
French: 
Nuestros abusos a la Tierra
la están destruyendo poco a poco.
Lentamente ponemos en peligro
nuestro hábitat.
Pero la Tierra no es capaz
de defenderse a sí misma.
Abogados tratan de ponerle remedio,
como la escocesa Polly Higgins.
¿Cómo es que esto no es un crimen?
¿Cómo puede ser?
¿Cómo no hemos criminalizado
el daño que se le hace a la Tierra?
Y el español Baltasar Garzón.
Esto es Backlight.
Bienvenidos a un mundo donde destruir
la Tierra es condenable por ley.

Spanish: 
Notre façon d'exploiter la Terre
l'abîme peu à peu.
Lentement, et mettant en danger
notre propre environnement.
Mais la Terre n'est pas capable
de se défendre.
Partout dans le monde...
des avocats se battent pour remédier
à ce problème, comme Polly Higgins.
Pourquoi ne voit-on pas ça
comme un crime ?
Pourquoi la destruction de la Terre
n'est-elle pas un crime ?
Et l'Espagnol, Baltasar Garzón.
Faisons en sorte que la destruction
de la Terre ne soit pas profitable.
Vous regardez "Backlight".
Entrons dans un monde où la destruction
de la Terre est punie par la loi.

French: 
La Tierra.
Nuestra Tierra.
Nuestro planeta de residencia.
El lugar donde construimos la civilización
y que nos da todo lo que necesitamos.
Las riquezas de la Tierra
son los cimientos de nuestra existencia.
Pero nuestra armonía con la Tierra
se ve perturbada cada vez más a menudo.
Las emisiones de dióxido de carbono
resultantes de nuestra explotación...
están afectando
a la atmósfera de la Tierra.
Nuestro planeta parece resistirse al abuso
y responde con el cambio climático.
La Tierra se calienta, los polos
se derriten y el nivel del mar aumenta.
Las consecuencias son incalculables.
La cuestión es: "Como civilización,
¿podemos cambiar las tornas?".
Me llamo Polly Higgins
y soy una abogada de la Tierra.
Podría decirse
que mi cliente es la Tierra.

Spanish: 
LE DÉFENSEUR DE LA TERRE
La Terre.
Notre Terre. La planète
sur laquelle nous vivons.
Le berceau de notre civilisation,
qui nous a tant donné.
Les richesses de la Terre
sont les fondements de notre existence.
Mais il y a une rupture dans l'harmonie
entre la Terre et ses habitants.
Les émissions carbones résultant
de notre exploitation de la Terre...
nuisent à notre atmosphère.
Notre planète tente de résister
et répond par un changement climatique.
La Terre se réchauffe,
la calotte glaciaire fond.
Le niveau des mers monte.
Et les conséquences sont inimaginables.
La question est : Peut-on, en tant
que civilisation, en inverser le cours ?
Mon nom est Polly Higgins,
je suis avocate de la Terre.
On peut dire que mon client est la Terre.

French: 
Esta es Polly Higgins.
Hace cinco años renunció a su bufete
para dedicarse a defender a la Tierra.
Todo empezó con la pregunta:
¿Son admisibles los daños a la Tierra?
Recuerdo hace cinco o seis años...
cuando empecé a desarrollar seriamente
la idea de cómo crear
un deber de asistencia legal.
Empecé con una Declaración Universal
de los Derechos de la Tierra.
¿Cómo es que teniendo una Declaración
Universal de Derechos Humanos...
no tenemos un equivalente
para la Tierra?
Se me ocurrió
que la Tierra necesitaba un buen abogado.
Era una idea persistente.
No estamos escuchando las voces
de la Tierra y de muchas comunidades.

Spanish: 
Voici Polly Higgins.
Il y a 5 ans,
elle a arrêté son travail d'avocate...
pour se dévouer entièrement
aux droits de la Terre.
La première question est :
Le mal que nous faisons à la Terre
est-il légal ?
Je me souviens, il y a 5 ans...
quand je me suis engagée à 100%...
dans l'idée de comment créer
une obligation de diligence.
Et mon point de départ a été...
de travailler sur une déclaration
universelle des droits de la Terre.
Si on a une déclaration
des droits de l'Homme...
pourquoi n'a-t-on pas l'équivalent
pour la Terre ?
Je me suis dit que la Terre
avait besoin d'un bon avocat.
Et cette pensée ne m'a plus quittée.
La voix de la Terre n'est pas entendue.

French: 
Me di cuenta de que nadie representaba
los intereses de la Tierra en un tribunal.
En los casos de custodia de niños,
estás representando a un niño.
Un niño de dos años no puede expresar
sus necesidades y el daño que le hacen...
pero tienes a un tutor
que habla por él.
También hay indicios, y si un niño
ha sido maltratado físicamente...
tiene moratones, cortes,
o tiene daño cerebral.
Esto puede demostrarse científicamente.
La Tierra es igual, puede demostrarse
científicamente que hay daños.
La destrucción se aprecia a simple vista
en las arenas de alquitrán de Athabasca.
Podemos evaluarlo y después alguien
puede defenderla en un juicio.
No es una idea descabellada,
ya lo hacemos con los niños.

Spanish: 
J'ai réalisé que personne ne défendait
les intérêts de la Terre.
C'est comme travailler
dans la protection de l'enfance...
où on doit parler au nom de l'enfant.
Un enfant de deux ans
ne peut pas énoncer clairement...
qu'on lui a fait du mal.
Mais on peut faire venir quelqu'un
qui va parler pour lui.
Par exemple, un enfant
qu'on a maltraité physiquement...
est recouvert de bleus et de coupures
ou a des lésions cérébrales.
Ça peut être prouvé scientifiquement.
C'est la même chose pour la Terre.
On peut prouver que la Terre souffre.
Prenez les sables de l'Athabasca :
on voit clairement que tout a été détruit.
On peut évaluer les dommages, faire
parler des spécialistes devant la cour.
Ce n'est pas si radical que ça...
on le met déjà en pratique
dans la défense des enfants.

French: 
Más gente cree que el daño medioambiental
debe ser condenable por ley.
Uno de los más importantes
es Baltasar Garzón...
un implacable magistrado español.
Acusó al exdictador Augusto Pinochet
de crímenes contra la Humanidad.
Ha perseguido a políticos corruptos
y es el portavoz de Julian Assange.
Ahora apunta a su próximo gran rival:
Las compañías multinacionales
responsables de dañar la Tierra.
Junto a su hija,
dirige la fundación Baltasar Garzón...
que ayuda a países y comunidades
a defenderse del daño a su entorno.

Spanish: 
D'autres personnes veulent rendre les
dommages infligés à la Terre punissables.
Comme Baltasar Garzón.
Un magistrat instructeur espagnol.
Il est devenu célèbre en accusant
l'ancien dictateur chilien...
Augusto Pinochet,
de crimes contre l'humanité.
Il a poursuivi en justice
des politiciens corrompus...
et est actuellement le porte-parole
de Julian Assange.
Il s'attaque à ses nouveaux ennemis :
les multinationales
qui détruisent la Terre.
Avec sa fille,
il gère la Fondation Baltasar Garzón...
pour les pays et les communautés
dont on a détruit l'environnement.
Pourquoi devons-nous...
traiter aussi mal notre planète ?
Au final...
les droits de la Terre, les droits de
la nature sont aussi nos droits, à nous.

Spanish: 
Si on continue à détruire notre planète
tel qu'on le fait aujourd'hui...
avec un système capitaliste cruel
et sans aucun contrôle...
nous courons à notre perte.
Nous nous détruirons nous-mêmes.
Nous faisons partie de la Terre.
La nature et l'humanité forment un tout.
Il y a quelque chose qui ne va pas du tout
dans nos lois, dans notre législation.
Nous vivons
dans le monde du XXIe siècle...
et nous causons de par nos activités...
de plus en plus
de dommages et de destruction.
La législation actuelle n'est pas adaptée.
La législation environnementale
n'est pas adaptée.
Il manque une loi.
Comment créer une obligation
de diligence vis à vis de la planète ?
Pourquoi des corporations,
des organisations transnationales...

French: 
En nuestra legislación
existe un desequilibrio enorme.
Vivimos en el mundo del siglo XXI...
y la actividad humana provoca
cada vez más daños y destrucción.
Me di cuenta
de que la legislación actual no sirve.
La legislación medioambiental no sirve,
me di cuenta de que había un vacío.
¿Cómo creamos un deber de asistencia
que proteja a la Tierra?
¿Cómo es que las grandes empresas,
organizaciones transnacionales...

French: 
ganan tanto dinero
provocando tanto daño a la Tierra?
Las industrias de extracción,
las industrias energéticas.
Hemos normalizado el daño,
damos permisos para contaminar.
¿Qué intereses se protegen?
Los del que contamina...
no los de la comunidad
que se ve afectada.

Spanish: 
tirent des bénéfices
de la destruction de la Terre ?
Je pense à l'extraction de matières
premières, à l'industrie de l'énergie.
Nous trouvons normal
de faire des dégâts, de polluer.
Ceux qu'on protège,
ce sont les pollueurs...
pas la communauté
qui est touchée par tout ça.
Aujourd'hui, la plupart
des attaques contre la nature...
du moins, une grande partie des attaques
visant l'environnement...
ne sont pas reconnues
comme des actes illégaux.
Ou seulement localement.
Mais si les attaques viennent
de l'étranger...
et résultent
en une exploitation massive...
de la part
des corporations internationales...

French: 
Di una charla en Copenhague
en la Cumbre del Cambio Climático de 2009.
El público podía hacer preguntas.
Alguien del público dijo:
"Necesitamos un nuevo lenguaje
para tratar tanto daño y destrucción".
Para mí fue un momento de claridad,
entonces se me ocurrió:
"Sí, es como un genocidio.
Es un ecocidio. ¡Vaya!
Esto debería ser un crimen.
¿Por qué no lo es? ¿Cómo puede ser?
¿Cómo es que no hemos criminalizado
el daño masivo a la Tierra?".
Ahora escucharemos la comparecencia
del primer ministro de Suecia.
Su Excelencia Don Olof Palme.
La idea del ecocidio como delito
no es nueva.
En 1972 Olof Palme, primer ministro sueco,
pronunció un exaltado discurso...

Spanish: 
elles restent impunies.
Concernant la conférence
de Copenhague de 2009 sur le climat...
elle était ouverte au public.
Les gens pouvaient poser des questions.
Quelqu'un a dit :
"Il nous faut un nouveau langage pour
lutter contre cette destruction massive."
Et ça a été une révélation pour moi.
Je me suis dit :
"En fait, c'est comme un génocide,
sauf que c'est un écocide.
Ce devrait être un crime.
Pourquoi ça ne l'est pas ?
Pourquoi la destruction
de la Terre n'est pas un acte criminel ?"
Nous allons écouter
le Premier ministre suédois...
son excellence, M. Olof Palme.
L'idée de faire de l'écocide
un crime n'a rien de nouveau.
En 1972, Olof Palme,
Premier ministre de la Suède à l'époque...

French: 
en el que trató de poner el ecocidio
en la agenda internacional.
Durante la Guerra de Vietnam, EE.UU.
provocó grandes daños a la naturaleza...
al hacer uso
del defoliante Agente Naranja.
El aire que respiramos...
no es propiedad
de una sola nación.
Lo compartimos.
Lo que se nos pide...
no es renunciar
a nuestra soberanía nacional...
sino utilizarla para el bien común.
Para dejar algo que podamos compartir
con las generaciones futuras.
La inmensa destrucción que provocan
los bombardeos indiscriminados...
a veces descrita como "ecocidio"...
requiere urgente atención internacional.
Tenemos un futuro común,
debemos afrontarlo juntos.

Spanish: 
a fait un discours enflammé pour que
le monde entier s'intéresse à l'écocide.
Pendant la guerre du Vietnam...
les États-Unis suivirent un plan
de destruction massive de la nature...
avec un défoliant : l'agent orange.
L'air que nous respirons...
n'est la propriété d'aucune nation.
Nous le partageons.
Ce qu'on nous demande...
ce n'est pas d'abandonner
notre souveraineté nationale...
mais de l'utiliser
pour servir le bien commun.
Pour avoir quelque chose à partager
dans le présent et dans le futur.
L'épouvantable destruction provoquée
par les bombardements aléatoires...
et qui est parfois décrite
comme étant un écocide...
réclame de façon urgente
l'attention du monde entier.
Notre futur approche.
Nous devons le partager...

French: 
Debemos crearlo juntos.
Como Palme, Polly Higgins ha lanzado
una campaña internacional...
para aprobar una Ley del Ecocidio.
El movimiento ecologista sueco
la invita para revivir la idea de Palme.
Vuestro derecho a la vida
está protegido...
por una ley que castiga
el asesinato u homicidio.
Si es una comunidad
la que corre peligro de muerte...
entonces el delito se llama "genocidio".
Pero ¿qué hay del derecho a la vida
de la Tierra?
¿De qué manera está protegida?
Me puse a examinar a fondo las leyes.
¿Podría considerarse crimen internacional?
¿Hay otros crímenes? Genocidio,
crímenes de guerra, contra la Humanidad...

Spanish: 
nous devons le créer ensemble.
Suivant les idées de Palme, Polly
Higgins lance une campagne mondiale...
pour présenter une loi sur l'écocide.
Le Mouvement
pour l'Environnement suédois...
l'a invitée à faire revivre
les idées de Palme.
Votre vie d'être humain est protégée...
car il est illégal de tuer quelqu'un.
C'est considéré comme un meurtre.
Si toute votre communauté
risque de se faire tuer...
c'est un crime qui porte un nom :
un génocide.
Mais qu'en est-il des droits de la Terre ?
Comment la protégeons-nous ?
Je me suis lancée
dans un examen juridique approfondi.
Dans les crimes contre la paix,
il y a le génocide...
les crimes de guerre et contre l'humanité
et les crimes d'agression depuis 2010.

Spanish: 
Nous devons maintenant
y ajouter l'écocide.
Ce que le droit pénal fait,
c'est qu'il définit...
ce qui est, dans notre société,
acceptable ou non.
Nous avons dans le droit
un vieux dicton latin pour ça.
Quand "malum in se"
devient "malum prohibitum".
Quand une chose
est si mauvaise qu'on l'interdit.
C'est ce qu'on fait avec le droit pénal.
On dit : "Ça suffit, vous ne pouvez pas
faire ça, c'est un crime."
Et on l'interdit.
Alors que Baltasar Garzón attaque
directement les multinationales...
Higgins se construit
un réseau international de soutien...
afin que l'écocide
devienne un acte criminel.
Quand on parle aux PDG, ils nous disent :
"Ce n'est pas illégal."
Que peut-on répondre, mis à part,
que c'est immoral ?

French: 
Ahora hay crímenes de agresión desde 2010.
¿Y si el ecocidio fuera un crimen?
Lo que hace la Ley Internacional
es redefinir...
lo que nosotros elegimos, como sociedad,
que es aceptable o inaceptable.
En Derecho tenemos un término en latín
que utilizamos para definir esto.
Cuando malum in se
se convierte en malum prohibitum.
Cuando algo es tan malo
que lo prohibimos.
Eso es lo que hacemos
en Derecho Penal.
Decimos: "Ya está bien, no hagas eso,
es un crimen". Y lo prohibimos.
Mientras que Baltasar Garzón
apunta a las grandes empresas...
Higgins está creando
una red internacional...
para recabar apoyos
para que el ecocidio sea un delito.
Cuando hablamos con ellos,
nos dicen: "No es ilegal".
¿Y qué les dices?
Les puedes decir: "Pero es inmoral".

French: 
Se te ríen en la cara
y te dicen: "¿Y a mí qué?".
"No me puedes hacer nada"
-Exacto.
Michael Baumgartner
trabaja para Greenpeace.
Está explorando la posibilidad de abrir
un debate público sobre el ecocidio.
El delito no es porque quieras
destruir unas tierras a propósito.
Ese no es el problema.
-Exacto.
El problema es que no tengas miramientos
a la hora de generar beneficios.
Sin importarles las consecuencias,
estoy de acuerdo.
Y cómo hacer que los responsables paguen.
-Eso es algo crucial.
Responsabilizar a los que mandan.
Miles trabajan en las multinacionales...
pero no todos tienen
el mismo poder.
Muy pocos tienen el poder
de aprobar estos proyectos.
Esos son los responsables,
y ahí entra el poder del Derecho Penal.

Spanish: 
Et là, ils sourient d'un air de dire :
"Et alors ?
Vous ne pouvez rien faire."
Michael Baumgartner
travaille pour Greenpeace...
et au nom de Greenpeace Suisse...
il veut rallier l'opinion publique
à cette idée de législation sur l'écocide.
Ce n'est pas qu'un PDG
veuille détruire la Terre.
C'est pas ça dont on parle.
Nous, on s'intéresse à tous ceux qui
cherchent à faire des profits à tout prix.
Sans se soucier des conséquences.
Il faut qu'ils soient reconnus
comme responsables.
C'est crucial.
Les multinationales
emploient des milliers de gens.
Il y en a beaucoup parmi eux
qui n'ont pas le pouvoir d'agir.
Ils sont peu nombreux
à réellement signer ces projets.
Il faut que ces personnes soient
reconnues coupables devant la justice.

Spanish: 
Les gens y réfléchiront à deux fois
s'ils risquent la prison.
Ce n'est pas pareil si les actionnaires
ont juste à payer la note.
Là, la société sera poursuivie...
et sera peut-être fermée
à cause de ce qu'ils ont fait.
C'est ça, le truc, avec le droit pénal.
La différence entre les poursuites
civiles et toutes ces choses-là...
Ça pose une limite
qu'on ne peut pas dépasser.
La limite du comportement humain.
On considère ça comme de la violence.
Bronwyn Lay, avocate australienne
en droit de l'environnement...
a de nombreuses procédures en cours
contre entreprises et gouvernements.
Ce qui me plaît dans l'idée d'écocide...
c'est qu'on réalise l'ampleur
de ce qu'on fait subir à la Terre.
Parce que nous, les humains,
on préfère ne pas y penser.
Mais on le ressent.
C'est pourquoi se battre pour que
l'écocide soit un crime mettra une limite.

French: 
Se lo pensarían dos veces
si pueden ir a la cárcel por aprobarlos.
No es lo mismo que los accionistas
tengan que pagar indemnizaciones...
si se denuncia a una empresa
o se le obliga a cerrar por sus actos.
Lo que pasa con el Derecho Penal...
la diferencia con las acciones civiles
y con la opinión pública...
es que establece el límite
que no puede ser sobrepasado.
El límite del comportamiento humano,
donde la cosa se pone seria.
Bronwyn Lay,
abogada medioambiental de Australia,
lleva innumerables denuncias
entre empresas, gobiernos y ciudadanos.
Una de las cosas
que me gusta del ecocidio...
es que la ley nos sensibiliza
sobre la violencia al planeta.
Los humanos nos hemos desentendido
en algunos aspectos.
Pero lo sentimos.
-Sí.
El ecocidio es un llamamiento
para definir el límite.

Spanish: 
L'indifférence est le pire ennemi.
Les gens disent :
"Ce n'est pas mon problème."
C'est faux. C'est notre problème à tous.
Et si on commence à se dire ça...
peut-être que les gens qui défendent
ce point de vue...
seront enfin considérés
comme des mégalomanes et des fous...
qui se fichent des bases
du système économique.
Je me demande qui est notre plus grand
ennemi, dans le système économique.
Qu'est-ce que le système économique ?
C'est notre bien-être,
le fait de vivre bien.
C'est la défense
des principes de base de notre société.
La lutte contre l'inégalité.
Pour certains,
ça veut peut-être dire autre chose.
Mais je crois que c'est ça,
le vrai système économique.

Spanish: 
Nous défendons un système économique
responsable, rationnel et intégral.
On ne s'en prend pas au capitalisme.
Ce que nous disons, c'est :
Pas à n'importe quel prix.
Nous n'avons pas besoin de l'extraction
de matières premières à grande échelle...
ni de la fracturation hydraulique...
ou je ne sais quelle autre technique...
ni d'extraire le pétrole
ou d'autres matières premières...
à grande échelle et sans aucun contrôle...
et en détruisant
l'environnement naturel des habitants.
Des méthodes similaires...
ont été décrites minutieusement
par les scientifiques...
comme étant des processus irréversibles.
Polly Higgins a été invitée chez
le dernier peuple indigène de l'Europe...

Spanish: 
les Samis.
Ils sont dans 4 pays :
la Norvège, la Finlande,
la Russie et la Suède...
dans la région qu'on appelle la Laponie.
La Suède
est particulièrement intéressante...
parce qu'ils abritent
une culture menacée, celle des Samis.
Et ici, en Europe, on a...
un peuple indigène
qui est très attaché à sa terre.
On menace de venir installer chez eux
des exploitations minières...
qui pourraient détruire
de grandes parties de leur territoire.
C'est l'occasion pour moi de rencontrer
directement ces personnes...
dont la terre est menacée,
dont le style de vie est menacé.
C'est un écocide culturel.
Bonjour, Marie. Je suis Polly.

French: 
Polly Higgins visita al último
pueblo indígena europeo: los saami.
Están esparcidos por cuatro países:
Noruega, Finlandia, Rusia y Suecia.
Un área más conocida como Laponia.
Suecia es especialmente interesante.
Poseen una cultura indígena amenazada,
los saami.
Aquí, dentro de Europa, tenemos...
una cultura indígena que vive
de la tierra, así que les importa.
Ahora están siendo amenazados
por la gran minería...
que podría acabar
con vastas extensiones de su territorio.
Tengo la oportunidad de conocer
de primera mano a gente...
cuyas tierras están amenazadas,
cuyo modo de vida está amenazado.
Esto es un ecocidio cultural.
Hola.
-Hola.

Spanish: 
Voici Marie Persson.
Elle et son mari sont d'authentiques
Samis menant une vie moderne...
en harmonie avec la nature.
Leur équilibre est bouleversé
à cause d'une contamination des sols...
due à une ancienne mine de nickel.
Une loi sur l'écocide pourrait leur offrir
une protection de leur habitat.
On voit ici une partie
du projet d'exploitation minière.
Il n'y a aucune habitation, ici.
Il n'y a que des gorges.
Vous voyez comment ils ont creusé
dans le paysage.
Ils ont abattu la forêt.
Tout ce projet...
a été arrêté au bout d'un an et demi
car ils ont fait faillite.
Vous pouvez voir la gorge, là.
Ils n'ont pas travaillé ici longtemps.

French: 
Esta es Marie Persson.
Ella y su marido son lapones
y viven en armonía con la naturaleza.
Este equilibrio se rompe por la tierra
contaminada por las minas de níquel.
Una Ley del Ecocidio podría protegerles
de la destrucción de su hábitat.
Esta es una parte
de la explotación minera.
Aquí no hay edificios,
solo este cañón.
Se ve cómo han estado excavando...
y han acabado con los bosques.
Toda la explotación...
duró un año y medio,
acabó en bancarrota total.
Aquí tenemos el cañón...
gracias a que no hicieron extracciones
durante mucho tiempo.

Spanish: 
Mais ils ont causé
de graves problèmes environnementaux.
Quand la compagnie a fait faillite...
ils sont juste partis.
Et ont tout laissé en plan.
- Ils sont partis comme ça.
Et ici et à Blaiken...
ils ont laissé couler
tellement de métaux dans l'eau...
Ils ne pensaient pas que ça nuirait
à ce point à l'environnement.
Donc ils n'avaient pas vraiment
de limites dans leur permis de forage.
Ils avaient le droit...
d'extraire 500 kg de zinc par an.
Mais au moment où la fuite
a été à son apogée, ici et à Blaiken...
ils perdaient 200 kg par jour.
C'est énorme.
- C'était vraiment beaucoup.

French: 
Pero el hecho es que esto está causando
grandes problemas medioambientales.
Cuando la compañía se arruinó...
se fueron y lo dejaron tal cual.
Lo abandonaron.
-Sí, simplemente se fueron.
Tanto aquí como en Blaiken...
se han vertido
muchos metales al agua.
No creían que fuera a afectar tanto
al entorno...
por lo que el límite de la autorización
era bastante elevado.
Estaban autorizados a verter
quinientos kilos de zinc al año.
Pero en el punto álgido,
tanto aquí como en Blaiken...
se vertían doscientos kilos al día.
Eso es mucho.
-Eso es muchísimo.

French: 
Esta zona ahora es una prioridad
para las organizaciones ecologistas...
a la hora de limpiar,
o para tratar de frenar el proceso.
Pero aquí, si miramos esta roca...
vemos que el proceso
sigue su curso.
Ahora hay mucha nieve,
pero si vienes en verano, sin nieve...
verías que el paisaje de esta zona
parece la luna.
No te acerques tanto.
Ahí se puede ver.
¿Ves el color?
Es por los metales.
Están aquí tirados...
y lo que hacen es
contaminar la zona.
También está la otra mina...
en la que tenían que drenar el agua
para que no llegara al río.

Spanish: 
Cet endroit est une priorité pour
les organisations environnementales.
Il faut nettoyer
et tenter d'arrêter ce processus.
Mais on voit ici, sur ces rochers...
On voit que ça continue.
Là, il y a beaucoup de neige,
mais l'été, quand tout aura fondu...
vous verrez que c'est un paysage lunaire.
N'allez pas plus loin.
Ici, vous pouvez voir...
Vous voyez cette couleur ?
Ce sont les métaux.
Ils sont là...
et ils polluent toute la région.
Et on a l'autre mine...
où ils pompaient l'eau pour éviter
que ça se déverse dans le fleuve.
Nous avons déclaré la guerre...

Spanish: 
au système économique
qui détruit la nature.
Notre but est de protéger
les populations et la nature...
du système économique
qui ne connaît plus de limites.
Nous savons que nous sommes
en train de nous détruire nous-mêmes...
et pourtant, nous continuons
d'avancer dans la même direction.
Ce que nous essayons de faire à présent...
c'est d'amener ce combat
devant une cour internationale...
et de faire en sorte que le monde entier
prenne un instant pour réfléchir...
sur un certain nombre
de faits réels et d'expériences.
Et la prochaine étape sera...
de punir les crimes...
qui selon nous,
sont des crimes contre l'humanité.
Attaquer des systèmes écologiques,
c'est une sorte de crime de guerre.

Spanish: 
Mais on ne voit pas ça
comme cela pour le moment.
Nous voulons hâter
les discussions sur ces sujets...
de sorte à ce que les crimes
économiques, financiers et écologiques...
lorsqu'ils touchent les populations...
soient considérés
comme étant de crimes contre l'humanité.
Mais il faut faire beaucoup plus.
Nous demandons
une prise de responsabilité.
Les gens doivent réaliser
qu'ils détruisent...
la vie sur notre planète.
Et que les coupables en sont récompensés.
On les considère...
comme de grands leaders économiques.
Ce n'est pas juste.
Il faut absolument faire en sorte
que ça devienne un crime.
Mais nous devons introduire des sanctions.

Spanish: 
Si tout ce qui intéresse les gens,
c'est de faire des profits...
alors retirons-leur ces profits.
Faisons en sorte que la destruction
de la Terre ne soit pas profitable.
As-tu vu des jugements qui parlaient
de cette législation manquante ?
La loi est partagée, dans cette bataille
entre l'économie et l'environnement.
Elle se range du côté de l'économie.
L'officier de l'état civil, les membres du
tribunal, les juges ne peuvent rien faire.
Ça les empêche de rendre justice
lors des procès.
Quand on lit les jugements,
on sent leur frustration.
La seule chose qui fait changer les lois,
ce sont les catastrophes.
Et on se dirige vers un très grand
nombre de catastrophes naturelles.
C'est terrible. Mais c'est la seule chose
qui fera bouger les législations.

French: 
¿Te encuentras algún juicio
donde falte legislación?
La ley es una batalla
entre economía y medio ambiente.
Y la economía sale ganando
con frecuencia.
Los pasantes, los miembros de tribunal
y los jueces tienen las manos atadas.
Eso les impide hacer justicia
en un proceso judicial.
Sí, cuando lo lees la sentencia
notas su frustración.
Una de las cosas que cambian las leyes
son los desastres.
El futuro nos depara, seguramente,
muchos desastres.
Es terrible pero, históricamente,
es cuando las leyes han cambiado.

French: 
La ciencia dice que estamos teniendo
un efecto enorme...
sobre el clima.
Cuando esto pasa no sabemos la causa,
podría no ser algo natural.
Iría más allá de la naturaleza,
lo provocaríamos nosotros.
La ley debe ser más contundente.
Nosotros somos los que salimos perdiendo
en la venganza de la Tierra.
¿La Tierra nos está dando un toque,
o lo que hacemos se nos vuelve en contra?
Yo creo que el ecocidio es una ley
que aborda el desastre seminatural.
Vivimos en una época muy buena
en muchos aspectos. Tal vez esto se acabe.

Spanish: 
Tout le montre :
nous avons un effet réel...
sur le climat.
Quand ces catastrophes se produisent,
on n'en connaît pas forcément la cause.
Mais ça n'a rien de naturel.
C'est notre faute.
Il faut que la loi réponde
plus clairement.
Parce que nous sommes affectés
par les réponses violentes de la Terre.
Donc est-ce que la Terre nous menace...
ou est-ce que ce n'est
que le résultat de nos actions ?
L'écocide est une bonne approche...
pour ces nouveaux types
de catastrophes naturelles.
En ce moment, on a la belle vie, d'une
certaine façon, mais ça ne durera pas.

French: 
¿Cómo conservamos lo bueno?
¿Hemos ido demasiado lejos?
Ser conscientes es muy importante,
tener cuidado con lo que hacemos.
Por eso el ecocidio dice: "¡Basta!".
Necesitamos explicar al público
qué es el ecocidio.
Todos vemos imágenes de ecocidios
a todas horas...
pero no relacionamos la palabra "ecocidio"
con las imágenes, hay que trabajar eso.
También debemos aportar una solución:
la Ley del Ecocidio.
Espero que cada vez más gente se dé cuenta
de que hacemos historia y se involucre.
El mayor problema
de la futura mina de níquel...
será el medioambiental...
y los derechos de los indígenas,
de los saami.
Nunca se ha paralizado
ninguna explotación minera en Suecia...
por una evaluación medioambiental.

Spanish: 
Comment préserver cela ?
Sommes-nous allés trop loin ?
Il faut y réfléchir, faire attention
à ce que nous entreprenons.
La loi sur l'écocide
mettra fin aux dérives.
Nous devons faire comprendre
au public ce qu'est un écocide.
On sait ce que c'est,
puisque nous le voyons à la télé...
mais on ne fait pas le lien, pour
l'instant, entre ce mot et les images.
Et on doit présenter une solution :
la loi sur l'écocide.
J'espère que les gens réalisent que nous
sommes en train de marquer l'histoire.
Le vrai problème
de l'extraction de nickel ici...
c'est un problème environnemental,
d'une part, et...
et ça concerne les droits des Samis.
On n'a jamais empêché
une exploitation minière en Suède...
pour des raisons écologiques.

French: 
Aquí está mi padre.
Se pone feo para los lapones.
El Gobierno sueco ha autorizado
otra mina de níquel en su hábitat.
El rey Knut.
El padre de Marie, Knut Persson, nos guía
al emplazamiento de la futura mina.
La ley actual antepone
el interés de los accionistas.
La compañía debe obedecer,
y eso significa sacar más beneficios.
Hay pocos miramientos...
hacia otros miembros de la comunidad
que puedan verse afectados negativamente.
Puedes ir a una junta directiva y decir:
"No me parece bien esta explotación.
Va a contaminar el agua...

Spanish: 
Et voici mon père.
La situation s'aggrave pour les Samis.
Le gouvernement suédois a autorisé une
nouvelle exploitation minière de nickel...
au beau milieu de leur habitat.
Le père de Marie nous emmène
là où la nouvelle mine sera installée.
La loi actuelle fait passer les intérêts
des actionnaires d'abord.
Les compagnies doivent s'y tenir
et donc maximiser les profits.
Tout ça sans se soucier...
des membres de la communauté
qui seront sévèrement touchés.
Vous pouvez siéger
à un conseil d'administration et dire :
"J'aime pas trop ce projet d'extraction
minière, ça risque de polluer l'eau...

Spanish: 
et ce sera désastreux pour les Samis
qui vivent là, et les rennes...
Et 200 km plus loin, ça va toucher
gravement leurs ressources d'eau potable.
Et vous avez pensé
aux générations futures ?"
Et le PDG,
conseillé par son avocat, dira :
"Mais la loi dit
qu'il faut maximiser nos profits.
On n'est pas tenus de s'occuper du reste."
Et ça, c'est problématique.
C'est magnifique.
Au-dessus du feu ?
C'est super.

French: 
contaminará la atmósfera, será un desastre
para los saami, para los renos...
La gente de la zona se verá muy afectada
por la contaminación del agua potable".
Todas esas cosas que se dicen.
El director general se quedará callado
y el abogado dirá:
"Pues muy bien, pero tu obligación legal
es dar ganancias a los accionistas.
No te preocupes por eso,
no es un requisito legal".
Ese es el problema.
¡Vaya!
Es impresionante.
¿Lo caliento en el fuego?
Estupendo.

French: 
A este lado de nuestro distrito...
tenemos una zona muy grande
llamada Storuman.
Esta parte de la zona oeste,
donde vivimos...
dependemos de la naturaleza
y del turismo.
La gente viene a trabajar y a vivir aquí,
a quedarse aquí...
por esta razón,
por la naturaleza.
Es como cortarnos las piernas
o algo así.
¿Qué opinas de que realicen
extracciones mineras aquí?

Spanish: 
Dans notre municipalité...
nous avons une grande municipalité
qui s'appelle Storuman.
Et les territoires
qui se situent à l'ouest...
dépendent entièrement de la nature
et du tourisme.
Les gens viennent ici pour travailler,
pour s'installer définitivement...
pour tout ceci, pour cette nature.
C'est comme si
on leur coupait une jambe.
Que pensez-vous
de l'idée d'une exploitation minière ici ?

French: 
Es muy malo.
Destruirán todo el valle
de Björkvattsdalen.
Es un entorno tan limpio
que es difícil imaginar cómo quedará...
cuando la mina lo estropee.
El lugar donde pretenden colocar
esta enorme mina de níquel...
es justo aquí.
-¿Aquí?
¿Justo donde estamos?
-Sí.
Han estado haciendo prospecciones.
Si no hubiera tanta nieve...
veríamos los agujeros.
-Sí.
Sabemos que quieren extraer
níquel, hierro y cobalto.
Pero también sabemos por los análisis
que hay presencia de amianto.
Lo que estoy oyendo
es un relato muy triste.

Spanish: 
C'est terrible.
Ils vont détruire toute la vallée
de Björkvattsdalen.
C'est un environnement tellement pur.
C'est dur de se dire...
qu'ils vont venir tout détruire.
Et la grosse extraction de nickel...
aura lieu ici même.
- Juste là ?
Là où on se trouve ?
Ils ont foré.
S'il n'y avait pas de neige...
on pourrait voir les trous.
Ils vont extraire du nickel,
du fer et du cobalt.
Mais on sait aussi
qu'ils vont trouver de l'amiante.
Ce que j'entends,
c'est une histoire très triste.

Spanish: 
On la raconte dans beaucoup de pays,
sur beaucoup de continents.
Un paysage pur comme celui-ci,
sublime...
qui est menacé par le progrès.
Un progrès qui promet
des embauches et de l'argent...
à l'économie nationale.
Mais à quel prix ?
En réalité, ça n'a pas de prix.
On a ici quelques personnes
qui s'insurgent.
Ce sont les protecteurs de la Terre,
les gardiens.
Et ils sont depuis toujours les gardiens
de cet endroit.
Mais comme ils n'ont pas de contrat...
comme ils n'ont pas de papier
signé de leur nom...
d'autres personnes décident
de ce qui sera fait ici...
quoi qu'en disent les gens
qui vivent dans cette région.
Car on ne les écoute pas.

French: 
Lo oigo muchas veces
en muchos países de todo el mundo.
En él una tierra inmaculada,
con un paisaje magnífico...
se ve amenazada por el desarrollo.
Desarrollo que promete empleo,
promete dinero.
Dinero para la economía nacional.
Pero ¿a qué precio?
Es algo de un valor incalculable.
Aquí solo hay un puñado de gente
con capacidad para alzar la voz.
Protectores de la Tierra,
son los guardianes de esta tierra.
Son, ciertamente,
los antiguos guardianes de esta tierra.
Pero como no tienen un contrato...
no tienen un pedazo de papel
con su nombre y su firma...
otras personas pueden decidir
sobre el futuro de esta zona...
sin importarles qué tienen que decir
quienes habitan estas tierras.
Sus voces no se están escuchando.

Spanish: 
Les Samis qui vivent ici,
la terre en elle-même...
Une fois que ça aura disparu,
ça ne reviendra jamais.
Il y a un terme pour ça.
Quand une communauté est détruite
culturellement, on parle de "solastalgie".
Lorsqu'il s'agit
d'un traumatisme collectif...
causé par la perte de choses
qu'on ne reverra jamais...
par des dégâts
qui toucheront toutes les générations.
C'est comme la nostalgie, mais avec
le terme "solas" qui veut dire "peine".
Ils ont commencé le fracking,
ou ils en sont au stade de recherche ?
D'après ce que j'ai compris...
C'était où, l'histoire avec Pluspetrol ?
En Bolivie ou au Pérou ?
Ça a un rapport
avec l'extraction minière illégale ?
On a extrait du pétrole ?

French: 
Los saami que viven aquí,
la tierra misma...
cuando ya no esté, no habrá remedio,
nunca volverá.
Hay un término para definir...
la destrucción cultural de una comunidad
por culpa del desarrollo: "solastalgia".
Es el trauma colectivo que se crea
por una pérdida irreparable...
por el daño y la destrucción
que se propaga durante generaciones.
Como "nostalgia", pero con "solas",
que es el dolor que siente el corazón.

Spanish: 
Les Quechuas ont été chassés
de leur habitat ?
Ça a causé un conflit social.
Ça concerne les groupes ethniques
du Bangladesh.
Moi, je suis très fière de lui.
Je suis très fière de mon père.
Non seulement, c'est mon père,
mais en plus, c'est un visionnaire.
Sans une vision globale,
on ne va nulle part.
Je suis fière
qu'il ne se laisse pas intimider...
et qu'il continue à se battre.
Il y a des précédents.
Des grosses corporations ont commis
des crimes économiques.
Il y a une entreprise
d'extraction minière...
une entreprise américaine,
qui fore illégalement.
Ils le font
dans un pays d'Amérique latine.
Voici ce qu'ils font :
au lieu de se débarrasser
de leurs déchets correctement...

French: 
Polly Higgins era
abogada de empresas en Londres.
Ahora mismo encabeza una campaña...
para promulgar una Ley del Ecocidio
como quinto Crimen de Lesa Humanidad...
y, en definitiva, contra la naturaleza.
Es un placer tenerte aquí.
-Gracias a vosotros.
Por favor, démosle un aplauso.
-Muchas gracias. Hola.
Es un placer estar aquí.
-Gracias.

Spanish: 
ils les jettent de façon sauvage,
ce qui cause beaucoup de problèmes...
aux habitants du coin.
Les gens sont empoisonnés et chassés
de chez eux, en Amazonie...
Ils vont jusqu'au meurtre, si ça peut
aider les compagnies minières.
Certaines de ces situations...
ont un grave impact
sur les populations locales.
Tout ceci a été prévu par avance,
et ça fait beaucoup de mal aux gens.
Polly Higgins est une ancienne
avocate d'affaires de Londres.
Elle mène en ce moment une campagne...
pour que l'écocide devienne
le 5e crime contre l'humanité...
et bien évidemment, contre la nature.
On est ravis de vous accueillir.
Merci de l'applaudir.
Je suis contente d'être là.

French: 
Hay setecientas personas,
y todas trabajan en legislación.
Estás en tu terreno.
El escenario es tuyo.
-Muchas gracias.
Me encanta estar en una sala
con 700 personas que disfrutan con la ley.
Lo que yo y otros hacemos
es buscar varios jefes de Estado...
que puedan plantarse y exigirlo,
que digan: "Queremos una reforma aquí.
Falta un quinto crimen internacional,
el ecocidio, queremos que se debata".
Los jefes de Estado
representan a las naciones...
están para hablar
en nombre de su gente.
No es solo para los que vivimos ahora,
es para generaciones futuras, un legado.
Es una responsabilidad colectiva
que recae sobre la civilización entera.

Spanish: 
Nous sommes 700 et nous sommes
tous des professionnels du droit.
Donc tout le monde vous comprendra.
Je vous laisse la place.
- Merci beaucoup.
Je suis ravie de me retrouver avec 700
personnes qui s'intéressent au droit.
Ce que nous faisons, c'est que
nous cherchons plusieurs chefs d'État...
qui seraient prêts à défendre cette idée
et à dire : "On veut que ce soit signé."
Il manque une loi pénale : celle
qui reconnaît l'écocide en tant que crime.
Les chefs d'État représentent des pays.
Ils parlent au nom de leur peuple.
Ça concerne aussi les générations futures.
C'est une question d'héritage.
C'est une responsabilité collective que
toute la civilisation a sur les épaules.

French: 
Algunos no nos daremos cuenta,
pero es nuestra responsabilidad...
asegurarnos de que dejamos
un mundo mejor, no uno peor.
Lo interesante es
que la Ley del Ecocidio...
Tras el discurso de Olof Palme
se creó un comité...
para redactar un texto legislativo
sobre crímenes medioambientales.
Este texto se incluyó en el borrador
de la Ley de Crímenes de Lesa Humanidad.
En 1996, esta Ley del Ecocidio
se habría aprobado.
Reprendió a las Naciones Unidas
por no atender al tema del ecocidio.
Hizo un llamamiento a las naciones
para que aprobaran leyes de ecocidio.
Esto no es nuevo.
Si miramos atrás, está ahí.
Y casi se consigue en los años 90.
Se quitó en el último momento.
En 1996, once años después...
cuando contaba con un gran apoyo...

Spanish: 
Nous sommes responsables de ce que
nous laissons aux générations suivantes.
Nous nous devons de leur laisser
un monde meilleur.
Il faut savoir que la loi sur l'écocide...
Après le discours d'Olof Palme,
un comité a été désigné...
pour rédiger un texte de loi
sur les crimes contre l'environnement.
Ce texte était inclus dans le projet
de loi des crimes contre l'humanité.
En 1996, la loi sur l'écocide
aurait dû être votée.
Il a accusé l'ONU de traîner des pieds,
concernant l'écocide.
Et a imploré les pays de voter des lois
pour y mettre un terme.
Ça n'a rien de nouveau.
Cette démarche a déjà été faite et
elle a failli aboutir dans les années 90.
Ça a été annulé au dernier moment.
En 1996, 11 ans plus tard...
alors que la loi était
largement soutenue...

Spanish: 
lors d'un meeting à huis-clos
aux Nations unies
du groupe de travail
sur les crimes contre l'environnement...
il a été annoncé par le responsable
du groupe de travail...
qu'ils abandonnaient
le projet de loi sur l'écocide.
De nombreux pays se sont insurgés
et ont demandé à ce qu'ils se justifient.
Ils ne l'ont jamais fait. Et l'écocide
n'est à ce jour toujours pas un crime.
On a des documents rédigés
par les rapporteurs de l'ONU.
Ils n'ont pas hésité à donner leur avis
sur ce qui s'était passé lors du meeting.
On vient de le découvrir.
Ils disent que 4 ou 5 pays...
avaient discrètement fait en sorte
qu'on annule le projet.
Quels pays ?
Les États-Unis, le Royaume-Uni,
la France et les Pays-Bas.
C'était pour protéger les intérêts
de certaines compagnies...

French: 
en una reunión a puerta cerrada en la ONU
del grupo de Crímenes Medioambientales...
el entonces jefe del grupo anunció...
que la Ley del Ecocidio
iba a ser eliminada.
Muchos países se opusieron
y exigieron explicaciones.
No se dio ninguna,
y se eliminó el ecocidio como crimen.
Hay registros de los ponentes
que asistieron a esa reunión.
Escribieron sus opiniones sobre qué pasó
y lo archivaron en el sótano de la ONU.
Ahora conocemos estos documentos.
Lo que decían era
que cuatro o cinco países...
en su opinión, habían sido presionados
para que fuera eliminada.
¿Qué países?
-EE.UU., Reino Unido, Francia y Holanda.
Esto fue el resultado
de intereses particulares de empresas...

Spanish: 
qui ne voulaient pas de cette loi...
et voulaient continuer
de faire ce qui leur plaisait.
Merci d'être venue.
- Merci à vous.
J'ai compris que pour empêcher ces
entreprises de refaire la même chose...
il était important que cette proposition
reste dans le domaine public.
Aujourd'hui, on reçoit une célèbre avocate
en droit de l'environnement :
Polly Higgins va nous expliquer...
quelles sont ses attentes
en termes de nouvelles législations.
Polly, nous avons déjà
des lois sur l'environnement...
pour limiter la pollution en Suède.
Ce n'est pas suffisant ?
Non, ça ne l'est pas.
Nous savons que ça ne l'est pas.
Ce qui se passe, c'est que quand
on s'en prend à une communauté...

French: 
a las que les interesaba
que esta ley no saliera adelante...
para poder continuar con sus negocios.
Muchas gracias por venir.
-Gracias a vosotros.
Para evitar que intereses particulares
vuelvan interponerse...
es muy importante dar a conocer
esta propuesta al público.
Es muy importante que el público
conozca esta propuesta.
Polly Higgins viene de Inglaterra
para hablarnos...
sobre su petición
para crear una nueva ley.
Polly, ya tenemos leyes medioambientales,
leyes contra la contaminación, en Suecia.
¿No es suficiente?
No, no lo es.
Sabemos que no es suficiente.
Cuando se le hace algún daño
a una comunidad...

Spanish: 
il faut réagir.
Il faut que les gens
puissent attaquer les entreprises.
Et quand les choses dégénèrent,
les entreprises font faillite...
et du coup, il n'y a plus de responsable.
Je ne m'attendais pas à ça.
En faisant passer ça
dans le domaine public...
ça a généré énormément d'énergie.
Soudain, des gens du monde entier
m'ont contactée.
Qu'ils soient avocats ou non.
Il est devenu clair pour moi...
que j'allais devoir faire ça
dans tous les pays du monde.
Ce soir ? À quelle heure ?
- À 20 h 50.
Mon père a reçu
un grand nombre de menaces.
Mais nous sommes toujours là.
Pendant un temps,
nous étions sous protection policière.

French: 
la comunidad debe actuar.
Un individuo o un grupo de gente
deben interponer una demanda...
y a menudo, cuando las cosas van mal,
la compañía se declara en bancarrota.
De este manera,
no hay nadie que lo pague.
No tenía ni idea de dónde acudir.
Pero al ponerlo
en conocimiento del público...
volvió a revitalizarse
de inmediato.
De repente gente de todo el mundo
se ponía en contacto conmigo.
Ya fueran abogados o no.
Para mí quedó muy claro...
que iba a tener que llevar esto
a todos los países del mundo.

Spanish: 
Il ne s'est jamais rien passé.
Ça arrivera peut-être un jour.
Mais si on y pense, on perd notre courage.
Et il faut continuer à avancer.
On a l'impression
d'être revenus à l'époque franquiste...
sous une droite dure.
Et avec ces crimes économiques...
on se retrouve face aux multinationales.
Mais si on ne le fait pas,
personne ne le fera...
Je ne suis pas capable
de rester là à ne rien faire.
Mais c'est difficile.
Si on se bat pour la paix...
les gros industriels
vont s'opposer à nous.
Ils iront jusqu'à tenter de nous tuer.
Mais c'est un combat qui vaut
la peine d'être mené.
Olof Palme est mort pour ses convictions.

Spanish: 
Ici fut tué le Premier ministre
suédois Olof Palme
Avant le sommet sur le climat à Paris,
il y a un meeting...
où la question du réchauffement
climatique sera abordée.
Armée d'un projet de loi sur l'écocide...
Polly Higgins cherche des représentants
de petits États insulaires.
Les petites îles du Pacifique
risquent d'être submergées...
quand le niveau de la mer montera.
Ceci entre
dans le problème de l'écocide...
car la hausse du niveau de la mer
est causée par des actions humaines.
Cette loi pourrait protéger
ces îles en danger.
Polly Higgins. Bonjour.
- Bonjour, je m'appelle Olay.
Les Palaos sont
sur le chemin des typhons.
Nous avons remarqué,
ces dernières années...

French: 
AQUÍ ASESINARON
AL PRIMER MINISTRO SUECO OLOF PALME
Antes de la Cumbre del Clima de París
se celebran reuniones preliminares...
en las que se discuten medidas
para luchar contra el cambio climático.
Con un borrador de la ley
bajo el brazo...
Polly Higgins busca representantes
de pequeños Estados insulares.
Estas islas, sobre todo en el Pacífico,
se inundarán cuando suba el nivel del mar.
Esto también está contemplado
en la definición de ecocidio.
La subida del nivel del mar
son consecuencia de la acción humana.
Esta ley podría proteger legalmente
a estas islas en peligro.
Soy Polly Higgins.
-Yo soy Olay.
Palaos está situada
cerca de la zona de tifones.
Algo de lo que nos hemos percatado
en los últimos años...

Spanish: 
que nous avons de plus en plus
de typhons de plus en plus violents.
Ça a commencé avec Bopha,
et après, on a eu Haiyan...
qui avant d'atteindre les Philippines,
a touché les Palaos.
Un des atolls a été complètement détruit.
C'est la raison pour laquelle
nous voulons nous assurer...
que nous serons mieux préparés
au niveau de nos infrastructures...
pour pouvoir supporter ce genre de chocs
pendant de nombreuses années.
Pour que la loi soit
au programme de l'ONU...
elle doit être soutenue
par un chef d'État...
qui aurait le cran de la défendre.
Vous a-t-on parlé du projet de loi
sur l'écocide sur lequel on travaille ?
Non.
On demande une obligation de diligence
pour aider les petits pays...
en cas de catastrophes naturelles
dues au changement climatique.

French: 
es que ha aumentado la frecuencia
de los tifones, y su intensidad.
Primero fue el tifón Bopha,
y después vino Haiyan.
Antes de llegar a Filipinas
alcanzó a Palao.
Uno de los atolones
quedó totalmente destruido.
Esa es la razón
por la que hemos tenido que asegurarnos...
de que nuestras infraestructuras
están más preparadas...
para soportar ese tipo de desastres
que hace años ni imaginábamos.
Para que la ONU se interese por la ley
necesita el apoyo de un jefe de Estado.
Uno que se atreva a proponer la ley.
¿Conoces la propuesta de Ley del Ecocidio
propuesta a algunos Estados insulares?
No la conozco.
Crearía un deber de asistencia para ayudar
preventivamente a los Estados insulares...
por cualquier daño que se produzca
a causa del cambio climático.

Spanish: 
Au lieu de nous lancer
dans d'interminables négociations...
on voudrait pouvoir
se reposer sur une loi...
qui nous permettrait de poursuivre
en justice les contrevenants.
Voici Raineer de Nauru,
le plus petit État au monde.
Enchantée, je suis Polly Higgins.
Nous travaillons
sur une loi contre l'écocide.
Pardon ?
- Une loi sur l'écocide.
Je vous explique ?
C'est une loi internationale
qu'on va proposer... Voilà.
Avec l'obligation de diligence,
on s'engage à venir à votre aide...
si vous faites face à des catastrophes
dues à la hausse du niveau de la mer.
Il va falloir qu'on l'étudie.
Si vous avez d'autres informations,
envoyez-les-moi par mail.
Je vais présenter ça à mon groupe,
ils se pencheront là-dessus.
Il nous faudrait
un groupe de chefs d'État...
pour défendre cette loi.

French: 
Con esta ley,
en lugar de un proceso de negociación...
habría una ley vinculante
con dientes legales afilados.
Iría a la Corte Penal Internacional
y se les procesaría.
Yo soy Raineer, de Nauru,
la república más pequeña.
Raineer, encantada.
Soy Polly Higgins.
Estamos trabajando
en una Ley del Ecocidio.
¿Cómo dice? ¿Eco...?
-Ley del Ecocidio.
¿Te la explico un poco?
-Sí, dime.
Es una propuesta de ley internacional.
Aquí está.
Sería bueno para vosotros, crearía
un deber de asistencia para ayudaros...
cuando sufráis un ecocidio,
la subida del nivel mar y demás.
Tendremos que estudiarlo detenidamente.
¿Tienes más información?
-Toma, quédate con esto.
Se lo pasaré al grupo
para que puedan echarle un vistazo.
Necesitamos que un jefe de Estado,
si son varios mejor...
que soliciten esta ley.

French: 
Esto es muy importante, solo hace falta
una enmienda en el Estatuto de Roma.
Solo hace falta eso
para introducirla como ley internacional.
El Estatuto de Roma es un documento
de código internacional.
Está firmado por 123 países.
Lo ratificaron, lo han implementado
en su propio sistema legal.
Tiene prioridad
frente a leyes nacionales.
Hay una jerarquía, arriba del todo
está la Ley Penal Internacional.
Solo hace falta que un jefe de Estado
se levante y diga:
"Como signatario del Estatuto de Roma
solicito que la Ley del Ecocidio
se someta a debate".

Spanish: 
C'est important. Tout ce qu'il me faut,
c'est un amendement au Statut de Rome.
C'est ce qu'il faut pour mettre
en place une loi internationale.
Le Statut de Rome est un document
de codifications internationales.
123 pays en sont signataires.
Ils l'ont ratifié et l'ont inclus
dans leur propre système juridique.
Il prévaut sur les lois nationales.
Dans la hiérarchie des lois pénales
internationales, il est tout en haut.
Il suffirait qu'un chef d'État dise :
"En tant que signataire
du Statut de Rome...
je demande à ce qu'on travaille
sur la loi contre l'écocide."
En fait, ce qu'il faut...
c'est trouver un pays
qui le défendra.
Non, l'Argentine,
ça n'ira pas, pour le moment.

French: 
Evo Morales quiere incluir los derechos
de la Madre Tierra en la constitución.
Esto serviría de ejemplo
para el resto del mundo.
Mientras, Polly y Michael se entrevistan
con la ministra de Medio Ambiente sueca.
Suecia fue importante
en la promulgación del Estatuto de Roma...
que estableció los actuales
Crímenes contra la Paz.
Es el país lógico al que acudir
para dar el siguiente paso.
Lo primero es conseguir
que uno o varios jefes de Estado...

Spanish: 
Il vaudrait mieux
que ce soit l'Équateur ou peut-être...
Mais on est le 10...
- Octobre.
On est déjà en retard.
Et le 11 octobre,
je rencontre le président Evo Morales...
pour parler des droits de la Terre.
Les droits de la nature et du progrès.
Le président bolivien, Evo Morales...
veut inclure les droits de la Terre
dans sa Constitution.
Cela pourrait servir d'exemple
au reste du monde.
Polly Higgins et Michael Baumgartner
ont rendez-vous...
avec la ministre de l'Environnement
suédoise, Åsa Romson.
La Suède a joué un rôle important
dans la promulgation du Statut de Rome...
qui a mis en place
les crimes contre la paix.
Il semble logique
de compter sur eux pour la suite.
Tout commencera par un chef d'État
qui acceptera...

Spanish: 
de demander cette loi.
Ça lancera tout le processus.
Si on n'y arrive pas,
on ne pourra rien faire.
On en a l'opportunité, en ce moment.
Nous nous penchons
sur la question du changement climatique.
Cette année est marquée
par la recherche sur la durabilité.
Tout à fait. Et on voit
que ça devient une urgence...
pour de nombreux pays...
de trouver une autre piste à explorer.
La communauté internationale reconnaît
que ce sera un nouveau saut quantique...
en termes de loi.
C'est une loi manquante.
Elle va devoir être mise en place
prochainement.
C'est intéressant de savoir que certains
États sont ouverts à la discussion...
parmi les signataires du Statut de Rome.
La dernière fois, j'avais du mal à croire
qu'il y ait une ouverture...

French: 
soliciten esta ley,
entonces la rueda empezará a girar.
Si no conseguimos eso,
lo demás no servirá de nada.
Pensamos que este año
hay una oportunidad para conseguirlo.
Nosotros somos muy activos
en las negociaciones climáticas...
que están muy ligadas a los objetivos
de sostenibilidad de la ONU este año.
Claro, hay una sensación de urgencia
cada vez mayor...
entre algunos Estados miembros...
de que puede haber otras maneras
de solucionar esto.
La comunidad legal internacional
ve esto como un paso de gigante...
en el alcance de la ley.
Es una ley que falta,
introducirla es cuestión de tiempo.
Es interesante que mencionéis
que algunos Estados apoyan el debate...
incluso del Estatuto de Roma.
Era un poco escéptica
de que pudiera haber un espacio...

French: 
en la política real ahora mismo,
no en el futuro.
Si están dispuestos,
eso es muy bueno.
Yo creo que Suecia,
con el legado de Olof Palme...
sería estupendo que diera su apoyo.
Hablaré con mis compañeros
de Cooperación.
Conozco a Isabella Lövin,
que fue diputada en el Parlamento Europeo.
Ella sabe lo del ecocidio
y es la jefa de Cooperación al Desarrollo.
Eso es competencia suya.
Yo creo que ha ido muy bien.
¡Ha sacado el tema ella! ¡Fabuloso!
-¡Sí!
Mejor todavía, está dispuesta
a hablar del tema con otros.
Hablaba mucho contigo, no quiero ser
yo sola defendiendo una causa.
Debe salir de más gente,
así no soy indispensable, me retiro...

Spanish: 
au niveau politique, sur le moment.
S'il y en a une, tant mieux.
Je pense que la Suède,
en souvenir d'Olof Palme...
Ce serait merveilleux
que vous vous manifestiez.
Je vais parler aux collègues
des Affaires étrangères.
Et à Isabella Lövin
que vous avez rencontrée...
quand elle siégeait
au Parlement européen.
Elle est au courant
pour la loi sur l'écocide.
Elle est ministre
de la Coopération internationale...
qui dépend
du ministère des Affaires étrangères.
C'est une très bonne chose.
Elle l'a proposé d'elle-même.
C'est merveilleux.
C'est même mieux que ça
puisqu'elle va en parler autour d'elle.
Elle te parle beaucoup.
Je ne veux pas que ça devienne
l'histoire d'une avocate et de sa cause.
Ça doit venir des autres.
Une fois que ce sera fait,
je pourrai me retirer...

French: 
y dejo que esto siga adelante.
Es por seguridad.
-Sí.
Por eso saqué a colación
otras iniciativas...
que sepan que no estamos solos.
Debí mencionar a las universidades.
La cuestión es que se den cuenta
de que esto no estamos...
No es una simple ocurrencia.
-No, esto es algo importante. Punto.
Esto va muy rápido.
-¡Sí!
Me alegro de que lo sacara ella y dijera
que hablaría con sus compañeros. ¡Sí!
Es justo lo que quería.
Creo que tenemos una oportunidad
para poder avanzar.
Tenemos la Cumbre del Clima
aquí en Europa, en París.
Hay una oportunidad para decir:
"Hay otra manera.
20 años de negociaciones climáticas,
y esto no funciona.
Hay otro camino
que sí puede llevarnos a buen puerto:

Spanish: 
et laisser les choses se faire.
On doit prendre nos précautions.
C'est pourquoi j'ai insisté sur le fait
qu'on n'était pas les seuls.
C'est important. Je n'ai pas parlé
des universités, j'aurais pu...
Mais il faut qu'ils réalisent
que ça ne concerne pas...
Un concept isolé que personne ne défend.
- Il faut qu'on s'en soucie.
Et on n'a que peu de temps.
J'étais tellement content qu'elle dise
qu'elle allait en parler à ses collègues.
C'était exactement ce que j'espérais.
Nous avons une opportunité
qu'on ne doit pas laisser passer.
Il va y avoir les négociations
sur le climat à Paris.
Il faut qu'on puisse leur dire :
"On peut faire autrement.
Les négociations sur le climat qui datent
de 21 ans ne sont pas efficaces.
Il faut procéder autrement,
pour nous protéger de tout ça.

French: 
La Ley del Ecocidio".

Spanish: 
Il faut légiférer sur l'écocide."
Nous sommes tous responsables.
Mais vous, les présidents...
des plus grandes nations...
vous avez l'obligation de prendre
des mesures pour sauver la planète.
Je le répète :
Nous sommes tous responsables.
