
Russian: 
Привет всем!
Мариньяно, 1515 год, место и дата которые легко запомнить и
которые сегодня известны каждому
Но знаете ли вы что именно благодаря этой битве завяжется дружба и сотрудничество Франциска I и Леонардо да Винчи?
А вот и знаем!
Отвечать необязательно, Ронан!
Не-а, обязательно!
Да Винчи, итальянский художник, архитектор и инженер прославленный на весь мир,
посвятит последние годы жизни одному большому но малоизвестному проекту -
превращению города Роморантен в идеальный город
Нота Бене представляет
Совместно с департаментом Луар и Шер

Ukrainian: 
Привіт всім!
Мариньяно, 1515 рік, легка для запам'ятовування дата битви яку сьогодні знає майже кожен
Але чи знаєте ви що саме завдяки цій битві зав'язалась дружба і співробітництво Франциска I та Леонардо да Вінчі
А ось і знаємо!
Відповідати необов'язково, Ронан
Та ні, обов'язково
да Вінчі - супер відомий художник, інженер та архітектор знаний у всьому світі
Останні роки життя він присвятить одному великому але маловідомому проекту
Побудові ідеального міста, міста Роморантен
Нота Бене представляє
Спільно з департаментом Луар і Шер

English: 
My dear comrades, good morning!
Marignan, 1515: an event and a date
easy to remember which are today
widely known.
But did you know that it is also thanks
to this battle that will begin the
collaboration and friendship between Francis the1st and Leonardo da Vinci?
Engineer sound: Yes.
Ben sighing: Do you have to do that
from the beginning?
Engineer sound: Yes.
This painter, architect and Italian engineer,
immensely famous and known through
the world, will indeed be passing the last
years of his life on a major project
too often forgotten : make a perfect city, the city of Romorantin.
Nota Bene presents
In association with Loir-et-cher department

French: 
Mes chers camarades, bien le bonjour !
Marignan, 1515 : un événement et une date
faciles à retenir qui sont aujourd’hui
connus du plus grand nombre.
Mais saviez-vous que c’est aussi grâce
à cette bataille que naîtra le début de
la collaboration et amitié entre François
1er et Léonard de Vinci ?
Ingé son : Oui.
Ben soupirant : t’es obligé de faire ça
dés le début ?
Ingé son :Oui.
Ce peintre, architecte et ingénieur italien,
immensément célèbre et connu à travers
le monde, passera en effet les dernières
années de sa vie sur un projet d’envergure
trop souvent oublié : réaliser une ville
parfaite, la cité de Romorantin.

Russian: 
Роморантен
Придя ко власти после Людовика XII, Франциск I, так же как и его предшественник,
намеревается воспользоваться правами на графство Милан
Вместе со своими союзниками венецианцами Франциск развязывает пятую Итальянскую войну,
ее началом станет битва при Мариньяно о которой мы уже говорили в других эпизодах
Пользуясь своим присутствием в регионе, Франциск желает заполучить "Тайную вечеру",
настенную картину размером 4,6 на 8,8 метров, сделанную для монастыря Санта-Мария-делле-Грацие в Милане
Но перевезти часть трапезной того доминиканского монастыря - дело сложное,
затея могла повредить произведение
Взамен этого, Франциск решает пригласить во Францию самого автора картины - Леонардо да Винчи
В это время Леонардо уже в возрасте и уже не так популярен как в прошлом
По популярности его обходит Микеланджело, разрисовавший потолок Сикстинской капеллы
Итак, да Винчи полученное предложение принимает и
после многомесячной дороги приезжает к королю
64-летний художник прибывает вместе с двумя помощниками-учителями,
одного из которых зовут Салаи, и скорее всего, он любовник да Винчи

English: 
Following Louis XII, and like many
French sovereigns before him, Francis the 1st
intends to assert his inheritance rights
upon the Duchy of Milan.
Accompanied by his Venetian allies, he
opens the fifth war of Italy with
the battle of Marignan which we already talked about in other episodes.
Taking advantage of its presence in the region, Francis the 1st wants to recover the painting
of the Last Supper, a 4.6m mural on
8.8m, made for the convent of
Santa Maria delle Grazie in Milan.
But instead of bringing back a part of the refectory of this Dominican monastery, which would have
been too dangerous for the work and would have risk of damaging it, he will invite in
France his author, Leonardo da Vinci.
At this time, Leonard is old and less
appreciated than in his big time.
The young Michelangelo, who
for example painted the ceiling of the chapel
Sistine, is prefered to him.
Da Vinci then decides to answer this
invitation and joins the king in France after
several months of a grueling journey.
He is 64 years old and arrives accompanied by two of his assistants and students,
one of them named Salai, probably his lover.

Ukrainian: 
Роморантен
Перейнявши владу від Людовіка ХІІ, Франциск І, так само як і його попередники
намагається скористатися своїми правами на графство Мілан
Разом із союзниками Франциск розпочинає п'яту Італійську війну,
першою битвою цієї війни стане битва при Мариньяно яку ми вже згадували раніше
Користуючись присутністю в регіоні, Франциск планує отримати картину Тайна вечеря,
настінну картину розмірами 4,6 на 8,8 метрів,
намальовану для міланського монастиря Санта Марія делле Ґраціє
Проте перевезти шматок трапезної того домініканського монастиря було складно,
перевозити картину було небезпечно адже вона могла пошкодитись
І замість цього король запросить до Франції самого автора твору, Леонардо да Вінчі
В той час Леонардо вже в літах і є менш популярним ніж в минулому
Його за популярністю обходить Мікеланджело, творець Сікстинської капели
да Вінчі приймає королівське запрошення і після виснажливої
багатомісячної подорожі прибуває на місце
прибуває 64-річний художник разом з двома помічниками-учнями

French: 
A la suite de Louis XII, et comme de nombreux
souverains français avant lui, François
1er entend faire valoir ses droits de succession
sur le duché de Milan.
Accompagnés de ses alliés Vénitiens, il
ouvre la cinquième guerre d’Italie avec
la bataille de Marignan dont nous avons déjà
parlé dans d’autres épisodes.
Profitant de sa présence dans la région,
François 1er veut récupérer le tableau
de la Cène, une peinture murale de 4.6m sur
8.8m, réalisée pour le couvent de Santa
Maria delle Grazie à Milan.
Mais à défaut de ramener un pan du réfectoire
de ce monastère Dominicain, ce qui aurait
été trop dangereux pour l’oeuvre et aurait
risqué de l’endommager, il invitera en
France son auteur, Léonard de Vinci.
A cette époque, Léonard est âgé et moins
apprécié qu’à sa grande époque.
On lui préfère le jeune Michel Ange, qui
a par exemple peint le plafond de la chapelle
Sixtine.
De vinci décide alors de répondre à cette
invitation et rejoint le roi en France, après
plusieurs mois d’un voyage éreintant.
Il a alors 64 ans et arrive accompagné de
deux de ses assistants et élèves, l’un
deux nommé Salai, probablement son amant.

Russian: 
Леонардо также привозит с собой три картины которые планирует закончить,
Джоконду, Иоанна Крестителя и Святую Анну с Мадонной и младенцем Христом
На месте ему выплачивают шикарное годовое содержание в 1000 экю и
сдерживая обещание поселяют в замке одного из самых красивых французских регионов, Кло-Люсе
Поселившись, да Винчи принимает визит неаполитанского принца Луи д'Арагон
Последний в последствии так это опишет: господин Леонардо да Винчи, великий художник нашего времени возрастом больше 70 лет,
который показал нашим господам три своих исключительно превосходных картины
И еще принц добавит циничный комментарий:
правда что через паралич правой руки не стоит ожидать от него шедевров
- Невезуха
- Да, невезуха
Но дело в том что да Винчи то был левшой! Хотя и в его случае паралич тоже мешал рисовать
Ясень пень!
Франциск I восхищается Леонардо и считает его равным себе
Говорят, король прокопал подземный ход от замка Кло-Люсе до своего дворца в Амбуаз,
цель - иметь возможность каждый день посещать да Винчи

Ukrainian: 
один з яких, Салаї, також скоріш за все є його коханцем
Ще да Вінчі привозить три картини які він планує закінчити,
Джоконду, Іоана Хрестителя й Святу Анну з Мадонною і немовлям Христом
По прибуттю Леонардо отримує величезну щорічну пенсію, 1000 екю і
поселяється в обіцяному йому замку у одному з найкрасивіших французьких регіонів - Кло-Люсе
Незабаром до нього приїздить в гості неаполітанський принц Луї д'Арагон
Секретар принца потім так згадає про це: Пан Леонардо да Вінчі, віком більше 70 років, прекрасний художник нашої епохи який
показав нашому панству три своїх рідкісно відмінних картини
І потім секретар додасть з цинізмом:
Правда що через параліч правої руки не варто очікувати від нього шедеврів
- Невезуха!
- Так, невезуха!
Але відомо що да Вінчі то був лівшею
В будь-якому випадку, навіть так, згадана проблема заважала йому малювати
Ясна річ!
Франциск І захоплюється Леонардо да Вінчі і вважає його рівним собі
Говорили навіть що задля того щоб щоденно відвідувати да Вінчі король з'єднав підземним тунелем свій замок Амбуаз і замок Кло-Люсе

French: 
Il emmène aussi avec lui trois tableaux qu’il
souhaite finir : La Joconde, Saint-Jean-Baptiste
et La Vierge, l’Enfant Jésus et Saint-Anne.
Sur place, il bénéficie d’une grasse pension
de 1000 écus d’or par an et prend possession
comme promis d’une demeure dans une des
plus belles région de France : le château
du Clos Lucé.
Installé, il reçoit le prince de Naples
Louis d’Aragon, dont le secrétaire écrit
: “Messer Léonard de Vinci, âgé de plus
de 70 ans, excellentissime peintre de notre
époque, qui montra trois tableaux à Notre
Seigneurie, [...] les trois sont d'une rare
perfection.
Et il rajoute, un brin cynique :
“Il est vrai qu'en raison d'une paralysie
de la main droite, on ne peut plus attendre
de chef-d'œuvre de sa part”.
ingé son : ça c'est balot...
Ben : oui, d'autant qu'il est gaucher, ce qui n'empêche pas que ce handicap puisse être embétant pour peindre.
ingé son : tu m'étonnes...
François 1er est fasciné par Léonard de
Vinci et le considère comme son égal : on
raconte même qu’il aurait fait construire
un souterrain entre le Château du Clos Lucé
et sa résidence, le Château Royal d’Amboise,
pour lui rendre visite quotidiennement.

English: 
He also takes with him three paintings that he wish to finish : The Mona Lisa, Saint John the Baptist
and The Virgin, the Child Jesus and Saint Anne.
On site, he enjoys a greasy pension
1000 gold crowns per year and takes possession
as promised of a home in one of the
most beautiful region of France: the castle
Clos Lucé.
Installed, he receives the Prince of Naples
Louis of Aragon, whose secretary writes
: "Messer Leonardo da Vinci, older than of 70 years, excellentissime painter of our
era, who showed three paintings to Our
Lord, [...] the three are of a rare
perfection.
And he adds, a bit cynical:
"It is true that because of the paralysis
of his right hand, we can not wait any more
masterpiece from him ".
sound engineer: that's a shame ...
Ben: yes, especially since he is left-handed, which does not avoid this handicap to be annoying to paint.
sound engineer: You don't say...
Francis the 1st is fascinated by Leonardo da Vinci and considers him as his equal :
it is even said that he would have built
an underground between the Clos Lucé castle
and his residence, the Royal Castle of Amboise, to visit him daily.

French: 
Il le nomme Premier peintre, ingénieur et
architecte du Roi.
La capitale de l’époque, Tours, est trop
engorgée pour François 1er, impossible d’y
loger correctement les nombreuses personnes
qui constituent sa cour : il veut repartir
sur de nouvelles bases et changer de ville.
Il confie alors à Léonard de Vinci un projet
d’une ampleur démesurée : la création
d’une cité idéale, celle de Romorantin.
Le domaine appartient à la famille d’Angoulème,
celle de François 1er donc, et Louise de
Savoie, la propre mère du roi, a déjà commencé
à agrandir le château en 1510.
D’ailleurs, c’est au sein de ce même
château, qui accueille aujourd’hui la préfecture,
que Claude France, la femme de François 1er,
est né.
L’emplacement est donc parfait pour François
1er qui veut faire de Romorantin la capitale
politique du pays et y regrouper à la fois
le pouvoir politique et économique.
Ce projet de “ville idéale” intéressait
déjà Léonard de Vinci lorsqu'il travaillait
à Milan : il en avait déjà conçu et proposé
des plans.

English: 
He calls him First Painter, Engineer and
architect of the King.
The capital of the time, Tours, is too
engorged for François 1st, impossible to
to properly house the many people
who make up his court: he wants to leave
on new bases and change city.
He then entrusts Leonardo da Vinci with a project of an
inordinate magnitude: the creation
of an ideal city, that of Romorantin.
The domain belongs to the Angoulème family,
that of François 1st so, and Louise de
Savoy, the king's own mother, has already begun
to enlarge the castle in 1510.
Moreover, it is within this same
castle, which today houses the prefecture,
that Claude France, the wife of François 1st,
was born.
The location is perfect for François
1st who wants to make of Romorantin the capital
country's politics and bring them together at the same time
political and economic power.
This project of "ideal city" interested
already Leonardo da Vinci when he was working
in Milan: he had already designed and proposed
plans.

Ukrainian: 
Франциск призначає Леонардо першим королівським художником, інженером та архітектором
Тогочасна французька столиця, Тур, є для короля затісною
Там недостатньо місця для розселення всього королівського двору
Франциск бажає все змінити і переїхати в інше місце
Для цього король довіряє да Вінчі проект неосяжного масштабу -
створити ідеальне місто, місто Роморантен
Земельна ділянка перебувала у власності династії Ангулему до якої належав і сам Франциск
В 1510 році, мати короля, Луїза Савойська, вже почала розширювати замок
Між іншим, саме в цьому замку де сьогодні розміщується префектура,
народилась жінка Франциска, Клавдія Французька
Отже, розміщення Роморантену є ідеальним для того щоб за задумом короля стати політичною столицею країни
Місто мало бути центром політичної та економічної влади
Проект ідеального міста цікавив Леонардо ще з часів його роботи в Мілані
Вже тоді він розробляв і пропонував плани такого міста

Russian: 
Франциск назначает Леонардо первым королевским художником, инженером и архитектором
Тогдашняя французская столица, город Тур есть слишком тесной для Франциска,
там недостаточно места для расположения королевского двора
Король хочет все изменить и переехать в другой город
В связи с этим Франциск доверяет да Винчи проект необъемных масштабов,
постройку идеального города, города Роморантен
Земля есть собственностью династии из Ангулема, династии к которой принадлежит сам Франциск
Уже в 1510 году, мать Франциска, Луиза Савойская начала расстраивать свой замок
В этом замке сегодня находится префектура и между прочим именно здесь
родилась жена короля Франциска, Клод Французская
Итак, месторасположение Роморантен идеально для того чтобы согласно замыслу Франциска стать политической столицей страны
Король планирует сосредоточить в городе и политическую, и экономическую власть
Задумка идеального города интересовала да Винчи еще с времен его работы в Милане
Уже тогда он делал и предлагал людям свои наработки

Ukrainian: 
Загалом така ідея є дуже популярною в гуманізмі Відродження і проявляється вона
через дві основні форми, архітектуру і політику
Ідеальне місто повинно бути пропорційним, величним і мати пряму форму,
в його архітектурі потрібно використовувати "золотий перетин" (спеціальну геометричну пропорцію)
Важлива роль віддається світлу, чистоті та гігієні,
завдяки цьому ідеальне місто мало відрізнятись від міст середньовічних, останні вважались відсталими та переповненими епідеміями
Разом з тим, нове місто має стати політичним центром,
має налічувати багато філософів які б обмінювались ідеями та розробляли б найліпшу систему політичної організації
Існувала ідея покращити трафік та розмістити місто в центрі великої навігаційної мережі,
для цього да Вінчі планує викопати дві групи каналів
Перша з'єднувала б Сольдр з Шером, сьогодні це шлях каналу Беррі
Друга вела б з Роморантену до Ліону та Туру
По суті, в цьому місці Леонардо бажав з'єднати по воді Атлантичний океан та Середземномор'я
Неймовірний проект
Чекай, тобто хлопець збирався зробити в Роморантені такий собі гігантський Суецький канал
Геній!

English: 
This idea often comes back in humanism
of the Renaissance through two aspects
fundamentals: architecture and activity
policy.
The ideal city must be well proportioned,
right, majestic and use the number
of gold (also called "Divine proportion")
in its architecture, it must grant
an important place for light, for hygiene,
to health - as opposed to cities
of the Middle Ages, perceived as degenerate
and prone to epidemics.
But it must also be a political center,
and teeming with philosophers who exchange
their ideas and think about the best
possible political organization.
To help the traffic and place the
city ​​in the middle of a navigation network
important, Leonardo da Vinci want to dig
two sets of channels: one joining
The Sauldre and the Cher - the current route of the canal
of Berry, and the other linking Romorantin to
Lyon and Tours.
In fact, Leonard proposes here nothing less
than to connect the Atlantic to the Mediterranean
by waterway!
An incredible project!
sound engineer: Wait ... did the guy want to do like a mega channel of Suez in Romorantin?
Visionary....

Russian: 
Эта тема часто затрагивается в эпоху Возрождения и
рассматривают ее в двух разрезах, в архитектурном и политическом
Такой идеальный город должен быть пропорциональным, величественным и иметь прямую форму,
в архитектуре города стоит использовать золотое сечение (гармоническое деление)
Град должен быть светлым, чистым и опрятным,
должен стать такой себе противоположностью средневековых городов связанных с отсталостью и эпидемиями
Более того, город также рассматривается как политический центр с кучей философов,
последние обмениваются там идеями относительно наилучшего политического устройства
Существует идея улучшить транспортное перемещение и разместить город в центре большой навигационной сети
Для этого да Винчи планирует выкопать две группы каналов,
первая соединит Сольдр и Шер (нынешний маршрут канала Берри),
вторая же свяжет Роморантен с Лионом и Туром
По сути дела, здесь Леонардо предлагает сделать ничто другое как соединить по воде Атлантический океан с Средиземноморьем
Неимоверный проект
Подожди, то есть парень собирался забацать мега Суэцкий канал в Роморантен?
Так он же просто пророк!

French: 
Cette idée revient souvent dans l’humanisme
de la Renaissance à travers deux aspects
fondamentaux :son architecture et son activité
politique.
La cité idéale doit être bien proportionnée,
droite, majestueuse et utiliser le nombre
d’or (aussi appelé “Divine proportion)
dans son architecture, elle doit accorder
une place importante à la lumière, à l’hygiène,
à la salubrité -en opposition aux villes
du Moyen- âge, perçues comme dégénérées
et sujette aux épidémies.
Mais elle doit aussi être un centre politique,
et fourmiller de philosophes qui échangent
leurs idées et réfléchissent à la meilleure
organisation politique possible.
Pour aider à la circulation et placer la
ville au milieu d’une réseau de navigation
important, Léonard de Vinci veux creuser
deux ensembles de canaux : l’un rejoignant
La Sauldre et le Cher - tracé actuel du canal
de Berry,et l’autre reliant Romorantin à
Lyon et Tours.
En fait, Léonard propose ici rien de moins
que de relier l’atlantique à la méditerranée
par voie navigable !
Un projet incroyable !
ingé son : Attends...le gars voulait faire genre un méga canal de suez à Romorantin ?
Visionnaire....

English: 
The engineer has a very precise idea of ​​the
water flow in the city: rather
than using ditches he imagines a
lock gate system to avoid
that the water is muddy.
But these hydraulic projects would only serve
not only to navigate boats
: Leonardo had planned that the whole city
is organized around this network.
The canal had to cross
Romorantin on two different levels!
It is also by this network of water that would arrive
the materials to build the palace and
his surroundings: he had already planned to
large kitchens, modern stables and
even automated, fountains and games
water outside and a garden
and vineyards ... The project even included
an octagonal hunting lodge in the heart of the
forest to practice hunting
court.
This palace would have been at the crossroads of
French and Italian architectures: French
by its round towers inside which
we find square rooms, Italian
by its facades inspired by Roman palaces
and his large colonnaded courtyard.
But the death of Leonardo da Vinci in 1519
buries forever any chance to see these

French: 
L’ingénieur a une idée bien précise du
cheminement de l’eau dans la ville : plutôt
que d’utiliser des fossés, il imagine un
système de portes éclusières pour éviter
que l’eau ne soit boueuse.
Mais ces projets hydrauliques ne serviraient
pas uniquement à y faire naviguer des bateaux
: Léonard avait prévu que toute la ville
s’organise autour de ce réseau.
Le canal devait même traverser
Romorantin sur deux niveaux différents !
C’est aussi par ce réseau d’eau qu’arriverait
les matériaux pour construire le palais et
ses alentours : il avait déjà prévu de
larges cuisines, des écuries modernes et
même automatisées, des fontaines et jeux
d’eau à l’extérieur ainsi qu’un jardin
et des vignes… Le projet comprenait même
un pavillon de chasse octogonal au coeur la
fôret permettant de pratiquer la chasse à
cour.
Ce palais aurait été à la croisée des
architectures françaises et italiennes : française
par ses tours rondes à l’intérieur desquelles
on retrouve des salles carrées, italienne
par ses façades inspirées de palais romains
et sa grande cour à colonnades.
Mais la mort de Léonard de Vinci en 1519
enterre à jamais toute chance de voir ces

Russian: 
Да Винчи имеет четкую идею по транспортировке воды в городе
Вместо рвов, он собирается использовать шлюзовые заграждения,
задача - не иметь мутной воды
Но  гидравлический проект должен был служить не только корабленавигации ведь
по задумке, жизнь всего города основывалась бы на этой сети
Ожидалось даже что канал будет пересекать Роморантен на двух уровнях
Эта сеть также была бы путем доставки стройматериалов для дворца и его пристроек
Там планировались большие столовые, современные автоматизированные конюшни,
меленькие и огромные открытые фонтаны, сады и даже виноградники
Проект также включал охотничий восьмисторонний павильон внутри леса,
это давало бы возможность поохотится прямо в королевском дворе
Будущий дворец должен был совмещать французскую и итальянскую архитектурные традиции
французскую с ее круглыми дворами и квадратными комнатами внутри,
итальянскую с ее фасадами свойственными римским дворцам и ее большим двором с колоннами
Но в 1519 году Леонардо умирает и надежда на начало работ исчезает навсегда

Ukrainian: 
Інженер да Вінчі задумує особливий спосіб транспортування води по місту
Замість ровів він планує використати шлюзові загорожі і таким чином уникнути замутнення води
Але його водяні проекти мали служити не тільки корабельному транспортові
За ідеєю Леонардо життя всього міста мало обертатись навколо цієї водяної мережі
Канал мав навіть перетинати Роморантен на двох рівнях
Через цю мережу також повинні були доставлятись матеріали для будівництва палацу та його околиць
да Вінчі вже задумумав там розмістити великі їдальні, сучасні автоматизовані конюшні,
великі та маленькі фонтани у відкритому доступі, сади та виноградники
В лісі навіть планувався восьмисторонній мисливський павільйон,
тобто можна було б пополювати прямо у королівському дворі
За задумом палац був поєднанням французької та італійської архітектур,
французької - завдяки круглим дворам з квадратними залами всередині,
італійської - завдяки фасадам на зразок римських палаців та великому двору з колонами
Але смерть да Вінчі в 1519 році зробить неможливим початок цих титанічних робіт

Russian: 
Видение и мастерство да Винчи были необходимы для реализации этого проекта,
провести постройку без Леонардо стало слишком сложно
Но как бы там ни было, присутствие да Винчи оставило следы в городе
Прогуливаясь улицами, можно присмотреться и подметить заклепки с портретом Леонардо
При жизни да Винчи славился склонностью не оканчивать свои произведения,
вот и последний его проект также останется незавершенным
Когда я был подростком, у меня те же проблемы были
Угу, разница в том что для него это уже окончательно
Но гений да Винчи продолжает сиять даже после его смерти и даже за пределами Роморантен
К примеру, часть планов для дворца Роморантена начиная с 1519 года будут использованы при сооружении замка Шабмор
Шамбор и так большой, но вот Роморантен должен был быть еще больше
Вдвое больше, около 400 метров в длину
Известная шамборская двухзаходная лестница - характерный пример да винчевских задумок
В документах да Винчи нашли чертежи деревянной лестницы с двумя спиральными заходами

French: 
travaux titanesques de commencer : son expertise
et sa vision étaient indispensables à la
poursuite du projet, bien trop compliquée
sans lui.
Sa présence a néanmoins marqué la ville,
si on fait attention en se promenant, on peut
remarquer dans les rues pavées des clous
à son effigie.
Connu de son vivant pour ne jamais terminer
ses projets, c’est inachevé que restera
sa dernière entreprise.
Ingé son : J’avais le même soucis quand
j’étais ado !
Cadreur : sauf que pour lui, c’est définitif...
Au delà de la ville de Romorantin et même
après sa disparition, le génie de Léonard
de Vinci continue à rayonner : certains de
ses plans initialement prévus pour le palais
de la ville sont par exemple utilisés pour
bâtir le château de Chambord dès 1519.
Si celui ci est déjà immense, le palais
de Romorantin devait l’être encore plus
et faire près du double, près de 400m de
long !
Le célèbre escalier à double révolution
de Chambord est un exemple typique de ce qui
a été pensé par Léonard : on a ainsi retrouvé
des croquis d’un escalier en bois à rampe

English: 
titanic work to begin: his expertise
and his vision were indispensable to the
continuation of the project, far too complicated
without him.
His presence nevertheless marked the city,
if you pay attention while walking, you can
notice in the cobbled streets nails
to his effigy.
Known during his lifetime never to finish
its projects, it is unfinished that will remain
his last work.
Sound engineer: I had the same problem when
I was a teenager!
Camera operator: except that for him, it's final ...
Beyond the city of Romorantin and even
after his death, the genius of Leonard
da Vinci continues to radiate: some of
his plans originally planned for the palace
of the city are for example used to
to build the castle of Chambord since 1519.
If it is already huge, the palace
of Romorantin had to be even more
and make almost double, almost 400m of
long!
The famous double revolution staircase
of Chambord is a typical example of what
was thought by Leonard: we found
sketches of a wooden staircase with ramp

Ukrainian: 
Його точка зору та майстерність були необхідними для цього проекту
без Леонардо проект став нездійсненним
Якби там не було, присутність да Вінчі все-таки відбилась на місті
Якщо прогулюючись вулицями придивитись по сторонам, то можливо помітити заклепки з портретом Леонардо
Відомий за життя схильністю не закінчувати початі твори, свій останній проект да Вінчі теж не доведе до кінця
А, в юнацькі роки я мав таку ж проблему
Так, різниця тільки в тому що для нього це вже безповоротно
По смерті Леонардо його геній продовжив сяяти не тільки у Роморантені
Конкретніше, деякі з його планів  для міського палацу були
використані на розпочатому в 1519 році будівництві замку Шамбор
Шамборський замок і так величезний, але палац Роморантену планувався ще більшим,
він повинен був бути вдвічі більшим і мав мати довжину понад 400 метрів
Відомі двозахідні сходи шамборського замку - яскравий приклад да вінчевських ідей
Знайдені в речах Леонардо креслення дерев'яних двозахідних спіральних сходів втілилася

English: 
double spiral in the business of Vinci
and that of Chambord, in stone, is one
improved version.
Leonard will go through time, marking
sustainably minds by his ingenuity
and by the trace that will leave in the area.
During the 2nd World War, the castle
serves as a refuge for many
works and among them, the Mona Lisa.
A fair return of things.
In 2016, the vineyards of Chambord Castle,
from Romorantin, have been replanted
and will give their first vintage in 2019, just
in time to celebrate 500 years of the castle.
But the wine that we can then taste
will not have much to do with that
of the sixteenth century: the one that Francis drank
1st and Leonardo da Vinci was getting closer
vinegar, in which spices were added
and honey to soften the taste.
By the way, do you remember the underground
between the castle of Clos Lucé and the Castle
Royal? Its existence is not certain,
but what we are sure of is that
underground of the two castles served as
wine cellar and were filled with the best

Ukrainian: 
в Шамборі у покращеній кам'яній версії
да Вінчі пройде через віки, вразить суспільство своєю винахідливістю і
своїм слідом залишеним в регіоні
До речі, під час Другої світової війни, в замку зберігаються багато творів мистецтва і
серед них Джоконда,
Такий собі справедливий поворот долі
В 2016 році були пересаджені шамборські виноградники взяті з Роморантену
Перший врожай очікується в 2019 році, якраз до 500-річчя замку
Але отримане вино не матиме нічого спільного з вином XVI століття
Вино да Вінчі та Франциска I нагадувало скоріше оцет в який
задля пом'якшення смаку додавали спеції та мед
До речі, пригадуєте той підземній хід що поєднував замок Кло-Люсе з королівським замком Амбуаз
Існування ходу не доведено але доведено що
підвали обох замків були винними льохами

French: 
à double spirale dans les affaires de Vinci
et celui de Chambord, en pierre, en est une
version améliorée.
Léonard traversera ainsi le temps, marquant
durablement les esprits par son ingéniosité
et par la trace qui laissera dans la région.
Durant la 2nde Guerre Mondiale, le château
sert d’ailleurs de refuge à de nombreuses
oeuvres et parmi elles, la Joconde.
Un juste retour des choses.
En 2016, les vignes du château de Chambord,
issues de Romorantin, ont été replantées
et donneront leur premier cru en 2019, juste
à temps pour célébrer les 500 ans du château.
Mais le vin que l’on pourra alors déguster
n’aura pas grand chose à voir avec celui
du XVIème siècle : celui que buvaient François
1er et Léonard de Vinci se rapprochait plus
du vinaigre, dans lequel on ajoutait des épices
et du miel pour en adoucir le goût.
D’ailleurs, vous souvenez-vous du souterrain
entre le château du Clos Lucé et du Château
Royal ? Son existence n’est pas certaine,
mais ce dont on est sûr, c’est que les
souterrains des deux châteaux servaient de
cave à vin et étaient remplis des meilleurs

Russian: 
и ее улучшенная каменная версия существует сегодня в Шамбор
Леонардо пройдет через века и впечатлит человеческие умы как своей изобретательностью так и
следом оставленным в регионе
Кстати, в период Второй мировой войны, этот замок приютит
много произведений, в том числе Джоконду
Такой вот справедливый поворот судьбы
В 2016 были пересажены шамборские виноградники взятые в Роморантене
первый урожай ожидается к 2019 году, в пору к 500-летию замка
Уточним все же что полученное вино ничего общего с вином XVI столетия иметь не будет
Вино что пили Франциск и Леонардо больше напоминало уксус в который
для смягчения вкуса добавляли специи и мед
И еще, припоминаете тот подземный ход между замком Кло-Люсе и королевским замком в Амбуаз?
Так вот, существовал ли он, точно неизвестно,

Ukrainian: 
наповненими кращими винами Франції
Отже, там було чим розвеселитись на вечірках
Сподіваюсь цей епізод вам сподобався
Якщо так, то вперед, лайкайте, коментуйте та розшарюйте
А ми побачимось дуже скоро в новому відео з Луар і Шер. Покі-докі!

English: 
crus de France!
What to imagine beautiful evenings perspectives
!
Thanks for watching this episode.
Do not forget to like, comment and
share.
I tell you next time for a new
video in the Loir-et-Cher!

French: 
crus de France !
De quoi imaginer de belles soirées en perspectives
!
Merci d’avoir suivi cette épisode.
N’oubliez pas de like, de commenter et de
partager.
Moi je vous dis la prochaine pour une nouvelle
vidéo dans le Loir-et-Cher !

Russian: 
зато известно что оба замка использовали свои подземелья в качестве винных погребов и те были полны лучших вин Франции
В общем, было чем развеселится во время гулянок
Надеюсь этот эпизод вам пришелся по вкусу, если да, то вперед к лайкам, расшариваниям и комментариям,
как обычно, одним словом
А мы увидимся очень скоро в новом эпизоде из Луар и Шер!
