
German: 
Ein Kreuzer-Typ wurde 1877
in der Royal Navy eingeführt, 
um die Fregatten und Korvetten
der Vergangenheit zu ersetzen. 
Von da an bis zur Mitte
des 20. Jahrhunderts waren Kreuzer 
die Arbeitspferde der britischen Marine 
und brachten dem Empire Reichtum,
schützten seine vielen Handelsrouten 
und verteidigten die Interessen
der Krone in verschiedenen Teilen der Welt. 
Eines dieser unermüdlichen Arbeitspferde
war das Schiff, von dem ich euch erzählen möchte. 
Bitte heißt den schweren Premiumkreuzer
der Stufe VI, London, willkommen.

English: 
A cruiser type was introduced
into the Royal Navy in 1877
that replaced the frigate
and corvette types of the past.
From then on, up until
the middle of the 20th century,
cruisers were the main
workhorses of the British Navy—
providing for the wealth of the Empire,
protecting its numerous trade routes,
and defending the interests of the
Crown in different parts of the world.
One such tireless workhorse was
the ship that I want to tell you about.
Please welcome Tier VI
Premium heavy cruiser London.

Japanese: 
イギリス海軍が 1877 年に
導入した "巡洋艦" は
それまでのフリゲートや
コルベットに代わる艦種です
その後 20 世紀半ばまで
巡洋艦はイギリス海軍の
主力の "役馬" として
帝国に富を供給し
無数の通商路を保護し
世界各地でイギリスの
権益を守りました
そのような疲れ知らずの
働き者の 1 隻を紹介します
Tier VI プレミアム重巡洋艦ロンドンです!

German: 
Das Schiff wurde 1929 
gemäß dem
Washingtoner Flottenabkommen gebaut. 
Der Kreuzer London war das
11. Schiff in der Geschichte der Royal Navy 
mit diesem Namen. 
Ein Jahr nach ihrem Stapellauf,
nach einer Flottenkonferenz, 
wurde das Schiff als
„schwerer Kreuzer“ bezeichnet.
Hier gibt es kein Rätsel: 
Die Briten entwarfen das Schiff
genau bis zu den Grenzen des Abkommens.
Standardverdrängung: ungefähr 10 000 Tonnen;
Artillerie: 203-mm-Geschütze. 
Das Schiff begann seinen Dienst im Mittelmeer. 
Ende der 1930er wurde sie verbessert. Das
Aussehen des Schiffs veränderte sich dadurch 
und ihre Panzerung
und die Flugabwehr wurden verbessert. 
In der ersten Hälfte des Krieges 
war London Teil von Atlantikkonvoi-Eskorten 
und fing
deutsche Blockadebrecher im Atlantik ab. 
1944 wurde der Kreuzer
in den Fernen Osten geschickt, 
wo sie bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs blieb. 
1949 war das Schiff am
chinesischen Bürgerkrieg beteiligt 
und ein Jahr später,
nachdem sie genau 20 Jahre gedient hatte, 

Japanese: 
1929 年に建造された本艦は
ワシントン海軍軍縮条約の
影響を受けました
巡洋艦ロンドンはイギリス海軍に
おける同名艦としては
11 番目にあたります
就役の 1 年後に 海軍会議の結果
本艦は "重巡洋艦" に分類されました
それもそのはず
本艦の設計は条約の制限
の限界を目指すものでした
標準排水量—約 10,000 t
主砲—203-mm
本艦は最初に地中海に配備されました
1930 年代末に改修された
本艦は外観が変わり
装甲と対空防御が強化されました
第二次世界大戦の前半
ロンドンは北極船団の護衛に参加し
大西洋でドイツの通商妨害を迎撃しました
1944 年 本巡洋艦は極東に派遣され
同地で第二次世界大戦の
残りの時期を過ごしました
1949 年 本艦は中国の
国共内戦に従軍しました
1 年後の就役 20 年目に

English: 
The ship was built in 1929
in accordance
with the Washington Treaties.
Cruiser London was the 11th ship
in the history of the Royal Navy
to bear her name.
A year after her completion,
following a naval conference,
the ship received the
classification of “heavy cruiser.”
No riddle here—
the British designed the ship right
at the edges of the treaties’ limits.
Standard displacement—around
10,000 tons; artillery—203-mm guns.
The ship started her
service in the Mediterranean.
At the end of 1930s, she was upgraded;
the look of the ship changed as a result,
and both her armor
and AA defenses were improved.
During the first half of the war,
London was involved
in escorting Arctic convoys
and intercepting German
blockade runners in the Atlantic.
In 1944, the cruiser
was sent to the Far East,
where she remained
until the end of World War II.
In 1949, the ship took part
in the Chinese Civil War,
and a year later—at which point
she had served for exactly 20 years—

German: 
wurde der schwere Kreuzer London
aus dem Dienst genommen und verschrottet.
In unserem Spiel ist der Kreuzer London,
wie schon erwähnt, ein Schiff der Stufe VI. 
Gefechte auf dieser Stufe erlauben allgemein, 
EP zu sammeln und Fertigkeiten zu meistern. 
London könnte eines
der besten Werkzeuge dafür sein. 
Was kann dieses Schiff also?
Mit ihren acht 203-mm-Geschützen
hat London starke Salven 
und kann extremen Schaden anrichten 
und sogar noch mehr,
wenn sie feindliche Schiffe in Brand setzt. 
Doch mit der recht kleinen
Feuerreichweite von 13,4 km 
ist es wichtig, die Ziele
und die eigene Position weise zu wählen. 
Das Schiff ist ohne Deckung verwundbar, 
doch eine Eigenschaft der London ist,
dass sie immer eigene Deckung dabeihat. 
In Anbetracht dessen, 
dass man auf Stufe VI
selten Feinde mit Radar trifft, 
bietet der Nebelerzeuger
erhebliche Vorteile für den Kreuzer. 

Japanese: 
重巡洋艦ロンドンは
退役し解体されました
WoWS の巡洋艦ロンドンは
Tier VI 艦艇です
一般に同 Tier での戦闘は
EXP の蓄積やスキルの
習熟に向いています
ロンドンはこれらの任務を
こなすには最適な艦の 1 隻です
本艦の特長も説明しましょう
203 mm 砲 8 門により
ロンドンは強力な斉射ができ
大ダメージを与えられますし
火災を発生させて更に
追加で損害も与えられます
しかし射程は比較的
短く 13.4 km のため
標的と戦闘位置は賢明に
選ぶことが大切です
開けた海域では脆弱ですが
ロンドンは自力で身を隠す
装置を搭載しています
一般に
Tier VI の戦闘ででレーダー装備艦に
出会う可能性は低いため
本巡洋艦の発煙装置は
大きな長所となります

English: 
heavy cruiser London was
decommissioned and scrapped.
In our game, cruiser London, as I've
mentioned already, is a Tier VI ship.
Battles at that tier, as a rule,
allow for accumulating
XP and mastering skills.
London might well be one of the
most suitable tools for these jobs.
So, what's this ship capable of?
Thanks to her eight 203-mm guns,
London has a good salvo weight
and thus can deal
extreme damage,
and can cause even more
by setting enemy ships ablaze.
However, her relatively
short firing range of 13.4 km
makes it important for the ship to
choose her targets and position wisely.
The ship is vulnerable
out in the open,
but a feature of London is that she
always carries her own cover on board.
Taking into account
that you'll seldom meet an enemy
equipped with Radar at Tier VI,
Smoke Generator provides some very
tangible advantages for the cruiser.

English: 
It's true, my friends—smog above London
is a good thing only in our game.
One should consider avoiding
focused fire from any enemies
after the smoke has dissipated,
and do think about this
before setting a smoke screen,
because the ship is quite slow.
London is equipped
with Repair Party,
which enhances
the ship's HP pool a little,
as well as Hydroacoustic Search,
which will help minimize
the number of cases where
restoring her HP might be necessary.
Her torpedoes might
be situation-dependent,
but they will still
provide effective defense
if enemies decide
to enter the smoke you're in,
or just start
acting aggressively.
To help you withstand
airborne attacks,
the cruiser has a powerful AA
defense system, which is quite capable
of influencing the decisions
of any enemy aircraft carriers
that might be thinking about sending
their planes at you for a second time.
Time to make a conclusion!
Heavy cruiser London
is equipped with powerful artillery
and a rich set of consumables,
making her perfect for
controlling Key Areas and directions,
as well as for guerrilla actions
from the cover of smokes and islands.

German: 
Es ist wahr, meine Freunde. Smog über
London ist in unserem Spiel etwas Gutes. 
Man sollte versuchen, konzentriertes
feindliches Feuer zu vermeiden, 
nachdem der Nebel vergangen ist,
und auch daran denken, 
bevor man den Nebel legt,
da das Schiff recht langsam ist.
London hat eine Reparaturmannschaft, 
die den TP-Vorrat des Schiffs etwas verbessert, 
sowie hydroakustische Suche,
die Fälle verringert, 
in denen eine Wiederherstellung
der TP nötig sein könnten. 
Ihre Torpedos sind situationsabhängig, 
bieten aber eine effektive Verteidigung, 
falls Gegner den Nebel betreten,
in dem in dem ihr 
euch befindet oder einfach aggressiv sind. 
Um euch gegen Luftangriffe zu schützen, 
hat der Kreuzer mächtige Luftabwehr, 
die Entscheidungen gegnerischer
Flugzeugträger beeinflussen können, 
die ihre Flugzeuge womöglich
ein zweites Mal zu euch schicken wollen.
Zeit für eine Schlussfolgerung! 
Der schwere Kreuzer London 
ist mit mächtiger Artillerie und einem
guten Satz an Verbrauchsmaterial bestückt, 
durch die er perfekt für die Kontrolle von
Bereichen und Richtungen geeignet ist 
sowie für Guerilla-Taktiken
aus der Deckung von Nebel und Inseln. 

Japanese: 
素晴らしい "ロンドンの霧" といえます!
ただし煙幕が晴れた後に
敵の集中砲火を浴びないようにしましょう
本艦は非常に低速のため
煙幕を発生前にはご注意ください
ロンドンは "修理班" を搭載し
HP 量を若干補強できます
また "水中調音" により
危険を事前に察知できます
本艦の魚雷の効果は
状況に左右されますが
敵が煙幕に入ってきた時に
効果的に防衛ができ
攻撃の糸口としても有効です
空襲の抵抗用には
本巡洋艦は強力な
対空防御システムを備え
敵の航空母艦に
2 度目の空襲を
躊躇わせるには十分です
要約しましょう!
重巡洋艦ロンドンは
強力な主砲と豊富な消耗品を搭載し
キーエリアや進攻路を
支配するのに最適です
また煙幕や群島の遮蔽物を
利用したゲリラ戦術も得意です

German: 
Mit diesem Schiff müsst ihr euer Spiel planen
und mit euren Verbündeten arbeiten, 
die euch sicher unterstützen, falls euch 
mehrere Feinde
gleichzeitig beschießen. 
Ihr könnt den Kreuzer mit Verbesserungen 
für die Hauptbewaffnung, Manövrierbarkeit,
das Zielsystem und den Antrieb verbessern. 
In anderen Worten 
könnt ihr Eigenschaften der Hauptgeschütze
und die Geschwindigkeit verbessern.
Bildet euch eure Kapitäne
mit nützlichen Fertigkeiten aus. 
Für 10 Punkte empfehle ich: 
Vorrangiges Ziel, Adrenalinrausch,
Inspekteur und Tarnungsmeister.
Für 19 Punkte sind Fertigkeiten gut, die
eurem Spielstil und Bedürfnissen entsprechen. 
Wir würden vorschlagen:
Ladeexperte, Eliteschütze, 
Sprengmeister, Wachsamkeit
und Mit letzter Anstrengung.
Als Premiumschiff 
bringt London ihrem Besitzer
mehr EP und Kreditpunkte und, 
noch wichtiger, ein unterhaltsames Spiel. 
Ich möchte anmerken, dass ihr den schweren
Kreuzer London kostenlos erhalten könnt, 
wenn ihr die Direktiven vom Event
Britische Kreuzer: Teil Zwei abschließt.

English: 
This ship requires you to plan your
game and interact with your allies,
who will surely support you
if you come under heavy fire
from several enemies at once.
You can improve
the cruiser with upgrades
for her main armament, maneuverability,
aiming system, and propulsion.
In other words,
you can improve anything related to
her main guns and speed characteristics.
Be sure to train your
Commander to gain useful skills.
For 10 points I recommend:
Priority Target, Adrenaline Rush,
Superintendent, and Concealment Expert.
For 19 points, it’s best to add skills
based on your playstyle and needs.
We might suggest:
Expert Loader, Expert Marksman,
Demolition Expert,
Vigilance, and Last Stand.
As a Premium ship,
London provides her owner
increased XP and credit income,
but most importantly—
entertaining gameplay.
I’d like to highlight that you can
get heavy cruiser London for free
after completing the Directives of
the British Cruisers: Part Two event.

Japanese: 
本艦で必要なのは戦闘を
事前に計画し味方と協力すること
味方は自艦が敵から
集中砲火を受けている時に
きっと助けてくれるでしょう
本巡洋艦をアップグレードして
主砲 機動性 照準
推進力を改善できます
つまり
主砲と速力をあらゆる点で強化できます
艦長にも便利なスキルを
習得させましょう
10 ポイントの場合は
危険察知 アドレナリン・ラッシュ
管理 隠蔽処理専門家
19 ポイントの場合は戦い方や
必要に応じたスキルがお勧めです
例えば 熟練装填手 熟練砲手
爆発物専門家
警戒 最後の抵抗です
プレミアム艦艇のため
ロンドンは EXP とクレジットの
獲得量が増加します
より重要なことですが
戦闘も楽しくなるでしょう
重巡洋艦ロンドンの
無料入手も可能です
"イギリス巡洋艦" パート 2 の
ディレクティブを達成しましょう

English: 
Access to the Directives
will be provided in Update 0.9.1.
The Update will
also bring Royal Tokens.
These can be exchanged in the Armory
for credits, expendable camouflages,
days of Premium Account,
signals, doubloons,
and the new unique historical
Commander—Andrew Cunningham.
A daily challenge, which will bring 10
Tokens for every first victory each day,
will be available
throughout the entire Update.
Follow the updates,
and good luck, Captains.

German: 
Zugang zu Direktiven kommt in Update 0.9.1. 
Das Update bringt außerdem Königliche Marken. 
Diese können in der Waffenkammer
getauscht werden gegen Kreditpunkte, 
verbrauchbare Tarnungen,
Premiumspielzeit, Signale, Dublonen 
und den neuen einzigartigen
historischen Kapitän Andrew Cunningham.
Eine tägliche Herausforderung, die täglich
10 Marken für den ersten Sieg des Tages bringt, 
wird während des Updates verfügbar sein.
Folgt den Updates und viel Glück, Kapitäne!

Japanese: 
このディレクティブの開始は
アップデート 0.9.1 です
このアップデートでは
"王室" トークンを獲得し
武器庫でクレジット 消耗迷彩
プレミアムアカウント
信号旗 ダブロン
新しいユニーク史実艦長
アンドルー・カニンガムと交換できます
毎日の初回勝利でトークン 10 個を
獲得できるデイリーチャレンジが
このアップデート中利用できます
皆さん アップデートをチェックし
戦闘で活躍しましょう!
