
Arabic: 
نحن نعيش بحي جميل، مجرة درب التبانة
نعيش بالضواحي، بالطبع
لكنه مكان مثير، ويعج بالنشاط
.نجوم وسُدم وعناقيد نجمية متنوعة
الانفجار النجمي من حين لآخر
.إنه مكان نشط
ببداية القرن العشرين، بدأ
.الفلكيين يدركون حقيقة كل هذا
لكن، كانت هناك أجسامًا تثير الحيرة
كالبقع المنتشرة بالسماء هنا وهناك
كانت باهتة وتظهر أشكالًا متنوعة
.بعضها كانت دائرية وبعضها مطاولة
وبعضها له أذرع لولبية، وحتى باستخدام
.التلسكوب الضخم بدت ضبابية
.لذا، تم تسميتها ببساطة سديم
لكن وجودها كان مُحيرًا، ما هي؟
وكيف تشكلت؟ أكانت كبيرة أم صغيرة؟
قريبة أم بعيدة؟ بالنهاية، كشف الفلكيين
المعلومات الأساسية لهذه الأجساد
وبضربة واحدة
...أصبح كوننا أكبر بكثير
!بكثير

Spanish: 
Vivimos en un barrio fantástico: la Vía Láctea (nuestra galaxia). Nos encontramos en los suburbios,
si, pero aún así es un lugar interesante,  vibrante de actividad. Estrellas, nebulosas, cúmulos de
estrellas de varios tipos, supernovas ocasionales. Es un lugar lleno de actividad.
A pricipio del siglo XX, los astrónomos apenas estaban empezando a comprender todo
esto. Pero había algunos objetos que los desconcertaban: puntos en el cielo aquí y
allá, débiles borrones de formas variadas. Algunos eran redondos, otros alargados,
y algunos hasta parecían tener brazos en espiral. Incluso con grandes telescopios se veían borrosos,
así que simplemente fueron llamados "nebulosas"
Su existencia, sin embargo, resultaba sorprendente. ¿Qué eran? ¿Cómo se formaron? ¿Eran grandes,
pequeñas, cercanas, lejanas? Al final los astrónomos descubrieron la clave para estos objetos y
de repente nuestro universo se hizo mucho más grande.
MUCHO.

English: 
We live in a pretty cool neighborhood: the
Milky Way galaxy. We’re out in the suburbs,
sure, but it’s still an interesting place,
buzzing with activity. Stars, nebulae, stellar
clusters of various sorts, the occasional
supernova. It’s a happening place.
In the earliest part of the 20th century,
astronomers were just starting to figure this
all out. But there were a handful of objects
that were puzzling: Dotting the sky here and
there were faint fuzzies displaying a variety
of shapes. Some were round, some elongated,
and some even seemed to have spiral arms.
Even with big telescopes they looked smoky,
so they were simply called “nebulae.”
Their existence was puzzling, though. What
were they? How did they form? Were they big,
small, near, far? Eventually, astronomers
had uncovered the key to these objects, and
in one fell swoop our Universe got a lot bigger.
A LOT.

Spanish: 
En 1920, existían dos ideas contrarias sobre el universo. Una era que nuestra Vía Láctea era
TODO, y que todo lo que veíamos estaba en ella. La otra era que "la nebulosa espiral"
vista en el cielo era también como nuestra Vía Láctea, "Universos isla" por derecho propio.
Dos astrónomos debatieron este asunto en aquel año. Harlow Shapley argumentó que la
Vía Láctea era todo lo que había, mientras que Heber Curtis era de la opinión que era una de muchas
galaxias. No era un debate como tal; sino más bien una presentación de ideas. Y no había
un claro ganador; las dos partes tenían datos incompletos y - ahora lo sabemos- evidencias
observacionales imprecisas que resultaron no ser correctas.
Por ejemplo, Shapley observó que una de las nebulosas espirales había sido vista rotar, así que
debía ser pequeña. Resultó que estaba totalmente equivocado. Por el contrario, Curtis
obsevó que si las galaxias eran tan grandes como Shapley alegaba - cientos de miles de años

Arabic: 
عام 1920 كانت هناك فكرتان عن الكون
الأولى، أن درب التبانة هي المجرة الوحيدة
وكل ما رأيناه كان ضمنها، والثانية
أن السدم كانت مشابهة لدرب التبانة
.وأنها أكوان مستقلة بحد ذاتها
فلكيان تناظرا بالأمر بذلك العام، قال
.هارلو شابلي إن مجرتنا هي الوحيدة
بينما بين هيبر كيرتس أننا
.مجرة من ضمن مجرات عديدة
لم تكن مناظرة فعلية، بل تقديم
.للأفكار، ولم  يكن هناك فائز محدد
فكلاهما كانت بياناتهما مُجزأة
ونعلم الآن أن بعض الأدلة غير الموثوقة
.لم تكن صحيحة
مثلًا، لاحظ شابلي أن أحد السدم اللولبية
.يدور، فلا بد أنه صغير
تبين أن ذلك كان خاطئًا
خاطئًا جدًا، ومن ناحية أخرى
بين كيرتس أنه لو كانت المجرات كبيرة
وتبعد مئات آلالف السنوات الضوئية

English: 
In 1920, there were two competing ideas about
the Universe. One was that our Milky Way was
IT, and that everything we saw was in it.
The other was that the “spiral nebulae”
seen in the sky were also like our Milky Way;
“island Universes” in their own right.
Two astronomers debated this controversy in
that year. Harlow Shapley argued that the
Milky Way was all there is, while Heber Curtis
was of the opinion that we were one of many
galaxies. It wasn’t a debate as such; more
of a presentation of ideas. And there was
no clear winner; both sides had fragmentary
data and – we now know – some shaky observational
evidence that turned out not to be correct.
For example, Shapley noted that one of the
spiral nebulae had been seen to rotate, so
it must be small. It turns out that was just
wrong, dead wrong. On the other hand, Curtis
noted that if galaxies were as big as Shapley
claimed – hundreds of thousands of light

English: 
years across – then other galaxies must
be impossibly far away. But, HELLO, galaxies
really are that big, and they truly are mind-numbingly
distant.
The observation that finally unlocked this
mystery was made just a few years later when
Edwin Hubble and Milton Humason observed the
great spiral nebula M31 in Andromeda, using
what was at the time the largest telescope
in the world. They found dozens of pulsating
stars in it, literally stars that changed
their brightness in a regular, periodic fashion.
These are called Cepheid variables, and they
were critically important, because it was
known that the time it took them to pulse
was directly related to their luminosity,
how much energy they emitted. That means if
you can measure their period, you can determine
how far away they are simply by measuring
their apparent brightness.
The distance they found to M31 was 900,000
light years: Clearly outside even the largest
estimates of the size of the Milky Way. They
also resolved “swarms of faint stars,”
cinching the fact that the Great Andromeda
Nebula was actually…the Andromeda Galaxy.

Spanish: 
luz de un lado a otro - entonces otras galaxias debían estar increiblemente lejos. Pero, HOLA, las galaxias
realmente son así de grandes, y alucinantemente distantes.
La observación que finalmente desveló este misterio fue realizada solo unos pocos años más tarde cuando
Edwin Hubble y Milton Humason observaron la gran nebulosa espiral M31 en Andrómeda utilizando
el que era en ese momento el telescopio más grande del mundo. Encontraron docenas de estrellas
pulsantes en ella, literalmente estrellas que cambiaban su brillo de una forma periódica y regular.
Se les llama estrellas variables Cefeidas y  fueron de importancia fundamental, porque era
sabido que el tiempo que tardaban en pulsar estaba directamente relacionado con su luminosidad,
cuanta energía emitían. Esto significa que  si puede medirse su periodo, se puede determinar
lo lejos que están simplemente midiendo su brillo aparente.
Se encontró que la distancia a la M31 era de 900.000 años luz: Claramente más allá de las mayores
estimaciones del tamaño de la Vía Láctea. También hallaron "enjambres de estrellas ténues",
asegurando el hecho de que la Gran Nebulosa de Andrómeda era realmente... La Galaxia de Andrómeda.

Arabic: 
فلا بد أن المجرات الأخرى بعيدة لدرجة
.مستحيلة، ولكن، المجرات كبيرة بالفعل
.وهي بالفعل بعيدة جدًا
المراقبة التي كشفت هذا اللغز وأخيرًا
.تمت بعد بضع أعوام من ذلك
عندما شاهد إدوين هابل وميلتون هومسون
السديم اللولبي إم 31 بمجرة أندروميدا
باستخدام أكبر تلسكوب بذلك الوقت
.وجدما عشرات النجوم النابضة فيها
وهي نجمات تغير ضوءها
.بنمط دوري منظم
واسمها نجوم متغير قيفاوية
وكانت مهمة جدًا
لأن الوقت الذي يلزمها لتنبض
ارتبط مباشرة لسطوعها
ومقدار الطاقة التي تبعثها
أي إن استطعنا قياس مدتها
يمكننا تحديد بعدها عنا
.بقياس نورها الظاهر ببساطة
المسافة إلى إم 31 كانت 900 ألف سنة
.ضوئية، أبعد من أي تقدير لحجم مجرتنا
.كما أنهما كشفا الكثير من النجوم الباهتة
هذا يبين حقيقة أن سديم أندروميدا
.كانت بالحقيقة مجرة أندروميدا

Arabic: 
بتلك اللحظة تضاخم مقدار فهمنا للكون
.ولم ننظر للماضي بعدها
تعلمنا الكثير عن المجرات بالقرن التالي
كل منها مجموعة لمئات ملايين
.أو تريليونات النجوم
معظمها تحوي مقدارًا من الغاز والغبار
وهي تتراوح بالحجم من عشرات الآلاف
إلى مئات آلاف السنوات الضوئية
.ولها أشكال متنوعة
نستخدم الأشكال لتصنيفها
.فهناك 4 أنواع أساسية من المجرات
إهليجية وحلزونية والغريبة
ومجرة غير منتظمة
رأينا المجرات الحلزونية، ونعيش بإحدها
تتصف بأقراص فسيحة ومسطحة
من النجوم والغاز والغبار ببروز وسطي
من نجوم أقدم وأكثر احمرارًا
وأحيانًا بصفوف اسطوانية أو مثلثة الشكل
.من النجوم وهالة ضخمة لنجوم أقدم
بعضها لها بروز مركزي ضخم
.وأخرى لديها بروز أصغر
معظمها لديها صفوف نجوم تمتد عبر
.مركز المجرة، كمجرتنا درب التبانة
وهي متنوعة أيضًا، فالمجرات الحلزونية
.الضخمة لها أذرع لولبية منظمة للغاية

Spanish: 
En ese momento, nuestra comprensión del Universo aumentó de tamaño y nunca hemos mirado
atrás.
Hemos aprendido mucho sobre las galaxias en el siguiente siglo. Cada una es una colección
de al menos cientos de millones - o incluso trillones - de estrellas, y la mayoría continenen
una cantidad de gas y polvo. Su tamaño va desde decenas de miles a cientos de miles
de años luz de un lado a otro y se presentan en una variedad de formas.
Usamos estas formas de forma general para clasificarlas. Hablando en términos generales, existen cuatro tipos principales
de galaxias: Elípticas, espirales, peculiares e irregulares.
Las galaxias espirales que hemos visto: ¡Vivimos en una! Están caracterizadas por  discos rotativos,  amplios y planos
de estrellas, gas y polvo; una protuberancia central de estrellas más antiguas, rojas, a veces con una larga franja de
estrellas cilíndrica o rectangular también; y un enorme y extenso halo de estrellas más antiguas.
Algunas galaxias espirales tienen grandes protuberancias centrales y otras tienen estas protuberancias mucho más pequeñas. La mayoría tienen franjas
de estrellas que se extienden a lo largo de la parte central de la galaxia, como nuestra Vía Láctea. Las espirales
son también muy variadas. Grandiosas espirales poseen magníficos brazos espirales

English: 
At that moment, our understanding of the Universe
swelled in size, and we’ve never looked
back.
We’ve learned a lot about galaxies in the
ensuing century or so. Each is a collection
of at least hundreds of millions — or even
trillions — of stars, and most contain some
amount of gas and dust. They range in size
from tens of thousands to hundreds of thousands
of light years across, and they come in a
variety of shapes.
We use these overall shapes to classify them.
Broadly speaking, there are four major types
of galaxies: Elliptical, spiral, peculiar,
and irregular.
Spiral galaxies we’ve seen: We live in one!
These are characterized by broad, flat rotating
disks of stars, gas, and dust; a central bulge
of older, redder stars, sometimes with a long
cylindrical or rectangular bar of stars as
well; and a huge extended halo of older stars.
Some spirals have large central bulges and
some have much smaller ones. Most have bars
of stars extending across the central part
of the galaxy; our Milky Way does. The spirals
come in a variety of flavors as well. Grand
Design spirals have magnificent, well-organized

English: 
spiral arms that extend from the very center
out to the visible edge of the galaxy. Others
have choppy or patchy arms — these are called
flocculent spirals, resembling tufts of cotton.
Some spirals have wide-flung arms, while others
are tightly wound.
Spirals take on wildly different appearances
depending on their angle to us. Some we see
face-on, and these may be the most magnificent
objects in the entire sky. Huge and sprawling,
their structure is obvious and easy to see.
Star-forming nebulae are laid out like beads
on a string, colored pink by the characteristic
glow of warm hydrogen. Young, massive, luminous
stars blaze blue, tracing the spiral’s form.
Filigrees of dust clouds align with the arms
as well, and the central bulge or bar glows
an eerie reddish yellow, the star formation
there long since ceased, the bluer stars all
exploded, leaving only the redder stars behind.
When spirals are more tilted to our line of
sight some of this structure is hidden. And
when they’re edge-on we see them as the
flat disks they truly are. Dust clouds are
tightly restricted to the mid-plane of spiral
galaxies, and we sometimes see them bisecting

Arabic: 
وتمتد من المركز
.إلى أطراف المجرة المرئية
وأخرى لديها أذرع متقطعة أو مُرقعة
.واسمها مجرات حلزونية مُزغبة
لأنها تشبه كتل القطن، بعضها لديها
.أذرع ممتدة بينما غيرها ملتفة وقريبة
للمجرات الحزونية أشكال مختلفة
.بالاعتماد على زاوية رؤيتنا لها
فنرى بعضها بشكل أمامي، وهي الأشكال
.الأروع بالسماء، فهي ضخمة وممتدة
بنيتها واضحة وتسهل رؤيتها
.سديم النجوم ممتدة كخرز بخيط
ولونها وردي لتوهج الهيدرجين الساخن
النجوم الجديدة والضخمة تتوهج بالأزرق
متتبعة للشكل الحلزوني، وتصطف
.زركشات من غيوم الغبار مع الأذرع
والبروز المركزي يتوهج بلون أصفر محمر
.بتشكل النجم الذي انتهى منذ زمن بعيد
النجوم الأكثر زرقة انفجرت كلها
.تاركة النجوم الأكثر حمرة فقط
عندما تكون المجرة الحلزونية مائلة
.أمامنا، يكون جزءًا من بنيتها مخفيًا
وعندما نرى حافتها
.تظهر بشكل القرص المسطح بالفعل
غيوم الغبار محصورة بوسط المجرة
ونراها أحيانًا تشطر المجرة

Spanish: 
bien organizados que se extienden desde el mismo centro hacia el eje visible de la galaxia. Otras
tienen brazos troceados o parcheados - a estas se les llama espirales floculantes, similares a mechones de algodón
Algunas espirales tienen extensos brazos, mientras que otras están estrechamente enrolladas.
Las espirales asumen diferentes aspectos dependiendo del ángulo que presentan hacia nosotros. Algunas las vemos
de cara, y estas pueden ser los objetos más majestuosos de todo el cielo. Enormes y deslumbrantes,
sus estructuras son evidentes y fáciles de observar. Nebulosas con estrellas en formación están dispuestas como cuentas
de un rosario, de color rosa por el resplandor característico del hidrógeno caliente. Enormes estrellas jóvenes,
luminosas brillan en color azul, trazando la forma de la espiral. Filigranas de nubes de polvo se alinean con los brazos
también, y la protuberancia central o franja desprende un estremecedor amarillo rojizo, la formación de estrellas
allí hace tiempo que terminó, las estrellas más azules explotaron todas, dejando solo estrellas rojizas detrás.
Cuando las espirales se encuentran más inclinadas a nuestra línea de observación parte de su estructura queda oculta. Y
cuando están completamente de canto las vemos como los discos planos que realmente son. Las nubes de polvo están
estrechamente restringidas al plano central de las galaxias espirales, y a veces podemos ver

Spanish: 
la galaxia como una franja dirigida a toda velocidad hacia el centro.
El motivo por lo que esto es así es el mismo por el que nuestro sistema solar es plano: Las galaxias probablemente se formaron
a partir de enormes nubes de gas, hace miles de millones de años. A medida que la nube colapsa sobre sí misma, pequeños remolinos en
el gas resultarían amplificados y crearían un giro de la totalidad. Esto de forma natural lleva al
aplanamiento de la nube, y para el momento en que las estrellas en la galaxia estaban empezando a
encenderse, la estructura general de disco plano se había ya desarrollado.
Las galaxias elípticas son, bueno, elípticas. Más o menos. Algunas son casi esféricas, enormes
bollas de algodón de miles de millones de estrellas. Otras son más alargadas, con forma de cigarros-puros o
balones de rugby. Tienden a no tener la estructura general que tienen las espirales; las elípticas son como ahuecadas.
Y se presentan en tamaños totalmente dispares; algunas son lo que se llaman elípticas enanas, solamente
Unos pocos años luz de lado a lado, hasta monstruos que rebasan por muchísimo nuestra propia Vía Láctea.
Además de su forma, las elípticas están caracterizadas por una falta de gas y polvo en ellas, y además están
pobladas de estrellas antiguas. Aparentemente, la formación de estrellas en las galaxias elípticas se culminó
hace eones. Y todas las enormes estrellas jóvenes explotaron hace mucho tiempo, y todo lo que

Arabic: 
.كخطوط متسابقة في الوسط تمامًا
سبب هذا هو نفس سبب كون
.نظامنا الشمسي مسطحًا
لعل المجرات تشكلت من غيوم غاز ضخمة
قبل مليارات الأعوام، وعندما تنهار الغيمة
تتضخم تيارات عكسية صغيرة من الغاز
وتشكل دورانًا شاملًا
وهذا يؤدي لتسطح الغيمة، وبحلول
بدء تشكل النجوم والمجرة
كانت البنية العامة
.للقرص المسطح قد تشكلت
المجرات الإهليجية هي... إهليجية تقريبًا
بعضها كروية الشكل تقريبًا
ككرات قطن ضخمة من مليارات النجوم
وأخرى متطاولة كشكل السيجار
أو ككرة القدم الأمريكية، لكن ليس لها
.بنية عامة كالحلزونية، فهي منتفخة
وأحجامها متفاوتة، فبعضها إهليجية
.قزمة، وتبعد بضع آلاف سنوات ضوئية
وبعضها ضخمة جدًا
.وتتفوق على مجرتنا درب التبانة
بالإضافة لشكلها، فالمجرات الإهليجية
تتصف بافتقارها للغاز والغبار
وهي مأهولة بنجوم قديمة، واضح أن
.تشكل النجوم فيها انتهى منذ عصور
وكل النجوم الضخمة الجديدة
.قد انفجرت منذ زمن بعيد

English: 
the galaxy like a racing stripe right down
the middle.
The reason for this is the same reason our
solar system is flat: Galaxies probably formed
from huge clouds of gas, billions of years
ago. As a cloud collapses, small eddies in
the gas would get amplified, and would create
an overall spin. This naturally leads to a
flattening of the cloud, and by the time the
stars in the galaxy were starting to turn
on, the overall structure of a flat disk was
in place.
Elliptical galaxies are, well, elliptical.
Kinda. Some are nearly spherical, gigantic
cotton balls of billions of stars. Others
are more elongated, shaped like cigars or
American footballs. They tend to have no overall
structure as spirals do; ellipticals are puffy.
And they range in size dramatically; some
are what are called dwarf ellipticals just
a few thousand light years across, to monsters
that hugely outmuscle our own Milky Way.
Besides their shape, ellipticals are characterized
by a lack of gas and dust in them, and also
are populated with older stars. Apparently,
star formation in ellipticals came and went
eons ago. And all the young, massive stars
have long since exploded, and all that’s

English: 
left are less massive, redder stars. This
makes them similar to the stars in the central
bulges of spiral galaxies.
It’s not exactly clear how ellipticals form.
Current thinking is that they are the products
of — and this is mind blowing — galactic collisions.
Yes, you heard me: Entire galaxies COLLIDE.
When galaxies collide it’s a train wreck
on a cosmic scale.
Galaxies are huge structures, and with hundreds
of billions of stars in them, their gravity
is pretty strong. If two galaxies get close enough
together, they can draw each other in and collide.
A galactic collision is a weird event. Even
though the collision speeds can be hundreds
of kilometers per second, the event plays
out over hundreds of millions of years — remember,
we’re talking about distances of tens of
thousands of light years here.
In the early stages of the collision, tidal
effects can be strong. Stars on the side of
the galaxy near the other one get pulled toward
it more strongly than the stars farther away,

Spanish: 
queda son estrellas rojas menos masivas. Similares a las estrellas que se encuentran en
las protuberancias centrales de las galaxias espirales.
No está del todo claro cómo se forman las galaxias elípticas. El pensamiento actual es que son los productos
de - y esto es alucinante - colisiones galácticas. Si, me has oído bien: galaxias enteras CHOCAN.
Cuando las galaxias chocan es como un choque de trenes a escala cósmica.
Las galaxias son estructuras enormes, y compuestas de cientos de miles de millones de estrellas, su gravedad es
bastante fuerte. Si dos galaxias se acercan lo suficiente, pueden arrastrarse una a la otra y chocar.
Una colisión galáctica es un evento extraño. Incluso cuando la velocidad colisión puede ser de cientos
de kilómetros por segundo, el evento tiene lugar a lo largo de cientos de millones de años - recuerda,
estamos hablando de distancias de decenas de miles de años luz.
En las primeras etapas de la colisión, los efectos ondulatorios pueden ser considerables. Las estrellas en el lado de
la galaxia cerca de la otra resultan atraídas con más fuerza que las estrellas que se encuentran más alejadas.

Arabic: 
تاركة نجوم حمراء أصغر، هذا يجعلها
مشابهة للنجوم في المراكز البارزة
.للمجرات الحلزونية
كيفية تشكل المجرات الإهليجية ليس واضحًا
الاعتقاد الحالي أنها ناتجة... وهذا مذهل
تصادمات مجرية، نعم، سمعتموني
!مجرات بالكامل تتصادم
عند تصادم المجرات، يكون الأمر
.كارثيًا على المستوى الكوني
للمجرات بنيات ضخمة
وبوجود مئات مليارات النجوم فيها
فإن جاذبيتها قوية جدًا، إن تقاربت
.مجرتان، فقد تجذبان بعضهما وتتصادما
التصادم المجري غريب، مع أن سرعة
التصادم تصل لمئات الكيلومترات بالثانية
إلا أن الحدث يدوم لمئات
.الملايين من الأعوام
تذكروا أننا نتحدث عن مسافات تصل
.لعشرات الآلاف من السنين الضوئية
بالمراحل الأولية من الاصطدام
.قد تكون التأثيرات المدية قوية
النجوم الجانبية للمجرة قرب المجرة
.الأخرى تنجذب أكثر من النجوم الأبعد

Arabic: 
لتمتد المجرتان وتنجذب محالق طويلة
.من النجوم والغاز خارجًا
عادة لا تكون الاصطدامات مباشرة
.بل بشكل جانبي، فنرى حركة جانبية
عند وقوع هذا، قد يصبح المد منحنيًا
.بشكل قوس طويل ممشوق
المجرات المتصادمة بهذه المرحلة
.تشكل أشكالًا غريبة ومذهلة
أحيانًا، تنفصل المجرات
.ثم تتجمع معًا ثانية
عند حدوث هذا
.تتصادم الأجساد الرئيسية
لكنه ليس كتصادم سيارتين معًا
.فالنجوم صغيرة مقارنة بالفراغ بينها
فبالرغم من ارتباط مئات الملايين
من النجوم بالحدث
فهناك احتمال كبير بعدم تصادم
!أي نجمتين معًا
!الفضاء غريب
لكن غيوم الغاز ضخمة وتتصادم
تصطدم ببعضها وتنهار
وتشكل نجومًا بسرعة كبيرة، قد تتوهج
المجرات المتصادمة بالوردي والأزرق
جراء نشوء النجوم
.وتنير غيوم الهيدروجين المحيطة بها
أحيانًا، تتصادم المجرتين بسرعة
.كبيرة لدرجة أنهما تخترقان بعضهما
لكن حتى حينها، وبمعظم الحالات
.ستتباطأ وتتوقف ثم تتصادم مجددًا

Spanish: 
por tanto, las galaxias pueden extenderse y se producen largas guirnaldas de estrellas y gas.
En general, las colisión no son de frente, si no más bien laterales, de forma que se produce un movimiento lateral.
Cuando esto ocurre, la serpentina ondulatoria puede curvarse, produciéndose un largo y elegante arco.
El choque de galaxias en esta etapa forma toda suerte de formas extrañas y espectaculares.
A veces las galaxias se separan y luego se juntan de nuevo.
Cuando esto ocurre, los cuerpos principales chocan.
Pero esto no es como dos coches chocando. Las estrellas son muy, muy pequeñas en comparación con el
espacio entre ellas, así que incluso cuando cientos de miles de millones de estrellas pueden estar involucradas, lo
más probable es que dos estrellas nunca lleguen a tocarse.
El espacio es extraño.
Las nubes de gas, sin embargo, son enormes, y de hecho chocan. Golpean unas contra otras, colapasan
y forman estrellas a una velocidad pasmosa. Las galaxias cuando chocan pueden brillar de color rosa y azul a medida que
nacen las estrellas y encienden las nubes de hidrógeno alrededor de ellas.
Algunas veces, las dos galaxias pueden colisionar a una velocidad suficientemente elevada que pasan
a través una de la otra! Pero incluso entonces, en la mayoría de los casos, desacelerarán, se pararán y volverán a chocar.

English: 
so the galaxies can get stretched, and long
tendrils of stars and gas get drawn out.
Generally, collisions aren’t head-on, but
more of a sideswipe, so there’s some sideways
motion. When that happens, the tidal streamer
can become curved; a long, graceful arc. Colliding
galaxies in this stage form all sorts of bizarre
and spectacular shapes.
Sometimes the galaxies separate,
and then together again.
When that happens, the main bodies collide.
But this isn’t like two cars crashing together.
Stars are very, very small compared to the
space between them, so even though hundreds
of billions of stars can be involved, the
odds are good that no two stars will ever
physically hit each other!
Space is weird.
Gas clouds, though, are huge, and they DO
collide. They slam into each other, collapse,
and form stars at a furious rate. Colliding
galaxies can glow pink and blue as stars are
born and light up the hydrogen clouds around
them.
Sometimes the two galaxies will collide at
high enough velocity that they pass right
through each other! But even then, in most
cases, they’ll slow, stop, then recollide.

Spanish: 
Al final se fusionan, sus enormes energías cinéticas absorbidas por las estrellas que las orbitan
las empujan a enormes órbitas. El resultado, así creemos, son las galaxias elípticas.
No todas las colisiones dan como resultado galaxias elípticas. Si una gran espiral choca con
una galaxia mucho más pequeña, puede deshacer a esta y absorberla dentro de la más grande.
Asi que, las galaxias son caníbales.
Pensamos que la mayoría de las galaxias más grandes crecieron hasta su actual tamaño a base de consumir galaxias má pequeñas.
incluyendo nuestra propia Vía Láctea. De hecho, tenemos pruebas: ¡Nos encontramos actualmente en el proceso de
comer varias galaxias más pequeñas ahora mismo! Terzan 5 es un pequeño cúmulo de estrellas que puede
ser el núcleo sobrante de una galaxia tragada por la nuestra, y dos "rios" enormes, serpenteantes
de estrellas circundando nuestra galaxia son partes de las galaxias enanas Sagitario y Canis Majoris
que están siendo deshechas por la Vía Láctea.
Esto nos lleva al tercer tipo de galaxias: Peculiares. Estas no son amorfas, en realidad,
pero tienen una forma que resulta extraña. Las galaxias peculiares son básicamente todas debidas a colisiones;

Arabic: 
بالنهاية تندمجان، وطاقتهما الحركية
.الضخمة تمتصها النجوم الدوارة
وتكبرها لتشكل مدارات ضخمة وجارفة
.والنتيجة كما نظن هي المجرة الإهليجية
لا تؤدي كل التصادمات لمجرات إهليجية
فإن تصادمت مجرة حلزونية كبيرة
مع مجرة أصغر بكثير، فقد تفتت هذا
.الجسد المتطفل وتمتصه لداخلها
!إذن، المجرات آكلة لبعضها البعض
نظن أن معظم المجرات الضخمة نمت
.لهذا الحجم بامتصاص مجرات صغيرة
بما فيها درب التبانة، ولدينا دليل
.نحن بعملية التهام مجرات صغيرة الآن
تيرزان 5 هي عقدة صغيرة من النجوم
ولعلها بقايا مركز لمجرة ما
تم التهامها من مجرتنا نحن، وجدولين
.نجميين ضخمين يحيطان بمجرتنا
وهم أجزاء من مجرة قزمة الرامي
ومجرة كانيس ميجور القزمة
اللتان دمرتهما
.مجرة درب التبانة
وهذا يوصلنا للنوع الثالث من المجرات
المجرات الغريبة، ليست بلا شكل تمامًا
لكن لها شكل غريب، المجرات الغريبة
.تشكلت كلها نتيجة التصادمات

English: 
Eventually they merge, their huge energies
of motion absorbed by the orbiting stars,
puffing them up into vast, sweeping orbits.
The results, so we think, are elliptical galaxies.
Not all collisions result in galaxies becoming
ellipticals. If a big spiral collides with
a much smaller galaxy, it can tear apart the
interloper and literally absorb it into itself.
Sooo, galaxies are cannibals!
We think most large galaxies grew to their
current bulk by consuming smaller galaxies…
including our own Milky Way. In fact, we have
proof: we’re currently in the process of
eating several smaller galaxies right now!
Terzan 5 is a small knot of stars that may
be the leftover core of a galaxy cannibalized
by our own, and two huge, looping streams
of stars circling our galaxy are parts of
the Sagittarius and Canis Majoris dwarf galaxies
being torn apart by the Milky Way.
This brings us to the third type of galaxies:
Peculiars. These are not shapeless, really,
but have a shape that’s weird. Peculiar
galaxies are essentially all due to collisions;

English: 
colliding galaxies clearly have structure,
but can be all sorts of odd, distorted shapes.
Sometimes a small galaxy will plunge right
through the heart of a much larger galaxy.
The gravity of the smaller galaxy draws in
stars and then flings them away in the bigger
one, like ripples in a pond. The result is
a ring galaxy, sometimes with the culprit
intruder seen nearby. The famous Cartwheel
galaxy is a fine example of this. Another
is Hoag’s object, though to be honest it’s
not completely clear if this bizarre galaxy
is a product of a collision or some other
process. It’s peculiar either way!
Finally, we come to galaxies that truly are
shapeless, called irregular galaxies. These
tend to be small, and chaotically shaped.
Bigger ones may be victims of collisions,
their shapes distorted so much that the structure
was lost. Smaller ones may simply be too tiny
to collect themselves together into a recognizable
shape.
Many galaxies have companion, satellite galaxies.
The Milky Way has a couple of dozen such satellites.
The two biggest are the Large and Small Magellanic
Clouds, visible from the southern hemisphere.

Spanish: 
las galaxias que chocan claramente tienen estructura pero pueden ser todo tipo de formas extrañas y distorsionadas.
A veces, una galaxia pequeña se hunde hacia el corazón de una galaxia mucho más grande.
La gravedad de la galaxia más pequeña atrae estrellas y luego las arroja lejos hacia la mayor,
como ondas en un estanque. El resultado es una galaxia anular, a veces con el intruso culpable
visto cerca. La famosa galaxia de Rueda de Carro es un buen ejemplo de esto. Otro
es el objeto de Hoag, aunque a decir verdad no está completamente claro si esta extraña galaxia
es producto de una colisión o algún otro proceso. ¡Es peculiar de cualquier forma!
Finalmente, vamos a galaxias que realmente son amorfas, llamadas galaxias irregulares. Estas
tienden a ser pequeñas y con formas caóticas. Las mayores pueden ser víctimas de colisiones,
sus formas se distorsionaron de tal manera que la estructura se perdió. Las menores pueden ser simplemente demasiado pequeñas
para agruparse en una forma reconocible.
Muchas galaxias tienen galaxias satélites. La Vía Láctea tiene un par de docenas de tales satélites.
Los dos mayores son la Grande y la Pequeña nubes de Magallanes, visibles desde el hemisferio sur.

Arabic: 
تصادم المجرات له بنية بالطبع
.لكنه قد يكون بأشكال غريبة
أحيانًا، قد تندفع مجرة صغيرة
.نحو مركز مجرة أكبر بكثير
جاذبية المجرة الصغيرة تجذب النجوم
.ثم تقذفها في المجرة الأكبر
كحال الموجات في البركة
النتيجة هي مجرة دائرية
أحيانًا، بجرم متطفل قريب، مجرة
.كارتويل تشكل مثالًا جيدًا لهذا
ومثال آخر، جسد هواغز، مع أنه ليس
واضحًا إن كانت هذه المجرة الغريبة
نتيجة تصادم أو غيره، لكنها مجرة غريبة
هناك مجرات بلا شكل وهي غير المنتظمة
إنها صغيرة وفوضوية الشكل، لعل الكبيرة
ضحية تصادم أفقدها بنيتها
ولعل الأصغر ضئيلة ولا يمكنها تجميع
.نفسها لتكون شكلًا يمكن تمييزه
للعديد من المجرات رفقاء، مجرات تابعة
.لدرب التبانة عشرات منها
أكبرهما غيمتا ماجيلانك الضخمة والصغيرة
.ويمكن رؤيتهما من الغلاف الجوي الجنوبي

Arabic: 
كلاهما بشكل غير منتظم، مع أن الكبيرة
بالكاد مترابطة لتعتبر مشقوقة
مع أن الصغيرة مجردة من الأذرع اللولبية
.كلاهما يملأهما الغاز والغبار
تحمل الكبيرة أكبر وأنشط غيمة غاز
.لتشكل النجوم من أية مجرة قريبة
سديم تارانتولا، إنها تنتج نجوم كثيرة
لدرجة أن الفلكيين
.يظنون أنها بطور تشكيل عنقود كروي
هناك أنواع أخرى من المجرات
بعضها تُسمى مجرات نشطة
وتصدر طاقة أكبر بكثير من العادية
والمجرات ليست متناثرة بالتساوي بالفضاء
فهي تتواجد ضمن مجموعات
.بعضها تشمل آلاف المجرات
.سنناقش هذا بالحلقة المقبلة
نعلم الآن أن الكون لا ينحصر
.بمجرتنا درب التبانة وحسب
إنها فكرة متكررة، صحيح؟ فنحن
.ظننا أن الأرض هي مركز التكوين
ثم ظننا أنها الشمس، ثم المجرة
لكن، كلما حققنا بهذه الأمور باجتهاد
ونشارك بمناظرة صادقة، نجد أننا
.أصغر وأبعد عن الحقيقة مما ظننا
.أو مما ظننا أننا نستحقه

Spanish: 
Las dos son de forma irregular, aunque la Gran Nube de Magallanes tiene una forma suficientemente coherente
para ser calificada como una galaxia espiral aunque pequeña y desbaratada. Las dos están acribilladas de gas y polvo.
La Gran Nube luce el mayor y más activo vivero de estrellas de todas las galaxias
cercanas: La Nebulosa de la Tarántula. ¡Produce tal cantidad de estrellas que los astrónomos piensan que puede estar
en el proceso de formar un cluster gobular!
Existen otros tipos de galaxias también. Algunas, llamados galaxias activas, emiten
mucha más energía que las normales. Y las galaxias no están símplemente diseminadas uniformemente a lo largo del espacio;
tienden a agruparse en clusters, algunos compuestos de miles de galaxias. Nos aproximaremos
a todo esto en el próximo episodio.
Ahora sabemos que el universo es mucho, mucho mayor que solo nuestra galaxia de la Vía Láctea.
Es un tema recurrente, ¿verdad? Pensábamos que la tierra era el centro de la creación, y
luego el Sol y luego la galaxia. Pero cada vez que investigamos estas cuestiones con interés
y nos enzarzamos en un debate honesto, encontramos que somos más pequeños y más alejados de
la acción de lo que pensábamos - o de lo que pensábamos que merecíamos.

English: 
Both are irregular in shape, though the Large
Magellanic Cloud is barely coherent enough
to qualify as a disrupted, though small, barred
spiral. Both are riddled with gas and dust.
The Large Cloud sports the biggest and most
active star forming gas cloud in any nearby
galaxy: the Tarantula Nebula. It’s producing
so many stars that astronomers think it may
be in the process of forming a globular cluster!
There are other types of galaxies as well.
Some, called active galaxies, pour out far
more energy than normal ones. And galaxies
aren’t just scattered evenly across space;
they tend to be found in clusters, some containing
thousands of galaxies. We’ll get to all
that in the next episode.
We now know that the Universe is far, far
larger than just our Milky Way galaxy. It’s
a recurring theme, isn’t it? We thought
the Earth was the center of creation, and
then the Sun, and then the galaxy. But every
time we investigate these situations earnestly,
and engage in honest debate, we find that
we’re smaller and farther removed from the
action than we thought -- or than we thought
we deserved.

Arabic: 
الفلك أمر جيد جدًا لتحديد مكانتنا
لكنه أيضًا جيد لأنه يظهر لنا
.مقدار ضخامة ذلك المكان وإلهامه لنا
تعلمتم اليوم أن درب التبانة مجرة
ضمن غيرها، وفيها غاز وغبار
ومليارات النجوم، وللمجرات 4 أشكال
رئيسية، الإهليجية والحلزونية
والغريبة وغير المنتظمة، يمكن للمجرات
.التصادم، والتنامي بالتهام بعضها البعض
إنتاج الحلقة بالتعاون مع استوديو
بي بي إس ديجيتال
يمكنكم رؤية فيديوهات أروع عبر
قناتهم بموقع يوتيوب
هذه الحلقة من كتابتي فيل بلايت
محرر النص هو بلايك دي باستينو
مستشارتنا ميشيل ثولر، من إخراج
نيكولاس جنكنز، وتحرير نيكول سويني
مصمم الصوت هو مايكل أراندا
.وفريق الصور ثوت كافيه

Spanish: 
La astronomía es realmente buena cuando se trata de ponernos en nuestro sitio. Pero también es verdaderamente buena
en mostrarnos símplemente cuán enorme e impresionante es esto.
Hoy has aprendido que la Vía Láctea es una galaxia, una de muchas. Que contiene gas, polvo,
y miles de millones de estrellas o más, que las galaxias se presentan en cuatro formas principales: elípticas, espirales, peculiares
e irregulares. Las galaxias pueden chocar y crecer en tamaño comiéndose unas a otras.
El Curso Rápido de Astronomía está producido conjuntamente con PBS Digital Studios. Dirígete a su
canal de Youtube para encontrar vídeos incluso más asombrosos. Este episodio fue escrito por mí, Phil
Plait. El guión fué editado por Blake de Pastino, y nuestra consultora es la Dra. Michelle Thaller.
Fué dirigido por Nicholas Jenkins, editado por Nicole Sweeney, el ingeniero de sonido es Michael Aranda y el equipo gráfico es Thought Café.

English: 
Astronomy is really, really good at putting
us in our place. But it’s also really good
at showing us just how grand and awe-inspiring
that place is.
Today you learned that the Milky Way is a
galaxy, one of many. Containing gas, dust,
and billions of stars or more, galaxies come
in four main shapes: elliptical, spiral, peculiar,
and irregular. Galaxies can collide, and grow
in size by eating each other.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head over to their
YouTube channel to catch even more awesome
videos. This episode was written by me, Phil
Plait. The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited
by Nicole Sweeney, the sound designer is Michael
Aranda, and the graphics team is Thought Café.
