
English: 
Kingsley Coman joins us here today at the FC Bayern.tv studios for his first interview in German.
Kingsley, first of all, thanks for making time for us.
My first question: how many times a week do you have lessons?
I have German lessons once or twice a week.
But, of course, I have less time when I'm away with the national side or playing
away in the Champions League.
You joined FC Bayern from Juventus where you spoke Italian.
How difficult is it to learn German compared with Italian?
After six months, I understood almost everything in Italian.
It's taking a bit longer here
but I'm learning and it's getting better.
What's the funniest German word you've learned?
There are no funny words.

German: 
Kingsley Coman ist heute bei uns im FC Bayern.tv-Studio
und wird sein erstes Interview auf Deutsch geben.
Kingsley, erst mal vielen herzlichen Dank,
dass Du Dir Zeit genommen hast.
Jetzt wäre meine erste Frage, wie oft hast
du denn in der Woche Unterricht?
Ich habe ein bis zweimal pro Woche Deutschunterricht.
Aber wenn ich mit der Nationalmannschaft reise
oder auswärts Champions League spiele,
habe ich natürlich weniger Zeit.
Du bist von Juventus Turin zum FC Bayern München
gekommen und hast da auch Italienisch gesprochen.
Wie schwer ist es Deutsch zu lernen, auch
im Vergleich zu Italienisch?
Nach sechs Monaten habe ich auf Italienische
fast alles verstanden.
Und hier dauert alles ein bisschen länger.
Aber ich lerne und es wird besser.
Was ist denn bis jetzt so das lustigste deutsche
Wort, dass Du gelernt hast?
Es gibt keine komischen Wörter.

Spanish: 
Kingsley Coman nos acompaña hoy en el estudio de FC Bayern.tv y nos ofrecerá su primera entrevista en alemán.
Kingsley, lo primero, muchísimas gracias por haberte tomado el tiempo de venir.
Mi primera pregunta sería: ¿cuántas clases semanales has tomado?
He llegado a tener hasta dos clases semanales de alemán.
Pero cuando tengo que viajar con la selección nacional o jugar fuera en Liga de Campeones,
no tenía tanto tiempo.
Llegaste al Bayern de Múnich de la Juventus de Turín, y allí hablaste en italiano.
¿Que tan difícil de aprender es el alemán comparado con el italiano?
Después de seis meses lo entendía casi todo en italiano.
Aquí se tarda un poco más.
Pero aprendo y voy mejorando.
¿Cuál es la palabra en alemán más divertida que has aprendido hasta ahora?
No hay palabras divertidas.

German: 
Aber viele Wörter sind ähnlich.
Wie wieder, würde, werde oder schon und schön
zum Beispiel.
Du bist jetzt seit zwei Jahren beim FC Bayern
München, warst davor bei Juventus Turin.
Wie war es damals für dich als junger Spieler,
Du warst damals 19 Jahre alt, zum FC Bayern München zu wechseln?
Es war schwieriger von Paris nach Turin als
von Turin nach München.
Weil meine ganze Familie und meine Freunde
in Paris waren und in Turin war ich das erste Mal alleine.
Jetzt bist Du schon ein bisschen hier, ich
habe es gerade gesagt schon zwei Jahre – Fühlst
Du dich mittlerweile wohl beim FC Bayern München?
Ich fühle mich sehr wohl
hier.
Die Stadt ist wirklich schön und die Leute
respektieren meine Privatsphäre.
Also ist alles gut!

Spanish: 
Pero muchas palabras se parecen.
Como 'wieder', 'würde', 'werde' o 'schon' y 'schön', por ejemplo.
Ahora llevas dos años en el Bayern de Múnich, antes estabas en la Juve.
¿Cómo fue entonces como joven jugador, ya que tenías 19 años, cambiarte al FC Bayern?
Fue más difícil ir de París a Turín que de Turín a Múnich.
Porque toda mi familia y mis amigos están en París y en Turín estuve solo por primera vez.
Ahora ya llevas un tiempo aquí, como ha dicho antes, dos años -
¿Te sientes ya a gusto en el Bayern de Múnich?
Me siento muy bien aquí.
La ciudad es realmente bonita y la gente respeta mi vida privada.
¡Así que todo muy bien!

English: 
But a lot the words are similar.
Like wieder, würde, werde or schon and schön for example.
You've been at FC Bayern for two years and were at Juventus before that.
What was it like for you then as a young player, joining FC Bayern at the age of 19?
It was more difficult moving from Paris to Turin than from Turin to Munich.
All my family and my friends were in Paris and I was on my own at first in Turin.
You've been here a while now, two years as I just said. Do
you feel at home now at FC Bayern?
I feel very good here.
The city is really beautiful and the people respect my private life.
So everything's good.

Spanish: 
¿Qué tal te entiendes con Corentin Tolisso?
Hemos visto que en los entrenamientos le ayudas de vez en cuando y le traduces algunas cosas,
frases en alemán cuando habla el entrenador.
¿Se trata también de una tarea que has asumido?
Intento ayudar.
Porque yo también tengo problemas a veces.
Pero nos entendemos muy bien.
Jugamos juntos en la selección sub-21 y ahora en la absoluta y
es bueno jugar junto a él.
Kingsley, has jugado una buena primera ronda, has hecho buenos partidos.
¿Cómo valoras tu rendimiento?
El comienzo estuvo bien.
Pero quiero y puedo jugar aún mejor.
Pero estoy muy contento, porque mi primer año fue complicado por las muchas lesiones.
Eso es algo que ya pasó, Kingsley.

English: 
How do you get on with Corentin Tolisso?
We've seen in training you sometimes help to translate things for him
such as a few German sentences when the coach speaks to him.
Is that a bit of a job you've taken on?
I try to help.
I sometimes have problems too of course,
but we get on very well.
We played together in the U21 national side and now for the full international team
so it's good to play alongside him here.
Kingsley, you’ve had a good first half of the season and you've had some great games.
How do you think you’ve performed?
The start was okay.
But I can play better, and I want to.
But I'm very happy because my first season was very difficult with all the injuries.
That's all for now, Kingsley.

German: 
Wie verstehst Du dich denn mit Corentin Tolisso?
Wir haben im Training schon gesehen, dass
Du ihm ab und zu hilfst einige Sachen zu übersetzen,
einige deutsche Sätze, wenn der Trainer mit
ihm spricht.
Ist das auch so ein bisschen eine Aufgabe,
die Du übernimmst?
Ich probiere zu helfen.
Weil ich auch manchmal Probleme habe.
Aber wir verstehen uns sehr gut.
Wir haben schon in der U21-Nationalmannschaft
zusammengespielt und jetzt im A-Team und das
ist gut mit ihm hier zu spielen.
Kingsley, Du spielst eine gute Hinrunde, Du
hast gute Spiele gemacht.
Wie bewertest Du denn deine Leistung?
Der Start war OK.
Aber ich will und kann noch besser spielen.
Aber ich bin sehr zufrieden, weil mein erstes
Jahr mit den vielen Verletzungen sehr schwer war.
Das soll es auch schon gewesen sein, Kingsley.

German: 
Dein erstes deutsches Interview.
Wie hat es sich für dich angefühlt?
Das war ok, ich bin zufrieden.
Also unserer Meinung nach war das viel mehr
als OK.
Das klingt schon viel mehr als gut.
Respekt für das was Du geschafft hast.
Das kann man schon sehr gut verstehen.
Wir wünschen Dir natürlich, dass Du dabeibleibst
und wir würde uns freuen, wenn Du uns bald
wieder besuchst und dann vielleicht wieder
ein deutsches Interview gibst.
Vielen Dank, Kingley Coman!
Danke, klar!

English: 
Your first interview in German.
How did it feel?
It was okay, I'm happy.
We think it was much more than okay.
It sounds much better than good.
Hats off for what you've done.
It's very easy to understand.
Of course, we hope you stick at it and would be happy if you'd
visit us again and perhaps give us another interview in German.
Thank you very much, Kingsley Coman.
Thanks, of course.

Spanish: 
Tu primera entrevista en alemán.
¿Cómo te has sentido?
Ha estado bien, estoy contento.
Bueno, nosotros opinamos que estuvo mejor que bien.
Suena mucho mejor que bien.
Respeto por lo que has conseguido.
Se te puede entender muy bien.
Te deseamos que sigas así y nos alegraría que nos visitaras otra vez pronto,
quizás para una nueva entrevista en alemán.
¡Muchas gracias, Kingsley Coman!
¡Gracias, claro!
