
English: 
Of all the countries and peoples
I visited...
...the Dutch were the most peculiar.
Not one people, but a tombola
of cultures, clubs and groups.
With strange tribes
and exotic communities.
Just like other anthropologists
before me....
...I'm going to visit them,
dissect them...
...measure them and understand them.
I'm going on safari in our own country,
looking for the wild in each of us.
Call me 'the pigeonhole man'.
the pigeonhole man
In search of Hindustani.
What do they believe?
What do they do in their spare time?
How do they wed?
What do they want to be?

Spanish: 
De todos los lugares
y los pueblos que he visitado...
los holandeses son los más peculiares.
No solo son un pueblo, sino una mezcla
de culturas, clubs y grupos diferentes...
con tribus extrañas
y comunidades exóticas.
Igual que hicieron los antiguos etnólogos
antes que yo, voy a ir a verlos...
a estudiarlos,
a analizarlos y a entenderlos.
Me voy de safari a mi propio país,
en busca de nuestro lado más salvaje.
Podéis llamarme el encasillador.
El encasillador
En busca de los indostanos.
¿En qué creen?
¿Qué hacen en su tiempo libre?
¿Cómo se casan?
¿Qué quieren ser?

French: 
De tous les pays et les peuples
que j'ai découverts...
le plus singulier d'entre eux
est le peuple néerlandais.
Plus qu'un peuple, c'est un mélange
de cultures, de clubs et de groupes.
Avec d'étranges tribus
et des communautés exotiques.
Comme les ethnologues
qui m'ont précédé...
je vais les rencontrer, les analyser...
les décortiquer et les comprendre.
Je pars pour un safari dans la jungle
qui compose mon propre pays.
Appelez-moi le Catalogueur.
Le Catalogueur
Sur les traces des Hindoustanis.
Quelles sont leurs croyances ?
Quels sont leurs loisirs ?
Comment se marient-ils ?
À quoi aspirent-ils ?

French: 
Docteur, en médecine ou en droit.
Combien de vies ont-ils eues ?
840.000 vies.
Et pourquoi s'expriment-ils rarement ?
La plupart des Hindoustanis d'Europe
résident à La Haye.
Là-bas, la rue Paul Kruger
est surnommée "La petite Inde".
On ne l'appelle pas
"Le petit Suriname".
Car aujourd'hui,
pour de nombreux Hindoustanis...
le Suriname n'est plus qu'une étape
entre l'Inde et les Pays-Bas.
Les Hindoustanis ont quitté
l'Inde colonisée pour le Suriname.
Après l'abolition de l'esclavage
au Suriname en 1863...

Spanish: 
Medicina o derecho.
¿Cuántas vidas se tienen?
Se tienen 840.000 vidas.
¿Y por qué se hacen notar tan poco?
En el continente europeo, la mayoría
de indostanos se encuentran en La Haya.
A veces llaman a la calle Paul Krugerlaan
"la pequeña India" de manera informal.
Pero no la llaman pequeña Surinam.
Porque hoy en día,
muchos indostanos ven Surinam...
como una estación de paso
entre la India y los Países Bajos.
Llegaron a Surinam
desde lo que era la India británica.
Tras la abolición de la esclavitud
en Surinam en 1863...

English: 
Doctor, so medicine, or law.
How many lives have they had?
840,000 lives.
And why do they rarely stand out?
On the European continent, most
Hindustani are to be found in The Hague.
The Paul Krugerlaan is sometimes
informally called Little India.
This lane is not called little Surinam.
Because these days,
many Hindustani see Surinam...
...as a way station between India
and the Netherlands.
They arrived in Surinam
from what was then British India.
After slavery was abolished in Surinam
in 1863...

Spanish: 
trajeron mano de obra indostana...
para trabajar en las plantaciones.
Pero no sabían que habrían estado
mejor como esclavos.
Los propietarios de las plantaciones,
siempre astutos...
los llamaban los holandeses "culis".
Tanto para los de fuera
como para los de dentro...
los tenderos son una guía fiable
de la cultura y las costumbres.
Michael Schaap.
Vendes todo tipo de cosas.
Sí, somos
como una tienda india de todo.
Tenemos ollas, sartenes,
libros, CD, artículos para rituales...
Todo lo que un indostano necesita,
desde la cuna hasta la tumba.
Es una tienda indostana.
- Una tienda indostana auténtica.

English: 
...the Hindustani were needed
as labourers...
...in order to work on the plantations.
They didn't know they'd be little better off
than slaves.
The plantation owners,
a shrewd people, called the Dutch...
...called them coolies.
For both outsiders and initiates...
...shopkeepers are a reliable guide
to culture and custom.
Michael Schaap.
You sell all kinds of things.
We're like an Indian general store.
Pots and pans, books, cd's, ritual stuff.
Everything a Hindustani needs,
from cradle to grave.
So this is a Hindustani store.
- A hard-core Hindustani store.

French: 
les Hindoustanis
ont été réquisitionnés...
pour travailler dans les plantations.
Ils ne savaient pas que cela serait
à peine mieux qu'être esclave.
Les propriétaires de plantations,
issus du peuple néerlandais...
les appelaient "coolies".
Que l'on soit connaisseur ou non...
les commerçants hindoustanis savent
vous guider à travers leur culture.
Michael Schaap.
Il y a toutes sortes de choses.
On est une sorte
de magasin généraliste indien.
Vaisselle, livres, CD, objets rituels.
Tout ce dont un Hindoustani a besoin
tout au long de sa vie.
C'est un magasin hindoustani alors.
- Hindoustani pur jus.

English: 
Over the years, because the Hindustani
went from India to Surinam to Holland...
...we started mixing
with the Surinam Creole community.
So we've taken up
some Creole Surinam customs.
Like using bluing.
- Using bluing?
Against negativity, jealousy.
When a baby is born, we put a small dot
on our forehead.
Or behind the ear or underneath our feet.
When people see that...
...they know you're protected. So if they
step out of line, it'll backfire on them.
If you look closely, you can find
the entirety of Surinam history here.
Machetes? You might need them
in Surinam.
People have allotments here.
So they buy machetes.
This is the Creole corner.
- The mishmash.
Thanks to the Dutch mercantile spirit...
...American Indian culture was displaced
in Surinam...

French: 
Les Hindoustanis sont allés de l'Inde
au Suriname, puis aux Pays-Bas...
et se sont mélangés à la communauté
créole du Suriname.
Ils ont donc repris des coutumes
créoles du Suriname.
Comme le bleu.
- Le bleu ?
Contre la négativité, la jalousie.
Quand un enfant naît,
on met un petit point sur son front.
Ou derrière l'oreille, ou sous le pied.
Quand les gens voient ça...
ils savent que vous êtes protégé.
S'ils dépassent la limite,
ça se retourne contre eux.
Si on regarde bien, on retrouve
toute l'histoire du Suriname ici.
Des machettes ?
Ça peut servir au Suriname.
Les gens ont des jardins.
Alors ils achètent des machettes.
C'est le rayon créole.
- Le méli-mélo.
Grâce à l'esprit marchand
des Néerlandais...
la culture indienne
s'est déplacée au Suriname...

Spanish: 
Dado que los indostanos fueron de la India
a Surinam y, luego, a Holanda...
con los años, nos mezclamos
con la comunidad criolla surinamesa.
Y adoptamos
algunas costumbres criollas surinamesas.
Como usar el azul.
- ¿Usar el azul?
Aleja la negatividad y la envidia.
Cuando nace un niño,
nos pintamos un punto en la frente.
También detrás de la oreja
o en la planta de los pies.
Al verlo, la gente que estás protegido...
y que si se pasan de la raya,
se volverá contra ellos.
Si uno se fija, en esta tienda
está toda la historia de Surinam.
¿Machetes?
Uno podía necesitarlos en Surinam.
Aquí la gente tiene parcelas.
Por eso compran machetes.
Esta es la zona criolla.
- Hay de todo un poco.
Gracias al espíritu de negocios
holandés...
la cultura india americana
se desplazó a Surinam...

French: 
puis cette culture exotique
s'est greffée sur la suivante.
Hindoustanis, Chinois, Javanais,
Juifs, Néerlandais, Créoles :
pendant des générations, les gens
ont cohabité et se sont mélangés.
Des machines à glace.
- La glace pilée, c'est plutôt créole.
Tout à fait. C'est un mélange
entre l'Inde et le Suriname.
Vous achetez une planche à laver.
- Oui.
On n'en trouve plus.
Ça appartient au passé.
100 ans après leur arrivée...
les Hindoustanis formaient la plus
grande communauté du Suriname...
devant les Créoles, les descendants
des esclaves africains.
Les Créoles géraient la politique.
Les Hindoustanis, l'économie.
Quelle est la grande différence
entre Créoles et Hindoustanis ?

Spanish: 
antes de que se fueran añadiendo,
una tras otra, otras culturas exóticas.
La indostana, la china, la javanesa,
la judía, la holandesa y la criolla:
durante generaciones,
esas culturas se mezclaron y coexistieron.
Una trituradora de hielo.
- Eso es más criollo, ¿no?
Exacto.
Es una mezcla entre la India y Surinam.
¿Va a comprar una tabla para lavar?
- Sí.
Estas cosas ya no se venden.
Es cosa del pasado.
Un siglo después de su llegada...
los indostanos
eran la mayor comunidad de Surinam...
ligeramente mayor que los criollos,
descendientes de los esclavos africanos.
Los criollos controlaban la política
y los indostanos, la economía.
¿Cuál es la principal diferencia
entre los criollos y los indostanos?

English: 
...after which one exotic culture
was grafted onto the next.
Hindustani, Chinese, Javanese,
Jewish, Dutch, Creole:
for generations,
people mixed and coexisted.
Ice shavers.
- Shaved ice is more Creole.
Exactly. So it's a mix
of India and Surinam.
I hear you're buying a washboard.
- That's right.
You can't find these things anymore.
It's from bygone days.
100 years after arriving, the Hindustani
were the largest community in Surinam...
...slightly larger than the Creoles,
descendants of African slaves.
Creoles dominated politics,
Hindustani the economy.
What is the main difference
between Creoles and Hindustani?

French: 
Les Hindoustanis planifient l'avenir,
ils économisent pour leurs enfants.
Les Créoles sont plus exubérants.
Ils aiment s'amuser, être ensemble.
Avec leur argent, ils font des fêtes.
Ils vivent l'instant présent.
Les Hindoustanis sont prévoyants.
Pour la retraite, les enfants.
Ils sont plus dans la retenue.
Les personnes d'origine néerlandaise,
appelées "bakras"...
apprécient généralement
la population hindoustanie.
Les Hindoustanis sont suffisamment
implantés pour leur être familiers...
mais encore trop récemment installés
pour se sentir pleinement chez eux.
Les bakras reconnaissent le talent
commerçant des Hindoustanis.

English: 
Hindustani plan for the future,
for their children, they save up.
Creoles live more exuberantly.
It's all about fun, being together.
When they make some money, they
throw a party. They live in the moment.
Us Hindustani plan far ahead. We're
saving for our pensions, for our children.
We're more restrained.
Dutch natives, also known as 'Bakra'...
...are generally pleased
with the Hindustani population.
Surinamese Hindustani have been here
long enough to seem familiar...
...but briefly enough to allow Bakra's
to feel like hosts.
In Hindustani, Dutch natives recognize
a talent for doing business.

Spanish: 
Los indostanos ahorran,
piensan en el futuro y en sus hijos.
Los criollos son más derrochadores.
Todo es diversión y estar juntos.
Cuando tienen un poco de dinero,
hacen una fiesta. Viven el momento.
Los indostanos pensamos a largo plazo.
Ahorramos para la pensión y los hijos.
Somos más moderados.
Los holandeses autóctonos,
también conocidos como "bakra"...
por lo general, están contentos
con la población indostana.
Los surinameses indostanos llevan aquí...
el tiempo suficiente
para parecer familiares...
pero no para dejar que los bakras
se sientan como anfitriones.
En Indostán, los nativos holandeses
han visto su talento para los negocios.

English: 
Bakra's appreciate the high degree
of politeness...
...especially when it avoids sensitivities.
Do you get any Creole costumers?
Can I say Creole?
Anything you like.
Or should we say African Surinamese?
- Whatever you like.
Finally, and most crucially
for the Dutch natives...
...Hindustani hardly bother them at all.
Even back in colonial times, the Dutch
were taken by the industrious Hindustani.
The Hindustani were often royalist
and were happy to join the civil service.
Most Hindustani were also opposed
to Surinam's independence.
There was always some animosity
between communities.

French: 
Les bakras apprécient
leur grande politesse...
surtout quand cela évite
des susceptibilités.
Vous avez des clients créoles ?
Je peux dire créole ?
Bien sûr.
Ou bien Afro-Surinamais ?
- Comme vous préférez.
Et surtout, point crucial
pour les Néerlandais "natifs"...
ils ne se sentent pas dérangés
par les Hindoustanis.
Dans le Suriname colonial...
les Néerlandais ont été acceptés
par les industriels hindoustanis.
Les Hindoustanis approuvaient
le régime monarchique...
et entraient volontiers
dans la fonction publique.
La plupart d'entre eux étaient opposés
à l'indépendance du Suriname.
Il y avait une animosité constante
entre Créoles et Hindoustanis.

Spanish: 
A los bakras les gusta
el alto grado de cortesía...
sobre todo, cuando evita temas sensibles.
¿Tienes clientes criollos?
¿Puedo decir "criollo"?
Como prefiera.
¿O debería decir surinameses africanos?
- Como usted prefiera.
Por último, y lo más importante
para los holandeses autóctonos...
es que los indostanos
no los molestan en absoluto.
Incluso en la época colonial...
los diligentes indostanos
servían a los holandeses.
Los indostanos solían ser monárquicos
y les gustaba unirse al servicio militar.
La mayoría de indostanos también se
oponían a la independencia de Surinam.
Siempre hubo cierta hostilidad
entre las dos comunidades.

French: 
Si tu as un problème avec eux,
ils t'appellent "kafri".
On dit quoi pour les Hindoustanis ?
- Coolies.
À l'aube de l'indépendance...
on craignait que ces divergences
ne finissent en bain de sang.
À mon avis, il y aura bientôt une guerre
entre Créoles et Hindoustanis.
Ce sont toujours les Hindoustanis
qui sont victimes des Créoles.
On avait peur
qu'une guerre civile éclate.
Ce n'est jamais arrivé,
mais c'est là que l'exode a commencé.
Beaucoup sont partis aux Pays-Bas...
tant qu'ils pouvaient encore
demander la nationalité néerlandaise.
À VENDRE
POUR CAUSE DE DÉPART
La plupart des Créoles
ont choisi Amsterdam.
Les Hindoustanis ont choisi La Haye,
capitale politique et monarchique.
Dans le Ramayana,
il y a une phrase qui dit...

Spanish: 
Si tienes un problema con ellos,
te llaman "kafri".
¿Y cómo llamáis vosotros a los indostanos?
- Culis.
Pero justo antes de la independencia...
se temía que las diferencias de opinión
condujeran a un derramamiento de sangre.
Creo que pronto habrá una revolución...
y un enfrentamiento
entre los criollos y los indostanos.
Los criollos siempre
abusan de los indostanos.
Se temía que estallara una guerra civil.
No llegó a pasar. Pero para entonces,
el éxodo ya había empezado.
Muchos surinameses se fueron
a Holanda...
cuando aún podían pedir
la ciudadanía holandesa.
Se vende por emigración
La mayoría de criollos
optaron por Ámsterdam.
La mayoría de indostanos
escogieron La Haya...
la ciudad del Gobierno y la realeza.
En el Ramayana, pone:

English: 
If you have a problem with them,
they call you 'kafri'.
What do you call Hindustani?
- Coolies.
But on the eve of independence...
...it was feared that differences of opinion
would lead to bloodshed.
I think we'll soon have war and revolution,
between Creoles and Hindustani.
And it's always Hindustani
being victimized by Creoles.
There were fears of civil war breaking out.
It never came to that. But by then,
the exodus had started.
Many Surinamese left for Holland...
...while they could still claim
Dutch citizenship.
for sale because of departure
Most Creoles opted for Amsterdam.
Most Hindustani chose The Hague,
the city of governance and royalty.
In the Ramayana, it says...

Spanish: 
Que significa:
"Allí donde prosperes será tu patria".
Yo no prospero en Paramaribo...
ni en Nador, ni en Estambul,
ni en Maastricht, ni en Groninga.
Prospero en La Haya,
por eso esta ciudad es mi patria.
Sus ancestros estarían orgullosos
de sus descendientes.
Si no hubieran decidido irse de la India,
Rabin Baldewsingh no estaría aquí.
Y, sin duda, no se habría convertido
en un consejero de La Haya.
Esta es tu oficina.
Sí, esta es mi oficina como consejero.
En el séptimo piso del ayuntamiento.
Tenía 13 años cuando decidieron
enviarme a los Países Bajos.
Vine yo solo con 13 años.
El 2 de octubre dejé mi casa
en uno de aquellos autobuses.

English: 
Which means: The place you prosper
is your homeland.
I don't prosper in Paramaribo or Nador
or Istanbul or Maastricht or Groningen.
I prosper in The Hague,
so The Hague is my homeland.
His ancestors would be proud
of their descendant.
Without their decision to leave India,
Rabin Baldewsingh wouldn't be here.
And he definitely wouldn't have
become a councillor in The Hague.
This is your office.
This is my office, as a councillor.
On the seventh floor of the town hall.
I was 13 when it was decided
that I'd be sent to the Netherlands.
I came by myself, at age 13.
On October 2, I left home,
in one of those vans.

French: 
"L'endroit où tu prospères
est ton pays".
Je ne prospère pas
à Paramaribo, Nador...
Istanbul, Maastricht ou Groningue.
Je prospère à La Haye,
donc La Haye est mon pays.
Ses ancêtres seraient fiers
de leur descendant.
S'ils n'avaient pas quitté l'Inde,
Rabin Baldewsingh ne serait pas ici.
Et il ne travaillerait sûrement pas
pour la ville de La Haye.
C'est votre bureau.
C'est mon bureau de conseiller,
au septième étage de l'Hôtel de Ville.
J'avais 13 ans quand ma famille
a décidé de m'envoyer aux Pays-Bas.
Je suis venu seul à l'âge de 13 ans.
J'ai quitté le Suriname un 2 octobre.
J'ai pris le bus.

Spanish: 
Algunos familiares y gente de
la comunidad me llevaron a Zanderij.
Al llegar al aeropuerto, facturé.
Entonces, mi madre vio a una mujer...
y le pidió que me cuidara de mí
durante el viaje.
Estaba tan asustado
que ni siquiera fui al baño.
En un momento dado, la gente aplaudió.
Más tarde,
supe que ya habíamos aterrizado.
Fue tu primer vuelo en avión.
- Sí, fue mi primera vez en un avión.
Cuando llegué al aeropuerto de Schiphol,
no sabía qué hacer.
Tenía que encontrar a mis hermanos
que habían venido a recogerme.
Cuando los reconocí, la puerta se abrió
y entré en el nuevo mundo.
Cogimos el autobús amarillo
del transporte público.
Y, a partir de aquel momento, empecé
a echar raíces en un entorno nuevo.

English: 
Members of my family, of the
community, took me to Zanderij.
I checked in at the airport.
My mother saw a woman...
...and asked her to look after me.
I was so scared,
I didn't even go to the toilet.
At a certain point, people applauded.
Later, that turned out to mean
we'd landed.
It was your first flight.
- My first time on a plane.
So I arrived at Schiphol Airport.
I didn't know what to do.
I had to find my brothers,
who'd come to pick me up.
Once I'd recognized them, the door
opened, and I entered the kingdom.
We took the yellow public transport bus.
And that's when I started putting down
roots in a new environment.

French: 
Ma famille et ma communauté
m'on emmené à Zanderij.
Je me suis présenté à l'aéroport.
Ma mère a repéré une femme...
et lui a demandé de veiller sur moi.
J'avais tellement peur que je n'osais
même pas aller aux toilettes.
Au bout d'un moment,
les gens ont applaudi.
J'ai fini par comprendre
qu'on avait atterri.
Vous n'aviez jamais pris l'avion !
- C'était la première fois.
Arrivé à l'aéroport de Schiphol,
je ne savais pas quoi faire.
Je devais trouver mes frères,
qui étaient venus me chercher.
Je les ai reconnus, j'ai passé la porte
et je suis entré aux Pays-Bas.
On a pris un bus jaune.
C'est là que j'ai commencé à
m'ancrer dans un nouvel univers.

Spanish: 
Un nuevo país. Nuevos paisajes.
Pero las perspectivas de la comunidad
no cambiaron.
En un país próspero...
la comunidad indostana
no podía permitirse fracasar.
Medicina o derecho.
Buenas profesiones.
Ser independiente,
trabajar duro y lograr sus objetivos.
Pero en las profesiones
que acabo de mencionar.
Si buscas a un bailarín de danza clásica
o a un literato indostano...
te costará encontrarlo.
- ¿Por qué?
Porque desde el principio, de algún modo,
se metieron en la cabeza...
que si uno quiere progresar
y hacer algo de provecho en la vida...
esas profesiones
son más importantes que ser futbolista.

French: 
Un nouveau pays.
Un nouvel environnement.
Mais les attentes de la communauté
étaient toujours là.
Dans un pays prospère...
les Hindoustanis n'ont
tout simplement pas le droit à l'erreur.
Docteur, en médecine ou en droit.
Expert.
Être indépendant, travailler dur,
accomplir des choses.
Il fallait être visible
dans un de ces domaines.
Si vous cherchez des Hindoustanis
dans la danse ou la littérature...
vous allez avoir du mal.
- Pourquoi donc ?
Car dès le début,
les Hindoustanis se sont mis en tête...
que pour réussir
et faire quelque chose de sa vie...
être médecin ou juriste a plus
de valeur qu'être footballeur.

English: 
A new country. New surroundings.
But the community's expectations
stayed with them.
In a prosperous country, the Hindustani
community simply couldn't afford to fail.
Doctor, so medicine, or law.
Professionals.
Trying to be independent, to work hard,
achieve things.
But being visible in the three professions
I just listed.
If you go looking for a Hindustani ballet
dancer or whatever, a literary person...
...it might be a problem.
- Why is that?
Because right from the start, people
got it into their heads somehow...
...that if you want to get ahead
and make something of your life...
...those professions are more important
than becoming a footballer.

French: 
Le Milan Festival
est un évènement annuel...
fréquenté en masse
par les Hindoustanis surinamais.
"Milan".
Un concept qui renvoie
à 64 mots de la langue néerlandaise.
Cela peut vouloir dire se rassembler,
mais aussi se mêler aux autres.
Se présenter.
Créer des liens.
Comparer.
Acquérir.
Renforcer.
C'est un festival culturel...
où culture rime souvent
avec commerce.
Il y a beaucoup de choses à vendre.
- C'est vrai.
Peut-être un peu trop.

Spanish: 
El festival de Milán
es un acontecimiento anual...
a la que acude en masa
la comunidad surinamesa indostana.
Milán.
Un concepto equivalente
a 64 palabras holandesas.
Puede significar "unirse".
Pero también "mezclarse".
Presentarse.
Conocer.
Comparar.
Ganar.
Fortalecerse.
Es un festival cultural...
donde la cultura a menudo
parece ser sinónimo de negocios.
Hay mucha venta.
- Es cierto.
Quizá demasiada.

English: 
The Milan Festival is an annual event...
...that the Surinamese Hindustani
community visits en masse.
Milan.
A concept that corresponds
to 64 Dutch words.
It can mean 'coming together'.
But also 'mingling'.
Introducing.
Connecting.
Comparing.
Acquiring.
Strengthening.
It's a cultural festival...
...where culture often seems synonymous
with commerce.
There's a lot of retail.
- That's true.
A bit too much, perhaps.

English: 
What I'm seeing...
Though I see some creative stuff here
as well.
It's great to have this here.
It immediately stood out to you.
So it's the exception, not the rule.
But these kinds of things make
this festival even better.
Are you Hindustani as well?
No, I didn't think so.
Not at all.
The Shri Vishnu school is the first and
oldest Hindu school in the Netherlands.
It is attended by local children,
but also by children who've travelled far.
Pupils enter a building constructed
in the shape of a lotus flower.
They pass a wise man.

Spanish: 
Hay demasiada, por lo que veo.
Aunque también veo
cosas creativas por allí.
Es estupendo tener esto aquí.
Llama la atención de inmediato.
Es una excepción, no es lo normal.
Pero este tipo de cosas
mejoran el festival.
¿También sois indostanos?
No, ya decía yo.
En absoluto.
El colegio Shri Vishnu es el colegio hindú
más antiguo de los Países Bajos.
Además de los niños de la zona, también
van niños que vienen de más lejos.
Los alumnos entran a un edificio
construido en forma de flor de loto.
Pasan junto a un hombre sabio.

French: 
Je vois que...
Je vois tout de même
quelques éléments culturels là-bas.
C'est génial d'avoir ça ici.
Vous l'avez tout de suite remarqué.
Donc c'est l'exception, pas la règle.
Mais c'est ce genre de choses
qui rendent le festival encore meilleur.
Vous êtes hindoustani ?
Non, on ne dirait pas.
Non, pas du tout.
L'école Shri Vishnu est la plus
ancienne école hindoue du pays.
Une partie de ses élèves est née ici
et certains viennent de plus loin.
Les enfants entrent dans un bâtiment
en forme de fleur de lotus.
Ils passent devant un vieux sage.

English: 
Pupils are invited every day
to become wise themselves.
Every day starts with a prayer.
Stand up straight.
Pupils will practice sayings that will give
them a higher consciousness.
And young and old are given time
and space for yoga every day.
Led by a teacher from India.
Often in the presence of the headmaster.
You are participating, as the headmaster.
Do you always do that?
Lift your hand and try to lift your body.

French: 
Chaque jour, ils sont invités
à acquérir la sagesse.
Les journées commencent
par une prière.
On se tient droit.
Les élèves apprennent des adages
censés élever leurs consciences.
Pour finir, petits et grands
pratiquent chaque jour le yoga.
Le cours est dispensé
par un professeur indien.
Souvent en présence du directeur.
Vous participez, en tant que directeur.
Vous faites ça souvent ?
Étirez les mains
et essayez d'étirer le reste du corps.

Spanish: 
Se invita diariamente a los alumnos
a ser sabios.
Todos los días empiezan con una oración.
Levantaos.
Repiten oraciones que les dan
una conciencia superior.
Y se les deja un tiempo para hacer yoga
tanto a jóvenes como a niños.
Dirigidos por un profesor de la India.
Y, a menudo, en presencia del director.
Participas como director, ¿no?
¿Siempre lo haces?
Levantamos los brazos y el cuerpo.

English: 
So this is a very good exercise.
And lift...
Pupils will understand
their bodies are young, their souls old.
It has at least 840,000 lives under its belt.
840,000 lives.
Every person has had those.
- The soul has.
Only then did it become human.
The old soul in the young body
understands...
...that there's no lounging about
on the path to wisdom.
I'd go to grammar school.
- Why?
I don't want to be a doctor, but if I did,
I could do Greek and Latin there.
Do you want to be a doctor?
What do you want to be?
Accountant.
Accountant. And what do you want to be?
- Footballer, really.
Pupils will be reminded Hinduism
is not a religion.

Spanish: 
Este es un ejercicio muy bueno.
Arriba.
Los alumnos aprenden que su cuerpo
es joven, pero que su alma es mayor.
Ha tenido, al menos, 840.000 vidas.
Se tienen 840.000 vidas.
Cada uno ha tenido todas esas.
- El alma de cada uno.
Solo entonces
se convierte en un ser humano.
Un alma vieja en un cuerpo joven
entiende...
que no hay descanso
en el camino hacia la sabiduría.
Iré al instituto.
- ¿Por qué?
No quiero ser médico...
y, si quisiera,
allí podría dar griego y latín.
¿No quieres ser médico?
¿Y qué quieres ser?
Contable.
Contable. ¿Y tú qué quieres ser?
- Futbolista.
Se les recuerda a los alumnos
que el hinduismo no es una religión.

French: 
C'est un très bon exercice.
On soulève.
On apprend aux enfants
que le corps est jeune...
et que l'âme est vieille.
Chacun renferme au moins
840.000 vies en lui.
840.000 vies.
C'est ce que chacun a vécu.
- Ce que le corps contient.
C'est là qu'il devient humain.
Dans le jeune corps,
la vieille âme comprend...
qu'il n'y a pas de place pour l'envie
sur le chemin de la sagesse.
J'irai en cours de grammaire.
- Pourquoi ?
Je n'ai pas vraiment envie
d'être docteur...
mais si je faisais ça,
je pourrais faire du latin et du grec.
Tu ne veux pas être docteur ?
Tu veux faire quoi ?
Expert comptable.
Comptable. Et toi ?
- Footballeur.
On rappelle aux élèves que
l'hindouisme n'est pas une religion.

French: 
L'hindouisme n'est pas une religion,
c'est un style de vie.
Une philosophie de vie.
"Hindouisme" est un terme pratique,
utile aux personnes extérieures...
qui ne connaissent pas le "dharma".
- C'est quoi le "dharma" ?
C'est le coeur de ce mode de vie,
qui ne se révèle...
que par une multitude de règles,
de rituels et de festivités.
On a beaucoup de fêtes.
Vous pouvez en citer ?
Les élèves découvrent la fête
de la mère universelle.
Navaratri.
La fête du printemps.
- Holi.
La fête des lumières.
- Diwali.
Aujourd'hui est aussi un jour spécial,
vous vous rappelez ?
Sans oublier, la fête des livres.
La semaine des livres pour enfants.
- Qui sait ce que c'est ?

English: 
Hinduism is not a religion,
it's a way of life.
A way to live your life.
Hinduism is only a practical term,
useful to outsiders...
...who have no word for dharma either.
- What is dharma?
The heart of this way of life
which only reveals itself...
...via a multitude of rules, rituals
and festivities.
We have a lot of holidays. Name one.
Pupils will learn about the festival
of the universal mother.
Navaratri.
The spring festival.
- Holi.
The festival of lights.
- Diwali.
Today is also a very special day,
remember?
And let's not forget the festival of books.
Children's book week.
- Who knows what it's about?

Spanish: 
El hinduismo no es una religión,
sino un modo de vida.
Es una forma de vivir la vida.
"Hinduismo" es solo un término útil
para los que son ajenos a él...
y que tampoco tienen un término
para "dharma".
¿Qué es el "dharma"?
Es la base de este modo de vida
que solo se revela...
a través de multitud de reglas,
rituales y festividades.
Tenemos muchas fiestas.
Decidme alguna.
Los alumnos aprenden cosas
sobre el festival de la madre universal.
Navratri.
El festival de primavera.
- Holi.
El festival de las luces.
- Divali.
Hoy también es un día especial,
¿os acordáis?
Sin olvidar el festival de los libros.
Es la semana del libro infantil.
- ¿Quién sabe en qué consiste?

French: 
Les Néerlandais apprécient
généralement les Hindoustanis...
mais certains éprouvent le besoin
de se montrer critiques.
Par exemple, sur la présence
d'un mandir, un temple hindou...
dans leur quartier.
Les symboles spirituels
très visibles...
semblent particulièrement offenser
les propriétaires de chien.
Les alentours du temple
sont pavés de remontrances.
Mais certaines personnes
ne partagent pas ces réserves.
Il y a beaucoup de crottes.
- Oui, juste devant la porte.
Il y en a un
qui fait des allers-retours...
jusqu'à ce que son chien se soulage.
C'est fait exprès, à cause du temple ?
- Oui, ce sont les habitants du quartier.
Il y a eu des bagarres, la police est
venue. Moi, je n'ai pas à me plaindre.

Spanish: 
Por lo general, los holandeses autóctonos
están contentos con los indostanos...
pero algunos sienten la necesidad
de ser críticos.
Críticos con la presencia de un "mandir",
por ejemplo, un templo hindú...
en el vecindario.
El ilustre simbolismo espiritual...
pare ofender en especial
a los propietarios de perros.
Los alrededores del templo
están plagados de críticas.
No obstante, otros autóctonos
no comparten estas opiniones.
Hay un montón de cacas junto a la puerta.
- Porque se paran allí.
Hay uno que se pone a caminar
de delante hacia atrás...
hasta que el perro hace sus cosas.
¿Lo hacen aposta porque es un templo?
- Sí, es la gente que vive detrás.
Ha habido peleas
y se ha llamado a la policía.
Pero yo no tengo ninguna queja.

English: 
In general, Dutch natives are very pleased
with the Hindustani...
...but some feel a need to be critical.
For example, about the presence
of a mandir, a Hindu temple...
...in their neighbourhood.
The conspicuous spiritual symbolism...
...seems to be especially offensive
to dog owners.
The temple's surroundings are littered
with criticisms.
However, some natives don't share
these reservations.
A lot of poo right on their doorstep.
- They stop there.
There's one who keeps walking back
and forth...
...until the dog does its business.
On purpose, because it's a temple?
- Yes, it's the people living behind it.
There have been fights, the police have
been called. But I have no complaints.

English: 
They give me lovely roti.
They're decent folks. Nicely dressed,
well-behaved, no mess.
Weddings, celebrations...
- Do they have dogs themselves?
No, they don't like dogs much.
Elephants, though.
They have two out in front.
They like elephants.
Outsiders entering the temple
enter the world of Sanatana Dharma.
The oldest branch of Hinduism,
with the most rituals...
...the most gods and the most devotees
in the world.
Unlike the sober Arya Samaj,
the other branch of Hinduism...
...Sanatana Dharma is
as consistent as possible.
They have a multitude of icons
to call upon.

French: 
Ils m'offrent de la nourriture.
Ce sont des gens très bien.
Propres sur eux, bien élevés.
Il y a des mariages, des fêtes...
- Ils ont des chiens ?
Non, ils n'aiment pas
particulièrement les chiens.
C'est plutôt les éléphants.
Il y en a deux devant.
Ils aiment les éléphants.
Passer la porte du temple, c'est entrer
dans le monde du Sanatana Dharma.
Plus ancienne branche
de l'hindouisme...
c'est elle qui a le plus
de rituels et de dieux...
et le plus de pratiquants
à travers le monde.
Contrairement à l'Arya Samaj,
l'autre branche de l'hindouisme...
le Sanatana Dharma
ne fait pas dans la sobriété.
Il comprend une multitude
d'icônes à invoquer.

Spanish: 
A mí me traen un roti buenísimo.
Son gente decente. Van bien vestidos,
son educados y no son problemáticos.
Bodas, celebraciones...
- ¿Tienen perros?
No, no les gustan mucho los perros.
Los elefantes sí. Ahí delante hay dos.
Les gustan los elefantes.
Extraños entrando en el templo
que lleva al mundo de Sanatana Dharma.
La rama más antigua del hinduismo,
con la mayoría de rituales...
la mayoría de dioses
y la mayoría de devotos del mundo.
A diferencia de la sobria Aria Samash,
la otra rama del hinduismo...
...Sanatana Dharma tiene
muchísima fuerza.
Tienen una buena cantidad de iconos
a los que rezar.

Spanish: 
En el templo, el objetivo
no es la introspección espiritual.
Es un día festivo
y los dioses requieren mucho trabajo.
Con cuidado y delicadeza, los presentes
llevan a cabo sus deberes. Etapa a etapa.
Dirigidos por un joven "pandit".
Con el dedo índice.
El sacerdote.
Aprendió del mejor, su padre.
Que, a su vez, aprendió de su padre.
El viejo pandit Tewarie, que vino
a los Países Bajos desde Surinam...
y que fundó un templo aquí
para salvaguardar la antigua tradición.
Su hijo, otro pandit Tewarie...

French: 
Dans le temple, le but ne semble
pas être l'introspection spirituelle.
On célèbre une fête
et cela demande beaucoup de travail.
Les croyants exécutent
minutieusement leurs devoirs.
Leurs gestes sont orchestrés
par un jeune pandit.
Avec votre index.
Ce jeune prêtre a appris aux côtés
du meilleur, son père...
qui a lui-même appris de son père...
le vieux pandit Tewarie, qui a quitté
le Suriname pour les Pays-Bas.
Il y a alors fondé un temple
pour que la tradition ne se perde pas.
Son fils, le deuxième pandit Tewarie...

English: 
In the temple, the goal doesn't seem to be
spiritual introspection.
It's a holiday, and the gods require
hard work.
Sensibly and intently, those present
execute their duties. Act after act.
Directed by the young pandit.
With your index finger.
The priest. He learnt from the best.
His father.
Who learnt it from his father in turn.
The old pandit Tewarie, who came
to the Netherlands from Surinam.
Here, he founded a temple,
so the ancient tradition wouldn't be lost.
His son, another Tewarie pandit...

French: 
est habitué à ce que ses traditions
soient peu comprises.
Mais puisqu'il vient
de la caste des brahmanes...
il accueille les étrangers comme
des enfants un jour de rentrée scolaire.
Le mandir est le lieu sacré,
le temple.
Les hindous s'y rassemblent
pour prier, pratiquer leurs rites.
Ils se rassemblent aussi
les jours de fête.
Malgré les protestations
de gourous indiens...
le pandit Tewarie laisse les femmes
faire des lectures dans son temple.
Il a aussi accepté que les rituels
funéraires de dix jours...
ne sont pas possibles aux Pays-Bas.
En revanche, il aime défendre
le système des castes.
Il y a quatre castes.
Il y a le haut et le bas ?
Non, ce n'est pas ça. C'est ainsi
que les humains l'interprètent.

Spanish: 
está acostumbrado a que pocas personas
entiendan sus tradiciones.
Pero como es de la casta brahmán...
está dispuesto a ayudar a los extraños...
como si fueran niños
en su primer día de colegio.
El mandir es el lugar sagrado,
el templo.
Donde todos los hindúes se reúnen
para rezar y hacer los ritos.
Y donde también se reúnen
en días festivos, como hoy.
A pesar de las protestas
de los gurús indios...
el pandit Tewarie tiene mujeres
que hacen lecturas en el mandir.
También ha aceptado que no se puede
hacer un ritual de cremación de diez días...
en los Países Bajos.
Por otro lado, le gusta defender lo que
se conoce como sistema de castas.
Hay cuatro castas.
¿Unas más altas y otras más bajas?
No, así lo interpretan los humanos.
- Ah, ¿sí?

English: 
...is used to few people
understanding his traditions.
But because he's of the Brahmin caste...
...he's willing to help outsiders, as if they
were children on their first day of school.
Mandir is the holy place, the temple.
That's where all Hindu's gather to pray,
to perform their rites.
And on holidays they gather as well,
like today.
In spite of protests by Indian guru's...
...pandit Tewarie has women
give readings in his mandir.
He's also accepted that a ten-day
cremation ritual is not possible in Holland.
On the other hand, he is happy to defend
what is known as the caste system.
Four castes.
And they're high and low?
Not high and low, that's just
how humans interpret them.

French: 
Sans jambes, on ne peut pas marcher.
Sans tête, on ne peut pas penser.
Ça englobe tout le corps.
Les brahmanes sont la tête ?
- C'est comme ça que c'est interprété.
La tête, au sens propre et figuré.
Oui, car on a besoin
de la connaissance.
Chaque année, Tewarie
et les fidèles de son temple...
commémorent la descente du Gange
du paradis à l'enfer.
À Scheveningue, tout ce petit monde
embarque en mer.
Car même les eaux de la mer du Nord
sont connectées à la rivière sacrée.

Spanish: 
Sí, pero sin piernas, no se puede andar.
Y sin cabeza, no se puede pensar.
Lo importante es el cuerpo en
su conjunto.
¿Los bráhmanes son la cabeza?
- Así se interpreta, sí.
La cabeza en sentido figurado.
- Sí, porque se necesita conocimiento.
Todos los años, el pandit Tewarie
y los adeptos al templo...
conmemoran el descenso del río sagrado
Ganges del cielo a la Tierra.
En Scheveningen,
la comitiva se echa al mar.
Porque hasta las aguas del mar Norte
están conectadas con el sagrado Ganges.

English: 
But without legs, you can't walk,
and without a head, you can't think.
So it's about the whole body.
And Brahmins are the head?
- That's how it's interpreted.
The head, literally and figuratively.
- Yes, because you need knowledge.
Every year, pandit Tewarie
and his temple-goers...
...commemorate the descent of the holy
river Ganges from heaven to earth.
In Scheveningen, the company
sets out to sea.
Because even the waters of the North Sea
are connected to the holy Ganges.

French: 
Ganga, la déesse de la rivière.
Offensée par Brahma,
le dieu suprême...
elle décida de submerger
la terre entière de ses eaux.
Shiva arrêta Ganga en s'emmêlant
dans sa longue chevelure.
Les eaux de Ganga
s'écoulèrent alors en fins filets.
La rivière Gange était née.
Depuis, elle lave les pêchés
de tous ceux qui s'y baignent.

English: 
Mother Ganga, the river goddess.
Supreme deity Brahma
offended her...
...and she decided to wash away
the entire world.
God Shiva stopped mother Ganga
by tangling her up in his long hair.
Then, mother Ganga's water flowed
across the earth in thin streams.
The river Ganges was born.
Ever since, the sins of all those bathing
in it, are washed away.

Spanish: 
La madre Ganga, la diosa del río.
La suprema deidad Brahma la ofendió...
y por eso decidió bañar el mundo entero.
La diosa Shiva detuvo a la madre Ganga
enredándola con su largo pelo.
Así, el agua de la madre Ganga
fluyó por la Tierra en finos regueros.
Y así nació el río Ganges.
Un río que, desde entonces, purifica
los pecados de todo el que se baña en él.

English: 
The pandit had litres of Ganges water
flown in from India...
...so each and every person on board
can return the holy water.
The idea is that you take some prasad,
something sweet, and some fruit...
...and if at all possible, don't ask others
for money, use your own change.
This is how we ask for our ancestors
to be happy somewhere in heaven.
Understood?
It's a day to ask for forgiveness.
People offer money, fruit and flowers...
...and trust that their marriage will be
happy, children will finish their education...
...and that the community
will speak no ill of them.
And their final act is returning
damaged icons to the water.

Spanish: 
El pandit trae litros de agua del Ganges
desde la India...
para que todos los que suben a bordo
puedan devolver esa agua sagrada.
La idea es que toméis un poco de "prasad",
algo dulce y un poco de fruta.
Si es posible, no pidáis dinero a nadie.
Usad vuestras monedas.
Así pedimos que nuestros antepasados
sean feliz en algún lugar del cielo.
¿Vale?
Es un día para pedir perdón.
La gente ofrenda dinero, fruta y flores...
y espera que su matrimonio sea dichoso,
que sus hijos acaben su educación...
y que la comunidad no hable mal de ellos.
La última ceremonia consiste en devolver
iconos estropeados al agua.

French: 
Le pandit a fait venir des litres
d'eau du Gange depuis l'Inde...
pour que chaque personne à bord
puisse revenir aux eaux sacrées.
L'idée est de prendre des offrandes,
des fruits par exemple...
et si possible, de ne pas demander
d'argent aux autres et d’utiliser le sien.
Voilà comment on demande
aux ancêtres le bonheur au paradis.
Vous avez compris ?
C'est aussi un jour de pardon.
On offre de l'argent,
des fruits, des fleurs...
et on espère un mariage heureux,
une scolarité réussie...
et une bonne place
dans la communauté.
Pour finir, on jette
les objets cassés à la mer.

Spanish: 
Otro legado indio muy apreciado
es la música de Bollywood...
y su alegre melodía.
Cada día, los indostanos pueden disfrutar
de antigua y nueva música de Bollywood...
gracias a la radio Amor FM.
Ubicada entre las columnas de un estadio
de fútbol de arena de Róterdam.
Tu radio favorita,
el número uno, Amor FM.
Es más que una costumbre.
Escuchar su música y a sus
presentadores es ya una tradición.
Esta es una petición de Monish Mohan.
En su mayoría, se ganan el pan
con las peticiones, llamadas "vermais".
Esta hermosa canción se la dedicamos
a Manisha, de parte de Monish, con amor.
Presentan los anuncios con mucha
pasión, el tiempo no es un problema.
Nuevo, nuevo y nuevo.

French: 
Autre héritage venu d'Inde :
la musique bollywoodienne...
et ses sonorités lumineuses.
Les Hindoustanis peuvent écouter
toute la musique de Bollywood...
grâce à la station de radio Amor FM.
Elle est située entre les colonnes
d'un stade de foot de Rotterdam.
Votre station préférée,
votre numéro un : Amor FM.
Plus qu'une habitude,
c'est une tradition...
d'écouter sa musique
et ses présentateurs.
Nous avons une demande
de la part de Monish Mohan.
Les "vermais", ou "demandes",
constituent leur principal gagne-pain.
Monish dédie cette superbe chanson
à Manisha, avec tout son amour.
Tout est présenté avec passion
et le temps n'est pas un problème.
Nouveau, nouveau, nouveau !

English: 
Another beloved Indian legacy
is the Bollywood song...
...with its sunny sound.
Every day, the Hindustani can enjoy
Bollywood music old and new...
...thanks to radio station Amor FM.
Located between the columns
of a Rotterdam football arena.
Your favourite station, your number one,
Amor FM.
It's more than a habit, it's tradition
to listen to its music and its presenters.
This is a request by Monish Mohan.
They mostly earn their bread
through requests, so-called 'vermais'.
This beautiful song was requested
by Monish for Manisha, with love.
Ads are presented with great passion,
and time is no object.
New, new, new.

French: 
Numéro 1 des ventes dans le monde.
Le plus long grain de riz basmati...
avec un goût et des arômes
authentiques.
"President Golden Sella", le basmati
Golden Sella le moins cher qui soit.
Autre nouveauté :
le riz jasmin "Big A" long grain.
Riz de prestige, semoule...
Un duplex avec une station filiale
surinamaise a lieu à heures fixes.
Et plus précisément,
pour la rubrique nécrologique.
Environ 95% des Hindoustanis
seront en train d'écouter.
95% des Hindoustanis aux Pays-Bas.
- Même s'ils sont au travail.
Les Créoles écoutent aussi ?
- Oui.
Et les musulmans ?
Car certains Hindoustanis, et c'est
ce qui peut prêter à confusion...

Spanish: 
El número uno mundial en arroz Sella.
El grano más largo de basmati blanco...
con un sabor y un aroma auténticos.
President Golden Sella, ya ha llegado
el arroz basmati dorado más barato.
También tenemos el arroz de jazmín
Big A de grano largo.
Además de arroz hotelero, sémola...
A determinadas horas,
se ponen en contacto...
con una radio hermanada de Surinam.
Ese es el momento
de la sección necrológica.
Ahora mismo, nos escuchan
alrededor de un 95% de indostanos.
El 95% de los indostanos
de los Países Bajos.
Hasta en el trabajo nos escuchan
solo para saber quién ha muerto.
¿Los criollos también os escuchan?
- Sí.
¿Y los musulmanes?
Porque algunos indostanos...
son musulmanes,
por eso es un término tan confuso.

English: 
Number one sella in the world.
The longest grain of white basmati...
...with an authentic taste and aroma.
President broken golden sella, the
cheapest golden sella basmati there is.
Now also: Big A jasmine rice, long grain.
Hotel rice, semolina...
At fixed times, contact is made
with a sister station in Surinam.
When it's time for obituary notices.
Right now, about 95% of Hindustani
will be listening.
95% of the Hindustani in Holland.
- Even at work. Just to hear who died.
Do Creoles also listen?
What about Muslims?
Because some Hindustani,
that's why it's such a confusing term...

English: 
Muslims are also Hindustani.
- I heard some Muslim names just now.
But they're read out in Urdu, not Hindi.
So you have to be able to do that too.
You speak Urdu as well?
- I have too.
It should be noted that the term
Surinamese Hindustani...
...applies to both Hindus and Muslims.
Hindustani doesn't refer to a faith,
but to a river: the Indus...
...which gave India its name.
Traditionally, a significant part
of the Indian population is Muslim.
The Nurul Islam mosque was founded
by Surinamese Hindustani Muslims...
...but by now, it's no longer used
just by them.
The mosque was first founded in the
upstairs apartment of Mr Wahid Ramdjan.

French: 
Les musulmans sont hindoustanis.
- J'ai entendu des noms musulmans.
On les dit en ourdou, pas en hindi.
Il faut être capable de faire ça aussi.
Vous parlez ourdou aussi ?
- Il le faut.
Il faut donc noter que le terme
Hindoustanis surinamais...
regroupe des hindous
et des musulmans.
"Hindoustani" ne désigne pas une
croyance, mais une rivière, l'Indus...
qui a donné son nom à l'Inde.
Une large partie de la population
indienne est musulmane.
La mosquée Nurul Islam a été créée...
par des Hindoustanis
musulmans du Suriname...
mais elle ne leur est
plus réservée depuis longtemps.
Tout a commencé dans l'appartement
de monsieur Wahid Ramdjan.

Spanish: 
Hay indostanos musulmanes, claro.
- He oído nombres musulmanes.
Sí, leen en urdu, no en hindi.
Así que también hay que saber urdu.
¿También hablas urdu?
- Sí, claro.
Hay que destacar
que el término surinamés indostano...
se usa tanto para hindúes
como para musulmanes.
Indostano no se refiere a la fe,
sino a un río, el Indo...
que le dio su nombre a la India.
Tradicionalmente, una parte significativa
de la población india es musulmana.
La mezquita Nurul Islam se fundó por
surinameses indostanos musulmanes...
pero, ahora, no solo la utilizan ellos.
La mezquita se fundó por primera vez
en el piso superior de Wahid Ramdjan.

French: 
Le fondateur de la mosquée.
- Vous êtes un des fondateurs.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Commerçant respecté...
- Je suis boucher et saucissier.
Halal.
- Uniquement halal.
Père de famille et musulman.
J'imagine que vous êtes
originaire du Suriname.
Tout à fait.
Alors comment faudrait-il
vous désigner ?
Musulman, bien sûr.
Mais quel autre qualificatif
vous utiliseriez ?
Je suis un musulman surinamais.
Point final.
- Né sous le drapeau néerlandais.
Que peut-on observer ?
En cuisine, de la volaille. Toujours
très consommée au Suriname et ici.
Hommes et femmes
dans la même pièce, un jour de fête.
Et une certaine convivialité...

Spanish: 
El fundador de la mezquita.
- Eres uno de los fundadores.
Es un placer conocerte.
Respetado hombre de negocios...
- Soy carnicero y productor de embutido.
Halal.
- Solo halal.
padre de familia y musulmán.
Supongo que originariamente
eres de Surinam.
Sí, así es.
¿Cómo debo llamarte?
Evidentemente, musulmán...
¿pero cómo te describirías?
Soy un surinamés musulmán.
Y punto.
- Nacido bajo la bandera holandesa.
¿Qué podríamos destacar de aquí?
Hay carne de ave en la cocina...
pues sigue siendo muy común
en Surinam y aquí.
Los hombres y las mujeres están
en una misma sala en una festividad.
Se palpa cierta convivialidad...

English: 
The founder of the mosque.
- You're one of the founders.
Then it's a great honour to meet you.
Respected businessman...
- I'm a butcher and a sausage maker.
Halal.
- Only halal.
...family man and Muslim.
I'm assuming you're originally
from Surinam.
That's right.
But what should I call you?
Muslim, of course...
...but how else would you
describe yourself?
I'm a Surinamese Muslim.
Full stop.
- Born under the Dutch flag.
What stands out?
Poultry in the kitchen.
Still very popular in Surinam and here.
Men and women in the same room
on a holiday.

Spanish: 
más conocida como "gezelligheid"
entre los holandeses autóctonos.
Los surinameses son muy abiertos.
Les gusta la compañía.
No voy a criticar
a mis hermanos marroquíes o turcos...
pero ellos tienen una cultura diferente,
con una separación muy estricta.
Aquí los hombres y las mujeres
se mezclan.
Allí no sucede lo mismo.
Me da la sensación de que, al estar aquí,
en Holanda, te has alejado de Surinam.
Es cierto.
¿Tienes amigos indostanos?
- Nació aquí.
De todas formas,
no tengo muchos amigos.
Casi todos son familiares o compañeros.
Hemos crecido haciendo cosas...
con nuestros primos
y otras personas cercanas.
Mis padres me decían que en Surinam...
todo el mundo celebraba
todas las festividades religiosas.
Y así sigue siendo.

English: 
And a certain conviviality, better known
as 'gezelligheid' among Dutch natives.
The Surinamese are very open.
We like company.
And I won't say anything against
my Moroccan or Turkish brothers...
...but they have a very different culture,
with a strict separation.
With us, men and women mix.
That's not the case with them.
But in Surinam... I get the impression
you've grown apart, here in Holland.
That's true.
Do you have many Hindustani friends?
- She was born here.
I don't have that many friends anyway.
It's mostly family and colleagues.
We've grown up doing things
with our cousins and others close to us.
My parents told me that in Surinam...
...everybody celebrated
all religious holidays.
That's still the case.

French: 
souvent appelée "gezelligheid",
"bien-être" en néerlandais.
Les Surinamais sont très ouverts.
Nous aimons la compagnie.
Je n'ai absolument rien contre
mes frères marocains ou tunisiens...
mais ils ont une culture différente,
avec une séparation très stricte.
Chez nous, hommes et femmes
se mélangent. Mais pas chez eux.
Mais au Suriname...
J'ai l'impression que vous avez
grandi à part aux Pays-Bas.
C'est vrai.
Vous avez beaucoup
d'amis hindoustanis ?
Elle est née ici.
Je n'ai pas beaucoup d'amis
en général.
C'est surtout la famille
et les collègues.
On a surtout grandi aux côtés
de nos cousins et de nos proches.
Mes parents m'ont dit
qu'au Suriname...
tout le monde célèbre
toutes les fêtes religieuses.
C'est toujours le cas.

Spanish: 
Cuando los hindúes celebraban algo,
los musulmanes se unían.
Cuando los musulmanes celebraban
el Eid, todo el barrio lo hacía.
He visto que a muchos indostanos
les encantan las películas de Bollywood.
¿Son igual de populares
entre los surinameses musulmanes?
¿Tú también las ves?
- Sí, tengo canales de Bollywood.
¿Pero eso no es "haram"?
- Depende de lo que veas.
Porque la gente se besa...
En las películas de Bollywood no.
No de manera abierta.
Aún lo ocultan. Aunque cambiará.
Aquel que quiera romper tabús...
puede volver al amado medio de la radio.
Hola a todos. Bienvenidos a "Soy Desi".
Este jueves...
Hablan de todo lo que se suele esconder
bajo la alfombra.
Son comentaristas de radio
hombres y mujeres...

English: 
If Hindus celebrated,
Muslims joined in.
If Muslims celebrated Eid,
the whole neighbourhood joined in.
I've noticed that many Hindustani
love Bollywood films.
Are they as popular
among Surinamese Muslims?
You watch them too?
- I have Bollywood channels too.
But isn't it haram?
- It depends on what you're watching.
Because people kiss...
- Not in Bollywood films. Not openly.
It's still hidden. But it's coming.
Anyone wanting to break taboos...
...can again turn to the beloved medium
of radio.
Hello, guys. Welcome to I am Desi
this Thursday...
They discuss everything that's normally
swept under the rug:

French: 
Les musulmans participent
aux fêtes hindoues.
Quand les musulmans fêtent l'Aïd,
tout le quartier est convié.
J'ai remarqué que les Hindoustanis
aiment les films de Bollywood.
C'est aussi populaire chez vous ?
- Bien sûr.
Vous en regardez aussi ?
- J'ai même la télé bollywoodienne.
Mais ce n'est pas interdit ?
- Ça dépend de ce qu'on regarde.
Des gens qui s'embrassent...
- Ce n'est pas explicitement montré.
C'est caché.
Mais ça se voit de plus en plus.
Ceux qui ont à coeur
de briser les tabous...
peuvent se tourner vers la radio.
Bonjour à tous et bienvenue
sur I am Desi ! On est jeudi...
On y parle de tout ce qui est
généralement passé sous silence.

English: 
the male and female radio personalities
who started radio station I am Desi.
Taking on any sensitive subject,
no matter the cost to their reputation.
Whether it's arranged marriages
or domestic violence or suicide.
Are you an exception to the rule,
or have you just exacted more freedom?
The latter, I think. We've exacted it.
When people ask us what kind of people
work at I am Desi...
...we say they're rebels.
But you don't seem very rebellious. You
look very smart, you're polite and kind.
What's so rebellious?
- Our language.
Traditional stations would never discuss
any subject with sexual undertones.
So I'm assuming there's no sex education
either.
That's also taboo among Hindustani.

French: 
La station I am Desi est animée
par ses fondateurs et ses fondatrices.
Ils abordent tous les sujets sensibles,
sans se soucier de leur réputation.
Qu'il s'agisse de mariage arrangé,
de violence domestique ou de suicide.
Vous êtes l'exception
qui confirme la règle...
ou bien vous avez juste
exigé plus de liberté ?
La deuxième option, je dirais.
On l'a exigée.
Quand les gens demandent
qui travaille chez I am Desi...
on dit qu'on est des rebelles.
Mais vous n'en avez pas l'air.
Vous êtes réfléchis, polis et aimables.
Qu'y a-t-il de rebelle chez vous ?
- Le discours.
Les radios traditionnelles
n'aborderaient jamais...
des sujets
en rapport avec la sexualité.
J'imagine qu'il n'y a pas
d'éducation sexuelle non plus.
Non, c'est tabou
dans la communauté hindoustani.
Ce n'est pas un sujet facile.
"Voilà, le sexe c'est ça
et ça peut avoir telle conséquence"

Spanish: 
que abrieron
la emisora de radio "Soy Desi".
Tocan cualquier tema sensible,
sin importarles su reputación.
Tanto matrimonios concertados
como violencia doméstica o suicidio.
¿Sois la excepción a la regla
o solo habéis exigido más libertad?
Creo que lo último.
Hemos exigido más libertad.
Cuando la gente nos pregunta
qué tipo de gente trabaja en "Soy Desi"...
le decimos que son rebeldes.
Pero no parecéis muy rebeldes.
Parecéis muy inteligentes,
educados y agradables.
¿Qué es tan rebelde?
- Nuestro lenguaje.
Las radios tradicionales nunca hablarían
de ningún tema con un trasfondo sexual.
Entiendo, entonces, que aquí tampoco
hay ningún tipo de educación sexual.
Ese es otro tabú entre los indostanos.
Aquí no es fácil decir: "Esto es sexo
y esto es lo que puede conllevar".

English: 
It's not an easy subject: This is sex, this is
what it can lead to. I was never told that.
And you don't get the Kama Sutra
on your sixteenth birthday?
That'll be the day. My parents
would've gone into cardiac arrest.
Have you ever introduced a guy yourself,
saying: I've met someone nice?
And have them go: Well...
- Not yet.
That's a sensitive subject.
But now I'm 24, my parents keep saying
to me: So and so has a son.
And such and such knows someone nice.
Here's a phone number,
this guy will call you...
...and just see if you want to meet him.
That happened to me
two or three weeks ago.
I told my dad: I don't know this Ali Baba
of yours, but I'm not marrying him.
I've broken all the rules and traditions
and what have you.

Spanish: 
A mí nunca me lo dijeron.
¿Y no te regalan el Kamasutra
al cumplir 16 años?
Imposible.
A mis padres les habría dado un infarto.
¿Les has presentado a alguien diciendo:
"He conocido a un chico majo"?
Y que se hayan quedado: "Bueno...".
- Aún no.
Es un tema delicado.
Con 24 años mis padres me siguen
diciendo: "Fulanito tiene un hijo.
Menganito conoce a alguien simpático.
Toma este número de teléfono,
es de un chico que va a llamarte.
A ver si quieres conocerlo".
Eso me pasó hace dos o tres semanas.
Le dije a mi padre:
"No conozco a ese tal Alí Babá,
pero no voy a casarme con él".
He roto todas las reglas, las tradiciones
y todo lo que puedas imaginarte.

French: 
On ne m'a jamais dit ça.
Et vous ne recevez pas
le Kama Sutra pour vos 16 ans ?
Ce serait une bonne idée. Mes parents
auraient fait une crise cardiaque.
Ça vous est déjà arrivé de présenter
quelqu'un à vos parents...
et qu'ils disent : "Bon..."
- Non, pas encore.
C'est un sujet sensible.
J'ai 24 ans et mes parents
continuent à me dire : "Untel a un fils.
Untel connaît quelqu'un de sympa.
Voilà un numéro de téléphone.
Un garçon va t'appeler.
Il veut savoir si tu aimerais
le rencontrer."
Ça m'est arrivé
il y a deux ou trois semaines.
J'ai dit à mon père :
"Je connais pas ton Ali Baba...
mais je ne vais pas
me marier avec lui".
Moi, j'ai enfreint toutes les règles,
toutes les traditions et compagnie.

Spanish: 
Tengo 18 años. Antes tenía un novio
mitad musulmán y mitad hindú...
que tenía una hija
de una relación anterior...
y que tenía 12 años más que yo.
Tres problemas a la vez.
Un triplete.
- Sí.
Y cuando le pedí matrimonio...
Aquello fue otro problema.
Sí, le pedí matrimonio.
¿Le pidió matrimonio?
- Lo hice todo al revés.
Lo hice todo como quise.
¿Pero por qué pedirle matrimonio
a tu marido?
Porque Fred siempre decía:
"No voy a casarme nunca".
¿Fred?
- Sí, se llama Fred.
Un problema más.
- Sí, piensas: "¿Fred? ¿Es blanco?".
Pero no lo es.
¿Los indostanos van a la playa?
Sí.
- ¿En bañador?
No para tomar el sol.

English: 
I was 18, I had a boyfriend,
half Muslim, half Hindu...
...who had a daughter
from a previous relationship...
...and he was 12 years my senior.
So those were three issues...
The trifecta.
When I proposed to him...
That was another thing.
I proposed to him.
She proposed to him?
- I did everything wrong.
I did it all my way.
But why would you propose
to your husband?
Because Fred always said:
I'll never marry.
Fred?
- His name is Fred.
That was another thing.
- Fred? Is he white?
But he isn't.
Do Hindustani people
ever go to the beach?
Yes.
- In trunks?
Not to sunbathe.

French: 
À 18 ans, j'avais un petit ami
moitié musulman, moitié hindou...
qui avait une fille
d'une précédente relation...
et il avait 12 ans de plus que moi.
Ça faisait trois problèmes...
Le tiercé gagnant.
Je l'ai demandé en mariage...
C'était encore autre chose.
Je l'ai demandé en mariage.
Elle lui a demandé ?
- J'ai tout fait de travers.
J'ai tout fait à ma façon.
Mais pourquoi
c'est toi qui lui as demandé ?
Parce que Fred disait toujours
qu'il ne voulait pas se marier.
Fred ?
- Oui, il s'appelle Fred.
Encore un problème.
- Fred ? Il est blanc ?
Non, il ne l'est pas.
Les Hindoustanis
vont souvent à la plage ?
Oui.
- En maillot de bain ?
Pas pour bronzer.

English: 
It's never really to relax or chill...
- Or to catch the sun.
How do Hindustani chill?
In Scheveningen there's a place
where everybody goes to eat.
There you see all the Hindustani,
with their cars.
They open the boot, put on some music,
grab a drink, also from the boot...
...they get their fish from the restaurant
and they party.
Do you have any idea how Bakra's,
the Dutch, see you?
I know Hindustani are popular.
They're very much appreciated,
generally?
They're no bother, they work hard...
Highly educated.
- And another important stereotype...
...which I'll just add: well-behaved.
In general, yes.
- You're seen as well-behaved.
A lot of people are afraid
to speak their mind.
What will others say if I put a foot wrong?
There's even a word for it, right?
- Manai ka boli.

Spanish: 
Nunca es para relajarse tranquilamente.
- Ni para tomar el sol.
¿Cómo se relajan los indostanos?
En Scheveningen hay un sitio
al que todo el mundo va a comer.
Allí están todos los indostanos
con el coche.
Abren el maletero, ponen algo de música,
cogen algo para beber y, del maletero...
sacan pescado comprado en
el restaurante para pasar un buen día.
¿Tenéis alguna idea cómo os ven
los bakras, los holandeses?
Sé que los indostanos están bien vistos.
Por lo general,
los tienen en alta estima, ¿no?
No molestan, trabajan duro...
Tienen estudios.
- Y otro estereotipo importante...
que hay que destacar
es que son muy educados.
En general, sí.
- Os ven muy educados.
Mucha gente tiene miedo
de decir lo que piensa.
¿Qué dirán los demás si meto la pata?
Hay hasta una expresión para eso, ¿verdad?
- "Manai ka boli".

French: 
Ce n'est jamais pour se détendre...
- Ou pour prendre un bain de soleil.
Que font-ils pour se détendre ?
À Scheveningue, il y a un endroit
où tout le monde vient pique-niquer.
Tous les Hindoustanis sont là,
avec leurs voitures.
Ils ouvrent le coffre et prennent
une boisson, mettent de la musique.
Ils vont chercher du poisson
au restaurant et ils font la fête.
Vous savez comment les Néerlandais,
les "bakras", vous voient ?
Je sais que les Hindoustanis
ont la côte.
Ils sont plutôt appréciés en général ?
Ils ne gênent personne,
ils travaillent.
Ils font des études.
- Et un autre stéréotype...
que je voudrais ajouter :
ils sont bien élevés.
En général, oui.
- Bien éduqués.
Beaucoup de gens ont peur
de dire ce qu'ils pensent.
Qu'est-ce que les autres vont dire
si je fais un faux pas ?
Il y a même un mot pour ça, non ?
- Manai ka boli.

French: 
Comment ça se traduit ?
- Le qu'en-dira-t-on.
Beaucoup de choses sont
potentiellement honteuses.
Ça se reflète
dans les taux de suicide.
Beaucoup souffrent
de tous ces problèmes.
Et pour eux,
le suicide est la seule issue.
C'est arrivé dans votre entourage ?
- Oui.
C'était de la famille ?
- Plutôt une connaissance.
Elle avait un petit ami, mais elle ne
pouvait pas le ramener à la maison.
Alors elle s'est pendue.
De tous les rituels hindoustanis
pour se connecter au monde...
pas un seul ne commémore
ceux qui se sont ôté la vie.

English: 
What does that mean?
- What will others say?
A lot of things are potentially shameful.
That's reflected in suicide statistics.
Because of all kinds of problems,
people become desperate.
And they feel suicide is a way out.
Has that happened to people you know?
- Yes.
A family member?
- More of an acquaintance.
She had a boyfriend
she couldn't take home.
So she hanged herself.
Of all the extensive rituals Hindustani use
to relate to the world...
...not one is intended to remember those
who took their own life.

Spanish: 
¿Qué significa?
- "¿Qué dirán los demás?".
Muchas cosas
son potencialmente vergonzosas.
Se refleja
en las estadísticas de suicidios.
La gente se desespera
por todo tipo de problemas.
Y piensan que el suicidio
es la única salida.
¿Le ha pasado a alguien que conozcáis?
- Sí.
¿A un familiar?
- A una conocida.
No podía llevar a casa a su novio.
Así que se ahorcó.
De todos los extensos rituales...
que los indostanos usan
para relacionarse con el mundo...
ninguno está destinado
a recordar a aquellos que se suicidan.

French: 
La communauté est convaincue
que l'estime et le succès...
requièrent toujours
les mêmes ingrédients.
Avoir un poste important par exemple.
Anita Nanhoe est le genre de femme
qui fait la fierté des Hindoustanis :
une Hindoustanie qui a réussi.
Vous avez réussi dans la vie ?
Je crois bien.
Je m'en suis plutôt bien sortie.
Une consultante gouvernementale
respectée.
Son travail est apprécié car
elle est très avertie et ingénieuse.
Je suis contente de ne pas
avoir grandi à La Haye.
Pourquoi ?
- C'est une communauté très unie...
ce qui laisse peu de place
à l'individualité.
D'expérience, Anita connaît les
critères de succès des Hindoustanis.
Le niveau d'éducation,
le statut marital.

Spanish: 
La comunidad está convencida
de que alcanzar el éxito y la estima...
siempre requiere los mismos
ingredientes.
Como tener una buena posición.
Anita Nanhoe es el tipo de indostana
que a los demás indostanos les gusta ver:
una indostana de éxito.
¿Has tenido éxito en la vida?
Eso creo.
Creo que he tenido mucho éxito.
Es una respetada asesora del gobierno.
A las autoridades
les gusta trabajar con ella...
porque está muy bien informada
y es astuta.
Me alegro de no haber crecido en La Haya.
- ¿Por qué?
Es una comunidad muy unida,
lo que significa...
hay menos espacio para
la individualidad.
Por su propia experiencia...
conoce los prerrequisitos indostanos
para el éxito.
Tener estudios, estar casado...

English: 
The community is convinced
that achieving esteem and success...
...always requires the same ingredients.
Like acquiring a high position.
Anita Nanhoe is the kind Hindustani
other Hindustani love to see:
a successful Hindustani.
Have you been successful in life?
I think so. I think I've been
very successful.
A respected government consultant.
Authorities are happy to work with her
because she is well-informed and astute.
I'm happy I didn't grow up in The Hague.
- Why is that?
It's a close-knit community,
which means...
...there's less room for individuality.
From personal experience, she knows
the Hindustani prerequisites for success.
Education level, marital status...

Spanish: 
que tu pareja sea de tu misma etnia...
que crea en la misma religión
y en la misma rama de esa religión.
El trabajo que tengas.
La casa donde vivas.
El coche que tengas.
Aunque el mío es una tartana.
Todo es importante. Lo material cuenta.
Los padres de Anita
querían que su hija tuviera éxito.
Y creyeron que era responsabilidad suya
presentarle al pretendiente perfecto.
Cuando te crías en una familia indostana
donde es una tradición, no es tan malo.
Pero no me gustó la elección
de mis padres y por eso no la acepté.
Rechazaste a su candidato.
- Sí.
¿Cuáles fueron las consecuencias?
Mi padre y yo no nos hablamos
durante casi 14 años.
No nos hablamos hasta que murió.

English: 
...does your partner
have the same ethnicity...
...the same faith, the same branch
of your faith?
The job you have.
The house you live in.
The car you drive.
Though mine is an old banger.
It's all important. So material progress.
Anita's parents hoped their daughter
would succeed.
They saw it as their responsibility
to present an ideal suitor.
When you grow up in a Hindustani family
where it's traditional, it's not so bad.
I just wasn't happy with my father's
choice. So I didn't accept it.
You refused his candidate.
- Yes.
So what were the consequences?
My father and I didn't speak to each other
for almost fourteen years.
We didn't speak, until his death.

French: 
Le partenaire est-il
de la même origine ethnique...
de la même confession,
de la même branche confessionnelle ?
La profession.
Le logement où l'on vit.
La voiture qu'on conduit.
Bon, moi j'ai un vieux tacot.
Tout ça compte.
Le progrès matériel.
Les parents d'Anita espéraient
que leur fille réussirait.
Lui trouver un partenaire idéal
était pour eux une responsabilité.
Grandir dans une famille hindoustanie
traditionnelle, ce n'est pas si terrible.
Mais je n'étais pas d'accord avec
le choix de mon père, alors j'ai refusé.
Vous avez refusé son candidat ?
- Oui.
Et pour ce qui est
des conséquences...
Mon père et moi ne nous sommes
pas parlé pendant presque 14 ans.
On ne s'est pas parlé,
jusqu'à sa mort.

French: 
Ça doit être inhabituel
chez les Hindoustanis...
que les parents et les enfants
ne communiquent pas.
Eh bien...
- Ou bien c'est un préjugé ?
La génération précédente
était des parents autoritaires.
Alors est-ce qu'on pouvait vraiment
parler de communication ?
Ce n'était pas si inhabituel.
Alors qu'Anita avait quitté la maison,
fait des études et obtenu un doctorat...
son père gardait le silence.
Sa mère lui parlait, en secret.
Tout comme sa soeur.
Sa cousine et sa tante.
Elle a découvert que la communauté
pouvait faire preuve de flexibilité.
Si vous faites quelque chose
que la communauté désapprouve...
comme avoir un enfant hors mariage...
beaucoup de gens diront
que c'est mal...

English: 
That must be unusual among Hindustani,
parents and children not communicating.
Well...
- Or am I prejudiced?
The previous generation
were authoritarian parents.
So could you even call it communicating?
So it's not that unusual.
While Anita left home, went to university,
graduated, obtained a PhD...
...her father observed his silence.
Her mother did talk to her. In secret.
As did Anita's sister.
Her cousin and her aunt.
She discovered the community
can be remarkably flexible.
If you do something Hindustani
do not approve of...
...like having a baby out of wedlock...

Spanish: 
Eso debe de ser inusual
entre indostanos, ¿no?
Que padres e hijos no se hablen.
Bueno...
- ¿O solo son prejuicios?
Los de la generación anterior
eran padres autoritarios.
¿Se podría llamar a eso "comunicación"?
No es tan inusual.
Mientras que Anita se fue de casa...
fue a la universidad,
se licenció y se doctoró...
su padre lo vio todo en silencio.
Su madre hablaba con ella. En secreto.
Al igual que la hermana de Anita.
Y al igual que su primo y que su tía.
Descubrió que la comunidad
puede ser muy flexible.
Si haces algo
que los indostanos no aprueben...
como tener un hijo fuera del matrimonio...

English: 
...many people will go: She's bad,
she's done something wrong, she's out.
But once you get a good job,
you matter again.
Once you acquire a certain status.
- Then the child is fine, all of a sudden.
So not all is lost, apparently.
If you get a PhD, like you did...
...you can start wheeling and dealing.
I'll marry a Cape Verdean, but I'll also
make sure to have a really nice car.
That's a mitigating factor.
In spite of her parents' wishes,
after some unfortunate relationships...
...Anita chose a partner
from a different culture.
Men aren't always nice.
- They're demons.
She wasn't that popular a match anyway,
because of her dark skin.
Another sister and I had fairer skin,
compared to the others.
I overheard people saying:
These two won't present problems...

French: 
que vous avez mal agi
et qu'il faut vous exclure.
Mais une fois qu'on a un bon travail,
on existe à nouveau.
Une fois qu'on a un certain statut.
- On redevient quelqu'un de bien.
Alors tout n'est pas perdu.
Si on fait doctorat, comme vous...
on peut se débrouiller.
J'ai épousé un Cap-Verdien, mais
je vais m'acheter une super voiture.
Oui, ça aide.
Malgré les attentes de ses parents
et après quelques échecs amoureux...
Anita a choisi un partenaire
de culture différente.
Les hommes ne sont pas des anges.
- Ce sont des démons.
On jugeait qu'elle n'était pas un bon
parti, à cause de sa couleur de peau.
Notre autre soeur et moi avons la peau
plus claire comparée aux autres.
J'ai entendu des gens dire :
"Pour ces deux-là, ça ira...

Spanish: 
muchos dirán: "Es mala,
ha hecho algo malo, así que fuera".
Pero cuando tienes un trabajo importante,
vuelves a importar.
Cuando adquieres un cierto estatus.
- De repente, el niño no es un problema.
Por lo visto, no todo está perdido.
Si te doctoras, como hiciste tú...
puedes empezar a hacer cosas.
Voy a casarme con un caboverdiano, pero
me aseguraré de tener un buen coche.
Sí, es un factor atenuante.
A pesar de la voluntad de sus padres,
tras algunas relaciones desafortunadas...
Anita eligió a una pareja
de una cultura diferente.
Los hombres no siempre son buenos.
- Son el demonio.
De todos modos, no era muy buen partido
debido a su oscura piel.
Nuestra otra hermana y yo teníamos la piel
más clara en comparación con los demás.
La gente decía: "Estas dos no tendrán
mucho problema...

English: 
...but who's going to want to marry
the dark one?
How are we going to solve that?
- That's why I married a black man.
I was like...
- He's still lighter than you.
The first time I was out walking with her,
I heard the word 'kafri'.
I had no idea what a kafri was.
- A black person.
That's what Hindustani say.
What did you think, when your niece
brought home a Cape Verdean?
She was happy.
And I have no problem with him.
Apparently, a lot has to happen
in a Hindustani life...
...before you can say to yourself:
Just let them talk.
As long as my child is happy.
If you look at suicide rates among
Hindustani, there are so many reasons.
Suicides because girls love a boy
they're not allowed to be with...

Spanish: 
¿pero quién querrá casarse
con la morena?
¿Cómo vamos a resolverlo?".
- Por eso me casé con un negro.
Y, aun así, es más blanco que tú.
La primera vez que salí a pasear con ella,
escuché el término "kafri".
Yo no tenía ni idea de lo que era "kafri".
- Una persona negra.
Lo dicen los indostanos.
¿Qué pensaste cuando tu sobrina
trajo a casa a un caboverdiano?
Ella era feliz.
Y yo no tenía ningún problema con él.
Por lo visto, tienen que pasarle
muchas cosas a un indostano...
para que se diga a sí mismo:
"Que digan lo que quieran.
Mientras mi hijo sea feliz, da igual".
Si uno se fija en las tasas de suicidio de
los indostanos, hay muchísimas razones.
Suicidios porque una chica ama a
un chico con el que no la dejan estar...

French: 
mais qui voudra épouser
celle à la peau foncée ?
Comment on va faire ?"
C'est pour ça que
j'ai épousé un Noir !
J'ai pensé...
- Il est plus clair que toi !
La première fois qu'on est sortis
ensemble, on m'a traité de "kafri".
Je ne savais pas ce que c'était.
- Ça veut dire "noir".
Les Hindoustanis le disent.
Qu'avez-vous pensé quand
votre nièce a ramené un Cap-Verdien ?
Elle était heureuse.
Je n'avais rien contre lui.
Apparemment, un Hindoustani
doit avoir vécu beaucoup de choses...
pour pouvoir se dire :
"Laissez-les dire.
Tant que mon enfant est heureux."
Si on regarde le taux de suicide des
Hindoustanis, il y a plein de raisons.
Une fille peut se suicider parce qu'on
lui interdit de voir celui qu'elle aime.

French: 
Ou à cause d'un échec scolaire.
Si on ne répond pas aux attentes
de la famille en termes d'éducation.
C'est un facteur important
chez les garçons aussi.
Ne pas réussir à l'école
ou sur le marché du travail...
est vécu comme un échec terrible.
Et la plupart de leurs proches
le penseront aussi...
Que dit l'hindouisme sur le suicide ?
- C'est interdit.
Et ça ne se fait pas
d'aller voir un psychologue ?
Voilà autre chose !
Non.
On vous traiterait de fou.
C'est parce qu'on ne lave pas
son linge sale en public.
Et un psychologue ou un psychiatre,
c'est un public.
On ne dit pas à quelqu'un d'extérieur
que nos parents font ci ou ça.
Ça ne se fait pas.
- Même avec le secret professionnel.
Un étranger reste un étranger.
Tu passes la porte, tu es un étranger.

Spanish: 
¿O por suspender en el colegio?
Sí, por no cumplir con las expectativas
y fracasar en los estudios.
Eso también es importante
para los chicos.
Los hombres a los que no les va bien
en el colegio o en el mundo laboral...
creen que están fracasando.
Y muchos de sus conocidos
pensarán lo mismo.
¿Qué dice el hinduismo sobre el suicidio?
- Está prohibido.
Y ver a un psiquiatra
tampoco está muy bien visto, ¿no?
No, en absoluto.
La gente diría que estás loco.
Es importante
lavar los trapos sucios en casa.
Y un psicólogo o psiquiatra no es
en casa, es en público.
No puedes ir a contarle a alguien de fuera
lo que tus padres hacen.
No puedes.
- A pesar de la confidencialidad.
Un extraño es un extraño.
Si abres la puerta, estás fuera.

English: 
Or because they've failed school.
If they're not meeting expectations,
with a lower level of education.
That's an important one for guys too.
Men who don't do well in school
or in the labour market feel they're failing.
And lots of people they know will agree.
What does Hinduism say about suicide?
- It's not allowed.
And seeing a psychiatrist
is not very popular either?
That's another thing. No.
People will call you crazy.
Part of it is not washing your dirty linen
in public.
And a psychologist or psychiatrist
is in public.
So you're not going to tell someone else
how your parents do something.
You just don't.
- In spite of any confidentiality.
Outsiders are outsiders.
Once you open that door, you're outside.

French: 
Une des habitudes de la communauté
est d'aller au cinéma hindi.
La plus grosse industrie du film
au monde est basée en Inde.
Libéral ou conservateur, hindou
ou musulman, jeune ou vieux...
tout le monde aime
les films de Bollywood.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
C'est une blague ?
Voir un film bollywoodien moderne...
est souvent une expérience
déroutante pour un bakra.
On remarque que la frontière est mince
entre chasteté et piquant.
On peut par exemple voir
un torse nu inattendu.
Suivi par une scène d'amour
à peine suggérée.
Et tout à coup,
un changement de plan.
C'est fini.
- Coupé.
On y voit des excès...
- Ils boivent de l'alcool ?

English: 
One habit among the community
is seeing films from Hindi cinema.
The biggest film industry in the world,
located in India.
Liberal or conservative, Hindu or Muslim,
young or old...
...everybody loves
so-called Bollywood films.
What's so funny?
It is a joke?
Watching a modern Bollywood film is
often a confusing experience for Bakra's.
Bakra's will notice that it's a fine line
between chastity and piquancy.
For example, there's
an unexpected bare chest.
Followed by the suggestion of intercourse.
But then, a quick change.
It's done.
- Cut.
There are excesses...
- Are they drinking alcohol?

Spanish: 
Una de las costumbres de la comunidad
es ver películas de Bollywood.
La mayor industria cinematográfica
del mundo, ubicada en la India.
Liberales y conservadores, hindúes y
musulmanes, jóvenes y mayores...
a todos les encantan
las películas de Bollywood.
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Es una broma?
Ver una película moderna de Bollywood
suele ser muy confuso para los bakras.
Un bakra se da cuenta de la delgada
línea que hay entre la pureza y lo atrevido.
Por ejemplo, si se ve un pecho
de manera inesperada.
Seguido de la insinuación al coito.
Donde hay un cambio rápido.
Fíjate.
- Lo han eliminado.
Hay excesos...
- ¿Están bebiendo alcohol?

Spanish: 
Sí, y otra más.
Los hijos replican a sus padres.
Pero sin olvidar
los elementos tradicionales.
El amor prohibido.
Una identidad errónea.
La oportunidad de interpretar
un papel importante.
Y, por supuesto, las canciones.
Que dura tres horas...
- ¿No hay ninguna pausa?
es bastante normal.
Gracias al cine de Bollywood...
las bodas indostanas
adquirieron una nueva costumbre.
Se graba todo lo que se pueda grabar.
Esperan pacientemente
a que todo esté listo.

English: 
Yes, have another one.
Children talk back to their parents.
But traditional elements
haven't been forgotten.
Forbidden love.
Mistaken identity.
Chance playing a large part.
And of course, songs.
A duration of three hours...
- No intermission?
...is not uncommon.
Thanks to that same Bollywood cinema...
...Hindustani marriages
gained a new custom.
Anything that can be recorded,
is recorded.
People patiently wait until everything
has been set up.

French: 
Il prend encore un verre.
Des enfants qui répondent
à leurs parents.
Mais les éléments traditionnels
sont toujours là.
Un amour interdit.
Une confusion d'identité.
Le rôle prépondérant du destin.
Et bien sûr, des chansons.
Un film de trois heures...
- Pas d'entracte ?
ce n'est pas inhabituel.
Grâce aux films de Bollywood...
on a adopté de nouvelles coutumes
dans les mariages hindoustanis.
Tout ce qui peut être immortalisé
est immortalisé.
Les protagonistes attendent
patiemment que tout soit en place.

Spanish: 
El contable Paares
representa al protagonista masculino.
Hoy, es Dulha...
en una ceremonia que sigue
un riguroso y tradicional protocolo.
La coprotagonista
es la recepcionista médica Roshini...
que interpreta a Dulhim.
Las tradiciones de las bodas indostanas
son como un barco...
navegando en la misma dirección
durante miles de años.
Aquellos que se embarcan,
no esperan que cambie de rumbo.
La actuación de un hombre vestido
de mujer es incuestionable.

English: 
Accountant Paares takes the male lead.
Today, he is the Dulha...
...in a pageant following
ancient, implacable protocol.
His co-star is medical receptionist Roshini,
playing the part of Dulhim.
The traditions of Hindustani marriages
are like a ship...
...that's been sailing in the same direction
for thousands of years.
Those who board it, are not expected
to change course single-handedly.
Uncontested is the performance of a man
dressed as a woman.

French: 
Paares est comptable. Aujourd'hui,
il tient le rôle titre masculin.
Aujourd'hui,
c'est lui le "dulha", le mari,...
au milieu de cette parade
traditionnelle ultra codifiée.
Il partage l'affiche avec Roshini,
une assistante médicale...
qui interprète le rôle
de la "dulhim", la mariée.
Ces traditions nuptiales
sont telles un bateau...
qui navigue depuis des années
dans la même direction.
Ceux qui sont à bord ne peuvent
pas en changer le cours en solitaire.
Un homme habillé en femme
livre une performance bluffante.
Censé apporter la chance...

Spanish: 
Un portador de suerte que una vez
fue llamado la tercera naturaleza.
El tercer sexo.
Su presencia no sorprende a nadie,
excepto, quizá, a los bakras.
Aun así, el cambio se acerca.
Viejas costumbres
al lado de nuevas prácticas.
La tradición del novio de despedirse
de su madre en casa es antigua.
Pero es nuevo lo de susurrar la pregunta:
"¿No debería estar aquí
la madre del novio?".
La tradición es que la celebración
dure seis días.
Pero eso no está bien visto
en los Países Bajos.
No pasa nada. Pronto habrá
una segunda fiesta para compensarlo
La celebración occidental
de la boda civil.
Igual de concurrida,
pero con ropa normal, carne y alcohol.

French: 
il appartient à la "troisième nature".
Le troisième sexe.
Personne ne s'étonne de sa présence,
à part peut-être le bakra.
Mais le changement
s'immisce peu à peu.
Les vieilles coutumes côtoient
les nouvelles pratiques.
Dans la tradition, le marié dit
au revoir à sa mère à la maison.
Avec un regard moderne,
on se demande :
"La mère du marié
ne devrait-elle pas être là ?"
Dans la tradition,
la fête dure six jours.
Mais cela ne se fait pas
dans la société moderne.
Ça ne fait rien. Il y aura bientôt
une deuxième fête pour compenser :
le mariage civil à l'occidentale.
Autant d'invités...
mais un dresscode plus classique,
et au menu, de la viande et de l'alcool.

English: 
A bringer of luck, once upon a time
of the so-called third nature.
The third sex.
His presence does not strike anyone
as odd, except maybe the Bakra.
Still, change is creeping in.
Old customs side by side with new habits.
Old is the tradition of the groom saying
goodbye to his mother at home.
New is the whispered question:
shouldn't the mother of the groom
be here?
Old are celebrations lasting six days.
But that is not appreciated
in the Low Countries.
That's all right. Soon, there'll be
a second party to make up for it.
The Western celebration
of the civil wedding.
Just as well attended, but in regular
clothes, and with meat and alcohol.

Spanish: 
Una tradición que se sigue viendo...
es llorar
en el beso de despedida de la hija.
Una tradición que hacen
sin ningún esfuerzo.
Porque aunque las hijas
no vayan a irse a pueblos remotos...
se sigue viendo
como el final de la infancia.
Después, Dulha y Dulhim
volverán a su vida holandesa moderna.
Ahora le toca a su generación
decidir qué tradiciones perdurarán...
y qué tradiciones no lo harán.
Y si eso acerca a las familias
o las aleja...
probablemente los bakra
ni siquiera lo notarán.

French: 
Les larmes de la mère qui voit partir
sa fille sont une tradition qui perdure.
Mais cette tradition n'a rien de forcé.
Même si les filles ne partent pas
dans des villages reculés...
cela représente toujours
la fin de l'enfance.
Ensuite, le dulha et la dulhim
retourneront à leur vie moderne.
C'est à leur génération de choisir
quelles traditions transmettre...
et auxquelles renoncer.
Et savoir si cela rapproche
les familles ou bien les éloigne...
restera sûrement un mystère
pour le bakra.

English: 
One tradition that is still observed is crying
when kissing a daughter goodbye.
That tradition is no effort at all.
Though daughters no longer disappear
to far-flung villages...
...it's still seen as the end of childhood.
Afterwards, Dulha and Dulhim will return
to their modern Dutch lives.
Now it's up to their generation to decide
which traditions to pass on...
...and which to let go.
And whether it will bring families closer
together, or drive them apart...
...Bakra's will probably not even notice.

French: 
Merci d'avoir regardé cette vidéo.
J'espère qu'elle vous a plu.
Si oui, vous pouvez regarder
le prochain épisode ici...
ou une autre série de notre chaîne.
N'oubliez pas de vous abonner
pour suivre nos nouveautés.

English: 
Thank you for watching this video.
I hope you like it.
If so, you can watch the next episode
here...
...or check another recommended series
on our channel.
And don't forget to subscribe
to get updates on new series.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Espero que os haya gustado.
Si es así, podéis ver
el siguiente episodio aquí mismo.
También podéis ver alguna
de las series recomendadas del canal.
No olvidéis suscribiros al canal
para estar informados de nuevas series.
