
English: 
This episode of Crash Course is brought to
you by Squarespace.
So now we’ve come to the last of the naked
eye planets in the solar system: Saturn. It’s
the second largest planet, but ironically
the least dense. In fact, if you could find
a bathtub big enough, Saturn would float in
it!
But it would leave a ring.
OK, that’s the oldest joke in astronomy,
but it’s true. Saturn is a gas giant, which
means it has a thick atmosphere. Like Jupiter,
it probably has a rocky core several times
the mass of Earth, surrounded by layers of
ice and weird, metallic hydrogen. On top of
all that is its atmosphere, hundreds of kilometers
deep, composed mostly of hydrogen, with a
smaller amount of helium and a whole bunch
of trace gases like methane and ammonia.
Overall, its density is about 2/3rds that
of water. It wouldn’t really float, though;

Arabic: 
هذه الحلقة برعاية Squarespace.
والآن جاء دور آخر كوكب يُرى بالعين
المجردة في النظام الشمسي، ألا وهو زحل.
إنه ثاني الكواكب حجماً
لكن المفارقة الساخرة هي أنه الأقل كثافة،
بل إننا إن وجدنا حوض استحمام يتسع له
فإنه سيطفو بسهولة على سطح الماء
ولكنه سيخلف وراءه حلقة.
يطفو كوكب زحل لأنه كوكب غازي
أي أن غلافه الجوي سميك،
يرجح أن لبه الكون من الصخور
يفوق حجم الأرض عدة مرات،
وهو محاط بالجليد والهيدروجين المعدني،
ثم نجد طبقة الغلاف الجوي العميق
المكون من الهيدروجين
مع كمية ضئيلة من الهيليوم
وغازات زهيدة كالميثان والأمونيا.
يتكون ثلثا كثافته من الماء،
لكنه لن يطفو فعلاً،

Spanish: 
Este episodio de Crash Course es presentado por Squarespace.
Hemos llegado al último planeta observable a simple vista del Sistema Solar: Saturno.
Es el segundo planeta más grande, pero, irónicamente, el menos denso. De hecho, si encontraras
una bañera lo suficientemente grande, Saturno flotaría en ella!
Pero dejaría una marca con forma de anillo.
Okay, esa es el chiste más viejo en astronomía, pero es verdad. Saturno es un gigante gaseoso, lo que significa
que tiene una atmósfera gruesa. Como Júpiter, probablemente tiene un núcleo rocoso de varias veces
la masa de la Tierra, rodeado por capas de hielo y extraño helio metálico. Sobre todo eso
está su atmósfera, con cientos de kilómetros de profundidad, compuesta principalmente por hidrógeno,
con una pequeña parte de helio y de gases como el metano y el amoníaco.
Con todo, su densidad es apróximadamente 2/3 de la del agua. Aunque, en realidad, no flotaría

Arabic: 
لأن جاذبيته ستسحب المياه من أي حوض،
ولكن في الواقع، إذا كان الحوض يتسع لكوكب زحل،
فستكون كتلته أكبر منه،
ولذلك ستسحب المياه الكوكب.
علم الفلك ممتع!
يدور زحل بسرعة كبيرة
ويكتمل يومه في 10 ساعات ونصف.
دوارنه السريع وكثافته المنخفضة يجعلانه مسطحاً
وأوسع من الوسط بنسبة 10%،
والفارق واضح عند مشاهدته بالمقراب.
الجزء المرئي من زحل هو قمم السحب
المكونة من ثلوج الأمونيا،
وغيوم المياه أسفلها،
والغلاف الجوي مثبت كالمشتري
لكنه باهت أكثر، ربما لأنه أبعد عن الشمس وأبرد
كما أن غلافه الجوي أعمق من غلاف المشتري.
لكن زحل معرض للأعاصير
بين الحين والآخر،
وقد هبت عاصفة ضخمة بالنصف الشمالي عام 2010،
واكتشفها عالم فلك هاوٍ، ثم ظهرت
في صور المركبة الفضائية "كاسيني"

English: 
its gravity would draw in all the water from
the giant bathtub… although, actually, come
to think of it, a bathtub filled with water
big enough to put Saturn in would have more
mass than the planet, so the water would pull
Saturn in.
Astronomy is fun!
Saturn spins really quickly, completing a
day in just ten and a half hours. Its rapid
rotation and low density means it’s really
oblate, or squished; it’s 10% wider through
the Equator than through the poles! That’s
really noticeable through a telescope.
When we look at Saturn, we only see its cloud
tops. Those clouds are mostly ammonia ices,
with water clouds lower down. The atmosphere
is banded, like Jupiter’s, but the pattern
is much fainter, probably due to Saturn being
farther from the Sun and therefore colder,
as well as the atmosphere being deeper than
Jupiter’s too.
That’s not to say Saturn doesn’t have
storms. Oval hurricanes pop up every now and
again, and in 2010 a huge storm erupted in
Saturn’s northern hemisphere. It was discovered
by an amateur astronomer, and Cassini spacecraft
pictures showed it getting so big it literally

Spanish: 
--su gravedad atraería toda el agua de la bañera gigante... aunque, ahora que lo pienso,
una bañera lo suficientemente grande llena de agua como para que entre Saturno tendría más
masa que el planeta, por lo que el agua atraería a Saturno hacia ella.
La astronomía es divertida!
Saturno rota muy rápidamente, completando un día en sólo 10 horas y media. Su rápida
rotación y baja densidad hacen que sea muy achatado; es un 10% más ancho en
el Ecuador que en sus polos! Eso se nota fácilmente a través de un telescopio.
Cuando vemos a Saturno, sólo vemos la parte superior de sus nubes. Esas nubes son principalmente hielo de amoníaco,
con nubes de vapor de agua más abajo. La atmósfera tiene bandas, como la de Júpiter, pero el patrón
es mucho más difuso, probablemente debido a que Saturno está más lejos del Sol y, por lo tanto, es más frío,
además de que también su atmósfera es más profunda que la de Júpiter.
Eso no quiere decir que Saturno no tenga tormentas. Huracanes ovales aparecen regularmente,
y en 2010, una enorme tormenta erupcionó en el hemisferio norte de Saturno. Fue descubierta
por un astrónomo amateur, y las fotos de la sonda Cassini mostraron que era tan grande que

Arabic: 
وهي تحيط بالكوكب بكامله،
واستمرت آثارها لسنوات.
يمتاز زحل بالدوامة السدادسية في قطبه الشمالي
وهي شائعة في الأرض وفي زحل بشكلها المخيف،
لكنه ينتج عن دوران الهواء في جو الكوكب
ضمن دوران الكوكب نفسه.
الأمر مشابه للتيار النفاث في الأرض
لكنه أكبر بكثير،
وأوسع من الأرض بنحو 20 ألف كيلومتر.
وتمتد الأعاصير فوق قطب زحل الشمالي
على مساحة ألفي كم،
حيث تبلغ سرعة الرياح 500 كم في الساعة.
يعتبر زحل كوكباً مميزاً
وما يميزه هو الحلقة المحيطة به.
شاهد "غاليليو" حلقات زحل
ولكن ليس بوضوح يتيح له تحديد ماهيتها،
فظن أن زحل هو 3 أجسام متقاربة.

English: 
wrapped around the planet, reaching a length of over
300,000 kilometers! Traces of it persisted for years.
One of the most striking features on Saturn
is a huge, hexagonal vortex at its north pole.
Vortices like this are common on planets;
Earth and Venus have them too. That well-defined
six-sided shape is pretty freaky, but it’s
actually a natural outcome of a spinning fluid—the
air circulating Saturn’s atmosphere—which
itself is in a spinning system—in this case,
the planet itself. It’s not that different
than Earth’s jet stream, but it’s a lot
bigger, about 20,000 kilometers across…
wider than Earth. And right at its center,
over Saturn’s north pole, is a ridiculously
beautiful storm system about 2000 kilometers
across. Wind speeds there have been clocked
at 500 kilometers per hour.
Saturn as a planet is of course an amazing
place, but c’mon. When you think Saturn,
you think rings. As well you should.
Saturn’s rings were seen by Galileo, but
his telescope lacked the resolution to really
figure out what they were—he thought Saturn
might be three objects in close proximity.

Spanish: 
le dio la vuelta al planeta, alcanzando una longitud de más de 300.000 km! Sus huellas han persistido por años.
Una de las características más impactantes de Saturno es un enorme vórtice hexagonal en su Polo Norte.
Vórtices como este son comunes en los planetas: la Tierra y Venus también los tienen. Esa figura bien
definida de seis lados es bastante extraña, pero es una consecuencia natural de un fluido en rotación
--el aire que circula en la atmósfera de Saturno-- que se encuentra, a su vez, en un sitema en rotación --en este
caso, el planeta mismo. No es muy diferente a las corrientes de la Tierra, pero es mucho
más grande, alrededor de 20.000 km de ancho... más ancho que la Tierra. Y justo en su centro,
sobre el Polo Norte de Saturno, hay un sistema de tormenta ridículamente hermoso de alrededor de
2.000 km de ancho. El viento allí corre a 500 km por hora.
Por supuesto, como planeta, Saturno es un lugar asombroso, pero, vamos, cuando piensas en Saturno,
piensas "anillos". Como debería ser.
Los anillos de Saturno fueron vistos por Galileo, pero la baja resolución de su telescopio no le permitió
saber qué eran realmente --el creyó que Saturno estar formado por tres objetos muy próximos entre sí.

Arabic: 
لكن العالم الهولندي "كريستيان هويغنز"
نجح في تفسيرها بعد عقود
حين اعتبرها حلقة تحيط بالكوكب.
لو كانت الحلقات صلبة لتحطمت
لدوران الجزء الداخلي بسرعة أكبر من الخارجي.
إنها مكونة من قطع مياه متجمدة نقية،
وكل جسيم يدور حول الكوكب وحده.
يحتل زحل المركز الأول في عدد الأقمار،
والمدهش في حلقاته هو أن عرضها 250،000 كم
وهي تغطي ثلثي المسفة بين الأرض والقمر،
لكنها رقيقة جداً ولا تتجاوز سماكتها 10 أمتار،
10 أمتار فقط!
هذا يعني أنها رقيقة إلى حد مذهل،
وإذا اعتبرنا أن حجم زحل يساوي حجم ورقة،
سيكون أكثر سماكة من الحلقات بـ10 آلاف مرة.
قد يتساءل المرء عن سبب كون الحلقات مسطحة،

Spanish: 
Algunas décadas más tarde, el científico holandés Christiaan Huygens interpretó correctamente su apariencia
como un anillo rodeando un planeta.
Ellos no son sólidos. Si lo fueran, serían destrozados, debido a que el borde interior
orbitaría el planeta mucho más rápido que el borde exterior. En realidad están formados por incontables
pequeños pedazos de hielo de agua casi pura. Cada partícula orbita el planeta independientemente,
por lo que creo que Saturno gana en la categoría del "planeta con más lunas".
Lo que realmente me impacta de los anillos de Saturno es su escala. Tienen 250.000 km de ancho.
Si pusieras a Saturno entre la Tierra y la Luna, sus anillos cubrirían 2/3 de su distancia.
Y aún así, a pesar de su tamaño, son increíblemente delgados: en promedio, tienen 10 metros de grosor.
Y no, no me confundí, dije 10 metros. 10 metros.
Eso es asombroso! En escala, eso es más fino que una hoja de papel. Mucho más fino. Si encojieras
a Saturno al tamaño de una hoja de papel, ese papel sería 10.000 veces
más grueso que los anillos.
Así que, sí, los anillos de Saturno son planos. Pero, ¿por qué?

English: 
Some decades later the Dutch scientist Christiaan
Huygens correctly interpreted their appearance
as a ring surrounding the planet.
They’re not solid. If they were they’d
get torn apart, since the inner edge would
orbit the planet way faster than the outer
edge. They’re actually made of countless
small chunks of very nearly pure water ice.
Each particle orbits the planet independently…
so I guess Saturn wins in the “which planet
has the most moons” category.
What really gets me about Saturn’s rings
is their scale. They’re 250,000 kilometers
across. If you put Saturn between the Earth
and Moon, the rings would cover ⅔ that distance.
And yet, despite their size, they’re incredibly
thin: They average about ten meters thick.
And no, I did not misspeak, I meant ten meters.
Ten meters.
That’s amazing. That’s thinner, to scale,
than a sheet of paper. Way thinner: If you
shrank Saturn down to the size of a piece
of paper, that paper would be ten thousand
times thicker than the rings.
So yeah, Saturn’s rings are flat. But why?

English: 
Well that’s tied to their origin, though
the specifics of how they came to be aren’t
exactly known. One idea is that they were
originally an icy moon that got disrupted
by a huge collision. The shattered moon particles
would have spread around Saturn, and any of
them that were on a tilted orbit would quickly
collide with others, and in the end that would
average out all their orbits to form a flattened
ring.
Or maybe there was once a large moon near
Saturn, that was big enough to be differentiated;
that means the rocky bits fell to the moon’s
core, while the ice stayed near the surface.
As it plowed through the material around the
protoSaturn, the moon’s icy layer got stripped
off, forming the rings. And again, that would
form a very flat disk.
However they formed, collisions would quickly
flatten the ring out. And remember, Saturn
is oblate, so as the rings formed they would’ve
felt a gravitational tug from Saturn’s equatorial
bulge, centering them right over the planet’s
midline.
Saturn has three main rings, give or take.
In classic imaginative astronomer fashion,
they’re given the names A, B, and C—in
order of their discovery. B is the broadest,

Arabic: 
والسبب مرتبط بأصلها، رغم أن أصولها مجهولة.
ربما كانت قمراً جليدياً
تمزق بسبب تصادم كبير،
وانتشرت جزيئات القمر المحطم حول زحل
وسرعان ما اصطدمت الجزيئات ببعضها
ثم قاربت مداراتها وتشكلت الحلقة،
وربما كان هناك قمر كبير قرب زحل
وهبطت صخوره إلى اللب
ليبقى الجليد قرب السطح،
وعندما اخترقت المواد حول زحل،
تمزقت طبقة الجليد
لتشكيل الحلقات الرقيقة.
هذه الاصطدامات تجعل الحلقة مسطحة
وبما أن زحل كوكب مفلطح،
ستتعرض الحلقات للجذب من خط الاستواء
وتتمركز في المنطقة الوسطى.
هناك 3 حلقات رئيسية تسمى أ، ب، ج
حسب ترتيب اكتشافها.
ب هي الأوسع وعرضها 26 كم،

Spanish: 
Bueno, eso está relacionado con su origen, aunque los detalles de cómo nacieron no se conocen
con exactitud. Una idea es que formaron originalmente una luna de hielo que fue destrozada
por una enorme colisión. Las desmenuzadas partículas de la luna se habrían disipado alrededor de Saturno, y
cualquiera de ellas que estuviera en una órbita inclinada hubiera colisionado rápidamente con otras, y, al final, eso habría
promediado sus órbitas para formar un anillo aplanado.
O quizás alguna vez hubo una gran luna cerca de Saturno, lo suficientemente grande para ser diferenciada
--eso significa que la parte rocosa se hundió hacia el núcleo de la luna, mientras que el hielo se mantuvo cerca de la superficie.
Mientras se abría paso entre el material alrededor del proto-Saturno, la capa de hielo de la luna fue arrancada,
formando los anillos. Y, de nuevo, eso formaría un disco muy plano.
Como sea que se hayan formado, las colisiones hubieran aplanado el anillo rápidamente. Y recuerden, Saturno
es achatado, por lo que, mientras los anillos se formaban, habrían sentido el tirón gravitacional de la protuberancia ecuatorial
de Saturno, centrándolos justo sobre la mitad del planeta.
Saturno tiene tres anillos principales, más o menos. Según la costumbre del astrónomo imaginativo clásico,
se nombran A, B y C --según el order en que fueron descubiertos. El B es el más grande,

Spanish: 
alrededor de 26.000 km de ancho. El A está fuera del B, mientras que el C es menos visible y está dentro del anillo B.
Cuando los anillos fueron observados por primera vez, se pensó que el A y el B eran un sólo anillo.
Pero luego, el astrónomo italiano Giovanni Domenico Cassini descubrió un espacio entre ellos, al que
ahora conocemos como la "división de Cassini". Tiene alrededor de 5.000 km de ancho, pero no está vacía!
Hay unos pocos anillos muy delgados dentro de ella.
El espacio se debe a una de las lunas de Saturno, Mimas. Si tú fueras una partícula de hielo en la
división de Cassini, orbitarías Saturno dos veces por cada vez que Mimas diera la vuelta. A esto se
le llama "resonancia", y significa que las partículas de un lugar son remolcadas repetidamente
por la gravedad de Mimas, que, en esencia, las saca de su órbita.
Hay varios espacios entre los anillos causados por lunas. De hecho, hay cientos de proto-anillos
en los anillos principales. Lo que es más extraño, el anillo F está por fuera del A, y es muy delgado,
con sólo unos pocos cientos de kilómetros de ancho. Es mantenido así por dos lunas, Prometeo y Pandora,
que orbitan justo por dentro y por fuera del anillo. Ellas remolcan las partículas del anillo de manera que
las mantienen confinadas en órbitas muy estrictas; si una partícula se desvía,

English: 
roughly 26,000 kilometers wide. A is outside B,
while the C ring is fainter and inside the B ring.
When the rings were first observed, the A
and B rings were thought to be one ring. But
then the Italian astronomer Giovanni Domenico
Cassini discovered a gap between them, and
we now call that the Cassini Division. It’s
about 5000 kilometers across, but it’s not
empty! There are quite a few very narrow rings
inside of it.
The gap is due to one of Saturn’s moons,
Mimas. If you’re an ice particle in the
Cassini division, you orbit Saturn twice for
every one time Mimas goes around. This is
called a resonance, and it means that the
particles at that location get tugged repeatedly
by the gravity of Mimas, which in essence
yanks them out of their orbit.
There are quite a few gaps in the rings caused
by moons; in fact, there are hundreds of “ringlets”
in the main rings. Even weirder, the F ring
is outside the A ring, and is very narrow,
just a few hundred kilometers across. It’s
kept that way by two moons, Prometheus and
Pandora, orbiting just inside and outside
the ring. They tug on the ring particles in
such a way that keeps them confined to very
strict orbits; if a particle wanders out,

Arabic: 
وتقع الحلقة أ خارج ب،
بينما حلقة ج باهتة وتقع داخل الحلقة ب.
ظن العلماء في البداية
أن الحلقتين أ وب هما حلقة واحدة،
ثم اكتشف الفلكي الإيطالي
"جيوفاني كاسيني" فجوة بينهما
أصبحت تسمى شعبة كاسيني.
مساحتها 5000 كم ولكنها ليست فارغة
حيث أنها تضم عدة حلقات رفيعة.
هذه الفجوة ناتجة عن قمر "مايمس"،
وتدور جسيمات الجليد في شعبة كاسيني
حول زحل مرتين كلما دار "مايمس" مرة.
يسمى هذا بالرنين،
ويعني أن جاذبية "مايمس" تسحب الجزيئات
مما يخرجها من مدارها.
شكلت الأقمار عدة فجوات.
وهناك مئات الحليقات في الحلقات الرئيسية،
فالحلقة ف
الواقعة خارج الحلقة أ ضيقة جدًا
ويحافظ على ذلك القمران "بروميثيوس" و"باندورا"
اللذان يدوران داخل وخارج الحلقة
ويسحبان جزيئات الحلقة
لتحديد مسارها في مدارات معينة،

English: 
the moons’ gravity drags it back in.
As the moons and ring particles interact,
they can also create weird rippling waves
in the rings. And this is really cool: when
small moons orbit Saturn on slightly inclined
orbits; it can create waves in the rings,
tremendous vertical excursions that can reach
several kilometers high.
Saturn is weird.
And so are its moons. I already mentioned
Mimas, an icy moon that carves out the Cassini
Division with its gravity. It also suffered
a massive impact long ago that created a single
huge crater, making it look somehow familiar.
But Saturn has two moons specifically you
should know about. The first is Titan, a monster
satellite that’s actually bigger than Mercury,
not that much smaller than Mars, and second
in moon size ranking only to Jupiter’s moon
Ganymede. Titan not only has a substantial
atmosphere—the only moon to have one—but
it’s thicker than our air on Earth! I wouldn’t
suggest breathing it, though: It’s mostly
nitrogen, with a smattering of methane and
hydrogen. It’s also a hundred and eighty
below zero Celsius there. Definitely don’t

Arabic: 
ومنع أي جسيم من الخروج.
يؤدي تفاعل الأقمار وجسيمات الحلقة
إلى تشكيل موجات مدهشة في الحلقات،
إذ عندما تدور أقمار صغيرة
حول زحل بمدارات مائلة قليلًا،
تتشكل موجات وانحرافات هائلة
قد تصل إلى ارتفاع بضعة كيلومترات.
هذا كوكب غريب، وأقماره غريبة.
بالإضافة إلى قمر "ميماس"
الذي حفر شعبة "كاسيني" بجاذبيته،
فقد تعرض لاصطدام
منذ زمن نتجت عنه فوهة كبيرة
جعلت المنظر مألوفاً.
لكن في زحل قمران مهمان،
أولهما "تايتن" وهو قمر عملاق
أكبر من عطارد، وليس أصغر بكثير من المريخ،
وثو ثاني أكبر قمر بعد قمر المشتري "غانيميد".
إنه القمر الوحيد الذي يتمتع بغلاف جوي
أكثر سماكة من هواء الأرض،
لكنه ليس صالحاً للتنفس لأنه مكون من النيتروجين
وقليل من الميثان والهيدروجين،
ودرجة الحرارة 180 درجة تحت الصفر

Spanish: 
la gravedad de las lunas la vuelve a poner en su lugar.
Mientras las lunas y las partículas de los anillos interactúan, también pueden crear raras ondas
en los anillos. Y esto es realmente genial: cuando lunas pequeñas orbitan Saturno en órbitas un poco
inclinadas, pueden crear olas en los anillos, excursiones verticales tremendas que pueden alcanzar
varios kilómetros de alto.
Saturno es raro.
Y también lo son sus lunas. Ya mencioné a Mimas, una luna de hielo que esculpe la división de Cassini
con su gravedad. También sufrió un impacto masivo hace mucho tiempo que creó un único y
enorme cráter, dándole un aspecto muy familiar.
Pero Saturno tiene específicamente dos lunas de las que deberías saber. La primera es Titán, un satélite
monstruoso que es más grande que Mercurio, no mucho más pequeño que Marte, y la segunda luna más grande
del Sistema Solar, sólo superado por la luna de Júpiter Ganímedes. Titán no sólo tiene una atmósfera
sustancial --la única luna con una-- pero también es más gruesa que nuestro aire en la Tierra! Aunque yo
no sugeriría respirarla: está compuesta principalmente de nitrógeno, con un poco de metano e
hidrógeno. La temperatura es de -180°C allí. Definitivamente, no

English: 
stick your tongue on a flagpole on Titan.
Titan’s atmosphere has a thick layer of
haze that prevents us from seeing the surface
using visible light. But using infrared and
radar, though, the Cassini spacecraft, which
has been orbiting Saturn since 2004, is able
to map the surface. It also deployed a probe
named Huygens to land on Titan’s surface,
the first time humanity had ever landed on
an outer solar system moon.
What they saw was an odd world, Earth-like
in some ways, and very aien in many others.
Titan has wind-sculpted dunes, but they’re
made of hydrocarbon grains, not sand. There
are hints of volcanoes that spew liquid water
instead of lava. These are called cryovolcanoes,
cold volcanoes, a term I love. This, together
with measurements of Titan’s gravitational
field, have scientists thinking that Titan
may have an underground ocean of liquid water.
Intriguingly, Titan also has long, winding
channels indicating flows of some kind of
liquid on its surface. But it can’t be water;
it’s far too cold on the surface for that.
So what kind of liquid could it be? Well,
Cassini also spotted quite a few flat regions

Arabic: 
وهذه برودة خطيرة جداً.
تمنع طبقة ضباب كثيفة رؤية السطح
بالضوء العادي،
لكن المركبة الفضائية "كاسيني"
التي تدور حول زحل منذ عام 2004
استخدمت الأشعة تحت الحمراء
والرادار لرسم خريطة للسطح
كما أطلقت مسبار "هويغنز" إلى سطح "تيتان"
في أول هبوط للبشرية
على قمر خارج النظام الشمسي.
لقد شاهدوا عالماً يشبه الأرض
لكنه غريب من جوانب عديدة،
ففيه كثبان شكلتها الرياح، لكنها مكونة
من حبوب هيدروكربونية وليس الرمال،
وآثار لبراكين تخرج الماء بدل الحمم
واسمها براكين الجليد
كما أن قياسات الجاذبية قادت إلى استنتاج
بأن "تايتن" يحتوي على محيط
من الماء السائل تحت سطحه.
هناك أيضاً قنوات متعرجة تثبت تدفق سائل ما،
لكنها ليست مياهاً؛ لأن سطحه بارد جداً.
رصدت كاسيني عدداً من المناطق المسطحة
قرب قطبي "تايتن"

Spanish: 
toques un poste con tu lengua en Titán.
La atmósfera de Titán tiene una capa gruesa de niebla que nos impide ver la superficie
usando luz visible. Pero usando luz infrarroja y radares, la sonda Cassini, que
ha estado orbitando Saturno desde 2004, es capaz de hacer un mapa de la superficie. También desplegó una sonda
llamada Huygens para que aterrizara en la superficie de Titán: la primera vez que la humanidad aterrizó
en una luna de un planeta exterior del Sistema Solar.
Lo que vieron fue un extraño mundo, parecido a la Tierra en algunos aspectos, y muy alien en muchos otros.
Titán tiene dunas esculpidas por el viento, pero están hechas de granos de hidrocarburo, no de arena.
Hay evidencia de volcanes que escupen agua en lugar de lava. Estos son llamados "criovolcanes",
volcanes fríos --un término que amo. Esto, junto con mediciones del campo gravitacional de Titán,
hace que los científicos piensen que la luna tiene un océano de agua líquida bajo su superficie.
Curiosamente, Titán también tiene largos y sinuosos canales, indicando el flujo de algún tipo de
líquido en su superficie. Pero no puede ser agua; la superficie es demasiado fría para eso.
Por lo que, ¿qué clase de líquido podría ser? Bueno, Cassini también observó varias regiones llanas

Arabic: 
وثبت أنها بحيرات من الميثان السائل،
وكان ذلك أول ظهور لسائل بعالم آخر.
تتغير سواحل البحيرات مع الوقت،
مما يعني أن الميثان يتحكم بالطقس
كالماء على الأرض.
الطقس والغلاف الجوي
والجزيئات العضوية القائمة على الكربون
كلها عوامل تشير إلى وجود حياة،
فالظروف مثيرة للاهتمام
والاحتمالية كذلك، رغم أنها ما زالت مجهولة.
هناك قمر آخر
يبحث فيه العلماء عن أشكال الحياة،
وهو "إنسيلادوس"، قمر جليدي بمساحة 500 كم
القريبة من مساحة ولاية "كولورادو"
أو جنوب "إنجلترا"، وهو قمر لامع جداً
يعكس الضوء الذي يلامسه
مما يشير إلى أنه مغطى بجليد الماء.
تتنوع تضاريسه بين الحفر والمناطق المسطحة
أي أن حدثاً ما أعاد تشكيله،
وهو مليء بالشقوق مثل قمر المشتري "يوروبا".

English: 
near Titan’s north and south poles. These
have since been confirmed to be lakes of liquid
methane—the first time any liquid has been
seen on the surface of another world. The
shorelines of the lakes appear to change over
time, too, hinting very strongly that Titan
has weather, driven by methane as opposed
to water here on Earth.
Weather, atmosphere, surface liquids, and
an abundance of organic, carbon-based molecules…
could there be life on Titan? The conditions
there are…interesting. We obviously don’t
know yet, but it’s an exciting possibility.
And it’s not the only Saturnian moon scientists
are looking at for signs of life. Enceladus
is a smaller, icy moon about 500 km across:
About the size of my home state of Colorado
or the southern part of England. Enceladus
is incredibly shiny, reflecting nearly all
the light that hits it: a strong indicator
it’s covered in water ice.
Parts of it are cratered, but other parts
are very smooth, indicating some event resurfaced
the moon. The surface also has an extensive
series of cracks in it, much like Jupiter’s

Spanish: 
cerca de los polos Norte y Sur de Titán. Se ha confirmado que estas son lagos de metano líquido
--la primera vez que cualquier líquido fue visto en la superficie de otro mundo.
Además, las costas de los lagos parecen cambiar con el tiempo, indicando con vehemencia que Titán
tiene clima, dirigido por el metano, como lo hace el agua aquí en la Tierra.
Clima, atmósfera, líquidos en la superficie, y moléculas orgánicas basadas en el carbono en abundancia...
¿Podría haber vida en Titán? Las condiciones son... interesantes. Obviamente, aún no lo
sabemos, pero es una posibilidad emocionante.
Y no es la única luna saturniana a la que los científicos miran buscando señales de vida.
Encélado es una luna de hielo, más pequeña, de unos 500 km de diámetro --del tamaño de mi estado natal, Colorado
o la parte sur de Inglaterra. Encélado es increíblemente brillante, reflejando casi toda
la luz que recibe: un fuerte indicador de que está cubierto de hielo de agua.
Algunas partes tienen cráteres, pero otras son muy lisas, indicando que algún evento "repavimentó" la luna.
La superficie tiene una serie extensiva de grietas, parecidas a las de la luna de Júpiter,

English: 
moon Europa. Scientists suspected cryovolcanism,
and that was confirmed quite dramatically
in 2005 when Cassini spotted active geysers
of water spewing from the south pole of Enceladus!
The water is erupting from a series of cracks
nicknamed “tiger stripes”, and is coming
from deep under the surface. Like Europa,
Enceladus has an undersurface ocean, kept
liquid by Saturn’s ferocious tides, which
squeeze the moon as it orbits the planet.
The plumes reach several hundred kilometers
from the moon’s surface, and Cassini even
flew directly through the plumes, and detected
organic molecules.
Could Enceladus be yet another harbor for
life in the solar system? Again, no one knows,
but I’d put it in the top three places to
look, including Europa and Titan. It’s weird,
isn’t it? We’ve always looked for planets
where conditions were like here on Earth,
but it turns out extremely cold moons may
be the best places to seek out new life.
Saturn has a huge retinue of other moons,
too, and they’re all pretty weird. Iapetus

Spanish: 
Europa. Los científicos sospechaban que se debían al criovolcanismo, y eso fue confirmado
dramáticamente en 2005 cuando Cassini detectó geysers de agua activos en el Polo Sur de Encélado!
El agua está erupcionando de una serie de grietas llamadas "rayas de tigre", y está saliendo
desde las profundidades bajo la superficie. Como Europa, Encélado tiene un océano subterráneo, mantenido
en estado líquido por las feroces mareas de Saturno, que estrujan a la luna mientras orbita el planeta.
Las columnas de agua expulsadas alcanzan varios cientos de kilómetros desde la superficie de la luna, y Cassini
incluso voló justo a través de ellas y detectó moléculas orgánicas.
¿Podría ser Encélado otro refugio para la vida en el Sistema Solar? Otra vez, nadie sabe,
pero yo lo pondría en el Top 3 de lugares para buscarla, junto con Europa y Titán. Es raro,
¿no es así? Siempre hemos buscado planetas con condiciones similares a las de la Tierra,
pero resulta que lunas extremadamente frías podrían ser los mejores lugares para buscar nueva vida.
Saturno tiene un enorme séquito de otras lunas también, y todas son bastante extrañas.

Arabic: 
توقع العلماء وجود براكين الجليد
وثبت ذلك عام 2005،
بعد رصد "كاسيني" ماء فواراً ينبثق
من القطب الجنوبي للقمر "إنسيلادوس".
يتفجر الماء من الشقوق
العميقة الملقبة بـ"خطوط النمر"،
وهناك أيضاً محيط تحت سطح "إنسيلادوس"
ويحافظ المد والجزر على سيولته
حيث يضغطان على القمر وهو يدور حول الكوكب.
تمتد الأعمدة لمئات الكيلومترات من السطح
وقد اخترقتها "كاسيني" ورصدت جزيئات عضوية.
لا أحد يعرف
إن كانت هناك حياة على "إنسيلادوس"،
لكن أكثر مواقع مرشحة لذلك
هي "إنسيلادوس" و"يوروبا" و"تايتن".
الغريب هو أننا كنا نبحث عن كواكب
ذات ظروف مشابهة لظروف الأرض،
لكن الأقمار الباردة قد تكون المكان الأمثل
لإيجاد حياة جديدة.
لزحل أقمارأخرى كثيرة وكلها تتميز بغرابتها،

Spanish: 
Iápetus tiene forma de nuez, con una alta cresta de montañas que envuelve su Ecuador; nadie está
seguro de cómo se formó. Hiperión se ve como una enorme pieza de telgopor que ha sido
golpeado repetidamente por una pistola de balines --y esa no es una mala analogía, porque tiene tan baja
densidad que es probable que sea extremadamente poroso, como una esponja. Muchas de las lunas de Saturno orbitan
el planeta al revés, de forma retrógrada; como ocurre con muchas lunas de Júpiter. Estas pueden ser
asteroides capturados, o incluso objetos del Cinturón de Kuiper, trozos de hielo gigantes de los que aprenderemos
muy pronto en un futuro episodio. Con todo, hasta ahora hemos descubierto más de 60 lunas alrededor de Saturno.
Quiero agregar una nota personal. Cuando le preguntas a astrónomos o a astronautas cómo se iniciaron,
cuál fue la primera cosa que les pasó para inspirarlos a hacer lo que hacen,
ellos responderán abrumadoramente: "vi a Saturno a través de un telescopio".
Es verdad. Es verdad para mí; recuerdo cuando mis padres me compraron un telescopio barato
cuando yo tenía 5 o 6 años, armarlo en la entrada de nuestro garaje, y apuntarlo hacia Saturno.
Aún recuerdo ver a Saturno en el ocular, una joya perfecta, los anillos pequeños pero vívidos
y nítidos. Es difícil de creer que es real cuando lo ves, e incluso después de todos estos

Arabic: 
قمر "آيابتس" يشبه حبة الجوز،
وتحيط بخط استوائه سلسلة من الجبال
ولا أحد يعرف كيف تشكلت. قمر "هايبريون"
يشبه قطعة من الفلين المليء بالثقوب
ولأن كثافته متدنية جداً،
فقد يكون مسامياً كالإسفنج.
وتدور معظم أقمار زحل باتجاه عكسي
مثل عدة أقمار للمشتري.
قد تكون كويكبات أو أجسام حزام "كايبر" وهي قطع
عملاقة من الجليد سنتحدث عنها في حلقة أخرى.
لكوكب زحل أكثر من 60 قمر مكتشف حتى الآن،
وبرأيي، إذا سألت أي رائد فضاء أو فلكي
عن سبب دخوله في هذا المجال
أو أول حدث ألهمه لدخوله،
ستجد أن السبب لدى معظمهم
هو رؤية زحل عبر المقراب.
هذا ينطبق علي، فأنا أتذكر أن والدي
اشتريا مقراباً متواضعاً في صغري
ثم نصباه خارج المنزل ووجهاه نحو زحل،
وأتذكر أنني رأيت
كوكباً جميلاً بحلقات صغيرة وزاهية
توحي بأنها غير حقيقية،

English: 
is shaped like a walnut, with a tall ridge
of mountains encircling its equator; no one’s
quite sure how that formed. Hyperion looks
like a huge piece of Styrofoam that’s been
hit repeatedly with a BB gun—and that’s
not a bad analogy, since it has such a low
density it’s likely to be extremely porous,
like a sponge. A lot of Saturn’s moons orbit
the planet backwards, retrograde; similar
to several moons of Jupiter. These may be
captured asteroids, or even Kuiper Belt Objects,
giant chunks of ice that we’ll learn about
very soon in a future episode. All in all, Saturn
has over 60 moons we’ve discovered so far.
I want to add a personal note. When you ask
astronomers or astronauts what got them started,
what was the very first thing that happened
to them to inspire them to do what they do,
overwhelmingly they will tell you: “I saw
Saturn through a telescope.”
It’s true. It’s true for me; I remember
my parents buying a cheap department store
telescope when I was five or six, setting
it up in our driveway, and aiming it at Saturn.
I still remember seeing Saturn in the eyepiece,
a perfect jewel, the rings small but vivid
and sharp. It’s hard to believe it’s real
when you see it, and even after all these

Arabic: 
وما زلت حتى الآن أستمتع بمشاهدتها.
أحب مشاهدة ذهول الناس عندما يرونه لأول مرة،
فهذه من أروع المتع في الحياة.
زحل هو الكوكب الأروع،
فهو جميل الشكل ومليء بالمعلومات المشوقة.
تعلمتم اليوم أن زحل هو كوكب غازي
وأن حلقاته مكونة من جزيئات الجليد.
تحدث الأقمار قجوات بالحلقات بجاذبيتها.
ولدى زحل عشرات الأقمار بما فيها "تايتن"،
وهو بحجم عطارد
وله غلاف جوي سميك وبحيرات الميثان.
و"إنساليدوس" بمحيطه الجوفي والمياه الفوارة.
وقد تكون هناك حياة على الفمرين
رغم أن ذلك ليس مؤكداً.
يتم إنتاج Crash Course لعلم الفلك
بالتعاون مع استديوهات PBS Digital.
زر قناتهم وشاهد المزيد من الفيديوهات.
هذه الحلقة من كتابتي أنا، فيل بليت،

English: 
years, it’s my favorite target when I’m
stargazing. I’ll never get tired of watching
peoples’ faces when they see it for the
first time. They gasp, they their eyes get
wide, their mouths drops open—it’s honestly
one of the greatest joys of life.
Saturn is the crown jewel of the solar system.
It’s the best kind of astronomical object:
Visually stunning, artistically gorgeous, and
filled to overflowing with incredible science.
Today you learned that Saturn is a gas giant,
and has a broad set of rings made of ice particles.
Moons create gaps in the rings via their gravity.
Saturn has dozens of moons, including Titan,
which is as big as Mercury and has a thick
atmosphere and lakes of methane; and Enceladus
which has an undersurface ocean and eruptions
of water geysers. And, though we don’t know
for sure, it’s possible either or both moons
may support life.
Crash Course Astronomy is produced in association
with PBS Digital Studios. Head on over to
their channel and discover more awesome videos.
This episode was written by me, Phil Plait.

Spanish: 
años, es mi blanco favorito cuando estoy mirando a las estrellas. Nunca me cansaré de ver
la cara de la gente cuando lo ven por primera vez. Jadean, sus ojos se agrandan,
sus bocas se abren --es honestamente una de las mayores alegrías de la vida.
Saturno es la joya de la corona del Sistema Solar. Es el mejor tipo de objeto astronómico:
visualmente deslumbrante, artísticamente precioso, y rebosantemente lleno de increíble ciencia.
Hoy aprendiste que Saturno es un gigante gaseoso, y que tiene un amplio conjunto de anillos hechos de partículas de hielo.
Sus lunas crean espacios entre los anillos con su gravedad. Saturno tiene docenas de lunas, incluyendo a Titán,
que es tan grande como Mercurio y que tiene una densa atmósfera y lagos de metano; y Encélado,
que tiene un océano bajo su superficie y erupciones de geysers de agua. Y, aunque no lo sabemos
con seguridad, es posible que alguna o ambas lunas sustenten vida.
Crash Course Astronomy es producido en asociación con PBS Digital Studios. Dirígete a
su canal y descubre más videos estupendos. Este episodio fue escrito por mí, Phil Plait.

Spanish: 
El libreto fue editado por Blacke de Pastino, y nuestra consultora es la Dra. Michelle Thaller.
Fue dirigido por Nicholas Jenkins, editado por Nicole Sweeney, y el equipo gráfico es Thought Café. Traducción: Lucio Buzzano.

English: 
The script was edited by Blake de Pastino,
and our consultant is Dr. Michelle Thaller.
It was directed by Nicholas Jenkins, edited by Nicole
Sweeney, and the graphics team is Thought Café.

Arabic: 
وحرر النص بليك دي باستينو،
ومستشارتنا هي د. ميشيل ثالر.
الحلقة من إخراج نيكولاس جنكينز ومونتاج
نيكول سويني، وفريق الرسومات هو Thought Café.
