
Korean: 
번역: Jeong-Lan Kinser
검토: Gemma Lee
여러분들이 이 영상을 보고 계시고 있는
월드 와이드 웹은
매일 수백만명의 사람들이 사용합니다.
예를 들면
날씨를 확인하거나
음식을 주문하거나
친구들과 채팅하거나
자금을 모으거나
소식을 전하고
혁명을 시작합니다.
우린 컴퓨터나 심지어 차안에서도 
핸드폰으로 그것을 이용합니다.
이것은
항상 우리 주위에 있습니다.
하지만 그게 정확히 뭘까요?
일단 월드 와이드 웹은 
인터넷이 아닙니다.
그 용어들이 서로 자주 바뀌어 쓰이지만,
인터넷은 정보 공유를 위해
단순히 컴퓨터를 연결하는 법입니다.
인터넷이 처음 뜨기 시작했을 때
컴퓨터들은 서로 직접 연락했습니다.
오늘날 네트워크는 
우리 주위에 고루 퍼져있어서
컴퓨터들은 그러한 번거로움 없이 
서로 소통할 수 있습니다.
그리고 인터넷을 통해 
가능해진 그 소통은
기능이 매우 많습니다.
이메일이나 파일전송, 
회의같은 것들 말이죠.
하지만 가장 흔한 이용은
월드 와이드 웹에 접속하는 것입니다.

English: 
The World Wide Web,
where you're likely watching this video,
is used by millions of people every day
for everything from
checking the weather,
ordering food,
and chatting with friends
to raising funds,
sharing news,
or starting revolutions.
We use it from our computers, our phones, even our cars.
It's just there,
all around us, all the time.
But what is it exactly?
Well first of all, the World Wide Web is not the Internet,
even though the terms are often used interchangeably.
The Internet is simply the way computers connect to each other
in order to share information.
When the Internet first emerged,
computers actually made direct calls to each other.
Today, networks are all around us,
so computers can communicate seamlessly.
The communication enabled through the Internet
has many uses,
such as email, file transfer, and conferencing.
But the most common use
is accessing the World Wide Web.

Persian: 
Translator: Ali Haghani
Reviewer: soheila Jafari
شبکه‌ی گسترده‌ی جهانی،
که احتمالن
دارین باهاش این ویدیو رو می بینین،
هر روز به میلیون‌ها نفر
همه حوره‌ه به مردم خدمت می‌کند،
از چک کردن آب و هوا
سفارش غذا،
گپ زدن با دوستان،
تا کسب در امد،
به اشتراک گذاری اخبار
یا شروع انقلاب ها!
ما با رایانه، موبایل، یا حتی ماشینمون
ازش استفاده می کنیم.
اینترنت هست،
همه جا و همه وقت!
ولی دقیقا چیه؟
خب اولا، شبکه ی گسترده ی جهانی،
اینترنت نیست،
هرچند این دو اصطلاح به جای هم 
به کار برده میشن.
اینترنت فقط روش اتصال رایانه ها با هم
برای به اشتراک گذاری اطلاعاته.
وقتی اون اوایل اینترنت ظاهر شد،
رایانه ها با هم تماسِ مستقیم می گرفتن.
ولی امروز، شبکه‌ها همه جا هستن،
پس رایانه ها می تونن بدون وقفه 
ارتباط داشته باشن
ارتباطی که با اینترنت میسر میشه
کاربردهای زیادی داره.
مثل ایمیل، انتقال فایل، و کنفرانس.
ولی رایج ترین کاربردش
دسترسی به شبکه ی گسترده ی جهانیه.

Dutch: 
Vertaald door: Titus Mars
Nagekeken door: Peter van de Ven
Het wereldwijde web,
waarop je deze video bekijkt,
wordt dagelijks door miljoenen mensen
voor van alles gebruikt -
van het lezen van de weersverwachting,
eten bestellen en chatten,
tot collecteren, nieuws delen
of revoluties beginnen.
Op computers, telefoons, zelfs in auto's -
het is er gewoon,
overal en altijd om ons heen.
Maar wat is het precies?
Allereerst is het wereldwijde web 
niet het internet,
ook al worden de termen vaak
door elkaar gebruikt.
Het internet is de wijze
waarop computers contact maken
zodat ze informatie kunnen uitwisselen.
Toen het internet ontstond,
belden computers elkaar letterlijk op.
Tegenwoordig zijn er overal netwerken,
dus kunnen computers
naadloos communiceren.
We kunnen het internet gebruiken
voor veel soorten communicatie,
zoals e-mail, vergaderen
en bestanden versturen.
Maar het wordt het meest gebruikt
om naar het wereldwijde web gaan.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Svetska mreža,
preko koje verovatno gledate ovaj video,
ima milione korisnika svakog dana,
za sve radnje,
od proveravanja prognoze,
poručivanja hrane
i ćaskanja sa prijateljima,
do skupljanja sredstava,
deljenja novosti
ili pokretanja revolucija.
Koristimo je sa naših kompjutera,
telefona, čak i iz automobila.
Prosto je tu,
svuda oko nas, stalno.
Ali šta je ona tačno?
Pre svega, Svetska mreža
nije samo Internet,
iako se ta dva termina često
koriste naizmenično.
Internet je jednostavno način
na koji se kompjuteri međusobno povezuju
kako bi širili informacije.
Kada se Internet prvi put pojavio,
kompjuteri su zapravo direktno
zvali jedni druge.
Mreže su danas svuda oko nas
tako da kompjuteri mogu neprimetno
da komuniciraju.
Komunikacija koju omogućava internet
ima mnogo upotreba,
poput imejla, transfera podataka
i grupnog razgovora.
Ali najčešća upotreba
je pristupanje Svetskoj mreži.

Chinese: 
万维网，
你可能正用它来观看此视频，
每天有数百万的人们使用它
来做任何事。
从查看天气，
订购食品，
和朋友聊天，
到筹集基金，
分享信息，
或者开始革命。
我们通过我们的电脑，手机，甚至汽车来使用它。
它就这么简单的存在着，
时刻围绕我们。
可它究竟是什么呢？
首先，万维网不是互联网，
尽管这两个名称时常被互换使用。
互联网就由多个计算机网络相互连接而成一个大型网络，
用来分享信息。
在互联网诞生初期，
计算机实际上是直接互相通话的。
而如今，网络无所不在，
所以计算机也可以沟通无碍了。
由互联网支撑的这个沟通
有很多的用处，
比如发邮件，传文件和开展会议。
但最常见的用途
就是来访问万维网。

Spanish: 
La World Wide Web,
en la que probablemente 
estén viendo este video,
es usada por millones de personas cada día
para todo, desde
ver el clima,
pedir comida,
chatear con amigos,
recaudar fondos,
compartir noticias,
o empezar revoluciones.
La usamos desde computadoras, móviles, 
e incluso desde los autos.
Simplemente está allí,
nos rodea, todo el tiempo.
Pero ¿qué es exactamente?
Bueno, ante todo, 
la World Wide Web no es Internet,
aunque a veces los términos 
se usen indistintamente.
Internet simplemente es la forma 
en que se conectan las computadoras
para compartir información.
Cuando surgió Internet
las computadoras en realidad 
se llamaban directamente unas a otras.
Hoy, estamos rodeados de redes,
por eso las computadoras 
pueden comunicarse sin problemas.
La comunicación que permite Internet
tiene muchos usos,
como el correo electrónico, la transferencia 
de archivos y las conferencias.
Pero el uso más común
es acceder a la World Wide Web.

Chinese: 
翻译人员: Keke Gu
校对人员: Xiaoou Chen
万维网，
你可能正用它来观看此视频，
每天有数百万的人们使用它
来做任何事。
从查看天气，
订购食品，
和朋友聊天，
到筹集基金，
分享信息，
或者开始革命。
我们通过我们的电脑，手机，甚至汽车来使用它。
它就这么简单的存在着，
时刻围绕我们。
可它究竟是什么呢？
首先，万维网不是互联网，
尽管这两个名称时常被互换使用。
互联网就由多个计算机网络相互连接而成一个大型网络，
用来分享信息。
在互联网诞生初期，
计算机实际上是直接互相通话的。
而如今，网络无所不在，
所以计算机也可以沟通无碍了。
由互联网支撑的这个沟通
有很多的用处，
比如发邮件，传文件和开展会议。
但最常见的用途
就是来访问万维网。

Russian: 
Переводчик: Alina Siluyanova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Всемирной паутиной,
благодаря которой
вы сейчас смотрите это видео,
пользуются миллионы людей
каждый день
для всего на свете:
от просмотра погоды,
заказы еды
и общения с друзьями
до привлечения средств,
публикации новостей
или начала революций.
Мы заходим туда с компьютеров,
телефонов, даже из машин.
Она есть
повсюду, в любое время.
Но что она такое конкретно?
Во-первых, Всемирная паутина —
не интернет,
хотя понятия часто используются,
как взаимозаменяемые.
Всемирная паутина — способ,
которым компьютеры соединяются друг с другом,
дабы распространять информацию.
Когда впервые появился интернет,
компьютеры буквально
звонили друг другу напрямую.
Сегодня сеть повсюду вокруг нас,
потому и компьютеры могут
взаимодействовать незаметно.
Коммуникация, которую даёт интернет,
имеет множество применений:
например, е-мейлы, передача файлов,
конференц-связь.
Но самое распространённое —
доступ во Всемирную паутину.

Chinese: 
譯者: Harry Chen
審譯者: Adrienne Lin
「全球資訊網」
你可能正在那裡觀看這部影片，
每一天被數百萬人用來
做每一件事，
從查詢天氣、
訂購食品、
與朋友們聊天，
到招募基金、
分享新聞、
甚至是發動革命！
我們透過電腦、手機
甚至我們的車子來使用它。
它就存在那裡，
每一分每一秒都在我們周遭。
但是它到底是什麼？
好的，首先「全球資訊網」
並不是「網際網路」，
即便如此這兩個詞經常
互換性地被拿來用，
「網際網路」單單只是
電腦間為了分享資訊
相互連通的方法，
當「網際網路」首次出現，
電腦間實際上直接打
電話給彼此，
今天網路就在我們周遭（不用透過電話），
所以電腦間可以彼此無線地通訊。
無線通訊使得可以透過網際網路
做很多事情，
比如說：收發電子郵件、
傳送檔案、以及開會，
不過最常見的用法
就是進入「全球資訊網」。

Arabic: 
المترجم: Ghalia Turki
المدقّق: Abd Al-Rahman Al-Azhurry
شبكة الويب العالمية،
حيث تشاهد هذا الفيديو على الأرجح،
تستخدم من قبل ملايين الناس يومياً
من أجل كل شيء
بدءاً من التحقق من الطقس،
و طلب الطعام،
و الدردشة مع الأصدقاء
وصولاً إلى جمع الأموال،
ومشاركة الأخبار،
أو انطلاقة الثورات.
نستخدمها من حواسبنا، هواتفنا ،وحتى سياراتنا.
إنها فقط هناك
في كل مكان حولنا، طيلة الوقت.
لكن ماهي بالضبط؟
حسناً قبل كل شيء، الشبكة العالمية للويب ليست الانترنت،
على الرغم من أن المصطلحات غالباً ماتستخدم بالتبادل.
الانترنت ببساطة هو الطريقة التي تتصل بها أجهزة الحاسوب مع بعضها البعض
من أجل مشاركة المعلومات.
في بداية ظهور الانترنت،
قامت الحواسب بالاتصال ببعضها بشكل مباشر.
اليوم، الشبكات في كل مكان حوالنا،
لذا تستطيع الحواسيب التواصل بسلاسة.
الاتصال المتاح من خلال الانترنت
لديه العديد من الاستخدامات،
كالـبريد الالكتروني، ونقل الملفات، وعقد المؤتمرات.
لكن الاستخدام الأكثر شيوعاً
هو النفاذ إلى شبكة الويب العالمية.

Portuguese: 
Tradutor: Ruy Lopes Pereira
Revisor: Rafael Braga Rodrigues
A World Wide Web
(Rede Mundial de Computadores)
através da qual você deve
estar vendo este vídeo,
é usada diariamente
por milhões de pessoas
para tudo, desde verificar 
as condições do tempo
encomendar uma refeição 
e conversar com amigos,
a angariar fundos, compartilhar notícias,
Nós a usamos em nossos computadores,
celulares e até em nossos carros.
Está lá, a nossa volta, a todo instante.
Mas o que ela é, exatamente?
Antes de mais nada,
WWW não é a internet,
embora os dois termos
sejam usados indiferentemente.
A internet é simplesmente o modo
como os computadores se interligam
para compartilhar informações.
Quando a internet surgiu,
cada computador fazia chamada direta
para outro computador.
Atualmente, as redes estão 
por toda nossa volta,
de modo que os computadores
podem se comunicar constantemente.
A comunicação disponibilizada
pela internet tem muitos usos,
tais como e-mail, transferência 
de arquivos e realização de conferências.
Porém, o uso mais comum
é acessar a World Wide Web.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Elisa Reynolds
A World Wide Web,
onde estão a assistir a este vídeo,
é usada por milhões de pessoas 
todos os dias
para tudo desde ver a meteorologia,
encomendar comida e conversar com amigos
até recolher fundos, partilhar notícias
ou começar revoluções.
Usamo-la a partir dos nossos computadores, 
telefones e automóveis.
Está ali, sempre à nossa volta, 
o tempo todo.
Mas o que é exactamente?
Em primeiro lugar, 
a World Wide Web não é a Internet,
mas, frequentemente, os termos
são usados de forma intermutável.
A Internet é a forma como os computadores 
se ligam uns aos outros
para partilharem informação.
Quando a Internet apareceu,
os computadores ligavam
directamente uns para os outros.
Hoje, as redes estão por todo o lado
e os computadores 
podem comunicar livremente.
A comunicação possibilitada através 
da Internet tem muitos usos,
tais como "e-mails", transferência 
de ficheiros e conferências.
Porém, o uso mais comum 
é o acesso à World Wide Web.

Polish: 
Tłumaczenie: Kacper Borowiecki
Korekta: Rysia Wand
Globalna sieć internetowa,
w której najpewniej oglądasz ten film
jest używana codziennie
przez miliony ludzi
do wszystkiego,
od sprawdzania pogody,
przez zakup jedzenia,
czatowanie,
zbieranie funduszy,
podawanie wiadomości
do wszczynania rewolucji.
Używamy jej w komputerach,
telefonach, a nawet samochodach.
Po prostu jest,
wokół nas, cały czas.
Ale czym jest dokładnie?
Po pierwsze, sieć WWW nie jest internetem,
chociaż te pojęcia
są często używane zamiennie.
Internet to komputery
połączone jeden do drugiego
w celu wymiany informacji.
Kiedy uruchomiono Internet
komputery łączyły się bezpośrednio.
Dzisiaj sieć otacza nas wszystkich,
więc komputery
niewidocznie się komunikują.
Komunikacja przez internet
ma wiele zastosowań
takich jak e-mail,
transfer plików albo konferencje.
Najpopularniejszym użyciem
jest jednak dostęp do sieci WWW.

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Световната мрежа,
където вероятно гледате това видео,
се използва от милиони хора всеки ден
за всичко,
от проверяване на времето,
поръчване на храна,
и чатене с приятели,
да набиране на средства,
споделяне на новини,
или започване на революции.
Използваме я от нашите компютри, 
телефони, дори и автомобили.
Тя е просто там,
навсякъде около нас, 
през цялото време.
Но какво е точно?
Ами на първо място, Световната мрежа 
не е интернет,
въпреки че често термините се 
използват взаимозаменяемо.
Интернет е просто начина, по който 
компютрите се свързват един с друг
за да споделят информация.
Когато интернет се заражда,
компютрите всъщност извършвали 
директни комуникации един с други.
Днес мрежите са навсякъде около нас,
така че компютрите могат да 
комуникират безпроблемно.
Комуникацията разрешена чрез Интернет
има много приложения,
като имейл, трансфер на файлове, 
както и конферентна връзка.
Но най-честата употреба
е достъп до Мрежата.

Turkish: 
Çeviri: Sevkan Uzel
Gözden geçirme: İrem Uzel
Dünyayı saran ağ (WWW),
yani sizin muhtemelen bu videoyu izlemekte olduğunuz yer,
her gün milyonlarca insan tarafından
hava durumuna bakmaktan
yemek sipariş etmeye,
sohbet etmekten
bankacılık işlemlerine,
haber paylaşmaktan
devrim başlatmaya kadar
her şey için kullanılmakta.
Bilgisayardan, telefondan, hatta arabadan bile bağlanıyoruz.
O orada,
tüm çevremizde, her an.
Peki o tam olarak nedir?
Öncelikle, Dünyayı Saran Ağ (WWW) Internet değildir;
her ne kadar bu iki terim, sıkça birbirinin yerine kullanılsa da.
Internet, bilgisayarların veri paylaşması için
birbirlerine bağlanmasından ibarettir.
Internet ilk ortaya çıktığında,
bilgisayarlar birbirlerine doğrudan arama yapmaktaydı.
Günümüzde, tüm çevremizde ağlar var;
böylece bilgisayarlar kesintisiz olarak iletişim hâlinde.
Internet sayesinde sağlanan iletişimin
pek çok kullanım alanı var;
e-posta, dosya paylaşımı ya da toplu sohbet gibi.
Ama en yaygın kullanım amacı
Dünyayı Saran Ağ erişimi.

Kurdish: 
Translator: Hekim Atay
Reviewer: Mehmet Sıddık Dilek
Tora Dora Dinê (WWW),
niha ew cihê ku 
hûn li vî dîmenî temaşe dikin,
her roj 
bi mîlyonan mirov
ji rewşa hewayê bigire
heta xwestina xwarinê,
ji axaftinê
heta karên banqayê
ji parvekirina nûçeyan
heta serhildanê,
ji bo her tiştî tê bikaranîn.
Bi komputerê, bi telefonê, 
heta bi erebê jî tê bikaranîn.
Li her derê
li hemî hawirdoran û her dem..
Beriya her tiştî, 
Torra Dora Dinê (WWW) ne înternet e,
herçend ev herdu têgeh 
wek hev bên bikaranîn jî.
Internet, 
bi tenê ji bo parvekirina daneyan
komputeran
bi hev ve girê dike.
Pêşiyê,
komputer li hev digeriyan.
Îro, dora me tijî tor in;
bi vî awayî komputerên me 
seraqet bi hev ve ne.
Di înternetê de
gellek cureyên têkiliyê hene;
e-mail, parvekirina dosyayan 
an jî axaftin.
Lê armanca herî mezin
têkilîya Torra Dora Dinê ye.

Armenian: 
Translator: Ruzanna Sargsyan
Reviewer: Natalia Savvidi
Համաշխարհային սարդոստայնից /Վեբից,
որի միջոցով դուք դիտում եք տեսանյութը,
ամեն օր օգտավում են միլիոնավոր մարդիկ,
ամեն ինչում,
սկսած եղանակի տեսությունից,
մթերք պատվիրելուց,
ընկերների հետ շփվելուց,
մինչ դրամի ներգրավումը,
նորությունների տարածումը
կամ հեղափոխությյան նախաձեռնումը:
Օգտագործում այն մեր համակարգչից,
հեռախոսից և նույնիսկ մեքենաից:
Այն պարզապես
մեր շուրջն է ցանկացած պահին:
Բայց ի՞նչ է այն ավելի կոնկրետ:
Դե, առաջին հերթին, 
Համաշխարհային սարդոստայնը Ինտերնետ չէ ,
բայց այս հասկացությունները հաճախ 
օգտագործվում են կապակցված:
Պարզապես` Ինտերնետը միջոց է 
համակարգիչները միմյանց միացնելու
տեղեկատվությունը փոխանակելու համար:
Երբ նոր էր ստեղծվել Ինտերնետը ,
համակարգիչները ուղղակի
զանգում էին միմյանց:
Հիմա ցանցը ամենուրեք է մեր շուրջ,
ուստի համակարգիչները կարող են
հաղորդակցվել անխոչընդոտ:
Կապը Ինտերնետի միջոցով
ունի լայն օգտագործում,
օրինակ, էլեկտրոնային փոստ, ֆայլերի
փոխանցում և տեսակոնֆերանսներ:
Բայց առավել տարածված 
օգտագործումը`
դա մուտք գործելն է 
Համաշխարհային սարդոստայն:

Romanian: 
Traducător: Oana M. Vasarhelyi
Corector: Lorena Ciutacu
World Wide Web-ul
de unde urmărești acest video
e folosit în fiecare zi
de milioane de oameni
pentru a verifica vremea,
a comanda mâncare,
a comunica cu prietenii,
a strânge fonduri,
a comunica știri
sau a începe revoluții.
Îl folosim pe calculator,
telefon, chiar și în mașină.
E pur și simplu acolo,
în jurul nostru, mereu.
Dar ce este mai exact?
În primul rând, World Wide Web-ul 
nu înseamnă Internet,
deși este confundat adesea.
Internetul e doar modul în care
calculatoarele sunt interconectate
pentru a partaja informații.
Când a apărut internetul,
calculatoarele comunicau direct între ele.
Azi, rețelele sunt pretutindeni
și astfel calculatoarele
pot comunica cu ușurință.
Comunicarea prin internet
are multe întrebuințări
precum email, transfer de fișiere
sau video-conferințe.
Dar cea mai comună funcție
e accesarea World Wide Web-ului.

Italian: 
Traduttore: Elisa Magni
Revisore: Stefania Venturetti
Il World Wide Web,
dov'è probabile
guarderete questo video,
viene usato da milioni
di persone ogni giorno
per tutto: dal guardare il meteo,
ordinare cibo,
e chattare con gli amici
fino al raccogliere fondi,
condividere notizie,
o iniziare rivoluzioni.
Lo usiamo sul computer, sui cellulari,
persino in auto.
È attorno a noi,
in ogni momento.
Ma che cos'è esattamente?
Per prima cosa,
il World Wide Web non è Internet,
sebbene spesso questi termini
siano usati come sinonimi.
Internet è semplicemente
il modo in cui i computer
si connettono tra loro
per condividere informazioni.
Quando Internet era agli albori
i computer si chiamavano
direttamente tra di loro.
Oggi, le reti sono dappertutto,
perciò i computer
possono comunicare in modo uniforme.
La comunicazione resa possibile
da Internet ha molte funzioni,
come le e-mail, il trasferimento di file,
e le teleconferenze.
Ma l'uso più comune
è l'accesso al World Wide Web.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Monica Cortes
La World Wide Web,
en la que probablemente 
estén viendo este video,
es usada por millones de personas cada día
para todo, desde
ver el clima,
pedir comida,
chatear con amigos,
recaudar fondos,
compartir noticias,
o empezar revoluciones.
La usamos desde computadoras, móviles, 
e incluso desde los autos.
Simplemente está allí,
nos rodea, todo el tiempo.
Pero ¿qué es exactamente?
Bueno, ante todo, 
la World Wide Web no es Internet,
aunque a veces los términos 
se usen indistintamente.
Internet simplemente es la forma 
en que se conectan las computadoras
para compartir información.
Cuando surgió Internet
las computadoras en realidad 
se llamaban directamente unas a otras.
Hoy, estamos rodeados de redes,
por eso las computadoras 
pueden comunicarse sin problemas.
La comunicación que permite Internet
tiene muchos usos,
como el correo electrónico, la transferencia 
de archivos y las conferencias.
Pero el uso más común
es acceder a la World Wide Web.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: George Boukeas
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Ο Παγκόσμιος Ιστός, όπου πιθανώς
βλέπετε αυτό το βίντεο
χρησιμοποιείται από εκατομμύρια
ανθρώπους καθημερινά
για να δούνε τον καιρό,
να παραγγείλουν φαγητό
να συνομιλήσουν με φίλους,
να συγκεντρώσουν χρήματα
να μοιραστούν ειδήσεις
ή να ξεκινήσουν επαναστάσεις.
Τον χρησιμοποιούμε από υπολογιστές,
τηλέφωνα, ακόμα και αυτοκίνητα.
Υπάρχει παντού τριγύρω μας, συνεχώς.
Αλλά τι είναι ακριβώς ο Παγκόσμιος Ιστός;
Κατ' αρχάς, ο Παγκόσμιος Ιστός
δεν είναι το ίδιο με το Διαδίκτυο
παρόλο που συχνά οι όροι συγχέονται.
Το Διαδίκτυο είναι ο τρόπος σύνδεσης των
υπολογιστών για ν' ανταλλάξουν πληροφορία.
Όταν εμφανίστηκε το Διαδίκτυο,
η διασύνδεση γινόταν με απευθείας κλήσεις.
Σήμερα, τα δίκτυα βρίσκονται παντού
κι οι υπολογιστές επικοινωνούν απρόσκοπτα.
Η επικοινωνία που στηρίζεται
στο Διαδίκτυο έχει πολλές χρήσεις
όπως η αλληλογραφία, η μεταφορά
αρχείων και η τηλεδιάσκεψη.
Όμως η συνηθέστερη χρήση,
είναι η πρόσβαση στον Παγκόσμιο Ιστό.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Tal Dekkers
הרשת העולמית,
דרכה אתם כנראה צופים בסרטון הזה,
משמשת מליוני אנשים מדי יום
לכל דבר החל
מבדיקת מזג האויר,
הזמנת אוכל,
ושיחה עם חברים
לאיסוף כספים,
שיתוף חדשות,
או התחלת מהפכות.
אנחנו משתמשים בה מהמחשבים שלנו,
הטלפונים שלנו, אפילו המכוניות שלנו.
זה פשוט שם,
סביבנו, כל הזמן.
אבל מה זה בדיוק?
ובכן ראשית, הרשת העולמית היא לא האינטרנט,
אפילו שהמונחים משמשים הרבה כחלופיים,
האינטרנט הוא פשוט הדרך
בה מחשבים מתחברים אחד לשני
כדי לחלוק מידע.
כשהאינטרנט הופיע בהתחלה,
מחשבים למעשה עשו שיחות ישירות אחד לשני.
היום, הרשתות סביבנו כל הזמן,
אז מחשבים יכולים לתקשר בשקיפות.
לתקשורת שמתאפשרת דרך האינטרנט
יש הרבה שימושים,
כמו אימייל, העברת קבצים, ושיחות ועידה.
אבל השימוש הכי נפוץ
הוא גישה לרשת העולמית.

French: 
Traducteur: gilles damianthe
Relecteur: Elisabeth Buffard
Le World Wide Web
où vous regardez probablement cette vidéo,
est utilisé par des millions 
de personnes chaque jour
pour tout,
pour consulter la météo,
commander de la nourriture,
bavarder avec des amis
jusqu'à collecter de fonds ,
partager des nouvelles,
ou entamer des révolutions.
On s'en sert depuis nos ordinateurs,
nos téléphones, et même nos voitures.
Il est là,
tout autour de nous, tout le temps.
Mais c'est quoi, au juste ?
Eh bien tout d'abord, 
le World Wide Web n'est pas l'Internet,
même si on emploie souvent les termes 
de manière interchangeable.
L'Internet est tout simplement
la façon dont les ordinateurs 
se connectent les uns aux autres
afin de partager de l'information.
Quand l'Internet est né,
les ordinateurs passaient effectivement 
des appels directs les uns aux autres.
Aujourd'hui, les réseaux nous entourent,
les ordinateurs peuvent donc
communiquer de manière transparente.
La communication que permet Internet
a de nombreuses applications
comme le courriel, le transfert 
de fichiers, et les téléconférences.
Mais l'utilisation la plus commune
est l'accès au World Wide Web .

Vietnamese: 
Translator: Thanh Nguyen Cong
Reviewer: Nhu PHAM
World Wide Web ,
nơi bạn có thể đang xem video này ,
được hàng triệu người
sử dụng mỗi ngày
cho tất cả mọi thứ từ
kiểm tra thời tiết,
đặt hàng thực phẩm,
chat với bạn bè
đến gây quỹ ,
chia sẻ tin tức,
hoặc bắt đầu 
những cuộc cách mạng.
Chúng ta dùng nó từ máy tính, 
điện thoại, cả khi trên xe.
Nó sẵn ở đó,
xung quanh ta,
lúc nào cũng vậy.
Nhưng chính xác thì
đó là cái gì?
Trước hết, World Wide Web 
không phải là Internet,
mặc dù chúng thường được dùng
để thay thế lẫn nhau
Internet đơn giản là cách 
máy tính kết nối với nhau
để chia sẻ thông tin.
Khi Internet đầu tiên xuất hiện ,
máy tính thực hiện
các cuộc gọi trực tiếp với nhau.
Ngày nay, mạng lưới 
có ở quanh ta,
nên máy tính có thể 
kết nối liền mạch.
Thông tin liên lạc 
được truyền qua Internet
có nhiều công dụng,
như email, 
chuyển tệp tin, và hội nghị.
Nhưng phổ biến nhất
là truy cập vào World Wide Web.

Japanese: 
翻訳: Akiko Hicks
校正: Misaki Sato
このビデオを見るのに使っている
World Wide Web（ワールド ワイド ウェブ）は
このビデオを見るのに使っている
World Wide Web（ワールド ワイド ウェブ）は
毎日 たくさんの人に使われています
天気を調べたり
食べ物を注文したり
友だちと話したり
友だちと話したり
資金を集めたり
ニュースを広めたり
革命を起こす事だってできます
パソコンや携帯
車からでも使えます
私たちの身の回りに
常に存在していますが
一体 これは何でしょう？
まず World Wide Webは
インターネットではありません
この２つの言葉は
よく混同して使われます
インターネットとは
単にコンピュータ同士を
情報交換のために繋いだものです
インターネット初期は
コンピュータ同士の
1対1接続でしたが
現在では 様々な ネットワークにより
統合されたやりとりが可能になりました
インターネットによる通信は
色々な用途に使われます
メールやファイル転送
ビデオ会議などが その例ですが
最もよく使われるのが
World Wide Webへのアクセスです

Japanese: 
ウェブを 都心に並ぶ高層ビルだと
考えてみましょう
それぞれのビルはサーバーです
サーバーは常に
インターネットに接続されていて
情報の保管や共有を
専門とするコンピュータです
新しいウェブサイトの開設は
この高層ビルの１室を借りるようなもので
そこに情報を保管し
情報を関連付けて整理し
他の人が閲覧しやすくします
高層ビルを所有し
部屋を貸す人たちが
「ウェブ・ホスト」ですが
ウェブサーバーの運営は
必要な機器や 知識があれば
誰でもできます
ウェブの街で迷子にならずに
必要なものが見つけられるように
用意するのが
ウェブサイトのアドレスで
実世界の住所のように
アドレスがわかれば 
どのページにも たどり着けます
ウェブサイトにある情報は
ウェブ言語で書かれています
HTMLやJavaScript が この例です
見たいウェブサイトが見つかると
ウェブブラウザが
このサイトのコードを読んで
文字や画像
ビデオとして表示します
特別なコンピュータ言語の知識がなくても

Chinese: 
请把网络想象成一堆的高楼大厦，
每一个大厦代表一个网络服务器，
一部计算机总是连接到互联网上，
专门设计用来存储和分享信息。
当某人建造一个网站时，
他们就相当于在这个大厦里租了个房间，
来储存信息
并井然有序地链接信息
来方便他人的访问。
那些拥有高楼大厦
和出租其空间的人，
被称为虚拟主机，
但人人都可以创建网络服务器
只要有适当的设备和一点窍门。
拥有一个网站还需要另一部分，
没有它，我们就会在城市中迷路
而无法找到我们需要的东西。
那就是网址，
它由域名组成。
就好像一个真实的地址，
一个网址可以带你去想去的地方。
在网站上的信息
是用网络语言来储存的。
比如HTML（注：超文本标记语言）和JavaScript。
当我们找到目标网站时，
我们的网络浏览器能够收集网站上的所有代码
将它们译成文字，图像和视频。
我们不需要知道任何特别的计算机语言

iw: 
חשבו על הרשת כקבוצה של גורדי שחקים,
כל אחד מייצג שרת רשת,
מחשב שתמיד מחובר לאינטרנט,
מעוצב במיוחד לאחסן מידע ולחלוק אותו.
כשמישהו פותח אתר,
הם שוכרים חדר בגורד השחקים,
וממלאים אותו במידע
ומקשרים את המידע יחד
בדרך מאורגנת לגישה של אחרים.
האנשים שהבניינים האלה בבעלותם
ומשכירים בהם מקום
נקראים שרותי איכסון,
אבל כל אחד יכול להרים שרת אנטרנט
עם הציוד המתאים ומעט ידע.
יש חלק נוסף בהחזקת אתר,
בלעדיו הינו אבודים בעיר
בלי דרך למצוא את מה שאנחנו צריכים.
זו כתובת האתר,
שמכילה שמות דומיין.
ממש כמו כתובות בחיים האמיתיים,
כתובת האתר מאפשרת לכם
להגיע לאן שאתם רוצים.
המידע שנשמר באתרים
הוא בשפות רשת,
כמו HTML וג'אווסקריפט.
כשאנחנו מוצאים את האתר שאנחנו מחפשים,
הדפדפן שלנו מסוגל לקחת את כל הקוד באתר
ולהפוך אותו למילים, גרפיקה, וסרטונים.
אנחנו לא צריכים לדעת שום שפת מחשב מיוחדת

Spanish: 
Pensemos la Web como 
un grupo de rascacielos
donde cada uno representa 
a un servidor web,
una computadora que está 
siempre conectada a Internet,
diseñada especialmente para 
almacenar información y compartirla.
Cuando alguien crea un sitio web,
alquila un espacio en este rascacielos,
lo llena con información
y vincula esa información entre sí
en forma organizada 
para que otros la accedan.
Los propietarios de estos rascacielos,
y que alquilan los espacios,
se llaman servidores de Internet,
pero cualquiera puede 
configurar un servidor web
con el equipo adecuado 
y un poco de conocimiento.
Tener un sitio requiere otra parte
sin la cual nos perderíamos en la ciudad,
sin encontrar lo que necesitamos.
Esto es la dirección del sitio web,
que consta de nombres de dominio.
Al igual que pasa con una dirección real,
la dirección de un sitio web 
te permite llegar a donde quieras.
La información almacenada 
en los sitios web
se escribe en un lenguaje web,
como HTML y JavaScript.
Cuando encontramos 
el sitio web que buscamos,
el navegador puede extraer 
todo el código del sitio
y transformarlo en palabras, 
gráficos y videos.
No necesitamos saber ningún 
lenguaje de computación

Portuguese: 
Pensem na Web como 
um conjunto de arranha-céus.
Cada um representa um servidor da Web,
um computador que está 
sempre ligado à Internet,
especificamente desenhado 
para guardar informação e partilhá-la.
Quando alguém cria um “website”,
está a alugar um quarto neste arranha-céus,
a enchê-lo com informação
e a interligar essa informação organizada
para que outros a consultem.
As pessoas que alugam o espaço 
nesses arranha-céus chamam-se “web hosts”,
mas qualquer pessoa pode criar um servidor
com o equipamento certo 
e algum conhecimento.
Existe outro aspecto 
quanto a ter um "website",
sem o qual estaríamos perdidos,
sem podermos encontrar o que precisamos.
Isto é a morada do "website",
que consiste em nomes de domínios.
Tal como uma morada real,
a morada dum "website" 
permite chegar onde quisermos.
A informação guardada nos "websites"
está em linguagens "web", 
tais como HTML e JavaScript.
Quando encontramos 
o "website" que procuramos,
o nosso "browser" 
é capaz de ler todos os códigos
e transformá-los 
em palavras, gráficos e vídeos.
Não temos que saber 
nenhuma linguagem de computadores

Chinese: 
把「全球資訊網」想成是一堆摩天大樓，
每一棟大樓代表一個網頁伺服器，
（伺服器是）一台電腦一直
與網際網路相連，
特地被設計來儲存資料和分享資料。
當有人建立一個網站，
他們就是在摩天大樓裡
租了一個房間，
用資料填滿那個空間，
而且把資料一起用一個有條理的方法連結，
讓其他人進入瀏覽。
持有摩天大樓者、
以及在裡面租屋的人，
我們叫他們「網頁存取(商)」，
用正確的設備和一些訣竅，
任何人都可以架設網頁伺服器。
要有一個網站還有另一個重點，
少了這點我們就會在城市裡迷路，
沒有辦法找到我們想的資料，
這就是「網址」，
那含有網域名稱。
就像是有一個真的地址，
「網址」讓你到達你想去的地方。
被儲存在網站裡的資料
是用網頁語言儲存的，
就像是「超文件標示語言 (HTML)」
還有「Java 描述語言」。
當我們找到我們正在尋找的網站，
我們的網頁瀏覽器可以得到
在網站裡所有的編碼，
把它轉成文字、圖表跟影音檔案，
我們不必去了解任何特別的電腦語言，

Polish: 
Pomyśl o sieci jako grupie wieżowców,
gdzie każdy reprezentuje serwer sieciowy,
komputer zawsze podłączony do internetu,
zaprojektowany w celu
rejestracji i przekazu danych.
Kiedy ktoś uruchomi stronę WWW,
wynajmują pokój w tym wieżowców,
zapełniając go informacjami
i łącząc w jedną całość,
w sposób umożliwiający wszystkim dostęp.
Ludzie, którzy posiadają te wieżowce
i wynajmują w nich miejsca,
są nazywani web hostami,
ale każdy może mieć serwer
za pomocą sprzętu i odrobiny wiedzy.
Kolejnym aspektem posiadania strony WWW,
bez której byśmy się zgubili,
nie mogąc odnaleźć tego, 
czego potrzebujemy.
Chodzi o adres strony WWW,
który składa się z nazwy domeny.
Tak samo jak rzeczywisty adres,
adres strony internetowej pozwala
dostać się tam, dokąd chcemy.
Informacja przechowywana na stronie
jest w języku sieciowym,
takim jak HTML lub JavaScript.
Gdy znajdziemy stronę, której szukamy,
nasza przeglądarka umie 
wziąć kod ze strony
i zamienić go w słowa, grafiki i filmy.
Nie musimy znać
żadnego języka komputerowego,

Serbian: 
Pomislite na Mrežu kao gomilu oblakodera,
gde svaki predstavlja veb server,
kompjuter koji je uvek
povezan na internet,
posebno napravljen za skladištenje
i deljenje podataka.
Kada neko osnuje veb sajt,
ta osoba iznajmljuje sobu
u ovom oblakoderu,
puni je informacijama
i te informacije povezuje
na organizovan način, za pristup drugima.
Ljudi koji poseduju ove oblakodere
i iznajmljuju prostor u njima
nazivaju se veb domaćinima,
ali svako može da pokrene veb server
uz pravu opremu i malo znanja.
Postoji još jedna strana
posedovanja veb sajta,
bez koje bismo bili izgubljeni u gradu
i ne bismo mogli da nađemo
ono što nam treba.
To je adresa vebsajta,
koja se sastoji od imena domena.
Baš kao i adresa u stvarnom životu,
adresa veb sajta vam omogućava
da idete tamo gde želite.
Informacije koje se skladište
na veb sajtovima
su na veb jezicima,
poput HTML-a i JavaScript-a.
Kada nađemo sajt koji smo tražili,
naš veb pretraživač može
da preuzme sav kod sa sajta
i pretvori ga u reči,
slike i video snimke.
Ne moramo da znamo nikakve
posebne kompjuterske jezike

Spanish: 
Pensemos la Web como 
un grupo de rascacielos
donde cada uno representa 
a un servidor web,
una computadora que está 
siempre conectada a Internet,
diseñada especialmente para 
almacenar información y compartirla.
Cuando alguien crea un sitio web,
alquila un espacio en este rascacielos,
lo llena con información
y vincula esa información entre sí
en forma organizada 
para que otros la accedan.
Los propietarios de estos rascacielos,
y que alquilan los espacios,
se llaman servidores de Internet,
pero cualquiera puede 
configurar un servidor web
con el equipo adecuado 
y un poco de conocimiento.
Tener un sitio requiere otra parte
sin la cual nos perderíamos en la ciudad,
sin encontrar lo que necesitamos.
Esto es la dirección del sitio web,
que consta de nombres de dominio.
Al igual que pasa con una dirección real,
la dirección de un sitio web 
te permite llegar a donde quieras.
La información almacenada 
en los sitios web
se escribe en un lenguaje web,
como HTML y JavaScript.
Cuando encontramos 
el sitio web que buscamos,
el navegador puede extraer 
todo el código del sitio
y transformarlo en palabras, 
gráficos y videos.
No necesitamos saber ningún 
lenguaje de computación

Vietnamese: 
Hãy hình dung Web như 
các tòa nhà chọc trời ,
mỗi tòa nhà đại diện 
cho một máy chủ ,
một máy tính luôn luôn 
kết nối Internet,
được thiết kế đặc biệt 
để lưu trữ và chia sẻ thông tin.
Khi ai đó 
bắt đầu một trang web,
họ như đang thuê một phòng 
trong tòa nhà này,
điền thông tin vào đó
và liên kết chúng với nhau
một cách có tổ chức 
để người khác truy cập.
Những người sở hữu 
nhà chọc trời
và cho thuê mặt bằng
là máy chủ web ,
bất cứ ai cũng có thể 
thiết lập nó
với các thiết bị cần thiết 
và một chút bí quyết.
Mặt khác để 
có một trang web ,
nếu không ta sẽ 
bị lạc
không có cách nào tìm thấy 
thứ ta cần.
Đây là địa chỉ trang web,
trong đó bao gồm các tên miền.
Cũng giống như địa chỉ nhà,
địa chỉ trang web cho phép 
bạn đến nơi bạn muốn.
Thông tin lưu trữ 
trên trang web
được viết bằng ngôn ngữ web,
như HTML và JavaScript.
Khi tìm ra trang web
mà ta muốn,
trình duyệt web có thể 
đưa tất cả các mã trên trang web
biến nó thành chữ, 
đồ họa và video.
Chúng ta không cần phải biết 
ngôn ngữ máy tính

Arabic: 
فكر بشبكة الويب على أنها حزمة من ناطحات السحاب،
كل منها يمثل مخدم ويب،
وهو جهاز حاسوب متصل دوماً بشبكة الانترنت،
مصمم على وجه التحديد لتخزين المعلومات ومشاركتها.
عندما ينشأ أحدهم موقع ويب،
فهم يستأجرون غرفة في ناطحة السحاب هذه،
ويقومون بملأها بالمعلومات
ويربطون هذه المعلومات ببعضها البعض
بطريقة منظمة تمكن الآخرين من الوصول إليها.
الأشخاص الذين يملكون ناطحات السحاب هذه
ويأجرون مساحة فيها
يدعون بـالمضيفين على شبكة الويب،
لكن يمكن لأي شخص إنشاء مخدم ويب
بالتجهيزات الصحيحة مع القليل من المعرفة.
هناك جانب آخر للحصول على موقع ويب،
والذي بدونه سوف نضيع في المدينة
بدون أي طريقة لإيجاد مانريد.
إنه عنوان موقع الويب،
الذي يتضمن أسماء النطاق.
تماماً كالعناوين في الحياة الحقيقية،
عنوان موقع الويب يوصلك إلى المكان الذي تريده.
المعلومات المخزنة في موقع الويب
تكون بلغات الويب،
كـ "HTML" و "JavaScript".
عندما نجد موقع الويب الذي نبحث عنه،
يكون متصفح الويب قادراً على أخذ جميع التعليمات البرمجية في الموقع
وتحويلها إلى كلمات، ورسومات، ومقاطع فيديو.
لسنا بحاجة لمعرفة أي لغة خاصة بالحاسوب

French: 
Imaginez le Web comme
un ensemble de gratte-ciels,
représentant chacun un serveur web,
un ordinateur connecté
en permanence à Internet,
spécialement conçu pour stocker
des informations et les partager.
Quand quelqu'un crée un site web,
il loue une chambre 
dans un gratte-ciel,
la remplit d'informations
et relie ces informations
d'une manière organisée 
pour que les autres puissent y accéder.
Les personnes qui possèdent
ces gratte-ciels
et y louent des espaces
sont appelés les hébergeurs,
mais n'importe qui 
peut mettre en place un serveur web
avec l'équipement adéquat
et un peu de savoir-faire.
Il y a une autre partie
pour avoir un site web ,
sans laquelle nous serions
perdus dans la ville
sans aucun moyen de trouver 
ce dont nous avons besoin.
C'est l'adresse du site,
qui se compose de noms de domaine.
Tout comme avec 
une adresse du monde réel,
une adresse de site Web vous permet
d'aller là où vous voulez aller.
Les informations stockées dans les pages
le sont dans les langages du web,
comme le HTLM et le JavaScript.
Quand on trouve 
les site web qu'on cherche,
notre navigateur est capable 
de prendre tout le code sur le site
et de le traduire en mots, 
graphismes et vidéos.
Il est inutile de connaitre
un langage informatique

Romanian: 
Gândiți-vă la el
ca o adunătură de zgârie-nori
fiecare reprezentând un server web,
un calculator mereu conectat la internet,
creat specific pentru a stoca
informație și a o partaja.
Când cineva creează un website,
închiriază o cameră din zgârie-nor,
o umple cu informație
pe care o valorifică organizat
pentru a permite accesul altor persoane.
Deținătorii clădirilor
care închiriază spațiul
se numesc gazde-web,
dar oricine poate crea un server web
cu echipament adecvat 
și câteva cunoștințe.
Pentru a deține un website,
mai e nevoie de ceva
fără de care ne-am pierde prin oraș,
fără a găsi ceea ce căutăm.
Aceasta e adresa web
ce constă în numele domeniului.
Ca o adresă reală,
o adresă web îți permite 
să ajungi unde dorești.
Informația e stocată în site-uri web
sub formă de limbaj web
precum HTML și JavaScript.
Când găsim site-urile pe care le căutăm,
motorul de căutare preia codurile din site
și le transformă în cuvinte, 
grafică și video.
Nu e nevoie să știm un limbaj special

Chinese: 
请把网络想象成一堆的高楼大厦，
每一个大厦代表一个网络服务器，
一部计算机总是连接到互联网上，
专门设计用来存储和分享信息。
当某人建造一个网站时，
他们就相当于在这个大厦里租了个房间，
来储存信息
并井然有序地链接信息
来方便他人的访问。
那些拥有高楼大厦
和出租其空间的人，
被称为虚拟主机，
但人人都可以创建网络服务器
只要有适当的设备和一点窍门。
拥有一个网站还需要另一部分，
没有它，我们就会在城市中迷路
而无法找到我们需要的东西。
那就是网址，
它由域名组成。
就好像一个真实的地址，
一个网址可以带你去想去的地方。
在网站上的信息
是用网络语言来储存的。
比如HTML（注：超文本标记语言）和JavaScript。
当我们找到目标网站时，
我们的网络浏览器能够收集网站上的所有代码
将它们译成文字，图像和视频。
我们不需要知道任何特别的计算机语言

Korean: 
여러 고층 건물로 
된 그물로 생각해보세요.
각 건물은 웹서버를 의미합니다.
컴퓨터는 항상 인터넷에 연결되어
정보를 저장하거나 
공유하기 위해서 만들었습니다.
누군가 웹사이트를 만들 때,
그는 고층건물들 중에 한 방을 빌리고
그 방을 정보로 채우고
다른사람들이 접근할 수 있게끔
그 정보들을 조직적으로 
서로 연결시킵니다.
이 건물들을 소유하는 사람들과
빌릴 수 있는 공간을
웹 호스트라 부릅니다.
웹 서버는
장비나 약간의 노하우만 있다면 
아무나 만들 수 있습니다.
웹사이트를 소유하는 데는 
또다른 부분이 필요한데
이것이 없다면, 필요한 것을 못 찾고
도시에서 길을 잃을 것입니다.
이것은 바로 웹사이트 주소로서
도메인 이름을 포함하고 있습니다.
진짜 주소처럼
웹사이트 주소는 여러분이 
가고싶은 곳에 데려다 줍니다.
웹사이트에 저장된 정보는
HTML 과 자바 스크립트와 같은
웹 언어로 되어 있습니다.
우리가 찾고자 하는 웹사이트를 찾을 때
웹 브라우저는 그 사이트에 
있는 모든 코드들을 가져다가
단어, 그래픽, 비디오로 변환시킵니다.
우리는 어떤 특별한 컴퓨터 언어들을 
알 필요가 없습니다.

Dutch: 
Denk aan het web
als een handvol wolkenkrabbers -
elke staat voor een web-server,
een computer die altijd
met internet verbonden is
en speciaal ontworpen is
om informatie op te slaan en te delen.
Iemand die een website begint,
huurt een kamer in die wolkenkrabber
en vult hem met informatie
die zij zo heeft georganiseerd
dat anderen er gemakkelijk bij kunnen.
De eigenaars van de wolkenkrabbers
die de ruimtes verhuren,
worden webhosts genoemd.
Iedereen kan een webserver starten,
met de juiste spullen en wat kennis.
Er komt nog iets kijken bij een website,
opdat we niet in de stad verdwalen
zonder te vinden wat we nodig hebben.
Dat is het website-adres,
dat bestaat uit domeinnamen.
Net als met een straatadres
kan je daarmee gaan naar waar je wilt.
De informatie in websites
is opgeslagen in web-talen,
zoals HTML en JavaScript.
Als we de site vinden die we zoeken,
leest onze web browser de code op de site
en vertaalt die in woorden, 
plaatjes en filmpjes.
We hoeven geen computertaal te kennen,

Italian: 
Pensate al Web come a
un insieme di grattacieli.
Ognuno rappresenta un web server,
un computer sempre
connesso a Internet
appositamente progettato
per immagazzinare informazioni
e condividerle.
Quando qualcuno crea un sito,
affitta una camera del grattacielo,
e la riempie di informazioni
che collega tra loro
in modo ordinato,
così che altri possano accedervi.
Le persone che hanno
questi grattacieli
e vi affittano degli spazi
si chiamano web host.
Ma chiunque può fondare un web server
con i mezzi giusti
e un po' di know-how.
C'è un altro aspetto
dell'avere un sito
senza cui saremmo
smarriti nella città
senza possibilità
di trovare ciò che ci serve.
Si tratta dell'indirizzo del sito
che consiste in nomi di domini.
Proprio come un indirizzo reale,
l'indirizzo di un sito web
ti porta dove vuoi andare.
I dati conservati nei siti Internet
sono scritti nei linguaggi del Web
come HTML e JavaScript.
Quando troviamo
il sito che cerchiamo
il nostro browser è in grado di
prendere l'intero codice del sito
e di trasformarlo
in parole, grafiche e video.
Non dobbiamo conoscere
un linguaggio di programmazione

Portuguese: 
Pense na web (rede) como se fosse
um conjunto de arranha-céus,
e que cada um deles
representa um servidor de rede,
um computador que está
sempre ligado à internet,
projetado para guardar informações
e compartilhá-las.
Quando alguém cria um site,
aluga um espaço nesse arranha-céu,
enchendo-o com informações
e interligando tais informações 
de modo organizado,
para que outros possam acessá-las.
Os donos desses arranha-céus, 
que alugam espaços dentro deles,
são os provedores de hospedagem,
mas qualquer um pode
montar um servidor de rede,
se tiver o equipamento adequado
e um pouco de know-how.
Existe um outro requisito
para se ter um site,
sem o qual nos perderíamos na cidade,
sem meios de encontrar
o que precisamos.
É o endereço do site,
que consiste no nome de domínio.
A exemplo de um endereço real,
um endereço de site permite
que você vá aonde deseja ir.
As informações guardadas nos sites
estão em linguagens de rede,
tais como HTML e JavaScript.
Quando encontramos o site
que estávamos procurando,
o nosso navegador é capaz
de captar todo o código do site
e transformá-lo em palavras,
gráficos e vídeos.
Não precisamos dominar
nenhuma linguagem de computador,

Modern Greek (1453-): 
Φανταστείτε τον Ιστό σαν
μια ομάδα από ουρανοξύστες.
Κάθε ένας αναπαριστά έναν εξυπηρετητή,
έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο
ειδικά σχεδιασμένο για να αποθηκεύει
και να διαμοιράζει πληροφορίες.
Όταν κάποιος δημιουργεί έναν ιστότοπο
νοικιάζει χώρο σε έναν ουρανοξύστη
και τον γεμίζει με πληροφορία,
την οποία συνδέει με οργανωμένο τρόπο
ώστε να έχουν και άλλοι
πρόσβαση σε αυτή.
Οι ιδιοκτήτες που διαθέτουν χώρο
για ενοικίαση λέγονται hosts
αλλά ο καθένας μπορεί
να στήσει έναν εξυπηρετητή
με κατάλληλο εξοπλισμό
και λίγες τεχνικές γνώσεις.
Μια ιστοσελίδα χρειάζεται κάτι ακόμα.
Χωρίς αυτό θα χανόμασταν,
χωρίς τρόπο να βρούμε αυτό που θέλουμε.
Αυτή είναι η διεύθυνση της ιστοσελίδας
που αποτελείται από ονόματα τομέων.
Όπως και κάθε διεύθυνση,
σε πηγαίνει εκεί που θες να πας.
Οι πληροφορίες στις ιστοσελίδες
είναι σε γλώσσες ιστού,
όπως η HTML και η JavaScript.
Όταν επισκεπτόμαστε μια ιστοσελίδα
ο φυλλομετρητής μας μετατρέπει τον κώδικα
σε κείμενο, εικόνες και βίντεο.

English: 
Think of the Web as a bunch of skyscrapers,
each representing a web server,
a computer always connected to the Internet,
specifically designed to store information and share it.
When someone starts a website,
they are renting a room in this skyscraper,
filling it with information
and linking that information together
in an organized way for others to access.
The people who own these skyscrapers
and rent space in them
are called web hosts,
but anyone can set up a web server
with the right equipment a bit of know-how.
There's another part to having a website,
without which we would be lost in the city
with no way of finding what we need.
This is the website address,
which consists of domain names.
Just like with a real life address,
a website address lets you get where you want to go.
The information stored in the websites
is in web languages,
such as HTML and JavaScript.
When we find the website we're looking for,
our web browser is able to take all the code on the site
and turn it into words, graphics, and videos.
We don't need to know any special computer languages

Kurdish: 
Torê wek rêzek balaxane bibînin;
Her yek wek peydekereke webê ye.
Ev, tim bi înternetê ve ne û
ji bo embarkirin û parvekirina daneyan 
bi çêkirinên taybet in.
Dema ku yekî malpereke webê çêkir,
ji vê balexaneyê odeyekê kirê dike.
Hundirê odeyan tijî agahî dike û
ji bo ku yên din bikevinê
van agahiyan sererast dike.
Ji xwediyan, van balexaneyan û
odeyên balexaneyê kirê dikin û jê re
"web host" dibêjin.
Lê dilê kê bixwaze, bi komeke rast re û
û bi zanebûna kar, 
dikare web server pêk bîne.
Parçeyeke malperê heye ku
bêyî wê windabûyin pir hêsan e.
Ew jî navnîşana websîteyê ye û
ligel navê cih e.
Mîna navnîşana dinyaya rastî,
navnîşana websîteyê jî
we dibe li cihê ku hûn dixwazin.
Agahiyên ku li websîteyê tên girtin,
bi zimanê webê ye;
wek HTML û JavaScrîpt
Dema em dikevin websîteyê
geroka malperê qodên sîteyê hildide û
dike peyv, grafîk, vîdeo.
Hewce nîne em zimanê komûterê bizanibin,

Armenian: 
Պատկերացրեք այն
որպես երկնաքերների խումբ,
որից յուրաքանչյյուրը վեբ-սերվեր է`
համակարգիչ, որը մշտական 
միացված է Ինտերնետին և
հատուկ նախագծված է տվյալների
պահելու և փոխանակելոււ համար:
Երբ ինչ որ մեկը կայք է ստեղծում,
նա վարձակալում է սենյակ
երկնաքերներից մեկում,
լրացնում այն տվյալներով
և կապում այդ տվյալները միասին
կազմակերպված ձևով, որ ուրիշները
կարողանան օգտագործել:
Երկնաքերերի սեփականատերերին
և վարձակալությամբ այնտեղ
տարածք տրամադրողներին
անվանում են վեբ-հոստեր,
բայց յուրաքանչյուր ոք կարող է
գործարկել վեբ-սերվեր,
եթե ունի անհրաժեշտ սարքավորումներ:
Վեբ-կայք ունենալու համար
կա մի բան էլ,
առանց որի մենք կկորեինք
վիրտուալ քաղաքում
չկարողանալով գտնել այն, իևչ ամհրաժեշտ է:
Դա վեբ-կայքի հասցեն է,
որը պարունակում է դոմայնի անունը:
Ինչպես և իրական հասցե,
վեբ-կայքի հասցեն թույլ է տալիս 
գնալ այնտեղ, որտեղ դուք ցանկանում եք:
Վեբ-կայքերում պահվող տեղեկատվությունը
գրված է վեբ-լեզուներով,
ինչպիսիք են HTML և JavaScript:
Երբ գտնում ենք փնտրված վեբ-կայքը
վեբ-բրաուզերը կարողանում է
վերցնել կայքի ամբողջ կոդը
ու վերածել այն բառերի, գրաֆիկայի
և տեսանյութերի:
Հարկավոր չե իմանալ հատուկ
համակարգչային լեզու,

Russian: 
Представьте себе Всемирную паутину,
как скопление небоскрёбов,
каждый из которых
представляет собой сервер —
компьютер, постоянно
подключённый к интернету
и разработанный специально
для сбора и распространения информации.
Когда кто-то создаёт веб-сайт,
он заходит в комнату
в одном из этих небоскрёбов,
заполняет её информацией
и связывает все блоки информации вместе
организованным образом,
чтобы любой мог получить доступ.
Владельцев небоскрёбов,
сдающие в них места в аренду,
называют веб-хостами,
однако любой может запустить веб-сервер,
имея нужное оборудование.
Есть кое-что во владении веб-сайтом,
без чего мы бы потерялись в городе
без возможности найти то, что нужно.
Это адрес веб-сайта,
который состоит из имени домена.
Как и обычный адрес,
адрес веб-сайта позволяет вам
попасть, куда нужно.
Информация, хранящаяся на веб-сайте,
записана на одном из веб-языков,
например, HTML или JavaScript.
Когда находишь сайт, который искал,
браузер может взять весь код сайта
и превратить его в слова,
изображения и видео.
Не нужно знать никакого
специального компьютерного языка,

Turkish: 
Ağı, bir dizi gökdelenler oluşmuş varsayın;
her biri bir web sağlayıcıyı temsil ediyor.
Bunlar, daima Internet'e bağlı olan bilgisayarlardır ve
veri depolamak ve paylaşmak için özel tasarlanmışlardır.
Birisi, bir web sitesi kurduğunda,
bu gökdelende bir oda kiralamış olur.
İçini bilgi ile doldurur ve
başkalarının girmesi için
bu bilgiyi düzenler.
Bu gökdelenlere sahip olup,
içlerindeki odaları kiralayanlara
"web host" denir.
Ama isteyen herkes, doğru ekipmanla ve
işin nasıl yapılacağını bildikten sonra web server kurabilir.
Bir web sitesine sahip olmanın önemli bir
bileşeni daha vardır ki,
o olmadan kaybolmamak elde değildir.
O da web sitesinin adresidir ve
alan adını içerir.
Tıpkı gerçek dünyadaki adresler gibi,
web site adresleri sizi gitmek istediğiniz yere ulaştırır.
Web sitelerinde tutulan bilgiler,
web dilindedir;
HTML ve JavaScript gibi.
Aradığımız web sitesini bulduğumuzda,
web tarayıcımız sitedeki tüm kodu alır ve
sözcüklere, grafiklere, videolara dönüştürür.
Bilgisayar dili bilmemiz gerekmez, çünkü

Persian: 
این شبکه رو مثل چند تا آسمون خراش
تصور کنین،
که هر کدوم نماینده ی یک سرور وب هستن.
یه رایانه همیشه به اینترنت وصله،
که برای ذخیره سازی اطلاعات
و به اشتراک گذاریش طراحی شده.
وقتی کسی یه وب سایت راه می اندازه،
در واقع یه اتاق توی این آسمون خراش
اجاره می کنه،
اونو با اطلاعات پر می‌کنه
و اون اطلاعات رو با هم
به صورت سازمان یافته 
برای دسترسی دیگران متصل می‌کنه.
افرادی که مالک این آسمون خراش ها هستن
و فضای اونا رو اجاره می دن
اسمشون وب هاسته،
ولی همه می‌تونن با تجهیزات درست
و کمی دانش فنی یه وب سرور راه بندازن.
یه بخش دیگه هم برای داشتن
وب سایت لازمه،
که بدونِ اون توی شهر گم می شیم.
و هیچ راهی برای یافتن نیازامون نخواهد بود.
منظورم ادرس وب سایته،
که از نام دامین ها تشکیل می شه.
درست مثل یه آدرس واقعی،
یه آدرس وب سایت مسیرو بهتون نشون میده.
اطلاعات ذخیره شده توی اون وب سایت ها
به زبان های وبه،
مثل اچ تی ام ال و جاوا.
وقتی وب سایتی که دنبالشیمو پیدا کنیم،
مرورگرمون میتونه همه کدهای سایت رو به
کلمات، گرافیک، و ویدیو تبدیل کنه.
لازم نیست زبان کامپیوتری خاصی بلد باشیم

Bulgarian: 
Мислете си за Уеб като куп небостъргачи,
всеки представляващ уеб сървър,
компютър винаги свързан към интернет,
специално предназначен за съхранение 
и споделяне на информация.
Когато някой създава уебсайт,
те наемат стая в този небостъргач,
запълват я с информация
и свързват тази информация заедно
по организиран начин, за останалите 
да имат достъп.
Хората, които притежават тези небостъргачи
и дават под наем площи в тях
се наричат уеб хостове,
но всеки може да настрои уеб сървър
с подходящо оборудване 
и малко познания.
Има и друга част в притежаването 
на уеб сайт,
без която ще бъдем загубени в града,
без начин за намиране на това, 
от което имаме нужда.
Това е уебсайт адресът,
който се състои от 
имена на домейни.
точно както адрес в реалния живот,
адресът на сайт позволява да стигнете там, 
където искате да отидете.
Информацията съхранявана в уебсайтовете
е на уеб езици,
като HTML и JavaScript.
Когато открием уебсайта, който търсим,
уеб браузъра поема целия код на сайта
и го превръща в думи, графики и видео.
Не трябва да знаем някакви 
специални компютърни езици,

Korean: 
웹브라우저가 우리들 위해서 
그래픽인터페이스를 만들기 때문이죠.
그래서 다양한 의미에서 월드 와이드 웹은
그야말로 가상의 대도시입니다.
사람들이 의사소통을
웹 언어로 하고
브라우저가 번역가로서 일합니다.
도시는 누구의 소유도 아닌 것처럼,
웹 또한 누구의 소유도 아닙니다.
모두가 웹의 주인입니다.
아무나 이사 와서 
가게를 열 수 있습니다.
접속하기 위해서
인터넷 서비스 제공자에게 
돈을 줘야 될 지도 모릅니다.
웹 공간을 빌리기 위해서 
호스팅 회사들이나
웹 주소를 등록하기 위해 
돈을 지불할 수도 있죠.
도시에 있는 공익기업처럼
이들은 중요한 서비스를 제공합니다.
하지만 결국
그들도 웹을 소유하진 않습니다.
하지만 뭐가 
그렇게 웹을 특별하게 만들까요?
그 이름에 있습니다.
웹 이전에
우리는 정보를
직선형으로 소비했습니다.
책이나 신문기사처럼
각 문장은 처음부터 끝까지 읽고
그렇게 한장 한장,
끝까지 갈 동안 
한 방향으로만 읽었습니다.
하지만 인간의 뇌는 
그렇게 사고하지 않습니다.
생각 하나하나는 다른 생각,
기억, 감정과
느슨하게 연결되어
마치 그물과 같습니다.

Chinese: 
因为网络浏览器能为我们建立一个图形界面。
所以说，从很多方面来说，
万维网就是一个虚拟大城市，
我们可以在其中，
用网络语言互相交流，
借助浏览器来做我们的翻译。
就像没人拥有一个城市一样，
也没人拥有网络
它属于我们大家。
任何人都可以搬进来和开商店。
我们可能需要支付一个网络服务供应商
来获取通路，
通过网页寄存公司来租用网络空间，
或者让域名注册商来保留我们的网址。
像在城市里的能源公司，
这些公司提供关键服务，
但最终，
他们也并不拥有网络。
真正让网络如此特别的
就在于它的名字。
在网络出现之前，
我们获取信息的方式
是线型的。
在书本或者报纸文章上，
从头到尾读遍每一句话，
一页又一页，
直线进行直到读完。
但我们的大脑其实不是这样运行的。
我们的每一个想法都与其他想法，
记忆，和情绪连接在一起
构成一个疏松的互联的网状物，就像网络一样。

Russian: 
потому как веб-браузер
создаёт для нас графический интерфейс.
То есть, во многих смыслах,
Всемирная Паутина —
это большой виртуальный город,
где мы общаемся друг с другом
на веб-языках
с браузерами в качестве переводчиков.
И как никто не владеет городом,
так никто и не владеет Сетью;
она принадлежит всем нам.
Любой может там побродить
или открыть магазин.
Возможно, придётся заплатить
поставщику интернет-услуг,
чтобы получить доступ,
хостинг-компании
для аренды веб-пространства
или регистратору
для брони собственного веб-адреса.
Как и коммунальные предприятия в городе,
такие компании обеспечивают
необходимыми услугами,
но в итоге
даже они не владеют Сетью.
То, что по-настоящему
делает Сеть такой особенной,
заложено в её названии.
До возникновения Сети
мы потребляли
большую часть информации
линейным образом.
В книге или статье в газете
каждое предложение
мы читали от начала до конца,
страница за страницей,
по прямой линии,
пока она не закончится.
Однако наш мозг работает иначе.
Каждая мысль
связана с другими мыслями,
воспоминаниями и эмоциями
в свободной взаимосвязанной сети,
как в паутине.

Chinese: 
因为网络浏览器能为我们建立一个图形界面。
所以说，从很多方面来说，
万维网就是一个虚拟大城市，
我们可以在其中，
用网络语言互相交流，
借助浏览器来做我们的翻译。
就像没人拥有一个城市一样，
也没人拥有网络
它属于我们大家。
任何人都可以搬进来和开商店。
我们可能需要支付一个网络服务供应商
来获取通路，
通过网页寄存公司来租用网络空间，
或者让域名注册商来保留我们的网址。
像在城市里的能源公司，
这些公司提供关键服务，
但最终，
他们也并不拥有网络。
真正让网络如此特别的
就在于它的名字。
在网络出现之前，
我们获取信息的方式
是线型的。
在书本或者报纸文章上，
从头到尾读遍每一句话，
一页又一页，
直线进行直到读完。
但我们的大脑其实不是这样运行的。
我们的每一个想法都与其他想法，
记忆，和情绪连接在一起
构成一个疏松的互联的网状物，就像网络一样。

English: 
because the web browser creates a graphic interface for us.
So, in a lot of ways,
the World Wide Web is a big virtual city
where we communicate with each other
in web languages,
with browsers acting as our translators.
And just like no one owns a city,
no one owns the Web;
it belongs to all of us.
Anyone can move in and set up shop.
We might have to pay an Internet service provider
to gain access,
a hosting company to rent web space,
or a registrar to reserve our web address.
Like utility companies in a city,
these companies provide crucial services,
but in the end,
not even they own the Web.
But what really makes the Web so special
lies in its very name.
Prior to the Web,
we used to consume most information
in a linear fashion.
In a book or newspaper article,
each sentence was read from beginning to end,
page by page,
in a straight line until you reached the end.
But that isn't how our brains actually work.
Each of our thoughts is linked to other thoughts,
memories, and emotions
in a loose interconnected network, like a web.

Armenian: 
քանի որ բրաուզերը ստեղծում է 
գրաֆիկական ինտերֆեյս մեր համար:
Այսինքն, մեծ իմաստով
Համաշխարհային սարդոստայնը
դա մեծ վիրտուալ քաղաք է,
որտեղ մենք շփվում ենք միմյանց հետ
վեբ-լեզուներով,
և բրաուզերները հանդես են գալիս
որպես թարգմանիչներ:
Եւ ինչպես ոչ ոքի չի պատկանում քաղաքը
այնպես էլ ոչ ոք Վեբի տերը չի,
այն պատկանում է մեզ բոլորիս:
Յուրաքանչյուր ոք կարող է այցելի 
կամ խանութ հիմնի:
Հնարավոր է, պիտի վճարենք
Ինտերնետ ծառայություն մատուցողին
մուտք գործելու համար,
հոստինգ տրամադրող ընկերությանը 
վեբ-տարածք վարձակալելու համար
կամ գրանցողին վեբ-հասցե
տրամադրելու համար:
Ինչպես նման կոմունալ 
ընկերությունները քաղաքում,
այդ ընկերությունները տրամադրում են 
կարևոր ծառայություններ
բայց ի վերջո,
նույնիսկ նրանք սեփականատեր 
չեն վեբ-ցանցում:
Սակյն այն, ինչ դարձնում է վեբ-ին,
հատուկ ներդրբած է նրա անվան մեջ:
Մինչ վեբ-ցանցի հայտվելը
մենք օգտագործում էինք 
տեղեկատվությունը սովորաբար
գծային ձևաչափով:
Գրքում կամ թերթում հոդվածը,
յուրաքանչյուր նախադասություն 
կարդալով սկզբից մինչեւ վերջ
էջ առ էջ
ուղիղ մինչևւ ավարտ:
Բայց մեր ուղեղը իրականում
այլ կերպ է աշխատում:
Յուրաքանչյուր միտք կապված է 
այլ մտքերի հետ,
հիշողությունների և զգացմունքների հետ
ազատ փոխկապված ցանցում ինչպես և Վեբը։

Vietnamese: 
vì trình duyệt web tạo ra 
cho chúng ta giao diện đồ họa.
Vì vậy, World Wide Web
như là một thành phố ảo lớn
nơi ta giao tiếp với nhau
bằng ngôn ngữ web ,
với các trình duyệt hoạt động 
như dịch giả.
Cũng như không ai 
sở hữu thành phố,
không ai sở hữu 
các trang web cả;
nó thuộc về 
tất cả chúng ta .
Ai cũng có thể đến
và mở cửa hàng.
có thể phải trả tiền cho
nhà cung cấp
để được truy cập,
công ty hosting 
để thuê không gian web,
hoặc nhà đăng ký 
để giữ địa chỉ web.
Cung cấp tiện ích 
trong thành phố,
các công ty này cung cấp 
các dịch vụ quan trọng ,
nhưng cuối cùng ,
họ cũng không sở hữu trang web.
Điều làm cho Web 
trở nên đặc biệt
nằm chính trong tên của nó.
Trước khi có Web,
chúng ta sử dụng hầu hết thông tin
theo cách thức tuyến tính.
Trong một cuốn sách 
hoặc bài báo,
mỗi câu 
được đọc từ đầu đến cuối,
từng trang một
theo một đường thẳng 
cho đến hết.
Nhưng đó không phải cách 
bộ não hoạt động.
Các suy nghĩ được liên kết 
với nhau,
những kỷ niệm và cảm xúc
trong một mạng lưới 
kết nối lỏng lẻo, như một trang web.

Persian: 
چون مرورگر یه واسط گرافیکی
برامون درست می کنه.
پس، از جهات زیادی
شبکه ی گسترده ی جهانی 
یه شهر مجازی بزرگه
که ما توش به زبان وب
ارتباط برقرار می کنیم،
و مرورگرها به عنوان مترجممون کار می کنن.
و درست همونطورکه هیشکی مالکِ یه شهر نیست
هیشکیم مالک وب نیست.
وب به همه تعلق داره.
همه می تونن بیان تو و فروشگاه بزنن.
ممکنه به یه فروشنده ی خدمات اینترنت
پول بدیم
تا بهمون دسترسی بده
و به یه شرکت هاستینگ تا بهمون فضا بده
یا یه ثبت کننده تا آدرس وبمونو ثبت کنه.
مثل شرکت‌های تاسیساتی توی شهرها،
این شرکت ها هم خدمات مهمی می دن،
ولی در انتها،
حتی اونا هم مالک وب نیستن.
ولی چیزی که وب رو اینقدر خاص می‌کنه،
به خاطر همین اسمشه!
قبل از وب،
ما بیشتر اطلاعات رو به صورت خطی
استفاده می کردیم.
تو یه کتاب یا روزنامه،
هر جمله از شروع تا پایانش نوشته می‌شه،
صفحه به صفحه،
توی یه خط راست تا زمانی که 
به انتهاش برسید.
ولی مغز ما اینطور کار نمی کنه.
هر فکری توی سر ما با فکرای دیگه
خاطرات، و عواطف،
توی یه شبکه ی به هم پیوسته مثل وب 
در ارتباطه.

Italian: 
perché il browser crea
un'interfaccia grafica per noi.
Quindi, sotto motli aspetti,
il World Wide Web
è una grande città virtuale
dove comunichiamo tra di noi
usando i linguaggi del Web
e i browser sono i nostri traduttori.
E proprio come nessuno
è il padrone di una città,
nessuno è il padrone del Web;
appartiene a tutti noi.
Chiunque può venirci
e iniziare un'attività.
Potremmo dover pagare
un Internet Service Provider
per potervi accedere,
un host per affittare spazio sul Web,
o un registrar per riservare
il nostro indirizzo Web.
Come le società di servizi in una città,
queste aziende offrono
servizi fondamentali,
ma in definitiva, nemmeno loro
sono i proprietari del Web.
Ma ciò che rende il Web davvero speciale
è il suo stesso nome.
Prima del Web, consumavamo
la maggior parte delle informazioni
in modo lineare.
In un libro o in un articolo di giornale,
leggevamo ogni frase
dall'inizio alla fine,
pagina per pagina,
in linea retta, fino alla fine.
Ma non è così
che funziona il nostro cervello.
Ogni nostro pensiero è collegato
ad altri pensieri, ricordi ed emozioni
in un sistema ampio e interconnesso
simile a una rete.

Chinese: 
因為網頁瀏覽器會
為我們創造圖片界面。
所以在很多方面來看，
「全球資訊網」是個
句大、實質的城市，
在那裡我們彼此用網頁語言通訊，
瀏覽器則扮演我們的翻譯員。
且就像沒有人擁有一座城市一樣，
沒有人擁有「全球資訊網」，
它是屬於我們所有人的。
任何人都能進入和設立店鋪，
我們可能必需付錢給網路服務供應商，
去獲取允許進入大樓（網站/頁）。
到一個網頁存取公司去承租網頁空間，
或是一個註冊機構去保全我們的「網址」。
就像城市裡的公眾事業公司
(如水、電、瓦斯的供應)一樣，
這些公司(網頁存取商、註冊機構)
提供重要的服務，
但到了最後
甚至它們也沒能擁有
「全球資訊網」。
但是真正地讓「全球資訊網」
如此特別的原因，
正是存在它獨特的名字 (w. w. w.) 裡。
在「全球資訊網」出現之前，
我們習慣用直線的型態
去吸收大部分的資訊，
閱讀書本或新聞文章時，
每一句子都要從頭看到尾、
一頁接一頁，
一條直線式的到你看完。
但那不是我們的大腦
實際上運作的方法，
我們的每一個想法又被其他想法、
記憶、情緒相互連結，
有著鬆散互連的網路，
就像一個網子。

Polish: 
bo przeglądarka internetowa
tworzy interfejs graficzny za nas.
W wielu aspektach
globalna sieć jest
wielkim wirtualnym miastem,
gdzie komunikujemy się ze sobą
w wielu językach sieciowych
za pomocą przeglądarki
działającej jako tłumacz.
Tak samo jak nikt
nie jest właścicielem miasta,
także nikt nie posiada sieci.
Sieć należy do nas.
Każdy może dołączyć i utworzyć sklep.
Musimy płacić dostawcy internetu,
żeby uzyskać dostęp,
lub firmie hostingowej, by wynająć stronę
albo zarejestrować adres internetowy.
Tak jak firmy oferujące media w mieście,
te firmy oferują oferują niezbędne usługi,
ale koniec końców
także nie mają sieci na własność.
Wyjątkowość sieci
leży u podstaw jej nazwy.
Przed Internetem,
pochłanialiśmy informację
w linearny sposób.
W książce lub artykule z gazety
każde zdanie było czytane
od początku do końca,
strona po stornie
w prostej linii, aż docierałeś do końca.
Ale nasze mózgi
nie działają w taki sposób.
Każda myśl jest powiązana
z innymi myślami, wspomnieniami, emocjami
w luźną, połączoną sieć, tak jak Internet.

Japanese: 
私たちは ブラウザが表示してくれる
画面で情報を見ることができます
ですから World Wide Webは
仮想都市の様なもので
その中で ウェブ言語を使って
私たちは情報をやりとりし
ブラウザは翻訳者として働いています
都市が誰の所有物でもないように
ウェブの持ち主はいません
私たち全員のものなんです
誰でも そこで
新しい事を始められます
インターネットのプロバイダに
アクセス料を払ったり
レンタルサーバー会社や
ドメイン名の申請に
料金を支払いますが
これらの会社は
電気・ガス会社のように
不可欠なサービスを提供しているだけで
ウェブの所有者ではありません
ウェブの所有者ではありません
でも ウェブの素晴らしい特性は
その名のとおりの構造です
ウェブ以前は
私たちは情報を
１方向的に使用していました
本や 新聞の記事を読むには
文を最初から最後まで１文づつ
最初から最後のページまで
１ページ毎 読む必要があります
でも 人間の脳の仕組みは違います
それぞれの思考は 他の思考にリンクされ
想い出や感情など
ウェブのように ネットワークとして
ゆるく繋がり合っています

iw: 
מפני שהדפדפן יוצר ממשק גרפי בשבילנו.
אז, בהרבה דרכים,
הרשת העולמית היא עיר וירטואלית גדולה
בה אנחנו מתקשרים אחד עם השני
בשפות רשת,
עם דפדפנים שמשמשים כמתרגמים שלנו.
וכמו שאף אחד הוא לא הבעלים של עיר,
אין בעלים לרשת;
היא שייכת לכולנו.
כל אחד יכול להכנס ולהקים חנות.
אולי אנחנו צריכים לשלם עבור ספק האינטרנט
כדי לקבל גישה,
לחברת אכסון כדי לשכור מקום,
או לרשם כדי לשמור כתובת.
כמו חברות שרותים בעיר,
החברות האלו מספקות שרותים חיוניים,
אבל בסופו של דבר,
אפילו הם לא בעלי הרשת.
אבל מה שבאמת הופך את הרשת לכל כך מיוחדת
נמצא בשם שלה.
לפני הרשת,
היינו צורכים את רוב המידע
באופן לינארי,
בספר או מאמר בעיתון,
כל משפט היה נקרא מהתחלה עד הסוף,
דף אחרי דף,
בקו ישר עד שהגעתם לסוף.
אבל המוח שלנו לא עובד כך.
כל אחת מהמחשבות שלנו מחוברת למחשבות אחרות,
זכרונות, ורגשות
ברשת מחוברת בצורה רופפת, כמו רשת.

Kurdish: 
çimkî geroka malperê 
ji bo me girafîkekê pêk tîne.
mîna bajarekî ye.
Li vir, bi zimanê webê
em bi gelekan re têkildar dibin û
gerokên me ji me re wergêriyê dikin.
Çawa xwediyê bajaran tuneye,
xwediyê torê jî tuneye.
ew ya me hemûyan e.
Her kes dikara tê de cihekî veke.
Ji bo têkilîyê dibe ku hûn pere bidin.
An jî ji bo kirêkirina webê 
bidin Şîrketa hostîngê
an jî jibo navnîşana webê, 
bidin rêbera tomarkirinê.
Mîna fîrmayên xizmetê yên bajarekî,
ev fîrma jî amûrên girîng dide.
Lê di encamê de
tu kes ne xwediyê torê ye.
A ku torê bi vî qasî rind dike
di navê torê de veşartî ye.
Berî torê
me agahî di ser xetekî re bi kar dianî.
Di pirtûkan de jî 
di rojnameyan û maqaleyan de
hemû hevok seranser dihate xwendin.
rûpel bi rûpel
heta dawî di ser xetekî re diçûn.
Lê hişê me wiha naxebite.
Her raman bi ramaneke din ve têkildar e.
Bîranîn û hest wek torê
bi awayekî tevlihev bi hev ve ne.

Portuguese: 
porque o "browser" 
cria um interface gráfico para nós.
Por isso, de muitas formas,
a World Wide Web 
é uma grande cidade virtual
onde comunicamos uns com os outros 
em linguagens "web",
com os "browsers" 
a funcionar como tradutores.
Tal como ninguém possui uma cidade,
ninguém possui a Web.
Ela pertence-nos a todos.
Qualquer pessoa pode instalar-se lá.
Às vezes, pagamos a um prestador 
de serviços Internet para lhe ter acesso,
ou a uma empresa que aluga espaço "web"
ou a um agente 
que reserva a nossa morada "web".
Tal como as empresas de serviços 
numa cidade,
estas empresas oferecem 
serviços fundamentais
mas nem mesmo elas possuem a Internet.
O que torna a Web tão especial 
é o seu nome.
Antes da Web,
costumávamos consumir 
a informação de forma linear.
Num livro ou artigo de jornal,
líamos cada frase do princípio ao fim,
página a página, de seguida, 
até chegarmos ao fim.
Não é assim que o nosso cérebro funciona.
Cada pensamento nosso liga-se 
a outros pensamentos, memórias e emoções
numa rede solta, 
interligada como uma teia [web].

Bulgarian: 
защото уеб браузъра създава 
графичен интерфейс за нас.
Така че, в много отношения,
Световната мрежа е голям виртуален град,
където комуникираме помежду си
чрез уеб езици,
с браузъри, действащи като наши преводачи.
И точно както никой не е 
собственик на един град,
никой не притежава Мрежата;
тя принадлежи на всички нас.
Всеки може да се появи и 
да отвори магазин.
Може да се наложи да платим на 
интернет доставчик,
за да получим достъп,
на хостинг компания за да 
наемем уеб пространство,
или на регистър, за да запазим 
собствен уеб адрес.
Подобно на компаниите за 
комунални услуги в един град,
тези компании предоставят 
важни услуги,
но в крайна сметка,
дори и те не притежават Мрежата.
Но това, което наистина прави 
Мрежата толкова специална
се намира в самото ѝ име.
Преди Мрежата,
ние консумирахме 
повечето информация
по линеен начин.
В една книга или статия в пресата,
всяко изречение бе четено 
от началото до края,
страница по страница,
по права линия, докато 
не стигнем до края.
Но мозъците ни не работят по този начин.
Всяка наша мисъл е свързана с други мисли,
спомени и емоции,
в свободно взаимосвързана мрежа, 
като паяжина.

French: 
parce que notre navigateur crée
une interface graphique pour nous.
De bien des façons,
le World Wide Web est
une grande ville virtuelle
où nous communiquons
les uns avec les autres
dans des « langages du web »
avec des navigateurs 
qui servent d'interprètes.
Et tout comme 
personne ne possède une ville,
personne ne possède le web ;
il appartient à tout le monde.
Tout le monde peut s'y installer
et ouvrir une boutique.
On devra peut-être payer
un fournisseur de services Internet
pour obtenir un accès,
une société d'hébergement
pour louer un espace web,
ou un bureau d'enregistrement
pour réserver notre adresse web.
Comme les entreprises de 
services publics dans une ville,
ces entreprises offrent
des services essentiels
mais en fin de compte,
même elles ne possèdent pas le Web.
Mais ce qui rend le Web si spécial
réside dans son nom même.
Avant le Web,
on consommait
la plupart de nos informations
de façon linéaire.
Dans un livre ou un article de journal,
chaque phrase était lue
du début à la fin,
page par page,
en ligne droite jusqu'au bout.
Mais ce n'est pas comme ça que 
notre cerveau fonctionne réellement.
Chacune de nos pensées
est liée à d'autres pensées,
des souvenirs, des émotions,
dans un réseau interconnecté
très souple, comme une toile d'araignée.

Arabic: 
لأن متصفح الويب ينشأ لنا واجهة رسومية.
إذاً، بالعديد من الأشكال
تشكل شبكة الويب العالمية مدينة افتراضية كبيرة
حيث نتواصل مع الآخرين
بلغات الويب،
باستخدام المتصفحات التي تعمل كمترجمات.
وكما أنه لا أحد يملك مدينة،
لا أحد يملك شبكة الويب،
إنها تنتمي لنا جميعاً.
يمكن لأي أحد أن يتقدم وينشأ متجراً.
قد ندفع المال من أجل مزود خدمة الانترنت
لنحصل على النفاذ إليها،
وهي شركة مضيفة لتأجير المساحات على شبكة الويب،
أو للمسجل للحصول على عنوان الموقع الالكتروني الخاص بنا.
كالمؤسسات العامة في المدينة،
تقدم هذه الشركات خدمات حاسمة،
لكن في النهاية،
حتى هم لايملكون شبكة الويب.
لكن الأمر الذي يجعل شبكة الويب استثنائية للغاية
يكمن في اسمها بالذات.
قبل الويب،
اعتدنا على استهلاك المعلومات
بطريقة خطية.
في كتاب أو مقال صحفي،
كل جملة كانت تقرأ من البداية حتى النهاية،
صفحة تلو الأخرى،
في خط مستقيم حتى تصل للنهاية.
لكن هذه ليست الطريقة التي يعمل بها الدماغ في الحقيقة.
ترتبط كل من أفكارنا مع أفكار أخرى،
ذكريات، ومشاعر
في شبكة مترابطة طليقة، كنسيج العنكبوت.

Turkish: 
web tarayıcımız bizim için bir grafik arayüz yaratır.
Aslında bir çok yönden,
Dünyayı Saran Ağ büyük bir sanal şehir gibidir.
Burada, web dilinde
başkalarıyla iletişim kurarız ve
tarayıcılarımız da bize çevirmenlik yapar.
Şehirlerin nasıl sahibi yoksa,
ağın da sahibi yoktur;
o hepimize aittir.
Herkes taşınıp, bir dükkan açabilir.
Erişim sağlamak için, bir Internet servis sağlayıcıya
ücret ödememiz gerekebilir;
ya da web alanı kiralamak için hosting şirketine
veya web adresimizi almak için kayıt rehberine.
Tıpkı bir şehirdeki hizmet firmaları gibi,
bu şirketler de önemli araçlar sağlar.
Ama sonuçta hiçbiri
ağın sahibi değildir.
Ağı bu kadar özel kılan gerçek neden
tam da adında gizlidir.
Ağdan önce,
bilginin çoğunu çizgisel biçimde
kullanmak zorunda kalıyorduk.
Kitaplarda ya da gazete makalelerinde,
her cümle baştan sona okunur,
sayfa sayfa ilerlenir,
sonuna kadar düz bir çizgide gidilir.
Ama beynimiz aslında böyle çalışmaz.
Her bir düşüncemiz, diğer düşüncelerimizle bağlantılıdır.
Anılar ve duygular, tıpkı ağda olduğu gibi
gevşek biçimde hepsi birbirine bağlıdır.

Dutch: 
omdat de browser
een grafische interface maakt.
Dus op veel manieren
is het wereldwijde web 
een grote virtuele stad
waar we met elkaar
communiceren in web-talen,
terwijl browsers voor ons vertalen.
En net zoals niemand
eigenaar is van een stad,
is ook het web eigendom van ons allemaal.
Iedereen kan er iets beginnen.
We moeten wel een serviceprovider
betalen om toegang te krijgen,
webruimte huren bij hosting-bedrijf,
of een registrar betalen voor een adres.
Net als nutsbedrijven in een stad
verzorgen deze bedrijven dienstverlening,
maar uiteindelijk is het web 
ook niet van hen.
Wat het web ècht speciaal maakt,
vind je in de naam.
Voordat het web bestond,
namen we informatie lineair tot ons.
In een boek of krantenartikel
las je de tekst zin voor zin,
pagina voor pagina,
in een vaste volgorde
tot je aan het einde kwam.
Maar zo werken onze hersenen niet.
Elke gedachte is verbonden
aan andere gedachten,
herinneringen en emoties
in een losjes verbonden netwerk,
als een web.

Modern Greek (1453-): 
Δε χρειάζεται να ξέρουμε ειδικές γλώσσες
γιατί ο φυλλομετρητής δρα σαν ενδιάμεσος.
Οπότε, ο Παγκόσμιος Ιστός μοιάζει
με μια μεγάλη εικονική πόλη
όπου επικοινωνούμε με ειδικές γλώσσες
με τους φυλλομετρητές σαν μεταφραστές.
Κι όπως μια πόλη δεν ανήκει σε κανέναν,
έτσι κι ο Ιστός δεν ανήκει σε κανέναν.
Ανήκει σε όλους εμάς.
Μπορεί οποιοσδήποτε να εγκατασταθεί.
Ίσως χρειαστεί να πληρώσουμε έναν πάροχο
για να μας δώσει πρόσβαση
μια εταιρεία φιλοξενίας
για να νοικιάσουμε χώρο
ή έναν διαχειριστή μητρώου
για να δεσμεύσει τη διεύθυνσή μας.
Όπως και οι εταιρείες κοινής ωφελείας,
παρέχουν κρίσιμες υπηρεσίες
αλλά, τελκά, ούτε σε αυτές
ανήκει ο Ιστός.
Όμως αυτό που κάνει τον Ιστό ξεχωριστό
φαίνεται και στ' όνομά του.
Πριν τον Ιστό, καταναλώναμε 
τις πληροφορίες γραμμικά.
Στα βιβλία και στ' άρθρα, κάθε πρόταση
διαβάζονταν ολόκληρη
σελίδα προς σελίδα, ως το τέλος.
Όμως οι εγκέφαλοί μας δε λειτουργούν έτσι.
Κάθε σκέψη μας συνδέεται
με άλλες σκέψεις, μνήμες και συναισθήματα
που σχηματίζουν ένα χαλαρό αλλά
διασυνδεδεμένο δίκτυο, σαν ιστός.

Spanish: 
porque el navegador nos crea 
una interfaz gráfica.
Por eso, en muchos sentidos,
la World Wide Web es 
una gran ciudad virtual
donde nos comunicamos unos con otros
en lenguajes web,
con navegadores que hacen de traductores.
Y así como nadie es dueño de una ciudad,
nadie es dueño de la Web;
nos pertenece a todos.
Cualquiera puede empezar una actividad.
Podríamos tener que pagar 
a un proveedor del servicio
para tener acceso,
alquilar un espacio a una empresa 
para alojar el sitio
o para reservar la dirección web.
Al igual que las empresas 
de servicios públicos de la ciudad,
estas empresas proveen 
servicios esenciales
pero, al final,
ni siquiera ellas son dueñas de la Web.
Lo que hace tan especial a la Web
está en su propio nombre.
Antes de la Web,
solíamos consumir la mayor parte
de la información
de manera lineal.
En un artículo de libro o periódico,
cada oración se leía de principio a fin,
página a página,
en línea recta hasta llegar al fin.
Pero así no funciona nuestro cerebro.
Cada pensamiento se vincula 
con otros pensamientos,
recuerdos y emociones
en una red interconectada laxa, 
como una telaraña.

Portuguese: 
porque o navegador 
cria uma interface gráfica para nós.
Então, de várias formas,
a WWW é uma grande cidade virtual
em que podemos nos comunicar
via linguagens de rede,
com os navegadores agindo
como nossos tradutores.
Do mesmo modo que
ninguém é dono de uma cidade,
ninguém é dono da rede;
ela pertence a todos nós.
Qualquer um pode chegar
e montar uma loja.
Temos que pagar a um provedor
de serviços de internet
para acessá-la,
a uma empresa de hospedagem
para alugar espaço na rede,
ou para registrar e reservar 
nosso endereço.
Como as concessionárias
de serviços de uma cidade,
essas empresas disponibilizam
serviços cruciais,
mas no fim,
nem elas são donas da rede.
O que faz a rede ser tão especial
está no seu próprio nome.
Antes da rede,
nós consumíamos a maior parte 
das informações
de modo linear.
Em um livro ou artigo de jornal,
cada sentença era lida
do começo ao fim,
página por página,
sequencialmente, até chegar ao fim.
Mas não é ssim
que nossos cérebros funcionam.
Cada um de nossos pensamentos,
memórias e emoções
estão interligados
em uma teia interconectada,
como uma rede.

Serbian: 
jer veb pretraživač za nas stvara
grafički interfejs.
Na mnogo načina,
Svetska mreža je zapravo
veliki virtuelni grad
gde međusobno komuniciramo
u veb jezicima,
a veb pretraživači nam služe
kao prevodioci.
Isto kao što niko ne poseduje grad,
tako niko ne poseduje mrežu -
ona pripada svima nama.
Svako može da se useli i pokrene posao.
Možda moramo da platimo
Internet provajderu
da bismo dobili pristup,
kompaniji za hosting
za iznajmljivanje prostora
ili registru kako bismo
rezervisali svoju veb adresu.
Poput komunalnih preduzeća u gradu,
ove kompanije pružaju ključne usluge,
ali na kraju,
čak ni one ne poseduju Mrežu.
Ali ono što Mrežu čini tako posebnom
leži u samom njenom imenu.
Pre Mreže,
većinu informacija smo konzumirali
na linearan način.
U knjizi ili novinskom članku,
svaka rečenica se čita
od početka do kraja,
stranica za stranicom,
u pravoj liniji, dok ne dođete do kraja.
Ali naši mozgovi zapravo
ne funkcionišu tako.
Svaka od naših misli
povezana je s drugim mislima,
sećanjima i emocijama
u labavo povezanoj mreži.

Spanish: 
porque el navegador nos crea 
una interfaz gráfica.
Por eso, en muchos sentidos,
la World Wide Web es 
una gran ciudad virtual
donde nos comunicamos unos con otros
en lenguajes web,
con navegadores que hacen de traductores.
Y así como nadie es dueño de una ciudad,
nadie es dueño de la Web;
nos pertenece a todos.
Cualquiera puede empezar una actividad.
Podríamos tener que pagar 
a un proveedor del servicio
para tener acceso,
alquilar un espacio a una empresa 
para alojar el sitio
o para reservar la dirección web.
Al igual que las empresas 
de servicios públicos de la ciudad,
estas empresas proveen 
servicios esenciales
pero, al final,
ni siquiera ellas son dueñas de la Web.
Lo que hace tan especial a la Web
está en su propio nombre.
Antes de la Web,
solíamos consumir la mayor parte
de la información
de manera lineal.
En un artículo de libro o periódico,
cada oración se leía de principio a fin,
página a página,
en línea recta hasta llegar al fin.
Pero así no funciona nuestro cerebro.
Cada pensamiento se vincula 
con otros pensamientos,
recuerdos y emociones
en una red interconectada laxa, 
como una telaraña.

Romanian: 
pentru că motorul de căutare 
creează o interfață grafică pentru noi.
Deci, în multe feluri,
World Wide Web-ul e un mare oraș virtual,
unde comunicăm unii cu alții
în limbaje codate
traduse de motorul de căutare.
Așa cum nimeni nu deține orașele,
nimeni nu deține Web-ul,
ne aparține tuturor.
Oricine își poate deschide
o afacere aici.
E posibil să plătim un furnizor
de servicii de internet pentru acces,
o companie gazdă 
pentru a închiria spațiu web,
sau să înregistrăm
o adresă web.
Precum furnizorii de servicii
dintr-un oraș,
aceste companii
furnizează servicii cruciale,
dar totuși nici ei nu dețin Web-ul.
Ce îl face totuși atât de special
e chiar numele.
Înainte, consumam
majoritatea informațiilor în mod liniar.
Fie prin cărți sau articole din ziar,
fiecare propoziție era citită
cap-coadă, pagină cu pagină,
liniar, până se ajungea la final.
Dar nu așa funcționează creierul nostru.
Gândurile noastre sunt interconectate,
amintirile și emoțiile
sunt o rețea conectată, 
ca o pânza de paianjen.

Polish: 
Tim Berners-Lee, ojciec sieci WWW,
rozumiał, że potrzebujemy
sposobu organizowania informacji,
który odzwierciedla naturalny porządek.
Siec internetowa
realizuje to dzięki hiperłączom.
Poprzez powiązanie
kilku podstron w ramach strony
lub nawet skierowanie,
do innych stron WWW,
aby rozwinać informacje lub idee
w miarę napotykania,
hiperłącza umożliwiają sieci
działanie podobne 
do naszych wzorców myślowych.
Internet jest wszechobecny w naszym życiu,
gdyż w swojej zawartości i strukturze
odzwierciedla zarówno społeczeństwo,
jak i nasze indywidualne umysły.
Łączy te umysły
mimo wszystkich granic,
zarówno etnicznych,
płciowych, wiekowych
jak i czasowych i przestrzennych.

Vietnamese: 
Tim Berners-Lee, 
cha đẻ của World Wide Web,
hiểu rằng cần một cách 
để tổ chức thông tin
mô phỏng theo 
cách sắp xếp tự nhiên này.
Web thực hiện việc này 
thông qua các siêu liên kết.
Bằng cách liên kết các trang 
trong một web
hoặc chuyển hướng 
đến các trang web khác
mở rộng thông tin 
hay ý tưởng
ngay khi bạn gặp chúng,
siêu liên kết cho phép
các Web hoạt động tương tự 
như mô hình suy nghĩ của ta.
Web là một phần quan trọng 
trong cuộc sống
bởi vì trong nội dung và cấu trúc,
nó phản ánh xã hội rộng lớn
và cả tâm trí cá nhân
kết nối những tâm trí đó
vượt qua 
các ranh giới,
không chỉ về dân tộc, 
giới tính, tuổi tác
mà còn cả 
thời gian và không gian .

Chinese: 
蒂姆·伯纳斯-李，万维网的发明者，
明白我们需要一种方式来组织信息
这个方式要对应这个自然的布局。
而网络就是运用超链接来实现这个的。
通过链接网站上的一些页面
或者甚至将你重定位到其它网站
来迅速扩展信息和想法
当你和它们相遇的时候，
超链接使网络能够
像我们的思维模式一样运作。
网络在我们的生命中是多么重要的一部分
因为它的内容和结构
同时反映了更广泛的社会
和我们个人的头脑。
将这些头脑联络起来，
穿越所有边界，
不仅是种族，性别，年龄
甚至是时间和空间。

Romanian: 
Tim Berners-Lee, 
tatăl World Wide Web-ului,
a înțeles nevoia de informație organizată
care să imite natura umană.
Web-ul face asta prin (hiper)linkuri.
„Legând” câteva pagini dintr-un site web
sau chiar redirecționându-te
spre alte site-uri
pentru a extinde informația sau ideile
de îndată ce le accesezi,
(hiper)linkurile permit Web-ului
să funcționeze precum creierul uman.
Web-ul e vital vieții noastre
datorită conținutului și structurii
ce reflectă atât societatea,
cât și mințile individuale.
Ne conectează gândurile
depășind granițe,
nu doar de etnie, vâstă sau sex,
ci și de timp și spațiu.

Turkish: 
Dünyayı Saran Ağın yaratıcısı Tim Berners-Lee,
veriyi düzenleme yöntemi olarak, bu doğal yapıyı
örnek almak gerektiğini fark etmişti.
Ağ bunu hiperlinkler sayesinde başarır.
Bir web sitesinin içinden pek çok sayfaya bağlantı vererek,
hatta başka sitelere yönlendirme yaparak,
bilgiyi ve düşünceleri anında genişletir.
Hiperlinkler sayesinde,
ağın işleyişi tıpkı
düşüncelerimizin işleyişi gibi olur.
Ağ yaşamımızın büyük bir parçası;
çünkü yapısal ve içeriksel olarak
hem toplumun tümünü
hem de bireysel zihnimizi yansıtıyor.
Tüm sınırları aşarak,
ırk, cinsiyet, yaş ve hatta uzay-zamanı aşarak
bu zihinleri
birbirine bağlıyor.

iw: 
טים ברנרס לי, אבי הרשת,
הבין שאנחנו צריכים דרך לארגן את המידע
שתשקף את הארגון הטבעי הזה.
והרשת משיגה את זה דרך קישורים.
על ידי קישור דפים בתוך אתר
או אפילו הפניה לאתרים אחרים
כדי להרחיב על המידע
או הרעיונות באופן מיידי
כשאתם נתקלים בהם,
לינקים מאפשרים לרשת
לפעול באותה צורה כמו צורת חשיבה.
הרשת היא חלק כה חשוב בחיינו
מפני שבתוכן ובמבנה שלה,
היא משקפת את החברה הרחבה
ואת התודעה האישית שלנו.
והיא מחברת את התודעות האלו
לרוחב כל הגבולות,
לא רק דת, מגדר וגיל
אלא אפילו החלל והזמן.

Korean: 
월드 와이드 웹의 아버지라 
불리는 팀 버너스리는
이런 자연스러운 배열들을 반영해서
정보들을 조직할 방법이 
필요하다는걸 깨달았습니다.
그리고 웹은 하이퍼링크를 통해
이 목표를 성취했습니다.
웹사이트 안에 있는 몇몇 페이지들을 
서로 연결시키거나
다른 웹사이트로 안내해서
여러분이 보는 대로
정보나 생각을 순간적으로
확장시킵니다.
하이퍼링크는 웹을
우리의 생각 패턴과 
똑같은 방식으로 작동시킵니다.
웹은 우리 삶의 대부분을 차지합니다.
내용과 구성을 보면
그 웹은 좀 더 넓은 사회와
개인의 마음을 
모두 반영하기 때문입니다.
그리고 개인의 마음을
모든 경계를 뛰어넘어 서로 연결합니다.
민족성, 성별, 나이뿐만 아니라
시간과 공간도 뛰어넘습니다.

French: 
Tim Berners-Lee, 
le père du World Wide Web,
avait compris que nous avions besoin
d'un moyen d'organiser l'information
qui reflétait cette disposition naturelle.
Et le Web fait ça
grâce à des liens hypertextes.
En reliant plusieurs pages 
à l'intérieur d'un même site Web
ou même en vous redirigeant
vers d'autres sites
pour développer les informations 
ou les idées immédiatement
comme vous les rencontrez,
les hyperliens permettent au Web
de fonctionner en suivant les mêmes
cheminements que nos schémas de pensée.
Le Web fait tellement partie de nos vies
parce que dans son contenu
et sa structure,
il reflète à la fois la société en général
et nos esprits individuels.
Et il connecte ces esprits
en passant toutes les frontières,
non seulement l'origine ethnique,
le sexe et l'âge,
mais aussi à travers le temps et l’espace.

Italian: 
Tim Berners-Lee,
il padre del World Wide Web,
capì che avevamo bisogno di un modo
per organizzare le informazioni
che rispecchiasse
questa disposizione naturale.
E il Web ci riesce
grazie ai collegamenti ipertestuali.
Collegando diverse pagine
interne ad un sito
o persino ridirizzandoti
verso altri siti
per espandere informazioni o idee
appena le incontri,
i link consentono
al Web di funzionare
lungo le stesse linee
dei nostri modelli di pensiero.
Il Web è una parte così grande
della nostra vita
perché, per contenuto e struttura,
riflette sia la società
nella sua ampiezza
sia le nostre menti individuali.
E connette queste menti
superando ogni confine:
non solo di etnia, sesso ed età,
ma persino di tempo e spazio.
[Lezione di Twila Camp
Narrato da Addison Anderson
Animazione Flaming Medusa Studios Inc.]

Japanese: 
World Wide Webの父である
ティム・バーナーズ＝リーは
情報を整理する方法として
この自然な形が必要だと提案し
これを ウェブのハイパーリンクとして
実現しました
ウェブサイト内の違うページをリンクさせたり
そこから他のサイトに飛べるようにして
情報やアイデアに出会うと同時に
それを さらに発展させる
ハイパーリンクにより
それを さらに発展させる
ハイパーリンクにより
ウェブは人間の思考パターンのように
機能できるのです
このような内容と構造を持つウェブは
生活の一部として深く浸透しています
より広い社会と
個人の頭脳を反映し
私たちの頭脳を
隔たり無くつなぎ
人種や性別
世代だけでなく
時間や距離を越えて繋げているのです

Chinese: 
蒂姆·伯纳斯-李，万维网的发明者，
明白我们需要一种方式来组织信息
这个方式要对应这个自然的布局。
而网络就是运用超链接来实现这个的。
通过链接网站上的一些页面
或者甚至将你重定位到其它网站
来迅速扩展信息和想法
当你和它们相遇的时候，
超链接使网络能够
像我们的思维模式一样运作。
网络在我们的生命中是多么重要的一部分
因为它的内容和结构
同时反映了更广泛的社会
和我们个人的头脑。
将这些头脑联络起来，
穿越所有边界，
不仅是种族，性别，年龄
甚至是时间和空间。

Spanish: 
Tim Berners-Lee, 
el padre de la World Wide Web,
entendió que necesitábamos 
una forma de organizar la información
que reflejara esta disposición natural.
Y la Web logra esto a través 
de los hipervínculos.
Enlazando varias páginas en un sitio web
o incluso redirigiendo a otros sitios web
para expandir la información 
o las ideas de inmediato
apenas se las encuentre.
Los hipervínculos 
permiten operar la Web
de la misma forma que nuestros 
patrones de pensamiento.
La Web es una parte 
muy grande de nuestra vida
porque, en contenido y estructura,
refleja tanto la sociedad en su amplitud
como nuestras mentes individuales.
Y conecta esas mentes
superando todo límite,
no solo étnico, de género y de edad
sino de tiempo y espacio.

Arabic: 
تيم بيرنرز لي، منشئ شبكة الويب العالمية،
أدرك أننا بحاجة لطريقة لتنظيم المعلومات
والتي تعكس هذا التنسيق الطبيعي.
وشبكة الويب العالمية تحقق ذلك من خلال الروابط التشعبية.
عن طريق ربط العديد من الصفحات ضمن موقع ويب
أو حتى إعادة توجيهك إلى مواقع ويب أخرى
لتوسيع المعلومات أو الأفكار مباشرة
بينما تقوم بقراءتها،
تسمح الروابط التشعبية لشبكة الويب
أن تعمل جنباً إلى جنب على نفس منوال أنماط تفكيرنا.
شبكة الويب هي جزأ لا يتجرأ من حياتنا
لأنها في المحتوى والبنية،
تعكس المجتمع الشاسع
وعقولنا الفردية.
كما تقوم بربط هذه العقول
عبر كل الحدود،
ليس فقط العرق و الجنس والعمر
ولكن حتى الزمان والمكان.

Kurdish: 
Afirînerê Tora Dora Dinê Tim Berners-Lee,
ji bo metoda serastkirina daneyan
ev mînak ferq kiriye.
Tor vêya bi hîperlînkan bi dest dixe,
Di malperekê de gellek têkiliyan çêdike û
di ser de bi sîteyên din re têkilî çêdike.
Bi saya Hiperlînkan,
şixulîna torê
mîna şixulîna hişê me ye.
Tor parçeyeke jiyana me ye;
çimkî wek binyadî û naverokî
him cîvakê
him jî hişê me yê kesane radixe holê.
Hemû sînoran
wek nijad, zayendî, 
temen û hetta demê jî radike,
hemû hişmendiyan
bi hev ve girê dide.

Serbian: 
Tim Berners-Li, otac Svetske mreže,
razumeo je da nam je bio potreban
način da organizujemo informacije
koji je bio sličan
ovom prirodnom poretku.
Mreža ovo postiže kroz hiperlinkove.
Povezivanjem nekoliko strana unutar sajta
ili čak preusmerivanjem na druge sajtove
kako bi se direktno nadogradile
informacije ili ideje
kako ih srećete,
hiperlinkovi omogućavaju Mreži
da funkcioniše istim putem
kao i naši šabloni misli.
Mreža je toliki deo naših života
zato što po sadržaju i strukturi
oslikava i šire društvo
i naše pojedinačne umove.
I te umove povezuje
preko svih granica,
ne samo rase, pola i godina,
već čak i vremena i prostora.

Armenian: 
Թիմ Բերնես-Լին` Վեբի հիմնադիրը,
հասկանում էր,որ մենք կարիք ունենք
տեղակատվության կաղմակերպման մի ձևի,
որը արտացոլի այս բնական
իրերի դասավորվածությումը։
Եվ Վեբը իրականացնում է դա
հղումների միջոցով։
Միավորելով կայքի մեջ մի քանի էջ կամ
նույնիսկ վերահղում կատարելով այլ կայքերին
տեղեկատվությունը կամ գաղափարները
անմիջապես փոխանցելու համար,
հենց որ նրանք հայտնվում են,
հղումները թույլ են տալիս Վեբին
գործել նույն ձև ինչպես մեր մտածելակերպը։
Ցանցը, դարձել է մեր կյանքի մասը,
քանի որ նրա պարունակությանը 
և կառուցվածքը,
արտացոլում են թե լայն հասարակության,
թե առանձին անձանց մտքերը։
Եվ այն միացնում է նրանց մտքերը
ամբողջ աշխարհում,
հաշվի չառնելով ռասա, սեռ ու տարիք
և նույնիսկ ժամանակ ու տարածք:

Portuguese: 
Tim Berners-Lee, o pai da World Wide Web,
compreendeu que era precisa 
uma forma de organizar a informação
que espelhasse esta organização natural.
A Web faz isto através das hiperligações.
Ao ligar várias páginas num "website"
ou redireccionando-nos 
para outros "websites"
para alargar a informação 
ou ideias imediatamente
assim que as encontramos,
as hiperligações permitem 
que a Web funcione
como os nossos padrões de pensamento.
A Web faz tanto parte das nossas vidas
porque, em conteúdo e em estrutura,
reflecte a sociedade em geral
e também as mentes de cada um.
E liga essas mentes 
ultrapassando todas as fronteiras,
não apenas de etnia, sexo ou idade
mas também as do tempo e do espaço.

Portuguese: 
Tim Berners-Lee, o pai da WWW,
percebeu que nós precisávamos
de um meio de organizar as informações
que refletisse esse arranjo natural.
A Rede realiza isso
por meio de hiperlinks.
Ao conectar várias páginas 
dentro de um site,
ou mesmo ao redirecioná-lo
para outros sites,
a fim de aumentar as informações
ou ideias imediatamente
enquanto você as encontra,
os hiperlinks permitem que a rede
opere segundo os mesmos padrões
dos nossos pensamentos.
A rede é uma parte
considerável de nossas vidas.
Isto porque, em conteúdo
e em estrutura,
ela é um reflexo tanto
da nossa sociedade
quanto das nossas mentes.
Ela interliga essas mentes
cruzando todos os limites,
não apenas limites étnicos,
de gênero ou idade,
mas até mesmo os de tempo e espaço.

Spanish: 
Tim Berners-Lee, 
el padre de la World Wide Web,
entendió que necesitábamos 
una forma de organizar la información
que reflejara esta disposición natural.
Y la Web logra esto a través 
de los hipervínculos.
Enlazando varias páginas en un sitio web
o incluso redirigiendo a otros sitios web
para expandir la información 
o las ideas de inmediato
apenas se las encuentre.
Los hipervínculos 
permiten operar la Web
de la misma forma que nuestros 
patrones de pensamiento.
La Web es una parte 
muy grande de nuestra vida
porque, en contenido y estructura,
refleja tanto la sociedad en su amplitud
como nuestras mentes individuales.
Y conecta esas mentes
superando todo límite,
no solo étnico, de género y de edad
sino de tiempo y espacio.

Chinese: 
「全球資訊網」之父
提姆．伯納-李
瞭解到我們需要
一個方法來組織資訊，
就像我們大腦天生的
整理方式一樣。
而「全球資訊網」用超連結
的方法做到了。
透過連接一個網站裡數個頁面，
或甚至再導引你到其他的網站，
到其他網站時
可立即擴展資訊或想法，
超連結讓「全球資訊網」可以
運作得跟我們的思想模式一樣。
「全球資訊網」在我們的生活裡
佔了極大部分，
因為在內容還有架構上，
它都反映出更廣大的社會、
以及我們獨自的想法。
而它跨越了所有的疆界
連接了那些想法，
不只是橫跨種族、性別、年齡，
甚至是時間還有地方。

Modern Greek (1453-): 
Ο Τιμ Μπέρνερς-Λι,
πατέρας του Παγκόσμιου Ιστού,
κατάλαβε την ανάγκη για έναν πιο
φυσικό τρόπο οργάνωσης της πληροφορίας.
Στον Ιστό αυτό γίνεται
με τους υπερσυνδέσμους
οι οποίοι συνδέουν
τις ιστοσελίδες μεταξύ τους
εμβαθύνοντας σε πληροφορίες
ή ιδέες άμεσα, καθώς τις συναντάμε.
Με τους υπερσυνδέσμους, ο Ιστός
λειτουργεί παρόμοια με τη σκέψη μας.
Ο Ιστός αποτελεί κομμάτι
της ζωής μας επειδή
σε περιεχόμενο και δομή αντικατοπτρίζει
την κοινωνία και το νου μας.
Και μας συνδέει,
ξεπερνώντας κάθε σύνορο
εθνικότητας, φύλου, ηλικίας, 
αλλά και χώρου και χρόνου.

Bulgarian: 
Тим Бърнърс-Лий, бащата на Мрежата,
разбрал че имаме нужда от начин 
за организиране на информация,
който имитира тази естествена подредба.
И Мрежата постига това чрез хипервръзките.
Чрез свързване на няколко страници 
в рамките на един сайт,
или дори чрез пренасочване 
към други сайтове
за допълване на информация или идеи
веднага щом се сблъскате с тях,
хипервръзките позволяват Мрежата
да работи по същия начин, 
като мисловните ни модели.
Мрежата е значима част от живота ни,
защото по съдържание и структура,
отразява както обществото като цяло,
така и нашите индивидуални умове.
И свързва тези умове
през всички граници,
не само на етнос, пол и възраст
но дори и във времето и пространството.

English: 
Tim Berners-Lee, the father of the World Wide Web,
understood that we needed a way to organize information
that mirrored this natural arrangement.
And the Web accomplishes this through hyperlinks.
By linking several pages within a website
or even redirecting you to other websites
to expand on information or ideas immediately
as you encounter them,
hyperlinks allow the Web
to operate along the same lines as our thought patterns.
The Web is so much a part of our lives
because in content and structure,
it reflects both the wider society
and our individual minds.
And it connects those minds
across all boundaries,
not only enthnicity, gender, and age
but even time and space.

Dutch: 
Tim Berners-Lee, de vader 
van het wereldwijde web,
begreep dat we de informatie
moesten ordenen
op een manier die hierbij paste.
Op het web doen we dat met hyperlinks.
Door te verwijzingen naar andere pagina’s
op de site of zelfs daarbuiten
om dieper op informatie in te kunnen gaan
zodra je haar tegenkomt,
stellen hyperlinks het web in staat
op dezelfde wijze te werken
als onze gedachtepatronen.
Het web is zo belangrijk voor ons
omdat de inhoud en structuur
zowel de samenleving 
alsook onze geest reflecteert.
En het verbindt onze geesten
over alle grenzen,
niet alleen die van ras,
sekse en leeftijd,
maar zelfs die van ruimte en tijd.

Russian: 
Тим Бернерс-Ли,
основатель Всемирной Паутины,
понимал, что мы нуждаемся
в способе организации информации,
отображающей
этот естественный порядок вещей.
И Сеть осуществляет это
через гиперссылки.
Связывая между собой несколько страниц
в пределах одного сайта,
или даже перенаправляя
на другие сайты,
чтобы распространить
информацию или идеи
сразу же при их появлении,
гиперссылки позволяют Сети
функционировать в той же манере,
как и наше мышление.
Сеть настолько прочно
стала частью нашей жизни,
потому что по содержанию и структуре
она отображает
и расширяющееся общество,
и наши личные мысли.
И она соединяет эти умы
сквозь все границы:
не только расы, пол и возраст,
но и сквозь время и пространство.

Persian: 
تیم برنرز لی، پدر شبکه ی گسترده ی جهانی،
متوجه شد که ما به راهی برای 
سازماندهی اطلاعات نیاز داریم
که بتونه این آرایش طبیعی رو
منعکس کنه.
و وب اینکارو از طریق هایپرلینک ها
انجام میده.
با پیوند زدن چندین صفحه وب سایت
یا حتی مسیردهی شما به وب سایت‌های دیگه
برای گسترش دادن اطلاعات یا ایده ها
به محض برخورد شما با اونا،
هایپرلینکها میزارن وب
همراستا با الگوهای فکری ما 
کار کنه.
وب اونقدر توی زندگی ما رخنه کرده
چون در محتوا و ساختار،
هم کلِ جامعه رو
و هم ذهن تک تک ما رو
منعکس می کنه.
و این ذهن ها رو فراتر از هر مرزی
به هم متصل می کنه،
و براش نژاد، جنسیت، و سن مهم نیست،
یا حتی زمان و مکان.
