You okay?
Damn it!
How?
How did we lose to them?
I thought we had them.
But we didn't.
What just happened?
This was ours for the taking.
What happened?
Even though Ibushi patiently waited for me,
And we got our rematch,
I'm so ashamed of myself.
I'm sorry.
But...
Although we lost today...
Still...
I still want GOLDEN ACE to continue.
But I'm not sure if that's what's best.
We might not have the answer right away.
Ibushi-kun...
Let's tag again, someday.
When I'm at my best.
I'll be better than I am now.
Is that okay?
Tanahashi-san...
If Tanahashi-san can come up to my level,
we can tag together any time.
But for now, we're done.
Yes...
Our tag team will end, for now.
G1 is kicking off soon.
Yes.
But I don't want us to end like this.
This is one of the low points of my career.
So, I need to rectify this, someday.
I feel the same.
This can't be the final chapter.
However, I have to focus on my singles career.
G1 is coming.
And I will absolutely win G1.
And after that, let's tag again.
Really?
Then I should win G1 as well.
If we're in the same block,
you're not beating me.
Yeah, we don't know what the blocks are.
But if we're in different blocks,
we'll see each other in the final.
Yes.
That sounds good.
Then I can prove that I'm back.
If you beat me there,
I'll know you're fully back.
So, I can't be your tag partner
if I don't win G1?
That's right.
Alright!
Then it's settled.
I'll win this G1.
But, if I do win,
I'll have more authority, right?
Then I can choose to have him as my partner.
Tanahashi, you said you're fully back
and that you're at your best?
You said you'd come back.
You almost did.
You made a big deal about your comeback.
You didn't even get that far?
What a fool.
There was no comeback for you.
Just a small win here and there.
That's all.
But that was all part of our plan.
We let you have a false sense of power.
But you haven't changed at all. Letting you
think you had momentum was part of our plan.
That was exactly how we planned it.
We let Tanahashi get carried away.
How do you like that, GOLDEN BALLS?
あいつらは終わりだ
I don't think they can have another chance.
And their ugly fans can't complain.
They complained so much last time.
Just a bunch of hopeless women
who dream about them.
What about this time?
Don't you think Tanahashi should take the blame?
Ibushi, you're at a loss for words.
Can't come up with an excuse, huh?
You actually did become the grim reaper.
And Tanahashi suffered, by your side.
You ended Tanahashi, by your own power.
Tanahashi got full of himself,
and stumbled down the stretch.
But you guys were wrapped around our fingers.
That's why the titles stuck with us.
Do you get it?
The belts need us.
俺たちが防衛し続けてやる
ゴールデン・ボールズはお終いだ
バカ供が
防衛戦で俺たちに負け
今日のリマッチでも敗北
そもそもリマッチの
権利さえなかったくせに
俺たちは心優しいから
仕方なく挑戦させてやっただけだ
でもこれであいつらも
完全に終わりだ
エースは死んだ
デンジャラス・テッカーズ万歳
俺たちこそが
新日本最強のチームだ
俺たちを倒せるチームはいない
Hey, New Japan, what will you guys do now?
They were your favorites. You wanted them to win.
You won't give them another chance, right?
Not even their fans would buy that.
They're absolutely done.
What will you do now, New Japan?
We kept our word.
The titles still belong to us.
Hey, baldy...
写真撮れよ
Zack and I will be the ones
leading this tag division.
We've got plans.
Even though these titles are worthless
right now, they can still be salvaged.
We've got plans.
第一の目標は
ベルトの防衛だ
お前らバカ供
目を見開いてよく見とけよ
Hey, the fire alarm is ringing.
俺たちにケンカ売ってんのか？
焼き殺す気か？
Is that our cue to stop?
You did it on purpose.
Are you making us go?
火事か？
Are you guys the assassins of GOLDEN BALLS?
何で誰も気にも留めないんだ？
We can keep talking for 20 minutes,
like it or not.
やっぱり新日本は
俺たちに喧嘩を売ってる
Don't mess with us.
You ruined our moment.
ちっとも笑えないぞ
I guess no other team is coming after
our titles. They're all scared.
Not only do we have the skills,
but we also have the brains.
We back everything up.
We're not just talk.
GOLDEN BALLS,
no matter what shape you get in,
It's not enough.
Our bodies are in perfect harmony.
良い体してる
Zack will tie you up with his lean physique.
It's not worth getting into shape.
Just watch how we work together.
お前の体は美しいぞ
Now what should we do?
G1 or whatever...
Who cares?
俺たちはタッグ王者だからな
G1なんか知らねえよ
As long as we hold these titles,
we'll be fine.
Even though we can't reveal our plans yet,
You all shoul d look forward to it.
GOLDEN BALLS, what a pity.
But now you're done.
Join us, grim reaper.
