
English: 
We are going to try and do an experiment today.
It is called
the ‘gallium beating heart’. So it is
quite a cool experiment,
you take some molten gallium and then you
submerge it or
you put it underneath a layer of sulphuric
acid. The sulphuric
acid reacts with the gallium to form gallium
sulphate and it
changes the surface tension, so it all pulls
up into a ball and
then relaxes and there is this really neat
oscillating reaction
where you get sulphate on the surface or no
sulphate on the
surface. So you see big changes in surface
tension and the
piece of gallium is seen to beat like a heart
so we thought we
would try that today with a bit of gallium
which I am trying to
melt in my hand right now.
Many years ago, a professor bet me a hundred
pounds, when
a hundred pounds was a lot of money, that
the melting point
of gallium was lower than that of caesium
and I said it was
the other way round, but I was not courageous
enough to

Portuguese: 
Hoje nós vamos tentar fazer uma experiência. é chamada
de 'coração pulsante de gálio'. Então é
uma experiência bem legal,
você pega um pouco de gálio fundido e então você submerge ou
você coloca debaixo de uma camada de ácido sulfúrico. O ácido
sulfúrico reage com o gálio para formar sulfato de gálio e
muda a tensão superficial, então tudo se contrai em uma esfera, e
então relaxa e tem uma bela reação oscilante
na qual você obtém sulfato na superfície ou não-sulfato na
superfície. Então você vê grandes mudanças na tensão superficial do
pedaço de gálio, e é visto como um coração pulsante, então pensamos
em tentar hoje com um pouco de gálio que estou tentando
fundir na minha mão agora.
Muitos anos atrás, um professor apostou cem libras, quando
cem libras era muito dinheiro, que
o ponto de fusão
de gálio era menor do que o de césio
e eu disse que era
o contrário, mas não fui corajoso
suficiente para

Portuguese: 
aceitar a aposta ou agora eu estaria rico.
Portanto, esta é uma pequena pepita de gálio e como você pode ver se eu
bater na placa de aquecimento, é um verdadeiro metal,
tentaremos derreter, eu espero, na minha mão.
No meu primeiro vídeo sobre gálio, eu disse que não era um
elemento interessante, com poucas aplicações,
recebi e-mails de pessoas que ficaram indignadas. Teve
um e-mail de um senhor na América cuja
empresa
faz toneladas de sais de gálio que têm várias importantes
aplicações e, claro, gálio é particularmente importante em
nova geração de compostos, os chamados semicondutores, que são usados ​​na indústria eletrônica.
Então, se eu segurar por muito tempo,
em teoria, a
a temperatura deve vir da minha mão, o
calor deve
vir da minha mão, então deve derreter o gálio e depois

English: 
take up the bet or now I would be rich.
So this is a small nugget of gallium and as
you can see if I
tap it on the hot plate it is real metal so
now we are going to
try and melt it, hopefully in my hand.
In my first video about gallium, I said that
it was not a very
interesting element with not much, many applications
and we
have had emails from people who were outraged.
There is
one email from a gentleman in America whose
company
makes tonnes of gallium salts that have quite
important
applications and of course gallium is particularly
important in
new generation of compounds, so-called semi-conductors,
that are used in the electronics industry.
So if I stand and hold it for long enough,
in theory, the
temperature should come from my hand, the
heat should
come from my hand, so it should melt the gallium
and then

Portuguese: 
eventualmente, devemos ter uma pequena quantidade de líquido. Então,
o gálio, você pode formar um amálgama com este material, com todos
tipos de materiais diferentes, como índio e estanho. E de fato
índio, estanho e gálio são usados como material dentro de
muitos termômetros que são usados ​​na indústria médica
porque não é tão tóxico quanto o mercúrio que era tradicionalmente usado.
Você pode ter ouvido falar de Mendeleev. Ele foi o cara que
concebeu e organizou a tabela periódica, e
no momento em que ele fez isso por volta de 1870, o gálio não tinha
sido descoberto, então ele previu suas propriedades físicas e químicas
e ele chamou de eka-alumínio,
aproximadamente 5
anos depois, foi encontrado usando um espectroscópio. Então agora
vemos que está derretido, parece uma
bolinha de mercúrio
rolando na minha mão. Você pode ver uma camada grossa que
apareceu, a tensão superficial gerando uma
bela bolha. Nós vamos pegar o nosso
gálio fundido

English: 
eventually we should have a small amount of
liquid. So
gallium, you can form an amalgam with this
material, with all
sorts of different materials like indium and
tin. And in fact
indium, tin and gallium is used as the material
inside many,
many thermometers which are used in the medical
industry
because it is not as toxic as mercury which
was traditionally
used. You may have heard of Mendeleev. He
was the guy that
sort of conceived or brought together the
periodic table and
at the time that he did this at about 1870,
gallium hadn’t
been discovered, so he predicted its chemical
and physical
properties and he called it eka-aluminium,
approximately 5
years after that it was found using a spectroscope.
So now
we see it is melted, it looks just like a
little ball of mercury
rolling around on my hand. You can see the
thick skin that
has developed the surface tension causing
it to form such a
beautiful bulb. We are going to take out our
molten gallium

English: 
and we are going to put it under a layer of
dilute sulphuric
acid, about the same strength as battery acid,
so now we are
going to make the acid. And to do that we
are going to dilute
concentrated sulphuric acid with water. Now
it is always
important to remember that when you dilute
acid you always
put acid into water because the reaction can
be exothermic
and we want to dissipate the heat in the water
so that it does
not squirt up on our faces. The water was
room temperature,
but if I hold the measuring cylinder here
it is actually very
hot, it is maybe 40, 50, 60oC. So now before
we do our
experiment we have got to allow it to cool.
We do that by
simply running cold water outside the tube.
So this is the gallium that we melted on our
hand, now let’s
see what happens when we add the sulphuric
acid. Wow, did
you see that?
I did. What happened?
So the shape of the ball or the lump of gallium
has changed,
because we’ve changed it surface properties,
we’ve

Portuguese: 
e vamos colocá-lo sob uma camada de ácido sulfúrico diluído,
aproximadamente da mesma concentração que o ácido da bateria, então agora estamos
fazer o ácido. E para fazer isso nós
vamos diluir
ácido sulfúrico concentrado com água. Agora, é sempre
importante lembrar que quando você dilui 
ácido você sempre
coloca ácido na água porque a reação pode ser exotérmica
e queremos dissipar o calor na água
de modo que
não espirre em nossos rostos. A água estava em temperatura ambiente,
mas se eu segurar a proveta aqui, está realmente bem quente,
é talvez 40, 50, 60 °C. Então agora antes
de fazermos nosso
experimento, temos que permitir que ele esfrie. Nós fazemos isso
simplesmente correndo água fria fora do tubo.
Então, esse é o gálio que nós derretemos na nossa mão, agora vamos
ver o que acontece quando adicionamos o ácido sulfúrico.
Uau, você viu isso?
Vi. O que aconteceu?
Então a forma da bola ou o pedaço de gálio mudou,
porque mudamos as propriedades da superfície, nós fizemos

Portuguese: 
sulfato de gálio na superfície. A
tensão superficial
aumentou e ele puxou para cima em uma
bela bola, ok. Assim
esse é o primeiro passo do coração pulsante. O que vimos é
que o gálio estava relaxado e achatado na superfície, e subiu
realmente muito nitidamente, e que é o primeiro estágio, ou a
batida do coração, agora temos que fazer
o coração relaxar. Assim,
o que vamos fazer é usar dicromato.
O dicromato é um
oxidante fantástico e vamos colocar
uma pequena quantidade dele
e ver o que acontece.
Então gálio, percebo agora, é nomeado em homenagem à França. Foi
descoberto por um francês e seu nome vem do antigo
nome para a França, Gália.
Então, o que estamos fazendo neste experimento, nós estamos mudando a
tensão superficial do gálio, então estas são as forças que

English: 
made gallium sulphate on the surface. The
surface tension
has got higher and it has pulled up into a
nice ball, ok. So
that’s the first step of the beating heart.
What we’ve seen is
the gallium which was relaxed flat on the
surface has pulled
up really quite sharply and that is the first
stage, or the in-
beat of the heart, now we’ve got to make
the heart relax. So
what we are going to do is use dichromate.
Dichromate is a
fantastic oxidant and we are going to put
a small amount of it
in and see what happens.
So gallium, I realise now is named after France.
It was
discovered by a Frenchman and its name comes
from the old
name for France, Gaul.
So what we are doing in this experiment, we
are changing the
surface tension of the gallium, so these are
the forces that

Portuguese: 
mantém o líquido em uma bola ou permitem que ele achate e espalhe na
superfície. Então, quando o gálio está nu, ok? Na verdade é bem
plano e molha a superfície. Mas quando nós colocamos sob
ácido sulfúrico, formamos sulfato de gálio na superfície, isso
aumenta a tensão superficial e, em seguida, puxa o gálio, por isso
está em uma bela bola. O que fazemos então é que colocamos uma pequena
quantidade de solução de dicromato, que remove o
sulfato da superfície e permite o gálio fique achatado,
e se adicionarmos a quantidade necessária de dicromato à
quantidade de ácido, então podemos fazer a bola achatar e
voltar, achatar e voltar, então parece
como um
coração.
No momento estamos muito entusiasmados em Nottingham
porque Steve Liddle, meu colega do 'Periodic Videos', fez
um novo composto em que ele tem um átomo de urânio
ligado a um átomo de gálio e isso é excitante porque isso é

English: 
hold the liquid into a ball or allow it to
wet and flatten on the
surface. So when the gallium is naked, ok?
It’s actually quite
flat and it wets the surface. But when we
put it under
sulphuric acid we form gallium sulphate on
the surface, this
increases the surface tension and then pulls
the gallium so it
is in a nice proud ball. What we then do is
we dribble a small
amount of dichromate solution in, which removes
the
sulphate from the surface and allows the gallium
to go flat,
and if we add the required amount of dichromate
to the
amount of acid then we can get the ball to
flatten and come
back up, flatten and come back up, so it looks
like a beating
heart.
At the moment we are really quite excited
at Nottingham
because Steve Liddle, my periodic videos colleague,
has made
a new compound in which he has got an atom
of uranium to
bond to an atom of gallium and this is exciting
because this is

Portuguese: 
a primeira vez que os químicos já viram
uma ligação entre
estes dois átomos.
Isso meio que fica uma cor de terracota,
é realmente um fundo laranja
marrom, é um pouco como pó de tijolo, na verdade.
Claro que eles não são urânio puro e 
gálio puro mas
cada um deles tem outras coisas ligadas a eles mas é a
primeira vez que alguém viu uma ligação gálio-urânio.
Foi um daqueles grandes momentos que você sabe, ser um
químico é como estar em uma montanha-russa, você tem alguns dias
quando você se pergunta por que estou fazendo isso? E você tem
dias fantásticos onde você se lembra totalmente, porque você está fazendo
isto. Porque é para ser o primeiro, para ser a primeira pessoa que
já fez isso, você sabe, preencher a lacuna,
o que quer que seja. É uma verdadeira emoção quando você é a primeira pessoa
a fazer um composto que não existe
na galáxia
e espaço, nunca existiu em nosso planeta
antes, mas agora
nós fizemos pela primeira vez. Isso é
uma coisa muito boa
a se fazer.

English: 
the first time that chemists have ever seen
a bond between
these two atoms.
It sort of turns a terracottery colour, it
is really a deep orangey
brown, it is a bit like brick dust actually.
Of course they are not naked uranium and naked
gallium but
each of them have other things bonded to them
but it is the
first time that anybody has seen a gallium-uranium
bond.
It was one of those great moments you know,
being a
chemist is like being on a rollercoaster,
you have some days
when you wonder why am I doing this? And you
have
fantastic days where you totally remember
why you are doing
this. Because it is to be the first, to be
the first person who
has ever made this particular, you know filling
the gap,
whatever it is. It is a real thrill when you
are the first person
to make a compound that does not exist out
in the galaxy
and space, it has never existed on our planet
before but now
we have made it for the first time. That’s
a really good thing
to do

English: 
We are really very excited! A new union has
been formed
within the periodic table and it has been
done here at
Nottingham.

Portuguese: 
Estamos muito entusiasmados! Uma nova união foi formada
dentro da tabela periódica e foi
feita aqui em
Nottingham.
