
Korean: 
이건 영화 "구피 무비 - X게임 대소동"의 비디오입니다
1편인 "구피 무비 - 오리지널"의 속편이고,
제가 가장 좋아하는 애니메이션 영화 중 하나죠.
근데 이영화에서 맥스의 약쟁이 친구, 바비 지머루스키가-
아시죠, 치즈 위즈를 입에 쑤셔 넣던 그 친구?
그가 말하길 "왜 우리는 항상..... 
글러브를 끼는지 궁금하지 않아?"
진짜 좋은 질문이야, 바비. 이제 한번 파헤쳐 보자구
혹시 "왜 애니메이션 캐릭터들은 장갑을 끼나요?"라는
질문을 자주 받으시나요?
존: 자주 나오는 질문은 아니지만, 몇가지 답이 있는
질문이긴 합니다.
방금 저 분은 존 케인메이커로, 애니메이션 역사학자이자 
NYU의 교수이신 분이십니다.
가장 간단한 이론은 글러브가 
시간절약을 해주었다는 설입니다.
존: 어느 종류의 애니메이션이든-컴퓨터를 포함해서
-는 굉장히 손이 많이 가는 힘든 작업이에요

English: 
This is the VHS for An Extremely Goofy Movie.
It’s the follow up to the cult classic A Goofy Movie and it’s one of my favorite animated films.
Now, there’s a moment in this movie where Bobby Zimmeruski, Max’s stoner friend —
You know, the one that chugs Cheese Wiz?
He says, “Do you ever wonder  why we’re always like... wearing gloves?”
That’s a damn good question, Bobby. Let’s figure this out.
Does the question, "Why do Animated characters wear gloves?", come up a lot for you?
John: The question rarely comes up, but when it does, there are a number of answers to it.
That’s John Canemaker, he’s an animation historian and professor at NYU.
The most basic theory is that gloves saved time.
John: Animation of any kind— even with computers— is a very work-intensive or labor intensive process.

Russian: 
Это кассета с мультфильмом Неисправимый Гуфи
Это продолжение культовой классики Каникулы Гуфи и один из моих любимых анимационных фильмов.
В этом фильме есть момент, когда Бобби Зиммеруски, лучший друг Макса -
Ну тот, который ещё попивает сырный соус?
Он говорит: «Вы когда-нибудь задумывались, почему мы всегда... в перчатках?»
Это чертовски хороший вопрос, Бобби. Давайте с этим разберемся.
Часто ли Вам задают вопрос «Почему анимированные персонажи носят перчатки»?
Джон: Вопрос редко возникает, но когда он возникает, есть несколько ответов на него.
Это Джон Кейнмейкер, он историк анимации и профессор Нью-Йоркского университета.
Самая основная теория заключается в том, что перчатки экономят время.
Джон: Любая анимация - даже с помощью компьютеров - очень трудоемкий процесс.

iw: 
זאת קלטת וידאו של "An Extremely Goofy Movie".
זה סרט ההמשך של סרט גופי הקלאסי
וזה אחד מסרטי האנימציה האהובים עלי.
עכשיו, יש רגע בסרט הזה שבו בובי זימורוסקי,
חבר מסטול של מקס -
אתם יודעים, האחד ששותה קצף גבינה?
הוא אומר, "תהיתם פעם למה אנחנו תמיד... לובשים כפפות?"
זאת שאלה טובה, בובי. בואו נפצח את זה.
האם השאלה, "מדוע דמויות אנימציה לובשות כפפות?", מגיעה הרבה אליך?
ג 'ון: השאלה עולה רק לעתים רחוקות, אבל כאשר זה עולה, יש כמה תשובות לתת.
זה ג'ון קנמאייקר, הוא היסטוריון של אנימציה ופרופסור באוניברסיטת ניו יורק.
התיאוריה הבסיסית ביותר היא כי כפפות חסכו זמן.
ג'ון: אנימציה מכל סוג - גם עם מחשבים - היא עבודה אינטנסיבית מאוד או תהליך אינטנסיבי.

Russian: 
[Студия мультипликации]
«Простите меня. Мне всегда было интересно, как они были сделаны».
На заре анимации всё рисовалось снова и снова.
И определенные методы, позволяющие сделать процесс более эффективным, сформировали стиль мультфильмов.
Джон: Кот Феликс, к примеру, изначально был очень квадратным персонажем.
Поскольку Феликс становился все более популярным, аниматор Билл Нолан решил убрать вытянутую морду и сделать её более круглой.
Джон: И этот дизайн - то, что они называют анимацией резинового шланга и дизайном круга, макароно-подобные руки персонажей -
также продолжили дизайн Микки Мауса.
Этот резиновый шланг и круговая рисовка позволили аниматорам быстро рисовать руки, ноги и головы, не тратя слишком много времени
на прорисовку реалистичных деталей тела персонажа, таких как локти и колени.
Круглый контур рисовать гораздо быстрее, чем угол, и это, безусловно, относится к рукам со всеми их пальцами и костяшками.
Но руки ставили еще одну проблему для аниматоров в эпоху нечеткой черно-белой пленки.

Korean: 
"죄송하지만, 전 항상 이게 어떻게
 만들어지는지 궁금했어요"
애니메이션 역사의 초창기 시절, 모든것은 손으로 
반복적으로 그려졌습니다. 그리고 작업을 효율화시키기
위한 몇가지 기술들이 만화의 스타일들을 결정지었죠.
존: 고양이 필릭스를 예로 들어보자면, 아주 박스형에 
가까운 캐릭터라고 할 수 있죠.
필릭스가 점점 더 인기를 얻자, 애니메이터 빌 놀란은 그의 주둥이를 없애고 전체적으로 둥그렇게 만들었습니다.
존: 그리고 그 디자인은-캐릭터들의 스파게티 같은 팔의
고무 호스와 동그라미 디자인은-
미키마우스의 디자인까지 영향을 끼쳤습니다.
이 고무호스와 동그라미 디자인은 애니메이터들이 팔, 
다리, 머리를 그리는데 걸리는 시간을 단축시키면서도
캐릭터의 몸에서 사실적인 디테일을- 팔꿈치나 
무릎같은- 잘 나타내도록 해주었습니다.
둥그런 모서리는 각진 모서리보다 그리는데 시간이 
덜 걸렸고, 특히 손가락이나 관절이 가득한 손을 그릴때는 더욱 그러하였습니다.
하지만 손은 흐린 흑백 영화 시절의 애니메이터들에게 
또다른 어려움을 가져다주었습니다.

iw: 
"סלח לי, תמיד תהיתי איך הם נוצרו".
בתחילתה של האנימציה, הכל היה מצוייר ביד שוב ושוב. וטכניקות מסוימות, כדי להפוך את התהליך יעיל יותר,
עיצבו את הסגנון של הדמויות.
ג 'ון: פליקס החתול, למשל, היה דמות בצורת ריבוע.
כשפליקס הפך להיות יותר פופולרי, האנימטור ביל נולן החליט להסיר את החוטם שלו ולהפוך אותו לעגול יותר.
ג'ון: עיצוב זה-מה שהם מכנים צינור גומי עיצוב המעגל, זרועות ספגטי מאוד של הדמויות,
המשיך עיצוב של מיקי מאוס גם כן.
זה צינור גומי מעגל האסתטיקה מותר האסתטיקה במהירות לצייר ידיים, רגליים, וראשים מבלי לבזבז יותר מדי זמן
פיתוח פרטים מציאותיים של המרפקים דמויי הגוף של הברכיים.
קצה עגול היה הרבה יותר מהר לצייר מאשר זווית, וזה בהחלט להחיל על הידיים, עם כל האצבעות והמפרקים.
אבל הידיים הציבו בעיה נוספת עבור אנימטורים בעידן של סרט שחור ולבן מטושטשת.

English: 
"Pardon me. I've always wondered how they were made."
At the dawn of animation, everything was hand-drawn over and over and over again. And certain techniques to make the process more efficient
shaped the style of the cartoons.
John: Felix the Cat, for example, was a very boxy-looking character.
As Felix was becoming more popular, the animator Bill Nolan decided to remove his snout and make him more circular overall.
John: And that design—what they call the rubber hose and circle design, very spaghetti-like arms of the characters—
continued to the design of Mickey Mouse as well.
This rubber hose and circle aesthetic allowed animators to quickly draw arms, legs, and heads without spending too much time
developing realistic details of the character’s body—like elbows and knees.
A round edge was much faster to draw than an angle, and that certainly applied to hands, with all those fingers and knuckles.
But hands posed another a problem for animators in the age of fuzzy black and white film.

Korean: 
존: 흑백영화의 캐릭터들의 손은 그들의 검은 몸 위에서는 알아보기가 힘들었죠
미키 마우스의 경우를 보세요. 1927년의 "비행 광기"에서 미키는 손, 발이 필릭스처럼 검었습니다.
1928년 "스팀 보트 윌리"에서 신발을 얻었고, 29년도 
"오피 하우스"에서는 장갑을 끼고 있죠
이 장면의 모든 부분에서 고무 호스 스타일이 적용되어 
있죠. 모든 캐릭터들은 과장되었으며, 
둥그렇고, 간단화되었습니다.
그리고 당시 많은 장갑을 낀 캐릭터들처럼 미키 마우스는
사람이 아니면서 아주 인간다운 행동을 취하죠.
1968년 "The Disney Version"의 디즈니 전기에서
월트 디즈니는 이 문제를 직접 언급합니다. 
그가 말하길 "우리는
미키가 사람처럼 보여야 했기 때문에 쥐의 손을 가지기를 원하지 않았다. 그래서 대신 장갑을 끼워줬다"
그래서 제작 시간을 절약하고, 색의 대비를 위한 이유 
외에도 장갑은 사람이 아닌 사물들의 행동을 튀게 하여 
생명력을 불어넣어주는 요인이였습니다.
1935년 밴 뷰렌 스튜디오의 차 주전자들도 장갑을 끼고 있죠. 이 카메라도 마찬가지구요

English: 
John: Characters were in black and white films difficult to see against their black bodies.
Take a look at Mickey Mouse. In 1927’s Plane Crazy he had black hands and feet, just like Felix.
He gained shoes by 1928’s Steamboat Willie and in 1929 he’s wearing gloves in The Opry House.
The rubber hose style of animation is in full effect here. Every character is exaggerated, round, and simple.
And like many of the glove-wearing cartoon characters of his time, Mickey Mouse is
a non-human doing very human things.
In his 1968 biography, "The Disney Version",
Walt Disney addresses this very issue. He says, "We didn't want
him to have mouse hands, because he was supposed to be more human. So we gave him gloves.”
So in addition to saving time and providing color contrast, gloves bring non-human things to life, making their grand gestures stand out.
These 1935 tea kettles from Van Beuren Studio have them. This movie camera does too.

iw: 
ג'ון: דמויות היו בשחור לבן סרטים קשה לראות נגד גופים שחורים שלהם.
תסתכל על מיקי מאוס. ב- Plane Crazy בשנת 1927 היו לו ידיים ורגליים שחורות, בדיוק כמו פליקס.
הוא קנה נעליים על ידי 1928 של סטימבואט וילי וב 1929 הוא לובש כפפות בבית אופרי.
צינור גומי צינור של האנימציה היא השפעה מלאה כאן. כל דמות מוגזמת, עגולה ופשוטה.
וכמו רבים מתווי הקריקטורה של הכפפה של זמנו, מיקי מאוס
לא אנושי עושה דברים אנושיים מאוד.
בביוגרפיה שלו משנת 1968, "גרסת דיסני"
וולט דיסני מטפל בבעיה זו. הוא אומר, "לא רצינו
לו יש ידיים עכבר, כי הוא היה אמור להיות אנושי יותר. אז נתנו לו כפפות ".
אז בנוסף לחיסכון בזמן ומספקת ניגודיות צבע, כפפות להביא דברים שאינם אנושיים לחיים, מה שהופך המחוות הגדולות שלהם להתבלט.
אלה 1935 תה קומקומים מ Van Beuren Studio יש להם. מצלמת הסרט עושה גם.

Russian: 
Джон: Персонажи в черно-белых мультфильмах были трудно различимы.
Посмотрите на Микки Мауса. В 1927 году в "Безумном самолете" у него были черные руки и ноги, как у Феликса.
Он приобрел обувь в "Пароходике Вилли" 1928 года, а в 1929 году он носит перчатки в "Деревенской опере".
Стиль анимации резинового шланга представлен здесь в полной мере. Каждый персонаж преувеличен, круглый и простой.
И, как и многие персонажи мультфильмов в перчатках своего времени, Микки Маус -
нечеловек, делающий очень человеческие вещи.
В своей биографии 1968 года "Дисней-версия",
Уолт Дисней решает эту проблему. Он говорит: «Мы не хотели, чтобы
у него были мышиные руки, потому что он должен был быть более человечным. Поэтому мы одели ему перчатки.
Таким образом, помимо экономии времени и обеспечения цветового контраста, перчатки оживляют нечеловеческие вещи, выделяя их четкие движения.
У этих чайников 1935 года от Студии Ван Бёрена есть они. У этой кинокамеры тоже.

English: 
When Pinocchio is a puppet, he wears gloves. But when he becomes a boy, they disappear. They’re no longer needed.
But there’s another, less practical influence behind cartoon characters’ white gloves.
The Opry House is a film about Mickey putting on a big vaudeville show. That film and many of the animations that
predated it were inextricably linked to vaudeville performance and the blackface minstrel shows of the time.
In fact, early animators often performed on vaudeville stages.
Nicholas Sammond writes in Birth of An Industry that early animated characters like
Felix the Cat, Bimbo, Bosko, and Mickey Mouse “weren’t just like Minstrels, they were Minstrels.”
Both the cartoons and the stage characters were portrayed as mischievous and rebellious yet good natured.
They wore loose clothes, had painted faces, and … they wore white gloves.
In the 1930s vaudeville and blackface minstrelsy declined. White gloves were no longer associated with vaudeville to a new generation of viewers.

Korean: 
피노키오가 인형일 때는 글러브를 끼고 있지만, 
그가 진짜 소년이 되었을 때는 사라집니다. 
필요가 없어지기 때문이죠
하지만 캐릭터들의 흰 장갑에는 
이보다 더 현실성이 떨어지는 영향이 있습니다.
오프리 하우스는 미키가 성대한 보드빌 공연을 하는 영화입니다. 이 영화를 비롯하여 많은 옛날 애니메이션들은
보드빌과 흑인분장 민스트릴 공연과 
떼려야 뗄 수 없는 관계였습니다.
실제로 초기 애니메이터들은 자주 
보드빌 무대에서 공연하고는 했습니다.
니콜라스 세몬드가 집필하길 "고양이 필릭스, 
빔보, 보스코, 미키 마우스 등의
캐릭터들을 움직이게 한 산업의 초기에 이 캐릭터들은 
민스트릴 같은 것이 아니라 
민스트릴 그 자체였다"고 하였습니다.
만화와 무대 위의 인물들은 개구장이면서 반항적이면서도, 온화한 성격을 가진 것으로 묘사되었습니다.
그들은 헐렁한 옷을 입고, 
얼굴을 칠하고...흰 장갑을 꼈지요.
1930년부터 보드빌과 흑인분장 민스트럴은 점차적으로 없어졌습니다. 새로운 세대의 시청자들에게 흰색 장갑은 더 이상 보드빌과 연관성이 없었습니다.

iw: 
כאשר פינוקיו הוא בובה, הוא לובש כפפות. אבל כשהוא הופך לנער, הם נעלמים. הם כבר לא נחוצים.
אבל יש עוד השפעה פחות מעשית מאחורי כפפות לבנות של דמויות מצוירות.
The Opry House הוא סרט על מיקי לשים על הצג גדול vaudeville. זה סרט רבים של אנימציות כי
קדמה לכך שהיתה קשורה קשר בל יינתק לביצועים של וודוויל ולתצוגות המיניות השחורות של אותה תקופה.
למעשה, אנימטורים מוקדמים ביצעו לעתים קרובות על שלבי וודוויל.
ניקולס Sammond כותב בלידה של התעשייה כי דמויות אנימציה מוקדם כמו
פליקס החתול, בימבו, בוסקו ומיקי מאוס "לא היו בדיוק כמו מינסטרלים, הם היו מינסטרלים".
הן הקריקטורות והן דמויות הבימה תוארו כזדוניות ומרדנות, אך עדיין טובות.
הם לבשו בגדים רפויים, היו להם פרצופים צבועים, ו ... הם לבשו כפפות לבנות.
בשנות ה -30 של המאה ה -19 נמנעו הוואדוויל והמופלארים השחורים. כפפות לבנות לא היו קשורים עוד עם vaudeville לדור חדש של הצופים.

Russian: 
Когда Буратино - марионетка, он носит перчатки. Но когда он становится мальчиком, они исчезают. Они больше не нужны.
Но есть и другое, менее практичное влияние на белые перчатки героев мультфильмов.
"Деревенская опера" - фильм о том, как Микки устраивает большое шоу. Этот фильм и многие из анимаций, которые
до этого были неразрывно связаны с выступлением водевиля и шоу менестреля с черным лицом того времени.
Фактически, ранние аниматоры часто выступали на сценах водевиля.
Николас Сэммонд пишет в «Рождении промышленности», что ранние анимационные персонажи, такие как
Кот Феликс, Бимбо, Боско и Микки Маус «были не просто подобны менестрели, они ими являлись».
И карикатуры, и сценические персонажи изображались как вредные и мятежные, но добродушные.
На них была свободная одежда, накрашенные лица и ... они были в белых перчатках.
В 1930-х годах водевиль и чернокожие менестрельцы пришли в упадок. Белые перчатки больше не ассоциировались с водевилем для нового поколения зрителей.

English: 
Instead, they were just part of the cartoon style people came to expect.
John: There’s also The Band Concert, do you know that film?
It’s from 1935.
John: One of the characters is Clarabelle Cow and she plays the flute and
her glove gets stuck in the flute [chiuckles] so, really strange without the glove on it.
Sixty years later Goofy takes off his gloves before getting in a pool and it’s quite frankly, really disturbing.
Now what’s really bothering me is why Daffy Duck and many other animated birds don’t wear gloves. We might never know.
Daffy: Look, let’s not split hairs. Why do you even wear gloves?
Bugs Bunny: Because, I’ve always worn them. It’s who I am. Why do you wear that thing around your neck?
Touché Bugs Bunny. Touché.

Korean: 
대신, 글러브는 그냥 사람들이 익숙한
만화 스타일의 일부분이 되어버렸습니다.
존: 그리고 또 밴드 콘서트라는 
영화가 있는데, 혹시 아시나요?
1935년 작이죠
존: 캐릭터 중 한 명인 클라벨 카우라는
플루트를 부르는 도중에
장갑이 껴서 [ㅋㅋㅋ] 그래서 장갑 없는 부분이 
있는데 보면 상당히 이질감이 느껴지죠.
60년 이후, 구피는 수영장에서 글러브를 빼는데, 솔직히
말하자면 꽤나 이상하게 보여요.
근데 제가 항상 궁금했던 점은 왜 대피 덕과 다른 새
캐릭터들은 글러브를 끼지 않는가입니다. 
어쩌면 평생 모를수도 있겠죠.
대피: 이봐, 굳이 세세하게 따지지 말자구
애초에 왜 글러브를 끼는건데?
벅스 버니: 왜냐하면 항상 꼈으니까지, 그게 나인걸?
너는 목에 그거는 왜 차고 다니는건데?
그 말 그대로야 벅스 버니
번역: 고파스 카톱흘

Russian: 
Вместо этого они были просто частью мультяшного стиля, которого ожидали люди.
Джон: Есть также "Концерт", ты знаешь этот фильм?
1935 года.
Джон: Одним из персонажей является Корова Кларабель, и она играет на флейте и
ее перчатка застревает в флейте [чихает], что действительно странно без перчатки.
Шестьдесят лет спустя Гуфи снимает перчатки, прежде чем войти в бассейн, и это, честно говоря, действительно беспокоит.
Что меня действительно беспокоит, так это то, что Даффи Дак и многие другие анимированные птицы не носят перчаток. Мы никогда не узнаем.
Даффи: Слушай, давай не будем придираться к мелочам. Почему ты вообще носишь перчатки?
Bugs Bunny: потому что я всегда их носил. Я тот, кто я есть. Почему ты носишь эту штуку на шее?

iw: 
במקום זאת, הם היו רק חלק מן הסגנון קריקטורה אנשים הגיעו לצפות.
ג'ון: יש גם קונצרט הלהקה, האם אתה יודע את הסרט?
זה מ 1935.
ג'ון: אחת הדמויות היא פרה Clarabelle והיא משחקת חליל ו
הכפפה שלה נתקע בחליל [צ 'יקלס] כך, ממש מוזר בלי הכפפה על זה.
שישים שנה לאחר מכן גופי מסיר את הכפפות שלו לפני שהוא נכנס לבריכה וזה באמת די, ממש מטריד.
עכשיו מה באמת מטריד אותי למה Daffy Duck ו ציפורים אנימציה רבים אחרים לא ללבוש כפפות. אולי לעולם לא נדע.
Daffy: תראה, בואו לא לפצל שערות. למה אתה אפילו ללבוש כפפות?
באגס באני: כי, אני תמיד משוחק אותם. זה מי שאני. למה אתה לובש את הדבר הזה סביב הצוואר שלך?
באגים באגים. מגע.
