
English: 
[200716 M Countdown]
So we're on standby for the first pre-recording,
but it's already over 12AM,
I'm getting sleepy!
Wake up!
This first broadcasting is making me crazy.
I'm not the type of person that gets tired,
but I am kind of tired now.
Do you know why?
Because we can't see you Buddies.
If the Buddies were waiting for us in the audience,
I wouldn't be tired at all.
I wouldn't need all that coffee milk...
It's already the second live without buddies.
I hope we could see each other in the next album!
[SINB with her coffee milk]
Oh my gosh, why is she acting cute?
I'm also here for caffeine.
What's that?
Pu'er tea

Korean: 
[200716 엠카운트다운 현장]
이제 첫 사전 녹화 대기 중인데
지금 시간이 오전 12시가 지나서
이러면 안 되는데 졸리네?
잠 깨!
첫 방송인데 사실 정말 정신이 없네요.
저 원래 안 피곤해하는 스타일인데
지금 좀 피곤해요.
왜인 줄 알아요?
버디가 없기 때문에.
버디들이 저기서 우리를 기다리고 있다면
난 하나도 피곤하지 않았을 거야.
커피 우유의 힘을 빌리지 않아도 되고..
버디 없는 활동이 벌써 두 번째랍니다.
다음 앨범 때는 함께 할 수 있겠죠?
[커피 우유 마시고 있는 신비]
헐 뭐야 왜 귀여운 척 하지?
나도 카페인 섭취 중이야.
뭐야?
이거 보이차.

Korean: 
보이차가 은근 카페인이 많이 들어있어, 잠이 안 오더라.
지금 시간은 12시 반!
어떡해 벌떠(?)
벌떠?
- 벌떠? 정말 혀가 짧구나?
- 어떡해 벌써 12시~
12시야~
사녹은 새벽 1시인데
두 번째 사녹은 새벽 5시~
저는 네일을 잘 안 하잖아요.
근데 뭔가 손톱이 멋있으면 좋을 것 같은 거예요.
그래서 이거(네일 팁) 되게 저렴하게
아주 저렴한 가격, 거의 얼마였지?
천원 대? 오천 원?
- 그치만 붙이니까 꽤나 나쁘지 않은 느낌쓰.
- 야 무대하다가 뭐 떨어지면 어떡해?
[심각]
근데 그럴 거 같지?
응..
야 막 네 머리에 붙어있는 거야~
[꾹꾹]
짜잔~
다 붙였습니다~
팬 분들이 내 손톱을 봐주실까?

English: 
Pu'er tea has more caffeine than you expected, enough to skip the sleep.
The current time is 12:30!
[Gotta go] -♩Oh my gosh it's alleady (?)♩
Alleady?
- Alleady? What a short tongue.
-♩Oh my gosh it's already 12AM~♩
♩12AM~♩
First pre-recording at 1AM~
and the second one at 5AM~
I don't really do nail arts,
but I thought it would be nice to have cool nails.
So I got these nail tips really cheap,
really cheap, how much was it?
1,000 won? 5,000 won?
- Well it wasn't so bad after all.
- What if it falls off during the stage?
[Big problem]
It would, right?
I think so...
What if it turns out to be on your hair.
[Anxious]
Ta-dah~
It's all attached~
I wonder if the fans would see my nails.

English: 
Because I've got a lot of moves using my hands.
This move shows my hands, and this one,
and this one, and also this one,
and don't forget about this one.
It's gonna be a scene stealer.
This one showing my thumbs,
This is the serenade for Buddies.
SOWON, sing a song please.
[LOL]
Sorry.
So what song do you want?
A beautiful piano song.
- A beautiful piano song?
- Yeah.
[Trying hard]

Korean: 
제가 손 쓰는 동작이 꽤 많아서
이렇게 할 때도 이렇게 하고 있지, 하고 이렇게 하지,
이렇게 할 때도 손 보이지, 이렇게 할 때도 보이고
이렇게 할 때도 보이지.
완전 잘 보이겠다!
엄지 딱 보이고.
버디를 위한 세레나데를 쳐 드릴게요.
소원 언니 노래 불러주세요~
[빵 터짐]
죄송해요.
네가 무슨 노래를 원하는지 말해 봐~
아름다운 피아노 연주곡.
- 아름다운 피아노 연주곡?
- 네.
[열심]

Korean: 
[이제 블랙 마녀로 변신한 멤버들]
마녀 변신.
마녀로 변신했습니다.
지금이 새벽 6시 20분이거든요?
목소리가 다 잠겼어.
6시 20분에 여자친구는 마녀로 변신했습니다.
아까 첫 사녹이 1시?
1시부터 시작해서 거의 3시쯤 끝났거든요?
3시쯤 끝났고, 3시부터 지금 2시간 동안
저희는 마녀로 변신을 했습니다.
아까와는 조금 다른 센 액세서리들도 하고
립 색깔도 더 진해졌고요.
머리도 풀었습니다.
뮤비 때는 제가 길게 땋았었는데
그게 여러 피스를 연결해서 만들었던 거거든요.
근데 그게 춤추면 빠지더라고요.
그래서 그걸 포기했습니다.
앞머리가 없었던 것 마냥 넘겼습니다.
짠~

English: 
[GFRIEND perfectly changed into the black witches.]
Transformed into a witch!
I've now become a witch.
So it's 6:20AM.
My voice is totally locked up.
GFRIEND have now become witches at 6:20AM.
That first pre-recording was 1AM, right?
It was probably from 1AM to 3AM.
and after 3AM, we spent 2 hours
to transform into witches.
Our accessories are a little stronger now,
our lips have become a little darker,
with the hairs loosened, too.
I braided my hair long in the MV.
It was made by many pieces,
which came off when I started dancing.
So I gave that up.
I tucked my front hair as if I never had one.
Ta dah~

English: 
Transformed into a witch~
I just said I'm a witch with my own mouth, oh my.
[Afternoon, GFRIEND being ready for the LIVE]
It's a deja vu~
I'm EUNBI.
EUNHA!
Becoming beautiful now.
[Q. Aren't you tired?]
Well we did the radio before this,
so I guess the one hour sleep before the radio was a big help.
I'm really in a good condition considering the lack of sleep.
[Q. YERIN, are you all right?]
I got really sick in the morning,
but I got better after eating some porridge on the first day.
But I guess Buddies would have been very sad because I couldn't show up.
You would have been so worried.
Sorry for making you guys worried~

Korean: 
마녀 변신~
내가 내 입으로 마녀래, 세상에나.
[같은 날 오후, 생방송 준비하는 멤버들!]
이것은 데자뷰~
I'm 은비.
은하!
예뻐지는 중.
[Q, 피곤하지는 않아요?]
그런데 저희 라디오 하고 왔는데
라디오 하기 전에 한 시간 잔 게 조금 힘이 됐나 봐요.
생각보다 지금 잠을 정말 안 잔 것치고 살만 합니다.
[Q, 예린이 몸은 좀 괜찮아요?]
저 아침에 너무 갑자기 아파서
첫날 죽만 먹고 조금 쉬었더니 괜찮았어요.
근데 버디들 제가 스케줄에 안 나와서 굉장히 속상했을 거예요.
얼마나 당황했을 거야.
미안해요~

English: 
I'm getting better
now~
Can you see this? I'm going to put on something cool.
I'm going to put on something cool.
Can you see this? This cool item?
Can you see it?
[Q. How do you feel about your first broadcast for 'Apple'?]
Honestly, it doesn't feel like our first broadcast.
I don't know why but,
I don't feel like I'm filming a live broadcast right now.
That's how I feel.
It's probably because we filmed our pre-recording for 12 hours.
After that, it felt like our first broadcast was over.
It's over once I go home but,
it's not over, it's the start.
[Q. Your red hair is receiving a lot of positive feedback]
But my hairstyle is going to change after 2 weeks.
After 2 weeks, I can't dye my hair.
Goodbye, enjoy it while you can.
Take a lot of screenshots~

Korean: 
지금은
아주 좋아지고 있답니다~
보이세요? 멋있는 거 낄 거예요.
멋있는 거 낄 거라고요.
보이세요? 멋있는 거?
보이세요?
[Q, 'Apple' 첫 방송인데 기분이 어때요?]
사실 오늘 뭔가 첫 방송이 첫 방송 같지 않아요.
왜인지 모르겠는데
지금도 뭔가 생방송을 안 하고 있는 느낌이야.
뭔가 느낌이 그래요.
아까 12시간 동안 사녹을 해서 그런가 봐요.
약간 그때 이미 첫 방송이 끝난 느낌이었어.
난 집에 간 순간 '끝났다' 이거였는데
끝나지 않았지, 지금이 시작이에요.
[Q, 빨간 머리 아주 반응이 좋아요]
그치만 이 머리를 2주 뒤에 바뀔 거예요.
2주 뒤에 이제 나는 염색 머리를 하지 못해.
다들 안녕, 많이 봐둬요.
캡처 많이 해놓고~

English: 
[#The_drink_I_chose_today_is_successful]
It's good~
It's good.
[GFRIEND is on live]
How cool.
We're on TV.
We filmed it at 9PM
9PM
9PM~
[They're going on stage for their live broadcast!]
Our first broadcast!
Bye~
It's starting~!
We finished our first broadcast x2
It's over~
Our first broadcast is over~!
It seems like we're saying the laundry is done.
[200717 Music Bank]
Hi~
I'm not done with my hair yet.
My hair looks blue again, right?

Korean: 
[#오늘_고른_음료수 #성공적]
맛이 있는데~
맛있는데요?
[생방송에 나오고 있는 여친이들]
멋있어.
지금 저희 나오고 있어요.
저거 9시에 촬영한 거예요.
저녁 9시.
저녁 9시~
[생방송 하러 무대로 이동!]
첫방!
안녕~
시작입니다~!
첫 방송 끝났음x2
첫방 끝~
첫방 끝~!
빨래 끝인 줄?
[200717 뮤직뱅크 현장]
하이루~
아직 머리를 다 하지 않았습니다.
오늘도 파랑 파랑 하죠, 머리가?

English: 
Today, I've put on sparkling makeup.
Today is our second comeback stage.
Yesterday, we wore a neat white and black outfit.
Today, I'm wearing an outfit
with shirrings and laces.
Our outfit's gotten fancier and our members..
[SOWON is surprised by the stage]
That's the true definition of fanciness.
Wow~
The stage is amazing.
I think we're going to come out pretty.
We're going to come out very bright.
Our fans liked our stage yesterday so
I'm looking forward to today.
Right now, we're at Music Bank!
We're at Music Bank.
My hair looked pretty before.
You took out all your hair extensions, huh? It must be refreshing.
But if you turn around, no one will know.
Ta-da!
[The friends upstairs are taking selfies]

Korean: 
오늘은 반짝이 메이크업이에요.
저희 오늘 두 번째 컴백 무대하는 날인데요.
어제는 깔끔한 흰색 의상과 블랙 의상을 입었잖아요.
오늘은 좀 되게 이런 셔링도 많고
레이스가 좀 가미된 의상을 입었는데
한층 더 화려하고 아이들이..
[무대 세트 보고 놀란 소원이]
화려함은 저기가 끝판왕인데?
대박~
야, 무대 진짜 대박이다.
야 진짜 예쁘게 나올 것 같아.
뭔가 엄청 뽀샤시하게
어제도 팬 분들이 무대를 되게 좋아해주셔서
오늘도 기대가 됩니다.
지금은 뮤직뱅크!
지금은 뮤직뱅크입니다.
나 아까 머리가 예뻤는데
너 붙임 머리 다 뺐네? 아주 시원하겠다.
하지만 이렇게 넘기면 아무도 모르죠.
짠!
[셀카 찍는 위층 집 친구들]

Korean: 
올려야지, 지금.
방송 공지, 저도 하겠습니다!
제가 눈두덩이 이렇게 화장을 했는데요.
머리카락 때문에 가려집니다.
화장이 보이지 않아요.
어때요, 보이지 않죠?
[생방송으로 'Apple' 무대 보는 중!]
- 와 예쁘다~
- 예쁘다~
- 표정 뭐야?
- 예쁘다~
- 뭐야 예뻐!
- 사과가 얼굴만 해~
- 와 예쁘다!
- 얼굴이 작은 건가~?
어? 언니 왜 웃어요?
분위기 대박이다!
- 와 공주다 공주~
- 와 얼음 공주네.
- 눈두덩이에 그거 있어 그거, 뭐지?
- 와 나다~
- 야 사과 왜 뭉개져 있어?
- 너 사과 요즘에 진짜 많이 먹는다!
그러니까.
와 예쁘다.
- 쓰러지는 거야? 여기서?
- 나다~
언니 쓰러져야지.
안 쓰러져.
- 나비 뭐야x2
- 우리 교차로 때부터 나비 날아갔잖아.
- 와 CG.
- 유리 구슬이야?
- 아 세트 진짜 예쁘다!
- 그러니까.

English: 
I'm going to upload it right now.
I'll also upload the broadcast notice!
This is the makeup I put on my eyelids.
It's hidden by my hair.
You can't see my makeup.
How does it look? You can't see it, right?
[They're watching the 'Apple' stage live!]
- Wow, how pretty~
- How pretty~
- What's with our face?
- How pretty~
- You're so pretty!
- The apple is the size of your face~
- Wow, how pretty!
- Is your face small~?
Oh? Why are you laughing?
The atmosphere is amazing!
- Wow, she looks like a princess~
- Wow, an ice princess.
- There's something on her eyelids.
- That's me~
- Why is the apple crushed?
- You're eating a lot of apples these days!
Exactly.
Wow, so pretty.
- Is she going to faint?
- That's me~
You have to faint.
I don't faint.
- What's with the butterfly x2
- The butterflies were flying ever since the Crossroads.
- Wow, the use of CGI.
- Is it Glass Bead?
- The set is really pretty!
- Exactly.

Korean: 
음악 방송 리액션.
별도 녹화를 어떻게 쓰셨으려나?
진짜, 아 야 멋있다! 멋진 언니 같아!
언니!
언니!
진짜 하얗다!
근데 공주다, 공주!
- 나 옷이 지금, 나 살색이 안 보이는데?
- 그러니까.
옷이 너무 안 보이는데?
아 너무 예쁘다.
아 나 머리 잡는 것 나오잖아.
대박!
사람들이 CG로 알면 어떡하지?
진짜, 저거 진짜 불이에요.
- 저희 숯불 구이 될 뻔 했어요.
- 맞아요, 진짜 뜨거웠어요.
불 나온다.
빨간색 대박!
와~ 진짜 예쁜 마녀 같아.
불 속에서 무대하는 것 같아.
어? 하고 있네?
방금 별도였다
와 진짜 오늘도 신경 많이 써주셨다.
진짜! 오늘도 진짜 신경 많이 써주셨다.

English: 
Music broadcast reaction.
How did they use the separate recording?
Wow, she looks so cool! She looks like a cool sis!
Sis!
Sis!
She's so white!
She looks like a princess!
- I can't see my skin color.
- Exactly.
I can't see your outfit.
It's so pretty.
You can see me holding my hair.
Wow!
What if people think this is CGI?
That's the real fire.
- We almost became charcoal grilled pork.
- Yeah, it was really hot.
The fire is on.
The red color is so cool!
Wow~ she looks like a really pretty witch.
It looks like we're performing in fire.
Huh? It looks like that's what we're doing.
That was the separate one.
Wow, they really put a lot of effort into our stage today.
Exactly! They really put a lot of effort into our stage today.

English: 
The ending fairies~
- Wow you all look so pretty~
- I thought they weren't filming my head, when did they do that?
They did it at the separate recording.
- But the camera light didn't turn on.
- Oh why am I moving so much.
Okay!
[Leaving for the live ending stage!]
We have to go! We have to enjoy it!
The members went out running.
I am going to go quickly too.
I watched the entire performance
and I think today's performance was very cool in a different way from yesterday's performance.
Like it was more sparkling should I say?
Out of the three albums, today's performance was like a stage version of 'Apple'
We all worked really hard~
[200719 Inkigayo]
[EUNHA is addicted to 'ManManHaNi']
I did something pretty to my eyes.
But does it look good on camera?
I want to show this at an angle that looks pretty on.

Korean: 
엔딩 요정~
- 와 예쁘다~
- 뭐야? 나 안 잡혔었는데 언제 잡으셨지?
마지막에 별도 녹화할 때 잡았어.
- 아 나 불 안 들어왔었는데.
- 나 왜 이렇게 꿈틀꿈틀거려.
네!
[생방송 엔딩 무대 하러 이동!]
가야 돼요! 이 노래 즐겨야 돼요!
지금 멤버들 달려 나갔어요.
저도 빨리 가려고요.
지금 무대 다 봤는데
오늘은 어제랑 다른 느낌으로 되게 멋있었던 것 같아요.
약간 좀 더 블링 블링한?
약간 그 앨범 3종 중에 'Apple' 버전을 무대로 표현한 느낌?
너무 고생했어요~
[200719 인기가요 현장]
['만만하니'에 중독된 은하]
오늘 눈에 되게 멋있는 거 했어요.
근데 예쁘게 나와요?
예쁘게 나오는 데에서 보여주고 싶어요.

English: 
We are performing at Inkigayo today.
It's the last performance of the comeback week.
It feels like it was just yesterday when we had a showcase but it's already the end of the week.
Time flies so fast.
It already feels like it's our last performance but
to our fans, they only heard our song
for only 6 days.
The harmony of pink eyeliner and pink glitters.
We have to film two versions today too so
I have to express the pure version well
so you can see the twist well.
So I'm wearing a gentle looking makeup.
I wanted to wear contacts but..
I didn't because my eyes hurt.
I am only wearing one accessory today.
Because it might look too over the top if I wore necklace too.
I wanted to show more of my collarbones today.

Korean: 
오늘은 인기가요 날이에요.
컴백 주의 마지막 방송입니다.
쇼케이스를 한 게 엊그제 같은데 벌써 그 주의 끝이라니
시간이 빠른 것 같아요.
우리는 벌써 마지막 방송이 돼가는 것 같은데
우리 팬 분들은 따지고 보면 지금 노래 들은 지
6일 밖에 안 된 거잖아, 아직.
핑크 라이너와 핑크 글리터의 조화.
오늘도 두 가지 버전을 해야 돼서
첫 번째 버전 순한 맛을 잘 표현해줘야
두 번째 때 더 반전이 보이잖아요.
그래서 이렇게 좀 착해 보이는 화장을 했어요.
렌즈 끼고 싶었는데..
눈이 아파서 안 꼈어요.
오늘 장신구를 하나만 해봤어요.
너무 목걸이까지 하면 너무 과해 보일까 봐.
오늘은 저의 쇄골을 더 보여주고 싶었어요.

English: 
Even my shoulders and collarbones are pretty^^
[Monitoring the stage thoroughly too!]
We all look so pretty on camera.
I can't believe it. (?)
No doubt it's Inkigayo.
[Q. Your outfit today suits you so well]
Right? I quite like today's outfit.
Today we are dressed like gods at a temple
so our clothes are.. I have this too.
The flappy thing.
And we've also matched our accessories with gold.
I am wearing a cool ear cuff today too.
I am wearing awesome ear cuffs for the performances.
So guys, please check what kind of ear cuff I am wearing for every performance!
I've put a flower on my face today.
Can you see it? It's a flower.
Huh? It looks like a red dot on here!
Guys, this is a flower.
These are also flower petals!

Korean: 
어깨 쇄골 미인^^
[무대 모니터링도 꼼꼼히!]
다들 너무 예쁘게 나오지 뭐예요?
진짜 어이가 없어서. (?)
역기 인기가요.
[Q, 오늘 스타일링 너무 잘 어울려요]
그쵸, 오늘 좀 마음에 들어요.
오늘은 정말 신전의 신들처럼
그렇게 다들 옷차림이, 저도 그래서 이거 있거든요.
펄럭이.
그래서 다들 액세서리도 골드로 맞췄습니다.
오늘도 멋있는 거 했어요.
이제 이번 방송에 굉장히 멋있는 이어커프들을 끼고 하거든요.
맨날 맨날 무슨 이어커프를 끼는지 여러분 확인을 해주세요!
저 오늘 얼굴에 꽃 붙였어요.
보이세요? 꽃입니다.
어? 여기서 빨간 점처럼 보여!
여러분 꽃이에요.
이것도 꽃잎, 꽃!

English: 
I didn't think it would show well but thankfully you can see them on TV.
[It's the best!]
To show many styles!
I've never worn the same hairstyle on a music show.
I am going to do a different hairstyle later.
[Transformed into a dark witch for the second shoot!]
Is it completely different from the last time?
But there are kind of so many things.
But this is the concept.
One two punch!
There is an apple tree on the stage this time.
Inkigayo's apple tree.
Please look forward to it.
I took pictures of the apple tree.
I didn't take selfies, I took more pictures of the apple tree.
[Q. Your nose piecing suits you well!]
Oh really?
This usually is not captured well on music shows.
Because of the lighting
but I could see it for the first time on Inkigayo.
I was so proud.
It was captured well during the white outfit
so I hope it gets captured well this time too!

Korean: 
안 보일 줄 알았는데, 다행히 방송에서는 보여요.
[최고!]
다양한 모습을 보여주기 위해!
지금까지 제가 똑같은 머리를 단 한 번도 하지 않았거든요, 음악 방송에서.
이따가는 또 다른 머리를 할 거거든요.
[두 번째 녹화를 위해 블랙 마녀로 변신!]
아까랑 확 다른가요?
근데 약간 너무 뭐가 많아.
하지만 이게 컨셉이라고요.
원 투 펀치!
저희 이번 무대에 사과나무가 있어요.
인기가요 표 사과나무.
기대 많이 해주세요.
제가 사과나무만 따로 찍었어요.
저는 안 찍고 사과나무를 더 많이 찍었어요.
[Q, 코찌 잘 어울려요!]
아 진짜요?
이게 원래 음악 방송에서 잘 안 보이거든요?
조명 때문에 날아가서
근데 오늘 인기가요에서 처음으로 보였답니다.
너무 뿌듯했어요.
인기가요 화이트 착장 때 엄청 잘 보였는데
이번에도 잘 보이기를!

English: 
I really couldn't see the piercing on camera at other shows but I saw it here for the first time.
Today's concept is Too Much Girl.
I have accessorized everywhere today.
I did everything.
Hair, ears, gloves, necklace.
Tattoo sticker.
And the makeup, the glamorous makeup.
Do I look wicked?
Do I look fierce?
[Q. Are you wearing a piecing on your nose?]
Oh! The nose piercing.
I wore snakebites in the music video.
But when I moved my mouth,
when I sang, it kept coming off so I changed it to a nose piercing
but I think I will wear snakebites on the next performance.
Please look forward to my nose piercing and snakebites!
I am wearing so many accessories right now.

Korean: 
진짜 다른 데서 했을 때는 안 보였는데 딱 여기서 처음 보였어.
오늘 컨셉 Too Much Girl.
저는 오늘 안 꾸민 곳이 없어요.
모든 것을 했답니다.
머리, 귀, 장갑, 목걸이.
타투 스티커.
또 엄청난 메이크업, 치렁 치렁 메이크업.
악독해 보여요?
표독스러워 보이나요?
[Q, 코에 액세서리 했네요?
아! 코찌!
제가 뮤직비디오 때는 입찌를 했었어요, 구찌
근데 그게 입을 움직이다 보면
노래를 부르다 보면 자꾸 빠져서 코찌로 바꿨는데
다음 음악 방송 때는 할 것 같아요, 입찌를.
저의 코찌와 입찌를 기대해주세요!
지금 약간 액세서리 완전 뿜뿜이야.

English: 
But I am worried because this mic,
when I put my head back,
gets stuck on my necklace so I am worried
But I am going to make a decision after the rehearsal for now.
I hope I can wear this!
Someone said this looks like I actually pierced it.
It completely looks like a real piercing.
[Q. Would you actually pierce it?]
No.
I really want to get it pierced.
I really want to get it pierced but they said a hole will be made if I get it done so..
I actually don't like having many piercings.
So I actually have only two piercings.
These are not my type.
It's scary.
I like having many piercings.
EUNHA has many piercings.
I want to pierce my skin too.
But these are all fake piercings.
No, they are all real too.
No they aren't!
[Teasing]
She actually pierced all of that.
My mom is going to misunderstand this~
But don't you actually have that many piercings?
My mom is going to misunderstand this.
My mom always says 'take one or two out.'

Korean: 
근데 지금 걱정이 이 마이크가
고개를 뒤로 했을 때
목걸이에 걸려서 걱정인데
일단 카메라 리허설 해보고 결정을 할 생각입니다.
이 아이를 할 수 있기를!
진짜 뚫은 것 같대요.
완전 진짜 뚫은 것 같아.
[Q, 진짜로 뚫을 생각은?]
없어요.
나 진짜 뚫고 싶은데.
나 진짜 뚫고 싶은데 그거 뚫으면 구멍 생긴다 그래서..
난 사실 피어싱도 많은 걸 별로 안 좋아해요.
그래서 실제로는 딱 두 개만 뚫었거든요.
이런 거 제 취향은 아니에요.
무서워.
저는 많은 거 좋아해요.
은하가 진짜 많아요.
저는 살에도 뚫고 싶어요.
아 근데 이거 다 거짓 피어싱이에요.
아니에요, 저거 다 진짜에요.
아니야!
[장난]
언니, 저거 다 뚫은 거.
엄마가 오해해~
거의 그만큼 있지 않아?
엄마가 오해해.
엄마가 맨날 '한두 개만 좀 빼라' 이러시거든요.

English: 
Today's makeup.
Don't I kind of look like that?
The ant~
The queen ant.
The ant from HIVE(comic).
[Q. Your hairstyle suits you well!]
Right?
I curled my hair for the first time in a while.
My hair looks like that.
Uh.. Moana's hair.
Moana's hair with a different color.
My hair is like Moana's hair in a different color.
They are going to burn the apple tree.
I think they are going to reenact the music video.
That is a real fire.
YERIN really looks like a princess.
For real!
No, I am an ant today~
[Q. Was the fire on the stage hot?]
It was really hot.

Korean: 
오늘 메이크업.
약간 그거 같지 않아요?
개미~
여왕 개미.
그,, 하이브, 하이브에 나오는 개미.
[Q, 헤어 스타일 잘 어울려요!]
그쵸!
오랜만에 머리를 볶았습니다.
그거 같아.
그.. 모아나
그.. 색깔 다른 모아나.
색깔 다른 버전의 모아나예요.
(사과나무) 불태운대요.
뮤비를 그대로 재현해주실 건가 봐요.
진짜 불이다, 이건.
예린 언니 진짜 공주 같다.
진짜!
아니야, 오늘 개미야~
[Q, 무대에 불 안 뜨거웠어요?]
진~~짜 뜨거워요.

Korean: 
계란 프라이가 되는 줄 알았어.
주문하신 숯불 여친 나왔습니다~
여자친구 직화구이 2인분.
야, 오늘 6인분이야.
오늘 6인.. 여자친구 직화구이 6인분~
구워드릴까요?
방금 초벌해서 나왔거든요.
안녕하세요 벨벳 맛 있어요, 벨벳 맛.
방금 초벌해서 나왔는데 원하시면 제대로 구워드릴게요.
근데 무대하면서 내가 언제 이런 불덩이에 들어가 보겠나 생각하니까
나름 되게 특별하고 좋은 경험이었던 것 같아요.
지금 아침 7시 14분.
내가 평소 기상하는 시간인데
너무 졸려요 ㅠㅠㅠ
버디들이 현장에 없는 건 아쉬운데 나는 솔직히 말하면 차라리
버디들이 없는 게 지금은 뭔가 마음이 편할 것 같아.
버디들이 지금 우리 이 일정을 같이 앞에서 막 기다리고 했으면
너무 안쓰러워 못 봤을 것 같아.
어쨌든 버디들이 계속 서 있어야 되잖아요, 그러면 또.

English: 
I thought I was going to become a fried egg.
Here are roasted GFRIEND you ordered~
2 of roasted GFRIEND.
Hey, it's 6 today.
6 roasted GFRIEND~
Do you want them cooked?
They were just lightly cooked.
Hello, we have velvet flavors too.
I've just cooked them but if you want, I can cook them thoroughly.
But during the performance, I thought 'when would I ever go inside flames like this'
so I think it was a special and a nice experience.
It's 7:14AM right now.
It's when I usually wake up
but I am so sleepy
It's sad that Buddies are not at the shows but honestly,
I think I would feel better if Buddies were not here.
If the Buddies were waiting for our schedule outside
I would feel so bad for them.
And Buddies have to keep standing up too.

English: 
Then since we have two shoots, they would be dozing off outside
so for this promotion, I hope Buddies watch
GFRIEND's burning performance inside.
[Monitoring 'Apple' performance in live!]
[EUNHA is going to the ending stage confidently walking]
Confidently walking!
I am going to walk confidently.
I came down first!
It's done~!
The first week is done!
I can't believe it.
Thank you for the hard work~
First week is done~!
We have another week left~
- You guys did well!
- You cuties~!
I am happy!
You can't leave.
[See you again in the promotion sketch for the 2nd week!]
Bye~

Korean: 
근데 또 녹화가 두 개니까 밖에서 꾸벅꾸벅 졸고 이럴 텐데
그래서 이번 활동은 버디들 편하게 안방 1열에서
여자친구의 불타는 무대 잘 감상하셨으면 좋겠어요.
[생방송으로 'Apple' 무대 모니터링 중!]
[당당한 워킹으로 엔딩 무대 올라가는 은하]
당당한 워킹!
당당한 워킹으로 가겠어.
제가 1등으로 내려왔습니다!
끝~!
첫 주가 끝났다!
믿기지 않는다.
고생하셨어요~
첫 주 끝~!
한 주 남았어요~
- 아이구 잘했다, 우리 멤버들!
- 예쁜이들~!
행복해요!
못 가.
[2주 차 활동 스케치에서 또 만나요!]
안녕~
