
German: 
„Das Kapital“ ist ein Buch über Kapital.
 
 
Und wir leben ja immer noch in einer Gesellschaft,
die vom Kapital dominiert wird.
Als Marx „Das Kapital“ schrieb,
war Kapital nur in einem kleinen Teil der Welt
die herrschende Form ökonomischer Organisierung.
 
Ich behaupte deshalb, es ist aktueller denn je zuvor.
 
Andererseits war der institutionelle Rahmen des Kapitals
zu Marx’ Zeiten natürlich ein ganz spezifischer,
nämlich ein westeuropäischer,

Spanish: 
"El Capital" es un libro sobre el capital.
Y nosotros seguimos viviendo en una sociedad
gobernada por el capital.
De hecho, si nos detenemos a pensar, 
cuando Marx estaba escribiendo "El capital",
el capital como forma de organización económica
solo existía en un rincón muy pequeño del mundo.
Yo me atrevería a afirmar que hoy 
es más relevante que nunca.
Por otra parte, el marco institucional
en el que el capital existía en la época de Marx
era muy específico,
era europeo occidental, por supuesto,

German: 
und da herrschten bestimmte Vorstellungen von privaten Eigentumsrechten und dergleichen.
 
Von dort aus verbreitete es sich.
Kapital hat die unterschiedlichsten politischen Systeme kolonisiert
und der kapitalistischen Dynamik angepasst.
 
 
Man muss Marx’ Argumente weiterdenken,
 
um der neuen kapitalistischen Dynamik gerecht zu werden,
wie sie sich beispielsweise im äußerst komplexen Finanzsystem ausdrückt.

Spanish: 
dominado por nociones de derechos de propiedad privada
y cosas por el estilo,
y fue expandiéndose,
fue colonizado por sistemas políticos de lo más diversos
en consonancia con la dinámica capitalista.
De modo que es necesario adaptar un poco
los argumentos de Marx
para tomar en cuenta la dinámica completamente distinta
que existe, por ejemplo, 
en la complejidad del sistema financiero contemporáneo.

Spanish: 
Hoy se ve su huella en la reconstrucción de París
por parte de Haussmann,
en el advenimiento de nuevas instituciones financieras,
en el desarrollo de la sociedad de consumo 
con las grandes tiendas,
en la espectacularización para incentivar 
nuevos comportamientos de consumo,
cuando se va a la guerra para estimular 
el lado militar de las cosas,
todo eso ya estaba presente, pero a diferencia de hoy,
en mucho menor escala.
Hoy tenemos una situación que, por supuesto,
se da a escala global, mucho mayor y más compleja,
Esas son las cosas que tenemos que analizar 
como diferentes.
Pero la esencia de lo que Marx tenía para decir
sobre el capital sigue siendo increíblemente cierta.
La economía ortodoxa no hace ninguna crítica interna 
a lo que puede fallar con el capital.

German: 
Man kann dies nachvollziehen anhand der Stadtplanung von Paris durch Haussmann:
neue Geldhäuser;
die Entwicklung einer Konsumgesellschaft mit Kaufhäusern;
die „Spektakularisierung“, um zu neue Formen des Konsumverhaltens anzuregen;
Krieg, um allem Militärischen mehr Bedeutung zu verleihen.
 
All das gab es damals schon, aber im Unterschied zu heute in relativ kleinen Ausmaßen.
 
Heute haben wir eine globale Situation, viel größer und komplexer.
All das müssen wir heute zusätzlich in Betracht ziehen.
Vieles ist anders.
Aber die Grundgedanken, die Marx über Kapital entwickelte, sind auch heute bemerkenswert zutreffend.
Konventionelle Wirtschaftswissenschaftler sind zu einer kapitalimmanenten Kritik nicht in der Lage.

Spanish: 
Así que solo pueden concebir las crisis
como algo que viene desde afuera,
un accidente que proviene desde afuera,
una política de estado equivocada
y cosas por el estilo.
Marx, en cambio,
mantiene la distinción entre valor y precio,
sentando así la posibilidad de una crítica interna,
y eso le permite hablar 
de las contradicciones inherentes al capital.
Eso es algo que ningún analista contemporáneo
con formación económica es capaz de entender.
De modo que Marx tiene una teoría 
sobre el proceso de formación de las crisis
que es inherente al capitalismo 
y no externa a él.
Esto no significa que Marx niegue la posibilidad
de que las crisis puedan venir desde afuera. 
Por supuesto que pueden. 
Pueden ocurrir guerras, catástrofes ecológicas y todo eso.

German: 
Eine Krise begreifen sie bloß als etwas Äußeres,
quasi als Unfall, der von außen her verursacht wurde,
als Resultat falscher staatlicher Politik und dergleichen.
 
 
Marx dagegen hält an der Unterscheidung zwischen Wert und Preis fest.
Dadurch ermöglicht er erst die immanente Kritik
und kann über die internen Widersprüche des Kapitals sprechen.
Davon haben Wirtschaftsanalysten von heute überhaupt keinen Begriff.
Marx entwickelt also eine Theorie von Krise,
die sich innerhalb des Kapitalismus und nicht von seinem Äußeren her bildet.
Das bedeutet nicht, dass Marx die Möglichkeit der äußeren Krisenbildung abstreitet.
Natürlich gibt es sie, in Form von Kriegen, Umweltkatastrophen usw.
 

German: 
Aber Marx brilliert eben mit seiner Analyse der internen Widersprüche.
Genau mit diesen muss man sich befassen in unserer Welt mit ihren sehr, sehr schwerwiegenden Problemen,
die niemand in der herkömmlichen Wirtschaftswissenschaft
auch nur ansatzweise lösen kann.
An keiner Stelle streitet er ab,
dass Kapital unglaublich schöpferisch ist
hinsichtlich neuer Technologien und ihrer Potenziale.
Aber Kapital hat eben auch destruktive Eigenschaften,
und diese übernehmen die Kontrolle über das gesamte System.
Daran lässt Marx keinen Zweifel.
Das müssen wir uns immer wieder verdeutlichen.
Deshalb denke ich, dass Marx heute aktueller ist als damals im Jahr 1860.
 

Spanish: 
Pero lo que hace Marx en forma brillante
es hablar de sus contradicciones inherentes,
que resultan cruciales para hallar soluciones
en un mundo en el que tenemos problemas tan serios,
que ninguno de los economistas contemporáneos
parece tener la menor idea de cómo resolver.
Él no niega jamás 
que el capital ha sido increíblemente constructivo
en términos de las nuevas tecnologías 
y las nuevas posibilidades que crea.
Pero también tiene un lado destructivo
y ese lado destructivo 
ha empezado a controlar todo el sistema.
Creo que Marx es muy claro respecto de eso.
Así que eso es algo 
que debemos tomar en cuenta.
Por eso creo que Marx tiene más relevancia hoy
que en la década de 1960.

Spanish: 
Shakespeare, Cervantes, Goethe,
Dante, etcétera.
Es una magnífica pieza literaria.
Si uno logra relajarse y convencerse
de que no es un recorrido tedioso
por la economía,
sino una maravillosa pieza de destreza literaria,
entonces la gente llegará a comprenderlo
de un modo completamente distinto
e intuir de qué se trata Marx. 
Para mí, esa es una de las cosas más importantes
que surgen de una lectura concienzuda de "El capital".
En nuestros días, puede tomar un tiempo
lograr que estudiantes que están acostumbrados 
a que todo les llegue por Twitter, Facebook y demás
se fijen en un libro tan gordo:

German: 
Shakespeare und Cervantes und Goethe
und Dante und viele andere.
Es ist ein großartiges Stück Literatur.
Wer sich bei der Lektüre auch mal zurücklehnt und sich sagt,
ich quäle mich jetzt nicht mit den wirtschaftstheoretischen Details herum
und achte stattdessen auf seine literarische Handwerkskunst,
kriegt ein entspannteres Verhältnis dazu und begreift,
worum es Marx ging.
Für mich ist das eine der wichtigsten Lehren,
wenn man sich in „Das Kapital“ vertieft.
Heutzutage dauert es allerdings eine Weile,
bis man Studierende zur Lektüre dieses sehr dicken Buches bewegen kann.
Sie sind zu sehr an Twitter, Facebook usw. gewöhnt.

Spanish: 
"¿Eso tengo que leer? ¡No es muy radical!"
¡Sí lo es!
Lograr que la gente lea un libro en estos días 
es todo un desafío en la sociedad contemporánea.
Entrevista: Albert Scharenberg
Footage y edición: Kazembe Balagun
Música: "Refraction" y "Trailways". Compositor: Podington Bear, http://freemusicarchive.org/music/Podington_Bear/ 
"Memories of Mars", Compositora: Julie Maxwell
Fuente: http://freemusicarchive.org/music/Julie_Maxwells_Piano_Music/
Subtítulos: Alejandra Cecilia Obermeier

German: 
„Was, das soll ich lesen?“, heißt es dann, „das ist nicht besonders radikal“.
Und ich sage: „Doch, ist es.“
Menschen heutzutage zur Lektüre eines solchen Buches zu bewegen
ist in dieser Gesellschaft eine echte Herausforderung.
