
Chinese: 
譯者: Yueh-Lun Huang
審譯者: Helen Chang
有些比藍鯨還長
有些則只有沙粒般的大小
有些能釋放地球上最致命的毒液
有些則握有突破生物學的最大秘密
牠們棲息在海洋至少五億年
並在不斷變化海洋中，持續地繁榮成長
水母是軟體海洋生物，而非魚類
牠們是多樣化的
「膠質浮游動物」的成員之一
浮游動物指的是漂浮在海洋的動物
總共有 1000 多種的水母
還有很多經常被誤認為水母的生物
水母的一個特徵是牠半透明的傘狀身軀
由柔軟細膩的「中膠層」所構成

Indonesian: 
Translator: Deera Army Pramana
Reviewer: Sarmoko Sarmoko
Beberapa lebih panjang dari
paus biru.
Tapi ada yang hampir
sebesar butiran pasir.
Satu spesies mengeluarkan racun
paling mematikan di Bumi.
Dan yang lain menyimpan rahasia
dari berbagai penemuan terbesar biologi.
Mereka telah menghuni samudera
selama 500 juta tahun,
dan masih berjaya meski lautan
di sekelilingnya berubah.
Ubur-ubur adalah makhluk laut
bertubuh lunak yang bukan ikan.
Mereka bagian dari kelompok
zooplankton bergelatin yang beragam,
zooplankton adalah hewan yang
melayang-layang di samudera.
Ada lebih dari 1000 spesies ubur-ubur,
dan banyak hewan lain yang
disangka ubur-ubur.
Ciri khas ubur-ubur adalah
bentuk lonceng tembus pandang
yang terbuat dari bahan lembut
disebut mesoglea.

Vietnamese: 
Translator: Thanh Trinh
Reviewer: Tham Nguyen
Một số loài sứa thậm chí có chiều dài 
hơn cả cá voi xanh.
Nhưng cũng có một số cá thể 
có kích thước chỉ nhỉnh hơn hạt cát.
Một số loài sứa mang chất độc
mạnh nhất trên Trái Đất.
Một số khác mang trong mình bí ẩn sau
những bước tiến vĩ đại của sinh học.
Sứa đã sinh sống trong lòng đại dương
ít nhất 500 triệu năm,
và chúng vẫn đang sinh sôi 
cùng sự thay đổi của môi trường biển.
Sứa là những sinh vật thân mềm, 
và không hẳn là cá.
Chúng là thành viên của một 
nhóm đa dạng các loài phù du,
phù du là động vật trôi dạt
trong lòng đại dương.
Có hơn một nghìn loài sứa,
và nhiều loài có hình dáng tương tự
thường bị nhầm với sứa
Một đặc điểm nhận dạng điển hình
của loài sứa chính là chóp mờ
làm từ một loại chất liệu mềm và 
tinh tế, có tên gọi Mesoglea.

Polish: 
Tłumaczenie: Agnieszka Fijałkowska
Korekta: Rysia Wand
Jedne są dłuższe od płetwala błękitnego.
Inne niewiele większe od ziarnka piasku.
Pewien gatunek dysponuje jednym
z najbardziej śmiercionośnych jadów.
Inny umożliwia przełomowe
badania w dziedzinie biologii.
Zamieszkują oceany
od prawie pół miliarda lat.
Mają się świetnie pomimo
ciągłych zmian wód, w których żyją.
Meduzy są morskimi stworzeniami
o miękkich ciałach i nie są rybami.
Są zaliczane do zróżnicowanej
grupy galaretowatego zooplanktonu.
Zooplankton to stworzenia
dryfujące w oceanach.
Jest ponad 1000 gatunków meduz,
a wiele stworzeń jest z nimi mylonych.
Charakterystyczną cechą meduz
jest półprzezroczysty dzwon
zrobiony z delikatnej mezoglei.

German: 
Übersetzung: Sandra Schellhase
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Manche sind länger als ein Blauwal,
andere kaum größer als ein Sandkorn.
Eine Gattung enthält eines 
der tödlichsten Gifte der Welt,
eine weitere ist der Schlüssel zu einigen
der größten Erfolgen in der Biologie.
Sie besiedeln die Ozeane seit
mindestens einer halben Milliarde Jahren
und sie gedeihen immer noch, während sich
das Meer um sie herum verändert.
Quallen sind keine Fische, sondern
Meerestiere mit weichen Körpern.
Sie sind Teil einer facettenreichen Gruppe
von gallertartigem Zooplankton.
Zooplankton sind Tiere,
die im Ozean treiben.
Es gibt mehr als 1000 Arten von Quallen
und viele weitere Lebewesen,
die dafür gehalten werden.
Ein deutliches Merkmal von Quallen
ist die durchsichtige "Glocke"
aus einem weichen, zarten Material,
das "Mesogloea" genannt wird.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Algunas son más largas 
que una ballena azul.
Otras apenas más grandes
que un grano de arena.
Una especie libera uno de los venenos 
más letales en la Tierra.
Otra guarda un secreto que está detrás
de algunos grandes avances en biología.
Han habitado el océano al menos 
durante 500 millones de años,
y todavía florecen conforme 
el mar cambia en torno a ellas.
Las medusas son criaturas marinas 
de cuerpo blando, y no son peces.
Forman parte de un equipo diverso
de zooplancton gelatinoso,
el zooplancton son animales 
que se desplazan por el océano.
Hay más de 1000 especies de medusas,
y muchas otras que a menudo 
se confunden con ellas.
Una característica notable de las medusas
es una campana translúcida
hecha de un material suave y delicado
llamado mesoglea.

Chinese: 
翻译人员: Ziyang Lu
校对人员: Yolanda Zhang
有的比蓝鲸还长。
有的仅略大于沙粒。
有的能释放出世界上几乎最毒的毒液。
有的则隐藏着重大生物学突破的秘密。
它们栖息在海洋中长达5亿年，
尽管周围海洋环境不断变化，
却依旧蓬勃繁衍。
水母，是软体海洋生物，
而非真正意义上的鱼类。
它们是"凝胶状浮游生物"
这个大家族的一份子，
浮游生物指的是海洋中漂浮的动物。
总共有1000多种水母，
还有很多被误认为水母的生物。
水母的显著特征之一
是半透明的钟状身体，
由叫“中胶层”的柔软细腻的物质构成。

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
חלקן ארוכות מלוויתן כחול.
אחרות גדולות רק במעט מגרגר חול.
מין אחד משחרר את אחד מסוגי הארס
הכי קטלניים בכדור הארץ.
אחר מחזיק בסוד העומד מאחורי כמה
מפריצות הדרך הגדולות ביותר בביולוגיה.
הן איכלסו את האוקיינוסים
לפחות חצי מיליארד שנה,
והן עדיין משגשגות כשהים משתנה סביבן.
מדוזות הן יצורים ימיים בעלי גוף רך
שאינן באמת דגים.
הן חלק מקבוצה מגוונת 
של זואופלנקטון ג'לטיני.
כשזואופלנקטון הן החיות שנסחפות באוקיינוס.
יש מעל 1000 מיני מדוזות,
ומינים רבים הנראים כמותן.
תכונה בולטת של מדוזות היא פעמון שקוף
שעשוי מחומר רך ועדין שנקרא מזוגליה,

English: 
Some are longer than a blue whale.
Others are barely larger 
than a grain of sand.
One species unleashes one of
the most deadly venoms on Earth.
Another holds a secret that's behind some 
of the greatest breakthroughs in biology.
They've inhabited the ocean for at least
half a billion years,
and they're still flourishing as the sea
changes around them.
Jellyfish are soft-bodied sea creatures
that aren't really fish.
They're part of a diverse team
of gelatinous zooplankton,
zooplankton being animals that drift
in the ocean.
There are more than 1,000 species
of jellyfish,
and many others 
that are often mistaken for them.
A noted feature of jellyfish 
is a translucent bell
made of a soft delicate material
called mesoglea.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Algumas são mais compridas
do que uma baleia azul.
Outras pouco maiores
do que um grão de areia.
Uma espécie liberta um dos venenos
mais mortíferos do planeta.
Outra detém um segredo que a biologia
ainda não conseguiu descobrir.
Habitam o oceano há, pelo menos,
quinhentos milhões de anos
e ainda estão florescentes.
enquanto o mar se modifica à sua volta.
As medusas são criaturas marinhas
de corpo mole, mas não são peixes.
Fazem parte duma equipa
de zooplâncton gelatinoso.
O zooplâncton é formado por animais
que andam à deriva no oceano.
Há mais de mil espécies de medusas,
e muitas outras que, por vezes,
são confundidas com elas.
Uma característica assinalável
das medusas é uma campânula translúcida
feita de um delicado material mole 
chamado mesogleia.

Italian: 
Traduttore: Valentina Riccarelli
Revisore: Maria Chiara Miduri
Alcune sono più lunghe
di una balenottera azzurra.
Altre sono appena più larghe
di un granello di sabbia.
Una specie rilascia uno dei veleni
più letali sulla Terra.
Un'altra nasconde il segreto alla base
delle più grandi scoperte in biologia.
Abitano l'oceano
da almeno 500 milioni di anni,
e ancora oggi prosperano nonostante 
i cambiamenti del mare che le avvolge.
Le meduse non sono proprio dei pesci,
ma creature marine dal corpo molle.
Fanno parte dell'assortito gruppo
di zooplancton gelatinoso,
cioè un'insieme di organismi animali
che vagano nell'oceano.
Esistono più di 1.000 specie di meduse,
e molte altre che spesso
vengono confuse con loro.
Caratteristica nota delle meduse
è la campana trasparente
fatta di una materia fragile e molle
chiamata 'mesoglea'.

Serbian: 
Prevodilac: Sonja Simijonovic
Lektor: Mile Živković
Neke su duže i od plavog kita.
Druge su jedva veće od zrna peska.
Jedna vrsta oslobađa jedan od
najsmrtonosnijih otrova na svetu.
Druga čuva tajnu koja se krije
iza nekih od najvećih otkrića u biologiji.
Nastanjuju okean već
petsto miliona godina,
i dalje cvetajući
dok se more oko njih menja.
Meduze su morska stvorenja
mekog tela koja zapravo nisu ribe.
One su deo raznovrsnog tima
želatinoznog zooplanktona,
pri čemu su zooplanktoni
životinje koje plutaju u okeanu.
Postoji više od 1000 vrsta meduza,
i mnogo drugih koje se često
greškom ubrajaju u njih.
Poznata karakteristika meduza
je prozirno zvono
sačinjeno od mekog i nežnog materijala
zvanog mezogleja.

Japanese: 
翻訳: Shiori Watanabe
校正: Tomoyuki Suzuki
シロナガスクジラよりも長いものもいます
砂粒より かろうじて
大きい程度のものもいます
ある種は地球上でトップクラスの
致死的な毒を出します
生物学における大発見の
秘訣を握る種もいます
少なくとも５億年以上もの間
海に生息し
周囲の海の環境が変わっても
変わらずに繁栄しています
それはクラゲ（ジェリーフィッシュ）です
魚ではなく 柔らかい体を持つ海洋生物です
高い多様性をもったゼラチン質の
動物プランクトンに分類されます
動物プランクトンとは
海に浮遊している動物です
クラゲは1,000種以上いますが
他にもクラゲとよく間違えられる種が
たくさんいます
クラゲの良く知られている特徴は
透明な傘です
それは 中膠（ちゅうこう）という
柔らかく繊細な物質でできています

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Algumas são maiores que uma baleia-azul.
Outras são quase tão pequenas
quanto um grão de areia.
Uma das espécies possui um dos venenos
mais mortais do mundo.
Outra espécie guarda um segredo ligado
a uma das maiores descobertas da biologia.
Esses seres habitam os oceanos
há pelo menos meio bilhão de anos
e ainda prosperam conforme mudanças
ocorrem no mar ao seu redor.
As águas-vivas são seres oceânicos
de corpo mole; não são peixes.
Elas fazem parte de um grupo diversificado
de zooplâncton gelatinoso,
e zooplâncton são animais
que vagam pelos oceanos.
Existem mais de mil espécies
de águas-vivas
e muitas outras que são
confundidas com elas.
Uma característica da água-viva é
a estrutura translúcida em forma de sino,
feita de material mole e delicado,
que é chamada de mesogleia.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Vera Chicharito
พวกมันบางตัวมีขนาดยาวกว่าวาฬสีน้ำเงิน
บางตัวแทบจะมีขนาดเท่ากับเม็ดทราย
สายพันธุ์หนึ่งสามารถปล่อยพิษ
ที่ร้ายแรงที่สุดในโลกได้
อีกสายพันธุ์หนึ่งกุมความลับเบื้องหลัง
ความก้าวหน้าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดทางชีววิทยา
พวกมันอาศัยอยู่ในมหาสมุทร
มาอย่างน้อยห้าร้อยล้านปี
และพวกมันก็ยังคงเจริญเติบโตอยู่ในทะเล
ที่มีความเปลี่ยนแปลง
แมงกะพรุนเป็นสัตว์ทะเลที่มีร่างกายอ่อนนุ่ม
แต่พวกมันไม่ใช่ปลา
พวกมันเป็นแพลงก์ตอนสัตว์
จำพวกที่มีลักษณะคล้ายเจล
ซึ่งแพลงก์ตอนสัตว์
เป็นสัตว์ที่ลอยละล่องอยู่ในมหาสมุทร
แมงกะพรุนมีมากกว่า 1,000 สายพันธุ์
และมีสัตว์อีกมามาย
ที่มักจะถูกเข้าใจผิดคิดว่าเป็นพวกมัน
ลักษณะเด่นของแมงกะพรุน
คือมีลักษณะเป็นระฆังโปร่งแสง
ที่สร้างขึ้นมาจากผิวบอบบาง
ที่เรียกว่า มีโซเกลีย (Mesoglea)

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Darina Stoyanova
Някои са по-големи и от син кит.
Други са малко по-големи 
от песъчинка.
Някои видове произвеждат една от 
най-смъртоносните отрови на Земята.
Други държат ключа към едни от 
най-значимите открития в биологията.
Те живеят в океана от поне 
половин милиард години
и продължават да процъфтяват, 
въпреки промените в морето около тях.
Медузите са безгръбначни морски животни
които не са всъщност риби.
Те са част от разнообразните 
представители на зоопланктона,
зоопланктон са животни, 
които се носят пасивно от водата.
Има повече от 1000 вида медузи
и хората често бъркат други 
животни за медузи.
Отличителна черта на медузите е 
прозрачното им чадърче,
изградено от мек и деликатен материал, 
наречен мезоглея.

Arabic: 
المترجم: Nada Shokry
المدقّق: Nada Qanbar
بعضها أطول من الحوت الأزرق.
البعض الآخر أكبر بالكاد من حبة رمل.
أحد الأنواع يفرز أحد
أكثر السموم فتكًا على وجه الأرض.
ويحمل آخر السر وراء بعض
من أعظم الاكتشافات في علم الأحياء.
لقد سكنت المحيط لمدة لا تقل
عن نصف مليار سنة،
وما تزال مزدهرة بينما
تتغير البحار من حولها.
قناديل البحر هي كائنات بحرية رخوة
وهي ليست أسماك حقًا.
إنها جزء من مجموعة متنوعة
من العوالق الحيوانية الجيلاتينية،
والعوالق الحيوانية هي الحيوانات
التي تهيم في المحيط.
هناك أكثر من ألف نوع من قناديل البحر،
وأنواع أخرى كثيرة
عادةً ما يتم الخلط بينها.
أحد أبرز سمات قنديل البحر هو جرس شفاف
مكون من مادة لينة رقيقة
تدعى الهلام المتوسط.

French: 
Traducteur: Emmeline Huguet
Relecteur: Hélène Vernet
Certaines sont plus longues
qu'une baleine bleue.
D'autres sont à peine plus larges
qu'un grain de sable.
Une espèce libère un des venins
les plus mortels sur Terre.
Une autre détient un secret
à l'origine de quelques-unes
des plus grandes découvertes en biologie.
Elles ont habité l'océan depuis au moins
un demi-milliard d'années
et elles continuent à prospérer
alors que la mer change autour d'elles.
Les méduses sont des animaux
marins à corps mou
qui ne sont pas vraiment des poissons.
Elles font partie d'un groupe hétérogène
de plancton gélatineux,
le plancton étant des animaux 
qui se laissent dériver dans l'océan.
Il existe plus de mille espèces de méduses
et beaucoup d'autres,
souvent confondues avec elles.
Une caractéristique notable de la méduse
est une ombrelle translucide
faite d'une substance douce
et délicate appelée « mésoglée ».

Turkish: 
Çeviri: Figen Ergürbüz
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Bazı denizanaları 
mavi balinadan bile daha büyük,
bazıları ise neredeyse 
bir kum tanesi kadar.
Bir türü Dünya'nın en ölümcül
zehirlerinden birini salgılarken
bir diğeri tür biyoloji alanında 
çığır açacak keşiflerin sırrını saklıyor.
En az yarım milyar yıldır 
okyanusun sakinleri olan bu canlılar,
denizlerdeki değişikliklerden etkilenmeden
çoğalmaya ve hayatta kalmaya devam ediyor.
Denizanaları yumuşak vücutlu 
deniz canlılarıdır.
Okyanusta serbest dolaşan
hayvanlar anlamına gelen
ve çeşitlilik gösteren jelanitimsi
zooplankton grubuna dâhiller.
1000'den fazla denizanası türü var
ve birçok farklı tür de sıklıkla 
denizanası ile karıştırılıyor.
Denizanalarının belirgin bir özelliği
saydam şemsiyeye benzeyen
ve mezoglea denilen hassas
ve yumuşak bir maddeden oluşan yapısı.

Korean: 
번역: KI young Jang
검토: 은지 고
어떤 종은 흰긴수염고래보다 길고
어떤 종은 모래알보다도 작습니다
어떤 종은 지구상에서
가장 치명적인 독을 쏘고
어떤 종은 생물학에서 밝혀내지 못한
엄청난 비밀을 간직한 것도 있죠
이 동물은 최소 5억년 동안
바다에 서식했습니다
그리고 여전히 바다에
적응하며 번성하고 있죠
해파리는 몸이 유연한 해양생물로
실제로 어류는 아니고
젤리같은 동물플랑크톤의 한 종류로
바다에 표류하는 동물입니다
해파리에는 1,000종 
이상의 종류가 있습니다
종류가 너무 많아 
다른 종과 혼동되기도 하죠
해파리의 두드러진 특징으로는
몸이 반투명이라는 겁니다
강충겔이라는 부드럽고 섬세한
물질로 이루어져 있고

Chinese: 
有的比蓝鲸还长。
有的仅略大于沙粒。
有的能释放出世界上几乎最毒的毒液。
有的则隐藏着重大生物学突破的秘密。
它们栖息在海洋中长达5亿年，
尽管周围海洋环境不断变化，
却依旧蓬勃繁衍。
水母，是软体海洋生物，
而非真正意义上的鱼类。
它们是"凝胶状浮游生物"
这个大家族的一份子，
浮游生物指的是海洋中漂浮的动物。
总共有1000多种水母，
还有很多被误认为水母的生物。
水母的显著特征之一
是半透明的钟状身体，
由叫“中胶层”的柔软细腻的物质构成。

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Ростислав Голод
Некоторые из них длиннее синего кита.
Другие чуть больше песчинки.
Одни виды выделяют
самый смертоносный яд на Земле.
Другие хранят тайну, которая помогла 
совершить величайшие открытия в биологии.
Они населяют океан
по меньшей мере полмиллиарда лет
и не думают исчезать на фоне
постоянно меняющейся вокруг морской фауны.
Медузы — это мягкотелые морские животные,
и они, строго говоря, не являются рыбами.
Они принадлежат к разнородной группе
студёнистого зоопланктона,
а зоопланктон — это дрейфующие
в толще океана простейшие организмы.
Существует более тысячи видов медуз,
а также других существ,
которых часто с ними путают.
Отличительной особенностью медуз
является полупрозрачный колокол
из мягкой тонкой ткани 
под названием мизоглея.

Indonesian: 
Terletak di antara dua lapisan kulit,
mesoglea tersusun atas 95% air
diperkuat oleh serabut protein.
Ubur-ubur dapat mengerutkan dan
melonggarkan tubuhnya untuk bergerak maju.
Mereka tak punya otak juga
sumsum tulang belakang,
tapi jejaring saraf yang membungkus
tepi dalam tubuhnya
merupakan sistem saraf purba
yang dapat mengindera arus laut
dan sentuhan hewan lain.
Ubur-ubur juga tidak punya
sistem pencernaan yang umum.
Karnivora bergelatin ini memakan
plankton dan makhluk laut kecil lain
melalui satu lubang di bagian bawah
tubuh loncengnya.
Nutrisi diserap oleh
lapisan sel bagian dalam
dan sampahnya dibuang lagi
lewat mulut tadi.
Anatomi ubur-ubur yang sederhana itu
tak menghalanginya
untuk punya kemampuan luar biasa.
Jenis ubur-ubur kotak
memiliki 24 mata.
Ilmuwan menduga ia bisa melihat warna
dan membentuk citra

Portuguese: 
Entalada entre duas camadas de pele,
a mesogleia é mais de 95% de água,
mantida por fibras proteicas.
As medusas podem contrair e relaxar
a campânula para se impulsionarem.
Não têm cérebro nem espinal medula
mas uma rede neural em volta
da margem interna da campânula
que forma um sistema nervosa rudimentar
que sente as correntes oceânicas
e o toque de outros animais.
As medusas também não têm
um sistema digestivo convencional.
Estes carnívoros gelatinosos
consomem plâncton
e outras pequenas criaturas marinhas
através de um buraco
na parte inferior da campânula.
Os nutrientes são absorvidos
por uma camada interna de células
e os desperdícios
são expelidos pela boca.
Mas a anatomia das medusas,
relativamente simples,
não as impede de ter
algumas aptidões notáveis.
Um tipo de medusa tem 24 olhos.
Os cientistas pensam
que elas veem cores e imagens,

Bulgarian: 
Разположена между двата 
епително клетъчни слоя на медузите,
мезоглеята е съставена от над 95% вода,
задържана от протеинови влакна.
Медузите съкращават и отпускат чадърчето 
си и така се придвижват.
Те нямат нито главен, 
нито гръбначен мозък,
а мрежа от нервни клетки 
във вътрешната част на чадърчето,
която изгражда примитивна нервна система,
с която медузите усещат промени в океански
течения и допир на други животни.
Медузите нямат и типична 
храносмилателна система.
Тези мешести хищници се хранят с 
планктон и други малки морски организми
през дупка, разпожена на 
долната страна на чадърчето им.
Хранителните вещества се абсорбират 
от вътрешен слой клетки,
а непотребните вещества се отделят 
във външната среда обратно през устата
Но въпреки сравнително 
простата си анатомия,
медузите имат някои 
забележителни способности.
Един вид кубомедуза има 24 очи.

Spanish: 
Emparedada entre dos capas de piel,
la mesoglea es más del 95 % agua
y está unida por fibras proteicas.
Las medusas pueden contraer y relajar 
sus campanas para impulsarse.
No tienen cerebro ni médula espinal,
sino una red neural alrededor 
del margen interior de la campana
que forma un sistema 
nervioso rudimentario
que puede detectar 
las corrientes del océano
y el contacto con otros animales.
Las medusas tampoco tienen 
sistema digestivo.
Estos carnívoros gelatinosos consumen
plancton y otras criaturitas marinas
a través de un orificio en la 
parte inferior de sus campanas.
Los nutrientes son absorbidos 
por una capa interna de células
y excretados por la boca.
Pero la anatomía relativamente simple
de la medusa
no le impide tener algunas
habilidades notables.
Una especie de cubozoa tiene 24 ojos.

French: 
Prise en sandwich 
entre deux couches cutanées,
la mésoglée, c'est plus de 95 % d'eau
maintenue par des fibres de protéines.
Les méduses peuvent contracter et relâcher
leur ombrelle pour se propulser.
Elles n'ont pas de cerveau
ou de moelle épinière,
mais un réseau neuronal autour
du bord interne de l'ombrelle
forme un système nerveux rudimentaire
qui peut sentir les courants océaniques
et le toucher des autres animaux.
Les méduses n'ont pas non plus
de système digestif traditionnel.
Ces carnivores gélatineux
consomment du plancton
et d'autres petites créatures marines,
par un trou sur le dessous
de leur ombrelle.
Les nutriments sont absorbés 
grâce à une couche interne de cellules
et les déchets sont régurgités 
par leur bouche.
Mais l'anatomie relativement
simple de la méduse
ne l'empêche pas d'avoir
de remarquables facultés.
Un genre particulier de méduse-boîte
possède vingt-quatre yeux.
Les scientifiques pensent
qu'elle peut voir les couleurs

Japanese: 
中膠は２つの胚葉に挟まれ
その95％以上がタンパク繊維によって
保持された水分です
クラゲは傘を開いたり閉じたりすることで
前に進めます
脳や脊髄はありませんが
傘の内側縁の周りの神経網は
原始的な神経系を形成し
海流や他の動物による接触を
感知することができます
クラゲには典型的な
消化器官もありません
このゼラチン質の肉食動物は
プランクトンや他の小さな海洋生物を
傘の下面にある穴から摂取します
栄養は細胞の内側の層によって吸収され
老廃物は口から排泄されます
しかし クラゲが比較的
単純な体の構造だからと言って
優れた能力を持たないとは限りません
ある立方クラゲは
24個の目（眼点）を持っています

English: 
Sandwiched between two layers of skin,
the mesoglea is more than 95% water
held together by protein fibers.
The jellyfish can contract and 
relax their bells to propel themselves.
They don't have a brain or a spinal cord,
but a neural net around the bell's
inner margin
forms a rudimentary nervous system
that can sense the ocean's currents
and the touch of other animals.
Jellyfish don't have typical 
digestive systems, either.
These gelatinous carnivores consume 
plankton and other small sea creatures
through a hole in the underside 
of their bells.
The nutrients are absorbed by
an inner layer of cells
with waste excreted back through
their mouths.
But the jellyfish's relatively 
simple anatomy
doesn't prevent it from having
some remarkable abilities.
One kind of box jellyfish has 24 eyes.

Italian: 
Racchiusa tra due strati di pelle,
è composta per oltre il 95% di acqua
tenuta insieme da fibre proteiche.
Le meduse contraggono e rilassano
le loro campane per muoversi.
Non hanno un cervello né midollo spinale,
ma una rete neurale
nel margine interno della campana
che forma un sistema nervoso rudimentale,
sensibile alle correnti dell'oceano
e al contatto con altri animali.
Le meduse non hanno nemmeno
il classico apparato digerente.
Tali carnivori gelatinosi si nutrono
di plancton e piccole creature marine
attraverso una fessura
posta sotto alla campana.
I nutrienti vengono assorbiti
da uno strato interno di cellule
e gli scarti vengono espulsi
dalle loro bocche.
Ma l'anatomia relativamente semplice
delle meduse
non limita le loro straordinarie capacità.
Un tipo di cubomedusa ha 24 occhi.

Korean: 
2 개의 층으로 된 피부가
이걸 감싸고 있죠
간충겔은 95%이상 물과
단백질 섬유가 뭉쳐져 있습니다
해파리는 갓(머리) 를 수축, 이완시켜
추진력을 만듭니다
뇌나 척수는 없지만
갓 내부 빈공간에 가득한 신경망이
기초적인 신경 체계를 형성합니다
이를 통해 해류를 감지하고
다른 동물과 접촉하죠
또한 일반적인 소화기관도 없습니다
이 젤리같은 육식동물은 플랑크톤이나
기타 작은 해양생물을 먹습니다
갓 아래쪽에 나있는 
구멍을 통해서 말이죠
영양분은 안에 있는
세포층에서 흡수하고
배설물은 다시 
그 구멍으로 내보내집니다
해파리는 상대적으로
해부학적 구조가 단순하지만
엄청난 능력이 몇 가지 있습니다
예를 들어 상자해파리는
눈이 24개나 있습니다

Chinese: 
夹在两层表皮中间的
“中胶层”由95%的水分
通过蛋白质纤维凝结组成。
水母通过收缩和放松
钟状躯体向前推进。
它们没有大脑或脊椎，
但体内边缘分布着的神经网
组成了最基本的神经系统，
能够感知洋流和其他生物的接触。
水母也不具备典型的消化系统。
这些胶状肉食动物捕食
浮游生物及其他海洋微生物，
通过其钟状躯体下方的嘴进食。
营养物质被内层细胞吸收，
废物则用嘴吐回去。
但水母相对简单的解剖结构
并不妨碍其具有某些神奇的能力。
一种盒水母拥有24只眼睛。

Chinese: 
夾在兩層皮膚之間
「中膠層」由超過 95% 的水
和蛋白質纖維所組成
水母可藉由收縮傘狀的身體來推進
牠們沒有腦或脊髓
但在傘狀的內緣有一套神經網
形成一個粗淺的神經系統
使牠們能感受到海洋的潮流
及其他動物的觸動
水母也沒有典型的消化系統
這些膠狀食肉動物以浮游生物
和小型海洋生物為食
藉由牠們傘狀身體下的一個口
營養物質被細胞內層所吸收
廢物同樣由嘴巴排泄出
但水母相對簡單的構造
並不抵觸牠一些顯著的能力
有一種箱型水母具有 24 隻眼睛

Vietnamese: 
Nằm giữa hai lớp da,
Mesoglia là hổn hợp 95% nước liên kết
với nhau bằng xơ protein.
Sứa co và giãn phần thân hình 
chuông để đẩy mình đi trong nước.
Chúng không có não hoặc tủy sống,
nhưng một mạng lưới thần kinh 
nằm trong chuông
tạo thành một hệ thống thần kinh thô sơ
giúp chúng cảm nhận dòng hải lưu
và sự va chạm với các động vật khác.
Sứa cũng không có hệ thống 
tiêu hóa đặc trưng.
Loài ăn thịt này tiêu thụ phù du
và các sinh vật biển nhỏ,
thông qua một cái lỗ 
phía dưới phần chuông.
Dinh dưỡng được hấp thụ 
qua lớp trong của tế bào,
chất thải được bài tiết qua đường miệng.
Cấu tạo cơ thể đơn giản của sứa
không ngăn chúng có những khả năng vượt trội.
Một loài sứa hộp có 24 mắt.

iw: 
שדחוס בין שתי שכבות עור.
המזוגליה מורכבת ממעל ל-95% מים
שמוחזקים על ידי סיבי חלבון.
המדוזות יכולות לכווץ ולהרפות
את הפעמון שלהן כדי להניע את עצמן.
אין להן מוח או חוט שדרה,
אלא רשת עצבית סביב
הקצוות הפנימיות של הפעמון
שיוצרת מערכת עצבים בסיסית
שיכולה לחוש את זרמי האוקיינוס
ומגען של חיות אחרות.
למדוזות גם אין מערכת עיכול טיפוסית.
הטורפות הג'לטיניות האלו צורכות פלנקטון
ויצורים ימיים אחרים
דרך חור בצד התחתון של הפעמון שלהן.
החומרים המזינים נספגים
על ידי השכבות הפנימיות של התאים
והפסולת נפלטת חזרה דרך הפה שלהן.
אבל האנטומיה היחסית פשוטה של המדוזות
לא מונעת ממנה כמה יכולות יוצאות דופן.
לסוג אחד של מדוזה קופסית יש 24 עיניים.

Arabic: 
يقع الهلام المتوسط بين طبقتين من الجلد
ويتكون مما يزيد عن 95% من الماء
المتماسك بألياف البروتين.
بإمكان قناديل البحر قبض وإرخاء
أجراسها لدفع أنفسها.
ليس لديها دماغ أو حبل شوكي،
بل شبكة عصبية حول الجدار الداخلي للجرس
تشكّل جهازًا عصبيًا بدائيًا
يمكنه استشعار تيارات المحيط
ولمسات الحيوانات الأخرى.
ليس لقناديل البحر جهاز هضمي نموذجي كذلك.
تتغذى آكلات اللحوم الهلامية هذه على 
العوالق وغيرها من الكائنات البحرية الصغيرة
من خلال ثقب في الجانب السفلي من أجراسها.
ثم تقوم طبقة داخلية من الخلايا 
بامتصاص المواد الغذائية
وتطرح الفضلات عبر أفواهها.
ولكن تشريح قنديل البحر البسيط نسبيًا
لا يمنعه من امتلاك بعض القدرات الرائعة.
يملك أحد أنواع قناديل البحر
المكعبة 24 عينًا.

Portuguese: 
Contida entre duas camadas de pele,
mais de 95% da mesogleia é água
mantida ali por fibras proteicas.
A água-viva consegue contrair e relaxar
essa estrutura para ganhar propulsão.
Ela não possui cérebro 
nem medula espinhal,
mas uma rede neural em torno
da margem interna dessa estrutura,
o que forma um sistema nervoso rudimentar
capaz de sentir as correntes oceânicas
e o toque de outros animais.
As águas-vivas também não possuem
um sistema digestivo típico.
Esses seres carnívoros e gelatinosos
comem plâncton e outras pequenas criaturas
através de uma cavidade que fica
sob a estrutura em forma de sino.
Os nutrientes são absorvidos
por uma camada interna de células
e os resíduos são excretados
através da boca,
mas a anatomia relativamente
simples das águas-vivas
não as impede de ter
habilidades impressionantes.
Um tipo de cubozoário,
a vespa-marinha, tem 24 olhos.
Os cientistas acreditam que ela consegue
ver cores e criar imagens

Chinese: 
夹在两层表皮中间的
“中胶层”由95%的水分
通过蛋白质纤维凝结组成。
水母通过收缩和放松
钟状躯体向前推进。
它们没有大脑或脊椎，
但体内边缘分布着的神经网
组成了最基本的神经系统，
能够感知洋流和其他生物的接触。
水母也不具备典型的消化系统。
这些胶状肉食动物捕食
浮游生物及其他海洋微生物，
通过其钟状躯体下方的嘴进食。
营养物质被内层细胞吸收，
废物则用嘴吐回去。
但水母相对简单的解剖结构
并不妨碍其具有某些神奇的能力。
一种盒水母拥有24只眼睛。

Turkish: 
İki deri katmanı arasında
bulunan mezoglean yapının
%95'inden fazlası su olmakla birlikte
protein lifleri ile bir arada tutulur.
Bu yapıyı kasıp gevşeterek
ileri doğru hareket edebilirler.
Beyinleri ya da omurgaları yok,
ancak şemsiye yapısının içindeki sinir ağı
gelişmemiş bir sinir sistemi oluştuyor,
bu sayede okyanustaki akıntıları ve
diğer canlıların temasını hissedebilirler.
Denizanalarının standart 
bir sindirim sistemi de yok.
Bu jelatinimsi etoburlar şemsiyelerinin
alt kısmındaki bir delik yoluyla
plankton ve diğer küçük 
deniz canlılarını yiyerek beslenirler.
Besinler hücrelerin iç katmanları 
tarafından sindirilirken
atıklar ağız yoluyla dışarı atılır.
Ancak denizanasının bu basit anatomisi
bazı çok dikkat çekici yeteneklere 
sahip olmasını engellemez.
Kutu denizanasının
bir türünün 24 gözü var.

Russian: 
Он расположен между двумя слоями кожи
и на 95% состоит из воды,
которую удерживают белковые волокна.
Для передвижения колокол медузы
попеременно сокращается и расслабляется.
У них нет головного и спинного мозга,
но имеется нейронная сеть
на внутренней границе колокола,
которая представляет собой
рудиментарную нервную систему,
способную распознать океанические течения
и касания других животных.
У медуз также нет привычной
пищеварительной системы.
Эти студёнистые хищники
питаются планктоном
и другими микроскопическими организмами
через отверстие в нижней части купола.
Питательные вещества поглощаются
через внутренний слой клеток,
а отходы выводятся обратно через рот.
Но относительно простая анатомия медуз
не лишает их удивительных способностей.
У одного вида кубомедуз 24 глаза!
По мнению учёных, эти медузы
могут видеть цвет и зрительные образы,

Serbian: 
Smeštena između dva sloja kože,
mezogleja je više od 95% sačinjena od vode
koju na okupu drže proteinska vlakna.
Meduze mogu zgrčiti i opustiti
svoja zvona kako bi se kretale.
Nemaju ni mozak ni kičmenu moždinu,
ali neuronska mreža
oko unutrašnje ivice zvona
formira rudimentarni nervni sistem
koji može da oseti okeanske struje
i dodir drugih životinja.
Meduze nemaju ni tipične probavne sisteme.
Ovi pihtijasti mesojedi uvlače plankton
i druga mala morska stvorenja
kroz rupu na donjoj strani
svojih zvona.
Hranljive materije upija
unutrašnji sloj ćelija
a otpad se opet izlučuje
kroz njihova usta.
Ali relativno jednostavna anatomija meduze
ne sprečava je da poseduje
neke izvanredne sposobnosti.
Jedna vrsta kubomeduze ima 24 oka.

Polish: 
Upchana między dwie warstwy naskórka,
mezogleja składa się w 95% z wody,
którą wiążą włókna białkowe.
Meduza przemieszcza się,
kurcząc i rozluźniając dzwon.
Nie mają mózgu ani rdzenia kręgowego,
ale sieć neuronów wewnątrz dzwonu
tworzy szczątkowy układ nerwowy,
który wyczuwa prądy oceanu
i dotyk innych zwierząt.
Meduzy nie mają też typowych
układów trawiennych.
Ci galaretowaci mięsożercy jedzą
plankton i inne małe morskie stworzenia
przez dziurę w spodniej części dzwonu.
Warstwa komórek wewnątrz
absorbuje składniki odżywcze,
a odpady wydalane są przez tę samą dziurę.
Prosta anatomia meduz wcale nie oznacza,
że są zwyczajne.
Pewna gromada kostkowców ma 24 oczy.
Naukowcy sądzą, że ten gatunek
umie widzieć kolory i obrazy

Thai: 
ที่ถูกประกบอยู่ระหว่างชั้นผิวหนังสองชั้น
มีโซเกลียนี้มีน้ำเป็นส่วนประกอบกว่า
ร้อยละ 95 ซึ่งถูกกักเอาไว้ด้วยเยื่อโปรตีน
แมงกะพรุนสามารถหดและคลาย
ระฆังของมันเพื่อแหวกว่ายไปมา
พวกมันไม่มีสมองหรือกระดูกสันหลัง
แต่มีเครือข่ายประสาทรอบ ๆ ของระฆังด้านใน
ที่ประกอบกันเป็นระบบประสาทพื้นฐาน
ที่สามารถรับสัมผัสต่อกระแสน้ำทะเล
และสัมผัสกับสัตว์อื่น ๆ ได้
แมงกะพรุนไม่มีระบบย่อยอาหาร
ในแบบทั่วไปที่เราคุ้นเคยกัน
สัตว์กินเนื้อตัวเด้งดึ๋งเหล่านี้กิน
แพลงก์ตอนและสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ในทะเล
ผ่านช่องที่อยู่ด้านล่างของระฆัง
สารอาหารต่าง ๆ ถูกดูดซึม
โดยเซลล์ที่อยู่ชั้นใน
และของเสียจะถูกกำจัด
กลับออกมาทางปาก
แต่ลักษณะทางกายวิภาค
ที่เรียบง่ายของแมงกะพรุนนี้
ไม่ได้เป็นอุปสรรคต่อความสามารถ
อันน่าทึ่งของมัน
แมงกะพรุนกล่องชนิดหนึ่งมีตาถึง 24 ดวง

German: 
Zwei Hautschichten
ummanteln die Mesogloea,
die zu über 95 % aus Wasser besteht und
von Eiweißfasern zusammengehalten wird.
Quallen können ihre Glocken an- 
und entspannen, um sich fortzubewegen.
Sie besitzen weder Gehirn noch Rückenmark,
aber ein Netz aus Nerven
im Innern der Glocke
formt ein rudimentäres Nervensystem,
das Meeresströmungen und
Berührungen anderer Tiere wahrnimmt.
Quallen besitzen auch
kein typisches Verdauungssystem.
Durch ein Loch an der Glockenunterseite
fressen die gallertartigen Karnivoren
Plankton und andere kleine Meerestiere.
Die Nährstoffe werden durch
eine Zellschicht aufgenommen
und Abfallstoffe durch den Mund
wieder ausgeschieden.
Doch trotz ihrer vergleichsweise
einfachen Anatomie
haben Quallen einige 
bemerkenswerte Eigenschaften.
Eine Art von Würfelquallen hat 24 Augen.

Italian: 
Gli scienziati credono che veda i colori
e crei immagini nel sistema nervoso.
Quattro occhi si protendono ricurvi
verso l'alto durante gli inseguimenti.
Questo permette alle meduse
di affacciarsi sulla superficie dell'acqua
alla ricerca delle foglie
dell'albero di mangrovia di cui si nutre.
Infatti, questa forse è l'unica creatura
con la vista a 360 gradi
dell'ambiente che la circonda.
Il suo pungiglione, usato
per catturare la preda e difendersi,
è il suo infame biglietto da visita.
Nell'epidermide gelatinosa,
cellule a spirale dette nematocisti
funzionano come arpioni avvelenati.
Si azionano per contatto
e schizzano fuori con forza dirompente,
esercitando una pressione 550 volte
quella del pugno più forte di Mike Tyson
per iniettare il veleno nella vittima.
I pungiglioni di certe meduse
pizzicano appena,
ma altri possono danneggiare
la pelle in modo grave.

French: 
et former des images dans
son système nerveux élémentaire.
Quatre de ses yeux sont recourbés 
vers le haut sur des tiges.
Cela permet à la méduse de regarder
à travers la surface de l'eau,
à la recherche de la canopée des arbres
de la mangrove où elle se nourrit.
En fait, celle-ci pourrait bien être
l'une des rares créatures
ayant une vue 360 degrés 
sur leur environnement.
La piqûre de la méduse, qui l'aide
à capturer ses proies et à se défendre,
est sa carte de visite
la plus tristement célèbre.
Dans l'épiderme de la méduse résident
des cellules appelées « nématocystes »,
enroulées comme 
des harpons empoisonnés.
Lorsqu'elles sont stimulées par contact,
elles tirent avec une force explosive.
Elle exerce plus de 550 fois la pression
du coup de poing
le plus fort de Mike Tyson
pour injecter du venin dans la victime.
Certaines piqûres de méduse
picotent très peu
mais d'autres entraînent
de sévères lésions cutanées.
Le venin d'une seule méduse-boîte
peut tuer un être humain

Indonesian: 
dengan sistem sarafnya yang sederhana.
Empat dari matanya melengkung
ke atas ditopang oleh tangkai.
Ini membuat ubur-ubur bisa
mengintai permukaan air,
mengawasi kanopi hutan mangrove
tempatnya mencari makan.
Sebenarnya, bisa jadi
ia satu-satunya makhluk
yang punya bidang pandang 360-derajat.
Sengat ubur-ubur, yang membantu dalam
menangkap mangsa dan melindungi diri,
adalah 'kartu as'-nya
yang paling terkenal.
Pada epidermis ubur-ubur,
sel yang disebut nematosist tergulung rapi
seperti harpun beracun.
Saat sel-sel itu terpicu oleh sentuhan,
mereka menembak dengan kekuatan dahsyat.
Nematosist menghasilkan tekanan 550 kali
lebih kuat dari pukulan terkuat Mike Tyson
untuk menyuntikkan racun ke korbannya.
Sebagian sengat ubur-ubur
tak menimbulkan sakit,
tapi ada juga yang menyebabkan
kerusakan parah pada kulit.

Portuguese: 
com seu sistema nervoso simples.
Quatro desses olhos são curvados
para cima, como talos.
Isso permite que as águas-vivas
enxerguem através da superfície da água
procurando a vegetação de mangue
com a qual elas se alimentam.
Na verdade, talvez essa seja
uma das únicas criaturas
com uma visão de 360 graus 
do seu ambiente.
Os ferrões da água-viva,
que a ajudam a caçar e a se defender,
são sua carta na manga mais perigosa.
Na epiderme da água-viva,
células chamadas de nematocistos ficam
guardadas como arpões venenosos.
Quando acionadas por contato,
elas são acionadas com incrível força,
mais de 550 vezes a pressão
do soco mais forte de Mike Tyson,
injetando o veneno na vítima.
Algumas ferroadas mal formigam,
mas outras causam danos graves à pele.

Spanish: 
Los científicos piensan que ven color 
e imágenes en su sistema nervioso simple.
Cuatro de sus ojos están curvados
y sobresalen hacia arriba.
Esto le permite a la medusa ver
a través de la superficie del agua,
en busca de alimento en los manglares.
De hecho, esta puede ser 
una de las únicas criaturas
con una vista periférica de 360 grados.
La picadura de la medusa, que le ayuda
a capturar presas y defenderse,
es su tarjeta de visita más infame.
En la epidermis de la medusa,
las células llamadas nematocistos
se enroscan como arpones venenosos.
Al activarse por el contacto,
disparan con una fuerza explosiva.
Eso ejerce más de 550 veces la presión
del golpe más fuerte de Mike Tyson
para inyectar veneno en la víctima.
Algunas picaduras de medusas 
apenas cosquillean,
pero otras causan daño severo en la piel.

Russian: 
хотя и имеют простую нервную систему.
Четыре глаза изогнуты вверх, как стебли,
что позволяет таким медузам
смотреть сквозь поверхность воды
в поисках мангровых деревьев,
под сенью которых они питаются.
Фактически они могут оказаться
единственными существами,
способными видеть вокруг себя на 360°.
Из-за стрекательных клеток, 
помогающих ловить добычу и защищаться,
к сожалению, о медузах
ходит весьма дурная слава.
В эпидермисе медузы
свёрнуты, подобно ядовитым гарпунам,
стрекательные клетки-книдоциты.
Во время прикосновения они срабатывают
и выстреливают со взрывной силой.
Эта сила более, чем в 550 раз превосходит
силу сильнейшего удара Майка Тайсона,
и таким образом жертве впрыскивается яд.
Укусы некоторых медуз едва покалывают,
а других могут вызвать
серьёзное повреждение кожи.

Thai: 
นักวิทยาศาสตร์คิดว่ามันสามารถเห็นสี
และภาพด้วยระบบประสาทง่าย ๆ ที่มีอยู่ในตัว
ตาสี่ดวงของมันโค้งขึ้นอยู่บนรยางค์
นั่นทำให้แมงกะพรุนสามารถแอบดู
สิ่งต่าง ๆ บนผิวน้ำได้
เพื่อมองหาร่มเงาของต้นโกงกาง
ซึ่งเป็นแหล่งอาหารของมัน
อันที่จริง นี่อาจเป็น
สิ่งมีชีวิตเพียงอย่างเดียว
ที่สามารถมองสิ่งแวดล้อมรอบตัวมัน
ได้ 360 องศา
เข็มพิษของแมงกะพรุนซึ่งช่วยมัน
ในการดักจับเหยื่อและป้องกันตัวเอง
เป็นไพ่ไม้ตายของมัน
ในผิวชั้นเอพิเดอร์มิส (epidermis) 
ของแมงกะพรุน
เซลล์ที่เรียกว่าเข็มพิษ (nematocysts)
ถูกขดเอาไว้ราวกับฉมวกพิษ
เมื่อมันถูกกระตุ้นด้วยการสัมผัส
พวกมันก็จะยิงออกมาด้วยแรงระเบิด
อานุภาพของมันมากกว่าแรงชกสูงสุด
ของไมค์ ไทสันถึง 550 เท่า
ในการฉีดพิษเข้าสู่ร่างเหยื่อ
เข็มพิษของแมงกะพรุนบางชนิด
อาจให้ความรู้สึกเพียงเสี้ยนตำ
แต่สำหรับบางชนิด มันก่อให้เกิด
ความเสียหายรุนแรงต่อผิวหนังได้

German: 
Wissenschaftler glauben, sie kann 
Farben sehen und sich Dinge vorstellen.
Vier der Augen befinden sich
auf nach oben stehenden Stängeln.
So kann die Qualle sich 
an der Wasseroberfläche umsehen
und Ausschau nach Mangroven halten,
wo sie sich ihr Futter sucht.
Somit könnte sie zu den
wenigen Lebewesen gehören,
die eine 360-Grad-Sicht
ihrer Umwelt haben.
Der Stich der Qualle, mit dem sie 
Beute fängt und sich verteidigt,
ist auch ihr berüchtigstes Merkmal.
In der Außenhaut der Qualle
sind "Nematozyten", oder Nesselzellen,
wie giftige Harpunen aufgereiht.
Auf Berührungen reagieren sie
mit explosiven Schüssen.
Diese üben 550 Mal mehr Druck aus
als der stärkste Schlag von Mike Tyson
und injizieren so das Gift in ihr Opfer.
Manche Quallenstiche jucken kaum,
während andere üble Hautverletzungen
verursachen können.

Chinese: 
科學家認為牠能在其簡單的神經系統中
看見顏色並形成圖像
其中 4 隻眼睛向上彎曲並追蹤
這可以讓牠穿過水面窺視
並尋找維生的紅樹林樹冠
事實上，牠可能是唯一的生物
擁有 360 度的環境視野
水母的刺有助於捕捉獵物並保護自己
也是最惡名昭彰的連環殺手鐧
水母的表皮中
布滿著如同有毒的魚叉般，
盤繞的「刺絲胞」
當牠們被接觸時，會觸發爆炸般的射擊
相當於泰森拳頭的 550 倍壓力
將毒液注入受害者
一些水母的蟄刺幾乎不被感覺到
但有些會造成嚴重的皮膚損傷

Bulgarian: 
Учените смятат, че те могат да разпознават
цветове и форми чрез проста нервна система.
Четири очи са разположени върху 
стълбчета и са извити нагоре.
Благодарение на тях медузата може да 
наднича през повърхността на водата
и да търси короните на мангрови дървета, 
под които се храни.
Всъщност, това може да е едно от
единствените живи същества,
което има 360-градусов поглед 
над околната си среда.
Ужилването, чрез което медузите улавят 
плячката си и се защитават,
е най-известната им характеристика.
В епидермиса на медузата
лежат навити клетки, наречени 
нематоцисти, приличащи на отровни харпуни.
Когато се активират чрез допир, изстрелват
отровата си чрез експлозивна сила.
Тя оказва повече от 550 пъти по-голям
натиск от най-силния удар на Майк Тайсън,
за да инжектира отрова в жертвата.
Ужилването на някои медузи 
предизвиква само лек сърбеж,
докато други причиняват 
тежки кожни увреждания.

Polish: 
nawet z tak prostym układem nerwowym.
Mają cztery oczy na czułkach
zagiętych w górę.
Pozwala to meduzie rozejrzeć się
nad powierzchnią wody
za koronami drzew
namorzynowych, gdzie żeruje.
Mogą być jedynymi istotami
mającymi 360-stopniowe pole widzenia.
Parzydełka pomagające meduzom
w polowaniu i samoobronie
to ich wizytówka.
Naskórek meduz pełen jest nematocytów,
pęcherzyków z długimi nićmi
przypominającymi zatrute harpuny.
Gdy tylko się je podrażni, 
wyrzucają nici z dużą prędkością.
Prędkość wyrzutu jadu do ofiary
jest 550 razy większa
od najmocniejszego ciosu Mike'a Tysona.
Jad niektórych meduz powoduje mrowienie,
z kolei jad innych powoduje
poważne uszkodzenia skóry.

Chinese: 
科学家认为它能辨别颜色，
并在其简单的神经系统中生成图像。
其中四只眼睛盘旋着分布在视触上。
这使得水母能看见水面上的物体，
找寻其赖以为生的红树林的树冠。
事实上，这可能是仅有的
拥有360度视角的生物之一。
水母用来捕捉猎物和自我防御的触须，
是它们最臭名昭著的标志。
水母的表皮中含有
被称为“刺细胞”的细胞，
像涂毒的渔叉成环状分布着。
受外力刺激时，它们爆发性地射击。
以比泰森的致命一击还重550倍的冲击力
将毒液注入猎物体内。
有的水母蜇伤只让人发麻，
但有的则会造成严重皮肤损伤。

Chinese: 
科学家认为它能辨别颜色，
并在其简单的神经系统中生成图像。
其中四只眼睛盘旋着分布在视触上。
这使得水母能看见水面上的物体，
找寻其赖以为生的红树林的树冠。
事实上，这可能是仅有的
拥有360度视角的生物之一。
水母用来捕捉猎物和自我防御的触须，
是它们最臭名昭著的标志。
水母的表皮中含有
被称为“刺细胞”的细胞，
像涂毒的渔叉成环状分布着。
受外力刺激时，它们爆发性地射击。
以比泰森的致命一击还重550倍的冲击力
将毒液注入猎物体内。
有的水母蜇伤只让人发麻，
但有的则会造成严重皮肤损伤。

Korean: 
과학자들은 색깔 구분은 물론
신경체계로 사물을 인식할수 있다고 합니다
위쪽으로 구부러진 눈이 4개가 있는데
이 눈으로 물 표면을 투시해서
맹그로브 나무 윗부분에서
떨어지는 먹이(요각류)를 주시하고 있죠
사실 이런 환경에서 시야가
360도가 되는 종은 
이 종이 유일할지도 모릅니다
해파리 침은 먹이를 잡거나 
방어용으로 사용하는데
해파리의 가장 무서운 능력이죠
해파리 진피에는
가시세포가 독을 묻힌 
작살처럼 꼬여있어서
뭔가가 접촉하면 폭발하듯이 쏘아댑니다
이는 타이슨 핵주먹의 
550배에 달하는 힘을 가해서
상대에게 독을 주입하죠
몇몇 해파리는 그냥 따끔거리는 정도지만
어떤 것은 심한 피부손상을 일으키죠

Japanese: 
その単純な神経系でも 色を見分け
像を結べると科学者たちは考えています
眼点のうち４つは眼柄に付いていて
上に飛び出しています
それによってクラゲは
海面の下から覗いて
餌を食べるために
マングローブの林冠を探します
実際に 360°の視野をもった
まれな種の一つかもしれません
餌を捕まえ 身を守るために
刺すことが
クラゲが悪名高い理由です
クラゲの外皮には
刺胞と呼ばれる細胞が 毒を塗った銛のように
ぐるぐる巻きになっています
接触が引き金になり
爆発的な力で射出します
マイク・タイソンの最強パンチの
550倍の圧力が生み出され
犠牲となる生き物に毒を送り込みます
刺されても
ほとんど痛みを感じないこともあれば
皮膚がひどく損傷することもあります

iw: 
מדענים חושבים שהיא יכולה לראות בצבע
וליצור תמונה במערכת העצבים הפשוטה שלה.
ארבע מהעיניים שלה
מעוקלות למעלה על גבעולים.
זה מאפשר למדוזה להציץ דרך פני המים,
בחיפוש אחר חופה של עצי מנגרובים
שם היא ניזונה.
למעשה, זה אולי אחד היצורים היחידים
עם ראיה של 360 מעלות של הסביבה.
עקיצת המדוזה, העוזרת לה
ללכוד טרף ולהגן על עצמה,
היא כרטיס הביקור הכי מפורסם שלה.
בעור המדוזה,
תאים הנקראים נמטוציטים נחים מסולסלים
כמו צלצלים רעילים.
כשהם מופעלים על ידי מגע,
הם יורים עם כוח מתפרץ.
הם יוצרים לחץ הגדול פי 550
מהמכה החזקה ביותר של מייק טייסון
כדי להזריק ארס לקורבן.
יש עקיצות מדוזה שבקושי מעקצצות,
אבל אחרות גורמות לנזק משמעותי לעור.

Serbian: 
Naučnici misle da vidi boju i formira
slike unutar svog prostog nervnog sistema.
Četiri oka su joj zakrivljena
ka gore na stabljikama.
Ovo omogućava meduzi da proviri
kroz površinu vode,
tražeći krošnje drveća mangrove
među kojima se hrani.
Zapravo, ovo bi moglo biti
jedno od retkih stvorenja
sa vidokrugom od 360 stepeni.
Meduzina žaoka, koja joj
pomaže u lovu i odbrani,
njeno je najozloglašenije obeležje.
U epidermisu meduze,
ćelije zvane nematociste
leže uvijene kao otrovni harpuni.
Kada dođe do dodira,
ispaljuju se eksplozivnom silom.
Ona stvara više od 550 puta veći pritisak
od najjačeg udarca Majka Tajsona
da bi ubrizgala otrov u žrtvu.
Ubodi nekih meduza jedva da golicaju,
dok drugi izazivaju
ozbiljno oštećenje kože.

Vietnamese: 
Các nhà khoa học cho rằng nó thấy được
màu sắc và cấu tạo được hình ảnh trong 
hệ thống thần kinh đơn giản của chúng.
4 trong số những con mắt của
chúng được uốn cong lên khi di chuyển
Điều này cho phép loài sứa
nhìn qua bề mặt nước,
tìm kiếm tán cây ngập mặn
chúng thường lui tới kiếm ăn.
Thực ra, đây có thể là một trong những
sinh vật duy nhất
có góc nhìn toàn cảnh 360 độ.
Nọc độc giúp sứa bắt mồi và tự vệ,
chính là vũ khí 
tai tiếng nhất của nó.
Trong lớp biểu bì của sứa,
các tế bào châm nằm cuộn lại 
như cây lao độc.
Khi bị kích thích bởi va chạm, 
chúng sẽ bắn ra với một lực lớn.
Chúng tạo ra một áp lực gấp
550 lần cú đấm mạnh nhất của Mike Tyson
để tiêm chất độc vào người nạn nhân.
Vài loài sứa có vết đốt chỉ gây nhói nhẹ
nhưng cũng có một số loài gây
ra tổn thương da nghiêm trọng.

Turkish: 
Sinir sistemiyle renkleri görebildikleri
ve görüntü oluşturabildikleri düşünülüyor.
Gözlerinden dördü yukarı doğru
kıvrılmış konumda olur.
Bu da denizanasının 
su yüzeyinden yukarıyı gözetleyerek
beslendiği alan olan tropik bitkilerin 
gölgelerini aramasını sağlar.
Aslında bu, çevresini 
360 derece açıyla görebilen
tek yaratık olabilir.
Denizanasının zehri avını yakalamasına
ve kendini savunmasına yardımcı olur,
bu onun en bilinen en kötü özelliği.
Denizanasının epidermisinde
nematosist denilen hücreler 
zehirli zıpkınlar gibi kıvrılmıştır.
Temasla tetiklendikleri zaman 
tahrip edici bir güçle vururlar.
Mike Tyson'ın en güçlü yumruğundan
550 kat daha fazla baskı uygulayarak
kurbanına zehir enjekte eder.
Bazı denizanası sokmaları
sadece hafifçe kaşındırırken
bazıları cilde ciddi zararlar verir.

Arabic: 
يعتقد العلماء إن بإمكانه رؤية الألوان
وتكوين صور ضمن جهازه العصبي البسيط.
أربع من أعينه مقوسة لأعلى على سويقات.
هذا يسمح لقنديل البحر بالنظر
من خلال سطح الماء،
باحثًا عن ظلة أشجار القرم حيث يتغذى.
في الواقع، قد يكون هذا
من المخلوقات الوحيدة
القادر على رؤية بيئته بزاوية 360 درجة.
لسعة قنديل البحر، والتي تساعده على اصطياد 
الفريسة والدفاع عن نفسه،
هي علامته المميزة الأكثر شهرة.
في بشرة قنديل البحر،
تقع خلايا تدعى الأكياس الخيطية
ملفوفة كالحراب المسمومة.
عند تحفيزها بالاتصال، تندفع بقوة انفجارية.
ينتج عنها ضغط يعادل 550 ضعف
أقوى لكمة لـ(مايك تايسون)
لحقن الضحية بالسم.
بعض لسعات قناديل البحر بالكاد توخز،
ولكن البعض الآخر يسبب ضررًا شديدًا بالجلد.

English: 
Scientists think it can see color and form
images within its simple nervous system.
Four of its eyes are curved 
upward on stalks.
This allows the jellyfish to peer
through the surface of the water,
looking for the canopy 
of the mangrove trees where it feeds.
In fact, this may be one 
of the only creatures
with a 360-degree view of its environment.
The jellyfish's sting, which helps it
capture prey and defend itself,
is its most infamous calling card.
In the jelly's epidermis,
cells called nematocysts
lie coiled like poisonous harpoons.
When they're triggered by contact,
they shoot with an explosive force.
It exerts over 550 times the pressure
of Mike Tyson's strongest punch
to inject venom into the victim.
Some jellyfish stings barely tingle,
but others cause severe skin damage.

Portuguese: 
no seu sistema nervoso simples.
Quatro desses olhos estão curvados
em hastes viradas para cima,
o que permite que as medusas espreitem
acima da superfície da água
à procura do dossel das árvores
dos mangais, onde se alimenta.
Talvez seja mesmo uma
das poucas criaturas
com uma visão de 360 graus
do seu meio ambiente.
A picada das medusas, que as ajuda
a capturar as presa e a defender-se,
é o seu cartão de visita mais famigerado.
Na epiderme das medusas
as células chamadas nematocistos
estão encurvadas como arpões venenosos.
Quando são ativadas por contacto,
disparam com uma força explosiva.
Exercem uma pressão 550 vezes maior
do que o murro mais forte de Mike Tyson
para injetar veneno na vítima.
Algumas medusas causam
apenas um leve formigueiro
mas outras podem provocar
graves danos na pele.
O veneno da medusa cubozoa

Italian: 
Il veleno di una cubomedusa
può uccidere un uomo in meno di 5 minuti,
diventando uno dei veleni
più potenti del mondo animale.
La medusa possiede
anche superpoteri meno letali.
Una specie di medusa emette luce verde
quando è in stato di agitazione,
grazie a un composto biofluorescente
detto proteina fluorescente verde
o GFP.
Gli scienziati hanno isolato
il gene del GFP
cercando di inserirlo
nel DNA di altre cellule.
Qui, agisce come un segnale
biochimico luminoso
che localizza le modificazioni genetiche,
o che rivela il percorso
di molecole critiche.
Col bagliore del GFP si è potuta osservare
la proliferazione di cellule cancerogene,
tracciare lo sviluppo dell'Alzheimer,
e illuminare altri innumerevoli 
processi biologici.
Lo sviluppo di strumenti 
e di tecniche a partire dal GFP
ha portato tre scienziati a vincere
un Premio Nobel nel 2008
e altri tre nel 2014.

Japanese: 
ある種の立方クラゲの毒は
ヒトを５分以内に死に至らせます
それゆえに 世界で最も強力な動物毒の
一つとされています
他のクラゲの優れた能力は
さほど致死的ではありません
あるクラゲは興奮すると
緑色に発光します
それはある生物発光物質により
起きています
これは緑色蛍光タンパク質または
GFPと呼ばれています
科学者たちはGFPの遺伝子を取り出し
他の細胞のDNAに挿入する
方法を見つけました
生化学的な標識として働き
遺伝子を組み換えた所の
目印になったり
重要な分子の挙動を
解明したりできます
科学者たちは GFPの蛍光を
がん細胞の増殖を監視したり
アルツハイマーの進行を追跡したり
その他の数えきれないほどの
生化学的過程を解明するのに利用してきました
GFPを用いた手法や技術を
発展させたことで
2008年に３人の科学者が
また 2014年にも３人が
ノーベル賞を受賞しました

Portuguese: 
pode matar uma pessoa
em menos de cinco minutos,
com um dos venenos mais potentes
de qualquer animal do mundo.
Outros superpoderes das medusas
são menos mortíferos.
Uma espécie de medusa
brilha verde quando é agitada,
graças sobretudo
a um composto biofluorescente,
a proteína verde fluorescente, ou GFP.
Os cientistas isolaram o gene da GFP
e descobriram como inseri-lo
no ADN de outras células.
Nelas, atua como um farol bioquímico,
assinalando modificações genéticas,
ou revelando o caminho
de moléculas críticas.
Os cientistas usaram o brilho da GFP
para observar a proliferação
das células cancerosas,
acompanhar a evolução
da doença de Alzheimer,
e iluminar inúmeros outros
processos biológicos.
O desenvolvimento de ferramentas
e de técnicas a partir da GFP
valeu a três cientistas
um Prémio Nobel em 2008,
e a mais outros três, em 2014.

English: 
The venom of one box jellyfish
can kill a human in under five minutes,
making it one of the most potent
poisons of any animal in the world.
Other jellyfish superpowers 
are less lethal.
One species of jellyfish glows green
when it's agitated,
mostly thanks to a biofluorescent compound
called green fluorescent protein,
or GFP.
Scientists isolated the gene for GFP
and figured out how to insert it
into the DNA of other cells.
There, it acts like a biochemical beacon,
marking genetic modifications,
or revealing the path 
of critical molecules.
Scientists have used the glow of GFP
to watch cancer cells proliferate,
track the development of Alzheimer's,
and illuminate countless other
biological processes.
Developing the tools and techniques
from GFP
has netted three scientists
a Nobel Prize in 2008,
and another three in 2014.

Russian: 
Яд одной кубомедузы может убить человека
менее чем за пять минут,
что делает её самым сильнодействующим
ядовитым животным в мире.
Невероятные способности других медуз
не столь смертоносны.
Есть медузы, которые светятся зелёным
в состоянии возбуждения
из-за биофлуоресцентного соединения —
зелёного флуоресцентного белка
или ЗФБ.
Учёные выделили ген ЗФБ
и вычислили, как внедрить его
в ДНК других клеток.
Там он действует как биохимический маяк:
отмечает генетические изменения
или прокладывает путь к важным молекулам.
Учёные использовали
свечение ЗФБ для наблюдения
за распространением раковых клеток,
развитием болезни Альцгеймера
и «освещения» множества других
биологических процессов.
Разработка инструментов
и технологий использования ЗФБ
обеспечила трём учёным
Нобелевскую премию в 2008 году,
и ещё трём — в 2014 году.

Vietnamese: 
Nọc độc của một con sứa hộp có 
thể giết chết một người trong vòng 5 phút,
điều này giúp nó trở thành một trong những
động vật có nọc độc mạnh nhất hành tinh.
Sức mạnh của các loài sứa 
khác thì ít gây chết người hơn.
Một loài sứa tỏa ra ánh sáng xanh
khi bị kích động,
chủ yếu là nhờ vào một hợp 
chất sinh học mang tên huỳnh quang xanh,
hay GFP.
Các nhà khoa học đã phân ly 
gen gây ra GFP
và tìm cách đưa nó vào 
DNA của các tế bào khác.
Ở đó, nó hoạt động như
một đèn hiệu sinh hóa.
đánh dấu sự biến đổi đi truyền,
hoặc tiết lộ đường đi của 
các phân tử quan trọng.
Các nhà khoa học sử dụng tính phát quang
của GFP để theo dõi sự phát triển các tế bào ung thư,
sự phát triển của bệnh Alzheimer's,
và soi sáng cho nhiều quá trình sinh học.
Việc phát triển các công cụ
và kỹ thuật từ GFP
đã mang về giải Nobel cho 
3 nhà khoa học vào năm 2008,
và 3 người nữa vào năm 2014.

Serbian: 
Otrov jedne kubomeduze može
da ubije čoveka za manje od pet minuta,
što ovaj otrov čini jednim od najmoćnijih
životinjskih otrova na svetu.
Druge supermoći meduza
su manje smrtonosne.
Jedna vrsta meduze
sija zeleno kada je iritirana
zahvaljujući biofluorescentnom jedinjenju,
zelenom fluorescentnom proteinu,
ili ZFP-u.
Naučnici su izolovali gen za ZFP
i pronašli način da ga ubace
u DNK drugih ćelija.
Tamo služi kao biohemijski svetionik,
praveći genetske modifikacije
ili otkrivajući putanje bitnih molekula.
Naučnici su koristili sjaj ZFP-a
da prate razmnožavanje ćelija raka,
posmatraju razvoj Alchajmerove bolesti,
i razjasne brojne druge biološke procese.
Razvoj alata i tehnika vezanih za ZFP
doneo je Nobelovu nagradu
2008. za trojicu naučnika,
a 2014. za još trojicu.

Chinese: 
一只盒水母的毒液
能在5分钟内致人死地，
使其名列世界上最毒的动物毒素之一。
其他常见的水母就没那么致命了。
有种水母受刺激时发出绿光，
主要归功于一种称为
“绿色荧光蛋白”的生物荧光化合物，
即GFP。
科学家分离出了GFP的基因，
找出了将其植入其他细胞DNA的方法。
在细胞内作为生化标记使用，
标记出细胞的基因构造，
或显示出关键分子的移动路径。
科学家利用GFP发出的光
观察癌症细胞的增生，
追踪阿兹海默症的发展，
并揭示无数其他的生物过程。
利用GFP研发出的工具和技术
使3位科学家共同收获了
2008年的诺贝尔奖，
还包括2014年获奖的另外3位。

Portuguese: 
O veneno de uma vespa-marinha pode
matar um humano em menos de cinco minutos,
o que o torna um dos venenos
animais mais potentes do mundo.
Outros superpoderes da água-viva
são menos letais.
Uma espécie de água-viva mostra
um brilho verde quando agitada,
graças a um composto biofluorescente
chamado proteína verde fluorescente,
ou PVF.
Cientistas isolaram o gene da PVF
e descobriram como inseri-lo
no DNA de outras células.
Lá, ele age como um farol bioquímico,
marcando mutações genéticas
ou revelando o trajeto
de moléculas químicas.
Cientistas usaram o brilho da PVF
para observar a proliferação
de células do câncer,
a progressão do mal de Alzheimer,
bem como para iluminar inúmeros outros
processos biológicos.
Por desenvolverem ferramentas
e técnicas com a PVF,
três cientistas ganharam
o Prêmio Nobel em 2008,
e novamente em 2014,

French: 
en moins de cinq minutes, faisant de lui
un des poisons les plus violents
jamais possédé par un animal
dans le monde.
Les autres super-pouvoirs
de la méduse sont moins mortels.
Une espèce de méduse rayonne
une lumière verte quand elle est agitée
en grande partie grâce
à un composé bio-fluorescent
appelé « protéine verte
fluorescente » ou GFP.
Les scientifiques ont isolé
le gène de la GFP
et ont trouvé comment l'insérer
dans l'ADN d'autres cellules.
Là, elle agit comme
une balise biochimique,
signalant les modifications génétiques,
ou dévoilant le parcours 
de molécules essentielles.
Les scientifiques ont utilisé
la lueur du GFP
pour observer les cellules
cancéreuses proliférer,
suivre le progrès
de la maladie d’Alzheimer,
et éclairer d'innombrables autres
processus biologiques.
Le développement d'outils
et de techniques utilisant la GFP
a rapporté à trois scientifiques
le Prix Nobel en 2008
et trois autres en 2014.

Turkish: 
Kutu denizanasının zehri bir insanı
5 dakikadan kısa bir sürede öldürebilir,
bu da onları dünyadaki 
en zehirli hayvanlardan biri yapar.
Bazı denizanalarının ise 
daha az ölümcül süper güçleri var.
Bir denizanası türü tedirgin
olduğunda yeşil renkte parlar,
bunu, kısaca GFP olarak bilinen
yeşil floresan protein adlı bir
biyo floresan bileşen sayesinde yapar.
Bilim insanları GFP genini ayrıştırdılar
ve onu başka hücrelerin DNA'sına 
nasıl yerleştireceklerini çözdüler.
Bu biyokimyasal bir
uyarı ışığı gibi işlev göstererek
genetik modifikasyonları işaret eder
ya da kritik moleküllerin
yolunu açığa çıkarır.
Bilim insanları GFP'nin parlamasını 
kanser hücrelerinin çoğalmasını izlemek,
Alzheimer hastalığının
gelişimini takip etmek
ve sayısız birçok biyolojik süreci 
aydınlatmak için kullandılar.
GFP'den teknikler ve araçlar geliştirmek
2008'de üç bilim insanına 
Nobel Ödülü kazandırdı,
2014'te de üç bilim insanına daha.

Spanish: 
El veneno de una "avispa de mar" puede 
matar a un humano en menos de 5 minutos,
es uno de los venenos más potentes 
de cualquier animal en el mundo.
Otros superpoderes de las medusas
son menos letales.
Una especie de medusa brilla 
en verde al agitarla,
gracias a un compuesto biofluorescente, 
la proteína verde fluorescente,
o GFP, por su sigla en inglés.
Los científicos aislaron 
el gen de la GFP
y descubrieron cómo insertarlo
en el ADN de otras células.
Allí, actúa como un faro bioquímico,
marcando modificaciones genéticas,
o revelando el camino
de moléculas críticas.
Los científicos usan el fulgor de la GFP
para ver proliferar células cancerosas,
seguir el desarrollo del Alzheimer,
e iluminar un sinfín de otros 
procesos biológicos.
Desarrollar las herramientas 
y técnicas de la GFP
le significó a tres científicos
un Premio Nobel en 2008,
y a otros tres en 2014.

Bulgarian: 
Отровата на една кубомедуза може да 
убие човек за по-малко от пет минути,
това я прави една от най-силните отрови
в животинския свят.
Други от свръхсилите на медузите са 
по-малко смъртоносни.
Един вид медузи позеленяват, 
когато са раздразнени,
основно благодарение на съединение
на име зелен флуоресцентен протеин.
или ЗФП.
Учените са изолирани гена за този белтък
и са открили начин да го вмъкнат в ДНК 
на други клетки.
В тези клетки ЗФП играе ролята на 
сигнален огън,
той маркира генни модификации
или разкрива пътя на важни молекули.
Учените са използвали блясъка на ЗФП, 
за да разберат деленето на ракови клетки,
да проследят развитието 
на болестта на Алцхаймер
и да внесат светлина в разбирането ни 
за безброй други биологични процеси.
Разработването на инструменти и 
техники, които използват ЗФП,
е донесло Нобелова награда на 
трима учени през 2008
и на още трима през 2014.

iw: 
הארס של מדוזה קופסתית אחת
יכול להרוג אדם תוך פחות מחמש דקות,
מה שעושה אותו לאחד הרעלים
הכי יעילים בממלכת החי.
כוחות העל של מדוזות אחרות הם פחות קטלניים.
מין אחד של מדוזות זוהר בירוק כשהוא מגורה,
בעיקר תודות לחלבון זוהר ירוק,
או GFP.
מדענים בידדו את הגן ל-GFP
וגילו איך להחדיר אותו
לתוך ה-DNA של תאים אחרים.
שם, הוא פועל כמשואה ביו-כימית,
שמסמנת שינויים גנטיים,
או מגלה את מסלולן של מולקולות קריטיות.
מדענים השתמשו בזוהר של GFP
כדי לצפות בהתפשטות תאי סרטן,
לעקוב אחרי ההתפתחות של אלצהיימר,
ולהאיר תהליכים ביולוגיים רבים מספור.
פיתוח הכלים והשיטות מ-GFP
הביאו לשלושה מדענים פרס נובל ב-2008,
ולשלושה נוספים ב-2014.

Chinese: 
一只盒水母的毒液
能在5分钟内致人死地，
使其名列世界上最毒的动物毒素之一。
其他常见的水母就没那么致命了。
有种水母受刺激时发出绿光，
主要归功于一种称为
“绿色荧光蛋白”的生物荧光化合物，
即GFP。
科学家分离出了GFP的基因，
找出了将其植入其他细胞DNA的方法。
在细胞内作为生化标记使用，
标记出细胞的基因构造，
或显示出关键分子的移动路径。
科学家利用GFP发出的光
观察癌症细胞的增生，
追踪阿兹海默症的发展，
并揭示无数其他的生物过程。
利用GFP研发出的工具和技术
使3位科学家共同收获了
2008年的诺贝尔奖，
还包括2014年获奖的另外3位。

German: 
Das Gift einer einzelnen Würfelqualle kann
einen Menschen in wenigen Minuten töten.
Somit ist es eines der wirkvollsten 
tierischen Gifte der Welt.
Quallen haben aber auch
weniger tödliche Superkräfte.
Eine Quallenart leuchtet grünlich,
wenn sie unter Stress steht.
Dafür sorgt ein fluoreszierender Stoff,
"Grün fluoreszierendes Protein" genannt,
oder einfach "GFP".
Wissenschaftler konnten
das Gen für GFP isolieren
und haben erforscht, wie man es
in die DNS anderer Zellen einfügen kann.
Dort fungiert es als
biochemisches Leuchtsignal,
um genetische Veränderungen anzuzeigen
oder den Weg von Molekülen nachzuzeichnen.
Mit dem Leuchten von GFP kann man
das Wachstum von Krebszellen verfolgen,
die Entwicklung von Alzheimer nachzeichnen
und Licht auf zahlreiche andere
biologische Prozesse werfen.
Durch GFP wurden Werkzeuge
und Methoden entwickelt,
die drei Wissenschaftlern
2008 zum Nobelpreis verhalfen
und drei weiteren im Jahr 2014.

Indonesian: 
Racun satu ubur-ubur kotak bisa membunuh
manusia kurang dari lima menit,
sehingga dianggap racun pada hewan
yang paling mematikan di dunia.
Kekuatan super lain dari ubur-ubur
tidak mematikan.
Satu spesies ubur-ubur berpendar hijau
saat diganggu,
karena senyawa biofluoresen yang disebut
green fluorescent protein,
atau GFP.
Ilmuwan mengambil gen GFP
dan menemukan cara menyisipkan
gen itu ke DNA sel lain.
Di situ, gen GFP bertindak sebagai
penanda biokimia,
yang menandai modifikasi genetik,
atau menyingkap alur
molekul-molekul penting.
Ilmuwan telah menggunakan pendaran GFP
untuk mengamati pembelahan sel kanker,
melacak perkembangan penyakit Alzheimer,
dan mengungkap banyak
proses-proses biologi.
Pengembangan alat dan teknik dari GFP
telah menempatkan tiga ilmuwan sebagai
penerima Penghargaan Nobel tahun 2008,
dan tiga lagi di tahun 2014.

Thai: 
พิษของแมงกะพรุนกล่องตัวหนึ่ง
สามารถฆ่าคนได้ภายในห้านาที
ทำให้มันเป็นหนึ่งในพิษที่ร้ายแรงที่สุด
ในบรรดาสัตว์โลก
แมงกะพรุนจอมพลังชนิดอื่น ๆ
ไม่ทำให้ถึงกับตาย
แมงกะพรุนสายพันธุ์หนึ่ง
จะเรืองแสงสีเขียวเมื่อมันถูกรบกวน
ส่วนใหญ่แล้วต้องขอบคุณสารเรืองแสงชีวภาพ
ที่เรียกว่า "โปรตีนเรืองแสงสีเขียว"
หรือ "GFP"
นักวิทยาศาสตร์ได้แยกยีนของ GFP ออกมา
และพบว่าจะแทรกมันเข้าไป
ในดีเอ็นเอของเซลล์อื่นอย่างไร
ที่นั่น มันจะทำหน้าที่
ประหนึ่งเป็นประภาคารเคมีชีวภาพ
สำหรับการดัดแปลงทางพันธุกรรม
หรือการเปิดเผยวิถีของโมเลกุลที่สำคัญ
นักวิทยาศาสตร์ได้ใช้การเรืองแสงของ GFP นี้
เพื่อติดตามการเพิ่มจำนวนของเซลล์มะเร็ง
ติดตามพัฒนาการของภาวะสมองเสื่อม
และแสดงกระบวนการทางชีววิทยา
อื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน
การพัฒนาเครื่องมือและเทคนิคต่าง ๆ 
จาก GFP
ทำให้นักวิทยาศาสตร์ทั้งสาม
ได้รับรางวัลโนเบลประจำปี ค.ศ. 2008
และนักวิทยาศาสตร์อีกสามท่าน
ในปี ค.ศ. 2014

Polish: 
Jad pewnego kostkowca może zabić
człowieka w niecałe pięć minut.
Jest jednym z najmocniejszych
jadów na świecie.
Inne supermoce meduz są mniej groźne.
Pewien gatunek świeci
na zielono, gdy jest pobudzony.
Dzieje się to za pomocą biofluorescencji,
białka zielonej fluorescencji,
w skrócie GFP.
Naukowcy wyizolowali gen GFP
i umieją wszczepić go
do DNA innych komórek.
Działa w nich jak boja świetlna,
zaznacza modyfikacje genetyczne
i pokazuje drogę badanych cząsteczek.
Badacze użyli światła GFP w celu
obserwacji rozrostu komórek rakowych,
śledzenia rozwoju choroby Alzheimera
i do poznawania wielu innych
procesów biologicznych.
Opracowanie narzędzi
i technik związanych z GFP
zapewniło trzem naukowcom
roku Nagrodę Nobla w 2008 roku
i kolejnym trzem w 2014 roku.

Chinese: 
一隻箱型水母的毒液
可以在五分鐘內殺死一個人
使其成為世界上最毒的動物之一
其他常見的水母就不那麼致命了
有一種水母會在激動時發出綠光
主要是由於一種生物螢光化合物
名為「綠色螢光蛋白」
簡稱 GFP
科學家分離出 GFP 的基因
並弄清楚如何將其插入
其他細胞的 DNA
當作是生化信標
標記基因修飾
或透露關鍵分子的路徑
科學家們已經使用 GFP 的光芒來
觀察癌細胞的增值
及追蹤阿茲海默症的發展
並照亮其他無數的生物過程
從 GFP 開發的工具和技術
使 2008 年的三位科學家
以及 2014 年的另外三位
獲得諾貝爾獎

Arabic: 
يمكن لسم قنديل البحر المكعب
قتل إنسان في أقل من خمس دقائق،
مما يجعله أحد أقوى
السموم في أي حيوان في العالم.
لقناديل البحر قوىً خارقة أخرى أقل فتكًا.
أحد أنواع قناديل البحر يتوهج
باللون الأخضر عند اضطرابه،
ويرجع الفضل إلى مركب حيوي متوهج
يدعى البروتين الفلوري الأخضر،
أو GFP.
عزل العلماء الجين الخاص بGFP
وتوصلوا لكيفية إدخاله
في الحمض النووي لخلايا أخرى.
هناك يعمل كمنارة كيميائية حيوية،
معيّنًا التعديلات الجينية،
أو كاشفًا عن مسار الجزيئات الحرجة.
استخدم العلماء وهج GFP
لمراقبة انتشار الخلايا السرطانية
وتتبع تطور مرض (الزهايمر)
وإضاءة عدد لا حصر له
من العمليات البيولوجية الأخرى.
بتطوير الأدوات والتقنيات من GFP،
أحرز ثلاثة علماء جائزة (نوبل) في عام 2008،
وثلاثة آخرون في عام 2014.

Korean: 
상자해파리가 한 사람을 죽이는데
5분이 채 안 걸립니다
이 독은 전 세계 동물 중
가장 강력합니다
다른 해파리는 이에 비하면
그리 치명적이진 않죠
어떤 해파리는 불안할 때
초록색 빛을 냅니다
초록색 형광 단백질이란
생체 형광 물질때문이죠
줄여서 GFP라고 합니다
과학자들은 GFP 유전자를 떼내어
다른 세포 유전자에
삽입하는 방법을 알아냈습니다
이것은 생체신호등같은 역할을 하는데
유전적 변경사항을 알아내거나
중요한 분자의 이동경로를 밝혀냅니다
과학자들은 GFP 빛을 이용해서
암세포가 커지는 과정을 보거나
치매가 발병하는 과정을 추적하는 등
수많은 생물학적 프로세스를 밝혀냅니다
GFP를 이용해 도구나 
기술을 개발한 덕에
2008년 노벨상 수상자가 
세 명이나 나왔죠
그리고 2014년에도 
세 명이 수상하고요

Turkish: 
Ancak Dünya'nın en başarılı
organizması denizanasıdır.
Çok eski fosiller denizanalarının 
en az 550 milyon yıldır
denizlerde yaşadığını gösteriyor
ve belki 700 milyon yıl kadar 
geriye de gidiyor olabilirler.
Bu diğer çok organlı hayvanlardan 
çok daha uzun bir süre.
Diğer deniz canlıları hayatta kalmak 
için mücadele ederken
gittikçe daha sıcak ve daha asidik olan 
okyanus koşullarında
denizanaları gelişmekte
ve muhtemelen sayıları da artmaktadır.
Bazıları bir gecede
45.000 yumurta bile bırakabilir.
Ayrıca bazı denizanalarının 
hayatta kalma yöntemi
size bilim kurgu gibi gelebilir.
Ölümsüz denizanası hasta olduğunda,
yaşlandığında ya da stres altındayken
mücadele veren hücreleri 
kimlik değiştirebilir.
Minik şemsiyeye benzeyen yapı 
ve tentaküller bozularak
olgunlaşmamış poliplere dönüşürler,
bu da ebeveynin yepyeni
klonlarını ortaya çıkarır.

Indonesian: 
Tapi ubur-uburlah yang merupakan
organisme paling sukses di Bumi.
Fosil kuno membuktikan bahwa
ubur-ubur telah menghuni lautan
setidaknya selama 500 juta tahun,
dan bisa jadi 700 juta tahun.
Itu lebih lama dari hewan multiorgan
manapun.
Dan selagi hewan laut lainnya
berjuang untuk bertahan hidup
di samudera yang semakin
hangat dan asam,
ubur-ubur berhasil bertahan,
dan bahkan mungkin makin banyak.
Tak masalah jika beberapa ubur-ubur bisa
menghasilkan 45.000 telur dalam semalam.
Dan ada ubur-ubur yang strategi
bertahannya
kedengaran seperti fiksi ilmiah.
Saat ubur-ubur yang kekal itu sakit,
menua, atau stres,
sel-sel yang kepayahan itu bisa
mengubah identitasnya.
Tubuh lonceng dan tentakelnya
hancur
dan berubah menjadi polip
yang belum matang
yang menebarkan indukan baru.

Korean: 
하지만 해파리야 말로 지구상에서
가장 성공한 생물이 아닌가 싶습니다
고대화석을 연구한 결과
해파리가 바다에 서식한 기간이
최소 5억 년에서 7억 년인 걸 
보면 말이죠
다기관 동물 중 단연 
가장 오래 생존한 동물입니다
다른 해양생물들이 
수온상승과 해양산화 때문에
생존의 위협을 받을 때
해파리는 유유히 번성합니다
아마 개체수가 훨씬 
많아지고 있을 겁니다
단 하룻밤만에 4만 5천개의 알도
문제 없이 산란하니까요
어떤 해파리가 생존하는 전략을 보면
거의 공상과학영화를 떠올리게 하죠
불멸의 해파리라는 홍해파리는
아프거나 노화하거나 스트레스를 받으면
죽어가는 세포를 
본질적으로 바꿔버립니다
갓과 촉수는 부서져버리고
미성숙한 고착생물로 변합니다
그리고 새로운 해파리를 복제해내죠

iw: 
אבל המדוזות הן אולי האורגניזם
הכי מוצלח על כדור הארץ.
מאובנים עתיקים מוכיחים
שמדוזות איכלסו את הימים
במשך לפחות 500 מיליון שנה,
ואולי אפילו יותר מ-700 מיליון.
זה יותר מכל חיה מרובת אברים אחרת.
וכשחיות ימיות אחרות נאבקות לשרוד
באוקיינוסים חמים וחומציים יותר,
המדוזות משגשגות,
ואולי אף נעשות רבות יותר.
זה לא מזיק שחלקן יכולות להטיל
עד 45,000 ביצים בלילה אחד.
ויש מדוזות שאסטרטגית ההישרדות שלהם
נשמעת כמעט כמו מדע בדיוני.
כשהמדוזה בעלת חיי הנצח חולה,
מזדקנת, או תחת לחץ,
התאים הנאבקים שלה
יכולים לשנות את זהותם.
הפעמון הזעיר והזרועות מתפוררים
והופכים לפוליפ לא מפותח
שמשריץ שיבוטים חדשים של ההורה.

English: 
But it's jellyfish who may be the most
successful organisms on Earth.
Ancient fossils prove that jellyfish
have inhabited the seas
for at least 500 million years,
and maybe go back over 700 million.
That's longer than any 
other multiorgan animal.
And as other marine animals 
are struggling to survive
in warmer and more acidic oceans,
the jellyfish are thriving,
and perhaps getting even more numerous.
It doesn't hurt that some can lay
as many as 45,000 eggs in a single night.
And there's some jellyfish 
whose survival strategy
almost sounds like science fiction.
When the immortal jellyfish is sick,
aging, or under stress,
its struggling cells can change
their identity.
The tiny bell and tentacles deteriorate
and turn into an immature polyp
that spawns brand new clones
of the parent.

Bulgarian: 
Но въпреки това медузите може да се 
окажат най-успешните организми на Земята.
Древни вкаменелости доказват, 
че медузите са населявали океаните
в продължение на поне
500 милиона години,
а може би дори 700 милиона.
Това е по-дълго, от което и да е друго 
многоклетъчно животно.
И тъй като много други морски животни 
оцеляват трудно
в по-топлите и по-киселинни океани,
медузите процъфтяват
и може би стават все по-многобройни.
А това, че някои от тях могат да снесат 
по 45 000 яйца за една нощ, също не вреди.
Стратегиите за оцеляване на някои медузи
звучат почти като научна фантастика.
Когато безсмъртната медуза е болна, 
остарява или е под стрес,
клетките й могат да се променят.
Чадърчето и пипалата се влошават
и се превръщат в незрял полип,
който произвежда чисто нови клонинги
на родителската медуза.

Chinese: 
但水母可能才是地球上最成功的生物。
古化石证明水母在海洋中栖息了
至少5亿年，
甚至7亿年。
这比任何多器官生物都要长。
而且在其他海洋生物
互相竞争以生存在
更温暖酸度更高的海洋里时，
水母一族正蓬勃繁衍，
数目可能变得更加不可估量。
有的一晚可以轻松产下45000个卵。
还有些水母的求生策略
听起来简直像科幻小说。
当神奇的水母
生病、衰老或者受到压力时，
体内挣扎的细胞可以改变其特性。
微小的钟状身体和触须开始恶化
变成不成熟的息肉，
并生成全新的母体的克隆体。

Portuguese: 
mas é a água-viva o organismo
mais bem-sucedido da Terra.
Fósseis antigos provam
que as águas-vivas habitam os oceanos
há pelo menos 500 milhões de anos
e talvez até o habitem
há mais 700 milhões de anos,
mais tempo que qualquer
outro animal pluricelular.
Assim como outros animais oceânicos
lutam pela sobrevivência
em oceanos mais quentes e mais ácidos,
as águas-vivas vêm prosperando
e talvez até crescendo em número.
Algumas podem pôr 
cerca de 45 mil ovos numa só noite
e a estratégia de sobrevivência
de algumas águas-vivas
quase parece ficção científica.
Quando a imortal água-viva
fica doente, idosa ou estressada,
suas células combatentes
podem mudar de identidade.
O pequeno sino 
e os tentáculos se deterioram
e se transformam num pólipo imaturo
que gera clones novinhos em folha
da água-viva original.

French: 
Mais c'est la méduse
qui pourrait bien être
l'organisme réussissant
le mieux sur Terre.
D'anciens fossiles prouvent 
que la méduse a peuplé les mers
pendant au moins 500 millions d'années
et pourrait peut-être remonter
à plus de 700 millions d'années.
C'est plus long que n'importe
quel autre animal à organes multiples.
Et, alors que d'autres animaux marins
survivent difficilement
dans des océans
plus chauds et plus acides,
les méduses prospèrent,
et deviennent peut-être
même plus nombreuses.
Rien n'empêche à certaines
de pondre jusqu'à 45 000 œufs
en une seule nuit !
Et il existe certaines méduses
dont la stratégie de survie
ressemble presque à de la science-fiction.
Quand la méduse immortelle
est malade, vieillissante ou stressée,
ses cellules en difficulté
peuvent modifier leurs caractéristiques.
La petite ombrelle et les tentacules
se détériorent
et se transforment en un polype immature
qui donne naissance à des clones
du parent entièrement nouveaux.
À notre connaissance,
ce sont les seuls animaux

Japanese: 
しかし地球上で最も成功している
生物はクラゲかもしれません
古代の化石は クラゲが
少なくとも５億年前から海に
生息していることを証明しています
もしかしたら７億年以上も
前からかもしれません
複数の器官を備えた
動物の中では最古です
他の海洋生物が
より暖かく より酸性化した海で
生き残ることに苦戦している一方で
クラゲは繁栄し
もしかしたら
さらに増えているのかもしれません
一晩で４万５千個の卵を産むクラゲがいても
不思議ではないでしょう
クラゲの生存戦略の中には
SFのように聞こえるものもあります
不死身のクラゲが病気になったり
年を取ったり ストレスを感じると
瀕死の細胞は
「自己」を変えることができます
小さな傘と触手は退化し
親の新しいクローンを生む
未熟なポリプに生まれ変わります

Serbian: 
Ali meduze su te koje bi mogle biti
najuspešniji organizmi na svetu.
Drevni fosili dokazuju
da meduze nastanjuju mora
barem poslednjih 500 miliona godina,
a možda su postojale
i pre 700 miliona godina.
To je duže od bilo koje
višeorganske životinje.
Dok se druge morske životinje
bore za opstanak
u toplijim i kiselijim okeanima,
meduze cvetaju,
a broj im se čak možda i povećava.
Ne škodi ni to što neke mogu položiti
i do 45 hiljada jaja u toku jedne noći.
Postoje i meduze čija
strategija za preživljavanje
zvuči skoro kao naučna fantastika.
Kada je besmrtna meduza
bolesna, stara ili pod stresom,
njene ćelije mogu
promeniti svoj identitet.
Maleno zvono i pipci propadaju
i pretvaraju se u nezreli polip
koji stvara nove klonove roditelja.

Arabic: 
ولكن قد تكون قناديل البحر هي أنجح
الكائنات الحية على وجه الأرض.
أثبتت الحفريات القديمة
أن قناديل البحر قد سكنت البحار
لما لا يقل عن 500 مليون سنة،
وربما أكثر من 700 مليون.
هذا أقدم من أي حيوان آخر متعدد الأعضاء.
وبينما تكافح الحيوانات البحرية الأخرى
للبقاء على قيد الحياة
في المحيطات الأكثر دفئًا وأكثر حمضية،
فإن قناديل البحر في ازدهار،
بل وربما تزداد أعدادها.
من الجيد أن بعضها يضع
ما يصل إلى 45000 بيضة في الليلة الواحدة.
بعض قناديل البحر لديها استراتيجية بقاء
تكاد تبدو كالخيال العلمي.
عندما يمرض قنديل البحر الخالد
أو يشيخ أو يتعرض لضغط،
تستطيع خلاياه المتعثرة تغيير هويتها.
يتلاشى الجرس الصغير والمجسات
وتتحول إلى (بوليب) غير بالغ
يولّد نسخًا جديدة من الأصل.

Portuguese: 
A medusa talvez seja 
o organismo de maior êxito na Terra.
Antigos fósseis provam que as medusas
habitaram os mares
pelo menos, desde há 500 milhões de anos,
e talvez mesmo há mais de 700 milhões.
É mais tempo do que qualquer
outro animal multiorgânico.
Enquanto outros animais marinhos
estão a lutar por sobreviver
em oceanos mais quentes
e mais ácidos,
as medusas estão a proliferar,
e a ficar cada vez mais numerosas.
Não surpreende saber que podem
pôr 45 000 ovos numa só noite.
E há medusas
cuja estratégia de sobrevivência
quase parece ficção científica.
Quando a imortal medusa está doente,
envelhece ou sofre pressão,
as células podem mudar de identidade.
A pequena campânula
e os tentáculos deterioram-se
e transformam-se num pólipo imaturo
que gera cópias do original
novinhas em folha.
.
Tanto quanto sabemos,
são os únicos animais

Vietnamese: 
Sứa được xem như loài sinh 
vật thành công nhất trên trái đất.
Các hóa thạch cổ đại chứng minh 
sứa đã sống ở biển
trong ít nhất là 500 triệu năm,
và có thể hơn 700 triệu năm.
Lâu hơn bất kì loài động vật đa bào nào.
Và khi các loài sinh vật biển khác
đang phải đấu tranh để sinh tồn
vì sự ấm lên và axit hóa
của môi trường biển,
sứa vẫn đang phát triển rất mạnh mẽ,
và đang gia tăng số lượng.
Một số loài sứa có thể sinh 45,000 
trứng chỉ trong một đêm.
Một số khác có chiến lược sinh tồn
nghe như khoa học viễn tưởng.
Khi sứa trưởng thành bị bệnh, 
già đi, hoặc bị stress,
các tế bào của chúng có thể 
thay đổi nhận dạng
Những chiếc chuông và xúc tua nhỏ rụng đi
và trở thành một polyp chưa trưởng thành,
một bản sao của chính cha mẹ chúng.

Chinese: 
但是，水母可能是地球上最成功的生物
古代化石證明水母棲息在海洋
至少 5 億年
甚至達 7 億年
這活得比其他多器官動物都還要長
當其他的海洋動物
在變暖及酸化的海洋中掙扎生存時
水母正蓬勃地發展
也許會茁壯成更龐大的數量
有些水母能在一晚產下 45,000 顆卵
還有一些水母
其生存策略聽起來幾乎是科幻小說
當不朽的水母生病、老化或在壓力下時
體內奮鬥的細胞可以改變其特性
微小的傘狀身體和觸鬚會退化
轉變為未成熟的水螅體階段
產下全新的母體複製
據我們所知

Chinese: 
但水母可能才是地球上最成功的生物。
古化石证明水母在海洋中栖息了
至少5亿年，
甚至7亿年。
这比任何多器官生物都要长。
而且在其他海洋生物
互相竞争以生存在
更温暖酸度更高的海洋里时，
水母一族正蓬勃繁衍，
数目可能变得更加不可估量。
有的一晚可以轻松产下45000个卵。
还有些水母的求生策略
听起来简直像科幻小说。
当神奇的水母
生病、衰老或者受到压力时，
体内挣扎的细胞可以改变其特性。
微小的钟状身体和触须开始恶化
变成不成熟的息肉，
并生成全新的母体的克隆体。

Polish: 
Ale to meduzy odnoszą najwięcej
sukcesów w dziejach Ziemi.
Wiekowe skamieliny pokazują,
że meduzy zamieszkują morza
już od 500 milionów lat
lub nawet od 700 milionów lat.
To dłużej niż inne
wielonarządowe zwierzęta.
Gdy inne morskie zwierzęta
toczą walkę o przetrwanie
w cieplejszych i kwaśniejszych oceanach,
meduzy mają się świetnie,
a ich liczebność nawet wzrasta.
Niektóre z nich składają aż 45 000 jaj
w ciągu jednej nocy.
Istnieją meduzy,
których strategia przetrwania
przypomina fantastykę naukową.
Gdy nieśmiertelna meduza choruje,
starzeje się lub stresuje,
niektóre komórki mogą przejść
całkowite przeobrażenie.
Mały dzwon i macki rozpadają się
i zmieniają w niedojrzałego polipa,
który jest nowym klonem rodzica.

Spanish: 
Pero puede que las medusas sean 
los organismos más exitosos del planeta.
Fósiles antiguos demuestran que 
las medusas han habitado los mares
durante al menos 500 millones de años,
y quizá se remontan 
a más de 700 millones.
Eso es mucho más que cualquier 
otro animal multiorgánico.
Y mientras otros animales marinos
luchan por sobrevivir
en océanos más cálidos y más ácidos,
las medusas están floreciendo,
y quizá incluso multiplicándose.
Algunas pueden poner hasta
45 000 huevos en una sola noche.
Y hay algunas medusas
cuya estrategia de supervivencia
suena casi a ciencia ficción.
Cuando la medusa inmortal está enferma,
envejeciendo, o bajo estrés,
sus células en dificultades 
pueden cambiar de identidad.
La pequeña campana y los tentáculos 
se deterioran
y se vuelven un pólipo inmaduro
que genera nuevos clones de la medusa.

German: 
Doch eigentlich sind Quallen selbst
die erfolgreichsten Organismen der Welt.
Fossilienfunde zeigen,
dass Quallen die Meere seit mindestens
500 Millionen Jahren bevölkern
und vielleicht sogar schon
seit 700 Millionen Jahren existieren.
Das ist länger als jedes andere Lebewesen.
Und während andere Meeresbewohner 
ums Überleben kämpfen,
da die Ozeane immer wärmer 
und saurer werden,
gedeihen Quallen ganz prächtig
und breiten sich wohl
sogar noch weiter aus.
Dazu trägt auch bei, dass manche bis zu
45.000 Eier in einer Nacht legen können.
Und es gibt Quallen,
deren Überlebensstrategie
fast wie Science-Fiction klingt.
Wenn die unsterbliche Qualle krank,
alt oder gestresst ist,
können ihre Zellen die "Identität" ändern.
Glocke und Tentakeln lösen sich auf
und werden zu einem jungen Polypen,
aus dem neue Klone der Eltern hervorgehen.

Russian: 
Но именно медуза может оказаться
самым удачливым организмом на Земле.
Доисторические находки содержат
доказательства того,
что медузы населяют моря
по меньшей мере 500 миллионов лет,
а, может, и 700 миллионов —
дольше любого другого
многоо́рганного организма.
Пока другие морские жители
борются за выживание
в более тёплых океанах
с высокой кислотностью,
медузы процветают
и, возможно, их количество
постоянно растёт.
Ведь медузам никто не мешает
метать по 45 000 икринок за день,
а стратегия выживания некоторых медуз
напоминает научную фантастику.
Когда бессмертная медуза заболевает,
стареет или испытывает раздражение,
её борющиеся с заболеванием клетки
могут изменить своё назначение.
Тонкий колокол и щупальца атрофируются
и превращаются в молодые полипы,
из которых появляются
новые копии родителя.

Italian: 
La medusa è forse l'organismo
più riuscito sulla terra.
Antichi fossili provano
che le meduse popolano i mari
da almeno 500 milioni di anni,
forse anche da 700 milioni.
È il periodo di tempo più lungo 
tra tutti gli animali pluriorgano.
E mentre gli altri animali marini
lottano per sopravvivere
in oceani sempre più caldi e acidi,
le meduse prosperano,
aumentando probabilmente anche di numero.
Non c'è da stupirsi se qualcuna
depone 45.000 uova in una sola notte.
La strategia di sopravvivenza
di alcune meduse
sembra quasi un romanzo di fantascienza.
Quando la medusa immortale
sta male, invecchia o è sotto stress,
le sue cellule si adoperano
per cambiare identità.
La piccola campana e i tentacoli
si deteriorano,
diventando un polipo immaturo
che dà vita a nuovi cloni del genitore.

Thai: 
แต่แมงกะพรุนนี่แหละที่เป็นสิ่งมีชีวิต
ที่ประสบความสำเร็จที่สุดในโลก
ฟอสซิลโบราณพิสูจน์ว่า
แมงกะพรุนอาศัยอยู่ในทะเล
เป็นเวลากว่า 500 ล้านปีมาแล้ว
และอาจย้อนกลับไปไกลได้ถึง 700 ล้านปี
ซึ่งเนิ่นนานกว่า
สิ่งมีชีวิตที่มีหลายอวัยวะใด ๆ ทั้งมวล
และเช่นเดียวกับสัตว์ทะเลชนิดอื่น ๆ 
ที่ดิ้นรนเอาชีวิตรอด
ในมหาสมุทรที่อุ่นขึ้นและเป็นกรดมากขึ้น
แมงกะพรุนก็กำลังเจริญเติบโต
และบางทีอาจเพิ่มจำนวนมากขึ้น
บางตัวสามารถวางไข่ 45,000 ฟอง
ภายในคืนเดียว โดยไม่ลำบากอะไร
และแมงกะพรุนบางชนิด
ก็มีทีเด็ดในการเอาตัวรอด
ที่ราวกับโลดแล่นออกมา
จากนิยายวิทยาศาสตร์
เมื่อแมงกะพรุนที่เป็นอมตะนี้เจ็บป่วย
แก่ตัว หรืออยู่ในภาวะความเครียด
เซลล์สู้ชีวิตของมัน
ก็สามารถเปลี่ยนตัวตนได้
ระฆังน้อย ๆ และหนวดทั้งหลาย
ต่างค่อย ๆ ลดรูป
และกลายเป็นหน่อที่ยังไม่เจริญเต็มที่
ที่จะแพร่กระจายโคลนใหม่
ของพ่อแม่เดิมออกไป

Thai: 
เท่าที่เรารู้ นี่เป็นสิ่งมีชีวิต
ชนิดเดียวที่พบทางออกนี้
เมื่อกำลังเผชิญหน้ากับความตาย
มันค่อนข้างน่าอัศจรรย์
สำหรับสายพันธุ์ที่ร้อยละ 95 ประกอบด้วยน้ำ
และกำเนิดมาก่อนไดโนเสาร์

Vietnamese: 
Sinh vật này là loài động vật duy 
nhất tìm ra lỗ hổng
khi đối mặt với cái chết.
Điều này khá phức tạp đối với 
một sinh vật có 95% cơ thể là nước
và xuất hiện trước cả khủng long.

Chinese: 
据我们所知，这些是仅有的
能在面临死境时
找到一线生机的动物。
这对于这样一个
身体由95%水分组成且早于恐龙诞生的
生物来说是相当高级的。

Turkish: 
Bildiğimiz kadarıyla ölümle yüzleştiğinde
kaçacak bir delik bulabilen
tek hayvanlar bu denizanaları.
%95'i sudan oluşan
ve dinozorlardan bile eski bir tür için
oldukça gelişmiş ve karmaşık canlılar.

Portuguese: 
que descobriram um artifício
quando enfrentam a morte.
É uma coisa muito sofisticada
para uma espécie que é 95% de água
e é mais antiga que os dinossauros.

Polish: 
Dotychczas to jedyne zwierzęta,
które znalazły lukę i obaliły śmierć.
To bardzo zaawansowane jak na gatunek,
który składa się w 95% z wody
i jest starszy od dinozaurów.

Chinese: 
這些是唯一在面臨死亡時
發現漏洞的動物
對於含 95% 水且早於恐龍的物種來說，
牠是非常複雜的

Chinese: 
据我们所知，这些是仅有的
能在面临死境时
找到一线生机的动物。
这对于这样一个
身体由95%水分组成且早于恐龙诞生的
生物来说是相当高级的。

French: 
à avoir trouvé le moyen
d'échapper à leur mortalité.
C'est plutôt sophistiqué pour des
espèces constituées à 95 % d'eau
et antérieures aux dinosaures !

Russian: 
Насколько мы знаем,
это единственные животные,
нашедшие способ избежать смерти.
Неплохое достижение для существ,
которые на 95% состоят из воды
и пережили самих динозавров.

Italian: 
Risultano essere gli unici animali
che trovano una via d'uscita
di fronte alla morte.
È piuttosto evoluto per specie
composte al 95% di acqua
che vengono prima dei dinosauri.

Japanese: 
おそらく これらの動物は
死に直面した時に抜け道を見つけた
唯一の種です
95%が水でできていて
恐竜よりも昔からいる種にしては
ずいぶん洗練されていますね

Bulgarian: 
Доколкото знаем, това са единствените
животни, които са открили вратичка,
през която могат да избегнат смъртта.
Това е доста голямо постижение за вид, 
които е изграден от 95% вода
и е по-стар от динозаврите.

iw: 
למיטב ידיעתנו,
זו החיה היחידה שגילתה פירצה
בהתמודדות עם המוות.
זה די מתוחכם למין שהוא 95% מים
והיה פה לפני הדינוזאורים.

Indonesian: 
Sejauh yang kita tahu, inilah hewan
yang berhasil menemukan celah
saat menghadapi kematian.
Dan itu sangat canggih untuk spesies
yang tersusun dari 95% air
dan lebih tua dari dinosaurus.

Portuguese: 
Pelo que sabemos, são os únicos animais
que encontraram uma forma
de burlar a morte,
algo muito sofisticado para uma espécie
composta por 95% de água
e mais antiga que os dinossauros.

Korean: 
지금까지 알아낸 것 중 유일하게
죽음을 피해가는 동물이죠
물이 95%를 구성하는 생물 치고는
상당히 복잡하고
공룡보다 더 오래전부터 생존했습니다

Arabic: 
على حد علمنا فهذا هو الحيوان 
الوحيد الذي وجد ثغرة
عند مواجهة الموت.
هذا متطور جدًا بالنسبة لكائنات
مكونة بنسبة 95% من الماء
ويسبق وجودها الديناصورات.

Spanish: 
Hasta donde sabemos, son los únicos
animales que encontraron una escapatoria
a la mortalidad.
Eso es muy sofisticado para ser 
especies que son el 95 % agua,
y anteriores a los dinosaurios.

Serbian: 
Koliko znamo, ovo su jedine
životinje koje su našle "rupu"
u zakonu smrtnosti.
To je poprilično napredno
za vrstu koju sačinjava 95% vode
i koja je starija od dinosaurusa.

German: 
Soweit wir wissen,
sind es die einzigen Tiere,
die ihrer Sterblichkeit
ein Schnippchen schlagen können.
Das ist ziemlich raffiniert für ein Tier,
das zu 95 % aus Wasser besteht
und die Dinosaurier überdauert hat.

English: 
As far as we know, these are the only
animals who found a loophole
when facing mortality.
That's pretty sophisticated for species
that are 95% water
and predate the dinosaurs.
