
Spanish: 
Ella está lejos de los grandes glaciares
donde el hielo le brinda protección
Pero ella  sigue luchando
Cuando ella emerge del agua, es cuando puedo ver en qué estado se encuentra
Está cansada, demacrada y debe encontrar comida lo antes posible.
 
Su poca reserva de grasa, apenas puede protegerla del frío

English: 
She's far from the great glassiers where the ice flow bring seals.
But she struggles on.
It's not until she hauls herself out of the
water that I see what state she's in.
She's tired, emaciated and must find food quickly.
Her fat reserves hardly protect her now from the cold.

Spanish: 
Y desde mi solitario lugar de observación
El horror y la razón de su situación se vuelven claros
En primer lugar, ella comenzó el verano muy delgada
Y a diferencia de su hermano, no es capaz de cazar con efectividad
También, el hielo desapareció completamente éste año
Incluso aunque estemos en el corazón del ártico
Aunque algunos osos son claramente más equilibrados que otros
Estoy convencido que ella habría tenido mejores días bajo condiciones normales
Deberá resistir un mes más.
Tristemente,
Creo que no hay esperanza

English: 
And from my own solitary vantage point, the full horror and reason for her predicament becomes clear.
First, she started the summer too thin.
And unlike her brother, was unable to hunt effectively.
Then the ice disappeared completely this year.
Even though we're in the heart of the Arctic.
Though some bears are clearly more equal than others.
I'm convinced she would have fared better under normal conditions.
She must hold out one more month.
Sadly, I think it's too much to hope for.

Spanish: 
 
¿Será que su destino refleja el futuro de todas las especies?
¿Podrán los osos polares, antiguos dueños del hielo,
de alguna manera, adaptarse a las fuerzas del calentamiento global?
Que están destruyendo el ambiente más rápido de lo que podría imaginarse
 
A la velocidad en que el ártico se derrite,
En gran parte debido a la contaminación humana
Los osos polares no pueden permitir esperar por una respuesta.

English: 
Does her fate mirror the future of the entire species?
Can polar bears long masters of the ice somehow adapt to the forces of global warming that are changing their environment faster than anyone could have imagined?
At the rate at which the Arctic is
melting, partly because of too much human pollution.
Polar bears cannot afford to wait for the answer.
