
Ukrainian: 
Перекладач: Mikhail Ninin
Утверджено: 
Я планую ознайомити вас з кількома фрагментами з моєї книги,
котрі, сподіваюся, нагадають вам дещо, про що ви вже чули,
і спробую вказати взаємозв'язок, у випадку, якщо він виявиться не явним.
Хочу почати з того, що я називаю «офіційною догмою».
Офіційною догмою чого?
Офіційною догмою всього західного індустріального суспільства.
Її можна сформулювати наступним чином:
Якщо ми зацікавлені в тому, щоб зробити наших громадян багатшими,
ми повинні дати їм більше особистої свободи.

French: 
Traducteur: Giusy Comi
Relecteur: emmanuelle vautier
Je vais vous parler de quelque chose qui est dans mon livre
qui j'espère va résonner avec des choses que vous avez entendues,
et je vais essayer de faire les connections, si vous les ratez.
Je commence avec ce que j'appelle le "dogme officiel"
Le dogme officiel de quoi?
Le dogme officiel de toutes les sociétés occidentales.
Il dit ceci:
pour maximiser le bien-être des citoyens
il faut maximiser leur liberté individuelle.

Catalan: 
Translator: Carme Rossell
Reviewer: Amaia Arcos
Us parlaré de quatre coses d'un llibre meu;
espero que us recordin altres coses que ja sabíeu
i miraré de lligar-ho tot plegat.
Vull començar amb el que jo en dic "dogma oficial"
Dogma oficial de què?
El dogma oficial de les societats industrials occidentals.
I el dogma oficial diu així:
si volem maximitzar el benestar dels nostres ciutadans
la manera d'aconseguir-ho és maximitzant la llibertat individual.

German: 
Übersetzung: Stephan Ludwig Wirries
Lektorat: Dominik Weickgenannt
Ich werde Ihnen einige Dinge 
aus meinem Buch erzählen
die sich mit anderem decken, 
das Sie bereits gehört haben.
Und versuche Verbindungen herzustellen,
falls Ihnen diese nicht aufgefallen sind.
Ich möchte mit dem beginnen, 
was ich "offizielles Dogma" nenne.
Das offizielle Dogma von was?
Der offizielle Glaubenssatz von allen 
westlichen Industriegesellschaften.
Das offizielle Dogma lautet so:
Wenn unser Ziel das Maximieren 
des Wohlergehens unserer Bürger ist,
geht dies vor allem durch die 
Maximierung der Freiheit des Einzelnen.

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Diego Leal
Les voy a hablar acerca de algo que está en uno de mis libros
que espero resonará con otras cosas que ustedes han escuchado,
e intentaré hacer algunas conexiones yo mismo, en caso de que ustedes las pierdan.
Quiero empezar con lo que llamo el "dogma oficial".
¿El dogma oficial de qué?
El dogma oficial de todas las sociedades industriales occidentales.
Y el dogma oficial dice así:
Si estamos interesados en maximizar el bienestar de nuestros ciudadanos,
la manera de hacerlo es maximizar la libertad individual.

Indonesian: 
Translator: Alia Makki
Reviewer: Arinta Puspitasari
Saya akan bicara pada Anda tentang
beberapa hal dalam buku saya
yang saya harap akan menambah ilmu
atas hal lain yang sudah Anda dengar
dan saya akan coba menghubungkannya,
andai terlewatkan oleh Anda.
Saya ingin mulai dari apa yang saya sebut
"dogma resmi."
Dogma resmi dari apa?
Dogma resmi dari semua masyarakat
industri Barat.
Dan begini bunyi dogma resmi tersebut:
jika kita ingin memaksimalkan
kesejahteraan warga kita,
cara melakukannya adalah dengan
memaksimalkan kebebasan individu.

Albanian: 
Translator: Artan Shabani
Reviewer: Elona Toska
Unë do të flas per diçka që kam shkruar edhe në librin tim
dhe besoj se do të ngjajë edhe me gjërat tjera që keni dëgjuar deri tani
dhe do provoj të bëj disa ndërlidhje, në rast se nuk mund t'i ndiqni ju.
Dua të filloj me me atë që unë quaj "dogma zyrtare"
Dogma zyrtare e kujt?
Dogma zyrtare e të gjitha shoqërive industriale përendimore.
Dhe dogma zyrtare funksionon kështu:
nëse jemi të interesuar për të zmadhuar mirëqenien e qytetarëve tonë,
mënyra për të bërë atë është duke zmadhuar lirinë individuale.

Finnish: 
Kääntäjä: Ulla Vainio
Oikolukija: Sami Andberg
Aion puhua teille asioista, joita käsittelin kirjassani,
jotka toivottavasti liittyvät jo kuulemiinne asioihin,
ja aioin yrittää esittää joitain yhtymäkohtia itse, jos ette huomaa niitä.
Haluan aloittaa sillä, mitä kutsun "viralliseksi totuudeksi".
Minkä virallinen totuus?
Kaikkien teollistuineiden länsimaiden virallinen totuus.
Ja se virallinen totuus menee näin:
jos olemme kiinnostuneita maksimoimaan kansalaistemme hyvinvoinnin
meidän tulee maksimoida heidän yksilöllinen vapautensa.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Papoutsis Panayiotis
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Θα σας μιλήσω για μερικά πράγματα 
σε αυτό εδώ το βιβλίο μου
και που ελπίζω να συνάδουν
με διάφορα άλλα που έχετε ήδη ακούσει,
και θα προσπαθήσω επίσης 
να κάνω ο ίδιος κάποιους συσχετισμούς
για την περίπτωση που σας διαφύγουν.
Θέλω να ξεκινήσω 
μ' αυτό που αποκαλώ "επίσημο δόγμα."
Επίσημο δόγμα όσον αφορά τι;
Το επίσημο δόγμα 
όλων των δυτικών βιομηχανικών χωρών.
Και να τι λέει το επίσημο δόγμα:
Αν ενδιαφερόμαστε να μεγιστοποιήσουμε
την ευημερία των πολιτών μας,
ο τρόπος να το πετύχουμε είναι να
μεγιστοποιήσουμε την ελευθερία του ατόμου.

French: 
Translator: Marika Wallenburg
Reviewer: Francois Boisvert
Je vais vous parler de sujets que j'aborde dans mon livre
et qui j'espère vont faire écho à d'autres choses que vous avez déjà entendues
et je vais essayer de faire certaines connections moi-même, au cas où vous les manquiez.
Je veux commencer par ce que j'appelle le "dogme officiel."
Le dogme officiel de quoi?
Le dogme officiel de toutes les sociétés industrielles occidentales.
Et le dogme officiel est le suivant:
si nous voulons maximiser le bien-être de nos citoyens,
il faut maximiser les libertés individuelles.

Bulgarian: 
Translator: Bistra Ivanova
Reviewer: Christina Nesheva
Ще говоря за някои неща, за които съм писал в книгата си,
и които надявам се, ще свържете с това, което вече сте слушали
а самият аз ще подчертая някои връзки, в случай, че сте ги пропуснали.
Ще започна с това, което наричам "официална догма".
Официална догма на какво?
Официалната догма на цялото западно индустриално общество.
И тя гласи:
За да максимизираме благосъстоянието на нашите граждани,
трябва да увеличим индивидуалната свобода.

Danish: 
Translator: David J. Kreps Finnemann
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
Jeg vil tale om nogle ting der er i en bog jeg har skrevet
som jeg håber vil give genlyd med andre ting I allerede har hørt,
og jeg vil prøve på at lave nogle forbindelser selv, i det tilfælde I skulle misse dem.
Jeg vil starte med det jeg kalder det "officielle dogme".
Det officielle dogme af hvad?
Det officielle dogme som alle samfund i vesten har.
Og det officielle dogme lyder sådan her:
Hvis vi er interesserede i at maksimere vores borgeres velfærd,
er måden at gøre det på, ved at maksimere individets frihed.

Romanian: 
Traducător: victor f
Corector: Stoica Cristina
Vă voi vorbi despre niște lucruri
dintr-o carte de-a mea
care sper că vor rezona cu alte lucruri
pe care le-ați auzit deja
și voi încerca să fac eu unele legături,
în cazul în care le-ați ratat.
Vreau să încep cu ceea ce numesc
„doctrina oficială”.
Doctrina oficială a ce?
Doctrina oficială a tuturor societăților
occidentale industrializate.
Și această doctrină oficială sună cam așa:
dacă suntem interesați să maximizăm
bunăstarea cetățenilor noștri,
calea de a o realiza este de a maximiza
nivelul de libertate individuală.

Croatian: 
Prevoditelj: Toni Begović
Recezent: Ivan Voras
Pričati ću vam o nekim stvarima iz svoje knjige
koje će, nadam se, rezonirati sa nekim drugim stvarima koje ste već čuli,
a pokušati ću i sam napraviti neke poveznice, u slučaju da su vam promakle.
Htio bih početi sa nečim što zovem "službenom dogmom."
Službenom dogmom čega?
Službenom dogmom svih zapadnih industrijskih društava.
A ona ide ovako:
ako želimo povećati blagostanje naših građana,
to ćemo učiniti tako što ćemo povećati slobodu individua.

Japanese: 
翻訳: Miwa Nakamura
校正: Keisuke Kusunoki
私自身の著書にあることについてお話します
既にどこかで聞いた事があるような
他のことと共鳴するでしょう
しかしそうでない方のために
私が関連付けながら話していきます
まずは私が「公式教義」と呼ぶもの
から始めたいと思います
何の公式教義なのか？
西欧の産業社会全ての公式教義です
その公式教義はこんな調子のものです
もし我々が自らの市民の繁栄を
最大限にすることに興味があるのなら
その方法は
個人の自由を最大限にすることである

Chinese: 
譯者: Coco Shen
審譯者: Geoff Chen
我要和你們談談我書裡的一些內容
我希望這會和你們已經得到的資訊獲得共鳴
我也會嘗試做一些連接﹐免得你遺漏了什麼
我想從”定律“開始談
什麼定律﹖
所有西方工業社會的定律
這定律是這麼說的﹕
為了人民的福利和幸福著想
我們必須讓每個人擁有最大的個人自由

Serbian: 
Prevodilac: Radica Stojanović
Lektor: Milan Markovic
Pričaću vam o nekim stvarima koje se nalaze u mojoj knjizi
i za koje se nadam da će biti u skladu sa drugim stvarima koje ste već čuli
i potrudiću se da povezujem neke detalje, u slučaju da ih ne uhvatite.
Želim da počnem sa nečim što ja zovem "zvanična dogma".
Zvanična dogma čega?
Zvanična dogma svih zapadnih industrijskih društava.
A zvanična dogma glasi ovako:
ukoliko smo zainteresovani da radimo na poboljšanju dobrobiti naših građana,
način da to postignemo jeste da im povećamo individualnu slobodu.

Slovenian: 
Translator: Sebastijan Veselič
Reviewer: Nina Ivančič
Danes bom govoril o rečeh,
ki se nahajajo v eni od mojih knjig
in upam, da jih boste lahko povezali
s stvarmi, ki ste jih že slišali.
Nekaj povezav bom poskušal narediti
tudi sam, če jih boste morda spregledali.
Rad bi začel s tem,
čemur pravim "uradna dogma".
Uradna dogma česa?
Uradna dogma vseh zahodnih
industrializiranih družb.
Ta uradna dogma gre nekako takole:
če hočemo povečati
blaginjo naših državljanov,
to naredimo s povišanjem
individualne svobode.

Korean: 
번역: Seungwoo PAEK
검토: Hahn Ryu
여러분들이 이미 들은 것들과 연관된
제 책에서 다룬 주제에 대해 이야기 하려고 합니다.
혹시 여러분들이 놓치는 경우에는 제가 연결고리를 만들겠습니다.
제가 '공식화된 신조'라고 부르는 것 부터 시작하겠습니다.
어떤것에대한 공식화된 신조일까요?
모든 서양 산업사회에 대한 신조입니다.
풀어서 설명 드리면 다음과 같습니다.
시민의 복지 향상에 관심이 있다면
개인의 자유를 극대화 하는 것이 복지 향상의 길입니다.

Hungarian: 
Fordító: Ákos Hadzsi
Lektor: Krisztián Pintér
Néhány olyan dologról fogok beszélni, amely megtalálható ebben a könyvemben,
ami remélem rezonálni fog más dolgokkal, amiket már eddig hallottak,
és megpróbálok majd utalást is tenni ezekre, ha esetleg elkerülné a figyelmüket.
Azzal a dologgal szeretném kezdeni, amit úgy hívok: "hivatalos dogma".
A hivatalos dogmája minek?
A hivatalos dogmája minden nyugati ipari társadalomnak.
És a hivatalos dogma így hangzik:
ha érdekeltek vagyunk abban, hogy maximalizáljuk az állampolgáraink jólétét,
a mód, hogy ezt véghezvigyük az, hogy maximalizáljuk az egyéni szabadságukat.

Russian: 
Переводчик: Fiodor Irkashov
Редактор: Valeria Burova
Я собираюсь познакомить вас
с некоторыми фрагментами из моей книги,
которые, я надеюсь, напомнят вам
то, о чем вы уже слышали,
и попытаюсь показать взаимосвязи,
на случай, если они окажутся не очевидными.
Я хочу начать с того,
что я называю «официальной догмой».
Официальной догмой чего?
Официальной догмой всего
западного индустриального общества.
Ее можно сформулировать
следующим образом:
Если мы заинтересованы в том,
чтобы сделать наших граждан богаче,
мы должны дать им больше личной свободы.

Persian: 
Translator: Sara Tehranian
Reviewer: Behrad Tehrani
می‌خواهم در مورد بعضی قسمت‌های این کتابم برایتان صحبت کنم
که امیدوارم با چیزهای دیگری که تا به حال شنیده‌اید همخوانی داشته‌باشد
و خودم سعی می‌کنم بین این‌ها ارتباط برقرار کنم، اگر تا حالا خودتان به آن‌ها دقت نکرده‌اید
می‌خواهم با چیزی که من اسمش را "اصل رسمی" می گذارم شروع کنم
اصل رسمیِ چه چیزی؟
اصل رسمیِ تمام جوامع صنعتی غربی
طبق این اصل رسمی
راه به حداکثر رساندن رفاه شهروندانمان
به حداکثر رساندن آزادی شخصی است

Lithuanian: 
Translator: Andrius Burnickas
Reviewer: Lina Praskeviciute
Aš papasakosiu jums apie keletą dalykų iš savo knygos,
kurie, tikiuosi, atitiks kitus dalykus, kuriuos jau esate girdėję,
ir pamėginsiu pasiūlyti įžvalgas pats, jei jūs jas praleisite.
Norėčiau pradėti tuo, ką vadinu "oficialia dogma".
Kokia oficialia dogma?
Visos industrinės vakarietiškos visuomenės oficialia dogma.
Oficiali dogma skamba taip:
jei norime maksimizuoti piliečių gerovę,
reikia maksimizuoti kiekvieno asmeninę laisvę.

Portuguese: 
Tradutor: Carlos Afonso
Revisora: Pedro Ferreira
Vou falar-vos sobre algo
que se encontra neste meu livro
que espero estejam de acordo
com outras coisas que já ouviram.
Eu farei algumas ligações,
caso não as tenham percebido.
Vou começar pelo que designo
por "dogma oficial."
O dogma oficial de quê?
O dogma oficial de todas
as sociedades industriais ocidentais.
E o dogma oficial é algo como isto:
se estivermos interessados em maximizar
o bem-estar dos nossos cidadãos,
a maneira de o fazer
é maximizar a liberdade individual.

Latvian: 
Translator: Dace A
Reviewer: Martins Kalis
Es grasos stāstīt jums par lietām, kas atrodamas manā grāmatā,
kuras, es ceru, sasauksies ar citām lietām, ko esat jau dzirdējuši,
un es centīšos parādīt šīs saiknes pats, gadījumā, ja jūs tās neievērosiet.
Es vēlos uzsākt ar to, ko es dēvēju par "oficiālo dogmu".
Kā oficiālo dogmu?
Visu Rietumu industriālo sabiedrību oficiālo dogmu.
Un šī oficiālā dogma skan šādi:
ja esam ieinteresēti vairot savu pilsoņu labklājību,
ceļš, kā to sasniegt, ir vairot indivīda brīvību.

Swedish: 
Översättare: Lillane Englund
Granskare: Patrik Fallqvist
Jag ska prata om några saker som jag tar upp i min bok,
som förhoppningsvis återspeglar annat som ni hört här,
och jag ska försöka att själv göra några kopplingar åt er, ifall ni missar dem.
Jag vill börja med vad jag kallar "den vedertagna doktrinen".
Vilken doktrin då??
Hela västvärldens doktrin.
Den vedertagna doktrinen låter såhär:
Om vi vill maximera medborgarnas välfärd,
så uppnår vi det genom att maximera individens frihet.

Vietnamese: 
Translator: Hai Phan
Reviewer: Tuyen Hoang
Tôi sẽ nói chuyện với quý vị về một số nội dung trong cuốn sách này của tôi
mà tôi hy vọng sẽ cộng hưởng với những thứ khác mà anh chị đã nghe,
và tôi sẽ cố gắng giải thích một số mối liên hệ, trong trường hợp quý vị không tìm thấy.
Tôi muốn bắt đầu với cái tôi gọi là "giáo điều chính thống."
Giáo điều chính thống của cái gì?
Của tất cả các xã hội công nghiệp phương Tây.
Giáo điều chính thống nói rằng:
nếu chúng ta quan tâm đến tối đa hóa phúc lợi của công dân,
thì phải tối đa hóa tự do cá nhân.

Arabic: 
المترجم: Saba Al-Juraifani
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
سوف أتحدث معكم اليوم عن بعض الأشياء في كتابي هذا
والتي أرجو أن تجد صدى فيما سمعتموه حتى الآن.
سأحاول أن أربط المواضيع بنفسي في حال غابت عنكم
سأبدأ بما أسميه “المبدأ الرسمي”
أي مبدأ رسمي؟
المبدأ السائد في كل المجتمعات الغربية الصناعية
والذي يصاغ على هذا النحو:
إذا كنا نريد أن نحسن حال مواطنينا،
فالطريق إلى ذلك هو مزيد من الحرية الفردية.

Slovak: 
Translator: Dana Retová
Reviewer: Lucia Lukanova
Poviem Vám o niektorých veciach, ktoré som popísal v mojej knihe,
a ktoré dúfam, že zarezonujú s tým, čo ste už počuli.
Pokúsim sa odhaliť súvislosti, ktoré Vám mohli uniknúť.
Začnem tým, čo nazývam "oficiálnou dogmou".
Oficiálna dogma čoho?
Oficiálna dogma všetkých západných industriálnych spoločností.
Je to nasledovná dogma:
ak chceme zvýšiť blahobyt našich občanov,
dosiahneme ho zvýšením osobnej slobody.

Portuguese: 
Tradutor: Renan Botelho
Revisor: Fabio Ceconello
Vou comentar algumas coisas do meu livro que
eu espero reforçarão outras coisas que vocês já ouviram,
fazendo algumas conexões, caso passem despercebidas.
Quero começar com o que eu chamo de "dogma oficial".
O dogma oficial do quê?
O dogma oficial das sociedades industriais ocidentais.
E o dogma oficial diz o seguinte:
se quisermos maximizar o bem-estar dos nossos cidadãos,
o caminho é maximizar as liberdades individuais.

English: 
I'm going to talk to you about some stuff
that's in this book of mine
that I hope will resonate with
other things you've already heard,
and I'll try to make
some connections myself,
in case you miss them.
But I want to start with
what I call the "official dogma."
The official dogma of what?
The official dogma of all Western
industrial societies.
And the official dogma runs like this:
if we are interested in maximizing
the welfare of our citizens,
the way to do that
is to maximize individual freedom.

Georgian: 
Translator: Tiko Ambroladze
Reviewer: Zakaria Babutsidze
დღეს ვისაუბრებ იმ საკითხებზე, რომელსაც ჩემი წიგნი ეხება
და რომელიც, იმედი მაქვს, უკავშირდება იმას, რაც აქამდე გაგიგიათ.
გარკვეულ კავშირებს მე თვითონ აღვნიშნავ, თქვენ რომ არ გამოგრჩეთ ეს მომენტები.
საუბარი მინდა, დავიწყო ე.წ. ”ოფიციალური დოგმით”.
რომელი ოფიციალური დოგმით?
მთლიანად დასავლური საზოგადოების ოფიციალური დოგმით.
ეს ოფიციალური დოგმა შემდეგნაირად ჟღერს:
თუ ჩვენ დაინტერესებულები ვართ მოქალაქეების კეთილდღეობის მაქსიმიზაციით,
ამისთვის უნდა მაქსიმუმამდე გავზარდოთ ინდივიდუალური თავისუფლება.

Marathi: 
Translator: Chaitanya Shivade
Reviewer: Gayatri Natu
मी तुमच्याशी ज्या विषयावर बोलणार आहे, त्याचा उल्लेख माझ्या पुस्तकात आहे.
मी अशी आशा करतो की हे ऐकून तुम्ही इतर गोष्टींशी याचा संबंध लावाल
आणि तसं झालं नाही तर मी स्वतः ते तुम्हाला दाखवून द्यायचा प्रयत्न करेन.
मी सुरुवात करणार आहे ती "अधिकृत तत्त्वप्रणाली" पासून
पण, कशाची अधिकृत तत्त्वप्रणाली?
सगळ्या पाश्चात्य औद्योगिक समाजांची अधिकृत तत्त्वप्रणाली.
आणि ही अधिकृत तत्त्वप्रणाली अशी आहे:
जर आपल्याला नागरिकांचे जास्तीत जास्त कल्याण करण्यात रस असेल,
तर वैयक्तिक स्वातंत्र्य वाढवले पाहिजे.

Dutch: 
Vertaald door: Nicolette Marié
Nagekeken door: Marcia Lauw
Ik wil het met u hebben over enkele vraagstukken waaraan ik onlangs een boek heb gewijd.
Misschien ziet u parallellen met informatie uit andere bronnen.
Zelf probeer ik ook wat verbanden te leggen die u wellicht heeft gemist.
Ik wil beginnen met het "officiële dogma".
Om precies te zijn:
het officiële dogma van alle westerse, geïndustrialiseerde samenlevingen.
En dat officiële dogma luidt als volgt:
Om het welvaartspeil van onze burgers op het hoogste niveau te krijgen,
moeten we hen zoveel mogelijk individuele vrijheid geven.

Czech: 
Překladatel: Samuel Titera
Korektor: Jana Šafaříková
Chtěl bych mluvit o některých věcech obsažených v mé knize
a doufám, že to dobře zapadne dohromady s věcmi, které už jste slyšeli
a zkusím upozornit na některé souvislosti, které vám mohly uniknout.
Rád bych začal tím, čemu říkám "oficiální dogma".
Oficiální dogma čeho?
Oficiální dogma všech západních průmyslových společností.
Toto dogma zní následovně:
pokud chceme maximalizovat blahobyt našich občanů,
dosáhneme toho maximalizací osobní svobody.

Polish: 
Tłumaczenie: Dariusz Glazewski
Korekta: Jaroslaw Danilczuk
Opowiem o kilku rzeczach, o których napisałem w mojej książce,
a które, mam nadzieję, będą współbrzmieć z innymi rzeczami, które tu usłyszeliście.
Spróbuję też dokonać kilku powiązań na wypadek gdyby Wam umknęły.
Chciałbym rozpocząć od czegoś co nazywam "panującym dogmatem".
Co to za panujący dogmat?
Dogmat panujący we wszystkich uprzemysłowionych, zachodnich społeczeństwach.
Ten panujący dogmat brzmi następująco:
jeśli chcemy zmaksymalizować dobrobyt naszych obywateli,
należy zmaksymalizować wolność jednostki.

Macedonian: 
Translator: Zoran Blazevski
Reviewer: Dragan Bocevski
Ќе зборувам за некои работи кои се во мојата книга,
кои што се надевам ќе се блиски со работи кои веќе сте ги чуле,
и ќе се обидам да истакнам некои врски во случај да сте ги пропуштиле.
Сакам да започнам со она што јас го нарекувам “Официјална догма”.
Официјална догма на што?
Официјална догма на сите западни индистриски развиени општества.
А официјалната догма гласи:
ако сакаме да ја максимизираме благосостојбата на нашите граѓани,
тоа ќе го направиме со максимизирање на индивидуалната слобода.

Thai: 
Translator: Unnawut Leepaisalsuwanna
Reviewer: Bank Light
วันนี้ผมจะพูดถึงเนื้อหาบางส่วนที่ผมเขียนในหนังสือ
ผมหวังว่ามันจะมีหนักแน่นพอกับเรื่องอื่นๆ ที่คุณเคยได้ยินมาแล้ว
และเดี๋ยวผมจะบอกความเชื่อมโยงนั้นๆ เผื่อคุณไม่เข้าใจ
ผมจะเริ่มด้วยสิ่งที่ผมเรียกว่า "หลักคำสอนของทางการ"
หลักคำสอนของทางการ เกี่ยวกับอะไรล่ะ?
มันคือหลักคำสอนของทางการ ของสังคมอุตสาหกรรมตะวันตกทั้งหมด
และหลักคำสอนของทางการ มีความว่า:
ถ้าหากเราต้องการทำให้เกิดสวัสดิภาพของประชาชนมากที่สุด
เราก็ต้องทำให้เกิดเสรีภาพส่วนบุคคลมากที่สุด

Estonian: 
Translator: Kristina Mois
Reviewer: Casey Roach
Ma räägin teile üht-teist sellest, mis mu raamatus kirjas on,
ja ma loodan et see haakub teiste asjadega, mida te juba kuulnud olete,
ja ma katsun ise mõningasi seoseid välja tuua, juhuks kui teil need märkamata jäävad.
Ma tahaksin alustada mõttega, mida ma nimetan "ametlikuks dogmaks".
Mille ametlik dogma?
Kõikide lääne tööstusühiskondade ametlik dogma.
Ja see ametlik dogma kõlab nii:
kui me tahame oma kodanike heaolu maksimumini viia,
siis parim viis seda teha on suurendada üksikisiku vabadust äärmuseni.

Turkish: 
Çeviri: Serap Çakıl
Gözden geçirme: Esra Ozkan
Kitabımdaki bazı şeyler hakkında konuşacağım,
bunların daha önce duymuş olduğunuz bazı şeylerle yankılanacağını umuyorum
ve sizin gözünüzden kaçma ihtimaline karşılık kendim bazı bağlantılar kurmaya çalışacağım.
Benim ‘resmi dogma’ dediğim şeyle başlamak istiyorum.
Neyin resmi dogması?
Tüm Batı sanayi toplumlarının dogması.
Ve resmi dogma şu şekilde işler:
eğer vatandaşlarımızın esenliğinin en üst düzeye çıkarılması ile ilgileniyorsak,
bunu yapmanın yolu kişisel özgürlüğü en üst düzeye çıkarmaktır.

Serbian: 
Translator: Relja Cvjeticanin
Reviewer: Sandra Gojic
Danas ću vam govoriti o nekim stvarima
o kojima sam pisao u mojoj knjizi
koje će vam, nadam se, potvrditi ono što ste čuli do sada.
I tokom toga ću pokušati da povezujem neke detalje - za slučaj da ih promašite.
Počeću sa nečim što ja zovem "zvanična dogma".
"Zvanična dogma" čega?
Zvanična dogma svih zapadnjačkih zemalja.
Suština tog verovanja je u sledećem:
ako želimo da poboljšamo blagostanje naših državljana,♫
najbolji način da to postignemo je da savršeno poboljšamo ličnu slobodu.

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation
Reviewer: Hanasa-hiwa foundation
دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە
کە هیوادارم لەگەڵ هەندێ شتی تر کە پێشتر بیستوتانە یەکبگرێتەوە
و هەوڵ دەدەم خۆم هەندێ لە پەیوەندییەکان دەستنیشان بکەم، ئەگەر ئێوە بیرتان نەبو.
ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە "دۆگمای فەرمی" ناوی دەبەم
دۆگمای فەرمی چی؟
دۆگمای فەرمیی هەمو کۆمەڵگا پیشەسازییەکانی خۆرئاوا
دۆگما فەرمییەکە بەم جۆرەیە:
ئەگەر بمانەوێ خۆشگوزەرانی هاووڵاتییەکانمان زیاد بکەین
لە رێگەی زیادکردنی ئازادی تاکەکەسەکانەوە ئەم کارە دەکەین.

Chinese: 
翻译人员: Shawn Zhang
校对人员: Wang Qian
我想在这里谈谈我这本书里的部分内容
希望它和你们已经听到过的一些事物
引起共鸣
如果有哪些你们不清楚的我在这里会试着
帮你把它们联系起来。
我想从一个公认的信条讲起。
什么样的公认的信条呢？
就是整个西方工业社会所笃信不疑的
一个信条。
这个信条是这么说的：
如果我们要想使民众获得最大限度的福利，
其方法就是使个人自由达到最大化。

iw: 
מתרגם: Omer Lahav
מבקר: Yifat Adler
אני עומד לדבר איתכם
על מספר דברים מהספר שלי
שאני מקווה שיתחברו עם דברים אחרים ששמעתם,
ואני אנסה ליצור את הקשרים בעצמי,
במקרה שתפספסו אותם.
אני רוצה להתחיל עם מה שאני מכנה
ה"דוֹגמה הרשמית".
הדוֹגמה הרשמית של מה?
הדוֹגמה הרשמית של כל
החברות המערביות המתועשות.
והדוֹגמה הזו היא בערך משהו כזה:
אם אנחנו מעוניינים למקסם
את הרווחה של אזרחינו,
הדרך לעשות זאת
היא למקסם את חופש הפרט.

Italian: 
Traduttore: Francesco Rustichelli
Revisore: Annalisa Paini
Vi parlerò di alcune cose che ho scritto in questo libro
che spero richiamino altre che avete già sentito
e proverò a evidenziare alcuni collegamenti, nel caso non li notaste.
Vorrei cominciare con quello che io chiamo "il dogma ufficiale".
Il dogma ufficiale di cosa?
Il dogma ufficiale di tutte le società industriali occidentali
Il dogma ufficiale recita:
"Se vogliamo massimizzare il benessere dei nostri cittadini"
"Il modo per farlo è massimizzare la libertà individuale."

Italian: 
Il motivo sta, da un lato, nel fatto che la libertà è in sé stessa un valore,
è preziosa, utile, essenziale per gli esseri umani.
Dall'altro sta nel fatto che se siamo liberi,
ognuno di noi può agire per proprio conto
per fare tutto ciò che massimizzi il nostro benessere,
senza nessuno che decida in nome nostro.
Il modo per massimizzare la libertà è massimizzare la scelta.
Più scelte le persone hanno, più sono libere,
e maggiore è la loro la libertà,
maggiore è il loro benessere.
Questo, ritengo, è così profondamente radicato nella società
che nessuno si sognerebbe di metterlo in dubbio.
Ed è anche profondamente radicato nelle nostre vite.
Vi mostrerò alcuni esempi di ciò che il progresso ha reso possibile.
Questo è il mio supermarket. Non è particolarmente grande.
Mi permetto una semplice nota sui condimenti per insalate.
Nel mio supermarket ci sono 175 condimenti,

Japanese: 
その理由はひとつは
自由そのものが良いということ
貴重で、価値があり、
人であることの根幹をなしているから
更に、もし人に自由が与えられれば
一人一人が個人に基づいて行動できる
我々自身の繁栄を最大限にするように行動し
他の誰も
我々のために決断をしないで済みます
自由を最大限にするためには
最大限の選択を与えることです
選択が多ければ
その分自由度は増し
自由度が増せば
その分繁栄する
この考えが 私が思うに
あまりにも深く浸透しているため
誰もこれに異議を唱えようとすら
思わないのです
またこれは我々の人生にも
深く埋め込まれています
近代の発展で可能になったものから
いくつか例を出しましょう
これが私のスーパーです
それほど大きくはない
サラダ・ドレッシングについて一言
私のスーパーには
175種のドレッシングがあって

Chinese: 
因為自由本身是好的
有益的﹐是身為人的基本價值之一
如果人們有了自由
每個人都可以自發地
去追求屬於自己的最大幸福
我們不需要別人來幫我們做決定
最大的自由的方法就是擁有最多選擇
人們的選擇性越多﹐他們擁有的自由也越多
他們擁有的自由越多
他們就越幸福快樂
這件事深深地銘刻於我們的思源中
沒有人會質疑它
它在每個方面存在我們的生活中
讓我給你們一個例子﹐看看現代社會發展帶來的可能性
這是我家附近的超市﹐不算很大
我想談談沙拉醬
我的超市裡有175種沙拉醬

Slovak: 
Dôvodom je, že sloboda je sama o sebe dobrá,
hodnotná, užitočná a nevyhnutná pre človeka.
A tiež, pokiaľ máme slobodu,
každý sám za seba môže
robiť veci zvyšujúce vlastný blahobyt
bez toho, aby iní museli rozhodnúť za neho.
Aby sme zmaximalizovali slobodu treba zmaximalizovať výber.
Čím viac majú ľudia na výber, tým viac majú slobody,
a čím viac majú slobody,
tým viac majú blahobytu.
Toto sa zakorenilo podľa mňa tak hlboko,
že to už nikto nespochybňuje.
Stalo sa to pevnou súčasťou nášho života.
Uvediem zopár príkladov toho, čo moderný pokrok umožnil.
Toto je môj supermarket. Nie až tak veľký.
Poviem čosi o šalátovom dressingu.
V mojom supermarkete majú 175 šalátových dressingov,

Romanian: 
Motivul pentru aceasta
e atât că libertatea e în mod intrinsec
bună, valoroasă, meritorie,
esențială pentru a fi om.
Și pentru că dacă oamenii sunt liberi
atunci fiecare dintre noi
putem acționa individual
și face lucruri care vor maximiza
bunăstarea
și nimeni nu trebuie
să decidă în locul nostru.
Calea de a maximiza libertatea
e maximizarea alegerilor.
Cu cât au mai multe alegeri,
cu atât oamenii au mai multă libertate,
și cu cât au mai multă libertate,
cu atât au un trai mai îmbelșugat.
Asta, cred, e atât de bine încastrată
în sistemul nostru
că nu i-ar trece nimănui
prin cap s-o pună la îndoială.
Și e adânc implementată
în viețile noastre.
Vă voi da câteva exemple despre ce
a făcut posibil progresul în ultima vreme.
Acesta e un supermarket.
Nu unul foarte mare.
Vreau să spun câte ceva
despre sosurile pentru salate.
175 de sosuri pentru salate
sunt în supermarketul meu,

Slovenian: 
Razlog za to je, da je svoboda
že sama po sebi dobra,
dragocena, vredna in bistvena za človeka.
Poleg tega, če imamo ljudje svobodo,
potem lahko vsak izmed nas deluje samostojno
ter počne stvari, ki poviša našo blaginjo
in nikomur se ni potrebno
odločati v našem imenu.
Svobodo povečamo tako,
da povečamo možnost izbire.
Več možnih izbir kot imajo ljudje
na razpolago, bolj so svobodni
in bolj kot so svobodni,
višje je njihovo blagostanje.
Menim, da je to tako globoko ukoreninjeno,
da se nihče ne bi spomnil podvomiti v to.
Prav tako je globoko
integrirano v naša življenja.
Dal vam bom nekaj primerov,
kaj vse nam je omogočil moderni razvoj.
To je moja samopostrežba. Ni tako velika.
Rad bi rekel samo nekaj o solatnih prelivih.
V moji samopostrežbi je
175 vrst solatnih prelivov,

Serbian: 
Razlog je da je sloboda sama po sebi dobra i
vredna stvar i da je apsolutno potrebna čovečanstvu.
I onda, ako čovek ima slobodu
onda može da se ponaša kako želi
i, kao rezultat može da poboljša lično blagostanje,
jer jedino on lično zna šta mu najbolje odgovara.
Dakle osnovni način da postignemo maksimalnu slobodu je da poboljšamo mogućnost izbora.
Što više čovek ima izbora, to više ima slobodu,
i što više ima slobodu,
to mu je bolje blagostanje.
Mislim da je ovaj mentalitet toliko usađen u društvenom verovanju na zapadu
da nikom ne bi palo na pamet da misli na drugi način.
A isto je tako usađen i u naš način života.
Evo jednog primera kako je moderan napredak pomogao društvu:
Ovo je moja lokalna samoposluga. Nije ni tako velika.
Želeo bih da kažem nešto o prelivima za salatu.
Prodaju 175 drugačijih preliva za salatu u ovoj samoposluzi

German: 
Der Grund hierfür ist, 
dass Freiheit an und für sich gut,
wertvoll, sinnvoll und wesentlich 
für das Menschsein ist.
Wenn Menschen Freiheit haben,
dann handelt jeder von uns eigenständig,
um die Dinge zu tun, 
die unser Gemeinwohl maximieren
und niemand muss für uns entscheiden.
Der Weg Freiheit zu maximieren, 
ist Wahlmöglichkeiten zu maximieren.
Je mehr Wahlmöglichkeiten Menschen haben,
desto mehr Freiheit.
Und je mehr Freiheit sie haben,
desto mehr Gemeinwohl haben sie.
Dies ist, denke ich, 
so tief in uns verwurzelt,
dass es keinem in dem Sinn 
kommen würde, es zu hinterfragen.
Und es ist auch tief 
in unseren Leben verwurzelt.
Ich gebe Ihnen einige Beispiele, 
was uns moderner Fortschritt ermöglicht.
Dies ist mein Supermarkt. Kein großer.
Nur kurz etwas zu Salatdressings.
Es gibt 175 Dressings 
in meinem Supermarkt,

Persian: 
چرا که اولاً آزادی به خودی خود
خوب، ارزشمند و لازمۀ انسان بودن است
و همچنین با داشتن آزادی
هر کدام از ما می‌تواند
برای به حداکثر رساندن رفاه خود تلاش کند
و لازم نیست هیچ‌کس از طرف ما تصمیمی بگیرد
و راه به حداکثر رساندن آزادی، به حداکثر رساندن انتخاب است
انتخاب بیشتر باعث آزادی بیشتر می شود
و آزادی بیشتر
رفاه را بالا می برد
به نظر من این عقیده به قدری در ما ریشه‌ گرفته
که هیچ‌کس حتی فکر زیر سؤال بردن آن را هم نمی‌کند
و این در زندگی ما تأثیر خیلی عمیقی گذاشته
برایتان چند مثال از دستاوردهای پیشرفت مدرن می‌زنم
این سوپرمارکت نه چندان بزرگیست که من از آن خرید می‌کنم
می‌خواهم چند کلمه در مورد سس سالاد صحبت کنم
صد و هفتاد و پنج نوع سس سالاد در سوپرمارکت من هست

Marathi: 
कारण स्वातंत्र्य हे तत्त्वत: माणसासाठी चांगले, महत्वाचे,
अत्यावश्यक आणि मौल्यवान आहे.
आणि जर प्रत्येकाला स्वातंत्र्य असेल,
तर प्रत्येक व्यक्ती असे कार्य करत राहील,
ज्यामुळे तिचे सर्वाधिक कल्याण होईल,
आणि आपले निर्णय कधीच इतर कोणाला घ्यावे लागणार नाहीत.
स्वातंत्र्य वाढवायचं असेल तर निवडीचे पर्याय वाढवले पाहिजेत.
लोकांकडे जितके जास्त पर्याय असतील, तितकं जास्त स्वातंत्र्य असेल,
आणि जितकं जास्त स्वातंत्र्य,
तितकं जास्त कल्याण.
हे विचार आपल्याकडच्या पाण्यातच असे बेमालूम मिसळले गेलेत
की त्यांच्यावर आक्षेप घ्यावा असा विचारही कोणाला शिवणार नाही.
आणि या विचारांनी आपल्या आयुष्यात देखील खोलवर स्थान निर्माण केले आहे.
आधुनिक विकासानं आपल्यासाठी काय शक्य केले आहे याची उदाहरणं मी तुम्हाला देतो.
हे माझं सुपरमार्केट आहे. फार मोठं नाही आहे.
मला सॅलड ड्रेसिंग विषयी काही बोलायचं आहे.
माझ्या सुपरमार्केट मध्ये १७५ प्रकारचे सॅलड ड्रेसिंग आहेत,

English: 
The reason for this is both
that freedom is, in and of itself, good,
valuable, worthwhile,
essential to being human,
and because if people have freedom,
then each of us can act on our own
to do the things
that will maximize our welfare,
and no one has to decide on our behalf.
The way to maximize freedom
is to maximize choice.
The more choice people have,
the more freedom they have,
and the more freedom they have,
the more welfare they have.
This, I think, is so deeply embedded
in the water supply
that it wouldn't occur
to anyone to question it.
And it's also deeply
embedded in our lives.
I'll give you some examples
of what modern progress
has made possible for us.
This is my supermarket.
Not such a big one.
I want to say just a word
about salad dressing.
A hundred seventy-five
salad dressings in my supermarket,

Turkish: 
Bunun nedeni, özgürlüğün hem kendi içinde ve kendinden dolayı
insan olmak için iyi, değerli, dikkate değer ve gerekli olmasıdır.
Ve eğer insanlar özgür olurlarsa,
her birimiz kendi kendimize refahımızı
en iyi düzeye çıkaracak şeyleri yapabiliriz
ve başka biri bizim yerimize karar vermek zorunda kalmaz.
Özgürlüğü en üst düzeye çıkarmak, seçimi en üst düzeye çıkarmaktır.
İnsanlar ne kadar fazla seçeneğe sahip olurlarsa, daha fazla özgürlüğe sahip olurlar
ve daha fazla özgürlüğe sahip olduklarında
daha fazla refaha sahip olurlar.
Bu, bence, öylesine derinlere gömülmüştür ki,
bunu sorgulamak herhangi birinin aklına gelmez.
Ayrıca bu hayatımızın da derinlerine işlemiştir.
Modern gelişimin bizler için neleri mümkün kıldığına dair birkaç örnek vereceğim.
Bu benim süpermarketim. Çok da büyük değil.
Salata sosuyla ilgili bir şey söylemek istiyorum.
Süpermarketimde 175 salata sosu var,

Bulgarian: 
Причината да искаме това е, че свободата сама по себе си е добра,
стойностна, ценна, основна, за да бъдеш човек.
И ако хората имат свобода,
тогава всеки от нас може да избере да прави
неща, които ще максимизират благосъстоянието ни,
и никой няма да решава вместо нас самите.
Начинът да увеличим свободата е да увеличим избора.
Колкото повече избор имат хората, толкова повече свобода имат.
И колкото повече свобода имат,
с толкова повече благосъстояние разполагат.
Това така силно ни е набито в главите,
че никой не го поставя под съмнение.
И е силно отпечатано и в нашия живот.
Ще ви дам няколко примера какво съвременният прогрес е направил възможно за нас.
Например нашия супермаркет. Не е от най-големите.
Ще кажа само няколко думи за дресинга за салати
В нашия супермаркет има175 вида дресинг,

Portuguese: 
A razão para isto é que a liberdade
é boa por si mesma,
valiosa, vale a pena, 
é essencial ao ser humano.
E porque se as pessoas tiverem liberdade,
então cada um de nós pode atuar por si
para fazer o necessário
para maximizar o nosso bem-estar,
e ninguém tem que decidir por nós.
O modo de maximizar a liberdade
é maximizar a escolha.
Quanto mais escolhas tiverem as pessoas,
maior liberdade terão,
e quanto maior for a liberdade que tiverem
maior bem-estar terão.
Isto, penso eu, está
tão profundamente embebido na corrente
que não ocorreria a ninguém questioná-lo.
E também está profundamente
embebido na nossa vida.
Vou dar-vos alguns exemplos do que
o progresso moderno nos tornou possível.
Isto é o meu supermercado.
Não é muito grande.
Quero dizer-vos apenas uma palavra
sobre molhos para saladas.
175 molhos para salada
no meu supermercado,

Kurdish: 
هۆکارەکەشی ئەوەیە کە ئازادی خۆی لە خۆیدا شتێکی باشە
بەنرخە، شایانە، و گرنگە بۆ مرۆڤ
و لەبەر ئەوەی ئەگەر مرۆڤ ئازادیی هەبێت
کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین
و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات
و پێویست ناکات لە بری ئێمە بڕیار بدات.
زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت
مرۆڤ تا بژاردەی زیاتر بێت ئازادییەکی زیاتری دەبێت
و تا ئازادییەکەیان زیاتر بێت
خۆشگوزەرانییان زیاتر دەبێت
ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە
بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە
زۆر بە قوڵیییش لە ئێمەدا چەسپپاوە
چەند نمونەیەکتان دەدەمێ سەبارەت بەوەی پێشکەوتنە هاوچەرخەکان چییان بۆ دەستەبەر کردوین
ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. زۆر گەورە نیە.
دەمەوێ تەنیا وشەیەک لەسەر داودەرمانی زەڵاتی بدوێم
١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن

Finnish: 
Syy tähän on se, että vapaus itsessään on hyvä asia:
arvokas, kannattava, keskeistä ihmisenä olemisessa.
Sillä, jos ihmisillä on vapaus,
silloin jokainen meistä voi toimia omillamme
ja tehdä asioita, jotka maksimoivat hyvinvointimme,
eikä kenenkään tarvitse tehdä päätöksiä puolestamme.
Vapauden voi maksimoida maksimoimalla valinnanvapauden.
Mitä enemmän ihmisillä on valinnanvapautta, sitä enemmän heillä on vapautta,
ja mitä enemmän heillä on vapautta,
sitä enemmän heillä on hyvinvointia.
Tämä on mielestäni syvällä peruskäsityksissämme,
että kenellekään ei tulisi mieleenkään kyseenalaistaa sitä.
Ja se on myös syvällä elämässämme.
Kerron teille muutaman esimerkin, mitkä moderni kehitys on tehnyt mahdolliseksi.
Tämä on lähikauppani. Ei mikään kovin iso.
Haluan vain sanoa sanasen salaatinkastikkeesta.
Lähikaupassani on 175 salaatinkastiketta,

Hungarian: 
Az oka ennek az, hogy a szabadság kívül-belül jó,
értékes, megéri a fáradtságot és alapvető az emberi lénynek.
És mivel ha az embereknek van szabadsága,
akkor mindannyian azt cselekedhetjük,
amivel a saját jólétünket maximalizáljuk,
és senkinek sem kell a mi nevünkben döntenie.
A mód, amellyel maximalizálhatjuk a szabadságunkat, ha maximalizáljuk a választásunkat.
Minél több választási lehetősége van valakinek, annál nagyobb a szabadsága,
és minél több a szabadsága,
annál nagyobb a jóléte.
Ez azt hiszem olyan mélyen gyökeret vert,
hogy senkinek sem jut eszébe megkérdőjelezni.
És a mindennapi életünkbe is mélyen beágyazódott.
Mutatok pár példát, hogy milyen változásokat tett lehetővé számunkra a modern haladás.
Ez az én áruházam. Nem olyan nagy.
Csak egy szót szeretnék szólni a salátaöntetről.
175 féle salátaöntet van az áruházamban,

Ukrainian: 
Підставами для цього є як те, що свобода сама по собі є благом,
так і те, що вона дорога, цінна, необхідна для того, щоб бути людиною.
Отже і люди, що мають свободу,
діятимуть самостійно,
щоб покращити наш добробут,
і ніхто не буде приймати рішення за них самих.
Розширити особисту свободу означає надати ширший вибір.
Чим ширший вибір у людей, тим більш вони вільні.
і чим більше свободи вони мають,
тим вищий їхній добробут.
Я вважаю, це настільки глибоко в нас відклалося,
що нікому не прийде на думку піддати це сумніву.
Все наше життя побудоване на цьому.
Я наведу кілька прикладів того, що сучасний технічний прогресс зробив доступним для нас.
Це мій супермаркет. Він не такий вже й великий.
Кілька слів щодо заправок для салатів.
175 заправок для салатів у моєму супермаркеті,

Latvian: 
Tā pamatojums ir gan tas, ka brīvība pati par sevi ir laba,
vērtīga, noderīga, būtiska cilvēka esībai,
gan tas, ka, ja ļaudīm ir brīvība,
tad katrs no mums var rīkoties pēc sava prāta,
lai darītu to, kas vairotu mūsu labklājību,
un nevienam nav jāizlemj mūsu vietā.
Veids, kā vairot brīvību, ir vairot izvēli.
Jo lielāka ļaudīm izvēle, jo vairāk tiem brīvības,
un jo vairāk tiem brīvības,
jo lielāka viņu labklājība.
Šis, es domāju, ir tik dziļi iestrādāts ūdens apgādes sistēmā,
ka nevienam neienāktu prātā to apšaubīt.
Un tas ir arī dziļi iestrādāts mūsu dzīvēs.
Es sniegšu jums dažus piemērus par to, ko mūsdienu progress ir padarījis iespējamu.
Šis ir mans lielveikals. Nav īpaši liels.
Es gribētu ko pateikt par salātu mērcēm.
Manā lielveikalā ir 175 salātu mērces,

Thai: 
เหตุผลก็คือ เสรีภาพเป็นสิ่งที่ดี
เป็นสิ่งที่มีค่า และจำเป็นต่อมนุษย์
และเมื่อทุกคนมีเสรีภาพ
ทุกคนก็จะสามารถทำทุกอย่างได้ตามใจ
สามารถพยายามทำให้เกิดสวัสดิภาพของตนเองให้มากที่สุดได้
และไม่มีใครต้องมาตัดสินใจแทนเรา
วิถีทางที่จะทำให้เกิดเสรีภาพมากที่สุดนั้น ก็คือการทำให้มีตัวเลือกมากที่สุด
ยิ่งตัวเลือกมากเท่าไหร่ คนก็จะมีเสรีภาพมากเท่านั้น
และเสรีภาพที่มากขึ้น
ก็จะทำให้เกิดสวัสดิภาพมากขึ้น
ผมคิดว่า สิ่งนี้เป็นสิ่งที่ถูกปลูกฝังมาอย่างดี
และไม่มีใครคิดที่จะเถียงมัน
และมันก็ถูกฝังลึกลงไปในชีวิตของเราด้วย
ผมจะยกตัวอย่างสิ่งที่เกิดขึ้นได้ เพราะความเจริญก้าวหน้า
นี่คือซุปเปอร์มารเก็ตของผม มันอาจจะไม่ใหญ่มากนัก
ผมอยากจะพูดเกี่ยวกับน้ำสลัดคร่าวๆ
ในซุปเปอร์มารเก็ตของผมมีน้ำสลัด 175 ชนิด

Croatian: 
Razlog tome je što je sloboda sama po sebi dobra stvar,
dragocjena, vrijedna truda, i osnovni čimbenik ljudskosti.
A ako ljudi imaju slobodu,
tada svatko od nas može postupati po vlastitom nahođenju
i raditi stvari koje će maksimizirati naše blagostanje,
te nitko ne mora odlučivati u naše ime.
Način na koji možemo maksimizirati slobodu je da maksimiziramo mogućnost izbora.
Što više izbora ljudi imaju, imati će i više slobode,
a što više slobode imaju,
to će njihova dobrobit biti veća.
Ovo je, po mome mišljenju, duboko usađeno u opskrbu vodom
toliko da nikome ne bi palo na pamet sumnjati.
Također, to je duboko usađeno i u našim životima.
Dati ću vam nekoliko primjera što nam je sve napredak omogućio.
Ovo je moj supermarket. Nije jedan od većih.
Htio bih samo reći nešto o preljevima za salatu.
U mom supermarketu postoji čak 175 prelljeva za salatu,

Danish: 
Grunden til det er, at frihed i sig selv er godt,
værdifuldt, umagen værd, essentielt til det at være et menneske.
Og fordi mennesker har frihed,
så kan vi hver især handle for sig selv
til at gøre ting der maksimerer vores velfærd,
og der er ingen der skal bestemme noget for os.
Måden til at maksimere frihed er at maksimere valg.
Jo flere valg mennesker har, jo mere frihed har de,
og jo mere frihed de har,
jo mere velfærd har de.
Det, mener jeg, er så grundliggende i modermælken
at det ikke ville strejfe nogen at sætte spørgsmålstegn ved det.
Og det er også grundliggende i vores liv.
Jeg vil give jer nogle eksempler på hvad moderne fremskridt har gjort for os.
Dette er mit supermarked. Ikke så stort.
Jeg vil bare sige et par ord om salat dressing.
175 forskellige slags salat dressing i mit supermarked.

Portuguese: 
A razão para isso é que a liberdade é inerentemente boa,
valiosa, compensadora, essencial para sermos humanos.
E porque se as pessoas tiverem liberdade,
então cada um de nós pode agir por conta própria
e fazer aquilo que maximiza nosso bem-estar,
e ninguém tem que decidir por nós.
O jeito de maximizar a liberdade é maximizar as opções de escolha.
Quanto mais escolhas as pessoas têm, mais liberdade elas têm,
e quanto mais liberdade elas têm,
maior o bem estar-bem.
Eu acho que isso está tão incorporado na sociedade
que ninguém pensa em questionar.
Está também profundamente incorporado nas nossas vidas.
Alguns exemplos do que o progresso moderno tornou possível.
Esse é o meu supermercado. Não é muito grande.
Só uma palavra sobre molhos para salada.
175 molhos de salada no meu supermercado,

iw: 
ההגיון מאחורי זה הוא
שחופש בפני עצמו הוא טוב,
בעל-ערך, כדאי והכרחי כדי להיות אנושי.
ובנוסף, אם לאנשים יש חופש,
אז אנחנו יכולים לפעול בעצמנו
כדי לעשות את הדברים שימקסמו את האושר שלנו,
ואף אחד לא צריך להחליט בשבילנו.
הדרך למקסם חופש היא למקסם את חופש הבחירה.
ככל שיש לאנשים יותר אפשרויות,
כך יש להם יותר חופש,
וככל שיש להם יותר חופש,
יש להם יותר רווחה.
הדבר הזה, אני חושב, כל כך מובן מאליו
שלא עלה בדעתו של איש להטיל בו ספק.
והוא גם מוטמע עמוק בחיינו.
אתן לכם כמה דוגמאות
למה שהקידמה המודרנית איפשרה לנו לעשות.
זה הסופרמרקט שלי.
לא כזה גדול.
אני רוצה לומר כמה מילים על רטבים לסלט.
בסופרמרקט שלי יש 175 רטבים לסלט,
אם אתם לא לוקחים בחשבון עשרה
סוגים שונים של שמן זית כתית מעולה

Chinese: 
原因就是自由这东西在与本身就是美好的，
具有价值，为人们所必需。
另外，一旦人们有了自由，
我们每个人都可以自己做主
用各种办法最大限度地获得福利，
用不着别人来替我们做主。
使自由达到极大化的途径就是
最大限度的增加选择性。
人们的选择越多，自由也就越多，
自由越多，
得到的福利也就越多。
我觉得，这个观念就像掺进了我们的
自来水里那样根深蒂固
以至于没人想起来会对它提出疑问。
同样这个观念也深嵌于我们的日常生活之中。
我来给你们举些例子看看当代社会的
进步发展让我们变得有可能做些什么事。
这是我家附近的一个超市。不算很大。
我只想说说这里的色拉调料。
我这家超市有175种各式色拉调料，

French: 
La raison pour ceci est à la fois que la liberté elle-même est une bonne chose,
de grande valeur, qui vaut des efforts, et qui est essentielle à la condition humaine.
Et si les gens sont libres,
chacun d'entre nous peut agir de son côté
pour faire ce qu'il faut pour maximiser notre bien-être
et personne n'a besoin de décider à notre place.
La façon de maximiser la liberté, c'est de maximiser le choix.
Plus les gens ont de choix, plus ils ont de liberté,
et plus ils ont de liberté,
plus grand est leur bien-être.
Je pense que ceci est si profondément ancré dans nos moeurs
qu'il ne viendrait à personne l'idée d'en douter.
Et c'est aussi profondément ancré dans nos vies.
Je vais vous donner des exemples de ce que le progrès moderne a rendu possible pour nous.
Voici mon supermarché. Il n'est pas si grand que ça.
Je veux simplement glisser un mot à propos des vinaigrettes.
Cent soixante-quinze sortes de vinaigrette à mon supermaché,

Georgian: 
ეს იმით აიხსნება, რომ თავისუფლება თავისთავად კარგია,
ღირებული, სასარგებლო და არსებითიც კი.
რადგანაც თუ ადამიანი თავისუფალია,
იგი თავისი სურვილისამებრ იქცევა და
აკეთებს იმას, რაც მის კეთილდღეობას გაზრდის.
მის ნაცვლად არავინ იღებს გადაწყვეტილებას.
თავისუფლების მაქსიმუმამდე გაზრდა შესაძლებელია არჩევანის გაზრდის საფუძველზე.
რაც მეტი არჩევანი აქვთ ადამინებს, მით მეტად თავისუფალნი არიან
და რაც მეტი თავისუფლება აქვთ,
მით უფრო დიდია მათი კეთილდღეობა.
ჩემი აზრით, ეს იმდენად გამჯდარია ხალხში,
რომ აზრადაც არავის მოუვა დაეჭვება.
ეს ასევე ძალიან გამჯდარია ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებაში.
თანამედროვე პროგრესის მიერ გაზრდილი შესაძლებლობების რამდენიმე მაგალითს მოგიყვანთ.
ეს ჩემი სუპერმარკეტია, არც ისე დიდი.
უბრალოდ მინდა, რამდენიმე სიტყვა ვთქვა სალათის საკმაზზე.
ჩემს სუპერმარკეტში 175 დასახელების სალათის საკმაზია,

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό επειδή η ελευθερία είναι αυταξία,
είναι πολύτιμη, είναι άξια κόπου, είναι
βασικό συστατικό της ανθρώπινης φύσης.
Επειδή αν οι άνθρωποι έχουν ελευθερία,
τότε ο καθένας μπορεί να αυτενεργεί
ώστε να κάνει αυτό που 
θα μεγιστοποιήσει την ευημερία του,
και κανείς άλλος δε χρειάζεται
να ενεργεί εκ μέρους του.
Ο τρόπος μεγιστοποίησης της ελευθερίας 
είναι η μεγιστοποίηση των επιλογών.
Όσο πιο πολλές επιλογές έχουν οι άνθρωποι,
τόσο περισσότερη ελευθερία έχουν,
και όσο περισσότερη ελευθερία έχουν,
τόσο περισσότερο ευημερούν.
Νομίζω πως αυτό είναι 
τόσο βαθιά ριζωμένο μέσα μας
που ούτε καν θα πέρναγε απ' το μυαλό
οποιουδήποτε να το αμφισβητήσει.
Είναι επίσης βαθιά ριζωμένο στη ζωή μας.
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα
του τι έχει κάνει εφικτό
η σύγχρονη πρόοδος.
Αυτό είναι το σούπερμαρκετ που πηγαίνω.
Όχι ιδιαίτερα μεγάλο.
Να σας πω δυο πράγματα σχετικά 
με γαρνιτούρες για σαλάτες.
175 γαρνιτούρες στο σούπερμαρκετ,

Spanish: 
La razón de esto es tanto que la libertad en sí misma es buena,
como valiosa, loable y esencial a los seres humanos.
Y porque si la gente tiene libertad,
entonces cada uno de nosotros puede actuar por nuestra cuenta para
hacer las cosas que maximizarán nuestro bienestar
y nadie tendrá que decidir en nuestro nombre.
La forma de maximizar libertad es maximizando la elección.
Entre más posibilidades tenga la gente, más libertad tendrá
y entre más libertad tenga,
más bienestar tendrán.
Esta idea, pienso, está tan profundamente integrada en el abasto de agua
que a nadie se le ocurriría cuestionarlo.
Y también está profundamente integrado en nuestras vidas.
Les daré algunos ejemplos de cómo el progreso moderno lo ha hecho posible para nosotros
Este es mi supermercado. No es tan grande.
Quisiera decir unas palabras acerca de los aderezos de ensalada.
Hay 175 aderezos de ensalada en mi supermercado.

Serbian: 
Razlog ovome jeste da je sloboda sama po sebi dobra,
vredna i esencijalna za ljudsku prirodu.
I upravo zato što su ljudi slobodni,
svako od nas može delovati kako hoće
i raditi stvari koje će biti za njegovo dobro
i niko drugi ne mora odlučivati umesto nas.
Način za poboljšvanje slobode jeste povećanje izbora.
Što više izbora ljudi imaju, imaće više slobode,
a što više slobode imaju,
živeće u većem blagostanju.
Ovo je do te mere usađeno u svest ljudi
da to više niko i ne preispituje.
I to je takođe duboko ukorenjeno u naše živote.
Izneću vam neke primere šta je sve moderni progres učinio dostupnim i mogućim.
Ovo je moj supermarket. Nije toliko velik.
Reći ću vam nešto o prelivima za salatu.
Postoji 175 preliva za salatu u tom supermarketu,

Korean: 
그 첫번째 이유는 자유는 그 자체만으로
인간에게 값지고 필수적인 요소이기 때문입니다.
두번째로는 사람들이 자유를 가지면
개개인은 각자의 복지 향상을 위하여
행동을 취하게 되고
누구도 우리를 위하여 결정을 할 필요가 없습니다.
선택의 폭을 넓히는 것은 자유를 극대화 하는 길입니다.
선택의 폭이 넓다면, 더 많은 자유를 가지게 되고
자유가 더 확보되면
시민들의 복지는 향상 된다는 논리 입니다.
이 논리는 우리가 매일 들여마시는 공기에 깊게 박혀있어서
누구도 질문을 던지지 않습니다.
즉, 우리 삶에 깊게 내재해 있습니다.
현대문명이 저희로 하여금 가능케 한 몇가지 예를 들겠습니다.
이것은 제가 다니는 마트입니다. 별로 큰건 아니고요.
샐러드 소스에 국한에서 말씀드리겠습니다.
슈퍼에는 175가지 샐러드 소스가 있습니다.

Russian: 
Причиной тому будет как то,
что свобода сама по себе хороша,
ценна, необходима
и естественна для человека.
Так и то что люди, обладающие свободой,
будут действовать каждый сам по себе,
чтобы улучшить наше благосостояние
и никто не будет
принимать решения за них самих.
Расширить личную свободу значит
предоставить более широкий выбор.
Чем шире выбор у людей,
тем более они свободы,
и чем больше свободы они имеют,
тем выше их благосостояние.
Я думаю,
это настолько глубоко в нас сидит,
что никому не придет в голову
поставить это под сомнение.
Вся наша жизнь построена на этом.
Я приведу несколько примеров того,
что прогресс сделал доступным для нас.
Это мой супермаркет.
Он не такой уж и большой.
Рассмотрим только приправы для салатов.
175 приправ для салатов
в моем супермаркете,

Estonian: 
Põhjendus on see, et vabadus on iseenesest hea,
väärtuslik, püüdlemist väärt, inimloomusele omane.
Ja kui inimestel on vabadus,
siis võib igaüks meist ise
teha seda, mis kasvatab enim meie heaolu,
ja keegi ei pea meie eest otsustama.
Et vabadus oleks võimalikult suur, tuleb laiendada valikuvõimalust.
Mida rohkem valikuid inimestel on, seda vabamad nad on,
ning mida vabamad nad on,
seda suurem on nende heaolu.
Minu arust on säärane mõtlemine niivõrd üldlevinud,
et kellelgi ei tuleks pähegi seda küsimärgi alla seada.
Ja samuti on see sööbinud sügavale igapäevaellu.
Ma toon teile mõned näited, mida kaasaegne progress meile võimaldanud on.
See on minu supermarket. Mitte just eriti suur.
Ma tahaksin öelda paar sõna salatikastme kohta.
Minu supermarketis on 175 sorti salatikastet,

Albanian: 
Arsyeja për këtë është e dyanshme sepse liria është vetvetiu e mirë
vlefshme, meritore, thelbësore për qeniet njerëzore.
Dhe sepse, nëse njerëzit kanë liri,
atëherë secili nga ne vepron vetvetiu
për të bërë gjëra që zmadhojnë mirëqenien tonë,
dhe askush s'ka nevojë të vendos për neve.
Mënyra për të zmadhuar lirinë është duke zmadhuar zgjedhjet në dispozicion.
Sa më shumë zgjedhje që kanë njerëzit, aq më shumë kanë liri,
dhe sa më shumë liri të kenë,
aq më shumë do kenë mirëqenie.
Kjo, mendoj, është shumë e fiksuar në furznizimin me ujë
që askujt s'do i shkonte mendja ta vinte në pyetje.
Dhe poashtu është e ngulitur në jetën tonë.
Do ju jap disa shembuj që progresi modern ka bërë të mundur për ne.
Ky është supermarket-i im. Jo aq i madh.
Desha të them ca fjalë për salcat për sallatë.
175 lloje të tilla në në supermarketin tim,

Czech: 
Odůvodněním je jednak to, že svoboda sama o sobě a ze sebe je dobrá,
hodnotná, cenná, nutná k tomu, aby mohl člověk být člověkem.
A protože když budeme mít svobodu,
každý z nás bude schopen jednat podle sebe
a budeme dělat věci, které povedou k našemu většímu blahobytu.
A nikdo nebude muset rozhodovat za nás.
Maximalizace svobody dosáhneme tím, že maximalizujeme možnost výběru.
Čím více možností na výběr lidé mají, tím mají více svobody,
a čím více mají lidé svobody,
tím mají více blahobytu.
Myslím si, že tohle máme v sobě tak zakořeněno,
že by nikoho nenapadlo to rozporovat.
Je to hluboko v našich životech.
Uvedu několik příkladů toho, co nám moderní pokrok umožnil.
Tohle je příklad supermarketu v sousedství - není příliš velký.
Zmíním například salátové dresingy a zálivky.
V jednom supermarketu je k dostání 175 dresingů,

Swedish: 
Skälet är dels för att frihet i sig själv är gott,
värdefullt, meningsfullt och viktigt för människan,
och dels för att om vi har frihet
så kan var och en själv agera
och göra det som behövs för att öka vår välfärd,
och ingen behöver fatta beslut å våra vägnar.
Vägen till ökad frihet går via utökade valmöjligheter.
Ju fler valmöjligheter människor har, desto mer frihet har de,
och ju mer frihet de har,
desto mer välfärd har de.
Detta, tror jag, är så djupt förankrat i våra grundvalar
att det inte skulle falla någon in att ifrågasätta det.
Det är också djupt rotat i våra liv.
Här kommer några exempel på vad utvecklingen givit oss.
Detta är min livsmedelsaffär, inte en särskilt stor sådan.
Jag vill säga ett par ord om salladsdressing.
175 sorters dressing i min mataffär

Lithuanian: 
Priežastis ta, pirmiausia, kad laisvė savaime yra gera,
vertinga, naudinga, būtina žmogiškumui.
Ir, jeigu žmonės turi laisvę,
tuomet kiekvienas iš mūsų galime savarankiškai imtis
daryti dalykus, kurie maksimizuos mūsų pačių gerovę,
ir niekas neturi nuspręsti už mus.
Norint maksimizuoti laisvę, reikia maksimizuoti pasirinkimo galimybes.
Kuo daugiau pasirinkimo žmonės turi, tuo daugiau jie turi laisvės,
o kuo daugiau laisvės jie turi,
tuo daugiau gerovės jie turi.
Mano nuomone, ši logika yra įsitvirtinusi taip gilai mūsų sąmonėje,
kad niekam nekiltų mintis su ja ginčytis.
Tai taip pat giliai įsismelkę į mūsų gyvenimus.
Pateiksiu kelis pavyzdžius, ką mums suteikė šiuolaikinis progresas.
Tai mano prekybos centras. Nelabai didelis.
Noriu atkreipti dėmesį į salotų užpilus.
Mano prekybos centre yra 175 rūšių salotų užpilai,

Arabic: 
هناك سببين لذلك، الأول أن الحرية بحد ذاتها جيدة،
قيمة ، جديرة بالاهتمام وجوهرية للإنسان.
وإن كان لدى كل الناس الحرية،
فسيستطيع كل منا أن يتصرف بنفسه
ليفعل الأشياء التي من شأنها زيادة رفاهيتنا ،
فلا نحتاج لأحد أن يقرر نيابة عنا.
الطريق لمزيد من الحرية يأتي بزيادة الخيار.
كلما زادت الخيارات المتاحة للناس، كلما إزدادت حريتهم،
وكلما زادت حريتهم،
تحسن حال رفاهيتهم.
هذه الفكرة، على ما أعتقد، مترسبة في عقول الناس بعمق
فلا يخطر ببال أحد أن يشكك بها.
وهي متجذرة بعمق في حياتنا أيضاً.
سأعطيكم بعض الأمثلة عن اللأشياء التي أتحتها لنا تطور الحداثة.
هذه البقالة التي أشتري منها. ليست كبيرة جداًِ
أريد فقط أن أقول كلمة عن متبلات السلطة.
١٧٥ نوعا من متبلات السلطة في البقالة التي أرتادها،

Polish: 
Powodem jest to, że wolność sama w sobie jest dobra,
cenna, warta zachodu, kluczowa dla bycia człowiekiem.
Oraz to, że jeśli ludzie są wolni,
wówczas każdy z nas może działać samodzielnie
dokonując rzeczy, które zmaksymalizują nasz dobrobyt,
nikt inny nie będzie musiał podejmować za nas decyzji.
Sposobem na zmaksymalizowanie wolności jest zmaksymalizowanie wyboru.
Im większy mamy wybór, tym więcej mamy wolności,
a im więcej mamy wolności
tym większy jest nasz dobrobyt.
Jest to, jak sądzę, tak głęboko zakorzenione w naszej świadomości,
że nikomu nie przyszłoby do głowy, aby to zakwestionować.
Jest to również głęboko osadzone w naszym życiu,
Pokażę Wam kilka przykładów tego co współczesny rozwój nam umożliwił.
Oto mój supermarket. Wcale nie taki wielki.
Krótko na temat sosów do sałatek.
W moim supermarkecie jest 175 sosów sałatkowych,

Catalan: 
És així perquè la llibertat en sí mateixa és bona,
valuosa, desitjable, essencial per a la persona
i també perquè, si som lliures,
cadascun de nosaltres podem actuar per nosaltres mateixos
per fer coses que maximitzen el nostre benestar,
i ningú no ha de decidir per nosaltres.
La manera de maximitzar la llibertat és maximitzant les opcions.
Com més opcions tenim, més llibertat;
i com més llibertat tenim,
més benestar.
Crec que aquesta convicció està tan arrelada
que a ningú no se li ocorre qüestionar-la.
I també ho tenim arrelat a la nostra vida.
Alguns exemples del que ens ha aportat el progrés.
Aquest és el meu supermercat. No és gaire gran.
Només en salses per a amanides...
Hi ha 175 salses d'amanida al meu supermercat,

Vietnamese: 
Lý do thứ nhất đó là bản thân sự tự do thì tốt,
có giá trị, cần thiết cho con người.
Thứ hai vì nếu con người có tự do,
thì mỗi người chúng ta có thể tự
làm những điều mà sẽ tối đa hóa phúc lợi của chúng ta,
và ko ai phải quyết định thay cho chúng ta.
Cách để tối đa tự do là tối đa sự lựa chọn.
Có nhiều lựa chọn hơn, người ta được tự do hơn,
và nhiều tự do hơn,
họ sẽ có nhiều phúc lợi hơn.
Điều này, tôi nghĩ rằng, đã ăn sâu vào chúng ta
đến nỗi sẽ không ai màng đặt câu hỏi.
Và nó cũng đã ăn sâu vào cuộc sống của chúng ta.
Tôi sẽ cho bạn vài ví dụ tiến bộ hiện đại đã làm được gì cho ta.
Đây là siêu thị tôi thường vãng lai. Nó không lớn lăm.
Tôi muốn nói chút về nước dùng salad.
175 loại nước dùng salad trong siêu thị này,

Indonesian: 
Alasannya ialah karena kebebasan adalah
hal yang baik,
berharga, berguna, dan penting
bagi manusia
dan karena saat memiliki kebebasan
kita dapat bertindak sendiri dan melakukan
hal-hal guna memaksimalkan
kesejahteraan kita
dan tak ada seorang pun yang memutuskannya
untuk kita.
Cara untuk memaksimalkan kebebasan adalah
dengan memaksimalkan pilihan.
Semakin banyak pilihan, maka semakin
banyak kebebasan yang dimiliki
dan semakin banyak kebebasan
yang dimiliki,
semakin sejahtera lah mereka.
Ini, saya pikir, tertanam sangat dalam
dalam benak kita
sehingga tidak seorang pun akan
mempertanyakannya.
Dan ini juga tertanam sangat dalam
dalam kehidupan kita.
Saya akan berikan beberapa contoh
keberhasilan yang diwujudkan oleh kemajuan
modern bagi kita.
Ini supermarket saya.
Bukan supermarket besar.
Saya ingin bercerita tentang saud salad.
Ada 175 jenis saus salad di supermarket
saya,

Macedonian: 
Причината за ова е затоа што слободата сама по себе е добра,
вредна, ценета и есенцијална за човековото битисување.
И, ако луѓето имаат слобода,
тогаш секој од нас ќе може самиот да делува
и да прави работи кои ќе ја максимизираат благосостојбата,
без некој друг да одлучува за нас.
Патот до максимизирање на слободата е преку максимизирање на изборот.
Колку повеќе избор имаат луѓето, толку повеќе слобода имаат,
и колку повеќе слобода имаат,
толку повеќе и благосостојба имаат.
Ова мислам е толку длабоко врежано
што на никој не му паѓа на памет да го оспорува.
Тоа е исто така длабоко врежано и во нашите животи.
Ќе ви дадам некои примери за тоа што современиот прогрес направи за нас.
Ова е супермаркетот во кој купувам. Не е многу голем.
Сакам да кажам неколку збора за преливите за салати.
175 преливи за салати во мојот супермаркет,

Dutch: 
Vrijheid is immers een groot goed,
een essentieel onderdeel van het menselijk bestaan.
Bovendien stelt vrijheid ons in staat
om te handelen naar eigen inzicht,
om een hoger welvaartspeil te bereiken
zonder inmenging van derden.
De ultieme vrijheid vinden we in keuzemogelijkheid.
Meer keuzes houdt in dat mensen meer vrijheid hebben.
En meer vrijheid betekent automatisch
meer welvaart.
Dit is zo diep geworteld in onze samenleving
dat niemand eraan zou durven twijfelen.
Ook in ons leven is dit dogma stevig verankerd.
Ik zal u wat voorbeelden geven van onze moderne keuzevrijheid.
Dit is mijn supermarkt. Een middelgrote.
Even over dressings.
Naast die 175 kant-en-klare dressings zijn er in mijn supermarkt

French: 
parce que la liberté est intrinsèquement bonne,
de valeur, et essentielle à l'être humain.
Car si les gens ont la liberté,
alors chacun peut agir indépendamment,
faire des choses qui maximiseront notre bien-être,
et personne ne décide à notre place.
Maximiser la liberté, c'est maximiser le choix.
Plus les gens ont de choix, plus ils sont libres,
et plus ils sont libres,
plus ils ont de bien-être.
Ceci est tellement intégré dans la pensée
que personne ne penserait à le remettre en cause.
C'est profondement intégré à nos vies.
Je vais donner quelques exemples de ce que le progrès a rendu possible.
Voici mon supermarché. Pas très grand.
Un mot a propos des vinaigrettes.
175 sortes de vinaigrette dans mon supermarché,

Slovak: 
ak nerátate 10 rôznych druhov extra-panenského oleja
a 12 druhov balzamikového octu, ktoré si môžete kúpiť
a urobiť z nich mnoho vlastných šalátových dressingov,
ak by Vám žiaden z ponúkaných 175tich nesedel.
Takže takto to vyzerá v supermarkete.
Potom idete do elektra zostaviť si stereo systém.
reproduktory, CD prehrávač, magnetofón, rádio, zosilovač.
A v jedinom elektro obchode
je hrozne veľa stereo systémov.
Môžeme zostrojiť šesť a pol milióna rozličných stereo systémov
z komponentov, ktoré ponúka jediný obchod.
Musíte uznať, že to je ohromný výber.
V iných oblastiach -- vo svete komunikácie.
Boli časy, keď som bol ešte chlapec,
keď ste mohli mať ktorúkoľvek telefónnu službu,
pokiaľ ju poskytoval Ma Bell.
Telefón ste si prenajali. Nekupovali ste ho.
Jedným z dôsledkov bolo, že sa nikdy nepokazil.
Ale tie časy sú preč.

Turkish: 
satın alabileceğiniz 10 farklı ekstra virgin zeytinyağı
ve 12 balzamik sirkeyi saymazsanız,
175 salata sos seçeneğinden size uymayan varsa
çok sayıda farklı salata sosu hazırlayabilirsiniz.
Süpermarket böyle bir şey.
Ve sonra elektronik mağazasına bir stereo sistemi almak için gidiyorsunuz-
hoparlörler, CD oynatıcı, kaset oynatıcı, tuner, amfi.
Ve bu tek elektronik mağazasında,
bu kadar farklı stereo sistemi var.
Tek bir mağazanın bize sunduklarıyla
6,5 milyon farklı stereo sistemi kurabiliriz.
Kabul etmelisiniz ki bu çok fazla seçenek demektir.
Diğer alanlarda -iletişim dünyası.
Ben küçük bir çocukken,
istediğiniz bir telefon servisini alabilirdiniz,
Ma bell’den aldığınız sürece.
Telefonunuzu kiralardınız. Satın almazdınız.
Bunun bir sonucu da, bu arada, telefonun hiçbir zaman bozulmamasıydı.
Ve bu günler geride kaldı.

Swedish: 
är exklusive de 10 sorter jungfruolivolja
och 12 sorter balsamvinäger som man kan köpa
för att göra en mängd egna dressingar,
i den händelse ingen av de 175 som affären erbjuder är till belåtenhet.
Såhär är stormarknaden uppbyggd.
Sedan går vi till elektronikaffären och sätter upp en stereo anläggning --
högtalare, CD-spelare, kassettdäck, tuner, förstärkare...
I en enda elektronikaffär
finns det så här många varianter:
Vi kan sätta ihop sex och en halv miljon olika musikanläggningar
med hjälp av komponenterna i en enda affär.
Ni måste erkänna att det är en väldigt massa valmöjlighet!
Ett annat område -- telekom-världen:
Fanns det en tid, när jag var grabb,
när man kunde få vilken telefoni som helst,
så länge den kom från Televerket.
Du hyrde din telefonen. Du köpte den inte.
En konsekvens av det var förresten att telefonen aldrig gick sönder.
Den tiden är förbi!

Spanish: 
Eso si no contamos los 10 diferentes tipos de aceite de oliva extra virgen
y los 12 vinagres balsámicos que pueden comprar.
para que hagan su propia gran variedad de aderezos,
en el caso remoto de que ninguna de las 175 que ofrece la tienda les guste.
Y así es como es en el supermercado.
Y luego vayan a la tienda de electrodomésticos para ver los sistemas estereofónicos,
bocinas, reproductores de CD, de cintas, sintonizador, amplificador.
Y esto en una sola tienda de electrodomésticos,
tienen esta cantidad de sistemas estereofónicos.
Podemos construir seis y medio millones de sistemas de estéreo diferentes
con los componentes que se ofrecen en una sola tienda.
Reconozcamos que hay mucho para elegir.
En otros campos, el mundo de las comunicaciones.
Hubo una época, cuando era niño,
cuando uno podía obtener cualquier tipo de servicio telefónico que quisiera,
siempre y cuando viniera de Ma Bell.
Uno rentaba el teléfono. No lo compraba.
Una consecuencia de esto, por cierto, es que el teléfono nunca se descomponía
Esos tiempos ya se fueron.

Georgian: 
თუ არ ჩავთვლით ზეითუნის ზეთის 10 სხვადასხვა სახეობასა
და 12 დასახელების ძმარს, რომელიც შეგიძლია შეიძინო
და თავად დაამზადო სალათის საკმაზის კიდევ უფრო მეტი სახეობა.
ეს იმ შემთხვევისთვის, თუ მაღაზიის მიერ შემოთავაზებული 175 დასახელების საკმაზიდან არც ერთი მოგწონს.
აი როგორია სუპერმარკეტი.
შემდეგ გადადიხარ ელეტქროტექნიკის მაღაზიაში სტერეო სისტემის შესაძენად:
დინამიკები, CD-პლეერი, მაგნიტოფონი, რადიო, ხმის გამაძლიერებელი.
ელექტროტეკნიკის ამ ერთ მაღაზიაში
იმდენად ბევრი სტერეო სისტემაა,
რომ შეიძლება, აიწყოს 6.5 მილიონი სხვადასხვანაირი სტერეო სისტემა
იმ კომპონენტებისაგან, რომელსაც ეს ერთი მაღაზია გვთავაზობს.
დამეთანხმებით, რომ ეს ძალიან დიდი არჩევანია.
სხვა სფეროებში, მაგალითად, კომუნიკაციებში,
იყო დრო, როცა ჯერ კიდევ ბავშვი ვიყავი,
როცა შეგეძლო ყველანაირი სასურველი სატელეფონო მომსახურების მიღება,
მხოლოდ Ma Bell-ისგან.
ტელეფონს ქირაობდი, არ ყიდულობდი.
ამის ერთ-ერთი შედეგი კი ის იყო, რომ ტელეფონი არასდროს ფუჭდებოდა.
ის დღეები წარსულს ჩაბარდა.

Finnish: 
jos mukaan ei lasketa 10:tä eri extra-virgin-oliiviöljyä
ja 12:ta balsamiviinietikkaa, joita voi ostaa
tehdäkseen hyvin suuren määrän omia salaatinkastikkeitansa
siinä tapauksessa, että mikään niistä kaupan 175:tä ei miellytä.
Tällainen on siis lähikauppa.
Ja sitten, kun menee kodinkoneliikkeeseen etsimään stereolaitteistoa --
kaiuttimet, CD-soitin, kasettisoitin, viritin, vahvistin.
Ja tässä yhdessä ainoassa kodinkoneliikkeessä,
on yhteensä näin monta stereolaitteistoa.
Voimme rakentaa kuusi ja puoli miljoonaa erilaista stereolaitteistoa
niistä komponeista, jotka ovat tarjolla yhdessä kaupassa.
On pakko myöntää, että siinä on paljon valinnanvaraa.
Muilla aloilla -- viestinnän maailmassa.
Aikoinaan, kun olin lapsi,
silloin sai sellaisen puhelinpalvelun, minkä vain halusi,
kunhan se oli paikalliselta puhelinyhtiöltä.
Puhelin vuokrattiin. Sitä ei ostettu.
Yksi seuraus tästä oli, muuten, ettei puhelin koskaan hajonnut.
Ja nuo ajat ovat mennyttä.

Persian: 
تازه اگر ده نوع مختلف روغن زیتون فوق خالص
و دوازده نوع سرکه بالزامیک را به حساب نیاوریم
تا اگر احیاناً هیچ‌کدام از صد و هفتاد و پنج سس با مذاقتان سازگار نبود
بتوانید انواع مختلف سس‌های سالاد دلخواهتان را با آن‌ها درست کنید
این از سوپرمارکت
و حالا برویم به فروشگاه لوازم الکترونیک تا یک سیستم استریو انتخاب کنیم
باند صدا، پخش سی‌دی، پخش نوار، تونر، آمپیلیفایر
و در همین یک فروشگاه لوازم الکترونیک به تنهایی
این تعداد سیستم استریو هست
می توانیم شش و نیم میلیون سیستم استریوی مختلف بسازیم
فقط با قطعاتی که در این یک فروشگاه عرضه می‌شود
قبول کنید که انتخاب‌های خیلی زیادی داریم
یک مثال دیگر-- دنیای ارتباطات
وقتی یک پسربچه بودم
زمانی بود که می‌توانستیم هر سرویس تلفنی که می‌خواستیم بگیریم
البته به شرطی که از شرکت ما بل بود
تلفن را اجاره می‌کردیم. نمی‌خریدیمش
و البته یک نتیجه‌اش این بود که تلفنمان هیچ‌وقت خراب نمی‌شد
ولی دیگر آن دوران گذشته

Slovenian: 
če ne štejete še deset dodatnih
vrst ekstra deviškega olja
in 12 vrst balzamičnega kisa,
ki jih lahko kupite,
da si naredite zelo veliko število
svojih solatnih prelivov,
v primeru, da vam noben izmed 175 prelivov,
ki jih trgovina ponuja, ne odgovarja.
Takšna je torej ta samopostrežba.
Potem greste v trgovino s potrošno
elektroniko, da kupite stereo sistem -
zvočnike, CD predvajalnik, kasetnik,
sprejemnik, ojačevalec -
in že v tej samcati trgovini z elektroniko,
lahko najdete toliko
različnih stereo sistemov...
Ustvarimo lahko 6,5 milijonov
različnih stereo sistemov
iz posameznih komponent,
ki so na voljo v eni trgovini.
Morate priznati, da je to veliko izbire.
Na drugih področjih - v svetu komunikacije.
Nekoč, ko sem bil še otrok,
si lahko dobil kakršno koli
vrsto telefonske storitve,
dokler je izhajala iz Ma Bella.
Telefon si si izposodil, nisi ga kupil.
Ena posledica tega je, mimogrede,
da se telefon ni nikdar pokvaril.
In ti časi so mimo.

Italian: 
senza contare le 10 varietà di olio extravergine di oliva
ed i 12 aceti balsamici che potete comprare
per farvi un numero enorme di condimenti
nell'incresciosa circostanza che nessuno dei 175 già pronti sia di vostro gradimento.
Ecco com'è il supermarket.
Poi andate al negozio di elettronica per comprare uno stereo:
casse, lettore CD, radio, piastra, amplificatore.
Ed in questo singolo negozio di elettronica,
c'è un grande numero di componenti audio.
Possiamo realizzare 6 milioni e mezzo di diverse combinazioni
usando i componenti che ci sono in un solo negozio.
Bisogna ammettere che c'è tantissima scelta.
Altri campi: il mondo delle comunicazioni.
Una volta, quando ero un bambino,
si potevano ottenere tutti i servizi telefonici desiderabili,
a patto che fossero forniti da mamma Bell.
Si noleggiava il telefono, non lo si comprava.
Una conseguenza di ciò, tra l'altro, era che il telefono non si rompeva mai.
Questi tempi sono andati.

Vietnamese: 
nếu bạn không tính 10 loại dầu olive extra-virgin
và 12 loại dấm thơm bạn có thể mua
để tạo ra số lượng lớn các loại nước dùng salad của riêng bạn,
trong trường hợp không cái nào trong 175 loại mà cửa hàng có làm bạn hài lòng.
Vậy đó là về siêu thị.
Và rồi bạn đến cửa hàng điện tử để lắp một hệ thống âm thanh nổi --
loa, máy nghe CD, nghe băng, ampli.
Và chỉ trong một cửa hàng điện tử,
có đến bấy nhiêu hệ thống stereo.
Ta có thể lắp 6.5 triệu hệ thống stereo khác nhau
từ các linh kiện có trong cửa hàng.
Bạn phải thừa nhận thế là rất nhiều sự lựa chọn.
Trong lĩnh vực khác - thế giới truyền thông.
Hồi xưa khi khi tôi còn là một cậu bé
khi bạn có thể có bất kỳ loại dịch vụ điện thoại bạn muốn,
miễn là nó đến từ Ma Bell.
Bạn thuê điện thoại. Bạn không mua nó.
Nhân tiện, một hệ quả của nó là điện thoại không bao giờ bị hư.
những ngày đó ko còn nữa.

French: 
sans compter les 10 sortes d'huile d'olive extra vierge
et les 12 sortes de vinaigre balsamique
pour faire un grand nombre de vinaigrettes maison,
au cas ou vous n'aimeriez aucune des 175 vinaigrettes du magasin.
C'est à ça que ressemble un supermarché.
Puis vous allez au rayon électronique pour chercher une chaîne stéréo --
haut-parleurs, CD, cassettes, tuner , ampli.
Dans ce seul magasin d'électronique,
il y a tant de systèmes stéréo.
Vous pouvez en construire 6,5 millions différentes sortes
avec tous les composants offerts.
Admettez que c'est beaucoup de choix.
Dans un autre domaine -- les communications
Quand j'étais enfant,
vous pouviez avoir tous les services de téléphone que vous vouliez,
du moment qu'ils venaient de Ma Bell.
Vous louiez votre téléphone. Vous ne l'achetiez pas.
Par conséquent, le téléphone n'était jamais cassé.
Ces jours sont révolus.

German: 
wenn Sie die 10 verschiedenen 
nativen Olivenöle nicht mitzählen
und 12 Balsamico-Essigsorten,
die Sie kaufen könnten,
um eine große Anzahl an 
eigenen Salat-Dessings herzustellen,
in dem unwahrscheinlichen Fall, 
dass sie keins der 175 in dem Laden mögen.
So funktioniert also der Supermarkt.
Dann gehen Sie zu einem Elektronikladen, 
um eine Stereoanlage zusammenzustellen --
Lautsprecher, CD-Player, 
Kassetten-Rekorder, Radio, Verstärker.
Und in diesem einen Elektronikgeschäft
gibt es so viele Stereoanlagen.
Wir können 6,5 Millionen verschiedene 
Stereoanlagen zusammenstellen
aus den Komponenten, die in 
diesem Geschäft angeboten werden.
Sie müssen zugeben,
das ist eine große Auswahl.
In anderen Bereichen -- 
die Welt der Kommunikation.
Es gab eine Zeit, als ich ein Junge war,
da bekam man jeden Telefondienst, 
den man wollte,
solange er von Ma Bell kam.
Man mietete das Telefon
und kaufte es nicht.
Als eine Folge davon 
war das Telefon nie kaputt.
Diese Tage sind vorbei.

Polish: 
nie wliczając 10 różnych gatunków oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia
i 12 gatunków octu balsamicznego, które można kupić
żeby zrobić pokaźną liczbę własnych sosów sałatkowych,
na wypadek gdyby żaden ze 175 sosów oferowanych przez sklep nam nie odpowiadał.
Właśnie taki jest supermarket.
Następnie idziemy do sklepu z elektroniką żeby złożyć sobie zestaw stereo --
głośniki, odtwarzacz CD, magnetofon, tuner, wzmacniacz.
I w tym jednym sklepie elektronicznym
znajdziemy olbrzymią ilość zestawów stereo.
Możemy złożyć sześć i pół miliona różnych zestawów stereo
z elementów znajdujących się w ofercie jednego sklepu.
Musicie przyznać, że to potężny wybór.
Spójrzmy na inne dziedziny - świat komunikacji.
Kiedyś, kiedy byłem chłopakiem,
można było kupić dowolną usługę telefoniczną,
pod warunkiem, że świadczyła ją firma Ma Bell.
Wówczas nie kupowało się telefonów tylko wynajmowało.
Tak przy okazji, jedną z konsekwencji było to, że telefon nigdy się nie psuł.
Ale te czasy minęły.

Bulgarian: 
ако не смятаме 10 различни вида екстра-върджин зехтин
и 12 вида балсамов оцет, които можете да си купите,
за да приготвите огромен брой ваш собствен дресинг за салата,
ако случйно никой от 175-те вида, налични в магазина не ви допадат.
Ето това е супермаркетът.
След това отивате до магазина за техника, където можете да си купите стерео уредба -
говорители, СД плейъри, касетофони, тунери, усилватели.
И само в този един-единствен магазин за електроуреди,
има толкова много стерео уредби!
Можем да си сглобим 6.5 милиона различни стерео уредби
от разните компоненти, предлагани в един единствен магазин!
Трябва да признаете - това е много голям избор.
Да видим други области - комуникациите например.
По времето, когато бях малък,
можеше да получиш телефонни усулуги каквито поискаш,
стига да са от Бел.
Вземахме си телефоните под наем. Не ги купувахме.
И можете да се досетите, че телефонът никога не се чупеше.
Но тези дни отминаха.

Estonian: 
kui kastmete hulka mitte lugeda 10 eri sorti esmapressitud oliiviõli
ja 12 sorti palsamäädikat, mida sul on võimalus osta
et teha endale ise väga paljusid erinevaid salatikastmeid,
juhuks kui need 175, mida poel pakkuda on, sulle ei sobi.
Nii et selline on supermarket.
Ja siis lähed sa koduelektroonika poodi, et oma stereosüsteem üles seada --
kõlarid, CD-mängija, kassetimängija, raadio, võimendi.
Ja selles ühes ainsas koduelektroonika poes
on nii palju stereosüsteeme.
Kuus ja pool millionit erinevat stereosüsteemi on võimalik kokku panna
nendest komponentidest, mis selles ühes poes müügil on.
Te peate tunnistama, et see on väga suur valik.
Võtame teise ala -- kommunikatsioon.
Oli aeg, mil mina olin alles väikene poiss,
kui sa võisid võtta ükskõik millise telefoniteenuse,
peaasi et see tuli firmalt Ma Bell.
Telefon renditi, mitte ei ostetud.
Selle üks tagajärg oli muide see, et telefonid ei läinud kunagi katki.
Ja need päevad on möödas.

Serbian: 
i 10 vrsta najkvalitetnijih maslinovih ulja
i 12 vrsta sirćeta
tako da možeš napraviti ogromni broj varijanti preliva za salatu
za slučaj da vam nijedan od tih 175 gotovih preliva ne odgovara.
Tako je u modernoj samoposluzi.
I onda ako hoćete da kupite muzički uređaj i odete u radnju za elektroniku --
naći ćete sve od zvučnika do plejera za CD-ove i kasete, stimera i pojačalo.
Ovo je samo jedna radnja za elektroniku,
a postoji puno varijacija za muzičke uređaje.
Može čovek da sastavi šest i po' milliona drugačijih muzičkih uređaja
od tih delova koji se prodaju u samo jednoj radnji.
Morate priznati da postoji jako puno izbora za muzičke uređaje.
U drugim oblastima -- komunikacije na primer.
Kada sam ja bio dečak,
čovek je mogao da dobije kakvu god telefonsku uslugu je želeo,
jedino ako je dolazila od Ma Bell-a.
Čovek je zakupio telefon - nije ga kupio.
A kao rezultat te zakupnine, telefon je uvek radio kako treba.
Takvog servisa više nema.

iw: 
ושנים-עשר סוגים של חומץ בלסמי
שאתם יכולים לקנות
כדי להכין מספר גדול של רטבים משל עצמכם,
במקרה הנדיר שאף אחד מ-175 הרטבים בחנות
לא מתאים לכם.
אז כך נראה הסופרמרקט.
ואז אתם הולכים לחנות מוצרי חשמל
כדי להרכיב מערכת סטריאו --
רמקולים, נגן תקליטורים, טייפ, טונר, מגבר.
ובחנות האחת הזו של מוצרי חשמל,
יש את המספר הזה של מערכות סטריאו.
אנחנו יכולים לבנות 6.5 מיליון
מערכות סטריאו שונות
מהרכיבים שמוצעים למכירה בחנות אחת.
אתם חייבים להודות, זה המון חופש בחירה.
בתחומים אחרים -- עולם התקשורת.
היו זמנים, כשהייתי ילד,
שיכולתם לקבל כל שירות טלפוני שרציתם בו,
כל עוד הזמנתם אותו מ"בל".
הייתם שוכרים את מכשיר הטלפון.
לא הייתם קונים אותו.
תוצאה אחת של זה, אגב,
היא שהטלפון לעולם לא התקלקל.
והימים ההם חלפו.

Dutch: 
tien verschillende merken extra-virgin olijfolie
en twaalf verschillende balsamico's verkrijgbaar.
Daarmee kun je talloze eigen dressings maken,
voor het geval er tussen die 175 soorten voor jou niets bij zit.
Dat is dus het aanbod van mijn supermarkt.
Kijk eens naar elektronicawinkels. Je kunt er zelf je stereoset samenstellen --
luidsprekers, cd-speler, cassettespeler, radio, versterker.
Bij die ene elektronicawinkel kun je kiezen
uit dit aantal.
Je kunt wel zes-en-half miljoen verschillende systemen samenstellen,
met onderdelen uit die winkel.
Geef toe - dan heb je wel heel veel keus.
Weer een ander voorbeeld -- communicatie.
Toen ik jong was, lang geleden,
kon je allerlei telefoondiensten aanvragen,
maar alleen bij Ma Bell.
Je huurde het toestel. Je kocht het niet.
Dat had overigens het voordeel dat het toestel nooit stuk ging.
Die tijd is voorbij.

Ukrainian: 
якщо не враховувати 10 різних сортів оливкової олії першого вигнічування
та 12 сортів ароматичного оцту, що ви можете придбати,
щоб створити величезну кількість своїх власних заправок до салату,
у випадку, коли жодна з 175 запропонованих магазином вам не підійде.
Ось на що схожий супермаркет.
Давайте також заглянемо в магазин домашньої електроніки та зберемо стереосистему —
колонки, CD-програвач, магнітофон, тюнер та підсилювач.
І вже в цьому окремому магазині домашньої електроніки
настільки багато стереосистем.
Ми зможемо зібрати шість з половиною мільйонів різних стереосистем.
з компонентів, присутніх в одному магазині.
Мабуть, ви погодитесь, це величезний вибір.
Візьмемо інші сфери — світ телекомунікацій.
У ті часи, коли я був маленьким хлопчиком,
коли можна було отримати будь-яку телефонну послугу,
якщо таку послугу пропонувала компанія Bell.
Телефон надавався в аренду. Він не продавався.
Одним з наслідків цього, між іншим, було те, що телефон ніколи не ламався.
Але ті часи минули.

Czech: 
pokud do toho nepočítáme 10 různých extra panenských olivových olejů
a 12 balzamikových octů, které si můžete koupit
a namíchat si vlastní dresing nebo zálivku,
pokud by vám náhodou žádný z těch 175 nevyhovoval.
Takhle tedy vypadá supermarket.
A pak jdete do obchodu s elektronikou a chcete si postavit domácí hi-fi systém --
reproduktory, CD přehrávač, magnetofon, rádio, zesilovač.
A v tomhle jednom obchodě s elektronikou
mají tolik různých nabídek,
že bychom z nich mohli nakombinovat 6,5 milionu různých systémů --
jenom z toho, co mají v tomto jednom obchodě.
Musíte uznat, že to je skutečně velký výběr.
A v jiných oblastech - například u telekomunikací.
Bývaly doby, když jsem byl ještě kluk,
kdy jste si mohli objednat jakýkoli druh telefonních služeb,
pokud jste je ovšem objednali od společnosti Ma Bell.
Přístroj jste si pronajali. Nekoupili.
Jedním z důsledků toho bylo, že se telefon nikdy nerozbil.
A ty dny jsou pryč.

Romanian: 
asta dacă nu socotim și cele 10 tipuri
de uleiuri de măsline ultrarafinate
și cele 12 oțeturi balsamice
pe care le poți cumpăra
ca să-ți faci propriile sosuri
pentru salate într-un număr foarte mare,
în cazul în care niciunul dintre cele 175
pe care le oferă magazinul nu te satisfac.
Deci așa e la supermarket.
Și apoi te duci la magazinul de componente
electronice să-ți cumperi un sistem audio:
boxe, CD player, casetofon,
transformator, amplificator.
Și în acest magazin
de componente electronice
există o grămadă de sisteme audio.
Putem configura șase milioane
și jumătate de sisteme stereo diferite
din componentele care sunt în oferta
unui singur magazin.
Trebuie să recunoașteți
că sunt o grămadă de opțiuni.
În alte domenii, în lumea comunicațiilor.
A existat o epocă, atunci când eram copil,
în care puteai să primești orice tip
de serviciu telefonic voiai
atâta timp cât era oferit de Ma Bell.
Închiriai telefonul, nu îl cumpărai.
Una dintre consecințele acestui fapt
era că telefonul nu se strica niciodată.
Și acele zile sunt demult apuse.

Danish: 
Hvis man ikke tæller de 10 ekstra jomfru oliven olier med
og de 12 balsamiske eddiker man kan købe
til at lave en meget stor del af ens egen salat dressinger,
for det usandsynlige tilfælde, at ingen af de 175 som supermarked kan tilbyde tilfredsstiller en.
Så det er sådan supermarkedet er.
Og så går man til forbrugerelektronik forretningen, for at købe et stereoanlæg --
højtalere, cd afspillere, båndoptagere, radioer, forstærkere --
og i denne ene forbrugerelektronikkæde,
er der så mange stereoanlæg.
Vi kan sammensætte seks og en halv million forskellige stereoanlæg
fra de komponenter som denne forretning tilbyder.
Det må siges at være mange valgmuligheder.
På andre områder -- kommunikationsverden.
Der var en gang, da jeg var dreng,
at man kunne få et hvilket som helst telefonabonnement man ville have,
bare det kom fra Ma Bell.
Man lejede sin telefon. Man købte den ikke.
En af konsekvenserne ved det var, forresten, er at telefonen aldrig gik i stykker.
Og den tid er forbi.

Albanian: 
nëse nuk merr parasysh edhe 10 lloje ekstra të vajrave-virgjin të ullirit
dhe 12 uthulle balsamike që mund t'i blenit
për të bërë një numër shumë të madh të salcave tuaja të sallatës,
në rast se asnjë nga 175 llojet që janë në dispozicion nuk ju përshtatet.
I këtillë është supermarketi.
Dhe pastaj shkon në shitoret elektronike për të montuar një stereo-sistem --
altoparlantë, CD player, kasetofon, sintonizues, amplifikator.
Dhe në një pikë shitje të vetme elektronike,
ka aq shumë sisteme stereo-je.
Ne mund të ndërtojmë 6.5 milion stereo sisteme të ndryshme
nga pjesët që ofron një shitore e vetme.
Duhet pranuar që ka shumë zgjidhje.
Në fusha të tjera -- botën e komunikimit.
Në një kohë, kur unë isha djalosh,
ju mund të zgjedhnit cilindo nga llojet e shërbimeve telefonike që dëshironit,
përderisa vinte nga Ma Bell.
Ju huazonit telefonin. Nuk e blenit.
Si rrjedhojë e saj, meqë ra fjala, ishte se telefoni nuk prishej kurrë.
Këto ditë kanë kaluar.

Chinese: 
还没算上10种不同牌子的特级初榨橄榄油
和12种 Balsamic 葡萄醋任你选购，
如果碰巧那175种色拉酱都不和你的口味，
你就可以用它们调出另一大批
你自己的色拉酱。
你看，这就是超级市场的样子。
然后你转身出来到一家家用电器店去配置
一套立体音响系统 -
音箱啦，CD机啦，磁带机，收音机，放大器。
就这么一家家用电器店里
立体音响系统就多得数不清。
用这家店的组件你可以配出近650万种
各种组合的立体音响系统来。
你没法不承认这可是不小的一堆选择吧。
换个行业，说说通讯。
我还是孩子那会儿，
你要想接通电话服务，
那就得去玛贝尔公司，只此一家。
你不用买，只需去租一架电话机回来。
通常情况是，那电话用到死都不会坏。
那种日子早已一去不返了。

Serbian: 
ukoliko ne računate 10 različitih vrsta maslinovih ulja
i 12 vrsta sirćeta koje je moguće kupiti
i kojima možete napraviti ogroman broj sopstvenih preliva za salatu,
u slučaju da vam nijedan od ovih 175 postojećih ne odgovara.
Eto tako izgleda taj supermarket.
I onda ako hoćete da kupite muzički uređaj i odete u radnju za elektroniku --
naći ćete sve od mikrofona, CD plejera, kasetofona, radija, do pojačala.
I u samo jednoj prodavnici elektronike,
naći ćete toliko mnogo stereo sistema.
Možemo sklopiti šest ipo miliona različitih muzičkih uređaja
od komponenata koje su u ponudi u jednoj prodavnici.
Morate priznati da je to stvarno mnogo izbora.
U drugim domenima -- u svetu komunikacija.
Postojalo je vreme, kad sam bio dečak,
kada si mogao dobiti bilo koju telefonsku uslugu koju si želeo
jedino od strane Ma Bell-a.
Telefon se iznajmljivao. Nije se kupovao.
Jedna od posledica toga, uzgred, bila je ta da se telefon nikada nije kvario.
I ti dani su prošli.

Russian: 
если не считать 10 различных сортов
оливкового масла первого отжима
и 12 сортов ароматического уксуса,
которые вы можете купить,
чтобы сделать огромное количество
своих собственных приправ для салата,
в случае если ни одна из 175
предлагаемых магазином вам не подходит.
Вот то на что похож супермаркет.
Давайте также заглянем в магазин электроники
и соберем стерео систему —
колонки, CD проигрыватель,
магнитофон, тюнер и усилитель.
И уже в этом отдельном
магазине электроники
настолько много стерео систем.
Мы сможем собрать шесть с половиной
миллионов различных стерео систем
из компонентов доступных в одном магазине.
Согласитесь, это огромный выбор.
Возьмем другие области —
мир телекоммуникаций.
В те времена, когда я был мальчишкой,
можно было получить
любой телефонный сервис,
коль скоро он был от компании Bell.
Телефон предоставлялся в аренду.
Он не продавался.
Одним из следствий этого, между прочим,
было то, что телефон никогда не ломался.
Но это время прошло.

Latvian: 
ja neskaita 10 dažādas pirmā spieduma olīveļļas
un 12 balzāmetiķus, ko var iegādāties,
lai pagatavotu milzīgu skaitu savu salātu mērču,
ja nu tiešām neviena no veikalā atrodamajām 175 mērcēm jums neder.
Tātad to redzam lielveikalā.
Un tad jūs dodaties uz sadzīves elektronikas veikalu, lai nokomplektētu stereo sistēmu --
skaļruņus, CD atskaņotāju, kasešu atskaņotāju, radio, pastiprinātāju.
Un šajā vienā sadzīves elektronikas veikalā
ir tik daudz stereo sistēmu.
Mēs varētu sastādīt sešarpus miljonus dažādu stereo sistēmu
no tiem komponentiem, kas tiek piedāvāti vienā pašā veikalā.
Jums jāatzīst, ka tā ir diezgan plaša izvēle.
Citās jomās -- komunikāciju pasaulē.
Kad biju zēns, bija laiks,
kad varēja saņemt pakalpojumus no kāda tālruņu sakaru uzņēmuma vēlies,
ja vien šis uzņēmums bija Ma Bell.
Tālruni izīrēja. Tas nebija jāpērk.
Starp citu, viens no iznākumiem bija tas, ka tālrunis nekad nesalūza.
Tie laiki ir beigušies.

Portuguese: 
sem contar os 10 tipos de azeite de oliva extra-virgem
e os 12 vinagres balsâmicos disponíveis
para você fazer uma grande variedade de seus próprios molhos,
caso nenhum dos 175 que a loja oferece seja do seu gosto.
O supermercado é desse jeito.
E então você vai até a loja de eletrônicos para comprar um aparelho de som --
caixas, CD player, cassete, rádio, amplificador.
Nessa loja de eletrônicos sozinha,
existe esse número de aparelhos de som.
Nós podemos montar 6,5 milhões de aparelhos de som diferentes
usando os componentes oferecidos em uma loja.
Você tem que admitir que são muitas escolhas.
Em outras áreas -- o mundo das comunicações.
Existia um tempo, quando eu era menino,
que você podia ter o tipo de telefone que quisesse,
contanto que fosse da Ma Bell.
Você alugava o telefone. Não comprava.
Uma consequência disso, por sinal, é que o telefone nunca quebrava.
Esses dias acabaram.

Macedonian: 
без да ги рачунаме 10-те различни екстра-вирџин маслинови масла
и 12-те видови балсамико оцет кои може да ги купите
и да направите уште многу голем број сопствени преливи за салати,
доколку ниеден од понудените 175 не ви одговара.
Ете на што личат денес супермаркетите.
И потоа одите во продавница за техничка роба да купите музички стерео систем --
звучници, ЦД плеер, касетофон, радио приемник, појачало.
И само во оваа една продавница,
има толку многу стерео системи.
Може да составиме шест ипол милиони различни музички системи
од компонентите кои ги има во една продавница.
Ќе признаете дека тоа е навистина голем избор.
Во други домени - во светот на комуникациите.
Имаше времиња, кога јас бев дете,
кога можевте да добиете телефонска услуга каква што сакате,
се додека доаѓа од Ма Бел.
Телефонот се изнајмуваше. Не се купуваше.
Како последица на ова, патем речено, телефонот никогаш не се расипуваше.
Но тие денови поминаа.

Korean: 
10가지 종류의 올리브 오일과
12가지의 발사믹 식초를 이용하여
더 많은 종류의 소스를 만들지 않는다면요.
그렇지만 175가지 소스 중 하나가 당신에게 딱 맞을 확율은 적지요.
이것이 수퍼마켓의 모습입니다.
다음으로 음향기기를 사러 전자상가로 갑니다.
스피커, CD 플레이어, 테입프플레이어, 튜너, 앰프 등등
하나의 가게에 이처럼 많은
스테레오 시스템을 가지고 있습니다.
하나의 가게에서 스테레오 시스템을 구성할 수 있는 조합은
650만 가지나 됩니다.
정말 많은 선택권이 있다고 할 수 밖에 없죠.
커뮤니케이션 분야를 보죠.
제가 어렸을 때에는
어떠한 전화 서비스라도 받을 수 있었습니다.
Bell사에서 나온거라는 전제하에요...
전화기를 빌렸지 사지는 않았습니다.
그렇기 때문에 전화가 '고장'나는 경우는 없게 되는 거죠.
이제 그런 시대는 지났죠.

Marathi: 
जर तुम्ही १० वेगळे एक्स्ट्रा-व्हर्जिन ऑलिव ऑईल
आणि १२ वेगळे बल्सामिक व्हिनेगर
वापरून बनवता येऊ शकणारे सॅलड मोजले नाहीत तर,
ते ही अशा दुर्मिळ प्रसंगी, जेव्हा त्या १७५ पैकी कुठलेच ड्रेसिंग तुम्हाला आवडत नाही तेव्हा.
तर, सुपरमार्केट हे असं असतं.
आणि मग तुम्ही एका इलेक्ट्रॉनिक वस्तूंच्या दुकानात जाता,एक स्टिरीओ सिस्टिम बनवून घ्यायला.
स्पीकर्स, सीडी प्लेयर, टेप प्लेयर, ट्यूनर, ऍम्प्लीफायर.
आणि या एका इलेक्ट्रॉनिक्सच्या दुकानात,
अनेक स्टिरीओ सिस्टिम असतात.
या एका दुकानात विक्रीसाठी असलेल्या गोष्टी वापरून
आपण पासष्ठ लाख वेगळ्या स्टिरीओ सिस्टिम घडवू शकतो.
पर्याय अनेक असतात, हे तुम्ही मान्य केलच पाहिजे.
इतर कार्यक्षेत्रात -- दळणवळणाच्या जगतात.
एक काळ असा होता, माझ्या लहानपणी,
दूरध्वनीची सेवा पण उपलब्ध नसे,
जी नंतर "मा बेल" तर्फे सुरु करण्यात आली.
फोन भाडयाने घ्यावा लागत असे. तो विकत घेतला जात नसे.
त्याचा एक परिणाम असा होता की, फोन तुटत नसे.
आणि आता ते दिवस गेले.

Japanese: 
それに加えて10種の
エキストラ・バージン・オリーブ・オイルと
12種のバルサミコ酢があります
もしここの
175の既製品のドレッシングの中には
気に入ったのがなかった時に
自分で作れるようにね
まあ、このスーパーはこんな感じです
で、次に電機店にステレオシステムを
作るために行って
スピーカー、CDプレーヤー、テープデッキ、
チューナー、アンプなど
それでこの電機店１店舗の中に
上のスーパーと同じ数くらいの
ステレオシステムがある
１店舗の中にある部品を
組み合わせていくだけで
650万種もの
ステレオシステムが組み立てられるのです
これは莫大な数の選択肢だと
認めざるを得ませんね
他の分野では
コミュニケーションの世界
私が子供だった頃は
マーベル社からでさえあれば
どんな電話サービスでも
受ける事ができる時代がありました
電話は買うものではなく借りるものでした
その結果 電話が壊れる事はない
ということがありました
そんな日々も今は昔

Thai: 
ซึ่งยังไม่รวมน้ำมันมะกอกอีก 10 ชนิด
และน้ำส้มสายชูหมักอีก 12 ชนิดที่สามารถซื้อได้
ซึ่งทำให้เกิดทางเลือกในการทำสลัดของคุณอย่างมากมาย
ซึ่งมีโอกาสน้อยมากที่ 175 ชนิดของน้ำสลัด จะไม่มีอันไหนเหมาะกับคุณเลย
ซึ่งนี่คือสิ่งที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตเป็น
จากนั้น คุณก็ไปที่ร้านขายเครื่องใช้ไฟฟ้า เพื่อซื้อระบบเครื่องเสียง
ลำโพง เครื่องเล่นซีดี เครื่องเล่นเทป วิทยุ เครื่องขยายเสียง
และในร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าที่ผมพูดถึง
ก็จะมีระบบเครื่องเสียงจำนวนมาก อย่างที่ผมได้พูด
เราสามารถประกอบชุดเครื่องเสียงที่ไม่ซ้ำกันได้ถึง 6.5 ล้านแบบ
โดยชุดเครื่องเสียงทุกแบบ ประกอบขึ้นจากชิ้นส่วนที่มีในร้านเดียว
คุณต้องยอมรับเลยว่า นั่นเป็นตัวเลือกที่เยอะมากทีเดียว
ในอีกมุมหนึ่ง ในโลกของการสื่อสาร
แต่ก่อน สมัยที่ผมยังเป็นเด็กอยู่
ตอนที่คุณสามารถมีบริการโทรศัพท์ได้ทุกชนิดที่คุณต้องการ
ก็ต่อเมื่อมันมาจากบริษัทมาเบล
คุณเช่าโทรศัพท์ คุณจะไม่ได้ซื้อมัน
ผลที่ได้รับก็คือ โทรศัพท์ก็จะไม่มีวันเสีย หากคุณเช่ามัน
และสมัยนั้นก็ได้ผ่านไปแล้ว

French: 
si on ne compte pas les 10 différentes sortes d'huile d'olive extra-vierge
et les douze sortes de vinaigre balsamique qu'on pourrait acheter
pour faire soi-même un grand nombre de vinaigrettes maison,
dans le cas où aucune des 175 vendues au supermarché ne ferait l'affaire.
Alors voici ce dont le supermarché a l'air.
Et quand on va au magasin d'électronique pour magasiner un système de son:
haut-parleurs, lecteur CD, lecteur de cassettes, syntoniseur, amplificateur.
Et dans ce seul magasin d'électronique,
voici combien il y a de systèmes de son.
On peut assembler six million et demi différents systèmes de son
à partir des composantes offertes dans ce seul magasin.
Vous devez admettre que c'est beaucoup de choix.
Dans d'autres domaines: celui des communications.
Il fut un temps, quand j'étais un jeune garçon,
où on pouvait avoir n'importe quelle sorte de service téléphonique qu'on voulait,
tant qu'il venait de chez Bell.
On louait son téléphone. On ne l'achetait pas.
Une des conséquences de ça, d'ailleurs, c'est que le téléphone ne brisait jamais.
Et cette époque-là est passee.

Hungarian: 
ha nem számoljuk azt a 10 különböző extra-szűz oliva olajat
és 12 féle balzsamecetet, amit megvehetsz,
hogy készíthess számtalan saját salátaöntetet,
abban a valószínűtlen esetben, ha a 175 közül amit a bolt kínál, egyik sem lenne jó neked.
Szóval így néz ki egy áruház.
És aztán elmész az elektromos szaküzletbe, hogy egy sztereó rendszert rakj össze -
hangszóró, CD lejátszó, magnó, rádió, erősítő.
És ebben az egyetlen elektronikai szaküzletben
ennyi sztereó rendszer van.
Összesen hat és fél millió különböző sztereó rendszert állíthatunk össze
azokból az egységekből, amiket ez az egy bolt kínál.
El kell ismerniük, hogy ez jó nagy választék.
Más területen -- a kommunikáció világában.
Egyszer én is voltam gyerek,
akkor bármelyik telefon szolgáltatást megkaphattuk, amelyiket csak akartuk,
feltéve, ha az a Ma Bell-é volt.
Bérelted a telefonodat. Nem megvetted.
Emiatt egyébként a telefon sohasem tört el.
És azok a napok elmúltak.

Lithuanian: 
jei neskaičiuosime dešimties skirtingų ypač grynų alyvų aliejų
ir 12 saldaus acto rūšių, kuriuos galite įsigyti
norėdami pagaminti daugybę savo salotų užpilų,
jei nė vienas iš 175, esančių parduotuvėje, jums netiktų.
Tokie tie prekybos centrai.
Tuomet nueinate į buitinės elektronikos parduotuvę susikomplektuoti stereo sistemą --
garso kolonėlės, CD grotuvas, juostinis grotuvas, radio imtuvas, stiprintuvas.
Vienoje buitinės elektronikos parduotuvėje
yra šitiek stereo sistemų.
Mes galime sudaryti šešis su puse milijono skirtingų stereo sistemų
iš komponentų, parduodamų vienoje parduotuvėje.
Pripažinkite, tai -- platus pasirinkimas.
Kitose srityse -- komunikacijos pasaulyje.
Buvo toks momentas, kai aš dar buvau vaikas,
kai buvo galima gauti bet kokią telefono paslaugą,
su salyga, kad ją teikė Ma Bell.
Telefonai buvo nuomojami, o ne perkami.
Viena iš pasekmių buvo tai, kad telefonas niekada nesugesdavo.
Tos dienos jau praeityje.

Arabic: 
هذا إن لم تعدوا العشر أنواع المختلفة من زيت الزيتون
و الاثنا عشر نوعا من الخل البالسمك الذي يمكنكم شراؤه
لتصنعوا عددا كبيرا من تتبيلات السلطة الخاصة بكم،
في حال أن أياً من ال ١٧٥ نوع التي يقدمها المتجر لا تناسبكم.
إذا هذه حال البقالة.
ثم تذهبوا إلى متجر الالكترونيات لتشتروا نظام توزيع صوتي (مسجل)--
سماعات، مشغل أقراص، مشغل أشرطة، ضابط صوت، مكبر الصوت
وهذا في محل الكترونيات هذا فقط،
هناك عدد كبير من أنظمة التسجيل.
نستطيع أن نكون ستة ملايين ونصف من أنظمة التسجيل المختلفة
من الأجزاء المتوفرة في محل واحد.
عليكم الاقرار بأن هذه خيارات واسعة جداً.
في مجالات أخرى- فلنأخذ عالم الاتصالات.
في الماضي ،عندما كنت صبياً،
كان يمكنك الحصول على أي خدمة تليفونية تريدها
طالما أتت من ما بيل.
كنا نستأجر التلفون، لم نكن نشتريه.
يترتب على ذلك ،بالمناسبة، أن التلفون لن يتعطل أبداً.
لكن ذاك الزمان ولى.

Chinese: 
如果我們不把那10種特級初榨橄欖油
還有12種紅酒醋算進去的話
你也可以買這兩種東西回去自己調專屬你自己的沙拉醬
如果175種沙拉醬裡沒一樣合你意的話
這就是我們今日的超市。
如果你去電子用品店﹐想要裝一套音響系統
音箱﹐CD播放器﹐卡帶播放器﹐調節器﹐擴音器
在任何一家電子用品店裡
都有許多不同的音響系統
我們可以從一家電子用品店裡所提供的不同零件裡
組裝出六百五十萬種不同的音響
你必須承認這些選擇還真多
在其他領域 - 在傳播的世界裡
曾幾何時﹐在我還是個小男孩的時候
你可以選擇任何電信公司
只要確定它連接到貝爾公司
你租你的電話﹐你不是買
這樣做其中一個結果是﹐那種電話從來就不會壞
這些時光過去了

Croatian: 
ako ne računate deset različitih vrsta ekstra-djevičanskog maslinovog ulja
i 12 vrsta balzamičnog octa koji možete kupiti
kako bi napravili vrlo velik broj vlastitih preljeva za salatu
u slučaju vrlo malene mogućnosti da vam nijedan od onih 175 ne odgovara
Takva je situacija u supermarketima.
A zatim odete u trgovinu električnom opremom da kupite zvučni sustav --
zvučnike, CD player, kazetofon, podešavač, pojačalo.
A u toj jednoj jedinoj trgovini električnom opremom,
postoji toliko mnogo zvučnih sustava.
Mogli bi napravit šest i pol milijuna različitih zvučnih sustava
od komponenti koje su u ponudi.
Morate priznati da je to veliki izbor.
U drugim područjima -- naprimjer u telekomunikacijskim uslugama:
Nekada davno, kada sam bio mali,
kada ste mogli dobiti bilo kakvu telefonsku uslugu koju ste željeli,
dok god je ona dolazila od tvrtke Ma Bell
Telefon se iznajmljivao. Nije se kupovao.
Jedna od posljedica toga, usput, je da se telefon nikad nije kvario.
Ali to vrijeme je iza nas.

English: 
if you don't count
the 10 extra-virgin olive oils
and 12 balsamic vinegars you could buy
to make a very large number
of your own salad dressings,
in the off-chance that none of the 175
the store has on offer suit you.
So this is what the supermarket is like.
And then you go
to the consumer electronics store
to set up a stereo system --
speakers, CD player,
tape player, tuner, amplifier --
and in this one single
consumer electronics store,
there are that many stereo systems.
We can construct six and a half million
different stereo systems
out of the components
that are on offer in one store.
You've got to admit
that's a lot of choice.
In other domains --
the world of communications.
There was a time, when I was a boy,
when you could get any kind
of telephone service you wanted,
as long as it came from Ma Bell.
You rented your phone, you didn't buy it.
One consequence of that, by the way,
is that the phone never broke.
And those days are gone.

Catalan: 
sense comptar els 10 olis d'oliva verge extra
i 12 vinagres balsàmics que teniu
per fer-vos encara més vinagretes diferents,
si no us fa peça cap de les 175 que hi ha a la botiga.
El supermercat és així.
Llavors vas a una botiga d'electrònica a comprar una cadena de música --
altaveus, reproductor de CD i de cinta, controls, amplificador.
I només en aquesta botiga d'electrònica
hi ha totes aquestes cadenes de música.
Ens podem muntar 6,5 milions de cadenes diferents
només amb els components d'aquesta botiga.
No em direu que no són moltes opcions.
En altres àmbits -- el món de les comunicacions.
Fa temps, quan jo era petit,
podies tenir el servei de telèfon que vulguessis,
sempre que fos de la casa Bell.
El telèfon era llogat. No es comprava.
Aquells telèfons, per cert, mai no es feien malbé.
Això ha passat a la història.

Indonesian: 
tak termasuk 10 jenis minyak zaitun
ekstra murni
dan 12 jenis cuka balsamik yang dapat
Anda beli
untuk membuat saus salad Anda sendiri
dalam jumlah besar,
jika masih tak satu pun dari 175 jenis
yang ada sesuai dengan keinginan Anda.
Jadi seperti inilah supermarketnya.
Dan kemudian Anda pergi ke toko elektronik
untuk membuat sistem stereo --
speaker, pemutar CD, pemutar kaset,
tuner, ampli --
dan dalam satu toko elektronik ini saja,
ada sebanyak itu sistem stereo.
Kita dapat membuat 6,5 juta sistem stereo
yang berbeda
dari seluruh komponen yang ditawarkan
di satu toko saja.
Harus Anda akui itu pilihan yang banyak.
Dalam bidang lain -- dunia komunikasi.
Ada suatu masa, ketika saya masih kecil,
ketika Anda bisa mendapat pelayanan jasa
telepon apapun,
asalkan itu dari Ma Bell.
Anda menyewa telepon Anda.
Bukan membelinya.
Dan konsekuensinya, teleponnya tidak
pernah rusak.
Masa itu sudah berlalu.

Kurdish: 
ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و
١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت
بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت
لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو
سوپەر مارکێت بەم جۆرەیە
ئینجا دەچیت بۆ کۆگای ئامێرە ئەلکترۆنییەکان بۆ ئەوەی سیستمێکی ستریۆ دامەزرێنیت
سپیکەر، سیدی پلەیەر، تۆمارکەر، رێکخەری دەنگ و ئەمپلیفایەر
و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا
ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە
دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز
لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین.
دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە ئەوە بژاردەیەکی زۆرە
لە بوارەکانی تردا - لە جیهانی پەیوەندییەکاندا
ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم
دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت
بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە
تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت. نەتدەکڕی.
یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا
ئەو رۆژانە تێ پەڕیون

Modern Greek (1453-): 
χώρια τα 10 διαφορετικά είδη
έξτρα παρθένου ελαιόλαδου
και τα 12 είδη ξύδι με μπαλσάμικο
που μπορείτε να αγοράσετε
για να φτιάξετε μια μεγάλη ποικιλία
από γαρνιτούρες της αρεσκείας σας,
για την περίπτωση που καμία απ' τις 
175 έτοιμες δεν ταιριάζουν στα γούστα σας.
Αυτή είναι μια εικόνα του σούπερμαρκετ.
Και μετά πάτε στο κατάστημα ηλεκτρονικών
για να φτιάξετε 
το στερεοφωνικό σας σύστημα --
ηχεία, CD, κασετόφωνο, 
ραδιόφωνο, ενισχυτή --
και σ' αυτό το ένα κατάστημα
ηλεκτρονικών και μόνο,
υπάρχουν τόσα στερεοφωνικά συστήματα.
Μπορεί κανείς να καταλήξει σε εξήμισι
εκατομμύρια στερεοφωνικά συστήματα
κάνοντας συνδυασμούς από τις συσκευές
που προσφέρει ένα και μόνο κατάστημα.
Πρέπει να παραδεχτείτε 
πως εδώ μιλάμε για πολλές επιλογές.
Τώρα σε άλλους τομείς --
στον κόσμο των επικοινωνιών.
Υπήρχε μια εποχή, όταν ήμουν μικρός,
που μπορούσες να προμηθευτείς 
όποιο είδος τηλεφωνικής υπηρεσίας ήθελες,
αρκεί να ήταν της εταιρείας Ma Bell.
Το νοίκιαζες το τηλέφωνό σου. 
Δεν το αγόραζες.
Ένα απ' τα επακόλουθα αυτού, παρεμπιπτόντως,
ήταν πως το τηλέφωνο δε χάλαγε ποτέ.
Πάνε αυτές οι εποχές. Τέλειωσαν.

Portuguese: 
se não contarmos com os 10 azeites
extra-virgem diferentes
e os 12 vinagres balsâmicos
que podemos comprar
para fazer um grande número
dos nossos molhos para salada,
na eventualidade de nenhum dos 175
que a loja nos oferece nos agradar.
Portanto é assim
que o supermercado funciona.
Se formos à loja de eletrónica
para montar uma aparelhagem de som
— colunas, leitor CD, leitor de fita,
sintonizador, amplificador.
E só nesta loja de eletrónica de consumo,
há todas estas aparelhagens de som.
Podemos construir 6,5 milhões
de aparelhagens de som diferentes
a partir dos componentes
que são oferecidos por uma loja.
Têm que reconhecer
que se trata de muita escolha.
Noutros domínios
— no mundo das comunicações.
Houve um tempo, quando era um rapaz,
em que podíamos pedir qualquer tipo
de serviço telefónico,
desde que fosse da Ma Bell.
Alugava-se o telefone. Não se comprava.
Uma consequência disso era
que o telefone nunca se avariava.
E esses dias acabaram.

Turkish: 
Şimdi neredeyse sınırsız çeşitlilikte telefon var,
özellikle cep telefonları söz konusu olduğunda.
Bunlar geleceğin cep telefonları.
Benim favorim ortadaki-
MP3 çalar, burun kılı makası ve créme brulée hamlaçı.
Ve her nasılsa henüz bir mağazada görmediyseniz,
en azından yakın bir zamanda göreceğinizden emin olabilirsiniz.
Bu da insanları kendi alışveriş yaptıkları
mağazaya gidip bu soruyu sormalarına neden oluyor. (Fazla işlevi olmayan bir telefonunuz var mı?)
Ve bu sorunun cevabı nedir biliyor musunuz?
Cevabı ‘hayır’.
Fazla bir şey yapmayan cep telefonu bulmak imkânsız.
Bu yüzden, hayatın satın almaktan daha önemli olan başka yönlerinde,
aynı seçim patlaması geçerli.
Sağlık hizmeti -artık ABD'de doktora gidip
ne yapman gerektiğini öğrenme zamanı geçti.
Bunun yerine, doktora gidiyorsunuz
ve doktor size, 'Pekâlâ, A’yı yapabiliriz, ya da B’yi yapabiliriz' diyor.
'A’nın şu yararları ve şu riskleri var.

Swedish: 
Idag har vi ett nästan obegränsat utbud av telefoner,
speciellt inom mobiltelefonin.
Det här är framtidens mobiltelefoner.
Min favorit är den i mitten --
med MP3-spelare, näshårstrimmer och crème brulée-brännare.
Och har ni händelsevis inte sett den i er affär ännu,
så är det bara en tidsfråga.
Och det här leder till
att människor nu går in i affären och frågar:
"Har ni någon telefon som inte gör så mycket?"
Och svaret är "nej".
Det finns inte någon mobiltelefon som inte gör för mycket.
I andra sammanhang, betydligt viktigare än att köpa prylar,
ser vi samma explosion av valmöjligheter.
Inom hälsovården -- i USA är det inte längre så
att man går till doktorn, som ordinerar en behandling.
Istället går man till doktorn,
och doktorn säger: "Vi kan göra A eller vi kan göra B.
A har de här fördelarna och riskerna.

Catalan: 
Ara tenim una gamma gairebé il·limitada de telèfons,
especialment en el món dels mòbils.
Aquests són els mòbils del futur.
El meu preferit és el del mig --
té mp3, afaitadora i bufador de crema cremada.
Si, per casualitat, encara no el trobeu a la vostra botiga,
tranquils que aviat hi serà.
Tot plegat fa
que la gent demani mòbils amb menys coses.
I sabeu la resposta a dia d'avui?
La resposta és: no.
No hi ha mòbils amb menys coses.
En altres aspectes molt més importants de la vida
es dóna la mateixa explosió d'opcions.
La sanitat -- ara mateix als Estats Units
ja no vas al metge i ell et diu què has de fer.
En canvi, vas a visitar-te
i el metge et diu: "podríem fer A, o B.
A té aquests beneficis, i aquests riscs.

iw: 
עכשיו, יש לנו מגוון
כמעט בלתי מוגבל של טלפונים,
במיוחד בעולם הטלפונים הסלולריים.
אלה הם הטלפונים הסלולריים של העתיד.
החביב עלי הוא האמצעי --
נגן MP3, גוזז שערות באף ומבער קרם ברולה.
(צחוק)
ובמקרה שעדיין לא ראיתם אחד כזה בחנות,
היו בטוחים שבקרוב תראו.
והתוצאה היא
שאנשים נכנסים לחנויות ושואלים את השאלה הזו.
["יש לך טלפון שלא עושה כל כך הרבה?"]
ואתם יודעים מה התשובה לשאלה הזאת עכשיו?
התשובה היא "לא".
זה בלתי אפשרי לקנות טלפון סלולרי
שלא עושה יותר מדי.
בהיבטים אחרים של החיים
שהם הרבה יותר משמעותיים מקניות
קיים אותו גידול עצום בחופש הבחירה.
בריאות.
בארה"ב כבר לא קורה
שאתם הולכים לרופא,
והרופא אומר לכם מה לעשות.
במקום, אתם הולכים לרופא,
והרופא אומר לכם, ובכן, אנחנו יכולים לעשות
א' או שאנחנו יכולים לעשות ב'.
ל-א' יש תועלות כאלה וסיכונים כאלה.
ל-ב' יש תועלות כאלה וסיכונים כאלה.

Spanish: 
Ahora tenemos una casi ilimitada variedad de aparatos telefónicos,
especialmente en el mundo de los celulares.
Estos son los celulares del futuro.
Mi favorito es el de en medio,
con reproductor MP3, rasuradora de pelos de la nariz, encendedor para creme brulee.
Y si por si acaso no lo han visto en su tienda todavía,
les puedo asegurar que pronto algún día lo tendrá.
Y lo que esto hace es
conducir a la gente a entrar a las tiendas haciéndose esta pregunta.
¿Y saben cuál es ahora la respuesta a esta pregunta?
La respuesta es "No."
No es posible comprar un celular que no haga demasiado.
Así, en otros aspectos de la vida que son mucho más significativos que comprar cosas,
la misma explosión de posibilidades es cierta.
Servicios de salud, ya no es más el caso en Estados Unidos
cuando uno iba al doctor y el doctor le decía a uno qué hacer.
En su lugar, uno va al doctor
y el doctor dice, bueno, podríamos hacer A ó B.
A tiene estos beneficios y estos riesgos

Serbian: 
Danas imamo gotovo neograničenu raznolikost telefona,
pogotovo u sferi mobilnih telefona.
Ovo su mobilni telefoni budućnosti.
Moj omiljeni je ovaj u sredini --
sa MP3 plejerom, trimerom za dlake u nosu i plamenikom za krem burlee.
I ukoliko ga nekim slučajem još niste videli u svojoj radnji
možete se opustiti jer ćete ga uskoro videti.
I ono što se dešava
jeste da to navodi ljude da idu po tim prodavnicama i postavljaju takva pitanja.
I znate li kakav odgovor dobijaju?
Odgovor je "Ne".
Nije moguće kupiti mobilni telefon koji ne radi previše stvari.
U drugim sferama života, bitnijim od kupovine raznih stvari,
takođe postoji ista eksplozija mogućih izbora.
Medicinska nega -- u Americi više nije slučaj
da odete kod lekara i on vam kaže šta da radite.
Umesto toga, odete kod lekara,
i lekar vam kaže: "Pa možete uraditi nešto ovako ili nešto onako.
Ovo prvo ima ove prednosti i ove rizike.

Portuguese: 
Agora temos uma variedade
de telefones quase ilimitada,
especialmente no mundo dos telemóveis.
Estes são os telemóveis do futuro.
O meu favorito é o do meio
— leitor de MP3, aparador de pelos nasais
e queimador de leite creme.
(Risos)
E se por alguma razão
ainda não o viram na vossa loja,
podem ter a certeza
de que um dia destes o verão.
Isto leva as pessoas
a entrar na loja e perguntar:
[Tem um telemóvel
que não faça muitas coisas?]
Sabem qual é a resposta a esta pergunta?
A resposta é "Não."
Não é possível comprar um telemóvel
que não faça demasiadas coisas.
Noutros aspetos da vida
muito mais significativos
do que comprar coisas,
acontece a mesma explosão de escolha.
Cuidados de saúde — nos EUA
já não vamos ao médico
e o médico diz-nos o que fazer.
Em vez disso, vamos ao médico,
e o médico diz-nos que podemos
fazer A ou podemos fazer B.
A tem estas vantagens e estes riscos.

Danish: 
Nu har vi et nærmest ubegrænset udvalg af telefoner,
specielt i mobiltelefon verden.
Dette er fremtidens mobiltelefoner.
Min favorit er den i midten --
MP3 afspilleren, næsehårstrimmer, og creme brulee brænder.
Og hvis I tilfældigvis ikke skulle have set den i jeres forretning endnu,
kan I være sikre på at den nok skal komme snart.
Og hvad det gør er,
at det får folk til at gå ind til deres forretning og stille dette spørgsmål,
Og ved I allerede hvad svaret på dette spørgsmål er?
Svaret er, "Nej".
Det er ikke muligt at købe en mobiltelefon, der kan for meget.
Så, i livets andre aspekter der er meget vigtigere end at købe ting,
er der kommet den samme eksplosion af valgmuligheder.
Sundshedsvæsnet -- det er ikke længere sådan i USA,
at man tager til lægen, og lægen siger hvad man skal gøre.
I stedet for, tager man til lægen,
og lægen siger, "Jamen, vi kan gøre A, vi kan gøre B.
A har disse fordele, og disse risici.

Korean: 
현재는 거의 무제한 종류의 전화가 있습니다.
특히 휴대전화는요.
지금 보시는 것이 휴대전화의 미래입니다.
제가 제일 좋아하는 것은 가운데 있는
MP3 player와 코털 깎기, 그리고 크림 뷜레 토치.
이 상품을 아직 상점에서 보지 못했다면
언젠가는 보시게 될것을 장담 합니다.
이러한 것들 때문에
사람들은 상점에 들어가 이와 같은 질문을 하게 됩니다.
대답이 무엇인 줄 아십니까?
대답은 '없습니다' 입니다.
별 기능이 없는 휴대전화를 사는 것은 불가능 합니다.
삶 전체로 볼때 물건을 사는 것보다 더 중요한 부분에서도
선택의 폭이 확대된것은 사실입니다.
이제 더 이상 미국에서는 의사를 찾아가면
의사가 당신 보고 무엇을 하라고 하지 않습니다.
대신, 의사를 찾아 가면
의사는 '당신은 A를 할 수도 있고, B를 할 수도 있습니다'라고 합니다.
'A는 이런 좋은 점이 있고, 이런 위험이 있습니다'

Romanian: 
Acum avem o diversitate
aproape nelimitată de telefoane,
mai ales în lumea telefoanelor mobile.
Acestea sunt mobilele viitorului.
Preferatul meu e cel din mijloc,
cu MP3 player, aparat de tuns părul
și aparat de făcut cremă de zahăr ars.
(Râsete)
Și dacă din întâmplare
nu l-ați văzut încă în magazin
puteți sta liniștiți pentru că
în curând o să-l vedeți.
Și rezultatul e că îi face pe oameni
să întrebe asta:
(Aveți un telefon
care nu face prea multe?)
Și știți care e răspunsul la întrebare?
Răspunsul este „Nu.”
Nu e posibil să cumperi un telefon
care nu poate prea multe.
Și în alte domenii ale vieții care sunt
mult mai importante decât cumpărăturile,
există această creștere bruscă
a numărului de opțiuni.
Sistemul sanitar;
în Statele Unite nu mai e cazul
să te duci la doctor
și acesta îți spună ce să faci.
În schimb, te duci la doctor
și acesta îți spune:
avem varianta A și varianta B.
A are aceste avantaje și aceste riscuri.
B are aceste avantaje și aceste riscuri.

Bulgarian: 
Сега ние имаме почти неограничено разнообразие телефони,
особено в света на мобилните телефони.
Това са мобилните телефони на бъдещето.
Средният ми е любим -
с МП3 плейър, с машинка за подстргване на космите на носа и горелка за крем брюле.
И ако все още не сте виждали този модел в магазините
можете да сте сигурни,че скоро ще се появи.
И това води до
това хората да питат имат ли в магазина обикновен телефон?
И знаете ли, отогвора на този въпрос сега е
"Не"
Не е възможно да си купите телефон, който да не прави много неща.
В другите области на живота, много по значими от купуването на неща
има същата експлозия от избори.
Здравеопазването - в САЩ вече не можеш да отидеш при лекаря
и той да ти каже какво да правиш.
Вместо това, отиваш при лекаря,
и лекаря ти казва: "Ами можем да направим "А" или "Б".
"А" има тези предимства и тези рискове.

Japanese: 
我々の前には
特に携帯電話の世界においては
無尽蔵の選択肢が用意されています
これらは携帯電話の未来の形です
私のお気に入りは真ん中の
MP３プレーヤー、鼻毛切り
クレームブリュレバーナーが一体化してるもの
もしお近くの店舗で
まだ見かけていなかったとしても大丈夫
近日中にお目にかかれますよ
これが何をもたらすかというと
人々が店に来る際
ある質問が既に問われています
その質問の答えを今知りたいですか？
答えはNoです
余計なことをしない携帯電話を
買おうとしてもそれは不可能なのです
さて 購買活動以上に重要な
人生の他の局面においても
同じような選択の爆発が起こっています
医療について 米国では既に
皆さんが医者のところに行くと
医者がどうすれば良いか教えてくれる
という時代は終わりました
その代わりに
皆さんが医者に行くと
医者から Aをすることができるし
Bをする事もできる と言われます
Aにはこのような効果とリスクがあって

Polish: 
Obecnie mamy praktycznie nieograniczoną różnorodność telefonów,
szczególnie w świecie telefonów komórkowych.
Oto telefony przyszłości.
Moim ulubionym jest środkowy --
odtwarzacz MP3, golarka do włosów w nosie oraz palnik do przyrządzania creme brulee.
A jeśli przypadkiem nie widzieliście go jeszcze w swoim sklepie
możecie być spokojni, że już wkrótce tam będzie.
Z tego powodu ludzie wchodzący do sklepu
zadają pytanie "Czy mogę kupić zwykły telefon?"
A wiecie jak brzmi odpowiedź na to pytanie?
Odpowiedź brzmi "Nie".
Nie można kupić telefonu, który nie ma wielu funkcji.
W innych obszarach życia, które są o wiele istotniejsze niż zakupy,
mamy do czynienia z tą samą eksplozją wyborów.
Służba zdrowia -- w Stanach Zjednoczonych już nie jest tak,
że idziesz do lekarza, a lekarz mówi tobie co należy zrobić.
Zamiast tego, idziesz do lekarza,
a lekarz mówi, że możesz zrobić A, albo B.
A ma takie korzyści i takie ryzyka.

Marathi: 
आता अगणित प्रकारचे फोन उपलब्ध आहेत,
खास करून सेलफोन - मोबाइल्स.
हे भविष्यातले सेल फोन आहेत.
माझा सर्वात आवडता, त्या मनाने साधा --
एमपीथ्री प्लेयर, नोज ट्रीमर आणि क्रेम बृली टॉर्च.
आणि जर तुम्ही असा फोन बाजारात बघितला नसेल,
तर काळजी करू नका, एके दिवशी लवकरच नक्की बघाल.
आणि यामुळे होते काय,
लोक दुकानात जाऊन असा फोन मिळेल का, हे विचारतात.
आणि आत्ता या प्रश्नाचे उत्तर काय आहे, ठाऊक आहे?
उत्तर आहे "नाही".
सध्या असा फोन मिळत नाही ज्यात इतक्या गोष्टी करू शकण्याची क्षमता आहे .
आता, आयुष्याच्या काही अशा गोष्टी, ज्या वस्तू विकत घेण्यापेक्षा जास्ती महत्वाच्या आहेत,
पर्यायांचा उद्रेक हा तिथे सुद्धा आहे.
हेल्थ केअर.आता अमेरिकेत तो काळ मुळीच राहिला नाही
की तुम्ही डॉक्टरकडे जाता, आणि तो तुम्हाला काय केलं पाहिजे ते सांगतो.
या उलट, तुम्ही डॉक्टरकडे जाता,
आणि डॉक्टर तुम्हाला सांगतो, आपण 'अ' करू शकतो किंवा आपण 'ब' करू शकतो.
'अ' चे हे फायदे आहेत, आणि हे धोके आहेत.

Portuguese: 
Agora nós temos uma variedade quase ilimitada de telefones,
especialmente no mundo dos celulares.
Esses são os celulares do futuro.
Meu favorito é o do meio --
MP3 player, aparador de pelos e maçarico para creme brûlée.
E caso você não tenha visto esse modelo nas lojas,
pode dormir sossegado que um dia verá.
Isso faz com que
as pessoas entrem nas lojas fazendo essa pergunta.
E sabe qual é a resposta para essa pergunta?
A resposta é "Não."
Não é possível comprar um celular que não faça muita coisa.
Em outros aspectos da vida muito mais importantes que o consumo,
acontece a mesma explosão de escolhas.
Saúde -- não ocorre mais nos EUA
de você ir ao médico, e o médico dizer o que fazer.
Em vez disso, você vai ao médico,
e ele diz: a gente pode fazer A ou pode fazer B.
"A" tem esses benefícios e esses riscos.

Albanian: 
Tani ka pothuajse zgjidhje të pafundme të telefonave,
posaçërisht në botën e telefonave celular.
Këta janë celularët e së ardhmes.
Favoriti im është ai i mesit --
MP3 player-i, makinë presa per qime të hundës, dhe mikserat e kremit për ëmbëlsira
Në rast se këto nuk i keni parë në pikat e shitjes përrreth akoma
mund të jeni të sigurt se shpejt do i shihni.
Dhe ajo që bën kjo është
që i bën njerëzit të hyjnë në dyqanet përrreth duke bërë pyetje.
Dhe e dini se cila është përgjigja në këtë pyetje tani?
Përgjigja është "Jo"
Nuk është e mundur të blesh një celular që nuk bën shumë veprime.
Në aspekte të tjera të jetës, ka shumë gjëra signifikante përveç blerjes së gjërave,
Përsëri një eksplozion zgjedhjesh është i vërtetë.
Kujdesi shëndetësorë -- nuk ndodh më në SHBA
që të shkoni te mjeku, dhe ai t'iu tregoj çka të bëni.
Përkundrazi, ju shkoni te mjeku,
dhe ai ju thotë, mirë, do mund të bënim A, ose do mund të bënim B.
A ka këto përfitimie dhe këto rreziqe.

Georgian: 
დღეს ჩვენ ტელეფონების თითქმის შეუზღუდავი არჩევანი გვაქვს,
განსაკუთრებით მობილური ტელეფონების სამყაროში.
ეს მომავლის მობილური ტელეფონებია.
ყველაზე ძალიან შუა მომწონს,
MP3 პლეერი, ცხვირის პინცეტი და კრემ ბრულეს შესაბრაწი.
და თუ რატომღაც ის ჯერ არ გინახავთ თქვენს მაღაზიაში,
ნუ იღელვებთ, გარწმუნებთ, რომ მალე ნახავთ.
ეს იმას იწვევს, რომ
ადამიანები მიდიან მაღაზიაში და კითხულობენ ასეთ ტელეფონებს.
და იცით რა პასუხს ღებულობენ?
”არას”.
შეუძლებელია იყიდო ტელეფონი, რომელსაც ძალიან ბევრი ფუნქცია არ აქვს.
ასევეა ცხოვრების სხვა ასპექტებში, რომლებიც გაცილებით მნიშვნელოვანია, ვიდრე ნივთების შეძენა.
არჩევანის გაკეთება აქაც რთულია.
ჯანდაცვა -- ამ მხრივ ამერიკაში სიტუაცია შეიცვალა.
თუ ადრე მიდიოდი ექიმთან და ექიმი გეუბნებოდა, რა უნდა გაგეკეთებინა,
დღეს მიდიხარ ექიმთან
და იგი გეუბნება: არსებობს ვარიანტი A და ვარიანტი B.
A-ს აქვს თავისი დადებითი მხარეები და რისკები,

Slovenian: 
Sedaj imamo skorajda
neskončno mnogo telefonov,
posebno v svetu mobilnih telefonov.
Tole so mobilni telefoni prihodnosti.
Moj najljubši je tisti na sredini -
MP3 predvajalnik, obrezovalnik nosnih dlačic
in palični mešalnik za "Creme brulee".
Če ga slučajno še niste
videli v svoji trgovini,
ste lahko prepričani, da ga boste
enkrat kmalu v bližnji prihodnosti.
To vodi ljudi
do trgovin, da o tem sprašujejo.
In veste, kakšen je odgovor na to vprašanje?
Odgovor je: "Ne".
Ni mogoče kupiti mobilnega telefona,
ki ne naredi preveč.
V drugih vidikih življenja, ki so veliko
bolj pomembni od nakupovanja reči,
vidimo podobno eksplozijo možnih izbir.
Zdravstveni sistem - v ZDA
ne deluje več po principu,
da greš k zdravniku in zdravnik ti pove,
kaj moraš narediti.
Namesto tega, greš k zdravniku
in zdravnik ti pove: "Torej, lahko bi
naredili A, lahko bi naredili tudi B.
Izbira A ima določene prednosti
in določene pomanjkljivosti.

Italian: 
Adesso abbiamo una varietà quasi illimitata di telefoni,
specialmente tra i cellulari.
Ecco i cellulari del futuro.
Il mio preferito è quello in mezzo,
lettore MP3, tagliapeli del naso, e fornellino per la crème brulée.
Se per caso non l'avete ancora visto nel negozio sotto casa,
state ben certi che presto arriverà.
E quello che alla fine succede
è che la gente entra nei negozi e fa questa domanda
("Avete un telefono che non faccia troppe cose?")
E sapete qual'è la risposta? La risposta è "No".
Non è possibile comprare un cellulare che non faccia troppe cose.
Così, in altri aspetti della vita che sono molto più importanti degli acquisti,
si verifica la stessa esplosione di scelte.
Assistenza sanitaria: non succede più negli Stati Uniti
che tu vada dal dottore e il dottore ti dica cosa devi fare.
Invece, vai dal dottore,
ed il dottore ti dice: "Ok, potremmo fare A, oppure B"
"A ha questi benefici e questi rischi"

Lithuanian: 
Šiandien turime beveik neribotą telefonų įvairovę,
ypač mobiliųjų telefonų pasaulyje.
Tai ateities mobilieji telefonai.
Mano mėgstamiausias -- vidurinysis:
MP3 grotuvas, nosies plaukų šalintuvas ir creme brulee deglas.
Jei dėl kažkokių priežasčių jo dar nematėte parduotuvėje,
galite būti tikri, kad vieną dieną, greitai, išvysite.
Ir visa tai priveda prie to,
kad žmonės atėję į parduotuves klausia šio klausimo. ("Ar turite telefoną, kuris nedaro per daug?")
Žinote, koks atsakymas į šį klausimą?
Atsakymas yra "Ne".
Neįmanoma nusipirkti mobilaus telefono, kuris neturėtų per daug funkcijų.
Kitose gyvenimo srityse, kurios svarbesnės už daiktų pirkimą,
matomas tas pats pasirinkimo galimybių sprogimas.
Sveikatos apsauga: Jungtinėse Valstijose nebėra taip,
kad nuėjus pas gydytoją, jis pasako, ką daryti.
Vietoje to jūs nueinate pas gydytoją
ir jis sako: "Galėtume padaryti A, arba galėtume padaryti B.
A turi šiuos privalumus ir šias rizikas.

Finnish: 
Nyt meillä on melkein rajoittamaton valikoima puhelimia,
erityisesti matkapuhelimia.
Nämä ovat tulevaisuuden kännyköitä.
Oma suosikkini on keskimmäinen --
MP3-soitin, nenäkarvatrimmeri ja creme brulee -poltin.
Ja jos jostain syystä ette ole vielä nähneet sitä lähikaupassanne,
voitte olla varmoja, että pian tulette näkemään.
Ja siitä seuraa,
että ihmiset menevät kauppaan kysymään tämän kysymyksen: (Onko teillä puhelinta joka ei tee liikaa?)
Ja tiedättekö mikä on nykyään vastaus tähän kysymykseen?
Vastaus on "Ei".
Ei ole mahdollista ostaa kännykkää, joka ei tee liian paljon.
Niin, muilla elämän alueilla, jotka ovat paljon tärkeämpiä kuin tavaroiden ostaminen,
sama valinnanvapauden räjähdys on totta.
Terveydenhuolto -- se ei toimi enää niin Yhdysvalloissa,
että potilas menee lääkärille ja lääkäri kertoo mitä pitää tehdä.
Sen sijaan potilas menee lääkärille
ja lääkäri kertoo, no, me voisimme tehdä tavalla A tai tavalla B.
A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit.

French: 
Nous avons maintenant une variété quasi infinie de téléphones,
surtout dans le monde des cellulaires.
Voici les cellulaires du futur.
Mon préféré, c'est celui du milieu:
lecteur MP3, rasoir à poils de nez, et chalumeau pour crème brulée.
Et si par hasard vous ne les avez pas encore trouvés dans votre magasin,
soyez assurés qu'ils y seront bientot.
Et ça a pour résultat
que des gens entrent au magasin en posant cette question. ["Avez-vous un téléphone qui n'en fait pas trop?']
Et vous savez la réponse?
La réponse est "Non."
Il n'est pas possible d'acheter un cellulaire qui n'en fait pas trop.
Alors, dans d'autres aspects de la vie qui sont beaucoup plus importants que d'acheter des choses,
la même explosion du choix est vraie.
La santé : ce n'est plus le cas, aux États-Unis,
qu'on va chez le médecin, et que le médecin nous dit quoi faire.
Plutôt, on va chez le médecin,
et le médecin nous dit, eh bien, on peut faire A, ou on peut faire B.
A a ces avantages-ci, et ces risques-ci.

Chinese: 
現在我們有無盡的選擇
尤其是手機
這些是來自未來的手機
我最喜歡中間那個
有播放音樂﹐剪鼻毛﹐還能烤布丁
如果你還沒有在商店裡看到這隻手機
你大可放心﹐總有一天你會看到它
它的功能是
讓人們走進店裡問﹕你們有那種功能很少的電話嗎﹖
你知道答案是什麼嗎﹖
答案是“沒有“”
你無法買到一支功能剛好就好的手機
在我們人生其他那些比買東西還要更重要的部份
我們也面臨相同的“選項爆炸”
醫療 - 現在在美國﹐你去看醫生
醫生不會直接告訴你該怎麼做
你去看醫生
醫生告訴你﹐好吧﹐我們可以選A 或是選B
A有這些好處﹐有這些危險性

French: 
Nous avons maintenant un choix quasi illimité de téléphones,
en particulier de téléphones cellulaires.
Voici les téléphones cellulaires du futur.
Mon préféré est celui du milieu --
le MP3, le coupeur de poils de nez, et la torche pour les crémes brûlées.
S'il n'est pas encore dans votre magasin,
soyez assurés que ça va venir.
Ceci amène les clients à demander
"Avez-vous un téléphone qui n'en fait pas trop?"
Et de nos jours
la réponse est "Non".
On ne peut pas acheter un tel téléphone.
Pour d'autres aspects de la vie, plus significatifs,
il y a la même explosion de choix.
La santé -- aux Etats Unis vous ne pouvez plus
aller chez le docteur, et le docteur vous dit que faire.
Désormais ,vous allez chez le docteur,
et il vous dit "Bon, on peut faire A, ou B".
"A a ces avantages, et ces risques-ci."

Chinese: 
如今我们几乎有无穷无尽的电话品种，
尤其是手机。(显示漫画）
这些都是未来的手机。
其中我最津津乐道的是中间那款 -
带着MP3播放机，鼻毛剪和法式焦糖布丁的喷火枪。
如果你还没在你家旁边的商店里见过的话，
不必担心，用不了多久你就会看到的。
这事的结果是，
人们跑到商店里问:
你们有没有一款不带这么多功能的?
你想,回答会是什么？
回答是“没有”。
如今你已经不可能买到一款不干
那么多事的手机。
同样，在生活里的其它一些比购物更
对我们产生影响事情上，
这种选择的爆炸同样存在。
医疗保健 - 在美国，现在早已不是那种
你去看医生，医生直截了当告诉
你该如何做的时代了。
相反，你到了医生那里，
医生会对你说：我们可以用治疗方案甲，
也可以用方案乙
方案甲有如此这般疗效和风险。

Ukrainian: 
Тепер у нас є майже необмежена кількість телефонів,
особливо, якщо ми говоримо про стільникові телефони.
Тут представлені стільникові телефони майбутнього. («Мобілки доктора Моро»)
Мені подобається середній —
MP3-плеєр, машинка для підстригання волосся в носі та морожениця. (Сміх)
І якщо з якоїсь причини ви ще не бачили його у вашому магазині,
ви можете бути певні, що, одного дня, незабаром, ви його там побачите.
І все це призводить до того, що люди приходять до магазину
і задають одне і те саме запитання. (Напис: У вас є телефон
без зайвих функцій?) Знаєте, якою буде відповідь на це питання?
Відповідь буде: «Ні».
Неможливо купити телефон, у якого було б не дуже багато додаткових функцій.
Отже, і в інших сферах життя, значно важливіших аніж купівля речей.
Таке саме різноманіття вибору.
Охорона здоров'я — у США більше не зустрічаються випадки,
коли ви прийшли до лікаря, і він вам сказав би, що вам треба зробити.
Замість цього ви приходите до лікаря,
і він вам говорить: «Отже, ми можемо зробити А або ми можемо зробити Б.
А має ось такі переваги та недоліки.

Slovak: 
Teraz máme skoro neobmedzenú ponuku telefónov,
obzvlášt pokiaľ ide o mobilné telefóny.
Sú to telefóny budúcnosti.
Môj obľúbený je v strede --
MP3 prehrávač, zastrihávač chĺpkov v nose a horák na creme brulee.
Ak ste ho náhodou ešte nevideli vo Vašom obchode,
buďte si istí, že ho čoskoro uvidíte.
Vedie to k tomu,
že ľudia vchádzajú do obchodu s určitou otázkou. ["Máte telefón, ktorý toho nerobí priveľa?"]
Viete, čo je odpoveďou na túto otázku?
Odpoveď znie: "Nie."
Nie je možné kúpiť mobil, ktorý by toho nerobil príliš veľa.
V iných oblastiach života, podstatnejších než kupovanie vecí,
zažívame rovnaký rozmach možností výberu.
Zdravotníctvo -- v Spojených Štátoch sa už nestáva,
že by Vám lekár povedal, čo máte spraviť.
Namiesto toho,
Vám lekár povie: "Môžeme urobiť A alebo B.
A má tieto výhody a tieto riziká.

Czech: 
Máme dneska téměř nekonečné množství různých druhů telefonů,
zejména jde-li o mobilní telefony.
Tohle jsou mobily budoucnosti:
Můj oblíbený je ten uprostřed --
MP3 přehrávač, odstraňovač chloupků v nose a letlampa na dělání karamelu.
Pokud jste je ještě zatím nikde na pultech neviděli,
můžete si být jisti, že jednou uvidíte.
Výsledkem je to, že lidé přicházejí do obchodu
a ptají se: neměli byste telefon, který toho neumí tolik?
A víte, jaká je odpověď na tuto otázku?
Odpověď je: "Ne."
Není možné si koupit mobil, který toho neumí příliš mnoho.
V ostatních oblastech života, mnohem důležitějších než nakupování,
je také dnes přítomná tahle "exploze" možností výběru.
Ve zdravotnictví -- ve Spojených státech už neplatí,
že přijdete k doktorovi a doktor vám poví, co máte dělat.
Místo toho přijdete k doktorovi
a doktor vám řekne: "No, mohli bychom udělat A, ale taky B.
"A" má tyhle výhody a taková rizika,

Arabic: 
لدينا الآن تشكيلة غير محدودة من التلفونات،
خاصة في عالم الهواتف المحمولة (الجوال)
هذه هي جوالات المستقبل.
المفضل لدي هو الأوسط
مشغل الMP3، .مزيل شعر الأنف و مشعل الطبخ.
وإذا كنت لم تر أحد هذه الجوالات في المحل الذي بقربك بعد،
فكن مطمئناً أنك ستجدها قريباً يوماً ما.
وذلك يؤدي إلى
أن يدخل الناس إلى المحلات وهم يسألون هذا السؤال.
وهل تعلمون ما هو الجواب لهذا السؤال الآن؟
الجواب هو “لا”.
لا يمكن شراء جوال غير متعدد المهام.
وحتى في مجالات الحياة الأخرى والأكثر أهمية من شراء الأشياء،
نفس الإنفجار في الخيارات حقيقة .
القطاع الصحي -- لم يعد الحال في الولايات المتحدة
أن تذهب إلى الطبيب ليخبرك الطبيب ماذا تفعل.
بدلا من ذلك، تذهب إلي الطبيب،
ويقول لك، حسناً، يمكننا أن نقوم بالخطة أ، أو الخطة ب
لدى الخطة أ هذه المنافع، وهذه المخاطر.

Croatian: 
Sada imamo skoro neograničenu ponudu telefona,
pogotovo mobitela.
Ovo su mobiteli budućnosti.
Meni najdraži je onaj u sredini --
MP3 player, rezač dlaka u nosu i plamenik za karameliziranje u jednom.
A ako nekim slučajem niste već našli ovo u vašem dućanu,
možete biti uvjereni da jednog dana hoćete.
A što se zbog toga događa
je to da ljudi u trgovinama postavljaju ovakva pitanja.
Znate li koji je odgovor na ovo pitanje?
Odgovor je "Ne."
Nije moguće kupiti mobitel koji ne radi puno toga.
Također, u drugim područjima života koji su mnogo važniji od kupovanja,
događa se ista eksplozija izbora.
Zdravstvena skrb -- u Sjedinjenim Američkim Državama više nije slučaj
da vi odete kod liječnik, a on vam kaže što trebate učiniti.
Umjesto toga, vi odete kod liječnika,
a on vam kaže, imamo opciju A i opciju B.
Opcija A ima ove prednosti i ovakav rizik.

Indonesian: 
Sekarang kita memiliki ragam telepon yang
hampir tak terbatas,
khususnya di dunia ponsel.
Ini adalah beberapa ponsel masa depan.
Kesukaan saya yang di tengah --
pemutar MP3, alat merapikan bulu hidung,
dan pembakar creme brulee.
(Tertawa)
Dan jika Anda mungkin belum melihatnya
di toko Anda,
percayalah, suatu saat nanti, Anda bisa
menemukannya.
Dan hal ini
membuat orang yang datang ke toko
bertanya seperti ini.
[Ada nggak telefon yang biasa saja?]
Dan tahukah Anda jawabannya apa?
Jawabannya adalah "Tidak."
Tidak mungkin membeli sebuah ponsel
yang biasa saja.
Jadi, dalam aspek kehidupan yang lebih
penting daripada membeli barang-barang,
ledakan jumlah pilihan yang sama banyaknya
juga terjadi.
Layanan kesehatan.
Ini tidak hanya terjadi di AS
bahwa saat Anda ke dokter, ia akan memberi
saran pada Anda.
Alih-alih, saat Anda ke dokter,
ia mengatakan, "Begini, kita bisa
melakukan prosedur A atau prosedur B.
Prosedur A keuntungannya ini,
resikonya ini.

Estonian: 
Nüüd on meil piiramatu valik telefone,
eriti mobiiltelefone.
Need on tuleviku mobiiltelefonid.
Minu lemmik on see keskmine --
tal on MP3 mängija, ninakarvade trimmer ja creme brulee tõrvik.
Ja kui seda teie kohalikkudes poodides veel müügil pole,
siis olge rahulikud, küll ta üsna varsti ka müügile tuleb.
Ja mis juhtub, on see,
et inimesed tulevad poodi ja küsivad aina ühte küsimust.
Ja kas te teate, mis selle küsimuse vastus hetkel on?
Vastus on "Ei".
Ei ole võimalik osta mobiiltelefoni, millel poleks liiga palju funktsioone.
Elu teistes aspektides, mis on tähtsamad kui asjade ostmine,
on toimunud samasugune valikute plahvatuslik kasv.
Tervishoid -- USAs ei ole enam nii,
et lähed arsti juurde ja arst ütleb sulle, mida teha.
Nüüd on hoopis nii, et lähed arsti juurde,
ja arst ütleb sulle, et noh, võime teha variandi A või variandi B.
A-l on sellised plusspooled, sellised riskid.

Hungarian: 
Manapság szinte végtelen lehetőségünk van telefont venni,
főleg a mobiltelefonok világában.
Ezek a jövő mobiltelefonjai.
A kedvencem a középső -
az MP3 lejátszó, orrszőrzet vágó és Crème Brûlée készítő.
Ha esetleg nem látott még ilyet a boltokban,
biztos lehet benne, hogy hamarosan fog.
És ez oda vezet, hogy
az emberek besétálnak a boltba és ezt kérdik: "van olyan telefon, ami nem tud túl sokat?"
És tudják mi a válasz most erre a kérdésre?
A válasz: "Nem."
Nem lehetséges olyan mobiltelefont venni, ami nem tud túl sokat.
Az élet más területein, amik lényegesebbek mint a vásárlás,
a választások kirobbanó sokasága ugyancsak megvan.
Egészségügy - ez már nem úgy van az Egyesült Államokban,
hogy elmész az orvosodhoz, és ő megmondja mit kell tenned.
Ehelyett elmész az orvosodhoz,
és ő elmondja, hogy csinálhatjuk A-t, vagy csinálhatjuk B-t.
A-nak ezek az előnyei és ezek a kockázatai.

Dutch: 
Tegenwoordig zijn er heel veel verschillende toestellen.
Vooral bij mobieltjes is de diversiteit immens.
Dit zijn de mobieltjes van de toekomst.
Mijn favoriet is de middelste --
die met mp3-speler, neushaarknipper en crème-brûléebrander.
Wellicht heeft u dit model nog niet in de winkel gezien,
maar u kunt er zeker van zijn dat dat binnenkort gebeurt.
Het gevolg:
mensen komen naar de winkel en stellen deze vraag.
En weet u hoe het antwoord op die vraag luidt?
Nee.
Het is niet mogelijk een mobiel te kopen die niet te veel doet.
Ook in aspecten van het leven die veel belangrijker zijn dan de aanschaf van spullen,
is deze explosieve toename van keuzes een feit.
Gezondheidszorg -- het is in de VS inmiddels niet meer zo
dat je naar de dokter gaat, en dat die je dan vertelt wat je moet doen.
Nee, je gaat naar de dokter,
en die zegt dan: "We kunnen A doen, of we kunnen B doen.
A heeft deze voor- en nadelen.

Modern Greek (1453-): 
Τώρα έχουμε μια σχεδόν
απεριόριστη ποικιλία τηλεφώνων,
ειδικά όσον αφορά τα κινητά.
Αυτά που βλέπετε είναι κινητά 
τηλέφωνα του μέλλοντος.
Το αγαπημένο μου είναι το μεσαίο -
με αναπαραγωγή MP3, κοπτική μηχανή τριχών
μύτης και φλόγιστρο για κρεμ μπριλέ.
(Γέλια)
Και αν δεν έχει τύχει να το δείτε
σε κάποιο κατάστημα ακόμα,
να είστε βέβαιοι πως κάποια μέρα
πολύ σύντομα θα το δείτε.
Και να το αποτέλεσμα.
Μπαίνεις σε κάποιο κατάστημα
κάνοντας αυτή την ερώτηση.
Και ξέρετε ποια είναι η απάντηση πλέον;
Η απάντηση είναι «Όχι».
Είναι αδύνατο να βρεις κινητό
που δεν κάνει τα πάντα.
Ε λοιπόν, και σε άλλους τομείς της καθημερινότητας 
που είναι πολύ πιο σημαντικοί από το να αγοράζεις πράγματα,
ισχύει αυτή η υπερπληθώρα
προσφοράς επιλογών.
Ας πάρουμε τον τομέα της υγείας.
Δεν ισχύει πλέον
στις Ηνωμένες Πολιτείες η περίπτωση
να επισκεφθείς το γιατρό,
κι αυτός να σου πει τι να κάνεις.
Αυτό που συμβαίνει 
στην πράξη είναι οτι πας στο γιατρό,
ο οποίος σου λέει, «Λοιπόν, 
μπορούμε να κάνουμε το Α ή το Β.
Το Α έχει αυτά τα θετικά 
κι αυτούς τους κινδύνους.

English: 
We now have an almost unlimited
variety of phones,
especially in the world of cell phones.
These are cell phones of the future.
My favorite is the middle one --
the MP3 player, nose hair trimmer,
and crème brûlée torch.
And if --
(Laughter)
if by some chance you haven't seen
that in your store yet,
you can rest assured
that one day soon, you will.
And what this does is it leads people
to walk into their stores,
asking this question.
And do you know what the answer
to this question now is?
The answer is "no."
It is not possible to buy a cell phone
that doesn't do too much.
So, in other aspects of life that are much
more significant than buying things,
the same explosion of choice is true.
Health care.
It is no longer the case
in the United States
that you go to the doctor,
and the doctor tells you what to do.
Instead, you go to the doctor,
and the doctor tells you,
"Well, we could do A, or we could do B.
A has these benefits and these risks.

Macedonian: 
Сега имаме скоро неограничен број на различни телефони,
посебно во делот на мобилните телефони.
Ова се телефоните на иднината.
Мој омилен е оној во средината -
со МП3 плеер, апаратче за кратење влакна во нос, и крем бруле греач.
И ако се уште не сте виделе таков во продавница,
бидете сигурни дека наскоро ќе видите.
И, ова води до тоа
да луѓето доаѓаат во продавница со вакво прашање. ("Имате ли телефон што не прави многу работи?")
И знаете кој е одговорот на ова прашање?
Одговорот е 'Не.'
Не е можно да купите миобилен што не прави многу работи.
И во другите области од живеењето, кои се многу поважни од купувањето работи,
истата експлозија од избори е присутна.
Здравствената заштита – во Соединетите Држави повеќе не можете
да одите на лекар и лекарот да ви каже што да правите.
Наместо тоа, одите на лекар,
и лекарот ви вели, добро, можеме да направиме А или може да направиме Б.
А ги има овие бенефити и овие ризици.

Serbian: 
Sada imamo skoro neograničenu varijantu telefona,
a pogotovo što se tiče tržišta mobilnih telefona.
Ovo su mobilni telefoni budućnosti.
Moj omiljeni je onaj u sredini --
koji služi kao MP3 plejer, trimer za dlake u nosu i baklja za creme brulee.
I za slučaj da ga niste videli u prodavnici do sada,
možete biti sigurni da ćete uskoro moći.
I šta ovo postigne je
da ljudi onda odu u prodavnicu sami sebi postavljavljajući to pitanje.
A naravno ogdovor za to pitanje je
"Ne".
Čovek jednostavno ne može više da kupi običan mobilini telefon.
Znači, u drugim oblastima života, koji su mnogo značajniji nego materijalna potrošnja,
postoji slično polje izbora.
Na primer u medicini -- više nije moguće u SAD
da odete kod doktora i doktor vam kaže kako ćete se najbolje izlečiti.
Umesto toga, odete kod doktora,
i doktor vam kaže "pa mogli biste izabrati opciju A ili opciju B.
A vam može pomoći ovako, ali ima ove rizike.

Thai: 
เดี๋ยวนี้เรามีโทรศัพท์ที่หลากหลายมากๆ
โดยเฉพาะในโลกของโทรศัพท์มือถือ
สิ่งเหล่านี้คือโทรศัพท์มือถือของอนาคต
ผมชอบตัวตรงกลางมากที่สุด
เป็น เครื่องเล่น MP3 เครื่องเล็มขนจมูก และหัวพ่นไฟ
และถ้าหากคุณยังไม่เห็นมันขายอยู่ตามท้องตลอดนั้น
คุณมั่นใจได้ว่า อีกหน่อยคุณก็จะเห็นมัน
และที่สิ่งเหล่านี้ทำก็คือ
มันทำให้คนเดินเข้าไปในร้านเพื่อถามถึงสิ่งนี้
และคุณรู้คำตอบสำหรับตอนนี้หรือไม่?
คำตอบก็คือ "ไม่มี"
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะซื้อโทรศัพท์มือถือ ที่มีความสามารถพอดีๆ
ในแง่มุมอื่นของชีวิตที่มีความสำคัญกว่าการซื้อของ
ปัญหาของตัวเลือกที่มากเกิน ก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ในแง่การดูแลสุขภาพ -- มันเป็นไปไม่ได้แล้วในสหรัฐอเมริกา
ที่คุณไปหาหมอ แล้วหมอบอกสิ่งที่คุณต้องทำ
ในทางกลับกัน คุณไปหาหมอ
และหมอก็จะบอกคุณว่า เราสามารถรักษาแบบ ก. ได้ หรือรักษาแบบ ข. ได้
ก. มีข้อดีตามนี้ มีข้อเสียตามนี้

Russian: 
Теперь у нас есть практически
неограниченное множество телефонов,
особенно если мы говорим
о сотовых телефонах.
Здесь представлены
сотовые телефоны будущего.
Мне нравится средний —
MP3 плеер, машинка для стрижки
волос в носу и мороженица.
И если по какой-то причине вы ещё
не видели его в вашем магазине,
могу вас уверить в один день,
довольно скоро, вы его там увидите.
И это всё приводит к тому,
что люди приходят в магазин
и задают один и тот же вопрос. (Слайд)
Знаете какой будет ответ на этот вопрос?
Ответ будет «Нет».
Невозможно купить телефон, у которого нет
большого количества дополнительных функций.
Тоже самое мы видим и в других областях жизни,
гораздо более важных чем покупка вещей.
Такое же многообразие выбора.
Здравоохранение —
в США не бывает больше такого,
чтобы вы пришли к врачу
и он сказал бы, что вам нужно делать.
Вместо этого вы приходите к доктору
и он говорит вам: «Итак, мы можем
сделать А или мы можем сделать Б.
У А такие-то преимущества и недостатки.

Vietnamese: 
Giờ ta có gần như không hạn chế kiểu của điện thoại,
đặc biệt trong thế giới di động.
Đây là những điện thoại di động của tương lai.
Tôi thích cái ở giữa --
máy nghe MP3, cạo lông mũi, và quẹt ga.
Và nếu bạn vẫn chưa thấy nó trong cửa hàng của bạn,
bạn có thể yên tâm là ngày nào đó bạn sẽ thấy.
Và hậu quả là
nó khiến người ta bước vào cửa hàng hỏi câu này.
Và bạn có biết câu trả lời cho câu hỏi này hiện nay là?
Câu trả lời là "Không."
Không thể mua một điện thoại di động mà không làm quá nhiều thứ.
Và trong những khía cạnh khác của cuộc sống quan trọng hơn mua sắm,
Sự bùng nổ lựa chọn vẫn có.
Chăm sóc sức khoẻ - không còn ở Hoa Kỳ
khi bạn đi đến bác sĩ, và bác sĩ sẽ cho bạn biết phải làm gì.
Thay vào đó, bạn đến bác sĩ,
và bác sĩ cho bạn biết, chúng tôi có thể làm A, hoặc chúng tôi có thể làm B.
A có các lợi ích, và những rủi ro này.

Persian: 
امروزه تقریباً تعداد بی‌شماری تلفن مختلف داریم
به خصوص در دنیای تلفن‌های همراه
اینها تلفن‌های همراه آینده‌اند
وسطی مورد علاقۀ من است
ام‌پی‌تری پلیر، موی دماغ کوتاه کن، و مشعل کِرِم بروله
و اگر احتمالاً تا حالا آن را درفروشگاهتان ندیده‌اید، نگران نباشید
مطمئن باشید که به زودی می‌بینیدش
و این باعث می‌شود که
مردم وارد فروشگاه بشوند و این سؤال را بپرسند:"تلفنی دارید که کارهای زیادی انجام ندهد؟"
و آیا می‌دانید که امروز جواب این سؤال چیست؟
جواب "نه" است
ممکن نیست بتوانیم تلفن‌ همراهی بخریم که کارهای زیادی انجام ندهد
همچنین، در دیگر جنبه های زندگی هم که خیلی مهم‌تر از خرید اجناس هستند
با انفجار انتخاب مواجه هستیم
خدمات درمانی -- دیگر در آمریکا
نمی توانید بروید دکتر و او به شما بگوید که چه کار باید بکنید
به جایش می روید دکتر
و دکتر به شما می‌گوید، خوب، می توانیم الف را انجام بدهیم، یا می توانیم ب را انجام بدهیم
الف این خوبی‌ها را دارد، و این خطرات احتمالی را

Latvian: 
Tagad mums ir tikpat kā neierobežota tālruņu dažādība,
īpaši mobilo tālruņu pasaulē.
Šie ir nākotnes mobilie tālruņi.
Man vislabāk patīk vidējais --
MP3 atskaņotājs, deguna matiņu skuveklis un kulinārijas deglampa.
Un, ja ir gadījies, ka neesat to vēl savā veikalā redzējis,
varat mierīgi atslābt, zinot, ka tāda diena drīz pienāks.
Un tas mūs noved pie tā,
ka cilvēkiem ir jāiet veikalā, vaicājot: "Vai jums ir telefons, kas nedara par daudz?"
Un vai jūs zināt, kāda tagad ir atbilde uz šo jautājumu?
Atbilde ir "nē".
Nav iespējams iegādāties mobilo tālruni, kam nav īpaši daudz funkciju.
Citās dzīves jomās, kas ir daudz nozīmīgākas par lietu iegādi,
ir spēkā tāda pati izvēles iespēju eksplozija.
Veselības aprūpe -- Savienotajās Valstīs vairs nav tā,
ka aizejat pie ārsta, un tas jums pasaka, kas jādara.
Tā vietā jūs ejat pie ārsta,
un ārsts jums saka, ka varētu darīt vai nu A, vai arī B.
A ir tādas priekšrocības un tādi riski.

German: 
Wir haben jetzt fast eine 
unendliche Auswahl an Telefonen,
besonders in der Welt der Mobiltelefone.
Dies sind die Mobiltelefone der Zukunft.
Mein Favorit ist der in der Mitte --
MP3-Player-, Nasenhaar-Trimmer 
und Crème-Brûlée-Flambierer.
Und sollten Sie das bis jetzt noch nicht 
in Ihrem Geschäft gesehen haben,
seien Sie sicher, dass Sie das bald werden.
Es bringt Menschen dazu, in die Geschäfte 
zu laufen und diese Frage zu stellen.
Kennen Sie die Antwort auf diese Frage?
Die Antwort ist "Nein."
Es ist unmöglich ein Handy zu kaufen, 
das nicht zu viel tut.
Für andere Lebensbereiche, 
die viel wichtiger als Einkaufen sind,
dasselbe gilt für die Explosion 
an Auswahlmöglichkeiten.
Gesundheitswesen -- in den Vereinigten 
Staaten ist es nicht länger der Fall
dass man zum Doktor geht 
und er einem sagt was zu tun ist.
Stattdessen geht man zum Doktor
und der Doktor sagt einem:
"Wir könnten A machen oder B machen.
A hat diese Vorteile und Risiken.

Kurdish: 
ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە
بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا
ئەمانە مۆبایلی داهاتوون
من حەزم لەوەی ناوەڕاستە
ئێم پی ٣ لێ دەدات، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە
و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت
دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت
ئەوەی ئەمە دەیکات
بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات
دەزانیت وەڵامی ئەم پرسیارە چیە؟
وەڵامەکە "نەخێر"ە
ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات
کەواتە، لە رەهەندەکانی تری ژیاندا کە لە شتکڕین گرنگترن
هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە
تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر
ئەوە نەماوە بچیت بۆ لای دکتۆر و ئەو پێت بڵێت دەبێت چی بکەیت
لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر
دکتۆرەکەی پێت دەڵێت "باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین."
ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە

iw: 
מה אתם רוצים לעשות?
ואתם שואלים, "ד"ר, מה כדאי לי לעשות?"
והרופא אומר,
ל-א' יש התועלות והסיכונים האלה,
ול-ב' יש את התועלות והסיכונים האלה.
מה אתם רוצים לעשות?
ואתם אומרים,
"ד"ר, אם היית במקומי, מה היית עושה?"
והרופא עונה, "אבל אני לא במקומך."
והתוצאה היא -- אנחנו קוראים לזה
"אוטונומיה של הפציינט",
שגורם לזה להישמע כמו דבר טוב,
אבל בפועל זו העברה של הנטל והאחריות
לקבלת ההחלטות ממישהו שיודע משהו --
כלומר הרופא --
למישהו שלא יודע שום דבר וקרוב לוודאי חולה
ולכן לא במצב המיטבי לקבלת החלטות --
כלומר הפציינט.
יש שיווק עצום של תרופות מרשם
לאנשים כמוכם וכמוני,
שאם חושבים על זה, הוא לגמרי לא הגיוני
מכיוון שאנחנו לא יכולים לקנות אותן.
למה הם משווקים לנו
אם אנחנו לא יכולים לקנות אותן?
התשובה היא שהם מצפים מאיתנו
להתקשר לרופאים שלנו בבוקר
ולבקש שישנו לנו את המרשם.
דבר משמעותי כמו הזהות שלנו

Finnish: 
B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit. Kumman haluat tehdä?
Ja potilas sanoo: "Mitä minun pitäisi tehdä?"
Ja lääkäri sanoo: "A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit ja B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit."
"Mitä haluat tehdä?"
Ja potilas sanoo: "Jos olisit minä, mitä tekisit?"
Ja lääkäri sanoo: "Mutta en ole sinä."
Ja tulos on -- me kutsumme sitä "potilaan autonomiaksi",
mikä saa sen kuulostamaan hyvältä asialta.
Mutta mitä se todella on, on päätösen ja vastuun siirtämistä
joltakulta, joka tietää jotain --
nimittäin lääkäriltä --
jollekin, joka ei tiedä mitään ja on melko varmasti sairas
eikä siksi ole parhaassa tilassa tekemään päätöksiä --
nimittäin potilaalle.
Reseptilääkkeitä markkinoidaan valtavasti
meidän kaltaisillemme ihmisille,
jossa, jos asiaa ajattelee, ei ole mitään järkeä,
koska emme voi ostaa niitä.
Miksi meille markkinoinaan niitä, jos emme voi ostaa niitä?
Vastaus on, että he odottavat meidän soittavan lääkäreillemme heti seuraavana aamuna
ja pyytävän muuttamaan lääkemääräystämme.

Slovenian: 
Izbira B ima druge prednosti in druge
pomanjkljivosti. Kaj bi želeli narediti?"
In vi rečete: "Zdravnik, kaj naj naredim?"
Zdravnik ponovi: "A ima te prednosti in
slabosti, B pa te prednosti in slabosti.
Kaj bi želeli narediti?"
Vi rečete: "Če bi bili na
mojem mestu, kaj bi naredili?"
Zdravnik vam odvrne: "Ampak, jaz nisem vi."
Rezultat tega je - kot pravimo
"avtonomnost pacienta",
kar se sprva sicer lepo sliši,
ampak v resnici gre za
prestavljanje bremena in odgovornosti
odločanja od nekoga, ki nekaj zna -
torej zdravnika -
na nekoga, ki ne zna nič,
je skoraj zagotovo bolan
in tako ni v najboljšem položaju,
da bi se odločal -
torej pacienta.
Obstaja močno marketinško
oglaševanje zdravil na recept
ljudem kot smo jaz in vi,
kar, če pomislite, sploh nima smisla,
glede na to, da jih ne moremo kupiti.
Zakaj jih potem oglašujejo nam,
če jih ne moremo kupiti?
Ker pričakujejo, da bomo naslednje
jutro poklicali naše zdravnike
in prosili, da spremenijo
recept za naša zdravila.

Portuguese: 
B tem estas vantagens e estes riscos.
O que é que desejamos fazer?
E nós respondemos:
"Doutor, o que é que eu devo fazer?"
E o médico responde:
"A tem estas vantagens e riscos
e B tem estas vantagens e riscos.
"O que é que quer fazer?"
E nós: "Se o doutor fosse eu,
o que é que faria?"
E o médico responde:
"Mas eu não sou você."
O resultado é... 
chamamos-lhe "autonomia do paciente,"
que soa como uma coisa boa.
Do que se trata realmente
é mudar o fardo e a responsabilidade
da tomada de decisão
de alguém que sabe algo
— ou seja, o médico —
para alguém que não sabe nada
e está quase certamente doente
e portanto não no melhor estado
para tomar decisões
— ou seja, o doente.
Há imensa publicidade
na prescrição de medicamentos
dirigida a pessoas como nós,
que não faz qualquer sentido,
visto que não os podemos comprar.
Porque é que os publicitam
se não podemos comprar?
Esperam que nós telefonemos
aos nossos médicos, na manhã seguinte,
pedindo a alteração da receita.
[Não pressionamos as crianças.
Na altura certa eles escolherão o seu sexo]

Vietnamese: 
B có các lợi ích, và những rủi ro này. Bạn muốn làm gì?
Và bạn nói, "Bác sĩ, tôi nên làm gì?"
Và bác sĩ nói, A có các lợi ích, và những rủi ro này, B có các lợi ích, và những rủi ro này.
Bạn muốn làm gì?
Và bạn nói, "Nếu ông là tôi, thưa bác sĩ, ông sẽ làm gì?"
Và bác sĩ nói, "Nhưng tôi không phải ông."
Và kết quả là -- Chúng ta gọi là "bệnh nhân tự chủ,"
nghe có vẻ như một điều tốt.
Nhưng nó thực ra là sự đùn đẩy trách nhiệm và gánh nặng
quyết định từ một người hiểu biết --
tức là bác sĩ --
sang một người không biết gì và gần như chắc chắn đang mắc bệnh
và vì vậy không ở trạng thái tốt nhất để đưa ra quyết định --
tức là bệnh nhân.
Quảng cáo quá nhiều thuốc theo toa
cho những người như bạn và tôi,
mà nếu bạn nghĩ về nó sẽ thấy không hợp lý gì cả,
vì chúng ta không thể mua chúng.
Tại sao họ tiếp thị cho chúng ta nếu ta không thể mua chúng?
Câu trả lời là họ muốn chúng ta gọi bác sĩ sáng hôm sau
và đề nghị thay đổi toa thuốc.

Modern Greek (1453-): 
Το Β έχει αυτά τα θετικά 
κι αυτούς τους κινδύνους.
Ποιο προτιμάς;»
Και του λες, «Γιατρέ, 
ποιο είναι το σωστό για μένα;»
Κι ο γιατρός σου λέει, το Α έχει
αυτά τα θετικά κι αυτούς τους κινδύνους,
και το Β αυτά τα θετικά
κι αυτούς τους κινδύνους.
Ποιο προτιμάς;»
Και του λες, «Γιατρέ,
αν ήσασταν στη θέση μου, τι θα κάνατε;»
Και ο γιατρός λέει, «Ναι,
αλλά δεν είμαι στη θέση σου».
Και το αποτέλεσμα; Είναι αυτό
που ονομάζουμε "ανεξαρτησία του ασθενούς,"
που ακούγεται σαν κάτι καλό.
Αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται
για μετάθεση του βάρους και της ευθύνης
λήψης μιας απόφασης από κάποιον που γνωρίζει -
δηλαδή τον γιατρό -
σε κάποιον που δε γνωρίζει τίποτα 
και που είναι σχεδόν βέβαιο πως ασθενεί
και που επομένως δεν είναι και
στην καλύτερη θέση να πάρει αποφάσεις -
δηλαδή τον ασθενή.
Υπάρχει μια τεράστια βιομηχανία προώθησης
συνταγογραφημένων σκευασμάτων
για ανθρώπους σαν εσάς και σαν εμένα,
και, που αν το καλοσκεφτείτε, 
δεν έχει καθόλου νόημα,
μια και δε μπορούμε να πάμε 
στο φαρμακείο και να τα αγοράσουμε.
Γιατί τα διαφημίζουν σ' εμάς αφού 
δεν μπορούμε να τα αγοράσουμε μόνοι μας;
Η απάντηση είναι οτι υπολογίζουν οτι θα επικοινωνήσουμε με το γιατρό μας την επόμενη μέρα
και θα του ζητήσουμε
να μας αλλάξει τα φάρμακα.

Latvian: 
B ir tādas priekšorcības un tādi riski. Ko vēlaties darīt?
Un jūs sakāt: "Dakter, ko man darīt?"
Un ārsts jums atbild: "A ir šīs priekšrocības un riski, un B ir šīs priekšrocības un riski.
Ko jūs vēlaties darīt?"
Un jūs sakāt: "Ja jūs būtu manā vietā, dakter, ko jūs darītu?"
Un ārsts atbild: "Bet es neesmu jūsu vietā!"
Rezultātā -- mēs to dēvējam par "pacienta autonomiju",
kas izklausās pēc kaut kā laba,
bet patiesībā tā ir visa sloga un atbildības pārbīde
lēmuma pieņemšanā no kāda, kas kaut ko zina --
proti, no ārsta --
uz kādu, kas neko nezina un gandrīz noteikti ir saslimis
un tātad nav labākajā stāvoklī, lai pieņemtu lēmumus --
proti, uz pacientu.
Recepšu zālēm ir ļoti daudz reklāmu
cilvēkiem kā jūs un es,
kas, ja tā padomā, ir bezjēdzīgi,
ja reiz mēs nevaram tās nopirkt.
Kāpēc viņi mums tās reklamē, ja mēs nevaram tās nopirkt?
Viņi sagaida, ka mēs nākamajā rītā zvanīsim saviem ārstiem
un jautāsim, lai izlabo izrakstītās receptes.

Thai: 
ข. มีข้อดีตามนี้ มีข้อเสียตามนี้ คุณต้องการรักษาแบบไหน?
แล้วคุณก็จะพูดว่า "หมอครับ ผมควรทำแบบไหน?"
แล้วหมอก็จะพูดว่า ก. มีข้อดีข้อเสียตามนี้ ข. มีข้อดีข้อเสียตามนี้
คุณต้องการรักษาแบบไหน?
แล้วคุณก็จะพูดว่า "แล้วถ้าหมอเป็นผม หมอจะทำแบบไหน?"
แล้วหมอก็จะพูดว่า "แต่ผมไม่ใช่คุณนะ"
ผลลัพธ์ที่ได้ -- เราเรียกมันว่า "อิสรภาพของคนไข้"
ซึ่งทำให้มันดูเป็นสิ่งที่ดี
แต่จริงๆ แล้ว มันก็คือการโอนถ่ายภาระ และความรับผิดชอบ
ในการตัดสินใจ จากคนที่รู้ --
นั่นก็คือ คุณหมอ --
ไปสู่คนที่ไม่รู้อะไรเลย ที่กำลังป่วย
ซึ่งจะเป็นคนที่ไม่ได้อยู่ในสภาพที่ควรมาตัดสินใจ --
นั่นก็คือ คนไข้
มีการโฆษณายาที่ต้องสั่งโดยแพทย์อย่างมหาศาล
โดยโฆษณาให้กับคนอย่างคุณและผม
ซึ่ง ถ้ามาลองคิดดูแล้ว มันไม่มีเหตุผลเลย
เพราะเราซื้อมันเองไม่ได้
แล้วทำไมเขาถึงโฆษณาให้เรา ถ้าเราซื้อมันไม่ได้ล่ะ?
คำตอบก็คือ เขาคาดว่า เราจะโทรหาหมอในวันถัดไป
และบอกให้หมอเปลี่ยนยาที่สั่งให้เขา

Macedonian: 
Б ги има овие бенефити и овие ризици. Што сакате да направите?
И, вие му велите, "Докторе, што треба да правам?"
А лекарот ви вели, А ги има овие бенефити и овие ризици, Б ги има овие бенефити и овие ризици.
Што сакате да направите?
И вие му велите, “Ако вие бевте јас, Докторе, што ќе изберевте?”
А докторот вели,"Но јас не сум ти."
И резултатот го нарекуваме - “автономија на пациентот”,
што го прави да звучи како да е нешто убаво.
Но, всушност, е префрлање на тежината и одговорноста,
за донесување одлука од некој што знае нешто –
имено, докторот –
на некој кој незнае ништо и скоро сигурно е болен
па со тоа и не е во најдобра форма да донесува одлуки –
имено, пациентот.
Има многу реклами за лекови кои одат на рецепт
упатени кон луѓе како вас и мене,
кои што, ако малку размислите, воопто немаат смисол,
затоа што неможеме да ги купиме лековите.
Зошто тогаш ни ги рекламираат лековите ако неможеме да ги купиме?
Одговорот е - тие очекуваат од нас, да им се јавиме на нашите лекари уште следното утро
и да побараме да ни го сменат рецептот.

Lithuanian: 
B turi šiuos privalumus ir šias rizikas. Ką norėtumėte daryti?"
Jūs sakote: "Daktare, ką turėčiau rinktis?"
Daktaras sako: "A turi šiuos privalumus ir rizikas, B turi šiuos privalumus ir rizikas.
Ką norėtumėte daryti?"
Jūs klausiate: "Daktare, ką jūs rinktumėtės mano vietoje?".
Daktaras atsako: "Bet aš nesu jūs."
Viso to rezultatas - vadinamoji "paciento autonomija",
kuri skamba kaip geras dalykas.
Bet iš tikrųjų tai yra naštos ir atsakomybės
už sprendimą perkėlimas nuo žinančiojo --
šiuo atveju gydytojo --
kažkam, kuris nieko nežino ir greičiausiai yra sergantis,
todėl nėra gerai pasirengęs priimti sprendimus --
šiuo atveju pacientui.
Yra galybė receptinių vaistų reklamų
žmonėms kaip jūs ir aš,
kurios, jei pamąstytumėte, yra beprasmės,
nes mes jų negalime nusipirkti.
Kodėl juos mums reklamuoja, jei negalime jų įsigyti?
Todėl, kad jie tikisi, kad kitą rytą mes paskambinsime savo gydytojui
ir paprašysime pakeisti receptą.

Chinese: 
B有這些好處﹐有這些危險性。你想怎麼做﹖
你回答﹕醫生﹐我該怎麼做!
醫生再重複﹕A有這些利弊﹐B有這些利弊
你想怎麼做﹖
然後你說“醫生﹐如果你是我﹐你會怎麼做”
醫生說“但我不是你。”
結果是﹐我們說這是“病人的自主權”
聽上去好像是件好事
但實際上它不過是把做出選擇的重擔和責任
從一個真正有能力的人
也就是醫生
轉移到一個相對無知而且正在生病狀態中
可能無法做出什麼好決定的人 -
也就是患者
處方藥的廣告很多
針對像你我這種人
如果你認真地想﹐其實並不怎麼合理
既然我們不能買
對我們下這麼多廣告幹嘛﹖
答案是﹐他們希望我們隔天早上打電話給我們的醫生
希望修改處方

Croatian: 
Opcija B ima ove prednosti i ovakav rizik. Što želite napraviti?
A vi kažete, "Doktore, što bih trebao napraviti?"
I doktor kaže, opcija A ima ove prednosti i ovaj rizik, a B ima ove prednosti i ovaj rizik.
Što želite napraviti?
A vi kažete, "Da ste vi na mom mjestu doktore, što bi vi napravili?"
I liječnik kaže, "Ali ja nisam na vašem mjestu."
Što dovodi do nečega što zovemo "samostalnost pacijenta,"
što zvuči kao dobra stvar.
No jedino što se događa je prebacivanje tereta i odgovornosti
za donošenje odluka s nekog tko zna nešto --
to jest doktora --
na nekoga tko ne zna apsolutno ništa i gotovo sigurno je bolestan
i prema tome nije u najboljem stanju da donosi odluke --
to jest pacijent.
Lijekovi na recept se strašno mnogo promoviraju
ljudima poput vas i mene,
što, kad razmislite o tome, nema uopće smisla,
jer ih ne možemo kupiti.
Zašto se reklamiraju lijekovi koje ne možemo kupiti?
Odgovor je u tome da oni očekuju od nas da nazovemo svoje liječnike slijedećeg jutra
i zatražimo da nam promijeni recept.

Italian: 
"B ha questi benefici e questi rischi. Cosa vuoi fare?"
Tu gli dici: "Dottore, cosa dovrei fare?"
Ed il dottore dice: "A ha questi benefici e questi rischi, e B ha questi benefici e questi rischi."
"Cosa vuoi fare?"
E tu ribatti: "Dottore se lei fosse me, cosa farebbe?"
Ed il dottore: "Ma io non sono lei."
Il risultato lo chiamiamo "autonomia del malato",
espressione che lo fa sembrare una bella cosa.
Ma in realtà non è che uno spostare il peso e la responsabilità
del prendere decisioni da qualcuno che sa qualcosa,
ossia il dottore,
a qualcun altro che non sa niente - e quasi certamente è malato -
e quindi non nella condizione ideale per prendere decisioni
ovvero il paziente.
C'è un' enorme marketing di prodotti farmaceutici,
diretto a persone come me e voi,
che se ci pensate non ha nessun senso,
dato che non possiamo comprarli.
Ma se non possiamo comprarli, perché ce li pubblicizzano?
La risposta è che vogliono che domattina chiamiamo il dottore
per chiedergli di cambiarci la ricetta.

German: 
B hat diese Vorteile und Risiken. 
Was wollen Sie tun?
Und Sie sagen: "Doktor, was soll ich tun?"
Der Arzt sagt: "A hat diese Vorteile und 
Risiken und B jene Vorteile und Risiken.
Was wollen Sie tun?"
Und Sie sagen: "Wenn Sie ich wären,
Doktor, was würden Sie tun?"
Und der Arzt sagt: 
"Aber ich bin nicht Sie."
Das Ergebnis nennen wir 
"Patientenautonomie".
Das klingt wie eine gute Sache,
aber es verschiebt
die Last der Verantwortung
für das Treffen von Entscheidungen
von jemandem der etwas weiß,
nämlich vom Arzt,
zu jemandem der nichts weiß und 
höchstwahrscheinlich krank ist,
und daher nicht in der besten 
Verfassung, um zu entscheiden --
nämlich der Patient.
Es gibt ein enormes Marketing für 
verschreibungspflichtige Medikamente
für Leute wie Sie und mich,
was, wenn man nachdenkt,
keinen Sinn macht,
weil wir Sie nicht kaufen können.
Warum umwerben Sie uns, 
wenn wir nicht kaufen können?
Weil sie erwarten, dass wir den Arzt 
am nächsten Morgen anrufen
und um eine Änderung 
der Verschreibung bitten.

Turkish: 
B’nin şu yararları ve şu riskleri var. Ne yapmak istiyorsunuz?'
Ve siz dersiniz ki, ‘Doktor, ne yapmalıyım sizce?’
Ve doktor der ki, 'A’nın şu yararları ve riskleri var ve B’nin şu yararları ve riskleri var.
Ne yapmak isterdiniz?'
Ve siz dersiniz ki, ‘Benim yerimde olsaydınız, doktor, siz ne yapardınız?'
Ve doktor der ki, ‘Ama ben siz değilim ki.’
Ve sonuç, buna ‘hasta otonomisi’ diyoruz,
kulağa hoş geliyor.
Ancak aslında bu karar vermek için gerekli mesuliyetin
ve sorumluluğun –konuyu bilen tarafından,
yani doktordan-
hiçbir şey bilmeyene ve kesinlikle hasta
ve bu nedenle karar vermesi uygun olmayana
-yani hastaya- verilmesi demektir.
Sizin benim gibi insanlar için
muazzam bir reçeteli ilaç pazarı var
ki eğer düşünürseniz hiç mantıklı değil,
çünkü biz bu ilaçları alamayız.
Eğer biz alamayacaksak neden bize pazarlanıyor?
Bunun cevabı şu; bizim ertesi sabah doktorumuzu arayıp
reçetemizi değiştireceğimizi umuyorlar.

French: 
B a ces avantages-là, et ces risques-là. Que voulez-vous faire?
Et on dit, "Docteur, qu'est-ce que je devrais faire?"
Et le médecin vous dit, A a ces avantages et ces risques, et B a ces avantages et ces risques.
Que voulez-vous faire?
Et on dit, "Si vous étiez moi, Docteur, vous feriez quoi?"
Et le médecin vous dit, "Mais, je ne suis pas vous."
Et le résultat, c'est ce qu'on appelle "l'autonomie du patient",
ce qui en donne une image positive.
Mais ce que c'est vraiment, c'est un transfert du fardeau et de la responsabilité
de la prise de décision de quelqu'un qui a les connaissances,
c'est-à-dire le médecin,
à quelqu'un qui ne sait rien et qui est fort probablement malade
et donc pas dans la meilleure condition pour prendre des décisions,
c'est-à-dire le patient.
Il y a énormément de marketing des médicaments sous ordonnance
à des gens comme vous et moi,
ce qui n'a pas beaucoup de sens, si vous y pensez,
étant donné qu'on ne peut pas les acheter.
Pourquoi nous viser avec le marketing si on ne peut pas les acheter?
La réponse est qu'on s'attend à ce qu'on appelle notre médecin le lendemain matin
pour lui demander de changer notre ordonnance.

Ukrainian: 
Б має ось такі переваги та недоліки. Що ви обираєте?»
І ви питаєте: «Лікарю, що ж мені робити?».
І лікар вам повторює: «А має ось такі переваги та недоліки, а Б має ось такі переваги та недоліки.
Що ви хочете зробити?»
І ви питаєте: Лікарю, а якби ви були на моєму місці, що б ви зробили?»
А лікар відповідає: «Але ж я не на вашому місці».
Це результат того, що ми називаємо «автономією пацієнта».
що може здаватися доброю ідеєю.
Але в реальності вона перекладає тягар відповідальності
за прийняття рішення з того, хто щось розуміє,
а саме з лікаря,
на того, хто не знає нічого, і, певно, хворий,
і тому знаходиться не в кращій формі для прийняття рішення,
а саме пацієнта.
Існує величезна кількість реклами ліків, що реалізуються лише за рецептами,
для людей, таких, як ви чи я,
які, якщо замислитись, взагалі є безглуздям,
адже ми не можемо їх придбати.
Навіщо ж вони їх нам рекламують, якщо ми не в змозі їх купувати?
Справа в тому, що вони розраховують на те, що ми подзвонимо нашим лікарям наступного ранку
із проханням виписати нам саме ці ліки.

Albanian: 
B ka këto përfitime dhe këto rreziqe. Çfarë dëshironi të bëni?
Dhe ju thoni, " Doktor, çfarë duhet të bëj?"
Dhe doktori thotë, A ka këto rreziqe dhe benefite, dhe B ka këto rreziqe dhe benefite.
Çfarë dëshironi ju të bëni?
Dhe ju thoni, "Nëse do ishit në vendin tim Doktor, çfarë do të bënit?"
Dhe doktori thotë, "Por unë nuk jam ju."
Dhe rezultati është -- ajo që e quajmë "pavarësia e pacientit,"
që duket si një gjë e mirë.
Por në të vertetë është shkarkim i ngarkesës dhe përgjegjësisë
për vendim-marrje nga dikush që di diçka --
doktori në këtë rast --
tek dikush që nuk di asgjë dhe sipas të gjitha gjasave i sëmurë
dhe nuk është në formën më të mirë për të marr vendime --
pacienti në këtë rast.
Ka një marketing marramendës në përshkrimin e barërave.
për njerëzit si ti dhe unë,
i cili, nëse mendoni, nuk ka kurrfarë kuptimi,
derisa nuk mund t'i blejmë ato.
Pse i reklamojnë për ne nëse s'mund t'i blejmë ato?
Përgjigja është se ata presin që ne të thërrasim mjekun tonë të nesërmen
dhe të kërkojmë të na ndërrojnë recetën.

Chinese: 
方案乙有如此这般疗效和风险。
你想怎么治？
然后你说：“大夫，我该如何做？”
医生又说一遍，甲有这些疗效和风险，
乙有那些疗效和风险。
你想怎么治？
你再问医生：“大夫，你要是我，你选那种？”
医生说：“但是我不是你。”
其结果就是我们所说的“病人自治。”
听起来好像挺不错的。
其实是把做决定的担子和责任
从一个知道该怎么做的人
我指的是医生，
转嫁到一个对治疗方案一无所知，
而且正在为病痛所困扰，
根本不在能做决定的状态的人身上，
那人就是病人。
现在那些处方药品的广告铺天盖地，
都是针对着
你我这些普通人的。
你如果仔细想想，一点也说不通。
既然我们不能直接去柜台买，
他们为什么还要向我们做市场宣传？
回答是，他们希望我们看了广告后
第二天早上会去给自己的医生打电话，
让医生把处方上的药换成他们的。

Dutch: 
B heeft deze voor- en nadelen. Wat wil je doen?"
En jij zegt: "Dokter, wat vindt u?"
En de dokter zegt: "A heeft deze voor- en nadelen, en B heeft deze voor- en nadelen.
Wat wil je doen?"
En jij zegt: "Dokter, als u mij was, wat zou u dan doen?"
En de dokter zegt: "Maar ik ben u niet."
En dat noemen we dan "eigen inbreng van de patiënt".
Dat klinkt heel positief,
maar betekent in feite dat de zware taak van besluitvorming
verschuift van iemand met verstand van zaken --
de dokter --
naar een leek, iemand die vrijwel zeker ziek is
en niet de beste conditie heeft om beslissingen te nemen --
de patiënt.
Voor op recept verkrijgbare geneesmiddelen
wordt veel reclame gemaakt.
Goedbeschouwd slaat dat nergens op,
want de doelgroep, u en ik, kunnen ze niet kopen.
Waarom reclame maken, als wij ze niet kunnen kopen?
Omdat zij denken dat wij de volgende morgen onze dokter gaan bellen
om te vragen om dat andere merk geneesmiddel.

Persian: 
ب این خوبی‌ها را دارد، و این خطرات احتمالی را. چه‌کار می‌خواهی بکنی؟
و شما می‌گویید، "دکتر، چه کار باید بکنم؟"
و دکتر می گوید:" الف این خوبی‌ها را دارد، و این خطرات احتمالی را، و ب این خوبی‌ها را دارد، و این خطرات احتمالی را
چه‌کارمی‌خواهی بکنی؟"
و شما می‌گویید "دکتر، اگر شما جای من بودید چه‌کارمی کردید؟"
و دکتر می گوید: "ولی من جای تو نیستم."
و نتیجه این است-- ما این را "آزادی بیمار" می نامیم
که از اسمش به نظر می آید چیز خوبی باشد
ولی در حقیقت، انتقال بار مسؤولیت تصمیم‌گیری
از کسی است که چیزی می‌داند
به نام دکتر
به کسی که هیچ چیز نمی‌داند و به احتمال خیلی زیاد بیماراست
و به همین دلیل در شرایط خوبی برای تصمیم گیری نیست
به نام بیمار
تبلیغات بسیار زیادی برای داروهای تجویزی می‌شود
برای امثال من و شما
که وقتی فکرش را بکنید، اصلاً منطقی به نظر نمی‌رسد
چون بدون نسخه نمی‌توانیم بخریمشان
چرا برای ما تبلیغ می کنند اگر نمی‌توانیم بخریمشان؟
چون انتظار دارند که فردا صبح به دکترمان زنگ بزنیم
و بخواهیم که دارویمان را عوض کند

Marathi: 
'ब' चे हे फायदे आहेत, आणि हे धोके आहेत. तुम्हाला काय करायचे आहे?
आणि तुम्ही म्हणता "डॉक्टर, मी काय करू?"
त्यावर डॉक्टर म्हणतो, 'अ' चे हे फायदे आहेत, हे धोके आहेत, 'ब' हे फायदे आहेत,हे धोके आहेत.
तुम्हाला काय करायचे आहे?
मग तुम्ही म्हणता, "जर तुम्ही माझ्या जागी असता, तर तुम्ही काय केले असते?"
आणि डॉक्टर म्हणतो, "पण मी म्हणजे तुम्ही नव्हे"
आणि याचा परिणाम म्हणजेच -- ज्याला आम्ही "पेशंट ऑटोनॉमी " (रुग्णाची स्वायत्तता) म्हणतो,
ज्यामुळे ते ऐकायला पण एक चांगली गोष्ट असल्याचा भास होतो.
पण वास्तविकत:, हे निर्णय घेण्याच्या जबाबदारीचे ओझे दुसरीकडे ढकलणेच आहे,
एका अशा व्यक्तीकडून, ज्याला काहीतरी समज आहे --
म्हणजेच डॉक्टर --
ते अशा व्यक्तीकडे ज्याला काहीच कळत नाही आणि जिला खात्री आहे की ती आजारी आहे
आणि निर्णय घेण्यास समर्थ नाही आहे --
म्हणजेच रुग्ण.
केवळ डॉक्टरांच्या प्रिस्क्रिप्शननेच मिळू शकणार्‍या औषधांसाठीदेखील विक्रीशास्त्राचा प्रचंड वापर
केला जातो, तुमच्या-माझ्यासारख्यांवरती.
आणि याचा विचार केल्यास असं लक्षात येतं की त्याचा काहीच उपयोग नाही,
कारण आपण प्रिस्क्रिप्शनशिवाय ती औषधं खरेदी करू शकत नाही.
आपण जर ती औषधं स्वत: विकत घेऊ शकत नाही तर आपल्याला विकायचा ते प्रयत्न का करतात?
याचं उत्तर असं आहे, की त्यांची अशी अपेक्षा असते की उद्या आपण डॉक्टरांना
प्रिस्क्रिप्शन बदलायला सांगावं.

French: 
"B a ces avantages, et ces risques-là. Lequel voulez-vous?"
Vous dites:"Que dois-je faire, docteur?"
Il répond: "A présente des avantages et des risques, et B aussi."
"Lequel voulez-vous?"
Vous dites:"Que feriez-vous à ma place?"
Et le docteur répond: "Je ne suis pas vous"
Le résultat, c'est ce qu'on nomme"l'autonomie du patient"
qui semble être une bonne chose.
Mais en réalité, ça déplace le poids de la responsabilité
des prises de décision de quelqu'un qui sait --
le docteur --
vers quelqu'un qui n'y connaît rien et est certainement malade-
et qui donc n'est pas en état de prendre des décisions --
le patient
Il y a un énorme marketing des médicaments
dirigé vers vous et moi,
et qui, si vous y réfléchissez, n'a aucun sens,
puisque nous ne pouvons pas les acheter.
Pourquoi font-ils de la publicité?
Ils veulent que nous appelions notre docteur le lendemain matin
pour demander un changement d'ordonnance.

Bulgarian: 
"Б" има тези предимства и тези рискове. Какво искате да направим?
А вие казвате: "Докторе, какво ще е по-добре?"
А той казва: "А" има тези предимства и рискове,"Б" има тези предимства и рискове.
Какво искате да направим?"
"Ако Вие бяхте аз, Докторе, какво бихте направили?"
Той казва: "Е, аз не съм Вие."
А резултата - наричаме това "автономия на пациента",
което го прави да звучи като че ли е нещо добро.
Но в действителност е просто прехвърляне на бремето и отговорността
за решението от някой който знае -
наречен "лекар",
върху някой, който не знае и е почти сигурно зле
и не е в състояние да вземе правилно решение -
наречен "пациент".
Рекламата на лекарства е огромна
насочена към хора като вас и мен,
което, ако се замислите, няма никакъв смисъл,
след като не можем да си ги купуваме.
Защо ни ги рекламират, ако не можем да ги купуваме?
Истината е, че те очакват да се обадим на лекаря си утре сутрин
и да поискаме да ни смени рецептата....

Korean: 
'B는 이런 좋은 점이 있고, 이런 위험이 있습니다 무엇을 원하세요?'
당신은 '선생님 어떻게 해야하죠?' 라고 묻습니다.
그러면 의사는 다시 'A는 이런 좋은 점이 있고, 이런 위험이 있습니다. B 이런 좋은 점이 있고, 이런 위험이 있습니다'라고 말합니다.
당신은 어떻게 하죠?
의사에게 '저라면 어떤걸 하시겠어요?'라고 하면
'하지만 저는 당신이 아닌걸요?'라고 합니다.
이런 상황을 '환자 자주권'이라고 하기도 하죠.
꽤 좋은 것처럼 들리기도 합니다.
하지만 사실 의사결정에 따른 책임을
무언가를 알고 있는(의사) 사람으로 부터
무언가를 알고 있는(의사) 사람으로 부터
몸이 아프고 아는 것이 없어서
의사결정에 있어 최적에 있지 않은 사람(환자)에게
옮기는 것에 불과 합니다.
저와 여러분을 대상으로 한 의약품
마케팅이 이루어지고 있습니다.
사실 저희는 직접 살 수없기 때문에
말이 안되는 것인 거죠.
그럼 왜 살수도 없는 우리를 대상으로 마케팅을 하는 걸까요?
정답은 우리가 내일 의사에게 전화해
처방전의 약을 바꿔달라고 하길 바라는 거죠.

Polish: 
B ma takie korzyści i takie ryzyka. Co Pan wybiera?
A ty mówisz, "Panie doktorze, co powinienem zrobić?"
A lekarz na to, "A ma takie korzyści i ryzyka, B ma takie korzyści i ryzyka.
Co Pan wybiera?"
Więc mówisz, "Gdyby Pan był mną, co by Pan wybrał?"
A lekarz na to, "Nie jestem panem."
W rezultacie nazywamy to "autonomią pacjenta,"
co sprawia, że brzmi to jak coś dobrego.
A tak naprawdę jest to przeniesienie obciążenia i odpowiedzialności
za decyzję z osoby, która ma jakieś pojęcie --
a mianowicie z lekarza --
na osobę, która nie wie nic i prawie na pewno jest chora
a tym samym nie jest w najlepszej formie do podejmowania decyzji --
czyli na pacjenta.
Wszyscy jesteśmy wystawieni na potężny
marketing leków na receptę,
co nie ma tak naprawdę sensu
ponieważ nie możemy ich po prostu kupić.
Skąd tyle marketingu jeśli nie możemy kupić tych leków?
Otóż chcą abyśmy następnego ranka zadzwonili do naszego lekarza
i poprosili o zmianę recepty.

Japanese: 
Bにはこのような効果とリスクがある
あなたはどうしたいですか？と聞かれます
そこで「先生 私はどうしたらいいでしょう？」
と聞くと
医者はAにはこのような効果とリスクが
Bにはこのような効果とリスクがあります
あなたはどうしたいですか？
そこで「先生が私だったらどうしますか？」
と聞いてみると
すると医者は
「でも私はあなたではありません」と言う
そしてその結果 
―これを「患者の自己決定権」と呼び
こう呼ぶと
とてもいい事のように聞こえますが―
でも本当は何が起こっているのかと言うと
決断権の重荷と責任を
何らかの知識のある者から
―この場合は医者から―
何も知らず
少なくともとても具合が悪いので
判断をくだすのに
必ずしも適さない者
すなわち患者に委ねているのです
処方箋薬の市場では
われわれ消費者に対して
莫大なマーケティング活動が行われてますが
よくよく考えてみると
これは全く意味のない事で
我々に買う事はできないのです
我々が購入することができないものを
なぜ売り込むのか？
その答えは我々が翌朝
かかりつけの医者に電話をして
処方箋を変えてもらいたいと
頼ませようとしているのです
私たちのアイデンティティーという
ドラマチックなものでさえ

English: 
B has these benefits and these risks.
What do you want to do?"
And you say, "Doc, what should I do?"
And the doc says, "A has
these benefits and risks,
and B has these benefits and risks.
What do you want to do?"
And you say, "If you were me,
Doc, what would you do?"
And the doc says, "But I'm not you."
And the result is --
we call it "patient autonomy,"
which makes it sound like a good thing,
but what it really is is a shifting
of the burden and the responsibility
for decision-making
from somebody who knows something --
namely, the doctor --
to somebody who knows nothing
and is almost certainly sick
and thus, not in the best shape
to be making decisions --
namely, the patient.
There's enormous marketing
of prescription drugs
to people like you and me,
which, if you think about it,
makes no sense at all,
since we can't buy them.
Why do they market to us
if we can't buy them?
The answer is that they expect us
to call our doctors the next morning
and ask for our prescriptions
to be changed.
Something as dramatic as our identity

Serbian: 
B vam može pomoći onako, sa onim rizicima. Šta vi želite da uradite?"
I onda vi kažete "Doktore šta vi mislite da bi bila najbolja opcija?"
i doktor vam kaže "Pa opcija A vam može ovako pomoći sa ovim rizicima, i B vam može pomoći onako sa onim rizicima.
Šta vi želite da uradite?"
A vi kažete "doktore, da ste vi u mojoj poziciji šta bi ste odlučili?"
i doktor vam kaže "Ali nisam u vašoj poziciji, jedino vi možete odlučiti sami za sebe."
I rezultat toga je nešto što se zove "pacijentska autonomija",
i to naravno zvuči kao dobra stvar.
Ali ustvari samo promeni situaciju tako da odgovornost
nije više sa osobom koja zna nešto -
naime sa doktorom -
nego je sa osobom koja ne zna toliko i boluje
i dakle nije u najboljem stanju da napravi odluke -
naime, pacijentom.
Količina reklama za lekove na recept koji su usmereni za
generalnu populaciju je ogromna.
A to nema nekog smisla
zato što ih ne možemo kupiti.
Zašto je taj marketing usmeren za ljude koji ih ne mogu kupiti?
Zato što čim čovek čuje reklamu najverovatnije će nazvati doktora
i pitaće ga da mu promeni recept.

Swedish: 
B har de har fördelarna och riskerna. Vilket väljer du?"
Och man frågar: "Vad föreslår du?"
Doktorn svarar: "A har de här för- och nackdelarna, B har de här för- och nackdelarna.
Hur vill du göra?"
"Vad skulle du göra om du var jag?", frågar man,
och doktorn svarar: "Men jag är inte du".
Vi kallar det "patientens beslutsrätt",
vilket låter som någonting riktigt bra.
Men i realiteten är det en förskjutning av ansvaret
och beslutsbördan, från den som vet något --
dvs doktorn --
till den som inte vet något och som dessutom är sjuk
och därmed i dålig form för att fatta beslut --
dvs patienten.
I USA marknadsförs receptbelagd medicin
direkt mot oss patienter.
Om man tänker efter, är det helt galet,
eftersom vi inte kan köpa den.
Varför vänder sig reklamen till oss när vi inte kan köpa den?
Svaret är att vi förväntas ringa till vår läkare nästa dag
och be om ett nytt recept.

Arabic: 
وللخطة ب هذه المنافع وهذه المخاطر. ماذا تريد أن تفعل؟
وتقول أنت، “يا دكتور، ماذا يجب أن أفعل؟"
فيجيب عليك الطبيب، لدى الخطة أ هذه المنافع وهذه المخاطر، ولدى الخطة ب هذه المنافع وهذه المخاطر.
ماذا تريد أن تفعل؟
فتقول أنت، "لو كنت مكاني يا دكتور، ماذا ستفعل؟"
فيقول الدكتور، "لكني لست مكانك."
والنتيجة هي ما نسميه "اسقلالية المريض"
مما يوحي بأنها شيء جيد
ولكن حقيقة الأمر أنها نقل للمسؤولية وللعبء
اتخاذ القرار من شخص يعرف شيئا عن الموضوع
-وهوالطبيب-
إلى شخص لا يعرف شيئاً ومن الغالب أنه يعاني من مرض ما
وبالتالي ليس مؤهلاً لاتخاذ قرارات--
تحديداً المريض.
هناك تسويق ضخم لوصفات الأدوية
تستهدف أشخاص مثلكم ومثلي،
والذي إن فكرتم به ليس له أي معنى أبداً،
بما أننا لانستطيع شرائها بلا وصفة.
لماذا إذاً يسوقونها لنا إن كنا لا نستطيع شرائها ؟
الجواب هو أنهم يتوقعوننا أن نتصل بأطبائنا في اليوم التالي
ونطلب تغيير الوصفة.

Estonian: 
B-l on sellised plusspooled, sellised riskid. Kumba te soovite?
Ja sina ütled, "Doktor, mida ma peaksin tegema?"
Ja doktor ütleb, et A-l on sellised plussid ja miinused, B-l selllised plussid ja miinused.
Kumba te eelistate?
Ja sina ütled: "Kui teie oleksite minu asemel, doktor, siis kumma te valiksite?"
Ja arst ütleb: "Aga mina ei ole ju teie."
Selle tulemuse nimi on "patsiendi autonoomia",
mis kõlab nagu oleks see midagi head.
Aga tegelikult on see koorma ja otsustusvastutuse ümbertõstmine
inimeselt, kes asjast midagi jagab --
justnimelt arstilt --
inimesele, kes ei tea midagi, ning kes on peaaegu kindlasti haige
ning seega mitte kõige paremas vormis otsuste langetamiseks --
nimelt patsiendile.
Ameerikas reklaamitakse meeletult retseptiravimeid
inimestele nagu sina ja mina,
mis, kui natuke järele mõelda, on täiesti ebaloogiline,
sest me ei saa neid ju ilma retseptita osta.
Miks nad neid meile reklaamivad, kui me neid osta ei saa?
Vastus on selles, et nad loodavad, et me helistame kohe hommikul oma arstile
ja nõuame, et ta meile uue retsepti kirjutaks.

Danish: 
B har disse fordele, og disse risici. Hvad synes du vi skal gøre?"
Og man siger, "Doktor, hvad skal jeg gøre?"
Og lægen siger, "A har disse fordele og risici, B har disse fordele og risici.
Hvad synes du vi skal gøre?"
Og man siger, "Hvis du var mig Doktor, hvad ville du så gøre?"
Og lægen siger, "Jamen jeg er ikke dig".
Og resultatet er -- vi kalder det "patient selvstændighed".
hvilket får det til at lyde som en god ting,
men hvad det virkelig betyder er, at byrden og ansvaret for
beslutningen skifter fra en person der ved noget --
nemlig lægen --
til en person der ingenting ved og næsten med sikkerhed er syg
og derfor ikke i den bedste tilstand til at tage nogen beslutninger --
nemlig patienten.
Der er et enormt marked for receptpligtig medicin
og mennesker som dig om mig,
som, hvis man tænker over det, overhovedet ikke giver nogen mening,
siden vi ikke kan købe dem.
Hvorfor markedsfører de dem til os, hvis vi ikke kan købe dem?
Svaret er, at de forventer at vi ringer til lægen dagen efter
og spørger om vi kan få ændret vores recept.

Serbian: 
Druga opcija ima ove prednosti i ove rizike. Šta želite da uradite?"
A vi kažete: "Doktore, šta bi trebalo da uradim?"
Doktor kaže, prva opcija ima te i te prednosti i rizike, druga opcija te i te.
Šta Vi želite da uradite?
A vi kažete: "Da ste na mom mestu doktore, šta bi ste Vi uradili?"
Doktor kaže, "Ali ja nisam Vi."
I rezultat je... zovemo ga "pacijentova autonomija",
što bi trebalo da zvuči kao dobra stvar.
A ono što to zapravo jeste je prebacivanje tereta odgovornosti
u vezi sa donošenjem odluka sa onoga ko zna nešto --
u ovom slučaju doktora --
na nekoga ko ne zna ništa i ko je zapravo bolestan
i kao takav i nije u najboljem stanju da donosi takve odluke --
pacijenta.
Neverovatno je koliko se reklamiraju tablete na recept
koje su namenjene ljudima kao što smo vi i ja,
što, ukoliko malo razmislite, nema nikakvog smisla,
s obzirom da ih mi ne možemo kupiti.
I zbog čega se onda one nama plasiraju putem marketinga kad ih već ne možemo kupiti?
Jer se očekuje od nas da ćemo sledećeg jutra pozvati naše lekare
i tražiti da nam se recepti promene.

Portuguese: 
"B" tem esses benefícios e esses riscos. O que você quer fazer?
E você diz, "Doutor, o que eu devo fazer?"
E ele diz, "A" tem esses benefícios e riscos, e "B" tem esses benefícios e riscos.
O que você quer fazer?
E você diz, "Se você fosse eu, Doutor, o que você faria?"
E o médico diz. "Mas eu não sou você."
E o resultado é o que a gente chama de "autonomia do paciente,"
o que parece uma coisa boa.
Mas na verdade é uma transferência da responsabilidade
de decisão de alguém que sabe alguma coisa --
o médico --
para alguém que não sabe nada, pode estar doente
e não está na melhor condição de tomar decisões --
o paciente.
Existem grandes campanhas publicitárias de remédios
voltadas para pessoas como você e eu,
o que, se formos pensar, não faz nenhum sentido,
já que não podemos comprar esses remédios.
Por que eles querem nos vender se não podemos comprar?
A resposta é que eles esperam que a gente ligue para o médico no dia seguinte
e peça para que a receita seja mudada.

Kurdish: 
با ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە، دەتەوێت چی بکەیت؟"
تۆ دەڵێیت "دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟"
دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە
دەتەوێت چی بکەیت؟"
تۆش دەڵێیت "ئەگەر تۆ لەجیاتی من بویتایە دکتۆر کەمیانت دەکرد؟"
دکتۆرەکە دەڵێت "ئاخر من تۆ نیم."
ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "سەربەخۆیی نەخۆش"
کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت
بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی
بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت
واتە لە دکتۆرەکەوە
بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە
و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان
کە نەخۆشەکەیە.
بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت
بۆ کەسانی وەک من و تۆ
کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ
چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین
بۆچی ریکلامی بۆ دەکەن کە ناتوانین بیکڕین؟
وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین
و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت

Czech: 
"B" má takovéto výhody a tato rizika. Co chcete dělat?"
A vy řeknete: "Pane doktore, co bych si měl vybrat?"
A doktor na to: "A" má tyhle výhody a rizika, "B" má takové výhody a rizika.
Co si vyberete?"
A vy se ptáte: "Pane doktore, co byste si vybral, kdybyste byl na mém místě?"
A doktor odpoví: "Ale já nejsem na vašem místě."
Výsledkem je to, čemu říkáme "nezávislost pacienta",
což zní jako dobrá věc.
Ale ve skutečnosti jde jen o přesouvání břemene a odpovědnosti
za rozhodnutí z někoho, kdo má nějaké znalosti --
konkrétně doktora --
na někoho, kdo nic neví a je téměř jistě nemocný
a tím pádem není ve zrovna nejlepší kondici pro rozhodování --
tedy na pacienta.
Okolo nás je spousta reklam na léky na předpis
zaměřených na lidi jako já nebo vy,
které, když se nad tím zamyslíte, nedávají vůbec žádný smysl,
protože my si je koupit nemůžeme.
Tak proč nám je tedy nabízejí, když si je nemůžeme koupit?
To proto, že čekají, že hned zítra zavoláme svému lékaři
a necháme si je předepsat místo těch, co už máme.

Romanian: 
Ce vrei să faci?
Și tu zici „Doctore, ce să fac?”
Și doctorul spune:
A are aceste avantaje și aceste riscuri
iar B avantajele și riscurile astea.
Ce vrei să faci?
Și tu spui „Dar dacă ai fi în locul meu,
tu ce-ai face, doctore?”
Și doctorul spune:
„Dar nu sunt în locul tău.”
Și rezultatul e „autonomia pacientului”
ceea ce o face să pară un lucru benefic,
dar de fapt e o pasare
a responsabilității și deciziilor
de la cineva care știe ceva --
în cazul acesta doctorul --
la cineva care nu știe nimic
și e aproape sigur bolnav
și astfel nu în cea mai bună formă
pentru a lua decizii --
în cazul acesta pacientul.
Există un nivel uriaș de publicitate
pentru medicamentele cu rețetă
adresat oamenilor ca noi,
ceea ce nu are nicio logică,
deoarece noi nu le putem cumpăra.
De ce ni se adresează
dacă nu le putem cumpăra?
Răspunsul e că cei care fac asta
ca noi să ne sunăm doctorii
în dimineața următoare
și să le cerem să ne schimbe rețetele.

Catalan: 
B té aquests beneficis, i aquests riscs. Què s'estima més?"
I tu dius: "Doctor, què haig de fer?"
I el metge et contesta: "A té aquests beneficis i riscs, i B té aquests beneficis i riscs."
Vostè què vol fer?
I tu dius, "Doctor, vostè en el meu cas què faria?"
I el metge diu: "Jo no sóc vostè".
I del resultat en diem "autonomia del pacient",
que sona com si fos una cosa bona
però en realitat és traspassar la càrrega i la responsabilitat
de la decisió: d'algú que en sap --
o sigui, el metge --
a algú que no en sap i que segurament està malalt
i, per tant, no en el millor estat per prendre decisions --
o sigui, el pacient.
Es fan grans campanyes de medicaments amb recepta
enfocades a vosaltres i a mi,
cosa que, ben mirada, no té cap sentit,
ja que no els podem comprar.
Per què fan anuncis, si no els podem comprar?
La resposta és que volen que truquem al metge
i li demanem que ens canviï la recepta.

Russian: 
У Б такие-то преимущества и недостатки.
Что вы хотите сделать?»
И вы спрашиваете: «Док, что же мне делать?»
А док говорит: «У А такие-то преимущества и недостатки,
а у Б такие-то преимущества и недостатки.»
Что вы хотите сделать?
И вы спрашиваете: «Док, если бы вы
были на моем месте, что бы вы сделали?»
А доктор отвечает:
«Но я-то не на вашем месте».
Это результат того,
что мы называем «автономией пациента»,
которая может показаться хорошей идеей.
Но в реальности она
перекладывает груз ответственности
за принятие решения
с того, кто знает что-то,
а именно доктора,
на того, кто не знает
ничего и почти наверняка болен
и поэтому находится
не в лучшей форме для принятия решения,
а именно пациента.
Существует огромное количество рекламы
лекарств, распространяемых только по рецептам,
для людей, таких как вы или я
которая, если задуматься,
не имеет смысла вообще,
поскольку мы не можем купить их.
Почему же они рекламируют их нам,
раз мы не можем купить их?
Дело в том, что они ожидают, что мы
будем звонить нашим докторам на следующее утро
с просьбой выписать нам
именно это лекарство.

Spanish: 
B tiene estos beneficios y estos riesgos ¿qué quiere hacer?
Y uno dice: "Doc ¿qué debo hacer?"
Y el doc dice: A tiene estos beneficios y estos riesgos y B tiene estos beneficios y estos riesgos.
¿Qué quiere hacer?
Y uno dice: "Si usted fuera yo, Doc, qué haría?"
Y el doc dice: "Pero yo no soy usted."
Y el resultado es lo que llamamos "autonomía del paciente."
lo cual suena como algo bueno.
Pero lo que en realidad ocurre es un traslado de la carga y la responsabilidad
de tomar decisiones de alguien que sabe algo,
a saber el doctor,
a alguien que no sabe nada y que probablemente está enfermo
y que no está en la mejor forma para tomar decisiones,
a saber el paciente.
Existe una enorme mercadotecnia de los medicamentos recetados
para personas como ustedes y yo,
que si lo piensan, no tiene sentido en absoluto,
porque no podemos comprarlos sin recetas.
¿Por qué nos los mercadean si no los podemos comprar?
La respuesta es que esperan que llamemos a nuestros doctores el día siguiente
y pidamos que nos cambie la receta.

Indonesian: 
Prosedur B keuntungannya ini, resikonya
ini.
Apa yang ingin Anda lakukan?"
Dan Anda berkata, "Dok, apa yang harus
saya lakukan?"
Dan si dokter berkata, "A keuntungan
dan resikonya seperti ini,
dan B punya keuntungan dan
resiko seperti ini.
Apa yang ingin Anda lakukan?"
Dan Anda berkata, "Jika Anda adalah saya,
Dok, apa yang akan Anda lakukan?"
dan dokter berkata,
"Tapi saya bukan Anda."
Dan hasilnya adalah --
apa yang disebut "otonomi pasien,"
yang terdengar seperti hal yang baik,
tapi sebenarnya ialah memindahkan
beban dan tanggung jawab
pengambilan keputusan
dari seseorang yang mengetahui --
yaitu sang dokter --
kepada seseorang yang tidak tahu
dan hampir pasti sedang sakit
hingga tidak dalam kondisi prima
untuk mengambil keputusan --
yaitu sang pasien.
Ada pemasaran besar-besaran
untuk obat-obatan dengan resep
untuk orang seperti saya dan Anda,
yang sama sekali tak masuk akal
karena kita tidak bisa membelinya.
Buat apa dipromosikan kalau kita
tidak bisa membelinya?
Mereka berharap kita menelepon dokter kita
di pagi berikutnya
dan meminta resepnya diubah.
Sesuatu sedramatis identitas kita

Slovak: 
B má tieto výhody a tieto riziká. Čo chcete spraviť?"
A vy na to: "Pán doktor, čo by som mal urobiť?"
Lekár povie, "A má tieto výhody a riziká a B má tieto výhody a riziká.
Čo chcete robiť?"
Poviete: "Ak by ste boli na mojom mieste, pán doktor, čo by ste urobili?
Lekár povie: "Ale ja nie som vy."
A výsledkom je -- voláme to "autonómia pacienta",
čo znie ako dobrá vec.
V skutočnosti je to ale presun ťarchy zodpovednosti
za rozhodnutie z niekoho, kto vie --
menovite lekára --
na niekoho, kto nevie a je celkom určite chorý
a nie zrovna v najlepšom stave rozhodovať --
menovite pacienta.
Rozsiahly marketing liekov na predpis
pre ľudí ako som ja alebo Vy
nedáva vôbec žiaden zmysel, keď sa nad tým zamyslíte,
pretože si ich nemôžeme kúpiť.
Prečo ich propagujú, keď si ich nemôžeme kúpiť?
Očakávajú, že nasledujúce ráno zavoláme svojmu lekárovi
a požiadame ho zmeniť predpis.

Georgian: 
B-ს კი -- თავისი დადებითი მხარეები და რისკები. რისი გაკეთება გსურთ?
თქვენ პასუხობთ: ექიმო, როგორ მოვიქცე?
ექიმი კი იგივეს იმეორებს: A-ს აქვს ეს დადებითი მხარეები და რისკები და B-ს -- ეს დადებითი მხარეები და რისკები.
რისი გაკეთება გსურთ?
თქვენ ეუბნებით: ექიმო, ჩემს ადგილზე თქვენ რას იზამდით?
ექიმი კი გპასუხობთ: მე თქვენს ადგილას არ ვარ.
ამის შედეგია ე.წ. ”პაციენტის ავტონომია”,
რომელიც თითქოს კარგად ჟღერს.
მაგრამ სინამდვილეში ეს არის გადაწყვეტილების მიღების ტვირთისა და პასუხისმგებლობის გადატანა
იმ ადამიანიდან, ვინც რაღაც იცის
ანუ ექიმიდან
იმ ადამიანზე, რომელმაც არაფერი იცის, ალბათ, ავადაცაა
და, შესაბამისად, არც თუ კარგ ფორმაში, რომ გადაწყვეტილებები მიიღოს ––
ანუ პაციენტზე.
უზარმაზარი რაოდენობის წამალს უკეთდება დიდი რეკლამა
ისეთი ხალხისთვის, როგორებიც მე და თქვენ ვართ,
რასაც, თუ დაუკვირდები, აზრი არ აქვს,
რადგან ჩვენ მათ ექიმის დანიშნულების გარეშე მაინც ვერ ვიყიდით.
მაშ, რატომ უკეთებენ ამხელა რეკლამას?
ამაზე პასუხი ისაა, რომ ისინი ჩვენგან მოელიან, რომ დავრეკავთ ჩვენს ექიმებთან შემდეგ დილას
და ვთხოვთ დანიშნული წამლების შეცვლას.

Hungarian: 
B-nek ezek az előnyei és ezek a kockázatai. Melyiket szeretné?
És maga azt mondja: "Doki! Melyiket kéne választanom?"
És a doki azt mondja: A-nak ezek az előnyei és kockázatai; B-nek ezek az előnyei és kockázatai.
Melyiket választja?
És maga azt mondja: "Ha maga a helyemben lenne Doki, mit választana?"
És a doki azt feleli: "De én nem maga vagyok."
És az eredmény, amit úgy hívunk "páciens önrendelkezés",
amitől jó dolognak hangzik.
De valójában ez a teher és felelősség átruházása
a döntéshozatalban olyanról, aki tud valamit,
nevezetesen a doktor,
olyan valakire, aki nem tud semmit, és általában beteg,
így nincs is a legjobb állapotban, hogy döntéseket hozzon,
nevezetesen a páciensre.
Hatalmas marketing van a vényköteles gyógyszerek mögött
olyan emberek felé mint én, vagy ön,
aminek, ha belegondolunk, nincs értelme egyáltalán,
nem tudjuk csak úgy megvenni őket.
Miért reklámozzák nekünk, ha nem vehetem meg csak úgy őket?
A válasz, hogy azt várják tőlünk, hogy reggel felhívjuk az orvosunkat
és másfajta gyógyszert írassunk fel.

Marathi: 
आपल्या व्यक्तित्वासारखी अत्यंत महत्त्वाची गोष्ट,
आता पसंतीची, निवडीची बाब बनली आहे,
असंच हे चित्र दर्शवत आहे.
व्यक्तित्व हे जन्मजात मिळत नाही, ते शोधायचं, कमवायचं असतं.
आणि ते आपण हवं तितक्या वेळा शोधू शकतो, बदलू शकतो.
आणि याचाच अर्थ असा की रोज सकाळी उठल्यावर,
तुम्ही ठरवायचं असतं, तुम्हाला कोणत्या प्रकारची व्यक्ती बनायचं आहे.
लग्न आणि संसाराचा विचार केला,
तर एके काळी सगळ्यांचाच असा समज होता की
प्रत्यकाने लवकरात लवकर लग्न करावं
आणि लवकरात लवकर मुलांना जन्म द्यावा.
निर्णय घ्यावा लागायचा तो फक्त एकच - कुणाशी लग्न करायचं हा;
कधी करायचं हा नाही, त्यनंतर काय हासुद्धा नाही.
आजकाल सगळंच मिळवण्यासाठी चढाओढ आहे.
मी अत्यंत हुशार विद्यार्थ्यांना शिकवतो,
आणि पूर्वीपेक्षा २० टक्के कमी काम देतो.
आणि याचं कारण ती मुलं कमी हुशार आहेत,
किंवा कमी कष्टाळू आहेत असं मुळीच नाही.
याचं कारण म्हणजे त्यांची व्यापलेली मने, सतत विचार करणे,
"मी लग्न करू का नको? आत्ता लग्न करू

Estonian: 
Millestki nii tähelepanuväärsest nagu identiteet
on nüüdseks saanud valik,
nagu see slaid on mõeldud näitama.
Me ei päri oma identiteeti, me saame selle ise leiutada.
Me tohime ennast muuta nii tihti kui tahame.
See tähendab, et igal hommikul ärgates
pead sa otsustama, milline inimene sa olla tahad.
Rääkides abielust ja perekonnast,
kunagi oli aeg, kui peaaegu kõik eeldasid,
et sa abiellud niipea kui saad,
ning seejärel hakkad lapsi saama niipea kui võimalik.
Ainus tõeline valik oli - kellega?,
mitte millal, ega mitte mida sa pärast tegid.
Tänapäeval on kõik variandid lahtised.
Ma õpetan imeliselt tarku üliõpilasi,
aga annan neile 20 protsenti vähem ülesandeid kui varem.
Ning seda mitte sellepärast, et nad oleksid vähem targad,
ega mitte sellepärast, et nad oleksid vähem töökad.
Hoopis sellepärast, et nende aeg kulub endalt küsimise peale:
"Kas abielluda või mitte? Kas abielluda praegu?

iw: 
הפך לעניין של בחירה,
כפי שהשקופית הזאת נועדה להראות.
אנחנו לא יורשים זהות --
אנחנו יכולים להמציא אותה.
ואנחנו יכולים להמציא את עצמנו מחדש
מתי שאנחנו רוצים.
וזה אומר שבכל יום כשאתם קמים בבוקר,
אתם חייבים להחליט
איזה אדם אתם רוצים להיות.
בנוגע לנישואין ומשפחה,
היו זמנים בהם הנחת ברירת המחדל השכיחה
הייתה שהתחתנת מוקדם ככל שיכולת,
ואז התחלת להביא ילדים לעולם
מוקדם ככל שיכולת.
הברירה האמיתית היחידה הייתה עם מי,
לא מתי, ולא מה עשית אחרי.
היום, הכל פחות או יותר נתון לבחירה.
אני מלמד סטודנטים נפלאים ואינטליגנטיים,
ואני נותן 20% פחות מטלות
ממה שהייתי נותן בעבר.
וזה לא מפני שהם פחות חכמים,
וזה לא מפני שהם פחות חרוצים.
זה מפני שהם טרודים במחשבות,
שואלים את עצמם,
"להתחתן או לא? להתחתן עכשיו
או אולי יותר מאוחר?

Lithuanian: 
Net toks dramatiškas dalykas kaip mūsų tapatybė
tapo pasirinkimo klausimu,
kaip ir rodo ši skaidrė.
Mes nepaveldime tapatybės, mes ją sukuriame.
Mes galime save perkurti tiek kartų, kiek tik norime.
Tai reiškia, kad pabudęs kiekvieną rytą
turite nuspręsti, koks žmogus norite būti.
Su visa pagarba vedyboms ir šeimai,
buvo laikai, kai kiekvieno pradinė nuostata būdavo
susituokti kiek įmanoma anksčiau
ir kuo greičiau susilaukti vaikų.
Vienintelis pasirinkimas būdavo su kuo,
ne kada ir ne tai, ką daryti po to.
Šiandien beveik viskas įmanoma.
Aš mokau neįtikėtinai protingus studentus
ir paskiriu penktadaliu mažiau užduočių nei anksčiau.
Ne todėl, kad jie mažiau protingi
ar ne tokie darbštūs.
Todėl, kad jie užsiėmę, klausia savęs:
"Ar turėčiau vesti ar ne? Ar vesti dabar?

Persian: 
چیزی به اهمیت هویت ما
حالا قابل انتخاب شده
همان‌طور که این اسلاید نشان می‌دهد: "ما به تحت فشار گذاشتن بچه‌هایمان اعتقاد نداریم. وقتش که برسد خودشان جنسیت مناسبشان را انتخاب می‌کنند."
ما هویتمان را به ارث نمی بریم، می‌توانیم آن‌را ابداع کنیم
و می توانیم هر چند بار که بخواهیم آن‌را از نو ابداع کنیم
و این یعنی هر روز صبح که از خواب بیدار می‌شویم
باید تصمیم بگیریم که می‌خواهیم چطور آدمی باشیم
در مورد ازدواج و خانواده
یک زمانی بود که تقریباً پیش فرض همه این بود که
در اولین فرصتی که بتوانیم ازدواج می‌کنیم
و بعد در اولین فرصتی که بتوانیم بچه دار می‌شویم
تنها انتخاب واقعی این بود که با چه کسی
نه این که چه زمانی و نه این که بعد از آن چه کنیم
امروزه، همه چیز به هم ریخته‌است
من به دانشجوهای فوق العاده باهوشی درس می‌دهم
و بیست درصد کمتر از گذشته به آن‌ها تکلیف می‌دهم
نه به خاطر این که هوششان کمتر است
و نه به خاطر این که پشتکار کمتری دارند
بلکه چون ذهنشان دائم مشغول این است که از خودشان بپرسند
"آیا باید ازدواج کنم یا نه؟ آیا الان باید ازدواج کنم؟

Portuguese: 
Uma coisa dramática como a própria identidade
agora virou uma questão de escolha,
como mostra esse slide.
Nós não herdamos uma identidade, nós a inventamos.
E a gente pode se reinventar quantas vezes quiser.
Isso significa que todo dia ao acordar de manhã,
você tem que decidir que tipo de pessoa quer ser.
Com respeito a casamento e família,
existia um tempo em que a perspectiva de quase todo mundo
era de se casar o mais cedo possível,
para ter filhos o mais cedo possível.
A única escolha real era "quem",
não "quando", e não o que se fazia depois.
Hoje em dia, tudo está em aberto.
Eu dou aula pra estudantes inteligentes,
e passo 20% menos tarefas do que passava.
Não é porque eles são menos espertos,
e não é porque eles são menos aplicados.
É porque eles estão preocupados, se perguntando,
"Devo me casar ou não? Devo me casar agora?

Serbian: 
Čak i nešto kao čovekov identitet
je sada stvar izbora,
kao što možete videti ovde.
Čovek više ne nasledi identitet, nego ga može izmisliti.
Može da promeni sam sebe koliko god puta želi.
Znači da svako jutro kada se čovek probudi,
mora da izabere kakvu ličnost, kakav identitet, želi da ima.
Što se tiče braka i porodice,
nekad je postojalo vreme kada se predpostavljalo da
se čovek venčao čim je mogao,
i da je počeo da ima decu čim je mogao.
Jedino je čovek izabrao s kim će se venčati,
ne kada će se venčati i što se tiče dece - čovek ih je imao bez da misli previše.
U današnje vreme sve je stvar izbora.
Ja predajem vrlo inteligentnim studentima,
i dam im 20 posto manje zadataka nego što sam pre davao.
Naravno razlog nije zato što nisu inteligentni,
i nije zato što su lenji.
Nego je zato što su zaokupljeni pitanjima života:
"Da li treba da se venčam? Kada bih trebao da se venčam - odmah ili

Danish: 
Noget så vigtigt som vores identitet
er nu blevet et spørgsmål om valg,
som denne slide viser.
Vi arver ikke en identitet; vi får lov til at opfinde den.
Og vi får lov til at genopfinde os selv, så tit som vi har lyst til.
Og det betyder, at hver dag når man vågner om morgenen,
kan man vælge hvilken person man har lyst til at være.
Al respekt for ægteskabet og familien,
der var en gang hvor den normale holdning som alle havde
var, at man blev gift så snart man kunne,
og så begyndte man at få børn så snart man kunne.
Det eneste rigtige valg var hvem,
ikke hvornår, og ikke hvad man gjorde bagefter.
Nu til dags, er alting til utrolig meget op til en selv.
Jeg underviser utrolig intelligente studerende,
og jeg uddeler 20 procent mindre arbejde end jeg plejede.
Og det er ikke fordi de er mindre kloge,
og det er ikke fordi de ikke er lige så flittige.
Det er fordi de har travlt med at spørge sig selv,
"Skulle jeg blive gift eller ej? Skulle jeg blive gift nu?

Vietnamese: 
Cá tính của chúng ta
đã trở nên phụ thuộc vào lựa chọn,
như slide này mô tả.
Chúng ta không thừa hưởng một cá tính, chúng ta có thể tự phát minh ra nó.
Và chúng ta có thể tự phát minh ra bản thân thường xuyên như ý muốn.
Và nó nghĩa là mỗi ngày bạn thức dậy vào buổi sáng,
bạn phải quyết định bạn muốn làm loại người nào.
Nói về hôn nhân và gia đình,
đã có thời có một tư tưởng mặc định gần như ai cũng có
là kết hôn càng sớm càng tốt,
và sau đó bạn bắt đầu có con ngay khi có thể.
Lựa chọn duy nhất là ai,
không phải khi nào, và ko phải là làm gì sau đấy.
Ngày nay, có quá nhiều thứ để lựa chọn.
Tôi dạy những sinh viên thông minh tuyệt vời,
và tôi cho bài tập ít hơn 20 phần trăm tôi từng cho.
Không phải vì họ kém thông minh hơn,
không phải vì họ ít siêng năng.
Đó là bởi vì họ đang bận tâm, tự hỏi,
"Tôi có nên lập gia đình hay không? Tôi có nên lập gia đình bây giờ?

Finnish: 
Jokin niin dramaattinen kuin identiteettimme
on nyt itsevalintainen,
kuten tämän kalvon on tarkoitus osoittaa.
Me emme peri identiteettiä, me luomme sen.
Ja me voimme keksiä itsemme uudelleen niin usein kuin haluamme.
Ja se tarkoittaa, että joka aamu, kun herää,
pitää päättää millainen ihminen haluaa olla.
Liittyen avioliittoon ja perheeseen,
aikoinaan melkein kaikkien perusoletus oli,
että jokainen meni mahdollisimman nopeasti naimisiin,
ja sitten alkoi tehdä lapsia niin nopeasti kuin mahdollista.
Ainoa todellinen vaihtoehto oli kenet nai,
ei milloin, ja ei mitä sen jälkeen teki.
Nykyään, kaikki on mahdollista.
Opetan ihanan älykkäitä opiskelijoita
ja annan heille 20 prosenttia vähemmän tehtäviä kuin ennen annoin.
Ja tämä ei ole siksi, että he olisivat vähemmän fiksuja
eikä siksi että he olisivat vähemmän ahkeria.
Vaan siksi, että he ovat kiireisiä kysymään itseltään
"Pitäisikö minun mennä naimisiin vai ei? Pitäisikö minun mennä naimisiin nyt?"

Russian: 
И даже такая важная вещь,
как наша личность
теперь стала вопросом выбора,
как показано на этом слайде.
Мы не наследуем личность,
мы её изобретаем.
И мы можем менять себя
так часто, как только захотим.
Это значит, что каждый день
проснувшись утром,
вы должны решить, кем же вы хотите быть.
Что касается замужества и семьи,
было время, когда считалось само собой
разумеющимся, что практически каждый
вступал в брак так скоро, как только мог,
а потом заводил детей так скоро, как мог.
Единственный настоящий выбор был с кем,
а не когда и не что делать после этого.
Сегодня мы вольны в своем выборе.
Я учу невероятно умных студентов
и задаю на 20% меньше домашних заданий,
чем я задавал раньше.
И делаю я это не потому,
что они не такие смышленые
или не такие прилежные.
А потому, что они поглощены мыслями,
спрашивая себя:
«Женится ли мне или нет? Женится ли мне сейчас

English: 
has now become a matter of choice,
as this slide is meant to indicate.
We don't inherit an identity;
we get to invent it.
And we get to reinvent ourselves
as often as we like.
And that means that every day,
when you wake up in the morning,
you have to decide
what kind of person you want to be.
With respect to marriage and family:
there was a time when the default
assumption that almost everyone had
is that you got married
as soon as you could,
and then you started having kids
as soon as you could.
The only real choice was who,
not when, and not what you did after.
Nowadays, everything
is very much up for grabs.
I teach wonderfully intelligent students,
and I assign 20 percent
less work than I used to.
And it's not because they're less smart,
and it's not because
they're less diligent.
It's because they are preoccupied,
asking themselves,
"Should I get married or not?
Should I get married now?
Should I get married later?

Serbian: 
Čak je nešto toliko značajno kao naš identitet
postalo stvar izbora,
na šta ovaj slajd i ukazuje.
Mi ne nasleđujemo identitet, izmišljamo ga.
I možemo ga iznova izmišljati onoliko često koliko nam to odgovara.
A to znači da svakog dana kada se probudite,
treba da odlučite kakva osoba želite da budete.
Što se tiče braka i porodice,
nekada je postojala pretpostavka po kojoj je trebalo da svi
stupe u brak što su pre mogli
i onda da počnu da dobijaju decu takođe što su pre mogli.
Jedini pravi izbor koji su pravili je bio sa kim,
ne kada i ne šta će raditi posle.
Danas je sve stvar izbora.
Predajem izuzetno inteligentnim studentima,
i dajem im 20 procenata manje zadataka nego što sam to činio ranije.
Razlog tome nije to što su manje pametni
ili što su manje savesni.
To je iz razloga što su preopterećeni, pitajući se:
"Treba li da se ženim ili ne? Treba li to da uradim sada

Croatian: 
Nešto toliko dramatično kao naš identitet
je sada postala stvar izbora,
kako vidimo iz ovog slajda.
Mi ne nasljeđujemo identitet, mi ga stvaramo.
A sada možemo ponovno stvarati sebe koliko god želimo.
Što znači da svakog jutra kada se probudite,
morate odlučiti kakva ćete osoba biti.
S poštovanjem prema braku i obitelji,
postojalo je vrijeme kada je uobičajena pretpostavka koju su svi imali
bila da se vjenčate što prije,
kako bi imali djecu što prije.
Jedini pravi izbor je bio za koga,
ne kada, i ne što ćete vi raditi poslije.
Danas, sve je na pladnju.
Ja poučavam nevjerojatno inteligentne studente,
a zadajem im 20 posto manje posla nego što sam prije.
To nije zbog toga što su oni manje pametni,
ni zbog toga što su manje marljivi.
To je zbog toga što su prezaposleni preispitujući sebe,
"Bih li se trebao vjenčati ili ne? Trebam li se vjenčati sada?

Dutch: 
Onze identiteit, toch een ingrijpend aspect van ons bestaan,
is nu overgeleverd aan keuzes,
zoals u op deze dia kunt zien.
Onze identiteit staat los van onze achtergrond.
Wij vinden onszelf uit - zo vaak we maar willen.
Iedere ochtend bij het opstaan
moet je bedenken wat voor persoon je wilt zijn.
Laten we het eens hebben over het huwelijk, het gezin.
Er is een tijd geweest dat vrijwel iedereen er automatisch vanuit ging
dat je zo snel mogelijk trouwde,
en vervolgens zo snel mogelijk aan kinderen begon.
De enige werkelijke keuze was met wie,
niet wanneer en wat je vervolgens deed.
Nu ligt vrijwel alles voor het oprapen.
Ik geef les aan bijzonder intelligente studenten,
die ik twintig procent minder huiswerk opgeef dan vroeger.
Zij zijn heus niet dommer
of luier dan in vroegere tijden.
Nee, zij hebben het druk met keuzes maken.
"Zal ik trouwen of niet? Zal ik nu trouwen?

French: 
Quelquechose aussi important que l'identité
est maintenant une affaire de choix,
comme on le voit ici.
Nous n'héritons pas d'une identité, nous devons l'inventer.
Et nous pouvons nous ré-inventer à loisir.
Chaque matin au lever,
vous devez décider quelle personne vous voulez être.
A propos du mariage et de la famille,
il fut un temps ou presque tout le monde
se mariait aussitôt que possible,
avait des enfants dès que possible.
Le seul choix était avec qui,
pas quand, et pas ce que vous faisiez.
De nos jours, tout est à choisir.
J'enseigne à des étudiants brillants,
et je leur donne 20% de travail en moins qu'avant.
Pas parce qu'ils sont moins bons,
pas parce qu'ils sont moins travailleurs.
Mais parce qu'ils sont préoccupés. Ils se demandent,
"Dois-je me marier? Maintenant?

Swedish: 
Något så grundläggande som vår identitet
har nu blivit ett fritt val.
(Bild: "Vi pressar inte barnen. Tids nog väljer de ett lämpligt kön.")
Vi får inte en identitet, utan får själva skapa den,
och vi kan omskapa oss så ofta vi vill.
Det innebär att varje morgon när vi vaknar
måste vi bestämma oss för hur och vem vi vill vara.
Om man ser på äktenskap och familj,
så fanns det en tid när i princip alla utgick ifrån att man gifte sig
så snart man kunde
och sen skaffade man barn.
Det enda egentliga valet var med vem,
inte när och inte vad man gjorde sen.
Nuförtiden går i princip vad som helst an.
Jag undervisar enastående elever,
och jag ger dem 20 procent mindre läxor än jag gjorde förr.
Inte för att de är mindre smarta,
och inte för att de är mindre flitiga,
utan för att de är splittrade av självrannsakan:
"Bör jag gifta mig eller inte?

Chinese: 
如今像我们的性别身份这类的事
都成了选择的话题了。
就像这张幻灯片试图说明的那样。
现在我们的性别不是从父母那里继承下来，
而是由自己来发明。
这样我们就可以随心所欲地的
重新塑造自己的性别身份。
这也意味每天早上你醒来
你先得对今天你想做个什么样的人
男的还是女的做出决定。
在婚姻家庭方面，
在过去每个人到了年龄就结婚
这几乎是理所当然的事，
然后就是尽快生儿育女。
唯一你需要选择的就是和谁结婚，
而不是什么时候结，也不是结婚以后做什么。
而如今呢，所有的事都可以拿来挑挑拣拣。
我教的是一群优秀又聪明的学生，
可是现在我给他们布置的作业
比从前少了五分之一。
这不是因为他们（比以前的学生）笨，
也不是因为他们不那么勤奋。
原因是他们现在脑子都装满了各种事情，
总是在问自己：
我到底该结婚还是不该结婚？
是该现在结？

Spanish: 
Algo tan drástico como nuestra identidad
se ha vuelto ahora una cuestión de elegir,
como lo indica esta diapositiva.
No heredamos una identidad, tenemos que inventarla.
Y nos reinventarnos con la frecuencia con la que queremos.
Y esto significa que cada día cuando nos despertamos en la mañana,
tenemos que decidir que clase de persona queremos ser.
Con respecto al matrimonio y a la familia,
hubo un tiempo que la suposición por omisión que casi todos tenían
es que te casabas tan pronto como podías,
luego empezabas a tener hijos tan pronto como podías.
La única elección real era quien,
no cuando y no lo que harías después.
Hoy en día, todo está más a nuestra dispocicion.
Doy clases con mucha fortuna a estudiantes inteligentes,
y les asigno 20% menos trabajo de lo que solía hacer.
Y no es porque sean menos listos,
y tampoco porque sean menos diligentes,
Es porque están preocupados, preguntándose,
¿Debo casarme o no? ¿Debo casarme ahora?

Latvian: 
Kaut kas tik būtisks kā mūsu identitāte
tagad ir kļuvusi par izvēles objektu,
kā to norāda šis slaids. ("Mēs neticam bērnu piespiešanai. Kad pienāks laiks, viņi paši izvēlēsies savu dzimumu.")
Mēs nemantojam identitāti, mums tā ir jāizdomā.
Un mēs varam izdomāt sevi no jauna, cik vien bieži vēlamies.
Un tas nozīmē, ka katru dienu, no rīta mostoties,
jums ir jāizlemj, kāds cilvēks šodien vēlaties būt.
Attiecībā uz laulībām un ģimeni,
bija laiks, kad pamatpieņēmums gandrīz visiem bija,
ka pēc iespējas ātrāk jāapprecas
un pēc iespējas ātrāk jārada bērni.
Vienīgā īstā izvēle bija, ar ko,
nevis kad un kas jādara pēc tam.
Mūsdienās viss ir pieejams ikvienam.
Es pasniedzu ļoti gudriem studentiem,
un es uzdodu par 20 procentiem mazāk darba, nekā to darīju agrāk.
Un nevis tāpēc, ka viņi būtu mazāk apķērīgi,
vai mazāk uzcītīgi.
Tas tāpēc, ka viņi ir aizņemti, jautājot sev:
"Vai man jāprecas, vai nē? Vai man jāprecas tagad?

Chinese: 
甚至更戲劇性地﹐我們的身份
都可以是一種選擇
這投影片寫著“等孩子長大了﹐他們自己能選擇性別”
我們的身份不是與生俱來的﹐我們可以自己創造
還能在任何時候﹐隨時“再造”
這代表著每天早上﹐你醒來以後
你可以選擇你想做怎樣的人
以婚姻和家庭關係為例
在過去﹐社會的既定想法是
越早結婚
越早有孩子越好
唯一的選擇就是你的對象
不是何時﹐也不是之後你該做什麼
今日﹐凡事都有可能
我教導一群聰明的學生
我給他們的功課比以前的學生少了兩成
不是因為他們比較不聰明
也不是因為他們比較不勤奮
而是他們還有其他事要做﹐他們自問
“我應該結婚嗎﹖我應該現在結婚﹖

Japanese: 
選択できるものとなったことを
このスライドは示しています
[性別は本人に選ばせようと思うの]
アイデンティティーを受け継がず
発明する しかも好きなだけ
再発明するようになると
それが意味するところは毎朝目が覚めた時に
自分がどんな人になりたいのか
決断しなくてはならない
結婚や家族に関しては
以前には
みんなが持つ共通認識として
できるだけ早く結婚をして
できるだけ早く
子づくりをするということがありました
本当の選択は誰と結婚するかであって
いつ結婚するかとか
結婚後どうするかではありませんでした
現在では
全てのものがどうにでもなってしまっています
私は素晴らしく知性にあふれた学生達を
教えていますが
以前と比べて与える課題を
20％くらい減らしています
それは学生達の頭が
悪くなっているからではなく
熱心でなくなったからでもありません
それは学生達が
他のことで頭がいっぱいだからです
「結婚をするべきか否か？
今結婚をするべきか？

Georgian: 
დღესდღეობით ადამიანისთვის ისეთი მნიშვნელოვანი რამეც კი, როგორიცაა იდენტობა,
არჩევანის საგანი გახდა.
ეს სლაიდი ამის საჩვენებლადაა განკუთვნილი.
ჩვენ იდენტობას მემკვიდრეობით აღარ ვიღებთ, შეგვიძლია, შევქმნათ ის.
შეგვიძლია, გარდავქმნათ ჩვენი თავი, რამდენჯერაც მოგვინდება.
ეს იმას ნიშნავს, რომ ყოველ დილით, როდესაც იღვიძებ,
უნდა გადაწყვიტო, როგორი ადამიანი გინდა, რომ იყო.
რაც შეეხება ქორწინებას და ოჯახს,
იყო დრო, როცა თითქმის ყველას ჩაბეჭდილი ჰქონდა მოსაზრება,
რომ რაც შეიძლება მალე უნდა დაქორწინებულიყავი
და შემდეგ რაც შეიძლება მალე უნდა გყოლოდა შვილები.
ერთადერთი ნამდვილი არჩევანი იყო ვისზე
და არა როდის, ან რას გააკეთებდი შემდეგ.
ახლა ყველაფერი არჩევანზეა დამოკიდებული.
მე ვასწავლი ძალიან ჭკვიან სტუდენტებს,
მაგრამ ახლა ვაძლევ 20 პროცენტით ნაკლებ დავალებას, ვიდრე ადრე.
ეს იმიტომ კი არ ხდება, რომ ისინი ნაკლებად გონებაგახსნილები არიან
ან ნაკლებად ბეჯითები,
არამედ იმიტომ, რომ მუდმივად იმით არიან დაკავებულნი, რომ ეკითხებიან საკუთარ თავს:
"დავქორწინდე თუ არა? ახლა დავქორწინდე?

Bulgarian: 
Нещо толкова сериозно като нашата идентичност
е станало въпрос на избор,
както показва следващия слайд.
Ние не онаследяваме идентичност, ние трябва да си я измислим.
И можем да си я променяме колкото често си искаме.
Това значи всеки ден, щом се събудите сутрин
да решавате каква личност искате да бъдете.
С уважение към брака и семейството,
имаше време, когато общо разспространено мнение бе
че трябва да се ожениш, колкото е възможно по-скоро,
и да имаш деца, колкото е възможно по-скоро.
Единственият избор беше "за кого",
а не "кога", и не "какво ще правиш после".
Днес можете да си вземете каквото пожелаете.
Аз преподавам на чудесни, интелигентни студенти,
но им давам 20 % по-малко домашни, отколкото преди.
И не защото те са по-малко умни,
и не защото са по-малко прилежни.
А защото са претоварени да се чудят:
"Трябва ли да се оженя или не? Трябва ли да се оженя сега?

Polish: 
Coś tak dramatycznego jak nasza osobowość
też stała się kwestią wyboru,
co pokazuje ten slajd.
Nie dziedziczymy osobowości, wymyślamy ją sobie.
Wymyślamy siebie na nowo tyle razy ile nam się podoba.
A to oznacza, że każdego dnia kiedy budzisz się rano,
musisz zdecydować jaką osobą chcesz być.
Jeśli chodzi o małżeństwo i rodzinę,
kiedyś prawie każdy zakładał, że trzeba
pobrać się jak najszybciej,
a potem jak najszybciej mieć dzieci.
Jedyny realnym wyborem było "z kim",
nie "kiedy" czy "co robić potem".
Teraz wszystko jest dostępne.
Uczę bardzo inteligentnych studentów,
a zadaję im 20% mniej pracy niż kiedyś.
I to nie dlatego, że są mniej bystrzy,
ani dlatego, że są mniej pracowici.
Dlatego, że są zajęci ciągłym zadawaniem sobie pytań,
"Czy powinienem się żenić? Czy powinienem się żenić już teraz?

Turkish: 
Kimliğimiz kadar etkileyici olan şey
şimdi bir seçim meselesi oldu,
bu sununun göstermeye çalıştığı gibi. (Çocuklara baskı yapmaya inanmıyoruz. Doğru zaman gelince uygun cinsiyeti seçeceklerdir.)
Kimliğimizi miras almayız, onu yaratmak zorundayızdır.
Ve kendimizi arzu ettiğimiz kadar yeniden yaratabiliriz.
Ve bu da her sabah uyandığınızda ne tür bir insan olmak
istediğinize karar vermeniz gerekiyor demektir.
Evlilik ve aileye gelince,
eskiden neredeyse herkesin varsaydığı
yapabildiğiniz kadar erken evlenmeniz
ve sonra da yine erken çocuk sahibi olmanız gerektiğiydi.
Asıl karar vermeniz gereken kiminle olacağıydı,
ne zaman ya da sonrasında ne yapmanız gerektiği değil.
Bu günlerde her şey elde etmeye müsait.
Mükemmel derecede zeki öğrencilere eğitim veriyorum
ve eskiden olduğunda %20 daha az ödev veriyorum.
Ve bunun nedeni daha az zeki olmaları
ya da daha az çalışkan olmaları değil.
Bunun nedeni, ‘Evlenmeli miyim yoksa evlenmemeli miyim?
Şimdi mi olmalı? Daha sonra mı?

Hungarian: 
Valami olyan drámai mint az identitásunk,
választás kérdése lett,
ahogy ezt ez a dia is jelezni akarja.
Nem örököljük a személyazonosságunkat, nekünk kell kitalálni.
És újra ki kell találnunk magunkat, amilyen gyakran csak szeretnénk.
És ez azt jelenti, hogy minden reggel, amikor felébredünk,
el kell döntenünk milyen emberek akarunk lenni.
Minden tisztelettel a házasságnak és a családnak,
de voltak idők, amikor az alapértelmezett hipotézis szerint majdnem mindenkinek
meg kellett házasodni amilyen hamar csak tudott,
és utána elkezdeni gyerekeket nemzeni, amilyen hamar csak lehetett.
Az egyetlen igazi választás a ki volt,
nem a mikor és nem az, hogy mit csináltál aztán.
Manapság minden sokkal inkább a megkötésekről szól.
Csodálatosan intelligens diákokat tanítok,
és 20 százalékkal kevesebb munkát osztok ki mint régebben.
Nem amiatt, mert kevésbé lennének okosak,
vagy mert kevésbé szorgalmasak.
Azért van, mert nagyon foglalkoztatja őket pár kérdés önmagukhoz.
"Megházasodjak, vagy ne? Most kéne megházasodnom?

Macedonian: 
И нешто толку битно како што е нашиот идентитет
сега стана прашање на избор,
како што покажува овој слајд.
Идентитетот не го наследуваме, туку треба да го измислиме.
И можеме да го менуваме онолку често колку што сакаме.
А тоа значи дека секој ден кога ќе се разбудите наутро,
ќе треба да одлучите каква личност сакате да бидете.
Во врска со бракот и семејството,
имаше времиња кога скоро секој знаеше дека
треба да стапиш во брак што е можно побрзо,
и потоа да имаш деца што поскоро.
Единствен вистински избор беше "со кого",
не "кога" и не "што ќе правам после".
Во денешно време, се ви стои на располагање.
Предавам на прекрасни интелегентни студенти,
а им давам 20% помалку материјал од порано.
Не затоа што се помалку бистри,
не затоа што не се вредни.
Туку, затоа што тие се преокупирани, прашувајќи се себеси
“Дали треба да се женам/мажам или не? Дали треба да стапам во брак сега?

Kurdish: 
شتێکی دراماتیکی وەکو ناسنامەکەمان
ئێستا بووە بە بژاردە
وەک ئەم سلایدە دەیەوێت دەریبخات.
ئێمە ناسنامەکەمان بۆ نەماوەتەوە، دەبێت ناسنامە بۆ خۆمان دابهێنین
و دەبێت هەر کاتێک حەزمان کرد خۆمان دابهێنینەوە
ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین
دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک
لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە
جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو
کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت
و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە
تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت
نەک کاتەکەی، و نەك ئەو شتانەی دوای هاوسەرگیری دەیکەیت.
ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن
من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە
و ٢٠% کاری کەمتریان پێ دەسپێرم
لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین
لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن
لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن
"ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟

Italian: 
Qualcosa di così fondamentale come è la nostra identità
ormai è una questione di scelta, come si vede in questa vignetta
"Non vogliamo forzare i bambini. Sceglieranno il loro sesso al momento giusto"
Non ereditiamo più un'identità: ce la dobbiamo inventare.
E possiamo reinventarci quante volte ci aggrada.
Il che significa che ogni mattino,
al risveglio, devi decidere che tipo di persona vuoi essere.
Rispetto alla famiglia e al matrimonio,
un tempo la prospettiva comune, scontata quasi per chiunque,
era che ci si sposava il più presto possibile,
e si iniziava a far figli il più presto possibile.
L'unica vera scelta era con chi,
non quando, e nemmeno che cosa fare dopo.
Oggigiorno, tutto è davvero da giocare.
Insegno a studenti molto intelligenti,
e do loro il 20% in meno di lavoro rispetto a un tempo.
E non perché siano meno brillanti,
non perché siano meno diligenti.
ma perché sono impensieriti, intenti a chiedersi:
"Dovrei sposarmi o no? Dovrei farlo adesso?"

Catalan: 
Una cosa tan dramàtica com la identitat
ara s'ha convertit en qüestió d'elecció
com el gènere dels fills d'aquestes senyores de la vinyeta.
No heretem la identitat, ens la podem inventar.
I ens podem reinventar tantes vegades com vulguem.
Això vol dir que cada dia, quan et lleves,
has de decidir la mena de persona que vols ser.
Sobre el matrimoni i la família,
abans, la idea que tenia gairebé tothom
era casar-se com més aviat millor
i començar a tenir criatures com més aviat millor.
L'única decisió real era amb qui;
no quan, ni què es feia després.
Ara, tot està bàsicament obert.
Dono classes a alumnes molt intel·ligents
i poso un 20% menys de deures que abans.
I no pas perquè siguin menys llestos,
ni menys treballadors.
És perquè estan més pendents de decidir
"Em caso, o no? Em caso ara?

Korean: 
자아 정체성 마저도
선택의 문제가 되었습니다.
이 슬라이드가 표현 하듯이요.
우리는 자아를 유전 받지않고 발명하게 되죠.
그리고 우리는 우리의 마음대로 자아를 재발명합니다.
즉, 매일 아침 일어날때마다
어떤 사람이 될지를 결정해야 한다는 뜻입니다.
가족과 결혼에 대해서 말씀드리자면,
예전에는 될 수 있는 한 빨리 결혼하고
아이들을 빨리 갖어야 한다는
가정을 모두가 하고 있었습니다.
실질적인 선택은 누구랑 이었지,
언제 또는 결혼 후에 대해서는 선택이 없었습니다.
요즘은 모든게 하기 나름입니다.
저는 훌륭한 학생들을 가르치고 있는데
예전보다 20% 적은량의 과제를 부여합니다.
그들이 좀 덜 똑똑 하다던지
덜 성실해서가 아닙니다.
그것은 그들이 너무나 사로잡혀 있기 때문입니다.
'결혼 할까 말까? 지금 할까?'

Romanian: 
Ceva atât de important
ca identitatea noastră
a devenit acum o problemă de alegere,
precum sugerează acest slide.
Că nu moștenim o identitate,
ci avem posibilitatea de a o inventa.
Și că putem să ne reinventăm
oricât de des vrem.
Și asta înseamnă că în fiecare zi
când te trezești
trebuie să hotărăști
ce fel de persoană vrei să fii.
Cu tot respectul
pentru căsătorie și familie
a existat o epocă în care presupunerea
de la care pornea aproape oricine
era că trebuie să te căsătorești
cât de devreme poți,
și apoi să ai copii cât mai repede.
Singura opțiune era cu cine,
nu când anume
și nici ce vei face după aceea.
În zilele noastre,
totul ne e foarte la îndemână.
Predau unor studenți
incredibil de inteligenți
și le dau de lucru cu 20%
mai puțin decât făceam eu.
Și asta nu pentru că ar fi
mai puțin deștepți,
și nu pentru că ar fi mai puțin harnici,
ci pentru că sunt preocupați
cu tot felul de întrebări:
„Ar trebui să mă căsătoresc sau nu?
Ar trebui s-o fac acum?

Portuguese: 
Algo tão importante
como a nossa identidade
tornou-se algo sujeito a escolha,
tal como este diapositivo indica.
Não herdamos uma identidade, inventamo-la.
E reinventamo-nos sempre que quisermos.
Isto significa que todos os dias,
quando acordamos,
temos que decidir
que tipo de pessoa desejamos ser.
Em relação ao casamento e à família
houve uma época
em que se partia do princípio
que se devia casar
tão cedo quanto possível,
e depois começar a ter filhos
o mais cedo possível.
A única escolha real era quem,
não quando, e não o que se fazia depois.
Hoje em dia, tudo é possível.
Ensino estudantes
inteligentes e maravilhosos
e dou-lhes menos 20% de trabalhos
do que dava antes.
E não é por serem menos inteligentes,
e não é por causa de serem
menos trabalhadores.
É porque estão preocupados,
perguntando a si próprios:
"Devo-me casar ou não?
Devo-me casar agora?

German: 
Etwas so Tiefgreifendes 
wie unsere Identität
ist nun eine Frage der Wahl,
wie diese Folie zeigen soll.
Wir erben keine Identität,
wir erfinden sie.
Und wir erfinden uns 
so oft neu wie wir möchten.
D.h jeden Tag, wenn Sie morgens aufwachen,
müssen Sie entscheiden, was für 
eine Art von Person Sie sein möchten.
In Bezug auf Ehe und Familie
war einmal die Standardannahme, fast jeder
hatte eine und man heiratete so schnell
und bekam so schnell Kinder 
wie man konnte.
Die einzige wahre Wahl war "wen",
nicht wann, und nicht was Sie danach taten.
Heutzutage ist alles einfach zu haben.
Ich unterrichte wunderbar intelligente Studenten,
und ich gebe ihnen 20 % 
weniger Arbeit als früher.
Und das nicht, 
weil sie weniger schlau sind,
oder weil sie weniger sorgfältig sind.
Sondern weil sie mit anderen Dingen 
beschäftigt sind; sie fragen sich selbst:
"Soll ich heiraten oder nicht? Jetzt?

Ukrainian: 
І навіть така важлива річ, яка ваша особистість,
нині стала питанням вибору, як показано на слайді.
(Напис: Ми не тиснемо на дітей. Коли настане час, вони оберуть собі стать.)
Ми не успадковуємо особистість, ми її винаходимо.
І ми можемо змінювати себе настільки часто, наскільки забажаємо.
Це означає, що кожного дня, прокидаючись вранці,
ви повинні вирішити, ким же ви бажаєте бути.
Що стосується одруження та сім'ї,
були часи, коли вважалося звичайним, що практично кожний
одружувався так швидко, як тільки міг,
а потім заводив дітей так швидко, як міг.
Єдиний справжній вибір полягав у тому, з ким,
а не коли і не що робити далі.
Сьогодні ж ми вільні обирати на власний розсуд.
Я навчаю неймовірно розумних студентів
і задаю їм на 20 відсотків менше домашніх завдань, аніж я задавав раніше.
І роблю я це не тому, що вони не такі розумні
чи не такі старанні.
А тому, що вони поглинуті думками, питаючи себе:
»Одружуватися мені чи ні? Одружуватись мені зараз

Czech: 
Něco tak podstatného jako naše identita
se stává předmětem volby, jak se snaží ukázat následující obrázek.
"Netlačíme na děti. Až přijde čas, samy si vyberou správné pohlaví."
Identitu nedědíme, musíme si ji vynalézt.
A můžeme si sami sebe "znovu vynalézt" tak často jak chceme.
To znamená, že každé ráno při probuzení
se musíte rozhodovat, kým chcete být.
Co se týče manželství a rodiny.
Bývaly doby, kdy základní obecný předpoklad byl,
že se oženíte co nejdříve,
a pak budete mít co nejdříve děti.
Jedinou volnost jste měli v tom, koho si vezmete,
ne kdy, a také ne, co budete dělat potom.
Dneska je všechno dostupné.
Učím úžasně nadané studenty,
a přitom jim dávám o 20 % méně práce než jsem býval zvyklý.
A není to proto, že by byli méně chytří,
nebo že by byli méně pilní.
Je to proto, že jsou už předem zaměstnaní, pořád se ptají:
"Mám se ženit, nebo ne? Mám se oženit teď?

Slovak: 
Aj niečo tak dramatické ako naša identita
sa teraz stáva vecou výberu,
ako naznačuje tento slajd. ["Deti netreba nútiť. Keď príde správny čas, vyberú si sami pohlavie aké chcú"]
Identitu nededíme, možeme si ju vyrobiť.
A môžeme si ju prerobiť, ako často len chceme.
Znamená to, že každý deň, keď sa ráno zobudíte,
musíte sa rozhodnúť, akým človekom chcete byť.
Vo všetkej úcte k manželstvu a rodine,
boli časy, keď základným predpokladom takmer všetkých,
bolo oženiť sa čím skôr
a potom čo najskôr splodiť deti.
Jediným ozajstným výberom bolo s kým,
nie kedy, alebo čo ste robili potom.
V súčastnosti máme na dosah prakticky všetko.
Učím výnimočne inteligentných študentov,
a zadávam o 20 percent menej úloh, než som zvykol kedysi.
Nie preto, že by boli hlúpejší,
ani preto, že by boli menej usilovní.
Ale preto, že sú zamestnaní spytovaním sa:
"Mám sa oženiť alebo nie? Mám sa oženiť teraz?

Indonesian: 
sekarang telah menjadi suatu pilihan,
seperti yang ditunjukkan gambar ini.
Identitas tidak diwarisi dari lahir,
kita harus menemukannya.
Dan kita terus menemukan kembali diri kita
sesuka kita.
Dan itu berarti bahwa setiap Anda
bangun pagi,
Anda harus memutuskan ingin menjadi orang
seperti apa hari itu.
Saya menghormati institusi pernikahan
dan keluarga.
Ada saat di mana asumsi dasar yang
dimiliki hampir semua orang
ialah Anda perlu menikah sesegera mungkin
dan mempunyai anak sesegera mungkin.
Hal yang dapat dipilih adalah siapa,
bukan kapan dan bukan apa yang Anda
lakukan setelahnya.
Sekarang, semua hal adalah pilihan.
Saya mengajar siswa-siswa yang
luar biasa pintar
dan saya memberi tugas 20 persen
lebih sedikit dibandingkan dulu.
Dan itu bukan karena mereka kurang cerdas,
juga bukan karena mereka kurang rajin.
Tapi karena mereka terlalu sibuk dengan 
pertanyaan pada diri mereka sendiri,
"Haruskah saya menikah atau tidak?
Haruskah sekarang?
Atau nanti saja?

French: 
Quelquechose d'aussi dramatique que notre identité
est maintenant devenue question de choix,
comme cette diapo veut indiquer. ["On ne veut pas mettre de pression sur les enfants. Quand le temps viendra, ils choisirons eux-mêmes leur genre sexuel. "]
On n'hérite pas de son identité, on peut l'inventer.
Et on peut se réinventer aussi souvent qu'on veut.
Et ça veut dire que chaque matin en se réveillant,
il faut décider quel genre de personne on veut être.
Par rapport au mariage et à la famille,
il était un temps où, par défaut, on supposait
qu'il fallait se marier aussitôt que possible,
et ensuite avoir des enfants aussitôt que possible.
Le seul vrai choix, c'était qui,
pas quand, et pas quoi faire après.
De nos jours, tout est à notre portée.
J'enseigne à des étudiants merveilleusement intelligents,
et je leur donne 20% moins de travail qu'avant.
Et ce n'est pas parce qu'ils sont moins intelligents,
ni parce qu'ils sont moins appliqués.
C'est parce qu'ils sont préoccupés, ils se demandent,
"Devrais-je me marier ou pas? Devrais-je me marier maintenant?

Slovenian: 
Nekaj tako dramatičnega
kot je naša identiteta,
je sedaj postala stvar izbire,
kot naj bi prikazovala ta projekcija.
Identitete ne podedujemo; moramo jo izumiti.
Sebe lahko izumljamo tako pogosto,
kot se nam zazdi.
To pomeni, da se morate vsak dan,
ko se zjutraj zbudite,
odločiti, kakšna oseba hočete biti.
S spoštovanjem do zakona in družine,
je bila včasih normativna predpostavka,
da se bo skoraj vsak
poročil, takoj ko se bo lahko,
in da bo imel otroke takoj, ko bo lahko.
Edina resnična izbira je bila, kdo,
ne, kdaj, in ne, kaj boš počel po tem.
Dandanes je več ali manj vse dovoljeno.
Učim čudovito inteligentne študente
in jim dodeljujem 20 % manj dela,
kot sem jim včasih.
Tega ne delam, ker bi bili manj pametni,
prav tako ne zaradi tega,
ker bi bili manj vestni.
To delam zato, ker so prezaposleni
s spraševanjem samih sebe:
"Ali naj se poročim ali ne?
Kaj če bi se poročil zdaj?

Arabic: 
حتى شيء على مستوى هويتنا
أصبح الآن مسألة اختيار،
كما توضح هذه الشريحة.
فنحن لا نرث هويتنا بل يتاح لنا صنعها .
بل ويتسنى لنا إعادة صنعها كلما اردنا.
وهذا يعني أنه عندما تصحو كل يوم،
عليك أن تقرر من هو الشخص الذي تريد أن تكونه
مع احترامي للزواج و تكوين عائلة،
فقد كان هناك زمن عندما كان التوقع السائد لدى الجميع
أن تتزوج في أقرب وقت ممكن،
يليه إنجاب الأولاد بأقرب وقت ممكن.
الاختيار الوحيد كان من،
ليس متى.. ولا ماذا تفعل بعد الزواج.
في هذه الأيام، كل شيء معروض للمزايدة.
أقوم بتدريس طلاب على مستوى عالي من الذكاء
وأقرر عليهم ٢٠ بالمائة أنشطة أقل عن السابق.
وهذا ليس لأنهم أقل ذكاءً
ولا لأنهم أقل اجتهاداً
بل لأنهم منشغلين بسؤال أنفسهم
“هل علي أن أتزوج أم لا؟ هل يجب أن أتزوج الآن؟

Modern Greek (1453-): 
Κάτι τόσο έντονα καθοριστικό όσο η ταυτότητά μας
έχει γίνει πλέον ζήτημα επιλογής,
όπως φανερώνει αυτή η διαφάνεια.
Δεν την κληρονομούμε 
την ταυτότητά μας, την επινοούμε.
Και ανακατασκευάζουμε τον εαυτό μας όσο συχνά θέλουμε.
Πράγμα που σημαίνει πως κάθε μέρα όταν ξυπνάς το πρωί,
πρέπει να αποφασίζεις 
τι είδους άνθρωπος θέλεις να είσαι.
Σε σχέση με το γάμο και την οικογένεια,
υπήρχε μια εποχή που
το δεδομένο ήταν οτι σχεδόν όλοι
παντρεύονταν μόλις τους ήταν δυνατόν,
και μετά άρχιζαν να κάνουν
παιδιά μόλις ήταν δυνατόν.
Η μόνη επιλογή ήταν ποιον
θα διάλεγες να παντρευτείς,
όχι πότε, ούτε τι θα έκανες μετά το γάμο.
Σήμερα όλα σε μεγάλο βαθμό
είναι ανοιχτά κι όπως τύχει.
Διδάσκω εξαιρετικά ευφυείς μαθητές,
και τους αναθέτω 20% λιγότερες εργασίες απ' ό,τι ανέθετα παλαιότερα.
Και όχι επειδή είναι λιγότερο έξυπνοι,
ούτε επειδή είναι λιγότερο επιμελείς.
Αλλά επειδή είναι ολότελα απορροφημένοι απ' το να αναρωτιόνται,
"Να παντρευτώ ή όχι; Να παντρευτώ τώρα;

Albanian: 
Diçka aq dramatike si identiteti ynë
tashmë është bërë çështje e zgjedhjes
siç tregon slajdi në vijim.
Ne nuk trashëgojmë identitetin, ne e shpikim atë.
Dhe ri-shpikim veten tonë sa herë që duam.
Dhe kjo do të thotë se sa herë që zgjohemi në mëngjes,
duhet të vendosim se çfarë personi dëshirojmë të jemi.
Në lidhje me martesën dhe familjen,
kishte një kohë kur mendohej që ishte synimi i përgjithshëm që pothuajse të gjithë e kishin
që të martoheshin sa më parë që ishte e mundur
dhe pastaj te kishin fëmijë sa më shpejtë që ishte e mundur.
E vetmja zgjedhje reale ishte kush,
jo kur, dhe jo çfarë do bënin më vonë.
Në ditët e sotme, çdogjë është pothuaj për t'u rrëmbyer.
U jap mësim studentëve shumë të mirë dhe inteligjent,
dhe u jap detyra 20% më pak se sa u jepja dikur.
Jo sepse ata janë më pak të mençur,
dhe jo sepse janë më pak të zellshëm.
Por sepse janë të preokupuar, duke pyetur veten,
"A duhet të martohem apo jo? A duhet të martohem tani?

Thai: 
และในบางอย่างที่น่าทึ่งเช่นตัวตนของเรา
ก็กลายเป็นปัญหาของทางเลือกเช่นกัน
เหมือนที่สไลด์นี้ต้องการจะบอก
เราไม่ได้สืบต่อเอกลักษณ์ของเรา เราสร้างมันขึ้นมา
และเราสามารถสร้างตัวเราใหม่กี่ครั้งก็ได้ ตามใจชอบ
นั่นก็หมายความว่า ทุกเช้าที่คุณตื่นขึ้นมา
คุณต้องตัดสินใจว่าคุณต้องการเป็นคนแบบไหน
ในแง่การแต่งงานและครอบครัว
เคยมีสมัยที่เกือบทุกคนมีความเห็นที่คล้ายกัน
นั่นก็คือ คุณแต่งงานให้เร็วที่สุด
แล้วคุณก็มีลูกให้ได้เร็วที่สุด
ทางเลือกเดียวที่มีก็คือ กับใคร?
ไม่ใช่ที่ไหน หรือทำอะไรต่อ
เดี๋ยวนี้ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ผมมีลูกศิษย์คนนึง
ผมสั่งงานน้อยลง 20 เปอร์เซ็นต์
ไม่ใช่ว่าเขาโง่กว่าคนอื่นๆ
หรือเพราะเขาไม่ขยัน
แต่เป็นเพราะเขาต้องหมกมุ่นกับสิ่งอื่นๆ
"ฉันควรจะแต่งงานหรือเปล่า? แต่งงานตอนนี้เลยมั้ย?

Marathi: 
का नंतर करू? आधी मुलं का आधी करिअर?"
हे सगळे व्यापून टाकणारे , डोकंखाऊ प्रश्न आहेत.
आणि त्यांना या प्रश्नांना सामोरं जावं लागणारच आहे,
मी दिलेलं काम केलं तरी किंवा नाही केलं तरी
आणि माझ्या विषयात खराब गुण मिळवले तरी.
आणि त्यांनी हा विचार केलाच पाहिजे. या प्रश्नांची उत्तरं महत्त्वाची आहेत.
काम -- आपण नशीबवान आहोत, जसं कार्ल ने सांगितलं,
की तंत्रज्ञान वापरून
आपण प्रत्येक दिवसातल्या प्रत्येक क्षणाला काम करू शकतो, तेही जगातल्या कुठल्याही कोपऱ्यातून
रॅनडॉल्फ हॉटेल सोडून.
(हशा)
असा एक कोपरा आहे ,बरका,
ज्याबद्दल मी कुणालाच सांगणार नाही आहे, जिथे वाय-फाय चालतं.
मी तुम्हाला त्या बद्दल सांगणार नाही कारण मला तो वापरायचा आहे.
कामाबद्दलच्या या प्रचंड निवड-स्वातंत्र्याचा अर्थ असा,
की आपल्याला एक निर्णय घ्यायचा असतो,
पुन्हा पुन्हा, आणि पुन्हा -
आपल्याला आत्ता काम करायला हवंय की नाही.
आपण मुलांना सॉकर (फुटबॉल) खेळताना बघायला जाऊ शकतो,

Russian: 
или отложить на потом? Завести ли мне
детей или сначала сделать карьеру?»
Всё это всепоглощающие вопросы.
И они ответят на них,
несмотря на риск не выполнить
задания по моему предмету
и не получить по нему хороших оценок.
И, конечно же, они должны это сделать.
Это важные вопросы, на которые стоит ответить.
Работа — мы благословлены,
как отметил Карл,
технология позволяет нам
работать каждую минуту, каждый день
в любом месте на нашей планете,
кроме Рэндольф отеля.
(Смех)
Там есть один угол, кстати,
о котором я никому не стану рассказывать,
где беспроводная сеть всё таки работает.
Я не говорю вам где это, поскольку сам
собираюсь использовать её.
Таким образом,
эта невероятная свобода выбора
места работы означает,
что мы снова, снова и снова
должны решать работать или не работать.
Мы можем пойти посмотреть,
как наши дети играют в футбол,

Czech: 
Mám se oženit později? Mám mít nejdřív děti, nebo se starat o kariéru?"
Tohle jsou hrozně náročné otázky.
A oni si na ně budou muset odpovědět,
ať už to znamená, že stihnou nebo nestihnou splnit, co jim zadám,
a třeba nedostanou z mých předmětů dobrou známku.
A tak to má být. Je důležité si na ty otázky odpovědět.
Práce -- jak ukazoval Carl, máme to štěstí,
že nám technologie umožňuje
pracovat v každé minutě, každý den, z jakéhokoli místa planety --
s výjimkou hotelu Randolph.
(smích)
Mimochodem, našel jsem jedno místo,
a nikomu o něm nepovím, kde WiFi funguje.
Neřeknu vám o něm, protože ho chci sám používat.
Co znamená tahle neuvěřitelná svoboda volby,
kterou máme vzhledem k práci, je, že se musíme rozhodovat,
znovu a znovu a znovu,
o tom, jestli bychom měli nebo neměli pracovat.
Můžeme se jít dívat, jak naše dítě hraje fotbal,

Lithuanian: 
O gal vesti vėliau? Pirmiausia vaikai ar karjera?".
Šiems klausimams atsakyti reikia laiko.
Ir jie atsakys į šiuos klausimus
nepriklausomai nuo to, ar atliks visas mano paskirtas užduotis
ir ar gaus gerą pažymį iš mano paskaitų.
Ir jie turėtų. Tai tikrai svarbūs klausimai.
Darbas -- mums pasisekė, kaip Karlas ir minėjo,
kad technologija įgalina mus
dirbti kiekvieną dieną, kiekvieną minutę iš bet kurios planetos vietos --
išskyrus Randolfo viešbutį.
(Juokas)
Nors yra vienas kampelis, tiesa,
nors niekam to neišduosiu, kur veikia WiFi tinklas.
Aš jums nesakysiu, nes noriu naudotis pats.
Ši neįtikėtina pasirinkimo laisvė, kurią turime
darbo atžvilgiu, reiškia, kad mums reikia daryti sprendimus
vėl ir vėl, ir vėl
apie tai, ar mums dirbti ar nedirbti.
Mes nueiname pažiūrėti, kaip mūsų vaikas žaidžia futbolą,

Indonesian: 
Haruskah saya punya anak dulu,
atau karir dulu?"
Semua ini adalah pertanyaan yang
menyita perhatian.
Dan mereka akan menjawab pertanyaan ini,
meskipun jadi tak mengerjakan tugas
yang saya berikan
dan tak mendapat nilai baik di mata
kuliah saya.
Dan mesti begitu.
Pertanyaan-pertanyaan ini penting untuk
dijawab.
Pekerjaan --
seperti ditunjukkan oleh Carl,
kita diberkahi
dengan teknologi yang memungkinkan kita
untuk bekerja
setiap menit dan setiap hari
dari lokasi mana pun di planet ini --
kecuali dari Hotel Randolph.
(lokasi TED dilakukan)
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Oh ya, ada satu sudut,
yang tidak akan saya kasih tahu siapa pun,
yang WiFi-nya berfungsi.
Saya tidak akan bilang
karena saya mau menggunakannya.
Nah, ini berarti
ada kebebasan luar biasa untuk membuat
pilihan di seputar pekerjaan
dan kita harus selalu membuat keputusan
terus menerus
apakah kita harus atau tidak perlu
bekerja.
Kita bisa menonton anak kita bermain
sepak bola

Persian: 
آیا بعداً باید ازدواج کنم؟ اول باید بچه دار بشوم یا کار مهم‌تر است؟"
همه ی این سؤال‌ها انرژی می‌برند
و آن‌ها به این سؤالات جواب می‌دهند
حتی اگر باعث شود نتوانند تکالیفی را که من به آن‌ها می‌دهم انجام دهند
و نمرۀ خوبی از درس من بیاورند
و باید هم این کار را بکنند. این ها سؤالات خیلی مهمی هستند
کار -- ما خیلی خوشبختیم، چون همان‌طور که کارل هم اشاره کرد
با تکنولوژی می‌توانیم
در هر لحظه از هر روز و از هر جایی روی زمین به کارهایمان برسیم
البته غیر از هتل رندلف
(خنده)
البته (در همان هتل هم) یک گوشه‌ای هست
که جایش را به هیچ‌کس نمی‌گویم، که اینترنت بی‌سیم کار می‌کند
جایش را به شما نمی‌گویم چون خودم می‌خواهم از آن استفاده کنم
خوب حالا نتیجۀ این آزادی انتخاب فوق العاده‌ای که ما داریم
در ارتباط با کار، این است که باید تصمیم بگیریم
دوباره و دوباره و دوباره
درباره این که آیا باید کار کنیم یا نه
می‌توانیم به جایش برویم و بازی فوتبال بچه‌مان را تماشا کنیم

Portuguese: 
Devo me casar depois? Devo priorizar filhos ou carreira?"
Todas essas são questões exaustivas.
E eles vão responder essas perguntas,
mesmo que signifique deixar algumas tarefas de lado
e não ganhar uma nota boa na minha aula.
E eles devem mesmo. Essas são questões importantes.
Trabalho -- somos abençoados, como o Carl disse,
com a tecnologia que nos permite
trabalhar cada minuto de cada dia em qualquer lugar do planeta --
com exceção do Hotel Randolph.
(Risos)
Tem um canto, por sinal,
que eu não vou contar pra ninguém, que o WiFi funciona.
Não vou contar porque eu quero usar.
Isso significa, essa incrível liberdade de escolha
com respeito ao trabalho, que temos que nos decidir,
uma vez atrás da outra,
sobre se devemos ou não estar trabalhando.
Se formos ver nosso filho jogar futebol,

Catalan: 
Em caso més endavant? Tinc fills primer, o faig carrera?"
Són preguntes molt absorbents.
I se les han de respondre,
encara que tinguin els meus deures per fer,
i treguin mala nota a les meves classes.
I fan bé. Són preguntes importants.
La feina -- tenim la sort, com assenyalava en Carl,
de tenir la tecnologia per poder
treballar cada minut de cada dia des de qualsevol lloc del món --
excepte des de l'Hotel Randolph.
(Rialles)
Hi ha un racó, per cert,
que no us diré on és, on arriba el WiFi.
No us ho diré perquè el vull per a mi.
Tot això vol dir, aquesta increïble llibertat d'elecció
que tenim respecte de la feina, que hem de prendre la decisió,
una vegada i una altra
sobre si hauríem d'estar treballant o no.
Anem a veure un partit de futbol dels fills,

English: 
Should I have kids first
or a career first?"
All of these are consuming questions.
And they're going to answer
these questions,
whether or not it means
not doing all the work I assign
and not getting a good grade
in my courses.
And indeed they should.
These are important questions to answer.
Work.
We are blessed, as Carl was pointing out,
with the technology that enables us
to work every minute of every day
from any place on the planet --
except the Randolph Hotel.
(Laughter)
(Applause)
There is one corner, by the way,
that I'm not going to tell anybody about,
where the WiFi actually works.
I'm not telling you about it,
because I want to use it.
So what this means,
this incredible freedom of choice
we have with respect to work,
is that we have to make a decision,
again and again and again,
about whether we should
or shouldn't be working.
We can go to watch our kid play soccer,

Georgian: 
მოგვიანებით დავქორწინდე? ჯერ შვილები თუ ჯერ კარიერა?"
ეს კითხვები ძალიან დამღლელია,
მაგრამ მათ უნდა გასცენ ამ კითხვებს პასუხი
მიუხედავად იმისა, გააკეთებენ თუ არა ჩემს დავალებას
და მიიღებენ თუ არა კარგ ნიშანს ჩემს საგანში.
მართლაც რომ ასე უნდა მოიქცნენ. ეს ძალიან მნიშვნელოვანი კითხვებია.
მუშაობა -- ამ მხრივ ჩვენ გაგვიმართლა, როგორც კარლმა აღნიშნა,
რადგანაც გვაქვს ტექნოლოგიები, რომლებიც საშუალებას გვაძლევს
ვიმუშაოთ ყოველი დღის ყოველ წუთს ნებისმიერი ადგილიდან დედამიწის ზურგზე,
სასტუმრო რანდოლფის გამოკლებით, რაღა თქმა უნდა.
(სიცილი)
სხვათა შორის, არის აქაც ერთი კუთხე,
რომლის გამხელასაც სულაც არ ვაპირებ, სადაც WiFi მუშაობს.
ამას იმიტომ არ გეუბნებით, რომ მე თვითონ მინდა მისი გამოყენება.
მაშასადამე, მუშაობასთან დაკავშირებული არჩევანის უდიდესი თავისუფლება,
ნიშნავს იმას, რომ ჩვენ უნდა მივიღოთ გადაწყვეტილება,
ისევ და ისევ
იმის შესახებ, საერთოდ უნდა ვიმუშაოთ თუ არა.
შეგვიძლია, წავიდეთ და ვუყუროთ ჩვენი შვილის ფეხბურთის თამაშს.

Romanian: 
Ar trebui să mă căsătoresc mai târziu?
Să am întâi copii sau o carieră?”
Toate acestea sunt întrebări
care te consumă.
Și ei vor răspunde la aceste întrebări,
indiferent dacă asta înseamnă
să nu-și facă toate temele
și să nu ia o notă bună la cursurile mele.
Și asta și trebuie să facă.
Sunt întrebări importante
la care trebuie să răspunzi.
Munca. Suntem binecuvântați,
așa cum sublinia și Carl
cu tehnologia care ne permite
să muncim în fiecare minut al fiecărei
zile din orice loc de pe planetă,
mai puțin de la Hotelul Randolph.
(Râsete)
Apropo, există o zonă într-un colț,
pe care n-am s-o dezvălui nimănui,
în care funcționează wireless-ul.
N-o să vă-o spun pentru că vreau
s-o folosesc eu.
Asta înseamnă că această
incredibilă libertate de a alege
pe care o avem în legătură cu munca,
e că trebuie să luăm o decizie,
iar și iar și iar
dacă ar trebui sau n-ar trebui să lucrăm.
Putem merge să vedem
cum joacă puștiul nostru fotbal

Estonian: 
Kas abielluda hiljem? Kas enne lapsed või karjäär?"
Kõik need küsimused nõuavad süvenemist.
Ja õpilased üritavad neile küsimustele vastuseid leida,
ükskõik kas neile jääb aega teha ülesandeid, mida ma neile annan,
või kas nad saavad minu aines hea hinde.
Ja tõepoolest, nii nad toimima peavadki. Need on tähtsad küsimused.
Töö -- meid on õnnistatud, nagu Carl mainis --
tehnoloogiaga, mis võimaldab meil
iga minut iga päev igast planeedi nurgast töötada --
välja arvatud Randolphi hotellist.
(Naermine)
Muideks üks nurk siiski on,
kus WiFi töötab, aga ma ei ütle kellelegi, kus.
Ma ei ütle, sest ma tahan seda ise kasutada.
Nii et see meeletu valikuvabadus töö osas tähendab,
et me peame otsustama,
uuesti ja uuesti ja uuesti,
kas me peame või ei pea antud hetkel töötama.
Me võime minna oma lapse jalgpallimängu vaatama,

French: 
Plus tard? Avoir des enfants, ou une carrière d'abord?"
Ce sont toutes des questions préoccupantes.
Et ils vont devoir y répondre,
peu importe s'ils complètent le travail assigné ou pas
et peu importe s'ils obtiennent une bonne note ou pas.
Et c'est ce qu'ils devraient faire. Ce sont des questions auxquelles il est important de répondre.
Au travail: Nous sommes choyés, comme Carl le soulignait,
d'avoir la technologie qui nous permet
de travailler chaque minute de chaque jour de n'importe quel endroit sur la planète --
sauf au Randolph Hotel.
(Rires)
Il y a un coin, d'ailleurs,
dont je ne vais parler à personne, où la connection internet fonctionne.
Je ne vous en parle pas parce que je veux m'en servir.
Ce que ça veut dire, cette incroyable liberté de choisir
que nous avons par rapport au travail, c'est que nous devons prendre une décision,
encore et encore et encore,
de travailler ou pas.
Nous pouvons aller regarder nos enfants jouer au soccer,

Latvian: 
Vai man jāprecas vēlāk? Vai vispirms bērnus, vai karjeru?"
Un tie visi ir ietilpīgi jautājumi.
Un viņi atbildēs uz šiem jautājumiem,
neatkarīgi no tā, vai tas nozīmē padarīt manis uzdoto, vai nē
un nedabūt labu atzīmi manos kursos.
Un patiesi viņiem nāktos. Tie ir būtiski jautājumi, uz kuriem jāatbild.
Par darbu -- mūsu svētība, kā Karls norādīja,
ir tehnoloģijas, kas ļauj mums
strādāt jebkurā brīdī katru dienu no jebkuras vietas uz planētas --
izņemot Randolph viesnīcu.
(Smiekli)
Starp citu, ir viens nostūris,
par kuru es nevienam nestāstīšu, kur darbojas WiFi.
Es jums par to nestāstīšu, jo vēlos to izmantot.
Tātad tas nozīmē to, ka šī neiedomājamā izvēles brīvība,
kas mums ir attiecībā uz darbu, liek mums pieņemt lēmumu,
atkal un atkal, un atkal
par to, vai mums vajadzētu strādāt, vai nē.
Mēs varam iet uz sava bērna futbola spēli

Slovak: 
Mám sa oženiť neskôr? Mám mať skôr deti alebo kariéru?"
Všetky tieto otázky ich pohlcujú.
Oni ich budú musieť zodpovedať,
bez ohľadu na to, či spravia zadané úlohy
a či dostanú u mňa dobrú známku.
A to by skutočne mali. Sú to naozaj dôležité otázky.
Práca -- máme šťastie, ako poznamenal Carl,
vďaka technológii, ktorá umožňuje,
pracovať každú minútu každý den z každého miesta na zemi --
okrem hotelu Randolph.
(Smiech)
Mimochodom, je tu jeden kút,
o ktorom nikomu nepoviem, kde WiFi funguje.
Nepoviem Vám o ňom, lebo ho chcem používať ja.
Takže táto neuveriteľná sloboda výberu
ohľadom práce, nás núti rozhodovať sa
znovu a znovu a znovu,
či pracovať alebo nie.
Môžeme sa ísť pozrieť na zápas svojho dieťata,

Slovenian: 
Naj se poročim pozneje?
Bi imel najprej otroke ali kariero?"
Vse to so zahtevna vprašanja.
Na ta vprašanja bodo odgovorili tudi,
če zaradi tega ne bodo naredili
vsega dela, ki jim ga dodelim,
in tako ne bodo dobili dobre
ocene pri mojih predmetih.
To tudi podpiram. To so pomembna
vprašanja, ki potrebujejo odgovor.
Delati - blagoslovljeni smo,
kot je Carl prej izpostavil,
da nam tehnologija omogoča
delati vsako minuto vsakega dneva
iz katerega koli mesta na planetu -
z izjemo Randolph hotela.
(Smeh)
Toda obstaja en kot,
ki ga ne bom razkril nikomur,
kjer WiFi dela.
Ne bom vam povedal,
ker ga hočem sam uporabljati.
Torej, kar ta izjemna svoboda
izbiranja pomeni je,
da se moramo s spoštovanjem
do dela odločiti,
znova in znova in znova,
ali naj delamo ali ne.
Lahko gremo gledati naše otroke,
kako igrajo nogomet

Modern Greek (1453-): 
Να παντρευτώ αργότερα; Να κάνω παιδιά πρώτα, ή να κοιτάξω την καριέρα μου πρώτα;"
Όλα αυτά είναι ερωτήματα που σε αναλώνουν.
Και θα τα απαντήσουν αυτά τα ερωτήματα
ρισκάροντας, θέλοντας και μη, να μην κάνουν όλες τις εργασίες που τους αναθέτω
και να μην πάρουν καλό βαθμό στο μάθημά μου.
Και καλά θα κάνουν. Αυτά είναι σοβαρά ερωτήματα που απαιτούν απαντήσεις.
Εργασία - έχουμε την τύχη, όπως παρατήρησε ο Καρλ,
να έχουμε στη διάθεσή μας μια τεχνολογία που μας παρέχει τη δυνατότητα
να εργαζόμαστε κάθε λεπτό της ημέρας από οποιοδήποτε σημείο στον πλανήτη
με εξαίρεση το ξενοδοχείο Ράντολφ.
(Γέλια)
Υπάρχει, παρεμπιπτόντως, μια γωνία
που δε θα τη μαρτυρήσω σε κανένα, όπου λειτουργεί η ασύρματη επικοινωνία WiFi.
Δε θα σας πω περισσότερα επειδή θέλω να μπορώ να τη χρησιμοποιώ.
Αυτό λοιπόν που σημαίνει αυτή η απίστευτη ελευθερία επιλογών που έχουμε
σε σχέση με την εργασία, είναι οτι είμαστε αναγκασμένοι να παίρνουμε αποφάσεις,
ξανά και ξανά και ξανά,
σχετικά με το αν θα έπρεπε να είμαστε μπροστά στον υπολογιστή και να δουλεύουμε ή όχι.
Μπορούμε να πάμε να δούμε το παιδί μας να παίζει ποδόσφαιρο,

Vietnamese: 
Tôi có nên lập gia đình sau này? Tôi có nên có con trước, hay sự nghiệp trước?
Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.
Và họ sẽ trả lời những câu hỏi này,
cho dù có làm hay không làm hết bài tập tôi cho
và không nhận được điểm cao trong các lớp của tôi.
Và họ thực sự nên. Đây là những câu hỏi quan trọng để trả lời.
Công việc -- chúng ta thật may mắn, như Carl đã chỉ ra,
với công nghệ giúp ta có thể
làm việc mỗi phút mỗi ngày từ bất cứ nơi nào trên hành tinh --
trừ khách sạn Randolph.
(Cười)
Nhân tiện có một chỗ,
mà tôi không định kể cho ai nghe, chỗ có WiFi.
Tôi sẽ ko nói cho bạn biết vì tôi muốn dùng nó.
Vậy có nghỉa là, sự tự do chọn lựa tuyệt vời này
mà chúng ta có về công việc, là ta phải quyết định,
lặp đi lặp lại,
về việc ta có nên làm việc hay không.
Chúng ta có thể đi xem con mình chơi bóng đá,

French: 
Devrais-je me marier plus tard? Avoir des enfants d'abord? Ou une carrière?"
Ce sont des questions brûlantes.
Et ils doivent y répondre,
quelque soit le travail que je leur donne
et leurs notes.
Ils ont raison. Ce sont des questions importantes.
Le travail -- nous sommes chanceux, comme le disait Carl,
grace à la technologie nous pouvons
travailler à chaque instant depuis n'importe ou --
sauf à l'Hotel Randolph.
(Rires)
Remarquez, il y a un coin,
que je garderai secret, ou le WiFi fonctionne.
Je ne vous le dis pas car je veux pouvoir m'en servir.
Cet incroyable liberté de choix dans le travail
nous impose de choisir
encore et encore et encore,
si vous devons travailler ou pas.
Vous pouvez aller voir votre enfant jouer au foot,

Hungarian: 
Később kéne megházasodni? Gyerekem legyen előbb vagy karrierem?"
Ezek mind fogyasztói kérdések.
És meg fogják válaszolni ezeket a kérdéseket,
még ha azt jelenti is, hogy nem csinálják meg az összes munkát,
amit kiadtam nekik, és nem kapnak olyan jó jegyet a kurzusaimon.
És persze jól teszik. Ezek nagyon fontos, megválaszolandó kérdések.
Munka. Áldottak vagyunk - ahogy Carl is rámutatott -
azzal a technológiával, ami képessé tesz bennünket
munkavégzésre a nap minden percében, akárhol a földön,
kivéve a Randolph Hotelt.
(Nevetés)
Van egy sarok egyébként,
ahol működik a WiFi, de nem fogom elárulni senkinek.
Azért nem mondom el, mert használni szeretném.
Szóval amit ez jelent, ez a hihetetlen választás szabadsága
amivel rendelkezünk a munka tekintetében, hogy döntéseket kell hoznunk,
újra és újra és újra,
hogy fogunk-e vagy sem dolgozni.
Elmehetünk nézni, ahogy a gyerekünk focizik

Finnish: 
"Pitäisikö mennä naimisiin myöhemmin? Pitäisikö hankkia ensin lapset vai ura?"
Kaikki nämä ovat kuluttavia kysymyksiä.
Ja he vastaavat näihin kaikkiin kysymyksiin,
vaikka he eivät siten tekisi kaikkia antamiani tehtäviä
ja saisi hyvää arvosanaa kurssiltani.
Ja tosiaan heidän pitäisi. Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä.
Työ -- me olemme siunattuja, kuten Carl huomautti,
teknologialla, joka mahdollistaa
meidän työntekomme joka minuuttina joka päivä missä tahansa maailman kolkassa --
paitsi [kokouspaikalla] Randolph-hotellissa.
(Naurua)
On muuten yksi kulmaus,
josta en aio kertoa kenellekään. Siellä WiFi toimii.
En kerro siitä teille, koska haluan käyttää sitä itse.
Eli mitä tämä merkitsee, tämä uskomaton valinnanvapaus
mikä meillä on työn suhteen, on, että meidän täytyy tehdä päätös
yhä uudelleen ja uudelleen
siitä pitäisikö meidän tehdä töitä vai ei.
Voimme mennä katsomaan lapsemme jalkapallopeliä

Chinese: 
還是晚點再結﹖我應該先有孩子﹐還是先有事業”
這些都是很費時的問題
他們必須要回答這些問題
無論這代表著無法完成所有的功課
或是無法在我班上拿到好成績
但他們的確應該思考﹐回答這些問題很重要
工作 - 如 Carl 剛剛所說﹐我們非常幸運
今日科技讓我們
在這個星球上的何時何地﹐每一刻都可以工作
除了我們這次的旅館
(笑聲)
其實有一個角落可以上網
但我不會告訴你們
因為我想獨佔它
這些美好的選擇自由意味著什麼呢
意味著我們必須做出選擇
一次一次又一次地選擇
像是我們應不應該工作
我們可以去看孩子踢足球

Croatian: 
Trebam li se vjenčati kasnije? Prvo djeca, ili prvo karijera?"
Sve su to važna pitanja.
A oni će odgovoriti na ta pitanja,
bez obzira da li naprave sav posao koji sam im zadao
i da li dobiju dobru ocjenu iz mog kolegija.
Tako bi i trebali. To su važna pitanja na koja treba odgovoriti.
Rad -- mi smo blagoslovljeni, kako je Carl istaknuo,
sa svom tehnologijom koja nam omogućuje
da radimo svake minute svakog dana sa bilo kojeg mjesta na planetu --
osim hotela Randolph.
(Smijeh)
Postoji jedan kut, usput,
za koji neću nikome reći, gdje radi bežični internet.
Neću vam reći koji je jer ga ja želim koristiti.
Dakle što ovo znači, ova nevjerojatna sloboda izbora
s kojom moramo raditi, je da moramo odlučivati
opet i opet i opet,
bi li ili ne bi trebali raditi.
Mogli bi otići na djetetovu utakmicu,

Serbian: 
Ili kasnije? Treba li prvo da imam decu ili prvo karijeru?"
Sva ova pitanja su izuzetno zahtevna.
I oni će tražiti odgovore na njih,
bez obzira znači li to da li će ili neće uraditi zadatke koje sam im dao
i da li će dobro proći na mom ispitu.
A tako i treba. Jer to su zaista važna pitanja koja zahtevaju odgovore.
Posao -- mi smo u situaciji, kao što je Karl naglasio,
sa tehnologijom koja nam to omogućava,
da radimo svakog trenutka svakog dana sa bilo kog mesta na planeti --
izuzev iz Randolf hotela.
(Smeh)
Postoji jedan ugao, uzgred budi rečeno,
koji nikome neću otkriti, gde internet radi.
Neću nikom reći jer ja želim da ga nesmetano koristim.
Ono što ovo znači, ova neverovatna mogućnost izbora
koju imamo u odnosu na posao, jeste da moramo da donosimo odluke,
opet i opet i opet,
o tome da li bi trebalo da radimo ili ne.
Možemo otići da gledamo naše dete kako igra fudbal,

Danish: 
Skulle jeg blive gift senere? Skulle jeg have børn først, eller en karriere først?"
Alle den slags opslugende spørgsmål.
Og de kommer til at svare på disse spørgsmål,
uanset om det betyder at de ikke kommer til at lave alt det arbejde jeg har delt ud eller ej,
og derfor ikke få en god karakter i mine fag.
Og det burde de også. Det er vigtige spørgsmål at svare på.
Arbejde -- vi er velsignede, som Carl sagde,
med den teknologi der gør os i stand til
at arbejde hvert minut af hver dag, fra hvilket som helst sted i verden --
bortset fra Randolph Hotel.
(Latter)
Der er et hjørne, forresten,
som jeg ikke fortæller nogen om, hvor WiFi virker.
Jeg vil ikke fortælle jeg hvor, for jeg vil selv bruge det.
Så hvad det her betyder, denne enorme valgfrihed
vi har med henblik på arbejde, er at vi skal træffe et valg,
igen og igen og igen,
om hvorvidt vi skulle arbejde eller ikke skulle arbejde.
Vi kan se vores barn spille fodbold,

Macedonian: 
Дали треба да стапам во брак подоцна? Дали прво да имам деца или прво да направам кариера?”
Сите овие прашања одземат премногу време.
И тие ќе ги одговорат овие прашања,
без оглед на тоа дали ќе ги завршат задачите што сум им го дал
и без оглед на тоа колку добра оценка ке добијат.
И секако дека треба да ги одговорат.Тоа се важни прашања кои треба да се одговорат.
Работата – со која сме благословени, како што велеше Карл,
и со технологија која ни овозможува
да работиме секоја минута од денот од било кое место на планетава -
освен Рандолф хотелот.
(Смеа)
Има едно ќоше, патем кажано,
за кое нема никому да кажам, каде што се фаќа бежичната интернет врска.
Но не ви кажувам каде е зошто јас сакам да се приклучам.
Значи, со оваа неверојатна слобода на избор
што ја имаме во однос на работата, всушност треба да одлучуваме,
повторно и повторно и повторно,
за тоа - дали треба да работиме или не треба да работиме.
Можеме да одиме да ги гледаме нашето дете како игра фудбал,

Arabic: 
هل علي تأخير الزواج؟ أن أنجب أولاداً أولاً، أم أحصل على عمل؟”
كل هذه أسئلة مجهدة.
وعليهم أن يجدوا جوابا لهذه الأسئلة،
سواء قاموا بكل العمل الذي أقرره عليهم أم لا
وسواء حصلوا على درجات جيدة في مقرراتي أم لا.
وبالفعل يجب عليهم ذلك. تلك أسئلة مهمة تحتاج إلى إجابة.
فلننتقل إلى العمل. نحن محظوظين، كما أشار لنا كارل،
بالتكنلوجيا التي تمكنا من
العمل كل دقيقة في كل يوم من أي مكان في الأرض...
ماعدا فندق راندولف.
(ضحك)
هناك زاوية واحدة فقط ، بالمناسبة،
والتي لن أخبر أحداً عنها، حيث تعمل الشبكة اللاسلكية.
لن أخبركم عنها لأني أريد استعمالها.
إذاً الذي تعنيه حرية الاختيار الواسعة هذه
فيم يخص مكان العمل، أن علينا اتخاذ قرار،
مرة بعد مرة بعد مرة،
إن كان يجب علينا العمل أم لا.
نستطيع الذهاب لمشاهدة أطفالنا يلعبون الكرة

Albanian: 
A duhet të martohem më vonë? A duhet më parë të kam fëmijë, apo karrierën?"
Dhe këto janë pyetje konsumuese.
Dhe ata duhet t'u përgjigjen këtyre pyetjeve,
pavarësisht nëse do i bëjnë detyrat që ua kam dhënë unë
apo të marrin notë të mirë në kurset e mia.
Dhe në të vërtetë ata duhet. Ato janë pyetje të rëndësishme për t'u përgjigjur.
Puna -- ne jemi të bekuar, siç tha Carl,
me teknologjinë që na mundëson
të punojmë çdo minutë, çdo ditë nga çfarëdo vendi në planet --
përveç Randolpth Hotelit.
(Të qeshura)
Meqë ra fjala, është një kënd,
për të cilin nuk do i tregoj askujt, aty punon WiFi.
S'do ia them askujt sepse dua ta përdor atë.
Pra, çka do të thotë kjë, kjo liri e jashtëzakonshme e zgjedhjes
për sa i përket punës, është se ne duhet të marrin një vendim,
prapë, dhe prapë edhe prapë
rreth asaj se nëse duhet të punojmë ose jo.
Mund të shkojmë të shohim fëmijët që luajnë futboll,

Bulgarian: 
Или да се оженя по-късно? Дали да имам първо деца или първо кариера?"
всички тези въпроси са ангажиращи.
И те трябва да намерят отговорите,
независимо дали ще изпълнят всички задачи, които им възлагам
за да получат добра оценка по моя предмет.
И правилно. Това са важни въпроси, на които трябва да се отговори.
Работата - ние сме благословени, както Карл спомена по-рано,
с технологии, които ни дават възможност
да работим всяка минута от всеки ден и от всяко място на планетата -
освен от Рандолф хотел.
(смях)
Впрочем има едно ъгълче,
за което няма да ви кажа, където има безжична връзка.
Няма да ви кажа къде е, защото искам да мога да си го ползвам.
Така че, тази невероятна свобода на избора
която имаме за работа, означава, че ние трябва да решаваме
отново, и отново, и отново,
дали трябва или не трябва да работим.
Отиваме да гледаме как децата играят мач,

Thai: 
หรือฉันควรจะแต่งงานทีหลัง? ฉันควรมีลูกก่อน หรือทำงานก่อนดี?
คำถามเหล่านี้เป็นคำถามที่ใช้เวลา
และเขาเหล่านั้นก็จะตอบคำถามเหล่านี้
ซึ่งหมายความว่า เขาอาจจะไม่มีเวลาทำงานที่ผมสั่งไปเลย
และได้เกรดที่ไม่ดีในวิชาของผม
และแน่นอนว่าเขาควรจะทำอย่างนั้น เพราะคำถามเหล่านี้สำคัญมาก
งาน -- เราได้รับพร ดังเช่นที่คาร์ลพูดไว้
ด้วยเทคโนโลยีที่ทำให้เรา
สามารถทำงานได้ทุกวินาทีของทุกวัน จากที่ไหนก็ได้บนโลก --
ยกเว้นโรงแรมแรนดอล์ฟ (ที่พักของงาน TED)
(หัวเราะ)
แต่มันมีอยู่ปัญหาหนึ่ง
ผมจะไม่บอกใคร ว่าที่ไหนมี WiFi ให้ใช้บ้าง
ผมจะไม่บอกใคร เพราะผมต้องการใช้มัน
ซึ่งนั่นก็หมายความว่า เสรีภาพในการเลือก
ที่เรามีต่องานที่ทำ นั่นก็คือ เราต้องตัดสินใจ
ตัดสินใจอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง
ว่าเราควรจะทำงานหรือไม่
เราสามารถไปดูลูกของเราเล่นฟุตบอล

Swedish: 
Ska jag göra det nu eller sen? Borde jag ha barn först eller göra karriär först?"
Det är krävande frågor.
Och de kommer att besvara dem,
även om de inte hinner med alla läxor
och inte får ett bra betyg på mina kurser,
vilket är helt rätt! Det är väsentliga frågor.
Arbete -- vi är välsignade, som Carl påpekade,
med en teknologi som möjliggör för oss
att arbeta varje minut, varje dag, från vilken plats som helst på jorden
-- förutom Randolph Hotel.
(Skratt)
Det finns förresten ett hörn på hotellet,
som jag inte tänker avslöja för någon, där trådlöst bredband fungerar.
Jag säger inget mer eftersom jag vill ha det för mig själv.
Så konsekvensen av vår otroliga valfrihet
när det gäller arbete, är att vi måste besluta oss,
om och om och om igen,
för om vi borde eller inte borde arbeta just nu.
Vi kan gå och titta på när ungarna spelar fotboll,

Dutch: 
Of zal ik daarmee wachten? Neem ik eerst kinderen, of een carrière?"
Dit zijn allesverterende vragen.
Zij gaan door tot ze een antwoord hebben,
ook als dit betekent dat ze niet al hun huiswerk afkrijgen
en daardoor geen goed cijfer halen.
En ze hebben gelijk. Het zijn belangrijke levensvragen.
Dan komen we bij werk. Carl gaf net al aan
dat technologie ons in staat stelt
om elke minuut van iedere dag te werken, waar ter wereld ook --
behalve dan in het Randolph Hotel.
(gelach)
Er is trouwens één plek,
die ik geheim houd, waar WiFi het doet.
Ik verklap niet waar, want ik wil die plek voor mijzelf houden.
Maar goed, die enorme keuzevrijheid
ten aanzien van werk houdt in dat we ons steeds afvragen,
keer op keer op keer,
of we nu gaan werken, of niet.
We kunnen naar een voetbalwedstrijd van onze zoon kijken,

Spanish: 
¿O debo casarme después? ¿Primero los hijos o la carrera?
Todas estas son preguntas avasalladoras.
Y las tienen que contestar,
aun cuando hagan o no todo el trabajo que les asigno
y no obtengan buenas calificaciones en sus cursos.
En efecto tienen que hacerlo. Estas son preguntas importantes a responder.
Trabajo, somos benditos, como lo apuntaba Carl,
con la tecnología que nos permite
trabajar cada minuto del día desde cualquier lugar del planeta
excepto el Hotel Randolph.
(Risas)
Existe una esquina, por cierto
pero no se los voy a contar, donde el WiFi funciona.
Y no se los voy a decir porque yo quiero usarlo.
Lo que esto significa, esta increíble libertad de eleccion
que tenemos con respecto al trabajo, es que tenemos que tomar una decisión,
una y otra vez y otra vez
acerca de si debemos o no trabajar.
Podemos ir a ver a nuestros hijos jugar futbol,

Chinese: 
还是以后再说？我是该先要孩子，
还是先顾事业？
这些都是费脑筋的问题。
这些问题他们都必须回答，
不论他们是做还是不做我布置的功课，
也不论他们在我的课上拿个什么成绩。
他们的确应该去想这些问题，
因为这都是些重要问题。
如今做工作，像卡尔先前说的，
我们真的是有福气，
技术的进步使得我们可以
在一天的任何时间，
在地球的任一角落工作
当然这个篮道夫旅店除外。
（笑声）
但是，这个饭店里的确有一个地方
可以无线上网，可我不会告诉你们在哪，
不告诉你的理由是我也想用。
话说回来，我们工作中的这些
难以置信的选择自由
给我们带来的就是我们必须
在选择中做出决定，
一次，一次，又一次地，
为自己现在该工作还是该休息左右摇摆。
我们去看孩子踢足球的时候

Ukrainian: 
чи відкласти на потім? Завести мені дітей чи спочатку зробити кар’єру?»
Всі ці питання цілковито поглинають їх.
І вони знайдуть відповіді на них,
незважаючи на ризик не виконати завдання по моєму предмету
і не отимати по ньому гарних відміток.
І, звісно ж, вони повинні це зробити. Це важливі запитання, на які варто відповісти.
Робота – ми маємо таке щастя, як помітив Карл,
технологія дозволяє нам
працювати кожної хвилини, кожен день в будь-якому місці нашої планети,
окрім, хіба що, готелю Рендольф.
(Сміх)
Там є одне таке місце, доречі,
про яке я нікому не розповім, де бездротова мережа все ж таки працює.
Я не кажу вам де це місце, оскільки сам збираюся скористатися ним.
Таким чином, ця неймовірна свобода вибору
місця роботи означає,
що ми знову, знову і знову
повинні вирішувати працювати чи не працювати.
Ми можемо піти подивитись, як наші діти грають у футбол,

Polish: 
Czy powinnam wyjść za mąż później? Najpierw dzieci czy kariera?"
To bardzo zajmujące pytania.
A oni zamierzają znaleźć na nie odpowiedzi,
nawet jeśli przez to nie zrobią wszystkiego co im zadałem
i nie otrzymają dobrej oceny z mojego przedmiotu.
W rzeczy samej powinni znaleźć odpowiedzi. To bardzo ważne pytania.
Praca -- jak zauważył Carl, mamy szczęście
korzystać z technologii, która umożliwia nam
pracę o dowolnej porze, każdego dnia z każdego miejsca na Ziemi --
za wyjątkiem hotelu Randolph.
(Śmiech)
Tak przy okazji, jest takie miejsce w hotelu,
gdzie działa WiFi, ale nikomu nie powiem gdzie to jest.
Nie powiem Wam, bo sam chce z niego korzystać.
Ta niewiarygodna wolność wyboru, którą mamy
w odniesieniu do pracy, oznacza, że musimy bez przerwy,
podejmować decyzje
czy powinniśmy lub nie powinniśmy pracować.
Idziemy popatrzeć jak nasze dziecko gra w piłkę,

Turkish: 
Önce çocuk mu, kariyer mi?’ gibi sorularla meşgul olmaları.
Tüm bu sorular yorucu sorulardır.
Ve onlar, verdiğim tüm ödevleri yapıp yapmasalar da,
iyi bir not almasalar da
bu sorulara cevap verecekler.
Ve aslında cevap vermeliler. Bu sorular cevap verilecek önemli sorular.
İş -Carl’ın söylediği gibi,
dünyanın her köşesinde, her günün her dakikası
çalışmamızı sağlayan teknolojiyle kutsanmış insanlarız,
Randolph Hotel hariç.
(Gülüşmeler)
Bu arada otelde WiFi’ın çalıştığı bir köşe var,
tabii ki kimseye söylemeyeceğim.
Söylemeyeceğim çünkü ben kullanmak istiyorum.
Yani bu inanılmaz seçim yapma özgürlüğü,
seçim yapmak zorunda olduğumuz anlamına geliyor,
yeniden ve yeniden ve yeniden,
çalışmalı mıyız yoksa çalışmamalı mıyız?
Çocuğumuzu futbol oynarken izlemeye gidebiliriz

Portuguese: 
"Mais tarde? Devo ter filhos primeiro
ou preocupar-me com a carreira primeiro?
Todas estas questões consomem-nos.
E procuram respostas para estas perguntas,
fazendo ou não todo o trabalho
que lhes dou
e não tendo boas notas
nas minhas disciplinas.
De facto, devem fazê-lo.
São perguntas importantes a responder.
Trabalho, Somos abençoados
— tal como referiu Carl —
com tecnologia que nos permite trabalhar
todos os minutos de todos os dias,
em qualquer lugar do planeta
— exceto no Hotel Randolph.
(Risos)
Por acaso, há um cantinho
— não vou dizer a ninguém qual é —
onde funciona o WiFi.
Não vou dizer a ninguém pois quero usá-lo.
Esta incrível liberdade de escolha
que temos em relação ao trabalho,
é que temos que decidir, sucessivamente,
sobre se devemos ou não estar a trabalhar.
Podemos ir ver o nosso filho
jogar futebol,

German: 
Oder später? Soll ich erst Kinder haben, 
oder erst Karriere machen?"
Die sind alles einnehmende Fragen.
Und sie werden diese Fragen beantworten,
auch wenn sie ihre Aufgaben nicht machen
und keine gute Note 
in meinem Kurs kriegen.
Und sie sollten das in der Tat tun. 
Das sind wichtige zu beantwortende Fragen.
Arbeit -- wir sind gesegnet, 
wie Carl verdeutlicht hat,
mit der Technologie, die uns ermöglicht,
jede Minute jeden Tages von jedem Platz 
auf dem Planeten zu arbeiten --
bis auf das Randolph Hotel.
(Gelächter)
Es gibt übrigens eine Ecke,
von der ich keinem erzählen werde, 
an der das WLAN funktioniert.
Ich sag nichts,
da ich's nutzen will.
Diese unglaubliche Freiheit der Wahl
in Bezug auf Arbeit
Entscheidungen zu treffen,
wieder und wieder und wieder,
ob wir arbeiten sollten oder nicht.
Wir können unseren Kindern 
beim Fußball spielen zuschauen,

Kurdish: 
ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟"
ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت.
و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە
ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا
و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا
و لە راستیدا دەبێ وا بێ. پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە
کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد
کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ
کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین
جگە لە ئوتێل راندۆلف
-پێکەنین
سوچێکی لێیە
کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات.
پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم
کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان
سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین
جار لە دوای جار
سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا
دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات

Serbian: 
za nekoliko godina? Kako da izaberem između dece i karijere?"
Ta pitanja su dosta zbunjujuća, a
studenti će naći odgovore za ta pitanja,
čak i ako to znači da ne završe sav rad koji sam im zadao
i takođe ako dobiju lošije ocene zato što nisu skoncentrisani.
A naravno ta pitanja jesu bitna.
Današnja tehnologija - kao što je Karl rekao ranije -
daje ljudima priliku da mogu da rade u koje god doba dana,
i odakle god da su na svetu -
osim hotela 'Randolph'.
(Smejanje)
Ustvari postoji jedan ćošak u hotelu,
gde radi bežični internet - ali neću vam reći gde je taj ćošak
zato što ja hoću da ga koristim bez gužve.
Šta to ustvari znači, ova neverovatna sloboda izbora koju imamo
u vezi posla, znači da moramo da napravimo odluku
nekoliko puta uzastopce,
o tome da li i kada bi trebali da radimo.
Može čovek odlučiti da ode i da gleda njegovo dete na fudbalskom terenu,

Korean: 
'나중에 할까? 아이들이 먼저일까, 일이 먼저 일까?'
이 질문들은 모두 소모적입니다.
그리고 그들은 제가 부여한 과제를 안하고
제 수업에서 낮은 학점을 받더라도
이 질문들에 대해 답을 하려고 할 것입니다.
사실 그래야죠. 이 질문들은 중요합니다
Carl이 지적 했듯이 우리가 일함에 있어서
이 행성 어디에서나 매일, 매시에 일할 수 있도록
축복 받았습니다.
Randolph 호텔을 제외 하고는요.
(웃음)
사실은 누구에게도 말하지 않겠지만
WiFi가 되는 장소를 찾았습니다.
제가 사용할 것이기 때문에 말씀드리지는 않을 것입니다.
결국 이것이 뜻하는 바는
일에 관련되어 주어진 선택의 자유가
우리로 하여금 끊임없이
일을 할지 말지 결정을 내려야 한다는 것입니다.
아이들이 축구하는 것을 보면서

Italian: 
"Dovrei sposarmi più tardi? Devo pensare prima ai figli o alla carriera?"
Sono interrogativi logoranti.
E cercano di rispondere a queste domande,
anche se questo implica non completare i compiti che assegno
e non ottenere un bel voto al mio esame.
E devono realmente farlo. Sono domande importanti.
Ora, il lavoro: siamo fortunati, come Carl sottolineava,
perché la tecnologia ci permette
di lavorare ogni minuto, ogni giorno, da ogni angolo del pianeta,
tranne che dall'Hotel Randolph.
(risate)
Tra parentesi, c'è un angolino,
e non dirò a nessuno quale, dove il WiFi funziona.
Non ve lo dico, perché lo voglio usare io.
Cosa significa, questa incredibile libertà di scelta
che abbiamo riguardo al lavoro? È che dobbiamo continuamente decidere,
continuamente in ogni momento,
se dobbiamo lavorare o no.
Possiamo andare a vedere nostro figlio giocare a calcio,

iw: 
ילדים קודם או קריירה קודם?"
כל אלה הן שאלות מתישות.
והם יענו על השאלות האלה,
גם אם לא יבצעו את כל המטלות
וגם אם לא יקבלו ציון טוב בקורסים שלי.
ואכן כדאי שיענו.
אלה שאלות חשובות שיש לענות עליהן.
עבודה --
אנחנו מבורכים, כפי שקרל ציין,
בטכנולוגיה שמאפשרת לנו
לעבוד בכל דקה,
בכל יום ומכל מקום על כדור הארץ --
חוץ מבמלון ה"ראנדולף".
[צחוק]
(מחיאות כפיים)
יש פינה אחת, דרך אגב,
שאני לא הולך לספר לאף אחד עליה,
בה הרשת האלחוטית עובדת.
אני לא מגלה לכם כי אני רוצה להשתמש בה.
אז המשמעות של זה,
חופש הבחירה הבלתי יאומן
שיש לנו בנוגע לעבודה,
היא שעלינו לבחור
שוב ושוב ושוב,
האם עלינו לעבוד או לא.
אנחנו יכולים ללכת
לצפות בילד שלנו משחק כדורגל,

Japanese: 
結婚を遅らせるべきか？
子供が先か、キャリアが先か？」
これらは圧倒的な質問です
そして学生達は
私の出した課題を全てやり遂げるかどうかや
いい成績をとるかどうかに関わらず
これらの質問の答を出していくのです
そしてそうすべきなのです
これらはとても重要な質問ですから
カールが指摘したように
仕事に関して 我々は恵まれています
世界中のどこにいても
一日のどの時間でも
仕事をすることを可能にする
テクノロジーがあるからです
ランドルフ・ホテルを除いてね
（笑）
それはそうと
１か所だけ
無線が通じる秘密のところがあるんですよ
私が使いたいから誰にも言いません
これが意味するところは
仕事に関して我々に与えられている
素晴らしい選択の自由ということですが
私達は常に 
何度も何度も何度も仕事をすべきか否かの
決断を下さなくてはならない
子供のサッカーの試合を見に行って

Georgian: 
მობილური ერთ ჯიბეში გვიდევს,
Blackberry მეორე ჯიბეში,
ლეპტოპი, სავარაუდოდ, მუხლებზე გვიდევს
და იმ შემთხვევაშიც კი, როცა ყველაფერი გამორთულია,
ყოველ წუთს, როდესაც ვუყურებთ ჩვენი შვილის მცდელობას, ითამაშოს ფეხბურთი,
ამავდროულად ვეკითხებით საკუთარ თავს:
ვუპასუხო ამ ზარს?
ვუპასუხო ამ e-mail-ს? დავიწყო ამ წერილის მონახაზის გაკეთება?
და იმ შემთხვევაშიც კი, როდესაც პასუხი ამ კითხვებზე უარყოფითია,
ეს ნამდვილად შეცვლის
თქვენი შვილის ფეხბურთის თამაშზე დასწრებისას მიღებულ შთაბეჭდილებას.
ანუ სადაც უნდა გავიხედოთ,
დიდი თუ პატარა საკითხები, მატერიალური თუ ცხოვრებისეული საკითხები,
ცხოვრება თვითონაა არჩევანი.
სამყარო, რომელშიც ვცხოვრობდით, ასე გამოიყურებოდა.
იმის თქმა მინდა, რომ არჩევანი იყო,
მაგრამ ყველაფრის არჩევანი არ არსებობდა.
ის სამყარო კი, რომელშიც ახლა ვცხოვრობთ, ასე გამოიყურება.
საკითხავია, კარგია ეს თუ ცუდი?
პასუხია ”კი”.
(სიცილი)

Japanese: 
尻ポケットに携帯電話を突っ込んで
反対のポケットにはモバイル端末
膝の上にノートパソコンを開いている
それらが全て電源が落とされていたとしても
子供がサッカーの試合を
むちゃくちゃにしているのを観ながら
常に自問自答をしているのです
「この電話にでるべきだろうか？
このメールの返事は？
レポートのドラフトは？」
そしてそれらの答えが
たとえ全てNoであったとしても
子供のサッカーの試合を見ると言う経験は
自問自答がなかった時とは
とても違ったものになっています
周りを見回してみると
大きなことも小さなことも
物質的なことも生活に関わることも
人生の全てが選択に集約されています
我々が以前生きていた世界は
このようなものでした
[全て定めのとおり]
というのは
いくつかの選択はありましたが
全ての物事が選択ということではなかった
我々が今生きている世界はこんな感じです
ここで出てくる問いは
これはいいニュースか 悪いニュースか？
その答えはYesです
（笑）

Thai: 
และเรามีโทรศัพท์มือถืออยู่ที่เอวข้างหนึ่ง
และ Blackberry อยู่ที่เอวอีกข้าง
เครื่องโน๊ตบุ๊คอยู่บนตัก
และถึงแม้ว่าทั้งสามอย่างจะถูกปิด
ทุกนาทีที่คุณดูลูกของคุณเล่นฟุตบอล
คุณก็จะถามตัวเองว่า
"ฉันควรจะรับสายนี้มั้ย?
ฉันควรตอบอีเมล์นี้มั้ย? ฉันควรเขียนจดหมายฉบับนี้หรือเปล่า?"
และถึงแม้ว่าคุณจะตอบว่า "ไม่"
มันก็ยังจะทำให้การไปดูลูกเล่นฟุตบอล
ต่างจากที่มันควรจะเป็นอย่างมาก
ลองมองไปรอบๆ ตัว
ทั้งสิ่งที่ใหญ่หลวง และเล็กกระจิ๊ด สิ่งของ และไลฟ์สไตล์
ชีวิต ก็คือการเลือก
และโลกที่เราเคยอยู่ ก็แบบเป็นนี้
นั้นก็คือ เรามีทางเลือกบางอย่าง
แต่ไม่ใช่ทุกอย่างขึ้นอยู่กับทางเลือก
และนั่นคือโลกที่เราอยู่ในปัจจุบัน
คำถามก็คือ แล้วนี่เป็น"สิ่งที่ดี"? หรือเป็น "สิ่งที่ไม่ดี"?
คำตอบก็คือ "ใช่"
(หัวเราะ)

Turkish: 
ve bir cebimizde cep telefonumuz,
diğerinde Blackberry’miz,
ve dizüstü bilgisayarımız, muhtemelen, dizlerimizdedir.
Ve hepsi kapalı dahi olsa,
çocuğumuzu oyunu mahvederken izlediğimiz her dakika,
kendimize de sorarız
‘Bu aramaya cevap vermeli miyim?
Bu e-mesaja cevap yazmalı mıyım? Şu mektuba bir taslak hazırlamalı mıyım?
Ve sorunun cevabı ‘hayır’ dahi olsa,
çocuğunuzun oyununu izleme deneyiminizi
olduğundan farklı bir hale getireceği kesindir.
Bu yüzden baktığımız her şey,
büyük ya da küçük, maddi ya da manevi,
yaşam bir seçim meselesidir.
Ve eskiden yaşadığımız dünya böyle görünürdü.
(Eee, aslında hepsi taş üstüne yazılı.) Demek istediğim, bazı seçimler vardı
ama her şey bir seçim meselesi değildi.
Ve şimdi yaşadığımız dünya şöyle görünüyor. (On emir - kendin yap takımı)
Ve cevap şu; iyi haber mi kötü haber mi?
Ve bunun cevabı, evet.
(Gülüşmeler)

Lithuanian: 
ir prie vienos šlaunies turime mobilųjį telefoną,
prie kitos turime savo Blackberry,
o ant kelių, turbūt, pasidėję nešiojamąjį kompiuterį.
Net jei jie visi ir išjungti,
kiekvieną minutę žiūrėdami, kaip vaikas plėšosi per futbolo varžybas,
klausiame savęs,
"Ar turėčiau atsiliepti į šį skambutį?
Gal turėčiau atsakyti į šį laišką? Ar man parašyti tą žinutę?"
Ir net jei atsakymas į šiuos klausimus yra "ne",
tai neabejotinai padarys jūsų vaiko futbolo varžybų prisiminimą
kitokį, nei jis galėtų būti.
Kad ir kur pažvelgtume,
į didelius ir mažus dalykus, materialius ir gyvenimo būdo dalykus,
gyvenimas yra pasirinkimo klausimas.
Pasaulis, kuriame gyvenome, atrodė taip.
Tai reiškia, kad turėjome pasirinkimų,
bet ne viskas buvo pasirinkimo klausimas.
O pasaulis, kuriame dabar gyvename, atrodo taip.
Klausimas: tai gera ar bloga žinia?
Atsakymas yra "taip".
(Juokas)

Bulgarian: 
а мобилният телефон виси от едната страна на колана,
и Блакбъри-то от другата страна на колана,
а лаптопа, вероятно е отворен на колената ни.
И дори всички те да са изключени,
всяка минута, в която гледаме децата ни да вкарват гол,
ние се питаме,
"Трябва ли да се обадя на това телефонно позвъняване?
Да отговоря ли на този и-мейл? Да напиша ли това писмо?"
И даже отговорът на тези въпроси да е "Не",
то със сигурност чувството, което изпитвате от гледането на мача на децата ви
ще е различно от това, което бе могло да бъде.
И тъй, навсякъде виждаме
големи и малки неща, материални неща и неща от начина ни на живот.
Животът е въпрос на избор!
И животът, в който живеехме изглеждаше така.
Това значи, че ние имаме избор,
но не всичко е въпрос на избор.
И животът, който живеем сега изглежда така.
И въпосът е: Това добре ли е или е зле?
И отговорът е ДА.
(смях)

Polish: 
z jednej strony przypięty telefon komórkowy,
z drugiej strony Blackberry,
i jeszcze laptop na kolanach.
I nawet jeśli wszystko powyłączamy
w każdej minucie oglądania gry
zadajemy sobie pytania
"Czy powinienem odpowiedzieć na ten telefon?
Czy odpisać na tego maila? Zabrać się za pisanie listu?"
I nawet jeśli odpowiedź na te pytania brzmi "nie,"
i tak wrażenia z gry Waszego dziecka w piłkę
będą inne niż mogłyby być.
Na cokolwiek patrzymy,
małe lub wielkie sprawy, sprawy materialne, styl życia,
życie to kwestia wyboru.
Świat, w którym żyliśmy, wyglądał tak.
Były pewne wybory,
ale nie wszystko było kwestią wyboru.
A obecnie świat wygląda tak.
Pytanie: czy to dobrze czy źle?
Odpowiedź brzmi: "tak".
(Śmiech)

Ukrainian: 
в той час, як стільниковий телефон у нас в одній кишені,
а комунікатор в іншій,
ну, а ноутбук, певно, на колінах.
І, навіть якщо всі вони вимкнуті,
кожної хвилини, поки наші діти перетворюють футбол на балаган,
ми питаємо себе:
»Чи варто мені відповісти на той телефонний дзвінок?
Чи повинен я відповідати на цей електронний лист? Чи треба мені написати цього листа?»
І навіть якщо відповідь на всі ці запитання «Ні»,
все це, напевно, робить сприйняття футбольної гри дитини
іншим, аніж воно могло бути.
Куди б ми не поглянули,
велике і мале, матеріальні речі та стиль життя,
все життя — це справа вибору.
Світ, в якому ми жили раніше, виглядає таким чином.
(Що поробиш, їх вибито на камені.)
Що скажеш, тут був певний вибір, але не все було справою вибору.
А світ, у якому ми живемо, виглядає так. (10 Заповідей. Комплект «Зроби сам»)
Питання в тому, добра ця новина чи погана?
І відповідь на це питання: «Так».
(Сміх)

Catalan: 
i tenim el mòbil a una banda,
la Blackberry a l'altra,
i el portàtil a la falda.
Encara que els tinguem apagats,
cada minut que veiem el nen massacrar un partit de futbol,
també ens estem preguntant
"Hauria d'agafar el telèfon?
He de respondre aquest email? Redacto aquella carta?"
Fins i tot quan la resposta és "no",
segurament viurem el partit de futbol
de manera molt diferent.
Arreu on mirem,
les coses grans i les petites, les coses materials i les d'estil de vida,
la vida és qüestió de triar.
Abans vivíem en un món així.
És a dir, hi havia algunes opcions,
però no tot es podia triar.
I ara vivim en un món així.
I la pregunta és: això és bo, o dolent?
I la resposta és: sí.
(Rialles)

Serbian: 
i da ponese mobilni telefon,
Blackberry i laptop kompjuter
sa sobom.
Ali, čak ako su svi ti aparati isključeni,
dok čovek gleda utakmicu,
konstantno se pita,
"Da ogdovorim na telefon?
Da odgovorim na ovaj e-mejl? Da napišem ovo pismo?"
Čak ako i strogo odgovori na ova pitanja sa "ne",
samo to što ima izbor da radi umesto da gleda utakmicu
znači da će mu iskustvo utakmice biti potpuno drugačije.
U svakom smislu,
i u nebitnim i u relativno važnijim situacijama,
sve je stvar izbora.
Pre nekoliko godina, svet je izgledao ovako.
Znači, bilo je izvesnog nivoa izbora,
ali nije sve bilo stvar izbora.
Trenutno, svet nam izgleda kao što smo već rekli.
Sada je pitanje je da li je ovo dobra ili loša vest?
Odgovor je 'da'.
(Smejanje)

Vietnamese: 
và ta có điện thoại di động ở một bên hông,
và Blackberry ở bên kia,
và laptop, có lẽ, ở trên đùi.
Và thậm chí nếu chúng được tắt hết,
mỗi phút mà chúng ta coi con mình chơi bóng đá,
chúng ta cũng tự hỏi,
"Tôi có nên trả lời cú điện thoại này không?
Tôi có nên trả lời email này? Có nên thảo bức thư này?
Và thậm chí nếu câu trả lời cho câu hỏi này là "không,"
nó chắc chắn sẽ làm cho cảm giác trò chơi bóng đá của con bạn
khác đi so với bình thường.
Vậy ở mọi góc nhìn,
việc lớn và nhỏ, về vật chất hay lối sống,
cuộc sống là vấn đề của lựa chọn.
Và thế giới chúng ta từng sống trông như thế này.
Có thể nói, đã có một số lựa chọn,
nhưng không phải tất cả mọi thứ đều cần được chọn lựa.
Và thế giới ta sống bây giờ trông như thế này.
Và câu hỏi đặt ra là, đây là tin tốt, hay xấu?
Và câu trả lời là có.
(Cười)

Spanish: 
y tener nuestro celular en una cadera,
y nuestro Blackberry en la otra,
y nuestra laptop, supuestamente, en nuestro regazo.
Incluso si los tuviéramos apagados,
cada minuto en que estemos viendo a nuestro hijo mutilar un partido de futbol,
nos estaremos preguntando,
"¿Debo contestar el celular?"
"¿Debo responder el correo? ¿Debo hacer el borrador de la carta?"
Incluso si la respuesta a la pregunta es "no",
esto ciertamente hará la experiencia del partido de futbol de tu hijo
muy diferente de lo que hubiera sido.
Así que en cualquier lado donde miremos,
cosas grandes y pequeñas, cosas materiales y cosas del estilo de vida,
la vida es una cuestión de elegir.
Y el mundo al que estabamos acostumbrados a vivir era así.
Es decir, teníamos algunas elecciones,
pero no todas era una cuestión de elegir,
Pero el mundo en el que vivimos ahora se ve así.
¿Y la pregunta es, son buenas o malas noticias?
La respuesta es sí.
(Risas)

Slovenian: 
in imamo naš mobilni telefon ob boku
in naš Blackberry ob drugem boku
ter prenosni računalnik,
predvidevam, v našem naročju.
Tudi če so ugasnjeni,
se vsako minuto, ko gledamo svojega otroka,
kako nabija nogometno žogo,
sočasno sprašujemo:
"Bi moral sprejeti ta klic?
Ali naj odgovorim na ta mail?
Ali naj napišem osnutek tega pisma?"
Tudi če je odgovor na to vprašanje "ne",
bo izkušnja nogometne tekme vašega otroka
drugačna, kot bi bila sicer.
Kamor koli pogledamo,
velike in male stvari, materialne stvari
ter stvari življenjskega sloga,
življenje je stvar izbire.
Svet, v katerem smo živeli,
je izgledal takole.
Bilo je nekaj izbir,
toda ni se vse vrtelo okoli izbiranja.
Svet, v katerem živimo danes,
izgleda takole.
Vprašanje se glasi,
je to dobra ali slaba novica?
Odgovor je: "Da".
(Smeh)

Albanian: 
dhe kemi celularin në njërën ije,
dhe Blackberrin në tjetrën,
dhe Laptop-in, siç pritet në prehër.
Dhe edhe nëse të gjitha janë të fikura,
çdo minutë që përcjellim fëmijët tanë duke luajtur futboll,
ne pyetemi me veten,
"A thua t'i përgjigjem kësaj thirrje telefoni?
A duhet t'i përgjigjem këtij e-mail-i. A ta filloj këtë letër?"
Dhe edhe nëse përgjigja për këto pyetje është "jo,"
me siguri që eksperiencën e lojës së futbollit të fëmijës suaj do ta bëj
shumë më të ndryshme se sa do të ishte.
Pra, kudo që shikojmë,
gjëra të mëdha dhe të vogla, gjëra materiale dhe të stilit të jetës,
jeta është çështje e zgjedhjes.
Dhe bota në të cilën jetonim dikur ishte kështu.
Të themi, i kishim disa zgjedhje,
por jo gjithçka ishtë çështje e zgjedhjes.
Dhe bota në të cilën jetojmë duket kështu.
Dhe pyetja është, a është ky lajm i mirë apo i keq?
Dhe përgjigja është po.
(Të qeshura)

Romanian: 
și să avem mobilul într-un buzunar
și Blackberry-ul în celălalt
și laptop-ul, probabil că pe genunchi.
Și chiar dacă toate sunt închise
în fiecare minut în care urmărim
cum puștiul mutilează un meci de fotbal,
ne întrebăm:
„Ar trebui să răspund la acest apel?
Ar trebui să răspund la acest email?”
Și chiar dacă răspunsul
la întrebare e „nu”
cu siguranță experiența meciului
de fotbal jucat de puștiului dvs.
va fi foarte diferită
față de cum ar fi fost.
Așadar, oriunde ne uităm,
lucruri mari și mici, obiecte și lucruri
care țin de stilul de viață,
viața constă în alegerile făcute.
Și lumea în care trăiam arăta cam așa.
[Ei bine, sunt scrise în piatră]
Ca să zicem așa,
aveam unele alegeri de făcut,
dar nu totul era o chestiune de opțiune.
Și lumea în care trăim acum arată așa.
[Kit-ul pentru cele zece porunci]
Și întrebarea e, asta e bine sau rău?
Și răspunsul e da.
(Râsete)

iw: 
ויש לנו את הטלפון הסלולרי על ירך אחת,
ואת הבלאקברי על המותן השני,
ואת המחשב הנייד שלנו על הירכיים.
ואפילו אם הם כולם כבויים,
בכל דקה שאנחנו צופים בילד שלנו
מחרב משחק כדורגל,
אנחנו גם שואלים את עצמנו,
"האם כדאי לענות לשיחה בסלולרי?
האם לענות לאימייל הזה?
האם לנסח את המכתב הזה?
וגם אם התשובה לשאלה היא "לא",
זה בטוח יגרום לחווית הצפייה במשחק
להיות שונה מאוד ממה שהייתה אמורה להיות.
אז בכל מקום אליו אנו מסתכלים,
דברים גדולים ודברים קטנים,
דברים חומריים ודברים של סגנון חיים,
החיים הם עניין של בחירה.
והעולם שחיינו בו היה נראה כך.
["למעשה, הם כן חקוקים באבן."]
כלומר, היו כמה ברירות,
אבל לא הכל היה נתון לבחירה.
והעולם שאנחנו חיים בו עכשיו נראה כך.
["עשרת הדיברות – ערכת עשה-זאת-בעצמך"]
והשאלה היא, האם אלה חדשות
טובות או חדשות רעות?
והתשובה היא "כן".
[צחוק]

Swedish: 
och vi har mobilen vid ena höften,
och en Blackberry vid den andra höften,
och laptoppen förmodligen i knäet.
Och även om vi har stängt av dem,
så är varje minut som vi ägnar åt fotbollsmatchen
också en minut då vi fråga oss själva:
"Borde jag svara på mobilen?
Borde jag svara på mejlet? Kanske skriva utkastet?"
Och även om svaret är ett tveklöst "nej",
så blir upplevelsen av barnens bollspel
en helt annan än den kunnat vara.
Så vart vi än vänder oss,
mot stort och smått, materiella likväl som livsstilsfrågor,
allt i livet är en valsituation.
Förr i världen var budorden skrivna i sten.
Dvs det fanns viss valmöjlighet
men allting var inte valfritt.
Nu är världen mer som en gör-det-själv-byggsats.
Frågan är: är det bra eller dåligt?
Och svaret är "ja".
(Skratt)

Dutch: 
met ons mobieltje aan de ene kant,
en onze Blackberry aan de andere kant,
en wellicht onze laptop op schoot.
En zelfs als ze allemaal uit staan,
worstelen we iedere minuut van die wedstrijd
met allerlei vragen:
"Zal ik dit telefoontje beantwoorden?
Zal ik op dit e-mailtje reageren? Zal ik deze brief schrijven?"
En zelfs als het antwoord "Nee" is,
ervaren we de voetbalwedstrijd van onze zoon
op een heel andere manier.
Waar we ook naar kijken,
het grote, het kleine, materialistische zaken, levensstijl:
het leven is een kwestie van kiezen.
Zo zag de wereld er vroeger uit.
Er waren wel wat keuzes,
maar niet alles was een kwestie van kiezen.
En zo ziet de wereld er nu uit.
De vraag is nu: Is dit goed of slecht?
Het antwoord is: "Ja".
(gelach)

French: 
et nous avons le cellulaire sur une hanche,
et le Blackberry sur l'autre,
et l'ordinateur portable sur les genoux.
Et même s'il sont tous éteints,
chaque minute où on regarde nos enfants mutiler une partie de soccer,
nous nous demandons aussi,
"Est-ce que je devrais prendre cet appel?
Est-ce que je devrais répondre à ce courriel? Et rédiger un brouiller de cette lettre?"
Et même si la réponse est "non",
ça va certainement faire de l'expérience de la partie de soccer de votre enfant
une expérience différente de ce qu'elle aurait été.
Alors partout où on regarde,
pour les grandes et les petites choses, les objets matériels et les modes de vie,
la vie est une question de choix.
Et le monde dans lequel on vivait avant ressemblait à ceci. ["En fait, oui, elles sont gravées dans la pierre."]
C'est pour dire, qu'il y avait certains choix,
mais que pas tout n'était une question de choix.
Et le monde dans lequel on vit maintenant ressemble à ceci. ["Les Dix Commandements: Ensemble à assembler soi-même."]
Et il s'agit de savoir, est-ce une bonne nouvelle, ou une mauvaise nouvelle?
Et la réponse est oui.
(Rires)

Macedonian: 
со мобилен на едната страна на појасот,
и со Блекбери на другата страна на појасот,
и со лаптоп, најверојатно на скутот,
И, иако се исклучени,
секој миг додека го гледаме детето како го шутира фудбалот,
ние истовремено се прашуваме,
"Дали да одговорам на мобилниот?
Дали да одговорам на е-маилот? Дали да напишам пораката?"
И дури и одговорот на прашањата да е "не,"
со сигурност ќе ја доживеете играта на своето дете
многу поинаку отколку порано.
Значи, каде и да погледнеме,
големи или мали работи, материјални или нешта кои се дел од нашиот стил на живеење,
како и да е - животот е прашање на избор.
Светот во кој што живеевме беше ваков (“10-те заповеди. Тие се врежани во каменот”).
Можеме да кажеме, имаше некој избор,
но не беше баш се прашање на избор.
А светот во кој сега живееме изгледа вака. (“10-те заповеди. Направи сам.”).
И, прашањето е дали е ова добра вест или лоша вест?
А одговорт е “Да”.
(Смеа)

Modern Greek (1453-): 
κι έχουμε το κινητό στη μια τσέπη,
το Μπλάκμπερυ στην άλλη,
και το φορητό - που αλλού; - στα πόδια.
Κι ακόμη κι αν είναι κλειστά όλα αυτά,
κάθε λεπτό που παρακολουθούμε το καμάρι μας να χτυπιέται πάνω-κάτω στο γήπεδο
αναρωτιόμαστε συγχρόνως,
"Να την απαντήσω τώρα αυτή την κλήση στο κινητό;
Να απαντήσω σ' αυτό το ηλεκτρονικό μήνυμα; Ν' αρχίσω να γράφω αυτό το γράμμα;"
Κι ακόμα κι αν η απάντηση είναι "όχι,"
βιώνεις το ποδόσφαιρο του παιδιού σου μ' ένα τρόπο
πολύ διαφορετικό απ' ότι θα μπορούσες.
Αρα όπου και να κοιτάξει κανείς,
σε σοβαρά πράγματα και μικρά πράγματα, σε υλικά ζητήματα και σε θέματα τρόπου ζωής,
η ζωή είναι ζήτημα επιλογών.
Ο κόσμος λοιπόν στον οποίο ζούσαμε παλιά ήταν κάπως έτσι. [προβολή στην οθόνη]
Υπήρχαν, δηλαδή, κάποιες επιλογές,
αλλά δεν ήταν όλα θέμα επιλογής.
Στον κόσμο που ζούμε σήμερα τα πράγματα είναι κάπως έτσι. [προβολή στην οθόνη]
Και το ερώτημα που μπαίνει είναι το εξής: Καλά νέα ή κακά νέα;
Και η απάντηση είναι ναι.
(Γέλια)

Serbian: 
i pri tom držati telefon u jednom džepu,
Blekberi u drugom
i lap top verovatno u krilu.
I čak iako su svi oni pogašeni,
svakog trenutka tokom kog gledamo naše dete kako igra utakmicu,
mi se takođe pitamo:
"Da li da odgovorim na ovaj poziv?
Da li da odgovorim na ovaj e-maill? Da li da sačuvam ovo pismo?"
Čak i kada je odgovor na sva ova pitanja "ne",
to će sigurno uticati da imate potpuno drugačiji doživljaj detetove utakmice
nego što bi imali inače.
Gde god da se okrenemo,
bitne i nebitne stvari, materijalne i nematerijalne stvari,
život je stvar izbora.
A svet u kome smo nekada živeli izgledao je ovako.
Postojali su neki izbori,
ali nije sve bilo u njima.
Svet u kome sada živimo izgleda ovako.
Pitanje je da li je to dobro ili loše?
Odgovor je da.
(Smeh)

Latvian: 
ar mobilo tālruni vienā kabatā,
un Blackberry otrā,
un, iespējams, klēpjdatoru klēpī.
Un pat, ja viņi visi ir izslēgti,
katru minūti, kamēr skatāmies, kā mūsu bērns izjauc futbola spēli,
mēs sev arīdzan jautājam:
"Vai man atbildēt uz šo zvanu?
Vai man atbildēt uz šo e-pastu? Varbūt uzrakstīt vēstules melnrakstu?"
Un pat, ja atbilde uz šo jautājumu ir "nē",
tas noteikti atstās iespaidu un jūsu bērna futbola spēles skatīšanās
būs citāda nekā tā būtu bijusi.
Lūk, lai kur mēs skatītos,
uz lielām un mazām lietām, materiālām lietām vai ar dzīvesveidu saistītām lietām,
dzīve ir izvēles jautājums.
Un pasaule, kurā mēs kādreiz dzīvojām, izskatījās šādi.
("Patiesībā tie ir iekalti akmenī.") Tas ir, bija šādas tādas izvēles,
bet ne viss bija izvēles jautājums.
Un pasaule, kurā mēs tagad dzīvojam, izskatās šādi. ("10 baušļu 'dari pats!' komplekts")
Un jautājums ir, vai tā ir laba, vai slikta ziņa?
Un atbilde ir -- jā.
(Smiekli)

Russian: 
в то время как сотовый телефон
у нас в одном кармане,
а коммуникатор в другом,
ну а ноутбук скорее всего на коленях.
И даже если они все выключены,
каждую минуту, пока наши дети
превращают футбол в балаган,
мы спрашиваем себя:
«Должен ли я ответить
на этот телефонный звонок?
Должен ли я ответить на этот е-мейл?
Должен ли я написать это письмо?»
И даже если ответ на все эти вопросы «Нет»,
всё это наверняка делает
восприятие детской футбольной игры
иным, нежели оно могло бы быть.
Куда бы мы не посмотрели,
большое и малое,
материальные вещи и стиль жизни,
вся жизнь это дело выбора.
Мир, в котором мы раньше жили,
выглядит таким образом. (Слайд)
Что сказать, здесь был некоторый выбор,
но не все было вопросом выбора.
А мир, в котором мы сейчас живем,
выглядит таким образом. (Слайд)
Вопрос в том,
хорошая это новость или плохая?
Ответ на этот вопрос «Да».
(Смех)

Chinese: 
一个裤兜里装着手机，
另一个裤兜里装着黑莓（Blackberry），
膝上还架着笔记本电脑。
即使它们都关着，
我们还是在看着孩子在场上争抢的同时
不断地问自己，
接还是不接这个电话？
回还是不回这个Email？
我该不该写这封信稿？
即使你给自己的回答是不，
你对孩子的这场球赛的体验还是
还是大打折扣。
环顾四周，
不论大事还是小事，
物质的还是生活方式方面，
生活就是选择。
我们过去生活的世界是这样的。
就是说，选择还是有的，
但不是事事都需要选择。
而今天我们生活的世界则是这样的。
问题是，这到底是好事还是坏事？
答案是肯定的。
（笑声）

Danish: 
og vi kan have vores mobiltelefon på den ene hofte,
og vores Blackberry på den anden hofte,
og vores bærbare, formodentlig, på vores lår.
Og selvom de alle er slukket,
hvert eneste minut vi ser vores barn skamfere fodboldsporten,
spørger vi også os selv,
"Skulle jeg besvare dette opkald?
Skulle jeg svare på denne mail? Skulle jeg lave et udkast til dette brev?"
Og selvom svaret på spørgsmålet er "nej",
vil det helt sikkert ændre oplevelsen af vores barns fodboldkamp
til noget helt andet end det ellers ville have været.
Så uanset hvor vi ser hen,
store ting og små ting, materielle ting og livstilsting,
livet handler om valg.
Og verden vi plejede at leve i, så sådan her ud.
Det vil sige, at der var nogle valg der skulle træffes,
men ikke alt handlede om valg.
Og den verden vi lever i nu, ser sådan her ud.
Og spørgsmålet er, er det godt nyt, eller dårligt nyt?
Og svaret er ja.
(Latter)

Italian: 
con il cellulare in una tasca,
il Blackberry nell'altra,
ed il notebook, tipicamente, sulle ginocchia.
E anche se sono tutti spenti,
ogni minuto che vediamo nostro figlio rovinare la partita,
ci stiamo anche chiedendo,
"Devo rispondere a questa chiamata?"
"Devo rispondere a questa email? Devo abbozzare questa lettera?"
Ed anche quando la risposta è "no",
tutto questo rende l'esperienza della partita di tuo figlio
molto diversa da quello che sarebbe stata in altre condizioni.
Quindi, da qualsiasi parte guardiamo,
cose piccole e grandi, oggetti materiali e stili di vita,
la vita è una questione di scelte.
Una volta il mondo era questo: ("Sì, sono DAVVERO scritti sulla pietra")
Ovvero, c'erano alcune possibilità,
Ma non tutto era una questione di scelta.
Il mondo di oggi somiglia a questo: ("I 10 Comandamenti: Kit fai da te")
Il dilemma è: "È una cosa positiva, o negativa?"
La risposta è SÌ.
(risate)

Portuguese: 
temos o celular num lado da cintura,
o Blackberry do outro lado,
e o laptop, provavelmente, no colo.
Mesmo que estejam desligados,
cada minuto que olhamos nosso filho jogar mal,
também nos perguntamos,
"Devo atender essa ligação?
Responder esse e-mail? Rascunhar essa carta?"
Mesmo que a resposta seja "não",
certamente vai fazer a experiência de assistir a partida
muito diferente do que teria sido.
Em qualquer lugar que olhamos,
coisas grandes e pequenas, materiais e comportamentais,
a vida é uma questão de escolha.
O mundo de antes tinha essa cara.
Ou seja, tinha algumas escolhas,
mas nem tudo era questão de escolha.
O mundo de hoje tem essa cara.
A questão é: isso é uma boa ou má notícia?
A resposta é sim.
(Risos)

Korean: 
허리한춤에 휴대전화를 차고
다른 한춤에는 blackberry를 차고
아마도 무릎위에 노트북을 올려 놓고 있겠죠.
만약 모든 기계들을 꺼 놓는다고 하더라도
아이들이 축구하는 것을 보면서 항상
우리 자신에게 질문을 던지게 됩니다.
'이 전화를 받을까 말까?'
'이메일 답장을 쓸까? 편지를 저장할까?'
이 질문들에 대해 '아니오'라고 대답하더라도
아이들이 축구 경기에 대한 느낌은
질문을 아예 안했을 때랑은 많이 다를 것 입니다.
이제는 어딜 둘러봐도
큰일이나 사소한 일이나, 물질적인 것부터 라이프 스타일까지
인생은 선택의 문제가 되었습니다.
예전에 우리가 살던 세상을 이랬습니다.
말하자면 물론 선택 할 수 있는 것들이 있었지만
모든것이 선택의 문제는 아니었습니다.
현재 세상의 모습은 이것과 같습니다.
이게 좋은 것일까요? 나쁜 것일까요?
정답은 '좋은 것'입니다.
정답은 '좋은 것'입니다.

Finnish: 
ja pitää kännykän lonkalla
ja Blackberryn toisella
ja kannettavan, oletettavasti, sylissämme.
Ja vaikka ne kaikki olisivat pois päältä,
joka hetki, kun katsomme lapsemme turmelevan jalkapallopeliä,
kysymme myös itseltämme,
"Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?"
"Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?"
Ja vaikka vastaus kysymykseen on "ei",
se takuulla tekee oman lapsen jalkapallopelin seuraamisesta
hyvin erilaista kuin se olisi muuten ollut.
Joten joka puolella minne katsomme,
isot ja pienet asiat, materiaaliset asiat ja elämäntyyli,
elämä koostuu valinnoistamme.
Ja maailma, jossa elimme, näytti tältä.
Tarkoitan, että oli joitain valintoja,
mutta kaikki ei ollut valittavissa.
Ja maailma, jossa nykyään elämme, näyttää tältä.
Ja kysymys on, onko se hyvä vai paha uutinen?
Ja vastaus on kyllä.
(Naurua)

Portuguese: 
e termos um telemóvel numa anca,
e o Blackberry na outra,
e o nosso PC portátil,
presumivelmente no colo.
Mesmo que estejam todos desligados,
em cada minuto que vemos o nosso filho
a mutilar um jogo de futebol,
estamos também a perguntar-nos,
"Devo atender esta chamada?
Devo responder a esta mensagem?
"Devo fazer um rascunho para esta carta?"
Mesmo que a resposta seja "não",
isso vai certamente alterar a experiência
do jogo de futebol do nosso filho,
que será diferente do que deveria ser.
Para onde quer que olhemos
grandes e pequenas coisas, coisas materiais
e coisas de estilo de vida,
a vida é uma questão de escolha.
O mundo a que estávamos habituados
parecia-se com isto.
[Estão mesmo escritos na pedra]
Quer dizer, tínhamos algumas escolhas,
mas nem tudo era uma questão de escolha.
O mundo em que vivemos agora 
parece-se com isto.
[Os 10 Mandamentos
— faça-os você mesmo]
(Risos)
E a pergunta é: "Isto é bom ou é mau?"
A resposta é: "Sim".
(Risos)

Estonian: 
nii et mobiiltelefon ripub ühel puusal,
Blackberry ripub teisel puusal,
ja sülearvuti, eeldatavasti, on süles.
Ja isegi kui nad on kõik välja lülitatud,
siis iga minut, kui me vaatame, kuidas meie laps jalgpalli mängida koperdab,
küsime endalt ka:
"Kas ma peaksin selle kõne vastu võtma?
Kas ma peaksin sellele e-mailile vastama? Kas ma peaksin selle kirja mustandi valmis tegema?"
Ja isegi kui vastus küsimusele on "ei",
siis ikkagi teeb see su lapse jalgpallimängu vaatamise elamuse
hoopis teistsuguseks, kui see oleks olnud.
Ükskõik kuhu me ka ei vaata,
suured asjad ja väiksed asjad, materiaalsed asjad ja elustiili asjad,
elu on valiku küsimus.
Ja maailm, kus me vanasti elasime, nägi välja selline.
See tähendab, mõned valikud küll olid,
aga mitte kõik polnud valikuline.
Ja maailm, kus ma nüüd elame, näeb välja selline.
Küsimus on, kas see on hea või halb?
Ning vastus on jah.
(Naermine)

Persian: 
و البته موبایلمان توی یک جیب
و بلک‌بری مان توی آن یکی جیب
و لپتاپمان هم به طبع روی پایمان است
و حتی اگر همۀ این‌ها هم خاموش باشند
هر لحظه که داریم به بچه‌مان که دارد مثلاً فوتبال بازی می‌کند نگاه می‌کنیم
از خودمان می‌پرسیم
"به این زنگ تلفن همراه جواب بدهم؟
به این ایمیل جواب بدهم؟ پیش نویس آن نامه را آماده بکنم؟"
و حتی اگر جوابمان به این سؤال "نه" باشد
تجربه‌مان از بازی فوتبال بچه‌مان
متفاوت خواهد بود با آنچه می‌توانست باشد
پس به هر جایی که نگاه می‌کنیم
از چیزهای کوچک و بزرگ، تا لوازم مادی و روزمره
کل زندگی انتخاب است
و دنیایی که قبلاً در آن زندگی می کردیم این شکلی بود
"خوب در واقع هیچ چیز را نمی‌توان تغییر داد، انگار که همه چیزروی سنگ حک شده‌است."می‌شود گفت که قبلاً هم انتخاب‌هایی وجودداشته
ولی همه چیز قابل انتخاب نبوده
و دنیایی که الان در آن زندگی می‌کنیم این شکلی است: "ده فرمان - کیتِ خودتان انجام بدهید."
و سوال این است که آیا این خوب است یا بد؟
و جواب بله است
(خنده)

French: 
le cellulaire à la hanche,
et le Blackberry sur l'autre hanche,
et l'ordinateur portable sur les genoux.
Et même si ils sont tous éteints,
alors que notre enfant joue au foot,
nous nous demandons,
"Dois-je répondre au téléphone?
Dois-je répondre à ce courriel? Dois écrire cette lettre?"
Et même si la réponse est "non"
ça rend l'expérience du match de foot
très différente.
Partout, les grandes et les petites choses,
les choses matérielles et les modes de vie,
la vie est une question de choix.
Le monde d'avant ressemblait à ça.
Il y avait des choix
mais tout n'était pas matière à choisir.
Le monde d'aujourd'hui est comme ceci.
Est-ce une bonne ou une mauvaise nouvelle?
Le réponse est "oui"
(rires)

Hungarian: 
és ott lesz a mobilunk a csípőnknél,
a Blackberry-nk a másik oldalon,
a laptopunk meg valószínűleg az ölünkben.
És még ha mind ki is van kapcsolva
minden percben, ahogy a gyerekünket nézzük, amint megcsúfolja a focit,
megkérdezzük magunktól:
"Válaszoljak erre a mobiltelefon hívásra?
Válaszoljak erre az e-mailre? Megfogalmazzam azt a levelet?"
És még ha a válasz a kérdésre a "nem",
minden bizonnyal az élmény, amelyet a gyerekünk focijátéka
okozott, másmilyen lesz, mint lehetett volna.
Akármerre is nézünk,
kis dolgok vagy nagy dolgok, anyagi dolgok vagy életstílusbeli dolgok,
az élet választás kérdése.
És a világ, amiben eddig éltünk valahogy így nézett ki.
Lehet mondani, hogy volt pár választási lehetőség.
De nem minden volt választás kérdése.
És a világ, amelyben ma élünk így néz ki.
A kérdés pedig az: ez jó hír, vagy rossz hír?
És a válasz: igen.
(Nevetés)

Marathi: 
सेल फोन कमरेच्या एका बाजूला लावून,
ब्लॅकबेरी दुसऱ्या बाजूला लावून
आणि लॅपटॉप मांडीवर ठेवून.
आणि या सर्व गोष्टी बंद असल्या तरी
तो प्रत्येक क्षण जेव्हा आपण मुलाला सॉकर खेळताना बघतो,
आपण स्वतःला विचारतही असतो,
"हा कॉल घेऊ का?
या ई-मेल ला उत्तर देऊ का? या पत्राचा ड्राफ्ट लिहू का?"
आणि जरी या प्रश्नाचं उत्तर "नाही" असलं,
तरी त्यामुळे नक्कीच आपल्या मुलाचा सॉकर खेळ बघायचा तुमचा अनुभव
(ही साधनं घेऊन न जाण्याच्या वेळेपेक्षा) खूपच वेगळा असणार आहे.
त्यामुळे आपण कुठेही बघितलं,
लहान-मोठ्या गोष्टींकडे, भौतिक गोष्टींकडे किंवा राहाणीसाहाणीच्या गोष्टींकडे,
तर दिसतं की आयुष्य ही निवडीची बाब आहे.
आपण ज्या काळात मोठे झालो तो असा होता.
म्हणजे काही पर्याय होते,
पण प्रत्येक बाबतीत पर्याय नव्हते.
आणि आत्ताचा काळ हा असा आहे.
आणि प्रश्न असा आहे की ही चांगली गोष्ट आहे का वाईट?
आणि उत्तर आहे हो.
(हशा)

English: 
and we have our cell phone on one hip
and our Blackberry on our other hip,
and our laptop, presumably, on our laps.
And even if they're all shut off,
every minute that we're watching
our kid mutilate a soccer game,
we are also asking ourselves,
"Should I answer this cell phone call?
Should I respond to this email?
Should I draft this letter?"
And even if the answer
to the question is "no,"
it's certainly going to make
the experience of your kid's soccer game
very different than it would've been.
So everywhere we look,
big things and small things,
material things and lifestyle things,
life is a matter of choice.
And the world we used
to live in looked like this.
[Well, actually,
they are written in stone.]
That is to say, there were some choices,
but not everything was a matter of choice.
The world we now live in looks like this.
[The Ten Commandments Do-It-Yourself Kit]
And the question is:
Is this good news or bad news?
And the answer is "yes."
(Laughter)

Croatian: 
sa mobitelom na jednom bedru,
Blackberryjem na drugom,
i laptopom, po svoj prilici, u krilu.
Čak i ako su svi ugašeni,
svake minute koju provedemo gledajući kako naše dijete masakrira nogometnu utakmicu,
pitamo se,
"Trebam li odgovoriti na ovaj poziv?
Trebam li odgovoriti na ovaj e-mail? Trebam li napraviti skicu ovog pisma?"
I čak i ako je odgovor "ne,"
to će svakako učiniti iskustvo gledanja nogometne utakmice vašeg djeteta
mnogo drukčijim nego što bi ono inače bilo.
Dakle, gdje god pogledamo,
velike i male stvari, materijalne i životne stvari,
život je stvar izbora.
Svijet u kojem smo se navikli živjeti izgleda ovako.
Što će reći, postojala je neka sloboda izbora,
ali nije sve bila stvar izbora.
A svijet u kojem sada živimo izgleda ovako.
Pitanje je, jesu li ovo dobre ili loše vijesti?
A odgovor je da.
(Smijeh)

Kurdish: 
و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە
و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە
و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان
و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە
هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە
لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین
"ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟
ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟"
تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت
بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت
زۆر دەگۆڕێت.
کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین
شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان
ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن
ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو
بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو
بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو
ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە
پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟
وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"
-پێکەنین

German: 
mit unserm Handy an der einen Hüfte
und unserem Blackberry an anderen Hüfte,
und unserem Laptop vermutlich auf unserem Schoß.
Und auch wenn sie alle abgeschaltet sind,
jede Minute in der wir unserem Kind beim Verstümmeln eines Fußballspiels zusehen
fragen wir uns auch:
"Sollte ich diesen Anruf annehmen?
Die Email beantworten?
Den Brief schreiben?"
Und auch wenn die Antwort 
auf die Frage "Nein," ist,
wird es Ihre Erfahrung vom 
Fussballspiels Ihres Kindes prägen,
sehr anders als es gewesen wäre.
Überall, wo wir hinsehen,
große und kleine Dinge, 
materielle Dinge und Lebensstil,
Leben ist eine Frage der Wahl.
Und die Welt in der wir lebten sah so aus.
Damit will ich sagen, es gab einige Wahlmöglichkeiten,
aber nicht alles war eine Frage der Wahl.
Und die Welt in der wir jetzt leben sieht so aus.
Und die Frage ist, sind das gute oder schlechte Nachrichten?
Die Antwort ist "Ja".
(Lachen)

Czech: 
a přitom máme v jedné kapse mobil,
v druhé kapse Blackberry,
a laptop položený na klíně.
A i když je třeba máme vypnuté,
v každé chvíli, kdy se díváme, jak naše dítě kazí fotbal,
se taky sami sebe ptáme:
"Neměl bych zvednout ten telefon?
Měl bych odpovědět na ten mail? Neměl bych si udělat koncept dopisu?"
A i kdyby odpověď na tu otázku zněla "ne",
určitě váš zážitek ze sledování dětské hry
bude jiný, než by mohl být.
Takže kamkoli se podíváme,
na velké nebo malé záležitosti, otázky hmotné i otázky životního stylu,
život je záležitostí volby.
Svět, ve kterém jsme byli zvyklí žít, vypadal takto.
Čili, bylo v něm nějaké rozhodování,
ale rozhodně ne všechno bylo předmětem volby.
Svět, ve kterém žijeme teď, vypadá takto.
Otázka je, jestli je to dobrá nebo špatná zpráva.
A odpověď je: ano.
(Smích)

Indonesian: 
dan meletakkan ponsel di pinggang
dan Blackberry di sisi lainnya,
dan laptop kita, mungkin, di pangkuan
kita.
Bahkan jika semuanya dimatikan,
setiap menit ketika menonton anak kita
bermain sepak bola,
kita juga bertanya pada diri kita,
"Haruskah saya menjawab telepon ini?
Haruskah saya membalas email?
merancang surat?"
Bahkan ketika jawabannya adalah "tidak",
hal itu tetap mempengaruhi pengalaman
menonton permainan sepak bola anak Anda
daripada seharusnya.
Jadi kemana pun kita memandang,
hal-hal besar dan kecil,
hal-hal penting maupun gaya hidup,
hidup adalah soal pilihan.
Dahulu, dunia yang kita tinggali
terlihat seperti ini.
[Sebenarnya itu tertulis di batu.]
Maksudnya, dulu ada beberapa pilihan,
tapi tidak semua harus tentang pilihan.
Dan kini dunia terlihat seperti ini.
[Bikin sendiri 10 Perintah Tuhan-mu.]
Nah, pertanyaannya adalah,
apakah ini berita baik atau buruk?
Dan jawabannya adalah, "Iya."
(Tertawa)

Arabic: 
والجوال في يدينا،
والبلاكبيري في اليد الأخرى،
والحاسب المحمول ، في احضاننا.
وحتى لو كانت كل هذه الأجهزة مطفأة،
ففي كل دقيقة نشاهد فيها أطفالنا يلعبون كرة القدم،
فسنظل نتسائل،
"هل علي أن أجيب على هذه المكالمة؟"
هل علي الرد على هذا الإيميل؟ هل علي كتابة مسودة لتلك الرسالة؟"
وحتى إن كان جواب هذا السؤال “لا”
فإن ذلك حتماً سيجعل تجربة حضورك لمباراة أولادك
تختلف كثيراً عما كانت ستكون عليه
إذاً أينما نوجه نظرنا
في الأشياء الكبيرة أو الصغيرة، في الأمور المادية أم العملية،
الحياة مسألة اختيار.
العالم الذي كنا نعيش به كان يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.
ذلك يعني، أنه كان هناك بعض الخيارات،
ولكن ليس كل شيء مسألة خيار.
والعالم الذي نعيش به الآن يبدو شيئا مثل هذا الكاريكاتير.
السؤال هو، هل هذا خبر جيد أم سيء؟
الجواب هو نعم.
(ضحك)

Chinese: 
口袋裡裝著手機
另一邊口袋裝著黑梅機
腿上放著電腦
就算把它們全關上
看著你的孩子用心踢球的每一分鐘
我們仍然自問著
“我應該接手機嗎？
我應該回這封Email嗎？我應該寫個草稿嗎？”
就算所有的回答都是“不”
這場看球經歷﹐一定會和
過去非常不同
無論我們往何處看
大小事﹐各種物質和生活方式
人生就是做出選擇
我們的世界中曾經有些事情是肯定的
意思是﹐就算有些選擇性
但不是每件事都需要做出選擇
但現在我們的世界卻是這樣﹕十誡自己寫
我們要問﹕這究竟是好事還是壞事﹖
解答是﹕是的
(笑聲)

Slovak: 
s mobilom na jednom boku
a s Blackberry na druhom
a s laptopom, pravdepodobne, na kolenách.
a i keď sú všetky vypnuté,
každú minútu sledujúc svoje dieťa ako kazí hru,
sa zároveň pýtame,
"Nemal by som zdvihnúť tento hovor?
Mám odpovedať na tento e-mail? Mal by som načrtnúť tento list?"
Aj keď bude odpoveďou "nie"
určite bude Váš zážitok z futbalového zápasu Vášho dieťaťa
veľmi odlišný než by bol inak.
Takže kdekoľvek sa pozrieme,
malé veci, veľké veci, materiálne veci, veci životného štýlu,
život je vecou výberu.
Svet, v ktorom sme žili kedysi, vyzeral takto. ["No, vlastne, oni SÚ vytesané do kameňa"]
Treba povedať, že nejaký výber bol,
ale nie všetko bolo vecou výberu.
Svet, v ktorom žijeme teraz, vyzerá takto.
Otázne je, je to dobrá alebo zlá správa?
Odpoveďou je áno.
(Smiech)

Serbian: 
Svi znamo šta je dobro u vezi sa tim,
tako da ću se skoncentrisati na ono što je loše.
Svaki od izbora koje napravimo ima dva efekta,
dva negativna efekta na ljude.
Jedan, paradoksalno,
je taj da izbor uzrokuje zakočenost, pre nego slobodu.
Sa toliko mnogo opcija koje možemo odabrati,
ljudima postaje teško da se uopšte odluče.
Izneću vam jedan izuzetno dramatičan primer ovoga,
studiju izvedenu na dobrovoljnim penzionim fondovima.
Moja koleginica je dobila pristup izveštaju ulaganja Vangarda,
jedne gigantske kompanije za penzione fondove
koja ima oko milion zaposenih i oko 2000 različitih radnih mesta.
I ono što je saznala jeste da
na svakih deset fondova koje poslodavac ponudi,
stopa učešća pada za dva procenta.
Ponudite 50 fondova -- 10 procenata je niže učešće zaposlenih

Thai: 
เราทุกคนรู้ว่ามันดียังไง
เพราะฉะนั้นผมจะบอกในสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับทางเลือก
ทางเลือกทั้งหมดมีผลกระทบสองอย่าง
เป็นผลกระทบในแง่ลบทั้งสองอย่าง
ผลกระทบแรก ที่ขัดแย้ง
ก็คือมันทำให้เกิดอัมพาต แทนที่จะเป็นการปลดปล่อย
ด้วยทางเลือกที่มากมายให้เราเลือก
ผู้คนรู้สึกได้ว่า การต้องเลือกกลายเป็นสิ่งที่ลำบาก
ผมจะยกตัวอย่างให้คุณดู
มีการศึกษาการลงทุนเพื่อการเลี้ยงชีพ
เพื่อนของผมคนหนึ่งได้รับการอนุญาตให้ดูบันทึกการลงทุนจากแวนการ์ด
ซึ่งเป็นบริษัทกองทุนหลักทรัพย์ที่ใหญ่มากๆ
มีพนักงานกว่าครึ่งล้าน และมีสำนักงานกว่า 2,000 แห่ง
และสิ่งที่เธอพบ ก็คือ
ในทุกๆ 10 กองทุนที่บริษัทแนะนำ
การมีส่วนร่วมลดลง 2 เปอร์เซ็นต์
คุณมี 50 กองทุน -- พนักงานจะมีส่วนร่วมน้อยลง 10 เปอร์เซ็นต์

Croatian: 
Svi znamo dobre strane,
tako da ću ja govoriti o lošim stranama.
Sav ovaj izbor ima dvije posljedice,
dvije negativne posljedice za ljude.
Jedna od njih je, paradoksalno,
da se događa paraliza umjesto oslobođenja
Sa toliko mnogo mogućnosti koje možemo birati,
ljudima postaje vrlo teško izabrati bilo što.
Dati ću vam jedan dramatičan primjer,
napravljena je studija o dobrovoljnom ulaganju u mirovinske fondove.
Jedna moja kolegica je dobla pristup arhivi investicija u Vanguardu,
ogromnoj tvrtki koja se bavi zajedničkim fondovima
koja pokriva oko milijun zaposlenika i oko 2,000 različitih radnih mjesta.
Ona je otkrila da
za svakih 10 zajedničkih fondova koje je poslodavac ponudio,
stopa sudjelovanja se spustila za dva posto.
Vi ponudite 50 fondova -- 10 posto manje zaposlenika sudjeluje

Georgian: 
ჩვენ ყველამ ვიცით ამის დადებითი მხარეები,
ამიტომაც ვილაპარაკებ უარყოფით მხარეზე.
არჩევანის სიმრავლეს ორი შედეგი აქვს,
ორი უარყოფითი ეფექტი ადამიანებზე.
ერთი შედეგი, რაც უნდა პარადოქსული იყოს,
ისაა, რომ ის უფრო ბოჭავს, ვიდრე ათავისუფლებს.
როცა ამდენად დიდია არჩევანი,
ხალხს, პირიქით, საერთოდ უჭირს არჩევანის გაკეთება.
ამის ერთ ნათელ მაგალითს მოგიყვანთ.
კვლევა, რომელიც ეხება ინვესტიციებს საპენსიო გეგმებისთვის.
ჩემმა კოლეგამ შეისწავლა ინვესტიციების ჩანაწერები Vanguard-ში,
ესაა გიგანტური საპენსიო ფონდი,
რომელსაც დაახლოებით მილიონი თანამშრომელი ჰყავს და აქვს 2000 ფილიალი სხვადასხვა ადგილას.
მან აღმოაჩინა, რომ დამსაქმებლის მიერ
ყოველი 10 სხვადასხვა ტიპის საპენსიო ფონდის შემოთავაზებას
მოჰყვება ორი პროცენტით ნაკლები ადამიანების მონაწილეობა.
სთავაზობთ 50 ტიპის ფონდს და 10 პროცენტით ნაკლები თანამშრომელი იღებს შემოთავაზებას,

Bulgarian: 
Ние всички знаем позитивите,
така че ще говоря за негативите му.
Всеки от тези избори има два ефекта,
два негативни ефекта върху хората.
Единият ефект, парадоксално е,
че непрекъснатият избор предизвиква парализа, вместо освобождение.
При толкова много опции, между които да избират,
за хората е много трудно изобщо да направят избор.
Ще ви дам един много драматичен пример,
проучване върху инвестициите в доброволните пенсиони планове.
Мой колега има достъп до инвеститорските записи от Вангард,
гигантска компания, предлагаща инвестиции във взаимни фондове
с около 1 млн. служители и с около 2000 офиса.
Тя открила,
че за всеки 10 предлагани от работодателя взаимни фонда,
нивото на участие спадало с 2 %.
Предлагате 50 фонда - участват 10 % по-малко служители

Modern Greek (1453-): 
Όλοι ξέρουμε γιατί τα νέα είναι καλά,
γι αυτό θα μιλήσω γιατί δεν είναι.
Ολες αυτές οι δυνατότητες επιλογών έχουν δυο επιπτώσεις,
δυο αρνητικές επιπτώσεις στους ανθρώπους.
Η μια επίπτωση, κατά παράδοξο τρόπο,
είναι ότι επιφέρει παραλυσία μάλλον παρά απελευθέρωση.
Με τόσες πολλές εναλλακτικές επιλογές,
οι άνθρωποι το βρίσκουν πολύ δύσκολο να κάνουν έστω και μια επιλογή.
Θα αναφερθώ σ' ένα τρανταχτό παράδειγμα,
σε μια μελέτη σχετικά με επενδύσεις σε προγράμματα εθελουσίας εξόδου.
Κάποια συνάδελφός μου απέκτησε πρόσβαση στα αρχεία επενδύσεων της Vanguard,
της κολοσσιαίας εταιρείας αμοιβαίων κεφαλαίων,
με περίπου ένα εκατομμύριο υπαλλήλους και περίπου δυο χιλιάδες διαφορετικούς χώρους εργασίας.
Και αυτό που διαπίστωσε είναι ότι
για κάθε 10 αμοιβαία κεφάλαια που πρόσφερε η εταιρεία,
το ποσοστό συμμετοχής έπεφτε κατά δυο τοις εκατό.
Προσφέρεις 50 αμοιβαία - 10 τοις εκατό λιγότεροι υπάλληλοι συμμετέχουν

Lithuanian: 
Mes visi žinome gerąją to pusę,
bet aš pakalbėsiu apie blogąją pusę.
Visi šie pasirinkimai sukelia dvejopą poveikį,
dvejopą neigiamą poveikį žmonėms.
Paradoksalu, bet iš vienos pusės
jie sukelia paralyžių, o ne išsilaisvinimą.
Kai tiek daug variantų, iš kurių galime rinktis,
žmonėms pasidaro sunku pasirinkti išvis.
Duosiu jums vieną labai dramatišką pavyzdį,
tyrimą apie savanoriškus pensijų kaupimo planus.
Mano kolegė turėjo prieigą prie Vanguardo investavimo įrašų,
gigantiško savitarpio finansavimo fondo,
kuriame dalyvavo apie milijonas darbuotojų iš 2000 darboviečių.
Ir ji nustatė,
kad kiekvieniems papildomiems 10 savitarpio fondų, pasiūlytiems darbdavio,
dalyvavimo rodiklis krisdavo dviem procentais.
Jei pasiūlote 50 fondų -- prisijungia 10 procentų mažiau darbuotojų

Hungarian: 
Mindannyian tudjuk mi a jó benne,
szóval arról fogok beszélni, ami rossz.
Minden választásnak két hatása van,
két negatív hatása az emberekre.
Az egyik, paradox módon,
az, hogy lebénít minket, semmint felszabadít.
Mivel sok lehetőségünk van, amiből választhatunk
az embereknek nagyon nehéz döntést hozni.
Mutatok egy nagyon drámai példát erre,
egy tanulmányt a befektetésekről az önkéntes nyugdíjpénztárakba.
Egy kollégám hozzáfért a Vanguard befektetési nyilvántartásához.
Ez az a hatalmas befektetési cég,
amelynek több millió alkalmazottja, és 2000 különböző telephelye van.
És azt találta, hogy
minden 10 befektetési alappal, amit az alkalmazó ajánlott,
a belépők száma lement két százalékkal.
Ha felkínálunk 50 befektetést,10 százalékkal kevesebb a belépő,

Russian: 
Мы все знаем что в этом хорошего,
так что я расскажу что в этом плохого.
Широкий выбор вызывает
два негативных эффекта у людей.
Во-первых, как это ни парадоксально
он скорее парализует чем освобождает.
Имея множество вариантов,
людям оказывается трудно
сделать вообще какой бы то ни было выбор.
Я приведу
один очень показательный пример —
исследование инвестиций
в добровольные пенсионные фонды.
Моя коллега получила доступ
к данным от компании Vanguard,
гигантского паевого инвестиционного фонда,
имеющего около миллиона работников
и около 2000 различных офисов.
Она выяснила, что
с каждыми 10 паевыми инвестиционными фондами,
которые предлагал работодатель,
уровень участия падал на 2%.
Если вы предложите 50 фондов,
то будут участвовать на 10% меньше работников,

Finnish: 
Me kaikki tiedämme mikä siinä on hyvää,
joten aion puhua siitä, mikä siinä on huonoa.
Kaikilla näillä valinnoilla on kaksi seurausta,
kaksi negatiivista seurausta ihmisille.
Yksi seuraus, paradoksaalisesti,
on, että se aiheuttaa lamaantumista pikemminkin kuin vapautumista.
Kun ihmisillä on niin monta erilaista vaihtoehtoa, joista valita,
ihmiset kokevat hyvin vaikeaksi tehdä mitään valintaa.
Annan teille hyvin dramaattisen esimerkin tästä.
Yhdessä tutkimuksessa tutkittiin sijoituksia vapaaehtoisiin eläkerahastoihin.
Kollegani sai pääsyn sijoitustietoihin Vanguardilta,
joka on jättiläismäinen rahastoyhtiö,
jolla on miljoona työntekijää ja noin 2000 toimipistettä.
Ja hän löysi, että
jokaista 10:tä sijoitusrahastoa kohti, jota työnantaja tarjosi,
osallistuminen aleni kaksi prosenttia.
Jos työnantaja tarjosi 50:tä rahastoa -- 10 prosenttia vähemmän työntekijöitä osallistui

Slovak: 
Všetci vieme, prečo je dobrá,
takže budem rozprávať o tom, prečo je zlá.
Všetok tento výber má dva dôsledky,
dva negatívne vplyvy na ľudí.
Jeden dôsledok je, paradoxne,
že vytvára paralýzu, namiesto oslobodenia.
S toľkými možnosťami výberu,
ľudia majú problém vôbec si vybrať.
Dám Vám jeden veľmi názorný príklad:
výskum v oblasti investícií do doplnkového dôchodkového poistenia.
Kolegyňa získala prístup k investičným záznamom z Vanguard,
obrovskej investičnej spoločnosti
s asi miliónom zamestnancov a asi 2000 rôznymi pracoviskami.
Zistila, že
na každých 10 fondov, ktoré zamestnávateľ ponúkol
účasť klesla o dve percentá.
Ponúknete 50 fondov -- zapojí sa o 10 percent menej zamestnancov

Turkish: 
Hepimiz bunun iyi tarafını biliyoruz,
o yüzden kötü tarafından bahsedeceğim.
Bütün bu seçim konusu insanlar üzerinde
iki etki, iki negatif etki yapıyor.
Bunların etkilerden biri, paradoksal olarak,
seçimin özgürleştirmekten çok bir felç durumu yaratması.
Seçecek birçok alternatifle,
insanlar herhangi birini seçmekte zorlanıyorlar.
Bunun çok etkileyici bir örneğini vereceğim,
kişisel emeklilik planlarıyla ilgili yapılan bir çalışma bu.
Bir iş arkadaşım, Vanguard’ın yatırım kayıtlarına ulaşmış;
yaklaşık bir milyon çalışanı ve 2000 farklı işyeriyle
devasa bir ortak fon şirketi bu.
Ve şunu bulmuş;
çalışana önerilen her 10 ortak fon için
katılım oranı yüzde 2 oranında düşüyor.
50 fon öneriyorsunuz -5 fon önerdiğiniz çalışanlardan

Portuguese: 
Todos sabemos o que há de bom nisto,
por isso vou falar do que há de mau nisto.
Toda esta escolha tem dois efeitos,
dois efeitos negativos nas pessoas.
Um efeito, paradoxalmente,
é produzir paralisia,
em vez de libertação.
Com tantas opções por onde escolher,
as pessoas acham muito difícil escolher.
Vou dar-vos um exemplo dramático disto,
um estudo que foi feito sobre
planos de poupança reforma voluntários.
Um colega meu obteve acesso
aos registos de investimento da Vanguard,
a gigantesca companhia
mutualista de fundos
de cerca de um milhão de empregados
e cerca de 2000 empregadores diferentes.
Descobriu que,
por cada 10 fundos mútuos
que o empregador oferecia,
a taxa de participação diminuía em 2%.
Se oferecesse 50 fundos,
participam menos 10% dos empregados

Indonesian: 
Kita semua tahu mengapa ini baik,
jadi saya akan bicara tentang
yang buruknya.
Semua pilihan ini memiliki dua efek,
dua efek negatif pada orang-orang.
Satu efek, secara paradoks,
bahwa ia menciptakan kelumpuhan
daripada kebebasan.
Dengan sangat banyaknya pilihan yang
bisa diambil,
orang jadi sangat sulit untuk membuat
pilihan.
Berikut satu contoh yang sangat dramatis
tentang hal ini:
penelitian tentang investasi pada
perencanaan pensiun secara sukarela.
Seorang teman saya mendapat akses ke
data investasi Vanguard,
perusahaan reksa dana raksasa
dengan peserta sekitar satu juta pegawai
dari sekitar 2.000 tempat kerja berbeda.
Dan yang dia temukan adalah
dari setiap 10 jenis reksa dana
yang ditawarkan oleh perusahaan,
angka partisipasi peserta turun dua
persen.
Bila yang ditawarkan 50 jenis reksa dana
-- partisipasi pegawainya turun 10 persen
dibandingkan jika hanya lima jenis saja
yang ditawarkan.

Ukrainian: 
Ми всі знаємо, що в цьому доброго,
отож я розповім, що в цьому є поганого.
Великий вибір викликає два ефекти,
два негативні ефекти у людей.
По-перше, як це не парадоксально,
він швидше паралізує, ніж робить людину більш вільною.
Маючи багато варіантів,
людям виявляється важко зробити який-небудь вибір взагалі.
Я наведу один дуже добрий приклад —
дослідження інвестицій в добровільні пенсійні фонди.
Моя колега отримала доступ до даних від компанії Vanguard,
гігантського паєвого інвестиційного фонду,
що має близько мільйону робітників і десь 2000 різних офісів.
Вона з'ясувала, що
з кожними десятьма паєвими інвестиційними фондами, що були запропоновані,
рівень участі знижувався на два відсотки.
Якщо ви запропонуєте 50 фондів, то візьмуть участь на 10 відсотків менше робітників,

iw: 
כולנו יודעים מה טוב בזה,
אז אני אדבר על מה שרע בזה.
לכל חופש הבחירה הזה יש שתי תוצאות,
שתי תוצאות שליליות על אנשים.
תוצאה אחת, באופן פרדוקסלי,
היא שהחופש יוצר שיתוק במקום שחרור.
עם כל כך הרבה אפשרויות לבחור מתוכן,
לאנשים קשה לבחור בכלל.
אתן לכם דוגמה מרשימה לכך.
נערך מחקר על השקעות מרצון בתוכניות פנסיה.
עמיתה שלי קיבלה גישה
לרשומות ההשקעה מ"וואנגארד",
חברת קרנות הנאמנות הענקית
של כמיליון עובדים
וכאלפיים מקומות עבודה שונים.
והיא גילתה
שעבור כל עשר קרנות נאמנות שהמעביד הציע,
שיעור ההשתתפות ירד בשני אחוזים.
אתם מציעים 50 קרנות --
10% פחות עובדים משתתפים
מאשר אם תציעו חמש.

German: 
Wir wissen alle was gut daran ist,
also werde ich darüber was schlecht daran ist.
All diese Auswahlmöglichkeiten haben zwei Effekte,
zwei negative Effekte auf Menschen.
Ein Effekt, paradoxer Weise,
ist, dass er lähmt statt zu befreien.
Mit so vielen Optionen aus den man wählen kann,
fällt es Menschen sehr schwer sich überhaupt zu entscheiden.
Ich werde Ihnen ein weiteres drastisches Beispiel dafür geben,
eine Studie über Investitionen in freiwillige Altersvorsorge.
Eine Kollegin von mir hatte Zugriff auf Investitions-Akten von Vanguard,
der gigantischen Fondgesellschaft
von ungefähr einer Millionen Mitarbeitern und ca. 2000 unterschiedlichen Arbeitsplätzen.
Und was sie fand war
pro 10 Investmentfonds die der Arbeitgeber anbot,
nahm die Teilnahme um 2 Prozent ab.
Sie bieten 50 Investmentfonds an -- 10 Prozent weniger Mitarbeiter nehmen teil

Polish: 
Wszyscy wiemy jakie są tego dobre strony,
będę więc mówił jakie są tego złe strony.
Cały ten wybór ma dwa skutki,
dwa negatywne skutki dla ludzi.
Pierwszy efekt, paradoksalnie,
to wywołanie paraliżu, zamiast wyzwolenia.
Przy tylu możliwych opcjach,
ludziom trudno jest w ogóle dokonać wyboru.
Dam Wam tego wymowny przykład,
zrobiono badanie inwestycji w dobrowolne plany emerytalne.
Moja koleżanka dotarła do zapisów inwestycyjnych firmy Vanguard,
potężnego funduszu powierniczego
dla około miliona pracowników i ok. 2,000 różnych miejsc pracy.
Odkryła, że jeśli pracodawca
oferował o 10 funduszy więcej,
wskaźnik uczestnictwa spadał o 2%.
Oferujesz 50 funduszy -- 10% mniej pracowników się zapisuje

Japanese: 
我々はみんな良さについては知っています
ですので私は悪い面について
話したいと思います
これら全ての選択には二つの効果があります
二つの悪い効果です
一つは 矛盾しているのですが
これが開放感ではなく
無力感を生むということです
あまりにも多くの選択肢を前にすると
人は選択が非常に難しくなってしまいます
これの非常にいい例をひとつ出しましょう
定年後の年金投資計画に関する研究で
私の同僚が
ヴァンガードという巨大な投資信託会社から
約２０００か所の職場に渡る
約100万人の社員の情報を手に入れたのです
彼女が調べたところによると
会社が提示する投資信託が１０件増えるごとに
参加率が２パーセント落ちた
という結果が出たのです
50件の投資信託を提示すると
5件提示した時と比べて

French: 
On sait tous ce qu'il y a de bons côtés,
alors je vais parler des mauvais côtés.
D'avoir tout ce choix a deux effets,
deux effets négatifs sur les gens.
Un effet, paradoxalement,
est que ça produit une paralysie, plutôt qu'une libération.
Avec tant d'options parmi lesquelles choisir,
les gens trouvent très difficile de faire un choix.
Je vais vous donner un exemple très frappant de ceci,
une étude qui portait sur les placements dans les régimes de retraite volontaires.
Une collègue à moi a obtenu l'accès aux registres d'investissements de Vanguard,
la très grande companie de fonds mutuels
pour environ un million d'employés et à peu près 2000 différents employeurs.
Et ce qu'elle a trouvé, c'est que
pour chaque 10 fonds mutuels que l'employeur offrait,
le taux de participation diminuait de deux pourcent.
Si on offre 50 fonds, 10 pourcent moins d'employés participent

Kurdish: 
هەمومان دەزانین باشییەکانی کامانەن
بۆیە دەمەوێ باسی لایەنە خراپەکەی بکەم
هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە
دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە
کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە
ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات
کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت
زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت
من نمونەیەکی زۆر دراماتیکتیان دەدەمێ:
لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی
هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد
کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە
کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە
ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو
لە هەر ١٠ سندوقێکی وەبەرهێنان کە خاوەنکارەکە پێشنیاری دەکرد
رێژەی بەشداریکردن ٢% دادەبەزی
تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن

Persian: 
همه ما خوبی‌های این تغییر را می‌دانیم
پس من در مورد کاستی‌هایش برایتان صحبت می‌کنم
این همه انتخاب دو تأثیر دارد
دو تأثیر منفی روی مردم
تأثیر اول، به شکلی پارادکس گونه
این است که به جای آزادی، فلج ایجاد می‌کند
با این همه انتخاب‌های مختلف
انتخاب کردن بسیار دشوار می‌شود
برایتان یک مثال خیلی بارز می‌زنم
یک تحقیقی انجام شده‌بود درباره سرمایه‌گذاری اختیاری برای دوران بازنشستگی
یکی از همکاران من به مدارک سرمایه‌گذاری شرکت ونگارد
غول شرکت‌های سرمایه‌گذاری
در مورد تقریباً یک میلیون کارمند و دو هزار کارفرمای مختلف دسترسی پیدا کرده‌بود
و چیزی که فهمید این بود که
به ازای هر ده انتخابی که کارفرما برای سرمایه‌گذاری عرضه کرده
نرخ مشارکت دو درصد پایین رفته
پنجاه انتخاب عرضه می‌کنید -- ده درصد کارمندان کمتری شرکت می کنند

Macedonian: 
Сите знаеме кои се добрите страни на ова,
па затоа јас ќе зборувам за лошите страни.
Целиот овој избор има два ефекта,
два негативни ефекта врз луѓето.
Едниот ефект е, парадоксално,
тоа што произведува парализа наместо ослободување.
Со толку многу опции од кои може да се избере,
на луѓето им станува тешко да изберат било што.
Ќе ви дадам еден многу сликовит пример за ова,
за проучување кое е правено за инвестирањето во доброволни пензиски фондови.
Моја колешка имаше пристап до податоците за инвестирање во Вангард,
гигантски инвестициски фонд,
со милион вработени и 2000 различни локации на канцеларии.
И тоа што таа го откри е дека
за секои 10 заеднички фондови кои работодавачот ги нуди за избор,
стапката на учество на вработените во нив опаѓа за два проценти.
Понудувате 50 фондови -- 10 проценти помалку вработени учествуваат

Spanish: 
Todos sabemos lo bueno de esto,
así que voy a hablar de lo malo.
Toda esto de elegir tiene dos efectos,
dos efectos negativos en la gente.
Un efecto, paradójicamente,
es que produce parálisis más que liberación.
Con tantas opciones a elegir,
la gente encuentra simplemente difícil hacer la elección.
Les voy a dar un ejemplo drástico de esto,
un estudio que se hizo de inversiones para planes de retiro voluntario.
Un colega mío tuvo acceso a los registros de inversión de Vanguard,
el gigante de fondos de inversión
de cerca de un millón de empleados en cerca de 2,000 diferentes lugares de trabajo.
Lo que ella encontró es que
por cada 10 fondos de inversión que el patrón ofrecía,
la tasa de participación bajaba dos por ciento.
Si se ofrecían 50 fondos, 10 por ciento menos de empleados participaban.

Dutch: 
We weten allemaal wel wat er goed aan is,
dus ik ga het erover hebben wat er slecht aan is.
Die enorme keuzevrijheid heeft twee effecten,
twee negatieve effecten op de mens.
Een heel tegenstrijdig effect is
dat het eerder verlammend werkt dan bevrijdend.
Met zoveel keuzemogelijkheden
vinden mensen het lastig om een keuze te maken.
Ik geef u hier een heel dramatisch voorbeeld van,
een onderzoek naar investeringen in vrijwillige pensioenplannen.
Een collega van me kreeg toegang tot investeringsgegevens van Vanguard,
een grote beleggingsmaatschappij
met ongeveer één miljoen werknemers verspreid over 2.000 vestigingen.
Zij ontdekte dat
voor elke tien beleggingsfondsen die de werkgever aanbood,
de deelname twee procent afnam.
Bij vijftig fondsen deden er tien procent minder werknemers mee

Italian: 
I lati positivi li conosciamo tutti,
quindi parlerò di quelli negativi.
Tutta questa scelta comporta due effetti
due effetti negativi sulla gente.
Il primo, paradossalmente,
è che produce paralisi invece che liberazione.
Con tante opzioni fra le quali scegliere,
diventa molto difficile farlo.
Vi offro un esempio significativo:
uno studio condotto sui piani di pensionamento volontario.
Un mio collega ha avuto accesso ai dati della Vanguard,
la gigantesca società di fondi pensione,
con circa un milione di clienti impiegati in 2000 diverse aziende.
Quello che lei ha scoperto è che
per ogni 10 soluzioni che vengono offerte in più,
la percentuale di adesione scende del 2%.
Con 50 fondi offerti, c'è il 10% in meno di adesioni

Slovenian: 
Vsi vemo, kaj je dobrega na tem,
zato bom govoril, kaj je na tam slabega.
Vse te možnosti izbire imajo dva učinka,
dva negativna učinka na ljudi.
En učinek je, paradoksalno,
proizvajanje paralize, namesto osvobajanja.
S toliko možnostmi,
med katerimi lahko izbiramo,
imajo ljudje težave s samim izbiranjem.
Dal vam bom zelo dramatičen primer:
študija, ki so jo naredili o investicijah
v prostovoljne pokojninske načrte.
Eden izmed mojih kolegov je dobil dostop
do Vanguardovih investicijskih zapisov,
gre za velikansko podjetje
z vzajemnimi skladi,
ki ima približno milijon zaposlenih
in okoli 2000 različnih delovnih mest.
Ugotovila je,
da se je na vsakih deset vzajemnih skladov,
ponujenih s strani delodajalca,
stopnja sodelovanja
zmanjšala za dva procenta.
Ponudiš 50 skladov - 10 procentov
manj zaposlenih sodeluje,

English: 
We all know what's good about it,
so I'm going to talk
about what's bad about it.
All of this choice has two effects,
two negative effects on people.
One effect, paradoxically,
is that it produces paralysis
rather than liberation.
With so many options to choose from,
people find it very difficult
to choose at all.
I'll give you one very dramatic
example of this,
a study that was done of investments
in voluntary retirement plans.
A colleague of mine got access
to investment records from Vanguard,
the gigantic mutual fund company,
of about a million employees
and about 2,000 different workplaces.
What she found is that for every
10 mutual funds the employer offered,
rate of participation
went down two percent.
You offer 50 funds -- 10 percent
fewer employees participate
than if you only offer five.

Estonian: 
Me kõik teame, mis selles head on,
nii et ma räägin sellest, mis selles halba on.
Valikuvabadusel on kaks tagajärge,
kaks negatiivset tagajärge inimestele.
Üks tagajärg, paradoksaalsel kombel,
on see, et see põhjustab halvatust, mitte vabanemist.
Kui valida on nii paljude variantite vahel,
siis on inimestel raske üleüldse midagi valida.
Ma toon teile üheks väga dramaatiliseks näiteks
uuringu, kus vaadati vabatahtlike pensionikindlustuste investeeringuid.
Ühel mu kolleegil oli ligipääs investeerimistoimikutele Vanguardis,
see on üks hiigelsuur investeerimisfirma,
kus olid andmed miljoni töötaja kohta umbes 2000 erinevalt töökohalt.
Ja ta leidis,
et iga kümne investeerimisfondi kohta, mida tööandja pakkus,
langes osalusprotsent kahe protsendi võrra.
Kui pakuti 50 fondi -- 10 protsenti vähem töötajaid osales

Czech: 
Všichni víme, co je na tom dobré,
takže budu mluvit o tom, co je na tom špatného.
Všechno toto rozhodování má dva důsledky,
dvojí negativní působení na lidi.
Jeden efekt, paradoxně,
je, že způsobuje paralýzu, nikoli osvobození.
S tolika možnostmi k výběru
mají lidé nakonec potíž si vůbec něco vybrat.
Dám vám jeden velice dramatický příklad,
ze studie, která zkoumala investice do individuálního důchodového pojištění.
Jedna moje kolegyně se dostala k investičním záznamům firmy Vanguard,
obrovské investiční společnosti
s asi milionem zaměstnanců a dvěma tisíci pobočkami.
A co objevila bylo, že
na každých deset podílových fondů, které zaměstnanec nabízel,
klesal podíl účasti zaměstnanců o dvě procenta.
Nabídnete 50 fondů -- a zapojí se o 10 % méně zaměstnanců,

Korean: 
무엇이 좋은지는 모두가 아니깐,
어떤 나쁜점이 있는지 말씀드리겠습니다.
무한한 선택은 사람들에게
두가지 부정적인 영향을 끼칩니다.
첫번째 영향은 역설적으로
선택은 자유보다는 마비를 야기합니다.
선택할 수 있는 옵션이 너무 많다보면
사람들은 선택 자체를 매우 힘겨워 합니다.
이를 극명하게 보여주는 예시를 하나 들려드리겠습니다.
퇴직금 자원 투자에 관한 연구에 관한 예입니다.
제 동료는 Vanguard사의 투자 정보에 접근하게 되었습니다.
Vanguard는 거대한 뮤추얼 펀드사로
100만명의 직원과 2000개의 사무실을 운영하고 있습니다.
그리고 제 동료가 발견한 것은
직원이 10개의 펀드를 추천할 때 마다,
자원 투자에 대한 참여도가 2%가 떨어졌습니다.
50개의 펀드를 추천하면

Marathi: 
यात चांगलं काय आहे ते सगळ्यांनाच माहीत आहे,
म्हणून मी आज ह्यात वाईट काय आहे याबद्दल बोलणार आहे.
या पर्यायांचे दोन परिणाम आहेत,
लोकांवर होणारे दोन वाईट परिणाम.
पहिला, विरोधाभास
म्हणजे यामुळे दुर्बलता वाढते, उद्धार होत नाही, मोकळीक मिळत नाही.
निवडीसाठी इतके पर्याय असल्यामुळे,
लोकांना निवड करणं खूप अवघड जातं.
मी तुम्हाला याचं एक नाट्यमय उदाहरण देतो.
ऐच्छिक निवृत्ती (व्ही.आर. एस.) मधल्या गुंतवणुकीचा एक अभ्यास केला गेला.
माझ्या एका सहकारी व्यक्तीला काही गुंतवणुकीच्या नोंदी मिळाल्या, व्हॅनगार्डच्या
जी एक अजस्त्र म्युच्युअल फंड कंपनी आहे
ज्यात दहा लाखांच्या आसपास कर्मचारी आहेत आणि २००० स्वतंत्र शाखा आहेत.
आणि तिला असे दिसून आले की
देऊ केलेल्या प्रत्येक १० म्युच्युअल फंड मागे,
सहभागाचे प्रमाण दोन टक्क्यांनी कमी होत गेले.
तुम्ही जर ५० म्युच्युअल फंड देऊ केले तर १० टक्के कमी कामगार सहभागी होतील,

Danish: 
Vi ved alle hvad der er godt ved den,
så jeg vil tale om, hvad der er dårligt ved den.
Alle disse valg har to sideeffekter,
to negative sideeffekter på mennesker.
En siddeeffekt, paradoksalt nok,
er at det forårsager handlingslammelse, frem for frihed.
Når der er så mange valgmuligheder at vælge i mellem,
synes mennesker det er meget svært at vælge noget i det hele taget.
Jeg vil give jer nogle meget dramatiske eksempler på dette:
der er lavet et studie over investeringer i frivillige pensionsordninger.
En af mine kolleger fik adgang til investeringsoversigter fra Vanguard,
det gigantiske investeringsselskab
med cirka en million ansatte og cirka 2.000 forskellige arbejdspladser.
Og det hun fandt ud af var,
at for hver 10 investeringsselskab som arbejdsgiveren tilbød,
faldt deltagelsen med to procent.
Så man tilbyder 50 fonde -- 10 procent færre ansatte deltager

Arabic: 
كلنا نعرف ما وجه المنفعة فيه،
لذا ستأتحدث عن الجانب السيء فيه.
كل هذه الخيارات لديها تأثيرين،
تأثيران سلبيان على الناس.
أحد الآثار، ومن المفارقة،
أنه يؤدي إلى العجز، بدلاً من التحرر.
مع الخيارات المتعددة المتاحة،
يجد الناس صعوبة في اختيار أي شيء .
سأعطيكم مثالاً مبالغاً على ذلك،
في دراسة أجريت على الاستثمارات في خطط التقاعد التطوعي،
حصل زميل لي على إذن لرؤية سجلات استثمارية من فانقارد،
الشركة الضخمة للصناديق الاستثمارية
التي تملك حوالا مليون موظف وتقريباً ٢،٠٠٠ مركز عمل مختلف.
وما وجدته هو أن
لكل ١٠ صناديق استثمارية قدمت للموظف،
أنخفض معدل المشاركة اثنان بالمائة.
تقدم ٥٠ صندوقاً، ويشارك ١٠ بالمائة أقل موظفين

Albanian: 
Të gjithë e dijmë se çka është e mirë për këtë,
prandaj unë do flas për atë se çka është e keqe rreth kësaj.
Të gjitha këto zgjedhje kanë dy efekte,
dy efekte negative tek njerëzit.
Një efekt, në mënyrë paradoksale,
është se prodhon paralizë, dhe jo çlirim.
Kur ka kaq shumë opsione për të zgjedhur nga to,
njerëzit e kanë të vështirë të zgjedhin.
Du ju jap një shembull shumë dramatik në lidhje me këtë,
një studim që është bërë për investimet në planet vullnetare të pensionit.
Një kolegë imi kishte qasje në të dhënat e investimeve nga Vanguard,
në këtë kompani gjigante të fondeve të ndërsjella
të rreth një milion punëtorëve dhe rreth 2.000 vende pune të ndryshme.
Dhe ajo zbuloi që
për çdo 10 fonde të ndërsjella që punëdhënësi ofronte
shkalla e pjesëmarrjes binte për dy përqind.
Ti ofron 50 fonde -- 10 përqind më pak punëtorë marrin pjesë

French: 
Nous savons tous ce que ça a de bon,
je vais vous parler de ce qui n'est pas bon.
Tout ce choix a deux effets
négatifs sur les gens.
Un effet, paradoxalement,
c'est la paralysie, plutot que la libération.
Avec autant de choix,
les gens trouvent difficile de choisir.
Je vous donne un exemple parlant:
une étude sur les investissements volontaires de retraite.
Une de mes collègues a eu accès aux registres d'investissement de Vanguard,
la gigantesque compagnie de fonds mutuels
de 1 million d'employés et 2000 succursales.
Elle a trouvé que
tous les 10 fonds mutuels proposés par l'employeur,
le taux de participation diminue de 2%.
Quand vous offrez 50 fonds -- 10% d'employés de moins participent

Swedish: 
Vi vet alla vad som är bra med det,
så jag ska prata om det som är dåligt.
All denna valfrihet har två effekter,
två negativa effekter på människan.
Den ena är, paradoxalt nog,
att den leder till förlamning istället för befrielse.
När det finns så många alternativ,
blir det vanskligt att fatta ett beslut.
Jag har ett allvarligt exempel på det: en studie
som gjorts på investeringar i ett frivilligt pensionssparande för anställda.
En av mina kollegor fick tillgång till siffror från Vanguard,
ett stort fondförsäkringsbolag
med ca en miljon anställda på 2000 arbetsplatser.
Hon upptäckte att
för varje grupp om 10 fonder som erbjöds,
sjönk andelen deltagare med två procent.
Erbjuder man 50 fonder, är det 10 procent färre som deltar

Portuguese: 
Todos nós sabemos o que tem de bom,
então vou falar sobre o que tem de ruim.
Toda essa escolha tem dois efeitos,
dois efeitos negativos nas pessoas.
Um efeito, paradoxalmente,
é que produz paralisia, em vez de liberdade.
Com tantas opções para escolher,
as pessoas acham muito difícil se decidir.
Vou dar um exemplo dramático disso,
um estudo feito sobre planos de aposentadoria voluntária.
Uma colega minha teve acesso aos registros de investimento da Vanguard,
a gigante dos fundos mútuos,
referentes a um milhão de empregados e cerca de duas mil empresas diferentes.
O que ela descobriu foi que
para cada 10 fundos de aposentadoria que o empregador oferecia,
a taxa de participação caía 2%.
Oferecidos 50 fundos, 10% menos empregados participam

Catalan: 
Tots sabem el que té de bo,
ara us parlaré del que té de dolent.
Tantes opcions tenen dos efectes,
dos efectes negatius sobre les persones.
Un efecte, paradoxalment,
és que es produeix paràlisi en comptes de lliberació.
Amb tantes opcions per triar,
la gent troba molt difícil decidir-se.
Us en donaré un exemple molt dramàtic,
un estudi sobre inversions en plans de pensions a les empreses.
Una companya meva va tenir accés als arxius d'inversions de Vanguard,
un gegant dels fons de pensions,
d'un milió de treballadors i unes 2000 empreses diferents.
I la conclusió va ser que
per cada 10 plans de pensions que oferia l'empresa,
la participació baixava un 2%
Si ofereixes 50 fons -- un 10% menys d'empleats n'agafaran un

Chinese: 
我們都知道好處在哪
所以我想談談這有什麼壞處
所有的選擇都有兩種效果
兩種負面的效果
一種是
選擇帶來的不是自由﹐而是癱瘓
一旦出現這麼多選項
人們發現做出選擇非常困難
讓我給你一個比較戲劇性的例子
一個就自願退休計劃投資的
我的一個同事取得了“先鋒”這家共同基金的
投資記錄
紀錄裡包括兩千多個不同公司的一百多萬個職員
她發現
公司每增加十個基金選項
參與率就降低百分之二
如果你提供50個基金選項﹐而不是5個

Chinese: 
我们都知道它的好处。
那么就让我来说说它的不好之处吧。
所有这些选择对人们有两个影响，
而且是两个负面的影响。
其一，说起来有些自相矛盾，
就是，（选择）给我们带来的不是解放，
而是束缚，是麻痹。
面对这么许多的选择
人们发现要做出决定非常困难。
让我给你举个非常生动的例子来说明这点，
这是一个关于对等退休金
计划投资方面做的调查。
我的一个同事有幸接触到
Vanguard的投资记录。
Vanguard是一家巨大的互助基金公司，
拥有约百万员工和2,000多个办公地点。
她的调查发现是
当这些客户（向他们的雇员）
提供的互助基金种类每增加10个
参加的人数就减少2个百分点。
你提供50种基金，雇员参加的
人数比你提供5种基金时

Serbian: 
Svi znamo šta je dobro sa ovim novim izborima u životu,
tako da ću se skoncentrisati na lošije strane ove, sadašnje, situacije.
Sav ovaj izbor ima dva efekta,
dva negativna efekta na ljude.
Jedan efekat, paradoksalno,
je da ljudi u suštini imaju više paralizovan, umesto slobodnog načina života.
Sa toliko puno opcija,
čoveku je teško da napravi bilo kakvu odluku.
Daću vam jedan vrlo dramatičan primer ovoga,
gde je istraživanje bilo urađeno na dobrovoljnim penzijskim fondovima.
Moja koleginica je dobila pristup izveštaju financijskih ulaganja 'Vanguard'-a,
ogromne kompanije koja se bavi sa penzijskim fondovima
i koja ima otprilike milion radnika i oko dve hiljade kancelarija.
Šta je ovo istraživanje pokazalo je da
za svakih 10 uzajamnih fondova koje je poslodavac ponudio,
stopa učešća je pala za dva odsto.
Znači, ako ponude 50 fondova -- 10 odsto manje radnika učestvuje

Romanian: 
Cu toții știm ce-i bine la asta,
așa că voi vorbi despre ce-i rău.
Toate aceste alegeri au două efecte,
două efecte negative asupra oamenilor.
Unul dintre efecte, în mod paradoxal,
e că produce paralizie,
mai degrabă decât eliberare.
Cu atât de multe opțiuni
din care pot alege,
oamenilor li se pare foarte dificil
să opteze pentru ceva.
Vă ofer un exemplu foarte semnificativ,
un studiu despre investițiile
în planurile de pensii private.
Un coleg de-al meu a avut acces
la datele de investiții de la Vanguard,
uriașa companie de fonduri mutuale
care are aproape un milion de angajați
și aproape 2.000 de sedii.
Și ce-a aflat e că pentru fiecare
zece fonduri mutuale
pe care le oferea angajatorul,
rata de participare scădea
cu două procente.
Oferi 50 de fonduri mutuale,
se înscriu cu 10% mai puțini angajați
decât dacă ai oferi numai cinci.

Latvian: 
Mēs visi zinām, kas šajā sakarā ir labs,
tādēļ es runāšu par to, kas ir slikts.
Šīm visām izvēlēm ir divējāda ietekme,
divējāda negatīva ietekme uz cilvēkiem.
Pirmā, paradoksālā kārtā,
ir tā radītā paralīze, nevis atbrīvošana.
Kad ir tik daudz iespēju, no kurām izvēlēties,
cilvēkiem ir ļoti grūti izdarīt izvēli vispār.
Es sniegšu tam vienu ļoti dramatisku piemēru
no pētījuma, ko veica par investīcijām brīvprātīgajos pensiju fondos.
Kāda mana kolēģe piekļuva Vangard investīciju reģistram,
milzīgajam kopieguldījumu fondu uzņēmumam
ar aptuveni miljonu darbinieku un ap 2'000 dažādām darbības vietām.
Un viņa atklāja, ka
par katriem 10 kopieguldījumu fondiem, ko piedāvāja darba devējs,
piedalīšanās līmenis kritās par diviem procentiem.
Jūs piedāvājat 50 fondus -- piedalās par 10 procentiem mazāk darbinieku,

Vietnamese: 
Chúng ta đều biết những điều tốt về nó,
vì vậy tôi sẽ nói về mặt trái của nó.
Tất cả các sự lựa chọn này có hai tác dụng,
hai hiệu ứng tiêu cực cho con người.
Một hiệu ứng, nghịch lý thay,
là nó tạo ra sự tê liệt, hơn là giải phóng.
Với quá nhiều lựa chọn,
cuối cùng người ta thấy quá khó để chọn.
Tôi sẽ cho bạn một ví dụ rất ấn tượng này,
một nghiên cứu đã được thực hiện về đầu tư vào các kế hoạch về hưu tự nguyện.
Một đồng nghiệp của tôi được truy cập vào các hồ sơ đầu tư từ Vanguard,
một công ty quỹ tài chính khổng lồ
có khoảng một triệu nhân viên và 2000 chi nhánh.
Và cô ta phát hiện ra
cứ mỗi 10 quỹ mà công ty cung cấp,
tỷ lệ tham gia giảm đi 2 phần trăm.
Bạn cho 50 quỹ -- 10 phần trăm số nhân viên tham gia ít hơn

Ukrainian: 
аніж у випадку, коли ви запропонуєте лише п'ять. Чому?
Тому що з п'ятьма десятками фондів, з яких потрібно обирати, —
цей вибір стає надто важким,
і вони просто відкладають його напотім.
А потім знову на інший раз,
а тоді знову і знову,
і, звісно ж, вони його так ніколи й не роблять.
Звісно, це вказує не лише на те,
що ці люди збираються їсти корм для собак, коли підуть на пенсію,
тому що в них не було достатньо грошей, аби відкласти на потім,
але і на те, що вирішити виявилося настільки важко,
що вони втратили значні суми грошей, що платив би разом з ними працедавець.
Відмовившись від участі, вони втрачають приблизно 5000 доларів на рік
що надходили б від працедавця, який із задоволенням додав би цю суму до їхнього внеску.
Таким чином, параліч виявляється наслідком надто великої кількості варіантів.
Я вважаю, це робить світ схожим на наступний слайд.
(Заради вічності, фразцузький блакитний сир чи ранчо?) (Сміх)
Вам дійсно хотілося б зробити вірний вибір, якщо це рішення одне й назавжди, чи не так?
Ви ж не бажаєте обрати неправильний паєвий інвестиційний фонд чи навіть неправильну заправку для салату.
Ось він, перший ефект. Другий ефект полягає в тому, що

Serbian: 
nego da ste ponudili pet. Zašto?
Jer od 50 ponuđenih fondova,
toliko je prokleto teško da se izabere jedan
da će te odluku ostaviti za sutra.
I opet onda za sutra i opet sutra,
i sutra i sutra,
i naravno, to sutra nikada ne dođe.
Razumećete da ovo ne samo da znači
da će ovi ljudi jesti pseću hranu kada se penzionišu
jer neće imati dovoljno ušteđenog novca,
to takođe znači da je donošenje odluke toliko teško
da oni propuštaju prilke za ulaganja koje su im ponuđene od strane poslodavca.
Time što ne učestvuju u ulaganjima, oni gube oko 5000 dolara po godini
od strane poslodavca, koji bi im rado uplatio doprinose.
Tako da je blokada posledica postojanja premnogo izbora.
Mislim da to čini da svet izgleda evo ovako.
(Smeh)
Sigurno je da želite da donesete ispravnu odluku ako je ona za čitavu večnost, zar ne?
Ne želite da izaberete pogrešan penzioni fond, čak ni pogrešan preliv za salatu.
Tako da je to jedan efekat. Drugi je taj

Estonian: 
kui siis, kui pakuti ainult viite. Miks?
Sest kui valida on 50 fondi vahel,
siis on nii neetult raske otsustada, milline fond võtta,
et sa lükkad otsustamise homseks.
Ja siis homseks, ja siis homseks.
ja homseks, ja homseks,
ja loomulikult homset ei tulegi.
Pange tähele, et see tähendab mitte ainult seda,
et inimesed peavad pensionile jäädes koeratoitu sööma hakkama,
kuna neil ei ole piisavalt raha kõrvale pandud,
vaid see tähendab ka seda, et otsustamine on nii raske,
et nad loobuvad suurest hulgas rahast, mida tööandja muidu nende fondi panustaks.
Mitte osaledes loobuvad nad kuni 5000 dollarist aastas,
mille tööandja neile muidu rõõmsalt isiklikule panusele lisaks maksaks.
Nii et halvatus on liiga rohkete valikute tagajärg.
Ja see muudab maailma selliseks.
(Naermine)
Kui miski jääb terveks igavikuks paika, siis sa tahad ju langetada õige otsuse, eks?
Sa ei taha valida valet investeerimisfondi, ega isegi mitte valet salatikastet.
See on siis esimene tulemus. Teine tagajärg on see,

Macedonian: 
отколку да сте понудиле само 5. Зошто?
Затоа што со листа од 50 фондови од кои може да се избере,
ѓаволски тешко е да се одлучите кој фонд да го изберете
така да ќе је одложите одлуката за утре.
А потоа пак за утре, и пак утре,
и утре, и утре,
а се знае, утрето никогаш не доаѓа.
Разберете дека ова не значи само дека
луѓето ќе треба да јадат кучешка храна кога ќе се пензионираат
затоа што немале доволно пари да остават на страна,
тоа исто така заначи и дека донесувањето на одлуката е толку тешко
што тие се откажуваат од значителна сума на пари од работодавачот.
Со тоа што не учествуваат, тие се откажуваат од околу 5000 долари годишно
од рабтодавачот, кој би бил среќен да може да придонесе.
Значи, парализата е последица на имање преголем избор.
И мислам дека тоа го прави светот да изгледа вака.“...и, од сега па за навек изберете: француско, сино сирење или ранч?”).
(Смеа)
Секако би сакале да направите правилен избор кога се работи за вечност нели?
Не би сакале да изберете погрешен фонд, па дури ни погрешен прелив за салата.
Значи тоа е првиот ефект. Вториот ефект е дека,

Italian: 
rispetto a quando ne sono disponibili solo 5. Perché?
Perché con 50 fondi fra i quali scegliere,
è maledettamente difficile decidere,
e la scelta viene rimandata all'indomani.
E a domani, e ancora a domani,
domani, domani,
e naturalmente domani non arriva mai.
Capite che non significa solo
che questi lavoratori da vecchi mangeranno cibo per cani
perché non avranno abbastanza soldi,
vuole anche dire che la decisione è così ostica
che perdono anche i fondi complementari del datore di lavoro.
Non partecipando, stanno perdendo fino a 5'000$ per anno
dal datore di lavoro, che sarebbe ben disposto a versarli.
Quindi la paralisi è una conseguenza dell'avere troppe scelte.
E credo che renda il mondo così.
"E per finire, per l'eternità: ketchup, senape o maionese?"
Vorreste proprio prendere la decisione giusta, se è per l'eternità, vero?
Non volete scegliere il fondo sbagliato, e neppure il condimento sbagliato.
Quindi questo è il primo effetto. Il secondo è che

Czech: 
než kdybyste nabídli jen pět. Proč?
Protože když si máte vybrat z 50 různých fondů,
je tak hrozně těžké se rozhodnou, který fond si vybrat,
že to prostě odložíte na zítra.
A pak zase na zítra a zase na zítra,
a na zítra a na zítra,
a pochopitelně, zítra nikdy nebude.
Pochopte, že to znamená nejen,
že lidé budou muset v důchodu jíst psí suchary,
protože nebudou mít dost peněz,
ale také to znamená, že to rozhodování je tak těžké,
že přicházejí o významný finanční příspěvek od zaměstnavatele.
Tím, že neinvestují do důchodového pojištění, přicházejí až o 5 tisíc dolarů ročně,
kterými by jim zaměstnavatel rád přispěl k úsporám.
Takže paralýza je důsledkem toho, když máme příliš mnoho možností.
A myslím, že pak svět vypadá takto.
(smích)
Když jde o věčnost, chcete se přece skutečně dobře rozhodnout, ne?
Nechcete si vybrat špatný penzijní fond nebo salátovou zálivku.
Takže to je první důsledek. A druhý je,

Latvian: 
nekā, ja piedāvājat tikai piecus. Kāpēc?
Tāpēc, ka, izvēloties starp 50 fondiem,
ir tik sasodīti grūti izlemt, kuru fondu izvēlēties,
ka jūs vienkārši to atliksiet uz rītdienu.
Un tad uz rītdienu, un tad rītdienu,
un rītdienu, un rītdienu,
un, protams, rītdiena nekad nepienāk.
Saprotiet, ka tas nozīmē ne tikai to,
ka cilvēkiem nāksies ēst suņu barību, kad tie aizies pensijā,
jo viņiem nepietiks naudas,
tas arī nozīmē, ka lēmuma pieņemšana ir tik grūta,
ka viņi atsakās no būtiskiem sava darba devēja līdzmaksājumiem.
Nepiedaloties, viņi atsakās no 5'000 dolāru gadā
no darba devēja, kurš ar prieku sniegtu savu ieguldījumu.
Tādējādi paralīze ir pārāk daudzu izvēļu radītās sekas.
Un man šķiet, ka tas liek pasaulei izskatīties šādi.
"Un beidzamais, uz visu mūžību, franču, Rokforas siera vai Ranch salātu mērci?" (Smiekli)
Jūs patiešām gribat pieņemt pareizo lēmumu, ja tas ir uz visu mūžību, vai ne?
Jūs negribat izvēlēties nepareizo fondu, nedz arī salātu mērci.
Tātad tā ir pirmā ietekme. Otrā ir tāda,

Thai: 
ลดลงจากที่คุณมีแค่ 5 กองทุน ทำไมล่ะ?
เพราะด้วย 50 กองทุนที่คุณให้เลือก
มันยากมากๆที่จะเลือกกองทุนที่ต้องการ
คุณก็จะปล่อยมันไปถึงวันพรุ่งนี้
และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้อีก
และพรุ่งนี้ และพรุ่งนี้
และแน่นอน พรุ่งนี้ไม่เคยมาถึง
การที่เราเข้าใจนั้น ไม่ใช่แค่ว่า
คนเราจะต้องกินอาหารหมาเมื่อเกษียณ
เพราะเขาไม่มีเงินมากพอที่จะใช้จ่าย
แต่ก็หมายความว่า การตัดสินใจเป็นสิ่งที่ลำบาก
และเขาก็จะปล่อยให้เงินหลุดมือไปเป็นจำนวนมาก
ในการที่ไม่มีส่วนร่วม เขาปล่อยให้กว่า 5,000 ดอลล่าร์หลุดไป
จากผู้จ้างงาน ที่พร้อมที่จะร่วมลงทุน
ดังนั้น อัมพาตเป็นผลที่เกิดจากการที่มีตัวเลือกมากเกินไป
และผมคิดว่า นี่คือสิ่งที่ทำให้โลกเราเป็นแบบนี้
(หัวเราะ)
คุณต้องการตัดสินใจให้ถูกต้อง ถ้าหากมันจะมีผลตลอดไป ใช่มั้ย?
คุณไม่ต้องการที่จะเลือกกองทุนที่ไม่ดี หรือแม้กระทั่งน้ำสลัดที่ไม่เหมาะกับคุณ
นั่นคือผลกระทบอย่างแรก ผลกระทบอย่างที่สองก็คือ

Chinese: 
下降百分之十。为什么呢？
因为面对50种基金来选择
想要决定选那种那简直是难上加难
所以你干脆放到明天再说。
明日复明日，
明日何其多，
当然，明天永远也不会到来。
我们知道这其实意味着
当人们退休时，可能只有用狗粮充饥，
因为他们没有划出足够的钱给将来，
同时，由于做决定是一件如此之难的事，
以至于连雇主给他们的那笔相当
可观的对等补助金都白白放弃了。
不参加这种对等计划，他们每年让多达
5千元的雇主对等补贴从手边溜掉。
雇主本来是很乐于提供这种补贴的。
所以，选择可能性过多的结果是麻痹僵化。
它使得我们的世界变成这样样子
（笑声）
当你进入极乐世界时，
你一定希望你做出的决定是正确的，是吗？
在那里你一定不想再选错互助基金，
或者是沙拉调料。
刚才那是第一个（负面）影响。
再来说说第二个。

Portuguese: 
do que se forem oferecidos cinco. Por quê?
Porque com 50 fundos para escolher,
é tão difícil escolher um fundo,
que você acaba adiando para amanhã.
E então amanhã, e depois de amanhã,
e depois de depois de amanhã,
e claro que o amanhã nunca chega.
É bom entender que isso não somente significa que
as pessoas vão ter que comer comida de cachorro quando se aposentarem
porque não terão dinheiro na poupança,
também significa que tomar uma decisão é tão difícil
que eles perdem a chance de ganhar mais dinheiro.
Por não participar, eles estão perdendo até cinco mil dólares por ano
vindos do empregador, que alegremente investiria.
Paralisia é uma consequência de ter muitas escolhas.
Eu acho que isso faz o mundo ter essa cara.
(Risos)
Você quer acertar se for pra toda eternidade, certo?
Não quer errar o plano de aposentadoria ou até o molho de salada.
Esse é um efeito. O segundo efeito é que

Dutch: 
dan bij vijf fondsen. Waarom?
Omdat het bij vijftig fondsen
zo lastig is om te kiezen
dat mensen de keuze gewoon uitstellen
naar de volgende dag, en die erop,
en die daarop, enzovoorts.
En van uitstel komt afstel.
Dat betekent niet alleen dat die mensen
na hun pensionering geen droog brood te eten hebben
omdat ze niet genoeg geld opzij hebben gezet,
maar ook dat de keuze kennelijk zo lastig was
dat ze er het werkgeversaandeel voor hebben laten schieten.
Daarmee lieten zij tot wel 5000 dollar per jaar aan hun neus voorbij gaan.
De werkgever was namelijk bereid om hun eigen bijdrage te verdubbelen.
Te veel keuzevrijheid kan dus verlammend werken.
En ik denk dat de wereld er daardoor zo uit ziet.
(gelach)
Als het om de eeuwigheid gaat, wil je heel graag de juiste keuze maken, toch?
Je wilt niet opgescheept zitten met het verkeerde fonds, of zelfs de verkeerde dressing.
Dat is het eerste effect. Het tweede effect is

Serbian: 
nego kada ponude pet fondova. Zašto?
Zato što od 50 fondova,
teško je odlučiti koji fond da odaberu, tako da odlože
odluku do sutra,
i onda sutra opet odlože do sutra, itd.
itd.
A naravno to konstantno odlaganje znači da im treba mnogo više vremena da odluče u koji fond će uložiti pare.
Ovo takođe ne samo da znači da će
ovi radnici morati jesti čak i kereću hranu kada odu u penziju
zato što nemaju dovoljno ušteđenih para, nego
znači da zato što je ta odluka uzela toliko vremena,
oni će takođe da propuste značajan dodatak u fond koji posladavac nudi tokom vremena tokom kojeg su oni 'odlučivali'.
Time što ne učestvuju oni propuste do 5.000 dolara godišnje
od posladavca, koji bi rado zadovoljio njihov doprinos u fond.
Tako da je određena paraliza posledica previše izbora,
i mislim da sav taj izbor znači da nam svet izgleda ovako.
(Smejanje)
Sigurno hoćete da napravite dobru odluku ako će ona biti za sva vremena, jel tako?
Nećete da izaberete pogrešni fond, ili pogrešan preliv za salatu.
Dakle to je jedan efekat. Drugi efekat je da

Arabic: 
عن تقديم خمسة فقط. لماذا؟
لأن الأختيار من بين ٥٠ صندوق استثماري ،
من الصعب جداً أن تقرر أي صندوق ستختار
حتى أنك ستؤجل الموضوع حتى الغد.
ثم اليوم الذي بعده، ثم اليوم الذي بعده،
ثم غداً ثم بعده،
وطبعاً فالغد لا يأتي أبداً.
وضعوا في الحسبان أن ذلك لا يعني فقط
أن الناس سيضطرون إلى أكل فتات الطعام عندما يتقاعدون
لأن ليس لديهم ما يكفي من المال للادخار،
بل يعني أيضاً أن اتخاذ القرار صعب جداً
بحيث جعلهم يردون مبلغاً يكاد يساوي قيمة ما استثمروه إلى صاحب العمل.
بعدم المشاركة، فهم يردون ما قدره ٥،٠٠٠ دولار سنوياً
من صاحب العمل والذي سيتقدم بمثل مساهمتهم وهو راضٍ
إذاً العجز عن اتخاذ القرار أحد عواقب كثرة الخيارات.
واعتقد أن ذلك يجعل العالم يبدو هكذا.
(ضحك)
أنت حقاً تريد إتخاذ القرار الصحيح إن كانت عواقبه أبدية، صحيح؟
لا تريد أن تختار الصندوق الخاطئ، ولا حتى تتبيلة السلطة الخاطئة.
إذاً هذا أثر واحد. الأثر الثاني هو

Spanish: 
que si sólo se ofrecían cinco ¿por qué?
Porque con 50 fondos a escoger,
es tan difícil decidir cuál fondo escoger.
que simplemente lo pospones para mañana.
Y entonces mañana y mañana
y mañana y mañana,
y por supuesto mañana nunca llega.
Entendamos que esto no sólo significa que
la gente tendrá que comer comida de perros cuando se retire
porque no tendrán dinero suficiente para ahorrar
también significa que tomar una decisión es tan difícil
que dejan pasar una importante beneficio monetario de su empleador.
Al no participar, dejan pasar tanto como 5000 dólares al año
de su empleador, quien felizmente se beneficia.
Así que la parálisis es una consecuencia de tener demasiadas elecciones.
Y pienso que esto hace que el mundo se vea así.
(Risas)
En verdad uno quiere tomar la decisión correcta si es por toda la eternidad ¿cierto?
Uno no quiere elegir el fondo erróneo, incluso el aderezo incorrecto.
Entonces este es un efecto. El segundo efecto es que

iw: 
למה?
כי כאשר יש מגוון של 50 קרנות,
כל כך קשה להחליט באיזו קרן לבחור
שאתם פשוט דוחים את זה למחרת.
ואז למחרת, ואז למחרת,
ולמחרת ולמחרת,
וכמובן, למחרת לעולם לא מגיע.
ותבינו, המשמעות היא שלא רק
שלאנשים לא יהיה ממה להתקיים
כשהם יפרשו לגמלאות
כי הם לא חוסכים מספיק כסף,
זה גם אומר שקבלת ההחלטה כל כך קשה
עד שהם מוותרים על סכום כסף משמעותי
שהמעביד ישווה.
בכך שאינם משתתפים,
הם מוותרים על עד 5,000 דולר בשנה
מהמעביד,
שבשמחה היה משווה את סכום השקעה שלהם.
אז שיתוק הוא תוצאה של יותר מדי ברירות.
ואני חושב שהוא גורם לעולם להראות כך.
["ולבסוף, לנצח נצחים, רוטב צרפתי,
בלו צ'יז או ראנץ'?"]
(צחוק)
אתם ממש רוצים לבחור נכון
אם ההחלטה היא לנצח נצחים, נכון?
אתם לא רוצים לבחור את קרן הנאמנות הלא נכונה
או אפילו את רוטב הסלט הלא נכון.
אז זאת תוצאה אחת.
התוצאה השנייה היא

Portuguese: 
do que se só oferecer cinco. Porquê?
Porque escolher entre 50 fundos
é muito mais difícil 
decidir que fundo escolher
e isso levava a adiar
a decisão para amanhã,
para depois de amanhã,
para depois de amanhã,
e para depois de amanhã,
e claro o amanhã nunca chega.
Percebam que isto quer dizer
que esta gente terá que comer
comida de cão quando se reformar
pois não têm dinheiro
suficiente posto de lado,
mas também significa que é tão difícil
tomar uma decisão
que deixam escapar uma soma significativa
de dinheiro do seu empregador.
Ao não participarem, estão a deixar fugir
5000 dólares por ano, do empregador,
que de boa vontade
iria cumprir a sua contribuição.
Assim, a paralisia é a consequência
de ter demasiadas escolhas.
Acho que faz o mundo parecer-se com isto.
[E agora, para toda a eternidade,
comida francesa, queijo ou rancho?]
(Risos)
Vocês querem mesmo a decisão certa
se for para toda a eternidade, não é?
Não querem escolher
o fundo mutualista errado,
ou o molho de salada errado.
Portanto isto é um dos efeitos.

Slovak: 
než keby ste ich ponúkli len päť. Prečo?
Pretože, ak si máte vybrať z 50 fondov,
je tak tažké sa rozhodnúť, ktoré fondy zvoliť,
že to radšej odložíte na zajtra.
A potom na zajtra a potom na zajtra,
a zajtra, a zajtra,
a, samozrejme, zajtra nikdy nepríde.
Treba pochopiť, že toto neznamená iba,
že ľudia sa budú musieť živiť psími konzervami, keď budú v dôchodku,
pretože nemajú dosť peňazí, ktoré by si mohli odložiť na sporenie,
znamená to tiež, že rozhodovanie je tak ťažké,
že strácajú podstatnú časť zodpovedajúcich peňazí od zamestnávateľa.
Svojou neúčasťou strácajú až 5000 dolárov ročne
od zamestnávateľa, ktorý by veľmi rád dorovnal ich vklad.
Dôsledkom príliš veľa možností je teda paralýza.
Podľa mňa vyzerá náš svet takto.
(Smiech) ["A nakoniec, na celú večnosť: francúzsky, nivový alebo americký dressing?"]
Keď ide o večnosť, chcete sa určite rozhodnúť správne, nie?
Nechcete si zvoliť nesprávny investičný fond, či dokonca zlý šalátový dressing.
To je teda jeden dôsledok. Druhým dôsledkom je, že

Albanian: 
se sa po të ofroje pesë. Pse?
Sepse të keshë 50 fonde për të zgjedhur,
është shumë e vështirë të zgjedhësh fondin e duhur
dhe kështu e le të bësh zgjedhjen nesër.
dhe prap të nesërmen, dhe të nesërmen,
dhe të nesërmen, dhe të nesërmen,
dhe natyrisht, e nesërmja nuk vie kurrë.
E kuptoni, kjo jo vetëm që do të thotë
se njerëzi do hanë ushqim qeni kur të pensionohen
sepse nuk kanë para të mjaftueshme të kursyera,
por, poashtu do të thotë që të marrësh vendime është shumë e vështirë
kështuqë ia lënë një sasi të madhe parash punëdhënësit.
Duke mos marr pjesë, ata i lënë rreth 5.000 dollar në vit
punëdhënësit, i cili me kënaqësi do e plotësonte kontributin e tyre.
Pra, paraliza është pasojë e pasjes së zgjidhjeve të tepërta.
Dhe unë mendoj se e bën botën të duket kështu.
(Të qeshura)
Vendimet afatgjatë dëshironi që t'i merrni të drejta, apo jo?
Ju nuk dëshironi të zgjidhni fondin e gabuar, madje as salcën e sallatës së gabuar.
Pra, ai ishtë nje efekt. Efekti tjetër është që

Catalan: 
que si només n'ofereixes 5. Per què?
Perquè si tens 50 fons per triar,
es tan fotut decidir quin et convé més
que ho acabes deixant per demà.
I per demà, i per demà,
i per demà, i per demà,
i naturalment demà no arriba mai.
Això no vol dir només
que alguns jubilats menjaran pinso de gos
perquè no tindran prou estalvis,
també vol dir que prendre la decisió és tan difícil
que la gent renuncia als beneficis de l'empresa.
No participant-hi, renuncien fins a 5000 dòlars l'any
de l'empresa, que hauria igualat les contribucions personals.
O sigui que la paràlisi és una conseqüència de tenir massa opcions.
Em penso que per això el món ens atabala tant.
(Rialles)
Has de triar bé quan la cosa és per sempre més, oi?
No et vulguis equivocar de fons, ni de salsa per a l'amanida.
O sigui que aquest n'és un efecte. El segon efecte és que,

Slovenian: 
kot pa če bi ponudili le pet skladov.
Zakaj?
Ker se je s 50 možnimi skladi na izbiro
zelo težko odločiti, katerega izbrati,
zato s tem enostavno odlašamo na jutri.
Potem na jutri in spet jutri,
pa nato jutri ter spet jutri,
"jutri" pa seveda nikdar ne pride.
Treba je razumeti, da to ne pomeni samo,
da bodo ljudje morali jesti
pasjo hrano, ko se upokojijo,
saj ne bodo imeli dovolj denarja,
da bi ga dajali na stran,
prav tako to pomeni,
da je odločitev tako težka,
da se odpovejo pomembni količini
denarja s strani delodajalca.
S tem, ko ne sodelujejo, se vsako
leto odpovejo skoraj 5000 dolarjem
od delodajalca, ki bi z veseljem
povrnil njihov prispevek.
Paraliza je torej posledica
prevelikega števila možnih izbir.
In mislim, da zaradi tega
svet izgleda takole.
(Smeh)
Vsekakor boste hoteli izbrati pravo
odločitev, če bo veljala večno, kajneda?
Nočete izbrati napačnega vzajemnega sklada,
niti napačnega solatnega preliva.
To je torej en učinek. Drugi učinek je,

Russian: 
чем в случае, если вы
предложите только пять. Почему?
Потому что из пятидесяти фондов
настолько сложно выбрать,
что они попросту откладывают это назавтра.
А потом снова назавтра и на послезавтра,
потом еще несколько раз назавтра,
и, конечно же,
это завтра никогда не наступает.
Понятное дело это означает не только то,
что эти люди собираются есть собачий корм,
когда выйдут на пенсию,
потому что у них отложено недостаточно денег,
но и то, что принять решение
настолько сложно,
что они упускают значительные суммы,
которые платил бы вместе с ними работодатель.
Отказываясь от участия,
они упускают примерно 5000 долларов в год
от работодателя, который с удовольствием
добавил бы эту сумму к их взносу.
Таким образом паралич является следствием
слишком большого количества вариантов.
Я думаю это делает мир
похожим на следующий слайд.
(Смех)
Вам очень хотелось бы сделать
правильный выбор, если это решение навечно, не так ли?
Вы не захотите выбрать не тот паевой
инвестиционный фонд или даже не ту приправу для салата.
Вот он первый эффект.
Второй эффект состоит в том, что

Kurdish: 
بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین. بۆچی؟
چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت
زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت
بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ
دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر
سبەینێ و سبەینێ
بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت
لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت
کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات
لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە
بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە
کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە
بە بەشداری نەکردنیان ساڵانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلار بۆ خاوەنکارەکە دەگەڕێننەوە
کە ئەویش پێی خۆشە.
کەواتە ئیفلیجی ئەنجامی بونی بژاردەیەکی زۆرە
و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات
-پێکەنین
تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟
تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت
ئەوە کاریگەرییەکیانە. کاریگەری دووەم ئەوەیە

Polish: 
niż gdybyś zaoferował 5 funduszy. Dlaczego?
Bo mając wybrać z 50 funduszy,
tak piekielnie trudno podjąć decyzję,
że odkładasz to na jutro.
Potem znowu na jutro, potem na kolejny dzień,
i znów na jutro,
czyli oczywiście jutro nigdy nie nadchodzi.
Zrozumcie, że to nie tylko oznacza, że
ludzie będą musieli jeść karmę dla psów na emeryturze,
bo nie zaoszczędzą odpowiednich pieniędzy,
ale to również oznacza, że decyzja jest tak trudna,
iż rezygnują z pokaźnej kwoty należnej od pracodawcy.
Nie wybierając funduszu, rezygnują z 5,000 dolarów rocznie
od pracodawcy, który chętnie wpłaciłby składki.
Zatem paraliż jest konsekwencją zbyt wielu wyborów.
Moim zdaniem świat przez to wygląda tak.
(Śmiech)
Na pewno chcecie podjąć dobrą decyzję skoro podejmujecie ją na całą wieczność, prawda?
Nie chcecie źle wybrać funduszu powierniczego lub nawet sosu sałatkowego.
To właśnie ten pierwszy efekt. Drugi jest taki,

Bulgarian: 
отколкото, ако им предложите само 5. Защо?
Защото като имаш да избираш от 50 фонда,
е толкова трудно да решиш кой да избереш,
че просто го оставяш за утре.
И за утре, и за утре,
и за утре и за утре
и разбира се утре никога не идва.
Разберете, че това не само означава, че
че хората ще трябва да ядат кучешка храна когато се пенсионират,
защото нямат заделени пари настрана,
но също така, това значи, че да вземат решение е толкова трудно за тях
че те се отказват от значителна сума пари, равна на тяхната инвестиция, която работодателят прави, ако се включат във фонда.
Не участвайки, те псе отказват от около 5000 долара на година
от работодателя, който с радост ще инвестира толкова, колкото те инвестират.
Така че парализата е следствие от твърде много избори.
И мисля, че това прави света да изглежда така:
(смях)
Наистина бихте искали да направите правилен избор, особено ако е веднъж за винаги, нали?
Не бихте искали да изберете грешния фонд, или дори грешния дресинг.
Та, това е единият ефект. Вторият ефект е,

French: 
que si vous en offrez 5. Pourquoi?
Parce qu'avec 50 fonds,
c'est si dur de choisir
que vous remettez la décision à demain
et à demain, et à demain,
et à demain, et à demain,
et demain ne vient jamais.
Ça veut dire que les gens devront
manger de la nourriture pour chiens quand ils partiront en retraite
parce qu'ils n'auront pas assez d'économies,
et que la décision est si difficile
qu'ils perdent la contribution de leur employeur.
En ne participant pas, ils perdent 5000 $ par an
donné par l'employeur, qui serait content de participer.
La paralysie est une conséquence de trop de choix.
Et cela rend le monde comme ceci.
(Rires)
Vous voulez prendre la bonne décision si c'est pour l'éternité, non?
Vous ne voulez pas vous tromper sur les fonds mutuels ou la vinaigrette.
Le deuxième effet c'est que si on arrive

Japanese: 
参加する社員は10％減る
何故でしょう？
それは 50件もの投資信託が提示されると
どれを選べばいいのか決めるのが難しくなり
後回しにしてしまうのです
それで 一日一日と延ばしていき
それがどんどん積み重なって
結局決断を下す事はなくなるのです
理解しなくてはならないのは
これが人々が
引退した時資金不足に陥り
ドッグフードを食べざるを得ない状況に
陥るということを意味するだけでなく
決断を下す事があまりにも難しいので
会社から受け取る権利のある資金を
放棄してしまっているということです
彼等は参加しないことによって
年間5000ドルもの
会社が喜んで提供すべき資金を
受ける権利を放棄してしまうのです
この無力感は
選択が多すぎることに起因しています
そして世界をこのようにしてしまう
(笑) [最後にドレッシングですが フレンチ
ブルーチーズ、 「ランチ」のどれに？]
今後無限に影響を及ぼす決断は
正しく下したいですよね？
間違った投資信託や ましてや
間違ったドレッシングを選びたくはない
という これが一つの影響です
二つ目の影響は

Marathi: 
तुम्ही पाच म्युच्युअल फंड दिले असते तेव्हाच्या संख्येहून. असं का ?
कारण ५० म्युच्युअल फंड निवडीसाठी असले की
कशात सहभागी व्हायचं हे ठरवणं खूप कठीण जातं,
आणि तुम्ही हा निर्णय उद्यावर ढकलता.
आणि उद्या, आणि मग उद्या,
आणि उद्या आणि उद्या,
आणि साहजिकच उद्याचा दिवस कधीच उगवत नाही.
हे समजावून घ्या की यामुळे
लोकांवर निवृत्तीनंतर दात कोरत बसायची वेळ येणारच आहे
पुरेसे पैसे बाजूला न ठेवल्याने; एवढंच नाही तर,
हा निर्णय घेणं इतकं कठीण असतं की
लोक तेवढ्याच किमतीची गुंतवणूक मालकाकडून मिळवायची संधीही सोडून देतात.
हा सहभाग न घेतल्यामुळे प्रत्येक वर्षी ते ५००० डॉलर एकढी रक्कम गमावून बसतात
जी त्यांच्या मालकाने स्वतःचा भाग म्हणून आनंदाने भरली असती.
म्हणजेच दुबळेपणा हा खूप जास्त पर्यायांचा परिणाम आहे.
आणि मला वाटतं की यामुळे जग हे असं दिसतं.
(हशा)
तुम्हांला आपला निर्णय योग्य असलाच पाहिजे असं वाटेल, जर त्याचा परिणाम अनंतकाळ राहणार असेल तर, नाही का?
तुम्हाला चुकीचा म्युच्युअल फंड निवडायचा नाहीये किंवा चुकीचे सॅलड ड्रेसिंग सुद्धा.
हा एक परिणाम झाला. दुसरा परिणाम असा आहे की

Georgian: 
ვიდრე ხუთი ტიპის ფონდის შემოთავაზებისას. რატომ?
იმიტომ, რომ 50 ტიპის საპენსიო ფონდიდან
იმდენად რთულია, გადაწყვიტო, თუ რომელი ფონდი აირჩიო,
რომ უბრალოდ ხვალინდელი დღისთვის გადადებ ამ გადაწყვეტილებას.
შემდეგ ისევ ხვალინდელი დღისთვის,
ისევ და ისევ ხვალისთვის
და, რაღა თქმა უნდა, ეს ხვალე არასდროს დგება.
დაუკვირდით. ეს მხოლოდ იმას კი არ ნიშნავს,
რომ ხალხი პენსიაზე გასვლის შემდეგ ძაღლის საჭმელს შეჭამს,
რადგანაც საკმარის ფულს ვერ ინახავს სამომავლოდ,
ეს იმას ნიშნავს, რომ გადაწყვეტილების მიღება იმდენად რთულია,
რომ ისინი დამსაქმებელს გარკვეულ თანხაზე ეუბნებიან უარს.
თუ შემოთავაზებას არ მიიღებენ, წელიწადში ხუთი ათას დოლარზე ამბობენ უარს
თავიანთი დამსაქმებლისგან, რომელიც სიამოვნებით შეავსებდა მათ დანაზოგს.
მაშასადამე, დიდ არჩევანს შედეგად პარალიზება მოჰყვება.
ეს სწორედ ასეთ სახეს აძლევს სამყაროს.
(სიცილი)
ნამდვილად სწორი არჩევანის გაკეთება გსურთ, როცა იგი სამუდამოა. ხომ ასეა?
თქვენ სულაც არ გინდათ, შეცდეთ საპენსიო ფონდის ან თუნდაც სალათის საკმაზის არჩევანში.
ეს ერთი ეფექტი. მეორე ეფექტი ისაა, რომ

Modern Greek (1453-): 
απ' ό,τι αν προσφέρεις μόνο πέντε. Γιατί;
Επειδή όταν έχεις να επιλέξεις μεταξύ 50 αμοιβαίων κεφαλαίων
είναι τόσο αναθεματισμένα δύσκολο ποιο απ' όλα να επιλέξεις
που απλά το αναβάλλεις για αύριο.
Και αύριο, και μεθαύριο,
και ούτω καθεξής,
και φυσικά το αύριο δεν έρχεται ποτέ.
Ας γίνει αντιληπτό ότι αυτό δε σημαίνει μόνο
ότι οι άνθρωποι θα αναγκαστούν να τρώνε σκυλοτροφή όταν βγουν στη σύνταξη
εξ αιτίας του ότι δεν έχουν αρκετά χρήματα για αποταμίευση,
αλλά και ότι είναι τόσο δύσκολο να πάρουν μιαν απόφαση
που αφήνουν αναξιοποίητα σημαντικά χρηματικά ποσά διαθέσιμα απ' τον εργοδότη.
Με το να μη συμμετέχουν στο πρόγραμμα, αφήνουν αναξιοποίητα μέχρι και 5.000 δολλάρια το χρόνο,
χρήματα τα οποία ο εργοδότης ευχαρίστως θα διέθετε για να συμπληρώσει τις εισφορές τους.
Επομένως η συνέπεια των πολλών επιλογών είναι η αδράνεια.
Κι αυτό κάνει τον κόσμο να μοιάζει κάπως έτσι. [προβολή στην οθόνη]
(Γέλια)
Και σίγουρα θέλετε να πάρετε τη σωστή απόφαση αν πρόκειται για την αιωνιότητα, ε!
Δε θέλετε βέβαια να διαλέξετε το λάθος αμοιβαίο κεφάλαιο, ή τη λάθος γαρνιτούρα για τη σαλάτα σας.
Αυτό, λοιπόν, είναι η μία συνέπεια. Η δεύτερη συνέπεια είναι ότι

Swedish: 
än om man bara erbjuder fem. Varför?
Därför att med 50 fonder att välja mellan,
är det så svårt att avgöra vilken fond man bör ta,
så att man skjuter upp det till imorgon,
och till imorgon, och till imorgon igen,
igen och igen...
... och imorgon blir aldrig idag...
Observera att detta inte bara innebär
att en del riskerar att få äta hundmat på ålderns höst
för att deras besparingar inte räcker till.
Det betyder också att beslutet är så svårt
att de avstår från avsevärda bidrag från arbetsgivaren,
som åtagit sig att bidra med samma summa som den anställde sparar.
Genom att inte delta, avstår de ifrån uppemot 5000 dollar (ca 35.000 kr) per år.
Så förlamning är en konsekvens av alltför många valmöjligheter.
Jag tycker att det får världen att se ut såhär.
(Bild: "Och slutligen, vill du för all evighet ha vinägrett, blue cheese eller ranch-dressing?")
Man vill verkligen fatta rätt beslut om det gäller för all evighet, eller hur?
Man vill inte välja fel pensionsfond, eller ens fel dressing.
Det är en effekt. Den andra effekten är att

German: 
als wenn Sie nur 5 anbieten würde. Warum?
Weil es 50 Investmentfonds sind, die zur Auswahl stehen,
ist es so schwer zu entscheiden welchen man wählen soll,
dass Sie es auf morgen aufschieben.
Und dann morgen, und dann morgen,
und morgen, und morgen,
und morgen kommt natürlich nie.
Verstehen Sie, dass das nicht nur heißt,
das Menschen Hundefutter essen müssen wenn Sie in den Ruhestand gehen,
weil Sie nicht genug Geld zum Zurücklegen haben,
es bedeutet auch, das Entscheidungen treffen so schwer ist,
dass Sie große Investitionsangebote Ihrer Arbeitgeber verpassen.
Durch die nicht Teilnahme geben Sie bis zu 5000 US$ pro Jahr auf
von dem Arbeitsgeber, der glücklich gewesen wäre Ihren Beitrag zu vermehren.
Lähmung ist eine Folge von zu vielen Wahlmöglichkeiten.
Und ich denke es sorgt dafür, dass die Welt so aussieht.
(Lachen)
Sie wollen die Entscheidung wirklich richtig treffen, wenn es für alle Ewigkeit ist, richtig?
Sie wollen nicht den falschen Investment Fond wählen, oder gar das falsche Salatdressing.
Also das ist der eine Effekt. Der andere Effekt ist, dass

Croatian: 
nego da ponudite pet. Zašto?
Zato što sa 50 fondova koje možete izabrati
prokleto je teško odlučiti koji izabrati
pa ćete to odgoditi za sutra.
I sutra, i opet sutra,
i sutra, i sutra,
i naravno, sutra nikad ne dođe.
Razumijte da ovo ne znači samo
da će ljudi morati jesti samo pseću hranu kada odu u mirovinu
jer nemaju dovoljno novca za bilo što drugo,
to također znači da je odlučivanje toliko teško
da će oni propustiti priliku da njihov poslodavac uloži koliko i oni.
Nesudjelovanjem, propuštaju čak do 5,000 dolara godišnje
od poslodavca, koji bi rado njihov unos udvostručio.
Dakle paraliza je posljedica prevelike slobode izbora.
Zbog čega mislim da svijet izgleda ovako.
(Smijeh)
Zaista želite učiniti pravu odluku ako je za cijelu vječnost, je li tako?
Ne želite izabrati krivi fond, čak ni krivi preljev za salatu.
Tako da je to jedan efekt. Drugi je taj da

Persian: 
به نسبت وقتی که پنج انتخاب عرضه کنید. چرا؟
چون با داشتن پنجاه گزینه
آن‌قدر سخت است که تصمیم بگیریم کدام را انتخاب کنیم
که تصمیم گیری را به فردا موکول می کنیم
و باز فردا، و باز فردا
و فردا، و فردا
و آن فردا هیچ‌وقت نمی‌آید
دقت کنید که این نه تنها نشان می‌دهد که
مردم مجبور می شوند وقتی بازنشسته شدند غذای سگ بخورند
چون پول کافی پس‌انداز نکرده‌اند
بلکه نشان می‌دهد که این تصمیم‌گیری آن‌قدر سخت بوده
که کارمند پولی را که کارفرما حاضر بوده معادل مبلغ سرمایه‌گذاری شده توسط او پرداخت کند هم از دست داده
با تصمیم نگرفتن، آنها تا پنج هزار دلار در سال از دست می‌دهند
مبلغی که کارفرما حاضر بوده معادل سرمایه‌گذاری شان با کمال میل به آنها پرداخت کند
پس این فلج‌شدن نتیجه داشتن انتخاب‌های بیش از اندازه است
و به نظر من باعث می‌شود دنیا به این شکل در بیاید
"و برای آخرین بار می‌پرسم، تصمیم ابدی: سس فرانسوی، بلو چیز (پنیر آبی)، یا رنچ؟"
می‌خواهید درست تصمیم بگیرید اگر تصمیم ابدی است، نه؟
نمی خواهید در جای نادرستی سرمایه‌گذاری کنید یا سس سالاد اشتباهی را انتخاب کنید
این یک اثر، اثر دوم این است که

Chinese: 
就會多出一成的職員放棄加入。為什麼﹖
因為50個基金選項
讓人實在有夠難選
不然還是明天再想吧
又一個明天﹐明天
明天﹐明天
當然﹐明天永遠不會來
理解這件事不只意味著
人們退休後只能吃狗食
因為他們沒有存夠錢
這也代表著做出決定非常困難
他們寧可放棄東家提供的那部份退休金
放棄加入這些基金選項﹐等於放棄
公司本來很願意提供的5000美金
當我們面對太多選項﹐我們就痲痺了
這就像這樣：“你選擇要永生吃法國沙拉醬？
還是美國沙拉醬？”
如果永遠只能吃同一種﹐你總不想選錯吧﹖
你不想選錯基金﹐甚至不想選錯沙拉醬
這是效果之一。第二是

Hungarian: 
mint ha csak ötöt ajánlanánk. Miért?
Mert 50 befektetésből választani
olyan rettenetesen nehéz,
hogy félreteszi az egészet holnapra.
És holnaputánra és az azutánira,
és az azutánira és az azutánira,
és persze az a nap sohasem jön el.
Azt kell megérteni, hogy ez nem csak azt jelenti,
hogy az embereknek kutyakaját kell enniük, amikor nyugdíjba mennek,
mert nincs elég félretett pénzük,
hanem azt is, hogy egy döntés meghozatala lehet olyan nehéz,
hogy jelentős pénzről mondanak le, amit a munkáltatótól kapnának.
Azzal, hogy nem döntenek, lemondanak 5000 dollárról egy évben,
amit a munkáltatótól kapnának, aki boldogan partnerük lenne a választásukban.
Szóval a bénultság egy folyománya a sok választási lehetőségnek.
És úgy gondolom emiatt a világ így néz ki.
"És mindörökké ... francia, ezersziget vagy kéksajt öntet?"
A jó döntést akarjuk meghozni, ha az örökké tart, nem?
Nem akarjuk a rossz befektetési alapot, vagy éppen a rossz salátaöntetet.
Ez volt az első hatás. A második pedig az,

Romanian: 
De ce?
Deoarece cu 50 de fonduri mutuale
dintre care să alegi,
e al naibii de greu să te hotărăști
ce fond să alegi
așa că o lași pe mâine.
Și apoi pe poimâine și apoi pe răspoimâine
și iar pe răspoimâine, tot pe răspoimâine
și acest răspoimâine
nu mai vine niciodată.
Înțelegeți că asta nu înseamnă
doar că acei oameni
vor consuma mâncare de câini la pensie
deoarece nu au destui bani puși deoparte,
asta înseamnă că luarea unei decizii
e atât de greu de făcut
că renunță la sume mari de bani
oferite de angajator.
Neparticipând, dau cu piciorul la sume
de până la 5.000 de dolari pe an
din partea angajatorului,
care le-ar plăti fericit contribuțiile.
Așadar, paralizia e o consecință
atunci când ai prea multe opțiuni.
Și cred că asta face ca lumea
să arate cam așa.
[Și, în final, pentru eternitate,
brânză de vaci sau de oaie?]
(Râsete)
Chiar vrei să iei decizia bună
dacă e pentru eternitate, nu-i așa?
Nu vrei să alegi rău fondul de investiții
nici chiar sosul pentru salată.
Așadar, acesta e un efect.

Indonesian: 
Mengapa?
Dengan adanya 50 jenis reksa dana untuk
dipilih,
sangat sulit untuk menjatuhkan pilihan
hingga Anda akan menundanya
sampai besok.
Sampai besok,
dan besok, dan besok,
dan besok dan tentunya besok
tidak akan pernah tiba.
Harus dipahami bahwa ini tak hanya berarti
orang harus makan makanan murah saat
mereka pensiun nanti
karena tak punya cukup tabungan,
tapi ini juga mengambil keputusan
menjadi sangat sulit
sampai kesempatan menabung lebih banyak
dengan bantuan perusahaan dilewatkan.
Dengan tidak berpartisipasi, mereka
kehilangan 5.000 dolar per tahun
dari perusahaan tempat mereka bekerja,
yang dengan senang hati menambahkan
kontribusi mereka.
Jadi kelumpuhan adalah akibat dari
terlalu banyak memiliki pilihan.
Dan membuat dunia jadi seperti ini.
[Pilihan untuk hidup abadi]
(Tertawa)
Anda ingin mengambil keputusan paling
benar kalau untuk selama-lamanya, bukan?
Anda tak ingin salah memilih program
reksa dana atau pun saus salad.
Itu efek pertama.
Efek yang kedua adalah

Lithuanian: 
nei pasiūlius tik penkis. Kodėl?
Nes renkantis iš 50 fondų
taip nežmoniškai sunku išsirinkti, kurį fondą pasirinkti,
kad jūs atidedate tai iki rytojaus.
Ir dar iki rytojaus, ir dar iki rytojaus,
ir iki rytojaus, ir iki rytojaus,
ir, savaime suprantama, rytojus niekada neateina.
Suprantama, kad tai reiškia ne tik tai,
kad žmonėms, sulaukus pensijos, reiks valgyti šunų ėdalą,
nes jie neturi pakankamai atidėtų pinigų,
tai taip pat reiškia, kad nuspręsti taip sunku,
kad jie nepasinaudoja proga gauti pakankamai didelį kiekį pinigų iš darbdavio.
Nedalyvaudami jie praranda apie 5000 dolerių per metus,
kuriuos darbdavys duotų padengdamas jų įnašus.
Taigi, paralyžius yra per didelio pasirinkimo pasekmė.
Aš manau, kad tai paverčia pasaulį tokiu.
(Juokas)
Jūs tikrai norite priimti teisingą sprendimą, jei jis galios visą amžinybę, tiesa?
Jūs nenorite išsirinkti netinkamo fondo ar netgi salotų užpilo.
Tai vienas poveikis. Antrasis poveikis tas,

Vietnamese: 
là nếu bạn chỉ đưa ra năm. Tại sao?
Vì với 50 quỹ để chọn,
quá khó để quyết định chọn quỹ nào
đếm mức bạn phải để qua ngày mai.
Rồi ngày mai, rồi ngày mai,
rồi ngày mai, rồi ngày mai,
và dĩ nhiên ngày mai không bao giờ đến.
Hiểu rằng đó không chỉ nghĩa là
người ta sẽ ăn thức ăn chó khi họ về hưu
vì họ không có đủ tiền để xài,
nó còn chỉ ra được rằng các quyết định là quá khó khăn
đến nỗi họ bỏ qua số tiền đáng kể từ các nhà tuyển dụng.
Bằng việc ko tham gia, họ bỏ qua đến 5000 đô một năm
từ các ông chủ, những người rất sẵn lòng bù lại những đóng góp của họ.
Vậy tê liệt là một hậu quả của việc có quá nhiều lựa chọn.
Và tôi nghĩ nó làm cho thế giới trông như thế này.
(Cười)
Bạn thực sự muốn quyết định đúng nếu nó vĩnh cửu, phải không?
Bạn không muốn để chọn nhầm quỹ, hoặc thậm chí là sai nước dùng salad.
Vì vậy, đó là một hiệu ứng. Hiệu ứng thứ hai là

Danish: 
end hvis man kun tilbyder fem. Hvorfor?
Fordi med 50 fonde at vælge i mellem,
er det så forbandet svært at vælge hvilken fond man skal tage
at man bare udskyder det til i morgen.
Og så i morgen, og så i morgen,
og i morgen, og i morgen,
og selvfølgelig kommer i morgen aldrig.
Og dette betyder ikke kun
at mennesker kommer til at spise hundemad når de går på pension
fordi de ikke har sparet nok penge sammen,
det betyder også at beslutningen er så svær,
at de siger nej tak til en anseelig pengesum fra arbejdsgiveren.
Ved ikke at deltage, siger de nej tak til op til 5.000 dollars om året,
fra deres arbejdsgiver, der gladeligt vil matche deres bidrag.
Så handlingslammelse er en af konsekvenserne ved at have for mange valgmuligheder.
Og jeg mener det får verden til at se sådan ud.
(Latter)
Man vil virkelig gerne sørge for at træffe den rigtige beslutning, hvis den gælder i al evighed, ikke?
Man vil ikke vælge den forkerte fond, eller selv den forkerte salat dressing.
Så det er en effekt. Den anden effekt er, at

Finnish: 
kuin jos tarjosi vain viittä. Miksi?
Koska 50 rahastoa valittavana,
on niin hiton vaikea valita, minkä ottaa,
että valinnan siirtää huomiselle.
Ja sitten huomiselle ja huomiselle,
ja huomiselle, ja huomiselle,
ja tietenkään huomista ei koskaan tule.
Ymmärtäkää, että tämä ei ainoastaan tarkoita,
että ihmiset joutuvat syömään koiranruokaa, kun he jäävät eläkkeelle,
koska heillä ei ole tarpeeksi rahaa laittaakseen osaa säästöön,
vaan se tarkoittaa myös, että itse valinta on niin vaikea,
että heiltä jää saamatta huomattava summa rahaa työnantajalta.
Jättämällä osallistumatta he jättävät väliin jopa 5000 dollaria vuodessa
joka työnantaja mielellään maksaisi.
Joten lamaantuminen on seurausta liiasta valinnanvapaudesta.
Ja mielestäni se saa maailman näyttämään tältä.
(Naurua)
Sitä haluaa tehdä päätöksen oikein, jos seuraukset kestävät ikuisuuden, eikö niin?
Ei ihminen halua valita väärää rahastoa tai edes väärää salaatinkastiketta.
Joten tämä on yksi seuraus. Toinen seuraus on se, että

English: 
Why?
Because with 50 funds to choose from,
it's so damn hard to decide
which fund to choose,
that you'll just put it off till tomorrow,
and then tomorrow
and then tomorrow and tomorrow,
and, of course, tomorrow never comes.
Understand that not only does this mean
that people are going to have
to eat dog food when they retire
because they don't have
enough money put away,
it also means that making
the decision is so hard
that they pass up significant
matching money from the employer.
By not participating, they are passing up
as much as 5,000 dollars a year
from the employer,
who would happily
match their contribution.
So paralysis is a consequence
of having too many choices.
And I think it makes
the world look like this.
[And lastly, for all eternity,
French, bleu cheese or ranch?]
(Laughter)
You really want to get the decision right
if it's for all eternity, right?
You don't want to pick the wrong
mutual fund or wrong salad dressing.
So that's one effect.

French: 
que si on en offre seulement cinq. Pourquoi?
Parce qu'avec 50 fonds parmi lesquels choisir,
c'est tellement difficile de décider quel fond choisir
qu'on le remet au lendemain.
Et ensuite au lendemain, et au lendemain,
et au lendemain, et au lendemain,
et bien sur le lendemain n'arrive jamais.
Comprenez que non seulement est-ce que ça veut dire
que des gens vont devoir manger de la nourriture pour chien à la retraite
parce qu'ils n'auront pas assez d'argent mis de côté,
mais ça veut aussi dire que la prise de décision est si difficile
qu'ils se privent de grosses sommes d'argent contribuées par l'employeur.
En ne participant pas, ils se privent de jusqu'à 5000 dollars par année
de leur employeur, qui aurait égalé leur contribution avec joie.
Alors la paralysie est une conséquence d'avoir trop de choix.
Et je pense que ça fait en sorte que le monde ressemble à ceci.
["Et finalement, pour toute l'éternité, vinaigrette française, au fromage bleu, ou ranch?"] (Rires)
On veut vraiment faire le bon choix si c'est pour l'éternité, pas vrai?
On ne veut pas choisir le mauvais fond mutuel, ni même la mauvaise vinaigrette.
Alors voilà un des effets. Le second est que

Korean: 
5개의 펀드를 추천 했을때 보다 10%참여도가 떨어집니다.
왜냐하면 50개 정도의 펀드 중에서 고르려면
너무나도 힘들어서
우선 내일로 미루게 되는 것입니다.
그리고 내일로, 내일로, 내일로
그리고 내일로, 내일로, 내일로
물론 그 '내일'은 오지 않죠.
이러한 사실은
은퇴 후에 돈이 부족해서
개 사료로 연명해야 한다는 사실 뿐 아니라
의사결정이 너무나도 어려워서
고용주로 부터 받아야 할 돈을 받지 못한다는 것을 아셔야 합니다.
참여를 안함으로서 일년에 5000불 씩을 고용주가
기꺼이 받고 있는 샘이죠.
그러므로 이 마비현상은 선택사항이 너무 많은데서 기인합니다.
그리고 이것 처럼 세상을 바꾸었죠.
.
만약 평생이 걸린 문제라면 제대로 된 결정을 하고 싶으시죠?
잘못된 펀드나 심지어 잘못된 샐러드 소스도 고르기 싫을거에요.
사람들에게 미치는 두번째 영향은

Turkish: 
%10 daha az çalışan seçiyor. Neden?
Çünkü seçilecek 50 fon arasında,
hangi fonu seçeceğinize karar vermek öyle lanet zor ki,
kararı yarına bırakıyorsunuz.
Ve sonra yarın, ve sonra ertesi gün,
ve ertesi, ve ertesi,
ve tabii ki yarın asla gelmiyor.
Şunu anlamalısınız ki, bu sadece
insanlar emekli olduklarında yeterince para kenara koymadıkları için
köpek maması yiyecekler demek değildir,
aynı zamanda karar vermek öyle zordur ki
işverenden alacakları ciddi bir parayı kaçırmaları demektir.
Katılmayarak işvereninin seve seve vereceği
yılda neredeyse 5000 dolara yakın parayı kaçırmaktadırlar.
Bu durumda felç olma durumu, çok fazla seçeneğin olmasının bir sonucudur.
Ve bence bu da dünyanın şöyle görülmesini sağlar.
(Gülüşmeler) (Ve son kez, sonsuza dek Fransız bleu mü, çiftlik peyniri mi?)
Eğer sonsuza kadar sizi etkileyecekse doğru kararı vermek istersiniz, öyle değil mi?
Yanlış ortak fonu seçmek istemezsiniz, ya da hatta yanlış salata sosunu.
Bu sadece tek bir etkisi. İkinci etkisi ise şu;

Arabic: 
حتى إن تمكنا من تخطي العجز واتخاذ قرار،
تقل قناعتنا بنتيجة الاختيار
عما كانت لو قل عدد الخيارات المتاحة.
و هناك عدة أسباب لذلك.
أحدها أن مع توفر تشكيلة كبيرة من تتبيلات السلطة،
إن اشتريت أحدها ولم يكن مناسب تماماً (وماهو إلا تتبيل السلطة في النهاية؟)
من السهل أن تتخيل أنه كان بإمكانك اختيار واحد آخر
سيكون أفضل مما لديك. والذي يحدث أنه
هذا البديل المتخيل يدفعك للندم على القرار الذي اتخذته،
وهذا الندم يُطرح من حصيلة رضاك عن قرارك،
حتى وإن كان قرارا جيداً.
كلما أتيحت اختيارات أكثر، كلما يصبح الندم أسهل على أي شيء
مخيب للظن في الخيار الذي أخترته.
ثانياً هو مايسميه الاقتصاديون "تكلفة الفرصة البديلة".
وضح دان جلبرت هذا الصباح نقطة بالغة الأهمية
من خلال حديثه عن أن الطريقة التي نقيم بها الأشياء
تعتمد بشكل كبير على ما نقارنها به.

Thai: 
ถึงแม้ว่าเราจะสามารถฝ่าฟันกับอัมพาต และตัดสินใจเลือกได้
คุณก็จะไม่มีความสุขกับการตัดสินใจของคุณ
ยิ่งเสียกว่าตอนที่คุณมีทางเลือกเพียงนิดเดียว
และมันมีหลายเหตุผลสำหรับสิ่งนี้
เหตุผลแรกก็คือ ด้วยน้ำสลัดนานาชนิดที่คุณเลือกได้
ถ้าคุณซื้อไป แล้วมันไม่ได้เพอร์เฟค -- แล้วคุณรู้มั้ยว่าน้ำสลัดคืออะไร
มันเป็นไปได้ง่ายมากที่จะนึกถึงทางเลือกอื่นๆ
คิดว่า มันน่าจะดีกว่าแน่นอน และสิ่งที่เกิดขึ้นคือ
การที่คุณนึกถึงทางเลือกอื่น ทำให้คุณรู้สึกไม่ดีที่ตัดสินใจลงไป
และการเสียดายนี้ จะถูกลบออกจากความพึงพอใจที่คุณตัดสินใจลงไป
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นการตัดสินใจที่ดีแล้ว
เมื่อมีตัวเลือกมากขึ้น ก็จะทำให้ยิ่งเสียดายสิ่งอื่นๆง่ายขึ้น
นั่นก็คือการผิดหวังกับสิ่งที่คุณเลือกไป
เหตุผลที่สอง คือสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกว่า ค่าเสียโอกาส
แดน กิลเบิร์ต ได้เน้นแล้วเมื่อเช้า
โดยพูดเกี่ยวกับ การที่เราให้ความสำคัญบางสิ่ง
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเทียบมันด้วย

Hungarian: 
hogy még ha sikerült is túllépnünk a bénultságon, és döntést hozunk,
sokkal kevésbé leszünk elégedettek a választásunk eredményével,
mint lennénk, ha kevesebb opciónk lett volna.
És ennek több oka is van.
Az egyik, hogy a sok különböző salátaöntetből, amik közül választhatok
megveszek egyet és az nem tökéletes, és hát tudják, hogy mi is a salátaöntet,
könnyű elképzelni, hogy máshogy is dönthettünk volna,
ami lehet jobb választás. És az történik, hogy
ez az elképzelt alternatíva a döntésünk megbánására késztet.
Ez a megbánás megvonja tőlünk az elégedettséget, amit a döntésünk eredményez,
még ha önmagában az jó döntés is volt.
Minél több opciónk van, annál könnyebb megbánni bármit is,
ez a bosszantó a választásunkban, amit hoztunk.
Másodszor, amit a közgazdászok lehetőségi költségnek hívnak.
Dan Gilbert nagyon jól bemutatta ma reggeli
beszédében azt, hogy mennyire milyen sokféle módon értékeljük a dolgokat,
attól függően, hogy mihez hasonlítjuk őket.

Macedonian: 
дури и да успееме да ја надминеме парализата и да направиме избор,
пак ќе бидеме помалку среќни со резултатот на изборот
отколку кога би имале помалку опции за избор.
Постојат неколку причини за ова.
Една од нив е дека, од толку многу различни преливи за салата,
ако купите еден, и тој не е перфектен - и потоа се прашувате кој е перфектен?
Лесно е да замислите дека сте можеле да направите друг избор
кој би бил подобар. И што е случува -
овој замислен алтернативен избор, ве поттикнува да зажалите за направениот избор,
и ова жалење го намалува задоволството од изборот што сте го направиле,
дури и ако изборот бил добар.
Колку повеќе можности постојат, толку е поверојатно дека ке зажалите
што е разочарувачки за опцијата која ја избирате.
Второ, она што економистите го нарекуваат “опортунитетен трошок” или “економски опортунитетен губиток”.
Ден Гилберт многу добро истакна утрово
дека начинот на кој ги оценуваме работите
зависи од тоа со што ги споредуваме.

Indonesian: 
meskipun kita berhasil mengatasi
kelumpuhan dan menjatuhkan pilihan,
akhirnya kita akan kurang puas dengan
pilihan kita
dibandingkan bila kita menghadapi pilihan
yang lebih sedikit.
Hal ini terjadi karena beberapa alasan.
Salah satunya,
dengan begitu banyaknya saus salad
yang bisa dipilih
jika kita beli satu dan yang satu ini tak
sempurna - adakah yang sempurna? -
akan mudah sekali membayangkan
seandainya kita pilih yang lain
yang mungkin akan lebih baik.
Yang terjadi ialah
alternatif yang Anda bayangkan ini akan
menciptakan penyesalan atas pilihan Anda
dan penyesalan ini mengurangi
tingkat kepuasan
dari keputusan yang kita buat tadi,
walaupun itu keputusan yang baik.
Semakin banyak pilihan yang tersedia,
semakin gampang penyesalan terjadi
yaitu kekecewaan terhadap pilihan
yang telah diambil.
Kedua, apa yang disebut ekonom dengan
"biaya peluang."
Dan Gilbert menekankan hal ini tadi pagi
tentang bagaimana penghargaan kita
atas sesuatu
tergantung dengan bahan pembanding
yang kita gunakan.

Estonian: 
et isegi kui suudame halvatusest jagu saada ning valiku langetada,
siis me oleme oma valikuga vähem rahul
kui me oleksime siis, kui valikuvariante oleks vähem.
Ning sellel on mitu põhjust.
Üks on see, et kui valida on nii paljude salatikastmete vahel,
siis kui sa ühe ostad, ja see pole täiuslik -- ja noh, milline salatikaste oleks?
-- on lihtne ette kujutada, et sa oleksid võinud langetada mõne teise valiku,
mis oleks olnud parem. Ja mis juhtub, on see,
et alternatiivide ette kujutamine paneb su oma otsust kahetsema,
ja see kahetsus vähendab su rahulolu,
isegi kui see oli hea otsus.
Mida rohkem on valikuid, seda kergem on ükskõik mida kahetseda,
mis sulle su valiku juures pettumust valmistab.
Teiseks asi, mida majandusteadlased nimetavad alternatiivkuluks.
Dan Gilbert esitas täna hommikul olulise mõtte,
kui ta rääkis, kui palju oleneb asja väärtus meie silmis sellest,
millega me seda võrdleme.

Latvian: 
ka, ja mēs mēģinām pārvarēt paralīzi un izdarīt izvēli,
mēs esam mazāk apmierināti ar izdarītās izvēles rezultātu,
nekā būtu, ja mums būtu mazāk izvēles iespēju.
Un tam ir vairāki iemesli.
Viens no tiem -- ja jums ir daudz dažādu salātu mērču, no kurām izvēlēties,
un ja jūs vienu nopērkat, un tā nav ideāla -- un, ziniet, kura salātu mērce ir?
Ir viegli iedomāties, ka jūs būtu varējis izvēlēties citu,
kas varētu būt labāka. Un tad notiek tā, ka
šī iedomātā alternatīva rada jūsos nožēlu par izdarīto lēmumu,
un šī nožēla atņem jums apmierinājumu, kas rodas no izdarītās izvēles
pat, ja tas ir bijis labs lēmums.
Jo vairāk variantu, jo vieglāk ir nožēlot visu,
kas izvēlētajā variantā neapmierina.
Otrs iemesls ir tas, ko ekonomisti dēvē par alternatīvajām izmaksām.
Dens Gilberts šorīt savā runā uzsvēra,
cik lielā mērā tas, kā mēs novērtējam lietas,
ir atkarīgs no tā, ar ko mēs tās salīdzinām.

Chinese: 
即使我们通过努力克服了僵化和
麻痹而终于做出了一个正确的决定，
我们对自己的做出的决定
反而不如可选性少时做出的决定更加满意。
这里有几个原因。
其中之一是，面对如此多的沙拉调料品种，
如果你买了一种，觉得不尽如人意，
你很容易去想象如果你挑另外一种就好了。
结果怎么样？
这种想象中的另外选择引得你对
你已经做出的决定感到后悔，
这种后悔心情让你对你原先做出的
选择的满意度打了折扣，
即便那其实是个很不错的选择。
选择越多，就越容易莫名其妙地
对一些事感到后悔。
这就是其一，总是不满意自己做出的
选择决定。
其二，是经济学家称之为“机会成本”的东西。
今天早些时候丹。吉尔伯特讲了个大道理
就是，我们看一个东西的价值
取决于那些我们用来作比较的那些其他的东西。

Vietnamese: 
thậm chí nếu chúng ta cố gắng khắc phục tình trạng tê liệt và lựa chọn,
chúng ta sẽ ko hài lòng với kết quả của sự lựa chọn
hơn là nếu ta có ít lựa chọn hơn.
Và có một vài lý do cho việc này.
Một trong đó là với quá nhiều nước dùng salad để chọn,
nếu bạn mua một, và nó không hoàn hảo -- và, bạn biết đó, nước dùng salad là gì?
Quá dễ để tưởng tượng bạn đã có thể lựa chọn khác
tốt hơn. Và điều xảy ra là
Sự lựa chọn tưởng tượng này khiến bạn rất tiếc quyết định bạn đã thực hiện,
và sự hối tiếc này trừ vào sự hài lòng bạn có từ quyết định bạn đưa ra,
dù nó là quyết định tốt.
Có càng nhiều lựa chọn, càng dễ để hối tiếc
khiến bạn thất vọng về lựa chọn của mình.
Thứ hai, cái những nhà kinh tế gọi là phí cơ hội.
Dan Gilbert có một đểm lớn sáng nay
nói về cách chúng ta đánh giá sự vật
tùy thuộc vào cái mà ta so sánh chúng với.

Bulgarian: 
че даже ако успеем да преодолеем парализата и направим избор,
ние пак оставаме по-малко удовлетворени от избора си,
отколкото, ако имахме само по-малко възможности за избор.
Причините са няколко.
Едната е, че като трябва да избере от толоква видове дресинг за салата
като купим един, и той не е перфектен - а вие знаете какви са дресингите?
веднага си представяме как бихме могли да изберем друг
който би бил по-добър. И се случва следното:
тази въображаема алтернатива ви кара да съжалявате за решението ви.
И това съжаление разрушава удовлетворението от решението ви,
дори то да е било добро решение.
Колкото повече опции има, толкова по-лесно е да съжаляваме за всичко,
което е малко или много разочароващо в избраното от нас.
Второ, проблема с т.нар "алтернативната цена."
Дан Гилбърт подчерта силно тази сутрин
за това как начинът, по който оценяваме нещата
зависи от това, с какво ги сравняваме.

Russian: 
даже если нам удастся преодолеть
паралич и сделать выбор,
мы в результате оказываемся менее удовлетворены
результатами сделанного нами выбора,
чем если бы мы имели
меньше вариантов для него.
Этому есть несколько причин.
Первая из этих причин заключается в том,
что с таким огромным выбором приправ для салата,
если вы купите одну и она окажется не идеальной —
вы же знаете какими они бывают иногда?
Очень легко себе представить,
что вы могли бы сделать другой выбор,
который был бы лучше. Получается, что
воображаемая альтернатива заставляет вас
сожалеть о решении, которое вы приняли,
и это сожаление уменьшает удовлетворение,
которое вы испытываете от своего выбора,
даже если это был хороший выбор.
Чем больше у вас вариантов,
тем легче сожалеть о чем угодно,
что вас не устраивает в том выборе,
который вы сделали.
Второе это то, что экономисты называют
стоимостью упущенных возможностей.
Дэн Гилберт был очень прав сегодня утром,
когда говорил о том,
насколько то, как мы ценим вещи,
зависит от того, с чем мы их сравниваем.

English: 
The second effect is that, even if
we manage to overcome the paralysis
and make a choice,
we end up less satisfied
with the result of the choice
than we would be if we had
fewer options to choose from.
And there are several reasons for this.
One of them is, with a lot of different
salad dressings to choose from,
if you buy one and it's not perfect --
and what salad dressing is? --
it's easy to imagine
that you could've made a different choice
that would've been better.
And what happens is,
this imagined alternative induces you
to regret the decision you made,
and this regret subtracts
from the satisfaction you get
out of the decision you made,
even if it was a good decision.
The more options there are,
the easier it is to regret anything at all
that is disappointing
about the option that you chose.
Second, what economists
call "opportunity costs."
Dan Gilbert made a big point this morning
of talking about how much the way
in which we value things
depends on what we compare them to.

Portuguese: 
mesmo quando conseguimos superar a paralisia e tomar uma decisão,
acabamos menos satisfeitos com o resultado da escolha,
do que se tivéssemos menos opções pra escolher.
Existem várias razões para isso.
Uma delas é que tendo vários molhos de salada para escolher,
se você compra um que não é perfeito -- e que molho é? --
é fácil imaginar uma escolha diferente
que seria melhor. Acaba acontecendo que
essa alternativa imaginada induz ao arrependimento da escolha tomada,
e o arrependimento diminui a satisfação obtida com a decisão tomada,
mesmo que seja uma boa decisão.
Quanto mais opções, mais fácil de se arrepender com
qualquer coisa decepcionante na escolha.
Segundo, vem o que os economistas chamam de custo de oportunidade.
Dan Gilbert comentou hoje pela manhã
sobre como o valor que damos as coisas depende
da comparação que fazemos.

German: 
selbst wenn wir die Lähmung überwinden und eine Entscheidung treffen,
enden wir weniger zufrieden mit dem Ergebnis der Auswahl,
als, wenn wir die Möglichkeit gehabt hätten uns zwischen weniger Möglichkeiten zu entscheiden.
Und es gibt mehrere Gründe für dies.
Einer von ihnen ist bedingt durch die große Auswahl unterschiedlicher Salatdressings,
wenn Sie eines kaufen, und es ist nicht perfekt -- und, welches Salatdressing ist schon perfekt?
Es ist einfach sich vorzustellen, dass Sie eine andere Entscheidung hätten treffen können
die besser gewesen wäre. Und was passiert ist
diese bildlich vorgestellte Alternative führt dazu, dass Sie die Entscheidung bereuen,
und dieses Bereuen wirkt negativ auf die Zufriedenheit, die Sie von Ihrer gemachten Entscheidung hatten,
auch, wenn es eine gute Entscheidung war.
Je mehr Möglichkeiten es gibt, desto einfacher ist es überhaupt nichts zu bereuen
das ist enttäuschend für die Wahl die Sie treffen.
Zweitens, was Ökonomen Oppertunitätskosten nennen.
Dan Gilbert hat einen großen Punkt heute morgen gemacht
indem er erzählte wie sehr die Art in der wir Dinge bewerten,
davon abhängt zu was wir es vergleichen.

French: 
à surmonter la paralysie et à choisir,
nous sommes finalement plus insatisfaits
que si nous avions moins de choix.
Pour plusieurs raisons.
Avec un tel choix de vinaigrettes,
si vous en achetez une et qu'elle n'est pas parfaite (laquelle l'est?)
vous imaginez que vous auriez du en choisir une autre
qui aurait été meilleure. Ces alternatives
imaginées vous font regretter votre décision,
et le regret se soustrait à votre satisfaction,
même si vous aviez pris la bonne décision.
Plus il y a de choix, plus il est facile de regretter
les aspects décevants de votre choix.
Deuxièmement, les couts d'opportunité.
Dan Gilbert a dit quelque chose d'important ce matin:
la valeur que nous donnons aux choses
dépend de ce à quoi on les compare.

Dutch: 
dat we, ook als we de verlamming van ons afschudden en kiezen,
uiteindelijk minder tevreden zijn met het resultaat
dan het geval zou zijn als we minder opties hadden gehad.
Daar zijn meerdere redenen voor aan te voeren.
Een daarvan is dat er bij een keuze, bijvoorbeeld uit talloze dressings,
achteraf kan blijken dat de keuze niet perfect was.
Je stelt je in zo'n geval voor dat een andere keuze
beter zou zijn geweest.
Dit gedroomde alternatief zorgt ervoor dat je spijt krijgt van je keuze.
En spijt doet afbreuk aan de voldoening van de keuze die je hebt gemaakt,
zelfs als het een goede keuze was.
Hoe meer opties er zijn, des te makkelijker het is om spijt te hebben
van ongeacht welk element van de gekozen optie.
Een tweede reden heeft van doen met substitutiekosten.
Dan Gilbert gaf vanmorgen al aan
hoe vaak we de waarde van dingen laten afhangen
van de dingen waarmee we ze vergelijken.

Marathi: 
जर या दुबळेपणावर मात करून आपण निर्णय घेतला तरी,
आपण तेवढे संतुष्ट नसतो
जेवढे आपण इतके पर्याय नसताना असलो असतो.
आणि याची अनेक कारणं आहेत.
एक म्हणजे, निवडीसाठी असलेल्या अनेक सॅलड ड्रेसिंगपैकी
जर आपण एक विकत घेतले, आणि ते सर्वोत्कृष्ट नसेल -- आणि, तुम्हाला माहिती आहे, सॅलड ड्रेसिंग म्हणजे काय?
कल्पना करायला सोपं आहे की तुमची निवड वेगळी असू शकली असती.
अजून चांगली होऊ शकली असती. आणि यामुळे होतं काय
या काल्पनिक पर्यायामुळे तुम्ही केलेल्या निवडीबद्दल खेद व्यक्त करू लागता,
आणि ही भावना तुम्ही घेतलेल्या निर्णयातून मिळणाऱ्या समाधानाला वजा करू लागते,
जरी तो एक चांगला निर्णय असला तरी सुद्धा.
जितके पर्याय जास्त, तितका खेद जास्त - तुम्ही निवडलेल्या पर्यायात
ज्या काही असमाधानकारक गोष्टी तुम्हांला दिसतात त्याबद्दल.
दुसरं म्हणजे ज्याला अर्थतज्ञ "ऑपॉरच्युनिटी कॉस्ट" (संधीची किंमत) म्हणतात.
डॅन गिलबर्टने आज सकाळी हाच मुद्दा मांडला
जेव्हा ते म्हणाले की आपण गोष्टींना दिलेली किंमत ही
आपण त्या गोष्टींची तुलना कशाबरोबर करतो यावर अवलंबून असते.

Spanish: 
aun cuando logremos rebasar la parálisis y elegir,
acabamos menos satisfechos con el resultado de la elección
de lo que estaríamos si hubiésemos tenido menor opciones para elegir.
Y hay varias razones para esto.
Una de ellas es que con tantos tipos diferentes de aderezos para elegir,
si compras uno y no es perfecto y, bueno ¿cuál aderezo lo es?
Es fácil imaginar que pudiste haber realizado una elección diferente
que hubiese sido mejor. Lo que ocurre es que
esta alternativa imaginada te induce a lamentar la decisión que hiciste,
y este remordimiento le resta a la satisfacción que obtienes de la decisión que hiciste,
aun cuando la decisión haya sido buena.
Entre más opciones existan, es más fácil lamentarlo todo,
hace que la opción que elegiste sea decepcionante.
Segundo, lo que los economistas llaman costos de oportunidad.
Dan Gilbert recalcó esto esta mañana
al hablar de como la manera que valoramos las cosas
varia de acuerdo a lo que las comparamos.

Portuguese: 
O segundo efeito é que, mesmo
que consigamos ultrapassar a paralisia
e fazer uma escolha
acabamos menos satisfeitos
com o resultado da escolha
do que se tivéssemos tido
menos opções por onde escolher.
E há várias razões para isto.
Uma delas é que com muitos molhos
de salada diferentes por onde escolher,
se comprarmos um, e não for perfeito
— qual é o molho de salada que o é? —
é fácil imaginar que podíamos
ter feito uma escolha diferente
que teria sido melhor.
Esta alternativa imaginada induz
arrependimento na decisão tomada,
e este arrependimento diminui
a satisfação obtida pela tomada de decisão,
mesmo que tenha sido uma boa decisão.
Quantas mais opções houver,
mais fácil é arrependermo-nos
de qualquer desilusão
sobre a opção que tomámos.
Segundo, aquilo a que os economistas
chamam custos de oportunidade.
Dan Gilbert apresentou
algo importante esta manhã
ao falar sobre a forma
de valorizar as coisas
que depende daquilo 
com as quais as comparamos.

Swedish: 
även när vi överkommer förlamningen och fattar ett beslut,
så är vi mindre nöjda med resultatet
än vi skulle ha varit om alternativen var färre.
Det finns flera skäl till det.
Ett är att när man har många dressingar att välja mellan,
och man köper en som inte är perfekt -- och vilken dressing är det?!,
är det lätt att intala sig att något av alternativen
hade varit bättre. Så det som händer är att
föreställningen om alternativet får en att ångra sitt beslut,
och ångern minskar tillfredställelsen med beslutet,
även när det var ett bra beslut.
Ju fler alternativ som finns, desto lättare känner man missnöje
med allt som inte är optimalt med det man valt.
Ett annat skäl är vad ekonomerna kallar "alternativkostnader".
Dan Gilbert tydliggjorde i morse
hur mycket av vår uppskattning av saker och ting
som beror på vad vi jämför dem med.

Korean: 
우리가 마비현상을 극복하고 선택을 한다고 하더라도
선택권이 적은 상태에서 선택을 했을때 보다
덜 만족하게 된다는 것입니다.
여기에는 몇가지 원인이 있습니다.
그 중에 하나는 내우 많은 샐러드 소스 중에 하나를 고르게 되면
-아시다시피 완벽한 샐러드 소스를 고를 순 없죠-
다른 것을 골랐으면 더 좋았을 것 같은 상상을 하기 쉽상이죠.
실제로 벌어지는 현상은
이 상상속에서 만들어낸 대안이 당신의 선택을 후회하게 만들고
후회하는 만큼 선택에 대한 만족도가 떨어집니다.
선택 자체가 훌륭했다고 하더라도요.
옵션이 더 많을 수록, 당신이 선택한 것에 대해
후회하기 쉽죠.
두번째로, 경제학자들이 말하는 기회비용이 원인입니다.
오늘 아침에 Dan Gilbert가 연설에서
우리가 가치를 매길 때 무엇과 비교하느냐가
가치를 결정하는데 결정적이라고 말했습니다.

Croatian: 
čak i ako uspijemo prevladati paralizu i napraviti izbor,
na kraju smo manje zadovoljni rezultatom tog izbora
nego što bi bili da smo imali manje opcija za biranje.
Za ovo postoji nekoliko razloga.
Jedan od kojih je taj da sa mnogo različitih preljeva za salatu koje možemo izabrati,
ako kupite jedan, a on nije savršen -- a koji preljev za salatu uopće je?
Lako je zamisliti da ste mogli napraviti drugi izbor
koji bi bio bolji. A što se događa je da
vas ova zamišljena alternativa navodi da požalite odluku koju ste donijeli,
što se oduzima od zadovoljstva koje bi dobili od te odluke,
čak i ako je to bila dobra odluka.
Što ima više opcija, lakše je požaliti bilo što
što je razočaravajuće sa opcijom koju ste izabrali.
Drugo je ono što ekonomisti nazivaju oportunitetni troškovi.
Dan Gilbert je danas pričao o tome
kako način na koji mi vrednujemo stvari
ovisi o onome s čime ih uspoređujemo.

French: 
même si on réussit à surmonter la paralysie et à faire un choix,
on finit par être moins satisfaits avec le résultat du choix
qu'on l'aurait été s'il y avait eu moins d'options parmi lesquelles choisir.
Et il y a plusieurs raisons pour ceci.
Une d'entre elles est que lorsque placés devant tant de vinaigrettes parmi lesquelles choisir,
si on en achète une et qu'elle n'est pas parfaite -- et, franchement, quelle vinaigrette l'est?
C'est facile de s'imaginer qu'on aurait pu faire un choix différent
qui aurait été meilleur. Et ce qui arrive, c'est que
cette alternative imaginée nous porte à regretter la décision qu'on a prise,
et que ce regret diminue la satisfaction qu'on a de la décision prise,
même s'il s'agissait d'une bonne décision.
Le plus d'options il y a, le plus facile c'est de regretter quoi que ce soit
qui soit décevant à propos de l'option qu'on a choisie.
Deuxièmement, ce que les économistes appellent le coût d'option.
Dan Gilbert a insisté ce matin
combien la façon dont nous évaluons les choses
dépend de ce à quoi on les compare.

Modern Greek (1453-): 
ακόμα κι αν τα καταφέρουμε νε ξεπεράσουμε την παραλυσία και να κάνουμε κάποια επιλογή,
καταλήγουμε να είμαστε λιγότερο ικανοποιημένοι απ' το αποτέλεσμα της επιλογής μας
απ' ό,τι θα ήμασταν αν είχαμε λιγότερες εναλλακτικές.
Και υπάρχουν διάφοροι λόγοι που συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Ένας λόγος είναι ότι έχοντας τη δυνατότητα να επιλέξει κανείς από τις τόσες πολλές γαρνιτούρες,
αν αγοράσεις την Α, και δεν είναι η τέλεια - και, όπως ξέρετε, καμία γαρνιτούρα δεν είναι τέλεια.
Είναι εύκολο να φανταστείς ότι θα μπορούσες να είχες κάνει μια διαφορετική επιλογή
που θα ήταν καλύτερη. Αυτό που συμβαίνει είναι πως
αυτή η κατά φαντασίαν καλύτερη επιλογή σε οδηγεί να μετανιώσεις για την αρχική σου επιλογή
κι αυτή η μεταστροφή μειώνει την ευχαρίστηση που ένοιωσες όταν την έκανες,
ακόμα κι αν ήταν μια σωστή απόφαση.
'Όσο περισσότερες επιλογές έχουμε, τόσο πιο εύκολο είναι να μετανοιώνουμε για οτιδήποτε
μας απογοητεύει στην αρχική μας επιλογή.
Δεύτερο: είναι αυτό που οι οικονομολόγοι ονομάζουν κόστος ευκαιρίας.
Ο Νταν Γκίλμπερτ έκανε μια υπέροχη παρατήρηση σήμερα το πρωί
όταν έλεγε πως το πόση αξία δίνουμε στα πράγματα
εξαρτάται από το με τι τα συγκρίνουμε.

Albanian: 
edhe nëse arrijmë të kalojmë paralizën dhe të bëjmë një zgjedhje,
ne mbesim më pak të kënaqur me rezultatin e zgjedhjes
se sa do të ishim nëse do kishim më pak opsione për të zgjedhur nga to.
Janë disa arsye për këtë.
Një nga ato është se më shumë zgjidhje për salcat e sallatave për të përzgjedhur,
nëse bleni një, dhe nuk është perfekte -- dhe, e dini, çfarë është salca e sallatave?
është lehtë të imagjinohet se ju do mund të bënit një zgjidhje tjetër
që mund të ishte më e mirë. Dhe ajo që ndodh është
se alternativat imagjnare ju shtyjnë të pendoheni për vendimet e bëra,
dhe ky pendim zvogëlon satisfaksionin e marrë nga vendimet e ndërmarra,
edhe nëse ishte një vendim i mirë.
Sa më shumë që ka opsione, aq më lehtë është të pendoheni për gjithçka
që është zhgënjyese rreth opcionit që keni zgjedhur.
E dyta, atë që ekonomistët e quajnë "kostoja e mundësive".
Dan Gilbert e arsyetoi këtë në mëngjes
duke folur rreth asaj se sa u japim vlerë gjërave
varet nga ajo me çka i krahasojmë ato.

Catalan: 
fins i tot si aconseguim superar la paràlisi i triar,
acabem menys satisfets amb el resultat de la tria
que si haguéssim tingut menys opcions.
Això és per diverses raons.
Una raó és que, amb tantes salses per triar,
si en compres una que no és perfecta -- i, en fi, quina salsa ho és?
fàcilment pensaràs que en podies haver triat una altra
de millor. I el que passa és
que aquesta alternativa imaginària et fa pensar que t'has equivocat
i aquest penediment et resta satisfacció per la decisió presa
encara que fos una bona decisió.
Com més opcions, més fàcil és penedir-se d'un detall
que et decebi de l'opció que has triat.
Segon, el que els economistes anomenen cost d'oportunitat.
Dan Gilbert ha posat èmfasi aquest matí
en fins a quin punt el valor que donem a les coses
depèn amb què les comparem.

Polish: 
że nawet jeśli pokonamy paraliż i dokonamy wyboru,
jesteśmy mniej zadowoleni z naszego wyboru
niż gdybyśmy wybierali spośród mniejszej liczby opcji.
Dzieje się tak z kilku powodów.
Jeden jest taki, że mając do wyboru taką różnorodność sosów sałatkowych,
jeśli kupicie jeden i nie będzie doskonały -- a który sos jest?
łatwo wyobrazić sobie, że mogliście dokonać wyboru,
który byłby lepszy. Tym samym
ta wyobrażona alternatywa sprawia, że żałujecie swojej decyzji,
a ten żal zmniejsza Wasze zadowolenie z podjętej decyzji,
nawet jeśli była to dobra decyzja.
Im więcej jest opcji, tym łatwiej żałować czegokolwiek
co nas rozczarowuje w opcji, którą wybraliśmy.
Druga sprawa, to co ekonomiści nazywają kosztem alternatywnym.
Dan Gilbert słusznie zauważył dziś rano
jak bardzo sposób w jaki oceniamy różne rzeczy
zależy od tego do czego je porównujemy.

Japanese: 
このような無力感に打ち勝って
決断を下したとしても
選択肢が少なかった時と比べて
決断の結果に対して
得られる満足度は低いということです
これにはいくつかの理由があります
ひとつは
ドレッシングの選択肢がたくさんあると
一つ買ってそれが完璧ではなかった時
完璧であった試しがありましたか？
もっといいものを選べたはずなのに
と想像することは
いとも たやすいことです
そこで何が起こるかというと
この取らなかった選択肢が
自分の決断を後悔させることになり
この後悔が下した決断の満足度から
差し引かれていくのです
例えそれがとてもいい決断だったとしても
選択肢が増えれば増える程
自分が選んだオプションに対し
不満を感じやすいことになります
二つ目は
経済学者が機会費用と呼ぶものです
今朝 ダン・ギルバート氏が
我々の価値判断は
比較対象されるものに
影響されると言う点を
その講演の中で語っておられました

Serbian: 
čak i ako možemo da prevaziđemo tu paralizu i napravimo odluku,♪
nekako dođemo u situaciju da smo manje zadovoljni sa odlukom
nego što bi bili da imamo manje opcija.
Ima nekoliko razloga za ovo.
Jedan razlog je da sa puno izbora za preliv za salatu,
ako kupite jednu vrstu, i nije perfektan -- onda se počnete pitati koji preliv za salatu jeste idealan?
Lako je zamisliti situaciju gde ste izabrali drugačiju vrstu
koja bi bila bolja. Šta se desi je
da vas ova zamišljena alternativa tera da zažalite zbog odluke koju ste napravili,
i ovo žaljenje vam smanji zadovoljstvo koje ste dobili sa tom originalnom odlukom,
pa čak i ako je to bila dobra odluka.
Što ima više opcija to znači da je lakše da se zažali ista što
je i malo razočaravajuće u toj opciji koju ste izabrali.
A drugo je, kako bi rekli ekonomisti "propuštena dobit".
Dan Gilbert je jutros istakao da
koliko nam nešto vredi
zavisi o tome sa čim možemo da uporedimo tu stvar.

Lithuanian: 
kad net jei mums ir pavyksta įveikti paralyžių ir pasirinkti,
mes būname mažiau patenkinti pasirinkimu
nei tuo atveju, jei būtume rinkęsi iš mažiau variantų.
Tam yra keletas priežasčių.
Viena iš jų ta, kad kai yra tiek daug salotų užpilų,
ir jei jūs nusiperkate vieną, ir jis netobulas -- ir, žinote, kuris užpilas gali tokiu būti?
Lengva įsivaizduoti, kad galėjote padaryti kitokį sprendimą,
kuris būtų buvęs geresnis. Ir įvyksta taip,
kad ši įsivaizduojama alternatyva verčia gailėtis savo sprendimo,
ir šis gailestis sumažina pasitenkinimą pasirinkimu kurį jau padarėte,
net jei tai ir buvo teisingas pasirinkimas.
Kuo daugiau variantų turite, tuo lengviau gailėtis to,
kuo jus nuvilia jūsų pasirinkimas.
Antra yra tai, ką ekonomistai vadina alternatyviaisiais kaštais.
Dan Gilbert puikiai pastebėjo šįryt,
kalbėdamas apie tai, kaip mes vertiname dalykus,
priklauso nuo to, su kuo mes juos lyginame.

Ukrainian: 
навіть якщо нам вдається подолати параліч і зробити вибір,
ми врешті-решт виявляємося менш задоволенними результатами зробленого нами вибору,
аніж у випадку, коли ми мали б меншу кількість варіантів.
Цьому є декілька причин.
Перша з цих причин полягає в тому, що з таким величезним вибором заправок для салату,
коли ви придбаєте одну, і вона виявиться не ідеальною, ви же знаєте, якими вони іноді бувають...
Дуже легко собі уявити, що ви могли б зробити інший вибір,
який виявився б кращим. Тож виявляється, що
уявна альтернатива змушує вас шкодувати за рішенням, котре ви зробили,
і це зменшує задоволення, яке ви відчуваєте від свого вибору.
навіть якщо це був добрий вибір.
Чим більше у вас варіантів, тим легше шкодувати про що завгодно,
що вас не задовольняє в тому виборі, котрий ви зробили.
Друга причина в тому, що економісти називають вартістю втрачених можливостей.
Ден Гілберт був дуже правий сьогодні вранці,
коли говорив про те, наскільки наша оцінка речей
залежить від того, з чим ми їх порівнюємо.

Finnish: 
vaikka selviäisimme lamaantumatta ja teemme päätöksen,
me olemme tyytymättömämpiä valintaamme
kuin olisimme olleet, jos meillä olisi ollut vähemmän vaihtoehtoja.
Ja tähän on useita syitä.
Yksi on se, että valitessaan suuresta määrästä eri salaatinkastikkeita,
jos ostaa yhden ja se ei ole täydellinen -- ja niin kuin tiedätte, mikä salaatinkastike olisi?
On helppo kuvitella, että olisi voinut tehdä
paremmankin valinnan. Ja siitä seuraa, että
tämä kuviteltu parempi vaihtoehto saa katumaan omaa päätöstä,
ja katuminen vähentää sitä tyydytyksen tunnetta, jonka saa päätöksen tekemisestä,
vaikka se olisi ollut hyvä päätös.
Mitä enemmän vaihtoehtoja on, sitä helpompi on katua mitä tahansa,
mikä on huonoa siinä vaihtoehdossa, jonka on valinnut.
Toinen on jotain, mitä taloustieteilijät kutsuvat vaihtoehtoiskustannukseksi.
Dan Gilbert teki ison huomion tänä aamuna
puhuessaan siitä, miten paljon tapa, jolla arvostamme asioita
riippuu siitä mihin niitä vertaamme.

Kurdish: 
کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد
بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین
بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە.
چەند هۆکارێکیش هەن بۆ ئەمە.
یەکێک لەوانە ئەوەیە کە کاتێ داودەرمانێکی زۆری زەڵاتە هەبێت لێی هەڵبژێریت
ئەگەر یەکێکیان بکڕیت و زۆر باش نەبێت - ئێوە دەزانن داودەرمانی زەڵاتە چیە؟
زۆر ئاسانە بیر لەوە بکەیتەوە کە دەتتوانی داودەرمانێکی تر هەڵبژێریت
کە رەنگە باشتر بواتە. ئەوەی رو دەدات ئەوەیە
بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت
و ئەم پەشیمانییە لە بڕی ئاسودەییت بەرامبەر بە بڕیارەکەت کەمدەکاتەوە
تەنانەت ئەگەر بڕیارەکە راستیش بێت
تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە
ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە
دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن "تێچووەکانی هەل."
دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد
کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین
دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین

Slovak: 
i keď sa nám podarí prekonať paralýzu a rozhodnúť sa,
skončíme s výsledkom výberu nespokojnejší,
než by sme boli, keby sme boli mali menej možností výberu.
Dôvodov je niekoľko.
Jedným je, že keď si z veľa rôznych šalátových dressingov
jeden kúpite, nie je perfektný -- a viete, ktorý šalátový dressing je?
Je ľahko predstaviteľné, že by ste si vybrali iný,
ktorý by bol lepší. Stane sa, že
pri predstave alternatívy ľutujete svoje rozhodnutie
a ľútosť zníži uspokojenie z Vášho rozhodnutia,
aj napriek správnosti rozhodnutia.
Čím viac je možností, tým ľahšie je ľutovať.
Vedie to k sklamaniu nad vybranou možnosťou.
Po druhé, ekonómovia to volajú náklady príležitosti.
Dan Gilbert ráno poukázal na dôležitý bod,
keď povedal, ako veľmi náš spôsob hodnotenia vecí
závisí na tom, s čím ich porovávame.

Slovenian: 
da smo, tudi če to paralizo
premagamo in se odločimo,
ponavadi manj zadovoljni z rezultatom izbire
kot bi bili, če bi imeli
na voljo manj možnosti.
Za to obstaja več razlogov.
Eden od njih je, če od veliko različnih
solatnih prelivov, ki jih lahko izberete,
kupite enega in ni popoln - in,
veste, kaj je solatni preliv? -
enostavno si je zamisliti,
kako bi se lahko odločili drugače,
tako, da bi bilo bolje. Tako se zgodi,
da zamišljena alternativa v nas vzbudi
obžalovanje odločitve, ki smo jo sprejeli,
to obžalovanje pa odšteva od zadovoljstva,
ki si ga ustvarimo z izbiranjem
tudi, če je bila dobra odločitev.
Več možnosti kot imamo na izbiro,
lažje obžalujemo karkoli,
kar je pod pričakovanji
pri izbrani možnosti.
Drugemu razlogu ekonomisti
pravijo "cena priložnosti".
Dan Gilbert je danes zjutraj
dobro izpostavil bistvo,
ko je govoril, kako je
način ocenjevanja stvari,
odvisen od tega, s čim jih primerjamo.

Georgian: 
მაშინაც კი, თუ შევძლებთ შებოჭილობის დაძლევას და არჩევანს გავაკეთებთ,
საბოლოო ჯამში მაინც იმაზე ნაკლებად კმაყოფილები ვიქნებით ამ არჩევანის შედეგით,
ვიდრე ნაკლები არჩევანის შემთხვევაში ვიქნებოდით.
ამის მიზეზი რამდენიმეა.
ერთ-ერთი ისაა, რომ როცა სალათის ბევრი სხვადასხვა საკმაზიდან ირჩევ
და ყიდულობ ერთს და ის არ არის სრულყოფილი -- ხომ იცით სალათის საკმაზი როგორიცაა,
ადვილად წარმოიდგენთ, რომ შეგეძლოთ სხვა აგერჩიათ
და ის უკეთესი იქნებოდა. და აი, რა ხდება.
ეს წარმოსახვითი ალტერნატივა გიბიძგებთ იმისკენ, რომ ინანოთ თქვენი გადაწყვეტილება
და ეს სინანული ამცირებს იმ კმაყოფილებას, რომელსაც თქვენი გადაწყვეტილებიდან იღებთ,
თუნდაც თქვენი გადაწყვეტილება კარგი ყოფილიყო.
რაც უფრო დიდია არჩევანი, მით უფრო ადვილია,
გული დაგწყდეს შენს არჩევანზე.
მეორე, რასაც ეკონომისტები ალტერნატიულ ხარჯს უწოდებენ.
დენ გილბერტმა მნიშვნელოვანი მოსაზრება გამოთქვა ამ დილით,
როცა საუბრობდა იმაზე, თუ რამდენადაა დამოკიდებული შეფასების კრიტერიუმები
იმაზე, თუ რასთან ვადარებთ მათ.

Italian: 
anche se riusciamo ad evitare la paralisi e fare una scelta,
alla fine siamo meno soddisfatti dal risultato
di come saremmo stati con meno opzioni fra le quali scegliere.
E questo per diverse ragioni.
Una di queste è che con tanti condimenti fra i quali scegliere,
se ne comprate uno e non è perfetto,
è facile immaginare che avreste potuto fare una scelta diversa
che sarebbe stata migliore. E quel che succede è
che l'alternativa immaginata ci induce a rammaricarsi della scelta,
ed il rimpianto diminuisce la soddisfazione ricavata dalla decisione presa,
anche quando fosse un'ottima decisione.
Più scelte ci sono, più è facile dispiacersi di qualunque dettaglio
che sia insoddisfacente dell'opzione scelta.
Inoltre, c'è quello che gli economisti chiamano costo-opportunità.
Dan Gilbert ha chiarito
molto bene stamattina come il valore che diamo alle cose
dipende da ciò con cui le confrontiamo.

Turkish: 
biz felç durumunu aşmayı başarıp seçim yapsak dahi,
yaptığımız seçimle, daha az seçeneğimiz olduğunda
olacağımızdan daha az tatmin oluruz.
Bunun birçok nedeni var.
Bunlardan biri, seçecek farklı salata soslarından
birini alırsanız ve o da mükemmel değilse -salata sosunu bilirsiniz?
Farklı bir seçim yapmış olsaydınız
daha iyi olacağını hayal etmek çok kolaydır.
Hayal ettiğiniz alternatif seçimlerinizden pişmanlık duymanıza neden olur
ve bu pişmanlık yaptığınız seçimden aldığınız tatminin değerini azaltır,
bu iyi bir seçim olsa dahi.
Ne kadar çok seçenek varsa, seçiminizle ilgili hayal kırıklığı yaratan
şeyden pişmanlığınız o kadar fazla olur.
İkincisi, ekonomistlerin fırsat maliyeti dedikleri şeydir.
Dan Gilbert bu sabahki konuşmasında
şeylerin değerinin neyle kıyaslandıklarına göre değiştiklerini
söylerken esaslı bir noktaya değindi.

Chinese: 
就算我們克服了癱瘓﹐做出選擇
我們對選擇結果的滿意度
卻不如選項比較少的時候
這有幾個原因
一是一旦有許多不同的沙拉醬可以選擇
如果你買了其一﹐卻覺得它不夠好 - 你知道沙拉醬是什麼嗎﹖
是一種很容易讓你覺得你可以做出更好的選擇
然後結果會更好的東西。於是
想像中的其他讓你對自己之前的選擇感到後悔
後悔的感覺減低了你對自己的選擇所感到的幸福感
就算那決定是好的
選項越多﹐越容易感到後悔
越容易為你的選擇感到失望
第二是經濟學家所說的機會成本
Dan Gilbert 今早提到了一個重點
他提到我們對事物的價值感
取決于我們拿什麼和它相比

Persian: 
حتی اگر بتوانیم بر این فلج غلبه کنیم و تصمیم بگیریم
از نتیجه این تصمیم‌گیری رضایت کمتری خواهیم داشت
در مقایسه با وقتی که انتخاب‌های کمتری برای تصمیم‌گیری داشتیم
و این دلایل مختلفی دارد
یکی از آنها این است که با انتخاب‌های مختلف سس سالاد
اگر یکی را بخریم و فوق‌العاده نباشد-- و می‌دانید که سس سالاد چیست؟
راحت می‌توانید تصور کنید که می‌توانستید انتخاب متفاوتی کنید
که بهتر باشد. و آنچه اتفاق می‌افتد این است که
این انتخاب خیالی شما را وادار می‌کند از تصمیمتان پشیمان شوید
و این پشیمانی رضایت ناشی از تصمیمی که گرفته‌اید را کم می‌کند
حتی اگر آن تصمیم خوبی بوده‌باشد
هر قدر انتخاب‌های بیشتری داشته باشیم
راحت‌تراز کوچک‌ترین چیز مأیوس کننده‌ای دچار پشیمانی از انتخابمان می‌شویم
دوم، آنچه که اقتصاددانان "هزینه فرصت‌ها" می نامند
دن گیلبرت امروز صبح به نکته مهمی اشاره کرد
در مورد این‌که چقدر اهمیت چیزها
به آنچه با آن‌ها مقایسه‌شان می‌کنیم بستگی دارد

iw: 
שגם אם אנחנו מצליחים
להתגבר על השיתוק ובוחרים,
בסופו של דבר,
אנחנו פחות מרוצים מתוצאות הבחירה
מאשר אם היו לנו פחות אפשרויות לבחור מתוכן.
ויש מספר סיבות לכך.
אחת מהן
היא שכאשר יש כל כך הרבה רטבים לבחור מתוכם,
אם קונים אחד והוא לא מושלם --
ואתם יודעים, איזה רוטב כן מושלם?
קל לדמיין שהייתם בוחרים בחירה אחרת
שהייתה יכולה להיות טובה יותר.
ומה שקורה הוא
שהאלטרנטיבה המדומיינת הזאת
גורמת לכם להתחרט על ההחלטה שקיבלתם,
והחרטה הזו מפחיתה מהסיפוק
שאתם מקבלים מההחלטה שקיבלתם,
גם אם זאת הייתה החלטה טובה.
ככל שיש יותר אפשרויות כך יותר קל להתחרט
בגלל הדבר המאכזב הקטן ביותר
באפשרות שבחרתם.
הסיבה השניה היא מה שכלכלנים מכנים
עלות אלטרנטיבית.
דן גילברט דיבר הבוקר
על המידה בה האופן בו אנו מעריכים דברים
תלוי בדברים אליהם אנו משווים אותם.

Serbian: 
da čak i kada uspemo da prevaziđemo blokadu i napravimo izbor,
završimo manje zadovoljni rezultatima našeg izbora
nego što bismo bili da smo imali manje izbornih opcija.
A za to postoji nekoliko razloga.
Jedan od njih jeste taj da sa mnogo različitih preliva za salatu koje možete birati,
ukoliko kupite jedan i taj nije savršen -- onda se pitate pa koji je?
Lako je zamisliti da ste mogli napraviti drugačiji izbor
koji bi možda bio bolji. I ono što se dešava je
to da vas ova zamišljena alternativa navodi da zažalite zbog donešene odluke,
i ovo kajanje vam onemogućava da budete zadovoljni napravljenim izborom,
čak i ukoliko je taj izbor bio dobar.
Što više opcija imate, lakše je zažaliti zbog bilo čega
i svakako je razočaravajuće po opciju koju ste odabrali.
I drugo, kao što bi ekonomisti rekli - propuštena dobit.
Den Gilbert je izneo dobru poentu jutros
govoreći o tome koliko vrednovanje stvari
zavisi od toga sa čim se ta stvar upoređuje.

Danish: 
selv hvis vi kan overkomme handlingslammelsen og træffe et valg,
ender vi med at være mindre tilfredse med valget
end vi ville have været, hvis der havde været færre valgmuligheder at vælge i mellem.
Og det er der adskillige grunde til.
En af dem er, at med alle de salatdressinger at vælge i mellem,
hvis man køber en, og den ikke er perfekt -- og, I ved, hvilken salat dressing er det? --
er det nemt at forestille sig at man kunne have træffet et andet valg
der ville have været bedre. Og det der sker er,
at dette forestillede alternativ får en til at fortryde den beslutning man har truffet,
og denne fortrydelse fjerner glæden man får ud af det valg man har truffet,
selv om det var et godt valg.
Jo flere valgmuligheder der er, jo nemmere er det at fortryde noget som helst
der er skuffende ved den valgmulighed man valgte.
For det andet, det økonomer kalder "alternativ omkostninger".
Dan Gilbert fremhævede en stor pointe denne morgen
ved at tale meget om den måde hvorpå vi værdisætter ting
afhænger af hvad vi sammenligner dem med.

Czech: 
i když se nám podaří překonat paralýzu a rozhodneme se,
jsme nakonec méně spokojení s výsledkem své volby,
než bychom byli, kdybychom se rozhodovali mezi méně možnostmi.
K tomu existuje několik důvodů.
Jedním je, že s tolika různými dresingy na výběr,
když už si jeden koupíte, a on zrovna není skvělý -- a upřímně, který je, že --
je snadné si představit, že kdybyste se bývali rozhodli jinak,
udělali byste lépe. Takže se stane,
že kvůli této imaginární alternativě litujete volby, kterou jste provedli,
a tato lítost odebere kousek z uspokojení nad tím, jak jste se rozhodli,
i kdyby to rozhodnutí bylo dobré.
Čím větší je výběr, tím snažší je litovat
jakékoli nedokonalosti na tom, pro co jste se rozhodli.
Druhým důsledkem je to, co ekonomové nazývají "cenou za příležitost".
Dan Gilbert dopoledne velice trefně mluvil o tom,
jak moc je hodnota věcí závislá na tom,
s čím je srovnáváme.

Romanian: 
Al doilea e că și dacă reușim să depășim
paralizia și să facem o alegere
până la urmă vom fi mai puțin
satisfăcuți cu rezultatul alegerii
decât am fi fost dacă aveam mai puține
opțiuni dintre care să alegem.
Și sunt câteva motive pentru asta.
Unul dintre ele e că având o multe sosuri
pentru salată dintre care să aleg
dacă cumpăr unul și nu e perfect,
e ușor să-ți imaginezi că ai fi putut
face o alegere diferită
care ar fi fost mai bună.
Și ce se întâmplă e că alternativa
pe care ți-o imaginezi
îți induce regrete față de alegerea
pe care ai făcut-o
și aceste regrete scad din satisfacția
pe care o obții de pe urma alegerii făcute
chiar dacă aceasta a fost o decizie bună.
Cu cât ai mai multe opțiuni,
cu atât e mai ușor să regreți
ceva ce e dezamăgitor în legătură
cu opțiunea pe care ai ales-o.
În al doilea rând, ceea ce economiștii
numesc cost de oportunitate.
Dan Gilber a demonstrat foarte clar
în această dimineață
vorbind despre cum modul
în care evaluăm lucrurile
depinde cu ce le comparăm.

Lithuanian: 
Kai galite pagalvoti apie daugybę alternatyvų,
lengva įsivaizduoti visas patrauklias
atsisakytų alternatyvų savybes,
kurios daro jus mažiau patenkintus savo pasirinkimu.
Štai pavyzdys. Atsiprašau tų, kurie nėra niujorkiečiai.
(Juokas)
Štai ką turėtumėte galvoti.
Matote porelę Hemptonse.
Labai brangus nekilnojamasis turtas.
Puikus paplūdimys. Graži diena. Jie turi viską.
Kas galėtų būti geriau? "Velniai griebtų,"
galvoja vyrukas, "Juk rugpjūtis.
Visi mano kaimynai Manhetene išvykę.
Galėčiau statytis mašiną tiesiai prieš savo namą."
Ir jis dvi savaites praleidžia kankinamas minties,
jog neišnaudoja galimybės kasdien turėti puikią parkavimosi vietą.
Alternatyvieji kaštai sumažina pasitenkinimą mūsų pasirinkimu,
net jei mūsų pasirinkimas nuostabus.
Kuo daugiau variantų turite apsvarstyti,
tuo daugiau viliojančių šių variantų savybių

Korean: 
대안들이 많다 보면
선택하지 않은 대안들에 대한
매력적인 점들을 상상하게 됩니다.
결국 당신이 선택한 것에 대한 만족도를 떨어 뜨리죠.
예를 하나 들께요. 뉴욕에서 오시지 않은 분께는 죄송하고요.
예를 하나 들께요. 뉴욕에서 오시지 않은 분께는 죄송하고요.
이 그림의 내용이 이러합니다.
Hampton에 한 부부가 있습니다.
비싼 부동산을 가지고 있고
멋진 해변에 훌륭한 날씨를 만끽하고 있죠
더 이상 바랄께 있을까요?
하지만 이 남자는 생각하기를
지금은 8월이고 맨하탄의 내 이웃들은 다 휴가를 가서
내집 바로 앞에 주차를 할 수 있을텐데라고 불평하고 있습니다.
그리고 2주 내내 매일
좋은 주차 공간을 놓쳤다는 사실에 괴로워 합니다.
기회비용은 우리가 선택한 것이 아무리 훌륭하더라도
거기서 얻을 수 있는 만족도를 감소 시킴니다.
그리고 옵션이 더 많을 수록
대안들이 가지고 있는 매력들이

Modern Greek (1453-): 
Όταν υπάρχουν πολλές εναλλακτικές επιλογές
είναι εύκολο να επινοείς θετικές πλευρές
των επιλογών που είχες και τελικά δεν έκανες
κι αυτό σ' αφήνει λιγότερο ικανοποιημένο από την επιλογή που τελικά έκανες.
Να ένα παράδειγμα. Ζητώ συγγνώμη απ' όσους από σας δεν είναι απ' τη Νέα Υόρκη.
(Γέλια)
Κάπως έτσι σκέφτεται κανείς.
Εδώ βλέπετε ένα ζευγάρι που παραθερίζει στο χλιδάτο Χάμπτον.
Αρχοντικό σπίτι.
Υπέροχη παραλία. Πανέμορφη μέρα. Όλα δικά τους.
Τι περισσότερο θα θέλανε; "Πανάθεμα!"
σκέφτεται ο τύπος, "Αύγουστος.
Οι πάντες στο τετράγωνό μου στο Μανχάταν είναι διακοπές.
Θα μπορούσα να βρίσκω χώρο για παρκάρισμα ακριβώς μπροστά απ' το σπίτι μου."
Ο άνθρωπος σπαταλάει δυο βδομάδες να του τριβελίζει το μυαλό η σκέψη
ότι έχασε την ευκαιρία να βρίσκει κάθε μέρα βολικό χώρο να παρκάρει.
Το κόστος ευκαιρίας λειτουργεί σε βάρος της ευχαρίστησης που παίρνουμε από τις επιλογές που κάνουμε,
ακόμα κι όταν αυτές είναι εξαιρετικές.
Όσο περισσότερες εναλλακτικές έχουμε στη διάθεσή μας,
τόσο περισσότερα χαρακτηριστικά αυτών των επιλογών

Indonesian: 
Saat ada banyak alternatif yang
dipertimbangkan,
kita mudah membayangkan fitur menarik dari
alternatif pilihan yang tidak Anda pilih
sehingga mengurangi kepuasan terhadap
alternatif yang telah Anda pilih.
Ini contohnya.
[Terus berpikir tentang tempat parkir
kosong di New York saat libur di pantai.]
(Tertawa)
Tapi ini yang akan Anda pikirkan.
Pasangan ini di Hamptons.
Tempat yang sangat mahal.
Pantai yang cantik. Hari yang indah.
Mereka punya semua hal.
Apa ada hal yang lebih baik?
"Ya, sialan," pikir yang lelaki.
"Ini bulan Agustus. Semua tetanggaku di
Manhattan sedang pergi.
Saya bisa parkir pas di depan apartemen."
Dan dia akan melewati dua minggu
diusik ide ini
bahwa ia kehilangan peluang
setiap harinya untuk mendapatkan
lokasi parkir strategis.
Biaya peluang
mengurangi kepuasan terhadap pilihan
yang kita ambil,
meskipun pilihan kita sudah bagus.
Dan semakin banyak pilihan yang
dipertimbangkan,
semakin menarik fitur dari
pilihan-pilihan itu

English: 
Well, when there are lots
of alternatives to consider,
it's easy to imagine the attractive
features of alternatives that you reject
that make you less satisfied
with the alternative that you've chosen.
Here's an example.
[I can't stop thinking about those other
available parking spaces on W 85th Street]
If you're not a New Yorker, I apologize.
Here's what you're supposed
to be thinking.
Here's this couple on the Hamptons.
Very expensive real estate.
Gorgeous beach. Beautiful day.
They have it all to themselves.
What could be better?
"Damn it," this guy is thinking,
"It's August. Everybody
in my Manhattan neighborhood is away.
I could be parking
right in front of my building."
And he spends two weeks nagged by the idea
that he is missing
the opportunity, day after day,
to have a great parking space.
(Laughter)
Opportunity costs
subtract from the satisfaction
that we get out of what we choose,
even when what we choose is terrific.
And the more options
there are to consider,
the more attractive features
of these options

Chinese: 
嗯，当人们有很多选择可以考虑时，
就很容易去想象那些你放弃了的选择的
吸引人的方面。
这就使得你总是对你选中了的那个觉得美中不足。
举个例子吧
不过你如果不是纽约人的话，我先道个歉
（笑声）
但这是你此时此刻应该想的事。
看看汉普顿的这两口子，
昂贵的富人区，
华丽的海滩，阳光明媚，他们拥有这一切。
还能比这更好么？这位此时却在想“哼，真倒霉，”
“现在是八月啊，”
“曼哈顿的邻居们都不在家，”
“我要是回去就能把车停到我自己的门前了。”
结果整整两个星期他都被这么个想法折磨着，
天天都在念叨失去了占到那个
好停车位的机会。
“机会成本”总是让我们对已经做出的
决定不够满意
哪怕这个决定实际上很英明。
我们面临的选项越多
这些选项里吸引人的东西也就越多，

Estonian: 
Kui kaaluda tuleb paljusid alternatiive,
siis on lihtne ette kujutada häid külgi
nende asjade juures, mida sa lõpuks ei vali,
aga mille tulemusena sa oled oma valikuga pärast vähem rahul.
Siin on näide. Ma vabandan nende ees, kes pole New Yorkist.
(Naermine)
Aga sa peaksid mõtlema hoopis nii.
Siin on paarike Hamptonsi kuurortis.
Väga kallis kinnisvara.
Fantastiline rand. Imeilus päev. Kõik on nende päralt.
Mis võiks veel parem olla? "No kurat,"
mõtleb mees, "On august.
Kogu mu Manhattani naabruskond on puhkusel.
Ma saaksin praegu vabalt oma maja ees parkida."
Ja ta veedab kaks nädalat piinatuna mõttest,
et ta jääb ilma võimalusest, päev päeva järel, saada suurepärane parkimiskoht.
Alternatiivkulu vähendab meie rahulolu oma valikutega,
isegi kui meie valik on suurepärane.
Ja mida rohkem variante kaaluda tuleb,
seda rohkem nende variantide head küljed

Romanian: 
Ei bine, atunci când sunt o multitudine
de alternative de luat în considerare
e ușor să-ți imaginezi
caracteristicile atrăgătoare
ale alternativelor pe care le respingi
și asta te face mai puțin satisfăcut
de alternativa pe care ai ales-o.
Iată un exemplu.
[Nu pot să nu mă gândesc la acele
locuri libere de parcare din oraș]
Îmi cer scuze
dacă nu sunteți din New York.
(Râsete)
Dar iată cum ar trebui să raționați.
Avem aici acest cuplu din Hamptons.
O proprietate foarte scumpă,
plajă superbă, o zi minunată,
au tot ce le trebuie.
Ce și-ar putea dori mai mult?
Dar acest tip se gândește:
„E august. Toți din cartierul meu
din Manhattan sunt plecați.
Aș putea parca chiar în fața biroului.”
Și petrece două săptămâni sâcâit de ideea
că ratează șansa, zi de zi,
de a avea un loc de parcare minunat.
Costurile de oportunitate scad
din satisfacția din urma alegerii
chiar dacă ceea ce alegem e excepțional.
Și cu cât sunt mai multe opțiuni
de luat în seamă

Czech: 
No a když je k dispozici mnoho možností ke zvážení,
můžeme si snadno představit nějaké úžasné výhody
těch možností, které jste zavrhli,
a kvůli nim jste pak méně spokojení s tou alternativou, kterou jste si vybrali.
Jeden příklad. Omlouvám se těm z vás, kdo jsou z New Yorku.
"Nějak nemůžu přestat myslet na to, kolik je teď volného místa k parkování na rohu pětaosmdesáté západní ulice."
A myslet byste měli na něco jiného.
Tahle dvojice je na Hamptons,
moc drahá lokalita,
úžasná pláž, nádherný den. Mají to všechno jen sami pro sebe.
Co by mohlo být lepšího? "K čertu,"
myslí si chlap, "je srpen,
všichni sousedé na Manhattanu jsou pryč.
Mohl bych parkovat přímo u kanceláře."
Stráví dva týdny pronásledován myšlenkou
že den za dnem přichází o tu možnost skvělého parkování.
"Cena za příležitost" také odebírá ze spokojenosti z toho, co jsme si vybrali,
i když to, co jsme si vybrali, je skvělé.
A čím více je potenciálních možností,
tím více lákavých výhod těchto možností

Georgian: 
როცა ბევრი ალტერნატივაა გასათვალისწინებელი,
გახსენდება ყველა ის მიმზიდველი თვისება,
რაც თქვენს მიერ დაწუნებულ ალტერნატივას აქვს.
ეს კი ამცირებს თქვენს კმაყოფილებას იმ ალტერნატივით, რომელიც აირჩიეთ.
აი, მაგალითი. ბოდიშს ვუხდი მათ, ვინც ნიუ იორკში არ ცხოვრობს.
(სიცილი)
მაგრამ აი, რას უნდა ფიქრობდეთ თქვენ.
აი, წყვილი ჰემპტონზე,
ძალიან ძვირფას სახლში.
არაჩვეულებრივ სანაპიროზე. მშვენიერი დღეა და ყველა ეს სიკეთე მხოლოდ მათთვისაა.
რა შეიძლება, ამაზე უკეთესი იყოს? ”ჯანდაბა,”
ფიქრობს კაცი. ”ახლა აგვისტოა
და მთელი ჩემი მანჰეტენის სამეზობლო ქალაქგარეთაა.
შემეძლო, ზუსტად ჩემი სახლის წინ გამეჩერებინა მანქანა.”
მთელი ორი კვირის განმავლობაში მას ის აზრი აწვალებს,
რომ ყოველდღიურად ხელიდან უშვებს შესაძლებლობას, გამოიყენოს მანქანის გასაჩერებელი ადგილი.
ალტერნატიული ხარჯი აკლდება იმ კმაყოფილებას, რასაც ჩვენს მიერ გაკეთებული არჩევანისგან ვიღებთ
მაშინაც კი, როცა ჩვენი არჩევანი წარმოუდგენლად კარგია.
ჰოდა, რაც უფრო დიდია არჩევანი,
მით მეტი მიმზიდველი თვისება

Marathi: 
जेव्हा खूप जास्ती पर्याय असतात
तेव्हा आपण नाकारलेल्या पर्यायाच्या आकर्षक वैशिष्ट्यांची
कल्पना करणं सोपं असतं,
जे तुम्हाला तुमच्या निवडीबद्दल अजून असंतुष्ट बनवतं.
हेच उदाहरण बघा. जे न्यूयॉर्कवासी नाही आहेत त्यांची मी क्षमा मागतो.
(हशा)
पण तुम्ही असा विचार करायला पाहिजे असतो.
हे जोडपं ’हॅम्प्टन्स’ या न्यूयॉर्कबाहेरच्या आलीशान ठिकाणी आलंय.
प्रचंड महाग रियल इस्टेट.
भव्य समुद्र किनारा. सुंदर दिवस. त्यांच्याकडे हे सगळं काही आहे.
याहून जास्त भारी काय असू शकतं ? "च्यामारी"
हा माणूस विचार करतोय, "ऑगस्ट महिना आहे.
मॅनहॅटन मधले सगळे बाहेर गेले आहेत.
मी माझ्या तिथल्या बिल्डिंगच्या बरोबर समोर पार्किंग करू शकलो असतो."
आणि तो सुट्टीचे दोन आठवडे या गोष्टीचा विचार करत घालवतो
की आपण ती संधी गमावतोय, दिवसेंदिवस, पार्किंगसाठी चांगली जागा मिळवायची.
ऑपॉरच्युनिटी कॉस्ट घेतलेल्या निर्णयातून मिळणाऱ्या समाधानाला वजा करू लागते,
तो सर्वोत्कृष्ट निर्णय असला तरीही.
आणि जितके जास्ती पर्याय,
तितक्या जास्ती पर्यायांची आकर्षक वैशिष्ट्ये.

Slovak: 
Keď zohľadňujeme veľa alternatív,
ľahšie si predstavíme to atraktívne
na zamietnutých alternatívach.
Zníži to spokojnosť s vybranou alternatívou.
Tu je príklad. Ospravedlňujem sa Vám, ktorí nie ste New Yorčania.
(Smiech)
Mali by ste si predstaviť toto.
Manželský pár na dovolenke v Hamptonoch.
Veľmi drahý pozemok.
Úžasná pláž. Prekrásny deň. Majú to celé pre seba.
Čo viac chcieť? "Teda, sakra,"
myslí si chlapík, "Je august.
Všetci zo susedctva na Manhattane sú preč.
Mohol by som parkovať priamo pred domom."
A strávi dva týždne trápiac sa myšlienkou,
že deň za dňom prichádza o skvelú príležitosť na parkovanie.
Náklady príležitostí znížia uspokojenie z našej voľby,
aj ak sme si vybrali niečo fantastické.
Čím viac možností zvažujeme,
tým viac sa ich atraktívne črty

Chinese: 
當有許多其他選擇的時候
人們很容易會想像那些當初沒選擇的選項
有多麼吸引人
讓你對你所選擇的感到不滿
這裡有一個例子。如果你平常不讀紐約客雜誌﹐抱歉
(笑聲)
它說出了我們的想法
一對情侶在夏日度假聖地
非常昂貴的度假區
美麗的海灘﹐宜人的天氣﹐他們獨享著這片風景
還有什麼會更好呢﹖”真是的﹐“
這個男人想著
“八月我所有鄰居都去度假了
要是我還在市區就能輕易在公寓門口找到停車位了”
這個想法跟著他兩個禮拜
日復一日﹐他一直想著﹐要是我能有那個停車位就好了
機會成本減低了我們對所選的滿意度
就算我們當初選的很好
越多選項
越多吸引人的地方

Vietnamese: 
Khi có nhiều lựa chọn để xem xét,
rất dễ dàng để hình dung sự hấp dẫn
của những lựa chọn bạn bỏ qua,
khiến bạn ít hài lòng hơn với lựa chọn cũa bạn.
Đây là một ví dụ. Đối với những người không ở New York, tôi xin lỗi.
(Cười)
Nhưng đây là những gì bạn có lẽ nghĩ.
Đây là một đôi tình nhân ở Hamptons.
Biệt thự đắt tiền.
Bãi biển lộng lẫy. Ngày đẹp trời. Họ có mọi thứ.
Còn gì tốt hơn? "Tức thật,"
gã này nghĩ, "Giờ là tháng 8.
Láng giềng ở khu Manhattan đã đi hết.
Mình có thể đậu xe ngay trước cửa nhà."
Và hắn mất hai tuần ám ảnh bởi ý tưởng này
rằng hắn mất cơ hội, mỗi ngày, để có bãi đỗ xe tốt.
Phí cơ hội trừ vào sự hài lòng ta có từ những gì mình chọn,
thậm chí khi những gì ta chọn là đúng.
Và càng nhiều lựa chọn để xem xét,
càng nhiều sự hấp dẫn ở các lựa chọn này

Kurdish: 
کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت
ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی
ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە
ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە
ئەمە نمونەیەکە. ئەو کەسانەی خەڵکی نیویۆرک نین ببورن.
-پێکەنین
بەلام دەبێ بەم جۆرە بیر بکەنەوە
ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس
موڵکێکی زۆر گرانە
کەنارێکی جوان. رۆژێکی خۆش. هەمو شتێکیان هەیە
چی لەمە باشترە؟ "بە نەفرەت بێت."
ئەم پیاوە دەڵێت "ئێستا مانگی هەشتە
کەس لە گەڕەکی مانهاتن نەماوە
منیش دەبێت ئوتومبیلەکەم لە بەردەمی ماڵەکەی خۆمدا راگرم."
دو هەفتە ئەو بیرۆکەیە ئازاری دەدات
کە رۆژ لە دوای رۆژ هەلی ئەوەی لەدەست چووە ئوتومبیلەکە لە بۆشاییەکی گەورەدا را بگرێت.
تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە
تەنانەت ئەگەر ئەو شتەی هەڵمان بژاردووە زۆر نایاب بێت
تا بژاردەی زیاتر هەبێت لەبەرچاوی بگریت
زۆرتر لایەنە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو بژاردانە

Russian: 
Таким образом, когда альтернативных
вариантов для оценки много,
очень легко представить себе
привлекательные стороны
отвергнутых альтернатив,
и это делает нас менее удовлетворенными
тем вариантом, на котором мы остановили свой выбор.
Тем кто не из Нью-Йорка,
я приношу свои извинения.
(Смех)
Но это то, как вы предположительно
должны думать. (Слайд)
Здесь пара в Хемптоне.
Очень дорогое место.
Великолепный пляж.
Чудесный день. Всё это для них.
Что может быть лучше?
«Да, черт возьми, —
думает этот парень — Сейчас август.
Все мои соседи на Манхеттене
разъехались кто куда.
Я мог бы парковать машину
прямо напротив моего дома».
И он проводит две недели
снедаемый мыслью,
что он каждый день упускает возможность
иметь отличное место для парковки.
Стоимость упущенных возможностей уменьшает
удовлетворение, получаемое от сделанного выбора,
даже если он и необычайно хорош.
И чем больше вариантов мы рассматриваем,
тем более привлекательных
сторон этих вариантов

Croatian: 
Kako postoji mnogo alternativa koje bi trebali razmotriti,
lako je zamisliti sve privlačne aspekte
onih alternativa koje ne izaberete,
koje vas čine manje zadovoljnima sa alternativom koju ste izabrali.
Evo primjer. Za one od vas koji niste iz New Yorka, ispričavam se.
(Smijeh)
Ali ovo je ono o čemu sada vjerojatno razmišljate.
Ovo je par iz Hamptona.
Vrlo skupa nekretnina.
Prekrasna plaža. Divan dan. Imaju sve što su mogli poželjeti.
Što može biti bolje? "Kvragu,"
ovaj čovjek misli, "Kolovoz je.
Svi su otišli iz Manhattana.
Mogao bih se parkirati ispred svoje zgrade."
I on potroši dva tjedna razmišljajući o tome
kako on propušta priliku, dan za danom, za odlično parkirno mjesto.
Oportunitetni troškovi oduzimaju od zadovoljstva koje dobijemo svojim izborom,
čak iako je ono što mi izaberemo odlično.
Što ima više opcija za izabrati,
to će se na sve više privlačnih značajki tih opcija

Hungarian: 
Nos, amikor sok alternatíva van, amit meg kell fontolnunk,
könnyű elképzelni azokat a vonzó vonásokat,
amik azokban vannak, amiket visszautasítunk.
Ez tesz minket kevésbé elégedetté azzal a választással, amit meghoztunk.
Itt van egy példa. Azoktól, akik nem New Yorker szurkolók, elnézést kérek.
(Nevetés)
De itt van amire gondolniuk kellett volna.
Itt van ez a pár a Hamptons-on (tengerparti üdülőhely).
Nagyon drága ingatlanok.
Fantasztikus tengerpart. Gyönyörű nap. Csak magukkal kell foglalkozniuk.
Mi lehetne jobb? "A fenébe is,"
gondolja a fickó, "Augusztus van.
Mindenki a manhattani szomszédságomból elutazott.
Simán parkolhatnék a saját házam előtt."
És két héten keresztül piszkálni fogja a gondolat,
hogy napról napra kihagyja a nagyszerű parkolóhely lehetőségét.
A lehetőség elvonással jár az elégedettségből, amit a döntésünk adhat,
még ha a választásunk nagyszerű is.
Minél több megfontolható lehetőségünk van,
annál több vonzó vonás tűnik fel a választékban,

Latvian: 
Tātad, kad ir daudz alternatīvu, ko apsvērt,
ir viegli iedomāties jaukās īpašības,
kas piemīt noraidītajām alternatīvām,
kas padara jūs mazāk apmierinātu ar izvēlēto alternatīvu.
Lūk, piemērs. Atvainojos tiem no jums, kas nav no Ņujorkas.
(Smiekli)
Jums būtu jādomā sekojošais.
Lūk pāris Hemptonā.
Ļoti dārgs nekustamais īpašums.
Lieliska pludmale. Skaista diena. Tas viss viņiem vien.
Kas varētu būt labāks? "Velns,"
šis vīrs domā, "ir augusts.
Visi manā Manhetenas rajonā ir prom.
Es varētu novietot auto tieši mājas priekšā."
Un viņš pavada divas nedēļas neapmierināts,
ka viņam iet secen iespēja dienu no dienas izmantot lielisku autostāvvietu.
Alternatīvās izmaksas atņem apmierinājumu, kas mums rodas no tā, ko izvēlamies,
pat, ja tas, ko izvēlamies, ir satriecošs.
Un jo vairāk ir apsveramo iespēju,
jo vairāk mēs apsvērsim šo iespēju

Portuguese: 
Quando há muitas alternativas
a ter em conta,
é fácil imaginar
as características atrativas
das alternativas rejeitadas,
o que nos deixa menos satisfeitos
com a alternativa escolhida.
Eis um exemplo.
[Não posso deixar de pensar
[em todos os lugares
de estacionamento na Quinta Avenida]
(Risos)
Talvez seja nisto que estão a pensar.
Este é um casal em Hamptons.
Uma propriedade muito cara.
Bela praia. Belíssimo dia.
Têm tudo só para eles.
O que poderia ser melhor?
"Que chatice!" está a pensar o rapaz,
"É agosto. Toda a gente no meu bairro
de Manhattan está fora.
"Eu podia estar a estacionar
mesmo em frente do meu edifício"
E passa duas semanas
aborrecido com a ideia
de estar a perder a oportunidade,
dia após dia, de ter
um belo lugar para estacionar.
Os custos de oportunidade reduzem
a satisfação que obtemos por ter escolhido,
mesmo que tenhamos
escolhido algo incrível.
Quantas mais opções houver
para considerar,
mais características atrativas 
dessas opções

French: 
Si il y a de nombreuses alternatives,
il est facile d'imaginer les bons côtés
des possibilités que vous avez rejetées
et vous rendre moins satisfaits des alternatives que vous avez choisies.
Un exemple. Je m'excuse auprès de ceux qui ne sont pas de New York.
(Rires)
Voici ce que vous êtes supposés penser.
Voici un couple sur les Hamptons.
De l'immobilier très dispendieux.
Superbe plage. Belle journée. Ils ont tout.
Est-ce-que ça pourrait être mieux? "Mince!"
se dit le gars. "C'est Aout.
Tous mes voisins à Manhattan sont partis.
Je pourrais me garer en bas de mon immeuble."
Et l' idée le hante pendant 2 semaines
qu'il rate l'opportunité, chaque jour, d'avoir une bonne place de parking.
Les coûts d'opportunité se soustraient de notre satisfaction
même si ce que nous choisissons est extra.
et plus il y a d'options,
et plus elles sont alléchantes,

Dutch: 
Als je je vele alternatieven kunt indenken,
zie je ook al snel de aantrekkelijke kanten
van alle alternatieven die je afwijst.
Dat maakt dat je minder tevreden bent met het alternatief dat je gekozen hebt.
Een voorbeeld. Voor de niet-New Yorkers onder jullie: Mijn excuses.
(gelach)
Dit is zo'n beetje de strekking van dit voorbeeld.
Dit stel is op vakantie in de Hamptons.
Ze hebben een dure tweede woning.
Ze zitten aan een prachtig strand. Stralend weer. Geen mens in zicht.
Beter kan toch niet? "Verdikkie,"
denkt die man, "het is augustus.
Iedereen in mijn buurt in Manhattan is de stad uit.
Ik zou mijn auto vlak voor de deur kunnen parkeren."
En hij zit daar twee weken te simmen,
met het idee dat hij iedere dag weer een geweldige parkeerplek misloopt.
Substitutiekosten gaan ten koste van de voldoening die we van onze keuze hebben,
zelfs als we een geweldige keuze maken.
Hoe meer mogelijkheden er zijn,
des te meer aantrekkelijke alternatieven er zijn.

Serbian: 
Tako da kada ima puno alternativa
lako je zamisliti primamljive karakteristike
tih alternativa koje odbijate,
što vas čini manje zadovoljnim nego sa opcijom koju ste izabrali.
Evo na primer. Ako niste iz Njujorka, izvinjavam se.
(Smejanje)
Ali ovo je što biste trebali da mislite.
Evo romantični par u delu Njujorka koji se zove "Hemptons".©
Vrlo skupe nekretnine.
Divan dan. Nema gužve na plaži. Mogu da uživaju sami.
Šta bi moglo biti bolje? Međutim: "Pa, dovraga,"
pomisli čovek, "Avgust je mesec.
Sve moje komšije iz Manhattana su na letovanju.
Mogao bih 'ladno da parkiram ispred moje zgrade."
I tako provede naredne dve nedelje mučen tom mišlju
da svaki dan propusta priliku da iskoristi odlično mesto za parkiranje.
"Propuštena dobit"smanjuje zadovoljstvo odluke koju smo izabrali,
čak i ako je to što smo izabrali odlično.
I što više imamo opcija za izbor,
i više nam izgledaju primamljive i bolje te opcije,

Italian: 
Del resto, quando ci sono tante opzioni possibili,
è facile rappresentarsi le caratteristiche attraenti
delle alternative scartate
ed essere meno soddisfatti dell'opzione che si è scelta.
Ecco un esempio. Mi scuso con tutti quelli che non sono di New York.
(risate)
Ma è quello che probabilmente pensereste.
C'è questa coppia agli Hamptons.
Un posto di lusso.
Spiaggia splendida. Ottima giornata. È tutto per loro.
Non manca niente. Ma quel che lui pensa è:
"Beh, maledizione, è Agosto."
"Tutti i miei vicini a Manhattan sono via."
"Potrei parcheggiare proprio di fronte a casa."
E passa due settimane assillato dall'idea
che sta perdendo - ogni giorno - la possibilità di parcheggiare dove vuole.
Il costo-opportunità diminuisce la soddisfazione per quel che abbiamo,
anche quando la scelta è stata eccellente.
E più sono le opzioni che abbiamo da considerare,
più le caratteristiche attraenti

Finnish: 
No, kun on paljon vaihtoehtoja, joita harkita,
on helppo kuvitella puoleensavetäviä ominaisuuksia
hylkäämissään vaihtoehdoissa,
mikä saa ihmisen vähemmän tyytyväiseksi valitsemaansa vaihtoehtoon.
Tässä on esimerkki. Niille, jotka eivät ole New Yorkista, pahoitteluni.
(Naurua)
Mutta näin kuuluu ajatella.
Tässä on pariskunta lomalla.
Erittäin kalliilla alueella.
Upea ranta. Kaunis päivä. Heillä on kaikki tämä.
Mikä voisi olla paremmin? "No pahus,"
tämä kaveri ajattelee, "On elokuu."
"Kaikki minun kotikadullani Manhattanilla ovat poissa."
"Voisin parkkeerata autoni aivan taloni eteen."
Ja häntä jäytää kaksi viikkoa ajatus siitä,
että hän menettää mahdollisuuden mahtavaan pysäköintipaikkaan, päivä toisensa jälkeen.
Vaihtoehtoiskustannus vähentää tyydytystä siitä, mitä olemme valinneet,
vaikka valintamme olisi mahtava.
Ja mitä enemmän vaihtoehtoja on valittavana,
sitä enemmän näiden vaihtoehtojen ihania ominaisuuksia

Spanish: 
Bien, cuando existen muchas alternativas a considerar,
es fácil imaginar los aspectos atractivos
de las alternativas que rechazas,
que te dejan menos satisfecho con la alternativa que has escogido.
Les pongo un ejemplo. Para aquellos de ustedes que no sean neoyorquinos, una disculpa.
(Risas)
Aquí está lo que se supone que estás pensando.
Tenemos una pareja en los Hamptons.
Una propiedad muy cara.
Playa fabulosa, día hermoso. Lo tienen todo para ellos.
¿Qué podría haber mejor? "Pues, maldita sea, "
está pensando este tipo, "Es agosto,
todo mundo en el vecindario de Manhattan está fuera.
Podría estacionarme justo en frente de mi edificio."
Pasa dos semanas atormentado por la idea
de que se está perdiendo la oportunidad, día tras día, de tener un buen lugar para estacionarse.
Los costos de oportunidad sustraen de la satisfacción que obtenemos de lo que elegimos,
incluso cuando lo que elegimos es estupendo.
Y entre más opciones existan a considerar,
más aspectos atractivos de estas opciones

Portuguese: 
Quando existem várias alternativas a considerar,
é fácil imaginar os recursos atraentes
das alternativas rejeitadas
que deixam você menos satisfeito com a alternativa escolhida.
Por exemplo. Vocês que não são de Nova Iorque, me desculpem.
(Risos)
Pensem no seguinte:
Um casal está nos Hamptons.
Mansões caríssimas.
Lindas praias. Belo dia. Ninguém ao redor.
O que poderia ser melhor? "Droga!",
esse cara tá pensando, "É agosto.
Todo mundo no meu bairro está viajando.
Eu poderia estacionar na frente do meu prédio."
E ele passa duas semanas remoendo a idéia
de que está perdendo a oportunidade de estacionar na melhor vaga.
O custo de oportunidade diminui a satisfação da escolha,
mesmo quando ela é sensacional.
E quanto mais opções para considerar,
mais os recursos atraentes dessas opções

German: 
Gut, wenn es sehr viele Alternativen zu bedenken gibt,
ist es einfach sich attraktive Eigenschaften vorzustellen
von Alternativen, die Sie ausschließen,
das macht Sie weniger zufrieden mit den Alternativen, die Sie gewählt haben.
Hier ist ein Beispiel. Für die von Ihnen, die keine New Yorker sind, entschuldige ich mich.
(Lachen)
Aber hier ist, was Sie hätten denken sollen.
Hier ist ein Paar auf den Hamptons.
Sehr teure Immobilien.
Wunderschöner Strand. Toller Tag. Sie haben es alles für sich selbst.
Was könnte besser sein? "Verdammt"
der Mann denkt, "Es ist August.
Jeder in meiner Manhattener Nachbarschaft ist weg.
Ich könnte direkt vor meinem Haus parken."
Und er verbringt 2 Wochen von dem Gedanken verfolgt
das er die Möglichkeit verpasst hat, Tag über Tag, einen tollen Parkplatz zu haben.
Oppertunitätskosten senken die Zufriedenheit, die wir durch unsere Auswahl erhalten,
auch, wenn das was wir ausgesucht haben fantastisch ist.
Und je mehr Möglichkeiten es zur Auswahl gibt,
desto mehr attraktive Eigenschaften dieser Auswahl

Swedish: 
När det finns många alternativ att beakta
så är det lätt att föreställa sig fördelarna
med de bortvalda alternativen,
vilket minskar tillfredsställelsen med det alternativ man valt.
Här är ett exempel. Jag ber om ursäkt till er som inte är från New York.
(Skratt)
Såhär ska man tolka det:
Här sitter ett par vid havet,
på en lyxig strandtomt.
Solen skiner och de har stranden helt för sig själva.
Kunde det vara bättre? Men den här killen
kan inte låta bli att tänka "Det är augusti,
alla som bor i mitt kvarter på Manhattan har semester,
så nu skulle jag kunna parkera direkt framför porten."
Så han ägnar två veckor åt att reta sig på
alla chanser han missar till en bra parkeringsplats.
Alternativkostnader minskar tillfredsställelsen med våra val,
t.o.m. när vi valt något fantastiskt.
Och ju fler alternativen är,
desto fler är de bortvalda fördelar

Macedonian: 
Па, кога имате многу алтернативи да земете во обзир,
лесно е да се замислат атрактивните нешта
од алтернативите кои ги отфрлате,
и со тоа станувате помалку задоволен со избраната алтернатива.
Еве еден пример. На вас кои не сте Њујорчани, Ви се извинувам.
(Смеа) (На плажа “Неможам да престанам да мислам на паркинг местата кои сега се слободни на Западната 85-та улица”)
Но, еве што би мислеле.
Имаме еден пар на Хемптонс.
Многу скап имот.
Прекрасна плажа. Прекрасен ден. И се тоа само за нив двајца.
Зар би можело да биде поубаво. “По ѓаволите”
си размислува мажот – ”Август е
сите соседи од Менхетен се заминати некаде.
Сега би можел да се паркирам пред сама зграда.”
И тој поминува две недели гушен од идејата
дека пропушта можност, ден за ден, да го искористи слободниот паркинг.
Опортунитетната загуба одземена од задоволството од она што сме го избрале,
дури и ако она што сме го избрале е одлично.
И колку повеќе избор имаме
толку повеќе атрактивни нешта од можните алтернативи

Turkish: 
Değerlendirilecek birçok alternatif varsa,
geri çevirdiğiniz alternatiflerin
çekici taraflarını hayal etmek,
kendi seçtiğinizle daha az tatmin olmak çok kolaydır.
İşte size bir örnek. New Yorklu olmayanlardan özür diliyorum.
(Gülüşmeler)
İşte düşünmek durumunda olduğunuz budur.
İşte Hamptons’ta bir çift.
Çok pahalı bir mülk.
Muhteşem sahil. Güzel bir gün. Her şeye sahipler.
Daha iyi ne olabilir ki?
‘Kahretsin’ diye düşünüyor adam, ‘Ağustos.
Manhattan’daki herkes evinden uzakta.
Tam da evin önüne park edebilirdim.’
Ve iki haftasını, gün be gün
iyi bir park yeri fırsatını kaçırdığını düşünerek geçiriyor.
Fırsat maliyeti, bizim seçimimizden alacağımız hazdan çalar,
seçimimiz müthiş olsa dahi.
Ve değerlendirecek daha çok seçenek oldukça,
bu seçeneklerin daha çekici özellikleri

Albanian: 
Pra, kur ka shumë alternativa për t'u konsideruar,
është me lehtë të imagjinohen anët atraktive
të alternativave që i refuzojmë,
dhe që të bën më pak të kënaqur me alternativën e përzgjedhur.
Ja një shembull. Për ata që nuk janë nga New York, kërkoj falje.
(Të qeshura)
Ju duhet të mendonit kështu.
Këtu është një çift nga Hamptons.
Një pasuri e patundur shumë e madhe.
Plazh i mrekullueshëm. Ditë e bukur. I kanë të gjitha.
A mund të ishte më mirë? "Mirë, ta hajë dreqi,"
mendon burri, "është Gushti.
Të gjithë fqinjtë në Manhatanin tim janë larguar.
Tani do mund të gjeja një parking përball ndërtesës sime."
Dhe ai kalon dy javë duke u ngacmuar nga ideja
se ai është duke e humbur rastin, ditë pas dite, të kishte një vend të mirë parkimi.
Kostova e mundësive "Humbja e rastit" zvogëlon satisfaksioni që e marrim nga ajo që kemi zgjedhur,
edhe nëse ajo që kemi zgjedhur është e mrekullueshme.
Dhe sa më shumë që ka opsione për t'u konsideuar,
aq më shumë anë tërheqëse të këtyre opsioneve

iw: 
ובכן, כשאתם צריכים לבחור
מבין אלטרנטיבות רבות
קל לדמיין את התכונות האטרקטיביות
של האלטרנטיבות שאתם פוסלים.
זה גורם לכם להיות פחות מרוצים
מהאלטרנטיבה שבחרתם.
הנה דוגמה.
[אני לא יכול להפסיק לחשוב
על מקומות החניה האחרים ברחוב 85 מערב]
אני מתנצל בפני אלה מכם שאינם מניו-יורק.
הנה מה שאתם אמורים לחשוב.
הנה הזוג הזה בהאמפטונס.
אזור יקר ביותר.
חוף נהדר. יום יפהפה. יש להם את כולו לעצמם.
מה יכול להיות טוב יותר?
"ובכן, לעזאזל," הבחור הזה חושב,
"עכשיו אוגוסט. כולם בשכונה שלי במנהטן
מחוץ לעיר.
יכולתי לחנות ממש מול הבניין שלי."
והוא מעביר שבועיים מוטרד מהרעיון
שהוא מחמיץ את ההזדמנות,
יום אחר יום, לחנות במקום מעולה.
עלות אלטרנטיבית
מפחיתה מהסיפוק שאנו חווים ממה שבחרנו,
גם אם מה שבחרנו הוא מצוין.
וככל שיש יותר אפשרויות לשקול,
כך התכונות האטרקטיביות של האפשרויות האלה

Japanese: 
多くの選択肢を検討しなくてはならないと
選ばなかった選択肢の良いところを
想像し 選んだ選択肢に
その分不満を持つ度合いが多くなることは
たやすく想像できます
ここに一つの例があります
ニューヨークから来た人には悪いのですが
[85番街の駐車スペースが気になるんだ]
このように考えてください
[85番街の駐車スペースが気になるんだ]
ここにハンプトンズのカップルがいます
高価な邸宅に暮らし
素晴らしい浜辺で過ごす 素晴らしい日です
全てを手に入れてる
他に何を望むというのでしょう
この男性は思ってます
「ええい くそっ
今は八月で マンハッタンの隣人達は
みんなどこかに出かけている
だからマンションの目の前の
駐車場が空いているじゃないか」
そして２週間 毎日毎日
あの素晴らしい駐車スペースを逃している
という考えに 捕われているのです
機会費用は 我々の選択が
たとえどんなに良いものであっても
その満足度から
差し引かれていくのです
だから選択肢が多ければ多いほど

Danish: 
Jamen, når der er mange alternativer at tage i betragtning,
er det nemt at forestille sig attraktive sider
af de alternativer man afviser,
der gør at man er mindre glad for det alternativ man har valgt.
Her er et eksempel. Jeg undskylder overfor jer der ikke er New Yorkere.
(Latter)
Men her er det I skal forestille Jer.
Her er et par fra Hamptons.
Meget dyr ejendom.
Dejlig strand. Smuk dag. De har det hele for sig selv.
Hvad kunne være bedre? "Jamen, for fanden,"
tænker denne fyr, "Det er august.
Alle i mit nabolag i Manhattan er væk.
Jeg kunne parkere lige foran min hoveddør lige nu".
Og han bruger to uger på at være naget af ideen om,
at han går glip af muligheden for, dag efter dag, at have en fed parkeringsplads.
Alternativ omkostninger fjerner noget af glæden vi får ud af det vi vælger,
selv når det vi vælger er fantastisk.
Og jo flere valgmuligheder der er at tage i betragtning,
jo mere attraktive egenskaberne af disse valgmuligheder er

Thai: 
เมื่อมีทางเลือกหลายทาง
เราก็จะจินตนาการถึงสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่เราทิ้งมันไปได้อย่างง่ายดาย
ทำให้คุณพอใจกับสิ่งที่คุณเลือกน้อยลง
ตัวอย่างหนึ่ง ก่อนอื่นผมต้องขออภัยสำหรับคนที่ไม่ได้มาจากนิวยอร์ค
(หัวเราะ)
แต่นี่คือสิ่งที่คุณควรจะคิดอยู่
นี่เป็นคู่สมรสที่แฮมพ์ตอนส์
อสังหาริมทรัพย์ที่แพงมาก
หาดทรายที่สวยงาม วันที่แสนงดงาม เขามีทุกอย่างที่มีได้แล้ว
จะมีอะไรที่ดีกว่านี้อีก "แย่ที่สุด"
ผู้ชายคนนี้กำลังคิด "นี่มันเดือนสิงหาคม
ทุกคนในละแวกแมนฮัตตันไปเที่ยวกันหมด
ฉันสามารถจอดรถที่หน้าตึกได้เลย"
แล้วความคิดนี้ก็รบกวนใจเขาไปตลอดสองอาทิตย์
ว่าเขากำลังเสียโอกาสไปทุกวัน ทุกวัน ที่จะได้มีที่จอดรถที่ดีมาก
ค่าเสียโอกาส ลบด้วยความพอใจจากสิ่งที่เราเลือก
ถึงแม้ว่าสิ่งที่เราเลือกไปจะดีมากๆ
และเมื่อมีทางเลือกมากขึ้น
ก็จะมีสิ่งที่น่าสนใจมากขึ้น

Slovenian: 
Ko moramo upoštevati veliko alternativ,
si z lahkoto predstavljamo
privlačne lastnosti
vseh tistih alternativ, ki jih zavrnemo,
zaradi tega pa se počutimo
manj zadovoljni z izbrano alternativo.
Imam primer: Za tiste, ki niste
Newyorčani, se opravičujem.
(Smeh)
Ampak sedaj glejte
kako bi morali razmišljati..
Obstaja določen par na Hamptonu.
Zelo draga nepremičnina.
Čudovita plaža. Lep dan. Vse imajo zase.
Kaj bi lahko bilo boljše? "Presneto,"
si misli moški, "Avgust je.
Vsi v moji Manhattanski soseski so nekje.
Lahko bi parkiral točno pred svojo hišo."
Dva tedna zapravi z idejo,
da zamuja priložnost, dan za dnem,
ko bi lahko imel odlično parkirno mesto.
Stroški priložnosti znižujejo zadovoljstvo,
ki ga dobimo s sprejemanjem odločitev,
tudi, ko je naša odločitev odlična.
In več kot imamo možnosti,
o katerih lahko razmišljamo,
tem bolj bomo o privlačnih
lastnosti teh možnosti

French: 
Eh bien, quand il y a plusieurs alternatives à considérer,
c'est facile d'imaginer que les caractéristiques attrayantes
des alternatives qu'on rejette,
nous rendent moins satisfaits de l'alternative qu'on choisit.
Voici un exemple. Mes excuses à ceux d'entre vous qui n'êtes pas New Yorkais.
["J'arrête pas de penser à toutes ces places de stationnement qui doivent être libres sur la West Eigthy-Fifth."] (Rires)
Mais voici ce que vous devriez être en train de penser.
Il y a ce couple sur les Hamptons.
Des propriétés très coûteuses.
Une plage magnifique. Une superbe journée. Ils ont tout pour eux.
Qu'est-ce qui pourrait aller mieux? "Eh bien, merde,"
pense le bonhonne, "C'est le mois d'août.
Tout le monde dans mon quartier de Manhattan a quitté.
Je pourrais être stationné directement devant chez moi."
Et il passe deux semaines exaspéré par l'idée
qu'il manque l'opportunité, jour après jour, d'avoir une merveilleuse place de stationnement.
Le coût d'option soustrait de la satisfaction qu'on tire de ce qu'on choisit,
même quand ce qu'on choisit est merveilleux.
Et plus on a d'options à considérer,
plus les caractéristiques attrayantes de ces options

Persian: 
خوب، انتخاب‌های بسیاری را می‌توانیم درنظربگیریم
به راحتی می‌توانیم جنبه‌های جذاب
انتخاب‌های کنار گذاشته‌شده را درنظربگیریم
جنبه‌هایی که باعث می‌شوند رضایت کمتری از انتخابی که کرده‌ایم پیداکنیم
یک مثال می‌زنم. "نمی‌توانم به آن همه جای پارک درخیابان هشتاد و پنج غربی فکر نکنم." از آنهایی که اهل نیویورک نیستند عذرمی‌خواهم
(خنده)
مثلا باید این‌طوری فکرکنید
این‌ها یک زوجند در همپتون
یک جای خیلی گران
ساحل زیبا. روز عالی. همه چیز در اختیارشان است
بهتر از این چه می‌خواهند؟
این آقا دارد فکرمی‌کند، "لعنتی! الان آگوست است
همه اهالی منهتن سفرند
می‌توانستم درست جلوی ساختمانمان پارک کنم."
و دو هفته تمام این فکر آزارش می‌دهد
که هرروز که می‌گذرد دارد یک پارکینگ عالی را از دست می‌دهد
هزینه فرصت‌ها باعث کم‌شدن رضایت ما از آنچه انتخاب‌کرده‌ایم می‌شوند
حتی وقتی آنچه انتخاب‌کرده‌ایم عالی است
وهرچه انتخاب‌های بیشتری در اختیار باشد
جنبه‌های جذاب بیشتری از این انتخاب‌ها

Polish: 
Otóż gdy mamy wiele opcji do rozważenia,
łatwo wyobrazić sobie atrakcyjne elementy
tych opcji, które odrzucamy,
które zmniejszają nasze zadowolenie z opcji, którą wybraliśmy.
Oto przykład. Przepraszam tych, którzy nie są z Nowego Jorku.
(Śmiech)
O co tutaj chodzi.
Oto para w letnim kurorcie Hamptons.
Bardzo droga nieruchomość.
Cudowna plaża. Piękny dzień. Mają to wszystko dla siebie.
Cóż mogłoby być lepszego? "Do diabła,"
myśli facet, "Jest sierpień.
Wszyscy z mojej dzielnicy na Manhattanie są na wakacjach.
Mógłbym sobie zaparkować pod samym blokiem."
I spędza dwa tygodnie dręczony myślą,
że każdego dnia traci okazję na takie łatwe parkowanie.
Koszt alternatywny zmniejsza satysfakcję z naszego wyboru,
nawet jeśli nasz wybór jest wspaniały.
A im więcej mamy opcji do rozważenia,
tym więcej atrakcyjnych elementów tych opcji

Ukrainian: 
Таким чином, коли багато альтернативних варіантів для оцінки,
дуже легко уявити собі добрі сторони
альтернатив обраного,
і це робить нас менш задоволенними тим варіантом, на якому ми зупинилися.
Тим, хто не з Нью-Йорку, я приношу свої вибачення. (Сміх)
(«Не можу не думати про усі ті вільні місця
для парковки.») Але це те, як ви, імовірно, повинні думати.
Ось, пара в Хемптоні.
Дуже дороге місце.
Прекрасний пляж. Чудовий день. Все це для них.
Що може бути краще? «Так, хай йому грець!» —
міркує він — «Серпень на дворі.
Усі мої сусіди на Манхеттені пороз'їжджалися хто куди.
Я міг би паркувати своє авто прямо навпроти свого будинку».
І він проводить два тижні, мучиться цією думкою,
адже щодня він втрачає можливість скористатися чудовим місцем для парковки. (Сміх)
Оцінка втрачених можливостей зменшує задоволення, отримуване від зробленого вибору,
навіть якщо він виявляється надзвичайно добрим.
І чим більше варіантів ми розглядаємо,
тим більше привабливих сторін цих варіантів

Bulgarian: 
Е, когато има много алтернативи, с които да вземем в предвид,
е лесно да си представим привлекателните страни
на алтернативите, които сме отхвърлили,
което пък носи по-малко удовлетворение от предпочетената алтернатива.
Ето един пример. На тези от вас които не са от Ню Йорк, се извинявам.
(смях)
Но ето за какво става дума.
Виждате една двойка в Хамптън.
Много скъп недвижим имот.
Прекрасен плаж. Красив ден. Те са съвсем сами.
Какво повече могат да искат? "О, да му се невиди,"
си мисли нашия приятел, август е.
Всички от Манхатън са се изнесли.
Бих могъл да паркирам точно пред нашата сграда."
И прекарва две седмици зациклен върху идеята,
че пропуска тази възможност, ден след ден - да има най-доброто паркинг място.
Алтернативната цена се изважда от удовлетвореността, която получаваме от направения избор,
дори когато това, което избираме е страхотно.
И с колкото повече възможности разполагаме
толкова повече привлекателни страни на тези възможности

Serbian: 
Tako, postoji mnogo alternativa koje valja razmotriti,
lako je zamisliti atraktivna svojstva
alternativa koje odbacujete,
i to vas čini manje zadovoljnim alternativom koju ste odabrali.
Evo primera. Izvinjavam se onima koji nisu iz Njujorka.
(Smeh)
Ali evo šta bi trebalo da mislite.
Ovo je jedan par u Hemptonu.
Tu su jako skupe nekretnine.
Fenomenalna plaža. Prelep dan. Imaju sve to za sebe.
Ne može biti bolje. "Prokletstvo",
pomisli ovaj čovek, "avgust je.
Svi iz mog komšiluka na Menhetnu su nekud otputovali.
Mogao bih parkirati auto tačno ispred zgrade."
I tako provodi dve nedelje mučen idejom
da propušta priliku, dan za danom, da ima fenomenalno parking mesto.
Propuštene prilike umanjuju zadovoljstvo izborom koji napravimo,
čak i kada je ono što smo odabrali sjajno.
I što je više opcija za razmatranje,
to je više atraktivnih svojstava ovih mogućnosti

Catalan: 
Bé, quan hi ha moltes opcions possibles,
es fàcil pensar en les coses bones
de les alternatives que descartes,
que et fan estar menys satisfet de l'opció triada.
Un exemple. Als que no sou de Nova York: perdó.
(Rialles)
Però la qüestió és aquesta.
Aquí hi ha una parella als Hamptons.
Unes cases caríssimes.
Platja magnífica. Dia preciós. Ho tenen tot.
Què hi ha de millor? "Vaja,"
pensa aquest home, "És agost,
al meu barri de Manhattan tothom és fora.
Ara mateix podria aparcar davant de casa."
I es passa dues setmanes fastiguejat
perquè perd l'oportunitat, un dia rere l'altre, d'aparcar bé.
El cost d'oportunitat ens resta satisfacció de les nostres decisions,
fins i tot quan el que hem triat és fantàstic.
Com més opcions hi ha,
més aspectes positius d'aquestes opcions

Arabic: 
إذاً، عند توفر الكثير من البدائل للاختيار،
من السهل تخيل الميزات الجذابة
للبدائل التي ترفضها،
فتصبح أقل قناعة بالبديل الذي اخترته.
إليكم بهذا المثال. أعتذر لهؤلاء الذين ليسوا من نيويورك.
(ضحك)
ما عليكم أن تفهموه هو التالي
لدينا زوجين في هامبتون،
حيث العقار باهظ الثمن.
شاطيء رائع ويوم جميل. ولا أحد هناك ليفسده عليهم.
هل هناك أفضل من ذلك؟ "أوف، تباً "
يعتقد الرجل، "إنه أغسطس.
كل الناس بحينا في مانهاتن سافروا.
بإمكاني إيقاف سيارتي أمام بنايتي تماماً."
ويقضي أسبوعين وهذه الفكرة تدور في رأسه
وهو يضيع الفرصة، يوماً بعد يوم، للحصول على موقف سيارة جيد.
تكلفة الفرصة البديلة تقلل من حصيلة الرضا الذي نشعر به نتيجة اختياراتنا
حتى عندما يكون ما اخترناه رائعاً.
وكلما زادت الاختيارات المطروحة
كلما انعكست ميزات هذه الاختيارات

Latvian: 
jaukās īpašības kā aleternatīvās izmaksas.
Lūk, vēl viens piemērs.
Šī karikatūra pasaka daudz ko.
Tā runā par dzīvošanu šajā mirklī,
kā arī, iespējams, par lēnu pieeju lietām.
Bet viena lieta, ko tā saka, ir, kad vien jūs izvēlaties vienu lietu,
jūs izvēlaties nedarīt citas.
Un tām citām lietām var būt daudz pievilcīgu īpašību,
un tas padarīs to, ko darāt, mazāk pievilcīgu.
Treškārt: gaidu pieaugums.
Tas man ienāca prātā, kad devos pēc jaunām džinsām.
Es nēsāju džinsas gandrīz visu laiku.
Un bija laiks, kad džinsām varēja dabūt tikai vienu veidu,
un jūs tās nopirkāt, tās draņķīgi piegūla
un bija neticami neērtas,
un, ja jūs nēsājāt tās pietiekami ilgi un mazgājāt pietiekami daudz reižu,
tajās varēja justies labi.
Tātad es devos aizvietot savas gadiem nēsātās vecās džinsas
un sacīju: "Ziniet, man vajag džinsas, lūk, mans izmērs."
Un veikalnieks teica:
"Vai vēlaties piegulošās, brīvās, ērtās?
Gribat ar pogām vai rāvējslēdzi? Ar novalkājuma efektu vai balinātas?

Georgian: 
აღიქმება ჩვენს მიერ, როგორც ალტერნატიული ხარჯი.
აი, მეორე მაგალითიც.
ამ ნახატიდან ბევრი დასკვნის გამოტანა შეიძლება.
ეს დასკვნები აწმყოთი ცხოვრებასაც ეხება
და, ალბათ, იმასაც, რომ ყველაფერი ნელა აკეთოთ.
მაგრამ ერთ-ერთი დასკვნა ის იქნება, რომ როცა ერთი რამის კეთებას ირჩევთ,
თქვენ ამით უარს ამბობთ სხვა რაღაცების კეთებაზე.
იმ სხვა საქმიანობებს შეიძლება ბევრი მიმზიდველი თვისება ჰქონდეს,
ეს კი ხიბლს უკარგავს იმას, რასაც თქვენ აკეთებთ.
მესამე: მოლოდინის გაზრდა.
ამას მაშინ მივხვდი, ახალი ჯინსების საყიდლად რომ წავედი.
ჯინსებს თითქმის ყოველდღიურად ვხმარობ.
იყო დრო, როცა მხოლოდ ერთი სტილის ჯინსი იყიდებოდა,
რომ იყიდიდი, საერთოდ არ გერგებოდა
და სასწაულად მოუხერხებელი იყო.
თუ საკმარისად დიდხანს გეცვა და ხშირად რეცხავდი,
უკეთესად დგებოდა ტანზე.
ასე რომ, წავედი ახალი ჯინსის შარვლის საყიდლად, რადგან წლების მანძილზე ერთი ძველი ჯინსი მეცვა.
მივედი მაღაზიაში და გამყიდველს ვუთხარი: ”ჯინსის შარვალი მინდა. ესაა ჩემი ზომა.”
გამყიდველმა მიპასუხა:
”ვიწრო შარვალი გსურთ, თავისუფალი თუ ცოტა მოშვებული?
ღილებიანი გნებავთ თუ ელვიანი? გახეხილი ჯინსი გინდათ თუ მოხარშული?

Macedonian: 
ќе ни се рефлектираат како опортунитетен губиток.
Еве уште еден пример.
Оваа карикатура ни истакнува неколку работи.
Ја истакнува важноста на живеењето на моментот,
и можеби дека некои работи треба да се прават без многу брзање.
Но една нешто кое е битно е дека, кога ќе изберете да правите една работа,
сте одлучиле да не правите други работи.
А тие други работи може да имаат многу атрактивни особини,
кои ќе го направат тоа што сте избрале да го правите помалку атрактивно.
Трето: ескалација на очекувањата.
Ова и мене ме погоди кога решив да ги сменам фармерките.
Скоро секогаш сум во фармерки.
Имено, имаше времиња кога излегуваше одреден нов модел,
и ќе си ги купиш тие фармерки, кои воопшто не ти стојат,
и не се воопшто комфорни,
и ако ги носите доволно долго и ако ги перете доволно пати,
ќе почнат да стануваат ОК.
. И, отидов да си купам нови фармерки, после години носење на старите,
и реков “Знаете, сакам пар фармерки, ова е мојата големина.”
И продавачот ми вели,
“Сакате тесен, нормален или широк крој?
Сакате со копчиња или со патент? Сакате избледени или не?

Arabic: 
فينا كتكلفة للفرصة البديلة.
هذا مثال آخر.
حسناً، هذا الكاريكاتير يوضح عدة نقاط.
يقول لنا شيئا عن العيش في اللحظة التي نحن فيها أيضاً،
وربما عن القيام بالأعمال بتأني.
لكنه يوضح نقطة مهمة وهي حينما تختار أن تقوم بشيء ما،
فإنك تختار عدم القيام بأشياء أخرى.
وتلك الأشياء الأخرى ربما تحمل العديد من المزايا المغرية،
وستجعل ماتقوم به في اللحظة أقل تشويقاً.
ثالثاً: زيادة التوقعات.
استوعبت ذلك فجأة عندما ذهبت لاستبدال بنطالي الجينز.
أرتدي الجينز طوال الوقت تقريباً.
وكان هناك زمن مضى عندما كان الجينز يأتي بنسق واحد،
فتشتريه رغم أن قياسه عليك غير مناسب،
ولم يكن مريحاً أبداً،
لكن إذا لبسته لمدة كافية وغسلته مرات عديدة،
فإنه يصبح لا بأس به.
إذاً ذهبت لاستبدال بنطالي الجينز بعد سنوات وسنوات من ارتداء القديم
وقلت: "تعرف، أريد بنطال جينز، هذا هو مقاسي."
وقال لي البائع،
"هل تريد الموديل الضيق، المتوسط، أو المرتاح؟
هل تريد الذي عليه أزراراً أم سحاب؟ هل تريده باهتاً من التبييض أو الدعك؟

Ukrainian: 
ми включаємо до оцінки втрачених можливостей.
Наведу інший приклад. (Сміх)
Цей малюнок наводить на певні роздуми:
про те, що варто жити у цю мить
і, можливо, що варто робити все без поспіху.
Відзначимо також наступне: коли ви вирішуєте щось зробити,
у той самий момент ви обираєте не робити все інше.
Таж все інше має стільки привабливих боків,
І це робить те, чим ми займаємося, менш привабливим.
Третя причина: зростання очікувань.
Таке трапилося зі мною, коли я пішов купувати нові джинси.
Я ходжу у джинсах майже увесь час.
Були такі часи, коли джинси робили одного фасону,
і коли ви купували їх, вони сиділи на вас, як мішок,
і були страшенно незручними,
і тільки якщо їх носити дуже довго та прати дуже багато разів,
вони починали сидіти на вас більш-менш добре...
Тож, прийшов я за новими джинсами після багатьох років ходіння в старих джинсах
і сказав: «Знаєте, а я хочу купити джинси, ось мій розмір».
А продавець мене і питає:
«Ви бажаєте вузькі, класичні чи широкі?
Вам на гудзиках чи із блискавкою? Ви хочете надірвані чи просто знебарвлені?

Swedish: 
som vi väger in som alternativkostnader.
Ett annat exempel:
Den här bilden säger en hel del.
Den säger något om att leva i nuet,
och förmodligen något om att ta det lugnt.
Men den säger också att varje gång man gör ett val,
väljer man bort att göra andra saker.
Och det bortvalda kan ha massor av fördelar,
som får det man gör att verka mindre kul.
För det tredje: ökade förväntningar.
Det här slog mig när jag skulle köpa nya jeans.
Jag klär mig i jeans nästan jämt.
Det fanns en tid när jeans bara fanns i en modell,
och den köpte man, och de satt som sk**
och var otroligt obekväma.
Men efter flitig användning och tusen tvättar
kändes de till slut riktigt bra.
Så efter många år gick jag för att köpa ett par nya jeans.
"Jag vill köpa ett par jeans. Det här är min storlek", sa jag.
Butiksbiträdet svarade:
"Vill du ha tajta, klassiska eller pösiga?
Knappgylf eller dragkedja? Stentvättade eller denim?

Polish: 
będzie stanowić dla nas koszt alternatywny.
Oto kolejny przykład.
Ten rysunek odnosi się do wielu spraw.
Odnosi się do życia chwilą obecną,
do robienia rzeczy powoli.
Ale też do tego, że za każdym razem gdy coś wybieramy,
inne rzeczy pozostają nie wybrane.
A te inne rzeczy mogą mieć mnóstwo atrakcyjnych cech,
co sprawia, że Twój wybór jest mniej atrakcyjny.
Po trzecie: eskalacja oczekiwań.
Uderzyło mnie to kiedy chciałem kupić nowe dżinsy.
Prawie ciągle chodzę w dżinsach.
Kiedyś dżinsy były w jednym gatunku,
kupowało się je, beznadziejnie leżały,
i były niesamowicie niewygodne.
A kiedy nosiło się je długo i wiele razy prało
zaczynały być OK.
Więc poszedłem kupić dżinsy po latach chodzenia w starych.
Mówię do sprzedawcy, "Chcę parę dżinsów w takim rozmiarze."
A sprzedawca na to,
"Chce Pan wąskie, swobodne, czy luźne?
Rozporek na zamek czy guziki? Wycierane czy dekatyzowane?

Korean: 
우리에게 기회비용으로 반영될 것입니다.
또 다른 예를 들어 보겠습니다.
이 만화는 많은 것을 이야기 해주는데요.
순간순간에 충실해야 한다는 것과
천천히 일을 해야한다는 것에 대해서 이야기도 해주지만
당신이 무엇을 골라서 하던
다른 것은 하지 못하게 된다는 것에 대해서 말해줍니다.
그리고 하지 않기로 한것은 많은 매력이 있을 테고
결국 지금 하고 있는것이 덜 매력적으로 보이게 됩니다.
세번째로는 기대감의 상승입니다.
제가 청바지를 사러 갔을때 이것을 깨닳았습니다.
거의 항상 청바지를 입는데요.
예전에는 딱 한가지 스타일로만 나올때가 있었습니다.
사면 잘 맞지 않고
엄청 불편하고
오래 입고 몇번 빨아야
좀 입을만 해집니다.
저는 수년간 입던 청바지를 버리고 새로운 것을 사러 가서
"청바지를 하나 사고 싶은데, 여기 제 싸이즈입니다"라고 하니
점원이 말하기를
"슬림 fit을 드릴까요? easy fit? relaxed fit을 드릴까요?
지퍼와 버튼중 어떤것을 원하세요? 색감은 어느 정도로 원하시죠?"

Danish: 
vil blive afspejlet af os som alternativ omkostninger.
Her er et andet eksempel.
Denne vittighedstegning understreger nogle gode pointer.
Den viser points om at leve i nuet,
og sikkert om at gøre tingene langsomt.
Men en pointe den fremsætter er, at hver gang man vælger en ting,
vælger man ikke at gøre andre ting.
Og de andre ting har måske mange attraktive egenskaber
og det kommer til at gøre det man vælger mindre attraktivt.
For det tredje: optrapning af forventninger.
Det slog mig da jeg ville erstatte mine cowboybukser.
Jeg har næsten altid cowboybukser på.
Og der var engang, hvor cowboybukser så ud på en bestemt måde,
og man købte dem, og de passede af helvede til,
og de var utrolig ubehagelige,
og hvis man gik med dem i lang nok tid og vaskede dem nok gange,
begyndte de at sidde ok.
Så jeg ville erstatte mine cowboybukser efter i årevis at have gået med de samme,
og jeg sagde, I ved, "Jeg vil have et par cowboybukser. Det her er min størrelse".
Og butiksindehaveren sagde,
"Vil du have slim fit, easy fit, relaxed fit?
Vil du have gylp eller lynlås? Vil du have stenvaskede eller syrevaskede?

Marathi: 
ज्याचं ऑपॉरच्युनिटी कॉस्ट मध्ये रुपांतर होतं.
अजून एक उदाहरण घ्या.
हे कार्टून अनेक गोष्टींबद्दल भाष्य करतंय.
आत्ताचा क्षण पुरेपूर उपभोगण्याबद्दल,
आणि कदाचित निवांत काम करण्याबद्दल.
पण एक मुद्दा ज्यावर हे भाष्य करतं ती म्हणजे जेव्हा तुम्ही एक गोष्ट निवडता
तेव्हा तुम्ही इतर गोष्टी नाकारता.
आणि त्या इतर गोष्टींची अनेक आकर्षक वैशिष्ट्यं असतात,
आणि त्यामुळे तुम्ही जे करताय ते कमी आकर्षक होतं.
तिसरा: अपेक्षांची वाढ.
मी नवी जीन्स पॅन्ट घ्यायला गेलो तेव्हा मला याची जाणीव झाली.
मी नेहमी जीन्स घालतो.
आणि एक काळ असा होता की जीन्सचा एकच प्रकार असायचा,
आणि तुम्ही ती विकत घ्यायचा, आणि तिचं फिटिंग भयंकर असायचं,
आणि ती घातल्यावर प्रचंड अस्वस्थ वाटायचं.
अनेकदा घातल्यानंतर आणि अनेकदा धुतल्यावर
कुठे ती घालून बरी वाटत असे.
तर मी जीन्स बदली करून घ्यायला गेलो, वर्षानुवर्ष घातलेली ती जुनी जीन्स,
आणि म्हणालो "मला नवीन जीन्स हवी आहे, हे माझं माप."
आणि दुकानदार म्हणाला,
"तुम्हाला स्लीम-फिट हवी आहे, इझी-फिट हवी आहे का रिलॅक्स-फिट ?
बटण का चेन? स्टोन वॉश का अॅसिड वॉश ?

Italian: 
ci si ritorceranno contro come costo-opportunità.
Ecco un altro esempio.
Questa vignetta ci dice molte cose.
Ci parla del vivere il momento,
e forse del vivere lentamente.
Ma il punto più importante è che qualsiasi cosa tu scelga,
tu scegli di non fare le altre.
Le cose che non scegliamo hanno tante attrattive
che possono rendere meno attraente ciò che facciamo.
Terzo punto: spirale crescente delle aspettative.
L'ho provato sulla mia pelle comprando un nuovo paio di jeans.
Porto quasi sempre jeans.
Una volta i jeans erano di un solo tipo,
li compravi e vestivano da bestia,
erano scomodissimi,
solo dopo averli portati una vita e lavati un sacco di volte,
cominciavano ad andare bene.
Allora, andai a comprarne un paio nuovo quando quelli vecchi erano andati,
e dissi: "Mi serve un paio di jeans, questa è la mia taglia."
Il commesso mi disse:
"Li vuole slim fit, easy fit, relaxed fit?"
Li vuole con la cerniera o con i bottoni? "Stonewashed" o "acidwashed"?

Dutch: 
En die presenteren zich aan ons als substitutiekosten.
Nog een voorbeeld.
Dit beeldverhaaltje raakt aan een aantal punten.
Leven in het hier en nu bijvoorbeeld,
en dat je dingen niet moet overhaasten.
Nog een punt is dat je met elke keuze
andere keuzes uitsluit.
En al dat andere heeft zo zijn aantrekkelijke kanten,
waardoor de gekozen optie minder aantrekkelijk wordt.
Ten derde is er de escalatie van verwachtingen.
Ik kwam hierop tijdens mijn zoektocht naar een nieuwe broek.
Ik draag bijna altijd spijkerbroeken.
Vroeger was er maar één soort spijkerbroek,
en die kocht je dan. Het paste totaal niet,
het zat ongelooflijk oncomfortabel,
maar als je de broek lang genoeg droeg en vaak genoeg waste,
voelde het toch OK.
Na jaren ging ik naar de winkel voor een nieuwe.
Ik zei: "Dag, ik wil een spijkerbroek, dit is mijn maat."
En de winkelier zei:
"Wilt u slim fit, easy fit of relaxed fit?
Wilt u knopen of een rits? Wilt u stone-washed of acid-washed?

Persian: 
به صورت هزینه فرصت‌ها به نظرمان می‌رسند
حالا یک مثال دیگر
این کاریکاتور نکات زیادی دربردارد
نکاتی هم دارد درمورد زندگی در لحظه
و حتی با آرامش انجام‌دادن کارها
اما یک نکته‌اش هم این است که وقتی یک چیزی را انتخاب می‌کنید
انتخاب می‌کنید که دیگر کارها را انجام ندهید
و آن کارهای دیگر ممکن است جنبه‌های خیلی جذابی داشته‌باشند
که باعث کم شدن جذابیت کاری شوند که دارید انجام‌می‌دهید
سوم: بالا رفتن توقعات
زمانی متوجه این قضیه شدم که رفته‌بودم شلوارجین جدید بخرم
من تقریباً همیشه شلوارجین می‌پوشم
و یک زمانی بود که فقط یک مدل شلوار جین وجودداشت
و آن را می‌خریدیم و به تنمان زار می‌زد
و بسیارهم ناراحت بود
و اگر به مدت کافی می‌پوشیدیم و می‌شستیمش
کم کم به نظر اندازه می‌شد
خلاصه بعد از سال‌های سال پوشیدن این شلوارجین‌های قدیمی، رفتم یک شلوارجین جدید بخرم
و گفتم:"می‌دانید، یک شلوارجین می‌خواهم، سایزم این است."
و مغازه‌دار گفت
"می‌خواهید راسته باشد، آزاد یا گشاد؟
زیپ‌دار می‌خواهید یا دگمه‌دار؟ سنگ شور می‌خواهید یا اسید شور؟

Catalan: 
ens perdem en forma de cost d'oportunitat.
Un altre exemple.
Aquesta vinyeta va de moltes coses.
Va de viure el moment
i de fer les coses a poc a poc.
Però sobretot diu que, quan tries una cosa,
deixes de triar-ne d'altres.
I aquestes altres coses poden tenir aspectes interessants,
que faran menys interessant el que has triat.
Tercer: expectatives augmentades.
Me'n vaig adonar comprant texans.
Gairebé sempre vaig amb texans.
Abans els texans eren sempre iguals,
te'ls compraves, et quedaven fatal,
eren molt incòmodes,
i si els duies prou temps i els rentaves molt,
t'hi començaves a trobar bé.
Vaig anar a comprar texans al cap de molts anys,
i vaig dir: "Miri, uns texans d'aquesta talla".
I el dependent em va dir:
"Els vol estrets, normals o amples?
De botons, o de cremallera? Rentats a la pedra, o a l'àcid?

Serbian: 
zbog kojih će nam biti žalije za propuštenom dobiti.
Evo drugog primera.
Ovaj crtež ima višestruku poentu.
On ističe poentu toga da treba živeti u sadašnjosti i datom trenutku,
i verovatno i to da stvari treba raditi lagano.
Ali poenta koju takođe iznosi jeste da kad god birate jednu stvar,
vi takođe i birate da ne radite ostale.
I s obzirom da te druge stvari imaju svojih primamljivih prednosti,
one čine da ono što ste izabrali deluje manje primamljivo nego što to u suštini jeste.
Treće: povećanje očekivanja.
Ovo me je pogodilo kada sam otišao da kupim nove farmerice.
Ja nosim farmerice gotovo stalno.
I bilo je vreme kada su proizvodili samo jednu vrstu farmerica,
i kupiš ih, i one budu užasne,
jako neudobne,
ali ako ih nosiš dovoljno dugo i dovoljno puta opereš,
počneš da se dobro osećaš u njima.
I tako sam ja otišao da uzmem nove nakon godina i godina nošenja tih starih,
i rekao sam: "Želim par novih farmerica, ovo je moja veličina."
A prodavac je rekao,
"Želite li opušten, zategnut ili komotan kroj?
Želite li varijantu sa dugmetom ili rajsfešlusom? Želite li one isprane kamenom ili kiselinom?

French: 
plus ça se reflète dans les coûts d'opportunité.
Un autre exemple.
Ce dessin en dit long.
Il montre qu'il faut vivre l'instant présent,
et faire les choses lentement,
et que quand vous choisissez quelque chose
vous choisissez de ne pas en faire d' autres
qui peuvent être très attirantes.
et cela rendra ce que vous faites moins attractif.
3eme point: escalade des attentes.
Cela m'a frappé quand j'ai voulu changer de jean.
J'en porte presque tout le temps.
Il fut un temps ou il n'y avait qu'une sorte,
vous les achetiez, ils ne vous allaient pas bien,
ils étaient très inconfortables,
et si vous les laviez assez souvent,
ils commençaient à être OK.
J'ai voulu changer mes jeans après plusieurs années.
J'ai dit: "Je veux une paire de jeans, voici ma taille."
Le vendeur m'a dit:
"Vous voulez slim fit, easy fit, relaxed fit?"
"Bouton ou fermeture?Lavé à la pierre ou à l'acide?"

Albanian: 
do të reflektohen tek ne si raste të humbura.
Ja një shembull tjetër.
Ky vizatim shfaq shumë gjëra,
Spikat gjëra rreth të jetuarit e momentit poashtu,
dhe mbase rreth asaj se gjërat duhet bërë ngadalë.
Por ajo që spikat më tepër është se kurdo që zgjedhni një gjë,
ju poashtu zgjedhni të mos bëni gjërat tjera.
Dhe këto gjërat tjera mund të kenë mjaft anë tërheqëse,
dhe do e bëjnë më pak tërheqëse gjënë që e keni zgjedhur.
E treta: Përshkallëzimi i pritshmërive.
Kjo më ndodhi kur shkova të ndërroj xhinset.
Unë vesh xhinse pothuaj tërë kohën.
Dhe në një kohë kishte vetëm një model xhinsesh,
dhe ju i blinit ato, dhe dukeshin si mos më keq
dhe ishin jashtëzakonisht të pa përshtatshme,
dhe nëse i vishnit mjaft gjatë dhe i latë shumë herë,
ato dikur përshtateshin mjaftueshëm.
Kështu, shkova për të zëvendësuar xhinset pas shumë vitesh që i kisha veshur,
dhe thashë, "E dini, dua një palë xhinse, ja ku është madhësia ime."
Dhe shitësi tha,
"I dëshiron të ngushta, që përshtaten lehtë, të relaksuara?
I dëshiron me kopsa apo zinxhirë? I dëshiron të lara me acid apo gurë?

Russian: 
мы включаем
в стоимость упущенных возможностей.
Приведем другой пример. (Слайд)
Эта картинка наводит на мысли:
стоит жить текущим моментом
и, возможно, стоит делать всё не спеша.
Отметим так же следующее,
когда вы решаете, что-то сделать,
в тот же самый момент вы выбираете
не делать всё остальное.
А ведь всё остальное имеет
множество притягательных сторон,
и это делает то, чем мы занимаемся,
менее привлекательным.
Третье: рост ожиданий.
Это случилось со мной, когда я пошел
покупать новые джинсы.
Я ношу джинсы практически постоянно.
Было время когда джинсы
делали одного фасона,
и когда вы покупали их,
они сидели на вас как мешок
и были ужасно неудобными,
и только если их носили
достаточно долго и часто стирали,
они начинали сидеть
более или менее хорошо.
В общем, пришел я за новыми джинсами
после многих лет проведенных в старых джинсах
и сказал: «Знаете, а я хочу купить джинсы,
вот мой размер».
Продавец спросил меня:
«Вы хотите узкие,
классические или широкие?
Вам на пуговицах или с замком? Вы хотите
с эффектом поношенных или просто обесцвеченные?

Romanian: 
cu atât caracteristicile atrăgătoare
ale acestor opțiuni
vor fi percepute de noi ca fiind
costuri de oportunitate.
Iată un alt exemplu.
(Râsete)
Această caricatură sugerează
multe lucruri.
Ne spune că ar trebui să trăim clipa
și probabil că ar trebui
să facem lucrurile mai încet.
Dar una dintre ideile pe care le ating
e că oricând alegi un lucru
alegi să nu faci alte lucruri.
Și acele lucruri pot avea
o mulțime de trăsături atrăgătoare
și asta va face ceea ce faci tu
mai puțin atractiv.
În al treilea rând:
extinderea așteptărilor.
Această idee mi-a venit atunci când
am vrut să-mi înlocuiesc blugii.
Port blugi aproape tot timpul.
Și a existat o epocă în care blugii
erau de un singur fel
și îi cumpărai și stăteau pe tine ca dracu
și erau incredibil de inconfortabili
și dacă îi purtai și spălai de destule ori
începeau să stea mai bine.
M-am dus să-mi înlocuiesc blugii
după ce i-am purtat ani buni pe cei vechi
și am zis: „Vreau o pereche de blugi,
asta-i mărimea mea.”
Și vânzătorul a spus:
„Vrei să fie strâmți, largi, potriviți?
Vrei cu nasturi sau cu fermoar?
Îi vrei prespălați sau înălbiți în acid?

Indonesian: 
yang bagi kita merupakan biaya peluang.
Ini contoh lainnya.
(Tertawa)
Kartun ini memperlihatkan banyak hal.
Salah satunya tentang hidup pada saat ini
dan mungkin juga tentang menjalani
hidup lebih perlahan.
Tapi satu yang penting ialah
bahwa saat Anda mengambil sebuah pilihan,
Anda juga memutuskan tidak memilih
yang lain
yang mungkin memiliki banyak daya tarik
dan pilihan Anda tampak kurang
menarik lagi.
Ketiga: meningkatnya pengharapan.
Ini terjadi saat saya mengganti
celana jeans saya.
Saya hampir selalu mengenakan
celana jeans.
Dan ada masanya saat celana jeans
hanya punya satu model,
dan Anda beli,
dan tidak pas di badan Anda,
terasa tak nyaman dipakai,
dan jika dipakai cukup lama dan
dicuci berkali-kali,
baru akan terasa nyaman.
Jadi saya pergi membeli celana jeans baru
setelah bertahun-tahun
dan saya bilang, "Saya mau celana jeans.
Ini ukuran saya."
Pramuniaganya bilang,
"Mau yang pas badan, pas nyaman, atau
pas longgar?
Mau yang pakai kancing apa retsleting?
Mau yang kelihatan belel atau keren?

Chinese: 
这些东西最后都成了机会成本。
这又是一个例子。（笑声）
这幅漫画说明了好几个问题。
它也说出了“活在当下”这个道理。
也许还包括做事情要一步一步来。
但是，其中一条道理就是，当你选择了做某件事，
你同时就选择了不做其它的事。
这些其它的事往往会有很多吸引你的地方，
并且会削弱你正在做的事对你的吸引力。
第三点，期望值增高。
这点在有一次我去买一条
新牛仔裤时对我触动很大。
我差不多总是穿牛仔裤。
过去，牛仔裤就那一种样式，
你买回来，裤子不合适，糟糕透顶，
而且非常不舒服，
直到你把它穿得时间足够长，
洗了无数次以后，
裤子才变得凑合。
就这么，穿了这许多年的旧裤子，
我终于上街去要买条新的了。
我说：“喂，我想要一条牛仔裤，这是我的尺寸。”
店员说：
你要紧身型的，舒适型的，还是宽松型的？
前面要扣子的还是拉锁的？石磨的还是酸洗的？

Kurdish: 
لەلایەن ئێمەوە وەک تێچونەکانی هەل تەماشا دەکرێن.
ئەمە نمونەیەکی ترە
ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت
ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا
و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین
بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت
هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت.
شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت
ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت
سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان
کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم
من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم
جاران جینز یەک شێوازی هەبو
و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو
و زۆریش ناڕەحەت بون
ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە
ئینجا باش دەبون
جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم
وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە."
دوکاندارەکە وتی
"ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟
ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟

Estonian: 
meie alternatiivkulu kergitavad.
Siin on veel üks näide.
Sellel koomiksil on mitu iva.
Üks iva on elada üks hetk korraga,
ja teha asju aeglaselt.
Aga teine point on see, et millal iganes sa ühe asja valid,
jäävad sul teised asjad tegemata.
Ja neil teistel asjadel võib olla mitu meeldivat omadust,
ning see teeb selle, millega sa tegeled, vähem meeldivaks.
Kolmandaks: ootuste kerkimine.
See jõudis mulle kohale, kui ma läksin uusi teksaseid ostma.
Ma kannan peaaegu kogu aeg teksapükse.
Ja oli aeg, kus teksapükse oli ainult ühte sorti,
ja sa ostsid nad, nad ei tahtnud sugugi istuda,
ja olid metsikult ebamugavad,
ning kui sa neid piisavalt kaua kandisd ning piisavalt palju pesid,
siis muutusid nad normaalseks.
Ühesõnaga, ma läksin uusi teksaseid ostma, olles oma vanu teksaseid aastaid ja aastaid kandnud.
ja ma ütlesin: "Teate, ma tahaksin ühte paari teksapükse, siin on mu suurus."
Ja müüja ütles:
"Kas te soovite kitsa lõikega, lihtsa lõikega, avara lõikega?
Tahate nööpidega või lukuga? Kas tahate kivi- või happepesu?

Portuguese: 
iremos refletir
como custos de oportunidade.
Eis outro exemplo.
(Risos)
Este cartune evoca muitas coisas.
Coisas como viver o momento também,
e provavelmente sobre 
fazer as coisas lentamente.
Mas um pormenor é que sempre
que escolhemos uma coisa,
estamos a escolher
não fazer outras coisas
que podem ter
muitas características atrativas,
e tornam menos atrativo
o que estamos a fazer.
Terceiro: Ampliação de expectativas.
Isto tocou-me quando
fui substituir os meus jeans.
Eu ando quase sempre de jeans.
Em tempos, os jeans eram de um só tipo,
que comprávamos, ajustavam-se mal,
e eram incrivelmente desconfortáveis.
Se os usássemos e os lavássemos
vezes suficientes,
começavam a ser confortáveis.
Depois de uns anos a usar os velhos,
fui comprar outros e disse:
"Quero um par de jeans,
o meu tamanho é este."
E o vendedor disse:
"Quer justas, largas...?"
"Quer braguilha com botões ou fecho?
Quer pré-lavadas com pedra ou com ácido?

Bulgarian: 
ще бъдат отразени в алтернативната цена.
Ето друг пример.
Тази картинка ни показва доста неща.
Например, как да живеем в настоящия момент
и може би как да вършим нещата по-бавно.
Но показва също, че когато избираш да правиш едно нещо,
ти избираш да не правиш друго нещо.
А тези други неща могат да са много привлекателни,
и това прави твоя избор по-малко привлекателен.
Трето: нарастване на очакванията.
Разбрах го, когато отидох да си купя нови дънки.
Нося дънки постояно.
Имаше време, когато дънките бяха един вид,
купуваш ги, а те стоят ужасно,
и бяха ужасно неудобни,
и ако ги носиш и переш достатъчно дълго време,
стават поносими.
Та отивам да си купя нови дънки, като години наред съм си носил старите,
и казвам: Искам да си купя чифт дънки, тази и тази мярка."
А продавачът ми казва:
Искате тесни, удобни или отпуснати?
С копчета или с цип? Избелени на камък или с киселина?

iw: 
יראו לנו יותר כעלויות אלטרנטיביות.
הנה עוד דוגמה.
(צחוק)
עכשיו, לקריקטורה הזו יש הרבה אמירות.
יש בה אמירות על לחיות את הרגע
ועל לעשות דברים לאט.
אבל אמירה אחת היא
שכאשר אתם בוחרים דבר אחד,
אתם בוחרים לא לעשות דברים אחרים.
שאולי יש להם הרבה תכונות אטרקטיביות,
והן יגרמו למה שאתם כן עושים
להיות פחות אטרקטיבי.
דבר שלישי: הסלמה של ציפיות.
הבנתי את זה כשהלכתי לקנות ג'ינס חדשים.
אני לובש ג'ינס כמעט כל הזמן.
והיו זמנים שהיה רק סוג אחד של ג'ינס,
וקניתם אותם, והם ממש לא התאימו,
והם היו לא נוחים במידה שלא תאמן,
ואם לבשתם אותם מספיק זמן
וכבסתם אותם מספיק פעמים,
הם התחילו להרגיש בסדר.
אז הלכתי להחליף את הג'ינס שלי
אחרי שנים על גבי שנים שלבשתי ג'ינס ישנים,
ואמרתי, "אני רוצה זוג ג'ינס,
הנה המידה שלי."
והמוכר אמר,
"אתה רוצה גזרה רזה, קלה או רפויה?
אתה רוצה ריצ'רץ' או כפתורים?
אתה רוצה צבע דהוי או מולבן?
אתה רוצה אותם קרועים?

Serbian: 
to će biti veća 'patnja' za tom "propuštenom dobiti".
Evo još jednog primera.
Ovaj crtić ima dosta smisla.
Ima smisla jer govori o tome da treba "živeti u trenutku",
i verovatno o smanjenju brzine života.
A potogovo ima smisla zato što govori o tome da kada čovek izabere da radi jednu stvar,
u isto vreme izabere da ne radi druge stvari.
Te druge stvari su možda jako primamljive,
i to će vam dati osećaj da to što ste vi izabrali je manje primamljivo.♫
Treće je: povećanje očekivanja.
Ovo mi je postalo jasno kada sam hteo da kupim nove farmerke.
Skoro svaki dan nosim farmerke.
Postojalo je nekad vreme kada su pravili samo jednu vrstu farmerki,
i kupio si ih,
i bile su jako neudobne,
ali što si ih duže nosio i što više puta prao,
one su počinjale da bivaju udobnije.
Tako da sam nosio moje stare farmerke godinama pre nego što sam otišao da kupim nove,
kada sam otišao u prodavnicu i rekao: "Hteo bih da kupim nove farmerke, evo moja veličina je..",
a prodavac mi je rekao,
"Da li hoćete zategnuti, opušten ili komotan kroj?
Hoćete cibzar ili dugmad? Hoćete kameno-oprane ili kiselinom-oprane?

Lithuanian: 
jus veiks kaip alternatyvieji kaštai.
Štai kitas pavyzdys.
Šis piešinys puikiai išreiškia mintį.
Jis taip pat kalba apie gyvenimą šia akimirka
ir apie tai, kaip viską daryti neskubant.
Bet taip pat jis rodo, kad kai jūs pasirenkate daryti vieną dalyką,
jūs renkatės nedaryti kitų dalykų.
Tie kiti užsiėmimai turi daug privalumų
ir tai pavers jūsų veiklą mažiau patrauklia.
Trečia: lūkesčių eskalavimas.
Tai man nutinka, kai perku naujus džinsus.
Aš beveik visada dėviu džinsus.
Buvo laikai, kai džinsai tebuvo vieno modelio,
jūs juos nusipirkdavote, jie jums visiškai netikdavo
ir būdavo siaubingai nepatogūs,
bet jei dėvėdavote pakankamai ilgai ir dažnai juos skalbdavote,
jie tapdavo visai pakenčiami.
Taigi, po daugelio senų džinsų dėvėjimo metų nuėjau nusipirkti naujų
ir pasakiau," Žinote, noriu džinsų, štai mano dydis."
Ir pardavėjas paklausė,
"Jums siaurų, plačių ar apsmukusių?
Užsegamų užtrauktuku ar sagomis? Jums blukintų ar margintų?

German: 
werden in den Oppertunitätskosten berücksichtigt.
Hier ist ein weiteres Beispiel.
Nun, dieser Cartoon macht einige Aussagen.
Er macht eine Aussage darüber im jetzt zu leben
und vielleicht auch darüber Dinge langsam zu tun.
Aber ein wichtiger Punkt, den er macht ist: Immer wen Sie sich für eine Sache entscheiden,
entscheiden Sie sich andere Dinge nicht zu tun.
Und diese anderen Dinge mögen viele attraktive Eigenschaften haben,
und es wird, was Sie tun werden weniger anziehend machen.
Drittens: Eskalation der Erwartungen.
Dies hat mich getroffen, als ich meine Jeans austauschen wollte.
Ich trage Jeans, fast die ganze zeit.
Und es gab eine Zeit in der es nur Jeans einer Art gab,
und Sie haben Sie gekauft, und Sie haben schlecht gepasst,
Sie waren unglaublich unkomfortabel
und wenn Sie sie lange genug getragen und oft genug gewaschen hatten,
haben Sie angefangen sich "OK" anzufühlen.
Also ging um neue Jeans zu kaufen nach vielen Jahren des Tragens der Alten,
und ich sagte, "Ich hätte gerne ein paar Jeans, hier ist meine Größe."
Und der Verkäufer sagte,
"Wollen Sie schlanke, leicht anliegende oder weite?
Wollen Sie Knöpfe oder Reißverschluss? Stein oder Säure gewaschen?

Thai: 
ซึ่งจะถูกรวมเข้าไปในค่าเสียโอกาสอีก
อีกตัวอย่างหนึ่ง
การ์ตูนนี้สื่ออะไรหลายๆอย่าง
สื่อเกี่ยวกับการใช้ชีวิตปัจจุบัน
และเกี่ยวกับการทำทุกอย่างช้าๆ
และอีกสิ่งที่มันสื่อ ก็คือ เมื่อคุณเลือกที่จะทำสิ่งหนึ่ง
ก็ถือว่าคุณกำลังเลือกที่จะไม่ทำอีกสิ่งหนึ่ง
และสิ่งอื่นๆที่ไม่ได้เลือก อาจจะมีอะไรน่าดึงดูดหลายอย่าง
และมันก็จะทำให้สิ่งที่คุณทำอยู่ น่าสนใจน้อยลง
อย่างที่สาม ก็คือความคาดหวังที่สูงขึ้น
สิ่งนี้เกิดขึ้นตอนที่ผมต้องการซื้อกางเกงยีนส์ตัวใหม่
ผมใส่ยีนส์เกือบตลอดเวลา
และมันเคยมีสมัยที่ยีนส์มีเพียงชนิดเดียว
คุณซื้อมันมา แล้วมันก็ไม่ได้ดีเลย
ใส่แล้วจะอึดอัดที่สุด
และถ้าคุณใส่มันบ่อยๆ ซักมันบ่อยๆ
มันก็จะเริ่มดีขึ้น
จากนั้น ผมก็จะเปลี่ยนยันส์ใหม่หลังจากที่ใส่มันไปเป็นเวลาหลายต่อหลายปี
ผมจะพูดว่า "ผมอยากได้ยีนส์ตัวนึง นี่คือไซส์ของผม"
คนขายก็จะพูดว่า
"คุณต้องการแบบรัดรูป แบบสบายๆ หรือแบบหลวมๆ?
คุณต้องการแบบมีซิป หรือติดกระดุม? คุณต้องการแบบที่ผ่านการซักหิน หรือซักกรด?

English: 
are going to be reflected by us
as opportunity costs.
Here's another example.
(Laughter)
Now, this cartoon makes a lot of points.
It makes points about
living in the moment as well,
and probably about doing things slowly.
But one point it makes is that whenever
you're choosing one thing,
you're choosing not to do other things,
and those other things may have
lots of attractive features,
and it's going to make what you're doing
less attractive.
Third: escalation of expectations.
This hit me when I went
to replace my jeans.
I wear jeans almost all the time.
There was a time
when jeans came in one flavor,
and you bought them,
and they fit like crap.
They were incredibly uncomfortable,
and if you wore them long enough
and washed them enough times,
they started to feel OK.
I went to replace my jeans
after years of wearing these old ones.
I said, "I want a pair of jeans.
Here's my size."
And the shopkeeper said,
"Do you want slim fit,
easy fit, relaxed fit?
You want button fly or zipper fly?
You want stonewashed or acid-washed?
Do you want them distressed?

Turkish: 
bize fırsat maliyeti olarak yansıyacaktır.
İşte başka bir örnek.
Şimdi bu karikatür birçok noktaya dikkat çekiyor.
Anda yaşama konusunda da bir noktaya dikkat çekiyor,
ve muhtemelen biraz daha yavaştan almanın önemine.
Ama dikkat çektiği bir nokta, ne zaman bir seçim yapsanız,
diğer şeyleri yapmamayı seçiyorsunuz.
Ve bu diğer şeylerin pek çok çekici özelliği olabilir,
ve sizin yaptığınızı daha az çekici yapabilir.
Üç: beklentilerin yükseltilmesi.
Bu fikir beni pantolonumu değiştirmeye gittiğimde çarptı.
Çoğu zaman kot pantalon giyerim.
Ve bir zamanlar kotlar tek bir çeşit olurlardı
siz satın alırdınız, ve üzerinize şöyle böyle otururdu,
ve inanılmaz rahatsızdı,
ve uzun süre eğer giydiyseniz ve yeterince yıkadıysanız,
o zaman iyi olmaya başlardı.
Böylece yıllarca giydiğim pantolonumu değiştirmek üzere mağazaya gittim
ve ‘Kot pantolon istiyorum, şu beden giyiyorum.’ dedim.
Ve tezgâhtar
‘Dar kesim mi, rahat kesim mi, bol kesim mi istersiniz?
Düğmeli mi fermuarlı mı? Taşlanmış mı yoksa ağartılmış mı?

Hungarian: 
és ezeket lehetőségi költségként fogjuk fel.
Itt van egy másik példa.
Ez a rajz több mindent mond.
Rámutat milyen a pillanatnak élni,
és talán arról, hogy időt kell adni a dolgoknak.
De egy dologban nagyon igaza van: hogyha választunk egy dolgot,
akkor döntöttünk, hogy a többit nem csináljuk.
És annak a többi dolognak lehetnek vonzó vonásai,
emiatt azt gondoljuk, hogy mi a kevésbé vonzót csináljuk.
Harmadik: a várakozások felfokozódása.
Ez akkor ütött szíven, amikor elmentem kicserélni a farmeromat.
Mindig farmert hordok.
Voltak olyan idők, amikor a farmerok is egy "ízben" jöttek,
megvetted és úgy érezted ez pocsék,
és hihetetlenül kényelmetlenek voltak.
Ha sokáig hordtad és elég sokszor kimostad,
elkezdtek jók lenni.
Szóval elmentem kicserélni a farmerom hosszú évek után,
és azt mondtam: "Tudja, nekem egy farmernadrág kellene, itt a méretem."
És a bolti eladó azt mondta:
"Vékony, könnyű vagy laza szabásút szeretne?
Gombosat vagy cipzárosat? Kő-mosottat vagy sav-mosottat?

Slovak: 
premietnu do nákladov nevyužitých príležitostí.
Tu je iný príklad.
Táto kresba hovorí veľa.
Hovorí o žití "tu a teraz"
a pravdepodobne o robení vecí pomaly.
Zdôrazňuje je, že kedykoľvek sa rozhodnete pre jednu vec,
rozhodli ste sa nerobiť tie ostatné.
Ostatné veci môžu mať vela atraktívnych prvkov,
čo spôsobuje, že vaša činnosť vyzerá menej atraktívne.
Po tretie: vystupňovanie očakávaní.
Doľahlo to na mňa, keď som si išiel kúpiť nové džínsy.
Džínsy nosím skoro stále.
Voľakedy bol iba jeden strih,
kúpili ste ich, sedeli Vám úplne nanič,
boli totálne nepohodlné,
a po dlhom nosení a častom praní,
ste sa v nich začali cítiť dobre.
Tak som sa po rokoch nosenia vybral nahradiť tie staré,
povedal som: "Chcel by som džínsy takejto veľkosti."
A predavač vraví:
"Chcete úzke, pohodlné alebo voľné?"
Gombíky alebo zips? Šúchané alebo odfarbované?

Spanish: 
se reflejarán en nosotros como costos de oportunidad.
Otro ejemplo.
Esta caricatura tiene varios puntos.
Hace también observaciones acerca de vivir en el momento,
y probablemente sobre hacer las cosas despacio.
Pero un punto que hace es que en el momento en que elegimos una cosa,
estás eligiendo no hacer otras cosas.
Y esas otras cosas tienen muchos aspectos atractivos,
que harán que lo que estás haciendo sea menos atractivo.
Tercero: escala de expectativas.
Me dí cuenta de esto cuando fui a reemplazar unos jeans.
Visto jeans casi todo el tiempo.
Y hubo una época en que los jeans eran de un solo tipo,
y los comprabas, y te quedaban horrible,
y eran increíblemente incómodos,
y si los vestías el tiempo suficiente y los lavabas las suficientes veces,
empezaban a sentirse bien.
Así que fui a reemplazar mis jeans después de años y años de usar los viejos,
y dije: "Quiero unos jeans de esta talla."
Y el vendedor de la tienda dice:
"¿Los quiere ajustados, justos, o sueltos?
¿Los quiere con bragueta de botones o cierre? ¿Deslavados a piedra o en ácido?

Slovenian: 
razmišljali kot o stroških priložnosti.
Imam še en primer.
Ta strip izpostavi veliko dobrih idej.
Govori o temu, kako živimo v trenutku
in verjetno tudi o tem,
da delamo stvari počasi.
Ena od bistvenih izpostavljenih stvari je,
da kadarkoli se odločamo za eno stvar,
se odločamo, da ne bomo
naredili drugih stvari.
In te druge stvari imajo lahko
veliko privlačnih lastnosti,
ki bodo naredile tisto,
kar delamo, manj privlačno.
Tretji razlog je stopnjevanje pričakovanj.
To sem ugotovil,
ko sem zamenjal svoje kavbojke.
Kavbojke nosim skoraj ves čas.
Nekaj časa nazaj je bila v modi
določena vrsta kavbojk,
in ko si jih kupil,
sploh niso bile po meri,
poleg tega so bile izjemno neudobne,
a če si jih nosil dovolj dolgo
in jih velikokrat opral,
so postale OK.
Tako sem šel zamenjati kavbojke
po letih in letih nošenja starih,
in rekel sem: "Hočem kavbojke.
Tu je moja velikost."
Trgovec je rekel:
"Hočete oprijete, navadne ali široke?
Hočete hlače z gumbi ali zadrgo?
Hočete navadno ali kemično čiščenje?

Vietnamese: 
sẽ được phản ánh bởi chúng ta ở dạng phí cơ hội.
Đây là ví dụ khác.
Hình này đưa ra nhiều điểm.
Nó cũng nói về sống trong thời điểm này,
và có thể là về thực hiện chậm rãi.
Nhưng một điểm nó đưa ra là mỗi khi bạn chọn một thứ,
bạn chọn không làm những thứ khác.
Và những thứ khác đó có thể có nhiều hấp dẫn,
và nó làm cho việc bạn đang làm ít hấp dẫn hơn.
Thứ ba: sự leo thang của mong đợi.
Điều này xảy ra với tôi khi đi đổi quần jean.¼
Tôi mặc quần jean thường xuyên.
Từng có lúc jean chỉ có một loại
và bạn mua chúng, chúng rất chật,
và rất khó chịu,
và nếu bạn mặc nó đủ lâu và giặt đủ lần,
chúng bắt đầu OK.
Thế là tôi đi thay quần jean sau nhiều năm măc cái cũ này,
và tôi nói, "Tôi muốn cái quần jean, đây là size của tôi."
Và người bán hàng nói,
Ông muốn vừa mỏng, vừa thoải mái, hay thư giãn?
Bạn muốn nút hay bay dây kéo? Bạn muốn stonewashed hay acid washed?

Czech: 
budeme vnímat jako cenu za rozhodnutí.
Tady je další příklad.
Tenhle kreslený vtip mnohé vystihuje.
Ukazuje na náš život pro daný okamžik,
ukazuje asi i něco o tom, že máme zpomalit.
Ale na jednu věc upozorňuje jasně: kdykoli se rozhodnete dělat jednu věc,
rozhodujete se pro to, že nebudete dělat něco jiného.
A na těchto věcech může být mnoho přitažlivého,
co vám znepříjemní to, co právě děláte.
Zatřetí: zvyšování očekávání.
To mě zarazilo, když jsem si šel koupit nové džíny.
Nosím džíny skoro pořád.
A byly doby, kdy byly džíny k dostání v jednom druhu,
koupili jste si je, moc vám neseděly,
a byly dost nepohodlné,
ale když jste je nosili dost dlouho a párkrát jste je vyprali,
začaly vám celkem pasovat.
Takže jsem šel koupit nové džíny po mnoha letech nošení těch starých
a řekl jsem: "No, potřebuju džíny, mám takovou a takovou velikost."
A prodavač řekl:
"Chcete úzké, volnější, nebo široké?
Chcete s knoflíky nebo se zipem? Chcete oprané nebo mořené?

Finnish: 
heijastuu meissä vaihtoehtoiskustannuksina.
Tässä on toinen esimerkki.
Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta.
Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä,
ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä.
Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian,
valitsee olla tekemättä toisia.
Ja niillä toisilla asioilla voi olla paljon houkuttavia ominaisuuksia
ja se tekee senhetkisestä toiminnasta vähemmän houkuttavaa.
Kolmanneksi, odotusten kohoaminen.
Tämän kohtasin, kun menin ostamaan uusia farkkuja.
Käytän farkkuja melkein koko ajan.
Ja oli aika, jolloin farkut olivat kaikki samanlaisia,
ja niitä ostettiin, ja ne sopivat surkeasti,
ja ne tuntuivat älyttömän epämukavilta,
ja jos niitä piti tarpeeksi pitkään ja pesi monta kertaa,
ne alkoivat tuntua hyviltä.
Niin menin ostamaan uusia farkkuja käytettyäni vuosia näitä vanhoja,
ja sanoin, "Kuule, haluan farkut, tässä on kokoni."
Ja myyjä kysyi,
"Haluatko slim fit, easy fit vai relaxed fit -farkut?
Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt?

Chinese: 
都會成為我們所考慮的機會成本
這裡有另一個例子
這個漫畫解釋了很多事
包含活在當下
或是慢活的可貴
其中一點是它告訴我們﹐一旦你選擇了一件事
你同時也選擇了不做其他事
其他事物可能有很多吸引人之處
讓你現在所有的變得不這麼吸引人
第三﹕我們的期望提高了
這是我在買新牛仔褲的時候想到的
我幾乎所有時候都穿牛仔褲
曾幾何時﹐牛仔褲只有一種
你買了﹐它們穿上去根本不合
而且還非常不束縛
除非如果你穿的時間夠長﹐洗的次數夠多
才會比較舒服一點
穿了同一條牛仔褲多年以後﹐我總算要買條新的替代
我說“我要買一條牛仔褲﹐這是我的尺碼”
售貨員對我說
“你要貼身的﹐休閒式的﹐還是寬身的﹖
你要釦子還是拉鏈﹖你要石頭洗﹐還是酸洗的﹖

Portuguese: 
vão ser vistos por nós como custos de oportunidade.
Outro exemplo.
Essa charge ilustra várias coisas.
Fala sobre viver no momento,
e provavelmente sobre fazer as coisas devagar.
Mas um ponto importante é que quando você faz uma escolha,
está escolhendo não fazer outras coisas.
E essas outras coisas podem ter várias características atraentes,
que vão tornar menos atraente o que você está fazendo.
Terceiro: aumento das expectativas.
Me dei conta disso quando fui comprar uma calça jeans.
Eu uso jeans quase o tempo todo.
Existia um tempo que os jeans eram só de um tipo,
você os comprava, eles ficavam horríveis,
eram incrivelmente desconfortáveis,
e se você os usasse e lavasse bastante,
eles começavam a ficar bons.
Eu fui comprar um jeans novo depois de anos usando um velho,
e disse: "Eu quero uma calça jeans, aqui tá o meu tamanho."
E o vendedor disse,
"Você quer colada, justa ou solta?
Você quer braguilha com zíper ou botão? Lavada com pedras ou ácido?

Modern Greek (1453-): 
θα φαντάζουν στο μυαλό μας σαν κόστος ευκαιρίας.
Ορίστε ένα άλλο παράδειγμα.
Αυτό το σκίτσο θίγει διάφορα ζητήματα.
Ζητήματα σχετικά με το να ζεις τη στιγμή,
και ίσως με το να δίνεις χρόνο στα πράγματα που κάνεις.
Ένα ζήτημα που σίγουρα πάντως θίγει είναι ότι κάθε φορά που επιλέγεις να κάνεις κάτι,
ταυτόχρονα επιλέγεις να μην κάνεις κάποια άλλα.
Κι αυτά τα άλλα ίσως να είναι τόσο σαγηνευτικά
που κάνουν αυτό που έχεις επιλέξει λιγότερο σαγηνευτικό.
Τρίτο: κλιμάκωση των προσδοκιών.
Αυτό μου κατέβηκε την τελευταία φορά που πήγα ν' αγοράσω καινούργιο μπλου τζιν.
Σχεδόν πάντα φοράω μπλου τζιν.
Κάποτε, παλιά, στα τζιν υπήρχε ένα μόνο στιλ,
τ' αγόραζες, εφάρμοζαν χάλια,
και δεν καθόντουσαν πάνω σου με τίποτα.
Αν τα φόραγες πολύ καιρό και τα έπλενες κάθε λίγο και λιγάκι
σιγά-σιγά άρχιζες να τα νιώθεις μια χαρά πάνω σου.
Όταν, λοιπόν, πήγα ν' αγοράσω καινούργιο τζιν ύστερα από πολλά χρόνια,
λέω στον πωλητή, "Χρειάζομαι ένα παντελόνι τζιν. Το μέγεθός μου είναι αυτό."
Και εκείνος με ρωτάει,
"Το θέλετε εφαρμοστό, άνετο, ή χαλαρό;
Το θέλετε με κουμπιά ή με φερμουάρ; Πετροπλυμένο ή ξεβαμμένο;

Croatian: 
odnositi oportunitetni troškovi.
Evo drugog primjera.
Ova karikatura ističe mnogo stvari.
Ističe kako bi trebalo živjeti u trenutku,
i raditi stvari sporije.
Ali što je važnije, ističe da kad god izabirete jednu stvar,
izabirete da ne želite druge stvari.
A te druge stvari mogu imati dovoljno privlačnih značajki,
tako da će vama vaš izbor biti manje privlačan.
Treće: eskalacija očekivanja.
Ovo me pogodilo kada sam išao kupiti nove traperice.
Nosim traperice gotovo stalno.
A prije su traperice dolazile u jednoj izvedbi,
kupili ste ih, pristajale su loše,
i bile su nevjerojatno neudobne,
ali ako ste ih nosili dovoljno dugo i oprali dovoljno puno puta,
počele bi biti dobre.
Tako sam išao po nove traperice nakon godina i godina nošenja starih traperica,
i rekao sam, "Trebam jedne traperice, ovo je moja veličina."
A prodavač kaže,
"Želite li uske, lagane, široke?
Želite li dugmad ili patent zatvarač? Želite da izgledaju izbijeljeno ili iznošeno?

Japanese: 
またそれらが魅力的であればあるほど
それらは機会費用として
我々に跳ね返ってくるのです
もう一つの例を挙げましょう
この漫画は多くの点を示しています
ひとつは 今を生きるという点
また ゆっくりと時間をかけてやるということ
でも一つあげるとしたら
どれか一つのことを選んだとしたら
他の事をやらないことを選んだ
ということでもある
そしてその他のことには
たくさんの魅力的なことがあるかもしれない
そのことが今自分がやっていることから
魅力を損ねるのです
三つ目は期待値の増大です
これはジーパンを買い換えに行った時に
気がついたのですが
私はいつもジーパンを履いてます
以前はジーパンは一種類しかなく
それを購入して
全然体にあってなくて
信じられないくらい着心地も悪くて
でも長い事履いて何度も洗うことによって
なんとなく良くなっていった
そこで何年も何年も履いていたジーパンを
買い替えるために出かけていって
「ジーパンが欲しい 私のサイズはこれです」
と言いました
すると店員が
「スリムとストレートとリラックスと
どれにしますか？
ボタンフライかジッパーにしますか？
ストーンウォッシュそれともアシッド？

French: 
seront réflétées en termes de coût d'options.
Voici un autre exemple.
Cette caricature nous dit plusieurs choses.
Elle nous parle de vivre au moment présent,
et probablement aussi de faire les choses lentement.
Mais une chose importante qu'elle souligne est qu'à chaque fois qu'on choisit une chose,
on choisit de ne pas faire d'autres choses.
Et ces autres choses peuvent avoir plusieurs caractéristiques attrayantes,
et ça va rendre ce qu'on fait moins attrayant du même coup.
Troisièmement: l'escalade des attentes.
Ça m'a frappé quand je suis allé remplacer mes jeans.
Je porte des jeans quasiment tout le temps.
Et il fut un temps quand les jeans n'étaient que d'une "saveur",
et on les achetait, et ils seyaient très mal,
et ils étaient incroyablement incomfortables,
et si on les portait assez longtemps et les lavait assez souvent,
ils commençait à être raisonnablement comfortables.
Alors je suis sorti pour remplacer mes jeans après plusieurs années à avoir porté ces vieux jeans,
et je leur dis "Vous savez, je veux une paire de jeans, voici ma taille."
Et le commis me dit,
"Vous voulez une coupe étroite, une coupe droite, une coupe décontractée?
Vous voulez une fermeture éclair ou à boutons? Vous les voulez déteints au gravier ou à l'acide?

Czech: 
Chcete záplatované?
Chcete s rozparkem nebo zúžené, bla bla bla..." A pokračoval dál a dál.
Spadla mi čelist, a když jsem se vzpamatoval, řekl jsem:
"Chci ty, které bývaly ty jediné dostupné."
(smích)
Vůbec netušil, jaké to mohly být,
takže jsem strávil hodinu tím, že jsem zkoušel ty pitomé džíny,
a odešel jsem z obchodu -- zcela na rovinu -- s nejlépe padnoucími džínami v životě.
Polepšil jsem si. Všechen ten výběr mi dal šanci, abych lépe pořídil.
Ale cítil jsem se hůře.
Proč? Napsal jsem celou knihu, ve které jsem se to sám sobě snažil vysvětlit.
Důvod, proč jsem se cítil hůř, je,
že se všemi těmi možnostmi nadosah
se moje očekávání toho, jak dobře mají padnout džíny, zvýšilo.
Míval jsem malá očekávání.
Neměl jsem žádná konkrétní očekávání, když byla jen jedna možnost.

Danish: 
Vil du have dem nervøse?
Vil du have dem ned til skoen, vil du have dem tilspidset, bla bla bla .." Han blev ved og ved.
Jeg tabte kæben og efter jeg kom mig sagde jeg,
"Jeg vil have den slags, der plejede at være den eneste slags".
(Latter)
Han havde ingen anelse om hvad det var,
så jeg brugte en time på at prøve alle disse forbandende cowboybukser,
og jeg gik ud af butikken -- sandt! -- med de bedst siddende cowboybukser jeg nogensinde har haft.
Jeg fik noget bedre. Alle disse valgmuligheder gjorde det muligt for mig at få noget bedre.
Men jeg havde det dårligere.
Hvorfor? Jeg skrev en hel bog for at prøve at forklare det for mig selv. (Latter)
Grunden til at jeg havde det dårligere var, at
med alle disse valgmuligheder,
var mine forventninger om hvad et par gode cowboybukser var, gik op.
Jeg havde meget lave --
jeg havde ikke nogen specielle forventninger da de kun kom i en variant.

Vietnamese: 
Ông có muốn duỗi thẳng nó?
Ông muốn cắt ống chân, vuốt thon, v.v." Cứ thế anh ta tiếp tục.
Tôi há hốc mồm, và khi hồi phục, tôi nói,
"Tôi muốn cái mà từng là cái duy nhất."
(Cười)
Anh ta không biết gì về nó,
nên tôi đã mất một giờ thử tất cả đống quần jean đó,
và tôi bước ra khỏi tiệm -- thực lòng -- với cái quần jean vừa vặn nhất tôi từng có.
Tôi có cái tốt hơn. Tất cả những lựa chọn này giúp tôi có cái tốt hơn.
Nhưng tôi thấy tệ hơn.
Tại sao? Tôi viết cả một cuốn sách để cố tự giải thích cho mình.
Lý do tôi thấy tệ hơn là vì,
với tất cả những lựa chọn này,
kỳ vọng của tôi về quần jean như thế nào là tốt đã tăng lên.
Tôi từng có kỳ vọng rất thấp.
Tôi không có bất cứ kỳ vọng đặc biệt nào khi chúng chỉ có một kiểu.

Persian: 
مدل پاره پوره می‌خواهید؟
دم‌پا گشاد یا چسبان، و و و و..." و همین‌طور ادامه داد
فکم پایین آمد و بعد که حالم به جا آمد گفتم
"آن مدلی را می‌خواهم که قدیم‌ها تنها مدل بود."
(خنده)
روحش خبر نداشت چه مدلی را می‌گویم
این شد که من یک ساعت وقت صرف امتحان کردن همۀ این جین‌های لعنتی کردم
و راستش را بگویم که با خوش‌اندازه‌ترین جین عمرم از فروشگاه آمدم بیرون
تصمیم بهتری گرفتم. آن همه انتخاب باعث شد بتوانم تصمیم بهتری بگیرم
اما حالم بدتربود
چرا؟ من یک کتاب کامل نوشته‌ام تا این موضوع را برای خودم تحلیل کنم
دلیل این که حالم بدتر بود این است که
با داشتن این همه انتخاب
توقع من از میزان خوبی یک شلوار جین بالا رفت
قبلاً توقعم خیلی کم بود
وقتی فقط یک مدل شلوار جین وجودداشت من توقع خاصی نداشتم

Lithuanian: 
Gal norite sendintų?
Gal norite platėjančių ar smailintų, bla bla bla ..." Ir taip toliau.
Aš buvau priblokštas, ir atsigavęs pasakiau,
"Aš noriu tokių, kurie būdavo vieninteliai."
(Juokas)
Jis nesuprato, apie ką aš kalbu,
tad užtrukau valandą matuodamasis visus tuos prakeiktus džinsus.
Tiesą pasakius, išėjau iš parduotuvės labiausiai man tinkančiais džinsais, kokius tik turėjau.
Aš geriau pasirinkau. Visi tie variantai padėjo man geriau pasirinkti.
Bet aš jaučiausi blogiau.
Kodėl? Aš parašiau visą knygą bandydamas sau tai paaiškinti.
Priežastis buvo ta,
kad dėl visų tų variantų
mano lūkesčiai dėl to, kokie turi būti geri džinsai, labai išaugo.
Anksčiau mano lūkesčiai buvo menki.
Neturėjau jokių ypatingų lūkesčių, kai jie tebuvo vieno modelio.

Dutch: 
Wilt u een broek met slijtage-effect?
Wilt u iets uitlopende pijpen, of flink uitlopende pijpen." En zo ging hij maar door.
Ik was er sprakeloos van. Na een tijdje zei ik:
"Ik wil de enige broek die er vroeger was."
(gelach)
Hij had geen idee welke broek dat was,
en dus heb ik een uur lang alle mogelijke broeken staan passen.
Eerlijk is eerlijk, ik verliet de winkel uiteindelijk met een uitstekend passende broek.
Ik had het beter gedaan. Door al die mogelijkheden kon ik het beter doen.
Maar ik voelde me niet beter.
Waarom? Om dit aan mijzelf uit te leggen, heb ik een boek geschreven.
De reden dat ik me niet beter voelde
met al die keuzevrijheid,
was dat ik meer begon te verwachten van de snit van een goede spijkerbroek.
Ik begon zonder enige verwachting,
omdat ik toch maar één soort spijkerbroek kende.

Italian: 
"Li vuole strappati?"
"Sotto li vuole larghi o stretti? Bla bla bla..." Continuava ad elencare.
Ero sbalordito, e dopo un po' sono riuscito a dire:
"Voglio il tipo che... che era l'unico tipo"
(risate)
Non aveva idea di quale fosse,
così per un' ora mi provai tutti 'sti maledetti jeans,
poi uscii dal negozio, giuro, con il miglior paio di jeans che avessi mai avuto.
Era il massimo. Con tutta quella scelta avevo ottenuto il meglio.
Ma mi sentivo peggio.
Perché? Ho scritto un libro intero per capirlo.
Il motivo per cui stavo peggio è che
con tutta quella scelta
le mie aspettative erano altissime, i jeans dovevano essere perfetti.
All'inizio avevo aspettative minime.
Non mi aspettavo niente di eccezionale quando ne esisteva solo un tipo,

Korean: 
"오래 된것 같은 느낌을 넣을까요?"
"부츠컷으로 드릴까요? 통이 좁아지는 스타일을 드릴까요" 등등 점원은 계속 이어 나갔습니다.
입이 떡 벌어지고 난 후 정신을 차리고 저는 말했습니다.
예전에 하나밖에 없던 그 스타일로 주세요
.
점원은 그게 어떤 건지 전혀 몰랐죠.
어쩔 수 없이 한시간동안 온갖 청바지를 입어보고 나서야
가게를 나왔어요. 사실은 생애 최고로 잘 맞는 청바지를 샀습니다.
예전보다 낳았어요. 폭넓은 선택이 이 모든것을 가능케 했죠.
하지만 기분은 예전보다 별로 였습니다.
왜 그럴까요? 제가 이걸 설명하는냐 책 한권을 써버렸죠.
제가 기분이 별로 였던것은
가능한 옵션이 많아진 상황에서
청바지가 어느정도 좋아야 하냐에 대한 제 기대치가 올라갔기 때문입니다.
예전에는 기대치가 낮았죠.
한가지 스타일로 나올때는 특별한 기대감이 없죠.

Chinese: 
要那种快磨破的么？
直口的，还是缩口的？他喋喋不休地问着。
我的下巴差点掉下来。等我缓过神来，我问，
“我要的是那种曾经是唯一一种的样式。”
（笑声）
他一头雾水，
结果我花了一个钟头试穿了
所有这些该死的牛仔裤，
最后，说实话，我带着一条
我从未有过的最合身的裤子走出店门。
我做得的确不错。这些选择
使得我有机会做的更好。
但是心里感觉却更糟。
为什么？为这我还专门写了一本书
来为我自己找借口。
让我感觉更糟糕的理由就是，
由于有了这么多的可选性，
我对于一条牛仔裤到底该有多好
才算好的期望值大大升高。
我以前期望值很低。
当牛仔裤就那么一种时，我没有过多指望。

Serbian: 
Da li hoćete da izgledaju oštećene?
Hoćete da možete da ih prevučete preko čizama, ili ukrojene, itd. itd..." Nije prestao sa pitanjima.
Kada sam se oporavio od šoka rekao sam,
"Hoću te vrste koje su pre bile jedine."
(Smejanje)
On nije imao pojma kakve su te bile,
tako da sam proveo sat vremena isprobavajući sve te proklete farmerke,
i kada sam završio isprobavanja -- mogu iskreno reći -- da sam izabrao najudobnije farmerke koje sam ikad nosio.
Tako da mi je ishod bio bolji. Sav taj izbor mi je pružio priliku za bolje farmerke - i iskoristio sam priliku.
Ali osećao sam se lošije.
Zašto? Napisao sam celu knjigu u pokušaju da objasnim ovo sebi.
Razlog zašto sam se osećao lošije je,
sa svim ovim dostupnim opcijama,
moja očekivanja o tome kako bi dobro trebale da farmerke budu su bila veća.
Imao sam vrlo niska očekivanja.
Nisam imao neka posebna očekivanja kada su bile samo jedne vrste.

iw: 
אתה רוצה גזרת מגפיים, גזרה מוצרת,
בלה בלה בלה..." הוא המשיך בלי סוף.
הפה שלי נפער.
ואחרי שהתאוששתי, אמרתי,
"אני רוצה את הסוג שהיה היחיד שאפשר להשיג."
[צחוק]
לא היה לו מושג מה זה היה,
(צחוק)
אז במשך שעה ניסיתי
את כל הג'ינסים המקוללים האלה,
ויצאתי מהחנות -- אמת לאמיתה --
עם הג'ינס המתאים ביותר שאי-פעם היה לי.
בחרתי יותר טוב.
כל האפשרויות האלה אפשרו לי לבחור יותר טוב.
אבל --
הרגשתי גרוע יותר.
למה? כתבתי ספר שלם
כדי לנסות להסביר את זה לעצמי.
הסיבה
(צחוק)
שהרגשתי גרוע יותר היא,
עם הימצאות כל האפשרויות האלה,
הציפיות שלי לגבי כמה נוח
זוג ג'ינס צריך להיות עלו.
היו לי ציפיות מאוד נמוכות. לא היו לי
שום ציפיות מיוחדות כשהיה רק סוג אחד.

Spanish: 
¿Los quiere aflojados?
Los quiere de corte recto, estrecho, bla, bla bla..." y así se siguió.
Se me cayó la quijada y cuando me recuperé, le dije,
"Quiero del tipo que solía ser el único tipo que había."
(Risas)
El vendedor no tenía idea de lo que era,
así que me pase una hora probando todos estos pantalones,
y salí de la tienda -la verdad sea dicha- con el jean que mejor me ha quedado.
Mejoré. Toda esta elección me permitió mejorar.
Pero me sentí peor.
¿Por qué? Escribí todo un libro para intentar explicármelo a mí mismo.
La razón por la que me sentí peor es que,
con todas estas opciones disponibles,
mis expectativas acerca de un par de jeans se fueron para arriba.
Yo tenía expectativas bajas.
No tenía expectativas particulares cuando sólo había un tipo.

Indonesian: 
Mau yang ada robeknya?
Mau yang bawahnya lebar, sempit, 
bla bla bla..." Dan seterusnya.
Saya bengong.
Dan setelah sadar, saya bilang,
"Saya mau model yang dulu
cuma satu-satunya itu saja."
(Tertawa)
Pramuniaga itu tidak mengerti sama sekali
(Tertawa)
Jadi selama satu jam saya mencoba segala
macam celana jeans
dan saya keluar dari toko itu 
-- sungguh --
dengan celana jeans paling enak
dipakai seumur hidup saya.
Saya lebih baik.
Semua pilihan ini membantu saya
melakukan hal yang lebih baik.
Tapi --
saya merasa lebih tidak enak.
Kenapa? Saya telah menulis satu buku
khusus untuk menjelaskan hal ini.
Alasannya --
(Tertawa)
Alasan kenapa saya merasa tidak enak ialah
dengan banyaknya pilihan yang tersedia,
harapan saya terhadap celana jeans yang
bagus telah meningkat.
Tadinya pengharapan saya sangat rendah
ketika hanya ada satu model.

Catalan: 
Els vol gastats?
De campana, o rectes, bla, bla, bla... " Moltes coses.
Em vaig quedar parat, i al final vaig dir:
"En vull uns com els de tota la vida".
(Rialles)
No tenia ni idea del que li deia,
o sigui que em vaig emprovar un munt de texans,
i vaig sortir de la botiga -- la veritat sigui dita -- amb els millors texans que he tingut mai.
Vaig millorar. Tantes opcions em van permetre millorar.
Però em vaig sentir pitjor.
Per què? Vaig escriure un llibre sencer per mirar d'explicar-ho.
Em vaig sentir pitjor perquè,
amb tantes opcions per triar,
les meves expectatives sobre els texans es van disparar.
Abans n'esperava ben poc.
No esperava res perquè només n'hi havia uns.

Georgian: 
იქნებ ისეთი, გაცვეთილივით რომ გამოიყურება?
ქვემოთ გაშვებული გინდათ თუ დაბალწელიანი? ბლა ბლა ბლა ...” არ გაჩერებულა.
ყბა ჩამომივარდა და, როცა გონს მოვედი, ვუთხარი:
”აი, ისეთი მინდა, ადრე რომ იყიდებოდა, მარტო ერთი სახის.”
(სიცილი)
მან საერთოდ არ იცოდა, როგორი იყო ის.
ასე რომ, ერთ საათს ვიზომავდი სხვადასხვა ჯინსებს,
მაღაზიიდან გამოვედი (რაც მართალია, მართალია) ყველაზე კარგი ჯინსებით, რაც კი ოდესმე მქონია.
უკეთ გავართვი თავი. არჩევანის მრავალფეროვნებამ საშუალება მომცა უკეთესი ჯინსები მეყიდა,
მაგრამ თავი უარესად ვიგრძენი.
რატომ? მთელი წიგნი დავწერე იმისთვის, რომ საკუთარი თავისთვის ეს ამეხსნა.
მიზეზი, რატომაც თავი უარესად ვიგრძენი ისაა, რომ
ასეთმა მრავალფეროვანმა არჩევანმა
გაზარდა ჩემი მოლოდინი იმისა, თუ როგორი უნდა იყოს კარგი ჯინსის შარვალი.
ადრე ძალიან დაბალი მოთხოვნები მქონდა.
განსაკუთრებულს არაფერს ველოდი, როცა მაღაზიაში მხოლოდ ერთი სტილის ჯინსი იყიდებოდა.

German: 
Wollen Sie Jeans mit löchern?
Möchten Sie unten weit geschnitten, kegelig, blah blah blah ..." und so weiter erzählte er.
Mein Kiefer war unten und nachdem ich mich erholte sagte ich,
"I hätte gerne die Art, die früher die einzige Art war."
(Lachen)
Er hatte keine Ahnung was das war,
also verbrachte ich eine Stunde damit alle diese verdammten Jeans anzuprobieren,
und verlies das Geschäft -- und ich sage die Wahrheit -- mit den best passenden Jeans, die ich je hatte.
Ich hatte es besser. All diese Auswahl ermöglichte es mir es besser zu haben.
Aber ich fühlte mich schlechter.
Warum? Ich schrieb ein ganzes Buch um zu versuchen es mir selbst zu erklären.
Der Grund dafür, dass ich mich schlechter fühlte war,
mit all diesen verfügbaren Möglichkeiten,
meine Erwartungen dafür, was für ein gutes Paar Jeans ausmacht, gingen hoch.
Ich hatte sehr niedrige Erwartungen.
Ich hatte keine konkreten Erwartungen, als es sie nur in einer Art gab.

Japanese: 
ダメージ加工のものにしますか？
ブーツカットにするかテーパードにするか
それともそれとも」と永遠に続く
私は呆れて何も言えなくなって
しまったのですが ほどなくして
「以前一つしかなかったやつと
同じものが欲しい」と言ったのです
（笑）
彼はそれがどんなものか
見当もつかなかったので
私はいろいろのジーパンを
１時間にも渡り試着して
正直に言うと今までで最高にフィットした
ジーパンを手に入れてお店を後にしました
これらの多くの選択肢が
私が最高のものを選ぶ事を可能にしました
でも気分は最悪でした
何故か？それを自分に説明するために
本を１冊書きました
私の気分が最悪だった理由は
これだけ多くの選択肢が
与えられていることで
私にとっての良いジーパンの
期待値が上がったからです
もともと 選択肢が一つしかなかった時は
全く期待などしていなかったのです

Turkish: 
Eskitilmiş mi?
Bot kesim mi yoksa fitilli mi? vs’ diye devam etti.
Benim ağzım açık kaldı ve kendime geldiğimde
‘Eskiden tek bir model olan modeli istiyorum’ dedim.
(Gülüşmeler)
Onun ne olduğu konusunda bir fikri yoktu,
böylece bir saatimi deneyerek geçirdim,
ve mağazadan çıktım -doğrusu- şimdiye kadar aldığım üzerime en iyi oturan pantalonla.
Daha iyisini yapmıştım. Tüm bu seçenekler daha iyi seçim yapmamı sağlamıştı.
Ama kendimi daha kötü hissettim.
Neden? Bunu kendime açıklayabilmek için bir kitap yazdım.
Kötü hissetmemin nedeni,
tüm bu müsait seçeneklerle,
iyi bir kot nasıl olmalı konusundaki beklentilerimin yükselmiş olmasıydı.
Önceden beklentilerim çok düşüktü.
Tek bir model bakarken özellikli bir beklentim yoktu.

English: 
Do you want boot cut, tapered?"
Blah, blah, blah on and on he went.
My jaw dropped.
And after I recovered, I said,
"I want the kind that used to be
the only kind."
(Laughter)
He had no idea what that was.
(Laughter)
So I spent an hour trying on
all these damn jeans,
and I walked out of the store -- truth --
with the best-fitting jeans
I had ever had.
I did better.
All this choice made it possible
for me to do better.
But --
I felt worse.
Why? I wrote a whole book
to try to explain this to myself.
The reason is --
(Laughter)
The reason I felt worse is that
with all of these options available,
my expectations about how good
a pair of jeans should be went up.
I had very low, no particular expectations
when they only came in one flavor.

Finnish: 
Haluatko kuluneen näköiset?
Haluatko boot cutin vai pillit, plaa plaa plaa ..." Hän vain jatkoi.
Minun leukani loksahti ja kun selvisin, sanoin,
"Haluan sellaiset yhdenlaiset kuin ennen vanhaan."
(Naurua)
Hänellä ei ollut hajuakaan mitä ne olivat,
joten vietin tunnin sovitellen kaikkia niitä hiton farkkuja,
ja kävelin ulos kaupasta -- kertoakseni totuuden -- parhaiten ikinä sopivien farkkujen kanssa.
Olin onnistunut. Kaikki nämä vaihtoehdot mahdollistivat sen.
Mutta tunsin itseni huonommaksi.
Miksi? Kirjoitin kokonaisen kirjan yrittäessäni selittää sitä itselleni.
(Naurua) Syy siihen, miksi tunsin itseni huonoksi, oli se, että
näiden kaikkien mahdollisuuksien keskellä
odotukseni farkkujen sopivuudesta kohosivat.
Minulla oli hyvin alhaiset odotukset.
Minulla ei ollut mitään erityisiä odotuksia, kun niitä oli vain yhdenlaisia.

Romanian: 
Vrei să fie gata uzați?
Îi vrei evazați, îi vrei drepți...”
Și nu mai termina.
Mi-a picat fața
și după ce mi-am revenit, am zis:
„Vreau să fie de tipul
celor care erau singurul tip”
(Râsete)
N-avea nicio idee care-s ăia
așa că am petrecut o oră probând
toate perechile alea blestemate de blugi
și am plecat din magazin cu cei mai buni
blugi pe care i-am avut vreodată.
Am ales mai bine. Toate aceste opțiuni
au făcut posibil să aleg mai bine.
Dar mă simțeam mai rău.
De ce? Am scris o carte în care
am încercat să îmi explic asta.
(Râsete)
Motivul pentru care m-am simțit mai rău
e că având toate aceste
opțiuni disponibile
așteptările mele despre cum ar trebui
să fie o pereche de blugi buni au crescut.
Aveam așteptări foarte scăzute.
Nu aveam nicio așteptare deosebită
atunci când erau de un singur fel.

Serbian: 
Hoćete li da izgledaju isprano?
Hoćete li da idu preko čizama ili uz nogu, bla bla bla..." Nije prestajao.
Nakon što sam došao sebi od zaprepašćenja, rekao sam:
"Želim onu varijantu koja je nekada bila jedina varijanta."
(Smeh)
Nije imao predstavu koji je to model,
pa sam proveo sate isprobavajući sve te proklete farmerice,
i na kraju sam izašao iz te radnje -- iskreno -- u najudobnijim farmericama koje sam ikada nosio.
Sve te mogućnosti učinile su da napravim jako dobar izbor.
Ali osećao sam se gore.
Zašto? Napisao sam celu knjigu pokušavajući da to sebi objasnim.
Razlog zbog kog sam se osećao loše,
jeste taj da, sa svim ovim mogućnostima,
moja očekivanja o tome kako treba da izgleda par farmerica su porasla.
Imao sam veoma niska očekivanja.
Nisam imao nikakva posebna očekivanja kada su se proizvodile u samo jednom obliku.

Bulgarian: 
Искате ли ги протрити?
Искате ли ги нарязани или с ресни, и т.н., и т.н...."
Челюстта ми увисна и като се посъвзех казах:
"Искам едни обикновени дънки"
(смях)
Той не знаеше какво е това,
така че прекарах час пробвайки разни модели,
и си излязох, честно казано, с най- удобните дънки, които съм имал.
Избрах по-доброто, защото имах много възможности.
Но се чувствах по-зле.
Защо?... Написах цяла книга, за да го обясня на себе си.
Причината да се чувствам зле е,
че с всички тези налични опции,
очакванията ми за това, колко добри трябва да се чифт дънки се вдигнаха.
Имах много ниски очаквания.
Дефакто никакви особени очаквания, когато имах само един модел.

Slovenian: 
Ali hočete take, ki so strgane?
Ali hočete prirezane na dnu,
bla bla bla" ... je govoril in govoril.
Padla mi je čeljust in
ko sem jo pobral, sem rekel:
"Hočem tiste, ki so bile včasih edine."
(Smeh)
Sanjalo se mu ni, kakšne so to bile,
tako da sem porabil celo uro
z iskanjem pravih kavbojk,
in potem odšel iz trgovine z najbolje
prilegajočimi hlačami, kar sem jih kdaj imel.
Bil sem na boljšem. Vsa ta izbira mi je
omogočila, da sem izbral boljši par.
A počutil sem se slabše.
Zakaj? Napisal sem celo knjigo,
da bi si razložil. (Smeh)
Slabše sem se počutil,
ker se se moja pričakovanja
glede dobrih kavbojk, z vsemi
dostopnimi možnostmi, povečala.
Imel sem zelo nizka -
nisem imel nobenih posebnih pričakovanj,
ko je bil na voljo le en tip kavbojk.

French: 
Les voulez-vous déchirés?
Vous voulez une tombée large, ou étroite, bla bla bla..." Et ça n'arrêtait pas.
La mâchoire m'en est tombé, et après m'en être remis, j'ai dit
"Je veux la sorte qui était la seule sorte avant."
(Rires)
Il n'avait aucune idée de ce que c'était,
alors j'ai passé une heure à essayer tous ces foutus jeans,
et je suis sorti du magasin, à la vérité, avec la paire de jeans la plus seyante que j'avais jamais eue.
J'avais fait mieux. Tout ce choix m'avais permis d'améliorer mon sort.
Mais je me sentais en pire situation.
Pourquoi? J'ai écrit tout un livre pour essayer de me l'expliquer.
La raison pour laquelle je me sentais moins heureux,
c'est qu'avec toutes ces options disponibles,
mes attentes par rapport à comment devrait m'aller une bonne paire de jeans avaient augmenté.
J'avais très peu d'attentes.
Je n'avais pas d'attentes en fait quand ils n'étaient disponibles qu'en une saveur.

Swedish: 
Med eller utan stretch?
Utsvängda nertill eller smala? Bla bla bla..." Han malde på.
Jag tappade hakan, och när jag återhämtat mig sa jag:
"Jag vill ha den sorten som brukade vara den enda sorten."
(Skratt)
Han visste inte vilken modell det var,
så jag ägnade en timme åt att prova alla dessa jeans,
och jag lämnade affären -- uppriktigt sagt -- med de bekvämaste jeans jag någonsin haft.
Jag fick något bättre. Tack vare alla valmöjligheter fick jag något bättre.
Men jag mådde sämre! ... Varför?
Jag skrev en hel bok för att försöka reda ut det för mig själv.
Anledningen till att jag mådde sämre är
att med alla dessa alternativ
ökade mina förväntningar på hur bra ett par jeans bör vara.
Jag hade inga
förväntningar när det bara fanns en modell.

Portuguese: 
"Quer jeans amarrotados?
"Boca de sino, bla bla bla ..."
E continuava.
Fiquei de boca aberta
e depois de recuperar disse:
"Queria o tipo que era o único
que havia antigamente."
(Risos)
Ele não fazia a mínima ideia
o que isso era,
e assim gastei uma hora a experimentar
todos esses malditos jeans,
e saí da loja — verdade seja dita —
com os jeans
mais bem ajustados que já tive.
Fiz melhor. Todas estas escolhas 
tornaram possível que fizesse melhor.
Mas senti-me pior.
Porquê? Escrevi um livro inteiro
a tentar explicar isto a mim mesmo.
(Risos)
A razão que me levou
a sentir-me pior foi que,
com todas aquelas opções disponíveis,
as minhas expetativas sobre o que era
um bom par de jeans tinham subido.
Tinha expectativas muito baixas.
Não há expetativas particulares
quando só há um tipo.

Marathi: 
तुम्हाला ती डिस्ट्रेस करून हवी आहे का ?
तुम्हाला बूट कट हवी आहे, का टेपर्ड, ब्लाह ब्लाह ब्लाह ..." त्याचं चालूच होतं.
मी अवाक्‌ झालो आणि भानावर आल्यावर म्हणालो,
"मला अशी जीन्स हवी आहे जी एकाच प्रकारात पूर्वी मिळायची."
(हशा)
त्याला कळालंच नाही ती काय असते,
आणि मी त्याला समजावण्यात एक तास घालवला,
आणि त्या दुकानातून बाहेर पडलो -- खरं सांगतो -- मला आजवर सर्वात चांगली बसलेली जीन्स घेऊन.
मी अजून चांगलं केलं. हे सगळे पर्याय बघून मी अजून चांगलं करू शकलो.
पण मला अधिक वाईट वाटलं.
का? मी एक अखंड पुस्तक लिहिलं आणि स्वतःला हे समजावण्याचा प्रयत्न केला.
मला वाईट वाटायचं कारण म्हणजे,
हे सगळे पर्याय उपलब्ध झाल्यामुळे,
कुठली जीन्स हवी आहे, याबद्दल वाढलेल्या माझ्या अपेक्षा.
माझ्या खूप थोड्या अपेक्षा असायच्या.
माझ्या काही खास अपेक्षाच नसायच्या जेव्हा जीन्स त्या एकाच प्रकारात मिळत असे.

Estonian: 
Kas te tahate rebituid?
Kas te tahate alt laienevaid, kitsenevaid, bla bla bla..." Ta vuristas edasi ja edasi.
Mul kukkus suu ammuli, ja kui olin toibunud, ütlesin:
"Ma tahan seda sorti, mis kunagi oli ainus sort."
(Naermine)
Tal ei olnud õrna aimugi, milline sort see oli,
nii et ma kulutasin kõiki neid neetud pükse jalga proovides mitu tundi,
ja jalutasin poest välja -- tõele au andes -- kõige paremini istuvate teksadega, mis mul kunagi olnud on.
Ma sain hea kauba. Tänu kõikidele nendele valikutele oli mul võimalik saada parim.
Aga mu enesetunne oli halvem.
Miks? Ma kirjutasin terve raamatu, et proovida seda endale seletada.
Põhjus, miks ma ennast halvemini tundsin, oli see,
et kuna nii palju variante oli saadaval,
tõusid mu ootused teksapükste suhtes kõrgemale.
Enne olid mul väga madalad ootused.
Mul ei olnudki mingeid erilisi ootusi, kui saada oli ainult ühte sorti.

Thai: 
คุณต้องการแบบขาดๆ?
คุณต้องการขาม้า ขาเรียว บลา บลา บลา" คนขายก็จะถามไปเรื่อยๆ
ผมอ้าปากค้าง และหลังจากที่ผมรู้สึกตัว ผมพูดว่า
แบบที่เคยมีอยู่แบบเดียว ผมต้องการแบบนั้นแหละ
(หัวเราะ)
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ผมก็เลยต้องเสียเวลาเป็นชั่วโมง เพื่อเลือกยีนส์บ้าๆ เหล่านั้น
และผมก็เดินออกจากร้าน -- ด้วยความจริงใจ -- ยีนส์ที่เหมาะสมที่สุดเท่าที่ผมเคยมี
ผมทำได้ดีขึ้น เพราะทางเลือกทั้งหมดที่มีทำให้ผมได้สิ่งที่ดีขึ้น
แต่มันทำให้ผมรู้สึกแย่ลง
ทำไมล่ะ? ผมก็เลยเขียนหนังสือเป็นเล่ม เพื่ออธิบายให้ตัวเองฟัง
เหตุผลที่ผมรู้สึกแย่ลงก็คือ
ด้วยตัวเลือกทั้งหลายที่มี
ความคาดหวังต่อยีนส์ที่ผมซื้อก็มากขึ้น
ผมเคยมีความคาดหวังน้อยมากๆ
ผมไม่เคยมีความคาดหวังเจาะจง สมัยที่ยังมียีนส์แค่แบบเดียว

Chinese: 
你要那種破破舊舊的嗎﹖
你要小喇叭﹐锥型直統﹐還是......”他說了一堆
我完全傻眼﹐好不容易恢復以後﹐我說
“我要那種曾經是唯一一種的那種”
(笑聲)
他不知道“唯一那種”是“哪種”
所以我只好花一堆時間去穿這些該死的牛仔褲
但當我離開的時候 - 說真的 - 這條牛仔褲是我穿過最合身的牛仔褲
這些選項讓我能夠買到更合適的牛仔褲﹐我做得很好
但我感覺很差
為什麼﹖我只好寫本書和自己解釋
我感覺更差的理由是
既然有這麼多選擇
我對牛仔褲的期待昇高了
之前我的期待很低
當我沒有選擇的時候﹐我根本沒有期待

Hungarian: 
Szeretné kinyújtatni?
Bő szárút vagy trapézt, bla bla bla..." Sorolta tovább és tovább.
Leesett az állam, és mikor összeszedtem ezt mondtam:
Azt szeretném, ami régen az egyetlen volt.
(Nevetés)
Fogalma sem volt, hogy az milyen volt,
így egy órát töltöttem farmerpróbálgatással a boltban
és kisétáltam az üzletből, meg kell adni, a legjobban passzoló farmerommal, amim valaha is volt.
Jobban választottam. Minden lehetőséggel jobb lett.
De rossz érzésem volt.
Miért? Egy egész könyvet írtam, hogy megmagyarázzam magamnak.
Azért éreztem rosszul magam,
mert ennyi lehetőséggel
az elvárásaim a jó farmerről feljebb mentek.
Nagyon alacsony elvárásaim voltak.
Nem voltak különösebb elvárásaim, amikor még csak egyféle farmer volt.

Croatian: 
Želite li da su zgužvane?
Želite li uske nogavice, trapez-kroj, bla bla bla..." Tako je on nastavljao.
Nisam mogao vjerovati, i nakon što sam se oporavio, rekoh,
"Želim one koje su prije bile jedine."
(Smijeh)
On nije imao pojma koje bi to bile,
pa sam potrošio sat vremena isprobavajući sve one proklete traperice,
i izašao iz trgovine -- istini za volju -- sa najboljim trapericama koje sam ikad nosio.
Prošao sam bolje. Sav taj izbor omogućio mi je da postignem bolje.
Ali osjećao sam se gore.
Zašto? Napisao sam knjigu kako bih sebi to objasnio.
Razlog zbog kojeg sam se osjećao gore je,
sa svim tim dostupnim opcijama,
moja očekivanja za jedan par traperica su se popela.
Imao sam vrlo mala očekivanja.
Nisam imao nikakvih posebnih očekivanja kad su one dolazile samo u jednoj varijanti.

French: 
"Vous les voulez détendus?"
"Boot cut, fuselé, bla bla bla" Et caetera.
J'étais bouche bée. J'ai dit:
"Je veux le modèle qui avant était le modèle unique."
(Rires)
Il ne savait pas de quoi je parlais.
J'ai passé une heure à essayer tous ces jeans,
et j'ai quitté le magasin, il est vrai, avec les meilleurs jeans que j'ai jamais eus.
Ces choix m'ont permis de faire mieux.
Mais je me sentais moins bien.
J'ai écrit un livre pour essayer de m'expliquer pourquoi.
La raison c'est que avec toutes
ces options à ma disposition,
mes attentes à propos des jeans avaient augmenté.
J'avais de faibles attentes
quand il n'y avait qu'un modèle.

Slovak: 
S obnoseným vzhľadom?
Chcete zvonové, mrkváky, bla bla bla... " Donekonečna.
Klesla mi sánka a keď som sa spamätal, povedal som,
Chcem ten druh, ktorý zvykol byť jediným.
(Smiech)
Netušil, ktoré som myslel,
takže som strávil hodinu skúšaním všetkých blbých džínsov
a vyšiel z obchodu -- popravde -- s najlepšie sediacimi džínsami, aké som dovtedy mal.
Bol som na tom lepšie. Celý ten výber mi umožnil polepšiť si.
Ale cítil som sa horšie.
Prečo? Napísal som celú knihu, aby som si to vysvetlil.
Cítil som sa horšie, lebo
s toľkými dostupnými možnosťami
sa moje očakávania na dobré džínsy zvýšili.
Mával som veľmi nízke očakávania.
Žiadne zvláštne očakávania pokiaľ bol na trhu len jeden druh.

Russian: 
Вы хотите чтобы они были протертые?
Укороченные? Зауженные?..»
и так далее и тому подобное.
У меня отвисла челюсть,
и когда я пришел в себя, я сказал:
«Я бы хотел те самые, которые
были когда-то одними единственными».
(Смех)
Он не имел ни малейшего понятия,
которые это были,
и я потратил час,
примеряя все эти чертовы джинсы,
и вышел из магазина
в самых лучших джинсах в моей жизни.
Я достиг большего.
Широкий выбор помог мне достичь большего.
Но чувствовал-то я себя хуже.
Почему? Я написал целую книгу,
пытаясь объяснить это себе самому.
Причина того, что я
чувствовал себя хуже, в том, что
при наличии всех этих вариантов,
мои ожидания того, насколько хороши
должны быть джинсы, значительно возросли.
У меня были очень низкие ожидания.
Я ничего особенного от них не ждал,
когда они были одного фасона.

Latvian: 
Vai vēlaties tās ar caurumiem?
Vēlaties garumu līdz apaviem, kļošenes, bla bla bla.. " Un tā viņš turpināja.
Man atkārās žoklis un pēc tam, kad atguvos, es sacīju:
"Es vēlos to veidu, kas bija vienīgais veids."
(Smiekli)
Viņam nebija ne jausmas, kas tas bija,
tādējādi man bija jāpavada stunda, uzlaikojot visas tās sasodītās džinsas,
un es izgāju no veikala, patiesību sakot, ar vislabāk piegulošajām džinsām, kādas man jelkad bijušas.
Es biju izdarījis labāk. Visa šī izvēle man ļāva izdarīt labāk.
Bet es jutos sliktāk.
Kāpēc? Es uzrakstīju veselu grāmatu, lai mēģinātu to sev izskaidrot.
Iemesls, kāpēc es jutos sliktāk, ir tas, ka
ar visām šīm pieejamajām iespējām,
manas vēlmes par to, cik labām jābūt džinsām, bija pieaugušas.
Man bija ļoti zemas vēlmes.
Man nebija konkrētu vēlmju, kad tās bija pieejamas tikai vienā veidā.

Kurdish: 
ئەتەوێ شڕ بوبن؟
ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو
دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم
"ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو"
-پێکەنین
نەیدەزانی مەبەستم کامەیە
ماوەی یەک کاتژمێر یەک بە یەکی ئەو پانتۆڵانەم تاقی کردەوە
ئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو
ئەمجارە باشتر بوم. ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم.
بەڵام هەستێکی خراپترم هەبو.
بۆچی؟ یەک کتێبی تەواوم نوسی بۆ ئەوەی ئەمە بۆ خۆم رون بکەمەوە. -پێکەنین
هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بو
کە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون
چاوەڕوانی من سەبارەت بە پانتۆڵی جینز زیادی کرد
چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم
هیچ چاوەڕوانییەکی دیاریکردوم نەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک شێواز پانتۆڵی جینز هەبو

Modern Greek (1453-): 
Ταλαιπωρημένο, ίσως;
Φαρδύ απ' το γόνατο και κάτω ή στενό, μπλα μπλα μπλα..." Και συνέχιζε.
Έμεινα με το στόμα ανοιχτό. Κι όταν συνήλθα, λέω,
"Θέλω το στιλ που υπήρχε παλιά."
(Γέλια)
Δεν είχε ιδέα για τι πράγμα μιλούσα.
Πέρασα λοιπόν μια ώρα να δοκιμάζω όλα εκείνα τα διαολεμένα παντελόνια
μέχρι που έφυγα απ' το κατάστημα με το πιο βολικό παντελόνι που είχα φορέσει ποτέ - η αλήθεια να λέγεται.
Καλά τα κατάφερα. Όλες εκείνες οι επιλογές με βοήθησαν να διαλέξω καλύτερα.
Αλλά αισθάνθηκα χειρότερα.
Γιατί; Έγραψα ολόκληρο βιβλίο για να εξηγήσω στον εαυτό μου το γιατί.
Ο λόγος που ένοιωσα χειρότερα είναι ότι
με όλες αυτές τις εναλλακτικές που είχα
οι προσδοκίες μου για το πόσο καλό μπορεί να είναι ένα τζιν απογειώθηκαν.
Πριν είχα λιγότερες προσδοκίες.
Δεν περίμενα τίποτα ιδιαίτερο όταν υπήρχε μόνο ένα στιλ.

Portuguese: 
Você quer amaciada?
Você quer com a boca larga ou justa? Blá, blá, blá..." E continuou.
Meu queixo caiu. Depois de me recuperar eu disse:
"Eu quero o tipo que costumava ser o único tipo."
(Risos)
Ele não tinha idéia do que era,
então fiquei uma hora experimentando todos os jeans,
e saí da loja -- verdade seja dita -- com os melhores jeans que eu já tive.
Eu comprei melhor. E foi toda essa escolha que me permitiu comprar melhor.
Mas me senti pior.
Por quê? Eu escrevi um livro pra tentar explicar isso pra mim mesmo.
A razão por que eu me senti pior é que,
com todas aquelas opções,
as minhas expectativas sobre o que é uma boa calça jeans subiram.
Eu tinha expectativas muito baixas.
Eu não tinha expectativa nenhuma quando tinha um modelo só.

Albanian: 
I dëshiron të mbipalosura?
I dëshiron të shkurtuara në fund, me palë në fund, blah, blah, blah" dhe ai vazhdoi.
Më ra mjekra, dhe pasi u kthjellova, i thashë,
"I dua ato që kanë qenë në fillim kur s'kishte lloje të tjera."
(Të qeshura)
As që kishte ide ai çka ishin ato,
kështu kalova një orë duke provuar të gjitha llojet e xhinseve të mallkuara,
dhe dola nga dyqani -- të them të vërtetën -- me xhinset më të përshtatura që kam pasur ndonjëherë.
Zgjodha më mirë. Të gjitha këto zgjidhje e bënë të mundur këtë.
Por u ndjeva më keq.
Pse? E shkrova një libër të tërë duke provuar të shpjegoj këtë vetes.
Arsyeja qe u ndjeva keq ishte që,
me të gjitha këto zgjedhje të mundshme
pritshmëritë e mia se si do duhej të ishin një palë xhinse u ngritën.
Kisha pritshmëri shumë të vogla.
Nuk kisha pritshmëri kur ato ishin vetëm të një lloji.

Macedonian: 
Можеби скинати?
Ѕвонарки, разресени, бла бла бла..." прашува ли прашува.
Ми падна вилицата од вџашеност, и кога се повратив му реков,
“Сакам од оној вид какви што беа кога имаше само еден вид.”
(Смеа)
Тој немаше поим за што зборувам,
па така изгубив еден час во пробување на сите тие проклети фармерки,
и излегов од продавницата – за воља на вистината – со фармерки што ми стоеја најдобро од сите што сум ги имал досега.
Направив добар избор. Големиот избор ми помогна да направам добар избор.
Но се чувствував лошо.
Зошто? Па напишав цела книга обидувајќи се да си го објаснам ова себеси
Се чувствував лошо затоа што,
со сите тие можности кои ми беа на располагање,
моите очекувања за тоа како треба да изгледа добар пар фармерки – пораснаа.
Претходно имав ниски очекувања.
Не сум имал никакви посебни очекувања кога имаше само еден модел.

Ukrainian: 
Може бажаєте, щоб вони були протерті?
Вкорочені? Завужені?...» і так далі і тому подібне.
У мене щелепа додолу. А коли я прийшов до тями, кажу:
«Я б хотів такі, як ото колись були єдиними».
(Сміх)
Він і гадки не мав, які то були,
тож я витратив годину часу, міряючи усі ці бісові джинси,
І вийшов з магазину, правду кажучи, в джинсах, що сиділи на мені краще, аніж усі джинси, що в мене коли-небудь були.
Я досяг більшого! Широкий вибір дозволив мені досягти більшого.
ПРОТЕ, почувався я гірше!
Чому!? Я написав цілу книгу, аби пояснити це собі самому. (Сміх)
Причина в тому... (Сміх) Причина, з якої я гірше почувався, в тому, що
за наявності усіх цих варіантів,
мої очікування на рахунок того, наскільки добрими мусять бути джинси, значно підвищилися.
В мене були дуже низькі очікування.
Я нічого особливого від них не очікував, коли вони були одного фасону.

Polish: 
Chce Pan żeby były przetarte?
Nogawki szerokie czy zwężane, itd. itd."
Szczęka mi opadła, a kiedy doszedłem do siebie, powiedziałem
"Chce takie, które kiedyś były jedynym rodzajem"
(Śmiech)
Nie miał pojęcia o jakie mi chodziło,
więc spędziłem godzinę przymierzając te cholerne dżinsy
i wyszedłem ze sklepu -- trzeba szczerze powiedzieć -- z najlepiej dopasowanymi dżinsami jakie w miałem w życiu.
Poszło mi lepiej. Dzięki wyborowi było mi lepiej.
Ale czułem się gorzej.
Dlaczego? Napisałem całą książkę żeby to sobie wytłumaczyć.
Powodem tego, że czułem się gorzej, był fakt,
że przy tylu dostępnych opcjach,
moje oczekiwania co do jakości dżinsów poszły w górę.
Miałem bardzo małe oczekiwania.
Nie miałem żadnych szczególnych oczekiwań kiedy dżinsy były w jednym typie.

Arabic: 
هل تريده مهترئا؟
هل تريد طراز البوت أم مستدق الطرف..." واستمر في العد.
اتسعت عيناي ذهولاً، وبعدما تمالكت نفسي ،قلت،
"أريد النوع الذي لم يكن يوجد غيره."
(ضحك)
لم تكن لديه أي فكرة عما أتحدث عنه،
لذا فقد أمضيت ساعة أجرب كل هذه الجينزات اللعينة،
ثم خرجت من المحل، والحقيقة تقال، بأفضل جينز اشتريته في حياتي.
لقد أديت بشكل أفضل. كل هذا الاختيار مكنني من الإختيار الأفضل .
لكني شعرت بشعور أسوء.
لماذا؟ قرأت كتاباً كاملا وأنا أحاول شرح ذلك لنفسي.
السبب الذي أعطاني شعوراً أسوء هو،
مع كل الاختيارات المتاحة،
توقعاتي عما يجب أن يكون عليه بنطال الجينز الجيد ارتفعت.
كان لدي توقعات منخفضة جداً.
لم يكن لدي أي توقعات تذكر عندما كان هناك نوع واحد فقط.

Indonesian: 
Begitu muncul seratus model, salah satunya
pasti sempurna.
Yang saya punya itu bagus,
tapi tidak sempurna.
Jadi saya membandingkan kenyataan dengan 
harapan saya
dan akhirnya jadi kecewa karena 
tidak sesuai dengan harapan.
Menambahkan pilihan dalam hidup kita
akan meningkatkan pengharapan kita
akan betapa bagusnya pilihan-pilihan itu.
Hal itu kemudian mengurangi rasa puas
terhadap hasil,
meskipun hasilnya itu bagus.
Orang-orang pemasaran tak ada yang tahu
soal ini.
[Semuanya keren, saya tak sabar
untuk kecewa.]
Karena jika mereka tahu,
Anda pasti tak paham soal ini.
Kenyataannya lebih mirip ini.
[Dulu lebih bagus saat segalanya
lebih buruk.]
(Tertawa)
Alasan mengapa dulu tampak lebih baik
ketika segalanya lebih buruk,
ialah saat segalanya lebih buruk
ada kemungkinan orang-orang
mengalami kejutan yang menyenangkan.
Dunia kita saat ini -- kita, warga dunia
industri yang kaya,
yang menginginkan kesempurnaan --
pengharapan terbaik Anda ialah

Turkish: 
100 çeşit önüme geldiğinde, kahretsin,
bir tanesi benim için mükemmel olmalıydı.
Ve aldığım iyiydi, ama mükemmel değildi.
Ve böylece sahip olduğumla beklentilerimi karşılaştırdım,
ve sahip olduğum beklediğime kıyasla hayal kırıklığına uğrattı.
İnsanların yaşantısına seçenekler katmak
onlara yardım etmek yerine bu seçeneklerin
ne kadar iyi olacağına dair beklentilerini yükseltir.
Ve bunun yaratacağı sonuçlardan dolayı daha az tatmindir,
bu sonuçlar iyi olsa dahi. (Hepsi harika görünüyor. Hayal kırıklığına uğramak için sabırsızlanıyorum.)
Pazarlama dünyasındaki kimse bunu bilmez.
Çünkü eğer biliyor olsalardı, siz bu karikatürün ne anlama geldiğini bilemezdiniz.
Gerçek daha çok şöyle.
(Gülüşmeler) (Eskiden her şey çok kötüyken her şey daha iyiydi.)
Her şey daha kötüyken her şeyin daha iyi olmasının nedeni
her şey kötüyken insanların hoş sürprizler yaratacak
deneyimler yaşamalarının mümkün olmasıydı.
Bugünlerde, yaşadığımız dünyada -biz bolluk içinde, sanayileşmiş vatandaşların
umut edebileceğinin en iyisi,

Modern Greek (1453-): 
Αλλά όταν εμφανίστηκαν 100 στιλ, διάολε,
ένα απ' όλα θα έπρεπε να ήταν το τέλειο.
Αυτό που αγόρασα ήταν καλό, αλλά δεν ήταν το τέλειο.
Έτσι, λοιπόν, σύγκρινα αυτό που αγόρασα μ' αυτό που περίμενα,
κι αυτό που αγόρασα ήταν κατώτερο σε σχέση μ' αυτό που περίμενα.
Το να προσθέτει κανείς εναλλακτικές στη ζωή του
δε μπορεί παρά να αυξάνει τις προσδοκίες του
σχετικά με το πόσο καλές θα είναι αυτές οι εναλλακτικές.
Κάτι τέτοιο θα επιφέρει μείωση της ικανοποίησης από τα αποτελέσματα,
ακόμα κι όταν αυτά είναι θετικά αποτελέσματα.
Στον κόσμο του μάρκετινγκ κανείς δεν το ξέρει αυτό.
Γιατί αν το ήξεραν, δεν θα ξέρατε περί τίνος επρόκειτο.
Η αλήθεια είναι μάλλον κάπως έτσι. [προβολή στην οθόνη]
(Γέλια)
Ο λόγος που όλα ήταν καλύτερα όταν όλα ήταν χειρότερα
είναι ότι όταν όλα ήταν χειρότερα,
υπήρχε πράγματι η δυνατότητα να βιώνουν οι άνθρωποι εμπειρίες ως ευχάριστες εκπλήξεις.
Σήμερα, στον κόσμο που ζούμε - κόσμο ευμάρειας, βιομηχανοποιημένων πολιτών,
όπου προσδοκούμε το τέλειο -

Swedish: 
Men när det fanns 100 alternativ,
då borde för böveln ett ha varit perfekt.
Det jag fick var bra, men inte perfekt.
Så jag jämförde vad jag fick med mina förväntningar
och det jag fick levde inte helt upp till förväntningarna.
Med ökade valmöjligheter följer ofelbart
ökade föreställningar om hur bra alternativen kan vara.
(Bild: "Allt verkar fantastiskt. Jag ser fram emot att bli besviken.")
Det leder till lägre tillfredsställelse,
även när det man får är av hög kvalitet.
Ingen i reklambranschen vet detta.
För om de gjorde det, skulle ni inte sett poängen i bilden.
Verkligheten ser mer ut såhär:
(Bild: Allt var bättre på den tiden när allt var sämre.")
Anledningen till att allt var bättre förr, när allt var sämre,
är att när allting var sämre
var det möjligt att bli positivt överraskad.
Nuförtiden, i vår rika, industrialiserade del av världen,
där perfektion är norm,

Slovak: 
Keď ich je 100 druhov, sakra,
jedny z nich by mali byť dokonalé.
A čo som dostal bolo dobré ale nie dokonalé.
Porovnával som, čo som dostal, s tým, čo som očakával
a čo som dostal, ma v porovnaní s očakávaním, sklamalo.
Pridávanie možností v živote ľuďom nepomáha,
iba zvyšuje ich nároky ["Vyzerá to skvele. Neviem sa dočkať sklamania"]
na kvalitu týchto možností.
V konečnom dôsledku sa zníži uspokojenie z výsledku,
i keď sú výsledky dobré.
Nikto vo svete marketingu o tom nevie.
Ak by totiž vedeli, nikto z Vás by nechápal, o čom bolo toto.
Pravda je skôr takáto.
(Smiech) ["Všetko bývalo lepšie kedysi, keď bolo všetko horšie."]
Dôvod, prečo bolo lepšie vtedy, ked všetko bolo horšie
je, že kým bolo všetko horšie,
bolo vlastne možné zažiť pocit príjemného prekvapenia.
Vo svete, v ktorom žijeme -- my, bohatí, industrializovaní občania,
s dokonalosťou ako očakávaním --

Bulgarian: 
Но когато станаха 100?!
Е, тогава поне един трябва да е съвършен.
Получих нещо добро, но не беше съвършено.
И така - сравнявам наличното с това, което очаквах,
а наличното е разочароващо в сравнение с очакваното.
Прибавянето на опции към живота на хората
не може да не увеличи очакванията им
относно това колко добри ще са възможностите.
А това довежда до по-малко удовлетвореност от резултата,
дори когато той е добър.
Никой от света на маркетинга не знае това!
Защото ако знаеха, вие нямаше да го слушате днес .
Ето такава е истината.
(смях)
Причината навремето всичко да е по-добро, когато беше по-лошо е,
че когато всичко е лошо
се случваше хората да бъдат приятно изненадани.
В днешния свят - ние, богатите, индустриални граждани,
с очаквания за съвършенство -

Portuguese: 
Quando tem 100 modelos, droga,
um deles tinha que ser perfeito.
E o que eu comprei era bom, mas não era perfeito.
Eu comparei o que eu comprei com o que eu esperava,
e o que eu comprei era decepcionante comparado com o que eu esperava.
Adicionar opções à vida das pessoas
inevitavelmente aumenta as expectativas que elas têm
sobre a qualidade dessas opções.
E o que isso vai produzir é menos satisfação com os resultados,
mesmo quando eles são bons.
Ninguém no mundo do marketing sabe disso.
Porque se eles soubessem, vocês não saberiam do que isso se trata.
A verdade é mais assim.
(Risos)
A razão pela qual tudo era melhor quando tudo era pior,
é que quando tudo era pior,
havia a possibilidade das pessoas terem uma surpresa agradável.
Hoje em dia, no mundo em que vivemos -- nós opulentos, cidadãos industrializados,
com expectativas perfeitas --

Croatian: 
Kad su bile dostupne u 100 izvedbi, kvragu,
jedne od njih trebale bi biti savršene.
A ono što sam dobio bilo je dobro, no ne i savršeno.
Pa sam usporedio ono što sam dobio sa onim što sam očekivao,
i ono što sam dobio je bilo razočaravajuće s obzirom na ono što sam očekivao.
Dodavanje opcija u živote ljudi
mora povećati očekivanja koja ljudi imaju
i koliko dobre će te opcije biti.
A to donosi manje zadovoljstva sa krajnjim ishodom,
čak iako je to povoljan ishod.
Nitko u oglašavanju nije svjestan toga.
Jer da jesu, ne biste znali o čemu se ovdje radi.
Istina izgleda više ovako.
(Smijeh)
Razlog zbog kojeg je sve djelovalo bolje kada je zapravo bilo gore
je što kad je sve bilo gore,
bilo je moguće da ljudi dožive nešto sa ugodnim iznenađenjem.
Danas, u svijetu u kojem živimo mi -- bogati, industrijalizirani ljudi,
sa ciljem savršenstva --

Kurdish: 
بەڵام کاتێ سەد جۆری هات، بە نەفرەت بێت
یەکێک لەوانە دەبێت نمونەیی بێت
ئەوەی من کڕیم باش بو، بەڵام نمونەیی نەبو
بۆیە ئەوەی کڕیبوم بەراوردم کرد بەوەی چاوەڕوانیم دەکرد
و بە بەراورد کردنی ئەوەی کڕیبوم بەوەی چاوەڕوانم دەکرد توشی بێئومێدی بوم
زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک
وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات
سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە.
ئەمەش دەبێتە هۆی ئاسودەیی کەمتر سەبارەت بە ئەنجامەکان
تەنانەت لەو کاتانەشدا کە ئەنجامەکان ئەنجامی باشن.
هیچ یەکێک لە بواری بەبازاڕکردن ئەمە نازانن
چونکە ئەگەر ئەوان بیانزانیایە، ئێوە هەموتان نەتاندەزانی.
راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە.
-پێکەنین
هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون
ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون
دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات
ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو
کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین

Catalan: 
Un cop en tens de 100 gustos, coi,
en vols uns de perfectes.
I els meus estaven bé, però no eren perfectes.
Comparant el resultat amb l'expectativa,
em va decebre en comparació amb el que m'esperava.
Sumant opcions a la vida de la gent
és inevitable disparar les expectatives
sobre aquestes opcions.
Això ens farà estar menys satisfets amb el resultat,
encara que sigui un bon resultat.
Això no ho saben els de màrqueting.
Si ho sabessin, no ens faria tanta gràcia tot plegat.
La veritat és més així.
(Rialles)
Tot era millor quan tot era pitjor
perquè, quan tot era pitjor,
les coses et podien sorprendre agradablement.
Avui dia -- com a ciutadans rics i industrialitzats
l'expectativa és la perfecció --

Persian: 
اما وقتی صد مدل آمد، لعنتی
یکی‌شان باید فوق‌العاده می‌بودند
و شلواری که من انتخاب کردم خوب بود، اما فوق‌العاده نبود
پس من چیزی که انتخاب کردم را با چیزی که توقع داشتم مقایسه کردم
و انتخاب من در مقایسه با توقعم مأیوس کننده بود
اضافه کردن انتخاب‌ها به زندگی مردم
توقعشان را
از خوب بودن آن انتخاب‌ها زیاد‌می‌کند
و این باعث رضایت کمتراز نتایج می‌شود
حتی وقتی نتایج خوب باشند."همه‌شان عالی به نظر‌می‌رسند، بی‌صبرانه منتظرم مأیوس بشوم!"
هیچ‌کس در دنیای بازاریابی این را نمی‌داند
چون اگر آنها می‌دانستند، شما نمی‌دانستید
حقیقت بیشتر شبیه این است
همه چیز بهتر بود آن موقع که همه چیز بدتر بود
دلیل این که همه چیز بهتر بود آن موقع که همه چیز بدتر بود
این است که وقتی همه چیز بدتر بود
مردم می‌توانستند تجربیات غافل‌گیر کنندۀ دلنشینی داشته‌باشند
امروزه دنیایی که ما در آن زندگی می‌کنیم-- ما شهروندان وفورنعمت‌زدۀ صنعتی
با توقعات و کمال‌طلبی‌ها

Serbian: 
Ali kada ih je bilo 100 drugačijih, dovraga,
jedna vrsta bi trebala da bude savršena.
Kakve sam kupio su bile dobre, ali nisu bile savršene.
Tako da sam uporedio to što sam dobio s tim što sam očekivao da dobijem,
i to što sam dobio je bilo razočaravajuće kada sam uporedio s tim što sam očekivao.
Kada čovek ima više izbora u životu,
neizbežno je to da će imati veća očekivanja
o tome koliko će biti dobre sve te opcije.
Šta to znači je da će se čovek osećati manje zadovoljan s tim što izabere,
čak i kada je ishod dobar.
Ljudi koji se bave marketingom ne znaju za ovo.
Zato što ako bi oni to znali, onda vi ne biste ovo znali.
Istina je više ovakva.©
(Smejanje)
Razlog zašto sve je bilo bolje kada je bilo gore
je da kada je sve bilo gore,
bilo je moguće da je čovek mogao da ima iskustvo koje je bilo prijatno iznenađenje.
Sada, u današnjem svetu -- mi imućni, industrijalizovani građani,
sa očekivanjem savršenstva --

Chinese: 
当它们有一百种规格时，哼，
最好至少有一条是极致完美的。
我那条的确不错，但是它还是不够完美。
所以我拿我已有的去和我期望的进行比较，
和我期望的比起来，
我这条就变得令人失望了。
在人们的生活里加进选择，
除了提高人们对事情到底能有多好的
期望值以外
并没有给人们带来多少好处。
带来的只是使人们对结果不那么满意了，
即使那是好结果。
搞市场的人没有人懂得这个道理。
因为如果他们里面有人懂的话，
你也就不会有机会知道这是什么意思了
事实很像这个（漫画文：
在所有东西都很糟糕的过去一切都比现在更好。）
（笑声）
原因在于
当一般的东西都不怎么好时
人们有可能体验到某些惊喜。
如今，在我们这些富裕的，
工业化的市民生活的世界里，
尽善尽美已是理所当然的，

Vietnamese: 
Khi chúng có 100 kiểu, khỉ thật,
một trong chúng lẽ ra phải hoàn hảo.
Và cái tôi có dù tốt, nhưng chưa hoàn hảo.
Và thế là tôi so sánh cái tôi có với cái tôi mong đợi,
và cái tôi có trở nên đáng thất vọng so với cái tôi mong đợi.
Thêm lựa chọn vào cuộc sống
không tránh khỏi làm tăng kỳ vọng người ta có
về chất lượng của các lựa chọn này.
Và cái mà nó tạo ra là ít sự hài lòng hơn với kết quả,
thậm chí khi chúng là kết quả tốt.
Không ai trong thế giới tiếp thị biết điều này.
Vì nếu họ biết, tất cả các bạn sẽ không biết điều này.
Sự thật giống vầy hơn.
(Cười)
Nguyên nhân là mọi thứ tốt hơn từ khi chúng còn tệ hơn
tức là khi mọi thứ tệ hơn,
người ta có thể có cảm nhân được một bất ngờ dễ chịu.
Ngày nay, thế giới ta sống -- những công dân giàu có, công nghiệp hóa,
với những kỳ vọng hoàn hảo --

French: 
Mais quand il y en avait de 100 saveurs, merde,
une d'entre elles aurait dû être parfaite.
Et ce que j'avais était bien, mais ce n'était pas parfait.
Alors en comparant ce que j'ai obtenu à ce que je m'attendais à avoir,
ce que j'avais était décevant par comparaison à ce que je m'attendais à avoir.
Ajouter des options à la vie des gens
ne peut que hausser les attentes des gens
par rapport à combien ces options vont être bonnes.
Et ce que ça va produire, c'est moins de satisfaction avec les résultats,
même quand ce sont de bons résultats.
Personne dans le monde du marketing ne le sait, ça.
Parce que s'ils le savaient, vous ne reconnaîtriez pas tous cette situation. ["Ça a l'air si superbe. J'ai si hâte d'être déçu."]
La vérité est plutôt comme ceci.
["Tout était mieux dans le temps où tout était pire."] (Rires)
La raison pour laquelle tout était mieux dans le temps où tout était pire
est que quand tout était pire,
c'était possible pour les gens d'avoir des expériences qui étaient des surprises agréables.
De nos jours, dans le monde dans lequel nous vivons, nous, citoyens aisés du monde industrialisé,
avec nos attentes de perfection,

Polish: 
Ale kiedy jest ponad 100 typów, do diabła,
któryś musi być doskonały.
A te które kupiłem były dobre, ale nie doskonałe.
Więc porównałem to co kupiłem z tym czego oczekiwałem
i porównanie mnie rozczarowało.
Zwiększanie liczby opcji
jedynie zwiększa oczekiwania ludzi co do tego
jak dobre będą te opcje.
A to z kolei spowoduje mniejsze zadowolenie z rezultatu
nawet jeśli rezultat będzie dobry.
Nikt w świecie marketingu o tym nie wie.
Gdyby wiedzieli, wy wszyscy nie wiedzielibyście o co tu chodzi.
Prawda wygląda raczej tak.
(Śmiech)
Powodem, dla którego wszystko było lepsze w czasach gdy wszystko było gorsze
jest to, że kiedy wszystko było gorsze,
ludzie mieli szanse na przeżycie miłego zaskoczenia.
Obecnie, świat, w którym żyjemy -- my bogaci, uprzemysłowieni obywatele,
oczekujący doskonałości --

Estonian: 
Kui neid oli sada sorti, siis neetud,
üks neist oleks pidanud ju täiuslik olema.
Ja need, mis ma sain, olid küll head, aga mitte täiuslikud.
Ja nii ma võrdlesin seda, mida ma sain, sellega, mida ma olin oodanud,
ja mida ma sain oli pettumus võrreldes sellega, mida ma ootasin.
Inimestele rohkemate valikute andmine
ei saa teha muud, kui kergitada inimeste ootusi
selle suhtes, kui head need valikud on.
Ja see tekitab väiksemat rahulolu tulemustega,
isegi kui tulemused on head.
Mitte keegi marketingi valdkonnas pole sellest teadlik.
Sest kui nad teaksid, siis te ei teaks, mis see kõik on.
Tõde on pigem selline.
(Naermine)
Põhjus, miks vanasti, kui kõik halvem oli, kõik parem oli,
on see, et kui kõik oli halvem,
siis oli inimestel võimalik kogeda elamusi, mis olid meeldivaks üllatuseks.
Tänapäeva maailmas, kus me elame -- meie ehk rikkad, industriaalsed kodanikud,
kes eeldavad perfektsust --

Marathi: 
जेव्हा त्या १०० प्रकारात मिळू लागल्या, तेव्हा च्यामारी,
एक तरी परिपूर्ण असली पाहिजे.
आणि मला जे मिळालं ते चांगलं होतं पण परिपूर्ण नव्हतं.
आणि म्हणून मी काय मिळालं याची तुलना माझ्या अपेक्षांशी करू लागलो,
आणि मिळालेलं अपेक्षांच्या तुलनेत निराशाजनक होतं.
पर्याय वाढवले की लोकांच्या
ते पर्याय किती चांगले असू शकतील
याबद्दलच्या अपेक्षा वाढणारच
आणि त्यामुळे मिळणारे समाधान हे कमी होणारच,
मिळालेलं चांगलं असून सुद्धा.
विक्रीशास्त्राच्या जगात हे कुणालाच माहीत नाही आहे.
कारण जर त्यांना माहिती असतं, तर तुम्हाला सगळ्यांना हे कळालं नसतं.
सत्य हे जरा असं आहे.
(हशा)
पूर्वी सगळं वाईट असून सुद्धा सगळं चांगलं असल्याचं कारण म्हणजे,
जेव्हा सगळं वाईट होतं,
तेव्हा लोकांना निखळ आश्चर्य अनुभवता येत असे.
आजकालच्या जगात -- आपल्यासारखे श्रीमंत, औद्योगिक व्यावसायिक नागरिक,
ज्यांची ’परिपूर्णता’ हीच अपेक्षा असते,

Arabic: 
لكن عندما تأتي البناطيل ب ١٠٠ نكهة، اللعنة،
أحدها عليه أن يكون مثالياً.
وما اشتريته كان جيداً، لكنه لم يكن مثالياً.
إذاً فقد قارنت ما حصلت عليه مع ما توقعته،
وما لدي بدا مخيباً مقارنة بما توقعت.
إضافة بدائل لحياة الناس
لا تساعد إلا على رفع التوقعات التي لديهم
عن مدى جودة هذه البدائل.
والنتيجة هي قناعة أقل بالنتائج،
حتى وإن كانت نتائج جيدة.
لا أحد في عالم التسويق يعرف ذلك.
لأنهم إن علموا ، لما أستطعتم معرفة ما نتحدث عنه .
الحقيقة أقرب لذلك.
(ضحك)
السبب في أن "كل شيء كان أفضل حينما كل شيء كان أسوء"
هو أنه حينما كان كل شيء أسوء،
كان من الممكن أن يصادف الناس في تجاربهم اليومية مفاجأة جميلة.
حالياً ، في العالم الذي نعيشه الآن، نحن المواطنون مرفهين،
عندما الكمال يكون التوقع--

Dutch: 
Toen bleek dat er verschillende waren,
en één daarvan zou vast perfect zijn.
Wat ik kocht was wel goed, maar niet perfect.
En dus vergeleek ik mijn broek met mijn verwachtingen,
en dat stelde me teleur.
Hoe meer mogelijkheden mensen hebben,
des te meer verwachtingen zij koesteren
over de verdiensten van die mogelijkheden.
En dat betekent dat mensen minder tevreden zijn met resultaten,
zelfs als het goede resultaten zijn.
Marketingmensen weten dit niet.
Want in dat geval wist u niet waar ik het nu over heb.
In het echt gaat het ongeveer zo.
(gelach)
Alles was beter toen alles slechter was.
Want toen alles slechter was,
konden mensen nog prettig verrassende ervaringen hebben.
In onze moderne maatschappij kunnen wij als welvarende burgers
wel perfectie verwachten,

Lithuanian: 
Bet kai atsirado 100 modelių, po velnių,
vieni iš jų privalėjo būti tobuli.
Ir aš nusipirkau gerus, bet ne tobulus.
Kai palyginau tą, ką nusipirkau, su tuo, ko tikėjausi,
mano pirkinys neišpildė mano lūkesčių.
Augantis pasirinkimų kiekis žmonių gyvenime
gali tik padidinti jų lūkesčius apie tai,
kokie geri tie pasirinkimai yra.
Tai suteiks mažiau pasitenkinimo rezultatais,
net jei jie ir yra tikrai geri.
Niekas rinkodaros pasaulyje to nežino.
Nes jei jie žinotų, jūs šito nesuprastumėte.
Tiesa yra panašesnė į tai.
(Juokas)
Priežastis to, kad viskas buvo geriau tada, kai viskas buvo blogiau,
yra, kad kai viskas blogiau,
buvo įmanoma patirti malonių netikėtumų.
Šiandieniniame pasaulyje mes, turtingi, industrializuoti piliečiai,
besitikintys tobulybės,

Slovenian: 
Ko so prišle v 100
različnih oblikah, prekleto,
bi ena izmed njih morala biti popolna.
To, kar sem dobil, je bilo dobro,
ni pa bilo popolno.
Zato sem primerjal tisto, kar sem dobil,
s tistim, kar sem pričakoval.
Stvar, ki sem jo dobil me je razočarala.
Dodajanje možnosti v življenja ljudi,
ne more delovati drugače,
kot da poveča njihova pričakovanja
glede tega, kako dobre bodo te možnosti.
Zato pride do manjšega
zadovoljstva z rezultati,
čeprav so rezultati dobri.
V svetu marketinga tega nihče ne ve,
kajti če bi, vi vsi tukaj
ne bi vedeli, o čem govorim.
Resnica je bolj podobna temu.
(Smeh)
Razlog, zakaj je bilo včasih vse boljše,
ko je bilo vse slabše,
je, ko je bilo vse slabše,
so ljudje dejansko občutili
izkušnjo prijetnega presenečenja.
Dandanes, svet v katerem živimo -
mi, premožni industrializirani državljani,
s popolnostjo pričakovanja --

Portuguese: 
Quando apareceram 100 tipos, raios,
um deles deveria ser o perfeito.
O que obtive era bom, mas não perfeito.
Assim comparei o que tinha obtido
com o que esperava,
e o que obtive era uma desilusão
em comparação ao que esperava.
Adicionar opções na vida das pessoas,
só ajuda a aumentar as expetativas
que as pessoas têm
sobre o quão bom essas opções serão.
E como resultado
produzem menos satisfação,
mesmo quando os resultados são bons.
Ninguém no mundo do marketing sabe isto.
Porque se soubessem,
vocês não saberiam nada sobre isto.
A verdade é mais ou menos esta.
[As coisas eram melhores,
quando tudo era pior]
(Risos)
A razão por que tudo era melhor
antigamente, quando tudo era pior,
era que, quando tudo era pior,
as pessoas podiam ter experiências
que eram uma agradável surpresa.
Atualmente, o mundo onde vivemos
— nós os ricos, cidadãos industrializados,
com expetativas de perfeição —
o melhor que podemos esperar

Czech: 
Když už jich mají 100 druhů, k čertu,
jeden z nich by měl být dokonalý.
A to, co jsem dostal, bylo dobré, ale ne dokonalé.
A také jsem porovnával to, co jsem měl, s tím, co jsem čekal,
a co jsem sehnal bylo zklamání v porovnání s tím, co jsem čekal.
Když přidáváme do lidských životů možnosti,
musí nutně zvyšovat i jejich očekávání toho,
jak dobré tyto možnosti mohou být. ("Vypadá to všechno skvěle. Nemůžu se dočkat, jak budu zklamaný.")
Což jen způsobí menší spokojenost s výsledkem,
i kdyby to byl dobrý výsledek.
To nikdo ve světě marketingu neví.
Protože kdyby to věděli, nikdo byste tomuhle nerozuměli.
Pravda vypadá mnohem spíše takhle:
(smích)
Důvod pro to, že všechno bylo lepší tenkrát, když všechno bylo horší,
je ten, že když bývalo všechno horší,
bylo ve skutečnosti možné být zažít příjemné překvapení.
Dneska, ve světě, ve kterém žijeme -- my, bohatí, průmysloví občané,
s očekáváním dokonalosti --

Serbian: 
Ali kada su se pojavile u sto vrsta, do đavola,
jedne od njih mora da su bile savršene.
I ono što sam uzeo je bilo dobro, ali nije bilo savršeno.
I tako sam uporedio ono što sam dobio sa onim što sam očekivao,
i to što sam dobio je bilo razočaravajuće u poređenju sa onim što sam očekivao.
Dodavanjem opcija
dobija se samo to da dolazi do povećavanja očekivanja koja ljudi imaju
o tome koliko dobre te opcije treba da budu.
I ono što se događa na taj način jeste da će ljudi biti manje zadovoljni rezultatima,
čak i ako su oni dobri.
Niko u svetu marketinga ne zna za ovo.
Jer da oni znaju, onda vi ne biste.
Istina je više nalik ovome.
(Smeh)
Razlog zbog kog je sve bilo bolje kada je sve bilo gore
jeste taj da kada je sve bilo gore,
bilo je moguće da ljudi dožive neka prijatna iznenađujuća iskustva.
Sada, u svetu u kome živimo -- mi imućni, industrijalizovani građani,
sa očekivanjima dovedenim do savršenstva --

Latvian: 
Kad tām bija 100 veidi, sasodīts,
vienam no tiem vajadzētu būt ideālam.
Un tās, ko es ieguvu, bija labas, bet tās nebija ideālas.
Un es salīdzināju to, ko es saņēmu, ar to, ko es sagaidīju,
un tas, ko es saņēmu, bija neapmierinoši, salīdzinot ar to, ko es sagaidīju.
Iespēju papildināšana cilvēku dzīvēs
nevar nevairot cilvēku cerības
par to, cik labas šīs iespējas būs. ("Viss izskatās tik labi! Nevaru sagaidīt, kad būšu neapmierināts!")
Un tas rada mazāku apmierinājumu ar rezultātiem
pat, ja tie ir labi rezultāti.
Neviens mārketinga pasaulē to nezina.
Jo, ja viņi zinātu, jūs nezinātu, par ko ir runa.
Patisība ir drīzāk šāda.
"Agrāk, kad viss bija sliktāk, viss bija labāk." (Smiekli)
Iemesls, kāpēc viss bija labāks kādreiz, kad viss bija sliktāks,
ir tas, ka tad, kad viss bija sliktāks,
cilvēkiem bija iespējama tāda pieredze, kas tos patīkami pārsteidza.
Mūsdienās, pasaulē, kādā mēs dzīvojam, mēs -- pārtikušie, industrializētie pilsētnieki
ar gaidām pēc ideāla --

Danish: 
Da de udkom i 100 varianter, for dælen,
en af dem burde være perfekt.
Og det jeg fik var godt, men det var ikke perfekt.
Så jeg sammenlignede det jeg fik, med det jeg forventede,
og hvad jeg fik var skuffende, i forhold til hvad jeg havde forventet.
At tilføje valgmuligheder til menneskers liv
kan kun forøge de forventninger mennesker har
om hvor gode disse valgmuligheder er.
Og hvad det kommer til at betyde, er mindre tilfredshed med resultaterne,
selv når det er gode resultater.
Ingen i marketingsverden ved dette,
fordi hvis de gjorde, ville I ikke allesammen vide hvad det handler om.
Sandheden er, det ligner det her mere.
(Latter)
Grunden til at alt var bedre dengang alt var værre
er at dengang alt var værre,
var det faktisk muligt for mennesker at have oplevelser, der var en behagelig overraskelse.
Nu til dags, den verden vi lever i -- vi velstående, industrialiserede borgere,
hvor perfektion er forventningen --

Georgian: 
ხოლო როცა 100 სხვადასხვა სტილის ჯინსი გამოჩნდა, ჯანდაბას,
ერთი ხომ მაინც უნდა ყოფილიყო იდეალური.
ჩემი ნაყიდი შარვალი კარგი იყო, მაგრამ არა იდეალური.
ის, რაც ვიყიდე, შევადარე იმას, რასაც მოველოდი,
და იმედი გამიცრუვდა.
არჩევანის გაზრდა ხალხის ცხოვრებაში
უნებლიეთ იწვევს ხალხის მოლოდინის გაზრდასაც
იმასთან დაკავშირებით, თუ რამდენად კარგი იქნება არჩევანი.
ეს კი შეამცირებს შედეგით კმაყოფილებას
მაშინაც კი, როცა შედეგი კარგია.
მარკეტინგის სამყაროში ეს არავინ იცის.
რომ სცოდნოდათ, თქვენ ვერაფერს შეიტყობდით ამის შესახებ.
რეალობა უფრო ასეთია.
(სიცილი)
მიზეზი იმისა, თუ რატომ იყო ყველაფერი უკეთესად მაშინ, როცა ყველაფერი უარესად იყო
ისაა, რომ როცა ყველაფერი უარესად იყო,
ადამიანებს შეეძლოთ, სასიამოვნო სიურპრიზები განეცადათ.
დღესდღეობით რა სამყაროშიც ვცხოვრობთ -- ჩვენ, შეძლებული, განვითარებული მოქალაქეები
იდეალური მოლოდინით --

Macedonian: 
Но кога има 100 модели, по ѓаволите,
сигурно еден од нив е перфектен.
Она што го добив беше добро, но не беше перфектно
И потоа споедував што сум добил со тоа што сум очекувал,
и испадна дека тоа што го добив е разочарувачки кога се споредува со тоа што го очекував.
Додавање опции во животите на луѓето,
не им помага, туку ги зголемува очекувањата на луѓето
за тоа колку добри треба да се опциите.
А тоа ќе произведе помалку задоволство од резултатите,
дури и кога тие се добри.
Никој од светот на маркетингот не го знае ова.
Затоа што, ако го знаеа, вие денес немаше да дознаете за ова.
Вистината е отприлика ваква. ("Се беше подобро кога беше полошо")
(Смеа)
Причината зошто се беше подобро порано, кога се беше полошо
е затоа што, кога се беше полошо,
всушност беше можно луѓето да почувствуваат некое пријатно изненадување.
Денес, светот во кој живееме - ние добростоечки, индустријализирани граѓани,
со преголеми очекувања --

Korean: 
100가지 스타일로 나오게 되면
그 중 하나는 완벽하다고 생각이 듭니다.
그래서 제가 고른것은 좋지만 완벽하지 않다고 생각합니다.
그래서 저는 제가 고른것과 예상한 것과 비교하게 되고
제가 예상한것 보다 실망하게 됩니다.
사람의 삶에 선택을 더 주는 것은
사람들이 그 선택들에 대한 기대감을 높이는 것을
막을 수 없습니다.
이러한 것들이 우리가 선택한 결과가 좋더라도
덜 만족을 하게 만듭니다.
마케팅계는 아무도 이 사실을 알지 못합니다.
그들이 이 사실을 알았더라면 저희가 애초에 이런 사실을 몰랐겠죠.
진실은 이 그림에 가깝습니다.
.
모든것이 안좋던 시절이 좋은 이유는
모든것이 안 좋으면
사람들은 기분좋은 놀람을 경험할 수 있기 때문입니다.
풍족하고 산업화 사회에 사는 우리는
기대감에 대한 완벽성때문에

Hungarian: 
De amikor lett belőle 100, a fenébe,
egynek belőlük tökéletesnek kellett volna lennie.
Amit kaptam az jó volt, de nem tökéletes.
Összehasonlítottam amit kaptam, azzal, amit vártam
és amit kaptam, az csalódást okozott összehasonlítva az elvárttal.
Ahogy növeljük a lehetőségek számát
elkerülhetetlenül megnöveljük az elvárásaikat,
hogy mennyire lesznek jók azok a lehetőségek.
Ez kisebb elégedettséghez vezet,
még ha jók is az eredmények.
Egy marketinges sem tudja ezt a földön.
Mert ha tudnák, maguk nem értenék miről szól ez a kép. (Fantasztikusan néz ki! Alig várom, hogy csalódjak benne!)
Az igazság valami ilyesmi.
(Nevetés)
Az ok, amiért "minden jobb volt akkoriban, amikor minden rosszabb volt",
az, hogy amikor minden rosszabb,
az embereknek lehetőségük van megtapasztalni a kellemes meglepetést.
Manapság az a világ amiben élünk, mi gazdag, iparosodott polgárok,
a tökéletesség elvárásával,

Romanian: 
Acum când sunt 100 de sortimente,
unul dintre ei trebuie să fie perfect.
Și am obținut ceva bun, dar nu perfect.
Așa că am comparat ceea ce am primit
cu ceea ce așteptam
și rezultatul e că am fost dezamăgit
în comparație cu ceea ce speram.
Adăugarea de opțiuni în viețile oamenilor
nu poate face altceva decât să crească
așteptările pe care oamenii le au
despre cât de bune sunt acele opțiuni.
Și drept urmare asta va duce
la mai puțină satisfacție,
chiar dacă se obțin rezultate bune.
Nimeni din lumea marketingului
nu știe asta.
(Râsete)
Pentru că dacă ar ști...
[Arată atât de bine.
Abia aștept să fiu dezamăgit.]
voi n-ați avea idee despre ce vorbesc.
Adevărul e mai mult cam așa.
[Totul era mai bine atunci
când totul mergea mai rău]
(Râsete)
Motivul pentru care totul era mai bun
atunci când totul era mai rău
e că atunci când totul era mai rău
era de fapt posibil ca oamenii
să experimenteze surprize plăcute.
În ziua de azi, în lumea în care trăim,
cetățenii industrializați și avuți
care așteptăm perfecțiunea,

Spanish: 
Ahora que vienen en 100 diferentes, maldita sea,
uno de ellos ha de ser perfecto.
Y lo que obtuve fue bueno, pero no fue perfecto.
Así que comparé lo que obtuve con lo que esperaba,
y lo que obtuve fue decepcionante en comparación a lo que esperaba.
Agregar opciones a la vida de la gente
inevitablemente incrementa las expectativas que las personas tienen
sobre lo bueno que esas opciones tienen.
Y lo que eso va a producir es menos satisfacción con los resultados,
aun cuando los resultados sean buenos.
Nadie en el mundo del marketing sabe esto
Porque si lo supieran, ustedes no sabrían nada acerca de esto.
La verdad es más parecida a esto.
(Risas)
La razón de que todo era mejor antes cuando todo era peor
es que cuando todo era peor,
era en efecto posible que gente tuviera experiencias que fuesen sorpresas placenteras.
En la actualidad, en el mundo en que vivimos, nosotros los ciudadanos industrializados, afluentes,
con perfección de la expectativa,

German: 
Als Sie in 100 Arten kamen, verdammt,
eine von ihnen hätte perfekt sein sollen,
Und was ich bekam war gut, aber es war nicht perfekt.
Und so verglich ich was ich bekommen hatte zu dem was ich erwartete,
und was ich hatte war enttäuschend in Vergleich zu dem was ich erwartete.
Das Hinzufügen von Möglichkeiten in das Leben der Menschen
erhöht zwangsläufig die Erwartungen die Menschen haben
darüber wie gut diese Möglichkeiten sein werden.
Und dies führt zu weniger Zufriedenheit mit den Ergebnissen,
auch wenn die Ergebnisse gut sind.
Niemand in der Welt des Marketings weiß dies.
Weil, wenn Sie es würden, wüssten Sie alle nicht worum es hier geht.
Die Wahrheit ist mehr wie das hier.
(Lachen)
Der Grund ist, das früher alles besser war als alles schlechter war,
als alles schlechter war,
war es für die Menschen möglich Erfahrungen zu machen die eine angenehme Überraschung waren.
Heutzutage, in der Welt in der wir leben -- wir wohlhabenden, industrialisierten Bürger,
mit Perfektion als Erwartung --

Thai: 
แต่ตอนที่มันมีเป็น 100 ชนิดนี่สิ ให้ตาย
มันน่าจะมีซักตัวที่เพอร์เฟคจริงๆ
และสิ่งที่ผมได้มันก็ดี แต่ไม่เพอร์เฟค
ผมก็เลยเปรียบเทียบมันกับสิ่งที่ผมคาดไว้
และสิ่งที่ผมได้ ก็เลยกลายเป็นสิ่งที่น่าผิดหวัง เทียบกับที่คาดไว้
การเพิ่มตัวเลือกให้ผู้คน
ไม่ได้ช่วย แต่จะทำให้คนคาดหวังมากขึ้น
ว่าการมีตัวเลือกมันดีแค่ไหน
และสิ่งที่จะเกิดขึ้น ก็คือการพอใจกับผลลัพธ์ที่น้อยลง
ถึงแม้ว่ามันจะดีก็ตาม
ไม่มีใครในโลกการตลาดรู้เรื่องนี้
เพราะถ้าพวกเขารู้ คุณก็คงไม่รู้ว่าสิ่งที่ผมพูดมามันเป็นยังไง
ความจริงเหมือนจะเป็นแบบนี้เสียมากกว่า
(หัวเราะ)
เหตุผลที่ทุกอย่างมันดีกว่านี้ สมัยที่ทุกอย่างมันแย่กว่านี้
ก็เพราะ สมัยที่ทุกอย่างมันแย่กว่านี้
มันทำให้คนสามารถรู้สึกดีมากๆ เมื่อมีเซอร์ไพรส์ที่ดี
เดี๋ยวนี้ ในโลกที่เราใช้ชีวิตอยู่ -- เราประชากรที่ร่ำรวยและเจริญแล้ว
และความคาดหวังที่เพอร์เฟค --

English: 
When they came in 100 flavors, damn it,
one of them should've been perfect.
And what I got was good,
but it wasn't perfect.
And so I compared what I got
to what I expected,
and what I got was disappointing
in comparison to what I expected.
Adding options to people's lives
can't help but increase
the expectations people have
about how good those options will be.
And what that's going to produce
is less satisfaction with results,
even when they're good results.
[It all looks so great.
I can't wait to be disappointed.]
Nobody in the world
of marketing knows this.
Because if they did, you wouldn't all know
what this was about.
The truth is more like this.
[Everything was better back
when everything was worse.]
The reason that everything was better
back when everything was worse
is that when everything was worse,
it was actually possible for people
to have experiences
that were a pleasant surprise.
Nowadays, the world we live in --
we affluent, industrialized citizens,
with perfection the expectation --
the best you can ever hope for

Russian: 
Но когда их стали делать
ста различных фасонов, черт возьми,
одни из них должны были
быть идеальными.
Те, что я купил были хороши,
но не превосходны.
Я сравнивал, то что я получил
с тем, что я ожидал получить
и сравнение было разочаровывающим.
Рост числа человеческих возможностей
не приводит ни к чему иному,
кроме как к росту ожиданий того,
насколько хороши
эти возможности могут быть.
И этот рост приводит к тому, что люди
становятся менее удовлетворенными результатами,
даже если эти результаты хороши.
Никто в мире маркетинга
не задумывается об этом.
Потому что если бы они задумались,
не все из вас бы знали о чем это я здесь говорю.
Правда больше походит на следующий слайд.
(Смех)
Причиной того,
что всё было лучше в те времена,
когда всё было хуже,
в том что у людей была возможность
быть приятно удивленными.
В настоящее время, в мире котором живем мы,
мы богатые граждане индустриального общества,
ожидающие совершенства —

Ukrainian: 
Та коли їх стали виробляти у ста різних фасонах, хай йому дідько,
якісь із них певно ідеальні!
Ті, що я купив, були добрими, але не чудовими.
Я порівнював отримане з очікуваним,
і порівняння викликало розчарування.
Збільшення числа людських можливостей
призводить ні до чого іншого, як до зростання очікувань того,
якими добрими ці можливості можуть бути.
І це зростання веде до того, що люди отримують менше задоволення від результатів,
навіть коли результати добрі.
Ніхто у світі маркетингу не розуміє цього. (Сміх)
Оскільки, якби вони це знали, то не усі з вас розуміли б, про що я кажу.
Дійсність швидше схожа на таке. (Сміх)
(Усе було краще, коли усе було гірше.)
Причиною того, що все було краще у ті часи,
коли все було гірше,
у тому, що у людей була можливість бути приємно здивованими.
В наш час, у світі, в якому ми живемо, ми — багаті громадяни індустріального суспільства,
які очікують на довершеність —

iw: 
כשהיו מאה סוגים, לעזאזל,
אחד מהם היה צריך להיות מושלם.
ומה שקיבלתי היה טוב, אבל הוא לא היה מושלם.
אז השוויתי את מה שקיבלתי למה שציפיתי,
ומה שקיבלתי היה מאכזב בהשוואה למה שציפיתי.
הוספת אפשרויות לחיי אנשים
לא יכולה שלא להעלות את רמת הציפיות שלהם
לגבי כמה טובות האפשרויות האלה יהיו.
ומה שזה גורם הוא ירידה
בשביעות הרצון מהתוצאות,
אפילו כשהן תוצאות טובות.
אף אחד בעולם השיווק לא מודע לכך.
["הכל נראה כל כך נפלא.
אני לא יכול לחכות להתאכזב."]
כי אם הם היו מודעים,
לא הייתם יודעים כולכם על מה מדובר פה.
האמת יותר דומה לזה.
["הכל היה יותר טוב בימים ההם
כשהכל היה יותר גרוע."]
הסיבה שהכל היה יותר טוב
כשהכל היה יותר גרוע היא
שכשהכל היה יותר גרוע,
לאנשים הייתה האפשרות
לחוות הפתעה נעימה.
היום, בעולם בו אנו חיים --
אנחנו אזרחים אמידים, מתועשים,
עם שכלול הצפייה לשלמות --
הטוב ביותר שאנחנו יכולים לקוות לו

Japanese: 
それが100に増えてしまったとたんに、
どれかひとつ完璧であるべきだと
そして私が得たものは良いものだったけど
完璧ではない
そこで期待していたものと
実際のものを比較して
期待していたものと比べて
満足度の低いものを得たのでした
人々の生活に選択肢を増やすことは
それらの選択肢に対する
期待値を増大させることを
余儀なくさせてしまいます
そしてそれは結果がたとえ良くても
その満足度を
より少なくするということを生み出します
[どれも素晴らしそう 間違いなくがっかりする]
マーケティング業界は誰もこれを知りません
[どれも素晴らしそう 間違いなくがっかりする]
知っていたとしたら
誰もこれが何の事がわからないでしょうから
真実とはこのようなものです
（笑）
[全てがひどかった頃の方が全てが良かった]
全てががひどかった頃の方が 
全てが良かった理由とは
何もかもが良く無かった頃は
良い意味での驚きをもたらす体験をすることが
可能だったからです
今現在 我々裕福な産業国に住む市民が
この世界で生きている限り
期待値が完璧を求めている中で

Finnish: 
Kun niitä oli 100 erilaista, hitto,
yksien niistä olisivat pitäneet olla täydelliset.
Ja mitkä sain olivat hyvät, mutta eivät täydelliset.
Ja niin vertasin saamaani siihen mitä odotin
ja mitä sain oli pettymys verrattuna siihen mitä odotin.
Vaihtoehtojen lisääminen ihmisten elämiin
auttamatta lisää ihmisten odotuksia
siitä, miten hyviä eri vaihtoehdot tulevat olemaan.
Ja mitä siitä seuraa, on vähemmän tyydytystä tuloksesta,
vaikka tulos on hyvä.
Kukaan markkinoinnin maailmassa ei tiedä tätä.
Jos he tietäisivät, te ette kaikki tietäisi mistä tässä on kysymys.
Totuus on enemmänkin tällainen.
(Naurua)
Syy siihen, miksi kaikki oli paremmin ennen, kun kaikki oli huonommin,
on se, että kun kaikki oli huonommin,
ihmisten oli itse asiassa mahdollista yllättyä positiivisesti.
Nykyään, tässä maailmassa, jossa elämme -- me rikkaat, teollistuneet kansalaiset,
jotka odottavat täydellisyyttä --

Albanian: 
Tani kur janë në 100 lloje, ta hajë dreqi,
një nga ato duhet të jetë përfekt.
Dhe ato që unë bleva ishin të mira, por jo perfekte.
Dhe krahasova ato që mora me ato që prisja,
dhe ato që mora ishin zghënjim me ato që prisja.
Duke shtuar zgjedhjet në jetën e njerëzve
nuk ndihmon, por i rrit pritshmëritë e njerëzve
rreth asaj se sa të mira mund të jenë mundësitë.
Dhe ajo që rrjedh është më pak kënaqësi me rezultatet,
edhe kur rezultatet janë të mira.
Askush në botën e marketingut nuk e di këtë.
Sepse nëse do e dinin, të gjithë ju nuk do e dinit për çka fola.
E vërteta është më shumë kështu.
(Të qeshura)
Arsyeja se çdogjë ishte mirë në të kaluarën kur çdogjë ishte e keqe
është se gjithçka ishte më e keqe,
ishte e mundur që njerëzit të kishin më shumë përvoja të surprizave të bukura.
Në ditët e sotme, në botën që ne jetojmë, ne qytetarë të industrializuar dhe begatshëm
me perfeksion të pritshmërive --

Italian: 
Ma quando ne vidi 100 diversi, accidenti,
almeno un tipo doveva essere perfetto.
Quello che avevo acquistato era buono, ma non perfetto.
Dopo aver paragonato quello scelto con quello che cercavo
ero insoddisfatto in confronto alle aspettative.
L'aggiunta di opzioni nella vita delle persone
non fa che aumentare le aspettative che queste hanno
rispetto all'eccellenza delle opzioni stesse.
E questo produrrà meno soddisfazione,
anche quando i risultati sono buoni.
Nessuno nel mondo del marketing se ne rende conto.
Perché se lo sapessero, non sapreste di cosa sto parlando.
La verità assomiglia più a questo.
"Si stava meglio quando si stava peggio"
Il motivo per cui si stava meglio quando si stava peggio
è che quando si stava peggio
era ancora possibile incontrare delle sorprese piacevoli.
Oggigiorno, nel mondo in cui viviamo - opulenti, industrializzati cittadini
con l'aspettativa della perfezione -

Chinese: 
但如果有一百種﹐該死的
總該有一種是完美無缺的吧!
我買的那條牛仔褲很好﹐但不是完美的
當我把期望和真實拿來比較的時候
我得到的只有失望
在人的生活裡增加選項
提昇了人們對所有事物的期待
期待這些選項會有多好
結果是大家無法對結果感到滿足
就算結果很好
沒有任何市場學的人了解這件事
因為如果他們懂﹐就不會有這種事情發生了
“看起來很好﹐
我等不及要失望了”
每件事在它們糟糕的時候都比較美好的原因是
在每件事都比較糟糕的過去
人們還有機會遇見人生中的小驚喜
我們今日的世界 - 我們這些工業化﹐富裕的人們
把期望提昇到完美這麼高 --

French: 
Avec 100 modèle, mon Dieu,
l'un d'eux se devait d'être parfait.
J'ai eu quelque chose de bien, mais pas de parfait.
Comparé à mes attentes,
ce que j'avais était décevant.
Ajouter des options à la vie des gens
augmente leurs attentes
sur la qualité de chaque option.
Ce qui produit moins de satisfaction avec les résultats,
même quand ils sont bons.
Personne dans le monde du marketing ne sait cela.
Sinon, vous ne le sauriez pas vous-même.
La vérité est plutôt comme ça.
(Rires)
Tout était mieux quand c'était pire
parce qu'alors
les gens pouvaient avoir d'heureuses surprises.
De nos jours, nous les citoyens industrialisés,
nous attendons la perfection --

Polish: 
w najlepszym przypadku dostaniecie coś co jest tak dobre jak oczekiwaliście.
Nigdy nie będziecie mile zaskoczeni
ponieważ Wasze oczekiwania, moje oczekiwania, poszybowały w górę.
Recepta na szczęście -- to po co tu wszyscy przyszliście --
receptą na szczęście są niskie oczekiwania.
(Śmiech)
(Aplauz)
Chciałbym powiedzieć -- taka drobna wstawka autobiograficzna --
że jestem żonaty.
Moja żona jest naprawdę cudowna.
Nie mógłbym lepiej trafić. Nie odpuściłem w jej poszukiwaniach.
Ale odpuszczenie nie zawsze jest takie złe.
Reasumując, jedną z konsekwencji zakupu źle dopasowanych dżinsów
w przypadku kiedy jest tylko jeden rodzaj
jest to, że kiedy jesteś niezadowolony i pytasz dlaczego,
kto jest za to odpowiedzialny, odpowiedź jest jasna.
Świat jest odpowiedzialny. Cóż mogłeś zrobić?
Kiedy dostępne są setki różnych rodzajów dżinsów

Czech: 
můžete v nejlepším případě doufat, že ta věc bude tak dobrá, jak čekáte.
Nikdy nebudete příjemně překvapení,
protože vaše očekávání, i moje očekávání, už jsou nebetyčná.
Tajemství štěstí -- a to je proč jste všichni tady --
tajemství štěstí spočívá v nízkém očekávání.
(smích)
(potlesk)
Rád bych řekl -- jen malá osobní poznámka --
že jsem skutečně ženatý,
a moje žena je vážně úžasná.
Nemohu se mít lépe. Nijak jsem se "neusadil".
I když usadit se nemusí být vždycky zas tak špatné.
A konečně: jeden důsledek toho, když si koupíte nepadnoucí kalhoty,
když je k dispozici jenom jeden druh,
je, že když jste nespokojení a ptáte se proč,
kdo za to může, odpověď je jasná.
Může za to svět. Co vy jste proti tomu mohli dělat?
Když jsou k dispozici stovky různých druhů džínů,

Italian: 
il massimo che possiamo sperare è che le cose siano all'altezza delle aspettative.
Non avrete mai sorprese piacevoli
perché le vostre aspettative, le mie aspettative, si sono ingigantite.
Il segreto della felicità - quello per cui siete qui - è:
"Basse aspettative"
(risate)
"Sì, lo vuoi."
Voglio dire - piccolo momento autobiografico -
che sono realmente sposato
e mia moglie è veramente stupenda.
Non avrei potuto fare meglio, non mi sono accontentato.
Ma accontentarsi non sempre è una brutta cosa.
Infine, una conseguenza del comprare un paio di jeans scomodi
quando c'è solo quel tipo di jeans
è che quando non siete soddisfatti, e vi chiedete "Perché?"
"Chi è responsabile?", la risposta è chiara.
Il mondo è il responsabile. Cosa potrei farci io?
Quando ci sono centinaia di tipi di jeans,

English: 
is that stuff is as good
as you expect it to be.
You will never be pleasantly surprised,
because your expectations,
my expectations,
have gone through the roof.
The secret to happiness --
this is what you all came for --
the secret to happiness is:
low expectations.
(Laughter)
[You'll do]
(Applause)
(Laughter)
I want to say --
just a little autobiographical moment --
that I actually am married to a wife,
and she's really quite wonderful.
I couldn't have done better.
I didn't settle.
But settling isn't always
such a bad thing.
Finally,
one consequence of buying
a bad-fitting pair of jeans
when there is only one kind to buy
is that when you are dissatisfied
and you ask why, who's responsible,
the answer is clear:
the world is responsible.
What could you do?
When there are hundreds
of different styles of jeans available
and you buy one that is disappointing

Persian: 
بهترین حالتی که می‌توانیم امیدش را داشته‌باشیم این است که نتیجه به خوبی توقعمان باشد
هرگز نمی‌توانیم به شکل دلنشینی غافل‌گیر شویم
چون که توقعاتمان سر به فلک کشیده‌اند
راز شادی -- این چیزی که شما همه به خاطرش آمدید این‌جا
راز شادی، کم توقعی است
(خنده)
(تشویق)
می‌خواهم برای یک لحظه از خودم بگویم
من ازدواج کرده‌ام
و همسرم بی‌نظیراست
بهترازاین نمی‌شد. از معیارهایم کوتاه نیامدم
در عین حال کوتاه آمدن همیشه چیز بدی نیست
و در آخر، یک نتیجه خریدن شلوار جینی که درست اندازه نیست
وقتی فقط یک مدل وجوددارد
این است که وقتی ناراضی باشیم و بپرسیم چرا
چه کسی مسؤول است، جوابش واضح است
دنیا. ما چه تقصیری داریم؟
وقتی صدها مدل شلوارجین وجوددارد

Japanese: 
望みうる最高のことは
期待通りということなのです
良い意味での驚きというものは
あり得なくなっている
それは我々の期待値が
天井知らずになってしまったからなのです
皆さんが今日ここに来た目的
幸せを得る秘密とは
期待値を低く持つということです
（笑）
[頼んだよ]
（拍手）
ひとつ 個人的な話をします
私は大変素晴らしい女性を
妻としています
これ以上はないというくらい
妥協しませんでした
でも妥協するというのは
必ずしも悪い事ではありません
最後にきちんとフィットしていない
ジーパンを買う事の 悪影響の一つとして
買うものが一種類しかない場合
満足していない理由を考えてみて
誰の責任か
答えは明確です
この世の中が悪い
あなたに何ができたでしょう？
ジーパンの種類が何百もあるとなって

Indonesian: 
mendapatkan kenyataan yang sesuai
dengan harapan.
Anda tidak akan pernah terkejut senang
karena pengharapan Anda,
pengharapan saya,
telah menembus langit.
Rahasia kebahagiaan ialah
-- ini yang membawa Anda datang ke sini --
rahasia kebahagiaan ialah
pengharapan yang rendah.
(Tertawa)
[Anda bilang iya]
Saya ingin bilang --
sedikit catatan autobiografi saya --
bahwa saya punya istri
dan dia menyenangkan.
Dan dia pilihan terbaik.
Bukan karena saya berhenti mencari.
Tapi berhenti mencari juga bukan hal
yang buruk.
Terakhir --
salah satu dampak membeli celana jeans
yang kurang pas
saat kita hanya punya satu pilihan
ialah saat kita merasa tidak puas
dan bertanya kenapa,
siapa yang salah,
jawabannya jelas:
dunia lah yang salah.
Kita bisa berbuat apa?
Saat ada ratusan model celana jeans
dan Anda malah membeli yang mengecewakan,

Serbian: 
jedino možemo da se nadamo da će ishodi biti toliko dobri koliko očekujemo da će biti.
Nećete nikad biti prijatno iznenađeni
zato što vaša očekivanja, i moja očekivanja, su značajno povećana.
Tajna srece -- ovo je zašto ste došli --
tajna sreće je da imate niska očekivanja.
(Smejanje)
(Aplauz)
Hteo bih da kažem -- mali autobiografski trenutak --
da sam oženjen,
i žena mi je baš divna.
Nisam mogao bolju ženu naći. Nisam se samo opustio i oženio kogagod.
Ali nije to uvek loša stvar kada se čovek opusti i samo odluči na najlakšu opciju.
Konačno, jedna posledica kupovine neodobnih farmerki
je da kada samo postoji ta jedna vrsta farmerki
onda kada je čovek nezadovoljan, i pita sebe 'zašto',
'ko je odgovoran', odgovor je očigledan.
Svet je odgovoran. Koja je bila alternativa?
Kada postoji stotina drugačijih vrsta farmerki,

French: 
au mieux le truc est aussi bien que vous l'espériez.
Vous ne serez jamais agréablement surpris.
car vos attentes crevent le plafond.
Le secret du bonheur - ce pour quoi vous êtes venus --
c'est d'avoir de faibles attentes.
(Rires)
(Applaudisements)
Je voudrais dire - petit moment autobiographique --
que je suis marié à une femme,
et elle est assez merveilleuse.
Je n'aurais pu faire mieux. Je n'ai pas décidé.
Mais décider n'est pas toujours une mauvaise chose.
Finalement, une conséquence d'acheter des jeans qui vous vont mal
quand il n'y a pas d"autre choix
c'est que quand vous êtes insatisfaits et demandez pourquoi,
à qui la faute, la réponse est claire.
Le monde est responsable. Que faire?
Quand il y a des centaines de jeans differents,

Hungarian: 
a legjobb dolog amit remélhetünk, hogy egy dolog olyan jó, amennyire elvárjuk tőle.
Soha nem leszünk kellemesen meglepve,
mert az elvárásaink, az én elvárásaim, elhagyták már a tetőpontot.
A boldogság titka, ez az amiért mind idejöttek,
a boldogság titka az alacsony elvárás.
(Nevetés)
(Taps)
Azt akarom mondani, egy kis önéletrajzi pillanat,
hogy ténylegesen házas vagyok és van egy feleségem
és ő nagyon csodálatos.
Nem tehettem volna jobban. Nem megállapodtam.
De megállapodni nem mindig olyan rossz dolog.
Végezetül egy következménye annak ha egy rosszul passzoló farmert veszünk
amikor csak egy fajtát lehet venni,
az, hogy ha elégedetlen vagy és megkérdezed: Miért?
Ki a felelős? A válasz egyértelmű.
A világ a felelős. Mit tehetnél?
Amikor százával árulják a különböző stílusú farmerokat és

Portuguese: 
é que as coisas sejam tão boas
quanto aquilo que esperamos que sejam.
Nunca seremos agradavelmente surpreendidos
porque as nossas expetativas
subiram aos píncaros.
O segredo da felicidade
— foi para isso que aqui vieram —
o segredo da felicidade
é expetativas baixas.
[Tu serves].
(Risos)
(Aplausos)
Quero dizer 
— um pequeno momento autobiográfico —
que sou casado com uma mulher,
e ela é realmente maravilhosa.
Não podia ter feito melhor.
Não me acomodei.
Mas acomodar-se nem sempre é uma coisa má.
Finalmente, uma consequência de comprar
um par de jeans mal ajustados
quando só se pode comprar um tipo
é que, quando não se está satisfeito,
e se pergunta porquê,
quem é o responsável, a resposta é clara.
O responsável é o mundo.
O que é que nós podíamos fazer?
Quando há centenas de diferentes
estilos de jeans disponíveis,

Swedish: 
är något som lever upp till förväntan det bästa man kan hoppas på.
Vi kommer aldrig att bli positivt överraskade
därför att våra förväntningar har blivit gränslösa.
Nyckeln till lycka -- här kommer det ni väntat på --
nyckeln till lycka är ... låga förväntningar.
(Skratt och applåder)
(Bild: "Du får duga.")
Som en parantes vill jag säga
att jag faktiskt är gift med en helt underbar kvinna
Jag kunde inte ha fått någon bättre.
Så jag nöjde mig inte med det jag fick.
Men förnöjsamhet är inte alltid så illa.
En konsekvens av att köpa ett par illasittande jeans
när det bara finns en modell att välja på,
är att, när man är missnöjd och undrar varför,
vem som bär ansvaret, så är svaret glasklart.
Det är världens fel. Det fanns ju inga alternativ.
Men när det finns 100-tals jeansmodeller att välja på,

Serbian: 
najbolje čemu se možemo nadati jeste da stvari ispunjavaju naša očekivanja.
Nikada nećete biti prijatno iznenađeni
jer su vaša očekivanja, moja očekivanja, porasla do vrha.
Tajna sreće -- to je ono za šta ste došli --
tajna sreće je u niskim očekivanjima.
(Smeh)
(Aplauz)
Želim da kažem -- samo mali autobiografski momenat --
da sam oženjen ženom,
koja je zaista predivna.
Nisam mogao bolje. Nisam se samo opustio.
Ali opuštanje nije uvek tako loša stvar.
Konačno, jedna od posledica kupovine neudobnog para farmerica
kada imate samo tu jednu vrstu koju možete kupiti
jeste da kada ste nezadovoljni i pitate se zašto,
ko je kriv, odgovor je jasan.
Svet je odgovoran. Šta se tu može?
A kada postoji na stotine dostupnih različitih vrsta farmerica,

Estonian: 
on parim, mida sa saad loota, et kõik asjad on ainult nii head, nagu sa lootsid.
Sa pole mitte kunagi meeldivalt üllatunud,
sest su ootused, minu ootused, on kõrgel pilvedes.
Õnne võti -- see, mida te siia kuulma tulite --
õnne võti on madalad ootused.
(Naermine)
(Aplaus)
Ma tahaksin öelda -- lihtsalt üks väike autobiograafiline moment --
et mul tõesti on naine, kellega me oleme abielus,
ja ta on tõesti üsna imeline.
Paremat poleks mul võimalik tahta. Ma ei pidanud tema puhul leppima variandiga "käib küll".
Aga leppimine polegi alati halb.
Lõpuks, üks halvastiistuvate teksaste ostmise tagajärg,
kui ainult ühte sorti ongi osta,
on see, et kui sa pole rahul, siis sul pole vaja küsida - miks?
Või kes on süüdi? Vastus on niigi selge.
Maailm on süüdi. Mis sul parata?
Kui saada on sadu erineva lõikega teksaseid,

Croatian: 
najbolje čemu se možete nadati je da su stvari jednako dobre kao što bi i očekivali.
Nikada nećete biti ugodno iznenađeni
jer su se strašno povećala vaša i moja očekivanja
Tajna sreće -- zbog ovoga ste svi vi tu --
tajna sreće su niska očekivanja.
(Smijeh)
(Pljesak)
Želio bih reći -- kao kratka autobigrafska digresija --
da sam oženjen za ženu,
koja je jako divna.
Nisam mogao proći bolje. Nisam se zadovoljio s manje.
Ali zadovoljavanje s manje nije uvijek loša stvar.
Konačno, jedna posljedica kupovanja traperica koje vam loše stoje
kada postoji samo jedna vrsta koju možete kupiti
jest kada ste razočarani, i zapitate se zašto,
tko je odgovoran za to, odgovor je očit.
Svijet je odgovoran za to. Što vi možete s tim?
Kad postoje stotine različitih vrsta traperica u ponudi,

Latvian: 
labākais, uz ko varam cerēt, ir, ka tā lieta būs tik laba, kā jūs to sagaidāt.
Jūs nekad nebūsiet patīkami pārsteigti,
jo jūsu cerības, manas cerības, ir uzšāvušās debesīs.
Laimes noslēpums -- tas, pēc kā jūs visi nācāt --
laimes noslēpums ir nelielas cerības.
(Smiekli)
"Tu derēsi." (Aplausi)
Es gribētu sacīt -- tikai neliels autobiogrāfisks iespraudums --,
ka patiesībā esmu precējies, man ir sieva,
un viņa ir patiesi diezgan brīnišķīga.
Es nebūtu varējis dabūt labāku. Es nesamierinājos.
Tomēr samierināšanās ne vienmēr ir tik slikta.
Visbeidzot viena no slikti piegulošu džinsu iegādes sekām,
kad ir tikai viens veids, ko nopirkt,
ir, kad neapmierināts vaicājat: "Kāpēc?
Kurš ir atbildīgs?" atbilde ir saprotama.
Pasaule ir vainīga. Ko jūs varējāt iesākt?
Kad pieejamas simtiem dažādu veidu džinsas,

German: 
das Beste für das man je hoffen kann ist das Dinge so gut sind wie man es von ihnen erwartet.
Sie werden nie angenehm überrascht.
weil Ihre Erwartungen, meine Erwartungen, haushoch sind.
Das Geheimnis zur Glücklichkeit -- das ist wofür Sie alle gekommen sind --
das Geheimnis zur Glücklichkeit sind niedrige Erwartungen.
(Lachen)
(Applause)
Ich möchte sagen -- ein kurzer autobiographischer Moment --
das ich mit einer Frau verheiratet bin,
und sie ist wirklich sehr wunderbar.
I hätte es nicht besser machen können. Ich habe mich nicht niedergelassen.
Aber niederlassen ist nicht immer so eine schlechte Sache.
Letztendlich, eine Folge des Kaufens einer schlecht sitzenden Jeans
wenn es nur eine Art zu kaufen gibt
ist, dass wenn Sie unzufrieden sind, und Sie sich fragen warum,
wer verantwortlich ist, die Antwort klar ist.
Die Welt ist verantwortlich. Was hätten Sie tun können?
Wenn hunderte von verschiedenen Arten von Jeans verfügbar sind,

Dutch: 
maar het beste wat we ooit kunnen bereiken, is dat iets zo goed is als we verwacht hadden.
Nooit worden we aangenaam verrast,
omdat onze verwachtingen, mijn verwachtingen, torenhoog zijn.
Het geheim van geluk -- hiervoor bent u allen gekomen --
het geheim van geluk is niet te veel verwachten.
(gelach)
(applaus)
Ik wil hier wel stellen - even een autobiografisch elementje -
dat ik getrouwd ben met een vrouw
die werkelijk fantastisch is.
Ik heb me met haar niet met minder tevreden gesteld.
Maar met minder genoegen nemen heeft zijn goede kanten.
Tot slot: Wanneer je een slecht zittende spijkerbroek koopt
als er maar één soort voorhanden is,
kun je je afvragen waarom je ontevreden bent.
Het antwoord is in dat geval simpel.
De wereld is verantwoordelijk. Want jij had geen keuze.
Maar als er honderden verschillende broeken beschikbaar zijn,

Modern Greek (1453-): 
το καλύτερο που ελπίζουμε να μας συμβεί είναι αυτό που αντιστοιχεί στις προσδοκίες μας.
Ποτέ δε θα βιώσετε ευχάριστες εκπλήξεις
επειδή οι προσδοκίες σας, οι προσδοκίες μου, έχουν χτυπήσει κόκκινο.
Το μυστικό της ευτυχίας - αυτό ήρθατε ν' ακούσετε -
το μυστικό της ευτυχίας είναι οι χαμηλές προσδοκίες. [προβολή στην οθόνη]
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Εννοώ - κάτι προσωπικό τώρα -
ότι είμαι παντρεμένος με μια γυναίκα
που είναι πραγματικά υπέροχη.
Δε θα μπορούσα να τα έχω καταφέρει καλύτερα. Δεν συνθηκολόγησα.
Αλλά και το να συνθηκολογήσεις δεν είναι πάντα και τόσο άσχημο.
Τελικά, μια απ' τις επιπτώσεις του να αγοράσεις ένα παντελόνι που δε σου κάθεται και πολύ καλά
όταν υπάρχει μόνο ένα στιλ που μπορείς ν' αγοράσεις
είναι ότι όταν δε νοιώσεις ικανοποιημένος και αναρωτηθείς γιατί,
ποιός ευθύνεται γι αυτό, η απάντηση είναι ξεκάθαρη.
Η ζωή είναι υπεύθυνη. Τι άλλο θα μπορούσε να γίνει;
Οταν υπάρχουν εκατοντάδες διαφορετικά στιλ παντελονιών για να διαλέξεις,

French: 
le mieux à quoi on peut s'attendre est que les choses soient à la hauteur de nos attentes.
Vous ne serez jamais agréablement surpris
parce que vos attentes, mes attentes, ont grimpé en flèche.
Le secret du bonheur -- c'est la raison pour laquelle vous êtes tous venus --
le secret du bonheur, c'est d'avoir peu d'attentes.
(Rires)
["Tu feras l'affaire."] (Applaudissements)
Je veux seulement dire -- juste un petit moment autobiographique ---
que je suis marié à une femme,
qui est vraiment absolument merveilleuse,
je n'aurais pas pu faire mieux. Je ne me suis pas contenté d'elle.
Mais savoir se contenter n'est pas toujours une mauvaise chose.
Enfin, une conséquence d'acheter une paire de jeans qui ne nous vont pas bien
quand il n'y a qu'une sorte de jeans à acheter
est que quand on est insatisfaits, et qu'on se demande pourquoi,
qui en est responsable, la réponse est claire.
Le monde est responsable. Qu'est-ce qu'on aurait pu y faire?
Quand il y a des centaines de différentes sortes de jeans disponibles,

Russian: 
можно лишь надеяться, что вещи
будут так хороши, как вы ожидаете.
Вы никогда не будете приятно удивлены,
потому что ваши ожидания, мои ожидания,
находятся на заоблачных высотах.
Секрет счастья —
того, к чему мы все стремимся —
секрет счастья состоит в том,
чтобы не ожидать многого.
(Смех)
(Аплодисменты)
Я бы хотел заметить —
небольшая деталь автобиографии —
что я вообще-то женат,
и моя жена чудесная женщина.
Я не смог бы найти лучше.
Я не удовольствовался.
Но удовольствоваться
не всегда так уж плохо.
В конце концов, одно из следствий
покупки джинсов, которые сидят на вас плохо,
в то время как везде
продается только один тип джинсов,
это то что в случае, если вы недовольны,
вы можете спросить
кто виноват и ответ очевиден.
Мир виноват.
Что тут можно поделать?
Однако если сотни
различных фасонов джинсов доступны,

Korean: 
우리가 바랄 수 있는것의 최상은 우리가 예상하는 딱 그만큼입니다.
기분좋게 깜짝 놀랄일이 없습니다.
왜냐하면 저와 여러분들의 기대감은 이미 지붕을 뚫어 버렸습니다.
우리가 여기에 온 이유인 행복의 비밀은
바로 낮은 기대감에 있습니다.
.
.
제 자서전적 이야기를 좀 하자면
전 아내가 있고
그녀는 너무 좋습니다.
저는 정착하지 않았습니다. 잘 한일이죠.
물론 정착하는게 아주 나쁜건 아니고요.
마지막으로 세상에 한가지 종류 밖에 없는
잘 맞지 않는 청바지를 샀을때의 결과는
당신이 결과에 만족하지 못하면 자문합니다.
누구의 책임인가? 답은 명확합니다.
세상 탓 입니다. 당신이 무얼 할 수 있었겠어요.
수백개 스타일의 청바지가 있고

Marathi: 
हे एखादी गोष्ट किती चांगली असावी याची आशा करताना त्यांच्या अपेक्षांएवढाच विचार करू शकतात.
निखळ आश्चर्य तुम्हाला कधीच अनुभवता येणार नाही,
कारण तुमच्या अपेक्षा, माझ्या अपेक्षा या गगनाला भिडलेल्या आहेत.
सुखाचे रहस्य -- ज्यासाठी तुम्ही सगळे आला आहात --
सुखाचे रहस्य म्हणजे कमी अपेक्षा.
(हशा)
(टाळ्या)
मला काहीतरी सांगायचं आहे स्वानुभवावरून,
मी माझ्या पत्नीशी लग्न केलं,
आणि ती खरच एक चांगली व्यक्ती आहे.
या पेक्षा काही चांगलं मी करूच शकलो नसतो. मी नुस्ताच आहे त्याचा स्वीकार केला नाही.
पण आहे त्याचा स्वीकार हीदेखील काही वाईट गोष्ट नाहीये.
शेवटी, एक वाईट बसणारी जीन्स घेण्याचा एक परिणाम असा आहे:
तो जर जीन्सचा मिळणारा एकमेव प्रकार असेल,
ज्याने तुम्ही समाधानी नसाल आणि तुम्ही विचारलं का,
याची जबाबदारी कोणाची, तर उत्तर उघड आहे.
आपल्या भोवतालचे जग यासाठी जबाबदार आहे. तुम्ही काय करू शकला असता?
जेव्हा जीन्स चे शंभर प्रकार उपलब्ध असतात

Slovak: 
môžme najviac dúfať v to, že vec bude aspoň taká dobrá ako očakávame.
Nikdy Vás príjemne neprekvapí,
pretože Vaše očakávania, moje očakávania, sa katapultovali do výšin.
Recept na šťastie -- kvôli tomu ste všetci prišli --
recept na šťastie sú nízke očakávania.
(Smiech)
(Potlesk)
Chcel povedať -- len malá autobiografická poznámka --
že som ženatý so ženou,
ktorá je skutočne skvelá.
Nemohol som spraviť lepšie. Neuspokojil som sa s málom.
Ale uspokojiť sa nie je vždy až tak zlé.
Koniec koncov, dôsledkom kúpy nesediacich džínsov,
ak si môžete kúpiť len jeden druh
je, že keď sa pýtate prečo ste nespokojný,
kto je za to zodpovedný, odpoveď je jasná.
Je za to zodpovedný svet. Čo už ste Vy mohli robiť?
Ak sú dostupné stovky rozličných druhov džínsov,

Vietnamese: 
Điều tốt nhất bạn có thể hy vọng là mọi thứ tốt như bạn mong đợi.
Bạn sẽ ko bao giờ được bất ngờ dễ chịu
vì kỳ vọng của bạn, kỳ vọng của tôi đã qua khỏi trần nhà.
Bí quyết đến hạnh phúc -- đây là điều tất cả các bạn đến đây để biết --
bí quyết của hạnh phúc là kỳ vọng thấp.
(Cười)
(Vỗ tay)
Tôi muốn nói -- chỉ một chút về tiểu sử bản thân --
rằng tôi lập gia đình với một người vợ,
và cô ấy thật tuyệt vời.
Tôi đã không thể làm tốt hơn. Tôi đã không an cư.
Nhưng an cư không phải lúc nào cũng xấu.
Cuối cùng, một hậu quả của mua quần jean không vừa
khi nó là loại duy nhất để mua
là khi bạn không hài lòng, và bạn hỏi tại sao,
ai có trách nhiệm, câu trả lời đã rõ.
Thế giới có trách nhiệm. Bạn có thể làm gì?
Khi có hàng trăm loại jean để chọn với đủ phong cách,

Chinese: 
你只能希望你得到的最好有你期待的這麼好
你永遠不會有驚喜
因為你的期望﹐我的期望﹐早就像天一樣高
在座的你們到這裡找尋的 - 快樂的秘訣
快樂的秘訣就是把期望放低
(笑聲)
“我接受。“
我想 - 稍微提供一點私人資料
我娶了一個老婆
她真的很棒
我不只是想安頓下來而已﹐她是最好的了
但只是想安頓下來也不是什麼壞事
如果你沒有選擇
唯一的選擇是一條不合身的牛仔褲
你不滿意﹐你問誰該對此負責
答案很明白
這是世界的錯。你能怎樣﹖
但當有一百條牛仔褲供你選擇的時候

Slovenian: 
najboljše, kar lahko upamo, je, da bodo
stvari tako dobre, kot pričakujemo, da bodo.
Nikoli ne boste prijetno presenečeni,
ker so vaša pričakovanja,
moja pričakovanja, presegla vse meje.
Skrivnost sreče -
zaradi tega ste vsi prišli -
skrivnost sreče so nizka pričakovanja.
(Smeh)
(Aplavz)
Rad bi povedal - samo majhen
avtobiografski trenutek -
da sem dejansko poročen z ženo,
ki je res čudovita.
Ne bi mogel biti na boljšem.
Nisem se sprijaznil z manj.
Sprijazniti se z manj
sicer ni vedno tako slabo.
Še ena posledica nakupa kavbojk,
ki se ne prilegajo dobro je,
ko imamo na voljo le eno vrsto kavbojk,
je, da ko smo nezadovoljni
in se vprašamo, zakaj,
kdo je odgovoren, bo odgovor jasen:
Svet je odgovoren. Kaj bi lahko storil?
Ko imamo na voljo na stotine
različnih vrst kavbojk,

Portuguese: 
o melhor que podemos esperar é que as coisas sejam tão boas quanto esperamos.
Você nunca terá uma surpresa agradável
porque suas expectativas, minhas expectativas, são muito altas.
O segredo da felicidade -- é pra isso que vocês vieram --
o segredo da felicidade é ter baixas expectativas.
(Risos)
(Aplausos)
Quero dizer -- só um momentinho autobiográfico --
que eu sou casado com uma mulher
e ela é maravilhosa.
Eu não poderia estar melhor. Não me acomodei.
Mas se acomodar não é sempre uma coisa ruim.
Finalmente, uma consequência de comprar uma calça jeans ruim
quando só existe um modelo para comprar
é que quando você fica insatisfeito, e se pergunta por que,
quem é o responsável, a resposta é clara.
O mundo é responsável. O que você poderia ter feito?
Quando existem centenas de calças jeans disponíveis,

Bulgarian: 
можем само да се надяваме да получим нещо поне толкова добро колкото очакваме.
Никога няма да сте приятно изненадани,
защото очакванията ви, очакванията ми, се вдигнаха неимоверно.
Тайната на щастието - ето затова сте дошли днес -
тайната на щастието е да имате по-ниски очаквания!
(смях)
(Аплодисменти)
Искам да ви кажа - малко автобиография -
че съм женен за съпруга,
и тя е доста добра.
Не бих могъл да искам по-добра. Не съм правил компромис.
Но компромисът не винаги е лошо нещо.
И накрая, една последица от това да си купиш чифт неудобни дънки,
когато има само един вид, който да си купиш,
е, че когато си недоволен и да се питаш защо,
кой е виновен, отговорът е ясен.
Светът е виновен. Това е положението!
Когато има стотици различни модели дънки,

Finnish: 
paras, mitä ikinä voimme saada, on se, että kaikki on yhtä hyvää kuin odotimme.
Ette ikinä ylläty iloisesti,
koska teidän odotuksenne, minun odotukseni, ovat kohonneet pilviin.
Salaisuus onneen -- tätähän te kaikki tulitte kuulemaan --
salaisuus onneen on alhaiset odotukset.
(Naurua)
(Aplodeja)
Haluan sanoa -- vain pieni autobiografinen hetki --
että olen naimisissa,
ja vaimoni on aivan ihana.
En olisi voinut saada parempaa. En tyytynyt vähempään.
Mutta tyytyminen ei aina ole niin paha asia.
Lopuksi, yksi seuraus huonosti sopivien farkkujen ostamisesta,
kun on vain yhdenlaisia, joita voi ostaa,
on se, että jos on tyytymätön, ja kysyy miksi,
kuka on vastuussa, vastaus on selvä.
Maailma on vastuussa. Mitä voi ihminen tehdä?
Kun on satoja erilaisia farkkuja tarjolla,

Thai: 
สิ่งที่คุณหวังได้มากที่สุด ก็คือการหวังว่าสิ่งนั้นจะดีอย่างที่คาดไว้
คุณจะไม่เคยได้เซอร์ไพรส์ที่เจ๋งมากๆ
เพราะความคาดหวังของคุณ ความคาดหวังของผม มันไปเกินลิมิตแล้ว
ความลับของการมีความสุข -- สิ่งที่คุณต้องการ --
ความลับของการมีความสุข คือการคาดหวังน้อยๆ
(หัวเราะ)
(ปรบมือ)
ผมต้องการพูด -- เป็นการเล่าประวัติผมเล็กน้อย --
คือผมมีภรรยาแล้ว
และเธอก็เป็นคนที่งดงามใช้ได้เลย
นี่คือดีที่สุดของผมแล้ว ผมไม่ได้ปักหลัก
แต่การปักหลักก็ไม่ได้แย่เสมอไป
สุดท้าย ผลลัพธ์ที่ได้จากการซื้อยีนส์ที่ไม่เหมาะเอาซะเลย
สมัยที่มีแค่แบบเดียวให้ซื้อ
ก็คือเมื่อคุณไม่พอใจ แล้วคุณถามว่าทำไม
ใครเป็นคนรับผิดชอบ คำตอบมันแน่นอนอยู่แล้ว
โลกใบนี้แหละที่ต้องรับผิดชอบ แล้วคุณจะไปทำอะไรได้?
เมื่อมียีนส์เป็นร้อยชนิดให้เลือก

Turkish: 
umduğunun en iyisi olmasıdır.
Asla hoş bir şekilde şaşkınlığa uğramayacaksın
çünkü beklentileriniz, beklentilerim, tavana vurmuştur.
Mutluluğun sırrı -sizin buraya gelme nedeniniz-
mutluluğun sırrı beklentilerinizi düşük tutmaktır.
(Gülüşmeler)
(Alkışlar) (Başaracaksınız.)
Söylemek istediğim -küçük bir otobiyografik an-
aslında benim bir eşim var,
ve kendisi gerçekten harikadır.
Daha iyisini seçemezdim. Yetinmedim.
Yetinmek o kadar da kötü bir şey değil.
Sonuç olarak, sadece tek bir model varken
kötü oturan bir kot pantolon satın almanın bir sonucu,
memnun olmadığınızda ve
kim sorumlu diye sorduğunuzda, cevap gayet açıktır.
Sorumlu olan dünyadır. Ne yapabilirdiniz ki?
Yüzlerce farklı model kot varsa,

Albanian: 
më e mira që mund të shpresosh për gjërat është që ato të jenë ashtu siç prisni të jenë
Ju kurrë s'do keni përvoja të surprizave të bukura
sepse pritjet tuaja, pritjet e mia, kanë shkuar shumë lartë.
Sekreti i lumturisë -- kjë është ajo për të cilën të gjithë keni ardhur--
sekreti i lumturisë është që të kemi pritshmëri të vogla.
(Të qeshura)
(Aplauzë)
Dua të them -- një moment të shkurtër autobiografik --
që unë jam martuar me një grua,
dhe ajo është mjaft e mrekullueshme.
S'mund të gjeja më mirë. Nuk kam bërë kompromis.
Por kompromisi nuk është gjithmonë gjë e keqe.
Më në fund, një pasojë e blerjes së një palë xhinseve të pa përshtatshme
kur nuk ka lloje të tjera për të blerë
është se kur ju jeni të pakqnaqur, dhe pyesni pse,
kush është përgjegjës, përgjigja është e qartë.
Bota është përgjegjëse. çka do mund të bënit ju?
Por, kur ka qindra lloje xhinsesh të stileve të ndryshme,

Danish: 
det bedste man kan håbe på, er at ting er lige så gode som man forventer de er.
Man vil aldrig få en behagelig overraskelse
fordi ens forventninger, mine forventninger, er røget i vejret.
Hemmeligheden bag lykke -- det her er hvad I alle kom efter --
hemmeligheden bag lykke er lave forventninger.
(Latter)
(Bifald)
Jeg vil sige -- bare et lille selvbiografisk øjeblik --
at jeg faktisk er gift med en kone,
og hun er faktisk ret vidunderlig.
Jeg kunne ikke have gjort det bedre. Jeg nøjedes ikke.
Men at nøjedes er ikke altid så dårligt.
Til sidst, en af konsekvenserne af at købe et dårligt par passende cowboybukser
når der kun findes en variant man kan at købe
er, at når man er utilfreds, og man spørger hvorfor,
hvem er ansvarlig, er svaret tydeligt:
verden er ansvarlig. Hvad kan man gøre?
Når der er hundredvis af forskellige stile af cowboybukser at vælge mellem,

Romanian: 
cel mai bun lucru pe care-l poți spera
e că lucrurile vor fi la fel de bune
cât te aștepți să fie.
Nu vei fi niciodată plăcut surprins
deoarece așteptările tale
și ale mele se înalță până la cer.
Secretul fericirii --
pentru asta ați venit cu toții --
secretul fericirii
e să ai așteptări reduse.
(Râsete)
[Vrei]
(Aplauze)
Vreau să spun --
doar un scurt moment autobiografic --
că am de fapt o soție
și e de-a dreptul minunată.
N-aș fi putut găsi ceva mai bun.
Dar să te așezi la casa ta
nu-i neapărat un lucru atât de rău.
În sfârșit, o consecință a cumpărării
unei perechi de blugi care nu-ți vine bine
când poți să cumperi un singur fel
e ca atunci când nu ești mulțumit
și te întrebi de ce anume
și cine e de vină, răspunsul e clar.
Lumea e de vină. Ce-ai fi putut să faci?
Atunci când sunt sute de stiluri
diferite de blugi disponibile
și cumperi una care te dezamăgește

Catalan: 
el millor que pot passar és que les coses estiguin a l'alçada.
Mai no t'enduràs una sorpresa agradable
perquè les teves expectatives, i les meves, s'han disparat.
El secret de la felicitat -- que per això heu vingut --
el secret de la felicitat és esperar poc.
(Rialles)
[Ja m'està bé.] (Aplaudiments)
Vull dir -- com a petita nota biogràfica --
que estic casat amb la meva senyora,
i, la veritat, és bastant meravellosa.
Millor no podria ser. No em vaig conformar.
Però conformar-se no sempre és dolent.
Al final, una conseqüència de comprar texans mal girbats
quan eren els únics que hi havia
era que, si no t'agradaven i preguntaves
de qui era la culpa, la resposta era clara.
La culpa era del món. No hi havia res a fer.
En canvi ara, amb centenars d'estils per triar,

Chinese: 
对于每一件东西你最多也只能
希望它不比你预期的差。
你再也不会被什么所惊喜，
因为你我的期望值比天还高。
什么是幸福的秘密，
这是你们今天来这里想要知道的，
幸福的秘密就是：知足常乐，
不要期望过高。
（笑声）
（掌声）
我想抽一点时间说说自己，
我娶了我现在的太太，
她是一个很好的妻子
这件事上我没有凑合，我尽力了。
但是能凑合并不一定是坏事。
最后，买一条不合身的牛仔裤的结果之一就是，
当商店里只有一种样式可以买到时，
你觉得不满意，想知道为什么，
这责任归谁？答案很明显。
这个世界该为此负责。
你有什么能做的么？
现如今店里有上百种牛仔裤供你选择，

iw: 
הוא שמה שנקבל הוא טוב כפי שציפינו.
לעולם לא תופתעו לטובה
מכיוון שהציפיות שלכם, הציפיות שלי,
הרקיעו שחקים.
הסוד לאושר -- בשביל זה כולכם באתם --
הסוד לאושר
הוא ציפיות נמוכות.
[צחוק]
["את תספיקי."]
(מחיאות כפיים)
(צחוק)
אני רוצה לומר --
רגע אוטוביוגרפי קטן --
שאני למעשה נשוי לאישה
והיא באמת נפלאה.
לא הייתי יכול לבחור טוב יותר.
לא התפשרתי.
אבל להתפשר זה לא תמיד כזה דבר נורא.
לבסוף --
התוצאה של קניית ג'ינס לא מתאימים
כשאפשר לקנות רק סוג אחד של ג'ינס
היא שכאשר אתם לא מרוצים ושואלים למה,
מי אחראי?
התשובה ברורה -- העולם אחראי.
מה הייתם יכולים לעשות?
כשאפשר לבחור בין מאות סגנונות של ג'ינס,
ואתם קונים זוג מאכזב,

Macedonian: 
најдобро на што може да се надеваме е да биде добро колку што очекуваме.
Никогаш нема да бидете пријатно изненадени
затоа што вашите очекувања, моите очекувања, пораснаа до плафон.
Тајната на среќата -- тоа е она за што сите вие дојдовте --
тајната за среќа е да се има ниски очекувања.
(Смеа)
(Аплауз)
Сакам да кажам -- само еден мал автобиографски момент --
дека всушност сум во брак со жена,
која е навистина прекрасна.
Направив супер избор. Не се помирив со судбината.
Но помирувањето не е секогаш лоша работа.
На крај, една последица од купувањето на некомотни фармерки
кога има само еден модел да се купи
е тоа дека, кога сте незадоволни, и се запрашате зошто,
кој е одговорен, одговорот е јасен.
Светот е одговорен. Што можеш да направиш?
Кога има илјадници различни фармерки,

Ukrainian: 
можна очікувати лише, що речі будуть такими добрими, як ви розраховуєте.
Ви ніколи не будете приємно здивовані,
тому що ваші очікування, мої очікування, — вони десь під небесами.
Секрет щастя — того, чого усі ми прагнемо —
секрет щастя полягає у тому, щоб не очікувати забагато.
(Сміх)
(Підійде, яка є!) (Оплески)
Хочу зазначити, не дивіться на графічні моменти, — невеличка деталь автобіографії —
взагалі-то я одружений,
і моя дружина — чудова жінка.
Я не зміг би знайти кращої. Я постатечнішав.
Таж постатечнішати не завжди так вже й погано.
Кінець-кінцем, одним із наслідків купівлі джинсів, що погано сидять на вас,
у той час, як усюди продаються лише такі самі джинси,
є те, що у випадку незадоволення ви можете запитати:
«Хто винен?» І відповідь буде очевидною:
«Світ винен. Що тут зробиш...»
Однак, коли пропонуються сотні різних джинсів,

Georgian: 
საუკეთესო შემთხვევაში იმის იმედი შეიძლება გქონდეს, რომ ყველაფერი ისეთივე კარგი იქნება, როგორსაც ელოდი.
არასდროს იქნები სასიამოვნოდ გაკვირვებული,
რადგანაც შენი მოლოდინი, ჩემი მოლოდინი, გასცდა ყველანაირ საზღვრებს.
ბედნიერების საიდუმლო -- რის გასაგებადაც მოხვედით ყველანი აქ --
ბედნიერების საიდუმლო არის ნაკლები მოლოდინი.
(სიცილი)
(აპლოდისმენტები)
მინდა, გითხრათ (პატარა ავტობიოგრაფიული მომენტი),
რომ მე მყავს ცოლი
და ის მართლაც მშვენიერია.
უკეთეს არჩევანს ვერც გავაკეთებდი.
მაგრამ იდეალურის ძიების შეწყვეტა ყოველთვის არ არის ცუდი.
და ბოლოს, ცუდად მორგებული ჯინსის ყიდვის ერთ-ერთი შედეგი
მაშინ, როდესაც მარტო ერთის ყიდვაა შესაძლებელი,
ისიცაა, რომ როცა უკმაყოფილო თქვენს საკუთარ თავს ჰკითხავთ: რატომ?
ვინ არის პასუხისმგებელი? პასუხი გასაგებია.
მსოფლიოა პასუხისმგებელი. თქვენ რისი გაკეთება შეგეძლოთ?
მაგრამ როდესაც ასობით განსხვავებული სტილის ჯინსის ყიდვაა შესაძლებელი,

Kurdish: 
باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین
هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت
چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە.
نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون
نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم
-پێکەنین
-چەپڵە
دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم
لە راستیدا من ژنێکم هەیە
و بەڕاستی زۆر باشە
هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. من سەقامگیر نەبوم
بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە
دواجار،ئەنجامی کڕێنی پانتۆڵێک کە بە باشی بۆم نەدەبو
ئەو کاتەی کە تەنیا یەک جۆر هەبو بیکڕیت
ئەوەیە کە کاتێ نائاسودەیت، دەپرسیت دەڵێیت بۆچی
کێ بەرپرسیارە، وەڵامەکە رونە:
جیهان بەرپرسیاوە. تۆ چیت پێ دەکرێت؟
بەڵام کاتێ کە سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز هەن

Lithuanian: 
galime gauti daugiausia tik tiek, kiek tikimės.
Jūs negalite būti maloniai nustebinti,
Nes jūsų lūkesčiai, mano lūkesčiai yra beribiai.
Laimės paslaptis -- to jūs čia ir atėjote --
laimės paslaptis yra maži lūkesčiai.
(Juokas)
(Plojimai)
Noriu pasakyti -- šiek tiek autobiografinis intarpas --
kad aš esu vedęs
ir ji yra tikrai nuostabi.
Aš negalėjau geriau pasirinkti. Aš nesumažinau standartų.
Bet sumažinti standartus ne visada blogai.
Pagaliau, kai nusiperkate netinkančius džinsus,
kai tėra vienintelė jų rūšis,
kai esate nepatenkintas ir klausiate, kodėl,
kas atsakingas, atsakymas būna akivaizdus.
Kaltas pasaulis. Ką jūs galite padaryti?
Kai yra šimtai skirtingų modelių džinsų

Spanish: 
lo mejor que puedes aspirar es que las cosas sean tan buenas como esperabas que lo fueran.
Nunca recibirás una sorpresa placentera
porque tus expectativas, mis expectativas, se fueran por arriba del techo.
El secreto de la felicidad -- que es lo que todos buscamos --
el secreto de la felicidad es tener bajas expectativas.
(Risas)
(Aplausos)
Quiero decirles -- un corto aporte autobiográfico --
que estoy casado con una mujer
que es realmente bastante maravillosa.
No me pudo haber ido mejor. No me acomode.
Aunque acomodarse no siempre es algo malo.
Finalmente, una consecuencia de comprar un mal par de pantalones de mezclilla
cuando sólo existe un tipo a comprar
es que cuando estás insatisfecho y te preguntas por qué,
quién es el responsable, la respuesta es clara.
El mundo es responsable ¿qué puedes hacer?
Cuando existen cientos estilos diferentes de jeans disponibles,

Arabic: 
فأقصى ما يمكنكم أن تأملوه هو أن تكون الأشياء جيدة كما تتوقعونها أن تكون.
لن تتفاجأوا مفاجأة لطيفة أبداً.
لأن توقعاتكم، وتوقعاتي، فاقت السقف.
سر السعادة إذاً، وهذا ما جئتم لأجله جميعاً...
سر السعادة هو التوقعات المتواضعة.
(ضحك)
(تصفيق)
أريد أن أقول- فقط لحظة سيرة حياتية-
أني في الواقع متزوج من امرأة،
وهي زوجة رائعة حقاً.
لم أكن لأختار أحسن من ذلك. لم أرض على مضض.
لكن القناعة ليست دائماً شيء سيء.
في النهاية، أحد عواقب شراء بنطال جينز ذو مقاس غير مناسب
عندما يكون النوع الوحيد المتوفر
هو أنك حينما تكون غير مقتنع وتسأل لماذا،
من المسؤول، فالإجابة واضحة.
العالم هو المسؤول. ماذا يمكنك أن تفعل؟
عندما يكون هناك المئات من موديلات الجينز المختلفة متوفرة،

Ukrainian: 
а ви купили якісь із них, і покупка вас розчарувала,
ви питаєте: «Чому так? Хто винен?».
І відповідь також очевидна: «Сам винен».
Адже ви могли б зробити кращий вибір?
Коли на вітрині джинси сотні різноманітних джинсів,
неможна знайти собі виправдання.
Те ж саме, коли люди роблять вибір,
незважаючи на те, що вибір непоганий,
вони відчувають розчарування
і звинувачують в цьому себе.
Клінічна депресія стала розповсюдженим явищем в індустріальному світі за період життя останнього покоління.
Я вважаю, що важливою, не єдиною, але дуже важливою причиною
розповсюдження депресії та зростання кількості самогубств
є те, що люди відчувають розчарування.
Через те, що їх стандарти настільки високі,
і вони повинні якось пояснити собі невідповідність отриманого очікуваному,
тож вони відчувають себе нездарами.
І це є прямим наслідком того, що незважаючи на факт — об'єктивно ми нині досягаємо більшого —
але відчуваємо себе у цей самий час гірше.
Дозвольте нагадати вам,
це є офіційна догма, одна з тих, які всі приймають на віру,

Japanese: 
満足のいかないものを買ってしまった時
誰の責任かと自問自答すると
同じように明確に答えは
あなた自身なのです
あなたはもっといいものを選べたはずです
何百種類ものジーパンを前にして
失敗は許されません
だから人々が決断を下す時
またその決断が
たとえいいものであったとしても
それに満足が得られなかったら
自分自身を責めるのです
ここ数10年で産業国において鬱病が
爆発的に増加しました
私は 鬱病や自殺が爆発的に増えた
大きな要因は
―これだけではありませんが―
人々の期待値が高すぎて
その結果 経験が不満足なものに
なってしまっているという
ことがあると思っています
そしてそのような体験を自分自身に
説明しようとする際
全て 自分の責任だと思ってしまうのです
すると総体的な結果として 一般的に
客観的には良い事になっているのに
気持ちは最悪になっています
そこで皆さん覚えていてください
これが皆が自明のこととして信じている
公式教義ですが

Latvian: 
un jūs nopērkat neapmierinošas
un vaicājat: "Kāpēc? Kurš ir atbildīgs?"
ir vienlīdz skaidrs, ka atbilde uz šo jautājumu, esi tu pats.
Tu varēji izdarīt labāk.
Kad pieejamas simtiem dažādu džinsu,
kļūdai nav attaisnojuma.
Un līdz ar to, kad cilvēki pieņem lēmumus,
pat, ja šo lēmumu iznākums ir labs,
viņi jūtas vīlušies,
viņi vaino sevi.
Klīniskās depresijas izplatība industriālajā pasaulē ir eksplodējusi pēdējā paaudzē.
Esmu pārliecināts, ka būtisks, ne vienīgais, bet būtisks faktors
šādai depresijas izplatībai un arī pašnāvībām,
ir tas, ka cilvēku pieredze tiem sagādā vilšanos,
jo viņu standarti ir tik augsti.
Un, kad viņiem pašiem sev jāizskaidro šī pieredze,
viņi domā, ka pie tā ir vainīgi.
Tādējādi mums objektīvi kopumā iet labāk
un mēs jūtamies sliktāk.
Ļaujiet man jums atgādināt.
Tā ir officiālā dogma, ko mēs visi pieņemam par patiesību,

Georgian: 
თქვენ კი ისეთს იყიდით, რომელიც მოგვიანებით იმედს გაგიცრუებთ
და თქვენს თავს ჰკითხავთ: რატომ? ვინ არის პასუხისმგებელი?
ასევე გასაგებია, რომ ამ კითხვაზე პასუხი თქვენ ხართ.
უკეთესადაც შეგეძლოთ.
როდესაც ასი განსხვავებული ტიპის ჯინსის არჩევანი გაქვს,
ცუდ არჩევანს გამართლება არ აქვს.
ასე რომ, როდესაც ადამიანები გადაწყვეტილებას იღებენ,
მაშინაც კი, როცა ამ გადაწყვეტილებას კარგი შედეგი მოჰყვება,
ისინი მაინც იმედგაცრუებულნი რჩებიან,
საკუთარ თავს ადანაშაულებენ.
კლინიკურმა დეპრესიამ იფეთქა ინდუსტრიული სამყაროს ბოლო თაობაში.
ჩემი აზრით, მნიშვნელოვანი, არა ერთადერთი, მაგრამ მნიშვნელოვანი წვლილი
ამ დეპრესიის აფეთქებაში, ასევე თვითმკვლელობაში
მიუძღვის სწორედ იმას, რომ ადამიანები განიცდიან იმედგაცრუებას,
რადგანაც ძალიან დიდი მოლოდინი აქვთ.
შემდეგ კი, როდესაც საკუთარ გამოცდილებასა და შთაბეჭდილებებს აანალიზებენ,
ფიქრობენ, რომ შეცდნენ.
შედეგად ვიღებთ იმას, რომ ობიექტურად ჩვენ უფრო სწორედ ვმოქმედებთ,
მაგრამ თავს უარესად ვგრძნობთ.
ნება მომეცით, შეგახსენოთ,
ეს ოფიციალური დოგმაა, რომელიც ყველას მართალი გვგონია,

Thai: 
และคุณซื้อตัวที่ผิดหวัง
คุณถามว่า ใครจะรับผิดชอบ?
คำตอบก็ค่อนข้างแน่นอน ว่านั่นคือคุณ
คุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
ด้วยยีนส์เป็นร้อยแบบ
มันไม่มีข้ออ้างว่าทำไมคุณถึงพลาด
ดังนั้น เมื่อคนตัดสินใจเลือก
ถึงแม้ว่าผลลัพธ์ที่ได้จะดี
พวกเขาก็จะรู้สึกผิดหวังอยู่ดี
เขาก็จะโทษตัวเอง
ความหดหู่ระเบิดขึ้นอย่างมากในโลกสมัยใหม่
ผมเชื่อว่าตัวการสำคัญ
ของความหดหู่ที่แพร่หลาย และการฆ่าตัวตาย
ก็คือการที่คนมีประสบการณ์ที่ผิดหวัง
เพราะมาตรฐานเขาสูงมาก
และเมื่อใดที่เขาต้องอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับตัวเอง
เขาก็จะคิดว่า เขาเป็นต้นเหตุ
ดังนั้น ผลลัพธ์คือ โดยรวมแล้วเราได้สิ่งที่ดีขึ้น
แต่เรารู้สึกแย่ลงจากความตั้งใจของเรา
ผมเลยอยากจะเตือนคุณว่า
นี่เป็นคำสอนทางการ ที่เราคิดเสมอว่ามันคือความจริง

Polish: 
a Ty kupisz te, które Cię rozczarowują,
i zadasz sobie pytanie dlaczego, kto jest odpowiedzialny?
Jest równie oczywiste, że odpowiedzią na to pytanie jesteś Ty.
Mogłeś poradzić sobie lepiej.
Przy setkach dostępnych rodzajów dżinsów,
nie ma usprawiedliwienia dla porażki.
Więc gdy ludzie podejmują decyzje,
i nawet jeśli rezultaty tych decyzji są dobre,
czują się nimi rozczarowani
i winią siebie.
W ostatnim pokoleniu naszego uprzemysłowionego świata widzimy eksplozję depresji klinicznej.
Wierzę, że istotną -- nie jedyną, ale istotną przyczyną
tej eksplozji depresji oraz liczby samobójstw,
jest fakt, że ludzie przeżywają rozczarowujące doświadczenia
ponieważ ich standardy są bardzo wysokie.
I kiedy muszą sobie jakoś wytłumaczyć te doświadczenia
myślą, że to ich wina.
Zatem ostateczny rezultat jest taki, że obiektywnie radzimy sobie lepiej,
ale czujemy się gorzej.
Pozwólcie mi więc przypomnieć.
Taki jest panujący dogmat, który wszyscy uznajemy za prawdziwy,

Chinese: 
你卻買到一條讓你失望的牛仔褲
誰該負責﹖
答案也一樣明白﹐你自己該負責
你明明就能做出更好的選擇
如果有一百種牛仔褲供你選擇
你的失敗沒有借口
在人們做出決定的時候
就算決定的結果是好的
他們仍然感到失望
他們怪罪自己
憂鬱症在工業化國家屢見不鮮
我相信有很大原因 - 不是唯一﹐但是主要的原因
造成憂鬱症和自殺的原因是
人們總是在經歷失望
因為他們的期望太高
當他們嘗試對自己解釋時
他們認為自己做錯了
結果是我們的生活更好了﹐客觀來說
但我們感覺更糟
讓我提醒你
我們所認定的定律

Portuguese: 
e compramos um que é uma desilusão,
e perguntamos porquê,
quem é o responsável?
é igualmente claro
que a resposta é: "nós".
Podíamos ter feito melhor.
Com centenas de diferentes tipos
de jeans à mostra,
não há desculpas para falhar.
Assim, quando as pessoas tomam decisões,
e mesmo que os resultados
das decisões sejam bons,
sentem-se desiludidos com elas,
e culpam-se a si mesmos.
A depressão clínica explodiu
no mundo industrial, nesta última geração.
Julgo que uma parte significativa,
um contributo significativo
para a explosão da depressão,
e também do suicídio,
é que as pessoas têm experiências
que são desilusões
porque os padrões são muito elevados.
Depois, quando têm de explicar
essas experiências a si mesmas,
pensam que são elas as culpadas.
O resultado é que, em geral,
fazemos melhor, objetivamente,
e sentimo-nos pior.
Portanto, vou recordar-vos.
Isto é o dogma oficial, aquele
que todos tomamos como verdadeiro,

Slovenian: 
in kupimo en par, ki nas razočara,
in se vprašamo, zakaj,
kdo je odgovoren?
Precej jasno je, da je odgovor
na vprašanje mi sami.
Mi sami bi lahko izbrali bolje.
Če imamo na stotine različnih
vrst kavbojk na voljo,
nimamo izgovora za neuspeh.
Se pravi, ko se ljudje odločajo,
čeprav so rezultati odločitev dobri,
se počutijo razočarani
glede svojih odločitev;
krivijo same sebe.
Klinična depresija je eksplodirala v
industrializiranem svetu v zadnji generaciji.
Verjamem, da predstavljajo pomemben
- ne edini, toda pomemben - dejavnik
za to eksplozijo depresije in samomorov,
izkušnje razočanosti pri ljudeh,
ker si postavljajo previsoke standarde,
in ko si morajo razložiti te izkušnje,
si mislijo, da so si krivi sami.
Končni rezultat je, da nam gre
objektivno gledano bolje,
počutimo pa se slabše.
Naj vas opomnim.
To je uradna dogma, tista,
ki jo vsi imamo za resnično,

Turkish: 
ve sizi memnun etmeyeni seçtiyseniz
ve nedenini, kimin sorumlu olduğunu sorarsanız?
Aynı şekilde bunun cevabı da açıktır, cevap sizsiniz.
Daha iyisini yapabilirdiniz.
Vitrindeki yüzlerce farklı kot pantalon varken
başarısızlığın bir özrü yoktur.
Ve bu yüzden insanlar karar verdiklerinde,
bu kararın sonuçları iyi olsa dahi,
bunlarla ilgili kötü hissederler,
kendilerini suçlarlar.
Sanayileşmiş dünyada, son kuşakta klinik depresyon patlamıştır.
Depresyon ve elbette intihardaki bu patlamaya,
elbette tek değil, ama en belirgin katkı
insanların hayal kırıklığı yaratan deneyimlerinden gelmektedir
çünkü standartları çok yüksektir.
Ve sonra bu deneyimleri kendilerine açıklamak zorunda kaldıklarında,
kendi hataları olduğunu düşünürler.
Ve bu yüzden net sonuç, genel olarak, objektif olarak bakılırsa,
iyi idare ettiğimiz ancak daha kötü hissettiğimizdir.
Hatırlatmama izin verin.
Bu resmi dogmadır, doğruluğunu kabul ettiğimiz,

Persian: 
و یکی را می‌خریم که آخرش از آن ناراضی هستیم
و می‌پرسیم چرا، چه کسی مسؤول است؟
باز هم جوابش واضح است، خودمان
می‌توانستیم بهترعمل کنیم
با صدها مدل شلوارجین
بهانه‌ای برای شکست وجود ندارد
پس وقتی مردم تصمیمی می‌گیرند
و با این‌که نتیجه‌اش هم خوب است
احساس شکست می‌کنند
خودشان را سرزنش می‌کنند
در دنیای صنعتی افسردگی در این نسل بیداد می‌کند
من فکرمی‌کنم که یک عامل مهم، نه تنها عاملِ
این افسردگی و همین‌طور خودکشی
این است که مردم تجربیات ناامید کننده‌ای دارند
چراکه استانداردهایشان بالاست
و وقتی می‌خواهند این تجربیات را برای خودشان تحلیل کنند
فکر می‌کنند مقصرخودشان هستند
و نتیجه این می‌شود که عملکردمان به طورعینی درمجموع بهتراست
و حالمان بدتر. چرا انتخاب مردم را بدبخت می‌کند: 1. پشیمانی و پشیمانی پیش بینی شده 2. هزینه فرصت‌ها 3. بالا رفتن توقعات 4. سرزنش خود
پس بگذارید یادآوری کنم
این "اصل رسمی" است، به حداکثر رساندن رفاه یعنی به حداکثر رساندن آزادی، به حداکثر رساندن آزادی یعنی به حداکثر رساندن انتخاب، انتخاب بیشتر یعنی آزادی بیشتر، آزادی بیشتر یعنی رفاه بیشتر.اصلی که همه‌مان درستیش را قبول داریم

iw: 
ואתם שואלים למה, מי אחראי?
זה ברור באותה מידה שהתשובה היא "אתם".
יכולתם לבחור טוב יותר.
עם מאות סוגים של ג'ינס בחנות,
אין תירוץ לכישלון.
ולכן כשאנשים מקבלים החלטות,
ולמרות שהתוצאות של ההחלטות טובות,
הם מרגישים מאוכזבים מהן.
הם מאשימים את עצמם.
בדור האחרון חלה עלייה אדירה
בשיעור הדיכאון קליני בעולם המתועש.
אני מאמין שגורם ניכר, לא היחיד, אבל ניכר
לעלייה הזו של דיכאון ושל התאבדויות,
הוא שאנשים חווים חוויות מאכזבות
מכיוון שהסטנדרטים שלהם כל כך גבוהים.
ואז כשהם צריכים להסביר לעצמם
את החוויות האלה,
הם חושבים שהם לא בסדר.
וכך התוצאה הסופית היא שאוביקטיבית
יותר טוב לנו באופן כללי,
ואנחנו מרגישים גרוע יותר.
אז תרשו לי להזכיר לכם.
זו הדוֹגמה הרשמית, שכולנו מקבלים כנכונה,

Swedish: 
och man köper ett par som är en besvikelse,
och sen frågar sig vem som är ansvarig,
så är det lika uppenbart att ansvaret är ens eget.
Man kunde ha valt något bättre.
Med 100 olika modeller till förfogande
finns det ingen ursäkt för misslyckande.
Så när människor fattar beslut,
t.o.m. när besluten är goda,
så känner de sig besvikna,
och klandrar sig själva.
Klinisk depression har ökat dramatiskt i västvärlden under den senaste generationen.
Jag tror att en viktig faktor -- inte den enda, men en bidragande faktor
till denna ökning av depressioner, och av självmord,
är att människor upplever så mycket besvikelse
för att deras förväntningar är så höga.
När de sedan ska förklara dessa upplevelser för sig själva
tror de att det är de själva som bär skulden.
Slutresultatet är att vi rent objektivt har det bättre
samtidigt som vi mår sämre.
Så, låt mig rekapitulera...
"Den vedertagna doktrinen", som vi alla vördar och tar för självklar,

Italian: 
e ne comprate uno insoddisfacente,
e vi chiedete chi è il responsabile,
è altrettanto chiaro che il responsabile siete voi.
Avreste potuto fare meglio.
Con centinaia di varietà disponibili,
non ci sono scuse per l'insuccesso.
Così quando le persone prendono decisioni,
anche se il risultato è valido,
si sentono insoddisfatte
e danno la colpa a loro stesse.
Negli ultimi anni la depressione è esplosa nel mondo industrializzato.
Credo che un fattore significativo - non l'unico, ma importante -
di questa ondata di depressione (e anche di suicidi)
sia proprio che le persone hanno esperienze deludenti
perché gli standard sono troppo alti.
E quando devono spiegarsi questa situazione
pensano che la colpa sia loro.
Quindi il risultato finale è che in generale stiamo meglio, oggettivamente,
ma ci sentiamo peggio.
Lasciate che vi ricordi.
Questo è il dogma ufficiale, quello che tutti prendiamo per buono

Estonian: 
ja sa oled pükstes, mille sa ostsid, pettunud,
ja sa küsid, et miks ning kes on süüdi?
Siis on samamoodi selge, et süüdi oled sina.
Sina oleksid võinud paremini valida.
Kui riiulitel on sada erinevat sorti teksaseid,
siis pole läbikukkumiseks mingit ettekäänet.
Nii et kui inimesed langetavad otsuseid,
ja isegi kui nende otsuste tulemused on head,
siis tunnevad nad pettumust,
nad süüdistavad iseennast.
Kliiniline depression on tööstusriikides viimase põlvkonna jooksul plahvatuslikult kasvanud.
Ma usun, et oluline -- mitte ainus, aga oluline tegur
depressiooni ja ka enesetappude levikus on see,
et inimeste elamused valmistavad neile pidevalt pettumusi,
sest nende standardid on nõnda kõrged.
Ja kui nad peavad neid elamusi iseendale seletama,
siis nad arvavad, et kõik on nende endi süü.
Nii ongi tulemus tervikuna see, et objektiivselt läheb meil kõigil paremini,
aga me tunneme ennast halvemini.
Nii et las ma tuletan teile meelde.
See ongi ametlik dogma, see mida me kõik tõeseks peame,

Lithuanian: 
ir jūs nusiperkate netinkamus,
jūs klausiate, kodėl, kas kaltas?
Taip pat akivaizdu, kad atsakymas yra "jūs".
Jūs galėjote geriau pasirinkti.
Esant šimtams skirtingų modelių džinsų
nėra pasiteisinimo dėl nesėkmės.
Tad kai žmonės pasirenka,
ir net jei jų pasirinkimo rezultatai yra geri,
jei jaučiasi nusivylę,
jie kaltina save.
Pastaraisiais metais industriniame pasaulyje klinikinė depresija žaibiškai išplito.
Manau, kad reikšmingas -- ne vienintelis, bet reikšmingas --
šios depresijos ir savižudybių epidemijos faktorius yra tas,
kad žmonės patiria daug nusivylimų,
nes jų standartai yra labai aukšti.
Kai jie bando savo patirtį paaiškinti sau,
jie mano, kad tai jų kaltė.
Viso to rezultatas: mes objektyviai gyvename geriau,
bet jaučiamės blogiau.
Leiskite jums priminti.
Tai oficiali dogma. Ją visi laikome teisinga,

Serbian: 
i kupite jedne koje su razočaravajuće,
i pitate zašto, ko je odgovoran?
Jasno da ste vi odgovorni.
Mogli ste izabrati bolji par.
Kada ima stotina drugačijih vrsta farmerki,
nema izgovora za neuspeh.
Tako da kada ljudi prave odluke,
i kada te odluke pruže dobre ishode,
osećaju se razočarani s tim odlukama,
i osećaju se krivi zbog razočarenja.
Klinična depresija je eksplodirala u industrijskim zemljama tokom poslednje generacije.
Verujem da značajan -- ne jedini, ali značajan razlog
zbog ove povećane depresije, i zbog samoubistava,
je da ljudi ima iskustva koja su razočarajuća
zato što su im očekivanja toliko velika.
Kada onda sebi moraju da objasne ova iskustva,
misle da su sami krivi zato što se loše osećaju.
Tako da sve skupa ishod je objektivno bolji, generalno,
a ljudi se osećaju lošije.
Da vas podsetim.
Ovo je zvanična dogma, ta koju svi smatramo da je tačna,

Croatian: 
a vi kupite jedne koje su razočaravajuće,
i zapitate se zašto, tko je odgovoran za to?
Jednako je jasno da je odgovor: vi.
Mogli ste proći bolje.
Sa stotinama različitih vrsta traperica u ponudi,
nema isprike za pogrešku.
Tako kada ljudi odlučuju,
iako je ishod odluke povoljan,
osjećaju se razočarano,
krive sami sebe.
Depresija se jako povećala u razvijenim zemljama u zadnjoj generaciji.
Vjerujem da je značajan -- ne jedini, ali značajan doprinos
povećanju depresije, i samoubojstava,
taj što ljudi imaju razočaravajuća iskustva
zbog previsokih očekivanja.
A kada moraju sami sebi objasniti ta iskustva,
pomisle da su sami krivi.
A rezultat je da postižemo objektivno više,
a osjećamo se lošije.
Dopustite da vas podsjetim.
Ovo je službena dogma, koju svi uzimamo kao točnu,

Bulgarian: 
и си купиш някой скапан модел,
и се питаш защо, кой е виновен?
Отгвороът на този въпрос е също толкова ясен - Ти си виновен!
Можеше да се справиш по-добре.
При стотици различни модели на разположение
нямаш извинение, че си се провалил.
Затова, когато хората вземат решения
и дори резултатите от решенията да са добри,
те се чувстват разочаровани,
и се обвиняват.
В последните 20 г., се наблюдава експоненциално нарастване на клиничните депресии.
Вярвам, че значителна, не единствената, но в значителна степен причината
за тази експлозия на депресии и самоубийства е,
че хората са постояно разочаровани,
поради твърде високите си изисквания.
И после, когато трябва да си обяснят своето разочарование,
те си мислят, че са виновни.
А всъщност ние се справяме по-добре като цяло - обективно,
но се чувстваме по-зле.
Затова нека ви напомня.
Официалната догма, тази която всички приемаме за истина,

Chinese: 
你买了一条回来，觉得不满意，
这时候你问为什么，谁的责任？
现在这个问题的答案显然就是：你。
你完全可以做得更好。
那里摆着上百种牛仔裤，
你没有借口把事情搞砸。
结果是，当人们做出决定时
即使那个决定达到的结果很好
他们还是（对决定）感到失望，
要责备自己。
在我们过去的这一代人里，
工业化世界中临床压抑症爆炸性增长。
我相信造成这种爆炸性增长的
压抑和自杀的一个重要的，
不是唯一的，但是是重要的因素
就是人们所有的那些的令人失望的经历。
原因就是他们的标准太高。
当他们必须去解释这些经历到底是怎么回事时，
他们认为这是他们自己的过错。
最后的净效果就是，尽管客观上
我们做得比以往好了，
但是感觉上却不如从前。
我再提醒大家，
这个（选择带来幸福）的公认的信条，
我们都觉得是对的，

French: 
et vous en achetez un qui vous deçoit,
et vous demandez "qui est responsable?"
c'est clair que le répnse est "vous".
Vous auriez pu faire mieux.
Avec des centaines de jeans en exposition,
il n'y a pas d'excuse pour se tromper.
Aussi quand les gens prennent des décisions,
et même si leurs choix sont bons,
ils se sentent déçus,
et ils s'en veulent.
Les cas de dépression ont explosé dans le monde industriel en une génération.
Je crois qu'une cause importante
de cette explosion de dépressions, et aussi de suicides,
c'est que les gens ont des expériences décevantes
car leurs standards sont trop élevés
Et quand ils doivent s'expliquer ces déconvenues,
ils pensent que c'est de leur faute.
Objectivement, nous faisons en général mieux,
et nous nous sentons moins bien.
Laissez moi vous rappeler.
C'est le dogme officiel, celui que nous croyons vrai,

Catalan: 
si te'n compres uns que no et fan el pes,
i et preguntes qui en té la culpa
és igualment clar que la resposta és: tu.
Ho podies haver fet millor.
Amb cent texans per triar,
no tens excusa quan t'equivoques.
Quan prens decisions,
i encara que els resultats siguin bons,
si et sents decebut,
te'n dónes la culpa.
La depressió clínica s'ha disparat al món industrialitzat en una generació.
Crec que el que ha contribuït -- no totalment, però sí en part --
a aquesta explosió de la depressió, i del suïcidi,
es que vivim experiències que ens deceben
perquè tenim expectatives massa altes.
I, quan refexionem sobre aquestes experiències,
pensem que ens hem equivocat.
El resultat final és que, objectivament, ens va millor
i ens sentim pitjor.
Resumint.
Aquest és el dogma oficial, que tots donem per bo,

Hungarian: 
te megveszed azt, amelyik csalódást okoz,
és megkérdezed: Miért? Ki a felelős?
Ugyancsak egyértelmű hogy erre a kérdésre a válasz: Te.
Lehettél volna jobb.
Több száz farmerrel a választékban
nincs mentség a bukásra.
És amikor az emberek döntéseket hoznak,
még ha a döntés eredménye jó is,
csalódottak lesznek és
magukat okolják érte.
A klinikai depresszió berobbant az ipari világba az utolsó generáció alatt.
Azt hiszem egy jelentős, nem az egyetlen, de egy jelentős közreműködő
volt ebben a depressziós robbanásban, és öngyilkosságokban is,
az, hogy az emberek csalódást tapasztalnak
mert az elvárásaik magasak.
És amikor elszámolnak magukban az élményeikkel,
azt gondolják ők a hibásak.
A tiszta eredmény, hogy jobban vagyunk általánosságban, objektíve,
és rosszabbul érezzük magunkat.
Szeretném emlékeztetni önöket.
Ez a hivatalos dogma, az egy amit mind igaznak veszünk,

Spanish: 
y compras uno que te decepciona,
y te preguntas por qué, quién es el responsable?
Es de la igualmente claro que la respuesta a la pregunta eres tú.
Pudiste haberlo hecho mejor.
Con un centenar de tipos diferentes de jeasn en despliegue,
no hay excusa al fracaso.
Entonces cuando la gente toma decisiones,
incluso cuando los resultados de las decisiones sean buenos,
se sienten decepcionados por ellos,
se culpan así mismos.
La depresión clínica ha explotado en el mundo industrial en la última generación.
Yo creo que un contribuyente significativo, no el único, pero significativo
a esta explosión de la depresión al igual que del suicidio,
es que la gente tiene experiencias que son decepcionantes
porque sus estándares son muy altos.
Y cuando tienen que explicarse estas experiencias a sí mismos,
piensan que son culpables.
Entonces el resultado neto es que en general lo estamos haciendo mejor, objetivamente,
pero nos sentimos peor.
Así que déjenme que les recuerde.
Este es el dogma oficial, el que todos tomamos como verdadero,

German: 
und Sie kaufen eine die enttäuschend ist,
und Sie fragen warum, wer ist verantwortlich?
Ist es ebenso klar, dass die Antwort auf die Frage ist: Sie.
Sie hätten es besser tun können.
Mit 100 unterschiedlichen Arten von Jeans im Schaufenster,
gibt es keine Entschuldigung für Fehler.
Und so, wenn Menschen Entscheidungen treffen,
und auch wenn die Ergebnisse der Entscheidungen gut sind,
fühlen Sie sich enttäuscht darüber,
Sie beschuldigen sich selbst.
Klinische Depressionen explodierten in der industriellen Welt in der letzten Generation.
Ich glaube ein signifikanter -- nicht der einzige, aber ein Signifikanter Beiträger
zu dieser Explosion der Depression, und auch Selbstmord,
ist, dass Menschen Erfahren haben die enttäuschend sind
weil Ihre Standards so hoch sind.
Und dann, wenn Sie sich diese Erfahrungen selbst erklären müssen,
denken sie es wäre ihre schuld.
Und so ist das Bilanzergebnis, dass es uns generell besser geht, objektiv,
und wir uns schlechter fühlen.
Also lassen Sie mich Sie erinnern.
Dies ist das offizielle Dogma, das eine das wir alle für richtig halten,

Korean: 
당신이 산 청바지가 마음에 안든다면
누구 탓 일까요?
그건 당신 탓이라는 것 또한 명확합니다.
더 잘 고를 수 있었겠죠.
수백가지의 청바지가 전시되어 있는 상황에서
선택 실패에 대한 변명은 있을 수 없습니다.
그래서 사람들은 결과가 좋더라도
선택을 한 후에는
그것에 대해 실망하고
자신을 자책합니다.
한 세기동안 우울증은 산업화된 사회에서 폭발적으로 증가했습니다.
저는 우울증 환자와 자살의 증가의
중요한 원인중에 하나가
사람들의 기대치가 너무 높음에서 오는
실망에 따른 것이라고 믿습니다.
그리고 이런 경험들을 자신에게 설명하려 할때
이것들이 자신의 잘못이라고 생각합니다.
결과적으로 우리는 객과적으로 잘살고 있지만
느끼는 기분은 더 나뻐졌습니다.
다시 한번 말씀 드리겠습니다.
이것은 우리가 사실이라고 믿고 있는 '공식화된 신조' 입니다.

English: 
and you ask why, who's responsible,
it is equally clear that the answer
to the question is "you."
You could have done better.
With a hundred different kinds
of jeans on display,
there is no excuse for failure.
And so when people make decisions,
and even though the results
of the decisions are good,
they feel disappointed about them;
they blame themselves.
Clinical depression has exploded
in the industrial world
in the last generation.
I believe a significant -- not the only,
but a significant -- contributor
to this explosion of depression
and also suicide,
is that people have experiences
that are disappointing
because their standards are so high,
and then when they have to explain
these experiences to themselves,
they think they're at fault.
So the net result is that we do
better in general, objectively,
and we feel worse.
So let me remind you:
this is the official dogma,
the one that we all take to be true,

Danish: 
og man køber et par der er utilfredsstillende,
og man spørger hvorfor, hvem er ansvarlig?
Det er lige så tydeligt at svaret på spørgsmålet er en selv.
Man kunne selv have gjort det bedre.
Men hundredvis af forskellige cowboybukser i udstilling,
er der ikke nogen undskyldning for fiasko.
Så når mennesker tager beslutninger,
og selvom resultatet af beslutningen er godt,
føler dig sig skuffede over dem;
de bebrejder sig selv.
Kliniske depressioner er eksploderede i den industrialiserede verden blandt den seneste generation.
Jeg mener en betydningsfuld -- ikke den eneste, men en betydningsfuld -- medvirkende årsag
til denne eksplosion af depression, og også selvmord,
er at mennesker har oplevelser der er skuffende
fordi deres standard er så høj,
at når de skal forklare disse oplevelser overfor sig selv,
så tror de at det er deres skyld.
Så nettoresultatet er, at vi generelt gør det bedre, objektivt set,
og vi har det dårligere.
Så lad mig påminde jer.
Dette er det officielle dogme, det som vi alle ser som værende sandt,

Slovak: 
a Vy si kúpite také, ktoré Vás sklamú,
a spýtate sa prečo, kto je zodpovedný?
Je rovnako zrejmé, že odpoveďou ste Vy.
Mohli ste sa posnažiť.
So stovkami rozličných druhov džínsov vo výkladoch
nemáte výhovorku pre zlyhanie.
Keď sa ľudia teda rozhodujú
a dokonca i keď je výsledok rozhodovania dobrý,
cítia sa ním sklamaní,
obviňujú sa.
Klinická depresia prudko vzrástla v industrializovanej spoločnosti v ostatnej generácii.
Verím, že podstatným -- nie jediným, ale podstatným faktorom
pre tento rozmach depresie, a tiež sebevrážd,
je sklamanie ľudí z ich zážitkov,
pretože majú vysoké štandardy.
Keď sa snažia vysvetliť si tieto zážitky,
myslia si, že sú sami na vine.
Výsledkom je, že sa nám darí vo všeobecnosti lepšie, objektívne,
ale cítíme sa horšie.
Rád by som Vám pripomenul:
Táto oficiálna dogma, ktorú všetci považujeme za pravdu,

Romanian: 
și te întrebi de ce, cine-i de vină?
E la fel de clar că răspunsul
la întrebare e: tu.
Ai fi putut să alegi mai bine.
Cu o sută de feluri diferite
de blugi la alegere
nu ai nicio scuză pentru eșec.
Așa că atunci când oamenii iau decizii,
chiar dacă rezultatele alegerilor
făcute sunt bune
se simt dezamăgiți de ele,
se învinovățesc.
Depresia a erupt în lumea industrializată
în cadrul ultimei generații.
Cred că o contribuție importantă --
nu singura, dar importantă
la această erupție a depresiilor
și de asemenea a sinuciderilor,
e că oamenii au experiențe
care sunt dezamăgitoare
deoarece standardele lor
sunt prea ridicate.
Și atunci când trebuie
să-și explice aceste experiențe
cred că ei sunt de vină.
Așa că rezultatul general e că o ducem
mai bine, obiectiv vorbind,
și ne simțim mai rău.
Așa că dați-mi voie să vă reamintesc.
Aceasta e doctrina oficială,
aceea pe care cu toții o credem adevărată

Czech: 
a vy si koupíte jedny, které vás zklamou,
ptáte se proč, kdo za to může?
A odpověď je stejně jasná: vy.
Vy jste si mohli lépe vybrat.
S tolika různými druhy kalhot v obchodech
není žádná výmluva pro neúspěch.
Takže když lidé dělají rozhodnutí,
a i když jsou výsledky těch rozhodnutí dobré,
cítí se zklamaní,
a obviňují se.
V poslední generaci se v průmyslovém světě mohutně rozšířily klinické deprese.
Věřím tomu, že významnou -- ne jedinou, ale významnou příčinou
tohoto nárůstu depresí a také sebevražd
je skutečnost, že lidé zažívají zklamání
způsobené tím, že mají tak vysoké standardy.
Potom, když mají sami sobě vysvětlit tuhle zkušenost,
myslí si, že je to jejich chyba.
Takže čistým výsledkem je, že se máme lépe obecně, objektivně,
ale cítíme se hůře.
Takže mi dovolte znovu připomenout:
tohle je oficiální dogma, které všichni bereme jako dané a platné,

Modern Greek (1453-): 
και αγοράσεις κάποιο που δε σε ικανοποιεί,
και αναρωτηθείς γιατί, ποιος φταίει;
η απάντηση είναι πάλι ξεκάθαρη, εσύ φταις.
Θα μπορούσες να είχες κάνει καλύτερη επιλογή.
Όταν υπάρχουν εκατοντάδες διαφορετικά παντελόνια μπροστά σου,
η ατυχής επιλογή δε δικαιολογείται.
Έτσι, λοιπόν, όταν οι άνθρωποι καταλήγουν σε αποφάσεις
ακόμα κι όταν τα αποτελέσματα είναι καλά
αισθάνονται απογοητευμένοι
και μέμφονται τον εαυτό τους.
Η κλινική κατάθλιψη έχει πάρει εκρηκτικές διαστάσεις τα τελευταία χρόνια.
Πιστεύω ότι σημαντικός - όχι ο μοναδικός, αλλά σημαντικός παράγοντας
γι αυτή την έκρηξη κατάθλιψης, και επίσης αυτοκτονιών,
είναι το ότι οι άνθρωποι βιώνουν απογοητεύσεις
επειδή οι προσδοκίες τους είναι τόσο μεγάλες. [προβολή στην οθόνη]
Και αργότερα, όταν έρθει η ώρα να δώσουν μιαν εξήγηση στον εαυτό τους,
θεωρούν ότι έσφαλαν.
Τελικά, λοιπόν, σε γενικές γραμμές, αντικειμενικά, κάνουμε το καλύτερο
και νοιώθουμε χειρότερα.
Επιτρέψτε μου να ανακεφαλαιώσω.
Αυτό είναι το επίσημο δόγμα [προβολή στην οθόνη]. Όλοι το θεωρούμε σωστό,

Portuguese: 
e você compra uma que é decepcionante,
e você pergunta por que, quem é o responsável?
É igualmente claro que a resposta é você.
Você poderia ter escolhido melhor.
Com cem calças jeans na vitrine,
não existe desculpa para o fracasso.
E então quando as pessoas tomam uma decisão,
mesmo que os resultados da decisão sejam bons,
elas se sentem frustradas,
culpando a si mesmas.
A depressão explodiu no mundo industrial na última geração.
Eu acredito que uma significativa -- não única, mas uma significativa parcela
dessa explosão de casos de depressão, e também suicídio,
vêm das pessoas terem experiências frustrantes
porque têm padrões muito altos.
E quando elas tentam entender essas experiências,
culpam a si mesmas.
E o resultado objetivo é que nos damos melhor em geral,
mas nos sentimos pior.
Vamos relembrar.
Esse é o dogma oficial, o que todos pensamos ser verdade,

Indonesian: 
saat Anda bertanya kenapa,
siapa yang salah?
Jawabannya juga jelas,
salah Anda sendiri.
Anda mestinya mengambil keputusan
yang lebih baik.
Dengan ratusan model celana jeans
yang dipajang,
tak ada alasan untuk gagal.
Maka saat orang mengambil keputusan,
meskipun keputusan tersebut sebenarnya
cukup baik,
mereka merasa kecewa terhadap dirinya;
dan menyalahkan diri sendiri.
Depresi klinis telah mewabah
di dunia industri pada generasi terkini.
Saya kira, penyebabnya, bukan satu-satunya
tapi signifikan --
yang mendorong banyaknya kasus depresi ini
dan juga bunuh diri
ialah pengalaman mengecewakan
yang disebabkan oleh standar yang
terlalu tinggi,
dan saat mereka harus memahami
mengapa mereka kecewa,
mereka menyalahkan diri mereka sendiri.
Meskipun pencapaian kita semakin baik
secara obyektif,
kita merasa semakin buruk.
Jadi, saya ingatkan Anda.
Ini adalah dogma resmi yang kita anggap
benar,

Finnish: 
ja ostaa yhdet, jotka ovat pettymys,
ja kysyy, miksi, kuka on vastuussa?
On yhtä selvää, että vastaus olet sinä itse.
Olisit voinut valita paremmin.
Satojen erilaisten farkkujen ollessa tarjolla,
ei ole mitään tekosyytä epäonnistumiseen.
Ja niinpä kun ihmiset tekevät päätöksiä
ja vaikka päätösten tulokset ovat hyviä,
he tuntevat pettyneensä,
he syyttävät itseään.
Masennus on kasvanut räjähdyksenomaisesti teollistuneessa maailmassa viimeisen sukupolven aikana.
Uskon, että merkittävä -- ei ainoa, mutta merkittävä tekijä
tässä masennuksen lisääntymisessä, ja myös itsemurhien,
on se, että ihmisillä on kokemuksia, jotka tuottavat pettymyksiä,
koska heidän vaatimuksensa ovat niin korkealla.
Ja kun he yrittävät selittää nämä kokemukset itselleen,
he ajattelevat olevansa syyllisiä.
Ja niin, vaikka kokonaisuudessaan onnistumme paremmin,
tunnemme itsemme huonommiksi.
Joten muistutan teitä.
Tämä on se virallinen totuus, se, jota me kaikki pidämme totena,

Macedonian: 
и купиш едни кои се разочарувачки,
и се запрашаш, кој е одговорен?
Сосема е јасно дека одговорот е ти.
Си можел да избереш и подобро.
Со стотици различни фармерки на излог,
нема изговор за грешка.
И така, кога луѓето донесуваат одлуки,
дури и кога резултатите од одлуката се добри,
се чувствуваат разочарани,
си префрлаат себеси.
Критичната маса на депресија експлодира во индустријализираниот свет во последната генерација.
Верувам дека голем дел -- не единствен, но значаен допринос
кон оваа експлозија на депресија, како и на самоубиства,
е заради тоа што луѓето почувствувале разочарување
затоа што нивните стандарди се превисоки.
И кога треба да си ги објаснат овие искуства,
мислат дека се во грешка.
Така, вкупниот резултат всушност е дека ние сме добри генерално, објективно,
а се чувствуваме полошо.
Затоа дозволете да ве потсетам.
Ове е официјална догма, која сите сме ја прифатиле дека е точна,

Serbian: 
i vi kupite nezadovoljavajuću,
i pitate se zašto, ko je odgovoran?
Kristalno je jasno da ste to vi.
Mogli ste bolje.
Sa stotinu različitih vrsta farmerica u izlogu,
nema izgovora za neuspeh.
I tako kada ljudi donose odluke,
čak i kada su rezultati izbora dobri,
osećaju razočarenje zbog njih,
krive sebe.
Klinička depresija je eksplodirala industrijskim svetom tokom prethodne generacije.
Verujem da je značajan -- ne jedini, ali značajan faktor
ovom porastu depresije, takođe i samoubistava,
taj da ljudi imaju iskustva koja su razočaravajuća
jer su im standardi očekivanja previsoki.
I kada onda treba da objasne sebi ova iskustva,
misle da su oni krivi za neuspeh.
I tako rezultati istraživanja pokazuju da mi objektivno napredujemo,
ali se osećamo gore.
Dozvolite da vas podsetim.
Ovo je zvanična dogma, ona koju svi mi uzimamo kao istinitu,

French: 
et qu'on en achète une qui est décevante,
et qu'on se demande pourquoi, qui en est responsable?
C'est aussi clair que la réponse à la question, c'est soi-même.
On aurait pu faire mieux.
Avec cent différentes sortes de jeans parmi lesquelles choisir,
il n'y a plus d'excuse pour l'échec.
Alors quand les gens prennent des décisions,
et même quand les résultats de ces décisions sont bons,
ils se sentent déçus,
ils se blâment.
La dépression clinique a explosé dans le monde industrialisé dans la dernière génération.
Je crois qu'une contribution significative -- pas la seule, mais une contribution significative
à cette explosion de la dépression, et aussi du suicide,
c'est que les gens ont des expériences qui sont décevantes
parce que leurs attentes sont si élevées.
Et quand ils doivent s'expliquer à eux-mêmes ces expériences,
ils pensent qu'ils sont la cause de l'échec.
Alors le résultat final est qu'objectivement, on fait mieux en général,
mais on se sent en pire situation.
Alors, laissez-moi vous rappeler.
Voici le dogme officiel, celui que nous acceptons tous comme etant vrai,

Arabic: 
وتشتري واحداً مخيب للظن،
وتسأل لماذا، من المسؤول؟
فمن الواضح أيضاً أن إجابة هذا السؤال هو أنت.
كان بإمكانك أن تقوم باختيار أفضل.
مع مائة نوع جينز معروض،
فليس هناك عذر للفشل.
ولذا فحينما يتخذ الناس قرارات،
وحتى في حال كانت نتائج القرارات جيدة ،
فإنهم يشعرون بالخيبة اتجاهها،
يلوموا أنفسهم.
انتشر مرض الاكتئاب انتشاراً واسعاً في العالم الصناعي في الجيل السابق.
أعتقد أن أحد أهم الأسباب-وليس السبب الوحيد- الذي ساهم
في انتشار مرض الاكتئاب بهذا الشكل، والانتحار أيضاً،
هو أن الناس تمر بتجارب محبطة
لأن معاييرهم عالية جداً.
وبالتالي حينما يفسرون هذه التجارب لأنفسهم،
يعتقدون أنهم السبب.
إذاً الحصيلة الكلية هو أننا نحسن أداءنا بشكل عام، موضوعياً،
لكننا نخرج بشعور أسوء.
إذا دعوني أذكركم.
هذا هو المبدأ السائد، الذي نأخذه على أنه حقيقة،

Marathi: 
आणि तुम्ही एक विकत घेऊन निराश होता,
आणि विचारता, ह्याला कोण जबाबदार?
तेव्हा उत्तर तेवढच स्पष्ट असतं, तुम्ही.
तुम्ही अजून चांगली पसंती करू शकला असता.
शंभर जीन्सचे प्रकार दाखवले असल्यामुळे,
अपयशाची गय केली जात नाही.
आणि म्हणूनच जेव्हा लोक निर्णय घेतात,
तेव्हा त्यांचा परिणाम चांगला असला तरी,
त्यांना त्याबद्दल निराशा वाटते,
ते दोष स्वतःला देतात.
औद्योगिक जगतात वैद्यकीय औदासिन्याची गेल्या काही वर्षात प्रचंड वाढ झाली आहे.
माझं असं मत आहे की याचं मोठं कारण -- एकमेव नव्हे,
पण या औदासिन्यामागचं मोठं कारण, आणि या आत्महत्यांमागचं म्हणजे,
लोकांना त्यांनी स्वत:च वाढवलेल्या राहणीमानामुळे
येणारे निराशाजनक अनुभव.
आणि जेव्हा ते स्वतःला हे अनुभव समजावून सांगतात,
तेव्हा ते स्वतःला दोष देतात.
परिणाम म्हणजे वास्तविक पहाता, आपण चांगला निर्णय घेऊन सुद्धा
त्या बद्दल अजून वाईट वाट्णे.
म्हणून मला तुम्हाला आठवण करून द्यायची आहे.
हे अधिकृत मत आहे, ज्याच्याशी आपण सगळे सहमत असतो,

Albanian: 
dhe ju bleni ato që janë zhgënjyese,
dhe ju pyesni pse, kush është përgjegjës?
është po aq e qartë që përgjigja në atë pyetje është ju.
Ju mund të kishit zgjedhur më mirë.
Keni qindra lloje xhinsesh të shfaqura,
nuk ka justifikim për dështim.
Dhe kështu kur njerëzit marrin vendime,
dhe edhe kur rezultatet e vendimeve janë të mira,
ata ndjehen të zhgënjyer me to,
dhe fajsojnë vetveten.
Depresioni klinik ka eksploduar në botën indrustriale në gjeneratën e fundit.
Unë besoj se kontribues signifikant, jo i vetmi por signifikant
për këtë eksplodim të depresionit, dhe vetvrasjeve poashtu,
është se njerëzit kanë shumë përvoja zhgënjyese
sepse standardet e tyre janë shumë lartë.
Dhe kur ata i shpjegojnë vetes këto eksperienca,
ata mendojnë se është faji i tyre.
Dhe rezultati përfundimtar (neto) është se përgjithsisht bëjmë zgjidhje më të mira
objektive dhe ndihemi më keq.
Më lejoni të ju rikujtoi.
Kjo është dogma zyrtare, ajo që të gjithë e marrim si të vërtetë,

Vietnamese: 
và bạn mua một cái đáng thất vọng,
và bạn hỏi tai sao, ai chịu trách nhiệm?
Rõ ràng rằng câu trả lời cho câu hỏi là bạn.
bạn có thể làm tốt hơn.
Với một trăm loại khác nhau được trưng bày,
không có lý do nào cho sai lầm.
Và khi người ta ra quyết định,
mà thậm chí khi các kết quả là tốt,
người ta thấy thất vọng về chúng,
họ tự trách mình.
Trầm cảm lâm sàng đã bùng nổ trong thế giới công nghiệp thế hệ mới.
Tôi tin rằng một nguyên nhân chính -- không phải duy nhất nhưng chủ yếu
cho sự bùng nổ của trầm cảm, cũng như tự sát,
là người ta có những trải nghiệm đáng thất vọng
vì những tiêu chuẩn của họ quá cao.
Và rồi họ phải giải thích những trải nghiệm này cho bản thân,
họ nghĩ là lỗi của mình.
Và như vậy kết quả chung là ta làm được tốt hơn, một cách khách quan,
và cảm thấy tệ hơn.
Vậy để tôi nhắc bạn.
Đây là giáo điều chính thống, điều chúng ta luôn tin là đúng,

Kurdish: 
تۆش دانەیەکی خراپ دەکڕیت
کاتێ دەپرسیت بۆچی، کێ بەرپرسیارە؟
ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت.
دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت.
کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو
هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان
ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن
هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن
هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان
لۆمەی خۆیان دەکەن
لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە
من بڕوام وایە هۆکارێکی گرنگ - نەک تاکە هۆکار
لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوە
ئەوەیە خەڵک ئەزمونی بێهیواکەریان هەیە
لەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە
کاتێک کە دەبو ئەم ئەزمونە بۆ خۆیان رون بکەنەوە
وایاندەزانی کە کێشەی خۆیانە
بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی
کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە
بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە
ئەمە دۆگمایەکی فەرمییە، و شتێکە کە هەمو بە راستی دەزانین

Russian: 
вы покупаете одни
и покупка вас разочаровывает
вы вопрошаете: «Кто виноват?»
Ответ настолько же очевиден,
как и в предыдущем случае — виноваты вы.
Вы могли бы сделать лучший выбор.
Когда на витрине джинсы
сотни различных фасонов,
нельзя найти оправдание ошибке.
Точно так же, когда люди делают выбор,
несмотря на то что выбор хорош,
они чувствуют разочарование
и винят себя в этом.
Клиническая депрессия стала распространенным явлением
в индустриальном мире в течении жизни последнего поколения.
Я думаю, что важной, не единственной,
но важной причиной
распространения депрессии
и роста числа самоубийств,
является то, что люди
испытывают разочарование.
Из-за того что их стандарты
настолько высоки
и они должны как-то объяснить себе
несоответствие ожидаемого и реального,
что они ощущают себя неудачниками.
И это прямой результат того что, несмотря на то,
что объективно мы стали добиваться большего,
чувствуем мы себя при этом хуже.
Позвольте напомнить вам
это официальная догма, одна из тех,
которые все принимают на веру

Dutch: 
en jij koopt er een die blijkt tegen te vallen,
wie is dan verantwoordelijk?
Het antwoord daarop is net zo simpel. Dat ben jij.
Jij had een betere keuze kunnen maken.
Met honderden verschillende broeken
heb je geen excuus om te falen.
Dus als mensen besluiten nemen,
zelfs als de resultaten van die besluiten goed zijn,
zijn ze teleurgesteld over hun keuze.
En dat nemen ze zichzelf kwalijk.
In de westerse samenleving viert klinische depressie onder de jongere generaties hoogtij.
Een factor - niet de enige, maar wel een significante factor
bij deze explosieve toename van depressie en zelfmoord,
is dat mensen zo vaak teleurstellende ervaringen hebben
vanwege hun hoge verwachtingen.
En als ze dan die teleurstelling voor zichzelf proberen te verklaren,
geven ze zichzelf de schuld.
Het nettoresultaat is dus dat we er objectief gesproken op vooruit gaan,
maar ons slechter voelen.
Nog even een samenvatting.
Dit is het officiële dogma, dat door iedereen voor waar wordt aangenomen.

Persian: 
و درست نیست. غلط است
بحثی نیست که انتخاب داشتن بهترازنداشتن است
اما نتیجه‌اش این نیست که هرچه بیشترانتخاب داشته‌باشیم بهتراست
یک عدد جادویی وجوددارد. نمی‌دانم آن عدد چیست
مطمئنم که مدت‌هاست ازآن مرزگذشته‌ایم
مرزی که تا آنجا با زیاد‌شدن انتخاب‌ها رفاه عمومی بهبود می‌یابد
حالا، به عنوان یک خط مشی -- تقریباً صحبتم تمام شده
به عنوان یک خط مشی، چیزی که باید به آن فکر کنیم این است
آنچه در دنیای صنعتی تمام این انتخاب‌ها را ممکن می‌سازد، وفورنعمت است
جاهای بسیاری در این دنیا هستند
و در مورد خیلی‌هایشان شنیده‌ایم
جاهایی که مشکل این نیست که بیش ازاندازه انتخاب دارند
مشکل این است که انتخاب‌هایشان بیش ازاندازه کم است
پس چیزهایی که من در موردشان صحبت‌ می‌کنم، مشکل ویژۀ
جوامع غربی مدرن ثروتمند است
و آنچه که بسیار ناامید کننده و عصبانی‌کننده‌است این است
"استیو لویت" دیروز دربارۀ این‌که چرا

German: 
komplett falsch ist. Es ist nicht wahr.
Es gibt keine Frage, das etwas Auswahl besser ist als keine,
aber es folgt nicht, das mehr Auswahl besser ist als etwas Auswahl.
Es gibt eine magische Menge. Ich weiß nicht was es ist.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir diesen Punkt lange verpasst haben
an dem Auswahl unser Gemeinwohl verbessert.
Jetzt, als eine Grundsatz Frage -- Ich bin fast fertig --
als eine Grundsatz Frage, die Sache über die nachzudenken ist.
Das was all diese Auswahl ermöglicht in den industrialisierten Gesellschaften, ist der Material Reichtum.
Es gibt viele Plätze in der Welt,
und wir haben von vielen von ihnen gehört,
deren Problem nicht die zu große Auswahl ist.
Ihr Problem ist, dass Sie zu wenig haben.
Also die Dinge über die ich rede sind ein sonderbares Problem
der modernen, reichen, westlichen Gesellschaften.
Und was ist so frustrierend und ärgerlich ist:
Steve Levitt hat Ihnen gestern erzählt,

Serbian: 
ali je ustvari pogrešna. Nije tačna.
Očigledno je da je izvesna količina izbora bolja nego nikakav izbor,
ali ta logika ne ide dalje - da je bolje imati čak i više izbora od izvesne količine izbora.
Postoji neka čarobna količina. Nisam siguran koja je.
Ali dosta sam siguran da smo već odavno prošli
tu količinu opcija koja nam poboljšava blagostanje.
Što se tiče putokaza za budućnost -- skoro sam završio --
što se tiče putokaza, moramo ovako da mislimo.♪
Šta omogućava sav ovaj izbor u industrijskim zemljama je materijalno bogatstvo.
Na puno mesta na svetu,
i čuli smo o nekoliko njih,
problem nije da imaju previše izbora.
Problem im je da nemaju dovoljno.
Tako da ovo o čemu pričamo je naročit problem
modernih, bogatih, zapadnjačkih zemalja.
I šta je posebno frustrirajuće je sledeće:
Steve Lewitt je govorio juće o tome kako

Georgian: 
მაგრამ სინამდვილეში მცდარია. იგი არ შეესაბამება სიმართლეს.
უდავოდ, გარკვეული არჩევანის ქონა ჯობია არანაირ არჩევანს,
მაგრამ აქედან არ გამომდინარეობს, რომ დიდი არჩევანის ქონა სჯობს გარკვეული არჩევანის ქონას.
არსებობს რაღაც მაგიური რაოდენობა. მე არ ვიცი რამდენია ეს.
საკმაოდ დარწმუნებული კი ვარ, რომ დიდი ხანია იმ ზღვარს გადავცდით,
როცა დიდი არჩევანი აუმჯობესებს ჩვენს კეთილდღეობას.
კანონის დონეზე -- თითქმის დავამთავრე --
კანონის დონეზე, შემდეგ საკითხზე უნდა დავფიქრდეთ.
ინდუსტრიულ საზოგადოებებში ყველა ამ არჩევანის არსებობას განაპირობებს მატერიალური სიმდიდრე.
სამყაროში ბევრი ადგილია,
ჩვენ რამდენიმე მათგანის შესახებ გვსმენია,
სადაც პრობლემა ის კი არაა, რომ მათ ზედმეტად დიდი არჩევანი აქვთ,
არამედ ის, რომ მათი არჩევანი ძალიან მცირეა.
ასე რომ, მე ვლაპარაკობ სპეციფიკურ პრობლემაზე,
რომელიც თანამედროვე, მდიდარ დასავლურ საზოგადოებებს ახასიათებთ.
გასაბრაზებელი და ნერვებისმომშლელი კი შემდეგია:
სტივ ლევიტი გესაუბრებოდათ გუშინ იმაზე, თუ რამდენად

Czech: 
ale je to špatně. Není to pravda.
Není pochyb o tom, že nějaký výběr je lepší než žádný výběr,
ale neznamená to, že větší výběr je lepší než nějaký výběr.
Existuje nějaká magická hranice. Nevím jaká.
Ale jsem si dost jistý, že už jsme dávno překročili moment,
do kdy možnosti zvyšují náš komfort.
Teď už jen, jako politické téma -- a už jsem skoro hotov --
jako politické téma to můžeme nahlížet takto.
V průmyslových společnostech je tato možnost volby dána materiálním blahobytem.
Na světě je mnoho míst,
a už jsme o několika z nich tady slyšeli,
kde problémem skutečně není příliš mnoho svobody rozhodování.
Jejich problémem je příliš malá možnost volby.
Takže to, o čem tu mluvím, je podivný problém
moderních, bohatých, západních společností.
A tak frustrující je na tom tohle:
Steve Levitt včera mluvil o tom, jak drahé

Marathi: 
आणि हे साफ खोटं आहे.अजिबात खरं नाहीये.
यात काहीच वाद नाही की एक पर्याय दुसऱ्यापेक्षा चांगला असतो,
पण याचा अर्थ असा होत नाही की अनेक पर्याय एखाद्या पर्यायापेक्षा चांगले असतात.
एक मंतरलेली संख्या आहे. मला नाही माहीत ती काय आहे.
मला खात्री आहे की तो काळ आता लांब गेला आहे
जेव्हा अनेक पर्यायांचा अर्थ अधिक सुख असे
आता, नियमाप्रमाणे -- मी थांबलं पाहिजे--
पण नियमाप्रमाणे एका गोष्टीचा विचार झाला पाहिजे.
या औद्योगिक समाजात पर्यायांचं सामर्थ्य वाढायचं कारण म्हणजे भौतिक संपत्ती.
जगात अशा अनेक जागा आहेत,
अनेकांबद्दल आपण ऐकतो,
जिथे अनेक पर्याय नसणे ही अडचण नसून खूप थोडे पर्याय ही आहे.
त्यांची समस्या म्हणजे खूप थोड्या गोष्टी उपलब्ध असणे.
त्यामुळे मी जे बोलतो आहे, ही आधुनिक,
संपन्न, पाश्चात्य समजातील विशिष्ट समस्या आहे.
आणि याबद्दल एवढा राग का येतो, तिडीक का बसते:
स्टीव लेव्हीटने काल तुम्हाला सांगितले की

Croatian: 
no ona je lažna. Nije istina.
Nema spora da je mogućnost nekakvog izbora bolja od nikakvog,
ali to ne znači da je više mogućnosti bolje od manje.
Postoji neka čarobna količina. Ne znam koliko iznosi.
Poprilično sam siguran da smo odavno prešli točku
gdje opcije poboljšavaju naše blagostanje.
Što se tiče generalne ideje -- uskoro sam gotov --
što se tiče generalne ideje, trebalo bi razmisliti o ovome.
Ono što omogućava sav ovaj izbor u industrijskim društvima je materijalno bogatstvo.
Mnogo je mjesta na svijetu,
čuli smo za neka od njih,
gdje nije problem što oni imaju previše izbora.
Problem je što imaju premalo.
Ono o čemu govorim je jedan neobičan problem
suvremenih, bogatih, zapadnih društava.
A ono što je toliko frustrirajuće je slijedeće:
Steve Levitt je jučer govorio o tome kako

iw: 
והיא לגמרי שקרית.
היא לא נכונה.
אין ויכוח שחופש בחירה במידה מסוימת
הוא יותר טוב מהיעדר חופש בחירה,
אבל לא נובע מכך
שיותר חופש בחירה הוא יותר טוב
מחופש בחירה במידה.
ישנה כמות מיטבית. אני לא יודע מהי.
אני די בטוח שמזמן עברנו את הנקודה
בה אפשרויות משפרות את האושר שלנו.
עכשיו, כעניין של מדיניות -- כמעט סיימתי --
כעניין של מדיניות, צריך לחשוב על הדבר הבא.
מה שמאפשר לנו את כל חופש הבחירה הזה
בחברה המתועשת הוא עושר חומרי.
יש מקומות רבים בעולם,
ושמענו על חלק מהם,
שהבעיה שלהם היא לא יותר מדי חופש בחירה.
הבעיה שלהם היא מעט מדי חופש בחירה.
ולכן הדברים עליהם אני מדבר הם בעיה ייחודית
של חברות מערביות, אמידות ומודרניות.
ומה שכל כך מתסכל ומכעיס הוא זה:
סטיב לוויט סיפר לכם אתמול

Hungarian: 
és ez mind hamis. Nem igaz.
Nem kérdés, hogy néhány választás jobb mint a semmi,
de ezt nem követi az, hogy több választék jobb mint néhány.
Van egy varázslatos mennyiség. Nem tudom mennyi az.
Biztos vagyok benne, hogy régen elhagytuk azt a pontot,
ahol a lehetőségek fellendítik a jólétünket.
Politika felől közelítve ... mindjárt végzek ...
politika felől közelítve meg a kérdést.
Ami elérhetővé teszi ezt a választékot az ipari társadalomban, az az anyagi bőség.
Sok hely van a világon,
és sokukról már hallottunk,
ahol nem az a legfőbb probléma, hogy sok mindenből lehet választani.
Az ő problémájuk, hogy nagyon kevés van nekik.
Tehát a dolog amiről beszéltem az a modern, gazdag,
nyugati társadalmak sajátos problémája.
És ami nagyon elkeserítő és dühítő:
Steve Levitt tegnap arról beszélt,

French: 
et il est faux. Ce n'est pas vrai.
Il n'y a pas de doute qu'avoir du choix est mieux que n'avoir pas de choix,
mais ça n'implique pas nécessairement que plus de choix vaut mieux que 'du choix'.
Il y a un nombre magique. Je ne sais pas ce que c'est.
Je suis plutôt confiant que nous avons depuis longtemps dépassé le point
où les options continuent d'améliorer notre bien-être.
Maintenant, en terme de politiques -- j'ai presque fini --
en terme que politiques, voici la chose à laquelle il faut réfléchir.
Ce qui nous donne tout ce choix dans les sociétés industrielles, c'est l'abondance matérielle.
Il a plusieurs endroits dans le monde,
et nous avons entendu parler de plusieurs d'entre eux,
où le problème n'est pas qu'il y a trop de choix.
Le problème est qu'il y en a trop peu.
Alors les choses dont je parle sont un problème particulier
des sociétés occidentales modernes, aisées.
Et ce qu'il y a de si frustrant et de si fâchant, c'est ceci:
Steve Levitt vous a parlé hier de comment

Russian: 
и которые ошибочны. Она не верна.
Нет никаких возражений по поводу того,
что какой-то выбор лучше, чем его отсутствие,
но из этого не следует, что большой выбор
лучше относительно небольшого.
Есть какое то волшебное число.
Я не знаю какое оно.
Но я уверен,
что мы уже перешагнули ту черту,
когда рост вариантов выбора
приводил к росту благосостояния.
Теперь, согласно регламенту...
я почти закончил...
время задуматься над этим всем.
Такой широкий выбор стал доступен,
благодаря материальному богатству.
Есть много мест на земле
и вы слышали о нескольких из них,
где проблема не в том, что люди
не имеют слишком большого выбора.
Их проблема в том что у них нет
практически никакого выбора.
Так что всё, о чем я говорю является проблемой
исключительно богатого
современного западного общества.
И что расстраивает
и приводит в ярость, так это то,
о чём говорил вчера Стив Левитт,

Estonian: 
ja see on vale. See ei kehti.
Pole kahtlustki, et mingigi valikuvabadus on parem kui valikute täielik puudumine,
aga see ei tähenda, et suur hulk valikuid on parem kui väike hulk valikuid.
On olemas mingi paras kogus valikuid. Ma ei tea, kui palju see on.
Ma olen üsna kindel, et me oleme sellest kogusest igatahes kaugel möödas,
kus valikuvõimaluste lisamine meie heaolu veel suurendaks.
Poliitika mõttes -- ma olen peaaegu lõpetanud --
poliitika mõttes tuleb mõelda järgmisele.
Mis võimaldab kõiki neid valikuid tööstusriikides on materiaalne rikkus.
Maailmas on palju kohti,
ja me oleme mitmest neist siin kuulnud,
kus probleem pole mitte see, et neil on liiga palju valikuid.
Nende probleem on see, et neil on liiga vähe.
Nii et see, millest ma räägin,
on kaasaegsete, rikaste, läänelike ühiskondade probleem.
Ning masendav ja vihastav on see, kuidas
-- Steve Levitt rääkis teile eile sellest --

Vietnamese: 
và nó hoàn toàn sai. Không đúng.
Dĩ nhiên rằng có vài chọn lựa thì tốt hơn là không có,
nhưng không có nghĩa là nhiều lựa chọn thì tốt hơn chỉ vài cái.
Có một số tối ưu. Tôi không biết bao nhiêu.
Tôi chắc rằng chúng ta đã vượt qua ngưỡng
mà sự lựa chọn tăng phúc lợi của mình.
Giờ, như một vấn đề về chính sách -- tôi sắp xong rồi --
Như một vấn đề về chính sách, điều cần được suy nghĩ là.
Cái tạo nên những lựa chọn này trong xã hội công nghiệp là sự giàu có vật chất.
Có nhiều nơi trên thế giới,
vài nơi chúng ta đã từng nghe nói,
nơi vấn đề của họ không phải là vì quá nhiều lựa chọn.
Vấn đề là họ có quá it chọn lựa.
Vậy, cái tôi đang nói về là vấn đề riêng
của xã hội hiên đại giàu có phương Tây.
Và điều thất vọng và bực bội là đây:
Steve Levitt nói với bạn hôm qua về cách

Danish: 
og det er alt sammen forkert. Det er ikke sandt.
Der er ikke nogen tvivl om, at nogen valgmulighed er bedre end ingen,
men det betyder ikke at flere valgmuligheder er bedre end nogen valgmulighed.
Der er et magisk antal. Jeg ved ikke hvad det er.
Jeg er ret sikker på, at vi for længst er nået forbi det punkt
hvor valgmuligheder forbedrer vores velfærd.
Så, som målsætning -- jeg er næsten færdig --
som målsætning, handler det om at tænke på dette:
det der muliggør alle disse valgmuligheder i industrielle samfund er velstand.
Der er masser af steder i verden,
og vi har hørt om flere af dem,
hvor problemet ikke er at de har for mange valgmuligheder.
Deres problemer er at de har for få.
Så de ting jeg snakker om er det besynderlige problem
i moderne, velstående vestlige samfund.
Og det der er så frustrerende og ophidsende er dette:
Steve Levitt talte til jer i går om hvordan

Modern Greek (1453-): 
αλλά είναι εντελώς λάθος. Δεν είναι αληθινό.
Αναμφισβήτητα είναι καλύτερα να έχεις κάποιες επιλογές απ' το να μην έχεις καμιά
αλλά αυτό δε σημαίνει ότι περισσότερες επιλογές είναι καλύτερα από λιγότερες.
Υπάρχει κάποιο μαγικό ποσό. Δεν ξέρω ποιο είναι.
Είμαι αρκετά βέβαιος ότι έχουμε κατά πολύ ξεπεράσει το όριο
όπου οι εναλλακτικές που έχουμε βελτιώνουν την ευημερία μας.
Τώρα, όσον αφορά τη διαχείριση του πράγματος - μισό λεπτό, τελειώνω -
αυτό που πρέπει να σκεφτεί κάποιος είναι το εξής.
Αυτό που παράγει τη δυνατότητα επιλογών στις βιομηχανικές κοινωνίες είναι ο υλικός πλούτος.
Υπάρχουν πολλά σημεία στον κόσμο,
και αναφέρθηκαν αρκετά εδώ,
όπου το πρόβλημα είναι ότι οι άνθρωποι εκεί δεν έχουν πολλές επιλογές.
Το πρόβλημά τους είναι ότι έχουν εξαιρετικά λίγες.
Αυτό για το οποίο μιλάω είναι ένα ιδιαίτερο πρόβλημα
των σύγχρονων, εύπορων, δυτικών κοινωνιών.
Κι αυτό που είναι απογοητευτικό και εξοργιστικό είναι το εξής:
Σας έλεγε χθες ο Στηβ Λέβιτ ότι

Korean: 
하지만 이것은 진실이 아닙니다.
선택권이 아예 없는 것보다 있는 것이 좋다는 것은 자명합니다.
하지만 더 많은 선택권이 무조건 더 좋다는 것은 아닙니다.
저는 모르지만 적정량이라는 것이 있죠.
저희의 복지 향상에 도움이 되는 수준의
적정량은 이미 지났습니다.
이제 거의 끝나가는 데요,
정책적인 면에서 생각해 볼 것이 있습니다.
이런 현상은 산업사회의 물질적 풍요에서 기인합니다.
세상는 아직도
선택의 폭이 너무 많아서가 문제가 아니고
너무 적어서 문제인 곳이 많습니다.
그 중 우리는 몇 군데만 들어 봤을 뿐이죠.
그래서 제가 말씀드린 이 이상한 문제는
현대화되고 풍요로운 서구 사회의 것입니다.
정말 화나고 좌절하게 하는 것은
Steve Levitt이 어제 말한 비싸고 설치가 어려운

Lithuanian: 
bet ji klaidinga. Tai netiesa.
Nėra abejonių, kad kažkoks pasirinkimas geriau nei jokio,
bet tai nereiškia, kad daugiau pasirinkimo yra geriau nei kažkoks.
Yra stebuklinga riba. Aš nežinau, kokia ji.
Aš įsitikinęs, kad mes seniai peržengėme ribą,
kai pasirinkimai pagerina mūsų gerovę.
O dėl strategijos -- aš beveik baigiau --
dėl strategijos reikia pagalvoti štai apie ką.
Šį pasirinkimų kiekį industrinėje visuomenėje sukelia materialinis perteklius.
Yra daugybė vietų pasaulyje,
apie kelias iš jų mes girdėjome,
kur problema ne ta, kad jie turi per daug pasirinkimo.
Problema ta, kad jie jo turi per mažai.
Aš kalbu apie specifinę modernios,
turtingos, vakarietiškos visuomenės problemą.
Labiausiai erzina ir siutina tai:
Steve Levitt vakar kalbėjo apie tai, kad

Arabic: 
وهو خاطئ. أنه غير صحيح.
ليس هناك شك بأن وجود الخيارات أفضل من عدمه،
لكن لا يتبع ذلك أن وجود خيارات أكثر أفضل من وجود ختارات محدودة.
هناك توازن ساحر . لا أعرف ماهو.
لكني واثق بأننا تخطيناه منذ زمن طويل
حيث حسنت البدائل من رفاهيتنا .
الآن، كمسألة سياسة--أنتهيت تقريباً --
كمسألة سياسة، ما يستدعي التفكير هو التالي.
ما يتيح كل هذا الخيارات في المجتمعات الصناعية هو الثراء المادي.
هناك الكثير من الأماكن في العالم،
وقد سمعنا عن العديد منها،
حيث المشكلة ليست أن لديهم فائض اختيارات.
المشكلة أن لديهم اختيار محدود جداً.
إذا المشكلة التي أتحدث عنها تخص
المجتمعات الغربية الحديثة والغنية.
والمحبط حقاً في هذا والمثير للأعصاب هو التالي:
تحدث ستيف ليفت معكم بالأمس عن أن

Finnish: 
ja se on väärin. Se ei ole totta.
Ei ole epäilystäkään etteikö jokin valinnanvara ole parempi kuin ei mitään,
mutta siitä ei seuraa, että suurempi määrä vaihtoehtoja olisi parempi kuin pieni määrä.
On olemassa jokin maaginen määrä. En tiedä mikä se on.
Olen melko varma, että olemme jo kauan sitten ohittaneet sen kohdan,
missä vaihtoehdot lisäävät hyvinvointiamme.
Eli, poliittisena asiana -- olen melkein lopussa --
poliittisena asiana tulisi ajatella tätä.
Teollisissa yhteiskunnissa kaikki nämä vaihtoehdot mahdollistaa materiaalinen rikkaus.
On olemassa monia paikkoja maailmassa,
ja olemme kuulleet useistakin sellaisista,
missä heidän ongelmansa ei ole se, että heillä on liikaa vaihtoehtoja.
Heidän ongelmansa on liian vähän vaihtoehtoja.
Joten tämä, mistä puhun, on omituinen ongelma
moderneissa, rikkaissa, länsimaisissa yhteiskunnissa.
Ja mikä on niin turhauttavaa ja ärsyttävää tässä:
Steve Levitt puhui teille eilen siitä, miten

Macedonian: 
а всушност е погрешна. НЕ Е ТОЧНА.
Нема збор дека некаков избор е подобар од никаков,
но од тоа не следи дека и повеќе избор е подобро од помалку избор.
Постои некоја магична количина. Јас не знам колку е тоа.
Прилично сум сигурен дека одамна ја поминавме точката
каде што опциите ја зголемуваа благосостојбата.
Сега за правците за во иднина - скоро сум готов --
во иднина, би требало да размислувале вака.
Она што го овозможува големиот избор во развиените општества е материјалното богатство.
Постојат многу места во светот,
и ние имаме слушнато за неколку од нив,
каде што нивниот проблем не е имањето преголем избор,
Нивниот проблем е што имаат премалку.
Ова за што зборувам е проблем карактеристичен
на модерните, богати, западни општества.
И што е посебно фрустрирачки
Стив Левит зборуваше вчера за тоа, дека

Portuguese: 
e é falso de todo.
Não é verdade.
Não há dúvidas de que uma escolha
é melhor que nenhuma,
mas daí não resulta que muitas escolhas
seja melhor que alguma escolha.
Há uma quantidade mágica. Não sei qual é.
Estou bastante convencido
de que ultrapassámos o ponto
em que as opções melhoram
o nosso bem-estar.
Agora, como regra de base
— estou a terminar —
como regra de base,
a coisa em que pensar é isto.
O que torna possível todas estas escolhas
nas sociedades industriais
é a riqueza material.
Há muitos sítios no mundo
— e já ouvimos falar em alguns deles —
onde o problema não é
terem demasiadas escolhas.
O problema é terem pouca escolha.
Assim, aquilo de que estou a falar
é um problema peculiar das sociedades
ocidentais, modernas e ricas.
O que é frustrante e enervante é isto:
Steve Levitt falou-vos ontem sobre como

Catalan: 
i és fals. No és veritat.
Sens dubte, tenir opcions és millor que no tenir-ne,
però tenir moltes opcions no és millor que tenir-ne unes quantes.
Hi ha una xifra màgica. No sé quina és.
Estic segur que fa temps que ens hem passat del punt
on més varietat significava més benestar.
Ara, com a norma general -- i ja acabo --
com a norma general, reflexionem sobre això.
Les societats industrials tenim tantes opcions per l'abundància material.
Hi ha molts llocs del món,
d'alguns n'hem sentit a parlar,
on el problema no és tenir massa opcions;
el problema és tenir-ne massa poques.
Parlo del problema específic
de les societats occidentals modernes i riques.
El que fa més ràbia és això:
Ahir, Steve Levitt us va explicar que

Italian: 
ed è completamente falso. Non è vero.
Non c'è alcun dubbio che un po' di scelta sia meglio che non averne affatto
ma da questo non deriva che molta scelta sia meglio di un po'.
C'è un valore critico, magico. Non so quale sia.
Ma sono abbastanza sicuro che abbiamo superato da un pezzo
il livello in cui le scelte migliorano la nostra vita.
Ora, dal punto di vista politico - ho quasi finito -
dal punto di vista politico, il nocciolo è il seguente.
Ciò che permette tutta questa scelta nelle società industriali è la ricchezza materiale.
Ci sono molti posti nel mondo,
e voi ne conoscete parecchi,
in cui il problema non è che hanno troppa scelta.
Il problema è che ne hanno troppo poca.
Per cui la faccenda di cui sto parlando è un malessere esclusivo
delle moderne, ricche società occidentali.
E quel che fa deprimere e arrabbiare è questo:
Steve Levitt vi ha parlato ieri di quanto

Slovak: 
je celá mylná. Nepravdivá.
Istá možnosť výberu je bezpochyby lepšia než žiadna,
ale z toho nevyplýva, že veľa možností výberu je nutne lepšie než len pár.
Existuje isté magické množstvo. Ja neviem koľko to je.
Som si dosť istý, že už sme dávno prepásli bod,
v ktorom možnosti zvyšovali náš blahobyt.
Teda, čo sa týka postupu -- už končím --
čo sa týka postupu, mali by sme o tom rozmýšľať takto:
V industriálnych spoločnostiach umožňuje výber hmotný nadbytok.
Vo svete je veľa miest
počuli sme tu o mnohých z nich,
kde nemajú problém s priveľa možnosťami.
Ich problémom je, že ich majú príliš málo.
Hovorím teda o osobitom probléme
moderných, bohatých, západných spoločností.
Frustrujúce a rozčulujúce je toto:
Včera rozprával Steve Levitt o tom, ako

Japanese: 
それはみんな嘘っぱち
真実ではないのです
全く選択肢がないよりは
多少あった方がいいに決まっています
だからといって選択肢は
多ければ多いほどいいわけではありません
私にはわかりませんが
秘密の数値があるのでしょう
私は選択肢の多さが
我々に繁栄をもたらすという地点を
とっくに通過してしまったと
自信を持って言えます
そこで 政策問題として
もう少しで終わりますよ
政策問題として考えなくてはならないのは
次の点です
産業社会において選択肢を与えているものは
物質的な豊かさです
この世の中には
選択肢の多さが問題に
なっているのではないところが
まだ数多くあることを
我々は聞き知っています
彼等の問題は選択肢が少なすぎることです
だから私が言っていることは
近代の 豊かな西欧社会独特の問題なのです
そこで非常に不愉快でいらいらさせるのは
次の点です
スティーブ・レヴィットが
昨日皆さんにお話しした
高価で取扱が難しいチャイルドシートが

French: 
et qui est complètement faux.
Bien sûr avoir du choix c'est mieux que de ne pas en avoir,
mais cela ne veut pas dire que beaucoup de choix est mieux que un peu.
Il y a une quantité magique. Je ne sais pas laquelle.
Je suis convaincu que nous avons dépassé cette limite
du nombre d'options qui augmentent notre bien être.
J'ai presque fini.
Il faut penser à ceci:
Ce qui rend possible tous ces choix possibles c'est l'opulence.
Il y a des nombreux endroits dans le monde,
et nous en connaissons certains,
ou le problème n'est pas d'avoir trop de choix.
Leur problème c'est d'avoir trop peu.
Ce dont je parle est spécifique aux sociétés
occidentales modernes, opulentes.
Ce qui est frustrant et irritant c'est que:
Steve Levitt vous a dit combien un siège auto

Swedish: 
är falsk. Den stämmer inte.
Utan tvekan är viss valfrihet bättre än ingen valfrihet,
men det betyder inte att fler valmöjligheter är bättre än färre.
Det finns någon magisk gräns. Jag vet inte var den ligger.
Men jag är övertygad om att vi för länge sedan har passerat gränsen
där ökade valmöjligheter ökar vår välfärd.
Från politisk synvinkel -- jag är strax klar --
från politisk synvinkel bör man betänka detta:
Förutsättningen för västvärldens alla valmöjligheter är materiellt överflöd.
Det finns en massa platser på jorden,
-- vi har hört om flera av dem här --
där problemet inte är för stor valfrihet.
Deras problem är att de har för liten.
Så det jag har talat om är ett specifikt problem
för den moderna, förmögna västvärlden.
Det som är så frustrerande och irriterande är detta:
Steve Levitt talade igår

Kurdish: 
و هەموشی هەڵەیە. راست نیە.
ئەوە راستە کە بونی چەند بژاردەیەک لە نەبونی بژاردە باشترە
بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت
بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە.
من دڵنیام لەوەی کە زۆر دەمێکە ئەو خاڵەمان تێ پەڕاندووە
کە بژاردەکان رادەی خۆشگوزەرانییان زیاد دەکردین
ئێستاش، بەپێی بەرنامەکە - خەریکە تەواو دەبم
بە پێی بەرنامەکەش، ئەوەی دەهێنێ بیری لێ بکەینەوە ئەوەیە:
ئەوەی وا دەکات ئەم هەمو بژاردەیە لە کۆمەڵگا پیشەسازییەکاندا هەبن، بریتییە لە دەوڵەمەندیی مادی
زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا
کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە
کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە
کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە
ئەمەی من باسی دەکەم کێشەیەکی سەیر و سەمەرەی
کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە
ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە:
ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن

Portuguese: 
e é mentira. Não é verdade.
Não há dúvida que alguma escolha é melhor que nenhuma,
mas não significa que mais escolha é melhor que alguma escolha.
Existe um número mágico. Eu não sei qual é.
Estou confiante que passamos faz tempo o número em que
mais opções melhoram o bem-estar.
Agora, como política -- estou quase acabando --
como questão de política, uma questão a se pensar é essa.
O que permite toda essa escolha nas sociedades industriais é a riqueza material.
Existem diversos lugares no mundo,
e já ouvimos falar de vários deles,
que o problema não é ter muitas opções de escolha.
O problema é ter muito poucas.
O que estou falando é um problema peculiar
das modernas, opulentas, sociedades ocidentais.
O que é tão frustrante e enfurecedor é o seguinte:
Steve Levitt falou ontem sobre como esses

Chinese: 
不是真的
當然﹐有選擇會比沒選擇好
但很多選擇並不會比一些選擇更好
處在一個我不知道的魔術數字裡
我相信我們已經超越了
選擇讓我們的生活變得更好的地步
就政策而言
我們該思考的是
在工業化社會裡﹐物質富裕讓我們有這麼多選項
但世界上還有這麼多地方
我們也聽說了一些
他們的問題不是他們有太多選擇
而是他們沒有選擇
我在談的這個問題是針對富裕的
西方國家
讓人沮喪而憤怒的是
Steve Levitt 昨天和你們談的是

Romanian: 
și este în întregime falsă.
Nu este adevărată.
Fără discuție că e mai bine
să ai câteva alegeri decât niciuna,
dar de aici nu rezultă că multe alegeri
sunt mai bune decât câteva.
Există un număr magic. Nu știu care e.
Dar sunt destul de sigur
că am trecut de mult de acel punct
în care alegerile
ne îmbunătățesc calitatea vieții.
Acum, ideea -- aproape am terminat --
ideea de reținut,
lucrul la care să vă gândiți e acesta.
Ceea ce permite toate aceste alegeri
în societățile industrializate
e bunăstarea materială.
Există o mulțime de locuri în lume
și am auzit de câteva dintre ele
unde problema lor
nu e că au prea multe opțiuni,
problema e că au prea puține.
Așadar, eu vorbesc despre problema ciudată
a societăților occidentale,
moderne și bogate.
Și ceea ce e frustrant
și supărător e asta:
Steve Levitt a vorbit ieri
despre niște scaune scumpe

Bulgarian: 
е невярна. Тя е погрешна.
Няма спор, че малко избор е по-добре от колкото да няма избор,
но от това не следва, че многото избор е по-добър от малкото избор.
Има някакво вълшебно количество избор. Но не го зная.
Мисля, че отдавна сме преминали точката, когато
възможностите подобряват благосъстоянието.
Сега като въпрос на политика - вече свършвам -
като въпрос на политика, трява да се помисли за следното:
Тези стотици избори в индустриалното общество са възможни поради изобилието.
Има много места по света,
чували сме поне за няколко,
където проблемът не е, че имат твърде много избор.
А че имат твърде малко избор.
Така че, аз говоря за един специфичен проблем
на модерното, богато, западно общество.
И ето какво е толкова фрустрирашо и вбесяващо:
Стив Левит говори вчера за това как тези скъпи

English: 
and it's all false.
It is not true.
There's no question that some choice
is better than none.
But it doesn't follow from that
that more choice
is better than some choice.
There's some magical amount.
I don't know what it is.
I'm pretty confident that we have
long since passed the point
where options improve our welfare.
Now, as a policy matter --
I'm almost done --
as a policy matter,
the thing to think about is this:
what enables all of this choice
in industrial societies
is material affluence.
There are lots of places in the world,
and we have heard about several of them,
where their problem is not
that they have too much choice.
Their problem is they have too little.
So the stuff I'm talking about
is the peculiar problem
of modern, affluent, Western societies.
And what is so frustrating
and infuriating is this:
Steve Levitt talked to you yesterday

Indonesian: 
sebenarnya salah.
Tidak benar.
Tentu saja beberapa pilihan itu lebih baik
daripada tak ada pilihan,
tapi bukan berarti kemudian
banyak pilihan lebih baik daripada
beberapa pilihan.
Ada jumlah yang magis.
Saya tidak tahu berapa.
Saya yakin kita telah lama melewati batas
saat adanya pilihan akan menunjang
kesejahteraan kita.
Dari segi kebijakan -- saya hampir
selesai --
dari segi kebijakan, yang harus dipikirkan
ialah:
yang menyebabkan adanya pilihan
dalam masyarakat industri adalah
kekayaan materi.
Ada banyak lokasi di dunia
dan kita pernah mendengar beberapa
di antaranya
yang kesulitannya bukan pada
terlalu banyak pilihan.
Kesulitannya adalah memiliki
terlalu sedikit.
Jadi masalah yang saya bahas tadi
terbatas bagi
masyarakat Barat yang modern dan makmur.
Yang membuatnya sangat menyesalkan
dan menyebalkan adalah:
Steve Levitt kemarin membahas tentang

Turkish: 
ancak tümüyle yanlış olan. Doğru değildir.
Bazı seçimlerin daha iyi olduğu su götürmez,
ancak bu demek değildir ki daha fazla seçim bazı seçimlerden daha iyidir.
Sihirli bir miktar vardır. Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Ancak seçeneklerin refahımızı artırdığına dair noktayı
geçeli çok olduğu konusunda kendime güvenim tam.
Şimdi, kural gereği –neredeyse bitiriyorum-
kural gereği, bu konuda düşünülmesi gereken şu.
Sanayileşmiş toplumlar için tüm seçenekleri mümkün kılan maddi bolluktur.
Dünya üzerinde birçok yer var
ve bunlar hakkında şeyler duyuyoruz,
sorunları çok fazla seçeneklerinin olması değil.
Onların sorunu, çok az seçenek olması.
Yani benim bahsettiğim şey modern,
bolluk içindeki Batı toplumlarının garip sorunu.
Ve yorucu ve sinir bozucu olan şu:
Steve Levitt dün sizlere pahalı ve kurulması zor çocuk araba koltuklarının

Albanian: 
dhe është e tëra fallso. Nuk është e vërtetë.
Nuk vihet në pyetje se cilado zgjidhje është më e mirë se asnjë
por poaq nuk është e vërtetë se më shumë zgjidhje janë më mirë se pak.
është një sasi magjike, Nuk e di cila është.
Jam mjaft konfident se të gjithë e kemi kaluar pikën e të menduarit
se mundësitë përmirësojnë mirëqenien tonë.
Tani, si çështje politike -- pothuaj e mbarova --
si çështje e politikave, gjëja qe duhet menduar është kjo.
Ajo që mundëson të gjitha këto zgjidhje në shoqëritë industriale është begatia materiale.
Ka mjaft vende në botë,
dhe kemi dëgjuar për disa nga ato,
ku problemi nuk është se ata kanë shumë zgjidhje.
Problemi i tyre është se kanë shumë pak.
Pra ajo që po flas unë është një problem i veçantë
i botës moderne, të begatshme i shoqërive përendimore.
Dhe ajo që është shumë frustruese dhe egërsuese është kjo:
Steve Levitt foli dje rreth asaj se si

Thai: 
แต่มันผิดทั้งหมด
จริงอยู่ว่าตัวเลือกบางอย่าง เป็นสิ่งที่แย่ที่สุด
แต่มันก็ไม่ได้หมายความว่า ตัวเลือกบางอย่างจะดีกว่าอีกอย่างเสมอไป
มันเป็นจำนวนที่น่าทึ่ง แต่ผมไม่รู้ว่ามันคือจำนวนเท่าไหร่
ผมค่อนข้างมั่นใจว่า เราผ่านจุดนั้นมาแล้ว
เวลาที่ตัวเลือกทำให้สวัสดิภาพมากขึ้น
ในแง่นโยบาย -- ผมใกล้จะจบแล้วครับ --
ในแง่นโยบาย สิ่งที่ต้องคิดคือ
สิ่งที่ทำให้เกิดตัวเลือกทั้งหลายนี้ขึ้น ก็คือความมั่งคั่งทางวัตถุ
มีอีกหลายที่บนโลกนี้
และเราก็ได้ยินถึงหลายที่นี้บ่อยๆ
ที่ซึ่งปัญหาไม่ได้อยู่ที่ตัวเลือกมากเกินไป
แต่ปัญหาคือ เขามีตัวเลือกน้อยเกินไป
ดังนั้น สิ่งที่ผมกำลังพูด เป็นปัญหาที่เฉพาะเจาะจง
สำหรับสังคมยุคใหม่ที่มั่งคั่งแล้ว
และสิ่งที่น่าอึดอัดและน่าโกรธก็คือ
สตีฟ เลอวิทท์ ได้พูดถึงเมื่อวานเกี่ยวกับ

Dutch: 
Maar dat is het niet.
Het lijdt geen twijfel dat kunnen kiezen beter is dan niet kunnen kiezen,
maar daaruit volgt niet automatisch dat meer keuze nog beter is.
Er is een magische grens aan keuzemogelijkheden. Welke, dat weet ik niet.
Maar ik weet wel dat we al lang voorbij het punt zijn
dat keuzevrijheid ons welzijn bevordert.
Nu is er een principe -- ik ben bijna klaar --
een principe waar we ons het beste aan kunnen houden.
De keuzevrijheid in geïndustrialiseerde landen komt voort uit materiële overvloed.
Er zijn veel plekken op de wereld,
daar hebben we eerder al over gehoord,
waar het probleem niet zozeer is dat er te veel keuze is,
maar juist dat er te weinig keuze is.
De paradox die ik hier bespreek geldt dus met name
voor het moderne, welvarende Westen.
Dat is frustrerend, en wel hierom:
Steve Levitt heeft u gisteren verteld

Spanish: 
y que sea del todo falso. No es verdadero.
No cabe duda que algo de eleccion es mejor que nada,
pero tener más elecciones no es mejor que sólo tener algunas cuantas
Existe un monto mágico. No sé cuál es;
pero me siento lo suficiente confiado para afirmar que hace mucho que rebasamos el punto
donde esas opciones mejoraban nuestro bienestar.
Ahora, como una cuestión de políticas -- ya casi termino --
como una cuestión de políticas, la cosa a pensar es esta.
Lo que permite toda estas elecciones en las sociedades industriales es la afluencia material.
Hay muchos lugares en el mundo,
y hemos escuchado acerca de varios de ellos,
donde su problema no es que tengan demasiadas opciones.
Su problema es que tienen demasiado pocas.
Así que esto de lo que hablo es un problema peculiar
de sociedades occidentales, afluentes, modernas.
Y lo que es frustrante y exasperante es esto:
Steve Levitt nos habló ayer acerca de cómo

Serbian: 
a ona je pogrešna. Ona nije tačna.
Ne dovodi se u pitanje to da je neki izbor bolji nego nikakav,
ali iz toga ne sledi da je previše izbora bolje nego malo izbora.
Postoji neka tajanstvena količina. Ne znam koja je to.
Ali sam prilično siguran da smo odavno prešli tu granicu
do koje su nam izbori poboljšavali život.
E sada, što se tiče politike stvari na dalje -- skoro sam završio --
stvar o kojoj treba razmisliti je sledeća.
Ono što omogućava sve te izbore u industrijskom društvu jeste materijalno bogatstvo.
Postoji mnogo mesta na svetu,
čuli smo za neka,
gde problem nije u prevelikoj količini izbora.
Njihov problem je da ih imaju premalo.
Tako da ono o čemu ja govorim je problem
modernih, imućnih, zapadnih društava.
I ono što najviše frustrira je:
Stiv Levit vam je juče govorio o tome kako

Latvian: 
un tā ir aplama. Tā nav patiesa.
Nevar noliegt, ka neliela izvēle ir labāka nekā nekāda,
tomēr tas nenozīmē, ka lielāka izvēle ir labāka par nelielu izvēli.
Ir kāds maģisks daudzums. Es nezinu, kāds tas ir.
Esmu samērā pārliecināts, ka jau sen esam pārsnieguši šo brīdi,
kad izvēle uzlabo mūsu labklājību.
Tātad, politikas līmenī -- esmu gandrīz beidzis --
politikas līmenī, ir svarīgi padomāt par sekojošo.
Tas, kas dara šo izvēli iespējamu industriālās sabiedrībās, ir materiālā pārpilnība.
Pasaulē ir daudz vietu,
un mēs esam par dažām no tām dzirdējuši,
kur problēma nav pārlieku lielā izvēle.
Viņu problēma ir pārlieku mazā izvēle.
Tātad es runāju par īpašu
moderno, pārtikušo Rietumu sabiedrību problēmu.
Un tas ir tik neapmierinoši un tracinoši:
Stīvs Luits vakar runāja par to, ka

Chinese: 
其实是错的。完全不对。
毫无疑问有选择比没选择要好，
但是不能就此推论选择越多越好。
这里有一个关键值，我不知道是多少。
但是我可以肯定我们早就远远超出了
‘选择令我们富有’
所需要的这个关键值了。
我快说完了。现在说说一个政策问题，
我们该想想的一个政策问题是，
给我们这个工业化社会带来这么多选择的，
是物质的极大丰富。
我们这个世界上还有很多地方，
至少我们听说过其中几个，
在那里问题不是选择太多，
而是几乎没有。
所以我在这里谈的这个话题是现代富裕的西方社会的
一个特殊问题。
史蒂夫。里维特昨天就说过，
令人气愤的问题是，我们生产的那些

Ukrainian: 
і тих, що є помилковими. Вона не відповідає дійсності.
Не маю жодних зауважень з приводу того, що наявність певного вибору краща за повну його відсутність,
проте це не означає, що великий вибір кращий за відносно невеликий.
Є певне чарівне число. Не скажу точно, яке саме.
Та я певен, що ми вже переступили ту межу,
коли збільшення кількості варіантів наближало до підвищення добробуту.
Тепер... стосовно регламенту, — я майже закінчив —
тепер час замислитись над усім цим.
Такий широкий вибір став доступним, завдяки матеріальному багатству.
Є багато місцевостей на Землі,
і ви чули про деякі з них,
де проблема навіть не у тому, що люди мають не досить великий вибір...
Їх проблема в тому, що вони майже взагалі не мають жодного вибору.
Тож усе, про що я кажу, є проблемою
виключно багатого сучасного Західного суспільства.
І що засмучує та розлючує, то це те,
про що говорив учора Стів Левітт,

Slovenian: 
a je napačna. Ni resnična.
Brez dvoma je nekaj izbire
boljše kot nobena izbira,
a iz tega ne sledi, da je veliko
izbire boljše od nekaj izbire.
Obstaja neka čarobna količina,
ki je ne poznam.
Zelo sem prepričan, da smo količino,
kjer bi izboljšali svoje blagostanje,
že davno prekoračili.
Danes, moramo kot del politike -
skoraj sem gotov -
kot del politike, razmišljati o tem:
vso to izbiro v industrializiranih družbah
nam omogoča materialno obilje.
Obstaja veliko krajev na svetu,
o mnogih izmed njih smo slišali,
kjer ni problem v tem,
da imajo preveč izbire.
Njihov problem je, da je imajo premalo.
Govorim torej o značilnem problemu
moderne zahodne družbe izobilja.
Najbolj frustrirajoče in razjarjajoče,
o čemer vam je včeraj
govoril Steve Levitt, je,

Polish: 
ale on jest kompletnie fałszywy. To nieprawda.
Nie ma wątpliwości, że wybór jest lepszy od jego braku,
ale nie należy z tego wnioskować, że duży wybór jest lepszy niż mały.
Jest jakaś magiczna ilość. Nie wiem jaka ona jest.
Jestem przekonany, że już dawno przekroczyliśmy granicę,
do której opcje poprawiają nasz dobrobyt.
Jeśli chodzi o ustalenie -- już kończę --
ustalenie polityki, należy przemyśleć następującą rzecz.
Tym, co umożliwia wybór w społeczeństwach uprzemysłowionych jest bogactwo materialne.
Na świecie jest wiele miejsc,
i o kilku z nich tu słyszeliśmy,
gdzie problemem nie jest nadmiar wyborów.
Problemem jest ich niedobór.
Mówię zatem o dziwnym problemie
nowowczesnych, bogatych, zachodnich społeczeństw.
A co jest najbardziej frustrujące i denerwujące?
Steve Levitt mówił wczoraj o tym, że

Danish: 
disse dyre og svært installerbare børnesæder ikke hjælper. Det er spild af penge.
Det jeg fortæller Jer er at disse dyre, komplicerede valg --
det er ikke at de simpelthen ikke hjælper.
De skader faktisk.
De sætter os i en dårligere position.
Hvis noget af det der sætter mennesker i vores samfund i stand til at træffe alle de valg vi træffer,
blev flyttet til samfund hvor mennesker har for få valgmuligheder,
ville disse menneskers liv ikke kun blev forbedret,
men vores ville også blive forbedret.
Dette er hvad økonomer kalder "Pareto-forbedrende træk".
Indkomst omfordeling vil sørge for at alle får det bedre -- ikke kun de fattige mennesker --
på grund af måden hvorpå denne overflod af valgmuligheder plager os.
Så for at konkludere. Det er meningen I læser denne vittighedstegning,
og, værende et sofistikeret menneske, sige,
"Ah! Hvad ved denne fisk?
Du ved, ingenting er muligt i denne kumme."
En forarmet fantasi, et snæversynet syn på verden --

Georgian: 
გამოუსადეგარია ეს ძვირი და ძნელად დასამაგრებელი საბავშვო სკამები. უბრალოდ ფულის გადაყრაა.
იმის თქმა მინდა, რომ ეს ძვირი, რთული არჩევანია
და უბრალოდ გამოუსადეგარია.
უფრო მეტიც, ისინი მავნეა.
ისინი ჩვენს მდგომარეობას აუარესებენ.
თუ ნაწილი იმ შესაძლებლობებისა, რომელიც ყველა ადამიანებს არჩევანს აკეთებინებს ჩვენს საზოგადოებაში,
გადაინაცვლებს იმ საზოგადოებებში, სადაც ადამიანებს ძალიან პატარა არჩევანის საშუალება აქვთ,
არა მხოლოდ ამ ადამიანების ცხოვრება გაუმჯობესდება,
არამედ ჩვენიც.
ამას ეკონომისტები პარეტო-გაუმჯობესებას ეძახიან.
შემოსავლის გადანაწილება ყველას მდგომარეობას გააუმჯობესებს -- არა მხოლოდ ღარიბი ხალხის --
იმის გამო, რომ გადაჭარბებულ არჩევანს კარგი არაფერი მოაქვს ჩვენთვის.
რომ შევაჯამო, თქვენ უნდა განმარტოთ ეს ნახატი
და, როგორც გამოცდილმა ადამიანმა, თქვათ,
”ეჰ! რა იცის ამ თევზმა?
ამ აკვარიუმში არაფერია შესაძლებელი.”
გაღარიბებული ფანტაზია, სამყაროს არაშორსმჭვრეტელური ხედვა --

Slovenian: 
kako ti dragi in težko namestljivi otroški
sedeži ne pomagajo. So izguba denarja.
Jaz pa vam govorim o tem,
da te drage kompleksne izbire,
ne le, da ne pomagajo.
V bistvu škodujejo.
Zaradi njih nam je težje v življenju.
Če bi nekaj od tega, kar nam v naši
družbi omogoča sprejeti vse to odločitve
prenesli v družbe, kjer imajo
ljudje premalo izbire,
ne samo, da bi se izboljšala
njihova življenja,
tudi naša bi se.
Ekonomisti temu pravijo
"Paretovo izboljšanje".
Prerazporejanje dohodka bo izboljšalo
življenje vseh - ne le revnih ljudi -
ker nas vsa ta odvečna izbira obremenjuje.
Če zaključim. Prebrali naj bi ta strip,
in kot sofisticirana oseba rekli:
"Oh! Kaj ta riba ve?
Veste, nič ni možno v tej ribji posodi."
Osiromašena domišljija,
kratkoviden pogled na svet -

English: 
about how these expensive
and difficult-to-install child seats
don't help.
It's a waste of money.
What I'm telling you is that
these expensive, complicated choices --
it's not simply that they don't help.
They actually hurt.
They actually make us worse off.
If some of what enables
people in our societies
to make all of the choices we make
were shifted to societies
in which people have too few options,
not only would those
people's lives be improved,
but ours would be improved also.
This is what economists call
a "Pareto-improving move."
Income redistribution will make
everyone better off,
not just poor people,
because of how all this excess
choice plagues us.
So to conclude.
[You can be anything
you want to be -- no limits.]
You're supposed to read this cartoon
and, being a sophisticated person, say,
"Ah! What does this fish know?
Nothing is possible in this fishbowl."
Impoverished imagination,
a myopic view of the world --

Latvian: 
dārgie un grūti pielietojamie bērnu sēdeklīši nepalīdz. Tā ir naudas izmešana.
Tas, ko es jums saku, ir -- šīs dārgās, sarežģītās izvēles --
ne tikai vienkārši nepalīdz,
bet pat pasliktina situāciju.
Tās liek mums justies sliktāk.
Ja kaut kas no tā, kas mūsu sabiedrībās ļauj cilvēkiem izdarīt visas tās izvēles, ko izdarām,
tiktu pārvietots uz saviedrībām, kurās cilvēkiem ir pārāk maz izvēles iespēju,
uzlabotos ne tikai šo cilvēku dzīves,
bet uzlabotos arī mūsējās.
Ekonomisti to dēvē par Pareto efektivitāti uzlabojošu gājienu.
Ienākumu pārdale nāks par labu visiem -- ne tikai nabadzīgajiem ļaudīm --,
jo visa šī pārmērīgā izvēle nomoca mūs.
Tātad nobeigumā. Jums būtu jāaplūko šī karikatūra ("Tu vari būt jebkas. Nekādu robežu!")
un, tā kā esat izsmalcināts cilvēks, jāsaka:
"Ak! Ko gad tā zivs zina?
Zini, nekas nav iespējams šajā akvārijā."
Nabadzīga iztēle, tuvredzīgs pasaules skatījums --

Korean: 
유아용 자동차 시트가 무용지물이고 돈 낭비라고 했는데
제가 말씀드리고자 하는것은 비싸고 복잡한 선택이
도움이 안될 뿐 아니라
상처를 준다는 점입니다.
사실은 전보다 못한 상태로 만들죠.
우리가 이렇게 많은 선택을 할 수 있게 하는 요소를
선택권이 별로 없는 사회로 이전을 한다면
그들의 삶이 향상될 뿐 아니라
우리의 삶의 질도 향상 될 것입니다.
이것이 바로 경제학자들이 말하는 파레토적 개선 움직임입니다.
소득 재분배는 가난한 사람 뿐 아니라 모두를 더 낳아지게 합니다.
왜냐하면 선택의 과잉 우리를 망치기 때문이죠.
결론입니다. 이 만화를 보면서
좀 배운 사람으로서 아마 이렇게 말할 것입니다.
"이 물고기가 몰 알겠어?
이 수조안에서는 무엇도 불가능하다는 것을 알지"
빈약한 상상력, 세계를 바라보는 근시안 등이

Ukrainian: 
ці дорогі і складні у використанні крісла для дітей насправді не допомагають. Це марно витрачені гроші.
Про що я вам сьогодні кажу, то це про те, що усі ці дорогі та ускладнені варіанти вибору
не лише не допомагають,
вони насправді завдають шкоди.
Вони роблять нам же гірше.
Якщо те, що дозволяє людям у нашому суспільстві мати такий широкий вибір,
буде надане людям, що мають такий мізерний вибір,
це не лише покращить якість життя тих людей,
але також сприятиме й підвищенню якості нашого власного життя.
Це те, що економісти кличуть покращенням відповідно до Парето.
Перерозподіл прибутків іде на користь усім — не лише бідноті —
оскільки увесь цей зайвий вибір занапащує нас. Підіб'ємо підсумки.
Передбачається, що прочитавши напис (Ти можеш бути будь-ким, жодних обмежень),
ви, як свідома людина, вигукнете:
«Ох! Хіба ж ця рибина щось розуміє?
Усім відомо, що нічого не можна зробити, сидячи в акваріумі!»
Позбавлений уяви, короткозорий погляд на світ —

Turkish: 
nasıl işe yaramadığından bahsetti. Parayı boşa harcamak bu.
Benim söylediğim, bu pahalı, karmaşık seçimlerin
sadece işe yaramamaları değil.
Aslında zarar veriyorlar.
Aslında bizi daha beter hale getiriyorlar.
Eğer bizim toplumumuzdaki insanların tüm bu seçimleri yapmasını sağlayan şeyin bir kısmı,
çok az seçenekleri olan insanların yaşadıkları toplumlara kaydırılsa,
sadece bu insanların hayatları kolaylaşmaz,
bizimkiler de iyileşir.
Ekonomistlerin Pareto dedikleri şey budur - geliştiren hareket.
Gelir dağılımı herkesi daha iyi hale getirecektir - sadece fakir insanları değil -
çünkü seçme fazlalığı bizi hasta ediyor.
Toparlayacak olursak. Bu karikatürü okumalısınız, (Sonsuz seçeneğin var - limit yok.)
ve sofistike bir insan olarak diyeceksiniz,
‘Ah! Bu balık ne biliyor ki?
Bu akvaryum içinde hiçbir şey mümkün değil.’
Yoksul bir hayal gücü, miyop bir dünya görüşü -

iw: 
שמושבי הילדים היקרים והקשים להתקנה במכונית
לא עוזרים.
זה בזבוז של כסף.
אני אומר לכם
שהאפשרויות היקרות והמסובכות האלה --
לא רק שלא עוזרות,
הן למעשה פוגעות.
הן למעשה גורמות לנו להיות במצב גרוע יותר.
אם חלק ממה שמאפשר לאנשים בחברות המערביות
את חופש הבחירה שלנו
היה עובר לחברות בהן יש לאנשים
מעט מדי אפשרויות,
לא רק שחייהם של אנשים אלו היו משתפרים,
אלא גם חיינו היו משתפרים.
זה מה שכלכלנים מכנים שיפור פארטו.
חלוקה מחודשת של הכנסה תיטיב עם כולם --
לא רק עם אנשים עניים --
מפני שכל העודף הזה
בחופש הבחירה מייסר אותנו.
אז לסיכום
["אתם יכולים להיות כל מה שתרצו –
אין גבולות."]
אתם אמורים לקרוא את הקריקטורה הזאת,
ומכיוון שאתם אנשים מתוחכמים, בטח תגידו,
"אה, מה הדג הזה יודע?
אתה יודע שדבר לא אפשרי בקערה הזאת."
דמיון עני, ראיית עולם קצרת רואי -

Modern Greek (1453-): 
αυτά τα ακριβά και δύσκολα στην τοποθέτηση παιδικά καθίσματα αυτοκινήτου δε προσφέρουν προστασία. Χαμένα χρήματα είναι.
Αυτό που σας λέω εγώ είναι ότι αυτές οι ακριβές, περίπλοκες επιλογές
όχι μόνο δε βοηθάνε.
Στην πραγματικότητα κάνουν κακό.
Στην πραγματικότητα μας φτωχαίνουν.
Αν μέρος των πόρων που δίνουν τη δυνατότητα στους πολίτες της κοινωνίας μας να έχουν όλες αυτές τις επιλογές
μεταφέρονταν σε κοινωνίες όπου οι άνθρωποι έχουν εξαιρετικά λίγες εναλλακτικές δυνατότητες,
όχι μόνο θα υπήρχε βελτίωση της ζωής αυτών των ανθρώπων,
αλλά και στη δική μας ζωή θα υπήρχε βελτίωση.
Είναι αυτό που οι οικονομολόγοι ονομάζουν κίνηση βελτίωσης κατά κριτήριο Παρέτο.
Η ανακατανομή του εισοδήματος θα επιφέρει ευημερία για όλους - όχι μόνο για τους φτωχούς -
ακριβώς λόγω της μάστιγας των υπερβολικών δυνατοτήτων που έχουμε να κάνουμε επιλογές.
Λοιπόν, για να καταλήξω. Κοιτάτε αυτό το σκίτσο [προβολή στην οθόνη],
και σαν οξυδερκείς άνθρωποι που είστε, λέτε,
"Σιγά! Τι ξέρει το ψάρι;
Καμιά δυνατότητα δεν υπάρχει μέσα σ΄αυτή τη γυάλα.
Απλοϊκή φαντασίωση, μυωπική άποψη για τα πράγματα -

Polish: 
drogie i trudne do zainstalowania foteliki dziecięce nie pomagają. Strata pieniędzy.
A ja Wam mówię, że te wszystkie drogie, skomplikowane wybory --
nie tylko nie pomagają.
One właściwie szkodzą.
Radzimy sobie przez nie gorzej.
Gdyby część tego co sprawia, że nasze społeczeństwa mają tyle wyborów
przesunąć do społeczeństw, które mają zbyt mało opcji,
nie tylko życie tamtych ludzi uległo by poprawie,
ale również nasze by się poprawiło.
Ekonomiści nazywają to poprawą efektywności Pareta.
Redystrybucja przychodów poprawi sytuację wszystkich -- nie tylko ubogich --
ze względu na to jaką plagą stał się nadmierny wybór.
Podsumujmy. Jako że jesteście inteligentnymi ludźmi
po obejrzeniu tego rysunku powiecie,
"Ach! Co ta rybka wie?
W tym akwarium nie ma żadnych możliwości."
Zubożona wyobraźnia, krótkowzroczny ogląd świata --

Dutch: 
dat dure en lastig te installeren kinderzitjes niet helpen. Zonde van uw geld.
Ik zeg u hetzelfde over deze dure, ingewikkelde keuzes --
Ze helpen niet. Erger nog:
ze richten schade aan.
Ze maken ons leven minder waard.
Als een deel van wat mensen in onze samenleving in staat stelt om al die keuzes te maken
werd overgedragen aan landen waar mensen te weinig opties hebben,
zou het leven van die mensen erop vooruit gaan.
Ook ons leven zou erop vooruit gaan.
Dat is wat economen een Pareto-verbetering noemen.
Iedereen is beter af door herverdeling van welvaart -- niet alleen arme mensen --
en dat komt door de last van keuzevrijheid die wij met ons meedragen.
Tot slot nog dit. Als je dit beeldverhaal leest,
zul je als ontwikkeld mens zeggen:
"Ach, wat weet die vis er nou van?
Niets is mogelijk in een vissenkom."
Een schrale verbeelding, een kortzichtig wereldbeeld --

Albanian: 
këto ulëset e fëmijëve të shtrenjta dhe vështira për t'u instaluar nuk ndihmojnë. është humbje parash.
Ajo që them unë është se zgjidhjet e shtrenjta, komplikuara --
jo vetëm që nuk ndihmojnë.
Ato në të vërtetë u lëndojnë.
Ato na bëjnë më keq.
Nëse disa nga gjërat që u mundësojnë njerëzve në shoqëritë tona të marrn vendime
dhe ato vendime të zhvendoseshin dhe mirreshin nga njerëz që kanë më pak opsione
jo vetëm që jeta e tyre do përmirësohej,
por do përmirësohej edhe jeta jonë.
Kjo është ajo që ekonomistët quajnë lëvizja Pareto e përmirësimit.
Rishpërndarja e të miravë do u bëntë mirë të gjithëve -- jo vetëm të varfërve --
sepse kjo mundësia e madhe e zgjedhjeve na torturon.
Pra për të përfunduar. Ju do duhej ta lexonit këtë vizatim,
dhe duke qenë person i sofistikuar, thoni,
"Ah! çka di ky peshk?
E dini se asgjë nuk është e mundur në këtë akuarium peshku."
Imagjinatë e varfëruar, pamje miope e botës --

Czech: 
a nesnadno nainstalovatelné dětské sedačky nepomáhají. Je to plýtvání penězi.
Co se snažím říct je, že tyhle drahé, komplikované možnosti --
ne že jednoduše nejsou k ničemu.
Ony dokonce zraňují.
Ve skutečnosti se kvůli nim máme hůř.
Kdyby některé z těch věcí, které lidem v naší společnosti dávají tolik možností volby,
byly přesunuty do společností, kde mají lidé příliš málo na výběr,
nejen, že by se zlepšily životy těch lidí,
ale zlepšily by se i naše životy.
Ekonomové tomu říkají "Paretovo zlepšení".
Přerozdělení zdrojů pomůže všem -- a nejen chudým lidem --
kvůli tomu, jak nás ničí tahle přemíra možností.
Takže abych to shrnul. Měli byste si přečíst tenhle komix,
a, protože jste inteligentní lidé, říct:
"Ále, co to ta ryba plácá?
V tomhle akváriu přece nic není možné."
Chudá představivost, krátkozraké vidění světa --

Lithuanian: 
tos brangios ir sudėtingai įrengiamos vaikiškos kėdutės nepadeda. Tai pinigų švaistymas.
Aš noriu pasakyti, kad visi brangūs, sudėtingi pasirinkimai --
ne tai, kad jie nepadeda.
Jie kenkia.
Jie mus nuskriaudžia.
Jei dalis to, kas leidžia mūsų visuomenei turėti visus šiuos pasirinkimus,
būtų nukreipta į žmones, kurie turi per mažai pasirinkimo,
ne tik tų žmonių gyvenimas pagerėtų,
bet taip pat naudos gautume ir mes.
Ekonomistai tai vadina Pareto pagerinimu.
Pajamų perskirstymas padėtų visiems, ne tik vargšams,
nes šis perdėtas pasirinkimas mus kamuoja.
Tad pabaigai: jūs turbūt pažvelgiate į šį piešinėlį
ir, būdamas išprusęs, tariate,
"Et, ką ta žuvis supranta.
Šiame akvariume ji neturi jokių perspektyvų."
Skurdi vaizduotė, trumparegiškas požiūris į pasaulį --

Estonian: 
kuidas kallid ja raskestipaigaldatavad laste turvatoolid on kasutud. Nad on raha raiskamine.
Mida mina teile öelda tahan, on see, et need kallid, keerulised valikud --
asi pole selles, et nad ei tee asju paremaks,
nad on lausa kahjulikud.
Nad tõesti teevad meie olukorra halvemaks.
Kui natukenegi sellest, mis võimaldab meie ühiskondadele kõiki neid valikuid,
oleks suunatud ühiskondadele, kus inimestel on liiga vähe võimalusi,
siis paraneksid mitte ainult nende vaeste inimeste elud,
vaid meie omad samuti.
Majandusteadlased nimetavad seda Pareto-parandavaks liigutuseks.
Sissetuleku ümberjagamine parandab kõikide olukorda -- mitte ainult vaeste --
sest kogu see valikute üleküllus on meile nuhtluseks.
Kokkuvõtteks. Sa peaksid seda koomiksit lugema,
ning, olles haritud inimene, ütlema:
"Ahh! Mida üks kala ka teab?
Sa tead, et selles akvaariumis pole miski võimalik."
Fantaasiavaene ettekujutus, lühinägelik maailmavaade --

Portuguese: 
os bancos para bebé,
caros e difíceis de instalar,
não ajudam, é um desperdício de dinheiro.
O que eu vos digo é que
estas escolhas caras e complicadas
não é simplesmente que não ajudam,
na verdade, magoam.
Na verdade, deixam-nos pior.
Se fosse alterado o que possibilita
às pessoas nas nossas sociedades
fazer todas as escolhas que fazemos
para sociedades em que as pessoas
tivessem muito menos opções,
não só a vida dessas pessoas melhorava,
mas a nossa vida também melhorariam.
É aquilo a que os economistas chamam
mudança com melhoria de Pareto
A redistribuição da riqueza beneficia
toda a gente — não apenas os pobres —
dado que todos estes excessos
de escolha, para nós, são uma praga.
Para concluir. É suposto ler este cartune.
[Podes ser o que quiseres. Não há limites]
E, se formos uma pessoa
sofisticada, dizemos:
"Oh! O que é que este peixe sabe?
"Vocês sabem que nada
é possível neste aquário."
Imaginação empobrecida,
uma vista curta do mundo

Romanian: 
și greu de instalat, pentru copii,
ce nu sunt bune la nimic.
Sunt bani aruncați pe geam.
Ceea ce vă spun eu e că aceste opțiuni,
scumpe și complicate
nu numai că nu ajută,
acestea chiar provoacă durere.
Ne fac să ne simțim mai rău.
Dacă ceva din ceea ce ne permite
să facem toate alegerile pe care le facem
ar fi transferat în societățile
în care oamenii au prea puține opțiuni,
nu numai că viețile acelora
se vor îmbunătăți,
dar și viețile noastre.
Asta e ceea ce economiștii
numesc principiul Pareto.
Redistribuirea veniturilor
va face să ne fie mai bine tuturor --
nu doar oamenilor săraci --
datorită modului în care acest exces
de alegeri ne îmbolnăvește.
În concluzie.
[Poți fi orice îți dorești -- fără limite]
Dacă citiți această caricatură
și fiind o persoană
sofisticată veți spune:
„Ce știe peștele ăsta?
Nu e nimic posibil în acest acvariu.”
Imaginație scăzută,
o vedere miopă asupra lumii --

Thai: 
การที่ที่นั่งเด็กในรถยนต์ที่แสนแพงไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น เป็นการสิ้นเปลืองเปล่าๆ
ผมพยายามจะบอกว่า ตัวเลือกที่แพงและซับซ้อน --
ไม่ใช่แค่ว่ามันไม่ได้ช่วยอะไรเลย
มันกลับทำให้เราเจ็บอีกต่างหาก
มันทำให้เราทุกคนแย่ลง
ถ้าหากบางสิ่งที่ทำให้เรามีตัวเลือกมากมายในสังคมของเรา
ถูกถ่ายโอนไปยังสังคมที่ผู้คนมีตัวเลือกน้อยเกินไป
ไม่ใช่แค่ว่าชีวิตคนเหล่านั้นจะดีขึ้น
ชีวิตของพวกเราก็จะดีขึ้นเช่นกัน
นี่คือสิ่งที่นักเศรษฐศาสตร์เรียกกันว่า การพัฒนาแบบ Pareto
การกระจายรายได้จะทำให้ชีวิตทุกคนดีขึ้น -- ไม่ใช่เฉพาะคนยากจน --
เพราะปัญหาของการที่ตัวเลือกมากเกินไปกำลังบั่นทอนเรา
เพื่อเป็นการจบเสวนานี้ คุณควรจะอ่านการ์ตูนนี้
และ โดยการเป็นคนที่ซับซ้อน คุณพูดว่า
"ปลาตัวนี้จะไปรู้อะไร?
คุณรู้ว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปได้ในโถปลานี้"
จิตนตนาการที่เสื่อมลง การมองโลกในมุมแคบๆ --

German: 
dass diese teuren und schwer zu 
befestigenden Kindersitze nicht helfen.
Das ist eine Geldverschwendung.
Ich erzähle Ihnen, dass diese teuren, 
komplizierten Entscheidungen --
es ist nicht nur so,
dass sie nicht helfen.
Sie tun sogar weh.
Sie sorgen dafür, 
dass wir schlechter da stehen.
Wenn einiges, was den Menschen in unserer 
Gesellschaft, Entscheidungen ermöglicht
in Gesellschaften verschoben würde, 
in denen Menschen zu wenig Auswahl haben,
verbessert sich nicht nur das Leben der Menschen,
sondern unseres würde auch verbessert.
Ökonomen nennen dies eine Pareto-verbesserungs Bewerbung.
Einkommensumverteilung wird dafür sorgen, dass es allen besser geht -- nicht nur den armen --
weil all diese große Auswahl uns plagt.
Abschließend, lesen Sie bitte diesen Cartoon,
und, eine hochentwickelte Person, sagt,
"Ah! Was weiß dieser Fisch?
Sie wissen es nichts möglich in diesem Goldfischglas."
Verarmten Phantasie, eine kurzsichtige Sicht der Welt --

Swedish: 
om dyra och svårmonterade bilbarnstolar, som ändå inte ger något ökat skydd. De är bortkastade pengar.
Jag menar att sådana dyra och komplicerade alternativ --
inte bara är verkningslösa,
de är faktiskt skadliga.
De försämrar faktiskt våra förutsättningar.
Om en del av det som genererar vår mångfald av val
kunde flyttas över till dem som har för få alternativ,
så skulle inte bara deras liv bli bättre.
Våra liv skulle också bli bättre.
Ekonomer kallar det här Pareto-principen.
Inkomstfördelning skulle förbättra för alla -- inte bara för de fattiga --
eftersom vår gränslösa valfrihet plågar oss.
(Bild: Du kan bli vad du vill - inga begränsningar!")
Nu säger alla smarta människor:
"Äsch, en fisk vet väl inget?"
Alla vet att ingenting är möjligt i den lilla skålen."
Fantasilöst och trångsynt! --

Croatian: 
skupe i nezgrapne sjedalice za djecu ne pomažu. One su gubitak novca.
Ono što ja govorim je da ove skupe, komplicirane opcije --
ne samo da ne pomažu.
One zapravo štete.
Od njih nam je zapravo lošije.
Kad bi se nešto od onoga što omogućuje sve ove opcije ljudima u našem društvu
prebaci prema društvima gdje ima premalo opcija,
ne samo da bi se životi tih ljudi poboljšali,
ali i naši bi se također.
Ovo ekonomisti nazivaju potez Pareto-poboljšavanja.
Preraspodjela prihoda pomaže svima -- ne samo siromašnima --
jer sav ovaj višak guši i nas.
Da zaključim. Vi biste trebali pročitati ovu karikaturu,
i, kako ste profinjena osoba, reći,
"Što zna ova riba?
Svi znaju da ništa nije moguće u akvariju."
Siromašna mašta, iskrivljen pogled na svijet --

Finnish: 
kalliit ja vaikeasti asennettavat lastenistuimet eivät auta. Se on rahan tuhlausta.
Minä kerron teille, että kalliit, monimutkaiset vaihtoehdot --
ei ole kyse vain siitä, että ne eivät auta.
Tosiasiassa ne satuttavat.
Ne tekevät meidät onnettomiksi.
Jos jotakin siitä, mikä yhteiskunnissamme mahdollistaa meitä tekemään kaikki ne vaihtoehdot,
siirrettäisiin yhteiskunnille, joissa ihmisillä on liian vähän vaihtoehtoja,
ei ainoastaan heidän elämänsä parantuisi,
mutta myös meidän.
Tätä taloustieteilijät kutsuvat Pareto-parannukseksi.
Tulojen siirrolla tehdään kaikki onnellisemmiksi -- ei vain köyhät ihmiset --
koska ylimääräiset vaihtoehdot vainoavat meitä.
Joten päätökseksi. Teidän oletetaan lukevan tämän sarjakuvan,
ja, sivistyneenä henkilönä, sanovan,
"Ah! Mitä tuo kala tietää?"
"Mikään ei ole mahdollista lasimaljassa."
Heikko mielikuvitus, likinäköinen kuva maailmasta --

Marathi: 
बसवायला अवघड आणि तरी महागड्या असलेल्या, मुलांसाठीच्या खुर्च्या कशा निरुपयोगी असतात. हे पैसे वाया घालवणं आहे.
मी तुम्हाला काय सांगतोय, की हे महागडे, गुंतागुंतीचे पर्याय --
यांचा उपयोग नसतो एवढंच नाही.
तर ते अपायकारक असतात.
त्यांचा खरोखर त्रास होतो.
ज्या गोष्टींमुळे आपल्याला अनेक पर्याय उपलब्ध होतात,
त्यांपैकी काही गोष्टी जर अशा लोकांपर्यंत पोहोचल्या ज्यांच्याकडे खूप थोडे पर्याय आहेत
तर फक्त त्याचंच आयुष्य सुखकर होईल असं नाही,
आपलं पण होईल.
ह्यालाच अर्थतज्ञ "पॅरिटो - इम्प्रूव्हिंग मूव्ह" म्हणतात.
मिळकतीची पुन्हा वाटणी केली तर सगळेच आनंदी होतील -- फक्त गरीबच नाही --
कारण या अतिरिक्त पर्यायांमुळे आपल्याला त्रास होतो.
तर ह्यातला निष्कर्ष. तुम्ही हे कार्टून बघायचं,
आणि एक सभ्य व्यक्ती बनून म्हणायचं,
"छे ! या माशाला काय कळतंय?
एका फिशबोल मध्ये काहीच शक्य नाही हे तर उघडच आहे."
मर्यादित कल्पनाशक्ती, जगाबद्दलचा संकुचित दृष्टीकोन --

Portuguese: 
assentos de bebê caros e difíceis de instalar não funcionam. É jogar dinheiro fora.
Estou querendo dizer é que essas escolhas caras, complicadas --
não é que elas apenas não ajudam.
Elas na realidade prejudicam.
Elas fazem a gente ficar pior.
Se algumas coisas da nossa sociedade que possibilitam toda essa escolha
fossem transferidas para sociedades onde há poucas opções,
não apenas a vida deles melhoraria,
mas a nossa também.
Isso é o que os economistas chamam de melhoria de Pareto.
Redistribuição de renda beneficia a todos -- não só os pobres --
porque toda essa escolha excessiva nos aflige.
Para concluir. Você deve ler essa charge,
e, sendo uma pessoa sofisticada, dizer,
"O peixe não sabe de nada.
Nada é possível nesse aquário."
Imaginação pobre, visão míope do mundo --

Indonesian: 
kursi anak yang mahal dan sulit dipasang
tidaklah membantu.
Itu sebuah pemborosan.
Saya ingin katakan
bahwa pilihan-pilihan yang mahal dan rumit
tak hanya berarti mereka tak berguna.
Mereka justru merugikan.
Justru membuat kondisi kita lebih buruk.
Jika apa yang membantu masyarakat kita
dapat membuat berbagai pilihan yang
tersedia
dipindahkan ke masyarakat lain yang tidak
punya banyak pilihan,
bukan saja hidup mereka akan membaik,
tapi hidup kita juga.
Ini yang disebut ekonom
"Gerakan Perbaikan Pareto."
Distribusi ulang pendapatan akan
memperbaiki hidup semua orang --
tidak hanya yang miskin --
karena terlalu banyak pilihan ini
juga bencana buat kita.
Jadi, kesimpulannya.
[Tak ada batas untuk cita-citamu]
Kartun ini mungkin dimaknai Anda sebagai 
seseorang yang hebat, begini:
"Ah! Tahu apa ikan ini?
Tak ada yang mungkin di akuarium
sempit ini."
Imajinasi yang kering, pandangan yang
sempit akan dunia --

French: 
ces sièges pour enfants coûteux et difficiles à installer n'aident pas. C'est un gaspillage d'argent.
Ce que je vous dis, c'est que ces choix coûteux et compliqués --
ce n'est pas simplement qu'ils n'aident pas.
Mais ils nuisent.
Il nous nuisent carrément.
Si un peu de ce qui permet aux gens dans nos sociétés de faire tous les choix que nous faisons
était transféré aux sociétés dans lesquelles les gens ont trop peu d'options,
non seulement leurs vies en seraient-elles améliorées,
mais les nôtres en seraient également améliorées.
Les économistes appelent ça une amélioration au sens de Pareto.
La redistribution des revenus profite à tous, pas juste aux pauvres,
à cause de l'accablement que nous cause tout cet excès de choix.
Alors, pour conclure. Vous êtes censés lire cette caricature,
et, en personnes sophistiquées que vous êtes, vous dire,
"Ah! Mais qu'est-ce qu'en sait le poisson?"
Vous savez que rien n'est possible dans ce minuscule aquarium.
Une imagination appauvrie, une vue myope du monde;

Macedonian: 
овие скапи и сложени за монтирање детски седишта за во кола - не помагаат, туку тоа е само фрлање пари.
Она што јас ви го кажувам е дека, скапите, комплицирани избори --
не само што не помагаат.
Тие всушност и нанесуваат штета.
Тие всушност нѐ прават полоши.
Ако дел од она што ни овозможува толку голем избор
се пренесе во општествата во кои луѓето имаат малку избор,
не само што ќе се подобри животот на тие луѓе,
туку и нашиот живот ќе се подобри.
Ова економистите го нарекуваат Паретов принцип за распределба
Редестрибуција на богатствата ќе ги направи сите подобри -- не само сиромашните --
затоа што целиот овој вишок што го имаме ни штети.
Да заклучиме. Прочитајте го овој слајд,
и како секоја префинета личност, кажете,
"Ах, што знае оваа риба?"
Знаете и сами дека ништо не е можно во овој аквариум."
Сиромашна имагинација, кратковиден поглед на светот,

Japanese: 
何の効果もなくお金の無駄だということ
私が言いたいのは
このような高価で難しい選択肢が
役に立たないだけではない
実際には危害を加えるのです
我々をより悪い方へと導く事になるのです
我々の社会において
多くの選択肢を可能にしているものを
選択肢が少なすぎる社会に
移す事ができたとしたら
選択肢の少なすぎる社会の人たちの
生活が向上するだけでなく
我々の生活も向上するのです
これが 経済学者が言うところの
パレート改善ということです
収入の再分配は 貧しい人たちだけでなく
全ての人たちを幸せにします
それは多すぎる選択肢の悩みから
解放されるからです
結論として この漫画を読んだ時
[限界などない ―願ったとおりになれるのだ]
洗練された人は
「この魚が何を知っているのだろう
この金魚鉢の中では
何も可能性などないことを
知っているでしょうに」と言うべきなのです
想像力の欠如 近視眼的な世界観

Serbian: 
ta skupa i kabasta dečija sedišta u kolima ne rade. Da je to bacanje para.
Šta ja želim da vam kažem je da kod takvih skupih, komplikovanih opcija -
nije da one samo ne funkcionišu i ne pomažu.
One čak i nanose štetu.®
One nam u suštini čine više lošeg nego dobrog.
Kada bi samo deo toga što u bogatim zemljama dozvoljava ljudima mnogo izbora
bilo preneseno u zemlje gde ljudi imaju malo izbora
ne samo da bi život tih ljudi bio poboljšan,
nego bi i naši životi bili bolji.
To je ono što ekonomisti zovu Pareto Princip
Raspodela bogatstva bi svima bila korisna
zato što sav taj izbor nikome od nas koji ga imamo nije dobar.
Znači, da zaključim: Treba da pročitate ovaj crtić:
i recimo, podrazumevajući da ste inteligentna osoba, kažete:
"Ah! Šta zna ta riba?
Znate i sami da nista nije moguće u tom akvarijumu."
Kakav siromašan pogled na svet!

Bulgarian: 
и трудни за инсталиране детски столчета не помагат. Те са загуба на пари.
А аз казвам, че тези скъпи, сложни избори -
не само че не помагат.
Те дефакто нараняват.
Те ни карат да ставаме по-зле.
Ако можеше поне част от възможността ни да избираме в нашето общество
да се прехвърли към общества, където хората имат тъй малко избор,
не само че животът на тези хора би станал по-добър,
но и нашият също би станал по-добър.
Ето какво икономистите наричат "Модел за подобрение на Парето".
Преразпределението на дохода ще подобри живота на всички -- не само на бедните--
защото целият този излишък от избори ни ограбва.
В заключение. Предполага се, че ще погледнете тази картинка,
и като вещи хора ще кажете:
"О! Какво разбира тази риба?!
Знаем, че нищо не е възможно в този аквариум."
Разорено въображение, едностранчив поглед към света -

French: 
cher et difficile à installer n'apporte rien. C'est du gaspillage d'argent.
Je vous dis que ces choix compliqués et onéreux --
non seulement ne servent à rien,
ils font du mal.
Ils nous rendent plus malheureux.
Si nous pouvions envoyer tous ces choix
dans des sociétés ou les gens n'en ont pas assez,
ils vivraient mieux,
et nous aussi.
C'est ce que les économistes appellent une "amélioration Pareto"
La redistribution des richesses rendrait tout le monde plus heureux
parce que l'excès de choix est notre fléau.
Pour conclure. Vous êtes supposés lire ceci,
et, en tant que personne sophistiquée, dire:
"Que sait-il ce poisson?
Vous savez que rien n'est possible dans un bocal à poissons".
Imagination appauvrie, vue myope du monde,

Russian: 
эти дорогие и сложные в установке кресла
для детей на деле не помогают. Это пустая трата денег.
То, о чем говорю я вам сегодня, это то, что все эти
дорогие и усложненные варианты выбора
не только не помогают,
они на самом деле вредят.
Они делают нам же хуже.
Если то, что позволяет людям
в нашем обществе иметь столь широкий выбор,
будет передано тем людям,
которые имеют столь узкий выбор,
это не только улучшит
качество жизни этих людей,
но так же поспособствует
улучшению качества наших жизней.
Это то что экономисты
называют улучшением по Парето.
Перераспределение доходов приносит
пользу для всех, не только для бедных людей,
потому что весь этот
избыточный выбор губит нас.
Итак подытожим. Предполагается,
что прочитав подпись на этом рисунке,
вы, как искушенный человек, воскликните:
«Ах! Эта рыба, да разве ж она знает?
Всем известно, что ничего нельзя
сделать в аквариуме!»
Лишенный воображения,
близорукий взгляд на мир —

Italian: 
quei costosi e scomodi seggiolini per bimbi siano inutili. È uno spreco di denaro.
Voglio dire che queste scelte, complicate e dispendiose,
non è che siano semplicemente inutili.
Sono addirittura deleterie.
Ci fanno stare peggio.
Se un po' di quello che nelle nostre società permette tanta scelta
fosse riversato in quelle dove la gente ha troppo poche possibilità,
non sarebbe solo la loro vita a migliorare
ma anche la nostra.
Questo è quello che gli economisti chiamano un miglioramento paretiano.
Una ridistribuzione del reddito fa bene a tutti - non solo ai poveri -
a causa di questa scelta in eccesso che ci tormenta.
Per concludere: "Figliolo, puoi diventare tutto ciò che vuoi"...
Voi, persone di cultura, penserete:
"Ma cosa crede quel pesce?"
"È ovvio che non si può far nulla in una boccia di vetro."
"Un'immaginazione castrata, una visione limitata del mondo..."

Slovak: 
drahé a neobratné detské sedačky nepomáhajú, sú len stratou peňazí.
Ja hovorím, že tieto drahé, komplikované možnosti --
nielenže nepomáhajú.
V skutočnosti škodia.
Naozaj nám ubližujú.
Ak by sa časť toho, čo ľuďom v našich spoločnostiach umožňuje tento výber
presunula spoločnostiam s malými možnosťami,
nielenže by sa ich životy zlepšili,
ale naše by sa zlepšili tiež.
Ekonómovia to volajú Pareto ťah.
Rozdelenie príjmu by prospelo všetkým -- nie iba chudobným --
lebo všetok tento prebytok možností nás zamoruje.
Aby som to zhrnul. Prečítajte si tento kreslený vtip, ["Môžeš byť čím len chces"]
a ako dômyselný človek, poviete:
"Ach! Čo takáto ryba vie?
V jej akváriu sa nič nedá."
Chudobná predstavivosť, krátkozraký pohľad na svet --

Hungarian: 
hogy ezek a drága és nehézkesen felszerelhető gyerekszékek mennyire nem segítenek. Pénzkidobás.
Amit ezzel mondani akartam, hogy ezek a drága, komplikált választások
nem egyszerűen nem segítenek.
Valójában ártalmasak.
Valójában rosszabbá tesznek minket.
Ha valami lehetővé tenné, hogy minden döntést amit mi hozunk
azok az emberek hozzanak akiknek alig van választásuk,
nemcsak az ő életük javulna,
hanem a miénk is.
Ezt hívják a közgazdászok Pareto-javítási lépésnek.
A jövedelmek újraosztásával mindenki jól jár, nem csak a szegény emberek,
mert minden felesleges választás csapás számunkra.
Összefoglalva. Ha látják ezt a rajzot
és kifinomult emberként azt mondják:
"Áh! Mit tudhat egy hal?
Tudod, hogy semmi sem lehetséges ebben az akváriumban."
Szegényes képzelet, rövidlátó világnézet,

Arabic: 
كراسي الأطفال الباهظة الثمن والصعبة التركيب لا تسهل شيئا، فهي هدر للمال.
ما أقوله لكم هو أن هذه البدائل المعقدة والباهظة الثمن،
ليس فقط لا تعين.
بل هي حقاً تضر.
إنها حقاً تسيء إلى حالنا.
إذا نقلنا بعض ما يتيح للناس في مجتمعاتنا الحصول على كل هذه الخيارات
إلى المجتمعات حيث خيار الناس فيها محدود جدا،
فلن يتحسن حال أولئك الناس فقط،
لكن حالنا نحن سيكون أفضل أيضاً.
هذا ما يسميه الاقتصاديون بمبدأ باريتو للمعالجة.
إعادة توزيع الدخل سيحسن من حال الجميع، وليس فقط حال الفقراء،
بسبب هذا الفائض المفرط للخيارات لدينا.
إذا للختام. عليكم أن تقرأو هذا الكاريكاتير،
وكونكم أشخاصاً رفيعي الثقافة تقولون،
"وما الذي تعرفه هذه السمكة؟
فأنتم تعرفون أن لا شيء ممكن في حوض سمك صغير."
خيال يفتقر للخصوبة ونظرة قاصرة للحياة--

Spanish: 
no sirven estos asientos para niños caros y difíciles de instalar. Es un desperdicio de dinero.
Lo que les estoy diciendo es que estas opciones complicadas y caras,
no es simplemente que no sirvan,
de hecho lastiman.
Nos hacen sentir peor.
Si algo de lo que permite que la gente en nuestras sociedades tenga tantas opciones
se trasladara a sociedades en que la gente tiene muy pocas opciones,
no sólo se mejoraría la vida de esas personas,
sino también la nuestra mejoraría.
Esto es lo que los economistas llaman óptimo de Pareto.
La redistribución del ingreso nos beneficia a todos -- no sólo a la gente pobre --
debido a cómo todo este exceso de opciones nos infestan.
Para concluir. Se supone que leyeron esta caricatura,
y, siendo una persona sofisticada, digamos,
"¡Oh!¿qué sabe este pez?
Bueno nada es posible en esta pecera."
Imaginación pobre, visión miope del mundo,

Vietnamese: 
những cái ghế trẻ em tốn kém và khó cài đặt này không có ích. Đó là lãng phí tiền bạc.
Cái tôi nói cho bạn là những lựa chọn đắt, phức tạp này--
không chỉ là vô ích.
Mà còn gây tổn thương.
Chúng làm ta thấy tồi tệ.
Nếu một vài trong những lựa chọn chúng ta có được trong xã hội này
được chuyển qua cho những xã hội mà trong đó người ta có quá ít chọn lựa,
thì không chỉ đời sống của họ được nâng cao,
mà của chúng ta cũng vậy.
Đây là cái các nhà kinh tế học gọi là sự dịch chuyển cải thiện Pareto.
Phân phối lại thu nhập sẽ làm mọi người tốt hơn -- không chỉ người nghèo --
vì tất cả các lựa chọn dư thừa này làm chúng ta bệnh.♫
Vậy để kết luận. Bạn nên đọc hình vẽ này,
và, như một người tinh vi, nói,
"Ah! Con cá này biết gì?
Bạn biết không gì là có thể trong bể cá này."
Trí tưởng tượng nghèo nàn, một tầm nhìn thiển cận về thế giới --

Chinese: 
昂贵而又难以操作的婴儿汽车座椅
于事无补，只是在浪费钱。
而我今天要说的就是这些昂贵的，复杂的选择
不仅仅是于事无补，
它们其实在给我们带来伤害。
它们其实让我们变得不如从前。
如果我们把给这个社会创造出
这些选择的人力物力拿出一部分来
投入到那些现在人们还没有足够选择的社会中去，
那么不仅那里人们的生活可以得到改善，
我们自己的生活质量也同样得到提高。
这就是经济学家称之为的帕累托改善的做法。
产品的再分配会使得所有人，
不仅仅是穷人，的生活好起来，
因为我们摆脱了那些像瘟疫般困扰
我们的多余的选择
结束之前，你们该看看这幅漫画，
并站在一个智者的立场说，
“哼，这条鱼懂什么？
告诉你，在这个鱼缸里一切都是不可能的。”
毫无想象力，目光短浅-

Serbian: 
ova skupa i za montiranje komplikovana dečja sedišta ne pomažu. To je bacanje para.
Ono što vam govorim jeste da ovi skupi, komplikovani izbori --
ne samo da ne pomažu.
Oni bukvalno nanose štetu.
Čine da se osećamo grozno.
Kada bi to što ljudima u našem društvu omogućava postojanje svih tih izbora
nekako bilo raspoređeno na ona društva koja imaju svega nekoliko opcija,
ne samo da bi životi tih ljudi bili poboljšani,
već bi i naši bili takođe poboljšani.
To je ono što ekonomisti nazivaju Pareto princip.
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima -
zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
Za kraj. Treba da pročitate ovaj crtež,
i budući da ste inteligentna osoba, reći ćete:
"Oh! Šta ova riba zna?
Ništa nije moguće u ovom akvarijumu."
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet --

Persian: 
این صندلی‌های گران مخصوص بچه که نصبشان هم آن‌قدر مشکل است، به درد نمی‌خورند صحبت‌کرد. فقط پول هدر دادن هستند
آنچه می‌گویم این است که این انتخاب‌های گران و پیچیده
این‌طور نیست که کمکی نمی‌کنند
بلکه در واقع ضرر دارند
آنها در واقع وضعمان را بدتر می‌کنند
اگر بخشی از آنچه به مردم جوامع ما امکان این همه انتخاب را می‌دهد
به جوامعی منتقل شود که مردم انتخاب‌های بیش از اندازه کمی دارند
نه تنها زندگی آن مردم بهتر می‌شود
که زندگی ما هم بهتر می‌شود
این چیزی است که اقتصاددانان "حرکت بهبودی بخش پریتو" می‌نامند
توزیع درآمد وضع همه را بهتر می‌کند-- نه فقط وضع مردم فقیر را
به خاطر اینکه همه این انتخاب‌های اضافه برای ما دردسر ایجاد می‌کنند
پس برای نتیجه‌گیری، شما این کاریکاتور را می‌بینید، "تو می‌توانی به هر چه می‌خواهی برسی - هیچ محدودیتی وجود ندارد."
و با توجه به این‌که یک شخص فرهیخته هستید می‌گویید
"آه! این ماهی چه چیزی سرش می‌شود؟
دریک تنگ ماهی به هیچ جا نمی‌شود رسید."
تخیل ضعیف، فاقد قدرت آینده‌نگری

Catalan: 
les cadiretes infantils dels cotxes són cares, i no van bé. Diners llençats.
El que us dic és que aquestes opcions cares i complicades --
no és que no serveixin per a res.
És que fan mal.
Ens fan estar pitjor.
Si una part del ventall d'opcions que tenim a les nostres societats
es traslladés a societats on la gent té poques opcions,
no només milloraria la vida d'aquestes persones,
la nostra vida també milloraria.
Els economistes en diuen "òptim de Pareto".
La redistribució de la riquesa fa millorar tothom -- no només els pobres --
perquè la varietat excessiva ens empesta.
Per acabar. En veure aquesta vinyeta,
com que sou gent sofisticada, direu:
Pobre peix, si es pensa que pot fer el que vulgui.
En aquesta peixera, és impossible.
Té la imaginació atrofiada, una visió miop del món --

Kurdish: 
ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە.
ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە کە ئەم بژاردە ئاڵۆز و گرانبەهایانە
ئەمە مانای وا نیە کە سودیان نیە
لە راستیدا ئازارت دەدەن
لە راستیدا خراپترمان دەکەن
ئەگەر ئەوەی وا لە خەڵک دەکات لە کۆمەڵگاکانی ئێمە کە ئەو بژاردانە هەڵبژێرن کە ئێمە هەڵیاندەبژێرین
بگوازرایەتەوە بۆ ئەو وڵاتانەی کە خەڵکەکەی بژاردەیەکی زۆر کەمیان هەیە
نەک هەر ژیانی ئەو کەسانە بەرەو پێشەوە دەچو
بەڵکو ژیانی ئێمەش بەرەو پێشەوە دەچو.
ئابوریناسەکان بەمە دەڵێن هەنگاوی گەشەی پاریتۆ
دابەشکردنەوەی داهات سود بە هەموان دەگەیەنێت نەک تەنیا بە هەژاران
چونکە ئەم هەمو بژاردە زۆرە ئازارمان دەدەن
لە کۆتاییدا، ئێوە دەبێ ئەم کاریکاتێرە بخوێننەوە
و وەک کەسێکی ئاڵۆز بڵێن
"ئاه! ئەم ماسییە چی دەزانێت؟
دەزانی چی، هیچ شتێک لەم حەوزی ماسییەدا مومکین نیە."
ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان

Chinese: 
這些昂貴又難裝的汽車兒童座椅根本沒效﹐完全是浪費錢
我要告訴你們的是這些昂貴的﹐複雜的選擇
不但沒有幫助
反而還幫倒忙
它們讓我們更不快樂
如果有什麼能讓我們所擁有的這些選項
轉移到那些沒有選項的社會去
這樣一來，不但他們的生活會被改善
我們的生活也會被改善
這就是經濟學家所說的帕雷托改進方案
收入重新分配會讓每個人過的更好 - 而不只是窮人
我們也能免于選項過多的災難
結論是﹐身為一個有學養的人
你應該看著這個漫畫﹐說
“這魚懂什麼
魚缸也不過就這麼大”
一種缺乏想像﹐沒遠見的世界觀

Croatian: 
ovako sam i ja to pročitao prvi put.
No što sam više razmišljao o tome,
više sam shvaćao da ova riba zna nešto.
Jer, istina je da
ako razbijete akvarij što čini sve mogućim,
niste slobodni. Paralizirani ste.
Ako razbijete ovaj akvarij i postignete da je sve moguće,
smanjujete zadovoljstvo.
Povećate paralizu, a smanjujete zadovoljstvo.
Svi trebaju akvarij.
Ovaj je gotovo sigurno preograničen --
možda za ribu, ali svakako za nas.
Ali odsutnost nekakvog metaforičkog akvarija je recept za nezadovoljstvo,
možda i katastrofu.
Puno hvala.
(Pljesak)

Polish: 
też tak to odczytałem na początku.
Jednak im więcej o tym myślałem,
tym bardziej docierało do mnie, że ta rybka jednak coś wie.
Ponieważ prawda jest taka, że
jeśli rozbijesz akwarium sprawiając, że wszystko jest możliwe,
nie będziesz mieć wolności. To będzie paraliż.
Jeśli rozbijesz to akwarium i sprawisz, że wszystko jest możliwe,
zmniejszysz zadowolenie.
Zwiększysz paraliż i zmniejszysz zadowolenie.
Każdy potrzebuje akwarium.
To tutaj jest pewnie zbyt ograniczające --
może nawet dla rybki, a na pewno dla nas.
Ale brak jakiegoś metaforycznego akwarium jest receptą na niedolę,
i, jak podejrzewam, katastrofę.
Dziękuję bardzo.
(Aplauz)

Finnish: 
ja sillä tavalla minä luin sen ensin.
Mitä enemmän sitä ajattelin, kuitenkin
sitä enemmän tulin siihen ajatukseen, että kala tietää jotain.
Koska totuus asiassa on se, että
jos rikkoo lasimaljan - jolloin kaikki on mahdollista -
ei lopputuloksena ole vapautta. On lamaantuminen.
Jos hajottaa tämän lasimaljan siten, että kaikki on mahdollista,
vähentää tyytyväisyyttä.
Lisää lamaantuneisuutta ja vähentää tyytyväisyyttä.
Jokainen tarvitsee lasimaljan.
Tämä on melko varmasti liian rajoitettu --
kenties jopa kalalle, ja aivan varmasti meille.
Mutta kuvitteellisen lasimaljan puuttuminen on resepti kurjuuteen,
ja, epäilen, katastrofiin.
Kiitos erittäin paljon.
(Aplodeja)

Portuguese: 
— foi desta forma
que o li da primeira vez.
Mas, quanto mais penso no assunto,
cada vez mais começo a pensar
que este peixe sabe algo.
Porque a verdade é que,
se quebrarmos o aquário,
de modo a tudo ser possível,
não ficamos livres, ficamos paralisados.
Se partirmos o aquário
de modo a tudo ser possível,
diminuímos a satisfação.
Aumentamos a paralisia
e diminuímos a satisfação.
Todos necessitamos de um aquário.
Este talvez seja demasiado limitado,
mesmo para um peixe, de certeza para nós.
Mas a ausência de qualquer forma
de aquário metafórico
é uma receita para a infelicidade,
e julgo que para o desastre.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Catalan: 
En principi, jo també ho vaig entendre així.
Però, com més hi penso,
més m'adono que el peix sí que en sap.
Perquè la realitat és que,
si trenques la peixera perquè tot sigui possible,
no tens llibertat. Tens parlàlisi.
Si trenques la peixera perquè tot sigui possible,
tens menys satisfacció.
Creix la paràlisi, i es redueix la satisfacció.
Tothom necessita una peixera.
Aquesta segurament és massa limitada --
potser per al peix, i de ben segur per a nosaltres.
Però l'absència de peixera metafòrica ens aboca al misteri
i sospito que al desastre.
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Slovenian: 
tako sem ga sam najprej prebral.
Ampak, bolj kot sem razmišljal o tem,
bolj sem se mi je zdelo,
da ta riba nekaj ve.
Resnica o tej zadevi je,
če razbiješ ribjo posodo,
tako da je vse mogoče,
ne dobiš svobode. Dobiš paralizo.
Če to ribjo posodo razbiješ,
tako da je vse možno,
zmanjšaš zadovoljstvo.
Povečaš paralizo in zmanjšaš zadovoljstvo.
Vsi potrebujemo ribjo posodo.
Ta je skoraj zagotovo preveč omejena -
mogoče tudi za ribe,
za nas pa definitivno.
Toda, odsotnost metaforične
ribje posode je recept za bedo
in, predvidevam, katastrofo.
Hvala lepa.
(Aplavz)

Ukrainian: 
так я сприйняв це спочатку.
Однак, чим більше я про це думав,
тим більше мені здавалося, що ця рибина про щось таки здогадується.
Правда полягає у тому, що
коли ви розіб'єте цей акваріум, і усе стане можливим,
ви не отримаєте свободи. Ви будете паралізовані.
Якщо ви розіб'єте акваріум, і все стане можливим,
ви зменшите рівень власної задоволеності.
Це зробить вас менш рішучим і більш невдоволеним.
Кожному потрібен свій власний акваріум.
Цей, майже напевно, замалий —
навіть для рибини, не кажучи все про нас.
Але відсутність певного символічного акваріуму — це шлях до нещастя
і, я вважаю, до катастрофи.
Дякую за увагу.
(Оплески)

Hungarian: 
és én is ezt olvastam ki először.
Minél többet gondolkodtam róla,
annál jobban közeledtem ahhoz a nézethez, hogy ez a hal tud valamit.
Mert az igazság az
ha eltörnénk az akváriumot, hogy minden lehetségessé váljon,
nem lenne szabadságunk. Megbénulnánk.
Ha eltörnénk ezt az akváriumot, hogy minden lehetséges legyen,
akkor csökkentenénk az elégedettségünket.
Megnövelnénk a tehetetlenségünket és csökkentenénk az elégedettségünket.
Mindenkinek kell egy akvárium.
Ez szinte biztosan túlzottan is korlátozott,
talán még a halnak is, számunkra biztosan.
De a metaforikus akvárium hiánya a receptje a nyomorúságnak,
és, ahogy feltételezem, a katasztrófának.
Köszönöm szépen.
(Taps)

Macedonian: 
и јас така го видов првиот пат.
Но колку повеќе размислував за тоа,
повеќе сфаќав дека оваа риба сепак знае нешто.
Затоа што вистината е
ако го скршите аквариумот за сѐ да биде можно,
не се добива слобода. Туку парализа.
Ако го скршите аквариумот за сѐ да биде можно,
ќе го намалите задоволството,
Ја зголемувате парализата и го намалувате задоволството.
На сите ни треба аквариум.
Овој со сигурност е премногу ограничен --
можеби дури и за рибата, но за нас сигурно.
Но отсуството на некој метафоричен аквариум е рецепт за мизерија,
и веројатно и несреќа.
Ви благодарам многу.
(Аплауз)

Georgian: 
ასე განვმარტე თავიდან მეც.
თუმცა, რაც უფრო მეტს ვფიქრობდი ამაზე,
იმ დასკვნამდე მივედი, რომ ამ თევზმა რაღაც ნამდვილად იცის
იმიტომ, რომ სინამდვილეში
თუ გატეხავ აკვარიუმს იმისთვის, რომ ყველაფერი შესაძლებელი გახადო თევზისთვის,
თავისუფლებას კი არ მოუტან მას, არამედ მის სრულ პარალიზებას მოახდენ.
თუ გატეხავ აკვარიუმს იმისთვის, რომ ყველაფერი შესაძლებელი გახდეს თევზისთვის,
შენ ამცირებ მის კმაყოფილებას.
ახდენ პარალიზებას და ამცირებ კმაყოფილებას.
ყველას სჭირდება აკვარიუმი.
ეს კონკრეტული აკვარიუმი მართლაც ძალიან შეზღუდულია --
თევზისთვისაც კი, ჩვენთვის ხომ ნამდვილად.
თუმცა, გარკვეული მეტაფორული აკვარიუმის არარსებობა უბედურების რეცეპტია სწორედ,
და, ჩემი აზრით, კატასტროფის ტოლფასია.
ძალიან დიდი მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Thai: 
และนั่นเป็นสิ่งที่ผมอ่านในตอนแรก
แต่จากที่ผมได้คิดมากขึ้น
ผมก็รู้สึกได้ว่า ปลาตัวนี้รู้อะไรบางอย่าง
เพราะความจริงก็คือ
ถ้าคุณทำให้โถปลานี้แตกละเอียด เพื่อที่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้
คุณไม่ได้มีเสรีภาพ คุณกลายเป็นอัมพาต
ถ้าคุณทำให้โถปลานี้แตกละเอียด เพื่อที่ว่าทุกอย่างจะเป็นไปได้
คุณทำให้ความพึงพอใจของคุณน้อยลง
คุณเพิ่มความเป็นอัมพาต และคุณก็ลดความพึงพอใจคุณลง
ทุกคนจำเป็นต้องการโถปลา
แน่นอนว่าโถปลานี้คงจำกัดเกินไป
อาจจำกัดเกินสำหรับปลา แต่แน่นอนว่าจำกัดเกินไปสำหรับเรา
แต่การที่เราไม่เปรียบเทียบกับโถปลา ก็คือสูตรสำเร็จสำหรับความทุกข์ทรมาน
และ ผมว่า สำหรับหายนะ
ขอบคุณมากครับ
(ปรบมือ)

Lithuanian: 
ir aš taip iš pradžių pamaniau.
Tačiau, kuo daugiau apie tai galvojau, tačiau,
tuo labiau supratau, kad ši žuvis šį tą supranta.
Nes juk iš tiesų,
jei sudaužysite akvariumą ir atversite galimybes,
tai nebus laisvė. Tai bus paralyžius.
Jei jūs sudaužysite akvariumą ir atversite galimybes,
jūs sumažinsite pasitenkinimą.
Jūs padidinsite paralyžių ir sumažinsite pasitenkinimą.
Visiems reikia akvariumo.
Šis aiškiai per ankštas --
net ir žuviai, juo labiau mums.
Bet metaforinio akvariumo nebuvimas yra kančios
ir, įtariu, nelaimės receptas.
Ačiū jums labai.
(Plojimai)

Chinese: 
我第一次看到这幅画时是这么解读的。
可是，我越想越明显地感到
这鱼肯定知道些什么。
因为说实话
如果你想让一切都变得有可能而把鱼缸打破，
你得到的不是自由，而是瘫痪（鱼会死）。
如果你想让一切都变得有可能而把鱼缸打破，
你反而降低了满意度。
你增加了的是瘫痪，减少了的是满足。
每个人都需要这么个“鱼缸”。
至于这个（鱼缸）嘛，对这条鱼
可能是小了点，对于我们几乎肯定是太小了。
但是，没有这么个象征性的鱼缸那就
意味着苦难将至，
也许是，灾难。
非常感谢。
（掌声）

Czech: 
a takhle to skutečně napoprvé čtu.
Čím víc ale nad tím přemýšlím,
tím víc mi připadá, že ta ryba přece jen něco ví.
Protože pravda o téhle záležitosti je spíš,
že když akvárium rozbijete, abyste získali neomezené možnosti,
nedostanete svobodu. Budete paralyzováni.
Když rozbijete akvárium, aby všechno bylo možné,
snížíte spokojenost.
Zvýšíte paralýzu a snížíte spokojenost.
Každý potřebuje akvárium.
Tohle je celkem jistě příliš omezené --
možná dokonce i pro rybu, zcela jistě pro nás.
Ale nepřítomnost nějakého metaforického akvária je recept na problémy,
a možná i neštěstí.
Děkuji vám!
(potlesk)

Turkish: 
ve ilk okuduğumda düşündüğüm buydu.
Ancak daha çok üzerinde düşündükçe,
balığın bir şeyler biliyor olabileceğine daha çok ikna oldum.
Çünkü işin aslı şu ki,
eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür,
özgürlüğe sahip değilsiniz. Felçsiniz.
Eğer akvaryumu kırarsanız her şey mümkündür,
tatmin duygusunu azaltırsınız.
Felç durumunu artırıp tatmin duygusunu azaltırsınız.
Herkesin bir akvaryuma ihtiyacı vardır.
Bu neredeyse kesin bir şekilde çok kısıtlayıcı -
hatta balık için bile, ve kesinlikle bizim için.
Ancak metaforik bir kavanozun yokluğu mutsuzluğun tarifidir,
ve, sanıyorum, felaketin.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

French: 
et c'est la façon dont je l'ai interprétée aussi à première vue.
Le plus j'y pensais, par contre,
le plus j'en suis venu à penser que ce poisson a peut-être raison.
Parce que, à la vérité,
si on fait éclater l'aquarium pour que tout devienne possible,
on a pas la liberté. On a la paralysie.
Si on fait éclater l'aquarium pour que tout devienne possible,
on diminue la satisfaction.
On augmente la paralysie, et on diminue la satisfaction.
Tout le monde a besoin d'un aquarium.
Celui-ci est presque certainement trop limitant;
peut-être même pour le poisson, et certainement pour nous.
Mais l'absence d'un aquarium métaphorique nous conduira vers la misère,
et, je le soupçonne, le désastre.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Japanese: 
私も初めはそのように解釈していました
でも色々考えを進めて行くうちに
この魚は何事かを知っているかもしれない
と思うようになりました
それは 究極のところ
可能性を広げるために
金魚鉢を叩き割ってしまったら
得られるのは自由ではなく
無力感だからです
可能性を広げるために
金魚鉢を叩き割ってしまったら
満足度を低下させてしまいます
無力感を増大させ
満足度を低下させる
みんなが金魚鉢を必要としています
今あるものはどうしても限界がある
我々にとってだけでなく
魚にとってさえも
でも隠喩的な金魚鉢の欠如は
不幸を作るレシピに過ぎません
また 大災害のもとにもなることでしょう
ありがとうございました
（拍手）

Indonesian: 
itulah saya pikir maknanya, pada awalnya.
Tapi semakin saya pikirkan,
semakin saya berpikir ikan ini
memahami sesuatu yang penting.
Karena kenyataannya adalah
jika kita pecahkan akuarium itu agar
segalanya menjadi mungkin,
kita tak mendapat kebebasan.
Justru kelumpuhan.
Jika Anda pecahkan akuarium
untuk memungkinkan segalanya,
Anda mengurangi kepuasan.
Anda menambah kelumpuhan
dan mengurangi kepuasan.
Semua orang membutuhkan akuarium.
Yang ini tentunya terlalu terbatas --
bahkan buat seekor ikan,
tapi pastinya buat kita.
Tapi hilangnya sebagian metafora akuarium
adalah penyebab kesengsaraan,
juga, saya kira, bencana.
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Marathi: 
आणि मी ही पहिल्यांदा असाच विचार केला होता.
नंतर मी याबद्दल जितका जास्ती विचार केला,
तितकं मला वाटू लागलं की या माशाला काहीतरी कळतंय.
कारण सत्य हेच आहे की
जर तुम्ही सगळं करता यावं म्हणून फिशबोल फोडला,
तर तुम्हाला स्वातंत्र्य मिळणार नाही. तुम्ही दुबळे बनता.
जर तुम्ही सगळं करता यावं म्हणून फिशबोल फोडला,
तर तुम्ही समाधान कमी करता.
तुम्ही दुबळेपणा वाढवता आणि समाधान कमी करता.
प्रत्येकाला एका फिशबोलची गरज असते.
हा नक्कीच खूपच मर्यादित आहे --
या माशासाठी सुद्धा, आपल्यासाठी तर नक्कीच.
पण या फिशबोलचा अभाव म्हणजे दुःखाला जवळ करण्यासारखे आहे,
आणि ह्यातून अनर्थ संभावतो.
धन्यवाद.
(टाळ्या)

French: 
et c'est ce que j'avais compris la première fois,
Mais plus j'y pensais et plus je comprenais
que le poisson sait quelque chose.
Car la vérité c'est que si vous faites exploser le bocal
pour tout rendre possible, vous n'obtenez pas
la liberté mais la paralysie.
Si vous faites exploser le bocal,
vous diminuez la satisfaction.
et vous augmentez la paralysie.
Tout le monde a besoin d'un bocal à poisson.
Celui-ci est sûrement trop petit --
même pour un poisson, et sûrement pour nous.
Mais l'absence d'un bocal métaphorique conduit à la misère,
et, je le suspecte, au désastre.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
κι εγώ αυτή την ανάγνωση έκανα στην αρχή.
Αλλά, όσο το σκεφτόμουν,
τόσο περισσότερο είχα την άποψη ότι μάλλον κάτι ξέρει το ψάρι.
Γιατί η αλήθεια είναι ότι
αν σπάσεις τη γυάλα έτσι που τα πάντα να είναι δυνατό να συμβούν,
δεν έχεις ελευθερία. Έχεις παραλυσία.
Αν τη σπάσεις αυτή τη γυάλα ώστε τα πάντα να είναι δυνατό να συμβούν,
μειώνεις την ικανοποίηση.
Αυξάνεις την παραλυσία και μειώνεις την ικανοποίηση.
Όλοι χρειαζόμαστε μια γυάλα.
Αυτή εδώ η γυάλα είναι σίγουρα πολύ μικρή -
ίσως ακόμα και για τα ψάρια, 
και σίγουρα για ανθρώπους.
Αλλά η απουσία κάποιας γυάλας, μεταφορικά,
οδηγεί με βεβαιότητα σε δυστυχία
και, υποψιάζομαι, στην καταστροφή.
Σας ευχαριστώ πολύ.
(Χειροκρότημα)

Vietnamese: 
và đó là cách tôi đọc nó đầu tiên.
Tuy nhiên càng suy nghĩ về nó,
tôi càng tin rằng cá cũng biết gì đó.
Vì sự thật của vấn đề là
nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi thứ khả thi,
bạn ko có tự do. Bạn bị tê liệt.
Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi,
bạn giảm đi sự hài lòng.
Bạn gia tăng sự tê liệt, và bạn giảm sự hài lòng.
Ai cũng cần một bể cá.
Cái này chắc chắn là quá giới hạn --
thậm chí cho cá, chắc chắn cho chúng ta.
Nhưng thiếu vắng hình ảnh ẩn dụ hồ cá là một công thức cho đau khổ,
và, tôi nghi là, thảm họa.
Cám ơn nhiều
(Vỗ tay)

Albanian: 
dhe kjo është mënyra se si unë e lexoj fillimisht.
Por kur mendova më shumë rreth tij,
fillova të mendoj se ky peshk di diçka.
Sepse e vërteta është që
nëse lëviz në akuarium me qëndrimin se gjithçka është e mundur,
atëherë nuk keni liri. Keni paralizë.
Nëse lëviz në akuarium me qëndrimin se gjithçka është e mundur,
e ulni satisfaksionin.
E rrisni paralizën dhe ulni satisfaksionin.
Të gjithëve na duhet një akuarium peshku.
Ky është tepër i kufizuar --
mbase edhe për peshkun, gjithsesi për neve.
Por mungesa e akuariumit metaforë është një recetë për vuajtje,
dhe, dyshoj unë, katastrofë.
Faleminderit shumë.
(Aplauzë)

iw: 
זה האופן בו אני קראתי את זה בהתחלה.
אבל ככל שחשבתי על זה,
הבנתי שהדג הזה יודע משהו.
האמת היא
שאם מנפצים את הקערה כך שהכל אפשרי,
לא מקבלים חופש.
מקבלים שיתוק.
אם מנפצים את הקערה כך שהכל אפשרי,
מפחיתים את שביעות הרצון.
מגבירים שיתוק, ומפחיתים את שביעות הרצון.
כל אחד צריך קערת זכוכית.
קרוב לודאי שהקערה הזו מוגבלת מדי,
אולי גם לדגים, ודאי שעבורנו.
אבל היעדר של קערה מטפורית כלשהי
הוא מתכון בטוח לאומללות,
ואולי גם לאסון.
תודה רבה לכם.
[מחיאות כפיים]

Persian: 
من در نگاه اول این‌طور دیدمش
اما هرچه بیشتر در موردش فکرکردم
بیشتر فهمیدم که این ماهی یک چیزی سرش می‌شود
چرا که حقیقت این است که
اگر تنگ ماهی را بشکنیم تا همه چیز ممکن شود
نتیجه‌اش آزادی نمی‌شود، فلج می‌شود
اگر تنگ ماهی را بشکنیم تا همه چیزممکن شود
رضایت را کم می‌کنیم
فلج را زیاد و رضایت را کم می‌کنیم
هر کسی یک تنگ ماهی لازم دارد
این یکی مسلماً خیلی محدود است
شاید حتی برای ماهی، چه برسد به ما
اما نبود یک جور تنگ ماهی استعاری، باعث بدبختی است
و من فکرمی‌کنم باعث فاجعه
خیلی ممنون
(تشویق)

English: 
that's the way I read it at first.
The more I thought about it, however,
the more I came to the view
that this fish knows something.
Because the truth of the matter is,
if you shatter the fishbowl
so that everything is possible,
you don't have freedom.
You have paralysis.
If you shatter this fishbowl
so that everything is possible,
you decrease satisfaction.
You increase paralysis,
and you decrease satisfaction.
Everybody needs a fishbowl.
This one is almost
certainly too limited --
perhaps even for the fish,
certainly for us.
But the absence of some metaphorical
fishbowl is a recipe for misery
and, I suspect, disaster.
Thank you very much.
(Applause)

Romanian: 
așa am interpretat-o prima oară.
Însă, cu cât m-am gândit mai mult la ea
cu atât am ajuns să cred
că peștele știe ceva.
Pentru că adevărul este că
dacă spargi acvariul
pentru ca totul să fie posibil,
nu mai ai libertate, ai paralizie.
Dacă spargi acvariul
astfel încât totul să fie posibil,
scazi nivelul satisfacției.
Crești paralizia și scazi satisfacția.
Oricine are nevoie de un acvariu.
Acesta e aproape sigur prea limitat --
probabil chiar și pentru un pește,
însă cu siguranță pentru noi.
Dar absența unui acvariu metaforic
este o rețetă pentru nefericire
și presupun eu, dezastru.
Vă mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)

Latvian: 
tā es to sākotnēji uztvēru.
Tomēr, jo vairāk es par to domāju,
jo vairāk man šķita, ka šī zivs zina kaut ko.
Jo patiesība ir tāda, ka,
ja jūs saplēšat akvāriju, lai viss būtu iespējams,
jūs neiegūstat brīvību. Jūs esat paralizēts.
Ja jūs saplēšat akvāriju, lai viss būtu iespējams,
jūs samazināt apmierinājumu.
Palielināt paralīzi un samazināt apmierinājumu.
Ikvienam vajag akvāriju.
Šis gandrīz pilnīgi noteikti ir pārāk ierobežojošs --
varbūt pat zivij, noteikti mums.
Bet zināma metaforiska akvārija neesamība ir ceļš uz ciešanām,
un, man ir aizdomas, uz postu.
Liels paldies.
(Aplausi)

Estonian: 
ja nii mõistsin seda esimesel korral minagi.
Aga mida kauem ma sellele mõtlesin,
seda rohkem hakkasin ma arvama, et sellel kalal on mõnes mõttes õigus.
Sest tõde on see,
et kui sa lõhud akvaariumi, et kõik oleks võimalik,
siis sa pole vaba. Sa oled halvatud.
Kui sa lõhud akvaariumi, et kõik oleks võimalik,
siis sa vähendad rahulolu.
Sa suurendad halvatust, ja sa vähendad rahulolu.
Kõik vajavad oma akvaariumit.
See siin on peaaegu kindlasti liiga piiratud --
võibolla isegi kala jaoks, aga kindlasti meie jaoks.
Aga teatud metafoorilise akvaariumi puudumine on viletsuse,
ning, ma kahtlustan, katastroofi retsept.
Tänan teid väga.
(Applaus)

Spanish: 
y esa es la forma en que lo leí la primera vez.
Entre más lo pienso, sin embargo,
más me acerco a la opinión de que este pez sabe algo.
Porque la verdad de las cosas es que
si rompes esta pecera para que todo sea posible,
no tienes libertad; tienes parálisis.
Si rompes esta pecera para que todo sea posible,
reduces tu satisfacción.
Incrementas la parálisis y disminuyes la satisfacción.
Todos necesitamos una pecera.
Esta ciertamente es muy limitada
quizás incluso para el pez, ciertamente para nosotros.
Pero la ausencia de alguna pecera metafórica es una receta para la miseria,
y, yo sospecho, para el desastre.
Muchas gracias
(Aplausos)

Slovak: 
tak som to vnímal najprv.
Čím viac však nad tým premýšľam,
tým viac podozrievam tú rybu, že čosi vie.
Pretože pravdou je, že
keď rozbijete akvárium a otvoríte svet možností,
nedosiahnete slobodu. Dosiahnete paralýzu.
Ak rozbijete akvárium a otvoríte svet možností,
znížite uspokojenie.
Zvýšite paralýzu a znížite spokojnosť.
Každý potrebuje svoje akvárium.
Toto je takmer isto príliš malé --
možno aj pre rybu, určite pre nás.
Absencia metaforického akvária je receptom na biedu.
a obávam sa, že aj na nešťastie.
Ďakujem Vám veľmi pekne.
(Potlesk)

Portuguese: 
e é assim que eu vi a primeira vez.
Mas quanto mais eu pensei,
mais me dei conta que o peixe sabe de alguma coisa.
Porque a verdade é que
se você quebrar o aquário para tudo ser possível,
você não produz liberdade. Você produz paralisia.
Se você quebrar esse aquário para tudo ser possível,
você diminui a satisfação.
Você aumenta a paralisia e diminui a satisfação.
Todo mundo precisa de um aquário.
Esse é quase certamente limitado demais --
talvez até para o peixe, certamente para nós.
Mas a ausência de um aquário metafórico é uma receita para a miséria,
e eu suspeito que para o desastre.
Muito obrigado.
(Aplausos)

Arabic: 
وهكذا فهمت هذا الكاريكاتير في البدء.
لكن كلما فكرت به أكثر
كلما بدأت أرى أن لدى هذه السمكة حكمة ما.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم
إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن،
فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.
إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن،
تقللون من القناعة.
تزيدون العجز، وتقللون من القناعة.
الكل يحتاج إلى حوض سمك.
الذي في الصورة حتماً محدود جداً--
ربما حتى للسمك، وحتماً لنا.
لكن غياب نوع مجازي من حوض السمك هو طريق للتعاسة،
وأظن، الكارثة.
شكراً جزيلاً.
(تصفيق)

Dutch: 
dat was mijn eerste interpretatie.
Maar hoe langer ik erover nadacht,
des te beter begreep ik dat deze vis wel degelijk slim is.
Want in feite is er dit aan de hand:
Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren,
heb je geen vrijheid, maar verlamming.
Als je de vissenkom breekt om mogelijkheden te creëren,
word je minder tevreden.
Het leidt tot meer verlamming en minder tevredenheid.
Iedereen heeft een vissenkom nodig.
Deze is vrijwel zeker te beperkt --
mogelijk zelfs voor de vis, maar zeker voor ons.
Maar de afwezigheid van een figuurlijke vissenkom is vragen om ellende,
en, vermoedelijk, onheil.
Dank u voor uw aandacht.
(applaus)

Kurdish: 
یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە.
بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە
زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت
چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە
ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت
تۆ ئازادییت نیە. ئیفلیجییت هەیە.
ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت
ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە
ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە
هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە
بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە
رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە
بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە
و من گومانی کارەساتیش دەکەم.
زۆر سوپاس
-چەپڵە

Chinese: 
剛開始我也是這樣理解的
但我越想
越覺得這隻魚其實很有哲理
事實是
一旦把魚缸打破
你得到的不是自由﹐而是痲痺
如果你打破了魚缸﹐可能性無限的時候
你便減低了滿足感
你感到痲痺﹐而不是滿足
每個人都需要一個魚缸
當然可能不是這一個
這個對魚來說可能都太小﹐更何況我們
但完全沒有魚缸的生活是悲慘的
我懷疑甚至是個災難
謝謝大家
(掌聲)

Danish: 
og det er måden hvorpå jeg først læste den.
Jo mere jeg dog tænkte på den,
jo mere fik jeg opfattelsen at denne fisk ved noget.
Fordi sandheden er at
hvis man smadrer kummen så alt er muligt,
har man ikke frihed. Man er handlingslammet.
Hvis man smadrer denne kumme så alt er muligt,
formindsker man tilfredshed.
Man forøger handlingslammelse, og man formindsker tilfredshed.
Alle har brug for en kumme.
Denne er næsten med sikkerhed for begrænset --
måske endda for fiskene, bestemt for os.
Men fraværet af en metaforisk kumme er en opskrift på elendighed,
og, formoder jeg, katastrofe.
Mange tak.
(Bifald)

Serbian: 
to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
Ali što sam više razmišljao o tome,
to sam više naginjao ka gledištu da ta riba možda i zna nešto.
Jer je istina u tome
da ako razbijete ovaj akvarijum i učinite da sve postane moguće,
nećete dobiti slobodu. Dobićete blokadu.
Ako razbijete akvarijum tako da sve postane moguće,
umanjićete zadovoljstvo.
Povećaćete zakočenost, a smanjiti zadovoljstvo.
Svima treba jedna kugla za ribe.
Ova je doduše previše limitirana --
čak i za ribe, a posebno za nas.
Ali nepostojanje nekog metaforičkog akvarijuma je recept za bedu,
i pretpostavljam, za katastrofu.
Hvala vam puno.
(Aplauz)

Russian: 
это то как я воспринял это сначала.
Однако чем больше я думал об этом,
тем больше мне казалось,
что эта рыба догадывается о чём-то.
Правда состоит в том, что
если вы разобьете этот аквариум
и всё станет возможным
вы не получите свободы.
Вы будете парализованы.
Если вы разобьете аквариум
и всё станет возможным,
вы уменьшите степень
собственной удовлетворенности.
Это сделает вас более нерешительными
и менее удовлетворенными.
Каждому нужен
свой собственный аквариум.
Этот почти наверняка, слишком мал —
даже для рыбы и уж точно для нас.
Но отсутствие некого символического аквариума
это путь к несчастью
и, я так мыслю, к катастрофе.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Swedish: 
Jag såg det också så först.
Men ju mer jag tänkte på det,
ju mer insåg jag att den där fisken vet något.
För sanningen är
att om man krossar skålen för att allt ska bli möjligt
så får man inte frihet. Man får förlamning.
Om man krossar skålen så att allt ska bli möjligt,
så minskar man tillfredsställelsen.
Man ökar förlamningen och minskar tillfredsställelsen.
Alla behöver en guldfiskskål.
Den här är absolut för begränsad --
kanske t.o.m. för fisken, och absolut för oss.
Men utan någon form av metaforisk guldfiskskål, går vi mot misär,
och förmodligen mot katastrof.
Tack för ordet.
(Applåder)

Bulgarian: 
и аз самия си помислих същото от начало.
Колкото повече мислех, обаче,
толкова повече осъзнавах, че тази риба разбира нещо.
Защото истината е , че ако счупите
аквариума, за да може всичко да е възможно,
няма да има свобода. Ще има парализа.
Ако счупите аквариума, така че всичко да е възможно,
намалявате удовлетвореността.
Увеличавате парализата, и намалявате удовлетвореността.
Всички имаме нужда от аквариум.
Този тук е със сигурност тесничък -
даже за рибата, а със сигурност за нас.
Но липсата на какъв да е метафоричен аквариум е рецепта за мизерия,
и предполагам, за бедствие.
Много ви благодаря.
(Аплодисменти)

German: 
und dass ist die Art wie ich es zuerst gelesen habe.
Je mehr ich aber darüber nachdachte,
desto mehr kam ich zu der Ansicht, das der Fisch etwas weiß.
Denn die Wahrheit ist, dass
wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist,
haben Sie keine Freiheit. Sie haben Lähmung.
Wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist,
senken Sie die Zufriedenheit.
Sie steigern die Lähmung und senken die Zufriedenheit.
Jeder braucht ein Goldfischglas.
Dies ist sicherlich zu begrenzt --
möglicherweise auch für den Fisch, 
aber definitiv für uns.
Aber das Fehlen eines metaphorischen 
Goldfischglases ist ein Rezept für Elend,
und, ich vermute, Katastrophe.
Vielen Dank.
(Applaus)

Italian: 
e anch'io l'ho interpretata così, all'inizio.
Ma poi, pensandoci, invece,
mi sono reso conto che quel pesce la sa lunga.
Perché la realtà dei fatti è che
se si manda in frantumi la boccia, in modo che "tutto sia possibile"
non si ottiene la libertà. Si ottiene la paralisi.
Se rompete la boccia in modo che tutto diventi possibile
diminuite la soddisfazione.
Accentuate la paralisi, e riducete il benessere.
Tutti hanno bisogno di una sfera.
Questa è quasi certamente troppo stretta,
forse persino per il pesce, e sicuramente per noi.
Ma l'assenza di qualche simbolica sfera è una ricetta per l'infelicità
e, temo, per la rovina.
Grazie di cuore.
(applausi)

Korean: 
이 만화를 볼때 떠오르는 생각입니다.
하지만 계속 보고 있자면
물고기가 뭔가 알고 있다는 생각이 듭니다.
왜냐하면 진실은
만약 수조를 깨버려서 모든것을 가능케 한다면
자유를 얻는 것이 아니라 마비 됩니다.
만약 수조를 깨버려서 모든것을 가능케 한다면
만족감을 감소 시킵니다.
마비도를 증가시키도 만족도를 감소시킵니다.
모두가 자신만의 수조가 필요합니다.
이 수조는 당연히 너무 작죠.
우리뿐만 아니라 물고기 한테도요.
하지만 은유적인 표현으로의 수조가 없다면 괴로움의 지름길 입니다.
재앙이라고 할 수 있겠죠.
감사합니다.
감사합니다.

Serbian: 
Ali, tako je kako i sam i ja sam shvatio taj crtić u početku.
Međutim, što sam više o njemu mislio,
sve sam više shvatao da ova riba zna nešto.
Zato što je suština, istinski, u tome
da ako razbiješ taj akvarijum, i sve postane moguće,
tada nemaš slobodu. Imaš paralizu.
Ako razbiješ akvarijum tako da sve postane moguće,
u stvari smanjiš svoje zadovoljstvo.
Povećaš paralizu i smanjiš zadovoljstvo.
Svakome treba jedan akvarijum.
Ovaj ovde je sigurno previše skučen,
čak možda i za ovu zlatnu ribicu, ali sigurno za nas.
Ali nepostojanje ovakvog metaforičnog, zamišljenog akvarijuma, je recept za nezadovoljstvo i bedu,
cak i totalnu nesrecu.
Hvala vam lepo.
(Aplauz)
