
English: 
♪ (punk rock music) ♪
The secret Bruce Jenner says 
he always tried to keep...
Oh.
- Caitlyn.
- (news anchor) ..is now coming to light,
revealing he considers himself a woman.
I would say I've always 
been very confused...
- I watched this. I cried.
- (Jenner) ..with my gender identity
since I was this big.
Bruce... always telling a lie.
So can I take my pony tail out?
Yeah, why not, huh?
We're talking about all this stuff.
There's been so much talk about this.
(Diane Sawyer) Are you a woman?
Yes, for all intents 
and purposes I am a woman.
That female side is part of me.
That's who I am.
I was not genetically born that way.
As of now, I have all the male parts,
- but we still identify as female.
- Good for her.
And that's very hard 
for Bruce Jenner to say.

Spanish: 
El secreto que Bruce Jenner
siempre ha tratado de ocultar...
Caitlyn.
...se revela ahora cuando confirma
que se considera una mujer.
Yo diría que siempre he estado
confundido con mi identidad...
-Cuando vi esto, lloré.
-...desde que era así de pequeño.
Bruce... siempre mintiendo.
-¿Puedo soltarme la cola de caballo?
-Sí, adelante.
A esto es a lo que me refiero.
Se ha hablado mucho de esto.
¿Eres una mujer?
Sí. Y de acuerdo con mis impulsos,
soy una mujer.
Ese lado femenino es una parte de mi,
ése es mi verdadero yo.
Genéticamente, yo no nací así.
Tengo todas las partes masculinas,
pero me identifico como mujer.
Qué afortunada.
Y eso es difícil de decir
por Bruce Jenner.

Portuguese: 
seu burro
(...)
O segredo que Bruce Jenner sempre escondeu...
Ah.
- Caitlyn -  (âncora) ... está agora vindo à tona,
revelando que ele considera a si mesmo uma mulher.
Eu diria que eu sempre fui muito confuso
Eu vi isso. Eu chorei. - (Jenner) ... quanto a minha identidade de gênero.
desde que eu era desse tamanho
Bruce... sempre dizendo uma mentira.
Posso soltar meu cabelo?
Claro, por que não?
Nós estávamos falando sobre isso.
Tem muita gente falando sobre isso
(Diane Sawyer) Você é uma mulher?
Sim, para todos os propósitos eu sou uma mulher.
O lado feminino é uma parte de mim. Esta é quem eu sou.
Eu não nasci geneticamente assim.
Agora, eu tenho todas as partes de homem,
mas ainda me identifico como uma mulher. - Bom pra ela
E isso é muito difícil para o Bruce Jenner dizer

French: 
🎶 (Musique) 🎶
Le secret que Bruce Jenner dit avoir toujours essayé de garder
Oh.
- Caitlyn
- ...est maintenant révélé au grand jour,
en révélant qu'il se considère comme une femme.
Je dois dire que j'ai toujours été très confus...
- J'ai vu ça. J'ai pleuré.
- (Jenner)...avec mon identité sexuelle
depuis que j'étais tout petit
Bruce...Toujours en train de raconter un mensonge.
Alors, est-ce que je peux defaire ma queue de cheval?
Ouais, pourquoi pas, hein?
On est en train de parler de tout ça.
On a tellement entendu parler de ca.
(Diane Sawyer) Êtes-vous une femme?
Oui, à tous les égards je suis une femme.
Ce côté féminin fait parti de moi. C'est qui je suis.
Je ne suis pas né génétiquement de cette façon.
À ce jour, j'ai toutes les parties masculines,
- Mais je m'identifie quand même en tant que femme.
- Tant mieux pour elle.
Et c'est très dur pour Bruce Jenner à dire.

English: 
Because why?
I don't want to disappoint people.
(spectators cheer)
I didn't know he was an athlete before.
Good for... him/her... she/him?
I don't know.
(Diane Sawyer) You were the world's--
(Jenner) Greatest athlete.
Wait, Bruce Jenner did more 
than just be Bruce Jenner?
That must be so hard to live with.
Even since you were 
little, you weren't sure.
(Diane Sawyer) People have 
to know that you can want to
identify as a woman and still--
(Jenner) Kick butt.
Yeah! (laughing) Yeah.
(Diane Sawyer) Even as a small boy,
he has a growing certainty 
that, for some reason,
the gender of his body is different
from the gender he feels in his soul.
For the next 40 years, 
wrestling an inner conflict...
See how long it takes people?
(Diane Sawyer) ...marriages 
to the women he loved,
raising children he could not bear to hurt,
and, finally, as an elusive character 
on that reality show--
I watch it all the time.
Personally, I just hope he's 
not using it for the wrong thing.
(Diane Sawyer) We told him 
there's a lot of skepticism
among people watching him tonight,

Spanish: 
¿Por qué? Porque no quiero
decepcionar a la gente.
Yo no sabía que él era un atleta.
Qué afortunado... afortunada.
Él, ella, no lo sé.
Fuiste el atleta más grande del mundo.
¡Un momento! ¿Bruce Jenner
hizo algo más que ser Bruce Jenner?
Debe ser difícil vivir con eso.
Es como si desde que eres chiquito,
no estás seguro...
La gente debe saber que
tú te identificas como mujer...
-...y sin embargo...
-Pateo traseros.
¡Sí!
Desde muy niño, tenía una creciente
certeza de que, por alguna razón,
su género físico era diferente
del género que sentía en su interior.
Durante 40 años, luchando contra
su conflicto interno...
Todo el tiempo que toma la gente.
...casándose con la mujer que amaba,
criando hijos que no podía herir
y, finalmente, un personaje falso
en ese reality show.
No me lo perdía.
Personalmente, espero que no esté
aprovechando esto erróneamente.
Le dijimos que había muchos
escépticos entre la gente

French: 
Pourquoi?
Je ne veux pas décevoir les gens.
 
Je ne savais qu'il avait été athlète avant.
C'est bien pour...lui/elle...elle/lui? J'en sais rien.
(Diane Sawyer) Vous étiez le plus grand
athlète au monde.
Attendez, Bruce Jenner a fait plus que juste être Bruce Jenner?
Ça doit être vraiment dur de vivre avec ça.
Depuis que tu es petit, t'es pas sur.
(Diane Sawyer) Les gens doivent savoir que vous pouvez vouloir
vous identifier en tant que femme et continuer à --
(Jenner) botter des fesses.
Ouais! (Rire) Ouais.
(Diane Sawyer) Même étant un petit garçon,
il a une certitude grandissante que,
le sexe qu'il a est différent
du genre qu'il ressent au plus profond de lui.
Pendant les prochaines 40 années, il lutte contre ce combat intérieur...
Vous voyez combien de temps ça prend aux gens?
(Diane Sawyer)...se marie avec les femmes qu'ils aiment,
élèvent des enfants qu'il ne supporterait pas de blesser
et, enfin, devient un insaisissable personnage dans une télé réalité.
Je regarde tout le temps.
Personnellement, j'espère qu'il ne fait pas ça pour le mauvais truc.
(Diane Sawyer) Nous lui avons dire qu'il y a beaucoup de scepticisme
chez les gens qui le regardent ce soir,

Portuguese: 
O porquê?
Eu não quero desapontar as pessoas
(torcida)
Eu não sabia que ele já foi um atleta.
Bom pra.. ele/ela? Eu não sei.
(Diane Sawyer) Você era o maior...
(Jenner) atleta de todos os tempos
Espera, Bruce Jenner fez mais do que apenas ser Bruce Jenner?
Deve ser muito difícil viver assim.
Desde que era pequeno, sem ter certeza.
(Diane Sawyer) As pessoas querem saber se você pode querer
se identificar como mulher e ainda...
(Jenner) Chutar uns traseiros.
Sim! (rindo) Sim.
(Diane Sawyer) Desde quando ele era criança,
ele tinha a crescente certeza, de que por alguma razão,
o gênero do seu corpo é diferente
do gênero que ele sente em sua alma.
Pelos próximos 40 anos, lutando um conflito interno
Vêem quanto tempo leva?
(Diane Sawyer) ... casa-se com a mulher que ele amou,
criando os filhos que ele não aguentaria machucar,
e, finalmente, como um elusivo personagem no reality show--
Eu assisto todo dia.
Pessoalmente, eu espero que ele não esteja usando isso da maneira errada.
(Diane Sawyer) Nós dissemos pra ele que há muito ceticismo
entre as pessoas que o estão assistindo essa noite,

Spanish: 
-que lo vería esta noche.
-La gente está convencida de que esto
-es un montaje promocional.
-Sí, lo hacemos por publicidad.
-Sí, seguro. ¡Por Dios!
-¿La gente lo pensaría?
¿Sabes por lo que estoy atravesando?
Lo que estoy haciendo...
estoy haciendo algo bueno.
Y vamos a cambiar el mundo.
Él dice que su historia de hoy
es una entre muchas otras.
Se estima que existen alrededor
de 700 mil transexuales en EE.UU.
No sabía que la cantidad
fuera tan alta.
-Sufren discriminación...
-Esto es muy duro.
-...carencia de hogar, ridiculizados.
-Soy transexual.
Pero estoy ansiosa de comenzar
mi nueva vida como mujer madura,
-dijo Bruce.
-¿Por qué bromearían sobre eso?
Él no puede hablar por todos y espera
que su decisión de salir adelante
-ayude a los demás.
-Es como una balanza,
¿está ayudando o perjudicando?
...como la persona que él llama ella.
Bruce vive una mentira, ella no.
Yo me moriría si tuviera
que hacer eso.

English: 
people who are convinced that 
this is a stunt to promote the show.
Yeah, um, we're doing this for publicity.
- Yeah, right!
- (laughing)
People really think that?
(Jenner) ...have any idea 
what I've been going through?
What I'm doing... 
is going to do some good
and we're gonna change the world.
(Diane Sawyer) He says his story tonight
is just one of so many.
An estimated 700,000 transgender Americans--
Actually, I didn't know that 
the number was that high.
- (Diane Sawyer) Discrimination.
- This is so hard.
- (Diane Sawyer) Homelessness.
- I'm transgendered.
(Diane Sawyer) Ridicule.
"But I'm excited to start my new life
as a single middle-aged woman," said Bruce.
- (audience laughs)
- Why would they joke about that?
(Diane Sawyer) 
He can't speak for all of them.
He just hopes his decision 
to come forward will help.
It's like 50/50.
Is it helping, is it hurting?
(Diane Sawyer) 
..as the person he calls her.
Bruce lives a lie.
She is not a lie.
I'd be dying.
If I were to ever do that, I would be like,

French: 
des gens qui sont convaincus que c'est seulement pour augmenter l'audience du programme.
Ouais, hm, on fait ça pour la publicité.
Ouais, évidemment! (rire)
Y a vraiment des gens qui pensent ça?
Ils n'ont aucune idée de se que j'ai traversé.
Ce que je fais...ça va faire le bien
et on va changer le monde.
(Diane Sawyer) Il dit que son histoire est juste une parmi tant d'autre.
Une estimation dit qu'il y a environ 700,000 transgenres américains--
A vrai dire, je savais pas que le nombre était si élevé.
(Diane Sawyer) Discrimination.
- C'est si dur.
(Diane Sawyer) Sans-abris.
- Je suis transgenre.
(Diane Sawyer) Moquerie.
"Mais j'ai hâte de commencer ma nouvelle vie
en tant que femme célibataire" A dit Bruce.
- (Public rit)
- Pourquoi il rirait de ça?
(Diane Sawyer) Il ne peut pas parler pour chacun d'entre eux.
Il espère juste que sa décision aidera.
C'est genre 50/50.
Est-ce que c'est mal, est-ce que c'est bien?
(Diane Sawyer) Cette personne s'appelle 'elle.'
Bruce vivait dans un mensonge.
Elle, elle n'est pas un mensonge.
Je serais en train de mourir.
Si j'avais besoin de faire ça, je serais là,

Portuguese: 
pessoas que estão convencidas que isso é uma façanha para promover o show.
Ahn, sim, nós estamos fazendo isso por publicidade.
Sim, claro! - (risos)
As pessoas realmente acham isso?
(Jenner) ... tem alguma ideia do que eu estou fazendo?
O que eu estou fazendo... vai fazer o bem
e nós vamos mudar o mundo.
(Diane Sawyer) Ele diz que sua história hoje a noite, é apenas uma de muitas.
Um número estimado de 700.000 transexuais Norte-Americanos--
Na real, eu não sabia que esse número era tão alto.
- (Diane Sawyer) Discriminação - Isso é tão difícil.
- (Diane Sawyer) Falta de abrigo - Eu sou transexual
(Diane Sawyer) Ridículo.
"Mas eu estou ansioso para começar minha nova vida
como uma mulher solteira de meia-idade" disse Bruce
- (audiência ri) - Por que eles ririam sobre isso?
(Diane Sawyer) Ele não pode falar por todos eles.
Ele apenas espera que a sua decisão de seguir em frente ajude.
É como "metade-metade"
Está ajudando, está piorando?
(Diane Sawyer) ... como a pessoa que ele chama de ela.
Bruce vive uma mentira.
Ela não é uma mentira.
Eu estaria morrendo.
Se eu tivesse que fazer isso, eu estaria tipo,

French: 
'Oh mon Dieu, je pense pas que je puisse le faire."
(Jenner) Ces derniers jours avec ce photoshoot...
Ce moment où il est plus belle que toi.
(Jenner) Et qui je suis en tant que personne.
Ce n'est pas pour la fanfare,
ce n'est pas pour les applaudissements des gens dans le stade,
Alors il doit être considéré transgenre, c'est ça?
Honnêtement, ma reine.
(Jenner) Bruce...Il devait toujours dit un mensonge.
Tellement magnifique and elle est si heureuse.
(Jenner) Caitlyn n'a aucun secret.
Dès que la couverture de Vanity Fair sortira, je serai libre.
🎶 ( musique inspirante) 🎶
La voila. La célèbre photo.
Bon, je veux voir le bien qu'il tire de ça
parce que là tout ce que j'ai vu c'est une couverture Vanity Fair.
Ça commence à me rendre émue maintenant.
Je commence à avoir les larmes aux yeux.
🎶 (musique rock) 🎶
(Finebros) Ok, alors tu avais déjà entendu parler de Caitlyn Jenner avant ça?
Ouais.
Oui.
C'est partout sur Internet.
Il y a différentes perspectives sur ça.
Comme, je vois la communauté LGBTQ+
parler de ça comme étant quelque chose d'énorme.

Portuguese: 
"Ai meu Deus, eu não acho que consigo fazer isso"
(Jenner) Os últimos dias fazendo as fotos...
Aquele momento em que ele é mais bonito que você.
(Jenner) E quem eu sou como pessoa.
Não é sobre o som das trombetas,
não é sobre pessoas torcendo em um estádio.
Então ele seria considerado transexual, certo?
Honestamente, diva.
(Jenner) Bruce... sempre teve que dizer uma mentira.
Tão linda e parece tão feliz.
(Jenner) Caitlyn não tem nenhum segredo.
Assim que a capa da Vanity Fair sair, eu estou livre.
(música inspiracional)
Aí está. A famosa foto.
Bem, eu quero ver o que ele vai fazer de bom com isso
porque agora eu só vejo uma capa da Vanity Fair.
Eu estou me sentindo emocional agora.
Eu estou começando a lacrimejar.
(Hora das perguntas)
(Finebros) Ok, você já sabia sobre Caitlyn Jenner?
Sim.
Sim, eu sabia.
Está por toda a internet.
Teve várias perspectivas diferentes sobre isso.
Eu vejo toda a comunidade LGBTQ+
falando sobre como isso é importante.

English: 
"Oh my god, I don't think I can do this."
(Jenner) The last few days 
of doing this shoot...
That moment he's prettier than you.
(Jenner) And who I am as a person.
It's not about the fanfare,
it's not about people 
cheering in a stadium.
So he would be considered 
transgender, right?
Honestly, queen.
(Jenner) Bruce... 
always had to tell a lie.
So beautiful and she's so happy.
(Jenner) Caitlyn doesn't have any secrets.
Soon as the Vanity Fair 
cover comes out, I'm free.
♪ (inspirational music) ♪
There it is. The famous picture.
Well, I wanna see what good 
he does out of it
because as of right now 
I just see a Vanity Fair cover.
I feel like I'm getting emotional right now.
I'm getting a little teared up.
♪ (punk rock music) ♪
(Finebros) Okay, so did you know 
about Caitlyn Jenner before this?
Yeah.
Yes, I did.
It's all over the internet.
There's been different perspectives on it.
Like, I see the whole LGBTQ+ community
talking about it being a huge thing.

Spanish: 
Yo me sentiría como: "por Dios,
no creo que pueda hacerlo."
Durante los últimos días,
ustedes hicieron tomas...
Ahí está más lindo que tú.
...y quién soy como persona.
No se trata de la fanfarria
o de la gente animándote
en el estadio.
Se considera como transexual ¿verdad?
Para ser honesta, como reina.
Bruce siempre tuvo que mentir.
Tan bella... y es tan feliz.
Caitlyn no tiene secretos.
Tan pronto como la portada de
Vanidades salga... seré libre.
VANIDADES
-Ahí está, la foto famosa.
-Pero yo quiero ver que tan bien
lo hace por fuera, en este momento
sólo veo una portada de Vanidades.
Me estoy poniendo emotiva ahora,
estoy a punto de llorar.
LA HORA DE LAS PREGUNTAS
Muy bien, ¿sabías de
Caitlyn Jenner antes de esto?
-Sí.
-Yo sí.
Todo está en Internet.
Ha habido una diferencia
de puntos de vista.
Yo lo veo como la comunidad LGBTQ+

English: 
(Finebros) And what does it mean 
when someone is transgender?
I believe it means when someone 
identifies as the opposite sex.
You are born as one sex, 
so you're male or female,
but you identify as the other sex.
You go from a dude to a chick,
or a chick to a dude.
They transform from either 
being a male to a female,
or a female to a male.
I learned a lot about transgender 
from Orange Is the New Black,
which sounds terrible, 
but Laverne Cox gave insight
to what the life of a transgender 
person is truly about.
That's such a weird thing to think about.
Like, I have a penis 
but I feel like a girl.
I could never think that way.
Everyone can have a perspective,
but if you're not really living it,
how are you supposed to know?
(Finebros) When you hear 
someone's transgender,
what are the types of things 
that you think about?
- Down there, are they changing?
- (cracking up)
Get your head out of the gutter.
(laughs) It's honest!
I picture someone wearing 
a woman's clothes or the other way around.
It's not something you see every day,

French: 
(Finebros) Et qu'est-ce que ça veut dire quand quelqu'un est transgenre?
Je crois que ça veut dire quand quelqu'un s’identifie en le sexe opposé.
Tu né avec un sexe, donc tu es un homme ou une femme,
mais tu t'identifies comme l'autre sexe.
T'es un mec tu deviens une nana, ou t'es une nana et tu deviens un mec.
Ils changent de homme à femme,
ou de femme à homme.
J'ai beaucoup appris sur les transgenres grâce à Orange is the New Black,
ça a l'air terrible à dire, mais Laverne Cox montre réellement ce qu'est
la vie en étant une personne transgenre.
C'est vraiment quelque chose de bizarre comme sujet.
Genre, j'ai un penis mais je me sens comme une fille.
Je pourrais jamais penser comme ça.
Tout le monde peut avoir son point de vue,
mais si tu ne le vis pas toi-même, comment tu es censé savoir?
(Finebros) Quand tu apprends que quelqu'un est transgenre,
à quelles genre de choses tu penses?
- Là dessus, ça a changé? 
- (Éclate de rire)
Arrête d'avoir l'esprit mal placé.
(Rire) C'est honnête!
J'imagine quelqu’un qui porte des vêtements de femmes et l'inverse.
Ce n'est pas quelque chose que tu vois tous les jours,

Spanish: 
-dándole mucha importancia.
-¿Y qué significa para alguien
-ser transexual?
-Creo que es cuando alguien
-se identifica con el sexo opuesto.
-Uno nace con un sexo,
masculino o femenino, pero
se identifica con el opuesto.
Pasas de ser un tipo a una chica
o de chica a tipo.
Se transforman de hombre a mujer
o de mujer a hombre.
Yo aprendí mucho sobre transexual
viendo Orange is the New Black,
que suena como una odiosa
Laverne Cox dando consejo
sobre lo que significa realmente
"la vida" de un transexual.
Es una cosa muy extraña,
como tener pene
pero sentirse como mujer. A mí no
se me ocurriría. Cada uno puede
tener una perspectiva, pero
¿cómo saber si vives como deberías?
Cuando escuchan que alguien
es transexual, ¿qué clase
-de pensamientos tendrías?
-Cambiar lo de abajo.
Rómpete el pescuezo.
Soy sincera.
Me imagino a alguien usando
ropa de mujer o viceversa.
No es algo que se vea
todos los días, así que,

Portuguese: 
(Finebros) E o que significa quando alguém é transexual?
Eu acredito que significa quando alguém se identifica como o sexo oposto.
Você nasceu com um sexo, então você é homem ou mulher,
Mas você se identifica como o outro sexo.
Você vai de um cara pra uma mina, ou de uma mina pra um cara
Eles se transformam tanto de um homem para uma mulher
quanto de uma mulher para um homem.;
Eu aprendi muito sobre transexuais em Orange Is The New Black
o que soa terrível, mas Laverne Cox deu uma percepção
sobre como é realmente a vida de um transexual.
Isso é uma coisa tão estranha de se pensar
Tipo, eu tenho um pênis mas me sinto uma menina.
Eu nunca conseguiria pensar desse jeito.
Todos podem ter uma opinião,
mas se você não está vivendo isso, como poderia saber?
(Finebros) Quando você ouve que alguém é transexual
que tipo de coisa passa pela sua cabeça?
-Eles mudaram... Lá embaixo? - (risos)
Pare de pensar besteira.
(risos) É verdade
Eu imagino alguém vestindo roupas de mulher ou ao contrário.
Não é algo que se vê todo dia,

English: 
so, yeah, when you talk about 
a transgender person
it's like I don't talk about them a lot.
The first thing that comes 
to mind is struggle.
It's always been treated 
as a really bizarre weird thing,
kind of taboo thing to do.
Trans people are just people 
that have switched genders.
They're still people.
There's nothing wrong with that.
It's just people aren't ready for it.
(Finebros) Do you believe 
that it is a true thing
that you can be born the wrong gender?
Yeah, well, why not?
Absolutely. I have friends that are.
I don't think that's true, 
but if you really believe that
you weren't meant to be a man or a woman,
then you should change that
to feel better about yourself.
This is my honest view.
You were born what you were.
If you were born with a penis,
you were born with a penis.
Yeah.
As far as transgenders go as well,
if somebody wants to do that,
let them do what they 
want to do with their life.
It's your life, so if that's 
what you wanna do, then go you.
How could you tell anybody 
that it's not true
if you don't experience it yourself?
Why would they be putting 
all this stress and BS in their life
for, like, "I wanna be different".
Nah, but I'm pretty sure 
it's real at this point.
(Finebros) So we're gonna 
run through some of the things

Portuguese: 
então, sim, quando você fala sobre um transexual
Não é algo sobre qual eu fale muito.
A primeira coisa que vem na minha cabeça é Luta
Sempre foi tratado como uma coisa bizarra,
um tipo de tabu.
Pessoas trans são apenas pessoas que trocaram de gênero.
Ele ainda são pessoas
Não há nada de errado com isso.
É que as pessoas não estão preparadas pra isso.
Você acredita que isso é algo real,
que as pessoas podem nascer no gênero errado?
Sim, bem, por que não?
Com certeza. Eu tenho amigos que nasceram.
Eu não acho que seja verdade, mas se você realmente acredita nisso,
que você não deveria ser um homem ou uma mulher,
você deveria mudar para se sentir melhor consigo mesmo.
Esta é a minha opinião:
Você nasceu o que você nasceu.
Se você nasceu com um pênis, você nasceu com um pênis
Sim.
Na medida que os transexuais ficarem bem,
se alguém quiser fazer isso,
deixem eles fazerem o que eles quiserem com a vida deles.
É a sua vida, então se isso é o que você quer fazer, então faça.
Como você pode dizer a alguém que não é verdade
se você nunca experimentou?
Por que eles botariam todo esse estresse e preconceito na vida deles
pra, tipo, "Eu quero ser diferente"
Não, mas eu tenho certeza que é real a esse ponto.
(Finebros) Então nós vamos mostrar algumas das coisas

French: 
alors, ouais, quand genre tu parles d'une personne transgenre
c'est que genre j'en parle pas beaucoup.
La première chose qui me vient à l'esprit c'est la lutte.
Ca a toujours été traité comme une chose bizarre,
un peu tabou.
Les personnes trans sont juste des gens qui ont échangé leurs sexes.
Ça reste des personnes.
Il n'y a rien de mal à propos de ça.
C'est juste que les gens sont pas prêts pour ça.
(Finebros) Tu penses que c'est quelque chose de vrai,
que tu peux naitre avec le mauvais sexe?
Ouais, pourquoi pas?
Absolument. J'ai des amis qui le sont.
Je ne pense pas que ce soit vrai, mais si tu penses vraiment que
tu n'es pas fait pour être un homme ou une femme,
alors tu devrais changer pour te sentir mieux à propos de toi.
C'est mon honnête point de vue.
Tu es né d'une certaine façon.
Si tu es né avec un pénis, tu es né avec un pénis.
Ouais.
Tout comme les transgenres,
si quelqu'un veut faire ça,
laissez-les faire ce qu'ils veulent avec leur vie.
C'est ta vie, alors si c'est ce que tu veux faire, alors vas-y.
Comment tu peux dire à quelqu'un que c'est faux
si tu l'a pas vécu ?
Pourquoi ils créeraient tout ce stress et ces conneries dans leur vie
juste pour dire, "Je veux être différent"
Non, je suis assez sur qu'à ce point là c'est réel.
(Finebros) Nous allons voir les opinions différents

Spanish: 
cuando te refieres a un transexual,
es como si no hablaras mucho de ellos.
Lo primero que me viene
a la cabeza es lucha.
Siempre se ha tratado como algo
extraño, bizarro, una especie de tabú.
La gente trans son sólo personas
que han cambiado de género.
Siguen siendo personas, no hay
nada malo en ello solo que la gente
-no está lista.
-¿Creen ustedes que
es verdad que se puede nacer
con el género equivocado?
Sí, ¿por qué no?
Absolutamente, tengo amigos
que lo son.
Yo no creo que sea cierto, pero
si realmente crees eso, o sea,
uno no está destinado a ser hombre
o una mujer para dejar de serlo
con el fin de sentirse mejor.
Éste es mi punto de vista sincero,
uno nace como es,
si naciste con un pene,
-naciste con un pene.
-Sí.
Hasta donde lleguen los transexuales,
o sea si alguien desea hacerlo,
déjenlo que haga
lo quiera con su vida.
Es tu vida, así que si eso es
lo que quieres hacer... ¡adelante!
¿Cómo le puedes decir a alguien
que está errado, si no lo experimentas
-tú mismo?
-¿Por qué le ponen todo este...
...estrés y te cagas en tu vida porque
"quiero ser diferente"?
No, pero estoy seguro
que es muy real en este momento.

French: 
que les gens ont des deux cotés de la conversation.
Certaines personnes disent que l'idée d'être transgenre
est une maladie mentale.
- C'est horrible.
(Finebros) Et que les gens qui soutiennent que c'est un droit civil
encouragent une maladie mentale.
Wow.
Oh, je trouve que c'est vraiment tordu.
Je peux comprendre que tu penses ça,
si tu es un ignorant.
Ils disaient la même chose à propos des gays.
Comment les gens peuvent être fières d'eux en supportant
cette attitude négative alors que des personnes se suicident pour ça?
Je ne pense pas que ce soit une maladie mentale.
Je pense que c'est plus comment tu es élevé.
Si tu mets un jeune garçon au milieu de choses de filles,
au milieu de femme en grandissant--
Je veux dire, je pense que c'est juste la façon dont ils ont grandi.
(Finebros) Ce que tu dis ne marche pas
car Jenner n'a pas été élevé de cette façon.
C'est perturbant.
C'est juste en train de m'embrouiller les idées.
- Honnêtement.
- Ouais, je ne sais pas la réponse.
En fin de compte, c'est ta vie.
Tu as le choix de faire ce que tu veux
parce qu'il s'agit de toi.
(Finebros) D'un autre côté, des gens disent que leur identité sexuelle
est différente du sexe qui leur a été attribué à la naissance
et qu'ils l'ont toujours su et que c'est de la sciences.
C'est quelque chose de biologique.
Penses-tu que c'est vrai?

Portuguese: 
que as pessoas dizem nos dois lados da discussão:
Há pessoas dizendo que a ideia de transexual
- é um transtorno mental. - Isso é horrível.
(Finebros) E que aquelas que afirmam que é um direito civil,
estão encorajando um transtorno mental.
Uou
Ah, isso é complicado
Eu consigo entender como você pode pensar desse jeito,
se você fosse ignorante.
Eles dizem a mesma coisa sobre as pessoas serem gays.
Como alguém pode ser feliz consigo mesmo apoiando
essa atitude negativa quando as pessoas estão literalmente se matando por isso?
Eu não acho que é um transtorno mental.
Eu acho que é mais o modo como você foi criado.
Se você colocar um garoto cercado de coisas femininas
ao redor de garotas crescendo--
Quer dizer, eu acho que é apenas o modo como foram criados.
(Finebros) O que você está dizendo aqui não se aplicaria
pois Jenner não foi criado dessa maneira.
Isso é confuso.
Isso realmente me confunde.
-Honestamente.- É, eu não sei a resposta.
No final do dia, é a sua vida.
-Você tem o poder de fazer o que quiser
porque é você.
(Finebros) No outro lado, as pessoas dizem que sua identidade de gênero
é diferente do sexo que lhe foi atribuído no nascimento
e que eles sempre souberam e isso é ciência,
é uma coisa biológica.
Você acha que isso é verdade?

English: 
that people say on both sides 
of the conversation.
There's been people who say that
the idea of transgender
- is a mental disorder.
- That's horrible.
(Finebros) And that people 
who claim it's a civil rights matter
are encouraging a mental disorder.
Wow.
Oh, I think that's really messed up.
I can understand how you might think that,
if you were ignorant.
They said the same stuff 
about people being gay.
How can anyone be happy 
with themselves supporting
this negative attitude when people 
are literally killing themselves?
I don't think it's a mental disorder.
I think it's more of how 
you were brought up.
If you put a young male child 
around female things,
around a bunch of females growing up--
I mean, I think that's just 
the way that they'll grow up.
(Finebros) What you're saying 
here wouldn't apply
because Jenner wasn't raised that way.
That's confusing.
That just confuses the crap out of me.
- Honestly.
- Yeah, I don't know the answer.
At the end of the day, it's your life.
You are entitled to do 
whatever you want to do
because it's you.
(Finebros) On the other side, people say 
that their gender identity
is different than the sex 
assigned to them at birth
and they've always known it
and that it is science,
it's a biological thing.
So do you think that that's true?

Spanish: 
Hagamos un recorrido por
algunas cosas que la gente dice
en ambos lados de la discusión.
Hay gente que dice que
la transexualidad
es una enfermedad mental.
-Eso es horrible.
-Y que quienes la reclaman
como un asunto de derechos civiles
promueven un desorden mental.
¡Guau! !Pienso que eso
es una porquería!
Entiendo que uno pueda pensar así
cuando es ignorante.
Ellos dicen lo mismo
respecto a los homosexuales.
¿Cómo puede uno estar tranquilo
consigo mismo apoyando
esta actitud tan negativa y
provocando que la gente se suicide?
No creo que sea un desorden mental.
Creo que tiene que ver con la forma
en que te criaron. Si pones a un niño
varón en un entorno femenino,
junto a niñas en desarrollo, pienso
que así es como crecerá.
Lo que dices no aplica aquí porque
Jenner no se crió de esa manera.
Es enredado. Eso sólo me confunde más.
No lo sé.
A fin de cuentas es tu vida,
puedes hacer lo que quieras
porque eres tú.
Del otro lado, la gente dice
que su identidad
de género es diferente que
el sexo asignado al nacer
y ellos siempre lo han sabido.
Eso está en la ciencia,
es una cosa biológica.
¿Crees que sea cierto?

English: 
Um... I don't know.
I think that... (sighs)...
I think that it is in your genes.
Hearing that, I don't 
really see either side.
You're the only person who
knows yourself completely.
Other people can't just judge you
based on what they see on the outside.
Biologically, you are born a certain sex.
But that doesn't mean 
that's your gender identity.
(Finebros) So why do these topics 
that involve sexuality
and gender cause so much controversy?
Yeah, yeah, people 
are very, very, very insecure
about their feelings.
So a lot of it is insecurity 
and feelings that you have
that you can't bring out.
A lot of people that have experience
questioning their sexuality
have this confusion 
which turns into anger.
We're a very sex-phobic nation.
For so long, America has been 
such a conservative place.
A lot of influence comes from 
religion and beliefs to teach us,
"Oh, I don't like that because it's bad."

Spanish: 
No sé, creo que está en los genes.
Al escuchar eso, en realidad no veo
ninguno de los lados. Uno es el único
que se conoce completamente,
los otros solo te pueden juzgar
basados en lo que ven en el exterior.
Biológicamente, uno nace
con un sexo, pero eso no significa
que sea tu identidad de género.
¿Por qué estos temas
que involucran sexualidad
en el género,
causan tanta controversia?
Sí, la gente es muy insegura
de sus sentimientos.
Así que es la inseguridad
y los sentimientos
que tienes reprimidos.
Mucha gente que ha experimentado
inseguridad en su sexualidad,
tiene esta confusión
que se convierte en enojo.
Somos un país sexfóbico.
Durante mucho tiempo, EE.UU.
ha sido un sitio conservador.
Tenemos mucha influencia
de la religión y las creencias
que nos enseñan: "no lo sé,
eso no me gusta porque es malo."

Portuguese: 
Ahn... eu não sei.
Eu acho que... (suspiro)...
Eu acho que está nos seus genes.
Ouvindo isso, eu não consigo ver os dois lados.
Você é a única pessoa que se conhece completamente.
As pessoas não podem te julgar baseado no que elas veem por fora.
Biologicamente, você nasceu com um sexo.
Mas não significa que esta seja a sua identidade de gênero.
(Finebros) Então por que esses tópicos envolvendo sexualidade
e gênero causam tanta controvérsia?
Sim, sim, as pessoas são muito muito inseguras
sobre seus sentimentos.
Então muito disso é insegurança e sentimentos que você tem
mas não consegue botar pra fora.
Muitas pessoas que... têm experiência,
questionando sua sexualidade,
têm essa confusão que se transforma em raiva.
Nós somo uma nação sexofóbica.
Por muito tempo, os Estados Unidos tem sido um país conservador.
Muita influência vem da religião e crenças que nos ensinam,
"Ah, eu não gosto disso porque é ruim"

French: 
Um...J'en sais rien.
Je pense que...(souffle)...
Je pense que c'est dans tes gènes.
En entendant ça, j'en sais pas grand chose.
Tu es la seule personne qui te connais complètement.
Les autres gens ne peuvent pas te juger en se basant sur ce qu'ils voient de l'extérieur.
Biologiquement, tu es né avec un certain sexe.
Mais ça ne veut pas dire que c'est ton identité sexuelle.
(Finebros) Pourquoi ces sujets impliquant la sexualité
et les genres causent tellement de polémiques?
Ouais, ouais, les gens sont très très très incertains
de leurs sentiments.
C'est beaucoup d'incertitude et de sentiments que
tu n'arrives pas à exprimer.
Beaucoup de gens qui ont vécu l'expérience de
questionner sa sexualité
ont eu cette confusion qui s'est transformée en colère.
On est une nation très sexe-phobique.
Pendant longtemps, l'Amérique a été un endroit très conservateur.
Beaucoup d'influences viennent des religions et croyances qui nous apprennent,
"Oh, je n'aime pas ça car c'est mal".

English: 
Religion always has put 
gay people in bad spots.
Like, "Oh, you're gonna go to Hell."
And this is also a part of that.
Being Christian and having gay friends 
and transgender friends
has to be the most struggle.
I'm not gonna hate 
transgender people ever
but my religion says that
we just can't support much of it.
(Finebros) Well, I'll play 
a little bit of devil's advocate.
Would you consider 
yourself a racist person?
(emphatically) No!
(Finebros) What is different?
Not accepting someone with 
a different skin color
is something that's wrong and shouldn't be,
but someone saying they're 
the other gender maybe is wrong.
How would you define that difference?
(groans)
I never thought of it that way.
I don't know.
(Finebros) If there was a fam member 
or close friend of yours
that told you that they were transitioning,
do you think it would change 
your relationship with them?
No, why would it?
I'm gonna love them 
no matter what they are.
If it was my mom or my dad,
it would be a little strange.
I would be kind of awkward at first,
but you just gotta take 
some time to warm up to it.
If anything, it would make me 
feel prouder of them

French: 
Les religions ont toujours montré les personnes gays comme de mauvaises personnes.
Comme "Oh, tu iras en Enfer."
Et ça fait aussi partie de ça.
Être chrétienne et avoir des amis gays et transgenres
est assez compliqué.
Je ne vais jamais détester les personnes transgenres
mais ma religion dit qu'on
ne peut pas non plus le supporter.
(Finebros) Bon, on va faire un peu l'avocat du diable.
Tu te considères raciste?
Non!
(Finebros) Quelle est la différence?
Ne pas accepter quelqu'un d'une couleur de peau différente
est quelque chose de mal qui ne devrait pas exister,
mais quelqu'un qui dit qu'il est d'un autre sexe ne devrait pas être accepter.
Comment définirais-tu la différence?
 
J'y avais jamais pensé de cette façon.
J'en sais rien.
(Finebros) Si quelqu'un de ta famille ou un de tes amis proches
te disait qu'il veut changer de sexe,
penses-tu que ça changerait ta relation avec cette personne?
Non, pourquoi ça changerait?
Je les aimeraient qu'importe ce qu'ils ont.
Si c'était ma mère ou mon père, ça serait un peu bizarre.
Ça serait un peu délicat au début,
mais avec un peu de temps je m'y ferais.
Je serais fière d'eux

Spanish: 
La religión siempre ha catalogado
mal a los homosexuales.
Dice: "vas a ir al infierno"
y esto es también parte de eso.
Ser cristiano y tener amigos
homosexuales o transexuales
debe ser muy difícil.
¡Yo no voy a odiar
a los transexuales jamás!
Mi religión dice que uno
no puede aceptar todo.
Voy a ser el abogado del diablo.
¿Te considerarías racista?
-No
-¿Cuál es la diferencia?
No aceptar que alguien tenga diferente
color de piel es algo malo
y no debería serlo, pero alguien
dice que ser del otro género
es malo, ¿cómo definirías
la diferencia?
Nunca lo pensé así. No sé.
Si hubiera un miembro de tu familia
o un amigo cercano que te dijera
que hicieron la transición,
¿crees que eso afectaría
tu relación con ellos?
No, ¿por qué lo haría?
Los amaría como son.
Si fuera mi mamá o mi papá, sería
algo raro. Estaría algo aterrada
al principio, pero debes tomarte
tu tiempo para aceptarlo.

Portuguese: 
A religião sempre coloca os gays em lugares ruins.
Tipo, "Você vai pro inferno"
E isso faz parte.
Ser cristão e ter amigos gays e transexuais
deve ser muito difícil.
"Eu nunca vou odiar os transexuais
mas minha religião diz que
não podemos apoiar muito disso."
(Finebros) Bem, eu vou ser um pouco provocativo.
Você se considera racista?
(enfaticamente) Não!
(Finebros) Qual é a diferença?
Não aceitar alguém com a cor da pele diferente,
que é algo errado, e não deveria existir,
mas dizer que eles são de outro gênero talvez seja errado.
Como você definiria essa diferença?
(gemidos)
Eu nunca pensei desse jeito
Eu não sei.
(Finebros) Se fosse um membro da família ou um amigo próximo
que lhe dissesse que é transexual,
você mudaria sua relação com ele?
Não, por que eu faria isso?
Eu vou amá-los de qualquer forma
Se fosse minha mãe, ou meu pai, seria um pouco estranho.
No início seria embaraçoso,
mas você só precisa de um tempo pra se acostumar.
Eu me sentiria mais orgulhosa deles

Spanish: 
Si eso pasara, me haría sentir
orgullosa de ellos pues se definieron
y eso es como, tener mucho
valor para aceptarlo.
Si fueras transexual
y fueras mi amigo cercano,
¿por qué tendría que cambiar
mi relación contigo
cuando te has etiquetado?
Una etiqueta no cambia nada.
Al principio probablemente diría:
"¿En serio?"
¿Cuándo sucedió? Y luego,
o sea, cuando haya pasado,
diría: "Bueno, ¿vamos por pizza?"
Un ejemplo de discriminación
que ha sucedido a través del tiempo
es en las escuelas o lugares de
trabajo, al no permitir que la gente
identificada con el género
opuesto use el baño de ese género.
Creo que eso es estúpido.
O sea, eso es opresión.
Estoy segura de que
lo que un transexual siente
en su interior es que es una mujer,
y como tal, ¿por qué tendría que usar
el baño de hombres?
Debería usar el baño de mujeres.
Yo no usaría el baño de hombres
en este momento.
Una de las cosas
que me gusta de mi escuela
es que están aceptándolo.
Tienen baños de género neutro.
Es como una especie de segregación
al mantenerlos separados

English: 
because they came out and that's--
you have to have a lot 
of courage to come out.
If you were transgender this whole time
and you're my really close friend,
why would I change my relationship 
with you once you labeled it?
Why would a label change anything?
At first, I'd probably be like, 
"Are you serious?
When did this happen?"
But then, I mean, once they 
were done I'd be like,
"Okay, so... wanna go get pizza?"
(Finebros) An example 
of some of the discrimination
that's happened over the years 
is when it comes to schools
or workplaces not allowing people 
who identify as the opposite gender
to use that gender's bathroom.
I think that's just stupid.
I mean, that's oppression.
I'm pretty sure that what 
a transgender person feels inside
is that they are a woman.
And, as a woman, why would 
you go into a men's restroom?
You would go into a woman's restroom.
I wouldn't walk into 
a men's restroom right now.
One of the things I like about my school
is they're really accepting of that.
They have a gender neutral bathroom.
Granted, it is kind of segregation almost

French: 
parce qu'ils auront fait leur coming out et c'est--
tu dois avoir beaucoup de courage pour faire ça.
Si tu étais transgenre tout ce temps
et que tu es mon ami proche,
pourquoi notre relation changerait après que tu te sois étiqueté comme tel ?
Pourquoi cette étiquette changerait quoi que ce soit?
Au début je serais probablement là "T'es sérieux?"
C'est arrivé quand?"
Mais ensuite, je veux dire, une fois que se sera terminé je serais genre,
"Ok, bon...On va chercher de la pizza?"
(Finebros) Un exemple de discrimination
qui arrive depuis des années est dans les écoles
ou lieux de travail qui n'acceptent pas les personnes s'identifiant du sexe opposé
à utiliser les toilettes de ce sexe.
Je trouve ça stupide.
Je veux dire, c'est de l’oppression.
Je suis pratiquement sure qu'une personne transgenre se sent intérieurement
comme une femme.
Et, en tant que femme, pourquoi tu irais dans les toilettes des hommes?
Tu irais dans les toilettes des femmes.
Moi, je n'irais pas dans les toilettes des hommes!
Une des choses cools de mon école est qu'ils sont très tolérants.
Ils ont des toilettes pour les genres neutres.
Faut admettre que c'est presque une sorte de ségrégation

Portuguese: 
porque eles me contaram e--
você tem que ter muita coragem para sair do armário.
Se você fosse transexual esse tempo inteiro,
e fosse meu melhor amigo,
por que eu mudaria minha relação com você?
Por que um rótulo mudaria alguma coisa?
De início, eu provavelmente perguntaria, "Você está falando sério?
Quando isso aconteceu?"
Mas então, eu ficaria tipo,
"Ok, ... quer pedir uma pizza?"
(Finebros) Um exemplo de discriminação
que aconteceu ao longo dos anos é que as escolas ou os
ambientes de  trabalho, não permitiam pessoas que se identificavam como o outro gênero,
usar o banheiro desse gênero
Isso é tão estúpido.
Quer dizer, isso é opressão.
Eu tenho certeza que no fundo, um transexual sente
que é uma mulher
E como uma mulher, por que ela iria no banheiro dos homens?
Ela iria no banheiro das mulheres
Eu não uso o banheiro dos homens.
Uma das coisas que eu gosto na minha escola, é que ela aceita isso.
Lá, tem um banheiro de gênero neutro.
Claro, isso é um  tipo de exclusão

Spanish: 
pero los aleja de la gente que va a...
burlarse y a hostigarlos.
Realmente no creo
que un transexual deba usar el baño
de su género pasado. No es seguro
para ellos y, por supuesto, existe
siempre el hecho de que, tal vez,
el género al que se convirtieron
no se va a sentir bien
con ellos tampoco.
No estoy segura de cuál sería
la solución adecuada.
Yo sé que los transexuales
desean usar ese "baño específico"
porque se sienten incluidos,
pero también se debe pensar que
algunas personas podrían sentirse
incómodas y debemos respetarlas.
En este punto estás cerca de
la segregación, porque lo mismo
podría decirse para todo:
"Me incomoda ir al baño con un negro."
¡Demonios, eso es descabellado!
Diablos, no lo pensé de ese modo.
Bueno, entonces, ¿sabes qué opinaría?
Hay que aprender a adaptarse.
Volviendo a Caitlyn Jenner, cuando
el hecho se hizo público,
algunos dijeron: "Esto elimina sus
logros atléticos del pasado."
-¿Creen que es así?
-No.

English: 
because you keep them separate,
but it keeps them from people
who are gonna, you know,
try and harass them.
I definitely don't think that 
someone who is transgender
should have to use the restroom 
of their previous gender.
That's not safe for them.
And then, of course, 
there's always the fact
that perhaps the other gender,
the gender they've just become,
isn't comfortable with them there either.
I'm not sure what exactly is the solution.
I know the transgender person,
once you use that specific bathroom
'cause they feel that way,
but also you gotta kinda think
some people might not be
really comfortable with it.
And I believe you have to respect that.
(Finebros) At that point, 
you're bordering on segregation
because the same thing 
could be said about,
"Oh, I'm not comfortable going 
to the bathroom with a black person."
Yeah, that's-- that's crazy.
Damn!
[Bleep].
Damn, I did not think of it that way.
Okay, then my opinion would be,
you know what?
You've gotta learn to adapt.
(Finebros) So back to Caitlyn Jenner.
After she went public, 
some have said that this takes away
from her athletic 
accomplishments in the past.
- Do you think it does?
- No.
No.

French: 
parce que tu les garde séparés, mais ça les protège des gens
qui pourraient, tu vois, essayer de les harceler.
Je ne pense vraiment pas que quelqu'un qui est transgenre
devrait utiliser les toilettes de leur sexe précédent.
Ce n'est pas prudent pour eux.
Et, bien sur, il y a aussi le fait
que peut-être l'autre sexe, le sexe qu'ils sont devenus
n'est pas à l'aise non plus avec eux.
Je ne suis pas sure de savoir exactement la solution.
Je sais qu'une personne transgenre utilise ces toilettes spécifiques
parce qu'ils se sentent comme ça.
Mais tu dois aussi penser que
certains gens peuvent ne pas être à l'aise avec ça.
Et je crois que tu dois respecter ça.
(Finebros) A ce point là, tu crées une ségrégation
parce que la même chose pourrait être dit pour,
"Oh, je ne suis pas à l'aise pour aller aux toilettes avec cette personne noire"
Ouais c'est -- c'est dingue.
Bordel!
P*tain.
Bordel, j'y avais pas pensé de cette façon.
Ok, alors mon opinion serait, tu sais quoi?
Tu dois apprendre à t'adapter.
(Finebros) Revenons-en à Caitlyn Jenner.
Après tout ça, certains ont dit qu'on devrait lui retirer
ses accomplissements athlétiques.
- Tu penses qu'on devrait?
- Non.
Non.

Portuguese: 
porque mantém eles separados,  mas também os separa
de pessoas que, vocês sabem, podem tentar assediá-los.
Eu definitivamente não acho que alguém que é transexual
deveria usar o banheiro de seu gênero anterior.
Não é seguro para eles.
E é claro, tem sempre o fato
de que o outro gênero, o gênero que eles se tornaram,
também não está confortável com isso
Eu não tenho certeza de qual seria a solução.
Eu sei que o transexual, uma vez que usa esse banheiro específico
é porque se sente desse jeito,
mas você também tem que pensar
que algumas pessoas podem não ficar muito confortável com isso;
E eu acho que tem que se respeitar isso.
(Finebros) Nesse ponto, você está a beira da exclusão
porque a mesma coisa poderia ser dita:
"Eu não estou confortável indo no mesmo banheiro que um negro."
É, isso é -- isso é maluco
Droga!
Merda.
Droga, eu nunca pensei desse jeito.
Ok, então minha opinião é
Você tem que aprender a se adaptar.
(Finebros) Então, voltando a Caitlyn,
Depois que ela foi à público, alguns disseram que isso tira
suas realizações atléticas do passado
- Você acha que tira? - Não.
Não

English: 
That's just like saying 
girls can't do sports.
That's what she-- (sighs)
(stammers) Do I say he or she?
I don't know what to say.
You did your thing back in the day.
Nobody can strip you of that.
It's still him.
Like, she's sort of-- 
like, she's still Bruce.
She did that.
The fact that this guy 
thinks that he is a female
or believes he's a female 
shouldn't take away from
that former glory that he once had.
I think it will because that's 
just kind of the way society is.
Why? No!
That's-- oh my god.
How can you even say that?
If you knew the type of training 
you have to do to be
an Olympic athlete and then 
winning gold in the hardest event...
do you know how-- 
you have to be a [bleep] badass.
And you're telling me,
"No, bro, 'cause he wants 
to be a different gender.
None of that counts anymore."
Man, shut your ass up.
You can't say nothing.
(Finebros) Another controversy 
has been how this all played out
in a way that seemed very calculated.
Everything from the interview 
to the magazine,
leading up to a brand-new 
reality show all about her.
What are your thoughts about that?
I mean, yeah, it may have 
been timed perfectly,
but it was a good way to show 
other people in the world
who are going through something similar

Spanish: 
No, eso sería como decir que
las chicas no pueden hacer deporte.
Por eso es que ella... un momento,
¿ella o él? No sé.
Lo hiciste en esa época,
nadie va a despojarte de eso.
Todavía es él. Ella es... aún Bruce.
Ella fue quien lo logró.
El hecho de que este tipo piense
que es una mujer o crea que lo es,
no debería eliminar la gloria
que obtuvo en el pasado.
Creo que sí sucederá, porque
así es esta sociedad.
¿Por qué? No, eso... ¡Por Dios!
¿Cómo se te ocurre?
¿Sabes el entrenamiento que debes
tener para ser un atleta olímpico
y luego ganar la de oro
en el evento más difícil?
¿Sabes cómo...?
¡Debes ser un tipo duro!
Y me vienes a decir: "no hermano,
ya que él quiere cambiar de género,
nada de eso sucedió."
¡Hombre, cállate! ¡No digas nada!
Otra controversia ha sido cómo esto
salió a la luz al punto que parecía
muy calculado. Todo,
desde la entrevista hasta la revista,
terminando en un nuevo
reality show sobre ella.
-¿Qué piensan de eso?
-Puede que haya sido en el momento
perfecto, pero fue una buena forma
de mostrarle a otras personas
que atraviesan por algo similar
para que vean...

French: 
Ça en revient à dire que les filles ne peuvent pas faire de sports.
C'est ce qu'elle-- (Souffle)
Je dois dire il ou elle? Je ne sais pas quoi dire.
T'as fait tes trucs dans le passé.
Personne ne peut te priver de ça.
C'est encore lui.
Genre, c'est en quelque sorte-- comme, si elle reste Bruce.
Elle a fait ça!
Le fait que ce type pense qu'il ait une femme
ou croit qu''il est une femme ne devrait pas enlever
la gloire qu'il avait.
Je pense qu'on va lui retirer parce que c'est comme ça qu'est notre société.
Pourquoi? Non!
C'est-- Oh mon Dieu. Comment tu peux dire ça?
Si tu savais le genre d'entrainement requis pour être
un athlète Olympique et gagner l'or pendant les évènements les plus durs...
Est-ce que tu te rends compte comment -- Tu dois être un p*tain de dur à cuire.
Et tu me dis,
"Non, mon pote, parce qu'il veut avoir un autre sexe.
Ça compte plus."
Mec, ferme ta g***le. Tu peux rien dire.
(Finebros) Une autre polémique est la façon dont ça a été joué
d'une façon qui a l'air très calculée.
Tout depuis l'interview jusqu'au magasine,
ensuite une nouvelle télé réalité sur elle.
Qu'en penses-tu ?
Ouais, c'est peut-être un timing parfait
mais c'est une bonne manière pour le montrer aux gens dans le reste du monde,
aux gens qui traversent quelque chose de similaire.

Portuguese: 
É a mesma coisa que dizer que garotas não podem praticar esportes.
Isso é o que... ela
(gagueja) Eu digo ele ou ela? Eu não sei qual dizer.
No final das contas você fez isso.
Ninguém pode tirar isso de você
Ainda é ele.
Tipo, ela ... Ela ainda é o Bruce.
Ela fez isso
O fato de que esse cara pensa que é uma mulher,
ou acredita que é uma mulher não deveria desvalorizar
os dias de glória que ele teve no passado.
Mas eu acho que vai porque é assim que a sociedade funciona.
O quê? Não!
Isso é... Ai meu Deus. Como você pode dizer isso?
Se você soubesse o tipo de treinamento que se precisa pra ser
um atleta Olímpico e ganhar uma medalha de ouro...
sabe o quanto... você tem que ser muito f***
E você está me dizendo,
"Não, meu, ele quer ser de um gênero diferente.
Nada disso conta mais."
Meu, cala essa boca. Você não pode dizer nada.
(Finebros) Outra controvérsia tem sido como tudo isso
pareceu ser muito bem calculado.
Tudo, desde a entrevista até a revista,
para o novo reality show todo sobre ela.
O que você pensa sobre isso?
Quer dizer, pode ter sido perfeitamente cronometrado,
mas é uma boa maneira de mostrar as outras pessoas
que estão passando por algo similar

French: 
Voir que s'il peut le faire, je peux le faire.
Il a assez d'argent.
Tu crois qu'il pense, "Oh j'ai besoin d'une nouvelle télé réalité."
Evidemment il y a de la publicité derrière ça, mais je pense quand même que Bruce
est réellement sincère sur ce qu'il ressent.
Je pense pas qu'il y a vraiment besoin d'une télé réalité à propos de ça.
C'est assez frustrant parce qu'il dit que ce n'est pas pour la célébrité,
mais d'une certaine façon, si.
Dans l'ensemble, c'est génial parce que ça donne aux gens beaucoup de courage
et d'inspiration pour faire leur coming out et faire ce qu'ils veulent faire.
C'est une petite lumière qui soudainement rend les gens
très curieux sur ce que c'est exactement.
(Finebros) Peux-tu me parler du problème du pronom,
pour parler de Jenner tu as utilisé il et elle
- pendant cette interview.
- Je sais, j'arrête pas d'oublier.
Je suis vraiment désolée.
J'essaie de m'adapter à la transition
car on est tous habitués à l’appeler Bruce Jenner.
Si tu as un souvenir d'eux en tant que femme,
et que tu penses à ce souvenir comme,
"Oh, ouais, elle blah blah blah blah"
Mais maintenant que cet individu est un homme
t'es là, "Est-ce que..Est-ce que je change le fait
que je parle de la personne quand c'était encore un homme dans une femme?"

Portuguese: 
que se ele pode fazer isso, eu também posso.
Ele tem dinheiro suficiente.
Você acha que ele pensa: "Eu preciso de outro programa!"
Definitivamente tem muita publicidade por trás disso,
mas eu ainda acho que ele é genuíno com o que ele sente.
Eu não acho que precise de um programa de TV sobre isso.
Isso é frustante porque ele diz que não é sobre a fama,
mas de certa forma é.
No geral, é ótimo porque dá a muitas pessoas coragem
e inspiração pra sair do armário e fazer o que querem fazer.
Está definitivamente mostrando que as pessoas estão, de repente,
muito curiosas sobre o que isso é exatamente.
(Finebros) Você pode falar sobre a situação do pronome
como você esteve se referindo a Jenner como "ele" e "ela"
- durante esse episódio? - Eu sei, eu fico esquecendo.
Eu sinto muito.
Eu ainda estou me adaptando a transição,
porque nós estávamos acostumados a Bruce Jenner.
Se você se lembra deles como mulher
e quando  você pensa nessa memória, você fica tipo
"Ah,sim, ela blá blá blá blá blá."
Mas agora o indivíduo é um homem.
E você pensa, "Eu ... Eu mudo o fato que
eu estou falando sobre eles quando ainda eram mulheres dentro de homens?

English: 
to see if he can do that, 
I can do something like that.
He's got enough money.
You think he's like, 
"Oh, I need another show."
There's definitely publicity behind this,
but I still think that Bruce
is genuine about how he really feels.
I don't think there really has 
to be a TV show about it.
That's kind of frustrating because he says
it's not all about the fame,
but in a way it is.
Overall, it's great because it gives 
a lot of people courage
and inspiration to come out
and do what they want to do.
It's shining a definite light 
that people are all of a sudden
really curious about what exactly this is.
(Finebros) Can you talk about 
the pronoun situation,
how you've been referring 
to Jenner as both he and she
- during this interview?
- I know, I keep forgetting.
I'm so sorry.
I'm still adapting to the transition
because we're all so used 
to him as Bruce Jenner.
If you have a memory of them as female,
and so when you think 
of that memory you're like,
"Oh, yeah, she blah blah blah blah blah."
But now that individual is male.
You're like, "Do I... do I change the fact
that I'm talking about them 
when they were still female into male?"

Spanish: 
"Si él puede hacerlo, yo también
puedo hacer algo así."
Él tiene plata. No creo que
diga: "Necesito otro programa".
Aunque definitivamente existe
publicidad detrás de todo esto,
yo creo que Bruce es sincero sobre
cómo se siente realmente.
No creo que tenga que haber
un programa de TV sobre esto.
Eso es algo frustrante porque...
él dice que no es por la fama,
pero de alguna manera lo es.
Sobre todo, es buenísimo porque
le da a la gente valor e inspiración
para salir y hacer
lo que quieren hacer.
Está encendiendo una luz
que definitivamente hace
que la gente en verdad
se interese por esto.
Hablemos del problema de
los pronombres. ¿Cómo se han referido
a los géneros "él" y "ella"
en esta entrevista?
Ya sé, siempre lo olvido. Lo siento.
Todavía me estoy adaptando
a la transición,
estamos acostumbrados
a verlo como Bruce Jenner.
Cuando recordamos a alguien como mujer
y cuando piensas en ella,
dices: "Sí, ella bla, bla, bla".
Pero resulta que ahora
es un hombre, uno piensa,
¿debo cambiar el hecho de que estoy
hablando de ellas cuando ya eran

Spanish: 
mujeres convertidas en hombres? Pero
uno tiende a tratarlos como son ahora.
Última pregunta: si un transexual
está viendo este video pero
no se atreve a revelarlo por no hacer
el ridículo, ¿qué consejo
le darían o qué pensarían al respecto?
Les diría: sé tú mismo y no le temas
a la opinión de los demás.
Fingir ser alguien que no eres
toda tu vida no te hará sentir
bien al final de cuentas.
Si alguien se aleja de ti
por volverte transexual,
esa persona no valía la pena.
Sé quien eres y sé quien desees ser.
Si alguien te dice lo contrario,
que se joda.
Si estás triste porque
la gente no te entiende,
entonces busca la gente
que sí lo hará.
La gente de mente cerrada
no entiende por qué lo haces,
pero hazlo de todos modos.
Vas a encontrar nuevas amistades
y te vas a sorprender de cuánta gente
en realidad te acepta así como eres.
Conozco personas que
han atravesado por esto
y no es nada fácil. Probablemente
no estará bien por mucho tiempo

French: 
Mais généralement j'utilise le pronom de ce qu'ils sont maintenant.
(Finebros) Dernière question:
Si un transgenre regarde mais a peur de faire son coming out
à cause des moqueries, quel bref conseil
voudrais-tu lui donner ?
J'aimerais dire...
Tu devrais être toi et tu ne devrais pas avoir peur
de l'opinion de qui que ce soit.
Prétendre être quelqu'un d'autre toute ta vie
ne va pas te rendre heureux.
Si tu perds des gens dans ta vie à cause de ton coming out
alors ces gens n'en valent pas la peine.
Sois qui tu es et sois qui tu veux être.
Et qui que ce soit qui te dit l'inverse...tu les emm*rdes.
Si malheureusement tu es dans une situation où les gens ne te soutiennent pas,
trouve des gens qui eux te supporteront.
Il y a des gens sans ouverture d'esprit et qui ne comprennent pas
pourquoi tu fais ça, mais fais le quand même.
Tu rencontreras de nouveaux amis et tu seras surpris
de combien de gens vont t'accepter pour qui tu es.
Je connais des gens qui ont vécu ça et ce n'est pas facile
et ça ira probablement pas bien pour un long moment
et ça craindra.

Portuguese: 
Mas eu cuido para dizer o que eles são agora.
(Finebros) Última pergunta:
Se alguém que está assistindo é transexual, mas não quer se assumir
por medo de o  humilharem, que tipo de aviso
você os daria ou quais são seus pensamentos sobre isso?
Eu iria querer dizer...
Você deveria ser você mesmo e não ter medo
da opinião de ninguém.
Fingir ser alguém que não é pela sua vida inteira
não vai fazer você se sentir bem no final das contas.
Se você perder pessoas na sua vida porque é transexual,
não valia a pena manter essas pessoas.
Seja quem você é e quem você quer ser
E qualquer um que te disser diferente... pode mandar se f****
Se você está triste numa situação em que as pessoas não te apoiam
então encontre pessoas que vão te apoiar.
Pessoas que têm a mente fechada não entendem
por que você está fazendo isso, mas faça de qualquer jeito.
Você vai conhecer novos amigos e vai ficar surpreso
com quantas pessoas aceitam você por ser você
eu conheço pessoas que passaram por isso e não é uma coisa fácil,
e provavelmente não vai ser fácil por muito tempo
E vai ser horrível.

English: 
But I tend to just use what they are now.
(Finebros) So last question:
if someone watching is transgender
but afraid to come out
because of the ridicule, 
what's kind of brief advice
you'd give them or thoughts 
you'd have about it?
I would wanna say...
you should be you 
and you shouldn't be afraid
of anyone else's opinion.
Pretending to be someone else 
your entire life
is not gonna make you feel good
at the end of the day.
If you lose people in your life
because of coming out as transgender,
then those people weren't worth keeping.
Be who you are and be 
who you want to be.
And anybody that tells you 
differently... can screw off.
If you're sadly in a situation 
where people aren't as supportive,
then find people that will support you.
People that are close-minded 
and don't understand
why you're doing this, but do it anyway.
You're gonna meet new friends
and you're gonna be surprised
how many people 
actually accept you for you.
I know people who have gone through 
this and it is not an easy thing
and it probably won't be okay 
for a really long time
and it's gonna suck.

French: 
Si tu veux ça et tu veux être ce que tu ressens à l'intérieur
et que tu veux que les gens t'aiment et le reconnaissent alors...
bats-toi!
 

English: 
If you want this and you want 
to be who you feel you are
on the inside and you want people 
to love you and recognize you...
fricking fight.
(silence)

Spanish: 
y te fastidiará.
Si eso es lo que quieres...
y deseas ser quien sientes que eres
en tu interior y deseas que la gente
te quiera y reconozca,
pelea con tenacidad.

Portuguese: 
Se você quer isso e quer ser quem você sente que é
por dentro e quer pessoas que te amem e te reconheçam,
lute por isso.
(silêncio)
