
Korean: 
경쾌한음악소리
안녕하세요!
여름, 여름입니다!
우리 뭔가 진짜배기 만들어볼까요
오늘 저는 끓이는 조리를 하지 않겠어요.
한국식 아이스커피입니다.
커피 좋아하세요?
손한번 들어보세요
얼마나 많은분들께서 커피를 좋아하시는지 보게요.
저는 커피를 사랑합니다.
보통 아침에
항상 따끈한 커피를 마십니다.
그런데 여름철에만
한낮에 아이스커피를 추가하여 마십니다.
왜냐하면 힘을 얻을뿐만 아니라
체온을 떨어뜨려주기 때문이죠.
여러분들 의아해할지도 모르겠네요.
망치씨!
몇주전에 삼계탕 비디오 올렸을때
아주 뜨거운 삼계탕을 그리고 "이열치열!"
열은 열로 다스리자라고 했잖아요?
그런데 이제 냉커피예요?
네! 그러나 달라요.
삼계탕은 단백질등과 같은 영양소가
듬뿍들어있어서 에너지 충전을 할수 있어요.

Portuguese: 
(música animada)
- Olá, pessoal!
Estamos no verão, verão!
Vamos fazer algo bem, bem
Não vou cozinhar hoje!
Estão vendo? Isso daqui é café gelado estilo coreano
Vocês gostam de café?
Estendam a mão e vamos ver
quantas pessoas gostam de café
Eu sou uma amante de café
Geralmente de manhã
eu sempre bebo café quente
mas quando estamos no verão
eu bebo café gelado no meio da tarde
porque eu fico energizada
e meu corpo se refresca
Vocês podem estar se perguntando
"EI, Maangchi, o que houve?
há umas semanas atrás você publicou  samgyetang
um samgyetang muito picante e também disse 'yi-yeol-chi-yeol!'
"lute contra o calor com calor!", mas agora está falando
sobre esse café gelado?"
Sim! Mas é diferente!
Esse samgyetang tem muitas proteínas dentro,
muitas coisas boas e você se sente revigorado.

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους.
Είναι καλοκαίρι, καλοκαίρι!
Ας φτιάξουμε κάτι πολύ πολύ
δεν μαγειρεύω σήμερα,
οπότε βλέπετε? Αυτό το πράγμα είναι παγωμένος καφές Κορεάτικου στύλ.
Σας αρέσει ο καφές?
Σηκώστε το χέρι σας, και ας δούμε
πόσα άτομα αγαπάνε τον καφέ.
Είμαι λάτρης του καφέ.
Συνήθως τα πρωινά
πάντα πίνω ζεστό καφέ,
αλλά το καλοκαίρι, μόνο,
πίνω κρύο καφέ στη μέση της ημέρας
επειδή παίρνω ενέργεια,
και κάνει το σώμα μου να δροσιστεί λίγο.
Ίσως σκέφτεστε.
Έι, Maangchi, τι συνέβη?
Πριν λίγες εβδομάδες δημοσίευσες το samgyetang,
πολύ καυτό samgyetang και μετά yi-yeol-chi-yeol!
Παλέψτε τη ζέστη με ζέστη, αλλά μιλάς
για τον παγωμένο καφέ?
Ναι! Αλλά διαφορετικό.
Αυτό το samgyetang έχει πολλή πρωτεΐνη μέσα,
πολλά καλά πράγματα και παίρνετε ενέργεια.

Indonesian: 
(cheerful music)
Hai semuanya
Ini musim panas, waktunya musim panas!
Mari membuat sesuatu
Saya tidak akan memasak hari ini
Kamu dapat melihatnya? Ini adalah es kopi ala Korea
Apakah kamu menyukai kopi?
Angkat tanganmu dan mari kita lihat
Berapa banyak orang yang menyukai kopi?
Saya adalah pencinta kopi
Saya biasanya pada pagi hari
selalu meminum kopi panas,
tetapi hanya pada musim panas,
saya minum es kopi di tengah hari
karena saya menjadi berenergi,
dan kemudian membuat badan saya lebih dingin.
Kalian mungkin berandai
Hi, Maangchi, apa yang terjadi?
Beberapa minggu lalu kamu memposting samgyetang,
samgyetang yang sangat panas dan kemudian yi-yeol-chi-yeol!
Melawan panas dengan panas, tetapi kamu saat ini berbicara
tentang es kopi dingin?
Ya! Tetapi berbeda
Samgyetang mengandung banyak protein di dalamnya,
banyak hal baik dan kamu akan menjadi berenergi

Spanish: 
(Música alegre)
- Hola a todos.
Es verano, el verano!
Vamos a hacer algo muy, muy
No estoy cocinando hoy en día,
¿como puedes ver? Esta cosa es
  café helado al estilo Coreano.
¿Te gusta el cafe?
Levante la mano, y vamos a ver
cuántas personas les gusta el café.
Soy realmente un amante del café.
Usualmente me gusta en la mañana
Siempre bebo un café caliente
pero en el verano, solamente,
bebo café con hielo en
el medio de el día
porque me lleno de energía,
y  hace que mi cuerpo se enfríe.
tal vez estén preguntándose.
Hey, Maangchi, ¿qué pasó?
Hace unas semanas se posteaste tu
samgyetang ,
samgyetang muy caliente
y luego yi-Yeol-chi-Yeol!
Luchar contra el calor con el calor, sino que está hablando
sobre este café helado frío?
¡Sí! Pero diferente.
Esta es samgyetang
gran cantidad de proteínas en el interior,
un montón de cosas buenas y
usted consigue una cierta energía.

Chinese: 
(欢快的音乐）
嗨！大家好！
夏天到啦！
让我来做一些特别、特别...
今天我不做饭啦
看？这个是韩式冰咖啡
你喜欢咖啡吗？
请举起你的手，让我看到
到底有多少人爱咖啡。
我绝对是个咖啡爱好者。
通常我是在早晨的时光
喝一杯热咖啡
但是只有夏天的时候
我会在白天喝冰咖啡
因为这样使我恢复了元气，
并且让我觉得身体都凉爽了起来
你们可能会想
嘿，Maangchi，你怎么啦？
几个礼拜之前我po了参鸡汤的做法，
热腾腾的参鸡汤，然后yi-yeol-chi-yeol！
热火朝天，但是你现在是在说
这个冰咖啡吗？
是的！但是不同的是
参鸡汤里面含有许多蛋白质，
还有许多好的营养成分可以使你充满了能量。

Arabic: 
(موسيقى حماسية)
مرحباً جميعاً
إنه الصيف، وقت الصيف
دعونا نعمل شيئاً جداً جداً....
لن أقوم بالطبخ اليوم
كما ترون، فهذه هي القهوة المثلجة على الطريقة الكورية
أتحبون القهوة؟
أرفعوا يديكم عالياً، لنرى..
كم عدد الأشخاص الذين يحبون القهوة؟
فأنا عاشقة للقهوة
ففي كل صباح..
يجب أن أشرب قهوة ساخنة
ولكن في وقت الصيف، فأنا فقط..
أقوم بشرب قهوة مثلجة في وقت الظهيرة
لأحصل على الطاقة..
وبذلك ينتعش جسمي
لا بد من أنكم تتسألون يارفاق
"مانغتشي، ماذا حصل؟"
"قبل عدة أسابيع وضعتِ فيديو حساء الدجاج بالجنسنج.."
"حساء يفح حرارة وقلتِ (إيويل تشيول)"
"حاربوا الحرارة بالحرارة، ولكنكِ الآن تقولين لنا.."
"عن هذه القهوة المثلجة؟"
نعم، ولكن هذا مختلف
حساء الدجاج بالجنسنج يحتوي الكثير من البروتين
والعديد من الفوائد ويعطي الطاقة

Hungarian: 
Helló mindenki!
Nyár van!
Készítsünk valami nagyon-nagyon jót.
Ma nem főzök,
látjátok? Ez a dolog egy koreai jeges kávé.
Szeretitek a kávét?
Kezeket fel, és lássuk,
hányan szeretik a kávét.
Én igazi kávéimádó vagyok.
Általában reggel szeretem,
mindig forró kávét iszom,
de nyáron, csak olyankor,
jeges kávét iszom a nap közepén,
mert feltölt energiával,
és az egész testemet lehűti.
Talán csodálkoztok srácok.
Hé, Maangchi, mi történt?
Néhány hete posztoltam a samgyetang-ot,
egy igazán forró samgyetang-ot, yi-yeol-chi-yeol!
/Forróság ellen forróval harcolunk!/,  most pedig
jéghideg jeges kávéról van szó?
Igen! De máshogy!
A samgyetang-ban sok a fehérje,
sok jó dolog van benne és energiát ad.

English: 
(cheerful music)
- Hi everybody.
It's summer, summertime!
Let's make something really really
I'm not cooking today,
so you see?  This thing is
Korean style iced coffee.
You like coffee?
Raise your hand, and let's see
how many people love coffee.
I'm really a coffee lover.
I usually like morning time
always a hot coffee I drink,
but in the summertime, only,
I drink iced coffee in
the middle of the daytime
because I get energized,
and then make my body cool down.
You guys maybe wondering.
Hey, Maangchi, what happened?
A few weeks ago you
posted samgyetang,
really hot samgyetang
and then yi-yeol-chi-yeol!
Fight the heat with heat, but you are talking
about this cold iced coffee?
Yes! But different.
This samgyetang is
lots of protein inside,
lots of good stuff and
you get some energized.

Swedish: 
 
Hej allihopa.
Det är sommar, sommartid!
Låt oss göra något riktigt riktigt
Jag ska inte laga mat idag,
Som du ser? Detta är en koreansk iskaffe.
Gillar du kaffe?
Håll upp din hand, låt mig se
hur många människor som älskar kaffe.
Jag är verkligen en kaffeälskare.
Jag gillar oftast morgonen
(alltid) men en varm kaffe som jag dricker
men bara på sommaren så
dricker jag iskaffe på mitten av dagen
för att jag blir pig
och för att göra mig sval.
Ni undrar kanske..
Hej, Maangchi, vad har hänt?
Några veckor sedan postade du 'Samgyetang'
riktig stark Samgyetang och sedan yi-yeol-chi-yeol!
Överkom hetta med hetta, men nu pratar du om
denna iskaffeet?
Ja! Men det är en skillnad.
Denna samgyetang har en massa proteiner inom sig
mycket bra saker som gör dig pig.

Malay (macrolanguage): 
(muzik ceria)
Hai semua!
Sekarang adalah musim panas
Jom buat sesuatu.......
Saya tak memasak hari ini
Nampak tak ini? Ini adalah kopi ais ala Korea.
Anda sukakan kopi?
Angkat tangan! Mari kita lihat
berapa ramai yang menggemari kopi
Saya sangat sukakan kopi
Saya biasanya minum kopi di waktu pagi
selalunya saya minum kopi panas
Tapi pada musim panas,
Saya minum kopi pada waktu tengah hari
supaya saya rasa lebih bertenaga
Dan badan saya jadi sejuk
Kamu mesti tertanya-tanya
Maangchi, apa yang berlaku?
Beberapa minggu lalu, kamu telah pos resipi samgyetang
Samgyetang yang panas, dan kemudian yi-yeol-chi-yeol
Melawan haba dangan haba, tetapi sekarang kamu bercerita
Tentang kopi ais?
Ya betul! Tapi berbeza.
Samgyetang ada banyak protein di dalamnya
Banyak bahan yang bagus dan boleh berikan tenaga kepada tubuh

French: 
(musique enjouée)
- Bonjour tout le monde.
C'est l'été, l'été!
Faisons quelque chose de vraiment vraiment
Je ne vais pas cuisiner aujourd'hui
Donc vous voyez? C'est du café glacé façon Coréenne.
Vous aimez le café?
Levez la main, et voyons
combien d'entre vous aiment le café.
Je suis vraiment une amoureuse de café.
Le plus souvent le matin
je prends tout le temps un café chaud
mais en été seulement,
je bois du café glacé en milieu de journée
parce que ça me donne de l'énergie,
et me rafraîchit.
Vous vous demandez peut-être
Hey, Maangchi, qu'est-il arrivé?
Il y a quelques semaines tu as posté Samgyetang,
du Samgyetang tr-s chaud et ensuite yi-yeol-chi-yeol!
Combattre la chaleur avec de la chaleur, mais maintenant tu parles
de ce café glacé?
Oui! mais c'est différent.
Le Samgyetang est plein de protéines,
beaucoup de bonnes choses qui vous donnent de l'énergie.

German: 
*fröhliche Musik*
Hallo zusammen!
Es ist Sommer, Sommerzeit!
Lasst uns etwas wirklich, wirklich
Ich werde heute nicht kochen.
Seht ihr? Das hier nennt man eisgekühlten koreanischen Kaffee.
Mögt ihr Kaffee?
Hebt eure Hand und lasst uns sehen,
wie viele Leute Kaffee lieben.
Ich ein ein großer Fan von Kaffee.
Normalerweise trinke ich immer am Morgen
einen heißen Kaffee.
Aber nur im Sommer, trinke ich am Nachmittag
einen eisgekühlten Kaffee,
weil ich auf diese Weise Energie bekomme und
somit meinen Körper abkühlen kann.
Ihr wundert euch vielleicht.
Hey, Maangchi, was ist passiert?
Vor einigen Wochen hast du ein Video über "samgyetang",
ein wirklich heißes "samgyetang" und auch "yi-yeol-chi-yeol" gepostet.
Bekämpft Hitze mit Hitze, aber jetzt redest du über
diesen eisgekühlten Kaffee?
Ja! Aber anders.
In diesem samgyetang steckt viel Protein,
viele gute Dinge, durch die man Energie bekommt.

Vietnamese: 
nhạc dạo :)
Xin chào mọi ngườ
Mùa hè đã tới, tươi vui lên!
Chúng ta hãy cùng làm một thứ gì đó
Tôi sẽ không nấu gì cho ngày hôm nay
Các bạn có thấy không? Đây là cafe đá kiểu Hàn
Bạn thích cà phê không?
Hãy giơ tay lên nào!
có bao nhiêu người thích cafe
Tôi là 1 fan cuồng cà phê
Tôi thường thích uống vào buổi sáng
tôi luôn luôn uống cafe nóng
nhưng trong những ngày hè thế này
tôi thích uống cà phê đá vào tầm trưa
bỏi vì tôi muốn lấy lại năng lượng
và làm cơ thể sảng khoái.
Các bạn chắc hẳn đang thắc mắc
Hey, Maangchi, chuyện gì xảy ra vậy?
mấy tuần trước bạn đã đăng món canh gà hầm nhân sâm
Samgyetang rất nóng và rồi yi-yeol-chi-yeol nữa
lấy lửa trị lửa và rồi bây giờ
nhưng bây bạn lại nói làm cà phê đá xay ư?
Đúng vậy. Nhưng điều khác biệt là
Món Samgyetang có rất nhiều protein bên trong
rất nhiều chất dinh dưỡng để lấy lại năng lượng

Dutch: 
(vrolijke muziek)
Hall iedereen
Het is zomer, zomertijd!
Laten we iets heel erg
Ik ga vandaag niet koken
Zie je het? Dit is IJskoffie, Koreaanse stijl
Ben je gek op koffie?
Steek je hand op, en laat het zien
Hoeveel mensen houden er van koffie
Ik ben gek op koffie
Ik drink altijd 's ochtends
altijd een kop hete koffie,
maar behalve in de zomer,
dan drink ik ijskoffie in het midden van de dag
omdat ik dan energie krijg,
en het laat mijn lichaam afkoelen
Jullie vragen je misschien af
Hey, Maangchi, wat is er gebeurt?
Eenpaar weken geleden plaatste je samgyetang,
erg hete samgyetang en dan yi-yeol-chi-yeol
Bestrijd hitte met hitte, maar jullie hebben
het over ijskoffie?
Ja! Maar dit is anders
Deze samgyetang heeft veel proteïne,
heel veel goede dingen en je krijgt er energie van

Turkish: 
(Neşeli müzik)
Selam millet
Bu yaz, kış var!
Gerçekten bir şeyler yapalım,
Bugün yemek yapmayacağım.
Bunu görüyor musun? Bu şey Kore tarzı buzlu kahve.
Kahve sever misin?
Elinizi kaldırın ve görelim
Kaç kişi kahve seviyor?
Ben gerçekten bir kahve severim.
Genellikle sabahleyin,
Her zaman sıcak bir kahve içerim.
Ancak yaz aylarında her zaman, sadece
Gündüz ortasında buzlu kahve içerim
Çünkü bana enerji veriyor,
Ve sonra bedenimi sakinleştiriyor.
Belki siz çocuklar merak ediyorsunuz.
Hey, Maangchi, ne oldu?
Birkaç hafta önce samgyetang gönderildi,
Samgyetang ve sonra yi-yeol-chi-yeol gerçekten sıcak!
Isı ile sıcaklıkla mücadele ediyorsun ama
Buzlu kahve hakkında konuşuyorsun?
Evet! Ama farklı.
Bu Samgyetang'ın içinde bir sürü protein,
Bir sürü güzel şeyler var ve biraz enerji veriyor.

Portuguese: 
Mas café gelado simplesmente refresca
a temperatura do seu corpo.
Preciso tirar esses óculos. (risada)
Assim posso enxergar vocês melhor!
Isto é café Maxim
você encontra em lojas de produtos coreanos
Acho que lojas de produtos coreanos deveriam
me dar uma recompensa, não acham?
Eu sempre digo que você pode encontrar coisas em lojas de produtos coeanos
Existem inúmeras versões diferentes de café gelado
vende-se no Starucks
mas este café é o meu predileto
Mas caso vocês não encontrem essa marca, vocês podem usar
qualquer tipo de café instantâneo, mas não com avelã. (risos)
É melhor café sem sabor
E também, vejam. Isso é creme em pó
Basicamente, creme
Mas em coreano, se diz "peu-ri-ma", prim!
Eu costumava chamar de peu-rim, creme em pó
Estes dois ingredientes e, também, mel

Korean: 
그런데 이건 단순히
몸의 열을 식혀주죠.
이것 벗어야겠어요 (웃음)
여러분들을 좀더 잘볼수 있게요.
맥심커피예요.
한국식품점에서 구할 수 있어요.
한국식품점들이
저에게 상을 주어야할것 같아요, 그렇죠?
제가 항상 하는 말이 한국식품점에가면 구한다고 하니까요.
냉커피 만드는법도 여러가지가 있죠.
스타벅스도 아이스커피를 팔죠.
그러나 이게 제가 좋아하는 냉커피입니다.
이걸 구할수 없으면 어떤 종류라도 인스탄트커피면 되요.
그러나 헤이즐넛향 커피가 아닌, (웃음)
향이 첨가되지 않은 커피가 더 좋아요.
이 가루는 크림인데
크림이죠
한국어론 프리마, 프림
이 가루크림을 저는 프림이라고 불렀어요.
이 두가지와, 꿀

German: 
Aber dieses Rezept ist nur dafür da, um deine Körpertemperatur
herabzukühlen.
Ich sollte, sollte das hier abnehmen (*lacht*)
Damit ihr mich besser sehen könnt.
Das ist "Maxim Coffee",
ihr könnt das bei einem koreanischen Supermarkt kaufen.
I denke, koreanische Supermärkte sollten
mir eine Auszeichnung geben, denkt ihr nicht so?
Ich sage immer, dass ihr das beim koreansichen Supermakt bekommt.
Es gibt viele verschiedene Versionen von eisgekühlten Kaffee.
Starbucks verkauft eisgekühlten Kaffee,
aber dieser Kaffee ist mein Favorit.
Aber, wenn ihr diese Version von Instant-Kaffee nicht finden könnt,
ist jede andere Art von Instant-Kaffee in Ordnung, außer Haselnuss (*lacht*)
Kaffee ohne zusätzlichem Geschmack ist besser.
Außerdem, seht ihr? Das ist ein Pulver, ihr wisst schon, Kaffeeweißer
Einfach gesagt Kaffeeweißer
Aber wir Koreaner nennen das "peu-ri-ma", "prim"!
Ich bezeichnete es immer als "peu-rim", Kaffeeweißer.
Also diese zwei Dinge und dann noch Honig.

Arabic: 
أما هذه القهوة المثلجة ..
تقوم بخفض حرارة جسمك
يجب علي أن أنزع النظارات..
لكي أراكم بوضوح
هذه قهوة ماكسيم
بإمكانكم الحصول عليها من محل البقالة الكورية
أظن بأن محل البقالة الكورية، يجب عليهم..
تكريمي أو إعطائي جائزة. الأ تظنوا ذلك؟
فأنا دائماً أقول: بإستطاعتكم الحصول على المنتجات من البقالة الكورية
هناك العديد من الطرق لعمل القهوة المثلجة
فستاربكس على المثال يبيعون قهوة مثلجة
لكن هذه هي قهوتي المفضلة
فإذا لم تستطيعوا إيجادها، بمقدرتكم إستخدام أي نوع آخر
لكن لا تستخدموا قهوة البندق..
فطعم القهوة الأصلية أفضل
أيضاً، كما ترون.. هذه البودرة هي الكريمة
كريمة للقهوة
نحن الكورييون نقول (بيريما)
كنت اسميها بريم - مسحوق الكريمة
هذان المنتجان، بالإضافة إلى العسل

French: 
Mais ce café-ci sert simplement
à vous rafraîchir.
Je dois, dois enlever ça. (rires)
Pour pouvoir vous voir plus clairement.
C'est du Maxim Café
Vous pouvez en trouver dans une supérette ou épicerie Coréenne.
Je pense que les supérettes Coréennes devraient
me donner un prix, vous ne croyez pas?
Je vous dis toujours d'aller acheter vos produits là bas.
Il y a de nombreuses versions différentes de café glacé.
Starbucks en vendent,
mais ce café-ci est mon préféré.
Mais si vous ne pouvez pas trouver celui-ci, vous pouvez utiliser
n'importe quelle sorte de café instantané, mais pas à la noisette. (rires)
Ne pas utiliser de café aromatisé est donc mieux.
Et aussi, vous voyez? C'est une poudre, vous savez, de la crème
De la crème en gros.
Mais nous, Coréens, avons ça: peu-ri-ma, prim!
J'avais l'habitude d'appeler ça peu-rim, de la crème en poudre.
Donc, ces deux là, et ensuite du miel.

Chinese: 
但是这个可以让你
身体的温度马上降下来。
我得，我得把这个摘下来。
这样我就能更清楚地看到你们了。
这个是Maxim咖啡。
你可以在韩国食品杂货店找到这个。
我觉得韩国食品杂货店，他们应该
给我一些奖励，你们不觉得吗？
我总说“你可以在韩国食品杂货店买到”。
其实冰咖啡分很多不同的种类。
星巴克，他们也卖冰咖啡，
但是这一款是我最爱的。
如果你找不到它，可以用任何一种别的咖啡代替它。
但是别是别是榛子粉。（笑）
所以呢，没有风味的咖啡是最好的。
并且，你看？这个是粉末状的，你知道的，奶油。
以奶油为主要成分。
但是我们韩语发音是peu-ri-ma,prim！
我习惯叫这个peu-rim，粉状的奶油。
这样，这两个，然后，就是蜂蜜。

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αυτό απλά δροσίζει
την θερμοκρασία του σώματός σας.
Πρέπει, πρέπει να το βγάλω αυτό. (γέλιο)
Για να σας βλέπω πιό καθαρά.
Αυτό είναι Maxim Coffee,
το βρίσκετε στο κατάστημα με τα Κορεάτικα τρόφιμα.
Νομίζω πως στο κατάστημα με τα Κορεάτικα τρόφιμα, θα πρέπει
να μου δώσουν κάποιο βραβείο, δεν νομίζετε?
Πάντα λέω πως μπορείτε να το βρείτε σε κάποιο κατάστημα με Κορεάτικα τρόφιμα.
Υπάρχουν πολλές πολλές εκδοχές παγωμένου καφέ.
Starbucks, πουλάνε τον παγωμένο καφέ,
αλλά αυτός ο καφές είναι ο αγαπημένος μου.
Αλλά αν δεν μπορείτε να το βρείτε αυτό, οποιονδήποτε στιγμιαίο καφέ
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε, αλλά όχι φουντούκι. (γέλιο)
Οπότε, καφές χωρίς γεύση είναι καλύτερος.
Επίσης, βλέπετε? Αυτό είναι σκόνη, ξέρετε, κρέμα.
Βασικά κρέμα.
Αλλά εμείς οι Κορεάτες αυτό peu-ri-ma, prim!
Συνήθιζα να το λέω peu-rim, κρέμα σε σκόνη.
Οπότε, αυτά τα δύο πράγματα, και μετά είναι μέλι.

Dutch: 
Maar deze koelt simpelweg
je lichaamstemperatuur
Ik, ik doe dit af (lacht)
Zodat ik jullie beter kan zien
Dit is Maxim koffie,
je kan dit kopen bij de Koreaanse supermarkt
Ik denk dat de Koreaanse supermarketen
mij erkenning moeten geven, vind je niet?
Ik zeg altijd dat je het bij de Koreaanse supermarkt kan krijgen
Er zijn heel veel verschillende soorten ijskoffie
Starbucks, zij verkopen ijskoffie,
maar deze is mijn favoriet
Maar als je deze niet kan vinden, elk ander soort van oploskoffie
kan je gebruiken. Maar niet die met hazelnoot, haha
Dus, koffie zonder extra smaakje is beter
En ook, zie je dit? Dit is een poeder, melkpoeder
Eigenlijk room
Maar wij Koreanen peu-ri-ma, prim!
Ik noemde het altijd peu-rim, room in poedervorm
Dus, deze twee dingen, en dan honing

English: 
But this one is really simply cool down
your body temperature.
I gotta, I gotta take off this. (laughs)
So that I can see you more clearly.
This is Maxim Coffee,
you get this at a Korean grocery store.
I think Korean grocery store, they should
give me some award, don't you think so?
I always say that you get this
at a Korean grocery store.
There are lots and lots of
different version of iced coffee.
Starbucks, they sell the iced coffee,
but this coffee is my favorite.
But if you cannot find this,
any type of instant coffee
you can use, but not hazelnut. (laughs)
So, no flavor coffee is better.
Also, see? This is a
powder, you know, cream.
Basically cream.
But we Korean this
peu-ri-ma, prim!
I used to call this peu-rim, powdered cream.
So, these two things,
and then, it's  honey.

Vietnamese: 
Nhưng ''anh chàng'' này chỉ đơn giản để hạ
nhiệt độ cơ thể của bạn đang nóng
ồ, tôi phải, phải cởi chiếc kính này ra
và bây giờ tôi có thể nhìn rõ hơn
Đây là cà phê hiệu Maxim
bạn có thể mua nó tại các cửa hàng Hàn Quốc.
tôi nghĩ tại cửa hàng Hàn Quốc họ nên
trao cho tôi bằng khen, bạn nghĩ vậy không?
tôi luôn nói rằng bạn sẽ tìm được nó ở cửa hàng Hàn Quốc
Có rất nhiều thể loại khác nhau của cafe đá
ở Starbucks họ cũng bán cà phê đá
nhưng đây là loại tôi thích
nhưng nếu bạn không tìm được loại này, thì có thể thử sang loại khác
bạn có thể dùng nhưng đừng dùng hạnh nhân
và cà phê nguyên chất là tốt nhất
các bạn thấy không, đây là bột kem
Kem thường
nhưng người Hàn Quốc gọi đây là peu-ri-ma, prim
tôi thường gọi peu-rim hay bột kem
và đó là 2 thứ, sau đó là mật ong

Spanish: 
Pero éste es realmente simplemente se enfríe
la temperatura de su cuerpo.
Tengo que, tengo que despegar esto. (risas)
Por lo que puedo ver con más claridad.
Se trata de Maxim café,
usted consigue esto en una tienda de comestibles de Corea.
Creo tienda de comestibles de Corea, que deberían
dame algún premio, ¿no te parece?
Siempre digo que obtiene este
en una tienda de comestibles de Corea.
Hay montones y montones de
versión diferente de café helado.
Starbucks, que vende el café helado,
pero este café es mi favorito.
Pero si no puede encontrar esto,
cualquier tipo de café instantáneo
se puede utilizar, pero no de avellana. (risas)
Por lo tanto, no había café sabor es mejor.
¿Ver también? Esto es 
en polvo, ya sabes, la crema.
Básicamente crema.
Pero nosotros coreana esta
peu-ri-ma, prim!
Solía ​​llamar a este peu-rim, crema en polvo.
Por lo tanto, estas dos cosas,
y, a continuación, es la miel.

Turkish: 
Ama bu gerçekten
Vücut ısısını serin tutuyor.
Bunu, Bunu çıkarmam lazım. (Güler)
Daha net görebiliyorum.
Bu Maxim Coffee,
Kore marketlerinden bulabilirsiniz.
Kore marketlerinin
Bana biraz ödül vermesi gerektiğini düşünüyorum. Sizce de öyle değil mi?
Ben daima Kore marketlerinde bulunabileceğini söylüyorum.
Buzlu kahvenin farklı versiyonları vardır.
Starbucks'ta buzlu kahve satıyorlar
Ama bu kahve benim favorim
Ama eğer siz bu kahveden bulamazsanız, her türlü hazır kahve
Kullanabilirsiniz, ama fındıklı olmasın. (Güler)
Lezzeti olmaz, kahve iyidir.
Ayrıca, bakın. Bu toz,  biliyorsunuz, krema.
Bassically cream.
Ama biz Korece peu-rima, diyoruz.
Bunu peu-rim olarak arayabilirsiniz. Toz krema.
Bu iki şey ve sonra bal.

Malay (macrolanguage): 
Tapi kopi ais ini hanya untuk buat kita rasa sejuk
Turunkan suhu badan
Okay, saya kena tanggalkan cermin mata saya ni (ketawa)
Supaya saya boleh nampak lebih jelas.
Ini kopi Maxim
Anda boleh dapatkan jenama kopi ini di kedai runcit Korea.
Saya rasa, kedai runcit Korea, mereka patut
bagi saya anugerah, kan?
Saya selalu cakap yang anda boleh dapatkan itu ini di kedai runcit Korea.
Ada banyak jenis kopi ais.
Starbucks, ada jual kopi ais juga.
Tapi kopi inilah yang paling saya minat.
Kalau tak jumpa jenama yang ini, apa-apa jenis kopi segera
anda boleh gunakan, tapi bukan yang ada hazelnut. (ketawa)
Jadi, kopi yang tiada perisa.
Juga yang ini, tengok ini. Ini serbuk, iaitu krimer.
Ia adalah krim.
Tapi kami orang Korea panggil peu-ri-ma, prim
Dulu saya selalu panggil benda ini, peu-rim, serbuk krim.
Jadi, kita perlukan dua bahan ini, dan juga madu.

Swedish: 
Men denna är helt enkelt till för att svalna av
din kroppstempratur.
Jag måste, jag måste ta av detta. (skrattar)
Så att jag kan se er mer tydligt.
Detta är Maxim Kaffe,
du skaffar detta på en koreansk matbutik.
Jag tycker att koreanska matbutiker borde
borde ge mig en belöning, visst?
Jag säger alltid att ni kan skaffa detta på en koreansk matbutik.
Det finns många många olika versioner av iskaffe.
Starbucks säljer iskaffe,
men detta kaffeet är min favorit.
Men om du inte kan hitta denna så funkar vilken typ av snabbkaffe
men inte hasselnöt. (skrattar)
Så, ingen smaksatt kaffe är bättre.
Juste, som du ser? Detta är pulver, du vet, grädde.
I grund och botten grädde.
Men för oss koreaner är det peu-ri-ma,prim!
Jag brukade kalla detta för peu-rim, pulver grädde.
Så, dessa två ingredienser, och sen, honug.

Hungarian: 
De ez egyszerűen csak lehűti
a testhőmérsékletet.
Nekem most ez kell.
Most már tisztábban látlak benneteket.
Ez itt Maxim kávé,
koreai élelmiszerboltokban lehet kapni.
Azt hiszem a koreai élelmiszerbolt
díjat adhatna nekem, nem így gondoljátok?
Mindig azt mondom, hogy a koreai élelmiszerboltból szerezzétek be a dolgokat.
Sok különbözőféle jeges kávé van.
Starbucks, ők jeges kávét is árulnak,
de ez a kávé a kedvencem.
De ha ilyet nem találtok, bármilyen fajta instant kávé megteszi,
de a mogyorós nem.
Ízesítés nélküli kávéval jobb.
Látjátok? Ez itt por, tudjátok, tejszínpor.
Tejszínpor.
De koreaiul peu-ri-ma, prim!
Prim-nek hívom, tejszínpor.
Ez a két dolog kell , és ez itt méz.

Indonesian: 
Tetapi ini mendinginkan dengan sederhana
suhu tubuh kamu
Saya harus, saya harus melepas kacamata ini (tertawa)
Sehingga saya dapat melihat kamu lebih jelas
Ini adalah Maxim Coffee
kamu bisa mendapat di toko grosir Korea
Saya berpikir toko grosir Korea, mereka seharusnya
memberi saya penghargaan, tidak kah kamu berpikir seperti itu?
Saya selalu mengatakan bahwa kamu bisa mendapatkannya di toko grosir Korea
Terdapat banyak versi berbeda es kopi
Starbucks, mereka menjual es kopi,
tetapi kopi ini adalah kesukaan saya
Tetapi jika kamu tidak dapat menemukannya, berbagai jenis kopi instan
kamu dapat gunakan, tetapi tidak hazelnut (tertawa)
Jadi, tidak terasa kopi adalah lebih baik
Juga kamu lihat? Ini adalah bubuk krim
Dasarnya krim
Tetapi kami menyebutnya peu-ri-ma, prim!
Saya menyebutnya peu-rim, krim bubuk
Sehingga dua hal ini dan kemudian, ini adalah madu

Turkish: 
Bal veya şeker
Üç öge, buz ve soğuk su. İşte bu.
O zaman gerçekten lezzetli olur,
Soğuk, soğuk Korece naeng-keopi (Buzlu kahve)
Biz asla kahve (Coffee) diyemeyiz,
Sadece böyle deriz, kahve (Keopi)
Keopi, keopi bir kelime. Korece'nin diğer dilden aldığı ödünç bir kelime.
Hadi Kore naeng-keopi yapalım!
Her şey soğuk olmalı.
Bu kabım da ki soğuk suyu kavanozuma koyacağım.
Ve sonra bunu içeceğim.
Ve sonra, buz.
Buza bakın.
Size bunu açıklamayı unuttum.
Bu nedir biliyor musunuz?
Bilirsiniz, Amerika'da insanlar bunu kullanıyor.
Sos karıştırıcı gibi.
Kolayca, hızlı bir şekilde karışım yapabilirsiniz.
Komik olduğunu düşünüyorum, kullanıyorum.
Üzerinden yıllar geçtiği halde ne zaman yapsam,
Et suyu sosunu bile bilmiyordum.

Arabic: 
العسل أو السكر
ثلاثة منتجات، وثلج مع ماء بارد.. هذا كل شيء
ويكون بإمكانكم القيام بقهوة مثلجة...
لذيذة جداً تسمى بـ(نيونغ-كوبي)
نحن *الكورييون* لا نقول كوفي (coffee)
نقول كوبي (Keopi)
كوبي، هي كلمة كورية مستعارة *من الإنجليزية*
هيا لنعمل نيونغ كوبي!
يجب أن يكون كل شيء بارد
هذا كأس ماء بارد، وهذا المرطبان ..
الذي سأشرب منه
بعدها، الثلج
وااو، يا إلهي. إنظروا إلى الثلج
نسيت أن أقول لكم عن هذا
أتعلمون ماهذا؟
الجميع هنا في أمريكا يستخدمه..
كخالط للمرق
بسرعة وسهولة  يمكنك عملهم هنا
الطريف هو أني بدأت استخدم هذا الخالط ..
من قبل عشرات السنين كلما أردت صنع *القهوة*
على الرغم من إنني لم أكن أعلم أنه للمرق!

Spanish: 
Miel o azúcar.
Tres artículos, hielo y
agua fría. Eso es.
Usted puede hacer entonces realmente delicioso,
frío, frío naeng-keopi coreana.
Acabamos de decir que nunca decimos café.
(Risas) Nos dicen keopi.
Keopi. Keopi es una palabra,
alguna palabra tomada de Corea.
Vamos a hacer de Corea naeng-keopi!
Todo tiene que estar frío.
Esta una taza de agua fría
y esto va a ser mi tarro
y voy a beber esto.
A continuación, el hielo.
Guau, guau, guau. Véase, hielo.
Me olvidé de decirle a explicar esto.
¿Sabes que es esto?
Usted sabe, en Estados Unidos, todo el mundo utiliza este
como un mezclador de salsa.
Fácilmente se puede hacer de este
Todos mezclar con la misma rapidez.
Lo curioso es que
He estado usando éste
lo largo de décadas y décadas cada vez que hago,
incluso yo no sabía nada de salsa de jugo de carne.

Hungarian: 
Méz vagy cukor.
Három dolog, és még jég és víz. Ennyi.
Nagyon finom,
jéghideg koreai naeng-keopi-t tudtok belőle készíteni.
Mondjuk, hogy nem mondjuk ki a kávé szót.
Helyette azt mondjuk keopi.
Keopi. A keopi egy a koreai nyelvből kölcsönzött szó.
Készítsük el a koreai naeng-keopi-t!
Mindennek hidegnek kell lennie.
Ez itt egy csésze hideg víz, és ez lesz a bögrém,
ebből fogom inni.
És jég.
Wow, wow, wow. Látjátok? Jég.
Elfelejtettem elmagyarázni mi ez.
Tudjátok mi ez?
Tudjátok, Amerikában mindenki ilyet használ
a mártás keveréséhez.
Könnyen elkészíthető, gyorsan összekeverednek benne a dolgok.
Mókás, hogy
évtizedek óta használtam
de még sosem hallottam a gravy mártásról azelőtt.

Indonesian: 
Madu atau gula
Tiga hal itu, es dan air dingin. Itu saja
Kamu dapat membuatnya menjadi sangat lezat
dingin, naeng-keopi ala Korea dingin
Kami hanya mengatakan bahwa kami tidak akan menyebutnya "coffee"
(tertawa) Kami menyebutnya keopi
Keopi, Keopi adalah kata, beberapa orang Korea meminjam kata
Mari membuat naeng-keopi ala Korea!
Semuanya harus dingin
Satu cangkir air dingin dan ini akan menjadi tempat saya
Saya akan meminum ini
Kemudian, es
Wow, wow, wow. Lihat, es
Saya lupa mengatakan ke kamu untuk menjelaskan ini
Apakah kamu tahu apa ini?
Di Amerika, semua orang menggunakan ini
sebagai pencampur gravy
Dengan mudah kamu dapat membuat semua campuran ini dengan cepat
Hal lucu adalah saya pernah menggunakan ini
lebih dari dekade dan dekade kapanpun saya membuat,
bahkan saya tidak tahu tentang saus gravy

Vietnamese: 
mật ong hoặc đường
3 nguyên liệu và rồi là đá cùng nước lạnh.
bạn có thể làm cho nó ngon kinh khủng
lạnh, lạnh, cà phê đá xay kiểu Hàn Quốc
chúng tôi không bao giờ nói "coffee"
(cười) mà chúng tôi nói "keopi"
"Kkeopi". Đây là 1 từ mượn
Nào hãy cùng làm naeng-keopi Hàn Quốc nào!!
Mọi thứ phải thật lạnh
Đây là 1 cốc nước lạnh và cái này sẽ là cốc uống cafe của tôi
tôi sẽ uống như thế này
sau đó là đá
ồ, ồ, uầy, nhìn xem, đá kìa
tôi quên ko giải thích bạn cái này
bạn biết cái gì không?
ở Mỹ người ta thường dùng nó
như 1 máy xay
bạn có thể dễ dàng lắc, xay, trộn mọi thứ
thật là vui vì thế tôi luôn sử dụng nó
mỗi lần mà tôi làm
thậm chí tôi còn không biết về gravy sauce.

Dutch: 
Honing of suiker
3 producten, ijs en koud water. Dat is alles
Je kan dan heel erg lekkere,
hele koude, Koreaanse naeng-keopi maken
Dat zeggen wij altijd, wij zeggen nooit koffie
Haha, wij zeggen keopi
Keopi. Keopi is een woord, een geleend woord
Laten we naeng-keopi maken!
Alles moet koud zijn
Dit is 1 cup koud water en dit wordt mijn glas
En dan ga ik het drinken
En dan, ijs
Wow, wow, wow, kijk eens. IJs.
Ik vergat jullie te vertellen wat dit is
Weet je wat dit is?
Weet je, in Amerika, iedereen gebruikt dit
als een jus mixer
Je kan er gemakkelijk alles mee maken
Grappig feit is dat ik deze
decennia na decennia gebruik,
en ik niet eens wist over de jus

German: 
Honig oder Zucker.
3 Ingredienzen, Eis und kaltes Wasser. Das ist alles.
Man kann dann wirklich leckeren,
kalten, kalten koreanischen "naeng-keopi" zubereiten.
Wir (Koreaner) sagen nicht Kaffee
(*lacht*) Wir sagen "keopi"
Keopi. Keopi ist ein Anglizismus.
Lasst uns koreanischen "naeng-keopi" zubereiten.
Alles muss kalt sein.
Dieser Becher mit kaltem Wasser und aus diesem Gefäß
werde ich trinken.
Dann, Eis.
Wow, wow, wow, Seht ihr Eis.
Ich habe vergessen euch das zu erklären.
Wisst ihr, was das ist?
In Amerika jeder benutzt das,
als einen Mischer für Bratensoße.
Einfach und schnell kann man so alles mischen.
Das Lustige daran ist, dass ich diesen Mixer bereits über Jahrzehnte benutze
als ich immer (naeng-keopi) zubereitete,
obwohl ich über die Bratensoßesache nicht Bescheid wusste.

French: 
Du miel ou du sucre.
Trois choses, de la glace et de l'eau froide. C'est tout.
Vous pouvez ainsi faire du naeng-keopi Corréen
bien bien froid et délicieux!
Disons que nous ne disons jamais "coffee" (café)
(rires) Nous disons keopi.
Keopi. Keopi est un mot, emprunté de l'anglais par les coréens.
Faisons du Naeng-keopi Coréen!
Tous doit bien être froid.
Ceci est un verre (1 cup) d'eau froide, et ceci mon récipient, ma jarre
et je vais boire ça
ensuite, de la glace.
Wow, wow, wow. Vous voyez, de la glace.
Oh, et j'ai oublié de vous dire, de vous expliquer ça.
Vous savez ce que c'est?
Vous savez, aux Etats Unis tout le monde utilise ça.
c'est un mélangeur de sauces.
Vous pouvez ainsi très rapidement facilement mélanger le tout.
Ce qui est marrant est que j'ai utilisé celui là
pendant des dizaines et des dizaines d'années, à chaque fois que je voulais en faire,
alors que je ne savais rien à propos de ces sauces.

Swedish: 
Honug eller socker.
Tre ingredienser, is och kallt vatten. Det är allt.
Du kan göra detta riktigt gott,
kallt,kallt koreanskt naeng-keopi.
Vi säger bara det, aldrig kaffe.
(skrattar) Vi säger 'keopi'.
Keopi. Keopi är ett låneord.
Låt oss göra koreanskt naeng-keopi!
Allting måste vara kallt.
Detta är en kopp kallt vatten och detta ska in i min burk
och detta ska jag dricka.
Sedan, is.
Wow,wow,wow. Titta, is.
Jag glömde att förklara för er.
Vet ni vad detta är?
Visste ni om att i Amerika så använder alla detta
som en såsmixer.
Enkelt så kan du mixa snabbt.
Det roliga är att jag har använt detta
i flera årtionde när jag gör,
även när jag inte visste om sås.

Portuguese: 
Mel ou açúcar
Esses três itens, gelo e água gelada. E é isso!
Você pode então preparar café bem gelado
e delicioso naeng-keopi.
Nunca pronunciamos "cof-fee"
(risos) Nós dizemos "keopi"
Keopi! Keopi é uma palavra coreana emprestada da língua inglesa
Vamos preparar naeng-keopi!
Tudo precisa estar gelado
Temos aqui uma xícara de água gelada e isto daqui vai ser minha jarra
e eu vou beber aqui.
E então, gelo
Uau, uau, uau! Vêem, gelo.
Oh, esqueci de explicar a vocês
Vocês sabem o que é isso?
Sabem, nos EUA, todos usam
isso para misturar molho de carne
Facilmente consigo misturar tudo rapidamamente
O engraçado é que eu estive usando esse daqui
por décadas e décadas sempre que faço café gelado
só que nunca soube sobre "molho de carne"

English: 
Honey or a sugar.
Three items, ice and
cold water. That's it.
You can make then really delicious,
cold, cold Korean naeng-keopi.
We just say that we never say coffee.
(laughs) We say keopi.
Keopi. Keopi is a word,
some Korean borrowed word.
Let's make Korean naeng-keopi!
Everything has to be cold.
This one cup of cold water
and this is going to be my jar
and I'm going to drink this.
Then, ice.
Wow, wow, wow. See, ice.
I forgot to tell you to explain this.
You know what this is?
You know, in America, everybody uses this
as a gravy mixer.
Easily you can make this
all mix just quickly.
Funny thing is that
I've been using this one
over decades and decades whenever I make,
even I didn't know about gravy sauce.

Chinese: 
蜂蜜或者是糖。
这三个，冰和冰水。就这样。
然后你就能做出非常美味的咖啡了，
冰爽的韩式冰咖啡。
我刚说了我们从不说coffee。
我们说keopi。
Keopi，Keopi是一个韩语的外来词汇。
来吧，我们来做Naeng-Keopi！
所有的东西都是冰镇的。
这个是一杯冰水，这个是我的杯子
然后我要用它喝这个咖啡
然后是冰
喔喔喔，看，是冰
我忘了解释这个
你知道这是什么吗？
你知道，在美国，每个人都用这个
来混合gravy
你可以很简单快速的把所有的东西混合起来
搞笑的是我曾经用过这个一次
好几十年前了
当时我还不知道gravy sauce

Korean: 
꿀 또는 설탕
이 세가지 재료에 , 얼음, 그리고 찬물, 그게 다예요.
아주 맛있고
차가운 냉커피를 만들 수 있어요.
우린 "keo-fee"라고 하지 않고
(웃음) "keo-pi"라고 해요.
커피는 외래어죠.
자, 한국식 냉커피를 만들어 보아요!
모든게 차가워야되요.
한컵의 찬물과 이건 유리병에 담아
마실거예요.
다음은 얼음!
와~ 얼음이예요!
이것 설명하는것 깜빡 잊었네요.
이게 뭔지 아세요?
미국에선 이걸
그레이비소스를 섞을때 사용하죠.
아주 쉽고 빠르게 잘 섞을수 있어요.
우습게도 저는 이걸
몇십년동안 사용해왔으면서도
그레이비소스에 대하여 전혀 몰랐어요.

Modern Greek (1453-): 
Μέλι ή ζάχαρη.
Τρία πράγματα, πάγος και κρύο νερό. Αυτό είναι.
Μπορείτε να φτιάξετε πολύ νόστιμο,
κρύο, κρύο Κορεάτικο naeng-keopi.
Έτσι το λέμε ποτέ δε λέμε καφές.
(γέλιο) Λέμε keopi.
Keopi. Keopi είναι μια λέξη, κάποια δανεισμένη Κορεάτικη λέξη.
Ας φτιάξουμε Κορεάτικο naeng-keopi!
Τα πάντα πρέπει να είναι παγωμένα.
Αυτή η μια κούπα κρύο νερό και αυτό θα είναι το βάζο μου
και θα πιώ αυτό.
Μετά, πάγος.
Ουάου, ουάου, ουάου. Δείτε, πάγος.
Ξέχασα να σας πω, εξηγήσω αυτό.
Ξέρετε τι είναι αυτό?
Ξέρετε, στην Αμερική όλοι χρησιμοποιούν αυτό
για να αναμειγνύουν την σάλτσα τους.
Εύκολα μπορείτε να το κάνετε απλά αναμείξτε τα όλα γρήγορα.
Το αστείο είναι πως χρησιμοποιώ αυτό
για δεκαετίες και δεκαετίες όποτε φτιάχνω,
ακόμη και έτσι δεν ήξερα για την ανάμειξη σάλτσας.

Malay (macrolanguage): 
Madu atau gula.
Tiga bahan, ais dan air sejuk. Itu sahaja.
Anda boleh buat kopi sedap ini.
Sejuk. Kopi Korea naeng-keopi.
Kami selalu cakap macam tu, kami tak panggil ia kopi.
(ketawa). Kami sebut "keopi"
Keopi. Keopi adalah suatu perkataan Korea yang dipinjam.
Jom buat naeng-keopi Korea!
Semua bahan mesti sejuk.
Ini secawan air, dan ini pula balang minuman saya.
Dan saya akan minum macam ini.
Kemudian, ais.
Wow,wow,wow, nampak tak? Ais.
Saya lupa nak terangkan.
Anda tahu tak apa ni?
Di Amerika, semua orang gunakan bekas ini.
Untuk bancuh sos atau gravy.
Dengan bekas ini, anda boleh bancuh dengan pantas.
Yang kelakarnya, saya dah lama gunakan bekas ini
Bertahun-tahun
Walaupun saya tak tahu langsung pasal sos.

Malay (macrolanguage): 
Tapi kemudian, saya dapat tahu yang orang Amerika gunakan bekas ini
Untuk bancuh sos.
Tapi kami buat kopi ais dalam bekas ini.
Saya tak tahu siapa yang cipta kaedah ini
Tapi saya tahu kaedahnya sudah lama.
Saya akan gunakan bekas ini.
Kopi, satu sudu besar.
Ini untuk satu hidangan.
Satu sudu besar.
Ini peurim. Krim dalam bentuk serbuk.
Dua sudu besar.
Ini pula madu. Satu sudu besar.
Ini satu cawan air yang telah disukat dan ia mesti sejuk.
Kemudian, pasangkan benda ini di dalam bekas.
Goncang!
(muzik rancak)

Chinese: 
但是后来我发现，美国人用这个
混合gravy
但是我要用这个作冰咖啡
我不知道谁发明的这种方法
但是我很久之前就知道了
我要用这个
咖啡，一勺
这个是一人份的
一勺
这个是peu-rim，奶油粉。
两勺
蜂蜜，一勺
一杯这个，预量过了，是冰的
然后所有东西都在里面了
摇起来！
 

Indonesian: 
Tetapi kemudian saya mengetahui, orang Amerika menggunakan ini
sebagai pencampur gravy (tertawa)
Tetapi, kita membuat es kopi dengan ini
Saya tidak tahu siapa yang menemukan cara ini
tetapi saya mengetahui ini sudah lama
Saya akan menggunakan ini
Kopi. Satu sendok makan
Ini adalah untuk satu porsi
Satu sendok makan
Ini adalah peurim. Krim bubuk
Dua sendok makan
Ini adalah madu, madu, satu sendok makan
Ini adalah satu cangkir, sudah diukur sebelumnya dan dingin
Kemudian, bagian ini didalamnya
Campurkan!
(upbeat music)

Swedish: 
Men senare fick jag reda på att amerikanare använder detta
som en såsmixer. (skrattar)
Men, vi ska göra iskaffe med detta.
Jag vet inte vem som kom på denna metod
men jag har kunnat detta väldigt länge.
Jag ska använda detta
kaffe. En matsked.
Detta är för en person.
En matsked.
Detta är peurim. Pulver grädde.
och två matskedar.
Detta är honug, honug, en matsked.
Detta är en kopp, förmätt och kallt.
Sedan ska denna sak i.
Mixa!
(upbeat musik)

Korean: 
후에 알게되었죠. 미국인들이 이걸
as gravy mix.그레이비소스 섞을때 사용한다는것을 (웃음)
이걸로 냉커피를 만들어요.
누가 이 방법을 최초에 시작했는지 모르겠지만
오랫동안 사용해왔어요.
이걸 사용하겠어요.
커피 한큰술
1인분이예요.
한 큰술
가루 크림
두 큰술
꿀 한큰술
이건 미리 계량해둔 찬물 한컵이예요.
이걸 집어넣고
섞어요!
(경쾌한 음악소리)

Arabic: 
لكن لاحقاً عرفت أن الأمريكيون يستخدمونه..
كخالط للمرق!
لكني أصنع القهوة المثلجة به
لا أعلم من إخترع هذا الخالط ..
لكني أعرف عنه منذ زمن
فسوف استخدمه
ملعقة طعام من القهوة
هذه المقادير لحصة واحدة
ملعقة طعام
هذا مسحوق الكريمة، كريمة القهوة
ملعقتا طعام منها
وهذا العسل، ملعقة طعام واحدة
هذا مقياس كوب بارد من الماء
ثم نضع الغطاء فوقه
ونخلط!!
(موسيقى إيقاعية)

Dutch: 
Maar toen kwam ik erachter, dat Amerikanen dit gebruiken
als een jus mixer, haha
Maar wij maken er ijskoffie mee
Ik weet niet wie deze methode heeft uitgevonden,
maar ik ken deze sinds een lange tijd
Ik ga dit gebruiken
Koffie, 1 eetlepel
Dit is voor 1 portie
Een eetlepel
Dit is peurim. Roompoeder
En twee eetlepels
Dit is honing, een eetlepel
Dit is 1 cup, afgemeten en gekould
En dan alles erin
Mixen!
(vlotte muziek)

Turkish: 
Ama sonra öğrendim ki Amerikalılar bunu
sos karışımı gibi kullanıyor. (Güler)
Ama biz, buzlu kahveyi bununla yapacağız.
Bu yöntemi kim icat etti bilmiyorum.
Ama bu sefer biliyorum ki, uzun zaman önce.
Bunu kullanacağız.
Bir çorba kaşığı kahve.
Bu tek servislik için.
Bir çorba kaşığı.
Bu peurim, toz krema.
Ve iki çorba kaşığı.
Bu bal, bal bir çorba kaşığı.
Bu bir kap, önceden ölçülen ve soğuk.
Sonra bu içindeki şeyler...
Karıştır!
(İyimser müzik)

English: 
But later I found out, Americans use this
as gravy mix. (laughs)
But, we make the iced coffee with this.
I don't know who invented this method
but I knew this one, long time.
I'm going to use this.
coffee. One tablespoon.
This is for one serving.
One tablespoon.
This is peurim. Powdered cream.
And two tablespoons.
This is honey, honey, one tablespoon.
This is one cup, pre-measured and cold.
Then, this stuff inside.
Mix!
(upbeat music)

Portuguese: 
Mas depois eu descobri que os americanos usam isso
como misturador de molho de carne (risada)
Mas nós vamos fazer café gelado com isso
Eu não sei quem inventou este método
mas eu conheço há um bom tempo, já
Eu usarei isso
Uma colher de chá de café
Serve uma pessoa
Uma colher de chá
Peurim. Creme em pó
duas colheres de chá
Uma colher de chá de mel
Tenho aqui uma porção já medida e gelada
E então colocamos tudo dentro
Misture!
(música alegre)

French: 
Mais j'ai ensuite découvert que les américains utilisent ça
en tant que mélangeur de sauces. (rires)
Mais, nous préparons du café glacé avec ça.
Je ne sais pas qui a inventé cette méthode
Mais je la connaissaient depuis très longtemps.
Je vais utiliser ça.
Du café. Une cuillère à soupe.
C'est pour une portion.
Une cuillère à soupe.
C'est de la peu-rim. De la crème en poudre.
Et deux cuillères à soupe.
c'est du miel, Une cuillère à soupe de miel.
ça c'est un verre (1 cup), pré-mesuré et bien froid.
Ensuite, tout ça va à l'intérieur.
Mélanger!
(musique enjouée)

Spanish: 
Pero después descubrí, los estadounidenses utilizan este
como mezcla de salsa. (risas)
Sin embargo, hacemos el café helado con esto.
No sé quién inventó este método
pero sabía que éste, mucho tiempo.
Voy a usar esto.
Café. Una cucharada.
Esto es para una porción.
Una cucharada.
Esto es peurim. la crema en polvo.
Y dos cucharadas.
Esta es la miel, la miel, una cucharada.
Se trata de una taza, pre-medido y frío.
Entonces, estas cosas dentro.
¡Mezcla!
(música optimista)

Modern Greek (1453-): 
Αλλά αργότερα βρήκα πως οι Αμερικάνοι το χρησιμοποιούν
για να αναμειγνύουν σάλτσες. (γέλιο)
Αλλά, φτιάχνουμε τον παγωμένο καφέ με αυτό.
Δεν ξέρω ποιος εφηύρε αυτή τη μέθοδο
αλλά την ήξερα για πολύ καιρό.
Θα χρησιμοποιήσω αυτό.
καφές. Μια κουταλιά της σούπας.
Αυτό είναι για μια μερίδα.
Μια κουταλιά της σούπας.
Αυτό είναι peurim. Κρέμα σε σκόνη.
Και δύο κουταλιές της σούπας.
Αυτό είναι μέλι, μέλι, μια κουταλιά της σούπας.
Αυτό είναι μια κούπα, το μέτρησα πριν και παγωμένο.
Μετά, αυτό το πράγμα μέσα.
Ανακατέψτε!
(χαρούμενη μουσική)

Vietnamese: 
Nhưng sau đó tôi đã tìm ra, người Mỹ sử dụng cái này
giống như bình lắc
Nhưng chúng ta có thể sử dụng cái này để làm cafe đá.
Tôi không biết ai đã sáng chế ra thứ này
nhưng tôi đã biết từ lâu
Tôi sẽ sử dụng
Cafe. 1 thìa.
Như thế này đủ để phục vụ 1 cốc.
1 thìa.
Đây là bột kem.
Và 2 thìa.
Đây là mật ong. 1 thìa.
Đây là một cốc nước trước đó đã được làm lạnh
Sau đó đặt cái này vào trong.
Lắc nào!
 

Hungarian: 
De később rájöttem, hogy az amerikaiak ezt
használják gravy keveréshez.
De mi ezzel fogjuk elkészíteni a jeges kávénkat.
Nem tudom, ki találta fel ezt a módszert,
de régóta így csinálom.
Ezt fogom használni.
1 evőkanál kávé.
Ez egy személyes adag lesz.
Egy evőkanál.
Ez a peurim. Tejszínpor.
Két evőkanállal.
Egy evőkanál méz.
Ez itt egy csésze hideg víz, előre lemértem.
Ezt a dolgot is beleteszem.
Mixeljünk!

German: 
Aber als ich später herausfand, Amerikaner benutzen das als
Bratensoßenmischer. (*lacht*)
Aber wir machen mit dem eisgekühlten Kaffee.
Ich weiß nicht wer diese Methode erfunden hatte,
aber ich kenne diese schon für eine lange Zeit.
Ich werde das verwenden.
Kaffee, einen Esslöffel davon.
Das ist für eine Portion.
Ein Esslöffel
Das ist "Peurim", Kaffeeweißer.
Und zwei Esslöffel davon.
Das ist Honig. Honig, ein Esslöffel.
Das ist ein abgemessener Becher mit kaltem Wasser.
Dann das Ding einsetzen.
Mischen!
*peppige Musik*

Korean: 
섞어요,섞어요, 섞어요! 춤춰요, 춤춰요,춤춰요!
네, 다 된것 같네요
얼음 한컵 정도
얼음이 너무 커서 잘게 부술거예요.
약 12개 정도
제 방법 아시죠? 약간 폭력적이죠
(경쾌한 음악소리)
네 충분할것 같네요.
그리고...
얼음, 와~ 차가워요!
이게 우리가 만든 냉커피예요. 쉽죠?
약간 섞어주세요.

Portuguese: 
Misture, misture, misture! Dance, dance, dance!
Certo, acho que está pronto
Uma xícara de chá de gelo, mais ou menos
Esse gelo está grande demais, eu gosto de quebrá-lo em pedaços menores
Uma dúzia, mais ou menos
Vocês conhecem meu método: um pouquinho violento
(música alegre)
Ok, está bom
E então...
Gelo. Uau, frio, frio!
Aqui está naeng-keopi que preparamos. Fácil!
Vamos misturar um pouquinho. Pronto

French: 
Mélanger, mélanger, mélanger! Danser, danser, danser!
Okay, je crois que c'est bon.
Des glaçonsn à peu près un verre (1 cup).
Ces Glaçons sont trop gros, j'aime bien les casser en petits morceaux.
Autour d'une dizaine.
Vous savez, ma méthode est un tout petit peu violente.
(musique enjouée)
Okay, ça suffit.
Ensuite...
De la glace. Wow, froid, froid.
c'est du Naeng-keopi qu'on vient de faire. Facile!
Remuser juste un peu. Okay.

Modern Greek (1453-): 
Ανακατέψτε, ανακατέψτε, ανακατέψτε! Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε!
Εντάξει, νομίζω πως είναι έτοιμο.
Πάγος, περίπου μια κούπα ποσότητα.
Αυτός ο πάγος είναι πολύ μεγάλος θέλω να τον σπάσω σε μικρότερα κομμάτια.
Περίπου μια ντουζίνα.
Ξέρετε τη μέθοδο μου, λίγο βίαια.
(χαρούμενη μουσική)
Εντάξει, αρκετά.
Μετά...
πάγος. Ουάου, κρύο, κρύο.
Αυτό είναι το naeng-keopi που φτιάξαμε. Εύκολο!
Ανακατέψτε λίγο. Εντάξει.

Arabic: 
امزج،امزج،امزج، وأرقص،أرقص، أرقص
حسناً، أظن بأنه انتهى
ثلج، بمقدار كوب
هذا الثلج كبير جداً، لذلك أفضل أن أكسره لقطع صغيرة
بمقدار دزينة *اثنتا عشرة حبة*
تعرفون طريقتي الخاصة! قليلاً من العنف
(موسيقى إيقاعية)
حسناً، انتهينا!
بعد ذلك..
الثلج، يا إلهي إنه بارد
كما ترون صنعنا النيونغ كوبي بسهولة!
لنخلطه قليلاً

Indonesian: 
Campur, campur, campur! Menari, menari, menari!
Oke, saya rasa sudah
Es, sekitar satu cangkir
Es ini terlalu besar. Saya suka untuk memecahnya menjadi potongan kecil
Sekitar satu lusin
Kamu tahu cara saya, sedikit kasar
(upbeat music)
Oke, cukup
Kemudian...
Es. Wow, dingin, dingin
Ini adalah naeng-keopi buatan kita. Mudah!
Hanya sedikit campuran. Oke

Hungarian: 
Mixeljük, mixeljük, mixeljük! Tánc, tánc, tánc!
Rendben, azt hiszem kész.
Jég, körülbelül egy csésze.
Ez a jég túl nagy. Kis darabokra töröm.
Körülbelül 12 darab.
Tudjátok a módszerem, egy kicsit hangos.
Rendben, elég.
És most...
jég. Wow, hideg, hideg.
Ez a naengi-keopi. Könnyű!
Csak egy kis keverés. Rendben.

Vietnamese: 
Lắc, lắc , lắc! Nhảy, nhảy ,nhảy!
OK, tôi nghĩ là được rồi.
Đá
Những viên đá này to quá. Tôi sẽ đập chúng thành những miếng nhỏ hơn.
Khoảng một chục viên
bạn biết cách làm này của tôi , nó có hơi bạo lực chút!
 
Ok, đủ rồi
và bây giờ
Đá. Wow, lạnh quá!
Đây là naeng-keopi mà chúng ta đã làm. Thật là dễ!
Chỉ cần trộn chúng. OK.

Dutch: 
Mix, mix, mix! Dans, dans, dans!
Oké, ik denk dat ik klaar ben
IJs, ongeveer 1 cup
Het ijs is te grof. Ik breek het graag in kleine stukken
Ongeveer een dozijn
Je kent mijn methode, een beetje gewelddadig
(vlotte muziek)
Oké, genoeg
En dan...
IJs. Wow, koud koud
Dit is de naeng-keopi die we hebben gemaakt
Gewoon even mixen. Oké

Swedish: 
Mixa, mixa, mixa! Dansa, dansa, dansa!
Okej, jah tror jag är klar.
Is, omkring en kopps mängd.
Denna isbit är för stor. Jag gillar att slå dem till små bitar.
Omkring ett dussintal.
Ni känner till min method, bara lite våldsam.
(upbeat musik)
Okej, det räcker.
Sedan....
Is. Wow, kallt, kallt.
Detta är naeng-keopi som vi har gjort. Enkelt!
Bara en liten omrörning. Okej.

Spanish: 
Mix, Mix, Mix! ¡Baila Baila Baila!
Bueno, creo que se haga.
Hielo, alrededor de una cantidad de taza.
Este hielo es demasiado grande. me gusta
romper en trozos pequeños.
Alrededor de una docena.
Usted sabe que mi método, sólo un poco violenta.
(música optimista)
Bueno, basta.
Entonces...
hielo. Wow, frío, frío.
Esta es naeng-keopi hicimos. ¡Fácil!
Sólo un poco de mezcla. Bueno.

Turkish: 
Karıştır, karıştır, karıştır! Dans, dans, dans!
Tamamdır, iyi olduğunu düşünüyorum.
Buz, bir bardak tutar.
Bu buz çok büyük. Küçük parçalar haline getirmeyi seviyorum.
Bir düzine civarında.
Benim yöntemimi biliyorsunuz, biraz şiddetli.
(İyimser müzik)
Tamamdır, yeterli.
Sonra...
Buz. Vay canına soğuk, soğuk...
Naeng-keopi'yi yaptık. Basit!
Sadece biraz daha karıştıralım. Tamamdır.

German: 
Mischt, mischt, mischt! Tanzt, tanzt, tanzt!
Okay, Ich denke, es ist fertig.
Eis, ungefähr einen Becher voll.
Diese Eisbrocken sind zu groß, ich mag es sie in kleine Stücke zu zerbrechen.
Ungefähr ein Dutzend.
Ihr kennt meine Methode, ein bisschen gewaltsam.
*peppige Musik*
Okay, das reicht.
Dann...
Eis. Wow, kalt, kalt.
Wir haben "naeng-keopi" gemacht. Einfach!
Nur noch ein wenig umrühren. Okay.

English: 
Mix, mix, mix! Dance, dance, dance!
Okay, I think done.
Ice, around one cup amount.
This ice is too big. I like
to break into small pieces.
Around a dozen.
You know my method, just a little violent.
(upbeat music)
Okay, enough.
Then...
ice. Wow, cold, cold.
This is naeng-keopi we made. Easy!
Just a little mix. Okay.

Malay (macrolanguage): 
Goncang, goncang, goncang! Menari, menari, menari!
Okay, rasa macam dah siap.
Ais, lebih kurang satu cawan.
Ketulan ais ini besar sangat, Saya kena pecahkan ia jadi lebih kecil.
Lebih kurang sedozen.
Awak semua biasa dengan cara saya, ganas sikit.
(muzik rancak)
Okay, dah.
Kemudian...
ais, wow, sejuknya.
Inilah naeng-keopi yang kita dah buat. Senang!
Kacau-kacau sikit. Okay.

Chinese: 
摇！摇！摇！跳！跳！跳！
好了！完成！
冰，大概一杯的量
这个冰块太大了，我要把它弄成小块的
大概12块左右
你知道我这方法，确实有点暴力
 
好了，差不多了
然后...
冰！好凉
这个naeng-keopi就完成了，简单吧！
再稍微混合一下

Portuguese: 
É tão fácil, não é mesmo? Deixa eu provar
Uau, saboroso!
Vou beber tudo
Sempre que tomo meu naeng-keopi, eu lembro
de uma certa história
Sabem, de vez em quando, alguma comida, ou prato
me influencia a gostar mais que antes.
Vocês tem esse tipo de comida também?
Você gosta de tal comida, mas nunca gostou muito
mas depois que algo acontece,
você passa a gostar dela mais.
Ok, vou contar minha história
Há 20 anos atrás, na Coreia, havia uma loja
de departamento muito grande, que desmoronou
Deixando várias pessoas mortas e feridas
Uma sobrevivente foi encontrada
cerca de duas semanas depois, e então todos
foi publicado no jornal, todos estavam ouvindo
"Ai meu Deus! Essa sobrevivente, esta moça..."

Turkish: 
Bu çok basit, değil mi? Hadi tadalım.
Vay canına, lezzetli.
Bütün bunu bitirebilirim.
Ne zaman naeng-keopi'mi içsem aklıma gerçekten
Bir hikaye gelir.
Biliyorsunuz, bazen... Bazı yiyecekleri, bazı yemekleri
Daha önce bana etkisine bakarım
Bu tarz yemekler var mı?
Beğenirsin ama asla çok beğenmezsin,
Ama sonra bir şey oluyor.
Ve daha sonra daha fazla beğeniyorum.
Tamam, size hikayemi anlatayım.
Yaklaşık 20 yıl önce Kore'de birçok büyük
Mağaza çöktü.
Sonra, birçok insan öldü ve yaralandı.
Kurtarılanlardan bir kadın bulmuştu
Yaklaşık iki hafta sonra herkes
Gazetede vardı, insanlar sadece dinliyordu.
Aman Tanrım!  Bu kazazede, kadın.

Arabic: 
إنها سهلةٌ جداً، أليس كذلك؟ 
سأتذوقها الآن
يا للروعة! لذيذة!
سأنهيها كلها
كلما شربت قهوة النيونغ، أتذكر..
قصة
ففي بعض الأحيان، بعض الأطعمة والأطباق..
تؤثر بي لأصبح أحبها أكثر من قبل
هل لديكم هذا النوع من الأطعمة؟
أطعمة تحبونها ولكن ليس كثيراً..
وبعد حدوث شيء ما..
تحبونها أكثر من ذي قبل!
حسناً، سأقول لكم قصتي
حول ماقبل عشرين عاماً في كوريا، كان هناك..
إنهيار لمتجرٍ كبير
وجُرحَ كثيراً من الأشخاص، وتوفي الكثير جراء ماحصل
وُجدت إحدى الناجيات..
بعد ما يقارب الأسبوعين، وأهتم الجميع لأمرها
وكانت في الصحف، وكان الجميع يستمعون لها بإنذهال
(يا إلهي! هذه المرأة ناجية!)

Indonesian: 
Ini sangat mudah bukan? Biarkan saya mencobanya
Wow, oh, lezat
Saya akan menghabiskan semuanya
Kapanpun saya meminum naeng-keopi saya, Saya memiliki
cerita
Terkadang, beberapa makanan, beberapa hidangan
mempengaruhi saya untuk menyukainya dibandingkan sebelumnya
Apakah kamu memiliki makanan yang seperti itu?
Kamu menyukainya, tetapi kamu belum pernah menyukainya sebelumnya
tetapi setelah beberapa hal terjadi
dan kemudian kamu lebih menyukainya
Oke, saya akan memberikan kamu cerita saya
Sekitar 20 tahun lalu di Korea, terdapat
sebuah toko department besar yang runtuh
Kemudian, banyak orang meninggal dan terluka
Salah satu dari yang selamat, dia ditemukan
sekitar dua minggu kemudian dan semua orang
melihat di koran, semua orang mendengarkan
oh, Tuhan ku! Ini adalah orang yang selamat, seorang perempuan

English: 
It's so easy, isn't it? Let me taste.
Wow, oh, delicious.
I'll finish this whole.
Whenever I drink my
naeng-keopi, I have a really
kind of a story.
You know, sometimes,
some food, some dishes
influence me to like more than before.
Do you have that kind of food?
You liked that, but you
never liked them much,
but after something happening,
and then you like more.
Okay, I'll give you my story.
Around 20 years ago in
Korea, there is a huge
department store, it's collapsed.
Then, a lot of people died and wounded.
One of the survivors, she was found in
around two weeks after and then everybody
was in the newspaper,
everybody was just listen to.
oh, my God!  This
is a survivor, the lady.

Vietnamese: 
Rất dễ làm phải không các bạn? Hãy nếm nào.
Wow, oh rất ngon.
Tôi đã hoàn thành xong món cafe đá.
Khi tôi uống naeng-keopi, tôi có
một cảm giác như thế này
bạn biết không, thỉnh thoảng, sẽ có một vài món ăn được nấu thay đổi
ảnh hưởng làm tôi thích hơn cả lúc trước
Bạn thích kiểu thức ăn như thế nào?
Tôi thích cái này nhưng bạn không bao giờ thích
nhưng sau khi điều gì đó xảy ra ,
và bạn sẽ lại thích chúng hơn.
Ok, tôi sẽ kể cho các bạn một câu chuyện
Khoảng 20 năm trước ở Hàn Quốc
có một cửa hàng bách hóa rất là lớn, và đã bị đổ sập
Có rất nhiều người chết và bị thương.
Cô ấy là một trong những người sống sót đã được tìm thấy
trong khoảng 2 tuần và sau đó mọi người
đọc trên báo chí, mọi người chỉ được nghe
OMG! Đây là một người sống sót, một cô gái.

Korean: 
아주 쉽죠? 맛을 볼까요?
와~ 맛있네요!
이것 모두 마실거예요.
냉커피 마실때마다
생각나는 일이 있어요.
때때로 어떤 음식이
어떤 일로 인해 전보다 더 좋아하게 되는적이 있죠.
여러분도 그런 음식이 있어요?
좋아하긴했어도 그렇게까지 좋아하지 않았지만
어떤 일을 계기로
그 이전보다 더 좋아하게 되는
제 이야기를 할께요.
약 20년전에 한국에서
큰 백화점 붕괴 사고가 있었는데
많은 사상자를 낸 참사였어요.
생존자중 한명이
약 2주 후에 구출되었을때 모든 사람들이
신문사등 귀를 귀울였는데
생존자와

Modern Greek (1453-): 
Είναι τόσο εύκολο, δεν είναι? Ας δοκιμάσω.
Ουάου, α, νόστιμο.
Θα το τελειώσω όλο.
Όποτε πίνω το naeng-keopi μου, έχω μια
ιστορία.
Ξέρετε, μερικές φορές, κάποιο φαγητό, κάποια πιάτα
με επηρεάζουν να μου αρέσουν περισσότερο απο πριν.
Έχετε αυτού του είδους το φαγητό?
Σας άρεσε κάτι, αλλά ποτέ δεν σας άρεσε πολύ,
αλλά αφού συμβεί κάτι,
σας αρέσει περισσότερο.
Εντάξει, θα σας δώσω την ιστορία μου.
Περίπου 20 χρόνια πριν στην Κορέα, υπήρχε ένα μεγάλο
κατάστημα, γκρεμίστηκε.
Έτσι, πολλοί άνθρωποι πέθαναν και τραυματίστηκαν.
Μια απο τους επιζώντες, βρέθηκε
δύο βδομάδες μετά και έτσι όλοι
ήταν στην εφημερίδα, όλοι άκουγαν.
ω, Θεέ μου! Αυτή η επιζών, η κυρία.

Malay (macrolanguage): 
Senang kan? Okay, saya nak rasa.
Wow, sedapnya!
Saya nak minum kesemuanya.
Bila saya menikmati naeng-keopi, saya ada
sebuah kisah.
Anda tentu tahu, kadang-kadang ada makanan, atau hidangan
yang ada pengaruh besar dalam hidup saya berbanding sebelum-sebelum ini.
Anda ada tak rasa yang macam tu?
Anda suka makan makanan itu, tapi suka tahap biasa-biasa je,
Tapi bila sesuatu terjadi,
Anda jadi lebih suka pada makanan tu.
Okay, saya nak cerita sikit.
Lebih kurang 20 tahun dulu, di Korea, ada suatu
pasaraya yang besar, runtuh.
Banyak orang meninggal dunia dan ada yang cedera teruk dalam kejadian itu.
Salah seorang mangsa yang berjaya hidup, dia dijumpai
lepas hampir dua minggu, dan kemudian, semua orang
sibuk dengan akhbar, semua orang sibuk dengar berita
Mereka kata, ya Tuhan, Ini perempuan yang terselamat tu.

German: 
Es ist so einfach, nicht wahr? Lasst mich probieren.
Wow, oh, lecker.
Ich werde das Ganze austrinken.
Jedes Mal, wenn ich "naeng-keopi" trinke,
habe ich immer eine besondere Geschichte dazu.
Ihr wisst, manchmal erinnere ich mich an Dinge,
wenn ich bestimmtes Essen oder Gerichte esse.
Habt ihr auch so ein Gericht?
Ihr mochtet dieses Gericht nicht sehr,
aber nachdem etwas passiert ist,
mochtet ihr es.
Okay, ich werde euch meine Geschichte erzählen.
Vor ungefähr 20 Jahren ist ein großes Kaufhaus
in Korea eingestürzt.
Viele Menschen sind gestorben und verletzt worden.
Einer von den Überlebenden; sie wurde zirka
nach zwei Wochen gefunden und dann
war sie in der Zeitung und wurde interviewet
oh, mein Gott! Das ist die Überlebende, diese Dame.

Spanish: 
Es tan fácil, ¿verdad? Déjame probar.
Wow, oh, delicioso.
Voy a terminar este conjunto.
Siempre que lo beba mi
naeng-keopi, tengo una muy
tipo de una historia.
Ya sabes, a veces,
algo de comida, algunos platos
Me gustaría influir a más que antes.
¿Tiene ese tipo de comida?
Te gustó eso, sino que
nunca les gustó mucho,
pero después de que ocurra algo,
y luego te gusta más.
Está bien, te voy a dar mi historia.
Hace alrededor de 20 años en
Corea, hay una enorme
tienda por departamentos, se derrumbó.
Entonces, mucha gente murió y herido.
Uno de los supervivientes, que se encontró en
alrededor de dos semanas después, y entonces todo el mundo
fue en el periódico,
todo el mundo era simplemente escuchar.
¡Oh Dios mío! Esta
es un superviviente, la dama.

Chinese: 
简单吧，是不是？让我来尝尝
喔！呗儿好喝！
我要干了这整杯！
我喝着这个咖啡，想起了一个
关于这个的故事
你知道，有时候，食物啊，饭菜啊
在一些影响下你就比以前更喜欢它了
你有这样的食物吗？
你是喜欢它的，但也不是巨爱
但是发生了一些事情后
你就发现自己更喜欢它了
那我就说我的故事。
大概20年前，在韩国，有一个
大型的百货商店，发生了倒塌事件
然后好多人都因为这个去世了受伤了
有一个幸存者，
她在两周后被找到了，并且
每个人都在报纸上知道了或者听说了这个消息。
我的天啊，这是个幸存者，这位女士。

Dutch: 
Het is zo simpel, niet waar? Laat het me proeven
Wow, oh, heerlijk
Ik drink het helemaal op
Wanneer ik mijn naeng-keopi drink, heb ik altijd
een soort verhaaltje
Weetje, soms, sommige soorten eten en maaltijden,
beïnvloeden mij meer dan ooit tevoren
Ken je dat soort voedsel?
Je vind het wel lekker, maar je bent er niet dol op,
maar nadat er iets gebeurt,
ben je er ineens gek op
Oké, ik zal jullie mijn verhaal vertellen
Ongeveer 20 jaar geleden, toen ik in Korea woonde, daar was een gigantische
warenhuis. Het stortte in
Veel mensen stierven of waren gewond
1 van de overlevenden, ze was gevonden
na ongeveer 2 weken
iedereen keek in de krant
Oh, mijn God! Dit is een overlevende, deze dame

French: 
c'est si facile, n'est-ce pas? Laissez moi goûter.
Wow, oh, délicieux.
Je vais finir tout ça.
A chaque fois que je bois mon Naeng-keopi, j'ai une
sorte d'anecdote
Vous savez, parfois, certains aliments, certains plats
m'influence et me les font aimer encore plus qu'avant.
Avez-vous ce genre d'aliments aussi?
Vous les aimiez bien, mais pas vraiment beaucoup,
mais après que quelque chose se soit passé,
vous les aimez un peu plus.
Okay, je vais vous raconter mon anecdote.
Il y a près de 20 ans, en Corée, il y avait
un grand magasin qui s'est effondré.
De nombreuses personnes sont mortes ou ont été bléssées.
l'une des survivantes, elle a été retrouvée
près de deux semaines plus tard, et tout le monde
dans les médias en parlait, tout le monde écoutait les infos.
Oh mon Dieu! C'est une survivante, la femme.

Hungarian: 
Nagyon könnyű, nem? Megkóstolom.
Wow, oh, finom.
Mindet meg fogom inni.
Akármikor iszok naengi-keopi-t,
mindig eszembe jut egy történet.
Tudjátok, néha, néhány étel
olyan hatással van rám, hogy jobban szeretem, mint azelőtt.
Tudjátok milyen ételekről beszélek?
Szeretitek őket, de nem annyira nagyon,
de aztán történik valami,
és egyszer csak jobban szeretitek.
Rendben, elmondom a történetem.
Körülbelül 20 éve Koreában volt egy nagy
áruház, ami összeomlott.
Sok ember megsérült és meghalt.
Az egyik túlélőt
körülbelül két héttel később találták meg,
benne volt az újságokban, mindenki hallott róla.
Oh, jaj istenem! A túlélő egy hölgy volt.

Swedish: 
Det är så enkelt, visst? Låt mig smaka.
Wow, åh, gott.
Jag kommer dricka upp hela.
När jag dricker min naeng-keopi, så har jah verkligen
en berättelse.
Ni vet, ibland, några maträtter
inflyter mig mer än förut.
Känner ni till sådan mat?
Du gillar det, men du har aldrig gillat det så mycket
men efter att något händer,
så gillar du det mer.
Okej, Jag ska berätta min berättelse.
För ungfär 20 år sedan i Kore, så var det en stor
varuhus som kollapsade.
Många människor dog och skadades.
En av överlevarna hittades
omkring två veckor efter när alla
var på nyhetstidningar, som alla lyssnar på.
Herregud! Denna överlevaren, kvinnan!

Arabic: 
سأل الصحفي الإمرأة:
ما أكثر شيء تريدين أكله الآن؟
فقالت: "قهوة مثلجة"
عندما سمعت إجابتها، تعجبت!
ومنذ ذلك الحين..
وأنا دائماً ما أشرب قهوة النيونغ (مثلجة)
قبل سماعي لها، كنت أشرب قهوة النيونغ في بعض الأحيان
ولكنها لم تكن المفضلة لدي.
بعد سماعي لها فكرت بأن ..
لابد أن قهوة النيونغ قهوة جيدة
والآن كلما أردت شرب القهوة المثلجة، أفكر بهذه السيدة.
(موسيقى إيقاعية)
استمتعوا بعمل الوصفة، واستمتعوا بالصيف مع قهوة النيونغ
أراكم المرة القادمة، إلى اللقاء
لذيذة، لذيذة، لذيذة!

Chinese: 
然后记者问她，你现在
最想吃的食物是什么？
她说：“冰咖啡。”
当我听到这个，我突然觉得喔
从那个时候起
我总是喝冰咖啡
不知道这个事，我就是隔三差五的喝一次冰咖啡
他不是我的最爱，但是自从听了那件事后
它就变成了一个特别棒的东西！
冰咖啡里有好运！
每当我作冰咖啡的时候，我都会想起她。
 
希望你们喜欢我的食谱并且享受这个夏天的冰咖啡吧！
下次见，拜！
啊，呗儿好喝！

Vietnamese: 
Sau đó các phóng viên đã hỏi cô
"Bây giờ bạn sẽ ăn món gì?"
Cô ấy trả lời "Naeng-keopi."
khi tôi nghe thấy điều này, tôi chợt nghĩ, wow.
trong thời gian đó
tôi thường xuyên uống naeng-keopi.
trước khi tôi nghe thấy điều này, chỉ thỉnh thoảng tôi mới uống naeng-keopi
vì tôi không thực sự thích hương vị của nó, nhưng kể từ khi
Tôi nghe cô ấy nói, nó chắc phải là một thứ gì ấy thực sự ngon.
 
Mỗi khi tôi làm naeng-keopi, tôi luôn nghĩ đến cô ấy.
 
Mong các bạn sẽ thích công thức của tôi và thưởng thức naeng-keopi trong dịp hè này.
Hẹn gặp lại các bạn trong những lần sau. Bye!
 

Portuguese: 
Então o repórter perguntou a ela "Que tipo de comida
você gostaria de comer agora?"
Ela respondeu "naeng-keopi"
Quando fiquei sabendo da história, eu pensei, uau,
Desde aquela época, naeng-keopi
Eu sempre bebi naeng-keopi
Antes de conhecer essa história, naeng-keopi
nunca foi minha bebida favorita, mas desde quando
fiquei sabendo dessa história, fiquei pensando naeng-keopi deve ser muito bom!
Deve ter muita coisa boa no naeng-keopi
Sempre que preparo naeng-keopi, eu sempre penso nessa moça
(música alegre)
Apreciem minha receita e o verão com naeng-keopi!
Vejo vocês na próxima! Tchau!
Ah! Bom, bom, bom!

Korean: 
기자가 질문했어요. "지금 가장 드시고 싶은
음식이 무었입니까?"
그분께서 "냉커피"라고 대답했어요.
제가 이걸 들었을때 생각했죠, "와!" 하고
그이후로 냉커피를
항상 마셨어요.
그 이전엔 냉커피를 가끔 마시긴 했어도
그렇게 즐기지는 않았어요, 그 이후로
뭔가 특별한게 있다고 생각되었어요.
뭔가 좋은것이 이 냉커피속에
냉커피 만들때마다 항상 그분을 떠올립니다.
(경쾌한 음악)
냉커피와함께 여름을 즐기시길 바랍니다.
다음에 만나요, 안녕!
아~ 좋아요, 좋아요!

French: 
Ensuite, le journaliste lui a demandé, "Quelle genre de nourriture
aimez-vous manger maintenant?"
Elle a dit, "Naeng-keopi"
Quand j'ai entendu ça, j'ai juste pensé, wow.
Depuis ce moment là, naeng-keopi,
je bois toujours du naeng-keopi.
Avant d'entendre ça, c'était seulement du naeng-keopi, j'enbuvais parfois
mais ce n'était pas vraiment ce que je préferais. Mais depuis
que j'ai entendu cela, je me suis dit qu'il devait y avoir quelque chose de très bon.
De bonnes choses dans le naeng-keopi.
A chaque fois que je fais du Naeng-keopi, je pense à elle.
(musique enjouée)
Savourez ma recette et profitez de l'été avec ce Naeng-keopi.
A la prochaine. Bye!
Ah. Bon, bon, bon.

Dutch: 
De verslaggever vroeg haar: "welk voedsel
zou je nu graag willen eten?"
Ze zei; Naeng-keopi
Toen ik dit hoorde, dacht ik, wow
En sindsdien,
drink ik altijd naeng-keopi
Voordat ik dit hoorde, was naeng-keopi iets wat ik soms dronk
Niet echt mijn favoriet, maar sinds toen
ik dit hoorde, het moest iets goeds zijn
Goede dingen in naeng-keopi
Wanneer ik naeng-keopi maak, denk ik altijd aan haar
(vrolijke muziek
Geniet van het recept en geniet van de zomer met deze naeng-keopi
Tot de volgende keer, doeg!
Ah. Lekker, lekker, lekker

Hungarian: 
És a riporter megkérdezte, hogy milyen
milyen ételt szeretne most fogyasztani.
És azt mondta, Naeng-keopi-t.
Amikor meghallottam, azt gondoltam, wow.
Azóta
mindig iszok naeng-keopi-t.
Mielőtt hallottam , néha ittam naeng-keopi-t,
de nem igazán volt a kedvencem, de azóta,
hogy ezt hallottam, úgy érzem, valami igazán jó dolognak kell lennie
a naeng-keopi-ban.
Bármikor készítek naeng-keopi-t, mindig arra a hölgyre gondolok.
Teljen örömötök a receptemben és élvezzétek a nyarat naeng-keopi-val.
Találkozunk legközelebb. Viszlát!
Ah. Jó, jó, jó.

German: 
Dann fragte der Reporter sie:"Was würden Sie nun
gerne essen?"
Sie sagte:"Naeng-keopi".
Als ich das hörte, dachte ich nur, wow.
Seit damals, trinke ich
immer "naeng-keopi".
Vor diesem Ereignis, trank ich nur manchmal "naeng-keopi";
es  war nicht wirklich mein Lieblingsgetränk, aber seit ich von diesem
Getränk gehört habe, dachte ich, dass es wirklich gut sein muss.
Gute Dinge sind in dem "naeng-keopi"
Seit das passiert ist, denke ich immer an sie, wenn ich "naeng-keopi" zubereite.
*peppige Musik*
Viel Spaß mit meinem Rezept und genießt den Sommer mit "naeng-keopi"!
Bis zum nächsten Mal. Tschüß!
Ah. Gut, gut, gut.

Modern Greek (1453-): 
Και ο δημοσιογράφος την ρώτησε, "Τι φαγητό
"θα ήθελες να φάς τώρα?"
Είπε, "Naeng-keopi."
Όταν το άκουσα αυτό, σκέφτηκα, ουάου.
Απο τότε, naeng-keopi,
πάντα πίνω naeng-keopi.
Πριν το ακούσω αυτό, απλά naeng-keopi, καμιά φορά έπινα,
αλλά δεν ήταν το αγαπημένο μου, αλλά απο τότε
που άκουσα αυτό, πρέπει να είναι κάτι πολύ καλό.
Καλό πράγμα στο naeng-keopi.
Όποτε φτιάχνω naeng-keopi, πάντα σκέφτομαι για αυτή.
(χαρούμενη μουσική)
Απολαύστε τη συνταγή μου και απολαύστε το καλοκαίρι με αυτό το naeng-keopi.
Τα λέμε την επόμενη φορά. Αντίο!
Α. Καλό, καλό, καλό.

Indonesian: 
Kemudian, reporter menanyakannya, " Seperti apakah makanan
yang kamu suka untuk makan sekarang?"
Perempuan itu mengatakan, "Naeng-keopi"
Saat saya mendengarkannya, saya berpikir, wow
Semenjak waktu itu, naeng-keopi
Saya selalu meminum naeng-keopi
Sebelum saya mendengar ini, beberapa kali saya minum naeng-keopi
tetapi itu bukanlah kesukaan saya, tetapi semenjak itu
Saya mendengar hal ini, ini pasti sesuatu yang sangat lezat
Hal baik di dalam naeng-keopi
Kapanpun saya membuat naeng-keopi, saya selalu memikirkan dia
(upbeat music)
Nikmati resep saya dan nikmati musim panas dengan naeng-keopi ini
Sampai berjumpa lagi, Bye!
Ah, Lezat, lezat, lezat

Malay (macrolanguage): 
Dan ada wartawan tanya pada perempuan ini, "apa makanan
yang puan rasa nak makan sekarang?"
Dia jawab "Naeng-keopi"
Bila saya dengar cerita ini, saya fikir, wow
Semenjak itu, naeng-keopi
Saya selalu minum naeng-keopi
Sebelum saya dengar cerita tu, saya minum naeng-keopi kadang-kadang je.
Sebab saya tak gemarkan ia sangat, tapi lepas dengar cerita itu,
Saya dapat rasakan yang naeng-keopi ini ada sesuatu
Minuman yang istimewa, naeng-keopi
Jadi apabila saya buat naeng-keopi, saya sentiasa teringatkan perempuan itu.
(muzik rancak)
Cubalah resipi saya! Dan nikmati musim panas anda dengan naeng-keopi ini!
Jumpa lagi masa lain. Selamat tinggal!
Ah. Sedapnya. Sedap. Sangat!

English: 
Then, the reporter asked
her, "What kind of a food
"do you like to eat now?"
She said, "Naeng-keopi."
When I heard this, I just thought, wow.
Ever since that time, naeng-keopi,
I always drink naeng-keopi.
Before I heard this, just
naeng-keopi, sometime I drank,
but not that really my
favorite, but ever since
I heard this one, it must
be something really good.
Good stuff in the naeng-keopi.
Whenever I make naeng-keopi,
I always think about her.
(upbeat music)
Enjoy my recipe and enjoy the
summer with this naeng-keopi.
See you next time. Bye!
Ah. Good, good, good.

Turkish: 
Daha sonra, muhabir ona sordu, "Bu ne tür bir gıda?
"Şimdi yiyebilir misin?"
Kadın, "Naeng-keopi." dedi.
Bunu duyunca düşündüm, vay be.
O zamandan bu zamana naeng-keopi,
Her zaman naeng-keopi'yi içerim.
Bunu duymadan önce naeng-keopi'yi sadece bir ara içtim,
Ama o gerçekten benim en sevdiğim değil, ama o zamandan beri
Bu bir haber, gerçekten iyi bir şey olmalı.
Bu iyi şeyler naeng-keopi'de
Ne zaman naeng-keopi yapsam, hep onu düşünüyorum.
(iyimser müzik)
Tarifimin ve bu yazı, naen-keopi ile keyfini çıkarın.
Bir daha ki sefere görüşürüz. Baay!
Ah... Güzel, güzel...

Spanish: 
Entonces, el reportero le preguntó
ella, "¿Qué clase de alimentos
"Qué le gusta comer ahora?"
Ella dijo, "Naeng-keopi."
Cuando oí esto, pensé, wow.
Desde ese momento, naeng-keopi,
Siempre beber naeng-keopi.
Antes de escuchar esto, sólo
naeng-keopi, en algún momento bebía,
pero no que realmente mi
favorito, pero desde entonces
He oído éste, debe
ser algo realmente bueno.
Eso está muy bien en el naeng-keopi.
Siempre que hago naeng-keopi,
Siempre pienso en ella.
(música optimista)
Disfrutar de mi receta y disfrutar de la
verano con este naeng-keopi.
Nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!
Ah. Bien bien bien.

Swedish: 
Sedan så frågade reportern henne ' Vilken typ av mat
'gillar du att äta nu?'
Hon sa , '' Naeng-keopi.''
När jag hörde detta, så tänkte jag, wow.
Och sedan dess, naeng-keopi,
Jag dricker alltid naeng-keopi.
Innan jag hörde detta, så drack jag bara naeng-keopi ibland,
inte riktigt min favorit, men enda sedan
Jag hörde detta, så måste detta vara riktigt gott.
Bra saker som naeng-keopi.
När jag gör naeng-keopi, så tänker jag alltid på henne.
(upbeat musik)
 
 
 
