
English: 
Welcome to the
Electricity of Life
brought to you by The
Thunderbolts Project™
at Thunderbolts.info.
An eventful series of papers on plasma
physics were published out of Romania.
In this case, a study of ways in which
plasma mimics the self-organization
and behaviors associated
with living cells.
In June of 2002, over 500 academics
assembled in Boston in the USA
for the 4th International
Conference on Complex Systems.
Out of more than 200
papers presented there,
43 were chosen to be published
in the conference proceedings.
Two of those were papers by
these Romanian scientists,
discussing just how life-like formations
of plasma state gases can seem.
Specifically, a Complex Space
Charge Configuration (CSCC),
or as one article casually
called it: a plasma blob.

Portuguese: 
Bem-vindo à Eletricidade da Vida
produzido para você por
The Thunderbolts Project™
em Thunderbolts.info.
Uma numerosa série de documentos sobre física
de plasma foi publicada fora da Romênia.
Neste caso, um estudo de maneiras pelas
quais o plasma imita a auto-organização
e comportamentos associados
com células vivas.
Em junho de 2002, mais de 500 acadêmicos
se reuniram em Boston nos EUA
para a 4ª Conferência Internacional
sobre Sistemas Complexos.
De mais de 200 artigos
apresentados lá,
43 foram escolhidos para serem
publicados nos trabalhos da conferência.
Dois desses eram documentos
desses cientistas romenos,
discutindo como gases em estado de plasma
podem se assemelhar com formas de vida.
Especificamente, uma Configuração
de Carga Espacial Complexa (CCEC)
ou como um artigo chamou-o
casualmente: uma bolha de plasma.

Croatian: 
Dobro došli na Elektricitet života
kojeg vam donosi The Thunderbolts Project
pri Thunderbolts.info.
Jedna sadržajna serija znanstvenih radova na temu fizike plazme
bila je izvorno objavljena u Rumunjskoj. U ovom slučaju, to je
studija načina na koji plazma oponaša
samoorganizaciju i ponašanje
pridruženo živućim stanicama. U lipnju godine 2002,
više od 500 akademika okupilo se u
Bostonu u Sjedinjenim državama radi četvrte
međunarodne konferencije o kompleksnim
sustavima. Od više od 200 znanstvenih radova
koji su tamo predstavljeni, 43 ih je u bilo izabrano radi
publikacije u konferencijskoj proceduri.
Dva od njih su bili radovi tih
rumunjskih znanstvenika, koji su diskutirali upravo kako
životu-nalik mogu izgledati formacije plinova u
stanju plazme. Specifično, Kompleksna svemirska
konfiguracija naboja (CSCC), ili kako ju je jedan

English: 
Wallace Thornhill told me he prefers
the term "anode tuft" as seen here.
The authors likened an anode tuft,
or CSCC's electrical double layer,
to a cell membrane through which it acquires
preferential matter to maintain its structure.
In this study (here are a
couple of its team members)
they mention just how a CSCC will
adjust itself to preserve cohesion
when the charge sustaining it
drops below critical levels.
This plasma blob will also divide in two
when current is sufficiently increased.
The research team
pointed out that a CSCC
will make adjustments to its
internal space charge configuration
and its self-regulatory
behaviors
in order to preserve its structural cohesion
in a changing temperature environment.
These spheres display an observable
rhythmic and cyclic nature
to their self-regulatory
physics,

Portuguese: 
Wallace Thornhill me disse que ele prefere
o termo "tufo anódico" como visto aqui.
Os autores compararam um tufo anódico,
ou a dupla camada elétrica da CCEC,
com uma membrana celular
através da qual adquire material
preferencial para manter sua estrutura.
Neste estudo (aqui estão
alguns dos membros da equipe)
eles mencionam como um CCEC se
ajustará para preservar a coesão
quando a carga mantendo-a cai
abaixo dos níveis críticos.
Esta bolha de plasma também
irá se dividir em dois
quando a corrente for
suficientemente aumentada.
A equipe de pesquisa
apontou que um CCEC
irá fazer ajustes na configuração
de carga de espaço interno
e seus comportamentos
auto-regulatórios
a fim de preservar a sua coesão estrutural
num ambiente de temperatura em mudança.
Essas esferas exibem uma natureza
rítmica e cíclica observável
para sua física de
auto-regulação,

Croatian: 
članak neformalno nazvao: grumen plazme.
Wallace Thornhill mi je rekao da preferira
pojam "anodna resa" kao što se vidi ovdje. Autori
su našli sličnost anodnih resa, ili CSCC-a električnog
dvostrukog sloja, sa staničnom membranom kroz
koju ona stiče preferencijalnu materiju da bi
održavala svoju strukturu. U ovoj studiji
(ovdje je par članova tog team-a,) oni
spominju upravo kako će se CSCC
samoprilagođavati da bi održavao koheziju kada
naboj koji to održava padne ispod
kritičnih razina. Taj grumen plazme će se
isto podijeliti na dva kada se struja
dovoljno pojača. Istraživački team
istaknuo je da će neki CSCC vršiti
podešavanja prema svojim internalnim konfiguracijama
svemirskog naboja i svojim samoregulacionim
ponašanjima da bi održao svoju
strukturalnu koheziju u promjenljivom
temperaturnom okružju. Ove sfere
prikazuju primjetnu ritmičku i
cikličku prirodu svoje samoregulacijske
fizike, što su istraživači našli sličnim
s udisanjem i izdisanjem

Croatian: 
organizama. Ovdje na petoj stranici
tog članka je jedan "cool" opis tog
efekta u takvim oblicima plazme
za sve koji nisu s tim upoznati.
Autori su također spomenuli, u tom znanstvenom
radu, da neki CSCC može međudjelovati sa sličnim
plazmatskim grumenima. Elektromagnetsku
energiju koju emitira jedan
CSCC u postojanom stanju primaju drugi
kroz rezonancijsku apsorpciju. Dakle,
u svjetlu tih obilježja nalik životu,
autori su prezentirali, na mnogobrojnim
znanstvenim konferencijama, ideju da bi
CSCC-i mogli biti jedna početna točka za
konačnu, rastuću klompleksnost živućih
formi. One bi mogle proizaći iz udarnih
točaka munja, ili se pomaknuti od jednog
područja do drugog hladnijeg područja, gdje
je moguća nova kemijska sinteza.
A u te kemijske mješavine oni donose
sa sobom, lako moguće, prvu regulacijsku
membranu začetu na planeti. Koliko
ja poznajem njihovu teoriju,
CSCC bi prebacio svoju konfiguraciju

Portuguese: 
que os pesquisadores compararam a
inalação e exalação de organismos.
Aqui na 5ª página deste artigo está
uma descrição bacana deste efeito
em tais formas de plasma para qualquer
um que não esteja familiarizado com ele.
Os autores também mencionaram
neste artigo que um CCEC
pode interagir com bolhas
de plasma semelhantes.
Energia eletromagnética emitida por
um CCEC em estado estacionário
é recebido por outros por
absorção de ressonância.
Então, à luz desses
traços de vida,
os autores apresentaram em
várias conferências científicas
a idéia de que o CCEC pode
ser um ponto de partida
para as eventuais, cada vez mais
complexas, formas de vida.
Elas podem surgir no
ponto marcante do raio,
ou mover-se de uma região
para outra região mais fria,
onde é possível uma
nova síntese química.
E nestas misturas químicas eles
trazem com eles provávelmente
a primeira membrana reguladora
concebida em um planeta.
Tanto quanto eu entendo
a teoria deles,
o CCEC teria transferido sua
configuração de carga espacial

English: 
which the researchers likened to
inhalation and exhalation of organisms.
Here on the 5th page
of this article
is a cool description of this effect in such
plasma forms for any unfamiliar with it.
The authors also mentioned
in this paper that a CSCC
can interact with
similar plasma blobs.
Electromagnetic energy emitted
by one CSCC in a steady state
is received by others through
resonance absorption.
So, in light of these
life-like traits,
the authors have presented at
multiple science conferences
the idea that CSCC’s might
be one starting point
for the eventual, increasingly
complex in living forms.
They might arise at the
striking point of lightning,
or move from one region
to another colder region,
where new chemical
synthesis is possible.
And into these chemical mixtures
they bring with them likely
the first regulating membrane
conceived on a planet.
As far as I understand
their theory,
the CSCC would have transferred
its spatial charge configuration

English: 
into future chemical forms, providing
the gases and fluids of a planet
with this very consequential
path of expression.
Whatever your beliefs about the
beginnings of life on a planet,
formed by many thoughts and intuitions
you've assessed over the years,
I hope this theory born
of laboratory experiments
excites your imagination with
some fraction of the intrigue
that the researchers
themselves have felt.

Portuguese: 
em formas químicas futuras, fornecendo
os gases e fluidos de um planeta
com esse muito conseqüente
caminho de expressão.
Quaisquer que sejam suas crenças sobre
os primórdios da vida em um planeta,
formado por muitos pensamentos e intuições
que você avaliou ao longo dos anos,
espero que essa teoria nascida
de experiências laboratoriais
excite sua imaginação com
alguma fração da curiosidade
que os próprios
pesquisadores sentiram.
Traduzido por Domingos Junqueira

Croatian: 
prostornog naboja u buduće kemijske
forme, opskrbljujući plinove i
tekućine planeta sa tim veoma
dosljednim putom izražavanja.
Kakva god da su vaša vjerovanja o
početcima života na planeti, formirana
mnogim mislima i intuicijama koje ste
godinama sticali, nadam se da će ova
teorija, rođena kroz laboratorijske eksperimente
raspaliti vašu maštu barem u nekoj mjeri one
znatiželje koju su osjećali
sami istraživači.
