sie zu schreiben
und dann lernte ich 
wie ich selbst zu schreiben.
Ich fand meine Stimme wieder
und begann zu glauben, dass 
meine Stimme über alle Maßen mächtig war.
Durch Schreiben und Feminismus
fand ich auch heraus, dass 
wenn ich ein bisschen mutig wäre,
eine andere Frau mich hören 
und sehen und verstehen könnte,
dass keine von uns so wertlos ist, 
wie die Welt uns glauben machen will.
In einer Hand halte ich 
die Macht alles zu erreichen.
In der anderen halte ich 
die demütige Wahrheit,
dass ich nur eine einzelne Frau bin.
Ich bin eine schlechte Feministin.

Slovenian: 
Ukradli so mi glas in po tem
si nisem drznila verjeti,
da je karkoli, kar rečem, pomembno.
Ampak...
imela sem pisanje.
In tako sem se z besedami znova sestavila.
Sestavila sem močnejšo različico sebe.
Brala sem besede žensk,
ki bi lahko razumele zgodbo, kot je moja,
ki so mi bile po videzu podobne
in so razumele, kako je
živeti z rjavo kožo.
Brala sem besede žensk, ki so mi
pokazale, da nisem ničvredna.
Naučila sem se pisati kot one
in potem sem se naučila pisati po svoje.
Spet sem našla svoj glas
in začela verjeti,
da je neizmerno mogočen.
Skozi pisanje in feminizem
sem spoznala tudi, da me
zaradi majhne hrabrosti
lahko druge ženske slišijo,
vidijo in spoznajo,
da nobena izmed nas ni tako ničvredna,
kot nam poskuša dopovedati svet.
Po eni strani
lahko dosežem karkoli.
Po drugi strani pa
se zavedam resnice,
da sem samo ena ženska.
Sem slaba feministka,

Swedish: 
jag inte vågade tro
att något jag sade skulle
spela någon roll.
Men --
jag kunde skriva.
Och där och då, skrev jag mig hel igen.
Jag skrev mig till en bättre självkänsla.
Jag läste texter av kvinnor
som kanske förstod en historia som min,
kvinnor som såg ut som jag,
som visste hur det var att vara färgad.
Jag läste kvinnliga texter som
visade mig att jag var värdefull.
Jag lärde mig skriva som dem,
sedan lärde jag mig skriva som mig själv.
Jag hittade min röst,
och började tro att min röst
är betydelsefull och stark.
Genom skrivandet och feminismen,
förstod jag också att om jag var modig,
kanske en annan kvinna
kunde höra mig och upptäcka
att ingen av oss är så värdelös som
världen försöker få oss att tro.
I ena handen,
har jag kraften att åstadkomma
vad som helst.
I den andra,
har jag den ödmjuka insikten
att jag bara är en kvinna.
Jag är en dålig feminist,

Chinese: 
之后我都不敢想象，
我说的话会有任何的意义。
但是，
我还能写作。
我通过写作来找回自己。
我通过写作把自己锻炼的更强大。
我读了一些女性写的文章，
她们可能能理解我的经历，
或者跟我经历过相似的事情，
所以能明白棕色皮肤的人所面对的是怎样一个世界。
她们的文章让我觉得我并非一无是处。
我学着像她们一样写作。
然后再以自己的风格写作。
我又重新找回了话语权，
并且开始相信我的想法意见
有着无法估量的力量。
通过写作和实践女权主义，
我还发现了如果我能勇敢一点，
其他女性就可以听到我的演讲，看到我，
然后意识到，
我们并不像这世界告诉我们的那样无能。
这只手，
掌握着能完成任何任务的力量。
这另一只手，
掌握着一个事实，
我其实只是一个女人。
我是一个坏的女权主义者。

Arabic: 
لم أكن أجرؤ على الاعتقاد
أن أي شيء يمكن أن أقوله سيكون مهماً
ولكن -
كانت لدي موهبة الكتابة
وهناك، جمعت قواي مرة أخرى.
كتبت نفسي نحو نسخة أقوى من نفسي.
قرأت كلام النساء
الذين يمكن لهن أن يفهمن قصة كقصتي ،
والنساء اللاتي يشبهنني،
وفهمت ماذا يعني أن تتحرك في العالم 
وأنت ذو بشرة داكنة.
قرأت كلام النساء اللاتي أظهرن لي
أنني لم أكن مجرد شيء ،
تعلمت أن أكتب مثلهن،
وبعد ذلك تعلمت أن أكتب كما عليه أنا
لقد وجدت صوتي مرة أخرى،
وبدأت أعتقد أن صوتي قوي لا قياس له.
من خلال الكتابة ومناصرة المرأة ،
كما أنني وجدت أنه إذا كنت شجاعة قليلاً،
امرأة أخرى قد تسمعني وتراني وتعترف
بأنه على عكس ما حاول العالم إخبارنا به 
فلا أحد منا يعتبر لاشيء.
بيد واحدة،
وصلت للقوة لإنجاز أي شيء.
وفي بعضي الاخر،
وصلت لتقدير الواقع المتواضع 
بأنني فقط مجرد إمرأة ،
أنا مناصرة سيئة للنساء ،

Indonesian: 
saya tidak berani percaya
bahwa apapun yang saya katakan berarti.
Namun —
saya dapat menulis.
Dan di sana, saya menulis diri saya
kembali.
Saya menulis diri saya
sebagai pribadi yang lebih kuat.
Saya membaca
kata-kata wanita
yang mungkin mengerti kisah saya,
dan yang tampak seperti saya,
dan mengerti rasanya hidup di dunia
dengan kulit gelap.
Dan kata-kata yang saya baca
menunjukkan saya bukan sampah.
Saya belajar menulis
seperti mereka,
kemudian belajar menulis
sebagai diri sendiri.
Suara saya kembali,
dan saya mulai percaya bahwa suara
saya berarti melebihi takaran yang ada.
Melalui tulisan dan feminisme,
saya pun menyadari bahwa
jika saya sedikit berani,
wanita lain mungkin mendengar
dan melihat saya dan menyadari
bahwa tak satupun dari kita
merupakan sampah seperti kata dunia.
Di satu sisi,
saya memegang kuasa
untuk menggapai segalanya.
Dan di sisi lain,
saya memegang realita sederhana
bahwa saya hanyalah seorang wanita.
Saya seorang feminis yang buruk,

iw: 
לא העזתי להאמין
שמשהו שאגיד יכול להיות עם משמעות
אבל--
היה לי את הכתיבה.
ושם,על-ידי הכתיבה חזרתי לעצמי.
כתבתי לגרסה חזקה יותר של עצמי.
קראתי את המילים של נשים
שיכולות להבין סיפור כמו שלי,
ושל נשים שנראות כמוני,
ומבינות איך זה היה להתנהל בעולם
עם עור שחום.
קראתי את המילים של נשים שהראו לי 
שאני לא כלום.
למדתי לכתוב כמוהן,
ואז למדתי לכתוב כמו שאני.
מצאתי את הקול שלי שוב,
והתחלתי להאמין שהקול שלי הוא עוצמתי 
מעבר למה שאפשר למדוד.
דרך הכתיבה והפמיניזם,
גם גיליתי שאם הייתי מעט אמיצה,
אישה אחרת היתה יכולה 
לשמוע ולראות אותי ולזהות
שאף אחת מאיתנו היא לא מה שהעולם מנסה 
להגיד לנו שאנחנו.
מצד אחד,
יש בי את הכח להשיג הכול.
מצד שני,
אני מבינה את המציאות הכנועה
שאני רק אישה אחת.
אני פמיניסטית רעה,

Dutch: 
durfde ik niet te geloven
dat iets wat ik zei ertoe deed.
Maar --
ik had het schrijven nog.
En zo schreef ik mezelf weer aan elkaar.
Ik schreef me naar een 
sterkere versie van mezelf.
Ik las woorden van vrouwen
die mijn verhaal misschien 
zouden begrijpen,
en van vrouwen die op mij leken.
Die begrepen hoe het was om door het 
leven te gaan met een bruine huid.
Ik las woorden van vrouwen die me
lieten zien dat ik niet niets was.
Ik leerde zoals hen te schrijven,
en toen leerde ik als mezelf schrijven.
Ik vond mijn stem terug
en begon te geloven dat mijn stem 
bovenmate krachtig was.
Door het schrijven én het feminisme
merkte ik ook dat als ik 
een beetje moedig was,
een andere vrouw me misschien 
zou horen en zien, en inzien
dat geen van ons zo onbetekenend 
is als de wereld ons wil doen geloven.
Aan de ene kant
heb ik de macht in handen 
om alles te bereiken.
Aan de andere kant
houd ik ook de nederigheid vast
dat ik slechts één vrouw ben.
Ik ben een slechte feminist.

Serbian: 
nisam se usuđivala da verujem
da bilo šta to kažem
može da bude značajno.
Ali -
imala sam pisanje.
A pisanjem sam se iznova osmislila.
Pisanjem sam stvarala
snažniju verziju sebe same.
Čitam reči žena
koje bi možda mogle
da razumeju priču poput moje
i žene koje su izgledale kao ja
i koje su razumele kako se kretati
kroz svet s tamnom kožom.
Čitam reči žena
koje su mi pokazale da nisam ništa.
Naučila sam da pišem kao one,
a potom sam pronašla svoj stil.
Povratila sam svoj glas
i počela sam da verujem
da je moj glas beskrajno moćan.
Kroz pisanje i feminizam,
takođe sam otkrila
da kad bih bila iole hrabrija,
neka druga žena bi me možda čula,
videla i spoznala
da niko od nas nije ništa,
iako nam svet to poručuje.
U jednoj ruci
držim moć kojom mogu da ostvarim bilo šta.
A u drugoj
držim skromnu stvarnost
da sam samo jedna žena.
Ja sam loša feministkinja,

Romanian: 
Mi-au furat vocea
şi n-am mai îndrăznit să cred
că orice aș spune ar conta.
Dar aveam scrisul.
Și acolo, m-am rescris.
Am rescris o versiune 
mai puternică a mea.
Am citit cuvintele unor femei
care ar putea înțelege o poveste ca a mea,
și femei care arătau ca mine,
și înțelegeau cum e să mergi 
prin lume cu pielea maro.
Am citit cuvintele unor femei 
care mi-au arătat că nu sunt un nimic.
Am învățat să scriu ca ele,
și apoi am învățat să scriu ca mine.
Mi-am regăsit vocea,
și am început să cred că 
vocea mea e puternică fără măsură.
Prin scris și feminism,
am și aflat că dacă 
aș fi fost puțin curajoasă,
altă femeie ar fi putut să mă audă,
să mă vadă și să-şi dea seama
că niciuna nu suntem 
ce încearcă lumea să ne spună că am fi.
Într-o mână
dețin puterea de a realiza orice.
În cealaltă
țin umila realitate că sunt doar o femeie.
Sunt o feministă rea,

Polish: 
nie odważyłam się wierzyć,
że moje słowo ma znaczenie.
Ale
mogłam pisać.
I napisałam siebie od nowa.
Opisałam silniejszą wersję siebie.
Czytam to, co pisały kobiety,
które są w stanie zrozumieć taką historię
i które są podobne do mnie,
i rozumieją, jak się żyje
czarnoskórej kobiecie na tym świecie.
Czytałam historie kobiet,
które pokazały mi, że nie jestem śmieciem.
Nauczyłam się pisać jak one,
potem nauczyłam się pisać w swoim imieniu.
Odzyskałam głos,
i uwierzyłam w jego wielką siłę.
Dzięki pisaniu i feminizmowi
nauczyłam się,
że gdybym była odważniejsza,
inna kobieta mogłaby mnie usłyszeć,
zobaczyć, zdać sobie sprawę,
że nie jesteśmy śmieciami,
jak wmawia nam świat.
W jednej dłoni skupiam siłę,
która pozwoli mi osiągnąć cel.
W drugiej dłoni
mam onieśmielające przeświadczenie,
że jestem tylko jedną z kobiet.
Jestem złą feministką,

English: 
I am a good woman,
I am trying to become better
in how I think,
and what I say, and what I do,
without abandoning everything
that makes me human.
I hope that we can all do the same.
I hope that we can all be
a little bit brave,
when we most need such bravery.
(Applause)

Italian: 
sono una brava donna,
cerco di diventare migliore
nel modo di pensare
e in ciò che dico e faccio,
senza abbandonare tutto ciò
che mi rende umana.
Spero che possiamo fare tutti lo stesso.
Spero che possiamo tutti essere
più coraggiosi
nel momento in cui ne abbiamo bisogno.
(Applausi)

Portuguese: 
sou uma boa mulher,
estou a tentar tornar-me melhor 
na maneira como penso,
no que digo e no que faço,
sem abandonar tudo o 
que nos torna humanos.
Espero que consigamos 
todos fazer o mesmo.
Espero que todos consigamos 
ser um bocadinho corajosos,
quando mais precisarmos 
dessa coragem.
(Aplausos)

French: 
je suis une femme bien,
j’essaie de m'améliorer 
dans ma manière de penser,
et ce que je dis, et ce que je fais,
sans pour autant abandonner
ce qui fait de moi un être humain.
J’espère que nous pourrons tous 
faire la même chose.
J’espère que nous pouvons 
toutes être courageuses,
lorsque nous avons le plus besoin 
d'un tel courage.
(Applaudissements)

German: 
Ich bin eine gute Frau.
Ich versuche besser
darin zu werden, was ich denke
und was ich sage und was ich mache,
ohne alles aufzugeben, 
was mich zum Menschen macht.
Ich hoffe, wir können das alle.
Ich hoffe, dass wir alle
ein wenig mutiger sein können,
wenn wir solchen Mut am meisten brauchen.
(Applaus)

Hungarian: 
jó ember vagyok,
javítani akarok a gondolkodásom-,
szavaim- és tetteimen anélkül,
hogy minden emberit magamban
elutasítsak.
Remélem, erre mindenki képes.
Remélem, egy kis bátorságra
mindenki képes.
Akkor, amikor a legnagyobb szükség
van rá.
(Taps)

Croatian: 
dobra sam žena,
pokušavam postati boljom
u tome kako razmišljam
i što govorim, što radim,
bez napuštanja svega što me čini čovjekom.
Nadam se da to svi možemo napraviti.
Nadam se da svi možemo
biti malo hrabri
onda kada hrabrost najviše trebamo.
(Pljesak)

Serbian: 
ja sam dobra žena,
trudim se da budem bolja
u svojim razmišljanjima,
rečima i delima,
a da ne napustim
sve što me čini ljudskim bićem.
Nadam se da svi možemo da učinimo isto.
Nadam se da svi možemo
biti malčice hrabri,
kad nam je takva hrabrost neophodna.
(Aplauz)

iw: 
אני אישה טובה,
אני מנסה להיות יותר טובה באיך שאני חושבת,
ומה שאני אומרת,ומה שאני עושה,
מבלי לנטוש שום דבר ממה שעושה אותי אנושית.
אני מקווה שכולנו יכולות לעשות אותו דבר.
אני מקווה שכולנו יכולות להיות קצת יותר אמיצות,
איפה שאנחנו הכי צריכות את האומץ הזה.
(מחיאות כפיים)

Romanian: 
sunt o femeie bună,
încerc să devin mai bună
în modul de gândire
și în ce spun și fac,
fără să abandonez tot ce mă face om.
Sper că toți putem să facem la fel.
Sper că toți putem fi puțin curajoși,
când avem cel mai mult nevoie de curaj.
(Aplauze)

Chinese: 
我是個好女人，
我試著讓自己能想得更好、
說得更好、做得更好，
毋需摒棄讓我成為人的任何東西。
我希望我們都可以如此。
我希望我們都可以更勇敢一點，
在我們最需要這份勇氣的時候。
（掌聲）

Estonian: 
Ma olen hea naine.
Ma püüan paremaks saada
selles, mida ma mõtlen,
mida ütlen ja mida teen,
hülgamata oma inimlikkust.
Ma loodan, et me suudame kõik sama teha.
Ma loodan, et saame kõik
natuke julged olla,
ajal, mil me seda enim vajame.
(Aplaus)

Indonesian: 
Saya wanita yang baik,
Saya berusaha untuk berpikir lebih baik,
dan berkata dan berlaku lebih baik,
tanpa menelantarkan
kemanusiaan saya.
Saya harap kita semua
dapat melakukan hal serupa,
dan dapat menjadi sedikit lebih berani,
ketika kita paling memerlukannya.
(Tepuk tangan)

Modern Greek (1453-): 
είμαι καλή γυναίκα,
προσπαθώ να γίνω καλύτερη
στον τρόπο που σκέφτομαι
και σε αυτά που λέω και κάνω,
χωρίς να εγκαταλείπω όλα
όσα με κάνουν άνθρωπο.
Ελπίζω να μπορέσουμε
να κάνουμε όλοι μας το ίδιο.
Ελπίζω να μπορέσουμε
να φανούμε λίγο γενναίοι,
όταν κυρίως χρειαστεί
τέτοια γενναιότητα.
(Χειροκρότημα)

Czech: 
jsem dobrá žena,
snažím se zlepšit v tom,
jak přemýšlím,
co říkám, co dělám,
aniž bych opouštěla vše, co 
ze mě dělá člověka.
Doufám, že všichni dokážeme to samé.
Doufám, že všichni dokážeme být
trochu odvážní,
když nejvíc tuto odvahu potřebujeme.
(Potlesk)

Arabic: 
ولكني امرأة جيدة،
أحاول أن أرتقي 
بطريقة تفكيري،
وقولي وفعلي،
دون التخلي عن كل ما يجعلني إنسانة.
آمل أن نتمكن كلنا 
من القيام بذلك .
آمل أن نتمكن كلنا 
من أن نكون شجعانا قليلاً،
عندما نكون بأمس الحاجة 
إلى مثل هذه الشجاعة.
(تصفيق)

Russian: 
я хорошая женщина,
я стараюсь стать лучше
в своих мыслях,
в своей речи и поступках,
не отрекаясь от того человеческого,
что есть во мне.
Я надеюсь, мы все можем
делать то же самое.
Я надеюсь, мы все можем стать
чуточку храбрее,
когда нам больше всего нужна
такая храбрость.
(Аплодисменты)

Portuguese: 
sou uma boa mulher,
estou tentando ser melhor
na maneira como penso,
e no que digo e faço,
sem abandonar tudo 
que faz de mim um ser humano.
Espero que possamos todos fazer o mesmo,
que possamos todos ser um pouco corajosos,
quando mais precisarmos dessa coragem.
(Aplausos)

Polish: 
jestem dobrą kobietą,
staram się udoskonalać sposób myślenia,
to, co mówię i robię.
Nie odrzucam niczego,
co czyni mnie człowiekiem.
Mam nadzieję, że wszystkie
możemy tak zrobić.
Wierzę, że wszystkie możemy
być nieco śmielsze,
zwłaszcza, gdy mocno
potrzeba takiej odwagi.
(Brawa)

Slovenian: 
sem dobra ženska
in poskušam še izboljšati
svoj način mišljenja,
svoja dejanja in besede,
ne da bi se pri tem
odrekla svoji človeškosti.
Upam, da vsi lahko storimo enako.
Upam, da vsi lahko pokažemo malo poguma,
ko je pogum tisto,
kar najbolj potrebujemo.
(Aplavz)

Spanish: 
soy una buena mujer,
estoy tratando de mejorar
mi forma de pensar,
lo que digo y lo que hago,
sin abandonar todo
lo que me hace humana.
Espero que todos 
podamos hacer lo mismo.
Espero que todas podamos
ser un poco valientes,
cuando más se necesita 
de tal valentía.
(Aplausos)

Japanese: 
良心ある女性です
私は自分の人間性を潰さない範囲で
どう考えるか 何を言うか 何をするか
良くしようとしています
皆さんも同じ事ができるはずです
皆さんが私と同じように
あと少しの勇気を持てることを
そんな勇気が必要な時に備えて
（拍手）

Ukrainian: 
Я - хороша жінка,
я намагаюсь стати кращою
в тому, як я думаю,
що я говорю, що я роблю,
не відмовляючись від усього,
що робить мене людиною.
Я сподіваюсь, що ми всі зможемо те ж саме.
Сподіваюсь, що ми всі зможемо бути
хоробрішими,
коли нам буде так необхідна сміливість.
(Оплески)

Swedish: 
jag är en god kvinna,
jag försöker bli bättre i hur jag tänker,
vad jag säger, och gör,
utan att förneka något av
det som gör mig mänsklig.
Jag hoppas att vi alla kan göra detsamma.
Jag hoppas att vi alla
kan bli lite modigare,
när vi behöver det som bäst.
(Applåder)

Korean: 
저는 좋은 여자예요.
저를 인간답게 하는 
모든 것을 버리지 않고도
저의 말과 행동, 생각하는 방식이
좀더 나아지도록 노력하고 있습니다.
모두 이렇게 하기를 바랍니다.
그런 용기가 필요할 때
우리 모두 조금만 
용기를 가지면 좋겠습니다.
(박수)

Chinese: 
我是一个好女人。
在不放弃任何人类属性的前提下，
我试着改进自己的思维方式，
表达方式和行为方式。
我希望我们都能这样。
我希望当我们需要勇气的时候，
我们都能勇敢一点。
（掌声）

Turkish: 
iyi bir kadınım,
nasıl düşündüğüm, ne 
söylediğim ve ne yaptığım
konusunda daha iyi olmaya çalışıyorum,
beni insan yapan her şeyi terk etmeden.
Umut ederim ki, hepimiz 
aynısını yapabiliriz.
Umut ederim ki, hepimiz biraz 
daha cesur olabiliriz,
öylesine bir cesarete en çok 
ihtiyacımız olduğunda.
(Alkış)

Vietnamese: 
nhưng tôi là một phụ nữ tốt,
tôi đang cố trở nên tốt hơn
trong cách suy nghĩ,
trong lời tôi nói, và trong việc tôi làm,
không cần loại bỏ điều gì
trong bản tính con người của ta.
Tôi hy vọng tất cả chúng ta có thể
làm cùng nhau.
Tôi hy vọng chúng ta có thể
trở thành can đảm,
nhất là khi chúng ta cần lòng can đảm.
(Vỗ tay)

Catalan: 
soc una bona dona.
Estic intentant millorar
la manera com penso,
què dic i què faig,
sense deixar de banda 
tot el que em fa ser humana.
Espero que totes nosaltres
poguem fer el mateix.
Espero que totes
puguem ser una mica més valentes,
quan més necessària és
aquesta valentia.
(Aplaudiments)

Bulgarian: 
аз съм добра жена,
аз се опитвам да подобря 
начина си на мислене,
какво говоря и какво върша,
без да се откъсвам от всичко, 
което ме прави човек.
Надявам се, че всички ние 
можем да направим същото.
Надявам се, че всички ние можем да бъдем малко по-смели,
в момент, когато всички 
се нуждаем от такава смелост.
(Аплодисменти)

Dutch: 
Ik ben een goede vrouw.
Ik probeer beter te worden
in hoe ik denk
en wat ik zeg en wat ik doe,
zonder afstand te doen van
alles wat me mens maakt.
Ik hoop dat we dit allemaal kunnen doen.
Ik hoop dat we allemaal
dapper kunnen zijn
wanneer we dat het meest nodig hebben.
(Applaus)

Persian: 
من یک زن خوبم،
تلاشم را برای بهتر فکردن می‎کنم، همینطور درباره
آنچه مى‌گویم و آنچه انجام می‌دهم،
بدون رها کردن چیزهایی باشد که از من انسان می‌سازد.
اميدوارم كه همه بتوانيم اين كار را انجام دهيم.
امیدوارم همگی بتوانیم کمی شجاع باشیم،
زمانى كه بیشترین چیز مورد نيازمان چنان شجاعتى است.
(تشویق)
