
Spanish: 
El mundo ha hecho un trato.
Los líderes mundiales han acordado
frenar el cambio climático.
El Acuerdo de París por el clima
ha sido aceptado.
Los líderes mundiales se felicitan
porque las negociaciones...
han concluido con la decisión
de prevenir un calentamiento...
de la tierra. Una victoria política.
Pero ¿lo es en realidad?
Esta historia nos cuenta por qué...
tras 20 años
de negociaciones ineficaces...
se ha llegado por fin
a un acuerdo climático.
Es una historia de cifras...
predicciones económicas
y teorías científicas...
sobre cómo nuestros líderes
se han guiado por una sola cosa.
Esta es una historia de dinero.

French: 
Le monde avait passé un accord.
En décembre,
les chefs d'État se sont accordés...
pour stopper le changement climatique.
Ils se sont félicités
parce que de longues négociations...
ont enfin abouti à la décision
d'éviter un réchauffement dramatique...
de la Terre. Une victoire politique ?
L'histoire nous dit pourquoi, après 20 ans
de négociations infructueuses...
un accord sur le climat
est enfin en place.
Il s'agit de nombres, de prédictions
économiques et de théories scientifiques.
De la façon dont nos dirigeants
ont été guidés par une seule chose.
Ceci est une histoire d'argent.

French: 
Dans le Golfe, produire
de l'électricité grâce au soleil...
est moins cher qu'à partir du gaz.
L'industrie solaire chinoise
emploie plus d'un million de personnes.
Ce qui va pousser les gens
à passer d'une énergie riche en carbone...
à une énergie bas carbone,
ce sera le prix.
Si c'est trop cher,
des subventions seront nécessaires.
Si le prix baisse, que le marché libre
décide de passer au solaire...
le barrage s'effondrera.
Vous regardez Backlight. Bienvenue
dans un futur d'énergie nouvelle.

Spanish: 
En el Golfo, se genera energía solar
de forma más barata que la gasolina.
La industria de la energía solar china
da empleo a más de un millón de person
Lo único que hará que la gente
pase de las energías con mucho CO2...
a energías con poco CO2
será el precio.
Si el precio es alto,
tiene que haber subsidios.
Si no se da esto y el mercado
apuesta por la energía solar...
irrumpirá como una estampida.
Esto es Backlight. Bienvenidos a un futuro
lleno de nuevas energías.

French: 
L'encre de l'accord sur le climat
a à peine séché qu'en janvier...
le Sommet mondial des énergies
de l'avenir a eu lieu.
À Abu Dhabi, chefs d'État,
investisseurs et hommes d'affaires...
ont débattu sur l'énergie.
Son Altesse le cheikh Mohammed ben
Zayed ben Sultan Al Nahyane,
Mesdames et Messieurs.
Mais ils n'ont pas parlé
que de l'accord climatique.
Le thème était ce qu'il était advenu
du prix de l'énergie durable.
Nous avons pris un bon départ.
Nous avons progressé
sur bien des terrains.
La baisse des prix de l'énergie durable,
et en particulier l'énergie solaire...
et l'arrivée
de nouveaux modèles économiques...
rendent accessible l'énergie durable.
Étant donné les progrès
en matière de technologie...
de politique et de finance...

Spanish: 
Casi no se había secado la tinta
del acuerdo, cuando en enero...
se celebró
la Cumbre de la Energía del Futuro.
En Abu Dhabi, líderes,
inversores y hombres de negocios...
hablaron de energía.
Señoras y señores, su alteza el jeque
Mohammed bin Zayed bin Sultan Al Nahya.
Pero no solo hablaron
del acuerdo climático.
El tema fue lo ocurrido
con el precio de la energía renovable.
Hemos empezado muy bien.
Ha habido un gran progreso
en muchas áreas.
La caída de los precios
de la energía renovable...
especialmente de la energía solar...
y el auge de nuevos modelos de negocio
han puesto las energías renovables
al alcance de todos.
Como resultado
de los avances tecnológicos...
políticos y financieros...

Spanish: 
esas soluciones son fiables,
eficaces y competitivas comercialmente
Vemos a las energías limpias y renovables
llegar a toda la geografía...
a todas las industrias...
y a los lugares más inusuales.
El año pasado, mientras que los aliados
estaban negociando en París...
a las afueras de Dubái...
en los Emiratos Árabes,
se estaba haciendo historia.
Esta planta de energía solar
ha cambiado el mundo.
El año pasado se firmó
un contrato para ampliarla.
La ampliación producirá electricidad
de forma más barata que las petroleras.
A los expertos en energías renovables
les sorprendió este acuerdo.
Michael Liebreich es uno de ellos,
que ha dirigido desde 2004...
Bloomberg New Energy Finance,
una agencia de investigación líder...

French: 
ces solutions sont fiables, efficaces
et compétitives sur le plan commercial.
Les technologies durables et propres
progressent dans toutes les industries...
et dans les lieux les plus improbables.
L'an dernier, quand tous les yeux étaient
rivés sur les négociations de Paris...
aux abords de Dubaï, aux Émirats
arabes unis l'histoire s'écrivait.
Cette centrale solaire a changé le monde.
L'an dernier, un contrat
pour son agrandissement a été signé.
Sa nouvelle partie
produira de l'électricité...
à moindre coût
qu'une centrale au gaz.
Les accords ont pris
les experts du monde entier par surprise.
Michael Liebreich est l'un d'eux.
Depuis 2004, il dirige...
Bloomberg New Energy Finance,
un grand organisme de recherches...

Spanish: 
para inversores en energías renovables.
El proyecto DEWA
fue una llamada de atención...
en Oriente Medio
y en todo el mundo...
porque fue un proyecto sin subsidios,
con un precio sin subsidios...
y resultó un precio de 5,84 centavos
americanos por kilovatio por hora.
Llegó a tantos países que nos hubiera
gustado llevarnos un trozo del pastel.
Entonces, ¿la energía solar es más barata
que la electricidad producida...
con petróleo barato?
El director de la compañía de electricidad
de Dubái, DEWA...
se sorprendió cuando escuchó la noticia.
Tenemos suerte
de que llegara en el momento adecuado.
Así que conseguimos un precio adecuado
una tasa de interés baja...
y creo que conseguimos el mejor precio.

French: 
pour investisseurs en énergie durable.
Le projet solaire DEWA
fut un avertissement...
au Moyen-Orient
comme dans le reste du monde...
car c'était un projet non subventionné,
un prix non subventionné...
et le prix était de
5,84 dollars américains par kilowattheure.
Cela a ouvert les vannes de nombreux
pays voulant la même chose.
Alors comme ça, l'énergie solaire serait
moins chère que l'électricité produite...
à partir de gaz bon marché ?
Le PDG
de la compagnie d'électricité DEWA...
fut surpris d'apprendre cette nouvelle.
Nous avons eu la chance
de placer l'offre au bon moment.
Nous avions donc un bon prix,
le taux d'intérêt était bas...
et je crois
que nous avons le meilleur prix.

Spanish: 
Si vas a las grandes empresas
con informes sobre energía...
Shell, BP, Exxon, etc...
te dirán que la energía solar
cuesta unos 15 céntimos.
Y aquí hay un proyecto
en el que cuesta menos de seis céntimos.
Es una llamada de atención.
En realidad, no me lo esperaba.
Estaba aquí
y me informaron de la oferta.
Me reuní
con el secretario general de Irena.
Me dijo: "Saeed...
has puesto el listón muy alto".
Y yo le dije: "¿Qué?
Somos muy transparentes,
tenemos los precios en nuestra web."
Dijo que había recibido 300 artículos
sobre este precio.
Estamos muy sorprendidos
con el resultado y con este éxito.
En el Golfo estás generando energía solar
más barata que la energía del petróleo.

French: 
Les rapports des sociétés pétrolières
sur l'avenir de l'énergie...
Shell, BP, Exxon, etc...
indiquaient à ce moment-là :
le solaire coûte environ 15 centimes.
Et il y a maintenant un projet à Dubaï
avec un prix de moins de six centimes.
C'était un avertissement.
Je ne m'y attendais pas, en fait.
J'étais ici quand j'ai entendu parler
de l'appel d'offres.
J'ai vu le secrétaire général d'IRENA.
Il a dit : Saeed...
vous êtes une référence en matière
d'énergie durable. J'ai dit : Quoi ?
Nous sommes très transparents,
nous plaçons les prix sur notre site web.
Il a dit qu'il existait 300 articles
sur ce projet.
Nous sommes donc ravis du résultat,
de cette réussite.
Dans le Golfe, produire de l'électricité
grâce au soleil...
est moins cher qu'à partir du gaz.

Spanish: 
Lo cambia todo.
Los bajos precios de la energía solar...
han hecho que la empresa
de electricidad quiera más.
Tras la ampliación de 200 megavatios,
habrá otra el año que viene...
de 800 megavatios.
Con esto,
los Emiratos han triplicado su objetivo...
en energías renovables para 2020.
Lo que yo entiendo es que lo que
le han dicho a esas empresas...
es que se espera sea menos de cinco
céntimos de dólar por kilovatio por hora.
Cambiaría todo...
Si la energía solar es la energía
más barata en un país, en una región.
Dubái no es el único sitio
donde la energía solar es más barata...
que los combustibles fósiles.

French: 
Ça change tout.
Le prix bas de l'électricité
à partir de l'énergie solaire...
a rendu la compagnie électrique
plus gourmande.
Après une extension de 200 MW, il
devrait y en avoir une autre l'an prochain...
de 800 MW.
Et avec cet accord,
les Émirats ont triplé leur objectif...
en matière d'énergie durable pour 2020.
Pour leur nouvel agrandissement,
cette compagnie a annoncé...
qu'elle espérait descendre sous
les 5 cents de dollar par kilowattheure.
Ça change tout...
si l'énergie solaire est la moins chère
dans un pays ou une région.
Il n'y a pas qu'à Dubaï
que l'énergie solaire est moins chère...
que l'électricité
créée par combustibles fossiles.

Spanish: 
Por todo el mundo
se preparan proyectos...
para producir energía renovable
más barata que el carbón o el petróleo.
Australia, Chile, el estado de California,
Italia y Jordania...
han llegado a un punto de inflexión
en la producción de energía renovable.
Y la cosa no acaba aquí.
En la India, los planes de hacer
una planta de carbón se cancelaron...
porque era más barato
llenar el terreno de paneles solares.
Se espera que los próximos años,
México, Alemania, Marruecos...
China y varios estados americanos
se añadan a la lista de países...
donde la energía renovable
es más barata.
Deutsche Bank espera
que la energía solar sea más barata...
en el 80% del mundo.
Mike Eckhart de Citibank,
activo en el área de las renovables...

French: 
Dans le monde,
des projets se mettent en place...
pour créer de l'énergie durable
à moindre coût...
que les centrales
au charbon ou au gaz.
L'Australie, le Chili, l'État
de Californie, l'Italie et la Jordanie...
ont tous atteint le point critique
de production d'énergie durable.
Et ça ne s'arrête pas là.
En Inde, des projets
de centrale au charbon au Punjab...
ont été annulés en dernière minute...
car il était moins cher de couvrir
le terrain de panneaux solaires.
On prévoit que ces prochaines années,
le Mexique, l'Allemagne, le Maroc...
la Chine et quelques États américains
s'ajouteront à la liste de pays...
où l'énergie durable est moins chère.
La Deutsche Bank prédit que dans
quelques années...
le solaire sera moins cher
dans 80% du monde.
Mike Eckhart de Citibank,
actif en matière d'énergie durable...

Spanish: 
durante 40 años, no se sorprende.
Todo esto es muy predecible
si sabes de economía de manufacturas...
y todo mi equipo tenía un grado
en Administración de Empresas.
Podían hacer estas estimaciones.
En realidad todo ha sido muy predecible.
Los 70 fueron el comienzo
y lo entendí desde el principio.
Se ha producido por la rentabilidad
de las energías renovables.
En particular,
de la electricidad renovable.
En los últimos cinco años, el coste
de las células solares ha bajado mucho
Hoy, aunque hay muchos incentivos
para las energías renovables...
ya es competitiva por sí sola,
incluso sin estos incentivos.
Es bueno tenerlos,
pero están teniendo mucho éxito ahora.

French: 
depuis 40 ans, n'est pas surpris.
Tout ceci est très prévisible pour
qui s'y connaît en économie industrielle.
Tous mes collaborateurs
avaient un mastère de gestion.
Ils savaient faire ces estimations.
Tout cela était très prévisible.
Tout a commencé dans les années 70,
et je me suis de suite lancé.
La rentabilité de l'énergie durable
est un facteur puissant.
En particulier l'électricité durable.
Ces trois à cinq dernières années, le prix
des cellules solaires a très fort chuté.
Aujourd'hui, malgré les nombreuses
incitations et subventions...
en faveur de l'énergie durable...
elle est devenue compétitive toute seule,
même sans les subventions.
Elles ont le mérite d'exister, mais
le phénomène a beaucoup de succès.

Spanish: 
Nunca tuve duda de que el coste
de esta tecnología bajaría.
Al principio de mi carrera, aprendí
a calcular la curva de la experiencia.
La curva de experiencia es...
que cada vez que doblas la experiencia
acumulativa en una actividad...
disminuye el coste una cantidad fija.
Lo he calculado durante mi carrera
para muchas industrias.
Para los semiconductores
está la famosa ley de Moore.
Hay una reducción del 50%
cada mes y medio.
Pero es un caso especial...
en una industria que dobla
su volumen tan rápidamente...
y que nos está invadiendo.
Eso crece a tal velocidad,
que se dobla muy rápido.
Lo mismo pasa con las células
y paneles solares...
y con los inversores,
el software que se usa para controlarlo...

French: 
J'ai toujours su que les prix
de ces technologies baisseraient.
Au début de ma carrière, j'ai appris
à calculer les courbes d'expérience.
Elles fonctionnent ainsi :
Chaque fois qu'on double l'expérience
cumulative dans une activité donnée...
les coûts diminuent d'un montant fixe.
Dans ma carrière,
j'ai calculé ça pour nombre d'industries.
Pour les semi-conducteurs,
la célèbre loi de Moore s'applique.
Elle suppose une baisse de 50%
tous les 18 mois.
Mais c'est un cas spécial.
Dans une industrie où les volumes
doublent si vite et si régulièrement...
quant au nombre de puces
qui envahissent notre environnement...
cela évolue à un tel rythme
que le doublement a lieu très vite.
Cela vaut aussi pour les cellules
et les panneaux solaires...
et pour les inverseurs,
les utilitaires qui les contrôlent...

Spanish: 
y con los aerogeneradores.
Se usa mucho acero y cemento
y no bajan el precio tan rápido.
Pero todos los componentes
en energía eólica...
todo el software,
las aspas, que son específicas...
todo se traduce en costes
en esta curva de experiencia.
El destino, el sentido
de inhabitabilidad... No hay duda.
Llegarán a un punto de inflexión.
Las energías renovables están sujetas
a la economía manufacturera.
Cuanto más barato sea el producto,
más haces.
Sin embargo, las energías fósiles
se basan en la fuente...
y no en la manufacturación.
Y el coste de esta energía
crece cuanto más se usa.
Fundamentalmente hay dos curvas
que se cruzarán.

French: 
et les éoliennes.
Elles contiennent beaucoup d'acier
et de béton, et leur prix baisse peu.
Mais tous les composants éoliens...
tous les utilitaires,
ces pales très spécifiques...
tout ceci devient meilleur marché
en suivant cette courbe d'expérience.
Ce sera certainement inévitable.
Si l'on attend,
on atteint le point critique.
L'énergie durable
est soumise à l'économie industrielle.
Plus on produit, plus le prix baisse.
Et la concurrence, l'énergie fossile,
dépend des ressources...
pas du processus industriel.
Et plus on exploite les ressources,
plus leur prix augmente.
On obtient donc deux courbes
qui se croisent.

French: 
Ce fut le cas ces cinq dernières années,
surtout ces trois dernières années.
Cela me fait donc sourire depuis 20 ans.
Je savais que ce serait un succès.
Au vu des chiffres,
on sait que c'est imparable.
J'ai vu venir cela, et c'est merveilleux
d'y assister maintenant.
Les prix des éoliennes
ont fortement baissé...
avec des turbines plus élevées,
de plus longues pales...
et une meilleure transmission.
Tout s'est amélioré.
Les coûts de l'électricité solaire,
issue de l'énergie solaire...
ont chuté de 80%
ces cinq dernières années.
Les coûts de l'électricité éolienne ont
chuté de 50% ces cinq dernières années.
Dans les deux cas,
l'électricité éolienne et solaire...
est enfin devenue compétitive.

Spanish: 
Y se han cruzado
en los tres años en particular.
He estado sonriendo durante 20 años.
Sabía que sería el caballo ganador.
Si miras las cifras
verás que esto es imparable.
Lo vi venir y es fantástico estar aquí
y ver que está ocurriendo.
El coste de los aerogeneradores
ha bajado mucho.
Hay torres más altas, aspas largas
y motores más eficientes.
Todo ha mejorado.
Y también ha bajado el coste
de la electricidad solar...
ha bajado un 80%
en los últimos cinco años.
El coste de la electricidad eólica
ha bajado un 50% en los últimos años.
En ambos casos,
la electricidad solar y eólica...
por fin son competitivas económicamente.

Spanish: 
Para salvarnos del cambio climático hay
que cambiar a las energías renovables.
Es posible, pero solo
si la energía es muy barata.
Hay un país en el que han entendido
esta necesidad: China.
En China hay un problema muy grave,
que es la contaminación en las ciudades.
Es una situación muy catastrófica.
Las vidas de cientos de miles
de personas se ven afectadas.
Zhang Xilian es profesor
y director del Instituto Chino...
de Energía, Medioambiente y Economía
en Pekín.
Pero él también es víctima
de la contaminación.

French: 
Pour nous sauver du changement
climatique...
le monde doit passer à l'énergie durable.
C'est faisable, mais seulement
si l'énergie devient vraiment bon marché.
Un pays a compris
l'urgence de la situation : la Chine.
Le cas de la Chine pose une question
cruciale : la pollution de l'air en ville.
Cette situation est dramatique.
Elle touche des centaines de milliers
de vies humaines.
Zhang Xiliang est professeur
et directeur de l'Institut chinois...
pour l'Énergie, l'Environnement
et l'Économie à Pékin.
Mais il est aussi victime
de la pollution croissante.

French: 
Nous pouvons sortir.
Pas de souci. Aujourd'hui, on peut sortir.
J'ai l'impression que les niveaux de brume
ont explosé ces dernières années.
Ces deux dernières années.
Depuis lors, je ne me sens pas bien
quand je sors. Je manque d'air.
La brume limite aussi la visibilité.
Et c'est assez désagréable.
On manque d'air assez vite.
La plupart des pays
tentent de favoriser l'énergie durable...
grâce à une série de subventions.
Mais pas la Chine. Déterminée
à prendre des mesures importantes...
la Chine a conçu un plan astucieux :
produire de nombreux panneaux solaires
et éoliennes.

Spanish: 
Podemos salir.
Sin problema,
hoy podemos salir.
Me da la sensación de que los niveles
de niebla tóxica han aumentado...
en los dos últimos años.
Desde entonces no me encuentro bien
cuando salgo. Me cuesta respirar.
La niebla tóxica incluso limita la vista.
Y es muy incómodo.
Te quedas sin aliento muy fácilmente.
Los países tratan
de fomentar la energía renovable...
con unos pocos subsidios.
Pero China no.
Está decidida a dar pasos más grandes.
A China se le ha ocurrido
un astuto plan:
producir muchos paneles solares
y aerogeneradores.

French: 
Cette usine fut construite en 1998.
En 2003, nous avons produit
nos premiers panneaux.
Notre production annuelle était de 3 MW.
Elle est maintenant de 4 GW.
Nous produisons maintenant en un jour
ce que nous produisions en quatre ans.
C'est une ligne de production complète
pour panneaux solaires.
Nous sommes au cœur
de l'assemblage des panneaux solaires.
Ici, on assemble les plaques de silicium
pour former des panneaux solaires.
Et nous avons plus de 30
de ces lignes de production.
Le Parti communiste chinois
a un plan vieux de 100 ans.
Selon ce plan, ils stimuleraient
la croissance économique...

Spanish: 
Es fábrica se construyó en 1998.
En 2003 produjimos los primeros paneles.
Nuestra producción era de tres megavatios
ahora es de cuatro gigavatios.
Producimos en un día
lo que producíamos en cuatro años.
Esto es una línea de producción
completa de paneles.
Esto es el centro
de ensamblaje de paneles solares.
Aquí, las placas de silicio
se ensamblan en los paneles solares.
Y tenemos unas 30
de estas líneas de producción.
El Partido Comunista Chino
tiene un plan de 100 años.
Un plan en el que impulsan
el crecimiento económico...

Spanish: 
con energía de carbón barata
para enriquecerse.
Y, con esa riqueza, limpiar de nuevo
con energías limpias.
Los chinos parece que son
personas horribles...
estaban implementando un plan
sabiendo que estaban contaminando...
pero apostaron a que podían limpiarlo.
Tienen objetivos. El año pasado,
pusieron uno para el 2020.
100 gigavatios de energía solar
y 200 gigavatios de energía eólica.
En 2020.
Este es el plan que tienen en 2014.
Han mejorado su plan este año,
aunque lo suelen hacer cada cinco años...
los dos en 50 gigavatios.
Los EE. UU. tienen
una capacidad de ocho gigavatios.
En china tiene 18 gigavatios al año.
Madre mía, es fantástico lo que hacen.
250 gigavatios de energía eólica en 2020.

French: 
avec des centrales au charbon
bon marché pour s'enrichir.
À l'aide de cette richesse,
ils nettoieraient le tout...
avec de l'énergie propre.
Les Chinois semblent être cruels...
mais ils avaient un plan dont ils savaient
qu'il endommageait l'environnement...
dans le but de le réparer par la suite.
Ils ont des objectifs. L'an dernier,
ils avaient un but pour 2020 :
100 GM d'électricité solaire,
et 200 GW d'électricité éolienne.
En 2020. Ils ont révélé ce plan en 2014.
L'an dernier, ils ont mis à jour ce plan,
ce qu'ils font rarement...
et ils les ont augmentées chacune
de 50 GW.
Les États-Unis ont une capacité de 8 GW.
Et la Chine augmente de 18 GW par an.
Bon Dieu, ce qu'ils font est prodigieux.
250 GW d'électricité éolienne en 2020.

Spanish: 
Tienen un plan más agresivo
porque ven que pueden hacerlo.
Durante los próximos años,
China acelerará la transición...
hacia le energía renovable.
¿Pero qué está ocurriendo?
¿Por qué cree poder introducir
la energía renovable...
mucho antes que en Occidente?
Para desarrollar una nueva tecnología,
de la investigación a la producción...
hay un proceso largo.
El precio será alto al principio
e irá bajando poco a poco.
Cuanto más produzca Yingli,
más bajará el precio.
La situación en China... Os mostraré
el gráfico de la energía eólica.
Esta es la situación en China.
¿Qué muestra este gráfico? Aquí vemos
el coste de producción de electricidad

French: 
Ils vont plus loin dans leur plan,
car ils voient que c'est possible.
Durant les prochaines années,
la Chine accélérera le passage...
à l'énergie durable encore davantage.
Mais que se passe-t-il ici ?
Pourquoi la Chine croit-elle
pouvoir introduire cette énergie...
tellement plus tôt que les Occidentaux ?
Développer une nouvelle technologie...
de la recherche
à la production à grande échelle...
est un long processus.
Il implique des coûts d'abord élevés,
puis qui baissent de plus en plus.
Donc plus Yingli pourra produire,
plus les coûts seront bas.
La situation en Chine... Je vais vous
montrer la courbe de l'énergie éolienne.
Voici la situation en Chine.
Que montre ce graphique ?
Ici, nous avons le coût de la
production d'électricité.

French: 
Dans une devise européenne :
en eurocentimes par 1000 W.
Et cet axe montre la puissance.
Par exemple, à ce point-là,
la puissance est de 200 GW.
Et ici, la puissance
est de seulement 100 GW.
Plus on avance, plus les prix chutent.
La chute fut énorme quand la puissance
de la Chine est passée de 0 à 50 GW.
Et on peut s'attendre
à une chute encore plus grande.
Mais quand la puissance de la Chine
atteint les 200 GW...
la chute des coûts se stabilise.
Dans ce segment : de 0 à 100 GW...
la chute était bien plus nette.
Je ne suis pas le seul à le constater.
De nombreuses entreprises en sont
conscientes. C'est un aperçu utile.

Spanish: 
En la moneda europea:
céntimos de euro por 1.000 vatios.
Y este eje muestra la energía.
Por ejemplo, en este punto
la energía es de 200 gigavatios.
Y aquí la energía
es solo de 100 gigavatios.
Cuanto más nos alejamos,
más bajan los costes.
La bajada fue enorme cuando la energía
de China pasó de 0 a 50 gigavatios.
Y podemos esperar
una bajada aún mayor.
Pero cuando la energía China alcance
los 200 gigavatios...
la caída de costes se estabiliza.
En esta parte: de 0 a 100 gigavatios...
la bajada es más aguda.
No soy el único que lo ve.
Muchas empresas ya son conscientes.
Es una percepción muy útil.

Spanish: 
Así podemos hacer esta
fase rápidamente.
El producto está listo
para que lo usen los clientes.
Ya son muchos clientes
los que han instalado nuestros paneles.
China quiere llegar a esta situación
lo más rápido posible.
El Gobierno quiere
que los costes bajen rápido...
para que los paneles
se puedan usar a gran escala.
El objetivo de estas medidas
es que baje el precio en poco tiempo.
Ese es nuestro objetivo.
¿Se trata de dinero?
Por supuesto.
En una sociedad moderna
siempre ocurre...
que algo nuevo
al principio tiene un precio elevado.
Pero en el futuro la producción
puede ser grande.

French: 
De cette façon, nous pouvons
réaliser cette étape rapidement.
Ces produits sont prêts à l'emploi
pour les consommateurs.
Jusqu'à présent, beaucoup de
consommateurs ont installé nos panneaux.
La Chine veut atteindre cette situation
aussi vite que possible.
L'État veut que les coûts
chutent rapidement...
pour un usage des panneaux
à grande échelle.
Le but de ces mesures est de faire chuter
les coûts rapidement et à court terme.
C'est notre objectif.
Tout est une question de chiffres ?
Absolument.
Dans une société moderne,
c'est toujours le cas :
une nouveauté entraîne d'abord
des coûts élevés.
Mais plus tard,
le rendement peut être important.

French: 
La question est donc :
veut-on investir là-dedans ?
Dans le système chinois, on dit
simplement :
Voilà comment nous procédons.
Et il n'y a pas beaucoup de débats.
Je sais comment c'est aux Pays-Bas :
Si l'on propose d'augmenter
les prix de l'énergie et les impôts...
cela suscite des débats féroces.
La Chine n'a pas besoin de ça.
Les Chinois visent-ils davantage
le long terme ?
Les décideurs en Chine...
visent aussi le long terme,
et pas seulement demain.
Nous nous distinguons ainsi
des Occidentaux.
En Occident, le gouvernement
n'est en place que quelques années.
La Chine ne change pas
de gouvernement aussi souvent.
Le monde devrait remercier la Chine
pour cette intensification.

Spanish: 
La pregunta es:
¿quieres invertir en eso?
En el sistema Chino simplemente dicen:
"Esto se hace así".
Y no hay muchas discusiones.
Sé cómo funcionan
las cosas en Holanda:
Si propones aumentar el precio
de la energía y los impuestos...
habrá grandes debates.
En China no hay necesidad de eso.
¿La gente en China
mira más a largo plazo?
Los legisladores en China...
...miran también a largo plazo
y no solo al mañana.
Eso es lo que nos diferencia
de Occidente.
En Occidente, el gobierno
solo dura unos años.
En China no se cambia el gobierno
cada pocos años.
Creo que deberíamos agradecer a China
por este agresivo aumento.

Spanish: 
Si subsidian este aumento,
deberíamos agradecérselo.
También deberíamos agradecérselo a
los alemanes que se han gastado mucho.
Esta subvención es lo que justifica
las decisiones en China.
Nuestros productos
son más competitivos...
porque nuestra industria solar
emplea a más de un millón de personas.
China asume su responsabilidad.
Estamos haciendo algo.
Solíamos ir tras los pasos de América.
Ahora pensamos:
"Podemos hacer esto nosotros".
Por el aumento de producción
y la rápida caída de precios...
de la energía solar y eólica,
los grandes inversores...

French: 
Si elle était subventionnée,
on devrait les en remercier.
Les Allemands aussi...
car ils ont dépensé des dizaines
voire des centaines de milliards d'euros.
Cette subvention
a justifié les décisions en Chine.
Nos produits d'énergie solaire
sont plus compétitifs...
parce que notre industrie solaire
emploie un million de personnes.
La Chine prend ses responsabilités.
Nous agissons réellement.
Nous marchions
sur les traces des Américains.
Maintenant, nous nous
en savons capables.
Vu l'intensification de la production
et la chute rapide des prix...
de l'énergie éolienne et solaire,
les gros investisseurs...

French: 
se tournent vers ce que l'on appelait
auparavant l'énergie alternative.
Les investisseurs qui trouvaient curieux
d'investir dans un parc éolien...
parce qu'ils y voyaient
des risques élevés...
acceptent maintenant
bien mieux cette idée.
L'investisseur allemand Jochen Wermuth
est actif...
dans l'énergie durable
depuis un bon moment.
Pour lui,
les réductions actuelles des prix...
convaincront
d'autres gros investisseurs...
d'investir dans l'énergie durable.
Et il songe à de très gros fonds
d'investissement...
tels que les fonds des États pétroliers
du Moyen-Orient.
Le but est de récolter de l'argent...
et de convaincre des fonds publics
de lever des milliards.
Si vous avez 2.000 milliards de dollars
de gaz naturel...
et 200 milliards en liquide...

Spanish: 
están empezando a prestar atención
a lo que se llamaba energía alternativa.
Los inversores pensaba que invertir
en una granja eólica era raro y exótico...
y de alguna forma era muy arriesgado..
y ahora los vemos
mucho más cómodos con esto.
Jochen Wermuth es un inversor alemán
que lleva trabajando...
en energías renovables mucho tiempo.
Cree que la actual bajada de precios
convencerá a otros grandes inversores.
para que invierta en energía renovable.
Tiene grandes planes
de inversión en mente...
como la de los estados petroleros
de Oriente Medio.
El objetivo es ganar dinero...
para convencerles de que inviertan
millones, esperamos.
Si vas a gastar 200 billones de dólares
en gas natural...
200 billones en efectivo...
si solo inviertes el 1% de los activos...

French: 
et si vous en consacrez 1%
à la "nouvelle révolution industrielle"...
avec l'énergie durable compétitive...
un meilleur usage des ressources,
une électricité décentralisée...
on pourra s'adapter
dans une dizaine d'années.
Tout ce qu'on voit ici, c'est une blague.
Le tourisme, l'aviation, tout disparaîtra
s'il n'y a plus de pétrole...
car il est trop cher d'importer
de la nourriture pour la refroidir ici.
S'ils s'adaptent,
une révolution industrielle est possible.
Mais pour eux, le temps presse.
Si toutes les réserves sont épuisées dans
cinq ans et s'il n'y a pas de solutions...
tout disparaîtra.
L'Arabie saoudite
a 600 milliards de dollars de réserves...
un déficit de 60 milliards,
donc dans 10 ans, ils sont fauchés.
S'ils ne s'adaptent pas,
ils n'ont plus d'avenir.

Spanish: 
en lo que llamo
la nueva revolución industrial...
es decir, energías renovables...
uso más eficiente de materias primas,
descentralizada electricidad...
podrían llegar en unos 10 años.
Todo lo que ves aquí es mentira.
El turismo, la aviación, todo desapare
si desaparece el petróleo...
porque es muy caro
traer comida aquí...
refrescar el ambiente...
Si cambian, podría ser
una revolución industrial.
Pero tienen muy poco tiempo.
Si en cinco años se acaban las reservas
y no han encontrado nuevas...
se acaba todo.
Arabia Saudí tenía reservas
de 600 billones de dólares...
y un déficit de 60 billones
y en 10 años se arruinó.
Si no cambian,
puede que pierdan su futuro.

Spanish: 
Si un jeque toma una decisión positiva
es una buena señal.
En 2003 estuve aquí con Gabriel,
el ex ministro alemán de medio ambiente.
Y dijo: "Debe ser durable.
Estás loco. 800 céntimos por kilovatio
por hora. Está totalmente loco".
Ahora es más barato que el petróleo
y te dicen: "Tal vez tenías razón".
Es una historia mucho más fácil.
Lo que hay que hacer es explicarles...
que la energía renovable es más barata
a la hora de crearse...
que el petróleo, el gas y el carbón.
Ahora la vida es fácil: el petróleo sale
del suelo, conduces tu Ferrari...
y no tiene sentido construir cosas nuevas.

French: 
Si un seul cheikh prend la bonne décision,
ce sera déjà bon signe.
En 2003, j'étais ici avec le ministre
allemand de l'Environnement Gabriel.
Il a dit : Passons au durable.
Ils l'ont pris pour un fou.
800 cents par KW, c'est de la folie.
Maintenant que c'est moins cher que
le pétrole : Vous aviez peut-être raison.
Ça facilite les choses.
Il faut leur expliquer...
que l'énergie durable est si bon marché
pour la production d'électricité...
que le rôle du pétrole,
du gaz et du charbon s'arrête.
La vie est facile, maintenant.
Le pétrole jaillit,
on conduit sa Ferrari...
et on n'a pas envie
de bâtir de nouvelles choses.

Spanish: 
¿Qué probabilidad hay?
No sé, diría el 25%, soy optimista.
Mis compañeros dirían una entre cien
o entre mil, pero yo creo...
La gente se preocupa
por tener un futuro...
se preocupa por tener hogares...
Y creo que si les dices...
Estuve en la boda de un jeque.
Se dan besos en la nariz, ¿sabes?
Son buena gente.
Creo que no les gusta matar al mundo.
Eso espero.
Fahad Al-Attiya de Qatar
ha estudiado la sostenibilidad...
y llegó a la conclusión de que solo
si se pasa al 100% de renovables...
para crear el agua desalinizada necesaria
habría sostenibilidad.
De lo contrario,
todo este castillo de arena desaparece.

French: 
J'estime la probabilité à 25%,
et je suis optimiste.
Mes collègues diraient 1 sur 100,
ou 1 sur 1000, mais je pense...
Ce sont des humains,
ils se soucient de l'avenir.
Ils veulent que les gens aient une maison,
et si vous leur parlez de...
Je suis allé au mariage d'un cheikh.
Ils s'embrassent sur le nez.
Ils sont tous charmants.
Ils ne veulent pas détruire le monde.
C'est ce que j'espère.
Fahad Al-Attiya du Qatar
s'est intéressé à la durabilité...
et a conclu qu'ils devaient passer
à 100% d'énergie verte...
pour dessaler l'eau nécessaire
à leur nourriture.
Autrement, tout est un château de sable
qui disparaîtra complètement.

French: 
Certains l'ont bien compris,
mais pas encore les dirigeants.
Nous allons donc mener
une campagne agressive.
Le monde a énormément changé.
J'investis dans l'énergie durable
depuis 2000.
L'an dernier, l'énergie verte est devenue
moins chère que l'énergie fossile.
Le monde dans lequel on vit
changera donc radicalement.
En octobre dernier, une nouvelle
bouleversante est tombée.
Il y a eu un appel d'offres
pour l'électricité à Dubaï.
Il a été remporté
par la centrale électrique DEWA...
avec 5,65 dollars par kilowattheure.

Spanish: 
Algunos lo han entendido del todo,
pero el Gobierno todavía no.
Vamos a hacer
una campaña mediática agresiva.
El mundo está cambiando mucho.
Llevo invirtiendo en renovables
desde el 2000.
El año pasado su precio pasó por debajo
del carbón, el gas y el petróleo.
Como resultado, el mundo en el que
vivimos va a cambiar drásticamente.
El octubre pasado
apareció una noticia sorprendente...
sobre una licitación abierta
sobre energía en Dubái.
La ganó la planta energética DEWA...
con 5,65 céntimos por kW/h.

Spanish: 
El petróleo tendrá que bajar a 10 dólares
el barril para competir con este precio.
Hace 15 años, era cien veces más caro...
conseguir energía solar.
Durante estos 15 años, hubo subsidios
para todo el que pusiera paneles solares.
Ahora, en Alemania, me pregunto:
¿Le pago 20 céntimos al gobierno...
o pongo un panel
por nueve céntimos el kW/h...
y una batería
por cinco céntimos el kW/h...
y me olvido del gobierno?
¿Hay alternativa y tienen algo que temer
los estados del Golfo?
¿Debemos temer al efecto invernadero...
y centrarnos en las energías renovables...
y no en el petróleo?
Deberíamos en realidad
instalar industrias de producción.
Mi recomendación...
es que se forme parte de la solución,
invirtiendo en empresas en Europa...

French: 
Le pétrole devrait être de 10 dollars le
baril pour concurrencer l'énergie solaire.
Il y a 15 ans,
il était 100 fois plus cher...
de créer de l'énergie solaire.
Il y a 15 ans, on avait besoin de
subventions pour poser un panneau solaire.
Maintenant, en Allemagne, je me
demande :
Dois-je payer 20 cents à l'État...
ou poser un panneau solaire
pour 9 cents par kilowattheure...
et une batterie pour 5 cents
par kilowattheure...
pour ne plus dépendre
du gouvernement ?
Y a-t-il des alternatives, et qu'ont
les États du Golfe à craindre à l'avenir ?
Devons-nous craindre l'effet de serre...
et devrions-nous envisager
l'énergie alternative ou durable...
au lieu du gaz et du pétrole ?
Nous devrions vraiment mettre en place
des industries de production.
Je conseille au Moyen-Orient...
de faire partie de la solution, d'investir
dans des entreprises européennes...

Spanish: 
que tienen la solución para crear fuentes
de producción baratas y eficientes.
¿Qué presupuestos maneja?
Manejamos unos 200 millones
y aconsejamos más de 5 millones.
¿Cuál es el rendimiento medio?
- El 30% de momento.
Y la estrategia de reducir y aumentar
dio un rendimiento del 25%.
¿Qué reduces?
¿Los combustibles fósiles?
Exacto.
Hemos podido ganar mucho dinero...
y hacer muchas cosas buenas
para el mundo.
Hay que imaginárselo como
un gran dique.
Mientras el precio no sea competitivo,
tienen que haber subsidios.
Cuando es situación cambie
y el mercado invierta en energía solar...
explotará como un dique roto.

French: 
qui détiennent la solution
pour fournir des moyens de production...
bon marché et économiques.
Quels types de fonds gérez-vous ?
Nous avons 200 millions en actifs gérés
et plus de 5 milliards en conseils.
Quel est le profit moyen ?
- Pour l'instant, 30%.
Et la stratégie long/court terme ces
10 dernières années, environ 25% par an.
Et vous manquez sûrement
de combustibles fossiles.
Exactement.
Nous avons gagné beaucoup d'argent
et œuvré en faveur du monde.
Voyez cela comme un grand barrage.
Tant que le prix n'est pas compétitif,
des subventions sont nécessaires.
Si cette situation s'arrête et que le
marché libre passe à l'énergie solaire...
le barrage s'effondre.

Spanish: 
Esa transición en la forma energética...
dará paso un cambio social...
que tenía que haberse dado ya.
La industria energética
es probablemente la más chula...
atrasada socialmente
y corrupta del mundo.
Ni siquiera es una afirmación discutible.
Se puede demostrar leyendo
los periódicos.
Esta reducción
en el precio de las renovables...
Está causando la reestructuración
de muchos tejados del planeta.
Los inversores ven los paneles solares
y los aerogeneradores...
de forma diferente.
Antes oía mucho...

French: 
Si nous nous séparons
des formes d'énergie existantes...
des changements sociaux
sont également possibles...
et auraient dû survenir bien plus tôt.
L'industrie de l'énergie
est sans doute la plus macho...
socialement à la traîne et corrompue
de toutes.
Je ne cherche pas la controverse.
On peut le lire dans la presse.
Cette réduction
du prix de l'énergie renouvelable...
cause bien des redistributions
dans le monde entier.
Les nouveaux grands investisseurs
voient les panneaux et les éoliennes...
sous un autre jour.
J'ai souvent entendu dire...

French: 
qu'un investisseur X ou Y voulait
en théorie investir dans l'énergie propre.
Mais c'était trop risqué.
Je me disais :
La technologie n'est pas risquée...
et le vent n'est pas toujours aussi fort,
il n'y a pas toujours autant de soleil...
mais on peut gérer ça avec des
statistiques, la météo, des garanties...
et je ne comprenais toujours pas.
Car les mêmes investisseurs
se réveillaient avec des actions BP...
du temps du drame du Macondo...
ou des actions de Tepco
après le drame de Fukushima.
Et ils ne semblaient pas
voir que ce qu'ils faisaient...
était bien plus risqué
que l'énergie propre.
Le grand tournant a eu lieu
quand Warren Buffet, aux États-Unis...
a investi
dans les énergies éolienne et solaire.
Il n'a pas investi dans la technologie,
il a juste acheté des projets.

Spanish: 
que en teoría al inversor X o al banco Y
le encantaría invertir en renovables.
Pero era muy arriesgado, demasiado.
Yo lo que pienso
es que la tecnología no es arriesgada...
y puede que haga más o menos viento,
más o menos sol...
pero podemos lidiar con eso,
hay estadísticas, previsiones, seguros...
y siempre me ha parecido raro.
Porque esos mismos inversores
tenían acciones en BP...
tras el derrame de Macondo...
o tenían grandes acciones en Tepco
tras el accidente de Fukushima.
Y no parece que se dieran cuenta
de que lo que hacían en realidad...
era más arriesgado
que invertir en renovables.
El cambio más importante
lo hizo Warren Buffet en los EE. UU...
al invertir en energía solar y eólica.
No invirtió en tecnología,
solo compró proyectos.

Spanish: 
Eso abrió los ojos a muchos inversores
porque, un momento...
no son un montón de hippies
invirtiendo en esto...
y aceptando poco a cambio
solo porque es lo correcto para el mundo.
Es Warren Buffet creando
un portfolio gigante de energía renovable.
Veamos lo que hace.
Ahora que hemos llegado
al punto de inflexión en las renovables...
las inversiones,
como los fondos de pensiones...
se están pasando a la energía renovable.
Todo este dinero
se debe manejar en la dirección correcta.
Las grandes innovaciones energéticas
ya no se encuentran...
solo en las ferias,
sino en los despachos, a puerta cerrada...
donde los maestros financieros
y los inversores trabajan...
para reducir su precio todavía más.
Ahora tenemos acceso a mucho dinero.
Y hay varias cifras discutibles...

French: 
Cela a ouvert les yeux de bien des
investisseurs. Ils ont soudain compris...
que ce n'étaient pas
quelques investisseurs écolos...
qui acceptaient des rendements inférieurs,
car c'est bon pour la planète.
C'est Warren Buffet qui crée un énorme
portfolio d'énergies éolienne et solaire.
Observons ce qu'il fait.
Maintenant que le point critique
a été atteint...
la fortune des investisseurs
comme les fonds de pension...
s'écoule vers l'énergie durable.
Et tout cet argent doit être orienté
dans la bonne direction.
Les innovations majeures
en énergie durable ne se trouvent plus...
qu'en exposition,
mais en haut, à huis clos...
où les cerveaux de la finance
et les investisseurs malins coopèrent...
pour réduire son prix encore davantage.
De grandes réserves d'argent sont
accessibles. Les estimations varient...

French: 
mais de 130 à 150 billions de dollars
sont accessibles...
dans la caisse
des investisseurs institutionnels.
C'est la réserve d'argent mondiale...
tout l'argent
que ces investisseurs ont à engager.
Et nous y avons accès. Il y a donc
littéralement une offre accrue en capital.
Pas parce que nous le recherchons :
il nous est réservé.
Ils se plaignent même de ne pas avoir
suffisamment d'investissements possibles.
Ils veulent investir autant d'argent.
C'est un problème positif.
Les marchés des capitaux,
les investisseurs en actions...
et en obligations,
les fonds de pension, les assureurs...
les fonds d'investissement,
les fonds de capital-investissement...
c'est là que se trouve la fortune,
et c'est extrêmement élaboré.
Ils n'adaptent pas leurs exigences
parce que l'énergie solaire est sympa.

Spanish: 
pero hay el equivalente
a entre 130 y 150 trillones de dólares...
de capital en manos de estos inversores.
Es todo el capital del mundo
en manos de estos inversores.
Y tenemos acceso a él.
Así que tenemos más dinero disponible.
Ya no buscamos dinero, viene a nosotros.
Tenemos más dinero disponible.
De hecho, ahora se quejan de que hay
pocas oportunidades de inversión...
porque ya han invertido mucho.
Es un buen problema.
En el interés del mercado,
de los inversores en acciones y bonos...
de los fondos de pensiones,
las aseguradoras...
de las mutuas,
de los fondos privados y demás...
es donde está el dinero
y es muy sofisticado.
No cambiarán su criterio
porque la energía solar sea buena.

Spanish: 
La energía solar
tendrá que adaptarse a ellos.
Personalmente participé
en crear el mercado de bonos verdes...
en los últimos dos años.
Es muy nuevo, pero ya es famoso.
SolarCity fue
la primera titularización solar en 2013.
Hubo grandes innovaciones.
Nos reunimos...
Había equipos de gente...
como yo trabajando para resolver
estos problemas...
Satisfaciendo las demandas del mercado
para estas cosas...
Es como la nueva arquitectura
o lo que sea.
Esto es nueva economía
y es por el bien de todos.
La combinación del auge de China
y las innovaciones en Wall Street...
han dado lugar a una rápida caída
en los precios de las renovables.
En Oriente Medio,
la energía solar es tan barata...
que se usa para sacar petróleo.

French: 
Elle doit répondre à leurs critères.
J'ai contribué au développement
du marché des obligations vertes.
Il n'existe que depuis deux ans,
mais il est déjà très populaire.
En 2013, SolarCity a proposé
en premier une sécurisation solaire.
C'est très innovant.
Tout s'est mis en place.
Des gens comme moi s'efforçaient
de résoudre ces problèmes :
satisfaire aux besoins des investisseurs,
combiner des actifs en obligations.
C'est comme concevoir
un nouveau bâtiment :
C'est de l'innovation financière,
et c'est positif.
L'association
de l'intensification en Chine...
et des innovations financières
à Wall Street...
entraîne des chutes de prix rapides
en matière d'énergie durable.
Au Moyen-Orient,
l'énergie solaire est si bon marché...
qu'on l'utilise pour extraire le pétrole.

French: 
À Oman, on produit de l'énergie solaire
pour pomper du pétrole lourd...
ce qui se faisait avant
à l'aide de gaz naturel.
Le prix des énergies éolienne et solaire
n'est pas encore au plus bas.
On s'attend à ce que ces prochaines
années, les prix chutent considérablement.
Mais même si les énergies
éolienne et solaire sont données...
notre but n'est pas encore atteint.
N'oublions jamais
qu'il faut parler du système.
Car si on a davantage d'énergie durable
et intermittente dans le système...
on doit investir ailleurs dans le système,
dans le réseau...
ou dans le stockage d'électricité,
pour continuer à tout faire tourner.
C'est comme un changement
dans l'écosystème :
Quand on fait ceci,
on peut encore faire ça...
et ça change encore, et ainsi de suite.
Comme on dit sur Facebook :
C'est compliqué.

Spanish: 
En Oman la energía solar
se usa para sacar petróleo pesado...
cuando antes se usaba gas natural.
El precio de la energía eólica y solar
no ha tocado fondo aún.
Se espera que en los próximos años
los precios bajen considerablemente.
Pero aunque la energía eólica y solar
sean tan baratas...
seguimos sin estar donde queremos.
No olvidemos
que tenemos que hablar del sistema.
Porque cuanta más energía renovable
llegue al sistema...
hay que invertir en otra parte para crear
tal vez almacenamiento de energía...
para seguir trabajando.
Se trata de cambios de ecosistema.
Haces esto y eso hace
que puedas hacer esto otro...
y eso cambia y así continuamente.
Usando terminología de Facebook:
"Es complicado".

Spanish: 
Ahora que las energías renovables
será más baratas...
que los fósiles,
se prestará más atención...
para evitar fluctuaciones
en el suministro de electricidad.
En Utrecht, Holanda, Robin Berg
cree haber encontrado la solución.
Quiere usar las baterías
de los coches eléctricos locales...
para almacenar electricidad solar barata
producida por los paneles locales...
y para usarla en los hogares locales
cuando haya sol.
Estos paneles tienen cinco años.
¿Por qué los ha cambiado?
- Quería más energía.
Puse paneles nuevos el año pasado.
Ahora producimos seis veces
más energía.
Producimos demasiada electricidad
para nuestro hogar...
y por eso tuve la idea
de usar coches eléctricos.
Nuestro plan es usar los paneles
y los coches eléctricos...
para la energía del barrio.

French: 
Maintenant que l'énergie durable
est toujours moins chère...
que l'énergie fossile,
on s'attache davantage...
à éviter les fluctuations
dans la distribution d'électricité.
À Utrecht, aux Pays-Bas, Robin Berg
pense avoir trouvé une solution.
Il veut utiliser les batteries de voitures
électriques locales...
pour stocker
l'électricité solaire bon marché...
de tous les panneaux solaires locaux.
Et les utiliser dans des maisons locales
qui ne sont pas exposées au soleil.
Ces panneaux ont environ cinq ans.
Pourquoi les avoir remplacés ?
- Pour plus d'énergie.
J'en ai donc placé de nouveaux
sur mon toit l'an dernier.
Nous avons maintenant
six fois plus de rendement.
Nous produisons trop d'électricité
pour notre consommation.
J'ai donc eu l'idée d'utiliser
des voitures électriques.
Notre but est d'utiliser nos panneaux
solaires et nos voitures électriques...
pour notre propre énergie.

Spanish: 
Cuando hace sol, almacenamos
la energía en las baterías.
Los conductores nos dicen
cuánta energía planean usar.
Y guardamos esa parte.
La capacidad restante
la devolvemos.
La capacidad de las baterías
ha aumentado.
Los coches hacían hasta 100 km,
pero ahora hacen 200 o 300.
Algunos coches
pueden hacer 400 o 500 km.
Almacenan tanta energía como
para abastecer un hogar dos semanas.
Y la gente nunca la gasta conduciendo.
Tenemos la mitad de la capacidad
o más para otros propósitos.
Combinarlo es lógico.
Genero energía de día
y la almaceno en el coche.
Tras conducir, me sobra energía...
así que la uso
para abastecer mi casa de noche.
Es más, abastezco la casa de mi vecino
y la de su vecino.

French: 
Si le soleil brille, nous stockons
l'énergie dans des batteries.
Les conducteurs
nous indiquent la quantité à utiliser.
Nous ne touchons pas à cette partie.
Et le reste de la batterie sert
à rendre de l'électricité au quartier.
La capacité de la batterie a augmenté.
L'autonomie des voitures est
maintenant de 100 à 200, voire 300 km.
Certaines ont une autonomie
de 400 à 500 km.
Elles ont assez de capacité
pour approvisionner...
un ménage pendant deux semaines.
Et les gens ne l'utilisent plus
seulement pour conduire.
Il leur reste donc au moins la moitié
de la capacité à utiliser à d'autres fins.
Il est logique de combiner cela.
Je génère de l'énergie en journée
et la stocke dans ma voiture.
Je conduis, puis il me reste de l'énergie.
Je l'utilise donc
pour approvisionner ma maison la nuit.
Ainsi que celle de mon voisin
et celle de son voisin.

Spanish: 
La compañía eléctrica ha puesto
20 cargadores nuevos en el barrio.
Estos cargadores pueden
cargarse y descargarse.
Usan la energía solar
que genera el barrio.
Los usuarios tienen una aplicación
para decir si se puede usar su energía.
Dependiendo de la energía
que quede en las baterías...
el sistema decide si coger energía
o recargar la batería.
Nuestro objetivo es usar toda la energía
almacenada en las baterías.
En nuestro barrio necesitamos
unos 200 coches eléctricos.
Hay unas 2.000 plazas de aparcamiento,
que son muchas.
Primero probaremos el sistema
con 20 puntos de carga...
y luego lo expandiremos a 200.
Así el barrio tendrá su propio sistema
de creación de energía.
Será la base del sistema nacional
para sustituir las plantas de carbón.
Energía autogenerada y autoalmacenada.

French: 
La compagnie du réseau a placé
20 bornes de chargement dans le quartier.
Ces bornes peuvent
à la fois charger et décharger.
Elles utilisent l'énergie solaire
produite par le quartier.
Les utilisateurs ont une appli qui indique
si leur énergie peut être exploitée.
Selon l'électricité
qui reste dans les batteries...
le système décide d'extraire de l'énergie
ou de charger les batteries.
Notre but est d'utiliser à fond l'énergie
stockée dans les batteries de voitures.
Notre quartier a besoin de 200 voitures
électriques pour faire tourner le système.
Il y a 2.000 parkings,
donc c'est bien assez.
Nous voulons d'abord tester le système
sur 20 bornes de chargement...
puis étendre cela à 200.
Le quartier peut ainsi avoir son propre
système de production d'énergie.
Ce sera la base
de notre système énergétique national...
au lieu des centrales au charbon.
Elle sera autogénérée, autostockée.

Spanish: 
Este nuevo sistema en Utrecht
es el primero en Europa.
El proyecto está aún en fase inicial..
Pero lo que empezará
con 20 puntos de carga de coches...
Se expandirá a un sistema
de almacenamiento con 200 coches.
Con el sistema en crecimiento,
solo hará que funcione mejor.
Trabajando juntos,
ayudas a los demás y cierras el sistema.
Es un pequeño microsistema...
pero cuando no hay coches
ni sol durante unos días...
se necesita la red eléctrica.
El recinto ferial Jaarbeurs...

French: 
Ce nouveau système d'énergie à Utrecht
est une première en Europe.
Le projet est toujours
dans sa phase de démarrage...
mais ce qui doit commencer avec
20 bornes de chargement pour voitures...
deviendra rapidement un système
de stockage de 200 voitures électriques.
Et à mesure que le système s'étendra,
il fonctionnera encore mieux.
Ensemble, on peut
s'entraider et clôturer le système.
Ce microsystème fonctionne bien...
mais faute de voitures ou de
soleil pendant quelques jours...
on a besoin du reste du réseau.
Le Jaarbeurs, dans le quartier...

Spanish: 
planea poner 12.000 metros cuadrados
de paneles en sus nuevos edificios.
Están preparando un aparcamiento
para 6.000 coches...
con 3.000 puntos de carga.
Si no me queda electricidad,
la puedo coger de ellos.
Tendremos un sistema
en toda la ciudad...
con un vecino ayudando al otro,
cerrando así el sistema.
Ahora que el precio de los paneles
y los aerogeneradores no es problema...
se pone más énfasis
en encontrar soluciones...
para acabar con las fluctuaciones
en la producción de energía.
Pero aquí, en El Hierro,
la isla más pequeña de las Canarias...
ya han resuelto el problema.

French: 
projette de placer 12.000 m² de panneaux
solaires sur leurs nouveaux bâtiments.
Et ils installent un parking
pour 6.000 voitures...
avec 3.000 bornes de chargement.
Si je n'ai pas d'électricité,
je peux en trouver là-bas.
On a alors un système d'énergie
au niveau urbain...
dont les quartiers s'entraideraient,
parachevant ainsi le système.
Maintenant que le prix des panneaux
solaires et des éoliennes...
n'est plus un frein, on s'attache
davantage à trouver des solutions...
pour gérer les fluctuations
dans la production d'électricité.
Mais ici, à El Hierro,
la plus petite des îles Canaries...
ils ont déjà résolu le problème.

Spanish: 
Para Jochen Wermuth,
inversor en energías sostenibles...
esta isla es el lugar perfecto
para experimentar un mundo...
Basado totalmente
en energías renovables.
Han hecho un milagro.
Tal vez sea la primera comunidad
en usar energía renovable al 100%.
Han construido una batería
de 113 gigavatios.
Es una isla genial
con unos líderes geniales.
Van en serio.
No solo con las renovables, sino con todo.
Sin residuos, con granjas ecológicas...
Cosas geniales.
¿Qué tal? ¿Bien?
Tenemos una vista maravillosa aquí.
La isla ha encontrado una forma
de almacenar el exceso de energía:

French: 
Pour Jochen Wermuth, investisseur
en projets d'énergie durable...
cette petite île est l'endroit idéal
pour vivre dans un monde...
qui tournera totalement
grâce à l'énergie durable.
Ils ont accompli un miracle, ici.
C'est peut-être la seule communauté
qui ne tourne qu'à l'énergie durable.
Ils ont pu stocker 113 GW d'énergie.
Une petite île et des dirigeants
qui ont une vision.
Et ils assument.
Pas juste l'électricité durable. Tout :
zéro déchet, agriculture biologique.
C'est merveilleux.
Comment allez-vous ? Bien ?
La vue est magnifique, ici.
L'île a trouvé un moyen intelligent
de stocker le surplus énergétique :

Spanish: 
Usan un lago encima de una montaña
y un embalse debajo.
Cuando no hay viento,
drenan el lago en el embalse...
generando electricidad.
Esto es muy importante para isla,
no solo por la electricidad...
si no también por el suministro de agua.
Si el embalse está lleno, tenemos energía
para pasar cuatro días sin viento.
El proyecto de Gorona del Viento
empezó con la idea...
de usar energías renovables al 100%
para la electricidad.
La isla está muy lejos.
Es muy, muy pequeña.
Los combustibles son caros
y, además, contaminan.
Los combustibles
nos han ayudado a desarrollarnos...
pero creo que en este momento,
si tenemos mejores soluciones...

French: 
ils utilisent un lac au sommet
de la montagne et un réservoir au pied.
Quand le vent manque,
ils déversent le lac dans le réservoir...
et produisent ainsi de l'électricité.
C'est très important pour l'île.
Pas seulement pour l'électricité...
mais aussi pour l'eau.
Grâce à ce système,
on peut tenir quatre jours sans vent.
Le projet Gorona del Viento
est né de l'idée...
d'approvisionner toute l'île
rien qu'en électricité durable.
L'île est très reculée et très petite.
Les combustibles fossiles sont chers,
mais aussi polluants.
Ce combustible nous a permis
de nous développer.
Mais s'il y a maintenant
une meilleure solution...

Spanish: 
no tenemos que quedarnos en el pasado.
Siento llegar tarde.
- Me alegro de verte.
...que hacían que el proyecto de El Hierro
lo dibujaran como una utopía.
Porque desde una isla pequeña,
que partía de capital cero...
era imposible conseguir inversores...
que pudieran otorgar al proyecto
el carácter de público...
que para nosotros era fundamental.
Como una fuente no solo
de cambiar y girar nuestro modelo...
sino también de otorgar la posibilidad
de que fuera una fuente de ingresos...
para la ciudadanía en El Hierro.
Hoy, los Quijotes del siglo XX...
Afortunadamente,
hay más Quijotes en el mundo...
y hay muchos más
Sancho Panzas también.
¿Es él Sancho Panza?
- Sí, sí. Total.
Pero sin barriga.

French: 
nous ne devons pas rester dans le passé.
Désolée pour le retard.
- Pas de souci. Enchanté.
Le projet El Hierro a toujours été perçu
comme une utopie.
Une île si petite,
avec si peu de capital...
ne pourrait jamais
trouver d'investisseurs...
acceptant le caractère public du projet...
qui était pour nous essentiel.
Nous voulons non seulement
être capables d'adapter notre modèle...
mais aussi d'engendrer une source
de revenus pour les habitants d'El Hierro.
Malheureusement, on voit
de plus en plus de Don Quichotte...
dans le monde aujourd'hui.
Mais de plus en plus
de Sancho Panza aussi.
Est-ce un Sancho Panza ?
- Oui, parfaitement.
Mais sans le gros ventre.

Spanish: 
Sin barriga.
Creo que cuando Colón estuvo aquí
era el fin del mundo...
pero también el principio.
Iba al nuevo mundo.
Creo que el lema para El Hierro
podría ser:
"De camino al nuevo mundo".
De camino al nuevo mundo, así que...
Creo que no hay nada negativo
en la transición a las renovables.
Una granja eólica
o un proyecto solar...
durará el tiempo de la inversión
o dos o tres veces más.
Los proyectos solares durarán
40, 60 o incluso 100 años.
Eso estabiliza la economía:
conoces el precio de la electricidad
durante ese periodo.
No tendrás los precios del gas narutal
subiendo y bajando.
Y hay un factor estabilizador
en cada país...
basado en un alto porcentaje
en las energías renovables.

French: 
Sans le gros ventre.
Quand Christophe Colomb était ici,
c'était le bout du monde...
mais aussi un nouveau départ,
vers un nouveau monde.
Un bon slogan pour El Hierro
pourrait être :
En route pour le Nouveau Monde.
- Tout à fait.
En route pour le Nouveau Monde.
Ce n'est que positif. Le passage à
l'énergie propre n'a pas de désavantages.
Un parc éolien ou un projet solaire...
est bien plus long
que la durée de l'investissement.
Ils peuvent durer 40, 60 voire 100 ans,
pour ce qui est des projets solaires.
Cela stabilise votre économie :
on connaît le coût de son énergie
pendant tout ce temps.
On ne subit pas de grandes fluctuations
des prix du gaz et du charbon.
C'est un facteur stabilisant pour les pays
produisant beaucoup d'énergie durable.

French: 
Plus on produit d'énergie durable
soi-même...
plus les revenus resteront sur l'île.
Car si nous ne devons pas payer
le gaz ou le pétrole...
à d'autres fournisseurs,
l'argent reste sur l'île.
À chaque étape, nous avons étudié
l'expérience des autres.
Ce qui avait déjà été réalisé
avec l'énergie éolienne...
et en matière de réduction de déchets
ou d'agriculture biologique.
Nous nous sommes donc inspirés d'eux...
et avons adapté cela à nos conditions.
Maintenant,
vous pouvez inspirer les autres.
Pourvu que le monde
devienne aussi durable que ça.
Un peu plus de voitures électriques,
et vous serez autonomes.
Je remarque que les forces qui mènent...
à la déstabilisation politique
et à la violence...

Spanish: 
Cuanta más energía renovable
produzcamos...
más dinero se queda en la isla.
Porque si no tuviéramos
que pagar por los combustibles...
que importamos
el dinero se quedaría en la isla.
Con cada paso que hemos dado
nos hemos fijado en otras experiencias
lo que alguien
ya ha hecho con energía solar...
lo que se ha hecho con los residuos
o con la agricultura ecológica.
Nos hemos inspirado en esto...
y lo hemos adaptado a la isla.
Ahora inspiráis al mundo.
Se puede hacer un mundo
de energías renovables.
Energía solar, coches eléctricos
y sois independientes.
Siento que las fuerzas que actúan
hacia la desestabilización geopolítica...

Spanish: 
decaen cuanto más invertimos
en energías limpias y renovables.
No desaparecen del todo,
pero disminuyen.
Hay más estabilidad económica y paz.
Siento que es una posibilidad.
Si puedes producir energías limpias,
puedes ahorrar dinero...
puedes crear empleo para ti,
para tu familia.
Todas esas ventajas
que se pueden tocar y ver.
Esa es la estrategia
que debemos seguir.
Hay un punto de inflexión
que se ve sobre todo en los paneles.
Cuando hay muchos propietarios
de paneles en sus casas...
que un político diga:
"Esto es todo alternativo
y es una tontería y nunca funcionará".
Cada vez más gente lo usa
y funciona y reduce las facturas.
Y esperan que sus políticos
también lo apoyen.

French: 
s'atténuent à mesure qu'on produit
de l'énergie plus durable.
Elles ne disparaissent pas,
mais s'atténuent.
Une économie plus stable, plus de paix.
Je crois que c'est une possibilité.
Si l'on peut produire de l'énergie propre,
on peut économiser de l'argent...
et créer des emplois pour ses proches :
Autant d'avantages visibles et tangibles.
C'est la stratégie à adopter.
Il y a un point critique.
On le voit avec les panneaux solaires :
S'ils se trouvent sur de nombreux toits...
un politicien ne peut pas juste dire :
C'est une bêtise altermondialiste...
les gens ne veulent pas de ça
et ça ne marchera jamais.
De plus en plus de gens en disposent
et économisent ainsi de l'argent.
Ils attendent du soutien
de la part des politiciens.

Spanish: 
Nos alegramos cuando vemos
que el mar está revuelto.
Antes pedíamos que estuviera calmado
para ir a pescar.
Cada meteorología tiene sus ventajas.
Es todo un ejemplo.
Y es ridículo.
Estamos en un sitio donde la gente
no tenía electricidad en 1982.
Conducen coches de 10.000 euros,
te dan comida gratis allá donde vas.
Es muy modesto.
Nos llevan mucha ventaja.
Se han comprometido porque saben
que hay que hacer algo por el futuro.
Si esta gente puede hacerlo,
nosotros también.
Por cierto,
estoy retrasando mi jubilación...
de momento por dos años,
porque me lo paso muy bien.

French: 
Nous sommes ravis
quand la mer est un peu agitée.
Avant, nous espérions toujours
une mer calme pour pêcher.
Mais maintenant,
chaque climat a son avantage.
C'est humiliant. Et c'est ridicule :
Dans ce lieu, en 1982,
les gens n'avaient pas d'électricité.
Ils conduisaient
des voitures bon marché...
ils distribuaient
de la nourriture gratuite.
Sans prétention.
Mais ils sont largement en avance
sur nous.
Ils sont motivés, car ils savent que c'est
nécessaire pour l'avenir de leur île.
S'ils peuvent le faire, nous aussi.
Je reporte ma retraite.
De deux ans, en tout cas.
Juste parce que je m'amuse trop.
