
English: 
The last thing I noticed about New
Zealand drove me absolutely crazy...
Salut YouTube I was just thinking to
myself how funny it is that when you're
living overseas in new country you kind
of have an outsider's view of what's
going on and you're able to observe
other people and pick up on all the
cultural nuances but something I didn't
really expect is that it would go the
other way as well! So the first big
culture shock I had as someone who's
been living in France and goes back home
to New Zealand is of course around the
food. In France, I have a canteen at my
work and at the canteen I take big hot
meals duck chicken vegetables rice
couscous we really have filling big

French: 
La dernière chose que j'ai remarqué à propos de la Nouvelle Zélande m'a rendu complètement dingue.
Salut YouTube J'étais en train de me dire comme c'est amusant quand
on vit à l'étranger dans un nouveau pays, on a comme une vision extérieure de
ce qui se passe et vous êtes en mesure d'observer d'autres personnes et remarquer toutes les
nuances culturelles mais quelque chose à laquelle je ne m'attendais pas c'est que
c'est pareil dans l'autre sens! C'est comme ça que le premier choc culturel que j'ai eu en tant que personne
qui a vécu en France et retourne en Nouvelle Zélande concerne bien sûr
la nourriture. En France, j'ai une cantine au boulot et à la cantine je prends des gros repas chauds
canard poulet légumes riz couscous, on a vraiment des repas copieux

English: 
meals at lunchtime and it sees us
through all the way to dinner and in New
Zealand we were having tiny little
sandwiches and people would just eat the
sandwich and be like okay cool had a bit
of lunch let's go and I was like what
like I'm still hungry and it makes you
want a snack in the afternoons and the
afternoon we stopped for a bit of cake
and a coffee or you know I often found
myself needing something to get me
through that afternoon. In terms of where
you eat as well I noticed that
people can eat dinner in way more casual
settings like a lot of people like eat
dinner on the couch just using the
coffee table as a place to put your
drink or your plate or whatever they're
not actually sitting up formally at a
dinner table to dine every night like we
do here in France. Another point on the
food is that we like our junk food in
New Zealand like people really use
food as a treat I mean chocolate
biscuits or sweets/lollies to snack
on, again either in the afternoon have a

French: 
le midi et on est suffisamment rassasiés jusqu'au repas du soir et en Nouvelle
Zélande, on mange juste un tout petit sandwich et les gens vont juste manger le
sandwich et seront en mode ok, c'est bon, j'ai eu mon lunch, on continue et j'étais comme
encore affamée et ça donne envie d'un snack les après-midis et
l'après midi, on s'arrête pour un petit morceau de gâteau et un café ou, tu vois, je me trouvais souvent
dans le besoin de quelque chose pour me permettre d'attendre la fin de l'après midi. Concernant l'endroit où
tu manges aussi, j'ai remarqué que les gens peuvent prendre leur repas dans des endroits bien plus casuals
comme plein de gens mangent leur repas sur le canapé, utilisant juste
une table d'appoint comme espace pour déposer son verre ou son assiette ou quoi que ce soit ils
ne s'asseyent pas à table pour le repas de manière formelle chaque soir  comme nous
faisons ici en France. Un autre point sur la nourriture est que nous aimons notre junk food en
Nouvelle Zélande comme si les gens utilisaient la nourriture comme une récompense, je veux dire du chocolat
des biscuits ou des bonbons/sucettes, soit manger une

French: 
barre chocolatée l'après-midi ou même après le dîner genre le repas est fini
mangeons une glace ou vous êtes assis devant la
TV et tu auras quelques biscuits ou
un truc du genre, il y a beaucoup de grignotage ce qui n'est vraiment pas dans la culture
ici en France je dois dire parce que je pense que comme tu es
repu de tes repas complets, tu n'as pas vraiment besoin
de continuer à grignoter. La deuxième chose sur ma liste concerne le marché immobilier.
Mon dieu, si je recevais un dollar chaque fois qu'un Néo Zélandais dis "immobilier"
je serais une femme très riche. Les gens en Nouvelle Zélande sont obsédés par la possession
de leur propre maison et idéalement 2, 3, 4 maisons, je pense parce que en Nouvelle
Zélande, ce fut un moyen pour de nombreuses personnes de faire plein d'argent et
suppose que comme le marché immobilier était en croissance et marchait très bien
c'est considéré comme un investissement très très sûr. Nous avons une expression en
Nouvelle Zélande qui dit: "c'est aussi sûr que des maisons" tu vois, en terme d'argent, c'est

English: 
chocolate bar or even after dinner as in it's after dinner
let's have some ice cream or you'll be sitting in front of
the TV and you'll
have a few biscuits or something like
this, there's a lot of snacking that goes
on which isn't really in the culture
here in France I have to say it because
I think as well you're
satisfied from your full meals at
lunch and dinner you don't really need
to keep snacking. The second thing I had on my list was about the housing market my
gosh if I had a dollar for every time a
New Zealand I said 'the housing market'
I'd be a very wealthy woman people in
New Zealand are obsessed with owning
their own home and ideally two three
four homes I think it's because in New
Zealand that's been a way that a lot of
people have made a lot of money and I
guess because the housing market has
been growing and doing really well it's
it's really seen as a very very safe
investment. We've actually got a saying in
New Zealand which is 'it's as safe as
houses' you know in terms of money, it's

English: 
as safe as houses, you're not gonna lose
anything. It's just such a big deal in
New Zealand owning your own home a lot
of people my age have already purchased
properties and people are talking about
it all the time and questioning you
a lot like have you bought a place in
Paris yeah definitely just gonna go out
and buy a place in Paris but you know
it's like when are you buying a house
you've got to get on the property ladder
it's a very very very important life
milestone in New Zealand and to be
honest I got a little bit sick of
talking about it! Kind of linked to
people asking you questions about when
are you buying your house and everything
like this people like to ask you
questions as well about general life
milestones I guess in my kind of age
range in your late twenties people are
curious it's natural but they're asking
me like are you guys gonna get married
are you gonna have kids do you want kids
how many kids do you think you want and
this kind of thing and it
reminds me of small town syndrome a
little bit like where people are kind of
curious about what everyone's up to
about everyone else's business you know

French: 
aussi sûr que des maisons, tu ne pas pas perdre quoi que ce soit. C'est tellement important en
Nouvelle Zélande de posséder ta propre maison que beaucoup de gens de mon âge on déjà acheté
des propriétés et les gens en parlent tout le temps et vous posent beaucoup
de questions comme as tu acheté un logement à Paris, oui bien sûr, je vais aller me
promener et acheter un logement à Paris mais tu sais, c'est comme quand tu achètes une maison
tu dois connaître les ordres de prix, c'est une étape très très très importante
dans la vie en Nouvelle Zélande et pour être honnête, j'en ai eu un peu
marre de parler de ça!  C'est un peu les mêmes gens qui te demandent quand
vas tu acheter ta maison et tout ça, c'est gens qui te posent des
questions sur ta vie en général, genre ma tranche d'âge
fin de la vingtaine, les gens sont curieux, c'est naturel mais ils me demandent
quand allez-vous vous marier, allez-vous avoir des enfants, voulez-vous des enfants
combien d'enfants est ce que tu envisages d'avoir et ce genre de chose et ça me
rappelle le syndrôme de la petite ville où les gens sont un peu
curieux de ce que tout le monde fait, les histoires des autres, tu vois

French: 
et j'ai l'impression qu'en France, tu dois être très très proche de la personne pour
poser ce genre de question. Je pense que c'est un peu un
faux pas socialement de creuser dans l'intimité des gens de cette façon et de demander
des choses vraiment personnelles, c'est juste pas très bien vu de faire
quelque chose comme ça alors que en Nouvelle Zélande, tu es un livre ouvert
pour l'ami de ta mère, l'ami de ta tante, le second cousin de ta grand-mère
ils vont te demander des détails sur quand vas tu te marier, quand vas tu
avoir des enfants, quand auras tu une famille, quand achèteras tu une maison? les gens sont
curieux. Ils veulent genre vivre à travers toi parfois, spécialement les
gens plus âgés et ça fait partie du jeu mais c'est quelque chose que
j'ai remarqué et je n'ai plus parlé de ces choses ni répondu à ce type
de questions depuis un bon bout de temps. J'ai aussi remarqué que la manière dont les gens vivent en Nouvelle
Zélande est réellement différente de ce à quoi nous sommes habitués ici en Europe, je veux dire je parle
des gens de notre âge et à Paris et à Londres, on a de la chance si on
vit en couple avec 2 très bons jobs dans un appartement une chambre c'est

English: 
and I feel like in France you have to be
really really close with the person to
ask these kinds of questions I think definitely it's a bit of a
social faux pas like to dig into
people's privacy in that way and to ask
them these very personal questions it's
just not really well seen to do
something like that whereas in New
Zealand you're open game anyone your
friend's mum, your friend's aunty, the second cousin of your grandmother
they'll be asking you for the details
like when are you getting married when
are you gonna have kids, when's the family, when you're buying that house? People are
curious they want to kind of maybe live
through you sometimes especially the
older generation and it's just kind of
part of the game but it's something that
I noticed and I haven't had to talk
about those things or answer those kind
of questions for quite a long time. I also
noticed that the way people live in New
Zealand is really different to what we are used to over here in Europe I mean I'm
looking at people our age and Paris and
London I mean we're lucky if we're
living as a couple with two really good
jobs in a one-bedroom apartment that's

French: 
un luxe tandis qu'en Nouvelle Zélande, les gens ont tellement d'espace et ça m'a un peu
choqué de voir que des couples fin de la vingtaine louent ou possèdent une maison
3 chambres avec un grand jardin et des garages pour la voiture et c'est juste
une autre échelle d'espace et de taille. Quand je montrais des photos de mon petit appartement de 22 mètres carrés
dans lequel je vivais en couple pendant 2 ans et demi,
les gens me disaient sérieusement, comment vous ne vous êtes pas
entre tués, comment est-ce possible pour 2 être humains de vivre dans un aussi petit
espace, ils ne pouvaient juste pas comprendre! L'autre choc culturel
concerne sans hésiter la manière dont on s'habille, mon dieu, on a carrément l'air de ploucs.
désolé mes copains Néo Zélandais mais sérieusement, je veux dire que les gens là
pieds nus, sandales, pantalon de survêtement, sweat à capuche comme pour aller

English: 
that's a luxury whereas in New Zealand
people have so much space and it kind of
shocked me to see that couples in their
late 20s they're renting or owning three
bedroom homes with big gardens and
garages for the car and it's just a
different scale of space and size when I
showed photos of my little 22 square-meter
apartment that I was sharing in a couple
in a relationship for two and a half
years people were just like I mean
seriously how did you not kill each
other like how is it possible for two
human beings to live in such a small
space they just couldn't understand it!
The other big culture shock is
definitely about the way we dress my
gosh we can look like absolute slobs I'm
sorry to my fellow New Zealanders but my
gosh I mean people go out there
barefoot, jandals,
track pants, hoodies like they'll go to

French: 
au supermarché en pyjama, comme si ils s'en fichent si c'est
joli, ils s'en fichent car je veux dire personne ne les juge
et ils sont à l'aise et se sentent bien mais parfois, j'ai ressenti
un choc culturel ou un choc culturel en sens inverse en voyant comme les gens
ont l'air un peu à l'état brut, je veux dire vraiment  décontracté en Nouvelle Zélande
En fait, j'ai vu un type qui avait l'air en robe de chambre pieds nus marchant vers la laiterie
au magasin du coin pour acheter du lait et c'est complètement
okay et c'est cool, en fait, ça me manque vraiment. La dernière chose que j'ai
remarqué à propos de la Nouvelle Zélande m'a rendu complètement dingue
et c'est un phénomène que j'ai envie d'appeler "la police du sommeil". J'ai l'impression qu'
en France, c'est bien de dormir, c'est bien vu d'avoir une bonne nuit de sommeil, dormir
est une partie importante de notre hygiène de vie. Je ne suis pas du matin et je
préfère dormir un peu les matins surtout quand je suis en vacances

English: 
the supermarket in their pyjamas like
they honestly don't care that's really
nice that they can not care because I
mean people aren't really judging them
and they're comfortable
and they feel good but sometimes I just
had the culture shock or the reverse
culture shock of like wow people can
look pretty rough I mean pretty pretty
like yeah pretty casual in New Zealand.
I actually saw a guy like in his dressing
gown barefoot walking down to the dairy
to the corner store to pick up some milk
I mean and that's totally
okay and that's cool I mean I like that,
I really miss that. The last thing I
noticed about New Zealand drove me
absolutely crazy
and it's a phenomenon that I like to
call 'the sleep police.' I feel like in
France it's okay to sleep, it's well
seen to have a good night's sleep, sleep
is a very important part of your life
hygiene. I'm not a morning person and I
prefer to sleep in a little bit in the
mornings especially when I'm on holiday

English: 
but God forbid if I should sleep till
9:30 in the morning I'll get so many
comments about it and jokes made about
it I would get up at 9:30 a.m. and
they're like "good afternoon!!"
They're just relentless like you you know it's like naughty to sleep in in New Zealand
I find I got so many comments from my
family members from friends like wow you
sleep a lot and I mean there's
definitely a thing in the culture like
wake up at 5:00 6:00 a.m. you know
going to the gym before work and stuff
and that's fine like live your life... It's
really funny it's almost like there's an
association with laziness and the amount
of hours you need to sleep or something
it's like you know when I'm up I like to
consider myself as a relatively well put
together and productive person but it
doesn't seem to count it's like if I get
up late I'm a lazy slob I don't know
there's definitely something that really

French: 
mais Dieu me pardonne si je dormais jusqu'à 9.30 du matin, j'aurais tellement
de commentaires à ce sujet et des blagues sur pourquoi je me suis réveillée à 9.30 du matin et
des remarques genre: " bonne après-midi!!'
Ils sont juste implacables comme si, vous savez, comme si c'est mal de dormir en Nouvelle-Zélande
Je trouve que j'ai reçu tellement de commentaires de membres de ma famille, d'amis tels que
c'est fou comme tu dors beaucoup et il y a définitivement quelque chose dans la culture dans
se réveiller à 5 ou 6 heures du matin. Tu vois, aller à la salle de spot avant d'aller travailller etc
et c'est parfait, vis ta vie...c'est vraiment marrant que c'est comme si il y avait une
association entre la paresse et le nombre d'heures de sommeil dont tu as besoin ou quoi
c'est comme, tu vois, quand je suis réveillée, je pense que je peux me considérer comme une personne relativement équilibrée
et productive mais apparemment ça ne semble pas compter si je me réveille
tard, je suis une flemmarde paresseuse, je sais pas, il y a vraiment quelque chose qui m'

English: 
annoyed me about going home and feeling
like everyone was on my back about how
much I slept like just leave me alone
I'll get up when I want to I'm on
holiday, sleep is life!! Cool guys so
that's all of the reverse culture shocks
that I had for you today. Have you guys
experienced something similar? Have you
ever gone away from your own country and
then come back and been like oh that's
kind of weird? If so let me know down
below I love learning about other
cultures, other countries. As always if
you have any questions about New Zealand
in particular or the New Zealand culture
just let me know down in the comments
below and I'll try and get back to you.
Otherwise I'll see you guys in the next
video, à bientôt!

French: 
ennuie quand je rentre chez moi et que j'ai l'impression que tout le monde est sur mon dos concernant
combien d'heures j'ai dormi, donc laissez moi tranquille, je me lèverai à l'heure que je veux, je suis en
vacances, dormir, c'est la vie!! Voilà les gars, c'est tout pour aujourd'hui concernant
le choc culturel en sens inverse. Avez-vous expérimenté quelque chose de similaire?
Etes-vous déjà partis de votre pays et revenus par la suite et vous dire oh! c'est
plutôt bizarre? Si oui, dites le moi ci-dessous, j'adore apprendre sur les autres
cultures, les autres pays. Comme toujours, si vous avez des questions concernant la Nouvelle Zélande
en particulier sur la culture en Nouvelle Zélande, dites le moi en commentaire ci-dessous
et je reviendrai vers vous. Sinon je vous  retrouve dans la prochaine
vidéo, à bientôt!
