
Spanish: 
(Musica)
Dawkins: ¿Será que cada descendiente es
una nueva especie?
¿Cómo puede ser?"
Entiendo lo que quieres decir, porque 
la variacion que existe en cada poblacion
podria ser pensado como un pequeño paso
hacia una nueva especie,
pero creo que es un poco engañoso decirlo
de esa manera,
decir que cada descendiente es
una nueva especie.
Cuando dos poblaciones se separan,
cuando una población se divide en dos
debido a algun accidente aleatorio,
algún tipo de separación,
una separación geográfica,
a diferentes islas,
o se separan a dos lados de un rio o una 
cordillera, algo así.
La variación ordinaria que ocurre 
en toda población ya no está unida.

English: 
(Music playing)
Richard Dawkins: "Is every offspring a 
'slightly new' species?
How does this work?"
Well, I see what you mean, because the 
variation that exists in every population
could be thought of as a tiny step 
towards a new species,
but I think it's pretty misleading to 
put it that way,
to say every offspring is a slightly new species.
When two populations spring off from one,
when a population splits into two, 
by some kind of random accident,
some kind of separation,
a geographical separation, 
onto different islands,
or separated on different sides of a river or 
a mountain range, or something like that.
Then the ordinary variation that happens in every population, is no longer tied to each other.

Spanish: 
Ambas poblaciones se pueden mover en 
direcciones opuestas en tiempo evolutivo.
Una de ellas se puede volver un 
poco mas oscura, otra un poco mas ligera.
Una de ellas se puede volver mas grande,
la otra mas pequeña o algo así.
Cada descendiente individual es
parecido a sus padres.
No te darías cuenta de que hay
una tendencia evolutiva.
Pero en un largo periodo de tiempo,
la población de una isla puede volverse
un poco diferente
a la población de la otra isla.
Y están empezando a divergirse;
están empezando a encaminarse hacia
una especie ligeramente nueva.
Sólo se vuelven verdaderamente una nueva 
especie cuando se separan tanto,
cuando se divergen tan lejos
el uno del otro
que si se llegan a encontrar, ya no se
pueden cruzar.
Y este es el punto en el que podemos decir
que se volvieron una nueva especie.

English: 
These two populations are now free to move in 
different directions in evolutionary time.
So one of them may become a bit darker, 
one of them may become a bit lighter.
One of them may become a bit bigger, 
one a bit smaller or something of that sort.
Every individual offspring is just 
similar to its parents.
You wouldn't really notice that there's 
any evolutionary trend going on.
But over a long period of time,
the population on one island might become 
a little bit different
from the population on the other island.
And these are starting to divert; 
these really are starting to move towards
becoming a slightly new species.
They only become a truly new species 
when they become so far apart,
when they diverge so far apart that
if they ever do meet, they can't interbreed.
And that's the point when by definition we say they become a new species.

Spanish: 
Pero tienes razón, existe un
tipo de continuo entre variación ordinaria
entre las diferentes zonas geográficas
y el volverse una especie nueva.
Pero de todas las diferentes categorías
taxonómicas, la especie es única y es en
donde tenemos un criterio
objetivo para decir
"Sucedió, ha nacido una especie nueva"
Y la nueva especie ha nacido en el
momento en que
la nueva especie, o la especie en esta 
isla ya no se puede
cruzar con la especie en la otra isla.
En cuanto a por qué ya no
se pueden cruzar,
es porque sus genes se vuelven 
progresivamente menos compatibles.
Sus cromosomas pueden volverse
incapaces de congeniar
para producir descendientes de la
proxima generacion, o algo por el estilo.
Las mulas, como sabemos, son un híbrido
entre burros y caballos,
y la mula es un organismo que funciona 
perfectamente,

English: 
But you are right that there's a sort of continuum between just ordinary variation
in different geographical regions 
and becoming a new species.
But of all the different taxonomic categories, the species is rather unique, in that it's the only one
where we actually do have a proper 
objective criterion for saying
'now it's happened, 
now a new species has been born.'
And the new species has been born 
at the moment when
the new species,  or the species on this island 
is no longer capable
of interbreeding with the species on that island.
As for why they're no longer capable of interbreeding,
well that's because their genes become 
progressively more incompatible.
Their chromosomes may become unable 
to work together
to produce offspring of the next generation, 
something of that sort.
Mules, as you know are a hybrid 
between donkeys and horses,
and a mule is a perfectly functioning organism,

Spanish: 
pero los cromosomas de los burros y los 
caballos no son capaces
de juntarse, de congeniar para
producir una nueva generación.
La mula, aún cuando sea un organismo
que funciona perfectamente,
no puede producir descendientes por sí
mismo.
(Musica)
Subtitulado por Juanfer Garces

English: 
but the donkey chromosomes and the horse chromosomes are not capable
of coming together, to work together to produce the offspring of the next generation.
So that the mule, though it's a 
perfectly functioning organism,
can not produce offspring of its own.
(Music playing)
