
Modern Greek (1453-): 
Το τραγουδι αυτο λεει,οτι δεν εχει σημασια ποιος εισαι οπου και να πηγαινεις στην ζωη σου,σε καποια στιγμη θα χρειασεις καποιον να σου συνπαρασταθει.
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι
Δεν έχει σημασία πού θα πάτε στη ζωή σας
Σε κάποιο σημείο είστε χρειάζεται το gonna κάποιος να σταθούμε δίπλα σας
Ω ναι αγαπη μου, στασου διπλα μου.
Δεν εχει σημασια ποιος εισαι.
Δεν εχει σημασια που πας στην ζωη σου.
Θα χρειαστεις καποιον να σταθει διπλα σου.
Δεν εχει σημασια ποσα λεφτα εχεις.
Η τους φιλους που εχεις.

German: 
Dieses Lied sagt
Egal wer du bist, egal wo du hingehst in deinem Leben
An irgendeinem Punkt braucht du jemanden der bei dir ist
Oh ja, oh mein Schatz, sei bei mir
Egal wer du bist
Egal wo du hingehst in deinem Leben
Brauchst du jemanden der bei dir ist
Egal wie viel Geld du hast
oder Freunde du hast

Guarani: 
ko purahéi he'i
Taha'e jepe nde ha'eva tereho jepe rehohápe nde rekóvepe
reikoteve ̃mante va'erã peteĩ oiva'erã nde ykére
Añete che mborayhu'i epytána che ykére.
Taha'e jepe nde ha'eva
Tereho jepe rehohápe nde rekóvepe
Reikotevẽta oĩva'erã nendive.
Ereko erekoháicha pirapire.
Ereko erekoháicha tapicha.

Portuguese: 
Essa música diz que
Não importa quem você é 
Não importa aonde você vai na vida
Em algum momento você vai precisar de alguém para ficar do seu lado
Oh sim, oh minha querida, fique do meu lado
Não importa quem você é
Não importa aonde você vai na sua vida
Você vai precisar de alguém para ficar do seu lado
Não importa quanto dinheiro você tem
Ou os amigos que você tem

Serbian: 
Ова песма каже
Без обзира ко си
Без обзира где идеш у свом животу
У неком тренутку ћеш требати некога  уз тебе
Ох да, ох моја Бебо, стани уз мене
Без обзира ко си Ти
Без обзира где идеш у свом животу
Ти ћеш требати неко да буде уз тебе
Без обзира колико новца имаш
Или пријатеља имаш

Italian: 
Questa canzone dice che
Non importa chi sei
non importa dove arrivi nella vita
Ad un certo punto avrai bisogno di qualcuno che sta dalla tua parte
Oh yeah, oh mia cara stai dalla mia parte
Non importa chi sei
Non importa dove arrivi nella vita
Avrai bisogno di qualcuno che stia dalla tua parte
Non importa quanti soldi hai
O gli amici che hai

French: 
Cette chanson dit
Peu importe qui tu es
Peu importe où tu vas dans la vie
À un moment, tu auras besoin
De quelqu'un auprès de toi
oh oui, mon amour, reste auprès de moi
Peu importe qui tu es
Peu importe où tu vas dans la vie
T'auras besoin de quelqu'un qui reste auprès de toi
Peu importe combien d'argent tu as
Ou les amis que tu as

iw: 
המשמעות של השיר הזה היא
לא משנה מי אתה, לא משנה איפה אתה בחיים
בנקודה כלשהי, אתה תזדקק למישהו שיעמוד לצידך
או, כן, יקירתי, עמדי לצידי
לא משנה מי אתה
לא משנה לאן תלך בחיים
אתה תזדקק למישהו שיעמוד לצידך
לא משנה כמה כסף יש לך
או כמה חברים יש לך

Romanian: 
Acest cântec spune
Nu conteaza cine esti Nu conteaza unde te duci in viata ta
La un moment dat vei avea nevoie de cineva care să stea lângă tine
O da, O draga mei stai langa mine!
Nu contează cine ești
Indiferent unde te duci în viața ta
Vei avea nevoie de cineva care să stea lângă tine
Nu contează cât de mulți bani ai
Sau prieteni pe care ii ai

English: 
This song says
No matter who you are
No matter where you go in your life
At some point you're gonna need somebody to stand by you
Oh yeah, oh my darling, stand by me
No matter who you are
No matter where you go in your life
You're gonna need somebody to stand by you
No matter how much money you got
Or the friends you got

Czech: 
Tato píseň říká
Nezáleží na tom, kdo jsi
Bez ohledu na to, kam jdete ve svém životě
V určitém okamžiku budete potřebovat někoho, kdo stojí za vámi
Ach, jo, miláčku, pojď za mnou
Nezáleží na tom, kdo jsi
Bez ohledu na to, kam jdete ve svém životě
Potřebuješ, aby někdo zůstal u tebe
Bez ohledu na to, kolik peněz máte
Nebo přátelé, které jste dostali

Swedish: 
Den här låten säger
Att oavsett vem du är, och oavsett var du går i livet
Så kommer du behöva någon som står vid din sida
Oh, ja å min älskling, stå vid mig
Oavsett vem du är
Oavsett var du går i ditt liv
Så kommer du behöva någon som står vid din sida
Oavsett hur mycket pengar du har
Eller vilka vänner du har

Chinese: 
这首歌讲的是
无论你是谁，无论你将去向何方
在某个时候你都需要一个人伴你同行
Oh yeah，我亲爱的，伴我同行
无论你是谁
无论你将要去向何方
在某个时候你都需要一个人伴你同行
无论你是否富可敌国
还是高朋满座

Chinese: 
這首歌講述
無論你是誰
不管在你人生中要去哪裡
在世界某個角落  你會需要有人站在你身旁
喔   親愛的  站在我身旁
無論你是誰
不管在你人生中要去哪裡
你將需要有人站在你身旁
不管你有多少錢
或者有多少朋友

Croatian: 
Ova pjesma govori
Bez obzira tko ste, bez obzira kojim putem idete u svom životu
U nekom trenutku ćeš morati imati nekoga tko će stajati uz tebe
Oh yeah, oh draga moja, stani uz mene
Bez obzira tko si
Bez obzira gdje ideš u životu
Ti ćeš trebati nekoga tko će stajati uz tebe
Bez obzira na to koliko novca imaš
Ili prijatelje koje imaš

Thai: 
เพลงนี้พูดถึง
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนในชีวิตของคุณ
เมื่อถึงจุดนึง คุณจะต้องการใครซักคน ที่จะอยู่เคียงข้างคุณ
ใช่ ที่รักของฉัน มายืนเคียงข้างฉันสิ
ไม่ว่าคุณเป็นใคร
ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหนในชีวิตของคุณ
คุณจะต้องการใครสักคน ที่จะยืนเคียงข้างคุณ
ไม่ว่าคุณจะมีเงินทองมากมายเท่าใด
หรือมีเพื่อนมากแค่ไหน

Japanese: 
この曲は伝えようとしている
あんたが、だれであろうと、どこにいようと、
あんたの人生を生きる時に、
ある時点で、必ず誰かを
必要とする、ということを。
そうだ、最愛の人よ、私のそばにいてほしい。
あんたがだれであろうと
あんたが人生においてどこで何をするとしても
あんたは助けてくれる誰かを必要としている。
あんたがくらいお金をもってたとしても
またどんな友達がいたとしても、

Spanish: 
La canción dice
No importa quién seas, No importa dónde vayas en la vida
En algún momento necesitarás que alguien te acompañe
Oh sí, querida, Acompañame
No importa quien seas
No importa dónde vayas en la vida
En algún momento necesitarás que alguien te acompañe...
No importa cuánto dinero tengas...
O los amigos que tengas...

Turkish: 
bu şarkı diyor ki
kim olduğun önemli değil hayatının nereye gittiği önemli değil
Önemli olan ihtiyacın olduğunda yanında birilerinin olması
evet sevgilim  yanımda dur
kim olduğunun önemi yok
hayatının nereye gittiğinin önemi yok
yanında duracak birine ihtiyacın olacak
ne kadar para kazandığının önemi yok
ya da sahip olduğun arkadaşların

Korean: 
이 노래가 뜻하는 바는
당신이 누구이든, 삶의 어떤 지점을 지나고 있든
언젠가는 당신 역시, 곁에 있어줄 누군가를 
필요로 할 것이라는 것입니다.
오 내 사랑.
내 곁에 있어주오
당신이 누구이건
당신이 삶의 어떤 지점을 지나고 있던지
필요로 하게 될 거요. 
곁을 지켜줄 누군가를.
당신이 얼마나 많은 재산을 가졌다 해도
혹은 수 많은 친구를 가졌다 해도

Vietnamese: 
Lời bài hát
Không cần biết bạn là ai, không cần biết bạn đi đâu trong cuộc đời
Ở một nơi nào đó, bạn sẽ cần ai đó ở bên
Oh yeah, người thân của tôi, hãy ở bên tôi
Không quan trọng bạn là ai
Không cần biết bạn sẽ đi đâu trong cuộc đời
Bạn sẽ cần ai đó ở bên
Không bận tâm bạn giàu bao nhiêu
Hay những người bạn mà bạn có

Russian: 
В этой песне говорится о том
Что не важно кто вы есть, не важно куда вы идёте по жизни
Наступит миг когда вам будет нужен кто то, кто будет рядом
О да, моя дорогая, будь со мной
Не важно кто ты есть
Не важно куда ты идешь по жизни
Тебе будет нужен кто то,  кто бы был рядом с тобой
Не важно сколько у тебя денег
Или сколько друзей

Hungarian: 
Ez a dal mondja
Nem számít, ki vagy, nem számít, hol vagy az életedben
Egy bizonyos ponton fog kelleni valaki, aki melletted áll
Ó igen, ó, drágám, állj mellém
Nem számít, hogy ki vagy
Nem számít merre mész az életedben
Fog kelleni valaki, aki melletted áll
Nem számít mennyi pénzed van
Vagy hány barátod

Indonesian: 
Gasajuliano
Tidak peduli siapa kamu
Tidak peduli kemana pun Anda pergi dalam hidup Anda
Pada titik tertentu Anda akan membutuhkan seseorang untuk mendukung Anda
Oh ya, oh sayangku, berdiri di sisiku
Tidak peduli siapa kamu
Tidak peduli kemana pun Anda pergi dalam hidup Anda
Anda akan membutuhkan seseorang untuk mendukung Anda
Tidak peduli berapa banyak uang yang kamu dapatkan
Atau teman-teman yang kamu dapatkan

Dutch: 
De betekenis van dit lied is: voor uit kijken
Het maakt niet uit wie je bent, of welke kant jouw leven opgaat.
Op een bepaald moment, zal je iemand nodig hebben die jou bijstaat.
oh, ja, oh mijn schat, sta me bij.
Het maakt niet uit wie je bent
Het maakt niet uit waar je naartoe wil met je leven
Je zal iemand nodig hebben die jou bijstaat
Het maakt niet uit hoeveel geld je hebt
Of hoeveel vrienden je hebt

Arabic: 
هذه الاغنية تقول
مهما كنت وكيفما حياتك كانت
في مرحلة ما , ستحتاج الى شخص يقف بجانبك
يا عزيزتي 
قفي بجانبي
لا يهم من أنت
لا يهم كيف كانت حياتك
ستحتاج الى شخص ليقف بجانبك
بغض النظر عن الاموال التي تمتلكها
أو الأصدقاء الذين لديك

Korean: 
필요로 하게 될거요. 곁을 지켜줄 누군가를.
땅거미가 내려 대지가 어둠에 잠기고
오직 달빛밖에 보이지 않는 어둠일지라도
나는 두렵지 않을테지. 눈물을 흘리지도 않을테지.
내 곁을 지켜주는 누군가 있다면 말이야.
그대, 그대여 부디 함께 있어주오. 
오, 곁에 있어 주길.
오, 내 곁에. 내 곁을 그대가 지켜주오.
함께 있어 주오.

Czech: 
Potřebuješ, aby někdo zůstal u tebe
Když přišla noc
a země je tma
A měsíc je jediné světlo, které vidíme
Ne, nebudu se bát, já nehrozí jednu slzu
Dokud lidé přijdou a postaví se
mně
Drahoušku, drahoušku stojí za mnou
oh, oh, stojím za mnou
Stojím, stojím, stojím za mnou
stojím za mnou
stůj u mě

Thai: 
คุณจะต้องการใครสักคน ที่จะยืนเคียงข้างคุณ
เมื่อเวลาค่ำคืนได้มาถึง และ ทั่วทั้งดินแดนนั้นมืดสนิท
และดวงจันทร์นั้นคือแสงเดียวที่เราจะมองเห็น
ไม่ ฉันจะไม่กลัว, ไม่ ฉันจะไม่ร้องไห้
เพียงตราบเท่าที่ยังคงมีคนอยู่เคียงข้างฉัน
ที่รัก ที่รัก มายืนเคียงข้างฉัน
มาอยู่เคียงข้างฉัน
มาสิ มายืนเคียงข้างฉัน มาสิ มาอยู่เคียงข้างฉัน
อยู่เคียงข้างฉัน

Vietnamese: 
Bạn sẽ cần một ai đó ở bên cạnh
Khi màn đêm buông xuống, mặt đất là nơi tối tăm
Và vầng trăng đó chính là ánh sáng soi đường chúng ta đi
Không, Tôi sẽ không sợ hãi, sẽ không rơi lệ
Chỉ cần mọi người đến bên tôi
Bạn yêu quý, hãy ở bên tôi
Hãy ở bên tôi, đến bên tôi
Sát cánh cùng tôi

Arabic: 
ستحتاج الى شخص بجانبك
عندما يأتي الليل
وتصبح الارض مظلمة
ويبقى القمر هو الضوء الوحيد الذي نراه
لا لن أكون خائفا، و لن اذرف دمعة
فقط طالما يكون الناس بجانبي
حبيبتي، حبيبتي قفي إلى جانبي
أوه، أوه، أوه، قفي إلى جانبي
قفي إلى جانبي
قفي الى جانبي

Romanian: 
Vei avea nevoie de cineva care să stea lângă tine
Când a venit noaptea și pământul este întunecat
Și luna aceea este singura lumină pe care o vom vedea
Nu, nu mi-e teamă, nu voi vărsa o lacrimă
Atâta timp cât oamenii vin și stau lângă mine
Dragă, dragă stai lângă mine, oh, oh, stai lângă mine
oh Stai, stai,stai lângă mine haide si stai lângă mine
stai langa mine

Chinese: 
在某个时候你都需要一个人伴你同行
当夜幕降临，黑暗笼罩大地
我们目之所及唯有月光
但我不会再害怕，也不会再流泪
只因有你自始至终伴我身旁
亲爱的，亲爱的，伴我同行，噢伴我同行
噢留下来，留下来伴我同行，来吧伴我同行
伴我同行

Chinese: 
你需要有人站在你身旁
當月升起時  天已經黑了
月亮是我們唯一看到的光芒
不 我不害怕
不 我不會流淚
只要人們來和我站在一起
親愛的 親愛的 陪著我 陪著我
哦   陪著我 來陪著我
陪著我

Russian: 
Тебе будет нужен кто то,  кто бы был рядом с тобой
Когда наступит ночь, и земля погрузится во тьму
И только лунный свет будет виден нам
Я не буду бояться, не пролью слезу
Пока люди будут приходить и оставаться со мной
Милая, дорогая, будь со мной, будь со мной
Останься и будь со мной, давай же будь со мной
Будь со мной

Indonesian: 
Anda akan membutuhkan seseorang untuk mendukung Anda
Ketika malam tiba
dan tanahnya gelap
Dan bulan itu adalah satu-satunya cahaya yang akan kita lihat
Tidak, saya tidak akan takut, saya tidak akan mencucurkan satu pun
Asalkan orang-orang datang dan berdiri
oleh saya
Sayang, sayang berdiri di sampingku
oh, oh, oh, berdiri di sisiku
Oh berdiri, berdiri, berdiri di sisiku
ayo berdiri di sisiku
di sisiku

Croatian: 
Vi ćete trebati nekoga tko će stajati uz vas
Kad noć dolazi, a zemlja je u mraku
I taj mjesec je jedino svjetlo koje ćemo vidjeti
Ne, neću se bojati, neću proliti jednu suzu
Baš tako dugo dok ljudi dolaze i stoje uz mene
Draga, draga stani uz mene, oh, oh, oh, stani uz mene
Oh stani,stani,stani uz mene hajde budi uz mene
Stani uz mene

French: 
Tu auras besoin de quelqu'un auprès de toi
Quand la nuit sera tombée et il fera noir
Et la lune sera la seule lumière qu'on verra
Non, je n'aurai pas peur, je ne vais pas verser une larme
Tant que les gens resteront auprès de moi
Oh mon amour reste auprès de moi,
 oh, reste avec moi
Oh reste, reste, reste auprès de moi, reste avec moi
Reste auprès de moi

Modern Greek (1453-): 
Θα χρειαστεις καποιον να σταθει διπλα σου.
Οταν η νυκτα ερθει,και το τοπιο ειναι σκοτεινο.
Και το φεγγαρι ειναι το μονο φως που βλεπουμε.
Οχι,δεν θα φοβηθω,δεν  θα χυσω ουτε ενα δακρυ.
Φτανει μονο οι ανθρωποι να ερχονται,και να καθονται διπλα μου.
Αγαπη μου,αγαπη μου,μεινε διπλα μου.
Ω κατσε,κατσε,κατσε διπλα μου.
Κατσε διπλα μου.

iw: 
אתה תזדקק למישהו שיעמוד לצידך
כאשר הלילה ירד והארץ חשוכה
ואור הירח הוא האור היחידי
לא אפחד, לא אבכה, לא לא
כל עוד אתם תעמדו לצידי
יקירתי, יקירתי, עמדי לצידי, או, עמדי לצידי
עמדי לצידי, קדימה, עמדי לצידי
עמדי לצידי

Hungarian: 
Fog kelleni valaki aki melletted áll
Amikor leszáll az éj, és sötét a föld
És a hold az egyetlen fény, amit látni fogunk
Nem, nem fogok félni,nem fogok sírni
Egészen addig, amíg itt állsz, itt állsz mellettem
Szóval drágám, drágám, állj mellém,oh,oh, állj mellém
Ó állj, állj,állj mellém,gyerünk állj mellém
állj mellém

German: 
Brauchst du jemanden der bei dir ist
Wenn die Nacht einbricht und das Land dunkel ist
und der Mond das einzige Licht ist, welches wir sehen
Nein, ich fürchte mich nicht, ich werde keine Träne vergießen
Solange die Leute kommen und bei mir sind
Schatz, Schatz, sei bei mir, oh, oh, oh, sei bei mir
Oh steh, steh, steh mir zu, Komm steh mir zu
sei bei mir

Spanish: 
En algún momento necesitarás que alguien te acompañe...
Cuando la noche llega y la tierra está oscura...
Y esa Luna es la única luz que veremos
No, no tendré miedo,  no derramaré una lágrima
Siempre y cuando la gente venga y me  acompañen...
Querida, Querida, acompáñame, uum, quédate junto a mí
Uum, acompáñame, acompáñame ven y  quédate junto a mí
Uum, acompáñame

Turkish: 
yanında duracak birine ihtiyacın olacak
gece geldiğinde ve toprak karardığında
ve ay görebileceğimiz tek ışık olduğunda
hayır, ben korkmayacağım, tek bir göz yaşı dökmeyeceğim
Sadece insanlar yanımda durdukları zaman
sevgilim sevgilim yanımda ol oh oh oh yanımda ol
oh kal, kal, kal hadi benim yanımda kal
benim yanımda ol

Guarani: 
Reikotevẽta oĩva'erã nendive.
Ouvove pyhare ha yvy iñyputũ
Ha jasy añónte tesapeha jahechátava.
Ndakyhyjeichéne, ndacheresaýine.
oĩ aja máva chendive
Che mborayhu'i che mborayhu'i epyta chendive... epyta chendive.
Epyta, epyta, epytana chendive.
Epyta chendive.

English: 
You're gonna need somebody to stand by you
When the night has come
and the land is dark
And that moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid, I won't shed one tear
Just as long as the people come and stand
by me
Darling, darling stand by me
oh, oh, oh, stand by me
Oh stand, stand, stand by me
c'mon stand by me
stand by me

Swedish: 
Så kommer du behöva någon som stå vid din sida  å
När natten kommit och landet mörknat
Och månen är det enda ljuset vi ser
Nej, jag kommer inte va rädd, jag kommer inte fälla en tår
Så länge folket ställer sig vid min sida
Älskling, älskling stå vid mig, oh, oh, oh, stå vid mig
Oh stå, stå, stå vid mig , kom igen stå vid mig
Stå vid mig

Portuguese: 
Você vai precisar de alguém para ficar do seu lado
Quando a noite chega e a terra está escura
E aquela lua é a única luz que nós vamos ver
Não, eu não vou ficar com medo, eu não vou derramar uma lágrima
Apenas enquanto as pessoas venham e fiquem do meu lado
Querida, querida fique do meu lado oh, oh, oh, fique do meu lado
Oh fique, fique, fique do meu lado, vamos, fique do meu lado
Fique do meu lado

Japanese: 
あんたは助けてくれる誰かを必要としている。
夜が来て
大地が暗いとき、
月が我々の見る唯一の光でも。
いいえ、私は恐れることはないし、私は一滴の涙も流さない
ただ人々が来て、私のそばにいてくれれば
最愛のひとよ、私のそばにいてほしい、私のそばにいてほしい。
私のそばにいてほしい、私のそばに。
私のそばにいてほしい

Serbian: 
Ти ћеш требати некога уз тебе
Када је дошла ноћ,на земљу пала тама
само од месеца светлост једино ћемо видети
Не ја, нећу се плашити, нећу пролити ни једну сузу
Све док људи долазе да стану уз
 мене
Драга, драга стани уз мене,
Ох, ох, ох, стани уз мене
Ох стани,стани,стани уз мене
ајде дођи и стани уз мене
стани уз мене

Italian: 
Avrai bisogno di qualcuno che stia dalla tua parte
Quando scende la notte e il mondo è nel buio
E la luna è l'unica luce che vediamo
No, non avrò paura, non verserò una lacrima
Finchè la gente verrá e stará dalla mia parte
Cara, cara stai dalla mia parte
oh, oh, oh, stai dalla mia parte
Oh,  stai dalla mia parte, stai dalla mia parte, stai dalla mia parte, dai  stai dalla mia parte
stai dalla mia parte

Dutch: 
Je zal iemand nodig hebben die jou bijstaat
Wanneer de nacht is gevallen en het land donker is
En de maan het enige licht is dat we zien
Nee, ik zal niet bang zijn, ik zal geen traan laten vallen.
Zolang de mensen komen en bij me staan.
Liefje, liefje, sta bij mij oh, oh, oh, sta bij mij
oh sta, sta, sta bij me kom op sta bij me
sta bij me

Italian: 
Oh, quando il cielo che guardiamo dovesse tremare e cadere
E dovessero le montagne precipitare nel mare
Non piangerò, non piangerò, no, non verserò una lacrima
Finchè tu starai dalla mia parte
Perció cara, cara  stai dalla mia parte
oh  stai dalla mia parte
Ti prego  stai dalla mia parte
 stai dalla mia parte
E mia cara  stai dalla mia parte
 stai dalla mia parte
Oh stai dalla mia parte 
ti prego  stai dalla mia parte

Hungarian: 
Oh,amikor az ég amire felnézünk dörögne és ránk zuhanna
Vagy a hegyek a tengerbe morzsolódnának
Nem fogok sírni,én nem fogok sírni, én nem ejtek könnyeket
Csak addig, amíg itt állsz, itt állsz mellettem
Szóval drágám, drágám, állj mellém,oh, állj mellém
Kérlek állj, állj mellém, állj mellém
és drágám, drágám állj mellém
oh állj mellém, kérlek állj

English: 
Ooh, when that sky that we look upon
well should tumble and fall
Oh and the mountains
they should crumble into the sea
I won't cry, I won't cry, no I won't shed
a tear
Just as long as you stand, stand by me
So darling, darling stand by me
oh stand by me
Please stand
stand by me, stand by me
And darling, darling stand by me
oh stand by me
Please stand

Indonesian: 
Ooh, ketika langit itu kita lihat
sebaiknya jatuh dan jatuh
Oh dan gunung-gunung
mereka harus runtuh ke laut
Saya tidak akan menangis, saya tidak akan menangis, tidak saya tidak akan menumpahkan
sebuah sobekan
Asalkan Anda berdiri, berdirilah di dekat saya
Jadi sayang, sayang berdiri di sampingku
oh, berdiri di samping saya
Silakan berdiri
berdiri di sisiku, berdiri di sisiku
Dan sayang, sayang berdiri di sampingku
oh, berdiri di samping saya
Silakan berdiri

Thai: 
หากท้องฟ้าที่เรามองขึ้นไปเบื้องบน จะร่วงหล่นลงมา
และหากภูเขาทั้งหลาย จะถล่มทลายลงไปในทะเล
ฉันจะไม่ร้องไห้ ฉันจะไม่ร้องไห้ ไม่ฉันจะไม่หลั่งน้ำตา
ตราบเท่าที่คุณ ยังคงยืน ยืนอยู่เคียงข้างฉันต่อไป
เพราะฉะนั้น ที่รัก, ที่รัก มาอยู่เคียงข้างฉันสิ มาอยู่ข้างฉัน
ได้โปรด มาอยู่เคียงข้างฉัน มาอยู่ข้างฉัน
และ ที่รัก, ที่รัก มาอยู่ข้างฉัน
อยู่เคียงข้างฉัน ได้โปรด

Guarani: 
Yvága jahecháva osunu vove ha ho'a.
Ha yvytyrusukuéra ho'a vove yguasúpe.
Ndakyhyjeichéne, ndacheresaýine.
repyta aja chendive
Che mborayhu'i che mborayhu'i epyta chendive... epyta chendive.
Epytamíntena chendive, epyta chendive.
Che mborayhu'i che mborayhu'i epyta chendive... epyta chendive.
Epytamíntena chendive, epyta chendive.

Serbian: 
Ох,и да небо које посматрамо, треба да се сруши и падне
Ох, и планине када би 
требало да се сруше у море
Ја небих плакао, нећу плакати, не, ја нећу пролити
сузу
само док ви дуго стојите, стојите уз мене
Дакле драга, драга стани уз мене,
Ох стани уз мене
молим те стани, стани уз мене, стани уз мене
И драга, драга стани уз мене
Ох стани уз мене,молим те стани

Romanian: 
Ooh, când cerul pe care îl privim bine ar trebui să se rostogoleasca și să cadă
Și munții ar trebui să se prăbușească în mare
Nu voi plânge, nu voi plânge, nici nu voi vărsa o lacrimă
Atâta timp cât stai, stai lângă mine
asa ca dragă, draga mea, stai lângă mine
Stai lângă mine, stai lângă mine
Iubito, dragă stai lângă mine
Stai cu mine, stai la mine

Vietnamese: 
Khi bầu trời sụp xuống
Và những ngọn núi lở xuống biển sâu
Tôi sẽ không khóc, không rơi lệ
Chỉ cần bạn ở bên tôi
Bạn thân mến, hãy ở bên cạnh tôi
Xin hãy bên tôi
Bạn ơi ở bên tôi nhé
Ở bên tôi, làm ơn

Korean: 
저 높이 보이는 하늘이 주저앉고 
무너져버릴 지라도
산들이 허물어져 바다에 잠길 지라도
나는 놀라 울지 않을 거요. 
단 한 방울의 눈물도 나지 않을 거요.
그대가 내 곁을 지켜주고 있다면.
그러니 그대, 그대여. 내 곁에 있어주오. 
그대 내 곁에.
부디 나와 함께 있어주오. 
그대 내 곁에.
그대, 그대여 
나와 함께 있어주오.
부디 내 곁에 있어주오

Czech: 
Ooh, když to nebe, na co se podíváme
dobře by se mělo pádit a spadnout
Ach a hory
měly by se rozpadat do moře
Nebudu plakat, nebudu plakat, nebudu se zbavit
slza
Jen tak dlouho, jak stojíš, zůstaň u mě
Tak miláčku, drahoušku stojí za mnou
oh stojí za mnou
Prosím, postavte se
stojím za mnou, postavte se za mnou
A drahoušku, drahoušku stojí za mnou
oh stojí za mnou
Prosím, postavte se

iw: 
אם השמיים יפלו ויתמוטטו
 
וההרים יתפוררו אל תוך הים
לא אבכה, לא אבכה, לא אזיל דמעה
כל עוד תעמדי לצידי
אז יקירתי, יקירתי, עמדי לצידי, או, עמדי לצידי
בבקשה עמדי לצידי, עמדי לצידי
ויקירתי, יקירתי עמדי לצידי
עמדי לצידי בבקשה

Croatian: 
Ooh, kad se nebo koje gledamo počne prevrtati i padati
Oh, a planine trebale raspasti se u moru
Neću plakati, neću plakati, ja neću suzu pustiti
Baš tako dugo dok stojiš ,stojiš uz mene
Dakle draga,draga stani uz mene oh stani uz mene
Molim te stani uz mene,stani uz mene
I draga, draga stani uz mene
oh stani uz mene Molim te stani

Dutch: 
ooh, wanneer de hemel waar we naar kijken zal vallen
oh en de bergen verkruimelen in de zee
Zal ik niet huilen, ik zel niet huilen, nee, ik zal geen traan laten
Zo lang als je staat, bij me staat
dus liefje, liefje, sta bij me, oh sta bij me
alsjeblieft sta bij me, sta bij me
en liefje, liefje, sta bij me
oh sta bij me, alsjeblieft sta,

Modern Greek (1453-): 
Ooh, όταν ο ουρανός που βλέπουν τους
και θα πρέπει να πέφτουν και να πέσει
Αχ και τα βουνά
θα πρέπει να καταρρεύσει μέσα στη θάλασσα
Σιγά μην κλάψω, σιγά μην κλάψω, δεν μπορώ, δεν θα ρίξει
ένα δάκρυ
Ακριβώς εφ 'όσον θα σταθεί, να σταθεί δίπλα μου
Έτσι, αγάπη, αγάπη σταθεί στο πλευρό μου
oh σταθεί στο πλευρό μου
Παρακαλείστε να σταθεί
σταθεί στο πλευρό μου, να σταθεί δίπλα μου
Και αγάπη, αγάπη σταθεί στο πλευρό μου
oh σταθεί στο πλευρό μου
Παρακαλείστε να σταθεί

German: 
Ooh wenn der Himmel auf den wir schauen stolpert und fällt
Oh und die Berge ins Meer fallen
werde ich nicht heulen, werde ich nicht heulen, nein, ich werde keine Träne vergießen
Solange du bei mir bist, bei mir bist
So Schatz, Schatz, sei bei mir oh sei bei mir
Bitte sei bei mir, sei bei mir
Und Schatz, Schatz sei bei mir
oh sei bei mir bitte sei

French: 
Quand le ciel que nous admirons tant s'effondrera et tombera
Et que les montagnes s'écrouleront dans la mer
Je ne vais pas pleurer, je ne vais pas verser une larme
Tant que tu seras auprès de moi, auprès de moi
Alors, mon amour, reste auprès de moi, oh, reste auprès de moi
S'il te plaît, reste auprès de moi, reste auprès de moi
Et mon amour, mon amour, reste auprès de moi
Oh reste auprès de moi, s'il te plaît, reste

Chinese: 
哦  我們仰望藍天 高牆就會倒下
哦 群山也會傾頹在海中
我不會哭  我不會哭 我也不會流淚
只要你站在我身旁
所以 親愛的 陪著我
請妳陪著我 陪著我
親愛的 來陪著我
噢 請陪著我

Japanese: 
ああ、見上げている空がころがり落ち、
ああ、山々が海に砕け落ちるときでも、
私は泣かないだろう、泣かないだろう
涙は流さないよ
ただ君が来て、私のそばにいてくれれば
だから最愛のひとよ、私のそばにいてほしい。
私のそばに、いてほしい、私のそばに。
最愛のひとよ、私のそばにいてほしい。
私のそばにいてほしい。

Chinese: 
当我们头顶的天空，就要崩塌落下
脚下的大地也要移山倒海
我不会害怕，也不会哭泣，更不会留下一滴眼泪
只因有你一如既往，伴我身旁
所以亲爱的，亲爱的伴我同行
，噢伴我同行
请留下，就在我身边，伴我同行
亲爱的，亲爱的伴我同行
噢伴我同行，请留下

Russian: 
Когда небо, на которое мы смотрим, споткнётся и упадёт
И горы рухнут в море
Я не стану плакать, не стану плакать, нет, я не пророню слезу
Пока ты будешь, будешь со мной
Так что дорогая, дорогая останься со мной, будь со мной
Пожалуйста останься и будь со мной, будь со мной
О дорогая,  любимая будь со мной
останься и будь со мной

Spanish: 
Uum, cuando el cielo que vemos truene y se desplome
Uum, y cuando las montañas se derrumben en el mar
No lloraré,  no lloraré,  no derramaré una lagrima
Siempre y cuando tú me acompañes,  Uum, acompáñame
Así que querida, querida, acompáñame, uum, quédate junto a mí
Por favor acompáñame, uum, acompáñame
Y querida, querida, acompáñame, uum, acompáñame
Acompáñame, por favor acompáñame, uum,

Swedish: 
När himlen vi kollar på borde falla
Och bergen borde förvittra ner i havet
Jag ska inte gråta, jag ska inte gråta, när jag ska inte fälla en tår
Bara så länge du står, står vid mig
Så älskling, älskling stå vid mig, oh, stå vid mig
Snälla stå, stå vid mig, stå med mig
Oh älskling, älskling stå vid mig
Oh stå vid mig snälla stå

Arabic: 
اذا السماء التي ننظر اليها في يوم سقطت
والجبال
انهارت في البحر
لن أبكي، لن أبكي، و لا حتى 
دمعة
فقط طالما تكوني إلى جانبي
حبيبتي قفي إلى جانبي
اترجاك ان تقفي الى جانبي
حبيبتي قفي إلى جانبي
ارجوكي ان تقفي الى جانبي

Turkish: 
her zaman baktığımız gökyüzü yuvarlanıp düşerse
ve dağlar denize parçalanmalı
ağlamayacağım ağlamayacağım tek bir göz yaşı bile dökmeyeceğim
Sen yanımda kaldığın sürece
Yanımda ol sevgilim benle kal
Lütfen yanımda kal,yanımda kal
ve sevgilim yanımda kal
lütfen benimle kal

Portuguese: 
Ooh, quando aquele céu que a gente olha cair
Oh e as montanhas desmoronarem e caírem no mar
Eu não vou chorar, não vou chorar, não, eu não vou derramar uma lágrima
Apenas enquanto você ficar, ficar do meu lado
Então querida, querida fique do meu lado oh fique do meu lado
Por favor fique do meu lado, fique do meu lado
E querida, querida fique do meu lado
Oh fique do meu lado Por favor, fique

Thai: 
ยืนเคียงข้างฉัน อยู่เคียงข้างฉัน
ที่รัก, ที่รัก
เพราะฉะนั้น ที่รัก, ที่รัก มาอยู่
(ฮลาลานามิ)
โอ้ อยู่
(ฮลาลานามิ)
โอ้ มาอยู่ มาอยู่เคียงข้างฉัน
มาสิ มาอยู่ข้างฉัน

Czech: 
stůj u mě
stůj u mě
oh baby, baby
Tak drahá, drahoušku, postavte se
(hlalanami)
Oh, ach, stoď
(hlalanami)
Oh, stát, ach, stát
stůj u mě
pojď, stojím za mnou

Spanish: 
Acompáñame, uum acompáñame, uum,
Umm cosita, cosita
Así que querida, querida, acompáñame,  (hlalanami)
Umm, Umm, Umm  acompáñame,  (hlalanami)
Umm, acompáñame, uum quédate junto a mí, uum,
Ven,  acompáñame,

Guarani: 
Epyta chendive, epyta chendive
Che mborayhu'i, che mborayhu'i
Che mborayhu'i che mborayhu'i epyta
oh oh oh epyta
Oh Epyta, epyta chendive
Epytána  chendive

Arabic: 
قفي الى جانبي
يا عزيزي
حبيبتي، قفي
قفي
قفي الى جانبي
قفي الى جانبي

English: 
stand by me
stand by me
oh baby, baby
So darling, darling, stand
(hlalanami)
Oh, oh, oh, stand
(hlalanami)
Oh, stand, oh, stand
stand by me
c'mon, stand by me

French: 
oh, reste auprès de moi
oh mon amour, mon amour
Alors, mon amour, mon amour, reste (hlalanami)
oh, oh, oh, reste (hlalanami)
Oh, reste, oh, reste auprès de moi
Vas-y, reste avec moi

Chinese: 
就在我身边，伴我同行
噢宝贝，宝贝
所以亲爱的，亲爱的
噢，噢，噢，伴随
请与我一起同行
来吧，跟我一起吧

Romanian: 
Stai lângă mine stai lângă mine
Oh iubito, iubito
Dragă, dragă, stai
oh,oh,oh stai
oh,stai,oh stai langa mine
haide,stai cu mine

Turkish: 
benimle kal
oh bebeğim!
Öyleyse sevgilim, benimle (hlalanami)
Oh, oh, oh kal (hlalanami)
Oh, benimle oh, benimle kal
Hadi, benimle kal

Italian: 
stai dalla mia parte
 stai dalla mia parte
Oh piccola mia
Allora cara, cara (halananami)
Oh, oh, oh sostienimi (halananami)
Oh, si, sostienimi
Su, sostienimi

Croatian: 
stani uz mene budi uz mene
oh baby, baby
Dakle, draga, draga stani (hlalanami)
Oh, oh, oh,stani (hlalanami)
oh stani,oh, stani stani uz mene
hajde,stani uz mene

Swedish: 
Otå vid mig, stå vid mig
Oh baby baby
Så älskling, älskling stå
Oh, oh, oh stå
Oh, stå, oh stå vid mig
Kom igen  stå vid mig

Korean: 
여기 나와 함께. 내 곁에서.
그대여. 그대여.
그대여. 내 곁에.
오, 여기 있어주오
내 곁에. 
나와 함께 있어주요.
부디 그대 내 곁에.

Serbian: 
стани уз мене
стани уз мене
Ох Бебо, Бебо
Тако драга, драга, стани
(Хлаланами)
Ох, ох, ох, стани
(Хлаланами)
Ох, стани, ох, стани
стани уз мене
Хајде, стани уз мене

Portuguese: 
Fique do meu lado, fique do meu lado
Oh querida, querida
Então querida, querida, fique
Oh, oh, oh, fique
Oh, fique, oh, fique, fique do meu lado
Vamos, fique do meu lado

Japanese: 
私のそばにいてほしい。
ああ　ああ
最愛のひとよ、私のそばにいてほしい。
そばにいてほしい。
私のそばにいてほしい。
ねえ、私のそばに。

Chinese: 
陪著我
噢 寶貝 寶貝
噢 親愛的 陪著我
噢 陪著我
陪著我
來吧 和我一起

Modern Greek (1453-): 
Στάσου πλάι μου
Στάσου πλάι μου
Ω μωρό μου,
Έτσι αγάπη μου, αγάπη μου, να σταθεί
(Hlalanami)
Ω, ω, ω, να σταθεί
(Hlalanami)
Ω, να σταθεί, OH, stand
Στάσου πλάι μου
C'mon, να σταθεί δίπλα μου

Indonesian: 
di sisiku
di sisiku
oh sayang, sayang
Jadi sayang, sayang, berdiri
(hlalanami)
Oh, oh, oh, berdiri
(hlalanami)
Oh, berdiri, oh, berdiri
di sisiku
ayo, berdiri di sisiku

iw: 
עמדי לצידי
או מותק, מותק
אז יקירתי, יקירתי, עמדי לצידי
או, או, עמדי לצידי
או, עמדי לצידי
קדימה, עמדי לצידי

Vietnamese: 
Hãy ở bên cạnh tôi
Người thân yêu
Bạn thân mến, sát cánh cùng tôi
Ở bên tôi
Ở bên tôi
Nào hãy ở đây bên tôi

Russian: 
останься и будь со мной
о детка, детка
Так что дорогая, дорогая, останься
Ооо, останься
О, останься, о, останься и будь со мной
Будь со мной

Dutch: 
sta bij me, sta bij me
oh baby, baby
dus liefje, liefje, sta (hlalanami)
oh oh oh sta (hlalanami)
oh sta, oh sta, sta bij me
kom op, sta bij me

Hungarian: 
áljj mellém, állj mellém
oh baby,baby
Szóval drágám, drágám állj (hlalanami)
oh,oh,oh, állj (hlalanami)
Oh, állj, oh, állj, állj mellém
gyerünk állj mellém

German: 
sei bei mir sei bei mir
oh Baby, Baby
So schatz, schatz sei (hlalanami)
Oh, oh ,oh sei (hlalanami)
Oh, sei, oh, sei sei bei mir
Komm, sei bei mir

French: 
reste (hlalanami)
Oh, tu ne vas pas rester? (hlalanami)
Oh reste (hlalanami)
auprès de moi, vas-y, reste auprès de moi
Quand la nuit, sera tombée et il fera noir
Et la lune sera la seule lumière qu'on verra
Je n'aurai pas peur
(hlalanami) Je n'aurai pas peur
Non, tant que tu seras auprès de moi

Indonesian: 
Berdiri
(hlalanami)
Oh kamu tidak akan berdiri?
(hlalanami)
Oh, berdiri
(hlalanami)
Berdiri oleh saya, ayo berdiri di samping saya
Ketika malam tiba
dan tanahnya gelap
Dan bulan adalah satu-satunya cahaya yang akan kita lihat
Saya tidak akan takut
(hlalanami)
Saya tidak akan takut
Tidak lama, tidak selama kamu berdiri di sisiku

Guarani: 
Epyta
Epytátapa?
Oh Epyta
Epyta Chendive , Epytána  chendive
Ouvove pyhare ha yvy iñyputũ
Ha jasy añónte tesapeha jahecháva.
Ndakyhyjeichéne
Ndakyhyjeichéne
Nahániri, epyta aja chendive.

Russian: 
останься
Будешь ли ты со мной?
О останься
останься и будь же со мной
Когда наступит ночь, и земля погрузится во тьму
И только лунный свет будет виден нам
Я не буду бояться
я не буду бояться
Пока ты будешь, пока ты будешь со мной

Chinese: 
一起
你会与我一起走吗
一起
来吧，请陪伴我吧
当夜幕降临，黑暗笼罩大地
我们目之所及唯有月光
我不会再害怕
永不会再害怕
只因有你，自始至终，伴我同行

Serbian: 
стани
(Хлаланами)
Ох желиш ли стати?
(Хлаланами)
ох стани
(Хлаланами)
Стани уз мене, хајде стани уз мене
Када је дошло ноћ
а земља постала тамна
Од Месеца једину светлост само ћемо видети
Ја се нећу плашити
(Хлаланами)
Ја нећу страховати
Не док, не све док си ти уз мене

Romanian: 
stai
Oh, nu vei sta
oh stai
Stai lângă mine, stai lângă mine
Când a venit noaptea și pământul este întunecat
Iar luna este singura lumină pe care o vom vedea
Nu-mi va fi teamă
Nu-mi va fi teamă
Nu la fel de mult, nu atâta timp cât stai lângă mine

Korean: 
함께 해주오
나와 함께 해주겠소?
곁에 있어주오.
내 곁에 있어 주오, 
함께 있어 주오.
땅거미가 내려 대지가 어둠에 잠기고
오직 달빛만 보이는 어둠일지라도
나는 두렵지 않아.
나는 두렵지 않아.
그대가 내 곁에 
있어만 준다면.

German: 
Sei (hlalanami)
Oh wirst du nicht bei mir sein? (hlalanami)
Oh sei(hlalanami)
Sei bei mir, komm steh bei mir
Wenn die Nacht hereinbricht und das Land dunkel ist
und der Mond das einzige Licht bringt, welches wir sehen
werde ich mich nicht fürchten
(hlalanami) Werde ich mich nicht fürchten
Nicht solange, solange du bei mir bist

Dutch: 
sta (hlalanami)
oh wil je niet staan? (hlalanami)
oh staan (hlalanami)
staan bij mij, kom op sta bij me
wanneer de nacht is gekomen en het land donker is
en de maan het enige licht is dat we zien
zal ik niet bang zijn
(hlalanami) ik zal niet bang zijn
niet zo lang, niet zolang als jij bij me staat

Turkish: 
Benimle (hlalanami)
Kalmaz mısın benimle? (hlalanami)
Oh kal (hlalanami)
Yanımda kal, hadi benimle kal
Gece geldiğinde ve her yer karardığında
Ve görebileceğimiz tek ışık ay olduğunda
Korkmayacağım
(hlalanami) Korkmayacağım
Sen benimle olduğun sürece..

Thai: 
มาอยู่
(ฮลาลานามิ)
โอ้ หรือว่าคุณจะไม่มา?
(ฮลาลานามิ)
มาอยู่
(ฮลาลานามิ)
มาอยู่ข้างฉัน มาสิ มาอยู่ข้างฉัน
เมื่อเวลาค่ำคืนได้มาถึง และ ทั่วทั้งดินแดนนั้นมืดสนิท
และดวงจันทร์นั้นคือแสงเดียวที่เราจะมองเห็น
ฉันจะไม่กลัว
(ฮลาลานามิ)
ฉันจะไม่กลัว
ไม่อีกต่อไป ตราบนานเท่าที่คุณยังคง อยู่เคียงข้างฉัน ตลอดไป

English: 
Stand
(hlalanami)
Oh won't you stand?
(hlalanami)
Oh stand
(hlalanami)
Stand by me, c'mon stand by me
When the night has come
and the land is dark
And the moon is the only light we'll see
I won't be afraid
(hlalanami)
I won't be afraid
Not as long, not as long as you stand by me

Arabic: 
قفي
الن تقفي الى جانبي ؟
قفي
قفي الى جانبي
عندما يعم الظلام 
وتكون الارض سوداء
والقمر هو الضوء الوحيد الذي نراه
لن اكون خائفا ً
لن اكون خائفا ً
طالما تكوني الى جانبي

Czech: 
Vydržet
(hlalanami)
Ach nebudeš stát?
(hlalanami)
Oh, stát
(hlalanami)
Stůj u mě, pojď za mnou
Když přišla noc
a země je tma
A měsíc je jediné světlo, které uvidíme
Nebudu se bát
(hlalanami)
Nebudu se bát
Ne tak dlouho, ne tak dlouho, jak stojí za mnou

Chinese: 
陪著我
噢 來吧 和我一起
噢 陪著我
來和我一起
當月亮升起時 天已經黑了
我們只看見月亮的光芒
我不會害怕
我不會害怕
只要妳在我身旁

Vietnamese: 
Đứng đây
Bạn sẽ ở đây phải không
Ở đây nào
Sát cánh cùng tôi
Khi màn đêm buông xuống và bóng tối bao trùm
Chỉ có ánh trăng soi đường chúng ta đi
Tôi sẽ không sợ hãi
Không sợ hãi đâu
Không, chỉ cần bạn sát cánh cũng tôi

Modern Greek (1453-): 
Στάση
(Hlalanami)
Αχ, δεν θα σταθεί;
(Hlalanami)
Ω σταθεί
(Hlalanami)
Σταθεί στο πλευρό μου, C'mon σταθεί στο πλευρό μου
Όταν η νύχτα έχει έρθει
και η γη είναι σκοτεινή
Και το φεγγάρι είναι το μόνο φως θα δούμε
Δεν θα πρέπει να φοβόμαστε
(Hlalanami)
Δεν θα πρέπει να φοβόμαστε
Δεν είναι τόσο μεγάλη, όχι τόσο όσο θα σταθεί στο πλευρό μου

Italian: 
sostienimi (halananami)
oppure no? (halananami)
Oh, sostienimi (halananami)
Sostienimi, forza, sostienimi
Quando è arrivata la notte e la terra è buia
E la luna è l'unica luce che vedremo
Non avrò paura
(hlalanami) non avrò paura
Non, finchè, non finchè tu mi sostieni

Portuguese: 
Fique
Oh, você não vai ficar?
Oh fique
Fique do meu lado, vamos, fique do meu lado
Quando a noite chega e a terra é escura
E a lua é a única luz que nós vamos ver
Eu não vou ficar com medo
Eu não vou ficar com medo
Não enquanto, não enquanto você ficar do meu lado

Japanese: 
私のそばに。
ああ　私のそばに来てほしい
私のそばに。
私のそばにきて
夜が来て
大地が暗いとき、
月が我々の見る唯一の光でも。
私は恐れない。
私は恐れない。
まさに君が来て、私のそばにいてくれれば

Swedish: 
Stå
Kommer du inte stå?
Oh stå
Stå vid mig, kom igen stå vid mig
När natten kommit och landet mörknat
Och månen är det enda ljuset vi ser
Så kommer jag inte vara rädd
Jag kommer inte vara rädd
Nej inte så länge, så länge du står vid mig

Spanish: 
Acompáñame,  (hlalanami)
Umm, no vendrás?  (hlalanami)
Umm, acompáñame,  (hlalanami)
Umm, acompáñame, Ven,  quédate junto a mí,
Cuando la noche llega y la tierra está oscura...
Y esa Luna es la única luz que veremos
No tendré miedo..
(hlalanami) No tendré miedo..
No mientras tú, mientras tú, estés junto a mí...

iw: 
האם תעמדי
האם תעמדי
עמדי לצידי
עמדי לצידי, קדימה, עמדי לצידי
כאשר הלילה ירד והארץ חשוכה
ואור הירח הוא האור היחידי
לא אפחד
לא, לא אפחד
כל עוד, כל עוד תעמדי לצידי

Croatian: 
Stani (hlalanami)
Oh nećeš li stati?(hlalanami)
Oh stani (hlalanami)
Stani uz mene,hajde stani uz mene
Kad noć dolazi, a zemlja je u mraku
I taj mjesec je jedino svjetlo koje ćemo vidjeti
Ja se neću bojati
(hlalanami) Ja se neću bojati
Ne tako dugo, ne tako dugo dok stojiš uz mene

Hungarian: 
állj (hlalanami)
Ó nem állsz? (hlalanami)
Oh állj (hlalanami)
Állj mellém, gyerünk állj mellém
Amikor leszáll az éj, és sötét a föld
És a hold az egyetlen fény, amit látni fogunk
Nem fogok félni
(hlalanami) Nem fogok félni
Nem olyan hosszú, nem olyan hosszú, mint te gondolod, állj mellém
