
Dutch: 
En nu ga ik vertellen hoe we naar een nieuwe wet zoeken.
In het algemeen zoeken we naar een nieuwe wet
middels het volgende proces.
Eerst gokken we.
Dan berek... nou niet lachen, dat is echt waar.
Dan berekenen we de gevolgen van de gok...
...om te zien wat, als deze wet klopt, het zou inhouden.
En dat vergelijken we die berekeningsresultaten met de natuur,
of we zeggen vergelijken met 'experiment' of 'ervaring'.
Het rechtstreeks met de waarneming
vergelijken om te zien of het werkt.
Als het níet overeenkomt met experiment...
...is het fout.
En die eenvoudige uitspraak is de sleutel tot de wetenschap.
Het maakt niet uit hoe móói je gok is, het maakt niet uit
hoe slím jij bent die de gok deed, of wat zijn náám is... 
...als het níet overeenkomt met experiment, is het fout.

English: 
And now I'm going to discuss how
we would look for a new law.
In general we look for a new law
by the following process.
First we guess it.
Then we com... now don't laugh,
that is really true.
Then we compute the consequences of the guess...
...to see what, if this is right, if this law that
we guessed is right, to see what it would imply.
And then we compare those
computation results to nature,
or we say "compare to experiment" or "experience".
Compare it directly with observation,
to see if it works.
If it disagrees with experiment...
...it's wrong.
And that simple statement
is the key to science.
It does not make any difference
how *beautiful* your guess is.
It does not make any difference how *smart* you are,
who made the guess, or what his *name* is... 
...if it disagrees with experiment, it's wrong.

Dutch: 
Zo is het nou eenmaal.

English: 
That's all there is to it.
