
Hungarian: 
♪ [zene] ♪
- [Alex] Most azt fogjuk megvizsgálni
mélyebben,
hogyan oldja meg az árrendszer
a nagy gazdasági problémát.
Itt a már nagyon ismerős diagram
az olaj piacáról.
Figyeljék meg, hogy az olajnak
minden piaci áron felüli felhasználása
nagyobb értékű felhasználás,
és kielégített kereslet.
Az olaj piaci áron aluli felhasználásai
kisebb értékű felhasználások,
és kielégítetlen keresletek.
Vessenek egy pillantást arra
a felhasználásra, ami pontosan egyenlő
vagy nagyon, nagyon közel van
a piaci árhoz, pont itt.
Két különböző módon
gondolhatunk erre a felhasználásra.
Gondolhatunk rá úgy, mint
a legnagyobb értékű
kielégítetlen kereslet értéke
vagy ami nagyjából pont ugyanaz,
ez a legkevésbé értékes
kielégített kereslet.

French: 
- Nous allons maintenant analyser plus en profondeur
la manière dont le système des prix résout le
grand problème économique.
Voici maintenant notre très familier
graphique du marché du pétrole.
Notez que toutes les utilisations du pétrole au-dessus
du prix du marché correspondent aux utilisations
auxquelles le plus de valeur est attachée et aux demandes satisfaites.
Les utilisations du pétrole en dessous du prix de marché correspondent
aux utilisations auxquelles le moins de valeur est attachée et aux
demandes non satisfaites. Jetez un coup d'œil à l'utilisation qui est
juste égale ou très, très proche du prix
de marché, juste là. Nous pouvons penser
à cette utilisation de deux manières différentes.
Nous pouvons y penser comme étant la valeur de
la demande insatisfaite à laquelle est attachée la plus
grande valeur ou quasiment la même chose, c'est

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] We're now going
to examine in more depth
how the price system solves
the great economic problem.
Here is by now our very familiar
diagram of the market for oil.
Notice that all of the uses of oil
above the market price
are the higher valued uses
and the satisfied demands.
The uses of oil
below the market price
are the lower valued uses
and the unsatisfied demands.
Take a look at the use
which is just equal
or very, very close
to the market price right here.
We can think about this use
in two different ways.
We can think about this
as being the value
of the highest valued
unsatisfied demand,
or pretty much
exactly the same thing,
this is the least valuable
satisfied demand.

Chinese: 
- [Alex] 现在，我们要更详细讨论，
价格体系如何解决重大经济问题。
这是我们非常熟悉的石油市场图。
注意，高于市场价格的所有石油用途，
都是价值更高的用途、得到满足的需求。
低于市场价格的石油用途，
则是价值更低的用途、未得到满足的需求。
再来看一下与市场价格相同，
或非常、非常接近市场价格的用途
- 就在这里。
我们可以从两个方面考虑这种用途。
我们可以将其看做价值最高的未得到满足的需求，
或者，这种几乎完全相同的东西，
是价值最低的得到满足的需求。

Arabic: 
اليوم، سنختبر بشكل أكثر تعمقاً
كيف يمكن لنظام الأسعار
حل المشكلة الاقتصادية الكبرى.
إليك الرسم البياني لسوق النفط
والذي أصبح مألوفاً للغاية الآن.
لاحظ أن جميع استخدامات النفط الأعلى من سعر السوق
هي الاستخدامات ذات القيمة المرتفعة، والطلب الذي تمت تلبيته.
أما استخدامات النفط الأدنى من سعر السوق
هي الاستخدامات ذات القيمة المنخفضة
والطلب الذي لم تتم تلبيته.
ألقي نظرة على الاستخدام
الذي يساوي سعر السوق
أو يقترب منه كثيراً جداً
أي هنا
يمكننا التفكير في هذا الاستخدام بطريقتين مختلفتين
يمكننا اعتبار أن هذه هي قيمة الطلب
الأعلى قيمة الذي لم تتم تلبيته
أو يمكننا النظر إليه بطريقة أخرى ولكنها تحمل نفس المعنى

Spanish: 
Ahora vamos a examinar mas detalladamente
la forma en que el sistema de precios resuelve el gran problema económico.
Aquí tenemos nuestro familiar diagrama del mercado del petróleo.
Nota que todos los usos del petróleo mas allá del precio de mercado
son los usos de mayor valor y las demandas satisfechas.
Los usos del petróleo que están por debajo de el precio del mercado
son los usos de menor valor y las demandas insatisfechas.
Ahora ve el uso que está justo en el precio del mercado o muy cerca, aquí.
Pensemos en ese uso de dos formas:
podemos pensar que este es el valor de la demanda insatisfecha de mayor valor
o podemos decir que es el valor de la demanda satisfecha con menor valor.

Spanish: 
[Alex] Ahora vamos a examinar 
más detalladamente
la forma en que el sistema de precios 
resuelve el gran problema económico.
INFORMACIÓN E INCENTIVOS
Aquí tenemos nuestro conocido diagrama 
del mercado del petróleo.
Nota que todos los usos del petróleo 
mas allá del precio de mercado
son los usos de mayor valor 
y las demandas satisfechas.
Los usos del petróleo que están 
por debajo del precio del mercado
son los usos de menor valor 
y las demandas insatisfechas.
Da un vistazo al uso que está justo 
o muy cerca al precio del mercado, aquí.
Pensemos en ese uso de dos formas:
podemos pensar que este es el valor 
de la demanda insatisfecha de mayor valor
o podemos decir que es el valor 
de la demanda satisfecha con menor valor.

Portuguese: 
- Agora vamos examinar com mais profundidade como o sistema de preços resolve
o grande problema econômico.
Vamos ver novamente nosso caso do mercado de petróleo.
Note-se que todos os usos do petróleo acima do preço de mercado são
usos de maior e as demandas mais satisfeitos. Os usos do petróleo abaixo do preço de mercado são
de menor valor e suas demandas são insatisfeitas. Dê uma olhada no uso que é
apenas iguais ou muito, muito próximo do preço de mercado - bem aqui. Podemos pensar
sobre o uso de duas maneiras diferentes. Podemos pensar sobre isso como sendo o valor da
demanda não atendida de maior valor, ou praticamente a mesma coisa, isso

Portuguese: 
é o valor da demanda satisfeita de menor valor. O preço é, portanto, igual ao valor marginal
O valor marginal é o valor da demanda atendida de menor valor, ou o valor da
demanda não atendida de menor valor. Nós também podemos dizer que o preço é igual ao
custo de oportunidade social. O que quero dizer? Dê uma olhada. Veja um desses usuários aqui.
Eles vão comparar o valor do petróleo em seu uso próprio com o preço de mercado. Mas
isso significa que eles vão comparar o valor do petróleo no seu uso com o próximo
uso valioso do petróleo. Se esses caras não deveriam usar esse barril de petróleo, o próximo
uso mais valioso do petróleo, que estaria aqui. Na comparação do seu valor com o
preço de mercado, pode-se dizer: "Bem, meu valor é maior, portanto, eu vou usar o

Hungarian: 
Az ár így egyenlő a határértékkel.
A határérték a legkisebb értékű
kielégített kereslet
vagy a legnagyobb értékű
kielégítetlen kereslet.
Azt is mondhatjuk, hogy az ár egyenlő
a társadalmi alternatív költséggel.
Mire gondolok?
Vessünk erre egy pillantást.
Nézzük az egyik felhasználót itt fenn.
Össze fogják hasonlítani
az olaj értékét a saját felhasználásukban
a piaci árral.
De ez azt jelenti,
hogy összehasonlítják az olaj értékét
az ő felhasználásukban
az olaj következő legértékesebb
felhasználásával.
Ha ők nem használnák fel
ezt a hordónyi olajat,
az olaj következő
legértékesebb felhasználása itt lenne.
Azzal, hogy összehasonlítják
az értéküket a piaci árral és azt mondják:
"Az én értékem nagyobb,
ezért én fogom felhasználni az olajat,"
az olaj a legtöbbre értékelt
felhasználókhoz áramlik.

English: 
The price is thus equal
to the marginal value.
The marginal value is the lowest
valued satisfied demand,
or the highest valued
unsatisfied demand.
We can also say
that the price is equal
to the social opportunity cost.
What do I mean?
Take a look.
Take one of these users up here.
They're going to be comparing
the value of oil in their use
to the market price.
But that means
that they're comparing
the value of oil in their use
to the next
most valuable use of oil.
If these guys were not to use
this barrel of oil,
the next most valuable use of oil,
that would be here.
In comparing their value
to the market price and saying,
"Well, my value is higher,
therefore I'm going to use the oil,"
the oil flows
to the highest valued users.

Spanish: 
El precio es, entonces, 
igual al valor marginal.
El valor marginal es el valor 
de la demanda satisfecha con menor valor
o el valor más alto 
de la demanda insatisfecha.
Podemos decir que el precio 
es igual al costo de oportunidad social.
¿A qué me refiero con esto?
Observa esto: elige alguno 
de estos usuarios aquí arriba.
Van a estar comparando 
el valor del petróleo en su utilización
contra el precio del mercado.
Pero eso quiere decir 
que están comparando
el valor del petróleo en su utilización
contra el siguiente valor más alto 
del uso del petróleo.
Si estas personas no terminan usando 
este barril de petróleo,
el siguiente valor más alto 
del uso del petróleo será acá.
Cuando comparan su valor 
contra el precio del mercado
al decir: "Bueno, mi valor es más alto,
entonces, yo voy a usar el petróleo".
el petróleo se mueve a los usuarios 
con mayor valor para el petróleo.

Spanish: 
El precio es entonces igual al valor marginal.
El valor marginal, es el valor de la demanda satisfecha con menor valor
o el valor mas alto de la demanda insatisfecha.
Podemos decir que el precio es igual a el costo de oportunidad social.
¿A que me refiero con esto?
Observa esto: elige alguno de estos usuarios aquí arriba.
Van a estar comparando el valor del petróleo en su utilización contra el
precio del mercado.
Pero eso quiere decir que estarán comparando el valor en su utilización
contra el siguiente valor mas alto del uso del petróleo.
Si estas personas no terminan usando este barril de petróleo
el siguiente valor mas alto del uso del petróleo será acá abajo.
Cuando comparan su valor contra el precio del mercado
al decir "bueno mi valor es mas alto entonces yo voy a usar el petróleo"
el petróleo se mueve a los usuarios con mayor valor para el petróleo.

French: 
la demande satisfaite à laquelle est attachée la moins
grande valeur. Le prix est donc égal à la valeur marginale.
La valeur marginale est la demande satisfaite à laquelle
est attachée la valeur la plus basse ou la demande
insatisfaite à laquelle est attachée la plus forte valeur.
Nous pouvons également dire que le prix est égal au
coût d’opportunité social. Qu'est-ce que j’entends par
cela ? Regardez. Prenez un de ces utilisateurs ici.
Ils vont comparer la valeur du pétrole pour l’utilisation
qu’ils vont en faire, avec le prix du marché,
ce qui signifie qu'ils comparent la valeur du
pétrole pour l’utilisation qu’ils veulent en faire
avec la deuxième utilisation la plus valorisante du pétrole.
Si ces gars-là n'utilisaient pas ce baril de pétrole, la prochaine
plus précieuse utilisation du pétrole
serait ici. En comparant leur valeur au
prix du marché et en disant : « Eh bien, ma valeur
est plus élevée, je vais par conséquent utiliser le

Arabic: 
حيث نعتبر أن هذا هو الطلب الأقل قيمة الذي تمت تلبيته
وبالتالي، فالسعر يساوي القيمة الحدية.
القيمة الحدية هي الطلب الأقل قيمة الذي تمت تلبيته
أو الطلب الأعلى قيمة الذي لم تتم تلبيته.
يمكننا أن نقول أيضاً
أن السعر يساوي تكلفة الفرصة الاجتماعية البديلة.
وماذا يعني ذلك؟ لنلقي نظرة.
لنأخذ أحد المستخدمين من هنا في الأعلى.
إنه سيقارن قيمة النفط الذي يستخدمه
مع سعر السوق
وهذا يعني أنه يقارن قيمة النفط الذي يستخدمه
مع استخدام النفط الأعلى قيمة من استخدامه مباشرة.
إذا لم يستخدم هذا المستخدم برميل النفط هذا
فإن استخدام النفط الأعلى قيمة من استخدامه مباشرة
سيكون هنا.
وعند مقارنة قيمة استخدامه
بسعر السوق فإنه سيقول "حسناً، قيمة استخدامي أعلى
لذا سوف أستخدم النفط."

Chinese: 
因此，价格等于边际价值。
边际价值是价值最低的得到满足的需求，
或价值最高的未得到满足的需求。
我们还可以说，价格等于社会机会成本。
什么意思呢？来看一下。
比如说这里的一个用户。
他们要将其用途中的石油价值与市场价格比较。
但这意味着，他们将其用途中的石油价值
与下一个价值最高的石油用途比较。
如果这些人不用这桶石油，
下一个价值最高的石油用途，就会在这里。
如果将其价值与市场价格比较，
然后说，“嗯，我的价值更高，
所以，我要用石油，”

Chinese: 
那么，石油就会流向价值最高的使用者。
它不会流向未得到满足的使用者，
因为他们的石油价值太低。
它流向价值最高的使用者。
下面这些人也是如此。
他们的用途价值很低。
他们将其用途中的石油价值与市场价格比较。
他们会说，“嗯，我不会使用这桶油。”
这样也挺好，
因为如果他们使用这桶油，
那么，石油就无法用于满足目前价值最低的得到满足的需求。
在将其用途中的石油价值与市场价格比较时，
他们真正做的是将其石油的用途与石油的社会机会成本比较，
这一点他们并不知情，
- 而这正是我们希望市场体系做的事情。
也恰好就是我们解决重大经济问题的方式。
为了真正理解这一点，
让我们看看石油的供给成本增加时会发生什么。

Arabic: 
يتدفق النفط تجاه المستخدمين الأعلى قيمة.
إنه لا يذهب إلى المستخدمين
الذين لم تتم تلبية طلبهم
لأن قيمة النفط بالنسبة لهم منخفضة.
إنه يذهب إلى المستخدمين الأعلى قيمة.
هذا هو نفس ما يحدث مع أحد المستخدمين الموجودين 
هنا في الأسفل.
والذي لديه الاستخدام الأقل قيمة.
إنه يقارن قيمة النفط الذي يستخدمه
مع سعر السوق. ثم يقول "حسناً، أنا لن أستخدم برميل النفط هذا."
وهذا أمر جيد أيضاً لأنه إذا استخدم برميل النفط هذا
لن يكون هذا البرميل متوفراً لتلبية
الطلب الأقل قيمة الذي تتم تلبيته حالياً بالفعل.
عند مقارنة قيمة النفط الذي يستخدمه
مع سعر السوق
فإن ما يفعله دون علم منه
هو مقارنة استخدامه للنفط
مع تكلفة الفرصة الاجتماعية البديلة للنفط
هذا هو ما بالضبط ما نريد أن يفعله نظام السوق.
تلك هي بالضبط الطريقة التي نحل بها المشكلة الاقتصادية الكبرى.
لكي نفهم الأمر بشكل أفضل
دعنا ننظر إلى ما يحدث عندما
تكون هناك زيادة في تكلفة عرض النفط.

Portuguese: 
petróleo", o petróleo vai para os usuários com usos mais importantes (valiosos). Não vai para os
usuários insatisfeitos porque o seu valor do petróleo é muito baixo.
Ela vai para os utilizadores mais valorizados. É a mesma coisa com esses caras aqui.
Eles têm um baixo valor de uso. Eles estão comparando o valor do petróleo no seu uso com o
preço de mercado. Eles estão dizendo: "Bem, eu não vou usar este barril de petróleo."
E que também é bom, porque se eles utilizassem esse barril de petróleo, então o barril não
ficaria disponível para satisfazer a demanda satisfeita de menor valor.
Comparando o valor do petróleo em seu uso com o preço de mercado, o que eles estão
realmente fazendo, sem saber, é comparar o uso do petróleo com o seu uso social,
que é o custo de oportunidade do petróleo - e isso é exatamente o que queremos que o sistema de mercado faça.
Isso é exatamente como resolvemos o grande problema econômico. Para realmente trazer-nos para casa,
vamos olhar para o que acontece quando há um aumento no custo do fornecimento de petróleo. Como

Hungarian: 
Nem az elégedetlen felhasználókhoz jut,
mivel számukra az olaj értéke
túl alacsony.
A legtöbbre értékelt felhasználókhoz jut.
Ugyanez a helyzet velük itt lent.
Alacsonyra értékelt a felhasználásuk.
Összehasonlítják az olaj értékét
az ő felhasználásukban
a piaci árral.
Azt mondják: "Én nem fogom felhasználni
ezt a hordó olajat."
És ez is jó,
mivel ha felhasználnák azt a hordó olajat,
akkor az már nem lenne elérhető
a jelenleg kielégített
legkisebb értékű kereslet kielégítésére.
Összehasonlítva az olaj értékét
az ő felhasználásukban
a piaci árral,
még egyszer, valójában azt teszik,
tudtukon kívül,
hogy összehasonlítják az olajhasználatukat
az olaj társadalmi alternatív költségével,
és pontosan ezt akarjuk,
hogy tegye a piaci rendszer.
Pontosan így oldjuk meg
a nagy gazdasági problémát.
Hogy tényleg megértsük,
nézzük meg, mi történik,
ha megnő az olaj beszállítói költsége.

French: 
pétrole ». Le pétrole ira donc aux utilisateurs lui
attribuant le plus de valeur. Il n'ira pas aux utilisateurs
insatisfaits parce que la valeur qu’ils attachent
au pétrole du pétrole est trop faible.
Il ira aux utilisateurs qui lui attribuent le plus de
valeur. C'est la même chose avec les gars ici en bas.
Ils ont une utilisation de faible valeur. Ils comparent
la valeur du pétrole dans leur utilisation au
prix du marché. Ils se disent : « Eh bien,
je ne vais pas utiliser ce baril de pétrole ».
Et cela aussi est bien parce que s’ils devaient
utiliser ce baril de pétrole, il ne serait
plus disponible pour satisfaire la plus faible
valeur de la demande actuelle satisfaite. En
comparant la valeur du pétrole pour ses utilisations
au prix du marché, une fois de plus, ce qu'ils font
vraiment sans le savoir est de comparer
leur utilisation du pétrole avec le
coût d'opportunité social du pétrole, et c’est exactement
ce que nous voulons que le système de marché fasse.
Voilà exactement comment nous résolvons le grand
problème économique. Pour vraiment bien comprendre ça,
observons ce qui se passe quand il y a une
augmentation du coût de l'offre de pétrole. Comment

Spanish: 
No se va a los usuarios insatisfechos por que su valor para el petróleo
es muy bajo.
Pero si se va a los usuarios con el mayor valor.
Es lo mismo con las personas de acá abajo quienes tienen un valor bajo de uso.
Cuando ellos comparan su valor para el petróleo contra el precio de mercado
dicen: "bueno yo no voy a usar este barril de petróleo"
y eso también es bueno.
Por que si hubieran usado ese barril de petróleo
ya no habría petróleo disponible para satisfacer el último usuario con
demanda satisfecha con el valor de uso mas bajo.
Cuando comparan el valor del petróleo de su propio uso
contra el precio del mercado, lo que realmente están haciendo
sin que ellos sepan es comparar su valor de uso del petróleo contra
el costo de oportunidad social del petróleo.
Y eso es exactamente lo que queremos que el sistema de mercado haga.
Esa es exactamente la forma en que
resolvemos el gran problema económico.
Para realmente entender el punto, veamos lo que pasa cuando
hay un incremento en el costo de la oferta del petróleo.

Spanish: 
No se va a los usuarios insatisfechos
porque su valor 
para el petróleo es muy bajo,
pero sí se va a los usuarios 
con el mayor valor.
Es lo mismo con las personas de acá abajo,
quienes tienen un uso de bajo valor.
Cuando ellos comparan el valor
del petróleo para su uso
contra el precio de mercado dicen: "Bueno,
yo no voy a usar este barril de petróleo"
y eso también es bueno
porque si hubieran usado 
ese barril de petróleo,
ya no habría petróleo disponible 
para satisfacer el último usuario con
demanda satisfecha 
con el valor de uso más bajo.
Cuando comparan el valor 
del petróleo de su propio uso
contra el precio del mercado,
lo que realmente están haciendo,
sin que ellos sepan, es comparar 
su valor de uso del petróleo contra
el costo de oportunidad social 
del petróleo.
Y eso es exactamente lo que queremos 
que el sistema de mercado haga.
Esa es exactamente la forma en que
resolvemos el gran problema económico.
Para realmente entender el punto,
veamos lo que pasa cuando
hay un incremento en el costo 
de la oferta del petróleo.

English: 
It doesn't go
to the unsatisfied users
because their value of oil
is too low.
It goes to the highest valued users.
It's the same thing
with the guys down here.
They have a low valued use.
They're comparing the value
of oil in their use
to the market price.
They're saying, "Well, I'm not
going to use this barrel of oil."
And that too is good,
because if they were to use
that barrel of oil,
then it would no longer
be available
to satisfy the lowest value
currently satisfied demand.
In comparing the value
of oil in their use
to the market price,
once again
what they're really doing,
unbeknownst to them,
is comparing their use of oil
with the social opportunity
cost of oil --
and that's exactly what we want
the market system to do.
That's exactly how we solve
the great economic problem.
To really bring us home,
let's look at what happens
when there's an increase
in the cost of supplying oil.

Portuguese: 
que o mercado responde? Com um aumento no custo de produção de petróleo, a curva
da oferta é deslocada para cima. Observe que o preço sobe e a quantidade de petróleo utilizada diminui
Agora note que as demandas satisfeitas agora se tornaram estas. As demandas
de maior valor ainda podem ser satisfeitas dada a reduzida quantidade de petróleo
disponível. As demandas insatisfeitas tornaram-se estas demandas. Temos mais delas agora,
mas note quais demandas tornaram-se insatisfeitas. São as demandas menos
valiosas dada a quantidade que ficou insatisfeita. Além disso, estamos deixando
milhões de pessoas fazerem suas próprias escolhas. Deixamos essas pessoas olhar ao redor e dizer: "Bom,
com este aumento do preço do petróleo, o que posso fazer? O que eu sei sobre os
substitutos para o petróleo? O que eu sei sobre as alternativas para o petróleo em meu uso? O que

Spanish: 
¿Cómo responde el mercado?
Cuando el precio de la producción 
del petróleo incrementa
la curva de la oferta sube.
Nota que el precio sube y la cantidad 
de petróleo que se utiliza, baja.
Ahora nota que las demandas satisfechas 
ahora son estas.
Las demandas de mayor valor de uso 
que se pueden satisfacer,
dada la reducción de petróleo disponible.
Las demandas insatisfechas 
se vuelven estas.
Tenemos mas de ellas ahora, 
pero nota cuáles son las demandas
que ya no se pueden satisfacer.
Son las demandas de menor valor de uso, 
dada la cantidad se vuelven insatisfechas.
Además, estamos dejando que millones de
personas tomen sus propias decisiones.
Dejamos que la gente observe 
a su alrededor y diga:
"Bueno, ¿con este precio más alto 
del petróleo cómo puedo responder?
¿Qué sé sobre 
los sustitutos del petróleo?
¿Qué sé sobre las alternativas 
del petróleo en mi utilización?

Spanish: 
¿Cómo responde el mercado?
Cuando el precio de la producción del petróleo incrementa
la curva de la oferta sube. Nota que el precio sube y la cantidad de petróleo
que se utiliza, baja.
Ahora nota que las demandas satisfechas ahora son éstas
Las demandas de mayor valor de uso que se pueden satisfacer dada la
reducción de petróleo disponible.
Las demandas insatisfechas se vuelven éstas.
Tenemos mas de ellas ahora, pero nota cuales son las demandas que
ya no se pueden satisfacer.
Son las demandas de menor valor de uso, dada la cantidad
se vuelven insatisfechas.
Además, estamos dejando que millones de
personas tomen sus propias decisiones.
Dejamos que la gente observe su alrededor y diga:
"bueno ¿con éste precio mas alto del petróleo como puedo responder?"
"¿qué se sobre los sustitutos del petróleo?"
"¿qué se sobre las alternativas del petróleo en mi utilización?

Chinese: 
市场会如何反应？ 
如果生产石油的成本增加，
供给曲线向上移动。注意，
价格上涨，石油的使用量下降。
现在注意，得到满足的需求现在是这里。
考虑到石油的使用量减少，
价值最大、最高的需求仍可得到满足。
未得到满足的需求就成了这些需求。
现在，它们更多了，
但要注意哪些需求未得到满足。
考虑到使用量减少，
则是价值最低的需求未得到满足。
我们让数百万人自行选择。
我们让他们环顾四周，然后说道，
“嗯，石油价格上涨了，我该如何做出反应？
关于石油的替代品，我知道些什么？
关于我的用途中的石油的替代品，我知道些什么？

Arabic: 
كيف يستسجيب السوق؟
عند زيادة تكلفة إنتاج النفط
يتزحزح منحنى العرض للأعلى.
لاحظ أن السعر
يرتفع وأن كمية النفط المستخدمة تنخفض.
والآن لاحظ أن الطلب الذي تمت تلبيته أصبح هو هذا الطلب.
أي أنه هو ذلك الطلب الأعلى قيمة
والذي مازال بإمكاننا تلبيته
رغم إنخفاض كمية النفط المتاحة.
أما الطلب الذي لم تتم تلبيته فقد أصبح هو هذا الطلب.
لقد أصبح لدينا مزيداً منه الآن
ولكن لاحظ أي الطلب لم تتم تلبيته.
إنه الطلب الأقل قيمة.
وذلك نظراً للكمية التي لم تتم تلبيتها.
علاوة على ذلك
سنترك الملايين من الناس يتخذون اختياراتهم.
سنتركهم ينظرون حولهم ويقول كل منهم
حسناً، كيف سأستجيب لهذا السعر المرتفع للنفط؟
ماذا أعلم عن
السلع البديلة للنفط؟
ماذا أعلم عن بدائل النفط التي أستخدمها؟

Hungarian: 
Hogyan reagál a piac?
Az olajtermelés költségének növekedésével
a kínálati görbe fefelé mozdul el.
Figyeljék meg, hogy az ár felmegy,
a felhasznált olaj mennyisége
pedig csökken.
Figyeljék meg, hogy most ezek lesznek
a kielégített keresletek:
a legnagyobb értékű keresletek,
amelyeket még ki tudunk elégíteni
a lecsökkent mennyiségű
rendelkezésre álló olajjal.
A kielégítetlen keresletek
ezek a keresletek lesznek.
Most több van belőlük,
de figyeljék meg,
melyik keresletek lesznek kielégítetlenek.
Ezek a legkevésbé értékes keresletek,
adott lévén a mennyiség,
amely kielégítetlen lesz.
Sőt, hagyjuk, hogy több millió ember
megtegye saját választását.
Hagytuk, hogy körülnézzenek,
és azt mondják:
"Ezzel a magasabb olajárral,
hogyan reagáljak?
Mit tudok az olaj helyettesítőiről?
Mit tudok az olaj alternatíváiról
az én felhasználásomban?

English: 
How does the market respond?
With an increase in the cost
of producing oil
the supply curve shifts up.
Notice that the price goes up
and the quantity
of oil used goes down.
Now notice that the satisfied
demands now become these --
the most, the highest value demands,
which we can still satisfy
given the reduced quantity
of oil available.
The unsatisfied demands
become these demands.
We've got more of them now,
but notice which demands
become unsatisfied.
It's the least valuable demands
given the quantity
that become unsatisfied.
Moreover, we're letting
millions of people
make their own choices.
We've let them look around and say,
"Well, with this higher price
of oil, how can I respond?
What do I know
about the substitutes for oil?
What do I know about
the alternatives for oil in my use?

French: 
le marché y répond-il ? Avec une augmentation
du coût de production du pétrole, la courbe
d’offre se déplace vers le haut. Notez que le prix
monte et que la quantité de pétrole utilisée va
diminuer. Notez, maintenant que les demandes
satisfaites deviennent maintenant celles-ci. Les demandes
de plus haute valeur que nous pouvons encore
satisfaire compte tenu de la quantité réduite de pétrole
disponible. Les demandes insatisfaites deviennent
ces demandes. Nous en avons plus maintenant,
mais notez quelle demande devient
insatisfaite. C’est la demande la moins
à laquelle est attachée la moindre valeur étant donné la
quantité qui devient insatisfaite. En outre, nous laissons
des millions de personnes faire leurs propres choix. Nous
les laissons regarder autour d’elles et se dire : « Eh bien,
avec ce prix plus élevé du pétrole comment
puis-je y répondre ? Que sais-je sur les
substituts au pétrole ? Que sais-je sur les
alternatives au pétrole pour mon utilisation ?

Arabic: 
ماذا أعلم عن قيمة النفط الذي أستخدمه؟
هؤلاء الناس، أياً كانوا، فنحن لا نحتاج لمعرفتهم
يقررون بأنفسهم وباستخدام معلوماتهم هم
ويقولون "نعم، بعد أن أصبحت قيمة النفط
أعلى في الاستخدامات البديلة
علينا أن نقلع عن استخدامنا للنفط"
ولكن، أي أنواع الاستخدامات سيقلعون عنها؟
إنها الاستخدامات التي تكون فيها قيمة النفط منخفضة جداً
حتى رصف الطرق بالأسفلت.
النقطة الهامة هي أن ندع الناس يستخدمون معلوماتهم
عن جميع السلع البديلة للنفط
ليتخذوا قرارات بشأن استخداماتهم الكثيرة جداً
سواءً كانت إنتاج الحلوى أو الأسفلت
لرصف الطرق أو الطوب أو أي شيء آخر.
يتخلى مستخدمو النفط هؤلاء عن نفطهم
استجابة منهم إلى سعره المرتفع
وهذا هو بالضبط ما نريدهم أن يفعلوه.
يدل السعر المرتفع على ما يجب أن يفعله
مستخدمو النفط، كما يعطيهم حافزاً
لفعل ذلك بالتحديد.

Spanish: 
¿que se sobre el valor del petróleo en mi uso?
Y estas personas, quien quiera que sean, que no necesitamos
saber quienes son por cierto, deciden por si mismas con su propia información
Pero así es, dirán: "ahora que el valor del petróleo
en usos alternativos es mas alto que el mío , yo debería de dejar de usarlo".
¿Qué tipo de usos se dejarán de utilizar?
Son los usos del petróleo en los usos menos valiosos.
Como por ejemplo pavimentar tu cochera con asfalto.
La clave es dejar que la gente decida usando su propia información
sobre todos los sustitutos del petróleo para sus muchos usos
Ya sea para producir dulces o asfalto para la cochera o ladrillos
o lo que sea. Estos usuarios de petróleo decidirán dejar de usar petróleo
dado el precio tan alto.
Y eso es exactamente lo que queremos que hagan.
Un precio mas alto manda una señal a los usuarios del petróleo
diciéndoles lo que deben hacer
y les da un incentivo para hacer exactamente eso.

Chinese: 
关于我的用途中的石油价值，我知道些什么？
这些人，不管他们是谁，我们也不需要知道他们是谁，
他们根据自己的信息自行决定，
“是的，现在其它用途中的石油价值提高了。
我应该放弃使用石油。”
放弃哪种用途？
价值最低的石油用途 
- 只是用沥青铺设你的车道。
关键在于，对于人们多种多样用途中的所有石油替代品，
我们让其根据自己的信息做出决定，
无论是生产糖果还是用沥青或砖块铺设车道等等。
这些石油的使用者将决定放弃石油，以应对价格上涨 -
这恰好就是我们希望他们做的事情。
更高的价格表明石油使用者应该做些什么，
它给予他们这样做的动机。

English: 
What do I know
about the value of oil in my use?"
These people, whoever they are --
we don't need
to know who they are --
decide on their own
using their own information that,
"Yes, now that the value of oil
in alternative uses is higher,
I should give up my use of oil."
What kind of uses are given up?
It's the use of oil
in the least valuable uses --
just for paving
your driveway with asphalt.
The key is we let people decide
using their own information,
about all of the substitutes for oil
in their many, many uses,
whether it's producing candy bars
or asphalt for driveways,
or bricks or whatever.
These users of oil will decide
to give up their oil
in response to the higher price --
and that is exactly
what we want them to do.
The higher price signals
what the users of oil should do
and it gives them an incentive
to do exactly that.

French: 
Que sais-je sur la valeur du
pétrole pour mon utilisation » ?
Ces gens, quels qu'ils soient, nous n'avons
pas besoin de savoir qui ils sont, décident
en utilisant leurs informations, « Oui,
maintenant que la valeur du pétrole pour
des utilisations alternatives est plus élevée, je devrais en
abandonner l'utilisation ». Quelles utilisations sont
abandonnées ? Celles auxquelles le moins de valeur est
attachée comme par exemple le pavage de votre
allée avec de l'asphalte. La clé est que nous laissons les
gens décider en utilisant leurs propres informations,
à propos de tous les substituts au pétrole dans
ses nombreuses utilisations que ce soit
pour produire des barres de confiserie ou de
l'asphalte, pour une allée ou des briques, etc. Ces
utilisateurs de pétrole vont décider d'y
renoncer en réponse à la hausse des prix,
ce qui est exactement ce que nous voulons qu'ils fassent.
Les prix plus élevés signalent aux utilisateurs de pétrole
ce qu'ils doivent faire et leur donnent une incitation
pour agir précisément dans ce sens. Rappelez-vous,

Portuguese: 
que eu sei sobre o valor do petróleo no meu uso? "
Essas pessoas, quem quer que sejam, não precisamos saber quem elas são, decidem sobre seus
próprios usos utilizando suas próprias informações: "É... agora que o valor do petróleo em
para usos alternativos é maior, acho que devo desistir do meu uso do petróleo..." Que tipo de usos estão
desistindo? São os usos petróleo menos valiosos - como pavimentar a sua
calçada com asfalto. A chave é deixarmos as pessoas decidirem utilizar a sua própria informação,
sobre todos os substitutos para o petróleo em seus muitos, muitos usos, seja para
a produção de barras de chocolate ou asfalto para calçadas, ou tijolos ou qualquer outra coisa. Estes
usuários de petróleo vão decidir desistir de seu petróleo em resposta ao preço mais elevado - e
isso é exatamente o que queremos que eles façam. Os preços elevados indicam ou sinalizam aos usuários de
petróleo o que devem fazer e lhes dá um incentivo para fazer exatamente isso. Lembre-se:

Spanish: 
¿Que sé sobre el valor 
del petróleo en mi uso?"
Y estas personas, quién quiera que sean, 
que no necesitamos saber quiénes son,
por cierto, deciden por sí mismas 
con su propia información.
Pero así es, dirán: "Ahora que el valor 
del petróleo en usos alternativos
es más alto que el mío, 
yo debería de dejar de usarlo".
¿Qué tipo de usos se dejarán de utilizar?
Son los usos del petróleo
en los usos menos valiosos,
como, por ejemplo, pavimentar 
tu cochera con asfalto.
La clave es dejar que la gente 
decida usando su propia información
sobre todos los sustitutos del petróleo 
para sus muchos usos.
Ya sea para producir dulces o asfalto 
para la cochera o ladrillos o lo que sea.
Estos usuarios de petróleo 
decidirán dejar de usar petróleo
dado el precio tan alto.
Y eso es exactamente 
lo que queremos que hagan.
Un precio más alto manda 
una señal a los usuarios del petróleo
diciéndoles lo que deben hacer
y les da un incentivo 
para hacer exactamente eso.

Hungarian: 
Mit tudok az olaj értékéről
az én felhasználásomban?"
Ezek az emberek, bárkik is legyenek,
nem kell tudnunk, kik ők,
önállóan döntenek
a saját információikat felhasználva:
"Igen, tudom, hogy az olaj értéke
alternatív felhasználásokban magasabb,
fel kellene adnom az olaj használatát."
Milyen felhasználásokat adnak fel?
Az olaj legkevésbé értékes felhasználásait
például a kocsibejárónk leaszfaltozását.
A kulcs az, hogy hagyjuk az embereket
dönteni, a saját információikat használva,
az olaj minden helyettesítőjéről
a sok-sok felhasználásban,
édesség előállítása, aszfalt a felhajtóra,
téglák vagy akármi.
Ezek az olajfelhasználók úgy döntenek,
hogy feladják az olajukat
a magasabb árra reagálva,
és pontosan ezt akarjuk, hogy tegyék.
A magasabb ár jelzi, mit kellene tenniük
az olajfelhasználóknak,
és ad nekik egy ösztönzést,
hogy pontosan azt tegyék.

Portuguese: 
para resolver o grande problema econômico precisamos resolver problemas de informação e
problemas de incentivo. Vamos dar uma olhada em como o mercado, como o sistema de preços
está fazendo isso. Como é que o sistema de preços resolve o problema da informação?
O mercado junta todas as informações relevantes em um único número: o
preço de mercado. Ao invés de recolher todas as informações necessárias em um local central,
lo mercado transmite apenas uma pequena informação para todos de
forma descentralizada. Aqui está o que Friedrich Hayek, ganhador do Prêmio Nobel de
Economia disse: "O fato mais significativo sobre este sistema (sistema de preços) é a
economia do conhecimento com o qual ele opera... através de uma espécie de símbolo (o preço),
apenas a informação mais essencial é repassada, e apenas para aqueles
que precisam dela... A maravilha é que, no caso de escassez de uma matéria bruta,

French: 
pour résoudre le grand problème économique, nous
devons résoudre les problèmes d'informations et
les problèmes d'incitations. Examinons de plus
près comment le marché, comment le système
des prix résout ces deux problèmes. Comment les prix
peuvent-ils résoudre le problème de l'information ?
Le marché rassemble toutes les informations
pertinentes en un seul chiffre, le prix
du marché. Au lieu de recueillir toutes
les informations nécessaires sur un site
central, le marché transmet à
tous, juste un peu d'information
en mode décentralisé. Voici ce que
Friedrich Hayek, lauréat du prix Nobel en
économie, a dit : « L'aspect le plus significatif de ce système est
l'économie de connaissance qu'il permet, ou, ce qui revient au même,
le peu de connaissance dont les participants ont besoin pour pouvoir
prendre la bonne décision. Seule l'information la plus essentielle est transmise,
sous une forme abrégée, comme une espèce de symbole
et elle est transmise uniquement aux agents concernés.
Ce qu'il y a de merveilleux dans un cas comme
celui de la rareté d'une matière première,

Arabic: 
تذكر أنه لحل المشكلات الاقتصادية الكبرى
علينا حل مشكلات المعلومات
ومشكلات الحوافز.
دعنا نلقي نظرة عن كثب
لنرى كيف يفعل السوق ذلك
أي نظام الأسعار.
كيف يمكن للأسعار حل مشكلة المعلومات؟
يختصر السوق جميع المعلومات المتعلقة بالأمر
في رقم واحد فقط
وهو سعر السوق.
فبدلاً من جمع جميع المعلومات المطلوبة
في نقطة مركزية، ينقل السوق معلومة صغيرة للغاية لكل شخص
بأسلوب لا مركزي.
يقول فريدريك هايك الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد
أهم أمر في نظام الأسعار
هو اقتصاد المعرفة الذي يعمل وفقاً له.
فهو من خلال رمز صغير
أي السعر، يُمرر أكثر المعلومات أهمية فقط
كما أنه يُمررها إلى أولئك الذين يهمهم الأمر فقط.
المعجزة هي أنه في حالات الندرة التي تصل إلى وجود
مادة خام واحدة

Hungarian: 
Emlékezzenek rá,
a nagy gazdasági probléma megoldásához
meg kell oldanunk
az információs problémákat
és az ösztönzési problémákat.
Vessünk egy közelebbi pillantást arra,
hogyan teszi ezt a piac, az árrendszer.
Hogyan oldja meg az árrendszer
az információs problémát?
A piac minden releváns információt
egy számba sűrít - ez a piaci ár.
Ahelyett, hogy összegyűjtene
minden szükséges információt
egy központi helyre,
a piac csak egy kicsi információt közvetít
mindenkinek, decentralizált módon.
Friedrich Hayek
Nobel-díjas közgazdász azt mondta:
"A legjelentősebb tény
erről a rendszerről [árrendszer]
a tudás gazdasága, amellyel müködik,
egyfajta jelkép [az ár] útján
csak a leglényegesebb információt adja át,
és csak az érintetteknek adja át...
Az a csoda, hogy egy olyan esetben,

Spanish: 
Recuerda, para resolver 
el gran problema económico
tenemos que resolver 
los problemas de información
y los problemas de incentivos.
Veamos cómo le hace el mercado 
y el sistema de precios
para resolver estos puntos.
¿Cómo es que el sistema de precios
resuelve el problema de información?
El mercado colapsa toda
la información relevante
en un sólo número: el precio de mercado
En vez de recopilar toda la información 
en un punto central,
el mercado transmite solo un poquito
de información a cada persona
en una forma decentralizada.
Esto es lo que dijo Friedrich Hayek,
ganador del premio Nobel en economía:
"El hecho mas importante
de este sistema, el sistema de precios,
es el conocimiento económico
con el que opera...
por un tipo de símbolo (el precio)
solamente la información mas esencial 
es la que se pasa a solos aquellos
quienes están interesados.
La maravilla es que, en el caso 
de la escasez de una materia prima,

Spanish: 
Recuerda, para resolver el gran problema económico necesitamos
resolver los problemas de información y los problemas de incentivos.
Veamos como le hace el mercado y el sistema de precios para resolver estos puntos.
¿Cómo es que el sistema de precios
resuelve el problema de incentivos?
El mercado colapsa toda la información relevante en un sólo número:
el precio de mercado. En vez de colectar toda la información en un punto central
el mercado transmite solo un poquito de información a cada persona
en una forma decentralizada.
Esto es lo que dijo Friedrich Hayek
ganador del nobel premio nobel en economía
"El hecho mas significativo de este sistema
el sistema de precios, es el conocimiento economómico
con el que opera... por un tipo de símbolo (el precio)
solamente la información mas esencial es la que se pasa a solos aquellos
quienes están interesados.
La maravilla es que en el caso de la escasez de una materia prima

English: 
Remember, to solve
the great economic problem
we need to solve
information problems
and incentive problems.
Let's take a closer look
at how the market,
how the price system is doing this.
How does the price system
solve the information problem?
The market collapses
all of the relevant information
into a single number --
the market price.
Instead of collecting
all the required information
in a central spot,
the market transmits
just a little bit of information
to everyone
in a decentralized fashion.
Here's what Friedrich Hayek,
Nobel Prize winner
in Economics said.
"The most significant fact
about this system [price system]
is the economy of knowledge
with which it operates…
by a kind of symbol [the price],
only the most essential information
is passed on
and passed on
only to those concerned…
The marvel is that
in a case like that

Chinese: 
别忘了，若要解决重大经济问题，
我们就需要解决信息问题和动机问题。
我们来更加详细地讨论一下市场、价格体系如何做到这一点。
价格体系如何解决信息问题？
市场将所有相关信息归纳为一个数字 -
市场价格。市场不是通过中央计划指令收集必要信息，
而是以分散的形式将零星信息传递给每个人。
诺贝尔经济学奖获得者Friedrich Hayek这样说道，
“关于这一体系[价格体系]的最重要的事实是知识经济体，
它通过知识经济体……以某种符号[价格]运行，
只传递最基本的信息，而且仅传递给相关人员……
奇异的是，在这样一种原材料稀缺的情况下，

Chinese: 
没有人发布命令，
极少有人知道稀缺的原因，
而成千上万的人的身份，
经过几个月的调查也无法确定。
但是，他们被迫更节省地使用原料或其产品，
也就是说，他们向正确的方向移动。”
价格体系节省了信息。
它能够采用所有可用信息，
以分散的形式分配资源，
但它不收集所有这些信息，
也无需传递所有这些信息，
因为它是以分散的形式利用信息。
它利用人们头脑中的信息。
Tyler和我想要总结的是， 
价格是一个包藏于动机的信号。

English: 
of a scarcity of one raw material
without an order being issued,
without more than perhaps
a handful of people
knowing the cause of the scarcity,
tens of thousands of people
whose identity
could not be identified
by months of investigation --
they are made to use
the material or its products
more sparingly, i.e. they move
in the right direction."
The price system economizes
on information.
It's able to allocate resources
in a decentralized fashion
using all of the information
available,
but without collecting
all of that information,
without having to transmit
all of that information,
because it makes use
of the information
in a decentralized fashion.
It uses the information
which is in people's heads.
The way that Tyler and I
like to summarize this
is that a price is a signal
wrapped up in an incentive.

Hungarian: 
amikor hiány van egy nyersanyagból,
rendelet kiadása nélkül,
anélkül, hogy talán
egy maréknyi embernél több
ismerné a hiány okát,
több tízezer ember,
akiknek a személyazonossága
nem lenne kideríthető
több hónap nyomozással sem,
rá van kényszerítve,
hogy az anyagot vagy a termékeit
takarékosabban használja,
azaz a jó irányba mozduljon."
Az árrendszer takarékoskodik
az információval.
Képes arra, hogy decentralizált módon
helyezze ki az erőforrásokat,
minden rendelkezésre álló
információt felhasználva,
de anélkül,
hogy összegyűjtené mindezt az információt,
anélkül, hogy továbbítania kellene
mindezt az információt,
mert az információt
decentralizált módon használja.
Azt az információt használja,
ami az emberek fejében van.
Ahogyan Tyler meg én
szeretjük ezt összegezni,
az ár egy ösztönzőbe burkolt jel.

French: 
c'est que, sans qu'il
y ait eu d'ordre initial,
sans que plus qu'une poignée d'acteurs ait su la cause
initiale, des dizaines de milliers de gens dont l'identité
ne pourrait être connue que
par des mois d'investigation
sont conduits à utiliser la matière première, ou ses produits
dérivés, avec davantage de mesure, et que, ce faisant,
ils agissent de façon adéquate ». Le système des
prix économise des informations. Il est capable
d'allouer des ressources de manière décentralisée
en utilisant toutes les informations
disponibles mais sans toutes
les collecter, sans avoir à
transmettre toutes ces informations
parce qu’il les utilise en un
mode décentralisé. Il utilise les
informations qui sont dans la tête des gens.
La façon dont Tyler et moi tenons à résumer
cela est que le prix est un signal enveloppé

Arabic: 
ومن دون إصدار أية أوامر
وفي وجود أشخاص يعرفون
سبب تلك الندرة لا يتجاوز عددهم أصابع اليد الواحدة
هناك مئات الآلاف من الناس
الذين لا يمكن تحديد هوياتهم حتى بعد أشهر طويلة من التحقيق
سوف يستخدمون المادة الخام بشكل أكثر تعقُلاً
أي أنهم سيتحركون في الاتجاه الصحيح."
إن نظام الأسعار يُحول المعلومات إلى اقتصاديات.
إنه قادر على تخصيص الموارد بأسلوب لا مركزي
مستخدماً في ذلك جميع المعلومات المتاحة
ولكن بدون جمع كل تلك المعلومات
وبدون الحاجة لنقل
كل تلك المعلومات
لأنه يستخدم تلك المعلومات
بأسلوب لا مركزي.
فهو يستخدم المعلومات التي في عقول الناس.
الطريقة التي نحب أنا وتايلر أن نُلخص بها ذلك
هو قولنا أن السعر هو إشارة

Spanish: 
sin que nadie ordene nada,
sin que más que 
unas cuantas personas sepan
la causa de la escasez, 
decenas de miles de personas,
cuya identidad no se pueda identificar 
por meses de investigación,
entienden que tienen que usar 
esos materiales o sus productos
de una manera mas escasa.
En otras palabras, esas personas 
se mueven en la dirección correcta".
El sistema de precios 
economiza la información
y es capaz de distribuir 
recursos en una forma descentralizada,
usando toda la información disponible
sin tener que recopilar 
toda esa información,
sin tener que transmitir 
toda esa información,
porque usa esa información 
de una forma descentralizada.
Usa la información que está 
en la mente de las personas.
La forma en que a Tyler y a mi 
nos gusta resumir esto es diciendo que:
"El precio es una señal atada 
en un incentivo".

Portuguese: 
sem que nenhuma ordem seja emitida, sem que talvez mais do que um punhado de
pessoas saibam a causa da escassez, dezenas de milhares de pessoas cuja identidade
não pode ser identificada sem uma investigação de meses.
Eles são conduzidos a utilizar menos o material ou os seus produtos, ou seja, movem-se
na direção certa." O sistema de preços gera economia de informação. É capaz de
alocar recursos de forma descentralizada usando todas as informações
disponíveis, mas sem coletar todas essas informações, sem precisar
transmitir toda essa informação porque faz uso da informação em uma
forma descentralizada. Ele usa a informação que está na cabeça das pessoas.
O que o Tyler e eu gostaríamos de resumir é que um preço é um sinal combinado

Spanish: 
sin que nadie ordene nada, sin que mas que unas cuantas personas
sepan la causa de la escasez, decenas de miles de personas
cuya identidad no se pueda identificar por meses de investigación
entienden que tienen que usar esos materiales o sus productos
de una manera mas escasa.
En otras palabras, esas personas se mueven en la dirección correcta."
El sistema de precios economiza la información
y es capaz de distribuir recursos en una forma descentralizada
usando toda la información disponible
sin tener que colectar toda esa información
sin tener que transmitir toda esa información
por que usa esa información de una forma descentralizada.
Usa la información que está en la mente de las personas.
La forma en que a Tyler y a mi nos gusta resumir esto es diciendo que
el precio es una señal envuelta en un incentivo.

Spanish: 
Un incremento en el precio del petróleo 
le manda una señal a los usuarios
diciendo que el petróleo se ha vuelto 
más valioso en otros usos diferentes.
Pero eso no es suficiente por si solo,
también queremos que la gente 
se mueva hacia la dirección correcta
que tomen esta señal seriamente,
para que se ajusten 
de la forma correcta dada la señal.
Y un precio más alto 
hace precisamente esto.
Le da a los usuarios un incentivo 
para responder a las señales.
Y ellos responden usando menos,
sustituyendo hacia alternativas 
de menor costo.
Los proveedores también son incentivados
por la señal para invertir 
más en exploración,
para buscar recursos alternativos,
para construir más, etc.
Un punto final antes de que terminemos.
Los políticos y los consumidores 
a veces no entienden el rol que juega
la señal de los precios.
Después de un huracán, por ejemplo, 
es bastante común que los precios
del hielo y de los generadores 
y las motosierras se disparen.

Portuguese: 
com um incentivo. Um aumento do preço do petróleo sinaliza aos usuários que o petróleo se
tornou mais valioso para usos alternativos. Mas só isso não é suficiente. Nós também queremos
que as pessoas a se movam na direção certa, para levar esse sinal a sério e responder
de maneira certa certo ao sinal. E o preço mais elevado faz exatamente isso. Ele dá aos usuários de
petróleo um incentivo para responder ao sinal. Eles respondem usando menos petróleo,
substituindo-o por uma alternativa mais barata. E fornecedores também são incentivados pelo
sinal para investir mais na exploração, procurar fontes alternativas, para construir
mais, e assim por diante. Um último ponto antes de encerrar. Os políticos e os consumidores
às vezes não conseguem compreender o papel sinalizador dos preços. Após desastres naturais,
por exemplo, é bastante comum que os preços de gelo, geradores e motosserras disparem.

Spanish: 
Un incremento en el precio del petróleo le manda una señal a los usuarios
diciendo que el petróleo se ha vuelto mas valioso en otros usos diferentes.
Pero eso no es suficiente por si solo,
también queremos que la gente se mueva hacia la dirección correcta
que tomen esta señal seriamente, para que se ajusten de la forma correcta
dada la señal. Y un precio mas alto hace precisamente esto.
Le da a los usuarios un incentivo para responder a las señales.
Y ellos responden usando menos,
sustituyendo hacia alternativas de menor costo.
Los proveedores también son incentivados por la señal
para invertir mas en exploración, para buscar recursos alternativos
para construir mas, etc.
Un punto final después de que terminemos.
Los políticos y los consumidores a veces no entienden el rol que juega la señal
de los precios.
Después de un huracán por ejemplo, es bastante común que los precios
del hielo y de los generadores y las motosierras se disparen.

Chinese: 
石油价格的上涨给使用者发出信号，
石油在其它用途中变得更有价值。
但是，单凭这一点还不够。
我们还希望人们朝正确的方向移动，
认真对待这个信号，按照正确的方式进行调整，
以适应这个信号。
更高的价格恰好达到了这一目的。
它给予石油使用者对信号做出反应的动机。
他们减少用量，
使用成本更低的替代品，以此作为反应。
供给者也受到信号的提示，
加大勘探投资，寻找替代资源，
建造更多油井等等。
下面是我们本课结束前要讲的最后一点。
政客和消费者有时理解不了价格的信号作用。
例如，飓风过后，冰、发电机和链锯的价格飙升，
这很正常。

French: 
dans une incitation. Une augmentation du prix du
pétrole signale aux utilisateurs que le pétrole est
devenu plus valorisé dans d'autres utilisations.
Mais cela seul ne suffit pas. Nous voulons également
que les gens se déplacent dans la bonne direction,
en prenant au sérieux le signal pour s'adapter de
la bonne façon à ce signal. C’est exactement ce que
fait un prix plus élevé. Il donne aux utilisateurs de
pétrole une incitation à répondre au signal.
Ils y répondent en utilisant moins de pétrole, en le
substituant par une alternative à moindre coût.
Les offreurs sont également incités par le
signal à investir davantage dans l'exploration, à
rechercher des sources alternatives, à construire
plus, et ainsi de suite. Un dernier point avant de
terminer. Les politiciens et les consommateurs
échouent parfois à comprendre le rôle de
signalisation des prix. Après l'ouragan par
exemple, il est assez fréquent que les prix de la
glace, des générateurs et des tronçonneuses

Arabic: 
مغلفة بحافز. إن ارتفاع سعر النفط
يدل المستخدمين على أن النفط قد
أصبح أكثر قيمة في الاستخدامات البديلة.
ولكن هذا وحده لا يكفي.
نحن نريد أيضاً أن يتحرك الناس في الاتجاه الصحيح
وأن يأخذوا الإشارة على محمل الجد
وأن يتكيفوا مع تلك الإشارة بالطريقة الصحيحة.
إن ارتفاع السعر يفعل ذلك بالضبط.
إنه يعطي مستخدم النفط
حافزاً للاستجابة للإشارة.
إنهم يستجيبون لها بخفض الاستخدام
وباستبدال النفط بسلع بديلة أقل تكلفة.
كما يتحفز الموردون أيضاً بتلك الإشارة
ليستثمروا أكثر في الاستكشاف
والبحث عن مصادر بديلة
وانشاء المزيد منها وما إلى ذلك.
هناك نقطة أخيرة قبل أن ننتهي.
أحياناً ما يفشل الساسة والعملاء
في فهم دور إشارة السعر.
فمثلاً، بعد حدوث إعصار
من الشائع للغاية أن ترتفع أسعار الثلج والمولدات
والمناشير ارتفاعاً كبيراً.

Hungarian: 
Az olajár növekedése
jelzi a felhasználóknak,
hogy az olaj értékesebbé vált
alternatív felhasználásaiban.
De ez önmagában nem elég.
Azt is akarjuk,
hogy az emberek jó irányba mozduljanak,
hogy komolyan vegyék a jelet,
hogy a megfelelő módon
igazodjanak a jelhez.
A magasabb ár pontosan ezt teszi.
Az olaj felhasználóinak ösztönzést ad,
hogy reagáljanak a jelre.
Úgy reagálnak,
hogy kevesebbet használnak,
hogy olcsóbb alternatívákkal
helyettesítik.
És a beszállítókat is ösztönzi a jel,
hogy többet fektessenek be a kutatásba,
alternatív forrásokat keressenek,
többet építsenek, stb.
Egy utolsó pont, mielőtt befejeznénk.
A politikusok és a fogyasztók
néha nem értik
az árak jelző szerepét.
Egy hurrikán után például
nagyon gyakori, hogy a jég, a generátorok,
a láncfűrészek ára az égbe szökik.

English: 
An increase in the price of oil
signals users that oil has become
more valuable in alternative uses.
But that alone is not enough.
We also want people
to move in the right direction,
to take the signal seriously,
to adjust in the right way
to the signal.
And the higher price
does exactly this.
It gives users of oil an incentive
to respond to the signal.
They respond by using less,
by substituting
a lower cost alternative.
And suppliers are also
incentivized by the signal
to invest more in exploration,
to look for alternative sources,
to build more, and so forth.
One final point before we wrap up.
Politicians and consumers
sometimes fail to understand
the signaling role of prices.
After a hurricane for example,
it's quite common for the prices
of ice and generators
and chainsaws to skyrocket.

Portuguese: 
Os consumidores queixam-se de manipulação dos preços.
Os políticos pedem por controles de preços. Mas esta é realmente uma má ação contra o mercado,
porque ele está apenas fazendo seu trabalho. O mercado sinaliza que precisamos de recursos.
Os preços mais altos em uma região que um furacão devastou dizem: "Tragam os recursos
aqui!" O preço elevado é um sinal que diz que o valor do gelo, o valor dos
geradores, o valor das motosserras, é muito alto neste local, neste momento.
E esse preço mais alto age como um incentivo. Ele diz para os empresários,
"Você pode lucrar trazendo recursos de onde eles têm valor baixo para onde eles
têm alto valor. "O sistema de preços está fazendo exatamente o seu trabalho direito. Está sinalizando e
incentivando as pessoas a responder a essas carências. OK. Vamos resumir um pouco

Arabic: 
يشتكي المستهلكون من 
التلاعب في الأسعار.
فينادي الساسة بتحديد الأسعار.
ولكن هذا تعدّي حقيقي على السوق
لأنه يؤدي عمله فقط
إنه يشير إلى أننا بحاجة إلى موارد.
إن ارتفاع السعر والمنطقة التي دمرها الإعصار
يقولان "أحضر الموارد هنا".
إن ارتفاع السعر هو إشارة تقول أن قيمة الثلج
وقيمة المولدات وقيمة المناشير
مرتفعة للغاية في هذا المكان في هذا الوقت.
وأن ارتفاع السعر يعمل كحافز.
إنه يخبر رجال الأعمال
أن بإمكانهم تحقيق ربح إذا أحضروا الموارد
من الأمكان التي تكون فيها ذات قيمة منخفضة
إلى حيث تكون قيمتها مرتفعة.
إن نظام الأسعار يؤدي مهمته على أكمل وجه.
إن يدل الناس
ويحفزهم على الاستجابة لهذا النقص في العرض.
حسناً، دعنا نُلخص ما تعلمناه.

French: 
montent en flèche. Les consommateurs
se plaignent des prix abusifs.
Les politiciens appellent à des contrôles de prix. Mais
cela est vraiment une mauvaise critique du marché
parce qu'il ne fait que remplir son rôle, il
signale que nous avons besoin de ressources. La
hausse des prix et la dévastation de la région
par l'ouragan, signale : « Apportez ici les ressources ».
Le prix élevé est un signal indiquant
que la valeur de la glace, des
générateurs et des tronçonneuses est
vraiment élevée à cet endroit, en ce
moment. Et ce prix plus élevé agit comme
une incitation. Il révèle aux entrepreneurs
qu'ils peuvent en profiter en apportant des ressources
d'endroits où elles ont une faible valeur aux endroits où elles
ont une valeur importante. Le système des prix
remplit exactement son rôle. Il signale et
et encourage les gens à répondre à
ces pénuries. Bien. Résumons un peu

Spanish: 
Los consumidores se quejan 
de la escalada de precios.
Los políticos, entonces, buscan poner 
control de precios.
Y, realmente, esto le da 
una mala reputación al mercado
por que está haciendo 
precisamente su trabajo:
está indicando que se necesitan recursos.
Los precios más altos 
en una región devastada por el huracán,
dicen: "¡Tráeme mas recursos acá!"
Los precios altos son una señal diciendo
que el valor del hielo,
el valor de los generadores, 
el valor de las motosierras
es realmente muy alto en esta ubicación, 
en este preciso momento.
Y ese precio alto está actuando 
como un incentivo.
Le está diciendo a los emprendedores, 
puedes hacer dinero al traer recursos
desde donde tienen un valor bajo, 
a donde tienen un valor alto.
El sistema de precios está haciendo 
precisamente su trabajo.
Está señalando e incentivando 
a las personas para que respondan
a esta escasez.
Bien, resumamos lo que hemos aprendido.

Chinese: 
消费者会抱怨价格飞涨。
政客要求进行价格管制。
但实际上，这是对市场的无理指责，
因为它只是在行使职责而已。
它表明我们需要资源。
飓风受灾地区价格上涨，
就是在说，“把资源送到这里！”
高价格是一个信号，
说明冰的价值、发电机价值、
链锯价值，在此时此地，确实很高。
这种更高的价格正起到动机的作用。
它在告诉企业家，
“你把资源从价值低的地方运到价值高的地方，
就能赚钱了。”
价格体系就是在严格行使自己的职责。
它发出信号，
给予人们对短缺做出反应的动机。
好了，我们来稍微总结一下所学的内容。

English: 
Consumers complain
of price gouging.
Politicians call
for price controls.
But really this is
a bad rap on the market
because it's just doing its job.
It's signaling
that we need resources.
The higher prices
in a hurricane-devastated region,
that says,
"Bring the resources here!"
The high price is a signal
saying that the value of ice,
the value of generators,
the value of chainsaws --
it's really high in this location,
in this time.
And that higher price
is acting as an incentive.
It's telling entrepreneurs,
“You can profit
by bringing resources
from where they have low value
to where they have high value."
The price system is doing
exactly its right job.
It's signaling
and incentivizing people
to respond to these shortages.
Okay. Let's summarize a little bit
what we've learned.

Hungarian: 
A fogyasztók árfelhajtásra panaszkodnak.
A politikusok árszabályozást követelnek.
De valójában ez csak a piac lejáratása,
amiért az teszi a dolgát.
Azt jelzi,
hogy erőforrásokra van szükségünk.
A magasabb árak
a hurrikán által sújtott régióban
azt jelzik:
"Hozzátok az erőforrásokat ide!"
A magas ár egy jel,
ami jelzi, hogy a jég értéke,
a generátorok értéke,
a láncfűrészek értéke
valóban magas ezen a helyen,
ebben az időben.
A magasabb ár pedig ösztönzőként működik.
A vállalkozóknak azt mondja:
“Profitálhattok abból,
ha erőforrásokat hoztok
onnan, ahol keveset érnek,
oda, ahol sokat érnek.”
Az árrendszer pontosan a dolgát teszi.
Jelez, és ösztönzi az embereket,
hogy reagáljanak ezekre a hiányokra.
Oké. Összegezzük egy kicsit,
mit tanultunk.

Spanish: 
Los consumidores se quejan de que esto es una estafa.
Los políticos entonces buscan poner control de precios.
Y realmente esto le da una mala reputación al mercado
por que esta haciendo precisamente su trabajo:
está señalando que se necesitan recursos.
Los precios mas altos en una región devastada por el huracán,
dicen: "¡tráeme mas recursos acá!"
Los precios altos son una señal diciendo que el valor del hielo,
el valor de los generadores, el valor de las motosierras
es realmente muy alto en esta ubicación, en este preciso momento.
Y ese precio alto está actuando como un incentivo.
Le esta diciendo a los emprendedores, puedes hacer dinero al traer
recursos desde donde tienen un valor bajo, a donde tienen un valor alto.
El sistema de precios esta haciendo precisamente su trabajo.
Esta señalando e incentivando a las personas para que respondan
a esta escasez.

English: 
Markets are linked.
They are linked geographically
across the world.
They are linked
across different goods.
They’re also linked,
by the way, through time.
We haven't actually
discussed that one yet.
We'll discuss that
in the next few lectures
when we talk
about speculation.
And the market, it kind of acts
like a giant computer
that arranges our limited resources
over space, time,
and across different goods
so that we can satisfy
as many of our wants as possible.
Prices are the signals
that coordinate
all of this economic activity.
Thanks.
- [Narrator] If you want
to test yourself,
click “Practice Questions.”
Or, if you're ready to move on,
just click “Next Video.”
♪ [music] ♪

French: 
ce que nous avons appris. Les marchés
sont liés. Ils sont liés géographiquement
dans le monde, ils sont liés par
différents biens, ils sont liés, au fait,
par le temps. Nous n'avons pas vraiment
encore discuté ce dernier point. Nous en discuterons
dans les prochains cours lorsque nous parlerons
de la spéculation. Le marché agit également
à la manière d'un ordinateur géant qui organise
nos ressources limitées dans l'espace, le temps,
et à travers différents biens afin que nous puissions
satisfaire le plus grand nombre possible de nos besoins.
Les prix sont les signaux qui coordonnent tous les
éléments de cette activité économique. Merci.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet,
cliquez sur « Next video ».

Spanish: 
Los mercados son una conexión,
conectan geográficamente
alrededor del mundo,
son una conexión entre diferentes bienes
también son una conexión entre el tiempo;
no hemos hablado de esta última todavía
pero hablaremos de eso 
en las siguientes clases
cuando hablemos sobre especulación.
Y el mercado actúa 
como una computadora gigante
que distribuye 
nuestros recursos limitados
entre el espacio, el tiempo 
y entre diferentes bienes
para que podamos satisfacer
tantas necesidades como sean posibles.
Los precios son las señales que coordinan 
toda esta actividad económica
Gracias
[Narrador] Si quiere probar 
lo que aprendió,
haga clic en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video”.

Chinese: 
市场相互关联。
从地理上说，他们全球关联，
他们在各种不同的商品上关联，
顺便提一下，它们还通过时间关联。
我们其实还没有讨论这个问题。
我们将在以后几讲中，
讲解投机的时候讨论这个问题。
而市场，它的作用有点像巨型计算机，
在空间、时间以及各种不同的商品中，
安排我们有限的资源，
以便我们尽可能满足我们的多种需求。
价格是协调所有这些经济活动的信号。谢谢。
- [解说] 如果你想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立

Spanish: 
OK, resumamos lo que hemos aprendido.
Los mercados son una conexión,
conectan geográficamente alrededor del mundo
son una conexión entre diferentes bienes
también son una conexión entre el tiempo
no hemos hablado de ésta última todavía
pero hablaremos de eso en las siguientes clases
cuando hablemos sobre especulación.
Y el mercado actúa como una computadora gigante
que distribuye nuestros recursos limitados entre el espacio
el tiempo y entre diferentes bienes para que podamos satisfacer
tantas necesidades como sean posibles.
Los precios son las señales que coordinan toda esta actividad económica
Gracias
Si quieres ver qué tanto aprendiste haz click en practice questions
o si ya estas listo para continuar haz click en next video
Subtítulos por la comunidad de Amara.org

Hungarian: 
A piacok össze vannak kötve,
földrajzilag keresztül a világon.
Különböző árukon keresztül
vannak összekötve.
És amúgy az időn keresztül is.
Ezt valójában még még nem tárgyaltuk.
A következő néhány előadásban fogjuk
megtárgyalni,
amikor a spekulációról beszélünk.
És a piac egyfajta
óriási számítógépként működik,
amely elosztja a korlátozott
erőforrásainkat térben, időben,
és különböző árukon át, hogy a lehető
legtöbb szükségletünket tudjuk
kielégíteni.
Az árak a jelek,
amelyek koordinálják
mindezt a gazdasági tevékenységet.
Köszönjük.
- [Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni,
kattintson a kérdésekre.
Ha pedig készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.
♪ [zene] ♪

Arabic: 
ترتبط الأسواق ببعضها البعض
فهي ترتبط جغرافياً في جميع أنحاء العالم
وهي ترتبط عبر البضائع المختلفة
وبالمناسبة، فهي ترتبط أيضاً عبر الزمن.
نحن لم نناقش تلك النقطة بعد.
ولكننا سنناقشها
في المحاضرات القادمة عندما نتحدث عن المضاربة.
كما يعمل السوق
كحاسوب كبير يرتب مواردنا المحدودة
في كل مكان وكل وقت
ولكل البضائع المختلفة
بحيث نتمكن من تلبية
أكبر قدر ممكن من احتياجاتنا.
إن الأسعار هي الإشارات التي تنسق جميع أنشطة هذا الاقتصاد.
شكراً
إذا أردت اختبار نفسك، اضغط على أسئلة التمرين
أو إذا كنت مستعداً للمتابعة 
اضغط على "الفيديو التالي."
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Portuguese: 
do que aprendemos. Os mercados estão ligados. Eles estão ligados geograficamente
em todo o mundo, eles estão ligados através mercadorias diferentes, eles também estão ligados, assim dizer,
ao longo do tempo. Nós realmente não discutimos isso ainda. Nós vamos discutir isso
nas próximas aulas, quando falaremos sobre especulação. E o mercado é como
um computador gigante que organiza nossos recursos limitados no espaço, no tempo,
e em produtos diferentes para que possamos satisfazer nossas necessidades e desejos quanto possível.
Os preços são sinais que coordenam toda esta atividade econômica. Obrigado.
- Se você quiser testar a si mesmo, clique em "Questões Práticas". Ou, se você estiver
pronto para seguir em frente, basta clicar em "Next Video".
