
Dutch: 
Hallo, ik ben Mike Rugnetta, dit is Crash Course mythologie, en vandaag gaan we praten over een klein, makkelijk onderwerp:
De schepping van het universum.
Dit is de eerste van een aantal afleveringen over scheppingsverhalen,
en deze zal zich richten op mythen die een universum geschapen uit het niets bespreken.
Of misschien toch iets.
Soms uit water-
Waarschijnlijk water, maar het is magisch water.
Het is het originele water.
Hey Thot, drinken Egyptische goden water?
[Intro Muziek]
Mythen die de schepping omschrijven als afkomstig uit het niets zijn de moeilijkste om te begrijpen
In het Latijn, wordt de uitdrukking "ex nihilo" gebruikt om deze soort schepping te beschrijven,
en het kan een beetje existentiële angst veroorzaken voor mensen die ongemakkelijk zijn
met het idee van het absolute niets.
Geen tijd, geen ruimte, slechts een oneindige leegte.
Net als de Wi-Fi plotseling verdwijnt.

English: 
Hi, I'm Mike Rugnetta, this is Crash Course Mythology, and today, we're going to talk about a small, easy topic:
The creation of the Universe.
This is the first of several episodes on creation stories,
and this one will center on myths that imagine a universe created out of nothing.
Or possibly something.
Sometimes out of water–
Probably water, but it's magical water.
It's primordial water.
Hey Thot, do Egyptian gods drink water?
[Intro Music]
Myths that describe creation as coming out of nothing are some of the hardest to get our heads around.
In Latin, the phrase "ex nihilo" is used to describe this type of creation,
and it can cause a bit of existential dread for people who are uncomfortable
with the idea of absolute nothing.
No time, no space, just an infinite void.
Like when the Wi-Fi suddenly goes down.

German: 
Hi, ich bin Mike Rugnetta, dies ist Crash Course Mythologie und heute besprechen wir ein kleines, einfaches Thema:
Die Schöpfung des Universums.
Dies ist die erste von mehreren Folgen über Schöpfungsgeschichten
und sie beschäftigt sich mit Mythen, in denen ein Universum aus dem Nichts erschaffen wird.
Oder vielleicht auch aus einem Etwas.
Manchmal aus Wasser--
Wahrscheinlich Wasser, aber es ist magisches Wasser.
Es ist ursprüngliches Wasser.
Hey Thot, trinken ägyptische Götter Wasser?
[Titelmusik]
Mythen, in denen die Schöpfung aus Nichts entsteht, sind vielleicht am schwersten zu verstehen.
Im Lateinischen wird der Ausdruck "ex nihilo" für diese Art Schöpfung verwendet,
und kann in Leuten, die die Vorstellung von absolut Nichts unheimlich finden, ein bisschen Existenzangst hervorrufen.
und kann in Leuten, die die Vorstellung von absolut Nichts unheimlich finden, ein bisschen Existenzangst hervorrufen.
Keine Zeit, kein Raum, nur eine unendliche Leere.
Wie wenn das WLAN plötzlich ausfällt.

Portuguese: 
Oi, Meu nome é Mike Rugnetta, esse é o Crash Course: Mitologia e hoje vamos
falar sobre um assunto simples: A criação do universo
Esse é o primeiro de alguns episódios sobre histórias de criação e nesse iremos focar
em mitos que imaginam o universo sendo criado a partir de nada
ou possivelmente algo, algumas da vezes da água, provavelmente água, mas é água mágica
é a água primordial. Ei Toth, os deuses egípcios bebem água?
(Música de Abertura)
Mitos que descrevem a criação como vinda do nada
são alguns dos mais difíceis de entender. Em Latim a frase Ex Nihilo
é usada para descrever esse tipo de criação e isso pode causar um pouco
de medo existencial para pessoas que não ficam a vontade com a ideia de Nada absoluto
Nada, sem tempo, sem espaço, apenas um infinito vazio, como quando o Wi-fi

Danish: 
Hej, jeg er Mike Rugnetta, det her er Crash Course Mytologi, og i dag skal vi snakke om et lille, nemt emne:
Universets skabelse.
Dette er den første af flere episoder om skabelsesberetninger,
og i den her vil fokusere om myter, der handler om et univers, der skabes ud af intet.
eller muligvis noget
nogle gange ud af vand
formentlig vand, men det er magisk vand
Det er ur-vand
Hey Thot, drikker de egyptiske guder vand?
[♫ Kendingsmelodi ♫]
Myter, der beskriver en skabelse fra intet, er nogle af de sværeste at forestile sig.
På latin bruges udtrykkket "ex nihilo" til at beskrive denne type skabelse,
og det kan forårsage en del eksistentiel gru for folk, der ikke er helt trygge
ved tanken om absolut ingenting
Ingen tid, intet rum, kun et uendeligt tomrum
Som når Wi-Fi forbindelseen pludselig går ned

Romanian: 
Bună, sunt Mike Rugnetta, acesta este Crash Course Mythology și astăzi o să vorbim despre o chestiune mică și ușoară:
Crearea Universului.
Acesta este primul din mai multe episoade despre poveștile creației
și  se va centra pe mituri care imaginează un Univers creat din nimic.
Sau ceva cam în acest sens.
Uneori ieșit din apă-
probabil apă, dar o apă magică.
Apă primordială.
Hei Thot, zeii egipteni beau apă?
muzică
Miturile care descriu creația ca apărând din nimic sunt unele dintre cele mai grele de analizat.
În latină, fraza ex nihilo e folosită pentru a descrie acest tip de creație
și poate cauza puțină groază existențială oamenilor care nu se simt confortabil
cu ideea nimicului absolut.
Niciun timp, niciun spațiu doar un vid infinit.
Ca atunci când Wi Fi -ul cade brusc.

French: 
Bonjour ! Je m’appelle Mike Rugnetta, ceci est Crash Course Mythologie, et aujourd’hui nous allons aborder un sujet simple et léger :
La création de l’Univers.
Ce sera le premier de plusieurs épisodes sur les cosmogonies,
et celui-ci se concentrera sur les mythes qui traitent d’un Univers créé à partir de rien.
Ou peut-être de quelque chose.
Parfois, à partir d’eau.
Sans doute de l’eau, mais de l’eau magique.
De l’eau primordiale.
Hey Thot, les dieux égyptiens boivent de l’eau ?
[Générique]
Les mythes qui décrivent la création du monde à partir de rien sont les plus difficiles à s’imaginer.
En latin, on utilise l’idiome « ex nihilo » pour décrire ce type de création,
et cela peut mener à un peu d’angoisse existentielle si vous êtes mal à l’aise
avec l’idée du vide absolu.
Pas de temps, pas d’espace, juste le vide infini.
Comme quand il n’y a soudainement plus de wifi.

Spanish: 
¡Hola! Soy Mike Rugnetta, esto es Crash Course Mitología
y hoy vamos a hablar de un tema pequeño y fácil...
La creación del universo.
Este es el primero de varios episodios sobre historias de la creación
y éste se va a centrar en mitos que imaginan un universo creado de la nada.
O posiblemente algo.
Algunas veces del agua,
probablemente del agua, pero es agua mágica, agua primordial.
Hey, Thot, ¿los Dioses egipcios toman agua?
Los mitos que describen a la creación a partir de la nada
son de los más difíciles de entender.
En latín, la frase "Ex nihilo" es usada para describir este tipo de creación,
y puede causar un terror existencial a la gente que está incómoda con la idea de la nada absoluta.
Sin tiempo. Sin espacio. Sólo un vacío infinito.
Como cuando el Wi-Fi se corta de repente, pero mucho, mucho peor.

Russian: 
Привет, я Майк Рагнетта, это Crash Course Мифология, и сегодня мы поговорим на маленькую, простую тему:
Сотворение Вселенной.
Это первый из нескольких эпизодов об историях творения,
и этот эпизод будет сосредоточен на мифах, которые представляют вселенную, созданную из ничего.
Или, возможно, кое из чего.
Иногда из воды…
Наверно, воды, но волшебной воды.
Первоначальной воды.
Эй, Тот, а египетские боги пьют воду?
Crash Course Мифология № 2
Сотворение из пустоты
Мифы, описывающие мир как появляющийся из ничего, одни из самых трудных для нашего понимания.
На латыни фраза «экс нихило» используется для описания этого типа творения
и она может нагнать немного экзистенциального страха людям, которым неудобна
идея абсолютного ничто.
Ни времени, ни пространства, просто бесконечная пустота.
Прямо как когда вай-фай внезапно падает.

Portuguese: 
Oi, eu sou o Mike Rugnetta, este é Crash Course Mitologia, e hoje falaremos sobre um pequeno
e fácil assunto:
A criação do Universo.
Este é o primeiro de vários episódios sobre
histórias da criação,
e este irá centrar-se em mitos que imaginam um universo criado a partir do nada.
Ou, eventualmente, alguma coisa.
Às vezes, a partir da água
Provavelmente água, mas é água mágica.
É água primordial.
Ei, Thot, deuses egípcios bebem água?
[música-tema]
Mitos que descrevem a criação como vinda do nada são alguns dos mais difíceis de entrar nas nossas cabeças.
Em latim, a expressão "ex nihilo" é usada para descrever este tipo de criação,
e isso pode causar um pouco de medo existencial para as pessoas que se sentem desconfortáveis
com a ideia do nada absoluto.
Sem tempo, sem espaço, apenas um vazio infinito.
Tipo quando o Wi-Fi de repente para de funcionar.

Arabic: 
مرحباً، أنا "مايك ريجنيتا"
أقدّم لكم كراش كورس: الميثولوجيا (علم الأساطير)
وسنتحدث اليوم عن موضوع صغير وبسيط:
نشأة الكون.
هذه أول حلقة من مجموعة حلقاتٍ تتناول قصصاً تحكي عن نشأة الكون،
وسنركّز في هذه الحلقة على الخرافات التي تعتقد بأن الكون قد نشأ من لا شيء،
أو ربّما من شيء ما, أحياناً ما يكون الماء.
على الأرجح من أنه الماء،
ولكنّه ماءٌ سحري
إنه ماء ما قبل الخليقة.
مهلاً يا "تحوت"، هل تشرب الآلهة المصرية الماء؟
الأساطير التي تصف بداية الخليقة
على أنها نشأة من لا شيء
من أصعب الأساطير التي نحاول استيعابها.
باللاتينيّة، تستخدم عبارة "اكس نيلو" لوصف
هذا النوع من النشآت،
ويمكن لها أن تسبب
هلعاً وجودياً للأشخاص الذين تُربكهم فكرة "العدم".
لا زمان ولا مكان، لا شيء سوى فراغٍ مُطلق
كحالنا عندما يتعطل الراوتر فجأة,
ولكن أسوأ... أسوأ بكثير.

Swedish: 
Hej, jag heter Mike Rugnetta. Det här är Crash Course Mytologi och idag ska vi att prata om
ett litet och lätt ämne: skapandet av universum.
Det här är det första av flera avsnitt om skapelseberättelser
och detta avsnitt kommer att handla om myter som berättar om en skapelse ur ingenting,
eller möjligtvis någonting.
Ibland ur vatten...förmodligen vatten, men det är magiskt vatten, det är 'urvatten'.
Hej Thot, dricker egyptiska gudar vatten?
Myter som berättar om en skapelse som kommer ur intet är några av de svåraste att förstå.
På latin används frasen 'ex nihilo' för att beskriva den här sortens skapelse
och det kan orsaka en del existentiell ångest hos personer
som känner sig obekväma med idén om ett absolut intet.
Ingen tid, inget rum, bara en oändlig tomhet,
som när wifi:t plötsligt slutar fungera, men mycket värre.

Chinese: 
哈囉！我是麥克‧如格內塔
歡迎收看《神話速成班》
今天的題目非常非常簡單
「宇宙是怎麼創造的」
這是數集創世神話中的第一集
會著重在「無中生有」的創世神話
也不是完全什麼都沒有...
有時候會有水
可能就是水...但是是神水
是上古神...水
ㄟㄟ～圖特！
埃及眾神喝不喝水？
《神話速成班》
探討「無中生有」的神話
是最難去理解的神話
拉丁文 Ex Nihilo 正是用來形容
此類的創世神話
對有些人來說，完完全全的「真空」
會導致「存在恐懼」
沒有時間、沒有空間
就像網路突然斷線一樣的無限空虛
但是比沒有網路還要空虛

iw: 
היי, אני מייק רוגנטה, זהו קראש קורס במיתולוגיה והיום אנחנו הולכים לדבר על נושא קטן ופשוט:
בריאת היקום.
זהו הפרק הראשון מתוך כמה פרקים על הבריאה,
והפרק הזה יתרכז במיתוסים שמציירים יקום שנוצר מכלום.
או אולי ממשהו.
לפעמים מתוך מים -
כנראה שמים, אבל אלו מים קסומים.
אלה מים קדומים.
היי, ת'ות, האם אלים מצריים שותים מים?
מוזיקת פתיחה
מיתוסים שמסבירים בריאה מתוך כלום הם אלה שהכי קשים להבנה.
בלטינית, משתמשים בביטוי "אקס ניהילו" כדי לתאר את הסוג הזה של יצירה,
וזה יכול לגרום לחרדה קיומית עבור אנשים שמרגישים לא בנוח
עם הרעיון של ריק מוחלט.
אין זמן, אין חלל, רק ריק אינסופי.
כמו כשהווי-פיי פתאום נופל.

Danish: 
men bare meget meget værre
spørg bare Hefaistos den græske smedegud
den fyr ved en hel del om ustabil router arkitektur. Og hamrer.
Sikkert den mest kendte "Ex nihilo" skabelsesberetning i vesten er genesishistorien
I begyndelsen skabte Gud Himmelen og Jorden. Og Jorden var øde og tom;
og der var Mørke over Verdensdybet. Men Guds Ånd svævede over Vandene.
I denne beretning er hovedpersonen Gud.
Og hey, lad os bruge et øjeblik på at huske, at vi snakker mytologi ikke religiøse studier,
så vi vil henvise til den jødisk-kristne Gud som en karakter
så brug et øjeblik på at blive komfortabel med det... og så går vi videre
Denne karakter eksisterer før det, vi ville kalde "verden"
Hvor eksistere Gud? Det er uklart. Der er et tomrum, der er vand,
hvilket er brugbart hvis Gud har brug for opbevaringsrum og er tørstig... men ikke så meget andet.
"Ex nihilo" skabelsesberetninger er almindelige i Nærøsten,

Dutch: 
Maar, veel, veel erger.
Vraag het maar aan Hephaestos, de Griekse god van de technologie.
Die vent weet over instabiele dassen architectuur.
En hamers.
het waarschijnlijk bekendste ex nihilo scheppingsverhaal in het Westen komt uit het boek Genesis.
In het begin schiep God de hemel en de aarde. En de aarde was zonder vorm en ledig;
en er was duisternis. En de geest van God zweefde over de wateren.
Dus, in dit verhaal, is de hoofdpersoon God.
En hey, laten we ons snel herinneren dat dit mythologie is, en niet godsdienstwetenschap,
dus we gaan verwijzen naar de joods-christelijke God als een  karakter.
Dus neem een moment om daar aan te wennen ...
En laten we nu verder gaan.
Dus, dit karakter bestaat voordat er iets bestaat van wat wij "de wereld" noemen
Waar bestaat God? Het is onduidelijk. 
Er is een leegte, er is water,
die handig zijn als God opslagruimte nodig heeft of dorst heeft, maar ... dat is het wel.
Ex nihilo scheppingsverhalen zijn gebruikelijk in het oude Nabije Oosten,

German: 
Nur viel, viel schlimmer.
Fragt nur mal Hephaistos, den griechischen Gott der Technologie.
Der Kerl kennt sich aus mit instabiler Rooter-Architektur. Und Hämmern.
Die ex-nihilo-Geschichte, die im Westen wohl am Besten bekannt ist, stammt aus dem Buch der Genesis.
"Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Und die Erde war wüst und leer,
und es war finster auf der Tiefe. Und der Geist Gottes schwebte auf dem Wasser."
In dieser Geschichte ist die Hauptfigur also Gott.
Und hey, rufen wir uns kurz ins Gedächtnis, dass wir in Mythologie und nicht Religionswissenschaft sind,
weshalb wir den jüdisch-christlichen Gott als Figur bezeichnen werden.
Also freundet euch gerade damit an...
Und wir machen weiter.
Also, diese Figur existiert bevor Allem, das wir als "die Welt" bezeichnen würden.
Wo existiert Gott? Das ist unklar. Da ist Leere, da ist Wasser,
was praktisch ist, wenn Gott Stauraum braucht oder durstig ist, aber... mehr auch nicht.
Ex-nihilo-Schöpfungsgeschichten sind im antiken Nahen Osten weit verbreitet,

Romanian: 
Doar că mult, mult mai rău.
Întrebați-l doar pe Hefaistos, zeul grec al tehnologiei.
Tipul ăsta știa despre arhitectura instabilă a rooter-ului.Și despre ciocane.
Povestea despre creația ex nihilo probabil cea mai cunoscută în Occident este din cartea Genezei.
"La început Dumnezeu a creat Paradisul și Pământul.Și Pământul era fără formă și gol;
și întunericul domnea asupra sa.Ți spiritul lui Dumnezeu plutea deasupra apelor".
Deci în această poveste principalul personaj este Dumnezeu.
Și haideți să ne reamintim că aceasta e mitologie nu studii religioase,
deci o să ne referim la Dumnezeul iudeo-creștin ca la un personaj.
Deci stați o secundă să ne obișnuim cu asta...apoi să mergem.
Deci , acest personaj  există înainte de orice am putea numi lume.
Unde există Dumnezeu? E neclar. E un vid, e apă,
care e la îndemână dacă Dumnezeu are nevoie de spațiu sau îi e sete...
Poveștile despre creația ex nihilo sunt comune în Orientul apropiat antic,

Arabic: 
واسأل إله التكنولوجيا الإغريقي ( هيفيستوس)
فذلك الرجل خبير بتصاميم الراوتر السيئة...
والمطارق.
و تأتينا أشهر قصص النشأة التابعة لأسلوب "إكس نيلو" في الغرب
من إنجيل التكوين (أحد فصول كتاب الإنجيل)
إقتباس من الإنجيل العربي: "فِي الْبَدْءِ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ وَالارْضَ
وَكَانَتِ الارْضُ خَرِبَةً وَخَالِيَةً وَعَلَى وَجْهِ الْغَمْرِ ظُلْمَةٌ
وَرُوحُ اللهِ يَرِفُّ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ."
نرى أن الشخصية الرئيسية في هذه القصة هو الله.
ولنأخذ دقيقة لنعيد ونتذكر أننا موضوعنا هو الميثولوجيا (علم الأساطير) وليس الدراسات الدينية
وهذا يعني أننا سنتعامل مع إله أهل الكتاب كشخصية في قصة,
لنحاول جميعاً أن نفهم هذه النقطة ونتقبلها...
 
دعونا نواصل.
ترى أن هذه الشخصية موجودة قبل وجود أي شيئ قد يسمى "العالم"
أين يوجد الله بالضبط؟ ذلك غير واضح.
لدينا ماء وفراغ...
وتلك تنفع إذا أراد الله مستودعاً أو كان عطشان
و لا شيء سوى ذلك.
غالبا ما تأتي قصص النشأة التي تتبع أسلوب "إكس نيلو" (تذكير: قصص تدعي أن الكون نشأ من العدم)  من الشرق الأدنى القديم.

French: 
Mais en bien, bien pire.
Demandez à Héphaïstos, dieu grec de la technologie.
Il s’y connait en terme d’architecture de routeur instable. Et de marteaux.
La cosmogonie ex nihilo probablement la plus connue en Occident vient du Livre de la Genèse.
Au commencement, Dieu créa les cieux et la terre. La terre était informe et vide :
il y avait des ténèbres à la surface de l'abîme, et l'esprit de Dieu se mouvait au-dessus des eaux.
Donc, dans cette histoire, Dieu est le personnage principal.
Et prenons une minute pour rappeler que nous sommes en mythologie, pas en études religieuses,
donc nous allons considérer le dieu judéo-chrétien comme un personnage.
Prenez une seconde pour vous y habituer...
Et on peut continuer.
Donc, ce personnage existe avant l’apparition de quoi que ce soit qu’on puisse appeler « le monde ».
Où existe-t-il ? Ce n’est pas très clair. 
Il y a du vide, de l’eau,
ce qui est pratique si Dieu a besoin d’espace de stockage ou s’Il a soif, mais... Ça s’arrête là.
Les cosmogonies ex nihilo sont nombreuse en Proche-Orient ancien,

English: 
But just, much, much worse.
Just ask Hephaestus, Greek god of technology.
That guy knows about unstable rooter architecture.
And hammers.
The ex nihilo creation story that's probably the best known in the West comes from the Book of Genesis.
In the beginning God created the Heaven and the Earth. And the Earth was without form, and void;
and darkness was upon the face of the deep. And the spirit of God moved upon the face of the waters.
So, in this story, the main character is God.
And hey, let's take just a quick minute to remember that this is mythology not religious studies,
so we're gonna be refering to the judeo-christian God as a character.
So take a second, to just get confortable with that...
And now let's move on.
So, this character exists before anything we would call "the world."
Where does God exist? It's unclear. 
There's a void, there's water,
which are handy if God needs storage space or is thirsty but... that's about it.
Ex nihilo creation stories are common in the ancient Near East,

Chinese: 
不信就問問希臘的科技之神赫菲斯托斯
他透徹瞭解路由器的不穩定架構
還有鎚子
西方世界最熟悉的「無中生有」神話
莫過於聖經創世紀裡的神話
「起初，神創造天地。
地是空虛混沌，淵面黑暗。
神的靈運行在水面上。」
在這個故事當中，主角就是神
記得嗎？我們在討論神話，不是宗教論述
所以我們將猶太/基督教的神稱為「角色」
深呼吸，平靜下來
接著討論下去...
這個角色比我們所謂的世界還要早存在
那麼神存在哪裡？
不清楚
有虛空、有水
如果神口渴了，或是需要儲存空間
那就十分方便
但...僅此而已
無中生有神話在古近東很普遍

iw: 
אבל הרבה, הרבה, יותר גרוע.
רק תשאלו את הפייסטוס, אל הטכנולוגיה היווני.
הבחור הזה מבין בארכיטקטורת רוט. ופטישים.
סיפור הבריאה האקס ניהילו הוא ככל הנראה הידוע ביותר במערב, הוא הגיע מספר בראשית.
"בראשית ברא אלוהים את השמיים ואת הארץ. והארץ הייתה תוהו ובוהו;
וחושך על פני תהום. ורוח אלוהים מרחפת על פני המים".
אז, בסיפור הזה, הדמות הראשית היא אלוהים.
והיי, בואו ניקח דקה כדי להיזכר שזה קורס במיתולוגיה ולא בלימודי דת,
אז אנחנו נתייחס לאל היהודי-נוצרי כאל דמות.
אז קחו שנייה, רק כדי להרגיש בנוח עם זה... ועכשיו בואו נמשיך.
אז, הדמות הזו קיימת לפני כל דבר שנוכל לקרוא לו "העולם".
איפה אלוהים קיים? זה לא ברור. יש ריק, יש מים,
שיעילים עם אלוהים צריך מקום אחסון או שהוא צמא אבל... זה בערך הכל.
סיפורי בריאה "אקס ניהילו" נפוצים במזרח הקרוב הקדום,

Russian: 
Но гораздо, гораздо хуже.
Просто спросите Гефеста, греческого бога технологии.
Этот парень знает о нестабильной структуре роутеров. И о молотах.
История творения из ничего, наверно, самая известная на Западе история из книги Бытия.
В начале сотворил Бог небо и землю. Земля же была безвидна и пуста,
и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
Итак, в этой истории главным персонажем является Бог.
Эй, давайте возьмём перерыв на минуту и вспомним, что мы изучаем мифологию, а не религию,
поэтому мы будем относиться к иудео-христианскому Богу как к персонажу.
Так что подождите секунду, просто чтобы переварить это… А теперь поехали.
Итак, этот персонаж существовал до того, что мы называем «мир».
Где существует Бог? Это неясно. Вот пустота, вот вода,
имеющиеся под рукой, если Богу будет нужно место для хранения вещей или если он захочет пить, но… на этом всё.
Истории про творение из ничего общие для древнего Ближнего Востока,

Swedish: 
Fråga bara Hefaistos, grekisk gud av teknologi. Den karlen vet allt om ostabil router-arkitektur
och hammare.
Den mest kända ex nihilo-berättelsen i västvärlden är nog från Första Moseboken eller Genesis.
"I begynnelsen skapade Gud himmel och jord. Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet."
I den här berättelsen är alltså Gud huvudpersonen.
Och kom ihåg att det här är mytologi, inte religiösa studier,
så vi kommer att referera till den judisk-kristna guden som en karaktär.
Så ta en stund att vänja dig vid det...och låt oss nu gå vidare.
Så den här karaktären fanns innan någonting som vi kallar för världen fanns.
Var existerar Gud? Det är oklart.
Det finns ett tomrum, det finns vatten, vilka är händiga om Gud behöver förvaringsutrymme eller är törstig,
men det är ungefär allt.
Ex nihilo-berättelser är vanliga i det forntida Mellanöstern.

Spanish: 
Sólo pregúntenle a Hefesto, dios griego de la tecnología.
Ese tipo sabe sobre arquitectura de routers inestables...
y martillos.
La historia de la creación Ex Nihilo que probablemente es la más conocida en Occidente viene del Libro de Génesis:
"En el principio, creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía;
y las tinieblas estaban en la faz del abismo. Y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas."
Entonces, en esta historia, el personaje principal es Dios.
Y tomemos un minuto para recordar que estos son estudios mitológicos, no religiosos,
así que nos referiremos al Dios judeo-cristiano como un personaje.
Así que tómense un segundo para acostumbrarse a eso... y sigamos.
Entonces, este personaje existe antes de todo lo que llamaríamos "el mundo"
¿En dónde existe Dios? No está claro.
Hay un vacío, hay agua, los cuales son útiles si Dios necesita un lugar para almacenar cosas o si tuviera sed pero...
...no sirven para más.
Las historias de la creación Ex Nihilo son comunes en el antiguo Oriente Próximo.
Los mundos mediterráneos donde las religiones abrahámicas,

Portuguese: 
cai de repente, mas muito, muito pior. Pergunte a Hefesto deus grego da
tecnologia, esse cara sabe tudo sobre instabilidade de roteadores … E martelos.
A história de criação do nada mais conhecida no oeste é a do livro
do Genesis: No princípio Deus criou o céu e a terra
e a terra estava disforme e vazia e havia trevas sobre a face do abismo e o Espírito
de Deus se movia sobre a face das águas. Nessa história o personagem principal
É Deus, espere um segundo: Vamos lembrar que isso é
mitologia não ensino religioso então nós vamos nos referir ao
deus judaico cristão como um personagem. Espere um segundo para você ficar confortável com isso
E agora continuemos: Então esse personagem existia antes de qualquer coisa que pudéssemos chamar de mundo
Onde Deus existia não é claro. Havia o vazio, havia água.
Que seriam úteis se Deus precisasse guardar as coisas ou tivesse sede
Mitos de criação a partir do nada eram comuns no antigo Oriente Próximo. A região mediterrânea

Portuguese: 
Mas, assim, muito, muito pior.
Basta perguntar pro Hefesto, deus grego da tecnologia.
Esse cara sabe sobre arquitetura instável. E martelos.
A história da criação ex nihilo que é provavelmente a mais conhecida no Ocidente vem do livro de Gênesis.
No princípio, Deus criou o céu e a terra. E a terra era sem forma e vazia;
e havia treva sobre a face do abismo. E o Espírito de Deus se movia sobre a face das águas.
Assim, nesta história, o personagem principal é Deus.
E ei, vamos dar apenas um minuto rápido para lembrar que isso é mitologia, não estudos religiosos,
então estaremos nos referindo ao deus judaico-cristão como um personagem.
Então, tome um segundo, apenas para ficar confortável com isso... E vamos seguir em frente.
Assim, este personagem existe antes de qualquer coisa que chamaríamos de "mundo".
Onde Deus existe? Não está claro. 
Há um vazio, há água,
que são úteis se Deus precisa de espaço de armazenamento ou está com sede, mas... é isso aí.
Histórias de criação ex nihilo são comuns no antigo Oriente Próximo,

French: 
le monde méditerranéen où les religions abrahamiques, le Judaïsme, la Chrétienté et l’Islam, trouvent leur origine.
L'Égypte faisait partie d’un système méditerranéen interconnecté, et l'une de ses cosmogonies
présuppose lui aussi un Univers né à partir de rien, comme on peut le voir dans ce fragment.
« Je suis l’esprit éternel, je suis le soleil qui s’est élevé des eaux primitives.
Mon âme est Dieu, je suis le créateur du monde. Le mal est mon abomination, je ne le vois point.
Je suis le créateur de l’ordre dans lequel je vis, je suis le monde, qui jamais ne sera annihilé
en cela mon nom « d’esprit ».
En mettant de côté le pronom à la première personne et les déclarations impérieuses, on voit les similitudes avec l’histoire de la Genèse.
Il y a un dieu éternel qui crée le monde, et des eaux d’où sortent...
et bien dans ce cas c’est le soleil, ce qui est sympa.
Demandez à Rê, le dieu soleil égyptien.
Parce qu’au bout d’un moment les humains réalisent que certains d’entre nous sont plus beaux bronzés, en particulier moi.
Je ne sais pas pour vous, mais j’ai beaucoup de mal à visualiser le néant.
J’ai plus l’habitude... qu'il y ait des trucs.

Spanish: 
el judaísmo, el cristianismo y el islam, se originaron.
Egipto fue parte de un sistema mediterráneo interconectado,
y uno de sus mitos de creación también plantea un universo que viene de la nada, como podemos ver en este fragmento:
"Soy el espíritu eterno, soy el Sol que se alzó de las aguas primitivas.
Mi alma es Dios, soy el creador de la Palabra.
El mal es mi abominación, no lo veo.
Soy el creador del orden en el cual vivo, soy la Palabra, la cual nunca será aniquilada en este, mi nombre de "alma".
Saquen los pronombres en primera persona y las declaraciones audaces
y podrán ver las similitudes con la historia del Génesis.
Hay un Dios eterno, quien crea el mundo, y después hay aguas desde las cuales se alza...
bueno, en este caso es el Sol, lo cual está bien,
sólo pregúntenle a Ra, Dios egipcio del Sol,
porque eventualmente los humanos se darían cuenta de que algunos de nosotros nos vemos mejor bronceados,
especialmente yo.
No sé ustedes, pero a mí me cuesta concebir la nada.
Estoy más acostumbrado a... algo.

Russian: 
для средиземноморского мира, где возникли авраамические религии — иудаизм, христианство и ислам.
Египет был частью взаимосвязанной средиземноморской системы, а один из её мифов о творении
также утверждает, что вселенная появилась из ничего, как мы можем увидеть в этом фрагменте.
«Я вечный дух, Я солнце, что встало из первобытных вод.
Моя душа — Бог, Я создатель слова. Зла я отвращаюсь, не вижу я его.
Я создатель порядка, в котором живу, Я — слово, которое никогда не упразднится
в этом моём имени „душа“».
Уберите местоимение первого лица и смелые претензии, и вы сможете увидеть сходство с историей книги Бытия.
Есть вечный Бог, создающий мир, и ещё воды, из которых он появляется…
ну, в этом случае это солнце, клёво. Просто спросите у Ра, египетского бога солнца.
Потому что со временем люди поймут, что некоторые из нас выглядят лучше с загаром, особенно я.
Не знаю как вы, но у меня большие трудности с пониманием концепции ничего.
Я больше привык к… «чего».

English: 
the Mediterranean world where the Abrahamic religions–Judaism, Christianity, and Islam–originated.
Egypt was part of an interconnected Mediterranean system, and one of its creation myths
also posits a universe coming from nothing, as we can see in this fragment.
"I am the eternal spirit, I am the sun that rose from the primeval waters.
My soul is God, I am the creator of the word. Evil is my abomination, I see it not.
I am the creator of the order wherein I live, I am the word, which will never be annihilated
in this my name of "soul."
Take away the first person pronoun and the bold claims, and you can see the similarities to the Genesis story.
There is an eternal God who creates the world, and then there are waters out of which rise...
well, in this case it's the sun, which is nice.
Just ask Ra, Egyptian sun god.
Cause eventually humans would realize that some of us look better with a tan, me especially.
I don't know about you, but I have a hard time conceiving of nothingness.
I'm a lot more accustomed to... "thingness".

German: 
in der mediterranen Welt, in der die abrahamitischen Religionen - Judentum, Christentum und Islam - entstanden.
Ägypten war Teil eines vernetzten, mediterranen Systems, und einer seiner Schöpfungsmythen
setzt ebenfalls voraus, dass das Universum aus dem Nichts kam, wie wir in diesem Fragment sehen.
"Ich bin der ewige Geist, ich bin die Sonne, die aus den Urwassern stieg.
Meine Seele ist Gott, ich bin der Schöpfer der Welt. Das Böse ist mir ein Gräuel, ich sehe es nicht.
Ich bin der Schöpfer der Ordnung, in der ich lebe, ich bin das Wort, das nie vernichtet werden wird,
in diesem meinem Namen "Seele"."
Wenn man die Pronomen der ersten Person und die gewagten Behauptungen ignoriert, sieht man die Ähnlichkeiten zur Genesis-Geschichte.
Es gibt einen ewigen Gott, der die Welt erschafft, und dann ist da Wasser, aus dem...
gut, in diesem Fall die Sonne aufsteigt, was nett ist. Fragt nur Ra, den ägyptischen Sonnengott.
Weil die Menschen irgendwann erkannten, dass manche von uns braungebrannt besser aussehen, vor allem ich.
Ich weiß nicht, wie es mit euch ist, aber ich kann mir Nichts kaum vorstellen.
Ich bin eher an... Dinge gewöhnt.

Dutch: 
de mediterrane wereld waar de Abrahamitische godsdiensten --
 jodendom, het christendom en de islam zijn ontstaan.
Egypte maakte deel uit van een onderling verbonden mediterraan systeem, en een van zijn scheppingsmythes
noemt ook een universum wat ontstaat uit het niets, zoals we kunnen zien in dit fragment.
"Ik ben de eeuwige geest, ik ben de zon die opkwam uit de oerwateren.
Mijn ziel is God, ik ben de schepper van het woord. Het kwaad is mijn gruwel, ik zie het niet.
Ik ben de maker van de orde waarin ik leef, ik ben het woord, dat nooit zal worden vernietigd
in deze mijn naam de "ziel".
Neem de eerste persoon en de beweringen weg, en je kunt de overeenkomsten met de Genesis zien.
Er is een eeuwige God die de wereld schept, en dan zijn er wateren waaruit rijst..
Nou, in dit geval is het de zon, wat leuk is.
Vraag het maar aan Ra, Egyptische zonnegod.
Want uiteindelijk zou de mens beseffen dat sommigen van ons er beter uitzien met een kleurtje, ik in het bijzonder.
Ik weet hoe jij erover denkt, maar ik ik vind het moeilijk om het idee van het niets te kunnen begrijpen.
Ik ben veel meer gewend aan ... "ietsheid".

Chinese: 
也就是亞伯拉罕諸教（猶太教、基督教、伊斯蘭教）
所發源的的地中海地區
埃及也處在這個交互連結的地帶
而埃及的創世神話也包含了這類
「無中生有」的元素
例如下面這段：
「我是永恆的靈。
我是由初始之水升起的太陽。
我的靈魂是神，我創造了道。
我的眼中容納不下邪惡。
我創造了我所在的秩序。
我就是不可磨滅的道。
此是我靈魂之名。」
去掉第一人稱的「我」
還有各種「狂言」
就能夠發現它與《創世紀》故事的相似之處
有個永恆之神創造了天地
然後從水中升起了...
呃...在本文中是太陽，很好
不信就問問埃及太陽神：拉
人類最終會發現，有些人曬成小麥色比較帥
尤其是我...
我不知道你是怎麼想的，但是我...
我很難理解「無」的概念
我比較習慣...看得見的東西

Arabic: 
وهي المناطق القريبة من البحر الأبيض المتوسط والتي نشأت منها الديانات الإبراهيمية (اليهودية والمسيحية والإسلام).
كانت مصر إحدى الدول التي يصلها البحر المتوسط,
وإحدى أساطير النشأة لديها تفترض كذلك أن الكون نشأ من العدم.
كما نرى في هذا الإقتباس:
"أنا هي الروح الأبدية,
أنا هي الشمسُ التي أشرقت من مياه ما قبل الخليقة,
روحي هي الإله,
وأنا خالق الكلمة,
الشر رِجسي, ولا أراه.
أنا من خلق النظامَ حيث أعيش,
أنا هي الكلمة التي لن تمحى أبداً في الروح التي هي اسمي."
إذا تخلصنا من ضمير المتكلم والإدعاءات الجريئة,
سنجد أن هذه القصة تشابه قصة النشأة من الإنجيل.
فلدينا إله أبدي يخلق العالم,
ولدينا كذلك مياه تخرج منها... الشمس في هذه الحالة.
وهذا رائع, واسأل إله الشمس المصري (رع).
فالناس أدركوا بعد فترة أن البشرة السمراء تحسن من مظهر بعضهم,
وخاصة مظهري...
لا أعرف إذا كان ما سأقوله ينطبق عليك,
ولكنني أواجه صعوبة شديدة عندما أحاول أن أتخيل "العدم"
فأنا معتاد على... "الأشياء".

Romanian: 
lumea mediteraneeană de unde sunt originale religiile abrahamice- Iudaismul, Creștinismul și Islamul.
Egiptul era parte a unui sistem mediteraneean interconectat și unul dintre miturile sale ale creației
de asemenea postulează un univers apărut din nimic așa cum putem vedea în acest fragment.
"Eu sunt spiritul etern, sunt soarele care răsare  din apele primordiale.
Sufletul meu e Dumnezeu, eu sunt creatorul lumii.Răul îmi provoacă scârbă, nu-l accept.
Sunt creatorul ordinii în care trăiesc, Eu sunt cuvântul care nu va fi niciodată anihilat
în acest nume al meu de suflet."
Dați la o parte pronumele la persoana I și pretențiile arogante și puteți vedea asemănări cu povestea Genezei.
Există un Dumnezeu etern care creează lumea și apoi există ape din care ies...
ei bine, în acest caz e Soarele ceea ce e drăguț.Întrebați-l pe Ra, zeul egiptean al Soarelui.
Pentru că în cele din urmă oamenii și-au dat seama că unora dintre noi le stă mai bine bronzat, mie în special.
Nu știu despre voi dar m-am gândit mult timp la nimic.
Sunt destul de obișnuit cu... lipsa lucrului.

Portuguese: 
onde as religiões abraâmicas; Judaísmo, Cristianismo e Islamismo; surgiram.
O Egito era parte do sistema interconectado do Mediterrâneo e um dos
seus mitos de criação também mostra o universo surgindo do nada. Como podemos ver nesse fragmento:
Eu sou o espírito eterno, eu sou o sol que se levantou das águas primordiais
Minha alma é deus, eu sou o criador da palavra.
O mal é minha abominação, eu não o vejo. Eu sou o criador da ordem, onde eu vivo
Eu sou a palavra que nunca será aniquilada, assim meu nome é alma.
Esqueça do pronome na primeira pessoa e as afirmações ambiciosas e você pode ver
as similaridades com a história do Gênesis. Há um deus eterno que cria o mundo
e há águas das quais o mundo surge …
nesse caso é o sol, o que é legal, pergunte Rá, deus grego do Sol
por que os egípcios perceberam que alguns de nós ficam melhor
bronzeados, eu especialmente. E não sei vocês, mas eu acho difícil imaginar
o 'nadismo', eu estou mais acostumado com o 'coisismo'. Quer dizer o nada é uma coisa?

Swedish: 
Medelhavsvärlden där de abrahamitiska religionerna, judendomen, kristendomen och islam, kommer ifrån.
Egypten var del av ett sammanlänkat medelhavssystem och en av dess skapelseberättelser beskriver också
ett universum som kommer ur intet, som vi ser i det här fragmentet:
"Jag är den eviga anden, jag är solen som reste sig ur urvattnet. Min själ är Gud, jag är Ordets skapare.
Ondskan är min styggelse, jag ser den inte.
Jag är skaparen av ordningen i vilken jag lever, jag är Ordet som aldrig skall förintas i detta mitt namn som "Själ".
Ta bort jaget och de djärva påståendena och så ser du likheterna med Genesis-berättelsen.
Det finns en evig gud som skapar världen och så finns det vatten ur vilket reser sig...
...nå ja, i det här fallet är det solen, som är trevligt.
Fråga bara Ra, den egyptiska solguden.
För så småningom kom folk att förstå att vissa av oss ser bättre ut med en solbränna.
Jag i synnerhet.
Jag vet inte om du håller med, men för mig är det svårt att föreställa mig 'ingenting'.
Jag är mer van vid...'någonting'.

Portuguese: 
o mundo Mediterrâneo, onde as religiões abraâmicas -- Judaísmo, Cristianismo, e Islã, originaram-se.
O Egito era parte de um sistema Mediterrâneo interligado, e um de seus mitos da criação
também postula um universo vindo do nada, como podemos ver neste fragmento.
"Eu sou o espírito eterno, eu sou o sol que surgiu das águas primordiais.
Minha alma é Deus, eu sou o criador da palavra. O mal é a minha abominação, eu não o vejo.
Eu sou o criador da ordem em que eu vivo, eu sou a palavra, que nunca serão aniquiladas
neste meu nome de "alma".
Tirando o pronome em primeira pessoa e as afirmações ousadas, e você pode ver as semelhanças com a história do Gênesis.
Há um Deus eterno que criou o mundo, e, em seguida, existem águas que ascendem...
Bem, neste caso, é o sol, o que é legal.
Basta perguntar pra Rá, deus egípcio do sol.
Porque, eventualmente, os seres humanos iriam perceber que alguns de nós ficam melhor com um bronzeado, especialmente eu.
Eu não sei você, mas eu tenho dificuldade em
conceber o nada.
Eu sou muito mais acostumado a... coisas.

Danish: 
Middelhavsområdet hvor de Abrahamitiske religioner - jødedommen, kristendommen og islam - stammer fra.
Egypten var en del af et forbundet middelhavssystem, og en af dets skabelsesberetninger
forudsætter også et univers, der kommer fra intet, som vi kan se i dette fragment.
"Jeg er den evige ånd, jeg er solen, der stod op fra urvandene.
Min sjæl er Gud, jeg er skaberen af ordet. Ondskab er vederstyggeligt, jeg ser den ikke.
Jeg er skaberen af den orden, i hvilken jeg bor, jeg er ordet, som aldrig vil blive udslettet
i dette mit navn "sjæl"
Fjern førstepersons stedordet og de dristige påstande, og så kan man se ligheder med Genesisfortællingen.
Der er en evig Gud, som skaber verden , og så er der vandene, ud af hvilke opstår...
tja, i dette tilfælde solen, hvilket er godt. Spørg bare den egyptiske solgud Ra.
fordi mennesker ville en dag indse, at nogle af så ser bedre ud, når de er solbrune, især mig.
Jeg ved ikke med dig, men jeg har det svært ved at forestille mig intetheden.
Jeg er meget mere vant til... "heden"

iw: 
העולם הים-תיכוני מתוכו דתות אברהם - יהדות, נצרות ואיסלאם - נוצרו.
מצרים הייתה חלק ממערכת קשרים ים-תיכונית ואחד ממיתוסי הבריאה שלהם
גם הוא יוצא מנקודת הנחה שהיקום נוצר מכלום, כפי שאנחנו יכולים לראות בקטע הזה.
"אני הרוח הנצחית, אני השמש שזרחה מהמים הקדומים.
הרוח שלי היא אלוהים, אני הוא היוצר את המילה. רוע הוא התועבה שלי, אינני רואה בו.
אני הוא היוצר את הסדר בו אני חי, אני המילה, שלעולם לא תישמד
בשמי זה, הוא הנשמה."
תוציאו את הכינויים בגוף ראשון וההצהרות הנועזות, ותוכלו לראות את הדימיון לסיפור בבראשית.
יש אל נצחי שיוצר את העולם, ואז יש מים שמהם עולה...
טוב, במקרה הזה זוהי השמש, שזה נחמד. שאלו את רע, אל השמש המצרי.
משום שבסופו של דבר בני אדם יבינו שחלק מאיתנו נראים טוב יותר כשהם שזופים, במיוחד אני.
אני לא יודע לגביכם, אבל לי קשה להעלות על הדעת את הרעיון של כלום.
אני הרבה יותר רגיל ל... "דבריות".

Chinese: 
「無」本身是個東西...嗎？
更何況有這麼多的水，能叫做「無」嗎？
幸好，還有一種方式來詮釋創世前的狀態：
「渾沌」
神話學家大衛‧李明定義「渾沌」如下：
多數創世神話中，在創造之前，
矇昧不明、混一虛無的狀態
許多的神話中，渾沌就是故事的背景設定。
例如在赫西俄德所著的《神譜》中
所描述的希臘創世神話
（赫西俄德是約在公元前8世紀的牧羊詩人）
在此版本中說：「確實，卡俄斯（渾沌）出現了，
此後是大胸脯的大地。」
才剛開始而已，但是我們可見有任何神或眾神出現
設立秩序前，混亂（或渾沌）就已存在
還有大地有「咪咪」！？
大地～之母？
地母，合理吧？
在許多神話中，帶來秩序最簡單的莫過於照亮黑暗

Spanish: 
¿No es la nada, algo en sí misma?
Y más importante, ¿la podemos incluso llamar "nada" con toda esta agua alrededor?
Afortunadamente, para la gente como yo, hay una palabra para describir la condición antes de la creación.
Caos.
Al cual es definida por el mitólogo David Leeming como:
"El vacío primordal o estado de indiferenciación uniforme
que precede la creación del mundo en la mayoría de mitos de la creación."
El caos es como un fondo en muchos de estos mitos.
Como lo es en la versión griega de la creación encontrada en la Teogonía, de Hesíodo,
un poeta y pastor de ovejas que probablemente vivió en el siglo VIII A.C.
De acuerdo con esta versión: "En primer lugar, el caos vino a ser, pero siguió la Tierra de amplio pecho."
No mucho que sacar de ahí, pero como podemos ver, el caos es lo que tenemos antes de que
una deidad, o deidades, se presentaran y proveyeran orden.
Y también, aparentemente la Tierra tiene pechos.
¿Madre Tierra?, quizás, tiene sentido.
En varios mitos de la creación, una forma inaugural de poner las cosas en orden es traer luz a la oscuridad.

iw: 
אני מתכוון, האם כלום הוא לא... דבר כשלעצמו?
והיי, אפילו חשוב יותר, האם אנחנו באמת יכולים לקרוא לזה "כלום" עם כל המים האלה מסביב?
למרבה המזל עבור אנשים כמוני, קיימת מילה לתיאור המצב לפני הבריאה: כאוס.
שהמיתולוג דייוויד לימינג מגדיר כ"ריק הראשוני, או המצב הראשוני של חוסר הבחנה כולל,
שקודם לבריאת העולם ברוב מיתוסי היצירה".
כאוס משמש כמעין רקע בהרבה מהמיתוסים הללו.
כפי שהוא בגרסה היוונית של הבריאה מתוך התאוגוניה של הסיודוס, המשורר ורועה הכבשים,
שחי ככל הנראה במאה ה-8 לפני הספירה.
לפי גרסה זו, "ואמנם בתחילה כאוס נוצר, ואחריו כדור הארץ רחב החזה".
אין הרבה בגרסה הזו, אבל כפי שניתן לראות,
כאוס הוא מה שיש לנו לפני שאל או אלים מגיעים, ויוצרים סדר.
ומסתבר שלאדמה יש גם חזה. אמא אדמה, אני מניח? הגיוני.

French: 
Je veux dire, est-ce que le néant n’est pas une chose, en soi ?
Et puis, encore plus important, est-ce qu’on peut vraiment appeler ça « le néant » avec toute cette eau ?
Heureusement pour les gens comme moi, il existe un mot pour décrire l’état avant la création : Le Chaos.
Ce que le mythologue David Leeming définit en tant que « le vide primitif ou l’état de non-différenciation uniforme
qui précède la création du monde dans la plupart des cosmogonies. »
Le Chaos est comme un arrière-plan dans nombre de ces mythes.
Comme par exemple dans la version grecque de la création, originaire de La Théogonie d’Hésiode, un poète et éleveur de moutons,
Qui a probablement vécu au VIIIe siècle avant notre ère.
Selon cette version, « Au commencement exista le Chaos, puis la Terre à la large poitrine ».
Pas grand chose à étudier ici, mais comme on peut le voir,
le Chaos est ce qui existe avant qu’une ou plusieurs déités apparaissent, et apportent l’ordre.
Aussi, la Terre a des seins.
La Terre Mère, je suppose ? Ça colle.

Romanian: 
Vreau să spun că nu este nonexistența...un lucru în sine?
Și chiar mai important o putem numi nonexistență cu toate aceste ape în jur?
Din fericire pentru oameni ca mine există un cuvânt care descrie condiția de dinaintea Creației: Haos.
Pe care mitologistul David Leeming îl definește ca "vidul primordial sau stare nediferențiere uniformă
care precede creația lumii în cele mai multe mituri ale creației."
Haosul face parte din background-ul multor dintre aceste mituri.
La fel este în versiunea greacă a creației descoperită în Teogonia lui Hesiod, un poet și crescător de vite
care  a trăit probabil în secolul VIII î.Hr.
Conform acestei versiuni: Într-adevăr, mai întâi a fost Haosul urmat de Pământul ieșit din străfunduri.
Nu mergem mai departe dar așa cum am văzut
Haosul este ceea ce am avut înainte ca o divinitate  sau toate divinitățile să apară și să instaureze ordinea.
Și de asemenea Pământul aparent are sâni.Pământul Mamă, pot să ghicesc? Are sens.

Arabic: 
أليس "العدم" شيئا بحد ذاته؟
والأهم من ذلك... هل يصح أن نسميه "عدماً" على الرغم من وجود الماء فيه؟
لحسن حظ من هم مثلي, هنالك كلمة تصف حال ما قبل نشأة الكون...
ألا وهي "الفوضى"
وتعريفها كمصطلح علمي في هذا السياق بناء عى كلام عالم الأسطير ديفيد ليمينق:
"الفراغ الموجود قبل الخليقة أو حالة التماثل التام اللذي لا فروق فيه والتي تسبق خلق الكون في معظم أساطير نشأة العالم. "
تعتبر الفوضى خلفية لمعظم هذه الأساطير, ومنها أسطورة النشأة الإغريقية,
كما نرى في قصيدة "الثيونوجيا" لهزيود,
وهو شاعرٌ وراعٍ للغنم عاش على الأرجح في العصر الثامن قبل الميلاد.
وتقول هذه الرواية:
"في البدء وُجدت الفوضى بلا ريب, وبعدها أتت الأرض بحضنها الرحيب."
لا تخبرنا هذه الجزئية الكثير, ولكننا نرى أن هناك فوضى
تعمّ قبل أن يأتي إلهٌ أو آلهة ويقومون بوضع نظام.
ويبدو أن للأرض...أثداء. شيء معقول, فهي الأرض الأم.
إيجاد النور من الظلمة طريقة افتتاحية شائعة لجلب النظام في العديد من أساطير النشأة.

Russian: 
В смысле, разве ничто — это не вещь, сама по себе?
И что более важно, мы правда можем называть это «ничто» с учётом всей этой воды вокруг?
К счастью для таких людей как я, есть слово, описывающее состояние до творения: хаос.
Которое мифолог Дэвид Лиминг определяет как «изначальную пустоту или состояние единообразия,
предшествующее сотворению мира в большинстве мифов о творении».
Хаос — это что-то вроде фона во многих таких мифах.
Прямо как в греческой версии творения, которую можно найти в «Теогонии» Гесиода, поэта и овцевода,
жившего примерно в VIII веке до н. э.
Согласно его версии, «Прежде всего во вселенной Хаос зародился, а следом
широкогрудная Земля».
Не так уж много произошло, но как мы можем увидеть,
Хаос — это то, что у нас было до того, как божество или божества подкатили и обеспечили порядок.
А также у Земли, по всей видимости, есть грудь. У Матери-Земли, я полагаю? Имеет смысл.

Danish: 
Jeg mener, er intetheden ikke... en ting i sig selv?
og hey endnu vigtigere kan vi virkelig kalde det "intethed" i betragtning af alt vandet?
Heldigvis for folk som mig, er der et ord til at beskrive forholdene før skabelsen: kaos.
Som mytologen David Leeming definerer som "ur-tomrummet eller en tilstand af ensartet ikke-differentiation"
som går forud for verdens skabelse i de fleste skabelsesberetninger"
Kaos er lidt af et fællestræk i mange af disse myter:
Som det findes i den græske version af skabelsen i Theogonien af Hesiod, en digter og fårehyrde,
som nok levede i det 8. århundrede fvt.
Iføgle denne version "sandelig først skabtes kaoset, men derefter den storbarmede jord."
Der er ikke meget at komme efter her, men som vi kan se,
er Kaos, hvad vi har, før en eller flere guder springer frem og skaber orden.
Og også at jorden åbenbart har bryster. Moder Jord, vil jeg tror? Det giver mening.

Portuguese: 
Quero dizer, não é "nada"... uma coisa, em si mesma?
E ei, ainda mais importante, nós realmente podemos chamá-lo de "nada" com toda essa água ao redor?
Felizmente para pessoas como eu, há uma palavra para descrever a condição antes da criação: Caos.
O que o mitologista David Leeming define como "o vazio primordial ou estado de não-diferenciação uniforme
que antecede a criação do mundo, na maioria dos mitos da criação".
Caos é tipo um fundo em muitos desses mitos.
Como é na versão grega da criação, encontrada na "Teogonia" de Hesíodo, poeta e fazendeiro de ovelhas,
que provavelmente viveu no século 8 AEC.
De acordo com esta versão: "No verdadeiro princípio veio o Caos a ser, mas depois a Terra de seios fartos."
Não há muito paraelaborar aí, mas como podemos ver,
O Caos é o que temos antes de uma divindade ou divindades aparecerem a dar ordem ao mundo.
E também a Terra, aparentemente, tem seios.
Mãe-Terra, eu acho? Faz sentido.

German: 
Ich meine, ist Nichts nicht... ein Ding, an und für sich?
Und hey, noch wichtiger, können wir es wirklich "Nichts" nennen, wenn da so viel Wasser ist?
Zum Glück gibt es für Leute wie mich ein Wort, um den Zustand vor der Schöpfung zu beschreiben: Chaos.
Was der Mythologe David Leeming als "die erste Leere oder den Zustand gleichförmiger Nichtdifferenzierung"
bezeichnet, "der in den meisten Schöpfungsmythen der Erschaffung der Erde vorausgeht."
Chaos ist so etwas wie der Hintergrund in vielen dieser Mythen.
Wie etwa in der griechischen Version der Schöpfung aus der Theogenie von Hesiod, einem Dichter und Schafhirt,
der wahrscheinlich im 8. Jahrhundert v.u.Z. lebte.
Diese Version sagt: "vor allem zuerst ward Chaos; aber nach diesem ward die gebreitete Erd'".
Ziemlich wenig Info, aber wir können sehen,
dass Chaos da ist, bevor eine Gottheit oder Gottheiten vorbeikommen und Ordnung erzeugen.
Und dass die Erde (in der englischen Übersetzung) Brüste hat. Mutter Erde, oder so? Ergibt Sinn.

Portuguese: 
Mais importante nós podemos realmente chamar isso de nada
com toda essa água, felizmente para pessoas como eu há uma palavra para
descrever a condição antes da criação: "Caos" que o mitologista David Liman
define como o vazio primordial ou estado de não diferenciação uniforme que precede
a criação do mundo na maioria dos mitos de criação. O Caos é como
um fundo em muitos desses mitos, como no mito grego da criação
encontrado na Teogonia de Hesíodo um poeta e criador de ovelhas que provavelmente viveu
Oito séculos antes de Cristo. De acordo com esse mito, primeiramente o Caos passou a existir depois a terra de amplo seio
Nada muito diferente, como podemos ver
mas o Caos é o que existia antes de um deus ou deuses aparecessem e criassem a ordem.
Além disso a terra tem seios. Mãe Terra...
Eu acho que faz sentido. Em muitos mitos de criação uma forma de colocar as coisas

English: 
I mean isn't nothingness... a thing, in and of itself?
And hey even more importantly, can we really call it "nothingness" with all this water around?
Fortunately for people like me, there's a word to describe the condition before creation: Chaos.
Which mythologist David Leeming defines as "the primal void or state of uniform nondifferenciation
that precedes the creation of the world in most creation myths."
Chaos is something of a background in many of these myths.
As it is in the Greek version of creation found in The Theogony by Hesiod, a poet and sheep farmer,
who probably lived in the 8th century BCE.
According to this version, "Verily at the first Chaos came to be, but next wide-bosomed Earth."
Not much to go on there, but as we can see,
Chaos is what we have before a deity or deities roll up, and provide order.
And also the Earth apparently has breasts.
Mother Earth, I guess? Makes sense.

Dutch: 
Ik bedoel is het niets  niet... een ding, op en van zichzelf?
En hey wat nog belangrijker is, kunnen we het echt het "niets" noemen met al dat water erbij?
Gelukkig voor mensen zoals ik, is er een woord om de toestand te beschrijven van voor de schepping: Chaos.
Welke mytholoog David Leeming definieert als "de oerleegte of de toestand van uniforme nondifferentiatie
dat voorafgaat aan de schepping van de wereld in de meeste scheppingsverhalen."
Chaos speelt op de achtergrond in veel van deze mythen.
Zoals in de Griekse versie van de schepping in de theogonie van Hesiodus, een dichter en schapenboer,
die waarschijnlijk leefde in de 8ste eeuw voor Christus.
Volgens deze versie, "Voorwaar, eerst ontstond er Chaos, maar daarna de wijd-geboezemde aarde."
Niet veel van te begrijpen, maar zoals we kunnen zien,
Chaos is wat we hebben voordat een god of goden opdraven, die voor orde zorgen.
En de aarde heeft blijkbaar borsten.
Moeder Aarde, denk ik? Klinkt logisch.

Swedish: 
Är 'ingenting' inte också ett någonting i sig?
Men ännu viktigare: kan vi verkligen kalla det 'ingenting' när det finns så mycket vatten?
Som tur är, finns det ett ord för att beskriva tillståndet före skapelsen: 'kaos'.
Vilket mytologen David Leeming definierar som:
"Det ursprungliga tomrummet eller tillståndet av enformig icke-uppdelning som föregår skapandet av världen i de flesta skapelsemyterna."
Kaos fungerar som en bakgrund i många av de här myterna.
Till exempel i den grekiska skapelseberättelsen som finns i Theogonin av Hesiodos,
en poet och fårherde som antagligen levde i 700 före vår tideräkning.
Enligt den här versionen:
Sannerligen, först kom kaos, men sedan storbystade Jorden."
Inte så mycket att gå på här,
men som ni ser är kaos det som finns före en gud eller gudar tar tag i saken och skapar ordning,
och Jorden har uppenbarligen också bröst.
Moder Jord, inte helt ologiskt.

Dutch: 
In vele mythen, een voorspellend manier om dingen op orde te brengen is om het licht in de duisternis te brengen.
In één scheppingsverhalen van de Kono bevolking van Guinea,
wordt de duisternis vóór de schepping bewoond door de dood, zijn vrouw en zijn dochter.
In het begin was er duisternis.
En in het leefde de Dood genoemd Sa met zijn vrouw en dochter.
Hun drieën waren alles dat was.
Er was niets voor hen om comfortabel te leven, dus Sa maakte het.
Hij gebruikte magische kracht en hij maakte een eindeloze modder zee.
In deze modderplek bouwde Sa zijn huis.
Daarna kwam de god Alatangana Sa bezoeken
Hij vond Sa's huis vies en donker. Alatangana dacht Sa moet het beter doen dan dat en hij zei het zo.
"Niets kan leven in een dergelijke plaats," vertelde de god Sa.
"Dit huis moet opknappen, alles is te donker."
Dus Alatangana dacht dat hij het beter kon overnemen.
Hij maakte de modder hard -- wij kennen het nu als de aarde.
"De aarde voelt zich verdrietig," zei God. "Ik zal planten en dieren maken om erop te leven." Dat deed hij.

English: 
In many myths, an augural way to put things in order is to bring light out of darkness.
In one creation myths from the Kono people of Guinea,
the darkness before creation is inhabited by Death, his wife and his daughter.
In the beginning, there was darkness.
And in it lived Death called Sa with his wife and daughter.
The three of them were all that was.
There was nowhere for them to live comfortably, so Sa started it.
He used magic power and he made an endless mud sea.
In this mud place Sa built his house.
After that the god Alatangana came to visit Sa.
He found Sa's house dirty and dark. Alatangana thought Sa should do better than that and he said so.
"Nothing can live in such a place," the god told Sa.
"This house needs fixing up, everything is too dark."
So Alatangana thought he'd better take things in hand.
He made the mud solid– we now know it as Earth.
"The Earth feels sad," God said. "I will make plants and animals to live on it." So he did.

Portuguese: 
Em muitos mitos, uma maneira augural para colocar as coisas em ordem é trazer a luz para as trevas.
Em um mitos da criação do povo Kono da Guiné,
a escuridão antes da criação é habitada por Morte,
sua esposa, e sua filha.
No início, havia escuridão.
E nela viveu Morte, chamado de Sa,
com sua esposa e filha.
Os três eram tudo o que existia.
Não havia nenhum lugar para eles viverem confortavelmente, então Sa começou tudo.
Ele usou poderes mágicos e
ele fez um mar de lama sem fim.
Neste lugar de lama, Sa construiu a sua casa.
Depois o deus Alatangana veio visitar Sa.
Ele achou que a casa de Sa era suja e escura. Alatangana pensou que Sa deveria fazer melhor do que isso e ele disse que sim.
"Nada pode viver em tal lugar", o deus disse a Sa.
"Esta casa precisa de consertos, tudo é muito escuro."
Então Alatangana pensou que tinha melhor botar a mão na massa.
Ele fez a lama sólida - conhecemos hoje como a Terra.
"A Terra sente-se triste", disse o deus. "Eu vou fazer plantas e animais para viver nela." Então ele fez.

Arabic: 
ونرى في إحدى أساطير النشأة التي تأتينا من شعب (كونو) الغيني
أن (الموت) وزوجته وابنته كانوا يعيشون في ظلمة ما قبل الخليقة.
في البدء كانت هناك ظلمة...
وعاش فيها الموت, واسمه (ساه), مع زوجته وابنته,
ولم يكن هناك شيء غيرهم.
لم يكن هناك مكان مريح ليعيشوا فيه, فبدأ ساه بإنشاء مكان,
وقام باستخدام قواه السحرية لخلق بحر لا ينتهي من الوحل,
وبنى بيته في هذا المكان.
وبعدها أتى الإله (آلا-تانغانا) لزيارته
وأحس أن بيته وسخ ومظلم,
وأحس أن على ساه أن يحسن من وضعه, وقال التالي:
"لا يمكن أن يعيش شيء في مكان كهذا." قال الإله لساه.
"هذا البيت يحتاج الإصلاح. كل ما فيه مظلم."
وأحس آلا-تانغانا أن عليه أن يتولى الأمر بنفسه,
فجعل الوحل صلباً, مكوناً ما نسميه بالأرض.
"إن الأرض لتحزن." قال الإله.
"سأخلق الحيوان والنبات ليعيشوا عليها." وقام بذلك.
وهكذا أصبح لدينا...

Portuguese: 
em ordem é trazer luz das trevas. Em um mito de criação
do povo Kono da Guiné a escuridão anterior à criação era habitada pela morte
sua esposa e sua filha. No princípio havia a escuridão e nela vivia
a morte chamada de Sá com sua esposa e sua filha. Eles eram tudo que havia
Não havia lugar onde pudessem morar com conforto. Então Sá começou a usar seus poderes
e fez um mar infinito de lama e nesse mar de lama ele construiu
sua casa. Posteriormente o deus Alatangana veio visitar Sá e sua família e viu que a casa estava
suja e escura. Alatangana achou que Sá deveria fazer melhor que isso e ele disse
que nada poderia viver naquele lugar, o deus disse a Sá, essa casa precisa ser consertada
Tudo está muito escuro. Alatangana achou melhor ele assumir as coisas
ele tornou a lama sólida, Hoje nós chamamos isso de terra. “A terra parece triste”
o deus disse. Eu vou fazer plantas e animais para viver na terra e assim ele fez

Chinese: 
幾內亞的科諾人的創世神話中
創世前的黑暗中住著死神、他的妻子和女兒
起初只有黑暗，黑暗中住著死神「薩」
薩與他的妻子、女兒同住在一起
全世界就只有他們三個
因為住得不太舒適，所以薩就動手了。
他用他的法術變出了無垠的泥海
在泥海中，薩建起了他的房子。
之後，阿拉坦嘉納神來探望薩
他覺得薩的房子又髒又暗
阿拉坦嘉納神覺得薩可以住的好一點，就說了：
「沒有人能住在這樣的地方，
這個房子需要改建，
到處都黑濛濛的。」
阿拉坦嘉納神覺得他應該來動手修改
他將泥海凝固成大地
「大地太寂寞了，我要將植物與動物佈滿大地」

Spanish: 
En un mito de la creación de la etnia Kono en Guinea,
la oscuridad antes de la creación estaba habitada por la Muerte, su esposa y su hija.
Al principio había oscuridad, y en ella vivía la Muerte, llamada Sa, con su esposa e hija.
Ellos tres eran todo lo que había. No había lugar para ellos en el cual vivir cómodos, por lo que Sa lo creó.
Usó su poder mágico e hizo un infinito océano de barro. En este lugar de barro, Sa construyó su casa.
Después de eso, el Dios Alatangana fue a visitar a Sa. Encontró su casa sucia y oscura.
Alatangana pensó que Sa debería hacerlo mejor, y lo dijo:
"Nada puede vivir en un lugar como este" le dijo el Dios a Sa, "Esta casa necesita arreglarse. Todo está muy oscuro"
Alatangana pensó que debería hacerse cargo de las cosas. Solidificó el barro, que ahora conocemos como Tierra.
"La Tierra se siente triste" dijo Dios, "haré plantas y animales para que vivan en ella." Y lo hizo.
Y así...

French: 
Dans de nombreux mythes, une méthode augurale de mettre de l’ordre est de sortir la lumière des ténèbres.
Dans une cosmogonie du peuple kono de Guinée,
dans les ténèbres avant la création résident la Mort, sa femme et sa fille.
Au commencement, il y avait les ténèbres.
Et là vivaient la Mort appelé Sa avec sa femme et sa fille.
Eux trois étaient tout ce qui existait.
Il n’y avait nulle part où vivre confortablement, donc Sa l’a créé.
Il utilisa son pouvoir magique pour créer une mer de boue infinie.
Dans cette boue, Sa construisit sa maison.
Après ça, le dieu Alatangana vint visiter Sa.
Il trouva la maison de Sa sale et sombre. Alatangana se dit que Sa pouvait faire mieux que ça, et il le dit.
« Rien ne peut vivre dans un tel endroit, le dieu dit à Sa.
Cette maison a besoin d’être rénovée, tout est trop sombre. »
Donc Alatangana se dit qu’il ferait mieux de prendre les choses en main.
Il solidifia la boue, ce que nous appelons la Terre.
« La Terre est triste, dit Dieu. Je vais créer des plantes et des animaux pour qu’ils y vivent. » Et ainsi il le fit.

Russian: 
Во многих мифах, божественным способом упорядочить вещи является привнести свет во тьму.
В одном из мифов творения народа коно, проживающего в Гвинее,
тьма перед творением была заселена Смертью, его женой и дочерью.
В начале была тьма.
И в ней жила Смерть по имени Са со своей женой и дочерью.
Существовали только эти трое.
Не было места, где бы они могли удобно жить, поэтому Са начал обустраиваться.
Он использовал волшебную силу и он создал бесконечное море грязи.
В этом грязевом месте Са построил себе дом.
После этого бог Алатангана пришёл навестить Са.
Он увидел, что в доме Са грязно и темно. Алатангана подумал, что Са достоин лучшего, и сказал об этом.
«Ничто не может жить в таком месте, — сказал он Са. —
Этот дом нужно подправить, всё слишком темно».
И Алатангана подумал, что ему лучше взять процесс в свои руки.
Он сделал грязь твёрдой — мы знаем её теперь как Землю.
«Земле грустно, — сказал бог. — Я создам растения и животных, чтобы они жили на ней». Так он и сделал.

Danish: 
I mange myter åbningsmetode til at skabe orden er at bringe lys ud af mørke.
I en skabelseberetning fra Kono-folket i Guniea,
er mørket før skabelse beboet af Døden, hans kone og hans datter.
I begyndelse var mørket.
Og i det levede Døden kaldet Sa med sin kone og datter.
De tre var alt, der var.
Der var intetsteds, hvor de kunne bo bekvemt, så Sa satte det igang.
Han brugte magi og skabte et endeløst mudderhav.
I dette mudder byggede Sa sit hus.
Efter dette besøgte guden Alatangana Sa.
He opdagede at Sas hus var beskidt og mørkt.  Alatangana syntes Sa kunne gøre det bedre end det, og det sagde han.
"Intet kan leve sådan et sted" fortalte guden Sa.
"Dette hus trænger til at blive repareret, alt er for mørkt."
Så Alatangana mente, at han hellere måtte gøre noget ved det.
Han gjorde mudderet solidt- vi kender det nu som Jorden.
"Jorden føles trist" sagde gud "Jeg vil skabe planter og dyr, så de kan leve på den" Og det gjorde han.

Romanian: 
În multe mituri, o cale de început de a pune lucrurile în ordine este să se aducă lumina din întuneric.
Într-unul din miturile creației al poporului Kono din Guinee
întunericul de dinaintea Creației e locuit de Moarte, soția sa și fiica sa.
La început era întuneric.
Și în el locuiau Moartea numită Sa cu soția și fiica .
Cei trei erau tot ceea ce exista.
Nu trăiau confortabil așa că Sa a început.
El a folosit puterea magiei și a făcut o mare de noroi fără sfârșit.
În acest noroi și-a construit Sa casa.
După asta zeul Alatangana a venit să-l viziteze pe Sa.
El a găsit casa lui Sa murdară și întunecoasă.Alatangana s-a gândit că  Sa ar trebui să facă mai mult decât asta și i-a spus:
"Nimeni nu poate trăi într-un asemenea loc, i -a spus Zeul lui Sa.
Casa asta are nevoie de reparații, totul e prea întunecat."
Așa că Alatangana s-a gândit că e mai bine să ia lucrurile în propriile mâini.
El a făcut noroiul solid- acum îl știm ca Pământ.
"Pământul se simte trist, a zis Zeul, voi face plante și animale să trăiască pe el."Și așa a făcut.

iw: 
במיתוסי בריאה רבים, דרך המבשרת עתיד שיביא דברים לסדרם, היא להביא אור מתוך החשיכה.
במיתוס בריאה אחד של אנשי הקונו מגינאה,
החשיכה שטרם הבריאה מאוכלסת על ידי המוות, אשתו ובתו.
תחילה, הייתה חשיכה.
ובתוכה חי המוות, ששמו סא, עם אשתו ובתו.
שלושתם היו כל מה שהתקיים.
לא היה להם אף מקום להתגורר בו בנוחות, אז סא התחיל ליצור אחד.
הוא השתמש בכוחות שלו ויצר ים אינסופי של בוץ.
בבוץ הזה סא בנה לו בית.
לאחר מכן האל אלטנגאנה בא לבקר את סא.
הוא ראה שביתו של סא מלוכלך וחשוך. אלטנגאנה חשב שראוי שסא ייצור משהו טוב יותר ואמר זאת.
"שום דבר לא יכול לגור במקום כזה", אמר האל לסא.
"הבית הזה צריך שיפוץ, הכל כל כך חשוך."
אלטנגאנה חשב שעדיף שייקח את הדברים לידיו.
הוא הפך את הבוץ למוצק - אנו קוראים לו היום אדמה.
"האדמה עצובה," אמר האל. "אני אכין צמחים וחיות שיחיו עליה." וכך עשה.

German: 
In vielen Mythen ist der erste Akt, um Dinge in Ordnung zu bringen, das Erzeugen von Licht in der Finsternis.
In einem Schöpfungsmythos der Kono in Guinea
ist die Finsternis vor der Schöpfung von Tod, seiner Frau und seiner Tochter bewohnt.
Am Anfang herrschte Finternis.
Und darin lebte der Tod, genannt Sa, mit seiner Frau und Tochter.
Die drei waren alles, was es gab.
Sie hatten keinen angenehmen Ort zu leben, darum fing Sa damit an.
Er nutzte magische Kräfte und erschuf ein endloses schlammiges Meer.
In diesem Schlamm baute Sa sein Haus.
Danach besuchte der Gott Alatangana Sa.
Er fand Sas Haus schmutzig und dunkel. Alatangana dachte, dass Sa es besser machen sollte, und sagte das auch.
"Nichts kann an so einem Ort leben", erklärte der Gott.
"Das Haus muss renoviert werden, alles ist zu dunkel."
Und Alatangana beschloss, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
Er verfestigte den Schlamm - wir nennen ihn heute Erde.
"Die Erde wirkt traurig", sagte Gott. "Ich werde Pflanzen und Tiere schaffen, die darauf leben." Und er tat es.

Swedish: 
I många skapelsemyter börjar man med att skapa ordning genom att framkalla ljus ur mörkret.
I en skapelsemyt från Kono-folket i Guinea bebos mörkret före skapelsen av Döden, hans fru och dotter.
"I begynnelsen var mörker och i det bodde Döden, som hette Sa, med sin fru och dotter.
De tre var allt som fanns.
Det fanns ingenstans för dem att leva bekvämt, så Sa satte igång allt.
Han använde sina magiska krafter och gjorde ett oändligt hav av slam.
I detta slam byggde Sa sitt hus.
Efter det kom guden Alatangana och hälsade på Sa.
Han tyckte att Sas hus var smutsigt och mörkt.
Alatangana tyckte att Sa skulle göra bättre än så och det sa han också:
'Ingenting kan leva i ett sådant ställe,' sa guden till Sa. 'Detta hus behöver fixas, allt är för mörkt.'
Så Alatangana tyckte att det vore bättre att göra det själv.
Han gjorde slammet solitt och vi kallar det nu för Jorden.
'Jorden känns trist,' sa gud. 'Jag ska skapa växter och djur för att bo på den.'
Och det gjorde han.

Spanish: 
.. es como obtuvimos las reparaciones domésticas. 
Sólo bromeo.
Amo este mito. Amo que Dios piense que la Tierra está triste y entonces le da a la Tierra un cachorrito para animarla.
Un cachorrito, y unas plantas. Ya saben, arreglar el lugar.
Pero noten que hay muchas similitudes entre este mito y el mito egipcio.
Ambos describen un vasto mar. Uno de barro, uno de agua.
Y también hay un Dios que existe previamente y fuera del vacío y la oscuridad.
Aunque, el mito Kono difiere en que implica que la Muerte es la única constante en el universo.
¡Oh no! Ahora estoy preocupado por el cachorrito.
Pero, ¿por qué toda esta charla sobre el agua?
Bueno, no sabemos exactamente. Pero, si viven en una sociedad antigua,
e intentan pensar bien en algo tan grande como la creación del universo,
probablemente dirigirían sus pensamientos hacia lo más extenso de lo que estén conscientes:
El cielo. Y el mar.
Incluso si sólo experimentan al océano desde la relativa seguridad de la costa, hay algo desconocido y eterno en torno a él,

Chinese: 
然後他就這樣做了，這才叫房屋改建...開開玩笑
我愛死了這則神話
我喜歡這神話中神覺得大地太寂寞了，
就給他隻狗狗陪伴他。
狗狗還有盆栽。好好裝飾一番
但你有沒有注意到這則神話與埃及神話的相似之處？
兩者都描述了廣大的海洋
一個是泥海、一個是水海
還有在虛空與黑暗之外、之前就存在了一位神
但是科諾神話中不同的是，
它指出「死亡」是宇宙中唯一不變的定理
完了，狗狗怎麼辦？
但是為什麼總是有水呢？
ㄚ知？我們也不知道為什麼
但是如果你活在古代社會
你想要理解像「宇宙創造」這樣的大課題
你可能會去想你所認知最廣最大的東西：
天與海
就算你只從安全的海岸上觀察大海
大海還是最未知、無窮的事物

French: 
Et c’est comme ça... qu’est né la rénovation domiciliaire. Je plaisante, j’adore ce mythe.
J’aime que Dieu trouve que la Terre soit triste et lui offre un chiot pour lui remonter le moral.
Un chiot et des plantes.
Vous savez, pour égayer l’endroit.
Mais remarquez qu’il y a de nombreuses similitudes entre ce mythe et le mythe égyptien.
Les deux décrivent un vaste océan.
Un de boue, un autre d’eau,
et il y a toujours un dieu qui existe avant, et en dehors, du néant et des ténèbres.
Mais le mythe kono est différent, en cela qu’il implique que la Mort est la seule constante dans l’Univers.
Oh non ! Je suis inquiet pour le chiot maintenant.
Mais pourquoi on retrouve toujours de l’eau ?
Et bien, on ne sait pas exactement, mais si vous vivez dans une société antique,
et vous essayez de concevoir quelque chose d’aussi gigantesque que la création de l’Univers,
vous vous tournez sans doute vers la chose la plus vaste que vous connaissez :
le ciel, et l’océan.
Même si vous n’observez l’océan que depuis la sécurité relative de la rive,
il y a là quelque chose d’inconnaissable et d’éternel,

Portuguese: 
E isso ... é como chegamos a ter reformas em casa -
tô brincando, eu amo esse mito.
Eu amo que o deus pensa que a terra é triste e assim dá à terra um filhotinho de cachorro para animá-la.
Um filhote de cachorro, e algumas plantas.
Você sabe, pra animar o lugar.
Mas note que há uma série de semelhanças entre esse mito e o mito egípcio.
Em que ambos descrevem um vasto mar.
Um de lama, um de água,
e que há um deus que existe anteriormente, fora do vazio e da escuridão.
Embora o mito Kono seja diferente, e implica que a Morte é a única constante no universo.
Ah não! E agora eu estou preocupado com o cachorrinho.
Mas, por que toda essa conversa sobre água?
Bem, nós não sabemos exatamente, mas se você está vivendo em uma sociedade antiga,
e você tenta pensar em algo tão grande como a criação do universo,
você provavelmente transfere os seus pensamentos para a coisa mais vasta da qual você está ciente:
o céu e o mar.
Mesmo que você só experimente o mar a partir da relativa segurança da costa,
há algo desconhecido e eterno sobre isso,

Portuguese: 
e foi assim que surgiu a reforma de casas. Brincadeira.  Eu adoro esse mito e eu adoro como esse deus
pensou que a terra estava triste e criou um bichinho para a terra cuidar
um bichinho e as plantas. Você sabe...
que há semelhanças entre esse mito e o Egípcio e ambos
descrevem um grande oceano, um de lama e um de água e há um deus que existe
anteriormente e fora do vazio e a escuridão
A versão do Kono é diferente e implica que a morte é constante no universo
Oh não... Agora eu fiquei preocupado com o bichinho, mas agora vamos falar de água
Nós não sabemos com certeza mas se você vivesse em uma sociedade antiga e você tentasse
Imaginar algo tão grande quanto a criação do universo
você provavelmente levaria seus pensamentos para as maiores coisas que você conhecida, o céu
e o mar, mesmo conhecendo o oceano apenas da relativa segurança
da praia, há algo insondável e eterno sobre ele, que torna

German: 
Und so... bekamen wir die Sanierung von Häusern - kleiner Scherz, ich liebe diesen Mythos.
Ich find es klasse, dass Gott denkt, die Erde sei traurig, und ihr einen Welpen besorgt, um sie aufzumuntern.
Einen Welpen und ein paar Pflanzen. Um den Laden auf Vordermann zu bringen.
Aber ihr merkt, dass es viele Ähnlichkeiten zwischen diesem und dem ägyptischen Mythos gibt.
Beide beschreiben ein weites Meer - einmal aus Schlamm, einmal aus Wasser -
und es gibt einen Gott, der schon vor, und auch außerhalb der Leere und der Finsternis existiert.
Aber der Kono-Mythos ist anders, und besagt, dass der Tod die einzige Konstante im Universum ist.
Oh nein! Jetzt habe ich Angst um den Welpen.
Aber warum all das Gerede von Wasser?
Nun, wir wissen es nicht genau, aber wenn man in einer antiken Gesellschaft lebt,
und man sich etwas so Großes wie die Schöpfung des Universums vorstellen will,
dann denkt man wahrscheinlich an die größte Sache, die man kennt:
den Himmel und das Meer.
Selbst wenn man den Ozean nur vom vergleichsweise sicheren Land aus erfährt,
hat er etwas Unfassbares und Ewiges an sich,

Dutch: 
En dat ... is hoe we Huis Opknappen kregen -- 
grapje, ik hou van deze mythe.
Ik hou van dat God denkt dat de aarde is triest en dat hij  een puppy geeft aan de aarde om haar op te vrolijken.
Een puppy, en een paar planten.
Je weet wel, om de boel op te fleuren.
Maar zie dat er veel overeenkomsten zijn tussen deze mythe en de Egyptische mythe.
In beide wordt een enorme zee beschreven.
Eén van modder, een van water,
en dat er een god is die eerder bestond, en de buitenkant van de leegte, en de duisternis.
Maar de Kono mythe verschilt, en dat betekent dat de Dood de enige constante is in het heelal.
Oh nee! En nu ben ik bezorgd over de pup.
Maar, waarom al dit gepraat over water?
Nou, we weten niet precies, maar als je leeft in een oude samenleving,
en je probeert te denken over iets zo groot als de schepping van het universum,
gaan je gedachten waarschijnlijk uit naar het meest uitgestrekte wat je op dat moment kent:
de lucht en de zee.
Zelfs als je de oceaan alleen ervaart vanaf de relatieve veiligheid van de kust,
is er iets onkenbaar en eeuwig over,

Russian: 
И так… у нас появилась передача «Квартирный вопрос». Я шучу, я люблю этот миф.
Мне нравится, что Бог думает, что земле грустно, и поэтому он дарит земле щенка, чтобы развеселить её.
Щенка и цветы. Ну знаете, чтоб веселее было.
Но заметим, что тут много сходства между этим мифом и египетским мифом.
В обоих описано огромное море. Одно из грязи, другие из воды,
и в обоих случаях есть бог, уже существующий вне пустоты, и тьма.
Хотя миф коно и отличается, и он подразумевает, что Смерть — единственная постоянная во вселенной.
О нет! А теперь я начал переживать о щенке.
Но почему все они говорят о воде?
Ну, мы точно не знаем, но если вы живёте в древнем обществе
и вы попробуете подумать о чём-то столь же великом, сколь является сотворение вселенной,
вы, возможно, обратите ваши мысли к самой большой вещи, о которой вы знаете:
к небу и к морю.
Даже если вы видели океан только с относительно безопасного берега,
вы всё равно заметите, что в нём есть что-то неизведанное и непреложное,

Arabic: 
تجديد المنازل!
أنا أمزح.
كم أحب هذه الأسطورة, ويعجبني فيها أن الإله يحس بأن الأرض حزينة
ولذلك جلب جرواً ليسعدها.
جرو وبعض النباتات... لكي يجعل المكان أكثر أناقة.
لاحظ أن هناك العديد من نقاط التشابه بين هذه الأسطورة والأسطورة المصرية,
حيث يصف كلٌ منهما بحراً واسعاً,
من وحل أو من ماء,
وإلاهاً يعيش قبل الفراغ  والظلمة وخارجهما.
ولكن أسطورة الـ(كونو) تختلف في نقطة معينة...
فهي تشير إلى أن الموت هو العامل الثابت الوحيد في الكون.
لا! أنا قلق على الجرو الآن...
ولكن لما كل هذا الحديث عن الماء؟
في الحقيقة نحن لا نعرف بالضبط,
ولكن إذا كنت تعيش في مجتمعٍ عتيق,
وحاولت التفكير بشيء بحجم... نشأة الكون,
فمن المحتمل أن يذهب بالك إلى أكبر الأشياء التي تعرفها:
السماء والبحر.
حتى ولو كنت ترى المحيط من بُعد على الشاطئ الآمن,
هناك شيء مجهول وأبدي عنه,

Swedish: 
Och så blev hemrenovering till. Skojar bara.
Jag älskar den här myten. Jag älskar att Gud tror att Jorden är trist
och därför skaffar han en valp till Jorden för att pigga upp den. En valp och några växter.
Du vet, för att piffa upp stället.
Men lägg märke till att det finns många likheter mellan denna myt och den egyptiska myten.
I och med att båda beskriver ett vidsträckt hav.
Ett av slam, ett av vatten.
Och att det finns en gud som existerar före och utanför tomrummet och mörkret.
Fast Kono-myten skiljer sig åt i och med att den antyder att döden är det enda beständiga i universum.
Å nej, nu är jag bekymrad över valpen.
Men varför allt detta snack om vatten?
Det vet vi inte precis, men om du lever i ett forntida samhälle
och du försöker att begripa någonting så stort som hur universum blev till,
så tänker du nog på de största sakerna som du vet om.
Himlen. Och havet.
Även om du bara upplever havet från den relativa säkerheten av kusten,
så finns det något ofattbart och evigt om det,

Romanian: 
Și astfel... iată cum avem Casa Renovată- glumesc, iubesc acest mit.
Îmi place că Zeul se gândește că Pământul e trist și astfel îi dă un cățeluș să-l înveselească.
Un cățeluș și niște plante.Știți, i-a dat un rost.
Dar rețineți că aici sunt o mulțime de asemănări între acest mit și mitul egiptean.
În ambele se descrie o mare vastă.Una de noroi, alta de apă,
și că acolo există un zeu dinainte, în afară vidului și a întunericului.
Deși, mitul Kono diferă totuși, reiese că Moartea este constantă în Univers.
O, nu! Acum sunt îngrijorat pentru cățeluș.
Dar de ce această discuție despre apă?
Ei bine, nu știm exact dar dacă trăiești într-o societate antică,
și încerci să te gândești la ceva la fel de monumental precum crearea Universului
probabil te gândești la cele mai întinse lucruri pe care le poți concepe:
cerul și marea.
Chiar dacă ai experiența Oceanului de pe malul relativ sigur,
e ceva misterios și etern aici

Danish: 
Og sådan... fik vi Home Renovation- det er bare for sjov, jeg elsker den her myte.
Jeg elsker, at gud synes, at jorden er trist, og derfor giver han jorden en hundehvalp for at muntre den op.
En hundehvalp og nogle planter. I ved for at pynte lidt på tingene.
Men læg mærke til at der er mange ligheder mellem denne myte og den egyptiske myte
Da begge beskriver et endeløst hav. Et af mudder, et af vand,
og at der er en gud, som eksisterer før og udenfor tomheden og mørket.
Selvom Kono-myten er anderledes, og dette insinuerer, at Døden er den eneste konstante ting i universet.
Åh nej! Nu er jeg bekymret for hundehvalpen.
Men hvorfor al denne snak om vand?
Tja, vi ved ikke præcist hvorfor, men hvis man levede i oldtidens samfund,
og man prøvede at tænke over noget så stort som universets skabelse,
ville man sikkert vende tankerne mod den største ting, man kendte til:
himlen og havet.
Selv hvis man kun oplevede havet sikkert fra kysten,
er der noget ukendt og evigt over det,

English: 
And that... is how we got Home Renovation–just kidding, I love this myth.
I love that God thinks that the earth is sad and so he gets the earth a puppy to cheer it up.
A puppy, and some plants.
You know, spruce up the joint.
But notice that there are a lot of similarities between this myth and the Egyptian myth.
In that both describe a vast sea.
One of mud, one of water,
and that there is a god who exist previous to, and outside of the void, and the darkness.
Though the Kono myth differs, and that implies that Death is the one constant in the universe.
Oh no! And now i'm worried about the puppy.
But, why all this talk about water?
Well, we don't know exactly, but if you're living in an ancient society,
and you try to think through something as big as the creation of the universe,
you probably turn your thoughts to the vastest thing you were aware of:
the sky, and the sea.
Even if you only experience the ocean from the relative safety of the shore,
there is something unknowable and eternal about it,

iw: 
וכך.. קיבלנו את שיפוץ הבית - סתם בצחוק, אני אוהב את המיתוס הזה.
אני אוהב את זה שהאל חושב שהאדמה עצובה ונותן לה כלבלב כדי לעודד אותה.
כלבלב, וכמה צמחים. אתם יודעים, כדי להחיות את המקום.
אבל שימו לב שיש הרבה דימיון בין המיתוס הזה למיתוס המצרי.
שניהם מתארים ים נרחב. אחד של בוץ, אחד של מים,
ובשניהם יש אל שקיים לפני ומחוץ לריק ולחשיכה.
אבל המיתוס של הקונו שונה, ומרמז שהמוות הוא הקבוע היחיד ביקום.
אוי לא! עכשיו אני מודאג לגבי הכלבלב.
אבל, למה כל הדיבורים האלה על מים?
טוב, אנחנו לא יודעים בדיוק, אבל אם אתם חיים בתרבות עתיקה,
ואתם מנסים לחשוב על משהו גדול כמו בריאת היקום,
אתם כנראה תפנו את מחשבותיכם לדבר הנרחב ביותר שאתם מכירים:
השמיים, והים.
גם אם אתם רק חווים את האוקיינוס מהביטחון היחסי של החוף,
יש משהו לא ידוע ונצחי בו,

Chinese: 
所以很自然會將大海想像成自古就存在，
甚至在時間之前就存在
而且根據演化論，「生命出自海洋」
是很正確的說法
不過我們不用去講演化論
那是杭克跟《生物速成班》那群科學家他們的事
你知道嗎？西半球也有海洋
所以這邊也有自己的「無中生有」創世神話
其中最有趣、最迷人的是瓜地馬拉的瑪雅神話
出自《波布.兀》，即「社群之書」
翻譯出來感覺比較俗
在這個比較複雜的神話中，創世發生了四次
不過開頭就像新約《約翰福音》一樣
從「道」（或譯「聖言」）開始
我覺得看看〈思想泡泡〉要怎麼畫「無」
我們就進入〈思想泡泡〉來看看這則神話
嘿！圖特，我也要吃爆米花。
很久很久以前，世界從一個叫做 
「奇切」的地方開始誕生
起初，什麼都沒有
沒有動物，沒有鳥、魚、或樹

English: 
that makes it possible to imagine the sea existing for all time. And even before time itself.
And according to theories of evolution, the idea that all life came from the sea is fairly accurate.
But let's not get into evolution here, we'll leave that to Hank and the scientists over at Crash Course Biology.
Hey fun fact, though: the western hemisphere has water too.
And we have some ex nihilo creation stories of our own
One of the most difficult and fascinating comes from the Maya of Guatemala,
and is recorded in the Popul Vuh, or "the book of the community."
It's not as catchy in translation.
In this complex story, creation occurs four times.
But it begins, like the Gospel of John in the New Testament, with the Word.
And just because I think it's going to be fun to watch Thought Bubble animate nothingness,
let's see this myth there.
Hey, Thoth. Pass the popcorn.
The world began long ago in a place called Quiché, where the Quiché people lived.
There no one, at first. There was not one animal yet.

iw: 
שמאפשר לדמיין את הים כקיים מאז ומתמיד. ואפילו לפני הזמן עצמו.
ולפי תיאוריית האבולוציה, הרעיון שהחיים הגיעו מהים הוא די מדויק.
אבל בואו לא ניכנס לאבולוציה פה, אנחנו נשאיר את זה להאנק והמדענים בקראש קורס בביולוגיה.
אז, עובדה מעניינת: בחצי הכדור המערבי יש מים גם כן.
ויש לנו כמה סיפורי בריאה "אקס ניהילו" משלנו.
אחד ההכי קשים ומרתקים מגיע מאנשי המאיה בגווטמאלה,
והא מתועד ב- "פופול וו", או ב- "ספר הקהילה".
זה לא כזה קליט כשמתרגמים את זה.
בסיפור המסובך הזה, בריאה מתרחשת ארבע פעמים.
אבל היא מתחילה, כמו הבשורה על פי יוחנן בברית החדשה, עם המילה.
ורק כי אני חושב שזה יהיה כיף לראות את "בועת מחשבה" עושים אנימציה לכלום,
בואו נראה את המיתוס הזה שם.
היי ת'ות, תעביר את הפופקורן.
העולם התחיל לפני המון זמן במקום שנקרא קיצ'ה, היכן שאנשי הקיצ'ה חיו.
לא היה שם אף אחד בהתחלה. לא הייתה עדיין אפילו חיה אחת.

German: 
das es einem ermöglicht, zu glauben, dass das Meer für alle Zeit existiert. Und sogar vor der Zeit selbst.
Und laut den Evolutionstheorien ist die Vorstellung, dass alles Leben aus dem Wasser kam, ziemlich akkurat.
Aber überlassen wir die Evolution Hank und den Wissenschaftlern drüben in Crash Course Biologie.
Hey, Fun Fact: Die westliche Hemisphäre hat auch Wasser.
Und wir haben ein paar eigene ex-nihilo-Schöpfungsgeschichten.
Eine der schwierigsten und faszinierendsten kommt von den Maya in Guatemala
und ist im Popul Vuh, oder dem "Buch des Rates" verzeichnet.
Ist übersetzt nicht ganz so griffig.
In dieser komplexen Geschichte geschieht die Schöpfung vier Mal.
Aber sie beginnt, wie im Johannes-Evangelium des Neuen Testaments, mit dem Wort.
Und nur weil ich es witzig finde, zu sehen, wie die Thought Bubble das Nichts animiert, gucken wir uns diesen Mythos dort an.
Und nur weil ich es witzig finde, zu sehen, wie die Thought Bubble das Nichts animiert, gucken wir uns diesen Mythos dort an.
Hey, Thot. Reich mal das Popcorn rüber.
Die Welt begann vor langer Zeit an einem Ort namens Quiché, wo das Volk der Quiché lebte.
Am Anfang gab es niemanden. Es gab noch kein einziges Tier.

French: 
qui rend possible d’imaginer que l’océan a toujours existé. Et peut-être même avant que le temps lui-même n’existe.
Et selon les théories de l’évolution, l’idée que la vie vient de l’océan est assez correcte.
Mais nous n’allons pas parler de l’évolution ici, nous allons laisser ça à Hank et les scientifiques du côté de Crash Course Biologie.
Mais hé, petite anecdote : l’hémisphère occidental a de l’eau, aussi.
Et nous avons nos propres cosmogonies ex nihilo nous aussi.
L’une des plus complexes et fascinantes vient des mayas du Guatemala,
e elle est transcrite dans le Popol-Vuh, ou le « Livre de la Communauté ».
On perd un peu en traduction.
Dans cette histoire complexe, la création se produit quatre fois.
Mais comme dans le Gospel de Jean dans le Nouveau Testament, cela commence avec le Verbe.
Et comme j’imagine que ça va être amusant de voir Thought Bubble animer le néant,
allons voir ce mythe avec eux.
Hé, Thot. Fais passer le popcorn.
Le monde commença il y a longtemps dans un lieu appelé Quiché, où vivait le peuple quiché.
Il n’y a personne, au commencement. Il n’y avait pas encore un seul animal.

Danish: 
som gjorde det muligt at forestille sig, at havet havde eksisteret altid. Og endda før tiden selv.
Og ifølge evolutionsteorier er ideen om, at livet har sin oprindelse i havde rimelig nøjagtig.
Men lad os ikke gå i gang med evolution her, vi vil lade Hank og videnskabsmændene ovre i Crash Course Biology om det.
Her er en sjov fakta: den vestlige halvkugle har også vand.
Og vi havde vores egne "ex nihilo" skabelsesberetninger
En af de sværeste og mest fascinerende kommer fra mayaerne i Guatemala,
og er nedskrevet i Popul Vuh eller "fælleskabets bog."
Det er ikke så fængende en oversættelse.
I denne komplekse historie, finder skabelsen sted fire gange.
Men det starter, som i Johannesevangeliet i Det Nye Testamente, med Ordet.
Og fordi jeg synes, det vil være sjovt at se Thought Bubble animere intetheden,
så lad os se myten der.
Hej Thoth. Ræk mig lige popkornene.
Verden begyndte for længe siden i et sted kaldet Qiuché, hvor Quiché folket levede.
I begyndelse var der ingen. Der var endnu ingen dyr.

Portuguese: 
possível imaginar que ele existiu o tempo todo e mesmo antes do tempo
e de acordo com a teoria da evolução a ideia de que toda vida veio do mar
é bem correta, mas não vamos falar de evolução aqui, vamos deixar isso para
Hank e os cientistas nos Crash Course de Biologia
Olhem só que coisa engraçada... O Hemisfério Ocidental também tem água e nós temos nossas histórias
de criação do nada também. Um dos mais difíceis de entender e fascinantes é o dos
maias da Guatemala e foi registrado no Popol vu ou livro
da comunidade, não fica tão legal depois de traduzido, nessa complexa história
A criação acontece quatro vezes mas ela começa como o evangelho de João no Novo
Testamento com a palavra, quero ver
a Bolha do Pensamento animar o nada, vamos ver... Esse mito lá. Ei Toth, passe a pipoca
O mundo começou muito tempo atrás em um lugar chamado Quiche onde o povo Quiche vivia, não havia

Swedish: 
som gör det möjligt att tro att havet alltid har funnits.
Och även före själva tiden.
Och enligt utvecklingsläran är idén att allt liv kom från havet rätt korrekt.
Men låt oss inte gå in på utvecklingsläran här. Det är upp till Hank och forskarna i 'Crash Course Biologi'.
Ett roligt faktum: västra halvklotet har också vatten och vi har ett par av våra egna ex nihilo-berättelser.
En av de svåraste och mest fascinerande kommer från Mayaindianerna i Guatemala
och är nedskriven i Popul Vuh eller 'gemenskapens bok'.
Låter inte lika bra i översättning.
I denna komplicerade berättelsen händer skapelsen fyra gånger.
Men den börjar - som Johannesevangeliet i Nya Testamentet -  med Ordet.
Och bara för att jag tycker det kommer bli roligt att se Thought Bubble animera intet,
tittar vi på myten där.
Hej Thot, skicka hit popcornen.
Ordet började för länge sedan på ett ställe som heter K'iche' där K'iche'-folket levde.
Det fanns ingen i början.
Inte ett enda djur än, och inga fåglar, fiskar eller träd.

Portuguese: 
o que torna possível imaginar o mar existente desde todos os tempos. E antes mesmo do próprio tempo.
E de acordo com as teorias da evolução, a ideia de que toda a vida veio do mar é bastante precisa.
Mas não vamos entrar em evolução aqui, vamos deixar isso para Hank e os cientistas lá da Biologia.
Ei, curiosidade:
o hemisfério ocidental tem água também.
E temos algumas histórias ex nihilo
de criação de nossa própria conta.
Um dos mais difíceis e fascinantes vem dos
Maya, na Guatemala,
e está registrada no Popol Vuh,
ou "o livro da comunidade."
Não é tão cativante na tradução.
Nesta história complexa, a criação ocorre quatro vezes.
Mas começa, como o Evangelho de João, no Novo Testamento, com a Palavra.
E só porque eu acho que vai ser divertido de assistir a Bolha do Pensamento animar o nada,
vamos ver esse mito lá.
Ei, Thoth. Passe a pipoca.
O mundo começou há muito tempo em um lugar chamado Quiché, onde o povo Quiché viveu.
Não há ninguém, em primeiro lugar. Não havia um animal ainda.

Russian: 
что даёт нам возможность представить, что море существовало всегда. Даже до начала времён.
И согласно эволюционным теориям, идея, что жизнь вышла из моря, довольно точна.
Но давайте не вдаваться здесь в эволюцию, мы оставим её Хэнку и учёным из Crash Course Биологии.
А вот ещё забавный факт: в западном полушарии тоже есть вода.
И у нас есть свои истории творения из ничего.
Одну из самых трудных и очаровательных придумали майя Гватемалы,
и она записана в Пополь-Вух, или в «Книге совета».
В оригинале звучит красивее.
В этой сложной истории творение происходит в четыре этапа.
Но начинается оно, как Евангелие от Иоанна из Нового Завета, со Слова.
И просто потому что я думаю, что будет прикольно посмотреть на мультик о ничто,
давайте посмотрим на этот миф в Пузыре мысли.
Эй, Тот. Передай попкорн.
Мир возник давным-давно в месте под названием Киче, где жил народ киче.
Сначала не было никого. Не было даже ни одного животного.

Romanian: 
care ne face să ne imaginăm că marea există dintotdeauna.Chiar de dinaintea timpului însuși.
Și conform teoriei evoluției, ideea că toate formele de viață provin din mare e clară.
Dar să nu mergem acum spre evoluționism  aici, să-l lăsăm pe Hank și pe oamenii de ștință de la Crash Course Biology.
Un fapt amuzant, totuși: emisfera occidentală are tot apă.
Și avem și aici ceva povești despre creația ex nihilo.
Una dintre cele mai complexe și fascinante vine de la poporul Maya din Guatemala
și este povestită în Popol Vuh sau cartea comunității.
Nu e ușor de tradus.
În această poveste complexă Creația are loc în patru momente.
Începe precum în Evanghelia lui Ioan din Vechiul Testament, cu Cuvântul.
Și doar pentru că cred o să fie amuzant să privim animația despre nimic a Balonului de Gânduri.
să vedem acest mit aici.
Hei, Thots. Dă încoace popcornul.
Lumea s-a născut acum mult timp într-un loc numit Quiche, unde trăia poporul Quiche.
Nu exista altul, la început. Nu era încă niciun animal.

Dutch: 
dat maakt het mogelijk om de zee als altijd bestaand voor te stellen. En zelfs vóór de tijd zelf.
En volgens de evolutietheorie, is het idee dat al het leven kwam uit de zee vrij nauwkeurig.
Maar laten we het niet over evolutie hebben, dat laten we aan Hank en de wetenschappers over bij Crash Course Biology.
Hey leuk feitje: het westelijk halfrond heeft ook water.
En we hebben zelf ook een aantal ex nihilo scheppingsverhalen
Een van de moeilijkste en meest fascinerende is afkomstig van de Maya's van Guatemala,
en is opgenomen in de Popul Vuh, of "het boek van de gemeenschap."
Het is niet zo catchy in de vertaling.
In dit complex verhaal, creatie komt vier maal voor.
Maar het begint, net als het Evangelie van Johannes in het Nieuwe Testament, met het Woord.
En juist omdat ik denk dat het zal leuk zijn om te kijken  naar hoe ToughtBubble het niets zal animeren,
laten deze mythe we eens bekijken.
Hey, Thoth. Geef de popcorn door.
De wereld begon lang geleden in een plaats genaamd Quiché, waar de Quiché mensen leefden.
Aan het begin is er niemand. Er was niet één dier.

Arabic: 
شيء  يجعل من الممكن أن تتصور أن البحر قد وجد للأبد,
وحتى قبل وجود الوقت.
ووفق كلام نظريات التطور, فإن فكرة نشوء الحياة من البحر... لها درجة من الصحة.
لنتفادى الدخول إلى موضوع التطور, ولنتركه لـ(هانك) و العلماء في (كراش كورس) علم الأحياء.
معلمومة جديدة: نصف الأرض الغربي فيه ماء أيضاً.
ولدينا في الغرب قصص نشأة خاصة بنا تتبع أسلوب (إكس نيلو),
وإحدى أكثرها صعوبة وإثارة للإهتمام تأتينا من شعب (المايا) من غواتيمالا,
في كتاب (بوبل فوه) أو (كتاب الجماعة).
ليس اسماً جذاباً عندما نترجمه.
تحصل النشأة في هذه القصة المعقدة...
أربع مرات!
وتبدأ بـ(الكلمة) كما بدأ إنجيل (يوحنا) في العهد الجديد من كتاب الإنجيل.
لنتسعرض هذه الأسطورة في فقرة (فقاعة الفكر), فأنا أعتقد أنه سيكون من الممتع أن نرى كيف سيرسموا (العدم).
أعطني بعض الفشار يا تحوت.
بدأت الكلمة منذ فترة طويلة في مكان اسمه (كويشي), حيث يعيش شعب الكويشي.
لم يكن هناك أحد في البداية, ولم يكن هناك أي حيوانٍ بعد,
لم يكن هناك طيور أو أسماك أو أشجار,

Spanish: 
que hace posible imaginar al mar existiendo todo el tiempo, incluso antes del tiempo mismo.
Y de acuerdo a teorías de la evolución, la idea de que toda la vida vino del mar es...
...bastante correcta.
Pero, no nos metamos en la evolución aquí, se lo dejaremos a Hank y a los científicos en Crash Course Biología.
¡Hey! Dato curioso: El hemisferio Oeste...
...también tiene agua. Y tenemos historias de creación Ex Nihilo propias.
Una de las más difíciles y fascinantes viene de los Mayas de Guatemala,
y está grabada en el Popul Vuh, o "el libro de la comunidad"
No es tan atractivo cuando se traduce.
En esta historia compleja, la creación ocurre... cuatro veces.
Pero comienza, como el Evangelio de Juan en el Primer Testamento, con la Palabra.
Y sólo porque pienso que va a ser divertido mirar a Thought Bubble animar a la nada,
veamos este mito ahí.
Hey, Thot. Pasa las palomitas.
La Palabra comenzó hace mucho, en un lugar llamado Quiché, donde la gente Quiché vivía.
No había nadie al principio.
No había ni un animal todavía. Nada de pájaros, peces ni árboles.

German: 
Und keinen Vogel, Fisch oder Baum. Es gab keinen Stein oder Wald, kein Tal, keine Wiese.
Es gab den Himmel, getrennt von allen Dingen. Der Erdboden war unsichtbar.
Es gab nichts, das ein Geräusch verursachen konnte. Es gab das Meer, ganz still und ganz allein.
Es gab Dunkelheit und Nacht und Meeresrauschen.
Aber in Dunkelheit und Nacht und Meer gab es den Schöpfer, und es gab die gefiederte Schlange.
Und sie vereinigten ihre Worte.
Vereinten sie mit ihren Gedanken. Planten die Schöpfung.
Ihr Worte und Gedanken waren so klar, dass alles, was sie sagten, Wirklichkeit wurde.
Und die Schlange und der Schöpfer dachten über das Wesen der Welt nach.
Was Licht und Dunkel sein würde, wer das Essen bringen würde und wie alles aussehen sollte.
Und dann ließen sie die Welt entstehen, indem sie ihre Gedanken aussprachen.
Zunächst die Erde und dann ihre Merkmale, wie Berge und Bäume.
Gefolgt von wilden Tieren.
Aber es gab ein Problem:
die wilden Tiere konnten die Namen des Schöpfers und der gefiederten Schlange nicht aussprechen.

Spanish: 
No habían rocas, o bosques, tampoco cañones ni praderas.
Había cielo, separado de todas las cosas.
La faz de la Tierra era invisible. No había nada que pudiera hacer sonido.
Estaba el mar, tan calmo y solitario.
Había oscuridad, y la noche , y los murmullos del mar. Ondulaciones.
Aún así, entre la oscuridad, la noche y el mar, estaba el Creador. Y estaba la serpiente emplumada.
Y juntaron sus palabras, las unieron con sus pensamientos, planearon la creación.
Sus palabras y pensamientos eran tan claros, que sea lo que fuere que djeran, pasó a ser.
Y la serpiente y el Creador pensaron en la naturaleza del mundo. Qué sería claro y oscuro, quién traería comida y qué forma tendría todo.
Entonces, al pronunciar sus pensamientos, trajeron al mundo a la existencia.
Empezando por la tierra, y siguiendo con sus características, como montañas y árboles,
seguidos de animales salvajes.
Pero había un problema. Los animales salvajes eran incapaces de decir los nombres del Creador y la serpiente emplumada,
como también los de los otros dioses que ayudaron en la creación.

Russian: 
И ни одной птицы, рыбы или дерева. Не было ни скал, ни лесов, ни ущелий, ни лугов.
Было Небо, отделённое от всех вещей. Лицо Земли никто не видел.
Не было ничего, что могло бы издать звук. Было море, спокойное и одинокое.
Была тьма, и ночь, и журчание моря, рябь.
Но вместе с тьмой, ночью и морем был создатель и был пернатый змей.
И они свели свои слова вместе.
Соединили их своей мыслью. Задумали творение.
Их слова и мысли были такими чистыми, что всё, что они сказали, возникало.
И змей, и создатель подумали о природе мира.
Что будет светлым и тёмным, кто будет приносить пищу и как всё должно выглядеть.
И затем, выражая свою мысль, они привели мир к существованию.
Начиная с Земли, а затем перейдя к его чертам, например, к горам и деревьям.
Вслед за дикими животными.
Но была проблема:
дикие животные не могли назвать имён создателя и пернатого змея.

Danish: 
Og ingen fugle, fisk eller træer. Der var ingen klipper eller skove, ingen kløfter, ingen lysninger.
Der var Himlen, adskilt fra alle ting. Jordens overflade var usynlig.
Det var intet, der kunne sige en lyd. Der var havet, så roligt og alene.
Der var mørke, og nat, og hav susende og bølgende.
Og dog indeni mørket og natten og havet var der skaberen, og der var den fjerede slange.
Og de bragte deres ord sammen.
forenede dem med deres tanker. Planlagde skabelsen.
Deres ord og tanker var så klare, at hvad end, de sagde, blev skabt.
Og slangen og skaberen tænkte på verdens natur.
Hvad skulle være lyst og mørkt, hvem skulle bringe føden, og hvordan alt skulle se ud.
og så sagde de deres tanker og bragte verden til verden.
Startende med jorden og derefter dens overflade som bjergene og træerne.
efterfulgt af vilde dyr.
Men der var et problem:
De vilde dyr kunne ikke sige skaberens og den fjerede slanges navne.

English: 
And no bird fish or tree.
There was no rock, or forest, no canyon, no meadow.
There was Sky, separated from all things.
The face of the Earth was invisible.
There was nothing that could make a sound.
There was the sea, so calm and all alone.
There was dark, and night, and sea murmurings, ripplings.
Yet within the dark, and night, and sea, there was the maker, and there was the feathered serpent.
And they brought their words together.
Joined them with their thoughts.
Planned creation.
Their words and thoughts were so clear, that whatever they said, came to be.
And the serpent and the maker thought about the nature of the world.
What would be light and dark, who would bring food, and what everything should look like.
And then by speaking their thoughts, they brought the world into existence.
Starting with Earth, and then moving on to its features like mountains, and trees.
Followed by wild animals.
But there was a problem:
the wild animals were unable to speak the names of the maker and a feathered serpent.

iw: 
לא ציפור, דג או עץ. לא היה סלע או יער, לא קניון, ולא אחו.
היו שמיים, מופרדים מכל הדברים. פני העולם היו בלתי נראים.
לא היה שום דבר שיכול להפיק צליל. היה הים, כה רגוע ובודד.
היה חושך, ולילה, וים נוהם ורוחש.
ובכל זאת בחשיכה, ובלילה, ובים, היה היוצר, והיה הנחש בעל הנוצות.
והם צירפו את מילותיהם יחדיו.
צירפו אותן עם המחשבות שלהם. תכננו את הבריאה.
המילים והמחשבות היו כה ברוריות, שכל מה שהם אמרו נברא.
והנחש והיוצר חשבו על טבע העולם.
מה יהיה אור וחושך, מי יביא אוכל, ואיך צריך כל דבר להיראות.
ואז באמירת מחשבותיהם, הם הביאו את העולם לכדי קיום.
תחילה את האדמה, ולאחר מכן את תכונותיה כמו הרים ועצים.
ולאחר מכן את חיות הבר.
אבל הייתה בעיה:
חיות הבר לא יכלו לומר את שמותיהם של היוצר והנחש בעל הנוצות.

French: 
Et aucun poisson, oiseau ou arbre.
Il n’y avait aucune pierre, ou forêt, aucun ravin, aucune prairie.
Il y avait le Ciel, séparé de toute chose.
La face de la Terre était invisible.
Il n’y avait rien qui pouvait faire un son.
Il y avait l’océan, si calme et si seul.
Il y avait les ténèbres et la nuit, et les murmures et ondulations de l’océan.
Mais au cœur des ténèbres, et de la nuit, et de l'océan, il y avait le créateur, et le serpent à plumes.
Et ils mirent leurs paroles en commun.
Les joignirent par la pensée.
Planifièrent la création.
Leurs paroles et pensées étaient tellement claires que tout ce qu’ils dirent fut.
Et le serpent et le créateur réfléchirent à la nature du monde.
Ce que seraient la lumière et les ténèbres, qui apporterait la nourriture, et à quoi tout ressemblerait.
Et par la parole, ils créèrent le monde.
En commençant par la Terre, et puis ses attributs comme les montagnes et les arbres.
Puis vinrent les animaux sauvages.
Mais il y avait un problème :
les animaux sauvages étaient incapable de dire les noms du créateur et du serpent à plumes.

Romanian: 
Nici păsări, pești sau copaci.Nu existatu munți sau păduri, nici canioane, nici iarbă.
Era Cerul, separat de toate celelalte lucruri.
Nu exista nimic ce ar fi putut produce un sunet.Exista mare, atât de calmă și de singură.
Exista întunericul și noaptea și murmurul , clipocitul mării.
Înăuntrul întunericului și al nopții și al mării exista Demiurgul și exista Șarpele cu pene.
Și ei au strâns cuvintele la un loc.
Le-au unit cu gândurile. Au planificat Creația.
Cuvintele și gândurile lor erau atât de clare încât orice spuneau, se năștea.
Și Șarpele și Demiurgul s-au gândit la natura lumii.
Ce ar trebui să fie lumina și întunericul, cine ar trebui să producă hrana și cum ar trebui să arate totul.
Și atunci, comunicându-și gândurile, ei au făcut ca lumea să existe.
Au început cu Pământul și apoi au continuat cu elementele sale precum munții și copacii.
Urmați de animale.
Dar exista o problemă.
Animalele sălbatice erau incapabile să articuleze numele Demiurgului și al Șarpelui cu pene.

Dutch: 
En geen vogel vis of boom.
Er was geen steen, of bos, geen berg, geen weide.
Er was Lucht, gescheiden van alle dingen.
Het de aarde was onzichtbaar.
Er was niets dat een geluid kon maken.
Er was de zee, zo kalm en helemaal alleen.
Er was duisternis en nacht, en zeefluisteringen, kabbelen.
Maar binnen de duisternis, en nacht, en zee, was er de maker, en er was de gevederde slang.
En zij brachten hun woorden samen.
Voegden ze samen met hun gedachten.
Planden de schepping.
Hun woorden en gedachten waren zo duidelijk, dat wat ze zeiden, werkelijkheid werd
En de slang en de maker dachten na over de aard van de wereld.
Wat zou licht en donker zijn, wie voedsel zou brengen, en hoe alles eruit moest zien.
En door hun gedachten te spreken, brachten zij de wereld tot stand.
Te beginnen met de aarde, en vervolgens eigenschappen zoals bergen en bomen.
Gevolgd door wilde dieren.
Maar er was een probleem:
de wilde dieren waren niet in staat om de namen van de maker en een gevederde slang spreken.

Portuguese: 
E nenhum peixe, pássaro ou árvore.
Não houve uma pedra, ou floresta, um vale,
nenhum prado.
Houve o Céu, separado de todas as coisas.
A face da Terra era invisível.
Não havia nada que poderia fazer um som.
Havia o mar, tão calmo e sozinho.
Estava escuro e de noite, e murmurações do mar, algumas ondas.
No entanto, dentro do escuro, e à noite, e no mar, havia
o criador, e havia a serpente emplumada.
E eles uniram as suas palavras.
Uniram elas com os seus pensamentos.
Uma criação planejada.
Suas palavras e pensamentos eram tão claros,
que tudo o que disseram veio a ser.
E a serpente e o criador pensaram
sobre a natureza do mundo.
O que seria claro e escuro, que iria trazer comida,
e que tudo deve se parecer.
E, em seguida, falando seus pensamentos, eles trouxeram o mundo à existência.
Começando com a Terra, e depois passaram para as suas características como montanhas e árvores.
Seguido por animais selvagens.
Mas havia um problema:
os animais selvagens eram incapazes de falar os nomes do criador e da serpente emplumada.

Swedish: 
Det fanns inga stenar, skogar, kanjoner eller ängar.
Det fanns himmel som var avskild från allt annat.
Jordens yta var osynlig, det fanns ingenting som kunde göra ett ljud.
Det fanns havet, så lugnt och helt ensamt.
Det fanns mörker och natt och havets brus och sorl.
Ändock i mörkret och natten och havet fanns skaparen och den fjadrade ormen.
Och de förde sina ord tillsammans, förenade de med sina tankar, planerade skapelsen.
Deras ord och tankar var så klara att vad de än sa, blev verklighet.
Och ormen och skaparen funderade över världens beskaffenhet.
Vad skulle vara ljust och mörkt, vem skulle förse mat och hur allt skulle se ut.
Och genom att uttala sina tankar skapade de världen.
De började med Jorden och sedan dess särdrag, som berg, träd, och efter det vilda djur.
Men det var ett problem.
De vilda djuren kunde inte säga skaparens och den fjädrade ormens namn,
eller de andra gudarnas namn som hade hjälpt till att skapa världen.

Portuguese: 
ninguém lá, nenhuma animal ainda, nenhum pássaro, peixe ou árvore, não havia pedras
ou florestas, desfiladeiro, nenhuma matéria, o céu estava separado de tudo, a face da terra
estava invisível, não havia nada
que pudesse fazer som, havia o mar tão calmo, sozinho, e havia a escuridão e
a noite e o mar murmurava, ondeando. Nas profundezas da escuridão e do mar havia
o criador e a serpente de penas e eles juntaram
suas palavras com seus pensamentos, planejaram a criação, suas palavras
e pensamentos eram tão claros que o que quer que eles diziam era criado e a serpente e
o criador pensaram sobre a natureza do mundo, o que seria a luz e a escuridão
quem traria comida e como as coisas deveriam ser e então ao dizerem
o que pensavam, eles fizeram o mundo existir
começando com a terra e então passando aos seus detalhes, como montanhas, árvores
depois animais selvagens, mas havia um problema com os animais selvagens, eles não podiam
falar o nome do criador e da serpente, nem de nenhum outro

Chinese: 
沒有岩石、叢林、峽谷、或草原
只有天空與眾物分離
沒辦法看見地面，什麼聲音都沒有
只有平靜、孤獨的海洋
只有黑暗、黑夜、海洋咕嚕咕嚕的聲音、漣漪
然而在一切黑暗、黑夜、黑水中
出現了造物者和羽蛇
他們一起討論
合併他們的想法
計畫如何創造
他們的言語與思想非常清晰
所以口說即事成
羽蛇與造物者思考世界的各種型態
何謂光和暗？誰應該收集食物？
事物的樣貌？
他們一邊討論，世界就一邊成形。
大地先形成，然後是
大地的樣貌：山川、樹林
還有各式飛禽走獸
但有個問題：這些禽獸不會說話
無法稱呼造物者和羽蛇的名字
以及其他幫忙創世的眾神

Arabic: 
ولم يكن هناك صخر ولم تكن هناك غابات, لم يكن هناك أودية ولم تكن هناك سهول.
كانت هناك السماء, وكانت منفصلة عن كل شيئ,
وكان وجه الأرض مخفياً, ولم يكن هناك ما قد يصدر صوتاً.
كان هناك البحر, هادئاً أتم الهدوء, ووحيداً بشكل تام.
كانت هناك ظلمة وكان هناك الليل و كانت هناك همسات في البحر وموجات صغيرة.
وفي كل هذه الظلمة والليل والبحر... كان هناك الصانع والخادم المكسو بالريش.
جَمَعا كلماتهما معاً, ووحداها مع أفكارهما, وخططا الخليقة.
كانت كلماتهما وأفكارهما شديدة الوضوح, لدرجة أن كل ما قالاه وجد.
فكر الصانع والخادم بطبيعة العالم,
ما  سيكون نوراً أو ظلاماً, ومن سيجلب الطعام,
وكيف سيبدو كل شيء
وبلفظهما لأفكارهما, أوجدا العالم.
بدأً بالأرض, ثم تفاصيلها كالجبال والأشجار,
ثم الحيوانات البرية.
ولكن كانت هناك مشكلة...
فالحيوانات البرية لم تكن قادرة على لفظ أسماء الصانع والخادم المكسو بالريش,
وأسماء الآلهة الأخرى التي ساعدت على إيجاد الخليقة,

Russian: 
Не могли и другие боги, помогавшие в творении. И они были неспособны славить богов.
Поэтому первое творение потерпело неудачу.
Создателю пришлось начать заново,
но только после того, как он объяснил всем диким животным, что их участь будет хуже.
Что, учитывая факт, что это создатель и пернатый змей организовали вещи таким образом,
выглядит как минимум немного нечестно.
Вы, птица, олень, вы останетесь там, где вы сейчас,
где вы спите и едите, в лесу и в ущельях, среди деревьев и кустов.
Вас будут есть, вы будете убивать и вас будут убивать.
Вы останетесь внизу и будете служить, поскольку вы не можете говорить и славить вашего бога.
Спасибо, Пузырь мысли.
Этот конкретный миф привлекателен по ряду причин.
Во-первых, он напоминает мне историю книги Бытия, о том, как Адам давал имена всем животным
и устанавливал превосходство человека над неговорящими существами,
предусматривая единственную причину, почему к людям нужен особый подход по сравнению с другими животными:
у нас есть сила речи и, как следствие, власть придумывать и рассказывать наши собственные истории творения.

Dutch: 
Evenals de andere goden die hadden bijgedragen aan de schepping. En ze waren niet in staat om de goden te prijzen.
Zo werd de eerste creatie een mislukking.
De maker moest opnieuw beginnen,
maar niet alvorens uit te leggen aan alle wilde dieren dat hun lot omlaag werd gebracht
Wat, gezien het feit dat de maker en de gevederde slang dingen op deze manier hadden georganiseerd,
een beetje oneerlijk lijkt.
U-vogel, herten, je zult blijven waar je bent,
waar je slaapt en eet, in het bos en ravijnen, onder de boom en struik.
Je zal worden opgegeten, je zal doden en gedood worden.
Je blijft laag en dienen, omdat je niet kunt praten en je god aanbidden.
Thanks ThoughtBubble.
Deze mythe is fascinerend om een ​​aantal redenen.
Allereerst, het herinnert me aan het verhaal in Genesis, dat Adam namen aan alle dieren geeft,
en het vaststellen van de heerschappij van de mensheid op alle niet-sprekende wezens,
het verschaffen van een reden waarom mensen speciaal zijn ten opzichte van alle andere dieren
we hebben de macht van het woord, en in het verlengde daarvan, de macht om onze eigen scheppingsverhalen te bedenken en vertellen.

iw: 
ולא את של שאר האלים שעזרו בבריאה. והם לא היו מסוגלים להלל את האלים.
לכן היצירה הראשונה הייתה כישלון.
היוצר נאלץ להתחיל מההתחלה,
אבל לא לפני שהסביר לחיות הבר שייעודן יהיה נחות.
בהתחשב בעובדה שהיוצר והנחש בעל הנוצות סידרו שכך יהיה,
זה נראה קצת לא הוגן.
אתם - ציפור, צבי, אתם תשארו היכן שאתם,
היכן שתוכלו לישון ולאכול, ביער ובקניונים, בין העצים והשיחים.
אתם תהיו למאכל, אתם תהרגו ותיהרגו.
אתם תישארו נחותים ותשרתו, כיוון שאינכם יכולים לדבר ולהלל את אלוהיכם.
תודה בועת מחשבה.
המיתוס הספציפי הזה מרתק ממספר סיבות.
קודם כל, זה מזכיר לי את הסיפור בבראשית, בו אדם נותן לחיות את שמותיהם,
ומבסס את עליונותה של האנושות על פני כל היצורים שאינם יכולים לדבר,
מספק סיבה אחת למה אנשים צריכים להיחשב מיוחדים מבין כל החיות:
יש לנו הכח לדבר, ומעבר לכך, את הכח להמציא ולספר סיפורי יצירה משלנו.

Swedish: 
Och de kunde inte prisa gudarna,
så första skapelsen var ett misslyckande.
Skaparen fick börja om, men inte förrän att förklara för alla vilda djur att deras öde skulle bli att placeras lägre.
Vilket, med tanke på att skaparen och ormen organiserade allt på detta sätt, verkar ganska orättvist.
"Ni - fågel, hjort - ni stannar där ni är, där ni sover och äter, i skogen och kanjonerna,
bland träden och buskarna. Ni skall bli uppätna, ni skall döda och dödas, ni skall förbli låga och tjäna,
eftersom ni inte kan tala och prisa er gud."
Tack Thought Bubble.
Den här myten är fascinerande av ett antal skäl.
Först och främst påminner den mig om berättelsen i Genesis om Adam som namnger alla djur
och som får herravälde över alla icketalande djur,
vilket ger ett enda skäl till varför människor bör anses vara speciella bland alla djur.
Vi har talets förmåga och därmed också förmågan att dikta upp och berätta våra egna skapelseberättelser.
Fråga bara Anansi, afrikanska spindelguden av sagor.

German: 
Und auch nicht die der anderen Götter, die bei der Schöpfung geholfen hatten. Und sie konnten die Götter nicht loben.
So scheiterte die erste Schöpfung.
Der Schöpfer musste von vorn anfangen,
aber erst erklärte er den wilden Tieren, dass es ihr Schicksal war, erniedrigt zu werden.
Was, wenn man bedenkt, dass der Schöpfer und die gefiederte Schlange die Dinge so organisiert hatten,
zumindest ein bisschen unfair erscheint.
Du - Vogel, Hirsch, du wirst bleiben, wo du bist, wo du schläfst und frisst, im Wald und im Tal, zwischen Bäumen und Büschen.
Du - Vogel, Hirsch, du wirst bleiben, wo du bist, wo du schläfst und frisst, im Wald und im Tal, zwischen Bäumen und Büschen.
Du wirst gefressen werden, du wirst töten und getötet werden. Du wirst niedrig bleiben und dienen, weil du nicht sprechen und deine Götter loben kannst.
Du wirst gefressen werden, du wirst töten und getötet werden. Du wirst niedrig bleiben und dienen, weil du nicht sprechen und deine Götter loben kannst.
Danke, Thought Bubble.
Dieser spezielle Mythos ist aus verschiedenen Gründen faszinierend.
Zunächst einmal erinnert es mich an die Geschichte in der Genesis, in der Adam die Tiere benennt
und die Herrschaft des Menschen über alle nicht-sprechenden Kreaturen einführt,
wo es nur einen Grund gibt, warum der Mensch von allen Tieren so besonders ist:
wir können sprechen und sind so fähig, unsere eigenen Schöpfungsgeschichten zu erfinden und erzählen.

French: 
Ainsi que les autres dieux ayant aidé à la création. Et ils étaient incapable de louer les dieux.
Ainsi, la première création était un échec.
Le créateur dû recommencer depuis le début,
Mais pas avant d’expliquer à tous les animaux sauvages que leur lot serait rabaissé.
Ce qui, étant donné que le créateur et le serpent à plumes avaient organisés les choses comme ça,
semble un peu injuste.
Vous, oiseau, cerf, vous resterez où vous êtes,
là où vous dormez et mangez, dans les forêts et ravins, parmi les arbres et buissons.
Vous serez dévorés, vous tuerez et serez tués.
Vous resterez inférieurs et servirez, puisque vous ne pouvez pas parler et louer votre dieu.
Merci Thought Bubble.
Ce mythe-ci est fascinant pour de nombreuses raisons.
Tout d’abord, il me rappelle l’histoire d’Adam dans la Genèse, où il donne leur nom à tous les animaux,
établissant ainsi la domination de l’humanité sur les créatures sans parole,
donnant la raison pourquoi les humains devraient être considérés spéciaux parmi les animaux :
Nous avons la parole, et par extension, le pouvoir d’inventer et raconter nos propres mythes fondateurs.

Romanian: 
La fel ca alți zei care-i ajutaseră la creație. Și ei erau incapabili să venereze zeii.
Așa că prima creație a fost un eșec.
Demiurgul a început din nou,
dar nu înainte de a  le explica tuturor animalelor sălbatice că sarcinile lor urmau să fie puține.
Ceea ce, considerând faptul că Demiurgul și Șarpele cu pene organizaseră lucrurile în cest fel,
pare să fie un pic necinstit.
Tu- pasăre, cerb, vei sta acolo unde ești,
unde dormi și mănânci, în pădure și în canion,printre copaci și tufișuri.
Vei fi mâncată, vei ucide și vei fi ucisă.
Vei fi supusă și vei sluji devreme ce nu poți să vorbești și să venerezi zeul.
Mulțumesc, Balonule de Gânduri.
Acest mit specific e fascinant pentru mai multe motive.
Primul dintre ele, îmi amintește de povestea Genezei, a lui Adam dând nume tuturor animalelor
și stabilind supremația omului asupra tuturor creaturilor nevorbitoare,
furnizând un singur motiv pentru care oamenii ar trebui considerați speciali printre toate animalele:
avem puterea de a vorbi țo prin extindere, puterea de a imagina și a spune povești despre noi și crearea noastră.

Portuguese: 
Assim como dos outros deuses que ajudaram a fazer a criação. E eles não foram capazes de louvar os deuses.
Assim, a primeira criação foi um fracasso.
O criador teve que começar tudo de novo,
mas não antes de explicar a todos os animais selvagens que a sua sina era ser abatido.
Que, considerando o fato de que o criador e a serpente emplumada organizaram as coisas dessa maneira,
parece, assim, um pouco injusto.
Vocês - pássaro, cervos, vocês ficarão onde estão,
onde dormem e comem, na floresta e nos vales,
entre a árvore e o mato.
Você vai ser comido, você vai matar e ser morto.
Você vai ficar de cabeça baixa e servir, já que você não pode falar e louvar seu deus.
Valeu, bolha do pensamento.
Este mito em particular é fascinante
por um número de razões.
Primeiro de tudo, ele me lembra da história em Gênesis, de Adão dando nomes a todos os animais,
e estabelecendo o domínio da humanidade sobre todas as criaturas não-falantes,
fornecendo uma única razão pela qual os seres humanos devem ser considerados especiais
entre todos os animais:
nós temos o poder da expressão e,
por extensão, o poder de inventar e contar
histórias próprias da criação.

Arabic: 
ولم تكن الحيوانات قادرة على تمجيد الآلهة,
وبالتالي اعتبرت الخليقة الأولى فشلا.
وكان على الصانع أن يبدأ من جديد,
ولكن كان عليه قبل ذلك أن يبين للحيوانات البرية أنه سيُحَط من شأنهم.
إذا أخذت بعين الاعتبار أن الصانع والخادم المكسو بالريش صمما كل شيء بهذه الطريقة, فقد ترى أن هذا ليس أمراً عادلاً.
"يا أيه الطير والغزال - ستبقيان حيث أنتما, حيث تنامان وتأكلان,
في الغابات والأودية, وعلى الأشجار و في الشجيرات.
ستُؤكلون وستَقتلون وستُقتلون.
ستكونوا من الأسفلين وستكونوا خدماً, فأنتم لستم بقادرين على تمجيد ربكم.
شكراً يا فقاعة الفكر.
تثير هذه الأسطورة اهتمامنا لعدة أسباب,
أولا: تذكرني هذه الأسطورة بقصة جزء (التكوين) من كتاب الإنجيل,
حيث قام آدم بتسمية جميع الحيوانات,  وإعلانه سلطة الإنسان...
على جميع المخلوقات اللتي لا تتحدث,
وقدم مبررا واحدا لتمييز الإنسان فوق غيره من الحيوان:
فنحن نملك القدرة على الحديث, وبفضلها نقدر أن نؤلف ونروي قصص نشأة خاصة بنا.
واسأل إله القصص الأفريقي العنكبوت (أنانسي),

English: 
As well as the other gods who helped bring about creation. And they were unable to praise the gods.
Thus the first creation was a failure.
The maker had to start over again,
but not before explaining to all the wild animals their lot was to be brought low.
Which, considering the fact that the maker and the feathered serpent organized things this way,
seems at least a little unfair.
You–bird, deer, you will stay where you are,
where you sleep and eat, in the forest and canyons, among the tree and bush.
You will be eaten, you will kill and be killed.
You will stay low and serve, since you cannot talk and praise your god.
Thanks Thought Bubble.
This particular myth is fascinating for a number of reasons.
First of all, it reminds me of the story in Genesis, of Adam giving names to all the animals,
and establishing humanity's dominion over all non-speaking creatures,
providing a single reason why humans should be considered special among all animals:
we have the power of speech, and by extension, the power to invent and tell creation stories of our own.

Spanish: 
Y fueron incapaces de alabar a los dioses.
Así la primera creación fue fallida.
El Creador tendría que empezar todo de nuevo, pero no sin antes explicarles a todos los animales salvajes
que los suyos serían traídos a menos.
Que, considerando el hecho de que el Creador y la serpiente emplumada organizaban las cosas así, parece un poco injusto.
"Tu, pájaro, ciervo, te quedarás donde estás, donde duermes y comes, en los bosques y cañones,
entre los árboles y arbustos.
Serás comido, matarás y serás muerto, pasarás desapercibido y servirás,
ya que no puedes hablar y alabar a tu Dios".
¡Gracias Thought Bubble!
Este mito en particular es fascinante por varias razones:
Primero, me recuerda a la historia en Génesis, de Adán dándoles nombres a todos los animales
y estableciendo el dominio de la humanidad sobre las criaturas que no hablan,
Proveyendo sólo una razón por la cual los humanos deberían ser considerados especiales entre todos los animales.
Tenemos el poder del habla, y por extensión, el poder de inventar y contar nuestras historias de la creación.
Sólo pregúntenle a Anansi, el dios-araña africano de las historias.

Chinese: 
所以他們無法詠讚牠們的神
所以第一次創世是個失敗品
造物者要從重新來過
但是造物者先和動物說明
為什麼牠們的地位被降低了
但它們畢竟是造物者和羽蛇所設計出來的
說真的，有點不公平...
羽蛇：「你們這些鳥群、鹿群就留在你的的位置上。
在叢林裡、峽谷中，在樹木與灌叢間覓食、藏身...
你們會被吃掉，獵食與被獵食，
你們要維持低姿態，並服務眾神
因為你們無法說話並詠讚你們的神。 」
謝謝〈思想泡泡〉
這則神話有許多有意思之處。
首先，這則神話就像《創世紀》中
亞當為各種動物取名，建立人類
比其餘無法說話的動物更優越的地位
提供唯一解釋人類作為「萬物之靈」的理由
因為人類會說話，所以能夠編造、流傳
屬於我們自己的創世故事
不信就問阿南西
非洲的蜘蛛故事神

Portuguese: 
deus que ajudou na criação e eles não podiam louvar as coisa dos deuses
a primeira criação foi um fracasso, o criador precisou começar tudo de novo, mas não
antes de explicar para todos os animais selvagens que o destino deles era o de serem
dominados, o que considerando o fato que o criador e a serpente de penas organizaram
as coisas desse jeito é ao menos um pouco injusto. “Você pássaro, cervo
vocês ficarão onde estão, onde vão dormir e comer, nas florestas e desfiladeiros
entre as árvores e arbustos, vocês serão comidos
vocês matarão e serão mortos, vocês se conformarão e servirão, já que não podem falar
e louvar a deus” Obrigado Bolha do Pensamento. Esse mito  é especialmente
fascinante por várias razões: Primeiro ele me lembra da história
do gênesis, onde Adão dava nomes para todos os animais  e estabelecia o domínio da humanidade
sobre todas as criaturas não falantes, fornecendo uma razão única de por que os seres humanos
deveriam ser considerados especiais entre todos os animais. Nós temos o poder da fala e
por extensão o poder de inventar e dizer histórias de criação nossas, pode perguntar

Danish: 
ej heller de andre guder, der hjalp til med skabelsen. Og de kunne ikke lovsynge guderne.
Således var den første skabelse en fiasko.
Skaberen var nødt til at starte forfra,
men ikke før at have forklaret alle dyrene at deres lod var at blive fornedret.
Hvilket, i betragtning af at skaberen og den fjerede slange havde organiseret tingene således,
virker i hvert fald en smule uretfærdigt.
Jer -- fugl, rådyr, I må blive, hvor I er,
hvor I sover og spiser i skoven og kløfterne, mellem træer og buske.
I vil blive spist, I vil dræbe og blive dræbt.
I vil forblive lave og tjene, eftersom I ikke kan tale eller lovsynge jeres gud.
Tak Thought Bubble.
Særligt denne myte er fascinerende af en række årsager.
For det første minder den mig om genesisfortællingen, om Adam der navngiver alle dyrene
og etablerer menneskets plads, som hersker over alle ikke-talende væsner,
og giver en grund til, hvorfor mennesket bliver betragtet som noget særligt blandt alle dyr:
Vi har talens kunst, og derved, magten til at opfinde og fortælle vores egne skabelsesberetninger.

Arabic: 
إياك أن تأكله يا تحوت! لسنا في أستراليا!
قد لا تركز هذه الأسطورة على الفوضى أو الفراغ أو العدم,
ولكننا نجد فيها فكرة عدم وجود شيء ما عدا الله أو (الكلمة) قبل الخليقة,
وكما كان الحال مع أساطير النشأة اللتي ناقشنها مسبقاً,
نجد فيها بحراً لا ينتهي,
تجسيداً مادياً لأشياء مجهولة,
وتجسيداً لمصدر الحياة كذلك,
فلا يمكن لأي شي ء نراه أن يوجد بدون الماء,
خاصة الناس,
وأشد من ذلك... السمك.
سنقضي بعض الوقت في نقاش المحيط الكوني في الحلقة المقبلة,
حيث سنتحدث عن البيض, والبذور, و غواصي الأرض.
هذه الأسطورة مفصلة,
فبعد أن فشلت الخليقة رقم 1, عاد الصانع والخادم المكسو بالريش للعمل,
ولم يتخلصا من جميع الاختلالات الكبرا حتى الخليقة رقم 4.
وحتى بعد تلك المرحلة قد يكون عليهما إصدار بعض التحديثات
لبرنامجهما القديم جدا...
كتحديثات (سيرفس باك) لويندوز, ولكنها للوجود.

Portuguese: 
a Anansi, deus aranha africano das histórias. E Toth não coma ele, isso não é Austrália, mesmo
esse mito não tratando do caos ou do vazio ou do nada
ele tem a ideia que antes da criação não havia nada, exceto deus
ou a palavra e como os mitos de criação que vimos mais cedo, inclui um mar
infinito, uma manifestação física de coisas desconhecidas mas também fonte de vida
já que nada que podemos ver existe sem água especialmente gente, mas especialmente
peixes, nós vamos ficar um pouco mais de tempo no oceano cósmico no nosso próximo episódio quando nós
vamos olhar para ovos, sementes e exploradores da terra mas essa história de criação é sofisticada
já que a criação inicialmente não deu muito certo
o criador e a serpente de penas tentaram de novo e tiveram que voltar
ao início antes que eles resolvessem todos os problemas
e até eles provavelmente tiveram que lidar com algumas atualizações de programa, programas muito
antigos como pacotes de serviço mas para a existência, antes de deixarmos o mundo

English: 
Just ask Anansi, African spider god of stories–
Thot, don't eat him. This is not Australia.
Even though this myth doesn't focus on Chaos, or the void or nothingness,
it does have the idea that before creation, there was nothing. Except God, or the Word.
And like the creation myths we looked at earlier, it include an endless sea.
A physical manifestation of things unknown.
But also of the source of life, since nothing we can see exist without water.
Especially people, but especially fish.
We'll spend a little more time in the cosmic ocean in our next episode,
when we look at eggs, seeds, and Earth-divers.
But this creation story is elaborate.
Since creation 1.0 doesn't go so well, the maker and the feathered serpent get back to work,
and they have to get all the way to creation 4.0 before they resolve all of the major glitches.
And even then they're probably still some software updates  like ancient, ancient software
like service packs but for existence.

German: 
Fragt nur Anansi, einen afrikanischen Spinnengott der Geschichten - Thot, friss ihn nicht. Wir sind nicht in Australien.
Obwohl dieser Mythos nicht das Chaos oder die Leere oder das Nichts erwähnt,
hat auch er die Vorstellung, dass es vor der Schöpfung nichts gab. Außer Gott oder das Wort.
Und wie die Schöpfungsmythen von vorhin beinhaltet er ein endloses Meer.
Eine physikalische Manifestation unbekannter Dinge.
Aber auch die Quelle des Lebens, weil wir nichts sehen können, das ohne Wasser existiert.
Vor allem Menschen -- aber vor allem Fische.
Wir werden uns in der nächsten Folge noch etwas länger im kosmischen Ozean aufhalten
und uns Eier, Samen und Erdtaucher ansehen.
Aber diese Schöpfungsgeschichte ist aufwändig durchdacht.
Weil die Schöpfung 1.0 nicht funktioniert, machen sich der Schöpfer und die gefiederte Schlange
wieder an die Arbeit, und erst bei Schöpfung 4.0 haben sie alle größeren Fehler ausgebügelt.
Und selbst da gibt es wahrscheinlich noch Software-Updates, also sehr, sehr alte Software-Updates,
sowas wie Service Packs, nur eben für das Leben.

Spanish: 
Thot, no te lo comas... esto no es Australia.
Incluso aunque este mito no se enfoca en el caos, el vacío o la nada,
sí tiene la idea de que antes de la creación, no había nada.
Excepto Dios, o la Palabra.
Y como en los mitos de creación que vimos antes, incluye un océano sin fin.
Una manifestación física de las cosas desconocidas,
pero también, de la fuente de la vida, ya que nada de lo que podemos ver existe sin agua.
Especialmente la gente...
pero especialmente los peces.
Pasaremos un poco más de tiempo en el océano cósmico en el próximo episodio,
donde veremos huevos, semillas, y buceadores de la tierra.
Pero esta historia de la creación es elaborada.
Ya que la creación 1.0 no fue tan bien, el Creador y la serpiente emplumada volvieron al trabajo
y tuvieron que pasar por todo hasta la creación 4.0 antes de resolver todas las fallas del sistema.
E incluso así, probablemente hay actualizaciones de programa.
Actualizaciones muy, muy antiguas.
Como paquetes de servicio... pero para la existencia.

French: 
Demandez à Anansi, dieu araignée africain des histoires... Thot, ne le mange pas. On est pas en Australie.
Bien que ce mythe ne se concentre pas sur le Chaos, ou le vide ou le néant,
il partage l’idée qu’avant la création, il n’y avait rien. Excepté Dieu, ou le Verbe.
Et comme les autres cosmogonies que nous avons évoqué plus tôt, elle inclut un océan infini.
Une manifestation physique de l’inconnu.
Mais aussi une source de vie, puisque rien de ce que nous pouvons voir existe sans eau.
En particulier les humains, mais surtout les poissons.
Nous reviendrons sur l’océan cosmique dans notre prochain épisode,
Où nous parlerons des œufs, des graines, et des plongeurs cosmogoniques.
Mais cette cosmogonie est élaboré.
Puisque la création 1.0 ne fonctionne pas bien, le créateur et le serpent à plumes reprennent le travail,
et ils doivent aller jusqu’à la création 4.0 avant de résoudre les défaillances principales.
Et même là, il y a probablement encore des mises à jour logiciel. Des vieux, vieux logiciels.
Comme les service packs, mais pour l’existence.

Dutch: 
Vraag het maar aan Anansi, Afrikaanse spin god --
Thot, eet hem niet op. Dit is niet Australië.
Hoewel deze mythe richt zich niet op de chaos, of de leegte of niets,
heeft het wel het idee dat voor de schepping er niets was. Behalve God of het Woord.
En net als de scheppingsverhalen waar we eerder naar hebben gekeken, omvat het een eindeloze zee.
Een fysieke manifestatie van de onbekende dingen.
Maar ook van de bron van het leven, omdat niets wat wij kunnen zien kan bestaan ​​zonder water.
Mensen, maar vooral ook vis.
In onze volgende aflevering zullen we meer tijd door brengen in de kosmische oceaan
wanneer we kijken naar eieren, zaden, en Aarde-duikers.
Maar dit scheppingsverhaal is uitgebreid.
Omdat schepping 1.0 niet zo goed gaat, gaan de maker en de gevederde slang weer aan het werk,
en ze moeten helemaan naar schepping 4.0 voordat ze van alle grote fouten af zijn.
En zelfs dan zijn er waarschijnlijk nog software-update, oeroude sofware
zoals service packs, maar dan van het bestaan.

Portuguese: 
Basta perguntar a Anansi, o deus-aranha africano das histó- Thot, não o coma. Esta não é a Austrália.
Mesmo que esse mito não se concentrar no caos,
ou no vazio ou no nada,
ele tem a ideia de que antes da criação, não havia nada. Exceto Deus, ou a Palavra.
E como os mitos da criação que examinamos anteriormente, inclue um mar infinito.
Uma manifestação física de coisas desconhecidas.
Mas também da fonte da vida, uma vez que
nada existe sem água.
Especialmente as pessoas, mas
especialmente os peixes.
Nós vamos gastar um pouco mais tempo no oceano cósmico no nosso próximo episódio,
quando olhamos para os ovos, as sementes e mergulhadores-de-terra.
Mas esta história de criação é elaborada.
Já quee a criação 1.0 não foi tão bem, o criador e a serpente emplumada voltam ao trabalho,
e eles têm que fazer todo o caminho para a criação 4.0 antes de resolver todas as principais falhas.
E mesmo assim eles provavelmente ainda
precisam de algumas atualizações de software
nesse aí, super antigo
como uns service packs, mas para a existência.

Danish: 
Spørg bare Anansi, den afrikanske edderkoppegud for fortællinger -- Thoth, lad være med at spise ham. Vi er ikke i Australien.
Selv om denne myte ikke fokuserer på Kaos, eller tomrummet eller intetheden,
indeholder den ideen om, at før skabelsen var der intet. Bortset fra Gud eller Ordet.
Og ligesom skabelsesberetningerne vi så på tidligere, havde den et endeløst hav.
En fysisk manifestation af det ukendte.
Men også kilden til livet, eftersom at intet af det vi ser kunne eksistere uden vand.
Især mennesker, men i særdeleshed fisk.
Vi vil bruge lidt mere tid i det kosmiske ocean i den næste episode,
hvor vi ser på æg, frø og Jord-dykkere.
Men denne skabelsesberetning er detaljeret.
Da Skabelsen 1.0 ikke går som forventet, vender Skaberen og den fjerede slange tilbage til tegnebordet,
og de når hele vejen til Skabelsen 4.0, før de får løst alle de største systemfejlene.
Og selv da er der sikkert nogle software opdateringer som oldgammelt software
som service pakken men for eksistens

Chinese: 
圖特，不能吃他
這裡不是澳洲
雖然這則神話沒有渾沌或無
但是他表明了在創世之前
除了神與道（聖言）...
什麼都沒有的概念
而且就像我們前面所討論的神話一樣
也有一個無垠的海洋：
未知事物的具體代表
但海洋又同時是生命的起源
因為我們所能見到的東西
沒有水都活不下去
尤其是人
更尤其是...魚
下一集再來講世界海
尤其我們會討論到蛋蛋、種子、
以及大地發掘者的神話。
這則神話還能夠更深入探討...
因為「創世1.0」的銷售不佳
造物者和羽蛇必須砍掉重練
一直到「創世4.0」才將所有的重要 bug 除掉
而且恐怕還有一些「軟體更新」
很古老的...軟體更新
創世的...「資料片」
在結束「無中生有」創世神話這個題目前

Russian: 
Прямо как Ананси, африканский паук и бог историй… Тот, не ешь его. Тут тебе не Австралия.
Хотя этот миф даже не сосредоточен на Хаосе или пустоте, или на небытии,
у него есть идея, что до творения не было ничего. Кроме Бога, или Слова.
И как мифы о творении, которые мы рассматривали ранее, он включает в себя бесконечное море.
Физическое проявление неизвестных вещей.
А также источник жизни, поскольку ничего, что мы видим, не может существовать без воды.
Особенно люди, и особенно рыбы.
Мы потратим немного больше времени в космическом океане в нашем следующем эпизоде,
в котором мы рассмотрим яйца, семена и ныряльщиков за землёй.
Но эта история творения развивается.
Поскольку творение 1.0 пошло не так хорошо, создатель и пернатый змей вернулись к работе
и они должны пройти весь путь к творению 4.0, чтобы исправить все главные баги.
И даже в этом случае у них, наверно, всё равно будут обновления как для очень-очень древних программ,
как пакеты обновления, но для выживания.

Romanian: 
Doar întrebați-l pe Anasi, zeul păianjen african- Thot nu-l mânca.Aici nu e Australia.
Chiar dacă acest mit nu se axează pe Haos sau vid sau nimic,
există ideea că înainte de Creație nu exista nimic.Cu excepția lui Dumnezeu sau a Cuvântului.
Și la fel ca miturile creației la care am privit mai devreme, ele includ o mare fără sfârșit.
O manifestare fizică a lucrurilor necunoscute.
Dar de asemenea o sursă a vieții pentru că nimic din ce vedem nu poate exista fără apă.
Mai ales oamenii dar mai ales peștii.
Vom petrece ceva mai mult timp în oceanul cosmic în episodul nostru următor,
când vom privi la ouă, semințe și Pământ în diversitatea lor.
Dar această poveste a creației e elaborată.
Deoarece creația 1.o n-a mers bine, demiurgul și șarpele cu pene s-au întors la muncă
și ei au trebuit să ducă până la capăt creația 4.0. înainte de a rezolva toate scăpările majore.
Și chiar dacă  apoi  probabil mai încă
de servicii pentru existență.

iw: 
רק תשאלו את אננסי, אל הסיפורים העכביש האפריקאי - ת'ות, אל תאכל אותו. זו לא אוסטרליה.
למרות שהמיתוס הזה לא מתרכז בכאוס, או הריק או הכלום,
יש לו את הרעיון שלפני הבריאה, היה כלום. חוץ מהאל, או המילה.
וכמו מיתוסי הבריאה שכבר ראינו, הוא כולל ים אינסופי.
ביטוי פיזי לדברים שאינם ידועים.
אבל גם למקור החיים, שכן שום דבר שאנחנו רואים לא יכול להתקיים בלי מים.
במיוחד אנשים, אבל במיוחד דגים.
אנחנו נבלה עוד קצת באוקיינוס הקוסמי בפרק הבא,
כשנסתכל על ביצים, זרעים, וצוללני אדמה.
אבל סיפור הבריאה הזה מפורט.
מכיוון שבריאה 1.0 לא הולכת טוב, היוצר והנחש בעל הנוצות חוזרים לעבודה,
והם יגיעו עד לבריאה 4.0 לפני שיתקנו את כל הליקויים המשמעותיים.
וגם אז הם כנראה יצטרו כמה עדכוני תוכנה. תוכנה ממש, ממש עתיקה
כמו חבילות שירות, רק עבור הקיום.

Swedish: 
Thot, ät inte upp honom. Det här är inte Australien.
Även om denna myt inte fokuserar på kaos eller tomrummet eller intet,
har den dock idén om att det fanns ingenting före skapelsen,
förutom Gud eller Ordet.
Och liksom skapelsemyterna som vi tittade på förut,
innehåller den ett oändligt hav.
En fysisk yttring av saker som är okända,
men också av livets källa, eftersom inget vi ser kan existera utan vatten.
I synnerhet människor, men mest av allt fiskar.
Vi kommer att spendera lite mer tid i det komiska havet i nästa avsnittet,
när vi tittar på ägg, frön och jorddykare.
Men denna skapelseberättelse är detaljerad.
Eftersom Skapelse 1.0 inte går så bra,
sätter skaparen och den fjädrade ormen igång igen för att komma fram till Skapelse 4.0
innan de har löst de största buggarna.
Och även då behövs det nog några till uppdateringar av mjukvaran.
Alltså, uråldrig mjukvara.
Servicepacks för tillvaron.

Swedish: 
Innan vi lämnar ex nihilo-berättelserna bakom oss, vill jag gärna ge ett till exempel.
Big Bang
Och många av er stirrar nu förvirrat och förskräckt på er skärm,
och säger att detta inte alls är en myt.
Men kom ihåg, vi pratar om betydelsefulla och bestående berättelser,
som Big Bang förvisso är.
Så låt oss prova det här.
Hank och Phil Plait har noggrant gått igenom det här i Crash Course Astronomi
och vi har pratat om det i Big History.
Här kommer vi att använda en version av Brian Swimme ur hans bok "The Universe is a Green Dragon".
"Föreställ dig smältugnen som allt uppstod ur.
"Detta var en eld som genomträngde universum - som var universum.
"Det fanns ingen plats i universum som var befriad från denna eld.
"Varje punkt i världsalltet var en punkt i denna explosion av ljus,
"och alla universums partiklar snurrade i ytterligheter av hetta och tryck.
"Allt som vi ser omkring oss, allt som nu existerar, fanns där i början, i denna stora, brinnande explosion av ljus."

Portuguese: 
das criações do nada, eu quero dar mais um exemplo: O Big Bang e muitos de vocês
agora vão olhar para a tela confusos e assustados dizendo que
isso não é um mito, mas lembrem-se nós estamos falando de histórias importantes
e que tem uma existência duradoura, o que o Big Bang com certeza é, então vamos tentar
Hank e Phil Plaite falaram disso em detalhes no Crash Curse de Astronomia e
nós falamos dele no Crash Course Big History, aqui nós vamos usar uma versão escrita por
Brian Swimme no seu livro: O Universo é um dragão Verde. “Imagine a fornalha
da qual tudo veio. Esse era o fogo que preencheu o universo
Isso era o universo. Não havia lugar no universo livre disso. Todos os pontos
do cosmos era um ponto dessa explosão de luz. Todas as partículas
do universo se agitaram no calor e pressão extremos. Tudo que nós vemos sobre
nós, tudo que atualmente existe estava lá no começo nessa grande
explosão de luz” . Ei, isso parce muito com alguns dos

French: 
Avant de quitter le domaine de la création ex nihilo, j’aimerais donner un autre exemple : le Big Bang.
Et beaucoup parmi vous sont maintenant en train de regarder vos écrans avec horreur et confusion,
en train de dire que ce n’est pas du tout un mythe.
Mais rappelez-vous, un mythe est une histoire significative et durable, ce qui est définitivement le cas du Big Bang.
Alors, essayons.
Hank et Phil Plait ont exploré le sujet en détail dans la série Crash Course Astronomie,
et nous en avons parlé dans la série Grande Histoire.
Ici, nous allons utiliser la version transcrite par Brian Swimme dans son livre The Universe is a Green Dragon.
« Imaginez la fournaise d’où tout ce qui existe provient. C’était un feu qui remplissait l’Univers,
c’était l’Univers. Il n’y avait nulle part dans l’Univers où y échapper.
Chaque point du cosmos était un point de cette explosion de lumière.
Et toutes les particules de l’Univers étaient agitées dans des températures et pressions extrêmes,
tout ce que nous observons, tout ce qui existe, était là au commencement dans cette grandiose explosion brûlante de lumière. »

German: 
Bevor wir den Bereich der ex-nihilo-Schöpfung verlassen, will ich euch noch ein Beispiel geben: den Urknall.
Und jetzt starren viele von euch verwirrt und entsetzt auf den Bildschirm, und sagen, dass das doch überhaupt kein Mythos ist.
Und jetzt starren viele von euch verwirrt und entsetzt auf den Bildschirm, und sagen, dass das überhaupt kein Mythos ist.
Aber erinnert euch, wir reden von signifikanten Geschichten mit Durchhaltevermögen, was der Urknall ist.
Probieren wir's aus.
Hank und Phil Plait haben ihn im Crash Course Astronomie detailliert besprochen,
und wir haben in Große Geschichte davon geredet.
Hier verwenden wir die Version, die Brian Swimme in seinem Buch 'Das Universum ist ein grüner Drache' erzählt.
"Stellt euch den Ofen vor, aus dem alles kam. Das war das Feuer, das das Universum erfüllte--
das war das Universum. Es gab keinen Ort im Universum ohne es.
Jeder Punkt des Kosmos war ein Punkt in dieser Explosion aus Licht.
Und all die Partikel des Universums strudelten in extremer Hitze und Druck,
alles, was wir sehen, alles, was jetzt existiert, war dort am Anfang in dieser großen, brennenden Explosion aus Licht."

English: 
Before we leave the realm of ex nihilo creation, I want to give one more example: the Big Bang.
And a lot of you are now staring at your screens in confusion and horror,
and saying that this isn't a myth at all.
But remember, we're talking about significant stories, with staying power which the Big Bang certainly is.
So, let's try it out.
Hank and Phil Plait have gone over this in detail, over at Crash Course Astronomy,
and we've talked about it on Big History.
Here, we're going to use the version related by Brian Swimme in his book The Universe is a Green Dragon
"Imagine that furnace out of which everything came forth. This was a fire that filled the Universe–
that was the Universe. There was no place in the Universe free from it.
Every point of the cosmos was a point of this explosion of light.
And all the particles of the Universe churned in extremes of heat and pressure,
all that we see about us all that now exists was there at the beginning in that great burning explosion of light."

Arabic: 
أود أن قدم مثالا إضافيا على أساطير الخليقة اللتي تتبع أسلوب (إكس نيلو) قبل أن ننهي الحديث عنها:
(الانفجار العظيم)
وأدرك أن الكثير منكم الآن يحدقون بشاشاتهم بحيرة وذعر,
قائلين "تلك ليست بأسطورة!"
ولكن تذكروا هذا: إننا نتحدث عن قصص مهمة بقيت لفترة طويلة.
والانفجار العظيم... تنطبق عليه هذه الصفات.
لنجربها,
ومن الجدير بالذكر ان (هانك) و (فيل بليت) تحدثوا عن هذا الموضوع بكامل تفاصيله في كراش كورس : علم الفلك.
وأننا قد تحدثنا عنها في كراش كورس: التاريخ الكبير.
وسنستخدم رواية من هذه القصة أتى بها (برايان سويم) في
كتابه المسمى (المجرة تنينٌ أخضر).
وها هي الرواية:
تخيل فرناً أتى من داخله كل شيء
نارٌ تملأ المجرة - بل قد كانت هي المجرة.
لم تسلم منها أي بقعة في المجرة.
كان كل جزء من الكون جزءا من هذا الانفجار الضوئي.
وكانت كل ذرات المجرة تهتز من الحرارة والضغط الشديدين.
كل ما نراه من حولنا وكل ما هو موجودٌ الآن وجد في البداية
في ذلك الانفجار الضوئي المحترق الهائل.

Romanian: 
Înainte de a părăsi domeniul creației ex nihilo, vreau să vă mai dau un exemplu: Big Bang-ul.
Și mulți dintre voi priviți acum screenurile cu confuzie și oroare
spunând că acesta nu este deloc un mit.
Dar amintiți-vă, noi vorbim despre povestiri semnificative care persistă ceea ce Big Bang-ul cu certitudine este.
Deci să încercăm.
Hank și Phil Plait au vorbit despre asta în detaliu la Crash Course Astronomy
și noi am vorbit la Big History.
Aici o să folosim versiunea relatată de Brian Swimme în cartea sa Universul e un Dragon Verde.
"Imaginați-vă acest cazan din care totul primește energie.Acesta a fost focul care a umplut Universul-
asta a fost Universul.Nu există loc în Univers care să nu provină din el.
Fiecare punct al Cosmosului este un punct al acestei explozii de lumină.
Și toate particulele Universului  se agită în căldură și presiune extremă,
tot ceea ce vedem, tot ceea ce există acum a fost acolo de la început în marea explozie de lumină."

Russian: 
Пока мы не покинули сферу творения из ничего, я хочу дать ещё один пример: Большой взрыв.
И многие из вас сейчас пялятся на экраны со смятением и ужасом
и говорят, что это вовсе не миф.
Но вспомните, мы говорим о значимых историях с сохраняющемся влиянием, которой определённо является Большой взрыв.
Итак, давайте проверим его.
Хэнк и Фил Плейт подробно о нём рассказали в Crash Course Астрономии,
и мы говорили о нём в Универсальной истории.
Здесь мы собираемся использовать версию, описанную Брайаном Свиммом в его книге «Вселенная – зеленый дракон».
«Представьте себе печь, из которой всё выплавилось. Это был огонь, наполнивший Вселенную –
он и был Вселенной. Не было места во Вселенной, свободной от него.
Каждая точка космоса была точкой этого взрыва света.
А все частицы Вселенной смешивались в крайностях температуры и давления,
всё, как мы рассматриваем то, что существует сейчас, возникло тогда, в начале этого великого палящего взрыва света».

Chinese: 
我還要再舉一個例子
大爆炸理論
很多人現在可能準備翻桌
心裡在OS說：「這不算神話！」
但記得嗎？我們現在在說的是
有重大意義、有流傳性的故事
而「大爆炸理論」確實算是這樣的故事
我們來試試看。杭克和菲爾‧普雷特已經在
〈天文學速成班〉詳細探討過這個題目...
我們在〈大歷史〉系列中也講過了
這裡我要引用布萊恩‧史溫的描述版本
在他的書《宇宙是條青龍》裡是這麼寫的：
想像一座打造萬物的熔爐。
這是佈滿宇宙的烈火。
那火本身就是宇宙。
宇宙間沒有不被這火所覆蓋的角落。
天地間的每個點都是源自這一點灼光
宇宙中每一顆粒子在高溫與高壓下擠壓融合，
現在所能見、所存在的，
原本都在那初始之點
在那熠熠烈焰的灼光中

Danish: 
Før vi forlader "ex nihilo" skabelsen vil jeg give et sidste eksempel: Big Bang
Og mange af jer stirrer nu på jeres skærm med forvirring og rædsel
og siger at det overhovedet ikke er en myte.
Men husk på, vi taler om signifikante historier med vedholdenhed, hvilket Big Bang bestemt er.
Så lad os afprøve det.
Hank og Phil Plait har gennemgået detaljerne på Crash Course Astronomy,
og vi talte om det på Big History.
Her bruger vi versionen fra Brian Swimme i hans bog The Universe is a Green Dragon
Forestil dig den esse fra hvilken alt kommer. Dette var en ild, som fyldte universet--
Det var universet. Det var intet sted i universet, der var undtaget.
Alle steder i kosmos var et sted, hvor der var en eksplosion af lys.
Og alle universets partikler blev kværnet under ekstremt varme og tryk,
alt, som vi ser omkring os, alt ,der eksisterer nu, var der i begyndelsen i den store brændende eksplosion af lys."

Dutch: 
Voordat we het rijk van ex nihilo schepping verlaten, wil ik nog een voorbeeld geven: de Big Bang.
En veel van jullie staren nu naar je schermen in verwarring en verschrikking,
en te zeggen dat dit helemaal geen mythe is.
Maar vergeet niet, we hebben het over belangrijke verhalen met uithoudingsvermogen, die de Big Bang zeker is.
Dus, laten we het uitproberen.
Hank en Phil Plait hebben dit uitgebreid besproken bij Crash Course Astronomie,
en we hebben het bij Big History besproken.
Hier gaan we de versie gebruiken verteld door Brian Swimme in zijn boek Het Universum is een Groene Draak
"Stel je voor een oven waaruit alles voortkwam. Dit was een vuur die het universum vulde
dat was het heelal. Er was geen plaats in het heelal vrij van.
Elk punt van de kosmos was een punt van deze explosie van licht.
En alle deeltjes van het heelal gekarnd in extreme hitte en druk,
alles wat we om ons heen zien alles wat nu bestaat, was er in het begin in die grote branden explosie van licht."

iw: 
לפני שנעזוב את ממלכת האקס ניהילו, אני רוצה לתת לכם עוד דוגמא אחת: המפץ הגדול.
והרבה מכם בוהים עכשיו במסכים שלכם בבלבול ואימה,
ואומרים שזה בכלל לא מיתוס.
אבל תזכרו, אנחנו מדברים על סיפורים משמעותיים עם כח עמידה, והמפץ הגדול אכן כזה.
אז, בוא ננסה.
האנק ופיל פלייט עבור על זה בפרטים, בקראש קורס באסטרונומיה,
ודיברנו על זה בקראש קורס בהיסטוריה גדולה.
כאן, אנחנו נשתמש בגרסה שהוצאה על ידי בריין סווים בספרו "היקום הוא דרקון ירוק".
"דמיינו כבשן שממנו הכל בא. זו הייתה אש שמילאה את היקום-
זה היה היקום. לא היה מקום ביקום חופשי ממנה.
כל נקודה בקוסמוס הייתה נקודה בפיצוץ האור הזה.
וכל החלקיקים של היקום נדחסו בחום ולחץ קיצוניים,
כל מה שאנחנו רואים על עצמנו שקיים עכשיו היה שם בהתחלה, בפיצוץ האור הגדול הזה."

Spanish: 
Antes de salir del reino de la creación Ex Nihilo, quiero dar un último ejemplo...
El Big Bang. Y muchos de ustedes ahora están mirando sus pantallas confundidos y horrorizados
diciendo que este no es un mito.
Pero recuerden, estamos hablando de historias significativas con poder de permanencia.
Y el Big Bang... lo es.
Entonces, vamos a intentarlo. Hank y Phil ya hablaron de esto en detalle en Crash Course Astronomía
y ya hablamos de ello en Historia pero, aquí usaremos una versión relatada por Brian Swimme
en su libro El Universo es un Dragón Verde:
"Imaginen ese horno del cual salió todo. Esto fue un fuego que llenó el universo — eso fue el universo.
No había lugar en el universo libre de ello. Cada punto del Cosmos era un punto de esta explosión de luz.
Y todas las partículas del Universo revueltas en extremos de calor y presión,
todo lo que vemos en nosotros, todo lo que ahora existe estuvo al principio,
en esa gran ardiente explosión de luz."

Portuguese: 
Antes de deixar o reino da criação ex nihilo,
eu quero dar mais um exemplo: o Big Bang.
E um monte de vocês agora está olhando para suas telas em confusão e horror,
e dizendo que este não é um mito.
Mas lembre-se, estamos falando de histórias significativas, com poder de permanência,
o que o Big Bang certamente é.
Então, vamos experimentá-lo.
Hank e Phil Plait falaram sobre isso em detalhes,
no Crash Course Astronomia,
e nós já conversamos sobre isso na Grande História.
Aqui, nós estamos usaremos a versão relatada por Brian Swimme em seu livro "O Universo é um dragão verde".
"Imagine a fornalha a partir da qual tudo veio por diante. Este era um incêndio que encheu o Universo-
e isso foi o Universo.
Não havia lugar no Universo livre dele.
Cada ponto do cosmos era um ponto
desta explosão de luz.
E todas as partículas do universo agitaram-se em condições extremas de calor e pressão,
tudo o que vemos ao nosso redor, tudo o que existe agora, estava lá no início, na grande explosão de luz".

Dutch: 
Hé, dat klinkt als een aantal van de meest oude mythen nietwaar?
"Net als alle andere ex nihilo scheppingsverhalen start de Big Bang in een tijd voor de tijd
en geeft ons een oorsprong gebeurtenis, een waarbij licht uit de duisternis komt, warmte van de kou."
En OK, in tegenstelling tot eerdere mythen is er geen god, of water,
maar je kunt nog steeds van de structurele overeenkomsten genieten.
En wat is er zo geweldig aan vissen?
Oh! Sorry Thoth.
Dus ja. Ex nihilo scheppingsmythen zijn verontrustend.
Ze vragen ons leegte voor te stellen. 
Afwezigheid. Chaos.
Maar dan zien we hoe elke traditie daar orde in schept.
Orde en licht.
En soms modder.
Bedankt voor het kijken. 
Zie je volgende week!
Crash Course Mythologie is gefilmd in de Chad en Stacey Emigholz Studio in Indianapolis, Indiana
en wordt geproduceerd met de hulp van al deze aardige mensen. Ons animatieteam is Thought Café,
en Crash Course bestaat dankzij de genereuze steun van onze opdrachtgevers bij Patreon

Russian: 
Эй, это звучит довольно похоже на древнейшие мифы, не правда ли?
«Как все истории о творении из ничего, Большой взрыв начинается во времени до времени
и даёт нам исходное событие, которое чудесным образом вызывает свет из тьмы, жару из холода».
Ну ладно, в отличие от тех мифов, Большой взрыв не поддерживает идею бога или воды,
но вы всё равно можете оценить структурное сходство.
И кстати, что же такого классного в рыбе? Ой! Прости, Тот.
В общем, да. Мифы о творении из ничего тревожат нас.
Они просят нас представить пустоту. Небытие. Хаос.
Но потом мы видим, как каждая традиция привносит в него порядок.
Порядок и свет. И иногда грязь.
Спасибо, что смотрели. Увидимся на следующей неделе!
Crash Course Мифология была снята в студии Чеда и Стейси Эмиггольцев в Индианаполисе (Индиана)
и сделана с помощью всех этих милых людей. Наша анимационная команда — Thought Café,
а Crash Course существует благодаря щедрой поддержке наших покровителей на Patreon.

Portuguese: 
mais antigos mitos não parece? Como todas as histórias de criação do nada o
Big Bang começa em um tempo antes do tempo e nos mostra um evento de origem, um que parece
trazer luz à escuridão, calor do frio” E Ok
diferente dos mitos anteriores ele não nos dá um deus ou água mas você ainda pode
apreciar as similaridades estruturais. O que tem de mais nos peixes de qualquer forma?
Oh, desculpe Toth. E sim mitos de criação do nada são inquietantes, eles nos levam a imaginar o vazio
ausência, caos, mas então vemos como cada cultura traz
alguma ordem a isso, ordem e luz e algumas vezes lama.
Obrigado por assistir, vejo vocês na semana que vem. Crash Course mitologia é filmado no
Chad and Stacey Emigholz Studio em Indianápolis Indiana e é produzido
com a ajuda de todas essas pessoas legais, nosso time de animação é o Though Café e
o Crash Course existe graças à generoso suporte de nossos patrões no patreon
Patreon é um sistema de assinatura voluntária onde vocễ pode ajudar o

Danish: 
Hey, det lyder lidt ligesom nogle af de gamle myter, gør det ikke?
"Som alle ex nihilo skabelsesberetninger begynder Big Bang i tiden før tiden
og giver os en oprindelsesbegivenhed, en der synes at skabe lys fra mørket, varme fra kulden."
og OK, modsat tidligere myter er der ingen gud, eller vand,
men man kan stadig værdsætte de strukturelle ligheder.
Og hvad er så fantastisk ved fisk, når det kommer til stykket? Åh! Undskyld Thoth.
Så, ja. "Ex nihilo" skabelsesberetninger er foruroligende.
De beder os om at forestille os tomrum. Fravær. Kaos.
Men så ser vi, hvordan hver tradition skaber orden i kaoset
Orden og lys. Og nogle gange mudder.
Tak fordi I så med. Vi ses næste uge!
Crash Course Mytologi er filmet i Chad & Stacey Emigholz studiet i Indianapolis, Indiana
og er produceret med hjælp fra alle disse rare mennesker. Vores animationsteam er Thought Cafe,
og Crash Course eksisterer takket være den generøse støtte fra vores protektorer fra Patreon.

Spanish: 
¡Hey! Eso suena muy parecido a algunos de los mitos más antiguos, ¿no?
"Como todas las historias de la creación Ex NIhilo, el Big Bang empieza en un tiempo antes del tiempo
y nos da un evento de origen, uno que parece conjurar luz de la oscuridad, calor del frío".
Y bueno, a diferencia de mitos anteriores, no provee un Dios o agua pero,
igual pueden apreciar las similitudes estructurales en ellos.
¿Y qué es tan genial sobre los peces, de todas formas? Oh, perdón Thot.
Y si, los mitos de creación Ex Nihilo son...inquietantes.
Nos piden que imaginemos vacío, ausencia, caos.
Pero después vemos cómo cada tradición trae algo de orden en eso.
Orden y luz. Y algunas veces barro.
Gracias por ver.
Nos vemos la semana que viene.
Crash Course Mitología es filmado en el estudio Chad & Stacey Emigholz en Indianápolis, Indiana
y es producido con la ayuda de toda esta buena gente.
Nuestro equipo de animación es Thought Café
y Crash Course existe gracias al generoso soporte de nuestros colaboradores en Patreon.

French: 
On dirait certains des mythes les plus anciens, pas vrai ?
« Comme toutes les cosmogonies ex nihilo, le Big Bang commence à une époque avant le temps,
et nous offre un événement à l’origine, qui semble conjurer la lumière des ténèbres, la chaleur du froid. »
Et d’accord, contrairement aux mythes précédents, il n’y a pas de dieu ou d’eau,
mais il est tout de même possible d’apprécier les similarités structurelles.
Et qu’est ce que les poissons ont de si formidable, de toute façon ? Oh ! Désolé Thot.
Donc, oui. Les cosmogonies sont perturbantes.
Ils nous demandent de concevoir le néant. L’absence. Le Chaos.
Mais après cela, on peut voir comment chaque tradition y apporte de l’ordre.
L’ordre et la lumière.
Et parfois la boue.
Merci d’avoir regardé. 
A la semaine prochaine !
La série Crash Course Mythologie est filmée au studio Chad et Stacy Emigholz à Indianapolis, Indiana
Elle est produite grâce à toutes ces gentilles personnes. Nos animations sont réalisées par Thought Café,
et Crash Course existe grâce à la générosité de nos patrons sur Patreon.

Romanian: 
Hei, asta sună mult ca unele dintre cele mai vechi mituri, nu?
La fel ca poveștile despre creația ex nihilo, Big Bang-ul începe într-un timp de dinaintea timpului
și ne lasă un eveniment original, unul dintre acelea care par să invoce lumina din întuneric, căldura din rece.
Și ok, spre deosebire de vechile mituri, nu presupune un zeu sau apă
dar puteși totuși aprecia asemănările de structură.
Și ce e atât de important peștele, oricum? Oh! Îmi pare rău Thoth.
Deci, da.  Miturile creației ex nihilo sunt neliniștitoare.
Ne cer să ne imaginăm vidul.Absența.Haosul.
Dar apoi vedem cum fiecare tradiție aduce ceva ordine în asta.
Ordine și lumină.Și uneori noroi.
Mulțumesc pentru atenție.Ne vedem săptămâna viitoare!
Crash Course Mytholgy e filmat în Chad and Stacey Emigholz Studio în Indianapolis, Indiana.
și e produs cu ajutorul tuturor acestor oameni drăguți.Echipa noastră de animație e Thought Cafe
și Crash Course există mulțumită suportului generos al patronilor noștri de la Patreon.

iw: 
היי, זה נשמע ממש כמו כמה מיתוסים עתיקים, הלא כן?
כמו כל סיפורי הבריאה "אקס ניהילו", המפץ הגדול התחיל בזמן שלפני הזמן
ונתן לנו אירוע התחלתי, כזה שמוציא אור מתוך חושך, חום מתוך קור."
ואוקיי, בשונה מהמיתוסים הקודמים אין בו אל, או מים,
אבל אתם יכולים להעריך את הדימיון המבני.
ומה כל כך טוב בדגים בכל מקרה? או! סליחה ת'ות.
אז, כן. מיתוסי בריאה "אקס ניהילו" הם מטרידים.
הם מבקשים מאיתנו לדמיין ריק. חוסר. כאוס.
אבל אז אנו רואים איך כל מסורת מביאה סדר אל תוך זה.
סדר ואור. ולפעמים בוץ.
תודה שצפיתם. נתראה בשבוע הבא!
קראש קורס במיתולוגיה מצולם באולפן צ'אד וסטייסי אמיגולז באינדיאנפוליס, אינדיאנה
ומופק בעזרתם של כל האנשים הנחמדים הללו. צוות האנימציה שלנו הוא Thought Café,
וקראש קורס קיים הודות לעזרתם הנדיבה של תומכינו ב- Patreon.

Chinese: 
這聽起來不正像是許多古代的創世神話嗎？
與許多「無中生有」創世故事一般，大爆炸理論
從時間的起點開始，並描述了一則「第一因」事件
一則「由黑暗中召喚光，冰冷中召喚熱」的事件
OK，雖然它不像其他神話裡一樣有神、有水
但你能注意到結構上的相似之處
而且魚有什麼好吃的？
喔，圖特，歹勢！
的確，「無中生有」神話很令人不安
他要我們去想像「空」、「無」、「渾沌」
但我們又能見到各種帶來秩序的傳統
秩序及光明
有時候有泥巴
謝謝收看
下週見

German: 
Hey, das klingt schon nach ein paar dieser antiken Mythen, oder?
"Wie alle ex-nihilo-Schöpfungsgeschichten beginnt der Urknall in einer Zeit vor der Zeit
und gibt uns ein Ursprungsereignis, das Licht aus Dunkelheit und Wärme aus Kälte zu zaubern scheint."
Und ja, anders als ältere Mythen hat er keinen Gott oder Wasser, aber man kann die strukturellen Ähnlichkeiten doch einsehen.
Und ja, anders als ältere Mythen hat er keinen Gott oder Wasser, aber man kann die strukturellen Ähnlichkeiten doch einsehen.
Und was ist schon so toll an Fisch? Oh! Sorry, Thot.
Also ja. Ex-nihilo-Schöpfungsmythen sind beunruhigend.
Sie wollen, dass wir uns Leere vorstellen. Verlassenheit. Chaos.
Aber dann sehen wir, wie jede Tradition Ordnung hineinbringt.
Ordnung und Licht. Und manchmal Schlamm.
Danke fürs Zugucken. Bis nächste Woche!
Crash Course Mythologie wird im Chad & Stacey Emigholz-Studio in Indianapolis, Indiana, gefilmt
und mit Hilfe all dieser netten Leute produziert. Unser Animationsteam ist Thought Café
und Crash Course existiert dank der großzügigen Unterstützung unserer Patreons auf Patreon.

Swedish: 
Hej, det låter mycket som några av de äldsta myterna, eller hur?
"Liksom alla ex nihilo-berättelser börjar Big Bang i en tid före tiden och ger oss en ursprungshändelse,
en händelse där ljus verkar kallas fram ur mörker, värme ur kyla."
Och okej, i motsats från tidigare myter finns det ingen gud eller vatten,
men du kan fortfarande uppskatta de strukturella likheterna.
Och vad är det som är så fantastiskt med fiskar?
Oj, förlåt Thot.
Så ex nihilo-berättelser är oroande,
de kräver att vi tänker oss tomhet, frånvaro, kaos.
Men sedan ser vi hur varje tradition skapar någon ordning i det hela.
Ordning och ljus.
Och ibland slam.
Tack för att ni tittade. Vi ses nästa vecka.

Portuguese: 
Ei, isso soa muito parecido com alguns dos
mitos mais antigos, não é?
"Como todas as histórias ex nihilo de criação, o Big Bang começa em um tempo antes do tempo
e dá-nos um evento de origem, que parece evocar a luz a partir da escuridão, o calor do frio ".
E ok, ao contrário de mitos anteriores
ele não fornece um deus, ou a água,
mas você ainda pode apreciar as semelhanças estruturais.
E o que é tão legal sobre os peixes dequalquer maneira?
Oh! Thoth. Desculpe.
Então sim. Mitos da criação ex nihilo são inquietantes.
Eles nos pedem para imaginar o vazio. Ausência. Caos.
Mas, depois, vemos como cada tradição traz
alguma ordem para isso.
Ordem e luz.
E, às vezes, lama.
Obrigado por assistir. 
Vejo você na próxima semana!

Arabic: 
ألا تشبه هذه القصة العديد من أقدم الأساطير والخرافات؟
"كجميع قصص النشأة اللتي تتبع أسلوب (إكس نيلو), تبدأ قصة الانفجار العظيم في زمنٍ قبل الزمن
وتعطينا حدثاً هو أصل كل شيء ..حدثاً يوجد النور من الظلمة والحرارة من البرد."
إنه لا ذكر إلهاً أو ماءً  كالأساطير اللتي ذكرناها مسبقاً
ولكنك تستطيع أن تميّز أماكن التشابه في بنية هذه القصص.
ولسنا بحاجة السمك أصلاً...
آه... آسف يا تحوت.
قد تكون أساطير النشأة اللتي تتبع أسلوب (إكس نيلو) مخيفة,
فهي تتطلب منا أن نتخيل الفراغ والغيبة الفوضى,
ولكننا نرى كيف تأتي بعض الثقافات بنظام في تلك الفوضى.
النظام والنور...
وأحياناً الوحل.
نشكركم على المتابعة ونراكم في الأسبوع المقبل!
يتم تصوير البرنامج في استوديو تشاد وستيسي اميغولتس في إنديانا أبيلوس إنديانا
ويتم إنتاجه بمساعدة هؤلاء الأشخاص الرائعين.
فريق رسومنا المتحركة هو (ثوت كافيه).
والبرنامج بأكمله موجود بفضل دعم المشاهدين على موقع patreon.com

English: 
Hey, that sounds a lot like some of the most ancient myths doesn't it?
"Like all ex nihilo creation stories the Big Bang start in a time before time
and gives us an origin event, one that seems to conjure light from darkness, heat from cold."
And OK, unlike earlier myths it doesn't supply a god, or water,
but you can still appreciate the structural similarities.
And what's so great about fish anyway?
Oh! Sorry Thoth.
So, yes. Ex nihilo creation myths are unsettling.
They ask us to imagine void. Absence. Chaos.
But then we see how each tradition brings some order to that.
Order and light.
And sometimes mud.
Thanks for watching. 
See you next week!
Crash Course Mythology is filmed in the Chad and Stacey Emigholz Studio in Indianapolis, Indiana
and is produced with the help of all of these nice people. Our animation team is Thought Café,
and Crash Course exists thanks to the generous support of our patrons at Patreon

Dutch: 
Patreon is een vrijwillige abonnementsdienst waar u de inhoud die je leuk vindt kan ondersteunen
middels een maandelijkse donatie te helpen gratis voor iedereen altijd te bewaren Crash Course.
Bedankt voor het kijken, en als je het kan helpen, probeer om geen spinnen eten. Vooral niet Anansi.

Danish: 
Patreon er en frivilling abonnements service hvor du kan støtte det indhold du elsker
gennem en månedlig donation og hjælpe til med at sørge for at Crash Course er gratis for alle for evigt
Tak fordi I så med, og hvis du kan undgå det så lad være med at spise edderkopper. Især Anansi.

Romanian: 
Patreon e un serviciu de subscripție voluntară unde puteți sprijini materialele care vă plac
printr-o donați lunară, pentru a ajuta Crash Course să fie gratis pentru toți, totdeauna.
Mulțumesc pentru atenție și dacă puteți ajuta, încercați să nu mâncați păianjeni. Mai ales Anansi.

Spanish: 
Patreon es un servicio de suscripción voluntaria donde puedes apoyar al contenido que amas a través de una donación mensual
para ayudar a mantener Crash Course gratis para todos y para siempre.
Gracias por ver, y si pueden, intenten no comer ninguna araña, especialmente a Anansi.

Portuguese: 
Obrigado por assistir, e se você conseguir, tente não comer nenhuma aranha. Especialmente Anansi.

iw: 
זהו שירות הרשמה התנדבותי שבו אתם יכולים לתמוך בתוכן שאתם אוהבים
על ידי תרומה חודשית, כדי דנכול לשמור את קראש קורס בחינם, לכולם ולתמיד.
תודה שצפיתם, ואם אתם יכולים לעמוד בזה, תנסו לא לאכול עכבישים. במיוחד לא אננסי.

Portuguese: 
conteúdo que você gosta com doações mensais. Ajude a manter o Crash Course livre
para todos para sempre. Obrigado por assistir, se você puder ajude, tente não comer nenhuma aranha, especialmente Anansi

English: 
Patreon is a voluntary subscription service where you can support the content that you love
though a monthly donation, to help keep Crash Course free for everyone forever.
Thanks for watching, and if you can help it, try not to eat any spiders. Especially Anansi.

French: 
Patreon est un service de souscription qui vous permet de soutenir le contenu que vous aimez
via un don mensuel qui aide Crash Course à rester gratuit pour tout le monde, pour toujours.
Merci d’avoir regardé, et si vous y arrivez, ne mangez aucune araignée. Surtout Anansi.

Arabic: 
بيتريون خدمة طوعية تدعم من خلالها الأشياء التي تحبها عن طريق التبرع الشهري
وذلك يساعدنا على إبقاء برنامجنا مجانياً لكل الناس في كل الأوقات.
نشكركم على المتابعة, و نذكركم أن لا تأكلوا أية عناكب إذا استطعتم , وخاصة العنكبوت (أنانسي)

German: 
Patreon ist ein freiwilliger Aboservice, durch den ihr mit einer monatlichen Spende Dinge unterstützen könnt,
die ihr liebt, und so helft, dass Crash Course für immer für jeden kostenlos bleibt.
Danke fürs Zugucken, und wenn es geht, esst keine Spinnen. Vor allem nicht Anansi.

Russian: 
Patreon — это сервис по добровольной подписке, где вы можете поддержать контент, который вы любите,
ежемесячным пожертвованием, чтобы помочь Crash Course всегда оставаться бесплатным для всех.
Спасибо, что смотрели, и если можете, постарайтесь не есть пауков. Особенно Ананси.
