
Korean: 
의사는 한 달에 약 40달러를 버는데
택시를 몰면 적어도 하루에 60달러는 벌어요
무슨 일인지 아시겠나요?
이 남자는 하루 만에 의사 월급보다 더 많이 법니다
그는 택시기사지만 원래 엔지니어 교육을 받았습니다
엔지니어는 의사보다도 더 적게 벌죠
저는 엔지니어 말고 택시기사가 되고 싶었어요
쿠바 경제에 오신 것을 환영합니다
1959년 사회주의 혁명 직후, 피델 카스트로 정부는
거의 모든 민간 기업과 토지를 압수했습니다
내년은 걱정할 필요 없습니다
이제부터 국가에서 계획을 세울 거니까요
모든 식당, 공장, 병원 및 집은 정부의 소유였습니다
정부는 모든 것에 가격을 정하고 사람들의 임금도 결정했습니다
민간 부문이 하룻밤 사이에 사라졌죠
쿠바인들에게는 경제 개혁이 절실히 필요합니다

Portuguese: 
" Nos meus piores dias, eu ganho $60 "
" Um médico ganha em média de $40 por mês "
Você percebeu isso? Esse cara ganha mais em um dia do que um médico em um mês
E ele é um taxista. Na realidade ele é formado como engenheiro, mas um engenheiro ganha
ainda menos que um médico
" Eu gosto de ser um taxista, não um engenheiro "
Bem vindo à economia Cubana
Logo após a revolução socialista em 1959, o governo de Fidel Castro fechou quase
todas os negócios e terrenos privadas.
[ Você não terá que se preocupar com o próximo ano. O Estado irá fazer seu planejamento a partir de agora. ]
Todo restaurante, fábrica, hospital e casa era propriedade do governo.
O Estado estabeleceu preços para tudo e decidiu quanto as pessoas ganhavam.
O setor privado desapareceu do dia pra noite.
[ O mundo onde estes homens vivem, precisa desesperadamente de: reforma econômica. ]

Serbian: 
[“Доктор заради око 40 долара месечно.
На мој најгори дан вожње таксијем ја зарадим
60 $ у једном дану ”]
Јесте ли ухватили то? Овај тип заради више у
једном дану него доктор за месец дана.
А он је таксиста. Заправо он је дипломирани инжињер, али инжењери  зарађују
још мање од доктора.
"Волим да будем таксиста, а не инжењер"
Добродошли у кубанску економију.
Одмах после социјалистичке револуције 1959,
Влада Фидела Кастра је отела скоро
сва прииватна предузећа у земљи.
[Нећете морати да бринете о следећој години.
Од сада ће држава планирати уместо вас.]
Сваки ресторан, фабрика, болница и дом
била је власништво владе.
Држава је одредила цијене за све и одлучила
колико ће људи бити плаћени. Приватни сектор
нестао је преко ноћи.
[Људима у овом свијету очајнички је потребна економска
реформа.]

Japanese: 
悪い日は60ドルだね
でも医者は月に40ドルだよ
聞こえましたか？
彼は医者がひと月に稼ぐ額を、
一日で稼ぎます
彼はタクシードライバーです
実は彼はエンジニアです
ただエンジニアは医者よりも稼げません
だからエンジニアじゃなくて
タクシーがいいんだよ
キューバ経済へようこそ
1959年の共産主義革命の後、
カストロは民間事業をほとんど
撤廃させました
来年の心配はしなくていい
ここからは国が計画をする
(国営農場奴隷)
レストラン、工場、病院、家
すべて政府のものとなりました
国はすべての価格を決め、
いくら払うべきかを決めました
民間の分野は一夜にして消えました
この男の国は必ず経済改革をしなければならない

English: 
[“A doctor ends up making about $40 a month.
On my worst days driving taxi, I bring in
$60--In one day”]
Did you catch that?
This guy makes more in one day than a doctor
makes in a month.
And he’s a taxi driver.
He’s actually trained as an engineer but
engineers make even less than doctors.
“I like being a taxi driver, not an engineer”
Welcome to the Cuban economy.
Right after the socialist revolution in 1959,
Fidel Castro’s government seized almost
all private businesses and land.
[You won’t have to worry about next year.
The state will do your planning from now on.]
Every restaurant, factory, hospital and home
was property of the government.
The State set prices for everything and decided
how much people got paid.
The private sector disappeared overnight.
[The men in this world desperately need: economic
reform.]

Serbian: 
Резултат тога можете видети када потражите храну у Хавани.
Када сам дошао, био сам прилично узбуђен
да видим какве уличне хране има у понуди.
Али све што сам могао наћи је ово. Сендвичи са шунком. Где год се окренем..
Ово је типична сцена у кубанском ресторану:
превише запослених у празном објекту
са празним полицама,они само чекају 
испоруке хране од владе и улажу
својих осам сати како би могли ићи кући.
Плаћају их исто ако продају један
тањир хране или педесет.
Овај модел једноставно не ради.
Куба је преживела дуги низ година са субвенцијама
из Совјетског Савеза.
Али од његовог распада, економија се погоршава 
сваке године.
Ова дама ми показује своје државне картице за снабдевање које чува деценијама. Кубанци
користите ове месечне картице да оду ​​у складиште и
добију месечне намернице.

Japanese: 
ハバナで食事をすれば、
この結果が分かります
屋台の食事をみて、
私は仰天しました
これしかないんです
これだけ！
ハムサンド！
どこにいっても！
キューバの食堂はだいたい次のような感じです
多すぎる従業員。
空っぽの店。
空っぽの棚。
みんな配給を待つだけです
家に帰る時間まで
8時間浪費します
50売っても、1売っても
給料は同じ
共産主義は成立しないのです
キューバはソ連の支援で
生き残ってきました
共産主義万歳！
しかしソ連崩壊後、
経済は毎年悪化しています
彼女に食料の配給カードを見せてもらいました。
１０年以上ためています
キューバ人はこのカードで
食料品を購入します
油、穀物、砂糖
ぜんぶ少なめの配給でした
石鹸や洗剤はもらえてません
毎日どんどん少なくなっています

Korean: 
아바나에서 음식을 사려고 하면
쿠바의 상태를 볼 수 있습니다
저는 쿠바의 길거리 음식이 어떨지 매우 궁금했는데
가는 곳마다 고작 이런 햄샌드위치 뿐이었습니다
이게 쿠바 식당의 전형적인 모습입니다
빈 식당에 직원이 너무 많고
빈 선반뿐이며 정부로부터 음식 배달을 기다리다
8시간 만에 집에 가죠
그들은 음식 한 접시를 팔든
50접시를 팔든 똑같은 임금을 받습니다
사회주의 경제 모델은 작동하고 있지 않습니다
쿠바는 수년간 소련의 지원금으로 살아남았습니다
공산주의여 영원하라!
그러나 소련의 붕괴 이후 매년 경제가 악화됬죠
이 여자는 수십 년 동안 모아둔
정부 배급 카드를 제게 보여줬습니다
쿠바인들은 월마다 배급을 받으려고
저장고를 방문해 이 카드를 사용합니다
이제는 옛날보다 식용유, 곡물, 설탕 배급이 줄었어요
비누 세제는 더 이상 안줘요
배급이 점점 더 줄어들고 있어요

Portuguese: 
Você pode ver o resultado disso quando você procura por comida em Havana.
Quando eu cheguei, eu estava bem animado pra ver que comidas de rua estavam sendo oferecidas.
Mas tudo que eu consegui achar foi isso. Só isso. Sanduíches de presunto em todo lugar.
Essa é um cena típica em um restaurante de Cuba : muitos empregados em um estabelecimento vazio
com prateleiras vazias, eles só estão esperando por entregas de comida do governo,
e esperando o fim da suas oito horas de trabalho pra ir pra casa.
Eles são pagos o mesmo se eles vendem um prato de comida, ou cinquenta.
Esse modelo simplesmente não funciona.
Cuba sobreviveu por muitos anos com subsídios da União Soviética.
[ VIVA O COMUNISMO ]
Mas desde seu colapso, a economia vem ficando pior a cada ano.
Essa moça está me mostrando os cartões dela de ração do governo que ela mantém por décadas.
Cubanos usam esses cartões mensais para ir à armazéns pra pegar suas rações mensais.
Hoje, nós ganhamos menos óleo de cozinho, menos grãos, menos açúcar.
Nós nem ganhamos sabonete e detergente como antes.
A cada dia ganhamos menos e menos.

English: 
You can see the result of this when you go
looking for food in Havana.
When I showed up, I was pretty excited to
see what street food was on offer.
But all i could find was this.
Everywhere I turned.
This is a typical scene in a Cuban eatery:
too many employees in an empty establishment
with empty shelves, just waiting for food
deliveries from the government, and putting
in their eight hours so they can go home.
They get paid the same whether they sell one
plate of food, or fifty.
This model doesn’t work.
Cuba survived for many years with subsidies
from the Soviet Union.
But since its collapse, the economy been getting
worse every year.
This lady is showing me her government ration
cards that she’s kept for decades.
Cubans use these monthly cards to go the storage
house to get their monthly rations.

Korean: 
-어디라도 개선된 점이 있나요?
-아뇨
90년대 들어 정부가 이 문제를 깨달아 자영업 면허를
발급하기 시작했고 민간부문이 조금 성장했습니다
저는 아바나의 한 개인 식당을 우연히 발견했는데
공공 식당과는 완전히 다른 경험이었습니다
실제로 운영되는 식당이었고 서비스가 좋았습니다
식당 주인들은 사업을 계속하길 원한다면
정말 좋은 음식을 팔아야만 했습니다
택시기사와 의사 이야기로 돌아갑시다
택시기사들이 의사들보다 훨씬 더 많은 돈을 버는 이유는
자영업 면허가 있기 때문입니다
택시기사의 임금은 국가에 의해 정해져 있지 않습니다
그래서 관광객들에게 비싼 값을 받을 수 있죠
저는 공항에서 아바나로 가기 위해 25달러를 냈습니다
이 택시기사는 단 30분만을 운전해서
쿠바의 평균 월급인 20달러를 넘게 벌었습니다
간호사로 8시간 일해도 하루에 2달러도 못 받아요

English: 
The 
government realized this in the 90s and has
started giving out private licenses, fueling
a small but growing private sector.
I stumbled upon a private restaurant in Havana
that was a totally different experience than
the public ones.
There was actually movement, and good service.
The owners had to actually sell good food
if they wanted to stay in business.
Which brings me back to the Taxi driver and
the doctor.
The reason a taxi drivers make so much more
than doctors is because they have private
licenses.
Their salaries are not set by the state.
And they can charge tourists high prices.
I paid 25 dollars to get from the airport
into Havana.
And inn that 30 minute drive, my driver made
more than the average monthly salary of a
Cuban, which is $20.

Japanese: 
どこか良くなった点はある？
90年代、政府はこれを問題視しました
そこでほんの一部の分野だけ
民間許可を与えました
ハバナの民間レストランは、
行政とは大違いでした
生き生きとして
サービスが行き届いていました
ビジネスとして成り立つためには、
美味しい料理をださなければいけません
そこで、タクシーのことを思い出しました
タクシーが医者より稼げるのは、
タクシーが民間だからです
給料を国が決めません
観光客と高値で取引します
空港からハバナまで25ドル払いました
このたった30分で彼は
キューバ人の平均月収20ドルを超えます
私は８時間、行政の看護師として働きます
それなのに２ドルも稼げません

Serbian: 
Деведесетих влада је то схватила  и 
почела је давати приватне дозволе, пунећи
мали, али растући приватни сектор.
Налетео сам на приватни ресторан у Хавани
и то је било потпуно другачије искуство од
државног. Заправо је било кретања,
и добра услуга.
Власници су морали да продају добру храну
ако су желели да остану у послу.
Што ме доводи назад до таксисте и
доктора.
Разлог зашто таксисти зарађују много више
него доктори је зато што имају приватне
лиценце. Њихове плате нису утврђене од стране
државе.
И могу наплатити туристима високе цијене.
Ја сам платио 25 долара да дођем са аеродрома
у Хавану.
И у тих 30 минута вожње, мој возач је зарадио више од просјечне мјесечне плате
у Куби која износи $ 20.

Portuguese: 
Você acha que eles (governo) melhoraram em algum aspecto ?
O governo percebeu que isso estava virando um problema nos anos 90
E começou a dar licenças privadas, abastecendo
um pequeno mas crescente setor privado.
Eu encontrei um restaurante privado por acaso em Havana e foi uma experiência totalmente diferente
do que os públicos. Lá tinha movimento de verdade e bom serviço.
Os donos tinham que vender uma boa comida se eles quisessem manter seu negócio.
O que me leva de volta ao taxista e o médico.
A razão pela qual os taxistas ganham muito mais que médicos é por que eles têm licenças privadas.
O salário deles não é definido pelo Estado.
E eles podem cobrar preços altos aos turistas.
Eu paguei 25 dólares pra ir do aeroporto à Havana.
E naquela viagem de 30 minutos, esse motorista ganhou mais do que a média de salário de um Cubano, que é $20.
"Eu trabalho oito horas como um enfermeira licenciada"
" E por dia, eu não ganho nem $2. "

Japanese: 
ここで問題になるのは
手に着いた職から離れて、
一次的な民間職につかないといけない
ということです。
彼はエンジニアですが、
レストランで料理人です
彼らは経験豊かな会計士ですが、
タクシーで大儲けしています
彼女は看護師ですが、
病院でもう一年働いていません
彼は電気技師ですが、
理髪店を立ち上げて、
１０倍以上稼いでいます
キューバの平均月収20ドルでの生活を
想像してみてください
「どうやってやりくりする？」
と質問すると、全員口をそろえます
公式の仕事のほかに何かしないとダメだわ
でないと、食べてけない
キューバの裏側には
発展した非公式の市場が存在していて、
公式の職業よりも
所得を生み出しています
ただ生きるためにです
闇市のおかげで私たちは生きていけるのよ
このアンダーグラウンドマーケットのおかげ
家を出て路上の新聞を買った瞬間、
一日の最初の犯罪を犯すことになるわ

Portuguese: 
Um dos problemas disso é que você tem trabalhadores altamente treinados deixando suas
ocupações para fazer serviços no setor privado.
Esse cara é um engenheiro, mas ele está cozinhando em um restaurante privado.
Esses dois são contadores oficialmente mas estão ganhando uma grana dirigindo pra turistas em moto-táxis
Essa mulher é uma enfermeira, mas ela não trabalha em um hospital a anos.
Esse cara é um engenheiro elétrico mas ele abriu uma barbearia em sua casa e ganha dez
vezes mais do que ele ganharia em seu campo de estudo.
Imagine tentar viver com a média cubana de $20 por mês.
Quando você pergunta a eles como eles fazem isso, todos eles respondem a mesma coisa.
" Todos têm que fazer algo a mais do que seus salários oficiais. "
" Se não, não comemos "
Por baixo da superfície de Cuba se localiza um mercado informal movimentado onde Cubanos ganham
um rendimento adicional ao seus salários, apenas para sobreviver.
" (Nós) Sobrevivemos graças a esse mercado negro, esse, mercado clandestino. "
" Quando eu saio da minha casa e atravesso a rua para comprar um jornal, "
" Eu estou cometendo o primeiro crime do dia "

Korean: 
이것의 문제 중 하나는 고숙련 노동자들이
본업을 떠나 민간부문에서 다른 일을 한다는 겁니다
이 사람은 엔지니어이지만 개인 식당에서 요리합니다
이 사람들은 무역 회계사인데
택시로 관광객들을 태워 돈을 법니다
이 여자는 간호사지만 몇 년 동안 병원에 있지 않았습니다
이 사람은 전기 기사지만 집에 이발소를 열어서
수년간 배운 전공보다 10배나 더 많이 법니다
쿠바의 평균 월급인 20달러로 사는 걸 상상해 보세요
어떻게 살 수 있는지 쿠바인들에게 물어보면
모두 같은 대답을 합니다
모두들 본업 이외에 다른 일을 해야 합니다
쿠바의 지하에는 쿠바인들이 살아남으려고
본업 외에 다른 수입 벌려는 암시장이 분주합니다
우리는 이 지하 시장 덕분에 살아남았어요
제가 집을 나서서 신문을 사기 위해 길을 건너면
그날 첫 범죄를 저지르는 거죠

English: 
One of the problems with this is that you
have highly trained workers leaving their
trade to go do remedial work in the private
sector.
This guy is an engineer, but he’s cooking
in a private restaurant.
These guys are accountants by trade but make
a killing driving around tourists on taxi
bikes.
This woman is a nurse, but she hasn’t been
in a hospital in years.
This guy is an electrical engineer but opened
up a barber shop in his house and makes ten
times more than he would in his field of study.
Imagine trying to live on the Cuban average
of $20 per month.
When you ask them how they do it, they all
have the same response.
“Everyone has to do something in addition
to their official salary.”
Just beneath the surface in Cuba is a bustling
informal market where Cuban’s make an additional

Serbian: 
Један од проблема са овим је што 
имате високо обучене раднике који напуштају своје
занате у да би радили у приватном 
сектору.
Овај тип је инжењер, али кува
у приватном ресторану.
Ови момци су рачуновође,али зарађују возећи около туристе на такси-
бициклима. Ова жена је медицинска сестра, али није
годинама радила у болници.
Овај тип је инжењер електротехнике, али је отворио фризерски салон у  својој кући и зарађује десет
пута више него што би био у свом пољу студија.
Замислите да покушавате да живите на просечној кубанској плати
од 20 долара месечно. Када их питаш како то успјевају
сви имају исти одговор.
“Свако мора да ради још нешто додатно
поред њихове званичне плате. "
Испод површине на Куби је ужурбано
неформално тржиште на којем Кубанци зарађују

English: 
income on top of their official salary, just
to survive.
We tend to associate black markets with dangerous
activities.
But in Cuba, people sell illegal popsicles,
or newspapers — not to get rich, but just
to survive.
But things are slowly changing.
Since Fidel’s brother Raul took over in
2008, the number of private licenses has increased
significantly every year.
And now 20% of the economy is now private.
Still, most Cubans are jaded by the decades
they have had to use illegal creativity just
to survive.
“There is one party.
They control everything.
What change could there possibly be?”

Portuguese: 
" Por que este senhor está me vendendo o jornal ilegalmente. "
" Os vendedores oficiais guardam o jornal para vender ao senhor. "
Nós tendemos a associar mercados negros com atividades perigosas.
Mas em Cuba, pessoas vendem picolés ou jornais ilegais. Não para enriquecer mas para sobreviver.
Mas as coisas estão lentamente mudando.
Desde que o irmão de Fidel, Raul tomou o poder em 2008.
O número de licenças privadas vem crescendo significativamente a cada ano.
E 20% da economia agora é privada.
Mas ainda assim, a maioria dos Cubanos estão exaustos das décadas
de ilegalidade criativa que eles tiveram que usar apenas para sobreviver.
" Nós vivemos em um país com apenas um partido "
" O que pode acontecer ? Terá alguma mudança ? "

Serbian: 
додатни новац поред њихове редовне плате, само
да преживе.
Склони смо повезивању црних тржишта са опасним
активностима. Али на Куби људи илегално продају
сладолед, или новине - не да се обогате,
већ да би преживели.
Али ствари се полако мењају.
Од када је Фиделов брат Раул преузео власт у 2008. години
Број приватних дозвола се значајно
повећава сваке године. И сада је 20% од
економије приватно.
Ипак, већина Кубанаца је згрожена деценијама
морали су да користе само илегалну креативност
да преживе.
“Постоји једна странка. Све контролишу.
Каква би промена могла да буде? "

Korean: 
왜냐하면 노인이 신문을 불법으로 팔고 있기 때문이에요
공식 판매 회사가 신문을 갖고 있다 노인에게 팔아요
우리는 암시장을 위험한 활동과 연관 짓는 경향이 있는데
하지만 쿠바에서는 부자가 되기 위해서가 아니라
단지 생존을 위해 불법으로 아이스크림과 신문을 팝니다
하지만 상황은 서서히 변하고 있습니다
2008년, 피델의 동생 라울이 취임한 이후
자영업 면허는 매년 상당히 증가해왔습니다
그리고 현재는 자영업이 경제의 20%를 차지합니다
그런데도 대부분의 쿠바인은 단지 생존을 위해
불법 창업에 수십 년 동안 매달려야 했습니다
우린 당 하나가 모든 걸 통제하는 나라에 살아요
어떤 게 가능하겠어요? 정말 변화가 일어날까요?

Japanese: 
老人が違法に新聞を売ってるからね
公式の販売元が頼んでいるのよ
闇市と聞くと、
危険な活動だと考えがちですが、
キューバでは
アイスや新聞をただ生きるために売っています
しかし変化が起きています
カストロの兄弟のラウルは2008年に死亡
民間の認可職業が増加しているのです
今では20%が民間です
しかし今でのほとんどの人が
違法職業で暮らさなければならない
一党しか政党がないのよ
それで何が変わるっているの？
変化なんて起きるの？
