
English: 
For this project I’m going to show you how
to make “Screw-Lock” Sugar Rockets. These
PVC rocket motors are powerful, and designed
to help you re-load, and re-launch your “Randomizer”
rocket within minutes. They’ve got a built
in parachute ejection system, which will help
bring your rockets back safely. And the best
part is, you can make as many as you want,
for about a dollar each.
Let’s start this project with a box of baking
soda, a bag of powdered sugar, and 100% Potassium
Nitrate, stump remover.
It’s important to grind the potassium nitrate
into a really fine powder, and the easiest
way to do that, is with a small blender, like
the one I found at a local thrift shop for $5.
Potassium Nitrate is hygroscopic, meaning
that over time, it’ll absorb moisture out
of the air. Which is exactly opposite,
of what we want for our rocket fuel.
To make sure your nitrate salt is as dry as
possible, try sprinkling the fine white powder
on something like a baking pan, then sticking
it in the oven.
I let mine bake at 300ºF (165ºC), for around
30 minutes, to drive off all the moisture,
and prepare it for it’s destiny, as my hobby
rocket fuel.

Spanish: 
Para este proyecto les voy a enseñar como hacer cohetes atornillados
Los motores de cohete en pvc son poderosos, y estan diseñados para ayudarte a recargar y relanzar tu "Randomizer" en minutos
Tienen un sistema integrado de eyección de paracaídas, los cuales ayudaran
a traer tus cohetes de vuelta a salvo. Y la mejor parte es, que puedes hacer tantos como quieras
Por solo un dólar cada uno
Comencemos este proyecto con una caja de polvo de hornear, una bolsa de azúcar en polvo y un removedor de tocones
de 100% nitrato de potasio
Es muy importante convertir el nitrato de potasio en un polvo realmente fino, y la manera mas facil
de hacerlo es con una licuadora pequeña, como la que encontré en una tienda económica local por $5 Dolares
El nitrato de potasio es higroscópico, lo que significa que con el tiempo, absorberá la humedad
del aire. Lo que es exactamente lo opuesto que queremos para nuestro combustible de cohetes
Para asegurarte de que el nitrato de potasio esta lo más seco posible, trata de esparcirlo muy bien
en algo como una bandeja para hornear, luego introdúcelo en un horno.
Dejare que el mío se caliente a 300°F por alrededor de 30 minutos, para quitarle toda la humedad
y prepararla para su destino, como mi combustible de cohete

Spanish: 
Mientras se calienta, vamos a modificar algunos tubos de pvc con rosca de 3/4" x 12"
los cuales puedes encontrar  en la sección de aspersores, en tu ferretería local.
Puse un trozo de madera en mi sierra de cortar que me diera exactamente 5" aparte de la cuchilla, lo que me da la
opción de alinear los extremos con rosca, y cortar los tubos finamente, a exactamente 5" cada vez.
Puedes voltear el tubo al revés y hacer la misma cosa, con el otro extremo del tubo
De esta manera obtienes dos cajas de motores de un tubo. Lo que te ahorrara tiempo y dinero
si estás haciendo más de uno
Bien, ahora vamos a rellenarlos, y para eso necesitaras una clavija de 10"
Esto será un vástago, y servirá de modelo también. Y las marcas que puedes ver en mi palo
Estan diseñadas para ser el equivalente de un motor de cohete E45-5
Marca una línea precisamente en el centro de la clavija a 5"
Y midiendo desde esta línea, necesitaras marcar la clavija a 3/4", 2-1/2", 5/16" y 3/4"
Tomate tu tiempo para ser preciso, porque el desempeño del motor depende de eso.
Esas marcas son compuestos diferentes que añadiremos en solo un minuto, y para

English: 
While we’ve got that warming, let’s move
on to modifying a few 3/4” x 12” PVC risers,
which you can find in the sprinkler section,
of your local hardware store.
I clamped a piece of wood to my chop saw exactly
5” away from the blade, which gives me the
option to line up the threaded edges, and
cut the tubes cleanly, at exactly 5” long, every time.
You can flip the riser
around and do the same thing with the other threaded end as well.
This way you get two 5” motor casings, from
one riser. Which will save you time and money,
if you’re making more than one.
Alright let’s move on to packing the casings,
and for that, you’re going to need a 10” oak dowel.
This will be a ramming rod, and a template
as well. And the markings you can see on my stick
are designed to make the equivalent, of an
E45-5 rocket motor.
Mark a line precisely in the center of the
dowel, at 5”.
And measuring from this line, you’ll need
to mark the dowel at 3/4”, 2-1/2”, 5/16”, and 3/4”.
Take time to be precise, because
the performance of your rocket motor depends on it.
These markings are for the different compositions
we’ll be adding in just a minute, and to

English: 
double-check you’ve done it right, you should
have 11/16th of an inch left at the tip.
Now depending on how, and when, your PVC risers
were manufactured, they may be a little too
small for the oak dowel to push all the way
through.
If that’s the case, just use a little sandpaper
to knock down the sides of the dowel a bit,
until you can slide it all the way into the
casing, with little to no gap at the end.
Now before we pack the rocket fuel, it’s
important to rough up the insides of the casings
a bit, and for that I’ll be using a flat
metal file.
The strength of your clay nozzles and bulkheads
will increase dramatically, just by scoring
the bottom inch of your casings, on the inner
walls. And the deeper you can get the scratches, the better it’ll hold.
Do the same thing with the top inch of the
casing as well, then set the tube firmly on
a hard surface. Because the time has come,
to pack powder.
The composition I’m using for my sugar rockets
is a mixture of these three powders.
The first glass is filled with finely powdered
bentonite clay, and we’ll be using that first.
The cheapest and easiest way to get bentonite
clay is by going to the dollar store and picking
up a bag of unscented kitty litter.
Use your hobby blender to grind a handful
for around 30-40 seconds, and when your clay

Spanish: 
revisar que lo hayas hecho bien, te debería sobrar 11/16 de una pulgada al final de la clavija
Ahora dependiendo de como y cuando tus tubos de pvc fueron fabricados, pueden ser un poco
pequeños para la clavija para comprimir todo através
Si es el caso, solo usa una lija para reducir el diámetro de la clavija un poco,
Hasta que la puedas introducir completamente dentro del tubo, y que no quede ningún espacio al final.
Ahora tenemos que empacar el combustible de cohete, es importante el limar el interior de los tubos
un poco, para eso utilizaremos una superficie de metal plana
La dureza de la tobera del motor incrementará dramáticamente solo con limar
la ultima pulgada del tubo, en las paredes interiores, y entre mas profundo hagas los rayones, mejor se ajustará
Haz lo mismo con la ultima pulgada de la parte superior, coloca el tubo firmemente sobre
una superficie dura, porque llego la hora de empacar el polvo
La composición que estoy usando para mis cohetes de azúcar es una mezcla entre esos tres polvos
La primera copa esta llena de arcilla fina en polvo, la que usaremos primero.
La manera mas barata y fácil de conseguir arcilla fina es ir a una tienda y comprar
una bolsa de arena para gatos sin perfume ni colorantes
Usa tu licuadora para convertir a polvo la arcilla por alrededor de 30 a 40 segundos, y cuando la arcilla

Spanish: 
esta pulverizada, usa un embudo para introducir un poco en el tubo
Mantén el tubo firmemente sobre una superficie dura, luego martilla la parte superior del vástago, tan fuerte como puedas
Me gusta usar un martillo de caucho, y necesitaras darle alrededor de 5 a 10 buenos martillazos para
asegurarte de que la arcilla esta bien compactada
Continua y repite el proceso, y cuando la primera línea en el vástago se alinee perfectamente
con la parte superior del tubo, tu primer capa de arcilla esta lista, ahora añadamos la "Mezcla Blanca".
La "Mezcla Blanca" es un combustible pirotécnico que hará que el cohete vuele, y es simplemente una mezcla
de 65% de nitrato de potasio (que es lo que terminamos de secar en el horno)
y 35% de azúcar en polvo, por peso
Sacude la mezcla por unos minutos para conseguir que el azúcar y la sal revuelvan lo más intimo posible
Lo sacudo a mano, porque es una buena manera de evitar cantidades peligrosas de calor
o fricción
Recuerda que esta es una mezcla altamente inflamable y necesita ser protegida y tratada con
cuidado. Porque no quieres que se te caiga accidentalmente
Con el polvo blanco correctamente mezclado, sigue y compacta el combustible dentro del tubo
hasta que la segunda marca se alinee perfectamente en la punta
Cuando lo hagas, estarás listo para la copa #3

English: 
is finely powdered, use a funnel to add some
to the tube.
Hold the tube firmly to a hard surface, then
hammer the top of the ram rod, as hard as you can.
I like to use a rubber mallet, and you’ll
want to give it around 5-10 good whacks to
make sure the clay is nice and compacted.
Go ahead and repeat the process, and when
the first line on the ram rod, lines up perfectly
with the top of the riser, your first clay
plug is done. Let’s move on to adding the “White Mix” next.
“White Mix” is the pyrotechnic fuel that’ll
make the rocket fly, and is simply a mixture
of 65% Potassium Nitrate, (which is the stuff
we just finished drying in the oven), and
35% Powered Sugar, by weight.
Shake the mixture for a couple of minutes
to get the sugar and salt as intimate as possible.
I’m shaking by hand, because it’s a good
way to help avoid dangerous amounts of heat
or friction, from building up.
Remember that this is a highly flammable mixture
and needs to be protected, and treated with
respect. Because you don’t want it going
off accidentally.
With the fresh white powder thoroughly mixed,
go ahead and ram the fuel into the casing
until the second mark on the dowel lines up
perfectly at the top.
When it does, you’re ready for cup #3.

Spanish: 
El tercer polvo es una mezcla retardante que controlará cuando el paracaídas se dispare
La mezcla retardante se quema alrededor de 1/16 por segundo, y lo puedes hacer fácilmente usando 20 gramos
de "Mezcla Blanca" con 3 gramos de polvo de hornear regular
Usa una gramera para asegurarte de que la mezcla es lo más precisa posible, luego transfiere
el retardante a un vaso plástico, y sacudelo por alrededor de un minuto,
para asegurarte de que el polvo de hornear se mezcle bien
5/16" de este polvo nos debería dar un retraso de 5 segundos, y cuando consigas que
la mezcla retardante esté comprimida sobre la "Mezcla Blanca", continua y tapala con otra capa
de 3/4" de arcilla comprimida, justo como hiciste para la tobera
Para revisar que lo hiciste todo bien, tu tubo debería tener 3/4" de arcilla en la parte de arriba
2-1/2" de "Mezcla Blanca" sobre eso, 5/16" de "Mezcla Retardante" seguida de 3/4"
de arcilla comprimida en la punta
Todo lo que queda por hacer ahora es añadir la carga de eyección del paracaídas y excavar la tobera
Estoy usando una broca de 3/32 para la carga de eyección y una broca de 7/32" para la tobera

English: 
This third powder is the time delay mix that’ll
control when the parachute gets ejected.
The delay mix burns around 1/16” per second,
and you can easily make it by using 20 grams
of the “White Mix”, sprinkled with 3 grams
of regular, household Baking Soda.
Use a digital scale to make sure your composition
is as accurate as possible, then transfer
the delay mix into a plastic party cup, and
gently swirl it around for about a minute,
to make sure the baking soda gets thoroughly
worked in.
5/16” of this powder should give us about
a 5 second delay, and when you’ve got the
delay mix rammed in tight on top of the “White
Mix”, go ahead and cap it off with another
3/4” of rammed kitty litter clay, like you
did for the nozzle.
To double-check you did it right, your casing
should have, 3/4” of clay at the bottom,
2-1/2” of “White Mix” above that, 5/16”
of “Delay Mix” next, followed by 3/4”
of rammed clay at the top.
All that’s left is to do now, is add the
parachute ejection charge, and drill out the nozzle.
I’m using a 3/32” bit for the ejection
charge, and a 7/32” bit for the nozzle.

Spanish: 
Mira con cuidado y deberías ver la punta de las brocas, alineándose exactamente sobre cualquier
lado de las marcas de "Mezcla Retardante" y eso es importante
También es una buena idea marcar las brocas con la profundidad de las mezclas
del motor, porque asi sabrás exactamente cuan profundo taladrar
Si quieres asegurarte de que tus cohetes suban lo mas alto posible, con un paracaídas que se dispara
cuando esta supuesto, es critico que todas tus marcas y medidas sean perfectas
si te sientes seguro con lo que son, procedamos a añadir la carga de eyección.
La carga de eyección va sobre la arcilla, pero con el fin de encenderlo primero
necesitamos usar la broca de 3/32", para taladrar un hoyo pequeño en el centro de la arcilla, hasta
que esta alcance la mezcla retardante
Es muy importante que no taladres dentro de la mezcla retardante, porque si lo haces
comprometerá el tiempo de retardo
Usa una marca en la parte trasera de la broca como referencia, y cuando te acerques, lentamente
y cuidadosamente taladra el resto del hoyo a mano
En el instante que comiences a ver un poco de polvo blanco en la punta de la broca, sabrás que
llegaste. Así que no sigas
Recogí una botella de una libra de fffg equivalente, propelente de aberturas, que parece funcionar
muy bien para empujar afuera los paracaídas

English: 
Look closely and you should be able to see
the tips of bits, line up exactly on either
side of the “Delay Mix” markings, and
that’s important.
And it’s also a really good idea to mark
both ends of the bits in-line with the ends
of the motor casing, because that way you’ll
know exactly how deep to drill.
If you want to make sure your rockets go as
high as possible, with a parachute that ejects
when it’s supposed to, it’s critical that
all your marks and measurements are perfect.
If you’re feeling confident they are, then
let’s move on to adding the ejection charge next.
The ejection charge goes in above the clay,
but in order to light it off we first
need to use the 3/32” bit, to drill a small
hole through the center of the clay, until
it reaches the delay mix.
It’s really important not to drill into
the delay mix though, because if you do, it’ll
compromise the delay time.
Use the marking at the back of the bit for
reference, and when you get close, slowly
and carefully drill the rest of the hole by
hand.
The instant you see a little white powder
on the tip of the bit, you’ll know you’ve
arrived. So don’t go any further.
Now I picked up a 1lb bottle of FFFG equivalent,
muzzleloading propellant, which seems to work
really well for popping out parachutes.

English: 
Carefully pour a bit of the black powder into
the top, so it covers the clay a few grains deep.
Then take your spoon and give the casing a
few gentle taps at the top, to make sure the
black powder flows down the hole, and makes
contact with the delay mix.
To keep the powder from falling out, give
it one firm tap with your dowel, and you should
find it compresses the powder just enough
to keep it in place.
Now you will need to cover the powder with
a fire-resistant layer, so it doesn’t get
set off accidentally. And for that I’m using
some cellulose insulation, that I scavenged
from the attic of my house.
Put some fire resistant wadding on top of
the black powder, then ram it down tight,
and your ejection charge is complete.
With that, there’s only one thing left to
do before our rockets are ready to fly, and
that’s to drill out the nozzles.
Turn the motor over so the bottom is facing
up, then very carefully place the 7/32”
bit exactly in the center, and slowly begin
to drill.
It’s important to drill this hole as centered
as possible, and slowly enough that there’s
no chance, the fuel can catch fire from the
friction.
Keep drilling until you reach the reference
mark at the back of the bit, and with that
final step, you’re done.
You’ve just created a PVC Sugar Motor, that’ll
screw-lock into position.

Spanish: 
Cuidadosamente vierte un poco de polvora en la punta, así que cubre la arcilla a algunos granos de profundidad
Luego toma tu cuchara y dale a el tubo algunos toques arriba, para asegurarte de que
la pólvora caiga por el hoyo, y haga contacto con la mezcla retardante
Para evitar de que la pólvora se caiga, dale un empujón firme con el vástago, y deberías
ver que se comprime lo suficiente para mantenerlo en su lugar
Ahora necesitaras cubrir la pólvora con una capa resistente al fuego, asi que no se
caerá accidentalmente. Y para eso estoy usando un poco de aislamiento de celulosa que conseguí
en el ático de mi casa
Pon un poco de relleno sobre la pólvora, luego comprímela
y tu carga de eyección esta completa
con eso, solo queda una cosa que hacer antes de que nuestros cohetes estén listos para volar, y
es taladrar las toberas
Voltea el motor de manera que la parte superior quede mirando arriba, luego cuidadosamente coloca la broca de
7/32" exactamente en el centro, y lentamente comienza a taladrar
Es importante taladrar este hoyo tan centrado es posible, y lo suficientemente lento que no haya
chance de que el combustible se encienda por la fricción
Mantente taladrando hasta que alcances la marca de referencia en la broca, y con ese
paso final, terminaste.
Acabas de crear un motor de azúcar en pvc, que se atornillará en su posición

Spanish: 
Solo por diversión, hice uno con un tubo de acrílico, así que puedes ver adentro, y tener la sensación
de como exactamente todo funciona junto
Enciendolo con un fusible, verás que cuando la mezcla blanca se encienda, se quema
increíblemente rápido, luego se detiene de repente cuando la mezcla retardante comienza. Y 5 segundos después,
explota la carga de eyección
Bien, vamos a probar uno de los motores "Atornillados", con el cohete "Randomizer", fue diseñado para eso.
Conecté los cables a un encendedor eléctrico que hice en un video previo, luego use mi
control de lanzamiento de N64 para despegarlo
Con una rápida y potente liberación de energía, la "Mezcla Blanca" lanza el cohete alto
por los aires, luego enciende la mezcla retardante, que lentamente se quema entre 4 y 7 segundos.
Cuando se acaba el retardante, la pólvora se enciende, desplegando el paracaídas, y flotando
el cohete vuelve a salvo a tierra
La mejor parte es que solo toma unos segundos reempacar el paracaídas y atornillar un
nuevo motor. Lo que significa que ahora, tienes todo listo para otro lanzamiento en cuestión de minutos
Bueno, ahora sabes como usar el polvo de hornear, la arena de gato, y otros materiales comunes,
para hacer cohetes propulsados por azúcar, por alrededor de un dólar cada uno

English: 
Just for fun, I made one with an acrylic casing,
so you can see inside, and get a feel for
exactly how it’s put together.
Lighting it off with a fuse, you’ll see
that when the white mix ignites, it burns
incredibly fast, then stops suddenly where
the delay mix begins. And 5 seconds later,
pops off the ejection charge.
Alright, let’s try testing one of the “Screw-Lock”
motors, with the “Randomizer” rocket, it was designed for.
I connected the leads to an electric match
we made in a previous video, then used my
N64 Rocket Launch Controller to set it off.
With a quick and powerful burst of energy,
the “White Mix” launches the rocket high
into the air, then ignites the delay mix,
which slowly burns between 4-7 seconds.
When the delay is all used up, the black powder
ignites, popping out the parachute, and floating
the rocket safely back to the ground.
The best part is it only takes a few seconds
to re-pack the parachute and screw on a fresh
new motor. Which means now, you can be all set
for another launch within a matter of minutes.
Well now you know how to use baking soda,
kitty litter and a few other common materials,
to make sugar powered hobby rockets, for around
a dollar each.

Spanish: 
Pero si no te gusta gastar el tiempo que te toma hacerte el propio, solo usa motores de cohetes comerciales.
Traté de atornillar un Estes E9-6 al "Randomizer" y voló bien
hasta 1000 pies de altura. Sólo cuesta 5 veces mas
Bueno, eso es todo por ahora. Si te gusto este proyecto, creo que te gustará algunos otros.
Míralos en www.thekingofrandom.com

English: 
But if you don’t feel like spending the
time it takes to make your own, just use commercial rocket motors instead.
I tried screwing an Estes E9-6 to the bottom
of the “Randomizer”, and it flew just
as well, and over 1,000 ft high. It just cost
5 times as much.
Well that’s it for now. If you liked this
project, perhaps you’ll like some of 
my others.
Check them out at www.thekingofrandom.com
