
Spanish: 
Queríamos abrir nuestro propio club y buscábamos a un técnico de sonido.
Siempre que íbamos a un club veíamos el sistema Rosner Custom Sound.
Y dijimos: “Esto es lo que necesitamos, tenemos que conseguir a Rosner, él es nuestro hombre”.
Esta es mi hija. Ahora ella tiene 31 años. Es una gran bailarina.

French: 
On voulait ouvrir notre propre club, et on cherchait un ingénieur du son.
Dans tous les clubs qu’on visitait, on voyait « Rosner Custom Sound ».
On s’est dit : « Il faut demander à Rosner. C’est l’homme de la situation. »
C’est ma fille. Elle a 31 ans maintenant. C’est une très bonne danseuse.

Portuguese: 
Nós queríamos abrir nosso próprio clube, então estávamos procurando o cara do som.
Toda vez que a gente ia a um clube, víamos um Rosner Custom Sound.
Nós dissemos: “É isso. Precisamos do Rosner, ele é o cara
Esta é minha filha. Ela tem 31 anos agora.
É uma boa dançarina.

Japanese: 
自分たちでクラブをオープンしたくて サウンドマンを探していたんだ
クラブに行く時には大抵 ロズナー カスタム サウンドのロゴを見かけたから「決まりだ ロズナーにやってもらわなければ 彼こそがふさわしい男だ」と皆言ったのさ
これは私の娘だ もう31歳になる 素晴らしいダンサーだよ

French: 
Voici la meilleure platine en circulation, fabriquée par Neumann, en Allemagne.
Si tu veux installer un bon système audio, il faut demander à Alex Rosner. Personne d’autre.
C’est Oskar Schindler et moi, quand j’ai eu mon diplôme d’université.
Ça, c’est le jour de notre mariage, avec ma femme.
Avec Alex Rosner, c’est du son haut de gamme - un son audiophile, au sens propre.
C’est un club dans les Bahamas, dans lequel ils ont installé le système audio.
Ici, la First Presbyterian Church à Stanford dans le Connecticut.
Dans les années 70, le son de New York était ultra qualitatif. Beaucoup moins agressif qu’aujourd’hui.
Même à plein volume, on pouvait écouter la musique sans aucune douleur aux tympans…
C’est très dangereux pour l’audition !
C’est simple : l’acoustique des lieux était étudiée à fond. Les propriétaires faisaient vraiment attention à leur projet.
C’est bien quand le volume est fort, mais il y a un truc qui s’appelle « beaucoup trop fort ».
Le secret, c’est de commencer la soirée calmement et de monter en pression petit à petit.

Portuguese: 
Este é o melhor toca-discos feito pela Noiman, na Alemanha
Se você vai instalar um bom sistema de som, não há ninguém melhor do que Alex Rosner.
Este é Oscar Shindler e eu, quando me formei na faculdade.
E este sou eu no dia do meu casamento. Minha esposa
Com Alex Rosner, o som é Hi-Fi. Um arquivo de áudio verdadeiro em todos os sentidos
Essa é a discoteca nas Bahamas, que nós fizemos o sistema de som.
Está é a Primeira Igreja Prespiteriana, em Stanford, Connecticut
O som de Nova York nos anos 1970 era totalmente centrado na qualidade.
Era mais suave.
Você tinha a capacidade de ouvir o sistema de som não importava quão pesado ele fosse,
sem a sensação de que seus ouvidos estavam sendo empurrados, uma coisa péssima para sua audição.
Você basicamente alugava os espaços motivado pelo som.
Os proprietários realmente se importavam com o seu produto.
Volume alto é bom, sabe, mas há uma coisa desgraçadamente pesada.
A solução é começar a noite de maneira mais tranquila e ir subindo lentamente.
Sabe, é como o sexo, você tem que começar devagar.

Japanese: 
これは当時の捕虜収容所の中では最高の品質のターンテーブル ドイツのNEUMANN製だね
良いサウンドシステムを用意したいなら アレックス ロズナー以外に尋ねるべき人物なんて居ないだろう
これは大学を卒業した時にオスカー シンドラーと撮った写真だ
そしてこれが結婚式 彼女が私の妻だ
アレックス ロズナーが居るなら高品質サウンドがあるってことさ 全ての意味において正しいオーディオ サウンドがね
これは我々がサウンドシステムを手がけたバハマのディスコ
これはコネチカット州スタンフォードに初めて建てられた長老派教会
70年代のニューヨークサウンドは音質が全てだった 今よりもスムーズで
どれだけ大きな音量で鳴らされていたとしても 鼓膜に圧迫感を感じることなく音楽を聴けるんだ
まあ 聴力にとっては良くないことだけどね
それはサウンド付きの空間そのものを雇うということだった クラブオーナーたちは自分たちの商品にとても気を遣っていたからね
音量が大きい方が良いってのは当たり前だ だが うるさすぎるという場合もあり得る
うまくやるコツはとても静かな音量でその夜を始め 徐々に音量を上げていくこと

Spanish: 
Este es el mejor plato creado por Neumann en Alemania.
Si lo que buscas es poner un buen sound system, solo puedes acudir a Alex Rosner.
Este es Oscar Shindler conmigo cunado me gradué en la Universidad.
Y este soy yo el día de mi boda. Mi mujer.
Alex Rosner es sinónimo de sonido HiFi. Un sonido de calidad, lo más definido posible.
Esta es la discoteca de Bahamas donde pusimos en marcha el sound system.
La primer iglesia presbiteriana en Stanford, Conéctica.
El sonido de Nueva York en los 70 giraba en torno a la calidad Era un sonido fluido.
Podías escuchar el sonido sin que te importara lo alta que estuviera la música, sin notar que tus tímpanos estaba a punto de explotar.
Ummm, la verdad que no era muy Bueno para tus oídos.
Básicamente, alquilábamos locales por las posibilidades que tuviera para el sonido.
Los dueños de los garitos se preocupaban mucho por eso.
Ya sabes la música lata está bien, pero sin pasarse.
La solución era empezar la tarde con algo tranquilo y calmado e ir subiendo.
Exactamente igual que con el sexo, hay que empezar despacio.

Japanese: 
セックスと同じだよ 最初はゆったりと始めなければならない 急いで調子に乗ったところで1時間後に君は一体なにをするって言うんだい?
本来はミュージシャンになりたかった 父親はヴァイオリン奏者だったしね だけど音楽を学ぶということに関しては 怠け者で
すると母親が来てこう言ったんだ「あなたにはミュージシャンになる必要はないのよ きっと満足しないわよ」ってね
だからエンジニアリングを学び始め 音楽は趣味として続けていた そして大学を卒業する頃にはサウンドを追求することこそが全てだということを理解したんだ
およそ10年ものアルバイト生活の後 妻がとうとう口を開いたんだ「もし今それを本職にしなかったら これから30年後に後悔することになるわよ」とね
ボスは「お前は寂しいだなんてちっぽけも思わないだろうな」と言い 確かに彼は正しかった
1967年の大晦日に仕事を辞めてから 一度も当時のことを振り返ることはなかったんだから
初めてサウンドシステムの仕事をしたのは 父親がヴァイオリン奏者として演奏している場所だった

Spanish: 
Si empiezas muy rápido, ¿cómo continuarás al cabo de una hora?
Yo quería ser músico. Mi padre era violinista. Pero yo empecé a estudiar música y era muy vago.
Mi madre vino un día y me dijo: “No tienes lo que hay que tener para ser música” y añadió:
“Además es una profesión muy desagradecida”.
Entonces empecé a estudiar una ingeniería y continué con la música, como hobby.
Cuando me gradué en la Universidad, sabía todo lo que tenía que saber sobre el sonido.
Después de 10 años trabajando como pluriempleado, un día mi mujer me dijo:
“Si no te dedicas a esto a tiempo completo, te arrepentirás dentro de unos años”.
Mi jefe me dijo “nunca nos vas a echar de menos” y así fue.
Dejé mi trabajo el 31 de diciembre de 1967 y nunca miré atrás.
Mi primer Sistema de sonido fue para el espacio donde mi padre solía ensayar con el violín.
Él era mi mayor fan.

Portuguese: 
Se você se deixa levar imediatamente, o que você irá fazer uma hora mais tarde?
Claro que eu queria ser músico.
Meu pai era um violinista.
Eu estava numa fase preguiçosa quando comecei a estudar música.
Minha mãe veio até mim e disse: você não tem o que é preciso para ser um músico
e disse ainda que era uma profissão ingrata. Ingrata.
Então estudei engenharia e mantive a música como um hobby.
E quando eu me formei na faculdade eu sabia tudo que eu precisava saber sobre o som.
Depois de quase 10 anos de trabalho informal, a minha mulher finalmente me disse:
"Se você não partir para isso em tempo integral agora, em 30 anos você estará arrependido.”
Meu chefe me disse: "Você nunca vai sentir falta da gente nem por um segundo”,
o que era verdade.
Deixei o meu emprego em 31 de dezembro de 1967, sem nunca olhar para trás
Meu primeiro sistema de som comercial foi a casa do meu pai, onde ele tocava violino.
Ele era o meu maior fã.

French: 
C’est comme le sexe, vous voyez ? Si on s’emporte tout de suite, qu’est-ce qu’on va bien pouvoir faire une heure plus tard ?
Je voulais être musicien, évidemment. Mon père était violoniste, mais j’étais un peu trop paresseux pour étudier la musique.
Ma mère m’a dit : « Tu n’as pas ce qu’il faut pour être un musicien. »
Elle pensait que c’était un métier très ingrat.
J’ai donc commencé des études d’ingénieur.
J’ai continué la musique comme hobby, et quand j’ai fini l’université, je savais déjà tout sur le son.
J’ai passé 10 ans à travailler au noir, et ma femme m’a dit :
« Si tu n’essaies pas d’en faire un métier à plein temps, tu le regretteras dans 30 ans. »
Mon boss m’a dit : « Tu sais bien qu’on ne va pas te manquer », et il avait raison.
J’ai quitté mon boulot le 31 décembre 1967, et je n’y ai plus jamais pensé.
Ma première commande de système audio était pour la maison de mon père, où il jouait du violon.
C’était mon plus grand fan.

French: 
Quand la guerre a éclaté, il avait son violon sur lui, c’était son arme.
Lorsqu’on a été enlevé pour être parqué dans le ghetto, et plus tard dans les camps de concentration, il clamait :
« Puisqu’ils veulent me tuer, je ne jouerai plus jamais pour eux. »
La musique a sauvé ma vie.
On est arrivé à New York en 1946, et j’ai adoré cette ville dès que j’y ai posé le pied.
Ces cinq carreaux de verre forment une bonne image pour décrire un système audio.
Chaque carreau est un élément.
Prenons une cassette : la cassette rentre dans le lecteur, qui est connecté à un pré-ampli, puis à un ampli, puis à des haut-parleurs.
Et le tout est connecté à la pièce elle-même, qui a aussi un effet sur le son. Et moi, je suis là, en train d’écouter.
L’idée, c’est d’équilibrer tous ces éléments de telle manière que chacun ait le même niveau de qualité.
Rien ne sert d’avoir un carreau de verre clair comme du cristal si celui d’à côté est sale.
C’est comme ça que fonctionne un système audio.

Portuguese: 
Quando a guerra eclodiu ele tinha seu violino, que ele considerava sua arma.
Quando fomos levados e colocados no gueto e, em seguida, nos campos de concentração,
ele assumiu a posição de que, se eles iriam me matar, ele não tocaria mais para eles.
A música salvou a minha vida.
Nós viemos para Nova York em 1946, e eu amei desde o momento em que coloquei os pés aqui.
Estes cinco painéis de vidro são uma boa analogia para um sistema de som.
Cada painel de vidro é um componente.
Se eu tiver uma fita cassete, ela precisa ser posta no tocador de cassete, que é conectado a um pre-amp, amplificador,
alto-falantes e o ambiente, que também tem um efeito sobre o som.
E aqui estou eu escutando.
A ideia é equilibrar todos esses componentes, de modo que cada um deles tenha a mesma qualidade.
Não há como ter um painel cristalino de vidro quando o painel próximo a ele está imundo.
Essa é a ideia de um sistema de som

Spanish: 
Cuando estalló la Guerra, él solo tenia su violín y era lo que consideraba su arma
y cuando nos pillaron y nos llevaron al gueto primero y a los campos de concentración después,
él adoptó la posición de decir que si le mataban, no tocaría para ellos nunca más.
La música salvo mi vida.
Llegamos a Nueva York en 1946 y me enamoré de la ciudad desde el momento en que puse un pie sobre su asfalto.
Cinco paneles de cristal serían una buena analogía para un Sistema de sonido.
Cada panel de cristal les un componente, entonces si yo tengo una cinta cassette,
la cinta necesita un aparato donde ser escuchada que a su vez está conectado a un amplificador,
unos altavoces e incluso la habitación donde me encuentro tiene un efecto en el sonido.
Pero aquí estoy escuchando.
La esencia de un sound system es encontrar el balance entre todos estos elementos de una manera en la que todos tengan la misma calidad.
No hay duda e que necesitas tener un panel de cristal limpio, casi transparente cuando el que viene después es un panel sucio.
Esa es la idea de un Sistema de sonido.

Japanese: 
彼は私を最も応援してくれる人物だった 戦争が始まった頃彼にとってはヴァイオリンが武器でね
私たち家族がゲットーに連れ去られたときや 後に強制収容所に連行された時にも 彼はもし私が殺されるようなことがあれば もう二度と奴らの為にヴァイオリンを演奏しないという姿勢を決め込んでいた
音楽が僕の命を救ったのさ
私たち家族は1946年にニューヨークにやってきた 足を一歩踏み入れた瞬間から 私はこの町の虜になっていたね
この5枚のガラス板が サウンドシステムの仕組みを説明するのには分かりやすい例だ
それぞれのガラスが構成機器だとする
だからカセットテープをもっていたら テープをカセットプレイヤーに入れ それはプリアンプへと繋がり アンプ スピーカー
そして音が鳴っている部屋自体もサウンドに影響を与える要素のひとつだ これがそれを聴いている私
それぞれが同じクオリティを保つように これらの構成機器のバランス良く使用するのが基本的な考え方だ
どれだけ曇りひとつないピカピカなガラス板をもってしても その隣に汚れた板が並んでいるようなら何の意味も無い
これがサウンドシステムというものの考え方だ

Japanese: 
ここは我々が仕事場としているショップさ
青色が好きでね 塗装屋に「何色が良い?」と聞かれて「青」と答えたんだ
その時はそれが良いアイデアに思えたのさ
私にはぼんやりしているところがあるけど 大事なのはちゃんと整理整頓することだ
そうでもなければこのビジネスでは上手く行きっこない
65年にワールドフェアが開催された時 初めてオリジナルのクラブサウンドシステムを構築したね
もちろん当時はステレオの機材なんて存在しなかった モノだけだよ
だからロズナーはステレオのディスコミキサーを開発したのよ
テープと2つのフォノインプットがあるだけの 単なる赤色の2チャンネルミキサーのようなものだった
それはまだ生々しい ありのままの状態だった
それは 今私たちが知っているDJミキサーのとてもシンプルなプロトタイプだったわ

Portuguese: 
Esta é nossa fábrica, onde fazemos nosso trabalho.
Eu gosto de azul, então quando o pintor me perguntou “que cor?”, eu respondi “azul”.
Penso que foi uma boa ideia na época.
Sou muito exigente, mas não com isso.
Você precisa ser organizado com os negócios, caso contrário ficará maluco.
Você enlouquece se não está organizado.
Em 1965, quando a World’s Fair veio para cá, foi quando fiz o meu primeiro sistema de som original para um clube.
Você sabe que não havia equipamento de estúdio na época. Não existia. Apenas mono
Então Rosner desenvolveu um mixer estereofônico
Era um mixer vermelho com dois canais, com uma entrada para fitas e duas vitrolas.
Era realmente cru, em estado bruto.
Era apenas um protótipo bem simples do mixer de DJs da forma como conhecemos

French: 
C’est notre magasin, c’est ici que l’on travaille.
J’aime le bleu, et quand ils m’ont demandé pour la peinture, j’ai dit « bleu ! »
Ça me semblait une bonne idée sur le moment.
Je suis pointilleux, mais pas sur ce genre de choses. Il faut être bien organisé dans ce business, sinon tu deviens fou.
Tu deviens vraiment fou si tu n’es pas organisé.
J’ai construit mon premier système audio pour un club lors de la Foire Internationale de 1965.
À l’époque, il n’y avait pas de matériel stéréo. Uniquement mono.
Rosner a conçu une table de mixage stéréo.
C’était une table de mixage rouge, avec deux canaux, une entrée tape et deux entrées phono.
C’était un truc très brut.
C’était un prototype très basique de la table de mixage qu’on trouve partout aujourd’hui.

Spanish: 
Esta es la tienda donde desarrollamos nuestro trabajo.
Me gusta el azul, entonces cuando el pinto me preguntó; “¿De qué color lo quieres?” Yo dije: “Azul”.
La verdad, pensé que era Buena idea en aquel momento.
Soy una persona exigente pero no acerca de esto.
Tienes que ser organizado en este negocio si no te vuelves loco.
Te vuelves loco si no te organizas bien.
En el 65 cuando la palabra feria empezaba a generalizarse es cunado yo monté mi primer sound system pensado para un club.
Ya sabes, había equipos de estudio pero solo existía el sonido mono.
Entonces Rosner desarrolló un mixer de música disco estereofónico (en dos canales).
Era como un mezclador de 2 canales, de color rojo, que tenía una entrada de cinta y 2 entradas mono.
Fue algo muy original, con todo el sentido de la palabra.
Aquello fue un prototipo muy sencillo de la mesa de Dj que conocemos hoy en día.

Japanese: 
文句を言うやつなんて居なかった 誰かがそれをロージーと呼んだ 単に赤色に塗られていたというだけでね
ああ ルーディー ボザークにも会ったよ Bozak製のミキサーとスピーカーの製産で有名な
アレックス自身はミキサーを作るビジネスに興味はなくて 私に君がやれば良いじゃないかと言ってくれたの
それはなんというモデル?
CMA10-2DLよ ロズナーはDJたちともう何年も仕事をしてきているわね
アレックスがミキサーのクロスフェーダーにコカコーラを注いだんだよ
数滴垂らしてみて 動かしてみたらとても調子が良くてね
これが完璧な方法だと話をしたら 生産工程に加えられたんだ 今やそれが業界のスタンダードになったのさ
スピーカーからピンノイズを流したら サウンドの動きがよくわかるだろう。
ロズナー カスタム サウンド です

French: 
Personne ne s’en est plaint. Quelqu’un l’a surnommé le Rosie, parce qu’il était rouge.
J’ai rencontré Ray Bozak. On a monté une entreprise, Bozak. On fabriquait des tables de mixage et des haut-parleurs.
Alex m’a lancé : « Ce n’est pas vraiment mon truc de fabriquer des tables de mixage. Pourquoi tu ne le fais pas, toi ? »
C’était quoi, le numéro du modèle ?
CMA10-2DL.
Il ne faut pas oublier que Rosner travaille avec des DJ depuis un bon moment maintenant.
Alex a renversé du Coca dans le crossfader.
Je l’ai fait tomber plusieurs fois, j’ai tapé dessus, et il fonctionnait encore parfaitement.
Alors je leur ai dit que c’était un excellent produit, et il a lancé la production. C’est devenu le modèle de référence dans le milieu.
Quand je passe du bruit rose dans les haut-parleurs… est-ce que tu vois le son qui danse autour ?
Rosner Custom Sound

Spanish: 
Nadie se quejó. Alguien empezó a llamarlo “Rosie” porque estaba pintado de color rojo.
Sí, conocí a Rudy Bozak, quien tenía una empresa, llamada Bozak y hacían altavoces.
Alex dijo que yo no estaba realmente en el negocio de de crear mixers y que por qué no lo intentaba.
¿Cuál era el número del modelo?
CMA10-2DL.
Ahora conocido como Rosner, tienes que acordarte, él ha estado trabajando con djs desde hace algunos años.
Alex tiró sin querer una Coca Cola cross fader del mixer.
Sí, la tiré varias veces.
a golpeé y siguió funcionando perfectamente y entonces le dije que era perfecta y la empezó a producir y así se convirtió en el estándar de la industria.
Si conseguía pasar ese sonido a través de los altavoces, sería como sentir el sonido bailando a tu alrededor.
Rosner Custom Sound

Portuguese: 
Ninguém reclamou. Alguém a chamou de Rosie apenas porque era pintada de vermelho.
Conheci Rudy Bozak, que tinha uma empresa que fazia mixers e alto-falantes.
Alex disse: “Eu realmente não estou nesse negócio de fazer mixers, então porque você não faz isso?”
Qual era o número do modelo?
CMA10-2DL.
Agora Rosner, você realmente lembra, tem trabalhado com DJs por anos, até hoje.
Alex despejou uma Coca Cola no crossfader do mixer.
Eu derramei algumas vezes.
Eu dei uma batida e funcionou muito bem, então eu disse a ele que estava perfeito e ele colocou em produção.
E aquele tornou-se um padrão para a indústria .
Se eu tocar o barulho de um alfinete nestes alto-falantes você pode ver o som dançando ao redor.
Rosner Custom Sound.

Portuguese: 
Um homem chamado Robert Shoup me ligou e pediu para eu dar minha opinião sobre o sistema de som que ele criou para seu clube, chamado Ginza.
Era um sistema excepcional, mas tinha somente um amplificador.
E caso o amplificador parasse de funcionar ele não teria nenhum som.
Ele meio que desdenhou e disse: “Este é o Rolls Royce dos amplificadores”, o que de fato era.
Cerca de um mês e pouco depois, no meio da noite, uma hora da manhã,
ele me liga e eu tive certeza de que o amplificador tinha parado de funcionar.
Voltando no tempo, me lembro de ter uma epifania, em que eu estava conduzindo uma carroagem no deserto, puxada por um par de cavalos.
Eu tenho que construir essa carroagem de modo que existam muitos cavalos à frente e várias rodas em cada eixo, concêntricos,
de modo que, se uma roda se quebra ou atinja algo, eu possa continuar, pois tenho mais rodas no mesmo eixo.
Não havia um número confiável.
Eu devo ter construído, é justo dizer, uns 400 sistemas de som,
e nenhum deles jamais parou de funcionar completamente.
As harmonias remetiam às experiências.
Embora houvesse pessoas diversas, elas estavam em harmonia,

French: 
Un homme du nom de Robert Chu m’a appelé et voulait mon avis sur un système audio qu’il avait conçu pour un club, le Ginza.
C’était un excellent système, mais avec un seul ampli.
Si l’ampli rendait l’âme, il n’y avait plus de son.
Il m’a envoyé balader en me disant que c’était la Rolls des amplis, et c’était vrai.
Un mois plus tard, en plein milieu d’une soirée, vers une heure du matin, il m’a téléphoné. L’ampli était mort, évidemment.
J’ai pris du recul et j’ai eu cette image : je traversais le désert sur un char tiré par des chevaux.
Je dois construire le char et mettre plein de chevaux devant, et plusieurs roues sur chacun des essieux,
des roues concentriques car si une d’entre elles se brise, ou heurte quelque chose, je peux continuer à avancer grâce aux autres roues.
C’était la principale leçon à retenir concernant la fiabilité.
Honnêtement, j’ai dû construire 400 systèmes audio, et aucun d’entre eux n’a jamais dysfonctionné totalement.

Japanese: 
ロバート シャウプという名前の男から電話がかかってきて 彼が建てたGinzaというクラブのサウンドシステムに関して意見をくれないかと言われたことがある
それはとても素晴らしいシステムだったのだが アンプが１台しかなかった
そしてそのアンプが死んでしまった場合には音が全く鳴らない状況だったんだ
彼はあーだこーだ言い訳をして「こいつはアンプの世界のロールス ロイスのような代物なんだぜ」と言った 確かにそうだったがね
ひと月ほど経って 深夜１時頃に彼から電話が入った 分かりきったことだがアンプが死んでしまったのだそうだ
状況を俯瞰してみると 天からこういうイメージが舞い降りてきたのを覚えている 私はたくさんの馬に引かれた馬車で砂漠の道をすすんでいて 両側に複数の車輪を搭載した馬車を作らなければならないと感じている
もしも片方の車輪が壊れた 何かに衝突したとしても 替えの車輪で求心性を保ちながら走り続けられるようにね
信頼性を保つためには 数しかなかった 公平にいっても400以上ものシステムを作ったよ その中で完全に動かなくなったシステムなどひとつも無いがね

Spanish: 
Un hombre llamado Robert Shoup me llamó por teléfono y me preguntó si le daría mi opinión sobre eI sistema de sonido que acababa de montar en su club, llamado Ginza.
Era un sound system alucinante pero tenía un solo amplificador.
Y si ese amplificador se rompía, se quedaría sin nada de sonido.
Él trató de fardar delante de mí diciendo: “Este es el Rolls Royce de los amplificadores”… y vaya si lo era
Alrededor de un mes más tarde, en medio de la noche, sobre la 1 de la madrugada,
él me volvió a llamar para contarme que su amplificador había muerto.
Recuerdo haber tenido esa epifanía, en la que yo iba a través del desierto en una carroza que tiraban varios caballos.
Yo había tenido que construir esa carroza con un montón de caballos que la arrastrarían al frente,
uedas a cada lado y de manera concéntrica, de manera que si una rueda se rompía o golpeaba algo,
yo podrí seguir mi camino porque tengo más ruedas en el mismo eje.
No había ninguno con una fiabilidad total.
Debo haber construido, justo es decirlo, debía construir 400 sistemas y ninguno de esos sistemas fallaron del todo.
Las armonías podían atraer a la experiencia.

Portuguese: 
dançando o mesmo beat e acho que o sistema de som era um instrumento importante na operação .
Você não quer ouvir o sistema de som, você quer ouvir a música.
Alex conheceu David quando ele começou a organizar festas na Broadway,  647, que era o loft em que ele morava.
Isso era o que você recebia como convite.
Este se tornou o modelo de como uma festa deveria ser.
É como você colocar o tweeter ali. Ele foi o primeiro a fazer isso
Eu visitei David Mancuso no loft um dia e ele me disse que tinha a ideia de fazer um alto-falante que fosse capaz de tocar frequências altíssimas
, e ele queria um que apontasse para norte, sul, leste e oeste
Em uma grande parada da música, assim… Exatamente nessa hora ele ligaria os tweeters.
Então você ouviria aquele tick tick tick no alto.
Eu disse “David, você vai matar alguém com tantos tweeters.
Ele disse: “Apenas faça isso para mim”.
E acabou sendo algo que ainda é usado nos clubes hoje em dia.

French: 
L’expérience est basée sur l’harmonie. Il y avait des gens très différents, mais ils étaient tous en harmonie, dansant sur le même beat.
J’ai toujours pensé que le système audio était l’outil le plus important dans toute cette expérience.
Ce n’est pas le système audio qu’on veut entendre, mais la musique.
Alex a rencontré David quand il a commencé à organiser des fêtes au 647 Broadway, un loft dans lequel il vivait.
Voici le genre de choses qu’il envoyait en guise d’invitation. C’est devenu la référence sonore en matière de fête.
Par exemple, le fait d’installer des tweeters en série : c’est le premier à l’avoir fait.
Un jour, je suis allé voir David Mancuso au Loft.
Il m’a confié son idée de créer un haut-parleur qui pourrait diffuser les très hautes fréquences.
Il voulait en placer un au nord, un au sud, un à l’est et un autre à l’ouest.
Et là, sur le break d’une chanson [il chante]…
Pile à ce moment, il activait les tweeters. Et on entendait ça par-dessus la chanson. [il chante]
Je lui ai dit : « David, tu vas tuer quelqu’un avec tous ces tweeters. »
Il a répondu : « Fais-le pour moi ! »

Japanese: 
ハーモニーは体験を生む たとえ多種多様な人々が集まっていたとしても 同じビートとハーモニーのなかでダンスをするんだ
そしてそれらのプロセスの中でやはりサウンドシステムが最も重要なツールだと思ったんだ
我々はサウンドシステムを聴きたい訳ではない 我々が聞きたいのは音楽そのものだ
アレックスとデヴィッドが出会ったのは デヴィッドが当時彼が住んでいたロフトのある647 Broadwayでパーティを始めた頃の話よ。
インヴィテーションとしてこんなものが毎回配られていたの そしてそこで起きていたことがパーティでの理想的な音の鳴り方の基本形となったのよ
例えば あのように並んだツイータースピーカーにしてみてもそうさ 彼が最初にそれをやったんだ
ある日 デヴィッド マンキューソのロフトを訪ねたら 彼がとても高い音域の音が出せるスピーカーのアイデアについて語りだしたんだ
彼は東西南北全方位に向けられているスピーカーを欲しがっていた
こんな感じですごく目立つ曲のブレイクがあるだろう
まさにこの瞬間に彼がツイーターをオンにするんだ すると高音域のチクチクと鳴っている音が聴こえる
「デヴィッド それだけたくさんのツイーターがあったら最高だろうね」と言ったら
彼は「それを僕の為に作ってくれよ!」と言ったんだ
そして結局 そのアイデアは現代のクラブでも使用されているのよ

Spanish: 
En armonía bailando el mismo beat y entonces me di cuenta de que el sound system era un elemento crucial de toda esta operación.
No quieres oír el sound system, lo que quieres oír es la música.
Alex conoció a David cuando David empezó a hacer fiestas en el 647 de Broadway, que era el loft donde él vivía.
Y así empezaron a pensar en cómo una buena fiesta debería sonar.
Como si hubieras llevado un altavoz Tweeter (altavoz especializado en altas frecuencias) hasta allí.
Él fue el primero en hacerlo.
Fui a visitar a David Mansuco a su loft un día
y él me dijo que tenía la idea de crear un altavoz que pudiera reproducir las frecuencias más altas,
las que son muy, muy altas y que estuviera orientado al sureste, al norte y al oeste.
En el parón de una canción como…ok, justo ahí.
Se giraban los altavoces y entonces oías ese “tick, tick, tick” agudo por encima.
Yo le dije a David, “Nos vas a matar con tanto agudo” y él me contestó: “Solo hazlo para mí”.
Y terminó por convertirse en algo que todavía usan muchos clubs en nuestros días.

French: 
Et c’est ce que tout le monde utilise aujourd’hui dans les clubs.
C’est ce que j’ai toujours ressenti avec tes systèmes audio : ils ne t’agressaient pas, ils te faisaient l’amour.
Je n’étais pas le seul. Richard Long était la référence, et son dévouement m’a toujours impressionné.
C’est moi qui l’ai fait rentrer dans le business, sans le faire exprès. Ça s’est passé comme ça.
John Addison m’a appelé en pleine nuit et m’a dit « Alex, je veux te parler d’une idée que je viens d’avoir. » Je lui ai répondu : « John, il est trois heures du matin. On peut en parler demain ? »
Il m’a dit : « Non ! Il faut qu’on en parle tout de suite ! »
J’ai répondu : « Non, John. Bonne nuit », et j’ai raccroché.
Une semaine plus tard, John Addison a reçu un coup de fil.
Il devait recommander un ingénieur du son pour l’ouverture d’un nouveau club : le Studio 54
Il a recommandé Richard Long. John m’a avoué plus tard :

Japanese: 
君のサウンドシステムに対しての僕の印象はいつもこうさ 乱暴な時など一度もなく ただただ愛を感じさせてくれるんだ
当時は他にもいくつかの人間が携わっていた リチャード ロングが中心人物だったね 彼の存在は私をより仕事に専念させた技術という方向へとね
身を引くという言い方も出来るかもしれない 私が彼をこの業界に引き入れたのだが こういう事が起きた
ある日ジョン アディソンが真夜中に電話をかけてきて アレックス あるアイデアを思いついて君の意見が聞きたい と言った 私はジョン 今真夜中の3時じゃないか 明日じゃダメか?と答えた
彼は 今じゃなきゃダメなんだと言った それで私は 無理だ おやすみ といって電話を切ったんだ
それから1週間も経たないうちに ジョン アディソンにサウンドマンの推薦の話が持ちかけられた
新しくオープンする予定のstudio 54というクラブのね
彼はリチャード ロングを推薦したんだ

Portuguese: 
Isso é o que eu sempre senti a respeito dos seus sistemas de som.
Eles não estão ao redor te empurrando, eles fazem amor com você
Havia alguns outros caras, Richard Long era o principal.
Ele me parecia uma pessoa realmente devotada, devotada ao ofício.
Você pode chamar isso de um coice, eu o coloquei no negócio e veja o que aconteceu.
John Addison me ligou no meio da noite e disse:
“Alex, eu tive uma ideia sobre a qual eu gostaria de conversar com você, eu não quero discutir com você.”
Eu disse: “John, são três horas da manhã. Nós não podemos falar disso de manhã?”
Ele disse “não, precisamos falar sobre isso agora”.
Eu respondi “não, John, boa noite”, e desliguei o telefone na cara dele.
Dentro de uma semana, eles ligaram para o John Addison pedindo uma indicação para o cara do som
Eles estavam abrindo um clube chamado Studio 54.
Ele indicou Richard Long.

Spanish: 
Eso es lo que siempre sentías con sus sistemas de sonido.
No era un sonido que te empujase si no que era un sonido que te envolvía, te amaba.
Hubo otras personas como Richard Long, fue una gran influencia, un devoto de este trabajo.
Fue como una especie de atracción, le metí en el negocio y aquí está lo que pasó.
John Addison me llamó un día en mitad de la noche y me dijo “Alex.
He tenido una idea, quiero hablar contigo, tengo que contártelo” y le dije: “John son las 3 de la mañana, ¿podemos hablar de esto mañana?”.
Y me dijo que no, que teníamos que hablarlo en ese momento.
Y yo le dije “No John, buenas noches” y colgué el teléfono.
Al cabo de una semana, llamó a John Addison para que le diera la referencia de un técnico de sonido.
Iban a abrir un club nuevo llamado Studio 54.
Recomendó a Richard Long.

French: 
« Je ne t’ai pas choisi parce que j’étais énervé contre toi. Tu m’avais raccroché au nez. On ne me fait pas ça ! »
Je m’étais tiré une sacrée balle dans le pied : le Studio 54 était le club le plus célèbre de toute la scène de New York.
Quand j’y repense, je crois que j’ai contribué à la perte d’audition de pas mal de gens. Alors aujourd’hui je fais pénitence.
Je vais dans les églises, je passe du temps avec les pasteurs, j’assiste aux messes,
et j’y installe des systèmes audio pour que les gens puissent entendre correctement.
Ne t’arrête pas ! Si tu hésites, c’est moi qui le ferai !

Spanish: 
Y John, tiempo después, me dijo: “La razón por la que estaba enfadado contigo fue porque me colgaste el teléfono y a mí,
nadie me cuelga el teléfono”.
Vamos, que la cagué y por supuesto Studio 54 fue el club más famosos de todas las discotecas de Nueva York.
En la época Disco, mirándolo con perspectiva… puede que yo contribuyese a que alguno perdieran el oído.
Así que pienso que ahora estoy hacienda una penitencia, en cierto modo.
Hago la penitencia en estas Iglesias, perdiendo el tiempo con los pastores y escuchando los servicios y poniéndoles el mejor sound system para que mucha gente lo escuche.
Continúa, aunque no te guste, levántate y hazlo.
El Disco pasó de forma natural de los salones de las casas a las pistas de baile.

Portuguese: 
John me disse mais tarde que a razão de ele ter feito isso foi que ele estava puto porque eu desliguei o telefone na cara dele,
e ninguém desligava o telefone na cara dele.
Eu tinha me acabado e, claro, o Studio 54 foi o clube mais famoso entre todos que tivemos em Nova York
Olhando para o passado, para a era das discotecas, eu talvez tenha contribuído para algumas pessoas perderem a audição.
Então agora eu estou como que pagando uma penitência.
Estou pagando uma penitência nessas igrejas, gastando tempo com pastores,
assistindo a cultos religiosos e instalando sistemas de som para muitas pessoas poderem ouvir coisas boas.
Continue. Se você está relutante eu posso subir e fazer isso.

Japanese: 
それからしばらくしてジョンが僕にこう言った 君を推薦しなかったのは電話を切られて怒っていたからだ と 俺からの電話を切るやつなんて居ない とね
だから黙って受け入れたさ ご存知の通りstudio 54は当時ニューヨークの中で最も有名なディスコだったよ
ディスコでサウンドマンをしていた頃のことを振り返ると 私のせいで聴力を失った人間が何人居たかと思う だから今 償いのようなことをしている
教会に通って懺悔し 牧師と時間を過ごし 説法を聴き 多くの人が良い音を聞いていられるようなサウンドシステム作りに尽力しているんだ
そのまま登って 嫌なら私が代わりにやるから

French: 
C'était logique pour moi de travailler avec des clubs après avoir équipé des foyers.
Mais la demande a baissé dans les années 80. J’aime bien l’environnement, ici. C’est calme, c’est propre.
Les gens sont dans les meilleures conditions - ils pensent que Dieu les regarde -
et je n’ai donc aucun mal à récolter de l’argent, ce qui était bien plus difficile à l’époque.
Je suis resté dans le business des clubs pendant dix ans, et j’ai calculé qu’au total, j’ai travaillé une année entière pour rien.
C’est le genre de choses que tu perds.
Les églises sont là pour durer. On a commencé à travailler ici en 1991, je crois, et il y a toujours des choses à faire.
C’est triste à dire, mais je crois qu’aujourd’hui les clubs ne sont plus que des débits de boissons.
À mon avis, les gens ne font pas vraiment attention que dans l’environnement d’un club, le son est quelque chose de physique.
Ils pensent que tant que c’est fort, c’est bien.
Ils dépensent plus d’argent dans les lumières que dans le matériel du DJ.
Quand on ferme les yeux, on ne voit plus les lumières ! Mais essayez donc de fermer vos oreilles.

Portuguese: 
A disco fez uma transição dos aparelhos de som domésticos para as discotecas, que era a produção de ondas sonoras.
Mas nos anos 1980 eu enfraqueci.
Aqui, eu gosto do ambiente, o ambiente de trabalho é tranquilo,
limpo, as pessoas estão super bem comportadas, elas pensam sobre o que estão assistindo.
Eu não tenho problemas com o dízimo, que é algo que eu costumava ter bastante dificuldade.
Sabe, quando eu estava no negócio das discotecas, eu calculo que trabalhei um ano por nada, em dez anos.
Um ano em dez eu trabalhei por nada. Esse é o tipo de perdas que eu tive.
As igrejas duram um tempo maior.
Eu acho que a gente veio aqui em 1991 e nós ainda estamos fazendo acertos.
É triste dizer, mas eu acho que os clubes de agora são mais centrados em vender drinques.
Eu acho que em grande parte do tempo as pessoas não prestam atenção que o som é algo muito físico nestes ambientes,
e você apenas diz: ok, é bom um volume alto
Eles gastam mais dinheiro atualmente com os sistemas de iluminação do que, digamos, com os sistemas de som dos DJs
E a luz, você fecha os olhos, e não há mais luz.
Quero ver você fechar as orelhas.

Japanese: 
ディスコ時代は 自宅のシステムからディスコに至るまで音作りに没頭していた
でも衰えて80代を迎えた今 ここの環境がとても好きだね 仕事場はとても静かで 清潔で
神に見られていると思っているから みんな自身の行動に最善を尽くしている
だからお金を稼ぐのにも何の問題も無い 昔は問題だらけだったのにね
ディスコで仕事をしていた頃に 計算してみたら1年間無賃労働をしていたことに気付いたんだ10年内の1年間をタダ働きをしていたのさ
それほどの損失を被っていたんだ
そして教会はとても長持ちするものだ ここには1991年頃に来たんだが 未だに修復作業を怠っていないよ
悲しいけれど 今のクラブは酒を売ることが本質になっているわね
多くの人がサウンドは環境の中で起きているとてもフィジカルなことだということにあまり気付いていないと思う
単に音量が大きければ良いと思っているのさ
DJシステムより照明により多くの予算が充てられているの
照明は 目を閉じれば暗闇になってしまうだろう でも耳を閉じたらどうなるか やってみてごらん

Spanish: 
Pero en los 80, disminuyó la necesidad de contratar diseñadores de Sistema de sonido.
Pero aquí, me gusta el ambiente, es tranquilo, limpio, la gente mantiene las formas… piensan que Dios les está vigilando.
Y además, no tengo problemas para me paguen, en los clubs tenia serios problemas con este tema,
cuando trabajaba en los clubs, llegué a calcular que al menos trabajé un año entero para no ganar nada, ese es el tipo de pérdidas que tenía.
También las Iglesias invierten mucho tiempo. Llegamos aquí en el 91 y todavía seguimos arreglando cosas.
Es triste decirlo, pero creo que ahora los clubs se preocupan  más por vender bebidas.
Creo que la mayoría del tiempo la gente no presta atención, el sonido es algo que influye de forma psíquica en el ambiente y al gente solo dice: ok, el volumen está bien.
Invierten más dinero en la iluminación que en el sonido y los djs.
Y al final sobre la iluminación, puedes elegir cerrar los ojos y ya no hay luces. Pero, ¿acaso puedes “cerrar” las orejas?

Portuguese: 
Eu sou um cara realmente muito otimista,
porque eu acredito que esteja surgindo um movimento recente de resgatar o som de qualidade.
Alex é o pai de tudo isso. De uma maneira ou de outra, todos nós viemos atrás dele.
Sabe, cada sistema de som que alguém fez eu posso melhorar, inclusive os meus próprios.
Não há um lugar em que eu tenha ido em que eu não fui capaz de fazer um sistema melhor.
É quando você diz “alcancei o nirvana, a perfeição, que eu não posso fazer melhor”. Isso nunca aconteceu.
Esse é o toca-discos de David Mancuso.
A vitrola da esquerda está apoiada em um pedaço do chão que está realmente instável.
Então estou tentando encontrar uma maneira de você poder tocar em um lugar instável e ainda assim não pular o som.
Eu ainda não encontrei esse modo.
Mas nós iremos encontrar

Japanese: 
実際私はとても楽天的なの なぜなら最近ムーブメントが起きているのを感じるからよ 良質な音へと回帰していこうとするね
これに関してはアレックスが生みの親と言っても過言ではないだろう 僕たちはみんな 様々な形で彼の影響のもとに居るから
誰が作ったどんなサウンドシステムでも 私なりに手を加えてより良いものにすることが出来
これまでに私が立ち入って システムを良くすることが出来なかった場所なんて存在しない 悟りの粋に達したとか 完璧だとか こ
これはデヴィッド マンキューソのターンテーブルだ 左のターンテーブルはとても不安定な床板の上に置いてある
不安定な床の上でも音飛びがしない方法を模索しているんだ
まだ解決策が分からない いずれ見つけるがね

Spanish: 
Pero últimamente, soy bastante optimista porque creo que esta volviendo un movimiento que reclama el sonido de calidad.
Alex es el padre de todo esto. Todos hemos partido de su base, de una manera u otra.
¿Sabes? Todos los sound systems que alguien ha creado, yo los podría mejorar, incluidos los míos.
No existe un lugar al que haya entrado y no haya pensado que puedo mejorar el sonido.
Donde otros dicen: he alcanzado la perfección, el Nirvana, yo sé que podría mejorarlo. Como he dicho, nunca me ha pasado.
Esta es la mesa de David Macusco.
El plato izquierdo está sobre un cacho de suelo hecho trizas.
Entones, yo empiezo a imaginarme cómo podría hacer que aparezca ese suelo perdido y que nunca más te pase algo así.
Y todavía no he encontrado una solución, pero la encontraré.

French: 
Je suis très optimiste parce que je crois qu’aujourd’hui il y a un retour au son de qualité.
Alex est le père de tout ça. On lui doit tous quelque chose.
Je pourrais améliorer n’importe quel système audio, y compris ceux que j’ai conçus.
Où que j’aille, je ne me dis jamais : « C’est le paradis du son. La perfection. On ne peut pas faire mieux. » Jamais.
C’est une des platines de David Mancuso.
Celle de gauche est posée sur le sol, à un endroit très peu stable.
Je cherche une solution pour que le disque ne saute pas. Je n’ai pas encore trouvé, mais ça va venir.
