
English: 
-I haven't taken a holiday in a long time.
-Right?
Brazil is...
-Beaches, sun...
-Oh, beaches, friends...
Food... everything!
Everything you can't do now, right?
You're there with the gun, like...
They've killed me already.
-The gun doesn't do anything.
-Nothing.
It's a bit ridiculous, really.
I met him once in Barcelona,
but very briefly,
so let's see if he has time today
to talk to us.
What's it like...
...now that you're famous
and everyone recognises you?

French: 
- Mes dernières vacances datent.
- Oui ?
NEYMAR JR
FOOTBALLEUR
Le Brésil, c'est...
- La plage, le soleil.
- La plage, les amis...
La nourriture... Tout !
Tout ce que tu n'as pas.
JAIME LORENTE
ACTEUR - LA CASA DE PAPEL
T'as l'arme en main...
Je suis déjà mort.
- Mais l'arme ne fait rien.
- Non ?
C'est un peu ridicule.
Je l'ai vu un jour à Barcelone,
vite fait.
On va voir s'il a
plus de temps aujourd'hui.
MI-TEMPS
NEYMAR JR RENCONTRE...
JAIME LORENTE
Ça te fait quoi,
d'être célèbre,
reconnu partout où tu vas ?

Spanish: 
-Hace mucho tiempo que no tomo vacaciones.
-¿Sí?
NEYMAR JR.
FUTBOLISTA
Brasil es...
-Las playas, el sol.
-Las playas, los amigos...
Comer... ¡Todo!
Todo lo que no puedes hacer ahora, ¿no?
JAIME LORENTE
ACTOR - LA CASA DE PAPEL
Estás con la pistola así...
Me han reventado, tío.
-Las pistolas no hacen nada.
-Nada.
En realidad, es un poco ridículo.
Estuve con él una vez en Barcelona,
pero fue muy rápido,
a ver si hoy me da tiempo
a preguntarle más cosas.
INTERMEDIO
NEYMAR JR. HABLA CON...
JAIME LORENTE
¿Cómo te sientes...
...ahora que eres famoso
y todo el mundo te reconoce?

Spanish: 
-Hace mucho tiempo que no tomo vacaciones.
-¿Sí?
NEYMAR JR.
FUTBOLISTA
Brasil es...
-Las playas, el sol.
-Las playas, los amigos...
Comer... ¡Todo!
Todo lo que no puedes hacer ahora, ¿no?
JAIME LORENTE
ACTOR - LA CASA DE PAPEL
Estás con la pistola así...
Me han reventado, tío.
-Las pistolas no hacen nada.
-Nada.
En realidad, es un poco ridículo.
Estuve con él una vez en Barcelona,
pero fue muy rápido,
a ver si hoy me da tiempo
a preguntarle más cosas.
INTERMEDIO
NEYMAR JR. HABLA CON...
JAIME LORENTE
¿Cómo te sientes...
...ahora que eres famoso
y todo el mundo te reconoce?

Portuguese: 
-Faz muito tempo que você está sem férias,
-não é?
O Brasil é...
-Praia, sol.
-...As praias, amigos!
Comida... tudo!
Tudo que não pode fazer agora, não é?
Está aí com a pistola assim...
Já me mataram.
-A pistola não faz nada.
-Nada?
É meio ridículo, na verdade.
Eu encontrei com ele uma vez em Barcelona,
mas foi muito rápido.
Então, vamos ver se ele tem tempo hoje
para falar com a gente.
Como é que você lida
...agora que você é famoso
e todo o mundo te reconhece?

English: 
I am still in the process of...
-Adapting, right?
-Adapting, man.
I didn't know that the change
would be so tough.
Yes, it's very tough.
Nobody teaches you that.
No, you have to learn that by yourself.
People don't know what you did
to get there.
No, nothing.
Since the age of 13,
when I came to Madrid,
I've always felt a lot of pressure.
I turned professional when I was 16.
I couldn't go to school anymore,
I had to focus on playing.
In 2010 or 2011,
I went to a shopping centre
to buy an iPod.
I was paying for it
when all the girls that worked there
started running around
and closing all the doors.
I'm like, "What's going on?"
I look over...
...the door was closed,
and there were so many people outside.
Really?
I had to go out the back door,
because I was alone and I had no security.
I went out through the staff entrance.
That's when I realized
that, wow, I'm famous.

Portuguese: 
Ainda estou no processo de..
-Adaptação?
-Adaptação, cara
Eu não sabia que
a mudança ia ser tão forte.
Sim, a mudança é muito forte.
Ninguém te ensina.
Não, tem que aprender isso sozinho.
As pessoas não sabem o que você fez
antes.
Não, nada.
Com 13 anos,
quando eu vim para Madri...
Sempre senti muita pressão.
Me tornei profissional 
quando tinha 16 anos.
Não podia ir mais à escola,
tinha que só jogar.
Em 2010 ou 2011,
fui no shopping
para comprar um iPod.
Eu estava pagando quando todas 
as meninas que estavam trabalhando,
começaram a correr
fechando todas a portas.
E eu pensei, "Que está acontecendo?"
Eu olhei...
...a porta estava fechada
e tinha um monte de gente lá fora.
Sério?
Tive que usar a porta de trás.
Eu estava sozinho, não tinha segurança.
Saí pela entrada dos funcionários.
Naquele momento percebi. 
Nossa, sou conhecido!

Spanish: 
Estoy en proceso de...
-De adaptación, ¿no?
-De adaptación, tío.
Yo no sabía
que era tan fuerte el cambio.
Sí, es muy fuerte.
Nadie te enseña esto.
No, tienes que aprenderlo solo.
La gente no sabe nada
de lo que pasa antes.
No, nada.
Desde los 13 años,
cuando vine al Madrid,
siempre he sentido mucha presión.
Me hice profesional con 16 años.
Ya no podía estudiar,
tenía que centrarme en jugar.
En 2010 o 2011,
fui a un centro comercial
a comprar un iPod.
Estaba pagándolo cuando todas las chicas
que trabajaban allí
empezaron a correr
y a cerrar las puertas.
Pensé: "¿Qué está pasando?".
Cuando miro...
...la puerta estaba cerraba
y había un montón de gente fuera.
¿En serio?
Tuve que salir por detrás,
porque estaba solo y no tenía seguridad.
Salí por la puerta del personal.
Ahí me di cuenta de que era famoso.

French: 
Je suis encore en phase...
- D'adaptation ?
- C'est ça.
Ce changement a été un choc.
C'est un gros changement.
Personne ne t'y prépare.
Non, ça s'apprend tout seul.
Les gens ne connaissent pas
ta vie d'avant.
Non, rien.
Depuis mes 13 ans,
mon arrivée à Madrid,
j'ai toujours vécu sous pression.
Je suis passé pro à 16 ans.
Je n'allais plus à l'école,
je devais jouer.
En 2010 ou 2011,
un jour, je suis allé m'acheter un iPod.
Pendant que je paye,
je vois toutes les filles de la boutique
courir pour fermer toutes les portes.
"Qu'est-ce qui se passe ?"
Je me retourne et derrière la porte,
il y avait la foule.
C'est vrai ?
J'ai dû sortir par derrière,
parce que j'étais tout seul, sans garde,
par l'entrée du personnel.
C'est là que j'ai compris
que j'étais célèbre.

Spanish: 
Estoy en proceso de...
-De adaptación, ¿no?
-De adaptación, tío.
Yo no sabía
que era tan fuerte el cambio.
Sí, es muy fuerte.
Nadie te enseña esto.
No, tienes que aprenderlo solo.
La gente no sabe nada
de lo que pasa antes.
No, nada.
Desde los 13 años,
cuando vine al Madrid,
siempre he sentido mucha presión.
Me hice profesional con 16 años.
Ya no podía estudiar,
tenía que centrarme en jugar.
En 2010 o 2011,
fui a un centro comercial
a comprar un iPod.
Estaba pagándolo cuando todas las chicas
que trabajaban allí
empezaron a correr
y a cerrar las puertas.
Pensé: "¿Qué está pasando?".
Cuando miro...
...la puerta estaba cerraba
y había un montón de gente fuera.
¿En serio?
Tuve que salir por detrás,
porque estaba solo y no tenía seguridad.
Salí por la puerta del personal.
Ahí me di cuenta de que era famoso.

French: 
Quand je suis fâché ou triste,
je ne sors pas,
parce que si quelqu'un
te demande une photo...
Être mal poli, ce n'est pas correct.
Quand je suis comme ça,
je reste chez moi.
Et puis toi, ça crie beaucoup,
quand tu sors.
Tu arrives à jouer ?
Tu arrives à oublier
ou tu y penses ?
Non. Parfois, tu oublies tout.
Moi, j'oublie tout, sur le terrain.
J'ignore.
Je ne pense qu'au football,
à la façon dont je dois jouer, aux buts.
Le reste, je l'écarte.
- Tu as joué au football ?
- Oui.
J'ai été arbitre pendant neuf ans.
- Arbitre ?
- Oui.
- Oui ?
- Pour des petits.
Oui.
- Ça change.
- Beaucoup.
Tout le monde déteste les arbitres.
- Mais...
- Quel changement !
J'adore jouer au football.

Portuguese: 
Quando estou irritado 
ou triste, não saio de casa
porque se alguém quer
uma foto.
Ser desagradável com alguém 
não é legal.
Quando estou assim, fico em casa.
É melhor assim.
Você, em particular,
as pessoas gritam muito para você.
-Em todo lugar.
-Sim.
Como é jogar com isso?
Pode esquecer disso?
Ou sempre está consciente?
Não... Em alguns momentos 
você se esquece.
Eu esqueço de tudo
quando estou em campo.
Não escuto.
Só penso no futebol
e no que tenho que fazer, 
nas jogadas, nos gols.
Eu deixo o resto para lá.
-Você jogava futebol?
-Eu jogo...
Além disso, 
eu fui juiz durante nove anos.
-Juiz?
-Sim.
-Sério?
-Para jovens.
-Nossa!
-Sim.
-Muito diferente!
-Muito.
Você sabe que todo 
mundo quer matar o juiz!
-Mas...
-Que diferente!
Mas eu gosto muito de jogar futebol.

English: 
When I'm angry or sad, I don't go outside
because if someone comes up to you
and asks for a photo...
Being mean to somebody isn't very nice.
So, when I feel like that, I stay at home,
it's better that way.
You, in particular,
have been shouted at a lot.
-Everywhere you go.
-Yes.
What's it like playing with that?
Are you able to ignore it
or are you always aware of it?
No. There are times
when you forget about it.
I forget about everything
when I'm on the pitch.
I ignore it...
I'm only thinking about football.
I have to make the plays, score the goals.
And I block everything else out.
-Did you play football?
-I used to play.
What's more,
I was a referee for nine years.
-Referee?
-Yeah.
-Really?
-For young kids.
-Oh!
-Yes.
-That's different.
-Very.
You know that everyone hates the ref!
-No, but...
-How different!
Yeah, but I really like playing.

Spanish: 
Cuando estoy enfadado o triste,
no salgo a la calle
porque si alguien se acerca
y me pide una foto...
Tratar mal a una persona no es bueno.
Cuando me siento así,
me quedo en casa y es mejor.
A ti, además, te han gritado un montón.
-En muchos sitios.
-Sí.
¿Cómo se lleva jugando?
¿Llega un momento en que lo olvidas
o está presente siempre?
No. Hay momentos en que te olvidas.
Yo me olvido de todo
cuando estoy en el campo.
Me olvido...
Solo pienso en el fútbol.
En las jugadas que tengo que hacer,
en los goles.
Y bloqueo todo lo demás.
-¿Has jugado al fútbol?
-He jugado al fútbol.
Mejor todavía,
he sido árbitro nueve años.
-¿Árbitro?
-Sí.
-¿En serio?
-De chavales.
Sí.
-Qué diferente.
-Mucho.
Sabes que todo el mundo odia
a los árbitros.
-No, pero...
-Qué diferente.
Sí, pero me gusta mucho
jugar al fútbol.

Spanish: 
Cuando estoy enfadado o triste,
no salgo a la calle
porque si alguien se acerca
y me pide una foto...
Tratar mal a una persona no es bueno.
Cuando me siento así,
me quedo en casa y es mejor.
A ti, además, te han gritado un montón.
-En muchos sitios.
-Sí.
¿Cómo se lleva jugando?
¿Llega un momento en que lo olvidas
o está presente siempre?
No. Hay momentos en que te olvidas.
Yo me olvido de todo
cuando estoy en el campo.
Me olvido...
Solo pienso en el fútbol.
En las jugadas que tengo que hacer,
en los goles.
Y bloqueo todo lo demás.
-¿Has jugado al fútbol?
-He jugado al fútbol.
Mejor todavía,
he sido árbitro nueve años.
-¿Árbitro?
-Sí.
-¿En serio?
-De chavales.
Sí.
-Qué diferente.
-Mucho.
Sabes que todo el mundo odia
a los árbitros.
-No, pero...
-Qué diferente.
Sí, pero me gusta mucho
jugar al fútbol.

Spanish: 
A mí me gusta ver series
porque viajo mucho.
-Claro.
-Siempre estás concentrado.
Y siempre busco series nuevas que ver
y cuando las veo,
solo me concentro en eso.
Estás ahí con todas las pistolas...
Me encantaría grabar un día así,
solo con las pistolas.
Pero te digo una cosa,
en realidad da un poco de vergüenza
-porque las pistolas no hacen nada.
-¿Nada?
Haces así,
pero ni siquiera es de fogueo.
Es todo mentira.
Estás con la pistola...
-...y no pasa nada.
-No tiene nada.
Nada de nada.
En realidad, es un poco ridículo.
-Pensé que haría un poco de ruido.
-Nada.
Ni un clic.
-No.
-No, no, no.
Todos están...
Ves a tres tíos.
Y no sale absolutamente nada.
Es todo mentira.
Esta es mi sala de juegos.
¿Juegas o no?
Yo soy malísimo.

French: 
J'adore les séries,
parce que je voyage beaucoup.
- Bien sûr.
- Il faut être concentré.
Je cherche toujours de nouvelles séries
à regarder, pour être concentré.
Et vous, avec vos armes et tout...
J'adorerais faire un jour de tournage
comme ça.
En fait, c'est un peu la honte.
- L'arme ne fait rien.
- Non ?
Ça ne tire même pas en blanc.
C'est tout du faux.
T'as l'arme en main...
- Mais ça fait rien.
- Non ?
Rien du tout.
C'est un peu ridicule.
- Je pensais que ça faisait du bruit.
- Rien.
Même pas un clic.
- Non !
- Non, non.
Tu fais ça...
Tu tires...
Et personne s'en rend compte.
C'est tout faux.
Ma salle de jeux.
Tu joues ?
Je suis nul.

English: 
I like watching series
because I travel a lot.
-Sure.
-You're always so focused.
And I always look for new series to watch,
and when I'm watching it,
I'm focused only on that.
You're there with all the guns...
I would love to do
a day of filming, like...
What you don't know is,
it's a bit embarrassing
-because the gun doesn't do anything.
-Nothing.
You do that,
but it doesn't even fire blanks.
It's completely fake.
You're there with the gun...
-...and nothing happens.
-Nothing.
Absolutely nothing.
It's a bit ridiculous, really.
-I thought it would make a noise.
-Nothing.
Not a single click.
-No!
-No, no, no.
You're all like...
You shoot all these guys.
And nobody realises.
It's completely fake.
This is my games room.
Do you play?
I'm terrible.

Spanish: 
A mí me gusta ver series
porque viajo mucho.
-Claro.
-Siempre estás concentrado.
Y siempre busco series nuevas que ver
y cuando las veo,
solo me concentro en eso.
Estás ahí con todas las pistolas...
Me encantaría grabar un día así,
solo con las pistolas.
Pero te digo una cosa,
en realidad da un poco de vergüenza
-porque las pistolas no hacen nada.
-¿Nada?
Haces así,
pero ni siquiera es de fogueo.
Es todo mentira.
Estás con la pistola...
-...y no pasa nada.
-No tiene nada.
Nada de nada.
En realidad, es un poco ridículo.
-Pensé que haría un poco de ruido.
-Nada.
Ni un clic.
-No.
-No, no, no.
Todos están...
Ves a tres tíos.
Y no sale absolutamente nada.
Es todo mentira.
Esta es mi sala de juegos.
¿Juegas o no?
Yo soy malísimo.

Portuguese: 
Eu gosto muito de séries
porque eu viajo muito.
-Claro.
-Tem que estar concentrado.
Sempre procuro séries boas
e quando estou assistindo,
estou dentro.
Você está aí com as pistolas...
Eu gostaria muito
gravar um filme assim!
Na verdade,
dá vergonha
-porque a pistola não faz nada.
-Nada?
Você faz assim
e a pistola nem move.
É completamente falsa.
Você está aí com a pistola...
-...E não acontece nada.
-nada.
Absolutamente nada.
Na verdade é um pouco ridículo.
-Eu pensei que faria barulho.
-Nada.
Nem um clique.
-Não!
-Não, não, não.
Você está...
Querendo matar três caras ali.
E ninguém percebe.
É tudo mentira.
É a sala.
Você joga?
Eu sou muito ruim.

Spanish: 
-Inténtalo.
-Me van a matar.
¿Esto cómo funciona?
Me han reventado, tío.
Otro.
Y otro.
Ahí. Por detrás.
-Otro.
-Qué cabrón.
La casa de papel podría llamarme
para ser el francotirador.
La verdad es que sí.
Llevas tres seguidos.
¿Y dices que pierdes?
No juego solo.
¿Echas mucho de menos Brasil?
-Sí.
-Sí, ¿no?
Sí, allí están mi familia y mis amigos.
-¿Has estado en Brasil?
-No he ido nunca.
-¿No? Tienes que ir.
-Sí, tengo muchas ganas de ir.
Pero prepárate,
porque allí te va a rodear la gente.
Brasil es precioso.
Casi toda la gente que me sigue
es de Brasil.
-De Brasil, ¿no?
-De Brasil.
Porque la última vez que estuve,
La casa de papel era...
-Ha sido muy popular.
-Sí.
Te gustaría Brasil.

French: 
- Essaie.
- Je vais me faire tuer.
Comment ça marche ?
Je suis déjà mort.
Un autre.
Un autre.
Oui. Par derrière.
- Un autre.
- La vache.
La Casa de papel pourrait
m'engager comme sniper.
Carrément.
Trois d'affilée.
Et d'habitude, tu perds ?
Je ne joue pas tout seul.
Le Brésil te manque ?
- Oui.
- Bien sûr.
Ma famille et mes amis sont là-bas.
- Tu es déjà allé au Brésil ?
- Non, jamais.
- Il faut que tu y ailles.
- Ça me dit beaucoup.
Mais prépare-toi,
les gens vont te sauter dessus.
C'est très beau.
La plupart des gens qui me suivent
sont du Brésil.
- Du Brésil ?
- Oui.
Au Brésil, La casa de papel...
C'est très populaire.
Ça te plairait.

Portuguese: 
-Tenta!
-Eles vão me matar.
Como funciona?
Já me mataram, cara.
Outro.
Outro.
Ai! Pelas costas.
-Outro.
-Que isso!
'La Casa de Papel' deveria me contratar
para ser um sniper.
Na verdade, sim!
Já matou três.
Você nunca perde?
Eu não jogo sozinho.
Você tem saudades do Brasil?
-Tenho.
-Claro.
A minha familia e os 
meus amigos moram lá.
-Você conhece o Brasil?
-Nunca fui, cara.
-Não? Você tem que ir.
-Eu quero muito ir.
Se prepara, porque
as pessoas não vão te deixar em paz!
O Brasil é muito bonito.
A maioria das pessoas que me seguem,
são do Brasil.
-Do Brasil?
-Sim, do Brasil.
A última vez que eu fui lá,
'La Casa de Papel' era...
-Muito popular.
-Sim.
Você gostaria muito do Brasil.

English: 
-Try it!
-They'll kill me.
How does this work?
They've killed me already.
Another one.
And another.
That's it. From behind.
-Another one.
-Damn.
Money Heist should call me up
to be a sniper.
You're right.
You got three in a row.
And you said that you normally lose?
I don't play by myself.
Do you miss Brazil?
-Yes.
-Yeah, right?
Yeah, my family and friends are all there.
-Have you been to Brazil?
-No, I've never been.
-No? You have to go.
-Yeah, I really want to go.
But prepare yourself,
because you'll be swarmed by people there!
Brazil is very beautiful.
The majority of people
that follow me online are from Brazil.
-Brazil, right?
-Brazil.
Because the last time I was there,
Money Heist was...
-It's been hugely popular.
-Yes.
You'd really like Brazil.

Spanish: 
-Inténtalo.
-Me van a matar.
¿Esto cómo funciona?
Me han reventado, tío.
Otro.
Y otro.
Ahí. Por detrás.
-Otro.
-Qué cabrón.
La casa de papel podría llamarme
para ser el francotirador.
La verdad es que sí.
Llevas tres seguidos.
¿Y dices que pierdes?
No juego solo.
¿Echas mucho de menos Brasil?
-Sí.
-Sí, ¿no?
Sí, allí están mi familia y mis amigos.
-¿Has estado en Brasil?
-No he ido nunca.
-¿No? Tienes que ir.
-Sí, tengo muchas ganas de ir.
Pero prepárate,
porque allí te va a rodear la gente.
Brasil es precioso.
Casi toda la gente que me sigue
es de Brasil.
-De Brasil, ¿no?
-De Brasil.
Porque la última vez que estuve,
La casa de papel era...
-Ha sido muy popular.
-Sí.
Te gustaría Brasil.

Portuguese: 
Eu quero saber,
qual foi o momento mais difícil durante
a gravação de La Casa de Papel?
-O mais difícil?
-O mais difícil..
Para mim, eu acho que foi quando 
meu pai morreu.
Quando você é ator, você entra aí
e está representando
o que aconteceu na verdade.
Você tem a sua personalidade
e logo, você entra em 
uma outra,
e você acaba sendo 
esse personagem.
-Totalmente.
-Muda tudo.
Eu estava pensando: "É o meu pai."
-Sim.
-Em alguns aspectos
a gravação daquela cena
foi muito ruim para mim.
Como você improvisa?
Você vai para casa e fala com a parede?
Eu não sei se é o mesmo no futebol,
talvez seja,
mas acho que a técnica,
qualquer um pode 
aprender como fazê-lo.
Mas cada pessoa
tem seu próprio selo especial
que tem algo a 
ver com a loucura,
que é talento.
É isso que faz a diferença.
Mas se amanhã eu tentar fazer
tudo que você faz no treinamento,

Spanish: 
Me gustaría saber
cuál fue el momento más difícil
grabando en La casa de papel.
-¿El más difícil?
-El más difícil.
Para mí, creo que fue
cuando moría mi padre.
Como actor, te metes en el personaje
y actúas como si pasara de verdad.
Tienes tu personalidad,
y luego te metes en el personaje
y te conviertes en ese personaje.
-Totalmente.
-Ahí cambia todo.
Yo pensaba: "Mi padre ha muerto".
-Sí.
-De alguna forma,
mientras grababa esa escena,
yo lo pasé muy mal.
¿Cómo improvisas?
¿Practicas en casa
y hablas solo con la pared?
No sé si en el fútbol será así,
a lo mejor sí,
pero creo que la técnica
cualquiera la puede aprender.
Pero luego cada uno
tiene un sello especial,
que para mí tiene que ver
con la locura,
y eso es el talento
y que marca un poco la diferencia.
Pero si yo me pongo mañana
a hacer todo lo que tú haces entrenando,

English: 
I would like to know what has been,
for you, the most difficult moment
while filming Money Heist.
-The most difficult?
-Most difficult.
For me, I think it was when my dad died.
As an actor, you get into the character
and you're acting
just as if it happened in real life.
You have your own personality,
and then you enter into another character,
and you become that character.
-Completely.
-Everything changes.
I was thinking, "My dad's dead."
-Yes.
-So, in a way,
while we were filming that scene,
I had a very bad time.
How do you improvise?
Do you go home and talk to the wall?
I don't know if it's the same in football,
maybe it is,
but I think that the technique,
anybody can learn how to do it.
But then each person
has their own special stamp,
which has something to do with craziness,
and that is talent,
and that's what makes the difference.
But if tomorrow I try and do
everything that you do in training,

Spanish: 
Me gustaría saber
cuál fue el momento más difícil
grabando en La casa de papel.
-¿El más difícil?
-El más difícil.
Para mí, creo que fue
cuando moría mi padre.
Como actor, te metes en el personaje
y actúas como si pasara de verdad.
Tienes tu personalidad,
y luego te metes en el personaje
y te conviertes en ese personaje.
-Totalmente.
-Ahí cambia todo.
Yo pensaba: "Mi padre ha muerto".
-Sí.
-De alguna forma,
mientras grababa esa escena,
yo lo pasé muy mal.
¿Cómo improvisas?
¿Practicas en casa
y hablas solo con la pared?
No sé si en el fútbol será así,
a lo mejor sí,
pero creo que la técnica
cualquiera la puede aprender.
Pero luego cada uno
tiene un sello especial,
que para mí tiene que ver
con la locura,
y eso es el talento
y que marca un poco la diferencia.
Pero si yo me pongo mañana
a hacer todo lo que tú haces entrenando,

French: 
Quel a été le moment le plus dur,
pour toi,
dans le tournage.
- Le plus dur ?
- Oui.
Je crois que c'est la mort de mon père.
Tu entres dans le personnage,
comme si cela se passait vraiment.
Tu as ta propre personnalité
et tu dois devenir un personnage,
entrer dans sa peau.
- C'est ça.
- Ça change tout.
Comme si mon vrai père était mort.
- Oui,
- Et, d'une certaine façon,
tout le temps qu'on a filmé
cette scène, ça a été dur.
Comment tu improvises ?
Tu répètes à la maison,
tu parles au mur ?
Je ne sais pas si au foot, c'est pareil.
La technique,
ça s'apprend.
Mais ensuite, chacun apporte sa patte,
un petit brin de folie,
le talent.
Ça fait la différence.
Si demain, je démarre exactement
le même entraînement que toi,

French: 
je ne jouerai jamais comme toi.
Au football, on me donne le ballon
et je réfléchis à ce que je dois faire,
mais si le défenseur adverse
fait autre chose,
alors il faut que j'improvise.
Il faut être un peu fou pour...
- Être artiste ?
- Oui.
Oui, je crois qu'il faut être un peu fou,
parce que...
Tu ne dois pas faire comme les autres.
Ça s'applique au football
comme à l'art.
Tu dois faire ton travail,
mais à ta façon.
- Avec ta griffe.
- Oui.
Surtout quand les gens pensent
que tu réussis
et que tu as la vie facile.
J'ai beaucoup de mal, au travail,
à prendre des décisions,
à choisir une chose ou une autre,
des fois je me dis...
que je ne retravaillerai peut-être plus.
C'est vrai.
Qu'ils ne m'appelleront plus,
que je travaille mal
- et que c'est la fin.
- Oui.

Portuguese: 
eu nunca serei capaz de jogar como você.
No futebol, eles me dão a bola,
e eu penso no que
eu tenho que fazer na jogada
mas se o defensor chega
de outra maneira
eu tenho que improvisar
com uma outra jogada.
Você tem que ser um pouco louco
para ser artista.
-Para ser artista?
-Sim.
Eu acho que sim. Eu acho que você 
tem que ser um pouco louco porque...
...você tem que fazer as coisas 
de maneira diferente de todo o mundo.
E acho que isso se aplica tanto 
ao futebol quanto às artes.
Temos que fazer o nosso trabalho,
mas com o nosso próprio jeito.
-Com seu próprio selo.
-Claro.
Quando as pessoas
acham que tudo vai bem
-e que a sua vida é muito fácil...
-Sim.
É difícil para mim tomar 
decisões relacionadas ao trabalho.
Escolher uma coisa ou outra,
ou ter medo de que
"Eu nunca vou trabalhar de novo."
Sim.
"Pode ser que não me liguem de novo."
"Talvez o que eu fiz foi uma droga
-e agora acabou tudo."
-Sim.

Spanish: 
jamás voy a jugar como tú.
En fútbol, me dan el balón
y yo pienso
que tengo que hacer esta jugada,
pero si el defensa viene y hace algo,
ahí tengo que improvisar
con otra jugada.
Hay que estar un poco loco
para ser artista.
-¿Para ser artista?
-Sí.
Creo que sí. Pienso que hay que estar
un poco loco porque...
...tienes que hacer algo diferente
a los demás.
Y eso se aplica al fútbol
además de las artes.
Tenemos que hacer este trabajo,
pero a nuestra manera.
-Con tu sello.
-Sí.
Sobre todo cuando la gente piensa
que todo te va bien
-y que todo en tu vida es fácil...
-Sí.
A mí me cuesta mucho
tomar decisiones sobre el trabajo.
Elegir una cosa u otra,
o tienes miedo de pensar...
"A lo mejor no trabajo nunca más".
Sí.
"Tal vez no me vuelven a llamar".
A lo mejor hago un trabajo
que es una basura
-y aquí se acabó todo.
-Sí.

English: 
I'll never be able to play like you.
In football, they give me the ball,
and I think about
what I have to do in this play,
but if the defender comes in
and does something else,
that's when I have to improvise
with a different move.
You have to be a bit crazy
to be an artist.
-To be an artist?
-Yes.
I think you do, yes. I think
you have to be a bit crazy because...
...you have to do things differently
from everybody else.
And I think that applies to football
as well as to the arts.
We have to do this job,
but in our own way.
-With your own stamp.
-Yes.
Above all, when people think
that you're doing very well,
-and that everything in life is easy...
-Yes.
I find it really hard
to make decisions about work.
To choose one thing or another thing,
or you're so scared that you think...
"I might never work again."
Yeah.
"They might not call me again."
I might do a terrible job,
-and that's it, it's all over.
-Yes.

Spanish: 
jamás voy a jugar como tú.
En fútbol, me dan el balón
y yo pienso
que tengo que hacer esta jugada,
pero si el defensa viene y hace algo,
ahí tengo que improvisar
con otra jugada.
Hay que estar un poco loco
para ser artista.
-¿Para ser artista?
-Sí.
Creo que sí. Pienso que hay que estar
un poco loco porque...
...tienes que hacer algo diferente
a los demás.
Y eso se aplica al fútbol
además de las artes.
Tenemos que hacer este trabajo,
pero a nuestra manera.
-Con tu sello.
-Sí.
Sobre todo cuando la gente piensa
que todo te va bien
-y que todo en tu vida es fácil...
-Sí.
A mí me cuesta mucho
tomar decisiones sobre el trabajo.
Elegir una cosa u otra,
o tienes miedo de pensar...
"A lo mejor no trabajo nunca más".
Sí.
"Tal vez no me vuelven a llamar".
A lo mejor hago un trabajo
que es una basura
-y aquí se acabó todo.
-Sí.

French: 
C'est une tension constante.
- J'en souffre beaucoup.
- Oui.
À certains moments de ma carrière,
j'ai beaucoup souffert.
J'ai énormément souffert.
Mais ça m'a permis de grandir,
d'améliorer beaucoup de choses.
Bien sûr, je n'ai que 27 ans,
j'ai encore beaucoup de choses
à améliorer,
mais j'ai beaucoup appris
de mes défaites et de mes erreurs.
Tu retiens des leçons.
À chaque fois qu'on perd quelque chose,
on gagne autre chose.
C'est dur de choisir, mais...
dans la vie, il faut choisir.
- Sinon tu n'es jamais content.
- Exact.
- Merci.
- Merci d'être venu.
Ça a été une surprise incroyable.
J'ai adoré.
- Merci beaucoup.
- Merci.

English: 
There's this constant tension...
-I suffer a lot with that.
-Yeah.
I've been through times in my career
when I've really suffered.
-Yes.
-I suffered a lot...
...but it made me grow as a person
and improve myself in many areas.
Of course, I'm still only 27 years old,
there are things
I still need to improve on,
I have to improve a lot,
but I've learned a lot,
through my defeats,
through my mistakes, you know?
And you're constantly learning.
We might lose sometimes,
sometimes by not very much,
but we gain a lot.
Choosing is difficult, but...
...in life, you have to choose,
-otherwise you'll never be happy.
-Completely.
-Thanks, man.
-Thanks for coming.
It was an amazing surprise.
-I really enjoyed it.
-Yeah.
-Thank you very much.
-Thanks, man.

Spanish: 
Existe una tensión continua...
-Sufro mucho con eso.
-Es difícil.
He pasado por momentos en mi carrera
donde he sufrido mucho.
-Sí.
-He sufrido un montón...
...pero me hizo crecer como persona
y mejorar en muchas cosas.
Aunque solo tengo 27 años
y hay cosas
en las que tengo que mejorar,
tengo que mejorar un montón,
pero he aprendido muchísimo
con las derrotas,
con los errores, ¿sabes?
Y estás aprendiendo siempre.
A veces podemos perder,
algunas veces pero no muchas,
pero ganamos mucho.
Elegir es complicado, pero...
...en la vida tienes que elegir,
-si no, nunca serás feliz.
-Totalmente.
-Gracias, tío.
-Gracias por venir.
Ha sido una sorpresa increíble.
-Me ha encantado.
-Sí.
-Muchas gracias.
-A ti.

Portuguese: 
Existe essa tensão constante...
-Eu sofro muito com isso..
-Isso mesmo.
Passei por muitos momentos na 
minha carreira em que eu sofri muito.
-Sim.
-Sofri muito.
...E isso me fez crescer
e melhorar muita coisa.
Claro, eu ainda tenho apenas 27 anos,
tem muita coisa ainda.
Tenho que melhorar,
mas já aprendi muito
com as derrotas,
com os meus erros, sabe?
Você vai aprendendo.
Às vezes perdemos coisas
que acontecem,
mas também ganhamos muito.
Escolher é difícil
mas na vida, você tem que escolher.
-Caso contrário, você nunca será feliz..
-Totalmente.
-Obrigado, cara.
-Obrigado por ter vindo.
Foi uma surpresa incrível.
-Eu gostei muito.
-Sim.
-Valeu, cara.
-Valeu.

Spanish: 
Existe una tensión continua...
-Sufro mucho con eso.
-Es difícil.
He pasado por momentos en mi carrera
donde he sufrido mucho.
-Sí.
-He sufrido un montón...
...pero me hizo crecer como persona
y mejorar en muchas cosas.
Aunque solo tengo 27 años
y hay cosas
en las que tengo que mejorar,
tengo que mejorar un montón,
pero he aprendido muchísimo
con las derrotas,
con los errores, ¿sabes?
Y estás aprendiendo siempre.
A veces podemos perder,
algunas veces pero no muchas,
pero ganamos mucho.
Elegir es complicado, pero...
...en la vida tienes que elegir,
-si no, nunca serás feliz.
-Totalmente.
-Gracias, tío.
-Gracias por venir.
Ha sido una sorpresa increíble.
-Me ha encantado.
-Sí.
-Muchas gracias.
-A ti.
