
Portuguese: 
Tradutor: Marcia de Brito
Revisor: Nadja Nathan
Hoje eu quero falar sobre a natureza extraordinária de coisas comuns.
Quando vi esta foto pela primeira vez, tinha acabado de me formar na faculdade
e ela mudou totalmente minha visão do mundo em que vivemos.
E eu era um jovem fotógrafo na época
e percebi que seu ponto de vista realmente rege tudo o que vemos.
Então quero falar um pouco sobre ver o mundo de um ponto de vista totalmente único,
e este mundo de que vou falar é o micro mundo.
Se vocês olharem aqui em cima, tenho algumas marcações de escala,
Aqui é um metro, e cada escala aqui é dez vezes menos, logo isso é um milímetro,
que é a milésima parte de um metro.

iw: 
תרגום: Shlomo Adam
עריכה: Ido Dekkers
היום אני רוצה לדבר על
טיבם הבלתי-רגיל של דברים רגילים.
ראיתי לראשונה את התמונה הזאת
ממש בסיום הלימודים
והיא שינתה לגמרי את השקפתי
על העולם שבו אנו חיים.
הייתי אז צלם צעיר
והבנתי שנקודת המבט קובעת
איך אנו רואים דברים.
אני רוצה לדבר קצת על ראיית העולם
מנקודת-מבט ייחודית מאד,
והעולם עליו אדבר הוא העולם הזעיר.
כאן אתם רואים סימוני קנה-מידה.
משמאל - מטר אחד, וכל קני-המידה אחריו
הולכים וקטנים פי 10,
אז הרביעי הוא מילימטרי,
או אלפית המטר.

English: 
Transcriber: 
Reviewer: Capa Girl
Today, I would like to talk about the extraordinary nature of ordinary things.
When I first saw this photograph here, I'd just graduated college
and it totally changed my view of the world that we live on.
And I was a young photographer at that time
and I realized that your point of view really rules everything that we see.
So I want to talk a little bit about seeing the world from a totally unique point of view,
and this world that I'm going to talk about is the micro world.
So if you look up here I've got some scale markings.
This is one meter, and each scale here is ten times smaller so that's a millimeter,
which is a thousandth of a meter.

Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Tomoyuki Suzuki
普通の物が持つ 素晴らしい性質
についてお話ししたいと思います
この写真を初めて見たとき
私は大学を卒業したばかりで
この写真によって 私たちの生きる
世界についての見方が大きく変わりました
当時私は若い写真家で
私たちの目に映る物は視点によって
支配されるということに気づいたのです
ですから 世界を全く独自の視点から
見ることについて話したいと思います
この世界というのは
ミクロの世界のことです
こちらに大きさの目盛りを
用意しました
これが１メートル 各目盛りは
10分の1の長さなのでミリメートル
1000分の1メートルです

German: 
Übersetzung: Tonia David
Lektorat: Jo Pi
Heute möchte ich über das Außergewöhnliche 
im Gewöhnlichen sprechen.
Als ich dieses Foto zum ersten Mal sah, 
hatte ich gerade die Uni abgeschlossen.
Es veränderte völlig meinen Blick 
auf die Welt, in der wir leben.
Damals war ich ein junger Fotograf
und begriff, dass bei allem, das wir sehen, 
unsere Perspektive entscheidend ist.
Ich möchte über das Betrachten der Welt 
aus einer einzigartigen Perspektive sprechen,
damit meine ich die Mikrowelt.
Hier sehen Sie einige Größenordnungen.
Dies ist ein Meter. Jede Größe ist 
10-mal kleiner, das ist also ein Millimeter,
ein Tausendstel eines Meters.

Russian: 
Переводчик: Anatoliy Ternovskiy
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Сегодня я бы хотел поговорить с вами
о необычных свойствах обычных вещей.
Впервые я увидел эту фотографию, когда
был ещё выпускником университета,
и она полностью изменила мой взгляд
на мир в котором мы живём.
Будучи на тот момент начинающим фотографом,
я был глубоко убеждён, что именно
точка зрения определяет то,
какими мы видим вещи вокруг нас.
Итак, я хочу поговорить немного о том,
что значит смотреть на мир
с совершенно иной точки зрения,
и начнём мы с микромира.
Здесь у меня градуированная шкала.
Вот один метр, а каждое деление здесь
в десять раз меньше. А вот один миллиметр,
что составляет одну тысячную метра.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Hoje, queria falar da natureza
extraordinária das coisas vulgares.
Quando vi esta fotografia
pela primeira vez,
tinha acabado de sair da faculdade
e ela mudou totalmente a minha visão
do mundo em que vivemos.
Eu era um jovem fotógrafo, nessa altura
e percebi que o nosso ponto de vista
condiciona tudo o que vemos.
Por isso, vou falar como vemos o mundo
de um ponto de vista especial.
Este mundo de que vou falar
é o mundo microscópico.
Se olharem para aqui,
tenho algumas unidades de medida.
Isto é um metro, e cada divisão
é 10 vezes menor que a anterior.
Portanto, isto é um milímetro
que é a milésima parte do metro.

Spanish: 
Traductor: Veronica Bruzon Cid
Revisor: Emma Gon
Hoy, me gustaría hablarles sobre la extraordinaria naturaleza de las cosas ordinarias.
La primera vez que vi esta fotografía, acababa de graduarme en la universidad,
y cambió completamente mi visión del mundo en que vivimos.
Entonces yo era un joven fotógrafo
y me di cuenta de que el punto de vista rige todo lo que vemos.
Así que quiero hablar un poco sobre ver el mundo desde un punto de vista totalmente único,
y el mundo del que voy a hablar es el micro mundo.
Si miran aquí arriba hay algunas unidades de medida.
Esto es un metro, y cada unidad de medida es diez veces más pequeña, de modo que eso es un milímetro,
que es la milésima parte de un metro.

Portuguese: 
Hoje eu quero falar sobre a natureza extraordinária de coisas comuns.
Quando vi esta foto pela primeira vez, tinha acabado de me formar na faculdade
e ela mudou totalmente minha visão do mundo em que vivemos.
E eu era um jovem fotógrafo na época
e percebi que seu ponto de vista realmente rege tudo o que vemos.
Então quero falar um pouco sobre ver o mundo de um ponto de vista totalmente único,
e este mundo de que vou falar é o micro mundo.
Se vocês olharem aqui em cima, tenho algumas marcações de escala,
Aqui é um metro, e cada escala aqui é dez vezes menos, logo isso é um milímetro,
que é a milésima parte de um metro.

Vietnamese: 
Translator: Phương Nguyễn Vân
Reviewer: Ly Nguyễn
Hôm nay, tôi sẽ nói về những điều
phi thường trong những đồ vật bình thường.
Khi lần đầu tiên nhìn thấy bức ảnh này, 
tôi mới vừa tốt nghiệp đại học
và nó thay đổi hoàn toàn góc nhìn 
của tôi về thế giới chúng ta đang sống.
Tôi lúc đó là một nhiếp ảnh gia trẻ
và tôi nhận ra rằng quan niệm chi phối 
tất cả mọi thứ chúng ta nhìn thấy.
Vì thế tôi muốn nói một chút về việc nhìn
thế giới từ một góc nhìn độc đáo,
và thế giới tôi nói đến 
chính là thế giới vi mô.
Nếu bạn nhìn lên đây
tôi có vài mốc đo.
Đây là một mét, và mỗi vạch sẽ nhỏ hơn
mười lần nên đó là một mili mét,
bằng một phần 1000 của một mét.

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: gilles damianthe
Aujourd'hui, je voudrais vous parler 
de la nature extraordinaire
des choses ordinaires.
La première fois que j'ai vu cette photo, 
je venais d'être diplômé de l'université
et ça a complètement changé ma 
vision du monde où nous vivons.
J'étais un jeune 
photographe à l'époque
et j'ai compris que notre point de vue 
influence énormément tout ce qu'on voit.
Je tiens donc à vous parler un peu 
d'une façon de voir le monde
sous un angle totalement unique,
et ce monde dont je vais parler 
est le monde microscopique.
Donc si vous regardez en haut,
j'ai placé des graduations.
On voit un mètre, et chaque graduation 
est dix fois plus petite,
donc un millimètre,
qui est un millième de mètre.

Spanish: 
Hoy, me gustaría hablarles sobre la extraordinaria naturaleza de las cosas ordinarias.
La primera vez que vi esta fotografía, acababa de graduarme en la universidad,
y cambió completamente mi visión del mundo en que vivimos.
Entonces yo era un joven fotógrafo
y me di cuenta de que el punto de vista rige todo lo que vemos.
Así que quiero hablar un poco sobre ver el mundo desde un punto de vista totalmente único,
y el mundo del que voy a hablar es el micro mundo.
Si miran aquí arriba hay algunas unidades de medida.
Esto es un metro, y cada unidad de medida es diez veces más pequeña, de modo que eso es un milímetro,
que es la milésima parte de un metro.

Korean: 
번역: Inseok Song
검토: Jihyeon J. Kim
오늘 저는 평범한 것들의 특별한
본질에 대하여 얘기하고자 합니다.
제가 여기 있는 사진을 처음으로 봤을
때는 막 대학을 졸업했을 무렵으로
이 사진은 제가 살던 세계에 대한
시각을 완전히 바꾸었습니다.
저는 당시 젊은 사진가였고
우리의 관점이 우리가 보는 모든 것을
좌우한다는 것을 깨달았습니다.
잠시 완전히 독특한 관점으로 세계를
보는 것에 대하여 이야기하고
극미 세계에 대해 이야기해보겠습니다.
여기를 보시면 제가
눈금을 표시했는데요.
이것은 1미터이고 여기 각 눈금은
10배 더 작은 밀리미터입니다.
이것은 천 분의 일 미터입니다.
이것은 미크론입니다.

Romanian: 
Traducător: Ancuta Diana Hatieganu
Corector: Ariana Bleau Lugo
Azi voi vorbi despre extraordinarul
din lucrurile obişnuite.
Când am văzut 
prima dată această fotografie,
tocmai absolvisem facultatea.
Mi-a schimbat complet perspectiva
asupra lumii în care trăim.
Eram un tânăr fotograf
ce realiza că perspectiva 
guvernează tot ce vedem.
Voi vorbi despre lumea văzută
dintr-un unghi cu totul unic,
lumea microscopică.
În partea de sus am marcat o grilă.
Acesta-i un metru şi fiecare gradaţie
e o zecime.
Acesta-i un milimetru,
adică o miime dintr-un metru.

Arabic: 
المترجم: khadeija Abdelshakour
المدقّق: Obada Al hamdan
اليوم، أريد التحدث 
حول الطبيعة الاستثنائية للأشياء العادية.
حين رأيت هذه الصورة للمرة الأولى،
كنت قد تخرجت من الجامعة للتو
وقد تغيرت نظرتي كليًا 
حول العالم الذي نعيش فيه.
وكنت حينها مصورًا صغيرًا
وأدركت أن نظرتك للعالم
تحكم كل شيء من حولك.
لذا أود التحدث قليلًا عن رؤية العالم
من منظور فريد ومختلف كليًا،
وهذا العالم الذي سأتحدث عنه
هو العالم المجهري.
إذا نظرتم هنا سترون بعض وحدات القياس.
هذا متر واحد، وكل مقياس هنا أصغر بعشر مرات
لذا هذا المليمتر،
وهو جزء من ألف جزء من المتر.

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Anja Saric
Данас бих желео да вам причам
о невероватној природи обичних ствари.
Када сам први пут видео ову фотографију,
тек сам дипломирао
и потпуно је изменила моје поимање
света у коме живимо.
Тада сам био млад фотограф
и схватио сам да тачка гледишта
заиста влада свима што видимо.
Желим мало да причам о свету када се гледа
са потпуно јединствене тачке гледишта,
о микро свету.
Овде горе имате ознаке за размеру.
Ово је метар, и сваки подељак је
десет пута мањи, тако да је то милиметар,
што је хиљадити део метра.

Italian: 
Traduttore: Chiara Rizzo
Revisore: Elena Montrasio
Oggi, voglio parlarvi della straordinarietà dell'ordinario.
Quando vidi per la prima volta questa fotografia, mi ero appena diplomato al college
ed essa cambiò totalmente il mio punto di vista sul mondo in cui viviamo.
All'epoca ero un giovane fotografo
e mi resi conto che il punto di vista che uno ha regola tutto ciò che egli vede.
Per questo voglio parlarvi del mondo visto da una prospettiva assolutamente unica,
e il mondo di cui voglio parlarvi è il micromondo.
Guardate quassù, ci sono alcune scale di misurazione.
Questo è 1 metro, e ogni riga corrisponde a una misura 10 volte inferiore, 1 millimetro,
che è un millesimo di metro.

German: 
Dies ist ein Mikrometer, 
der millionste Teil eines Meters,
und 1000-mal kleiner als das 
ist der Nanometer.
Reden wir ein wenig über diese Welt.
Durch jahrelange Arbeit 
habe ich herausgefunden,
dass es hinter der Realität 
eine magische Welt gibt,
die man durch ein Mikroskop 
direkt sehen kann.
Heute zeige ich Ihnen etwas davon.
Beginnen wir mit etwas 
nicht ganz so Kleinem,
etwas, das man mit bloßem Auge 
sehen kann, einer Biene.
Betrachtet man diese Biene,
so hat sie etwa diese Größe, 
etwa einen Zentimeter.
Doch um die Details der Biene zu sehen
und wirklich zu verstehen, was wir da sehen, 
müssen wir näher hinsehen.
Dies ist nur das Auge einer Biene 
unter dem Mikroskop.
Plötzlich kann man erkennen, dass Bienen
tausende Einzelaugen haben, die Ommatidien,
und Sinnes-Härchen in den Augen,
mit denen sie fühlen,
wenn sie etwas ganz nahe sind,
denn sie können nicht räumlich sehen.
Es wird kleiner. 
Dies ist ein menschliches Haar.

English: 
We have a micron. Here is a micron which is a millionth for the meter
and a thousand times smaller than that is nanometer.
So we're going to talk a little bit about this world.
I found after doing this for many many years that
there's a magical world behind reality
and that can be seen directly through a microscope
and I'm going to show you some of this today.
So let's start off looking at something rather -- not so small
something that we can see with our naked eye, and that's a bee.
So when you look at this bee, it's about --
It's about this size here, it's about a centimeter.
But to really see the details of the bee and
really appreciate what it is you have to look a little bit closer.
So that's just the eye of the bee with a microscope and now, all of a sudden,
you can see that the bee has thousands of individual eyes called ommatidia
and they actually have sensory hairs in their eyes
so they know when they're right up close to something,
because they can't see in stereo.
As we go smaller, here is a human hair.

Serbian: 
Ево микрона. Ово је микрон,
што је милионити део метра
а хиљаду пута мањи од тога
је нанометар.
Мало ћемо причати о овом свету.
Радећи ово много година,
открио сам
да постоји магични свет
иза стварности.
Он се директно може видети 
гледањем кроз микроскоп
и желим да вам део тога покажем данас.
Почнимо гледањем нечега
не тако малог,
нечега што можемо да видимо
голим оком, то је пчела.
Када гледате ову пчелу,
велика је отприлике 1cm.
А да бисмо видели њене детаље и заиста
ценили шта је то, 
хајде да јој приђемо ближе.
Ово је само око пчеле
гледано кроз микроскоп и изненада
можете видети да пчела има
хиљаде очију које се зову оматидије
и које имају длаке којима осећају,
тако да знају када су близу нечега
јер не могу видети просторно.
Идемо још ситније, 
овде је људска длака.

Spanish: 
Aquí hay una micra que es la millonésima parte de un metro,
y el nanómetro es mil veces más pequeño que la micra.
Así que vamos a hablar un poco sobre este mundo.
Después de hacer esto durante muchos años descubrí
que tras la realidad hay un mundo mágico
que puede verse directamente a través de un microscopio
y les voy a mostrar algo sobre esto hoy.
Así que empecemos mirando algo no tan pequeño
algo que podemos ver a simple vista, se trata de una abeja.
Así que cuando ven esta abeja, tiene un tamaño
de más o menos un centímetro.
Pero para poder ver los detalles de la abeja y
apreciar lo que verdaderamente es hay que mirar un poco más de cerca.
Así que esto es el ojo de una abeja visto con un microscopio y ahora, de repente,
pueden ver que la abeja tiene miles de unidades visuales llamadas ommatidios,
y que de hecho tienen células pilosas sensoriales en los ojos
para saber cuándo se están acercando mucho a algo,
porque no pueden ver en estéreo.
Vamos con algo más pequeño, un cabello humano.

Korean: 
미크론(마이크로미터)은
백만 분의 일 미터이며
나노미터보다 천 배 더 작습니다.
이 세계에 대하여
잠시 얘기해보겠습니다.
저는 이것을 수많은 세월동안
해본 뒤에야 발견했는데
현실 뒤에는 신비한 세계가 있으며
그 세계는 현미경을 통해
직접 볼 수 있었습니다.
저는 오늘 이것을 살짝
보여드리려고 합니다.
일단 그렇게 작지는 않은 것을
살펴보는 것부터 시작해 보겠습니다.
우리가 맨눈으로도 볼 수 있는
어떤 것, 저건 벌입니다.
이 벌을 보시면 크기가 거의
이정도 크기는 거의 1센티미터입니다.
그러나 벌을 자세히 들여다보며
이것이 무엇인지 제대로 감상하려면
반드시 더 가까이 봐야만 합니다.
이것은 현미경으로 벌의 눈을
본 것인데 이제 갑자기
벌에게 몇 천개의 개별적인 홑눈이라고
불리는 것이 있는 것을 볼 수 있으며
그들에게는 감각이 있는
털이 눈에 붙어있어서
그 덕에 뭔가에 가까워졌음을
감지할 수 있습니다.
왜냐하면 그들은 입체적으로
볼 수 없기 때문입니다.
더 작은 것을 보자면
이것은 인간의 머리털입니다.

Portuguese: 
Temos um mícron aqui, que é um milionésimo de um metro
e mil vezes menor que isso é um nanometro.
Então vamos falar um pouco sobre este mundo.
Descobri após fazer isso por muitos e muitos anos que
existe um mundo mágico por trás da realidade
e isso pode ser visto diretamente através de um microscópio
e vou mostrar um pouco disso a vocês hoje.
Vamos começar olhando uma coisa não tão pequena
algo que podemos ver a olho nu, uma abelha.
Quando olhamos para uma abelha, é assim --
É deste tamanho, mais ou menos um centímetro.
Mas para ver realmente os detalhes da abelha e
realmente apreciar o que é você tem que olhar um pouco mais de perto.
Isso é só o lho da abelha com um microscópio e agora, de repente,
você pode ver que a abelha tem milhares de olhos chamados omatídeos
e que elas realmente têm pelos sensoriais nos olhos
logo sabem quando estão bem perto de alguma coisa,
porque podem ver em estéreo.
Quando vamos diminuindo, aqui temos um fio de cabelo humano.

Romanian: 
Aici e un micron, 
o milionime dintr-un metru
şi de 1.000 de ori mai mic
decât un nanometru.
Voi vorbi puțin despre această lume.
Am descoperit, după mulţi ani,
că există o lume magică
în spatele realităţii,
ce poate fi văzută direct
printr-un microscop.
Vă voi arăta puţin din ea azi.
Să începem prin a ne uita
la ceva nu foarte mic,
ceva ce putem vedea
cu ochiul liber: o albină.
Când ne uităm la această albină...
E de mărimea asta, cam de 1 cm.
Însă, pentru a vedea detaliile,
ca s-o apreciem cu-adevărat,
trebuie să privim mai îndeaproape.
Acesta e ochiul la microscop.
Dintr-odată, vedem că albina are
mii de ochi, numiţi omatidii,
mărginiţi de perişori sensibili,
pentru a şti când sunt aproape de ceva,
căci albinele nu văd stereoscopic.
Mai mic de-atât e firul de păr uman.

Spanish: 
Aquí hay una micra que es la millonésima parte de un metro,
y el nanómetro es mil veces más pequeño que la micra.
Así que vamos a hablar un poco sobre este mundo.
Después de hacer esto durante muchos años descubrí
que tras la realidad hay un mundo mágico
que puede verse directamente a través de un microscopio
y les voy a mostrar algo sobre esto hoy.
Así que empecemos mirando algo no tan pequeño
algo que podemos ver a simple vista, se trata de una abeja.
Así que cuando ven esta abeja, tiene un tamaño
de más o menos un centímetro.
Pero para poder ver los detalles de la abeja y
apreciar lo que verdaderamente es hay que mirar un poco más de cerca.
Así que esto es el ojo de una abeja visto con un microscopio y ahora, de repente,
pueden ver que la abeja tiene miles de unidades visuales llamadas ommatidios,
y que de hecho tienen células pilosas sensoriales en los ojos
para saber cuándo se están acercando mucho a algo,
porque no pueden ver en estéreo.
Vamos con algo más pequeño, un cabello humano.

iw: 
יש לנו מיקרון. שהוא מיליונית המטר,
והננומטר קטן ממנו פי אלף.
אז נדבר קצת על העולם הזה.
אחרי שעסקתי בזה שנים רבות מאד
גיליתי מאחורי המציאות עולם קסום,
שאפשר לראותו ישירות
דרך מיקרוסקופ
והיום אראה לכם משהו ממנו.
נתחיל ממשהו די --
לא ממש קטן,
משהו שאפשר לראות בעין בלתי-מזוינת:
דבורה.
כשמסתכלים על הדבורה הזאת,
היא בערך --
זה בערך הגודל שלה, כסנטימטר.
אבל כדי לראות היטב
את הפרטים שלה
ובאמת להעריך אותם
צריך להסתכל יותר מקרוב.
זאת העין של הדבורה דרך מיקרוסקופ,
ולפתע,
רואים שלדבורה יש
אלפי עיניים נפרדות, או עיניות,
ובעיניים יש להן שערות חישה
וכך הן יודעות כשהן קרובות למשהו,
כי אין להן ראיית עומק.
נרד בקנה המידה
וזאת שערה אנושית.

Arabic: 
لدينا أيضًا المايكرون.
هذا المايكرون وهو جزء من المليون من المتر.
وأصغر بألف مرة من ذلك لدينا النانومتر.
لذا سنتحدث قليلًا عن هذا العالم.
وجدت بعد قيامي بهذا لسنوات عديدة
عالمًا سحريًا يختبئ خلف واقعنا
يمكن لنا رؤيته مباشرة من خلال المجهر
سأعرض لكم شيئًا من هذا العالم اليوم.
دعونا نبدأ بالنظر إلى شيء
في الحقيقة -- ليس صغيرًا جدًا
شيء يمكننا رؤيته بالعين المجردة،
وهو النحلة.
حين تنظرون إلى هذه النحلة هنا، هي قرابة--
قرابة هذا الحجم هنا، حوالي سنتيمتر.
لكن لترى فعليًا تفاصيل النحلة،
وتقدر فعلاً ماهيتها، 
عليك أن تنظر عن كثب أكثر.
هذه هي عين النحلة تحت المجهر،
والآن فجأةً،
ترى أن النحلة تملك آلاف العيون المفردة،
ندعوها الوحدات البصرية
ولديها أيضًا شعيرات حسية في أعينها
لتعرف بها إذا ما اقتربت حقًا من شيء،
لأنها لا تملك رؤية مجسمة.
وفيما نتجه أصغر من ذلك، هنا شعرة إنسان.

Russian: 
Далее микрон, который составляет
одну миллионную метра;
за ним идёт нанометр, который в свою очередь
в тысячу раз меньше микрона.
Вот об этом мире я хочу поговорить.
После многих лет исследований,
я обнаружил поистине волшебный мир,
скрывающийся за видимой реальностью,
когда смотришь на неё через микроскоп.
Сегодня я вам это покажу.
Начнём с того, что рассмотрим
что-нибудь не такое маленькое,
что-нибудь, что можно увидеть
невооружённым взглядом, например, пчелу.
Сейчас, когда мы смотрим на эту пчелу,
согласно нашей шкале, её размер
составляет примерно сантиметр.
Но чтобы рассмотреть пчелу более подробно
и в полной мере проникнуться увиденным,
необходимо приблизить точку обзора.
Это только глаз пчелы, увеличенный под микроскопом,
и теперь видно, что у пчелы глаз состоит
из тысяч отдельных глазков, называемых оматидии.
Ко всему прочему на глазах у пчелы
расположены сенсорные волоски,
посредством которых пчела определяет
насколько близко она к тому или иному объекту;
ведь стереоскопическим зрением
пчела не обладает.
Возьмём что-нибудь поменьше,
например, человеческий волос.

Italian: 
Poi abbiamo il micron. Ecco qui un micron, che è un milionesimo di metro,
e 1000 volte ancora più piccolo di quello c'è il nanometro.
Adesso parleremo un po' di questo mondo.
Dopo essermene occupato per moltissimi anni
ho scoperto che dietro la realtà c'è un mondo magico
che si può osservare direttamente attraverso il microscopio
e oggi vi farò una piccola dimostrazione.
Partiamo con un'occhiata a qualcosa di non troppo piccolo,
qualcosa che possiamo vedere a occhio nudo: un'ape.
Ecco, se osserviamo un'ape, è più o meno...
più o meno di queste dimensioni, circa 1 cm.
Ma per osservare davvero i dettagli dell'ape
e apprezzare realmente che cos'è, dobbiamo guardarla un po' più da vicino.
Eccovi allora giusto l'occhio di un'ape visto al microscopio e improvvisamente
potrete notare come l'ape abbia migliaia di singoli occhietti, denominati ommatidi,
e che in realtà in questi occhi ci sono dei minuscoli peli sensori
che fanno sì che l'insetto sappia quando è nelle vicinanze di qualcosa
perché le api non sono capaci di vedere in stereo.
Andiamo ancora più sul minuscolo: ecco un pelo umano,

Portuguese: 
Temos um micrómetro,
que é a milionésima parte do metro
e o nanómetro que é mil vezes
mais pequeno que um micrómetro.
Então, vamos falar um pouco
sobre este mundo.
Depois de fazer isto durante muitos anos,
descobri que há um mundo mágico
por detrás da realidade
que pode ser visto diretamente
ao microscópio.
Hoje, vou mostrar-vos isso.
Comecemos por olhar para uma coisa
que não seja tão pequena,
uma coisa que podemos ver a olho nu,
por exemplo, uma abelha.
Quando olhamos para esta abelha
— é mais ou menos deste tamanho,
tem cerca de um centímetro.
Mas, para vermos os pormenores da abelha
e apreciarmos como ela é,
temos de ver mais de perto.
Isto é o olho da abelha visto
ao microscópio.
De repente, vemos que a abelha
tem milhares de olhos individuais,
chamados omatídios.
Têm pelos sensoriais nos olhos,
por isso sabem quando se aproximam
muito de alguma coisa
porque não veem em estéreo.
Passando para uma coisa mais pequena,
isto é um cabelo humano.

Japanese: 
ミクロンという単位があります
ミクロンは100万分の1メートルで
それよりさらに1000倍小さいのが
ナノメートルです
このような世界について
お話ししていきます
何年もの間 取り組んできて
ようやく現実の裏側には
魔法のような世界があること
そしてその世界は顕微鏡で
直接のぞけるのだとわかりました
今日はそれをいくつか
お見せしましょう
まず始めに そこまで小さくない物―
肉眼でも見えるものから
始めましょう　ハチです
このハチを見てみると 大体
これくらいのサイズなので
１センチくらいだとわかります
ですが ハチの細部をよく見て
よく理解しようとすると
もう少し近くで見なければなりません
これはハチの目だけを
顕微鏡で見たもので
突如として ハチが何千もの
「個眼」を持っているとわかります
目の中に生えている毛に
物が触れることで
何かがすぐ近くにあることを
感じます
立体的に物を見ることが
できないためです
さらに小さいものを見てみましょう
ヒトの髪の毛です

Portuguese: 
Temos um mícron aqui, que é um milionésimo de um metro
e mil vezes menor que isso é um nanometro.
Então vamos falar um pouco sobre este mundo.
Descobri após fazer isso por muitos e muitos anos que
existe um mundo mágico por trás da realidade
e isso pode ser visto diretamente através de um microscópio
e vou mostrar um pouco disso a vocês hoje.
Vamos começar olhando uma coisa não tão pequena
algo que podemos ver a olho nu, uma abelha.
Quando olhamos para uma abelha, é assim --
É deste tamanho, mais ou menos um centímetro.
Mas para ver realmente os detalhes da abelha e
realmente apreciar o que é você tem que olhar um pouco mais de perto.
Isso é só o lho da abelha com um microscópio e agora, de repente,
você pode ver que a abelha tem milhares de olhos chamados omatídeos
e que elas realmente têm pelos sensoriais nos olhos
logo sabem quando estão bem perto de alguma coisa,
porque podem ver em estéreo.
Quando vamos diminuindo, aqui temos um fio de cabelo humano.

Vietnamese: 
Ta có một micromet. Một micromet bằng 
một phần triệu mét.
và nanomet thì nhỏ hơn nó 1000 lần.
Chúng ta sẽ nói đôi chút về thế giới này.
Sau nhiều năm làm thế này, 
tôi phát hiện ra rằng
có một thế giới kì diệu 
ẩn đằng sau hiện thực
và chỉ có thể nhìn được qua kính hiển vi
mời các bạn xem một số hình ảnh.
Hãy bắt đầu bằng một thứ không nhỏ lắm
thứ mà chúng ta có thể nhìn
bằng mắt thường, và đó là một con ong.
Khi bạn nhìn vào con ong này,
nó khoảng --
Nó bằng khoảng này,
nghĩa là khoảng 1cm.
Nhưng để thực sự nhìn thấy
chi tiết của con ong
và trân trọng nó, bạn phải đến gần hơn.
Đó mới là mắt của một chú ong
qua kính hiển vi, và bỗng nhiên,
bạn có thể nhìn thấy hàng nghìn 
con mắt riêng lẻ gọi là mắt con.
và thật ra ong có 
các lông cảm giác trong mắt
nên nó biết khi nào
mình ở ngay sát một vật.
bởi vì chúng không thể nhìn được độ nổi.
Chúng ta đi đến cái nhỏ hơn,
đây là một sợi tóc của người.

French: 
On a un micron. Voici un micron qui
est un millionième de mètre
et mille fois plus petit que ça, 
on a un nanomètre.
Alors on va parler un 
peu de ce monde.
Après avoir fait ça pendant des années,
je me suis rendu compte qu'il
y a un monde magique 
derrière la réalité
qui peut être vu directement 
avec un microscope
et je vais vous en montrer 
une partie aujourd'hui.
Alors commençons par regarder 
quelque chose de pas trop petit,
quelque chose qu'on peut 
voir à l’œil nu, une abeille.
Quand on observe une abeille,
elle fait à peu près cette taille,
environ un centimètre.
Mais pour vraiment voir les détails
de l'abeille et vraiment
les apprécier, il faut 
regarder d'un peu plus près.
Ça c'est juste l’œil de l'abeille vu au 
microscope et tout à coup,
on s'aperçoit que l'abeille
a des milliers d'yeux individuels
appelés ommatidies
et qu'elle a en fait des poils 
sensoriels dans les yeux
qui lui permettent de savoir quand elle 
arrive au plus près d'un obstacle
parce qu'elle ne voit 
pas en stéréo.
Un peu plus petit, 
voici un cheveu humain.

Vietnamese: 
Sợi tóc gần như là thứ nhỏ nhất
mắt người có thể nhìn được
Nó khoảng một phần mười milimet.
Tiếp tục đến thứ nhỏ hơn
khoảng mười lần - một tế bào.
Bạn có thể để vừa 10 tế bào người
trên đường kính một sợi tóc.
Khi chúng ta quan sát tế bào, đây là cách 
ta liên kết với sinh học và khoa học,
bằng cách quan sát tế bào
qua kính hiển vi.
Khi tôi nhìn thấy tế bào sống
qua kính hiển vi lần đầu,
tôi đã rất kinh ngạc và bị mê hoặc
bởi vẻ bề ngoài của chúng.
Nếu bạn nhìn một tế bào như thế 
từ hệ thống miễn dịch,
thì chúng thực ra đang di chuyển khắp nơi.
Tế bào này đang tìm 
các vật thể lạ, vi khuẩn,
những thứ mà nó có thể tìm ở xung quanh
khi nó thấy được thứ gì đó,
và cho rằng thứ đó lạ,
nó sẽ nhấn chìm và ăn luôn,
nếu bạn nhìn vào đúng chỗ đó,
nó tìm thấy bé vi khuẩn, 
nhấn chìm và ăn luôn.

French: 
Le cheveu humain est à peu près la chose
la plus petite que l’œil peut voir.
Ça fait environ un 
dixième de millimètre.
Encore plus petit, environ dix fois 
plus que ça, il y a la cellule.
On pourrait faire rentrer 
dix cellules humaines
dans le diamètre d'un cheveu humain.
L'observation des cellules, 
voilà comment on a vraiment développé
la biologie et les sciences,
en observant des cellules 
vivantes au microscope.
La première fois que j'ai vu des 
cellules vivantes au microscope,
j'ai été captivé et stupéfait 
par leur apparence.
Si on observe une cellule comme 
celles du système immunitaire,
elles bougent en fait 
dans tous les sens.
Cette cellule cherche des 
objets étrangers, des bactéries,
tout ce qu'elle peut trouver,
et quand elle trouve quelque chose 
et l'identifie comme étranger,
elle va l'engloutir et le manger,
si on regarde juste là,
elle trouve cette petite bactérie,
l'engloutit et la mange.

English: 
A human hair is about the smallest thing that the eye can see.
It's about a tenth of a millimeter,
And as we go smaller again, about ten times smaller than that, is a cell.
So, you could fit ten human cells across the diameter of a human hair.
So, when we look at cells, this is how we really got involved in biology and sciences,
by looking at living cells in the microscope.
When I first saw living cells in a microscope
I was absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
So, if you look at a cell like that from the immune system,
they're actually moving all over the place.
This cell is looking for foreign objects, bacteria,
things that it can find and it's looking around
and when it finds something and recognizes it as being foreign,
it will actually engulf it and eat it, so if you look right there,
it finds that little bacterium and it engulfs it and eats it.

Spanish: 
Un cabello humano es una de las cosas más pequeñas que puede ver el ojo.
Mide aproximadamente la décima parte de un milímetro.
Ahora vamos con algo más pequeño, como unas diez veces más pequeño, una célula.
Se podrían colocar diez células humanas a lo largo del diámetro de un cabello humano.
Cuando miramos las células, ... así es como me introduje en el mundo de la biología y las ciencias,
mirando células vivas en el microscopio.
La primera vez que vi células vivas en un microscopio
quedé completamente fascinado y maravillado por su apariencia.
Así que si miran una célula del sistema inmunitario,
verán que está en continuo movimiento.
Esta célula está buscando cuerpos extraños, bacterias,
cosas que puede encontrar, está mirando alrededor
y cuando encuentra algo y lo identifica como extraño
lo rodea y se lo come, así que si miran aquí,
verán como encuentra esa pequeña bacteria, la rodea y se la come.

Portuguese: 
Um fio de cabelo é mais ou menos a menor coisa que o olho pode ver.
É aproximadamente um décimo de um milímetro,
E quando vamos diminuindo de novo, umas dez vezes menor que isso, está uma célula.
Então você pode encaixar dez células humanas ao longo do diâmetro de um fio de cabelo.
Aí, quando olhamos para as células, foi assim que nos envolvemos com a biologia e as ciências,
olhando as células vivas no microscópio.
A primeira vez que vi células vivas num microscópio
fiquei completamente encantado e espantado com sua aparência.
Se você olha uma célula como essa do sistema imunológico,
elas, na verdade, se movem por todo lugar.
Esta célula está procurando objetos estranhos, bactérias,
coisas que pode achar e está olhando em volta
e quando encontra algo e reconhece que é estranho,
ela engolfa mesmo essa coisa e a come, então se você olha bem ali,
ela encontra aquela pequena bactéria e a engole e a come.

iw: 
שערה אנושית היא בערך
הדבר הכי קטן שהעין רואה.
העובי שלה הוא כעשירית המילימטר,
נתקרב עוד יותר, בערך פי 10,
וזהו תא.
כלומר, עשרה תאים אנושיים
נכנסים בקוטר של שערה אחת.
אם מדברים על תאים, ככה התחלנו
עם הביולוגיה והמדעים,
דרך צפיה בתאים חיים במיקרוסקופ.
כשראיתי לראשונה תאים חיים במיקרוסקופ,
הוקסמתי ונדהמתי לגמרי מהמראה שלהם.
אם מביטים בתא כזה,
מהמערכת החיסונית,
התאים האלה נעים בכל הגוף.
התא הזה מחפש עצמים זרים, בקטריות,
דברים שהוא יודע למצוא
והוא מחפש אותם,
וכשהוא מוצא משהו
ומזהה שהוא זר,
הוא עוטף וטורף אותו,
אז כאן אתם יכולים לראות
שהוא מוצא את החיידק הקטן הזה,
עוטף וטורף אותו.

Serbian: 
Људска длака је отприлике најмања ствар
коју наше око може да види.
Отприлике је један десети милиметар.
Идемо још ситније,
десет пута ситније од тога је ћелија.
У ширину пречника људске длаке
може стати 10 људских ћелија.
Када погледамо ћелије, овако сам се ја
умешао у биологију и науку,
гледајући живе ћелије кроз микроскоп.
Када сам први пут видео 
живе ћелије у микроскопу,
апсолутно сам био усхићен 
и задивљен тиме како изгледају.
Када погледате каква је ћелија 
имуног система,
оне се у ствари крећу
у свим правцима.
Ова ћелија тражи непознате објекте,
бактерије,
ствари које може пронаћи, тражи унаоколо
и када пронађе нешто
и препозна да је то непознато,
она ће то заправао прогутати и појести.
Ако гледате управо овде,
она проналази мале бактерије,
гута и једе их.

Russian: 
Это, пожалуй, самая маленькая вещь,
которую человек может увидеть
невооружённым взглядом.
Длина волоска примерно одна десятая миллиметра.
А если увеличить ещё в десять раз,
то можно увидеть уже клетку.
Получается диаметр человеческого волоска
это десять человеческих клеток.
Поэтому по-настоящему углубляться
в биологию и физику начинаешь именно тогда,
когда рассматриваешь
живые клетки под микроскопом.
Когда я впервые увидел живые клетки под микроскопом,
я был просто поражён их внешним видом.
Рассматривая клетки иммунной системы,
можно заметить, что они постоянно двигаются.
Эта клетка выслеживает инородные тела, бактерии,
которые может найти поблизости,
а когда она находит что-то,
что распознает как чужеродное,
то просто поглощает и съедает это.
Здесь можно увидеть, как клетка находит
маленькую бактерию, поглощает и съедает её.

Arabic: 
شعرة الإنسان هي من أصغر الأشياء
التي يمكن رؤيتها بالعين.
هي حوالي عُشر المليمتر،
وإذا ذهبنا أصغر من ذلك
بعشر مرات مجددًا، نجد الخلية.
يمكن لقُطر شعرة الإنسان
أن يتسع لعشر خلايا.
فحين ننظر إلى الخلايا،
نبدأ في الغوص داخل علم الأحياء والعلوم،
بالنظر إلى الخلايا الحية تحت عدسة المجهر.
حين رأيت الخلايا الحية لأول مرة تحت المجهر
كنت مأسورًا ومندهشًا تمامًا مما بدت عليه.
إذا نظرتم إلى خلية
كإحدى خلايا الجهاز المناعي،
هي في الحقيقة تتحرك في كل الأنحاء.
تبحث هذه الخلية عن أجسام غريبة، وجراثيم،
أشياء تجدها وهي تبحث هنا وهناك
وعندما تجد شيئًا وتدرك بأنه جسم غريب،
ستقوم فعليًا بابتلاعه والتهامه،
فإذا نظرتم هناك،
تجد الخلية هذا الجرثوم الصغير
ومن ثم تبتلعه وتلتهمه.

Portuguese: 
Um fio de cabelo é mais ou menos a menor coisa que o olho pode ver.
É aproximadamente um décimo de um milímetro,
E quando vamos diminuindo de novo, umas dez vezes menor que isso, está uma célula.
Então você pode encaixar dez células humanas ao longo do diâmetro de um fio de cabelo.
Aí, quando olhamos para as células, foi assim que nos envolvemos com a biologia e as ciências,
olhando as células vivas no microscópio.
A primeira vez que vi células vivas num microscópio
fiquei completamente encantado e espantado com sua aparência.
Se você olha uma célula como essa do sistema imunológico,
elas, na verdade, se movem por todo lugar.
Esta célula está procurando objetos estranhos, bactérias,
coisas que pode achar e está olhando em volta
e quando encontra algo e reconhece que é estranho,
ela engolfa mesmo essa coisa e a come, então se você olha bem ali,
ela encontra aquela pequena bactéria e a engole e a come.

Romanian: 
Firul de păr uman e cel mai mic lucru
vizibil cu ochiul liber.
E cam o zecime de milimetru.
Mai mic de-atât, 
de 10 ori mai mică, e o celulă.
10 celule umane încap
în diametrul unui fir de păr.
Aşa am devenit interesaţi
de biologie şi ştiinţe,
privind celule vii la microscop.
Când am văzut prima oară
celule vii la microscop,
am fost fermecat şi uimit de cum arătau.
Dacă ne uităm la o celulă
a sistemului imunitar,
observăm că se mişcă peste tot.
Caută obiecte străine,
bacterii, orice poate găsi.
Caută împrejur.
Când găseşte ceva străin,
îl înghite, îl mănâncă. Dacă vă uitaţi aici,
găseşte o mică bacterie şi o devorează.

Spanish: 
Un cabello humano es una de las cosas más pequeñas que puede ver el ojo.
Mide aproximadamente la décima parte de un milímetro.
Ahora vamos con algo más pequeño, como unas diez veces más pequeño, una célula.
Se podrían colocar diez células humanas a lo largo del diámetro de un cabello humano.
Cuando miramos las células, ... así es como me introduje en el mundo de la biología y las ciencias,
mirando células vivas en el microscopio.
La primera vez que vi células vivas en un microscopio
quedé completamente fascinado y maravillado por su apariencia.
Así que si miran una célula del sistema inmunitario,
verán que está en continuo movimiento.
Esta célula está buscando cuerpos extraños, bacterias,
cosas que puede encontrar, está mirando alrededor
y cuando encuentra algo y lo identifica como extraño
lo rodea y se lo come, así que si miran aquí,
verán como encuentra esa pequeña bacteria, la rodea y se la come.

Italian: 
all'incirca la cosa più piccola che un occhio riesca a vedere.
E' circa un decimo di millimetro,
e andando ancora più a fondo, circa 10 volte più piccola abbiamo una cellula.
Quindi nel diametro di un pelo umano entrano 10 cellule.
Osservando le cellule entriamo davvero nel regno della scienza e della biologia,
osservando le cellule vive al microscopio.
Quando ho visto per la prima volta delle cellule vive al microscopio
sono rimasto letteralmente elettrizzato e stupefatto dal loro aspetto.
Osservando per esempio una cellula del sistema immunitario,
si noterà che non fa altro che muoversi incessantemente.
Cerca corpi estranei, batteri,
li cerca attorno a sé
e quando trova qualcosa e lo riconosce come estraneo
lo ingloba e lo mangia, quindi se guardate qui,
ecco la cellula che trova un piccolo batterio, lo ingloba e lo divora.

German: 
Ein menschliches Haar ist so ziemlich
das Kleinste, was das Auge sehen kann.
Das ist etwa ein Zehntelmillimeter.
Es wird noch kleiner, 
etwa 10-mal so klein: eine Zelle.
In den Durchmesser eines menschlichen Haares
passen also 10 menschliche Zellen.
Dies führt uns zur Biologie 
und den Naturwissenschaften,
wenn wir lebende Zellen 
durch das Mikroskop betrachten.
Als ich zum ersten Mal lebende Zellen sah,
war ich bezaubert und erstaunt 
darüber, wie sie aussehen.
Sieht man sich Zellen 
aus dem Immunsystem an,
so bewegen sie sich wirklich überall hin.
Diese Zelle hält nach 
Fremdkörpern Ausschau,
sie sucht nach Bakterien.
Wenn sie etwas findet
und als fremd identifiziert,
nimmt sie es in sich auf 
und frisst es. Sehen Sie.
Sie findet diese kleine Bakterie, 
umschließt und frisst sie.

Portuguese: 
Um cabelo humano é talvez
a coisa mais pequena que o olho vê.
Tem cerca de um décimo de milímetro.
Continuando a descer na escala,
uma célula é 10 vezes
mais pequena que um cabelo.
Podemos encaixar 10 células humanas
no diâmetro de um cabelo humano.
Quando olhamos para as células,
é quando nos interessamos 
pela biologia e pelas ciências,
observando células vivas ao microscópio.
Quando vi células vivas,
pela primeira vez, ao microscópio,
fiquei fascinado e estupefacto
com o aspeto que tinham.
Se olharmos para uma célula
do sistema imunitário, como esta,
estão a movimentar-se por todo o lado.
Esta célula está à procura
de objetos estranhos, de bactérias,
coisas que possa encontrar
e de que está à procura.
Quando encontra qualquer coisa
e a reconhece como estranha,
envolve-a e come-a.
Portanto, se observarmos aqui,
ela encontra aquela pequena bactéria,
envolve-a e come-a.

Japanese: 
ヒトの髪の毛の太さは
肉眼で見ることができる限界です
１ミリメートルの およそ10分の1です
それよりも さらに
10倍小さいのが細胞です
ヒトの髪の毛の直径に
ヒトの細胞を10個並べられるのです
さて 細胞を見るとなると
生物や科学が介入してきて
生きた細胞を顕微鏡で
見ることになります
初めて生きた細胞を
顕微鏡で見たときには
その様子に すっかり興奮し
驚いたものです
さて 免疫系の細胞を
見てみると
細胞は実際にはそこら中を
動き回っています
この細胞は異物や
バクテリアなどを
見つけようと探しているうちに
何かを発見し
それが異物であるとわかると
包み込んで 食べてしまいます
ですから ここを見ると
細胞が小さなバクテリアを見つけ
包み込んで食べているのがわかります

Korean: 
인간의 머리털은 눈이 볼 수 있는
가장 작은 것입니다.
약 밀리미터의 십 분의 일 크기이며
더 작게 보자면 그것보다
열 배 더 작은 세포입니다.
여러분은 인간의 머리털 지름 크기에
열 개의 세포를 채울 수 있습니다.
세포를 들여다 보는 것은 정말로
생물학과 과학에 연관되는데
현미경으로 살아있는
세포를 보는 것입니다.
맨 처음 현미경으로 살아있는
세포를 보았을 때
저는 그것들이 생긴 모양에
정말로 매혹되고 놀랐습니다.
만약 면역 체계에 있는
세포 같은 것을 보시면
실제로 사방을 돌아다니고 있습니다.
이 세포는 외부에서 침입한 물체를
찾아다니는데 박테리아나
주변을 돌아다니며 그런 것들을 찾고
무언가를 찾아서 외부에서
침입한 것으로 인식하면
그것을 삼켜 먹어버립니다.
그래서 저기를 보시면
작은 박테리아가 있고 그것을 삼켜서
먹는 것을 발견하실 수 있습니다.

Spanish: 
Si tomamos células del corazón de un animal
y las ponemos en un plato, se quedarán allí latiendo.
Es su trabajo, cada célula tiene una misión en la vida.
La misión de estas células es hacer que la sangre circule por el cuerpo.
Estas células son neuronas
y ahora mientras vemos y comprendemos lo que estamos observando,
nuestros cerebros y nuestras neuronas están haciendo esto en este momento, no están quietas.
Están moviéndose y haciendo conexiones nuevas,
eso es lo que ocurre cuando aprendemos.
Así, a medida que bajamos en la escala, eso es una micra o micrómetro,
y continuamos descendiendo, llegamos al nanómetro y al angstrom.
Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.
Así de pequeño es.
Y los microscopios que tenemos hoy pueden ver átomos individuales,
estas son algunas imágenes de átomos individuales.
Cada protuberancia es un átomo individual. Esto es un anillo de átomos de cobalto.

Russian: 
Возьмите сердечные клетки животного
и положите на тарелку. Клетки будут биться,
потому что это их работа; у каждой клетки
есть своё назначение.
Работа этих клеток —
создавать ток крови в организме.
Далее нервные клетки.
Примечательно, что как раз в тот момент,
когда мы смотрим на экран,
в нашем мозге и с нашими нервными клетками
происходит именно то, что мы сейчас наблюдаем.
Клетки не статичны; они постоянно
двигаются, создавая новые связи.
Тоже самое происходит в нашем мозгу,
когда мы учимся.
Далее на шкале у нас
располагается микрон или микрометр,
а ещё дальше нанометр и ангстрем.
Ангстрем равен длине диаметра атома водорода.
Меньше не придумаешь.
С помощью современных микроскопов
мы можем наблюдать отдельные атомы.
Вы видите их на экране.
Каждый изгиб — это отдельный атом.
В данном случае это кольцо атомов кобальта.

Portuguese: 
Se você pega algumas células do coração de um animal
e colocá-las numa placa, elas vão apenas ficar lá e bater.
É o trabalho delas, cada célula tem uma missão na vida.
Nessas células, a missão é circular o sangue pelo corpo.
Estas próximas são células nervosas
e agora que vemos e compreendemos o que estamos vendo,
nossos cérebros e células nervosas estão fazendo isso mesmo agora, não estão só estáticas.
Estão se movendo, fazendo novas conexões
e é isso que ocorre quando aprendemos.
Daí quando vamos mais fundo nessa escala aqui, isso é um mícron ou um micrômetro
e vamos fundo aqui até um nanometro e um angstrom.
Agora, um angstrom é do tamanho do diâmetro de um átomo de hidrogênio.
É tão pequeno assim.
E os microscópios que temos hoje realmente podem ver átomos isolados,
logo aqui temos imagens de átomos isolados.
Cada grânulo aqui é um átomo isolado. Este é um anel de átomos de cobalto.

Portuguese: 
Se você pega algumas células do coração de um animal
e colocá-las numa placa, elas vão apenas ficar lá e bater.
É o trabalho delas, cada célula tem uma missão na vida.
Nessas células, a missão é circular o sangue pelo corpo.
Estas próximas são células nervosas
e agora que vemos e compreendemos o que estamos vendo,
nossos cérebros e células nervosas estão fazendo isso mesmo agora, não estão só estáticas.
Estão se movendo, fazendo novas conexões
e é isso que ocorre quando aprendemos.
Daí quando vamos mais fundo nessa escala aqui, isso é um mícron ou um micrômetro
e vamos fundo aqui até um nanometro e um angstrom.
Agora, um angstrom é do tamanho do diâmetro de um átomo de hidrogênio.
É tão pequeno assim.
E os microscópios que temos hoje realmente podem ver átomos isolados,
logo aqui temos imagens de átomos isolados.
Cada grânulo aqui é um átomo isolado. Este é um anel de átomos de cobalto.

Arabic: 
إذا أخذنا بعض خلايا القلب من حيوان ما
وقمنا بوضعها في طبق،
ستمكث هناك ببساطة وتنبض.
هذه هي وظيفتها،
كل خلية لديها مهمة في الحياة.
بالنسبة لهذه الخلايا، 
فإن مهمتها هي ضخ الدم عبر الجسم.
الخلايا التالية هي الخلايا العصبية.
والآن بينما نرى ونعي ما ننظر إليه،
تقوم أدمغتنا وخلايانا العصبية بهذا حاليًا،
هي ليست ساكنة.
هي تتحرك في كل الأنحاء وتخلق اتصالات جديدة
وهذا ما يحدث عندما نتعلم.
إذا ذهبنا أصغر قليلاً بهذا المقياس
لدينا المايكرون أو المايكرومتر
وأصغر من ذلك نجد النانومتر والأنجستروم.
الآن، الأنجستروم
هو قياس قطر ذرة الهيدروجين.
هذا هو مدى صِغره.
المجاهر التي لدينا اليوم
تستطيع رؤية الذرات المفردة.
وها هنا صور لبعض الذرات.
كل نتوء هنا يمثل ذرة مفردة.
هذه حلقة من ذرات الكوبالت.

Romanian: 
Dacă iei câteva celule cardiace
de la un animal
şi le pui la microscop, 
vor continua să bată.
Asta-i treaba lor; 
fiecare celulă îşi are misiunea ei.
Aceste celule au misiunea
de a transporta sângele prin corp.
Următoarele sunt celule nervoase
şi în timp ce privim 
şi înţelegem ce vedem,
creierul şi celulele nervoase
fac aceste operații, nu-s statice.
Sunt active creând noi conexiuni.
Asta se întâmplă când învăţăm.
Mai mic de-atât pe scală
e micronul sau micrometrul,
şi ajungem la nanometru şi angstrom.
Un angstrom 
e diametrul unui atom de hidrogen.
Atât de mic e.
Microscoapele de azi pot vedea
până şi atomi individuali.
Iată nişte fotografii cu astfel de atomi.
Fiecare cocoaşă e un atom.
Acesta e un inel de atomi de cobalt.

Portuguese: 
Se tirarmos umas células
do coração de um animal,
e as pusermos num prato,
elas continuam ali a palpitar.
É a sua função, cada célula
tem uma missão na vida.
Nestas células, a missão é 
pôr a circular o sangue pelo corpo.
Estas células agora são células nervosas
e, agora, quando as vemos, compreendemos
aquilo para que estamos a olhar.
As células cerebrais e nervosas
estão a fazer isto, não são estáticas.
Estão a movimentar-se,
fazendo novas ligações.
É o que acontece,
tal como quando aprendemos.
À medida que baixamos nesta escala,
isto é um mícron ou micrómetro.
Descemos até a um nanómetro
e a um ångström.
Um ångström tem o tamanho
do diâmetro de um átomo de hidrogénio.
Tem este tamanho minúsculo.
Os microscópios que temos hoje
conseguem ver átomos individuais,
por isso há imagens de átomos individuais.
Cada protuberância é um átomo individual.
Isto é um anel de átomos de cobalto.

French: 
Si on prend les cellules 
cardiaques d'un animal
et qu'on les met dans une boîte,
elles resteront immobiles et
se mettront à battre.
C'est leur travail, chaque cellule 
a une mission dans la vie.
Pour ces cellules, la mission est de 
transporter le sang dans leur corps.
Les cellules suivantes sont 
des cellules nerveuses
et à cet instant, pendant qu'on observe, 
qu'on comprend ce qu'on observe,
nos cerveaux et nos cellules nerveuses
font la même chose,
elles ne sont pas simplement statiques.
Elles se déplacent et font de 
nouvelles connexions
et c'est ce qui se passe 
quand on apprend.
Si on descend encore dans l'échelle, 
on trouve le micron, ou le micromètre,
et si on va jusqu'au bout on 
trouve le nanomètre et l'ångström.
Un ångström, c'est la taille du 
diamètre d'un atome d'hydrogène.
C'est aussi petit que ça.
Les microscopes modernes peuvent 
voir les atomes individuels,
donc voici quelques images 
d'atomes individuels à droite.
Chaque bosse ici est un atome individuel. 
C'est un anneau d'atomes de cobalt.

German: 
Nimmt man von einem Tier Herzzellen
und legt sie in eine Schale, 
dann schlagen sie dort.
Das ist ihre Arbeit.
Jede Zelle hat eine Aufgabe.
Die Aufgabe dieser Zellen ist es,
Blut im Körper zu bewegen.
Diese nächsten Zellen sind Nervenzellen.
Während wir jetzt sehen und 
verstehen, was wir da sehen,
machen unsere Nervenzellen genau das.
Sie sind nicht bewegungslos.
Sie wandern umher, 
erstellen neue Verbindungen.
Das passiert, wenn wir lernen.
Geht man auf der Skala weiter, 
kommt dann der Mikrometer,
und danach der Nanometer und das Angström.
Ein Angströms ist so groß wie
der Durchmesser eines Wasserstoffatoms.
So klein ist das.
Unsere Mikroskope können heutzutage
tatsächlich einzelne Atome erkennen.
Dies sind Bilder von einzelnen Atomen.
Jeder Höcker hier ist ein einzelnes Atom.
Dies ist ein Ring aus Kobaltatomen.

Vietnamese: 
Nếu lấy vài tế bào tim từ một con vật
và cho nó lên đĩa, chúng sẽ vẫn đập.
Đấy là công việc của chúng,
mỗi tế bào có một nhiệm vụ.
Các tế bào này có nhiệm vụ di chuyển
máu đi quanh cơ thể.
Tiếp theo là những tế bào thần kinh
và ngay bây giờ khi chúng ta nhìn và 
cố hiểu cái gì đang diễn ra,
não và tế bào thần kinh ta cũng
đang làm việc này bây giờ,
chúng không tĩnh.
Chúng đang di chuyển vào 
tạo ra các liên kết mới
và đó là những gì xảy ra khi ta học.
Xem tiếp cái thước này,
ta thấy một micromet
xuống dưới nữa là một nanomet
và một Ångström.
Một Ångström là kích cỡ của 
đường kính một phân tử hidro.
Nó nhỏ thế đấy.
Các kính hiển vi của ta ngày nay hoàn toàn
có thể quan sát được nguyên tử đơn.
đây là một số bức ảnh về các nguyên tử đơn
Mỗi một cái u kia là một nguyên tử.
Cái vòng này là các nguyên tử Coban.

Serbian: 
Ако узмете ћелије срца
неке животиње,
ставите их у посуду, 
оне ће само бити ту и пулсирати.
То им је посао. 
Свака ћелија има своју мисију
и њихова мисија је
да покрећу крв кроз наше тело.
Ове следеће ћелије су нервне ћелије
и сада док разумемо и видимо
у шта гледамо
наш мозак и нервне ћелије у ствари
раде ово, оне нису статичне.
Крећу се унаоколо, праве нове везе
и ово се дешава када учимо.
Како идемо даље низ ову скалу,
ово је микрон или микрометар
и спуштамо се скроз до нанометра
и до ангстрома.
Тако је мало.
Данашњи микроскопи могу видети 
појединачне атоме.
Ово су неке слике појединих атома.
Свака избочина овде је појединачни атом.
Ово је прстен атома кобалта.

iw: 
אם לוקחים תאי לב מבעל-חיים
ושמים אותם בצלחת,
הם פשוט יושבים שם והולמים.
זה תפקידם.
לכל תא יש תפקיד בחיים.
התפקיד של התאים האלה
הוא להניע את הדם בגוף.
התאים הבאים הם תאי עצב.
ממש כרגע, כשאנו מביטים ומבינים
מה שאנו רואים,
המוחות ותאי העצב שלנו
מתנהגים בדיוק ככה. הם לא סטטיים.
הם מתרוצצים בשטח
ויוצרים קישורים חדשים
וזה מה שקורה כשאנו לומדים.
כשיורדים בקנה המידה,
זהו מיקרון, או מיקרומטר,
נמשיך עד לננומטר ולאנגסטרום.
גודל האנגסטרום הוא
כקוטר אטום מימן.
הוא עד כדי כך קטן.
המיקרוסקופים של היום מסוגלים לראות
אטומים בודדים,
ואלה תמונות של אטומים.
כל בליטה כאן היא אטום בודד.
זאת טבעת של אטומי קובלט.

English: 
If you take some heart cells from an animal
and put it in a dish, they'll just sit there and beat.
That's their job, every cell has a mission in life.
In these cells, the mission is to move blood around their body.
These next cells are nerve cells
and right now as we see and understand what we are looking at,
our brains and our nerve cells are actually doing this right now, they are not just static.
They're moving around making new connections
and that's what happens when we learn.
So, as you go further down this scale here that's a micron or a micrometer
and we go all the way down here to a nanometer and an angstrom.
Now, an angstrom is the size of the diameter of a hydrogen atom.
That's how small it is.
And microscopes that we have today can actually see individual atoms,
so these are some pictures of individual atoms.
Each bump here is an individual atom. This is a ring of cobalt atoms.

Spanish: 
Si tomamos células del corazón de un animal
y las ponemos en un plato, se quedarán allí latiendo.
Es su trabajo, cada célula tiene una misión en la vida.
La misión de estas células es hacer que la sangre circule por el cuerpo.
Estas células son neuronas
y ahora mientras vemos y comprendemos lo que estamos observando,
nuestros cerebros y nuestras neuronas están haciendo esto en este momento, no están quietas.
Están moviéndose y haciendo conexiones nuevas,
eso es lo que ocurre cuando aprendemos.
Así, a medida que bajamos en la escala, eso es una micra o micrómetro,
y continuamos descendiendo, llegamos al nanómetro y al angstrom.
Un angstrom tiene el tamaño del diámetro de un átomo de hidrógeno.
Así de pequeño es.
Y los microscopios que tenemos hoy pueden ver átomos individuales,
estas son algunas imágenes de átomos individuales.
Cada protuberancia es un átomo individual. Esto es un anillo de átomos de cobalto.

Korean: 
동물로부터 심장 세포를 좀 떼어서
접시에 놔두면 그저 
그 자리에서 고동치기만 합니다.
그것이 심장 세포의 임무이며
모든 세포들은 삶의 목표가 있습니다.
이 세포들의 임무는 신체에
피를 운반하는 것입니다.
다음 세포들은 신경 세포들로
현재 우리가 무엇을 보고 
있는지를 보고 이해하는 것이
뇌와 신경 세포들이 바로 지금 하는
일이며 그저 가만히 있지는 않습니다.
그것들은 돌아다니면서
새로운 연결을 만들고
그것이 우리가 배울 때
일어나는 일입니다.
우리는 여기 미크론
눈금까지 내려왔습니다.
그리고 이번에는 더 내려가서
나노미터, 옹스트롬까지 가보죠.
옹스트롬의 크기는 수소 원자의
지름과 같습니다.
그 정도로 작은겁니다.
그리고 오늘날의 현미경은 실제로
각각의 원자를 볼 수 있습니다.
이것들은 각각의 원자 사진입니다.
여기 있는 각 충돌이 개별 원자이며
이것은 코발트 원자의 고리입니다.

Japanese: 
動物から摂取した
心臓の細胞を
シャーレに入れると
そこでじっと鼓動を打ち続けます
それがその細胞の仕事なのであり
どの細胞にも使命があります
これらの細胞の使命は
血液を体内で循環させることです
次にお見せする細胞は
神経細胞で
これを見て 何を見ているかを
理解している まさにこの瞬間に
私たちの脳と神経細胞は このような
動きをしており 静止してはいません
動き回って 新たな接続を
作ろうとしており
まさにそれが私たちが
学ぶ瞬間に起こるのです
さらに この目盛りを追っていくと
ミクロン つまりマイクロメートル
そしてナノメートル
オングストロームに辿り着きます
さて オングストロームというのは
水素原子の直径程度の大きさです
それくらい小さいのです
現在の顕微鏡では
個々の原子を見ることができ
これがその個々の原子の写真です
突起がそれぞれ１つの原子です
これはコバルト原子の環です

Italian: 
Se invece prendete delle cellule cardiache di un animale
e le mettete su un vetrino, se ne staranno lì a pulsare.
E' il loro compito, ogni cellula ha una sua missione nella vita.
La missione di queste cellule è far circolare il sangue nel corpo.
Queste altre sono cellule nervose
e nell'istante esatto in cui le osserviamo e capiamo di cosa si tratta
i nostri cervelli e le nostre cellule nervose stanno per l'appunto lavorando, non sono statici.
Si muovono e creano nuovi collegamenti:
è questo che succede quando apprendiamo.
Scendendo ancora per la scala di misurazione abbiamo il micron o micrometro
e ancora più giù, per finire, il nanometro e l'angstrom.
Ora, l'angstrom corrisponde alle dimensioni del diametro di un atomo di idrogeno.
Sono quelle le sue dimensioni.
I microscopi di cui attualmente disponiamo sono in grado di vedere i singoli atomi,
e queste sono appunto immagini di singoli atomi.
Ogni protuberanza qui corrisponde a un singolo atomo. Questo è un anello di atomi di cobalto.

English: 
So this whole world, the nano world, this area in here is called the nano world.
And the nano world, the whole micro world that we see
is a nano world that is wrapped up within that.
And that is the world of molecules and atoms.
But I want to talk about this larger world, the world of the micro world.
So if you're a little tiny bug living in a flower --
What would that flower look like if the flower was this big?
It wouldn't look or feel like anything that we see when we look at a flower.
So, if you look at this flower here and you're a little bug,
if you're on that surface of that flower, that's what the terrain would look like.
The petal of that flower looks like that,
so the ant is kind of crawling over these objects.
And if you look a little bit closer at this stigma
and the stamen here, this is the style of that flower
and you notice that it's got this little jelly-like things that

Arabic: 
هذا العالم بأسره، عالم النانو،
تلك المساحة هنا تسمى عالم النانو.
وعالم النانو، وكل العالم المصغّر الذي نراه
يتمحور حول ذلك العالم -عالم النانو.
وهو عالم الذرات والجزيئات.
ولكني أريد أن أتحدث عن هذا العالم الأكبر،
عالم المايكرو.
لو كنت حشرة صغيرة تعيش على زهرة --
كيف كانت تلك الزهرة لتبدو
لو كانت بهذه الضخامة؟
لن تُشبه أو تبدو مثل أي شيء نراه كبشر
عند النظر إلى زهرة.
إذا نظرتم إلى هذه الزهرة
كحشرة صغيرة،
إذا كنت على سطح تلك الزهرة،
هذا ما ستبدو عليه التضاريس.
وبتلات الزهرة ستبدو هكذا،
حتى النملة ستسير زاحفة
على سطح هذه الأشياء.
إذا نظرتم بتمعن أكثر إلى الميسم
والسداة أيضًا، هذا هو نمط هذه الزهرة
ستلاحظون هنا امتلاكها
لأشياء شبيهة بالهُلام

Portuguese: 
Este mundo inteiro, o nano mundo, essa área toda aqui é chamada nano mundo.
E o nano mundo, todo o micro mundo que vemos
é um nano mundo que está envolto dentro dele.
E este é o mundo de moléculas e átomos.
Mas quero falar sobre este mundo maior, o micro mundo.
Se você é um pequeno inseto vivendo numa flor --
Que aparência teria essa flor se ela tivesse este tamanho?
Não pareceria nada assim com o que vemos quando olhamos uma flor.
Então, se você olhar para essa flor aqui e você for um pequeno inseto,
se estiver na superfície daquela flor, o terreno teria esta aparência.
A pétala daquela flor tem essa aparência,
logo a formiga parece rastejar sobre esses objetos.
E se olharmos mais de perto para esse estigma
e esse estame aqui, esse é o estilo dessa flor
e você nota que ela tem essas coisas meio gelatinosas que

Portuguese: 
Este mundo inteiro, o nano mundo, essa área toda aqui é chamada nano mundo.
E o nano mundo, todo o micro mundo que vemos
é um nano mundo que está envolto dentro dele.
E este é o mundo de moléculas e átomos.
Mas quero falar sobre este mundo maior, o micro mundo.
Se você é um pequeno inseto vivendo numa flor --
Que aparência teria essa flor se ela tivesse este tamanho?
Não pareceria nada assim com o que vemos quando olhamos uma flor.
Então, se você olhar para essa flor aqui e você for um pequeno inseto,
se estiver na superfície daquela flor, o terreno teria esta aparência.
A pétala daquela flor tem essa aparência,
logo a formiga parece rastejar sobre esses objetos.
E se olharmos mais de perto para esse estigma
e esse estame aqui, esse é o estilo dessa flor
e você nota que ela tem essas coisas meio gelatinosas que

Italian: 
Questo mondo, quest'area di studio, è denominata nanomondo.
E il nanomondo rispetto all'intero micromondo che vediamo,
il nanomondo è contenuto in esso.
E' il mondo delle molecole e degli atomi.
Ma qui voglio parlare di questo mondo un po' più ampio, il mondo del micromondo.
Immaginate di essere un minuscolo moscerino che vive in un fiore...
Come sarebbe il fiore se vi apparisse così grande?
Non assomiglierebbe a nulla di quello che vediamo noi quando guardiamo un fiore.
Se guardate il fiore dal punto di vista di un minuscolo moscerino,
se immaginate di essere sulla superficie di quel fiore, ecco come vi apparirebbe il terreno.
Il petalo di quel fiore appare così,
e una formica è come se si arrampicasse su questi oggetti.
Osservate quindi un po' più da vicino lo stigma e lo stame qui,
questo sarebbe l'aspetto del fiore,
e notate che presenta queste cosine gelatinose

Russian: 
Поэтому весь этот мир называется наномир.
Можно сказать, что микромир,
который мы видим,
это тот же наномир, помещённый
в оболочку микромира.
Это мир молекул и атомов.
Но я хочу подробнее остановиться
на мире побольше, а именно на микромире.
Представьте, что вы крохотный жучок,
живущий в цветке...
Каким бы тогда выглядел этот цветок,
будь он для вас таких вот размеров?
Ничего общего с тем, что мы
привыкли видеть, глядя на цветок.
Так что если вы крохотный жучок
и смотрите на цветок,
находясь при этом на его поверхности,
последняя будет выглядеть именно так.
Так будет выглядеть лепесток,
так что муравью придётся
карабкаться по этим объектам.
Если рассмотреть поближе пестик и тычинку;
это пестик как раз того самого цветка,
можно заметить эти желеобразные объекты,

Romanian: 
Această întreagă lume
se numeşte lumea nano.
Întreaga lume microscopică 
pe care o vedem
e o lume nano încapsulată
în interiorul acesteia.
Aşa arată lumea moleculelor şi a atomilor.
Dar vreau să vă vorbesc despre
lumea mai mare, cea microscopică.
Dacă aţi fi un gândăcel
care trăieşte într-o floare,
cum ar arăta floarea,
dacă ea ar fi atât de mare?
N-ar semăna deloc cu floarea
pe care o vedem noi.
Ca gândăcel, dacă te uiţi la floare,
dacă te afli pe suprafaţa florii,
aşa arată terenul pe care stai.
Petalele florii așa arată,
deci furnica se deplasează
peste aceste forme.
Dacă ne uităm mai atent
la stigmatul pistilului
şi la stamine, iată cum arată floarea.
Observăm aceste mici bobițe, ca jeleul,

Korean: 
그러니까 이 세계 전체, 나노세계가,
여기 이 곳을 나노세계라고 부릅니다.
나노 세계, 우리가 보는
극미 세계 전체는
나노 세계로 뒤덮여 있는 것입니다.
그리고 그것이 분자와
원자의 세계입니다.
저는 좀 더 커다란 세계에 대하여
얘기하고 싶습니다. 극미 세계요.
만약 여러분이 꽃 안에
사는 작은 벌레라면
꽃이 이만큼 크다면 여러분께는
어떻게 보일까요?
우리가 그냥 꽃을 들여다볼 때처럼
보이거나 느껴지지 않을겁니다.
만약 여기서 꽃을 보는 작은 벌레라면
혹시 여러분이 꽃의 표면에 있다면
그 지형은 이렇게 보일 것입니다.
꽃잎은 이렇게 보이는데
개미는 이런 물체들을
기어가는 셈입니다.
그리고 여러분이 조금 더
가까이에서 이 암술과
수술을 보면 이것이 이 꽃의 모양인데
여기에 약간 젤리 같은 것이
있는 것을 눈치채실 겁니다.
꽃뿔이라고 불리는
이것들은 꿀주머니입니다.

Spanish: 
Así que todo este mundo es el nano mundo, así es como se le conoce.
Y el micro mundo que vemos
alberga un nano mundo en su interior,
que es el mundo de las moléculas y los átomos.
Pero yo quiero hablar del mundo del micro mundo.
Así que si eres un bichito viviendo en una flor.
¿Cuál sería el aspecto de la flor si tuviera este tamaño?
No se parecería a nada de lo que vemos cuando miramos una flor.
Así que si fueras un bichito y miraras esta flor,
si estuvieras en la superficie de la flor, este es el aspecto que tendría el terreno.
El pétalo de la flor sería así,
y una hormiga caminaría lentamente sobre estos objetos.
Y si miras un poco más de cerca este estigma
y el estambre, este es el estilo de la flor
y te das cuenta de que tiene estas pequeñas cosas gelatinosas

Portuguese: 
Todo este mundo, o nanomundo,
esta área aqui chama-se o nanomundo.
O nanomundo, todo o mundo
microscópico que vemos,
alberga um nanomundo dentro dele.
Este é o mundo das moléculas e dos átomos.
Mas quero falar deste mundo maior,
o mundo microscópico.
Um pequeno inseto que vive numa flor,
como é que veria essa flor
se a flor fosse deste tamanho?
Não seria como nada que tínhamos visto
quando olhamos para uma flor.
Se olharmos para esta flor
como se fôssemos um inseto,
se estivéssemos na superfície dessa flor,
era este o aspeto do terreno.
A pétala dessa flor teria este aspeto.
A formiga arrastava.se
por cima destes objetos.
Se olharmos mais de perto
para estes estigmas e estames,
é este o estilo daquela flor.
Reparamos que tem estas coisas
gelatinosas
que se chamam esporos,
são esporos de néctar.

iw: 
אז כל האזור הזה נקרא "עולם הננו".
ועולם הננו,
כל עולם המיקרו שאנו רואים
עוטף את עולם הננו.
זהו עולם המולקולות והאטומים.
אבל אני רוצה לדבר על העולם
הגדול יותר, עולם המיקרו.
אם אתם חרקים קטנים
שחיים בתוך פרח --
איך היה נראה הפרח
אם היה בגודל כזה?
זה בכלל לא דומה
לפרח המוכר לנו.
אם מסתכלים על הפרח הזה
בתור חרק קטן
על פני השטח של הפרח,
כך נראית הקרקע.
ככה נראה עלה הכותרת של הפרח.
הנמלה זוחלת על העצמים האלה.
אם נתקרב קצת לצלקת הזאת
ולאבקן הזה,
זהו החוטר של הפרח הזה,
ושימו לב שיש לו
דברים דמויי קריש הקרויים "דורבנים"

Serbian: 
Цео свет, нано свет, ова област овде
се зове нано свет.
И нано свет, цео микро свет
како га видимо,
постоји нано свет у њему,
то је свет молекула и атома.
Желим да причам о овом крупнијем свету,
свету микро света.
Ако сте мала буба која живи у цвету,
какав би био тај цвет ако би био велик?
Он не би изгледао нити био налик ничему
што видимо када гледамо цвет.
Тако да када видимо цвет овде
и ако сте бубица
која је на том цвету,
овако би терен изгледао.
Овако изгледа латица, па делује
да мрав пуже преко тих објеката.
А ко погледатемало ближе на овај жиг
и овај прашник, то је врста
тог цвета и приметите
да он има ове мале ствари - налик желеу

French: 
Tout ce monde, toute cette zone 
s'appelle le monde nanométrique.
Et tout ce monde 
microscopique qu'on observe
renferme un monde 
nanométrique à l'intérieur.
Et c'est le monde des 
molécules et des atomes.
Mais je voudrais parler 
de ce monde plus vaste,
le monde microscopique.
Si vous étiez un minuscule petit 
insecte vivant sur une fleur,
à quoi ressemblerait cette fleur 
si elle faisait cette taille ?
Elle ne ressemblerait pas du tout à 
ce qu'on voit quand on observe une fleur.
Si vous regardiez cette fleur ici 
et que vous étiez un petit insecte,
si vous étiez 
sur la surface de cette fleur,
voilà à quoi ressemblerait le terrain.
Voilà à quoi ressemble 
le pétale de cette fleur,
et la fourmi rampe en 
quelque sorte sur ces objets.
Si on regarde ce stigmate 
d'un peu plus près
avec l'étamine ici, 
la fleur a l'air de ça,
et on remarque 
qu'elle a ces petites choses
qui ressemblent à de la gelée et qui

Vietnamese: 
Trong thế giới nay, nano giới, 
vùng này gọi là nano giới.
Và nano giới, cái vi mô giới mà ta thấy
bọc ở ngoài nano giới.
Và đó là thế giới của 
các phân tử và nguyên tử.
nhưng tôi muốn nói về cái thế giới to hơn,
thế giới của vi mô giới.
Nếu bạn là một bé bọ sống trong bông hoa
Bông hoa sẽ trông như thế nào 
nếu nó to từng này
Nó sẽ chẳng hề giống 
bông hoa mà chúng ta thấy
Khi bạn là một con bọ nhìn vào bông hoa
bạn đang ở trên bề mặt bông hoa,
thì mặt đất sẽ trông như thế.
Cánh của bông hoa này trông như thế
nên con kiến phải bò bò qua những cái này.
Và nếu bạn nhìn gần hơn vào đốm này
và nhị hoa ở đây, đây là vòi nhụy 
của bông hoa đấy
và bạn nhận ra rằng nó có thứ nhầy nhầy

Japanese: 
ですから この世界は
ナノの世界と呼ばれていますが
このナノの世界は―
私たちが目にしているような
ミクロの世界の中に包含されているのです
分子と原子の世界です
ですが 私がお話ししたいのは
少し大きいミクロの世界についてです
あなたが花の中に住む
小さな虫であったとしたら―
花がこれくらいの大きさだったら
花はどのように見えるでしょうか？
私たちが花を見るようには
見えも感じられもしないでしょう
この花を見たときに
あなたが小さな虫であるとして
虫のあなたが花の表面にいたら
花はこのような地形に見えることでしょう
花びらはこのように見え
アリはこの上を
這っているようなものです
この柱頭と雄しべとを
より近くで見ると
このようになっているのですが
ゼリーのようなものが見て取れます

Spanish: 
Así que todo este mundo es el nano mundo, así es como se le conoce.
Y el micro mundo que vemos
alberga un nano mundo en su interior,
que es el mundo de las moléculas y los átomos.
Pero yo quiero hablar del mundo del micro mundo.
Así que si eres un bichito viviendo en una flor.
¿Cuál sería el aspecto de la flor si tuviera este tamaño?
No se parecería a nada de lo que vemos cuando miramos una flor.
Así que si fueras un bichito y miraras esta flor,
si estuvieras en la superficie de la flor, este es el aspecto que tendría el terreno.
El pétalo de la flor sería así,
y una hormiga caminaría lentamente sobre estos objetos.
Y si miras un poco más de cerca este estigma
y el estambre, este es el estilo de la flor
y te das cuenta de que tiene estas pequeñas cosas gelatinosas

German: 
Diese ganze Welt, dieses Gebiet hier,
wird die Nanowelt genannt.
Und die ganze Mikrowelt, die wir sehen,
ist eine Nanowelt, 
die darin eingehüllt ist.
Und das ist die Welt 
der Moleküle und Atome.
Doch ich will über diese 
größere Welt sprechen, die Mikrowelt.
Wären Sie ein winziger Käfer, 
der in einer Blume lebt,
wie würde die Blume aussehen,
wenn sie so groß wäre?
Sie würde anders aussehen und sich anders 
anfühlen als eine Blume, wenn wir sie sehen.
Sieht man die Blume als kleiner Käfer
auf ihrer Oberfläche, dann würde 
das Gebiet so aussehen.
Das Blütenblatt sieht so aus.
Eine Ameise krabbelt 
also über diese Objekte.
Schaut man genauer auf 
Narbe und Staubblatt,
dies hier ist der Griffel der Blume,
bemerkt man, dass da 
diese geleeartigen Dinge sind.

Serbian: 
које зовемо нектарије. 
То су нектарске жлезде.
Овај мали мрав које пуже овде, 
то је налик на земљу Вилија Вонке.
То је као Дизниленд за њих.
Није налик оном што ми видимо.
То су зрнца индивидуалног полена
овде и тамо и овде је -
оно што видите овде је жута тачка полена,
када гледате у микроскоп,
у ствари чине је хиљаде зрнаца полена.
Тако да када на пример
видите да пчела лети преко
ових малих поља, оне скупљају полен,
та зрнца полена која скупљају, стављају
у своје ноге и носе назад у кошницу
и то је оно што чини кошницу,
восак у њој.
Оне такође скупљају нектар
и то је оно што чини мед који једемо.
Ево слике изблиза или ово је у ствари
обична слика воденог зумбула.
И ако имате заиста добар вид
видећете то тако добро.
То је прашник и тучак.
Али погледајте како они изгледају
под микроскопом.

Italian: 
che si chiamano speroni, da dove spruzza il nettare.
La formica che sta strisciando qui, è come se si trovasse in un piccolo paese di Willy Wonka.
È una piccola Disneyland per loro. Non è come lo vediamo noi.
Ci sono dei piccoli spruzzi di singoli granelli di polline qua è là.
E qui vedete un piccolo cumulo di polline giallo, che, osservato al microscopio,
è in realtà composto da migliaia di piccoli granelli di polline.
Questo è quello che accade quando vedete volare le api
intorno a queste piantine, stanno raccogliendo il polline,
e i granelli di polline che raccolgono
li chiudono nelle zampe e li riportano all'alveare,
ed è di questa materia che è fatto l'alveare, la cera dell'alveare.
E raccolgono anche il nettare, da cui poi ricavano il miele che mangiamo.
Ecco un'immagine ravvicinata, molto simile a una normale immagine di un giacinto d'acqua.
E se avete proprio un'ottima vista, a occhio nudo,
riuscirete anche a vedere abbastanza bene che c'è uno stame nel pistillo.
Ma guardate come appare lo stame nel pistillo se lo osservate al microscopio.

Vietnamese: 
gọi là tuyến hoa, chúng chứa mật hoa.
Bé kiến đang bò ở đây như kiểu
đang ở trong xứ xở Willy Wonka tí hon vậy
Nó như kiểu một Disney Land tin hin vậy.
Nó không như những gì chúng ta thấy
Một chút phấn hoa dính ở đây và đấy
Một chấm phấn hoa vàng sẽ trông
như thế này khi bạn nhìn qua kính hiển vi
nó thực ra được làm 
từ hàng nghìn hạt phấn.
Ví dụ, khi bạn thấy mấy con ong đang bay 
quanh những cái cây nhỏ
và chúng đang đi hút mật,
những hạt phấn mà chúng đang hút,
được gắn vào chân các con ong và 
chúng mang nó về tổ
và đấy là thứ dùng để làm tổ ong,
cái sáp trong tổ ong.
Và chúng cũng đi thu thập mật 
để làm mật ong cho chúng ta ăn.
Đây là một bức ảnh cận cảnh - nó trông như
một bức ảnh bình thường của cây bèo tây.
Và nếu bạn có một thị lực cực kỳ tốt,
với mắt thường của bạn,
bạn sẽ nhìn thấy nhị hoa 
trong nhụy hoa rõ như thế.
Nhị hoa sẽ trông 
như này qua kính hiển vi

Korean: 
여기를 기어가는 작은 개미는
이상한 나라에 있는 셈이니다.
그들에게는 작은 디즈니랜드와 같이
우리가 보는 것과는 다릅니다.
저기에 있는 것들은 각각
꽃가루 알갱이입니다.
여기 보이는 작은 노란색 점들이
꽃가루인데 이것을 현미경으로 보면
실제로는 몇 천 개의 작은 꽃가루
알갱이로 만들어져 있습니다.
그래서 예를 들어 벌들이 날아다니면서
작은 식물들을 지나가며
꽃가루를 모으게 되는데
그들이 모은 꽃가루 알갱이는
다리에 묻은 채 그들의
벌집에 돌아가는데
그것이 바로 벌집을 만들고 벌집의
밀랍을 만드는 데 쓰입니다.
그들은 또한 꿀도 모으는데 그것이
바로 우리가 먹는 꿀입니다.
여기에 있는 근접촬영 사진은 평범한
부레옥잠의 사진처럼 보입니다.
만약 여러분이 정말로 시력이 
좋으시다면 맨눈으로도
암술 안에 수술이 있다는 것을
발견하실 수 있을겁니다.
그러나 암술 안에 있는 수술을
현미경으로 보시면

Arabic: 
تسمى المهاميز، وهي تسمى مهاميز الرحيق.
فبالتالي، هذه النملة التي تحبو هنا،
تبدو وكأنها في أرض (ويلي ونكا) مصغرة.
هي بالنسبة لهم كــ ديزني لاند.
ليست كما نراها نحن.
يوجد بعض من حبيبات اللقاح هنا وهناك.
وما نراه هنا عبارة عن حبة صغيرة صفراء
من حبوب اللقاح، عندما تنظر إليها بالمجهر
هي في الحقيقة مصنوعة من آلاف
من حبيبات اللقاح الصغيرة.
حين ترى على سبيل المثال
نحلة تحلق وتحوم
حول هذه النباتات الصغيرة
جامعة حبوب اللقاح،
حبوب اللقاح تلك التي جمعتها،
تلتقطها بأرجلها وتحملها إلى الخلية
وهذا ما يكوّن خلية النحل،
والشمع داخل خلية النحل.
وهي أيضًا تجمع الرحيق
ومنه يتكون العسل الذي نأكله.
لدينا هنا صورة مكبرة -- حسنًا،
إنها تبدو كصورة عادية لـ وردة النيل.
لو كنت تمتلك بصرًا حادًا،
ستتمكن بعينك المجردة،
من رؤية السداة في مدقة الزهرة.
لكن انظر كيف تبدو السداة تحت المجهر.

Portuguese: 
são chamadas esporas, estas são esporas de néctar.
Essa formiguinha aqui está na terra de Willy Wonka da Fantástica Fábrica de Chocolates.
É como a Disneylândia para eles. Não é como vemos.
Existem esses pequenos grãos isolados de pólen ali e ali.
E o que vemos aqui é um pequeno ponto amarelo de pólen, quando olhamos no microscópio
é na verdade feito de milhares de pequenos grãos de pólen.
Aqui, por exemplo, quando vemos abelhas voando,
ao redor das plantinhas e estão recolhendo pólen,
aqueles grãos de pólen que estão juntando,
elas guardam nas pernas e levam de volta à colmeia
e é isso que faz a colmeia, a cera na colmeia.
E elas também estão colhendo o néctar e é isso que faz o mel que nos alimenta.
Aqui está uma foto de perto -- bem, esta é uma foto comum de um jacinto-de-água.
E se você tiver excelente visão, a olho nu,
você pode ver que há um estame no pistilo.
Mas veja como é esse estame no pistilo num microscópio.

iw: 
אלה הם דורבני הצוף.
לנמלה הקטנה שזוחלת כאן
זאת השוקולד של וילי וונקה,
בשבילה זה דיסנילנד.
אנו לא רואים את זה כמוה.
אלה הם גרגרי אבקת פרחים,
כאן וכאן.
כשרואים נקודה צהובה של אבקה,
דרך המיקרוסקופ רואים שהיא מורכבת
מאלפי גרגרי אבקה.
כשאתם רואים דבורים מתעופפות
סביב צמחים קטנים אלה ואוספות אבקה,
גרגרי האבקה הקטנים שהן אוספות
מצטברים על רגליהן
והן מביאות אותם הביתה, לכוורת,
ומזה מורכבת הכוורת, זהו הדונג.
הן גם אוספות צוף
שממנו מורכב הדבש שאנו אוכלים.
הנה תמונת תקריב --
זהו צילום רגיל של יקינטון.
למי שיש ראיה ממש טובה
בעין בלתי-מזוינת,
מצליח לראות כאן אבקן בעֵלי.
וכך נראה האבקן שבעֵלי
דרך המיקרוסקופ.

Portuguese: 
Esta formiguinha que se arrasta,
é como um pequeno mundo Willy Wonka.
É como uma Disneylândia para elas.
Não é como o que vemos.
São pequenos pedaços de grãos
de pólen individuais, aqui e ali.
Temos aqui um pequeno ponto amarelo
de pólen.
Quando o vemos ao microscópio é feito
de milhares de pequenos grãos de pólen.
Quando, por exemplo,
vemos abelhas a esvoaçar
perto destas plantas, a colher pólen,
são estes os grãos de pólen
que elas recolhem.
Ficam presos nas pernas
e elas levam-nos para a colmeia.
É com isso que fazem a colmeia,
a cera da colmeia.
Também recolhem o néctar
que faz o mel que nós comemos.
Esta é uma foto tirada de perto,
é uma foto normal de um jacinto de água.
Se tivermos uma boa visão, a olho nu,
vemos que há um estame no pistilo.
Mas vejam o aspeto desse pistilo
ao microscópio.
Este é o estame.

Romanian: 
numite granule; sunt granule de nectar.
Furnicuţa ce se târește
e ca pe tărâmul lui Willy Wonka.
Ca un Disneyland.
Nu seamănă cu ce vedem noi.
Astea sunt grăuncioare de polen.
Ce vedeţi ca un mic punct galben de polen,
sub microscop vedeţi că-i format
din mii de grăuncioare de polen.
Când vedeţi albine zburând pe la plăntuţe
şi colectând polen,
grăuncioarele de polen colectate
sunt transportate către stup
în coşuleţele de la picioare.
Așa se creează ceara ce formează stupul.
Colectează şi nectar 
care ajunge-n mierea pe care-o mâncăm.
Iată un prim plan al unei zambile de apă,
o poză obişnuită.
Dacă aveţi ochi ageri,
vedeți o stamină în pistil.
Iată stamina în pistil sub microscop.

French: 
s'appellent des éperons, ceux-ci 
sont des éperons à nectar.
Donc cette petite fourmi qui rampe
a l'impression 
d'être au pays de Willy Wonka.
Pour elle, 
c'est un vrai petit Disney Land.
Ça n'a rien à voir 
avec ce que nous voyons.
Ce sont des petits grains de 
pollen parsemés ici et là.
Et ce qu'on voit ici
est un grain de pollen jaune,
et quand on l'observe au microscope
il est en fait constitué de milliers de 
petits grains de pollen.
Donc par exemple, quand vous 
voyez des abeilles voler autour
de ces petites plantes
recueillant du pollen,
ce sont ces grains de pollen 
qu'elles récoltent,
qu'elles stockent dans leurs pattes et 
qu'elles ramènent à la ruche
et c'est de ça qu'est faite la ruche, 
la cire de la ruche.
Elles récoltent aussi du nectar pour 
fabriquer le miel que nous mangeons.
Voici un gros plan...
C'est une jacinthe d'eau normale.
Et si vous aviez une 
très très bonne vue, à l’œil nu,
vous verriez qu'il y a une 
étamine dans le pistil.
Mais regardez à quoi ressemble 
cette étamine au microscope.

Spanish: 
llamadas espolones, espolones de néctar.
Así que esta hormiguita que avanza lentamente aquí, es como si estuviera en un pequeño mundo de Willy Wonka.
Es como una pequeña Disneylandia para ellas. No es como lo que vemos.
Hay pedacitos de granos individuales de polen aquí y allá.
Y aquí lo que ven es un pequeño punto de polen, pero cuando lo miran en el microscopio
ven que está hecho de miles de pequeños granos de polen.
Así que, por ejemplo, cuando ven abejas volando alrededor
de estas pequeñas plantas recolectando el polen,
los granos de polen que recolectan
los cargan en sus patas y los llevan a la colmena,
y con ellos se crean las colmenas, la cera en la colmena.
Y también están recolectando el néctar que es lo que fabrica la miel que comemos.
Aquí hay una imagen más de cerca, bien es una imagen normal de un jacinto de agua
Si tienen una vista muy buena, a simple vista,
verán el estambre en el pistilo.
Pero vean la apariencia que el estambre en el pistilo tiene en el microscopio.

Spanish: 
llamadas espolones, espolones de néctar.
Así que esta hormiguita que avanza lentamente aquí, es como si estuviera en un pequeño mundo de Willy Wonka.
Es como una pequeña Disneylandia para ellas. No es como lo que vemos.
Hay pedacitos de granos individuales de polen aquí y allá.
Y aquí lo que ven es un pequeño punto de polen, pero cuando lo miran en el microscopio
ven que está hecho de miles de pequeños granos de polen.
Así que, por ejemplo, cuando ven abejas volando alrededor
de estas pequeñas plantas recolectando el polen,
los granos de polen que recolectan
los cargan en sus patas y los llevan a la colmena,
y con ellos se crean las colmenas, la cera en la colmena.
Y también están recolectando el néctar que es lo que fabrica la miel que comemos.
Aquí hay una imagen más de cerca, bien es una imagen normal de un jacinto de agua
Si tienen una vista muy buena, a simple vista,
verán el estambre en el pistilo.
Pero vean la apariencia que el estambre en el pistilo tiene en el microscopio.

English: 
are called spurs, these are nectar spurs.
So, this little ant that's crawling here, is like, it's in a little Willy Wonka Land.
It's like a little Disney Land for them. It's not like what we see.
These are little bits of individual grains of pollen there and there.
And here what you see is one little yellow dot of pollen, when you look in the microscope
it's actually made of thousands of little grains of pollen.
So [these], for example, when you see bees flying around,
these little plants and they're collecting pollen,
those pollen grains that they're collecting,
they pack into their legs and they take them back to the hive
and that's what makes the beehive, the wax in the beehive.
And they're also collecting nectar and that's what makes the honey that we eat.
Here's a close-up picture -- well, this is like a regular picture of a water hyacinth.
And if you have a really really good vision, with your naked eye,
you would see it about that well there's a stamen in the pistil.
But look what that stamen in the pistil looks like in the microscope.

Russian: 
называемые шпорец или нектарник.
Так что этот муравей, который ползёт здесь,
можно сказать находится
в волшебной стране Вилли Вонки.
Для него это Диснейлэнд в миниатюре.
Для нас же всё это выглядит совершенно иначе.
Здесь можно видеть крупицы пыльцы.
Вот эта крошечная жёлтая точка — крупица пыльцы,
но если смотреть на неё через микроскоп,
видно, что она состоит из тысячи
ещё более маленьких крупиц пыльцы.
Например, когда пчелы собирают пыльцу
с этих крошечных растений,
они складывают крупицы пыльцы
в специальные углубления на лапках,
а потом несут в улей.
Из пыльцы получается воск,
из которого пчелы и строят улей,
а из нектара получается мёд,
который мы едим.
Вот увеличенное изображение водного гиацинта.
Но если у вас очень хорошее зрение,
то вы сможете рассмотреть тычинку и пестик.
Но взгляните, как выглядят
тычинка и пестик под микроскопом.

German: 
Man nennt sie Sporne. 
Das sind Nektarsporne.
Diese kleine Ameise, die da krabbelt,
ist in einem kleinen Willy-Wonka-Land.
Dies ist ein kleines Disney Land für sie.
Es ist nicht das, was wir sehen.
Dies hier sind kleine, 
einzelne Pollenkörner.
So sieht man einen gelben Punkt Pollen. 
Doch mit dem Mikroskop
sieht man, dass es tatsächlich aus 
tausenden kleinen Pollenkörnern besteht.
Hier z. B. sieht man Bienen herumfliegen,
die von kleinen Pflanzen Pollen sammeln.
Diese Pollenkörner sammeln sie
auf ihren Beinen und bringen sie 
zurück zum Bienenstock,
und daraus besteht der Bienenstock,
das Wachs im Bienenstock.
Sie sammeln auch Nektar. 
Daraus wird der Honig, der wir essen.
Hier ist eine Nahaufnahme, nun, wie 
ein normales Bild einer Wasserhyazinthe.
Wenn man mit bloßem Auge
sehr sehr gut sieht,
kann man ein Staubblatt 
in dem Pistill sehen.
So sieht das durchs Mikroskop aus.

Japanese: 
これは距（きょ）と呼ばれ
蜜を蓄えているものです
このアリは ちょっとしたウィリー・ウォンカの
世界に迷い込んだようものです
ディズニーランドのようなものです
私たちが見るものとは違います
ここやそこに少し花粉があります
顕微鏡で見ると
黄色い花粉の点が見えますが
実際には何千もの小さな
花粉でできています
ですから これらが
ハチが植物の回りを
飛び回って集めている
花粉粒なのです
脚に付着させて 巣に持ち帰り
それによってハチの巣を作り
巣の中でみつろうを作るのです
ハチは花の蜜も集め それが
私たちの食べる蜂蜜になります
この接写した写真はホテイアオイの
普通の写真のようですが
視力がとてもよければ
肉眼でも
雌しべの中に雄しべが
あるのがわかります
顕微鏡ではどのように見えるでしょうか

Portuguese: 
são chamadas esporas, estas são esporas de néctar.
Essa formiguinha aqui está na terra de Willy Wonka da Fantástica Fábrica de Chocolates.
É como a Disneylândia para eles. Não é como vemos.
Existem esses pequenos grãos isolados de pólen ali e ali.
E o que vemos aqui é um pequeno ponto amarelo de pólen, quando olhamos no microscópio
é na verdade feito de milhares de pequenos grãos de pólen.
Aqui, por exemplo, quando vemos abelhas voando,
ao redor das plantinhas e estão recolhendo pólen,
aqueles grãos de pólen que estão juntando,
elas guardam nas pernas e levam de volta à colmeia
e é isso que faz a colmeia, a cera na colmeia.
E elas também estão colhendo o néctar e é isso que faz o mel que nos alimenta.
Aqui está uma foto de perto -- bem, esta é uma foto comum de um jacinto-de-água.
E se você tiver excelente visão, a olho nu,
você pode ver que há um estame no pistilo.
Mas veja como é esse estame no pistilo num microscópio.

Spanish: 
Eso es el estambre. Miles de pequeños granos de polen ahí, y ahí está el pistilo.
Y eso son las pequeñas cosas llamadas tricomas,
que hacen que la flor emita una fragancia
y de hecho las flores se comunican entre ellas mediante sus fragancias.
Quiero hablar de algo realmente ordinario. Arena común.
Me empecé a interesar por la arena hace unos diez años, la primera vez que vi arena de Maui
y de hecho, esto es un pedacito de arena de Maui.
El tamaño de la arena es aproximadamente la décima parte de un milímetro.
Cada grano de arena mide aproximadamente la décima parte de un milímetro.
Pero cuando miras más de cerca, miren lo que hay ahí, es bastante impresionante.
tenemos micro conchas, tenemos cosas como el coral, tenemos fragmentos de otras conchas,
tenemos olivino, restos de roca volcánica,
hay un pedacito de roca volcánica ahí, hay dos gusanos.

Russian: 
Вот тычинка, тысячи гранул пыльцы, а это пестик.
А вот эти маленькие объекты называются трихомы.
Именно они вырабатывают цветочный аромат,
при помощи которого
цветы и общаются между собой.
Поговорим о чем-нибудь на самом деле
простом: об обычном песке.
Я начал интересоваться песком где-то лет десять назад,
когда впервые увидел песок с острова Мауи.
На картинке всего лишь щепотка этого песка.
Размеры песчинок где-то одна десятая миллиметра.
Каждая песчинка имеет размер
в одну десятую миллиметра.
Но если присмотреться, вы только взгляните,
это поистине изумительно.
Тут и ракушки, и кусочки кораллов,
и осколки других раковин,
и кристаллы хризолита, и даже
кусочки вулканической породы.
Вот здесь немного вулканических образований
и два окаменелых червя.

Portuguese: 
São milhares de pequenos grãos
de pólen e o pistilo está aqui.
Há estas coisinhas chamadas tricomas,
que fazem com que a flor tenha perfume.
As plantas comunicam umas com as outras
através do seu perfume.
Quero falar de uma coisa muito vulgar,
de areia vulgar.
Interessei-me por areia há uns 10 anos,
quando vi a areia do Maui.
Isto é um pouco de areia do Maui.
A areia tem cerca de um décimo
de milímetro de tamanho.
Cada grão de areia tem cerca
de um décimo de milímetro de tamanho.
Mas, quando olhamos mais de perto,
vejam o que há aqui, é espantoso.
Temos conchas microscópicas,
temos coisas como coral
temos fragmentos de outras conchas,
temos olivina, temos
pedacinhos de rocha vulcânica.
Há aqui um pedacinho
de rocha vulcânica, temos dois vermes.
Uma gama incrível
de coisas incríveis na areia.

Portuguese: 
Isso é o estame. Há milhares de pequenos grãos de pólen ali, e há também o pistilo ali.
E estas coisas pequeninas são chamadas tricomas,
e é isso que faz a flor ter uma fragrância
e as plantas realmente se comunicarem entre si através se suas fragrâncias.
Eu quero falar de algo realmente comum. Apenas areia.
Interessei-me por areia há uns dez anos, quando vi pela primeira vez a areia de Maui
e na verdade, isso é um pouquinho de areia de Maui.
A areia é uma coisinha pequena -- mais ou menos um décimo de milímetro de tamanho.
Cada grão de areia tem o tamanho de um décimo de milímetro.
Mas quando você olha de perto, vê o que está ali, é mesmo bem espantoso.
Você tem micro conchas ali, tem coisas como coral, tem fragmentos de outras conchas,
tem olivina, grânulos de vulcão,
há um pouquinho de vulcão ali, você tem dois vermes.

Korean: 
수술과 몇 천개의 작은 꽃가루
알갱이들, 저기에는 암술이 있습니다.
저것들은 모상체라고 불리는 작은 것들로
저것이 꽃에서 향기가 나게 만들고
식물들은 사실 그들의 모상체를
통해 서로 의사소통을 합니다.
저는 정말 평범한 것을 이야기하려는데
그저 평범한 모래입니다.
저는 10년 전부터 모래에
흥미가 생겼는데
하와이 화산섬 마우이의
모래를 처음 봤을 때부터요.
사실 이것이 마우이에서
가져온 약간의 모래입니다.
모래는 약 십 분의 일
밀리미터 크기입니다.
각각의 모래 알갱이가 약
십 분의 일 밀리미터 크기입니다.
그러나 이것을 더 가까이에서 보면
정말로 꽤 놀라운 것들이 보입니다.
극 미량의 껍질들과 산호 같은 것들,
다른 껍질들의 파편도 있습니다.
철, 마그네슘을 함유한 감람석과
약간의 화산도 있는데
저기에 화산이 약간 있고
벌레도 두 마리 있습니다.

Romanian: 
Asta e stamina, mii de grăuncioare 
de polen şi aici e pistilul.
Aceştia sunt tricomii,
care dau parfum florii.
Plantele practic comunică între ele
prin intermediul parfumului.
Să vă vorbesc acum despre ceva banal. 
Despre obișnuitul nisip.
A început să mă intereseze nisipul 
acum 10 ani,
când am văzut prima oară nisip din Maui.
Acesta e un pic de nisip din Maui.
Nisipul e de mărimea
unei zecimi dintr-un milimetru.
Fiecare grăunte de nisip măsoară cam atât.
Privit de-aproape, e o minunăţie.
Vezi micro-scoici, corali,
fragmente din alte cochilii,
olivine, fărâme dintr-un vulcan,
doi melci...

Spanish: 
Eso es el estambre. Miles de pequeños granos de polen ahí, y ahí está el pistilo.
Y eso son las pequeñas cosas llamadas tricomas,
que hacen que la flor emita una fragancia
y de hecho las flores se comunican entre ellas mediante sus fragancias.
Quiero hablar de algo realmente ordinario. Arena común.
Me empecé a interesar por la arena hace unos diez años, la primera vez que vi arena de Maui
y de hecho, esto es un pedacito de arena de Maui.
El tamaño de la arena es aproximadamente la décima parte de un milímetro.
Cada grano de arena mide aproximadamente la décima parte de un milímetro.
Pero cuando miras más de cerca, miren lo que hay ahí, es bastante impresionante.
tenemos micro conchas, tenemos cosas como el coral, tenemos fragmentos de otras conchas,
tenemos olivino, restos de roca volcánica,
hay un pedacito de roca volcánica ahí, hay dos gusanos.

French: 
Voici l'étamine. 
Elle est constituée de milliers de
petits grains de pollen,
et voici le pistil.
Ces petites choses ici 
s'appellent des trichomes,
ce sont eux qui donnent 
à la fleur son parfum,
et les plantes communiquent 
entre elles grâce à leurs parfums.
Je voudrais parler de quelque chose 
de très ordinaire. Du sable ordinaire.
Je me suis intéressé au sable 
il y a une dizaine d'années
quand j'ai vu pour la première fois
du sable de Maui
et ceci est un échantillon 
de sable de Maui.
Le sable est très petit, il mesure 
environ un dixième de millimètre.
Chaque grain de sable mesure 
environ un dixième de millimètre.
Mais quand on observe de plus près, 
regardez ça, c'est assez incroyable.
Il y a des des micro coquilles ici,
du corail, 
des fragments d'autres coquilles,
de l'olivine, 
des morceaux de volcan,
ici il y a un peu de 
pierre volcanique, deux vers.

English: 
That's the stamen. That's thousands of little grains of pollen there, and there's the pistil there.
And these are the little things called trichomes,
and that's what makes the -- flower give a fragrance
and plants actually communicate with one another through their fragrances.
I want to talk about something really ordinary. Just ordinary sand.
I became interested in sand about ten years ago when I first saw sand from Maui
and in fact, this is a little bit of sand from Maui.
So sand is a little bit -- it's about a tenth of a millimeter in size.
Each sand grain is about a tenth of a millimeter in size.
But when you look closer at this, look at what's there, it's really quite amazing.
You have micro shells there, you have things like coral, you have fragments of other shells,
you have olivine, you have bits of volcano,
there's a little bit of the volcano there, you have two worms.

Japanese: 
これが雄しべです　何千もの
細かい花粉があり これが雌しべです
これは毛状突起と呼ばれ
これによって 花は
香りを放つのです
植物は実のところ 他の植物と
香りによって意思疎通を図っています
至って普通のものについて話しましょう
普通の砂です
砂に興味を持ったのは
マウイ島の砂を初めて見たときです
これがマウイ島の砂です
砂は小さな破片であり
10分の1ミリメートルくらいです
砂の粒はおよそ
10分の1ミリメートルくらいです
近づいてみると 何が見えるでしょう
実に驚かされます
ミクロの大きさの貝やサンゴのようなもの
他の貝のかけらもあります
かんらん石や火山岩の破片
火山岩の破片がそこにありますね
虫のようなものも２つ―

Serbian: 
Ово је прашник. Овде има на хиљаде
зрнаца полена, а овде је тучак
и овде су ове мале ствари
које се зову трихоме.
и биљке међусобно комуницирају
помоћу мириса.
Желим да говорим о нечему
заиста обичном, о песку.
Пре десетак година заинтересовао ме је
песак кад сам први пут видео песак
са Мауиа, ово је мало песка одатле.
Песак је отприлике велик 
као десети део милиметра.
Свако зрно је отприлике толико.
Али када погледате ближе, погледајте
шта је ту, заиста задивљујуће.
Ту постоје микро-шкољке. Ту су ствари
као корали, делићи осталих шкољки.
Имате силикате гвожђа и магнезијума.
Делиће вулкана.
Ту има мало вулкана. Има и цевастих црва

Italian: 
Quello è lo stame. Là ci sono migliaia di piccoli granelli di polline, e lì c'è il pistillo.
E questi sono i minuscoli componenti denominati tricomi
che fanno sì che il fiore emani il proprio profumo;
le piante di fatto comunicano tra loro proprio attraverso i profumi.
Ora voglio parlarvi di qualcosa di davvero molto comune: la sabbia. La normalissima sabbia.
Mi sono interessato alla sabbia circa 10 anni fa quando ho visto per la prima volta la sabbia di Maui,
e in effetti questo è proprio un campione di sabbia di Maui.
La sabbia è all’incirca delle dimensioni di un decimo di millimetro.
Ogni granello di sabbia è grande all’incirca un decimo di millimetro.
Ma se osservate più da vicino, quello che c’è qui è assolutamente sorprendente:
microconchiglie, corallo, frammenti di altre conchiglie,
olivina, tracce di roccia vulcanica,
(qui ne avete appunto un po’), un paio di vermi.

German: 
Das ist das Staubblatt. Das sind 
tausende Pollenkörner und da ist der Stempel.
Und dies sind die kleinen Dinge,
die man Trichome nennt,
dadurch bekommen Blumen ihren Duft.
Pflanzen kommunizieren miteinander 
in Wahrheit durch ihre Düfte.
Ich komme jetzt zu etwas 
ganz Gewöhnlichem: einfachen Sand.
Mein Interesse für Sand begann vor 10 Jahren, 
als ich zum ersten Mal Sand aus Maui sah.
Dies ist tatsächlich ein kleines 
bisschen Sand aus Maui.
Sand ist etwas Kleines,
etwa einen Zehntelmillimeter groß.
Die Größe jedes Sandkorns beträgt etwa
einen Zehntelmillimeter.
Doch wenn man genauer hinsieht,
ist es ziemlich erstaunlich.
Da sind Mikro-Muscheln, so etwas wie 
Korallen, Fragmente anderer Muscheln,
Olivin, vulkanische Stückchen.
Hier sind kleine vulkanische Stückchen,
da zwei Würmer.

Portuguese: 
Isso é o estame. Há milhares de pequenos grãos de pólen ali, e há também o pistilo ali.
E estas coisas pequeninas são chamadas tricomas,
e é isso que faz a flor ter uma fragrância
e as plantas realmente se comunicarem entre si através se suas fragrâncias.
Eu quero falar de algo realmente comum. Apenas areia.
Interessei-me por areia há uns dez anos, quando vi pela primeira vez a areia de Maui
e na verdade, isso é um pouquinho de areia de Maui.
A areia é uma coisinha pequena -- mais ou menos um décimo de milímetro de tamanho.
Cada grão de areia tem o tamanho de um décimo de milímetro.
Mas quando você olha de perto, vê o que está ali, é mesmo bem espantoso.
Você tem micro conchas ali, tem coisas como coral, tem fragmentos de outras conchas,
tem olivina, grânulos de vulcão,
há um pouquinho de vulcão ali, você tem dois vermes.

Vietnamese: 
Đấy là nhụy hoa. Đó là hàng ngàn hạt phấn.
Đó, và đó là nhị hoa.
Những thứ nhỏ nhỏ kia gọi là túm lông,
đó là thứ khiến -- hoa tỏa ra mùi hương
và thực vật giao tiếp với nhau qua
mùi hương của chúng.
Tôi muốn nói về thứ hết sức bình thường.
Như hạt cát vậy.
Tôi bắt đầu để ý đến cát cách đây mười năm
khi tôi lần đầu tiên thấy chúng ở Maui
và thực tế, đây là một chút cát từ Maui.
Cát này khoảng - kích cỡ nó bằng khoảng
một phần mười milimet
Mỗi hạt cát bằng khoảng
một phần mười milimet
Nếu bàn nhìn gần hơn, 
xem ở đó có gì, thì nó khá là thú vị.
Bạn có một cái vỏ tí hon, có những thứ nữa
như san hô, hay một mảnh vỏ khác,
có olivin, một chút từ núi lửa,
đó có một mẩu núi lửa,
bạn còn có 2 con sâu nữa.

Arabic: 
هذه السداة حيث الآلاف من حبيبات اللقاح،
وهنا نرى مدقة الزهرة.
وهذه الأشياء الصغيرة تسمى الشعيرات،
وهذا ما يجعل الزهرة تفوح عطرًا،
والنباتات في الحقيقة تتواصل مع بعضها
من خلال عطورها.
أريد التحدث عن شئ عادي جدًا.
الرمل العادي فحسب.
أصبحت مهتمًا بالرمل منذ عشر سنوات
عندما رأيت الرمل في (ماوي)
وفي الحقيقة، هذا قليل من رمل ماوي.
حبة الرمل صغيرة في الحجم
-- تبلغ حوالي عُشر مليمتر.
كل حبة رمل يبلغ حجمها حوالي عُشر مليمتر.
لكن عندما تنظر عن كثب،
انظر ماذا يوجد هناك، إنه مذهل حقًا.
لديك أجزاء صغيرة من الصَّدف،
وأشياء أخرى كالمرجان، وشظايا أصداف أخرى،
لديك أوليفين (معدن)، قطع صخور بركانية،
يوجد بعض من الصخور البركانية هنا،
وتوجد لدينا دودتان.

iw: 
הנה האבקן.
יש כאן אלפי גרגרי אבקה,
וזהו העלי.
הדברים הקטנים האלה קרויים "יונקות",
וזה מה שיוצר את --
הפרח מדיף ריח
והפרחים למעשה יוצרים ביניהם תקשורת
באמצעות ריחותיהם.
אני רוצה לדבר על משהו יומיומי,
על החול הפשוט.
התחלתי להתעניין בחול לפני כעשר שנים
כשראיתי חול ממאווי,
וזהו בעצם חול ממאווי.
החול הוא קצת --
גודלו כעשירית המילימטר.
גודל כל גרגר חול
הוא כעשירית המילימטר.
אבל מקרוב יותר,
רואים משהו מדהים.
אלה צדפים זעירים, אלמוגים,
רסיסי צדפים,
אוליבין, חתיכות לבה,
הנה קצת לבה, שתי תולעים.

Portuguese: 
Uma enorme variedade de coisas incríveis existem na areia.
E a razão para isso é que num lugar como essa ilha
boa parte da areia é feita de material biológico
porque os recifes oferecem um lugar para todos esses animais microscópicos
ou animais macroscópicos crescem e quando morrem, suas conchas e seus dentes
e seus ossos se partem formando grãos de areia. Coisas como corais e daí em diante.
Há por exemplo uma foto da areia de Maui. Esta é de Lahaina.
E quando caminhamos por uma praia, estamos na verdade caminhando
por milhões de anos de história biológica e geológica.
Não percebemos, mas na verdade é um registro de toda aquela ecologia.
Aqui, por exemplo, vemos uma uma espícula de esponja,
dois pedaços de coral aqui, aquilo é a espinha de um ouriço do mar.
Realmente coisas fantásticas.
Da primeira vez que olhei para isso pensei: "Meu Deus! Isso aqui é um pouco como a arca do tesouro!"
Não podia acreditar e fui por ali dissecando
os pequenos pedaços e fotografando.

Portuguese: 
Uma enorme variedade de coisas incríveis existem na areia.
E a razão para isso é que num lugar como essa ilha
boa parte da areia é feita de material biológico
porque os recifes oferecem um lugar para todos esses animais microscópicos
ou animais macroscópicos crescem e quando morrem, suas conchas e seus dentes
e seus ossos se partem formando grãos de areia. Coisas como corais e daí em diante.
Há por exemplo uma foto da areia de Maui. Esta é de Lahaina.
E quando caminhamos por uma praia, estamos na verdade caminhando
por milhões de anos de história biológica e geológica.
Não percebemos, mas na verdade é um registro de toda aquela ecologia.
Aqui, por exemplo, vemos uma uma espícula de esponja,
dois pedaços de coral aqui, aquilo é a espinha de um ouriço do mar.
Realmente coisas fantásticas.
Da primeira vez que olhei para isso pensei: "Meu Deus! Isso aqui é um pouco como a arca do tesouro!"
Não podia acreditar e fui por ali dissecando
os pequenos pedaços e fotografando.

English: 
An amazing array of incredible things exist in sand.
And the reason that is, is because in a place like this island
a lot of the sand is made of biological material
because the reefs provide a place for all these microscopic animals
or macroscopic animals grow and when they die, their shells and their teeth
and their bones break up and they make grains of sand. Things like coral and so forth.
So here's for example a picture of sand from Maui. This is from Lahaina.
And when we're walking along a beach, we're actually walking along
millions of years of biological and geological history.
We don't realize it, but it's actually a record of that entire ecology.
So here we see for example a sponge spicule,
two bits of coral here, that's a sea urchin spine.
Really some amazing stuff.
So when I first looked at this, I thought, "Jesus! It's like a little treasure trove here!"
I couldn't believe it, and I go around dissecting
the little bits out and making photographs of them.

Portuguese: 
Isto porque, num local como esta ilha,
grande parte da areia é feita
de material biológico,
porque os recifes proporcionam um local
para todos estes animais microscópicos
ou os animais macroscópicos crescem
e, quando morrem, as conchas e os dentes
e os ossos partem-se
e formam grãos de areia.
Coisas como o coral, etc.
Por exemplo, este é um exemplo 
duma imagem de areia de Maui.
É de Lahaina.
Quando passeamos numa praia,
estamos a passear
por milhões de anos
de história biológica e geológica.
Não damos por isso, mas é
um registo dessa ecologia toda.
Aqui temos um exemplo
de espícula de esponja,
dois pedaços de coral aqui,
isto é um pico de um ouriço-do-mar.
São coisas espantosas.
Quando olhei para isto
a primeira vez, pensei:
"Jesus, isto é um verdadeiro tesouro".
Não podia acreditar.
Continuei a dissecar estes pedaços
e a tirar fotografias.

Japanese: 
驚くほどに多様な信じられないようなものが
砂の中にあるのです
その理由は この島のような場所では
砂の大部分が生物由来のもので
珊瑚礁がこうしたミクロの生物に
すみかを与えたり
マクロの生き物が成長して
死に至ったりすると その貝や歯や
骨が分解して砂の粒となるのです
サンゴなどです
これがマウイ島の砂の例です
これはラハイナのものです
砂浜を歩いているとき
私たちは実は
何百万年もの生物学・地質学の
歴史の上を歩いているのです
気づいていないだけで
砂はその生態系全体の記録なのです
ここには 海綿の骨片や
サンゴの破片が２つ
ウニのとげもあります
すごいものばかりです
初めてこれを見たとき 
「まるで小さな宝箱だ！」と思いました
信じられぬ思いでした
一粒ずつ選り分けて
写真を撮影したのです

iw: 
בחול יש מגוון לא-ייאמן של דברים.
וזה משום שבמקום כמו האי הזה
הרבה מהחול נוצר מחומר ביולוגי
כי השוניות מספקות מרחב מחיה
לבעלי החיים המיקרוסקופיים
או הגדולים יותר האלה,
וכשהם מתים,
הקליפה, השיניים והעצמות שלהן מתפרקות
וזה יוצר גרגרי חול.
דברים כמו אלמוגים וכו'.
הנה למשל תמונה של חול ממאווי.
החול הזה מלאהאינה.
כשאנו הולכים על החוף
אנו בעצם הולכים
על מיליוני שנות היסטוריה
ביולוגית וגיאולוגית.
איננו תופשים את זה,
אבל בעצם זהו תיעוד של כל האקולוגיה.
כאן רואים למשל
מחט של ספוג ים,
שתי פיסות אלמוג,
זהו קוץ של קיפוד ים.
דברים מדהימים.
כשראיתי את זה לראשונה, חשבתי,
"ישו, זה כמו תיבת אוצר קטנה!"
לא יכולתי להאמין,
והמשכתי לחתוך מזה חתיכות קטנות
ולצלם אותן.

Serbian: 
Задивљујући низ невероватних ствари 
постоји у песку.
А разлог је зато што на месту
попут овог острва,
доста песка чини биолошки материјал
јер гребени обезбеђују место где све ове
микроскопске животиње
или макроскопске животиње расту,
а када угину, њихове љуске и њихови зуби
и њихове кости се распадају и онда чине
зрна песка, ствари попут корала и осталог.
Па ево, на пример, слика песка из Мауиа.
Ово је из Лахаина.
Кад шетамо дуж плаже, 
ми заправо
шетамо по милионима година 
биолошке и геолошке историје.
То не схватамо, али то је заправо
запис целе екологије.
Дакле, овде видимо, на пример, 
сунђер спикуле,
овде два делића корала,
то је кичма морског јежа.
Стварно невероватна ствар.
Кад сам први пут погледао ово, мислио сам,
боже, ово овде је као мала ризница.
Нисам могао да верујем 
и около бих сецирао
мале делове и правио фотографије.

Arabic: 
مزيج مذهل من أشياء لا يمكن تصديق
وجودها في الرمل.
والسبب وراء ذلك، أنه في مكان كهذه الجزيرة
معظم الرمال مكونة من مواد حيوية
لأن الأحياد المرجانية توفر مكانًا
لكل هذه الأحياء المجهرية
أو أن هذه الأحياء المجهرية تنمو وحين تموت،
فإن أصدافها وأسنانها
وعظامها تتحلل مكونة حبيبات الرمل.
أشياء كالمرجان وما إلى ذلك.
هنا على سبيل المثال صورة لرمل من (ماوي).
هذه من (لاهاينا).
عندما نسير علي طول شاطئ ما،
نحن في الحقيقة نسير على طول
ملايين السنين من التاريخ
الجيولوجي والأحيائي.
نحن لا ندرك هذا، لكن في الحقيقة
هو سجل للنظام البيئي بأسره.
نرى هنا على سبيل المثال، شوكة إسفنجية،
قطعتين من المرجان، وهذه شوكة قنفذ بحر.
إنها أشياء مذهلة حقًا.
للوهلة الأولى حين نظرت إلى هذا،
فكرتُ "ربّاه! يا له من كنز صغير دفين!"
لم أصدق هذا، لذلك بدأت أفحص بدقة
تلك الأجزاء الصغيرة وألتقط لها الصور.

Russian: 
Просто удивительно, сколько необычного
можно обнаружить в песке!
И причиной всему то,
что в таких местах как этот остров,
песок состоит из останков органических материалов.
Рифы — это дом для различных
макро- и микроорганизмов,
и когда они умирают, их панцири, зубы и кости
разрушаются и становятся крупицами песка,
формируют коралловые рифы и т.п.
На фотографии песок с берегов Лахайны, Мауи.
Таким образом, когда мы идём по пляжу,
под ногами у нас находятся
миллионы лет
биологической и геологической истории.
И хоть мы этого и не осознаем, песок —
это своего рода документ, в котором
записана вся экологическая история.
Что мы тут видим: игла губки,
два осколка кораллов
и позвоночник морского ежа.
Удивительные вещички, не правда ли?
Я когда впервые это увидел, подумал:
«Боже правый! Да это просто сокровищница!»
Я глазам своим не поверил
и стал всё это разбирать
на маленькие частички
и фотографировать каждую в отдельности.

Spanish: 
En la arena hay un increíble surtido de cosas fascinantes.
Y la razón es que, en un lugar como esta isla
mucha de la arena está formada por material biológico
porque en los arrecifes habitan animales microscópicos
y macroscópicos que al morir, sus conchas, sus dientes
y sus huesos se quiebran y forman granos de arena. Cosas como el coral etcétera.
Aquí hay por ejemplo una imagen con arena de Maui. Esto es de Lahaina.
Y cuando caminamos por una playa, de hecho estamos caminando a través
de millones de años de historia biológica y geológica.
No nos damos cuenta, pero se trata de un registro de toda esa ecología.
Aquí vemos por ejemplo la espícula de una esponja,
dos pedazos de coral aquí, y eso es la púa de un erizo de mar.
Son cosas realmente increíbles.
La primera vez que miré esto pensé "¡Jesús! Es como un pequeño cofre del tesoro"
No me lo podía creer, y voy por ahí diseccionando
los pequeños pedazos y haciéndoles fotografías.

French: 
Un stupéfiant éventail de choses 
incroyables existe dans le sable.
Et l'explication à ça, c'est que 
dans un endroit comme cette île
une grande partie du sable est 
faite de matière biologique
car les récifs constituent un abri pour 
tous ces animaux microscopiques
et aussi pour les animaux
macroscopiques
et après leur mort,
leurs coquilles, dents et os sont cassés
et deviennent des grains de sable.
Par exemple le corail, etc...
Voici par exemple une image du 
sable de Maui. Ça vient de Lahaina.
Et quand on marche sur une plage, 
on marche en fait le long
de millions d'années d'histoire 
biologique et géologique.
On ne s'en rend pas compte, mais c'est 
en fait la mémoire de tout cet écosystème.
Voici par exemple la 
spicule d'une éponge,
deux bouts de corail ici, 
une épine d'oursin là.
Des choses vraiment stupéfiantes.
La première fois que j'ai vu ça, 
je me suis dit :
« Mon Dieu ! 
Il y a un vrai trésor sous nos pieds ! »
Je n'y croyais pas, 
et j'ai continué à disséquer
et à en sortir des petits bouts, 
j'en prenais des photos.

German: 
Eine erstaunliche Ansammlung 
unglaublicher Dinge existiert im Sand.
Das ist deshalb so, 
weil an Orten wie dieser Insel
viel Sand aus biologischem Material besteht,
denn Riffe bieten Platz für
all diese mikroskopisch kleinen Tiere.
Und makroskopisch große Tiere wachsen,
und wenn sie sterben,
zerbrechen ihre Schalen, Zähne und Knochen
und werden Sandkörner. Wie z. B. Korallen.
Hier ist z. B. ein Bild von Sand aus Maui.
Dieser hier ist aus Lahaina.
Wenn wir am Strand entlang gehen,
gehen wir in Wahrheit
über Millionen Jahre
biologischer und geologischer Geschichte.
Es ist uns nicht bewusst, doch in Wahrheit ist 
darin die gesamte dortige Umwelt enthalten.
Hier z. B. sehen wir Spicula von Schwämmen,
zwei Stückchen Koralle hier, 
da der Stachel eines Seeigels.
Wirklich ganz unglaublich.
Als ich das zum ersten Mal sah, dachte ich:
"Mein Gott! Das hier ist ein Schatz!"
Ich konnte es nicht fassen.
Ich nehme die kleinen Teile auseinander
und mache davon Fotos.

Romanian: 
O diversitate uimitoare de lucruri
incredibile exită în nisip.
Asta pentru că,
într-un loc ca această insulă,
mare parte din nisip 
e format din material biologic:
în recifuri trăiesc animale microscopice,
sau macroscopice, iar când acestea mor,
cochiliile, dinţii, oasele lor se sfărâmă
şi devin fire de nisip.
La fel și coralii.
Iată, de exemplu, nisip din Maui, 
mai exact din Lahaina.
Plimbându-ne pe plajă, călcăm de fapt
pe milioane de ani de istorie:
biologică şi geologică.
Nu realizăm, dar e un registru
al întregii ecologii.
Aici, de exemplu, 
vedem un schelet de burete,
două fragmente de coral,
un spin de arici de mare.
Nişte lucruri grozave.
Prima dată când am văzut aşa ceva, 
parcă descoperisem o comoară.
Nu-mi venea să cred, 
analizam fiecare bucăţică
şi făceam fotografii.

Korean: 
모래는 놀라운 것들이
흥미롭게 배열되어 있습니다.
그 이유는 이런 섬과 같은 장소는
모래들이 대부분 생물학적 성분으로
만들어져 있기 때문인데 그 이유는
산호초가 그 모든 미세한
생물들을 위한 장소를 제공하고
혹은 눈에 보이는 동물들이 자라고
죽을 때 그들의 껍질과 이빨과
뼈들이 부서지면서 산호와 같은 것들로
모래 알갱이가 만들어지거든요.
여기에 마우이에서 가져온 모래
사진을 예제로 가져왔습니다.
마우이 라하이나에서 가져온 것입니다.
우리가 해변가를 걸을 때
우리는 실제로는
몇백만 년의 생물학적, 지질학적
역사 위를 걷고 있는 셈입니다.
우리는 깨닫지 못하지만 사실
이것은 전체 생태환경의 기록입니다.
예를 들어 여기 해면체 침골에는
산호가 두 조각 붙어 있고
저것은 성게의 척추입니다.
정말로 놀라운 것들입니다.
이것을 처음 봤을 때 생각했습니다.
"세상에! 여기 이건 꼭
조그마한 보물상자 같네!"
저는 이것을 믿을 수
없었으므로 해부를 해서
작게 나누었고 그것들의
사진을 찍었습니다.

Spanish: 
En la arena hay un increíble surtido de cosas fascinantes.
Y la razón es que, en un lugar como esta isla
mucha de la arena está formada por material biológico
porque en los arrecifes habitan animales microscópicos
y macroscópicos que al morir, sus conchas, sus dientes
y sus huesos se quiebran y forman granos de arena. Cosas como el coral etcétera.
Aquí hay por ejemplo una imagen con arena de Maui. Esto es de Lahaina.
Y cuando caminamos por una playa, de hecho estamos caminando a través
de millones de años de historia biológica y geológica.
No nos damos cuenta, pero se trata de un registro de toda esa ecología.
Aquí vemos por ejemplo la espícula de una esponja,
dos pedazos de coral aquí, y eso es la púa de un erizo de mar.
Son cosas realmente increíbles.
La primera vez que miré esto pensé "¡Jesús! Es como un pequeño cofre del tesoro"
No me lo podía creer, y voy por ahí diseccionando
los pequeños pedazos y haciéndoles fotografías.

Vietnamese: 
Một chuỗi những thứ kì diệu ở trong cát.
Và lí do là, là bởi vì ở 
một nơi như hòn đảo này
rất nhiều cát được tạo nên 
bởi nguyên liệu sinh học
bởi vì dãy đá ngầm cung cấp chỗ 
ở cho tất cả những vi sinh vật
hay vì vi sinh vật lớn và chết,
chúng bỏ lại vỏ và răng
và xương chúng tan vỡ và tạo thành cát.
Những thứ như san hô, vân vân.
Đây là một bức ảnh ví dụ về cát ở Maui.
Đây là từ Lahaina.
Khi ta đi dọc bờ biển, 
thật ra ta đang đi trên
hàng triệu năm lịch sử sinh học và địa lý
Chúng ta không để ý, nhưng nó là một
bản hồ sơ về toàn bộ hệ sinh thái đấy.
Ở đây ta thấy, ví dụ như 
một cái gai bọt biển
hai mảnh san hô, cái cột sống 
của một con nhím biển.
Những thứ hết sức hay ho.
Khi tôi nhìn thấy nó lần đầu, tôi nghĩ,
"Chúa ơi! Nó như tìm được kho báu vậy!"
Tôi không thể tin được, và tôi đi mổ xẻ
từng mảnh một và chụp ảnh chúng.

Italian: 
Nella sabbia esiste una varietà sorprendente di cose incredibili.
Il motivo è che in un luogo come quest’isola, molta sabbia è composta
di materiali biologici, poiché la barriera corallina
offre a queste creature microscopiche e macroscopiche un luogo in cui crescere e vivere,
e quando esse muoiono i loro gusci, i denti e le ossa si frantumano
e danno origine ai granelli di sabbia, al corallo e così via.
Ecco un’immagine della sabbia di Maui. Questa viene da Lahaina.
Quando camminiamo sulla spiaggia, in realtà stiamo passeggiando
lungo milioni di anni di storia biologica e geologica.
Non ce ne accorgiamo, ma di fatto è la traccia di un’intera ecologia.
Qui per esempio vediamo una spugna spicola,
due frammenti di corallo, e quello è uno scheletro di riccio di mare.
Davvero qualcosa di sorprendente.
La prima volta ho pensato: “Cristo! Qui è proprio come avere un piccolo tesoro!”
Non ci potevo credere, e ho continuato a dissezionare
e a fotografare i frammenti.

Spanish: 
Este es el aspecto que tiene la mayoría de la arena del mundo, de nuestro mundo.
Esto son cristales de cuarzo y feldespato.
Así que la mayoría de la arena del mundo, en tierra firme,
está hecha de cristal de cuarzo y feldespato. Procede de la erosión de una roca de granito.
Se crean las montañas y luego son erosionadas por el agua,
la lluvia, el hielo, etc., y se convierten en granos de arena.
Algunos tipos de arena son mucho más coloridos.
Esta arena es de los grandes lagos.
Se puede ver que está llena de minerales como granate rosa,
epidota verde y ágata y todo tipo de material fabuloso.
Y si miramos diferentes arenas de diferentes lugares,
en cada playa, en cada lugar, la arena es diferente.
Aquí es de Big Sur, parece formada por pequeñas joyas.
Hay lugares en África donde hay minas de piedras preciosas y la arena
de la desembocadura de los ríos

Russian: 
Вот так выглядит большая часть
песка в мире, на нашей планете.
Это кристаллы кварта и шпат.
То есть большая часть песка на материке
состоит из кристаллов кварца и шпата,
которые образуются вследствие
эрозии гранитных скал.
Их размывает вода и дождь,
разрушает лёд и т.п.
и их частички становятся песком.
Но есть песок куда более колоритный,
например, песок с Великих Озёр.
В этом песке уже есть примеси розового граната,
зелёного эпитода и агата, и много чего ещё.
Так что в любом уголке планеты,
на каждом пляже, где бы вы ни обнаружили песок, он всегда будет разным.
Этот песок из Биг-Сюр, Калифорния,
выглядит как бриллианты.
Есть в Африке места,
где добывают драгоценные камни
из речного и океанического песка;

Romanian: 
Iată cum arată în general nisipul
în lumea noastră:
cristale de cuarţ şi feldspaţi.
Majoritatea nisipului din lume, de pe uscat,
e format din cristale de cuarţ şi feldspaţi,
datorită eroziunii granitului.
Munţii se înalţă şi sunt erodați de apă,
ploaie, gheață şi altele,
şi devin fire de nisip.
Există şi nisip mult mai colorat.
Acesta e nisip din zona Marilor Lacuri.
E plin de minerale: granat roz,
epidot verde, agate şi alte minunăţii.
Fiecare nisip e diferit,
depinzând de zona din care provine.
Cel din Big Sur
parc-ar fi din mici bijuterii.
În Africa, 
unde se extrag pietre preţioase,
dacă priveşti nisipul
purtat de râuri înspre ocean,

French: 
Voilà à quoi la majorité du sable 
de notre monde ressemble.
Ça, ce sont des cristaux 
de quartz et des feldspaths.
Donc la majorité du sable, 
sur nos continents,
est faite de cristaux de quartz 
et de feldspath.
C'est l'érosion du granit.
Les montagnes s'élèvent puis 
sont érodées par l'eau,
la pluie, la glace, et ainsi de suite, 
et elles deviennent des grains de sable.
Certains sables sont 
beaucoup plus colorés.
Il s'agit du sable 
de la région des Grands Lacs.
On peut voir qu'il est plein de minéraux 
tels que le grenat rose,
l'épidote verte, les agates et 
toutes sortes de choses incroyables.
Si on observe des échantillons 
de sable d'endroits différents,
on se rend compte qu'il est différent 
sur chaque plage,
à chaque endroit du monde.
Celui-ci vient de Big Sur (Californie), 
on dirait des petits bijoux.
Il y a des endroits en Afrique 
où l'on extrait des pierres précieuses
et vous allez sur le sable,
là où les rivières
ont transporté le sable jusqu'à l'océan

iw: 
ככה נראה רוב החול בעולם שלנו.
אלה גבישי קוורץ ופצלת השדה.
רוב החול בעולם, בפנים היבשת,
עשוי גבישי קוורץ ופצלת השדה
עקב שחיקת סלעי גרניט.
ההררים התרוממו והם נשחקים
ע"י מים, גשם, קרח וכו'
והופכים לגרגרי חול.
הנה חול הרבה יותר צבעוני.
החול הזה נמצא ליד האגמים הגדולים.
אתם רואים שהוא מלא
מינרלים כמו גארנט ורוד, אפידוט ירוק ואגט
וכל מיני דברים מדהימים.
כשמסתכלים בחול ממקומות שונים,
החול שונה בכל חוף, בכל מקום.
החול הזה מביג סר.
כמו יהלומים קטנים.
באפריקה, במקומות בהם כורים אבנים יקרות,
החול בנהרות שזורמים לים

Arabic: 
هذا ما يبدو عليه أغلب الرمل
في العالم، في عالمنا.
هذه بلورات من الكوارتز والفلسبار.
إذًا فأغلب الرمال في عالمنا، على اليابسة،
مكونة من بلورات من الكوارتز والفلسبار.
هي نتاج تعرية صخور الجرانيت.
فبالتالي تُبنى الجبال وتُعرّى بفعل المياه،
والأمطار والجليد ونحو ذلك،
وتصبح بعد ذلك حبيبات رمل.
هناك أنواع من الرمال أكثر غنىً بالألوان.
هذه رمال بالقرب من البحيرات الكبيرة.
وتستطيع أن ترى أنها مليئة بالمعادن
مثل الغارنيت الزهري
والإيبيدوت الأخضر والعقيق
والعديد من الأشياء المذهلة.
لو نظرت إلى رمال مختلفة من أماكن متنوعة،
كل شاطئ، كل مكان تنظر
إلى رماله، تجدها مختلفة.
هذه من (بيج سير)، كأنها جواهر صغيرة.
هناك أماكن في أفريقيا حيث يتم التنقيب
عن الجواهر، ومن ثم تأخذ الرمال،
حيث تحمل الأنهار الرمال إلى المحيط

Portuguese: 
Isto é o aspeto da maior parte
da areia no nosso mundo.
Isto são cristais de quartzo e feldspato.
A maior parte da areia mundial,
no continente,
é feita de cristais de quartzo e feldspato
é a erosão das rochas de granito.
As montanhas elevam-se e sofrem
a erosão da água, da chuva, do gelo, etc.
e transformam-se em grãos de areia.
Há alguma areia muito mais colorida.
Esta é areia perto dos Grandes Lagos.
Vemos que está cheia
de minerais, como a granada rosa
e epídoto verde e ágatas e todo o tipo
de coisas magníficas.
Se olharmos para diferentes areais
de locais diferentes,
cada praia, cada local
onde procurarmos areia, é diferente.
Esta é de Big Sur, parece formada
por pequenas joias.
Há locais em África onde há minas
de pedras preciosas.
Os rios levam a areia para o oceano

Portuguese: 
Isso é como a maior parte da areia do nosso mundo se parece.
Estes são cristais de quartzo e feldspato.
A maior parte da areia do mundo, no continente,
é feita de cristais de quartzo e feldspato. É a erosão da pedra de granito.
Montanhas se formam e sofrem erosão pela água,
pela chuva, pelo gelo, e tudo mais, e se tornam grãos de areia.
Alguns tipos de areia são bem mais coloridos.
Esta é areia próxima dos grandes lagos.
E você pode ver que é cheia de minerais como granada rosa
epidoto verde e ágatas e todo tipo de coisa fantástica.
E se olharmos para diferentes areias de diferentes lugares,
cada praia, cada lugar cuja areia você observa é diferente.
Isso é de Big Sur, são como pequenas joias.
Há lugares na África onde eles fazem mineração de pedras preciosas e você vai para a areia,
onde os rios mandam a areia para o oceano

Vietnamese: 
Hầu hết cát trên 
thế giới trông như thế này.
Đây là thạch anh, pha lê và phen-xpát
Hầu hết cát trên Trái đất, trên đất liền
được làm từ thạch anh,
pha lê và phen-xpát.
Nó là đá granit bị bào mòn.
Những ngọn núi được bồi lên 
và bị bào mòn bởi nước,
và mưa, và đá, vân vân, 
và chúng trở thành các hạt cát.
Có vài loại cát rất màu mè.
Đây là cát gần những hồ lớn
Và bạn có thể thấy nó toàn là khoáng chất
như ngọc hồng lựu
và epidot xanh và đá mã não
và toàn những thứ đáng kinh ngạc.
Và nếu bạn nhìn các loại cát
từ những vùng khác nhau,
mỗi bãi biển, mỗi nơi bạn nhìn, 
cát nó đều khác nhau.
Đây là cát từ Big Sur,
chúng như những viên đá quý nhỏ vậy.
Có những nơi ở Châu Phi mà họ đi đào 
đá quý, nếu bạn đến chỗ bãi cát,
nơi dòng sông mang cát trôi ra ngoài biển

Italian: 
Ecco come appare la maggior parte della sabbia nel mondo, nel nostro mondo.
Questi sono cristalli di quarzo e feldspato.
La maggio parte della sabbia nel mondo, sulla terraferma,
è fatta di cristalli di quarzo e feldspato. È il risultato dell’erosione della roccia di granito.
Le montagne sono delle costruzioni che vengono erose dall’acqua,
dalla pioggia, dal ghiaccio e così via, e si trasformano in granelli di sabbia.
Poi c’è altra sabbia che in realtà è molto più variopinta.
È quella in prossimità dei grandi laghi.
E potrete notare come sia ricca di minerali come il granato rosa,
l’epidoto verde, le agate e diversi tipi di materiali incredibili.
E se osservate sabbie diverse di diversi luoghii,
scoprirete che ogni spiaggia, ogni luogo del quale analizzate la sabbia è diverso.
Questa viene da Big Sur, sono dei piccoli gioielli.
Ci sono posti in Africa, dove fanno estrazione di pietre preziose e se si osserva la sabbia,
alla foce dei fiumi,

English: 
Here's what most of the sand on the world, in our world, looks like.
These are quartz crystals and feldspar.
So most sand on the world, on the mainland,
is made of quartz crystal and feldspar. It's the erosion of granite rock.
So, mountains are build up and they erode away by water,
and rain, and ice, and so forth, and they become grains of sand.
There's some sand that's really much more colorful.
This is sand near the great lakes.
And you can see that it's filled with minerals like pink garnet
and green epidote and agates and all kinds of amazing stuff.
And if you look at different sands from different places,
every single beach, every single place that you look at sand, it's different.
Here's from Big Sur, like they're little jewels.
There are places in Africa where they do the mining of jewels and you go to the sand,
where the rivers have the sand go down to the ocean

Serbian: 
Ево како песак нашег света 
углавном изгледа.
То су кварцни кристали и фелдспати,
тако да је већи део
песка на копну направљен
од кварцног кристала и фелдспата. 
То је ерозија гранитне стене.
Планине су настале 
и вода, киша и лед
изазивају ерозију
и тако настају зрна песка.
Неки песак је заиста много живописнији.
Ово је песак из близине Великих језера,
можете видети да је ту пуно минерала
као розе гранат и зелени епидоти,
све врсте невероватних ствари
и ако погледате песак из разних места,
на свакој плажи, сваком месту,
где погледате песак, сви су различити.
Овај из Биг Сура је као мали драгуљи.
Постоје места у Африци,
где ископавају драгуље,
када одете до песка у рекама
песак се креће до океана,

German: 
So sieht der meiste Sand 
auf unserer Welt aus.
Das sind Quarzkristalle und Feldspat.
Der meiste Sand der Welt auf dem Festland
besteht aus Quarzkristallen und Feldspat.
Es ist die Erosion von Granitgestein.
Berge werden aufgebaut, erodieren
durch Wasser, Regen, Eis usw.
und werden zu Sandkörnern.
Es gibt Sand, der noch viel farbiger ist.
Dies ist Sand aus der Nähe der Great Lakes.
Sie können sehen, dass er voller 
Mineralien ist, wie pinker Granat,
grüner Epidot, Achat und 
alle möglichen erstaunlichen Dinge.
Betrachtet man Sand an 
unterschiedlichen Orten,
so ist der Sand an jedem Ort, 
an jedem Strand anders.
Dies ist von Big Sur –
als wären es kleine Juwelen.
An einigen Orten in Afrika, 
wo Juwelen abgebaut werden
und die Flüsse den Sand mit
hinunter zu den Ozeanen nehmen,

Japanese: 
これが一般的な砂の様子です
水晶や長石などです
ですから 大陸の
世界のほとんどの砂は
水晶や長石でできています
花崗岩の浸食によってできたものです
隆起した山々が 水や雨―
そして氷によって浸食され
砂の粒になるのです
色彩がずっと豊かな砂もあります
アフリカの大湖群のそばの砂です
ピンク・ガーネットや緑簾石や
めのうなど
あらゆる素晴らしいもので
いっぱいであることがわかります
異なる場所の異なる砂に
目を向けると
どの砂浜も どの場所の砂も
異なっているのです
これはビッグ[不明瞭]のもので
小さな宝石そのものです
アフリカには宝石の採掘場があり
その下流の砂浜では
河川によって
その砂が海へと運ばれるため

Korean: 
이것이 세계, 우리 세계에 있는
대부분의 모래가 보이는 모습입니다.
이것들은 수정 결정판과 장석입니다.
그래서 세계에 있는 대부분의
모래인 대륙에 있는 것들은
수정 결정판과 장석으로
이뤄져 있습니다.
화강암이 침식되어서 생긴 것입니다.
그래서 산들이 생겨난 뒤 그것들을
부식시키는 물과
비와 얼음과 기타 등등으로
인해 모래 알갱이가 됩니다.
정말로 좀 더 알록달록한
모래도 있습니다.
이것은 호주 그레이트 호수
근처의 모래입니다.
미네랄로 차 있으며 분홍색
석류석처럼 보이는 것과
초록색 녹렴석, 마노와 모든 종류의
놀라운 것들이 있습니다.
만약 여러분이 서로 다른 장소에서
다른 모래들을 보신다면
각각의 해변, 모든 장소들의 모래를
보시면 다들 다릅니다.
여기있는 큰 것부터 저기 있는
작은 보석들까지 말입니다.
아프리카에는 보석류를 채굴하는
광산이 있는데 그곳의 모래는
강들이 모래를 바다로 흘려보내서

Portuguese: 
Isso é como a maior parte da areia do nosso mundo se parece.
Estes são cristais de quartzo e feldspato.
A maior parte da areia do mundo, no continente,
é feita de cristais de quartzo e feldspato. É a erosão da pedra de granito.
Montanhas se formam e sofrem erosão pela água,
pela chuva, pelo gelo, e tudo mais, e se tornam grãos de areia.
Alguns tipos de areia são bem mais coloridos.
Esta é areia próxima dos grandes lagos.
E você pode ver que é cheia de minerais como granada rosa
epidoto verde e ágatas e todo tipo de coisa fantástica.
E se olharmos para diferentes areias de diferentes lugares,
cada praia, cada lugar cuja areia você observa é diferente.
Isso é de Big Sur, são como pequenas joias.
Há lugares na África onde eles fazem mineração de pedras preciosas e você vai para a areia,
onde os rios mandam a areia para o oceano

Spanish: 
Este es el aspecto que tiene la mayoría de la arena del mundo, de nuestro mundo.
Esto son cristales de cuarzo y feldespato.
Así que la mayoría de la arena del mundo, en tierra firme,
está hecha de cristal de cuarzo y feldespato. Procede de la erosión de una roca de granito.
Se crean las montañas y luego son erosionadas por el agua,
la lluvia, el hielo, etc., y se convierten en granos de arena.
Algunos tipos de arena son mucho más coloridos.
Esta arena es de los grandes lagos.
Se puede ver que está llena de minerales como granate rosa,
epidota verde y ágata y todo tipo de material fabuloso.
Y si miramos diferentes arenas de diferentes lugares,
en cada playa, en cada lugar, la arena es diferente.
Aquí es de Big Sur, parece formada por pequeñas joyas.
Hay lugares en África donde hay minas de piedras preciosas y la arena
de la desembocadura de los ríos

Portuguese: 
e é como olhar para pequenas joias
ao microscópio.
Cada grão de areia é especial,
cada praia é diferente.
Cada grão é diferente.
Não há dois grãos de areia iguais
no mundo inteiro.
Cada grão de areia vem de algum local
e vai para algum local.
São como instantâneos do tempo.
Não é só no planeta que há areia,
a areia está por todo o lado,
por todo o Universo.
O espaço exterior está cheio de areia.
Essa areia junta-se para formar
os nossos planetas e a Lua.
Vemo-la em micrometeoritos.
Estes são alguns micrometeoritos
que o exército me deu.
Foram encontrados nos poços
de água potável no Polo Sul.
Têm um aspeto muito interessante.
Estes são os minúsculos constituintes
que formam o mundo onde vivemos,
os planetas e a Lua.
A NASA pediu-me que eu tirasse
fotografias da areia da Lua,
por isso, enviaram-me areia
de todos os locais de aterragem
da missão Apollo que ocorreu há 40 anos.

Japanese: 
この砂を顕微鏡で見ると
実に小さな宝石のように見えるのです
どの砂の粒も どの砂浜も独特です
どの粒も異なっています
この世界に２つと同じ
砂の粒はないのです
どの砂もどこかからやってきて
どこかへと向かっています
長い時間のなかでの
一瞬を捉えた写真のようです
砂は地球だけにあるのではなく
宇宙に普遍的に存在しています
事実 宇宙空間は砂で満ちているのです
そして砂がくっついて惑星や
月のような衛星を作っているのです
流星塵を見てください
これらは軍隊から譲り受けたのですが
これらは南極の飲料水の井戸から
採取された物です
非常に興味深いです
これらのごく小さな構成物によって
私たちの住む世界や
惑星や月が形作られているのです
NASAの依頼を受けて
月の砂の写真を撮影したのですが
彼らは40年前のアポロ計画時の
各着陸時に採取された
砂を送ってくれました

German: 
sieht der Sand unter dem Mikroskop
wirklich wie winzige Juwelen aus.
Jedes Sandkorn ist einzigartig, 
jeder Strand, jedes Sandkorn ist anders.
Auf der Welt sind 
keine zwei Sandkörner gleich.
Jedes Sandkorn kommt irgendwo her
und geht irgendwo hin.
Sie sind wie eine Momentaufnahme.
Sand gibt es nicht nur auf der Erde,
Sand ist im Universum allgegenwärtig.
Tatsächlich ist das Weltall mit Sand gefüllt.
Dieser Sand sammelt sich und bildet so 
unsere Planeten und den Mond.
Man kann das in Mikrometeoriten sehen.
Dies sind Mikrometeoriten,
die ich von der Armee bekam. Sie kommen 
aus Trinkbrunnen am Südpol.
Diese sehen recht erstaunlich aus.
Dies sind die winzigen Bestandteile,
die die Welt bilden, in der wir leben,
die Planeten und den Mond.
Die NASA wollte, dass ich Fotos 
vom Sand des Mondes mache,
daher schickten sie mir Sand
von unterschiedlichen Landungen
der Apollo-Mission von vor 40 Jahren.

English: 
and it's like literally looking at tiny jewels through the microscope.
So every grain of sand is unique, every beach is different. Every single grain is different.
There are no two grains of sand alike in the world.
Every grain of sand is coming from somewhere and going somewhere.
They're like a snapshot in time.
Now, sand is not only on Earth, but sand is ubiquitous throughout the Universe.
In fact, outer space is filled with sand.
And that sand comes together to make our planets and the Moon.
And you can see those in micrometeorites. These are some micrometeorites the army gave me,
and they get these out of the drinking wells in the South Pole.
And they're quite amazing-looking.
And these are the tiny constituents that make up the
world where we live, the planets and the Moon.
So NASA wanted me to take some pictures of moon sand
so they send me sand from all the different landings
of the Apollo mission that happened 40 years ago.

French: 
et on a vraiment l'impression d'observer
des petits bijoux au microscope.
Chaque grain de sable est unique, 
chaque plage est différente.
Chaque grain est différent.
Il n'y a pas deux grains de sable 
identiques dans le monde.
Chaque grain de sable vient de 
quelque part et va quelque part.
Ils sont comme la photo
d'une époque.
Le sable n'existe pas seulement 
sur Terre, il est omniprésent
dans tout l'Univers.
En fait, l'espace est rempli de sable.
Et ce sable s'agrège pour donner 
naissance à nos planètes et à la Lune.
On peut l'observer 
dans les micrométéorites.
Voici des micrométéorites
que l'armée m'a données,
ils les ont extraites de puits 
d'eau douce au Pôle Sud.
Et leur apparence 
est stupéfiante.
Ce sont les minuscules 
composants qui forment
le monde où l'on vit, 
les planètes et la Lune.
La NASA voulait que je prenne 
des photos de sable lunaire
alors ils m'ont envoyé du sable 
récupéré de tous les atterrissages
de la mission Apollo 
il y a 40 ans.

Italian: 
è proprio come guardare dei minuscoli gioielli al microscopio.
Ogni granello di sabbia è unico, ogni spiaggia differente. Ogni granello è differente.
Non esistono al mondo due granelli di sabbia identici.
Ogni granello di sabbia proviene da qualche parte e va da qualche altra parte.
Sono come un’istantanea nel tempo.
La sabbia non si trova solo sulla Terra, ma ovunque, in tutto l’Universo.
Di fatto, lo spazio è pieno di sabbia.
E quella sabbia si accumula per dare origine ai pianeti e alla Luna.
Lo si può osservare nei micro meteoriti. Questi sono alcuni micro meteoriti che mi ha dato l’esercito,
li hanno ottenuti dai pozzi di trivellazione del Polo Sud.
Il loro aspetto è sorprendente.
Sono questi i minuscoli componenti che formano
il mondo in cui viviamo, i pianeti e la Luna.
La NASA voleva che scattassi alcune foto della sabbia lunare,
e così mi mandò della sabbia raccolta in tutti i diversi atterraggi
della missione Apollo effettuata 40 anni fa.

Vietnamese: 
và nó đúng là nhìn những viên đá quý bé tí
qua kính hiển vi vậy.
Mỗi hạt cát đều đặc biệt, mỗi bãi biển đều
khác nhau. Mỗi một hạt đều độc nhất.
Trên thế giới không có 
hai hạt cát nào giống nhau
Mỗi một hạt đều đến từ một nơi nào đó
và di chuyển đến một chốn nào đó.
Chúng như một cú nháy trong thời gian.
Bây giờ, cát không chỉ có trên Trái Đất,
mà có mặt tại khắp mọi nơi trong Vũ trụ.
Thực ra, ngoài không gian chứa đầy cát.
Và cát dính vào nhau để tạo thành
hành tinh của ta và Mặt trăng.
các tiểu thiên thạch cho bạn thấy điều đó.
Quân đội đã cho tôi vài cục,
và họ lấy chúng ra từ 
một cái giếng ở Nam cực
Chúng trông khá là ngầu.
Và chúng hợp thành
thế giới chúng ta sống,
các hành tinh và Mặt trăng.
NASA muốn tôi chụp vài 
bức ảnh cát mặt trăng
nên họ gửi tôi cát từ 
tất cả các điểm hạ cánh
của chiến dịch Apollo từ 40 năm trước.

Serbian: 
то је као да буквално гледате
сићушне драгуље кроз микроскоп.
Свако зрнце песка је јединствено.
Свака плажа је другачија.
Свако зрно је другачије. 
Не постоје два иста зрна на целом свету.
Свако зрно песка долази и одлази негде.
Они су као снимак тренутка у времену.
Песак постоји не само на Земљи, он је
свеприсутан широм универзума.
У ствари, свемир је испуњен песком.
Песак чини наше планете и Месец.
Можете видети оне у микрометеоритима.
Ово су неки које ми је војска дала
и ове су добили из бунара 
пијаће воде на Јужном полу.
Невероватно изгледају и они су
сићушни тако да чине свет у ком живимо -
планете и Месец.
NASA је хтела да направим 
неке снимке песка са Месеца
па су ми послали песак 
из различитих слетања
Аполо мисија од пре 40 година.

Spanish: 
es literalmente como estar mirando diminutas joyas a través del microscopio.
Así que cada grano de arena es único, cada playa es única. Cada grano es único.
No hay dos granos de arena iguales en el mundo.
Todo grano de arena viene de alguna parte y se dirige a alguna parte.
Son como una instantánea en el tiempo.
Además, la arena se encuentra no sólo en la tierra, sino que está omnipresente en el universo.
De hecho, el espacio exterior está lleno de arena.
Y esa arena se agrupa para formar nuestros planetas y la luna.
Se puede ver en micro meteoritos. Estos son algunos micrometeoritos que me dio el ejército,
sacados de los pozos de agua del polo sur.
Y su aspecto es bastante impresionante.
Y estos son los diminutos componentes que forman
el mundo en que vivimos, los planetas y la luna.
La NASA me pidió que fotografiara arena procedente de la luna
así que me enviaron arena de los diferentes aterrizajes
de la misión Apolo de hace 40 años.

Korean: 
현미경을 통해서 말 그대로 작은
보석들을 볼 수 있습니다.
그래서 모든 모래 알갱이는 독특하고
모든 해변은 다릅니다.
모든 각각의 알갱이가 다릅니다.
세상에 똑같이 생긴
모래 알갱이는 없습니다.
모든 모래 알갱이는 어딘가로부터
와서 어딘가로 흘러갑니다.
그것들은 시간에서
순간 사진과 같습니다.
모래는 지구에만 있는 것이 아니라
우주 어디에나 존재합니다.
사실, 우주 공간은 모래로
가득 차 있습니다.
그리고 그 모래들이 모여서 우리의
행성과 달을 만들었습니다.
그것은 미소 운석을 
통해 알 수 있습니다.
이것들은 군대가 제게 준 것입니다.
그들은 이것을 남극의
우물에서 꺼냈습니다.
이것들은 꽤 굉장한
모양을 하고 있습니다.
그리고 작은 구성 요소들로
이루어져 있는데
그것들은 우리가 사는 세계와
행성들과 달을 만들었습니다.
나사(NASA)는 제게 달의 모래
사진을 찍어달라고 했으며
저에게 온갖 다른 착륙장에서 온
모래들을 보냈는데
40년 전 아폴로 호 
착륙 때의 것이었습니다.

Romanian: 
vezi la microscop literalmente 
mici pietre preţioase.
Fiecare fir de nisip e unic,
fiecare plajă e diferită.
Nu există două fire de nisip identice.
Fiecare fir de nisip vine de undeva 
și se duce undeva.
E ca un instantaneu în timp.
Nisip nu există doar pe Pământ,
e omniprezent în Univers.
Spaţiul cosmic e plin de nisip,
nisipul se adună 
și formează planetele şi Luna.
Poți vedea în micrometeoriţi.
Ăștia-s câţiva pe care mi i-a dat Armata
i-au extras din puţurile de apă de la Polul Sud.
Arată uimitor.
Ei sunt componentele minuscule ce formează
lumea în care trăim, planetele şi Luna.
NASA a dorit să fotografiez nisipul de pe Lună
şi mi-au trimis nisip din toate aterizările
de acum 40 de ani
ale misiunii Apollo.

Portuguese: 
e é literalmente como olhar para pequeninas joias através do microscópio.
Cada grão de areia é único, cada praia é diferente. Cada grão de areia é diferente.
Não existem dois grãos de areia iguais no mundo.
Cada grão de areia vem de algum lugar e vai para algum lugar.
São como uma foto que captura um momento.
Agora, a areia não está só na Terra, está em todo lugar do universo.
Na verdade, o espaço sideral está cheio dela.
E essa areia se junta para formar nossos planetas e a Lua.
E podemos ver isso em micrometeoritos. Estes são alguns micrometeoritos que o Exército me deu,
e eles os recolhem dos poços de água potável do Polo Sul.
E eles têm uma aparência magnífica.
E estes são componentes minúsculos que formam
o mundo em que vivemos, os planetas e a Lua.
A NASA queria que eu tirasse fotos da areia da Lua
então me enviaram areia de diferentes pousos
da missão Apolo que ocorreram há 40 anos.

Spanish: 
es literalmente como estar mirando diminutas joyas a través del microscopio.
Así que cada grano de arena es único, cada playa es única. Cada grano es único.
No hay dos granos de arena iguales en el mundo.
Todo grano de arena viene de alguna parte y se dirige a alguna parte.
Son como una instantánea en el tiempo.
Además, la arena se encuentra no sólo en la tierra, sino que está omnipresente en el universo.
De hecho, el espacio exterior está lleno de arena.
Y esa arena se agrupa para formar nuestros planetas y la luna.
Se puede ver en micro meteoritos. Estos son algunos micrometeoritos que me dio el ejército,
sacados de los pozos de agua del polo sur.
Y su aspecto es bastante impresionante.
Y estos son los diminutos componentes que forman
el mundo en que vivimos, los planetas y la luna.
La NASA me pidió que fotografiara arena procedente de la luna
así que me enviaron arena de los diferentes aterrizajes
de la misión Apolo de hace 40 años.

Portuguese: 
e é literalmente como olhar para pequeninas joias através do microscópio.
Cada grão de areia é único, cada praia é diferente. Cada grão de areia é diferente.
Não existem dois grãos de areia iguais no mundo.
Cada grão de areia vem de algum lugar e vai para algum lugar.
São como uma foto que captura um momento.
Agora, a areia não está só na Terra, está em todo lugar do universo.
Na verdade, o espaço sideral está cheio dela.
E essa areia se junta para formar nossos planetas e a Lua.
E podemos ver isso em micrometeoritos. Estes são alguns micrometeoritos que o Exército me deu,
e eles os recolhem dos poços de água potável do Polo Sul.
E eles têm uma aparência magnífica.
E estes são componentes minúsculos que formam
o mundo em que vivemos, os planetas e a Lua.
A NASA queria que eu tirasse fotos da areia da Lua
então me enviaram areia de diferentes pousos
da missão Apolo que ocorreram há 40 anos.

Arabic: 
وهي تبدو حرفيًا كجواهر صغيرة تحت المجهر.
كل حبة رمل فريدة من نوعها،
كل شاطئ مختلف، كل رملة واحدة مميزة.
لا توجد حبتا رمل متشابهتان في العالم.
كل حبة رمل تأتي من مكان وتذهب إلى مكان.
إنها أشبه بصورة ملتقطة للزمن.
الآن، لا توجد الرمال على الأرض فقط،
إنها في كل مكان عبر الكون.
في الحقيقة، الفضاء الخارجي مليء بالرمال.
تجتمع الرمال مع بعضها
لتشكل كواكبنا والقمر.
يمكن رؤية هذا في النيازك المجهرية.
هذه أمثلة عنها أعطاني إياها الجيش،
وقد تم استخراجها
من آبار الشرب في القطب الجنوبي.
إنها تبدو بديعة الجمال.
وهذه هي الجزيئات الدقيقة التي تشكل
العالم حيث نعيش، الكواكب والقمر.
طلبت مني (ناسا) أن آخذ
بعض الصور لرمال القمر
ولذا فقد أرسلوا لي عينات رمل 
من مختلف أماكن هبوطهم على سطح القمر
من مهمة (أبولو) التي تمت منذ أربعين سنة.

Russian: 
и это всё равно что в буквальном смысле
разглядывать крохотные
драгоценные камешки в микроскоп.
Каждая песчинка уникальная в своём роде,
каждый песчаный берег не похож на другой.
В мире не найти двух одинаковых песчинок.
У каждой где-то есть начало и конец.
Они словно скриншоты во времени.
Но песок есть не только на Земле.
Его можно встретить в любом уголке Вселенной.
Космическое пространство
фактически заполнено песком,
из которого в сущности и состоят
планеты и наша Луна.
И доказательством тому — микрометеориты.
Вот эти — из колодцев с Южного Полюса.
Их раздобыли военные и отдали мне.
И выглядят они поистине удивительно.
Вот так выглядят эти крошечные элементы,
из которых состоят мир, в котором
мы живём, планеты и Луна.
НАСА были нужны профессиональные снимки
лунного песка.
Они отправили мне образцы со всех мест,
где садился Аполлон 40 лет назад.

iw: 
נראה במיקרוסקופ
ממש כמו אבני חן זעירות.
כל גרגר חול הוא ייחודי,
כל חוף שונה. כל גרגר שונה.
אין בעולם שני גרגרי חול זהים.
כל גרגר חול בא מאיפשהו
והולך לאנשהו.
כל גרגר חול
הוא תצלום של תקופה בזמן.
החול אינו ייחודי רק לכדור הארץ
אלא קיים בכל היקום.
למעשה, החלל החיצון מלא בחול.
החול הזה מתגבש ויוצר
כוכבי לכת וירחים.
רואים זאת במטאוריטים הזעירים.
כמו אלה, שקיבלתי מהצבא,
הוציאו אותם מבארות מים
בקוטב הדרומי.
הם מדהימים למראה.
ואלה החלקים הזעירים
שמרכיבים את עולמנו,
את כוכבי הלכת ואת הירח.
מנאס"א ביקשו ממני לצלם
כמה תמונות של חול ירחי
אז הם שלחו לי חול
מכל אתרי הנחיתה של משימת "אפולו"
מלפני 40 שנה.

Korean: 
그리고 저는 제 3차원 현미경으로
사진을 찍기 시작했습니다.
이것은 제가 처음으로 찍었던
꽤나 놀랍운 사진이죠.
저는 이것이 약간 달과 닮았다고
생각했고 꽤나 흥미로웠습니다.
제 현미경이 작동하는 방식은
보통 현미경은 한 번에 볼 수
있는 범위가 작아서
매번 초점을 다시 맞춰주며
계속 사진을 찍었습니다. 그 뒤
컴퓨터 프로그램으로
모든 사진들을 하나로 합쳤는데
사실은 이런 식으로 생겼습니다.
그리고 저는 그것을 3차원에서
하므로 저기에는
왼쪽 시야와 오른쪽 시야가 있습니다.
왼쪽 시야와 오른쪽 시야입니다.
여기엔 어떤 흥미로운 점이 있습니다.
제가 지금까지 봐온 지구상의
모래와는 매우 다르게 생겼는데
믿어주세요, 저는 지구상의
수많은 모래를 봐왔습니다.
가운데에 있는 구멍을 봐주십시오.
이 구멍이 생긴 원인은 달에
충돌한 미소 운석 때문입니다.
달에는 대기가 없으므로 미소 운석은
계속해서 유입되고 있습니다.
그리고 현재 달의 전체 표면은
가루로 덮여 있는데 왜냐하면
40억년 전에 미소 운석들에
폭격당했기 때문입니다.

Spanish: 
Y comencé a hacer fotografías con mis microscopios tridimensionales.
Esta fue la primera foto que hice. Fue maravillosa.
Pensé que se parecía un poco a la luna, lo que resulta interesante.
Ahora, cómo funcionan mis microscopios...
Normalmente en un microscopio se puede ver muy poco cada vez
así que lo que hay que hacer es reenfocar el microscopio,
seguir tomando fotos y tener un programa informático
que reúne todas las imágenes en una imagen
para que se pueda ver cómo es.
Y yo lo hago en 3D, aquí pueden ver la visión del ojo izquierdo y la visión del ojo derecho.
visión del ojo izquierdo, visión del ojo derecho.
Hay algo interesante aquí.
Es muy diferente de cualquier otra arena de la tierra que haya visto
y he visto mucha arena de la tierra, créanme.
Miren este agujero en el medio. Fue causado por un micrometeorito que chocó contra la luna.
La luna no tiene atmósfera así que los meteoritos entran continuamente.
Toda la superficie de la luna está cubierta de polvo ahora porque
durante cuatro mil millones de años ha sido bombardeada por micrometeoritos

English: 
And I started taking pictures with my three-dimensional microscopes.
This was the first picture I took. It was kind of amazing,
I thought it looked kind of a little bit like the Moon, which is sort of interesting.
Now, the way my microscopes work is --
Normally on a microscope you can see very little at one time
so what you have to do is you have to refocus the microscope,
keep taking pictures and then I have a computer program
that puts all those pictures together into one picture
so you can see actually what it looks like.
And I do that in 3D, so there you can see there's a left eye view, there's a right eye view.
So, left eye view, right eye view.
Now, something's interesting here.
This looks very different that any sand on earth that I've ever seen
and I've seen a lot of sand on Earth, believe me.
Look at this hole in the middle. That hole was caused by a micrometeorite hitting the Moon.
Now, the Moon has no atmosphere, so micrometeorites come in continuously.
And, the whole surface of the Moon is covered of powder now because
for four billion years it's been bombarded by micrometeorites

Arabic: 
وبدأت بأخذ صور باستخدام
مجهري ثلاثي الأبعاد.
كانت هذه أول صورة قمت بأخذها،
وقد كانت مذهلة بطريقة ما.
أعتقد أنها بدت أشبه بقمر صغير،
وهو أمر مثير للاهتمام.
الآن، الآلية التي يعمل بها مجهري --
في العادة تحت المجهر، تستطيع
أن ترى القليل في وقت واحد
وما يجب عليك فعله هو
أن تعيد تركيز عدسة المجهر،
تستمر في أخذ الصور،
ثم يوجد لديك برنامج حاسوب
حيث يضع كل تلك الصور معًا في صورة واحدة
وتستطيع أن ترى كيف تبدو في الحقيقة.
أقوم بذلك بشكل ثلاثي الأبعاد، هذا ما تراه
بالعين اليسرى، وهذا ما تراه باليمنى.
مشهد العين اليسرى، مشهد العين اليمنى.
الآن، شيء ما مثير للاهتمام هنا.
تبدو هذه مختلفة عن كل حبات الرمل
التي رأيتها على الأرض في حياتي.
وقد رأيت العديد من الرمال
على وجه الكرة الأرضية، صدقني.
انظر إلى ذلك الثقب في المنتصف.
لقد تكون بفعل نيزك مجهري اصطدم بسطح القمر.
ولأن القمر ليس لديه غلاف جوي،
فالنيازك المجهرية تصطدم به باستمرار.
وسطح القمر الآن مغطىً بمسحوق لأنه
وعلى مدار 4 مليارات سنة،
تم قذفه بالعديد من النيازك المجهرية

Portuguese: 
Comecei a tirar fotos com os meus
microscópios tridimensionais.
Esta foi a primeira foto que tirei.
Foi espantoso.
Eu pensei que se parecia um pouco
com a Lua, o que seria interessante.
A forma como os microscópios funcionam...
Normalmente, num microscópio
vemos muito pouca coisa ao mesmo tempo
por isso temos de focar o microscópio,
continuar a tirar fotografias
e depois eu tenho um programa informático
que põe essas fotos todas juntas
numa só imagem
para podermos ver qual é o aspeto.
Fiz isso em 3D, por isso podem ver
que há a visão do olho esquerdo
e a visão do olho direito.
Assim, visão do olho esquerdo,
visão do olho direito.
Há aqui uma coisa interessante.
Isto parece muito diferente
do que qualquer areia da Terra
que eu já tenha visto
e já vi muita areia da Terra,
acreditem.
Reparem neste buraco no meio.
Este buraco foi provocado
por um micrometeorito que atingiu a Lua.
A Lua não tem atmosfera, por isso,
os micrometeoritos estão sempre a cair.
Toda a superfície da Lua
está coberta de pó porque,
durante 4000 milhões de anos,
tem sido bombardeada por micrometeoritos

Serbian: 
Почео сам да сликам 
са мојим 3D микроскопом.
Ово је прва слика коју сам направио. 
Била је невероватна.
Мислио сам да је то личило 
помало на Месец, што је занимљиво.
Начин на који моји микроскопи раде,
под микроскопом можете видети 
врло мало у једном тренутку,
па морате да преусмерите микроскоп,
наставите да сликате, а после тога 
компјутерски програм
обједињује све те слике у једну слику,
тако да заправо можете видети
како изгледа,
и ја сам то урадио у 3D. Можете да видите
поглед слева. Ту је десни поглед.
Нека врста погледа лево и десно.
Нешто је овде занимљиво. 
Ово изгледа другачије него било који
песак на Земљи који сам икада видео,
а верујте да сам видео
доста песка на Земљи.
Погледајте рупу у средини. Њу су направили
микрометеорити који су ударали у Месец.
Месец нема атмосферу, па микрометеорити
долазе у континуитету,
а цела површина Месеца
је сада покривена прахом
јер је за четири милијарде година
бомбардован микрометеоритима,

Japanese: 
私は3D顕微鏡で
写真を撮り始めました
これが最初に撮った写真です
面白い体験でした
何だか月のようだなと思い
興味深かったのです
私の顕微鏡の機能についてですが―
普通 顕微鏡では一度に
ほんの一部分しか見られないので
写真を撮り続けながら
顕微鏡の焦点を
合わせ直さなければなりません
それらをコンピュータのプログラムが
ひとつの写真にまとめて
全体像が見られるようにするのです
それを立体視的に行うので
左目での見え方と右目での見え方があります
左目と右目です
面白いものがあります
これまでに見たことのある地球の
砂とはずいぶん違っていて―
地球の砂はたくさん見てきましたからね―
中央の穴は流星塵が
月に衝突してできたものです
月には大気がありませんから
流星塵が絶え間なく流入します
月の表面はいまや
この粉末で覆われています
それは何十億年もの間
流星塵が衝突し続けてきたからです

Spanish: 
Y comencé a hacer fotografías con mis microscopios tridimensionales.
Esta fue la primera foto que hice. Fue maravillosa.
Pensé que se parecía un poco a la luna, lo que resulta interesante.
Ahora, cómo funcionan mis microscopios...
Normalmente en un microscopio se puede ver muy poco cada vez
así que lo que hay que hacer es reenfocar el microscopio,
seguir tomando fotos y tener un programa informático
que reúne todas las imágenes en una imagen
para que se pueda ver cómo es.
Y yo lo hago en 3D, aquí pueden ver la visión del ojo izquierdo y la visión del ojo derecho.
visión del ojo izquierdo, visión del ojo derecho.
Hay algo interesante aquí.
Es muy diferente de cualquier otra arena de la tierra que haya visto
y he visto mucha arena de la tierra, créanme.
Miren este agujero en el medio. Fue causado por un micrometeorito que chocó contra la luna.
La luna no tiene atmósfera así que los meteoritos entran continuamente.
Toda la superficie de la luna está cubierta de polvo ahora porque
durante cuatro mil millones de años ha sido bombardeada por micrometeoritos

Romanian: 
Am fotografiat cu microscoapele mele 3D.
Iată prima mea fotografie.
Uimitor şi interesant,
mi-a părut că arăta într-un fel ca Luna.
Modul în care funcţionează
microscoapele mele...
De regulă, 
la microscop vezi câte puţin odată,
deci trebuie să refocalizez microscopul,
să fotografiez fiecare refocalizare ca,
printr-un program de calculator
ce aranjează totul într-o singură fotografie
ca să vedeţi cum arată de fapt.
Fac asta în 3D, deci aşa se vede
cu ochiul stâng, şi aşa cu ochiul drept.
Cu ochiul stâng, cu ochiul drept.
Iată ceva interesant.
Arată diferit
de orice alt nisip de pe pământ,
şi am văzut destul, credeţi-mă. (Râsete)
Priviţi gaura din mijloc. A fost făcută de
un micrometeorit ce-a lovit Luna.
Pentru că Luna n-are atmosferă,
micrometeoriţii lovesc neîncetat.
Întreaga suprafaţă a Lunii
e acoperită de praf
pentru că de 4 miliarde de ani
e bombardată de micrometeoriţi.

Russian: 
И я начал фотографировать песок
с помощью моих 3D микроскопов.
Вот самый первый снимок. Что удивительно,
мне показалось, что он
напоминает фотографию Луны.
Вот так работает мой микроскоп...
В обычный микроскоп разглядеть
удаётся не так уж и много,
поэтому постоянно приходится
менять фокусировку,
фотографировать объект под каждым новым углом.
Но у меня есть специальная компьютерная программа,
которая собирает все снимки вместе так,
что можно увидеть весь объект целиком.
Это 3D изображение, поэтому его
можно развернуть вправо и влево.
Вот, вид справа, вид слева.
Вот кое-что интересное.
Этот песок не похож ни на какой другой
песок с Земли.
А уж песка я повидал достаточно,
можете мне поверить.
Взгляните на отверстие в центре.
Это след от микрометеорита попавшего в Луну.
У Луны ведь нет атмосферы, поэтому
микрометеориты постоянно попадают на её поверхность.
Теперь она сплошь покрыта пылью,
т.к. эта микрометеоритная бомбардировка
продолжается вот уже 4 миллиарда лет.

French: 
J'ai commencé à prendre des photos avec 
mon microscope à trois dimensions.
Voici la première que j'ai prise. 
C'était assez incroyable.
Je trouvais qu'elle ressemblait un peu 
à la Lune, ce qui est intéressant.
Voici comment marchent 
mes microscopes.
Normalement au microscope, 
vous ne pouvez voir
que très peu à la fois,
il vous faut régler le microscope,
et continuer à prendre des photos.
Puis j'exécute un programme informatique
qui assemble 
toutes ces images en une seule
afin de vraiment voir à quoi ça ressemble.
Je fais ça en 3D,
ici j'ai l'image de l’œil gauche, 
et là celle de l’œil droit.
Œil gauche, 
œil droit.
Il y a quelque chose 
d'intéressant ici.
Ça ne ressemble pas du tout aux 
sables que j'ai pu observer sur Terre
et j'en ai vu beaucoup, 
croyez-moi.
Regardez ce trou au milieu.
C'est l'impact d'une micrométéorite 
qui est tombée sur la Lune.
La Lune n'a pas d'atmosphère, donc des 
micrométéorites arrivent en permanence.
Et la surface de la Lune est totalement
couverte de poudre car
elle a été bombardée de micrométéorites 
pendant quatre milliards d'années

Portuguese: 
E comecei a tirar fotos com meu microscópios tridimensionais.
Essa foi a primeira foto que fiz, e foi bem incrível,
Achei que ficou um pouco parecida com a Lua, o que é bem interessante.
Agora, meu microscópio funciona de um jeito --
Normalmente a gente vê bem pouco de cada vez
então o que fazemos é reajustar o foco do microscópio,
continuar tirando fotos e usar um programa de computador
que junta todas aquelas fotos em uma só
para poder ver realmente como parece.
E eu faço isso em 3D, então ali vocês podem ver uma vista do olho esquerdo, uma vista do olho direito.
Então, vista do olho esquerdo, vista do olho direito.
E agora algo interessante aqui.
Isso parece bem diferente de qualquer areia que eu já vi
e eu já vi um bocado de areia, podem acreditar.
Olhem esse buraco no meio. Esse buraco foi causado por um micrometeorito atingindo a Lua.
A Lua não tem atmosfera, logo os micrometeoritos entram continuamente.
E toda a superfície da Lua está coberta de pó agora porque
por quatro bilhões de anos ela vem sendo bombardeada por micrometeoritos.

Italian: 
E io ho iniziato a scattare foto con i miei microscopi tridimensionali.
Ecco la prima immagine che ho ricavato. Qualcosa di straordinario,
il mio primo pensiero fu che assomigliava un po’ alla Luna, il che è interessante.
Ora, il modo in cui i miei microscopi funzionano…
Di norma al microscopio si può vedere una piccolissima porzione per volta,
quindi ogni volta bisogna rimettere a fuoco,
continuare a scattare immagini e poi io ho un programma informatico
che riunisce tutte quelle immagini in un’immagine sola
di modo che si può veramente vedere com’è la totalità dell’oggetto analizzato.
E lo faccio in 3D, quindi noterete sia una prospettiva dall’occhio sinistro che dall’occhio destro.
Quindi: occhio sinistro, occhio destro.
E qui c’è un aspetto interessante.
Questa è diversa da qualsiasi altra sabbia terrestre che io abbia mai visto,
e vi assicuro che di sabbia terrestre ne ho vista.
Guardate questo buco nel mezzo: è stato prodotto dall’impatto di un micrometeorite che ha colpito la Luna.
Ora, sulla Luna non c’è atmosfera, quindi i micrometeoriti arrivano in continuazione.
E l’intera superficie lunare attualmente è coperta di polvere
perché i micrometeoriti la bombardano da 4 miliardi di anni,

German: 
Ich begann, Fotos mit meinen 
3D-Mikroskopen zu machen.
Dies ist das erste Foto, das ich machte.
Es war erstaunlich.
Interessanterweise sah es ein wenig 
so aus wie der Mond.
Nun, meine Mikroskope funktionieren so --
Normalerweise kann man
nur sehr wenig auf einmal sehen.
Daher muss man das Mikroskop 
erneut scharfstellen und
weiter Fotos machen. 
Ein Computerprogramm fügt dann
alles zu einem Foto zusammen,
damit man sehen kann,
wie es wirklich aussieht.
Das mache ich in 3D. Ein Bild ist mit 
dem linken Auge, das andere mit dem rechten.
Also linkes Auge, rechtes Auge.
Dies ist interessant.
Dies sieht anders aus als Sand
von der Erde, den ich gesehen habe.
Und glauben Sie mir, ich habe
viel Sand auf der Erde gesehen.
Das Loch in der Mitte stammt von 
einem Mikrometeoriten, der den Mond traf.
Der Mond hat keine Atmosphäre,
daher treffen stetig Mikrometeoriten ein.
Die gesamte Oberfläche des Mondes
ist jetzt bedeckt von Pulver,
weil der Mond seit 4 Milliarden Jahren
von Mikrometeoriten bombardiert wird.

Portuguese: 
E comecei a tirar fotos com meu microscópios tridimensionais.
Essa foi a primeira foto que fiz, e foi bem incrível,
Achei que ficou um pouco parecida com a Lua, o que é bem interessante.
Agora, meu microscópio funciona de um jeito --
Normalmente a gente vê bem pouco de cada vez
então o que fazemos é reajustar o foco do microscópio,
continuar tirando fotos e usar um programa de computador
que junta todas aquelas fotos em uma só
para poder ver realmente como parece.
E eu faço isso em 3D, então ali vocês podem ver uma vista do olho esquerdo, uma vista do olho direito.
Então, vista do olho esquerdo, vista do olho direito.
E agora algo interessante aqui.
Isso parece bem diferente de qualquer areia que eu já vi
e eu já vi um bocado de areia, podem acreditar.
Olhem esse buraco no meio. Esse buraco foi causado por um micrometeorito atingindo a Lua.
A Lua não tem atmosfera, logo os micrometeoritos entram continuamente.
E toda a superfície da Lua está coberta de pó agora porque
por quatro bilhões de anos ela vem sendo bombardeada por micrometeoritos.

Vietnamese: 
Và tôi bắt đầu chụp 
với cái kính hiển 3D của tôi.
Đây là bức ảnh đầu tiên. Nó khá là hay ho.
Tôi nghĩ chúng trông hơi giống Mặt trăng,
nó khá là thú vị.
Cách mà kính hiển vi của tôi hoạt động là
Thường thì trên kính hiển vi một lúc
bạn chỉ có thể thấy rất ít
nên bạn phải lấy nét lại trên kính hiển vi
liên tục chụp ảnh và tôi có một
chương trình máy tính
nó tập hợp lại tất cả các ảnh thành một
và bạn có thể nhìn thấy kết quả.
Và tôi làm thế trong 3D, nên bạn có thể 
nhìn từ góc mắt trái, đó là góc mắt phải.
Đây, góc mắt trái, góc mắt phải.
Có một thứ rất kinh ngạc ở đây.
Nó trông khác hẳn bất kì một loại cát nào
tôi từng nhìn thấy.
và tôi đã thấy rất nhiều, tin tôi đi.
Nhìn vào cái lỗ ở giữa đi. Nó được tạo ra
bởi một tiểu thiên thạch đâm vào Mặt trăng
Mặt trăng thì không có bầu khí quyển,
nên tiểu thiên thạch đâm vào liên tục.
Và, toàn bộ bề mặt của Mặt trăng bây giờ
bị bao phủ bởi bụi bởi vì
bốn triệu năm bị tiểu thiên thạch dội bom

iw: 
התחלתי לצלם תמונות במיקרוסקופים
התלת-מימדיים שלי.
זאת התמונה הראשונה שצילמתי.
זה היה מדהים,
חשבתי שזה דומה קצת לירח,
וזה מעניין.
האופן בו המיקרוסקופ שלי פועל --
בד"כ, במיקרוסקופ אפשר לראות
מעט מאד בכל פעם,
וצריך למקד אותו מחדש
להמשיך לצלם
ואח"כ יש לי תוכנת מחשב,
שמחברת את כל התמונות לתמונה אחת
ואז רואים איך זה באמת נראה.
אני עושה זאת בתלת-מימד.
זהו מראה מעין שמאל
וזה - מעין ימין.
שוב, עין שמאל,
עין ימין.
כאן יש משהו מעניין.
זה נראה שונה מאד
מכל חול שראיתי בכדור הארץ,
והאמינו לי,
ראיתי הרבה חול בכדור הארץ.
ראו את החור שבאמצע.
הוא נוצר כשמטאוריט זעיר פגע בירח.
לירח אין אטמוספירה,
ולכן מטאוריטים זעירים פוגעים בו ללא הרף.
כל פני השטח של הירח
מכוסים באבקה
כי הוא מופצץ כבר ארבע מיליארד שנים
ע"י מטאוריטים זעירים

English: 
and when micrometeorites come in,
at about 20 to 60 thousand miles an hour, they vaporize on contact
and you can see here that that's sort of vaporized and
that material is holding this little clump of little sand grains together.
This is a very small grain of sand this whole thing.
And that is called the ring agglutinate.
And many of the grains of sand on the Moon look like that
and you'd never find that on Earth.
Most of the sand on the Moon, especially --
you know when you look at the Moon and there are dark areas and there are light areas --
The dark areas are lava flows. They're basaltic lava flows.
And that's what this sand looks like.
Very similar to the sand that you would see in Haleakala.
Other sands, when these micrometeorites come in,
they vaporize and they make these fountains,
these microscopic fountains that go up into --
I was going to say "up into the air" but there's no air --
It goes up, and these microscopic glass beads are formed,

iw: 
וכשמטאוריטים זעירים פוגעים
במהירות של 30-90 אלפי ק"מ בשעה,
הם מתאיידים עם הפגיעה
ואתם רואים שכאן התאייד
קצת מהחומר שמגבש
את גרגרי החול האלה.
זהו כולו גרגר חול קטן.
זה קרוי "טבעת אגלוטינית".
רבים מגרגרי החול בירח נראים כך.
אין למצוא כאלה בכדור הארץ.
רוב החול בירח, במיוחד --
כשמביטים בירח
ורואים אזורים כהים ובהירים --
האזורים הכהים הם זרמי לבה,
זרמי לבה בזלתיים.
וכך נראה החול הזה,
דומה מאד לחול שמוצאים
בהר הגעש הלאקאלאה.
סוגי חול אחרים,
כשפוגעים המטאוריטים הזעירים,
הם מתאיידים ויוצרים מעיינות כאלה,
המעיינות המיקרוסקופיים האלה שעולים --
עמדתי לומר "לאוויר",
אבל אין שם אוויר --
הם עולים ונוצרים מיד
חרוזי הזכוכית המיקרוסקופיים האלה,

Portuguese: 
e, quando os micrometeoritos caem,
vêm a uma velocidade de 30 a 100 km/h,
e vaporizam-se ao contacto.
Vemos aqui que há uma espécie
de vaporização
e esse material mantém unido
este pequeno grupo de grãos de areia.
É um grão de areia muito pequeno.
Chama-se o anel aglutinante.
Muitos dos grãos de areia da Lua
têm este aspeto
e nunca os encontraremos na Terra.
A maior parte da areia da Lua,
em especial
— quando olhamos para a Lua,
há áreas escuras e áreas mais claras —
as áreas escuras são fluxos de lava,
são fluxos de lava basáltica.
É este o aspeto dessa areia,
muito parecida com a areia
que podíamos ver em Haleakala.
Outras areias, quando esses
micrometeoritos caem,
vaporizam-se e fazem estes repuxos,
esses repuxos microscópicos sobem no...
— eu ia dizer "sobem no ar"
mas não há ar —

Japanese: 
流星塵が
時速3万～10万キロで接近すると
衝突時に気化するので
気化した様子と
この物質が小さな砂の粒のかたまりを
結びつけているのがわかるでしょう
これ自体が大変小さな粒なのです
これはリング・アルグチネートといいます
月の砂の粒は多くがこのようなもので
地球では決して見られないものです
月の砂のほとんど 特に―
月に明るいところと暗いところが
あるのはご存知でしょう
暗い部分は溶岩流―
玄武岩の溶岩流なのです
それがこの砂です
ハレアカラの砂と大変似通っています
他の砂は
流星塵が入って気化するときに
このように噴出します
微視的な流星塵の噴出が―
「空中に」と言おうとしたのですが
空気はありませんよね―
上に上がり 流星塵の
ガラスの粒が瞬時に形成され

French: 
et quand elles tombent,
à la vitesse de 30 à 90 000 km/h, 
elles se vaporisent à l'impact
et on peut voir ici la trace de l'impact,
cette partie maintient ce petit bloc 
de grains de sable agglutinés.
Tout ça n'est qu'un tout 
petit grain de sable.
Et ça s'appelle 
l'agglutination en anneaux.
Beaucoup de grains de sable 
sur la Lune ressemblent à ça
et on trouverait jamais 
ça sur Terre.
La majeure partie du 
sable lunaire...
Vous savez, quand on observe la Lune et
qu'on voit des zones sombres
et d'autres claires,
les zones sombres
sont des torrents de lave. 
Des torrents de lave séchée.
Et voici à quoi 
ressemble ce sable.
Il ressemble beaucoup au sable 
qu'on peut trouver au Haleakalā.
Quand ces micrométéorites 
tombent, d'autres sables
se vaporisent et forment 
ces fontaines,
ces fontaines microscopiques 
qui s'envolent dans...
J'allais dire « dans l'air », 
mais il n'y a pas d'air...
Elles s'envolent et
ces perles de verre microscopiques

Romanian: 
Când aceştia lovesc Luna,
între 30.000 şi 95.000 km/h,
se vaporizează la impact.
Observați aici cum s-a pulverizat,
că masa de fire de nisip se ţine laolaltă.
E un fir de nisip foarte mic.
Se spune că inelul e lipit.
Multe din firele de nisip de pe Lună
arată așa,
şi nu le vei găsi niciunde pe Pământ.
Majoritatea nisipului de pe Lună, în special...
Când vă uitaţi la Lună, vedeţi
zone întunecate şi zone luminoase.
Zonele întunecate 
sunt fluxuri de lavă bazaltică.
Și așa arată nisipul.
asemănător cu nisipul
din Munţii Haleakala din Maui.
La alte fire de nisip
lovite de micrometeoriţi,
aceştia s-au pulberizat
şi au creat nişte fântâni,
fântâni microscopice care se ridică...
Era să spun „în aer",
dar nu există aer acolo.
Se ridică şi se formează instantaneu
stropi microscopici de sticlă,

Vietnamese: 
và khi tiểu thiên thạch đâm vào,
với vận tốc 20 đến 60 nghìn dặm một giờ,
chúng bốc hơi ngay khi va chạm
và bạn có thể thấy ở đây 
sự bốc hơi và
cái thứ kia đang giữ mẩu nhỏ
những hạt cát lại với nhau
Đây là một hạt cát tí xíu.
Cái thứ này.
và đó gọi là vòng dính kết.
Và nhiều hạt cát trên
Mặt Trăng trông như thế
và bạn sẽ không bao giờ 
tìm thấy nó trên Trái Đất.
Phần lớn cát trên Mặt trăng, đặc biệt là
bạn biết khi bạn nhìn lên Mặt Trăng 
và có mảng tối mảng sáng --
Mảng tối là dòng dung nham. 
Chúng là dòng dung nham bazan.
Và loại cát này trông như thế này.
Rất giống kiểu cát bạn 
nhìn thấy ở Haleakala
Các kiểu khác, khi bị va 
bởi tiểu thiên thạch
chúng bốc hơi và tạo thành các vòi phun,
những vòi tiểu thiên thạch bay lên --
Tôi định nói "bay lên trời cao"
nhưng mà không có trời
Nó bay lên, và các tiểu thiên thạch
tạo thành hạt thủy tinh

Portuguese: 
E quando os micrometeoritos entram,
numa velocidade de 20 a 60 milhas por hora, eles se pulverizam no contato
e vocês podem ver aqui que isso está meio pulverizado e
esse material está mantendo esse monte de pequenos grãos de areia juntos.
Esse é um grão de areia bem pequeno, essa coisa toda.
E isso é chamado de anel aglutinado.
E muitos desses grãos de areia na Lua têm essa aparência
e a gente nunca encontraria isso na Terra.
A maior parte da areia na Lua, especialmente --
sabe quando você olha para a Lua e vê áreas escuras e áreas claras --
As áreas escuras são fluxos de lava. São fluxos de lava basáltica.
E essa é a aparência da areia.
Bem semelhante à areia que veríamos em Haleakala.
Outras areias, quando entram esses micrometeoritos,
eles se pulverizam e formam essas fontes,
essas fontes microscópicas que sobem até --
Eu ia dizer "sobem pelo ar" mas não existe ar --
Elas sobem, e essas contas de vidro se formam,

Arabic: 
وعندما تقترب النيازك المجهرية،
بسرعة 20 إلى 60 ميل في الساعة،
فإنها تتبخر عند التلامس
ويمكنك أن ترى أن هذا النوع من التبخر
وتلك المادة تمسك تلك الكتلة الصغيرة
من الرمل مع بعضها.
هذه حبة صغيرة جدًا من الرمل
هذا الشيء بأسره.
وهذه تدعى حلقة الالتصاق.
والعديد من الرمال على سطح القمر تبدو هكذا
ولن تقدر أن تجد مثيلًا لهذا على سطح الأرض.
معظم الرمال علي سطح القمر، خاصة
أنت تعلم عند النظر إلى القمر فأنت ترى
مناطق مظلمة وأخرى مضيئة
المناطق المظلمة هي مناطق تدفق
حمم بركانية؛ مناطق تدفق حمم بازلتية.
وهذا ما تبدو عليه هذه الرمال.
شبيهة جدًا بتلك الرمال
التي تراها في (هالياكالا).
الرمال الأخرى،
عندما تصل هذه النيازك المجهرية،
تتبخر مكونة هذه النوافير،
وهذه النوافير المجهرية
تنفجر إلى الأعلى ـ ـ
كنت سأقول في الهواء
لكن لا يوجد هنالك هواء ـ ـ
هي تقذف إلى أعلى مكونة
تلك الحبيبات الزجاجية المجهرية،

Italian: 
e quando i micrometeoriti arrivano,
a una velocità tra i 32 mila e i 96 mila km all’ora, si vaporizzano nell’urto
e qui vedete che c’è una sorta di pulviscolo
e che quel materiale tiene insieme quel piccolo ammasso di granelli di sabbia.
Tutto questo a è un minuscolo granello di sabbia.
Viene chiamato agglutinato ad anello.
Molti granelli di sabbia lunare hanno quest’aspetto,
e sulla Terra non ne troverete mai di simili.
La maggior parte della sabbia lunare, sapete -
quando guardate la luna e ci sono delle aree chiare e scure? –
le aree scure sono flussi di lava solidificati.
Ecco che aspetto ha questa sabbia.
Molto simile a quello della sabbia che uno troverebbe a Haleakala.
Altre sabbie, invece, quando i micrometeoriti arrivano
si vaporizzano e formano delle fontane,
delle fontane microscopiche che salgono –
stavo per dire “nell’aria”, ma lì non c’è aria –
vanno su e si formano all’istante delle microscopiche perline colorate,

Korean: 
그리고 미소 운석이 유입될 때
그것들은 시간 당 약 2만에서 6만
마일의 속도로 접촉면에서 증발하여
여러분은 여기에서 일종의
기화된 것을 볼 수 있고
그 재료는 이 작은 모래 알갱이
더미를 함께 묶어줍니다.
이것들 전체가 매우 작은
모래 알갱이입니다.
고리 응집이라고 불리죠.
달에 있는 수많은 모래
알갱이들이 이렇게 생겼고
지구상에서는 전혀 찾을 수 없습니다.
특히 달에 있는 대부분의 모래는
달을 보시면 그곳엔 밝은 부분과
어두운 부분이 있는데
어두운 부분은 용암이 흐릅니다.
현무암질 용암입니다.
그 모래는 이렇게 생겼습니다.
마우이 휴화산에서 보이는
모래와 굉장히 유사합니다.
이 미소 운석이 유입된 다른 모래들은
증발해서 분수들을 만들었는데
이 아주 작은 분수들은
위로 솟아 오르며
하늘(air)로라고 말하려고 했지만
여기엔 공기(air)가 없죠.
위로 올라가서 아주 작은
유리 구슬을 형성하고

Spanish: 
y cuando los micrometeoritos entran,
a una velocidad de 30 a 95 km por hora, se pulverizan al contacto
y pueden ver aquí que esta especie de pulverizado,
este material mantiene unido a este pequeño grupo de minúsculos granos de arena.
Esto que ven es un grano de arena pequeñísimo.
Y a esto se le llama el anillo aglutinante.
Muchos de los granos de arena de la luna son como éste
y nunca se ha encontrado algo así en la Tierra.
La mayoría de la arena de la luna, especialmente,
saben, cuando miran a la luna y hay zonas oscuras y zonas luminosas.
Las zonas oscuras son cuencas de lava, lava basáltica.
Y este es el aspecto de esta arena.
Muy parecida a la arena de Haleakala.
Otras arenas, cuando chocan con estos micrometeoritos,
se pulverizan y crean estos surtidores,
estos surtidores microscópicos que ascienden hacia
iba a decir hacia el aire, pero no hay aire
ascienden, y se forman estas cuentas de cristal microscópicas,

Spanish: 
y cuando los micrometeoritos entran,
a una velocidad de 30 a 95 km por hora, se pulverizan al contacto
y pueden ver aquí que esta especie de pulverizado,
este material mantiene unido a este pequeño grupo de minúsculos granos de arena.
Esto que ven es un grano de arena pequeñísimo.
Y a esto se le llama el anillo aglutinante.
Muchos de los granos de arena de la luna son como éste
y nunca se ha encontrado algo así en la Tierra.
La mayoría de la arena de la luna, especialmente,
saben, cuando miran a la luna y hay zonas oscuras y zonas luminosas.
Las zonas oscuras son cuencas de lava, lava basáltica.
Y este es el aspecto de esta arena.
Muy parecida a la arena de Haleakala.
Otras arenas, cuando chocan con estos micrometeoritos,
se pulverizan y crean estos surtidores,
estos surtidores microscópicos que ascienden hacia
iba a decir hacia el aire, pero no hay aire
ascienden, y se forman estas cuentas de cristal microscópicas,

German: 
Wenn diese Mikrometeoriten
mit etwa 32.000-96.000 km/h ankommen,
verdampfen sie bei Kontakt.
Hier sehen Sie, wie das hier verdampft ist
und das Material diesen kleinen Klumpen
Sandkörner zusammenhält.
Das Ganze ist ein sehr kleines Sandkorn.
Und das nennt man "Ring-Agglutinat".
Viele Sandkörner auf dem Mond
sehen so aus.
Auf der Erde würde man das nie finden.
Der meiste Sand auf dem Mond, besonders --
Sie kennen das. Auf dem Mond gibt
es dunkle und helle Stellen --
die dunklen Stellen sind Lavaströme,
basaltische Lavaströme.
Und so sieht dieser Sand aus.
Er ist dem Sand, den man 
in Haleakala [Maui] sieht, sehr ähnlich.
Wenn diese Mikrometeoriten ankommen,
dann verdampft der andere Sand
und wird zu Fontänen,
mikroskopisch kleinen Fontänen die --
"in die Luft gehen",
aber da ist keine Luft --
sie steigen auf, und diese mikroskopisch kleinen
Glasperlen werden augenblicklich geformt.

Russian: 
При столкновении с поверхностью
скорость микрометеорита
колеблется от 30 до 100 тысяч км/ч,
поэтому при столкновении
микрометеориты просто испаряются.
Вы можете видеть то,
что осталось от метеорита при испарении:
комочек песка.
Просто очень маленький комочек песка.
Это явление носит название агглютинат.
На Луне почти весь песок выглядит именно так,
но на Земле Вам подобного не найти.
Большая часть песка на Луне, особенно...
все знают, что на Луне есть
тёмные и светлые участки.
Так вот тёмные — это лавовые потоки.
И песок с темных участков выглядит вот так.
Очень похоже на песок
с вулкана Халеакала в Мауи.
Другой песок, во время столкновения
микрометеорита с поверхностью Луны,
испаряется в виде таких микроскопических фонтанов,
которые поднимаются прямо...
Хотел сказать «поднимаются прямо
в воздух», но на Луне ведь его нет...
Они поднимаются вверх, мгновенно образуя
такие вот стеклянные бусинки.

Portuguese: 
E quando os micrometeoritos entram,
numa velocidade de 20 a 60 milhas por hora, eles se pulverizam no contato
e vocês podem ver aqui que isso está meio pulverizado e
esse material está mantendo esse monte de pequenos grãos de areia juntos.
Esse é um grão de areia bem pequeno, essa coisa toda.
E isso é chamado de anel aglutinado.
E muitos desses grãos de areia na Lua têm essa aparência
e a gente nunca encontraria isso na Terra.
A maior parte da areia na Lua, especialmente --
sabe quando você olha para a Lua e vê áreas escuras e áreas claras --
As áreas escuras são fluxos de lava. São fluxos de lava basáltica.
E essa é a aparência da areia.
Bem semelhante à areia que veríamos em Haleakala.
Outras areias, quando entram esses micrometeoritos,
eles se pulverizam e formam essas fontes,
essas fontes microscópicas que sobem até --
Eu ia dizer "sobem pelo ar" mas não existe ar --
Elas sobem, e essas contas de vidro se formam,

Serbian: 
а када микрометеорити
долазе са отприлике
30 до 100 000 km/h, 
они испаре при контакту.
А овде можете видети да је то
на неки начин испарило
и да тај материјал држи
заједно ову гомилицу зрнаца песка.
Ово је веома мало зрно песка, 
цела ова ствар.
То се зове слепљени прстен.
Многа зрнца песка на Месецу
изгледају тако
и никада их не бисмо нашли на Земљи.
Већина Месечевог песка, посебно -
и знате када погледате на Месец,
постоје тамне и светле зоне.
Тамне зоне су токови лаве.
Они су базалтни токови лаве,
и овај песак изгледа врло слично
као песак у националном парку Халеакала.
Други песак, када микрометеорити дођу,
испари и чини ове фонтане,
ове микроскопске фонтане које иду горе у -
хтео сам да кажем "у ваздух", 
али не постоји ваздух -
иду горе и ове микроскопске стаклене перле

Romanian: 
ce se întăresc până când cad iar
pe suprafaţa Lunii,
devenind aceste
sfere de sticlă frumos colorate.
Ai nevoie de un microscop să le vezi.
Iată un fir de nisip de pe Lună.
Se poate vedea
că structura de cristal e intactă.
Are probabil 3,5 - 4 miliarde de ani
şi nu s-a erodat aşa cum se erodează
nisipul de pe Pământ,
de la aer, căderi, aer şi altele.
Doar un pic de eroziune aici, atâta tot.
O eroziune datorată radiaţiei solare
provocată de furtunile solare.
Ce încerc să vă arăt e că
până şi lucrurile banale,
ca firul de nisip,
pot fi cu adevărat extraordinare.
Dacă le priveşti de aproape 
şi dintr-o perspectivă nouă, diferită.

Spanish: 
instantáneamente, y se endurecen al volver a
caer en la superficie de la luna, tienen estas
bonitas esferas de cristal colorido que son
microscópicas, necesitas un microscopio para ver esto.
Este es un grano de arena procedente de la luna y se puede ver
que toda la estructura de cristal está aún ahí.
Este grano de arena tiene probablemente de 3.5 a 4 mil millones de años
y no se ha erosionado del mismo modo en que lo hace la arena en la tierra,
es decir, por el agua, el rodamiento, el aire, etc.
Todo lo que pueden ver es un poco de erosión aquí abajo.
Las tormentas solares producen la erosión por radiación solar.
Así que lo que he estado intentando decirles hoy es que cosas
tan ordinarias como un grano de arena pueden ser realmente extraordinarias.
Si miramos más de cerca y si miramos desde un punto de vista nuevo y diferente.

English: 
instantly, and they're hardened by the time they fall down
back to the surface of the Moon they have
these beautiful colored-glass spheres and these are actually
microscopic, you need a microscope to see this.
And here's a grain of sand that is from the Moon and you can see
that the entire crystal structure is still there.
This grain of sand is probably about three and a half or four billion years old
and it's never eroded away like the way we have sand on Earth
erodes away because of water, and tumbling, air and so forth.
All you can see is a little bit of erosion down here.
The Sun has these solar storms and that's erosion by solar radiation.
So, what I've been trying to tell you today is things even
as ordinary as a grain of sand can be truly extraordinary.
If you look close and if you look from a different and a new point of view.

Portuguese: 
instantaneamente, e estão endurecidas quando caem
de volta à superfície da Lua elas têm essas belas
esferas coloridas de vidro que são, na verdade,
microscópicas, é preciso um microscópio para ver isso.
E aqui está um grão de areia que é da Lua a vocês podem ver
que toda a estrutura de cristal ainda está ali.
Esse grão de areia tem provavelmente três e meio a quatro bilhões de anos de idade
e nunca sofreu erosão do jeito que a areia sofre na Terra
por causa da água, de quedas, do ar e de tudo mais.
Tudo o que podemos ver é um pouquinho de erosão aqui em baixo.
O Sol tem essas tempestades solares e isso é erosão por radiação solar.
Enfim, o que estou tentando dizer a vocês hoje é que coisas tão comuns
quanto um grão de areia podem ser verdadeiramente extraordinárias
se olharmos de perto e de um ponto de vista novo e diferente.

Arabic: 
مباشرة، وتكتسب صلابتها
في الوقت الذي تهبط فيه إلى الأسفل
وهي عائدة إلى سطح القمر
مكونة هذه الكرات الزجاجية الجميلة،
وهي في الواقع
مجهرية، تحتاج إلى مجهر لرؤيتها.
هذه حبيات رمل من القمر،
تستطيع أن ترى
أن الهيكل البللوري بأسره مازال موجودًا.
إن عمر حبة الرمل هذه من المحتمل أن يقارب
3.5 أو 4 مليارات سنة
وهي لم تتآكل أبدًا كما يحدث لرمال الأرض
التي تتآكل بفعل الماء والسقوط والهواء
وما إلى ذلك.
كل ما يمكنك رؤيته هو بعض من التآكل هناك.
لدى الشمس عواصفها الشمسية،
وذلك التآكل بفعل الإشعاع الشمسي.
فبالتالي، ما أحاول قوله لكم اليوم،
أن تلك الأشياء
مهما بدت عادية كحبة رمل،
قد تكون في الحقيقة شيئًا استثنائيًا.
إذا نظرت عن كثب وإذا نظرت عبر زاوية مختلفة
ومن وجهة نظرة جديدة.

Portuguese: 
instantaneamente, e estão endurecidas quando caem
de volta à superfície da Lua elas têm essas belas
esferas coloridas de vidro que são, na verdade,
microscópicas, é preciso um microscópio para ver isso.
E aqui está um grão de areia que é da Lua a vocês podem ver
que toda a estrutura de cristal ainda está ali.
Esse grão de areia tem provavelmente três e meio a quatro bilhões de anos de idade
e nunca sofreu erosão do jeito que a areia sofre na Terra
por causa da água, de quedas, do ar e de tudo mais.
Tudo o que podemos ver é um pouquinho de erosão aqui em baixo.
O Sol tem essas tempestades solares e isso é erosão por radiação solar.
Enfim, o que estou tentando dizer a vocês hoje é que coisas tão comuns
quanto um grão de areia podem ser verdadeiramente extraordinárias
se olharmos de perto e de um ponto de vista novo e diferente.

French: 
se forment instantanément,
et elles durcissent en retombant
sur la surface de la Lune,
ces belles sphères de verre 
coloré sont en fait microscopiques,
on ne peut les voir qu'au microscope.
Voici un grain de sable qui vient 
de la Lune, on peut voir
que la structure cristalline 
est restée intacte.
Ce grain de sable a probablement environ
3 milliards et demi à 4 milliards d'années
et il ne s'est pas effrité 
comme le sable sur Terre
qui est érodé par l'eau, 
les chutes, l'air etc...
Il n'y a qu'une petite 
trace d'érosion ici.
Le Soleil produit des éruptions solaires
et crée de l'érosion 
par radiations solaires.
Ce que j'ai essayé 
de vous montrer aujourd'hui,
c'est que même une chose
aussi ordinaire qu'un grain de sable
peut être vraiment extraordinaire.
A condition de l'observer de près, 
avec un point de vue différent et nouveau.
Je trouve que William Blake l'a 
mieux formulé lorsqu'il a dit :

German: 
Wenn sie auf die Mondoberfläche
wieder herunterfallen, 
sind sie ausgehärtet,
schöne Kugeln, farbig wie Glas.
Die sind mikroskopisch klein, 
man braucht dafür ein Mikroskop.
Dies ist ein Sandkorn vom Mond.
Sie können sehen,
dass die gesamte Kristallstruktur noch da ist.
Dieses Sandkorn ist wahrscheinlich
3.5-4 Milliarden Jahre alt
und nie so erodiert,
wie der Sand auf der Erde
durch Wasser, Bewegung, Luft usw. erodiert.
Nur hier unten kann man
ein wenig Erosion erkennen.
Auf der Sonne gibt es Sonnenstürme,
das ist Erosion durch Sonneneinstrahlung.
Was ich Ihnen heute 
versucht habe zu vermitteln, ist,
dass etwas so Gewöhnliches wie ein Sandkorn
wirklich außergewöhnlich sein kann,
wenn man es aus einem anderen 
und neuen Blickwinkel genau betrachtet.

Spanish: 
instantáneamente, y se endurecen al volver a
caer en la superficie de la luna, tienen estas
bonitas esferas de cristal colorido que son
microscópicas, necesitas un microscopio para ver esto.
Este es un grano de arena procedente de la luna y se puede ver
que toda la estructura de cristal está aún ahí.
Este grano de arena tiene probablemente de 3.5 a 4 mil millones de años
y no se ha erosionado del mismo modo en que lo hace la arena en la tierra,
es decir, por el agua, el rodamiento, el aire, etc.
Todo lo que pueden ver es un poco de erosión aquí abajo.
Las tormentas solares producen la erosión por radiación solar.
Así que lo que he estado intentando decirles hoy es que cosas
tan ordinarias como un grano de arena pueden ser realmente extraordinarias.
Si miramos más de cerca y si miramos desde un punto de vista nuevo y diferente.

Portuguese: 
sobem, e formam-se instantaneamente
estas contas microscópicas de vidro,
que endurecem na altura
em que voltam a cair na superfície da lua.
Por isso, há estas bonitas esferas 
de vidro colorido. microscópicas
é preciso um microscópio para ver isto.
Este é um grão de areia da Lua.
Vemos que mantém
toda a estrutura cristalina.
Este grão de areia tem provavelmente
3500 ou 4000 milhões de anos
e nunca sofreu erosão da forma
que temos areia na Terra,
por erosão da água e do ar.
Vemos apenas um pouco de erosão aqui.
O Sol tem tempestades solares
e há erosão pela radiação solar.
O que tenho tentado dizer-vos hoje
é que coisas tão vulgares
como um grão de areia
podem ser extraordinárias
se olharmos de perto e se olharmos
de um ponto de vista novo.

iw: 
וכשהם נופלים בחזרה אל פני הירח,
הם כבר התקשו בצבעי זכוכית נהדרים.
הם בעצם מיקרוסקופיים.
דרוש מיקרוסקופ כדי לראות אותם.
זהו גרגר חול מהירח
ואתם רואים שכל המבנה הגבישי עדיין שלם.
גרגר החול הזה הוא כנראה
בן שלושה וחצי או ארבעה מיליארדי שנה
והוא לא נשחק כמו החול בכדור הארץ
בגלל מים, טלטול, אוויר וכד'.
רואים רק מעט שחיקה כאן.
השמש יוצרת סופות סולריות
והשחיקה הזאת נוצרה מקרינה סולרית.
אז היום ניסיתי להראות לכם
שאפילו דברים רגילים כמו גרגר חול
יכולים להיות מופלאים
אם מביטים מקרוב ומזווית ראיה שונה.

Italian: 
che si induriscono prima di ricadere
sulla superficie lunare
e hanno quest’aspetto di stupende sfere di vetro colorato
e sono appunto microscopiche, ci vuole il microscopio per vederle.
Questo è un granello di sabbia lunare
in cui potete vedere intatta tutta la struttura di cristalli.
Questo granello ha probabilmente circa tre 3,5 o 4 miliardi di anni
e non si è mai eroso come succede alla sabbia sulla Terra
per via dell’acqua, della risacca, del vento e così via.
Potete vedere appena una traccia minima di erosione qui sotto.
Il sole provoca delle tempeste solari e questa è erosione da radiazioni solari.
Quel che oggi ho tentato di dirvi è che anche una cosa banale
come un granello di sabbia può diventare assolutamente straordinario,
se lo guardate da vicino e da un punto di vista nuovo e diverso.

Korean: 
그것들은 추락할 때가
되면 즉시 딱딱해져서
달의 표면에 되돌아오는데
이 아름다운 다양한 
색의 구와 이것들은 사실
아주 작아서 이것을 보려면
현미경이 필요합니다.
그리고 여기 있는 모래 알갱이는
달에서 온 것인데 보시면
결정체 구조 전체가 여전히 있습니다.
이 모래 알갱이는 아마 35억 년에서
40억 년 정도 되었을텐데도
지구에 있는 모래와 달리
전혀 침식되지 않았는데
지구에서는 물, 낙하, 바람에
의해 침식되기 때문입니다.
고작 아래 쪽이 약간
침식된 정도일 뿐입니다.
태양에는 태양폭풍이 있고 이것은
태양 복사에 의한 침식입니다.
제가 오늘 말씀드리고자 했던 것은
모래 알갱이 같은 평범한 것도 정말로
특별한 것이 될 수 있다는 것입니다.
만약 여러분이 가까이에서
들여다보고 전과는 다르고
새로운 관점에서 보신다면 말입니다.
제 생각엔 윌리엄 블레이크가 했던
말이 가장 알맞는 것 같습니다.

Serbian: 
се одмах формирају и очврсну и док падну
назад на површину Месеца,
имају ове предивне боје стаклених сфера.
Оне су заправо толико мале;
потребан вам је микроскоп да их видите.
Овде је зрно песка са Месеца
и можете видети да је цела
кристална структура још увек тамо.
Ово зрно песка је старо вероватно око
три и по до четири милијарде година,
и то никада није еродирало 
као песак на Земљи
због воде и котрљања, ваздуха и сличног.
Све што видите је мало ерозије
овде доле поред Сунца,
биле су соларне олује и ово је ерозија
услед сунчевог зрачења.
Оно што сам покушао 
да вам испричам данас јесте
да неке ствари, чак тако обичне 
као зрнце песка заиста могу бити изузетне
ако се пажљиво погледају и ако их
погледате на нов и другачији начин.

Russian: 
К тому времени, когда они упадут
обратно на поверхность Луны,
то будут выглядеть
как разноцветные стеклянные сферы.
Но вам понадобится микроскоп,
чтобы разглядеть их.
Вот песчинка с Луны, и, как вы можете видеть,
её кристаллическая структура
полностью сохранилась.
Этой песчинке уже около трёх с половиной
или четырёх миллиардов лет,
и она никогда не подвергалась
воздействию эрозии, как песок на Земле:
водой, воздухом, разминанием и так далее.
Всё, что можно найти, так это
небольшой след эрозии вот здесь,
который образовался в результате
воздействия радиации во время солнечных бурь.
Сегодня я пытаюсь донести вам, что даже
такие обычные вещи как песок,
могут быть поистине необычными,
если смотреть на них вблизи или
с совершенно новой точки обзора.

Japanese: 
月の表面に落ちてくるまでに
固まってしまうのです
それがこのような美しい
色つきのガラス玉になり
非常に小さいので
見るには顕微鏡が必要です
これも月の砂の粒ですが
結晶構造がそのまま残っています
この砂はおそらく35～40億年前のもので
地球の砂のように水や
流動する空気などによって
浸食を受けることがありません
浸食の跡をここに
少しだけ見ることができます
太陽には太陽風がありますから
この浸食は太陽の放射線によるものです
今日みなさんにお伝えしたかったのは
砂粒のような
ごくありふれた物も 
近くで見たり 異なる新しい見方をすれば
非常に興味深いものになりうるということです

Vietnamese: 
và chúng đã cứng ngay khi rơi xuống,
bề mặt của Mặt Trăng có
những viên thủy tinh màu sắc tuyệt đẹp
và chúng thực ra
chỉ cỡ vi mô, nên bạn cần
kính hiển vi để quan sát.
Và đây là một hạt cát từ 
mặt trăng và bạn có thể thấy
cái cấu trúc kết tinh vẫn còn.
Hạt cát này chắc khoảng ba rưỡi
hay bốn triệu năm tuổi
và nó không bao giờ bị bào mòn
như những hạt trên Trái Đất
mòn đi bởi vì nước, ma sát, gió, vân vân
Tất cả những gì bạn thấy là 
mẩu còn sót lại dưới này.
Những cơn bão mặt trời
bị làm giảm đi bởi sự tỏa nhiệt
Điều mà tôi cố nói với các bạn ngày hôm 
nay là những thứ kể cả
thường như một hạt cát có thể 
là một thứ phi thường
nếu bạn nhìn đủ kĩ và từ 
một góc nhìn mới và khác

English: 
I think that this was best put by William Blake when he said,
"To see a world in a grain of sand, and a heaven in a wild flower.
Hold infinity in the palm of your hand, and eternity in an hour."
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Acho que quem descreveu isso melhor foi William Blake quando disse:
"Para ver o mundo num grão de areia, e um paraíso numa flor silvestre,
segure o infinito na palma da mão, e a eternidade em uma hora."
Obrigado.
(Aplausos)

French: 
«Pour dans un grain de sable voir un monde
et dans chaque fleur des champs le Paradis
faire tenir l'infini dans la paume de 
la main et l'Éternité dans une heure. »
Merci.
(Applaudissements)

Spanish: 
Creo que fue William Blake quien lo expresó mejor cuando dijo,
"Ver un mundo en un grano de arena, y un cielo en una flor silvestre
Sostener la infinitud en la palma de la mano, y la eternidad en una hora".
Gracias.
(Aplausos)

Vietnamese: 
Tôi nghĩ cái này được diễn tả hay nhất
bởi William Blake khi ông nói,
Để thấy Vũ trụ trong một Hạt cát,
Và Bầu trời trong một Đóa hoa Rừng.
Hãy giữ Vô cùng trong lòng tay bạn,
Và Thiên thu trong một khắc đồng hồ.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Portuguese: 
Penso que William Blake disse isto
de uma forma melhor:
"Para ver um mundo num grão de areia,
e um céu numa flor selvagem,
"mantenham o infinito na palma da mão
e a eternidade numa hora".
Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
Я считаю эту мысль лучше всего можно
выразить строками Уильяма Блэйка:
«В одном мгновенье видеть вечность
огромный мир в зерне песка,
В единой горсти бесконечность
и небо в чашечке цветка».
Спасибо!
(Аплодисменты)

iw: 
לדעתי, וויליאם בלייק
ניסח זאת הכי טוב כשאמר,
"לראות את העולם בגרגר חול,
ואת השמיים בפרח בר.
"להחזיק את האינסוף בכף היד
ואת הנצח בשעה אחת."
תודה לכם.
(מחיאות כפיים ותרועות)

Italian: 
Credo che a sintetizzarlo con le parole migliori sia stato William Blake quando ha scritto:
“Vedere un mondo in un granello di sabbia e un paradiso in un fiore selvatico.
Tenere l'infinito nel palmo della mano e l'eternità in un'ora”.
Grazie.
(Applausi)

Portuguese: 
Acho que quem descreveu isso melhor foi William Blake quando disse:
"Para ver o mundo num grão de areia, e um paraíso numa flor silvestre,
segure o infinito na palma da mão, e a eternidade em uma hora."
Obrigado.
(Aplausos)

German: 
Ich finde, William Blake traf es 
am besten, als er sagte:
"Um die Welt in einem Sandkorn zu sehn
und den Himmel in einer wilden Blume,
halte die Unendlichkeit auf deiner flachen Hand 
und die Stunde rückt in die Ewigkeit."
Vielen Dank.
(Applaus)

Spanish: 
Creo que fue William Blake quien lo expresó mejor cuando dijo,
"Ver un mundo en un grano de arena, y un cielo en una flor silvestre
Sostener la infinitud en la palma de la mano, y la eternidad en una hora".
Gracias.
(Aplausos)

Serbian: 
Ово је најбоље рекао Вилијам Блејк:
"Да бисмо видели свет у зрну песка
и небо у дивљем цвету,
ставите бесконачност на длан,
и вечност у један сат. "
Хвала.
(Аплауз)

Japanese: 
ウィリアム・ブレイクが
非常に的確に述べています―
「ひと粒の砂に世界を見て
一輪の野の花に天を見る
手のひらに無限をつかみ
一瞬のうちに永遠をつかむ」
ありがとうございました
（拍手）

Arabic: 
أعتقد أن أفضل تعبير عن هذا
قد صاغه وليام بليك حين قال:
"حتى ترى العالم في حبة رمل،
والجنة في زهرة برية،
احمل الخلود في راحتك،
وفي ساعةٍ احمل الأبدية."
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Korean: 
"한 알의 모래 속에 세상을 보고,
한 송이 들꽃 속에 천국을 보면,
그대 손 안에 무한을 쥐고
한 순간 속에서 영원을 쥐리라."
감사합니다.
(박수)

Romanian: 
William Blake a formulat-o cel mai bine:
„Să vezi o lume într-un fir de nisip
şi cerul într-o sălbatică floare.
Să ţii infinitul în căuşul palmei
şi eternitatea în fuga unei clipe."
Vă mulţumesc.
(Aplauze)
