
Spanish: 
Bienvenidos a "It's Okay To Be Smart". Hoy veremos la Gran Panorámica.
[música]
Me he estado preparando para un par de conferencias 
importantes sobre ciencia en estos días, y me he puesto a pensar
mucho acerca de la importancia de las imágenes para 
comunicar ciencia. Ya sea por YouTube, Instagram,
Tumblr, muchas de las formas en las que nos comunicamos
hoy en día resaltan a las imágenes más que a las palabras.
Y no es que crea que las palabras impresas 
estén muriendo, de hecho esas mismas herramientas
digitales le están dando a la ciencia escrita un tipo de 
renacimiento. Pero el valor de las imágenes
como moneda cultural se está disparando por los cielos. Desde luego
que esto no es algo nuevo para los que estamos en Ciencialandia.
A través de la historia de la ciencia, las fotos e 
ilustraciones no solo han capturado momentos clave
PARA la ciencia, sino que han servido como las primeras "capturas",
en lo que Thomas Kuhn llamaría "la revoluciones
científicas", donde los paradigmas se cambian, 
las teorías toman vida, nuevos campos de la ciencia

English: 
Welcome to It's Okay To Be Smart.
Today we're gonna look at the Big Picture.
[music]
So I've been preparing for a couple big science
conferences recently and I've been thinking
a lot about the importance of images to communicating
science.
Whether it's YouTube, Instagram, Tumblr, so
many of the ways that we communicate today
highlight images over words.
It's not that I think actual words on paper
are dying off, in fact those same digital
tools are giving science writing something
of a rebirth.
But the value of images of images as cultural
currency is skyrocketing.
Of course this is nothing new to us in Science
Land.
Throughout the history of science photos and
illustrations have not only captured key moments
IN science, but they've served as first "shots"
inw hat Thomas Kuhn would call "scientific
revolutions" where paradigms are shifted,
theories are realized, new fields of science

Portuguese: 
Bem-vindos ao It's Okay to be Smart. Hoje nós vamos olhar para o quadro grande.
[música]
Recentemente tenho preparado algumas conferências científicas, e estive pensando
muito sobre a importância das imagens para a comunicação científica. Quer seja no YouTube, Instagram,
Tumblr, tantos dos modos pelos quais nos comunicamos hoje destacam as imagens em detrimento das palavras.
Não é que pense que palavras reais em papel estejam desaparecendo, na verdade essas mesmas ferramentas digitais
estão dando à escrita científica um como que renascimento. Mas o valor das imagens
como moeda cultural está decolando como um foguete. Claro que isso não é nada novo para nós na Cienciolândia.
Por toda a história da ciência, fotos e ilustrações não apenas capturaram momentos-chave
na ciência, mas elas serviram como primeiros "furos" no que Thomas Kuhn chamaria de "revoluções científicas"
nas quais os paradigmas mudam, teorias se concretizam, novos campos da ciência

Spanish: 
nacen, y las mentes explotan.
En ese espíritu, he recopilado poco de lo que 
considero que son las imágenes más importantes para la historia
de la ciencia.
En 1543, lo que cambió al mundo fueron
siete círculos. Esto es el llamado Modelo helio-céntrico
de Copérnico, en el cual se refutó permanentemente
 que la Tierra
era el centro del universo.
En su libro "De Revolutionibus Orbium Coelestium",
(cómo me da risa pronunciar este nombre)
De hecho, este libro no fue muy popular,
la gente no tomó las calles, ni se amotinó
para pedir la cabeza de Copérnico. Pero sí cambió al mundo.
De hecho, él no fue la primera
persona en concebir esta idea, 
ese honor es para el griego Aristarchus,
cerca de 2,000 años antes de él, que ya hemos
mencionado anteriormente.
El impacto real del trabajo de Copérnico fue
que cambió la forma en cómo vemos al universo.
Pues no se reduce a que la posición de la Tierra no sea especial,
sino que significó que las leyes de la naturaleza que observamos,
serían las mismas en cualquier parte
del universo y, a pesar de que suene sencillo,

Portuguese: 
nascem, e mentes geralmente ficam estupefatas.
Foi com esse espírito que coletei algumas imagens as quais considero as mais importantes na
história da ciência.
Em 1543 tudo o que foi necessário para mudar o mundo foram sete círculos. Esse foi o que se convencionou chamar de
modelo copernicano do Sistema Solar, no qual Nicolau Copérnico permanentemente rebaixou a Terra de
sua posição no centro do universo, em seu livro De Revolutionibus Orbium Coelestium,
algo realmente engraçado de dizer.
Agora, esse na verdade não foi um livro muito popular,  as pessoas não foram para as ruas e protestaram
clamando pela cabeça de Copérnico. Mas  ele mudou o mundo, sem trocadilho. De fato, ele nem
mesmo foi a primeira pessoa a pensar nisso, essa honra vai para um grego chamado Aristarco
quase 2,000 anos antes, sobre o que já falamos antes.
Mas o impacto real do trabalho de Copérnico foi que ele mudou o modo como vemos o universo.
Não apenas a nossa posição em seu modelo não era especial, ele significava que as leis da natureza que observamos
aqui seriam as mesmas em todos os lugares do universo, e embora isso soe simples,

English: 
are born, and minds are generally blown.
In that spirit I've collected a few of what
I think are the most important images in science
history.
In 1543 all it took to change the world was
seven circles.
This is the so-called Copernican model of
the solar system in which Nicolaus Copernicus
permanently demoted Earth from its position
at the center of the universe, in his book
De Revolutionibus Orbium Coelestium, which
is just really fun to say.
Now this was not actually a very popular book,
people did not take to the streets and riot
calling for Copernicus' head.
But it did change the world, no pun intended.
In fact, he wasn't even the first person to
think of this idea, that honor goes to a Greek
named Aristarchus nearly 2,000 years earlier,
which we have talked about before.
But the real impact of Copernicus' work was
that it changed very way we look at the universe.
Not only was our position in it not special,
it meant that the laws of nature that we observe
here would be the same everywhere else in
the universe, and although that sounds simple,

Spanish: 
esto podría ser el principio científico más
importante que podemos rescatar de su obra.
Esta es una pulga. Una pulga es muy pequeña. Se 
pensaría que es demasiado pequeña para cambiar al
mundo por sí sola, pero eso es incorrecto. Ya que esta pulga
hizo exactamente eso. Viene de la publicación de 
Robert Hooke "Micrographia", una colección de ilustraciones
que publicó en 1665, y que se convirtió en el primer best-seller
científico en el mundo. 
Fue extremadamente popular.
Cerca de medio siglo después, personas como Gaileo
voltearon los lentes a las estrellas para
acercarlas. Robert Hooke volteó el telescopio, 
en sentido opuesto, para traer al mundo microscópico a la vida.
Ahora, este dibujo sería una obra de arte, 
por derecho propio, pero ese detalle intrincado y
la perfecta combinación de forma de funcionar de 
esta pequeña bestia, comenzó a retar las nociones
del diseño en la naturaleza, y deshicieron la idea
de que los humanos somos la forma de vida más perfecta
en la faz de la Tierra.
La bella ilustración de la pulga inspiró
a naturalistas de los siguientes dos siglos a
cuestionarse POR QUÉ estas formas de la naturaleza, 
en todas las escalas, desde el insecto más pequeño hasta el 

Portuguese: 
poderia ser o princípio científico mais importante que podemos tomar de seu trabalho.
Isso é uma pulga. Uma pulga é muito pequena. Você pensaria que ela seria muito pequena pra mudar
o mundo por si própria, mas você está errado. Essa fez justamente isso, vinda diretamente da Micrographia de Robert Hooke,
uma coleção de ilustrações que ele montou em 1665 que se tornou o primeiro
best-seller científico. Ele foi imensamente  popular.
Cerca de meio século depois pessoas como Galileu apontavam suas lentes para as estrelas para
torná-las mais próximas, Robert Hooke apontou seu microscópio por aí para trazer o mundo microscópico à tona.
Essa pintura seria um trabalho de arte por si própria, mas aquele detalhe intricado e
a perfeita combinação de forma e função nesse espécime, começou a desafiar as
noções de design na natureza, e estilhaçou a ideia de que humanos eram a forma viva mais perfeita
na Terra.
Essa linda ilustração de pulga inspirou naturalistas pelos próximos dois séculos
a começar a perguntar POR QUE estas formas, em cada escala da natureza do mais pequeno inseto à maior árvore

English: 
that might be the most important scientific
principle that we can take from his work.
This is a flea.
A flea is very small.
You'd think it would be too small to change
the world on its own, but you'd be wrong.
This one did just that, it comes from Robert
Hooke's Micrographia, a collection of illustrations
he put out in 1665 that became the world's
first scientific best-seller.
It was hugely popular.
About a half a century after people like Galileo
were turning lenses to the stars to bring
them closer, Robert Hooke turned the telescope
around to bring the microscopic world to life.
Now this drawing would be a work of art in
its own right, but that intricate detail and
the perfect matching of form to function on
this wee beastie, it began to challenge notions
of design in nature, and shattered the idea
that humans were the most perfect living form
on Earth.
That beautiful illustration of a flea inspired
naturalists for the next two centuries to
begin to ask WHY these forms, at every scale
of nature from the smallest bug to the largest

Spanish: 
árbol más grande, encajaban tan bien con las necesidades
de esas criaturas. Uno de esos científicos fue
este personaje. Le salió muy bien.
La teoría general de la relatividad de Einstein fue
un concepto revolucionario cuando la presentó,
pero los científicos tenían, relativamente, muy pocas formas
de comprobarla realmente. Una de estas consecuencias
de la teoría de Einstein decía que la luz debería ser doblada 
por la gravedad, a medida que se aproximara a un objeto.
Ahora, eso significaría que, a las estrellas mas allá de 
nuestro sol, las podríamos ver debido a que
su luz sería atraída y doblada por el sol. Desafortunadamente, 
nuestro sol es tan brillante que no podemos ver
las estrellas detrás de él, pero en 1919, durante un eclipse
que fue particularmente largo y
oscuro, los astrónomos británicos Andrew Crommelin
y Arthur Eddington fueron a Sur América
para capturarlo en video. Con el sol bloqueado, 
fueron capaces de medir la curvatura
de las ondas de luz alrededor de un objeto masivo
por primera vez, y la teoría de la relatividad

English: 
tree, matched up so well with the needs of
those creatures.
One of those scientists was this guy.
Worked out pretty well.
Einstein's general theory of relativity was
a revolutionary concept when he introduced
it, but scientists had relatively few ways
of actually testing it.
One of the consequences of Einstein's theory
said that light should be bent by gravity
as it approaches an object.
Now that means for stars behind the edge of
our sun, we could actually see them because
their light would be bent around it.
Unfortunately our sun is so bright that we
can't see those stars around the edge, but
in 1919 an eclipse took place that was particularly
long and dark.
British astronomers Andrew Crommelin and Arthur
Eddington went to South America to capture
it on film.
With the sun blocked out they were able to
measure the bending of light waves around
a massive object for the very first time,
and Einstein's theory of relativity was proven

Portuguese: 
combinavam tão bem com as necessidades dessas criaturas. Um desses cientistas foi
esse cara. Funcionou muito bem.
A Teoria Geral da Relatividade de Einstein foi um conceito revolucionário quando ele foi introduzido,
mas os cientistas tinham relativamente poucos meios de realmente testá-lo. Uma das consequências
da teoria de Einstein era que a luz deveria se curvar pela gravidade à medida que se aproxima de um objeto.
Isso significa que estrelas por trás das extremidades de nosso Sol, poderíamos realmente vê-las porque
sua luz se curvaria ao redor dele. Infelizmente nosso Sol é tão brilhante que não podemos ver aquelas
estrelas ao redor das extremidades, mas em 1919 ocorreu um eclipse que foi particularmente longo e escuro.
Os astrônomos Andrew Crommelin e Arthur Eddington foram para a América do Sul
para capturá-lo em filme. Com o Sol impedido eles puderam medir a curvatura
das ondas de luz ao redor de um objeto massivo pela primeira vez, e a teoria

Portuguese: 
da relatividade de Einstein foi provada como correta, e ele se tornou a celebridade que conhecemos e amamos hoje.
Em seu estudo de 1953 que descrevia a natureza helicoidal das fitas de DNA, Rosalind Franklin,
com a ajuda de James Watson e Francis Crick, bem, eles, eles mudaram tudo.
Este simples esboço que mostrava esses dois laços,  bases antiparalelas e complementares no entremeio,
delineava a natureza molecular da genética e descrevia a molécula transportadora
da informação universal de toda a vida na Terra. Isso é demais. Acho que minha parte favorita
nesse caso foi o fato de que tudo parece ter sido esboçado no verso de um envelope. Embora tenha sido
uma das descobertas científicas mais importantes de todos os tempos e tenha aparecido em uma das
mais prestigiadas publicações na Terra, foi desenhado de uma maneira tão simples que qualquer um
podia entender.
É isso que você consegue com 23 dias de exposição pelo telescópio Hubble. Você vê galáxias
de uma fração décimo de bilionésimo da captação de brilho pelo olho humano. Nessa imagem podemos ver galáxias
quase 13.2 bilhões de anos-luz de distância, que a luz percorreu quase que

English: 
correct, and he became the celebrity know
and love today.
In their 1953 paper describing the double-helical
nature of DNA strands, Rosalind Franklin,
with the help of James Watson and Francis
Crick, well, they, they changed everything.
This simple sketch showing these two ribbons,
antiparallel and complementary bases in between,
it outlined the molecular nature of genetics
and described the universal information carrying
molecule for all life on Earth.
That's kind of a big deal.
I think my favorite part of this one is that
it looks like it was sketched on the back
of an envelope.
Although it was one of the most important
scientific findings of all time and it appeared
in one of the most prestigious journals on
Earth it was so simply drawn that anyone could
understand it.
This is what you get with 23 days of exposure
on the Hubble telescope.
You see galaxies one ten-billionth as bright
as the limit of the human eye.
In this image we can see galaxies nearly 13.2
billion light years away, that light has been

Spanish: 
de Einstein se comprobó, lo que lo convirtió en
la celebridad que conocemos y adoramos.
En su trabajo de 1953, que describía la naturaleza de 
doble hélice de las cadenas de ADN, Rosalind Franklin,
con la ayuda de James Watson y Francis
Crick, pues, resulta que, ellos, cambiaron todo.
Este sencillo esbozo que mostraba dos listones,
con bases antiparalelas y complementarias entre ellos,
delimitó la naturaleza molecular de la genética, 
y describió a la molécula portadora de la información
universal de toda la vida en la Tierra. Eso
fue y es muy importante. Creo que mi parte favorita de
esta imagen es que parece que fue dibujada en
la parte posterior de una envoltura. A pesar de que fue
uno de los hallazgos científicos más importantes
de todos los tiempos, y que apareció en uno de las
revistas de divulgación más prestigiosas en la Tierra, fue tan 
sencillamente dibujado, para que cualquier pudiera
comprenderlo.
Esto es lo que obtienes después de 23 días de exposición
en el telescopio Hubble. Se ven galaxias,
una diez mil millonésima veces más brillantes de lo que ve
el ojo humano. En esta imagen se pueden observar galaxias
a unos 13.2 billiones de años luz de distancia. La cual
ha estado viajando desde los comienzos

Portuguese: 
desde os primórdios do tempo em si. Inúmeros planetas e estrelas pode existir dentro delas, é uma
viagem no tempo em uma fotografia.
Na noite de Natal de 1968, enquanto a Apollo 8 vinha por detrás da Lua, eles viram a Terra surgir
acima do horizonte lunar. Esse retrato é meio que uma inversão de papéis. Em vez de ver a
Lua surgindo acima de nós, eles viram essa joia delicada, uma Terra azul, viva, sublevar-se
diante de seus olhos. Quando a imagem chegou aos jornais, revistas e telas de TV de volta na
Terra, mudaram o modo como nós vimos nosso próprio planeta. Galen Rowell chamou isso de
"a fotografia ambiental mais importante já tirada".
Então por que imagens são tão importantes para a ciência? Nossas mentes parecem ter sido construídas para imagens, a visão
é nosso sentido primário. Palavras e números são línguas inventadas que podem melhorar nossa comunicação,
mas acredito que imagens são uma língua universal, algo cujo significado e importância compreendemos

Spanish: 
del mismísimo tiempo. Innumerables planetas
y estrellas podrían existir dentro de ellas, es como viajar
en el tiempo en una fotografía.
En la nochebuena de 1968, cuando el Apollo 8 apareció
detrás de la luna, vieron que la Tierra se levantaba
por encima del horizonte lunar. Esta imagen representó
un cambio de roles. En lugar de esa inhóspita
luna blanca que se eleva por encima nuestro, vieron a una
delicada joya, a una Tierra azul y viviente, levantándose
ante sus ojos. Cuando esa imagen llegó a las
revistas y puestos de periódicos y a las pantallas de TV,
cambió la forma en que vemos a nuestro
planeta vivo. Galen Rowell la nombró
"la fotografía ambiental más 
importante jamás tomada".
Así que, ¿por qué las imágenes son tan importantes para la ciencia?
Nuestras mentes construyen imágenes; la visión es
nuestro sentido primario. Las palabras y los números son
idiomas creados que pueden mejorar nuestra comunicación,
pero considero que las imágenes son el idioma universal,
pues entendemos su significado e importancia 

English: 
traveling since nearly the beginning of time
itself.
Countless planets and stars might exist inside
them, it's time travel in a photograph.
On Christmas Eve 1968 as Apollo 8 came out
from behind the moon, they saw Earth rising
above the lunar horizon.
This picture's a role-reversal of sorts.
Instead of this barren white moon rising above
us, they saw this delicate jewel, a blue,
living Earth rising before their eyes.
When that image hit the magazines and newsstands
and TV screens back on Earth, it changed the
way that we view our living planet.
Galen Rowell called this "the most important
environmental photograph ever taken."
So why are pictures so important to science?
Our minds seem to be built for images, vision
is our primary sense.
Words and numbers are invented languages that
can enhance our communication, but I think
that images are a universal language, something
whose meaning and importance we understand
from birth.

Spanish: 
desde el día que nacemos. Nuestras mentes son limitadas,
de igual manera. En su libro, "Imágenes Cósmicas", John
Barrow, dice que las imágenes nos permiten capturar
algo memorable sin necesidad de
ser recordado. A como yo lo entiendo, capturar un
momento es otra forma de decir "observación"
y la observación es en lo que la ciencia se basa 
desde sus comienzos.
Solo escogí un puñado de mis imágenes favoritas
de la historia de la ciencia, así que ya sé que me faltan
muchas de las mejores. Déjenme un comentario mencionado 
sus imágenes favoritas. ¿Quién sabe? tal vez
muestre algunas de las mejores en mi cuenta de Tumblr.
Muchas gracias por vernos, y sigan siendo curioseando.
Gracias a todos por ayudar en mi video
de la ciencia del beso, el segundo video
más visto, de los que he hecho. Algunos
resaltaron que la investigación del beso solo 
se centró en las parejas heterosexuales, lo cual
fue algo que mencionó en el
video, pero muchas investigaciones psicológicas
tienen ese sesgo. Tratamos de indagar más para agregarlo
en el video, pero sencillamenten no encontramos.
Psicólogos, si nos están escuchando, necesitamos

Portuguese: 
desde o nascimento. Nossas mentes também são limitadas. Em seu livro "Imagens Cósmicas", John Barrow
alega que as imagens nos permitem capturar algo memorável sem precisar
que seja lembrado. Do modo como vejo, capturar um momento é apenas um outro modo de dizer "observação"
e é em cima disso sobre o que a ciência tem sido construída desde que tudo começou.
Eu selecionei apenas algumas de minhas imagens favoritas da história da ciência, então sei que deixei de lado
um monte de outras tantas ótimas. Por que não me deixa um comentário com as suas favoritas? Quem sabe, talvez
eu possa exibir algumas das melhores delas no meu Tumblr. Muito obrigado por assistir, e continue curioso!
Agradeço a todos também por ajudar a tornar meu vídeo da ciência do beijar o segundo mais assistido
dentre todos que já fiz. Alguns dos comentários destacaram que essa pesquisa do beijar focou apenas
nas relações de casais héteros macho-fêmea, o que na realidade é algo de que falamos
no vídeo, mas muitas pesquisas psicológicas tem esse pré-conceito. tentamos encontrar mais para colocar
no vídeo, só que simplesmente não existia. Psicólogos, se estão ouvindo, nós precisamos

English: 
Our minds are also limited.
In his book "Cosmic Imagery" John Barrow says
that images allow us to capture something
memorable without it needing to be remembered.
The way I look at it, capturing a moment is
just another way of saying "observation" and
that's what science has been built on from
the very beginning.
I only picked a handful of my favorite images
from science history, so I know I missed a
ton of great ones Why don't you leave me a
comment with your favorites.
Who knows, maybe I'll feature some of the
best over on my Tumblr.
Thanks a lot for watching, and stay curious.
Thank you all so much for helping to make
my science of kissing video the second most
viewed video I've ever made.
A few commenters pointed out that this kissing
research only focused on hetero male-female
couples, which is actually something we talked
about in the video, but so much psychological
research has this bias.
We tried to find more to put in the video,
but it simply wasn't there.
Psychologists, if you're listening, we need
to represent more people out there.

Portuguese: 
representar mais e melhor as pessoas lá fora. Então, manteremos um olho nisso.
Agradeço a todos que curtiram o episódio de ficção científica como fato científico da semana
passada. Vocês já apontaram um monte de grandes ficções científicas que deixei de lado. Espero
que também tenham assistido os vídeos de nossos colaboradores no canal Idea Channel e a página principal, PBS Digital Studies.
Muitas pessoas deixaram comentários dizendo como a ficção científica é boa
em predizer a ciência real porque os cientistas também são pessoas, e eles leem ficção científica,
e eles podem se inspirar a trazer o que veem para a realidade. E eu concordo absolutamente. Tivemos até uma
frase no episódio exatamente sobre isso, mas decidi retirá-la então você vai ter que acreditar em mim.
É uma daquelas interseções únicas da ciência e da arte que acredito
alimentar muitas partes de nosso cérebro e nos ajuda a criar coisas que não conseguiríamos fazer de outro modo.
Temos alguns episódios realmente especiais preparados para as próximas semanas. Corri uma maratona
pela ciência, e então temos um que é um pouco Dr. Seuss e um pouco de química,

Spanish: 
esa información para representar a más gente. 
Estaremos al pendiente.
Muchas gracias a los que disfrutaron del episodio "la 
ciencia ficción como ciencia dura" de la semana
pasada. Ya han señalado muchos datos de ciencia
ficción que nos faltó agregar. Espero 
que también hayan visto los videos de nuestros colaboradores
en el canal Idea y en la página principal de PBS Digital
Studios. Mucha gente dejó comentarios diciendo 
que algunos datos de ciencia ficción son tan precisos
al predecir a la ciencia real, se debe a que los científicos son
personas también, y leen ciencia ficción,
y pueden inspirarse para hacerla realidad. Y estoy 
totalmente de acuerdo. De hecho, mencionamos algo
de eso en el episodio, pero decidí quitarlo, 
así que tendrán que creerme.
Es una de esas intersecciones únicas
entre la ciencia y el arte que considero que alimentan
muchas partes de nuestro cerebro y nos ayudan a crear
cosas que no podríamos crear, sin su ayuda.
Tenemos muy  buenos episodios nuevos
para las próximas semanas. "Corrí un maratón
por la ciencia", y después tuvimos el episodio 
"un poco de Seuss y un poco de química",

English: 
So we'll keep an eye on that.
Thanks to everyone who enjoyed the science
fiction as science fact episode from last
week.
You've already pointed out a bunch of great
science fiction that I missed.
I hope you've also watched our collaborators'
videos over at Idea Channel and the main PBS
Digital Studios page.
Lots of people left comments saying that some
science fiction is so good at predicting actual
science because scientists are people too,
and they read science fiction, and they might
be inspired to make what they see into reality.
And I 
absolutely agree.
We actually had a line in the episode exactly
about that, but I decided to pull it out so
you'll just have to take my word for it.
It's one of those unique intersections of
science and art that I think feeds into many
parts of our brain and helps us create things
that we wouldn't be able to do otherwise.
We have some really special episodes coming
up over the next couple weeks.
I ran a marathon for science, and then we've
got one that's a little bit Dr. Seuss and
a little bit chemistry, so make sure you subscribe
so you don't miss those.

Portuguese: 
então assegure-se de subscrever para não perdê-los. Links para o email, Twitter, Tumblr,
e tudo mais abaixo, e não deixe de comentar sobre qualquer coisa que gostaria
que abordássemos em um futuro episódio.

Spanish: 
así que asegurense de suscribirse para que que no se los 
pierdan. Las ligas para el email, twitter, tumblr,
y todo lo demás, están abajo, y asegúrense de
dejar comentarios, si hay algo que les gustaría
que abordaramos en episodios futuros.

English: 
Links to the email, twitter, tumblr, everything
else down below and be sure to leave me a
comment if there's something you'd like us
to tackle in a future episode.
