
English: 
- [Kris] Girls, I've
got something for you.
- What the hell is this?
- I think they're very special letters
addressed specifically for--
(whimsical music)
What are you doing?
- Whatever it is, we don't want it.
- But you didn't even look at them.
- Reading takes too much time.
- Who even writes letters anymore?
You have something to say?
Tell it to my face.
- I really think you
should've read those letters.
- They're gone now, Mom.
- Get over it.
(owl screeching)
(whimsical music)
- What the hell?
- Didn't we just destroy these?
- When did you get a pet owl?
- I didn't.
But I told you those
letters looked important.
- Oh, my god, we're not
reading the letters, Mom.
- My door.
- Yeah, you should get that fixed, babe.
- Who are you?

Vietnamese: 
Mấy đứa, mẹ có cái này nè
Cái quái gì đây?
Mẹ nghĩ đây là mấy lá thư rất đặc biệt đó
dành riêng cho-
Mấy đứa làm gì vậy?
Dù là cái gì thì tụi này cũng không muốn.
Nhưng các con còn chưa đọc mà.
Đọc tốn thời gian lắm.
Thời buổi này ai còn viết thư nữa?
Muốn nói gì
nói vào mặt con đây này.
Mẹ nghĩ các con thực sự nên đọc mấy lá thư đó.
Không còn nữa rồi, mẹ ạ
Quên chuyện này đi
(tiếng cú)
Cái quần gì vậy?
Không phải vừa phá mấy thứ này rồi sao?
Mẹ nuôi cú từ bao giờ thế?
Mẹ không có mà!
Nhưng mẹ bảo rồi, mấy lá thư có vẻ quan trọng
Ôi giời ơi, đã bảo là tụi con không đọc đâu!
Ơ kìa cửa nhà tôi!
Ừ, em nên sửa nó đi cưng à
Bà là ai?

Thai: 
สาวๆ แม่มีของมาให้นะ
นี่มันเชี่ยไรน่ะ?
แม่ว่ามันเป็นจดหมายที่สำคัญมากๆ
ลงชื่อส่งมาให้พวกเธ—
 
ลูกทำอะไรน่ะ?
จะอะไรก็ช่างแม่ง พวกเราไม่ต้องการมันหรอก
แต่ลูกยังไม่ทันจะได้อ่านจดหมายเลยนะ
การอ่านกินเวลานานเกินไป
สมัยนี้จะยังมีใครเขียนจดหมายอีกล่ะ
มีอะไรจะพูดปะ?
บอกมาตรงๆงี้เลยดิ
แม่คิดว่าลูกควรจะอ่านจดหมายนั่นก่อนนะ
มันไม่มีจดหมายแล้วน่า แม่
ทำใจซะ
 
เชี่ยไรวะ?
ไม่ใช่ว่าเราพึ่งจะทำลายจดหมายพวกนี้เรอะ
ไปได้นกฮูกเป็นสัตว์เลี้ยงเมื่อไหร่น่ะ?
แม่เปล่า!
แต่แม่บอกแล้วว่าจดหมายนั่นดูสำคัญมากๆ
โอ้พระเจ้า พวกเราไม่อ่านจดหมายหรอกแม่
ประตูฉัน!
ช่าย ไปซ่อมซะด้วยนะ
คุณเป็นใคร?

Thai: 
ฉันคือเคทลิน
ฉันมาเพื่อพาพวกเธอไปยังฮอกวอร์ต
ห๊ะ?
ฮอกวอร์ตที่เขียนในจดหมายไง
ทำไมเธอไม่ให้จดหมายไปกับพวกเธอ?
เธอทำลายมันทิ้งน่ะ
ดึงไปฉีกทิ้งจากมือพวกเราเลย
แม่ไม่ได้—
สมแล้วที่เป็นคริส
น่าผิดหวังสุดๆ
เดี๋ยวนะ ฮอกวอร์ตนี่คือที่ไหนอะ?
โอ้ นี่เธอไม่รู้รึ?
รู้อะไร?
พวกเธอเป็นพ่อมดไง สาวๆ
แบบ เวทย์มนตร์ไรงี้?
มีเวทย์มนตร์แล้วก็อย่างอื่นอีกเยอะแยะเลยล่ะ
มีพรสามข้อปะ?
ไม่อะ นั่นมันจินนี่
งั้นเราก็อดพรสามข้ออะดิ
ไม่ แต่พวกเธอจะได้เรียนรู้วิธีการร่ายคาถาและ—
ว้าว โคตรเชย 
ฉันเกลียดมัน
 
 
ขอถอนคำพูด บอกเลยว่าโคตรถูกใจ
ถึงเวลาที่พวกเราจะไปกันได้ล่ะ
โอเค ตอนนี้พวกเธอก็มีตั๋วกันแล้ว
ฉันต้องไปก่อนนะสุภาพสตรีทั้งหลาย แต่ก่อนจะไป ให้จำไว้ว่า
จงระวังคนที่เธอก็รู้ว่าใค
ใคร?

Vietnamese: 
Ta là Caitlyn
Ta tới đưa các con đi Hogwarts
Hở?
Hogwarts, trong mấy lá thư ấy.
Sao em không đưa thư cho mấy đứa?
Mẹ phá hết rồi.
Giật phăng khỏi tay tụi tôi.
Mẹ đâu có-
Nghe giống Kris đấy
Thất vọng vì em quá
Khoan, Hogwarts là cái gì?
Các con không biết à?
Biết gì?
Các con là phù thủy đấy
Kiểu, phép thuật ấy hả?
Đúng rồi, và còn hơn thế nữa
Thế có được ba điều ước không?
Không, đấy là thần đèn, con ạ
Thế không được ba điều ước à?
Không, nhưng mấy đứa sẽ học các câu thần chú, và-
Wow, chưa chi đã thấy xàm rồi. 
- Méo thích
(tiếng cú)
Ối
À nhầm, tôi thích đấy
Đến giờ đi rồi, các con
Được rồi, các con đều có vé rồi nhé
Ta phải đi rồi, nhưng trước đó, nhớ là
cẩn thận kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai-đấy
Ai?

English: 
- I'm Caitlyn.
I've come to take you to Hogwarts.
- What?
- Hogwarts, it was in your letters.
Why didn't you give them their letters?
- She destroyed them.
- Ripped them right out of our hands.
- I did not--
- Sounds like typical Kris.
That's disappointing, babe.
- Wait, what is this Hogwarts place?
- Oh, you don't know?
- Know what?
- You're wizards, girls.
- Like, magic?
- That and so much more.
- Do we get three wishes?
- No, that's genies, babe.
- So we don't get the three wishes?
- No, but you will learn
to cast spells and--
- Wow, this is already lame.
- I hate it.
(owl screeching)
(Kris gasps)
Never mind, I love it.
- It's time for us to get a move on, babe.
Okay, you all have your tickets.
I have to go, ladies, but
before I do, remember,
beware of you know who.
- Who?

Thai: 
เขา ผู้ไม่ควรเอ่ยชื่อถึง
ตอนนี้พวกเราไม่รู้เลยนะว่าคุณพูดถึงใครอยู่
ฉันบอกพวกเธอไปแล้วตอนอยู่ที่ร้านอาหาร
โอ้ หมายถึงโบลเดอร์บอร์นั่นน่ะเหรอ?
ได้ พวกเราจะคอยระวังโบลเดอร์ดอร์
ไม่ใช่ ชื่อของเขาคือ .. โวลเดอร์มอร์
พูดให้ดังหน่อย
โวลเดอร์มอร์
โวลเดอร์มอร์?
อย่าดังสิ
เขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่และเขาเองก็อันตรายมากๆด้วย
ตั๋วนี้ไม่ได้บอกเลขชานชลาไว้แฮะ
มันบอกแค่“กำแพง”
พิมพ์พิดชัวร์ป้าบ
เคทลิน นี่ของปลอมรึเปล่า?
จริงจังปะเนี่ย?
จะเอาไงดีล่ะทีนี้?
ฉันคิดว่าพวกเราคงจะต้องแบบ วิ่งเข้าใส่กำแพง
วิ่งทะลุไปเลยเหรอ?
ช่าย ฉันว่าเคทลินบอกอะไรไว้เกี่ยวกับกำแพง
ฉันขอผ่าน
ตอนนี้พวกเราเป็นจอมเวทย์แล้ว คอร์ทนี่
เธอต้องเชื่อในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้นะ
โคตรจะไร้สาระเลย
ขอแค่จงเชื่อมั่น
ว้าวซ่า
ฉันว่ากำแพงมันอยู่ตรงนั้น

Vietnamese: 
Hắn là người không được nhắc tên
Tụi này méo biết bà đang nhắc đến ai luôn
Ta đã nhắc đến hắn với các con ở quán rượu rồi
À, cái gì mà Boulderdoor á?
Rồi, tụi tôi sẽ cẩn thận với Boulderdoors
Không, tên hắn là Voldemort
Nói to lên đê
Voldemort
Voldemort?
Be bé thôi!
Hắn có thể vẫn còn sống, và rất nguy hiểm, mấy đứa ạ
Trên vé này không ghi số ga tàu
ghi mỗi chữ "tường"
Chắc lỗi đánh máy
Caitlyn, đây là đồ giả à?
Vãi nồi!
[Kourtnet] Giờ mình làm gì?
Em nghĩ là chúng ta chạy xuyên qua nó
Chạy xuyên qua á?
Ờ, hình như Caitlyn có nhắc đến
Chị mày không làm thế đâu
Giờ tụi mình là phù thủy rồi, Kourtney
Phải tin vào những điều bất khả thi.
Vô lý vl
Hãy tin tưởng
Đỉnh
Em khá chắc là bức tường đó ở kia

English: 
- He who shall not be named.
- We literally have no idea
who you're talking about.
- I told you about him at the tavern.
- Oh, you're talking
about that Boulderdoor?
- Right, we'll look out for Boulderdoors.
- No, his name is Voldermort.
- Speak up.
- Voldermort.
- Voldermort?
- Not so loud.
He might still be alive and
he's very dangerous, babe.
- This ticket doesn't
say a platform number,
it just says "Wall."
- That's gotta be a typo.
Caitlyn are these fake?
- Seriously?
- [Kourtney] What do we do now?
- I think we, like, run through it.
- Run through it?
- Yeah, I think Caitlyn
said something about it.
- I'm not doing that.
- We're wizards now, Kourtney.
You have to believe in the impossible.
- That makes no sense.
- Only believe.
- Amazing.
- I'm pretty sure the wall is over there.

Thai: 
 
ไม่อยากจะเชื่อว่าเราเกือบตกรถไฟเพราะเธอ
โทษทีที่ฉันดันสลบเหมือดไปนะนังตัวดี
ไม่มีใครบอกให้เธอวิ่งเข้าใส่กำแพงซักหน่อย โคลอี้
ต้องมีใครซักคนทำมันอยู่ดีแหละ
ขออณุญาตครับ?
ไสหัวไปซะ
กะ- ก็ ห้องอื่นๆมันเต็มหมดแล้วและ—
ห้องนี้ก็เต็ม
เราชอบพื้นที่ส่วนตัวของเราน่ะ
แต่มันไม่มีที่ให้ฉันไปอยู่แล้วนะ
โอ้พระเจ้า เข้ามาเหอะจะได้หุบปากซักที
ขอบใจ!
ฉันรอน พวกเธอล่ะ?
ฉันคิม และนี่คือพี่น้องของฉัน โคลอี้และคอร์ทนี่
พะ- พวกเธอ—!
กำลังรำคาญอะไรสักอย่างอยู่?
แม่นแล้ว
ไม่ใช่! พวกเธอคือคาร์เดซิม!
พวกเธอเป็นตำนานที่โรงเรียนของเรา!
ได้ไง?
พวกเราไม่เคยไปพิกบัมพ์ซักหน่อย
ความจริงแล้ว มันเรียกว่าฮอกวอร์ต
การเรียกชื่อโรงเรียนเป็นสิ่งอื่น
อาจถือเป็นการแสดงความไม่เคารพได้
มึงเป็นใครวะ?
ฉันเฮอร์ไมโอนี่ เกรนเจอร์

English: 
(train horn honking)
- Can't believe we almost
missed the train because of you.
- I'm sorry I had a
concussion, you stupid bitch.
- No one told you to
run into a wall, Khloe.
- Someone had to do it.
- Excuse me?
- Go away.
- It's just, every other
compartment is full and--
- So is this one.
- We like our space.
- But there isn't anywhere
else for me to go.
- Oh, my god, just come
in so you can shut up.
- Thanks.
I'm Ron, what's your names?
- I'm Kim and these are my
sisters Khloe and Kourtney.
- You're, you three are--
- Annoyed?
Yeah.
- No, you're the Kardasims.
You're legends at the school.
- How?
We've never even been to PigBumps.
- Actually, it's called Hogwarts.
To call it anything else
might be considered a
major sign of disrespect.
- Who the (beep) are you?
- I'm Hermione Granger.

Vietnamese: 
(tiếng còi tàu)
Tại mày mà suýt lỡ tàu
Xin lỗi nhé, đây bị chấn động não
Ai bảo em lao đầu vào tường hả Khloe
Thì phải có người làm thế chứ
Xin lỗi?
Đi chỗ khác chơi
Chỉ là các toa khác đều hết chỗ rồi-
Toa này cũng thế
Tụi này thích rộng rãi
Nhưng mình không còn chỗ nào để đi nữa
Lạy chúa, im mồm và ngồi xuống đi
Cám ơn nha
Mình là Ron, các cậu tên gì?
Tôi là Kim, đây là chị Kourtney và em gái Khloe của tôi
Ba người...
- đang thấy rất phiền? Đúng rồi đấy
Không, ba người là chị em Kardasims
Các cậu là huyền thoại ở trường đấy!
Huyền thoại kiểu gì?
Tụi này đã đến PigBumps bao giờ đâu
Thực ra tên trường là Hogwarts
Gọi bằng tên khác
có thể coi như là xúc phạm đấy
Cô là đứa đéo nào?
Tôi là Hermione Granger

Vietnamese: 
Các cô nghĩ sẽ được xếp vào nhà nào?
Tôi nghĩ Griffindor là nhà tuyệt nhất
Đó là nhà tôi muốn vào
Tôi hi vọng-- (cửa sập)
 
[Giáo sư Spears] Khi các trò nghe tên mình, bước lên trên này để được phân loại.
Đó là Mũ Phân Loại
Nó sẽ quyết định chúng ta về nhà nào
Chưa từng thấy cũng
 chưa từng nghe bao giờ luôn
Bắt đầu nhé
Taylor Sim
Slytherin
Biến về chỗ ngồi đi
(đám đông vỗ tay)
[giáo sư Spears] Tiếp theo là Kardasims
Khloe Kardasim?
Mình nghĩ là mọi người đều biết họ sẽ vào đâu rồi
Chắc chắn là về cùng một nhà với Taylor rồi
À, phải rồi, người nhà Kardasim
Ta biết mấy đứa này sẽ vào đâu rồi,
 Gryffindor!
(đám đông sửng sốt)
Cái quần què gì vậy?
Nghe rõ chưa?
Tụi này đều vào Gryffindor
Bọn tôi thuộc về nơi đó rõ ràng luôn
Ôi sốc quá đi thôi

English: 
What houses do you think
you'll be sorted in?
Personally, I think
Gryffindor is the best house.
That's the one to get.
I hope--
(door slams shut)
(whimsical music)
- [Spears] When you hear your
name, come forth to be sorted.
- That's the sorting hat.
It'll tell us each where we belong.
- Never seen or heard of it in my life.
- Let's get started.
Taylor Sim.
- Slytherin.
Go sit the (beep) down.
(crowd applauding)
- [Spears] Kardasims next.
Khloe Kardasim?
- I think we all know where they're going.
- Good job they'll be joining
Taylor, where they belong.
- Ah, yes, the Kardasims.
I know where each of you
are going, Gryffindor.
(crowd gasps)
- [Both] What?
- Well, you heard him.
We're all Gryffindor.
- It's clearly where we belong.
- I am so shocked.

Thai: 
เธอคิดว่าพวกเธอจะได้อยู่บ้านไหนเหรอ?
ฉันว่านะ กริฟฟินดอร์คือบ้านที่ดีที่สุด
ต้องเข้าไปให้ได้
ฉันหวังว่า—
 
เมื่อเธอได้ยินชื่อตัวเองแล้ว ให้ก้าวออกมารับการคัดสรรค์นะจ๊ะ
นั่นคือหมวกคัดสรรค์
มันจะบอกพวกเราว่าเราควรจะอยู่บ้านหลังไหน
ไม่เคยเห็นหรือเคยได้ยินมาก่อนในชีวิตเลย
มาเริ่มกันเลยดีกว่า
เทย์เลอร์ ซิมจ๊ะ
สลีธิรีน!
ไสหัวกลับไปนั่งได้แล้ว
 
ต่อไปเป็นคาร์เดซิมจ้ะ
โคลอี้ คาร์เดซิม?
ฉันว่าพวกเรารู้ล่ะว่าหล่อนจะไปอยู่บ้านหลังไหน
ดีที่พวกเธอจะได้ไปอยู่กับเทย์เลอร์ ในที่ที่ควรจะอยู่
อา.. ใช่.. เหล่าคาร์เดซิม..
ข้ารู้ว่าพวกเธอควรจะไปอยู่ที่ไหน.. กริฟฟินดอร์!
 
เอาจริ๊ง?!
ก็นะ ได้ยินแล้วนี่
พวกเราคือกริฟฟินดอร์
เห็นๆกันอยู่ว่าที่นั่นเหมาะกับเรา
ฉันล่ะโคตรอึ้ง

Vietnamese: 
Có nhầm lẫn gì chăng?
Ông chắc mấy đứa nó là Gryffindor chứ?
Ta không bao giờ nhầm cả
Ta đã suy nghĩ xem lựa chọn nào tốt nhất,
và quyết định như vậy
 
Tụi này nghe nói Gryffindor là nhà tuyệt nhất
-Xếp chúng tôi vào đó đi
-Không thì coi chừng
Này nhé, tôi không chấp nhận đe dọa
Thế có chấp nhận cái này không?
Chào mừng đến với Gryffindor, các quý cô
Đây là lớp Độc Dược
Lớp học này sẽ không giống với tất cả
các lớp khác mà các trò được học
Pha chế dược là một nghệ thuật mà--
Chưa chi đã thấy lớp này ngu xuẩn rồi
Độc Dược không hề ngu xuẩn
Sự ngu xuẩn chỉ có ở những người pha chế Độc Dược,
chứ không phải bản thân Độc Dược

English: 
- There must be some mistake?
(chuckling nervously)
Are you sure they're Gryffindor?
- I make no mistakes.
I've come to this decision
based on what I think is best.
(somber music)
- We heard Gryffindor is
the best house to get into.
- Put us there.
- Or else.
- Excuse me, I will
not respond to threats.
- Will you respond to this?
- Welcome to Gryffindor, ladies.
- Welcome to Potions.
This class is unlike
any other you will take.
Potion making is an art that--
- This class sounds stupid already.
- Potions are far from stupid.
Stupidity only comes in the
form of the potion maker,
not the potion itself.

Thai: 
มะ.. มันน่าจะมีอะไรผิดพลาดซักอย่างรึเปล่าคะ?
แน่ใจนะว่าพวกหล่อนอยู่กริฟฟินดอร์?
ข้าไม่เคยทำพลาด
ข้าตัดสินใจจากสิ่งที่ข้าคิดว่ามันดีที่สุด
1ชั่วโมงก่อนหน้า
เราได้ยินมาว่ากริฟฟินดอร์คือบ้านที่น่าอยู่ที่สุด
เอาเราเข้าซะ 
ไม่งั้นล่ะก็
ขออประทานอภัย ข้าไม่ตอบโต้จำนนต่อคำขู่หรอกนะ
แล้วจะตอบสนองต่อนี่รึเปล่า?
ยินดีต้อนรับสู่กริฟฟินดอร์จ้ะ สาวๆ~
ขอต้อนรับสู่วิชาศาสตร์ปรุงยา
วิชานี้จะไม่เหมือนวิชาอื่นที่เธอจะได้เรียน
การปรุงยามันคือศิลปะที่จะ—
แค่ฟังดูก็รู้สึกว่าวิชานี้โคตรงี่เง่า
ยาห่างไกลจากคำว่างี่เง่าโข
ความงี่เง่าจะมาในรูปของนักปรุงยาก็เท่านั้น
ไม่ใช่ตัวยาเอง

Thai: 
พูดเชี่ยไรเนี่ย?
จะเชื่อหรือไม่ก็ตามแต่
ทว่าวิชานี้จะเป็นดั่งกระดูกสันหลังของการศึกษาของพวกเธอ
โอ้พระเจ้า คงจะเหมือนกับวิชาคณิต
ที่พวกเราไม่เคยจะเอาไปใช้ในชีวิตจริงล่ะสิ?
ศาสตร์ปรุงยาแข็งแกร่งกว่าคณิตศาสตร์อยู่มาก
แข็งแกร่ง?
น่าเบื่อมากกว่ามั้ง
 
เอาแล้วไง
บอกมาซิ คุณคาร์เดซิม
คุณรู้รึเปล่าว่าโพลิไซล็อกเซนส์คืออะไร?
ไม่อะ?
แล้วการฉีดไขมันปรับผิวล่ะ
และการผ่าตัดปลูกถ่ายวัสดุที่ทำจากไซล็อกเซน
คาร์บอน ไฮโดรเจน และธาตุอื่นๆ
เพียงเพื่อจะเสริมสร้างบางสิ่ง
ที่คนทั่วๆไปเรียกว่า“การฉีดเพิ่มขนาดตูด”
ฉันว่าเธอน่าจะรู้ดีนะ

Vietnamese: 
Thầy đang làm cái quái gì vậy?
Tin hay không thì tùy
lớp học này sẽ là nền móng cho 
sự nghiệp học tập của các trò
Ôi Chúa ơi, lại giống môn toán
xong ra ngoài đời thực thì
méo bao giờ dùng ấy hả?
Độc Dược có hùng mạnh hơn toán rất nhiều
Hùng mạnh?
Nhàm chán thì có
 
Ôi trời
Nói tôi nghe, trò Kardasim
có biết "polysiloxanes" là gì không?
Không hả?
"Cấy mỡ tự thân" thì sao?
Cấy một chất làm từ siloxance
carbon, hydro và các thành phần khác
để tạo nên và cải thiện
cái thứ mà người ta hay gọi là NÂNG MÔNG thì sao?
Ta nghĩ là trò sẽ biết cái đó rõ hơn ai hết đấy

English: 
- What the hell are you doing?
- Believe it or not,
but this class will be the
backbone of your education.
- Oh, my god, is this gonna be like math,
where we never use it in the real world?
- Potions are much more
powerful than maths.
- Powerful?
More like boring.
(ominous music)
- Oh, dear.
- Tell me, Miss Kardasim,
do you know what polysiloxanes are?
No?
What about fat grafting
and surgically implanting a
substance made up of siloxane,
carbon, hydrogen, and other elements
all to enhance and construct
what common people call arse implants?
I would think you, of all
people, would know that.

English: 
- Your hair makes your face look fat.
- Five points will be
removed from Gryffindor.
(Neville screaming)
- [Neville] Help!
- Mr. Longbottom, get down here.
I ain't playing.
(Neville groaning)
Oh, oh (beep).
- Well, there goes our
flying lesson for the day.
- He's not moving.
Do you think he's dead?
- Look what fell from Longbottom's pocket.
- That's not yours.
- It is now.
- Give it back or--
- Or what?
- You can keep it, I don't care.
- No, she needs to give it back.
- Stealing is wrong.
- Um, hypocritical much?
I saw you copying off of
Hermione's quiz the other day.
- What?
- That wasn't stealing, that was cheating.
Huge difference.

Thai: 
ทรงผมคุณทำหน้าคุณอ้วนนะ
ลบ5คะแนนจากกริฟฟินดอร์!
 
ช่วยด้วย!
คุณตูดยานคะ ลงมานี่ค่ะ
ไม่เล่นตลกนะคะ
 
โอ้ เชี่ยล่ะ
เอาล่ะ นั่นคือบทเรียนเรื่องการบินสำหรับวันนี้
เขาไม่ขยับตัวเลย
คิดว่าเค้าตายรึยัง?
ดูซิว่ามีอะไรหล่นมาจากกระเป๋าของคุณตูดยาน
นั่นไม่ใช่ของเธอนะ
ตอนนี้มันเป็นของฉันแล้ว
ส่งคืนมาซะหรือจะ—
หรืออะไร?
เธอจะเก็บไว้ก็ได้ ฉันไม่สนหรอก
ไม่ เธอต้องส่งมันคืนมา
การลักขโมยเป็นเรื่องที่ผิด
เอิ่ม ย้อนแย้งพอปะ?
ฉันเห็นนะว่าเธอแอบลอกข้อสอบของเฮอร์ไมโอนี่เมื่อวันก่อน
อะไรวะเนี่ย?!
นั่นไม่ใช่การลักขโมย มันคือการฉ้อโกง
โคตรจะไม่เหมือนกัน

Vietnamese: 
Tóc thầy làm mặt thầy béo ị
Trừ nhà Gryffindor năm điểm!
(Neville la hét)
[Neville] Cứu với!
Trò Longbottom, xuống đây ngay!
Đây không phải trò chơi đâu
 
Thôi bỏ mẹ rồi
Thế là khỏi học bay
Cậuu ấy không cử động nữa rồi!
Mọi người nghĩ cậu ấy chết chưa?
Nhìn cái gì rơi ra từ túi Longbottom này
Đấy không phải của cô
Giờ thì là của tôi rồi
- Đưa đây không thì---
- Thì sao?
Cứ cầm đi, đây méo care
Không, cô ta phải trả lại
Ăn trộm là xấu lắm
Ô hay, mấy con đạo đức giả này
Tôi thấy hôm trước mấy người
chép bài Hermione trong giờ kiểm tra mà
Cái gì?
Đấy là ăn gian chứ đếu phải ăn trộm
Khác nhau hoàn toàn

English: 
- Just give us that spaghetti-ball.
- Remembrall.
- If you want it, come get it.
(dramatic music)
- Let's get her.
(Khloe and Kim grunting)
- Oh, I was gonna ask you three
to play on the Quidditch team,
but looks like I made the
wrong call. (laughing)
Yeah, we should call a nurse.
Where's Professor Carey?
- In order to make objects float,
you must point your wand and
say, "Wingardium Leviosa."
- Wingardium Leviosa.
- No.
- Wingardium Leviusa.
- Stop it.
It's Leviosa, not Leviusa.
- I'm gonna need you
to levi-shut-(beep)-up.
- Don't be stupid, Khloe.
She's trying to help.
- Exactly.
If you don't say a spell
correctly, you'll never learn.
- Incendio.
(Hermione yelps)
(glass clattering)

Vietnamese: 
Đưa quả Cầu Gợn Sóng đây
Cầu Gợi Nhớ!
Muốn thì đến mà lấy này
 
Bắt lấy cô ta!
Úi
Hơ, ta định mời mấy trò
tham gia vào đội Quidditch
Chắc ta nhầm rồi
Ờ, nên gọi y tá nhỉ
Giáo sư Carey đâu rồi?
Để làm đồ vật bay lên
Các trò phải vẩy đũa và hô "Wingardium Leviosa."
WinGARdium Leviosa.
Đéo
WinGARDRIUM LeviUsa
Thôi ngay đi
Là LeviOsa, không phải LeviUsa
Sao cô không Levi-câm-mẹ-mồm-lại?
Đừng có ngốc thế, Khloe
Cậu ấy chỉ muốn giúp thôi mà
Chính xác
Nếu không hô đúng thần chứ
thì sẽ không bao giờ học được
Incendio!
(thần chú lửa)
(Hermione hét) 
(tiếng kính vỡ)

Thai: 
ส่งลูกแก้วสปาเก็ตตี้มาซะ
ลูกแก้วเตือนความจำย่ะ
ถ้าอยากได้นัก ก็มาชิงมันไปสิ
 
ไปจับเธอกันเถอะ!
 
โอ้ ฉันกะจะถามพวกเธอสามคนพอดี
ว่าจะให้ลงทีมควิดดิชซักหน่อย
แต่เหมือนว่าจะดูแววผิดนะเนี่ย
ช่าย เราควรจะเรียกพยาบาลเดี๋ยวนี้
ไหนศาสตราจารย์แครี่คะ?
ในการจะทำให้สิ่งของลอยขึ้นนั้น
เธอจะต้องชี้ไม้กายสิทธิ์ไปยังสิ่งของแล้วพูดว่า วิงการ์เดี่ยม เลวีโอซ่า
วิงการ์เดียม เลวีโอซ่า
ไม่อะ
วิงการ์เดีม เลวีอุซ่า
หยุดเลย
มันคือเลวีโอซ่า ไม่ใช่เลวีอุซ่า
ฉันอยากจะให้เธอเลวีหุบปากแม่งซะบ้างนะ
อย่างี่เง่าหน่อยเลยน่า โคลอี้
เธอแค่พยายามจะช่วยเรา
แม่นแล้ว
ถ้าเธอไม่ท่องคาถาให้ถูกล่ะก็ เธอจะไม่มีวันเรียนรู้
อินเซนดิโอ้!
 

Vietnamese: 
Không thể tin là em bị đình chỉ đấy
Ừ ý?
Bọn mình học thần chú
và em đã áp dụng đấy thôi
Chả hiểu sao
- Đây là lỗi của Kim
- Đúng
Chị ấy lẽ ra nên về phe em
Bảo sao chị ý chả có bạn
(nức nở) Hai người quá đáng vãi nồi!
Trẻ con thế không biết
 
Thắng rồi nhé
Sao cậu giỏi trò này thế?
Tôi thông minh hơn cậu thôi
Này, có đúng là Hermione đã nhập viện
vì bị bỏng độ hai không?
Xước có cái thôi mà, làm lố quá hà!
Còn Kim thì bỏ chạy đi đâu đó khóc lóc?
Đúng rồi đấy
(cửa bật mở)
(lảm nhảm gì đó không rõ)
Picasso chết rồi!
Trật tự!
Có ai nói gì đâu

Thai: 
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอโดนกักบริเวณเพราะเรื่องนั้น
ใช่ปะ?
เราควรจะเรียนรู้คาถานี่ และฉันก็ได้มาตั้งบทนึงแหนะ
ไม่เห็นจะมีปัญหาอะไรเลยเนอะ?
มันเป็นความผิดของคิมต่างหาก
เห็นด้วย
เธอควรจะช่วยหนุนหลังฉันมากกว่า
นี่แหละสาเหตุที่เธอไม่มีเพื่อนกับใครเขา
พวกมึงแม่งโคตรหยาบคาย!
เด็กน้อยชะมัด
 
ชนะสามตารวด ไอ้ขี้แพ้
นี่เธอเก่งขนาดนี้ได้ไงเนี่ย?
ก็แค่ฉลาดกว่านายเท่านั้นเอง
เฮ้ จริงรึเปล่าที่ว่าตอนนี้เฮอร์ไมโอนี่ต้องอยู่ในโรงพยาบาลไปอีกนาน
เพราะแผลจากการเผาไหม้ระดับสามน่ะ?
มันแค่รอยข่วนนิดหน่อยเอง เธอแค่โอเวอร์ไปเองแหละ
และคิมก็หนีไปไหนไม่รู้ ร้องไห้หยั่งกับผีเข้า?
ช่าย เธอทำงั้นแหละ
 
ฉันทำมันมาตลอดมากกว่าพวกเธอเสียอีก!
ปิกัซโซ่น่ะตายห่าไปแล้ว..
จงอยู่ในความสงบ!
ไม่มีใครพูดอะไรเลยนะ..

English: 
- I can't believe you
got detention for that.
- I know, right?
We're supposed to be learning
spells, and I did one.
What's the problem?
- This is Kim's fault.
- True.
She should've backed me up.
This is why she has no friends.
- (sobbing) You're so
(beep) rude. (sobbing)
- She's such a baby.
(X's whooshing)
(O's popping)
- That's three in a row, loser.
- How'd you get so good at this?
- I'm just smarter than you.
- Hey, is it true that
Hermione's been in hospital now
for ages with second-degree burns?
- It was just a scratch, she exaggerated.
- And Kim's run off
somewhere, crying like mad?
- Yeah, she does that.
(door bangs)
- I been doing this more than you!
Picasso is dead.
- Silence!
- No one was speaking.

Vietnamese: 
Như giáo sư Ye vừa nói
có một con quỷ khổng lồ đã tẩu thoát
Giữ bình tĩnh và đi theo 
Huynh trưởng về ký túc xá của các trò
Các giáo sư sẽ đi tìm con quỷ đó
một cách hời hợt
Có nên báo cho Kim không?
Chắc vậy
Ăn xong đã
(tiếng chân quỷ)
 
(tiếng gầm gừ)
Chị ấy đâu rồi?
[Kim] Tại sao chứ?
Làm gì đó đi chứ!
Làm gì là làm gì?
Dùng thần chú đi!
Aloha.
Đấy không phải thần chú!
Thì chị đã học bài đâu
(tiếng gầm)
Cứu với!
Wingardium Leviosa
Ối
Ối giời ơi!
Có tác dụng rồi!
Mày có phải lợi dụng chị thế không hả?

English: 
- As Professor Ye has just said,
there's a troll on the loose.
Stay calm and follow your
Perfects back to your dorms.
The professors will look for the troll
in a half-assed manner.
- Don't you think you should warn Kim?
- I guess.
- Let's eat first.
(troll thudding)
(dramatic music)
(troll growling)
- Where is she?
- [Kim] Why?
Do something.
- Like what?
- Do a spell.
- Aloha.
- That's not a spell.
- I haven't studied.
(troll growling)
- Help!
- Wingardium Leviosa.
- [Kim] Oh.
Oh, my god. (groans)
- It worked.
- Did you have to use me?

Thai: 
ตามที่ศาสตราจารย์เยพูดไป
ตอนนี้มีโทรลหลุดออกมา
กรุณาใจเย็นและกลับไปยังหอพักอย่างสงบเรียบร้อย
เหล่าศาสตราจารย์จะตามหาโทรล
ด้วยกิริยาแสนง๊ามงามอันเป็นเอกลักษณ์
เราควรจะไปเตือนคิมมั้ย?
น่าจะนะ
กินก่อนเหอะ
 
 
 
เธออยู่ไหนเนี่ย?
ทำมาาาาาาาาาย?
ทำอะไรซักอย่างทีสิ!
ยังไงอะ?
ร่ายคาถาไง!
อโลฮ่า
นั่นไม่ใช่คาถานะยะ
ฉันไม่ได้เรียนเลยอะ
 
ช่วยด้วย!
วิงการ์เดียม เลวิโอซ่า!
โว้ว!
พระเจ้าช่วย!
มันได้ผล!
เธอต้องใช้ฉันด้วยรึไง?

Vietnamese: 
Tôi vừa cứu bà đấy đồ ngu
- Mày đã có thể dùng ---
- (tiếng thì thầm) Kardasims...
- bất kỳ thứ gì khác---
- Lẽ ra tôi nên để con quỷ đó
- để cứu chị
- ăn thịt bà cho rồi
Im đi
[Voldemort] Karsasims.
Nghe như phát ra từ---
- Hầm ngục
- Đi thôi
Cái gì đây?
ÔI trời, là trò cơ caro
Hả?
Là cờ caro của phù thủy
Chúng ta là quân X
Caro của phù thủy á?
Giống caro bình thường
ngoại trừ việc nếu thua thì
tụi mình sẽ nổ tung
Kim, đứng vào giữa đi
Cái gì?
Không, em đi mà đứng vào giữa!
Không phải lúc cãi nhau đâu,
nhanh lên, Kim
 
Giờ thì sao?
Giờ chị đi vào góc

English: 
- I just saved your
life, you stupid bitch.
- You could've used--
- Kardasims.
- Literally anything else--
- I should've let the troll--
- To save me.
- Gobble your ass up, Kim.
- Shut up.
(somber music)
- [Voldemort] Karsasims.
- Sounds like it's coming from--
- The dungeons.
- Let's go.
- What is this?
- Oh, my god, tic-tac-toe.
- What?
- This is a game of wizard's tic-tac-toe,
and we're the exes.
- Wizard's tic-tac-toe?
- It's like regular tic-tac-toe,
except if we don't get
three in a row, we explode.
Kim, go stand in the middle.
- What?
No, you go stand in the middle.
- This is no time to
argue, Kim, just do it.
(dramatic music)
- Now what?
- Now, you go stand in
that square in the corner.

Thai: 
ฉันพึ่งจะช่วยชีวิตเธอไปนะนังตัวดี
เธอใช้อะไรก็ได้—
(คาร์เดซิม .. )
ของที่ไหนก็ได้—
ฉันน่าจะให้โทรลมัน—
มาช่วยฉัน!
กัดตูดเธอซะ คิม!
เงียบดิ๊
คาร์.. เดซิม..
เหมือนมันจะดังมาจาก—
ชั้นใต้ดิน!
ไปกันเถอะ!
นี่มันอะไรเนี่ย?
โอ้พระเจ้า เกมXOว่ะ
ห๊ะ?
เป็นเกมของพ่อมดไง เกมกาXO
และพวกเราต้องเล่นเป็นX
XOของพ่อมด?
เหมือนกับXOทั่วๆไปแหละ
ต่างกันที่ว่าถ้าเราไม่ชนะเราจะบึ้มตายห่าทันที
คิม ไปยืนตรงกลางซิ
อะไรอะ?
ไม่เอา เธอนั่นแหละไปยืน
ไม่มีเวลาจะมาเถียงแล้วคิม ไปยืนเหอะ
 
แล้วไงต่อ?
ทีนี้เธอก็ไปยืนตรงหัวหมุมเหลี่ยมตรงนั้นซะ

Thai: 
ตาเดินสุดท้ายแล้ว แต่จะไปตรงไหนดีล่ะ
โคลอี้ เธอต้องระวังนะ
ฉันรู้ ฉันรู้ เคปะ?
ฉันเชื่อใจเธอนะ โคลอี้
เธอเชื่อเหรอ?
เท่าขี้มด
ได้เวลาลุย
XOสามดอกรวด
 
เราทำได้!
เอาล่ะ ไปกันเถอะ
นี่มันที่ไหนเนี่ย?
เดี๋ยวก่อน พวกเธอ ดูนั่นสิ
 
ศาสตราจารย์เย?
 
นี่ไม่เกี่ยวข้องกับทีมมวยปล้ำอะไรทั้งนั้น
โทรลเป็นแค่เหยื่อดึงความสนใจ
ทำไมกัน?
นีคือฮังเกอร์เกมส์
ต่างกันแค่ว่ามีคนดำคนนึงอยู่กลางเรื่อง
ศิลาอาถรรพ์เหรอ?
มันคือเชี่ยไรวะน่ะ?
เธอก็รู้ว่ามันคืออะไร คาร์เดซิม
เราไม่รู้เลยซักนิดเดียว

Vietnamese: 
Nước đi cuối rồi, mình phải đi đâu đây?
Khloe, em phải cẩn thận đấy
Em biết rồi
Chị tin mày, Khloe ạ
Thật hả?
Hơi hơi
Đành liều vậy
Thắng rồi nhé
 
Tụi mình làm được rồi!
Nhanh lên, đi thôi!
Đây là đâu vậy?
Khoan đã, hai chị nhìn kìa
 
Giáo sư Ye?
 
(lảm nhảm gì đó không rõ)
Con quỷ đó là đánh lạc hướng
Tại sao?
Đây là "The Hunger Games"
khác ở chỗ trong đó có một gã da đen
(méo hiểu =)))
Hòn đá phù thủy á?
Đấy là cái đéo gì?
[Voldemort] Các ngươi biết là gì mà, Kardasims
Thực sự là không biết gì luôn

English: 
It's time for the final
move, but where can I go?
- Khloe, you have to be careful.
- I know, I know, okay?
- I believe in you, Khloe.
- You do?
- A little.
- Here goes nothing.
Tic-tac-toe, three in a row.
(explosion rumbling)
- We did it.
- Come on, let's go.
- What is this place?
- Wait, guys, look.
(ominous music)
- Professor Ye?
(fire crackling)
- This ain't about no wrestling team.
- The troll was a distraction.
- Why?
- This is "The Hunger Games."
and the only difference is a
black dude in the middle of it.
- The sorcerer's stone?
- What the (beep) is that?
- [Voldermort] You know
what it is, Kardasims.
- We literally don't.

Vietnamese: 
Tởm vl
Ngươi có hòn đá
Tụi này không có hòn đá ngu xuẩn đó
Có mỗi cái này thôi
Vãi nồi, Kim!
Em đào đâu ra đấy?
Em chả biết, nó cứ ở trong túi em 
hàng tháng nay rồi
Em tưởng ai cũng có
Đưa nó cho ta
Đéo nhé
Ta sẽ không chấp nhận từ chối đâu
Ngươi làm gì vậy?
Lùi lại!
Kanye, quay lại!
Không!!
Bọn mình có vẻ giỏi mấy trò phù thủy này đấy nhỉ?
Vì lòng can đảm của các trò
ta sẽ thưởng nhà Gryffindor 150 điểm
Vậy nghĩa là---
Nhà Gryffindor thắng!
Tuy nhiên, ta cũng sẽ trừ nhà Gryffindor
300 điểm
- Tại sao??
- Tại sao à?

Thai: 
น่าขยะแขยง
เธอมีศิลาอาถรรพ์
เราไม่มีศิลางี่เง่านั่นซักหน่อย
ฉันมีแค่อันนี้อะ
คิม เชี่ยไรวะ?
ไปได้มันมาตอนไหน?
ไม่รู้ดิ มันอยู่ในกระเป๋าฉันมาหลายเดือนล่ะ
ฉันนึกว่าทุกคนจะได้กันคนละก้อน
ส่งมาให้ฉันซะ
ไม่
ฉันจะไม่มีวันถูกปฏิเสธ!
นี่เธอกำลังจะทำอะไร?
ถอยไปซะ!
คานเย่ หันกลับไป!
ม่ายยยยยยยย!
เหมือนว่าเราจะเก่งเรื่องพ่อมดนะเนี่ย?
สำหรับความเก่งกล้าอาจหาญของพวกเธอแล้ว
ฉันจะให้รางวัลเป็นคะแนน150แต้มแก่กริฟฟินดอร์
นั่นหมายความว่า..?
กริฟฟินดอร์ชนะ
ยังไงก็ตาม ฉันจะหักคะแนนไปด้วยอีก300แต้ม
จากบ้านของเธอ
ทำไมอะ?
ทำไมงั้นเหรอ?

English: 
- Gross.
- You have the stone.
- We don't have the stupid stone.
- I only have this.
- Kim, what the hell?
- When did you get that?
- I don't know, it's been
in my pocket for months.
I thought everyone got one.
- Give it to me.
- No.
- I will not be denied.
What are you doing?
Stay back!
Kanye, turn around!
No!
- Maybe we are good at this wizard stuff?.
- For your bravery and your courage,
I will award 150 points to Gryffindor.
- Does that mean?
- Gryffindor wins.
However, I will also be
taking 300 points away
from your house.
- Why?
- Why?

Vietnamese: 
Mấy đứa bay vi phạm gần hết
tất cả các nội quy của trường!
Nhưng tụi em cứu tất cả mọi người mà
Ờ và mấy trò cũng tống tiền Mũ Phân Loại
gian lận trong kiểm tra, 
làm cho một cô bé phải vào bệnh xá
làm trái lệnh ta, và dám cãi lại các giáo sư!
Thế giờ tụi em còn bao nhiêu điểm?
Âm 65, Slytherin thắng!
 
 
 
 
 

Thai: 
เธอแม่งแหกกฎทุกข้อในโรงเรียนนี้ไงฟาย!
แต่เราช่วยทุกคนไว้นะ!
ช่าย แล้วเธอก็ติดสินบนหมวกคัดสรรค์
โกงข้อสอบ ส่งสาวน้อยเข้าโรงพยาบาล
ไม่เชื่อฟังคำสั่งของฉัน แล้วก็เถียงกลับศาสตราจารย์
งั้น คะแนนตอนนี้เราเหลือเท่าไหร่?
ติดลบ65 สลีธิรีนชนะจ้ะ
ไปดูวิดิโอ
“ทำงานเป็นยามกับนิกกี้ มินาจ”ด้วยนะ
แล้วก็ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกของเรา therequiem78
 
 

English: 
You broke almost every
rule at this school.
- But we saved everyone.
- Yeah, and you also
bribed the sorting hat,
cheated off tests, sent
a girl to the infirmary,
disobeyed my commands, and
spoke back to your professors.
- So what does that bring our total to?
- Negative 65, Slytherin wins.
- Go watch our video
"Working as a Security
Guard with Nicki Minaj."
And shoutout to our member therequiem78.
♪ SimgmProductions ♪
♪ SimgmProductions ♪
