
iw: 
מה שאני רוצה לעשות בסרטון הזה זה לתת
סקירה של מערכת התוך ממברנית בתאים איאוקריוטיים.
מערכת תוך ממברנית .
וברמה גבוהה מאוד, המערכת התוך ממברנית מכילה
את כל הממברנות שמתקשרות זו עם זו
בתוך התא.
אז על איזה ממברנות אנחנו מדברים?
ובכן, אתה יכול להתחיל על ידי לדבר
על קרום התא עצמו.
וכל הממברנות אלה,
יש להם שכבה כפולה של פוספוליפידים.
לפעמים המוח שלי לא עובד
ואני קורא להם שכבות דו-ליפידיים,
אבל אלה הם שכבות כפולות של פוספוליפידים.
אז אם הייתי מתקרב לכאן,
אם הייתי מתקרב לכאן, הקו הזה,
זה באמת שכבה כפולה של פוספוליפידים,
אז זה ייראה כך.
אז אתה צריך שיהיה לך ...
ראשים הידרופילים מצביעים החוצה,
והזנבות ההידרופוביים שלך מצביעים פנימה.
אז ראשים הידרופיליים מצביעים כלפי חוץ,

Hungarian: 
Ebben a videóban
áttekintést szeretnék adni az eukarióta sejtek endomembrán rendszeréről.
Endomembrán rendszer.
Általánosan fogalmazva az endomembrán rendszer
az összes olyan membrán együttese, amelyek kölcsönhatásba lépnek egymással
a sejt belsejében.
Hogy milyen membránokról beszélünk?
Nos, kezdhetjük azzal,
hogy magáról a sejtmembránról ejtünk pár szót.
És ezen membránok mindegyikének
kettős foszfolipid rétegei vannak.
Néha "csalok"
és kettős lipidrétegeknek hívom őket,
de ezek kettős foszfolipid rétegek.
Tehát ha itt ránagyítok,
erre a vonalra,
ez valójában a foszfolipidek kettősrétege,
és így néz ki.
Vagyis itt vannak ezek a
hidrofil fejek, amelyek kifelé mutatnak,
és a befelé mutató hidrofób farki részek.
Tehát kifelé mutató hidrofil fejek,

English: 
- [Voiceover] What I wanna do in this video is give
an overview of the endomembrane system in eukaryotic cells.
Endomembrane system.
And at a very high level, the endomembrane system is all
of the membranes that interact with each other
inside of a cell.
So what membranes are we talking about?
Well, you can start off by talking
about the cell membrane itself.
And all of these membranes,
these have bilayers of phospholipids.
Sometimes my brain malfunctions
and I call them bilipid layers,
but these are bilayers of phospholipids.
So if I were to zoom in right over here,
if I were to zoom in right over there, that line,
it really is a bilayer of phospholipids,
so it would look like this.
So you have your...
hydrophilic heads pointing ouwards,
and your hydrophobic tails pointing inwards.
So hydrophilic heads pointing outwards,

Bulgarian: 
В това видео ще разгледаме
ендомембранната система на еукариотните клетки.
Ендомембранната система.
На много общо ниво - ендомембранната система включва
всички мембрани, които си взаимодействат
в клетката.
За кои мембрани става дума?
Мога да започна със самата
клетъчна мембрана.
Всички тези мембрани
имат двоен слой от фосфолипиди.
Понякога мозъкът ми дава накъсо
и ги наричам билипидни слоеве,
но това е двоен липиден слой.
Ако се фокусираме ето тук
и увеличим тази част,
ще видим, че тази линия всъщност е двоен липиден слой.
Ще изглежда ето така.
Имаме
хидрофилни глави, които сочат навън
и хидрофобни опашки, които сочат навътре.
Хидрофилните глави сочат навън,

Vietnamese: 
Điều tôi muốn làm ở đây
là đưa ra một cái nhìn tổng quan
của hệ thống nội màng (Endomembrane System)
của tế bào sinh vật nhân chuẩn
Hệ... thống ... nội ... màng
Và ở bậc cao thì hệ thống nội màng
là tất cả các loại màng
mà tương tác với nhau bên trong một tế bào
Thế loại màng nào
mà chúng ta đang liên tưởng vậy?
Thì chúng ta có thể bắt đầu bằng cách
liên tưởng luôn tới màng của tế bào
Và với loại màng tế bào này
lúc nào nó cũng có một lớp phospholipid kép (phospholipid bilayer)
Lâu lâu, khi nào não tôi lại bị cháy
thì tôi gọi nhầm thành một lớp lipid kép
E hèm, đúng ra phải là lớp phospholipid kép
Nếu ta phóng to ra ngay đây
phóng to khúc đường thẳng đó ở đây
Thì nó đúng là một lớp phospholipid kép
nó tựa tựa thế này đây
Ta có phần đầu ưa nước của phospholipid
chìa ra phía ngoài
Và phần đuôi kị nước chĩa vào trong

Korean: 
제가 오늘 영상에서 하려는 것은
세포 내막계에 대한 개관입니다.
여러분 모두 잘 해낼 수 있습니다.
세포 내막계
아주 높은 차원에서 세포 내막계라는 것은
세포 내에서 상호작용하는 모든 막들을 의미합니다.
세포막으로 이야기를 시작할 수 있겠네요.
모든 세포막들은 인지질의 이중층 구조로 이루어져 있습니다.
가끔 제 뇌가 고장나서 인지층 구조라고 말할 때도 있답니다.
네, 세포막은 인지질의 이중층 구조입니다.
여기를 확대해서 살펴보자면
이 선들은 모두 인지질을 나타냅니다.
인지질의 이중층을 말하는 겁니다.
이렇게 생겼습니다.
친수성 머리 부분이 바깥을 향하고
인수성 꼬리 부분은 안쪽을 향하고 있습니다.
친수성 머리는 바깥쪽.
인수성 꼬리는 안쪽입니다.
마주보게 됩니다.
양쪽을 살펴보면 이중층 구조를 이루게 됩니다.
이런 구조는 세포막은 물론
여기에 그린 원형질 그림에서
핵의 바깥 부분도 같은 구조를 갖게 됩니다.
이중층 같아 보이는 두 개의 막을 살펴볼 수 있습니다.
하지만 실제로는 두 개의 이중층 구조인 것입니다.
그러니까 그림의 이 부분은 여기 인지질 이중층 1개,
또 이 부분까지 인지질 이중층 2개를 갖게 됩니다.
자주색으로 칠한 이 부분은 핵의 외부막이 되고
이 막은 제가 색칠한 부분까지 이어집니다.
이번엔 보라색으로 칠한 부분은 핵의 내부막이 되는 겁니다.
이 그림 전체가 세포 내막계를 이루는 것입니다.
제가 인지질을 예로 들어 설명을 드렸습니다.
나중에는 골지체도 설명을 드릴 것입니다.
골지체도 세포 내막계의 일부입니다.
하지만 세포 내막계의 50%이상을 차지하는 것은 인지질이라고 볼 수 있습니다.

Hungarian: 
befelé mutató hidrofób farkak,
és így tovább.
Ha pedig balról jobbra nézzük,
van két sor,
vagy ahogy mondjuk, egy kettősréteg, ami foszfolipidekből áll.
Ez igaz a sejtmembránra,
és ez igaz
a külső nukleáris membránra is itt.
Ezt rajzoltuk az endoplazmatikus retikulumról szóló videóban.
Itt pedig látható ez a két membrán.
Kérdezheted is: "Oké, akkor ez egy kettősréteg?"
Nem, ez valójában KÉT kettősréteg.
Tehát ennek a membránnak itt egy foszfolipid kettősrétege van,
és ennek a membránnak szintén
van egy foszfolipid kettősrétege van.
Ezt most... veszek egy másik színt...
Ez, amit rózsaszínnel rajzolok át,
ez a sejtmaghártya külső membránja,
és folyamatos
az endoplazmatikus retikulum membránjával,
amit itt kezdtem el kiemelni.

Vietnamese: 
Đầu ưa nước thì chĩa ra ngoài trong khi ưa nước thì ở bên trong
Và nó cứ tiếp tục như thế dọc theo màng tế bào
Nếu ta nhìn nó từ trái sang phải
thì ta có một lớp hai phospholipid
à mà hay đúng hơn là một lớp phospholipid kép
Nó cũng không chỉ đúng với màng tế bào không thôi
Mà nó cũng sẽ đúng với lớp màng ngoại nhân ở đây
Mà ta đã phác họa ở bài Endoplasmic Reticulum
Ở đây, ban có thể nghĩ rằng hai cái này chỉ là một lớp phospholipid
Thực ra, đây là hai lớp phospholipid kép
Lớp màng ở đây
sẽ có một lớp phospholipid kép
trong khi lớp màng ở đây
cũng có một lớp phospholipid kép
Cái mà tôi đang tô màu hồng tía
đó là lớp màng ở ngoài của màng nhân (nuclear envelop)
và đó là phần nối tiếp của lớp màng
của màng sinh chất (Endoplasmic recticulum)
cái mà tôi đang bắt đầu tô lên ở đây

iw: 
זנבות הידרופובים מצביעים פנימה,
וזה ממשיך.
אם נחשוב על זה משמאל לימין,
יש לך שכבה של השני,
או שיש לך שכבה כפולה, אני צריך לומר, של פוספוליפידים.
זה הולך להיות נכון לקרום התא,
זה הולך להיות נכון
לממברנה החיצונית של הגרעין כאן.
ציירנו את זה בוידאו על הרשתית האנדופלסמטית.
ואז אתה רואה את שתי הממברנות האלה.
אתה אולי אומר , "בסדר, זו שכבה כפולה "
לא, זה בעצם שתי שכבות כפולות.
אז בקרום הזה כאן יש שכבה כפולה של פוספוליפידים,
ולקרום הזה כאן גם יש פוספוליפידים ...
שכבה כפולה של פוספוליפידים.
תן לי לעשות את זה בצבע אחר.
האחד הזה שאני מתחיל לאתר בגון ורוד,
זה הקרום החיצוני של המעטפת של הגרעין,
וזה רציף עם הממברנה
של הרשתית האנדופלסמטית.
שאני מתחיל להדגיש כאן ליד.
ואז האחד שאני מדגיש

Bulgarian: 
хидрофобните опашки сочат навътре
и така слоят продължава.
Ако мислим за него от ляво надясно
имаме двоен слой
от фосфлипиди.
Това ще е вярно за клетъчната мембрана,
ще бъде вярно и
за външната ядрена мембрана ето тук.
Рисували сме тази мембрана във видеото за ендоплазмената мрежа.
Ето тук виждаш тези две мембрани.
Може да си кажеш, "Добре, това двоен слой ли е?"
Не, това всъщност са два двойни слоя.
Тази мембрана тук има двоен фосфолипиден слой
и тази мембрана тук
също има двоен фосфолипиден слой.
Ще използвам друг цвят.
Това, което започвам да очертавам в маджента е
външната мембрана от ядрената обвивка.
Тя е свързана с мембраната
на ендоплазмената мрежа.
Започвам да очертавам и нея.
Това, което очертавам

English: 
hydrophobic tails pointing inwards,
and it keeps going.
If we think of it from left to right,
you have a layer of two,
or you have a bilayer, I should say, of phospholipids.
That's going to be true of the cellular membrane,
that's going to be true
of the outer nuclear membrane right over here.
We drew this one on the video on the endoplasmic reticulum.
And so over here you see these two membranes.
You might say, "OK, is this a bilayer?"
No, this is actually two bilayers.
So this membrane right over here has a phospholipid bilayer,
and this membrane over here also has a phospholipid...
a phosopholipid bilayer.
Let me do this in another color.
This one that I'm starting to trace in magenta,
that's the outer membrane of the nuclear envelope,
and it's continuous with the membrane
of the endoplasmic reticulum,
which I'm starting to highlight right over here.
And then the one that I'm highlighting

Vietnamese: 
Còn cái mà tôi đang tô màu tím ở đây
Đây là lớp màng bên trong của màng nhân (nuclear envelope)
Và đây chỉ là một phần của hệ thống ngoại màng
Tuy rằng tôi đã bắt đầu nói về mạng lưới nội chất
và đã vào hơi chuyên sâu về nó
trong bài Endoplasmic Reticulum và Golgi Apparatus
Nhưng nó cũng liên quan đến và là một phần của hệ thống nội màng
Thực ra, màng lưới nội chất có thể chiếm đến
&gt;=50% lớp màng
của lớp màng phospholipid của tế bào
Và ta cũng đã nói về những đặc điểm
trong khoang (lumen) của màng sinh chất
Cái phần ở ngay đây
Ta đã nói về những gì xảy ra ở đó
Protein được tổng hợp ở đây
Thực ra những chất khác như lipid
Cũng được tổng hợp ở đây
Và nó có thể di chuyển đến lớp màng sinh chất trơn
cho đến nơi nó di chuyển ra khỏi màng sinh chất trơn
mà ta đã quan sát trong video về endoplasmic recticulum

Bulgarian: 
в лилаво
е вътрешната мембрана от ядрената обвивка.
Всичко това е част от ендомембранната система.
Вече започнах да говоря за
ендоплазмената мрежа.
Обяснихме някои от детайлите за нея във видеото
за ендоплазмената мрежа и за апаратът на Голджи,
но тя също е част от ендомембранната система.
Едноплазмената мрежа може да представлява
50% или повече от
фосфолипидните мебрани в клетката.
Вече сме говорили за това, което
се случва в лумена на ендоплазмената мрежа.
Тази зона тук --
Говорили сме за това, което се случва там.
Синтезират се белтъци.
Всъщност там могат да се синтезират
и други молекули, като липиди.
След това те могат да се транспортират до гладката ендоплазмена мрежа,
а мястото, където могат да напуснат гладката ендоплазмена мрежа,
видяхме как се откъсват

iw: 
בצבע הסגול הזה,
זו היא הממברנה הפנימית של מעטפת הגרעין,
וכל זה הוא חלק מהמערכת התוך ממברנית.
כבר התחלתי לדבר
,על הרשתית האנדופלסמטית.
ואנחנו נכנס לעומק של זה בוידאו
על הרשתית האנדופלסמטית ואת מערכת גולג'י,
אבל זה גם חלק מהמערכת התוך ממברנית .
ובפרט הרשתית האנדופלסמטית יכולה לייצג
עד ל, או אפילו יותר מ , 50% ...
ממברנת הפוספוליפידים שקשורה לתא.
ודיברנו על מה שקורה על
בחלל של הרשתית האנדופלסמטית.
אז באזור הזה כאן ...
דיברנו על מה שקורה שם.
חלבונים  יכולים להיות מסונטזים.
למעשה, מולקולות אחרות, כמו שומנים,
יכולים להיות מסונתזים שם.
ואז הם יכולים ללכת ל ER החלקה,
ואז את המקום בו הם יוצאים מ ER החלקה,
וראינו כי בסרטון על הרשתית האנדופלזמטית,

English: 
in this purple color,
this is the inner membrane of the nuclear envelope,
and all of this is part of the endomembrane system.
I've already started talking
about the endoplasmic reticulum,
and we go into some depth on that on the video
on the endoplasmic reticulum and the Golgi apparatus,
but it's also part of the endomembrane system.
And the endoplasmic reticulum in particular can represent
up to, or even more than, 50%...
of the phospholipid membrane associated with the cell.
And we've talked about what goes on
in the lumen of the endoplasmic reticulum.
So this area right over here...
we've talked about what happens there.
Proteins can get synthesized.
Actually, other molecules, like lipids,
can get synthesized there.
And then they can go to the smooth ER,
and then the place where they exit from the smooth ER,
and we saw that in the video on the endoplasmic reticulum,

Hungarian: 
És ez pedig itt, amit lilával emelek ki,
ez a sejtmaghártya belső membránja,
és mindez az endomembrán rendszer része.
Említettem
az endoplazmatikus retikulumot,
amelyről még több szó esik a másik,
endoplazmatikus retikulumról és a Golgi-készülékről szóló videóban,
de ami fontos: az endoplazmatikus retikulum az endomembrán rendszer RÉSZE.
Az endoplazmatikus retikulum önmagában
kiteheti vagy meg is haladhatja az 50%-át
annak a foszfolipid membránrendszernek, amely a sejtet felépíti.
És [a másik videóban] arról is beszéltünk, hogy mi folyik
az endoplazmatikus retikulum lumenében.
Ami ez a terület itt... itt...
beszéltünk arról, hogy mi is történik ott.
Fehérjék szintetizálódhatnak.
Valójában más molekulák is, például lipidek
szintézise is történik itt.
A kész molekulák aztán a sima ER fele vándorolnak,
majd arra helyre, ahonnan kilépnek a sima ER felszínéről.
A kilépést láttuk is az endoplazmatikus retikulumos videóban,

English: 
how they can kind of butt out.
We call this area, it's often called the transitional ER.
So this area right over here,
we would call the transitional endoplasmic reticulum.
Transitional...
transitional ER is this place
where these proteins are being butted off,
and they're butting off in vesicles.
So this is the transitional ER.
And all vesicles are are little small compartments
that have a membrane around it,
that things like a protein can be transported in.
And I don't wanna beat a dead horse here,
but all of these lines that I'm drawing,
even though I drew it as a single line,
these are phospholipid bilayers.
So the membrane might be different,
the phospholipid bilayers might be different
when we go from one piece of the membrane to another,
but they all have that same general notion
of having this bilayer of phospholipids.
But just as a review, these proteins,
they can emerge from the transitional ER,

iw: 
איך הם יכולים סוג של להניץ.
אנו מכנים את האזור הזה, זה נקרא לעתים ER מעבר.
אז את האזור הזה, ממש כאן,
היינו מכנים רשתית המעבר האנדופלסמטית.
מעבר...
מעבר ER הוא המקום הזה
איפה שחלבונים האלה מונצים,
והם יוצאים כשלפוחית.
אז זהו ה ER מעבר.
וכל השלפוחיות ​הם תאים קטנים
שיש סביבם קרום,
כי דברים כמו חלבון יכולים להיכנס.
ואני לא רוצה לחזור על עצמי,
אבל כל השורות האלה שאני מצייר,
למרות שציירתי אותו בשורה אחת,
אלה הן שכבות כפולות של פוספוליפידים.
אז הממברנה עשויה להיות שונה,
השכבות הכפולות של הפוספוליפידים עשויות להיות שונות
כשאנחנו הולכים מחלק אחד של הממברנה למשנהו,
אבל לכולם יש אותו רעיון כללי
של שכבה כפולה של פוספוליפידים.
אבל בדיוק כמו בביקורת, החלבונים האלה,
יכולים לצאת מ ER המעבר,

Hungarian: 
ahogy a vezikulumok lefűződnek.
Ezt a területet gyakran átmeneti ER-nek hívják.
Tehát ezt a területet itt,
átmeneti endoplazmatikus retikulumnak nevezzük.
Átmeneti... ER.
Az átmeneti ER az a hely,
ahol ezek a fehérjék kilépnek
a vezikulumok lefűződésével.
Tehát ez az átmeneti ER.
Minden vezikulum olyan apró kis térrész,
melyet membrán határol,
így olyan dolgok, mint a fehérjék, szállíthatóak benne.
És nem akarok felesleges dolgokba belemenni,
de minden vonal, amit rajzolok,
még ha egy darabnak vonalnak is rajzoltam,
ezek foszfolipid kettősrétegek.
Tehát a membrán lehet eltérő,
a foszfolipid kettősrétegek eltérőek lehetnek,
ha egy membránt egy másikhoz hasonlítunk,
de mindegyik ugyanazzal az általános jellemzővel bír,
hogy foszfolipid kettősrétege van.
Összefoglalva, ezek a fehérjék
kiléphetnek az átmeneti ER-ből,

Bulgarian: 
във видеото за ендоплазмената мрежа.
Често наричаме тази зона преходна ендоплазмена мрежа.
Тази зона тук
можем да наречем преходна ендоплазмена мрежа.
Преходна ендоплазмена
мрежа е тази част,
в която белтъците
се откъсват, обвити във везикули (секреторни мехурчета).
Това е преходната ендоплазмена мрежа.
Секреторните мехурчета са тези малки отделения,
които са оградени от мембрана
и могат да транспортират неща като белтъци.
Не искам да хабя енергия на вятъра,
но всички тези линии, които рисувам,
въпреки че са нарисувани като единична линия,
са двойни слоеве от фосфолипиди.
Мембраната може да е различна,
двойният фосфолипиден слой може да е различен
между различните части на мембраната,
но всички имат еднакво общо устройство,
имат двоен фосфолипиден слой.
Като преговор: тези белтъци
могат да напуснат ендоплазмената мрежа през преходната ендоплазмена мрежа

Vietnamese: 
và về cách mà nó tách ra
Ta hay gọi phần này là màng sinh chất chuyển hóa
Phần ở đây
Ta gọi nó là phần chuyển hóa (transitional) của màng sinh chất
Đó là nơi mà mấy các protein này đây tách ra
Và những protein này tách ra trong bóng vận chuyển
Đây là phần chuyển hóa của màng sinh chất
Và những bóng vận chuyển này là những túi nhỏ
mà có lớp màng kín riêng của nó
mà các loại chất như protein
có thể được vận chuyển bằng

English: 
they can make their way to the Golgi apparatus.
And we've already talked about how
in the Golgi apparatus these proteins can be matured.
And when I say being matured,
there's a bunch of enzymes in here,
there's a bunch of Golgi enzymes in here,
they can do all sorts of things to the proteins:
tag them, they can actually add...
add saccharides to them,
so that they become glycoproteins.
They can tag them so they can be used
in the cellular membrane,
or be used outside of the cellular membrane,
or to be used other places in the cell.
So for example, this protein right over here butted off
as a vesicle, it makes its way to the Golgi apparatus,
the membrane can then merge,
and then dump the protein into the Golgi apparatus.
From there it can be matured.
It might turn into a glycoprotein,
who knows what happens to it?
And then it could butt off again,
and then this protein that's now butted off,
it could go to be embedded into the cellular membrane.
The protein could be excreted from the cell,

Hungarian: 
és el tudnak jutni a Golgi-készülékhez.
És már beszéltünk arról,
hogy a Golgi-készülékben hogyan érlelődnek ezek a fehérjék.
S amikor azt mondom érlelődik:
van itt egy csomó enzim,
egy csomó Golgi-enzim,
melyek sok mindent tehetnek a fehérjékkel:
megjelölhetik őket,
cukorláncokat adhatnak hozzájuk,
így a fehérjék glikoproteinekké válnak.
A megjelölt fehérjék már felhasználhatók
a sejtmembránban,
vagy a sejtmembránon kívül,
vagy más helyeken a sejtben.
Tehát például itt ez a fehérje, amelyik vezikulumban távozik,
eljut a Golgi-készülékhez,
a membránok ezután összeolvadnak,
ami a fehérjét a Golgi-készülékbe juttatja.
Itt érlelődik.
Lehet, hogy glikoproteinné alakul,
ki tudja, mi történik vele?
És aztán ismét lefűződhet,
és ez a fehérje, amely most távozott,
mehet és beágyazódhat a sejtmembránba.
Vagy akár kiválasztódhat a sejtből,

Bulgarian: 
и да се отправят към апарата на Голджи.
Вече сме говорили за това как
протеините "узряват" в апарата на Голджи.
Когато казвам "узряват",
иска да кажа, че има ензими,
ензими на Голджи,
които могат да променят белтъците по най-различни начини,
могат да ги обозначат, да добавят
захариди към тях,
за да станат гликопротеини.
Могат да ги обозначат като белтъци, които трябва да се използват
в клетъчната мембрана
или извън клетъчната мембрана,
или в други части на клетката.
Например този протеин тук се откъсва
в секреторно мехурче и се отправя към апарата на Голджи,
двете мембрани могат да се слеят
и протеина да попадне в апарата на Голджи.
Там белтъкът може да бъде модифициран.
Може да се превърне в гликопротеин например,
кой знае?
След това може отново да се откъсне
и сега този белтък, които е откъснат в секреторно мехурче
може да бъде поставен в клетъчната мембрана.
Белтъкът може да бъде отделен извън клетката

iw: 
הם יכולים לעשות את דרכם אל מערכת הגולג'י.
ואנחנו כבר דיברנו על איך
בתוך מערכת הגולג'י החלבונים האלה מבשילים.
וכשאני אומר להבשיל,
יש כמה של אנזימים כאן,
יש כמה של אנזימי גולגי כאן,
הם יכולים לעשות כל מיני דברים כדי  שהחלבונים:
לסמן אותם, הם יכולים להוסיף למעשה ...
להוסיף סוכרים אליהם,
כך הם הופכים לגליקופרוטאינים.
הם יכולים לסמן אותם כדי שיוכלו להשתמש
בהם בתוך קרום התא,
או להשתמש בהם מחוץ לקרום התא,
או כדי לשמש בהם במקומות אחרים בתא.
אז למשל, החלבון הזה שכאן יצא
כשלפוחית, ועושה את דרכו אל מערכת הגולג'י,
הממברנה יכולה להתמזג,
ואחר כך לזרוק את החלבון לתוך מערכת הגולג'י.
שם הוא מתבגר.
זה עלול להפוך לגליקופרוטאין,
מי יודע מה קורה לו?
ואז הוא עלול לנוץ שוב,
ואז החלבון הזה עכשיו יוצא,
הוא יכול ללכת להיות מוטבע בקרום התא.
החלבון יכול להיות מופרש מהתא,

English: 
or it could go to other parts of the cell.
Everything I've just talked about,
those aren't the only parts of the endomembrane system.
You have things like vacuoles,
which are membrane-bound organelles in a cell.
In plant cells, a vacuole can be used for storage,
it could be used for structure.
Vacuoles can get quite large,
and they can actually give, kind of,
the structure of the actual plant.
In animal cells, you might have something called a lysosome.
And a lysosome is a membrane-bound structure
where, essentially, things go to, for the most part,
be recycled, or to be torn apart.
So maybe something got packaged from someplace.
Let me do this in another color.
And I drew that vesicle a little bit too big.
But maybe this stuff, it needs to be destroyed,
so this membrane, it can then merge with that membrane
and dump its contents in here,
and this has a low pH, and it can actually, kind of,

Hungarian: 
vagy eljuthat a sejt más részeire.
Mindez, amiről csak beszéltem,
az endomembrán rendszernek nem kizárólagos részei.
Vannak mások is, pl. vakuólumok,
melyek membránnal határolt sejtszervecskék a sejtben.
Növényi sejtekben a vakuólum felhasználható tárolásra,
térkitöltőként tartást adhat:
a vakuólumok lehetnek egészen nagyok,
és vizet raktározva
fontos szerepük van az egész növény tartásának kialakításában.
Az állati sejtekben lizoszóma található.
A lizoszóma egy membránnal határolt sejtalkotó,
amelyben a dolgok lényegében
újrahasznosulnak, vagy lebontódnak.
Például itt van valami, egy kis csomag a külvilágból.
Pár molekula... egy másik színt fogok használni...
És itt... egy kicsit túl nagyra rajzoltam azt a vezikulumot...
Vegyünk egy példát: ezeket a molekulákat meg kell semmisíteni.
így ez a membrán itt összeolvad ezzel a másikkal,
és a lizoszómába üríti a tartalmát,
A lizoszómában alacsony a pH,

iw: 
או שהוא יכול ללכת לחלקים אחרים של התא.
כל מה שרק דיברתי עליו,
אלה אינם רק חלקים של המערכת התוך תאית.
יש לך דברים כמו חלוליות,
הם אברונים מוקפי קרום שנכנסים לתא.
בתאי צמח, חלולית יכולה לשמש לאחסון,
היא יכולה לשמש עבור מבנה.
חלולית יכולה להיות די גדולה,
והם באמת יכולים לתת, סוג של,
לצמח את המבנה שלו בפועל.
בתאים חיים, אולי יש לך משהו שנקרא הליזוזום.
וגם הליזוזום הוא מבנה מוקף-קרום
שבו, בעצם, הדברים הולכים, על פי רוב,
כדי להיות ממוחזרים, או כדי להיקרע.
אז אולי משהו ארוז ממקום מסוים.
תן לי לעשות את זה בצבע אחר.
וציירתי חלולית ​קצת גדולה מדי.
אבל אולי החומר הזה, צריך להיהרס,
כך שהממברנה הזאת, לאחר מכן תוכל להתמזג עם הקרום הזה
ולזרוק את תוכנו כאן,
ולזה יש pH נמוך, וזה בעצם יכול, סוג של,

Bulgarian: 
или да отиде към други части на клетката.
Всички тези мембрани, за които говорих,
не са единствените части на едномембранната система.
Има и неща като вакуоли,
които са мембранни органели в клетката.
В растителните клетки вакуолата се използва за съхранение на вещества
или за поддържане на клетъчната форма и структура.
Вакуолите могат да са доста големи
и да дадат
структура на цялото растение.
В животинските клетки има лизозоми.
Лизозомите са мембранни структури,
в които се изпращат неща, които са за
рециклиране или за разрушаване.
Например нещо може да се пакетира на друго място.
Ще използвам друг цвят.
Нарисувах това мехурче прекалено голямо.
Но да кажем, че това вътре трябва да се разруши.
Следователно тази мембрана се слива с тази мембрана
и съдържанието на мехурчето се озовава в лизозомата.
В лизозомите има ниско pH,

English: 
break apart this stuff, and it can digest this stuff,
and recycle it into its, I guess you could say,
more constituent material.
So all of this is part of the endomembrane system.
So once again, I don't think there's an appreciation
for how complex
and, on a lot of levels, beautiful cells can be.

Bulgarian: 
благодарение на това нещата, които попаднат в лизозомите се смилат
и рециклират
до съставните им части.
Всичко това е част от едномембранната система.
Още веднъж ще повторя, че рядко хората осъзнават
колко сложни са клетките
и колко красиви могат да бъдат.

iw: 
להפרק את החומר הזה, וזה יכול לעכל את הדברים האלה,
ולהמחזר ל, אני מניח שאפשר לומר,
לעוד חומרים שמרכיבים אותו.
אז כל זה הוא חלק מהמערכת התוך תאית.
אז שוב, אני לא חושב שיש הערכה
עבור כמה מורכב
ו, על הרבה רמות, כמה יפים תאים יכולים להיות.

Hungarian: 
ami fontos a lebontáshoz, a molekulák megemésztéséhez.
A lebontott molekulák aztán újrahasznosíthatóak
a felépítő folyamatokban.
Tehát mindez az endomembrán rendszer része.
Tehát még egyszer, nem lehet eleget hangsúlyozni,
hogy mennyire összetettek,
és sokféleképpen is szépek lehetnek a sejtek.
