
English: 
"To escape their wretched situation,
the people have but three methods:
two chimerical and a third real.
The first two are the dram-shop
and the church, debauchery of the
body or debauchery of the mind;
the third is social
revolution.
Mikhail Bakunin
(God and the State, 1871)
Homage to the partisans murdered under
Franco’s dictatorship, Berga 2014
All these partisans and libertarian fighters
were shot while trying to escape.
It was one of the crimes used by the
regime to hold to power at any cost.
So the best homage is to continue what
they started but could not finish.
In this way their death will not
remain only as a banal memory.

Spanish: 
"To escape their wretched situation,
the people have but three methods:
two chimerical and a third real.
The first two are the dram-shop
and the church, debauchery of the
body or debauchery of the mind;
the third is social
revolution.
Mikhail Bakunin
(God and the State, 1871)
Homage to the partisans murdered under
Franco’s dictatorship, Berga 2014
All these partisans and libertarian fighters
were shot while trying to escape.
It was one of the crimes used by the
regime to hold to power at any cost.
So the best homage is to continue what
they started but could not finish.
In this way their death will not
remain only as a banal memory.

Spanish: 
We cannot disappoint them; freedom
has to be fought for day by day.
Because freedom is a permanent
struggle, without concessions,
not even in the face of death.
I will underline that the guerrilla was
exterminated in Catalonia by 1949.
Many fighters died in combat,
others were shot or imprisoned.
The survivors of that
hecatomb did not surrender.
In prison they continued denouncing the
dictatorship with texts and protests.
Today the only legacy that remains
from that generation are memories.
But let this memory serve as an
example of the way to follow.
Franco left before dying
everything "tied and well tied".
39 years have passed and the system
remains almost the same as before.
His accomplice king Juan Carlos created
a parliamentary monarchy to his taste.
Keeping absolute control of the
army given to him by Franco.

English: 
We cannot disappoint them; freedom
has to be fought for day by day.
Because freedom is a permanent
struggle, without concessions,
not even in the face of death.
I will underline that the guerrilla was
exterminated in Catalonia by 1949.
Many fighters died in combat,
others were shot or imprisoned.
The survivors of that
hecatomb did not surrender.
In prison they continued denouncing the
dictatorship with texts and protests.
Today the only legacy that remains
from that generation are memories.
But let this memory serve as an
example of the way to follow.
Franco left before dying
everything "tied and well tied".
39 years have passed and the system
remains almost the same as before.
His accomplice king Juan Carlos created
a parliamentary monarchy to his taste.
Keeping absolute control of the
army given to him by Franco.

Spanish: 
Without doubt, the time where our
ancestors touched a state of utopia
with their own hands
is long begone.
Nowadays we walk through the same
streets, yet they seem different
to those where the local communities,
united through class complicity
around the struggle for the same
dream, against the same enemy
decided to storm the heavens
and building a new world
on the ruins of the old world.
The defeat of the revolutionary process
in the 30s and the wave of struggles
in the 70s shook Europe. They left as
a legacy a barren social landscape
in which the world of the Capital finds
no obstacles for its devastating
and self-destructive
development

English: 
Without doubt, the time where our
ancestors touched a state of utopia
with their own hands
is long begone.
Nowadays we walk through the same
streets, yet they seem different
to those where the local communities,
united through class complicity
around the struggle for the same
dream, against the same enemy
decided to storm the heavens
and building a new world
on the ruins of the old world.
The defeat of the revolutionary process
in the 30s and the wave of struggles
in the 70s shook Europe. They left as
a legacy a barren social landscape
in which the world of the Capital finds
no obstacles for its devastating
and self-destructive
development

Spanish: 
And so we find ourselves in 2014, the
6th year of the "economic crisis".
The sixth year since the collapse
of the accumulation regime
imposed by the capitalist states has
unleashed the most serious attack
against our living conditions
in recent times.
In the absence of an organised
revolutionary movement,
in the void occupied by trade unions
and democratic parties converted
in into appendices
of the State
with the break down of an autonomous
fighting working class born in factories
and nowadays dispersed in flexible,
irregular and decentralised realities,
in the social somnolence fed by
the real estate and credit boom,
the dissolving of "Us" degraded into
hyperconnected yet atomised individuals,
who strive to fulfil themselves
in the consumption of goods
and find no other political identity
than that of a docile "citizen"...

English: 
And so we find ourselves in 2014, the
6th year of the "economic crisis".
The sixth year since the collapse
of the accumulation regime
imposed by the capitalist states has
unleashed the most serious attack
against our living conditions
in recent times.
In the absence of an organised
revolutionary movement,
in the void occupied by trade unions
and democratic parties converted
in into appendices
of the State
with the break down of an autonomous
fighting working class born in factories
and nowadays dispersed in flexible,
irregular and decentralised realities,
in the social somnolence fed by
the real estate and credit boom,
the dissolving of "Us" degraded into
hyperconnected yet atomised individuals,
who strive to fulfil themselves
in the consumption of goods
and find no other political identity
than that of a docile "citizen"...

Spanish: 
amidst these and other adverse
conditions, we have been unable to halt
the deepening of
exploitation and misery.
The consequences of this collective
impotence are already visible and concrete
in all aspects of our lives, leaving it
clear that the solution to the crisis
about which the newspapers
talk, is nothing but an entry
into a new cycle
of domination,
in all aspects more precarious, alienating
and brutal than the previous.
However, as a philosopher said, people
"do no choose the historical conditions"
in which they are made to live, but they
do choose what they do with them."
In the face of resignation, defeatism
and the depressive ideology
of "this is what we have" and
"each to his or her own"
which the managers of
our misery offer to us,
we think there is another way, one
that slowly appears before us
questioning certainties that
support the established order,
generating spaces of resistance and
weaving autonomous self-organised
networks and mutual aid that provide
the basis for a revolutionary process.

English: 
amidst these and other adverse
conditions, we have been unable to halt
the deepening of
exploitation and misery.
The consequences of this collective
impotence are already visible and concrete
in all aspects of our lives, leaving it
clear that the solution to the crisis
about which the newspapers
talk, is nothing but an entry
into a new cycle
of domination,
in all aspects more precarious, alienating
and brutal than the previous.
However, as a philosopher said, people
"do no choose the historical conditions"
in which they are made to live, but they
do choose what they do with them."
In the face of resignation, defeatism
and the depressive ideology
of "this is what we have" and
"each to his or her own"
which the managers of
our misery offer to us,
we think there is another way, one
that slowly appears before us
questioning certainties that
support the established order,
generating spaces of resistance and
weaving autonomous self-organised
networks and mutual aid that provide
the basis for a revolutionary process.

Spanish: 
A way that collects the valuable legacy
of wisdom, practices and experiences
of struggle received from the previous
generations, which neither defeat nor
oblivion managed to destroy, propelling
us again to confront our own times.
Barcelona, general
strike, 29 March 2012

English: 
A way that collects the valuable legacy
of wisdom, practices and experiences
of struggle received from the previous
generations, which neither defeat nor
oblivion managed to destroy, propelling
us again to confront our own times.
Barcelona, general
strike, 29 March 2012

Spanish: 
UNGOVERNABLE a journey through
anarchist Catalonia in 21st century
The authorities have announced
they will press charges
in connection to the violent
incidents in the centre of the city.
Mayor Trias, good morning,
thank you for talking with us.
Last night you were clear about
it: "This cannot be allowed."
And you announced that the City
Hall will press criminal charges.
It cannot be allowed, but it
happens. With a demonstration...

English: 
UNGOVERNABLE a journey through
anarchist Catalonia in 21st century
The authorities have announced
they will press charges
in connection to the violent
incidents in the centre of the city.
Mayor Trias, good morning,
thank you for talking with us.
Last night you were clear about
it: "This cannot be allowed."
And you announced that the City
Hall will press criminal charges.
It cannot be allowed, but it
happens. With a demonstration...

English: 
What happened yesterday is a scandal,
I don't mean the demonstration
organised by Comisiones Obreras
and UGT (mainstream trade unions)
which I think functioned with
normality, but afterwards there were
counter-demonstrations with people
who were able to carry out violence
to incredible extremes. We've seen this
before, it's absolutely unacceptable.
I demand that everybody condemns this
and we take steps to stop this
in the city of Barcelona. There were
tragic moments, the Starbucks Café
was on fire, and the house didn't burn down
by miracle. This is very serious and
it cannot be tolerated that such things
happen in the city of Barcelona.
Mayor, if the Department of Interior knew
there would be such incidents with so
much violence, as we're seeing now, what
has failed? Couldn't this be prevented?

Spanish: 
What happened yesterday is a scandal,
I don't mean the demonstration
organised by Comisiones Obreras
and UGT (mainstream trade unions)
which I think functioned with
normality, but afterwards there were
counter-demonstrations with people
who were able to carry out violence
to incredible extremes. We've seen this
before, it's absolutely unacceptable.
I demand that everybody condemns this
and we take steps to stop this
in the city of Barcelona. There were
tragic moments, the Starbucks Café
was on fire, and the house didn't burn down
by miracle. This is very serious and
it cannot be tolerated that such things
happen in the city of Barcelona.
Mayor, if the Department of Interior knew
there would be such incidents with so
much violence, as we're seeing now, what
has failed? Couldn't this be prevented?

Spanish: 
What failed was... Look, there is always
the question of "what has failed?"
Whether the police did
a good job or not...
I am on the side of the
Catalan and the local police.
What has failed is that there is a
group of violent people in this city
and that they could act
with all their capacity.
And I will push for a change in the
penal code so that we don't always
find ourselves in this situation, they
get arrested and released too soon.
What goes on cannot be tolerated.
I think we face a group of people
that is not small, they are organised,
very well organised, and who create
these serious situations
in our city.

English: 
What failed was... Look, there is always
the question of "what has failed?"
Whether the police did
a good job or not...
I am on the side of the
Catalan and the local police.
What has failed is that there is a
group of violent people in this city
and that they could act
with all their capacity.
And I will push for a change in the
penal code so that we don't always
find ourselves in this situation, they
get arrested and released too soon.
What goes on cannot be tolerated.
I think we face a group of people
that is not small, they are organised,
very well organised, and who create
these serious situations
in our city.

English: 
In this system there is a double
standard to measure violence.
It seems a scandal that
during a general strike
a Starbucks or a big department
store burns down,
companies notorious for
exploiting their workers,
or like the Corte Inglés
stores, companies with
investment in arms manufacturers,
while the violence
used by these companies
or the daily violence
to which we the common people are
subjected is considered normal.
As a poster said after the
strike of 29 September,
the most violent thing is
to return to normality.
A normality where we the common
people are being evicted,
condemned to wage labour,
unemployment, homelessness...
Violence for me is wage labour,
precarious employment,
a political system where
we don't count at all,
an economic system based
on the enrichment of
a minority at the
expenses of a majority.

Spanish: 
In this system there is a double
standard to measure violence.
It seems a scandal that
during a general strike
a Starbucks or a big department
store burns down,
companies notorious for
exploiting their workers,
or like the Corte Inglés
stores, companies with
investment in arms manufacturers,
while the violence
used by these companies
or the daily violence
to which we the common people are
subjected is considered normal.
As a poster said after the
strike of 29 September,
the most violent thing is
to return to normality.
A normality where we the common
people are being evicted,
condemned to wage labour,
unemployment, homelessness...
Violence for me is wage labour,
precarious employment,
a political system where
we don't count at all,
an economic system based
on the enrichment of
a minority at the
expenses of a majority.

Spanish: 
I would be ashamed to say I am in favour
of this system, that I defend a system
where people are increasingly thrown into
poverty, have no capacity to decide
about our own lives, and
where the wealth of the West
is based on exploiting
other countries.
I would be ashamed to defend this
system, that is essentially violent.
Behind the image of those masked,
violent people with hoodies,
there are people who
struggle every day
in anti-capitalist and anarchist collectives,
who strive to transform reality
and who employ these methods of protest,
perhaps more forceful, because
the institutional ways don't work, as
history shows, and well, we can achieve

English: 
I would be ashamed to say I am in favour
of this system, that I defend a system
where people are increasingly thrown into
poverty, have no capacity to decide
about our own lives, and
where the wealth of the West
is based on exploiting
other countries.
I would be ashamed to defend this
system, that is essentially violent.
Behind the image of those masked,
violent people with hoodies,
there are people who
struggle every day
in anti-capitalist and anarchist collectives,
who strive to transform reality
and who employ these methods of protest,
perhaps more forceful, because
the institutional ways don't work, as
history shows, and well, we can achieve

English: 
our liberation only
through confrontation.
I believe anarchists should be
involved in social struggles,
first of all by being present
in these struggles.
And we have to be present in the small
daily struggles, in the neighbourhoods,
in the places of work, but also in all
the struggles around social issues.
BARCELONA: 1 May
2014 CNT Catalonia
We shouldn't look at the differences,
but look at what unites us.
What will allow us to fight,
maintain ourselves, etc.
[Papers for Everybody,
refugee collective]
We have 13 years of
relationship with the CNT.

Spanish: 
our liberation only
through confrontation.
I believe anarchists should be
involved in social struggles,
first of all by being present
in these struggles.
And we have to be present in the small
daily struggles, in the neighbourhoods,
in the places of work, but also in all
the struggles around social issues.
BARCELONA: 1 May
2014 CNT Catalonia
We shouldn't look at the differences,
but look at what unites us.
What will allow us to fight,
maintain ourselves, etc.
[Papers for Everybody,
refugee collective]
We have 13 years of
relationship with the CNT.

Spanish: 
This doesn’t mean that we always agree
with them, we have a lot of differences.
A lot of the comrades from the
CNT ask: why do you need papers?
Nobody should need papers!
But you were born here,
you have your ID card and
nobody will take that away.
But we do have to struggle
with the question of papers,
the police persecutes us
if we have no papers,
we are invisible if
we have no papers,
we cannot have a decent job
if we have no papers,
we cannot have a flat if we have no papers,
that's why fight to get the papers.
But we also fight for
all other rights.
And we have shared and participated in all
your struggles. Despite the fact that
the media make us invisible, and many
comrades also ignore our problems.
But we're going to be there, on 1 May,
8 March, we'll always be everywhere.
Yesterday we were present at
job centre occupations,
and many comrades have no papers.
So why do they have to be there?

English: 
This doesn’t mean that we always agree
with them, we have a lot of differences.
A lot of the comrades from the
CNT ask: why do you need papers?
Nobody should need papers!
But you were born here,
you have your ID card and
nobody will take that away.
But we do have to struggle
with the question of papers,
the police persecutes us
if we have no papers,
we are invisible if
we have no papers,
we cannot have a decent job
if we have no papers,
we cannot have a flat if we have no papers,
that's why fight to get the papers.
But we also fight for
all other rights.
And we have shared and participated in all
your struggles. Despite the fact that
the media make us invisible, and many
comrades also ignore our problems.
But we're going to be there, on 1 May,
8 March, we'll always be everywhere.
Yesterday we were present at
job centre occupations,
and many comrades have no papers.
So why do they have to be there?

English: 
Simply because we are illegal
workers, in the grey economy.
And this has to be highlighted, otherwise
nobody understands what we mean
when we say "Here and there, this is
the same working class." Thanks.
Barcelona, general strike,
29 September 2010

Spanish: 
Simply because we are illegal
workers, in the grey economy.
And this has to be highlighted, otherwise
nobody understands what we mean
when we say "Here and there, this is
the same working class." Thanks.
Barcelona, general strike,
29 September 2010

English: 
"Their wealth is our crisis."

Spanish: 
"Their wealth is our crisis."

English: 
Anarchism can offer to the current
struggles a sincerely ground-breaking tool

Spanish: 
Anarchism can offer to the current
struggles a sincerely ground-breaking tool

Spanish: 
that empowers the population to carry
out radical social transformations.
Through direct action we can
respond to issues such as
evictions, like at Clot, through
the Mutual Aid Network.
From an anarchist perspective we
tried to respond to these needs,
it is part of a criticism of the system
itself, not just its way of functioning.
And to back up this criticism with activities
and proposals which visibly work.
Anarchism can also offer an anti-state
vision of anti-capitalism.
An understanding that the State
and Capital are the same,

English: 
that empowers the population to carry
out radical social transformations.
Through direct action we can
respond to issues such as
evictions, like at Clot, through
the Mutual Aid Network.
From an anarchist perspective we
tried to respond to these needs,
it is part of a criticism of the system
itself, not just its way of functioning.
And to back up this criticism with activities
and proposals which visibly work.
Anarchism can also offer an anti-state
vision of anti-capitalism.
An understanding that the State
and Capital are the same,

English: 
a political and social organisation
that serves capitalism
in order to maintain
relationships of class,
and that the struggle
against these relationships
inevitably means a struggle
against its form
of political organisation,
which is the State.
Barcelona, 15 June 2011

Spanish: 
a political and social organisation
that serves capitalism
in order to maintain
relationships of class,
and that the struggle
against these relationships
inevitably means a struggle
against its form
of political organisation,
which is the State.
Barcelona, 15 June 2011

Spanish: 
Catalan MPs attacked at the entrance
of the Parliament blockaded
by hundreds of people trying to
prevent the budget debate.
(protesters) "Nobody
represents us!"
A big police deployment has permitted
the MPs and workers to enter the Chamber.
The president
of the Catalan government,
the president of the parliament
and part of the government and
opposition had to
arrive by helicopter.
(President of the Catalan government)
I arrived by helicopter.
It's intolerable that, in our country,
MPs, who represent the people as a whole
in order to exercise their function, should
need methods like these to get here.
All due to violence on the streets against
these MPs. But we'll talk about it.

English: 
Catalan MPs attacked at the entrance
of the Parliament blockaded
by hundreds of people trying to
prevent the budget debate.
(protesters) "Nobody
represents us!"
A big police deployment has permitted
the MPs and workers to enter the Chamber.
The president
of the Catalan government,
the president of the parliament
and part of the government and
opposition had to
arrive by helicopter.
(President of the Catalan government)
I arrived by helicopter.
It's intolerable that, in our country,
MPs, who represent the people as a whole
in order to exercise their function, should
need methods like these to get here.
All due to violence on the streets against
these MPs. But we'll talk about it.

English: 
What cannot be done, cannot be tolerated,
what means to step over the red line
and I as the president of the country am
not willing to tolerate it, is to act
using violence, coercion, and cause that
an institution such as the parliament,
representing the people of Catalonia,
couldn't exercise freely, democratically
its work and its function.
It has been hard to get here,
but we will not quit
because of few people,
some people can be outraged,
and I can understand it,
but others are simply professionals
of violence of and coercion.
And in the face of this, the system
must be able to defend itself
and democracies, I insist, must
be able to defend themselves.
BARCELONA
1 May 2014, CNT Catalonia
The 5 May will be the last day
of the trial that started
on 31 March against the 20 people
accused of trying to block
the Catalan parliament on 15 June 2011.
On that day the budget debate started

Spanish: 
What cannot be done, cannot be tolerated,
what means to step over the red line
and I as the president of the country am
not willing to tolerate it, is to act
using violence, coercion, and cause that
an institution such as the parliament,
representing the people of Catalonia,
couldn't exercise freely, democratically
its work and its function.
It has been hard to get here,
but we will not quit
because of few people,
some people can be outraged,
and I can understand it,
but others are simply professionals
of violence of and coercion.
And in the face of this, the system
must be able to defend itself
and democracies, I insist, must
be able to defend themselves.
BARCELONA
1 May 2014, CNT Catalonia
The 5 May will be the last day
of the trial that started
on 31 March against the 20 people
accused of trying to block
the Catalan parliament on 15 June 2011.
On that day the budget debate started

Spanish: 
with the first package of budget
cuts proposed in Catalonia.
This has led to the closure
of public companies
the privatization of the health system,
the cuts in cultural and education...
The criminalisation by the press
subsidised by the government
and the rise in repression that
followed, court cases against people
who tried to prevent evictions at Clot,
many detentions during general strikes,
absurd fines to people who were
demonstrating or putting up posters
it was and still is a planned answer in
order to slow down the rise of rage
and the force of popular
protests, against the political,
economic and other
everyday injustices.
During those days the people
organised themselves everywhere
to build politics from the street
level as many of us continue doing.
The politics we develop is based
on assemblies, horizontal,
self-managed, without leaders, from
the people and for the people.

English: 
with the first package of budget
cuts proposed in Catalonia.
This has led to the closure
of public companies
the privatization of the health system,
the cuts in cultural and education...
The criminalisation by the press
subsidised by the government
and the rise in repression that
followed, court cases against people
who tried to prevent evictions at Clot,
many detentions during general strikes,
absurd fines to people who were
demonstrating or putting up posters
it was and still is a planned answer in
order to slow down the rise of rage
and the force of popular
protests, against the political,
economic and other
everyday injustices.
During those days the people
organised themselves everywhere
to build politics from the street
level as many of us continue doing.
The politics we develop is based
on assemblies, horizontal,
self-managed, without leaders, from
the people and for the people.

Spanish: 
And it clashes with the institutional
politics that governs us,
defined by a spiral of corruption and
links, often between family members,
with private companies, which
get contracts for public works
and with the big fish of the financial
power. On that day we were thousands
trying to stop the parliament of Catalonia,
to combat the drama of so many lives
drowned in misery, redundancies caused
by cuts, suicides caused by evictions,
because many of those barbaric acts
are approved inside that building.
For this reason we were pointing at
the culprits, on that 15 June 2011,
and for this reason we would do it again,
without fear, because we legitimate
our action, and if we the people in
the streets, affected by all this,
do not fight, nobody
will do it for us.
It's a political process, fabricated in
offices, police stations and by media.
The political class,
representing economic power,

English: 
And it clashes with the institutional
politics that governs us,
defined by a spiral of corruption and
links, often between family members,
with private companies, which
get contracts for public works
and with the big fish of the financial
power. On that day we were thousands
trying to stop the parliament of Catalonia,
to combat the drama of so many lives
drowned in misery, redundancies caused
by cuts, suicides caused by evictions,
because many of those barbaric acts
are approved inside that building.
For this reason we were pointing at
the culprits, on that 15 June 2011,
and for this reason we would do it again,
without fear, because we legitimate
our action, and if we the people in
the streets, affected by all this,
do not fight, nobody
will do it for us.
It's a political process, fabricated in
offices, police stations and by media.
The political class,
representing economic power,

Spanish: 
is already aware that people
have less and less to lose.
There is nothing more
dangerous for the status quo
than a population fed up
with so much deceit.
After the trial took place
at the Audiencia Nacional
(special court for corruption
or terrorism cases),
all those accused of blocking the
parliament were absolved, but the appeal
by the Catalan government to
the Supreme Court succeeded
and 8 people were sentenced
to 3 years in prison.
"An anarchist is somebody who wants to be
neither oppressed nor the oppressor."
Errico Malatesta
Heura Negra is an anarchist collective
from Vallcarca, born 2 years ago,
using as a reference the initiative,
of our comrades from Sants,
the group Acció Llibertaria, to build a
new organisational form of anarchism,
based on assemblies within the
territorial framework of the district,
and the need of the local
anarchists to organises emerges
to create a common collective

English: 
is already aware that people
have less and less to lose.
There is nothing more
dangerous for the status quo
than a population fed up
with so much deceit.
After the trial took place
at the Audiencia Nacional
(special court for corruption
or terrorism cases),
all those accused of blocking the
parliament were absolved, but the appeal
by the Catalan government to
the Supreme Court succeeded
and 8 people were sentenced
to 3 years in prison.
"An anarchist is somebody who wants to be
neither oppressed nor the oppressor."
Errico Malatesta
Heura Negra is an anarchist collective
from Vallcarca, born 2 years ago,
using as a reference the initiative,
of our comrades from Sants,
the group Acció Llibertaria, to build a
new organisational form of anarchism,
based on assemblies within the
territorial framework of the district,
and the need of the local
anarchists to organises emerges
to create a common collective

Spanish: 
in which all political initiatives
that are around us participate.
Our main goals are, logically, to have
a place of reference in the area,
where those with convergent ideas can
participate, and spread these ideas,
an other would be to build a strong
anarchist movement, taking the collectives
such as Heura and other as a
base to organise assemblies,
and to create an anti-capitalist
movement with capacity to be involved
in the more general aspects,
not only within the district,
but more social, such as a strike,
repressive laws. We see the need to create

English: 
in which all political initiatives
that are around us participate.
Our main goals are, logically, to have
a place of reference in the area,
where those with convergent ideas can
participate, and spread these ideas,
an other would be to build a strong
anarchist movement, taking the collectives
such as Heura and other as a
base to organise assemblies,
and to create an anti-capitalist
movement with capacity to be involved
in the more general aspects,
not only within the district,
but more social, such as a strike,
repressive laws. We see the need to create

Spanish: 
an anti-capitalist movement to
provide collective answers in common.
We participate in the Anarchist Federation
of Catalonia because we saw a need
to share our political work with other
the anarchist groups and the assemblies
organised in the neighbourhoods
from a perspective of affinity
and to increase the cohesion
and consolidate the work.
Often it can become more emphatic and
stronger if it's done and shared together.
Our aim was basically to see at what
point was each group, each assembly,
in what we could coordinate, support
ourselves, and in what ways we could learn
from each other, to promote, participate
and collaborate in different struggles.
Besides the specific
work in the area,

English: 
an anti-capitalist movement to
provide collective answers in common.
We participate in the Anarchist Federation
of Catalonia because we saw a need
to share our political work with other
the anarchist groups and the assemblies
organised in the neighbourhoods
from a perspective of affinity
and to increase the cohesion
and consolidate the work.
Often it can become more emphatic and
stronger if it's done and shared together.
Our aim was basically to see at what
point was each group, each assembly,
in what we could coordinate, support
ourselves, and in what ways we could learn
from each other, to promote, participate
and collaborate in different struggles.
Besides the specific
work in the area,

English: 
we try to stay in touch with other
anarchist assemblies in Barcelona.
Our assembly is also part of the
Anarchist Federation of Catalonia,
we are connected with different
movements and initiatives, for example
from the assembly "Oca
Negra" emerged a group
which coordinated the Barcelona-North
block of the "Strike of Women"
Besides the specific work in the district,
various people from the assembly
are connected to other movements and
initiatives that exist in the city,
such as the feminist, antifascist
and anti-repression movements.
"If we divide the efforts within the
collective, 2-3 hours a day would be enough
in order to lead a comfortable life. Thus
we have a right to leisure and rest.
If the present social system
denies us this right,

Spanish: 
we try to stay in touch with other
anarchist assemblies in Barcelona.
Our assembly is also part of the
Anarchist Federation of Catalonia,
we are connected with different
movements and initiatives, for example
from the assembly "Oca
Negra" emerged a group
which coordinated the Barcelona-North
block of the "Strike of Women"
Besides the specific work in the district,
various people from the assembly
are connected to other movements and
initiatives that exist in the city,
such as the feminist, antifascist
and anti-repression movements.
"If we divide the efforts within the
collective, 2-3 hours a day would be enough
in order to lead a comfortable life. Thus
we have a right to leisure and rest.
If the present social system
denies us this right,

English: 
it is necessary to conquer
it by any means."
Severino Di Giovanni
Wage labour is in my opinion
the clearest form of slavery
that we the workers
can suffer nowadays.
Always when I talk about wage
labour, I remember a poster
by the "Juventudes Libertarias"
(anarchist youth federation)
which said that life is too short
to put a price on your time.
Nowadays we the
workers are slaves,
and the wage labour is the tool capitalism
uses to keep us in submission,

Spanish: 
it is necessary to conquer
it by any means."
Severino Di Giovanni
Wage labour is in my opinion
the clearest form of slavery
that we the workers
can suffer nowadays.
Always when I talk about wage
labour, I remember a poster
by the "Juventudes Libertarias"
(anarchist youth federation)
which said that life is too short
to put a price on your time.
Nowadays we the
workers are slaves,
and the wage labour is the tool capitalism
uses to keep us in submission,

Spanish: 
and without the abolition of this slavery
we will clearly not be able to neither
transform society nor the
labour reality we have now.
Anyway, the expiry of the political
system that was established
by the social democracy,
the welfare state,
the disintegration of this
social model has provoked
a new rise in class struggle
as we usually understand it.
This struggle has existed forever,
but it becomes weaker or stronger
according to the material conditions
in which we find ourselves.
In the current situation,
we think that the process
of raising awareness will
be increasingly stronger.
In the past 5 years we have
seen a level of struggles
which outnumbers what we saw
perhaps in the last 20 years.
It would be logical to think
that this will keep rising

English: 
and without the abolition of this slavery
we will clearly not be able to neither
transform society nor the
labour reality we have now.
Anyway, the expiry of the political
system that was established
by the social democracy,
the welfare state,
the disintegration of this
social model has provoked
a new rise in class struggle
as we usually understand it.
This struggle has existed forever,
but it becomes weaker or stronger
according to the material conditions
in which we find ourselves.
In the current situation,
we think that the process
of raising awareness will
be increasingly stronger.
In the past 5 years we have
seen a level of struggles
which outnumbers what we saw
perhaps in the last 20 years.
It would be logical to think
that this will keep rising

Spanish: 
and becoming stronger
as time goes by.
"There’s class warfare all
right, but it’s my class,
the rich class, that’s making
war, and we’re winning."
Warren Buffett, second wealthiest
person in the world in 2014
according to the
Forbes magazine
Here in the Spanish state, and
specifically in Catalonia,
we have seen throughout
history many practices
related to anarchism, and it is
important not to forget all that.
Here they were very near, during the
Civil War, and saw that it was possible.
Of course, there are always
things one can criticise,
but it's important precisely
for this reason to study it.
Study it, observe how it was, in
order not to commit the same errors,
and to recover the memory all the
people who risked their lives
while fighting for a better
future or to achieve
a present which would
be worth living.

English: 
and becoming stronger
as time goes by.
"There’s class warfare all
right, but it’s my class,
the rich class, that’s making
war, and we’re winning."
Warren Buffett, second wealthiest
person in the world in 2014
according to the
Forbes magazine
Here in the Spanish state, and
specifically in Catalonia,
we have seen throughout
history many practices
related to anarchism, and it is
important not to forget all that.
Here they were very near, during the
Civil War, and saw that it was possible.
Of course, there are always
things one can criticise,
but it's important precisely
for this reason to study it.
Study it, observe how it was, in
order not to commit the same errors,
and to recover the memory all the
people who risked their lives
while fighting for a better
future or to achieve
a present which would
be worth living.

Spanish: 
BERGA: Homage to the partisans assassinated
by Franco's dictatorship, Nov. 2014
...they were assassinated by the Guardia
Civil. Throughout history there were
many people who fought against
[Communiqué of the Ateneu Llibertari
"Columna Terra i Llibertat"]
the State and the Capital and
in favour of social justice.
The guerrilla was just
another expression of
anarchist struggles which
have a long history.
We could mention the propaganda by
the deed in the 19th century,
the strike at the
Canadenca plant which won
the 8 hour work day from the employers,
the action groups from the 1920s
who gave an answer to the terrorism
organised by the employers,
the insurrections such as the
one from 1932 at Figols,
the 1001 strikes and the
revolutionary process
which took place in
Catalonia starting in 1936.
The anarchist guerrilla is
not an isolated phenomenon,
but yet another proof that the
struggle has a long history
which stretches to
the present day.
Anarchism in Catalonia was certainly more
than a token presence. We now live

English: 
BERGA: Homage to the partisans assassinated
by Franco's dictatorship, Nov. 2014
...they were assassinated by the Guardia
Civil. Throughout history there were
many people who fought against
[Communiqué of the Ateneu Llibertari
"Columna Terra i Llibertat"]
the State and the Capital and
in favour of social justice.
The guerrilla was just
another expression of
anarchist struggles which
have a long history.
We could mention the propaganda by
the deed in the 19th century,
the strike at the
Canadenca plant which won
the 8 hour work day from the employers,
the action groups from the 1920s
who gave an answer to the terrorism
organised by the employers,
the insurrections such as the
one from 1932 at Figols,
the 1001 strikes and the
revolutionary process
which took place in
Catalonia starting in 1936.
The anarchist guerrilla is
not an isolated phenomenon,
but yet another proof that the
struggle has a long history
which stretches to
the present day.
Anarchism in Catalonia was certainly more
than a token presence. We now live

Spanish: 
in difficult times, capitalism has taken
off its mask, with its n-th crisis,
and the state heavily suppresses
any expression of struggle.
Those in power don't want to surrender
their privileges, and, as always,
they want to make other people pay for
a new restructuring of the system.
We see this everywhere: cuts in
the health services, education,
worsening of work conditions, evictions,
loss of rights and freedoms,
increase in social control, etc. All this
deeply affects the most disadvantaged.
The current political system
is completely discredited,
and the political class is going through
an important crisis of legitimacy.
In this situation, even though the
social protest are on the rise,
they want to channel them
once again into parties
which through the institutional
way end up paradoxically
strengthening the system they
claim to be combating.
The usual fairy-tales, the usual
errors. Our position is clear:
Fighting on the streets,
direct action, mutual aid,
self-organisation and self-management
in all the aspects of our lives.

English: 
in difficult times, capitalism has taken
off its mask, with its n-th crisis,
and the state heavily suppresses
any expression of struggle.
Those in power don't want to surrender
their privileges, and, as always,
they want to make other people pay for
a new restructuring of the system.
We see this everywhere: cuts in
the health services, education,
worsening of work conditions, evictions,
loss of rights and freedoms,
increase in social control, etc. All this
deeply affects the most disadvantaged.
The current political system
is completely discredited,
and the political class is going through
an important crisis of legitimacy.
In this situation, even though the
social protest are on the rise,
they want to channel them
once again into parties
which through the institutional
way end up paradoxically
strengthening the system they
claim to be combating.
The usual fairy-tales, the usual
errors. Our position is clear:
Fighting on the streets,
direct action, mutual aid,
self-organisation and self-management
in all the aspects of our lives.

English: 
These are not empty words, and
the past and present show this.
We saw this in the struggle against the
parking project at Gamonal in Burgos
or near to us, when they tried to destroy
the social centre Can Vies in Sants.
It is in these struggles that we
anarchists are indispensable.
[Member of the
Aldarull Bookshop]
The revolutionary Left has gone through
a long process of continuous defeats.
They have left us in a sort of perverse
loop, of thinking that a victory
is not possible, there
is nothing one can do
and in part this is imposed on us by the
neo-liberal society in which we live.
They talked about the "end of history",
that revolutions are no longer possible.
In this aspect, we are a generation
born into defeat, the defeat

Spanish: 
These are not empty words, and
the past and present show this.
We saw this in the struggle against the
parking project at Gamonal in Burgos
or near to us, when they tried to destroy
the social centre Can Vies in Sants.
It is in these struggles that we
anarchists are indispensable.
[Member of the
Aldarull Bookshop]
The revolutionary Left has gone through
a long process of continuous defeats.
They have left us in a sort of perverse
loop, of thinking that a victory
is not possible, there
is nothing one can do
and in part this is imposed on us by the
neo-liberal society in which we live.
They talked about the "end of history",
that revolutions are no longer possible.
In this aspect, we are a generation
born into defeat, the defeat

English: 
of the Left in the 70s, the fall of
the Berlin wall, the end of utopias
but, of course, history is not something
lineal, and there can be processes
which can inspire ever more ambitious
struggles. On an international level,
the revolt in Argentina in 2001, in
Oaxaca in 2006, in Greece in 2008,
these are examples of collective struggles,
which manage to grind to a halt
a whole country for some weeks. This
means that the revolutionary processes
are not closed yet, but in fact are
possible at any historical stage, even at
the stage of expansion, I mean expansion
for the Capital, such as 2000-2010,
which produced this type of
revolutionary explosions.

Spanish: 
of the Left in the 70s, the fall of
the Berlin wall, the end of utopias
but, of course, history is not something
lineal, and there can be processes
which can inspire ever more ambitious
struggles. On an international level,
the revolt in Argentina in 2001, in
Oaxaca in 2006, in Greece in 2008,
these are examples of collective struggles,
which manage to grind to a halt
a whole country for some weeks. This
means that the revolutionary processes
are not closed yet, but in fact are
possible at any historical stage, even at
the stage of expansion, I mean expansion
for the Capital, such as 2000-2010,
which produced this type of
revolutionary explosions.

Spanish: 
On the level of the Spanish state,
the explosion of rage at Gamonal,
and later at Can Vies, and the
general strikes here in Barcelona,
have been also powerful examples that
it is possible to change things,
that things can be achieved
through struggle,
and these are also psychological
changes within the whole of society.
"People should not fear their government,
their government should fear the people."
V for Vendetta
BARCELONA: demonstrations against the
eviction of Can Vies, 26 May 2014

English: 
On the level of the Spanish state,
the explosion of rage at Gamonal,
and later at Can Vies, and the
general strikes here in Barcelona,
have been also powerful examples that
it is possible to change things,
that things can be achieved
through struggle,
and these are also psychological
changes within the whole of society.
"People should not fear their government,
their government should fear the people."
V for Vendetta
BARCELONA: demonstrations against the
eviction of Can Vies, 26 May 2014

Spanish: 
The question of this morning
is how can the outbreak
of violence generated by the
eviction of Can Vies be stopped?
Mayor Trias, good morning and
thanks for talking to us,

English: 
The question of this morning
is how can the outbreak
of violence generated by the
eviction of Can Vies be stopped?
Mayor Trias, good morning and
thanks for talking to us,

English: 
we will start with this
question in a moment,
but taking advantage of having you online,
are there 25 people detained or more?
- I think they are 27
but I am not sure.
- 27 people detained. And concerning
damages, have you made an evaluation yet?
- In relation to the city property,
rubbish containers, it is 155 000 euros.
The other damages, the television
van, the excavator, banks,
ATMs that have been destroyed, all
that is impossible to evaluate.

Spanish: 
we will start with this
question in a moment,
but taking advantage of having you online,
are there 25 people detained or more?
- I think they are 27
but I am not sure.
- 27 people detained. And concerning
damages, have you made an evaluation yet?
- In relation to the city property,
rubbish containers, it is 155 000 euros.
The other damages, the television
van, the excavator, banks,
ATMs that have been destroyed, all
that is impossible to evaluate.

English: 
After the third night of riots, do you
think the authorities made a good
prior assessment of the consequences and
reaction the eviction could provoke?
Yes, we made a good assessment, we
knew that this could generate
a very significant conflict, for this
reason we have been negotiating
for three years trying
to find solutions.
It seems that we ordered this eviction,
but no, it is a judicial order,
we just comply with the law, made a
last offer, which we still maintain

Spanish: 
After the third night of riots, do you
think the authorities made a good
prior assessment of the consequences and
reaction the eviction could provoke?
Yes, we made a good assessment, we
knew that this could generate
a very significant conflict, for this
reason we have been negotiating
for three years trying
to find solutions.
It seems that we ordered this eviction,
but no, it is a judicial order,
we just comply with the law, made a
last offer, which we still maintain

Spanish: 
The activity of that centre should
be maintained, so we propose
an alternative space where this centre
could continue its social task
(Spokesperson of Can Vies) Yesterday the
mayor came out saying that he doesn't
understand it, let's talk a bit about Can
Vies, what it means for the district.
In the first place, it's normal that
he doesn't understand Can Vies,
because Can Vies is not a civic centre or
something they are used to deal with.
Can Vies is a social centre. It's true
that thanks to the activities done there
it was full of life and it was a
neuralgic centre of the neighbourhood.
But it was not only the activities
that were carried out,
but also what they represented,
how they were done,
it was a bridge between
struggles, a loudspeaker
for all the collectives, local or
not, to express their demands

English: 
The activity of that centre should
be maintained, so we propose
an alternative space where this centre
could continue its social task
(Spokesperson of Can Vies) Yesterday the
mayor came out saying that he doesn't
understand it, let's talk a bit about Can
Vies, what it means for the district.
In the first place, it's normal that
he doesn't understand Can Vies,
because Can Vies is not a civic centre or
something they are used to deal with.
Can Vies is a social centre. It's true
that thanks to the activities done there
it was full of life and it was a
neuralgic centre of the neighbourhood.
But it was not only the activities
that were carried out,
but also what they represented,
how they were done,
it was a bridge between
struggles, a loudspeaker
for all the collectives, local or
not, to express their demands

English: 
it was a space that
could not be found
in any municipal place, a civic
centre or anywhere else.
It is also a political project, with its
way of doing things, using assemblies
for decision-making, self-managed and
moreover, with a project of social change.
A social change that could be
seen in the way it functioned.
It could also be seen in its
rejection of the attacks on society.
From it also started as a project
opposed to city-planning speculation.
It participated in numerous campaigns,
such as the rejection of fascism,
rejection of the "civic conduct law",
thousands of campaigns, such as
"Papers for everybody", many political
projects that passed though the centre.

Spanish: 
it was a space that
could not be found
in any municipal place, a civic
centre or anywhere else.
It is also a political project, with its
way of doing things, using assemblies
for decision-making, self-managed and
moreover, with a project of social change.
A social change that could be
seen in the way it functioned.
It could also be seen in its
rejection of the attacks on society.
From it also started as a project
opposed to city-planning speculation.
It participated in numerous campaigns,
such as the rejection of fascism,
rejection of the "civic conduct law",
thousands of campaigns, such as
"Papers for everybody", many political
projects that passed though the centre.

Spanish: 
It was not only a civic centre, as
the local authorities pretend,
or a problem of entities or people in the
district that are left without space, 
which is true, but they want to destroy
a project with this way of functioning,
a central point for the struggles in the
district and the whole of Barcelona.
For this reason it is normal that
they don't understand this.
They cannot manage a space like this,
and we don't want them to manage it.
Can Vies has always been self-managed,
created through struggle of the people
from the neighbourhood and we
want it to stay this way.
After a week of mobilisations
the demolition of Can Vies
has been paralysed and
the centre recovered.
A crowd-funding campaign on the internet
raised 90000 euros which are being used
for the reconstruction and legal costs
for those detained and charged.
The first trials started in 2015,
with exaggerated requests by the
public prosecutor, the first
sentences and punishment of more

English: 
It was not only a civic centre, as
the local authorities pretend,
or a problem of entities or people in the
district that are left without space, 
which is true, but they want to destroy
a project with this way of functioning,
a central point for the struggles in the
district and the whole of Barcelona.
For this reason it is normal that
they don't understand this.
They cannot manage a space like this,
and we don't want them to manage it.
Can Vies has always been self-managed,
created through struggle of the people
from the neighbourhood and we
want it to stay this way.
After a week of mobilisations
the demolition of Can Vies
has been paralysed and
the centre recovered.
A crowd-funding campaign on the internet
raised 90000 euros which are being used
for the reconstruction and legal costs
for those detained and charged.
The first trials started in 2015,
with exaggerated requests by the
public prosecutor, the first
sentences and punishment of more

Spanish: 
than 3 years in prison for
throwing a bottle at a riot cop.
In a social system based on private
property and accumulation of wealth,
squatting is a frontal
attack on property
and a way people or collectives have of
re-appropriating ourselves of a space.
For me the struggle of Can Vies
reflects a confrontation
between two ways of understanding
the city of Barcelona.
And not only the city of
Barcelona but also society.
On the one hand the bourgeois
Barcelona which sees
the public space as a space for consumption
and the city as a business centre,
and on the other hand the rebellious
Barcelona, which has always been present,
and which fights against
inequalities. I think Can Vies
was and still is a point of reference
for this rebellious Barcelona.
Within institutions or legality
there is no space for our demands.

English: 
than 3 years in prison for
throwing a bottle at a riot cop.
In a social system based on private
property and accumulation of wealth,
squatting is a frontal
attack on property
and a way people or collectives have of
re-appropriating ourselves of a space.
For me the struggle of Can Vies
reflects a confrontation
between two ways of understanding
the city of Barcelona.
And not only the city of
Barcelona but also society.
On the one hand the bourgeois
Barcelona which sees
the public space as a space for consumption
and the city as a business centre,
and on the other hand the rebellious
Barcelona, which has always been present,
and which fights against
inequalities. I think Can Vies
was and still is a point of reference
for this rebellious Barcelona.
Within institutions or legality
there is no space for our demands.

Spanish: 
In the revolt of Gamonal, where in the
end the construction was stopped,
the mayor of Burgos
said this clearly:
"Social peace is more important
than 50 public works together."
This phrase by the mayor of
Burgos, reflects very well
that if we want to achieve concrete
victories in partial struggles
one of the ways we have to do this
is to break the social peace,
and to break the social
peace implies to use forms
of social mobilisation which go beyond
legality, such as occupation of squares,
public buildings, attacks against
companies and institutions,
confrontations with the
police, civic disobedience
and for me the neighbour banging a saucepan
at the window against the police
is as important as the people
defending the barricades.
I think that social mobilisation
and revolts must be integrating.
Everybody should be able to participate,
from the elderly up to the youth.

English: 
In the revolt of Gamonal, where in the
end the construction was stopped,
the mayor of Burgos
said this clearly:
"Social peace is more important
than 50 public works together."
This phrase by the mayor of
Burgos, reflects very well
that if we want to achieve concrete
victories in partial struggles
one of the ways we have to do this
is to break the social peace,
and to break the social
peace implies to use forms
of social mobilisation which go beyond
legality, such as occupation of squares,
public buildings, attacks against
companies and institutions,
confrontations with the
police, civic disobedience
and for me the neighbour banging a saucepan
at the window against the police
is as important as the people
defending the barricades.
I think that social mobilisation
and revolts must be integrating.
Everybody should be able to participate,
from the elderly up to the youth.

English: 
The revolt of Can Vies also showed this,
because of the revolt on the streets
and the fear that it might
spread around Catalonia,
the demolition of the
building was stopped.
Nowadays the local collectives are
working on the reconstruction
without dealing with
the City authorities.
Moreover, the force on
the streets has allowed
that the judicial sentence
which led to the eviction
and demolition of the building
has not been complied with.
I think that if they have their
legislation and armed forces,
we have shown that if we organise
ourselves and act with determination,
they will not always
get what they want.

Spanish: 
The revolt of Can Vies also showed this,
because of the revolt on the streets
and the fear that it might
spread around Catalonia,
the demolition of the
building was stopped.
Nowadays the local collectives are
working on the reconstruction
without dealing with
the City authorities.
Moreover, the force on
the streets has allowed
that the judicial sentence
which led to the eviction
and demolition of the building
has not been complied with.
I think that if they have their
legislation and armed forces,
we have shown that if we organise
ourselves and act with determination,
they will not always
get what they want.

Spanish: 
"No real social change has
ever been brought about
without a revolution... revolution is
but thought carried into action."
Emma Goldman
"We carry a new world here, in our
hearts." Buenaventura Durruti
[Lucio Urtubia, anarchist fighter and
money forger] We need to show no respect

English: 
"No real social change has
ever been brought about
without a revolution... revolution is
but thought carried into action."
Emma Goldman
"We carry a new world here, in our
hearts." Buenaventura Durruti
[Lucio Urtubia, anarchist fighter and
money forger] We need to show no respect

English: 
to that which does not deserve any, we
need to have the courage to do it,
and we need to do it. People like Quico
Sabaté taught me, that is my wealth.
I was so poor, experienced
so much injustice...
In Navarra, my land as a child I knew
only theft, injustice and crime
They gave me this wealth. How could
I respect that kind of society?
The little education I had was given
to me by the poor Carmelitan nuns,
Those women wanted to teach me stupid
things about god, the devil and hell,
what did they know? I had no education,
except the one the anarchists gave me.
That's why I am who I am.
I think that anarchism should have
a model for social organisation,

Spanish: 
to that which does not deserve any, we
need to have the courage to do it,
and we need to do it. People like Quico
Sabaté taught me, that is my wealth.
I was so poor, experienced
so much injustice...
In Navarra, my land as a child I knew
only theft, injustice and crime
They gave me this wealth. How could
I respect that kind of society?
The little education I had was given
to me by the poor Carmelitan nuns,
Those women wanted to teach me stupid
things about god, the devil and hell,
what did they know? I had no education,
except the one the anarchists gave me.
That's why I am who I am.
I think that anarchism should have
a model for social organisation,

English: 
and actually it has one. I understand
that if anarchism ceases to have a
organisational proposal for the
society, it stops being anarchism.
The political proposal of anarchism
is libertarian communism,
understood as a grassroots
organisation, based on
horizontality, mutual aid,
federalism, equality...
Libertarian communism is an idea that
should be nowadays reformulated.
In the 80s Murray Bookchin tried to
reformulate it in his own way.
And came up with something he termed
"Libertarian municipalism".
It was based on local popular
assemblies, in the neighbourhoods,
villages and cities, which tried
to conquer political territory

Spanish: 
and actually it has one. I understand
that if anarchism ceases to have a
organisational proposal for the
society, it stops being anarchism.
The political proposal of anarchism
is libertarian communism,
understood as a grassroots
organisation, based on
horizontality, mutual aid,
federalism, equality...
Libertarian communism is an idea that
should be nowadays reformulated.
In the 80s Murray Bookchin tried to
reformulate it in his own way.
And came up with something he termed
"Libertarian municipalism".
It was based on local popular
assemblies, in the neighbourhoods,
villages and cities, which tried
to conquer political territory

English: 
where there was a monopoly of the
institutions in order to build
a libertarian society. Libertarian
municipalism had still the weakness,
in that it decided to
participate in the institutions
in a tactical manner, in order to grow.
As seen in the years that passed,
these are dangerous tricks and
probably don't even work.
It's the institutions which end up
buying you, not the other way round.
One cannot completely control the
institutions, as happens in many countries
with these movements and as we will probably
see after the next local elections.
"But ours is neither the
communism of the Phalansterians,
nor of the German
authoritarian theoreticians.
It is anarchist communism,
communism without
government, the
communism of the free.
It is the synthesis of the
two ideals pursued by
humanity throughout the ages:
economic and political liberty."

Spanish: 
where there was a monopoly of the
institutions in order to build
a libertarian society. Libertarian
municipalism had still the weakness,
in that it decided to
participate in the institutions
in a tactical manner, in order to grow.
As seen in the years that passed,
these are dangerous tricks and
probably don't even work.
It's the institutions which end up
buying you, not the other way round.
One cannot completely control the
institutions, as happens in many countries
with these movements and as we will probably
see after the next local elections.
"But ours is neither the
communism of the Phalansterians,
nor of the German
authoritarian theoreticians.
It is anarchist communism,
communism without
government, the
communism of the free.
It is the synthesis of the
two ideals pursued by
humanity throughout the ages:
economic and political liberty."

Spanish: 
Pyotr Kropotkin,
The Conquest of Bread
Recently we have seen the emergence of
new political proposals such as Podemos
or Guanyem and even though they have
proposals that might be interesting
for the people, they make a historic
error, in that once you are part of the
institutions and enter the institutions,
you become part of the institutions.
The institutions have been already
created, who rules them can change,
but the institution remains the same.
So even if there is a left-wing party
that wants to transform society from
within the institutions, it will find
a series of internal mechanisms which will
prevent it from doing so. In this way
any movement entering the institutions
slowly starts to reformulate its
revolutionary project into more pragmatic
leftist forms of social involvement.

English: 
Pyotr Kropotkin,
The Conquest of Bread
Recently we have seen the emergence of
new political proposals such as Podemos
or Guanyem and even though they have
proposals that might be interesting
for the people, they make a historic
error, in that once you are part of the
institutions and enter the institutions,
you become part of the institutions.
The institutions have been already
created, who rules them can change,
but the institution remains the same.
So even if there is a left-wing party
that wants to transform society from
within the institutions, it will find
a series of internal mechanisms which will
prevent it from doing so. In this way
any movement entering the institutions
slowly starts to reformulate its
revolutionary project into more pragmatic
leftist forms of social involvement.

English: 
The 31 December, once more,
we have organised a march
in solidarity with the people in
prison and against prisons.
It is an exercise to visualise and
denouncement of the reality of prisons.
In these days there are people
who cannot join their families.
They are afraid that we will stop
being afraid. For this reason
the punitive populism and hardening of
the sentences are on the daily agenda.
The examples are the new reform of the
penal code, the new law of public
security, serving to repress political
dissidents using economic fines,
and the new law of private security,
which will give more power
and impunity to the agents of
private security companies.

Spanish: 
The 31 December, once more,
we have organised a march
in solidarity with the people in
prison and against prisons.
It is an exercise to visualise and
denouncement of the reality of prisons.
In these days there are people
who cannot join their families.
They are afraid that we will stop
being afraid. For this reason
the punitive populism and hardening of
the sentences are on the daily agenda.
The examples are the new reform of the
penal code, the new law of public
security, serving to repress political
dissidents using economic fines,
and the new law of private security,
which will give more power
and impunity to the agents of
private security companies.

English: 
"The rich never enter,
the poor never get out!"
"Who sows misery, reaps rage!"
OPERATION PANDORA Barcelona
16 December 2014
It was 4 a.m. when the Catalan
police were raiding at the same
time many flats, premises and
centres from the squatting scene.
For example this squatted house in
the district of Gracia in Barcelona,
where the house search has been
going on during the whole morning
and it also went on in Sabadell,
Manresa and the region of
Madrid, where the Guardia Civil
has detained a 37 years old man
from Santander. At the moment
there are 11 people in custody

Spanish: 
"The rich never enter,
the poor never get out!"
"Who sows misery, reaps rage!"
OPERATION PANDORA Barcelona
16 December 2014
It was 4 a.m. when the Catalan
police were raiding at the same
time many flats, premises and
centres from the squatting scene.
For example this squatted house in
the district of Gracia in Barcelona,
where the house search has been
going on during the whole morning
and it also went on in Sabadell,
Manresa and the region of
Madrid, where the Guardia Civil
has detained a 37 years old man
from Santander. At the moment
there are 11 people in custody

English: 
allegedly in relation with the
placing of various explosive devices
during the last years in
Barcelona and its metropolitan
area. The Catalan police started
the investigation in 2012
but for the last 6 months the
operation was lead by the Audiencia
Nacional (special court for
corruption or terrorism cases)
They are accused of organising
for terrorist goals.
This is the charges we
will bring forward.
In the early hours of the day a protest
of the squatters due to the raids
has provoked significant traffic delays
in the upper part of Barcelona.
The Catalan police has forced them
to withdraw without incidents.
This book, Against democracy, published
by the Coordinated Anarchist Groups,
focusing on propaganda, is one
of the proofs or evidence
on the basis of which the judge
Bermúdez, after an investigation
done by the Information Brigade of the
Catalan Police accused 11 anarchists
of terrorist association and sent 7
of them into preventive detention.

Spanish: 
allegedly in relation with the
placing of various explosive devices
during the last years in
Barcelona and its metropolitan
area. The Catalan police started
the investigation in 2012
but for the last 6 months the
operation was lead by the Audiencia
Nacional (special court for
corruption or terrorism cases)
They are accused of organising
for terrorist goals.
This is the charges we
will bring forward.
In the early hours of the day a protest
of the squatters due to the raids
has provoked significant traffic delays
in the upper part of Barcelona.
The Catalan police has forced them
to withdraw without incidents.
This book, Against democracy, published
by the Coordinated Anarchist Groups,
focusing on propaganda, is one
of the proofs or evidence
on the basis of which the judge
Bermúdez, after an investigation
done by the Information Brigade of the
Catalan Police accused 11 anarchists
of terrorist association and sent 7
of them into preventive detention.

Spanish: 
Although the terrorist organisation is
accused of various actions against banks
or public institutions, such as
sabotage, most of the evidence
against these people boils down to their
involvement in anarchist collectives,
or their political
involvement.
This is a clear example of
political persecution.
Personally, I am not surprised that the
state responds to actions of sabotage
directed against banks, capitalist
interests or institutions,
with heavy repression and
labels them as terrorism.
If there is something that spreads
fear in the ruling classes,
it's the possible loss of their privileges.
However, we need to continue working
in our spaces, in our collectives, in
our neighbourhoods, in our struggles,
so that, as the saying goes, "fear
changes sides" and those who defend
a regime based on exploitation and misery
can lose their privileges and we can
organise life around
values such as equality,
solidarity, social justice
and absence of authority.

English: 
Although the terrorist organisation is
accused of various actions against banks
or public institutions, such as
sabotage, most of the evidence
against these people boils down to their
involvement in anarchist collectives,
or their political
involvement.
This is a clear example of
political persecution.
Personally, I am not surprised that the
state responds to actions of sabotage
directed against banks, capitalist
interests or institutions,
with heavy repression and
labels them as terrorism.
If there is something that spreads
fear in the ruling classes,
it's the possible loss of their privileges.
However, we need to continue working
in our spaces, in our collectives, in
our neighbourhoods, in our struggles,
so that, as the saying goes, "fear
changes sides" and those who defend
a regime based on exploitation and misery
can lose their privileges and we can
organise life around
values such as equality,
solidarity, social justice
and absence of authority.

Spanish: 
The penal code reform agreed
upon by the PP and PSOE
(conservative and social-democratic
parties) is in my opinion
completely crazy, a move by the Spanish
state in an authoritarian direction.
They want to reclassify as terrorist crimes
activities such as public disorders,
or attacks on property, if these are
carried out to pressure those in power
to do something or refrain from doing it,
or if they disturb the public peace.
I think that under this law, the
participants in the Can Vies revolt, or
the people from Gamonal, who stopped
a construction which they opposed,
they could all be sentenced
under the anti-terrorist law.
As we see, terrorism is an ambiguous
concept. And not only ambiguous,
it is the state who has the power and
monopoly to define who is a terrorist.

English: 
The penal code reform agreed
upon by the PP and PSOE
(conservative and social-democratic
parties) is in my opinion
completely crazy, a move by the Spanish
state in an authoritarian direction.
They want to reclassify as terrorist crimes
activities such as public disorders,
or attacks on property, if these are
carried out to pressure those in power
to do something or refrain from doing it,
or if they disturb the public peace.
I think that under this law, the
participants in the Can Vies revolt, or
the people from Gamonal, who stopped
a construction which they opposed,
they could all be sentenced
under the anti-terrorist law.
As we see, terrorism is an ambiguous
concept. And not only ambiguous,
it is the state who has the power and
monopoly to define who is a terrorist.

English: 
It sounds as a bad taste joke that the
actions of some political groups, such as
the anarchists, or the anti-capitalists,
who carry out attacks on property,
and not directed against persons, or
point at the culprits of our situation,
our misery, are converted into terrorist
crimes, while actions of politicians,
judges and the police, which affect
materially the lives of people
such as evictions, unemployment, precarious
jobs, are considered as legal.
We can reach an extreme and see how a
terrorist action can be to break windows
of a bank, while the very same bank evicts
you from your home and that is seen
as lawful. I think that the organisation
which spreads terror is the state,
and the economic regime which sows misery
and terror among people is capitalism.

Spanish: 
It sounds as a bad taste joke that the
actions of some political groups, such as
the anarchists, or the anti-capitalists,
who carry out attacks on property,
and not directed against persons, or
point at the culprits of our situation,
our misery, are converted into terrorist
crimes, while actions of politicians,
judges and the police, which affect
materially the lives of people
such as evictions, unemployment, precarious
jobs, are considered as legal.
We can reach an extreme and see how a
terrorist action can be to break windows
of a bank, while the very same bank evicts
you from your home and that is seen
as lawful. I think that the organisation
which spreads terror is the state,
and the economic regime which sows misery
and terror among people is capitalism.

English: 
"Terrorists are those who
condemn us to life in misery."
"We the anarchists
are bothering them"
Communiqué of the Ateneo
Anarquista of Poble Sec
(nowadays the Anarchist Centre
Pandora) after the operation Pandora
"Because the anarchists are side by side
with those who suffer oppression.
Anarchists have a good sense of
smell for pointing out places
where manifestations of domination are
barely visible and this bothers them."
"The anarchists are not ready to kill people
indiscriminately like the states do
in wars but also in periods of
"social peace" and this bothers them."
"If their aim was to destroy us,
they just made us stronger,
if they wanted to make us nervous,
we are calmer than ever,
with the conviction that anarchy is
the best idea that can accompany us."

Spanish: 
"Terrorists are those who
condemn us to life in misery."
"We the anarchists
are bothering them"
Communiqué of the Ateneo
Anarquista of Poble Sec
(nowadays the Anarchist Centre
Pandora) after the operation Pandora
"Because the anarchists are side by side
with those who suffer oppression.
Anarchists have a good sense of
smell for pointing out places
where manifestations of domination are
barely visible and this bothers them."
"The anarchists are not ready to kill people
indiscriminately like the states do
in wars but also in periods of
"social peace" and this bothers them."
"If their aim was to destroy us,
they just made us stronger,
if they wanted to make us nervous,
we are calmer than ever,
with the conviction that anarchy is
the best idea that can accompany us."

Spanish: 
The last 16 December some fighters
enjoyed the sunrise with the lights
of the machine guns of the kind agents
of authority, who raided their homes
in Barcelona, Sabadell, Manresa and Madrid.
Anarchist spaces were also raided,
namely the Ateneu Anarquista of Poble Sec,
the Ateneu Llibertari of Sant Andreu,
and also the Casa de la Muntanya, a
squat which just celebrated 25 years.
The political spaces of these fighters
have been raided and searched in what is
clearly and ideological attack. They
confiscated IT equipment and propaganda
materials in a clear attempt to
destroy a movement which has been
denouncing city-planning corruption,
sexual aggressions and gender violence,
the control of our lives through the use
of technology, racist police round-ups,
and thousands of other attacks
of this violent system.
While we resisted making ourselves stronger
through solidarity with the comrades

English: 
The last 16 December some fighters
enjoyed the sunrise with the lights
of the machine guns of the kind agents
of authority, who raided their homes
in Barcelona, Sabadell, Manresa and Madrid.
Anarchist spaces were also raided,
namely the Ateneu Anarquista of Poble Sec,
the Ateneu Llibertari of Sant Andreu,
and also the Casa de la Muntanya, a
squat which just celebrated 25 years.
The political spaces of these fighters
have been raided and searched in what is
clearly and ideological attack. They
confiscated IT equipment and propaganda
materials in a clear attempt to
destroy a movement which has been
denouncing city-planning corruption,
sexual aggressions and gender violence,
the control of our lives through the use
of technology, racist police round-ups,
and thousands of other attacks
of this violent system.
While we resisted making ourselves stronger
through solidarity with the comrades

Spanish: 
who some months ago were kidnapped by
the very same pacifist and kind state,
that gives us on a daily basis a corruption
case, police abuse, a policy leading
to job precariousness, an eviction, a bank
bailout, an attack against freedoms,
or a proposal of life imprisonment...
How many times we have to repeat that
we the anarchists don't want to impose
anything on anybody, that we don't
see as possible or desirable to force
the people for their own good, the only
thing we want is that nobody
should impose on us their will.
That nobody should be able to impose
on others their form of social life,
unless it is freely accepted. That
nobody imposes their will on us.
This is the goal of many anarchists, of
our kidnapped comrades, and we wait
for them outside in this mediocre
world. But also of all those who have
realised long time ago that they are not
the citizens mentioned in the speeches
of those in power. But the conviction,
necessity, solidarity, rage or sadness,
have driven them to resemble more those
violent anarchists than the politicians

English: 
who some months ago were kidnapped by
the very same pacifist and kind state,
that gives us on a daily basis a corruption
case, police abuse, a policy leading
to job precariousness, an eviction, a bank
bailout, an attack against freedoms,
or a proposal of life imprisonment...
How many times we have to repeat that
we the anarchists don't want to impose
anything on anybody, that we don't
see as possible or desirable to force
the people for their own good, the only
thing we want is that nobody
should impose on us their will.
That nobody should be able to impose
on others their form of social life,
unless it is freely accepted. That
nobody imposes their will on us.
This is the goal of many anarchists, of
our kidnapped comrades, and we wait
for them outside in this mediocre
world. But also of all those who have
realised long time ago that they are not
the citizens mentioned in the speeches
of those in power. But the conviction,
necessity, solidarity, rage or sadness,
have driven them to resemble more those
violent anarchists than the politicians

English: 
who represent them and promise misery.
This has been well demonstrated
by the shows of solidarity which in
these days have maintained us far away
from the despair, into which their
dirty methods wanted to push us.
For our friends and comrades, to whom
we are connected with affinity,
friendship, love and rage. And in order
not to forget those who are not here,
we call for a demonstration on Saturday
27 December 5 p.m. at Plaça Catalunya
in solidarity with the imprisoned
anarchist comrades under the slogan
"Terrorists are those who
condemn us to life in misery,
and not those who
rebel against it."
Because they are our friends, our
comrades, because we fight for anarchy.
"Freedom for imprisoned
anarchists!"

Spanish: 
who represent them and promise misery.
This has been well demonstrated
by the shows of solidarity which in
these days have maintained us far away
from the despair, into which their
dirty methods wanted to push us.
For our friends and comrades, to whom
we are connected with affinity,
friendship, love and rage. And in order
not to forget those who are not here,
we call for a demonstration on Saturday
27 December 5 p.m. at Plaça Catalunya
in solidarity with the imprisoned
anarchist comrades under the slogan
"Terrorists are those who
condemn us to life in misery,
and not those who
rebel against it."
Because they are our friends, our
comrades, because we fight for anarchy.
"Freedom for imprisoned
anarchists!"

Spanish: 
BARCELONA: Thousands of demonstrators
against "Operation Pandora", December 2014
"The Storm Unleashed by Pandora"
Communiqué of some of the detained
in Operation Pandora, January 2015
Our detention and imprisonment happened
as a result of Operation Pandora
orchestrated between the Audiencia
Nacional and the Catalan police
against a fictitious terrorist
organisation which they hold responsible
for actions that we still
know nothing about.
We perceive this last repressive
blow as an attack on the whole set
of anarchist ideas and practices. Now
that the state needs internal enemies
in order to justify a series of increasingly
oppressive and coercive measures
which would strengthen the forms the
current totalitarianism. With the theme
of crisis and insecurity as a
backdrop, we witness the upsurge
in border controls and racist police
round-ups, evictions, heteropatriarchal

English: 
BARCELONA: Thousands of demonstrators
against "Operation Pandora", December 2014
"The Storm Unleashed by Pandora"
Communiqué of some of the detained
in Operation Pandora, January 2015
Our detention and imprisonment happened
as a result of Operation Pandora
orchestrated between the Audiencia
Nacional and the Catalan police
against a fictitious terrorist
organisation which they hold responsible
for actions that we still
know nothing about.
We perceive this last repressive
blow as an attack on the whole set
of anarchist ideas and practices. Now
that the state needs internal enemies
in order to justify a series of increasingly
oppressive and coercive measures
which would strengthen the forms the
current totalitarianism. With the theme
of crisis and insecurity as a
backdrop, we witness the upsurge
in border controls and racist police
round-ups, evictions, heteropatriarchal

English: 
violence, and labour exploitation in
a long etcetera which translates
into living conditions ever more
miserable for a vast majority.
These cold walls, between which we are
nowadays locked up, are hiding the smile
drawn on our faces, when we heard that
relatives, friends and comrades
have stood for hours at the doors of police
stations and the Audiencia Nacional
taking care of us, despite the
cold weather and the distance.
In the same way, we are happy to know
that there was a big solidarity protest
in Barcelona and other places.
These gestures overfill
us with integrity in order to withstand
this situation with utmost dignity.
We send our greetings, always
combative, always fraternal,
to Francisco Solar, Mónica
Caballero, Gabriel Pombo da Silva,
and to all unruly comrades, who despite
the imposed borders and imprisonment,
harassment or difficulties, do not bow
their heads and continue the struggle.

Spanish: 
violence, and labour exploitation in
a long etcetera which translates
into living conditions ever more
miserable for a vast majority.
These cold walls, between which we are
nowadays locked up, are hiding the smile
drawn on our faces, when we heard that
relatives, friends and comrades
have stood for hours at the doors of police
stations and the Audiencia Nacional
taking care of us, despite the
cold weather and the distance.
In the same way, we are happy to know
that there was a big solidarity protest
in Barcelona and other places.
These gestures overfill
us with integrity in order to withstand
this situation with utmost dignity.
We send our greetings, always
combative, always fraternal,
to Francisco Solar, Mónica
Caballero, Gabriel Pombo da Silva,
and to all unruly comrades, who despite
the imposed borders and imprisonment,
harassment or difficulties, do not bow
their heads and continue the struggle.

Spanish: 
Our hearts are with you. Now and ever,
death to the state and long live anarchy!
From the 11 people detained during
Operation Pandora, 7 have been imprisoned
and other 4 have been
released with charges.
After approx. 1.5 months in prison they
were released on bail with charges.
Currently they're waiting
for the trial to start.
Mónica Caballero and Francisco
Solar are two anarchists in prison
since November 2013, accused of
placing an explosive device
at the Basilica of Pilar
causing property damage.
Gabriel Pombo da Silva has been in prison
for the last 30 years is an anarchist,
known for maintaining a rebellious
attitude inside the prisons
which drove him to participate in various
prison riots and escape attempts.
(8 p.m., Modelo Prison, Barcelona) Let's
remember the prisoners here inside,
and the more we shout, the better
they can hear from inside.
So that they know
they are not alone.

English: 
Our hearts are with you. Now and ever,
death to the state and long live anarchy!
From the 11 people detained during
Operation Pandora, 7 have been imprisoned
and other 4 have been
released with charges.
After approx. 1.5 months in prison they
were released on bail with charges.
Currently they're waiting
for the trial to start.
Mónica Caballero and Francisco
Solar are two anarchists in prison
since November 2013, accused of
placing an explosive device
at the Basilica of Pilar
causing property damage.
Gabriel Pombo da Silva has been in prison
for the last 30 years is an anarchist,
known for maintaining a rebellious
attitude inside the prisons
which drove him to participate in various
prison riots and escape attempts.
(8 p.m., Modelo Prison, Barcelona) Let's
remember the prisoners here inside,
and the more we shout, the better
they can hear from inside.
So that they know
they are not alone.

English: 
"Not all of us are here, the
prisoners are missing!"
BARCELONA: Homage to
Salvador Puig Antich
on 40th anniversary of his
assassination, March 2014
[Ricard Vargas, ex-member of the MIL]
I will explain how is it possible
that we have arrived here
but it's necessary to say,
with a loud voice, that Puig
Antich was killed by capitalism.
He fought against the capital, in all
its forms. With words and actions.
And it was through Franco's
dictatorship, fascism,
that capitalism executed Salvador
Puig Antich in an act of vengeance.
Those were times, of hope, of convulsive
struggles, in the neighbourhoods,
by part of the working class
that went further, that went
for a revolution, a
social revolution.

Spanish: 
"Not all of us are here, the
prisoners are missing!"
BARCELONA: Homage to
Salvador Puig Antich
on 40th anniversary of his
assassination, March 2014
[Ricard Vargas, ex-member of the MIL]
I will explain how is it possible
that we have arrived here
but it's necessary to say,
with a loud voice, that Puig
Antich was killed by capitalism.
He fought against the capital, in all
its forms. With words and actions.
And it was through Franco's
dictatorship, fascism,
that capitalism executed Salvador
Puig Antich in an act of vengeance.
Those were times, of hope, of convulsive
struggles, in the neighbourhoods,
by part of the working class
that went further, that went
for a revolution, a
social revolution.

English: 
The regime said about Puig Antich that
he was a gangster, a criminal, etc.
This was to be expected from the regime.
However, many people in the opposition,
leftists, communists and socialists,
had picked up the same message.
Puig Antich did not interest them, as
well as everything that was behind him.
Because Puig Antich was not a madman, he
had on his side thousands of workers,
in the factories and the neighbourhoods.
And there was hope, movement, in the
last years of Franco's regime. And in
this situation, there were some people
who struck a deal with the regime when
they were about to kill Puig Antich.
Santiago Carrillo [leader of the
Spanish communist party] was already
talking with the hierarchs of the regime
in order to prepare the transition,
to get a piece of cake in this fucking
shit called "democracy" we have now,

Spanish: 
The regime said about Puig Antich that
he was a gangster, a criminal, etc.
This was to be expected from the regime.
However, many people in the opposition,
leftists, communists and socialists,
had picked up the same message.
Puig Antich did not interest them, as
well as everything that was behind him.
Because Puig Antich was not a madman, he
had on his side thousands of workers,
in the factories and the neighbourhoods.
And there was hope, movement, in the
last years of Franco's regime. And in
this situation, there were some people
who struck a deal with the regime when
they were about to kill Puig Antich.
Santiago Carrillo [leader of the
Spanish communist party] was already
talking with the hierarchs of the regime
in order to prepare the transition,
to get a piece of cake in this fucking
shit called "democracy" we have now,

English: 
and they did all possible to prevent
demonstrations, saying that Puig Antich
was a madman. These people, the
democratic fascists, who stopped
being fascists in order to become
democrats, and the leftist, who turned
into democrats, united, and started to
repress, in the 70s and 80s, all the
local struggles, and workers'
struggles there were at that time.
So think about it, to understand the
current situation, it is important
this element of betrayal, of shared
responsibility on the part of the Left,
in the events we are talking about.
I don't think I need to say more,
just one last thing: Puig Antich,
as all of us, was a good person,

Spanish: 
and they did all possible to prevent
demonstrations, saying that Puig Antich
was a madman. These people, the
democratic fascists, who stopped
being fascists in order to become
democrats, and the leftist, who turned
into democrats, united, and started to
repress, in the 70s and 80s, all the
local struggles, and workers'
struggles there were at that time.
So think about it, to understand the
current situation, it is important
this element of betrayal, of shared
responsibility on the part of the Left,
in the events we are talking about.
I don't think I need to say more,
just one last thing: Puig Antich,
as all of us, was a good person,

English: 
a generous person, fighting for
the others, for the collectivity,
with hope and illusion. Many years
have passed, and despite this,
I want to say that Salvador was
assassinated, in a horrible way,
in a ferocious way; they assassinated
him but never managed to kill him.
40 years have passed, but even if 100
years pass, Salvador will never be dead.
While there are people who fight in
a real way against the capitalist
system on all levels, towards a real
emancipation, that fights against this
domestication, which has been imposed
on us by this class of "democrats".
Salvador was not a democrat, he was
a revolutionary with integrity.

Spanish: 
a generous person, fighting for
the others, for the collectivity,
with hope and illusion. Many years
have passed, and despite this,
I want to say that Salvador was
assassinated, in a horrible way,
in a ferocious way; they assassinated
him but never managed to kill him.
40 years have passed, but even if 100
years pass, Salvador will never be dead.
While there are people who fight in
a real way against the capitalist
system on all levels, towards a real
emancipation, that fights against this
domestication, which has been imposed
on us by this class of "democrats".
Salvador was not a democrat, he was
a revolutionary with integrity.

English: 
He was a person with integrity who
fought for social emancipation.
Once and for all, they have to respect
the figure of Salvador, why he fought
and why he died in such a tragic way,
where he came from and what he wanted,
his honesty and generosity. He should
be respected, and not recuperated by
any ideology or anybody else.
Puig Antich will live forever.
He will live, we will die. His
struggle is a universal one.
While there are people who fight for
real emancipation, in an authentic
struggle, Salvador will live. We loved
him a lot, and there will be future
generations who will also love,
and the struggle will continue.

Spanish: 
He was a person with integrity who
fought for social emancipation.
Once and for all, they have to respect
the figure of Salvador, why he fought
and why he died in such a tragic way,
where he came from and what he wanted,
his honesty and generosity. He should
be respected, and not recuperated by
any ideology or anybody else.
Puig Antich will live forever.
He will live, we will die. His
struggle is a universal one.
While there are people who fight for
real emancipation, in an authentic
struggle, Salvador will live. We loved
him a lot, and there will be future
generations who will also love,
and the struggle will continue.

Spanish: 
Thanks to all people and collectives
who participated in the documentary,
to those who lent their voices,
cameras and materials,
to those who helped with
the editing, as well as
to those comrades who, with
their advice and support,
have made it possible for this
documentary to be completed
instead of being left in the
drawer of unfinished projects.
Documentary made by
Sound post-production
Video post-production
Music
Extra videos
Photos

English: 
Thanks to all people and collectives
who participated in the documentary,
to those who lent their voices,
cameras and materials,
to those who helped with
the editing, as well as
to those comrades who, with
their advice and support,
have made it possible for this
documentary to be completed
instead of being left in the
drawer of unfinished projects.
Documentary made by
Sound post-production
Video post-production
Music
Extra videos
Photos

English: 
Ungovernable is a self-managed documentary,
all its proceeds will be used
for anarchists projects and
various cases of repression.
If you wish to collaborate, be it distributing
the documentary, presenting it,
helping economically, or in any other way
you see appropriate, please write to
ingobernables@riseup.net

Spanish: 
Ungovernable is a self-managed documentary,
all its proceeds will be used
for anarchists projects and
various cases of repression.
If you wish to collaborate, be it distributing
the documentary, presenting it,
helping economically, or in any other way
you see appropriate, please write to
ingobernables@riseup.net
