
Spanish: 
Vosotros tambièn teneis problemas de espacio
con vuestra maleta? Os gustaría llevaros
todo y ocupar casi nada, verdad? Tengo una
buena noticia: con el frio, se puede.
Solo habria que enfriar vuestra maleta a 273.15
grados bajo cero. Justo algúna billonésima
de grado arriba del cero absoludo.
A esta temperatura todas mis camisas ocuparían
el espacio de una sola.
Nuestra ropa, y toda la materia, gas, liquidos
y solidos, esta hecha de atomos que se mueven

Italian: 
Anche voi avete problemi di spazio con la
vostra valigia?
Vi piacerebbe portare dietro tutto e occupare
quasi niente, vero?
Ho una buona notizia: con il freddo, si può!
Bisognerebbe solo raffreddare la vostra valigia
a 273.15 gradi sotto zero.
Giusto qualche miliardo di grado sopra lo
zero assoluto
A questa temperatura tutte le mie camicie
occuperebbero lo spazio di una sola.
I nostri vestiti e tutta la materia, gas,
liquidi e solidi sono fatti di atomi, che
si muovono tanto velocemente quanto più sono
caldi.

Italian: 
Al contrario, quando la temperatura si abbassa
gli atomi si muovono meno.
37 gradi, questi atomi hanno un po' di febbre.
Li posso mettere nel congelatore per farli
arrivare a zero, ma per occupare meno questo
non basta, devo raffreddare di più.
Molto di più per arrivare a 273.15 gradi
sotto zero.
Per questo posso utilizzare raggi di luce
laser che spingano gli atomi da un lato e
dall'altro in modo da fermarli e poi altri
laser per soffiare, così come facciamo per
raffreddare una tazza di tè.
Adesso gli atomi sono così freddi che non
si possono muovere nemmeno per tremare.
Vicino lo zero assoluto smettono di comportarsi
nella maniera classica, como li abbiamo sempre

Spanish: 
mas rápidos cuanto mas calientes estan.
Al revés, cuando la temperatura baja los
atomos se mueven menos.
37 grados, estos atomos tienen fiebre.
Los puedo ponen en el congelador pero para
ocupar menos esto no me basta, tengo que enfriar
mas. Mucho mas, para llegar a 273.15 grados
bajo cero.
Puedo utilizar rayos de luz láser que empujan
los atomos por un lado y por el otro para
pararlos y luego otros laser para soplar,
tal como hacemos para enfriar una taza de
te.
Ahora los atomos estan tan frios que no se
pueden mover ni para temblar.
Cerca del cero absoludo dejan de portarse
de manera clásica, como los hemos siempre

Spanish: 
conocidos y entran en el mundo de la mecánica
cuántica.
Y es entonces que pasan cosas raras.
Todo se vuelve incierto e indeterminado, las
imagenes resultan superpuestas y borrosas,
cada átomo es como si estuviese en el mismo
tiempo en sitios diferentes.
Los atomos estan cada vez mas frios y mas
cercanos hasta que algunos de ellos pierden
su identidad para portarse como si fueran
un solo mismo atomo, el condensado de Bose
Einstein.
Pues la próxima vez que busquéis mas espacio,
no penséis en una maleta mas grande, pensad
en una maleta mas fría.

Italian: 
conosciuti ed entrano nel mondo della meccanica
quantistica.
È allora che succedono cose strane.
Tutto diventa incerto e indeterminato, le
immagini risultano sovrapposte e sfocate,
ogni atomo è come se fosse nello stesso tempo
in posti diversi
Gli atomi sono sempre più freddi e vicini
fino a quando alcuni di loro perdono la loro
identità per comportarsi como se fossero
un solo unico atomo, un condensato di Bose
Einstein.
Quindi, la prossima volta che siete in cerca
di spazio, non pensate a una valigia più
grande, pensate a una valigia più fredda.
