
English: 
Attention viewers
For the more delicate among you, a warning...
that today, we will be talking about something quite visceral, and quite intense.
If you are forced to click away, please note that you have your fellow viewers to blame,
for they will Not. Stop. Asking.
Driving me...
MAD.
Coffin birth is the Loch Ness Monster of death phenomenon.
A rarely seen, shadowy concept, that some will say is not even true.
But, people remain fascinated.
I found a reference to coffin birth all the way back in 1912,
in a textbook of obstetrics.
As a fun exercise, please try to say "textbook of obstetrics"
five times fast
[says "textbook of obestrics a bunch of times in a sped up mouse voice]
Nope.  Nope, can't do it.

Spanish: 
Atención, espectadores, para la más delicada
de todas las advertencias
de que hoy estaremos hablando de algo bastante visceral
y bastante intenso
si te ves forzado a salir del video
por favor ten en cuenta que debes culpar a tus compañeros expectadores
Por que ellos NO. PARARÁN. DE. PREGUNTAR
Volviendome loca
Pregúntale a un Embalsamador
El nacimiento de ataúd es el mounstro del Lago Ness
de los fenómenos de la muerte
un concepto misterioso y raramente visto
que algunos dirán que incluso no es verdad
Pero, las personas siguen fascinadas
Encontré una referencia al nacimiento de ataúd que data en 1912
En un libro de texto de obstetras
Como un ejercicio divertido, por favor trata de decir
Libro de texto de obstetras 5 veces rápido
Libro de texto de obstetras, libro de texto de obstetras, libro de texto de obsteras, libro de texto de obstetras
Nop, nop, no puedo hacerlo

Spanish: 
Ni siquiera estaba segura que quería hacer un episodio de esto
pero no nos ocultamos de las conversaciones difíciles ahora, ¿o lo hacermos?
Por definición forense, un nacimiento de ataúd es lo que puede pasar de 48 a 72 horas
despues de la muerte de una mujer embarazada
ya que el gas en su abdomen aumenta debido a la descomposición
la presion se incrementa al punto en que
presiona al útero tan intensamente que el feto sin nacer es expulsado
o parcialmente expulsado del cuerpo de la madre
el nombre técnico para nacimiento de ataúd no es nacimiento de ataúd
Es extrusion fetal post mortem
Extrusion significando el acto de pujando o empujando hacia afuera
El cual, yo no sabia
Cómo esto es interpretado con el público general,
si siquiera se cruzan con esto
es 'amigo, sabias que los cadaveres pueden, como, dar a luz
locoooo'
Aunque, obviamente, si la madre está fallecida lo bastante como para que ocurra la descomposion

English: 
I wasn't even sure that I wanted to do an episode on this,
but..we don't shy away from the hard conversations now, do we?
By forensic definition,
A coffin birth is what can happen 48 to 72 hours after the death of a pregnant woman.
As the gas in her abdomen builds up, due to decomposition
The pressure rises to the point that it presses on the uterus so intensely
that the unborn fetus is expelled, or partly expelled from the mother's body.
The technical name for coffin birth isn't "Coffin Birth" it's
Extrusion meaning the act of pushing or thrusting out.
Which... I did not know.
How this is construed with the general public- if they even come across it is,
[Surfer voice] "Dude! Did you know a corpse can like, give birth? CRAZY!"
Although, obviously if the mother has been deceased long enough for decomposition to occur,

Spanish: 
el feto también estará fallecido cuando sea expulsado. No es como que el cadaver y su hermoso y saltarin bebito
falicidades! No. joven del internet
No es tanto que el nacimiento de ataúd no haya pasado, o que no haya pasado
o que tal vez sea reportado muchas veces, cuando en realidad hay otra explicacion biológica
Por ejemplo, Lacy Peterson fue asesinada por su esposo Scott
y fué abandonada en la bahía de San Francisco cuando estaba embarazada de 8 meses
debido a que el cuerpo de Lacy y el cuerpo del feto masculino
fueron encontrados separadamente
fué extensamente reportado en ese entonces que
habia ocurrido un nacimiento de ataúd
cuando de hecho, examinadores medicos descubrieron que el estómago de Lacy
se había roto debido a la descomposicion, causando que sus organos internos
incluyendo el feto, fueran expulsados a la bahia
Les dije, esto era duro
Lo siento, mamás
Hay múltiples ejemplos de nacimientos de ataúd a través de la historia
Shanke menciona que, de una mujer que murió a las 5pm
un niño nació teniendo dos dientes frontales a las 3 am

English: 
The fetus will also be deceased when it's expelled
It's not like a corpse and the corpse's beautiful, bouncing, baby boy. [spring noise] Congrats!
No, young man on the internet.
It's not so much that coffin birth hasn't happened, or doesn't happen, as it may be over reported.
When there is another biological explanation.
For example, Laci Peterson was murdered by her husband, Scott
and left in the San Francisco bay when she was eight months pregnant
Since Laci's body and the body of the male fetus were found separately,
it was widely reported at the time that it had been a coffin birth
When in fact, medical examiners discovered that Laci's stomach had ruptured
due to decomposition causing her internal organs, including the fetus to be washed out into the bay
I told you... this was rough...
Sorry
Moms
There are multiple examples of coffin birth through history
Shank mentions that of a woman dying at  5 PM, a child having two front teeth was born at 3 AM.

English: 
Are babies usually born... with teeth?
I'm sure that's maybe a thing that happens but a baby with two front teeth
sounds like the creepiest story of them all.
[Creepy baby cry]
[fast violin music]
[baby voice] "Mother" [cries]
But, we know better than to look at a record from 400 years ago and say
[Chipmunk voice] "Yep, that totally and completely happened exactly as this record from 1633 said it did."
It can be even more complicated in bioarchaeology
You can excavate a grave and find a skeletal woman and a skeletal child
but was that a case where both mother and child died in childbirth and were buried together?
Or was the fetus expelled postmortem?
In an Anglo-Saxon grave from the early Middle Ages
they found an infant skeleton lying across the pelvis of the mother.
This might normally have been attributed to a coffin birth
but the archaeologists in this case argued first of all, the head was not in the direction it should be facing
with the head of the fetus opposite the head of the mother

Spanish: 
¿Los bebés nacen usualmente con dientes?
Estoy segura que eso tal vez es una cosa que pasa, pero
un bebé con dos dientes frontales suena como la historia más aterradora de todas
Madre
Pero, sabemos mejor que mirar a un archivo de hace 400 años atras y decir
Sip, eso pasó completamente, justo exactamente como este archivo de
1633 dice que pasó
Puede ser incluso más complicado en bioarqueología
Puedes excavar una tumba y encontrar el esqueleto de una mujer y el esqueleto de un niño
pero, ¿fué ese un caso en el cual ambos la madre y el niño murieron
en el nacimiento del bebé y fueron enterrados juntos? O
¿Fué el feto expulsado post mortem?
En una tumba anglosajona en la temprana edad media
encontraron un esqueleto infante recostado atravesado en la pelvis de la madre
esto normalmente habria sido atribuído a un nacimiento de ataúd
pero arqueólogos en este caso discutieron que, primero que todo
la cabeza no estaba en la dirección que debería estar encarando
con la cabeza del feto opuesta a la cabeza de la madre

English: 
Second, this was a body buried directly in the dirt.
The packed in dirt would not allow a fetus to expel.
That's why you need the coffin in "coffin birth"
It needs space to happen.
Due to modern chemical preservation, coffin birth is rarer than ever before.
But in 2005, the body of a female heroin addict was discovered
in an apartment in Hamburg, Germany.
She was eight months pregnant when she died
and both the head and half the chest were found coming out of the birth canal.
Toxicology showed no signs of a live birth having happened
but heroin may have been involved in the contractions of the uterus that expelled the baby.
One of the more tragic situations you can conceive of
but it did give modern forensics a chance to really see what postmortem fetal extrusion looks and behaves like.
I'll link the case study below.
That's it! You bravely survived postmortem fetal extrusion
and in case you were wondering,

Spanish: 
segundo, este era un cuerpo enterrado directamente en la tierra
la tierra empaquetada no permitiria a un feto ser expulsado
es por eso que necesitas el ataúd, en un nacimiento de ataúd
necesita espacio para pasar
debido a la preservación química moderna
los nacimientos de ataúd son más raros que nunca antes
pero en 2005 el cuerpo de una adicta a la heroína
fué descubierto en un apartamento en Harmen, Alemania
ella estaba embarazado de 8 meses cuando murió, y
ambos, la cabeza y la mitad del pecho fueron encontrados saliendo del canal de nacimiento
toxicología demostró que no habían señales de que un nacimiento con vida haya sucedido
pero, la heorína tal vez haya estado involucrada en las contracciones del útero
que expulsaron al bebé
una de las situaciones más trágicas que puedas concebir (sin juego de palabras intencional)
pero le dió chance a los forenses modernos la chance de realmente ver
como la extrusión fetal post mortem se ve y comporta
pondré el link del caso debajo
Eso es todo! Has sobrevivido bravamente
extrusión fetal post mortem
y en caso que te preguntes

English: 
yes- there is a metal band named Coffin Birth.
Two, actually that I could find.
Surprise... surprise
Ask a Mortician is brought to you with support from People's Memorial Association
and the Co-op Funeral Home
and donations from viewers like you.
[baby voice] "Mother" [cries]

Spanish: 
si, hay una banda metal llamada Coffin Birth (Nacimiento de Ataúd)
dos, en realidad, que pude enconrtar
Sorpresa, sorpresa
Pegúntale a un embalsamador es traído a ti
por la asociación People's memorial
y la casa funeral Co-op
y donaciones de espectadores como tu
MADRE
