
English: 
Hello guys!
I know it's been a while but I've decided to come back...
...and tell you a story!
So sit back, have some tea and enjoy:
"The Phantom of the awkward"
Why do I even try to speak english?!
So, last year, me and my family went to London for the Christmas holidays
and we decided to go watch "The Phantom Of The Opera"
Here's some pictures!
As you can see my sense of fashion is...
inexistent
As you canNOT see I had eyeliner on
I'm pointing it out because it's a plot point
It's important
So, we enter the theatre, we watch the first act...
...and during the break, we start talking to each other
My dad and I were exchanging opinions about the play

Italian: 
Hey ragazzi!
So che è passato un po' di tempo ma ho deciso di tornare... e raccontarvi una storia.
Quindi accomodatevi, fatevi una bella tazza di tè e godetevi:
"Il fantasma del disagio"
Perché provo a parlare in inglese?!
L'anno scorso, io e la mia famiglia, siamo andati a Londra per le vacanze natalizie
E abbiamo deciso di andare a vedere "Il fantasma dell'opera"
Eccovi delle foto!
Come potete vedere, il mio senso estetico è...
...inesistente.
Come potete NON vedere, avevo l'eyeliner.
Ho menzionato questo particolare perché serve alla storia che vi sto raccontando (non proprio)
È importante (non è vero)
Quindi, entriamo nel teatro, guardiamo il primo atto...
...e durante la pausa iniziamo a parlare tra di noi
mio padre ed io ci scambiavamo opinioni sullo spettacolo

English: 
and my mom was randomly commenting on the differences between the movie and the play
And I was like "Mom, why?"
"Just pretend that the movie doesn't exist."
"Please."
And suddendly the young lady in front of me drops a box of mints
And I just took it from the ground and gave it back to her
She thanked me
And I was like "You're welcome"
And for me, that was the END of the discussion
I go back to talk to my dad
..and the lady's mom turns to me and tells me...
"My mom just asked me to tell you that she thinks you're handsome"
I was frankly flattered 'cause I didn't expect that
And, y'know, I thanked her
that was the only thing I could do
And I was also so confused about the adjective she used
"HANDSOME"

Italian: 
e mia madre stava commentando a caso sulle differenze tra il film e lo spettacolo
Ed io ero tipo: "Mamma, perché?"
"Fai finta che il film non esista, ti prego."
Ed improvvisamente, la ragazzina davanti a me, fa cadere un pacchetto di mentine
Ed io l'ho semplicemente alzato da terra e gliel'ho ridato
Lei mi ha ringraziata
ed io le ho risposto "Prego"
E per me, la discussione era finita lì.
Torno a parlare con mio padre, e la madre della ragazzina si gira verso di me e mi dice:
"Mia madre mi ha chiesto di dirti che pensa che tu sia bello."
Francamente, ero lusingata perché non me l'aspettavo
e quindi l'ho rigraziata, insomma, era l'unica cosa che potevo fare.
Ma ero anche abbastanza confusa per l'aggettivo che aveva usato
"Bello"

English: 
I knew it was (used) just for boys
and later my uncle told me that it was also used for ladies, but I didn't know that
So, I was confused, my dad was confused...
...my mom didn't know what the frick-frack was going on...
...because she doesn't speak english and she doesn't understand english
so I had to translate everything to her
And the lady told me something afterwards that made me realise
that what I was thinking was right
"She says that you look like my son."
"My SON."
So, yes, she thought I was a boy
and the only thing I was able to think about was
I've just wasted eyeliner because she didn't notice

Italian: 
Io sapevo che "handsome" era usato solo per i maschi
poi mio zio mi ha detto che è usato anche per le femmine, ma io non lo sapevo
Quindi, io ero confusa, mio padre era confuso
mia madre non capiva che cacchio stava succedendo
perché lei non parla inglese e non lo capisce nemmeno
quindi io dovevo tradurle tutto
e la signora mi ha detto qualcosa dopo che mi ha fatto capire che quello che stavo pensando era giusto
"(Mia madre) dice che assomigli a mio figlio!"
"Mio figlio"
Quindi, sì, pensava che io fossi un ragazzo e l'unica cosa che riuscivo a pensare in quel momento era:
Ho appena sprecato dell'eyeliner perché non l'ha lontanamente notato
[Nel mentre mio padre ed io]

Italian: 
Ho continuato a fingere di essere un ragazzo e da lì le cose sono diventate ancora più imbarazzanti
Ecco più o meno quello che è successo..
Di dove sei?
Italia!
Sei italiano?!
Beh, dicono che gli italiani sono molto belli... infatti anche tu sei bellissimo!
A dirla tutta, tra due giorni partiamo per l'Italia!
Oh, grazie... dove andrete?
"Dove andrete?"
[IGNORATO]
Quanti anni hai?
17!
Ow, mia figlia ha 12 anni...
(stava cercando di "incastrarmi" con la figlia?!)
Ma mio figlio ha 17 anni, adesso è in Corea

English: 
So I've just kept pretending that I was a boy
and from that point things got ever more awkward
here's pretty much what happened
Where are you from?
Italy.
You're Italian?!
Well, they say Italians are very beautiful... in fact, you are!
Actually, we're going to Italy in two days!
Oh, thank you. Where are you going?
[DENIED]
How old are you?
I'm 17.
Ow, my daughter is 12.
But my son is 17! He's in Korea now

Italian: 
Ah! Mi sono dimenticata di dirvi che era una famiglia coreana...
...ed erano tutte donne. Solo donne.
E probabilmente la nonna era follemente innamorata di me.
hey, nonna!
E... guarda, ho una foto!
Questo è lui! È molto bello, vero?
Ma tu sei più bello!
Quando mi ha detto questa cosa...
...sono rimasta scioccata..
...perché ero tipo "È tuo figlio! È tuo FIGLIO! Non puoi dirmi una cosa del genere."
Uhm, mia madre vorrebbe una foto con te e la tua famiglia. Va bene?
Uhhhm, sì, va bene. Certo.
1, 2, 3, sorridete!
(ripeteva questa cosa prima di scattare ogni foto)
Scusami, so che è imbarazzante, ma mia madre vorrebbe una tua foto singola?

English: 
Oh! Also I forgot to tell you this but this was a korean family
And they were all ladies. Just Ladies.
And the grandma was probably madly in love with me.
Hi, grandma.
Look, look, I have a picture... this is him!
Very handsome, uh?
But you're more handsome!
Also, when she told me this I was so shocked
because I was just like "He is your son. He is your son!"
You can't tell me something like that!
Oh, God.
Ok.
Uhm, my mom would like to take a picture of you and your family. Uhm, is that okay?
Uhm, okay, I guess. Yeah.
1, 2, 3, smile!
Sorry, I know it's embarrassing but my mom would like a single shot of you?

English: 
Yeah, she didn't even gave me the time to answer yes or no
I would have probably said yes
because I didn't want to come off as rude but...
[When she was taking this pictures I remember I was laughing so much...]
[...that I'm sure that all the pictures she has... are all derp...]
Also, there were moments where I did not understand her and she did not understand me
For example, I was translating to my mom and she stared at me like...
Like "What are you saying?"
and I was like "I'm translating to my mom" and I had to repeat that multiple times
because she did not get that
And also there were moments
where she just looked at me and said things like...

Italian: 
Eh già, non mi ha neanche dato il tempo di rispondere sì o no
Avrei probabilmente detto "sì", perché non volevo sembrare maleducata ma...
[Quando stava scattando queste foto, ricordo che stavo ridendo così tanto...]
[...che sono sicura che tutte le foto che ha... siano tutte derp]
Inoltre, c'erano dei momenti in cui io non capivo lei e lei non capiva me
Per esempio, stavo traducendo a mia madre e lei mi fissava tipo..
tipo "Cosa stai dicendo?????"
ed io le ho semplicemente risposto "Sto traducendo a mia madre"
e l'ho dovuto ripetere più e più volte perché non capiva
E ci sono stati anche momenti in cui mi guardava e diceva...

Italian: 
Io e mio padre siamo giunti alla conclusione che stava probabilmente cercando di dire "Bellissimo"
Ma non l'abbiamo capito al momento
perché non sembrava "bellissimo", ma qualcos'altro
Mi dispiace che non l'abbiamo capito subito, perché so quant'è difficile parlare in un'altra lingua
L'ho apprezzato comunque
Quindi eccovi la storia di come la mia faccia è finita nella fotocamera di una donna coreana
Spero che vi sia piaciuto questo video e, nel caso, lasciate un "mi piace"...
...e condividetelo con i vostri amici e fategli sapere quanto io sia disagiata.
La mia pronuncia in questo video fa veramente schifo...
"Cara famiglia coreana, se state guardando questo video..."
"...sappiate che ho apprezzato il tempo speso con voi..."
"...è stato un po' strano...ma l'ho apprezzato comunque."

English: 
And me and my dad came to the conclusion that she was probably trying to say "Bellissimo"
which means "beautiful" or "handsome"
but we didn't understand it, 'cause it wasn't "bellissimo"
it was something else
I'm so sorry if we didn't get it, because I know how hard it is to speak in another language
I've appreciated it anyways
So, that's the story of how my face is in a korean woman's camera
I really hope you enjoyed this video and if you did, please, leave a like
and share it with your friends and let them know how awkward I am...
My pronunciation in this video sucks so much
Dear korean family, if you're watching this...
...I've enjoyed spending time with you.
It was a bit awkward...
...but I have enjoyed it.
