
English: 
This bear is coming... right up to me.
Unfortunately,
it ignores the seal's breathing hole
and heads straight for me.
She's coming closer and closer.
Oh, my God!
She is enormous.
Jeez.
Gee-whizz.
It really it's why I've come here,
to see these animals...
to get to understand them...
see them up close.
Hey, bear.
Oh, my God.
She's right here.
Hey, bear.
The bear's nose is thousands of times
more powerful than mine.
It's gathering information
before it approaches,
like it would when stalking a seal.

French: 
L'ours arrive... droit sur moi.
Malheureusement,
il ignore le trou du phoque
et s'avance vers moi.
Elle s'approche.
Oh, mon Dieu !
Elle est énorme.
La vache !
Incroyable.
C'est pour ça que je suis venu.
Pour observer ces animaux...
Pour les comprendre...
Les voir de près.
Salut, l'ours.
Oh, mon Dieu !
Elle est juste là.
Salut, toi.
L'odorat de l'ours est mille fois
plus puissant que le mien.
Il rassemble des informations
avant de s'approcher,
comme quand il chasse un phoque.

Italian: 
Quest'orsa polare sta venendo...
dritta verso di me.
Sfortunatamente, ignora il foro
fatto dalla foca per respirare
e punta dritta verso di me.
Si avvicina sempre di più.
Oh, mio Dio!
È enorme.
Cavolo.
Accidenti.
D'altra parte, sono venuto qui per questo,
per trovare questi animali...
per riuscire a capirli...
e ammirarli da vicino.
Ehi, orsa.
Oh, mio Dio!
È proprio qui.
Ciao, orsa.
L'olfatto dell'orsa è migliaia di volte
più potente del mio.
Raccoglie informazioni
prima di avvicinarsi,
come farebbe durante
il pedinamento di una foca.

German: 
Diese Bärin kommt direkt auf mich zu.
Leider ignoriert sie
das Atmungsloch der Robbe
und kommt direkt auf mich zu.
Sie kommt immer näher.
Oh, mein Gott!
Sie ist riesig.
Du liebe Güte.
Meine Güte.
Deswegen bin ich hergekommen,
um diese Tiere zu sehen,
um sie zu verstehen,
um sie aus der Nähe zu sehen.
Hey, Bär.
Oh, mein Gott.
Sie ist direkt neben mir.
Hey, Bär.
Die Nase der Bärin
ist tausend Mal stärker als meine.
Sie sammelt Informationen,
bevor sie sich nähert,
genau wie bei der Robbenjagd.

English: 
My scent is strongest
at the weakest point, the door.
Yeah, that door's not good.
Okay, I'm just checking the lock.
It's systematically trying
from all angles.
Being this close, you get an appreciation
for what this animal is.
which is one of the most powerful animals
on the planet...
one of the most intimidating animals
on the planet
and one of the few animals
that actually see us as food.
The bear's nose has led it to a gap.
You can sniff me. Gosh,
I could have actually touched its nose.
Is that giving a little?
She's feeling the pressure and she can
actually feel that Perspex is flexing.
She's trying to see
if she can crawl through it.

German: 
Mein Geruch ist am stärksten
am schwächsten Punkt, der Tür.
Ja, die Tür ist nicht gut.
Ich prüfe schnell das Schloss.
Sie versucht es systematisch
von allen Seiten.
Aus dieser Nähe bekommt man
ein tieferes Verständnis für das Tier.
Es ist eines
der stärksten Tiere des Planeten,
eines der furchterregendsten Tiere
des Planeten
und eines der wenigen Tiere,
das uns als Nahrung ansieht.
Die Nase der Bärin
hat einen Spalt entdeckt.
Du witterst mich.
Ich hätte die Nase anfassen können.
Gibt das nach?
Sie spürt den Druck, spürt,
wie das Perspex zurückfedert.
Sie versucht, hindurchzukrabbeln.

Italian: 
Il mio odore si avverte maggiormente
presso il punto più debole: la porta.
La porta. Si mette male.
Ok, controllo i lucchetti.
Prova sistematicamente da ogni angolo.
Da così vicino, si riesce davvero
ad apprezzare questo animale,
uno dei più potenti del pianeta,
uno dei più spaventosi,
e uno dei pochi che ci considera cibo.
Il fiuto dell'orsa
l'ha condotta a un'apertura.
Riesci ad annusarmi.
Avrei potuto toccarle il muso.
Rende l'idea?
È sotto stress, e si è accorta
che il plexiglas è flessibile.
Vuole capire se può strisciarci sotto,

French: 
C'est au niveau de la porte
que mon odeur est la plus forte.
Cette porte est fragile.
Je vérifie le verrou.
Il essaye par tous les côtés.
De si près, on comprend mieux
ce qu'est cet animal.
L'un des animaux
les plus puissants au monde.
L'un des plus effrayants, aussi.
Et l'un des rares qui nous considère
comme de la nourriture.
L'odorat de l'ours
lui a indiqué une ouverture.
Il peut me sentir.
J'aurais même pu toucher son nez.
C'est en train de céder ?
Elle doit sentir que la paroi
se plie sous son poids.

German: 
Sie versucht, sich hindurchzubeißen.
Es wird ein wenig haarig.
Ich merke,
dass die Bärin sich mit all ihrem Gewicht
gegen den Würfel presst.
Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
Das kann nicht gut sein.
Am besten wäre es für sie,
sich mit dem ganzen Gewicht draufzulegen,
wie sie es bei den Robben macht,
und dann zu drücken.
Ok, nicht draufklettern.
Das ist zu gefährlich.
Sie ist direkt über mir.
Wenn ich mich neben sie stellen würde...
Sie ist über zwei Meter groß.

Italian: 
se può morderlo.
La situazione sta diventando pericolosa.
Sta spingendo con tutto il suo peso...
contro questo lato del cubo.
Oh, non sono sicuro che mi piaccia.
Non sono sicuro che sia un bene.
Per lei, la soluzione migliore sarebbe
salirci sopra con tutto il peso,
come quando sfonda le tane di foca,
e spingere.
Ok, non salirci sopra. È pericoloso.
Guardate, mi sta sovrastando.
Facendo un confronto con la mia statura...
direi che supera i 2 m d'altezza.

French: 
Elle essaye de l'ouvrir avec ses griffes,
avec ses dents.
Ça commence à devenir effrayant.
Je sens qu'il pousse
de tout son poids contre...
contre le côté du cube.
Oh, je n'aime pas ça.
Ça ne sent pas bon.
Sa meilleure chance serait
de peser de tout son poids sur le toit,
comme avec une tanière de phoque,
et de pousser.
Ne va pas sur le toit. C'est dangereux.
Elle me domine de toute sa hauteur.
Si j'étais debout à côté de cet animal...
il ferait plus de deux mètres de haut.

English: 
She's trying to see
if she can bite through it.
It's getting a little bit hairy in here.
I can feel that he's just pushing
all his weight against...
against this side of the cube.
Oh, not sure if I like that.
Not sure if that's good.
Her best bet would be
to get her full weight on top of it,
just like she does when
she's breaking into seal lairs, and push.
Okay, don't go on top. On top's dangerous.
Look, it's just towering above me.
If I was to be standing
side-by-side with this animal...
it would be about seven feet tall.

English: 
Oh, you're going to do it.
You're going to do it.
Hey, bear.
Every time she pushes,
every time she exerts a little bit
of force, she's using up calories.
Is there anything worth eating here?
Is there anything worth
using up her energy for?
Inside there is, definitely.
Little old me.
Once it realises
it's too difficult to get in,
the polar bear moves off.
Definitely at this point,
my fear far outweighs my fascination.
This is closer to a polar bear
than I ever, ever imagined I'd ever get.
That's not something I'm going
to want to do again in a hurry.
Definitely not.

German: 
Oh, du machst es. Du machst es.
Hey, Bär.
Mit jedem Schub,
mit jedem Kraftaufwand,
verbraucht sie Kalorien.
Gibt es hier etwas zu fressen für sie?
Irgendetwas, wofür sich
dieser Energieverbrauch lohnt?
Hier drin definitiv.
Nämlich mich.
Als ihr klar wird, dass es
zu schwierig ist, hineinzugelangen,
trollt sich die Eisbärin.
Meine Angst ist jetzt größer
als meine Faszination.
Ich war näher an einem Eisbären,
als ich es mir je vorgestellt hätte.
Das werde ich nicht so schnell
wieder versuchen.
Definitiv nicht.

French: 
Oh, tu vas y arriver.
Salut, l'ours.
Chaque fois qu'elle pousse,
chaque fois qu'elle force,
elle dépense des calories.
Y a-t-il vraiment de quoi manger ici ?
Cela vaut-il la peine
de dépenser toute cette énergie ?
À l'intérieur, oui, bien sûr.
Il y a moi.
Quand il comprend
qu'il est trop difficile d'entrer,
l'ours polaire s'éloigne.
À cet instant, ma peur
dépasse de loin ma fascination.
Je n'aurais jamais imaginé
me retrouver si près d'un ours polaire.
Je n'ai pas envie
de revivre ça tout de suite.
Vraiment pas.

Italian: 
Oh, stai per riuscirci.
Ehi, orsa.
Ogni volta che spinge
o che fa uno sforzo, consuma calorie.
C'è qualcosa
che valga la pena mangiare, qui?
C'è qualcosa per cui valga la pena
bruciare energia?
Decisamente, lì dentro.
Oh, santo cielo.
Quando capisce che l'irruzione
è troppo difficoltosa,
l'orsa si allontana.
A questo punto,
la paura supera decisamente l'incanto.
Non mi sarei mai immaginato di avvicinarmi
così tanto ad un orso polare.
E non è una cosa
che muoio dalla voglia di riprovare.
Per niente.
