
Russian: 
Космический шериф Гаван

English: 
(SPACE COP GAVAN)

Portuguese: 
"DETETIVE ESPACIAL GAVAN"

Russian: 
Украденная японская гора
Эй! Что происходит?!
Что такое?
Корабль взлетел!
Посылай SOS!
Не вздумай!
Не надо этого делать!
Я Даблман с планеты Зверь!

English: 
"Japan is Robbed."
Hey! What's happening?
What's doing this?
The ship's rising up!
Send out an SOS!
No! Stop that!
There's no need for that!
I am the Beast-Alien Doubleman!

Spanish: 
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
¡Oye! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué es lo que está haciendo esto?
El barco se está elevando
Envíen un SOS
¡No! Detén lo que estás haciendo
No hay necesidad de hacer eso
Yo soy el Beast-Alien Doubleman

Portuguese: 
"O ARQUIPÉLAGO JAPONÊS ROUBADO"
O que está acontecendo?
Isso não é possível!
O navio está voando!
Rápido! Envie um S.O.S.!
Pare com isso!
Resistir é inútil.
Sou o ser alienígena Doubleman!

Russian: 
"Танкер весом в 50 тысяч тонн растворился в небе!"
"Новый Бермудский Треугольник?"
Космический шериф Гаван начал свое собственное расследование...
...подозревая, что за этим стоит преступный синдикат Маку.
Странно... вроде бы ни один корабль здесь не потонул.
Может, они и правда в небе растворились?
Может. Проверим этот сектор получше.
Хорошо.
Гаван...
Ускоряйте работу.
Интерпол
Директор Джонс

Portuguese: 
Um navio de 500 mil
toneladas desapareceu nos céus.
É culpa do Triângulo das Bermudas?
O Detetive Espacial Gavan,
suspeitando de que Makuu
está por trás disso, assumiu o caso.
Isso é estranho. Não há evidências
de que ele tenha afundado.
Talvez ele tenha
realmente desaparecido no céu.
Certo, vamos verificar outras praias.
Boa ideia.
Gavan!
Vamos depressa.

English: 
"A 500,000-ton tanker
disappears into thin air."
"Is it another Bermuda Triangle incident?"
Space Cop Gavan
suspected that the tanker incident
was caused by the Space Crime
Organization Makuu,
and so he began investigating.
It's strange.
There's no sign that it sunk at the scene.
Maybe it's true that it disappeared
into thin air.
Okay.
Let's try the other straits.
Good idea.
Gavan!
Hurry up with the work.
Meanwhile,

Spanish: 
"Un navío de 500,000 toneladas, desapareció en el aire"
¿Será este, otro incidente del Triángulo de las Bermudas?
Uchū Keiji Gavan
sospechaba que el incidente del navío
fue provocado por la organización espacial criminal Makku,
y así, comenzó la investigación
Esto es muy extraño
No hay indicios de que se haya hundido
Tal vez es cierto que desapareció en el aire
Ok, vamos a probar en los otros estrechos
Buena idea
¡Es Gavan!
Debemos apurarnos con la tarea
Mientras tanto

English: 
Commander Jones of Interpol,
the international police organization,
had secretly arrived in Japan
because the Japanese government
had received a threatening letter
from an organization calling itself Alpha.
Alpha's demands
were that the government
launch a rocket into space
containing an immense amount of diamonds.
If their demands are not met,
they will blow up
the Dai Nippon Maru tanker
in the skies above Tokyo.
But
even Interpol
didn't have the power to stop Alpha.
(ROCKET LAUNCH SITE)
Standby to launch.
With help from many countries
around the world, the Japanese government
managed to collect the diamonds
and load them onto a rocket,
which they then launched into space.

Spanish: 
El Comandante Jones de la Interpol, la organización policiaca internacional
había llegado en secreto a Japón
ya que el gobierno japonés
Había recibido una carta de amenaza de parte de una organización que se hacía llamar Alpha
Lo que Alpha demandaba
era que el gobierno
despegara un cohete al espacio
conteniendo una inmensa cantidad de diamantes
Si las exigencias no eran cumplidas
harían estallar el navío Dai Nippon Maru
en el espacio aéreo sobre Tokio
Pero
incluso la Interpol
no tenía el poder para detener a Alpha
En espera para despegar
Con la ayuda de mucho países a lo largo del mundo, el gobierno japonés
logró juntar los diamantes
y cargarlos en el cohete
que después lanzaron al espacio

Russian: 
Тем временем директор Джонс из Интерпола...
Интерпол
Директор Джонс
Тем временем директор Джонс из Интерпола...
...прибыл в Японию.
Организация под названием "Альфа"...
...отправила японскому правительству письмо с угрозами.
Они требуют отправить мириады алмазов...
...на ракете в космос.
Если же их требованиям не подчиниться...
...то они взорвут танкер Дайниппон-мару...
...над Токио.
Однако Интерпол не может остановить "Альфу".
Ракетный космодром
Начать отсчет.
Японское правительство, попросив помощи у других стран...
...собрало алмазы и загрузило их в ракету...
...готовую к отправке в космос.

Portuguese: 
[M. JONES - DIRETOR DA INTERPOL]
Ao mesmo tempo, o diretor da Interpol
chega ao Japão.
Uma carta ameaçadora de uma organização chamada Alfa é enviada ao governo.
Ela exige que enviem um foguete
com uma grande quantidade de diamantes ao espaço.
Se suas exigências não forem atendidas, eles explodirão o navio nos céus de Tóquio.
Mas nem mesmo a Interpol
tem recursos para rastrear a Organização Alfa.
[LOCAL DE LANÇAMENTO DE FOGUETES]
Lançamento preparado.
Com apoio internacional, o governo
japonês foi capaz
de adquirir todos os diamantes e fazer todos os preparativos necessários para lançar o foguete.

Russian: 
Посылайте корабль на перехват!
Отлично сработано.
Авалонский клуб верховой езды
- Остальное на тебе.
- Хорошо!
Космический шериф Гаван взял имя Ичидзёдзи Рецу...
...и теперь работает в клубе верховой езды.
Гаван!
О, Мими.
Японское правительство какую-то странную ракету запустило.
Странную ракету?
Да.
Вот так.
Не военного и не стратегического назначения.
Да? Интересно...
По слухам, внутри нее алмазы.
Что? Алмазы?
Смотрите же!

Spanish: 
Lanzando el cohete de recuperación
¡Muy bien hecho!
(CLUB DE EQUITACIÓN DE AVALON)
- Encarganse de ésto por mi ¿entendido?
Si señor
Uchū Keiji Gavan
se llama Retsu Ichijouji
y trabaja en el club de equitación de Avalon
¡Gavan!
¡Oh! eres tú Mimi
El gobierno japonés ha lanzado un cohete extraño
¿Un cohete extraño?
Sí
Un cohete que no tiene un satélite militar o del clima
¿Qué? No sé que podría ser
Un rumor dice, que había gran cantidad de diamantes a bordo.
¿Cómo? ¿Diamantes?
Observen

Portuguese: 
Foguete de resgate, lançar!
Tudo saiu conforme o plano.
[CLUBE DE EQUITAÇÃO AVALON]
- Deixo o resto com você.
- Certo!
O Detetive Espacial Gavan,
assumindo o nome de Retsu Ichijoji, agora trabalha
no Clube de Equitação Avalon.
Gavan.
Ah, Mimi!
O governo japonês
acabou de lançar um foguete estranho.
Foguete estranho?
Isso.
Aqui, coma um pouco.
Um foguete que não transportava
nenhum satélite meteorológico ou militar.
Hã?
Por que será?
De acordo com os rumores, havia uma
grande quantidade de diamantes a bordo.
O que? Diamantes?
Aqui está!

English: 
Launching retrieval rocket!
Well done!
(AVALON RIDING CLUB)
-Take care of the rest for me, okay?
-Yes, sir!
Space Cop Gavan
is going by the name Retsu Ichijouji,
and working at the Avalon Riding Club.
Gavan!
Oh, Mimi.
The Japanese government has launched
a strange rocket.
-A strange rocket?
-Yes.
Here you go.
A rocket without a military satellite
or a weather satellite.
What? I wonder what it could be.
Rumor has it
there was a large volume
of diamonds onboard.
Come again? Diamonds?
Behold!

English: 
The diamonds sent
by the Japanese government.
The diamonds will be of use
in our weapons and spaceships.
Most splendid.
The tanker strategy
puts a great deal of pressure
on the Japanese government.
Interesting.
We will test the Japanese government
to see how far they will do as we say.
Once again using the name Alpha,
this time, they demand
that Mount Fuji be the property of Alpha.
The document ordered
that it be launched into space.
-Grandpa!
-Grandpa!
Grandpa, where's Retsu?
Well, I don't know where he went off to.
And I thought he would play
soccer with us.
Why is Retsu always taking off?
I don't know!
And I'm so busy!
Where does he go?

Portuguese: 
Esses são os diamantes
que o governo japonês enviou.
Precisamos de uma grande quantidade
de diamantes para criar armamentos espaciais.
Mas que lindo brilho.
O plano do navio foi uma ótima maneira
de pressionar o governo a entregá-los.
Interessante.
Me pergunto o quanto
podemos  pressioná-los com isso.
Vamos ver.
Uma nova ameaça de Alfa chegou.
Dessa vez eles exigem se apropriar
do Monte Fuji.
Eles querem que a escritura do Monte Fuji
seja enviada ao espaço.
Senhor...
Vovô, cadê o Retsu?
Eu não sei pra onde ele foi.
Nós queríamos jogar futebol com ele...
Retsu some toda hora.
Tem toda a razão!
Além disso estou muito ocupado também!
Onde será que ele foi?

Russian: 
Японское правительство прислало нам алмазы!
Они полезны во многих делах - особенно как ресурс.
А как они сияют...
Похоже, план с танкером ознаменовался успехом.
Прекрасно.
Как же далеко зайдет японское правительство, чтобы не допустить взрыва?
Проверим это.
Они снова использовали название "Альфа".
И в этот раз они потребовали отдать им гору Фудзи.
В том числе запустить в космос приготовленные документы.
Дедушка!
Дедушка, а где Рецу?
Не знаю! Я и сам его не видел!
Черт, а мы хотели в футбол поиграть!
Его часто нет, да?
И то верно!
У нас тут дел невпроворот! Куда же он ушел?

Spanish: 
los diamantes
que envío el gobierno japonés
Estos diamantes serán de utilidad
para nuestras armas y naves espaciales
Que magnífico
La estrategia del barco
puso en aprietos al gobierno japonés
Interesante
Vamos a probar que tanto
el gobierno japonés hace lo que le decimos
Una vez más, utilizando el nombre de Alpha
esta vez, exigieron
que el monte Fuji fuera propiedad de Alpha
El documento ordenaba
que éste, fuera lanzado al espacio
¡Abuelito!
Abuelito ¿dónde está Retsu?
Bueno, yo tampoco se a dónde se fue
Y yo pensaba que el jugaría futbol con nosotros.
¿Por qué Retsu nunca está?
Yo que sé
Estoy muy ocupado, ¿A dónde se habrá ido?

English: 
Turn ownership of Mount Fuji
over to Alpha? Never!
Fuji is the mountain
that represents Japan!
But if they blow up the tanker over Tokyo,
it will be hell!
But, sir!
Makuu!
No crime organization
called Alpha exists, Gavan.
Then, as I thought...
It's as you surmised.
Alpha is Makuu!
The handover cannot be allowed to happen.
-Get going at once!
-Yes, sir!
-Gavan, good luck!
-Right!

Spanish: 
¿Darle la propiedad del Monte Fuji a Alpha? ¡Nunca!
¡Fuji es la montaña que representa a todo Japón!
Pero si hacen estallar el "tanker" en el cielo
esto se convertirá en un infierno
¡Makuu!
Ninguna organización con el nombre de Alpha existe
Gavan
Entonces, como imaginaba...
es como suponías
Alpha en realidad es Makuu
No podemos permitir que ocurra la entrega
¡Ponte en marcha, de inmediato!
¡Sí, señor!
Gavan, ¡buena suerte!
¡Entendido!

Portuguese: 
Entregar o Monte Fuji
para a Organização Alfa é loucura!
Essa montanha é o símbolo do Japão!
Se eles lançarem o navio nos céus
de Tóquio, será um verdadeiro inferno!
Mas senhor...
Makuu...
Não há nenhuma organização
criminosa chamada Alfa, Gavan!
Eu sabia!
Seus instintos estavam certos.
Alfa com certeza é Makuu.
Não permita que isso continue.
Vá imediatamente!
Sim, senhor!
Gavan faça o seu melhor.
Claro.

Russian: 
Отдать гору Фудзи "Альфе"?
Эта гора - достояние всей страны!
А лучше позволить им сбросить на нас танкер?
Это же настоящий ад!
Но директор...
Маку...
Криминальной организации под названием "Альфа" не существует.
Гаван...
Как я и думал...
Да, ты все правильно думал.
"Альфа" - это Маку!
Мы не можем позволить им захватить документы!
Выдвигайся немедленно!
Хорошо!
Гаван, будь осторожен.

English: 
Curse you, Gavan!
Dol, launch!
Dol, dash!
Deploy combat ships!
Bring it on!
Look out!

Spanish: 
¡Maldito seas, Gavan!
¡Dol, despega!
¡Dol, corre!
¡Desplieguen todas las naves de combate!
Aquí vamos
¡Cuidado!

Russian: 
Проклятый Гаван!
Дол! Запуск!
Дол, прорыв!
Высылайте флотилию!
Нападайте!
Грызи их!

Portuguese: 
Maldito Gavan!
Dol, partir!
ARRANCADA DOL!{DOL DASH!}
Frota de ataque, partir!
Podem vir!
ATAQUE GIRATÓRIO!{SCREW ATTACK!}

Portuguese: 
LANÇA-CHAMAS!{DOL FIRE!}
DISPARAR LASER!{DOL LASER!}
Droga, retirada!
É tudo o que vocês tem, Makuu?
Não pense que já venceu, seu pirralho.
Eu vou dar o troco
dez, não... cem vezes pior!
Joguem o navio sobre Tóquio.
Lancem o S.S. Japão.
Tóquio deve ferver!
- Depressa!
- Certo, vamos!
Este fansub é gratuito,
não é permitido comercializar este vídeo!
Acesse: ginnosenshi.wordpress.com
O Detetive Espacial Gavan está investigando as pequenas ilhas próximas a Tóquio.
Ele procura pela base da Makuu.

Russian: 
Пламя Дола!
Лазер Дола!
Проклятье! Отступаем!
Получай, Маку!
Чего вы хотите?
Я вознагражу вас в десять...
Нет, в сто раз лучше.
Взорвите танкер над Токио.
Пусть Дайниппон-мару сгорит.
Пусть Токио пылает в огне.
Скорее! Скорее!
Космический шериф Гаван проверяет острова вокруг Токио...
...в надежде найти базу Маку.

English: 
Dol Fire!
Dol Laser!
Curses! Retreat!
Have you learned your lesson, Makuu?
Prattle on all you like.
We will pay you back ten times, no...
A thousand times in return.
Crash the tanker into Tokyo.
Get the Dai Nippon Maru ready at once!
We'll set Tokyo on fire!
-Hurry!
-Get to it!
(SPACE COP GAVAN)
(SPACE COP GAVAN)
Space Cop Gavan
patrols the small islands near Tokyo,
hurrying to locate the Makuu base.

Spanish: 
¡Dol, dispara!
¡Dol, lasér!
¡Maldición! ¡Retirada!
Espero hayas aprendido la lección Makuu
Di todo lo que quieras
Te haremos pagar por esto, diez veces, no...
miles de veces
Destruyan el "tanker" en Tokio
¡Prepara el Dai Nippon Maru de una vez!
Pondremos a Japón en llamas, apresúrense
Uchū Keiji Gavan
se encuentra patrullando las islas pequeñas cerca de Tokio,
intentando localizar la base de Makuu

Portuguese: 
Gavan, estamos recebendo
uma resposta do detector de metais.
Deve ser aqui!
Ei!

Spanish: 
Gavan, hemos detectado metal y petróleo
¡Debe ser esa misma isla!
¡Oye tú!

Russian: 
Гаван. Сканеры обнаружили металл и масло.
Это точно тот остров...
Эй.

English: 
Gavan, metal and oil are detected.
It must be that very island!
Hey!

Spanish: 
¡Metamorfosis!
¡Maldito!
Uchū Keiji Gavan
A Uchū Keiji Gavan
le toma menos 0.05 segundos
hacer la metamorfosis para tener su traje de batalla
Ahora vamos a mirar el proceso de la metamorfosis, una vez más
¡Metamorfosis!
Entendido
Transmitiendo traje de combate

Portuguese: 
Galvanizar!
Maldito!
Detetive Espacial Gavan!
Levam apenas cinco centésimos de segundo para que Gavan equipe sua armadura de combate.
Agora, vamos ver o processo
de galvanização mais uma vez.
Galvanizar!
Afirmativo, enviando traje de combate.

English: 
Metamorphosis!
Why, you!
Space Cop
Gavan!
It takes Space Cop Gavan
no more than a mere 0.05 seconds
to undergo metamorphosis
into his combat suit.
Now, then, let's watch
the metamorphosis process
one more time.
Metamorphosis!
Roger.
Transmitting combat suit.

Russian: 
Электрификация!
Ты!
Космический шериф...
Гаван!
Электрификация боевого костюма Гавана...
...занимает 50 миллисекунд.
Давайте посмотрим на нее в замедленной съемке.
Электрификация!
Хорошо.
Посылаю боевой костюм.

Spanish: 
Envíenlo directo al infierno
¡Activen el dispositivo de conversión del eje planetario!
¡Cyberian!

English: 
Send him straight to hell!
Activate the planetary axis
conversion device!
Cyberian!

Portuguese: 
Mandem-no para o inferno!
Ativem a máquina espacial eletro magnética.
Saibarian!

Russian: 
Да пусть отправится в ад!
Запускайте сдвигатель оси!
Киберион!

Russian: 
Лазерный Z-луч!
Спиральный пинок!

English: 
Laser Z Beam!
Spiral Kick!
BEM Beasts

Portuguese: 
RAIO LASER-Z!{LASER Z-BEAM!}
CHUTE ESPIRAL!{SPIRAL KICK!}

Spanish: 
Haz láser Z
¡Patada espiral!

Portuguese: 
Ao usar a energia do espaço Makuu,
o poder do monstro Makuu triplica!
Saibarian!
RAIO LASER-Z!{LASER Z-BEAM!}

English: 
are able to absorb Makuu energy
and have three times
as much power as they do on Earth.
Hup!
Cyberian!
Laser Z Beam!

Spanish: 
Bestias BEM
son capaces de absorber la energía de Makuu
y obtienen tres veces la fuerza que tenían en la Tierra.
¡Cyberian!
¡Laser Z Beam!

Russian: 
БЕМ-монстры питаются энергией измерения Маку...
...в результате чего здесь они в три раза сильнее, чем на Земле!
Кибериан!
Лазерный Z-луч!

Spanish: 
¡Dimension Bomber!
¡Gavan Kick!
Se ha ido
¡Laser scope!
¡Laser Z beam!

Portuguese: 
BOMBARDEIO DIMENSIONAL!{DIMENSION BOMBER!}
CHUTE GAVAN!{GAVAN KICK!}
Sumiu.
VISOR LASER.{LASER SCOPE.}
RAIO LASER-Z!{LASER Z-BEAM!}

English: 
Dimension Bomber!
Hup!
Gavan Kick!
It's gone!
Laser Scope!
Laser Z Beam!

Russian: 
Бомбардировщик измерений!
Пинок Гавана!
Исчезло!
Лазерное зрение!
Лазерный Z-луч!

Spanish: 
¡Kaiju espacial electrónico, Dol!
¡Lasér Dol!
¡Fuego Dol!

English: 
Electronic Starbeast Dol!
Dol Laser!
Dol Fire!
Now!

Portuguese: 
Fera Ciberestelar, Dol!
DISPARAR LASER!{DOL LASER!}
LANÇA-CHAMAS!{DOL FIRE!}
Agora!

Russian: 
Звездный электрозверь Дол!
Лазер Дола!
Пламя Дола!
Давай!

Portuguese: 
DISPARAR LASER!{DOL LASER!}
A verdadeira batalha
começa agora, Gavan!
Rumo a Tóquio!
Droga!
Ele está sendo
controlado remotamente.
ELETRO SONAR!{ELECTRO SONAR!}

English: 
Dol Laser!
Now comes the real contest!
Gavan!
What?
Full speed ahead!
Hup!
Oh, no!
It's controlled by radio!
Electrosonar!

Spanish: 
¡Ahora!
¡Laser Dol!
Ahora viene el verdadero combate
Gavan...
¿¡Qué!?
Máxima velocidad
¡Demonios!
Ohh, es controlado por radio
¡Electrosonar!

Russian: 
Лазер Дола!
Истинная битва еще впереди, Гаван!
Курс на Токио!
О нет!
Он управляется удаленно!
Электросонар!

Portuguese: 
É de lá que vem o sinal.
Saibarian!
Tóquio vai queimar
até as cinzas no inferno!
Aí está você, Gavan!

Russian: 
А вот и командный пункт!
Кибериан!
Скоро Токио сгинет в огне!
А вот и ты, Гаван!
Вперед!

English: 
That's the command vessel.
Cyberian!
Tokyo is going to die in flames!
Hup!
So you're here, Gavan!
Yes!

Spanish: 
¡Esa es la nave de mando!
¡Cyberian!
¡Tokio va a desaparecer en las llamas!
¡Así que estás aquí, Gavan!

Russian: 
Дайниппон-мару взорвется через пять минут!
Ты опоздал, Гаван!
Лазерный клинок!
Вперед!
Динамика Гавана!
Гаван! Три минуты до взрыва!
Хорошо!

English: 
The Dai Nippon Maru
will blow up within five minutes!
You're too late to do anything!
Gavan!
Laser Blade!
Let's go!
Gavan Dynamic!
Gavan! It's going to explode
in three minutes!
All right!

Portuguese: 
O S.S. Japão explodirá em cinco minutos.
É tarde demais, Gavan!
ESPADA LASER!{LASER BLADE!}
Vamos lá!
DINÂMICO GAVAN!{GAVAN DYNAMIC!}
Gavan, ele vai
explodir em três minutos!
Certo!

Spanish: 
El Dai Nippon Maru
explotará en 5 minutos
Y no puedes hacer nada para detenerlo
¡GAVAN!
¡Espada láser!
¡Prepárate!
¡Gavan Dynamic!
¡Gavan! explotará en 3 minutos
¡Entendido!

Spanish: 
¡Gavan, haz algo!
¡Sólo dos minutos más!
¡Operation Starbeast Dol!
¡Ponte en marcha Dol!
¡No te detengas!
¡Lo logramos!
¡Ahora! ¡hazlo Dol!
¡Screw Attack!

Portuguese: 
Gavan, restam só dois
minutos, não pode fazer nada?!
Fera Ciberestelar Dol, venha!
Depressa, Dol!
Rápido!
Ele conseguiu!
Agora!  Vamos lá, Dol.

English: 
Gavan, do something!
Two more minutes!
Operation Starbeast Dol!
Get going, Dol!
Don't stop now!
We did it!
Now! Let go, Dol!
Screw Attack!

Russian: 
Гаван! Сделай что-нибудь!
Осталось две минуты!
Звездный электрозверь Дол, выполнение плана!
Скорее, Дол!
Скорее!
Получилось!
Давай, отпускай его, Дол!
И отбивай!

Portuguese: 
ATAQUE GIRATÓRIO!{SCREW ATTACK!}
Detetive Espacia Gavan!
Como ousa?!
A paz voltou às ruas de Tóquio.
Graças ao Detive Espacial Gavan, o plano
do navio da Makuu falhou.
Mas os crimes da Makuu estão sendo
cometidos por todo o Japão.
Maldito Gavan.
Galvanize-se, Detetive Espacial Gavan!
"Continua..."

Russian: 
Космический шериф Гаван...
Да как ты посмел!
В Токио воцарился мир.
Космический шериф Гаван предотвратил взрыв над Японией...
Но Маку готовит и другие преступления.
Проклятый Гаван...
Электрификация! Космический шериф Гаван!

Spanish: 
Uchū Keiji Gavan
¿¡Cómo te atreviste!?
La paz ha regresado a la ciudad de Tokio
Gracias a los esfuerzos de Uchū Keiji Gavan,
El plan criminal de Makuu con el "tanker"
fue detenido.
Sin embargo, los planes malvados de Makuu son diseñados a lo largo de Japón
¡Maldito seas Gavan!
¡Metamorfosis!
Uchū Keiji Gavan
(CONTINUARÁ)

English: 
Space Cop Gavan.
How dare you!
Peace has returned to the city of Tokyo.
Thanks to the efforts of Space Cop Gavan,
Makuu's criminal plot with the tanker
was stopped.
But Makuu's crimes are being engineered
across Japan!
Curse you, Gavan!
Metamorphosize,
Space Cop Gavan!
(TO BE CONTINUED)

English: 
Wakaba is abducted by a strange man.
Professor Kuroboshi,
an agent of Makuu,

Spanish: 
Wakaba es secuestrado por un hombre extraño
El profesor Kuroboshi,

Russian: 
Таинственный старик похищает Вакабу и ее друзей.

Portuguese: 
Um estranho homem velho captura
Wakaba e seus amigos.
A pessoa por trás desse novo plano
da Makuu é o Doutor Kuroboshi.

Russian: 
Слуга Маку, доктор Куробоши...
...хочет стереть их память и сделать рабами Маку.
Сражайся, Гаван!
Спаси Вакабу и победи Кондора-Монстра!
Космический шериф Гаван!
"Тревога! Остановить доктора Куробоши! Операция БЕМ!"
Не пропустите!
доктора Куробоши! Операция БЕМ!
Тревога! Остановить
Не пропустите!
Тревога! Остановить
доктора Куробоши! Операция БЕМ!

Portuguese: 
Ele quer criar ciborgues para
poder dominar o universo.
Lute, Gavan!
Salve Wakaba e seus amigos
do Monstro Condor.
Detetive Espacial Gavan!
Oh, não! Detenha o plano do Dr. Kuroboshi!
Esperamos que você goste!
[OH, NÃO! DETENHA O PLANO DO DR. KUROBOSHI!]

English: 
plans to transform people
so they can be sent to space.
Fight them, Gavan!
Rescue Wakaba
and destroy the Condor Monster,
Space Cop Gavan!
"Emergency!
Stop Professor Kuroboshi's BEM Plan"
Look forward to it!
("EMERGENCY! STOP PROFESSOR
KUROBOSHI'S BEM PLAN!")

Spanish: 
planea transformar a las personas
para que puedan viajar en el espacio
¡Pelea por ellos, Gavan!
Rescata a Wakaba
y destruye al Condor Monster.
Uchū Keiji Gavan
¡Emergencia! "Detén el plan del profesor Kuroboshi"
