
French: 
Si on voit un grand bâtiment
qui a l'air cher et vide, on le prend.
[SQUATTER CHEZ LES RICHES]
En 2016, il y avait 4 134 sans-abris
au Royaume-Uni, 16 % de plus qu'en 2015.
Il y a actuellement plus de 200 000 bâtiments
qui sont vides depuis plus de 6 mois.
Bienvenue dans
notre demeure à 17 millions.
Les activistes londoniens de l'ANAL
(Nation Autonome des Anarchistes et Libertariens)
sont connus pour squatter des propriétés vides
haut de gamme.
Une fois à l'intérieur, ils les ouvrent aux sans-abris.
Vous êtes là
pour le grand tour, ouais ?
Allons-y.
Voici notre salle de projection.
On a un beau projecteur, là-haut
pour voir des films,
des documentaires.
En même temps,
ça peut passer
sur cette télé, qui sait.
On a une alarme incendie,
et tout le monde sait comment
la faire sonner si les huissiers,
la police ou autre arrive.
On a dû ouvrir au moins
30 ou 40 bâtiments par le passé.
La première ouverture de squat,
c'est une montée d'adrénaline, surtout
quand tu surveilles
le bâtiment depuis longtemps.
Un beau lieu que tu veux,
et finalement, tu trouves l'entrée et boom.

Czech: 
Když vidíme velkou, drahou budovu,
která je prázdná, bereme ji.
SQUATOVÁNÍ LUXUSNÍCH
DOMŮ V LONDÝNĚ
Loni bylo v Británii 4 134 bezdomovců,
o 16 % víc než v předchozím roce.
Aktuálně je více než 200 000 budov
už přes půl roku neobydlených.
Vítejte v našem krásném
17milionovém příbytku.
ANAL (Autonomní národ anarchistů
a libertariánů) squatuje drahé budovy.
Jakmile jsou uvnitř,
otevřou je bezdomovcům.
Začneme s prohlídkou, jo?
Pojďme na to...
Tohle je projekční místnost, máme tu
projektor, abychom promítali filmy,
dokumenty, mezitím se můžem
koukat třeba na tuhle televizi.
Máme tu požární poplach,
na který umí každý zazvonit,
když přichází správce,
policie nebo někdo další.
V minulosti už jsme otevřeli
asi 30 nebo 40 budov.
Když otevřete poprvé,
jako by vám najel adrenalin,
obzvlášť když
jste budovu hledali už dlouho
a byla krásná, opravdu jste ji chtěli,
a pak najdete místo, kudy dovnitř,

Modern Greek (1453-): 
Αν δούμε ένα μεγάλο κτίριο
που δείχνει ακριβό
και είναι άδειο,
το παίρνουμε.
ΚΑΤΑΛΗΨΗ ΣΤΟΝ ΠΛΟΥΤΟ
Το 2016 υπήρχαν 4.134 άνθρωποι που κοιμούνται στους
δρόμους της Βρετανίας, 16% περισσότεροι από το 2015.
Σήμερα υπάρχουν πάνω από 200.000 κτίρια που
είναι άδεια για πάνω από 6 μήνες.
Καλωσορίσατε στο υπέροχο
σπίτι μας των 17 εκατομμυρίων λιρών.
Οι ακτιβιστές που εδρεύουν στο Λονδίνο, οι ANAL
(Αυτόνομο Έθνος Αναρχικών Φιλελευθέρων), είναι διάσημοι
για την καταπάτηση άδειων και ακριβών κτιρίων. Από τη στιγμή
που θα μπουν μέσα, τα ανοίγουν για τους άστεγους.
Δηλαδή είστε εδώ για
την μεγάλη περιήγηση, έτσι δεν είναι;
Ας ρίξουμε μία ματιά.
Εδώ είναι η αίθουσα προβολής
μας, έχουμε έναν ωραίο
προτζέκτορα εδώ πάνω για να
δείχνουμε κάποιες ωραίες ταινίες,
ντοκιμαντέρ. Εν τω μεταξύ
μπορεί να γίνει και
μέσω της τηλεόρασης,
ποιος ξέρει.
Έχουμε έναν συναγερμό
τον οποίο όλοι ξέρουν
να χτυπούν όταν έρχονται δικαστικοί
επιμελητές ή αστυνομικοί
ή οποιοιδήποτε άλλοι.
Έχουμε ανοίξει ένα καλό
συγκρότημα πολυκατοικιών στο παρελθόν.
Όταν το πρωτοανοίγεις,
σε συνεπαίρνει ένα κύμα
αδρεναλίνης, ιδιαιτέρως όταν
έχεις ψάξει πάρα πολύ καιρό
για κάποιο κτίριο,
για ένα πολύ καλό
που το θέλεις και
μετά βρίσκεις αυτό
το σημείο εισόδου εντελώς ξαφνικά,
ναι, είναι όμορφο.

Indonesian: 
Kalau ada bangunan yang besar,
dan kelihatannya mahal dan kosong,
kami langsung ambil.
[DUDUKI SI KAYA]
Tahun 2016, terdapat 4,134 orang tanpa rumah di Inggris,
bertambah sekitar 16 persen dari 2015.
Saat ini ada lebih dari 200,000 bangunan
yang sudah kosong lebih dari 6 bulan.
Selamat datang di rumah [seharga] 17 miliar poundsterling.
ANAL adalah kelompok aktivis yang terkenal menduduki properti mahal.
Setelah masuk, mereka akan membuka pintunya
untuk para tuna wisma.
Kalian mau lihat-lihat keliling rumah, ya?
Ini ruang screening kami,
ada proyektor yang lumayan di sini untuk nonton dokumenter, film,
tapi sekarang pakai TV itu saja. Cukup.
Semua orang bisa membunyikan alarm kebakaran di sini,
kalau-kalau ada polisi atau aparat lain.
Rumah yang kita bobol sudah sekitar 30-40 jumlahnya.
Waktu membobol pertama kali, rasanya berdebar banget.
Apalagi kalau sudah lama mengintai bangunan itu,
yang kamu sudah terbayang bentuknya
lalu kamu menemukan jalan masuknya, rasanya indah banget.

Serbian: 
Ako vidimo zgradu koja izgleda
skupo, a zvrji prazna, zauzmemo je.
U Britaniji je 2016. godine bilo
4,134 ljudi koji spavaju na ulici.
Za 16 odsto više
u odnosu na 2015.
Trenutno ima više od 200,000 zgrada
koje su prazne duže od 6 meseci.
Dobro došli u naše divno boravište
od 17 miliona funti.
Aktivisti iz Londona, ANAL(Autonomna
nacija anarhista libertarijanaca),
poznati su po skvotovanju
luksuznih praznih prostora.
Pošto ih zauzmu,
otvore ih za beskućnike.
Došli ste u obilazak?
Ovo je soba za projekcije.
Imamo dobar projektor
s kojeg puštamo filmove,
dokumentarce.
U međuvremenu, tu je televizor.
Imamo požarni alarm
koji aktiviramo ako se pojave
izvršitelji ili policija.
Zauzeli smo jedno 30-40 zgrada.
Kad otvoriš skvot,
dobiješ nalet adrenalina,
posebno kad se radi o zgradi
koju si dugo merkao,
o lepoj zgradi koju si priželjkivao.
Nađeš kako da uđeš u nju
i zauzmeš je. Divno je.

French: 
Ouais, c'est magnifique.
On avait ce bâtiment à l'œil
depuis un moment,
et quand on s'est fait virer de l'autre,
on est venus directement ici
et on est rentrés en quelques minutes.
On peut faire rentrer
une centaine de personnes sans problème.
C'est les suites en terrasse,
exclusivement
pour les membres de l'ANAL.
C'est quoi l'ANAL ?
Ça veut dire la Nation Autonome
des Anarchistes et Libertariens.
Et on pense que
ça symbolise de manière drôle
la façon dont on se moque
du système, en gros.
Encore des chambres vraiment
immenses, avec des lustres.
Et on a des vues magnifiques sur l'extérieur.
Après l'attaque fasciste
sur Belgravia [l'ancien squat]
on veut qu'ils sachent qu'on est là.
De retour.
On avait des ateliers pendant la journée,
des enfants et des familles,
et d'un coup, des gens
qui crient que quelqu'un
essaie de rentrer dans le bâtiment.
Donc on s'est dit
que c'était la sécurité privée,
le propriétaire qui essayait
de nous dégager illégalement.
Et des fenêtres
ont commencé à éclater.
Et quand on a regardé dehors, on a vu
qu'ils portaient des masques fascistes,
et qu'ils faisaient des saluts fascistes.

Indonesian: 
Kita sudah menyasar bangunan ini cukup lama,
dan jelas waktu kita diusir dari tempat yang sebelumnya,
kita langsung pergi ke tempat ini dan masuk dalam hitungan menit.
kita langsung pergi ke tempat ini dan masuk dalam hitungan menit.
Ini adalah kamar mewah untuk anggota eksklusif ANAL.
Apa yang ANAL lakukan...
kepanjangannya Kelompok Otonomi Libertarian Anarkis.
dan tujuannya sebenarnya untuk mengejek sistem secara simbolis,
pada dasarnya sedang 'mengencingi' mereka.
Ada lagi, ruangan berlampu gantung yang besar banget kayak ini.
Pemandangan keluar juga indah sekali.
Setelah serangan orang-orang fasis di Belgravia [markas sebelumnya]
kita mau mereka tahu kalau kita kembali lagi.
Kami sedang mengadakan workshop waktu itu,
ada anak-anak, keluarga, semuanya.
Tiba-tiba ada yang teriak-teriak dan ada yang membobol masuk.
Kita pikir mereka sekuruti, pemilik rumahnya sedang mengusir kita.
Lalu jendela mulai pecah di mana-mana.
Lalu kami lihat keluar dan mereka memakai atribut fasisme
dan juga melakukan penghormatan ala fasisme.

Modern Greek (1453-): 
Είχαμε βάλει στο μάτι
αυτό το κτίριο για
αρκετό καιρό και
σίγουρα όταν μας έκαναν
έξωση από το άλλο
κτίριο και ήρθαμε κατευθείαν
σε αυτό το μέρος,
μπήκαμε μέσα
σε λίγα λεπτά.
Πιθανότατα μπορείς να
βολέψεις περίπου 100 ανθρώπους
εδώ μέσα πανεύκολα και
με ασφάλεια επίσης.
Αυτές είναι
οι ρετιρέ σουίτες για
τα αποκλειστικά
μέλη της ANAL.
Τι είναι η ANAL;
Λοιπόν, τα αρχικά είναι
Αυτόνομο Έθνος
Αναρχικών και
Φιλελεύθερων
και πιστεύουμε ότι είναι
απλά ένας πολύ ειρωνικός
συμβολισμός τού πώς
κοροϊδεύουμε
το σύστημα,
βασικά.
Δείτε πάλι, τεράστια,
τεράστια δωμάτια
με πολυελαίους
και μας βλέπουν πολύ
καλά από έξω.
Μετά την φασιστική επίθεση στο Belgravia,
το προηγούμενο κτίριό μας,
θέλαμε να
ξέρουν ότι είμαστε εδώ,
ότι ξαναγυρίσαμε.
Κάναμε
σεμινάρια την ημέρα,
είχαμε παιδιά,
οικογένειες τριγύρω και
το επόμενο που έγινε,
είχαμε ανθρώπους
να ουρλιάζουν ότι κάποιοι
προσπαθούσαν να
μπουν μέσα στο κτίριο.
Έτσι υποθέσαμε ότι ήταν
η ιδιωτική ασφάλεια,
ότι ο ιδιοκτήτης προσπαθούσε
να μας βγάλει έξω παράνομα
και τότε άρχισαν
να σπάνε παράθυρα.
Μετά μάθαμε, αφού
κοιτάξαμε έξω, ότι φορούσαν
φασιστικές μάσκες και
ότι χαιρετούσαν
φασιστικά.

Serbian: 
Već neko vreme smo
merkali ovu zgradu.
Kad su nas izbacili
iz druge zgrade,
došli smo pravo ovamo
i ušli za samo nekoliko minuta.
Ovde verovatno može da živi
sto ljudi opušteno. I bezbedno.
Ovo su penthaus apartmani
za ekskluzivne članove ANAL-a.
Šta je Anal? -Autonomna
nacija anarhista libertarijanaca.
To je šala koja simboliše
kako se sprdamo sa sistemom.
Ogromna prostorija sa lusterima.
Imamo divan pogled sa terase.
Posle fašističkog napada
u Belgraviji (prethodni skvot),
želimo da znaju da smo ovde,
i neka dođu ponovo.
Tog dana su se održavale radionice,
tu su bila deca, porodice...
Odjednom, ljudi kreću da vrište
kako neko pokušava
da provali u zgradu.
Privatno obezbeđenje,
pretpostavili smo.
Vlasnik ilegalno pokušava
da nas izbaci.
A onda su počeli
da razbijaju prozore.
Pogledavši napolje, shvatili smo
da nose fašističke maske
i pokazuju fašističke pozdrave.

Czech: 
a jo, je to nádhera.
Tuhle budovu jsme si vyhlíželi
už nějakou dobu,
a když nás z jiné vyhodili,
zamířili jsme rovnou na tohle místo.
Vešlo by se sem
bez problému asi sto lidí.
Tohle jsou něco jako luxusní apartmá
pro významné členy ANALu.
Co je to ANAL?
Znamená to Autonomní národ
anarchistů a libertariánů.
A podle nás je vtipné,
jak touhle symbolikou
vlastně pochcáváme systém.
Další obrovské místnosti
včetně lustrů.
Odtud máme krásný výhled.
Po fašistickém útoku na Belgravii
(předchozí squat)
chceme, aby věděli, že jsme tu,
ať přijdou znovu.
Přes den tu jsou workshopy,
jsou tu děti i rodiny
a najednou se stane,
že tu lidi křičí,
že někdo chce dovnitř.
Mysleli jsme, že je to ochranka,
že se nás majitel snaží dostat pryč.
A pak se začala tříštit okna.
Pak jsme se podívali ven a ti lidi
na sobě měli masky a hajlovali.

French: 
Et on a su que c'étaient des fascistes,
alors on s'est dit :
"Bon, alors on va se défendre."
Et on a attrapé les extincteurs.
Mais aucun de nous n'a été blessé.
Clairement, de ce que j'ai pu voir,
beaucoup d'autres squats s'ouvrent.
Ils disent que la plupart des ouvriers
sont à deux salaires
de se retrouver à la rue.
C'est une crise du logement, non ?
La société, telle qu'elle est
aujourd'hui, génère de plus en plus
de sans-abris et de pauvreté.
Moralement, peut-on accepter
d'avoir un tel bâtiment
vide alors que des gens meurent
inutilement dans la rue ?
En fait, je suis perdu.
Où je vais ?
Pas par ici.
Je me perds encore dans le bâtiment.
J'essaie d'accéder au toit.
Ça doit être par ici.
Mais sur le centre,
honnêtement,
il n'y a aucun groupe comme l'ANAL.
Je suis fier de dire que l'ANAL
pénètre en profondeur
au cœur de Londres.

Indonesian: 
Kami langsung tahu kalau mereka fanatik fasisme,
dan langsung berpikir 'OK, ayo serang balik.'
Kami bawa alat pemadam kebakaran,
Tidak ada dari kami yang terluka.
Yang paling jelas terlihat tentu makin banyak markas seperti ini.
Ada yang bilang kalau cuma butuh sekitar dua kali gaji
dari para kelas pekerja untuk membuatnya jadi tuna wisma.
Ini krisis perumahan, bukan?
Masyarakat zaman sekarang menghasilkan kemiskinan.
Jadi apakah dapat diterima untuk membiarkan bangunan kosong
saat ada orang-orang yang sekarat dan membutuhkannya?
Jujur, aku tersesat. Ini ke mana sih?
Bukan lewat sini.
Akupun masih saja tersesat di bangunan ini.
Coba kupikir dulu bagaimana untuk sampai ke atap ya.
Bicara soal daerah sini, tidak ada kelompok kayak ANAL.
Aku cukup bangga untuk bilang kalau kita sudah menyusup ke pusat kota.

Czech: 
Věděli jsme, že to jsou fašisti,
a v ten okamžik nám došlo,
že musíme do protiútoku.
Tak jsme vzali hasičáky.
Nikdo se nezranil.
Z toho, co jsem viděl,
vím, že squatů přibývá.
Říká se, že dělnická třída
je jenom dvě výplaty
od bezdomovectví.
Není to krize bydlení?
Společnost dnes generuje víc a víc
bezdomovců a víc chudých.
Je morálně obhajitelné
mít takovéhle budovy,
když lidé umírají na ulicích?
Trochu jsem se ztratil. Kam jdem?
Ještě tam nejsme.
Sám se v té budově ztrácím.
Chceme najít vstup na střechu.
Když se bavíme o centru města,
tak tu není nikdo jako ANAL.
Jsem na ANAL pyšný, musím říct,
na to, jak jsme pronikli
do srdce Londýna.

Modern Greek (1453-): 
Τότε καταλάβαμε
ότι ήταν φασίστες
και εκείνη τη στιγμή
είπαμε,
πολύ ωραία,
ας αντεπιτεθούμε.
Έτσι αρπάξαμε
τους πυροσβεστήρες.
Κανένας από εμάς
δεν τραυματίστηκε παρόλα αυτά.
Από αυτά που έχω δει,
σίγουρα
ξεπετάγονται πολλοί
περισσότεροι καταληψίες.
Λένε ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
της εργατικής τάξης
βρίσκονται μόνο 2 μισθούς
μακριά από το να μείνουν άστεγοι.
Υπάρχει στεγαστική
κρίση, έτσι δεν είναι;
Η κοινωνία, όπως είναι σήμερα,
δημιουργεί όλο και περισσότερους
άστεγους και περισσότερη
φτώχεια.
Είναι ηθικά αποδεκτό
να έχεις κτίρια όπως αυτό
το άδειο την ώρα που
άνθρωποι πεθαίνουν
στον δρόμο,
καταλαβαίνεις;
Στην ουσία έχω χαθεί εδώ.
Πού πηγαίνω;
Όχι από εδώ.
Εξακολουθώ να χάνομαι μέσα
στο κτίριο κι εγώ ο ίδιος.
Προσπαθώ να βρω πώς
θα φτάσω στην ταράτσα,
θα είναι από εδώ
ή δεν είναι.
Σε ό,τι έχει να κάνει με το κέντρο,
για να είμαι δίκαιος,
δεν υπάρχει άλλη ομάδα
σαν την ANAL.
Με πολλή περηφάνια
μπορώ να πω ότι η ANAL πραγματικά
διεισδύει βαθιά μέσα
στην καρδιά του Λονδίνου, ναι.

Serbian: 
Kad smo shvatili da su fašisti,
bili smo u fazonu:
"Da mi lepo uzvratimo."
Dohvatili smo
protivpožarne aparate.
Niko od nas nije bio povređen.
Koliko ja vidim,
ima sve više skvotova.
Kažu da većinu ljudi
iz radničke klase
od beskućništva dele dve plate.
Živimo u stambenoj krizi.
Današnje društvo proizvodi
sve više beskućništva i siromaštva.
Da li je moralno prihvatljivo
da ovakve zgrade
zvrje prazne
dok ljudi umiru na ulici?
Izgubio sam se.
Kuda sam krenuo?
Ovuda sigurno ne.
Još uvek se gubim u ovoj zgradi.
Gledam kako da stignemo do krova.
Biće da je ovuda.
Kada se radi o centru Londona,
grupa ANAL je bez premca.
Ponosan sam što mogu reći da ANAL
prodire duboko u srce Londona.

French: 
Il y a environ 4 ans,
j'ai quitté ma maison
et j'ai fini par arriver à Londres,
c'est là que j'ai rencontré
le monde du squat.
Et plus tu vas dans des squats,
plus tu participes à des ouvertures,
et tu finis par être un expert.
Putain, page 50.
On n'est pas assez bien ?
Ça dit : "Des squatteurs mettent
la main sur une maison à 17 millions
pour en faire un centre communautaire".
Et ils parlent encore du propriétaire
qui est un ancien général qatari.
L'ANAL squatte des bâtiments
comme ça depuis environ 3 ans.
Le critère, c'est tout bâtiment
qui a évidemment l'air vide
pas utilisé, mais qui a
un certain degré de richesse.
Si c'est un bâtiment qui va attirer
l'attention des médias,
si on pense lui donner
un meilleur usage, alors on le prend.
On dit "sans-abris" uniquement
pour ces gens qui dorment à la rue,
mais il y a beaucoup de jeunes,
surtout aujourd'hui,
qui n'ont simplement pas de maison.
Ils ont les canapés des amis,
mais ils sont quand même sans-abris,
même s'ils dorment sur un canapé.
Ils sont quand même sans-abri.
Mais on ne le voit pas.
Chaque jour,
c'est une chambre différente,
chaque jour, un nouveau placard.

Czech: 
Asi před čtyřmi lety jsem
odešel z domu do Londýna,
kde jsem se seznámil
se squaterskou scénou,
a čím víc squatů navštívíte,
tím víc jich pomůžete otevřít
a pak jste na ně expert.
Sakra, až strana 50. Nemáme na víc?
Říká se, že squateři mají v merku
až 17 milionů domovů,
je to taková komunita.
A zas se tu píše
o nějakých lidech z Kataru.
ANAL jejich budovy squatuje
už asi tři roky.
Jakoukoliv budovu, která vypadá
prázdně a nevyužívá se,
ale zároveň je i trochu bohatá.
Když je to třeba budova,
kterou média znají,
když je to budova,
kterou si myslíme, že využijeme lépe.
Myslíme na bezdomovce,
na lidi na ulici,
ale obzvlášť na spoustu mladých,
kteří dnes nemají domov.
Mají gauč u přátel,
ale de facto jsou bez domova,
i když jsou někde na gauči.
Pořád jsou bezdomovci.
Jenom vy to nevidíte.
Každý den v jiném pokoji,
každý den s jiným hrnečkem.

Serbian: 
Pre četiri godine sam
otišao od kuće.
Kad sam stigao u London,
upoznao sam se
sa skvoterskom scenom.
Što više skvotova posetiš
i otvoriš,
to postaješ veći stručnjak.
Tek na 50. strani.
Ne zaslužujemo bolje?
"Skvoteri merkaju zgradu
od 17 miliona za lokalni centar."
Piše kako je vlasnik
bivši general iz Katara.
ANAL skvotuje ovakve zgrade
već tri godine.
Kriterijum ispunjavaju zgrade
koje izgledaju
nenastanjeno, nekorišćeno,
ali i bogato.
Ako će ta zgrada privući
medijsku pažnju,
ako može dobro da se iskoristi,
onda je zauzmemo.
Za beskućnike mislimo
da su ljudi koji spavaju na ulici,
ali danas ima i mnogo mladih
koji nemaju gde da odu.
Imaju samo kauč kod prijatelja,
ali su i dalje beskućnici.
Ali, to ne vidite.
Svaki dan vidiš drugu sobu,
svaki dan drugi ormar.
ZAHVALJUJUĆI GRUPI ANAL,

Modern Greek (1453-): 
Πριν από περίπου 4 χρόνια,
έφυγα από το σπίτι και
τελικά κατέβηκα στο
Λονδίνο και τότε ήταν που
μυήθηκα στην σκηνή
των καταλήψεων και
όσο περισσότερες
καταλήψεις κάνεις,
τόσο περισσότερα κτίρια
βοηθάς να ανοίξουν και
τελικά γίνεσαι ειδικός
στα κτίρια.
Γαμώτο, στη σελίδα 50.
Δεν είμαστε αρκετά καλοί;
Γράφει ότι "καταληψίες έχουν
στο μάτι ένα σπίτι 17 εκατομμυρίων
σαν κοινοτικό κέντρο"
και λέει
πάλι ότι
ο ιδιοκτήτης είναι
ένας πρώην στρατηγός του Κατάρ και
ότι η ANAL κάνει καταλήψεις
σε κτίρια σαν αυτό
τρία χρόνια τώρα πάνω- κάτω
και ότι τα κριτήρια είναι οποιοδήποτε
κτίριο δείχνει
φανερά ότι είναι άδειο,
δεν χρησιμοποιείται, αλλά
επίσης έχει και κάποιον
βαθμό πλούτου.
Ξέρεις, αν είναι ένα
κτίριο που θα τραβήξει
την προσοχή των μίντια, αν είναι
ένα κτίριο το οποίο πιστεύουμε
ότι έχει σπουδαιότερη χρήση,
τότε το παίρνουμε.
Συνήθως πιστεύουμε ότι
οι άστεγοι είναι
άνθρωποι που απλά ζουν
στους δρόμους, όμως
υπάρχουν πολλοί, ιδιαιτέρως
νεολαίοι,
που δεν έχουν
ένα σπίτι να πάνε.
Έχουν μόνο
τον καναπέ ενός φίλου,
αλλά παραμένουν
άστεγοι
ακόμη κι αν έχουν
έναν καναπέ να κοιμηθούν.
Παραμένουν άστεγοι.
Αλλά, απλά
δεν το βλέπεις, ξέρεις.
Κάθε μέρα βλέπεις
ένα διαφορετικό δωμάτιο,
κάθε μέρα βρίσκεις
ένα διαφορετικό χαρτόκουτο.

Indonesian: 
Sekitar 4 tahun yang lalu, aku pergi dari rumah dan datang ke London.
Waktu itu aku mulai kenal dengan budaya 'menduduki' ini.
Semakin banyak markas yang didatangi, yang kamu bantu buka,
akhirnya kamu jadi mahir dalam hal in.
Halaman 50. Memang kita engga sebagus itu, ya?
'Penghuni liar mengincar rumah senilai £17 juta untuk jadi markas.'
Mereka bilang kalau pemiliknya dulu adalah mantan jenderal di Qatar.
ANAL menduduki bangunan seperti ini sejak tiga tahun yang lalu.
Yang dicari bukan cuma bangunan yang kosong,
tapi punya tingkat kemahalan tertentu juga.
Jadi kalau suatu bangunan bakal menarik perhatian media,
atau bangunan itu bakal jauh lebih berguna, kita akan ambil.
Kami menganggap tuna wisma hanya sebagai orang yang tidur di jalan.
Tapi sekarang banyak anak muda, yang memang tidak punya rumah.
Mereka cuma punya sofa teman, tapi tidak tinggal di mana-mana,
walaupun mereka bisa tidur di sofa teman.
Ini memang tidak terlihat.
Setiap hari melihat kamar yang berbeda, dengan lemari yang berbeda.

Modern Greek (1453-): 
Χάρη στην ANAL, ο Grant, άστεγος από το 2015, άφησε τους δρόμους και κατάφερε να περάσει τη νύχτα κάπου στεγνά και με ασφάλεια.
Το 2015 εγκατέλειψα
την οικογένειά μου, την καλή ζωή...
...τα ναρκωτικά την κατέστρεφαν,
δεν καταλάβαινα
τι συνέβαινε, αλλά
τα ναρκωτικά έπαιρναν
τον έλεγχο του εαυτού μου και κατέληξα
να κλέβω την κυρά μου,
έξι μήνες μετά
εκτροχιάστηκα τελείως και
βγήκα στους δρόμους
του Λονδίνου, εγκατέλειψα το δικό μου
μέρος, μετά μετακόμισα
σε διαφορετική διεύθυνση,
εγκατέλειψα και αυτό το μέρος.
Αυτό είναι τόπος εργασίας,
δεν είναι σπίτι μιας οικογένειας.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Αλλά θα μπορούσε να είναι.
Θα μπορούσε να είναι,
θα μπορούσε να είναι, φιλαράκι.
Απλά είναι λάθος.
Είμαστε μία μεγάλη οικογένεια.
Είμαστε η μεγαλύτερη
οικογένεια που υπήρξε ποτέ.
Πολλοί από εμάς πεθαίνουν
στο κρύο,
παίρνοντας ναρκωτικά και
έχοντας κολλήσει με τον κανέναν.
Ποιος είναι ο τομέας μου και
οι γνώσεις μου;
Ο τομέας και οι γνώσεις μου
είναι η αστεγία, η ψυχική

Czech: 
Grant je bez domova od roku 2015
a díky ANALu se mohl
dostat z ulice a spát na místě
v suchu a bezpečí.
V roce 2015 jsem opustil rodinu,
svůj dobrý život,
ničily mě drogy, nevěděl jsem,
co se děje, a drogy mě ovládaly.
Podváděl jsem svou holku
a po půl roce to už bylo za čárou,
přesunul se do ulic Londýna,
opustil vše, přesunul se na jinam.
Tohle je pracovna, není to domov.
Ale mohl by být...
Mohlo by to tak být, kámo.
Je to špatně. Jsme velká rodina.
Jsme ta největší rodina.
Spoustu z nás umírá zimou,
bere drogy a nikoho nemá.
Jaká je moje profese a znalosti?
Moje profese je bezdomovectví,
psychické problémy,

French: 
Grâce à ANAL, Grant, qui est sans-abri
depuis 2015, a pu sortir de la rue et passer la nuit
dans un endroit sûr et sec.
En 2015, j'ai quitté ma famille
et la belle vie,
les drogues ont détruit tout ça,
je comprenais pas
ce qui se passait,
mais les drogues s'emparaient de moi.
J'ai fini par tromper ma go,
six mois plus tard, j'ai perdu les pédales
et j'ai atterri dans les rues de Londres,
j'ai quitté ma maison,
j'ai bougé dans un autre appart',
que j'ai également quitté.
C'est un lieu de travail,
pas une maison familiale.
Tu vois le truc ?
Mais ça pourrait l'être.
Ça pourrait.
Ouais, mec, ça pourrait.
C'est mal.
On est une grande famille.
On est la plus grande famille du monde.
Pas mal d'entre nous
meurent dans le froid,
se droguent et se retrouvent seuls.
C'est quoi mon truc ?
Mon truc, mec, c'est les problèmes
de domicile, de santé mentale,

Serbian: 
GRANT, BESKUĆNIK OD 2015.
IMA GDE DA SE SKLONI SA ULICE
I PRESPAVA
GDE JE BEZBEDNO I SUVO.
Napustio sam porodicu
dobar život 2015. godine.
Droge su me razarale.
Nisam shvatao šta se događa,
ali su me drogepreuzele.
Prevario sam ženu,
šest meseci kasnije sam
ispao iz koloseka
i došao na ulice Londona.
Napustio sam kuću,
pa sam, preselivši se na drugu
adresu, napustio i tu kuću.
Ovo je radno mesto,
ne porodični dom.
Ali bi to mogao da bude.
-Mogao bi, brate.
To prosto nije pravedno.
Mi smo jedna velika porodica.
Najveća porodica na svetu i...
Mnogi od nas umiru na hladnoći,
drogiraju se, i nemaju nikoga.
Šta je moja struka?
Moja ekspertiza?

Indonesian: 
Berkat ANAL, Grant yang tadinya tuna wisma sejak 2015
kini tidak di jalan lagi dan tidur di tempat yang kering dan aman.
Tahun 2015 lalu, aku meninggalkan keluargaku. Hidup yang baik.
Narkoba ikut merusak semuanya. Aku engga begitu sadar juga.
Tapi narkoba lah yang mengontrol hidupku. Aku jadi berselingkuh,
enam bulan kemudian aku berakhir di jalanan kota London.
Meninggalkan rumah sendiri, setelah pindah alamat beberapa kali.
Ini tempat kerja. Engga sangat terasa seperti rumah keluarga,
Tapi mereka bisa jadi seperti itu.
Itu salah banget. Kita adalah keluarga besar, sangat besar.
Tapi kita ada yang mati kedinginan, pakai narkoba, dan sendiri.
Apa kemampuan dasarku?
Yang aku tahu adalah menjadi tuna wisma, kesehatan jiwa,

French: 
l'alcool et la drogue.
Je peux aider ce genre de personnes
dans un environnement
comme celui-ci.
Vous voyez, on aide des gens.
Certains sont plus heureux.
Certains viennent de la rue,
ils arrêtent de se camer,
ils ont un repas chaque soir.
C'est ça notre objectif,
mon objectif.
Regardez les rues de Londres.
Comparé à la situation d'il y a 6 ans,
il y a beaucoup de sans-abris aujourd'hui.
Le problème est vraiment pire.
Il y a des centaines
voire des milliers de bâtiments
comme celui-ci dans le centre
ou dans un rayon de 10 ou 15 km
qui sont vides comme celui-ci.

Indonesian: 
alkohol, dan narkoba.
Aku bisa menolong orang yang terjebak dalam hal-hal itu.
Kamu bisa lihat kita sedang menolong orang di sini.
Banyak dari mereka yang bertambah bahagia.
Orang-orang ini datang dari jalan, mereka bisa membersihkan diri,
setiap malam mereka juga dapat makan.
Itu tujuan kami di sini. Itu tujuanku.
Kalau kamu lihat isi jalanan London sekarang dan 6 tahun lalu,
banyak sekali tuna wisma sekarang.
Masalah ini telah menjadi lebih kalut.
Ada ratusan atau ribuan bangunan seperti ini,
di tengah kota dan sekitarnya, mereka ditinggal kosong seperti ini.

Czech: 
alkohol a problémy s drogami.
Můžu takovým lidem pomáhat
v takovémhle prostředí.
Některým lidem pomáháme
a je jim lépe,
mizí z ulic, jsou čistější,
každý den dostávají najíst.
A přesně to chceme dělat,
já to chci dělat.
Když se podíváte na Londýn
před šesti lety,
bylo tu méně bezdomovců.
Problém se jen zhoršuje.
Jsou tu stovky, ne-li tisíce budov
jenom v centru města
nebo jen v okruhu 8 až 16 km,
které jsou prázdné, jako tahle.

Serbian: 
Beskućništvo, mentalno zdravlje,
problemi sa alkoholom i drogom.
Takvim ljudima mogu da pomognem
u ovakvom okruženju.
Vidi se da pomažemo ljudima.
Neki postaju srećniji.
Ljudi dolaze sa ulice, operu se,
svake noći jedu.
To nam je cilj. Moj cilj.
Ako uporedite ulice Londona
danas i od pre šest godina,
danas je mnogo više beskućnika.
Problem se baš pogoršao.
Ima na stotine, hiljade, ovakvih
zgrada u centru Londona
ili u krugu od 10-15 kilometara,
koje su ostavljene da zvrje prazne
baš kao ova zgrada.

Modern Greek (1453-): 
υγεία, τα θέματα του αλκοόλ και
των ναρκωτικών.
Μπορώ να βοηθήσω αυτούς
τους ανθρώπους σε
ένα περιβάλλον όπως αυτό.
Μπορείς να δεις ότι βοηθάμε
ανθρώπους, μερικοί άνθρωποι
γίνονται πιο ευτυχισμένοι.
Υπάρχουν άνθρωποι που βγαίνουν
από τους δρόμους,
γίνονται πιο καθαροί,
κάθε βράδυ
έχουν φαγητό.
Αυτός είναι ο δικός μας ο σκοπός,
ο σκοπός μου.
Αν ρίξεις μία ματιά
στους δρόμους
του Λονδίνου και κάνεις σύγκριση
με το πώς ήταν έξι χρόνια πριν,
υπάρχουν τόσοι
πολλοί άστεγοι τώρα.
Το πρόβλημα γίνεται όλο
και χειρότερο.
Υπάρχουν εκατοντάδες, αν όχι
χιλιάδες κτίρια
όπως αυτό εδώ
μέσα στο κέντρο
ή ακόμη και σε ακτίνα πέντε,
δέκα μιλίων που είναι
άδεια,
ακριβώς όπως αυτό εδώ.
