
English: 
Mattie Ross is the star of the award winning film True Grit made by the Coen Brothers.
This is a remake of the 1969 film starring John Wayne which is in itself
an adaptation of the 1968 Charles Portis novel.
The 14 year old lead character is played by Hailee Steinfeld
who much to my surprise was only 13 when filming the movie.
This is a significant and welcome change from the original casting
where actor Kim Darby was 21 when playing Mattie Ross.
it's always nice seeing young actors playing lead roles in serious films
especially young women, because they are offered so few of these.
Without giving too much away, this is a classic western narrative about the search
for revenge, self-reliance, and independence in a harsh and unforgiving land.
The movie follows Mattie on her quest for revenge against the man who killed her father.
To help her on in this venture, she hires notorious US Marshall Rooster Cogburn, known for his ruthless grit.

German: 
Mattie Ross ist der Star des Oscar prämierten Films "True Grit" von den Coen Brüdern.
Der Film ist ein Remake des Films von 1969 mit John Wayne, der wiederum
eine Adaption des Romans von 1968 von Charles Portis ist.
Der 14 jährige Hauptcharakter wird von Hailee Steinfeld gespielt,
die sehr zu meiner Überraschung erst 13 Jahre alt war, als der Film gedreht wurde.
Dies ist eine bedeutende und willkommene Veränderung zur Originalbesetzung
in der die Schauspielerin Kim Darby 21 Jahre alt war, als sie Mattie Ross spielte.
Es ist immer schön junge Schauspieler zu sehen, die Hauptrollen in ernsthaften Filmen spielen,
besonders Frauen, da ihnen so wenige davon angeboten werden.
Ohne zu viel verraten zu wollen, dies ist eine klassische Western-Geschichte über die Suche
nach Rache, Selbstvertrauen und Unabhängigkeit in einem rauhen und unversöhnlichem Land.
Der Film folgt Mattie auf ihrer Suche nach Rache an dem Mann, der ihren Vater getötet hat.
Um ihr bei diesem Unternehmen zu helfen, heuert sie den berüchtigten US Marshall Rooster Coghburn an, der für seinen schonungslosen Wagemut bekannt ist.

Spanish: 
Mattie Ross es el protagonista de la premiada película True Grit producida por los hermanos Coen.
Este es un remake de la película de 1969 protagonizada por John Wayne, que es de hecho
una adaptación de la novela de Charles Portis 1968.
El personaje 14 años de edad es interpretado por Hailee Steinfeld
que para mi sorpresa sólo tenía 13 años cuando se rodó la película.
Este es un cambio significativo y muy bienvenido en comparación con la versión original
en la que el actor Kim Darby, que entonces tenia 21 años, caracterizó a Mattie Ross.
Siempre es bueno ver a actores jóvenes que jugando roles principales en películas serias
especialmente mujeres jóvenes, porque se les ofrecen tan pocos de este tipo de roles.
Sin revelar demasiado, se trata de una narrativa clásica occidental acerca de la búsqueda
de venganza, autosuficiencia e independencia en una tierra dura e implacable.
La película sigue a Mattie en su búsqueda de venganza contra el hombre que mató a su padre.
Para ayudarla en esta empresa, ella contrata al notorio general estadounidense Rooster Cogburn, conocido por su carácter despiadado.

French: 
Mattie Ross est la star du film western récompensé "True Grit" par les frères Coen.
C'est un remake du film de 1969 avec John Wayne
qui est lui-même une adaptation de la nouvelle de 1968 par Charles Portis.
Le personnage principal âgé de 14 ans est joué par  Hailee Steinfeld,
qui à ma grande surprise avait seulement 13 ans lors du tournage.
C'est un changement significatif et bienvenu par rapport au casting original
où l'actrice Kim Darby avait 21 ans lorsqu'elle interpréta Mattie Ross.
C'est toujours agréable de voir de jeunes acteurs
jouer des rôles principaux dans des films sérieux,
surtout des jeunes femmes car on leur offre rarement ce type de rôle
Sans trop  dévoiler le film, c'est un récit classique de western sur la quête de vengeance
et sur l'indépendance dans un monde dur et impitoyable.
Le film suit Mattie dans sa quête de vengeance contre l'homme qui a tué son père.
Pour l'aider dans son entreprise , elle fait appel au célèbre U.S. marshall,
Rooster Cogburn, connu pour sa fermeté.

Spanish: 
El general inicialmente rechaza y ridiculiza Mattie debido a su edad y género
Sin embargo, ella lo convence de su certeza y juntos se embarcan en un viaje para encontrar al asesino
Advertencia, si algunos de ustedes que no han visto True Grit, en los siguientes minutos diré algunos "spoilers" sobre la película.
Lo más fascinante sobre el personaje de Mattie es lo muy ingeniosa e inteligente que es
y la forma audaz, autosuficiente e independiente en que se maneja.
Está llena de confianza en sí misma y en sus habilidades en un mundo hostil, dominado por hombres.
Estos rasgos rara vez se atribuyen a los personajes femeninos, mucho menos a personajes femeninos adolescentes
Una de mis escenas favoritas es muy al principio, cuando Mattie negocia con éxito con
un comerciante de caballos sin escrúpulos.
"Y quiero $300 por caballo de silla de papá que fue robado de su establo."
"Tendrás que discutirlo con el hombre que robó el caballo."
"Tom Cheney robó el caballo mientras se encontraba bajo su cuidado. Usted es responsable. "
"hahaha ... Sí, admiró lo que dices, pero encontrarás que no soy responsable de tales afirmaciones. "
"Usted es el custodio. Si usted fuera un banco, y lo robaran, no podría simplemente decirle a sus clientes que se olvidáran. "
"No me existe el hubiera, el mundo ya es suficiente molesto como esta. "

English: 
The Marshall initially dismisses and ridicules Mattie because of her age and gender
however, she convinces him of her confidence and they set out on the trail to find the killer
For those of you who haven't seen True Grit, there's going to be a few spoilers ahead.
What's so captivating about Mattie's character is how witty and smart she is
and how daring, self-reliant and independent she is.
She's full of confidence in herself and her abilities in a hostile, male-dominated world.
These are traits rarely  ascribed to female characters, let alone female teenage characters
One of my favorite scenes comes early on when Mattie sucessfully negotiates with
an unscrupulous horse trader.
And I want $300 for Papa's saddle horse that was stolen from your stable.
You have to take that up with the man who stole the horse.
Tom Cheney stole the horse while he was in your care. You are responsible.
hahaha... Yeah, I admire your saying, but you'll find I'm not liable for such claims.
You are the custodian. If you were a bank and it were robbed you could not simply tell the depositer to go hang.
I do not entertain hypothetical, the world as it is is vexing enough.

French: 
Le marshall rejette et ridiculise initialement Mattie à cause de son âge et de son sexe,
cependant elle le convainc de sa compétence et ils partent sur la trace du tueur.
Pour ceux qui n'ont pas vu "True Grit", la suite révèle des éléments de l'histoire.
Ce qui est captivant dans le personnage de Mattie c'est combien elle est intelligente et pleine d'esprit,
et combien elle est audacieuse et indépendante.
Elle a pleinement confiance en elle et en ses capacités dans un monde masculin hostile.
Ces traits sont rarement attribués à des personnages féminins
et encore moins à des personnages de jeunes filles.
Une de mes scènes favorites est vers le début
lorsque Mattie négocie avec succès face à un marchand de chevaux  peu scrupuleux.
Mattie: “Et je veux 300$ pour la selle de cheval de mon père qui a été volé dans votre étable.”
Homme: “Vous allez devoir voir ça avec l'homme qui a volé le cheval.”
Mattie: “Tom Chaney a volé le cheval alors qu'il était à vos soins, vous êtes responsable.”
Homme: Rire, “Oui, j'admire votre fermeté mais vous verrez que je ne suis responsable dans ce cas.”
Mattie: “Vous êtes le dépositaire, si vous étiez une banque, et vous fussiez cambriolée,
vous ne pouvez pas simplement dire aux déposant d'aller voir ailleurs."
Homme: “Je ne considère pas des hypothèses,le monde tel qu'il est est bien assez agaçant.

German: 
Anfänglich weist der Marshall sie wegen ihres Alters und Geschlechtes zurück und macht sich über sie lustig
doch sie überzeugt ihn von ihrem Selbstvertrauen und sie machen sich auf den Weg um den Mörder zu finden
Für alle die True Grit noch nicht gesehen haben, es werden ein paar Spoiler folgen.
Fesselnd an Mattie's Charakter ist wie klug und gewitzt sie ist
und wie kühn, selbstbewusst und unabhängig.
Sie ist voll von Vertrauen in sich selbst und ihre Fähigkeiten in einer feindseligen, männer-dominierten Welt.
Dies sind Fähigkeiten, die nur selten weiblichen Charakteren zugeschrieben werden, besonders weiblichen Teenagern.
Eine meiner Lieblingsszenen ist am Anfang, wenn Mattie erfolgreich mit einem gewissenlosem Pferdehändler verhandelt.
Eine meiner Lieblingsszenen ist am Anfang, wenn Mattie erfolgreich mit einem gewissenlosem Pferdehändler verhandelt.
Und ich will 300 Dollar für das Pferd meines Vaters, das aus Ihrem Stall gestohlen wurde.
Das musst du mit dem Mann ausmachen, der das Pferd gestohlen hat.
Tom Cheney hat das Pferd gestohlen, als es in ihrer Obhut war. Sie sind verantwortlich.
Hahahah... Ja, ich verstehe was du meinst, aber du wirst sehen, dass ich dafür nicht haftbar gemacht werden kann.
Sie sind der Verwalter. Besäßen sie eine Bank die ausgeraubt würde, könnten sie ihren Kunden auch nicht sagen, sie sollen sehen wo sie bleiben.
Ich mag keine Hypothesen, die Welt ist ärgerlich genug wie sie ist.

Spanish: 
"En segundo lugar, valuación del caballo se pasa por unos 200 dólares. "
"¿Cuántos años tienes? "
"En todo caso, mi precio es bajo. Judy es una buena yegua de carreras. "
"La he visto saltar una valla de ocho vueltas cargando un vaquero pesado. Tengo 14 años. "
Mattie es realmente una brisa de aire fresco
Como Rebecca Keegan señala en su artículo del Times LA
"Dado que las adolescentes se presentan a menudo en la pantalla como insípida, angustiada, embarazada o simplemente decorativas.
Mattie Ross es un papel notable. Nunca se sacude sus trenzas en un montaje de maquillaje, se desmaya
al ver a un chico guapo o se inquieta pensando en la enorme y difícil tarea que lleva a cabo. "
Estoy totalmente de acuerdo, sin embargo, he estado un poco consternada por algunos artículos de los principales medios de comunicación
y algunas publicaciones en el blog que rapidamente etiquetan a Mattie como un "personaje feminista."
Personalmente, creo que es exagerar un poco
Si bien es cierto que Mattie posee una serie de rasgos admirables
rara vez vistos en roles femeninos cinematográficos,
No estoy convencida de que sea un personaje feminista.
Estas son las dos principales razones:
Todos los personajes necesitan un buen arco en la historia en el cual están de una manera cuando la historia comienza

French: 
Deuxièmement, votre estimation du cheval est haute d'environ 200$.  Quel âge avez-vous?”
Mattie: “Mon prix est bas au contraire, [nom du cheval] est une bonne jument de course.
Je l'ai vu sauter une barrière de 8 rangées avec un lourd cavalier, j'ai 14 ans.”
Mattie est un vrai bol d'air frais,
Comme l'indique Rebecca Keegan dans son article du "LA Times",
“Etant donné que les adolescentes sont fréquemment dépeintes à l'écran comme insipides (“Mean Girls”),
anxieuse (“Twilight”), enceinte (“Juno”) ou tout juste décorative ( “Spider-Man”),
Mattie Ross est un rôle remarquable.
Elle ne défait jamais ses tresses en un montage de makeover,
ne se pâme pas devant un mignon garçon d'étable ni ne panique face à sa tâche à accomplir.”
Je suis d'accord à 100%,
cependant j'ai été un peu atterré par certains articles dans les grands media
et par certains articles de blogs qui labellisent un peu vite le personnage de  Mattie de féministe.
Personnellement, je pense que c'est un peu vite dit.
Bien qu'il soit vrai que Mattie possède un nombre de traits admirables
rarement vus dans des rôles féminins au cinéma,
je ne suis juste pas convaincu qu'elle soit un personnage féministe.
Voilà les deux principales raisons pourquoi:
1. Tous les personnages ont besoin d'un bon arc narratif
où ils sont d'une certaine manière au début de l'histoire

German: 
Zweitens, deine Schätzung des Pferdes ist 200 Dollar zu hoch. Wie Alt bist du?
Wenn überhaupt, ist mein Preis zu niedrig. Judy ist ein gutes Rennpferd.
Wenn überhaupt, ist mein Preis zu niedrig. Judy ist ein gutes Rennpferd.
Ich habe sie mit einem schweren Reiter über einen 8-reihigen Zaun springen sehen. Ich bin 14.
Mattie ist wirklich wie ein frischer Wind
wie Rebecca Keegan in ihrem LA Times Artikel zeigt.
"In Anbetracht dessen, dass weibliche Heranwachsende oft als fad/flach, von Angst geplagt, schwanger oder lediglich dekorativ dargestellt werden,
ist Mattie Ross eine bemerkenswerte Rolle. Sie öffnet nie ihre Zöpfe in einer Makeover-Montage, wird ohnmächtig
wegen einem süßen Stalljungen oder sorgt sich wegen der einschüchternden Aufgabe die vor ihr liegt."
Ich stimme[Rebecca]mit ganzem Herzem zu. Jedoch bin ich ein wenig bestürzt über einige Artikel der Massenmedien
und einige Blogeinträge, die Mattie schnell als "feministischen Charakter" eingeordnet haben.
Persönlich denke ich, dies ist ein bisschen vorschnell.
Auch wenn es gewiss wahr ist, dass Mattie eine Reihe von bewundernswerten Eigenschaften besitzt,
die selten an weiblichen Filmfiguren gesehen werden,
bin ich einfach nicht überzeugt, dass sie eine feministischer Charakter ist.
Hier sind die beiden Hauptgründe wieso:
Alle Charaktere brauchen einen guten Handlungsbogen bei dem sie am Anfang der Geschichte an einem Punkt sind,

English: 
Secondly, your evaluation of the horse is high by about 200 dollars.
How old are you?
If anything, my price is low. Judy is a fine racing mare.
I've seen her jump a 8 whirl fence with a heavy rider.  I'm 14.
Mattie really is a breathe of fresh air
As Rebecca Keegan points out in her LA Times article
“Given that female adolescents are frequently depicted on-screen as vapid, angst-ridden, pregnant or merely decorative.
Mattie Ross is a remarkable role. She never shakes out her braids in a makeover montage, swoons
over a cute stable boy or frets about the daunting task at hand.”
I wholeheartedly agree, however, I've been a little dismayed by some mainstream media articles
and some blog posts that are quick to label Mattie a "feminist character."
Personally, I think it's a little bit of a leap
While it is certainly true that Mattie possesses a number of admirable traits
rarely seen in female movie rolls,
I'm just not convinced she's a feminist character.
Here are the two main reasons why:
All characters need a good story arc where they're one way when the story starts

French: 
et ils apprennent une leçon ou changent ou grandissent ou régressent ou autre chose.
Le but est que le personnage s'est transformé
de là où ils étaient au début de l'histoire
jusqu'à un autre endroit à la fin.
Sur tous les points importants, Mattie reste en gros la même personne
de la première scène jusqu'au crédits de fin.
Lorsqu'elle descend tout d'abord du train,
elle est peut-être un peu naïve mais elle est tout de même pleine d'assurance,
assez confiante, indépendante et peu émotionnelle.
Lors de son périple avec Rooster et LaBoeuf, elle garde tous ces traits
et a l'air peu affectée par le danger, la brutalité et la mort autour d'elle.
En tant qu'adulte elle semble avoir changée très peu voir pas du tout,
ce qui nous mène directement au deuxième point.
2. A aucun moment dans le film on ne voit un véritable panel d'émotions
comme de la tristesse, dudésespoir, ou du chagrin pour la perte de son père.
La raison d'être de Mattie (autant qu'on nous le montre dans le film)
est de rechercher le meurtrier de son père,
un hors-la-loi nommé Tom Chaney.
Sa conviction que justice ne peut être faite que par la pendaison publique de Tom Chaney est inébranlable.

Spanish: 
y aprenden una lección o cambian o crecen o retroceder o algo así.
El punto es que el personaje se ha transformado desde el lugar que se encontraba
al comienzo de la historia a un lugar diferente al final de la misma.
Para todos los efectos, Mattie es básicamente la misma persona
desde la primera escena hasta los créditos de cierre.
La primera vez que se baja del tren, podría ser un poco ingenua
pero aún así es bastante segura de sí misma, independiente y emocionalmente fría.
Durante sus experiencias de viaje con el Rooster y la LaBoeuf mantiene todos
esos rasgos y parece no ser afectada por el peligro, la brutalidad y la muerte a su alrededor.
Como adulto, parece que ha cambiado muy poco, si es que cambia
y esto nos conduce directamente al punto número 2.
En ningún momento de la película vemos una verdadera paleta de emociones, como tristeza,
desesperación, o dolor por la pérdida de su padre
La única razón de ser de Mattie, por lo que se nos muestra en la película
es buscar la muerte del asesino de su padre, un criminal llamado Tom Cheney.
Ella es firme en su convicción de que la justicia sólo puede obtenerse por medio
del ahorcamiento de Tom Cheney en la plaza del pueblo

German: 
und dann etwas lernen, sich verändern, wachsen, Rückschritte machen oder irgendetwas in der Art.
Der Punkt ist, dass sich der Charakter weiter entwickelt hat von dem Punkt an dem er
am Anfang der Geschichte war bis zu dem Punkt, an dem er am Ende angekommen ist.
Mattie ist im Grunde in jeder Hinsicht die gleiche Person
von der ersten Szene bis zum Abspann
Als sie das erste mal aus dem Zug tritt, mag sie ein bisschen naiv sein,
aber sie ist dennoch ziemlich souverän, selbstsicher, unabhängig und gefühlskalt.
Während ihrer Erfahrungen mit Rooster und LaBoeuf behält sie alle
diese Eigenschaften und erscheint recht unberührt von der Gefahr, der Brutalität und dem Tod überall um sie herum.
Als Erwachsene scheint sie sich kaum verändert zu haben, wenn überhaupt.
Das führt mich direkt zu Punkt Nummer 2.
An keinem Punkt im Film sehen wir eine echte Vielfalt von Emotionen, wie Sorge,
Verzweiflung, oder Trauer um den Verlust ihres Vaters.
Matties einziger Antrieb, so weit wir es im Film gezeigt bekommen,
ist das Streben nach dem Tod des Mörders ihres Vaters, einem Gesetzlosen namens Tom Cheney.
Sie ist unbeirrbar in ihrer Überzeugung, dass Gerechtigkeit nur durch die
Erhängung von Tom Cheney auf dem Dorfplatz erfolgen kann.

English: 
and they learn a lesson or change or grow or regress or something.
The point is that the character has transformed from the place that they were
at the beginning of the story to some place different by the end.
For all intents and purposes, Mattie is basically the same person
from the first scene to the closing credits.
When she first steps off the train, she may be a little bit naive
but she is still fairly confident, self-assured, independent and emotionally cold.
During her experiences traveling with Rooster and LaBoeuf she retains all
of those traits and seems fairly unaffected by the danger, brutality and death all around her.
As an adult, she seems to have changed very little, if at all
and that leads directly into point number 2.
At no point in the film do we see a real range of emotion, such as sorrow,
despair, or grief for the loss of her father
Mattie's entire reason for being, as far as we're shown in the movie
is to seek the death of his murderer, an outlaw named Tom Cheney.
She is unwavering in her conviction that justice can only come through
the hanging of Tom Cheney in the town square

English: 
In fact, the whole film frames the murder of Tom Cheney as justice
whether he meets it by the state, by the US Marshalls, or by Mattie herself
It's never questioned that maybe "an eye for eye" is not such a good idea
We don't see Mattie questioning capital punishment ie. the death penalty,
or really considering any other potential forms of justice.
Even after she kills Cheney, she still shows no emotion
In fact, no one in the movie seems to be effected by brutality, death or the suffering of others.
As we know, all people, regardless of  gender
are capable of the entire range of human behaviors
But since we live in a male-dominated, male-centered society
traits stereotypically identified as masculine
are more valued and consequently, more celebrated by Hollywood.
While traits stereotypically identified as feminine,
are undervalued and often denigrated.
This may be one of the reasons why people are quick to adopt Mattie as a feminist character,
and other female pop culture characters who are considered strong and tough.

German: 
In der Tat zeigt der ganze Film die Ermordung Tom Cheneys als Gerechtigkeit,
egal ob durch den Staat, durch einen US Marshall, oder durch Mattie selbst.
Es wird niemals in Frage gestellt, das "Auge für Auge" vielleicht keine so gute Idee ist.
Wir sehen nicht, dass Mattie die Todesstrafe in Frage stellt,
oder andere potentielle Möglichkeiten der Gerechtigkeit ernsthaft in Betracht zieht.
Selbst nachdem sie Cheney getötet hat, zeigt sie keine Gefühle.
In der Tat scheint niemand in dem Film von Brutalität, Tod, oder dem Leid Anderer emotional betroffen zu sein.
Wie wir wissen, sind alle Menschen, egal welchen Geschlechts,
zur vollen Bandbreite menschlicher Verhaltensweisen fähig.
Aber da wir in einer männer-dominierten, männer-zentrierten Gesellschaft leben,
sind Eigenschaften, die stereotypisch als männlich gelten [emotional ausdruckslos, aggressiv, dominierend] ,
höher bewertet und entsprechend stärker von Hollywood gefeiert.
Während Eigenschaften die als weiblich gelten [emotional ausdrucksstark, hilfsbereit, liebevoll] ,
unterbewertet sind und oft verunglimpft werden.
Das mag einer der Gründe sein, wieso manche Mattie vorschnell als feministishen Charakter einordnen.
Ebenso wie andere weibliche popkulturelle Figuren, die als stark und tough bezeichnet werden.

Spanish: 
De hecho, la película entera presenta al asesinato de Tom Cheney como un acto de justicia
sin importar si ocurre a manos del Estado, de los generales, o de la misma Mattie
Nunca se cuestiona que tal vez "ojo por ojo" no es tan buena idea
No vemos a Mattie cuestionar el castigo capital, es decir, la pena de muerte,
o considerar cualquier otra forma potencial de justicia.
Incluso después de que ella mata a Cheney, sigue sin mostrar ninguna emoción
De hecho, nadie en la película parece ser afectado por la brutalidad, la muerte o el sufrimiento de los demás.
Como sabemos, todas las personas, independientemente de su sexo
son capaces de experimentar toda la gama de comportamientos humanos
Pero ya que vivimos en una sociedad centrada en y dominada por hombres
rasgos tipicamente identificados como masculinos
son más valorados y, en consecuencia, más aplaudidos en Hollywood.
Mientras que los rasgos que generalmente se identifican como femeninos,
son devaluados y denigrados a menudo.
Esta puede ser una de las razones por las cuales las personas rapidamente adoptan a Mattie como un personaje feminista,
y otros personajes femeninos de la cultura pop a los que se les considera fuertes y resistentes.

French: 
En fait tout le film dépeint le meurtre de Chaney comme pure justice
que ce soit par l'Etat, les US marshalls, ou par Mattie elle-même.
Il n'est jamais remis en cause que peut-être un oeil pour un oeil n'est pas une si bonne idée.
On ne voit pas Mattie remettre en question la peine capitale, càd la peine de mort,
ou vraiment considérer d'autres formes potentiels de justice.
Même après qu'elle ait tué Chaney elle ne montre toujours aucune émotion,
en fait, personne dans le film ne semble affectés par la brutalité, la mort ou la souffrance des autres.
Nous savons que tout le monde est capable d'un panel complet de comportements humains
mais comme nous vivons dans une société dominée par et centrée sur les hommes
les traits stéréotypiquement identifiés comme masculin
(émotionnellement inexpressif, agressif, dominant)
sont les plus valorisés et conséquemment plus célébrés par Hollywood
tandis que les traits stéréotypiquement identifiés comme féminins
(émotionnellement expressif, coopération, affectionné)
sont sous-évalués et souvent dénigrés.
C'est peut-être une des raisons pourquoi les gens sont rapides à adopter Mattie comme féministe
ainsi que d'autres personnages féminins de la culture pop qui sont  considérées comme forts.

French: 
Le féminisme auquel j'adhère et que je soutiens implique plus que des femmes
et nos représentations fictionnelles agissant simplement comme des hommes
ou reproduisant inconditionnellement les valeurs masculines archétypales comme
être émotionnellement inexpressif,
le besoin de domination et de compétition,
et l'usage de la violence comme moyen de résolution de conflit.
Dans ma vision féministe,
une part de ce qui rend un personnage féministe est de regarder sa lutte
dans la prioritisation des valeurs telles que
la coopération, l'empathie, la compassion, et la résolution non violente de conflits
dans un monde largement hostiles à ces valeurs.
Je pense que les personnage féministe devraient, comme les féministes réels,
repousser les normes sociétales, défier les rôles des sexes et les institutions protégeant cela.
Et soyons clair, cela ne veut pas dire que je ne veux pas de personnages imparfaits,
car j'en veux, je veux des personnages subtiles, qui font des erreurs,
et qui ne font pas toujours tout bien.
Mais je veux que ces personnages s'accordent avec des thèmes narratifs
où ils ne sont pas coincés dans des rôles stéréotypés
comme la demoiselle en détresse, la copine, ou la fille aimée

Spanish: 
El feminismo con el cual me identifico y para el cual trabajo,  involucra a más que
las mujeres y nuestras representaciones ficticias simplemente actuando como los hombres
o replicando valores típicos masculinos sin chistar
como es el ser emocionalmente inexpresivo, la necesidad de la dominación y la competencia
y el uso de la violencia como una forma de resolución de conflictos.
En mi visión feminista, parte de lo que hace que un personaje feminista es ver a su lucha
dando prioridad a valores como la cooperación, la empatía, la compasión
y la resolución no violenta de conflictos en un mundo en gran parte hostil a estos valores.
Creo que los personajes feministas deben, al igual que las feministas en la vida real
empujar más allá de las normas sociales, retar los roles de género
y las instituciones que trabajan activamente para mantenerlos.
Y permítanme aclarar, esto no quiere decir que no quiero personajes que son imperfectos, porque si los quiero,
quiero personajes que son sutiles, que cometen errores y que no siempre lo hacen todo bien.
pero no quiero que esos personajes encajen en temas generales en los que no pegan
en papeles estereotipados, como la damisela en apuros, la novia, o el interés romántico.

German: 
Der Feminismus, dem ich mich verschrieben habe und für den ich arbeite, beinhaltet mehr als
Frauen und unsere fiktionalen Stellvertreter, die sich wie Männer verhalten
oder blind als archetypisch männliche Werte nachahmen,
wie emotional unempfindlich zu sein, einen Drang nach Dominanz und Wettbewerb
und Gewalt als Lösung für Konflikte zu gebrauchen.
In meiner feministischen Vision ist ein Teil dessen was einen Charakter feministisch macht, zu sehen wie sie kämpft
um Werten den Vorzug zu geben - wie Kooperation, Einfühlungsvermögen, Mitgefühl
und gewaltlose Konfliktlösungen - in einer Welt die diese Werte größtenteils ablehnt.
Ich denke, feministische Charaktere sollten, wie Feministinnen im realen Leben,
soziale Normen verschieben und Geschlechterrollen in Frage stellen,
ebenso wie die Institutionen, die aktiv daran arbeiten diese zu erhalten.
Und um deutlich zu sein, es geht nicht darum, dass ich keine Charaktere möchte die Fehler haben, denn das will ich.
ich möchte Charaktere die gut entwickelt sind, die Fehler machen und die nicht immer alles richtig machen.
Aber ich möchte, dass diese Charaktere in größere Zusammenhänge passen in denen sie nicht in
stereotypischen Rollen festhängen, wie die Jungfrau in Nöten, die Freundin, oder das Objekt der Begierde.

English: 
The feminism I subscribe to and work for involves more than
women and our fictional representations simply acting like men
or unquestionably replicating archetypal male values
such as being being emotionally inexpressive, the need for domination and competition
and using violence as a form of conflict resolution.
In my feminist vision, part of what makes a character feminist is watching her struggle
with prioritizing values such as cooperation, emathy, compassion
and non violent conflict resolution in a world largely hostile to those values.
I think feminist characters should, like feminists in real life
push beyond  societal norms, challange gender roles
and the institutions that actively work to maintain them.
And let me be clear here, this is not to say that I don't want characters who are flawed, because I do,
I want characters who are subtle, who make mistakes and who don't always do everything right.
but I want those characters to fit into overarching themes where they're not stuck
in stereotypical roles such as  the damsel in distress, the girlfriend, or the love interest.

French: 
ou de l'autre côté je ne veux pas qu'ils refondent les rôles masculins forts
pour les faire jouer par des femmes, ce qu'on a beaucoup vu récemment..
Dans "True Grit", Mattie renverse certainement les rôles attendus des deux sexes
en étant intelligente et pleine d'esprit et compétente et indépendante.
Pourtant elle ne défie pas l'ensemble des valeurs masculines patriarcales archétypales
toujours présent dans la plupart des récits dans les media de masse
- elle adopte ces valeurs en réalité.

English: 
And on the other hand, I don't want them to just recast tough male roles for women to play,
which we've been seeing a lot of lately.
In True Grit, Mattie is certainly subverting expected gender roles
by being witty and smart and competent and independent
yet she is not challagenging the set of partiarchal, archetypical
male values ever-present in most mass media narratives,
she is actually adopting them.

German: 
Und auf der anderen Seite, möchte ich nicht dass starke Männerrollen einfach auf Frauen umgeschrieben werden,
was ich in letzter Zeit häufig gesehen habe.
In "True Grit" untergräbt Mattie sicherlich die erwarteten Geschlechterrollen,
weil sie geistreich, klug und kompetent und unabhängig ist,
aber sie bekämpft keine patriarchalischen, archetypisch
männlichen Werte, die in den meisten Massenmedien präsent sind,
sie eignet sie sich sogar an.

Spanish: 
Y por otro lado, no quiero que solo cambien ligeramente roles masculinos para que sean personificados por mujeres
lo cual abunda recientemente.
En True Grit, Mattie está retando sin duda los roles de género esperados
al ser ingeniosa, inteligente y competente e independiente
sin embargo, no esta retando el conjunto de valores arquetípicos patriarcales
masculinos siempre presentes en la mayoría de las narrativas de los medios de comunicación,
ella en realidad los esta aceptando.
