
Galician: 
Translator: Uxía Rocha Fernández
Reviewer: Alicia Ferreiro
A miña historia comeza en Zimbawe
...con Orpheus, 
un garda forestal moi valente...
...e un búfalo ferido.
Orpheus mirouno no chan,
e miroume...
...e cando os nosos ollos se cruzaron, 
sentimos unha aflición que non se pode expresar.
Era fermosa, inocente e salvaxe...
...e Orpheus ergueu a boca do rifle 
ata súa orella. (Disparo)
Nese intre, comezou a parir.
Mentres o cachorro prematuro perdía a vida,
examinabamos as súas feridas.
Cortou a pata traseira 
nunha trampa de arame.
Loitou moitísimo e tanto tempo
pola súa liberdade...

Turkish: 
Çeviri: Hasan Mete
Gözden geçirme: Eren Gokce
Benim hikâyem Zimbabve'de başlıyor,
Orpheus isimli cesur bir park korucusu
ve yaralı bir bufalo ile birlikte.
Orpheus önce yerdeki buffaloya, sonra da bana baktı, o an göz göze geldik.
Orada üçümüz arasında konuşamadığımız bir keder vardı.
Hayranlık uyandıracak kadar vahşi ve masum görünen bir varlıktı.
Orpheus tüfeğinin namlusunu kaldırdı onun kulağına doğru. (Silah sesi)
Tam da o an, bufalo doğurmaya başladı.
Vakitsiz bir şekilde hayata gelen buzağı yaşamını kaybederken, yaraları muayene ettik.
Arka bacağı sekiz telli bir tuzağa yakalanmıştı.
Özgürlük için öylesine çok ve uzun savaşmıştı ki,

Bengali: 
Translator: Apala Sengupta
Reviewer: Palash Ranjan Sanyal
আমার গল্পটা শুরু হয়েছিল জিম্বাবুয়েতে
অরফিয়াস নামে একজন সাহসী বনরক্ষক
আর একটা আহত মোষকে নিয়ে।
অরফিয়াস মাটিতে পড়ে থাকা মোষটাকে দেখল আর সেটা আমার দিকে দেখলো,
আর আমাদের যখন চোখে চোখ পড়লো, আমরা তিন জন একসঙ্গে একটা নীরব বেদনা অনুভব করছিলাম।
সে ছিল একটা অদ্ভুত সুন্দর, বন্য, নিরীহ পশু,
আর অরফিয়াস তার বন্দুকের নল ওর কানে রাখল। (বন্দুকের আওয়াজ)
আর ঠিক সেই মুহূর্তে মোষটা প্রসব করতে শুরু করলো।
যখন অকালজাত শাবকটা ধীরে ধীরে প্রাণ হারাচ্ছিল, আমরা মোষটার ক্ষতগুলো পরীক্ষা করতে লাগলাম।
ওর পিছনের পা আট ফাঁসের তারের ফাঁদে আটকে গেছিলো।
ও মুক্তির জন্য দীর্ঘক্ষণ ধরে এতো প্রবল চেষ্টা করেছিল

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Chryssa Takahashi
Επιμέλεια: Helena Galani
Η ιστορία μου αρχίζει στη Ζιμπάμπουε
με έναν γενναίο δασοφύλακα, τον Ορφέα
και ένα τραυματισμένο βουβάλι.
Ο Ορφέας κοίταξε το βουβάλι στο έδαφος, 
και με κοίταξε,
και καθώς τα μάτια μας συναντήθηκαν,
υπήρξε μια σιωπηρή θλίψη
μεταξύ των τριών μας.
Ήταν ένα όμορφα άγριο και αθώο πλάσμα,
και ο Ορφέας έβαλε το στόμιο 
της καραμπίνας στο αυτί της.
(Πυροβολισμός)
Και εκείνη τη στιγμή, 
εκείνη άρχισε να γεννάει.
Καθώς η ζωή ξεγλιστρούσε από το πρόωρο
μοσχάρι, εξετάσαμε τα τραύματα.
Το πίσω της πόδι είχε πιαστεί σε μια παγίδα
με οκτάκλωνο ατσάλινο συρματόσχοινο.
Πάλεψε για την ελευθερία της
τόσο σκληρά και τόσο πολύ

Thai: 
Translator: Patama Patamajinda
Reviewer: Kanawat Senanan
เรื่องของผมเริ่มต้นขึ้นที่ซิมบับเว
กับเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าผู้กล้าหาญชื่อว่าออร์เฟียส
และควายป่าที่บาดเจ็บตัวหนึ่ง
ออร์เฟียส มองควายที่อยู่บนพื้น แล้วหันมามองผม
ตอนที่เราสบตากัน มันมีความโศกเศร้าที่ไม่อาจพูดออกมาได้ระหว่างเราทั้งสาม
ควายตัวนั้นเป็นสัตว์ป่าที่สวยงามและบริสุทธิ์
ออร์เฟียส ยกกระบอกปืนไรเฟิลจ่อไปที่หูของมัน
(เสียงปืน)
ช่วงเวลานั้นเอง มันได้ตกลูกออกมา
ขณะที่ชีวิตของลูกวัวที่คลอดก่อนกำหนดกำลัง
หลุดลอยไปจากร่าง เราได้สำรวจดูอาการบาดเจ็บ
ขาหลังของควายป่าตัวนั้นติดอยู่
กับบ่วงกับดักแบบแปดเกลียว
มันพยายามดิ้นรนเพื่ออิสรภาพอย่างหนัก
และเป็นเวลาแสนนาน

Spanish: 
Mi historia comienza en Zimbabue
con un valiente guardabosques [br]que se llamaba Orfeo
y un búfalo herido.
Orfeo miró al búfalo [br]en el suelo, y me miró,
y cuando nuestros ojos se encontraron, [br]surgió una pena silenciosa entre nosotros tres.
Era una hermosa criatura [br]salvaje e inocente
pero Orfeo levantó el cañón de su fusil [br]hasta el oído de la criatura (disparo).
Y en este momento, [br]ella comenzó a dar a luz.
Mientras la vida se escapaba de [br]la cría prematura, examinamos sus lesiones.
Su pierna trasera había estado[br]atrapada en un cepo de alambre.
Había luchado por su libertad [br]tan duramente y durante tanto tiempo

Serbian: 
Prevodilac: Mile Živković
Lektor: Ivana Korom
Moja priča počinje u Zimbabveu
sa hrabrim rendžerom
koji se zove Orfeus
i povređenim bivolom.
Orfeus je pogledao bivola na zemlji
i pogledao je u mene,
i kako su nam se pogledi susreli,
između nas troje bila je neizreciva tuga.
Ona je bila predivno
i nedužno stvorenje
i Orfeus je podigao vrh
svoje puške do njenog uva.
U tom trenutku,
počela je da se porađa.
Dok je život isticao iz prevremeno
rođenog teleta, ispitali smo povrede.
Njena zadnja noga je bila zarobljena
u žičanoj klopci sa osam žica.
Toliko dugo i toliko jako
se borila za slobodu

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: Elisabeth Buffard
Mon histoire commence au Zimbabwe
avec un garde forestier courageux 
qui s'appelle Orpheus
et un bison blessé.
Orpheus a regardé le bison 
à terre et il m'a regardé,
quand nos yeux se sont croisés, un chagrin 
silencieux s'est installé entre nous trois.
C'était une créature magnifiquement 
sauvage et innocente,
Orpheus a levé le canon de son fusil 
vers son oreille.
(Coup de feu)
À ce moment-là, 
elle a commencé à accoucher.
Pendant que la vie glissait du veau prématuré, 
nous avons examiné les blessures.
Sa jambe arrière avait été prise 
dans un collet à huit fils.
Elle avait lutté pour la liberté 
tellement fort et tellement longtemps

Spanish: 
Traductor: Brooke Omara
Revisor: Esther Alvarez de Prado
Mi historia comienza en Zimbabue
con un valiente guardabosques 
que se llamaba Orfeo
y un búfalo herido.
Orfeo miró al búfalo 
en el suelo, y me miró,
y cuando nuestros ojos se encontraron, 
surgió una pena silenciosa entre nosotros tres.
Era una hermosa criatura 
salvaje e inocente
pero Orfeo levantó el cañón de su fusil 
hasta el oído de la criatura (disparo).
Y en este momento, 
ella comenzó a dar a luz.
Mientras la vida se escapaba de 
la cría prematura, examinamos sus lesiones.
Su pierna trasera había estado
atrapada en un cepo de alambre.
Había luchado por su libertad 
tan duramente y durante tanto tiempo

Indonesian: 
Translator: Caroline Effendy
Reviewer: Dewi Barnas
Cerita saya bermula di Zimbabwe
dengan seorang penjaga hutan pemberani 
bernama Orpheus
dan seekor banteng yang terluka.
Orpehus melihat banteng itu terbaring di tanah,
dan dia menoleh kepada saya,
saat mata kami bertemu, ada suatu kepedihan yang
tidak terungkap di antara kami bertiga.
Seekor makhluk liar yang cantik dan tak bersalah,
dan Orpheus mengarahkan moncong senapan anginnya pada telinga banteng itu. (Tembakan)
Dan tepat pada saat itu, dia mulai melahirkan.
Sementara banteng prematur itu menghembuskan napas terakhirnya, kami memeriksa lukanya.
Kaki belakangnya terperangkap
pada jerat kawat.
Dia berjuang keras dan lama 
untuk membebaskan diri

German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Nadine Hennig
Meine Geschichte beginnt in Zimbabwe
mit einem mutigen Wildhüter 
namens Orpheus
und einem verletzten Büffel.
Orpheus schaute den am Boden
liegenden Büffel an, er schaute mich an,
und als sich unser Blick traf,
teilten wir drei einen
unausgesprochenen Kummer miteinander.
Es war ein so herrlich wildes 
und unschuldiges Geschöpf.
Orpheus hob die Mündung seiner Büchse 
an das Ohr des Tieres. (Schuss)
In diesem Moment gebar es ein Junges.
Während das Leben
das Frühgeborene verließ,
untersuchten wir die Verletzungen
des Muttertieres.
Sein Hinterlauf hatte sich in einer
dickstrangigen Drahtschlinge verfangen.
Es hatte so lange und schwer
um seine Freiheit gekämpft,

Polish: 
Tłumaczenie: Anna Koszuta
Korekta: Rysia Wand
Moja opowieść zaczyna się w Zimbabwe,
od Orpheusa, odważnego strażnika parku
i rannej bawolicy.
Orpheus patrzy na bawolicę leżącą na ziemi, 
a potem na mnie.
W oczach naszej trójki jest niewysłowiony ból.
To żyjące na wolności stworzenie 
jest piękne i niewinne.
Orpheus przystawia jej lufę strzelby do ucha. (Strzał)
W tej chwili ona zaczyna rodzić.
Życie uchodzi z wcześniaka, 
a my oceniamy jej obrażenia.
Złapała się tylną nogą we wnyki.
Walczyła o wolność tak usilnie i długo,

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Sigal Tifferet
סיפורי מתחיל בזימבאבווה
עם פקח-שמורה אמיץ בשם אורפיאוס,
ונקבת בופאלו פצועה.
אורפיאוס מביט בבופאלו שעל הקרקע,
ומביט בי,
וכשעינינו נפגשו, היה רגע
של יגון אילם בין שלושתנו.
היא היתה יצור-בר יפהפה ותמים,
ואורפיאוס הרים את רובהו
והצמיד אותו לאוזנה. [קול יריה]
ובאותו רגע, היא החלה להמליט.
כשהחיים עזבו את גופו של הגור
שנולד טרם זמנו, בדקנו את פצעיה.
רגלה האחורית נתפסה במלכודת
תיל בן שמונה גידים.
היא נאבקה להשתחרר
בכוח כה רב וזמן כה רב,

Russian: 
Переводчик: Olga Dmitrochenkova
Редактор: Elena Govorkova
Моя история началась в Зимбабве.
Я был рядом со смотрителем парка Орфеем
и раненой буйволицей.
Орфей посмотрел на буйволицу,
затем посмотрел на меня.
Когда мы взглянули друг другу в глаза,
в них отразилось неимоверное горе,
объединяющее нас троих.
Это дикое создание на земле 
было красивым и невинным.
Орфей нацелил на её ухо дуло винтовки.
(Выстрел)
В тот же момент у неё начались роды.
Когда мы поняли, что преждевременно
рождённый телёнок не выжил,
мы осмотрели травмы.
Её задняя нога попала
в кручёную восьмипрядную ловушку.
Она долго сражалась за свободу,
так долго и упорно,

Korean: 
번역: Moonjung Kyung
검토: K Bang
제 이야기는 짐바브웨에서 시작됩니다.
오르페우스라는 용감한 공원 감시대원과
상처입은 물소 한 마리와 함께요.
오르페우스는 땅에 쓰러진 
물소를 본 다음 저를 보았고,
우리가 눈을 마주쳤을 때, 우리 셋 사이에는
비통함이 가득 찼습니다.
그 물소는 아름답도록 야생적이고 순수했어요.
그리고 오르페우스는 총구를 
그 물소의 귀에 가져다 대었습니다. (총성)
그리고 그 순간, 그 물소는
분만을 시작했습니다.
조산된 송아지가 죽어가는 동안
우리는 상처를 들여다 봤습니다.
그 물소의 뒷다리는 여덟 가닥의 
올무에 사로잡혀 있었어요.
풀려나려고 얼마나 오랫동안 
힘겹게 애를 썼던지

Bulgarian: 
Translator: Iren Angelova
Reviewer: Luba Aleksandrova
Историята ми започва в Зимбабве
с един смел рейнджър на име Орфей
и една ранена биволица.
Орфей погледна биволицата,която беше на земята, и погледна и мен,
и когато очите ни се срещнаха, в тях имаше скръб, неизказана от нас тримата.
Тя беше прекрасно диво и невинно създание,
а Орфей вдигна дулото на пушката си към ухото ѝ.
(Изстрел)
И в този момент, тя започна да ражда.
Когато животът се изплъзна от недоносеното малко, прегледахме раните.
Задният ѝ крак се беше оплел
в примка от осем нишки бодлива тел.
Борила се е за свободата си
с такова усилие толкова дълго,

Dutch: 
Vertaald door: Axel Saffran
Nagekeken door: Christel Foncke
Mijn verhaal begint in Zimbabwe,
met de dappere parkwachter Orpheus
en een gewonde buffel.
Orpheus keek naar de buffel op de grond 
en toen naar mij,
en toen onze blikken kruisten, 
hing er een onuitgesproken verdriet tussen ons drieën.
Zij was een prachtig wild en onschuldig schepsel,
en Orpheus tilde de loop van zijn geweer tot bij haar oor. 
(Geweerschot)
Op dat moment begon ze te baren.
Terwijl het leven ontglipte aan het te vroeg geboren kalf, 
onderzochten we de verwondingen.
Haar achterpoot zat vast in een achtvoudige stropersstrik.
Ze had zo hard en lang gevochten om vrij te komen

Swedish: 
Översättare: Björn Fredberg
Granskare: Annika Bidner
Min berättelse börjar i Zimbabwe
med en modig skogsvaktare vid namn Orpheus
och en skadad buffel.
Orpheus tittade på buffeln på marken,
och han tittade på mig,
och när våra ögon möttes,
fanns det en outtalad sorg mellan oss tre.
Hon var en vackert vild
och oskyldig varelse,
och Orpheus lade mynningen
på sitt gevär mot hennes öra.
(Gevärsskott)
Och i det ögonblicket började hon föda.
Medan livet gled ifrån
den för tidigt födda kalven
undersökte vi mammans skador.
Hennes bakben hade fastnat
i en åtta-trådars snara.
Hon hade kämpat för sin frihet
så länge och hårt

Italian: 
Traduttore: Elena Montrasio
Revisore: John Ockey
La mia storia ha inizio nello Zimbabwe
con un coraggioso ranger di nome Orpheus
e un bufalo ferito.
Orpheus guardò il bufalo a terra,
poi guardò me.
I nostri occhi si incontrarono
e una tristezza inesprimibile
aleggiò su noi tre.
Era una splendida creatura,
selvaggia e innocente.
Orpheus le puntò
la canna del fucile all'orecchio.
(Sparo)
Fu in quel momento
che lei cominciò a partorire.
Mentre la vita abbandonava
quel piccolo prematuro,
esaminammo le ferite della madre.
La zampa posteriore
le era rimasta imprigionata
in una trappola a 8 cavi di metallo.
Si era battuta per liberarsi,
con tanta furia e tanto a lungo

Czech: 
Překladatel: Martina Novotná
Korektor: Jakub Helcl
V Zimbabwe začíná můj příběh
o statečném správci parku jménem Orfeus
a o zraněném bizonovi.
Orfeus se podíval na bizona ležícího na zemi a pak se podíval na mě
a jak se naše oči střetly, byl mezi námi třemi nevyslovený žal.
Samice bizona byla krásným divokým a nevinným stvořením a Orfeus namířil ústí své pušky k jejímu uchu.. (výstřel)
V ten okamžik samice začla rodit.
Zatímco život vyprchával z předčasně narozeného mláděte, prozkoumali jsme zranění.
Její zadní noha se zachytila do pasti tvořené osmi dráty.

Portuguese: 
Tradutor: Andrea Rojas
Revisor: Daniel Barreto
Minha história começa no Zimbábue
com um corajoso guarda florestal chamado Orfeu
e uma búfala ferida.
O Orfeu olhou para a búfala no chão, e olhou para mim
e quando nossos olhares se cruzaram houve um pesar indizível entre nós três.
Ela era uma bela criatura, inocente e selvagem,
e Orfeu elevou o cano da arma até o ouvido.
(Som de tiro)
E naquele momento ela entrou em trabalho de parto.
A medida que a vida deixava o filhote prematuro,
nós examinávamos os ferimentos.
sua pata traseira ficou presa
em uma armadilha feita com arames.
Ela lutou para se libertar
tão fortemente e por tanto tempo

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Moja priča počinje u Zimbabveu
sa hrabrim čuvarom parka koji se zove Orfeus
i ozlijeđenim bizonom.
Orfeus je pogledao bizona na zemlji i pogledao je u mene,
i kako su nam se pogledi susreli, između nas troje postojala je neizreciva tuga.
Ona je bila predivno i nedužno stvorenje
i Orfeus je podigao vrh svoje puške do njenog uha.
U tom trenutku počela je rađati.
Dok je život bježao iz prijevremeno oteljenog teleta, ispitali smo ozljede.
Njena zadnja noga bila je zarobljena u žičanoj klopci sa osam žica.
Toliko dugo i jako se borila za slobodu

Malay (macrolanguage): 
Translator: Pei Fang Ng
Reviewer: Muhammad Fathi Rayyan
Cerita saya bermula 
di Zimbabwe
dengan seorang renjer 
yang bernama Orpheus
dan seekor kerbau 
yang tercedera.
Orpheus melihat kerbau yang berada di atas tanah,
dan dia melihat saya,
dan ketika mata kami bertembung, timbulnya kesedihan
yang tidak terucap antara kami bertiga.
Kerbau itu seekor haiwan liar
yang cantik dan tidak berdosa,
dan Orpheus mengangkat muncung senapangnya
ke telinga kerbau itu. (Bunyi tembakan)
Pada ketika itu,
kerbau itu mula bersalin.
Oleh sebab anak kerbau pramasa itu tinggal
nyawa-nyawa ikan, kami periksa kecederaan kerbau itu.
Kaki belakangnya terikat pada perangkap dawai.
Kerbau itu bergelut sebegitu lama
demi kebebasan

Chinese: 
譯者: Marssi Draw
審譯者: Coco Shen
我的故事始於辛巴威
當我遇見一位叫做 Orpheus 的
勇敢野生動物保護員
以及一頭負傷的水牛
Orpheus 看著地上的水牛
然後轉頭凝視著我
當我們目光相遇的時候
一種潛在的悲痛緊扣在我們三個之間
她是一頭美麗又無辜的野生動物
Orpheus 解開手中步槍的保險栓
對著她的耳朵扣下了板機（槍聲）
那個時候，她正準備要生下小牛
當我們開始檢測她的傷勢時
發現早產小牛的生命正在流失
原來她的後腿一直都陷在線圈套中
為了爭取自由，她是那麼努力掙扎

Chinese: 
翻译人员: Hsieh Naris
校对人员: Ying Wang
我的故事始于津巴布韦
当我遇见一位叫做Orpheus的勇敢野生动物保护员
以及一头负伤的水牛
Orpheus久久的凝视着我然后转头看着水牛
当我们目光相遇的时候一种潜在的悲痛紧紧的扣着我们三个之间
她是一头美丽的野生的而又无辜的动物，而Orpheus 将他的步枪举到与耳朵水平的位置，然后扣下了板机(枪声)
在那时这只母牛正准备产仔
当我们后来开始检测她的伤势时，发现早产小牛的生命正在流失
母牛的后腿一直都陷入在线圈套

Ukrainian: 
Перекладач: Катя Прошакова
Утверджено: Khrystyna Romashko
Моя розповідь починається у Зімбабве
разом з хоробрим наглядачем парку на ім'я Орфей
та пораненою буйволицею.
Орфей подивився на буйволицю на землі, потім на мене,
в мить, коли наші очі зустрілись, невимовний смуток виник серед усіх нас.
Вона була чарівно диким та невинним створінням,
і Орфей підняв дуло гвинтівки до її вуха (Постріл)
І ось, саме в цей момент, вона почала народжувати.
Коли життя передчасно покинуло теля, ми оглянули поранення.
Її задня ніжка попала у восмирядну дротяну пастку.
Вона боролась за свободу
так сильно і так довго,

Arabic: 
المترجم: Ghada Khalil
المدقّق: Fatima Zahra El Hafa
بدأت قصتي في زيمبابوي
مع حارس مُنتزه شجاع اسمه أورفياس
وجاموسة مصابة.
نظر أورفياس إلى الجاموسة الواقعة
على الأرض، ونظر إليَّ،
وعندما تلاقت أعيُننا،
كان هناك حزن صامت بين ثلاثتنا.
كانت مخلوقًا بريًّا جميلاً وبريئًا.
ورفع أورفياس فُوهة بندقيته إلى أذنها.
(صوت إطلاق نار)
وفي تلك اللحظة، بدأت تلد.
وبعد موت العِجل الصغير، فحصنا إصاباتها.
كانت رجلها قد علقت بفخٍ ذي ثمانية أسلاك.
وقد بذلت قصارى جهدها لكي تتحرر منه
لمدة طويلة

Vietnamese: 
Translator: Nguyen Trang
Reviewer: Trang Le
Câu chuyện của tôi bắt đầu ở Zimbabwe
với anh kiểm lâm dũng cảm tên là Orpheus
và một con trâu bị thương.
Khi Orphues nhìn con trâu nằm trên mặt đất, và nó nhìn tôi
Khi ánh mắt chúng tôi gặp nhau, có một nỗi đau không lời bao trùm lên cả ba chúng tôi
Đó là một sinh vật vô tội với vẻ đẹp hoang dã,
và Orpheus nâng nòng súng vào tai nó. (Tiếng súng)
Lúc đó, nó bắt đầu chuyển dạ
Khi sự sống trôi qua con bê thiếu tháng, chúng tôi kiểm tra các vết thương.
Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây
Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu

Latvian: 
Translator: Kristaps Kadiķis
Reviewer: Anna Jacobs
Mans stāsts sākas Zimbabvē
ar drosmīgu parka reindžeru vārdā Orfejs
un ievainotu bifeli.
Orfejs lūkojās uz zemē guļošo bifeli ,
un tad viņš paskatījās uz mani,
mūsu acīm satiekoties, mūsu triju acīs 
varēja redzēt neizteiktas skumjas.
Viņa bija skaisti mežonīga un nevainīga radība.
Orfejs pacēla savas šautenes stobru 
pie viņas auss. (Šāviens)
Tajā brīdī viņa sāka dzemdēt.
Izdziestot pāragri dzimušā teļa dzīvībai, 
mēs nopētījām ievainojumus.
Viņas aizmugures kāja bija 
sapinusies astoņvijumu dzeloņdrātī.
Viņa cīnījās pēc brīvības tik ļoti un tik ilgi,

Hungarian: 
Fordító: Emil-Lorant Cocian
Lektor: Medve Gyula
A történetem Zimbabweban kezdődik,
egy derék parkőrrel, akit Orpheusnak hívnak,
és egy sebzett bivallyal.
Orpheus, a szenvedő bivalyra, majd rám nézett,
s ahogy a három szempár találkozott,
kimondatlan bánat lepett el minket.
Egy gyönyörű, ártatlan vadállat volt,
és Orpheus az állat füléhez emelte puskája csövét.
(Lövés hangja)
E pillanatban elkezdett vajjúdni.
Ahogy az élet elszállt a koraszülött borjúból,
megvizsgáltuk a sebeket.
A hátsólába egy nyolc drótból font
csapdába volt fogva.
Annyira keservesen és hosszan vergődött a szabadságért,

Persian: 
Translator: Maryam Manzoori
Reviewer: Leila Ataei
داستان من در زیبمبابوه شروع می‌شود
با پاركبان شجاعى بنام اورفئوس
و یک بوفالوی زخمی.
اورفئوس به بوفالوی بر زمین نگاه کرد، و بعد به من،
و با تلاقی نگاه‌هایمان، یک اندوه وصف‌ناشدنی بین هر سه ما برقرار شد.
بوفالو یک موجود وحشی زیبا و بی‌گناه بود،
و اورفئوس نوک لوله تفنگش را روی بناگوشش گرفت. (شلیک)
و همان لحظه، بوفالو زایمان را آغاز کرد.
همانطور که گوساله نارس با زندگی بدرود می‌گفت، ما جراحات را بازرسی کردیم.
پایش در یک تله سیمی هفت‌‌تایی گیر کرده بود.
و برای آزادی چنان مبارزه‌ سخت و طولانی کرده بود

Persian: 
داستان من در زیبمبابوه شروع می‌شود
با پاركبان شجاعى بنام اورفئوس
و یک بوفالوی زخمی.
اورفئوس به بوفالوی بر زمین نگاه کرد، و بعد به من،
و با تلاقی نگاه‌هایمان، یک اندوه وصف‌ناشدنی بین هر سه ما برقرار شد.
بوفالو یک موجود وحشی زیبا و بی‌گناه بود،
و اورفئوس نوک لوله تفنگش را روی بناگوشش گرفت. (شلیک)
و همان لحظه، بوفالو زایمان را آغاز کرد.
همانطور که گوساله نارس با زندگی بدرود می‌گفت، ما جراحات را بازرسی کردیم.
پایش در یک تله سیمی هفت‌‌تایی گیر کرده بود.
و برای آزادی چنان مبارزه‌ سخت و طولانی کرده بود

Romanian: 
Traducător: Delia Bogdan
Corector: Emil-Lorant Cocian
Povestea mea începe în Zimbabwe
cu un paznic curajos, Orpheus,
şi o bivoliţă rănită.
Orpheus se uită la animalul căzut, apoi la mine.
În priviri, aveam toţi trei o durere tacită.
Era o creatură splendidă şi nevinovată.
Orpheus i-a pus ţeava puştii la ureche. 
(Foc de armă)
În acel moment a început travaliul.
Puiul prematur urma să moară, 
ne uitam la rănile mamei.
Piciorul din spate îi fusese prins
într-un laţ de sârmă cu 8 fire.
Se zbătuse atât de tare şi mult 
ca să se elibereze

Japanese: 
翻訳: Haruo Nishinoh
校正: Mari Arimitsu
私の話はジンバブエから始まります
オーフィウスという勇敢な自然保護官と
傷ついた野牛の話です
オーフィウスは まず地に横たわる野牛を
次に私を見ました
目が合ったとき 私達３者の間には
言葉にならない苦しみがありました
何の罪もない 美しい野生の
雌牛でした
オーフィウスは ライフルの
銃口を野牛の耳に当てました（銃声）
すると野牛がお産を始めました
早産の子牛が息絶えようとする中
私たちは母牛の傷を調べました
後ろ足が ８本撚りの
ワイヤー製の罠にかかっていました
罠から抜け出そうと
長く苦しくもがいた結果

English: 
Transcriber: Sallyanne Craig
Reviewer: Tatjana Jevdjic
My story begins in Zimbabwe
with a brave park ranger named Orpheus
and an injured buffalo.
And Orpheus looked at the buffalo
on the ground, and he looked at me,
and as our eyes met, there was an unspoken grief 
between the three of us.
She was a beautifully wild and innocent creature,
and Orpheus lifted the muzzle
of his rifle to her ear. (Gunshot)
And at that moment,
she started to give birth.
As life slipped from the premature calf, 
we examined the injuries.
Her back leg had been caught 
in an eight-strand wire snare.
She'd fought for freedom 
[for] so hard and so long

Chinese: 
我的故事始于津巴布韦
当我遇见一位叫做Orpheus的勇敢野生动物保护员
以及一头负伤的水牛
Orpheus久久的凝视着我然后转头看着水牛
当我们目光相遇的时候一种潜在的悲痛紧紧的扣着我们三个之间
她是一头美丽的野生的而又无辜的动物，而Orpheus 将他的步枪举到与耳朵水平的位置，然后扣下了板机(枪声)
在那时这只母牛正准备产仔
当我们后来开始检测她的伤势时，发现早产小牛的生命正在流失
母牛的后腿一直都陷入在线圈套

Korean: 
골반이 반으로 찢어져 있었습니다.
어쨌거나, 그 물소는 
마침내 자유를 얻은 것이지요.
신사 숙녀 여러분, 오늘 저는 그럴 수 없는 존재를 
대신하여 여러분들께 말씀드리는 것에 대해
강한 책임감을 느낍니다.
그들의 고통은 저의 
슬픔이자 동기가 되었습니다.
오늘날 마틴 루터 킹은 무력이 필요하다는 
저의 주장을 가장 잘 요약하고 있습니다.
그는, "사람들은 안전하지도 않고,
정치적이지고 않고, 대중적이지도 않지만,
자신의 양심이 옳기 때문에 그 자리에
서야만 하는 시기가 올 것이다" 라고 했습니다.
자신의 양심이 
그것이 옳다고 하기 때문입니다.
이 강연의 막바지에 저는 
여러분 모두에게 질문을 하겠습니다.
그 질문은 오늘 제가 아프리카 초원에서 
여기까지 온 유일한 이유입니다.
그 질문은 제 영혼을 
정화해 주었습니다.
그 질문에 어떻게 대답할지는
온전하게 여러분의 몫입니다.

iw: 
עד שקרעה לשניים
את אגן הירכיים שלה.
ובכן, כעת היא היתה
סוף-סוף חופשיה.
גבירותי ורבותי, אני חש היום
תחושת אחריות גדולה
בדברי אליכם בשמם של אלה
שלעולם לא יוכלו.
סבלם הוא יגוני וההניעה שלי.
מרטין לותר קינג היטיב מכולם
לתמצת את קריאתי לנשק אליכם היום:
"מגיעה עת שבה אדם חייב
לנקוט עמדה שאיננה בטוחה,
"איננה פוליטית ואיננה מקובלת.
"אך עליו לנקוט עמדה זו
משום שמצפונו אומר לו שהיא צודקת."
משום שמצפונו אומר לו שהיא צודקת.
בסוף ההרצאה הזו
אציג לכולכם שאלה.
שאלה זו היא הסיבה היחידה לכך
שהגעתי עד הנה מהסוואנה האפריקאית.
באשר לי,
שאלה זו טיהרה את נשמתי.
תשובתכם על השאלה הזו
תישאר תמיד עימכם.

Ukrainian: 
настільки, що розірвала свій таз навпіл.
Врешті-решт, вона стала вільною.
Леді та джентльмени, сьогодні я відчуваю велику відповідальність,
розповідаючи вам
від імені тих, котрі ніколи не могли.
Їхні страждання - мій власний біль та моя рушійна сила.
Сьогодні слова Мартіна Лютера Кінга краще підведуть підсумки.
Він говорить: "Грядуть часи,
коли один повинен буде прийняти позицію, яка не є ані безпечною,
ані політичною, ані популярною.
Але він повинен буде прийняти цю позицію, через те, що його совість каже, що це правильно".
Тому що його совість каже, що це правильно.
Наприкінці цієї розповіді
я збираюся поставити вам питання.
Це питання - єдина причина, що змусила мене подолати шлях із африканської саванни та бути сьогодні тут.
Це питання очистило мою душу.
Ваша відповідь назавжди залишиться з вами.

Spanish: 
que se desgarró la pelvis en dos.
Pero finalmente era libre.
Damas y caballeros, hoy siento 
una gran responsabilidad
hablando con todos Uds. en nombre 
de quienes nunca pudieron hacerlo.
Su sufrimiento es 
mi dolor, es mi motivación.
Martin Luther King resume mejor 
mi llamado a las armas hoy.
Él dijo, “Llega un momento en el que uno 
debe elegir una postura que ni es segura,
ni política, ni popular.
Pero debe adoptar esa postura porque 
su conciencia le dice que es lo correcto”.
Porque su consciencia 
le dice que es lo correcto.
Al final de esta charla, les voy a 
hacer una pregunta a todos ustedes
Esa pregunta es la única razón por la que 
he viajado hasta aquí desde la sabana africana.
Esa pregunta a mí, 
me ha limpiado el alma.
La manera en que respondan a 
esa pregunta siempre será suya.

Bengali: 
যে ও নিজের শ্রোণী কেটে দু টুকরো করে ফেলেছিল।
যাক, শেষ পর্যন্ত ও মুক্ত হল।
ভদ্রমহোদয় ও ভদ্রমহোদয়াগণ, আজ আমি এক গুরুদায়িত্ব অনুভব করছি
তাদের হয়ে আপনাদের সামনে বক্তব্য পেশ করতে যারা নিজেরা কথা বলতে পারে না।
ওদের কষ্টই আমার মর্মবেদনা, আমার অনুপ্রেরণা।
মার্টিন লুথার কিং অত্যন্ত সঠিক ভাবে আমার আজকের এই আবেদনের সার সংক্ষেপ করেছেন।
উনি বলেছিলেন, "এমন একটা সময় আসে যখন প্রত্যেককে এমন সিদ্ধান্ত নিতে হয় যেটা নিরাপদ,
বা বিচক্ষণ, বা জনপ্রিয় হয় না।
কিন্তু সেই সিদ্ধান্ত তাকে নিতে হয় কারণ তার বিবেক তাকে বলে সেটাই ঠিক।"
কারণ তার বিবেক তাকে বলে সেটাই ঠিক।
আমার বক্তব্যের শেষে আমি আপনাদের সকলকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
সেই প্রশ্নটাই একমাত্র কারণ যার জন্য আমি আফ্রিকার সাভানা থেকে এতদূর, এখানে এসেছি।
সেই প্রশ্নটা আমার আত্মার শুদ্ধি করেছে।
আপনি কিভাবে প্রশ্নটার উত্তর দেবেন সেটা সবসময় আপনার সঙ্গে থাকবে।

Japanese: 
骨盤が半分に裂けていました
やっと最後には自由の身になりました
お集まりの皆さん
今日 私は 動物たちの
声なき声を代弁することに
大きな責任を感じています
動物たちの苦しみは 私の苦しみであり
これが私を駆り立てます
故キング牧師が 「立ち上がれ」という
私の声をうまく要約しています
「危険で 分別を欠くと誹(そし)られ
理解されなくとも
人には主義主張を貫くべき時がある
この道は正しい という
良心の声に従うのだ」
「この道は正しい」 という
良心の声にしたがって
このトークの最後に皆さんに
質問させていただきます
この問いかけのために 今日はるばる
アフリカのサバンナからやって来ました
この問いが私の魂を
清めてくれました
この問いに どう答えるかは
あなた方次第です

Russian: 
что её тазобедренная кость 
разломалась надвое.
Теперь, конечно,
она была навсегда свободна.
Дамы и господа, на мне сегодня 
лежит огромная ответственность,
ведь я буду говорить от имени тех,
кто никогда не мог это сделать.
Их страдания — моё горе
и сила, которая мной движет.
Мартин Лютер Кинг лучше всего обобщил
призыв к оружию, который я озвучу сегодня.
Он сказал: «Приходит время, когда нужно
занять позицию, которая не является ни безопасной,
ни благоразумной, ни популярной.
Но её нужно занять,
потому что она правильная».
Она правильная,
наше сознание говорит нам об этом.
В конце моего выступления
я задам вам вопрос.
Я приехал сюда из далёкой африканской саванны
именно ради этого вопроса.
Этот вопрос очистил мне душу.
То, как вы на него ответите,
останется при вас.

French: 
qu'elle s'était fendu le bassin en deux.
Eh bien, elle était enfin libre.
Mesdames et messieurs, aujourd'hui 
je ressens un grand sens de responsabilité
en m'adressant à vous au nom 
de ceux qui ne l'ont jamais pu.
Leur souffrance est 
ma douleur, ma motivation.
Martin Luther King résume le mieux 
mon appel aux armes, ici aujourd'hui.
Il a dit : « Il arrive un moment où il faut 
prendre une position qui n'est ni sûre,
ni politique, ni populaire.
Mais il faut prendre cette position parce que 
la conscience nous dit que c'est juste. »
Parce la conscience 
nous dit que c'est juste.
À la fin de ce discours, 
je vais vous poser une question.
Cette question est la seule raison 
pour laquelle je suis venu
jusqu'ici aujourd'hui 
depuis la savane africaine.
Cette question a purifié mon âme.
La réponse que vous apporterez
à cette question sera toujours la vôtre.

Indonesian: 
hingga merobek panggulnya jadi dua.
Yah, dia akhirnya bebas.
Hadirin sekalian, hari ini saya merasa
mempunyai kewajiban besar
untuk berbicara kepada Anda mewakili 
semua yang tidak bisa mengatakannya.
Penderitaan mereka adalah duka saya, 
motivasi saya.
Martin Luther King menyimpulkannya dengan sangat baik, panggilan saya untuk mengangkat senjata 
di sini hari ini.
Dia berkata, "Ada suatu waktu dimana
seseorang harus mengambil posisi yang tidak aman,
tidak berpihak pada politik apapun, 
dan juga tidak populer.
Tapi dia harus mengambil posisi itu karena hati nuraninya mengatakan itulah hal yang benar."
Karena hati nuraninya berkata itu benar.
Di akhir paparan ini, saya akan menanyakan 
sebuah pertanyaan pada Anda.
Pertanyaan itu adalah satu-satunya alasan 
saya datang hari ini, jauh- jauh dari Afrika.
Pertanyaan itu,
telah membasuh jiwa saya.
Bagaimana Anda menjawab pertanyaan itu
akan selalu menjadi milik Anda.

Serbian: 
da je pokidala svoju karlicu napola.
Konačno je bila slobodna.
Dame i gospodo, danas
se osećam veoma odgovorno
jer vam pričam u ime onih
koji to nikada nisu mogli.
Njihova patnja je moj bol,
moja motivacija.
Martin Luter King najbolje objašnjava
moj današnji poziv na oružje.
Rekao je: "Doći će vreme kada će čovek
morati da zauzme položaj koji nije ni bezbedan
ni politički, ni popularan.
Ali on mora da zauzmete taj položaj
jer mu savest kaže da je to ispravno."
Jer mu savest kaže da je to ispravno.
Na kraju ovog govora
svima ću vam postaviti pitanje.
To pitanje je jedini razlog zašto sam danas
doputovao ovde skroz iz afričke savane.
To pitanje je pročistilo moju dušu.
Kakav odgovor ćete na njega dati
će uvek biti vaša stvar.

Thai: 
จนกระดูกเชิงกรานหักเป็นสองท่อน
สุดท้ายแล้วมันก็ได้หลุดพ้น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
วันนี้ผมมีความรู้สึกรับผิดชอบอย่างใหญ่หลวง
ที่จะได้พูดกับคุณ ในนามของเหล่าผู้ที่ไม่สามารถพูดเองได้
ความทรมานของพวกเขา คือความเศร้าใจ
คือแรงบันดาลใจของผม
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง ได้สรุปการเรียกร้อง
ให้ลุกขึ้นสู้ของผมในวันนี้ได้ดีที่สุด
เขากล่าวว่า "ถึงเวลาที่คนเราต้องทำหน้าที่
ที่ไม่ปลอดภัย
ไม่มีเล่ห์เหลี่ยม ไม่เป็นที่นิยม
แต่เขาต้องทำหน้าที่นั้น เพราะจิตสำนึกของเขา
บอกว่ามันถูกต้อง"
เพราะจิตสำนึกของเขาบอกว่ามันถูกต้อง
ในตอนท้ายของการพูดนี้
ผมจะถามพวกคุณทุกคนคำถามหนึ่ง
คำถามนั้นเป็นเหตุผลเดียวที่ทำให้ผมเดินทางไกล
จากทุ่งหญ้าสะวันนาในอาฟริกา มาถึงที่นี่ในวันนี้
คำถามนั้นได้ชำระจิตวิญญาณของผมให้สะอาด
คุณจะตอบคำถามยังไงนั้น มันขึ้นอยู่กับตัวคุณ

Bulgarian: 
че тазът ѝ се беше разкъсал на две.
Е,накрая беше свободна.
Дами и господа,днес чувствам
голяма отговорност
като говоря пред вас
от името на тия,които никога няма да могат.
Тяхното страдание е моята скръб,
моята мотивация.
Мартин Лутер Кинг най-добре обобщава
моя призив за бойна готовност днес.
Той е казал: " Идва момент, когато,
човек трябва да заеме позиция,която не е нито неутрална,
нито държавна, нито народна.
Но, той трябва да заеме тази позиция,
защото съвестта му казва,че така е редно."
Защото съвестта му казва,че така е редно.
Ще задам един въпрос на всички
в края на тази реч.
Този въпрос е единствената причина,поради която днес
изминах целия този път от африканската савана.
За мен този въпрос пречисти душата ми.
Как ще отговорите на този въпрос
зависи само от вас.

Croatian: 
da je pokidala svoju zdjelicu napola.
Konačno je bila slobodna.
Dame i gospodo, danas se osjećam vrlo odgovorno
jer vam pričam u ime onih koji to nikada nisu mogli.
Njihova patnja moj je bol, moja motivacija.
Martin Luther King najbolje objašnjava moj današnji poziv na djelovanje.
Rekao je: "Doći će vrijeme kada će čovjek morati zauzeti stav koji nije ni siguran
ni politički, ni popularan.
Ali on mora zauzeti taj stav jer mu savjest govori da je to ispravno."
Jer mu savjest govori da je to ispravno.
Na kraju ovog govora svima ću vam postaviti pitanje.
To pitanje je jedini razlog zbog kojeg sam ja danas ovdje došao iz afričke savane.
To pitanje je pročistilo moju dušu.
Kakav odgovor ćete dati je vaša stvar.

Swedish: 
att hon slitit itu sitt bäcken.
Till slut var hon fri.
Mina damer och herrar, idag känner jag
ett stort mått av ansvarskänsla
när jag inför er för talan för de
som aldrig fått chansen.
Deras lidande är min ångest,
är min motivation.
Martin Luther King sammanfattade
mitt stridsupprop idag på bästa sätt.
Han sa, "Det kommer en tid
när man måste ta en ställning
som varken är säker, klok eller populär.
Men man måste ta den ställningen
eftersom samvetet säger att det är rätt."
Eftersom samvetet
säger en att det är rätt.
Vid slutet av denna presentation
ska jag ställa er alla en fråga.
Frågan är den enda anledningen till
att jag rest hit idag hela vägen
från Afrikas savanner.
Den frågan har fått mig
att rannsaka mig själv.
Hur du svarar på frågan
kommer alltid stå för dig själv. ??

Czech: 
Za svou svobodu bojovala natolik silně a dlouho, že si roztrhla pánev na dvě poloviny.
Nakonec tedy byla volná.
Dámy a pánové, dnes k vám s pocitem velké odpovědnosti mluvím
za ty, kteří nikdy neměli tuto příležitost.
Jejich utrpení je mým zármutkem. Mou motivací.
Martin Luther King nejlépe vystihuje mou dnešní výzvu. Řekl:
'Přijde čas, kdy člověk musí zaujmout pozici, která není bezpečná, politická a ani oblíbená.
Ale tuto pozici musí zaujmout, protože mu jeho svědomí říká, že je to tak správně.'
Protože mu jeho svědomí říká, že je to tak správně.
Na konci se vás všech zeptám na otázku.
Ta otázka je jediný důvod, proč jsem sem dnes letěl až z africké savany.
Ta otázka mi pročistila duši.
Jak na tu otázku odpovíte, zůstane jen mezi vámi.

Dutch: 
dat ze haar bekken in tweeën gescheurd had.
Nu was ze eindelijk vrij.
Dames en heren, ik voel vandaag 
een grote verantwoordelijkheid
wanneer ik spreek voor hen die dat nooit konden.
Hun lijden is mijn leed, 
is mijn motivatie.
Martin Luther King verwoordde 
mijn huidige oproep tot actie het beste:
"Er komt een tijd 
wanneer je een standpunt moet innemen
dat noch veilig, noch politiek, 
noch populair is.
Maar je moet dat standpunt innemen 
omdat je geweten je zegt dat het juist is."
Omdat je geweten zegt dat het juist is.
Aan het eind van deze talk 
ga ik jullie een vraag stellen.
Die vraag is de enige reden waarom ik helemaal 
van de Afrikaanse savanne hierheen gereisd ben.
Voor mij heeft die vraag mijn ziel gezuiverd.
Hoe je haar beantwoordt, zal voor altijd van jou zijn.

Portuguese: 
que ela rompeu sua pelvis ao meio.
Bem, finalmente ela estava livre.
Senhoras e senhores, 
hoje eu sinto uma grande responsabilidade
em falar a vocês
em nome daqueles que nunca poderão.
O sofrimento deles é minha dor, é minha motivação.
Martin Luther King é quem melhor resume
minha chamada à luta.
Ele disse, " Chega uma momento em que o indivíduo preciso tomar uma posição que não é nem segura,
nem política, nem popular.
Mas ele precisa tomar essa posição porque sua consciência lhe diz que ela é correta.
Porque sua consciência lhe diz que ela é correta.
Ao final desta conversa vou lhes fazer uma pergunta.
Essa pergunta é a única razão pela qual vim da savana africana até aqui hoje.
Para mim, essa pergunta lavou minha alma.
A forma como você responde a esta pergunta será sempre algo pessoal.

Galician: 
...que se lle desgarrou
a pelves pola metade.
Pero conseguiu liberarse.
Señoras e señores, hoxe sento
unha gran responsabilidade
de falar en nome de
aqueles que non poden.
O seu sufrimento é 
a miña aflición e motivación.
Luther King resume
o meu chamado ás armas:
«Chega un momento en que unha persoa 
debe adoptar unha postura que non é nin segura...
...nin politicamente aceptable, 
nin popular...
pero debe adoptala
porque é o correcto».
Porque a conciencia dinos
que é o correcto.
Ao final desta charla
preguntareilles algo.
Esta pregunta é a única razón 
pola que estou aquí,
pola que viaxei dende a Sabana.
Esta pregunta liberou a miña alma.
Como respondades esta pregunta
será sempre cosa vosa.

Arabic: 
لدرجة أن ذلك أدى إلى تمزُّق حوضها
إلى نصفين،
وقد حررها الموت أخيرًا.
سيداتي وسادتي،
لدي اليوم شعور كبير بالمسئولية
للتحدث معكم نيابةً عمن لم يتمكنوا
من ذلك أبدًا.
فمعاناتهم هي سبب حزني،
وهي أيضًا حافزي.
كان مارتن لوثر كينج هو أفضل من لخص
ما أدعوكم له وأنادي به اليوم،
حيث قال: "سيأتي يوم لا بُد للمرء فيه
أن يتخذ موقفًا ليس آمنًا
أو دبلوماسيًا أو مألوفًا.
ولكن سيتحتم عليه اتخاذ ذلك الموقف
لأن ضميره يملي عليه أنه القرار الصائب."
لأن ضميره يملي عليه أنه القرار الصائب.
في نهاية محادثتي هذه
سأطرح عليكم جميعًا سؤالاً.
وذلك السؤال هو السبب الوحيد
لسفري ومجيئي إلى هنا اليوم
من غابات السافانا الإفريقية.
وقد كان ذلك السؤال هو ما طهَّر روحي.
وإجابة كل منكم عليه ستكون دائمًا
خاصة بكم وحدكم.

Chinese: 
她为了争取自由艰困的挣扎并且花了那么长的一段时间那令她的骨盆被撕裂的一半
不过终于她还是在最后得到了自由
女士们，先生们今晚我感到背负着重大的责任，代表那些不能说话的动物们，
他们遭遇的痛苦，他们的悲伤是我前进的动力
马丁路德‧金恩有段话能总结我的一切：
“当事情来的时候人们就必须要选择立场，那既不安全，也不是政治，更不是流行
但他一定要采取动作，因为他的良心告诉他这是正确的”
因为良心告诉他，这是正确的
在结束前我将会问你们一个问题
向你们提出这个问题就是我从非洲大草原飞到这里的唯一原因
这个问题对我而言洁净了我的灵魂
而你们将如何回答这个问题那就是永远属于你们的

Malay (macrolanguage): 
sehingga pelvisnya terkoyak 
kepada dua bahagian.
Akhirnya, kerbau itu bebas.
Tuan-tuan dan puan-puan, hari ini saya mempunyai
rasa bertanggungjawab yang amat sangat
untuk bercakap kepada anda bagi
pihak-pihak yang tidak dapat melakukannya.
Penderitaan mereka ialah kesedihan saya
dan motivasi saya.
Kata-kata Martin Luther King dapat menyimpulkan
tujuan saya ke sini.
Dia kata, "Terdapat keadaan apabila seseorang mesti
membuat pilihan yang bukannya selamat,
bersifat politik, atau popular.
Tapi dia mesti membuat pilihan itu kerana
suara hatinya mengatakan itu adalah betul."
Kerana suara hatinya mengatakan
itu adalah betul.
Pada akhir ceramah ini,
saya akan menanya anda satu soalan.
Soalan itu ialah satu-satunya sebab
saya datang ke sini dari savana Afrika.
soalan itu telah membersihkan jiwa saya.
Jawapan anda akan kekal bersama anda.

Chinese: 
堅持了好長一段時間
不過，最終她還是得到了自由
各位先生、女士
今晚我背負著沉重的責任
代表那些沒辦法做這件事的動物們發言
牠們的痛苦是我的悲傷
也是我前進的動力
馬丁．路德．金恩有段話
能總結今天我要說我的一切
他說：「總有那麼一天，
人們做的選擇不該是安全
也不是政治，更不是流行
但他一定要做出那個選擇
因為他的良心告訴他，那才是正確的」
在結束前，我會問你們一個問題
這個問題是今天我遠從
非洲大草原來到這裡的唯一原因
這個問題潔淨了我的靈魂
而你的答案會永遠跟隨著你

Turkish: 
alt karnı yarısına kadar kesilmişti.
Sonunda özgürdü işte.
Bayanlar ve baylar, bugün konuşamayanlar adına sizinle
konuşmak konusunda büyük bir sorumluluk duygusu hissediyorum.
Onların acıları benim kederimdir ve benim motivasyonum.
Martin Luther King benim bugün buradaki çağrımı en iyi şekilde özetler.
Şöyle söylemiştir; "Öyle bir zaman gelir ki, kişi ne güvenli, ne politik, ne de popüler olan
bir görev üstlenmek durumunda kalır.
Fakat bunu yapmalıdır, çünkü vicdanı bunun doğru olduğunu söyler."
Çünkü vicdanı bunun doğru olduğunu söyler.
Bu konuşmanın sonunda sizlere bir soru soracağım.
Bu soru Afrika çayırlarından kalkıp da bugün
buraya gelmemin tek nedeni.
Bu soru benim ruhumu temizledi.
Bu soruyu nasıl cevapladığınızsa sizde saklı kalacak.

Modern Greek (1453-): 
που είχε σκίσει τη λεκάνη της στη μέση.
Ήταν επιτέλους ελεύθερη.
Κυρίες και κύριοι, σήμερα αισθάνομαι 
μια μεγάλη αίσθηση ευθύνης
που σας μιλώ εκ μέρους εκείνων 
που ποτέ δεν θα μπορούσαν.
Ο πόνος τους είναι η θλίψη μου, 
είναι το κίνητρό μου.
Ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ συνοψίζει καλύτερα 
το κάλεσμά μου στα όπλα εδώ σήμερα. Είπε:
«Έρχεται κάποια στιγμή, που ο άνθρωπος πρέπει
να πάρει μία θέση που δεν είναι ούτε ασφαλής,
ούτε πολιτική, ούτε δημοφιλής.
Αλλά πρέπει να πάρει αυτή τη θέση, επειδή
η συνείδησή του τού λέει ότι είναι το σωστό».
Επειδή η συνείδησή του
τού λέει ότι είναι το σωστό.
Στο τέλος αυτής της ομιλίας, 
θα σας κάνω μια ερώτηση.
Είναι ο μόνος λόγος που ταξίδεψα 
εδώ σήμερα από την αφρικανική σαβάνα.
Αυτό το ερώτημα για μένα έχει εξαγνίσει την ψυχή μου.
Το πώς θα απαντήσετε αυτή την ερώτηση 
θα είναι πάντα κάτι δικό σας.

Spanish: 
que se desgarró la pelvis en dos.
Pero finalmente era libre.
Damas y caballeros, hoy siento [br]una gran responsabilidad
hablando con todos Uds. en nombre [br]de quienes nunca pudieron hacerlo.
Su sufrimiento es [br]mi dolor, es mi motivación.
Martin Luther King resume mejor [br]mi llamado a las armas hoy.
Él dijo, “Llega un momento en el que uno [br]debe elegir una postura que ni es segura,
ni política, ni popular.
Pero debe adoptar esa postura porque [br]su conciencia le dice que es lo correcto”.
Porque su consciencia [br]le dice que es lo correcto.
Al final de esta charla, les voy a [br]hacer una pregunta a todos ustedes
Esa pregunta es la única razón por la que [br]he viajado hasta aquí desde la sabana africana.
Esa pregunta a mí, [br]me ha limpiado el alma.
La manera en que respondan a [br]esa pregunta siempre será suya.

Vietnamese: 
đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa
Rồi cuối cùng nó cũng thoát ra được.
Thưa quý vị, ngày hôm nay tôi cảm thấy có một trách nhiệm lớn lao
là cất lên tiếng nói với mọi người thay cho những sinh vật không thể nói kia.
Đau đớn của chúng là nỗi đau của tôi, là động lực đời tôi.
Martin Luther King tóm gọn chính xác sứ mạng của tôi ở đây ngày hôm nay.
Ông nói :Sẽ đến lúc người ta phải nhận lấy vị trí của mình, không phải vì mục đích an toàn,
chính trị hay nổi tiếng.
Nhưng người ta phải nhận lấy vị trí đó bới lương tâm họ mách bảo."
Bởi vì lương tâm anh ta mách bảo điều đó là đúng.
Cuối bài chia sẻ hôm nay, tôi có một câu hỏi cho các bạn.
Câu hỏi đó là lý do tôi rời thảo nguyên Châu Phi để đến đây.
Câu hỏi đó đã thanh lọc tâm hồn tôi.
Dù bạn trả lời thế nào, đó vẫn luôn là lựa chọn của bạn.

Polish: 
że rozerwała miednicę na pół.
W końcu była wolna.
Dziś czuję się zobowiązany,
aby mówić w imieniu tych, którzy nie mogą.
Ich cierpienie sprawia mi ból,
ale też mnie motywuje.
Słowa Martina Luthera Kinga 
najlepiej podsumują mój zew bojowy:
"Czasem trzeba przyjąć postawę, 
która nie jest ani bezpieczna,
ani dyplomatyczna, ani popularna.
Ale trzeba ją przyjąć, bo tak każe sumienie".
Bo tak nakazuje mu sumienie.
Pod koniec prelekcji zadam wam pytanie.
Tylko po to przyjechałem tu z afrykańskiej sawanny.
To pytanie oczyściło mi duszę.
Odpowiedź poznacie tylko wy.

Hungarian: 
hogy a medencéje kettétört.
Hát végre szabad volt.
Hölgyeim és Uraim, óriási felelőséggel 
beszélek ma Önök előtt,
azokért akik nem tudnak szólni.
Szenvedésük az én bánatom
és hajtóerőm.
Legjobban Martin Luther King foglalta össze 
a mai mondanivalómat:
„Mindenkinek eljön az ideje,
hogy olyan véleményt mondjon, mely veszélyes,
nem diplomatikus, és népszerűtlen.
De véleményt kell mondjon,
mert így diktálja a lelkiismeret."
Mert így diktálja a lelkiismerete.
A beszédem végén egy kérdést fogok Önöknek feltenni.
E kérdés miatt utaztam ide, ma,
az afrikai szavannából.
Ez a kérdés tisztára mosta lelkemet.
A válasz mindig Önöktől függ.

Italian: 
da aprirsi in due il bacino.
Ora era finalmente libera.
Signore e signori, oggi io provo
un enorme senso di responsabilità
nel parlare a voi a nome di coloro
che non ne hanno mai avuto la possibilità.
La loro sofferenza è anche la mia,
è la mia motivazione.
Le parole di Martin Luther King 
riassumono al meglio
la mia chiamata alle armi:
"Arriva il momento in cui ognuno di noi
deve prendere una posizione
che non è sicura, non è politica,
e non è ben vista.
Ma bisogna prenderla,
perché la nostra coscienza ci dice
che è la cosa giusta da fare".
Perché la coscienza ci dice che è giusto.
In conclusione al mio discorso
porrò a tutti una domanda,
l'unica ragione per cui oggi
sono arrivato fin qui
dalla savana africana.
È una domanda che ha redento la mia anima.
La vostra risposta a quella domanda
sarà vostra per sempre.

English: 
that she'd ripped her pelvis in half.
Well, she was finally free.
Ladies and gentlemen, today I feel 
a great sense of responsibility
in speaking to you 
on behalf of those that never could.
Their suffering is my grief,
is my motivation.
Martin Luther King best summarises 
my call to arms here today.
He said, "There comes a time 
when one must take a position that's neither safe,
nor politic, nor popular.
But he must take that position 
because his conscience tells him that it's right."
Because his conscience
tells him it is right.
At the end of this talk 
I'm gonna ask you all a question.
That question is the only reason
I traveled here today
all the way from the African savanna.
That question for me has cleansed my soul.
How you answer that question 
will always be yours.

Persian: 
که لگنش دوپاره شده بود.
خب، بالاخره آزاد بود.
خانم‌ها و آقایان، امروز من به شدت احساس مسئولیت می‌کنم
تا با شما صحبت کنم، از طرف آن کسانی که نتوانستند این کار را بکنند.
رنج و زجر آنان مایه حزن من و انگیزه من است.
مارتین لوتر کینگ فراخوان امروز من برای اسلحه را به بهترین شکل بیان کرده است.
او گفته:‌ «زمانی فرا می‌رسد که آدم باید موضعی بگیرد که نه امن است،
نه از نظر سیاسی درست است و نه محبوبیت دارد.
ولی باید آن تصمیم را بگیرد، زیرا ندای وجدانش به او می‌گوید که این کار، کار درستی است.»
چون وجدانش به او می‌گوید که کار درستی است.
در پایان سخنرانی‌ام، از شما یک سوال خواهم پرسید.
این پرسش تنها دلیلی است که من از ساوانای (علفزار) آفریقا تا به اینجا مسافرت کرده‌ام.
آن سوال روح من را تزکیه کرده است.
این‌که چطور به آن سوال جواب دهید، همیشه متعلق به خودتان خواهد بود.

Latvian: 
ka bija pārplēsusi pušu savu iegurni.
Nu, beidzot viņa bija brīva.
Dāmas un kungi, šodien es,
ar jums runājot, jūtu lielu atbildību,
runājot to vārdā, kas nekad to nespētu.
Viņu ciešanas ir manas skumjas, mana motivācija.
Martins Luters Kings vislabāk rezumē 
manu šodienas aicinājumu rīkoties.
Viņš teica: „Pienāks laiks, kad tev būs 
jāpieņem nostāja, kas nebūs nedz droša,
nedz prātīga vai populāra.
Taču viņam būs jāpieņem šī nostāja, 
jo tā liek viņa sirdsapziņa.”
Jo viņa sirdsapziņa saka viņam, ka tā ir pareizi.
Šīs runas beigās es jums visiem uzdošu jautājumu.
Šis jautājums ir vienīgais iemesls, 
kādēļ es šodien atceļoju no pašas Āfrikas savannas.
Man šis jautājums ir šķīstījis dvēseli.
Tas, kā atbildēsiet uz šo jautājumu, 
vienmēr paliks jūsu ziņā.

Chinese: 
她为了争取自由艰困的挣扎并且花了那么长的一段时间那令她的骨盆被撕裂的一半
不过终于她还是在最后得到了自由
女士们，先生们今晚我感到背负着重大的责任，代表那些不能说话的动物们，
他们遭遇的痛苦，他们的悲伤是我前进的动力
马丁路德‧金恩有段话能总结我的一切：
“当事情来的时候人们就必须要选择立场，那既不安全，也不是政治，更不是流行
但他一定要采取动作，因为他的良心告诉他这是正确的”
因为良心告诉他，这是正确的
在结束前我将会问你们一个问题
向你们提出这个问题就是我从非洲大草原飞到这里的唯一原因
这个问题对我而言洁净了我的灵魂
而你们将如何回答这个问题那就是永远属于你们的

German: 
dass es sein Becken
entzwei gerissen hatte.
Nun war es endlich frei.
Meine Damen und Herren,
heute empfinde ich 
eine große Verantwortung dabei,
im Namen derer zu Ihnen zu sprechen, 
die es nie konnten.
Ihr Leiden ist mein Kummer,
meine Motivation.
Martin Luther King hat die passenden Worte
für meinen heutigen Schlachtruf:
"Es wird eine Zeit geben, in der man
eine Position einnehmen muss,
die weder sicher, noch politisch,
noch beliebt ist.
Und diese Position muss er einnnehmen,
weil das eigene Gewissen
es ihm vorschreibt."
Weil das eigene Gewissen
es ihm vorschreibt.
Am Ende dieses Vortrags
werde ich Sie alle etwas fragen.
Diese Frage ist der einzige Grund,
warum ich aus der afrikanischen Savanne
hierher gereist bin.
Diese Frage hat meine Seele gereinigt.
Wie Sie die Frage beantworten,
liegt nur bei Ihnen.

Romanian: 
încât îşi fracturase bazinul în două.
În sfârşit era liberă.
D-lor şi d-lor, acum simt că am o mare responsabilitate
să vorbesc în numele celor
care n-au putut s-o facă niciodată.
Suferinţa lor mă întristează şi mă motivează.
Cuvintele lui Martin Luther King 
sintetizează cel mai bine mesajul meu:
„Vine vremea când trebuie să iei
o atitudine care nu-i nici prudentă,
nici politicoasă, nici populară.
Dar trebuie să o iei pentru că 
aşa-ţi dictează conştiinţa."
Aşa-ţi dictează conştiinţa.
La sfârşitul acestei prezentări
vă voi pune o întrebare.
E motivul principal pentru care 
am venit din savana africană azi, aici.
Această întrebare mi-a curăţat sufletul.
De sufletul vostru ţine cum veţi răspunde la ea.

Persian: 
که لگنش دوپاره شده بود.
خب، بالاخره آزاد بود.
خانم‌ها و آقایان، امروز من به شدت احساس مسئولیت می‌کنم
تا با شما صحبت کنم، از طرف آن کسانی که نتوانستند این کار را بکنند.
رنج و زجر آنان مایه حزن من و انگیزه من است.
مارتین لوتر کینگ فراخوان امروز من برای اسلحه را به بهترین شکل بیان کرده است.
او گفته:‌ «زمانی فرا می‌رسد که آدم باید موضعی بگیرد که نه امن است،
نه از نظر سیاسی درست است و نه محبوبیت دارد.
ولی باید آن تصمیم را بگیرد، زیرا ندای وجدانش به او می‌گوید که این کار، کار درستی است.»
چون وجدانش به او می‌گوید که کار درستی است.
در پایان سخنرانی‌ام، از شما یک سوال خواهم پرسید.
این پرسش تنها دلیلی است که من از ساوانای (علفزار) آفریقا تا به اینجا مسافرت کرده‌ام.
آن سوال روح من را تزکیه کرده است.
این‌که چطور به آن سوال جواب دهید، همیشه متعلق به خودتان خواهد بود.

Indonesian: 
Saya ingat menonton film "The Wizard of Oz" 
waktu saya kecil,
dan saya tidak pernah takut akan penyihir
atau monyet yang bisa terbang.
Ketakutan terbesar saya adalah saya tumbuh dewasa seperti singa yang penakut.
Dan saya tumbuh dewasa bertanya-tanya
apakah saya akan menjadi seorang pemberani?
Dan bertahun-tahun setelah Dorothy
kembali ke Kansas,
dan singa itu telah menemukan keberaniannya,
saya masuk ke sebuah salon tato dan
membuat tato "Cari dan Hancurkan" di dada saya.
Dan saya pikir tato itu akan membuat saya 
menjadi besar dan berani.
Tapi perlu hampir satu dasawarsa bagi saya 
untuk benar-benar menyerap kata-kata itu.
Pada usia 20 tahun, saya menjadi sopir truk cukai 
di Angkatan Laut.
Usia 25, saya menjadi penembak jitu 
operasi khusus.
Saya tahu persis berapa klik elevasi yang
dibutuhkan senapan angin saya
untuk menembak target yang sedang bergerak
dari jarak 700 meter.
Saya tahu persis berapa gram bahan peledak
yang diperlukan
untuk meledakkan pintu baja
yang hanya berjarak beberapa meter,
tanpa meledakkan diri saya, atau tim saya
yang berada di belakang saya.

French: 
Je me souviens avoir regardé le film
« Le magicien d'Oz » quand j'étais enfant
et je n'ai jamais eu peur de la sorcière 
ou des singes volants.
Ma plus grande crainte était de grandir 
et de devenir comme le Lion, sans courage.
Et j'ai grandi en me demandant toujours 
si je pensais être courageux.
Eh bien, des années après le retour 
de Dorothy au Kansas,
et que le Lion a trouvé son courage,
je me suis fait tatouer les mots
« Cherche et Détruis » sur la poitrine.
Et j'ai pensé que ça me rendrait 
grand et courageux.
Mais il m'a fallu presque dix ans
pour que je le devienne.
À l'âge de 20 ans, je suis devenu 
plongeur-démineur dans la marine.
À 25 ans, en tant que tireur d'élite 
des opérations spéciales,
je savais exactement combien de clics d'élévation 
il me fallait sur mon fusil
pour tirer dans la tête d'une cible 
en mouvement à 700 mètres.
Je savais exactement combien 
de grammes d'explosif il me fallait
pour faire exploser une porte blindée 
à quelques mètres,
sans me faire sauter ni faire sauter
mon équipe derrière moi.

Persian: 
یادم می‌آید وقتی بچه بودم فیلم جادوگر شهر اوز را دیدم،
و هیچ‌وقت از جادوگر یا میمون‌های پرنده نترسیدم.
بزرگترین ترسم این بود که مثل آن شیر بی‌دل و جرأت شوم.
و وقتی بزرگ می‌شدم همیشه این سوال در ذهنم بود که آیا شجاع از آب درخواهم آمد؟
سال‌ها بعد از آن که دوروتی به کانزاس برگشت،
و شیر جرأتش را پیدا کرد،
من به یک مغازه تتو رفتم و دادم کلمات
«بگرد و نابود کن‌» را روی سینه‌ام تتو کنند.
و فکر کردم که با این کار بزرگ و شجاع می‌شوم.
اما تقریبا ده سال طول کشید تا به آن کلمات برسم.
در ۲۰ سالگی غواص مین‌یاب در نیروی دریایی شدم.
و در ۲۵ سالگی، که تک‌تیر‌انداز ویژه عملیات بودم،
می‌دانستم که دقیقا چند درجه هدف‌گیر تفنگم را بالا ببرم
تا یک هدف متحرک در ۷۰۰ متری را از پا درآورم.
دقیقا می‌دانستم که چند گرم مواد منفجره قوی لازم است
تا از فاصله چند متری یک در فولادی را منفجر کرد،
بدون آن که خودم و گروه همراهم آسیبی ببنند.

Portuguese: 
Eu me lembro quando era criança e 
assisti ao filme O Mágico de Oz,
e eu nunca tive medo da bruxa 
ou dos macacos voadores.
Meu maior medo era de crescer como o Leão, 
sem coragem.
E enquanto crescia eu sempre me perguntava se eu achava que seria corajoso.
Bem, muitos anos depois da Dorothy ter voltado para o Kansas,
e do Leão ter encontrado sua coragem,
Eu entrei num estúdio de tatuagem e saí com as palavras
"Localizar e Destruir" tatuadas no meu peito.
E eu pensei que isto me faria grande e corajoso.
Mas foi preciso quase uma década para que eu amadurecesse essas palavras.
Aos 20 anos, eu me tornei um mergulhador de demolições na marinha.
Aos 25, como um atirador de 
elite de operações especiais,
Eu sabia exatamente quantos cliques
de elevação eu precisava na luneta de meu rifle
para atingir o centro de um alvo a 700 de distância.
Eu sabia exatamente quantas 
gramas de explosivo é preciso
para atravessar uma porta com chapa de aço a apenas alguns metros de distância,
Sem explodir a mim ou a minha equipe atrás de mim.

Chinese: 
当我是个小男孩而在看电影《绿野仙踪》的时候
我从来没有害怕过巫婆或是飞猴
我最害怕的是我会像故事里的狮子一样没有勇气
等我长大了总是觉得自己会很勇敢的
当电影中的多罗茜最终回到堪萨斯州，而狮子也已经找到他的勇气， 多年以后
我走进一间纹身店，并在我胸前紋上
"寻找和摧毁"这几个字
我当时觉得这个刺青会让我变得更强大，更勇敢
但我花了几十年去真正实现这个目标
当我20岁时我是是海军部队里的一名清洁员
25岁时，做为一个特殊的操作狙击手，我知道到底有多少点击高程和我需要在多少范围内使用步枪
才能够从700米外的移动目标中击中头部
我轰炸击破钢板门所需要的高爆发性炸药的具体数值
并确保炸药不会波及我自己和我身后的团队

Turkish: 
Küçük bir çocukken "Oz Büyücüsü" filmini izlediğimi hatırlıyorum.
Ne cadıdan, ne de uçan maymunlardan korkmuştum.
Benim en büyük korkum, büyüdüğümde Aslan gibi olmaktı, cesaretsiz bir Aslan.
Büyüdüm ve hep kendime şu soruyu sordum. Cesur biri miydim?
İşte, Dorothy Kansas'a geri döndükten
ve Aslan cesaretini topladıktan yıllar sonra,
bir dövme salonuna gittim ve göğsüme
"Araştır ve Mahvet" kelimelerinin dövmesini yaptırdım.
Bunun beni daha büyük ve cesur yaptığını sanıyordum.
Ancak bu kelimeleri olabilmek benden hemen hemen bir on yıl aldı.
20 yaşında, donanmada bir temizleme dalgıcı olmuştum.
25'ime geldiğimde ise, özel operasyonlarda keskin bir nişancı olarak,
700 metre uzaklıktan hareket hâlindeki bir hedefin kafasına isabet ettirmek için
tüfeğimin eğimini nasıl ayarlamam gerektiğini tam olarak biliyordum.
Sadece birkaç metre ötedeki bir çelik kapıyı patlatmak için
tam olarak kaç gram kuvvetli patlayıcı madde gerektiğini iyi biliyordum,
kendimi veya arkamda duran takımımı patlatmadan.

Swedish: 
Jag minns när jag såg
filmen "Trollkarlen från Oz"
när jag var liten grabb,
och jag var aldrig rädd för häxan
eller de flygande aporna.
Min största rädsla var att jag skulle bli
som Lejonet, utan mod.
Medan jag växte upp frågade jag mig själv
om jag ansåg att jag var modig?
Tja, åratal efter att Dorothy
hade tagit sig tillbaka till Kansas,
och Lejonet hade hittat sitt mod,
gick jag in i en tatueringssalong
och fick orden ”Sök och förgör”
tatuerade över bröstet.
Och jag tänkte att det
skulle göra mig stor och modig.
Men det tog mig nästan ett decennium
att växa ikapp de orden.
När jag hade nått tjugoårsåldern
hade jag blivit röjdykare för marinen.
Vid 25 var jag prickskytt
för specialstyrkorna,
jag visste exakt hur många stegs höjning
jag behövde ställa in
på mitt kikarsikte på geväret
för att få ett huvudskott
på ett rörligt mål på 700 meters avstånd.
Jag visste exakt
hur många gram sprängmedel
det krävs för att bryta igenom
en bepansrad dörr
från ett fåtal meters håll,
utan att spränga mig själv
eller min grupp bakom mig.

Korean: 
저는 어렸을 때 영화 
오즈의 마법사를 본 것을 기억합니다.
마녀나 날으는 원숭이들에는 
절대로 겁을 먹지 않았었죠.
제가 가장 두려워했던 것은 그 사자처럼, 
겁쟁이로 자랄지도 모른다는 것이었습니다.
그리고 저는 성장하면서 항상 제 자신에게 
스스로 용감하다고 생각하는지 묻곤 했습니다.
도로시가 캔자스로 돌아가는 방법을 찾고
사자가 용기를 찾은 몇 년 후에
저는 문신 가게로 들어가
'찾아서 파괴하라'라는 말을 
제 가슴팍에 새겼습니다.
그리고 그 문신이 저를 크고 용감하게 
만들어줄 거라 생각했죠.
그러나 제가 그 말에 걸맞게 성장하기까지
거의 10년이 걸렸습니다.
20살에 저는 해군의 전투 잠수부원이 되었고
25살에는 특수 부대 저격수로써
700미터 전방에 있는 움직이는 
목표물의 머리를 맞추기 위해
제 소총의 스코프를 정확히 
얼마만큼 올리면 되는지 알고 있었습니다.
나 자신이나 내 뒤에 있는 
팀원들을 날려버리지 않고
강철판으로 된 문을 불과 몇 미터밖에 
떨어지지 않은 곳에서 폭발시키기 위해서는
정확히 몇 그램의 고성능 폭약이 
필요한지도 알고 있었습니다.

Spanish: 
Recuerdo cuando vi de pequeño 
la película “El Mago de Oz” ,
nunca me asusté ni de la bruja 
ni de los monos voladores.
Mi mayor temor era si crecería 
igual que el león, sin valentía
Y crecí preguntándome siempre 
si llegaría a ser valiente alguna vez.
Y bien, años después de que Dorothy 
encontrase su camino de vuelta a Kansas,
y de que el león 
encontrara su valentía,
entré en una tienda de 
tatuajes y me tatué las
palabras "Buscar y Destruir" 
en el pecho.
Y pensé que eso 
me haría grande y valiente.
pero me llevaría casi una década 
convertirme en esas palabras.
A la edad de 20, me convertí 
en buzo de la marina.
A los 25, en un francotirador 
de operaciones especiales,
Sabía exactamente cuántos clics de 
ajuste necesitaba en la mira de mi fusil
para disparar en la cabeza a un blanco 
en movimiento a 700 metros de distancia.
Sabía exactamente cuántos gramos de 
explosivos de alta potencia se necesitan
para volar una puerta de acero 
estando a pocos metros de distancia
sin correr peligro ni yo 
ni mi equipo justo detrás de mí.

Serbian: 
Sećam se da sam kao mali
gledao film Čarobnjak iz Oza
i nikada se nisam plašio
veštice ili letećih majmuna.
Moj najveći strah bio je
da ću odrasti kao Lav, bez hrabrosti.
Odrastao sam uvek pitajući se
da li mislim da sam hrabar.
Godinama nakon što se Doroti
vratila za Kanzas
i kada je Lav našao svoju hrabrost,
ušetao sam u studio za tetoviranje
i preko svojih grudi
tetovirao reči "traži i uništi".
Mislio sam da će me to
učiniti velikim i hrabrim.
Ali bila je potrebna skoro decenija
da dorastem tim reči.
Do dvadesete godine postao sam
dubinski ronilac u mornarici.
Do dvadeset pete, kao snajperista
za specijalne operacije
znao sam tačno koliko klikova
na nišanu moje puške sam morao da podignem
da pogodim u glavu metu
koja se kreće na 700m daljine.
Znao sam tačno koliko grama
visokog eksploziva je potrebno
da se raznesu ojačana čelična vrata
sa samo nekoliko metara daljine,
a da ne raznesem sebe
ili svoj tim iza mene.

Czech: 
Vzpomínám si, že jsem jako malé dítě sledoval film Čaroděj ze země Oz,
a nikdy jsem se nebál čarodějnice nebo létajících opic z tohoto filmu.
Nejvíc jsem se bál, že vyrostu jako Lev, bez odvahy.
A vyrůstal jsem tak, že jsem se neustále ptal sám sebe, jestli budu odvážný.
A roky po tom, co se Dorotka dostala zpět do Kansasu a Lev našel svou odvahu,
jsem vešel do tetovacího salonu a nechal jsem si vytetovat
slova 'Najdi a znič' na svou hruď.
A myslel jsem, že se tím stanu velkým a odvážným.
Ale trvalo mi téměř desetiletí, než jsem vyrostl do těchto slov.
Když mi bylo dvacet, stal jsem se odklízecím potápěčem v armádě.
Ve 25 letech jsem jako ostřelovač při zvláštních operacích věděl přesně, jaký elevační úhel potřebuji na pušce,
abych střelil do hlavy pohybující se cíl z dálky 700 metrů.
Věděl jsem přesně, kolik gramů trhaviny se má použít pro zničení ocelových dveří
ve vzdálenosti jen několika metrů, aniž bych vyhodil do povětří sebe nebo můj tým za mnou.

Thai: 
ผมจำได้ว่าได้ดูหนังเรื่องพ่อมดแห่งเมืองออซ
(The Wizard of Oz) ตอนที่ยังเด็ก
ผมไม่เคยรู้สึกกลัวแม่มด หรือลิงบินได้เลย
ที่ผมกลัวที่สุดคือ ผมจะโตไปเป็นเหมือน
เจ้าสิงโตที่ไร้ความกล้า
ผมจึงโตขึ้นมา โดยถามตัวเองตลอดว่า
คิดว่าตัวเองจะกล้าไหม
หลายปีหลังจากที่โดโรธีได้กลับบ้านที่แคนซัส
และเจ้าสิงโตก็ได้ค้นพบความกล้าของตัวเอง
ผมเดินเข้าไปร้านสักแห่งหนึ่ง เพื่อสักคำว่า
"ค้นหาและทำลาย" บนหน้าอก
คิดว่านั่นมันจะทำให้ผมเป็นคนยิ่งใหญ่และกล้าหาญ
แต่ผมใช้เวลาเกือบทศวรรษ
เพื่อทำตัวให้สมกับสองคำนั้น
ตอนอายุ 20 ผมได้เป็นนักกวาดล้างใต้น้ำให้กับกองทัพเรือ
พออายุ 25 เป็นพลซุ่มยิงของหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ผมรู้อย่างแม่นยำว่าจะต้องหมุนปรับกล้อง
บนปืนไรเฟิลของผมกี่คลิ๊ก
เพื่อที่จะยิงหัวเป้าหมายเคลื่อนที่
ที่ห่างออกไป 700 เมตร
ผมรู้ว่าต้องใช้ระเบิดแรงสูงจำนวนกี่กรัม
เพื่อที่จะระเบิดประตูเหล็กที่ห่างออกไปเพียงไม่กี่เมตร
โดยที่จะไม่ระเบิดตัวเอง
หรือทีมของผมที่อยู่ข้างหลังไปด้วย

Spanish: 
Recuerdo cuando vi de pequeño [br]la película “El Mago de Oz” ,
nunca me asusté ni de la bruja [br]ni de los monos voladores.
Mi mayor temor era si crecería [br]igual que el león, sin valentía
Y crecí preguntándome siempre [br]si llegaría a ser valiente alguna vez.
Y bien, años después de que Dorothy [br]encontrase su camino de vuelta a Kansas,
y de que el león [br]encontrara su valentía,
entré en una tienda de [br]tatuajes y me tatué las
palabras "Buscar y Destruir" [br]en el pecho.
Y pensé que eso [br]me haría grande y valiente.
pero me llevaría casi una década [br]convertirme en esas palabras.
A la edad de 20, me convertí [br]en buzo de la marina.
A los 25, en un francotirador [br]de operaciones especiales,
Sabía exactamente cuántos clics de [br]ajuste necesitaba en la mira de mi fusil
para disparar en la cabeza a un blanco [br]en movimiento a 700 metros de distancia.
Sabía exactamente cuántos gramos de [br]explosivos de alta potencia se necesitan
para volar una puerta de acero [br]estando a pocos metros de distancia
sin correr peligro ni yo [br]ni mi equipo justo detrás de mí.

Ukrainian: 
Я пам'ятаю, коли малою дитиною дивився фільм про Чарівника з країни Оз,
я ніколи не боявся відьом чи літаючих мавп.
Мій найбільший страх полягав у тому, що я виросту Левом без сміливості.
І я ріс, завжди запитуючи себе, чи дійсно я хоробрий.
Отже, роки потому, як Дороті повернулась до Канзасу,
та Лев знайшов свою відвагу,
я зайшов до салону татуювання та закарбував слова -
"Знайти та Знищити" , у вигляді татуювання на грудях.
І я вважав, що це зробить мене великим та хоробрим.
Дорости до цих слів зайняло в мене майже десятиріччя.
У 20 я вже був водолазом-зачисником у воєнно-морських силах.
У 25 - снайпером для особливих операцій,
я точно знав, скільки кліків вертикального наведення рамки моєї гвинтівки було достатньо,
щоб зробити постріл у голову мішені, що рухається на відстані 700 миль.
Я точно знав, скільки грамів вибухової речовини потрібно,
щоб пробити сталеві двері на відстані всього декількох метрів,
не підірвавши себе
або мою команду в мене за спиною.

Latvian: 
Atceros bērnībā skatoties filmu „Burvis no Oza zemes”.
Es nekad nebaidījos no raganas vai lidojošajiem pērtiķiem.
Manas lielākās bailes bija, 
ka es izaugtu kā Lauva — bez drosmes.
Augot vienmēr sev jautāju, 
vai es domāju, ka būšu drosmīgs?
Daudzus gadus pēc tam, 
kad Dorotija bija nokļuvusi atpakaļ Kanzasā,
un Lauva bija atradis savu drosmi,
es iegāju tetovējumu salonā un sev uz krūtīm
uztetovēju vārdus „Meklēt un iznīcināt”.
Man šķita, ka tam būtu mani 
jāpadara par lielu un drosmīgu.
Taču, lai es pie šiem vārdiem pierastu, 
man bija vajadzīgi teju desmit gadi.
20 gadu vecumā es biju kļuvis 
par flotes zemūdens tilpņu attīrītāju.
25 gadu vecumā kā īpašo uzdevumu snaiperis,
es precīzi zināju, kādam bija jābūt 
manas šautenes tēmēkļa tēmēšanas leņķim,
lai kustīgam mērķim 
700m attālumā trāpītu galvā.
Es precīzi zināju, cik gramus 
lielas jaudas spridzekļu vajadzēja,
lai izspridzinātos cauri pāris metru attālumā 
esošām tērauda plākšņu durvīm,
neuzspridzinot sevi vai aiz manis esošo komandu.

Romanian: 
În copilărie, uitându-mă la Vrăjitorul din Oz,
îmi amintesc că nu-mi era teamă
de vrăjitoare sau de maimuţele zburătoare.
Cel mai mult îmi era teamă să nu fiu laş, ca leul.
Am crescut întrebându-mă dacă voi fi curajos.
Mulţi ani după ce Dorothy s-a reîntors în Kansas
și leul şi-a găsit curajul,
mi-am tatuat pe piept
„Caută şi distruge”.
Credeam că asta mă face mare şi curajos.
Dar mi-au trebuit aproape zece ani ca să ajung aşa.
La 20 de ani am devenit 
scafandru genist în marină.
La 25 de ani, ca lunetist în trupele speciale,
ştiam exact de câte click-uri de elevaţie e nevoie
ca să nimeresc în cap, de la 700 m,
o ţintă în mişcare.
Ştiam exact câte grame de exploziv sunt necesare
ca să străpungă o uşă de oţel de la câţiva metri,
fără să sărim în aer eu sau colegii.

Italian: 
Ricordo quando, da bambino,
guardavo Il Mago di Oz.
La strega e le scimmie volanti
non mi facevano paura.
La mia più grande paura
era crescere come il Leone,
privo di coraggio.
E sono cresciuto chiedendomi di continuo
se sarei stato coraggioso.
Molti anni dopo il ritorno di Dorothy
nel Kansas,
e dopo che il Leone
ebbe trovato il coraggio,
io decisi di farmi tatuare, sul petto:
"Cerca e Distruggi".
Ero convinto che mi avrebbe reso
grande e coraggioso.
Ma ci sono voluti quasi 10 anni
prima che io mi identificassi
in quelle parole.
A 20 anni ero un sommozzatore
artificiere della Marina.
A 25, un franco tiratore
nelle operazioni speciali.
Sapevo esattamente
quanti gradi di elevazione
mi servivano nel mirino del fucile,
per colpire alla testa un bersaglio mobile
da una distanza di 700 m.
Sapevo esattamente quanti grammi
di esplosivo usare
per far esplodere una porta blindata
da pochi metri di distanza
senza che io o la mia squadra
dietro di me saltassimo in aria.

Japanese: 
子供の頃 映画『オズの魔法使い』を
観たことを覚えています
魔女や空飛ぶサルを
恐れはしませんでしたが
勇気のないライオンのような大人に
なることを恐れていました
大きくなるにつれ 自分には
勇気があるか 常に自問しました
ドロシーがカンザスに帰り
ライオンが勇気を見つけてから
ずいぶん経った頃
私はタトゥーパーラーで
胸の上に
「探し出せ そして 破壊せよ」と
入れ墨を入れました
それが自分を大きく 強く
してくれると思ったのです
しかし そうなるには
さらに10年を要しました
20歳になる頃には 私は海軍の
爆発物処理ダイバーでした
25歳の頃は
特殊作戦部隊の狙撃兵になり
700m離れた位置から
動く標的の頭部を狙撃するには
照準器の目盛りを いくつ上げれば良いか
正確に知っていました
自分と その背後にいる
仲間達を吹き飛ばすことなく
数メートル離れた鋼鉄製の
ドアを吹き飛ばすには
何グラムの高性能火薬が
必要かを正確に知っていました

Modern Greek (1453-): 
Θυμάμαι όταν έβλεπα την ταινία ο Μάγος του Οζ 
όταν ήμουν μικρός
δεν φοβήθηκα ποτέ τη μάγισσα 
ή τους ιπτάμενους πιθήκους.
Ο μεγαλύτερος φόβος μου ήταν ότι θα μεγάλωνα 
όπως το Λιοντάρι, χωρίς θάρρος.
Και καθώς μεγάλωνα αναρωτιόμουν πάντα 
αν θα γινόμουν γενναίος.
Λοιπόν, χρόνια αφού η Ντόροθυ 
επέστρεψε στο Κάνσας,
και το Λιοντάρι είχε βρει το θάρρος του,
μπήκα σε ένα εργαστήριο
δερματοστιξιών και έκανα
τατουάζ το «Αναζήτησε και Κατέστρεψε» 
στο στήθος μου.
Νόμιζα ότι αυτό θα με έκανε μεγάλο και γενναίο.
Αλλά θα μου έπερνε σχεδόν μια δεκαετία 
για να μεγαλώσω με αυτά τα λόγια.
Μέχρι την ηλικία των 20 ετών είχα γίνει 
δύτης ναρκοθηρευτής Ο.Υ.Κ. στο Ναυτικό.
Μέχρι τα 25, ως ελεύθερος 
σκοπευτής ειδικών επιχειρήσεων,
ήξερα ακριβώς πόσα κλικ ανύψωσης 
χρειαζόμουν στον τηλεφακό του όπλου μου
για να χτυπήσω στο κεφάλι 
έναν κινούμενο στόχο στα 700 μέτρα.
Ήξερα ακριβώς πόσα γραμμάρια 
ισχυρών εκρηκτικών χρειάζονται
για να ανατινάξω μια πόρτα θωρακισμένη με φύλλα χάλυβα μόνον από λίγα μέτρα μακριά,
χωρίς να ανατιναχθούμε εγώ ή η ομάδα μου από πίσω.

Dutch: 
Ik herinner me dat ik als kleine jongen naar 
de film "The Wizard of Oz" keek.
Ik was nooit bang voor de heks of de vliegende apen.
Mijn grootste angst was 
dat ik zou opgroeien als de Leeuw, zonder moed.
Ik groeide op met de vraag: zal ik moedig zijn?
Welnu, jaren nadat Dorothy weer thuis zat in Kansas,
en de Leeuw zijn moed gevonden had,
liep ik een tattooshop binnen
en liet de woorden "Zoek en vernietig" op mijn borst tatoeëren.
Ik dacht dat dit me groot en moedig zou maken.
Maar het koste me bijna tien jaar 
om in die woorden te groeien.
Op mijn 20ste was ik duiker bij de Marine.
Op mijn 25ste wist ik als commando-scherpschutter
precies hoeveel hoogte ik 
moest compenseren in mijn vizier
om een bewegend doel op 700 meter in het hoofd te raken.
Ik wist precies hoeveel gram explosieven nodig waren
om een stalen deur op te blazen 
van luttele meters afstand
zonder mijzelf of mijn team achter me
ook op te blazen.
Ik wist dat Bagdad een rotplek was

Russian: 
Когда ребёнком я смотрел фильм
«Волшебник страны Оз»,
я никогда не боялся ни ведьмы,
ни летающих обезьян.
Я больше всего боялся
вырасти трусливым, как тот самый лев.
Я рос, постоянно спрашивая себя:
«Храбрый ли я на самом деле?»
Много лет спустя, когда Дороти
давным давно вернулась в Канзас,
а лев обрёл-таки храбрость,
в одном из салонов я сделал себе на груди
такую татуировку:
Seek and Destroy [англ. «Найти и уничтожить»].
Я думал, что она сделает меня
важным и храбрым.
Но мне понадобилось десятилетие, чтобы понять,
что́ на самом деле означают эти слова.
В 20 лет я стал
профессиональным дайвером на флоте.
В 25 лет, будучи
снайпером особого назначения,
я точно знал, как настроить
прицел моей винтовки,
чтобы попасть в движущуюся мишень
на расстоянии 700 м.
Я точно знал,
сколько грамм взрывчатки нужно,
чтобы пробить стальную дверь
на расстоянии нескольких метров,
не задев при этом ни себя,
ни моих коллег.

Persian: 
یادم می‌آید وقتی بچه بودم فیلم جادوگر شهر اوز را دیدم،
و هیچ‌وقت از جادوگر یا میمون‌های پرنده نترسیدم.
بزرگترین ترسم این بود که مثل آن شیر بی‌دل و جرأت شوم.
و وقتی بزرگ می‌شدم همیشه این سوال در ذهنم بود که آیا شجاع از آب درخواهم آمد؟
سال‌ها بعد از آن که دوروتی به کانزاس برگشت،
و شیر جرأتش را پیدا کرد،
من به یک مغازه تتو رفتم و دادم کلمات
«بگرد و نابود کن‌» را روی سینه‌ام تتو کنند.
و فکر کردم که با این کار بزرگ و شجاع می‌شوم.
اما تقریبا ده سال طول کشید تا به آن کلمات برسم.
در ۲۰ سالگی غواص مین‌یاب در نیروی دریایی شدم.
و در ۲۵ سالگی، که تک‌تیر‌انداز ویژه عملیات بودم،
می‌دانستم که دقیقا چند درجه هدف‌گیر تفنگم را بالا ببرم
تا یک هدف متحرک در ۷۰۰ متری را از پا درآورم.
دقیقا می‌دانستم که چند گرم مواد منفجره قوی لازم است
تا از فاصله چند متری یک در فولادی را منفجر کرد،
بدون آن که خودم و گروه همراهم آسیبی ببنند.

Bengali: 
আমার মনে আছে ছেলেবেলায় দি উইজার্ড অফ ওজ ছবিটা দেখার কথা
আর আমি কখনো ওই ডাইনি বা উড়ন্ত বাঁদরগুলোকে ভয় পেতাম না।
আমার সব থেকে বড় ভয় ছিল যে আমি বড় হয়ে ওই সিংহটার মত হব যার কোন সাহস নেই।
আর বড় হতে হতে আমি সবসময় নিজেকে জিজ্ঞেস করতাম আমি কি সাহসী হতে পারবো?
তো ডরোথির কানসাসে ফিরে আসার,
আর সিংহটার নিজের সাহস খুঁজে পাওয়ার অনেক বছর পরে,
আমি একটা ট্যাটু পার্লারে গিয়ে এই শব্দগুলো নিজের বুকে লিখিয়েছিলাম,
'খোঁজো আর ধ্বংস করো"।
আর আমার মনে হয়েছিল সেটা আমাকে বিরাট আর সাহসী বানাবে।
কিন্তু প্রায় এক যুগ অতিক্রান্ত হয়েছিল আমার সেই শব্দগুলো উপলব্ধি করতে।
যখন আমার কুড়ি বছর বয়স, আমি নৌ বিভাগে বাধা অপসারণকারী ডুবুরির কাজ করছিলাম।
২৫ বছর বয়েসে বিশেষ অপারেশনে বন্দুকবাজ হিসেবে,
আমার রাইফেলের স্কোপে উত্তোলনে কটা ক্লিক লাগবে সেটা আমার নখদর্পণে ছিল
৭০০ মিটার দূর থেকে কোন সচল নিশানার মাথায় গুলি করার জন্য।
আমি জানতাম ঠিক কত গ্রাম বিস্ফোরক লাগে
মাত্র কয়েক মিটার দূর থেকে একটা ইস্পাতের পাত দ্বারা নির্মিত দরজা উড়িয়ে দিতে,
এমন ভাবে যাতে আমি নিজে বা আমার পিছনে আসা আমার দল না উড়ে যায়।

English: 
I remember watching the movie 
The Wizard of Oz as a young kid,
and I was never scared of the witch 
or the flying monkeys.
My greatest fear was that I'd grow up
like the Lion, without courage.
And I grew up always asking myself 
if I thought I'd be brave?
Well, years after Dorothy 
had made her way back to Kansas,
and the Lion had found his courage,
I walked into a tattoo parlor 
and had the words
'Seek and Destroy' tattooed
across my chest.
And I thought that'd make me
big and brave.
But it'd take me almost a decade 
to grow into those words.
By the age of 20 I'd become 
a clearance diver in the navy.
By 25, as a special operations sniper,
I knew exactly how many clicks of elevation 
I needed on the scope of my rifle
to take a headshot on a moving target 
from 700m away.
I knew exactly how many grams 
of high explosives it takes
to blast through a steel plate door 
from only a few meters away,
without blowing myself, 
or my team, up behind me.

Arabic: 
أتذكر أنني كنت أشاهد فيلم "ساحر أوز"
وأنا طفل صغير،
وأنني لم أكُن أخاف من الساحرة
أو القرود الطائرة أبدًا.
كان أكبر مخاوفي هو أن أكبر وأكون كالأسد،
بلا شجاعة.
وكبرتُ وكنتُ أتساءل دومًا
عما إذا كنتُ أعتقد أنني شجاع أم لا.
بعد مرور سنوات على عودة دوروثي إلى كنساس،
وبعد أن وجد الأسد شجاعته،
ذهبتُ إلى محل لرسم الوشوم
وحصلت على وشمٍ بجملة "ابحث ودمِّر"
مرسومة على صدرى.
واعتقدتُ أن ذلك سيجعلني قويًا وشجاعًا.
ولكن الأمر استغرق مني ما يقارب
العشر سنوات حتى أصبحت بتلك الصفات حقًا.
بحلول عامي العشرين، أصبحتُ غواصًا
مختصًا بإزالة الألغام في القوات البحرية،
وبحلول عامي الخامس والعشرين،
أصبحت قناصًا للعمليات الخاصة،
كنت أعلم بالضبط عدد الضغطات 
التي أحتاجها لضبط منظار بندقيتي
لإصابة هدف متحرك من على بُعد 700 متر.
وكنتُ أعلم بالضبط كم جرامًا
من المتفجرات القوية
يتطلبها تفجير باب فولاذي
من على بُعد أمتار قليلة فقط،
بدون أن أنفجر أنا أو فريقي المتواجد خلفي.

Vietnamese: 
Tôi nhớ đến bộ phim Phù Thủy Xứ Oz tôi đã xem khi còn nhỏ
Tôi không hề sợ phù thủy hay những con khỉ biết bay.
Tôi sợ nhất là mình lớn lên giống như Sư tử không có sự can đảm.
Và tôi lớn lên cũng nỗi băn khoăn liệu tôi có dũng cảm không?
Vâng, nhiều năm trôi qua Dorothy đã tìm được đường về Kansas
và Sư tử tìm lại được sự can đảm,
Tôi vào cửa hiệu xăm mình và nhờ họ xăm chữ:
"Tìm và Phá Hủy' trên ngực tôi.
Và tôi nghĩ điều đó làm cho tôi mạnh mẽ và dũng cảm lắm.
Nhưng phải mất gần một thập kỉ tôi mới thực sự làm được điều đó.
Năm 20 tuổi, tôi trở thành thợ lặn công trình trong hải quân.
25 tuổi, là tay bắn tỉa chiến dịch đặc biệt
Tôi biết chính xác cần ngắm góc bao nhiêu độ vào đúng trọng tâm rãnh súng,
để bắn trúng đầu mục tiêu cách xa hơn 700m.
Tôi biết chính xác cần bao lượng thuốc nổ mạnh
để làm nổ tung cửa thép trong phạm vi ngắn
mà không làm thổi bay chính mình và đội ngũ đứng sau.

Polish: 
Jako dzieciak oglądałem film 
"Czarnoksiężnik z Krainy Oz".
Nigdy nie bałem się czarownicy 
ani latających małp.
Bałem się, że gdy dorosnę 
będę jak Tchórzliwy Lew.
Dorastając zadawałem sobie pytanie, 
czy będę kiedyś odważny.
Wiele lat po powrocie Dorotki do Kansas
i odnalezieniu odwagi przez Lwa,
kazałem sobie wytatuować słowa:
"Znaleźć i Zniszczyć" na piersi.
Myślałem, że będę przez to wielki i dzielny.
Ale dorośnięcie do tych słów 
zajęło mi prawie 10 lat.
Mając 20 lat byłem nurkiem 
w marynarce wojennej.
Kończąc 25 lat byłem snajperem 
podczas operacji specjalnych.
Wiedziałem, jak idealnie nastawić 
kąt uniesienia lufy,
żeby trafić w głowę ruchomego celu 
z odległości 700 m.
Dokładnie wiedziałem, ile potrzeba 
materiału wybuchowego,
żeby przebić opancerzone, 
stalowe drzwi z odległości kilku metrów,
nie wysadzając przy tym siebie i swoich ludzi.

Galician: 
Recordo ver o filme 
«O mago de Oz» de neno.
Nunca tiven medo da bruxa
ou dos monos voadores.
O meu maior medo era medrar
coma o león, sen coraxe.
E crecín preguntándome 
se tería coraxe.
Anos despois de que Dorothy
volvera a Kansas...
...e o león atopara a coraxe...
...entrei nun local de tatuaxes...
...e tatueime no peito
«Seek and Destroy (atopar e destruír)».
Pensei que isto faríame
máis forte e valente.
Con todo, levoume un decenio
aplicar estas palabras.
Aos 20 anos, fun mergullador 
profesional da mariña.
Aos 25, francotirador de operacións especiais.
Sabía axustar con exactitude 
a mira do meu rifle...
...para acertar un tiro á cabeza
dun obxectivo a 700 m.
Sabía con exactitude cantos gramos 
de explosivos fan falla...
...para voar unha porta de aceiro,
dende uns metros máis lonxe,
sen que o meu equipo e mais eu
estouparamos no intento.

Chinese: 
當我是個小男孩的時候
我看了電影《綠野仙蹤》
我從不害怕巫婆或飛猴
我最害怕的是，我會像故事裡的那隻獅子
沒有勇氣的長大成人
等我長大了總是問自己
我覺得自己勇敢嗎？
多年後，桃樂絲排除萬難回到坎薩斯
而獅子也找到了牠的勇氣
我走進一間紋身店
並在胸口紋上「尋找和摧毀」的刺青
我認為這會讓我強大且勇敢
但是這些感觸卻花了我
近十年的時間來化為文字
當我 20 歲時，我是海軍的清潔潛水夫
25 歲時，身為特戰部隊的狙擊手
如果要從 700 米外擊中移動中的目標頭部
我能精準地從瞄準器上判斷
來福槍的準星要向上調整幾響
我能確切的估算要使用多少克的高爆發性炸藥
能夠在短距離中炸開鋼板門
並且不會波及我自己和我身後的團隊

German: 
Ich erinnere mich, wie ich als Kind
den Film "Der Zauberer von Oz" sah.
Niemals hatte ich Angst vor der Hexe
oder den fliegenden Affen.
Meine größte Angst war es, 
wie der Löwe aufzuwachsen, ohne Mut.
Und ich wuchs auf und fragte mich immer,
ob ich mich für mutig hielt.
Jahre, nachdem Dorothy ihren Weg 
nach Kansas zurückgefunden
und der Löwe seinen Mut gefunden hatte,
lief ich in ein Tattoo-Studio
und ließ mir die Worte
"Seek and Destroy" 
[Aufspüren und Zerstören]
auf meine Brust tätowieren.
Ich dachte, das würde mich 
groß und stark machen.
Doch es dauerte fast ein Jahrzehnt,
bis ich in diese Worte hineinwuchs.
Mit 20 war ich Minentaucher
bei der Navy.
Mit 25 Scharfschütze im Sondereinsatz.
Ich wusste haargenau, wie viele Klicks
mein Zielfernrohr verstellt werden musste,
um ein bewegliches Ziel
in 700 m Entfernung
mit einem Kopfschuss zu treffen.
Ich wusste genau, wie viele
Gramm Sprengstoff ich brauchte,
um aus geringer Entfernung 
eine Stahlplattentür zu durchschießen,
ohne dabei mich selbst oder 
mein Team hinter mir hochzujagen.

iw: 
אני זוכר שכילד קטן
ראיתי את "הקוסם מארץ עוץ",
ומעולם לא פחדתי מהמכשפה
או מהקופים המעופפים.
פחדי הגדול ביותר היה
שאגדל להיות כמו האריה, ללא אומץ.
ובילדותי תמיד שאלתי את עצמי
אם אני עתיד להיות אמיץ.
ובכן, שנים אחרי שדורותי
חזרה לקנזס,
והאריה מצא את האומץ שלו,
נכנסתי למכון קעקועים
וקעקעו לי את המלים
"חפש והשמד" על החזה.
וחשבתי שזה הופך אותי
לגדול ואמיץ.
אבל עבר כמעט עשור שנים
עד שיכולתי לעמוד מאחורי מלים אלה.
בגיל 20 הפכתי לצוללן
פינוי מכשולים בצי.
בגיל 25, כצלף במבצעים מיוחדים,
ידעתי בדיוק כמה קליקים להגבהה
נחוצים לי בטלסקופ של הרובה
כדי להשיג פגיעת ראש
במטרה נעה במרחק 700 מטרים.
ידעתי בדיוק כמה גרמים
של חומר-נפץ נחוצים
כדי לחדור דרך דלת פלדה
ממרחק מטרים ספורים,
מבלי לפוצץ את עצמי,
או את הצוות שמאחורי.

Malay (macrolanguage): 
Saya masih ingat wayang "The Wizard of Oz"
yang ditonton semasa kecil.
Saya tidak pernah takutkan perempuan sihir
atau monyet terbang itu.
Saya paling takut bahawa saya akan menjadi
seperti singa itu yang tiada keberanian.
Setelah dewasa, saya kerap
menanya diri sendiri sama ada saya berani.
Selepas beberapa tahun, 
Dorothy kembali ke Kansas,
dan singa itu menemui keberaniannya.
Saya pergi ke kedai tatu dan biarkan
rangkai kata "Mencari dan memusnahkan"
dicacah pada dada saya.
Saya ingat itu akan menjadikan saya
kuat dan berani.
Tapi saya mengambil masa hampir
satu dekad untuk mencapainya.
Semasa berusia 20 tahun, saya menjadi
pembersih dalam angkatan tentera laut.
Semasa berusia 25 tahun, saya menjadi
penembak hendap dalam operasi khas.
Saya tahu berapa klik ketinggian senapang
yang diperlukan
untuk menembak sasaran bergerak
dari jarak sejauh 700m.
Saya tahu berapa gram bahan letupan
yang diperlukan
untuk meletupkan pintu keluli
dari jarak beberapa meter,
tanpa memudaratkan diri sendiri,
atau pasukan yang berada di belakang saya.

Croatian: 
Sjećam se da sam kao dijete gledao film Čarobnjak iz Oza
i nikad se nisam bojao vještice ili letećih majmuna.
Moj najveći strah bio je da ću odrasti kao Lav, bez hrabrosti.
Odrastao sam uvijek pitajući se da li mislim za sebe da sam hrabar.
Godinama nakon što se Dorothy vratila u Kansas
i kada je Lav našao svoju hrabrost,
ušetao sam u studio za tetoviranje i preko svojih grudi
istetovirao riječi "traži i uništi".
Mislio sam da će me to učiniti velikim i hrabrim.
Ali bilo je potrebno skoro desetljeće da opravdam tu izjavu.
Do dvadesete godine postao sam dubinski ronioc u mornarici.
Do dvadeset i pete, kao snajperist za specijalne operacije
znao sam točno koliko klikova na nišanu puške sam morao podići
da pogodim u glavu metu koja se kreće na 700 metara udaljenosti.
Znao sam točno koliko grama eksploziva je potrebno
da se raznesu ojačana čelična vrata sa samo nekoliko metara udaljenosti,
a da ne raznesem sebe ili svoj tim.

Chinese: 
当我是个小男孩而在看电影《绿野仙踪》的时候
我从来没有害怕过巫婆或是飞猴
我最害怕的是我会像故事里的狮子一样没有勇气
等我长大了总是觉得自己会很勇敢的
当电影中的多罗茜最终回到堪萨斯州，而狮子也已经找到他的勇气， 多年以后
我走进一间纹身店，并在我胸前紋上
"寻找和摧毁"这几个字
我当时觉得这个刺青会让我变得更强大，更勇敢
但我花了几十年去真正实现这个目标
当我20岁时我是是海军部队里的一名清洁员
25岁时，做为一个特殊的操作狙击手，我知道到底有多少点击高程和我需要在多少范围内使用步枪
才能够从700米外的移动目标中击中头部
我轰炸击破钢板门所需要的高爆发性炸药的具体数值
并确保炸药不会波及我自己和我身后的团队

Hungarian: 
Emlékszem, kisgyerek koromban
mikor az „Óz, a nagy varázsló”-t néztem,
sose féltem a boszorkánytól,
vagy a repülő majmoktól.
Legjobban attól féltem, hogy ne úgy nőjek fel
mint az Oroszlán, gyáván.
S mindig azt kérdeztem magamtól,
vajon bátor leszek?
Sok évvel miután Dorothy visszatalált Kansasba,
és az Oroszlán meglelte bátorságát,
bementem egy tetoválószalonba,
s a „Felkutatni és megsemmisíteni”-t 
tetováltattam a mellemre.
S úgy hittem, így majd felnövök és bátor leszek.
De majdnem tíz év kellett,
hogy e szavakba belenőjek.
20 évesen, tengerészeti katonabúvár lettem.
25 évesen, mint különleges műveleti mesterlövész,
pontosan tudtam hányszoros nagyítást kell beállítani a puskám távcsövén,
hogy 700 méterről fejbetaláljak 
egy mozgó célpontot.
Pontosan tudtam, hány gramm 
nagy erejű robbanóanyag kell ahhoz,
hogy pár méterre egy acélajtó felrobbanjon
anélkül, hogy magam vagy 
a mögöttem lévő csapattársaim is felrobbanjanak.

Bulgarian: 
Спомням си,че като малък гледах филма 
"Магьосникът от Оз"
и никога не се плашех от вещицата
или от летящите маймуни
Най-много се страхувах,че ще порастна като Лъва,
без храброст
И докато растях все се питах
дали смятам,че ще стана храбър?
Е, години след като Дороти
беше намерила обратния път към Канзас,
а Лъвът беше намерил своята храброст,
аз влязох в едно студио за татуировки
и си татуирах на гърдите
думите "Търси и Унищожи".
И си помислих,че това ще ме направи голям и смел.
Но ми трябваше почти десетилетие,
да израстна в тези думи.
До двадесет годишна възраст бях станал
водолаз във флота.
До 25, като снайперист от специалните части,
знаех точно колко пъти да щракна,
за да насоча пушката си,
и да уцеля в главата движеща се мишена
от 700 м.
Знаех точно колко грама
бризантни взривни вещества са нужни,
за да взривя стоманена врата
само от няколко метра,
без да взривя себе си,
или екипа си,или нещо зад себе си.

Czech: 
A věděl jsem, že je Bagdád úděsné místo a že když věci bouchají,
tak umírají lidé.
Tehdy jsem vůbec neměl ponětí, co dělají ochránci,
kromě toho, že objímají stromy a štvou velké korporace. (Smích).
Věděl jsem, že mají dredy.
A věděl jsem, že kouří trávu. (Smích)
Tehdy mi bylo životní prostředí ukradené. A proč bych se taky o něj měl zajímat?
Byl jsem idiot, který zrychlil auto, jen aby se pokusil přejet ptáky na silnici.
Na mém životě nic ochraňujícího nebylo.
Prostě jsem strávil devět let tak,
jak by se většině lidí ani nesnilo zkusit něco takového na PlayStationu.
Po dvanácti misích v Iráku jako takzvaný 'námezdný voják' byly mé schopnosti jen k jedné věci:
byl jsem naprogramovaný ničit.
Když se teď zpětně podívám na všechno, co jsem dělal a kde všude jsem byl,
zjišťuji ve svém srdci, že jsem vykonával jen jeden opravdový statečný čin.
A tím bylo jednoduché rozhodnutí 'Ano' nebo 'Ne'.

Latvian: 
Es zināju, ka Bagdāde ir draņķīga vieta,
un tad, kad kaut kas sprāgst,
mirst cilvēki.
Tolaik man nebija ne mazākās jausmas, 
ar ko nodarbojās konservacionists,
atskaitot koku mīļošanu 
un lielu korporāciju kaitināšanu.
Es zināju, ka viņiem ir dredi. 
Es zināju, ka viņi smēķē zāli. (Smiekli)
Man bija nospļauties par vidi, 
kādēļ gan lai man nebūtu?
Es biju tas stulbenis, kurš mēdza ar mašīnu uzgāzēt, 
cenšoties trāpīt virs ceļa esošajiem putniem.
Mana dzīve bija tālu no dabas aizsargāšanas.
Es tikko biju pavadījis deviņus gadus, 
dzīvē darot tādas lietas,
ko lielākā daļa nesapņotu pat Playstation spēlēs.
Pēc 12 braucieniem uz Irāku kā tā sauktais algotnis, 
prasmes, kuras man padevās, bija derīgas tikai vienam:
Es biju ieprogrammēts iznīcināt.
Atskatoties uz visu, 
ko esmu darījis un visur, kur esmu bijis,
savā sirdī esmu veicis 
tikai vienu patiesi drosmīgu rīcību.
Tā bija vienkārša izvēle starp „Jā” un „Nē”.

Polish: 
Wiedziałem, że Bagdad to parszywe miejsce
i że gdy coś wybucha,
umierają ludzie.
Nie miałem pojęcia, czym zajmują się ekolodzy,
prócz obejmowania drzew 
i wkurzania wielkich korporacji. (Śmiech)
Wiedziałem, że noszą dredy i palą trawkę. (Śmiech)
W nosie miałem środowisko, bo niby czemu nie?
Byłem idiotą, który wciska gaz do dechy, 
żeby uderzyć ptaki na jezdni.
Moje życie toczyło się z dala od ekologii.
Spędziłem 9 lat robiąc rzeczy,
o których użytkownikom Playstation 
nawet się nie śniło.
Po 12 wyjazdach do Iraku 
w charakterze najemnika umiałem jedno:
byłem zaprogramowany, żeby niszczyć.
Patrząc teraz na to, co robiłem,
na miejsca, w których byłem,
tylko raz dokonałem prawdziwie odważnego czynu.
To był prosty wybór, kwestia "tak" lub "nie".

Chinese: 
并且我知道巴格达是多么低劣的地方，当你听到"砰"的一声
你就知道又有人牺牲了。
那时当我还不懂什么叫做保护自然
我以为那只是去拥抱树和惹大型企业生气的事情（笑声）
而我所想的就是他们是一群头上顶着一堆绳子似的辫子
并且抽着大麻的人们（观众笑声）
过去我从来没有真正的关心过环境为什么我需要去关心呢?
我还曾经像个白痴似的在路上开车时加快速度试着去撞鸟
过去我的生活里面不存在“保护自然”这个概念
我也曾经花了九年的时间在真正的生活中
去做一个大部分人觉得只会发生在游戏机内的射击枪杀工作
经过十二次出兵至伊拉克作为所谓的"佣兵"我学到了一个非常专业的技能
那就是我成为了一个毁灭性的程式
回想起来至今我已经完成了所有我去过的地方所该作的事情
而在我心里，我现在只想永远的去进行一个真正勇敢的行为
这个行为可以很简单的决定"要"或是"不要"

French: 
Je savais que Bagdad était un endroit de merde, 
et quand les choses explosent,
eh bien, les gens meurent.
A l'époque, je n'avais aucune idée de ce que faisait 
un défenseur de l'environnement,
autre qu'embrasser les arbres 
et faire chier les grandes sociétés.
(Rires)
Je savais qu'ils avaient des dreadlocks. 
Je savais qu'ils fumaient de l'herbe.
(Rires)
Je m'en foutais complètement de l'environnement, 
qu'est-ce que ça pouvait me faire ?
J'étais l'idiot qui appuyait sur l'accélérateur 
pour tuer les oiseaux sur la route.
Ma vie était bien loin de la conservation.
J'avais passé neuf ans à faire 
des choses dans la vie réelle
que la plupart des gens rêvent
d'essayer sur une Playstation.
Eh bien, après 12 périodes de service 
en Irak en tant que « mercenaire »,
les compétences que j'avais 
étaient bonnes pour une chose :
j'étais programmé pour détruire.
En repensant à tout ce que j'ai fait, 
les endroits où j'ai été,
dans mon cœur, je n'ai fait 
qu'un seul acte de courage.
C'est-à-dire un simple choix 
de décider « oui » ou « non .

Dutch: 
en als je een knal hoorde... 
dan stierven er mensen.
Destijds had ik geen idee wat natuurbeschermers deden,
afgezien van bomen omhelzen 
en grote bedrijven op de kast jagen. (Gelach)
Ik wist dat ze dreadlocks hadden 
en dat ze wiet rookten. (Gelach)
Ik gaf geen zak om het milieu 
en waarom zou ik ook?
Ik was de idioot die extra gas gaf 
om vogels te raken op de weg.
Mijn leven was een wereld verwijderd van natuurbehoud.
Ik had net negen jaar lang dingen gedaan
die de meeste mensen niet eens 
zouden proberen op een Playstation.
Na 12 uitzendingen naar Irak als 'huurling' 
waren mijn vaardigheden slechts goed voor één ding:
ik was geprogrammeerd om te vernietigen.
Terugkijkend op alles wat ik gedaan heb, 
en de plaatsen waar ik geweest ben,
weet ik in mijn hart 
dat ik slechts één moedige daad heb verricht.
Dat was het maken van een simpele keuze: 
ja of nee.

Vietnamese: 
Và tôi biết Baghdad là nơi quái quỷ, và khi mọi thứ trở nên hỗn loạn,
vâng, rất nhiều người chết.
Nhớ lại khi đó, tôi không biết gì về công việc của một nhà bảo tồn thiên nhiên,
ngoài việc ôm gốc cây và đi chọc tức các ông lớn.
Tôi biết họ tóc xoăn, họ hút thuốc. (Cười)
Tôi không hề quan tâm đến môi trường, và tại sao tôi phải thế chứ?
Tôi là kẻ ngu dốt từng phóng xe ầm ầm chỉ để săn bắt bầy chim trên đường.
Cuộc sống của tôi là một thế giới bên ngoài sự bảo tồn.
Tôi đã có 9 năm chỉ làm những việc ngớ ngẩn
nhiều người không mơ mộng thắng trò Playstation.
Vâng, sau 12 chuyến đi tới I-rắc làm "lính đánh thuê", các chỉ năng tôi có chỉ giỏi cho một thứ:
Tôi được trang bị để phá hủy.
Giờ nhìn lại, mọi thứ tôi làm và mọi nơi tôi đến
trong trái tim tôi, hành động dũng cảm mà tôi làm
là sự lựa chọn đơn giản giữa quyết định "Có" và "Không".

German: 
Ich wusste, dass Bagdad ein Scheiß-Ort 
war, und wenn die Dinge hochgehen,
tja, dann sterben Leute.
Damals hatte ich keine Ahnung,
was ein Umweltschützer macht,
außer Bäume umarmen und 
riesige Unternehmen anpissen. (Lachen)
Ich wusste, dass sie Rastalocken haben
und dass sie viel kiffen. (Lachen)
Die Umwelt war mir eigentlich total egal.
Warum sollte sie mich etwas angehen?
Ich war der Idiot,
der im Auto noch Gas gab,
um einen Vogel zu erwischen.
Mein Leben war Welten 
vom Umweltschutz entfernt.
Ich hatte gerade neun Jahre lang 
im echten Leben Dinge getan,
die die meisten sich noch nicht einmal
auf der Playstation vorstellen können.
Nach 12 Einsätzen im Irak
als so genannter "Söldner"
waren meine Fertigkeiten
nur für eine Sache gut:
Ich war aufs Töten programmiert.
Im Rückblick darauf, was ich alles getan, 
was ich alles gesehen habe,
habe ich in meinem Herzen nur 
eine wahrhaft mutige Tat begangen:
Es war die einfache Wahl
zwischen einem Ja und einem Nein.

Galician: 
Sabía que Bagdad era un lugar de merda
e cando as cosas estoupan...
... a xente morre.
Naquel entón, non tiña nin idea
do que facían os ecoloxistas,
fóra de abrazar árbores e 
tocar os collóns ás empresas. (Risas)
Sabía que eran can-frautas
e que fumaban porros. (Risas)
Non me importaba unha merda 
o medio ambiente. Por que ía preocuparme?
Era un parvo a toda velocidade no meu coche
intentando ferir aos paxaros da rúa.
Estaba moi lonxe do ecoloxismo.
Estiven 9 anos facendo 
cousas na vida real...
...que a maioría nin soñaría 
con facelas na consola.
Tras 12 misións en Iraq como «mercenario»,
as miñas habilidades eran boas para unha cousa:
estaba programado para destruír.
Mirando atrás, a pesar de todo o que fixen
e os lugares nos que estiven...
...no meu corazón, só protagonicei
un acto de coraxe.
E foi unha simple elección:
decidir si ou non.

Chinese: 
并且我知道巴格达是多么低劣的地方，当你听到"砰"的一声
你就知道又有人牺牲了。
那时当我还不懂什么叫做保护自然
我以为那只是去拥抱树和惹大型企业生气的事情（笑声）
而我所想的就是他们是一群头上顶着一堆绳子似的辫子
并且抽着大麻的人们（观众笑声）
过去我从来没有真正的关心过环境为什么我需要去关心呢?
我还曾经像个白痴似的在路上开车时加快速度试着去撞鸟
过去我的生活里面不存在“保护自然”这个概念
我也曾经花了九年的时间在真正的生活中
去做一个大部分人觉得只会发生在游戏机内的射击枪杀工作
经过十二次出兵至伊拉克作为所谓的"佣兵"我学到了一个非常专业的技能
那就是我成为了一个毁灭性的程式
回想起来至今我已经完成了所有我去过的地方所该作的事情
而在我心里，我现在只想永远的去进行一个真正勇敢的行为
这个行为可以很简单的决定"要"或是"不要"

Bengali: 
আর আমি এটাও জানতাম যে বাগদাদ একটা জঘন্য জায়গা, আর যখন কিছু ধুম করে ফাটে,
মানুষ মারা যায়।
সেই সময় আমার কোন ধারণা ছিল না একজন সংরক্ষক কি কাজ করে সে সম্পর্কে,
শুধু জানতাম ওরা গাছ জড়িয়ে ধরে আর বড় বড় ব্যবসাগুলোর গাত্রদাহ ঘটায়। (হাস্যরোল)
আমি জানতাম ওদের জটা পড়া চুল থাকে।
আমি জানতাম ওরা গাঁজা খায়। (হাস্যরোল)
আমি সত্যি বলতে পরিবেশ নিয়ে একদম মাথা ঘামাতাম না আর ঘামাবোই বা কেন?
আমি সেই মূর্খ লোক ছিলাম যে রাস্তায় গাড়ি জোরে চালায় পাখিদের ধাক্কা দেওয়ার জন্য।
আমার জীবন সংরক্ষণ থেকে অনেক দূরে এক অন্য দুনিয়ায় ছিল।
আমি নটা বছর বাস্তব জীবনে এমন কাজ করে কাটিয়েছি
যা বেশীরভাগ মানুষ প্লে স্টেশনে করারও স্বপ্ন দেখবে না।
তো ইরাকে ১২ বার তথাকথিত "ভাড়াটে সেনা" হিসেবে যাওয়ার পরে, আমার দক্ষতা যে কাজে ছিল সেটা একটা কাজেই লাগানো যেত:
ধ্বংস করাই ছিল আমার কাজ।
এখন যখন মনে করি যে সব আমি করেছি, যে সব জায়গায় থেকেছি,
আমার মনে হয় আমি একটা মাত্র সাহসের কাজ করেছি।
আর সেটা "হ্যাঁ" বা "না"-এর একটা সাধারণ সিদ্ধান্ত নেওয়া।

Swedish: 
Och jag visste att Baghdad
var ett skitställe,
och när saker smällde i luften,
ja, då dog folk.
På den tiden hade jag ingen aning om
vad en naturvårdare gör,
annat än att krama träd
och reta upp stora företag. (Skratt)
Jag visste att de hade dreadlocks.
Jag visste att de rökte på. (Skratt)
Jag brydde mig inte ett skit
om miljön, varför skulle jag?
Jag var den där idioten
som accelererade i bilen
bara för att försöka
köra på fåglar på vägen.
Mitt liv var en värld bort
från allt som heter naturvård.
Jag hade precis spenderat nio år
med att göra saker i verkliga livet
de flesta personer aldrig ens
skulle drömma om att försöka
på en Playstation.
Efter 12 turer till Irak
som så kallad "legosoldat",
var de enda förmågor
jag hade samlat på mig detta:
Jag var programmerad till att förgöra.
När jag ser tillbaka på allt jag gjort,
och platserna jag varit på,
kan jag med handen på hjärtat säga
att jag har bara utfört en enda
verkligt modig handling.
Och det var det enkla handlingen
att välja mellan "ja" och "nej".

Japanese: 
バグダッドは最悪の場所で
ドカンとくれば
人が死ぬことも知っていました
当時 自然保護活動についての
私の知識は
彼らは木を抱きしめ 大企業を
憤慨させるという程度でした （笑）
環境活動家達はドレッドヘアで
麻薬を吸っていますよね （笑）
環境には興味がありませんでした
あるわけないでしょう？
鳥を轢いてみようなんて
車のスピードを上げる 愚か者でした
私の生活は 環境保全とは
およそ遠いものでした
私が９年間 この世界で
やってきたことは
人々がゲーム機で
遊びたいとさえ思わないでしょう
いわゆる「傭兵」として12回イラクに
派遣された私の特技は ただ一つ
自らが破壊兵器になることでした
自分がしたこと 訪れた場所を
振り返ると
たった一つだけ真に勇気ある
行動をしたと言えます
それは「イエス」か「ノー」を
きっぱりと決断できたことです

Persian: 
و می‌دانستم که بغداد جای مزخرفی است، و وقتی انفجار رخ می‌دهد،
مردم کشته می‌شوند.
آن موقع، چیزی درباره کار حافظان منابع طبیعی هیچ چیز نمی‌دانستم،
غیر از این که درختان را بغل می‌کنند و پدر شرکت‌های بزرگ را درمی‌آورند. (خنده)
می‌دانستم که موهایشان را می‌بافند و مواد مخدر می‌کشند. (خنده)
به محیط زیست کوچکترین اهمیتی نمی‌دادم، چرا باید این کار را می‌کردم؟
احمقی بودم که با سرعت بالا رانندگی می‌کرد تا از پرنده‌های کنار جاده جلو بزند.
بین زندگی من تا حفظ محیط زیست، یک دنیا فاصله بود.
نه سال بود که در زندگی واقعی‌ام کارهایی کرده بودم
که بیشتر مردم حتی در پلی‌ستیشن هم فکرش را نمی‌کنند.
بعد از ١٢ سال سفر به عراق به عنوان «سرباز»، مهارت‌هایم فقط به درد یک چیز می‌خورد:
من طوری برنامه‌ریزی شده‌ بودم تا نابود کنم.
حالا که به قبل نگاه می‌کنم، به هر آنچه که کرده‌ام، و به جاهایی که رفته‌ام،
در قلبم، فقط یک بار اقدامی شجاعانه انجام داده‌ام.
و آن انتخابی ساده و تصمیم گیری میان «بله» و «نه» بود.

Spanish: 
Y sabía que Bagdad era un lugar asqueroso, 
y allí, cuando las cosas explotan,
entonces, muere gente.
En aquel momento, no tenía 
ni idea de lo que hacía un ecologista
aparte de abrazar a árboles y encolerizar 
a grandes empresas. (Risas)
Sabía que llevaban rastas, sabía 
que fumaban marihuana. (Risas)
Realmente no me importaba una mierda 
el medio ambiente, ¿y por qué debería importarme?
Yo era aquel idiota que solía correr en el coche sólo 
para tratar de atropellar a los pájaros en la carretera.
Mi vida estaba a un mundo 
de distancia de la ecología.
Pasé nueve años haciendo 
cosas en la vida real
que la mayoría de las personas ni en sueños 
intentarían hacer en un juego de Playstation.
Así, después de 12 visitas a Iraq como un supuesto "mercenario", mis habilidades valían para una cosa:
estaba programado para destruir.
Ahora, mirando atrás a todo lo que 
he hecho y los sitios en los que he estado,
en mi corazón sólo he realizado 
un verdadero acto de valentía.
Y ese acto fue una simple elección 
entre decidir entre 'Sí' o "No".

Indonesian: 
Dan saya tahu Baghdad adalah tempat yang buruk,
dan kalau ada ledakan,
yah, ada orang yang meninggal.
Ketika itu, saya tidak tahu apa dilakukan 
seorang pelestari lingkungan
selain memeluk pohon dan membuat jengkel 
perusahaan besar. (Tertawa)
Saya tahu mereka punya rambut keriting dan 
menghisap ganja. (Tertawa)
Saya tidak peduli tentang lingkungan.
Kenapa saya harus peduli?
Saya adalah seorang idiot yang suka mengebut 
hanya untuk menabrak burung di jalan.
Hidup saya sangat jauh dari pelestarian alam.
Saya baru saja menghabiskan sembilan tahun 
dari hidup saya melakukan sesuatu
yang kebanyakan orang bahkan tidak akan membayangkan untuk mencobanya di Playstation.
Setelah 12 kali ke Irak sebagai "tentara bayaran," keahlian saya hanya berguna untuk satu hal:
Saya diprogram untuk menghancurkan.
Melihat kebelakang sekarang, segala hal yang pernah saya lakukan dan tempat-tempat yang pernah saya kunjungi,
di lubuk hati saya, saya hanya pernah melakukan 
satu hal saja yang menunjukkan keberanian.
Dan itu adalah pilihan sederhana antara 
memutuskan "Ya" atau "Tidak."

Italian: 
Sapevo che Baghdad era un posto di merda,
come sapevo che,
quando la situazione esplode,
la gente muore.
Io, allora, non avevo idea
di ciò che facesse un ambientalista,
oltre ad abbracciare gli alberi
e far incazzare le grandi aziende. 
(Risate)
Sapevo che avevano i capelli rasta,
sapevo che si facevano le canne.
(Risate)
Non me ne fregava
proprio niente dell'ambiente.
Perché avrebbe dovuto?
Io ero il tipico idiota
che in macchina accelerava
per cercare di investire
gli uccelli sulla strada.
La mia vita era lontana chilometri
dall'ambientalismo.
Avevo appena passato 9 anni
a fare cose nella vita reale
che la maggior parte della gente
non oserebbe nemmeno provare
alla Playstation.
Dopo 12 viaggi in Iraq,
da cosiddetto mercenario,
ero in grado di fare bene una cosa sola,
ero programmato per distruggere.
Se adesso guardo indietro
a tutto ciò che ho fatto
e ai luoghi in cui sono stato,
nel cuore sento di aver compiuto
un unico, vero, atto di coraggio:
la semplice scelta di dire Sì o No.

Persian: 
و می‌دانستم که بغداد جای مزخرفی است، و وقتی انفجار رخ می‌دهد،
مردم کشته می‌شوند.
آن موقع، چیزی درباره کار حافظان منابع طبیعی هیچ چیز نمی‌دانستم،
غیر از این که درختان را بغل می‌کنند و پدر شرکت‌های بزرگ را درمی‌آورند. (خنده)
می‌دانستم که موهایشان را می‌بافند و مواد مخدر می‌کشند. (خنده)
به محیط زیست کوچکترین اهمیتی نمی‌دادم، چرا باید این کار را می‌کردم؟
احمقی بودم که با سرعت بالا رانندگی می‌کرد تا از پرنده‌های کنار جاده جلو بزند.
بین زندگی من تا حفظ محیط زیست، یک دنیا فاصله بود.
نه سال بود که در زندگی واقعی‌ام کارهایی کرده بودم
که بیشتر مردم حتی در پلی‌ستیشن هم فکرش را نمی‌کنند.
بعد از ١٢ سال سفر به عراق به عنوان «سرباز»، مهارت‌هایم فقط به درد یک چیز می‌خورد:
من طوری برنامه‌ریزی شده‌ بودم تا نابود کنم.
حالا که به قبل نگاه می‌کنم، به هر آنچه که کرده‌ام، و به جاهایی که رفته‌ام،
در قلبم، فقط یک بار اقدامی شجاعانه انجام داده‌ام.
و آن انتخابی ساده و تصمیم گیری میان «بله» و «نه» بود.

Arabic: 
وكنتُ أعلم أن بغداد هي مكان مُزرٍ،
وإذا انفجر شيء ما،
سيموت الناس.
لم يكُن لديَّ أدنى فكرة حينها
عما يفعله المُدافعون عن البيئة،
سِوى احتضان الأشجار
وإزعاج الشركات الكُبرى.
(ضحك)
كنتُ أعلم أن لديهم شعورًا مُجدّلة،
وأنهم يدخنون الأفيون.
(ضحك)
لم أكُن أهتم إطلاقًا بالبيئة،
ولماذا يجب أن أفعل ذلك؟
كنت الأبله الذي يقود سيارته مُسرعًا
محاولاً إصابة الطيور الموجودة على الطريق.
كانت حياتي عالَمًا بعيدًا تمامًا
عن الحفاظ على البيئة.
كنتُ قد قضيت تسعة أعوام
أفعل أشياءً في الحياة الحقيقية
لا يحلم معظم الناس بتجربتها
في ألعاب البلايستيشن.
فبعد 12 فترة خدمة في العراق
كـ"جندي مُرتزق"،
كانت مهاراتي جيدة لشيء واحد؛
كنتُ مُبرمجًا على التدمير.
عندما أتأمل ذلك الآن،
وأفكر في كل ما فعلته وكل مكان ذهبتُ إليه،
أجد أنه بداخلي، كنتُ أعتقد أن كل ما نفذته
كان نابعًا من شجاعة حقيقية؛
شجاعة اتخاذ قرارٍ بسيط والاختيار
من بين "الموافقة" أو "الرفض".

Malay (macrolanguage): 
Saya tahu bahawa Baghdad ialah suatu tempat yang teruk;
apabila berlakunya tembakan,
orang akan mati.
Pada masa itu, saya tidak tahu apa
yang dilakukan penyokong pemuliharaan,
selain memeluk pokok dan membangkitkan
kemarahan syarikat besar. (Gelak ketawa)
Saya tahu mereka menocangkan rambut.
Saya tahu mereka menghisap dadah. (Gelak ketawa)
Saya tidak mengambil berat tentang alam sekitar;
kenapa saya patut lakukannya?
Dulu, saya si bodoh yang memecutkan kereta
dan cuba melanggar burung.
Konsep pemuliharaan
tidak wujud dalam hidup saya.
Saya menghabiskan masa 9 tahun
melakukan perkara sebenar
yang diimpikan kebanyakan 
pemain Playstation.
Selepas 12 operasi di Iraq sebagai askar upahan,
semua kemahiran saya digunakan dalam satu perkara:
Saya diprogram untuk melakukan pemusnahan.
Melihat semula segalanya yang saya telah lakukan,
dan semua tempat yang saya telah kunjungi,
bagi saya, saya cuma pernah
melakukan satu tindakan yang berani:
memilih "Ya" atau "Tidak".

Bulgarian: 
И знаех,че Багдад е шибано място,
и,когато избухват разни неща,
ами, умират хора.
Тогава, нямах представа
каква друга работа има един природозащитник,
освен да прегръща дървета и да нервира големи корпорации.
(Смях)
Знаех,че са в безизходица.
Знаех,че пушат трева. (Смях)
Наистина не ми дремеше за околната среда,
а и защо трябваше?
Преди бях идиотът,който превишаваше скоростта само,
за да пробва да удари птичките с колата си.
Живеех на светлинни години
от опазването на околната среда.
Просто девет години 
върших в реалния живот неща,
които повечето хора не биха мечтали
да опитат на Плейстейшън.
Е, след 12 разходки до Ирак като така наречен "наемник",
уменията,които имах ставаха за едно:
Бях програмиран да унищожавам.
Сега,като си давам сметка,за всичко което съм правил,
и местата,на които съм бил,
в сърцето си, съм извършил само
един истински акт на храброст.
И той се състоеше в това просто да избера 
дали да кажа "Да", или да кажа "Не".

Chinese: 
我知道巴格達是多麼低劣的地方
只要「砰」的一聲
嗯，人就死了
回歸正題，當我還不懂
什麼叫做保育的時候
我以為那只是去擁抱樹
和惹大型企業生氣的事情（笑聲）
我知道他們有綁辮子
我知道他們抽大麻（笑聲）
過去我從來沒有真正的關心過環境
為什麼我要關心？
我還曾經像個白癡似的在路上
開車時加快速度試著去撞鳥
過去我的生活裡不存在保育
我曾經在真正的生活中花了九年
去做一件大部分人覺得只會發生
在遊戲機內的射擊槍殺工作
經過十二次出兵至伊拉克作為所謂的傭兵
我學到了一個非常專業的技能：
那就是我成為了一個毀滅性的程式
回頭看過去我所做的每件事
以及去過的每個地方
在我心裡，我只做過一件真正勇敢的事
那只是一個簡單的決定：
「要」或「不要」

Turkish: 
Ve şunu biliyordum ki, Bağdat berbat bir yerdi ve ne zaman bir şeyler patlasa
insanlar ölürdü.
O zamanlar bir konservasyonistin ne yaptığı hakkında hiçbir fikrim yoktu,
ağaçlara sarılmak ve büyük şirketleri sinirlendirmek dışında. (Kahkaha)
Bildiğim şey rastalı saçları olduğuydu. Bildiğim şey ot içtikleriydi. (Kahkaha)
Gerçekten çevreyi hiçbir şekilde umursamıyordum ve neden umursayayım ki?
Arabasını hızla sürerek, sadece yoldaki kuşlara çarpmaya çalışan bir aptalın tekiydim.
Hayatım konservasyondan dünyalar kadar uzaktı.
Hayatımın dokuz yılını bu tür şeyleri gerçek hayatta yaparak harcadım,
çoğu insan Playstation'da denemeyi bile hayal edemezken.
Neyse, paralı asker denen görevle Irak'ta 12 dönem kaldıktan sonra, sahip olduğum yetenekler sadece bir tek şey için geçerliydi:
Mahvetmeye programlanmıştım.
Şimdi geriye dönüp baktığımda, yaptığım her şeye ve bulunduğum her yere,
yüreğime göre yalnızca bir defa gerçek bir cesur harekette bulundum.
Bu basit bir seçimdi, "Evet" ya da "Hayır" demem gerekiyordu.

Serbian: 
Znao sam da je Bagdad užasno mesto,
i kada nešto pukne,
ljudi umiru.
Tada nisam imao pojma
šta rade konzervatori
osim što grle drveće i nerviraju
velike korporacije. (Smeh)
Znao sam da imaju dredove.
Da puše travu. (Smeh)
Nije mi bilo stalo do prirode,
a i zašto bi?
Ja sam bio idiot koji je ubrzavao kolima
pokušavajući da udari ptice.
Moj život je bio ceo svet
daleko od spašavanja prirode.
Proveo sam devet godina
u stvarnom životu
čineći stvari koje većina ljudi
ne sanja ni da proba na Plejstejšnu.
Nakon 12 putovanja za Irak kao tzv "plaćenik",
veštine koje sam imao bile su dobre samo za jedno:
bio sam programiran za uništavanje.
Kada se vratim na sve što sam uradio,
na mesta gde sam bio,
u mom srcu učinio sam samo jednu stvar
kao pravi čin hrabrosti.
To je bio jednostavni izbor
da li ću reći "da" ili "ne".

Romanian: 
Ştiam că Bagdadul e un loc nasol
și când se aude bum,
ei bine, oamenii mor.
Pe atunci nu-mi imaginam 
ce putea face un ecologist,
în afară să îmbrăţişeze copaci 
şi să enerveze marile corporaţii. (Râsete)
Ştiam că au frizuri Rasta şi se droghează. (Râsete)
Chiar nu-mi păsa de mediu. Ce rost avea?
Eram idiotul care apăsam pe accelerație 
ca să lovesc păsările de pe drum.
Viața mea era departe de a fi una ecologică.
9 ani am făcut pe viu lucruri
pe care mulţi n-ar visa nici să le joace pe Playstation.
După 12 ture ca mercenar în Iraq,
aptitudinile mele erau bune la un singur lucru:
eram programat să distrug.
Privind retrospectiv la tot ce-am făcut
şi locurile pe unde am fost,
inima îmi spune că am făcut
un sigur act de curaj:
o simplă alegere între „Da” şi „Nu”.

Thai: 
และผมก็รู้ว่ากรุงแบกแดดเป็นที่ที่แย่
และเมื่อมีอะไรระเบิด
แน่นอนว่ามีคนตาย
แต่ตอนนั้น ผมไม่รู้เลย
ว่านักอนุรักษ์ธรรมชาติวันๆ ทำอะไรบ้าง
นอกจากยืนกอดต้นไม้ 
และทำให้พวกบริษัทใหญ่ๆ อารมณ์เสีย
(เสียงหัวเราะ)
ผมรู้ว่าพวกเขาทำผมเดร็ดล็อคส์ 
ผมรู้ว่าพวกเขาดูดกัญชา
(เสียงหัวเราะ)
ผมไม่เคยแยแสเรื่องสิ่งแวดล้อมเท่าไหร่
แล้วทำไมผมต้องสนใจด้วย
ผมเคยเป็นคนงี่เง่าที่หยียบคันเร่ง
เพื่อที่จะได้ทับนกที่ยืนอยู่บนถนน
ชีวิตผมตอนนั้นอยู่คนละโลกกับการอนุรักษ์ธรรมชาติ
ผมเพิ่งใช้เวลา 9 ปีไปกับการทำสิ่งในชีวิตจริง
ที่คนส่วนใหญ่ไม่แม้แต่ฝันที่จะลองในเกมเพลย์สเตชั่น
หลังจากไปอิรักมา 12 ครั้ง ในฐานะ "ทหารรับจ้าง"
ทักษะที่ผมมี ใช้เพื่อจุดประสงค์เดียวเท่านั้น
ผมถูกกำหนดมาให้ทำลาย
ตอนนี้พอมองย้อนกลับไป ทุกสิ่งที่ผมทำ
ทุกแห่งที่ผมไป
ในใจของผม มีเพียงสิ่งเดียว
ที่เป็นความกล้าแท้จริงที่ผมได้ทำ
นั่นคือการเลือกคำตอบง่ายๆ
เพื่อตัดสินใจระหว่าง "กล้า" หรือ "ไม่กล้า"

iw: 
ידעתי שבגדד היא מקום מחורבן,
וכששומעים "בום"
זה אומר שאנשים מתים.
בימים ההם לא ידעתי
במה עוסקים אנשי שמירת הטבע,
חוץ מלחבק עצים ולהרגיז תאגידים.
[צחוק]
ידעתי שיש להם ראסטות,
ידעתי שהם מעשנים סמים. [צחוק]
בכלל לא היה לי איכפת
מהסביבה, ולמה לי?
הייתי הטמבל שדוהר במכוניתו
בנסיון לפגוע בציפורים שעל הכביש.
חיי היו מרוחקים מאד
מנושא שימור הטבע.
זה עתה סיימתי 9 שנים
שבהן עשיתי במציאות דברים,
שרוב האנשים לא יחלמו
לעשות על "פלייסטיישן".
ואחרי 12 תעסוקות בעירק כ"שכיר-חרב",
הכישורים שלי היו טובים לדבר אחד בלבד:
הייתי מתוכנת להרוס.
במבט לאחור על כל הדברים שעשיתי
ועל כל המקומות בהם הייתי,
עמוק בלבי אני יודע שביצעתי
רק מעלל אמיתי אחד של אומץ-לב:
הבחירה הפשוטה,
להחליט אם "כן" או "לא",

Portuguese: 
E eu sabia que Bagdá era um lugar horrível,
e que quando as coisas vão mal,
bem, as pessoas morrem.
Naquela época eu não tinha ideia
do que conservacionistas faziam,
além de abraçarem árvores e irritarem grandes corporações (risos)
Sabia que usavam rastafari.
Sabia que fumavam baseado. (Risos)
Eu não dava a mínima para o meio-ambiente,
e por que deveria?
Eu era o idiota que costumava acelerar seu carro apenas para acertar algumas aves na estrada.
Minha vida era um mundo
muito distante da conservação.
Passei apenas 9 anos fazendo coisas na vida real
que a maioria das pessoas sequer 
sonhariam em tentar num Playstation.
Depois de 12 incursões ao Iraque como "mercenário", minhas habilidades eram boas para 1 coisa:
Eu era programado para destruir.
Olhando para trás, para tudo que já fiz 
e lugares aonde estive,
em meu coração, eu tive apenas
um ato real de coragem
E foi uma escolha simples, 
entre decidir entre o "sim" e o "não".

Russian: 
Я знал, что Багдад — паршивое место,
и когда там взрывают,
гибнут люди.
Я тогда понятия не имел, чем на самом деле
занимались защитники природы.
Я думал, что они обнимают деревья
и доставляют хлопоты крупным корпорациям, (Смех)
а также носят дреды
и курят марихуану. (Смех)
Мне было плевать на окружающую среду,
и почему должно было быть иначе?
Я был одним из тех, кто специально жал на газ,
чтобы не оставить птицам на дороге никаких шансов.
Моя жизнь и охрана окружающей среды
были как небо и земля.
В жизни я делал такое,
о чём люди не могли и мечтать
в компьютерных играх.
После 12 поездок в Ирак в качестве
так называемого «наёмника»,
мои навыки были хороши для одного:
я был запрограммирован на уничтожение.
Оглядываясь назад
на всё то, что я делал и где был,
я понимаю, что всю жизнь
я только и делал, что показывал храбрость.
У меня был только один выбор:
«да» или «нет».

Ukrainian: 
І я знав, що Багдад був поганим місцем,
і коли речі призводять до вибуху,
що ж, гинуть люди.
На той час я й гадки не мав, чим займаються борці за охорону природи,
ну окрім того, що обіймають дерева та дратують великі корпорації. (Сміх)
Я знав, що вони носять дреди.
Я знав, що вони курять травичку. (Сміх)
Мені дійсно було начхати на довкілля, та й чого я б мав перейматися?
Я був тим ідіотом, що ще сильніше тисне на гальма в машині, намагаючись збити пташок на дорозі.
Моє життя було тотально протилежним до
збереження.
Я просто провів дев'ять років, займаючись такими речами в реальному житті,
які більшість, граючись на Плейстешн, навіть не може уявити.
І ось, після 12 подорожей до Іраку так званим "найманцем", я отримав навички, що підходили тільки для одного:
я був запрограмований знищувати.
Озираючись сьогодні на своє минуле, на все, що я скоїв та місця, де я бував,
в моєму серці я тільки раз зробив істинний подвиг.
І це було просте рішення, сказати "Так" чи "Ні".

Spanish: 
Y sabía que Bagdad era un lugar asqueroso, [br]y allí, cuando las cosas explotan,
entonces, muere gente.
En aquel momento, no tenía [br]ni idea de lo que hacía un ecologista
aparte de abrazar a árboles y encolerizar [br]a grandes empresas. (Risas)
Sabía que llevaban rastas, sabía [br]que fumaban marihuana. (Risas)
Realmente no me importaba una mierda [br]el medio ambiente, ¿y por qué debería importarme?
Yo era aquel idiota que solía correr en el coche sólo [br]para tratar de atropellar a los pájaros en la carretera.
Mi vida estaba a un mundo [br]de distancia de la ecología.
Pasé nueve años haciendo [br]cosas en la vida real
que la mayoría de las personas ni en sueños [br]intentarían hacer en un juego de Playstation.
Así, después de 12 visitas a Iraq como un supuesto "mercenario", mis habilidades valían para una cosa:
estaba programado para destruir.
Ahora, mirando atrás a todo lo que [br]he hecho y los sitios en los que he estado,
en mi corazón sólo he realizado [br]un verdadero acto de valentía.
Y ese acto fue una simple elección [br]entre decidir entre 'Sí' o "No".

Croatian: 
Znao sam da je Bagdad užasno mjesto, i kada nešto pukne,
ljudi umiru.
Tad nisam imao pojma što rade konzervatori
osim što grle drveće i ometaju velike korporacije. (Smijeh)
Znao sam da imaju dredove. Da puše travu. (Smijeh)
Nije mi bilo stalo do prirode, a i zašto bi?
Ja sam bio idiot koji je ubrzavao autom kako bi udario ptice.
Moj život je bio cijeli svijet udaljen od spašavanja prirode.
Proveo sam devet godina u stvarnom životu
čineći stvari koje većina ljudi ne sanja ni pokušati na Play Stationu.
Nakon 12 putovanja za Irak kao takozvani "plaćenik", vještine koje sam imao bile su dobre samo za jedno:
bio sam programiran za uništavanje.
Kad se vratim na sve što sam činio, na mjesta na kojima sam bio,
u mom srcu učinio sam samo jednu stvar kao pravi čin hrabrosti.
To je bio jednostavni izbor da li ću reći "da" ili "ne".

Korean: 
그리고 저는 바그다드가 거지같은 동네라는 것을
알고 있었고, 폭발이 일어날 때는
흠, 사람들이 죽죠.
지금 돌이켜 보면, 저는 
환경 보호자들이 어떤 일을 하는지
나무들을 껴안는다든가 큰 기업들을 열받게 한다든가 
하는 것 외에는 아는 것이 없었습니다. (웃음)
저는 그들이 이상하게 땋은 머리를 하고 있다는 것을 
알았습니다. 그들이 마약을 한다는 것도 알았구요. (웃음)
저는 환경에 대해서는 눈꼽만치도 신경쓰지 않았고,
그래야만 할 이유도 없었죠.
저는 길에서 그냥 새들을 치기 위해 
속도를 내서 차를 모 그런 얼간이었습니다.
제 삶은 환경 보호와는 
완전히 다른 세계에 있었죠.
저는 현실에서 대부분의 사람들이 
게임으로도 해보지 못한
그런 일들을 하면서 
9년을 보냈습니다.
소위 '용병'으로써 이라크에 12번을 다녀온 후로 
제가 가진 기술들은 딱 한가지에 쓸모가 있었죠:
저는 파괴하도록 만들어졌습니다.
제가 해왔던 모든 것들, 그리고 
제가 가봤던 장소들을 돌아봤을 때
제 마음속으로 제가 했던 
용감한 일은 딱 하나밖에 없었습니다.
그리고 그건 '예' '아니오'를 결정하는 
간단한 선택이었습니다.

Modern Greek (1453-): 
Και ήξερα ότι η Βαγδάτη ήταν ένα σκατένιο μέρος 
και όταν γίνονται εκρήξεις,
πεθαίνουν άνθρωποι.
Τότε, δεν είχα ιδέα τι έκανε ένας οικολόγος,
εκτός από το να αγκαλιάζει δέντρα 
και να τσαντίζει μεγάλες εταιρείες.
(Γέλια)
Ήξερα ότι είχαν μαλλιά ράστα.
Ήξερα ότι κάπνιζαν χόρτο.
(Γέλια)
Πραγματικά, δεν έδινα δεκάρα για το περιβάλλον. 
Και γιατί άλλωστε θα έπρεπε;
Ήμουν ο ηλίθιος που επιτάχυνε το αυτοκίνητό του, 
απλώς για να χτυπήσει πουλιά στο δρόμο.
Ήμουν εντελώς άσχετος με την οικολογική προστασία.
Μόλις είχα περάσει εννέα χρόνια κάνοντας 
πράγματα στην πραγματική ζωή
που οι περισσότεροι ούτε καν θα σκέφτονταν να δοκιμάσουν στο PlayStation.
Μετά από 12 αποστολές στο Ιράκ ως 'μισθοφόρος', οι δεξιότητές μου ήταν καλές για ένα πράγμα:
ήμουν προγραμματισμένος να καταστρέφω.
Τώρα, όταν θυμάμαι ό, τι έχω κάνει 
και τα μέρη που έχω πάει,
στην καρδιά μου, βλέπω πως έχω κάνει μόνο 
μία αληθινή πράξη ανδρείας.
Και ήταν μια απλή επιλογή «Ναι» ή «Όχι».

English: 
And I knew that Baghdad was a shitty place, 
and when things go bang,
well, people die.
Now back then, I'd no idea 
what a conservationist did,
other than hug trees and piss off large corporations. 
(Laughter)
I knew they had dreadlocks.
I knew they smoked dope. (Laughter)
I didn't really give a shit about the environment, 
and why should I?
I was the idiot that used to speed up in his car 
just trying to hit birds on the road.
My life was a world away 
from conservation.
I'd just spent nine years 
doing things in real life
most people wouldn't dream 
of trying on a Playstation.
Well, after 12 tours to Iraq as a so-called 'mercenary', 
the skills I had were good for one thing:
I was programmed to destroy.
Looking back now, on everything I've done, 
and the places I've been,
in my heart, I've only ever performed 
one true act of bravery.
And that was a simple choice 
of deciding 'Yes' or deciding 'No'.

Hungarian: 
S tudtam, hogy Baghdad egy olyan rohadt hely
ahol, ha valami robban,
hát, emberek halnak meg.
Akkoriban halvány gőzöm se volt,
mit tehet egy környezetvédő,
azon kívűl, hogy fákat ölelget
vagy a multikat hecceli. (Nevetés)
Azt tudtam, hogy rasztafrizurát hordanak.
Azt tudtam, hogy drogoznak. (Nevetés)
Egyáltalán nem érdekelt a környezetvédelem,
miért is érdekelt volna?
Én voltam az idióta, ki a gázpedált taposta,
hogy üsse el a madarakat.
Életem egy más világban zajlódott.
9 évig olyan dolgokat csináltam a valóságban,
mellyeket legtöbben még 
Playstationön se próbálnának ki, álmukban.
12 iraki túra után, mint úgymond „zsoldos”,
egyetlen egy dologra voltam jó:
megsemmisítésre voltam programozva.
Mai szemmel vizsgálva mindent amit tettem 
s a helyeket ahol jártam,
szívem szerint egyetlen egy igazi hőstettem volt.
S ez egy egyszerű választás volt 
„igen” és „nem” között.

German: 
Doch das war eine Tat,
die mich vollends definiert,
die sicherstellt, dass es nie
eine Trennung geben wird
zwischen dem, wer ich bin,
und dem, was ich tue.
Als ich den Irak schließlich 
hinter mir ließ, war ich orientierungslos.
Ich hatte keine Ahnung,
was ich in meinem Leben tun sollte
oder was meine Bestimmung war,
und so kam ich Anfang 2009 in Afrika an.
Damals war ich 29.
Ich hatte immer gewusst, dass ich
im Chaos eine Bestimmung finden würde
und genau das passierte.
Ich hatte jedoch keine Ahnung, dass ich
sie im Busch von Zimbabwe finden würde.
Während wir so patrouillierten, 
kreisten die Geier in der Luft
und wir näherten uns
dem Gestank des Todes,
der wie ein schwerer, 
dichter Schleier in der Luft hing
und den Sauerstoff 
aus unseren Lungen saugte.
Als wir uns näherten,
lag da ein riesiger Elefantenbulle
auf der Seite und sein Gesicht 
war herausgeschnitten.
Die Welt um mich herum hielt an.
Eine tiefe und überwältigende Trauer 
hatte mich ergriffen.
Unschuldige Kreaturen
so einen Tod sterben zu sehen,

iw: 
אך אותה פעולה בודדת
היא שהגדירה אותי לחלוטין
והבטיחה שלעולם לא תהיה הפרדה
בין מי שאני ובין מה שאני עושה.
כשסוף-סוף הותרתי מאחורי
את עירק, הייתי אבוד.
הרגשתי... לא היה לי שמץ מושג
איך להמשיך בחיי
או מהו מקומי,
והגעתי לאפריקה בתחילת 2009.
הייתי אז בן 29.
איכשהו ידעתי תמיד
שאמצא ייעוד בלב התוהו,
וזה בדיוק מה שקרה.
אבל לא ידעתי שאמצא זאת
בחלק נידח של הסבך בזימבאבווה.
היינו בסיור,
והנשרים חגו באוויר
וכשהתקרבנו, סרחון המוות
תלה באוויר כמו מסך עבה ואפל,
ושאב את החמצן מן הריאות.
וכשהתקרבנו ראינו פיל גדול
ששכב על צידו
ופניו היו חתוכות.
והעולם סביבי נעצר.
נכבשתי ביגון עמוק.

Chinese: 
但這件事完整地定義了我
而且確保在我是誰和我做的事之間
不會有一絲分岐
當我終於遠離伊拉克時，我卻迷失了
我不知道該何去何從
我不知道自己要做什麼
我在 2009 年初抵達非洲
當時我 29 歲
不知怎麼的，當我感到一團混亂的時候
我總能發現我的目標
事情就這麼開始了
雖然我沒料到自己會在
辛巴威的叢林裡找到目標
我們四處巡查，禿鷹就在上空中盤旋
當我們一步步接近死亡的惡臭
空氣中就像是一層厚厚的面紗
吸光你肺中的氧氣
當我們更接近一些
一頭失去臉龐的大公象側躺著
我的世界靜止了
我被深沉、巨大的悲傷籠罩著

Persian: 
اما همان اقدام است که من را به طور کامل تعریف می‌کند
و اطمینان می‌دهد که دیگر میان من و کاری که می‌کنم فرقی وجود نخواهد داشت.
وقتی که بالاخره عراق را ترک کردم، گم‌گشته بودم.
احساس می‌کردم--واقعا نمی‌دانستم قرار است با زندگی چه کنم
یا کجا قرار است که باشم و اوایل ٢٠٠٩ بود که به آفریقا رسیدم.
آن موقع ٢٩ سالم بود.
یک‌جورهایی می‌دانستم که در هرج‌ومرج، هدفی پیدا خواهم کرد،
و درست همینطور هم شد.
فکرش را هم نمی‌کردم که هدفم را دریک جای دورافتاده در بیشه‌ای در زیمبابوه کشف کنم.
داشتیم گشت می‌زدیم و گروهی کرکس آن بالا در هوا چرخ می‌زدند
نزدیکتر که شدیم بوی مرگ در فضا موج می‌زد، مثل یک لایه ضخیم و تیره،
و اکسیژن را از ریه‌های آدم بیرون می‌کشید،
نزدیکتر که شدیم، دیدیم که یک فیلم عظیم‌الجثه
با صورتی پاره و خونین به پهلو افتاده،
جهان در اطرافم توقف کرد.
غمی عمیق و جانفرسا سراپایم را فرا گرفت.

Spanish: 
Pero fue este único acto el [br]que me define completamente
y me asegura que nunca habrá una [br]diferencia entre quien soy, y lo que hago.
Cuando finalmente dejé Iraq, [br]me encontraba perdido.
Sí, me sentía... ahh… no tenía [br]ni idea de lo que haría con mi vida
o dónde debía estar y llegué [br]a África a principios de 2009.
Tenía 29 años en ese momento
De alguna manera, siempre supe que [br]encontraría un propósito entre el caos,
y eso es exactamente [br]lo que sucedió.
No sabía, sin embargo, que lo encontraría en [br]una zona remota de las selvas de Zimbabue.
Estábamos caminando, y los buitres hacían círculos [br]en el aire y a medida que nos acercábamos,
sentimos el hedor de la muerte en [br]el aire, como un velo espeso y oscuro
que absorbía el oxígeno [br]de nuestros pulmones.
Conforme nos acercábamos, [br]vimos un gran elefante macho,
echado sobre su costado, [br]con la cara cortada.
Y el mundo que [br]me rodeaba se detuvo.
Se apoderó de mí una profunda [br]y abrumadora tristeza.

Ukrainian: 
Але саме це рішення визначає мене повністю
та гарантує - поділу
між тим, хто я є, і що я роблю, більше ніколи не буде.
Коли я нарешті покинув Ірак, я загубився.
Так, я відчував - еее - я не мав гадки, куди я збирався йти далі в житті
чи де я повинен був бути, так на початку 2009 я опинився в Африці.
На той час мені вже було 29 років.
Якось я завжди знав, що знайду ціль серед хаосу,
і це сталося.
Хоча я поняття не мав, що знайду її у віддаленій частині Зімбабве.
Ми патрулювали разом,
і стерв'ятники кружляли в повітрі.
і коли ми підійшли ближче, то відчули запах смерті
в повітрі, що висів там, як товста темна вуаль,
та висмоктував кисень з наших легень.
Коли ми підійшли ще ближче, побачили великого слона,
що лежав на боці зі зрізаним лицем.
І світ навколо мене зупинився.
Мене поглинув глибокий безмежний сум.

Bengali: 
কিন্তু সেই একটা কাজই আমার সম্পূর্ণ সত্ত্বাকে নির্ধারণ করে
আর নিশ্চিত করে যে আমার কাজ কখনো আমার সত্ত্বা থেকে বিচ্ছিন্ন হবে না।
শেষ পর্যন্ত আমি যখন ইরাক পিছনে ফেলে এলাম আমি জানতাম না কি করবো।
হ্যাঁ, আমার মনে হয়েছিল- কি বলি- আসলে আমি জানতাম না জীবনে আমি কোন দিকে যাচ্ছি
বা আমার কোথায় থাকা উচিৎ, আর ২০০৯ এর শুরুতে আমি আফ্রিকা এলাম।
আমার তখন ২৯ বছর বয়স।
যে ভাবেই হোক, আমি সবসময় জানতাম যে এই বিশৃঙ্খলার মধ্যেই আমার অভীষ্ট খুঁজে পাবো,
আর ঠিক তাই ঘটেছিল।
যদিও আমি কখনো ভাবিনি যে সেটা আমি জিম্বাবুয়ের কোন প্রত্যন্ত অঞ্চলে ঝোপের ভেতর খুঁজে পাবো।
আর আমরা প্রদক্ষিণ করছিলাম সব ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য, আর শকুনগুলো আকাশে চক্কর কাটছিল
আর আমরা যত কাছে যাচ্ছিলাম, মৃত্যুর দুর্গন্ধ একটা ভারী, মোটা কম্বলের মত বাতাসে জড়িয়ে ছিল,
আর আমাদের ফুসফুস থেকে সব হাওয়া যেন শুষে নিচ্ছিল।
আর আমরা আরও কাছে গেলাম, ওখানে একটা বিশাল পুরুষ হাতি ছিল,
সেটা পাশ ফিরে শুয়ে ছিল, আর ওর মুখটা কেউ কেটে নিয়েছিল।
আমার চারপাশের দুনিয়া যেন স্তব্ধ হয়ে গেল।
একটা গভীর সর্বগ্রাসী বিষাদ আমাকে আচ্ছন্ন করলো।

Vietnamese: 
Nhưng có hành động đó giúp tôi hiểu rõ
và đảm bảo sẽ không có sự tách biệt nào giữa việc tôi là ai và tôi làm gì.
Khi tôi trở về từ I-rắc, tôi bị mất phương hướng.
Vâng, tôi cảm thấy - à - tôi không biết mình sẽ làm đi đâu
hay định ở đâu và rồi tôi đến Châu Phi đầu năm 2009.
Khi ấy tôi 29 tuổi.
Bỗng nhiên tôi nhận ra mục đích đời mình trong sự hỗn loạn,
và điều đó đã xảy đến một cách chính xác.
Dù không có ý niệm gì, nhưng tôi tìm ra điều đó tại một nơi hẻo lánh trong rừng Zimbabwe
Chúng tôi đang đi tuần tra, thấy đàn kền kền bay vòng tròn trên không,
Khi đến gần hơn, mùi hôi thối của xác chết kéo đến, trong không khí như một màn chướng dày, đen kịt
và làm chúng tôi nghẹt thở.
Chúng tôi đến gần hơn nữa, đó là một con voi lớn,
nằm trên mặt đất, khuôn mặt bị cắt đi.
Cả thế giới quanh tôi ngừng lại.
Tôi cảm thấy một nỗi buồn vô hạn.

Italian: 
È stato proprio quell'atto
a definire il mio essere,
e a confermarmi
che non ci sarà mai distinzione
tra chi sono e ciò che faccio.
Quando mi lasciai l'Iraq alle spalle
mi sentii perso.
Non avevo la minima idea
di dove stesse andando la mia vita,
né di dove mi sarei dovuto trovare.
Arrivai in Africa all'inizio del 2009.
A quel tempo avevo 29 anni.
Forse avevo sempre saputo
che avrei trovato il mio scopo
in mezzo al caos,
e fu proprio ciò che accadde.
Ma non avrei mai immaginato di trovarlo
in una zona remota del bush
dello Zimbabwe.
Eravamo di pattuglia, gli avvoltoi
ci volavano sopra la testa.
Avvicinandoci, il fetore della morte
avvolgeva l'aria
come un fitto velo nero
e ci rubava l'ossigeno dai polmoni.
Avvicinandoci ancora,
notammo un grosso maschio di elefante
adagiato sul fianco,
al quale era stato strappato il muso.
Il mondo intorno a me si fermò.
Mi sentii travolto
da uno sconvolgente senso di tristezza.
Vedere creature innocenti
uccise a quel modo

Arabic: 
ولكن كان هناك عمل بِعينه يمثلني تمامًا
ويؤكد أنه لن يكون هناك أبدًا أي فرقٍ
بين من أكون وبين ما أفعل.
عندما رحلت من العراق أخيرًا،
كنتُ ضائعًا.
شعرت أنني...
لم تكُن لدي أي فكرة عما سأفعله في حياتي
أو إلى أين أذهب،
ثم سافرت إلى إفريقيا في بداية عام 2009.
كان عمري 29 عامًا حينها.
بطريقةٍ ما، كنتُ أعلم دائمًا
أنني سأجد هدفي وسط الفوضى،
وهذا هو ما حدث تمامًا.
ولكنني لم أكُن أدري أنني سأجده
في منطقة نائية من غابات زيمبابوي.
كُنا نتجول بينما تدور العُقبان في الأجواء،
وكلما اقتربنا، ازدادت رائحة الموت الكريهة
في الهواء كما لو كانت غطاءً كثيفًا معتمًا
يسحب الأكسجين من رئاتنا.
وعندما اقتربنا أكثر،
وجدنا فيلاً ذكرًا ضخمًا
مستلقيًا على جنبه، ورأسه مقطوع.
حينها توقف العالم من حولي.
ملأني حزن كبير وعميق.

Swedish: 
Men det var en handling
som fullständigt definierar vem jag är
och säkerställer att aldrig
kommer finnas en skillnad
på vem jag är, och vad jag gör.
När jag lämnade Irak
bakom mig var jag vilse.
Jag kände - ahh - jag hade ingen aning
vart jag var på väg i livet
eller var jag var tänkt att vara,
och jag kom till Afrika i början av 2009.
Jag hade då hunnit bli 29.
På något sätt visste jag alltid
att jag skulle hitta en mening i allt kaos
och det är exakt det som hände.
Jag hade ingen aning däremot,
att jag skulle hitta den långt ute
i Zimbabwes vildmark.
Och vi patrullerade,
och gamarna cirklade i luften
och vi kom närmare stanken av död
som hängde där i luften
som en tjock, mörk slöja
och sök syret ur våra lungor.
Och när vi kom närmare
var det en stor elefanttjur
som låg på sidan, med ansiktet bortskuret.
Och världen runt om mig stannade.
Jag drabbades av en djup
och överväldigande sorg.
Att se oskyldiga varelser dödas så här
träffade mig på ett sätt

Hungarian: 
Viszont ez az egyetlen tettem teljesen kifejez,
s biztosíték arra, hogy sose lesz különbség 
tetteim és a lelkem között.
Mikor végre eljöttem Irakból, elveszett lettem.
Igen, éreztem... jaj... halvány gőzöm se volt,
merre tart életem,
vagy hol is kéne legyek, és 2009 elején 
megérkeztem Afrikába.
Akkor 29 éves voltam.
Valahogy mindig is tudtam, 
a káoszban fogom meglelni célom,
s pontosan ez is történt.
Mégis, nem gondoltam, hogy Zimbabwe 
egy eldugatott részén fogom ezt megtalálni.
Járőröztünk, s a keselyűk köröztek felettünk,
s ahogy közeledtünk, a halál bűze lepte el a levegőt
nehéz, fekete leplével,
s szívta ki az oxigént a tüdőnkből.
Még közelebb értünk, s láttuk a nagy elefántbikát,
oldalán feküdt, arca levágva.
Körülöttem megállt az egész világ.
Mély és rettenetes bánat emésztett.

Indonesian: 
Tapi tindakan itulah, yang benar-benar 
mendefinisikan diri saya
dan memastikan bahwa tidak akan pernah ada perbedaan antara siapa saya,
dan apa yang saya lakukan.
Sewaktu saya meninggalkan Irak, 
saya kehilangan arah.
Saya merasa -- saya tidak tahu 
apa tujuan hidup saya
atau tempat saya di dunia, 
dan saya sampai di Afrika pada awal 2009.
Saya berusia 29 tahun ketika itu.
Entah bagaimana, saya tahu bahwa saya akan menemukan suatu tujuan di antara kekacauan,
dan persis itulah yang terjadi.
Namun tidak pernah terpikir sebelumnya, bahwa saya akan menemukannya di tempat terpencil di hutan Zimbabwe.
Kami sedang berpatroli, dan sekelompok burung 
pemakan bangkai terbang berputar di udara
dan semakin kami mendekat, bau kematian menggantung di udara, seperti sebuah kerudung yang pekat dan gelap
dan menghisap oksigen keluar dari paru-paru kami.
Dan ketika kami mendekat, kami melihat seekor 
gajah jantan besar
berbaring menyamping pada sisi badannya, 
dan mukanya terpotong.
Dan dunia di sekeliling saya seakan berhenti.
Saya diselimuti oleh kesedihan yang mendalam 
dan tak tertahankan.

Russian: 
Это было то,
что полностью определяло меня
и гарантировало, что между тем, кто я есть,
и тем, что я делаю, никогда не будет разделения.
Когда Ирак был позади,
я был потерян.
Я понятия не имел,
чем займусь в жизни,
куда поеду.
Так я оказался в Африке в 2009 году.
Мне было 29 лет.
Я всегда знал,
что найду цель в жизни среди хаоса,
и это случилось.
Но я понятия не имел, что найду её
в отдалённой части зарослей Зимбабве.
Мы патрулировали местность,
стервятники кружили в воздухе.
Мы продвигались всё дальше, и ощущение смерти
витало в воздухе, всё более тяжёлом и душном,
который вырывал последний кислород
из наших лёгких.
Мы приблизились к большому слону.
Он лежал на боку, у него не было морды.
Мир вокруг меня замер.
Я был поглощён глубоким,
подавляющим чувством печали.

Dutch: 
Maar deze handeling was het, 
die volledig beschrijft wie ik ben
en die garant staat dat er nooit een kloof zal zijn 
tussen wie ik ben en wat ik doe.
Toen ik eindelijk Irak achter me liet, 
was ik volledig de weg kwijt.
Ik had geen idee wat ik wilde 
of wat de bedoeling was.
Ik arriveerde begin 2009 in Afrika.
Ik was 29 jaar.
Ergens wist ik altijd wel 
dat ik een doel zou vinden in de chaos
en dat is precies wat er gebeurde.
Ik had echter nooit verwacht dat ik het zou vinden 
in een afgelegen deel van de Zimbabwaanse bush.
We patrouilleerden 
en de gieren cirkelden boven ons.
Toen we naderden, hing de stank van de dood 
als een dik, donker gordijn in de lucht
en zoog de zuurstof uit onze longen.
We arriveerden bij een grote mannetjesolifant
die op zijn zijkant lag, 
met zijn gezicht weggesneden.
De wereld om me heen stopte.
Ik werd overmand door een diepe droefheid.

Korean: 
하지만 그것은 저를 완벽하게 정의하고
제가 누구인지 혹은 제가 하는 일이 무엇인지 사이에 
어떤 구분도 없도록 보장해주는 그런 행위였습니다.
마침내 이라크를 떠났을 때 
저는 어찌할 줄을 몰랐습니다.
그래요, 저는 제 인생이 
어떻게 흘러가고 있는지
제가 어디로 가야 하는지 전혀 모르는 채 
2009년 초에 아프리카에 도착했습니다.
그 때 제 나이가 29였지요.
어찌됐건, 저는 제가 혼돈 속에서 
목표를 찾을 것이라는 것을 항상 알고 있었고
바로 그렇게 되었습니다.
그래도 그걸 짐바브웨의 외딴 풀숲에서 
찾게 되리라곤 상상도 하지 못했었죠.
우리는 순찰을 돌고 있었고, 
독수리들은 공중을 선회했습니다.
우리가 가까이가자 죽음의 악취가
공기 중에 두껍고 어두운 베일처럼 늘어져 있었고
또 폐에서 모든 공기를 
뽑아내는 것 같았습니다.
가까이 다가가자, 그 곳에는 
커다란 수컷 코끼리가 있었습니다.
얼굴이 잘려나간 채, 
옆으로 누워있었어요.
그리고 주변의 
온 세계는 멈추어 있었습니다.
저는 깊고 압도적인 
슬픔에 사로잡혔습니다.

Thai: 
แต่เป็นการกระทำนั้นเอง ที่กำหนดตัวตนของผมทั้งหมด
และทำให้ผมมั่นใจว่า มันจะไม่มีการแบ่งแยก 
ระหว่างสิ่งที่ผมเป็นและสิ่งที่ผมทำอีกต่อไป
ตอนที่ผมจากอิรัก ผมรู้สึกเคว้งคว้าง
ใช่ ผมรู้สึกว่า ผมแค่ไม่รู้เลยว่าชีวิต
มันจะหันเหไปทางไหน
หรือควรจะอยู่ที่ไหน และผมก็ไปแอฟริกาตอนต้นปี 2009
ตอนนั้นผมอายุ 29
จะเพราะอะไรก็ตาม ผมมักจะรู้ว่าผมจะพบเป้าหมาย
ท่ามกลางความวุ่นวาย
และมันก็เกิดขึ้นตามนั้น
แต่ผมไม่รู้หรอกนะ ว่าผมจะพบมัน
ในดงหญ้าที่ห่างไกลของซิมบับเว
ตอนนั้นเรากำลังลาดตระเวนไปเรื่อยๆ
ฝูงแร้งบินเป็นวงกลมอยู่ในอากาศ
เราเข้าไปใกล้ กลิ่นเหม็นสะอิดสะเอียดของความตาย
ลอยปกคลุมพื้นที่นั้น เหมือนเป็นม่านหนาดำมืด
ดูดเอาออกซิเจนทั้งหมดในปอดของคุณออกไป
เมื่อเราเข้าไปใกล้อีก เราเห็นช้างตัวใหญ่
นอนตะแคง หน้าของมันถูกเฉือนหายไป
และโลกรอบตัวผมก็หยุดชะงัก
ความเศร้าเสียใจอย่างหนักมันท่วมท้น

Chinese: 
并且这个决定是一个可以完全定义"我"
并且不会将“我是谁” 和“我做什么”区分开来
当我终于离开伊拉克之后，我感觉很迷茫
我只是不知道我要去哪里
在2009年我去到非洲，那时候我29岁
每当我感到一团混乱的时侯，我总能发现目标，那次也不例外
但我永远也不会知道在遥远的津巴布韦的丛林中发现我的目标
我们当时在巡逻而秃鹰在空中盘旋
正如我们逐渐靠近，死亡的恶臭挂在那里在空中像一个厚厚的黑暗的面纱
而人们的肺部几乎快无法呼吸这些死亡恶臭氧气
当我们最终靠近，发现一头巨大的公象就躺在地上，他的半边脸已经被切除
那时我感觉周围的世界突然停滞
深沉悲伤不断的消耗着我

Latvian: 
Bet tieši šī rīcība mani pilnībā raksturo
un nodrošina to, ka tas, kas es esmu 
un ko es daru, nekad vairs nebūs nošķirts.
Kad es beidzot atstāju Irāku, es biju pazudis.
Jā, es jutu, ka, bāc, man vienkārši 
nav ne mazākās nojausmas kurp mana dzīvē virzās,
vai arī, kur man bija lemts būt, 
un 2009. gada sākumā es ierados Āfrikā.
Tobrīd man bija 29 gadi.
Es kaut kā vienmēr zināju, 
ka haosā atrastu jēgu,
un tieši tas arī notika.
Man gan nebija ne jausmas.
ka es to atrastu krūmā, attālā Zimbabves nostūrī.
Mēs patrulējām, un gaisā riņķoja maitu lijas,
mums tuvojoties, gaisā kā biezs un melns plīvurs 
plīvoja nāves smārds,
kas no mūsu plaušām izsūca visu skābekli.
Mums pietuvojoties, 
mēs ieraudzījām lielu, uz sāna guļošu
ziloņu tēviņu ar nogrieztu seju.
Pasaule man apkārt sastinga.
Mani pārņēma spēcīgas un nomācošas skumjas.

Persian: 
اما همان اقدام است که من را به طور کامل تعریف می‌کند
و اطمینان می‌دهد که دیگر میان من و کاری که می‌کنم فرقی وجود نخواهد داشت.
وقتی که بالاخره عراق را ترک کردم، گم‌گشته بودم.
احساس می‌کردم--واقعا نمی‌دانستم قرار است با زندگی چه کنم
یا کجا قرار است که باشم و اوایل ٢٠٠٩ بود که به آفریقا رسیدم.
آن موقع ٢٩ سالم بود.
یک‌جورهایی می‌دانستم که در هرج‌ومرج، هدفی پیدا خواهم کرد،
و درست همینطور هم شد.
فکرش را هم نمی‌کردم که هدفم را دریک جای دورافتاده در بیشه‌ای در زیمبابوه کشف کنم.
داشتیم گشت می‌زدیم و گروهی کرکس آن بالا در هوا چرخ می‌زدند
نزدیکتر که شدیم بوی مرگ در فضا موج می‌زد، مثل یک لایه ضخیم و تیره،
و اکسیژن را از ریه‌های آدم بیرون می‌کشید،
نزدیکتر که شدیم، دیدیم که یک فیلم عظیم‌الجثه
با صورتی پاره و خونین به پهلو افتاده،
جهان در اطرافم توقف کرد.
غمی عمیق و جانفرسا سراپایم را فرا گرفت.

Japanese: 
この決断こそが私を形成し
自分の存在と 行動を
不可分のものとしました
イラクでの任務が終わってみると 
私は自分を見失っていました
将来何をすべきか 
どこに行くべきなのか
わからないまま 2009年のはじめに
アフリカにやって来たのです
当時29歳でした
不思議と いつも混沌の中で
目標を見い出せるのですが
このときも まさにそうでした
でも その目標をジンバブエの
潅木地帯で見い出すとは思いませんでした
私たちが パトロールする上空には
ハゲタカが舞っていて
近づいていくと 死臭は黒く分厚い
幕のようにあたりを覆い尽くし
肺から酸素が
吸い取られる感覚がしました
さらに近づくと 
巨大な雄の象が
横たわり 顔の一部が
えぐり取られていました
周りの時が止まりました
深く やり場のない悲しみで
頭が一杯になりました

Spanish: 
Pero fue este único acto el 
que me define completamente
y me asegura que nunca habrá una 
diferencia entre quien soy, y lo que hago.
Cuando finalmente dejé Iraq, 
me encontraba perdido.
Sí, me sentía... ahh… no tenía 
ni idea de lo que haría con mi vida
o dónde debía estar y llegué 
a África a principios de 2009.
Tenía 29 años en ese momento
De alguna manera, siempre supe que 
encontraría un propósito entre el caos,
y eso es exactamente 
lo que sucedió.
No sabía, sin embargo, que lo encontraría en 
una zona remota de las selvas de Zimbabue.
Estábamos caminando, y los buitres hacían círculos 
en el aire y a medida que nos acercábamos,
sentimos el hedor de la muerte en 
el aire, como un velo espeso y oscuro
que absorbía el oxígeno 
de nuestros pulmones.
Conforme nos acercábamos, 
vimos un gran elefante macho,
echado sobre su costado, 
con la cara cortada.
Y el mundo que 
me rodeaba se detuvo.
Se apoderó de mí una profunda 
y abrumadora tristeza.

English: 
But it was that one act 
which defines me completely
and ensures there'll never be separation 
between who I am, and what I do.
When I finally left Iraq behind me I was lost.
Yeah I felt – ahh – I just had no idea 
where I was going in life
or where I was meant to be and I arrived in Africa 
at the beginning of 2009.
I was aged 29 at the time.
Somehow, I always knew 
I'd find a purpose amongst chaos,
and that's exactly what happened.
I'd no idea though, I'd find it in a remote part 
of the Zimbabwe bush.
And we were patrolling along, 
and the vultures circled in the air
and as we got closer the stench of death
hung there, in the air like a thick, dark veil,
and sucked the oxygen
out of your lungs.
And as we got closer, 
there was a great bull elephant,
resting on its side, with its face cut away.
And the world around me stopped.
I was consumed by a deep 
and overwhelming sadness.

Romanian: 
Dar acel act m-a definit complet
şi garantează că ce fac şi ce cred
nu vor mai fi niciodată separate.
Când m-am întors din Iraq, eram pierdut.
Mă simţeam... habar n-aveam
ce voi face în viaţă
sau unde ar fi trebuit să fiu 
și am ajuns în Africa la începutul lui 2009.
Aveam 29 de ani.
Ştiam cumva tot timpul că-mi voi găsi rostul în haos
şi exact aşa a şi fost.
Dar habar n-aveam că-l voi găsi 
în tufişurile din îndepărtatul Zimbabwe.
Patrulam şi vulturii se roteau pe cer,
şi pe măsură ce ne apropiam, duhoarea
cadaverică plutea în aer ca un voal sumbru şi gros
şi ne lua oxigenul din plămâni.
Era un elefant mascul,
stând pe o parte, cu faţa tăiată.
Am rămas înmărmurit.
Mă copleşea o tristeţe adâncă.

Chinese: 
并且这个决定是一个可以完全定义"我"
并且不会将“我是谁” 和“我做什么”区分开来
当我终于离开伊拉克之后，我感觉很迷茫
我只是不知道我要去哪里
在2009年我去到非洲，那时候我29岁
每当我感到一团混乱的时侯，我总能发现目标，那次也不例外
但我永远也不会知道在遥远的津巴布韦的丛林中发现我的目标
我们当时在巡逻而秃鹰在空中盘旋
正如我们逐渐靠近，死亡的恶臭挂在那里在空中像一个厚厚的黑暗的面纱
而人们的肺部几乎快无法呼吸这些死亡恶臭氧气
当我们最终靠近，发现一头巨大的公象就躺在地上，他的半边脸已经被切除
那时我感觉周围的世界突然停滞
深沉悲伤不断的消耗着我

Portuguese: 
Mas foi essa escolha que me define completamente
e que garante que jamais haverá separação 
entre quem sou e o que faço.
Quando finalmente deixei o Iraque, estava perdido.
Sim, me sentia - eu não tinha aonde iria na vida
ou aonde deveria estar,
e cheguei na África no ínicio de 2009
Tinha 29 nessa época.
De alguma forma, eu sempre soube que encontraria um objetivo no meio do caos.
e foi exatamente o que aconteceu.
no entanto não imaginava que o encontraria em um arbusto numa parte distante do Zimbábue.
Estávamos patrulhando a área,
e alguns abutres voavam em círculos
quanto mais nos aproximávamos do cheiro da morte no ar, pendurado como um vel escuro e espesso,
mais sugava o oxigênio para fora de nossos pulmões.
Nos aproximamos, havia um grande elefante macho
deitado ao seu lado com a cara cortada.
E o mundo ao meu redor parou.
Fui consumido por uma tristeza 
avassaladora e profunda.

French: 
Mais c'est cet acte 
qui me définit complètement
et qui assure qu'il n'y aura jamais de séparation 
entre ce que je suis et ce que je fais.
Lorsque j'ai finalement laissé l'Irak 
derrière moi, j'étais perdu.
Je n'avais vraiment aucune idée 
d'où j'allais dans la vie
ni où était ma place et je suis arrivé 
en Afrique début 2009.
À l'époque, j'avais 29 ans.
En quelque sorte, j'ai toujours su 
que je trouverais un but dans le chaos,
et c'est exactement ce qui s'est passé.
Par contre, je ne savais pas que 
je le trouverai dans la brousse du Zimbabwe.
Nous étions en train de patrouiller, 
les vautours tournoyaient dans les airs
et quand nous nous sommes approchés,
la puanteur de la mort était accrochée dans l'air
comme un épais voile sombre,
et aspirait l'oxygène de nos poumons.
En nous approchant, il y avait 
un gros éléphant mâle,
couché sur le côté, 
avec la visage découpé.
Le monde autour de moi s'est arrêté.
J'étais dévoré par 
une tristesse profonde et écrasante.

Polish: 
Ale ten jeden czyn całkowicie mnie określa
i zapewnia, że już nie będzie się różnić 
to, kim jestem od tego, co robię.
Po wyjeździe z Iraku byłem zagubiony.
Nie miałem pojęcia, dokąd zmierzam,
ani gdzie się podziać. 
W 2009 r. przyjechałem do Afryki.
Miałem wtedy 29 lat.
Jakoś zawsze wiedziałem, 
że pośród chaosu znajdę swój cel.
I tak się stało, choć nie wiedziałem,
że znajdę go w odległym buszu Zimbabwe.
Raz podczas patrolu zobaczyliśmy w górze sępy.
Podeszliśmy, a w powietrzu, 
jak gęsta mgła, uniósł się odór śmierci,
który wysysał nam tlen z płuc.
Znaleźliśmy ogromnego samca słonia,
leżącego na boku z odciętym pyskiem.
Świat się dla mnie zatrzymał.
Pochłonął mnie głęboki i przejmujący smutek.

Croatian: 
Ali taj čin me definira u potpunosti
i osigurava da se nikada ne odvoji ono tko sam i što radim.
Kada sam konačno napustio Irak bio sam izgubljen.
Osjećao sam -ah- nisam imao pojma kuda idem u životu
i gdje trebam biti i došao sam u Afriku početkom 2009.
Tada sam imao 29 godina.
Nekako sam oduvijek znao da ću naći smisao u kaosu
i upravo to se dogodilo.
Ipak nisam znao da će se to dogododiti u udaljenom dijelu divljine Zimbabwea.
Bili smo u patroli i lešinari su kružili zrakom,
i kako smo se približavali u zraku je stajao smrad smrti, kao gust, taman veo
koji izvlači zrak iz vaših pluća.
Kad smo se približili, tu je bio mužjak slona
ležao na boku, dok mu je lice bilo odsječeno.
I svijet oko mene se zaustavio.
Progutala me je duboka i ogromna tuga.

Malay (macrolanguage): 
Tapi tindakan itu yang
mendefinasikan siapa saya
dan memastikan tiadanya perbezaan
antara siapa saya dan apa yang saya lakukan.
Setelah meninggalkan Iraq,
saya tersesat.
Saya tidak tahu hala tuju hidup saya
atau apa yang saya patut lakukan.
Saya tiba di Afrika pada awal tahun 2009.
Saya berusia 29 tahun pada masa itu.
Entah kenapa, saya selalu tahu bahawa saya akan menemui
tujuan saya dalam keadaan kelam-kabut,
dan itulah yang berlaku.
Saya tidak tahu bahawa saya akan menemuinya
di sebuah kawasan terpencil di Zimbabwe.
Kami sedang meronda,
dan burung hering mengelilingi di udara.
Apabila kami semakin hampir, bau busuk kematian
seolah-olah vel gelap yang menyelubungi tempat itu,
dan menyedut oksigen dari peparu kami.
Apabila kami semakin hampir,
seekor gajah jantan terbaring,
mukanya telah dipotong dan dikeluarkan.
Keadaan di sekitar saya menjadi senyap.
Saya diselubungi kesedihan
yang amat sangat.

Bulgarian: 
Но, точно този единствен акт
ме определя напълно
и прави така, че никога да няма разделение
между това кой съм аз,и това,което правя.
Когато накрая оставих Ирак зад себе си бях изгубен.
Да, чувствах се - ах - просто нямах представа
накъде отива животът ми
или къде ми е писано да бъда, и пристигнах в Африка
в началото на 2009-та.
Тогава бях на 29.
Някак, винаги съм знаел,
че ще намеря смисъл в хаоса
и точно така стана.
И представа си нямах, обаче,че ще го намеря в
пущинака на един от затънтените райони на Зимбабве.
Ние патрулирахме
и лешоядите кръжаха във въздуха
и колкото повече се приближавахме
вонята на смъртта се усещаше във въздуха
като плътен,тъмен воал
и изсмукваше кислорода от дробовете ти.
И като се приближихме,
там имаше един голям мъжки слон,
който лежеше на една страна, с изрязано лице.
И светът около мен застина.
Бях обзет от силна
и непреодолима тъга

Czech: 
Ale právě tento čin mě celého vymezuje
a díky němu nebude odděleno to, čím jsem, a to, co dělám.
Když jsem konečně opustil Irák, byl jsem ztracený.
No, cítil jsem… ehmm… prostě jsem vůbec neměl tušení, kam v životě
směřuji, nebo čím jsem měl být a do Afriky jsem přijel na začátku roku 2009. Bylo mi 29.
Tak nějak jsem vždy věděl, že najdu v chaosu cíl a přesně to se stalo.
Ale vůbec jsem netušil, že jej najdu v odlehlé části buše Zimbabwe.
Hlídkovali jsme poblíž, supi kroužili ve vzduchu
a když jsme se dostali blíž, visel ve vzduchu nad tím místem mrtvolný zápach jako těžký, tmavý závoj,
který vysával kyslík z našich plic.
Když jsme se dostali blíž, ležel tam na boku obrovský samec slona, s odříznutým obličejem.
Svět okolo mě se zastavil.
Pohltil mě hluboký a zachvacující smutek.

Modern Greek (1453-): 
Αλλά είναι αυτή η πράξη που με απηχεί απόλυτα
και εξασφαλίζει ότι δεν θα υπάρξει ποτέ διχασμός 
ανάμεσα στο ποιος είμαι και τι κάνω.
Όταν τελικά άφησα το Ιράκ πίσω μου, ήμουν χαμένος.
Ναι, ένιωσα - αχ - απλά δεν είχα ιδέα 
πού πήγαινα στη ζωή
ή πού μου ήταν γραφτό να είμαι 
και έφτασα στην Αφρική στις αρχές του 2009.
Ήμουν 29 ετών τότε.
Κατά κάποιο τρόπο, πάντα ήξερα 
πως θα έβρισκα έναν σκοπό μέσα στο χάος,
κι αυτό ακριβώς συνέβη.
Δεν είχα ιδέα, όμως, πως θα τον έβρισκα
σε ένα απομακρυσμένο μέρος της ζούγκλας της Ζιμπάμπουε.
Κάναμε την περιπολία μας, 
και τα όρνια έκαναν κύκλους στον αέρα
και καθώς φτάσαμε πιο κοντά, η δυσωδία του θανάτου ήταν εκεί,
στον αέρα σαν ένα παχύ, σκούρο πέπλο,
και ρουφούσε το οξυγόνο από τα πνευμόνια σου.
Και καθώς φτάσαμε πιο κοντά, 
ήταν ένας μεγάλος αρσενικός ελέφαντας,
ξαπλωμένος στο πλάι, με κομμένο το πρόσωπο.
Και ο κόσμος γύρω μου σταμάτησε.
Με έπιασε μια βαθιά και συντριπτική θλίψη.

Turkish: 
Ancak bu beni tamamen tanımlayan,
kim olduğum ve ne yaptığım hakkında beni bir ikileme düşürmeyecek tek hareketti.
Sonunda Irak'tan ayrıldığımda, kaybolmuştum.
Evet -ah- hiçbir fikrim yoktu hayatın beni nereye sürüklediği hakkında
ya da nerede olmam gerektiği, derken 2009'un başlarında Afrika'ya gittim.
O sırada 29 yaşındaydım.
Her nasılsa her zaman keşmekeş içinde kendime bir amaç bulabilmeyi iyi biliyordum
ve tam olarak olan şey de buydu.
Ancak Zimbabve kırsalının uzak ücra bir köşesinde bunu bulacağım hakkında hiçbir fikrim yoktu.
Yol boyunca birlikte devriye gezerken, akbabalar tepemizde turladı ve
yaklaştıkça kalın, kapkara bir örtü gibi ölümün kokusu havada asılı kaldı
ve ciğerlerden oksijeni çekti aldı.
Biraz daha yaklaştığımızda kocaman bir fil gördük,
yüzü kesilmiş, yan yatmış vaziyetteydi.
Ve benim için dünya aniden durdu.
Derin ve ezici bir keder o an beni kahretti.

Serbian: 
Ali taj čin me potpuno definiše
i osigurava da se nikada neće odvojiti
to ko sam i šta radim.
Kada sam konačno napustio Irak
bio sam izgubljen.
Osećao sam - ah - nisam imao pojma
kuda idem sa svojim životom
i gde treba da budem
i došao sam u Afriku početkom 2009.
Tada sam imao 29 godina.
Nekako sam oduvek znao
da ću naći smisao u haosu
i upravo to se desilo.
Ipak, nisam znao da će se to desiti
u udaljenom delu divljine Zimbabvea.
Bili smo u patroli
i lešinari su kružili vazduhom,
i kako smo se približavali u vazduhu
je stajao smrad smrti, kao gust, taman veo
koji isisava vazduh iz vaših pluća.
Kad smo se približili,
tu je bio mužjak slona
ležao na boku,
dok mu je lice bilo odsečeno.
I svet oko mene se zaustavio.
Progutala me je duboka
i ogromna tuga.

Galician: 
Pero este acto defíneme totalmente...
...e garante que nunca será diferente
o que fago e o que son.
Cando deixei Iraq estaba perdido.
Sentín que non tiña nin idea
do que me deparaba a vida...
...ou a onde tiña que ir
e cheguei a África en 2009.
Tiña 29 anos.
Sempre souben que encontraría 
unha meta entre toda a desorde...
...e foi o que pasou.
Porén, non tiña nin idea que a atoparía
nun lugar remoto do bosque de Zimbabue.
Patrullabamos sos,
os voitres trazaban círculos no ar.
Achegándonos, o fedor da morte afogábanos,
no ar coma un veo sufocante e escuro...
...que aspiraba o osíxeno
dos nosos pulmóns.
Achegándonos, vislumbramos 
un elefante xigante....
...descansando, coa cara arrincada.
E o mundo ao meu redor detívose.
Unha tristeza profunda 
e conmovedora inundoume.

Latvian: 
Redzot šādi nogalinātas nevainīgas radības 
mani satrieca kā vēl nekas.
Kā pusaudzis es esmu nodarbojies ar malumedniecību, 
un tās ir atmiņas, ko ņemšu sev līdzi kapā.
Tomēr laiks bija mani mainījis; 
kaut kas manī vairs nebija kā agrāk.
Un tas nekad arī tāds nebūs.
Es nodomāju:
„Vai zilonim savu seju vajag vairāk
kā kādam čalītim Āzijā uz galda vajag ilkni?”
Pie velnam, protams, ka vajag, tas nebija būtiski.
Viss, kam tobrīd bija nozīme, bija tas:
Vai es būtu gana drosmīgs, lai atteiktos no visa savā dzīvē 
un censtos izbeigt dzīvnieku ciešanas?
Tas bija viens no manas dzīves 
patiesi ietekmējošajiem mirkļiem:
Jā vai nē?
Nākamajā dienā es sazinājos ar savu ģimeni 
un sāku pārdot visas savas mājas.
Tas ir kas tāds, ko spējīgs algotnis ātri vien iegūst 
no karā saņemtajiem ieņēmumiem.
Kopš tās dienas mani mūža ietaupījumi ir izmantoti, 
lai dibinātu un attīstītu Starptautisko pretmalumedniecības fondu.
IAPF ir tiešas rīcības tiesībsargājoša iestāde.

Russian: 
Убийство невинных созданий поразило меня,
как никогда ранее.
Будучи подростком, я тоже
занимался браконьерством,
я никогда этого не забуду.
Но время изменило меня,
изменило что-то внутри меня.
И это никогда больше не повторится.
Я спросил себя: «Кому больше
нужна эта морда, слону?
Или же кому-нибудь в Азии больше нужен
бивень на столе?»
Чёрт возьми, конечно слону,
но это уже не имело значения.
Важным для меня был только один вопрос:
«Смогу ли я отказаться от всего в жизни
и посвятить себя борьбе со страданиями животных?»
Это был определяющий момент
в моей жизни:
«Да или нет?»
На следующий день я позвонил семье
и выставил на продажу мои дома.
Наёмник быстро обретает активы
за счёт поступлений от войны.
С того момента все мои сбережения пошли
на создание Международной Организации
по борьбе с браконьерством.
Организация действует напрямую, 
это правоохранительный орган.

Arabic: 
فرؤية كائنات بريئة تُقتل بهذا الشكل
هزتني وأثرت عليّ كما لم يحدث من قبل.
في الحقيقة، كنتُ أصطاد الحيوانات
وأنا مراهق وهي ذكريات ستبقى معي حتى الموت.
ولكن مرور الزمن غيرني،
هناك شيء ما بداخلي لم يعُد كالسابق.
ولن يعود كما كان أبدًا.
سألتُ نفسي: "هل يحتاج ذلك الفيل وجهه
أكثر من حاجة رجل ما في آسيا
إلى نابٍ يُزين به مكتبه؟"
بكل تأكيد يحتاجه، وهو أمر مفروغ منه.
كان كل ما يهمني حينها هناك هو سؤال
هل سأتحلى بالشجاعة الكافية
لأتخلى عن كل شيء في حياتي
لكي أحاول أن أمنع معاناة الحيوانات؟
كانت هذه اللحظة الحقيقة الحاسمة في حياتي،
هل سأجيب بنعم أم لا؟
في اليوم التالي، اتصلتُ بعائلتي
وبدأت ببيع كل البيوت التي أملكها.
كانت تلك أملاكًا يجنيها الجنود المرتزقة
ذوي الكفاءة ضمن أرباح الحرب.
ومنذ ذلك الحين، أُنفقت كل مدخراتي
لتأسيس وتنمية
المؤسسة الدولية لمكافحة الصيد الجائر 
"آي إي پي إف".
"آي إي پي إف" هي منظمة لتطبيق القوانين
واتخاذ الإجراءات المباشرة؛

English: 
Seeing innocent creatures killed like this 
hit me in a way like nothing before.
I'd actually poached as a teenager 
and they're memories I'll take to the grave.
Time had changed me though; 
something inside wasn't the same.
And it's never gonna be again.
I asked myself, 
"Does that elephant need its face
more than some guy in Asia needs 
a tusk on his desk?"
Well of course it bloody does, 
that was irrelevant.
All that mattered there and then was:
Would I be brave enough to give up
everything in my life
to try and stop
the suffering of animals?
This was the one true defining 
moment of my life:
Yes or no?
I contacted my family the next day 
and began selling all my houses.
These are assets a well-advised mercenary 
quickly acquires with the proceeds of war.
My life-savings have since been used
to found and grow
the International Anti-Poaching
Foundation.
The IAPF is a direct-action, 
law enforcement organization.

Modern Greek (1453-): 
Το να δω αθώα πλάσματα να σκοτώνονται έτσι 
με χτύπησε όσο τίποτ' άλλο.
Κυνηγούσα λαθραία ως έφηβος 
και είναι αναμνήσεις που θα πάρω στον τάφο.
Ο χρόνος όμως με άλλαξε,
κάτι μέσα μου δεν ήταν το ίδιο.
Και ποτέ δεν πρόκειται να ξαναγίνει.
Αναρρωτήθηκα: 
«Αυτός ο ελέφαντας χρειάζεται το πρόσωπό του
περισσότερο απ' ό,τι κάποιος στην Ασία χρειάζεται
ένα χαυλιόδοντα στο γραφείο του;»
Φυσικά και το χρειάζεται, αυτό ήταν άσχετο.
Όλα αυτά που είχαν σημασία εκείνη την στιγμή ήταν:
θα ήμουν αρκετά γενναίος
για να παρατήσω τα πάντα στη ζωή μου
για να προσπαθήσω να σταματήσω τον πόνο των ζώων;
Αυτή ήταν η μία αληθινά καθοριστική στιγμή της ζωής μου:
«Ναι ή όχι;»
Επικοινώνησα με την οικογένειά μου την επόμενη μέρα
και άρχισα να πουλάω όλα τα σπίτια μου.
Πρόκειται για περιουσιακά στοιχεία
που ένας συνετός μισθοφόρος αποκτά γρήγορα με τα έσοδα του πολέμου.
Οι οικονομίες της ζωής μου έχουν χρησιμοποιηθεί από τότε
για να χρηματοδοτήσουν και να αναπτύξουν 
το Διεθνές Ίδρύμα Πάταξης Λαθροθηρίας.
Το IAPF είναι μια οργάνωση επιβολής του νόμου άμεσης δράσης.

Galician: 
Ver unha criatura inocente asasinada así,
afectoume coma nunca antes.
Practiquei a caza furtiva de rapaz 
e moitos recordos levareinos á tumba.
O tempo fíxome cambiar de parecer;
algo dentro de min xa non era o mesmo.
E nunca o será.
Pregunteime, "¿este elefante
necesita a súa face...
...máis ca algún neno en Asia
un canino no seu escritorio?"
Por suposto que si, pero 
isto é irrelevante.
O importante alí e entón foi:
¿serei tan valente como para renunciar
a todo na vida...
...e intentar deter
o sufrimentos dos animais?
Este foi un momento decisivo
na miña vida:
¿si ou non?
Contactei coa miña familia
e vendín todas as miñas casas.
Estes son os bens que adquire un mercenario 
ben aconsellado cos seus ingresos da guerra.
Os meus aforros destináronse
á fundación e crecemento...
...da International Anti-Poachung Foundation 
(Fundación Internacional contra a Caza Furtiva).
A IAPF é unha organización de 
acción directa e aplicación da lei.

Spanish: 
Ver criaturas inocentes asesinadas de esta manera [br]me golpeó como nada lo había hecho antes.
De hecho, de joven yo practicaba la caza furtiva [br]y son recuerdos que me llevaré a la tumba.
Aunque el tiempo me había cambiado; [br]algo en mi interior no era lo mismo.
Y nunca lo volverá a ser.
Me pregunté, ¿necesita [br]ese elefante su cara
más que un tipo en Asia necesita [br]tener un colmillo en su escritorio?”
Bueno por supuesto que sí, [br]maldita sea, eso era irrelevante.
Lo único que importaba allí [br]y en aquel momento era:
¿tendría yo la valentía de renunciar a todo en mi vida [br]para tratar de detener el sufrimiento de animales?
Ese ha sido el único y verdadero [br]momento decisivo en mi vida.
¿Sí o no?
Me puse en contacto con mi familia al día siguiente [br]y comencé a vender todas mis casas.
Estas son las posesiones que un mercenario bien [br]asesorado adquiere de los frutos de una guerra;
así mis ahorros se han utilizado para sostener la Fundación Internacional Anti-Caza Furtiva.
El IAPF es una organización de [br]acción directa y de aplicación de la ley.

Persian: 
مشاهده کشته شدن جانوران بی‌گناه ضربه‌ای به من زد که قبلا تجربه نکرده بودم.
راستش من در نوجوانی حیوانات را شکار کرده‌ام، و خاطره‌هایش را باخودم به گور خواهم برد.
زمان عوضم کرده بود؛ چیزی در درونم دیگر مثل سابق نبود.
و در آینده هم نخواهد بود.
از خودم پرسیدم: «این که صورت آن فیل نابود نشود مهمتر است
یا خواسته یک نفر در آسیا که می‌خواهد نیم‌تنه‌ای از عاج روی میزش بگذارد؟»
البته که فیل مهمتر است. سوال نامربوطی بود.
تمام آن چیزی که آن موقع و آنجا برایم اهمیت داشت این بود:
آیا آنقدر شجاع هستم که همه چیز را در زندگی‌ام رها کنم و سعی کنم از زجر کشیدن حیوانات بکاهم؟
این تعیین‌کننده‌ترین لحظه زندگی‌ من بود:
بله یا نه؟
روز بعد به خانواده‌ام تلفن زدم و شروع به فروش خانه‌هایم کردم.
این‌ها سرمایه‌هایی است که یک سرباز آموزش‌دیده در جریان جنگ بدست می‌آورد.
از آن به بعد، پس‌انداز زندگی‌ام صرف تاسیس و گسترش «بنیاد بین‌المللی مبارزه با شکار غیرقانونی حیوانات» IAPF شد.
IAPF یک سازمان اقدام مستقیم و اجرای قانون است.

Romanian: 
Un animal nevinovat ucis astfel 
m-a impresionat fantastic.
În tinereţe făcusem şi eu braconaj şi am amintiri
care mă vor însoți și în mormânt.
Timpul m-a schimbat, totuși, 
ceva din mine nu mai era la fel.
Și nu va mai fi niciodată.
M-am întrebat: „Oare elefantul
are mai multă nevoie de faţa sa,
decât vreun asiatic de un fildeş pe birou?”
Sigur că da, dar nu contează.
Ce conta atunci şi acolo era:
Oare am curajul să las tot şi
să încerc să opresc suferinţa animalelor?
Acesta a fost singurul moment definitoriu din viaţa mea.
Da sau nu?
A doua zi mi-am contactat familia
şi am început să-mi vând casele.
Un mercenar avizat se poate alege ușor 
cu astfel de bunuri, de pe urma războaielor.
Mi-am folosit economiile de o viaţă ca să înfiinţez 
Fundaţia Internaţională Anti-Braconaj (IAPF).
IAPF acţionează direct pentru aplicarea legii.

Spanish: 
Ver criaturas inocentes asesinadas de esta manera 
me golpeó como nada lo había hecho antes.
De hecho, de joven yo practicaba la caza furtiva 
y son recuerdos que me llevaré a la tumba.
Aunque el tiempo me había cambiado; 
algo en mi interior no era lo mismo.
Y nunca lo volverá a ser.
Me pregunté, ¿necesita 
ese elefante su cara
más que un tipo en Asia necesita 
tener un colmillo en su escritorio?”
Bueno por supuesto que sí, 
maldita sea, eso era irrelevante.
Lo único que importaba allí 
y en aquel momento era:
¿tendría yo la valentía de renunciar a todo en mi vida 
para tratar de detener el sufrimiento de animales?
Ese ha sido el único y verdadero 
momento decisivo en mi vida.
¿Sí o no?
Me puse en contacto con mi familia al día siguiente 
y comencé a vender todas mis casas.
Estas son las posesiones que un mercenario bien 
asesorado adquiere de los frutos de una guerra;
así mis ahorros se han utilizado para sostener la Fundación Internacional Anti-Caza Furtiva.
El IAPF es una organización de 
acción directa y de aplicación de la ley.

Italian: 
mi colpì come niente
l'aveva mai fatto prima.
Da ragazzino avevo fatto il bracconiere,
e sono ricordi che mi porterò nella tomba.
Ma il tempo mi aveva cambiato.
Nel profondo,
qualcosa non era più lo stesso.
E non lo sarà mai più.
Mi domandai:
“Quell'elefante ha bisogno del muso
più di quanto un tizio in Asia
abbia bisogno di una zanna
sulla scrivania?”
Ovvio che ne ha bisogno,
quello era irrilevante.
Tutto ciò che importava
in quel momento era:
"Sarei mai stato abbastanza coraggioso
da rinunciare a tutto nella vita,
pur di metter fine
alla sofferenza degli animali?"
Fu uno dei momenti decisivi
della mia vita:
"Sì o No?"
Contattai la mia famiglia il giorno dopo
e misi in vendita tutte le mie case.
Ci sono proprietà
che un mercenario sensato
accumula rapidamente
con i proventi di guerra.
Da allora ho usato i risparmi di una vita
per fondare e far crescere
l'International Anti-Poaching Foundation.
La IAPF è un'organizzazione
ad azione diretta
che mira a far rispettare la legge.

Swedish: 
som ingenting gjort förut.
Jag hade faktiskt tjuvjagat som tonåring,
det är minnen jag tar med mig i graven.
Men tiden hade förändrat mig,
något inom mig var inte detsamma.
Och det kommer det aldrig bli igen.
Jag frågade mig själv:
"Behöver den där elefanten sitt ansikte
mer än någon kille i Asien
behöver en bete på sitt skrivbord?"
Ja, det är väl fan självklart att den gör,
det var helt irrelevant.
Allt som betydde något där och då var:
Skulle jag vara modig nog
att ge upp allting i mitt liv
för att försöka stoppa lidandet hos djur?
Det här var det stora,
avgörande ögonblicket i mitt liv:
"Ja" eller "nej"?
Jag kontaktade min familj redan nästa dag
och började sälja alla mina hus.
De är tillgångar som en smart legosoldat
snabbt skaffar sig med bytet från krigen.
Mitt livs besparingar har sedan dess
använts för att bekosta och utöka
den Internationella
Anti-tjuvjaktstiftelsen (IAPF).
IAPF är en direktverkande
polisiär organisation.

Dutch: 
Dat onschuldige wezens op deze wijze vermoord werden, 
raakte me als niets tevoren.
Ik had als tiener zelf nota bene gestroopt. 
Die herinneringen zal ik meenemen naar mijn graf.
De tijd had me echter veranderd; 
van binnen was ik niet dezelfde.
Dat zal het ook nooit meer zijn.
Ik vroeg mezelf: 
"Heeft die olifant zijn gezicht harder nodig
dan die kerel in Azië 
een slagtand op zijn bureau nodig heeft?
Natuurlijk heeft hij dat. 
Het was ook irrelevant.
Alles wat daar op dat moment telde, was:
'Ben ik moedig genoeg om alles in mijn leven op te geven 
om het lijden van dieren proberen te stoppen?'
Dit was het cruciale moment in mijn leven:
Ja of nee?
Ik contacteerde mijn familie de volgende dag 
en begon al mijn huizen te verkopen.
Dergelijke bezittingen vergaart een goed geadviseerde huurling 
vrij snel met de opbrengsten van de oorlog.
Mijn spaargeld is sindsdien gebruikt voor de oprichting en ontwikkeling 
van de Internationale Stichting tegen Stroperij.
De IAPF richt zich met opgestroopte mouwen op rechtshandhaving.

Serbian: 
Ovakva ubistva nevinih stvorenja
pogodila su me kao ništa pre toga.
Bavio sam se krivolovom kao tinejdžer
i te uspomene sa sobom nosim u grob.
Vreme me je promenilo -
nešto iznutra nije bilo isto.
I nikada neće biti isto.
Zapitao sam se:
"Da li je tom slonu potrebno lice
više nego što je nekom tipu u Aziji
potrebna kljova na stolu?"
Naravno da jeste, to nije bilo bitno.
Sve što je tada i tu bilo bitno je:
da li sam dovoljno hrabar
da odustanem od svega u životu
i pokušam da zaustavim
patnju životinja?
Ovo je bio pravi definišući trenutak
mog života:
da ili ne?
Sledećeg dana sam kontaktirao porodicu
i počeo da prodajem sve svoje kuče.
Ovo su stvari koje mudar plaćenik
brzo dobije sredstvima iz rata.
Moja ušteđevina je od tada
iskorišćena za osnivanje
Međunarodne fondacije
protiv krivolova (IAPF).
IAPF je agencija za sprovođenje zakona
direktnim delovanjem.

Indonesian: 
Melihat makhluk yang tidak berdosa dibunuh 
seperti ini membuat saya sangat terpukul.
Saya pernah berburu sewaktu remaja, dan 
itu adalah ingatan yang akan saya bawa sampai mati.
Waktu telah mengubah saya; 
di dalam, saya bukan lagi orang yang sama.
Dan tidak akan pernah sama lagi.
Saya bertanya pada diri saya,
"Apa gajah itu memerlukan wajahnya
lebih dari seseorang di Asia 
yang memerlukan gading di mejanya?"
Tentu saya jawabannya iya,
itu pertanyaan yang tidak relevan.
Yang penting pada saat itu adalah:
Apa saya cukup berani untuk meninggalkan semuanya dalam hidup saya
untuk mencoba menghentikan penderitaan binatang?
Itulah momen yang sungguh-sungguh 
mendefinisikan hidup saya:
Iya atau tidak?
Hari berikutnya saya menelepon keluarga saya 
dan mulai menjual rumah-rumah saya.
Ini adalah aset yang biasanya dimiliki tentara bayaran dari penghasilan mereka dari perang.
Seluruh tabungan saya sejak saat itu sudah digunakan untuk mendirikan dan mengembangkan
Yayasan Anti-Perburuan Internasional
(International Anti-Poaching Foundation - IAPF).
IAPF adalah sebuah organisasi penegak hukum yang 
mengambil tindakan langsung.

Polish: 
Widok mordu niewinnych stworzeń 
dotknął mnie jak nic dotąd.
Jako nastolatek sam kłusowałem 
i wezmę te wspomnienia do grobu.
Czas mnie odmienił, nie byłem taki, jak dawniej.
I nigdy już taki nie będę.
Zapytałem siebie: "Czy słoń potrzebuje pyska
bardziej niż jakiś Azjata jego ciosów na biurku?".
Cholera, oczywiście, że tak.
Wówczas liczyło się jedno: 
czy mam dość odwagi
na rezygnację z własnego życia, 
żeby powstrzymać cierpienie zwierząt?
To był kluczowy moment w moim życiu:
Tak czy nie?
Następnego dnia skontaktowałem się z rodziną
i zacząłem sprzedawać wszystkie domy.
Rozważny najemnik tak właśnie lokuje 
dochody z wojny.
Za oszczędności życia założyłem i rozwinąłem 
International Anti-Poaching Foundation.
IAPF jest organizacją 
bezpośredniego reagowania i ścigania.

Portuguese: 
Vendo criaturas inocentes mortas dessa maneira
me atingiu de uma maneira como nada antes.
Atordoado como um adolescente, essas são lembranças que levarei para o túmulo.
O tempo tinha me modificado;
Algo dentro de mim já não era o mesmo.
E nunca mais será.
Me perguntei "Esse elefante precisa de sua cara
mais do que um sujeito na Ásia precisa de uma 
troféu em sua mesa de escritório?
Bem, claro que sim, isso era irrelevante.
E tudo o que importava ali era:
Eu teria coragem o suficiente para desistir de tudo na minha vida e tentar parar o sofrimento de animais?
Este foi o real momento definidor da minha vida:
Sim ou não?
Liguei para minha família no dia seguinte e comecei a vender todas as minhas casas.
Esses são bens que um mercenário bem-sucedido rapidamente adquire com os lucros da guerra.
Desde então as economias da minha
vida tem sido usadas para criar e implementar a Fundação Anti-Caça.
A IAPF é uma organização
de ação-direta de aplicação da lei.

Chinese: 
看著無辜的動物這樣被殺死
這樣的感受是我從未面臨過的打擊
在我還是青少年時，我曾偷獵動物
那是我想在死時帶著一起埋葬的回憶
時間改變了我許多
我的內在已全然不同
那種事不會再發生了
我問自己：「比起那隻大象
需要自己的臉的程度
某個亞洲人更需要在桌面上
放上牠的象牙嗎？」
當然那很血腥，但在這裡那不是重點
現在最重要的事情是：
我是否願意拿出勇氣放棄生命中的一切
來幫助動物不再受苦？
這是我生命的關鍵時刻：
願意，還是不願意？
第二天我聯繫了我的家人
然後開始賣掉了我的房子
對一個明智的傭兵而言
賺取資產最快最多的方式來自於戰爭
我一生的積蓄都開始拿來用在
推動國際反盜獵基金會
國際反盜獵基金會是一個
採取直接行動與執法的機構

iw: 
מראם של יצורים תמימים שנהרגו כך
היכה בי בעוצמה שלא הכרתי.
עלי להודות שצדתי שלא-כחוק בצעירותי,
ואת הזכרונות האלה אקח עמי לקבר.
אבל עם הזמן השתניתי;
משהו בפנים לא היה כבעבר.
ולעולם לא יחזור להיות כזה.
שאלתי את עצמי:
"האם הפיל הזה זקוק לפניו
"יותר מכפי שאיזה טיפוס באסיה
זקוק לחט-שנהב על שולחנו?"
ולעזאזל, כמובן שהוא זקוק להם.
זה לא היה רלוונטי.
כל מה שהיה חשוב
שם ואז היה:
האם אהיה די אמיץ כדי לוותר על הכל
ולהתחיל לנסות להפסיק את סבלן של חיות?
זה היה הרגע היחיד
שהגדיר את חיי:
כן או לא?
למחרת התקשרתי למשפחתי
והתחלתי למכור את כל הבתים שלי:
נכסים ששכיר-חרב ממולח
רוכש במהירות במהלך מלחמה.
מאז ועד היום נוצלו חסכונותי לייסד
ולפתח את המכון הבינ"ל נגד ציד לא-חוקי.
המכון הוא ארגון אכיפת-חוק
הפועל ישירות כדי לחולל שינוי,

Turkish: 
Masum yaratıkların bu şekilde öldürüldüğünü görmek beni fena yaralamıştı, daha önce böyle bir şey yaşamamıştım.
Aslında gençken ben de izinsiz avlanmıştım ve bu anıları mezara götüreceğim.
Buna rağmen zamanla değiştim; içimde bir şeyler artık aynı değildi
ve hiçbir zaman da aynı olmayacak.
Kendime sordum, "Şu filin kendi yüzüne Asyalı bir adamın masasının
üzerindeki bir fildişinden daha fazla ihtiyacı yok muydu?"
Tabii ki kahrolası bir evet, fakat bu çok saçma.
O an önemli olan tek şey şuydu:
Hayvanların acı çekmesinin önüne geçmek ve bunu durdurabilmek için
hayatımdaki her şeyden vazgeçebilecek kadar cesur olabilir miydim?
İşte o an, hayatımda gerçek bir dönüm noktasıydı:
Evet ya da hayır?
Ertesi gün ailemle temasa geçtim ve tüm evlerimi satışa çıkardım.
Tüm bu mal-mülk iyi eğitimli bir paralı askerin elde ettiği savaş gelirleri ile hızlıca kazanılmıştı.
O zamandan beri hayatım boyunca biriktirdiklerim Uluslararası Anti-Kaçak Avcılık Vakfı'nın
kurulması ve büyümesi için kullanılmıştır.
UAKV (IAPF), doğrudan eylem organizasyonudur, bir kolluk kuvvetidir.

Japanese: 
無垢な動物の余りにも残酷な最期は
それまで経験したことのない衝撃でした
私自身10代の頃 密猟していました
生涯忘れることのない記憶です
時が私を変え自分の中の何かが
変わっていました
もう元に戻ることはありません
私は自問しました
「この象の頭と アジアのどこかで
机上に象牙を飾りたい男と
どちらが大事なんだ？」
答えは分かっています
問いは無意味です
その時その場で 
重要だったのは
自分の人生の全てを投げ出して
動物たちの苦悩を救う勇気があるか？
これが私の人生の決断の時でした
「イエス」か「ノー」か？
次の日 私は家族に連絡して
持ち家全てを売る手続きをはじめました
熟考した傭兵であれば
戦いの場で多くの財産を得られます
それ以来 私は全財産を IAPF（国際密猟防止基金）の
設立と発展に捧げています
IAPFは直接行動による
法の執行機関です

Croatian: 
Ovakva ubojstva nevinih stvorenja pogodila su me kao ništa prije toga.
Bavio sam se krivolovom kao tinejdžer i te uspomene sa sobom nosim u grob.
Vrijeme me je promijenilo - nešto unutra nije bilo isto.
I nikad neće biti isto.
Zapitao sam se: " Da li je tom slonu potrebno lice
više nego što je nekom tipu u Aziji potrebna kljova na stolu?"
Naravno da jest, to nije bilo bitno.
Sve što je tada i tu bilo bitno je:
da li sam dovoljno hrabar da odustanem od sveg u životu
i pokušam zaustaviti patnju životinja?
Ovo je bio pravi definirajući trenutak mog života:
da ili ne?
Sljedećeg dana kontaktirao sam svoju obitelj i počeo prodavati sve svoje kuće.
Ovo su stvari koje mudar plaćenik brzo dobije sredstvima iz rata.
Moja ušteđevina je od tada iskorištena za osnivanje
Međunarodne fondacije protiv krivolova (IAPF).
IAPF je agencija za provođenje zakona direktnim djelovanjem.

Korean: 
죄 없는 생명체가 이런 식으로 죽임을 당한 것을 보는 것은 
다른 어떤 것과도 비교할 수 없을 정도의 충격이었습니다.
저도 실제로 10대 때 밀렵을 했었고, 
그건 제가 죽을 때까지 가져가야 할 기억들입니다.
그렇지만 시간이 저를 바꾸었습니다.
제 안의 무언가가 달라졌습니다.
그리고 그것은 다시는 
원래로 되돌아가지 않을 것입니다.
저는 제 자신에게 물었습니다. 
"저 코끼리에게
어느 아시아인이 책상에 올려놓을 상아를 
필요로 하는 것보다 더 자신의 얼굴이 필요한가?"
물론 그 코끼리가 얼굴이 필요한 것은 맞지만,
그건 별로 상관없었습니다.
그 때 거기서 가장 중요했던 것은
내가 동물들의 고통을 멈추기 위해 내 인생의 
모든 것을 희생할 만큼 용감해질 수 있을까? 였죠.
이것이 진실로 제 인생을 
결정짓는 순간이었습니다:
예, 아니면 아니오?
다음 날 저는 가족들에게 연락을 취해 
제가 가진 모든 집들을 팔기 시작했습니다.
그 재산은 많은 조언을 받은 한 용병이 전쟁에서 
수익금으로 빠르게 손에 넣은 재산이었습니다.
그 때부터 제 평생의 예금은 국제 밀렵 금지 재단을
설립하고 키우는데 쓰여왔습니다.
IAPF(국제 밀렵 금지 재단)는 
직접 행동하는 법 집행 기관입니다.

Chinese: 
看着这样一头无辜的生命被杀害，这样直接的冲击着我这从未发生在我生命里
我想起青少年时期我曾经杀害过动物，而这一切记忆我都将背负着直到带进坟墓里
时间已经改变了我的想法
我内在的一些东西已经不同了
而我将永远不会让它再次发生
我当时问自己: "是大象需要牙齿重要，
还是亚洲人需要象牙做摆设重要？"
血淋淋的事实在眼前：两者毫不相关！
这已经无关紧要了，现在最重要的事情是-
我是否具有足够的勇气去放弃我生命的一切，然后消除野生动物承受的痛苦？
这是我的一个真正的决定性时刻
“是”或“不是”
第二天我联系了我的家人，并且卖掉了我的房子
对一个明智的佣兵而言，赚取资产款最快速最大量的方式自于战争
我一生的积蓄都开始拿来使用于找到和推动国际反盗猎基金会
国际反盗猎基金会是一个最直接的行动并且是执法机构

Persian: 
مشاهده کشته شدن جانوران بی‌گناه ضربه‌ای به من زد که قبلا تجربه نکرده بودم.
راستش من در نوجوانی حیوانات را شکار کرده‌ام، و خاطره‌هایش را باخودم به گور خواهم برد.
زمان عوضم کرده بود؛ چیزی در درونم دیگر مثل سابق نبود.
و در آینده هم نخواهد بود.
از خودم پرسیدم: «این که صورت آن فیل نابود نشود مهمتر است
یا خواسته یک نفر در آسیا که می‌خواهد نیم‌تنه‌ای از عاج روی میزش بگذارد؟»
البته که فیل مهمتر است. سوال نامربوطی بود.
تمام آن چیزی که آن موقع و آنجا برایم اهمیت داشت این بود:
آیا آنقدر شجاع هستم که همه چیز را در زندگی‌ام رها کنم و سعی کنم از زجر کشیدن حیوانات بکاهم؟
این تعیین‌کننده‌ترین لحظه زندگی‌ من بود:
بله یا نه؟
روز بعد به خانواده‌ام تلفن زدم و شروع به فروش خانه‌هایم کردم.
این‌ها سرمایه‌هایی است که یک سرباز آموزش‌دیده در جریان جنگ بدست می‌آورد.
از آن به بعد، پس‌انداز زندگی‌ام صرف تاسیس و گسترش «بنیاد بین‌المللی مبارزه با شکار غیرقانونی حیوانات» IAPF شد.
IAPF یک سازمان اقدام مستقیم و اجرای قانون است.

Vietnamese: 
Nhìn những sinh vật vô tội bị giết thế này là một cú đánh mạnh vào tôi.
Thực tế hành động lúc nhỏ của tôi chẳng khác gì và đó là ký ức tôi sẽ phải mang theo xuống mồ.
Nhưng hời gian đã thay đổi con người tôi, có gì đó trong tôi đã không còn như trước.
Và nó nẽ không quay trở lại nữa.
Tôi tự hỏi "Con voi đó cần khuôn mặt hơn
hay mấy gã ở Châu Á cần ngà voi trang trí trên bàn hơn?"
À, sự thật đãm máu vẫn xảy ra, dù nó không liên quan.
Ở đó, tất cả đều quan trọng và khi đó:
Tôi có đủ can đảm để từ bỏ mọi thứ trong đời để cố gắng dập tắt nạn săn bắt thú vật không?
Đó là khoảnh khắc ý nghĩa trong đời tôi;
Có hay không?
Ngày hôm sau tôi liên lạc với gia đình và bắt đầu bán tất cả những ngôi nhà của tôi.
Tài sản của một tay đánh thuê đã giác ngộ được thanh toán rất nhanh.
Số tiền tiết kiệm đó được sử dụng để thành lập và phát triển Quỹ chống săn bắn trộm động vật quốc tế (IAPF)
IAPF là tổ chức thực thi pháp luật vào thực tế.

Hungarian: 
Addig sose fogott meg ennyire egy ártatlan lény 
ilyen fajta mészárlásának látványa.
Tinédzser koromban orvvadásztam,
s ezek az emlékek a sírba is fognak követni.
Mégis, idővel megváltoztam,
valami bennem már nem volt ugyanaz.
És sose lesz.
Ezt kérdeztem magamtól:
„Vajon, az elefántnak nagyobb szüksége van arcára,
mint valami ázsiai pasinak egy agyarra az íróasztalára?”
Hát persze, hogy igen,
ehhez semmi kétség.
Akkor és ott csak ennyi számított:
Leszek-e elég bátor ahhoz, hogy mindent feladjak,
hogy próbáljam megállítani az állatok szenvedését?
Ez volt az életem egyetlen 
igazán maghatározó pillanata.
Igen vagy nem?
Másnap kapcsolatba léptem a családommal,
s elkezdtem árulni a házaimat.
Egy megfontolt zsoldos a háborúkból 
hamar meggazdagodhat.
Azóta minden vagyonom arra megy, hogy a Nemzetközi Orvvadászat Elleni Alapítványt (IAPF) fenntartsam.
Az IAPF egy cselekvő rendészeti szervezet.

Bulgarian: 
Когато видях,че невинни създания биват убивани ей така,
това ме порази както нищо друго досега.
Всъщност бракониерствах като тинейджър
и ще отнеса спомените в гроба.
Времето ме промени,обаче;
нещо в мен не беше същото.
И никога вече няма да бъде.
Запитах се:
"Нуждае ли се този слон от лицето си
повече отколкото някакъв в Азия
се нуждае от бивник на бюрото си?"
Ама, разбира се,че се нуждае,
това беше неуместно.
Всичко,което имаше значение още там беше:
Ще бъда ли достатъчно смел да се откажа от всичко в живота си,
за да се опитам да спра и да спра страданието на животните?
Това беше единственият истински определящ
момент в живота ми:
Да или не?
На следващия ден се обадих на семейството си
и почнах да продавам всичките си къщи.
Тези имоти са прилични приходи, които
наемникът придобива бързо заради войната.
Парите,който цял живот съм спетявал
оттогава подпомагат и разрастват Международната фондация за борба с бракониерството.
МФББ е пряко-въздействаща
организация в областта на правоприлагането.

French: 
Voir des créatures innocentes tuées comme ça, 
m'a choqué comme rien auparavant.
Adolescent, je braconnais et ce sont 
des souvenirs que j'emmènerai dans la tombe.
Cependant le temps qui passe m'a changé ; 
quelque chose en moi avait changé.
Ce ne sera plus jamais la même chose.
Je me suis demandé, 
« Est-ce que l'éléphant a besoin de son visage
plus qu’un type quelconque en Asie
a besoin d’une défense sur son bureau ? »
Mais bien sûr que si, 
c'était sans rapport.
Tout ce qui importait
à ce moment-là, c'était :
Serais-je assez courageux pour 
tout abandonner dans ma vie
pour essayer d'arrêter
la souffrance des animaux ?
C'était le moment de ma vie 
le plus décisif :
Oui ou non ?
J'ai contacté ma famille le lendemain
et j'ai commencé à vendre 
tous mes appartements.
Ceux sont des actifs 
qu'un mercenaire bien avisé
acquiert rapidement 
avec les recettes de la guerre.
Mes épargnes ont depuis été utilisées 
pour fonder et développer
la Fondation internationale de lutte 
contre le braconnage.
L'IAPF est un organisme qui agit directement 
pour l'application de la loi.

German: 
nahm mich mit wie noch nie etwas zuvor.
Als Teenager hatte ich auch gewildert.
Diese Erinnerungen werde ich
mit ins Grab nehmen.
Die Zeit hatte mich jedoch verändert:
Etwas in mir war nicht mehr dasselbe,
und es wird es auch nie mehr sein.
Ich fragte mich: "Braucht
dieser Elefant sein Gesicht
mehr als irgendein Typ in Asien 
einen Stoßzahn auf seinem Tisch?"
Verdammt noch mal ja, 
das war unwichtig.
Alles, was in diesem Moment 
eine Rolle spielte:
War ich mutig genug,
alles in meinem Leben aufzugeben,
um zu versuchen,
das Leid der Tiere aufzuhalten?
Das war der eine wahrhaft 
definierende Moment in meinem Leben:
Ja oder Nein?
Am nächsten Tag
kontaktierte ich meine Familie
und begann, alle meine Häuser
zu verkaufen --
Vermögen, das ein gut beratener Söldner
mit den Errungenschaften
des Krieges schnell anlegt.
Mein Angespartes wurde
seitdem darauf verwendet,
die Internationale Stiftung
gegen Wilderei (IAPF) zu gründen.
Die IAPF ist eine direkt handelnde 
Strafverfolgungsorganisation.
Mit Drohnentechnologie

Czech: 
To, že jsem viděl nevinná stvoření zabitá tímto způsobem, mě zasáhlo jako nic předtím.
Jako teenager jsem vlastně pytlačil a mám z toho vzpomínky, které si s sebou vezmu do hrobu.
Ale čas mě změnil;
něco uvnitř mě už nebylo stejné.
A už se to nikdy nebude opakovat.
Položil jsem si otázku: 'Potřebuje slon svůj obličej víc
než nějaký asijský chlápek potřebuje kly na svém stole?'
Zatraceně samozřejmě, že ano, ale to je irelevantní.
To, na čem tam tehdy záleželo, bylo:
'Budu mít dost odvahy vzdát se ve svém životě všeho, abych se pokusil zabránit utrpení zvířat?'
Tohle byl ten opravdový mezník v mém životě.
Ano? Nebo ne?
Dalšího dne jsem dal vědět rodině a začal jsem prodávat všechny své domy.
Jde o jmění, které si nájemný voják, když mu někdo dobře poradí, rychle získá v průběhu války.
Mé životní úspory šly od té doby na založení a rozšíření International Anti-Poaching Foundation, Mezinárodní nadace proti pytlačení (IAPF)
IAPF je organizace otevřené akce prosazující zákony.

Ukrainian: 
Вид вбитого таким жахливим чином невинного створіння зачепив мене як ніщо інше до того.
Я займався браконьєрством, коли був підлітком, і ці спогади я заберу з собою в могилу.
Все ж таки час змінив мене; щось всередині мене вже не повернеться.
Ніколи.
Я запитав себе:
"Чи потрібно слону лице більш за
бивень на столі якогось хлопця в Азії?"
Ну авжеж, прокляття, потрібно,
це виходило за рамки.
Все, що мало зміст, там і тоді було:
чи буду я достатньо хоробрим покинути все в своєму житті, намагаючись зупинити страждання тварин?
Це був визначальний
момент у моєму житті:
Так чи ні?
Наступного дня я зв'язався зі своєю родиною та почав продавати всі свої будинки.
Розсудливий найманець швидко набуває такі активи за рахунок надходжень від війни.
Мої збереження з тих пір я почав витрачати на заснування та розвиток Міжнародного фонду боротьби з браконьєрством.
МФББ - це чітко спрямована, правозахисна організація.

Malay (macrolanguage): 
Melihat seekor haiwan yang tidak berdosa dibunuh sebegitu
merupakan satu tamparan yang besar bagi saya.
Sebagai remaja, saya pernah memburu haiwan; 
ingatan itu akan masuk ke kubur bersama saya.
Masa telah mengubah saya;
saya bukan orang yang sama lagi.
Saya tidak akan menjadi 
orang yang sama lagi.
Saya menanya diri sendiri, 
"Adakah gajah itu lebih memerlukan mukanya
berbanding orang di Asia yang
memerlukan gading di mejanya?
Semestinya, ya.
Tapi ia tidak relevan.
Apa yang penting di situ dan kemudian ialah:
Adakah saya berani melepaskan segalanya dalam hidup saya
dan cuba menghentikan penderitaan haiwan?
Ini merupakan saat yang
mendefinasikan saya dalam hidup saya:
"Ya" atau "tidak"?
Pada keesokan hari, saya menghubungi ahli keluarga saya
dan mula menjual semua rumah saya.
Askar upahan yang bijak dapat semua aset ini dengan cepat apabila berlakunya peperangan.
Wang saya digunakan untuk menubuhkan dan mengembangkan Yayasan AntiPemburuan Haram Antarabangsa.
Yayasan ini ialah organisasi tindakan langsung
dan penguatkuasa undang-undang.

Bengali: 
নিরীহ জীবদের এভাবে হত্যা হতে দেখা আমাকে এমন আঘাত দিয়েছিল যেমন আমি আগে কখনো অনুভব করিনি।
সত্যি বলতে কিশোর বয়েসে আমিও চোরা শিকার করেছি আর সেই স্মৃতি মৃত্যু অবধি আমার সঙ্গে থাকবে।
কিন্তু সময় আমাকে বদলে দিয়েছিল; আমার ভেতরে কোন একটা জিনিষ ঠিক আগের মত ছিল না।
আর সেটা কখনো আগের মত হবেও না।
আমি নিজেকে প্রশ্ন করেছিলাম, "হাতিটার তার মুখের যতটা প্রয়োজন সেটা কি
এশিয়ার কোন লোকের তার ডেস্কে একটা হাতির দাঁত সাজানোর থেকে বেশী দরকারি নয়?"
নিশ্চয়ই বেশী দরকারি,
সেটা অপ্রাসঙ্গিক।
তখন ওখানে, ওই পরিস্থিতিতে যেটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল সেটা হল:
আমি কি নিরীহ পশুদের যন্ত্রণা লাঘব করার জন্য আমার জীবনের সব কিছু ত্যাগ করার সাহস দেখাতে পারবো?
এটাই ছিল সেই মুহূর্ত যা আমার জীবনের রূপরেখা নির্ধারণ করেছে:
হ্যাঁ কি না?
পরের দিন আমি আমার পরিবারের সঙ্গে যোগাযোগ করলাম আর আমার সব বাড়িঘর বেচতে শুরু করলাম।
এগুলো সব সেই সম্পত্তি ছিল যা ভালো সুপারিশ পাওয়া কোন ভাড়াটে সৈন্য যুদ্ধে পাওয়া টাকায় খুব তাড়াতাড়ি অর্জন করতে পারে।
আমার জীবনের জমা পুঁজি আমি আন্তর্জাতিক চোরা শিকার বিরোধী ফাউন্ডেশনের স্থাপনা আর বিকাশে ব্যয় করেছি।
আই এ পি এফ একটা প্রত্যক্ষভাবে সক্রিয় আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী প্রতিষ্ঠান।

Chinese: 
看着这样一头无辜的生命被杀害，这样直接的冲击着我这从未发生在我生命里
我想起青少年时期我曾经杀害过动物，而这一切记忆我都将背负着直到带进坟墓里
时间已经改变了我的想法
我内在的一些东西已经不同了
而我将永远不会让它再次发生
我当时问自己: "是大象需要牙齿重要，
还是亚洲人需要象牙做摆设重要？"
血淋淋的事实在眼前：两者毫不相关！
这已经无关紧要了，现在最重要的事情是-
我是否具有足够的勇气去放弃我生命的一切，然后消除野生动物承受的痛苦？
这是我的一个真正的决定性时刻
“是”或“不是”
第二天我联系了我的家人，并且卖掉了我的房子
对一个明智的佣兵而言，赚取资产款最快速最大量的方式自于战争
我一生的积蓄都开始拿来使用于找到和推动国际反盗猎基金会
国际反盗猎基金会是一个最直接的行动并且是执法机构

Thai: 
การได้เห็นสิ่งมีชีวิตบริสุทธิ์ถูกฆ่าตายอย่างนี้ 
มันมีผลกระทบต่อผมอย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
จริงๆ แล้ว ผมเคยล่าสัตว์สมัยที่ยังเป็นวัยรุ่น
และมันก็เป็นสิ่งที่ผมจะจำไปจนวันตาย
แต่เวลาทำให้ผมเปลี่ยนไป
อะไรบางอย่างในตัวผมไม่เหมือนเดิม
และมันไม่มีทางที่จะกลับมาเหมือนเดิมได้อีก
ผมถามตัวเองว่า "ช้างตัวนั้น จำเป็นต้องมีหน้าของมัน
มากกว่าใครบางคนในเอเชียจำเป็นต้องมีงาช้างประดับโต๊ะไหม"
มันต้องใช่อยู่แล้ว นั่นมันไม่ใช้ประเด็นสักนิด
ประเด็นที่สำคัญคือ
ผมจะกล้าพอไหม ที่จะยอมละทิ้งทุกอย่างในชีวิต
เพื่อพยายามหยุดยั้งความทุกข์ทรมานของสัตว์นี่
เป็นช่วงเวลาการกำหนดของชีวิตผมอย่างแท้จริง
กล้า หรือ ไม่กล้า
ผมติดต่อครอบครัวของผมในวันถัดมา
และเริ่มขายบ้านของผมทั้งหมด
ทรัพย์สินพวกนี้ เป็นสิ่งที่ทหารรับจ้างที่รอบคอบ
ได้มาอย่างรวดเร็วจากการทำสงคราม
เงินที่สะสมไว้ของผม ถูกนำมาใช้เพื่อก่อตั้งและขยาย
องค์กรต่อต้านการล่าสัตว์ระหว่างประเทศ
(International Anti-Poaching Foundation)
ไอเอพีเอฟ เป็นองค์กรบังคับใช้กฎหมาย
ที่กระทำการได้โดยตรง

Indonesian: 
Mulai dari teknologi pesawat tanpa awak hingga kualifikasi internasional bagi penjaga hutan,
setiap hari kami berjuang untuk 
menggunakan solusi militer
pada dunia pelestarian lingkungan.
Cerita saya mungkin sedikit unik,
tapi saya tidak akan menggunakan waktu saya untuk menjelaskan tentang organisasi saya pada Anda --
meskipun ini mungkin bisa menjadi 
kesempatan yang baik untuk penggalangan dana.
(Tertawa) (Tepuk tangan)
Ingat, hari ini adalah tentang pertanyaan yang akan 
saya tanyakan pada Anda di akhir paparan ini.
Karena tidak mungkin bagi saya untuk naik kesini dan berbicara untuk menyelamatkan alam liar
sementara saya tahu masalah kesejahteraan hewan
masih lebih luas dalam masyarakat.
Beberapa tahun setelah saya melihat gajah itu,
saya terbangun di pagi buta pada suatu hari.
Dan saya sudah tahu jawaban dari pertanyaan yang akan saya tanyakan pada diri saya sendiri,
tapi itulah pertama kali saya benar-benar mengucapkannya:

Persian: 
از تکنولوژی هواپیماهای بی‌سرنشین گرفته تا صلاحیت بین‌المللی برای پارک‌بان‌ها،
ما در تلاشی هر روزه سعی می‌کنیم راه‌حل‌های نظامی را
به خط سبز باریک حفاظت از منابع طبیعی بیاوریم.
داستان من شاید کمی منحصربه‌فرد باشد،
اما قرار نیست امروز با شما فقط درباره سازمان تحت مدیریتم حرف بزنم--
که احتمالا مجلس خوبی برای جمع‌آوری کمک مالی از آب درمی‌‌آمد.
(خنده و تشویق )
فراموش نکنیم که امروز مختص سوالی است که قرار است آخر سر از شما بپرسم.
چون برای من غیرممکن است که تا اینجا بیایم و تنها درباره حفظ حیات وحش حرف بزنم
وقتی که می‌دانم مشکل حفظ و نگهداری از حیوانات در جامعه گسترده از اینها است.
چند سال بعد از دیدن آن فیل، یک روز صبح خیلی زود از خواب بیدار شدم.
همان‌موقع جواب سوالی را که می‌خواستم از خودم بپرسم می‌دانستم،
اما اولین بار بود که در قالب کلمات مطرحش می‌کردم:‌

Polish: 
Od technologi dronów 
po międzynarodowe kwalifikacje strażników,
co dzień stosujemy rozwiązania wojskowe
do walki z kłusownikami.
Może i moja historia jest wyjątkowa,
ale nie posłużę się nią 
w opowiadaniu o mojej organizacji,
choć pewnie pomogłaby w zbieraniu funduszy.
(Śmiech i brawa)
Dzisiaj chodzi o pytanie, 
które zadam wam na końcu.
Nie mógłbym mówić 
tylko o ratowaniu dzikiej przyrody,
bo wiem, że dobro zwierząt 
to dużo większy problem społeczny.
Kilka lat po tamtym słoniu 
wstałem raz wcześnie rano.
Już znałem odpowiedź na pytanie, 
które miałem sobie zadać,
ale po raz pierwszy ubrałem je w słowa:

Persian: 
از تکنولوژی هواپیماهای بی‌سرنشین گرفته تا صلاحیت بین‌المللی برای پارک‌بان‌ها،
ما در تلاشی هر روزه سعی می‌کنیم راه‌حل‌های نظامی را
به خط سبز باریک حفاظت از منابع طبیعی بیاوریم.
داستان من شاید کمی منحصربه‌فرد باشد،
اما قرار نیست امروز با شما فقط درباره سازمان تحت مدیریتم حرف بزنم--
که احتمالا مجلس خوبی برای جمع‌آوری کمک مالی از آب درمی‌‌آمد.
(خنده و تشویق )
فراموش نکنیم که امروز مختص سوالی است که قرار است آخر سر از شما بپرسم.
چون برای من غیرممکن است که تا اینجا بیایم و تنها درباره حفظ حیات وحش حرف بزنم
وقتی که می‌دانم مشکل حفظ و نگهداری از حیوانات در جامعه گسترده از اینها است.
چند سال بعد از دیدن آن فیل، یک روز صبح خیلی زود از خواب بیدار شدم.
همان‌موقع جواب سوالی را که می‌خواستم از خودم بپرسم می‌دانستم،
اما اولین بار بود که در قالب کلمات مطرحش می‌کردم:‌

Russian: 
От использования дронов
до обучения высококлассных смотрителей,
мы сражаемся каждый день, 
используя военные методы
для охраны окружающей среды.
Возможно, моя история уникальна,
но я сегодня здесь не для того, чтобы рассказывать
об организации, которой управляю.
Хотя, может, это и помогло бы мне
собрать немного средств.
(Смех)
(Аплодисменты)
Не забывайте, я здесь сегодня ради
того самого вопроса,
который задам вам в конце выступления.
Я не могу говорить
только о спасении окружающей среды.
Я ведь знаю, что проблема защиты животных
гораздо шире, она охватывает всё общество.
Спустя пару лет после того, как я увидел того слона,
я однажды проснулся рано утром.
Я уже знал ответ на вопрос,
который собирался задать себе,
но тогда впервые
я произнёс эти слова:

Romanian: 
De la tehnologia dronelor la
calificarea internaţională a paznicilor,
ne străduim zilnic să aducem soluţii militare
ca să menţinem echilibrul precar al ecosistemului.
Povestea mea poate fi unică,
dar nu vă voi povesti despre organizaţia 
pe care o conduc,
deşi aş strânge fonduri bunicele.
(Râsete şi aplauze)
Reţineţi că la sfârşit am să vă pun o întrebare.
E imposibil să vă vorbesc doar despre
salvarea vieţii animalelor sălbatice
când ştiu că bunăstarea animalelor
depinde de mai multe aspecte sociale.
Într-o dimineaţă foarte devreme, 
la câţiva ani după ce am văzut acel elefant,
ştiam deja răspunsul la întrebarea ce urma să mi-o pun,
dar era prima dată când o formulam în cuvinte:

Latvian: 
No bezpilota tehnoloģijām 
līdz starptautiskai reindžeru kvalifikācijai,
ik dienu mēs cenšamies ieviest militārus risinājumus
tievās, zaļās līnijas saglabāšanai.
Mans stāsts varētu būt mazliet unikāls,
taču šodien es jums nestāstīšu 
par manis vadīto organizāciju,
jo, patiesībā, šī runa varētu būt 
labs līdzekļu vākšanas pasākums.
(Smiekli un aplausi)
Atcerieties, šodien runa ir par jautājumu, 
ko es jums beigās uzdošu.
Jo man ir neiespējami kāpt uz skatuves 
un runāt tikai par savvaļas dzīvības glābšanu,
zinot, ka dzīvnieku labklājības problēma 
sabiedrībā ir daudz lielāka.
Pāris gadu pēc tam, kad biju redzējis ziloni, 
es kādu rītu ļoti agri pamodos.
Es jau zināju atbildi uz jautājumu, 
ko grasījos sev uzdot,
taču tā bija pirmā reize, kad es to izteicu vārdos:

Spanish: 
Desde tecnología de drones hasta una [br]certificación internacional para guardabosques,
estamos combatiendo cotidianamente [br]para llevar soluciones militares
a la delgada línea verde [br]de la conservación.
Si bien mi historia puede [br]resultar algo singular,
no la voy a utilizar para hablarles hoy [br]de las organizaciones que gestiono,
en lo que probablemente podría haber sido [br]una buena forma de recaudar fondos
(Risas y aplausos)
Recuerden, hoy se trata de la pregunta [br]que les voy a realizar al final.
Porque me es imposible llegar hasta aquí [br]y hablar sólo de salvar la vida salvaje
cuando sé que el problema del bienestar de los [br]animales es mucho más amplio en nuestra sociedad.
Unos años después de ver aquel elefante, [br]me levanté muy temprano una mañana
Ya sabía la respuesta a la pregunta [br]que estaba a punto de hacerme.
Pero era la primera vez que [br]la expresaba con palabras:

Chinese: 
工作人员有普通人也有国际认证的的保护员
我们每天都在运用军事策略
来保护这道脆弱的自然保护线
我的故事可能有点特别，
但我并不打算用它来谈我正在工作的组织
否则我将变成一个很棒的募款人（笑声和掌声）
请记住，在我结束演讲前我会问大家一个问题，
因为我知道我来这里不可能只是谈论拯救野生动物
因为我知道动物福利在社会中有更广泛的问题
在看见那头大象的几年后的一天，我起的特别早
对于我一直问自己的那个问题，我早就知道答案了
但是那天是我第一次我有了足够的勇气将这个答案付诸于文字

Chinese: 
工作人员有普通人也有国际认证的的保护员
我们每天都在运用军事策略
来保护这道脆弱的自然保护线
我的故事可能有点特别，
但我并不打算用它来谈我正在工作的组织
否则我将变成一个很棒的募款人（笑声和掌声）
请记住，在我结束演讲前我会问大家一个问题，
因为我知道我来这里不可能只是谈论拯救野生动物
因为我知道动物福利在社会中有更广泛的问题
在看见那头大象的几年后的一天，我起的特别早
对于我一直问自己的那个问题，我早就知道答案了
但是那天是我第一次我有了足够的勇气将这个答案付诸于文字

Hungarian: 
A távirányított repülőgépektől,
a vadőrök nemzetközi képzéséig,
minden áldott nap úgy verekszünk,
hogy katonai megoldásokat hozunk
a környezetvédelem keskeny zöldhatárára.
A történetem elég egyéni lehet,
de nem arra fogom használni a beszédem ma, 
hogy az általam működtetett szervezetről meséljek,
pedig egy elég jó pénzgyűjtő lehetett volna.
(Nevetés és taps)
Tartsák észben, ma azért jöttem,
hogy a végén egy kérdést tegyek fel Önöknek.
Mert én nem tudok csak úgy, eljönni ide és
mesélni az állatok megmentéséről
mikor tudom, az állatjólét problémája
sokkal tágasabb.
Pár év múlva miután láttam azt az elefántot,
felébredtem egyszer korán reggel.
Már tudtam a választ a kérdésre 
amit fel akartam tenni magamnak,
de akkor fogalmazódott meg bennem először:

Chinese: 
從交換衛星科技到有國際認證的的保護員
我們每天都在戰鬥
希望把軍事解決方式用來
保護這道細小的綠色保育線
現在看來，我的故事可能有點獨特
但我並不打算用它
來談我正在工作的組織
否則我可能就會變成一個很棒的募款人
（笑聲與掌聲）
請記住，今晚的問題我會問到底
我不可能起床後到這裡
只是為了談論拯救野生動物
因為我知道動物福利
在社會中有更廣泛的問題
在我看到那隻大象的幾年之後
有天我起得特別早
我已經知道了我總是
問自己的那個問題的答案了
但這是第一次我將它化為文字：

iw: 
החל מטכנולוגיית מל"טים
ועד להסמכה בינ"ל של פקחים,
אנו נאבקים מידי יום ביומו
כדי ליצור פתרונות צבאיים
לגבול הירוק והדק
של השימור.
אז אולי סיפורי הוא
מעט ייחודי,
אבל לא אנצל אותו כדי לספר לכם
על הארגון שאני מנהל -
וזה היה עשוי להיות
גיוס-כספים יעיל למדי.
[צחוק]
[מחיאות כפיים]
זיכרו שהיום, העיקר הוא השאלה
שאשאל אתכם בסוף.
כי אני לא מסוגל לבוא הנה
ורק לדבר על הצלת חיי הבר
כשידוע לי שבעיית שלומן של החיות היא
רחבה בהרבה ומקיפה את כל החברה.
שנים מספר אחרי שראיתי את הפיל
התעוררתי בוקר אחד מוקדם מאד.
כבר ידעתי את התשובה לשאלה
שאני עומד לשאול את עצמי,
אבל אז,
לראשונה ניסחתי אותה במלים:

German: 
bis hin zu internationalen
Qualifikationen für Wildhüter
kämpfen wir jeden einzelnen Tag,
um militärische Lösungen
an die dünne grüne Frontlinie 
des Umweltschutzes zu bringen.
Vielleicht ist meine Geschichte
etwas einzigartig,
aber ich werde ihn
nicht dafür verwenden,
um heute mit Ihnen über
meine Organisation zu sprechen,
obwohl das wohl eine gute Möglichkeit 
zum Spendensammeln gewesen wäre.
(Lachen) (Beifall)
Heute dreht sich alles um die Frage, 
die ich Ihnen am Ende stellen werde.
Denn es ist unmöglich für mich,
hier einfach nur über die Rettung
wilder Tiere zu sprechen,
wenn ich doch weiß,
dass Tierschutz in der gesamten
Gesellschaft problematisch ist.
Ein paar Jahre nach dem Elefanten
wachte ich eines Morgens sehr früh auf.
Ich kannte bereits
die Antwort auf die Frage,
die ich mir gleich stellen würde,
doch es war das erste Mal, 
dass ich sie ausformulierte:

Bengali: 
দূর সঞ্চালিত বিমান প্রযুক্তি থেকে শুরু করে, বনরক্ষকদের এক আন্তর্জাতিক যোগ্যতা পর্যন্ত,
আমরা প্রতিদিন লড়াই করছি সামরিক সমাধানকে
সংরক্ষণের পাতলা সবুজ রেখার কাজে লাগাতে।
এখন আমার গল্পটা একটু অসাধারণ হতে পারে,
কিন্তু আমি আমার প্রতিষ্ঠান সম্বন্ধে আপনাদের কিছু বলার জন্য সেই গল্পটা ব্যবহার করবো না--
যদিও সেটা চাঁদা তোলার জন্য একটা বেশ ভালো উপায় হতে পারে।
(হাস্যরোল ও করতালি)
মনে রাখবেন, আজকের দিনটা সেই প্রশ্নের জন্য যেটা আমি আপনাদের শেষে জিজ্ঞেসস করবো।
কারণ আমার পক্ষে এই মঞ্চে উঠে শুধুমাত্র বন্যপ্রাণীদের রক্ষা করা নিয়ে কথা বলা সম্ভব না
যখন আমি জানি যে বন্যপ্রাণীদের নিরাপত্তার প্রশ্নটা সামাজিকভাবে অনেক ব্যাপক।
ওই হাতিটা দেখার কয়েক বছর পরে একদিন খুব সকাল সকাল আমার ঘুম ভেঙ্গে গেল।
আমি যে প্রশ্নটা নিজেকে করতে যাচ্ছিলাম সেটার উত্তর আমি আগেই জানতাম,
কিন্তু সেটা প্রথমবার ছিল যখন আমি প্রশ্নটাকে শব্দের মাধ্যমে প্রকাশ করতে চলেছিলাম:

Vietnamese: 
Từ công nghệ lái máy bay không người lái đến kiểm lâm trình độ quốc tế,
Chúng tôi đang chiến đấu mỗi ngày nhằm mang đến giải pháp quân sự
Cho những nơi thiên nhiên cần được bảo tồn.
Có lẽ câu chuyện của tôi hơi đặc biệt.
Nhưng tôi không định nói về Quỹ mà tôi đang điều hành
Về ai là nhà gây quỹ nhiều nhất.
(Cười và vỗ tay)
Hãy nhớ, trọng tâm ngày hôm nay là câu hỏi cuối bài chia sẻ.
Bởi vì tôi không thể đến đây và chỉ nói về việc bảo vệ thiên nhiên
Khi mà tôi biết vấn đề chăm sóc động vật không chỉ gói gọn ở chừng đó.
Nhiều năm sau khi nhìn thấy con voi đó, một buổi sáng tôi thức dậy
nhận ra câu trả lời mà tôi thường tự hỏi mình,
nhưng lần đầu tiên tôi đặt câu hỏi:

Spanish: 
Desde tecnología de drones hasta una 
certificación internacional para guardabosques,
estamos combatiendo cotidianamente 
para llevar soluciones militares
a la delgada línea verde 
de la conservación.
Si bien mi historia puede 
resultar algo singular,
no la voy a utilizar para hablarles hoy 
de las organizaciones que gestiono,
en lo que probablemente podría haber sido 
una buena forma de recaudar fondos
(Risas y aplausos)
Recuerden, hoy se trata de la pregunta 
que les voy a realizar al final.
Porque me es imposible llegar hasta aquí 
y hablar sólo de salvar la vida salvaje
cuando sé que el problema del bienestar de los 
animales es mucho más amplio en nuestra sociedad.
Unos años después de ver aquel elefante, 
me levanté muy temprano una mañana
Ya sabía la respuesta a la pregunta 
que estaba a punto de hacerme.
Pero era la primera vez que 
la expresaba con palabras:

Arabic: 
بدءًا من استخدام الطائرات الآلية
وحتى التأهيل الدولي لحارسي المنتزهات،
نصارع يوميًا لكي نتمكن
من جلب الحلول الحربية
إلى جهات تطبيق قوانين الحفاظ على البيئة.
قد تكون قصتي فريدة قليلًا،
ولكنني لن أستغلها لكي أحدثكم
عن المنظمة التي أديرها،
على الرغم من أن ذلك قد يمثل فرصة جيدة
لجمع التبرعات.
(ضحك)
(تصفيق)
وتذكروا، فحديثي اليوم يتركز حول السؤال
الذي سأطرحه عليكم في النهاية.
لأنه من المستحيل أن أقطع كل تلك المسافة
فقط لأتحدث عن إنقاذ الحياة البرية
مع علمي أن مشكلة الرفق بالحيوانات والحفاظ
على سلامتها منتشرة بشكل كبير في المجتمع.
بعد عدة سنوات من رؤيتي لذلك الفيل،
استيقظتُ باكرًا في صباح يومٍ ما،
وكنت بالفعل أعلم إجابة السؤال
الذي كنتُ على وشك أن أسأله لنفسي،
ولكنها كانت المرة الأولى التي استطعتُ فيها
أن أصوغها في كلمات.
هل تُقدّر البقرة حياتها أكثر من استمتاعي
بتناول لحمها المشوي؟

English: 
From drone technology, 
to an international qualification for rangers,
we're battling each and every day 
to bring military solutions
to conservation's thin green line.
Now my story may be slightly unique,
but I'm not going to use it to talk to you today 
about the organization I run --
in what probably could have been 
a pretty good fundraiser.
(Laughter) (Applause)
Remember, today is about the question 
I'm gonna ask you at the end.
Because it's impossible for me to get up here
and talk about just saving wildlife
when I know the problem of animal welfare 
is much broader throughout society.
A few years after I saw that elephant 
I woke up very early one morning.
I already knew the answer to the question 
I was about to ask myself,
but it was the first time
I'd put it into words:

Modern Greek (1453-): 
Από την τεχνολογία μη επανδρωμένων αεροσκαφών, 
μέχρι τη διεθνή πιστοποίηση ειδικών φυλάκων,
μαχόμαστε κάθε μέρα να φέρουμε στρατιωτικές λύσεις
στη λεπτή πράσινη γραμμή της περιβαλλοντικής προστασίας.
Η ιστορία μου μπορεί να είναι κάπως μοναδική,
μα δε θα τη χρησιμοποιήσω για να σας μιλήσω σήμερα για την οργάνωση που διοικώ
σε μια εκδήλωση που ίσως θα μπορούσε 
ν' αποτελέσει έναν πολύ καλό φιλανθρωπικό έρανο.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
Θυμηθείτε, το σημερινό έχει να κάνει 
με το ερώτημα που θα σας κάνω στο τέλος.
Επειδή είναι αδύνατο να ανέβω εδώ πάνω 
και να μιλήσω απλά για την σωτηρία της άγριας ζωής
όταν ξέρω ότι το πρόβλημα της ευημερίας των ζώων
είναι πολύ ευρύτερο σε ολόκληρη την κοινωνία.
Μερικά χρόνια αφού είδα εκείνον τον ελέφαντα, 
ξύπνησα πολύ νωρίς ένα πρωί.
Ήξερα ήδη την απάντηση στο ερώτημα 
που ήμουν έτοιμος να κάνω στον εαυτό μου,
αλλά ήταν η πρώτη φορά που θα το διατύπωνα με λέξεις:

Thai: 
ตั้งแต่เทคโนโลยีอากาศยานไร้คนขับ 
ไปจนถึงการคัดเลือกเจ้าหน้าพิทักษ์ป่าจากนานาชาติ
เราต่อสู้ในแต่ละวัน และทุกๆวัน
เพื่อนำวิธีแก้ปัญหาทางการทหาร
มาใช้กับแนวหน้าลาดตระเวนของการอนุรักษ์ธรรมชาติ
เรื่องราวของผมอาจจะพิเศษอยู่สักหน่อย
แต่ผมจะไม่เอามาเป็นข้ออ้างเพื่อเล่าเกี่ยวกับ
องค์กรที่ผมดูแลอยู่ให้คุณฟังในวันนี้
ทั้งๆที่มันคงเป็นการระดมทุนที่ดีทีเดียว
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
จำไว้นะครับว่าวันนี้เป็นเรื่องของคำถาม
ที่ผมจะถามคุณในตอนท้าย
เพราะว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย ที่ผมจะขึ้นมาบนนี้
และแค่พูดเกี่ยวกับการรักษาชีวิตสัตว์ป่า
ในขณะที่รู้ดีว่า ปัญหาเกี่ยวกับสวัสดิภาพของสัตว์
มันแผ่กว้างมากไปกว่านั้นทั่วทั้งสังคม
สองสามปีหลังจากที่ได้เห็นช้างตัวนั้น
ผมตื่นมาในเช้าตรู่ของวันหนึ่ง
ตอนนั้นผมรู้คำตอบของคำถามที่กำลังจะถามตัวเองอยู่แล้ว
แต่มันเป็นครั้งแรกที่ผมได้เรียบเรียงออกมาเป็นคำพูด

Bulgarian: 
От бучащи машини,
до международна квалификация на рейнджъри,
ние се борим всеки Божи ден,
да достигнем до военни решения
в полза на природозщитниците.
Историята ми може да е доста уникална,
но няма да се възползвам от това, за да ви разкажа
за организацията,която ръководя -
от това вероятно можеше да излезе
доста добра дарителска кампания.
(Смях и аплодисменти)
Помнете, днес става дума за въпроса,
който ще ви задам накрая.
Защото, не мога да дойда тук 
и просто да говоря за спасяването на дивата природа,
когато знам,че проблемът относно помощта за животните
е много по-широкозастъпен в обществото.
Няколко години след като видях този слон
се събудих много рано една сутрин.
Вече знаех отговора на въпроса,
който щях да си задам,
но, за първи път го изразих с думи:

Malay (macrolanguage): 
Daripada renjer yang berpengetahuan teknologi pesawat
sehingga renjer yang berkelayakan antarabangsa,
kami berjuang setiap hari dengan
menggunakan penyelesaian angkatan tentera
dalam pemuliharaan hidupan liar.
Mungkin cerita saya agak unik,
tapi saya tidak akan bercakap
tentang organisasi saya --
mungkin ia akan membantu saya
mendapatkan wang.
(Gelak ketawa dan tepukan)
Ingat, hari ini berkaitan dengan soalan yang
saya akan tanya anda pada akhir ceramah ini.
Ini kerana adalah mustahil bagi saya untuk
hanya bercakap tentang menyelamatkan hidupan liar
apabila saya tahu masalah kebajikan haiwan
adalah lebih luas dalam masyarakat.
Beberapa tahun selepas saya melihat gajah itu,
saya bangun dengan awal pada suatu pagi.
Saya mempunyai jawapan untuk soalan
yang saya akan menanya diri sendiri,
tapi buat kali pertamanya
saya membentuknya dengan perkataan:

Portuguese: 
De tecnologia drone a 
patrulheiros com qualificação internacional.
Lutamos diariamente para trazer soluções militares
para a tênue linha verde de conservação.
Talvez minha estória possa ser um pouco original,
mas não vou usá-la para falar com vocês 
hoje sobre a organização eu eu dirijo --
o que provavelmente seria 
muito bom arrecadador de recursos
(Risos e aplausos)
Lembrem-se, hoje é sobre
a pergunta que lhes farei no final.
Porque é impossível para mim chegar aqui e fala apenas sobre salvar a vida selvagem
quando sei que o problema do bem-estar animal é muito maior em toda a sociedade.
Alguns anos depois de encontrar o elefante
Acordei muito cedo numa manhã.
Eu já sabia a resposta para a pergunta que
estava para fazer a mim mesmo,
Mas era a primeira vez que a colocava em palavras:

Turkish: 
Dron teknolojisinden uluslararası yeterlilik almış koruculara kadar
tüm kuvvetimizle, koruma alanının ince çizgisine askeri çözümler getirebilmek için
hergün mücadele ediyoruz.
Benim hikâyem biraz farklı olabilir,
fakat ben bugün bunu kullanarak yönettiğim organizasyonla ilgili konuşmak istemiyorum,
halbuki yönettiğim vakıf için oldukça iyi bir bağış kampanyası olabilirdi.
(Kahkaha) (Alkış)
Hatırlayın, bugünün anlamı size en sonda soracağım soruyla ilgili.
Hayvan hakları sorunlarının toplumda ne kadar geniş yer kapladığını bildiğim için,
buralara kadar gelip sizlerle yalnızca yaban hayatını kurtarmakla ilgili konuşmak benim için imkânsız bir şey.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.
Kendime soracak olduğum sorunun cevabını zaten biliyordum,
fakat ilk kez bu kelimeleri biraraya getiriyordum:

Croatian: 
Od bespilotnih robota do međunarodne kvalifikacije za čuvare parka
svakog dana se borimo kako bi doveli vojna rješenja
na ničiju zemlju očuvanja prirode.
Moja priča je možda pomalo jedinstvena
ali neću je iskoristiti da vam danas pričam o organizaciji koju vodim -
što bi vjerojatno bila vrlo dobra akcija za skupljanje priloga.
(Smijeh) (Pljesak)
Sjetite se, danas se radi o pitanju koje ću vam na kraju postaviti.
Nemoguće je da ovdje pričam samo o spašavanju životinja
kada znam da se taj problem dosta širi po cijelom društvu.
Nekoliko godina nakon što sam vidio tog slona, probudio sam se vrlo rano jednog jutra.
Već sam znao odgovor na pitanje koje ću sebi postaviti,
ali sam ga tada prvi put pretvorio u riječi:

Korean: 
무인 비행 기술로부터 
감시관의 국제 자격증까지
우리는 매일매일 환경 보호의 
희미한 녹색 전선에
군사적 해결책을 내기 위해 
싸우고 있습니다.
지금 제 이야기가 약간 
독특하기는 하지만
오늘 여러분들께 제가 운영하는 기관에 대해서 
이야기하지는 않겠습니다.
아마도 기부금 모금에는 좋겠지만요.
(웃음과 박수)
기억하세요. 오늘(의 강연)은 제가 
마지막에 여러분들께 드릴 질문에 관한 것입니다.
왜냐하면 동물 복지의 문제점이 
사회 전반에 걸쳐 훨씬 심각하다는 것을 알면서
여기에 서서 그냥 야생 동물 구조에 대해서만 
얘기할 수는 없기 때문입니다.
그 코끼리를 본지 몇 년 후 어느 날 아침, 
저는 굉장히 일찍 일어났습니다.
저는 제 자신에게 물어보려고 하는 
질문에 대한 답을 벌써 알고 있었지만,
그 답을 말로 한 것은 
그 때가 처음이었습니다.

Japanese: 
無人偵察機の技術から
野生動物保護官の国際資格認定まで
来る日も来る日も 私たちは
軍事的な解決法を
環境保全の最前線で
駆使できるよう努めています
私の話は ちょっと変わっている
かもしれませんが
私の組織を宣伝するために
ここに来たわけではありません
もっとも寄付を募るには良い場ですが
（笑）（拍手）
今日大切なのは 最後に皆さんにする
問いかけです
ここに登壇して野生動物の救済を
訴えるだけでは意味がありません
動物保護の問題は 社会の
いたるところに存在します
あの象を見た数年後
ある朝 早く目が覚めました
私は ある問いについて自問し
その答えをすでに知っていました
この問いを口にするのは初めてでした

Dutch: 
Van drone-technologie 
tot een internationale kwalificatie voor parkwachters.
Wij vechten dagelijks om militaire oplossingen te brengen 
naar de fragiele frontlinie van het natuurbehoud.
Mijn verhaal mag dan enigszins uniek zijn,
maar ik ga het niet gebruiken 
om over mijn organisatie te praten
in wat waarschijnlijk een vrij goede 
inzamelingsactie zou zijn geweest.
(Gelach en Applaus)
Vandaag gaat het echter over de vraag 
die ik je aan het eind zal stellen.
Want het is onmogelijk om hier te staan 
en enkel te spreken over bescherming van wilde dieren
als ik weet dat het probleem van dierenwelzijn 
veel breder ligt in de maatschappij.
Enkele jaren nadat ik die olifant zag, 
werd ik op een ochtend vroeg wakker.
Ik kende het antwoord al op de vraag 
die ik mezelf ging stellen,
maar het was voor het eerst dat ik het verwoordde:

Czech: 
Od bezpilotní technologie po mezinárodní kvalifikace pro správce,
bojujeme každý den, abychom dosáhli vojenských řešení
na ochranu tenké zelené linie.
I když může být můj příběh trochu zvláštní,
nehodlám ho použít pro to, abych tu dnes mluvil o organizaci, kterou vedu.
Což by mohlo posloužit jako celkem dobrý způsob získání financí. (smích a potlesk publika)
Nezapomeňte, že dnešek je o otázce, kterou vám na konci položím.
Protože je pro mě nemožné přijít sem a mluvit jen o záchraně zvířat ve volné přírodě, když vím,
že problém prospívání zvířat je ve společnosti mnohem širší.
O pár let po tom, co jsem viděl toho slona, jsem se jednoho dne vzbudil brzo ráno.
Už jsem věděl odpověď na otázku, kterou jsem se chystal si položit,
ale tohle bylo poprvé, co jsem ji vyslovil:

Serbian: 
Od bespilotnih robota
do međunarodne kvalifikacije za rendžere
svakog dana se borimo
da dovedemo vojna rešenja
na ničiju zemlju očuvanja prirode.
Moja priča je možda
pomalo jedinstvena
ali neću je iskoristiti da vam danas
pričam o organizaciji koju vodim -
što bi verovatno bila veoma dobra akcija
za skupljanje priloga.
(Smeh) (Aplauz)
Setite se, danas se radi o pitanju
koje ću vam na kraju postaviti.
Nemoguće je za mene da ovde
pričam samo o spašavanju životinja
kada znam da je taj problem
dosta širi širom društva.
Nekoliko godina nakon viđenja tog slona,
probudio sam se veoma rano jednog jutra.
Već sam znao odgovor na pitanje
koje ću sebi postaviti,
ali sam ga tada prvog puta
pretvorio u reči:

Swedish: 
Med allt från drönare
till internationell licensiering
av skogvakter,
slåss vi varje dag
för att ta militära lösningar
till naturvårdens tunna gröna linje.
Nu kan man ju påstå
att min berättelse är ganska unik,
men jag tänker inte använda den
för att tala med er här idag
om organisationen som jag driver --
i vad som troligen kunde ha varit
en hyfsat bra bidragskampanj.
(Skratt och applåder)
Kom ihåg, idag handlar om frågan
som jag ska ställa till er i slutet.
Eftersom det är omöjligt för mig
att stå här och bara tala om viltvård
när jag vet att problemet
med djurs välmående
är mycket mer utbrett i samhället.
Ett par år efter att jag sett elefanten
vaknade jag upp väldigt tidigt en morgon.
Jag hade redan svaret på frågan
jag skulle ställa mig själv,
men det var första gången
som jag formulerade den i ord:

Italian: 
Dalla tecnologia dei droni
a una qualifica internazionale dei ranger,
lottiamo giorno dopo giorno
per applicare soluzioni militari
alla sottile linea verde
della tutela ambientale.
La mia storia potrebbe essere
un po' particolare,
ma non intendo servirmene
per parlarvi della mia organizzazione,
anche se sarebbe stata
una bella opportunità di raccolta fondi.
(Risate e applausi)
Ricordatevi che oggi tutto si incentra
sulla domanda che vi porrò alla fine.
Perché per me è impossibile 
venire a parlarvi della tutela
dei soli animali selvatici,
quando so bene che il problema
del benessere degli animali
è molto più ampio
e pervade l'intera società.
Pochi anni dopo l'incontro
con quell'elefante,
mi svegliai presto una mattina
conoscendo già la risposta
alla domanda che mi stavo per fare,
ma era la prima volta
che la esprimevo a parole.
"Una mucca dà più valore alla propria vita

Galician: 
Dende drones de combate,
ata certificacións internacionais para gardas forestais,
combatemos todos os días
co fin de obter solucións militares
para preservar a fina liña verde.
Quizais a miña historia singular,
mais non a empregarei para falarlles
sobre a organización que dirixo...
...na que podería ser un bo
recadador de fondos.
(Risas e aplausos)
Recordade, o importante é a pregunta
que vos formularei ao final.
Non son capaz de estar aquí hoxe
falándolles sobre a protección da fauna salvaxe...
...cando sei que o benestar dos animais,
vai máis aló da nosa sociedade.
Uns anos despois de ver aquel elefante
erguinme moi cedo unha mañá.
Xa sabía a resposta da pregunta
que me fixera a min mesmo,
pero era a primeira vez 
que a dicía en voz alta.

French: 
De la technologie des drones, 
à une qualification internationale
pour les garde-forestiers, 
nous combattions chaque jour
pour apporter des solutions militaires
à la mince ligne verte de la conservation.
Mon histoire est peut être quelque peu unique,
mais je ne vais pas l'utiliser pour vous parler aujourd'hui de l'organisation que je dirige --
ce qui sans doute aurait pu être 
une bonne collecte de fonds.
(Rires et applaudissements)
N'oubliez pas,
aujourd'hui nous parlons de la question 
que je vais vous poser à la fin.
Parce qu'il est impossible pour moi de venir ici 
et parler juste de sauver la nature
quand je sais que le problème du bien-être 
des animaux est beaucoup plus vaste.
Quelques années après avoir vu cet éléphant,
je me suis réveillé très tôt un matin.
Je connaissais déjà la réponse à la question 
que j'étais sur le point de me poser,
mais c'était la première fois 
que je l'exprimais :
une vache donne-t-elle plus de valeur à sa vie 
plus que je n’en donne à un barbecue ?

Ukrainian: 
Починаючи з технологій безпілотного керування літаками до міжнародної кваліфікації для рейнджерів,
ми боремось кожного дня, щоб
донести військові рішення
до зеленої лінії збереження природи.
Моя історія може здатися трохи унікальною,
але я не збираюсь використовувати це, щоб розповідати вам про організацію, якою я керую--
з чого ймовірно можна було б зібрати непогану суму грошей.
(Сміх та оплески)
Нагадую, цей день присвячується питанню, яке я поставлю наприкінці.
Тому що для мене дурість - дістатися сюди та говорити тільки про збереження дикої природи,
коли я знаю, що проблема захисту тварин
набагато ширша в масштабах усього суспільства.
Через декілька років після того, як я побачив слона,
я прокинувся рано вранці.
Та вже знав відповідь на питання, яке поставлю собі.
Уперше я сформулював його словами:

Korean: 
내가 바베큐를 좋아하는 것보다 
소에게 자신의 목숨이 소중할까?
자, 저는 내내 '종 차별'이라는 
죄를 짓고 있었습니다.
종 차별은 인종 차별이나 성차별과 
별반 다를 바가 없습니다.
그것은 자신이 누구인가, 
혹은 무엇인가에만 기반하여
다른 이들에게 특별한 가치관이나, 권리 혹은 
특별한 배려를 하는 것도 포함됩니다.
제가 매일매일의 편리함을 얻기 위해 이용했던 
제멋대로의 도덕성에 대한 깨달음은
저를 메스껍게 했습니다.
자, 저는 아시아 지역의 탐욕스러운 
상아와 코뿔소 뿔에 대한 수요와
급격한 경제 성장이
야생 동물 밀매를 극적으로 증가시킨
방식에 대해 아시아를 즐겨 비난해왔습니다.
하지만 그 날 아침 눈을 떴을 때,
저의 온 인생을 동물 구조에 바쳤음에도
마음 속으로 저는 밀렵꾼이나
책상 위에 코끼리 엄니를 올려놓은
아시아인보다 나을 것이 없다는 것을 깨달았습니다.
이렇게 '고기를 지나치게 많이 먹는 사람'이면서도 
저는 어떤 동물들을 '괴물'이라 일컬었습니다.

Italian: 
di quanto io ne dia
a una grigliata di carne?"
In tutti quegli anni ero stato colpevole
di ciò che si definisce 'specismo'.
Lo specismo è molto simile
al razzismo e al sessismo.
Implica tutta una serie
di valori differenti,
di diritti e di considerazioni speciali
verso gli individui
sulla sola base di chi o cosa essi siano.
Prendere coscienza della morale mutevole
con cui giustificavo
le mie comodità quotidiane
mi apparve disgustosa.
Non esitavo a incolpare zone dell'Asia
per la loro insaziabile brama di avorio
e di corni di rinoceronte,
e il modo in cui l'enorme
crescita economica di quelle zone
incoraggia drammaticamente
il commercio illegale degli animali.
Ma, svegliandomi quella mattina,
mi resi conto
che sebbene avessi dedicato la vita
a salvare gli animali,
nell'animo io non ero migliore
di un bracconiere,
o del tizio in Asia
con una zanna sulla scrivania.
Da 'esagerato consumatore di carne',
io alcuni animali li consideravo 'bestie',

Vietnamese: 
Con bò có giá trị hơn món thịt bò nướng không?
Nhìn xem, suốt thời gian này tôi là kẻ phạm vào tội "phân biệt giống loái".
Sự phân biệt này rất giống với phân biệt chủng tộc và phân biệt giới tính
Nó bao gồm sự phân bổ tập hợp các giá trị, quyền lợi khác nhau hay đối xử đặc biệt với các cá thể
dựa trên việc họ là gì hay là ai.
Quan niệm đạo đức linh hoạt này
tôi từng thể hiện nhuần nhuyễn mỗi ngày khiến tôi phát ốm.
Nhìn xem, tôi thích đổ lỗi cho người châu Á vì nhu cầu vô độ ngà voi và sừng tê giác
và sự tăng trưởng kinh tế nhảy vọt của vùng đó
làm gia tăng thương mại động vật hoang dã bất hợp pháp.
Sáng hôm đó khi tôi thức dậy tôi nhận ra
dù tôi cống hiến cả đời để cứu sống các sinh vật,
trong thâm tâm tôi không hơn gì tên săn trộm,
hay cái gã châu Á với ngà voi trên bàn làm việc.
Như một kẻ ăn thịt phung phí, tôi coi mấy con vật như là "quái vật" vậy.

Thai: 
วัวมันจะเห็นความสำคัญของชีวิตตัวเอง
มากไปกว่าการที่ผมกินบาร์บีคิวอย่างเอร็ดอร่อยไหม
ผมมีความผิดมาตลอด ตามความหมายของคำว่า
'การกีดกันทางสายพันธุ์' (speciesism)
การกีดกันทางสายพันธุ์ ก็เหมือนกับการกีดกัน
ทางเชื้อชาติ หรือการกีดกันทางเพศ
มันเป็นการจัดกลุ่มที่แตกต่างกันของ คุณค่า
สิทธิ หรือการพิจารณาเป็นพิเศษของแต่ละบุคคล
โดยอิงเพียงแค่จากการมองว่าพวกเขาเป็นใคร หรือเป็นอะไร
การตระหนักถึงการมีศีลธรรมแบบยืดหยุ่นได้
ที่ผมเคยมีเพื่อให้ชีวิตแต่ละวันสะดวกสบาย
ทำให้ผมรู้สีกสะอิดสะเอียน
ผมชอบโทษบางประเทศในเอเชียที่ต้องการงาช้าง
และนอแรดแบบไม่รู้จักพอ
และการที่เศรษฐกิจในภูมิภาคนั้นเติบโต
ก็ทำให้การค้าสัตว์ป่าแบบผิดกฎหมายสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว
แต่ตอนที่ผมตื่นขึ้นมาในเช้าวันนั้น ผมสำนึกได้ว่า
ถึงผมจะอุทิศชีวิตตัวเองเพื่อรักษาชีวิตสัตว์
แต่ในใจนั้น ผมก็ไม่ได้ดีไปกว่าพวกนักล่าสัตว์
หรือคนในเอเชียที่มีงาช้างประดับโต๊ะ
ในฐานะที่เป็น "สัตว์กินเนื้อแบบเกินความจำเป็น"
ผมเรียกสัตว์บางชนิดว่า "สัตว์ร้าย"

Ukrainian: 
Чи життя корови цінніше за мою насолоду від барбекю?
Бачите, я був винен весь цей час у "байдужості до страждань тварин".
Ця байдужість дуже нагадує расизм чи сексизм.
Вона включає в себе формування різних наборів цінностей, прав чи особливих поглядів людей,
заснованих виключно на тому, ким або чим вони є.
Реалізація гнучкої моралі,
яку я використовував заради задоволення своїх побутових зручностей, викликає в мене нудоту.
Бачите, я любив звинувачувати азіатські регіони за
їхній ненаситний попит на слонову кістку та ріг носорога,
шлях бурхливого економічного зростання в регіоні,
який різко збільшив незаконну торгівлю дикими тваринами.
Все ж таки я усвідомив того ранку,
що навіть життя, присвячене збереженню тварин,
не зробило мене ліпшим за браконьєра
чи за азіатського хлопця з бивнем на столі.
Як "надмірний споживач - м'ясоїд",
я вважався для деяких тварин "чудовиськом".

Romanian: 
Vaca îşi preţuieşte viaţa mai mult
decât preţuiesc eu un grătar?
Mă făcusem vinovat de ceea ce se numeşte specisism.
Specisismul e foarte asemănător
cu rasismul sau cu sexismul.
Implică alocarea unui set diferit de valori,
drepturi sau considerații speciale unor indivizi,
doar pe baza a cine sau ce sunt ei.
Realizând flexibilitatea moralei
de care mă folosisem cum îmi convenea,
stomacul mi s-a întors pe dos.
Îmi plăcea să dau vina pe unele zone din Asia pentru
cererea nesătulă, de fildeş şi colţi de rinocer,
și pentru boom-ul economic al regiunii
care favorizează creşterea dramatică 
a comerţului ilegal cu animale sălbatice.
Abia în dimineaţa aceea am realizat,
deşi îmi dedicasem deja viaţa salvării animalelor,
că nu eram mai breaz decât un braconier,
sau decât un asiatic cu fildeş pe birou.
Ca mâncător de carne înrăit, 
unor animale le spuneam „fiare”.

Bengali: 
আমি কাবাব খেতে যত ভালোবাসি তার থেকে একটা গরু কি তার প্রাণকে বেশী ভালবাসে?
দেখুন আমি এই পুরো সময় টা যাকে 'প্রজাতিবাদ' বলে সেটার দোষে দুষি ছিলাম।
প্রজাতিবাদ বর্ণবাদ বা লিঙ্গবাদ থেকে আলাদা কিছু না।
এর আওতায় কোন গোষ্ঠী কে বা কি শুধুমাত্র তার ওপর নির্ভর করে তাদের জন্য বিশেষ প্রকার
মূল্যবোধ, অধিকার বা স্বতন্ত্র বিবেচনা বরাদ্দ করা হয়।
আমার প্রাত্যহিক সুবিধার জন্য কিভাবে আমি আমার নমনীয় মূল্যবোধকে কাজে লাগিয়েছি
সেটা ভেবে আমার গা গুলিয়ে উঠলো।
দেখুন, আমি এশিয়াকে তাদের হাতির দাঁত আর গণ্ডারের শিঙের অফুরন্ত চাহিদার জন্য দুষতে ভালবাসতাম,
আর কিভাবে ওই অঞ্চলের অর্থনৈতিক উন্নতি
বেআইনি বন্যপ্রাণীর ব্যবসার অসম্ভব বৃদ্ধি ঘটিয়েছে সেটাকেও দুষতাম।
কিন্তু সেদিন সকালে ঘুম ভেঙ্গে আমি বুঝতে পারলাম
যদিও আমি আমার জীবন পশুদের বাঁচানোর জন্য উৎসর্গ করেছিলাম,
তবু আমার নিজের বিবেকের কাছে আমি কোন চোরা শিকারি,
বা ওই এশীয় লোকটা যে নিজের ডেস্কে হাতির দাঁত সাজিয়ে রেখেছে, তাদের থেকে কোন অংশে ভালো ছিলাম না।
আমি এমন একজন অত্যধিক পরিমাণে মাংস ভোজী মানুষ ছিলাম যে প্রায়ই কিছু প্রাণীকে 'পশু' আখ্যা দিতাম।

Bulgarian: 
Дали кравата цени живота си
повече отколкото аз харесвам барбекюто?
Разбирате ли, проявявал съм толкова време
това, терминът,за което е "видизъм".
Видизмът много прилича 
на расизма и сексизма.
Означава да определяш различни ценности,
права или специално отношение към лица,
единствено въз основа на това кои или какви са те.
Когато осъзнах поведението, с което съм се нагаждал
ежедневно за мое удобство,
ми стана лошо.
Разбирате ли, обичах да обвинявам части от Азия
за тяхното ненаситно търсене на слонова кост и рога от носорог,
и начина, по който икономическият растеж в региона
значително увеличава незаконната търговия с диви животни.
Когато се събудих онази сутрин обаче,осъзнах,
че, макар че посветих живота си
на спасяването на животните,
в сърцето си знам,че не съм по-добър от един бракониер,
или от оня в Азия с бивник на бюрото си.
Като "свръхконсумиращ месоядец"
наричах някои животни "зверове".

Indonesian: 
Apa seekor sapi menghargai hidupnya
lebih dari saya menikmati BBQ?
Nah, saya sudah bersalah selama ini atas sesuatu 
yang disebut 'spesiesme.'
Spesiesme itu sangat mirip dengan 
rasisme atau seksisme.
Ketiganya adalah tentang pendistribusian nilai-nilai, 
hak, atau pertimbangan khusus bagi individu
hanya berdasarkan pada siapa atau apa diri mereka.
Kesadaran akan fleksibilitas moral yang selama ini
sudah terbiasa saya gunakan untuk kenyamanan 
diri saya sendiri membuat saya jijik.
Nah, saya ingin menyalahkan beberapa negara di Asia karena permintaan mereka akan gading gajah dan tanduk badak yang tak pernah terpuaskan,
dan bagaimana perkembangan ekonomi mereka
meningkatkan perdagangan ilegal binatang liar 
dengan drastis.
Ketika saya bangun pagi itu, saya tersadar
meskipun saya sudah mendedikasikan hidup saya untuk menyelamatkan binatang,
di pikiran saya, saya tidak lebih baik 
dari seorang pemburu,
atau seseorang di Asia dengan gading di mejanya.
Sebagai pemakan daging yang konsumtif, saya menggunakan istilah "buas" pada beberapa hewan.

Persian: 
آیا یک گاو بیشتر از زندگی‌اش می‌برد یا من از کباب؟
می‌بینید، من تمام این مدت گناهکار بوده‌ام به آنچه که «انسان‌سالاری» نامیده می‌شود.
انسان‌سالاری از خیلی جهات شبیه به نژادپرستی یا جنسیت‌گرایی است.
انسان‌سالاری شامل ارزش‌ها، حقوق یا ملاحظات ویژه‌ای برای افراد است،
تنها بر اساس این که آن افراد که و چه هستند.
درک این روحیه انعطاف‌پذیر
که برای رفاه و راحتی روزانه‌ام از آن استفاده کرده‌ام، دلم را به هم زد.
میبینید، من دوست داشتم بخش‌هایی از آسیا را به خاطر تقاضای سیری‌ناپذیرش به عاج و شاخ کرگدن سرزنش کنم،
و این که چطور رشد اقتصادی شکوفای منطقه
موجب رشد ناگهانی تجارت غیرقانونی حیات وحش می‌شود.
آن روز وقتی از خواب بیدار شدم،
با آن‌که زندگی‌ام را وقف نجات حیوانات کرده‌ بودم،
اما در ذهنم برتری نسبت به یک شکارچی غیرقانونی نداشتم،
یا نسبت به آن آدم در آسیا که روی میز کارش نیم‌تنه گذاشته.
من، به عنوان یک «گوشتخوار پر مصرف»، به بعضی از حیوانات می‌گفتم «وحشی».

Swedish: 
Värdesätter en ko sitt liv mer
än jag värdesätter en barbecue?
Jag har varit skyldig hela tiden
till vad som kallas "artism".
Artism är ungefär samma sak
som rasism eller sexism.
Det involverar att tilldela
andra värden, rättigheter
eller speciell hänsyn till individer,
baserat endast på vem eller vad de är.
Insikten om denna töjbara moral
som jag använde för att passa
min vardagsbekvämlighet
fick mig att må illa.
Jag älskade att skylla på Asien
för deras omättbara efterfrågan
på elfenben och noshörningshorn,
och på det sätt som regionens
blomstrande ekonomiska tillväxt
dramatiskt ökat den illegala handeln
med produkter från vilda djur.
När jag vaknade den där morgonen
kom jag till insikt om
att även om jag ägnat mitt liv
åt att rädda djur,
var jag i mina egna ögon
inte bättre än någon tjuvjägare,
eller killen i Asien
med en bete på sitt skrivbord.
Jag, som var "överkonsumerande köttätare"
refererade till en del djur som "bestar".

English: 
Does a cow value its life 
more than I enjoy a barbecue?
See, I'd been guilty all this time 
of what's termed 'speciesism'.
Speciesism is very much the same 
as racism or sexism.
It involves the allocation
of a different set of values,
rights or special considerations
to individuals,
based solely on who or what they are.
The realisation
of the flexible morality
I'd used to suit my everyday conveniences 
made me sick in the stomach.
See, I'd loved blaming parts of Asia 
for their insatiable demand for ivory and rhino horn,
and the way the region's
booming economic growth
is dramatically increasing
the illegal wildlife trade.
When I woke up that morning
though I realised,
even though I'd dedicated my life 
to saving animals,
in my mind I was no better
than a poacher,
or the guy in Asia
with a tusk on his desk.
As this 'over-consumptive meat-eater' 
I'd referred to some animals as 'beasts'.

Dutch: 
geeft een koe meer om haar leven, 
dan ik geniet van een barbecue?
Ik had me al die tijd schuldig gemaakt 
aan wat genoemd wordt: speciesisme.
Speciesisme lijkt erg op racisme en seksisme.
Het behelst de toekenning van een andere set waarden 
rechten of speciale overwegingen aan individuen,
enkel op basis van wie of wat ze zijn.
Het besef van de flexibele moraal
waarmee ik in mijn dagelijkse gemakken voorzag 
maakte me misselijk.
Ik gaf graag delen van Azië de schuld 
van hun onstilbare honger naar ivoor
en hoe de regionale economische groei
de illegale handel in dierlijke producten aanwakkerde.
Toen ik die ochtend wakker werd, realiseerde ik me:
ook al had ik mijn leven gewijd 
aan het redden van dieren,
ik was geen haar beter dan een stroper
of die kerel in Azië met een slagtand op zijn bureau.
Als overconsumptieve vleeseter 
refereerde ik aan sommige dieren als 'beesten'.

Czech: 
Váží si kráva svého života více, než si já vychutnávám barbecue?
Vidíte, celou tu dobu jsem byl vinen tím, čemu se říká speciesismus.
Speciesismus je úplně stejný jako rasismus nebo sexismus.
Zahrnuje přidělení různých souborů hodnot, práv nebo zvláštní ohleduplnosti k jedincům,
je založen výlučně na tom kdo a co jsou.
Z uvědomění si pružné morálky, které jsem používal tak,
aby vyhovovala mému každodennímu pohodlí, mi bylo nevolno.
Vidíte, velice rád jsem vinil části Asie za jejich nenasytnou poptávku slonoviny a nosorožčích parohů,
a vinil jsem rostoucí ekonomiku regionu v
dramatickém zvýšení nelegálního obchodu v divočině.
Ale když jsem se toho rána vzbudil, uvědomil jsem si,
že i když jsem svůj život věnoval záchraně zvířat,
ve své mysli jsem nebyl o nic lepší než pytlák
nebo chlápek v Asii s kly na pracovním stole.
Jako 'člověk přílišně spotřebovávající maso' jsem některé živočichy nazýval 'zvířaty'.

Serbian: 
da li krava ceni svoj život
više nego što ja uživam u roštilju?
Sve to vreme sam se bavio
onim što se naziva specizam.
Specizam je veoma sličan
rasizmu ili seksizmu.
Tu se radi o dodeljivanju
drugačijih vrednosti,
prava ili posebne brige pojedincima,
samo na osnovu toga
ko su ili šta su.
Shvatanje fleksibilne moralnosti
koju sam koristio za svoje
svakodnevne potrebe zadalo mi je mučninu.
Voleo sam da krivim delove Azije
za njihovu neutoljivu potrebu
za slonovačom i rogom nosoroga
i način na koji veliki
ekonomski rast regiona
dramatično uvećava trgovinu
ilegalnim životinjama.
A kada sam se probudio tog jutra
shvatio sam,
iako sam posvetio život
spašavanju životinja,
u svojoj glavi nisam bio
ništa bolji od lovokradice,
ili tipa u Aziji sa kljovom na stolu.
Kao "preterani konzument mesa", za neke
životinje sam govorio da su zveri.

Arabic: 
لقد كنتُ مخطئًا طوال هذا الوقت بتفكيري
بطريقة تُسمَّى "التمييز ضد الأنواع".
والتمييز ضد الأنواع يتشابه مع العنصرية
أو التحيُّز الجنسي إلى حدٍ كبير.
وهو ينطوي على توزيع وتخصيص
مجموعة مختلفة من القيم،
أو الحقوق أو الاعتبارات المميزة للأفراد،
بناءً على من يكونون أو ماهيتهم فقط.
وإدراكي لمبادئي الأخلاقية المرنة
التي كنت أستخدمها لتبرير أفعالي اليومية
جعلني أشعر بالانزعاج والتقزُّز.
فقد كنت أحب إلقاء اللوم على بعض مناطق آسيا
لشرائها المتزايد للعاج أو قرون وحيد القرن،
وكيف أن النمو الاقتصادي المتزايد
لتلك المنطقة
يتسبب في زيادة التجارة غير الشرعية
بالأحياء البرية بشكلٍ كبير.
ولكنني أدركت عندما استيقظتُ
في صباح ذلك اليوم
أنه رغم أنني كرستُ حياتي لإنقاذ الحيوانات،
إلا أنني لم أكُن أفضل من الصيادين،
أو ذلك الرجل الآسيوي
الذي يضع نابًا لتزيين مكتبه.
كنتُ كـ"شخص مفرط في استهلاك اللحوم"
أشير إلى بعض الحيوانات وأسميها "وحوشًا".

Chinese: 
"到底一头牛的生命价值是否比我享受烧烤BBQ更重要？"
这段时间里，我对"物种歧视“这一概念的发展感到内疚
物种歧视几乎等同于种族歧视或者性别歧视
它涉及了分配不同的价值，权利或是完全基于个体特殊的考虑因素
仅仅取决于他们的本质
我使用灵活的道德实现方式，
让我每天觉得恶心
你看，我一直爱指责亚洲地区对象牙和犀牛角贪得无厌的需求
他们蓬勃发展经济
正在急剧的增加非法的野生动物贸易
当我醒来的那个早上我意识到
即使我会奉献上我的生命去拯救动物
我的内心并其实没有比那些偷猎者好多少
或是比那些把象牙饰品摆在办公桌上的亚洲人更好
这种“过度消费肉食者'，我称为”野兽“的一些动物

Hungarian: 
Vajon a marha többre értékeli az életét,
mint én a marhasültemet?
Látják, mind ez idő alatt vétkeztem,
elkövettem azt, amit „szpécieszizmus”-nak neveznek.
A szpécieszizmus naggyából olyan 
mint a rasszizmus vagy a szexizmus.
Különböző értékrendszerrel, 
kivételes jogokkal és elbánással ruház fel
pusztán az alapján, hogy kik és mik vagyunk.
Felfordult a gyomrom attól,
hogy rájöttem, hogy kettős moralitást használtam
mindennapos kényelmem megteremtésére.
Látják, szerettem Ázsiát vádolni az ottani mértéktelen
elefántcsont és orrszarv kereslet miatt,
s azért, mert az ottani gazdasági növekedéssel
drámaian megnőtt az illegális állatkereskedelem.
Amikor felébredtem azon a reggelen, rájöttem:
bár életemet az állatok megmentésére áldoztam,
valójában nem voltam jobb mint egy orvvadász,
vagy az ázsiai akinek ott áll az agyar az íróasztalán.
Mint nagy húsfogyasztó, 
bestiának neveztem egyes állatokat.

Japanese: 
「バーベキューの楽しみと
牛の命はどちらが大切か？」
おわかりでしょう 私はそれまでずっと
「種の差別」を犯していました
種の偏見は人種差別や
性差別と ほぼ同様です
その個体の種が何であるかという事実だけで
異なる価値や権利 特別な扱いを
その個体に施すことです
自分の都合に合わせて
倫理観を自在に変えていると気づいた時
私は胸が悪くなるのを覚えました
アジアの各地で象牙や サイの角の
需要が止まないことを責め
アジア経済の急成長が
野生動物の違法取引を 急速に押し
上げていることを 責めていました
でも その朝
私が目覚めた時
私は動物たちを救うことに
命をかけてきたにもかかわらず
心の中では密猟者と何ら変わらず
机上に象牙を飾るアジア人と
何ら変わらないことを悟りました
過剰摂取とも言える 肉好きの私は
動物を「畜生」と言って憚らなかったのですが

Polish: 
Czy krowa więcej ceni życie 
niż ja potrawę z grilla?
Do tej chwili byłem winny 
tak zwanej "dyskryminacji gatunkowej".
Dyskryminacja ta przypomina rasizm czy seksizm.
Przypisuje inny zestaw wartości, 
praw czy przywilejów jednostkom,
w oparciu wyłącznie o to, kim lub czym są.
Uświadomienie sobie elastycznej moralności,
którą dopasowywałem do własnych wygód, 
wzbudziło we mnie odrazę.
Ochoczo winiłem Azję za nienasycony popyt 
na kość słoniową i róg nosorożca
oraz to, że przez ich wzrost gospodarczy
dramatycznie wzrósł nielegalny handel zwierzętami.
Tamtego ranka uświadomiłem sobie,
że choć poświęcam życie ochronie zwierząt,
rozumuję nie lepiej od kłusownika,
czy faceta z kłem słoniowym na biurku.
Jako "mięsożerny konsument", 
nazywałem niektóre zwierzęta "bestiami".

Latvian: 
Vai govij sava dzīvība ir svarīgāka par manu bārbekjū?
Redziet, es visu šo laiku biju grēkojis tādā lietā, 
ko sauc par „sudzismu”.
Sudzisms ir tikpat kā tas pats, 
kas rasisms vai seksisms.
Tas ir saistīts ar atšķirīgu vērtību, tiesību 
un īpašu apsvērumu pielāgošanu indivīdiem,
atkarībā tikai no tā, kas viņi tādi ir.
Apzinoties elastīgās morāles, 
ko biju piemērojis
savu ikdienas vajadzību apmierināšanai, 
lika manam kuņģim sagriezties.
Redziet, man patika vainot Āzijas reģionus to neapmierināmajā ziloņkaula un degunradžu ragu pieprasījumā,
un to, kā šī reģiona plaukstošā ekonomiskā izaugsme
krasi palielināja nelegālo dzīvnieku tirdzniecību.
Torīt, kad es pamodos, es sapratu, ka,
lai arī es domāju, 
ka biju veltījis savu dzīvi dzīvnieku glābšanai,
savā prātā es ne par matu nebiju labāks par malumednieku
vai čalīti Āzijā ar ilkni uz galda.
Kā pārpatērējošs gaļēdājs es uz atsevišķiem dzīvniekiem 
biju attiecinājis vārdu „nezvērs”.

Portuguese: 
Uma vaca valoriza sua vida 
mais do que eu aprecio um churrasco?
Percebem, me senti culpado todo esse tempo do que se chama de "Especismo"
Especismo é como o racismo ou sexismo.
Envolve a atribuição de diferentes grupos de valores, direitos ou considerações especiais a individuos,
baseados somente em quem ou o eles são.
A constatação da moralidade flexível
que eu costumava usar em minhas conveniências diárias, me embrulhou o estômago
Vêem, eu adorava culpar partes da Ásia por sua demanda insaciável de marfim ou chifres de rinocerontes,
e a forma como a economia crescente da região
está aumentando tramaticamente 
o comércio ilegal de vida silvestre
Quando acordei aquela manhã eu me dei conta,
que mesmo que dedicasse
minha vida salvando animais
na minha cabeça eu não era melhor que um caçador,
ou que o cara na Ásia
com um chifre sobre a escrivaninha.
Como esse "excessivo consumidor carnívoro"
Eu me referia a alguns animais como "bestas"

Spanish: 
¿Una vaca valora más su vida de 
lo que yo disfruto una barbacoa?
Verán, todo este tiempo he sido culpable 
de lo que se denomina “especismo”.
Especismo es en gran medida 
lo mismo que racismo o sexismo;
en la que se asigna una diversa serie de valores, derechos y consideraciones especiales a individuos,
basados únicamente 
en quiénes o qué son.
Al entender que había 
utilizado una moral flexible
que se ajustara a mis comodidades 
cotidianas, me revolvió el estómago.
Verán, me gustaba culpar a los asiáticos por su 
insaciabilidad de marfil y de cuerno de rinoceronte
y la forma en la que el auge del 
crecimiento económico de la región
está aumentando drásticamente 
el comercio ilegal de vida salvaje.
Sin embargo, cuando me desperté 
esa mañana me di cuenta de que
aunque había dedicado 
mi vida a salvar animales,
en mi mente no era mejor 
que un cazador furtivo,
o del tipo en Asia con el colmillo 
sobre su escritorio.
Como super-consumidor carnívoro, 
llamaba bestias a algunos animales,

Russian: 
«Важнее ли корове её жизнь,
или мне важнее полакомиться отбивной?»
Всё это время я совершал преступление
под названием «видовая дискриминация».
Это практически то же,
что расизм или сексизм.
Выделяется определённый набор ценностей,
прав или мнений, направленный на некоторых лиц,
основанный на том,
кто они или чем занимаются.
Меня тошнило от двойной морали,
которая была обычной частью
моей повседневной жизни.
Видите ли, я всегда обвинял страны Азии
в их ненасытном спросе
на слоновую кость и рога носорога;
я утверждал,
что в странах экономического бума
резко увеличилась
незаконная торговля дикими животными.
Но в то утро я осознал,
что, даже если я и посвятил свою жизнь
спасению животных,
по сути я был не лучше
тех самых браконьеров
или того парня с бивнем на столе.
Как чрезмерно активный мясоед,
я относился к некоторым животным как к скоту.

Galician: 
¿Unha vaca valora a súa vida
máis do que eu desfruto un churrasco?
Fun culpable todo este tempo
do que se denomina «especismo».
Isto é semellante ao racismo ou sexismo.
Supón a asignación dun 
conxunto diferente de valores,
dereitos ou consideracións 
con respecto aos individuos...
...baseada unicamente 
en quen ou que son.
Ao entender que me escudara
nunha moral flexible...
...para encaixar as comodidades cotiás,
revolvéuseme o estómago
Prefería culpar rexións de Asia pola demanda 
insaciable de marfil e cornos de rinoceronte..
...e o modo no que o seu boom 
de crecemento económico...
...aumentou radicalmente
o comercio ilegal de fauna salvaxe.
Cando espertei aquela mañá,
decateime de que...
...aínda que dedicara a miña vida
a salvar aos animais,
eu non era mellor 
ca un cazador furtivo...
...ou o neno en Asia cun 
corno no seu escritorio.
Debido ao consumo desenfreado de carne animal, 
referíame a estes animais como "bestas"...

Persian: 
آیا یک گاو بیشتر از زندگی‌اش می‌برد یا من از کباب؟
می‌بینید، من تمام این مدت گناهکار بوده‌ام به آنچه که «انسان‌سالاری» نامیده می‌شود.
انسان‌سالاری از خیلی جهات شبیه به نژادپرستی یا جنسیت‌گرایی است.
انسان‌سالاری شامل ارزش‌ها، حقوق یا ملاحظات ویژه‌ای برای افراد است،
تنها بر اساس این که آن افراد که و چه هستند.
درک این روحیه انعطاف‌پذیر
که برای رفاه و راحتی روزانه‌ام از آن استفاده کرده‌ام، دلم را به هم زد.
میبینید، من دوست داشتم بخش‌هایی از آسیا را به خاطر تقاضای سیری‌ناپذیرش به عاج و شاخ کرگدن سرزنش کنم،
و این که چطور رشد اقتصادی شکوفای منطقه
موجب رشد ناگهانی تجارت غیرقانونی حیات وحش می‌شود.
آن روز وقتی از خواب بیدار شدم،
با آن‌که زندگی‌ام را وقف نجات حیوانات کرده‌ بودم،
اما در ذهنم برتری نسبت به یک شکارچی غیرقانونی نداشتم،
یا نسبت به آن آدم در آسیا که روی میز کارش نیم‌تنه گذاشته.
من، به عنوان یک «گوشتخوار پر مصرف»، به بعضی از حیوانات می‌گفتم «وحشی».

Malay (macrolanguage): 
Adakah nilai hidup seekor lembu lebih tinggi
daripada nilai saya menikmati barbeku?
Selama ini, saya rasa bersalah 
terhadap konsep "spesiesme".
Spesiesme sama dengan 
rasisme atau seksisme.
Ia melibatkan pembezaan nilai, hak atau 
pertimbangan khas terhadap individu,
hanya berdasarkan 
"siapa" atau "apa".
Kesedaran tentang prinsip moral 
yang fleksibel
yang saya gunakan demi kesenangan harian 
menyebabkan saya berasa jengkel.
Saya suka menyalahkan orang-orang di Asia 
yang tamak akan gading dan tanduk badak.
Kepesatan pertumbuhan ekonomi 
di rantau itu
menyebabkan perdagangan hidupan liar 
yang haram meningkat dengan cepat.
Ketika saya bangun pada pagi itu, 
saya sedar bahawa
walaupun saya mendedikasikan hidup saya 
untuk menyelamatkan haiwan,
saya bukannya lebih baik 
daripada seorang pemburu haram,
atau orang di Asia yang 
mempunyai gading di mejanya.
Saya menganggap "pemakan daging yang keterlaluan ini" 
sebagai "binatang",

French: 
J'avais toujours été coupable tout ce temps
de ce qu'on appelle « espécisme ».
L'espécisme est un peu 
comme le racisme et le sexisme.
Il s'agit de l'attribution 
d'un ensemble différent de valeurs,
droits ou considérations 
particulières à des individus
uniquement sur la base 
de qui ou de ce qu'ils sont.
Quand je me suis rendu compte
de la moralité souple dont je me servais
pour accommoder mes avantages 
quotidiens, ça m'a rendu malade.
J'aimerais accuser des parties de l'Asie 
pour leur demande insatiable d'ivoire
ou de cornes de rhinocéros,
et la croissance économique
de la région en plein essor
qui augmente considérablement 
le commerce illégal d'espèces sauvages.
En me réveillant ce matin-là,
j'ai réalisé que
même si j'avais consacré ma vie
à sauver les animaux,
que dans mon esprit, je ne valais 
pas mieux qu'un braconnier,
ou que le gars en Asie 
avec une défense sur son bureau.
En tant que dévoreur insatiable de viande, 
j'appelais certains animaux des « bêtes ».

iw: 
האם פרה מעריכה את חייה
יותר מכפי שאני נהנה מבשר על האש?
כי הייתי אשם כל הזמן
במה שמכונה "סוגנות".
סוגנות היא במידה רבה
כמו גזענות או מינניות.
מדובר במתן סולם ערכים, זכויות
או התחשבות שונים ליצורים,
רק על יסוד מי או מה שהם.
הבנת המוסר הגמיש הזה,
שאותו התאמתי לנוחות היומיומית שלי
החליאה אותי לגמרי.
כי נהניתי להאשים מקומות באסיה על
צמאונם הבלתי-נדלה לשנהב ולקרני קרנפים,
ועל שהשגשוג הכלכלי של האזור
מגדיל בקיצוניות את הסחר
הבלתי-חוקי בחיות בר.
אך כשהתעוררתי באותו בוקר תפשתי,
שלמרות שהקדשתי את חיי
להצלת בעלי-חיים,
מבחינה מחשבתית לא הייתי טוב יותר
מצייד בלתי-חוקי,
או מאותו טיפוס אסייתי
שיש לו חט על השולחן.
כי בתור אוכל-בשר וצרכן-יתר
ראיתי בבעלי-חיים מסוימים "בהמות",

Croatian: 
da li krava cijeni svoj život više nego što ja uživam u roštilju?
Svo to vrijeme bavio sam se onim što se naziva specizam.
Specizam je vrlo sličan rasizmu ili seksizmu.
Tu se radi o dodjeljivanju drugačijih vrijednosti,
prava ili posebne brige pojedincima,
samo na osnovu toga tko su ili što su.
Shvaćanje fleksibilne moralnosti
koju sam koristio za svoje svakodnevne potrebe zadalo mi je mučninu.
Vidio sam da krivim djelove Azije za njihovu neutaživu potrebu
za slonovačom i rogom nosoroga
i način na koji je veliki ekonomski rast regije
dramatično povećao ilegalnu trgovinu životinjama.
A kada sam se probudio tog jutra shvatio sam,
iako sam posvetio život spašavanju životinja,
u svojoj glavi nisam bio ništa bolji od lovokradice,
ili tipa u Aziji s kljovom na stolu.
Kao "pretjerani konzument mesa", za neke životinje govorio sam da su zvijeri.

Chinese: 
「到底一頭牛的生命價值
是否比我享受燒烤 BBQ 更重要？」
這段時間裡我一直內疚著
「物種歧視」這個詞
物種歧視就像是一種
種族歧視或是性別歧視
它涉及了對不同價值、權利
或是針對個人特殊需求的分配
只考慮他或他們的身分
當我發現這是為了滿足日常生活的方便
所產生的彈性道德觀
我感到十分噁心
你看，我一直愛指責亞洲地區
對象牙和犀牛角貪得無厭的需求
他們為了蓬勃發展經濟增長的方式
加速了野生動物的非法交易
當我醒來的那個早上
我意識到，即使我奉獻生命去拯救動物
我的內心並沒有比那些偷獵者
或是亞洲那些將象牙飾品
擺在辦公桌上的人好多少
由於這種「過度消費的肉食者」
我把這些動物稱為「禽獸」

German: 
Wertschätzt eine Kuh ihr Leben
mehr als ich einen Grillabend?
Die ganze Zeit hatte ich mich
des sog. "Speziesismus" schuldig gemacht,
der dem Rassismus 
oder Sexismus sehr ähnlich ist.
Dabei geht es um die Anwendung
unterschiedlicher Werte, Rechte
oder Erwägungen bei Individuen,
allein basierend darauf, 
wer oder was sie sind.
Die Erkenntnis der flexiblen Moralität,
um die ich meinen alltäglichen Komfort 
aufgebaut hatte, machte mich krank.
Ich hatte nur zu gern Teile Asiens
für ihren unersättlichen Hunger
nach Elfenbein
und Nashorn-Hörnern beschuldigt,
dafür, wie das Wirtschaftswachstum 
jener Region den illegalen Handel
mit wilden Tieren hochschnellen lässt.
Doch als ich jenen Morgen
aufwachte, erkannte ich,
dass ich zwar mein Leben 
dem Retten von Tieren gewidmet hatte,
ich aber nicht besser als ein Wilderer war
oder als dieser Typ in Asien 
mit dem Stoßzahn auf dem Schreibtisch.
Als ein übermäßiger Fleischesser hatte ich
einige Tiere als "Vieh" bezeichnet.

Chinese: 
"到底一头牛的生命价值是否比我享受烧烤BBQ更重要？"
这段时间里，我对"物种歧视“这一概念的发展感到内疚
物种歧视几乎等同于种族歧视或者性别歧视
它涉及了分配不同的价值，权利或是完全基于个体特殊的考虑因素
仅仅取决于他们的本质
我使用灵活的道德实现方式，
让我每天觉得恶心
你看，我一直爱指责亚洲地区对象牙和犀牛角贪得无厌的需求
他们蓬勃发展经济
正在急剧的增加非法的野生动物贸易
当我醒来的那个早上我意识到
即使我会奉献上我的生命去拯救动物
我的内心并其实没有比那些偷猎者好多少
或是比那些把象牙饰品摆在办公桌上的亚洲人更好
这种“过度消费肉食者'，我称为”野兽“的一些动物

Turkish: 
Bir inek hayatına benim barbekü keyfimden daha mı az değer verir?
Bakın, ben bunca zamandır türcülük (speciesism) olarak adlandırılan bir suç işliyordum.
Türcülük, ırkçılık ya da cinsiyet ayrımcılığına çok benzer.
Yalnızca kim ya da ne oldukları esasına dayanarak
bireylere farklı değer, hak ya da özel hususların
paylaştırılmasıyla ilgilidir.
Esnek ahlâk anlayışını fark etmem günlük hayatımı
kolaylaştıran şeylerin beni rahatsız etmesine sebep oldu.
Bakın, doymak bilmeyen fildişi ve gergedan boynuzu talepleri
ve bölgenin ekonomik büyümesiyle dramatik olarak artan yasadışı
yaban hayatı ticareti yüzünden Asya'nın bazı bölgelerini suçlamak isterdim.
O sabah uyandığımda, şunu fark ettim,
hayatımı hayvanları kurtarmaya adamış olsam bile,
bence kaçak bir avcıdan ya da
masasının üzerinde fildişi olan bir Asyalı'dan daha iyi değildim.
Bu aşırı et tüketen, canavarlaşmış hayvanlar dediklerim gibi.

Spanish: 
¿Una vaca valora más su vida de [br]lo que yo disfruto una barbacoa?
Verán, todo este tiempo he sido culpable [br]de lo que se denomina “especismo”.
Especismo es en gran medida [br]lo mismo que racismo o sexismo;
en la que se asigna una diversa serie de valores, derechos y consideraciones especiales a individuos,
basados únicamente [br]en quiénes o qué son.
Al entender que había [br]utilizado una moral flexible
que se ajustara a mis comodidades [br]cotidianas, me revolvió el estómago.
Verán, me gustaba culpar a los asiáticos por su [br]insaciabilidad de marfil y de cuerno de rinoceronte
y la forma en la que el auge del [br]crecimiento económico de la región
está aumentando drásticamente [br]el comercio ilegal de vida salvaje.
Sin embargo, cuando me desperté [br]esa mañana me di cuenta de que
aunque había dedicado [br]mi vida a salvar animales,
en mi mente no era mejor [br]que un cazador furtivo,
o del tipo en Asia con el colmillo [br]sobre su escritorio.
Como super-consumidor carnívoro, [br]llamaba bestias a algunos animales,

Modern Greek (1453-): 
Η αγελάδα υπολογίζει την ζωή της περισσότερο 
από ό, τι απολαμβάνω ένα μπάρμπεκιου;
Βλέπετε, ήμουν ένοχος όλο αυτό το διάστημα γι'αυτό που ονομάζεται «ειδισμός».
Ο ειδισμός είναι παρόμοιος
με τον ρατσισμό ή τον σεξισμό.
Πρόκειται για τον καταμερισμό ενός διαφορετικού συνόλου αξιών,
δικαιώματων ή ειδική μέριμνα σε άτομα
αποκλειστικά με βάση το ποιος ή τι είναι.
Η υλοποίηση της ευέλικτης ηθικής
που χρησιμοποιούσα για να ταιριάξει 
στις καθημερινές μου ανέσεις με έκανε να ξεράσω.
Μου άρεσε να κατηγορώ μέρη της Ασίας
για την ακόρεστη ζήτησή τους για ελεφαντόδοντο και κέρατο ρινόκερου,
και ο τρόπος που η ταχύτατη οικονομική 
ανάπτυξη της περιοχής
αυξάνει δραματικά το παράνομο εμπόριο άγριας ζωής.
Όταν ξύπνησα εκείνο το πρωί όμως συνειδητοποίησα,
αν και είχα αφιερώσει τη ζωή μoυ 
στη διάσωση των ζώων,
στο μυαλό μου, δεν ήμουν καλύτερος
από έναν λαθροκυνηγό,
ή από τον τύπο στην Ασία με τον χαυλιόδοντα στο γραφείο του.
Ως «υπέρ-καταναλωτικός κρεατοφάγος» 
αναφερόμουν σε μερικά ζώα ως «θηρία»

Spanish: 
cuando en realidad la bestia era yo: [br]destructivamente obediente,
un esclavo de mis hábitos, [br]dando la espalda a mi conciencia
Todos hemos tenido contacto con [br]mascotas u otros animales en nuestras vidas.
No podemos negar que tenemos conocimiento [br]de que los animales tienen sentimientos,
de que tienen la capacidad [br]de sufrir dolor o soledad
y de tener miedo.
Así como nosotros, cada animal[br]tiene la habilidad de expresar su alegría,
crear estructuras familiares y de querer [br]satisfacer sus instintos básicos y deseos.
Sin embargo, para muchos de nosotros,
eso es lo más lejos que permitimos [br]a nuestra imaginación explorar
antes de que la verdad [br]incomode nuestros hábitos.
La desconexión que existe entre [br]el consumo de un producto
y la realidad que lleva ese producto [br]al mercado es un fenómeno en sí mismo.
Los animales son tratados como mercancías[br]y son tratados como una propiedad.
Llamamos asesinato a matar a una persona, [br]pero creamos industrias legales e ilegales
de lo que se consideraría como [br]tortura si se tratara de seres humanos.

Vietnamese: 
Trong khi sự thật tôi mới là quái vật, mang tính phá hủy
một nô lệ của thói quen, quay lưng lại với lương tâm mình
Tất cả chúng ta đều có mối liên hệ với thú vật trong đời mình.
Chúng ta không thể phủ nhận mỗi con vật đều có cảm xúc..
Khả năng chịu đau đớn hay cô đơn,
và nỗi sợ hãi
Cũng như chúng ta, mỗi con vật có khả năng biểu đạt niềm vui
xây dựng gia đình, muốn thỏa mãn các nhu cầu cơ bản và đạt được mong ước.
Dù vậy nhiều người trong chúng ta
tự cho phép trí tưởng tượng mình bay xa
trước khi sự thật ngăn cản thói quen ấy lại.
Sự phân cách tồn tại giữa việc tiêu dùng một sản phẩm
và thực tế sản phẩm trên thị trường tự nó là một hiện tượng
Động vật bị đối xử như hàng hóa và coi là tài sản của con người
Chúng ta gọi kẻ giết người - giết mạng sống một cách hợp pháp và phi pháp
ngoài thứ được gọi là đau đớn nếu con người tham gia vào.

Polish: 
Tak naprawdę bestią byłem ja:
destruktywnie posłuszny,
niewolnik przyzwyczajeń, 
ozięble traktujący własne sumienie.
Wszyscy mamy styczność ze zwierzętami.
Nie możemy zaprzeczyć, że każde z nich ma uczucia
i zdolność odczuwania bólu i samotności.
I strachu.
Tak jak my, zwierzę potrafi się cieszyć,
utworzyć rodzinę i dążyć do zaspokojenia 
podstawowych instynktów i pragnień.
Wielu z nas w tym miejscu
zatrzymuje działanie wyobraźni,
zanim prawda nie zagrozi naszym nawykom.
Rozbieżność pomiędzy konsumpcją produktu
a tym, jak znalazł się on na rynku, 
jest fenomenem samym w sobie.
Zwierzęta traktowane są jak towary i własność.
Zabicie człowieka to "morderstwo", 
ale opieramy legalny i nielegalny przemysł
na czymś, co w przypadku ludzi
nazwalibyśmy torturami.

Ukrainian: 
Коли ж я насправді був чудовиськом:
коли був руйнівно слухняним,
рабом своїх звичок,
байдужим до слів своєї совісті.
В своєму житті ми всі контактували з домашніми улюбленцями або з іншими тваринами.
Ми не можемо заперечувати наявність відчуттів у кожної тварини.
Здатність відчувати біль чи самотність.
Та боятись.
Як і ми, кожна тварина вміє
висловлювати задоволення,
будувати сімейні структури та задовольняти основні інстинкти та бажання.
Хоча для багатьох із нас,
це обмежено глибиною нашої уяви
перед істиною незручностей наших звичок.
Розрив, що існує
між споживанням продукту
та часом, необхідним для його доставки
на ринок, є феноменом.
До тварин ставляться як до сировини
та називають власністю.
Ми називаємо "вбивством" позбавлення життя людини, до того ж створення легальних і нелегальних галузей
розглядалося б як катування при залученні людей.

Russian: 
Но на самом деле скотом был я:
донельзя послушный,
я был рабом своих привычек. Осознание этого
ледяным душем окатило мою совесть.
Все мы в жизни хоть раз
имели дело с домашними животными.
Нельзя отрицать:
каждому животному не чужды чувства.
Они страдают от боли
и одиночества.
Им бывает страшно.
Как и мы, каждое животное
способно быть довольным;
они тоже хотят построить семью
и удовлетворить основные инстинкты и желания.
Для многих из нас, однако,
все эти события
случаются лишь в нашем воображении,
ведь в реальности они бы доставили
много неудобств нашим привычкам.
Разрыв между потреблением продукта
и процессом,
необходимым для поставки его на рынок,
сам по себе нонсенс.
К животным относятся как к сырью,
как к собственности.
Мы называем убийством лишение жизни человека,
однако создаём легальные и нелегальные отрасли
для того, что рассматривалось бы как пытка,
если бы были вовлечены люди.

Chinese: 
然而在現實中，我一直都是個禽獸：
破壞性的服從
我是習慣的奴隸，對良知冷血的人
我們不能否認我們知道
這些動物都有感情
具有感受痛苦、孤獨
和恐懼的能力
就如同我們一樣，每種動物
都有表達知足的能力
建立家庭結構
以及滿足基本的本能和慾望
但是對很多人來說
我們盡可能讓想像力探索時
知道真相會對我們生活習慣帶來許不多便
購買產品以及實際將產品
帶到市場的成本之間
有著很大的落差
動物被用像商品的方式對待
變成了我們的資產
我們把殺了一個人類，稱為「謀殺」
在還沒有建立合法和非法的行業裡
當人類被捲入時這將成為一種酷刑

Japanese: 
現実は私自身が「畜生」であり
肉を食らう習慣に盲従し
殺戮の罪に気づかず 
良心の声に耳を貸さなかったのです
私たちは一生のうちに
ペットなどの動物と触れ合います
このとき それぞれの動物の
感情に必ず気づくはずです
動物の痛みや孤独 恐怖に
耐える力に気づくはずです
動物の痛みや孤独 恐怖に
耐える力に気づくはずです
私たち同様に動物たちも
幸せを表現することができ
家族を持つことができ 基本的な本能と
要求を満たしたいと望んでいます
しかし 私たちの多くは
真実が 自分たちの習慣の
不適切さを暴くまでは
その程度のことしか考えないでしょう
ある商品を消費することと
商品を市場に出すまでの
現実との間には 途方もない
隔たりがあります
動物たちは品物のように扱われ
人の所有物とみなされます
私たちは人を殺すことを「殺人」と呼びますが
人が関与していれば拷問とみなされるような
合法・非合法な産業を
作り出しています

Modern Greek (1453-): 
όταν στην πραγματικότητα εγώ ήμουν το θηρίο: καταστροφικά υπάκουος,
δούλος στις συνήθειες μου, 
αδιάφορος για τη συνείδησή μου.
Όλοι μας είχαμε επαφή με κατοικίδια 
ή άλλα ζώα στη ζωή μας.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε την κατανόησή μας για τα συναισθήματα που έχει το κάθε ζώο,
τη δυνατότητα να νιώθουν τον πόνο ή τη μοναξιά.
Και να φοβούνται.
Όπως και εμείς, κάθε ζώο έχει τη δυνατότητα να εκφράσει ικανοποίηση,
να οικοδομήσει οικογενειακές δομές,
και να θέλει να ικανοποιήσει βασικά ένστικτα και επιθυμίες.
Πολλοί από εμάς, όμως,
μέχρι εκεί επιτρέπουμε να εξερευνήσει η φαντασία μας
πριν η αλήθεια ενοχλήσει τις συνήθειες μας.
Η αναντιστοιχία που υπάρχει 
ανάμεσα στην κατανάλωση ενός προϊόντος
και την πραγματικότητα ώστε να έρθει αυτό το προϊόν στην αγορά
είναι ένα φαινόμενο από μόνο του.
Τα ζώα αντιμετωπίζονται ως εμπορεύματα και αναφέρονται ως ιδιοκτησία.
Αποκαλούμε «δολοφονία» το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο
αλλά δημιουργούμε νόμιμες και παράνομες βιομηχανίες
από πράγματα που θα θεωρούνταν βασανιστήρια 
εάν εμπλέκονταν άνθρωποι.

iw: 
כשבמציאות אני הייתי הבהמה:
צייתן באופן הרסני,
עבד להרגלי,
מפנה עורף למצפוני.
לכולנו היה בחיינו מגע עם
חיית-מחמד או חיות אחרות.
איננו יכולים להתכחש לכך שאנו מבינים
את הרגשות שיש לכל בעל-חיים.
היכולת לסבול כאב או בדידות.
וגם לפחד.
וגם, כמו כולנו, לכל חיה יש היכולת
להביע שביעות-רצון,
להקים מבנה משפחתי
ולרצות לספק יצרים ורצונות בסיסיים.
אך לגבי רבים מאיתנו,
זהו הגבול שעד אליו
אנו מתירים לדמיוננו להגיע
לפני שהאמת תתחיל להטריד
את נוחותנו והרגלינו.
הניתוק שקיים בין צריכה של מוצר
לבין המציאות שמחייבת את הבאתו
אל השוק היא תופעה בפני עצמה.
היחס לבעלי-חיים הוא
כאל מוצרים ורכוש.
אנו מכנים הריגת בן-אדם היא "רצח",
ובמקביל מקימים תעשיות חוקיות ולא-חוקיות
שהיו נחשבות לעינויים
אילו היו מעורבים בכך בני-אדם.

German: 
Doch ich war dieses Vieh gewesen:
vernichtend unterwürfig,
ein Sklave meiner Gewohnheit,
meinem Gewissen
die kalte Schulter zeigend.
Wir alle haben in unseren Leben Kontakt
mit Haustieren oder anderen Tieren gebabt.
Wir sind uns widerspruchslos bewusst,
dass ein jedes Tier Gefühle hat,
die Fähigkeit, Schmerz 
oder Einsamkeit zu empfinden,
Angst zu haben.
Wie auch wir hat jedes Tier die Fähigkeit,
Zufriedenheit auszudrücken,
Familienstrukturen aufzubauen
und das Bedürfnis nach Grundinstinkten
und -verlangen zu befriedigen.
Viele von uns jedoch
erlauben unserer Vorstellungskraft
nicht weiter zu schweifen,
da sonst die Wahrheit 
unsere Gewohnheiten in Frage stellt.
Der Bruch zwischen 
dem Konsum eines Produkts
und der Realität, dieses Produkt 
auf den Markt bringen,
ist an sich ein Phänomen.
Tiere werden wie Bedarfsartikel behandelt 
und als Eigentum bezeichnet.
Das Töten eines Menschens nennen wir Mord,
gleichzeitig erschaffen wir
legale und illegale Industrien,
die, wenn es sich
um Menschen drehen würde,
als Folterstätten betrachtet würden.

Dutch: 
In werkelijkheid was ik het beest: 
verwoestend gehoorzaam,
een slaaf van mijn gewoonten, 
een doof oor naar mijn geweten.
We hebben allemaal contact gehad met huisdieren 
of andere dieren in ons leven.
We kunnen niet ons begrip ontkennen 
van de gevoelens die ieder dier heeft.
Het vermogen om pijn te lijden, eenzaam te zijn.
Angstig te zijn.
Net als wij heeft het dier het vermogen 
om tevredenheid uit te drukken,
familiebanden te bouwen, en wil het basale behoeften bevredigen.
Velen van ons stoppen hier ons voorstellingsvermogen
voordat de waarheid onze gewoonten 
in een ongemakkelijk licht stelt.
De kloof die bestaat tussen de consumptie van een product
en de realiteit om dat product op de markt te brengen, 
is een opmerkelijk fenomeen.
Dieren worden behandeld als goederen 
en bestempeld als eigendom.
We noemen het doden van een mens 'moord' 
maar bouwen legale en illegale bedrijfstakken
op wat marteling zou heten 
als het om mensen zou gaan.

Hungarian: 
De valóságban én voltam a bestia:
pusztítóan engedelmes,
szokásaim rabja, saját lelkiismeretemmel nem törődő.
Mindannyian láttunk háziállatot
vagy más állatokat életünk során.
Nem tagadhatjuk, értjük,
hogy minden állat érez.
Tud szenvedni a fájdalomtól, magánytól.
És tud félni.
S ugyanúgy mint mi, minden állat
ki tudja fejezni elégedettségét,
családot tud alapítani, s az elemi ösztöneit 
és vágyait akarja kielégíteni.
Mégis, sokunk csak ennyire hagyjuk
a fantáziánkat megvizsgálni
a szokásaink igazi kellemetlenségeit.
A készáru fogyasztás és a között,
ami az áru piacra kerülése végett történik 
egy szakedék van, ami magában is egy jelenség.
Az állatokat áruként kezelik,
és tulajdonnak tekintik.
Megölni egy embert gyilkosság,
mégis, legális és illegális iparokat űzünk
olyasmiből amit, ha emberekről lenne szó,
kínzásnak lehetne nevezni.

Swedish: 
Men det var jag som hade varit besten:
destruktivt lydig,
en slav under mina vanor,
utan kontakt med mitt samvete.
Vi har alla haft kontakt med husdjur
eller andra djur i våra liv.
Vi kan inte förneka att vi förstår
känslorna som de djuren har.
Förmågan att känna smärta och ensamhet.
Och rädsla.
På samma sätt som oss själva,
har djur förmågan att uttrycka förnöjdhet,
att bygga familjestrukturer,
och en önskan om att tillfredsställa
dess basala instinkter och önskemål.
Men för många av oss
är det så långt som vi tillåter
vår fantasi att utforska
innan sanningen besvärar våra vanor.
Avståndet som finns
mellan att konsumera en produkt
och vad som verkligen behövs
för att ta fram denna produkt
är ett fenomen i sig självt.
Djur behandlas som varor
och hänvisas till som egendomar.
Vi kallar det "mord" att döda
en mänsklig varelse
men skapar legala och illegala industrier
av vad som hade setts som tortyr
om människor varit inblandade.
Och vi betalar människor
för att göra saker mot djur

Persian: 
در حالی‌که در واقعیت این من بودم که وحشی بود:‌ به طرزی مخرب مطیع و فرمانبردار،
برده عادت‌هایم، بی‌اعتنا به وجدانم.
همه ما در زندگی‌مان با حیوانات خانگی یا وحشی برخورد داشته‌ایم.
نمی‌توانیم درک خود از احساساتی که هر حیوانی دارد را انکار کنیم.
توانایی تحمل درد یا تنهایی.
و ترس.
هر حیوانی، مثل ما، قادر است رضایتش را ابراز کند،
خانواده تشکیل دهد، و غرایض و امیال اولیه‌اش را ارضا کند.
برای بسیاری از ما،
این مسئله تا جایی است که ما به تخیلمان اجازه پیشرفت می‌دهیم
قبل از آن‌که حقیقت مزاحم عاداتمان شود.
شکاف موجود میان مصرف یک محصول
و واقعیت لازم برای آوردن آن محصول به بازار، برای خودش پدیده‌ای است.
با حیوانات به مثابه متاع رفتار می‌شود و مایملک تلقی می‌شوند.
ما کشتن یک انسان را «قتل» می‌‌خوانیم و در عین حال صنایع قانونی و غیرقانونی تشکیل می‌دهیم
برای چیزی که اگر انسان در آن مشارکت داشت، مصداق شکنجه قلمداد می‌شد.

Spanish: 
cuando en realidad la bestia era yo: 
destructivamente obediente,
un esclavo de mis hábitos, 
dando la espalda a mi conciencia
Todos hemos tenido contacto con 
mascotas u otros animales en nuestras vidas.
No podemos negar que tenemos conocimiento 
de que los animales tienen sentimientos,
de que tienen la capacidad 
de sufrir dolor o soledad
y de tener miedo.
Así como nosotros, cada animal
tiene la habilidad de expresar su alegría,
crear estructuras familiares y de querer 
satisfacer sus instintos básicos y deseos.
Sin embargo, para muchos de nosotros,
eso es lo más lejos que permitimos 
a nuestra imaginación explorar
antes de que la verdad 
incomode nuestros hábitos.
La desconexión que existe entre 
el consumo de un producto
y la realidad que lleva ese producto 
al mercado es un fenómeno en sí mismo.
Los animales son tratados como mercancías
y son tratados como una propiedad.
Llamamos asesinato a matar a una persona, 
pero creamos industrias legales e ilegales
de lo que se consideraría como 
tortura si se tratara de seres humanos.

Portuguese: 
Quando na realidade eu era a besta:
destrutivamente obediente,
um escravo de meus hábitos,
indiferente à minha consciência.
Todos nós tivemos contato com animais de estimação
ou outros animais em nossas vidas.
Não podemos negar nossa compreensão dos sentimentos que cada animal tem.
A habilidade de sofrer dor ou solidão.
E temer.
Como nós, cada animal tem a habilidade de expressar contentamento
construir estruturas familiar, e querer satisfazer instintos básicos ou desejos.
Para muitos de nós, no entanto,
isso é o mais longe que permitimos que nossa imaginação explore
antes que a verdade se torne inconveniente aos nossos hábitos.
A desconexão que existe
entre o consumir um produto
e a realidade que traz esse produto para o mercado é um fenômeno em si próprio.
Animais são tratados como 
comodities e referidos como propriedade.
Chamamos "assinato" matar um ser humano enquanto criamos industrias legais e ilegais
daquilo que seria considerado tortura se humanos estivessem envolvidos.

Bulgarian: 
А, в действителност аз съм бил звярът:
убийствено покорен,
роб на навиците си,
игнорирах съвестта си.
Ние всички през живота си сме общували 
с домашни любимци или други животни.
Не можем да отрчем,че разбираме
чувствата,които изпитва всяко животно.
Способноста да изпитва болка или самота.
И да се страхува.
Също като нас, всяко животно има способността 
да изразява задоволство,
да гради семейство и да иска
да задоволи основни инстинкти и желания.
За много от нас обаче,
това е така стига да позволим на въображението ни да опознава
преди истината да обезпокои нашите навици.
Несъответствието,което съществува
между консумацията на един продукт
и реалността, която е нужна, за да се пусне
продуктът на пазара, е субективно явление.
С животните се отнасят като със стока
и се причисляват към собствеността.
Наричаме "убийство" това да убиеш човешко същество,
а все пак създаваме законни и незаконни индустрии
от това,което би се считало за мъчение
ако бяха въвлечени хора.

Latvian: 
Lai arī īstenībā es biju šis nezvērs: 
postoši padevīgs
savu ieradumu vergs,
robs savā sirdsapziņā.
Mums visiem dzīvē ir bijusi saskarsme 
ar mājdzīvniekiem vai cita veida dzīvniekiem.
Mēs nevaram noliegt savu sapratni 
par katram dzīvniekam piemītošajām jūtām.
Spēju izjust sāpes vai vientulību.
Un baidīties.
Tāpat kā mums, arī katram dzīvniekam 
ir spēja izrādīt apmierinātību,
veidot ģimenes struktūras un vēlēties apmierināt 
savus pamatinstinktus un pamatvēlmes.
Tomēr daudziem no mums,
tas ir galējais, cik tālu stiepjas mūsu iztēle
pirms patiesība saduras ar mūsu ieradumiem.
Nodalījums, kas pastāv starp produkta patērēšanu
un realitāte, kas vajadzīga šī produkta nogādāšanai tirgū, 
pati par sevi ir parādība.
Pret dzīvniekiem izturas kā pret precēm 
un sauc par īpašumu.
Cilvēka nogalināšanu mēs saucam par slepkavību, 
tomēr mēs radām likumīgas un nelikumīgas nozares
no tā, ko uzskatītu par spīdzināšanu, 
ja runa būtu par cilvēkiem.

Turkish: 
Gerçekte ise ben bir canavardım: 
Zararlı bir itaatkâr,
alışkanlıklara sadık bir köle, vicdanına karşı soğuk bir omuz.
Hepimiz hayatımızda evcil hayvanlarla ya da başka hayvanlarla temas kurmuşuzdur.
Her hayvanın duygulara sahip olduğunu inkâr edemeyiz.
Acı çekme kabiliyeti ya da yalnızlık.
Ve korku duymak.
Onlar da bizim gibi, her hayvan memnuniyetini ifade etme,
aile bağları kurma yeteneğine sahiptir, temel içgüdü ve arzularını tatmin etmek isterler.
Ancak birçoğumuz için bu,
gerçeğin alışkanlıklarımızı rahatsız etmesine dek
hayal gücümüzün keşfetmesine izin verdiğimiz kadarıdır.
Bir ürün tüketmek ile o ürünü pazara getirmek için
gerekli gerçekler arasında var olan bağlantısızlık başlı başına bir fenomendir.
Hayvanlara bir mal gibi davranılıyor ve onlardan bir eşyaymış gibi bahsediliyor.
Bir insanın öldürülmesini cinayet olarak adlandırıyoruz, ancak insanlara yapılıyor olsaydı
işkence sayılacak olan yasal veya yasa dışı endüstriler yaratıyoruz.

Czech: 
Zatímco doopravdy jsem byl zvířetem já. Ničivě poslušný,
otrok svých zvyků, studené rameno pro mé svědomí.
Všichni jsme se v životě už setkali s domácími zvířaty nebo jinými živočichy.
Nemůžeme popřít, že rozumíme pocitům těchto živočichů.
Jejich schopnost prožívat bolest a samotu.
A strach.
Podobně jako my, každé zvíře je schopné vyjádřit spokojenost,
vytvořit rodinnou strukturu, potřebu uspokojovat základních instinktů a tužeb.
Ale pro mnoho z nás,
je to tak daleko, jak moc dovolíme naší představivosti poznávat,
dokud pravda neznepříjemní naše zvyky.
Nespojitost mezi konzumováním výrobku a
realitou, co zahrnuje dodat výrobek do obchodu, je jev sám o sobě.
S živočichy se nakládá jako se zbožím a odkazuje se k nim jako k majetku.
'Vraždou' se nazývá zabití člověka, ale vytváříme legální
a nelegální průmysl z toho, co by se považovalo za mučení,
kdyby se lidé zapojili.
A lidem platíme, aby prováděli živočichům různé věci,

English: 
When in reality I'd been the beast: 
destructively obedient,
a slave to my habits, 
a cold shoulder to my conscience.
We've all had contact with pets 
or other animals in our lives.
We can't deny our understanding 
of the feelings that each animal has.
The ability to suffer pain
or loneliness.
And to fear.
Like us also, each animal has the ability 
to express contentment,
to build family structures, and want 
of satisfying basic instincts and desires.
For many of us though,
that's as far as we allow
our imagination to explore
before the truth inconveniences
our habits.
The disconnect that exists 
between consuming a product
and the reality it takes to bring that product 
to market is a phenomenon to itself.
Animals are treated like commodities 
and referred to as property.
We call it 'murder' to kill a human being 
yet create legal and illegal industries
out of what would be regarded as torture 
if humans were involved.

Indonesian: 
Sementara pada kenyataannya saya-lah yang buas:
penghancur yang patuh,
budak dari kebiasaan saya, dan 
menepis hati nurani saya.
Kita semua pernah berhubungan dengan hewan peliharaan atau binatang lainnya dalam kehidupan kita.
Kita tidak bisa mengingkari perasaan 
yang dimiliki binatang.
Kemampuan untuk merasakan sakit atau kesepian.
Dan untuk merasa takut.
Sama seperti kita, setiap binatang mempunyai kemampuan untuk mengekspresikan rasa puas,
untuk membangun keluarga, dan keinginan untuk
memuaskan keinginan dasar mereka.
Bagi kebanyakan dari kita,
hanya sejauh itulah kita mampu membayangkan
sebelum kebenaran membuat kita tidak nyaman.
Adanya mata rantai yang hilang 
antara mengkonsumsi sebuah produk
dengan kenyataan yang terjadi untuk membawa produk itu ke pasar, adalah sebuah fenomena dengan sendirinya.
Binatang diperlakukan sebagai komoditas, 
dan dianggap sebagai properti.
Kita menyebutnya "pembunuhan" kalau seseorang dibunuh, tapi kita menciptakan sebuah industri legal dan ilegal
yang akan kita sebut "penyiksaan" seandainya 
ada manusia yang terlibat.

Romanian: 
De fapt eu eram fiara:
distrugătorul obedient,
un sclav al obiceiurilor mele,
o palmă dată conştiinţei proprii.
Toţi am întâlnit animale de companie sau altele.
Nu putem nega că înţelegem 
că animalele au sentimente.
Capacitate de a simţi durere sau singurătate.
Și de a simți frică.
Ca şi noi, fiecare animal îşi poate exprima mulţumirea,
poate dezvolta structuri familiale şi poate dori
să-şi satisfacă nevoi şi instincte primare.
Mulţi dintre noi
permitem imaginaţiei să exploreze doar atât;
adevărul nu trebuie să ne strice obiceiurile.
Contradicţia dintre consumul unui produs
şi realitatea care pune acel produs pe piaţă,
eu un fenomen în sine.
Animalele sunt tratate ca nişte bunuri
şi ne referim la ele ca la proprietate.
Numim crimă uciderea unui om,
dar creăm o industrie legală şi ilegală
pe care am numi-o tortură 
dacă ar avea ca subiecți oameni.

Persian: 
در حالی‌که در واقعیت این من بودم که وحشی بود:‌ به طرزی مخرب مطیع و فرمانبردار،
برده عادت‌هایم، بی‌اعتنا به وجدانم.
همه ما در زندگی‌مان با حیوانات خانگی یا وحشی برخورد داشته‌ایم.
نمی‌توانیم درک خود از احساساتی که هر حیوانی دارد را انکار کنیم.
توانایی تحمل درد یا تنهایی.
و ترس.
هر حیوانی، مثل ما، قادر است رضایتش را ابراز کند،
خانواده تشکیل دهد، و غرایض و امیال اولیه‌اش را ارضا کند.
برای بسیاری از ما،
این مسئله تا جایی است که ما به تخیلمان اجازه پیشرفت می‌دهیم
قبل از آن‌که حقیقت مزاحم عاداتمان شود.
شکاف موجود میان مصرف یک محصول
و واقعیت لازم برای آوردن آن محصول به بازار، برای خودش پدیده‌ای است.
با حیوانات به مثابه متاع رفتار می‌شود و مایملک تلقی می‌شوند.
ما کشتن یک انسان را «قتل» می‌‌خوانیم و در عین حال صنایع قانونی و غیرقانونی تشکیل می‌دهیم
برای چیزی که اگر انسان در آن مشارکت داشت، مصداق شکنجه قلمداد می‌شد.

Galician: 
...cando en realidade eu fora a besta:
destrutivamente obediente,
un escravo dos costumes, 
dinlle as costas a miña conciencia.
Todos temos contacto con mascotas
ou outros animais o longo da nosas vidas.
Non podemos negar que entendemos
os seus sentimentos.
A capacidade de sufrir dor ou soidade...
...e de ter medo.
Así coma nós, os animais teñen 
a capacidade de expresar alegría,
de construír unha familia e de satisfacer
os seus desexos e instintos básicos.
En cambio, moitos de nós...
...non permitimos que 
a nosa imaxinación divague máis aló...
...para que a verdade 
non incomode os nosos hábitos.
A desvinculación que existe
entre o consumo dun produto...
...e a realidade que supón traelo
ao mercado é un fenómeno en si mesmo.
Os animais trátanse como materias primas
e referímonos a eles como a nosa propiedade.
Chamamos «asasinato» a matar seres humanos 
mais creamos industrias legais e ilegais...
...nas que, se os humanos estiveran involucrados,
se considerarían de tortura.

Arabic: 
بينما في الحقيقة كنت أنا الوحش؛
كنتُ مطيعًا بشكل مدمر،
وعبدًا لعاداتي وأتعمد تجاهُل صوت ضميري.
لقد تعاملنا جميعًا مع حيواناتٍ أليفة
أو أية حيوانات أخرى في حياتنا،
ولا يمكننا أن ننكر فهمنا وإدراكنا
لمشاعر كل منها،
وقدرتها على استشعار الألم أو الوحدة،
والخوف.
وكل حيوان لديه القدرة
على التعبير عن السعادة مثلنا تمامًا،
وتكوين كيان أُسري، والرغبة
في إشباع الغرائز والرغبات الأساسية.
ولكن بالنسبة إلى الكثير منا،
تتطلب تلك الحقيقة منا خيالاً واسعًا
للتأمل والتفكير
قبل أن ندركها وتضطرنا لتغيير عاداتنا.
فالتفرقة بين استهلاك منتجٍ ما
وبين حقيقة ما يتطلبه الأمر لعرضه
في الأسواق، هي ظاهرة في حد ذاتها.
فالحيوانات تُعامَل كسلَع
ويشار إليها باعتبارها أملاكًا.
نحن نطلق على قتل إنسان "جريمة"،
ولكننا نخلق صناعات مشروعة وغير مشروعة
من ممارسات تندرج تحت مُسمَّى التعذيب
في حال طُبفَت على البشر.

Italian: 
quando in realtà la bestia ero io.
Obbediente e distruttivo,
schiavo delle mie abitudini,
voltavo le spalle alla mia coscienza.
Tutti abbiamo interagito
con animali domestici
e altri animali nella nostra vita.
E non possiamo negare di comprendere
i sentimenti di ognuno di loro.
La loro capacità di provare
dolore e solitudine.
E di provare paura.
Proprio come noi, ogni animale
è in grado di esprimere soddisfazione,
di creare legami familiari
e di voler soddisfare
i propri istinti naturali
e i propri desideri.
Tuttavia, molti di noi
non permettono alla propria immaginazione
di esplorare oltre,
evitando che la verità venga
a infastidire le nostre abitudini.
La mancanza del nesso
tra il consumare un prodotto
e le realtà con le quali
il prodotto arriva sul mercato
è degno di nota.
Gli animali vengono definiti merce
e considerati una proprietà.
Chiamiamo assassinio
l'uccisione di un essere umano
ma creiamo industrie, legali e illegali,
fondate su quanto chiameremmo tortura
se l'uomo ne fosse vittima.

French: 
Quand en réalité, j'étais la bête : 
obéissant de façon destructive,
esclave de mes habitudes,
je snobais ma conscience.
Nous avons tous eu un contact avec 
des animaux domestiques ou d'autres animaux.
Nous ne pouvons nier la compréhension 
des sentiments qu'a chaque animal.
La capacité d'éprouver de la douleur ou de la solitude.
Et la peur.
Comme nous, chaque animal a la capacité 
d'exprimer le contentement,
de construire des structures familiales
et le besoin de satisfaire des désirs 
et des instincts de base.
Pour beaucoup d'entre nous,
notre imagination s'arrête là
avant que la vérité 
ne dérange nos habitudes.
La déconnexion entre 
la consommation d'un produit
et la réalité qui permet
de mettre ce produit sur le marché
est un phénomène à lui-même.
Les animaux sont traités comme des produits 
et considérés des propriétés.
Nous appelons « meurtre »
le fait de tuer un être humain
mais nous créons 
des industries légales et illégales
de ce qui serait considéré comme une torture 
si les humains y étaient impliqués.

Croatian: 
Zapravo sam ja bio zvijer - destruktivno poslušan,
rob svojih navika, neprijatelj svoje savjesti.
Svi smo bili u dodiru s ljubimcima ili drugim životinjama u svojim životima.
Ne možemo poricati razumijevanje osjećaja koje ima svaka životinja.
Sposobnost bola ili samoće.
Straha.
Poput nas, svaka životinja ima mogućnost izraziti zadovoljstvo,
da stvori obiteljske strukture i želi zadovoljiti osnovne instinkte i potrebe.
Ipak, za mnoge od nas
našoj mašti dozvoljavamo da istraži samo
dok istina ne prepriječi put našim navikama.
Nepovezanost koja postoji između konzumiranja proizvoda
i stvarnosti koja zahtjeva da se taj proizvod dovede na tržište je poseban fenomen.
Životinje se tretiraju kao roba i nazivaju se posjedom.
Usmrćivanje čovjeka nazivamo ubojstvom a stvaramo legalnu i ilegalnu privredu
na onome što bi se smatralo mučenjem kada bi se to radilo ljudima.

Thai: 
ขณะที่ในความเป็นจริงแล้ว ผมเองที่เป็นสัตว์ร้าย
เชื่องไปในทางที่ทำลาย
เป็นทาสของนิสัยเดิมๆ เย็นชาต่อจิตสำนึกของตัวเอง
เราทุกคนย่อมได้ใกล้ชิดกับสัตว์เลี้ยง หรือสัตว์อื่นๆกันบ้าง
เราไม่สามารถปฏิเสธความเข้าใจของเรา
เกี่ยวกับความรู้สึกที่สัตว์แต่ละตัวมีได้
ความสามารถในการรู้สึกเจ็บปวด หรือรู้สึกเหงา
และรู้สึกกลัว
ก็เหมือนกับพวกเรา สัตว์แต่ละตัวสามารถแสดงความพึงพอใจ
สามารถสร้างครอบครัว และอยากตอบสนองสัญชาติญาณ
และความต้องการขั้นพื้นฐาน
แต่สำหรับเราหลายคน
ความเข้าใจเหล่านั้น จะมากน้อยก็ขึ้นอยู่กับว่า
เราจะจินตนาการไปไกลแค่ไหน
ก่อนที่ความเป็นจริงจะสร้างความยุ่งยากให้นิสัยเดิมๆ ของเรา
ความไม่เชื่อมโยงที่เกิดขึ้นระหว่างการบริโภคสินค้า
และความเป็นจริงที่ต้องเกิดในการนำสินค้านั้นเข้าสู่ตลาด
เป็นปรากฏการณ์ในตัวของมันเอง
สัตว์ถูกทำเหมือนเป็นของซื้อขาย
และถูกอ้างถึงเหมือนเป็นทรัพย์สิน
เราเรียกการฆ่ามนุษย์ว่า "ฆาตกรรม"
แต่ก็ยังสร้างธุรกิจทั้งถูกและผิดกฎหมาย
เพื่อทำสิ่งที่ถือว่าเป็นการทรมาน ถ้ามนุษย์เป็นผู้ถูกกระทำ

Serbian: 
Zapravo sam ja bio zver -
destruktivno poslušan,
rob svojih navika,
neprijatelj svoje savesti.
Svi smo bili u dodiru sa ljubimcima
ili drugim životinjama u svojim životima.
Ne možemo poricati razumevanje
osećanja koje ima svaka životinja.
Sposobnost bola ili samoće.
Straha.
Poput nas, svaka životinja ima mogućnost
da izrazi zadovoljstvo,
da stvori porodične strukture i želi
da zadovolji osnovne instinkte i potrebe.
Ipak, za mnoge od nas
našoj mašti dozvoljavamo
da istraži samo dotle
dok istina ne prepreči put
našim navikama.
Nepovezanost koja postoji
između konzumiranja proizvoda
i stvarnosti koja zahteva da se taj proizvod
dovede na tržište je poseban fenomen.
Životinje se tretiraju kao roba
i nazivaju se posedom.
Usmrćivanje čoveka nazivamo ubistvom
a stvaramo legalnu i ilegalnu privredu
na onome što bi se smatralo mučenjem
kada bi se radilo o ljudima.

Chinese: 
在现实中，我其实在现实中一直都是个野兽，破坏性的服从
我是一个习惯性的奴隶，一个冷眼人
我们都曾经有过接触宠物或其他动物在我们的生活中
我们不能否认我们了解这些动物是有感情存在
这些动物能感受痛苦，孤独
和恐惧
像人类一样，每个动物都有能力去表达知足
去构建家庭，去满足基本的本能和欲望
但是对于很多人来说
我们尽可能发挥想象时，
知道事实将会对我们生活习惯带来许不多便
消耗产品和将产品带入市场之间
有着很大的断层
动物像商品一样被对待，有时可以被列为一种财产
我们将杀人者成为”凶手“
在还没有建立合法和非法的行业里
当人类被卷入时这将成为一种酷刑
我们付钱请人去对这些动物做这些事情时

Bengali: 
যেখানে বাস্তবে আমিই পশু ছিলাম: ধ্বংসাত্মক ভাবে নিজের
অভ্যাসের দাস, আর যে বিবেকের ধার ধারে না।
আমরা সবাই আমাদের জীবনে কোন পোষা প্রাণী বা অন্য কোন জীবজন্তুর সংস্পর্শে আসি।
আমরা বেশ বুঝতে পারি যে প্রত্যেকটা প্রাণীর নিজস্ব একটা বোধ আছে আর সেটা আমরা অস্বীকার করতে পারিনা।
তারা কষ্ট আর একাকীত্বের যন্ত্রণা অনুভব করতে পারে।
আর তারা ভয় অনুভব করে।
আমাদেরই মত প্রতিটা প্রাণী সুখী হলে সেটা প্রকাশ করতে পারে,
পরিবার গড়তে পারে, আর তাদের সহজাত প্রবৃত্তি ও চাহিদা চরিতার্থ করতে চায়।
যদিও আমরা অনেকেই
শুধু সেই পর্যন্তই নিজেদের মনশ্চক্ষুকে যেতে দিই
যে পর্যন্ত গেলে সত্যিটা আমাদের অভ্যাসের অন্তরায় হবে না।
একটা পণ্যের ব্যবহার আর
বাস্তবে কিভাবে সেই পণ্যটা উৎপাদন করা হয়েছে এই দুটো ক্ষেত্রের মধ্যে যে অসংলগ্নতা সেটা একটা বিস্ময়কর ঘটনা।
প্রাণীদের পণ্য হিসাবে ব্যবহার করা হয় আর তাদের সম্পত্তি হিসাবে গণ্য করা হয়।
আমরা মানুষ মারলে হত্যা বলি কিন্তু আইনি আর বেআইনি শিল্প তৈরি করি
এমন ক্রিয়াকলাপ নিয়ে যা মানুষের সঙ্গে করলে অত্যাচার বলা হবে।

Malay (macrolanguage): 
tapi pada hakikatnya saya ialah binatang: 
menurut perintah dan melakukan pemusnahan,
seorang hamba kepada tabiat saya, 
tidak pedulikan suara hati saya.
Kita pernah mempunyai hubungan dengan haiwan peliharaan 
atau haiwan lain dalam hidup kita.
Kita tidak menafikan pemahaman kita 
terhadap perasaan semua haiwan ini:
kesakitan atau kesepian,
dan ketakutan.
Seperti kita, setiap haiwan 
boleh berasa puas hati,
membina struktur keluarga, 
dan memenuhi naluri dan keinginan.
Tapi bagi kebanyakan daripada kita,
kita membiarkan imaginasi kita berkembang
sehingga kebenaran membawa kesulitan 
kepada cara hidup kita.
Terdapat perbezaan yang besar 
antara menggunakan sesuatu produk
dengan membawa produk itu ke pasaran.
Haiwan dilayan seperti komoditi 
dan dirujuk sebagai harta benda.
Membunuh manusia ialah "pembunuhan". 
Mewujudkan industri sah dan haram
yang melibatkan manusia 
ialah "penyeksaan".

Chinese: 
在现实中，我其实在现实中一直都是个野兽，破坏性的服从
我是一个习惯性的奴隶，一个冷眼人
我们都曾经有过接触宠物或其他动物在我们的生活中
我们不能否认我们了解这些动物是有感情存在
这些动物能感受痛苦，孤独
和恐惧
像人类一样，每个动物都有能力去表达知足
去构建家庭，去满足基本的本能和欲望
但是对于很多人来说
我们尽可能发挥想象时，
知道事实将会对我们生活习惯带来许不多便
消耗产品和将产品带入市场之间
有着很大的断层
动物像商品一样被对待，有时可以被列为一种财产
我们将杀人者成为”凶手“
在还没有建立合法和非法的行业里
当人类被卷入时这将成为一种酷刑
我们付钱请人去对这些动物做这些事情时

Korean: 
실제로 괴물이었던 것은 저였습니다.
파괴적일 정도로 고분고분한
습관의 노예였고, 
제 양심을 냉담하게 대했습니다.
우리는 모두 인생 언젠가 반려 동물이나
다른 동물들과 마주친 적이 있습니다.
우리가 각각의 동물이 지닌 감정들을, 
이해한다는 것을 부정할 수는 없습니다.
고통이나 외로움을
그리고 두려움을 느끼는 능력도요.
우리와 마찬가지로 
동물들은 만족감을 표현하거나
가족을 이룰 능력이 있고, 본능과 
기본적 욕구를 충족시키고자 합니다.
하지만 우리중 대다수에게
그건 진실이 우리의 습관을 
불편하게 만들기 전
우리가 상상할 수 있는 정도까지
허용할 뿐이지요.
상품의 소비와
그 상품을 시장으로 내오기 위해 요구되는 현실 사이에 
존재하는 간극은 그 자체만으로도 충격적입니다.
동물들은 상품처럼 취급받고 
소유물로 다루어집니다.
우리는 사람을 죽이는 것은 '살해'라 부르면서
만약 사람이 연루된다면 고문이라 불릴만한 행위들로
합법적 혹은 비합법적인 사업을 
만들어냈습니다.

Persian: 
و به افراد حقوق می‌دهیم تا کارهایی با حیوانات بکنند که هیچ‌یک از ما شخصا واردش نمی‌شود.
صرف این‌ که ما شاهد این‌ها نیستیم به این معنا نیست که مسئولیت هم نداریم.
پیتر سینگر، مردی که عبارت «انسان‌سالاری» را سر زبان‌ها انداخت نوشته است،
«هرچند میان آدم و حیوان تفاوت‌های زیادی هست،
اما هر دو توانایی درد کشیدن دارند.
و ما باید به این تحمل درد، توجه یکسان ارزانی کنیم.
هر موضعی که باعث رفتار دوگانه در مقابل موارد مشابه شود
نمی‌تواند به عنوان یک تئوری اخلاقی قابل‌ قبول پذیرفته شود.»
امسال در جای‌جای جهان ۶۵ میلیارد حیوان در مزارع پرورش حیوانات کشته خواهند شد.
جان چند حیوان برابر است با ارزش جان یک انسان؟
هر آدم گوشتخوار در این سالن به طور متوسط در زندگی‌اش ۸۰۰۰ حیوان را می‌خورد.
آلودگی اقیانوس‌ها، گرمایش جهانی و ذوب شدن یخ‌های قطبی
ما را به سوی یک دوره بزرگ دیگر انقراض پیش می‌برند

Serbian: 
Ljudima plaćamo da životinjama rade
one stvari koje sami nikada ne bismo uradili.
Ako nešto ne vidimo izbliza,
to ne znači da nismo odgovorni.
Piter Singer, čovek koji je popularizovao
izraz "specizam", napisao je:
"Iako možda postoje razlike
između životinja i ljudi,
i jedni i drugi mogu da pate.
Moramo tu patnju
jednako uzeti u obzir.
Svako stanovište koje dozvoljava da se
slični slučajevi tretiraju na drugačije načine
ne kvalifikuje se
kao prihvatljiva moralna teorija.
Ove godine, širom sveta,
65 milijardi životinja
biće ubijeno na fabričkim farmama.
Koliko životinjskih života vredi
život jednog čoveka?
Oni koji jedu meso u ovoj prostoriji
za svog života će u proseku
pojesti 8000 životinja.
Zagađivanje okeana, globalno zagrevanje
i krčenje šuma
vode nas ka sledećem
velikom masovnom istrebljenju

Portuguese: 
E pagamos pessoas para fazerem coisas aos animais que nenhum de nós teria coragem pessoalmente
Só porque não presenciamos de perto não significa que não sejamos responsáveis.
Peter Singer, o homem que popularizou o termo "Especismo", escreveu
"Embora possam haver diferenças 
entre animais e humanos"
eles compartilham a capacidade de sofrer.
e devemos dar consideração igual a esse sofrimento.
Qualquer posição que permita que casos semelhantes sejam tratados de maneira diferente
falha em qualificar-se como uma teoria moral aceitável."
Este ano, em todo o mundo,mais de 65 bilhões de animais serão mortos em fazendas.
Quantas vidas de animais
valem a vida de um ser humano?
Uma pessoa carnívora nessa plateia consumirá durante sua vida a média de 8.000 animais.
A poluição nos oceanos, 
aquecimento global e desmatamento
estão nos levando a próxima 
grande extinção em massa.

German: 
Wir bezahlen Menschen,
Tieren Dinge anzutun,
die niemand von uns freiwillig tun würde.
Nur weil wir dies
nicht aus der Nähe sehen,
heißt das nicht, dass wir
keine Verantwortung tragen müssen.
Peter Singer, der den Begriff 
"Speziesismus" verbreitet hat, schrieb:
"Zwar bestehen Unterschiede
zwischen Tieren und Menschen,
aber beide teilen die Fähigkeit zu leiden.
Wir müssen dieses Leiden 
gleichermaßen betrachten.
Eine jegliche Position, die ähnliche Fälle
auf unähnliche Weise betrachtet,
fällt als akzeptable
moralische Theorie durch."
Weltweit werden dieses Jahr
65 Milliarden Tiere
in Massentierhaltung getötet.
Wie viele Tierleben
ist ein Menschenleben wert?
Ein Fleischesser in diesem Raum konsumiert
in seinem Leben
im Durchschnitt 8 000 Tiere.
Ozeanverschmutzung, 
globale Erwärmung, Entwaldung
treiben uns der nächsten
großen Massenausrottung entgegen.

Latvian: 
Mēs maksājam cilvēki, lai viņi dzīvniekiem nodara to, 
ko neviens no mums personīgi nekad nespētu.
Tādēļ vien, ka mēs to neredzam savām acīm, 
nenozīmē, ka mēs neesam atbildīgi.
Pīters Singers, cilvēks, 
kurš popularizēja terminu „sudzisms”, rakstīja:
„Lai arī ir atšķirības starp dzīvniekiem un cilvēkiem,
tiem abiem ir kopēja spēja izjust ciešanas.
Mums jāpievērš līdzvērtīga uzmanība šīm ciešanām.
Jebkāda nostāja, kas ļautu līdzīgos gadījumos rīkoties citādi,
nav pieņemama kā pieļaujama morāles teorija.
Šogad pasaulē rūpnieciskajās audzētavās 
nogalinās 65 miljardus dzīvnieku.
Cik daudz dzīvnieku dzīvju 
ir vienas cilvēka dzīves vērtas?
Šajā telpā esošais gaļēdājs 
sava mūža laikā apēdis vidēji 8000 dzīvnieku.
Okeānu piesārņojums, 
globālā sasilšana un mežu izciršana
ved mūs pretim mūsu nākamajai masveida izmiršanai.

French: 
Et nous payons les gens 
pour faire des choses aux animaux
qu'aucun d'entre nous ne s’engagerait 
à faire personnellement.
Simplement parce que 
nous ne le voyons pas de près
ne signifie pas que 
nous ne sommes pas responsables.
Peter Singer, l'homme qui a popularisé
le terme « espécisme » a écrit,
« Bien qu'il y ait des différences 
entre les animaux et les humains
ils ont tous les deux 
la capacité de souffrir.
Et nous devons donner 
la même considération à cette souffrance.
N'importe quelle position qui permet de 
traiter de façon différente des cas similaires
ne peut pas être considéré comme une théorie morale acceptable. »
Dans le monde entier cette année
65 milliards d'animaux 
seront tués dans les élevages.
Combien de vies d'animaux 
vaut la vie d'un homme ?
Un mangeur de viande dans cette salle 
consomme, en moyenne,
8 000 animaux dans sa vie.
La pollution des océans, le réchauffement
climatique et la déforestation
nous conduisent vers la prochaine 
grande extinction de masse

Romanian: 
Plătim indivizi să facă animalelor
ceea ce noi înşine nu le-am face.
Doar pentru că nu suntem de faţă,
nu înseamnă că nu suntem responsabili.
Peter Singer, cel care a popularizat
termenul de „specisism”, scria:
„Deşi există diferenţe între oameni şi animale,
ambii au capacitatea de a suferi.
Trebuie să respectăm în egală măsură suferinţa.
Nicio poziţie care permite un tratament diferențiat 
al unor cazuri similare
nu poate fi numită o teorie morală acceptabilă.”
Anul acesta 65 de miliarde de animale
vor fi ucise în fermele industriale.
Câte vieţi de animal valorează viaţa unui om?
Fiecare mâncător de carne din această sală 
consumă cam 8000 de animale în decursul vieţii.
Poluarea oceanelor, încălzirea globală şi despăduririle
ne împing către următoarea extincţie în masă,

Persian: 
و به افراد حقوق می‌دهیم تا کارهایی با حیوانات بکنند که هیچ‌یک از ما شخصا واردش نمی‌شود.
صرف این‌ که ما شاهد این‌ها نیستیم به این معنا نیست که مسئولیت هم نداریم.
پیتر سینگر، مردی که عبارت «انسان‌سالاری» را سر زبان‌ها انداخت نوشته است،
«هرچند میان آدم و حیوان تفاوت‌های زیادی هست،
اما هر دو توانایی درد کشیدن دارند.
و ما باید به این تحمل درد، توجه یکسان ارزانی کنیم.
هر موضعی که باعث رفتار دوگانه در مقابل موارد مشابه شود
نمی‌تواند به عنوان یک تئوری اخلاقی قابل‌ قبول پذیرفته شود.»
امسال در جای‌جای جهان ۶۵ میلیارد حیوان در مزارع پرورش حیوانات کشته خواهند شد.
جان چند حیوان برابر است با ارزش جان یک انسان؟
هر آدم گوشتخوار در این سالن به طور متوسط در زندگی‌اش ۸۰۰۰ حیوان را می‌خورد.
آلودگی اقیانوس‌ها، گرمایش جهانی و ذوب شدن یخ‌های قطبی
ما را به سوی یک دوره بزرگ دیگر انقراض پیش می‌برند

Spanish: 
Pagamos a otros para que hagan a los animales lo [br]que ninguno de nosotros haría personalmente.
Sólo porque no lo vemos de cerca, [br]no significa que no seamos responsables.
Peter Singer, el hombre que popularizó [br]el término especismo escribió:
“Aunque puedan existir diferencias [br]entre animales y humanos,
ambos comparten [br]la habilidad de sufrir.
y debemos dar la misma [br]consideración a ese sufrimiento.
Cualquier posición que permite que casos similares [br]sean tratados de una manera diferente,
no se clasifican como [br]una teoría moral aceptable”.
En todo el mundo en este año, 65 mil millones de [br]animales serán asesinados en granjas industriales
¿Cuántas vidas de animales [br]valen la vida de un humano?
Una persona carnívora en esta sala consumirá [br]en promedio, 8 mil animales en toda su vida.
La contaminación de los océanos, [br]el calentamiento global y la deforestación
nos están conduciendo a [br]la siguiente extinción en masa

Bulgarian: 
И плащаме на хора да причиняват на животните неща,
с които никой няма лично да се заеме.
Само защото не го виждаме отблизо
не значи,че не сме отговорни за това.
Питър Сингър, човекът, който е популяризиръл
термина "видизъм" е написал:
"Макар че може да има разлики
между човеците и животните
всички те споделят способността да страдат.
И ние трябва да обърнем еднакво внимание
на това страдание.
Всяка позиция, която позволява
сходни сучаи да се третират по различен начин,
не се определя като приемлива морална теория."
Тази година по света 65 милиарда животни
ще бъдат убити във ферми.
Колко животински живота струва един човешки живот?
Един месоядец в тази стая ще изяде през живота си
средно 8 000 животни.
Замърсяването на океана, глобалното затопляне
и обезлесяването
ни водят към следващото
голямо масово изчезване

Hungarian: 
S fizetünk, hogy valaki más tegye azt az állatokkal,
amit mi sose tennénk meg személyesen.
Ha nem nézzük végig,
nem jelenti azt, hogy nem felelünk érte.
Peter Singer, aki sokat beszélt 
a szpécieszizmusról, így ír:
„Bár van különbség ember és állat közt,
mindkettő egyformán tud szenvedni.
S e szenvedést ugyanúgy figyelembe kell venni.
Minden álláspont mely megengedi,
hogy hasonló esetek másképpen legyenek kezelve,
nem egy elfogadható morális elmélet.”
Ebben az évben 65 milliárd állat lesz lemészárolva 
az ipari farmokon.
Hány állatéletet ér egy emberélet?
Minden húsevő aki itt ül, átlagosan, 
8000 állatot fogyaszt el életében.
A tengerek szennyezése, a globális felmelegedés
és az erdők pusztítása,
a következő tömeges kihalás felé visz bennünket,

iw: 
ואנו משלמים לאנשים כדי שיעוללו לחיות דברים
שאיש מאיתנו לא מוכן לעסוק בהם אישית.
זה שאנו לא רואים אותם מקרוב
לא פוטר אותנו מאחריות להם.
פיטר סינגר, האיש שהפך את
מונח "סוגנות" לנפוץ, כתב:
"אף שעשויים להיות הבדלים
בין בעלי-חיים לבני-אדם,
"אלה וגם אלה ניחנו ביכולת לסבול.
"ועלינו לנהוג גזירה שווה
בסבל הזה.
"כל גישה שמאפשרת
למקרים דומים לקבל יחס שונה
"אינה קבילה כתיאוריה מוסרית."
השנה, בכל העולם, ייהרגו 65 מיליארד
בעלי-חיים בחוות תעשייתיות.
מה השווי של חיי אדם אחד
בחיי בעלי-חיים?
אוכל-הבשר הממוצע באולם הזה
יצרוך בחייו 8,000 בעלי-חיים.
זיהום הימים, ההתחממות העולמית
ובירוא היערות
דוחפים אותנו אל ההכחדה ההמונית
הגדולה הבאה,

Ukrainian: 
Ми платимо людям за дії стосовно тварин, на які б ніхто з нас не наважився особисто.
Просто тому, що ми не бачимо цього, не означає, що ми не несемо відповідальності.
Пітер Сінгер - людина, що популяризувала термін 'Байдужість до страждань тварин', писав:
"Хоча відмінності між тваринами і людьми можливі,
ми розділяємо вміння страждати.
Тому ми повинні розглядати ці страждання у повній мірі.
Будь-яку позицію, що дозволяє відноситись до подібних справ по-різному
неможливо віднести до прийнятної теорії моралі".
У всьому світі цього року на фермерських господарствах буде вбито 65 мільярдів тварин.
Скільки життів тварин вартує життя однієї людини?
Кожен м'ясоїд у цій залі в середньому за життя з'їсть 8000 тварин.
Забруднення океану, глобальне потепління
і вирубування лісів
ведуть нас до
наступного великого масового вимирання,

Bengali: 
আর আমরা অন্য লোককে টাকা দিয়ে প্রাণীদের ওপর এমন কাজ করাই যা আমরা কেউ নিজেরা করতে চাইবো না।
আমরা সামনাসামনি দেখছি না মানে এই নয় যে আমরা এসবের জন্য দায়ী না।
পিটার সিঙ্গার, যিনি 'প্রজাতিবাদ' শব্দটা জনপ্রিয় করেছিলেন, লিখেছিলেন যে,
"যদিও মানুষ ও জন্তুদের মধ্যে অমিল থাকলেও
তাদের প্রত্যেকের কষ্ট পাওয়ার ক্ষমতা আছে।
আর আমাদের এই কষ্ট পাওয়াকে সমানভাবে বিবেচনা করা উচিৎ।
কোন অবস্থান যেটা একই রকম দুটো ঘটনায় আলাদা আলাদা বিধান দেয়
একটা গ্রহণযোগ্য নৈতিক তত্ত্ব হিসাবে ব্যর্থ।"
এই বছর পুরো বিশ্বের শিল্প খামারে ৬৫ বিলিয়ন প্রাণীকে হত্যা করা হবে।
একটা মানুষের জীবনের দাম কটা জন্তুর জীবনের দামের সমান?
এই ঘরে উপস্থিত একজন মাংস ভোজী তার জীবনে গড়ে ৮,০০০ জন্তু খাবে।
মহাসাগরের দূষণ, বৈশ্বিক উষ্ণায়ন আর অরণ্য বিনাশ
আমাদের পরবর্তী গণ বিলুপ্তির দিকে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে

Modern Greek (1453-): 
Και πληρώνουμε ανθρώπους να κάνουν στα ζώα διάφορα
στα οποία κανείς μας δεν θα συμμετείχε προσωπικά.
Μόνο και μόνο επειδή εμείς δεν το βλέπουμε 
από κοντά δεν σημαίνει πως δεν είμαστε υπεύθυνοι.
Ο Πήτερ Σίνγκερ, ο άνθρωπος που διέδωσε τον όρο «ειδισμός», έγραψε:
«Αν και μπορεί να υπάρχουν διαφορές 
μεταξύ ζώων και ανθρώπων
μοιράζονται τη δυνατότητα να υποφέρουν.
Και πρέπει να δώσουμε 
την ίδια σημασία σε αυτόν τον πόνο.
Οποιαδήποτε θέση επιτρέπει παρόμοιες περιπτώσεις
να αντιμετωπίζονται με ανόμοιο τρόπο,
αποτυγχάνει στο να χαρακτηριστεί 
ως αποδεκτή ηθική θεωρία.»
Σε όλο τον κόσμο φέτος 65 δισεκατομμύρια ζώα
θα θανατωθούν σε εργοστασιακές μονάδες.
Πόσες ζωές ζώων αξίζει η ζωή ενός ανθρώπου;
Ένας κρεατοφάγος σε αυτό το δωμάτιο θα καταναλώσει,
κατά μέσο όρο, 8.000 ζώα στη διάρκεια της ζωής του.
Η ρύπανση των ωκεανών, η υπερθέρμανση του πλανήτη και η αποψίλωση
μας οδηγούν στην επόμενη μεγάλη μαζική εξαφάνιση
και η βιομηχανία του κρέατος

Malay (macrolanguage): 
Kita mengupah orang untuk melakukan 
apa yang kita tidak mahu lakukan sendiri.
Walaupun kita tidak melihatnya sendiri, 
ia tidak bermakna kita tidak bertanggungjawab.
Peter Singer, orang yang mempopularkan 
istilah "spesiesme", menulis:
"Walaupun terdapat perbezaan 
antara haiwan dengan manusia,
kedua-duanya mempunyai keupayaan 
untuk menderita.
Kita mesti memberikan pertimbangan 
yang sama kepada pihak yang menderita.
Sebarang pendirian yang membenarkan kes-kes yang serupa 
dilayan dengan cara yang berbeza
tidak layak dianggap sebagai 
teori moral yang boleh diterima."
Pada tahun ini, 65 bilion haiwan akan dibunuh 
di kilang-kilang di seluruh dunia.
Berapakah ekor haiwan setanding dengan 
nyawa seorang manusia?
Secara purata, seorang pemakan daging akan makan 
8,000 ekor haiwan sepanjang hayatnya.
Pencemaran laut, pemanasan global 
dan pembasmian hutan
sedang membawa kita ke arah 
kepupusan secara besar-besaran;

Arabic: 
وندفع الأموال لأشخاصٍ
لتنفيذ ممارسات ضد الحيوانات
لن يرغب أحد منا بفعلها بشكل شخصي.
وعدم رؤيتنا لتلك الأمور عن قُرب
لا يعني أننا معفيون من المسئولية.
كتب بيتر سينجر، أول من نشر مصطلح
"التمييز ضد الأنواع":
"برغم من أنه قد تكون هناك اختلافات
بين الحيوانات والبشر،
إلا أن كليهما يشتركان في القدرة
على الشعور بالألم والمعاناة؛
لذا، لا بُد أن نعطي اهتمامًا متساويًا
لمعاناتها.
وأي موقف يسمح بمعاملة حالات متشابهة
بطريقة غير متساوية
يفشل في أن يكون نظرية أخلاقية مقبولة."
هذا العام، سيُقتل 65 مليار حيوان
في المزارع الصناعية في جميع أنحاء العالم.
كم عدد الحيوانات التي تساوي حيواتها
حياة شخص واحد؟
فالشخص الواحد من آكلي اللحوم الموجودين هنا
يستهلك 8000 حيوان في المتوسط خلال حياته.
وتلوُّث المحيطات والاحتباس الحراري
والتصحُّر
كلهم يدفعوننا تجاه الانقراض الجماعي
الكبير التالي،

Vietnamese: 
và chúng ta trả tiền cho những người làm thế với động vật mà bản thân chúng ta sẽ không nhúng tay vào.
Chỉ bởi vì chúng ta không chứng kiếm nghĩa là không có trách nhiệm.
Peter Singer, người nổi tiếng với thuật ngữ “phân biệt loài giống” đã viết,
“Mặc dù có sự khác nhau giữa động vật và con người
Cả 2 đều có chung khả năng chịu đựng
Và chúng ta phải có thái độ công bằng đối với đau đớn đó.
Bất kỳ quan điểm nào cho phép tình huống tương tự bị đối xử trong một tình huống không tương tự
đều không có đủ tư cách đạo đức có thể được chấp nhận"
Chỉ trong năm này trên thế giới có 65 triệu động vật bị giết trong các trang trại công nghiệp.
Cuộc sống của một người đáng giá bao nhiêu con vật?
Ai đó trong phòng này sẽ tính, trung bình có 8000 con vật trong suốt đời họ.
Ô nhiễm biển, hiện tượng ấm lên toàn cầu và phá rừng
Đang kéo chúng ta đến nạn tuyệt chủng khủng khiếp

Croatian: 
Ljudima plaćamo da životinjama rade one stvari koje sami nikada ne bismo učinili.
Ako nešto ne vidimo izbliza, to ne znači da nismo odgovorni.
Peter Singer, čovjek koji je popularizirao izraz "specizam", napisao je:
"Iako možda postoje razlike između životinja i ljudi,
i jedni i drugi mogu patiti.
Moramo tu patnju jednako uzimati u obzir.
Svako stajalište koje dozvoljava da se slični slučajevi tretiraju na drugačije načine
ne kvalificira se kao prihvatljiva moralna teorija.
Ove godine, širom svijeta, 65 milijardi životinja
bit će ubijeno na tvorničkim farmama.
Koliko životinjskih života vrijedi kao život jednog čovjeka?
Oni koji jedu meso u ovoj prostoriji za svog života će u prosjeku
pojesti 8.000 životinja.
Zagađivanje oceana, globalno zatopljenje i krčenje šuma
vode nas ka sljedećem velikom istrebljenju

Turkish: 
Kişisel olarak yapmayacağımız şeyleri hayvanlara yapmaları için insanlara para veriyoruz.
Bunu yakından görmememiz bizi sorumlu olmaktan kurtarmaz.
"Türcülük" terimini popülerleştiren adam Peter Singer şöyle yazmış:
"İnsanlar ve hayvanlar arasında farklılıklar olabilmesine rağmen,
her ikisi de acı çekebilme yeteneğine sahiptir.
Ve biz bu acıyı eşit şekilde dikkate almalıyız.
Benzer durumlara farklı bir tarzda müdahale etmeye izin veren herhangi bir pozisyon,
kabul edilebilir bir ahlak teorisi olarak nitelendirilemez."
Dünya üzerinde fabrika çiftliklerinde bu yıl 65 milyar hayvan öldürülecek.
Acaba bir insan hayatı kaç hayvanın hayatına eşdeğerdir?
Bu salondaki et yiyen biri tüm yaşamı boyunca ortalama 8.000 hayvan tüketecek.
Okyanus kirliliği, küresel ısınma ve ormanların yok edilmesi
bizleri yavaş yavaş bir sonraki büyük kitlesel imhaya doğru götürüyor

Dutch: 
We betalen mensen om dingen te doen met dieren 
die niemand van ons zelf ooit zou doen.
Enkel omdat we het niet van dichtbij zien, 
betekent niet dat we niet verantwoordelijk zijn.
Peter Singer, de man 
die de term 'speciesisme' populariseerde, schreef:
"Ook al zijn er verschillen tussen dieren en mensen,
zij delen het vermogen tot lijden.
Wij moeten dat lijden op gelijke wijze beschouwen.
Elk standpunt dat gelijke gevallen 
op een verschillende wijze behandelt,
voldoet niet als morele theorie."
Wereldwijd zullen dit jaar 65 miljard dieren 
gedood worden in de vee-industrie.
Hoeveel dierlijke levens is één menselijk leven waard?
Als vleeseter consumeer je gemiddeld 
8000 dieren tijdens je leven.
Oceaanvervuiling, opwarming van de aarde 
en ontbossing
duwen ons richting 
de volgende grote massa-extinctieperiode

Czech: 
ve kterých se nikdo nechce angažovat osobně.
Jenom proto, že to nevidíme zblízka,
neznamená, že nejsme zodpovědní.
Peter Singer, člověk, který zpopularizoval termín 'speciesismus', napsal:
'Ačkoliv tu mohou být rozdíly mezi živočichy a lidmi,
všichni mají společnou schopnost trpět.
A k tomuto utrpení musíme přihlédnout rovným dílem.
Každé stanovisko, které dovolí, aby se podobné případy řešily rozdílně,
přestává být akceptovatelnou morální teorií.
Na celém světě bude tento rok zabito na závodních farmách 65 trilionů zvířat
Kolik životů zvířat stojí život jednoho člověka?
Člověk v tomto sále, který jí maso, průměrně zkonzumuje 8 000 zvířat za svůj život.
Znečištění oceánu, globální oteplování a odlesňování
nás ženou k dalšímu velkému masovému vyhynutí

Korean: 
그리고 우리는 아무도 개인적으로 하고 싶지 않은 짓을
동물들에게 할 사람들을 고용합니다.
우리가 가까이서 보지 않는다고 
우리에게 책임이 없다고 할 수는 없습니다.
'종 차별'이라는 단어를 대중화시킨 
피터 싱어라는 사람은
"동물과 사람 간에 차이점들이 있겠지만
고통을 느끼는 능력은 모두에게 있다.
그리고 우리는 그 고통에 
동일한 배려를 해야만 한다.
유사한 사례들을 다른 방식으로 취급하도록
허용하는 그 어떤 입장이라도
만족스러운 도덕론으로써의 자격을
얻지 못할 것이다."라고 썼습니다.
올해 전 세계의 공업화된 축산 농장에서 
650억 마리의 동물들이 살해당할 것입니다.
얼마나 많은 동물들의 목숨이 
한 사람의 목숨만큼 귀한 것일까요?
이 방에 있는 육식주의자 한 명이 
평생동안 평균 8,000 마리의 동물들을 먹을 것입니다.
바다 오염, 지구 온난화, 
그리고 삼림 벌채가
우리를 다음번 대멸종으로 
몰아가고 있습니다.

Spanish: 
Pagamos a otros para que hagan a los animales lo 
que ninguno de nosotros haría personalmente.
Sólo porque no lo vemos de cerca, 
no significa que no seamos responsables.
Peter Singer, el hombre que popularizó 
el término especismo escribió:
“Aunque puedan existir diferencias 
entre animales y humanos,
ambos comparten 
la habilidad de sufrir.
y debemos dar la misma 
consideración a ese sufrimiento.
Cualquier posición que permite que casos similares 
sean tratados de una manera diferente,
no se clasifican como 
una teoría moral aceptable”.
En todo el mundo en este año, 65 mil millones de 
animales serán asesinados en granjas industriales
¿Cuántas vidas de animales 
valen la vida de un humano?
Una persona carnívora en esta sala consumirá 
en promedio, 8 mil animales en toda su vida.
La contaminación de los océanos, 
el calentamiento global y la deforestación
nos están conduciendo a 
la siguiente extinción en masa

English: 
And we pay people to do things to animals 
that none of us would engage in personally.
Just because we don't see it up close 
does not mean we're not responsible.
Peter Singer, the man who popularised 
the term 'speciesism' wrote,
"Although there may be differences 
between animals and humans
they each share the ability to suffer.
And we must give equal consideration 
to that suffering.
Any position that allows similar cases 
to be treated in a dissimilar fashion
fails to qualify as an acceptable
moral theory."
Around the world this year 65 billion
animals will be killed in factory farms.
How many animals' lives
is one human's life worth?
A meat-eater in this room will consume, 
on average, 8,000 animals in their lifetime.
Ocean pollution, global warming 
and deforestation
are driving us towards 
the next great mass-extinction

Indonesian: 
Dan kita membayar orang untuk melakukan hal-hal itu pada binatang, yang kita sendiri tidak akan melakukannya.
Hanya karena kita tidak melihatnya secara langsung,
bukan berarti kita tidak bertanggung jawab.
Peter Singer, orang yang mempopulerkan istilah "spesiesme" menulis,
"Meskipun ada banyak perbedaan antara 
manusia dan hewan,
keduanya sama-sama memiliki kemampuan 
untuk menderita.
Dan kita harus memberikan pertimbangan yang 
sama akan penderitaan itu.
Posisi apapun yang membiarkan kasus yang serupa
diperlakukan secara yang berbeda
telah gagal untuk diterima sebagai teori moral 
yang bisa diterima."
Di seluruh dunia, ada 65 milyar hewan yang
dibunuh di peternakan pabrik tahun ini.
Berapa hidup binatang yang setimpal dengan 
nilai nyawa seorang manusia?
Seorang pemakan daging di ruangan ini akan mengkonsumsi rata-rata 8,000 binatang selama hidupnya.
Polusi lautan, pemanasan global, dan
penggundulan hutan
akan membawa kita ke masa kepunahan masal berikutnya

Galician: 
E pagamos traballadores para facerlles cousas 
aos animais que ningún sería capaz de facer.
Tan só porque non o vexamos preto,
non significa que non sexamos responsables.
Peter Singer, o home que popularizou 
o termo «especismo» escribiu:
«Aínda que existen diferenzas entre 
os animais e os seres humanos...
...todos compartimos a capacidade de sufrir».
E debemos darlle a mesma 
consideración ao seu sufrimento.
Calquera postura na que casos similares
se traten cunha tendencia diferente...
...non se considera 
unha teoría moral aceptable.
Este ano matáronse 65 mil millóns de animais
en granxas industriais en todo o mundo.
¿Cantas vidas animais merece 
un so ser humano?
Un carnívoro consume unha media de 
8 000 animais ao longo da súa vida.
A contaminación do mar, 
o quecemento global e a deforestación...
...condúcenos á próxima extinción masiva...

Thai: 
และเราก็จ่ายเงินให้คนทำสิ่งต่างๆ ต่อสัตว์
ที่ไม่มีใครอยากทำด้วยตัวเอง
เพียงแค่เพราะเราไม่ได้เห็นมันใกล้ๆ
ไม่ได้แปลว่าเราไม่ต้องมีส่วนรับผิดชอบ
ปีเตอร์ ซิงเกอร์ (Peter Singer) คนที่ทำให้คำว่า
'การกีดกันทางสายพันธุ์' เป็นที่รู้จัก เขียนไว้ว่า
"ถึงแม้จะมีความแตกต่างระหว่างสัตว์และมนุษย์
พวกเขาสามารถรู้สึกทุกข์ทรมานได้เหมือนกัน
และเราต้องให้ความเห็นใจที่เท่าเทียมกัน
ต่อความทุกข์ทรมานนั้น
ไม่ว่ามุมมองใดก็ตามที่ปล่อยให้กรณีคล้ายๆ กัน
ได้รับการปฏิบัติที่ต่างกัน
ถือว่าไม่มีคุณสมบัติพอ
ที่จะเป็นทฤษฎีทางศีลธรรมที่ยอมรับได้"
สัตว์ 65 พันล้านตัวจะถูกฆ่าตาย
ในฟาร์มโรงงานทั่วโลกในปีนี้
ชีวิตสัตว์กี่ตัวถึงจะคุ้มค่าชีวิตมนุษย์หนึ่งคน
ทั้งชีวิตของคนกินเนื้อสัตว์หนึ่งคนในห้องนี้
จะบริโภคสัตว์ 8,000 ตัวโดยเฉลี่ย
มลพิษในทะเล ภาวะโลกร้อน และการตัดไม้ทำลายป่า
กำลังนำเราเข้าสู่การสูญพันธ์ครั้งใหญ่

Chinese: 
我們付錢請人對這些動物做這些事情時
我們沒有人會親自參與動手
只因為我們不想看見這個市場關閉
但並不意味著我們不需要承擔責任
以討論「物種岐視」一詞為名的
彼得•辛格（Peter Singer）曾寫到：
「雖然動物和人類之間可能會有差異
但是他們都有同樣感受苦痛的能力
我們應該給予這樣的苦痛對等的關懷
允許對類似情況有不同等的對待方式
都不夠格稱為一種可接受的道德理論。」
今年全世界大概有 650 億隻動物
在畜牧工廠中被宰殺
多少隻動物的生命才值得一條人命呢？
這個演講廳裡，一名肉食者平均
一輩子可以消耗大約 8,000 隻動物
海洋汙染、全球暖化，以及森林砍伐
正將我們帶往下一個大滅絕

Polish: 
Płacimy komuś za takie traktowanie zwierząt,
na jakie sami byśmy się nie zdobyli.
To, że nie widzimy tego z bliska, nie znaczy, 
że nie ponosimy odpowiedzialności.
Popularyzator terminu "dyskryminacja gatunkowa", 
Peter Singer napisał:
"Choć istnieją różnice między zwierzętami i ludźmi,
łączy ich zdolność odczuwania cierpienia.
Musimy to cierpienie rozpatrywać 
w jednakowy sposób.
Odmienne traktowanie podobnych przypadków
odbiega od dopuszczalnych norm moralnych".
W tym roku na fermach świata
zostanie zabitych 65 miliardów zwierząt.
Życie ilu zwierząt 
jest warte życia jednego człowieka?
Przeciętny mięsożerca na sali 
zje przez życie średnio 8 tys. zwierząt.
Zanieczyszczenie oceanów,
globalne ocieplenie i wylesienie
doprowadzą nas do kolejnego masowego wyginięcia,

Russian: 
И мы платим людям за выполнение
действий над животными,
которые никто из нас бы не совершил лично.
Тот факт, что мы не вовлечены лично,
не избавляет нас от ответственности.
Питер Сингер, популяризировавший
термин «видовая дискриминация», писал:
«Даже если и существуют различия
между людьми и животными,
у всех нас есть общее — способность страдать.
Мы должны одинаково относится
к страданиям каждого.
Любой случай двоякого отношения
к страданиям разных живых видов
не должен быть принят
ни одной теорией морали».
65 млрд животных
будет убито по всему миру
на фермах в этом году.
Сколько жизней животных
стоит жизнь одного человека?
Потребитель мяса съест, в среднем,
8 000 животных за свою жизнь.
Загрязнение океана,
глобальное потепление и вырубка лесов
ведут нас к следующей стадии
массового вымирания.

Italian: 
E paghiamo delle persone
per fare delle cose agli animali
che nessuno di noi oserebbe fare
di mano propria.
Solo perché non lo vediamo
con i nostri occhi
non vuol dire
che non ne siamo responsabili.
Peter Singer, colui che ha diffuso
il termine specismo, ha scritto:
"Sebbene possano esistere differenze
tra animali ed esseri umani
tutti soffriamo in egual modo.
E noi dobbiamo prestare
la medesima considerazione
alla loro sofferenza.
Ogni posizione che permetta di trattare
situazioni simili
secondo criteri differenti
non può qualificarsi
come teoria morale plausibile".
Quest'anno, 65 miliardi di animali
verranno uccisi
negli allevamenti intensivi.
Quante vite animali
vale la vita di un essere umano?
In media, tra i presenti,
chi consuma carne
finirà per mangiare 8.000 animali
nel corso della propria esistenza.
Inquinamento degli oceani,
riscaldamento globale, deforestazione,
ci stanno portando
verso la prossima estinzione di massa
e di tutti questi fenomeni,
l'industria della carne

Chinese: 
那是因为没有人想要亲自参与
因为我们不想看见这个市场关闭
但并不意味着我们不需要承担责任
彼得•辛格（Peter Singer），该名男子在推广物种歧视一词中写道：
“虽然有动物和人类之间可能存在差异
但两者都有感受痛苦的能力
我们对每个个体受到的苦难应给予同等考虑
在类似的情况在以不同的方式来对待，
允许任何位置都有资格作为一个可接受的道德理论。
在这个世界上，每年大概有650亿的动物在畜牧工厂被宰杀
多少只动物的生命才值得一条人命呢?
这个演讲厅里一个肉食者在他一生的时间里可以消耗大约8000只动物
海洋污染，全球暖化以及森林砍伐
正将我们推往下一个大灭绝

Japanese: 
自分自身がやりたくないないことを 
お金を払って人にやらせます
直接関わらないからといって
私たちに責任がないとは言えません
「種の差別」という言葉を広めた
ピーター・シンガーは次のように書いています
「人と動物の間には 
違いがあるかもしれないが
苦しみは皆同じだ
人は人にするのと同じだけの心遣いを
動物たちの苦しみに払うべきだ
同様に 動物を人と異なるように扱う
いかなる立場も ―
道徳論として
けっして容認できるものではない」
今年も 世界中で650億頭の動物たちが
工場式畜産場で屠殺されています
一体 何頭の動物の命が
人間一人の命に当たるのでしょうか？
この会場におられる 肉好きの方一人は
生涯に平均８千頭の動物を消費することになります
海洋汚染 地球温暖化 森林伐採は
私たちを 次の大量絶滅に
追い込んでいますが

Chinese: 
那是因为没有人想要亲自参与
因为我们不想看见这个市场关闭
但并不意味着我们不需要承担责任
彼得•辛格（Peter Singer），该名男子在推广物种歧视一词中写道：
“虽然有动物和人类之间可能存在差异
但两者都有感受痛苦的能力
我们对每个个体受到的苦难应给予同等考虑
在类似的情况在以不同的方式来对待，
允许任何位置都有资格作为一个可接受的道德理论。
在这个世界上，每年大概有650亿的动物在畜牧工厂被宰杀
多少只动物的生命才值得一条人命呢?
这个演讲厅里一个肉食者在他一生的时间里可以消耗大约8000只动物
海洋污染，全球暖化以及森林砍伐
正将我们推往下一个大灭绝

Swedish: 
som ingen av oss själva skulle utföra.
Bara för att vi inte ser det på nära håll
betyder det inte att vi inte är ansvariga.
Peter Singer, mannen som populariserade
termen "artism", har skrivit:
"Fastän det finns många skillnader
mellan djur och människor
delar de alla förmågan att lida.
Och vi måste ge likvärdig hänsyn
till detta lidande.
Varje inställning som låter liknande fall
att bli behandlade på olika sätt
misslyckas att kvalificera sig
som en acceptabel moralisk teori."
I år dödas 65 miljarder djur
i fabriksliknande farmer runtom i världen.
Hur många djurs liv
är en människas liv värt?
En köttätare i det här rummet
kommer konsumera, i genomsnitt,
8000 djur under sin livstid.
Havsföroreningar, global uppvärmning
och skogsskövling
driver oss mot nästa stora massutrotning

Latvian: 
Gaļas nozare šajā parādībā 
ir vislielākais negatīvi ietekmējošais faktors.
Nu nelegālā savvaļas dzīvnieku tirdzniecība 
ir viena no lielākajām pasaules noziedzīgajām nozarēm,
kopā ar narkotikām, ieročiem un cilvēku tirdzniecību.
Spēja pārstāt šo postu
gulstas uz starptautiskās sabiedrības sirdsapziņas,
iesaistīties un saglābt mirstošos pasaules dārgumus.
Eksperimenti ar dzīvniekiem.
Ja dzīvnieki mums ir tik līdzīgi, 
ka eksperimentos varam cilvēkus aizstāt ar tiem,
tad viņiem noteikti piemīt tādas pat īpašības,
kas nozīmē, ka viņi ir pelnījuši tikt pasargāti no ļaunuma.
Vienalga, vai runa ir par rūpnieciskajām audzētavām, 
dzīvnieku eksportu, malumedniecību vai ādu tirdzniecību,
saprotams, ka man tas viss ir bāžams vienā maisā.
Ciešanas ir ciešanas,
un slepkavība ir slepkavība.
jo neaizsargātāks ir upuris,
jo briesmīgāks ir noziegums.
Nākamreiz, kad jums šķiet, 
ka dzīvnieku mīļotājs ir pārlieku emocionāls,
pārāk kaislīgs vai mazliet par traku, lūdzu, atcerieties,

Chinese: 
而肉品工业是造成这些现象的最主要原因
非法的野生动物交易现在已经被列为世界最严重的犯罪领域之一
他们所在之处都有枪枝，毒品以及非法交易。
那股阻止这样蹂躏的力量
出自于一个国际组织渐进并且帮忙保护
并保存这些正在迈向死亡的全球宝物的意愿。
关于动物实验，
如果动物跟人类非常相似我们可以利用他们当做人类的替代品
且无疑的会得到一样的结果这代表他们也应该享有可以远离伤害的保护
动物们还要在这个他们完全不了解的世界忍受多久只因为他们被生到这个世上
逻辑上来讲，他们对我来说都是一样的
受难就是受难
谋杀就是谋杀
越多无助的受害者
代表着越可怕的犯罪
下次，你认为一个爱好动物者太过于情绪化
太过于激昂，或是有点疯狂。请记得：

Spanish: 
y la industria de la carne es el factor 
más negativo en todos estos fenómenos.
El tráfico ilegal de vida salvaje es ahora una de 
las más grandes industrias criminales en el mundo.
Está equiparado al tráfico de 
drogas, armas y seres humanos.
La capacidad de 
detener esta devastación
reside en la voluntad de 
una comunidad internacional
que intervenga y preserve 
un tesoro global que está muriendo.
La experimentación en animales:
Si los animales son como nosotros de tal forma 
que pueden sustituir a los seres humanos,
entonces seguramente 
tienen los mismos atributos
¿significa esto que deben 
ser protegidos de daño?
Se trate de granjas industriales, exportaciones, 
caza furtiva, comercio de pieles de animales,
lógicamente todo está en 
el mismo nivel para mí.
Sufrimiento es sufrimiento,
y asesinato es asesinato.
Y mientras más indefensa 
es la víctima,
más horrible será el crimen.
La próxima vez que piensen que un amante 
de animales es demasiado emotivo,
demasiado apasionado o incluso 
un poco loco, recuerden

Swedish: 
och köttindustrin är den största
negativa faktorn inom alla dessa fenomen.
Den illegala handeln med vilt rankas nu
som en av världens största
kriminella industrier --
den finns där högt upp med droger,
vapen och människosmuggling.
Möjligheten att stoppa förstörelsen
ligger i viljan hos
det internationella samfundet
att kliva in och bevara
en döende världsomspännande skatt.
Djurexperiment --
om djur är så lika oss
att vi kan använda dem
som ersättning istället för människor
då måste de tveklöst ha samma attribut
som innebär att de förtjänar
att skyddas från att göras illa?
Oavsett om vi talar om
fabriksliknande farmer,
export av levande djur,
tjuvjakt, pälshandel,
hamnar de logiskt sett
på samma spelplan för mig.
Lidande är lidande,
och mord är mord.
Och ju mer hjälplös ett offer är,
desto mer fasansfullt blir brottet.
Nästa gång du tänker
att ett djurälskare är för känslosam,
för hängiven eller kanske lite galen,
var snäll och kom ihåg

iw: 
ותעשיית הבשר היא הגורם השלילי
הגדול ביותר מכל התופעות הללו.
ההברחות הלא-חוקיות של חיות מדורגת כיום
כאחת מתעשיות הפשע הגדולות בעולם -
בין הסמים, הנשק והברחת בני-אדם.
היכולת לעצור את הזוועה הזו
טמונה במוכנותה של קהילה בינ"ל
להתערב, ולשמר אוצר גלובלי גווע.
הניסויים בבעלי-חיים -
אם בעלי-חיים כה דומים לנו,
שאנו משתמשים בהם במקום בבני-אדם,
האם אין להם מן הסתם
בדיוק אותן תכונות
שמשמעותן היא
שמגיע להם להיות מוגנים מרע?
בין אם אנו עוסקים בחוות תעשייתיות,
יצוא של חיים, ציד לא-חוקי, סחר בפרוות,
מבחינה לוגית, כולם בעיני
נמצאים באותו המגרש.
סבל הוא סבל,
ורצח הוא רצח.
וככל שהקורבן הוא יותר חסר-ישע,
כך נורא הוא הפשע.
בפעם הבאה בה תחשבו
שאוהבי החיות הם רגשניים מדי,
נלהבים מדי או אף מטורפים מעט,

Romanian: 
iar industria cărnii e factorul
cel mai nociv al acestor fenomene.
Traficul ilegal de animale sălbatice e una dintre
cele mai mari industrii criminale din lume,
pe lângă traficul de droguri, arme și oameni.
Capacitatea de a stopa această devastare
stă în voinţa comunităţii internaţionale
de a lua atitudine pentru păstrarea 
acestui tezaur mondial pe cale de dispariție.
Experimentele pe animale –
dacă animalele ne seamănă atât de mult
încât le putem folosi în locul nostru,
atunci sigur că au aceleaşi însuşiri
care le fac să merite să fie protejate?
Fie că vorbim de ferme industriale, export 
de animale vii, braconaj sau comerţ cu blănuri,
logic, pentru mine e acelaşi lucru.
Suferinţa e suferinţă,
iar crima e crimă.
Cu cât victima e mai neajutorată,
cu atât mai îngrozitoare e crima.
Data viitoare când veţi gândi 
că un iubitor de animale e prea emotiv,
prea pasional sau chiar nebun, vă rog să vă amintiţi

Croatian: 
i industrija mesa je najveći negativni činitelj u svim ovim pojavama.
Ilegalni promet divljim životinjama sada je jedna od najvećih
kriminalnih privreda na svijetu,
pored trgovine drogom, oružjem i ljudima.
Sposobnost da se spriječi ovo razaranje
leži u volji međunarodne zajednice
da se uključi i sačuva svjetsko blago koje izumire.
Eksperimenti na životinjama -
ako su nam životinje toliko slične da ih možemo koristiti umjesto ljudi
onda sigurno imaju iste kvalitete
koje znače da zaslužuju biti zaštićene od povreda.
Bilo da pričamo o tvorničkim farmama, izvozu živih životinja,
krivolovu ili trgovini krznom,
logički, to je sve na istom nivou.
Patnja je patnja,
ubojstvo je ubojstvo.
Što je žrtva bespomoćnija,
užasniji je zločin.
Sljedeći put kad pomislite da je netko tko voli životinje previše emocionalan,
previše strastven ili čak pomalo lud, sjetite se

Chinese: 
而肉品產業是造成這些現象的最主要原因
非法的野生動物交易，現在已名列為
世界最嚴重的犯罪產業之一
與槍枝、毒品以及非法交易齊名
阻止這股蹂躪的力量得仰賴於
一個國際社群有意願
進行干預，並且保護這些垂死的世界珍寶
動物實驗
如果動物跟人類如此相似
我們可以用牠們做為人類的替代品
那麼無疑地是，他們和我們有同樣的特質
這代表他們也應該受到保護，遠離傷害
不管我們正在講的是畜牧工廠
牲畜出口、動物偷獵還是毛皮交易
在邏輯上，這些對我來說都是一樣的
受苦就是受苦
謀殺就是謀殺
越多無助的受害者
就代表著越可怕的犯罪
下次，你認為一個愛好動物者太過情緒化
太過熱血，甚至是有點瘋狂

Bulgarian: 
и месната индустрия е най-големият негативен фактор
във всички тези явления.
Незаконният трафик в дивата природа сега
се квалифицира като една от най-големите
престъпни индустрии в света -
наред с наркотиците, оръжията
и трафика на хора.
Способността да спрем това унищожение
се крие в готовността на международната общност
да се намеси и запази едно умиращо глобално съкровище.
Провеждане на опити върху животни -
ако животните толкова приличат на нас,
че да използваме тях вместо хора
тогава със сигурност те имат
съвсем същите атрибути,
което значи,че заслужават
да бъдат предпазени от злото.
Дали говорим за животновъдни ферми,
износ на животни, бракониерство,
търговия с животински кожи,
логично, според мен става дума за едно и също.
Страданието си е страдание
и убийството си е убийство.
И колкото е по-безпомощна жертвата,
толкова по-ужасяващо е престъплението.
Следващият път, когато си помислите,
че някой любител на животните е прекалено емоционален,
прекалено избухлив, или даже малко луд,
моля сетете се,

Arabic: 
وصناعة اللحوم هي أكبر عامل ذي تأثير سلبي
على كل هذه الظواهر.
وتُصنَّف التجارة غير المشروعة
بالأحياء البرية
كإحدى أكثر الصناعات إجرامًا في العالم،
وتحتل مكانة بين تجارة المخدرات
والسلاح والبشر.
وتكمُن القدرة على وقف هذه الاعتداءات
في رغبة واستعداد المجتمع العالمي
للمشاركة والمبادرة بالحفاظ
على ثروات العالم المتبقية.
أما بالنسبة لإجراء التجارب على الحيوانات،
إذا كانت الحيوانات تشبهنا إلى الحد
الذي يمكننا من استخدامها كبديل للبشر،
فهي بالتأكيد تمتلك نفس الصفات
التي تعني أنها تستحق أن نحميها من الأذى.
وسواء كنا نتحدث عن المزارع الصناعية
أو تصدير الماشية أو الصيد الجائر
أو تجارة الفراء،
فكلهم متساوون من حيث المنطق بالنسبة لي.
المعاناة هي المعاناة،
والقتل هو القتل،
وكلما كانت الضحية أضعف،
كلما كان الجُرم أكبر.
في المرة القادمة التي تعتقد فيها
أن محبي الحيوانات عاطفيون أكثر من اللازم،
أو مفرطون في التعاطف
أو حتى مصابون بالجنون،
رجاءً تذكَّر أننا نرى الأشياء
من منظورٍ مختلف.

French: 
et l'industrie de la viande est le principal
facteur négatif de ces phénomènes.
Le trafic illicite des animaux 
est aujourd'hui classé
comme l'une des plus grandes
industries criminelles du monde --
au même titre que le trafic de drogues, 
d'armes et d'êtres humains.
La capacité d'arrêter cette dévastation
réside dans la volonté 
d'une communauté internationale
d'intervenir et de préserver 
un trésor mondial qui meurt.
Expérimentation sur les animaux –
Si les animaux nous ressemblent tellement 
que nous pouvons les utiliser
à la place de l'être humain,
alors ils ont sûrement les mêmes attributs
qui signifient qu'ils méritent 
d'être protégés des violences.
Que nous parlions d'élevages intensifs, 
d'exportation d'animaux vivants,
de braconnage,
de commerce de fourrures,
logiquement, il s'agit toujours 
de la même chose.
La souffrance est la souffrance,
et le meurtre est un meurtre.
Plus la victime est impuissante,
plus le crime est horrible.
La prochaine fois que vous pensez 
qu'un amoureux des animaux
est trop sensible, trop passionné, 
ou même un peu fou, n'oubliez pas
que nous voyons
les choses d'un autre œil.

Russian: 
Мясная отрасль является самым большим
негативным фактором этого явления.
Незаконная торговля дикой природой —
крупнейшая преступная отрасль в мире
наравне с оборотом наркотиков, оружия,
торговлей людьми.
Конец этому опустошению
может положить международное сообщество,
если оно готово вмешаться и сохранить
умирающую мировую сокровищницу.
Теперь об экспериментах на животных.
Если животные настолько похожи на нас,
что мы можем заменить ими людей,
тогда у них уж точно есть 
наши с вами черты,
то есть, они тоже должны быть 
защищены от вреда?
Говорим ли мы о разведении скота,
экспорте животных, браконьерстве, торговле мехом —
для меня все они равны.
Страдание есть страдание,
убийство есть убийство.
И чем более беззащитна жертва,
тем ужаснее преступление.
Когда вы в следующий раз подумаете,
что любители животных слишком эмоциональные,
слишком страстные
и даже немного сумасшедшие,

Spanish: 
y la industria de la carne es el factor [br]más negativo en todos estos fenómenos.
El tráfico ilegal de vida salvaje es ahora una de [br]las más grandes industrias criminales en el mundo.
Está equiparado al tráfico de [br]drogas, armas y seres humanos.
La capacidad de [br]detener esta devastación
reside en la voluntad de [br]una comunidad internacional
que intervenga y preserve [br]un tesoro global que está muriendo.
La experimentación en animales:
Si los animales son como nosotros de tal forma [br]que pueden sustituir a los seres humanos,
entonces seguramente [br]tienen los mismos atributos
¿significa esto que deben [br]ser protegidos de daño?
Se trate de granjas industriales, exportaciones, [br]caza furtiva, comercio de pieles de animales,
lógicamente todo está en [br]el mismo nivel para mí.
Sufrimiento es sufrimiento,
y asesinato es asesinato.
Y mientras más indefensa [br]es la víctima,
más horrible será el crimen.
La próxima vez que piensen que un amante [br]de animales es demasiado emotivo,
demasiado apasionado o incluso [br]un poco loco, recuerden

Serbian: 
i industrija mesa je najveći negativni faktor
u svim ovim pojavama.
Ilegalni promet divljim životinjama
sada je jedna od najvećih
kriminalnih privreda na svetu,
pored trgovine drogom,
oružjem i ljudima.
Sposobnost da se spreči ovo razaranje
leži u volji međunarodne zajednice
da se uključi i sačuva
svetsko blago koje izumire.
Eksperimenti na životinjama -
ako su nam životinje toliko slične
da možemo da ih koristimo umesto ljudi
onda sigurno imaju iste kvalitete
koji znače da zaslužuju
da budu zaštićene od povrede.
Bilo da pričamo o fabričkim farmama,
izvozu živih životinja,
krivolovu ili trgovini krznom,
logički, za mene je to sve
na istom nivou.
Patnja je patnja,
ubistvo je ubistvo.
Što je žrtva bespomoćnija,
užasniji je zločin.
Sledeći put kada pomislite da je neko
ko voli životinje previše emocionalan,
previše strastven ili čak pomalo lud,
molim vas da se setite

Polish: 
a głównym czynnikiem tych zjawisk 
jest przemysł mięsny.
Nielegalny handel zwierzętami 
to największy przemysł przestępczy na świecie,
wraz z przemytem narkotyków, 
broni i handlem ludźmi.
Powstrzymanie tego spustoszenia
wiąże się z gotowością 
międzynarodowej społeczności
do podjęcia kroków, żeby uchronić 
wymierający światowy skarb.
Eksperymentowanie na zwierzętach...
Jeśli zwierzęta przypominają nas tak, 
że zastępujemy nimi ludzi,
to z pewnością mają te same cechy,
czyli trzeba je chronić przed krzywdą.
Fermy, eksport żywych zwierząt, 
kłusownictwo, handel futrami
to logicznie rzecz biorąc to samo.
Cierpienie jest cierpieniem,
a morderstwo morderstwem.
A im bardziej bezbronna jest ofiara,
tym bardziej przerażająca jest zbrodnia.
Gdy miłośnik zwierząt wyda wam się zbyt uczuciowy,
zbyt oddany, czy trochę stuknięty, to pamiętajcie,

Thai: 
และอุตสาหกรรมเนื้อสัตว์ก็เป็นปัจจัยด้านลบ
ที่ใหญ่ที่สุดในปรากฎการณ์พวกนี้
การค้าสัตว์ป่าผิดกฎหมายถูกจัดอันดับให้เป็นหนึ่ง
ในอุตสาหกรรมผิดกฎหมายที่ใหญ่ที่สุดของโลก
มันอยู่ในระดับต้นๆ รวมกับการค้ายาเสพติด ปืน และการค้ามนุษย์
ความสามารถในการหยุดยั้งการทำลายล้างนี้
ขึ้นอยู่กับความตั้งใจของกลุ่มประชาคมระหว่างประเทศ
ที่จะก้าวเข้ามาปกป้องสมบัติของโลกที่กำลังจะตาย
การทำการทดลองกับสัตว์
ถ้าสัตว์เหมือนกับเรามากขนาดที่ว่า
เราสามารถใช้พวกเขาแทนการใช้มนุษย์ได้
อย่างนั้นก็แน่นอนว่าพวกเขามีคุณสมบัติเดียวกัน
นั่นหมายความว่าพวกเขาสมควรได้รับการปกป้อง
จากอันตรายใช่ไหม
ไม่ว่าเราจะพูดถึงฟาร์มโรงงานสัตว์,
การส่งออกสัตว์, การล่าสัตว์, การค้าขนสัตว์
ตามหลักเหตุผลแล้ว มันเหมือนกันหมดสำหรับผม
ความทรมาน ก็คือความทรมาน
และการฆ่าก็คือการฆ่า
ยิ่งเหยื่อไร้ทางสู้มากเท่าไหร่
ความน่ากลัวของอาชญากรรมนั้นก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น
คราวหน้าถ้าคุณคิดว่าคนรักสัตว์อารมณ์อ่อนไหวเกินไป
รู้สึกมากเกินไป หรือออกจะเพี้ยนๆ โปรดจำไว้เถอะครับว่า

Korean: 
그리고 정육업은 이 모든 현상들에서
제일 부정적인 요소입니다.
이제 야생동물 밀매는 세계에서 
가장 큰 범죄 사업 중 하나로 자리잡았습니다.
마약, 무기 그리고 인신 매매와 함께요.
이런 약탈을 멈출 수 있는 능력은
죽어가는 세계적인 보물을
(적극적으로) 개입하여 보존하고자 하는
국제 사회의 의지에 달려 있습니다.
동물 실험을 보면 -
만약 동물들이 우리와 그렇게 똑같기 때문에
사람을 쓰는 대신 동물을 쓸 수 있는 거라면
분명히 그들은 매우 똑같은 
특성들을 지니고 있을 것이고
그 말은 그들이 위험으로부터 보호받을
권리가 있다는 것을 의미합니다.
우리가 공장식 축산 농업, 살아있는 동물 수출, 
밀렵, 모피 거래 그 어떤 것을 논의하든지
논리적으로, 저에게는 모두 
똑같은 연장선상의 문제일 뿐입니다.
고통은 고통이고,
살해는 살해인거죠.
그리고 희생자가 무력할수록
범죄는 더욱 무시무시해집니다.
다음에 여러분이 동물 애호가들은
너무나 감정적이고
너무 열정적이고, 심지어는 
약간 돌았다고 생각할 때, 기억해 주세요:

Italian: 
è la fonte di danno maggiore.
Oggi il traffico illegale
di animali selvatici
rappresenta uno dei principali
mercati criminali al mondo.
È ai primi posti con il traffico di droga,
di armi e di esseri umani.
La capacità di fermare tale devastazione
giace nella volontà
di una comunità internazionale
di intervenire e salvare
una risorsa globale che sta morendo.
Gli esperimenti sugli animali:
se gli animali sono tanto simili a noi
da poter sostituire
e prendere il nostro posto,
allora senza dubbio possiedono
le nostre caratteristiche.
Questo non significa, allora,
che anche a loro
va risparmiata la sofferenza?
Che si parli di allevamenti intensivi,
di trasporto di animali vivi,
di bracconaggio o di mercato di pellicce,
va da sé che, per me,
non esiste alcuna differenza.
La sofferenza è sofferenza,
e l'assassinio è assassinio.
E più inerme è la vittima
più orrendo è il crimine.
La prossima volta che considererete
un amante degli animali troppo emotivo,
troppo appassionato e anche un po' folle,
vi prego di ricordare

Persian: 
و صنایع گوشت یک فاکتور عمده منفی در تمامی این پدیده‌ها است.
قاچاق حیات وحش امروزه یکی از بزرگترین صنایع مجرمانه در جهان به شمار می‌رود--
که هم‌تراز است با قاچاق مواد مخدر، اسلحه و قاچاق انسان.
توانایی متوقف کردن این تخریب
در گرو اراده جامعه بین المللی است
تا قدم پیش بگذارد و یک گنیجینه جهانی رو به مرگ را نجات دهد.
انجام آزمایش روی حیوانات--
اگر حیوانات آنقدر شبیه به ما هستند که می‌توانیم استفاده از آن‌ها را جایگزین انسان کنیم
پس قطعا دارای صفات یکسان هستند
به این معنی که باید در مقابل آسیب محافظت شوند.
مزرعه پرورش حیوانات، صادرات حیوانات زنده، شکار غیرقانونی، تجارت خز،
همگی از نظر منطقی به نظر من یکسان هستند.
رنج، رنج است
و قتل، قتل.
و هر چه قربانی بی‌پناه‌تر باشد،
جنایت دهشتناک‌تر است.
دفعه بعد که با خودتان فکر می‌کنید یک آدم حیوان‌دوست، زیادی احساساتی است،
زیادی دلش‌خوش است، و یا دیوانه است، لطفا فراموش نکنید

Malay (macrolanguage): 
industri daging ialah faktor negatif 
yang utama dalam hal ini.
Kini, perdagangan haram hidupan liar ialah salah satu
industri jenayah yang terbesar di dunia ini --
ia ditempatkan bersama pengedaran dadah, 
senjata, dan perdagangan manusia.
Keupayaan untuk menghentikan 
pemusnahan ini
bergantung kepada kesanggupan 
komuniti antarabangsa
untuk campur tangan dan memelihara 
haiwan global yang semakin pupus ini.
Pengujikajian haiwan --
Jika haiwan begitu serupa dengan manusia sehingga 
kita boleh menggantikannya dengan manusia,
maka semestinya haiwan 
mempunyai ciri-ciri yang sama
dan ia bermakna haiwan sepatutnya 
dilindungi daripada kemudaratan.
Sama ada kita bercakap tentang perladangan kilang, 
pengekspotan haiwan, pemburuan haram, perdagangan bulu,
secara logik, 
semuanya adalah sama bagi saya.
Penyeksaan ialah penyeksaan;
pembunuhan ialah pembunuhan.
Semakin tidak berupayanya mangsa,
semakin dahsyatnya jenayah itu.
Lain kali, apabila anda rasa seseorang 
penggemar haiwan terlalu beremosi,
terlalu ghairah, bahkan sedikit gila, 
sila ingat bahawa

Chinese: 
而肉品工业是造成这些现象的最主要原因
非法的野生动物交易现在已经被列为世界最严重的犯罪领域之一
他们所在之处都有枪枝，毒品以及非法交易。
那股阻止这样蹂躏的力量
出自于一个国际组织渐进并且帮忙保护
并保存这些正在迈向死亡的全球宝物的意愿。
关于动物实验，
如果动物跟人类非常相似我们可以利用他们当做人类的替代品
且无疑的会得到一样的结果这代表他们也应该享有可以远离伤害的保护
动物们还要在这个他们完全不了解的世界忍受多久只因为他们被生到这个世上
逻辑上来讲，他们对我来说都是一样的
受难就是受难
谋杀就是谋杀
越多无助的受害者
代表着越可怕的犯罪
下次，你认为一个爱好动物者太过于情绪化
太过于激昂，或是有点疯狂。请记得：

Hungarian: 
s a húsipar a legnegatívabban járul hozzá mindehhez.
Az illegális állatkereskedelem manapság
a világ egyik legelterjedtebb fekete ipara –
a kábítószer, fegyver 
és embercsempészet mellett.
A nemzetközi közösség hajlandóságán múlik,
hogy megállítsa ezt a pusztítást,
hogy kiálljon e kihaló közkincs megmaradásáért.
Állatkísérletek.
Ha egy állat annyira hasonlít ránk,
hogy fel tudjuk helyettünk használni,
akkor biztosan pontosan ugyanazok a jellemzői.
Ugye ez azt jelenti, megérdemli,
hogy megóvjuk a bántalmazástól?
Akár ipari farmokról van szó, élőállatok exportjáról, orvvadászatról, vagy szőrmekereskedésről,
logikusan ez számomra mind egyforma.
A szenvedés az szenvedés,
s a gyilkosság, gyilkosság.
S minél védtelenebb az áldozat,
annál iszonyatosabb a bűntett.
Ha legközelebb azt gondolják,
aki állatbarát túl érzelgős,
túl van fűtve, vagy akár egy kicsit bolond,
kérem ne feledjék,

English: 
and the meat industry is the greatest negative factor 
in all of these phenomena.
The illegal traffic in wildlife now ranks 
as one of the largest criminal industries in the world --
it's up there with drugs, guns 
and human trafficking.
The ability to stop this devastation
lies in the willingness
of an international community
to step in and preserve
a dying global treasure.
Experimentation on animals –
If animals are so like us that we can substitute 
using them instead of humans
then surely they have 
the very same attributes
that mean they deserve 
to be protected from harm?
Whether we're talking about factory farming, 
live export, poaching, the fur trade,
logically, it's all on the same
playing field to me.
Suffering is suffering,
and murder is murder.
And the more helpless the victim,
the more horrific the crime.
Next time you think 
an animal lover is too emotional,
too passionate, or even a little crazy, 
please remember

Indonesian: 
dan industri daging adalah faktor yang paling negatif dalam semua fenomena ini.
Perdagangan binatang liar secara ilegal sekarang ada di peringkat atas industri kriminal di dunia --
bersama-sama dengan narkotika, senjata, 
dan perdagangan manuia.
Kemampuan kita untuk menghentikan perusakan ini
terletak pada kemauan komunitas internasional
untuk terlibat dan menyelamatkan harta global 
yang menuju kepunahan.
Eksperimen menggunakan binatang --
Kalau binatang begitu mirip dengan manusia, sehingga kita menggunakan mereka sebagai pengganti alih-alih manusia,
bukankah tentunya mereka juga punya 
sifat-sifat yang sama
yang berarti mereka juga layak untuk dilindungi 
dari bahaya?
Baik ketika kita berbicara tentang peternakan pabrik, ekspor binatang hidup, perburuan, perdagangan bulu binatang --
secara logika, menurut saya semuanya ada dalam 
lapangan yang sama.
Penderitaan adalah penderitaan,
dan pembunuhan adalah pembunuhan.
Semakin tidak berdaya korbannya,
semakin kejam kejahatan yang dilakukan.
Kali berikutnya Anda berpikir 
pencinta binatang itu terlalu emosional,
terlalu bersemangat, atau bahkan sedikit gila, 
mohon ingat

Dutch: 
en de vleesindustrie is de grootste negatieve factor 
in al deze fenomenen.
De illegale handel in wilde dieren is nu 
een van de grootste criminele ondernemingen in de wereld --
vergelijkbaar met drugs, wapens 
en mensenhandel.
Het vermogen om deze verwoesting te stoppen,
ligt bij de bereidheid van een internationale gemeenschap
om te zorgen dat deze stervende 
wereldwijde rijkdom behouden blijft.
Dierproeven...
Als dieren zodanig op ons lijken 
dat we ze kunnen gebruiken in plaats van mensen,
dan zullen ze toch ook de eigenschappen hebben
omwille waarvan ze bescherming verdienen 
tegen het leed dat hen wordt berokkend?
Of we het hebben over de vee-industrie, 
veetransporten, stroperij, handel in bont,
dit ligt logischerwijs op hetzelfde speelveld voor mij.
Lijden is lijden,
en moord is moord.
En hoe hulpelozer het slachtoffer,
des te gruwelijker de misdaad.
De volgende keer dat je denkt 
dat een dierenliefhebber te emotioneel is,
te gepassioneerd of zelfs een beetje gek, 
onthoud alsjeblieft

Portuguese: 
e a indústria da carne é o maior 
fator negativo em todo esse fenômeno.
O tráfico ilegal de vida silvestre está agora entre os ranques das maiores indústrias criminosas no mundo.
Está no topo junto com drogas,
armas e tráfico humano.
A capacidade de parar com esta devastação
recai sobre o desejo de uma comunidade internacional
de entrar em cena e preservar 
um tesouro global morimbundo.
Experiências em animais --
Se os animais são tão semelhantes a nós que podem nos substituir
então certamente eles possuem os mesmos atributos
o que significa que merecem proteção de danos?
Estejamos falando sobre fazendas de criação intensiva, exportação de animais vivos, caça, comércio de peles,
logicamente está tudo no mesmo 
campo para mim
Sofrimento é sofrimento,
e assinato é assinato.
E quanto mais indefesas as vítimas,
mais horrível o crime.
A próxima vez que pensar que um apaixonado por animais é muito emocional,
muito passional, ou até mesmo um pouco maluco,
por favor lembre-se,

Modern Greek (1453-): 
είναι ο μεγαλύτερος αρνητικός παράγοντας σε όλα αυτά τα φαινόμενα.
Η παράνομη διακίνηση άγριων ζώων κατατάσσεται τώρα
ως μία από τις μεγαλύτερες εγκληματικές βιομηχανίες στον κόσμο,
μαζί με τα ναρκωτικά, τα όπλα και την εμπορία ανθρώπων.
Η ικανότητα να σταματήσει αυτή η καταστροφή
βρίσκεται στη διάθεση της διεθνούς κοινότητας
να παρέμβει και να διατηρήσει 
έναν ετοιμοθάνατο παγκόσμιο θησαυρό.
Πειράματα σε ζώα:
Αν τα ζώα είναι τόσο όμοια μ' εμάς ώστε να μπορούμε να τα χρησιμοποιούμε αντί για
τον άνθρωπο, τότε σίγουρα έχουν τις ίδιες ιδιότητες
που σημαίνει ότι αξίζουν να προστατευθούν.
Είτε μιλάμε για εργοστάσια εκτροφής,
εξαγωγές ζωντανών, λαθροθηρία, εμπόριο γούνας,
λογικά, είναι όλα στον ίδιο αγωνιστικό χώρο, για μένα.
Ο πόνος είναι πόνος
και ο φόνος είναι φόνος.
Και όσο πιο ανίσχυρο το θύμα,
τόσο πιο τρομακτικό το έγκλημα.
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείτε ότι ένας φιλόζωος
παραείναι συναισθηματικός,
παθιασμένος ή έστω και λίγο τρελός, 
παρακαλώ να θυμάστε

Galician: 
...e a industria cárnica é o factor negativo 
máis influente deste fenómeno.
O tráfico ilegal da fauna salvaxe está considerado unha das industrias criminais máis grandes do mundo...
...xunto co tráfico de drogas, armas e seres humanos.
A capacidade de frear este estrago...
...radica na disposición
dunha comunidade internacional...
...de dar un paso e preservar
o último hálito do tesouro mundial.
O emprego de animais para a experimentación.
Se son tan parecidos a nós que podemos 
experimentar con eles en lugar de con humanos...
...entón, eles terán os mesmos atributos...
...polo que merecen ser protexidos do sufrimento.
Tanto se falamos da gandería intensiva ou exportación de animais como da caza furtiva ou o comercio de pel,
loxicamente, todo está no mesmo saco.
O sufrimento é sufrimento,
o asasinato é asasinato...
...e canto máis indefensa sexa a vítima,
máis espantoso será o crime.
A próxima vez que penses que 
un amante dos animais e demasiado sensible,
demasiado vehemente 
ou mesmo tolo, recorda:

Czech: 
a masový průmysl je nejvíce negativním faktorem v celém tomto jevu.
Ilegální proud kšeftování divočině je teď jedním z největších kriminálních průmyslů na světě.
Společně s drogami, zbraněmi a obchodu s lidmi.
Schopnost zastavit tuto devastaci
záleží na ochotě mezinárodního společenství
se do toho vložit a zachránit umírající světový poklad.
Pokusy na zvířatech.
Pokud jsou zvířata jako my natolik, že je můžeme používat místo lidí,
pak mají jistě ty samé rysy, které znamenají, že si zaslouží být chráněni před újmou?
Ať už mluvíme o závodních farmách, živém exportu, pytlačení, obchodu s kožešinami,
logicky, podle mě jde pořád o to samé.
Utrpení je utrpení
a vražda je vražda.
A čím víc je oběť bezmocná,
tím víc je zločin hrůznější.
Takže až si příště pomyslíte, že je milovník zvířat příliš emotivní,
příliš zapálený, nebo dokonce trochu blázen, prosím, vzpomeňte si,

Vietnamese: 
và ngành thực phẩm thịt là nhân tố tiêu cực nhất trong tất cả các hiện tượng này.
Ngày nay buôn bán lậu sinh vật hoang dã đứng hàng đầu trong nhóm tội phạm thế giới
trong đó có thuốc phiện, súng và buôn bán người.
Năng lực ngăn chăn được nạn hủy diệt này
chính là sự giúp đỡ của cộng đồng quốc tế
ngăn cản và bảo tồn gia sản toàn cầu đang dần chết đi.
Thử nghiệm trên động vật
Nếu động vật giống chúng ta, chúng ta có thể dùng con người thay cho chúng
khi đó chắc hẳn cả 2 sẽ có cùng thuộc tính
nghĩa là chúng cũng đáng được bảo vệ khỏi nỗi đau?
Dù chúng ta đang nói về trang tại nhà máy, xuất khẩu thô, săn bắt trộm, bán lông thú
cơ bản chúng cũng giống việc tôi đang tranh đấu.
Đau đớn là đau đớn,
và kẻ sát hại vẫn là sát hại.
Và nạn nhân càng vô vọng,
thì tội ác càng khủng khiếp
Lần sau khi bạn cho rằng người yêu động vật quá nhạy cảm
quá nhiệt tình, thậm chí dở hơi, thì hãy nhớ

Bengali: 
আর এসব ঘটনার জন্য যেসব কারণ দায়ী তাদের মধ্যে মাংস শিল্প অন্যতম।
বন্যপ্রাণীদের বেআইনি পাচার এখন বিশ্বের অপরাধমূলক শিল্পের মধ্যে অন্যতম রূপে গণ্য করা হয়--
এটা মাদকদ্রব্য, হাতিয়ার আর মানুষ পাচারের সমকক্ষ।
এই বিধ্বংসী কর্মকাণ্ড থামানোর ক্ষমতা
একটা আন্তর্জাতিক জনসমাজের আগ্রহের ওপর নির্ভরশীল
যাদের হস্তক্ষেপে বিশ্বের এই মৃতপ্রায় সম্পদকে রক্ষা পেতে পারে।
পশুদের ওপর গবেষণা চালানো--
যদি পশুরা এতোটাই মানুষের মত হয় যে আমরা মানুষের পরিবর্তে তাদের ব্যবহার করতে পারি
তার মানে দাঁড়ায় যে তাদের সব গুণাগুণ আমাদেরই মত
তার মানে তাদেরও ক্ষতি থেকে রক্ষা পাওয়ার অধিকার আছে?
সে শিল্প খামার, প্রাণী রপ্তানি, চোরা শিকার বা চামড়ার ব্যবসা যাই হোক,
যুক্তি দিয়ে দেখলে আমার কাছে সব সমান।
কষ্ট কষ্টই,
আর হত্যা হত্যাই।
আর এর শিকার যত বেশী অসহায় হয়
অপরাধের বীভৎসতা তত বেশী বাড়ে।
পরের বার যখন আপনার মনে হবে যে কোন পশু প্রেমী একটু বেশীই আবেগপ্রবণ,
একটু বেশী উৎসাহী, বা একটু ছিটিয়াল, দয়া করে মনে রাখবেন

Ukrainian: 
і м'ясна промисловість є найбільш негативним чинником
в усіх цих явищах.
Нелегальна торгівля в дикій природі є тепер
однією з найбільш кримінальних галузей у світі - -
поряд з торгівлею наркотиками, зброєю
та людьми.
Можливість зупинити це стихійне лихо
полягає в бажанні міжнародної спільноти
втрутитись і зберегти вмираючий глобальний скарб.
Експерименти над тваринами –
Якщо ж тварини настільки схожі на нас, що ми можемо замінити людей, використовуючи їх,
то, напевно, вони мають
ті самі атрибути,
через що заслуговують
на захист від шкоди?
Не має значення, чи ми говоримо про фермерське виробництво, живий експорт, браконьєрство, торгівлю хутром,
за логікою, для мене - це одне ігрове поле.
Страждання - це страждання,
І вбивство - це вбивство.
І що безпорадніша жертва,
то жахливіший злочин.
Наступного разу, коли подумаєте,
що любителі тварин занадто емоційні,
занадто пристрасні, або навіть трохи божевільні,
запам'ятайте, будь ласка,

Persian: 
و صنایع گوشت یک فاکتور عمده منفی در تمامی این پدیده‌ها است.
قاچاق حیات وحش امروزه یکی از بزرگترین صنایع مجرمانه در جهان به شمار می‌رود--
که هم‌تراز است با قاچاق مواد مخدر، اسلحه و قاچاق انسان.
توانایی متوقف کردن این تخریب
در گرو اراده جامعه بین المللی است
تا قدم پیش بگذارد و یک گنیجینه جهانی رو به مرگ را نجات دهد.
انجام آزمایش روی حیوانات--
اگر حیوانات آنقدر شبیه به ما هستند که می‌توانیم استفاده از آن‌ها را جایگزین انسان کنیم
پس قطعا دارای صفات یکسان هستند
به این معنی که باید در مقابل آسیب محافظت شوند.
مزرعه پرورش حیوانات، صادرات حیوانات زنده، شکار غیرقانونی، تجارت خز،
همگی از نظر منطقی به نظر من یکسان هستند.
رنج، رنج است
و قتل، قتل.
و هر چه قربانی بی‌پناه‌تر باشد،
جنایت دهشتناک‌تر است.
دفعه بعد که با خودتان فکر می‌کنید یک آدم حیوان‌دوست، زیادی احساساتی است،
زیادی دلش‌خوش است، و یا دیوانه است، لطفا فراموش نکنید

Turkish: 
ve bu olayların hepsinde en büyük negatif faktör et endüstrisidir.
Yaban hayatındaki yasa dışı işler dünyanın en büyük suç endüstrisi haline gelmiş durumda-
uyuşturucu kaçakçılığı, silah kaçakçılığı ve insan kaçakçılığı ile beraber.
Bu yıkımı durdurabilme kabiliyeti,
uluslararası toplumun devreye girip ölmekte olan
küresel bir hazineyi koruyabilme isteğine bağlı.
Hayvanlar üzerindeki deneyler-
eğer hayvanlar insanlar yerine kullanılabilecek kadar bizimle aynıysa,
o zaman elbette onlar bize çok benzer özelliklere sahipler,
yani bu onların kötülüklerden korunmayı hak ettikleri anlamına mı geliyor?
Fabrika çiftçiliği, canlı ihracatı, kaçak avcılık ya da kürk ticareti, hangisinden bahsedersek bahsedelim,
zaten mantıken hepsi aynı şeydir benim için.
Acı acıdır
ve cinayet cinayettir.
Kurban daha çaresiz oldukça,
suç daha da korkutucudur.
Bir dahaki sefere, bir hayvanseverin çok duygusal,
çok tutkulu ve hatta biraz da çılgın olduğunu düşündüğünüzde, lütfen hatırlayın,

Japanese: 
食肉産業は これらの現象を
加速させる最大要因なのです
現在 野生動物の取引は
世界最大の違法犯罪産業です
麻薬取引 銃取引 
人身売買と同じレベルです
この惨状を阻止する力は
消えゆく地球の宝を守ろうとする
国際社会の前向きな姿にあります
動物実験 ―
もしも動物たちが 私たちの
代用を務めるほど似ているなら
当然動物たちも同じで
つまり 彼らも害悪から
守られるべきではないでしょうか？
工場式飼育場 生体の不法輸出
密漁 毛皮取引
論理的に 全ては同じ土俵の上にあると
私には思えます
苦しみは苦しみです
殺戮は殺戮です
犠牲になるものが
弱ければ弱いほど
犯罪はそれだけ残忍です
もしも動物愛護者が
あまりにも情緒的 感情的だ
あるいは 少し狂ってさえいると
思える時は

German: 
Die Fleischindustrie ist der größte 
negative Faktor in dieser Gleichung.
Illegaler Tierhandel steht
jetzt an dritter Stelle
der größten verbrecherischen
Industrien der Welt --
in guter Gesellschaft mit Waffen, 
Drogen und Menschenhandel.
Die Möglichkeit, dieses Chaos aufzuhalten,
liegt in der Bereitschaft 
der internationalen Gemeinschaft,
einzuschreiten und einen sterbenden 
globalen Schatz zu schützen.
Experimente an Tieren --
wenn Tiere uns so ähnlich sind,
dass wir sie anstelle von Menschen
verwenden können,
dann haben sie sicherlich
dieselben Attribute,
die ihnen Schutz gewähren sollte?
Ob wir über Massentierhaltung sprechen,
Lebendexporte, Wilderei, Fellhandel,
das ist alles dasselbe für mich.
Leid ist Leid
und Mord ist Mord.
Und je hilfloser das Opfer ist,
desto schrecklicher ist das Verbrechen.
Das nächste Mal, wenn Sie denken,
dass ein Tierliebhaber zu emotional ist,
oder zu leidenschaftlich
oder sogar verrückt, bedenken Sie:

Spanish: 
que vemos las cosas a través 
de una lente diferente.
Así que, dentro de unos días, 
mi hijo va a nacer.
y yo me pregunto: ¿a qué clase 
de mundo está llegando?
¿Vamos a ser la generación que define 
nuestro fracaso como especie?
Yo creo que nuestra 
generación será juzgada
por nuestro valor moral para 
proteger lo que es correcto.
Y que cada acción valiosa 
requiere un nivel de sacrificio.
Bueno ahora yo me ofrezco, 
sin reservas, a los animales.
y cuando me despoje de todos 
los bienes materiales que me rodean,
veo que yo también soy un animal.
Somos familia. Juntos 
en un solo planeta.
Y de las cinco millones 
de especies en el planeta,
sólo una tiene el poder de determinar 
qué nivel de sufrimiento es el aceptable
soportar por el resto 
de los seres sensibles.
Ya sea comiendo menos carne,
contribuyendo a la lucha contra la caza furtiva, 
o hablando por los que no tienen voz,

Persian: 
که ما چیزها را از یک نگاه دیگر می‌بینیم.
تا چند روز دیگر، پسرم دنیا می‌آید.
با خودم فکر می‌کنم «این چه دنیایی است که او دارد واردش می‌شود؟»
آیا قرار است ما به عنوان یک گونه بشر، نسلی باشیم که شکست خود را تعریف می‌کند؟
به اعتقاد من نسل ما قضاوت خواهد شد
از سوی قوه تصمیم‌‌گیری اخلاق‌گرای ما، تا از حق محافظت کند.
و هر اقدامی که می‌کنیم مستلزم کمی فداکاری است.
من بدون هیچ شرط و شروطی خودم را به حیوانات عرضه می‌کنم.
اگر از هر آنچه که احاطه‌ام کرده رها و عریان شوم،
می‌بینم که من هم، یک حیوانم.
ما همه قوم و خویشیم.
همه با هم روی یک سیاره.
و از بین پنج میلیون گونه جانور روی این سیاره،
تنها یک گونه است که تصمیم می‌گیرد کدام سطح از زجر
در آستانه تحمل دیگر گونه‌ها است.
از خوردن گوشت کمتر،
تا مشارکت در مبارزه علیه شکار حیوانات و حمایت از آنانی که صدایشان به جایی نمی‌رسد،

Modern Greek (1453-): 
πως βλέπουμε τα πράγματα μέσα από διαφορετικό φακό.
Σε λίγες μέρες, θα γεννηθεί ο γιος μου.
Βρίσκω τον εαυτό μου να αναρωτιέται, 
«Σε τι κόσμο έρχεται;»
Θα είμαστε η γενιά 
που ορίζει την αποτυχία μας ως είδος;
Πιστεύω ότι η γενιά μας θα κριθεί
από το ηθικό μας σθένος 
να προστατεύσει το σωστό.
Και ότι κάθε αξιόλογη δράση 
απαιτεί ένα επίπεδο θυσίας.
Τώρα προσφέρω τον εαυτό μου, 
χωρίς επιφύλαξη, στα ζώα.
Και όταν αφαιρέσω 
όλα τα υλικά υπάρχοντα γύρω μου,
βλέπω ότι κι εγώ, είμαι ένα ζώο.
Είμαστε οικογένεια. 
Μαζί σε έναν πλανήτη.
Και από τα πέντε εκατομμύρια είδη 
σε αυτόν τον πλανήτη,
μόνο ένα έχει την εξουσία να καθορίζει 
ποιο επίπεδο πόνου είναι αποδεκτό
ώστε να υπομείνουν
όλα τα άλλα ευαίσθητα όντα.
Είτε είναι τρώγοντας λιγότερο κρέας,
ή συμβάλλοντας στην καταπολέμηση της λαθροθηρίας 
ή μιλώντας γι'αυτούς που δεν έχουν φωνή,

German: 
Wir nehmen die Dinge anders wahr.
In ein paar Tagen wird mein Sohn geboren.
Und ich frage mich: 
"Was für eine Welt wartet auf ihn?"
Sind wir die Generation, die unser 
Versagen als Spezies besiegeln wird?
Ich glaube, unsere Generation wird
basierend auf unserem
moralischen Mut beurteilt werden,
das Richtige zu schützen.
Jede Aktion, die es wert ist, bedarf 
eines gewissen Maßes an Opferbringung.
Nun, ich biete mich selbst,
ohne Rückhalt, den Tieren an.
Wenn ich alle materiellen Besitztümer 
um mich herum entferne,
sehe ich, dass auch ich ein Tier bin.
Wir sind eine Familie,
zusammen auf einem Planeten,
und von den 5 Millionen Spezies 
auf dem Planeten
hat nur eine die Macht zu entscheiden,
wie viel Leiden akzeptabel ist,
wie viel alle anderen 
fühlenden Wesen ertragen können.
Ob wir weniger Fleisch essen,
ob wir zum Kampf
gegen die Wilderei beitragen
oder uns für die ohne Stimme stark machen,

Latvian: 
mēs katrs skatāmies caur citu prizmu.
Pēc pāris dienām piedzims mans dēls.
Es pieķeru sevi domājam: 
„Kādā pasaulē viņš ienāks?”
Vai mūsu paaudze būs tā, 
kas parādīs mūsu sugu kā neizdevušos?
Es ticu, ka mūsu paaudzi vērtēs
pēc mūsu morāles un drosmes, 
aizsargāt to, kas ir pareizs.
Un, ka katrai jēgpilnai rīcībai 
ir vajadzīga zināma uzupurēšanās.
Nu es pilnībā sevi atdodu dzīvniekiem.
Noņemot nost man visas apkārt esošās materiālās lietas,
es redzu, ka arī es esmu dzīvnieks.
Mēs esam ģimene. 
Kopā uz vienas planētas.
No pieciem miljoniem šīs planētas sugu
tikai vienai ir vara noteikt, 
kādas ciešanas ir pieņemams
izjust visām pārējām jutīgajām radībām.
Vienalga, vai tā būtu mazāka gaļas ēšana,
palīdzēšana cīņā pret malumedniecībā 
vai iestāšanās par tiem, kas to nespēj,

Italian: 
che noi vediamo le cose
con occhi differenti.
Tra pochi giorni nascerà mio figlio.
E io mi trovo a domandarmi:
"In che razza di mondo
sta per mettere piede?"
Saremo noi la generazione che sancirà
il fallimento della nostra specie?
Sono convinto che la nostra generazione
sarà giudicata
per il coraggio morale che dimostrerà
nel proteggere ciò che è giusto,
e che ogni azione di valore
richiede un certo livello di sacrificio.
Bene, ora io offro me stesso,
senza riserve, agli animali.
E quando mi sarò liberato
di tutti i beni materiali,
mi renderò conto
che anch'io sono un animale.
Siamo una famiglia.
Insieme, sullo stesso pianeta.
E dei 5 milioni di specie su quel pianeta,
solo una ha il potere di determinare
quale livello di sofferenza
sia accettabile
per tutte le altre creature senzienti.
Sia che si tratti di consumare meno carne,
di contribuire alla lotta al bracconaggio
o di dare voce a chi non ne ha,

Bulgarian: 
че ние виждаме нещата през различна призма.
След няколко дни синът ми ще се роди.
Чудя се:
"В какъв свят ще дойде той?"
Дали ще бъдем поколението,
което определя неспособността си като вид?
Смятам, че поколението ни ще бъде оценявано
според нашата морална смелост да защитим
това,което е правилно.
И, че всяка достойна постъпка
изисква някаква саможертва.
Ами, сега аз безусловно се принасям в жертва
на животните.
И, когато съблека
всичките си материални принадлежности,
виждам,че аз също, съм животно.
Ние сме семейство.
Заедно на една планета.
И от пет милиона вида на тази планета,
само един има властта да определя
равнището на страдание, което е приемливо
да понесат всички други съзнаващи създания.
Дали ще ядем по-малко месо,
за да участваме в борбата срещу бракониерството,
или ще говорим от името на безгласните,

English: 
we see things through a different lens.
So in a few days,
my son's gonna be born.
I find myself wondering, 
"What kind of world is he entering?"
Are we gonna be the generation 
that defines our failure as a species?
I believe our generation
will be judged
by our moral courage
to protect what's right.
And that every worthwhile action 
requires a level of sacrifice.
Well, I now offer myself, 
without reservation, to animals.
And when I strip away 
all the material belongings around me,
I see that I too, am an animal.
We're family. 
Together on one planet.
And of the five million species
on that planet,
only one has the power to determine 
what level of suffering is acceptable
for all other sentient beings
to endure.
Whether it's eating less meat,
contributing to the fight against poaching
or speaking up for the voiceless,

Thai: 
เรามองสิ่งต่างๆ ด้วยมุมมองต่างกัน
อีกไม่กี่วัน ลูกชายของผมกำลังจะเกิด
ผมพบว่าตัวเองเฝ้าสงสัยว่า "ลูกของผมจะโตขึ้นมาในโลกแบบไหนกัน"
เราจะเป็นรุ่นที่กำหนดให้ผู้ล้มเหลวเป็นสายพันธุ์หนึ่งไหม
ผมเชื่อว่ารุ่นของเราจะถูกตัดสิน
จากความกล้าทางศีลธรรมของเราในการปกป้องสิ่งที่ถูกต้อง
และทุกการกระทำที่คุ้มค่า
มักจะต้องมีการเสียสละในระดับหนึ่ง
ผมได้เสนอตัวเองแบบไม่มีหวงไว้ ให้กับพวกสัตว์
และถ้าผมตัดข้าวของสมบัติส่วนตัวออกไป
ผมก็เห็นว่า ผมก็เป็นสัตว์ตัวหนึ่งเหมือนกัน
เราเป็นครอบครัวเดียวกันบนดาวดวงนี้
และจากห้าล้านสายพันธุ์บนดาวนี้
มีเพียงสายพันธุ์เดียวที่มีอำนาจในการตัดสินใจ
ว่าความทรมานระดับไหนเป็นที่ยอมรับได้
สำหรับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ ที่จะต้องทน
ไม่ว่าจะเป็นการกินเนื้อสัตว์ให้น้อยลง
การร่วมต่อต้านการล่าสัตว์ หรือการออกมาพูด
แทนพวกที่ไม่มีสิทธิ์มีเสียง

Czech: 
že vidíme věci jiným pohledem.
Za několik dní se mi narodí syn.
A já si říkám: 'Co je to za svět, do kterého vstoupí?'
Bude z nás generace, která stanoví prohru našeho druhu?
Věřím, že naše generace bude souzena
podle morální odvahy chránit to, co je správné.
A že každý přínosný čin vyžaduje určitou oběť.
Tudíž já se teď, bez zaváhání, nabízím zvířatům.
A když se zbavím všeho materiálního vlastnictví okolo mě,
uvědomuji si, že i já jsem zvíře.
Jsme rodina. Společně na jedné planetě.
A z pěti milionů druhů na této planetě,
jen jeden má moc rozhodovat, jaká úroveň utrpení je akceptovatelná,
aby všechny ostatní cítící bytosti snášely.
Ať už je to konzumace méně masa,
pomoc boji proti pytlačení
nebo promluvy za ty bez hlasu,

Japanese: 
異なるレンズを通して 現実を
見ていることを思い出してください
数日中に 私に息子が生まれます
「この子は一体どんな世界に生まれるのだろう？」と
思いを巡らせたりします
私たちの世代は人間として
失敗した世代になるのでしょうか？
私は こう信じています
私たちの世代の価値は
正しいことを守り抜く 
道徳的な勇気で判断されると
価値のある行動は
何らかの犠牲を伴います
今 私はこの身を余すところなく
動物達に捧げます
私がこの身から あらゆる
物質的な属性をはぎ取る時
私自身が動物であることに気づきます
私たちはこの地球に
共に住む家族なのです
この惑星の５百万種の生物の中で
たった一つの種のみが
他の生物にとってどの程度の苦しみが
受忍限度であるかを
決定する力を持ちます
食する肉の量を減らすこと
密漁を取り締まる努力を続けること
声なきものを代弁すること

Chinese: 
請記得，我們用不同的角度看世界
再過幾天，我的兒子就要誕生了
我發現自己疑惑著：
「他要進入什麼樣的世界？」
我們會是讓人類
被定義為失敗者的世代嗎？
我相信我們這一代得到的評價會來自於
我們是否有足夠的道德勇氣去捍衛對的事
而那些有意義的行動
都需要某個程度上的犧牲
嗯，現在我把自己毫無保留地奉獻給動物
當我褪去身邊的所有物質
我會看見自己也是動物
我們是個大家庭
一起生活在同一個星球上
在這個星球上的五百萬種物種中
只有一種物種有能力決定
要讓其他有知覺的生物承受
什麼程度的痛苦是可接受的
不管是少吃肉
或是在對抗盜獵上盡一分心力
又或是為那些無法講話的生物發聲

French: 
Donc dans quelques jours, 
mon fils va naître.
Je me demande, « Dans quel genre 
de monde arrivera-t-il ? »
Serons-nous la génération qui définit 
notre échec en tant qu'espèce ?
Je crois que notre génération sera jugée
pour son courage moral
à protéger ce qui est juste.
Et chaque action qui vaut la peine 
exige un niveau de sacrifice.
Eh bien, je m'offre maintenant,
sans réserve, aux animaux.
Et quand je me débarrasse de toutes les possessions matérielles qui m'entourent,
je vois que je suis moi aussi, un animal.
Nous sommes une famille. 
Ensemble sur une planète.
Et des 5 millions d'espèces 
sur cette planète,
une seule a le pouvoir de déterminer 
quel degré de souffrance est acceptable
pour tout autre être vivant.
Que ce soit manger moins de viande,
contribuer à la lutte contre le braconnage 
ou parler pour ceux qui le ne peuvent pas,

Bengali: 
আমরা অন্য চশমা দিয়ে ব্যাপারগুলো দেখি।
তো কয়েক দিনের মধ্যে আমার পুত্রের জন্ম হবে।
আমার মনে মাঝে মাঝেই প্রশ্ন জাগে,
"সে কি রকম পৃথিবীতে প্রবেশ করছে?"
আমাদের এই প্রজন্ম কি প্রজাতি হিসাবে আমাদের ব্যর্থ হওয়ার কারণ হবে?
আমার বিশ্বাস যা ঠিক সেটা করার যে নৈতিক সাহস সেটার জন্য
আমাদের প্রজন্মকে কাঠগড়ায় দাঁড় করানো হবে।
আর তাৎপর্যমূলক কোন কাজ করতে হলে কিছু না কিছু ত্যাগ করতে হয়।
বেশ তো এখন আমি নিজেকে স্বেচ্ছায় জীবজন্তুর কল্যাণে অর্পণ করেছি।
আর যদি আমি আমার চার পাশের সব বস্তুগত জিনিসপত্র সরিয়ে দিই,
আমি অনুভব করতে পারি যে আমিও একজন জন্তুই।
আমরা একটা পরিবার।
একসঙ্গে একটা গ্রহে।
আর এই গ্রহে যে পঞ্চাশ লক্ষ প্রজাতি আছে
তাদের মধ্যে শুধু একটা প্রজাতিরই সেই ক্ষমতা আছে যা দিয়ে সে
অন্য সব চেতন বস্তুর গ্রহণযোগ্য কষ্টের মাত্রা নির্ধারণ করতে পারে।
মাংস খাওয়া কম করা বা
চোরা শিকারের বিরুদ্ধে লড়াই করা, বা মূক জীবদের হয়ে কথা বলা,

Chinese: 
我们透过不同的角度观看事情
再过几天，我的儿子即将诞生了
我想知道：他将来到一个怎样的世界?
我们将会定义我们身为人类的失败的那一代吗?
我相信我们这一代人将被判定
因为我们的道德勇气来保护了什么是正确的。
而那些有意义的行为都需要某个程度上的牺牲
恩，我现在将把我自己毫无保留的奉献给动物。
而当我将身边所有的物质都褪去
我将看见我也是一个动物
我们是个大家庭一起生活在一个星球上
在这个星球上的5百万个物种中
只有一个物种有力量去决定怎样程度的痛苦
对于所有其它有知觉的生物是可接受的
不管是少吃肉
或者是提供一份力量在对抗盗猎
又或者是那些无法讲话的生物发声

Hungarian: 
mi más lencsén keresztül nézzük a dolgokat.
Pár nap múlva megszületik a kisfiam.
Arra gondolok, miféle világra jön?
Mi leszünk az a generáció 
aki saját faja bukását okozta?
Azt hiszem, a mi generációnkat 
a morális bátorsága alapján fogják megítélni,
az alapján, ahogy meg merjük védeni azt ami helyes.
S hogy egy érdemleges cselekvés
egy adag önfeláldozással is jár.
Hát ebben a percben én, minden feltétel nélkül, 
felajánlom magam az állatoknak.
S mikor levetem magamról 
minden anyagi cókmókomat,
azt látom, hogy én is egy állat vagyok.
Egy családhoz tartozunk.
Együtt élünk egy bolygón.
S a bolygó 5 millió faja közt,
csak egynek adatott meg a jog
meghatározni, milyen fokon elfogadható
egy érző teremtmény szenvedése.
Ehetünk kevesebb húst,
harcolhatunk az orvvadászat ellen,
vagy beszélhetünk azokért akik nem tudnak,

Persian: 
که ما چیزها را از یک نگاه دیگر می‌بینیم.
تا چند روز دیگر، پسرم دنیا می‌آید.
با خودم فکر می‌کنم «این چه دنیایی است که او دارد واردش می‌شود؟»
آیا قرار است ما به عنوان یک گونه بشر، نسلی باشیم که شکست خود را تعریف می‌کند؟
به اعتقاد من نسل ما قضاوت خواهد شد
از سوی قوه تصمیم‌‌گیری اخلاق‌گرای ما، تا از حق محافظت کند.
و هر اقدامی که می‌کنیم مستلزم کمی فداکاری است.
من بدون هیچ شرط و شروطی خودم را به حیوانات عرضه می‌کنم.
اگر از هر آنچه که احاطه‌ام کرده رها و عریان شوم،
می‌بینم که من هم، یک حیوانم.
ما همه قوم و خویشیم.
همه با هم روی یک سیاره.
و از بین پنج میلیون گونه جانور روی این سیاره،
تنها یک گونه است که تصمیم می‌گیرد کدام سطح از زجر
در آستانه تحمل دیگر گونه‌ها است.
از خوردن گوشت کمتر،
تا مشارکت در مبارزه علیه شکار حیوانات و حمایت از آنانی که صدایشان به جایی نمی‌رسد،

iw: 
זיכרו בבקשה שאנו רואים
את הדברים בעיניים שונות.
בעוד כמה ימים ייוולד בני.
אני מוצא שאני שואל:
"לאיזה מין עולם הוא נכנס?"
האם נהיה הדור שיגדיר
את כשלוננו כמין?
אני מאמין שהדור שלנו יישפט
לפי האומץ המוסרי שלנו
להגן על מה שצודק,
ושכל פעולה ראויה לשמה
מחייבת מידה של הקרבה.
אז כעת אני מציע את עצמי,
ללא כל הסתייגויות, לבעלי-החיים.
וכשאני מתפשט מכל נכסי החומריים,
אני רואה שגם אני בעל-חיים.
אנחנו משפחה.
אנו חיים יחד על כוכב-לכת אחד.
ומתוך חמשת מיליוני המינים
שבכוכב הלכת הזה,
רק לאחד יש הכוח לקבוע
מהי רמת הסבל הקבילה
שאותה יישאו
כל יתר היצורים המרגישים.
בין אם מדובר באכילת פחות בשר,
תרומה למאבק נגד ציד לא-חוקי
או השמעת קול למען האילמים,

Romanian: 
că privim lucrurile din perspective diferite.
Fiul meu se va naşte peste câteva zile.
Mă întreb în ce lume va păşi?
Vom fi generaţia care va defini 
eşecul nostru ca specie?
Cred că generaţia noastră va fi judecată
după curajul de a face ce e corect.
Şi că orice acţiune meritoasă 
necesită un anumit nivel de sacrificiu.
Acum mă ofer, fără rezerve, animalelor.
Când mă lepăd de toate bunurile materiale din jur,
văd că şi eu sunt un animal.
Suntem o familie.
Împreună pe o planetă.
Din cele 5 milioane de specii de pe planetă,
doar una are puterea de a hotărî
care e nivelul de suferinţă acceptabil
pentru toate celelalte fiinţe.
Fie că mâncăm mai puţină carne,
ne alăturăm luptei împotriva braconajului 
sau luăm cuvântul pentru necuvântătoare,

Arabic: 
في خلال أيام معدودة، سيولَد ابني،
وأجد نفسي أتساءل قائلاً:
"كيف سيكون العالم الذي سيأتي إليه؟"
هل سنكون الجيل الذي يمثل فشلنا كجنس؟
أؤمن أن جيلنا سيُحكم عليه
بناءً على شجاعتنا الأخلاقية في حماية الحق،
وعلى أساس أن كل فعل ذي قيمة
يتطلب درجة من التضحية.
وأنا الآن أهب نفسي للحيوانات
دون قيد أو شرط.
فعندما أتجرد من كل الممتلكات والمتعلقات
المادية المحيطة بي،
أرى أنني حيوان مثلهم تمامًا.
نحن عائلة ونعيش معًا على كوكبٍ واحد.
ومن بين الخمسة ملايين نوع
الموجودين على ذلك الكوكب،
يمتلك نوع واحد فقط القدرة
على تحديد مقدار المعاناة
المقبول أن تتحمله
بقية الكائنات الحية الحساسة.
سواء بتناوُل لحومٍ أقل،
أو المشاركة في مكافحة الصيد الجائر،
أو التحدث نيابة عمن لا يمكنهم ذلك،

Dutch: 
dat we dingen door een andere lens zien.
Over een paar dagen wordt mijn zoon geboren.
Ik merk dat ik mezelf afvraag: 
in wat voor wereld komt hij te leven?
Zijn wij de generatie 
die ons falen als soort definieert?
Ik geloof dat onze generatie beoordeeld zal worden
op onze morele moed om te beschermen wat juist is.
Dat elke waardevolle actie 
een zekere mate van opoffering vereist.
Welnu, ik offer mezelf 
zonder voorbehoud, aan de dieren.
Zonder alle materiële eigendommen om me heen,
zie ik dat ikzelf ook een dier ben.
We zijn familie. 
Samen op één planeet.
Van de 5 miljoen soorten op die planeet
heeft er slechts één het vermogen te bepalen 
aan hoeveel lijden
we alle andere levende wezens mogen blootstellen.
Of het gaat om minder vlees eten,
bijdragen aan het gevecht tegen stropen, 
of opkomen voor zij die geen stem hebben,

Polish: 
że my widzimy pewne rzeczy inaczej.
Za parę dni urodzi mi się syn.
Zastanawiam się, na jaki przychodzi świat.
Czy nasze pokolenie 
doprowadzi do upadku naszego gatunku?
Nasze pokolenie zostanie osądzone
na podstawie moralnej odwagi 
do ochrony tego, co dobre.
Każde istotne działanie wymaga poświęceń.
Oferuję siebie zwierzętom bez żadnych zastrzeżeń.
Pozbywając się rzeczy materialnych
widzę, że ja też jestem zwierzęciem.
Stanowimy rodzinę. Razem, na jednej planecie.
Spośród 5 milionów gatunków na tej planecie
tylko jeden jest w mocy określać 
dopuszczalny poziom cierpienia
dla wszystkich czujących istot.
Ograniczając spożycie mięsa,
wspierając walkę z kłusownictwem 
czy mówiąc w imieniu pozbawionych głosu,

Chinese: 
我们透过不同的角度观看事情
再过几天，我的儿子即将诞生了
我想知道：他将来到一个怎样的世界?
我们将会定义我们身为人类的失败的那一代吗?
我相信我们这一代人将被判定
因为我们的道德勇气来保护了什么是正确的。
而那些有意义的行为都需要某个程度上的牺牲
恩，我现在将把我自己毫无保留的奉献给动物。
而当我将身边所有的物质都褪去
我将看见我也是一个动物
我们是个大家庭一起生活在一个星球上
在这个星球上的5百万个物种中
只有一个物种有力量去决定怎样程度的痛苦
对于所有其它有知觉的生物是可接受的
不管是少吃肉
或者是提供一份力量在对抗盗猎
又或者是那些无法讲话的生物发声

Vietnamese: 
chúng ta nhìn mọi việc từ những lăng kính khác nhau
Vài ngày tới, con trai tôi sẽ chào đời.
Tôi tự hỏi “Con trai tôi chuẩn bị bước nào là thế giới nào đây?
Có phải chúng ta sẽ là thế hệ coi thất bại của chúng ta là kẻ phân biệt nòi giống?
Tôi tin là thế hệ chúng sẽ được biểu dương
bởi can đảm trong tinh thần để bảo vệ cái gì là đúng
và mỗi hành động cao cả đều cần đến sự hy sinh.
Vâng, hiện tại tôi dành trọn đời tôi cho cuộc sống động vật, không cần đền đáp.
và khi tôi từ bỏ mọi thứ vật chất quanh mình
tôi nhận ra tôi cũng chỉ là một con vật.
Chúng ta là một gia đình, sống nương tựa nhau trên hành tinh này.
và trong năm triệu loài sinh vật trên hành tinh
chỉ có một loài có năng lực khống chế mức độ đau đớn
lên tất cả các sinh vật cảm quan khác.
Với việc ăn ít thịt động vật
tham gia vào cuộc chiến chống lại săn bắt trộm và lên tiếng thay cho những sinh vật không thể nói đó

Spanish: 
que vemos las cosas a través [br]de una lente diferente.
Así que, dentro de unos días, [br]mi hijo va a nacer.
y yo me pregunto: ¿a qué clase [br]de mundo está llegando?
¿Vamos a ser la generación que define [br]nuestro fracaso como especie?
Yo creo que nuestra [br]generación será juzgada
por nuestro valor moral para [br]proteger lo que es correcto.
Y que cada acción valiosa [br]requiere un nivel de sacrificio.
Bueno ahora yo me ofrezco, [br]sin reservas, a los animales.
y cuando me despoje de todos [br]los bienes materiales que me rodean,
veo que yo también soy un animal.
Somos familia. Juntos [br]en un solo planeta.
Y de las cinco millones [br]de especies en el planeta,
sólo una tiene el poder de determinar [br]qué nivel de sufrimiento es el aceptable
soportar por el resto [br]de los seres sensibles.
Ya sea comiendo menos carne,
contribuyendo a la lucha contra la caza furtiva, [br]o hablando por los que no tienen voz,

Galician: 
vemos as cousas dende unha perspectiva diferente.
En poucos días,
nacerá o meu fillo.
Pregúntome: 
¿a que clase de mundo o vou traer?
¿Seremos a xeración que determine 
o noso fracaso como especie?
Penso que a nosa xeración será xulgada...
...pola coraxe para protexer o correcto...
...e que cada acción que pague a pena,
require un grao de sacrificio.
Ofrézome sen reservas aos animais.
Cando me quito as vestiduras,
decátome de que tamén son un animal.
Somos familia. Xuntos no mesmo planeta.
Porén, de entre os cinco millóns
de especies deste planeta...
...só unha ten o poder para decidir
que nivel de sufrimento é aceptable...
...para que sobrevivan o resto dos seres vivos.
Sexa comendo menos carne,
ou contribuindo na loita contra o furtivismo ou falando polos que non teñen voz

Turkish: 
bizler bazı şeyleri farklı gözlerle görürüz.
Birkaç gün içinde oğlum doğmuş olacak.
Düşünmeden edemiyorum, "Oğlum ne tür bir dünyaya geliyor?"
Tür olarak başarısızlığımızı belirlediğimiz jenerasyon mu olacağız?
Bizim kuşağın doğru olanı korumak için
vicdani cesaretimiz tarafından yargılanacağına inanıyorum.
Her değerli eylem bir çeşit fedakârlık gerektirir.
Artık koşulsuz şartsız kendimi hayvanlara adadım.
Çevremdeki maddi şeylerden sıyrıldığımda
görüyorum ki, ben de bir hayvanım.
Hep birlikte bir aileyiz. Bu gezegende birlikteyiz.
Ve bu gezegendeki beş milyon türden sadece biri,
diğer tüm bilinçli varlıkların kabul edilebilir
acı çekme seviyesini belirleme gücüne sahip.
İster daha az et yiyin,
isterseniz kaçak avcılığa karşı mücadeleye katkıda bulunun veya sessizlerin sesi olun,

Korean: 
우리는 다른 렌즈를 통해 
사물을 본다는 것을.
며칠만 있으면 
제 아들이 태어납니다.
제 자신에게 묻곤 하지요.
"그 애가 어떤 세계로 들어오는 거지?"
우리가 종으로써 우리의 실패를 
결정짓는 세대가 될까요?
저는 우리 세대가
옳은 것을 보호하고자 하는 우리의 윤리적 용기의 
정도에 따라 평가받을 거라 믿습니다.
그리고 그 모든 가치있는 행위은
어느 정도의 희생을 요구합니다.
자, 저는 지금 아무것도 숨기지 않고
제 자신을 동물들에게 드러냅니다.
그리고 주변의 모든 
물질적 소유물들을 버릴 때,
저 역시, 하나의 동물임을 봅니다.
우리는 하나의 행성에서
다 같이 살고 있는 가족입니다.
그리고 그 행성에 사는 
5백만 생물종 중
단 하나의 종만이 
다른 지각 있는 생물들이
어느 정도의 고통을 견뎌낼 수 있는지
결정할 힘을 지녔습니다.
고기를 적게 먹는 것이든
밀렵 반대 운동에 기여하는 것이든, 
말 못하는 것들을 변호하는 것이든,

Indonesian: 
kita memandang berbagai hal dari 
lensa yang berbeda.
Beberapa hari lagi, putra saya akan lahir.
Saya pun bertanya-tanya,
"Dunia macam apa yang akan dia masuki?"
Apakah kita akan menjadi generasi yang mendefinisikan kegagalan spesies kita?
Saya percaya bahwa generasi kita akan dinilai
dari keberanian moral kita untuk melindungi 
apa yang benar.
Dan setiap tindakan yang bermanfaat akan 
memerlukan pengorbanan.
Dan sekarang saya mengabdikan diri saya,
tanpa syarat, bagi binatang.
Dan ketika saya melepaskan semua benda material yang ada pada diri saya,
saya melihat, bahwa saya juga adalah binatang.
Kita adalah keluarga. Bersama di satu planet.
Dan dari 5 juta spesies di planet ini,
hanya satu yang punya kekuasaan untuk menentukan penderitaan seperti apa yang bisa diterima
untuk semua semua makhluk hidup lainnya.
Apakah itu mengurangi konsumsi daging,
berkontribusi untuk melawan perburuan, atau 
berbicara untuk mereka yang tidak punya suara,

Swedish: 
att vi ser saker
från ett annat perspektiv.
Om ett fåtal dagar
kommer min son att födas.
Det får mig att undra,
"Vad för värld är det han kommer till?"
Blir vi generationen som får representera
vårt misslyckande som art?
Jag tror att vår generation vill bli bedömd
utifrån vårt moraliska mod
att försvara det som är rätt.
Och att varje värdefull handling
kräver ett visst mått av uppoffring.
Så nu erbjuder jag reservationslöst
mina tjänster till djuren.
Och när jag plockar bort
alla materiella ägodelar omkring mig,
ser jag att jag också är ett djur.
Vi är en familj. Tillsammans på en planet.
Och av de fem miljoner arter
som finns på den planeten,
har endast en förmågan
att avgöra vilken nivå av lidande
som är acceptabel för alla andra
medvetna varelser på jorden att uthärda.
Vare sig det handlar om
att äta mindre kött,
delta i striden mot tjuvjakt
eller att tala för de utan röst,

Croatian: 
da stvari gledamo kroz drugačiji objektiv.
Za nekoliko dana rodit će se moj sin.
Zatičem sebe kako se pitam: 
"U kakav svijet on ulazi?"
Da li ćemo biti generacija koja će definirati propast nas kao vrste?
Vjerujem da će se našoj generaciji suditi
po našoj moralnoj hrabrosti da zaštitimo ono što je ispravno.
Svako vrijedno djelovanje zahtjeva žrtvu.
Sada nudim sebe životinjama, bez suzdržavanja.
I kada sa sebe skinem sve materijalne stvari,
vidim da sam i ja sam životinja.
Mi smo obitelj. Zajedno na jednom planetu.
I od pet milijuna vrsta na tom planetu,
samo jedna ima moć odlučivati koliko je patnje prihvatljivo
da trpe druga svjesna bića.
Bez obzira da li je u pitanju jedenje manje mesa,
doprinošenje borbi protiv krivolova ili zastupanje onih bez glasa,

Ukrainian: 
ми дивимось на речі крізь різні лінзи.
Через декілька днів має народитися мій син.
І я замислююсь:
"В який світ він ступає?"
Чи збираємось ми бути поколінням,
що визнає наші невдачі як виду?
Я вірю, що наше покоління буде засуджене
за нашу моральну мужність захищати правильне.
Та кожна корисна дія
потребує певного рівня пожертви.
Отже, зараз я пропоную себе
без залишку тваринам.
І коли я зірву
всі свої матеріальні набутки,
я побачу, що я теж тварина.
Ми - сім'я. 
Разом на одній планеті.
Та з п'яти мільйонів видів на цій планеті
лише один має змогу визначати
рівень страждання,
який повинні терпіти всі інші розумні істоти.
Не має значення, їсти менше м'яса,
боротись з браконьєрством
чи заступатись за тих, що не розмовляють.

Russian: 
пожалуйста, не забудьте:
мы видим вещи другими глазами.
Через пару дней родится мой сын.
Я постоянно спрашиваю себя:
«В каком мире он родится?»
Продолжим ли мы быть поколением,
обрёкшим наш вид на провал?
Думаю, наше поколение будут судить
по его мужеству защищать то,
что нам кажется правильным.
Каждое сто́ящее действие
требует определённого самопожертвования.
Сейчас я полностью отдаю себя животным.
И когда я срываю с себя
все материальные вещи,
я понимаю, что я тоже животное.
Мы одна семья.
Мы одна планета.
И из 5-ти миллионов видов на Земле
только один имеет право определять 
приемлемый уровень страдания
для других живых существ.
Мы можем есть меньше мяса,
вносить вклад в борьбу с браконьерством
или выступать от имени тех, кто не может.

Malay (macrolanguage): 
kami melihatnya 
dari sudut yang berbeza.
Anak saya akan lahir dalam 
masa beberapa hari lagi.
Saya tertanya-tanya, "Dia akan datang 
ke dunia yang bagaimana?"
Adakah kita akan didefinasikan 
sebagai generasi yang gagal?
Saya percaya bahawa 
generasi kita akan dinilai
berdasarkan keberanian moral kita 
untuk melindungi apa yang betul.
Setiap tindakan yang berbaloi itu 
memerlukan pengorbanan pada tahap tertentu.
Sekarang, saya menawarkan diri sendiri, 
tanpa ragu-ragu, kepada haiwan.
Apabila saya menyingkirkan 
semua barang di sekitar saya,
saya nampak bahawa, 
saya ialah haiwan juga.
Kita ialah ahli keluarga, 
di planet yang sama.
Bagi 5 juta spesies 
di planet ini,
hanya satu spesies yang dapat menentukan 
tahap penderitaan yang boleh diterima
oleh makhluk-makhluk 
yang dapat merasa.
Sama ada kurangkan 
pemakanan daging,
menentang pemburuan haram atau 
bercakap bagi pihak haiwan,

Portuguese: 
nós vemos as coisas através de lentes diferentes.
Em alguns dias meu filho vai nascer.
E fico imaginando, 
"Em que tipo de mundo ele está entrando?"
Seremos a geração que definirá 
nosso fracasso como espécie?
Acredito que nossa geração será julgada
por nossa coragem moral para proteger o que é certo.
E que cada ação que vale a pena 
exige um nível de sacrifício.
Bem, agora eu me ofereço, sem reservas,
aos animais.
E quando eu me dispo dos bens materiais ao meu redor,
Eu vejo que eu, também, sou um um animal.
Somos uma família. Juntos em um planeta.
E das cinco milhões de espécies no planeta,
uma tem o poder de determinar que nível de sofrimento é aceitável
para todos os outros seres sencientes suportarem.
Quer seja comendo menos carne,
contribuindo para o combate a caça 
ou falando pelos que não tem voz

Serbian: 
da stvari gledamo
kroz drugačiji objektiv.
Za nekoliko dana
rodiće se moj sin.
Zatičem sebe kako se pitam:
"U kakav svet on ulazi?"
Da li ćemo mi biti generacija koja će
definisati propast nas kao vrste?
Verujem da će se
našoj generaciji suditi
po našoj moralnoj hrabrosti
da zaštitimo ono što je ispravno.
Svako vredno delovanje
zahteva određenu žrtvu.
Sada nudim sebe životinjama,
bez uzdržavanja.
I kada sa sebe skinem
sve materijalne stvari,
vidim da sam i ja sam životinja.
Mi smo porodica.
Zajedno na jednoj planeti.
I od pet miliona vrsti
na toj planeti,
samo jedna ima moć da odluči
koliko patnje je prihvatljivo
da trpe sva druga svesna bića.
Bez obzira da li je u pitanju
jedenje manje mesa,
doprinošenje borbi protiv krivolova
ili zastupanje onih bez glasa,

Persian: 
گزینه در اختیار داریم.
و تغییرات کوچک در زندگی ما، برابر با تغییرات بزرگ در زندگی دیگران است.
پس وقتش است که برگردیم به اول بحث.
دلیلی که اینجا هستم طرح سوالم با شماست.
دفعه بعد که فرصت ایجاد تغییر در حیات حیوانات برایتان پیش می‌آید،
به اندازه کافی شجاع خواهید بود؟
بله یا خیر؟
متشکرم
(تشویق تماشاگران)‌

Dutch: 
we hebben allemaal een keuze.
Kleine veranderingen in onze levens 
betekenen grote veranderingen in andere levens.
Terug naar het begin nu.
Mijn reden om hier te zijn 
is mijn vraag aan jullie:
de volgende keer dat jullie de kans hebben 
een verschil te maken voor dieren,
zul je dan moedig genoeg zijn?
Ja of nee?
Dank je wel.
Applaus

Indonesian: 
kita semua punya pilihan.
Dan perubahan-perubahan kecil dalam hidup kita, 
berarti perubahan besar bagi (hidup) mereka.
Jadi kita kembali ke permulaan.
Alasan saya berada di sini adalah untuk 
bertanya pada Anda:
kali berikutnya Anda mempunyai kesempatan untuk membawa perubahan bagi binatang,
apakah Anda akan cukup berani 
(untuk melakukannya)?
Iya atau tidak?
Terima kasih banyak.
(Tepuk tangan)

Spanish: 
todos tenemos opciones.
Y pequeños cambios en nuestras vidas, [br]significan grandes cambios para otros.
Ahora, volviendo al principio,
la razón por la que estoy aquí [br]es para hacerles la pregunta:
la próxima vez que tengan la oportunidad [br]de marcar una diferencia por los animales,
¿tendrán el valor [br]suficiente para hacerlo?
¿Sí o no?
Muchas gracias.

English: 
we all have choices.
And small changes in our lives
mean big changes in others' [lives].
So now back to the beginning.
My reason for being here
is my question for you:
next time you have an opportunity 
to make a difference for animals,
will you be brave enough?
Yes or no?
Thank you very much.
(Applause)

Spanish: 
todos tenemos opciones.
Y pequeños cambios en nuestras vidas, 
significan grandes cambios para otros.
Ahora, volviendo al principio,
la razón por la que estoy aquí 
es para hacerles la pregunta:
la próxima vez que tengan la oportunidad 
de marcar una diferencia por los animales,
¿tendrán el valor 
suficiente para hacerlo?
¿Sí o no?
Muchas gracias.

Portuguese: 
Todos nós temos escolhas.
E pequenas mudanças em nossas vidas signficam grandes mudanças em outras vidas.
Agora, voltando ao princípio.
A razão para estar aqui é minha pergunta a vocês:
a próxima vez que tiver a oportunidade de fazer a diferença para os animais,
você será corajoso o suficiente?
Sim ou não?
Muito obrigado.

Ukrainian: 
У всіх нас є вибір.
І невеликі зміни в нашому житті
означають великі зміни в інших життях.
А тепер повернемося до початку.
Причина мого перебування тут - моє питання до вас:
Наступного разу, коли ви матимете можливість змінити щось для тварин,
чи будете ви достатньо хоробрими?
Так чи ні?
Щиро дякую.

Arabic: 
جميعنا نملك خيارات.
والتغييرات الصغيرة التي نقوم بها في حياتنا
تساوي تغييرات كبيرة في حيوات الآخرين.
والآن، فلنعُد إلى البداية،
سبب وجودي هنا هو سؤالي لكم:
في المرة القادمة التي تتاح لكم فيها فرصة
إحداث فرق في حياة الحيوانات،
هل ستمتلكون الشجاعة الكافية للقيام بذلك؟
نعم أم لا؟
شُكرًا جزيلاً لكُم.
(تصفيق)

Japanese: 
これらの選択は 私たちに委ねられます
私たちの生活の小さな変化が
彼らにとって大きな変化となります
では 最初に戻りましょう
私がここにいるのは
皆さんに質問するためでした
動物のために何か行動を
起こす機会が訪れた時に
勇気を持って行動できますか？
「イエス」ですか「ノー」ですか？
ご清聴ありがとうございました

Czech: 
všichni si můžeme vybrat.
A malá změna v našem životě
může znamenat velké změny v ostatních.
Takže teď zpátky na začátek.
Důvodem, proč jsem tady, je má otázka na vás:
Až příště budete mít příležitost udělat pro zvířata nějakou změnu,
budete dost odvážní?
Ano nebo ne?
Děkuji vám.

Hungarian: 
mindannyian választhatunk.
S ha változtatunk kicsit életünkön,
sokat változhat másoké.
De hadd térjek most vissza az elejére!
Azért vagyok itt, 
hogy egy kérdést tegyek fel Önöknek:
Következő alkalommal, ha tudnak
valamit változtatni az állatok javára,
lesz-e elég bátorságuk hozzá?
Igen, vagy nem?
Nagyon szépen köszönöm.

Chinese: 
我們都有選擇的機會
我們在生活中做小小的改變
對其他物種會是大大的改變
那麼，回到最初的討論
我在這裡的目的是要問你：
「下次你如果有機會為動物做些不一樣的
你會有足夠的勇氣嗎？
有還是沒有？
謝謝大家

Galician: 
todos tomamos decisións.
E pequenos cambios na nosa vida significan grandes cambios para outros
Volvendo ó principio
O motivo polo que estou aquí é facervos esta pregunta
a próxima vez que teñades a oportunidade
de marcar unha diferenza polos animais...
...¿seredes quen de facelo?
¿Si ou non?
Moitas grazas.
(Aplausos)
Tradución: Uxía Rocha Fernández
Revisión:

Thai: 
เราต่างมีทางเลือก
และการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ในชีวิตเรา หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ของชีวิตอื่นๆ
ทีนี้ ย้อนกลับไปที่ตอนเริ่มต้น
เหตุผลที่ผมมาที่นี่ คือคำถามที่ผมจะถามพวกคุณ
ครั้งหน้าถ้าคุณมีโอกาสที่จะสร้างความแตกต่างให้กับพวกสัตว์
คุณจะกล้าพอไหม
กล้า หรือ ไม่กล้า
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Croatian: 
svi imamo izbore.
Male promjene u našim životima znače velike promjene u tuđim.
Vratimo se na početak.
Razlog zbog kojeg sam tu je moje pitanje za vas:
sljedećeg puta kad budete imali priliku da napravite razliku za životinje,
da li ćete biti dovoljno hrabri?
Da ili ne?
Hvala vam puno.
(Pljesak)

Bengali: 
আমাদের সবার নির্বাচন করার ক্ষমতা আছে।
আর আমাদের জীবনের ছোট পরিবর্তন অন্যের [জীবনে] বিশাল পরিবর্তন আনতে পারে।
তো এখন শুরুতে ফিরে যাই।
আমার এখানে আসার কারণ হল আপনাদের কাছে এই প্রশ্নটা রাখা:
পরের বার কখনো যদি আপনি জীবজন্তুদের জন্য কিছু করার সুযোগ পান,
আপনি যথেষ্ট সাহসী হতে পারবেন তো?
হ্যাঁ কি না?
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।

Italian: 
tutti noi possiamo fare delle scelte.
E i piccoli cambiamenti nella nostra vita
significano grandi cambiamenti
nelle vite di altri.
E ora torniamo all'inizio.
La ragione per cui mi trovo qui
è la domanda che voglio fare a voi:
la prossima volta che avrete l'opportunità
di fare la differenza per gli animali
sarete abbastanza coraggiosi?
Sì o no?
Grazie di cuore.
(Applausi)

Chinese: 
我们都会有所选择
我们生活中小小的改变
可能对于其他物种是大大的改变
所以，回到刚开始的讨论
我在这里的原因还有我想问你的问题：
下次你如果有个机会帮助动物做一些改变，
你将会有足够的勇气吗?
有, 或没有?
非常感谢

Persian: 
گزینه در اختیار داریم.
و تغییرات کوچک در زندگی ما، برابر با تغییرات بزرگ در زندگی دیگران است.
پس وقتش است که برگردیم به اول بحث.
دلیلی که اینجا هستم طرح سوالم با شماست.
دفعه بعد که فرصت ایجاد تغییر در حیات حیوانات برایتان پیش می‌آید،
به اندازه کافی شجاع خواهید بود؟
بله یا خیر؟
متشکرم
(تشویق تماشاگران)‌

Modern Greek (1453-): 
όλοι μας έχουμε επιλογές.
Και μικρές αλλαγές στη ζωή μας σημαίνουν
μεγάλες αλλαγές σε άλλες [ζωές].
Και τώρα, πίσω στην αρχή.
Ο λόγος για την παρουσία μου εδώ
είναι η ερώτησή μου σε σας:
την επόμενη φορά που θα έχετε την ευκαιρία 
να κάνετε τη διαφορά για τα ζώα,
θα είστε αρκετά γενναίοι;
«Ναι ή όχι;»
Σας ευχαριστώ πολύ.

Serbian: 
svi imamo izbore.
Male promene u našim životima
znače velike promene u tuđim.
Vratimo se na početak.
Razlog zbog koga sam ovde
je moje pitanje za vas:
sledećeg puta kada budete imali
priliku da napravite razliku za životinje,
da li ćete biti dovoljno hrabri?
Da ili ne?
Hvala vam mnogo.
(Aplauz)

Russian: 
Ведь мы имеем право голоса.
Маленькие изменения в нашей жизни
могут означать огромные изменения в жизни других.
А теперь вернёмся к сути.
Моя цель сегодня —
задать вам следующий вопрос.
Когда в следующий раз у вас будет возможность
сделать что-либо значимое для животных,
хватит ли вам на это храбрости?
Да или нет?
Большое спасибо.

German: 
wir alle haben eine Wahl.
Kleine Änderungen in unserem Leben
bedeuten riesige Änderungen
für die Leben anderer.
Kommen wir zurück zum Anfang.
Mein Grund, hier zu sein, ist diese Frage:
Das nächste Mal, wenn Sie
eine Möglichkeit haben,
sich für Tiere einzusetzen,
werden Sie mutig genug sein?
Ja oder nein?
Vielen Dank.
(Beifall)

Chinese: 
我们都会有所选择
我们生活中小小的改变
可能对于其他物种是大大的改变
所以，回到刚开始的讨论
我在这里的原因还有我想问你的问题：
下次你如果有个机会帮助动物做一些改变，
你将会有足够的勇气吗?
有, 或没有?
非常感谢

Malay (macrolanguage): 
kita mempunyai pilihan.
Perubahan kecil dalam hidup kita ialah 
perubahan besar dalam hidup makhluk lain.
Jadi, 
balik kepada permulaan.
Saya berada di sini kerana 
saya ada satu soalan untuk anda:
Lain kali, jika anda berpeluang
membawa perubahan kepada haiwan,
adakah anda berani melakukannya?
"Ya" atau "Tidak"?
Terima kasih banyak-banyak.

Vietnamese: 
tất cả chúng ta đều có những lựa chọn
và những thay đổi nhỏ trong cuộc sống có ý nghĩa to lớn với cuộc sống của người khác.
Vậy quay trở lại lúc đầu.
Lý do tôi ở đây là bởi tôi muốn hỏi các bạn:
lần tới bạn có cơ hội đem đến sự thay đổi cho các sinh vật,
bạn có đủ dũng cảm để làm điều đó chứ?
Có hay Không?
Cảm ơn các bạn rất nhiều.

Romanian: 
cu toţii putem alege.
Schimbări mici în viaţa noastră înseamnă
schimbări mari în vieţile altora.
Să revenim.
Motivul pentru care sunt aici
e următoarea întrebare:
Data viitoare când aveţi ocazia 
de a face ceva pentru animale,
veţi avea destul curaj?
Da sau nu?
Vă mulţumesc din suflet.

Latvian: 
mums visiem ir izvēle.
Mazas izmaiņas mūsu dzīvēs 
nozīmē lielas izmaiņas citu dzīvēs.
Atgriežoties sākumā.
Iemesls, kādēļ esmu te, ir jautājums jums:
nākamreiz, kad jums būs iespēja 
dzīvniekiem kaut ko mainīt,
vai jūs būsiet gana drosmīgs?
Jā vai nē?
Liels paldies.

Turkish: 
hepimiz seçeneklere sahibiz.
Bizlerin yaşamındaki küçük değişiklikler diğerlerinin hayatları için büyük değişikliklerdir.
Şimdi başa dönelim.
Benim burada olma sebebim, sizlere soracağım şu soru:
Bir dahaki sefere hayvanların hayatında bir fark yaratabilme fırsatına sahip olursanız,
yeterince cesur olabilecek misiniz?
Evet ya da hayır?
Çok teşekkürler.
(Alkış)

iw: 
יש לכולנו אפשרויות בחירה.
ושינויים קטנים בחיינו משמעם
שינויים גדולים בחיי אחרים.
אז כעת נחזור להתחלה.
הסיבה שלי להיות כאן
היא שאלתי אליכם:
בפעם הבאה שתהיה לכם הזדמנות
לעשות משהו למען החיות,
האם תהיו מספיק אמיצים?
כן או לא?
תודה רבה לכם.

French: 
nous avons tous des choix.
Des petits changements dans nos vies signifient 
de grands changements dans la vie des autres.
Revenons maintenant au début.
La raison pour laquelle je suis ici 
est ma question pour vous :
la prochaine fois que vous avez la possibilité 
de faire une différence pour les animaux,
serez-vous assez courageux ?
Oui ou non?
Merci beaucoup.

Swedish: 
har vi alla ett val att göra.
Och små förändringar i våra liv
betyder stora förändringar i andras liv.
Så nu tillbaka till början.
Anledningen att jag är här idag
är min fråga till er:
Nästa gång får har ett tillfälle
att göra en skillnad för djuren,
kommer du att vara modig nog?
Ja eller nej?
Tack så mycket.
(Applåder)

Korean: 
우리는 모두 선택지를 갖고 있습니다.
그리고 우리 삶의 작은 변화들이 
다른 생명들에게는 삶의 큰 변화를 뜻합니다.
처음으로 다시 돌아가죠.
제가 여기 있는 이유는 여러분들께 
질문을 드리기 위해서 입니다.
다음에 여러분들에게 동물들을 위해
변화를 줄 수 있는 기회가 올 때,
여러분은 (변화를 줄 수 있을 만큼) 
용감해지실 건가요?
예, 아니오?
감사합니다.

Polish: 
wszyscy mamy wybór.
Małe zmiany w naszym życiu 
dużo zmienią w życiu innych.
A teraz wróćmy do początku.
Jestem tu, żeby zadać wam pytanie.
Czy przy następnej okazji, by pomóc zwierzętom,
starczy wam odwagi?
Tak czy nie?
Dziękuję bardzo.

Bulgarian: 
всички ние си избираме.
А, малките промени в живота ни
означават големи промени в живота на другите.
И така, сега да се върна към началото.
Прчината, поради която съм тук е въпросът ми към вас:
следващия път, когато имате възможност
да помогнете на животните,
ще бъдете ли достатъчно смели?
Да или не?
Много ви благодаря.
