
English: 
Good morning Hank, it's Tuesday.
I want to talk about racism today, but I'm
already pretty nervous, because, one, I am
definitely not an expert and, two, racism
is big and complex and nuanced and the Internet
-- god bless it -- doesn't really specialize
in nuance.
But a bunch of recent surveys have shown that
about 75% of white Americans do not think
that there is racial bias in the criminal
justice system, and a slight majority of white
Americans don't think that racism is a significant
problem in America.
But so far as I can tell, Hank, whether systemic
bias against African-Americans exists in the
United States is not really a debatable point,
so I want to look today at some data.
OK, let's begin with the criminal justice
system.
So last year, the US Sentencing Commission
released a report showing that African American
men's prison sentences were, on average, 20%
longer than white men's prison's sentences
when they were convicted of similar crimes.
And in fact, in the past decade, the racial
gap in sentencing has been widening.
Also, black people and white people use illegal
drugs at almost identical rates, but black
people are three times more likely to be arrested
for drug possession.

Russian: 
Доброе утро Хэнк , это вторник . Я хочу поговорить о расизме сегодня , но я
уже изрядно понервничать , потому что, один , я определенно не эксперт , а два, расизм
является большим и сложным и тонким и Интернет - бог благословит его - на самом деле не специализируются
в нюансе . Но кучу последних исследований показали, что
около 75% белых американцев не думаю , что есть расовые предрассудки в уголовном
система правосудия , и незначительное большинство белых американцев не думаю , что расизм является существенной
проблемой в Америке. Но пока я могу сказать, Хэнк, если ли системные предрасположенности против
афроамериканцев в Соединенных Штатах или нет, это не вопрос для спора, так что я хочу посмотреть сегодня
на некоторые данные.
Хорошо, давайте начнем с системы уголовного правосудия.
Итак, в прошлом году, комиссия по Приговорам США
выпустила отчет, показывающий, что тюремный срок  мужчин-афроамериканцев
в среднем, на 20%
больше, чем сроки белых мужчин,
осужденныз за аналогичные преступления.
И в самом деле, в последнее десятилетие, расовой
разрыв в вынесении приговоров, становится больше.
Кроме того, черные люди и белые люди используют незаконные
наркотики в почти одинаковой доле, но у черных в три раза больше шансов быть арестованными

French: 
Bonjour Hank, c'est mardi.
Je veux parler du racisme aujourd'hui, mais je suis
déjà très nerveux, parce que, une, je suis
certainement pas un expert et, deux, le racisme
est grande et complexe et nuancée et l'Internet - Dieu bénisse - ne pas vraiment se spécialiser
sur nuances.
Mais beaucoup de sondages récents ont révéler que
à peu près 75% des Américains blancs ne pense pas il y a des préjugés raciaux dans le pénal
système de justice, et une petite majorité de blanc Américains ne pensent pas que le racisme est une problème
importante en L'Etais-Unis. Mais pour autant que je peux dire,
Hank, si biais systémique contre les Afro-Américains
existe aux Etats-Unis est pas vraiment
un point discutable, donc je veux regarder aujourd'hui
à certaines données.
D'accord, nous allons commencer avec le système du justice pénale.
Donc, l'année dernière, le Sentencing Commission des États-Unis
a publié un rapport montrant que les hommes Afro-américain
les peines des hommes étaient, en moyenne, 20%
plus que les phrases de la prison des Blancs
pondant que ils ont été reconnus coupables de crimes similaires.
Et en fait, dans la dernière décennie, le écart raciale
sur la peine a été creuse.
En outre, les noirs et les blancs utilisation du dope
à des taux presque identiques, mais le noir
les gens sont trois fois plus susceptibles d'être arrêtés

English: 
Also, African Americans are far more likely
to be stopped and searched by police, at least
in the jurisdictions that keep good records,
even though, in many cases, the contraband
hit rate -- the chance that an officer will
find something actually illegal -- is higher
among white people.
By the way, there's links about all this stuff
in the dooblydoo.
But there's just so much, Hank, I mean, people
convicted of crimes and then later exonerated
by DNA evidence are disproportionately black.
Black kids are more likely to be tried as
adults than white kids and more likely to
be sentenced to life in prison, and even after
release, black former inmates are less likely
to get callbacks from potential employers
than white former inmates, regardless of the
crime committed.
Speaking of which, let's turn to the job market.
So one of the things that makes it so hard
to isolate race when trying to study it is
that so many other factors are at work in
systemic injustice, right?
Like, there's class and health and wealth,
none of which are fully separable from race.
But -- OK, so a large 2004 University of Chicago
study submitted thousands of resumes to a
huge variety of employers, and all the resumes
were completely identical -- except for the
applicant's name.

Russian: 
за хранение наркотиков.
Кроме того, афроамериканцы имеют гораздо больше шансов
быть остановленными и обысканными полицией, по крайней мере,
в юрисдикциях, которые держат хорошие записи,
несмотря на то, что во многих случаях, контрабанда
скорость хит - вероятность того, что офицер будет
найти что-то на самом деле незаконно - выше
среди белых людей.
Кстати, есть ссылки о все эти вещи
в dooblydoo.
Но есть только так много, Хэнк, я имею в виду, люди
признан виновным в совершении преступлений, а потом реабилитировали
доказательствами ДНК непропорционально черного.
Черные дети более вероятно, будут судить как
взрослых, чем белых детей и более вероятно,
быть приговорен к пожизненному заключению, и даже после того, как
релиз, черные бывшие заключенные, менее вероятно,
чтобы получить обратные вызовы от потенциальных работодателей
чем белых бывших заключенных, независимо от того,
Преступление, совершенное.
Говоря об этом, давайте обратимся к рынку труда.
Таким образом, одна из вещей, что делает это так трудно
изолировать гонки при попытке изучить это
что и многие другие факторы при работе в
системную несправедливость, не так ли? Мол, есть класс
и здоровье и богатство, ни один из которых полностью
отделим от расы. Но - ОК, так что большая
2004 Университет Чикаго представил исследования
тысячи резюме к огромным разнообразием
работодатели, и все резюме были полностью
идентичны - для имени заявителя, за исключением.
Это может быть Эмили или Брендан или Lakisha или

French: 
pour possession de dope.
Ausi, les Afro-Américains sont beaucoup plus susceptibles
être arrêté et fouillé par la police, au moins
dans les juridictions qui maintiennent de bons dossiers,
même si, dans de nombreux cas, la contrebande
taux de succès - la possibilité qu'un officier
trouver quelque chose en fait illégal - est plus élevé
parmi les personnes de race blanche.
Par ailleurs, il ya des liens sur tous ces trucs
dans le dooblydoo.
Mais il ya tellement de choses, Hank, je veux dire, les gens
reconnus coupables de crimes et ensuite disculpé
par des preuves d'ADN sont disproportionnellement noire.
Enfants noirs sont plus susceptibles d'être jugés comme des
les adultes que les enfants blancs et plus susceptibles de
être condamné à la prison à vie, et même après
la libération, les anciens détenus noirs sont moins susceptibles
pour obtenir des rappels de employeurs potentiels
que les anciens détenus blancs, quel que soit le
crime commis.
En parlant de cela, tournons-nous vers le marché du travail.
Donc l'une des choses qui rend si difficile
pour isoler la course en essayant d'étude, il est
que tant d'autres facteurs sont à l'œuvre dans
l'injustice systémique, non? Comme, il ya la classe
et de la santé et de la richesse, aucun de qui sont pleinement
séparable de course. Mais - OK, donc un grand
2004 Université de Chicago a présenté l'étude
des milliers de CV à une grande variété de
les employeurs et tous les CV étaient complètement
identiques - sauf pour le nom de la requérante.
Il pourrait être Emily ou Brendan ou Lakisha ou

English: 
It could be Emily or Brendan or Lakisha or
Jamal, and Lakisha and Jamal got 50% fewer
callbacks than Emily and Brendan, despite
having literally identical resumes.
Hank, I'm pretty sure that's about race.
In fact, studies consistently show racial
bias in employment and hiring in the US, and
also around the world, but I only have four
minutes, so links in the dooblydoo!
In education, again, the evidence of systemic
bias is pretty overwhelming.
For instance, among American high schools
with mostly black and Latino students, only
74% offer Algebra II as a class; just 66%
offer chemistry... the percentages for mostly
white schools are much higher.
When it comes to healthcare, you could write
a book about racial bias, and in fact, people
have, but I'll just quote from an American
College of Physicians report from 2010:
"Overwhelming evidence shows that racial and
ethnic minorities are prone to poorer-quality
healthcare than white Americans, even when
factors such as insurance status are controlled."
And as the reports point out, by some measures,
including life expectancy, which is really
the ultimate measure, the disparity has been
increasing for decades.
Now, Hank, I want to be clear that most of
this research establishes correlations, which
isn't the same thing as causation.

French: 
Jamal, et Lakisha et Jamal a obtenu 50% de moins
callbacks que Emily et Brendan, malgré
ayant reprend littéralement identiques. Hank,
Je suis assez sûr que ce soit sur la race.
En fait, les études montrent systématiquement raciale
polarisation de l'emploi et l'embauche aux États-Unis, et
aussi partout dans le monde, mais je dois seulement quatre
minutes, de sorte liens dans la dooblydoo!
Dans l'éducation, encore une fois, la preuve de la systémique
polarisation est assez écrasante. Par exemple,
parmi les lycées américains avec la plupart en noir
et les étudiants latinos, seulement 74% l'offre Algèbre
2 comme une classe; 66% seulement offre la chimie ...
les pourcentages pour la plupart des écoles sont blancs
bien plus haut.
Quand il vient à la santé, vous pourriez écrire
un livre sur les préjugés raciaux, et en fait, les gens
ai, mais je vais juste citer un Américain
Collège des médecins rapport à partir de 2010:
"Des preuves accablantes montrent que raciale et
les minorités ethniques sont sujettes à de moins bonne qualité
soins de santé que les Américains blancs, même lorsque
des facteurs tels que le statut d'assurance sont contrôlées. "
Et comme les rapports soulignent, par certaines mesures,
y compris l'espérance de vie, qui est vraiment
la mesure ultime, la disparité a été
augmenter pendant des décennies.
Maintenant, Hank, je tiens à être clair que la plupart des
cette recherche établit des corrélations, qui
est pas la même chose que le lien de causalité. Comme, certainement

Russian: 
Джамал и Lakisha и Джамал получил 50% меньше
обратных вызовов, чем Эмили и Брендана, несмотря на
имея буквально идентичные резюме. Хэнк,
Я почти уверен, что это о гонке.
На самом деле, исследования неизменно показывают, расовой
перекос в занятости и найма в США, и
и во всем мире, но у меня есть только четыре
минут, так что ссылки в dooblydoo!
В образовании, опять же, свидетельствует о системной
уклон довольно подавляющим. Например,
среди американских средних школ с преимущественно черным
и латиноамериканские студенты, только 74% предлагают Алгебра
II как класс; только 66% предлагают химии ...
проценты по большей части белых школ
намного выше.
Когда речь идет о медицинской помощи, вы могли бы написать
книга о расовой предвзятости, а на самом деле, люди
есть, но я просто процитирую американца
Колледж отчета врачей с 2010 года:
"Подавляющее большинство доказательств показывает, что расовая и
этнические меньшинства склонны к ухудшению качества
здравоохранение, чем белых американцев, даже если
факторы, такие как статус страхования находятся под контролем ".
И, как отчеты указывают, по некоторым оценкам,
в том числе продолжительность жизни, которая на самом деле
конечной мерой, неравенство было
увеличение в течение многих десятилетий.
Теперь, Хэнк, я хочу быть ясно, что большинство
это исследование устанавливает корреляции,
это не то же самое, как причинно-следственной связи. Вроде бы, конечно,

English: 
Like, certainly the tremendous economic inequality
right now in the United States is a factor
in racial disparities.
But then of course, race also factors into
class and economic status.
Like, for instance, much of the racial wealth
disparity in the US is due to inheritance:
white people are far more likely to inherit
money and land than black people are, and
that's due in large part to the fact that
for almost all of American history, it was
basically impossible for African Americans
to accrue wealth.
Now, Hank, I'm obviously just scratching the
surface here, but to deny the existence of
systemic racism is to deny a huge body of
evidence indicating that racial bias affects
almost every facet of American life.
Hank, the last thing I want to say is that,
while I think statistics and data are really
important, I also think it's important to
listen to the voices of the people who have
been affected by racism.
Data is cold in a way that humans are not,
and to really understand these statistics,
and their impact on the real lives of real
people, we need to find ways to listen to
those people.
Hank, I've put together a playlist and some
links in the dooblydoo as a start.
Hank, I'll see you on Friday.

French: 
l'inégalité économique énorme en ce moment
aux États-Unis est un facteur dans raciale
disparités. Mais alors, bien sûr, de la race aussi
facteurs en classe et de statut économique.
Comme, par exemple, une grande partie de la richesse raciale
disparité dans les États-Unis est due à l'héritage:
les blancs sont beaucoup plus susceptibles d'hériter
argent et des terres que les personnes noires sont, et
cela est dû en grande partie au fait que
pour la quasi-totalité de l'histoire américaine, il était
fondamentalement impossible pour les Américains africains
d'accumuler des richesses.
Maintenant, Hank, je suis évidemment qu'effleurer la
surface ici, mais de nier l'existence de
racisme systémique est de nier un énorme corps
preuves indiquant que les préjugés raciaux affecte
presque toutes les facettes de la vie américaine.
Hank, la dernière chose que je veux dire est que,
alors que je pense que les statistiques et les données sont vraiment
important, je pense aussi qu'il est important de
écouter les voix des personnes qui ont
été touchés par le racisme. Les données sont dans un froid
façon que les humains ne sont pas, et de vraiment comprendre
ces statistiques, et leur impact sur la
vraie vie de vraies personnes, nous devons trouver
façons d'écouter ces gens.
Hank, je vous ai concocté une playlist et certains
maillons de la dooblydoo pour un début. Hank, je vais
on se voit vendredi.

Russian: 
огромное экономическое неравенство прямо сейчас
в Соединенных Штатах является фактором расовой
различия. Но тогда, конечно, гонки тоже
факторы в класс и экономический статус.
Как, например, большая часть расового богатства
неравенство в США из-за наследования:
белые люди имеют гораздо больше шансов на наследование
деньги и земля, чем черные люди, и
что это связано в значительной степени с тем, что
для почти всех американской истории, это было
в принципе невозможно для афро-американцев
накапливать богатство.
Теперь, Хэнк, я, очевидно, просто поцарапать
поверхность здесь, но отрицать существование
системный расизм отрицать огромное тело
свидетельствует о том, что влияет на расовые предрассудки
почти каждый аспект американской жизни.
Хэнк, последнее, что я хочу сказать, что,
в то время как я думаю, что статистические данные и данные на самом деле
важно, я также считаю, что это важно
слушать голоса людей, которые имеют
пострадали от расизма. Данные холодно в
так, что люди не являются, и по-настоящему понять,
эти статистические данные, а также их влияние на
реальная жизнь реальных людей, нам нужно найти
способы слушать этих людей.
Хэнк, я соединил список воспроизведения и некоторые
ссылки в dooblydoo как начало. Хэнк, я буду
увидимся в пятницу.
