
English: 
In Game of Thrones, the Targaryens bring the magic and the fury.
They represent a vitality and a mystery both
inspirational and terrifying.
The Targaryen sigil is a red three-headed
dragon on a black field.
Like their bold colors, the Targaryens are
raw and ruthless.
Like their dragons, they are larger-than-life, connected to the essential
mysteries and powers of life itself.
The Targaryens ruled the seven kingdoms for
centuries, until the Baratheons seized power
in Robert’s Rebellion, and the long Targaryen
rule was terminated.
Just as many believed dragons to be extinct,
they wrongly believed the Targaryens to be
out of the picture after this point.
So the appearance of Daenerys and her
dragons signals the rebirth of the Targaryen House,

Russian: 
В "Игре престолов" дому Таргариенов сопутствуют магия и ярость.
Они воплощают жизненную энергию и загадочность, которые и вдохновляют, и ужасают.
Герб Таргариенов - красный трёхглавый дракон на чёрном фоне.
Как и их дерзкие цвета, Таргариены жестокие и беспощадные
Как и их драконы, они нечто большее, чем жизнь, они обладают связью
с сакральными тайнами и силой самой жизни.
Таргариены веками правили Семью королевствами, пока Баратеоны не захватили власть во время восстания Роберта,
и долгому правлению Таргариенов пришёл конец.
[Джорах: "Рейгар сражался отважно.
Рейгар сражался благородно.
И Рейгар погиб".]
Многие полагали, что драконы вымерли,
и многие ошибочно полагали, что после этого Таргариенов можно сбросить со счетов.
[Нед: "Таргариенов больше нет."]
Так что, появление Дейенерис и её драконов говорит о возрождении дома Таргариенов,

English: 
a drastic upheaval of the current world order, and the return
of magic itself to Westeros.
Overall the Targaryens represent mythic power,
inner-vitality, destiny, leadership
the interconnectedness of creation versus
destruction, and madness.
The Targaryen motto, “Fire and Blood,”
evokes powerful, intimidating and violent imagery.
Blood pumping through our veins keeps us alive,
but the word “blood” makes us think of
bloodshed -- something the Targaryens won’t
shy away from in the name of their cause.
Fire is likewise a symbol of vitality and
survival, but it’s equally as deadly and
extremely difficult to control.

Russian: 
радикальном изменении существующего мирового порядка и возвращении в Вестерос самой магии.
[Дейенерис: "Я Дейенерис Бурерождённая,
 
из дома Таргариенов,
во мне кровь Древней Валирии,
я - дочь дракона,
и я клянусь вам,
 
те, которые причинят вам вред,
умрут в мучениях".]
В целом, Таргариены представляют собой мифическую силу, жизненную энергию, рок, умение вести за собой,
взаимосвязь созидания и разрушения
и безумие
[Визерис: "Ты же не хочешь разбудить дракона?"
 
Варис: "Пламя и кровь"
Пицель: "Пламя и кровь"
Дейенерис: "Я заберу своё пламенем и кровью".]
Девиз Таргариенов "Пламя и кровь" вызывает в воображении мощные, устрашающие и жестокие образы.
Кровь, пульсирующая в венах, поддерживает в нас жизнь, но слово "кровь" ассоциируется у нас
с кровопролитием, которое Таргариены не раз совершат во имя своих целей.
Огонь - также символ энергии и жизни,
но в той же мере он смертоносен и едва ли контролируем.

English: 
A contained fire is inner life and a powerful
spirit, but a rapidly spreading wildfire symbolizes
the Targaryen madness, a destructive force
that’s not in control of itself.
Fire is the life force, the antidote to ice or the anti-winter.
So while the show continues to warn that Winter
is Coming -- and the White Walkers with it
Daenerys' Targaryen fire may be the harbinger
of Summer that is needed
to counter, or balance, that cold.
But fire also burns so hot that it’s hardly
a precise instrument targeting only the
guilty or the intended enemies. A fire-breathing dragon can easily
destroy many innocent bystanders in the vicinity.
Like fire, Daenerys herself is not a person
of middle ground -- she is all or nothing.
Fire and blood are also the ingredients that
make Dany’s dragons come to life.
Her eggs hatch thanks to the combination of
fire from the funeral pyre and the organic
life matter (or blood) of the bodies of Drogo,
and the witch who performed blood magic on him.
The blood of their motto can also refer to
how the Targaryens keep their bloodline pure

Russian: 
Пламя, пылающее в чём-то, - это жизнь, сильный дух,
но быстро распространяющийся огонь символизирует безумие Таргариенов, разрушительную силу, не контролирующую себя.
Огонь - это жизненная сила, "противоядие" льду, противоположность зимы.
Так что, пока сериал продолжает напоминать, что зима близко, как и Белые ходоки,
огонь Дейенерис Таргариен может предвещать приход Лета, необходимого,
чтобы противостоять этому холоду или уравновесить его.
Но кроме того, пламя настолько горячо, что его едва ли можно считать
метким оружием против виновных или врагов.
Огнедышащие драконы могут запросто уничтожить множество невинных, оказавшихся неподалёку.
Как и огонь, сама Дейенерис - не человек полумер: ей нужно всё или ничего.
[Дейенерис: "Вы освободите всех рабов в Юнкае".]
Пламя и кровь - также компоненты, которые были необходимы для рождения драконов Дени.
Они вылупились благодаря сочетанию погребального костра и
органической материи (крови) Дрого и ведьмы, использовавшей чёрную магию.
"Кровь" в девизе также может отсылать к тому, как Таргариены поддерживают чистоту их крови

English: 
through incest.
Pure Targaryen blood allows them to connect
with dragons, but centuries of incest mean
that they’re prone to Madness.
In the books, many state of Targaryan rulers,
"madness and greatness are two sides of the same coin".
The Targaryens reflect this
duality of the life cycle: creation as
much as destruction.
Their ancestor, Aegon Targaryon -- also
known as Aegon the Conqueror and Aegon the
Dragon -- united six of the seven kingdoms
of Westeros (except for Dorne, which joined later),
while Daenerys’ father the Mad King 
wanted to “burn them all.”
This duality is in our minds as we watch Dany.  Driven by an inner fire to champion oppressed
peoples, she seems to represent a purity of
purpose and a solid moral code that departs
from the usual selfish ambition that drives most of Westeros.

Russian: 
с помощью инцеста.
Чистая таргариенская кровь позволяет им сохранять связь с драконами,
но заключавшиеся веками близкородственные браки привели к склонности к безумию
В книгах многие говорят о правивших Таргариенах:
"Безумие и величие - две стороны одной монеты".
[Серсея: "Половина Таргариенов были безумны, верно?
Как там говорится?
Когда рождается Таргариен,
боги бросают монетку".]
Таргариены отражают
эту двойственность жизненного цикла: созданию сопутствует разрушение.
Их предок, Эйегон Таргариен -
известный как Эйегон Завоеватель и Эйгон Дракон - объединил шесть королевств Вестероса из семи
(кроме Дорна, который присоединился позже),
а отец Дейенерис, Безумный король, хотел "сжечь их всех".
Об этой двойственности мы думаем, когда смотрим на Дени. Ведомая пламенным желанием защитить угнетённых,
она воплощает чистейшую цель и твёрдый моральный кодекс,
несовместимый с обычной эгоистичной амбициозностью, движущей большинством жителей Вестероса.
[Джоффри: "Я приказываю вам вернуться туда и сражаться!
Тирион: "Остановить колесо - красивая мечта.
 

English: 
Yet that same fire drives her also to claim
the Iron Throne
that she views as her destiny and inheritance.
So we have to wonder whether her noble mission can
remain pure or selfless, or whether her family’s
madness and inner-destructiveness will overcome
her like it eventually did her father.
The raw, primal Targaryen red and black -- in
comparison to the more muted Stark grey and
white or the noble Lannister crimson and gold
-- represent straightforward power and vitality,
a strong, ruthless enemy with its own unbending
rule of law.

Russian: 
Вы не первая, кто думал об этом.
 
Дейенерис: "Я не хочу останавливать колесо.
 
Я намерена его сломать".]
Тот же огонь подвигает её заявить свои права на Железный трон,
который кажется Дейенерис её предназначением и наследием.
[Дейенерис: "Я была рождена,
чтобы править Семью королевствами.
 
И я буду править".]
Так что, можно только гадать, останется её благородная цель чистой и бескорыстной
или свойственные её семье безумие и страсть к разрушению возьмут верх, как когда-то случилось с её отцом.
[Дейенерис: "Я знаю, кем был мой отец.
Что он творил.
 
Его не зря прозвали безумным".]
Базовые и чистые красный и чёрный Таргариенов, в сравнении с приглушёнными серым и белым Старков
или благородными пунцовым и золотистым Ланнистеров, символизируют нескрываемую силу и энергию,
сильного, жестокого врага с собственными неоспаримыми взглядами на закон.

English: 
Daenerys’ basic red and black threaten to
tear down the more ornate artifices that houses
like the Lannisters have built.
Red is a warm and bold color associated with
action, passion, and the will to survive.
It signifies leadership, determination, ambition
and empowerment.
This is symbolic of the transformation we witness in
Daenerys:
She begins as a meek and
unobtrusive character, not one we'd immediately predict would dominate.
Yet she perseveres and gains confidence
to become a passionate and
motivating leader
undergoing empowerment until she embodies the red dragon.
Meanwhile, red is also a ruthless and aggressive
color.
While Dany is merciful towards the innocent,
she is unforgiving of the harsh masters
that commit wrongdoings.
Black also indicates intimidation and power.
And it relates to the unknown and the mysterious
-- what can’t be seen, or is in the dark
-- which is what Daenerys is in Westeros,
a mystery to the other  players in the game of thrones.

Russian: 
Бесхитростные цвета Дейенерис - красный и чёрный - угрожают стереть с лица земли помпезность
других домов, таких, как Ланнистеры.
Красный - тёплый и смелый цвет, ассоциирующийся с действием, стастью и воле к жизни.
Он обозначает умение вести за собой, решительность, амбициозность и властность.
Эта символ метаморфозы, произошедшей с Дейенерис:
сначала она предстаёт кротким и
скромным персонажем, не таким, чьё возвышение можно было сразу предвидеть.
И всё же она проявляет упорство, набирается уверенности
и становится страстным и мотивирующим лидером,
меняясь до тех пор, пока не становится воплощением красного дракона.
Между тем, красный - цвет жестокости и агрессии.
Дени милосердна к невинным, но беспощадна к господам,
совершившим преступление.
Чёрный также символизирует устрашение и власть
Он связан с чем-то неизведанным и загадочным, тем, что нельзя увидеть, тем, что во тьме.
Тем, чем Дейенерис является для других игроков в престолы из Вестероса.
[Дейенерис: "Люди в Вестеросе не знают, что я жива".
Джорах: "Скоро узнают".
Тайвин: "Диковинки на краю света
нас не пугают".]

English: 
Black suggests the hidden power of death and
destruction
that she may rain down on her enemies.
In the history of A Song of Ice and Fire, the Targaryens weren't the only family who
could control dragons, but they’re the last
family of dragon-riders to
survive the Doom of Valyria.
It is said that Targaryens have “the blood
of the dragon,” an animal that breathes fire.
Aegon established the ruling Targaryen dynasty in 1 AL or 1 AC, standing for After Landing or After Conquest,
which suggests in this world he's the equivalent of a Jesus Christ figure.
He forged the Iron Throne was from swords
of his enemies, heated with Dragon fire.
The elements of the throne symbolically
link the Dragon and fire -- and thus the Targaryens --  to power itself.
The throne reminds us that power is never
secure and should never become complacent,
just as no one can ever sit comfortably on
the swords of the Iron Throne.

Russian: 
Чёрный подразумевает скрытую силу смерти и разрушения,
которую она может обрушить на врагов.
[Дейенерис: "Где мои драконы?!!!"]
В истории "Песни льда и огня" Таргариены были не единственной семьёй,
способной управлять драконами, но они последняя семья наедников драконов,
пережившая Рок Валирии.
Говорят, что в Таргариенах "кровь дракона", огнедышащего животного.
[Дейенерис: "Я Дейенерис Бурерождённая,
из дома Таргариенов,
во мне кровь Древней Валирии.
Варилийский - мой родной язык".]
Эйегон основал правящую династию Таргариенов в 1 году ПВ (AL) или ПЗ (AC), то есть После Высадки или После Завоевания,
что в этом мире эквивалентно рождению Иисуса Христа.
Он выковал Железный трон из мечей своих врагов в драконьем пламени.
Детали трона символически объединяют драконов и огонь (а с ними и Таргариенов) с самой властью.
Трон напоминает, что обладая властью, невозможно оставаться в безопасности и нельзя расслабляться,
ведь никто не может сидеть спокойно на мечах Железного трона.

English: 
It’s key that, while the Targaryens possess
superhuman strengths, their power has limits.
They can’t fully control either their fire
or their dragons.
They are personally fire-resistant (and we’ve
seen Daenerys live through some fire), but,
according to George RR Martin, they’re not
totally immune.
Likewise, the dragons may submit to their
dragon-riders, but the animals are still their
own beings who may act in their own interest.
But these forces that aid the Targaryens aren’t
enslaved, and the Targaryens aren’t guaranteed
to remain master of them.
Thus the House embodies a key truth about
power and its boundaries: every person who
rules must remember that power is not absolute
or infallible.
It’s subject to consent and respect, and
only lasts as long as one’s subjects, the
gods and/or fate will allow.
The three heads of the dragon on the sigil
symbolize Aegon the Conqueror
and his two sisters (who were also
his wives). Aegon broke with Targaryen tradition
by marrying not just one of his sisters but both.

Russian: 
Это значит, что хотя у Таргариенов и есть сверхъестественные способности, их силы ограничены.
Они не могут полностью контролировать ни огонь, ни драконов.
Сами они неопалимы, [Дейенерис: "Огонь не может убить дракона".] И мы видели, как Дейенерис выходит из огня.
Но, по словам Джорджа Мартина, у них нет полного "иммунитета".
Драконы могут подчиняться своим наездникам, но они по-прежнему свободные существа,
которые могут действовать в своих собственных интересах.
[Дейенерис: "Дракон - не раб".]
Силы, поддерживающие Таргариенов, не принадлежат им, и ничто не гарантирует,что Таргариены
продолжат ими управлять.
Таким образом, этот дом воплощает истину о власти и её границах:
любой правитель должен помнить, что не бывает абсолютной или надёжной власти.
Её нужно заслужить, уважать, и остаётся она в руках только до тех пор,
пока судьба и/или боги позволяют.
Три головы дракона на гербе символизируют Эйегона Завоевателя
и двух его сестёр (которые были и его жёнами). Эйегон отступил от традиции Таргариенов,
женившись не на одной, а сразу на двух сёстрах.

English: 
The prophecy of the dragon who has three heads,
suggests there must be three dragon-riders
to take back the Iron Throne for the Targaryens together.
Speculations about these three riders include
Dany, Jon and potentially someone else, like
Tyrion.
Tyrion has a connection with
the dragons, which some interpret as a sign
of Targaryen blood. And the Mad King may
have taken liberties with his mother, Joanna.
But, according to the books, one can still
be a dragon-rider even without Targaryen blood.
Continuing on this theme of three, Daenerys receives three dragon eggs
as a wedding gift. And while the dragons aren't three-headed, she does have three of them
Drogon, Rhaegal, and Viserion.
All three are named after men in Danny's life,
and the colors and characteristics of each dragon, like the Starks' direwolves, are indicative of their namesakes.
Drogon, who is named after Dany’s late husband,
Khal Drogo, is black with red markings, the
Targaryen colors.
The largest, most aggressive, and most fiercely
protective, he is the dragon Dany rides.
Drogon has the most personality of the three,
just as -- of the three men after whom Daenerys
named her dragons -- Khal Drogo was her closest
bond.

Russian: 
Пророчество о трёхглавом драконе говорит о том,
что должно быть три наездника,
чтобы вернуть Железный трон Таргариенам.
Теории об этих трёх наездниках включают Дени, Джона и, возможно, кого-то ещё,
например, Тириона.
У него есть связь с драконами, которую некоторые считают признаком таргариенской крови.
И Безумный король позволял себе некоторые вольности с матерью Тириона - Джоанной.
Но, согласно книгам, можно быть наездником дракона даже без крови Таргариенов.
Возвращаясь к "трём", Дейенерис получает три драконьих яйца в качестве свадебного подарка.
И хотя драконы не трёхглавые, их всё же три.
Дрогон, Рейегаль и Визерион.
Все три названы в честь мужчин из жизни Дени,
а их цвета и характеристики, как у лютоволков Старков, указывают на тех, чьё имя они носят.
Дрогон, названый в честь мужа Дейенерис, Кхала Дрого, чёрный с красными отметинами
(цвета Таргариенов).
Самый большой, агрессивный, защищающий Дейенерис свирепее  всех остальных - на нём она и летает.
Индивидуальность Дрогона ярче, чем у его братьев, ведь Кхал Дрого был ей ближе двух других,
в честь кого названы драконы.

Russian: 
Визерион и Рейегаль получили имена братьев Дени, Визериса и Рейгара.
У Визериона кремовые и золотые чешуйки и красно-оранжевые крылья.
Кремовый символизирует валирийскую внешность: очень светлая кожа и
серебристые волосы, а золотой - то, как Визерис умер.
[Дрого: "Корона для короля".]
Зелёный и бронзовый цвета Рейгаля тоже указывают на то, как был убит его тезка.
Роберт Баратеон убил Рейгара на зелёной насыпи в битве у Трезубца.
Мы думаем об "Игре престолов" как о фэнтези-мире, но примечательно, что когда мы только попадаем в него
Ланнистерам в Королевской гавани история о драконах кажется безумием.
[Варис: "У неё три дракона".]
Существование магии их поражает так же, как поразило бы нас.
[Джорах: "Вы верите в то, что миру уготовлен план?"
Тирион: "Нет."
Джорах: "Я тоже не верил.
Был циником, как и Вы".]

English: 
Viserion and Rhaegal were named after Dany’s
two brothers -- Viserys and Rhaegar.
Viserion has cream and gold colored scales
with red-orange wings.
The cream coloring is symbolic of the Valyrian
features, characterized by very fair skin
and silver hair, while his gold coloring symbolizes
the way Viserys died.
Rhaegal’s green and bronze coloring is also
indicative of how his namesake was killed
Robert Baratheon killed Rhaegar on the
green banks at the Battle of the Trident
While we think of Game of Thrones as a fantastical
world, it’s notable that, when we first
enter it, telling one of the Lannisters
in King’s Landing about dragons sounds crazy
The revelation that magic exists is just
as shocking to them as it would be to us

Russian: 
Драконы Дейенерис, Валирийская сталь и Дети Леса доказывают,
что магия всё ещё здесь, прячется, но уже готова снова восстать.
После смерти Дрого и вылупления драконов, Дейенерис обнаруживает свою главную составляющую
и заявляет свои права наследницы некогда великого дома Таргариенов.
Она начинает понимать собственную силу.
Таргариен каждой клеточкой своего тела, Дейенерис вдохновляет зрителей.
Она путеводная звезда силы, выступающая за справедливость, благородную власть
и безупречную преданность цели.
И всё же, мы всегда должны помнить о том, что другая сторона её таргариенской сущности может
показать своё ужасное лицо.
 
[Дейенерис: "Я не стану вам приказывать.
Я дам вам выбор.
А вашим врагам я воздам во заслугам".]

English: 
Daenerys’ dragons, as well as the Valyrian steel and the children of the forest
prove that magic is still there, lurking and ready to rise again.
After Drogo dies and Danny hatches the eggs, she awakens to a key piece of herself
and claims her right as the heir
to the once-great house Targaryen.
She begins to understand her own power.
The Ultimate Targaryen, Daenerys inspires
viewers.
She’s a self-empowered beacon of strength who stands for justice, beautiful noble power
and a pure sense of purpose.
Yet we're always aware of the threat that the other
side of her Targaryen nature will rear its
ugly head.
