
English: 
Scientists have been making rapid progress
in understanding RNA interference or RNAi.
Many organisms use RNAi to control genes,
and it can also be used as a tool in the laboratory,
and in future, perhaps, as a therapy.
This animation will introduce
you to the principles of RNAi

Spanish: 
Esta animación te introducirá a los principios del ARNi que involucran dos importantes tipos de moléculas de ARN: small interfering ARN y micro ARN
Los científicos han estado realizando rápidos progresos en comprender la interferencia del ARN o ARNi
Muchos organismos utilizan RNAi para controlar genes y también puede ser usado como una herramienta en el laboratorio y en el futuro quizás como una terapia

English: 
involving two important types of RNA molecule
 – small interfering RNAs and micro RNAs.
Eukaryotic cells have many sophisticated
ways of controlling gene expression.
In the complex environment of a cell, these
mechanisms need to be precisely targeted.
There's a group of mechanisms that use small RNA
molecules to direct gene silencing. This is called RNAi.
Inside the nucleus, most genes that encode
proteins are transcribed by RNA polymerase II.
The primary RNA transcript is processed by
splicing and forms a mature messenger RNA,
sometimes called mRNA.
The messenger RNA is then exported 
from the nucleus into the cytoplasm.
Here, ribosomes catalyse translation of the messenger
RNA to form polypeptide chains that fold into proteins.

Spanish: 
Esta animación te introducrá a los principios del ARNi que involucran dos moléculas de ARN: ARN pequeño de interferencia y microARN
Las celulas eucariotas tienen muchas vias sofisticadas para controlar la expresión de los genes
En el complejo ambiente de la célula, estos mecanismos necesitan ser dirigidos con precisión
El grupo de mecanismos que utiliza pequeñas moléculas de ARN para dirigir el silenciamiento de los genes que es llamada  ARNi
Dentro del núcleo muchos genes que tienen codificadas proteínas son transcritas por la ARN polimerasa II
El transcrito primario de ARN es procesado por empalme y forma un ARN mensajero maduro llamado ARNm
El ARNm es exportado del núcleo hacia el citoplasma
Aquí los ribosomas catalizan la traducción del ARN mensajero para formar cadenas de polipéptidos que son plegadas para formar proteínas

English: 
But this is also where some small RNA 
molecules can have their silencing effects.
There are several types of regulatory small RNA.
Small interfering RNAs, known as siRNAs, are
derived from longer double-stranded RNAs
that are either produced in the cell itself 
or are delivered into cells experimentally.
The introduction of siRNAs or double-stranded RNA is widely used to manipulate gene expression.
MicroRNAs are another type of small RNA.
Most microRNAs come from RNAs that are transcribed in the nucleus, which then fold and are processed
before being exported into the cytoplasm
as double-stranded precursor microRNAs.
The double-stranded precursors of 
microRNAs and siRNAS bind to Dicer,
which is an endoribonuclease protein
that cuts the RNA into short segments.

Spanish: 
Pero también hay algunas moléculas de ARN que pueden tener efectos de silenciamiento
Hay varios tipos de pequeños ARN de regulación:
Los small interference ARN conocidos como siARN se derivan de largas cadenas dobles de ARN que pueden producirse dentro de la célula o  ser ingresadas en la célula directamente
La introducción de siARN o ARN de doble cadena es ampliamente usada para manipular la expresión genética
Los micro RNA son otro tipo de RNA pequeño
Muchos micro RNA proceden de RNA que se transcriben en el núcleo
Que luego se doblan antes de ser expulsados al citoplasma como precursores de doble cadena de micro ARN
Los precursores de doble cadena de micro ARN y los siARN se unen a Dice
Que es una proteina endonucleasa que corta el ARN en segmentos cortos
Muchos siARN y microRNA son de una extensión aproximada de 20 nuleótidos

Spanish: 
Las cadenas cortas dobles de ARN luego se unen a una proteina argonauta
Una hebra del RNA es seleccionada y permanece unido al argonauta esta es llamada la hebra guía
La combinación del ARN y el argonauta junto con otras proteínas es llamado el complejo ARN inductor del silenciamiento o RISC
siARN dirigen RISC para combinarse a ARNm específicos
El objetivo es preciso porque es definido por las bases pareadas entre el siARN y el ARN mensajero objetivo
siARN a menudo tienen complementariedad perfecta con las hebras objetivos
Una vez enlazado el argonauta cataliza el corte del ARN mensajero
el cual luego es degradado
Los micro ARN también guian al RISC a los ARN mensajeros

English: 
Most siRNAs and microRNAs are
approximately 21 nucleotides long.
The short double-stranded RNA
then binds an argonaut protein.
One strand of the RNA is selected
and remains bound to argonaut.
This is called the guide strand.
The combination of the RNA and
argonaut, along with other proteins,
is called the RNA-induced silencing complex or RISC.
siRNAs direct RISC to bind to specific messenger RNAs.
The targeting is precise because
it's determined by a base pairing
between the siRNA and the target messenger RNA.
siRNAs often have perfect
complementarity to their target sites.
Once bound, argonaut catalyses cleavage of
the messenger RNA, which will then be degraded.
MicroRNAs also guide RISC to messenger RNAs.

Spanish: 
Usualmente solo parte del micro ARN conocido como semilla se complementa con el ARNm objetivo
Esta unión imprecisa permite a los micro RNA verificar cientos de ARNm endógenos
La verificación por micro ARN puede ocasionar que los ARNm sean degradados o que la traducción sea inhibida
Los argonautas son los cofactores de regulación del ARN encontrados en plantas, animales, hongos y algunas bacterias
Son importantes para una múltitud de procesos biológicos y sus mecanismos continuan por ser revelados.

English: 
Usually, only part of a microRNA, known as
the seed, pairs with a target messenger RNA.
This imprecise matching allows microRNAs to
target hundreds of endogenous messenger RNAs.
Targeting via microRNA can lead to messenger
RNAs being degraded or translation being inhibited.
Argonauts and their small regulatory RNA code factors are found in plants, animals, fungi, and some bacteria,
and their importance in a multitude of biological processes, and as tools, continues to be revealed.
