
English: 
- Now to growing concerns
about the deadly Coronavirus
officially hitting the US.
- Worldwide now the Corona
virus taking a devastating toll.
- Tonight as the toll
rises to staggering levels
reports the US has surpassed China
with over 80,000 since
the start of the outbreak.
- I wanna be clear, the
worst days are still ahead.
(gentle upbeat music)
- What a weird moment
in time we're living in,
an almost apocalyptic like reality
that none of us can quite grasp.
You see, two or three
weeks ago I remember being
in class worrying about
studying for my next midterm.

Italian: 
 - Ora alle crescenti preoccupazioni 
 sul mortale Coronavirus che colpisce ufficialmente gli Stati Uniti. 
 - In tutto il mondo ora il virus Corona sta subendo un tributo devastante. 
 - Stanotte mentre il bilancio sale a livelli sbalorditivi 
 riferisce che gli Stati Uniti hanno superato la Cina 
 con oltre 80.000 dall'inizio dell'epidemia. 
 - Voglio essere chiaro, i giorni peggiori sono ancora davanti. 
 (dolce musica allegra) 
 - Che strano momento nel tempo in cui stiamo vivendo, 
 una realtà quasi apocalittica 
 che nessuno di noi riesce a comprendere. 
 Vedi, due o tre settimane fa ricordo di esserci stato 
 in classe preoccupandomi di studiare per il mio prossimo semestre. 

Italian: 
 Ricordo che potevo andare a eventi sportivi. 
 Ricordo di aver potuto comprare la carta igienica 
 ma tutto è cambiato nel corso di un paio di settimane, 
 il coronavirus è passato dall'essere qualcosa che nessuno ha 
 di noi erano davvero preoccupati di avere ragione 
 nei nostri cortili e questo 
 perché ho voluto fare questo mini documentario. 
 Uno, perché ho molto tempo libero a casa 
 a cui sono sicuro che potete identificarvi tutti e due, 
 perché queste circostanze in cui ci troviamo sono nuove 
 a ognuno di noi. 
 Il mondo intero è in acque inesplorate 
 e penso che sia una frase perfetta 
 per descrivere la nostra situazione. 
 Nessuno di noi sa davvero cosa stiamo facendo. 
 COVID-19 ha influenzato quasi ogni aspetto 
 della nostra vita quotidiana. 
 Ha fatto precipitare la nostra economia, 
 ha travolto i nostri sistemi sanitari, 
 riempì i nostri ospedali e svuotò i luoghi pubblici. 
 Ha sconvolto la società moderna su una scala mai vista 
 prima ed è appena l'inizio. 
 Il mio obiettivo di questo video non è solo documentare questi cambiamenti 
 ma per informare le persone 

English: 
I remember being able to
go to sporting events.
I can remember being
able to buy toilet paper
but all that changed within the
course of a couple of weeks,
the coronavirus went from
being something that none
of us were really worried
about to being right
in our backyards and that's
why I wanted to make
this mini documentary.
One, because I have plenty
of free time at home
which I'm sure you all
can relate to and two,
because these circumstances
we find ourselves in are new
to each and every one of us.
The entire world is in uncharted waters
and I think that's a perfect phrase
to describe our situation.
None of us really know what we're doing.
COVID-19 has affected almost every aspect
of our daily lives.
It has made our economy plummet,
overwhelmed our healthcare systems,
filled up our hospitals
and emptied public places.
It has disrupted modern society
on a scale never witnessed
before and it's barely the beginning.
My goal of this video is to
not only document these changes
but to inform people

English: 
of how significant our
situation really is.
I've talked to a respiratory therapist,
business owners, students,
people of all ages and I
really wanna get people
to start taking this more seriously
but first let's start at the beginning.
Coronavirus, otherwise known as COVID-19.
Originating from Wuhan,
China where scientists suspect the virus
to have species jumped from a bat
to a pangolin to humans like you and me.
The early symptoms are a
fever, cough and sore throat.
The virus then makes
its way into our lungs
where it causes breathing problems
and sometimes even pneumonia and
with it's five day incubation period,
it's spreading like wildfire.
Hand washing and social
distancing were highly promoted
to help slow the spread of
COVID-19 and flatten the curve.
But what is flattening
the curve you might ask?
Around the world we are
seeing exponential growth
of COVID-19 cases.
Here in the US as of today, April 7th,

Italian: 
 di quanto sia davvero significativa la nostra situazione. 
 Ho parlato con un terapista della respirazione, 
 imprenditori, studenti, 
 persone di tutte le età e voglio davvero avere persone 
 per iniziare a prenderlo più seriamente 
 ma prima iniziamo dall'inizio. 
 Coronavirus, altrimenti noto come COVID-19. 
 Originario di Wuhan, 
 Cina dove gli scienziati sospettano il virus 
 avere specie saltate da un pipistrello 
 a un pangolino agli umani come te e me. 
 I primi sintomi sono febbre, tosse e mal di gola. 
 Il virus quindi si fa strada nei nostri polmoni 
 dove provoca problemi respiratori 
 e talvolta anche polmonite e 
 con il suo periodo di incubazione di cinque giorni, 
 si sta diffondendo a macchia d'olio. 
 Il lavaggio delle mani e l'allontanamento sociale sono stati fortemente promossi 
 per aiutare a rallentare la diffusione di COVID-19 e appiattire la curva. 
 Ma cos'è l'appiattimento della curva che potresti chiedere? 
 In tutto il mondo stiamo assistendo a una crescita esponenziale 
 dei casi COVID-19. 
 Qui negli Stati Uniti da oggi, 7 aprile, 

Italian: 
 ci sono circa 370.000 casi positivi 
 quando una settimana fa, erano solo 130.000. 
 Vedi, il lavaggio delle mani e l'allontanamento sociale non sono solo 
 per evitare di essere infettati 
 ma per ritardare la pandemia, 
 consentendo una riduzione del picco di stress sugli ospedali 
 quindi hanno i materiali per trattare ognuno di loro 
 dei loro pazienti, piuttosto che scegliere chi vive e 
 chi muore ed è qui che diventa spaventoso. 
 Apparecchiature mediche vitali come maschere facciali 
 e i ventilatori stanno già diminuendo. 
 Gli ospedali stanno traboccando. 
 I medici, anche gli infermieri, si ammalano. 
 Secondo Ed Young dell'Atlantico, 
 i letti degli ospedali saranno pieni entro la fine di aprile e 
 entro la fine di giugno per ogni letto di terapia intensiva disponibile, 
 ci saranno 15 pazienti COVID bisognosi 
 di uno e questo non tiene nemmeno conto di quelli 
 che hanno regolarmente bisogno di questi letti di terapia intensiva come l'ictus, 
 infarto, anche vittime di incidenti stradali. 
 Entro la fine dell'estate, nel peggiore dei casi, 
 ci saranno già 2,2 milioni di morti americane 
 solo da COVID. 

English: 
there are approximately
370,000 positive cases
when a week ago, there was only 130,000.
You see, hand-washing and
social distancing aren't only
to prevent you from getting infected
but to delay the pandemic,
allowing for reduced
peak stress on hospitals
so they have the materials
to treat each and every one
of their patients, rather
than choosing who lives and
who dies and this is where it gets scary.
Vital medical equipment like face masks
and ventilators are already dwindling.
Hospitals are becoming overflowed.
Doctors, even nurses are getting sick.
According to Ed Young from the Atlantic,
hospital beds will be
full by late April and
by late June for every
available critical care bed,
there will be 15 COVID patients in need
of one and this isn't even
taking into account those
that regularly need these
critical care beds like stroke,
heart attack, even car accident victims.
By the end of the summer,
worst case scenario,
there will already be 2.2
million American deaths
from COVID alone.

Italian: 
 Quello che sta succedendo in Spagna e in Italia sì 
 e probabilmente sarà il nostro futuro. 
 Ho parlato con uno studente in scambio dall'Italia 
 per ottenere alcune informazioni privilegiate. 
 - Sono Matilde (indistinta), ho 17 anni. 
 Sono uno studente in scambio e vado alla Las Cruces High School. 
 - Come ti ha colpito il coronavirus? 
 - Mi ha colpito molto, 
 soprattutto perché il coronavirus lo era 
 in Italia e io ero qui. 
 Ha colpito tutta la mia famiglia e tutti gli amici 
 ed ero lontano 
 e poi abbiamo accorciato il mio anno di scambio. 
 Devo tornare indietro e non potrò 
 per dire addio a tutti. 
 - Cosa ne pensi del modo in cui l'Italia l'ha gestita gentilmente 
 rispetto agli Stati Uniti qui? 
 E so per certo che l'Italia ha molti più casi e cose del genere 
 ma pensi che le persone qui dovrebbero 
 prenderlo più seriamente 
 perché non ci ha ancora pienamente colpito? 
 - Penso che qui dovresti prenderlo più seriamente 
 perché in Italia hanno sbagliato 
 quando dicevano ok solo il Coronavirus, 

English: 
What's happening in Spain and Italy can
and probably will be our future.
I talked to an exchange student from Italy
to get some inside information.
- I'm Matilde (indistinct), I'm 17.
I'm an exchange student and I
go to Las Cruces High School.
- How has the coronavirus affected you?
- It affected me a lot,
especially because the coronavirus was
in Italy and I was here.
It affected all my family and all friends
and I was far away
and then we made my exchange year shorter.
I have to go back and I won't be able
to say goodbye to everybody.
- What do you think about the
way Italy's handled it kind
of compared to the US here?
And I know for sure Italy
has way more cases and stuff
but do you think people here should
be taking it more seriously
because it hasn't fully hit us yet?
- I think here you should
take it more seriously
because in Italy they made a mistake
when they were saying
okay just the Coronavirus,

Italian: 
 devi restare a casa. 
 Nessuno è rimasto a casa. 
 Tutti gli studenti hanno detto ok 
 non c'è scuola, possiamo uscire. 
 Quindi sono andati tutti in giro e hanno diffuso il virus. 
 Quindi tutte le persone anziane, tutte le persone che avevano malattie simili 
 come il cancro, cose del genere si sono ammalate e l'hanno fatto tutte 
 andare in ospedale perché avevano bisogno di aiuto, 
 non c'era più spazio all'interno degli ospedali. 
 Quindi molte persone sono morte 
 perché non potevano ottenere l'aiuto di cui avevano bisogno 
 perché le persone non lo prendevano sul serio. 
 - C'è qualcosa che volevi far sapere alla gente 
 chi guarderà questo commento o metterà Mi piace alle persone? 
 - Per favore, resta a casa e non essere egoista, 
 non pensare solo a te stesso 
 ma pensa a tutte le persone intorno a te. 
 - Mati lo ha spiegato perfettamente, 
 ognuno di noi è responsabile della salute dell'altro. 
 Odio la mentalità che più 
 della mia generazione ha su questa intera situazione. 

English: 
you have to stay home.
No one stayed home.
All the students said okay,
there's no school, we can hang out.
So they all went around and
they spread out the virus.
So all the old people, all the
people that had like diseases
like cancer, things like that
got sick and they all had
to go to the hospital
because they needed help,
there was no more space
within the hospitals.
So a lot of people died
because they couldn't
get the help they needed
because people didn't take it seriously.
- Is there anything you kinda
wanted to let people know
who are gonna watch this
or like comment to people?
- Please stay home and
like don't be selfish,
don't think only about yourselves
but think about all the people around you.
- Mati explained this perfectly,
we're each responsible
for each other's health.
I hate the mentality that most
of my generation has about
this entire situation.

Italian: 
 Se mi ammalo, starò bene. 
 Anziani e persone 
 con problemi di salute sottostanti sono i più vulnerabili 
 ma i giovani possono ancora subire casi di pericolo di vita. 
 Quindi aumenterà le probabilità 
 di diffondere questa malattia altamente contagiosa a qualcuno 
 chi ne morirà solo 
 perché volevi uscire con i tuoi amici. 
 In effetti, lo farà dal 50 al 70% dell'intera popolazione mondiale 
 ottieni COVID-19 e questo numero sta solo aumentando 
 perché le persone non lo prendono sul serio. 
 Allora perché le persone sono così egoiste? 
 Anche se le misure di allontanamento sociale possono ridurre le tariffe 
 di infezione del 95%, 
 960.000 americani avranno ancora bisogno di cure intensive 
 e con quello, ci sono solo 180.000 respiratori 
 negli Stati Uniti con personale sufficiente 
 prendersi cura solo di 100.000 di quei pazienti. 
 Così quello che ora? 
 Ho parlato con mio fratello che è un terapista respiratorio 
 a Houston per avere i suoi pensieri sulla situazione. 

English: 
If I get sick, I'll be fine.
Seniors and people
with underlying health issues
are the most vulnerable
but young people can still
get life threatening cases.
So it will increase the odds
of spreading this highly
contagious disease to someone
who will die from it just
because you wanted to hang
out with your friends.
In fact, 50 to 70% of the
entire world's population will
get COVID-19 and this
number is only going up
because people aren't taking it seriously.
So why are people being so selfish?
Even if social distancing
measures can reduce the rates
of infection by 95%,
960,000 Americans will
still need intensive care
and with that, there are
only 180,000 respirators
in the United States with enough staff
to only take care of a
100,000 of those patients.
So what now?
I talked to my brother who
is a respiratory therapist
in Houston to get his
thoughts on the situation.

English: 
- My name's Joseph.
Obviously we share the same last name.
I'm 31 years old and I'm
a respiratory therapist
that lives in Houston, the
world's largest medical center.
- [Girl] So can you
explain your job and like
what you do and its importance
in this COVID-19 pandemic?
- So my job is simply to see
to physiological gas needs
of people that are you know, not healthy.
There are a lot of diseases
that make people need more oxygen.
A lot of diseases make
people not able to get it in
but whether it's through
like physically breathing
or you know, down in the level
of their cells in their body,
we just set up the equipment that ensures
that people can overcome those challenges,
whether it's wearing a mask,
depressurize the face or
sticking a breathing tube
into people's lungs which is pretty much
what they need to go straight
to with the COVID-19 thing.
So our job pretty much exists
in the event that this would happen.
Essentially doctors and
nurses don't have enough time
to run ventilators.

Italian: 
 - Il mio nome è Joseph. 
 Ovviamente condividiamo lo stesso cognome. 
 Ho 31 anni e sono un terapista respiratorio 
 che vive a Houston, il più grande centro medico del mondo. 
 - [Ragazza] Allora puoi spiegare il tuo lavoro e mi piace 
 cosa fai e la sua importanza in questa pandemia di COVID-19? 
 - Quindi il mio lavoro è semplicemente quello di provvedere al fabbisogno fisiologico di gas 
 di persone che conosci, non sane. 
 Ci sono molte malattie 
 che fanno sì che le persone abbiano bisogno di più ossigeno. 
 Molte malattie rendono le persone incapaci di prenderlo 
 ma se è attraverso come respirare fisicamente 
 o sai, nel livello delle loro cellule nel loro corpo, 
 abbiamo appena impostato l'attrezzatura che garantisce 
 che le persone possano superare queste sfide, 
 se indossa una maschera, 
 depressurizzare il viso o attaccare un tubo per la respirazione 
 nei polmoni delle persone che è più o meno 
 a cosa hanno bisogno di andare direttamente con la cosa COVID-19. 
 Quindi il nostro lavoro praticamente esiste 
 nel caso in cui ciò accadesse. 
 Essenzialmente i medici e gli infermieri non hanno abbastanza tempo 
 per eseguire ventilatori. 

English: 
So we see to all the nitty
gritties and that part
of the job, making sure
that those tubes stay clear
of snot and don't clog up.
The New York governor's
asking for more ventilators
but it's like dude, you have
no people to run these things,
essentially just have a
bunch of empty machines
because those machines require equipment
that changes from patient to patient.
- Right now, how are the resources,
not only for the patients
but for you guys as well,
like the masks you were saying?
- Dude, finally our
hospitals are feeling it.
This week, actually just
yesterday I was issued a mask
and I was given that mask
to wear all day long,
that was the only one I was gonna get.
(indistinct) the supply shortages,
we're essentially bracing
for impact at this point
as hard as we can because yeah,
the numbers are saying some
scary things to us for sure.
As of right now, we have
like a 100,000 cases,
a little bit more than that.
If you reduce the
exponential function back
to the point in time, you
know, we were at a 1,000 cases,

Italian: 
 Quindi ci occupiamo di tutti i dettagli e quella parte 
 del lavoro, assicurandomi 
 che quei tubi rimangano liberi dal moccio e non si ostruiscano. 
 Il governatore di New York chiede più ventilatori 
 ma è come amico, non hai persone che gestiscano queste cose, 
 essenzialmente hanno solo un mucchio di macchine vuote 
 perché quelle macchine richiedono attrezzature 
 che cambia da paziente a paziente. 
 - In questo momento, come sono le risorse, 
 non solo per i pazienti ma anche per voi ragazzi, 
 come le maschere che stavi dicendo? 
 - Amico, finalmente i nostri ospedali lo stanno sentendo. 
 Questa settimana, in realtà proprio ieri, mi è stata consegnata una maschera 
 e mi è stata data quella maschera da indossare tutto il giorno, 
 quello era l'unico che avrei avuto. 
 (indistinto) la carenza di approvvigionamento, 
 a questo punto ci stiamo essenzialmente preparando all'impatto 
 più forte che possiamo perché sì, 
 i numeri ci stanno dicendo cose spaventose di sicuro. 
 A partire da ora, abbiamo circa 100.000 casi, 
 un po 'di più. 
 Se riduci la funzione esponenziale indietro 
 al punto nel tempo, sai, eravamo a 1.000 casi, 

Italian: 
 c'è stato un punto in cui se ti fossi triplicato così lontano, 
 avremmo detto 100.000 casi. 
 La cosa più spaventosa della giornata è 
 che se triplichi in altre due settimane, 
 come se avessimo fatto un lavoro modestamente buono 
 di correggere e isolare, 
 stiamo esaminando un milione di casi 
 in tutti gli Stati Uniti. 
 all'estremità inferiore dove siamo meno efficaci, 
 stiamo esaminando 2 milioni di casi 
 e se otteniamo 2 milioni di casi, 
 va da 4.000 a 8.000 morti al giorno, 
 è letteralmente un 9-11 ogni giorno in uno 
 dei paesi più sviluppati del mondo intero, 
 questo è quello che stiamo guardando come un minimo probabile. 
 Stiamo iniziando a introdurre molto 
 di misure davvero estreme che gli italiani hanno imparato. 
 Sai, è uscito 
 che come oltre 50 medici italiani erano morti. 
 Non presumiamo di essere immuni alle stesse procedure 
 che hanno fatto perché dal punto di vista medico sono concorrenti 
 con le nostre procedure. 
 Quindi dobbiamo imparare 
 da loro e adottarne i processi, i piani. 
 Ti faccio un esempio. 
 Non ci avresti mai beccati morti 
 in campo medico facendo qualcosa del genere fino a questo momento 

English: 
there was a point where if you
had triplicated this far out,
we would have said a 100,000 cases.
Scariest thing of the day is
that if you triplicated
on another two weeks,
like if we've done a modestly good job
of correcting and isolating,
we're looking at a million cases
in the entire United States.
on the lower end where
we're being less effective,
we're looking at 2 million cases
and if we get 2 million cases,
it's anywhere from like
4,000 to 8,000 deaths a day,
that's literally a 9-11 every day in one
of the most developed
countries in the entire world,
that's what we're looking at
like at a probable minimum.
We're starting to introduce a lot
of really extreme measures
that the Italians learned.
You know, it came out
that like over 50 Italian
physicians had died.
We're not assuming we're
immune to the same procedures
that they did because
medically they're concurrent
with our procedures.
So we are having to learn
from them and adopt
their processes, plans.
I'll give you an example.
You'd never have caught us dead
in the medical field doing
something like this until this

Italian: 
 ma essenzialmente abbiamo queste grandi borse per l'attrezzatura 
 che investe un ventilatore, 
 solo vari pezzi di grandi dimensioni 
 che dobbiamo tenere coperti e senza polvere. 
 Stai usando quelle borse, 
 stiamo letteralmente gettando via l'intero corpo del paziente 
 in un sacchetto e drappeggiandolo sulla testa 
 in modo che possiamo fare le cose 
 che accedono alle loro vie aeree e riducono la nostra infezione. 
 Stiamo adottando misure piuttosto estreme 
 per cercare di combattere la diffusione di questo. 
 Direi che per ora 
 l'abbiamo organizzato abbastanza decentemente 
 ma poi di nuovo prima della tempesta è sempre organizzato 
 e la tempesta non è ancora stata colpita. 
 - C'è qualcosa che vorresti far sapere alla gente 
 chi guarderà questo video? 
 - Intendo le cose di base, amico. 
 Stai lontano dagli infetti 
 che dovresti trattare come letteralmente tutti. 
 Prova a toccare meno le superfici comuni ma sai, 
 questa è principalmente una goccia 
 e sospettano una trasmissione aerea. 
 Quindi l'intero contatto le cose davvero no 
 tanto pericoloso quanto altre persone infette. 
 Altre persone infette ti faranno infettare tipo 

English: 
but essentially we have
these big equipment bags
that run over a ventilator,
just various big pieces of equipment
that we have to keep
covered and dust free.
We are you using those bags,
we are literally throwing
the entire patient body
into a bag and draping it up their head
so that we can do the things
that access their airway
and reduce our infection.
We are adopting some
pretty extreme measures
to try and combat the spread of this.
I would say that for now,
we have it pretty decently organized
but then again before the
storm it always is organized
and the storm is not by any means hit yet.
- Is there anything you kind
of want to let people know
who are gonna watch this video?
- I mean the basic stuff, man.
Stay away from the infected
which you should to treat
as literally everybody.
Try to touch common surfaces
the least but you know,
this is mainly a droplet
and they're suspecting
an airborne transmission.
So the whole contact things really not
so much as dangerous as
other infected people.
Other infected people are
gonna get you infected like

Italian: 
 un milione di volte più veloce delle superfici e della Germaphobia. 
 Non è molto efficace, 
 sta solo prendendo decisioni intelligenti. 
 Saremo come i numeri uno 
 come soldati in prima linea in questa lotta. 
 - Gli operatori sanitari come mio fratello stanno mettendo le loro vite 
 in linea per aiutare a proteggere gli altri 
 ma in questo momento stanno finendo 
 di risorse per proteggersi. 
 Gli Stati Uniti si basano sul presupposto 
 che quando uno stato è sopraffatto, 
 un altro lo aiuterà ma adesso tutto 
 dei nostri Stati sono sopraffatti. 
 Tutti i paesi stanno esaurendo le risorse. 
 Dobbiamo produrre rapidamente materiali 
 da dare a questi ospedali e ai loro lavoratori 
 ma è difficile da fare quando posti come la Cina e l'Italia 
 i più colpiti sono stati i principali centri di produzione 
 per cose come maschere per il viso e persino tamponi nasali 
 per il test COVID-19. 
 Sapevamo che questa pandemia era inevitabile. 
 Allora perché non eravamo preparati? 

English: 
a million times faster than
surfaces and Germaphobia.
That's not really effective so much,
it's just making smart decisions.
We're gonna be like the number one
like frontline soldiers in this fight.
- Healthcare workers like my
brother are putting their lives
on the line to help protect others
but right now they're running out
of resources to protect themselves.
The United States runs on the assumption
that when one state is overwhelmed,
another will help it but right now all
of our States are overwhelmed.
All of the countries are
running out of resources.
We need to rapidly produce materials
to give to these hospitals
and their workers
but that's hard to do when
places like China and Italy
that were hit the hardest were
major manufacturing centers
for things like face
masks and even nasal swabs
for the COVID-19 test.
We knew this pandemic was inevitable.
So why weren't we prepared?

English: 
I interviewed a senior in high school
to learn about the effects
this has already had
on his future.
- My name is (indistinct) Williams.
I'm from Las Cruces,
New Mexico and I go to
Las Cruces High School.
- How has the coronavirus
affected your senior year
of high school?
- Man, Well first off I'm a track athlete.
My entire track season I predict is over,
you know, that really
affected my college visits.
I had a visit to a D1 college
and it's postponed until further notice.
So as of right now I don't
know what's going on with that.
I don't know what's
gonna be done around it.
I don't even,
like, there's so many things
that I just don't know,
that I just need answers to.
- It's your future.
- Prom is like important
but like this is like
my future like you said

Italian: 
 Ho intervistato un anziano delle superiori 
 per conoscere gli effetti che questo ha già avuto 
 sul suo futuro. 
 - Il mio nome è (indistinto) Williams. 
 Vengo da Las Cruces, 
 Io e il New Mexico andiamo alla Las Cruces High School. 
 - In che modo il coronavirus ha influenzato il tuo ultimo anno 
 del liceo? 
 - Amico, prima di tutto sono un atleta di pista. 
 Prevedo che la mia intera stagione in pista sia finita, 
 sai, questo ha davvero influenzato le mie visite al college. 
 Ho avuto una visita a un college D1 
 ed è rinviata a nuovo avviso. 
 Quindi in questo momento non so cosa stia succedendo. 
 Non so cosa succederà al riguardo. 
 Nemmeno io 
 tipo, ci sono così tante cose che semplicemente non so, 
 a cui ho solo bisogno di risposte. 
 - È il tuo futuro. 
 - Il ballo è importante 
 ma così è come il mio futuro come hai detto tu 

English: 
so like I don't even know
what to do at this point.
Time is just what it is,
I just gotta keep training
by myself that's all I've been doing.
- What do you feel
about social distancing?
Do you believe it's what
you should be doing?
It's what people should be doing?
Or what are your views on that?
- The fact that,
the severity of this virus
is that how contagious it is.
Some people might say oh
it's a low percentage,
it's a low percentage.
If you have 100 Skittles
and I tell you that three
of them or two of them can kill you,
I know you're not gonna
eat those Skittles,
you know what I mean?
So like that's something
that's like dam, you know?
- Yeah, so do you think
like our generation needs
to be taking this more seriously?
Like informing themselves with the wealth
of internet availability that
we have, you know what I mean?
- I feel like a lot of the kids
are not taking it seriously
but now that they're seeing oh,
the NBA is shutting down
and oh schools are shutting,
maybe I think a few kids are
taking it into consideration
but I saw something on Instagram

Italian: 
 così come se non sapessi nemmeno cosa fare a questo punto. 
 Il tempo è proprio quello che è 
 Devo solo continuare ad allenarmi 
 da solo è tutto quello che ho fatto. 
 - Cosa ne pensi dell'allontanamento sociale? 
 Credi che sia quello che dovresti fare? 
 È quello che le persone dovrebbero fare? 
 O cosa ne pensi? 
 - Il fatto che, 
 la gravità di questo virus dipende da quanto è contagioso. 
 Alcune persone potrebbero dire che è una percentuale bassa 
 è una percentuale bassa. 
 Se hai 100 Skittles e te lo dico tre 
 di loro o due di loro possono ucciderti, 
 So che non mangerai quei birilli, 
 sai cosa intendo? 
 Quindi è qualcosa che è come dam, sai? 
 - Sì, quindi pensi che la nostra generazione abbia bisogno 
 prenderlo più seriamente? 
 Come informarsi con la ricchezza 
 della disponibilità di internet che abbiamo, capisci cosa intendo? 
 - Sento che molti ragazzi non lo prendono sul serio 
 ma ora che vedono oh 
 l'NBA sta chiudendo e oh le scuole stanno chiudendo, 
 forse penso che alcuni ragazzi lo stiano prendendo in considerazione 
 ma ho visto qualcosa su Instagram 

Italian: 
 ed era questa gente a Miami 
 e c'erano proprio come voglio solo fare festa e bere 
 e io sono come dam, stai solo aumentando il rischio 
 per tutti intorno a te. 
 Quindi è una cosa seria, è proprio come dannazione lo sai, 
 almeno sii rispettoso delle persone a cui importa davvero. 
 - Ci sono informazioni che vuoi aggiungere? 
 O qualcosa che vuoi dire alla gente? 
 - Onestamente, prendi le cose sul serio come prenderle sul serio 
 perché non vuoi essere quella persona 
 dove ti succede qualcosa e hai un rimpianto 
 perché i rimpianti sono probabilmente la cosa peggiore 
 nella vita secondo me. 
 Prendi la cosa seria e proteggi le persone 
 intorno a te perché non sai mai cosa può succedere. 
 - Qui a Las Cruces, New Mexico 
 dove non siamo stati colpiti troppo duramente, ma è facile 
 affinché le persone minimizzino o addirittura ignorino il problema. 
 Nei giorni scorsi il nostro governatore ha adottato misure preventive 
 implementando un rifugio sul posto, 
 scuole pubbliche e tutte le attività che ne derivano 

English: 
and it was these people in Miami
and there were just like I
just wanna party and drink
and I'm like dam, you're
just increasing the risk
for everyone around you.
So that is serious, that's
just like damn you know,
at least be considerate about
the people who actually care.
- Is there information you wanna add?
Or like anything you wanna tell people?
- Honestly just take it serious
like just take it serious
because you don't wanna be that person
where something happens to
you and you have a regret
because regrets are
probably the worst thing
in life in my opinion.
Just take it serious
and protect the people
around you because you
never know what can happen.
- Here in Las Cruces, New Mexico
where we haven't been hit
too hard yet it's easy
for people to minimize or
even ignore the problem.
In recent days, our governor
has taken preventative measures
by implementing a shelter in place,
public schools and all the
activities that come along

English: 
with it have been canceled
for the time being.
Businesses and restaurants
only serve customers through
curbside and delivery.
Gyms across the country
have closed and each
of these actions have their
own individual problems
but let me put this into
perspective for you.
Daily life probably won't go back
to normal until there's a vaccine.
A vaccine that can take 12 to 18 months
to be developed and then even
more time to manufacture it,
ship it and inject it.
This will probably
be the worst outbreak in
the industrialized world.
So what now?
Will kids be homeschooled?
Will business owners go bankrupt?
I talked to a couple of
business owners at the gym
where I worked out
to get their fears and
views on the situation.
- Hi, I'm Lacey Sherwood,
owner of Peak Fitness here
in Las Cruces, New Mexico.
- And I'm Amber Jensen,
I'm also a co-owner of
Peak Fitness and a trainer,
teacher there also.
- how does the Coronavirus

Italian: 
 con esso sono stati cancellati per il momento. 
 Aziende e ristoranti 
 servire i clienti solo attraverso il marciapiede e la consegna. 
 Le palestre in tutto il paese hanno chiuso e ciascuna 
 di queste azioni hanno i loro problemi individuali 
 ma lascia che ti metta questo in prospettiva. 
 La vita quotidiana probabilmente non tornerà indietro 
 alla normalità fino a quando non c'è un vaccino. 
 Un vaccino che può richiedere dai 12 ai 18 mesi 
 da sviluppare e poi ancora più tempo per produrlo, 
 spediscilo e iniettalo. 
 Probabilmente lo farà 
 essere la peggiore epidemia nel mondo industrializzato. 
 Così quello che ora? 
 I bambini verranno istruiti a casa? 
 Gli imprenditori falliranno? 
 Ho parlato con un paio di imprenditori in palestra 
 dove ho lavorato 
 per ottenere le loro paure e opinioni sulla situazione. 
 - Ciao, sono Lacey Sherwood, 
 proprietario di Peak Fitness qui a Las Cruces, New Mexico. 
 - E io sono Amber Jensen, 
 Sono anche comproprietario di Peak Fitness e trainer, 
 insegnante anche lì. 
 - come funziona il Coronavirus 

Italian: 
 o come ha influenzato la tua attività o il tuo lavoro finora? 
 - Beh, ovviamente essendo una piccola palestra sai, 
 siamo stati chiusi per tutta la settimana 
 e molto probabilmente saremo chiusi per settimane a venire. 
 Abbiamo chiuso lunedì e poi pochi giorni dopo, 
 erano gli ordini del governatore 
 chiudere le palestre (indistinte), quel genere di cose. 
 Quindi sicuramente ci ha influenzato in questo modo. 
 - Siete ragazzi, e se non vi dispiace che vi chieda, 
 preoccupato per i soldi o sai, 
 guadagnare quello come stipendio immagino? 
 - Penso che sia una preoccupazione precisa. 
 Sia io che mio marito non stiamo lavorando in questo momento e 
 quindi questo significa che non entrano entrate 
 ma le bollette e le cose sono ancora dovute, gli affitti dovuti. 
 Scusa, non intendo emozionarmi 
 ma capisco che diventa spaventoso. 
 - Sì, assolutamente. 
 Sai, solo per fare eco a quello che ha detto Amber, lo sai 
 siamo una piccola impresa e personalmente, 
 come proprietari e insegnanti non hanno pagato 
 perché siamo un'azienda molto piccola e 
 quindi sicuramente, sai, 

English: 
or how has it affected your
business or job so far?
- Well, obviously being
a small gym you know,
we've been closed down this whole week
and we'll most likely be
closed for weeks to come.
We closed down Monday and
then a few days later,
it was the governor's orders
to close down the (indistinct)
gyms, those kind of things.
So definitely it's impacted us that way.
- Are you guys, and if
you don't mind me asking,
worried about money or you know,
earning that like wage I guess?
- I think it's a definite concern.
Both my husband and I are
not working right now and
so that means no incomes coming in
but the bills and things
are still due, rents due.
Sorry, I don't mean to get emotional
but I get it does get scary.
- Yeah, absolutely.
You know, just to echo what
Amber said it's you know,
we're a very small
business and we personally,
as owners and teachers
haven't been taking pay
because we're a very small business and
so it definitely, you know,

English: 
definitely affects the gym as a whole.
- Do you guys have advice for like
how people can stay healthy,
like both physically and mentally at home
without going out and going to places,
going to movies or being
able to work out in the gym?
- We are a very social human race.
I think that it's important to have that
and so we're really
blessed with technology.
We're able to have this
via technology right now
which is awesome but I do think
that moving your body somehow,
some way everyday is not
only good and important
for your physical health
but your mental health
and we're really blessed (indistinct),
there's a lot of companies,
a lot of fitness companies
and health companies
that are doing a lot of
free online stuff right now.
So you can bring those workouts
home, do whatever you can,
go for hikes with your kids,
go for walks.
- And I think the key for
me is getting outside.
I have to get out and I
have to get some fresh air
for my mental state.
Like we went out as a family,
took the dogs for a walk today just kind

Italian: 
 influisce sicuramente sulla palestra nel suo complesso. 
 - Ragazzi, avete consigli simili 
 come le persone possono rimanere in salute, 
 come sia fisicamente che mentalmente a casa 
 senza uscire e andare in posti, 
 andare al cinema o allenarsi in palestra? 
 - Siamo una razza umana molto sociale. 
 Penso che sia importante averlo 
 e quindi siamo davvero benedetti con la tecnologia. 
 Siamo in grado di avere questo tramite la tecnologia in questo momento 
 il che è fantastico ma credo 
 che muovi il tuo corpo in qualche modo, 
 in qualche modo ogni giorno non è solo buono e importante 
 per la tua salute fisica 
 ma la tua salute mentale 
 e siamo davvero benedetti (indistinti), 
 ci sono molte aziende, 
 molte aziende di fitness e aziende sanitarie 
 che stanno facendo molte cose online gratuite in questo momento. 
 Quindi puoi portare a casa quegli allenamenti, fare tutto il possibile, 
 fare escursioni con i tuoi bambini, 
 fare passeggiate. 
 - E penso che la chiave per me sia uscire. 
 Devo uscire e devo prendere una boccata d'aria fresca 
 per il mio stato mentale. 
 Come se fossimo usciti come una famiglia, 
 ha portato i cani a fare una passeggiata oggi solo gentile 

Italian: 
 fuori nel deserto 
 e anche se non fai qualcosa del genere, 
 appena uscito nel cortile sul retro 
 e solo respirare un po 'd'aria fresca 
 per un po 'è molto salutare per me. 
 - Ragazzi, avete commenti 
 o qualsiasi cosa tu voglia 
 dirlo a qualcuno che guarderebbe questo piccolo documentario? 
 - Ho visto molte persone sui social media (indistinto) 
 sostenere le piccole imprese locali, 
 cose e modi in cui puoi aiutare, 
 abbiamo una grande comunità di membri. 
 Abbiamo avuto persone che ci hanno contattato, sai 
 offrendo di piacere continuare a pagare 
 per la loro formazione personale 
 o come possiamo fare un po 'di formazione virtuale e cose del genere 
 questo e la community è stata fantastica. 
 Direi solo continuare 
 per supportare le tue attività locali nel miglior modo possibile. 
 - Mentre stai ancora a casa il più possibile. 
 Uno dei miei figli ha un sistema immunitario compromesso. 
 Quindi prendere abbastanza sul serio lo stare a casa ma sai, 
 come ha detto Lacey, c'è stato un sacco di marciapiedi. 
 Ho visto cose su Facebook 
 sulle persone che fanno marciapiede e sai, 
 qualunque cosa possano piacere, ha detto. 

English: 
of out in the desert
and even if you don't
do something like that,
just getting outside in the backyard
and just breathing some fresh air
for a little while is very healthy for me.
- Do you guys have any comments
or anything you would like
to tell anyone who'd watch
this little like documentary?
- I've seen a lot of folks
on social media (indistinct)
supporting local small businesses,
things and and ways that you can help,
we have a great community of members.
We've had people reach out you know,
offering to like continue to pay
for their personal training
or like can we do some virtual
training and things like
that and the community has been awesome.
I would say just continue
to support your local
businesses as best you can.
- While still staying
home as much as you can.
One of my kids has a
compromised immune system.
So taking the staying at home
pretty seriously but you know,
like Lacey said, there's
been a lot of curbside.
I've seen things all over Facebook
about people doing curbside and you know,
whatever they can like she said.

English: 
So we're definitely trying to do our part.
- Like Lacey and Amber were saying,
we should be supporting
our local businesses
while also still practicing
social distancing,
that curbside delivery,
you can even offer cash advances
to businesses that need
that new cashflow like
hairdressers or gyms
but there is still a ton of gray area
or middle ground on how to work
through these unique situations
we find ourselves in.
School, work even travel policies need
to and probably will change.
I also believe that as soon
as infection rates begin
to go down there'll be a
secondary health pandemic
of mental health problems to follow.
We are already even seeing more
domestic violence problems.
This pandemic and its
effects are completely new
to our modern world.
It has imprinted itself
on our nations psyche
and it will catalyze social change.
I wanted to talk to
someone about the situation
who's had a more experienced
lifetime than me.
- [Carol] My name is Carol Grady.

Italian: 
 Quindi stiamo decisamente cercando di fare la nostra parte. 
 - Come dicevano Lacey e Amber, 
 dovremmo sostenere le nostre attività locali 
 pur praticando anche l'allontanamento sociale, 
 quella consegna sul marciapiede, 
 puoi anche offrire anticipi in contanti 
 alle aziende che necessitano 
 quel nuovo flusso di cassa come i parrucchieri o le palestre 
 ma c'è ancora un sacco di area grigia 
 o una via di mezzo su come lavorare 
 attraverso queste situazioni uniche in cui ci troviamo. 
 La scuola, il lavoro, anche le politiche di viaggio hanno bisogno 
 a e probabilmente cambierà. 
 Credo anche che non appena iniziano i tassi di infezione 
 per scendere ci sarà una pandemia di salute secondaria 
 di problemi di salute mentale da seguire. 
 Stiamo già assistendo anche a più problemi di violenza domestica. 
 Questa pandemia e i suoi effetti sono completamente nuovi 
 al nostro mondo moderno. 
 Si è impresso nella psiche delle nostre nazioni 
 e catalizzerà il cambiamento sociale. 
 Volevo parlare con qualcuno della situazione 
 che ha avuto una vita più esperta di me. 
 - [Carol] Il mio nome è Carol Grady. 

English: 
I was born around 1940
right after Christmas.
I work in lots of
different fields right now.
I'm mental health.
I've seen a lot and I've
been around a long time.
- I guess this is kind of a new situation
to the entire world rather than you know,
just America or certain parts.
- Exactly.
I mean, the globe, it's a global pandemic.
That's how they refer to it
and I don't think anything's
ever happened like
that or this before or in the world.
I don't think anything
has been this threatening,
that has moved this
fast and it required us
to get as many resources
together as we have to get now
but I have high hopes that
we're gonna survive this
and that people will be closer
together and understands
that more humanity will
be brought to the surface.
People will be better with
each other after it's over.
Whoever survives.
(laughing)
I hate to say that but that's true,
there might be high mortality rates
and we have to get ready to be
able to (indistinct) as well,

Italian: 
 Sono nato intorno al 1940, subito dopo Natale. 
 In questo momento lavoro in molti campi diversi. 
 Sono salute mentale. 
 Ho visto molto e sono in giro da molto tempo. 
 - Immagino che questa sia una specie di nuova situazione 
 al mondo intero piuttosto che tu sappia, 
 solo l'America o alcune parti. 
 - Esattamente. 
 Voglio dire, il globo è una pandemia globale. 
 È così che si riferiscono ad esso 
 e non credo sia mai successo niente del genere 
 quello o questo prima o nel mondo. 
 Non credo che nulla sia stato così minaccioso, 
 che si è mosso così velocemente e ci ha richiesto 
 per mettere insieme tutte le risorse che dobbiamo ottenere ora 
 ma ho grandi speranze che sopravvivremo a questo 
 e che le persone saranno più vicine e capiranno 
 che più umanità verrà portata in superficie. 
 Le persone staranno meglio l'una con l'altra dopo che sarà finita. 
 Chi sopravvive. 
 (ridendo) 
 Odio dirlo ma è vero 
 potrebbero esserci alti tassi di mortalità 
 e dobbiamo prepararci per poter anche (indistinto), 

English: 
as fear you know and
sometimes we're gonna have
to grieve the loss
of our old normal while we're
adapting to the new normal.
That's something we have to grieve,
the loss of what the freedoms of going out
in the street or going to
the store or shaking hands
or hugging people, we can't do it.
- Instead of it being a world war,
it's a world pandemic and
it's people we're fighting
but kind of a virus, you know?
That effects all of us equally.
- Absolutely, we're at
war against the virus
but we have to remember
to keep our mental health.
No matter whether we stay
well or sick or what,
if we crater and we just
collapse under the stress of it,
it's not gonna help anybody.
None of us will be helped
and we'll all be hurt
unless we band together.
- I've realized the situation
has forced the world
to reevaluate our policies and systems.
This is an unprecedented time
with extraordinary circumstances.

Italian: 
 come la paura sai ea volte avremo 
 per piangere la perdita 
 della nostra vecchia normalità mentre ci stiamo adattando alla nuova normalità. 
 È qualcosa che dobbiamo addolorarci 
 la perdita di ciò che la libertà di uscire 
 per strada o andando al negozio o stringendo la mano 
 o abbracciare le persone, non possiamo farlo. 
 - Invece di essere una guerra mondiale, 
 è una pandemia mondiale e sono le persone che stiamo combattendo 
 ma una specie di virus, sai? 
 Questo ha effetto su tutti noi allo stesso modo. 
 - Assolutamente, siamo in guerra contro il virus 
 ma dobbiamo ricordarci di mantenere la nostra salute mentale. 
 Non importa se stiamo bene o malati o cosa, 
 se cratiamo e collassiamo sotto lo stress, 
 non aiuterà nessuno. 
 Nessuno di noi sarà aiutato 
 e saremo tutti feriti se non ci uniamo insieme. 
 - Mi sono reso conto che la situazione ha costretto il mondo 
 per rivalutare le nostre politiche e sistemi. 
 Questo è un momento senza precedenti 
 con circostanze straordinarie. 

English: 
Thank your essential workers,
the people who are risking their lives
to help keep America running.
Your sanitation workers,
mail lady, mailmen,
deliver truck guys, healthcare workers,
grocery store clerks and
your fast food workers.
Thank your teachers and principals
who are adapting to help students
continue their learning
processes remotely.
I believe the entire world will come out
of this pandemic with changed mentalities
and open hearts with the potential
to rebuild a changed world.
I wanted to end this video on a high note.
You see every situation
has its pros and cons
rather than focusing on the negative,
why not see the silver lining?
Every person I interviewed,
I'd also asked what is the
silver lining to this situation?
Here's what they said.
- People will begin to make
the most of every moment.
- Being able to be home and
spend time with the family.
- Progressing the way we use medicine,
use this as a opportunity
to make our system better (indistinct)
- More humanity will be
brought to the surface,

Italian: 
 Ringrazia i tuoi lavoratori essenziali, 
 le persone che stanno rischiando la vita 
 per aiutare a far funzionare l'America. 
 I tuoi operatori sanitari, signora posta, postini, 
 consegnare camionisti, operatori sanitari, 
 impiegati del negozio di alimentari e i tuoi lavoratori del fast food. 
 Ringrazia i tuoi insegnanti e presidi 
 che si stanno adattando per aiutare gli studenti 
 continuare i loro processi di apprendimento da remoto. 
 Credo che il mondo intero verrà fuori 
 di questa pandemia con mentalità cambiate 
 e aprire i cuori con il potenziale 
 per ricostruire un mondo cambiato. 
 Volevo concludere questo video con una nota positiva. 
 Vedi, ogni situazione ha i suoi pro e contro 
 piuttosto che concentrarsi sul negativo, 
 perché non vedere il rivestimento d'argento? 
 Ogni persona che ho intervistato, 
 Avevo anche chiesto qual è il rivestimento positivo di questa situazione? 
 Ecco cosa hanno detto. 
 - Le persone inizieranno a sfruttare al meglio ogni momento. 
 - Essere in grado di essere a casa e trascorrere del tempo con la famiglia. 
 - Far progredire il modo in cui usiamo la medicina, 
 usa questo come un'opportunità 
 per rendere il nostro sistema migliore (indistinto) 
 - Più umanità verrà portata in superficie, 

Italian: 
 le persone staranno meglio l'una con l'altra dopo che sarà finita. 
 - Questo costringera 'tutti 
 rallentare e concentrarsi su ciò che è più importante 
 e concentrati su ciò che conta davvero 
 nella tua vita e beh, ci sono sicuramente delle benedizioni lì 
 di sicuro. 
 - [Ragazza] E la gente è rimasta a casa 
 e leggere libri e ascoltato, riposato ed esercitato 
 e fatto arte e giocato e imparato nuovi modi 
 di essere ed erano immobili e ascoltati più profondamente, 
 Alcuni hanno meditato, alcuni hanno pregato, altri hanno ballato, 
 alcuni incontrarono le loro ombre e la gente cominciò 
 pensare in modo diverso e le persone guarite e 
 in assenza di persone che vivono in ignoranti, 
 modi pericolosi, insensati e senza cuore, 

English: 
people will be better with
each other after it's over.
- This is gonna force everybody
to slow down and focus
on what's most important
and focus on what really matters
in your life and well there's
definitely blessings there
for sure.
- [Girl] And the people stayed home
and read books and listened
and rested and exercised
and made art and played
games and learned new ways
of being and were still
and listened more deeply,
Some meditated, some prayed, some danced,
some met their shadows
and the people began
to think differently and
the people healed and
in the absence of people
living in ignorant,
dangerous, mindless and heartless ways,

Italian: 
 la terra ha cominciato a guarire e quando il pericolo era passato 
 e il popolo si è unito di nuovo, 
 piangevano le loro perdite e facevano nuove scelte 
 e sognato nuove immagini e creato nuovi modi 
 vivere e guarire completamente la terra come era stata guarita. 
 Una poesia di Kitty O'Meara. 
 (dolce musica allegra) 

English: 
the earth began to heal and
when the danger had passed
and the people joined together again,
they grieved their losses
and made new choices
and dreamed new images
and created new ways
to live and heal the earth
fully as they had been healed.
A poem by Kitty O'Meara.
(gentle upbeat music)
