
Korean: 
♪ (흥겨운 주제곡) ♪
- 이게 뭐야? "포터모어"
- "포터모어, JK 롤링 만듦."
- "당신의 호그와트 기숙사에 들어가세요."
저 지금 호그와트 지원하는거예요?
- 호그와트-- 해리포터, 맞죠?
재밌는 사실: 윌은 해리포터에 대해 하나도 모른다.
- (FBE) 포터모어는 해리포터의 저자
JK 롤링에 의해 만들어진 웹사이트야.
여기서 해리포터 시리즈에 대한 추가 정보를 읽을 수 있어.
더 중요한건 네가 학교 기숙사에 배정받을 수 있게 해준다는거지.
오늘 우리는 네가 어느 호그와트 기숙사에 속하는지 알아볼거야.
- 제 느낌으로 저는 아마 슬리데린에 들어갈것 같아요.
제 성격에 따르면요.
- 저는 퀴즈를 여러번 풀어본 적 있는데, 확실하게 하려고요,
항상 슬리데린이 나왔어요.
- 저는 후플후프 모자도 갖고있어요.
그리고 셔츠랑 핀도 있는데,
어떡해, 만약 후플후프에 못 들어가면 어떡하죠?
그럼 제가 지금까지 알고있었던 모든 것들이 거짓이라는 거죠.
- 제가 후플후프인게 자랑스러워요.
약간 긴장되긴 하지만, 재밌을것 같아요.
어떻게 되나 보겠죠. 그러니까, 뭔가 바뀌었을 수도 있잖아요?

English: 
♪ (upbeat theme music) ♪
- What the heck?
"Pottermore."
- "Pottermore, from JK Rowling."
- "Join your Hogwarts house."
Am I applying to Hogwarts right now?
- Hogwarts-- Harry Potter, right?
Fun fact: Will does not know
anything about Harry Potter.
- (FBE) Pottermore is a website
created by Harry Potter author JK Rowling.
It lets you read extra content 
about the series,
and, more importantly, lets you 
get sorted into the school's houses.
Today, you will find out
what Hogwarts house you belong in.
- I feel like I'm 
probably gonna get Slytherin,
according to my personality.
- I've taken the quiz a couple times,
just to make sure,
and I've always gotten Slytherin.
- I have my Hufflepuff hat.
I have my shirts and pins.
Oh my god, what 
if I don't get Hufflepuff though?
That means that everything 
that I've come to know is a lie.
- I'm proud to be a Hufflepuff.
I'm slightly nervous,
but mostly just excited.
We'll see what happens.
I mean, maybe things have changed.

Portuguese: 
 
- Mas o quê? "Pottermore."
- "Pottermore, de JK Rowling."
- "Entre em sua casa de Hogwarts."
Estou me inscrevendo para Hogwarts agora?
- Hogwarts. Harry Potter, né?
Fato interessante: Will não sabe 
nada sobre Harry Potter.
- (FBE) Pottermore é um website criado pela autora 
de Harry Potter, JK Rowling.
Permite que você leia conteúdo extra sobre a série,
E, ainda mais importante, permite que você seja selecionado para umas das casas da escola.
Hoje você irá descobrir a que 
casa de Hogwarts você pertence.
- Acho que provavelmente vou tirar Sonserina,
de acordo com minha personalidade.
- Já fiz o teste algumas vezes, só para garantir,
e eu sempre tirei Sonserina.
- Eu tenho o meu chapéu da Lufa-Lufa.
Eu tenho camisetas e broches.
Ai meu Deus e se eu não tirar Lufa-Lufa?
Significa que tudo que eu sei é uma mentira.
- Tenho orgulho de ser uma Lufa-Lufa.
Estou um pouco nervosa, mas mais animada.
Vamos ver o que acontece. Quer dizer,
 talvez as coisas mudem.

Dutch: 
(muziek)
- Wat de hel? "Pottermore"
- "Pottermore, van JK Rowling."
- "Sluit je aan bij je Zweinstein afdeling."
Ben ik me nu aan het inschrijven voor Zweinstein?
- Zweinstein -- Harry Potter, toch?
Een leuk feitje: Will weet niets over Harry Potter.
- (FBE) Pottermore is een website gemaakt door Harry Potter schrijfster JK Rowling.
De website heeft extra materiaal over de boekenserie,
en, misschien wel belangrijker, het deelt je in in de afdelingen van de school.
Vandaag kom je er achter in welke Zweinstein afdeling je hoort.
- Ik heb het gevoel dat mijn resultaat waarschijnlijk Zwadderich wordt
gezien mijn persoonlijkheid.
- Ik heb de quiz al een paar keer genomen, gewoon om er zeker van te zijn,
en ik heb altijd Zwadderich als uitkomst gekregen.
- Ik heb mijn Huffelpuf hoed.
Ik heb mijn shirt en spelden.
Oh mijn god, wat moet ik doen als de uitslag niet Huffelpuf is?
Dat betekent dat alles wat ik weet een leugen is.
- Ik ben er trots op dat ik bij Huffelpuf hoor.
Ik ben een beetje nerveus, maar vooral enthousiast.
We zien wel wat er gebeurt. Ik bedoel, misschien is er wel iets veranderd.

Korean: 
- 삑.
"황혼 혹은 여명?"
저는 열이 싫으니까, 여명으로 갈래요.
- 저는 황혼을 선택할거예요. 왜냐면 더 평화롭게 느껴지니까요.
- 아마 황혼이요. 저는 아침에 일찍 일어나기 싫어하거든요.
그리고 밤이 좋아요.
- "당신이 진정으로 원하는 것을 위해 무엇을 바칠건가요?"
"내가 잃어도 되는 모든 것", 이건 아니고.
"피, 땀 그리고 눈물."
"그만한 가치가 있는 것". 피, 땀 그리고 눈물이요.
저는 원하는걸 위해 노력하고 싶어요.
- "당신이 호그와트에 입학하게 된다면,
어떤 애완동물과 함께하고 싶나요?"
- "얼룩고양이, 샴고양이..."
전 검은고양이를 선택할것 같아요. 그냥
제가 제일 좋아하는 색이 검은색이라서요.
- 선택할 수 있는게 굉장히 많네요.
어디보자, 얼룩고양이가 있고요,
세발두꺼비-- 발음하기 어렵네요--
(역주: three toed tree toad)
용두꺼비-- 꽤 우아해 보이네요.
얘로 하기로 하죠.
- 두꺼비들-- 안돼, 전 두꺼비 싫어해요.
전 이번 문제에 부엉이로 답하겠어요.
부엉이를 갖는건 굉장히 실용적이에요.
전 갈색부엉이로 하겠어요.
- "숲부엉이*" 오, 부엉이라니 멋질것 같은데요.
(역주: 올빼미입니다.)
"세발두꺼비"
좋아, 아니야, 이중에 하나를 골라야 하는데.
어쩌면 흰올빼미요. 왜냐면, 그냥,
헤그위드*가 너무 귀여웠으니까요.
(역주: 작중 해리의 부엉이)

English: 
- Beep.
"Dusk or dawn?"
I hate the heat, so I'm 
gonna have to go with dusk.
- I'm gonna choose dusk
because it's more peaceful for me.
- Dusk, I guess, just because
I don't like to wake up early,
and I like nightime.
- "What would you exchange
for your heart's desire?"
"Anything that which
I could afford to lose," no.
"Blood, sweat, and tears."
What is it worth?
Blood, sweat, and tears.
I feel like I would want to work for it.
- "If you were attending Hogwarts,
which pet would you 
choose to take with you?"
- "Tabby cat, Siamese cat..."
I would probably pick a black cat,
just because my favorite color is black.
- There's a lot of choices.
Let's see, we've got the tabby cat,
the three toed tree toad--
that's a tongue twister--
the dragon toad-- that sound pretty lit.
We're going with him.
- Toads-- no, I don't like toads.
I think I'm gonna go 
with an owl on this one.
Having an owl is very resourceful.
I think I'm gonna with a brown owl.
- "A tawny owl."
Oh, owls would be cool.
"A three toed tree toad."
Okay, no, I think I'd have to choose
probably the snowy owl,
just because, like, Hedwig was so cute.

Dutch: 
- Piep.
"Schemering of dageraad?"
Ik haat de hitte, dus ik kies voor schemering.
- Ik ga schemering kiezen omdat dat voor mij vrediger is.
- Schemering, denk ik, want ik houd niet van vroeg opstaan
en ik hou van de nacht.
- "Wat zou je inruilen voor je grootste verlangens?"
"Alles wat ik me kan veroorloven om kwijt te raken," nee.
"Bloed, zweet en tranen."
Wat is het waard? Bloed, zweet en tranen.
Ik denk dat ik er wel voor zou willen werken.
- "Als jij naar Zweinstein zou gaan,
welk dier zou je dan meenemen?"
- "Gestreepte kat, Siamese kat..."
Ik zou waarschijnlijk een zwarte kat kiezen, gewoon omdat mijn favoriete kleur zwart is.
- Er zijn een hoop opties.
Laten we kijken, we hebben een gestreepte kat,
de drie-tenige boom pad -- dat is een tongbreker --
de draak-pad -- dat klinkt best cool.
We kiezen die.
- Padden -- nee, ik hou niet van padden.
Ik denk dat ik voor deze vraag ga kiezen voor een uil.
Een uil hebben is heel erg praktisch.
Ik denk dat ik voor een bruine uil ga.
- "Een bosuil." Oh, een uil zou cool zijn.
"Een drie-tenige bos pad."
Oké, nee, ik denk dat ik moet gaan voor
waarschijnlijk de sneeuwuil, gewoon omdat Hedwig zo schattig was.

Portuguese: 
 
"Crepúsculo ou amanhecer?"
Eu odeio o calor, então vou escolher crepúsculo.
- Vou escolher crepúsculo, pois me dá mais paz.
- Crepúsculo eu acho, porque 
eu não gosto de acordar cedo,
E eu gosto da noite.
- "O que você trocaria pelo desejo de seu coração?"
"Qualquer coisa que eu aceitasse perder," Não.
"Sangue, suor e lágrimas."
O que vale a pena? Sangue, suor e lágrimas.
Eu acho que eu gostaria de trabalhar por isso.
"Se você frequentasse Hogwarts,
Qual animal você escolheria para levar junto?"
- "Gato malhado, gato siamês,..."
Eu provavelmente escolheria um gato preto, 
porque a minha cor favorita é preto.
- Tem muitas opções.
Vamos ver, temos o gato malhado,
o sapo de três dedos, isso é difícil,
O sapo dragão, esse parece massa.
Vamos escolher ele.
- Sapos, não. Eu não gosto de sapos.
Acho que vou escolher a coruja.
Ter uma coruja é bem útil.
Acho que escolho a coruja marrom.
- "Uma coruja-do-mato." 
Coruja seria legal.
"Um sapo de três dedos."
OK, não, eu acho que eu teria de escolher
provavelmente uma coruja das neves, 
porque a Hedwig era muito fofa.

Korean: 
- "주어진 선택지 중, 무엇을 보장하는 물약을
발명할건가요: 사랑, 영광, 지혜 혹은 권력?"
음, 사랑은 무조건 아니고요. 사랑은
강제할 수 있는게 아니니까요.
영광, 누가 영광을 원하지 않겠어요?
이게 좋아보이네요.
- 지혜? 아는게 너무 많으면,
뭐든지 원하는데로 경험할 수 없을것 같아요.
모르는게 약이죠.
영광, 사람들을 평생 떨쳐낼 수 없을거예요.
가끔씩은 자기 자신이 되고 싶을때가 있잖아요.
권력으로 해야할것 같아요. 권력은 너무 많을 수가 없죠.
- "다음 중 어떤 것이 가장 견디기 힘든가요?"
어-- 배고픔, 추위, 외로움, 지루함 혹은 무시.
(한숨) 외로움이요. 제일 슬픈것 같아요.
- 저는 무시당하는걸 정말 싫어해요.
매우 불안해지고 신경쓰이게 해요.
- 무시당하는것.
가끔씩은 파티의 중심이 되고 싶은데,
가끔은 파티에 끼고 싶지 않을 때도 있어요.
그러니까 이걸로 가지 말죠.
배고픔. 배고픔, 그렇죠. 저는 배부른게 좋으니까요.

English: 
- "Given the choice, 
would you rather invent a potion
that would guarantee you love,
glory, wisdom, or power?"
Well, definitely not love
because you can't force love.
Glory, who doesn't want
to be glorified, you know?
That sounds sweet.
- Wisdom? I feel like
if you know everything,
you're not allowed to experience things
as you would want them to,
so you would know too much.
Glory, you would never get rid of people..
It's like sometimes you'd want
to just be by yourself.
I'm gonna have to go with power
because you can never have too much power.
- "Which of the following do you find
most difficult to deal with?"
Ah-- hunger, cold, loneliness,
boredom, or being ignored.
(sighs) I think loneliness, 
just because that makes you the most sad.
- I hate being ignored.
I get really antsy and it bothers me.
- Being ignored.
Sometimes I like to be 
in the middle of the party,
and sometimes I don't like
to be in the party at all,
so let's not go with that.
Hunger. Hunger, yes, 
because I like to stay full.

Portuguese: 
- "Dada a escolha, você preferiria inventar uma poção
que garantisse o amor, glória, sabedoria ou poder?"
Bom, definitivamente não o amor, 
porque você não pode forçar o amor.
Glória, quem não quer ser glorificado, sabe?
Isso parece bom.
- Sabedoria? Acho que se você sabe tudo,
você não se permite a experimentar 
novas coisas da maneira que você gostaria,
pois você saberia demais.
Glória, você nunca se livra das pessoas...
Às vezes você gostaria de ficar sozinho.
Acho que vou escolher poder, porque você nunca consegue ter poder demais.
- "Quais dos seguintes você acha mais difícil de lidar?"
"Fome, frio, solidão, tédio ou ser ignorado?"
Eu acho que solidão, porque isso é 
o que lhe deixa mais triste.
- Eu odeio ser ignorada.
Eu fico bem impaciente e me incomoda.
- Ser ignorado.
Às vezes eu gosto de estar no centro da festa,
e às vezes eu não gosto de ir 
em festas de jeito nenhum,
então não vamos nessa.
Fome. Fome, sim, porque eu gosto de estar cheio.

Dutch: 
- "Als je de keuze zou hebben, zou je dan liever een toverdrankje uitvinden
die je gegarandeerd liefde, glorie, wijsheid of macht zou geven?"
Nou, zeker geen liefde want liefde kan je niet forceren.
Glorie, wie wil niet verheerlijkt worden, snap je?
Dat klinkt goed.
- Wijsheid? Ik heb het gevoel dat je, als je alles weet,
niet de kans hebt om dingen te ervaren zoals je ze zou willen ervaren,
want je zou te veel weten.
Glorie, je zou dan nooit van mensen af komen.
Soms wil je gewoon alleen zijn.
Ik denk dat ik moet kiezen voor macht, want je kan nooit te veel macht hebben.
- "Welke van de volgende opties vind je het moeilijkste om mee om te gaan?"
Ah -- honger, kou, eenzaamheid, verveling of genegeerd worden.
(zucht) Ik denk eenzaamheid, gewoon omdat dat je het meest verdrietig maakt.
- Ik haat genegeerd worden.
Ik word dat heel erg nerveus en vind het vervelend.
- Genegeerd worden.
Soms wil ik het middelpunt van de aandacht zijn,
en soms wil ik helemaal geen aandacht,
dus laten we niet daarvoor kiezen.
Honger. Honger, ja, omdat ik liever vol zit.

Korean: 
배고픈걸 누가 좋아해요. 안그래요?
- "저는 자주 생각합니다: 내가 왜 그랬지?, 내가 왜 못하지?,
내가 그걸 했더라면 좋았을텐데."
"내가 그걸 했더라면 좋았을텐데." 저는 자주 그래요.
- "다음 중 어떤 것을 가장 공부하고 싶나요?"
여기에, 켄타우로스, 고블린, 인어-- 이게 무슨-- 어, 유령.
해리포터의 아빠가 죽었었죠? 아마?
유령을 공부하겠어요.
해리포터의 아빠와 연락할 수 있을거예요.
그럼 계속 살아있는거나 마찬가지죠.
붐, 해리를 절친으로 꼬신거나 마찬가지죠.
- "호그와트에서 가장 배우고 싶은것은 무엇인가요?"
좋아, 선택지들이 소환과 소멸, 변신술.
- 변신술, 한 물체를 다른 것으로 바꾸는 것.
이 단어들 정말 이상해요.
- "성에 숨겨진 비밀들" 어, 뭐, 당연하죠.
그리고 "할 수 있는 모든 마법 분야"
그렇죠, 저는 잘 훈련된 마녀가 되고싶어요.
이걸로 하죠.
- "할 수 있는 모든 마법 분야"
모든 것이잖아요.
그러니까, 다시 말하면, 이게 모든 걸
포함한다는 거죠. 당연히 이거죠.

Dutch: 
Niemand vindt het leuk om honger te hebben, toch?
- "Ik denk vaak: waarom deed ik dat, waarom kan ik dat niet doen,
ik zou willen dat ik dat had gedaan."
"Ik zou willen dat ik dat had gedaan." Ik denk dat vaak.
- "Welke van de volgende opties zou je het liefst willen bestuderen?"
We hebben centaurs, aardmannetjes, meermensen -- wat de -- eh, geesten.
Harry Potter's vader is dood, toch?
We kunnen de geesten bestuderen.
We kunnen met hem in contact komen, en dan is het alsof hij nooit dood is gegaan.
Boem, ik heb m'n maatje Harry net een gunst gedaan.
- "Waar kijk je het meest naar uit om te leren op Zweinstein?"
Oké, mijn opties zijn verschijning en verdwijning, transfiguratie.
- Transfiguratie, het ene object in een ander object veranderen.
Deze woorden zijn de raarste dingen ooit.
- "Geheimen over het kasteel." Ja, natuurlijk.
En "elk mogelijk onderdeel van magie."
Ja, ik wil een goed ontwikkelde heks zijn.
Laten we deze kiezen.
- "Elk mogelijk onderdeel van magie."
Dat is alles.
Dus, eigenlijk kies ik nu alle bovenstaande opties. Natuurlijk.

English: 
Who likes to be hungry, you know?
- "I often think: why did I do that,
why can't I do that,
I wish I had done that."
"I wish I had done that."
I do often think that.
- "Which of the following
would you most like to study?"
We got centaurs, goblins,
merpeople-- what the-- uh, ghosts.
Harry Potter's dad died, right?
We'll study the ghosts.
We'll get in contact with him,
and it's like he never died.
Boom, I just hooked my homie Harry up.
- "What are you most looking forward
to learning at Hogwarts?"
Okay, my options are apparition
and disapparition, transfiguration.
- Transfiguration, turning one object
into another object.
These words are the weirdest thing ever.
- "Secrets about the castles."
Well, yeah, obviously.
And "every area of magic I can."
Yeah, I want to be a well-rounded witch.
Let's do this.
- "Every area of magic I can."
That's everything.
So, basically, that's all 
of the above. Of course.

Portuguese: 
Quem gosta de sentir fome, sabe?
- "Eu sempre penso: Por que fiz isso, 
Por que eu não posso fazer isso,
Eu queria ter feito isso."
"Eu queria ter feito isso." Eu sempre penso nisso.
- "Qual dos seguintes você gostaria mais de estudar?"
Temos centauros, goblins, sereianos, fantasmas...
O pai do Harry Potter morreu, né?
Vamos estudar fantasmas.
Entraremos em contato com ele e será como se ele nunca tivesse morrido.
Boom, eu dei uma mão para meu amigo Harry.
- "O que você mais quer estudar em Hogwarts?"
OK, minhas opções são aparecer e desaparecer, transfiguração...
- Transfiguração, transformar um objeto
 em outro objeto...
Essas palavras são a coisa mais estranha.
- "Segredos sobre castelos." Bom, óbvio.
E "Todas as áreas da magia que eu puder."
Sim, eu quero ser um bruxo bem desenvolvido.
Vamos lá.
- "Todas as áreas da magia que eu puder."
Isso é tudo.
Então, basicamente, todas as de cima. Claro.

Portuguese: 
- "Floresta e rio."
Eu gosto do cheiro de pinho, 
então vou clicar em floresta.
- Provavelmente floresta.
Eu gosto de floresta mais do que água.
- "Como você gostaria de ser conhecido na história?"
"O Sábio, O Bom, O Grande ou O Corajoso?"
Eu meio que gosto do Sábio, porque
significa que o meu conhecimento deixou algumas pessoas para trás,
então é um legado. O Sábio.
- O Sábio é bom, mas meio que parece chato.
É tipo, ah sim, você é o sábio.
Acho que quero ser O Corajoso.
- "Eu dou maior valor: Liberdade, 
individualidade, serviço, ambição."
Essa é difícil. Ambição.
Eu gosto, sabe, de ir atrás.
- "Cara ou coroa?" A velha pergunta.
Cara. Sem motivo.
- E se essa for a pergunta determinante,
que determina tudo,
e eu nem sei o que isso significa.
Eu sempre escolho coroa quando giro uma moeda,
então coroa.
- "Preto ou branco?" Preto, é minha cor favorita.

Korean: 
- "숲 혹은 강"
저는 소나무랑 그런 냄새가 좋아요. 그러니까 숲을 클릭하겠어요.
- 아마도 숲이요.
저는 숲이 물보다 좋아요.
- "역사에 어떻게 알려지고 싶은가요?"
"현명한자, 선한자, 위대한자, 강한자."
(한숨) 저는 약간 현명한자로 남고 싶은데요. 왜냐면,
제가 사람들에게 남겨줄 지식이 있다는 뜻이니까요.
그건 좋은 유산인것 같아요, 현명한자.
- 현명한자는 괜찮은것 같아요. 근데 좀 지루하게 들려요.
그런거 있잖아요. 그래 똑똑해서 참 좋겠다.
저는 강한자가 되고싶은것 같아요.
- "저는 이것을 가장 중요하게 여깁니다: 자유, 개성, 헌신, 야망"
이번 건 어렵네요. 야망.
저는, 그러니까, 뭔가를 위해 끝까지 가는거요.
- "앞면 혹은 뒷면?" 고전적인 질문이네요.
음, 앞면. 이유없이요.
- 이게 만약, 그러니까, 결정적인 질문,
모든걸 다 결정하면 어쩌죠?
이게 대체 무슨 뜻인지도 모르겠어요.
저는 동전던지기 할 때 항상 뒷면을 골라요.
그러니까, 뒷면이요.
- "흑 혹은 백?" 흑, 제가 가장 좋아하는 색이에요.

English: 
- "Forest or river."
I like the smell of pine and stuff,
so I'm gonna click forest.
- Probably forest.
I like the forest more than water.
- "How would you like
to be known to history?"
"The Wise, The Good,
The Great, or The Bold."
(sighing) I kind of like the wise one
just because, like,
that means I have some knowledge
that I left people behind with,
so, I mean, that's 
a good legacy, The Wise.
- The Wise is alright,
but it kind of sounds boring.
It's like, oh yeah, you're the wise one.
I feel like I want to be the bold one.
- "I most value: freedom, individuality,
service, ambition."
This one's tough.
Ambition.
I like, you know, going for it.
- "Heads or tails?"
The age-old question.
Um, heads. No reason.
- What if this is, like, 
the determining question
that determines everything,
and I don't even know
what this is supposed to mean.
I always choose tails when 
it's a flip of the coin,
so, I mean, tails.
- "Black or white?" 
Black, it's my favorite color.

Dutch: 
- "Bos of rivier."
Ik hou van de geur van dennen enzo, dus ik kies voor bos.
- Waarschijnlijk bos.
Ik hou meer van het bos dan van water.
- "Hoe wil je dat men jou herinnert?"
"De Wijze, de Goede, de Grootse of de Gedurfde?"
(zucht) Ik vind de wijze wel leuk, omdat
dat betekent dat ik in ieder geval een beetje kennis heb achtergelaten,
dus, dat is een goed nalatenschap, de Wijze.
- De Wijze is oké, maar het klinkt ook wel saai.
Het is zo van, oh ja, jij bent de wijze.
Ik heb het gevoel dat ik de gedurfde wil zijn.
- "Ik hecht het meeste waarde aan: vrijheid, individualiteit, dienst, ambitie."
Deze is moeilijk. Ambitie.
Het is, weet je wel, ergens gewoon voor gaan.
- "Kop of munt?" De eeuwen-oude vraag.
Um, kop. Geen reden.
- Wat nou als dit de bepalende vraag is,
de vraag die alles bepaalt,
en dan weet ik niet eens wat ze precies bedoelen.
Ik kies altijd munt als iemand een muntje opgooit,
dus, ik bedoel, munt.
- "Zwart of wit?" Zwart, het is mijn favoriete kleur.

Korean: 
- 제 생각에 저는 백으로 갈 것 같아요.
저 뒤에있는 깃발 멋져보여요. 저것 보세요.
- 그리핀도르! 헤이! 공식이에요.
(사자 울음소리)
- 예!
전 이게 나올줄 생각도 못했어요.
- 그리핀도르, 좋아!
제 뜻대로예요. 저는 해리포터랑 친하게 지낼거예요.
절친입니다.
- 그리핀도르, 젠장, 이건 제가 기대했던게 아니예요.
저는 지금까지 계속 후플후프로 나왔었어요.
근데 지금 한번 더 해보니까, 그리핀도르?
이게 그리핀도르라고 말해도, 저는 항상 여전히
제가 후플후프라고 생각할거예요.
- 오!
(뱀의 쉿소리)
제가 생각했던 그대로네요.
보세요, 전 저 자신을 잘 알아요.
"교활함, 야망적임, 재치 있는, 영리함 그리고 결단력있음."
굉장히 정확한것 같네요.
- 예이! 슬리데린.
슬리데린은 교활하고 재치 있잖아요.
이중에 저한테 제일 잘 맞는것 같아요.
- 레번클로. (독수리 우는 소리)
좋아요, 흥미롭네요.
맞아요. 저는 개성있고, 예리하고, 재치 있죠.
상황에 따라 달라요. 전 가끔 정말 답없을 때도 있어요.
그러니까, 모르겠네요.

Dutch: 
- Ik denk dat we gaan voor wit.
De vlag op de achtergrond ziet er cool uit. Kijk.
- Griffoendor, hey! Het is officieel.
(leeuw brult)
- Yes!
Ik had niet verwacht dat ik dat zou krijgen.
- En, Griffoendor, man!
Ik ben de baas. Ik ben aan het chillen met Harry Potter.
Hij is een vriend.
- Griffoendor, shit, dat is niet wat ik verwachtte.
Ik heb deze test al vaker gedaan en het was altijd Huffelpuf,
maar nu, deze ene keer, is het Griffoendor?
Zelfs al zegt dit Griffoendor, ik denk nog steeds
dat ik altijd een Huffelpuf zal zijn.
- Oh!
(slang sist)
Dat is precies wat ik dacht.
Kijk, ik ken mezelf.
"Sluw, ambitieus, vindingrijk, scherp en vastberaden."
Ik denk dat dit echt klopt.
- Yay! Zwadderich.
Mensen in Zwadderich zijn sluw en vindingrijk,
en ik heb het gevoel dat dat, van alle afdelingen, het beste bij me past.
- Ravenklauw. (raven krauwt)
Oké, interessant.
Ja, ik ben een individu, scherp en gevat.
Het ligt er aan. Soms ben ik best wel naief, dus ik weet het niet.

English: 
- I think we're gonna go with white.
The flag in the back
looks cool. Look at that.
- Gryffindor, hey! It's official.
(lion roaring)
- Yes!
I did not think I would get that.
- And Gryffindor, boy!
I'm a boss. I'm chilling 
with Harry Potter.
He's the homie.
- Gryffindor, shit, that's
not what I was expecting.
I've always taken it 
and it's been Hufflepuff,
but then now, the one time I take it,
and it's Gryffindor?
Even though this says Gryffindor,
I think I'm still
always gonna be a Hufflepuff.
- Oh!
(snake hissing)
That's exactly what I thought.
See, I know myself.
"Cunning, ambitious,
resourceful, shrewd, and determined."
I feel like this thing is very accurate.
- Yay! Slytherin.
Slytherins are cunning 
and they're resourceful,
and I feel like that fits me best
out of all of them.
- Ravenclaw.
(raven caws)
Okay, interesting.
Yeah, I'm an individual, sharp and witty.
It depends. I'm pretty clueless 
sometimes, so I don't know.

Portuguese: 
- Acho que vou de branco.
A bandeira atrás parece legal. Olhem isso.
- Grifinória, eba! É oficial.
 
- Isso!
Eu não achei que tiraria essa.
- E Grifinória, cara!
Sou o chefe. Vou curtir com o Harry Potter.
Ele é meu parça.
- Grifinória, droga, não era o que eu esperava.
Eu sempre tirei Lufa-Lufa,
mas agora tirei Grifinória?
Mesmo que diga Grifinória, eu acho que
sempre serei Lufa-Lufa.
 
 
É exatamente o que eu pensei.
Viu, eu me conheço.
"Astuto, ambicioso, engenhoso, sagaz e determinado."
Acho que essa coisa é bem preciso.
- Eba! Sonserina.
Sonserinos são astutos e engenhosos,
acho que isso é o que melhor 
combina comigo de todas elas.
- Corvinal.
OK, interessante.
Sim, eu sou um indivíduo polido e espirituoso.
Depende. Sou bem desastrada às vezes, então não sei.

English: 
Maybe there's a lot about me
that I don't know yet.
Hufflepuff!
(badger growls)
I feel like my whole life
has just been reconfirmed.
I don't have to have an identity crisis!
I don't really have a problem
with being in the house
that gets picked on because 
I know that I'm great,
and I know that this house is great,
and what we represent is great.
But I do think that there's
still a long way for us to come
before we're seen as equal 
to the other houses.
Puffin' proud!
- Thanks for watching us take
the Hogwarts sorting quiz.
Wait and see tomorrow which
Ilvermorny house we belong to.
- Subscribe for more magical episodes.
- Which Hogwart house are you in?
Let us know in the comments.
- Peace out, Hufflepuffs.
- Hey, guys, I'm Megan,
a producer for the React channel.
Thank you so much for watching this video.
Let us know what house you're in,
and let us know what else
you want our reactors to play.
♪ (upbeat theme music) ♪

Korean: 
어쩌면, 저한테 아직 제가 모르는 많은 점들이 숨어있는지도요.
후플푸프! (오소리의 으르렁 소리)
제 모든 인생이 다시 한번 확인 받은것 같은 느낌이에요.
정체성 혼란을 가질 필요가 없었네요.
저는 이 기숙사에 배정받는데 아무 문제 없어요.
(역주: 후플푸프는 잉여라는 인식이 있음)
왜냐면 저는 제가 대단하다는걸 알고 있고,
이 기숙사가 대단하다는것도 알고 있고,
우리의 이념이 훌륭하다는걸 알고 있으니까요.
그래도 여전히 갈길이 먼것 같아요.
다른 기숙사들 만큼 여겨지려면요.
Puffin' proud!
(역주: 후플푸프 구호)
- 저희가 호그와트 배정 퀴즈 푸는것을
시청해 주셔서 감사합니다.
잠깐, 그리고 내일 저희가 어느 일버모니* 기숙사에 속할지도 봐주세요. (역주: 해리포터 세계관속 미국의 마법학교)
- 더 많은 황홀한* 에피소드를 위해 구독해주세요.
(역주: magical 말장난)
- 여러분은 호그와트의 어느 기숙사에 속하나요?
댓글에 남겨주세요.
- 잘가요, 후플푸프들.
- 안녕, 여러분, 메간이에요. React 채널의 프로듀서 입니다.
이 영상을 봐주셔서 정말 고마워요.
여러분의 기숙사가 무엇인지 알려주세요.
그리고 저희 반응자들이 다음에 할 것도 알려주세요.
♪ (흥겨운 주제곡) ♪

Dutch: 
Misschien is er veel over mezelf dat ik nog niet weet.
Huffelpuf! (das gromt)
Ik heb het gevoel dat mijn hele leven zojuist is herbevestigd.
Ik hoef geen identiteitscrisis te hebben!
Ik heb niet echt een probleem met het behoren tot een afdeling
die wordt gepest omdat ik weet dat ik goed ben,
en dat deze afdeling goed is,
en dat waar we voor staan goed is.
Maar ik denk wel dat we nog een lange weg te gaan hebben
voordat we als gelijken worden gezien ten opzichte van de andere afdelingen.
Puffin' trots!
- Bedankt voor het kijken naar onze Zweinstein sorteer quiz.
Wacht en kijk morgen om te zien bij welke Ilvermorny afdeling we horen.
- Abonneer voor meer magische afleveringen.
- Bij welke Zweinstein afdeling hoor jij?
Vertel het in de reacties.
- Peace uit, Huffelpufs.
- Hey, ik ben Megan, een producer voor het React kanaal.
Heel erg bedankt voor het kijken naar deze video.
Laat ons weten bij welke afdeling jij hoort,
en laat ons weten welke andere dingen jij wilt dat de reacters spelen.
(muziek)

Portuguese: 
Talvez tem muito sobre mim que ainda não sei.
Lufa-Lufa!
Sinto que toda minha vida foi reconfirmada.
Eu não tenho crise de identidade!
Não tenho problemas de ser da casa
que é zoada porque eu sei que sou ótima,
e sei que essa casa é ótima,
e o que representamos é ótimo.
Mas ainda acho que tem uma caminho longo para nós
antes que sejamos vistos 
como iguais pelas outras casas.
- Orgulho Lufa-Lufa!
- Obrigada por nos assistirem fazendo o teste de seleção de Hogwarts.
Esperem para ver amanhã qual casa 
de Ilvermorny nós pertencemos.
- Inscreva-se para mais episódios mágicos.
- Qual casa Hogwarts você faz parte?
Nos diga nos comentários.
- Paz, Lufa-Lufos.
Oi pessoal, sou a Megan, um dos
 produtores do canal React.
Muito obrigada por assistirem este vídeo.
Nos digam em que casa você está,
e nos conte o mais vocês querem 
que os Reactors joguem.
 
