
Chinese: 
譯者: June Tang
審譯者: Alan Watson
（歡呼聲與掌聲）
何韻詩。
聽到這三個字，這個名字，
大家會聯想起什麼的物體呢？
有沒有？
歌手？冬菇？小丸子？
（笑聲）
其實我想告訴大家，
我的真正身分是一隻白老鼠。
跟很多的白老鼠一樣，
其實我都有死穴的。
我的死穴就是籠裡面的滾輪，
一般老鼠看見滾輪時，
是不是會衝上去狂跑？
我都有這個滾輪。
我的滾輪名字叫「不行」。
「不行」滾輪。
簡單來說，

Chinese: 
Translator: Alan Watson
Reviewer: Sylvia He
（歡呼聲、掌聲）
何韻詩
聽到呢三個字，呢個名
大家會聯想起咩嘅一個物體？
有冇？
歌手？冬菇？小丸子？
（笑聲）
其實我想話畀大家聽
我嘅真正身分係一隻白老鼠
同好多嘅白老鼠一樣
其實我都有死穴
我嗰個死穴呢就係籠入邊嗰個轆
啫係，一般老鼠見到個轆
係唔係會衝上去喪跑？
我都有呢個轆
我個轆個名叫做「唔得」
「唔得」轆
啫簡單啲講

Chinese: 
每當有人來到我面前跟我說「不行」，
我就會立刻像老鼠般，
被人按了按鈕，衝上滾輪上狂跑。
偏偏我又進入了一個最多滾輪的地方，
就是香港娛樂圈。
在我事業上出現的第一個
「不行」滾輪是在 1998 年。
當時我剛剛入行，
而我唯一的業績就是
正如剛剛那位朋友說，
很悔氣地唱了首卡通片的主題曲
叫做「小丸子的心事」。
（掌聲與歡呼聲）
果然是街知巷聞吧。
但是，因為我唱得這麼悔氣的原因，
我的一位師兄蔡一智跟我說，
「喂，你這樣不是辦法，
我要帶你出去社交應酬一下，
不然你永遠這麼頹是不行的。」
結果，我跟了他去一家夜店。

Chinese: 
就係每當有人嚟到我面前
同我講「唔得」
我就會即刻好似嗰個老鼠
被人襟咗個掣，衝上去嗰個輪喪跑
偏偏呢我又進入咗一個
最多呢啲轆嘅地方
就係香港娛樂圈
喺我嘅事業上面嘅第一個
呢個「唔得」轆呢係 1998 年
當時我啱啱入行
唯一嘅業績呢就係
正如頭先嗰位朋友所講
好悔氣地唱咗一首卡通片嘅主題曲
叫做「小丸子的心事」
（掌聲、歡呼聲）
果然係街知巷聞
咁呢，就因為呢我唱得咁悔氣嘅原因
咁跟住有一位嘅師兄，佢叫蔡一智
佢就︰「喂，咁樣啫係唔係辦法，
我真係要帶你出去 social 下，
如果唔係呢你就會永遠咁霉呢，
你都搞唔掂嘅。」
咁我結果呢，跟咗佢去一個夜店

Chinese: 
入到去啦，見到一位導演
咁我就話「好啦好啦。」
坐低，同佢開始去好勉強地去寒喧
咁好唔成功嘅，因為寒喧咗一陣
佢已經同我講話：
「喂，你個樣咁鬼寸，
啫係我睇你做唔長架啦呢個圈度。
我勸你不如都係改下你個性格啦，
你喺呢個圈度咁樣呢係唔得架。」
第一個「唔得」
第二個「唔得」喺若干年後
我已經開始出到我嘅兩三隻片
正當我開始沾沾自喜
覺得應該都一帆風順之際
我嘅唱片公司出現一個動盪
所有原本嘅員工換曬
高層一個新嘅入嚟
咁我懷疑呢佢都係睇我唔順眼架
因為呢佢第一日返工
就叫咗我入去間房度
一坐低，劈頭第一句佢就話啦︰

Chinese: 
進去後，見到一位導演。
我就說「好了好了。」
我坐下，跟他開始很勉強地寒喧。
結果是不成功的，因為寒喧了一陣子，
他已經跟我說：「喂，你的樣子這麼囂張，
我看你在這個圈子都會做不久的。
我勸你不如改一下你的性格吧，
你這樣在這個圈子是不行的。」
第一個「不行」。
第二個「不行」在若干年後，
那時我已經出了兩三隻唱片。
正當我開始沾沾自喜，
覺得都會一帆風順之際，
我的唱片公司出現一個動盪。
所有原本的員工都換了，
來了一個新的高層。
我懷疑他都是看我不順眼，
因為他第一天上班
已經把我叫了進房間。
一坐下，劈頭第一句他說︰

Chinese: 
「嗱，唱片公司已讓你
任性這麼久，你應該任性夠了吧。
以後我叫你唱甚麼你就唱甚麼，
我叫你做甚麼你就做甚麼，
保證你會紅。」
他說：「做一個歌手，
在這個娛樂圈、在這個樂壇，
這麼另類，是不行的。」
第二個「不行」。
唉，其實為甚麼我們的地方，
這麼多「不行」呢？
好像我們一出生的時候，
就已經付送了一個「不行」的清單。
這個清單有些甚麼呢？
「不可」偏離這個制度，
「不得」對抗這個制度，
「不可」跟別人不同。
偏偏又有很多人，
他們都很欣然地接受各種「不可」，
我想是因為大家會怕，
我們會怕如果要對抗這些「不可」的話，
可能會失去一些東西，
我可能會變成別人眼中的一個怪胎。

Chinese: 
「嗱，唱片公司都畀你玩咗咁耐啦，
你應該都玩夠架啦。
以後我叫你唱乜你就唱乜，
我叫你做乜你就做乜，
包你紅嘅。」
佢話：「做一個歌手，
喺呢個娛樂圈、喺呢個樂壇，
咁另類，係唔得架。」
第二個「唔得」
唉，其實點解我哋嘅地方
咁多「唔得」架？
好似呢係我哋一出生嘅時候
就已經付送咗一個「唔得」嘅清單
咁呢個清單有啲咩？
「唔得」偏離呢個制度
「唔得」對抗個制度
「唔得」同人哋唔同
偏偏又有好多人
佢哋都好欣然地接受嘅呢啲「唔得」
我估，係因為大家會驚
我哋會驚如果我要對抗
呢啲「唔得」嘅話
可能會失去一啲嘢
我可能會變成其他人眼中嘅一個怪胎

Chinese: 
作為一個經常地喺別人眼中
自我毀滅同埋自毀前程嘅
一個反叛嘅白老鼠
其實我都經常會問點解
點解我會搞成咁架？
啫我究竟發生咗啲咩、出咗啲咩錯？
結果，俾我搵到兩個源頭
源頭一︰
呢位男子，佢聲稱自己係一位老師
但係我嚴重地思疑
佢係一位大佬
（笑聲）
因為呢佢返學、佢喺校園呢非常咁囂張
渣呢架金色尖咀嘅烈火戰車返學
仲要不停咁收𡃁
重點係唔曳嘅佢都唔收嘅
佢收過一個最曳嘅學生
淨啲俾人踢出校
就係佢保著佢
嗰個人個名叫杜汶澤
（笑聲）
源頭二︰
呢一位，大家見下
睇下佢呢個濃妝皮褲嘅烈女 look

Chinese: 
作為一個經常地在別人眼中
自我毀滅和自毀前程的
一個反叛的白老鼠，
其實我都經常會問為甚麼。
為甚麼我會變成這樣？
究竟我出了甚麼錯？
結果，我找到兩個源頭。
源頭一︰
這位男子，他聲稱自己是一位老師，
但是我嚴重地懷疑
其實他是一位「大佬」。
（笑聲）
因為他在校園裡非常的囂張，
開一輛金色尖咀的烈火戰車到學校，
還要不停地收手下。
重點是不壞的他都不收。
他收過一個最壞的學生，差點被踢出校，
就是他保護著他，
那個人名字叫杜汶澤。
（笑聲）
源頭二︰
這一位，大家看一下，
她這個濃妝皮褲的烈女形象，

Chinese: 
佢並不是一個 indie band 嘅 rocker
其實佢亦都係一位老師
但係唔知點解佢就選擇咗呢
用一個反傳統嘅裝束
每一日呢返學著到登台咁嘅款
你睇下，佢嘅學生係帶一點無奈嘅
你見到
（笑聲、掌聲）
呢兩位額頭上面鑿著咗
「反叛」兩個字嘅老師
一位姓何，另外一位宜家都係姓何
今日座咗喺度，今日比較低調
（掌聲）
佢哋兩個嘅結合
生咗我呢一隻終極反叛嘅叉燒
（笑聲）
我終於明白咗啦，原來係 DNA 出錯
除咗 DNA 之外呢
其實我相信你喺沿途遇到一啲咩人
亦都係非常之重要
我沿途識到無數咁多個壞朋友

Chinese: 
她並不是一個獨立搖滾樂隊樂手。
其實她亦是一位老師，
但不知為何她選擇了反傳統的裝束，
每天在學校穿得像登台般。
你們看，她的學生都帶一點無奈。
（笑聲與掌聲）
這兩位額頭上面寫著「反叛」兩個字的老師，
一位姓何，另一位現在都是姓何，
今天座在這裡，比較低調，
（掌聲）
他們倆的結合，
成了我這一隻終極反叛的叉燒。
（笑聲）
我終於明白了，原來是基因出錯。
除了基因之外，
其實我相信你在沿途遇到
甚麼人也是非常的重要。
我沿途認識了無數的壞朋友。

Chinese: 
呢啲壞朋友呢不單止鼓勵我
去挑戰各種嘅嗰啲滾輪
佢仲陪我一齊去試
其中一個呢，我唔會透露佢嘅全名
我稱佢為黃X明
（笑聲）
喺 2012 年嘅時候
經過佢嘅鼓勵同埋聳恿，我決定出櫃
再隔咗兩年我哋兩個嘅實驗再升呢
我哋唔知點解一齊參與咗一個
香港史上最大型嘅一個學生運動
呢兩個終極嘅「唔得」嘅滾輪
我去挑戰咗之後
果然係帶嚟一啲唔同嘅後果
我被封殺
跟住我失去咗一個市場
失去咗一啲工作嘅機會
但係慢慢我又發現原來呢一啲嘅決定
係令到我可以更坦然地面對自己
更坦然地去面對呢個世界
因為冇咗一個市場

Chinese: 
這些壞朋友不單只
鼓勵我去挑戰那些滾輪，
還陪著我一起去試。
其中一個，我不會透露他的全名，
我稱他為黃X明。
（笑聲）
在 2012 年的時候，
經過他的鼓勵和聳恿，我決定出櫃。
事隔兩年我們倆的實驗再升級。
我們不知為何一起參加了一個
香港史上最大型的學生運動。
這兩個終極的「不行」滾輪，
我去挑戰了之後，
果然是帶來一些不同的後果。
我被封殺，
我失去了一個市場、
失去了一些工作機會。
但慢慢我又發現原来這些決定，
可令我更坦然地面對我自己，
更坦然地面對這個世界。
因為沒了一個市場，

Chinese: 
令到我想其他方法去找其他市場。
結果我發現原來沒了其中一個市場，
是真的不會餓死的。
我不斷地用自己的事業、
用自己作為賭注，
其實就是我不甘心。
我不甘心去接受各種的「不行」。
當然在路程上我有失敗過、沮喪過、
甚至還想過放棄，
但是，我就是想證實給自己看，
其實路是不止一條的。
在別人眼中，不斷的自毀前程，
其實對我來說，
我是在打破一些
我舊有的路、舊有的框框，
嘗試去找出一條更加適合自己的路。
當然很多人會問：
「喂，你不怕嗎？
你不怕失去一切嗎？」

Chinese: 
令到我會去諗第二啲方法
去搵第二啲嘅市場
結果我發現原來冇咗其中一個市場
係真係唔會餓死
我不斷咁樣用我自己嘅事業
用我自己作為一個賭注
其實就係我唔甘心
我唔甘心去接受各種嘅呢啲「唔得」
當然喺嗰路程上面
我係會有失敗過、我會有沮喪過
甚至我有試過放棄
但係，我就係想證實畀自己睇
其實路係唔可能得一條
喺別人眼中，不斷咁樣自毀前程
其實對我嚟講
我係喺度打破梗我舊有嘅一啲路
打破梗一啲舊有嘅框框
嘗試去搵出一條更加適合自己嘅一條路
咁當然有好多人會問：
「喂，你唔驚架咩？
啫點解你唔怕失去一切架咩？」

Chinese: 
我諗，其實係就如呢一句說話所講
It’s just a ride.
呢一句說話嚟自一位美國嘅作家
佢叫做 Bill Hicks
作為一隻不斷不由自主地
跑上呢啲滾輪嘅白老鼠
我一路跑，一路跑，跑下跑下
我發現其實原來呢啲滾輪
佢慢慢已經變成咗
一個過山車入邊嘅嗰啲圈圈
我坐喺呢個過山車上邊
望返落去地面上面
好安全、好平穩嘅其他人
我會發現原來喺呢個過山車上面
有高有低、有起有跌，係更加好玩架
我發現我比其他嘅人睇到嘅風景更加多
我感受到嘅更加強烈
同埋我嘅膽量亦都變得更加強大

Chinese: 
我想，其實就如這句說話所講，
這只是一個過程。
這句說話來自一位美國作家，
他名叫 Bill Hicks。
作為一隻不斷不由自主地
跑上這些滾輪的白老鼠，
我一路跑，跑着跑着
我發現其實這些滾輪已慢慢地
變成過山車上的圈圈。
我坐在這個過山車上，
望著地面上很安全、很平穩的其他人，
我會發現原來在這個過山車上
有高有低、有起有跌，是更加好玩的。
我發現我比起其他人看到更多風景、
感受更加強烈、還有膽量練得更強大。

Chinese: 
如果我哋每一個人都可以
將人生當作一個實驗
將我哋自己變成自己嘅一隻白老鼠
我相信你唔會再介意
你做嘅係啱定係錯、係好定係壞
你剩係會去諗究竟呢個實驗
令到你成為一個
進化成為一個點樣嘅人
Thank you
（掌聲）
跟著落嚟
我想請出另外一隻嘅白老鼠
佢叫 Soni
佢係「雞蛋蒸肉餅」嘅一個結他手
（掌聲）
我哋係同類，你睇個頭就知
（笑聲）

Chinese: 
如果我們每個人也可以將人生當作一個實驗，
將我們自己變成自己的白老鼠，
我相信你不會再介意
你做的是對或錯、好或壞，
你只會去想究竟這個實驗
會令到你成為一個、
進化成為一個怎樣的人。
多謝。
（掌聲）
接下來，我想請出另外一隻白老鼠。
她叫 Soni，
她是「雞蛋蒸肉餅」的結他手，
（掌聲）
我們是同類，你看頭髮就知道了，
（笑聲）

Chinese: 
呢一隻歌，我希望送畀…
呢隻歌，我希望送畀每一個
覺得自己係怪胎
覺得自己唔 fit in 呢個世界嘅人
呢隻歌入邊係講梗一個英雄
佢叫做「風見志郎」
送畀你哋
（音樂開始）

Chinese: 
這首歌，我希望送給…
這首歌，我希望送給每一位
覺得自己是怪胎、
覺得自己不融入這個世界的人，
這首歌裡面形容一位英雄，
他名叫「風見志郎」。
送給你們。
（音樂開始）

Chinese: 
♫ 沒名字的臉 ♫
♫ 夕照的剪影 ♫
♫ 因山水抗戰 ♫
♫ 像奇異生物 ♫
♫ 任世間指點 ♫
♫ 怪一點點 ♫
♫ 寧願孤身在戰 ♫
♫ 被困這溫室甲蟲也感染 ♫
♫ 用渺小的觸角力抗這偏見 ♫
♫ 沙粒也顫抖 ♫
♫ 一粒一粒一粒拯救 ♫

Chinese: 
♫ 沒名字的臉 ♫
♫ 夕照的剪影 ♫
♫ 因山水抗戰 ♫
♫ 像奇異生物 ♫
♫ 任世間指點 ♫
♫ 怪一點點 ♫
♫ 寧願孤身在戰 ♫
♫ 被困這溫室甲蟲也感染 ♫
♫ 用渺小的觸角力抗這偏見 ♫
♫ 沙粒也顫抖 ♫
♫ 一粒一粒一粒拯救 ♫

Chinese: 
♫ 伸張非一般的正義得一對手 ♫
♫ 可能他的身軀好比妖獸 ♫
♫ 一天一天稀釋價值得他甘心去守 ♫
♫ 默然稻草田 ♫
♫ 被瞬間剪短 ♫
♫ 將磚片搭建 ♫
♫ 但幪面青年 ♫
♫ 入世雖短淺 ♫
♫ 都死守流失的海岸線 ♫

Chinese: 
♫ 伸張非一般的正義　得一對手 ♫
♫ 可能他的身軀好比妖獸 ♫
♫ 一天一天稀釋價值 ♫
♫ 得他甘心去守 ♫
♫ 默然稻草田 ♫
♫ 被瞬間剪短 ♫
♫ 將磚片搭建 ♫
♫ 但幪面青年 ♫
♫ 入世雖短淺 ♫
♫ 都死守流失的海岸線 ♫

Chinese: 
♫ 像最小的甲蟲也苦戰 ♫
♫ 用最蠢的方法但勇敢依然 ♫
♫ 冰川也顫抖 ♫
♫ 一些一些一些拯救 ♫
♫ 得出多悲哀的結局他都不甘脫勾 ♫
♫ 就算昆蟲他都珍惜牠的罕有 ♫
♫ 一天一天稀釋價值得他甘心去守 ♫
♫ 人間風景 ♫
♫ 沒法一些一些出手拯救 ♫

Chinese: 
♫ 像最小的甲蟲都苦戰 ♫
♫ 用最蠢的方法但勇敢依然 ♫
♫ 冰川也顫抖 ♫
♫ 一些一些一些拯救 ♫
♫ 得出多悲哀的結局 ♫
♫ 他都不甘脫勾 ♫
♫ 就算昆蟲　他都珍惜牠的罕有 ♫
♫ 一天一天稀釋價值 ♫
♫ 得他甘心去守 ♫
♫ 人間風景 ♫
♫ 沒法一些一些出手拯救 ♫

Chinese: 
♫ 他忠於的一些價值得他甘心去守 ♫
（音樂完結）
多謝。
（掌聲與歡呼聲）

Chinese: 
♫ 他忠於的一些價值 ♫
♫ 得他甘心去守 ♫
（音樂完結）
Thank you
（掌聲、歡呼聲）
