
Romanian: 
A fost odată, ca niciodată un dragon, care teroriza regatul.
Acoperit de solzi negri si grosi, ochii lui luceau cu ură,
si din falcile lui teribile curgeau bale ce miroseau a răutate.
Unii au incercat să, se lupte cu dragonul
preoti si magicieni blestemau dragonul, dara fără folos.
Luptatori, inarmati cu cele mai bune arme, il atacau, dar sfarseau prin a fi arsi.
Ghearele, falcile si focul dragonului erau atât de eficace,
armura lui solzoasa asa de groasa, incat dragonul era invincibil.
Dragonul a cerut de la omenire un tribut:
zece mii de barbati si femei, alesi la intamplare
sa fie trimisi in fiecare seara la baza muntelui pentru a fi mancati.
Cu armele lor nefolositoare, regele si regatul
n-au avut de ales decat sa plateasca ingrozitorul tribut,
sa sufere nenorocirea, sa-i hraneasca foamea fara fund.
Si oamenii, fiind ființe adaptabile, au ajuns sa accepte dragonul-tiran ca o parte a vietii;

Korean: 
옛날 옛적에..
용 한 마리가 어느 왕국을 공격하였습니다.
검고 두꺼운 비늘과, 혐오로 가득한 눈...
사악한 냄새의 점액으로 뒤덮힌 무시무시한 턱까지...
어떤 이들은 용과 싸우려 했으며,
신부들과 마술사들은 천벌을 내리려 빌었지만,
소용없었습니다.
최고의 무장을 갖춘 용감한 전사들이 덤벼 들었으나,
역시나 불타죽고 말았습니다.
용의 발톱, 아가리 그리고 불은 너무나도 셌고,
비늘은 너무 단단해서 용을 무적으로 만들었습니다.
용은 인류에게 제물을 요구하였습니다.
랜덤하게 뽑은 만 명의 남녀를
매일 저녁마다 용에게 먹히게 산으로 보내라고...
무기는 소용없었으므로, 왕과 왕국은
어쩔 수 없이 그 소름끼치는 요구를
들어줄 수 밖에 없었으며
비탄을 감내하며,
용의 끝없는 허기를 채워줘야 했습니다.
그리고 인간은 적응하는 생물이죠,
결국 폭군룡을 인생의 일부분으로 인정했고,

German: 
Vor langer Zeit plagte ein Drache das Königreich
übersäht mit dicken schwarzen Schuppen, die Augen vor Hass glühend.
Aus seinem Maul floss ein schrecklich riechender Schleim.
Einige versuchten den Drachen zu bekämpfen,
Priester und Magier verwünschten das Ungeheuer.
Erfolglos.
Krieger, mit den besten aller Waffen, attackierten das Biest,
nur um in den Flammen unterzugehen.
Des Dachen Klauen, Biss und Feuer waren so ungeheuer, die schuppige Panzerung so robust, dass der Drache unverwundbar schien.
Der Drache verlangte einen Tribut von der Menschheit:
Zehntausend Männer und Frauen, zufällig ausgewählt
sollten an den Fuß des Berges gebracht werden. Abend für Abend,
um im Rachen des Drachen zu verschwinden.
Der König und das Königreich, hilflos im Angesicht des Drachens, hatten keine andere Wahl,
als den Tribut zu zahlen. Das grausame Schicksal zu akzeptieren,
den unbändigen Hunger zu stillen.
Die Menschen, so anpassungsfähig
begannen den Drachen als Teil des Lebens anzuerkennen.

Arabic: 
كان يا ما كان، في قديم الزمان،
كان هناك تنيناً استبد بالمملكة.
كان مغطىً بحراشف سوداء سميكة، وكانت عيناه تشعاه كراهية، ...
... ومن فكيه الرهيبين كان يتدفق لعاب لزج كريه الرائحة.
حاول البعض قتال التنين ...
... تلى الكهنة والسحرة اللعنات بلا جدوى.
وهاجمه محاربون مسلحون بأفضل الأسلحة، لكن النتيجة كانت أنهم أحرقوا.
كانت مخالب التنين وفكيه وناره ودرعه الحرشفي القاسي
فعالة لدرجة، بحيث أنها جعلته لا يقهر.
طلب التنين من البشر أضحية: ...
... عشرة آلاف رجل وامرأة، يتم اختيارهم بشكل عشوائي، ...
... لكي يتم إيصالهم كل مساءٍ إلى سفح الجبل لكي يأكلهم.
ونظراً لأن أسلحتهم لا تجدي نفعاً، لم يكن أمام الملك والمملكة ...
... أي خيار سوى دفع الأضحية الدموية، ...
... وتحمل المعاناة، لسد جوع التنين الذي لا يمكن إشباعه.
حتى أن البشر، بقابليتهم الغير المتناهية للتكيف، أصبحوا يقبلون الطاغية التنين على أنه واقع من وقائع الحياة؛ ...

Spanish: 
Érase una vez, un dragón que tiranizaba el reino.
Cubierto de gruesas y negras escamas, en sus ojos brillaba el odio, ...
... y de sus temibles fauces fluía saliva
con olor a maldad.
Algunos intentaron combatir al dragon...
... clérigos y magos conjuraron maleficios, pero sin éxito.
Guerreros, blandiendo las mejores armas,
atacaron, solo para ser incinerados.
Las garras, mandíbulas y fuego del dragón eran tan efectivos, ...
... y su armadura de escamas tan dura, que lo hacían invencible.
El dragón demandó un tributo de la humanidad...
... diez mil hombres y mujeres, elegidos al azar, ...
... que deberían ser enviados cada atardecer al pie de la montaña para ser devorados.
El rey y su reino, con sus armas inútiles,...
... no tuvieron mas elección que pagar este macabro tributo,...
... sufrir la miseria, y alimentar el hambre insaciable.
Y los humanos, siempre adaptables, llegaron a aceptar al Dragón-Tirano como un hecho de la vida; ...

Italian: 
C'era una volta un drago che terrorizzava il regno.
Era coperto di spesse scaglie nere, i suoi occhi fiammeggiavano d'odio, ...
... e dalle sue terribili fauci colava bava dall'odore malefico.
Alcuni provarono a combattere contro il il drago ...
Chierici e maghi lanciarono maledizioni invano.
Guerrieri, armati con le migliori armi disponibili, attaccarono solo per essere inceneriti.
Gli artigli, le fauci ed il fuoco del drago erano talmente efficaci, ...
la sua armatura di squame talmente dura, da renderlo invincibile.
Il drago richiedeva dall'umanità un tributo:
diecimila uomini e donne, scelte a caso,
dovevano essere spediti ai piedi della montagna per essere divorati.
Il re ed il regno, essendo le loro armi inutili,
non ebbero scelta se non quella di pagare l'orrendo tributo,
soffrendo miserabilmente, cibando la fame insaziabile.
E gli esseri umani, creature adattabili, finirono con l'accettare il drago-tiranno come parte integrante della vita, ...

Modern Greek (1453-): 
Μιά φορά και ενα καιρό, ένας δράκος τυραννούσε το βασίλειο
Καλυμμένος με χοντρά μαύρα λέπια, τα μάτια του έλαμπαν με μίσος,...
... και από τα τρομερά του σαγόνια έτρεχε γλοίος με σατανική μυρωδιά
Κάποιοι προσπάθησαν να πολεμήσουν το δράκο ...
... ιερείς και μάγοι έκαναν κατάρες, αλλα μάταια
Πολεμιστές, οπλισμένοι με τα καλύτερα όπλα, επιτέθηκαν, ίσα ίσα για να αποτεφρωθούν
Τα νύχια του δράκου, τα σαγόνια και η φωτιά ήταν τόσο αποτελεσματικά, ...
... η φολιδωτή του πανοπλία τόσο σκληρη, που τον έκανε αήττητο
Ο δράκος απαιτούσε μια θυσία από την ανθρωπότητα: ...
... δέκα χιλιάδες άνδρες και γυναίκες, τυχαία επιλεγμένους, ...
να παραδίδονται κάθε βράδυ στους πρόποδες του βουνού για νά καταβροχθησθούν
Ο βασιλιάς και το βασιλειο, με τα όπλα τους άχρηστα, ...
... δεν είχαν άλλη επιλογή παρα να πληρώσουν την φρικαλέα θυσία, ...
... να υποφέρουν την δυστυχία, και να ταΐσουν την ακόρεστη πείνα.
Και οι ανθρωποι, όπως πάντα προσαρμόσιμοι, αποδέχτηκαν τον δράκο-τύραννο σαν κομμάτι της ζωής

Swedish: 
En gång för länge sedan tyranniserade en drake kungariket.
Täckt av tjocka svarta fjäll, lyste dess ögon med hat ,...
... och från dess hemska käkar rann slem med stank av ondska.
Vissa försökte bekämpa draken ...
... präster och trollkarlar la förbannelser på draken utan nytta.
Krigare, rustade med de bästa av vapen, attackerade, men blev till aska.
Drakens klor, käkar, och eld var så effektiva, ...
... dess fjälliga rustning så hård, att den blev odödlig.
Draken begärde en gåva från mänskligheten: ...
... tio tusen män och kvinnor, slumpmässigt utvalda, ...
... levererade till kanten av berget, för att bli uppätna.
Kungen och hans rike, med obrukbara vapen, ...
... hade inget val än att skänka den gräsliga gåvan, ...
... att utstå misären, att mätta den eviga hungern.
Och människor, å så anpassningsbara, kom till rätta med draktyrannen som en del av livet; ...

Vietnamese: 
Ngày xửa ngày xưa, có một con rồng lộng hành cả một vương quốc.
Với lớp vảy đen dày, đôi mắt đỏ rực đầy tức giận, …
... và hơi thở hôi thối từ hàm răng của nó.
Một số người đã cố gắng đánh bại con rồng …
... các linh mục và pháp sư triệu hồi những lời nguyền nhưng vô ích.
Những chiến binh, trang bị với vũ khí tốt nhất nhất, tấn công, để rồi chỉ để bị thiêu cháy.
Móng vuốt, hàm răng, và lửa của con rồng quả thật quá lợi hại
...Lớp vảy quá cứng, như khiến con rồng trở nên "bất khả chiến bại".
Nó yêu cầu từ loài người sự cống nạp
: ...
… Mười nghìn người đàn ông và phụ nữ, được lựa chọn ngẫu nhiên,…
... sẽ được đưa đến mỗi buổi chiều tại chân núi để làm thức ăn cho nó.
Nhà vua và cả vương quốc với vũ khí đã trở nên vô dụng,…
... không có lựa chọn nào khác ngoài việc phải chấp nhận sự giao cống nạp đáng ghê sợ này,….
... để chịu đựng nỗi khổ đau, để nuôi một cơn đói khát không thể khỏa lấp.
Và con người, luôn dễ thích ứng, đã chấp nhận con rồng bạo chúa như một thực tế của cuộc sống; …

Chinese: 
很久以前，有一條龍壓迫著整個王國。
它全身佈滿著厚厚的黑鱗，而它的眼睛中充滿了仇恨......
......且從它可怕的下巴流出惡臭的黏液。
有人試圖去屠龍...
......但祭司和魔法師召喚的詛咒對龍卻一點用也沒有。
而擁有最好武器的戰士發起攻擊，結果被焚燒殆盡。
那龍的爪子，下巴和火都如此有效，...
......它的鱗甲如此堅硬，使它所向無敵。
龍向人類要求供品：......
......要隨機選擇一萬個男人和女人......
......並在每天傍晚送到山腳讓它吃。
在國王和整個王國認知到，他們的武器毫無用處的情況下，...
......也別無選擇，只能付出駭人的供品，......。
...忍受苦難，去養活龍那永無滿足的飢餓。
然而人類適應能力極強，
逐漸接受了龍暴君作為生命中一部分的事實; ...

Finnish: 
Olipa kerran lohikäärme, joka tyrannisoi valtakuntaa.
Paksujen mustien suomujen peittämä, sen silmät loistivat vihasta, ...
... ja sen hirvittävien leukojen välistä valui häijyn hajuista limaa.
Jotkut yrittivät taistella sitä vastaan ...
... papit ja velhot loitsivat sitä turhaan.
Soturit parhaine aseineen hyökkäsivät — vain palaakseen tuhkaksi.
Lohikäärmeen kynnet, leuat ja tuli olivat niin tehokkaita, ...
... sen suomuinen panssari niin kova, että se oli voittamaton.
Lohikäärme vaati ihmiskunnalta uhrilahjaa: ...
... kymmenentuhatta satunnaisesti valittua miestä ja naista, ...
... jotka toimitettaisiin joka ilta vuoren juurelle syötäviksi.
Kuninkaalla ja valtakunnalla, ilman toimivia aseita, ...
... ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa karmiva uhraus...
... ja kärsiä kurjuutta; ruokkia kyltymätöntä nälkää.
Aina niin sopeutuvat ihmiset hyväksyivät lohikäärmetyrannin osana elämää; ...

English: 
Once upon a time, a dragon tyrannized the kingdom.
Covered with thick black scales, its eyes glowed with hate ,…
… and from its terrible jaws flowed evil-smelling slime.
Some tried to fight the dragon …
… priests and magicians called down curses to no avail.
Warriors, armed with the best weapons, attacked, only to be incinerated.
The dragon’s claws, jaws, and fire were so effective, …
… its scaly armor so hard, as to make it invincible.
The dragon demanded from humankind a tribute: …
… ten thousand men and women, randomly chosen, …
… to be delivered every evening to the foot of the mountain to be eaten.
The king and the kingdom, their weapons useless, …
… had no choice but to pay the grisly tribute, ….
… to suffer the misery, to feed the insatiable hunger.
And humans, ever adaptable, came to accept the dragon-tyrant as a fact of life; …

Russian: 
Когда-то давным давно, дракон терроризировал царство
Покрытий толстой,черной чешуей, его глаза пылали ненавистью
и из его ужасных челюстей текла дурно пахнущая слизь
Некоторые пытались сражаться с драконом
молитвы священников и заклятья магов не помогали
Воины, вооруженные лучшим оружием, шли в атаку, только чтобы быть испепеленными
Когти, челюсти и огонь дракона были очень эффективны
Его чешуйчатая броня столь крепка, что делает его неуязвимым
Дракон требовал от человечества дань:
Десять тысяч мужчин и женщин, случайно выбранных
доставляли каждый вечер к подножию горы чтобы быть съеденными
Король и королевство, так как их оружие бессильно
не имели выбора кроме как платить дань
переносить страдания и быть кормом ненасытному дракону
Люди всегда приспосабливаются, они признали дракона-тирана как неотвратимый факт жизни; ...

Polish: 
Dawno, dawno temu, smok tyranizował królestwo.
Pokryty był grubymi czarnymi łuskami, jego oczy lśniły nienawiścią, ...
... a z jego strasznych szczęk płynął szlam pachnący złem.
Niektórzy próbowali walczyć ze smokiem ...
... kapłani i magowie bezskutecznie rzucali klątwy.
Wojownicy, uzbrojeni w najlepszą broń, atakowali, tylko po to, by zostać spalonym.
Smocze pazury, szczęki i ogień były tak skuteczne, ...
... jego łuskowata zbroja tak twarda, że ​​czyniły go niezwyciężonym.
Smok żądał od ludzkości daniny: ...
... dziesięciu tysięcy mężczyzn i kobiet, losowo wybranych, ...
...  dostarczanych każdego wieczoru u podnóża góry do zjedzenia.
Król i królestwo, ich broń bezużyteczna, ...
... nie mieli innego wyboru, jak zapłacić haniebną daninę, ....
... cierpieć nędzę, wyżywić nienasycony głód.
A ludzie, z łatwością się przystosowując, zaakceptowali tyrana jako fakt życia; ...

Norwegian: 
Det var en gang en drage som tyranniserte kongeriket.
Dekket med tykke sorte skjell, øynene glødet av hat
og fra sine fryktinngytende kjever fløt det ondt illeluktende slim.
Noen prøvde å kjempe mot dragen.
Prester og tryllekunstnere kastet forbannelser til ingen nytte.
Krigere, bevæpnet med de beste våpnene,
angrep, bare for så å bli brent ihjel.
Dragens klør, kjever og ild var så effektive.
Sin rustning av skjell var så hard at det nesten virket uovervinnelig.
Dragen krevde menneskeofringer.
10 000 menn og kvinner, tilfeldig valgt,
for å bli levert hver kveld til foten av fjellet for å bli spist.
Kongen og riket. Deres våpen var ubrukelige.
De hadde ikke annet valg enn å betale den forferdelige prisen.
Å lide elendigheten, for å mate den umettelige sulten.
Og mennesker, alltid så tilpasningsdyktige,
aksepterte dragetyrannen som en del av livet.

Hungarian: 
Hol volt, hol nem volt,  egy sárkány terrorizálta a királyságot.
Testét fekete pikkelyek fedték, szeme sárgán izzott a gyűlölettől,...
... és szörnyű állkapcsából büdös nyál csorgott.
Sokan próbáltak harcolni a sárkánnyal ...
... papok és varázslók átkokat szórtak, haszontalanul.
A legjobb fegyverekkel felvértezett harcosok támadtak neki, hogy aztán porig égjenek.
A sárkány karmai, állkapcsa és tüze oly hatásosak voltak, ...
... pikkelyes páncélja oly kemény, hogy nem lehetett legyőzni.
A sárkány emberáldozatot követelt meg az emberiségtől: ...
... tízezer véletlenszerűen kiválasztott férfit és nőt ...
... kellett minden este a hegy lábához vinni, hogy felfalja őket.
A királynak és királyságnak, mivel fegyverei hatástalanok voltak, ...
... nem volt választásuk mint megfizetni a szörnyűséges áldozatot, ...
... hogy elszenvedjék a kínt, hogy táplálják a kielégíthetetlen étvágyat.
A mindenhez alkalmazkodni képes emberiség szép lassan elfogadta sárkány-zsarnokot, mint az élet részét; ...

French: 
Il était une fois une planète tyrannisée par un dragon géant.
Le dragon était couvert d'épaisses écailles noires, ses yeux brillaient de haine...
... et de la bave vert-jaune à l'odeur diabolique coulait continuellement de ses terribles mâchoires.
Certains essayèrent de combattre le dragon...
...des prêtres et des magiciens tentèrent de jeter des sorts mais sans succès.
Des guerriers avec les meilleures armes l'attaquèrent, et périrent carbonisés.
Les griffes, les mâchoires et le feu du dragon étaient si efficaces...
son armure d'écaille si robuste, qu'ils le rendait était invincible.
Le dragon demandait au genre humain un tribut :
...dix mille hommes et femmes, choisis au hasard...
...devaient être livrés chaque soir au coucher du soleil au pied de la montagne où il vivait.
Le roi et le royaume, leurs armes inefficaces...
...n'avaient pas d'autre choix que de payer le terrible tribut...
...d'endurer cette souffrance, pour nourrir l'insatiable appétit.
Et les humains, s'adaptant toujours, acceptèrent le dragon-tyran comme faisant partie de la vie...

iw: 
לפני שנים רבות, נשלטה הממלכה על-ידי דרקון ענק.
מצופה עם קשקשים שחורים עבים, עניו קרנו משנאה...
ולסתו האיומה הזרימה באופן תמידי ריח מרושע.
חלק ניסו להילחם בדרקון...
כמרים ומכשפים הטילו קללות וכישופים, אך הם היו חסרי תועלת.
לוחמים עם החרבות הטובות בתבל תקפו, רק בשביל להישרף עם נשיפתו של הדרקון.
הדרקון, היה כה יעיל בלחסל...
ושריון קשקשיו כה חזק, כלהפוך אותו לבלתי מנוצח.
הוא דרש ממלך האדם מס של דם אנוש...
בכדי לספק את תאבונו העצום, עשרת-אלפים איש ואישה אקראיים...
הועברו מידי ערב עם תחילת החשכה לרגל ההר להאכל על ידי הדרקון.
המלך והממלכה , עם החרבות חסרות השימוש...
לא היה להם אפשרות אלא לשלם את המס הזועתי...
ולסבול, רק בשביל להאכיל את הרעב הלא עוצר.
וכבני-אדם, הם התרגלו לדרקון כדרך חיים...

Portuguese: 
Era uma vez, um dragão que tiranizava o reino.
Coberto por grossas escamas negras, seus olhos brilhavam com ódio...
... e de suas terríveis mandíbulas, fluía uma gosma que cheirava a maldade.
Alguns tentaram lutar contra o dragão...
... sacerdotes e magos conjuravam encantamentos sem sucesso.
Guerreiros, armados com as melhores armas, atacaram, apenas para acabarem incinerados.
As garras, mandíbulas e fogo do dragão eram tão fortes, ...
... sua armadura de escamas tão dura, que o fazia invencível.
O dragão exigiu da humanidade um tributo: ...
... dez mil homens e mulheres, aleatoriamente escolhidos, ...
... deveriam ser entregues todas as noites ao pé da montanha para serem devorados.
O rei e o reino, com suas armas inúteis, ...
... não tiveram escolha a não ser aceitar o terrível tributo, ...
... de sofrer a miséria, de alimentar a fome insaciável.
E os humanos, sempre bons em se adaptar, passaram a aceitar o tirano dragão como um fato da vida; ...

Polish: 
... wiedząc, nawet akceptując, że ostatnie chwile wszystkich będą w jego paszczy.
Jak świat mógłby być inny?
Królestwo zaczęło uczyć swoje dzieci, że smok ma swoje miejsce ...
... w naturalnym porządku i samym znaczeniem bycia człowiekiem, jest by skończyć ...
... w żołądku smoka, ich krótsze życie motywujące ich do prowadzenia dobrego życia.
A smok pomagał królestwu, utrzymując populację ...
... od rośnięcia zbyt szybko.
Uświadomiwszy sobie to, ataki na smoka ustały.
Ale królestwo wciąż rosło, powoli, a wraz z nim także smok, ...
... stający się tak duży jak góra, na której żył, a jego apetyt rósł.
Logistyka zbierania i przewożenia tak wielu ludzi codziennie ...
... do podnóża góry zajmowała myśli króla bardziej niż śmierć i sam smok.

Russian: 
... зная, и принимая, что последние моменты жизни будут в его пасти
Как могло бы быть иначе?
Царство начало учить своих детей тому, что у дракона было свое место ..
... в естественном порядке, и сам смысл быть человеком чтобы закончить ...
... в животе дракона, более короткие жизни мотивируют людей вести праведную жизнь.
И дракон помогал царству, сдерживая популяцию населения ...
... от слишком быстрого роста.
После такого обучения, атаки на дракона прекратились.
Но царство все еще росло, медленно, а вместе с ним и дракон ...
... становясь таким же большим, как гора, на которой он жил, его аппетит возрос
Логистика сбора и транспортировки такого количества людей каждый день ...
... к горе, заняло царский разум больше, чем сами людские смерти и смерть самого дракона.

Portuguese: 
... sabendo, e até aceitando, que os últimos momentos de todas as pessoas seriam dentro de sua mandíbula.
Como o mundo poderia ser diferente?
O reino passou a ensinar suas crianças que o dragão tinha seu lugar na ordem natural ...
... e que o sentido de ser humano era ...
... acabar dentro do estômago do dragão; suas vidas curtas os motivavam a ter uma boa vida.
E que o dragão ajudava o reino ...
... impedindo que a população crescesse rápido de mais.
Aprendendo isso, os ataques contra o dragão cessaram.
Mas o reino continuou crescendo, lentamente, e com ele o dragão também cresceu, ...
... ficando tão grande quanto a montanha em que morava, seu apetite também crescia.
A logística de coletar e transportar tantas pessoas todos os dias...
... até a montanha passou a ocupar a mente do rei mais do que as mortes e o próprio dragão.

German: 
Wissend, sogar akzeptierend,
dass der letzte Moment eines Jeden
im Rachen des Biests enden würde.
Wie könnte die Welt anders sein?
Das Königreich begann den Kindern zu lehren, der Drache hätte seinen natürlichen Platz in der Welt
und dass der Sinn der menschlichen Existenz
das Ende im Bauche des Drachen wäre.
Ihr kürzeres Leben sie dazu bringen würde
ein besseres Leben zu führen.
Und der Drache half dem Königreich,
indem er die Population davon abhielt, zu schnell zu wachsen.
Nachdem sie das gelernt hatten, hörten die Angriffe auf den Drachen auf
Doch das Königreich wuchs weiter, langsam,
und mit dem Königreich, wuchs auch der Drache.
Der Drache wurde so groß wie der Berg, auf dem er lebte.
Sein Appetit immer und immer größer.
Der Aufwand jeden Tag so viele zum Berg zu transportieren,
begann den König mehr zu beschäftigen,
als die Opfer und der  Drachen selbst.

Norwegian: 
De visste, til og med omfavnet, at alles
siste øyeblikk ville være i dets gap.
Hvordan kunne verden ellers vært?
Riket begynte å lære sine barn at dragen hadde sin plass
i den naturlige verden og selve meningen
med å være menneske var å ende opp
i dragens mage, deres kortere liv motiverer dem til å leve gode liv.
Og dragen hjalp riket ved at befolkningen ikke vokste for fort.
Ved å lære dette sluttet man å angripe dragen.
Men riket vokste fortsatt. Sakte men sikkert.
Og dragen likeså.
Og dragen ble like stor som fjellet som det bodde på.
Dens appetitt økte.
Logistikken med å samle sammen
og transportere så mange hver dag
til fjellet kom til å okkupere kongens sinn,
mer enn dødsfallene og dragen selv.

English: 
… knowing, even embracing, that everyone’s final moments would be in its maw.
How could the world be otherwise?
The kingdom began to teach its children that the dragon had its place …
… in the natural order and, the very meaning of being human to end up …
… in the dragon’s stomach, their shorter lives motivating them to lead good lives.
And the dragon was helping the kingdom by keeping the population …
… from growing too fast.
Learning this, attacks on the dragon ceased.
But the kingdom still grew, slowly, and with it so did the dragon, …
… becoming as big as the mountain on which it lived, its appetite increasing.
The logistics of collecting and transporting so many every day…
… to the mountain came to occupy the king’s mind more than the deaths and the dragon itself.

Modern Greek (1453-): 
... γνωρίζοντας, ακόμη και παραδέχονταν, οτι οι τελευταίες στιγμές όλων θα ήταν στο στόμα του.
Πώς θα μπορούσε ο κόσμος να είναι διαφορετικός?
Το βασίλειο ξεκίνησε να μαθαίνει στα παιδιά του πως ο δράκος είχε τη θέση του ...
... στην φυσική τάξη των πραγμάτων και πως, το νόημα της ανθρώπινης φύσης ήταν να καταλήξει ...
... στο στομάχι του δράκου, οι μικρότερες ζωές τους τούς κινητοποιούσαν να ζήσουν καλές ζωές.
Και οτι ο δράκος βοηθούσε το βασίλειο κρατώντας τον πληθυσμό ...
... από την απότομη αυξηση.
Μαθαίνοντας αυτό, οι επιθέσεις στον δράκο σταμάτησαν
Αλλά το βασίλειο ακόμα μεγάλωνε, αργά, αλλα το ίδιο και ο δράκος, ...
... γινόταν μεγάλος σαν το βουνό πάνω στο οποίο ζούσε, η όρεξη του όλο και μεγάλωνε.
Η επιμέλεια της συλλογής και μεταφοράς τόσων ατόμων καθημερινά στο βουνό ...
...  κατέληξε να καταπιάνει το μυαλό του βασιλιά πιο πολυ απο τους θανάτους και τον ιδιο τον δράκο

Korean: 
모든 사람은 자신의 마지막 순간이
용의 입 속이라는 것을 받아들였습니다.
세상은 그저 그렇게 돌아갈 뿐이죠.
왕국은 아이들에게 용은 먹이 사슬의 일부분일 뿐이며,
인간의 존재 의미는 용의 뱃속으로
들어가는 것이라 가르치기 시작했고
인생이 짧다고 알고 있는 것은
좋은 인생을 살게 하는 동기가 된다고 가르쳤습니다.
그리고 용은 사실 인구가 너무 빨리 늘지 않게
도와주고 있다고도 했죠.
이것을 알게 되면서, 용에 대한 공격은 멈추었습니다.
하지만 왕국이 느리게나마 성장하면서,
용 또한 성장해서
그것이 살던 산 만큼이나 커졌고, 식성도 증가했습니다.
왕은 매일마다 사람을 모아서 산으로 옮기는
물류 수단에 대한 궁리를
죽음과 용 그 자체에 대한 고민보다
더 많이 하기 시작했습니다.

iw: 
והם ידעו, אפילו הבינו, שרגעי המוות של כולם יהיו בלסת הדרקון...
איך העולם יכול להיות אם לא כך?
הממלכה התחילה ללמד את הילדים שהדרקון היה דרך חיים...
הדרקון היה בסדר הטבעי והמטרת של להיות בן אנוש היא...
היא לגמור את חייך בבטן הדרקון, עם חיים קצרים יותר, זה נתן להם מוטיבציה לחיים טובים יותר.
והדרקון עזר לממלכה שהאוכלוסין לא יגדל יותר מדי, לטובת הממלכה.
לאחר שלמדו זאת, התקיפות על הדרקון חדלו.
אבל הממלכה עדיין גדלה, לאט, אבל גם הדרקון גדל...
הדרקון הפך כגודל ההר, ורעבו גדל איתו...
הלוגיסטיקה של לאסוף ולהעביר כה הרבה אנשים...
הפכה לבעיה כה גדולה, שהעסיקה את המלך יותר מאשר האנשים שנספו בגרונו.

Chinese: 
...不僅是知道，甚至去擁抱：
每個人最後都將被其吞入肚內的命運。
要不然世界還能怎麼樣呢？
這個王國開始教導它的孩子，龍有屬於它的位置......
......它在自然的地位，
以及做為人類最終會被它......
......吞入肚中的意義，
人們短暫的生命激勵著他們過上更美好的生活。
龍正在幫助這個王國保持人口成長率......
......不會上升地太快。
學習這一點，人們對於龍的攻擊就停止了。
但是這個王國依然慢慢成長起來，龍也是這樣，...
...它變得和它住的山一樣大，食慾大幅增加。
而每天要收集和運輸這麼多人......
......到了山上的這件事，
比起死亡和龍本身更能佔據國王的心思。

French: 
...en sachant, en acceptant même, que tout un chacun finirait dans ses mâchoires.
Comment pouvait-il en être autrement?
Le royaume commença à enseigner à ses enfants que le dragon avait sa place...
...dans l'ordre naturel, que le sens profond d'être humain était de finir...
...dans l'estomac du dragon, et que des vies plus courtes motivaient à mener de bonnes vies.
Enfin le dragon était nécessaire pour éviter que la population...
...ne devienne trop nombreuse.
Etant donné tout cela, les attaques contre le dragon cessèrent.
Mais le royaume continuait, lentement, à croître, et avec lui le dragon...
...qui devenait aussi gros que la montagne sur laquelle il vivait, son appétit augmentant.
La logistique du rassemblement et du transport de tant de personnes chaque jour...
...jusqu'à la montagne finit par occuper l'esprit du Roi plus encore que les morts et le dragon lui-même.

Hungarian: 
... tudva, - sőt üdvözölve - hogy végül mindenki a sárkány bendőjében végzi.
Hogy is lehetne másként a világ?
A királyság elkezdte tanítani a gyerekeinek, hogy a sárkánynak helye van ...
... a dolgok természetes rendjében, és az emberi létezés végső értelme, ...
... hogy a sárkány hasában végezzék.  A rövidebb életük arra motiválva őket, hogy jó életet éljenek.
Végül is a sárkány segít a királyságnak, hogy mérsékelje ...
... a népesség túlzott növekedését.
Ennek eredményeképp, megszűntek a sárkány ellen intézett támadások.
A királyság viszont így is növekedett, lassan és vele együtt a sárkány is, ...
... olyan hatalmasra nőve, mint a hegy, amelyen élt, egyre növekvő étvággyal.
Ilyen sok ember mindennapos begyűjtése és a hegyhez szállítása ...
.... jobban lefoglalta a király elméjét, mint a sok halál, vagy a sárkány maga.

Italian: 
... sapendo, anzi, accettando, che i momenti finali di ciascuno sarebbero stati nelle sue fauci.
Come sarebbe potuto essere il mondo altrimenti?
Il regno iniziò ad insegnare ai suoi bambini che il drago aveva il suo posto...
... nell'ordine naturale, e cosa significasse essere uomini destinati a finire in pancia al drago...
... con le loro brevi vite che li incentivavano a condurre buone vite.
Ed il drago aiutava anche il regno, impedendo che la popolazione...
... crescesse troppo in fretta.
Avendo imparato ciò, gli attacchi contro il drago smisero.
Ma il regno crebbe, lentamente, e con esso crebbe anche il drago, ...
diventando grande quanto la montagna su cui viveva, e la sua fame crebbe.
Le logistiche del raccogliere e trasportare alla montagna così tante persone ...
ogni giorno iniziarono ad occupare la mente del re più delle morti e del drago stesso.

Swedish: 
... vetande, till och med omfamnande, att allas sista stund skulle vara i dess mage.
Hur skulle världen annars se ut?
Kungariket började lära dess barn att draken hade sin plats ...
... i den naturliga ordningen och att det var menat att människan skulle hamna i ...
... drakens mage, och hur de kortare liven skulle motivera dem till bättre liv.
Och draken hjälpte kungariket med att hålla befolkningen ...
... från att växa för snabbt.
Med detta i åtanke, upphörde attackerna på draken.
Men kungariket växte än, sakta, och med det så växte även draken, ...
... till storlek av berget varpå den levde, med en växande aptit.
Logistiken av upphämtning och avlämning av så många till berget ...
...  varje dag, kom att ockupera kungens sinne mer än dödstalen och draken själv.

Arabic: 
... عارفين، بل حتى متقبلين، أن اللحظات الأخيرة لكل منهم ستكون بين فكيه.
كيف للعالم أن يكون غير ذلك؟
بدأت المملكة بتعليم أطفالها أن التنين لديك مكانه ...
... في الطبيعة، وأن المعنى الحقيقي لكونك إنساناً هو أن ينتهي بك الأمر ...
... في معدة التنين،
 حيث تحفزهم حياتهم القصيرة على أن يعيشوا حياةً جيدة.
وأن التنين كان يساعد المملكة عبر منع التعداد السكاني...
... من النمو بسرعة أكبر من اللزوم.
ومن خلال هذه التعاليم، توقفت الهجمات على التنين.
ولكن المملكة مع ذلك استمرت بالنمو، ببطء، ومعها أيضاً كبر التنين، ...
... حيث أصبح بحجم الجبل الذي عاش عليه، ومع حجمه ازدادت شهيته.
أصبحت الأعمال اللوجستية اللازمة لجمع ونقل هذا العدد الكبير كل يوم ...
... إلى الجبل تشغل بال الملك أكثر من الموت والتنين بحد ذاته.

Romanian: 
stiind, chiar imbratisand, faptul ca ultimele momente ale fiecarui om ar fi printre fălcile lui.
Cum ar fi putut fi lumea altfel?
Regatul a inceput sa-si invete copii ca dragonul isi avea locul lui
in ordinea naturii si ca insăși semnificatia vietii umane era sa ajungi
in burta dragonului, vietile lor scurte motivandu-i sa traiasca vieti bune.
Si dragonul ajuta regatul mentinand populatia
la creșteri moderate.
Invatind din asta, atacurile impotriva dragonului s-au oprit.
Dar regatul tot creștea, cu greu, însă odata cu el și dragonul creștea,
devenind mare cat muntele pe care traia, iar apetitul lui crescand si el.
Logistica strangerii si transportarii tuturor victimelor zilnic
pana la munte au ajuns sa preocupe  regele mai mult decat mortile si insusi dragonul.

Vietnamese: 
… biết rằng, thậm chí thừa nhận rằng, khoảnh khắc cuối cùng dành cho tất cả mọi người sẽ là ở trong bụng của nó.
Làm sao thế giới có thể khác đi được?
Cả vương quốc bắt đầu dạy con cái của họ rằng con rồng có vị trí của nó…
... trong trật tự của tự nhiên, và ý nghĩa của việc làm người là phải kết thúc ...
... trong bụng của con rồng, cuộc sống ngắn ngủi của họ thúc đẩy họ sống tốt hơn.
Và con rồng đã giúp vương quốc bằng cách duy trì cơ cấu dân số ...
... khỏi sự tăng trưởng quá nhanh.
Hiểu được điều này, các cuộc tấn công nhằm vào con rồng chấm dứt.
Tuy nhiên vương quốc vẫn phát triển, 
một cách chậm rãi, và song song với đó, con rồng cũng vậy.
... trở nên to lớn như ngọn núi nơi mà nó sống, sự thèm ăn của nó ngày càng gia tăng.
Các chuyên viên hậu cần thu thập tư liệu và vận chuyển rất nhiều người mỗi ngày ...
... và ngọn núi đã chiếm giữ tâm trí của nhà vua hơn là những cái chết và chính bản thân con rồng.

Spanish: 
sabiendo, e incluso aceptando, que el momento final de todos sería en aquellas fauces.
¿De qué otra manera podría ser?
El reino empezó a enseñar a sus niños que el dragón tenía un lugar...
... en el orden natural y que todo el significado del ser humano era acabar...
... en el estómago del dragón, sus cortas vidas los motivaba a vivir buenas vidas.
Y el dragón ayudaba al reino al impedir que su población...
creciera demasiado rápido.
Sabiendo esto, los ataques cesaron.
Pero, pese a ello, el reino crecía, poco a poco, al igual que el dragón, llegando a ser tan grande...
... como la misma montaña en que vivía, mientras su apetito también aumentaba.
La logística de recolectar y transportar a tantos cada día a la montaña...
... ocupaba la mente del rey más que las muertes o el dragón mismo.

Finnish: 
... tiedostaen, jopa omaksuen, että he viettäisivät loppuhetkensä sen kidassa.
Kuinka maailma voisi olla muunlainen?
Valtakunta alkoi opettaa lapsilleen, että lohikäärmeellä oli paikkansa ...
... luonnollisessa järjestyksessä ja että ihmisen tarkoitus oli lopulta päätyä ...
... lohikäärmeen vatsaan. Elämän lyhyys motivoi elämään hyvän elämän.
Ja lohikäärme auttoi kuningaskuntaa estämällä liian nopean väestönkasvun.
Tämän ymmärrettyään, ihmiset lakkasivat hyökkäämästä.
Mutta valtakunta kasvoi yhä hitaasti, ja niin kasvoi lohikäärmekin, ...
... josta tuli asuttamansa vuoren kokoinen ja sen ruokahalu vain kasvoi.
Niin monen ihmisen koonti ja kuljettaminen vuorelle joka päivä ...
... tuotti kuninkaalle enemmän mietittävää kuin kuolemat ja itse lohikäärme.

German: 
Der König musste Buchhalter einstellen um festzuhalten, wer geopfert werden würde.
Es gab Menschensammler, um die Opfer abzuholen.
Es gab Notare die die Pensionen an die Angehörigen der Opfer ausstellten.
Und es gab Seelsorger, die mit den Unglücklichen reisten auf dem Weg zum Drachen,
um zu versuchen, den Schmerz zu lindern.
Und es gab Drachologen  die studierten wie diese Logistischen prozesse
effizienter gemacht werden könnten.
Dampfmaschienen wurden erfunden und Eisenbahnschienen
errichtet welches beim Drachen endeten.
Züge kamen am Fuß des Berges an
vollgepfärcht mit Menschen, und kehrten leer zurück.
Einige Drachologen studierten auch das
verhalten des Drachen und sammelten Proben.
Seine abgeworfenen Schuppen, seinen Schleim, seine Exkremente
übersät mit menschlichen Knochen.
Je mehr man das Untier verstand,
umso mehr wurde seine Unbesiegbarkeit bestätigt.
Doch, die Menschheit ist eine neugierige Spezies.
Hin und Wieder hat jemand eine gute Idee.
Andere kopieren diese Idee

Hungarian: 
A király kénytelen volt hivatalnokokat felbérelni, hogy nyomon kövessék kit kell elküldeni.
Voltak ember-begyűjtők, akiket szétküldtek, hogy elhozzák a kijelölt áldozatokat.
Voltak hivatalnokok, akik a megtizedelt családoknak fizetett járulékokat könyvelték.
És voltak a vigasztalók, akik elkísérték a halálra ítélteket...
... végső utukra a sárkányhoz, hogy megpróbálják enyhíteni a fájdalmat.
És voltak a sárkányszakértők, akik azt tanulmányozták, hogy lehet az egész logisztikai folyamatot hatékonyabbá tenni.
Gőzgépeket találtak fel, és egy vasutat fektettek le, ami a sárkány lakhelyéhez vezett.
Emberekkel zsúfolt vonatok érkeztek a végállomáshoz a hegy lábánál, és üresen tértek vissza.
Néhány sárkányszakértő a sárkány viselkedését tanulmányozta, és mintákat gyűjtött ...
... elhullajtott pikkelyeiből, nyálából és emberi csontokkal teleszórt ürülékéből.
Minél jobban megértették a bestiát, annál inkább legyőzhetetlennek tűnt.
De... kiváncsi faj az emberiség.
Néhanapján, valakinek egy jó ötlete támad.

Polish: 
Król musiał zatrudnić rejestratorów, aby śledzić, kto zostanie wysłany.
Byli zbieracze ludzi, wysyłani po wyznaczone ofiary.
Byli urzędnicy, którzy zarządzali rentami wypłacanymi zdziesiątkowanym rodzinom.
I były pocieszyciele, którzy podróżowaliby z skazanymi na zagładę ...
... w drodze do smoka, próbując złagodzić ból.
Byli też smokolodzy, którzy badali, w jaki sposób można usprawnić te procesy logistyczne.
Wynaleziono silniki parowe i zbudowano kolej prowadzącą do siedziby smoka.
Pociągi docierały do ​​górskiej stacji zatłoczone i wracały puste.
Niektórzy smokolodzy badali również zachowanie smoka i gromadzili próbki ...
... jego łuski, szlam, odchody nakrapiane kawałkami ludzkiej kości.
Im bardziej bestia była rozumiana, tym bardziej potwierdzano jej niezwyciężoność.
Ale. . . ludzkość jest ciekawym gatunkiem.
Raz na jakiś czas ktoś wpada na dobry pomysł.

Russian: 
Король должен был нанять регистраторов, чтобы следить за тем, кого отправят.
Были набраны коллекторы для забора назначенных жертв.
Были клерки, которые назначали  пенсии опустошенным семьям.
И были психологи, которые путешествовали с обреченными ...
... на пути к дракону, пытаясь облегчить агонию.
И были драконологи, которые изучали, как логистические процессы могут быть более эффективными.
Были изобретены паровые двигатели и построена железная дорога, ведущая к обители дракона.
Поезда прибывали на горный терминал, заполненный людьми, и возвращались пустыми.
Некоторые драконологи также изучали поведение дракона и собирали образцы ...
... его чешуйки, слизь, экскременты, покрытые фрагментами человеческой кости.
Чем больше зверь изучался, тем больше подтверждалась его непобедимость.
Но. . . человечество - пытливый вид.
Время от времени у кого-то возникает хорошая идея

French: 
Le Roi dut embaucher des greffiers pour enregistrer les gens qui devaient être livrés.
Il y avait des rassembleurs qui emmenaient les infortunées victimes désignées.
Il y avait des employés qui géraient les pensions à verser aux familles décimées.
Il y avait des "réconforteurs" qui voyageaient avec les condamnés...
...jusqu'au dragon en tentant de diminuer leur angoisse.
Et il y avait des dragonologues qui étudiaient comment ces processus logistiques pouvaient être améliorés.
Des moteur à vapeur furent inventés et un chemin de fer construit jusqu'à la demeure du dragon.
Les trains arrivaient à la montagne chargés de gens et revenaient vides.
Certains dragonologues étudiaient également la physiologie, le comportement du dragon et recueillaient des échantillons...
...d'écailles tombées, de bave, d'excréments chargés d'os humains.
Plus le monstre était compris et plus son invincibilité était confirmée.
Mais... l'humanité est une espèce curieuse.
Régulièrement, quelqu'un a une bonne idée.

Romanian: 
Regele trebuia sa angajeze funcționari care sa tina evidenta celor trimisi.
Erau strangatorii de oameni trimisi sa adune victimele alese.
Erau functionari care administrau pensiile care trebuiau platite familiilor decimate.
si erau psihologi care calatoreau cu condamnatii
pe drumul lor spre dragoon, incercand sa le usureze suferinta.
Si erau Dragonologi care studiau posibilitatile de eficientizare ale acestor procesele logistice.
Au fost inventate motoare cu aburi, si s-a construit o cale ferata care ducea pana la locul dragonului.
Trenuri ticsite cu oamenu ajungeau la gara muntelui si se intorceau goale.
Unii dragonologisti studiau si comportamentul dragonului si adunau mostre
solzii lui naparliti, saliva, excrementele pline cu fragmente de oase de om.
Cu cat era mai inteleasa mai bine bestia cu atat mai mult i se confirmata invincibilitatea.
Dar.. oamenii sunt o specie curioasa.
Din cand in cand, cineva are o idee bună

Modern Greek (1453-): 
Ο βασιλιάς έπρεπε να προσλάβει καταχωρητές για να παρακολουθούν ποιους έπρεπε να αποστείλουν.
Υπήρχαν ανθρωπο-εισπράκτορες απεσταλμένοι να μαζέψουν τα καθορισμένα θύματα.
Υπήρχαν υπάλληλοι που διαχειρίζονταν τις συντάξεις που έπρεπε να καταβάλλονται σε οικογένειες που είχαν αποδεκατιστεί
Και υπήρχαν παρηγορητές που ταξίδευαν με τους καταδικασμένους ...
... στο δρόμο τους προς τον δράκο, προσπαθώντας να απαλύνουν την αγωνία.
Και υπήρχαν δρακολόγοι που μελέτούσαν τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να γίνουν πιο αποδοτικές αυτές οι διαδικασίες.
Οι ατμομηχανές εφευρέθηκαν και κατασκευάστηκε ένας σιδηρόδρομος που οδηγούσε στην κατοικία του δράκου.
Τα τρένα έφταναν στον σταθμό του βουνού γεμάτα με ανθρώπους και επέστρεφαν άδεια.
Μερικοί δρακολόγοι μελέτησαν επίσης τη συμπεριφορά του δράκου και συνέλεξαν δείγματα ...
... τα λέπια του, τον γλοίο του, τα περιττώματα με κομμάτια ανθρώπινου οστού.
Όσο περισσότερο το θηρίο γινόταν κατανοητό, τόσο περισσότερο επιβεβαιωνόταν το ποσο ανίκητο είναι.
Αλλά. . . η ανθρωπότητα είναι ένα περίεργο είδος.
Κάθε άλλη φορά, κάποιος έχει μια καλή ιδέα.

Finnish: 
Kuninkaan oli palkattava kirjanpitäjiä seuraamaan ketkä lähetetään.
Ihmisten keräilijöitä lähetettiin noutamaan nimetyt uhrit.
Oli virkailijoita, jotka hallinnoivat tuhotuille perheille maksettavia eläkkeitä.
Ja oli lohduttajia, jotka matkustivat tuomittujen kanssa ...
... ja yrittivät lievittää tuskaa matkalla lohikäärmeen luo.
Ja oli lohikäärmetutkijoita, joiden tehtävä oli tehostaa näitä logistisia prosesseja.
Höyrymoottori keksittiin ja rautatie lohikäärmeen asumukselle rakennettiin.
Junat saapuivat vuoren asemalle täysinä ja palasivat tyhjinä.
Jotkut lohikäärmetutkijat tutkivat myös lohikäärmeen käyttäytymistä ja keräsivät näytteitä ...
... sen suomuista, limasta ja ihmisluupalojen täyttämästä ulosteesta .
Mitä enemmän petoa ymmärrettiin, sitä varmempia sen voittamattomuudesta oltiin.
Mutta... ihmiskunta on utelias laji.
Aina silloin tällöin joku saa hyvän idean.

Arabic: 
توجب على الملك أن يوظف مسجلين ليحتفظوا بسجلات عمّن تم اختياره.
كان هنالك جامعو أناس يتم إرسالهم لإحضار الضحايا المختارين.
كان هنالك موظفون لإدارة المعاشات التقاعدية التي يتم دفعها للعائلات الممزقة.
وكان هنالك كذلك مواسون يسافرون مع ذوي المصير المشؤوم...
... في طريقهم نحو التنين، محاولين أن يخففوا من عذاباتهم.
وكان هناك علماء في علوم التنين، مختصون بدراسة كيفية جعل هذه المهام اللوجستية أكثر فاعلية.
تم اختراع المحركات البخارية وإنشاء سكة حديدية تقود لمأوى التنين.
ووصلت القطارات إلى محطة الجبل مكتظة بالناس، وعادت فارغة.
بعض علماء التنين قاموا أيضاً بدراسة تصرفات التنين وجمعوا عينات...
... من حراشفه المتساقطة، من لعابه اللزج، ومن برازه المرقط بشظايا العظام البشرية.
وكلما ازداد فهمهم للوحش، كلما تأكدوا من كونه لا يقهر.
ولكن. . . البشرية جنس مثير للفضول.
من الحين للاخر، يخطر لأحدهم فكرة جيدة.

Chinese: 
國王必須聘請註冊服務機構，來追蹤誰將被送去犧牲。
有專門的人類收集員，被派遣去接送指定的受害者。
有些職員管理養老金，用以支付因此破碎的家庭。
還有安撫者會與那些人們相伴...
......在被送往龍的不歸之旅上，試圖緩解他們的痛苦。
還有一些龍學家，研究如何使這些運送過程更有效率。
為此，人們發明了蒸汽機，
並建造了通往龍的居所的鐵路。
火車滿載著人群到達了的山區終點站，然後空著回來。
一些龍學家也研究龍的行為和收集樣本...
......它的鱗片，粘液，帶有人骨碎片的糞便。
當野獸被理解得越多，它的不可戰勝性就越證實。
但......人類是一種好奇的物種。
每隔一段時間，就有人會想到一個好主意。

Norwegian: 
Kongen måtte ansette registratorer for å holde
oversikt over hvem som skulle sendes.
Det var folk-samlere sendt for å hente de utpekte ofrene.
Det var medarbeidere som administrerte pensjonene
som skulle betales til avskrevne familier.
Og det var de som ga trøst som reiste med de fortapte
på sin vei til dragen for å lette på angsten.
Og det var drakologer som studerte hvordan disse
logistikkprosessene kunne gjøres mer effektive.
Dampmaskiner ble oppfunnet og en jernbane
konstruert som førte til dragens habitat.
Togene ankom fjellterminalen,
fullstappet av folk og vendte tilbake tom.
Noen dragologer studerte også dragens oppførsel og samlet prøver
av dets skjell, slimet, ekskrementer spekket
med fragmenter av menneskebein.
Jo mer man visste om beistet, desto mer
ble dets uovervinnelighet bekreftet.
Men. . . menneskeheten er en nysgjerrig art.
En gang i blant får noen en god ide.

Italian: 
Il re dovette assumere funzionari per tenere conto di chi doveva essere mandato.
C'erano raccoglitori che venivano inviati a prendere le vittime designate.
C'erano impiegati che si occupavano delle pensioni che dovevano essere pagate alle famiglie decimate.
E c'erano consolatori che viaggiavano con i condannati ...
mentre andavano dal drago, cercando di lenire l'angoscia.
E c'erano dragonologi che studiavano modi per rendere questi processi logistici più efficienti.
Vennero inventati i motori a vapore e venne costruita una ferrovia che conduceva alla dimora del drago.
Treni arrivavano alla stazione della montagna stracolmi di persone e ritornavano vuoti.
Alcuni dragonologi studiavano anche il comportamento del drago e raccoglievano campioni ...
... di scaglie cadute, di bava, di escrementi punteggiati di frammenti di osso umano.
Più la bestia veniva studiata e compresa, più veniva confermato il fatto che era invincibile.
Ma... l'umanità è una specie curiosa.
Ogni tanto, a qualcuno viene una buona idea.

Spanish: 
El rey debía contratar funcionarios que llebaran registro de quien sería enviado.
Habían recolectores de gente, enviados para ir a buscar a las víctimas designadas.
Habían cajeros que administraban las pensiones pagadas a las familias diezmadas.
Y habían consoladores que viajaban junto con los condenados...
... durante el trayecto, tratando de disipar la angustia.
Y también habían dragonólogos quienes estudiaban como estos procesos podían ser más eficaces.
Se inventaron máquinas de vapor y se construyó un ferrocarril que conducía a la morada del dragón.
Los trenes llegaban a la terminal de la montaña atascados de gente y regresaban vacíos.
Algunos dragonólogos también estudiaban el comportamiento del dragón, y recolectaban muestras:
sus escamas mudadas, su saliva, las heces con restos destrozados de huesos humanos.
Mientras más se entendía a la bestia, más se confirmaba su invencibilidad.
Pero...los humanos son una especie interesante.
De vez en cuando, a alguien se le ocurre una buena idea.

Korean: 
왕은 호적 담당 공무원을 도입해
누구를 보낼지 기록을 남기기 시작했고
인신 징수원을 보내 지정된 희생자를 불러오게 하였으며
가족을 잃은 이에게 연금을 지불하기 위해
담당 사무원도 고용하고
그리고 위안 담당자를 고용해
용으로의 길을 떠나 죽음을 맞이할 이에게
그 비탄을 해소하도록 위로했습니다.
그리고 물류 과정을 더욱 능률적이도록 연구하는
용학 전문가들도 있었습니다.
증기 기관을 발명해 용의 둥지로 가는 길에
철도를 깔았습니다.
사람으로 꽉꽉 들어찬 열차가 용의 산 역에 도착했다가
텅 빈 채로 돌아갔습니다.
일부 용학자는 용의 생태를 연구하고
표본을 수집하기도 했습니다.
그것이 떨어트린 비늘이나, 점액,
인간의 뼛조각 투성이인 배설물 등등을 말이죠.
이 괴물을 이해할 수록,
그것이 무적이란 사실만 더더욱 입증되었습니다.
하지만... 인류는 호기심이 많은 종족이죠.
때때로, 누군가 좋은 발상을 떠올립니다.

English: 
The king had to hire registrars to keep track of who would be sent.
There were people-collectors dispatched to fetch the designated victims.
There were clerks who administered the pensions to be paid to decimated families.
And there were comforters who would travel with the doomed …
… on their way to the dragon, trying to ease the anguish.
And there were dragonologists who studied how these logistic processes could be made more efficient.
Steam engines were invented and a railway constructed leading to the dragon’s abode.
Trains arrived at the mountain terminal crammed with people and return empty.
Some dragonologists also studied the dragon’s behavior and collected samples …
… its shed scales, the slime, the excrement speckled with fragments of human bone.
The more the beast was understood, the more its invincibility confirmed.
But. . . humanity is a curious species.
Every once in a while, someone gets a good idea.

iw: 
למלך היו רשמים, שדאגו מי ישלח לדרקון.
היו אוספי אנשים, שאספו את העומדים לדום.
וגם היו פקידים, שנתנו את הפנסיות למשפחות הנופלים.
והיו אלה, שנסעו עם האבודים.
ובדרכם לדרקון, ניסו להרגיע אותם.
וגם היו דרגונוליסטים שחקרו איך אפשר לעשות את התהליך הזה הכי פשוט שאפשר.
מנועים נוצרו, ובנו רכבת שמגיעה למערת הדרקון.
רכבות הגיעו צפופות ומלאות, וחזרו ריקות לגמרי.
כמה דרגונוליסטים חקרו את התנהגות הדרקון, ואספו דוגמאות מהקשקשים, מהריר הירוק ומצואתו המלאה עם שלדי אנוש.
ככל שהמפלצת הובנה יותר, חסינותה לכל נהפכה לעובדית יותר.
אך, האנושות הייתה זן מסוקרן.
כל קצת זמן לאדם יש רעיון טוב.

Portuguese: 
O rei teve de contratar escrivães para tomar nota daqueles que precisariam ser enviados para a montanha.
Haviam "coletores de pessoas" enviados para buscar as vítimas escolhidas.
Haviam empregados que administravam as pensões que seriam pagas às famílias desoladas.
E haviam confortadores  que viajavam com os condenados...
... na viagem até o dragão, tentando acalmar sua angústia.
E haviam dragologistas que estudavam como esses processos de logística poderiam ser mais eficientes.
Máquinas à vapor foram inventadas e trilhos até o lar do dragão foram construídos.
Trens chegavam no terminal da montanha lotados de pessoas e retornavam vazios.
Alguns dragologistas também estudavam o comportamento do dragão e coletavam amostras...
... suas escamas, gosma, e excrementos com fragmentos de ossos humanos.
Quanto mais a besta era entendida, mais a sua invencibilidade era confirmada.
Porém... a humanidade é uma espécie curiosa.
De vez em quando, alguém tem uma boa ideia.

Vietnamese: 
Nhà vua phải thuê các nhà ghi chú để theo dõi xem ai sẽ được chọn để bị gửi đi.
Có những người được cử đi để thu thập các nạn nhân được chỉ định.
Có những nhân viên quản lý lương hưu để chi trả cho các gia đình chịu ảnh hưởng.
Và có những người cùng đi với những nạn nhân xấu số…
... trên con đường dẫn đến chỗ con rồng, cố gắng xoa dịu những nỗi đớn đau.
Và có những nhà nghiên cứu rồng đã nghiên cứu các quá trình hậu cần này có thể được thực hiện điều đó hiệu quả hơn.
Động cơ hơi nước được phát minh và một đường ray sắt được xây dựng dẫn đến nơi ở của con rồng.
Chuyến tàu chật kín người dừng bến tại nhà ga nơi hẻm núi và trở về trống rỗng.
Một số nhà nghiên cứu về rồng cũng đã nghiên cứu hành vi của con rồng và thu thập các mẫu vật...
... vảy của nó, chất nhờn, chất thải kèm với những mảnh xương người.
Khi con vật càng được biết rõ bao nhiêu, sự bất khả chiến bại của nó càng được xác nhận bấy nhiêu.
Nhưng. . . nhân loại là 1 loài tò mò.
Thỉnh thoảng, ai đó nảy ra một ý tưởng hay.

Swedish: 
Kungen blev tvungen att anställa förvaltare som skulle reda i vilka som skulle bli skickade.
Det fanns folkhämtare som skulle inbringa de designerade offren.
Det fanns bokhållare som administrerade hjälp till de utsatta familjerna.
Och det fanns tröstare som skulle resa med de fördömda ...
... på deras väg till draken, för att minska våndan.
Och det fanns drakiologer som studerade hur dessa logistiska processer kunde bli effektivare.
Ånglok uppfanns och järnvägar konstruerades med riktning mot drakens boning.
Tågen nådde bergets terminal fullastade med folk och lämnade tomma.
Vissa drakiologer studerade även drakens beteende och samlade prover ...
... på dess fällda fjäll, slemmet, och avföringen med fragment av mänskliga ben.
Ju mer man förstod besten, desto mer blev dess odödlighet bekräftad.
Men . . . människan är en nyfiken art.
Någon gång ibland, får någon en bra idé.

Romanian: 
Altii copiază ideea, adaugand imbunatatiri de la ei.
Dupa un timp multe unelte minunate si sisteme sunt dezvoltate.
Unele dintre aceste unelte fac generarea de noi idei mai usoara.
Asa , marea roata a inovatiei,
care in vremurile trecute se rotea imperceptibil de incet,
a inceput sa accelereze si oamenii reuseasu sa faca lucruri care pareau magie inainte,
comunicau instant peste distante mari, construiau masini care puteau zbura,
si multe alte lucruri uimitoare.
Cativa dragonologisti sustineau ca s-ar putea sa fie timpului unui nou atac.
Cineva a inventat un material asa de ascutit incat putea strapunge un solz al dragonului.
Nu ar fi fost usor, dar daca un proiectil imens ar fi putut fi facut din acest material,
lansat cu suficienta forta si suficienta precizie, ar fi putut poate penetra armura dragonului.
Totusi, procesul era dificil, scump si ar fi luat foarte mult timp

Korean: 
다른 이들이 그것을 흉내내고,
자신의 개선을 덧붙입니다.
이것이 반복되며,
놀라운 도구와 체계가 여럿 개발됩니다.
그러한 도구 일부는
새로운 발상을 떠올리기 쉽도록 도와주죠.
고로, 발명의 바퀴가 구르기 시작하면,
옛날에는 알아차리기 어려울 정도로 느리게 구르지만,
가속이 붙으면서 인간은 과거엔
마법으로 여겼던 것조차 해내게 되며,
광대한 거리에서 즉각 교신하고,
하늘을 나는 기계를 만들고,
기타 수많은 놀라운 업적을 이뤄냅니다.
일부 용학자들이 새로운 공격을
해 보자고 주장했습니다.
너무나 날카로워 용의 비늘조차 꿰뚫을 수 있는
신물질을 발명했거든요.
쉬운 일은 아니겠지만,
커다란 발사체를 이 물질로 만들어서
충분한 힘과 충분한 정확도로 발사한다면
용의 껍질을 꿰뚫을 수 있을지도 모릅니다.
하지만 이를 만드는 것은 어렵고 비싸고 시간이 듭니다.

Polish: 
Inni kopiują pomysł, dodając do niego własne ulepszenia.
Z czasem powstaje wiele cudownych narzędzi i systemów.
Niektóre z tych narzędzi ułatwiają powstawanie nowych pomysłów.
Tak więc, wielkie koło wynalazku, ...
... które we wcześniejszych latach kręciło się niedostrzegalnie wolno ...
... zaczęło przyspieszać, a ludzie robili to, co wcześniej wydawało się magią, ...
... natychmiastowa komunikacja na duże odległości, budowanie maszyn, które potrafią latać,
... i wiele innych zadziwiających rzeczy.
Niektórzy smokolodzy argumentowali, że może to być czas na nowy atak ...
... wynaleziono materiał tak ostry, że mógłby przebić łuskę smoka.
Nie byłoby łatwo, ale gdyby z tego materiału można było zrobić ogromny pocisk ...
... i wystrzelić go z wystarczającą siłą i dostateczną precyzją, można by przebić smoczą zbroję.
Jednakże, byłoby to trudne i kosztowne i czasochłonne.

Swedish: 
Andra kopierar idén, och lägger till sina egna förbättringar.
Med tiden, blir många förunderliga redskap och system utvecklade.
Vissa av dessa redskap gör det enklare att utveckla nya idéer.
Därmed, börjar uppfinningarnas hjul, ...
... som förr i tiden snurrade ej förnimbart sakta, ...
... accelerera och människorna gjorde vad som liknades vid magi förut, ...
... kommunicerade ögonblickligen över stora distanser, byggde maskiner som kunde flyga,
... och flera andra förunderliga saker.
Ett par drakiologer menade att det kunde vara tid för en ny attack.
En hade uppfunnit ett material så vasst att det kunde tränga igenom en drakes fjäll.
Det skulle inte bli lätt, men om en enorm projektil kunde bli tillverkad av detta material ...
... och skickat med nog kraft och nog precision, skulle det kunna penetrera drakens utrustning.
Men, det skulle bli svårt, dyrt, och tidskrävande att göra.

Finnish: 
Toiset kopiovat ja parantelevat ideaa.
Ajan myötä kehitetään monia upeita työkaluja ja järjestelmiä.
Osa näistä työkaluista helpotti uusien ideoiden keksimistä.
Ja näin keksimisen suuri pyörä, ...
... joka ennen vanhaan pyöri huomaamattoman hitaasti, ...
... alkoi kiihtyä ja ihmiset tekivät taianomaisia saavutuksia: ...
... välitön pitkän matkan kommunikaatio, lentävät koneet,
... ja monia muut hämmästyttäviä keksintöjä.
Muutamat lohikäärmeetutkijat väittivät, että olisi aika hyökätä uudelleen ...
... oli keksitty materiaali, joka voisi läpäistä lohikäärmeen suomun.
Se ei olisi helppoa, mutta jos tästä materiaalista voitaisiin tehdä valtava ammus ...
... ja laukaista se riittävällä voimalla ja tarkkuudella, se voisi läpäistä lohikäärmeen panssarin.
Se olisi kuitenkin vaikeaa, kallista ja aikaa vievää.

Italian: 
Altri copiano l'idea, aggiungendo ad essa i propri miglioramenti.
Con il tempo, molti strumenti e sistemi incredibili vengono sviluppati.
Alcuni di questi strumenti rendono ancor più facile generare nuove idee.
E così, la grande ruota delle invenzioni, ...
... che nei tempi antichi ruotava con lentezza impercettibile, ...
... iniziò ad accelerare e gli esseri umani fecero ciò che sarebbe sembrato magia in precedenza, ...
... comunicando istantaneamente su grandi distanze, costruendo macchine capaci di volare,
... e molte altre cose sbalorditive.
Alcuni dragonologi sostennero che fosse giunta l'ora per un nuovo attacco.
Uno di loro aveva inventato un materiale così tagliente che poteva perforare una scaglia del drago.
Non sarebbe stato facile, ma se fosse possibile produrre un enorme proiettile fatto di questo materiale...
... e lanciarlo con sufficiente forza e precisione, potrebbe penetrare la corazza del drago.
Tuttavia, sarebbe difficile e costoso e richiederebbe molto tempo.

Portuguese: 
Outros copiam a ideia, acrescentando a ela sua próprias melhorias.
Com o tempo, incríveis ferramentas e sistemas são desenvolvidos.
Algumas dessas ferramentas facilitam a invenção de novas ideias.
E então, a grande roda da invenção, ...
... que em tempos antigos girava imperceptivelmente devagar, ...
... começou a acelerar e os humanos passaram a fazer o que parecia mágica antes, ...
... se comunicavam instantaneamente através de grandes distâncias, construíram maquinas que podiam voar...
... e muitas outras coisas incríveis.
Alguns dragonologistas acharam que era hora de tentar um novo ataque...
...um cientista inventou um material tão afiado que conseguia penetrar a escama do dragão.
Não seria fácil mas se um grande projétil pudesse ser feito desse material...
...e lançado com força e precisão suficientes, seria possível penetrar as escamas do dragão.
No entanto, seria difícil, caro, e demorado para fabricá-lo.

Vietnamese: 
Những kẻ khác sao chép ý tưởng, thêm vào đó là những cải tiến của riêng họ.
Theo thời gian, nhiều công cụ và hệ thống diệu kỳ được hình thành.
Một trong số những công cụ này giúp việc tạo ra các ý tưởng mới dễ dàng hơn.
Như vậy, bánh xe vĩ đại của sự sáng tạo
... mà ở những ngày xa xưa hơn quay chậm gần như không thể nhìn thấy được, ...
... bắt đầu tăng tốc và con người đã làm được những gì từng trông có vẻ như ma thuật trước đây,…
... giao tiếp ngay lập tức qua khoảng cách lớn, xây dựng những cỗ máy biết bay,
... và nhiều điều đáng kinh ngạc khác.
Một vài nhà nghiên cứu về rồng đã lập luận rằng đây có thể là thời điểm cho một cuộc tấn công mới ...
... người ta đã phát minh ra một vật liệu sắc bén đến nỗi nó có thể cắt xuyên qua vảy của một con rồng.
Điều đó sẽ không dễ dàng nhưng nếu một viên đạn khổng lồ có thể được tạo ra từ vật liệu này…
… Và được phóng ra với lực và độ chính xác hợp lí, nó sẽ có thể xuyên qua lớp giáp của rồng.
Tuy nhiên, điều đó sẽ rất khó khăn và tiêu tốn tài nguyên và mất nhiều thời gian để thực hiện.

Chinese: 
而其他人複製了這個想法，並加上了自己的改進。
隨著時間的推移，許多奇妙的工具和系統被研發出來。
且其中一些工具，可以讓人們更容易地產生新的想法。
因此，發明的巨輪...
...雖在早期運轉地十分緩慢......
...但卻逐漸開始加速，
人類做出了在過去看起來像是魔法一般的事情，......
......能夠遠距離及時通信，並製造可以飛行的機器，
......和許多其他驚人的事情。
一些龍學家們認為，
應該是策畫另一波新攻擊的時候了......
......有個人發明了一種非常尖銳的材料，
它可以刺穿龍的鱗片。
這不是一件容易的事情，
但如果可以用這種材料製造出巨大的導彈......
......並以足夠的力量和足夠的精度發射，
它可能可以穿透龍的鱗片盔甲。
但是，這樣做會很困難，而且既費時又費錢。

Spanish: 
Otros copian esta idea, añadiendo sus propias mejoras.
Con el tiempo, varias herramientas y sistemas impresionantes se desarrollan.
Algunas de estas herramientas facilitan la producción de nuevas ideas.
Así, la gran rueda de la invención, ...
... que antaño giraba de manera apenas perceptible,...
... comenzó a acelerar y los humanos hacían lo que antes se hubiera considerado magia, ...
... comunicación instantánea a través de largas distancias, construir máquinas que podían volar,
y muchas más hazañas extraordinarias.
Unos cuantos dragonólogos consideraban que quizás era tiempo para un nuevo ataque...
...uno de ellos había inventado un material tan fuerte que podía perforar las escamas del dragón.
No sería fácil, pero si pudiera fabricarse un enorme proyectil de este material...
...y lanzarse con la suficiente fuerza y precisión, es posible que pudiera penetrar la armadura del dragón.
Sin embargo, sería complicado, costoso, y tomaría bastante tiempo lograrlo.

French: 
D'autres copient l'idée, y ajoutant leurs propres améliorations.
Avec le temps, de nombreux outils et systèmes merveilleux furent développés.
Certains de ces outils facilitaient la découverte de nouvelles idées.
Ainsi, la grande roue des inventions...
...qui dans les temps anciens tournaient très lentement...
...commença à s'accélérer et les humains firent ce qui semblait magique auparavant...
...communiquer instantanément sur de grandes distances, construire des machines volantes,
...et bien d'autres choses fantastiques.
Des dragonologues commencèrent à prôner un nouveau combat contre le dragon-tyran...
... l'un inventa un matériau si aiguisé qu'il pouvait percer une écaille de dragon.
Ce ne serait pas facile mais si un gros projectile pouvait être fabriqué dans ce matériau...
...et propulsé avec suffisamment de force et de précision, il pourrait pénétrer l'armure du dragon.
Cependant, ce serait difficile, onéreux et cela prendrait beaucoup de temps.

Russian: 
Другие копируют идею, добавляя к ней свои собственные улучшения.
Со временем развиваются многие неведанные до этого времени инструменты и методы.
Некоторые из этих инструментов облегчают создание новых идей.
Таким образом, большой маховик изобретений
... который в старые времена был неощутимо медленным, ...
... начал ускоряться, и люди сделали то, что казалось волшебством раньше, ...
... общаясь через большие расстояния, строя машины, которые могли летать,
... и многие другие удивительные вещи.
Несколько драконологов утверждали, что настало время для новой атаки ...
... один изобрел материал настолько острый, что он мог бы пронзить чешую дракона.
Это было бы нелегко, но из этого материала можно было бы сделать огромную ракету
... и запустить с достаточной силой и достаточной точностью, она могла бы пробить броню дракона.
Однако было бы сложно, дорого и потребовалось бы много времени.

Hungarian: 
Mások lemásolják az ötletet, saját fejlesztésüket hozzáadva.
Az idők során rengeteg csodálatos eszközt és rendszert fejlesztettek ki.
Néhány eszköz ezek közül, könnyebbé tette újabb ötletek kibontakozását.
Eképpen, az innováció nagy kereke, ...
... ami a régi időkben felfoghatatlanul lassan mozgott, ...
... el kezdett felgyorsulni, és az emberek olyan dolgokat tettek, amelyek korábban varázslatnak tűntek, ...
... nagy távolságok közötti azonnali kommunikáció, repülni tudó gépezetek építése,
... és sok más lenyűgöző találmány.
Néhány sárkányszakértők amellett érvelt, hogy talán itt az idő egy új támadásra ...
... valaki feltalált egy olyan éles anyagot, ami képes volt áthatolni a sárkány pikkelyén.
Nem lenne könnyű, de ha készíthetnének egy óriási lövedéket ebből az anyagból,...
... és megfelelő erővel és pontossággal kilőnék, talán áthatolhatná a sárkány páncélját.
Azonban, ezt nagyon nehéz, drága és időigényes lenne megtenni.

German: 
und fügen eigene Verbesserungen hinzu.
Mit der Zeit wurden viele wundersame Werkzeuge
und Systeme entwickelt. Einige dieser Werkzeuge
machen es einfacher auf neue Ideen zu kommen
Und so drehte sich das große Rad der Innovation
dass sich in alten Zeiten unmerklich langsam gedreht hat
immer schneller und die Menschen erreichten Dinge
die zuvor wie Magie gewirkt hätten
Sie kommunizierten ohne Zeitverlust über große Distanzen
bauten Flugmaschinen und viele andere
erstaunliche Dinge. Ein paar
Drachologen meinten es sei Zeit für einen neuen Angriff
Einer hatte ein Material entwickelt, dass so stark war, dass es
eine Drachenschuppe durchdringen konnte.
Es würde nicht einfach werden
doch wenn ein großes Projektil aus diesem Material
hergestellt werden könnte
und mit genügend Kraft und Präzision geschossen würde
*könnte* es den Drachenpanzer durchdringen
Es würde allerdings schwierig, teuer und zeitaufwändig werden dies zu erreichen.

Arabic: 
ويقوم الآخرون بنسخ الفكرة، مضيفين إليها تطويراتهم الخاصة.
وعبر الوقت، يتم تطوير العديد من الأدوات والأنظمة العجيبة.
بعض هذه الأدوات يجعل من توليد أفكاء جديدة أمراً أسهل.
وهكذا، فإن عجلة الاختراع الكبيرة، ...
... والتي كان دورانها بطيئاً بحيث لا يُدرَك في العصور الأقدم، ...
بدأت بالتسارع، وقام البشر بما بدى في الماضي سحراً، ...
... متواصلين بشكلٍ آني عبر مسافات عظيمة، بانين آلات يمكنها الطيران،
... والعديد من الأشياء المذهلة الأخرى.
ناقش بعض علماء التنين أن الوقت ربما قد حان لهجوم جديد ...
...فقد قام أحدهم باختراع مادةٍ حادة وقاسية لدرجة أنها تستطيع اختراق حراشف التنين.
لن يكون الأمر سهلاً، ولكن إن أمكن صناعة قذيفة ضخمة من هذه المادة ...
وإطلاقها بقوة ودقة كافيتين، فإنها قد تخترق درع التنين.
لكن الأمر سيكون صعباً ومكلفاً وسيستغرق وقتاً طويلاً.

Norwegian: 
Andre kopierer ideen og legger til sine egne forbedringer.
Over tid utvikles mange vidunderlige verktøy og systemer.
Noen av disse verktøyene gjør det enklere å konstruere nye ideer.
Altså, det store oppfinnelseshjulet,
som i gamle dager gikk umerkelig sakte,
begynte nå å akselerere og mennesker
gjorde nå hva som ville ha virket magisk før.
Kommunisere øyeblikkelig over store
avstander, bygge maskiner som kan fly
og mange andre forbløffende ting.
Noen få drakologer hevdet at det
kanskje var på tide med et nytt angrep.
En hadde oppfunnet et materiale så skarp
at det kunne trenge gjennom dragens skjell.
Det ville ikke bli lett, men hvis en stor
prosjektil kunne lages av dette materialet,
og avfyrt med tilstrekkelig kraft og tilstrekkelig presisjon,
kunne det ha trengt igjennom dragens rustning.
Men det vil være vanskelig, dyrt og tidkrevende å gjennomføre.

Modern Greek (1453-): 
Άλλοι αντιγράφουν την ιδέα, προσθέτοντας σε αυτή τις δικές τους βελτιώσεις.
Με την πάροδο του χρόνου, αναπτύσσονται πολλά θαυμάσια εργαλεία και συστήματα.
Μερικά από αυτά τα εργαλεία διευκολύνουν τη δημιουργία νέων ιδεών.
Έτσι, ο μεγάλος τροχός της εφεύρεσης, ...
... o οποίος τις παλιότερες εποχές γύρναγε ανεπαίσθητα αργά , ...
... άρχισε να επιταχύνει και οι άνθρωποι έκαναν πράγματα που θα φαινόταν μαγεία πριν, ...
... επικοινωνώντας αμέσα μεταξύ μεγάλων απόστασεων, κατασκευάζοντας μηχανές που θα μπορούσαν να πετάξουν,
... και πολλά άλλα εκπληκτικά πράγματα.
Μερικοί δρακολόγοι θεωρούν ότι μπορεί να είναι καιρός να υποστηριχτεί μια νέα επίθεση ...
... κάποιος είχε εφεύρει ένα τόσο αιχμηρό υλικό που θα μπορούσε να τρυπήσει ένα λέπι του δράκου.
Δεν θα ήταν εύκολο αλλά αν μπορούσε να κατασκευαστεί ένα τεράστιο βλήμα από αυτό το υλικό ...
... και εκτοξευόταν με αρκετή δύναμη και επαρκή ακρίβεια μπορεί να διεισδύσει στη θωράκιση του δράκου.
Ωστόσο, θα ήταν δύσκολο και δαπανηρό και χρονοβόρο να γίνει.

English: 
Others copy the idea, adding to it their own improvements.
Over time, many wondrous tools and systems are developed.
Some of these tools make it easier to generate new ideas.
Thus, the great wheel of invention, …
… which in the older ages turned imperceptibly slow, …
… began to accelerate and humans did what would have seemed magic before, …
… communicating instantly across great distance, building machines that could fly,
… and many other astonishing things.
A few dragonologists argued it might be time argued for a new attack …
… one had invented a material so sharp it could pierce a dragon’s scale.
It would not be easy but if a huge projectile could be made out of this material …
… and launched with sufficient force and sufficient precision it might penetrate the dragon’s armor.
However, it would be difficult and expensive and time-consuming to do.

iw: 
מישהו אחר מעתיק את הרעיון הזה ומוסיף לו חידושים.
לאחר זמן, כלים ומערכות נפלאות פותחו.
כלים אלה יצרו את יצירת הרעיונות החדשים ליותר קלה.
וכך, גלגל ההמצאה הגדול...
שבזמנים העתיקים היה יותר איטי...
התחיל להאץ וגרם למה שבני אדם קראו לו קסם מלפני כך...
תקשורת מידית ממרחקים גדולים, מכונות שיכולות לעוף...
ופלאים רבים אחרים.
כמה דרגונוליסטים חשבו על מתקפה חדשה...
אחד יצק חומר שיכול לעבור דרך שריון הדרקון...
זה לא יהיה קל אך אם טיל ענק יכל להיות עשוי מהחומר הזה...
והטיל היה משוגר עם מספיק כוח ודיוק הוא יוכל לחדור דרך קשקשי הדרקון.
אבל, פרוייקט זה יהיה יקר ויגזול זמן רב מהממלכה.

Portuguese: 
Os dragonologistas explicaram sua ideia para todos que ouvissem.
Mas as pessoas eram céticas; a elas foram ensinadas que o dragão tirano era invencível e os sacrifícios eram um fato da vida.
No entanto, quando descobriram sobre o novo material e a ideia de um projétil, muitos ficaram intrigados.
Quando o rei leu sobre os planos, ele decidiu organizar um debate aberto...
... que aconteceu no último e mais tenebroso dia do ano, no maior salão do castelo real.
Pessoas ocuparam até o último assento e povoavam os corredores.
O conselheiro do rei falou primeiro: Dizendo às pessoas que era melhor elas aceitarem a inevitabilidade do dragão...
... e que o departamento administrativo do dragão fornecia muitos empregos...
... que seriam perdidos se o dragão fosse abatido e que, de qualquer forma,...
...os cofres do reino seriam esvaziados depois de construir a nova ferrovia.
Em seguida, a dragonologista líder explicou como o aparato funcionaria, ...

Spanish: 
Los dragonólogos explicaban su propuesta a cualquiera que deseara oírlos.
Pero la gente era escéptica; se les había enseñado que el Dragón Tirano era invencible, ...
... y los sacrificios que exigía, un hecho de la vida.
Mas cuando se enteraron del nuevo material y de la idea de un proyectil, muchos quedaron intrigados.
Cuando el rey leyó sobre estos planes, decidió llevar a cabo una audiencia pública...
...tuvo lugar el último y más oscuro día del año, en el más grande de los salones reales del castillo.
La gente ocupó hasta el último asiento y se amontonaron en los pasillos.
El primero en hablar fue el consejero real: diciendo que era mejor aceptar la inevitabilidad del dragón...
...y el departamento de asuntos dragonales proveía de muchos empleos que desaparecerían...
...si el dragón llegara a ser asesinado. De todos modos, ...
... las arcas del reino estaban vacías después de haber construído el ferrocarril.
Le siguió la dragonóloga en jefe. Ella explicó como funcionaría el propuesto aparato...

Finnish: 
Lohikäärmetutkijat selittivät ehdotuksensa kaikille, jotka kuuntelivat.
Mutta ihmiset epäilivät; heille oli opetettu, että lohikäärmetyranni oli voittamaton ja uhraukset osa elämää.
Opittuaan materiaalista ja ammusideasta monet kuitenkin kiinnostuivat.
Kun kuningas luki suunnitelmasta, hän päätti järjestää avoimen keskustelutilaisuuden ...
... vuoden viimeisenä ja pimeimpänä päivänä kuninkaanlinnan suurimmassa salissa.
Jokainen penkki oli täynnä ja käytävillä tungosta.
Kuninkaan neuvonantaja puhui ensin ja kertoi, että oli parasta hyväksyä lohikäärme välttämättömänä ...
... ja että lohikäärmehallinto tarjosi monia työpaikkoja ...
... jotka menetettäisiin, jos lohikäärme teurastettaisiin. Ja joka tapauksessa ...
... valtakunnan kirstu oli tyhjä rautatien rakentamisen jälkeen.
Seuraavaksi johtava lohikäärmetutkija selitti, miten ehdotettu laite toimisi ...

Vietnamese: 
Các nhà nghiên cứu về loài rồng đã giải thích đề nghị của họ cho bất cứ ai muốn lắng nghe.
Nhưng mọi người đều hoài nghi; họ đã được dạy rằng con rồng bạo chúa này là bất khả chiến bại và hy sinh nó là đề nghị đánh đổi một thực tế của cuộc sống.
Tuy nhiên, khi họ biết về vật liệu mới và ý tưởng cho một bệ phóng tên lửa, nhiều người đã trở nên hấp dẫn bởi nó.
Khi nhà vua biết về kế hoạch, ông quyết định tổ chức một buổi điều trần mở…
... nó diễn ra vào ngày cuối cùng và đen tối nhất trong năm, trong hội trường lớn nhất của lâu đài hoàng gia.
Mọi người ngồi đầy vào các chỗ ngồi cuối cùng và ùn ứ các lối đi.
Cố vấn của nhà vua nói đầu tiên: cho rằng mọi người tốt nhất là nên chấp nhận sự bất khả kháng đối với con rồng…
… Và rằng phòng quản lý rồng cung cấp được nhiều công việc…
... điều đó sẽ mất đi nếu con rồng bị giết và, trong mọi trường hợp,…
… Kho bạc của vương quốc đã trống rỗng sau khi xây dựng đường sắt mới.
Tiếp theo, nhà nghiên cứu rồng hàng đầu giải thích cách thiết bị được đề xuất sẽ hoạt động,…

Hungarian: 
A sárkányszakértők mindenkinek elmagyarázták a javaslatukat, aki érdeklődött.
De az emberek szkeptikusak voltak; azt tanulták meg, hogy a sárkány-zsarnok legyőzhetetlen és az általa megkövetelt áldozat az élet része.
Mégis, amikor megismerték az új anyagot és a lövedék ötletét, sokan kezdtek érdeklődni.
Amikor a király meghallotta a terveket, úgy döntött, hogy nyílt audienciát tart.
Az év legutolsó és legsötétebb napján, a királyi palota legnagyobb termében tartották az eseményt.
Az emberek a legutolsó székeket is megtöltötték és a folyosókra is bezsúfolódtak.
A király tanácsadója beszélt először: elmondta az embereknek, hogy az volt a legjobb, hogy elfogadták, hogy a sárkány elkerülhetetlen, ...
... és a sárkány-adminisztrációs részleg rengeteg munkát ad, ...
... amelyek elvesznének, ha a sárkányt lemészárolnák, valamint amúgy is ...
... a királyi kincstár kiürült az új vasút építése után.
Ezután a sárkányszakértők vezetője elmagyarázta, hogy a javasolt eszköz hogyan működne, ...

Korean: 
그 용학자는 사람들에게 이 안건을 알렸습니다.
하지만 사람들은 회의적이었습니다; 그들은 이 폭군룡이
불사신이며 용에게 희생되는 것이 어쩔 수 없는 당연한
현실이라고 배워왔거든요.
하지만 신물질과 발사체의 아이디어를 들은 사람들이,
흥미를 갖기 시작합니다.
이 계획의 소식을 들은 왕은, 공청회를 열기로 했습니다.
섣달 그믐날, 왕성의 가장 큰 대회당에서 열리게 됩니다.
좌석이 사람들로 꽉 찼고 복도에까지 늘어섰습니다.
왕의 고문이 먼저 발언했습니다:
그는 용을 피할 수 없다고 받아들이는 것이 최선이며,
용 행정부가 많은 직업을 창출하고 있고,
용을 죽이면 그들의 직업이 사라질 것이며,
새로운 철도를 까느라 왕실의 예산은 이미
바닥이 난 상태라고 말입니다.
다음으로 선임 용학자가 그 장비의 작동 방식에 대해 소개하고,

Italian: 
I dragonologi spiegarono la loro proposta a tutti coloro che fossero disposti ad ascoltare.
Ma le persone erano scettiche; gli era stato insegnato che il drago-tiranno era invincibile, e che i sacrifici che richiedeva erano parte integrante della vita.
Eppure, quando seppero del nuovo materiale e dell'idea per un proiettile, molti furono intrigati.
Quando il re venne a sapere dei piani, decise di far tenere un'udienza aperta.
L'udienza prese luogo nell'ultimo e più buio giorno dell'anno, nella più grande sala del castello reale.
La gente riempì fino all'ultimo posto a sedere e affollò i palchi.
Il consigliere del re parlò per primo: disse al popolo che era meglio accettare l'inevitabilità del drago...
... e che il dipartimento di amministrazione del drago creava molti posti di lavoro...
... che sarebbero andati perduti se il drago fosse stato ucciso, e che in ogni caso ...
... i forzieri del reame erano vuoti dopo aver costruito la nuova ferrovia.
Subito dopo, il capo dragonologo spiegò il funzionamento dell'ipotetico macchinario, ...

English: 
The dragonologists explained their proposal to anyone who would listen.
But the people were skeptical; they had been taught the dragon-tyrant was invincible and the sacrifices it demanded a fact of life.
Yet when they learnt about the new material and the idea for a projectile, many became intrigued.
When the king read about the plans, he decided to hold an open hearing …
… it took place on the last and darkest day of the year, in the largest hall of the royal castle.
People packed in to every last seat and crowded the aisles.
The king's advisor spoke first: telling the people it was best they accept the inevitability of the dragon…
… and the dragon-administration department provided many jobs …
… that would be lost were the dragon slaughtered and, in any case, …
… the kingdom's coffers were empty after building the new railway.
Next the leading dragonologist explained how the proposed device would work, …

Arabic: 
شرح علماء التنين مقترحهم لكل من كان مستعداً للاستماع.
ولكن الناس كانوا متشككين؛ فقد تعلموا أن الطاغية التنين كان لا يقهر وأن الأضحيات التي كان يطالب بها هي جزء من واقع الحياة.
ومع ذلك، فعندما عرفوا عن المادة الجديدة وفكرة القذيفة، فإن فضول العديد منهم قد استثير.
عندما قرأ الملك عن هذه الخطط، قرر أن يعقد جلسة استماع مفتوحة ...
... عقد الاجتماع في اليوم الأخير والأكثر ظلمة في السنة، في القاعة الكبرى في القلعة الملكية.
ملأ الناس كل المقاعد، وتزاحموا في الأروقة.
تكلم مستشار الملك أولاً: مخبراً الناس أن عليهم تقبل حتمية وجود التنين ...
... وأن قسم إدارة التنين يوفر العديد من فرص العمل ...
... التي ستختفي عندما يتم قتل التنين، وعلى أية حال ...
... فخزائن المملكة كانت فارغة بعد بناء سكة الحديد الجديدة.
بعد ذلك شرح كبير علماء التنين كيف سيعمل الجهاز المقترح، ...

French: 
Les dragonologues expliquèrent leur proposition à quiconque voulait entendre.
Mais les gens furent sceptiques. Ils avaient appris à l'école que le dragon-tyran était invincible et que les sacrifices demandés devaient être acceptés.
Cependant, lorsqu'ils apprirent l'existence du nouveau matériau composite et le projet de projectile, beaucoup furent intrigués.
Quand le roi eut connaissance du plan, il décida de tenir un meeting public...
...qui eut lieu le dernier et le plus sombre jour de l'année, dans le plus grand hall du château.
Les gens se serrèrent sur tous les sièges et vinrent remplir les ailes.
Le conseiller du roi parla en premier: il dit au peuple qu'il devait accepter l'inévitabilité du dragon...
...que le département de l'administration du dragon générait beaucoup d'emplois...
...qui disparaitraient si le dragon était tué, et que de toute façon...
...les coffres du royaume étaient vides après la construction du nouveau chemin de fer.
Ensuite le leader des dragonologues expliqua comment le système proposé fonctionnerait...

Chinese: 
龍學家們向任何願意傾聽的人解釋他們的建議。
但人們持懷疑態度，他們被教導龍暴君是不可戰勝的，
它所要求的犧牲是一種生命的事實。
然而，當他們了解到有關導彈的新材料和想法時，
許多人都很感興趣。
當國王閱讀這些計劃時，他決定舉行公開聽證會......
......它舉辦在一年中最黑暗的最後一天，
在皇家城堡中最大的大廳裡。
人們擠滿了每一個座位，還擠滿了走道。
國王的顧問首先發言：
告訴人們他們最好接受龍的必然性......
龍管理部門提供了許多工作......
......屠殺龍後，這些工作都會消失而且無論如何......
......在建造新鐵路後，王國的金庫已經空了。
接下來，領先的龍學家解釋了該裝置如何運作，...

Modern Greek (1453-): 
Οι δρακολόγοι εξήγησαν την πρότασή τους σε όποιον άκουγε.
Αλλά οι άνθρωποι ήταν σκεπτικοί. είχαν διδαχθεί ότι ο δράκος-τύραννος ήταν ανίκητος και οι θυσίες που απαιτούσε ένα δεδομένο ζωής.
Ωστόσο, όταν έμαθαν για το νέο υλικό και την ιδέα για ένα βλήμα, πολλοί εμφάνισαν ενδιαφέρον.
Όταν ο βασιλιάς διάβασε τα σχέδια, αποφάσισε να πραγματοποιήσει μια ανοιχτή ακρόαση η οποία ...
... έλαβε χώρα την τελευταία και πιο σκοτεινή ημέρα του έτους, στη μεγαλύτερη αίθουσα του βασιλικού κάστρου.
Οι άνθρωποι μαζεύτηκαν σε κάθε θέση και γέμισαν τους διαδρόμους.
Ο σύμβουλος του βασιλιά μίλησε πρώτα: λέγοντας στους ανθρώπους ότι ήταν καλύτερο να αποδεχτούν το αναπόφευκτο του δράκου ...
... και οτι το τμήμα διοίκησης του δράκου παρείχε πολλές θέσεις εργασίας ...
... που θα χάνονταν αν ο δράκος σφαζονταν και, σε κάθε περίπτωση, ...
... τα θυσαυροφυλάκια του βασιλείου ήταν άδεια μετά την κατασκευή του νέου σιδηροδρόμου.
Στη συνέχεια, ο επικεφαλής δρακολόγος εξήγησε πώς θα μπορούσε να λειτουργήσει η προτεινόμενη συσκευή ...

German: 
Die Drachologen unterbreiteten ihren Vorschlag jedem der zuhörte.
Doch die Menschen waren misstrauisch.
Sie hatten gelernt, dass der Drache unbesiegbar war
und sein tribut eine
Tatsache des Lebens.
Doch als sie von den neuen Materialien erfuhren und der Idee
eines Projektils, wurden viele neugierig.
Als der König über die Pläne las
beschloss er eine öffentliche Anhörung zu halten
Sie fand am letzten und dunkelsten tag des Jahres
in der größten Königlichen Halle statt
Die Menschen füllten die gesamte Halle bis auf den letzten Sitz
Der Berater des Königs sprach zuerst
und sagte den Leuten, dass es das Beste sei, die unausweichlichkeit des Drachens zu akzeptieren..
... *und* die Drachenadministration böte viele Jobs
die verloren gingen wenn der Drache besiegt würde,
und sowiso seien die Schatzkammern des Königs leer, nach dem Bau der neuen Eisenbahn
Danach erklärten die führenden Drachologen
wie ihre Erfindung funktionieren würde

Norwegian: 
Dragologene forklarte sitt forslag til alle
som ville høre det. Men folket var skeptisk.
De hadde lært at dragetyrannen var uovervinnelig
og ofringene det krevde var en del av livet.
Da de likevel lærte om det nye materialet og
ideen om et prosjektil, ble mange fascinert.
Da kongen leste om planene,
bestemte han seg for å holde en åpen høring.
Det fant sted på den siste og mørkeste dagen i året,
i den største salen på det kongelige slott.
Folk pakket seg inn. Det var ikke et sete
å oppdrive og korridorene var overfylte.
Kongens rådgiver talte først og fortalte folket at det var best at de aksepterte dragens uunngåelighet
og at drageadministrasjonsavdelingen
sørget for mange arbeidsplasser
som ville ha gått tapt om dragen ble drept. Og attpåtil
ville kongerikets tog forbli tomme etter å ha bygget den nye jernbanen.
Deretter forklarte den ledende drakologen hvordan
den foreslåtte enheten var ment å fungere.

Romanian: 
Dragonologistii au explicat propunerea lor oricui ar fi ascultat.
Dar oamenii erau sceptici; ei fiind invatati ca dragonul-tiran era invincibil si ca sacrificiul pe care il cerea, era o parte a vietii.
Totusi, cand au aflat de materialul nou si de ideea unui proiectil, multi erau intrigati.
Cand regele a citit despre planuri, a decis sa tina o audiere deschisa.
Aceasta a avut loc in ultima si cea mai intunecata zi a anului in cea mai mare sala a palatului.
Oamenii s-au aglomerat pana la refuz, si se inghesuiau chiar si in culoare.
Consilierul regelui a vorbit primul: spunand oamenilor ca era mai bine sa accepte inevibilitatea dragonului
si Departamentul Administrarii Dragonului (DAD lol) oferea multe slujbe
care ar fi pierdute daca era ucis dragonul, in orice caz,
tezaurul regatului era gol dupa constructia caii ferate.
Au urmat dragonologistii care  au explicat cum ar functiona dispozitivul propus,

iw: 
הדרגונוליסטים הסבירו את החידוש לכל מי שרצה להקשיב.
אך האנשים היו סקפטיים, הם למדו שהדרקון בלתי פגיע והדרישה שהוא ביקש היה דרך ועובדת חיים.
אך, כאשר שהם למדו על החומר החדש והרעיון לטיל, הרבה סוקרנו.
וכשהמלך שמע, הוא החליט לעשות ישיבה ציבורית.
הישיבה החלה ביום הארוך והאפל ביותר בשנה, בחדר הגדול בטירה.
אנשים מהרו לכל מושב פנוי וצופפו את המסדרונות.
יועץ המלך דיבר, הוא אמר להם שיהיה לטובתם לקבל את הגורל הבלתי נמנע של הדרקון...
ורשות הדרקון יצרה הרבה עבודות חדשות...
שיהיו נעלמות אילו הדרקון חוסל....
ובכל מקרה אין לממלכה תקציב לאחר בניית הרכבת.
הנציגים השניים היו הדרגונוליסטים שהציעו איך מכשיר כזה יעבוד...

Swedish: 
Drakiologerna förklarade sitt förslag till alla som lyssnade.
Men folket var skeptiska; de hade blivit lärda om drakens odödlighet och att offren var en del av livet.
Likväl när de lärde sig om de nya materialen och de nya projektilerna, blev många fascinerade.
När kungen läste om planerna, bestämde han sig att hålla en prövning.
Den tog plats på den sista och mörkaste dagen på året, i den största salen på det kungliga slottet.
Folk knödde in sig på varenda säte och fyllde gångarna.
Kungens rådgivare talade först, och förklarade att det var bäst att acceptera drakens oundviklighet ...
... och departementet för drakadministration gav många jobb ...
... som skulle bli förlorade om draken blev slaktad, och i vilket fall, ...
... var kungarikets förmögenhet borta efter den nya järnvägens konstruktion.
Näst förklarade de ledande drakiologerna hur det föreslagna redskapet skulle fungera, ...

Polish: 
Smokolodzy tłumaczyli swoją propozycję każdemu, kto chciał słuchać.
Ale ludzie byli sceptyczni; nauczono ich, że smok-tyran jest niezwyciężony, a ofiary były częścią życia.
Jednak kiedy dowiedzieli się o nowym materiale i pomyśle na pocisk, wielu zostało zaintrygowanych.
Kiedy król przeczytał o planach, postanowił zorganizować otwarte posiedzenie ...
... miało miejsce ostatniego i najciemniejszego dnia w roku, w największej sali królewskiego zamku.
Ludzie zapakowali się na każde dostępne miejsce i zatłoczyli nawy boczne.
Doradca króla odezwał się pierwszy: mówiąc ludziom, że najlepiej jest zaakceptować nieuchronność smoka ...
... a departament administracji smoka zapewniał wiele miejsc pracy ...
... które przepadłyby, gdyby smok został ubity, oraz, w każdym razie ...
... królewskie kufry były puste po wybudowaniu nowej linii kolejowej.
Następnie wiodący smokolog wyjaśnił, jak będzie działało proponowane urządzenie, ...

Russian: 
Драконологи объяснили свое предложение всем, кто пожелал слушать.
Но люди были настроены скептически; их учили, что дракон-тиран был непобедим и жертвы это данность жизни.
Но когда они узнали о новом материале и идее ракеты, многие заинтересовались
Когда король прочитал о планах, он решил провести открытое слушание ...
... оно состоялось в последний и самый темный день в году, в самом большом зале королевского замка.
Люди заняли каждое место и переполнили проходы.
Сначала выступил советник короля: рассказав людям, что лучше всего,если они примут неизбежность дракона ...
... и отдел управления дел дракона предоставил много рабочих мест ...
... это было бы потеряно, если бы дракон был убит и, так или иначе...
... после постройки новой железной дороги королевская казна была пуста.
Затем ведущий драконолог объяснил, как будет работать предлагаемое устройство, ...

Russian: 
... как может быть изготовлено необходимое количество нового изобретенного материала.
Учитывая запрошенную сумму финансирования, можно завершить эту работу за пятнадцать-двадцать лет.
С большим финансированием, может быть, двенадцать. Однако гарантии не было.
Последним, кто говорил, был советник короля по морали:
«Позвольте нам предоставить, - сказал он, - проект технологически возможен, хотя еще не подтвердил свою эффективность ...
... Предположительно, вы думаете, что у вас есть право не быть съеденными.
Как своевольно, как самонадеянно, как тщетно. Краткость человеческой жизни - это благословение.
Избавление от дракона,  может казаться такой желаемой целью, подорвет наше достоинство.
Эта озабоченность убийством дракона отвлекает нас от более полного осознания ...
... устремлений, на которые естественным образом направляются наши жизни, от того, чтобы жить хорошо, а не просто оставаться в живых.

Norwegian: 
Hvordan den nødvendige mengden av
det nye materiale kunne bli produsert.
Gitt vår ønske om finansiering, kan det være mulig
å fullføre arbeidet innen 15-20 år.
Med enda mer økonomiske midler, kanskje 12 år.
Det er imidlertid ingen garanti.
Den siste som talte var kongens moralske rådgiver.
"La oss innrømme" sa han. "Prosjektet er
teoretisk mulig, selv om det ikke har overbevist meg.
Formodentlig tror du at du har rett til ikke å bli tygget opp.
Så forsettlig. Så arrogant. Så forgjeves.
Menneskets korte liv er en velsignelse.
Å bli kvitt dragen, som kan virke som en praktisk ting
å gjøre, vil undergrave vår verdighet.
Denne besettelsen med å drepe dragen
vil avlede oss fra å innse mer fullt ut
de ambisjoner som våre liv naturlig peker på.
Fra å leve i stedet for bare å holde seg i live.

Italian: 
... e come fosse possibile fabbricare il quantitativo richiesto del nuovo materiale.
Data la quantità richiesta di fondi, sarebbe stato possibile ultimate il lavoro in quindici o vent'anni.
Con più fondi, forse dodici. Tuttavia, non era possibile dare alcuna garanzia.
Ultimo a parlare fu il consigliere morale del re.
E disse: "Supponiamo che il progetto sia tecnologicamente possibile, seppure non mi siano state date prove di ciò. ...
... Presumibilmente, voi pensate di avere il diritto di non essere ingoiati.
Che cosa caparbia, presuntuosa e vana. La brevità della vita umana è una benedizione.
Eliminare il drago, che potrebbe sembrare una cosa così utile da fare, minerebbe la nostra dignità.
Questo pensiero costante dell'uccidere il drago ci distoglierà dal raggiungere...
... i desideri ai quali le nostre vite puntano per natura, il viver bene anziché semplicemente stare in vita.

Spanish: 
... y como los materiales requeridos serían producidos.
Si se les daban los fondos que pedían, sería posible completar la obra dentro de quince a veinte años.
Con mayor apoyo, podrían incluso hacerlo en doce.
Sin embargo, no podían asegurar nada.
El último en hablar fue el ministro real para la moral:
«Meditemos» dijo. «El proyecto es tecnológicamente posible, mas no he visto pruebas. ...
... Ustedes podrán creer que tienen el derecho de no ser masticados.
Que ridículo, que insolente, que banal.
La naturaleza efímera de la vida es una bendición.
Deshacerse del dragón, que puede sonar como algo tentador, desvalorizaría nuestra dignidad.
El preocuparnos por matar al dragón desviaría nuestra atención de las aspiraciones a las cuales...
... nuestra existencia lleva, que debemos llevar una buena vida en lugar de simplemente seguir viviendo.

Arabic: 
... وكيف يمكن تصنيع الكمية المطلوبة من المادة المخترعة حديثاً.
في حال توفر القدر الكافي من التمويل، يمكن أن يتم إنهاء العمل خلال خمسة عشر إلى عشرين عاماً.
ومع وجود تمويل إضافي، ربما خلال إثني عشر عاماً. لكن على أية حال، فلن يكون هناك أية ضمانات.
آخر المتحدثين كان مستشار الملك للأمور الأخلاقية:
"فلنفترض أن المشروع ممكن تكنولوجياً" قال المستشار،
"ولو أن ذلك لم يثبت لي ...
أنتم تفترضون أنه لديكم الحق في أن لا يتم ابتلاعكم.
كم أن ذلك شيء مليء بالتكبر والغرور.
 إن قصر الحياة البشرية نعمة.
إن التخلص من التنين، والذي قد يبدو شيئاً من المناسب عمله، سيقوض من كرامتنا.
هذا الانشغال بقتل التنين سيثنينا عن التحقيق الكامل للطموحات ...
... التي تشير إليها حياتنا بشكلها الطبيعي، عن العيش بشكل جيد بدلاً عن مجرد الاستمرار بالعيش.

Romanian: 
cum ar fi putut fi produsa cantitatea necesara din noul material.
Cu suma ceruta pentru finantare, proiectul ar fi putut fi terminat intre cincisprezece si douazeci ani.
Cu mai multa finantare, poate chiar doisprezece. Totusi nu exista nici o garantie.
Ultimul care a vorbit a fost consilierul regelui pentru moralitate:
,,Sa ne gandim" a zis ,,Proiectul ar putea fi posibil din punct de vedere tehnologic, chiar daca nu mi s-a demonstrat acest lucru.
Probabil, credeti ca aveti dreptul sa nu ftii mancati.
Cat de incapatanati, cat de increzuti cat de zadarnic. Scurtetea vietii umane e o binecuvantare.
Scapa de dragon, ceea ce pare convenabil, ne-ar submina demnitatea.
Aceasta preocupatie cu uciderea dragonului ne-ar distrage atentia de la realizarea mai plina
a aspiratiilor spre care ne indreapta vietile in mod natural, de a trai bine in loc a sta in viata.

English: 
… how the requisite amount of new invented material could be manufactured.
Given the requested amount of funding, it may be possible to complete the work in fifteen to twenty years.
With greater funding, maybe twelve.  However, there could be no guarantee.
Last to speak was the king’s advisor for morality:
"Let us grant" he said "The project is technologically possible, though it hasn’t been proven to me.  …
… Presumably, you think you've got the right not to be chewed up.
How willful, how presumptuous, how vain.  The shortness of human life is a blessing.
Getting rid of the dragon, which might seem such a convenient thing to do, would undermine our dignity.
This preoccupation with killing the dragon will deflect us from realizing more fully …
… the aspirations to which our lives naturally point, from living well rather than merely staying alive.

Hungarian: 
... valamint azt, miként lehetne az újonnan fejlesztett anyagból elegendő mennyiséget gyártani.
Elégséges források mellett, talán lehetséges 15-20 év alatt véghez vinni a munkát.
Jobb finanszírozás esetén talán 12 év alatt. Azonban nincs semmilyen garancia.
Utolsónak a király morális ügyekben jártas tanácsadója szólalt fel:
"Tegyük fel", mondta, hogy "A projekt technológiailag kivitelezhető, még ha ezt nem bizonyították nekem. ...
... Feltehetőleg azt gondoljátok, hogy jogotok van ahhoz, hogy ne legyetek elevenen felfalva.
Mily makacs, mily beképzelt, mily hiú. Az emberi élet rövidsége egy áldás.
Ha megszabadulnánk a sárkánytól, - ami oly kényelmes dolognak tűnik - aláásná a méltóságunkat.
Ha belefeledkezünk a sárkány megölésébe, az el fog téríteni minket ...
... a törekvésektől, amikre az életünk természetesen mutat, hogy jól éljünk, és ne csupán életben maradjunk.

Vietnamese: 
... sản xuất số lượng vật liệu mới có thể được yêu cầu như thế nào.
Với số tiền được yêu cầu tài trợ, có thể hoàn thành công việc trong mười lăm đến hai mươi năm.
Với tài trợ lớn hơn, có thể mười hai. Tuy nhiên, chưa thể có sự đảm bảo.
Cuối cùng cố vấn đạo đức của nhà vua nói:
"Hãy để chúng ta cùng cảm tạ" anh ta nói "Dự án này khả thi về mặt công nghệ, mặc dù vậy, nó vẫn chưa được chứng minh cho tôi thấy. ...
… Cho thấy rằng, các bạn nghĩ các bạn có quyền được từ chối việc bị ăn mất.
Thật ngang bướng, thật ngạo mạn, thật tự phụ. Sự ngắn ngủi của cuộc sống con người là một phước lành.
Loại bỏ con rồng, mà có vẻ như là một điều thuận tiện để làm, và điều đó sẽ làm suy yếu phẩm giá của chính chúng ta.
Mối bận tâm này với việc giết chết con rồng sẽ làm chệch hướng chúng ta khỏi việc nhận ra một cách đầy đủ hơn ...
... với những khát vọng mà cuộc sống của chúng ta một cách tự nhiên chỉ ra, từ việc sống tốt, hơn là chỉ đơn giản là tồn tại mà thôi.

German: 
und wie man das neue Material herstellen könnte.
Mit dem vorgeschlagenen Budget
wäre es möglich die Arbeit in
15-20 Jahren abzuschließen
mit mehr Geld vielleicht in 12.
Allerdings konnte es keine Garantie geben.
Der letzte Sprecher war der moralische Berater des Königs:
"Angenommen" sagte er
"das Projekt ist *technologisch* möglich"
"auch wenn dies noch nicht bewiesen ist"
"Anscheinend denken Sie, Sie haben das Recht"
nicht aufgegessen zu werden."
"Wie eigenwillig, wie anmaßend"
"wie eitel""
"Die kürze des menschlischen Lebens ist ein Segen."
"den Drachen loszuwerden, was uns so bequem erscheint"
"würde unsere Würde untergraben."
"Dieses Vertieftsein,
den Drachen zu töten wird uns davon abhalten
die Ziele auf die unser Leben natürlicherweise zulaufen zu erreichen,
gut zu leben anstatt einfach am leben zu bleiben.
"In der Natur des Drachen liegt es zu essen"

Modern Greek (1453-): 
... πώς θα μπορούσε να κατασκευαστεί η απαιτούμενη ποσότητα του νέου εφευρεθέντος υλικού.
Δεδομένης της αιτούμενης χρηματοδότησης, ενδέχεται να είναι δυνατή η ολοκλήρωση του έργου σε δεκαπέντε έως είκοσι χρόνια.
Με μεγαλύτερη χρηματοδότηση, ίσως δώδεκα. Ωστόσο, δεν θα μπορούσε να υπάρξει εγγύηση.
Ο τελευταίος που μίλησε ήταν ο σύμβουλος του βασιλιά για την ηθική:
"Ας χορηγήσουμε" είπε "Το έργο είναι τεχνολογικά εφικτό, αν και δεν έχει αποδειχθεί σε εμένα ...
... Πιθανότατα, νομίζετε ότι έχετε το δικαίωμα να μην σας μασήσει.
Πόσο θρασύς πόσο αλαζονες, πόσο μάταιοι. Η συντομία της ανθρώπινης ζωής είναι μια ευλογία.
To να ξεφορτωθούμε τον δράκο, που μπορεί να φαίνεται τόσο βολικό, θα υπονόμευε την αξιοπρέπειά μας.
Αυτή η ανησυχία να σκοτωσουμε τον δράκο θα μας εκτρέψει απ'το να συνηδητοποιήσουμε πλήρως ...
... τις φιλοδοξίες στις οποίες η ζωή φυσικά στοχεύει, από το να ζούμε καλά, και όχι απλώς να επιζούμε.

Polish: 
... jak można wyprodukować wymaganą ilość nowo wynalezionego materiału.
Biorąc pod uwagę wnioskowaną kwotę finansowania, możliwe będzie ukończenie prac w ciągu piętnastu do dwudziestu lat.
Przy większych funduszach może dwanaście. Jednak nie może być żadnej gwarancji.
Ostatnim, który przemówił, był doradca króla ds. Moralności:
"Załóżmy" - powiedział - "iż projekt jest technicznie możliwy, choć nie zostało mi to udowodnione ...
... Prawdopodobnie myślisz, że masz prawo nie być zjedzonym ...
Jak samowolnie, jak zarozumiale, jak próżno. Krótkość ludzkiego życia jest błogosławieństwem.
Pozbycie się smoka, co może wydawać się wygodne, podważy naszą godność.
To zaabsorbowanie zabiciem smoka odepchnie nas od pełniejszej realizacji ...
... aspiracji, na które nasze życie naturalnie wskazują, od dobrego życia, a nie tylko pozostawania przy życiu.

French: 
...comment les quantités requises du nouveau matériau pourraient être fabriquées.
En fonction du financement recueilli, il devait être possible de terminer le travail en 15 ou 20 ans.
Avec un financement plus important, il devait être possible de le faire en seulement 12 ans. Mais il ne pouvait y avoir une garantie absolue de réussite.
Le dernier à s'exprimer fut le conseiller royal en chef pour la moralité :
“Supposons" dit-il "que ce projet soit techniquement possible même si, pour moi, il ne l'a pas été prouvé.
Probablement, vous devez penser que vous avez le droit de ne pas finir dévoré.
Quelle obstination, quelle présomption, quelle vanité. La finitude de la vie est une bénédiction.
Etre débarrassé du dragon, même si cela peut sembler une solution commode, minerait la dignité humaine.
La préoccupation de tuer le dragon nous détournerait de la réalisation...
...des aspirations vers lesquelles nos vies pointent naturellement, de vivre bien plutôt que de vouloir simplement rester en vie.

iw: 
הם הסבירו על החומר ועל איך אפשר ליצר אותו.
ועם הכמות של הכסף הנוכחית יהיה אפשר לגמור את הטיל ולשגרו בתוך 15 ל20 שנים.
אך עם תקציב גדול יותר אולי 12. 
אבל אין הבטחות.
האחרון לדבר היה יועץ המלך למוסריות.
"בוא נגיד..." הוא אמר "הפרוייקט אפשרי טכנולוגית למרות שלי לא הוכיחו כלום...
אני מניח, שחשבתם שיש לכם את הזכות לא להאכל...
כה עקשני, כה חצוף, וחסר תועלת.
קוצר החיים של חיינו הוא ברכה.
להיפטר מן הדרקון,
 שאולי יראה כאפשרות נוחה וטובה, ינמיך את כבודנו.
ההתעסקות בלהרוג את הדרקון חסמה אותנו מלהבין יותר עמוק את חלומותינו...
ולהבין שלחיות טוב עדיף בהרבה מפשוט להישאר בחיים.

Finnish: 
... ja kuinka tarvittava määrä uutta keksittyä materiaalia voitaisiin valmistaa.
Pyydetyllä rahoituksella työ voitaisiin ehkä suorittaa 15-20 vuodessa.
Suuremmalla rahoituksella ehkä 12:ssa. Tästä ei kuitenkaan ollut mitään takeita.
Viimeisenä puhui kuninkaan moraalinen neuvonantaja:
"Oletetaan", hän sanoi, "hankkeen olevan teknisesti mahdollinen, vaikkei sitä ole minulle osoitettu. ...
... Onko teillä mielestänne oikeus, ettei teitä pureskella kappaleiksi?
Kuinka jääräpäistä, yliolkaista, turhamaista. Ihmiselämän lyhyys on siunaus.
Lohikäärmeen tuhoaminen, joka ehkä tuntuisi mukavalta, heikentäisi ihmisarvoamme.
Tämä huoli lohikäärmeen tappamisesta ohjaa meitä sivuun ...
... luonnollisesta halustamme elää hyvä elämä kohti pelkkää eloonjääntitaistelua.

Chinese: 
......及如何製造所需數量的新發明材料。
鑑於所要求的資金金額，
有可能在15至20年內完成這項工作。
如果有了更多的資金，有可能在12年內完成。
但是，我們不能保證。
最後發言的是國王的道德顧問：
“讓我們假設，”他說，“這個計畫在技術上是可行的，
儘管它還沒有被我證實。”
...或許，你認為你有權不被龍吃了。
這多麼恣意，多麼放肆，多麼虛榮。
人生的短暫是一件幸事。
把龍除掉或許看起來對我們方便多了，但會損害我們的尊嚴。
對殺死龍的這種專注會使我們無法更充分地實現...
......我們生命自然地指向的抱負，使生命的意義是活得有價值而不是苟延殘喘地活著。

Swedish: 
... hur den nödvändiga mängden av nyuppfunnet material kunde bli tillverkat.
Med den efterfrågade finansieringen, skulle det kunna vara möjligt att slutföra arbetet inom femton till tjugo år.
Med mer tillgångar, kanske tolv. Men, det fanns ingen garanti.
Sist ut att tala var kungens moraliske rådgivare.
"Låt oss anta" sa han "att projektet är teknologiskt möjligt, även om det inte är bevisat för mig. ...
... tror ni troligtvis att ni har rätten att inte bli nervösa. ...
... Hur egensinnigt, hur arrogant, hur fåfängt. Kortheten av det mänskliga livet är en välsignelse. ...
... Att göra sig av med draken, vilket kanske verkar vara den bekväma fortsättningen, skulle underminera vår värdighet. ...
... Denna upptagenhet med att döda draken kommer avleda oss från att förstå de  ...
... strävan till vilka våra liv naturligen pekar, från att leva bra istället för att blott överleva. ...

Portuguese: 
... como o novo material requisitado seria fabricado.
Que com os recursos requisitados, seria possível completar o trabalho em quinze a vinte anos.
Com mais recursos, talvez em doze. No entanto, não havia garantias que funcionasse.
Quem falou por último foi o conselheiro moral do rei:
"Vamos supor" - ele disse, - "Que o projeto seja tecnologicamente viável, apesar de não ter sido provado à mim...
Supostamente, você acha ter o direito de não ser devorado.
Que teimoso, que presunçoso, que vaidoso. A efemeridade da vida humana é uma bênção.
Se livrar do dragão, o que parece ser algo tão conveniente de se fazer, debilitaria a nossa dignidade.
Essa preocupação em matar o dragão nos impediria de realizar mais amplamente...
...as aspirações para as quais nossas vidas apontam naturalmente, de viver bem ao invés de apenas sobreviver.

Korean: 
신발명한 물질의 필요량이 얼마나 되는지 설명했습니다.
충분한 자금이 주어진다면, 15에서 20년 사이에
건조를 마칠 수 있을 거라고 했습니다.
자금이 충분하다면, 12년까지도 단축할 수 있겠죠.
하지만, 성공한다는 보증은 없습니다.
마지막으로, 왕의 도덕 담당 고문이 발언했습니다:
"보증은 없지만, 그 계획이
기.술.적으로 가능하다고 가정해 봅시다."
"짐작컨데, 당신은 당신이 옳다고 믿고
잘못하지 않을 거라고 생각하고 있겠죠."
"이 얼마나 제멋대로이며, 오만하고, 덧없는 생각인가.
인생의 짧음은 축복입니다."
"용을 제거하는 것은, 하면 좋은 행동으로 보이겠지만,
우리의 존엄을 훼손할 것입니다."
"이 용을 죽이자는 집착은, 우리 삶이 자연적으로
갖게 되던 열망에서 빗나가게 만들어,"
"열심히 사는 것에서 그저
목숨을 부지하는 것으로 만들어 버립니다."

Vietnamese: 
Bản chất của con rồng là để ăn, và bản chất của chúng ta, các bạn của tôi, được hoàn thành một cách thiêng liêng duy chỉ bằng cách bị ăn.
Con rồng là cần thiết. Con rồng là tốt. "
Cả hội trường im lặng.
Nhưng rồi, một đứa trẻ hét lên từ phía khán đài: "Con rồng thật xấu!"
Bố mẹ của đứa trẻ đỏ mặt và vội suỵt nó, nhưng đứa trẻ lại nói:
"Con rồng thật xấu - nó giết người ta ... nó ăn mất bà của con ... Con muốn bà của con trở lại."
Hội trường im lặng một lần nữa - sau đó một người phụ nữ đứng dậy: "Con rồng đã giết bố mẹ tôi."
Và người đàn ông theo sau và đứng dậy: "Con rồng đã giết vợ tôi và con gái tôi."
Ngày càng có nhiều người đứng lên - thực tế đơn giản là con rồng đã giết tất cả mọi người, sự mất mát, trọng lượng của nó, đè nặng xuống trên hành lang.
Cách giải quyết có thể còn rất xa, nhưng có lẽ khả thi.

German: 
"und unsere Natur, meine Freunde"
"wird nur dadurch nobel erfüllt"
gegessen zu werden."
"Der Drache ist notwendig. Der Drache ist gut."
Die große Halle wurde still.
Dann rief ein kleines Kind aus dem Publikum:
"Der Drache ist schlecht"
Die Eltern des Kindes wurden rot und versuchten es ruhigzustellen, doch das Kind sagte wieder:
"Der Drache ist schlecht"
"Er tötet menschen"
"Er hat meine Oma gefressen."
"Ich will meine Oma zurück."
Die Halle wurde wieder Still.
Dann stand eine Frau auf:
"Der Drache hat meine Eltern getötet"
Ein Mann folgte und stand auf:
"Der Drache hat meine Frau getötet"
und meine Tochter"
Mehr und mehr Menschen standen auf.
Die Tatsache, dass der Drachen jeden tötete. Der Verlust,
das Gewicht brach über der Halle ein.
Der Ausweg erschien weit weg,
aber vielleicht möglich.
Der König sah das erste Kind an und verkündete:

Modern Greek (1453-): 
Η φύση του δράκου είναι να τρώει, και η δική μας φύση, φίλοι μου, εκπληρώνεται μόνο με το να φαγωθούμε.
Ο δράκος είναι απαραίτητος. Ο δράκος είναι καλός. "
Η μεγάλη αίθουσα ήταν σιωπηλή.
Στη συνέχεια, ένα μικρό παιδί φώναξε έξω από το ακροατήριο: "Ο δράκος είναι κακός!"
Οι γονείς του παιδιού έγιναν κοκκίνησαν και του είπαν να σωπάσει, αλλά το παιδί είπε και πάλι:
"Ο δράκος είναι κακός - σκοτώνει ανθρώπους ... έφαγε τη γιαγιά μου ... Θέλω τη γιαγιά μου πίσω."
Η αίθουσα ησύχασε ξανά- τότε μια γυναίκα στάθηκε: "Ο δράκος σκότωσε τους γονείς μου".
Και ένας άνδρας ακολούθησε και στάθηκε: "Ο δράκος σκότωσε τη γυναίκα μου και την κόρη μου".
Όλο και περισσότεροι άνθρωποι στάθηκαν - το απλό γεγονός ότι ο δράκος σκότωνε τους πάντες, η απώλεια , το βάρος , συνέτριβε την αίθουσα.
Η διέξοδος, λιγότερο απο απίθανη, αλλά ίσως δυνατή.

English: 
The nature of the dragon is to eat, and our own nature, my friends, is nobly fulfilled only by getting eaten.
The dragon is necessary.  The dragon is good."
The great hall was silent.
Then a small child yelled out from the audience: "The dragon is bad!"
The child’s parents turned red and hushed, but the child said again:
"The dragon is bad -- it kills people... it ate my Granny... I want my Granny back."
The hall was silent again -- then a woman stood: “The dragon killed my parents.”
And man followed and stood: “The dragon killed my wife and my daughter.”
More and more people stood -- the simple fact that the dragon killed everyone, the loss of it, the weight of it, crashing over the hall.
The way out from under remote, yet maybe possible.

Norwegian: 
Dragens natur er å spise, og vår egen natur,
mine venner, blir edelt oppfylt bare ved å bli spist.
Dragen er nødvendig. Dragen er god."
Den store hallen var tyst.
Så ropte et lite barn fra publikum: "Dragen er slem!"
Barnets foreldre ble rød og hysjet, men barnet sa igjen:
"Dragen er slem. Den dreper folk. Den spiste
bestemoren min. Jeg vil ha bestemoren min tilbake."
Hallen var stille atter en gang. Da reiste en kvinne seg:
"Dragen drepte foreldrene mine."
Og en mann fulgte etter:
"Dragen drepte min kone og datteren min."
Flere og flere mennesker reiste seg.
Det enkle faktum at dragen drepte alle.
Tapet av det, vekten av det, tynget over hallen.
Veien ut virker fjernliggende, men kanskje mulig.

Romanian: 
Natura dragonului e sa manance, si natura noastra, prietenii mei, este implinita in mod nov=bil doar prin a fi mancat.
Dragonul e necesar. Dragonul e bun."
In marea sala era liniste.
Apoi un copil mic din audienta a strigat: ,,Dragonul e rau!"
Parintii copilului s-au inrosit si i-au susotit, dar copilul a zis din nou:
,,Dragonul e rau - omoara oameni... a mancat-o pe Bica... o vreau pe Bica inapoi."
In sala era din nou liniste -- apoi o femeie s-a ridicat: ,,Dragonul mi-a omorat parintii."
Si un barbat a urmat si s-a ridicat: ,, Dragonul mi-a omorat sotia si fica."
Din ce in ce mai multi oameni s-au ridicat -- simplul fapt ca dragonul omoara pe toata lumea, pierderea, greutatea ei cadea in sala.
Drumul de la slabe sanse la probabil.

Portuguese: 
A natureza do dragão é de se alimentar, e nossa natureza, meus amigos, é nobremente cumprida apenas se nos deixarmos ser devorados.
O dragão é necessário. O dragão é bom."
O salão ficou em silêncio.
Então, uma pequena criança gritou da platéia: "O dragão é mau!"
Os pais da criança ficaram vermelhos de vergonha e tentaram silenciá-la, mas a criança disse novamente:
"O dragão é mau - ele mata pessoas... ele comeu minha vovó... Eu quero minha vovó de volta."
O salão estava em silêncio novamente - então uma mulher se levantou: "O dragão matou meus pais."
E em seguida um homem levantou: "O dragão matou minha esposa e minha filha."
Mais e mais pessoas se levantaram - a pura verdade de o dragão ter matado a todos, o luto, e o peso dela, comoveram todos no salão.
A solução parecia remota, mas talvez possível.

Chinese: 
龍的天性是吃，而我們的天性，
朋友們，只有透過被龍吃才能高尚地實現。
龍是必要的。龍是好的。“
大廳裡闃寂無聲。
然後有一個小孩從觀眾中大喊：“龍是壞的！”
孩子的父母臉脹紅了，趕緊要孩子安靜，但是孩子又說：
“龍是壞的 - 它會殺人......牠吃了我的奶奶......
我想要我的奶奶回來。”
大廳再次沉默
 - 然後一個女人站了起來：“龍殺了我的父母。”
男人跟著站起來：“龍殺了我的妻子和我的女兒。”
越來越多的人站了起來
 - 一個簡單的事實，就是龍殺死了所有人。無數死亡的失落感如同重捶一般，摔進了大廳裡。
結束這一切的計畫雖然幾近渺茫，但或許可行。

Hungarian: 
A sárkány természete hogy egyen, és a mi saját természetünknek, barátaim, csak akkor teszünk nemesen eleget, ha megesznek.
A sárkány szükséges. A sárkány jó!"
A nagy csarnok elnémult.
Ekkor egy kisgyerek felkiáltott a közönségből: "A sárkány rossz!"
A gyerek szülei elvörösödtek, és megpróbálták elcsendesíteni, de a gyerek folytatta:
"A sárkány rossz, - megöli az embereket... megette a nagyimat... vissza akarom kapni a nagyit."
A terem megint elcsendesült. Ekkor egy nő állt fel: "A sárkány megölte a szüleimet."
Eztán egy férfi követte és felállt: "A sárkány meggyilkolta a feleségem és a lányom."
Egyre több és több ember állt fel. Az egyszerű tény, hogy a sárkány mindenkit megölt, a veszteség, annak súlya ránehezedett a teremre.
A kiút az elnyomásból távoli, de mégis talán lehetséges.

Swedish: 
... Det ligger i drakens natur att äta, och vår egna natur, mina vänner, är fulländad endast genom att bli ätna. ...
... Draken är nödvändig. Draken är bra."
Den stora salen var tyst.
Då ropade ett litet barn i publiken: "Draken är dålig!"
Barnets föräldrar rodnade och tysta, men barnet upprepade sig:
"Draken är dålig -- den dödar folk... den åt min mormor... jag vill ha tillbaka min mormor."
Salen var tyst igen -- då stod en kvinna upp: "Draken dödade mina föräldrar"
Och en man följde och stod: "Draken dödade min fru och min dotter."
Fler och fler folk stod upp -- den simpla sanningen att draken dödade alla, den förlusten och dess tyngd, kraschade över salen.
Vägen ut från underläget är avlägsen, men kanske möjlig.

Korean: 
"용의 본질은 먹어치우는 것이며, 우리의 본질은 오로지
당당하게 먹히는 것으로만 성취할 수 있습니다."
"용은 필수적입니다. 용은 선(善)입니다."
대회당이 침묵에 빠졌습니다.
그때 방청객 중 한 아이가 소리쳤습니다:
"용은 나쁜 놈이에요!"
아이의 부모님이 당황해서 조용히 시키려 했지만,
아이가 다시 소리쳤습니다:
"용은 나쁜 놈이에요 - 사람들을 죽였어요... 
우리 할머니도 먹어치웠어요... 할머니 내 놓으라 그래요!"
대회당에 다시 침묵이 깔렸다가, 한 여자가 일어났습니다:
"용이 우리 부모님을 죽였어요."
그리고 다른 남자가 뒤따라 일어났습니다:
"용이 내 아내와 딸을 죽였소."
사람들이 더더욱 일어섰습니다 - 
용이 모든 이를 살해한다는 그 단순한 사실이, 그 상실이,
그 무게가, 대회당에 울려퍼졌습니다.
출구는 멀리 있는 것 같지만, 가능해 보이기도 했습니다.

iw: 
טבע הדרקון הוא לאכול, וטבענו חברי, הוא מושג רק כאשר אנחנו נאכל.
הדרקון הוא נחוץ, הדרקון הוא טוב."
האנשים שתקו.
ופתאום ילד קטן מהקהל אמר: "הדרקון הוא רע!
בורי הילד ניסו להשתיקו אך הילד אמר שוב:
"הדרקון הוא רע - הוא הורג אנשים...
הוא אכל את סבתא שלי... אני רוצה את סבתא שלי בחזרה."
האנשים עמדו בדממה עד שאישה אחת אמרה:
"הדרקון הרגע את ההורים שלי."
ועוד אדם המשיך ואמר:
"הדרקון הרג את אשתי ואת בתי"
יותר ויותר אנשים עמדו - העובדה הפשוטה שהדרקון הרגע את כולם, האובדן והכובד הורגש בישיבה.
הדרך מלאה במכשולים, אך עדיין אפשרית.

Arabic: 
إن من طبيعة التنين أن يأكل، وطبيعتنا نحن، يا أصدقائي، لا يمكن أن يكتمل نبلها إلا عندما يتم أكلنا.
التنين ضروري. التنين خيّر."
عم الصمت أرجاء القاعة.
ومن ثم صرخ أحد الأطفال من بين الحضور:
 "التنين سيء!"
احمرت وجوه والدي الطفل خجلاً وأشارا إليه ليصمت، ولكن الطفل قال مجدداً:
"التنين سيء، فهو يقتل الناس... لقد أكل جدتي... أريد استرجاع جدتي."
خيم الصمت على القاعة من جديد. ثم وقفت امرأة: "قتل التنين والديّ."
وتبعها رجل ووقف بدوره: "التنين قتل زوجتي وابنتي."
بدأت أعداد الناس الواقفة بالتزايد. وخيمت على القاعة حقيقة أن التنين قتل الجميع، وحجم الخسارة التي نتجت عن هذه الحقيقة، وثقل حضورها.
وبدى الطريق للتخلص من وزرها بعيداً لكنه قد يكون ممكناً.

Finnish: 
Lohikäärmeelle on luontaista syödä, ja meille luontaista tulla jalosti syödyiksi.
Lohikäärme on välttämätön. Lohikäärme on hyvä."
Suuri sali oli hiljaa.
Sitten pieni lapsi huusi yleisöstä: "Lohikäärme on paha!"
Lapsen vanhemmat punastuivat ja hyssyttelivät, mutta lapsi sanoi taas:
"Lohikäärme on paha — se tappaa ihmisiä... se söi mummini... Haluan mummin takaisin."
Sali hiljeni jälleen - sitten nainen nousi: "Lohikäärme tappoi vanhempani."
Mies seurasi ja nousi: "Lohikäärme tappoi vaimoni ja tyttäreni."
Yhä useampi nousi — lohikäärmeen tappojen todellisuus, menetys ja raskaus lankesivat hallin ylle.
Tie ulos tuntui etäiseltä, mutta ehkä mahdolliselta.

Polish: 
Naturą smoka jest jedzenie, a nasza własna natura, moi przyjaciele, jest szlachetnie spełniona tylko przez bycie zjedzonym.
Smok jest konieczny. Smok jest dobry. "
Wielka sala zamilkła.
Wtedy małe dziecko krzyknęło z widowni: "Smok jest zły!"
Rodzice dziecka zrobili się czerwoni i próbowali je uciszyć, ale dziecko powtórzyło:
"Smok jest zły - zabija ludzi ... zjadł moją babcię ... Chcę odzyskać moją Babcię."
Sala znów zamilkła - wtedy stanęła kobieta: "Smok zabił moich rodziców".
A pewien mężczyzna również wstał: "Smok zabił moją żonę i moją córkę".
Coraz więcej ludzi wstawało - prosty fakt, że smok zabił wszystkich, utrata ich, ciężar ich śmierci, rozbijały się po sali.
Droga do przebycia była długa, ale miała szanse powodzenia.

French: 
La nature du dragon est de manger, et notre propre nature, mes amis, est noblement accomplie uniquement en étant mangés.
Le dragon est nécessaire. Le dragon est bon."
Le grand hall resta silencieux.
C'est alors qu'un petit garçon se trouvant dans l'assistance cria "Le dragon est mauvais!!"
Les parents du garçon rougirent, tentant de le faire taire, mais l'enfant répéta :
"Le dragon est mauvais, il tue les gens... il a mangé ma mamie... Je veux ma mamie."
Le hall resta encore silencieux. Puis une femme se leva : "Le dragon a tué mes parents."
Un homme se leva à son tour : "Le dragon a tué ma femme et ma fille."
De plus en plus de gens se levaient. Le fait que le dragon tuait tout le monde, cette perte, ce poids, emplissait la salle.
Le chemin pour en sortir semblait lointain, mais cependant possible.

Russian: 
Природа дракона состоит в том, чтобы есть, а наша собственная природа, мои друзья, благородно исполняется только путем съедания.
Дракон необходим. Дракон хорош.
Большой зал молчал.
Затем из аудитории раздался маленький ребенок: «Дракон плохой!»
Родители ребенка покраснели и замялись, но ребенок снова сказал:
«Дракон плох - он убивает людей ... он съел мою бабушку ... Я хочу, чтобы моя бабушка вернулась».
Зал снова замолчал - тогда встала женщина: «Дракон убил моих родителей».
И человек последовал и встал: «Дракон убил мою жену и мою дочь».
Все больше и больше людей вставали - простой факт, что дракон убил всех, потеря родственников, моральный вес этого факта, опустился над залом.
Выход далек, но, может быть, возможен.

Italian: 
La natura del drago è mangiare, e la nostra propria natura, miei amici, è nobilmente adempiuta solo venendo mangiati.
Il drago è necessario. Il drago è buono."
La grande sala era silente.
Poi un piccolo bambino alzò la voce dalla platea: "Il drago è cattivo!"
I genitori del bambino arrossirono e gli dissero di far silenzio, ma di nuovo il bambino disse:
"Il drago è cattivo -- uccide la gente... ha mangiato la mia nonna... rivoglio la mia nonna."
La sala fu di nuovo silente -- poi si alzò una donna:"Il drago ha ucciso i miei genitori."
Poi si alzò un uomo: "Il drago ha ucciso mia moglie e mia figlia."
Sempre più persone si alzarono -- il semplice fatto che il drago aveva ucciso tutti, il lutto di ciò, il peso di ciò, cadde pesantemente sulla sala.
La via di fuga era ardua, remota, ma forse possibile.

Spanish: 
La naturaleza del dragón es comer, y la nuestra, queridos amigos, ...
... sólo puede cumplirse noblemente al ser devorados.
El dragón es necesario. El dragón es bueno.»
El gran salón quedó en silencio.
De pronto un niño gritó desde la audiencia: «¡El dragón es malo!»
Sus padres se sonrojaron y trataron de callarlo, pero el niño prosiguió:
«El dragón es malo. Mata gente... se comió a mi abuela.
Quiero a mi abuela de vuelta.»
El salón quedó en silencio nuevamente. Luego una mujer se levantó:
«El dragón mató a mis padres.»
Un hombre se levantó y dijo: «El dragón mató a mi esposa y a mi hija.»
Cada vez más gente se levantaba. El simple hecho que el dragón acababa con todos, ...
... todo el dolor, el peso del asunto, caía sobre el salón.
La posible salida bien podía ser remota, pero era factible.

English: 
The king, looking at the first child to speak, announced: "Let us kill the dragon".
The next morning, a billion people woke to realize they or those they loved might be sent to the dragon before the projectile launched.
Whereas before, active support for the anti-dragon cause had been limited, …
… it now became the number one priority and concern on everyone’s mind.
Mass rallies raised money for the projectile project and urged the king to increase support, …
… which he did, passing extra appropriations bills and selling his summer castle, announcing:
"I believe that this kingdom should commit itself to achieving the goal, …
… before the decade is out, of freeing the world from the ancient scourge of the dragon."
Thus started a great technological race against time.
To make the dragon-killing weapon required solutions to a thousand technical problems, …
… each of which required dozens of time-consuming steps and missteps.

Italian: 
Il re, fissando il bambino che parlò per primo, annunciò: "Che venga ucciso il drago."
Il mattino successivo, un miliardo di persone si alzarono e si resero conto che loro, o i loro amati, potrebbero essere mandati dal drago prima del lancio del proiettile.
Mentre prima il sostegno attivo per la causa anti-drago era stato contenuto, ...
... adesso divenne la priorità numero uno nella mente di tutti.
Cortei di massa raccolsero denaro per il progetto del proiettile e fecero pressione sul re per aumentare il supporto, ...
... cosa che egli fece, approvando leggi per ulteriori appropriazioni e vendendo il suo castello estivo, annunciando:
"Io credo che questo regno debba dedicarsi a raggiungere l'obiettivo, ...
... prima che finisca il decennio, di liberare il mondo dall'antica piaga del drago."
E così ebbe inizio una grande corsa tecnologica contro il tempo.
Creare l'arma ammazza-drago richiedeva soluzioni a migliaia di problemi tecnici, ...
... ognuno dei quali richiedeva dozzine di passaggi lenti e passi falsi.

Spanish: 
El rey, mientras miraba al niño que comenzó todo, anunció: «Debemos matar al dragón.»
La mañana siguiente, mil millones de personas se despertaron percatándose que bien ellos ...
... o algún ser querido podrían ser enviados al dragón antes que el proyectil fuese lanzado.
Mientras que en el pasado apoyo ferviente por la causa antidragón era limitado...
...ahora se había convertido en la prioridad número uno en la mente de todos.
Mitines masivos recaudaban dinero para el proyecto y rogaban al rey que aumentara el apoyo, ...
... lo cual hizo, autorizando nuevos presupuestos y vendiendo su castillo de verano, y anunció:
«Yo creo que este reino debe comprometerse por completo a lograr la meta de librar al mundo ...
... de la ancestral calamidad que es el dragón antes que termine esta década.»
Así comenzó la gran carrera tecnológica contra el tiempo.
Lograr crear esta arma contra el dragón requeriría soluciones para inumerables problmas técnicos, ...
... cada uno de los cuales requería docenas de tardadas etapas y tropiezos.

Portuguese: 
O rei, olhando para a primeira criança que falou, anunciou: "Que matemos o dragão".
Na manhã seguinte, um bilhão de pessoas acordaram realizando que aqueles quem eles amam poderiam ser enviados ao dragão antes que o projétil fosse lançado.
Enquanto que antes, suporte para a causa anti dragão era limitada...
...agora se tornou prioridade número um na mente de todos.
Grandes comícios levantaram fundos para o projeto do míssil, e persuadiram o rei a aumentar o apoio,...
...o que ele fez, aprovando projetos de lei para aumentar os fundos e vendendo seu castelo de verão, anunciando:
"Eu acredito que este reino deve se comprometer a alcançar o objetivo,...
...antes que a década termine, libertando o mundo do flagelo imemorial do dragão."
E então uma grande corrida tecnológica contra o tempo começou.
Fazer a arma matadora de dragões exigiu soluções de milhares de problemas técnicos,...
...cada um deles requirindo dezenas de acertos e erros que consumiam tempo.

Vietnamese: 
Nhà vua, nhìn đứa trẻ đầu tiên nói, tuyên bố: "Hãy để chúng ta cùng giết con rồng".
Sáng hôm sau, hàng tỷ người tỉnh dậy để nhận ra họ hoặc những người họ yêu thương có thể được gửi đến con rồng trước khi viên đạn được phóng ra.
Trước đó, hỗ trợ tích cực dành cho việc chống-rồng bị hạn chế,…
... nó bây giờ đã trở thành ưu tiên số một và được quan tâm đến trong tâm trí của mọi người.
Đoàn tập hợp quyên góp tiền cho dự án 'bệ phóng' và kêu gọi nhà vua tăng cường hỗ trợ,…
... mà ông đã làm, vượt qua các hóa đơn bổ sung và bán lâu đài nghỉ mát mùa hè của mình, thông báo rằng:
"Tôi tin rằng vương quốc này nên tự cam kết đạt được mục tiêu, ...
... trước khi thập kỷ trôi qua, giải phóng thế giới khỏi tai họa cổ xưa của con rồng. "
Vì vậy, bắt đầu một cuộc chạy đua công nghệ vĩ đại với thời gian.
Để làm được vũ khí giết rồng đòi hỏi giải pháp cho hàng nghìn vấn đề kỹ thuật,…
... mỗi trong số đó yêu cầu hàng chục 
những bước tiêu tốn nhiều thời gian và những sai lầm.

Norwegian: 
Kongen så på det første barnet som talte
og kunngjorde: "La oss drepe dragen."
Neste morgen våknet en milliard mennesker for så å innse at de, eller de de elsket, kanskje ville bli sendt til dragen før prosjektilen ble avfyrt.
Tidligere hadde aktiv støtte til anti-drage årsaken vært begrenset.
Men nå hadde det førsteprioritet og alle var bekymret.
Massemøter samlet inn penger til prosjektilprosjektet
og oppfordret kongen til å øke støtten,
noe han gjorde. Han vedtok enda flere regninger
og solgte sitt sommerslott og kunngjorde:
"Jeg mener at dette riket burde forplikte seg til å nå målet
innen dette tiåret er omme, i å frigjøre verden
fra den forhistoriske dragens tyranni."
Deretter startet et stort teknologisk kappløp mot tiden.
For å lage dragedrapsvåpenet måtte
1 000 løsninger på tekniske problemer løses.
Hver av dem krevde dusinvis av tidkrevende trinn og feilsteg.

Romanian: 
Regele, uitandu-se la primul copil care a vorbit, a anuntat: ,,Sa omoram dragonul!"
Urmatoarea dimineata, un miliard de oameni s-au trezit realizand ca ei sau cei pe care ii iubeau aveau sa fie trimisi  la dragon inaintea lansarii proiectilului.
Cum inainte, suport activ pentru cauza anti-dragonului era limitata,
acum era prioritatea numarul unu si o problema in mintea fiecaruia.
Mitinguri imense
... pe care a făcut-o, trecând facturi suplimentare de credite și vânzând castelul de vară, anunțând:
"Cred că această împărăție ar trebui să se angajeze în atingerea scopului, ...
... înainte ca deceniu să iasă afară, să elibereze lumea de flagelul străvechi al dragonului ".
Astfel a început o mare cursă tehnologică împotriva timpului.
Pentru a face arma uciderea dragonilor necesare soluții la o mie de probleme tehnice, ...
... fiecare dintre care a necesitat zeci de pași și de greșeli care necesită mult timp.

French: 
Le roi, se tournant vers le premier enfant à avoir parlé, déclara : "Tuons le dragon".
Le lendemain matin, un milliard de personnes se réveilla en réalisant qu'eux-même ou qu'un de leurs proches pourraient être dévorés avant que le projectile ne soit achevé.
Là où auparavant, le support actif de la cause anti-dragon avait été limité...
elle devenait la priorité numéro un et la première préoccupation de chacun.
Des rassemblements de masse étaient organisés pour financer le projectile et demander au roi d'augmenter le niveau de soutien...
...ce qu'il fit, il décréta des expropriations et revendit son palais d'été, déclarant :
"Je crois que ce royaume doit s'engager dans la réalisation de l'objectif...
...avant la fin de la décennie, pour libérer le monde de cette antique plaie du dragon."
Alors commença une grande course technologique contre la montre.
Fabriquer le projectile anti-dragon nécessitait des solutions à un millier de petits problèmes techniques...
...chacun d'entre eux nécessitant des douzaines d'étapes et d'échecs qui prenaient bien du temps.

German: 
"Lasst uns den Drachen töten"
Am nächsten Morgen erwachten eine milliarde Menschen und realisierten,
dass sie oder diejenigen die sie liebten zum Drachen
geschickt werden könnten bevor das Projektil gezündet würde.
Während die Unterstützung für das Anti-Drachen Programm
bisher eher begrenzt war
wurde es jetzt zur allerobersten Priorität
und war in aller Munde.
Spendenkampagnen wurden gestartet
um das Projekt zu unterstützen und brachten den König dazu
die Unterstützung zu erhöhen, was er tat. Er erließ Sonderfinanzierungsgesetze
und verkaufte seine Sommerresidenz.
Er verkündetete: 
"Ich glaube dass dieses Königreich seine Kraft"
"konzentrieren sollte, das Ziel zu erreichen bevor das Jahrzehnt zuende geht"
"und die Welt von dem alten Fluch des Drachen zu befreien."
So fing das große Rennen der Technologie gegen die Zeit an.
Um die Waffe herzustellen bedurfte es  Lösungen
zu Tausenden technischen Problemen. Welche allezu
dutzende zeitraubende Schritte und
Fehlschläge brauchten. Testrakten wurden abgefeuert

Korean: 
왕이, 처음으로 외쳤던 아이를 바라보며, 발언했습니다:
"용을 죽여 봅시다."
다음날 아침, 수많은 사람들은 자신이나 사랑하는 이들이
발사체를 날리기 전에 용에게 바쳐져야 함을
깨닫게 됩니다.
이를 깨닫기 전에는, 용을 반대하자는 동기와
능동적 지원이 없었으나,
깨달은 지금, 모든 이들의 마음 속에서
최우선 순위가 되었습니다.
발사체 계획을 위한 대규모 집회를 열어 모금을 하고
왕에게 지원을 요청하였으며,
왕은 추가 지원 법률을 통과시키고 자신의 여름 별장을
팔아 자금을 보태면서 이렇게 발표합니다:
"짐은 우리 왕국이 목표를 달성할 수 있으리라 믿습니다,"
"10년이 지나기 전에, 오랜 재앙인 용으로부터
세계를 해방시키리라고 말입니다."
그리하여 기술 개발과 시간 제한의 
경쟁이 시작되었습니다.
용을 살해하는 무기를 만들려면
수천가지 기술적 문제를 해결해야 했고,
그 각각마다 시간을 잡아 먹는
시행 착오가 필요했습니다.

Hungarian: 
A király, az először felszólaló kisgyerekre nézve bejelentette: "Öljük meg a sárkányt".
A következő reggel, egymilliárd ember ébredt arra a felismerésre, hogy vagy saját maguk vagy egy szerettük a sárkányhoz lesz küldve még a lövedék indítása előtt.
Míg ezelőtt a sárkányellenes ügy aktív támogatása korlátozott volt, ...
... most ez vált az első számú prioritássá és mindenkit ez foglalkoztatott.
Tömeggyűléseken gyűjtöttek pénzt a lövedék projektre és sürgették a királyt, hogy növelje a támogatást, ...
... amit meg is tett, extra ráfordításokról szóló törvényjavaslatok benyújtásával és a nyári palotájának eladásával. Kijelentette, hogy:
"Hiszek benne, hogy a királyságnak el kell köteleznie magát a cél érdekében, ...
... hogy még az évtized vége előtt megszabadítsuk a világot a sárkány jelentette ősi csapástól."
Ezzel megkezdődött a technológiai verseny az idő ellen.
Ahhoz, hogy a sárkányölő fegyvert elkészítsék, ezernyi technikai problémára kellett megoldást találni, ...
... melyek mindegyikéhez tucatnyi időigényes lépésre és botlásra volt szükség.

Russian: 
Царь, глядя на первого ребенка, сказал: «Давайте убьем дракона».
На следующее утро миллиард людей проснулся, чтобы понять, что они или те, кого они любят, могут быть отправлены дракону до запуска снаряда.
Если раньше, активная поддержка убийства дракона была ограничена, ...
... теперь она стал приоритетом номер один и заботой каждого
Массовые митинги собрали деньги на проект снаряда и призвали короля увеличить поддержку ...
... что он и сделал, пустив дополнительные ассигнования и продав свой летний замок, объявил:
«Я считаю, что это королевство должно взять на себя обязательство достичь цели, ...
... до того, как пройдет десятилетие, освободить мир от древнего  дракона ».
Таким образом, началась  технологическая гонка со временем.
Производство оружия для убийства дракона требовало решения тысячи технических проблем, ...
... каждая из которых требовала десятков многолетних проб и ошибок.

Swedish: 
Kungen, som tittar på det först talande barnet, tillkännagav: "Låt oss döda draken."
Nästa morgon vaknade en miljard människor upp och förstod att de eller deras älskade kanske skulle bli skickade till draken innan projektilen var klar.
Medan förut, aktivt stöd för motståndet mot draken var begränsat, ...
... var det nu det högst prioriterade hos alla.
Stora insamlingar hämtade pengar till projektet och manade kungen att öka sitt stöd, ...
... vilket han gjorde, genom att godkänna extra förslag och att sälja sitt sommarslott, meddelande:
"Jag tycker att detta rike ska förpliktiga sig självt till att uppnå målet, ...
... innan årtiondet är över, och att fria världen från den uråldriga plågan av draken."
Därmed startade ett teknologiskt lopp mot tiden.
Att skapa ett drakdödande vapen krävde lösningar till tusentals tekniska problem, ...
... varav alla krävde dussintal av tidskrävande steg och felsteg.

iw: 
המלך, הסתכל על הילד שדיבר והכריז:
"אנו נשחוט את הדרקון."
בבוקר שלמחרת, ביליון אנשים התעוררו והבינו שהם או אהוביהם יכולים להאכל לפני הטיל.
ושלפני כן תמיכה בארגוני אנטי-דרקון הייתה מוגבלת...
עכשיו היא הפכה לעדיפות הראשונה בראשי כולם.
היו כינוסים ציבוריים לתרומת כסף בשביל פרוייקט הטיל והכריחו את המלך להגדיל את התמיכה בפרוייקט...
והמלך הקשיב, המלך העביר חוקים חדשים ומכר את טירת הקיץ שלו והכריז:
"אני חושב שאנו צריכים לסיים את הפרוייקט הזה ב10 שנים הקרובות לפחות, כדי להילחם במס העתיק של הדרקון."
ובכך התחיל מירוץ טכנולוגי נגד הזמן.
כדי ליצור את הנשק להריגת הדרקון היה צריך לפתור 1000 בעיות טכניות...
שכל אחת לקחה הרבה זמן - וכללה הרבה טעויות.

Chinese: 
國王看著第一個說話的孩子宣布：“讓我們殺死龍吧。”
第二天早上，有十億人醒來發現他們或他們所愛的人
可能會在發射導彈之前被送到龍口中。
而在這之前，對於反龍的積極支持是有限的，...
......而現在它成為每個人心頭上的首要任務和關注點。
群眾集會為導彈計畫募集資金並敦促國王增加支持......
......而國王也的確照做，通過額外的撥款法案
並出售他的夏季城堡，宣布：
“我相信這個王國應該致力於實現這個目標......
......在十年以內，我們將會把世界
從龍的千古災禍中解放出來。“
由此開始了一場偉大的科技競賽，與時間賽跑。
為了製造這種殺龍武器，需解決上千個技術問題，...
...其中的每一個都需要許多費時的步驟和試誤。

Finnish: 
Kuningas, katsellen ensimmäisenä puhunutta lasta, ilmoitti: "Tappakaamme lohikäärme."
Seuraavana aamuna miljardi ihmistä heräsi ja ymmärsi, että heidät tai heidän läheisensä saatettaisiin lähettää lohikäärmeelle ennen aseen valmistumista.
Ennen tuki lohikärmeen vastaiselle työlle oli ollut rajallista, ...
... mutta nyt se oli kaikkien ensisijainen tavoite ja huolenaihe.
Joukkomielenosoituksilla kerättiin rahaa ammusprojektiin ja pyydettiin lisätukea kuninkaalta, ...
... mitä hän tarjosikin, lisäämällä määrärahoja ja myymällä kesälinnansa. Hän ilmoitti:
"Uskon, että tämän valtakunnan pitää sitoutua tavoitteen saavuttamiseen, ...
... ennen vuosikymmenen loppua ja vapauttaa maailma lohikäärmeen muinaisesta vitsauksesta. "
Niinpä alkoi suuri teknologinen kilpajuoksu aikaa vastaan.
Lohikäärmeentappoase vaati ratkaisuja tuhansiin teknisiin ongelmiin, ...
... joista jokainen vaati kymmeniä aikaa vieviä edistys- ja harha-askelia.

Polish: 
Król, patrząc na pierwsze dziecko które przemówiło, powiedział: "Zabijmy smoka".
Następnego ranka miliard ludzi obudził się, by zdać sobie sprawę, że oni lub ci, których kochają, mogą zostać wysłani do smoka, zanim pocisk zdąży wystrzelić.
Podczas gdy wcześniej aktywne wsparcie dla sprawy anty-smoka było ograniczone, ...
... teraz stało się priorytetem numer jeden i troską wszystkich.
Masowe zbiórki zbierały pieniądze na projekt pocisku i wzywały króla do zwiększenia wsparcia, ...
... co zrobił, przekazując dodatkowe fundusze i sprzedając swój letni zamek, ogłaszając:
"Wierzę, że to królestwo powinno zobowiązać się do osiągnięcia celu, ...
... zanim minie dekada, uwolnienia świata od starożytnej plagi smoka. "
W ten sposób rozpoczął się wielki technologiczny wyścig z czasem.
Broń zabijająca smoki wymagała rozwiązań na tysiąc problemów technicznych, ...
... z których każda wymagał tuzinów czasochłonnych kroków i pomyłek.

Arabic: 
نظر الملك إلى الطفل الذي تحدث أولاً وأعلن: "فلنقتل التنين".
في الصباح التالي، استيقظ مليار إنسان مدركين أنهم هم، أو أولئك الذين يحبونهم، قد يتم إرسالهم للتنين قبل أن يتم إطلاق القذيفة.
وبينما كان الدعم الفعال لقضية إنهاء التنين محدوداً في السابق، ...
... فإنه أصبح الآن الأولوية الكبرى والهم الأول في ذهن الجميع.
جمعت تظاهرات عارمة المال لمشروع القذيفة وحثت الملك على زيادة الدعم، ...
... الأمر الذي فعله الملك فعلاً، فقد سن المزيد من قوانين الاعتمادات المالية وباع قلعته الصيفية، معلناً:
"أؤمن أن على هذه المملكة أن تلزم نفسها بتحقيق هدف ...
... تحرير العالم من بلاء التنين القديم قبل انتهاء العقد الحالي."
وهكذا بدأ سباق تكنولوجي عظيم ضد الوقت.
تطلبت صناعة السلاح قاتل التنين التغلب على ألف مشكلة تقنية، ...
... تطلب حل كل واحدةً منها عشرات الخطوات وعشرات الخطوات الخاطئة.

Modern Greek (1453-): 
Ο βασιλιάς, κοιτάζοντας το πρώτο παιδί που μίλησε, ανακοίνωσε: "Ας σκοτώσουμε τον δράκο".
Το επόμενο πρωί, ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ξύπνησαν και συνειδητοποιήσουν ότι αυτοί ή αυτοί που αγαπούσαν μπορεί να σταλούν στον δράκο πριν το βλήμα εκτοξευθεί.
Ενώ πριν, η ενεργός υποστήριξη για τον αντι-δρακικό σκοπό ήταν περιορισμένη, ...
... πλέον έγινε η πρώτη προτεραιότητα και ανησυχία για το μυαλό όλων.
Μαζικές συγκεντρώσεις συγκέντρωναν χρήματα για το έργο του βλήματος και κάλεσαν τον βασιλιά να αυξήσει την υποστήριξη ...
... το οποίο και έκανε, περνώντας επιπλέον λογαριασμούς και πωλώντας το καλοκαιρινό του κάστρο, ανακοινώνοντας:
"Πιστεύω ότι αυτό το βασίλειο πρέπει να δεσμευτεί για την επίτευξη του στόχου, ...
... πριν περάσει η δεκαετία, για να απελευθερώσει τον κόσμο από την αρχαία μάστιγα του δράκου. "
Έτσι ξεκίνησε ένας τεράστιος τεχνολογικός αγώνας ενάντια στον χρόνο.
Για να φτιαχτεί το όπλο που θα σκοτώσει τον δράκο απαιτούνταν λύσεις σε χιλιάδες τεχνικά προβλήματα ...
... το καθένα από τα οποία απαιτούσε δεκάδες χρονοβόρα βήματα και λάθη.

Korean: 
시험형 미사일을 발사했으나 발사대에서 터지거나
엉뚱한 방향으로 날아갔습니다.
심각한 사고도 발생했습니다.
하지만 더 중요한 목적이 있기에,
개발은 계속되었습니다.
하지만 사실상 무제한의 자금 지원과
기술자들의 밤낮 없는 작업에도 불구하고,
왕이 내건 기한을 지키지는 못했습니다.
목표가 너무나 어려웠습니다.
10년이 지났지만 용은 아직 살아 있었고,
계속 사람을 잡아먹었습니다.
하지만 노력이 결실에 가까워집니다.
최초의 프로토타입 미사일 발사에 성공한지 1년 후.
최종 발사체의 제조가 완료되었고
발사는 섣달 그믐날로 결정되었습니다.
계획이 발족한지 12년 만입니다.
그 해의 마지막 날은 춥고 구름이 꼈지만,
바람이 잔잔하고 시야가 맑았습니다.
발사하기 좋은 날씨입니다.
해가 지면서, 기술자들은 발을 동동 구르며
최종 점검을 마쳤습니다.
왕과 고문들은 발사대 근처의 관측대에서
이를 지켜봅니다.

Finnish: 
Koeohjuksia ammuttiin, mutta ne putosivat maahan tai sujahtivat väärään suuntaan.
Kauheita onnettomuuksia tapahtui.
Mutta työllä oli nyt tärkeä tarkoitus, ja se jatkui.
Huolimatta lähes rajoittamattomasta rahoituksesta ja teknikoiden ympärivuorokautisesta työstä, kuninkaan määräaikaa ei voitu täyttää.
Tehtävä oli vaikea
Vuosikymmen loppui ja lohikäärme eli yhä ja söi yhä.
Mutta tavoite oli lähellä.
Vuosi myöhemmin ensimmäinen prototyyppiohjus ammuttiin onnistuneesti.
Lopullisen ammuksen valmistuminen ja laukaisu tapahtui lopulta uudenvuodenaattona.
... 12 vuotta hankkeen alkamisesta.
Vuoden viimeinen päivä oli kylmä ja pilvinen, mutta tyyni ja selkeä — hyvä laukaisusää.
Auringon laskiessa teknikot hääräsivät viimeisten säätöjen ja tarkistusten parissa.
Kuningas ja hänen neuvonantajansa tarkkailivat tasolta lähellä laukaisualustaa.

Polish: 
Pociski testowe zostały wystrzelone, ale padały martwe na ziemię lub odlatywały w niewłaściwym kierunku.
Zdarzały się straszne wypadki.
Ale teraz była znana powaga celu i praca była kontynuowana.
Ale pomimo prawie nieograniczonego finansowania i całodobowej pracy techników, termin króla nie mógł zostać dotrzymany.
Zadanie było trudne.
Dekada zakończyła się, a smok nadal żył - nadal jadł.
Ale cel był coraz bliżej.
Rok później z powodzeniem wystartowała pierwsza rakieta prototypowa.
Koniec budowy i wystrzał ostatecznego pocisku ostatecznie miał nastąpić w Sylwestra, ...
... dwanaście lat po inauguracji projektu.
Ostatni dzień roku był zimny i pochmurny, ale wciąż jasny - dobre warunki do startu.
Gdy słońce zachodziło, technicy gonili, wykonując ostatnie poprawki i kontrole.
Król i jego doradcy obserwowali z platformy w pobliżu wyrzutni.

Swedish: 
Test-missiler sköts iväg men föll till marken eller flög iväg i fel riktning.
Hemska olyckor skedde.
Men det fanns seriositet i syftet, och arbetet fortsatte.
Men även om det nästan fanns otaliga resurser och evigt med jobb, kunde inte kungens deadline bli mött.
Uppgiften var svår.
Årtiondet tog slut och draken levde ännu --- åt ännu.
Men kampen började närma sig.
Ett år senare sköts den första lyckade test-missilen iväg.
Konstruktionen av den sista projektilen var satt att bli klar och redo för avfyrning till nyårsafton, ...
... tolv år efter projektets start.
Sista dagen på året var kall och molnig, men stilla och klar --- bra förutsättningar.
När solen gick ner, sprang tekniker runt och gjorde slutliga korrektioner och kontroller.
Kungen och hans rådgivare observerade från en plattform nära startrampen.

French: 
Des missiles-test furent mis à feu mais échouèrent ou partirent dans la mauvaise direction.
De terribles accidents eurent lieu.
Mais il y avait maintenant un objectif sérieux, et les tests continuèrent.
Malgré un financement presque illimité et un travail continu des techniciens, la date-limite du roi ne put être respectée.
La tâche était difficile.
La décennie se termina et le dragon vivait toujours, mangeait toujours.
Mais l'objectif se rapprochait.
Un an après fut lancé avec succès le premier prototype de missile.
La date de lancement du projectile final était fixée au Nouvel An suivant...
...12 ans après l'inauguration officielle du projet.
Le dernier jour de l'année était froid et sombre mais il n'y avait pas de vent ce qui signifiait de bonnes conditions de lancement.
Le soleil se leva. Les techniciens couraient précipitamment afin de faire les derniers réglages et les dernières vérifications.
Le roi et ses conseillers les plus proches observaient depuis une plateforme proche de l'aire de lancement.

iw: 
ניסויים של הטיל נפלו לרצפה או עפו בכיוון הלא נכון.
תאונות נוראיות קרו.
אבל עדיין היה רצינות, והעבודה המשיכה.
ולמרות התקציב הלא מוגבל והעבודה 24/7, 
המועד שהציב המלך לא קרה.
המשימה הייתה קשה.
העשור נגמר והדרקון עדיין חיי - עדיין אוכל.
אבל הם היו קרובים.
לאחר שנה האב-טיפוס הראשון שוגר בהצלחה.
יצירת הטיל לשיגור סוף סוף נגמרה,
והייתה מוכנה לשיגור בערב ראש השנה...
12 שנים לאחר יצירת הפרוייקט.
היום האחרון של השנה היה קר ומעונן, אבל עדיין ברור - תנאי שיגור טובים.
וכשהשמש שקעה, הטכנאים עשו את השינויים ואת הבדיקות האחרונות.
המלך ויועציו צפו מפלטפורמה הקרובה לאזור השיגור.

Norwegian: 
Testmissiler ble avfyrt, men dundret
ned i bakken eller fløy i feil retning.
Forferdelige ulykker skjedde.
Men nå hadde det en alvorlig hensikt, og arbeidet fortsatte.
Men til tross for nesten ubegrenset finansiering og teknikere som arbeidet døgnet rundt, var kongens tidsfrist for knapp.
Oppgaven var vanskelig.
Tiåret tok slutt og dragen levde fortsatt. Spiste fortsatt.
Men lønnen for strevet kom nærmere.
Et år senere ble den første suksessfulle prototypraketten lansert.
Konstruksjonen av det endelige prosjektilet
ble til slutt fullført og lansert på nyttårsaften.
12 år etter prosjektets innvielse.
Den siste dagen i året var kald og overskyet,
men rolig og klar. Gode forhold for raketten.
I det solen gikk ned gikk teknikerne rundt
å gjorde siste finpuss og justeringer.
Kongen og hans rådgivere observerte
fra en plattform nær avfyringsrampen.

Vietnamese: 
Tên lửa thử nghiệm được phóng nhưng rơi xuống đất hoặc bay sai hướng.
Tai nạn khủng khiếp đã xảy ra.
Nhưng bấy giờ là sự nghiêm chỉnh trong mục đích, và công việc được tiếp tục.
Nhưng kể cả khi gần như không giới hạn tài trợ và khả năng làm việc suốt ngày đêm của các kỹ thuật viên, thời hạn của nhà vua không thể được đáp ứng.
Nhiệm vụ này rất khó.
Thập kỷ này kết thúc và con rồng vẫn còn sống - vẫn ăn.
Nhưng những nỗ lực đã tiến gần hơn.
Một năm sau, tên lửa nguyên mẫu đầu tiên được phóng thành công.
Việc xây dựng viên đạn cuối cùng được thiết lập đã hoàn thành và sẽ phóng vào đêm giao thừa,…
… Mười hai năm sau khi triển khai dự án.
Ngày cuối cùng của năm thật lạnh và u ám, nhưng ổn định và tầm nhìn thoáng - điều kiện phóng tốt.
Khi mặt trời lặn, kỹ thuật viên rà soát xung quanh điều chỉnh và kiểm tra lần cuối cùng.
Nhà vua và các cố vấn của ông quan sát từ một vị trí gần bệ phóng.

Portuguese: 
Mísseis de teste foram disparados mas despencavam no chão ou voavam na direção errada.
Acidentes terríveis aconteceram.
Mas agora havia um forte propósito, e o trabalho continuou.
Mas apesar do orçamento quase ilimitado e o trabalho incessante dos técnicos, o prazo do rei não pôde ser cumprido.
A tarefa era árdua.
A década terminou e o dragão ainda vivia -- ainda devorava.
Mas o objetivo estava próximo.
Um ano depois o primeiro lançamento bem sucedido do míssil protótipo aconteceu.
O projétil final estaria pronto para lançar na véspera de ano novo...
...doze anos depois da inauguração do projeto.
O último dia do ano estava frio e nublado, mas calmo e claro -- boas condições de lançamento.
Conforme o sol se põe, cientistas estavam agitados fazendo os ajustes e checagens finais.
O rei e seus conselheiros observavam de uma plataforma próxima a área de lançamento.

Russian: 
Испытательные ракеты были запущены, но упали на землю или улетели в неправильном направлении.
Случились ужасные несчастные случаи.
Но  была серьезная цель, и работа продолжалась.
Но, несмотря на почти неограниченное финансирование и круглосуточную работу техников, к крайнему сроку не успевали
Задача была сложной.
Десятилетие закончилось, и дракон все еще жил - все еще ел.
Но усилия приближали цель.
Через год успешно стартовала первый прототип ракеты.
Финальный этап строительства в конечном итоге будет завершен и ракета будет запущена в новогоднюю ночь, ...
... через двенадцать лет после старта проекта.
Последний день года был холодным и пасмурным, но все еще и ясным - хорошие условия запуска.
По мере того, как солнце садилось, технические специалисты проводили финальные корректировки и проверки.
Король и его советники наблюдали с платформы рядом с стартовой площадкой.

Chinese: 
試射導彈成功發射但卻太快落到地面
或是朝錯誤的方向飛去。
發生了許多可怕的事故。
但由於現在有了一個重要目的，工作繼續進行。
儘管幾乎無限的資金和技術人員的全天候工作，
還是無法在國王的最後期限內實現。
任務很艱難。
十年過去了，龍仍然活著 - 仍然再吃人。
但努力即將有成果。
一年後，第一枚原型導彈成功發射。
最終射彈的建造工作預定將在除夕完成並發射......
也就是計劃展開後十二年。
今年的最後一天很冷，烏雲密布，
但無風且無霧 - 發射條件良好。
隨著太陽下山，技術人員來回奔走做最後的調整和檢查。
國王和他的顧問從靠近發射台的平台觀察。

Arabic: 
تم إطلاق صواريخ اختبارية ولكنها سقطت بلا حياة على الأرض أو طارت في الاتجاه الخاطئ.
وقعت حوادث رهيبة.
ولكن الإرادة أصبحت الآن جدية، والعمل استمر.
ولكن على الرغم من التمويل الذي قارب أن يكون لا محدوداً ومن العمل على مدار الساعة من التقنيين، فإن الموعد النهائي الذي حدده الملك لم يتم إدراكه.
كانت المهمة صعبة.
واختتم العقد والتنين لا زال حياً، لا زال يأكل.
ولكن الدهود كانت تقترب أكثر.
بعد مضي عام تم إطلاق أول نموذج صاروخ بنجاح.
وتم أخيراً تحديد موعد الانتهاء من بناء القذيفة وإطلاقها في ليلة رأس السنة، ...
... بعد إثني عشر عاماً على بداية المشروع.
كان آخر أيام السنة بارداً وغائماً، ولكنه ساكن الرياح وصحو: ظروف إطلاق جيدة.
وبينما كانت الشمس تغيب، تناثر التقنيون وهم يجرون التعديلات والفحوص الأخيرة.
فيما كان الملك ومستشاروه يراقبون من منصة قريبة من منصة الإطلاق.

Hungarian: 
Tesztrakéták kerültek kilövésre, majd hullottak vissza a földre, vagy indultak el rossz irányba.
Szörnyű balesetek történtek.
De a cél most komoly volt és a munka folytatódott.
Azonban a szinte végtelen források és az éjjel-nappal folytatódó munka ellenére a király által szabott határidőt nem tudták tartani.
A feladat nehéz volt.
Az évtized lezárult, de a sárkány még mindig élt — még mindig evett.
De az erőfeszítések a végükhöz közeledtek.
Egy évvel később sikeresen lőtték ki az első rakéta-prototípust.
A végső lövedék elkészültét és kilövését végül az év utolsó napjára tették, ...
... 12 évvel a projekt megnyitása után.
Az év utolsó napja hideg és borús volt, de szélcsend és a jó látási viszonyok voltak - jó körülmények a kilövésre.
Ahogy a nap lenyugodott, a technikusok az utolsó simításokat és teszteket végezték el.
A király és tanácsadói egy emelvényről figyeltek a kilövőállomáshoz közel.

Spanish: 
Se lanzaron misiles de prueba pero no lograban despegar, o volaban en la dirección errónea.
Terribles accidentes ocurrieron.
Pero ahora existía seriedad por un propósito, y los trabajos continuaron.
Pero, a pesar de los fondos casi ilimitados y el constante trabajo por parte de los técnicos, ...
... el trabajo no pudo completarse antes de la fecha propuesta por el rey.
La tarea fue dura.
La década concluyó y el dragón todavía vivía.
— todavía devoraba.
Pero la meta se encontraba más cerca.
Un año después el primer prototipo del misil fue lanzado con éxito.
Se estableció que el proyectil definitivo sería finalizado y lanzado en la víspera de año nuevo, ...
... doce años desde la apertura del proyecto.
El último día del año fue frío y gris, pero calmado y despejado. —Excelentes condiciones para lanzamiento.
Mientras el sol se ponía, los técnicos trabajaban en dar los últimos ajustes y chequeos.
El rey y sus consejeros observaban desde una plataforma cerca de la zona de despegue.

Modern Greek (1453-): 
Δοκιμαστικοί πυραύλοι εκτοξεύτηκαν αλλά έπεσαν αμέσως στο έδαφος ή πέταξαν προς λάθος κατεύθυνση.
Τραγικά ατυχήματα συνέβησαν.
Αλλά τώρα υπήρχε μια σοβαρότητα για τον σκοπό και οι εργασίες συνεχίστηκαν.
Όμως, παρά την σχεδόν απεριόριστη χρηματοδότηση και την 24ωρη δουλειά των τεχνικών, η προθεσμία του βασιλιά δεν μπορούσε να επιτευχθεί.
Το έργο ήταν σκληρό.
Η δεκαετία πέρασε και ο δράκος ζούσε ακόμα - έτρωγε ακόμα.
Αλλά η προσπάθεια πλησίαζε στο τέλος.
Ένα χρόνο αργότερα εκτοξεύθηκε με επιτυχία ο πρώτος πρωτότυπος πυραύλος.
Η κατασκευή του τελικού βλήματος τελικά θα ολοκληρωθεί και θα ξεκινήσει την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ...
... δώδεκα χρόνια μετά την έναρξη του έργου.
Η τελευταία μέρα του χρόνου ήταν κρύα και συννεφιασμένη, αλλά δίχως ανέμους και με καθαρό ορίζοντα - καλές συνθήκες εκτόξευσης.
Καθώς ο ήλιος έδυε, οι τεχνικοί απλώθηκαν γύρω κάνοντας τις τελικές προσαρμογές και ελέγχους.
Ο βασιλιάς και οι σύμβουλοί του παρακολούθησαν από μια πλατφόρμα κοντά στο σημείο εκτόξευσης.

German: 
und fielen nutzlos zu Boden oder flogen in die falsche Richtung
Schreckliche Unfälle passierten.
Doch es gab jetzt eine zielstrebige Ernsthaftigkeit  und die Arbeit ging weiter.
Doch trotz fast unlimitierter Finanzierung und
Rund-um-die-Uhr Schichten der Techniker, konnte der Zeitplan des König nicht eingehalten werden.
Die Aufgabe war hart. Das Jahrzehnt verging
und der Drache lebte noch immer.
Ass noch immer.
Doch es gab Fortschritte.
Ein Jahr später wurde
der erste Prototyp erfolgreich gestartet.
Schließlich wurde auch die finale Version des Projektils fertiggestellt
und ihr start für den Neujahrstag festgelegt.
Zwölf Jahre nach dem Beginn des Projektes.
Der letzte Tag des Jahres
war kalt und bewölkt, aber windstill und mit klarer Sicht.
Gute Startbedingungen.
Bei Sonnenuntergang wuselten die Techniker umher
um letzte Anpassungen und Tests vorzunehmen.
Der König und seine Berater schauten von einer Platform
nahe der Startrampe aus zu.

Italian: 
Missili di prova vennero lanciati ma caddero a terra o volarono nella direzione sbagliata.
Avvennero orribili incidenti.
Ma c'era un serio senso d'obiettivo, e il lavoro continuò.
Ma nonostante fondi quasi illimitati e il lavoro costante dei tecnici, la scadenza del re non poté essere rispettata.
L'obiettivo era arduo.
Il decennio si concluse e il drago ancora viveva — e mangiava.
Ma gli sforzi si stavano avvicinando.
Un anno dopo il primo missile prototipo venne lanciato con successo.
La costruzione del proiettile finale raggiunse il completamento e fu pronta a lanciare, il giorno della vigilia del nuovo anno, ...
dodici anni dopo l'inaugurazione del progetto.
L'ultimo giorno dell'anno era freddo e nuvoloso, ma l'aria era ferma e chiara — buone condizioni di lancio.
Mentre il sole tramontava, i tecnici correvano in giro facendo gli ultimi aggiustamenti.
Il re e i suoi consiglieri osservarono da una piattaforma vicina al sito di lancio.

English: 
Test-missiles were fired but fell dead to the ground or flew off in the wrong direction.
Terrible accidents happened.
But there was now a seriousness of purpose, and the work continued.
But despite almost unlimited funding and round-the-clock work by technicians, the king’s deadline could not be met.
The task was hard.
The decade concluded and the dragon still lived — still ate.
But the effort was getting closer.
A year later the first prototype missile successfully launched.
The construction of the final projectile eventually set to complete and launch on New Year’s Eve, …
… twelve years after the project’s inauguration.
The last day of the year was cold and overcast, but still and clear — good launch conditions.
As the sun set, technicians scuttled around making the final adjustments and checks.
The king and his advisors observed from a platform close to the launch pad.

Romanian: 
S-au tras rachete de încercare, dar au căzut mort la sol sau au zburat în direcția greșită.
S-au întâmplat accidente groaznice.
Dar a existat acum o seriozitate de intenție, iar lucrarea a continuat.
Dar, în ciuda finanțării aproape nelimitate și a muncii de zi cu zi a tehnicienilor, termenul de rege nu putea fi îndeplinit.
Sarcina a fost greu.
Deceniul sa încheiat și dragonul a mai trăit - încă mâncat.
Dar efortul se apropia.
Un an mai târziu, primul prototip de rachete lansat cu succes.
Construcția ultimului proiectil a fost în cele din urmă stabilită pentru a fi finalizată și lansată în ajunul Anului Nou, ...
... douăsprezece ani după inaugurarea proiectului.
Ultima zi a anului a fost rece și acoperită de zăpadă, dar încă și clar - condiții bune de lansare.
Pe măsură ce soarele a fost setat, tehnicienii au încercat să facă ajustările și verificările finale.
Regele și consilierii săi au observat de la o platformă aproape de platforma de lansare.

Hungarian: 
Kicsit hátrébb, egy kerítés mögött gyűlt össze a közönség, hogy tanúja legyen a nagy eseménynek.
Egy nagy óra számolt visszafelé: tíz perc van hátra. A sárkány sötéten ernyedt vonalai a távolban, miközben evett.
A tömegből valaki átugrott a kerítésen, és az emelvényhez szaladt, ahol a király ült.
Biztonságiakkal kísérve, feldúltan érkezett meg, vérző orral.
Azt kiabálta: "Az utolsó vonat! Állítsák meg az utolsó vonatot!"
A fiatalember egy kezdő hivatalnok volt a közlekedési minisztériumban.
Felfedezte, hogy az apja a hegyhez igyekvő utolsó vonaton van.
A király azt parancsolta, hogy a vonatok az utolsó pillanatig járjanak, ..
... mivel félő volt, hogy bármilyen zavar hatására a sárkány megmozdul és a rakéta célt téveszt.
A fiatalember könyörgött a királynak, hogy hívassa vissza az utolsó vonatot, ...
... amely öt perccel a kilövés előtt fog a végállomáshoz érni a hegynél.
"Nem tehetem meg," mondta a király, "nem kockáztathatom meg, hogy ez felriassza a sárkányt".

Finnish: 
Kauempana aidan takana yleisö kokoontui todistamaan suurta tapahtumaa.
Suuri kello laski aikaa laukaisuun: 10 minuuttia jäljellä — taustalla näkyi ruokailevan lohikäärmeen tumma kyyristelevä profiili.
Joku väkijoukosta hyppäsi aidan yli ja juoksi kuninkaan luo.
Hän saapui vartijoiden saattelemana, raivoissaan, nenä vuotaen verta
Hän huusi: "Viimeinen juna! Pysäytä viimeinen juna!"
Nuori mies oli liikenneministeriön nuorempi virkailija.
Hän oli huomannut, että hänen isänsä oli viimeisessä junassa vuorelle.
Kuningas oli määrännyt junakuormien jatkuvan loppuun asti...
... peläten, että lohikäärme liikkuisi häiriön vuoksi, jolloin ohjus saattaisi mennä ohi.
Nuori mies anoi kuningasta kutsumaan viimeisen junan takaisin, ...
... joka oli saapuva vuoren asemalle viisi minuuttia ennen H-hetkeä.
"En voi tehdä sitä", sanoi kuningas, "en voi ottaa riskiä, ​​että se saisi lohikäärmeen varuilleen".

Vietnamese: 
Xa hơn, đằng sau hàng rào, công chúng quy tụ để chứng kiến ​​sự kiện lớn lao này.
Một chiếc đồng hồ lớn đếm ngược: mười phút nữa - màu da sẫm màu của con rồng đằng xa, đang ăn uống.
Từ đám đông, ai đó vượt hàng rào và chạy đến vị trí nơi nhà vua ngồi.
Anh đến, đi kèm với an ninh, trong trạng thái cuống cuồng, chảy máu mũi.
Anh hét lên: "Chuyến tàu cuối cùng! Dừng chuyến tàu cuối cùng!"
Người thanh niên này là một thư ký cơ sở trong bộ giao thông.
Anh đã phát hiện ra rằng cha anh đang trên chuyến tàu cuối cùng đến núi.
Nhà vua đã ra lệnh cho đoàn tàu tiếp tục đến chặng đường cuối cùng,…
… Lo ngại bất kỳ sự gián đoạn nào cũng có thể khiến con rồng nhúc nhích và tên lửa sẽ bị hụt mất.
Người đàn ông trẻ cầu xin vua ban hành lệnh thu hồi cho chuyến tàu cuối cùng,…
… trong lúc đến bến núi 5 phút trước khi thời điểm đếm ngược là 0.
"Ta không thể làm điều đó", nhà vua nói, "Ta không thể chấp nhận rủi ro điều đó sẽ cảnh báo con rồng".

English: 
Further away, behind a fence, the public assembled to witness the great event.
A large clock counted down: ten minutes to go -- the dark slumped profile of the dragon beyond, eating.
From the crowd, someone jumped the fence and ran to the platform where the king sat.
He arrived, accompanied by security, in a frenzied state, his nose bleeding.
He shouted: "The last train! Stop the last train!"
The young man was a junior clerk in the ministry of transportation.
He had discovered that his father was on the last train to the mountain.
The king had ordered the trains to continue to the very end, …
… fearing any disruption might cause the dragon to stir and the missile to miss.
The young man begged the king to issue a recall-order for the last train, …
… due to arrive at the mountain terminal five minutes before time zero.
"I cannot do it," said the king, "I cannot take the risk it will alert the dragon“.

Arabic: 
على مسافةً أبعد، وخلف سياج، تجمع العوام ليشاهدوا الحدث العظيم.
أظهرت ساعةٌ كبيرة العد العكسي: باقٍ عشر دقائق. وخيال جسد التنين المظلم المنحني يظهر خلفها وهو يأكل.
من بين الحضور، قفز أحدهم فوق السياج وركض نحو المنصة التي يجلس عليها الملك.
وصل والأمن يرافقه في حالة هستيرية، وأنفه مدمىً.
صرخ الرجل: "القطار الأخير! أوقف القطار الأخير!"
كان الرجل الشاب موظفاً صغيراً في وزارة النقل.
لقد اكتشف أن والده كان على متن آخر قطار متجه نحو الجبل.
أمر الملك القطارات بالاستمرار حتى آخر لحظة، ...
... خوفاً من أن يتسبب أن تغيير في تحرك التنين وعدم إصابة الصاروخ.
توسل الشاب الملك أن يصدر أمراً بإعادة آخر قطار، ...
... والذي كان مقرراً له أن يصل إلى محطة الجبل قبل خمس دقائق من لحظة الصفر.
"لا أستطيع أن أفعل ذلك،" قال الملك، "لا أتسطيع أن أخاطر بتنبيه التنين".

Italian: 
Più lontano, dietro una staccionata, il pubblico si riunì ad assistere al grande evento.
Un grosso orologio faceva il conto alla rovescia: dieci minuti di attesa -- il profilo del drago era scuro e chino, mangiava.
Dalla folla, qualcuno saltò oltre la staccionata e corse verso la piattaforma dove sedeva il re.
Arrivò, accompagnato dalle guardie, in uno stato frenetico, con il naso che sanguinava.
Urlava:  "L'ultimo treno! Ferma l'ultimo treno!"
Il giovane uomo era un nuovo impiegato del ministero dei trasporti.
Era venuto a sapere che suo padre era sull'ultimo treno diretto alla montagna.
Il re aveva ordinato che i treni continuassero fino alla fine, ...
... temendo che una qualsiasi interruzione avrebbe fatto muovere il drago, e mancare il missile.
Il giovane uomo implorò il re di dare l'ordine di far tornare indietro l'ultimo treno, ...
... che sarebbe dovuto arrivare alla montagna cinque minuti prima del tempo di lancio.
"Non posso farlo," disse il re, "Non posso correre il rischio che il drago venga allertato."

Chinese: 
在圍牆後面，公眾聚集在一起，目睹大事。
一個大鐘倒數計時著：還有十分鐘 
- 遠處黑暗中那隻龍巨大的輪廓，仍然在吃人
在人群中，有人跳過柵欄，跑到國王坐的平台。
他在安全人員的制止下到達瘋狂的狀態，
他的鼻子流著血。
他喊道：“最後一班火車！停止最後一班火車！”
這位年輕人是交通部的初級職員。
他剛發現他的父親正在去往山上的最後一班火車上。
國王已經命令列車繼續行駛直到最後，...
......因為擔心任何擾動可能會驚動龍而導致導彈無法命中。
這位年輕人懇求國王發出最後一班火車的召回令，......
...而火車預計在零點前五分鐘到達山腳的終點站。
“我做不到，”國王說，
“我不能冒險，這麼做可能會使龍驚覺我們的計畫。”

Romanian: 
Mai departe, în spatele unui gard, publicul sa adunat pentru a asista la marele eveniment.
Un ceas mare s-a numărat: zece minute pentru a merge - profilul întunecat al dragonului dincolo, mănâncă.
Din mulțime, cineva a sărit pe gard și a fugit la platforma unde ședea regele.
A sosit, însoțit de siguranță, într-o stare frenetică, sângerând nasul.
El a strigat: "Ultimul tren! Opriți ultimul tren!"
Tânărul era un funcționar junior în ministerul transporturilor.
El descoperise că tatăl său era pe ultimul tren spre munte.
Regele a ordonat trenurilor să continue până la capăt, ...
... temându-se de orice întrerupere ar putea provoca balaurul să se amestece și racheta să lipsească.
Tânărul la rugat pe rege să emită un ordin de rechemare pentru ultimul tren, ...
... să ajungă la terminalul de munte cu cinci minute înainte de ora zero.
"Nu pot să fac asta", a spus împăratul, "nu pot să-mi asum riscul de a alerta balaurul".

Modern Greek (1453-): 
Περαιτέρω, πίσω από ένα φράχτη, το κοινό συγκεντρώθηκε για να παρακολουθήσει το μεγάλο γεγονός.
Ένα μεγάλο ρολόι μετρούσε αντίστροφα: δέκα λεπτά ακόμα - το σκοτεινό ξαπλωμένο προφίλ του δράκου πέρα, έτρωγε.
Από το πλήθος, κάποιος πήδηξε το φράχτη και έτρεξε στην πλατφόρμα όπου βρισκόταν ο βασιλιάς.
Έφτασε, συνοδευόμενος από ασφάλεια, σε μια φρενήρη κατάσταση, η μύτη του αιμορραγούσε.
Φώναξε: "Το τελευταίο τρένο! Σταματήστε το τελευταίο τρένο!"
Ο νεαρός άνδρας ήταν νέος υπάλληλος στο υπουργείο μεταφορών.
Είχε ανακαλύψει ότι ο πατέρας του βρισκόταν στο τελευταίο τρένο για το βουνό.
Ο βασιλιάς είχε διατάξει τα τρένα να συνεχίσουν μέχρι τέλος, ...
... φοβούμενοι ότι οποιαδήποτε διαταραχή θα μπορούσε να ταράξει τον δράκο και να αστοχήσει ο πύραυλος.
Ο νεαρός εκληπαρούσε τον βασιλιά να ζητήσει την επιστροφή του τελευταίου τρένου ...
... που θα έφτανε στο σταθμό του βουνού πέντε λεπτά πριν από το χρόνο μηδέν.
«Δεν μπορώ να το κάνω», είπε ο βασιλιάς, «δεν μπορώ να ρισκάρω να ειδοποιηθεί ο δράκος».

Norwegian: 
Lenger borte, bak et gjerde, samlet publikum
seg for å oppleve den store begivenheten.
En stor klokke tikket ned. Ti minutter igjen. Den mørke
skumle profilen av dragen i det fjerne som spiste.
Fra folkemengden var det noen som løp over
gjerdet og til plattformen der hvor kongen satt.
Han ankom, ledsaget av sikkerhetsvakter,
i frenetisk tilstand. Hans nese blødde.
Han ropte: "Det siste toget! Stans det siste toget!"
Den unge mannen var en nyansatt
kontorist i transportdepartementet.
Han fikk vite at faren hans var på det siste toget til fjellet.
Kongen hadde beordret togene til å fortsette helt til siste slutt
i frykt for at forstyrrelser kan føre til at
dragen rører seg og missilen bommer.
Den unge mannen tryglet kongen om å gi
ut en tilbakekallingsordre for det siste toget
som skal ankomme fjellterminalen fem minutter før oppskyting.
"Jeg kan ikke gjøre det," sa kongen.
"Jeg kan ikke ta sjansen på at det vil varsle dragen."

German: 
Weiter entfernt, hinter einem Zaun versammelte sich das Volk
um dem großen Augenblick beizuwohnen.
Eine große Uhr zählte herunter.
Noch zehn minuten.
In der ferne die Siluette des Drachens.
Essend.
Aus der Menge sprang ein Mann über den Zaun und rannte
zur Platform des Königs.
Er kam an
begleitet durch die Security 
in einem hektischen Zustand. 
Seine Nase blutig.
Er schrie "Der letzte Zug! Stoppt den letzten Zug!"
Der junge Mann war ein niedriger Angestellter im Transportministerium.
Er hatte herausgefunden, dass sein Vater im letzten Zug zum Berg geschickt wurde.
Der König hatte angeordnet die Züge bis zuletzt fahren zu lassen.
da er fürchtete jegliche Unterbrechung könnte
den Drachen aufscheuchen und die Rakete ihr Ziel verfehlen lassen.
Der junge Mann flehte den König an
den letzten Zug zurück zu rufen
welcher fünf Minuten vor dem Zeitpunkt Null am Berg ankommen würde.
"Ich kann es nicht tun", sagte der König.
"Ich kann das Risiko nicht eingehen den Drachen zu warnen."

Korean: 
그 너머에, 펜스 뒤에서, 사람들이 모여
이 대사건을 지켜보고 있습니다.
커다란 시계가 카운트다운을 시작합니다:
발사까지 10분 남았습니다.
저 멀리, 드러누운채로 사람을 먹어치우는 드래곤의
검은 윤곽이 보입니다.
군중 사이에서, 누군가 펜스를 넘어
왕이 앉아 있는 관측대로 달려왔습니다.
그는 경비병에게 붙들린 채로, 발광하다시피 하며,
코피를 흘리며 다가왔습니다.
그가 외쳤습니다:
"마지막 열차! 마지막 열차를 멈춰 주세요!"
이 젊은이는 수송부의 하급 사무원이었습니다.
그는 산으로 향하는 마지막 열차에
자기 아버지가 탔다는 것을 발견한 것입니다.
왕은 마지막 순간까지 열차가 정시 출발하도록
명령을 내린 상태였습니다.
중단했다가 용이 움직여서 미사일이 빗나가는 사태를
우려했기 때문이죠.
젊은이는 왕에게 마지막 열차를
막아 달라고 간청했습니다.
열차는 산의 역에 발사 5분 전에
도착할 것이라고 말입니다.
"그럴 수는 없다네," 왕이 말했습니다.
"용이 경계하게 만드는 위험을 감수할 수는 없다네."

Portuguese: 
Mais longe, atrás de uma cerca, o público se acumulou para testemunhar o grande evento.
Um grande relógio começou a contagem final: dez minutos para o lançamento -- o perfil negro deitado do dragão no horizonte, devorando.
Da multidão, alguém pulou a cerca e correu em direção à plataforma que o rei estava.
Ele chegou, acompanhado dos seguranças, em um estado de frenesi, seu nariz sangrando.
Ele gritou: "O último trem! Pare o último trem!"
O jovem era um atendente júnior do ministério da deportação.
Ele descobriu que seu pai estava no último trem rumo à montanha.
O rei ordenou que os trens continuassem até o final...
...temendo que qualquer pertubação fizesse o dragão se mover e o míssil errar o alvo.
O jovem implorou para que o rei divulgasse uma ordem de retorno para o último trem
...pois ele chegaria cinco minutos antes do lançamento.
"Eu não posso fazer isso" disse o rei "Eu não posso assumir o risco de alertar o dragão".

Polish: 
W oddali, za ogrodzeniem, publiczność zebrała się, aby zobaczyć wielkie wydarzenie.
Duży zegar odliczał: pozostało dziesięć minut - ciemny, pogrążony w smukłości profil smoka, jedzącego.
Z tłumu ktoś przeskoczył płot i wbiegł na platformę, na której siedział król.
Przybył, w towarzystwie ochrony, w szaleńczym stanie, krwawiąc z nosa.
Krzyknął: "Ostatni pociąg! Zatrzymać ostatni pociąg!"
Młody człowiek był młodszym urzędnikiem w ministerstwie transportu.
Odkrył, że jego ojciec był w ostatnim pociągu do góry.
Król nakazał, aby pociągi jeździły do ​​samego końca, ...
... obawiając się, że wszelkie zakłócenia mogą spowodować poruszenie smoka i chybienie pocisku.
Młody człowiek błagał króla o wydanie nakazu wycofania ostatniego pociągu, ...
... który miał przybyć do górskiej stacji pięć minut przed godziną zero.
"Nie mogę tego zrobić" - powiedział król - "Nie mogę ryzykować, zaalarmowania smoka".

French: 
Plus loin, derrière une barrière, un grand nombre de spectateurs s'était rassemblé pour assister au grand évènement.
Une grande horloge marquait le compte à rebours: il restait 10 minutes. On pouvait voir au loin le sombre profil du dragon qui mangeait.
Un homme sortit de la foule, sauta la clôture et courut vers la plateforme où se trouvait le roi.
Il arriva escorté par des vigiles, l'air affolé, le nez en sang.
Il cria : "Le dernier train! Stoppez le dernier train!"
Le jeune homme était un employé du ministère des transports.
Il avait découvert que son père était dans le dernier train voyageant vers la montagne.
Le roi avait ordonné que les trains soient maintenus jusqu'à la toute fin...
...craignant que la moindre perturbation ne fasse bouger le dragon et manquer sa cible au missile.
Le jeune homme suppliait le roi de rappeler le dernier train...
...qui devait arriver à la montagne cinq minutes avant la mise à feu du missile.
"Je ne peux faire cela" dit le roi, "Je ne peux prendre le risque que cela alerte le dragon"

Russian: 
Далеко за забором собралась публика, чтобы засвидетельствовать великое событие.
Большие часы отсчитывали: десять минут до атаки на темный сгорбившийся силуэт дракона, который ел позади
Из толпы кто-то прыгнул через забор и побежал к платформе, где сидел король.
Он прибыл, в сопровождении службы безопасности, в исступленном состоянии, нос кровоточил.
Он крикнул: «Последний поезд! Останови последний поезд!»
Молодой человек был младшим клерком в министерстве транспорта.
Он обнаружил, что его отец был на последнем поезде к горе.
Король приказал, чтобы поезда курсировали до самого конца, ...
... боясь какого-либо инцидента, который может взволновать дракона, и ракета промажет.
Молодой человек просил короля отдать приказ на возвращение для последнего поезда, ...
... из-за прибытия на горный терминал за пять минут до окончания отсчета
«Я не могу этого сделать, - сказал король, - я не могу рисковать, это может встревожить дракона».

iw: 
רחוק יותר, מאחור גדר, הסתדר העם בשביל לצפות באירוע זה.
שעון גדול ספר לשיגור: 10 דקות נותרו - עם הצללית של הדרקון ברקע, מתכונן לארוחתו הבאה.
מהקהל אדם קפץ מעבר לגדר לאיפה שהמלך עמד.
הוא הגיע, השומרים ניסו לעצור אותו, אפו היה מדמם.
הוא צעק: "הרכבת האחרונה! תעצור את הרכבת האחרונה!"
האדם היה פקיד צעיר במשרד התחבורה.
הוא גילה שאביו היה ברכבת האחרונה להר.
המלך אמר לרכבות להמשיך עד הר הדרקון...
מפחד שהפרעות יגרמו לדרקון לזוז ולטיל לפספס את מטרתו.
האדם הצעיר התחנן למלך להחזיר את הרכבת האחרונה, שאביו לא יהרג.
כי הרכבות מגיעות להר הדרקון 5 דקות לפני השיגור.
"אני לא יכול לעשות זאת," אמר המלך "אני לא יכול לקחת את הסיכון שזה יחשיד את הדרקון."

Spanish: 
A lo lejos, tras una cerca, el público se reunió para presenciar el gran evento.
Un enorme reloj contaba hacia atrás: diez minutos para el despegue, ...
... mientras a lo lejos se veía la silueta caída del dragon.
Devorando.
Desde la multitud, una persona salto la cerca y corrió a la plataforma donde el rey se encontraba.
Llego escoltado por guardias, completamente frenético y su nariz sangrando.
Él gritó: «¡El último tren! ¡Debe detener el último tren!»
Este hombre era un funcionario aprendiz en el ministerio de transporte.
Él descubrió que su padre se encontraba en el último tren hacia la montaña.
El rey había ordenado que los trenes siguieran funcionando hasta el final, ...
... porque temía que cualquier perturbación podría provocar que el dragón se moviera, y que el misil fallara.
El joven hombre le rogó al rey que diera la orden para regresar el último tren, ...
...programado para llegar a la terminal de la montaña cinco minutos antes del momento final.
«No puedo hacerlo» dijo el rey, «no puedo tomar el riesgo de alertar al dragón.»

Swedish: 
Längre iväg, bakom ett staket, var en publik samlad för att skåda den mäktiga händelsen.
En stor klocka räknade ner: tio minuter kvar --- den mörka profilen av draken bortom dem, ätandes.
Från publiken, hoppade någon över staketet och sprang fram till kungen.
Han kom fram, följd av vakter, i ett maniskt tillstånd, med en blödande näsa.
Han ropade: "Det sista tåget! Stoppa det sista tåget!"
Den unge mannen var en tjänsteman i transportministeriet.
Han hade upptäckt att hans far var på det sista tåget mot berget.
Kungen hade beordrat att tågen skulle fortgå till sista minuten, ...
... i rädsla av att störningar kunde leda till att draken blev upprörd och att missilerna skulle missa.
Den unge mannan bönade och bad kungen att stoppa det sista tåget, ...
... som skulle komma fram fem minuter innan avfyrning.
"Jag kan inte göra det" sa kungen, "Jag kan inte ta risken att uppröra draken."

Swedish: 
Molnen över dem släppte sitt regn.
"Jag är ledsen" fortsatte kungen, "hade vi startat en ynka dag tidigare hade din far inte behövt dö."
Tittandes på folkmassan, tänkandes på alla förluster han och de hade gemensamt:
"Detta projekt skulle startas år tidigare än vad vi gjorde. ...
... Så många hade inte behövt dö av draken, om vi hade vaknat från får acceptans av dess skräck tidigare."
Den unge mannens gråt tystnade.
Kungen tittade upp på den nedräknande klockan: fem sekunder kvar.
Fyra.
Tre.
Två.
Ett.
Noll.
Ett klot av eld täckte startrampen och missilen flög iväg.
Massorna, kungen, de låga och de höga, de unga och de gamla...

Italian: 
Le nubi sopra le loro teste fecero cadere la pioggia.
"Mi spiace moltissimo" il re continuò. "Se avessimo iniziato anche solo un giorno prima, tuo padre non sarebbe dovuto morire."
Guardò la folla, pensando a tutti i lutti che essi, e lui, avevano dovuto sopportare.
"Questo progetto sarebbe dovuto partire anni prima.
Così tante persone non sarebbero dovute essere uccise dal drago, se solo ci fossimo svegliati prima dalla nostra accettazione del suo orrore."
Il pianto del giovane uomo smise.
Il re fissò l'orologio del conto alla rovescia: mancavano cinque secondi.
Quattro.
Tre.
Due.
Uno.
Zero.
Una palla di fuoco coprì la rampa di lancio e il missile partì.
Le masse, il re, i poveri e i ricchi, i giovani e i vecchi...

iw: 
העננים מעל ראשיהם התחילו לטפטף והתחיל גשם.
"אני כה מצטער" המשיך מלך, "לו היינו מתחילים את זה יום אחד מוקדם יותר אביך היה עוד בחיים."
המלך הסתכל על הקהל, חושב על כל האובדן שהם חשו - ושהוא חש.
"פרוייקט זה היה צריך להתחיל לפני שנים, לא רק עכשיו.
"כל כך הרבה אנשים לא היו צריכים לההרג על ידי הדרקון אילו היינו מתעוררים מהחשיבה המובנת מאליו על הדרקון."
בכי האדם הצעיר הפסיק.
המלך הסתכל על השעון, 5 שניות נותרו.
ארבע.
שלוש.
שתיים.
אחת.
אפס.
כדור אש נוצר באתר השיגור והטיל נורה.
ההמונים, המלך, הגבוה והנמוך, הצעיר והזקן...

Finnish: 
Pilvet päästivät sateen vapaaksi.
"Olen niin pahoillani", kuningas jatkoi, "jos olisimme aloittaneet päivän aikaisemmin, isäsi ei tarvitsisi kuolla."
Hän katsoi väkijoukkoa ja ajatteli menetyksiä, joita he ja hän olivat kokeneet.
"Tämä projekti olisi pitänyt aloittaa vuosia aiemmin.
Niin monen ei olisi tarvinnut kuolla lohikäärmeen kitaan, jos olisimme heränneet sen kauheuden hyväksymisestä aiemmin.
Nuoren miehen itku päättyi.
Kuningas katsoi lähtölaskentakelloa: viisi sekuntia jäljellä.
Neljä.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Nolla.
Tulipallo ympäröi laukaisualustan ja ohjus lensi ylös.
Väkijoukko, kuningas, huono- ja hyvä-osaiset, nuoret ja vanhat...

Romanian: 
Norii deasupra capului lor au pierdut ploaia.
- Îmi pare atât de rău, a continuat regele, dacă am început, dar cu o zi mai devreme, tatăl tău nu trebuia să moară.
Privind mulțimea, gândindu-se la toate pierderile pe care le-au suferit ei și el.
"Acest proiect ar fi trebuit început cu ani mai devreme decât am făcut-o.
Așa că mulți nu au fost uciși de dragon, dacă nu ne-am fi trezit de la acceptarea noastră de groază mai devreme.
Tristețea tânărului a încetat.
Regele privi în sus la ceasul de numărătoare: cinci secunde rămase.
Patru.
Trei.
Două.
Unu.
Zero.
O minge de incendiu a înfășurat lanterna de lansare, iar racheta a fost împușcată.
Masele, regele, cel mic și înalt, tineri și bătrâni ...

Korean: 
그들 머리 위로 구름이 비를 뿌렸습니다.
"참으로 미안하네." 왕이 계속 말했습니다.
"자네 아버지가 죽지 않기 하려면
우리는 하루 일찍 시작해야 했었어."
군중들을 바라보며, 그들과 자신이 감내해야 했던
그간의 모든 희생자를 떠올리며.
"이 계획은 우리가 시작한 것보다
몇 년은 더 먼저 시작했어야 했을 걸세."
"우리가 그 공포에 대한 자포자기에서
더 일찍 깨어났더라면,
많은 이들이 용에게 살해당하지 않았겠지."
젊은이의 흐느낌이 멎었습니다.
왕은 카운트다운 시계를 바라보았습니다:
5초만이 남았습니다.
4초.
3초.
2초.
1초.
0초.
발사대가 화염에 휩싸이고 미사일이 날아올랐습니다.
군중들, 왕, 계급이 낮고 높은 자,
어린이와 늙은 이들이 지켜보는 가운데...

Norwegian: 
Skyene over deres hoder slapp løs regnet.
"Jeg er lei for det." Kongen sa deretter, "hadde vi startet
en dag tidligere hadde ikke faren din måttet dø."
Han så mot folket, og tenkte på alle
de tapene de og han hadde utholdt.
"Dette prosjektet burde ha blitt startet
flere år tidligere enn det vi planla.
Så mange hadde ikke trengt å bli drept av dragen, hadde
vi bare gått bort fra vår aksept av dets skrekk før."
Den unge mannens bønn opphørte.
Kongen så opp på nedtellingen. Fem sekunder igjen.
Fire.
Tre.
To.
En.
Null.
En ball av ild innhyllet avfyringsrampen og raketten skjøt ut.
Folket, kongen, de lave og de høye, de unge og de gamle,

English: 
The clouds above their head let loose the rain.
“I am so sorry” The king continued, “had we started but one day earlier your father would not have to die.”
Looking at the crowd, thinking of all the losses that they and he, had endured.
“This project should have been started years earlier than we did.
So many need not have been killed by the dragon, had we but awoken from our acceptance of its horror sooner.”
The young man's wailing ceased.
The king looked up at the countdown clock: five seconds remaining.
Four.
Three.
Two.
One.
Zero.
A ball of fire enveloped the launch pad and the missile shot out.
The masses, the king, the low and the high, the young and the old…

Portuguese: 
As nuvens acima começaram a chover.
"Eu sinto muito" O rei continuou "se nós tivéssemos começado apenas um dia antes o sei pai não teria que morrer".
Olhando para a multidão, pensando em todas as perdas que eles e ele, sofreram.
"Este projeto deveria ter começado anos antes.
Muitas pessoas não teriam morrido desnecessariamente se nós acordássemos desse pesadelo antes."
O jovem parou de chorar.
O rei olhou para o relógio: cinco segundos restantes.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Zero.
Uma bola de fogo envolveu a área de lançamento e o míssil disparou.
A multidão, o rei, do rico ao pobre, do mais novo ao mais velho...

French: 
Les nuages au dessus d'eux commencèrent à déverser de la pluie.
"Je suis tellement désolé" continua le roi, "Si nous avions démarré seulement un jour plus tôt votre père n'aurait pas eu à mourir."
Il regarda la foule, pensant à toutes les pertes qu'ils avaient enduré.
"Ce projet aurait dû être commencé des années plus tôt.
Tellement d'autres n'auraient pas eu à être tués par le dragon, si nous avions pris conscience de notre acceptation de cette horreur plus tôt."
Les pleurs du jeune homme cessèrent.
Le roi regarda à nouveau le compte-à-rebours: Cinq secondes restaient.
Quatre.
Trois.
Deux.
Un.
Zéro.
Une boule de feu enveloppa la rampe de lancement et le missile partit.
Les masses, le roi, le petit et le grand, le jeune et le vieux...

Hungarian: 
A fejük feletti felhőkből esni kezdett az eső.
"Annyira sajnálom" folytatta a király, "ha csak egy nappal is korábban kezdjük meg, akkor az édesapádnak nem kellene meghalnia."
A tömegre nézett, és a megannyi veszteségre gondolt, amit nekik és neki is el kellett viselniük.
"Évekkel korábban el kellett volna kezdenünk ezt a projektet.
Sokaknak nem kellett volna meghalnia a sárkány miatt, ha hamarabb felébredtünk volna a szörnyűség elfogadásából."
A fiatalember siránkozása abbamaradt.
A király felnézett az visszaszámláló órára: 5 másodperc maradt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Nulla.
Egy tűzgolyó borította el a kilövőállást és a rakéta kilőtt.
A tömeg, a király, a szegények és a gazdagok, a fiatalok és az öregek...

Arabic: 
بدأت الغيوم فوق رأسيهما بإنزال مطرها.
"أنا آسف جداً" تابع الملك، "لو أننا بدأنا بهذا المشروع قبل يوم واحد لما توجب على والدك أن يموت."
قال وهو ينظر نحو الحشد، وهو يفكر بكل الخسارات التي تحملوها هم، وتحملها هو.
"هذا المشروع كان يجب أن يبدأ قبل سنوات من الموعد الذي بدأنا به.
لم يكن يتوجب على العديدين أن يقتلهم التنين، لو أننا فقط استيقظنا من تقبلنا لوجوده المرعب أبكر."
توقف الشاب عن النواح.
نظر الملك للأعلى نحو ساعة العد العكسي: باقٍ خمس ثوانٍ.
أربع.
ثلاث.
اثنتان.
واحد.
صفر.
أحاطت كرة من النار بمنصة الإطلاق، وانطلق الصاروخ.
الجموع، الملك، الأغنياء والفقراء، الشباب والمسنون...

Vietnamese: 
Những đám mây trên đầu của họ để cho những hạt mưa cứ thế rơi.
"Ta rất xin lỗi" Nhà vua tiếp tục, "phải chăng nếu chúng ta bắt đầu một ngày trước đó, cha của cậu đã không phải chết."
Nhìn về đám đông, suy nghĩ về tất cả những tổn thất mà họ và anh ta, đã phải chịu đựng.
“Dự án này nên được bắt đầu sớm hơn nhiều năm.
Để, nhiều người không cần phải bị giết bởi con rồng, phải chi chúng ta được đánh thức khỏi sự chấp nhận kinh hoàng này của chúng ta sớm hơn. ”
Tiếng khóc của người thanh niên chấm dứt.
Nhà vua nhìn lên đồng hồ đếm ngược: năm giây còn lại.
BỐN.
BA.
HAI.
MỘT.
KHÔNG.
Một quả cầu lửa bao bọc bệ phóng và tên lửa được bắn ra.
Quần chúng nhân dân, nhà vua, người thấp và người cao, người trẻ và người già ...

Polish: 
Z chmur nad ich głowami zaczął padać deszcz.
"Bardzo mi przykro" - kontynuował król. - "Gdybyśmy zaczęli chociaż jeden dzień wcześniej twój ojciec nie musiałby umrzeć."
Patrząc na tłum, myślał o wszystkich stratach, które oni i on przeżyli.
"Ten projekt powinien być rozpoczęty  o wiele lat wcześniej niż to się stało.
Tak wielu nie musiało zostać zabitych przez smoka, gdybyśmy wcześniej obudzili się z naszej akceptacji tego horroru. "
Zawodzenie młodego mężczyzny ustało.
Król spojrzał na zegar odliczający: pozostało pięć sekund.
Cztery.
Trzy.
Dwa.
Jeden.
Zero.
Kula ognia otoczyła wyrzutnię rakiety i pocisk wystrzelił.
Tłum, król, biedni i bogaci, młodzi i starzy ...

Russian: 
Из облаков для их головой полился дождь
«Мне очень жаль», - продолжал король, «если бы мы начали на один день раньше твоему отцу не пришлось бы умирать».
Глядя на толпу, думая обо всех потерях, которые они и он пережили.
"Этот проект должен был начаться годами раньше"
"Столь многих жертв удалось бы избежать,если бы мы очнулись от принятия "неизбежного" скорее"
Плач молодого человека прекратился
Король посмотрел на часы отсчета: осталось пять секунд.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Ноль
Огненный шар охватил стартовую площадку, и ракета взлетела.
Весь народ: король, низкие и высокие, молодые и старые...

German: 
Die Wolken am Himmel ließen ihren Regen fallen.
"Es tut mir so leid," fuhr der König fort.
"Hätten wir auch nur einen Tag eher angefangen"
"müsste dein Vater nicht sterben"
Er schaute in die Menge und dachte an all die Verluste die sie,
und er, erlitten hatten.
"Dieses Projekt hätte um Jahre früher gestartet werden sollen"
"So viele hätten nicht getötet werden müssen"
"durch den Drachen."
"Wenn wir nur eher aus unserer Akzeptanz dieses Schreckens erwacht wären"
Das schluchzen des jungen Mannes verstummte.
Der König blickte hoch zur countdown Uhr:
Noch fünf Sekunden.
Vier.
Drei.
Zwei.
Eins.
Null.
Ein Feuerball umschloss die Startrampe und die Rakete schoss hervor.
Die Menge, der König
die kleinen und großen
die jungen und alten.
Diese weiße Flamme die ins dunkle schoss
verkörperte den menschlichen Geist,
seine Ängste und Hoffnungen.

Chinese: 
他們上方的雲朵緩緩降下了雨水。
“我很抱歉”國王繼續說，
“如果我們提早一天開始，你父親就不用死。”
看著人群，想著他們和他所遭受的所有損失、不幸。
“這個計畫早應在幾年前就該開始了。
要是我們能提早從我們對龍的恐怖行為的接受
中覺醒的話，有如此多的人不必被龍殺死。“
年輕人的哭聲停止了。
國王抬頭看倒數的時鐘，剩下五秒鐘。
四。
三。
二。
一。
零。
一個火球籠罩了發射台，導彈發射了。
群眾、國王，窮人和富人，年輕人和老年人......

Modern Greek (1453-): 
Τα σύννεφα πάνω από το κεφάλι τους άφησαν βροχή.
"Λυπάμαι πολύ", συνέχισε ο βασιλιάς, "Αν είχαμε ξεκινήσει, μόνο μια μέρα νωρίτερα ο πατέρας σου δεν θα έπρεπε να πεθάνει".
Κοιτάζοντας το πλήθος, σκεπτόμενος όλες τις απώλειες που είχαν υπομείνει και αυτός και εκείνοι.
"Αυτό το έργο θα έπρεπε να έχει ξεκινήσει χρόνια νωρίτερα.
Τόσοι πολλοί δεν θα χρειάζόταν να έχουν σκοτωθεί από τον δράκο, αν είχαμε ξυπνήσει από την αποδοχή της φρίκης του νωρίτερα ».
Ο θρήνος του νεαρού άνδρα σταμάτησε.
Ο βασιλιάς κοίταξε το ρολόι της αντίστροφης μέτρησης: απομένουν πέντε δευτερόλεπτα.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Μηδέν.
Μια μπάλα φωτιάς τύληξε το σημείο  εκτόξευσης και ο πυραύλος εκτοξεύθηκε.
Ο κόσμος, ο βασιλιάς, οι χαμηλοί και οι ψηλοί, οι νέοι και οι γέροι...

Spanish: 
Las nubes dejaron escapar la lluvia.
«Lo lamento tanto» continuó el rey, ...
... «si hubiésemos empezando tan solo un día antes, tu padre no tendría que morir.»
Vio a la multitud, pensando en tantas pérdidas que ellos, y él, han debido soportar.
«Debimos haber empezado este proyecto muchos años antes de lo acordado.
Tantas vidas pudieron haberse salvado de ser sacrificadas al dragón ...
... si hubieramos aceptado más pronto el horror que éste representaba.
El llanto del hombre cesó.
El rey siguió la cuenta regresiva: quedaban cinco segundos.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Cero.
La bola de fuego cubrió la plataforma de despegue y el misil fue disparado.
Desde las masas hasta el rey, ricos y pobres, jóvenes y viejos ...
...esa llama blanca, abriéndose paso en la oscuridad, representaba el espíritu humano, ...

Portuguese: 
...aquela chama branca, disparando em direção à escuridão, incorporava o espírito humano, seu medo e sua esperança.
Atravessou o coração das trevas.
A silhueta no horizonte caiu violentamente.
Milhares de vozes de alegria surgiram das massas, unidas segundos depois por um baque ensurdeçedor do monstro caindo.
Depois desse momento, a humanidade enfim estava livre do dragão.
Choros de alegria se tornaram cantos jubilantes.
"Vida longa ao rei! Vida longa a todos!"
A comitiva real, amontoada na chuva, envolveu seu monarca.
Quanta coisa mudou na última hora.
O direito a um futuro livre foi recuperado, um medo primordial abolido, e muitas premissas antigas, quebradas.
"O que nós fazemos agora?" Eles pergutaram.
"Nós viemos de muito longe..." disse o rei "mas agora é como se fôssemos crianças novamente.
O futuro está aberto à nossa frente.

Korean: 
하얀 불꽃이, 인간의 혼, 공포와 희망이 체화된
검은 덩어리로 날아가
악의 심장을 꿰뚫었습니다.
지평선의 실루엣이 굴러떨어져 쓰러졌습니다.
군중들로부터 수천수만의 기쁨의 탄성이 터져나오고,
그 뒤를 잇듯 괴물이 굴러떨어지는 소리가 울려퍼집니다.
이 순간,
인류는 마침내 용으로부터 해방된 것입니다.
기쁨의 울부짖음이 환호성으로 바뀌었습니다:
"대왕님 만세! 우리 모두 만세!"
왕실 수행단은 퍼붓는 빗속에서 서로 얼싸안으며,
왕의 곁에 모여들었습니다.
이 시간 너무나 많은 것이 바뀌었습니다.
미래를 개척할 권리를 되찾고, 태고의 공포를 제거했으며,
수많은 오랜 논쟁이 끝난 것입니다.
"이제 무엇을 해야 합니까?" 그들이 물었습니다.
"우린 오랜 길을 헤쳐왔지..." 왕이 말했습니다.
"하지만 이제 우린 다시 태어난 아기와 같다네."
"우리 앞에 미래가 열려 있네."

iw: 
הלהבה הלבנה, עפה אל תוך האפלה... היא הכילה את רוח האנוש, את פחדיו ואת תקוותו.
הוא פגע בלב הרשע.
הצללית באופק, נפגעה ונפלה.
אלפי קולות של שמחה הגיעו מן פשוטי העם ולאחר כמה שניות שמעו את קול נפילתה של המפלצת.
לאחר כל הזמן, האנושות הייתה משוחררת מהדרקון.
העצב והשמחה נהפכו למזמור:
"יחי המלך!" "יחי כולנו!"
הפמליה המלכותית נפגשו בגשם, סביב המלך.
כל כך הרבה השתנה בשעה האחרונה.
הזכות לעתיד פתוח נזכה שוב, פחד קדמוני נעלם,
והרבה הנחות ארוכות נעלמו.
"מה נעשה עכשיו?" הם שאלו
"עברנו דרך ארוכה" אמר המלך "אך כעת אנחנו כמו ילדים שוב...
העתיד פתוח מולנו.

German: 
Sie schlug ein in das Herz des bösen.
Die Silhouette am Horizont taumelte und fiel.
Ein freudiger Chor aus tausenden Stimmen
erhob sich von den Massen und wurde Sekunden später von
einem Ohrenbetäubendem, langgezogenem krachen
von dem fallenden Monster begleitet.
Nach all dieser Zeit war die Menschheit 
endlich frei von dem Drachen.
Die Freude löste sich in einem Jubelgesang.
Lange lebe der König!
Lang leben wir alle!
Die königliche Garde, im Regen aneinander gedrängt
versammelte sich um ihren König.
So viel hatte sich in der letzten Stunde geändert.
Das recht auf eine offene Zukunft war wiedererlangt worden.
Eine Urangst besiegt
und viele lange getroffene Annahmen überworfen.
"Was machen wir jetzt?" fragten sie.
"Wir sind weit gekommen," sagte der König.
"Doch jetzt sind wir wieder wie Kinder."
"Die Zukunft liegt offen vor uns."

Italian: 
... quella fiamma bianca, lanciata nelle tenebre, rappresentava lo spirito umano, le sue paure e la sua speranza.
Colpì il cuore del male.
La sagoma all'orizzonte cadde.
Migliaia di voci di gioia si alzarono dalle masse, a cui si unì secondi dopo l'assordante, prolungato suono della caduta del mostro.
Dopo tutto questo tempo, l'umanità era finalmente libera dal drago.
Il pianto di gioia si fece un canto di giubilo:
"Lunga vita al re! Lunga vita a tutti noi!"
La corte del re, riunita nell'acquazzone, si avvicinò al monarca.
Era cambiato così tanto nell'ultima ora.
Il diritto ad un futuro aperto era stato riguadagnato, una paura primordiale era stata abbattuta, e molti dogmi durati a lungo erano stati rovesciati.
"Cosa facciamo ora?" essi chiesero.
"Abbiamo fatto tanta strada..." disse il re, "eppure ora siamo di nuovo come bambini.
Il futuro è aperto davanti a noi.

Swedish: 
... den vita flamman, skjutandes in i det mörka, förkroppsligade den mänskliga andan, dess rädsla och dess hopp.
Den träffade ondskans hjärta.
Silhuetterna på horisonten föll ihop och ramlade.
Tusentals glädjerika röster res från massorna, sekunder senare ackompanjerade av en duns från monstrets kollaps.
Efter all denna tid, var mänskligheten äntligen fri från draken.
Glädjen ledde till ett jubel.
"Länge leve kungen! Länge leve oss alla!"
Kungens kompanjoner, hopkrupna i regnet, samlade sig kring monarken.
Så mycket hade ändrats under den senaste timmen.
Rätten till en öppen framtid var tillbaka, en primitiv rädsla borta, och många långlivade antaganden borta.
"Vad gör vi nu?" frågade de.
"Vi har kommit en lång väg. . ." sa kungen, "men nu är vi som barn igen. ...
... Framtiden ligger öppen framför oss. ...

Russian: 
... это белое пламя, уходящее в темноту, воплощало человеческий дух, его страх и надежду.
Ракета поразила сердце зла.
Силуэт на горизонте пошатнулся и упал.
Тысячи голосов радости поднялись из народа, и через несколько секунд они соединились с оглушительным ударом от падшего монстра.
После столь длительного времени человечество наконец освободилось от дракона.
Радостный плач превратился в ликующий пение:
«Да здравствует король! Да здравствуем мы все!»
Королевская свита, съеживающаяся под ливнем, собралась вокруг монарха.
Столькое изменилось за последний час
Право на свободное будущее было восстановлено, первобытный страх уничтожен, и многие давние суеверия преодалены.
«Что нам теперь делать?» - спросили они.
«Мы прошли долгий путь ...» - сказал король, - но теперь мы снова как дети.
Перед нами свободное будущее.

Arabic: 
ذلك اللهب الأبيض الذي يخترق الظلام جسّد روح البشرية جمعاء، بمخاوفها وآمالها.
وضرب قلب الشر.
تمايل الظل في الأفق وسقط.
ارتفعت آلاف أصوات الفرح من الجموع، ورافقها بعد ثوانٍ الصوت الممتد لارتطام الوحش المنهار الذي يصم الآذان.
بعد كل ذلك الوقت، صارت البشرية أخيراً حرةً من التنين.
استحالت صرخات الفرح هتافات ابتهاج:
"فليعش الملك طويلاً! فلنعش جميعنا طويلاً!"
تجمعت الحاشية الملكية المحتشدة تحت المطر حول ملكها.
تغير الكثير في الساعة الماضية
تم استعادة حق البشر بمستقبل مفتوح، تم إنهاء خوف بدائي، وتم قلب الكثير من الافتراضات التي استمرت طويلاً.
"ماذا سنفعل الآن" تسائلوا جميعاً.
"لقد قطعنا طريقاً طويلاً . . ." قال الملك، "لكننا الآن كالأطفال من جديد.
المستقبل مفتوح أمامنا.

French: 
...cette flamme blanche, faisant feu vers l'obscurité, incarnait l'esprit humain, sa peur et son espoir.
Elle frappa le cœur des ténèbres.
La silhouette sur l'horizon trembla et tomba.
Des milliers de voix de pure joie montèrent de la foule, jointes quelques secondes plus tard par le son assourdissant de la chute du monstre.
Après des siècles d'oppression, l'humanité était libérée de la cruelle tyrannie du dragon.
Le cri de joie se transforma en un chant de bonheur:
"Longue vie au roi! Longue vie à nous tous!"
L'entourage royal, recroquevillé sous la pluie, se rassembla autour de son monarque.
Tellement de choses avaient changé dans l'heure qui venait de s'écouler.
Le droit à un futur ouvert avait été repris, la peur primordiale avait été abolie et des préjugés de longue date avait été renversés.
"Que faisons-nous maintenant ?" demandèrent-ils.
"Nous avons accompli un long chemin..." dit le roi, "et cependant nous sommes à nouveau comme des enfants."
Le futur s'ouvre devant nous.

Romanian: 
... acea flacără albă, tragând în întuneric întruchipează spiritul uman, frica și speranța lui.
A lovit inima răului.
Silueta de pe orizont sa prabusit si a cazut.
Mii de voci de bucurie s-au ridicat de la mase, s-au alăturat secunde mai târziu de un asurzitor tras în afară de monstrul care se prăbușește.
După tot acest timp, omenirea era în sfârșit liberă de dragon.
Plânsul de bucurie se transformă într-un cântec jubilant:
"Trăiască împăratul! Trăiască-ne pe toți!"
Împăratul regal, înghesuit în ploaia torențială, sa acumulat în jurul monarhului lor.
Atât de mult s-au schimbat în ultima oră.
Dreptul la un viitor deschis a fost recăpătat, o frică primordială a fost abolită și multe presupuneri îndelungate s-au răsturnat.
"Ce facem acum?", Au întrebat ei.
"Am parcurs un drum lung." a spus împăratul, "dar acum suntem ca niște copii.
Viitorul este deschis în fața noastră.

Spanish: 
... sus miedos y sus esperanzas.
Se estrelló justo en el corazón de la maldad.
La silueta en el horizonte tropezó y cayó.
Miles de voces se alzaron al unísono en alegría, ...
... seguidas por el estruendo ensordesedor y eterno del monstruo colapsando.
Después de tanto tiempo, la humanidad era finalmente libre de la tiranía del dragón.
El grito de alegría pronto se disolvió en cantos de júbilo.
«¡Larga Vida al rey! ¡Larga vida a todos nosotros!»
El séquito real, corriendo bajo la lluvia, pronto se amontonó alrededor de su monarca.
Mucho ha cambiado en la última hora.
Hemos recobrado nuestro derecho por un amplio futuro, ...
... se ha abolido un miedo pristino, ...
... y muchas ideas arraigadas han sido destruidas.
«¿Qué hacemos ahora?» le preguntaron.
«Hemos recorrido un largo camino...» dijo el rey, «pero ahora hemos vuelto a ser niños.
El futuro se abre ante nosotros.

Modern Greek (1453-): 
... αυτή η λευκή φλόγα, που φώτιζε το σκοτάδι, ενσωμάτωνε το ανθρώπινο πνεύμα, το φόβο και τις ελπίδες του.
Χτύπησε στην καρδιά του κακού.
Η σκιά στον ορίζοντα κατέρρευσε και έπεσε.
Χιλιάδες φωνές χαράς ακούστηκαν από τις μάζες, συνοδεύτικαν μερικά δευτερόλεπτα αργότερα από έναν εκκωφαντικό κρότο από το καταρρέον κτήνος.
Μετά από τόσο χρόνο, η ανθρωπότητα ήταν επιτέλους ελεύθερη από τον δράκο.
Η κραυγή χαράς εξελίχθηκε σε ένα αγαλιασμένο άσμα:
"Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω σε όλους μας!"
Η βασιλική συνοδεία, κουλουριασμένη στην βροχή, μαζεύτηκε γύρω από τον μονάρχη της.
Τόσα πολλά είχαν αλλάξει την τελευταία ώρα.
Το δικαίωμα για ένα ανοιχτό μέλλον επανακτήθηκε, ένας πρωταρχικός φόβος κατέρευσσε και πολλές παραδοχές αιώνων ανατράπηκαν.
"Τι κάνουμε τώρα;" ρώτησαν.
«Έχουμε προχωρήσει πολύ ...». είπε ο βασιλιάς, "αλλά τώρα είμαστε και πάλι σαν παιδιά.
Το μέλλον είναι ανοιχτό μπροστά μας.

Chinese: 
......那個射向黑暗的白色火焰展現了人類的精神，
恐懼和希望。
它擊中了邪惡之心。
地平線上的輪廓倒下了。
來自倒下的怪物的震耳欲聾，且漫長的轟隆一響後幾秒鐘，成千上萬的歡樂聲從群眾中湧現出來。
過了那麼久，人類終於從龍解脫出來了。
歡樂的哭聲結成了歡騰的詠唱：
“國王萬歲！我們萬歲！”
皇室隨從在傾盆大雨中蜷縮在他們的君主周圍。
在這過去一個小時裡發生了很多變化。
獲得自由未來的權利已經恢復，一個原始的恐懼被終結，
許多長久的假設被推翻。
“我們現在要做什麼？”他們問道。
“我們走了很長一段路......”國王說，
“但現在我們又像孩子了。
未來的道路敞開於我們之前。

Hungarian: 
... az a sötétbe hatoló fehér tűz testesítette meg az emberi szellemet, félelmét és reményét.
Lesújtott a gonoszság szívére.
A sziluett a láthatáron megroggyant és lezuhant.
Boldog hangok ezrei csendültek fel a tömegből, amelyet másodpercekkel később az összeeső szörnyeteg fülsiketítő, elhúzódó puffanása kísért.
Ennyi idő után, az emberiség végre megszabadult a sárkánytól.
Az örömkiáltás ujjongássá vált:
"Éljen sokáig a király! Mind éljünk sokáig!"
A királyi kíséret, a záporban összebújva, az uralkodó köré gyűlt.
Annyi minden változott meg az elmúlt órában.
A nyitott jövőhöz való jogot visszaszerezték, az ősi félelem megszűnt, és sok régóta fennálló hiedelem dőlt meg.
"Most mit fogunk csinálni?" kérdezték.
"Hosszú utat tettünk meg..." mondta a király, "most megint mégis olyanok vagyunk mint a gyerekek."
A jövő nyitva áll elöttünk.

Vietnamese: 
... ngọn lửa trắng đó, được bắn vào bóng tối thể hiện tinh thần của loài người, nỗi sợ hãi của họ, hy vọng của họ.
Nó đâm vào trái tim của cái ác.
Hình bóng ở đường chân trời sụp đổ và rơi xuống.
Hàng ngàn tiếng nói của niềm vui vang lên từ quần chúng, cùng hòa vào vài giây sau đó là một tiếng gầm phát ra từ con quái vật đang sụp đổ.
Sau tất cả thời gian này, nhân loại cuối cùng đã được giải phóng khỏi con rồng.
Tiếng khóc vui mừng được hòa thành một câu reo hò hân hoan:
"Vạn tuế đức vua! Vạn tuế tất cả chúng ta!"
Đoàn tùy tùng hoàng gia, đang tụ tập trong trận mưa như trút nước, quy tụ xung quanh vị quốc vương của họ.
Quá nhiều sự thay đổi trong một giờ qua.
Quyền được rộng mở tương lai đã được lấy lại, một nỗi sợ hãi nguyên thủy bị bãi bỏ, và nhiều định kiến đeo bám bấy lâu nay bị lật đổ.
“Chúng ta làm gì bây giờ?” Họ hỏi.
"Chúng ta đã đi một chặng đường dài. . ."  Nhà vua nói, "nhưng bây giờ chúng ta giống như trẻ con một lần nữa.
Tương lai ở đằng trước chúng ta.

Polish: 
... ten biały płomień, strzelający w ciemność, ucieleśniał ludzkiego ducha, jego lęk i nadzieję.
Uderzył w jądro zła.
Sylwetka na horyzoncie zachwiała się i upadła.
Tysiące głosów radości obudziło się z tłumu, a po chwili dołączył do ​​nich ogłuszający, przeciągły huk upadającego potwora.
Po tym wszystkim ludzkość była wreszcie wolna od smoka.
Krzyk radości przerodził się w radosną pieśń:
"Niech żyje król! Niech żyjemy my wszyscy!"
Królewska świta, skulona w ulewie, zgromadziła się wokół swego monarchy.
Tyle się zmieniło w ciągu ostatniej godziny.
Prawo do wolnej przyszłości zostało odzyskane, pierwotny strach został zniesiony, a wiele długotrwałych założeń zostało odrzuconych.
"Co teraz robimy?" Zapytali.
"Przebyliśmy długą drogę. . ." - powiedział król - "teraz jesteśmy znowu jak dzieci.
Przyszłość jest przed nami otwarta.

Finnish: 
Kohti pimeää lentävä valkea liekki oli ihmishengen, pelon ja toivon ruumiillistuma.
Se iski pahan sydämeen.
Siluetti horisontissa heilahti ja putosi.
Tuhannet ilon äänet raikuivat väkijoukosta, ja sekunnin kuluttua peittyivät kaukaiseen kaatuvan hirviön tömähdykseen.
Ihmiskunta oli vihdoin ja viimein vapaa lohikäärmeestä.
Ilon huuto muuttui riemunlauluksi.
"Eläköön kuningas! Eläköön me kaikki!"
Kuninkaallinen seurue kerääntyi hallitsijansa ympärille kaatosateessa.
Niin paljon oli muuttunut viimeisen tunnin aikana.
Oikeus avoimeen tulevaisuuteen oli palautettu, alkukantainen pelko hävitetty,  ja monet pitkäkestoiset oletukset kumottu.
"Mitä teemme nyt?" he kysyivät.
"Olemme tulleet pitkälle ..." kuningas sanoi, "mutta nyt olemme taas kuin lapsia.
Tulevaisuus edessämme on avoin.

Norwegian: 
den hvite flammen, skjøt inn i mørket, inneholdt
menneskets ånd, sin frykt og dets håp.
Det slo ned i det ondes hjerte.
Silhuetten i horisonten snublet og ble borte.
Tusenvis av glade stemmer ropte ut fra massene,
kom sammen sekunder senere med en øredøvende
jubelbrus fra monsteret som kollapset.
Etter hele denne tiden var menneskeheten endelig fri fra dragen.
Gledestårene ble oppløst om til jublende heiarop:
"Lenge leve kongen! Lenge leve oss alle!"
Det kongelige hoffet, som hulket i høljeregnet,
samlet seg rundt sin monark.
Så mye hadde forandret seg den siste timen.
Retten til en åpen fremtid hadde blitt gjenvunnet.
En opprinnelig frykt ble avskaffet
og mange langvarige antagelser ble omgjort.
"Hva gjør vi nå?" Spurte de.
"Vi har kommet langt ..." sa kongen, "men nå er vi som barn igjen.
Framtiden ligger åpen foran oss.

English: 
... that white flame, shooting into the dark embodied the human spirit, its fear and its hope.
It struck the heart of evil.
The silhouette on the horizon tumbled and fell.
Thousands of voices of joy rose from the masses, joined seconds later by a deafening drawn-out thud from the collapsing monster.
After all this time, humanity was at last free from the dragon.
The joy cry resolved into a jubilating chant:
"Long live the king! Long live us all!"
The royal entourage, huddling in the downpour, accumulated around their monarch.
So much had changed in the last hour.
The right to an open future had been regained, a primordial fear abolished, and many long-held assumptions overturned.
“What do we do now?" they asked.
"We have come a long way. . ." said the king, "yet now we are like children again.
The future lies open before us.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ đi và cố gắng làm tốt hơn những gì chúng ta đã làm trong quá khứ, vì bây giờ, chúng ta có thời gian…
... thời gian để làm được những điều đúng đắn, thời gian để lớn lên, thời gian để học hỏi từ những sai lầm của chính mình.
Hãy để tất cả tiếng chuông trong vương quốc đổ cho đến nửa đêm, để tưởng nhớ những người đã chết
Sau đó, chúng ta sẽ ăn mừng và bắt đầu quá trình xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn. . . vì bây giờ chúng ta có thời gian.
Người dịch: DN Nguyễn <3

Norwegian: 
Vi skal gå og prøve å gjøre det bedre
enn vi har gjort tidligere, for vi har tid nå.
Tid til å gjøre ting riktig. Tid til å vokse opp.
Tid til å lære av våre feil.
La alle klokkene i kongeriket kime
til midnatt, til minne om våre døde.
Deretter skal vi feire og begynne prosessen
med å bygge en bedre verden.
For vi har tid nå.

Italian: 
Proveremo a far di meglio di quanto abbiamo fatto in passato, in quanto abbiamo tempo adesso...
... tempo per fare la cosa giusta, tempo per crescere, tempo per imparare dai nostri errori.
Che tutte le campane del regno suonino fino a mezzanotte, in ricordo dei nostri defunti.
Dopodiché, celebreremo e inizieremo a costruire un mondo migliore... Adesso abbiamo il tempo per farlo.
[Musica e crepitii]

Arabic: 
سوف نذهب ونحاول أن نفعل أفضل مما فعلناه في الماضي، لأننا نملك الوقت الآن...
... الوقت اللازم لنحسن فعل الأشياء، الوقت لننمو، الوقت لنتعلم من أخطائنا.
فلتقرع كل الأجراس في المملكة حتى منتصف الليل إحياءاً لئكرى موتانا.
وبعد ذلك سنحتفل ونبدأ عملية بناء عالمٍ أفضل. . . لأننا نملك الوقت الآن.
ترجمة علاء

Chinese: 
我們會盡力做得比過去做得更好，
因為現在我們有時間......
......有時間做好事情，有時間成長，
有時間從錯誤中學習。
讓這個王國的所有鐘聲響至午夜，來紀念我們的死者。
然後，我們將慶祝並開始建設一個更美好世界的過程........
因為我們現在有時間了。
[音樂和材火聲]

German: 
"Wir wollen hingehen und versuchen es besser zu machen als in der Vergangenheit."
"Denn wir haben jetzt Zeit."
"Zeit die Dinge richtig zu machen. Zeit erwachsen zu werden."
"Zeit aus unseren Fehlern zu lernen."
"Lasst alle Glocken im Königreich bis Mitternacht läuten
in Erinnerung an unsere Toten."
"Danach werden wir feiern
und anfangen eine bessere Welt zu errichten."
"denn jetzt haben wir Zeit"

French: 
Nous continuerons à avancer et nous tenterons de faire mieux ce que nous avons fait par le passé, car nous avons le temps maintenant...
...le temps de mettre des choses au point, le temps de grandir, d'apprendre de nos erreurs.
Faites-sonner toutes les cloches du royaume jusqu'à minuit en souvenir de nos morts.
Ensuite, nous ferons la fête et commencerons à construire un monde meilleur... nous avons le temps maintenant.
 

English: 
We shall go and try to do better than we have done in the past, for we have time now…
… time to get things right, time to grow up, time to learn from our mistakes.
Let all the bells in the kingdom ring until midnight, in remembrance of our dead.
Then after, we will celebrate and begin the process of building a better world. . . for we have time now.
[Music and crackling sounds]

Polish: 
Pójdziemy i spróbujemy żyć lepiej niż w przeszłości, bo mamy teraz czas ...
... czas na poprawienie sytuacji, czas dorastania, czas na wyciąganie wniosków z naszych błędów.
Niech wszystkie dzwony w królestwie dzwonią do północy, na pamiątkę naszych zmarłych.
Następnie będziemy świętować i rozpoczniemy budowę lepszego świata. . . bo mamy teraz czas.
[Muzyka i trzaski]

Swedish: 
... Vi ska försöka att göra bättre än vad vi har gjort förut, för vi har tid nu...
... tid att göra saker rätt, tid att växa upp, tid att lära av våra misstag. ...
Låt alla rikets klockor ringa till midnatt, för minnet av våra döda. ...
... Sedan ska vi fira och börja bygga en bättre värld. . . För nu har vi tid.
[Musik och sprakande ljud]

Portuguese: 
Nós devemos continuar e tentar fazer melhor do que fizemos no passado, pois nós temos tempo agora...
...tempo de fazer as coisas direito, tempo de crescer, tempo de aprender com nossos erros.
Que todos os sinos no reino toquem até a meia noite, em lembrança aos que se foram.
E depois, celebraremos e começaremos a construção de um novo mundo... pois temos tempo agora.
[Música e efeitos sonoros]

Finnish: 
Menkäämme ja yrittäkäämme toimia paremmin kuin ennen, sillä nyt meillä on aikaa.
Aikaa tehdä asiat oikein, aika kasvaa, aikaa oppia virheistämme.
Antakaa kaikkien valtakunnan kellojen soida keskiyöhön saakka kuolleiden muistoksi.
Sen jälkeen juhlimme ja aloitamme paremman maailman rakentamisen... sillä nyt meillä on aikaa.
[Musiikkia ja ritiseviä ääniä]

Romanian: 
Vom merge și vom încerca să facem mai bine decât am făcut în trecut, pentru că avem timp acum ...
... timp pentru a face lucrurile bune, timp pentru a crește, timp pentru a învăța din greșelile noastre.
Lasă toate clopotele din regat să sune până la miezul nopții, ca amintire a morților noștri.
Apoi, după aceea, vom sărbători și vom începe procesul de construire a unei lumi mai bune. . . pentru că avem timp acum.
[Sunete muzicale și crackling]

iw: 
אנחנו נלך ונתנהג טוב יותר מהעבר, כי עכשיו יש לנו זמן...
זמן לצדוק, זמן לגדול, זמן ללמוד מהטעויות שלנו.
תנו לכל הפעמונים בממלכה לצלצל עד חצות, לזכר הנופלים.
ואחר כך, נחגוג ונתחיל את התהליך לבניית עולם טוב יותר. . . כי עכשיו יש לנו זמן.
תורגם על ידי עמית שמואל
amittpb@gmail.com

Modern Greek (1453-): 
Θα προσπαθήσουμε να προχωρήσουμε καλύτερα από ό, τι κάναμε στο παρελθόν, γιατί έχουμε χρόνο τώρα ...
... χρόνο για να κάνουμε τα πράγματα σωστά, χρόνο για να μεγαλώσουμε, χρόνο για να μάθουμε από τα λάθη μας.
Αφήστε όλες τις καμπάνες στο βασίλειο να σημάνουν μέχρι τα μεσάνυχτα, σαν φόρος τιμής στους νεκρούς μας.
Στη συνέχεια, θα γιορτάσουμε και θα αρχίσουμε τη διαδικασία οικοδόμησης ενός καλύτερου κόσμου. . . γιατί έχουμε χρόνο τώρα.
[Μουσική και τρίξιμο]

Hungarian: 
Menjünk tovább és próbáljunk meg jobbak lenni mint a múltban, mivel most már van időnk...
... idő, hogy rendbe tegyük a dolgokat, idő hogy felnőjünk és hogy tanuljunk a hibáinkból.
Éjfélig kongjon minden harang a királyságban, halottainkra emlékezve.
Utána pedig, ünnepelni fogunk és megkezdjük egy jobb világ építését...mivel most már van időnk.
[Zene és recsegő hangok]

Russian: 
Мы пойдем и постараемся сделать лучше, чем мы сделали в прошлом, потому что сейчас у нас есть Время...
... время, чтобы все исправить, время повзрослеть, время учиться на наших ошибках
Пусть все колокола в королевстве звонят до полуночи, в память о наших мертвых.
Затем, после, мы отпразднуем и начнем процесс построения лучшего мира. , , потому что у нас есть время.
[Музыка и треск костра]

Korean: 
"우리는 앞으로 나아가고 과거보다 더 잘 해낼 걸세,
이제 우리에겐 시간이 생겼으니까."
"올바르게 해 낼 시간이, 성장할 시간이,
우리의 잘못에서 배울 시간적 여유가 생겼으니까."
"왕국의 모든 종을 오늘 밤까지 계속 울리도록 하게,
망자들에 대한 추모를 담아."
"그 후에, 축제를 열고 더 나은 세계를 건설하도록 하세.
...이제 우리에겐 시간이 생겼으니까."
원작: 닉 보스트롬
일러스트: 크누트 J 할란드
애니메이션: P 디보스
음악: 데이비드 리스
각색 및 나레이션: CGP 그레이

Spanish: 
Debemos asegurarnos de hacer las cosas mejor que en el pasado, ...
... ya que ahora tenemos tiempo.
Tiempo para hacer las cosas bien, tiempo para crecer, tiempo para aprender de nuestros errores.
Dejen que todas las campanas del reino suenen hasta la medianoche en memoria de nuestros seres queridos.
Y luego celebraremos y comenzaremos el proceso de construir un mundo mejor ...
... porque ahora tenemos tiempo.
Traducción por Renato Tobar.
 
