
Japanese: 
AWW YEAH!
今日はハリーポッターとアズカバンの囚人を使って
英語を学んでいこう
ハリーポッターシリーズの映画でも小説でも
この作品が一番好きなんだ
ここでキャラクター達が成長していって
最初の２作より
少し大人向けの映画に変わっていくからね
それで
このチャンネルはネイティブ英語を理解するための動画を配信しているんだ
それも最終的に迷わず、ジョークを見逃さずに
そして字幕もなしでね
チャンネル登録者のダニエルさんは
このチャンネルが英語学習チャンネルで一番だって言ってくれてるんだ
だから僕らの動画を英語学習に使ってほしいんだよ
とりあえず下のチャンネル登録と
ベルボタンを押してよ
それで通知が来るからさ
じゃあホグワーツの世界をみてみよう

Russian: 
О да! Сегодня мы изучаем английский
с фильмом "Гарри Поттер и узник Азкабана".
Вы знаете, это, действительно, был один из моих любимых книг и фильмов
из серии про Гарри Поттера, потому что с этого момента мы стали наблюдать, как герои
становятся взрослыми.
И поэтому в этом фильме немного больше "зрелости" , чем в первых двух.
И кстати, если ты здесь впервые, каждую неделю мы помогаем тебе
понимать быстро говорящих носителей языка,
не теряясь, не пропуская шутки
и без субтитров.
Так как Дэниэл, который говорит, что считает наш канал номером один для изучения английского.
И мы рады присоединиться к тебе на твоем пути к свободному владению английским.
Всё, что тебе нужно сделать, это нажать на кнопку подписки и колокольчик под видео,
и ты не пропустишь ни один из наших новых уроков.
А сейчас давайте вернемся в Хогвартс!

English: 
Aww Yeah!
Today we are learning English
with Harry Potter and the Prisoner of Azkaban.
You know, this was actually one
of my favorite books and movies
of the Harry Potter series because it's kind of
when we start seeing the characters
becoming adults.
And so the movie had a bit more
of a level of maturity than the first two.
And, by the way, if you're new here,
every single week we help you
to understand fast-speaking natives
without getting lost,
without missing the jokes,
and without subtitles.
Just like Daniel, who says that he thinks
we are the number one channel for learning English.
And we're excited to join you
on your journey to English fluency too,
All you have to do is hit that subscribe button,
and the bell down below
so you don't miss any of our new lessons.
Now, let's roll over to Hogwarts!

Japanese: 
校長先生
止めてください
彼は何もしてないんです
そうなんです
シリウスは無実です
信じてください
分かってるよ
ミスグレンジャー
だけど１３歳の魔法使いの声に耳を傾ける者は
少ないんじゃ
子供の声は正直で真実に満ちている
しかしそれが一部の大人には通用しないのじゃ
不思議なことに時間は
力強く
干渉すると
ときに危険じゃ
シリアスブラックはダークタワーの頂上にある牢屋におる
使い方は知っとるな
グレンジャー
見られてはならない
最後のチャイムが鳴る前に帰ってくるのだ
失敗すれば
全て水の泡じゃ

Japanese: 
成功すれば
彼以外の命も救うことになる
三回で十分じゃ
そうだ
もし迷ったら
自分達の足跡を追いかけるといいだろう
幸運を
何のこと言ってるんだよ？
ロン
けが人は置いていくから

Japanese: 
何があったの？
ロンはどこに？
７時半
この時間私達どこにいたんだっけ？
ハグリッドの所かな？
行かないと
見られないようにね
ハリーポッターとアズカバンの囚人では
ハリーの義父
シリアスブラックは脱獄して
劇中終われる立場にいるんだ
数年前に大事件を起こした犯人としてね
それが後半になるとハリー達は
彼が無実だってことに気づかされるんだ
彼は濡れ衣を着せられてたんだ
ハーマイオニーはここでダンブルドアに
脱獄中のシリアスは
無実と訴えかけたんだ
彼女はgot the wrong manと使ってるね
これはここと似た場面でよく使われ

Japanese: 
警察が犯人を捕まえたんだけど
実はその人は犯行とは関係ない無実の人だった時にね
俺の邪魔はするな
責めるやつを間違えるなよ
Missは名前の前に使われる独身女性を指す言い方で
Misses(Mrs)は既婚女性を指す言い方なんだ
ハーマイオニーのここの発音に注目してみよう
Eで終わる英単語は
最後のEを飛ばして発音することが多いんだ
このケースではbelieveだね
だからこういう発音になってるんだ
ここでは
単語はバラバラなんだけど
一つに組み合わせて発音しているんだ
動詞と代名詞の
believe usを結び付けて
この組み合わせは
頻繁に使うんだ

Japanese: 
動詞プラス代名詞
you us 又はitだね
別のシーンで
この発音を聞いてみよう
ロンから君のことはよく聞いてるよ
それでいつここに来たんだい？
退学ですよね？
今はしません
ミスターウィーズリー
来るんだドビー
開けて
人にhonestを使う時
騙したり、ズルをしない
素直な人のことを指すんだ
それが物事で指すと
意見やメッセージに対してhonestは使われ

Japanese: 
それは包み隠さず
事実を示しているという意味になるんだ
約束しよう
ルーズベルトの暴動について話すよ
だから君のことも素直に話してほしいんだ
例えば…
兄弟のことだ！
旅行に一緒に行こうとしているね
どう思っているんだい？
物事に対してmeaningless使うと
それに価値、目的、重要性のないことを表すんだ
お前達はサノスの子供達の手によって殺されるんだ
喜べ
それはお前達のような下等な生物が…
悪いけど
今地球は休暇中なんだ
１０年もここで働いてるんだ
こんな無意味で先の知れないこと
誰も俺のこと気づきもしない
チャンドラーよね？
ダンブルドアはここで説明してくれているんだ

Japanese: 
子供は素直で信用が出来るんだけど
人に耳を傾けることを忘れた人は
それに無関心なんだってことをね
meddleはinterfereと同じ意味
関係のないことを変えようとしたり
首をツッコんだりすることを言うんだ
特に歓迎されてない時に
よく使われるんだ
例文
両親に結婚のこと邪魔されたくないの
いいか
聞けよお前達
３人ともだ
首をツッコんじゃいけないことに
ツッコもうとしてるぞ
とにかく危険だ
ここのダンブルドアは詩を読むような話し方で
時間に対する考え方を
不思議なことで力強く
そして人が干渉するととても危険だと話しているんだ
映画を観ていると
ここで彼がタイムターナーの話をしていることがわかるんだ

Japanese: 
魔法の世界で使われるタイムターナーは
時間を動かす道具のこと
ネックレスについてる砂時計で
この写真の感じの
聞きたいことがあるんだ
ネイティブの喋るスピードについていきたいと思わないかい？
それだったら
僕達のフレンズコースに入らない？
４８週間のコースで
毎週レッスンが配信されるんだ
これはドラマフレンズの１，２シーズンを使って英語を学んでいくコースなんだ
それと２０ページ以上のPDF教材に
僕達のコミュニティーへのアクセス
単語学習ソフト
他にも教材をそろえているんだ
とりあえず
無料お試しコースがあるから
もし興味があるなら
マスタークラスのお試し版をチェックしてね
ここをクリックするか
下の概要欄からとべるからさ
この文脈でのcellは
囚人を閉じ込める小さな部屋のこと
topmostは建物の一番上の場所のこと
topmost cellはダークタワーの一番上にある牢屋のことを言っているんだ

Russian: 
Эй! У меня есть вопрос к вам:
Хотели бы вы понимать носителей языка независимо от того, как быстро они разговаривают?
Тогда, почему бы вам не попробовать наш курс "Свободное владение английским с Друзьями (сериал "Друзья")"?
В этом 48-недельном курсе каждую неделю вы будете получать урок
для изучения английского по первым двум сезонам сериала "Друзья".
Плюс, вы получите более 20 pdf-страниц с уроками Power,
доступ к нашему  мировому сообществу Fluency Circle
программу для запоминания слов
и многое другое.
И вы можете попробовать это бесплатно прямо сейчас.
Чего же вы ждете? Просто зарегистрируйтесь в нашем мастер-классе,
кликнув здесь или ниже в описании.

English: 
Hey! I've got a question for you:
Would you like to be able to understand
natives no matter how fast we speak?
Then, why not try our Fluent with Friends course?
In this 48-week course,
every week you will get a lesson
that teaches you English following along 
with the first two seasons of the series Friends.
Plus, you get 20+ Page PDF Power Lessons,
Access to our Fluency Circle global community,
vocabulary memorization software,
and so much more.
And you can try it for FREE right now.
What are you waiting for?
Just SIGN UP for our Masterclass
by clicking up here or
down in the description below.

Japanese: 
タイムターナーのルールについて話しているんだ
それと時間についてのルールもハリーポッターにはあるんだ
～するの前にwould do wellをつけると
それはプラスの意味を指すんだ
～することがおすすめ
みたいな感じでね
これはとてもフォーマルな表現なんだ
これが起訴になるなら
弁護士を雇わないと
アレスター
罰則で生徒を変身させるのは許しません
ダンブルドアからも聞いてるはず
言ったかもしれんな
今から覚えておきなさい
下がりなさい
ダンブルドアはここでハーマイオニーに助言するんだ

Japanese: 
時間を戻して解決したら
このシーンのチャイムが鳴るまでに帰るようにと
ghastlyは形容詞で喜ばしくない
恐ろしいことを引き起こすという意味
実はあまり使わないんだどね
これを応用して使うと
人の見た目がghastly
これは病気っぽいとか、ショックを受けてるとか
特に青ざめてる表情の時に使うんだ
例文
顔色悪いね
大丈夫かい？
一般的に使われるspareは
代用だったり、追加の意味
名詞、動詞、形容詞で
意味が変わる時があるんだ
ダンブルドアの使い方だと
to spare a life
命を助けることの言い回し
死刑を宣告されたシリウスみたいな
人に対して使えるんだ
ハリー
ジェイムズは私に死んでほしくなかったはずだ

Japanese: 
お前の父だよ
彼なら助けてくれたはずだ
どうか私に慈悲を
ピーター
君が気がついてくれてたらな
ボルデモートが殺せなかったのは
ここで一緒に…
ダメだ！
名詞のturnは軸の周りをぐるぐる動くこと
物事が主語でshould do 又は will do it
口語的な言い方で
それで十分の意味
例文
他にご注文は？
もう結構よ
これで出来上がり
吹いて

Japanese: 
良くなった？
ええ
ありがとう
ダンブルドアは
解決するには３回ダイアルを回せばいいと教えてくれたんだ
by the wayは別の話題を始める前の決まり文句
カジュアルでもフォーマルの場面も使われているんだ
すみません
そこ座っても？
他はもう満員で
全然いいよ
やあ
僕はロン
ロンウィーズリー
僕はハリー
ハリーポッター
to retrace somebody's stepsは
人が通った道を追いかけること
例文
探偵は犯人の足跡を追いかけて
事件の調査をした
ここでのwiseは賢明の意味

Japanese: 
ダンブルドアはここでアドバイスをしていて
もし行くところがわからないなら
自分たちが過去に通って来た道を進むのが
一番賢明で安全な方法なんだよ
って感じでね
ここでは２つのカジュアルな言い回しが同じ文に出てきたんだ
簡単に言えば
ロンはwhat was that all about?
って言えばいいんだけど
彼はここにthe hellとbloodyを加えて
ショッキングな感情を表現しているんだ
例文
どうしたんだよ！？
来れないんか！
振り落とせ
降り落とせよ！
吹き飛ばせ！

Russian: 
Эй, фанат Гарри Поттера! Если ты магл,  очарованный магическим миром,
обязательно просмотри все наши уроки по фильмам о Гарри Поттере
в плейлисте после того, как закончишь этот урок.

Japanese: 
こいつなんでまだ生きてるんだ？
形容詞のbloodyはイギリス英語のスラング
これは自分が言ってることの感情を強調するときに使うんだ
ちょっとマナーは悪いんだけどね
例文
このパソコン使えねぇ！
毎回壊れるじゃん
これがもし叔父さんに…
ハリーポッター！
もう忠告したはずだ
あの小汚い鳥を手なずけられないなら
捨ててしまえ
やあハリーポッターファン
マグルなら魔法世界に興味あるだろ？
それならハリーポッターを使った動画を
是非全部見てよ
このレッスンの最後に
プレイリストを貼っとくから
ハリーが言ったのはハグリッドの家のこと

English: 
Hey, Harry Potter fan! If you are a muggle
 who is fascinated with the Wizarding World,
then be sure to check out all of our lessons
featuring Harry Potter
in this playlist after you finish this lesson.

Japanese: 
人の名前に’sを付けると
人の家の意味になるんだ
ジョーイ
ごめんね
ああいいよ
気にしないで
でもみてよ！
シミが残っちゃう
レイチェル
いいんだ！ここはジョーイの家なんだから
本当？
そうだよ！
これ見ろよ
さあテストの時間だ
字幕なしで見て
クイズに答えよう

Japanese: 
meddleの定義は何？
この文のthat should do itの意味は？

Japanese: 
by the wayっていつ使う表現？

Japanese: 
AWW YEAH
今日のレッスンどうだった？
魔法の世界は楽しいだろ？
英語を魔法のように速く学びたいなら
チャンネル登録して
僕達の動画を見逃さないでね
ハリーポッター以外にも
いろんなシリーズを動画にするからさ
じゃあ今日はここまで
楽しい英語ライフを
AWW YEAH!!

Russian: 
О да! Я надеюсь, что вам нравится быть со мной в магическом мире сегодня!
И если вы хотите достичь свободного владения английским быстро, как по волшебству,
то тогда почему бы вам не нажать на кнопку "Подписаться", и вы не пропустите ни один из наших уроков
по фильмам о Гарри Поттере и сериалам, которые ты любишь.
Сейчас настало время выйти из учебной аудитории и "почувствовать" английский!
О да!

English: 
Aww Yeah! I hope you had a lot of fun
joining me in the Wizarding World today!
And if you want to get English fluency
magically fast,
then why not hit that Subscribe button
so you don't miss any of our lessons
featuring movies like Harry Potter,
and series that you love?
Now, it's time to go beyond the classroom
and LIVE your English!
Aww Yeah!
