
English: 
well you know, talk about- once you think through these things carefully
let's think about a revolution. I mean if a revolution is going to be at all constructive,
you know, not just to establish some horrible dictatorship worse than you happened
there's only one way it can come about, that's if a large mass of the population,
in fact the large majority come to recognize that changes that they want
cannot be instituted within the framework of existing institutions
that means that if you're a real dedicated revolutionary you're a reformist
there's no conflict between reform and revolution, what you wanna do is press the institutions as far as possible
to yield to just popular demands, and if the population comes to recognize "look it can't be done anymore",

Italian: 
Sai, quando pensi attentamente a queste cose
Prendiamo una rivoluzione. Voglio dire, se una rivoluzione deve essere quantomeno costruttiva,
sai, non solo per stabilire un'orribile dittatura peggio di prima
c'è solo un modo in cui può accadere: cioè se una grande parte del popolo,
anzi la grande maggioranza, arriva a capire che i cambiamenti che vogliono
non possono essere ottenuti all'interno delle istituzioni preesistenti.
Ciò vuol dire che se sei un rivoluzionario vero e impegnato sei un riformista.
Non c'è nessun conflitto tra riforma e rivoluzione; dovresti spingere le istituzioni quanto possibile
a cedere alle giuste istanze del popolo, e se il popolo arriva a riconoscere "guarda non si può più fare",

Italian: 
ok, allora potrai parlare di rivoluzione, ma non prima.
E se consideri gente che è davvero interessata alla rivoluzione, come Karl Marx per esempio,
lui insisteva su questo tutto il tempo
Anzi lui persino credeva che in Inghilterra, sai, la nazione più libera dei suoi tempi,
l'Inghilterra e gli Stati Uniti del sistema parlamentare,
potesse essere possibile condurre una rivoluzione comunista senza alcuna violenza
semplicemente forzando le istituzioni che aveva -
beh forse sì forse no, ma il criterio è quello.
Quindi io credo, di nuovo, sostengo ciò che hanno detto Juan e Amy,
si dovrebbe provare in ogni modo possibile a portare avanti i cambiamenti,
che noi crediamo andrebbero fatti, con i mezzi che sono disponibili,

English: 
okay then you can talk about a revolution, but not before
and if you look at people who are really interested in revolutions like Karl Marx say,
he pressed this all the time
in fact he even believed that in the- in England, you know, the most- the freest country of his day,
parliamentary system, England and United States,
might be possible to establish a communist revolution without any violence at all
just by pressing forward within the framework of the institutions that they have,
well maybe so maybe not, but that's the criterion
so I think just again, endorse what Juan and Amy said,
you have to try in every possible way to bring the- the changes- bring about the changes
that we think ought to be made by means that are available

Italian: 
e tornando a Occupy io sono d’accordo con Amy che è stato un successo tremendo
ma c’è un vuoto: il 99% deve partecipare e questo non è stato ottenuto ed è molto importante.
È bene portarlo alla pubblica attenzione, metterlo sul programma nazionale
far pensare la gente, ma è solo il primo passo, il passo successivo è coinvolgere il 99%
e questo è un compito difficile, come è stato con ogni movimento popolare,
e devi ricordare, se guardi la storia dei movimenti popolari,
hanno avuto successi, è una nazione più libera e giusta di quanto lo fosse prima, ma sono sempre successi parziali.

English: 
and going back to Occupy I agree with Amy it was a tremendous achievement
but there is a gap, the 99% have to participate and that hasn't been achieved and that's pretty important
it's good to bring it to public attention, put it on the national agenda
get people to think about it, but that's only the first step, the next step is to engage the 99%
and that's a hard task, just as it has been with every popular movement
and you have to remember, if you look at the history of popular movements
they have had successes, it's a much freer, juster country than it was not that long ago but it's always partial successes
