
Arabic: 
مرحباً بكم في "ذا تيك رايس".
قفزات تزلج بلا ثلج؟
مواد الإبداع والتقنية المتقدمة
يغيّران متطلبات الرياضة.
"الدقة، القوة، الأداء،
التمرين، البيانات
المعدات، التحمل، السرعة،
قفزات تزلج على مدار العام"
نشعر بحق
أنّنا نحلق في الهواء،
إنّها تجربة لا تصدق.
التزلج بسرعة أكبر من 90 كلم
في الساعة
وبلوغ مسافات تصل إلى 250 متراً
يتطلب حالة جسدية ممتازة،
وزوجاً من المزالج
وحدساً وتصميماً.
إلا أنّ الثلج
لم يعد جزءاً من المعادلة.
"(فرنسا)"
"(كورشوفيل)"
"ترامبلان دو براث"، "فرنسا"
هو موقع أولمبي حقق حلم

Japanese: 
テックレースへようこそ
雪の要らない
スキージャンプ？
革新とハイテク素材が
この種目の要件を
変えています
精度パワー　パフォーマンス
トレーニング　データ
装置　耐久力　スピード
一年中できるスキージャンプ
本当に空中を
飛んでいるような感じです
信じられない体験ですね
スキーのスピードを
時速９０ｋｍ以上
最長２５０ｍまで
距離を伸ばすには
頂点の身体的な
コンディションと
スキー　直観力と
決断力が要求されます
しかし　雪は必要ありません
フランス
クールシュベル
フランスの
スキージャンプ丘陵は
スキージャンパーの夢を
叶える

Chinese: 
这里是《科技竞赛》
没有雪的跳台滑雪？
创新和高科技物质
是运动中
不断在变动的需求
（准确度 力道 表现
训练 资讯
工具 耐力 速度
一整年的跳台滑雪）
我们真的感觉好像
在空中飞翔
那种经验
非常难以置信
比时速九十公里
还要快的滑雪
并且达到两百五十米的距离
需要很顶级的体力条件
一对滑雪板
直觉和意志力
但是雪
已经不再是其中之一的条件了
（法国）
（高雪维尔）
跳板普拉兹
法国
是一个实现
所有跳台滑雪者之梦的

German: 
Willkommen beim Technikrennen.
Skispringen ohne Schnee?
Innovationen und
Hightech-Material
verändern die Erfordernisse
für Sport.
PRÄZISION, KRAFT, LEISTUNG,
TRAINING, DATEN
GADGET, AUSDAUER, TEMPO
SKISPRINGEN DAS GANZE JAHR ÜBER
Es fühlt sich an, als würden
wir durch die Luft fliegen.
Es ist ein
unglaubliches Erlebnis.
Um schneller
als mit 90 km/h zu fliegen
und dabei Sprünge
bis zu 250 Meter zu erreichen,
sind eine perfekte
Verfassung erforderlich,
gute Skier, Intuition
und Entschlossenheit.
Schnee steht jedoch
nicht mehr zur Debatte.
FRANKREICH
Tremplin du Praz, Frankreich,
ist eine Olympische Anlage,
von der

French: 
Bienvenue
à la course à la technologie.
Du saut à ski sans neige ?
L'innovation
et les matériaux de pointe
changent
les exigences du sport.
PRÉCISION, PUISSANCE,
PERFORMANCE, ENTRAÎNEMENT,
VITESSE
SAUT À SKI TOUTE L'ANNÉE
On a vraiment l'impression
de voler en l'air.
C'est une
expérience incroyable.
Skier plus vite que 90 km/h,
en atteignant des distances
de plus de 250 mètres
exige une condition physique
impeccable,
une paire de skis,
intuition et détermination.
Pourtant, la neige n'est plus
un terme de l'équation.
Le tremplin du Praz, en France,
est un site olympique
qui a fait du rêve

English: 
Welcome to The Tech Race.
Ski-jumping without snow?
Innovation 
 and hi-tech materials
are changing the requirements 
 for sport.
(PRECISION, POWER, PERFORMANCE, 
 TRAINING, DATA)
(GADGET, ENDURANCE, SPEED, 
 YEAR-ROUND SKI JUMP)
We really feel like 
 we're flying in the air.
It's an unbelievable 
 experience.
Skiing faster than 90km/h,
while reaching distances 
 of up 250 metres,
requires great peak 
 physical condition,
a pair of skis, 
 intuition and determination.
However, snow is no longer 
 part of the equation.
(FRANCE)
(COURCHEVEL)
The Tremplin du Praz, 
 France,
is an Olympic site that 
 has made the dream of

Italian: 
Benvenuti a The Tech Race.
Salto con gli sci senza neve?
Innovazioni e materiali hi-tech
stanno cambiamento
i requisiti per lo sport.
PRECISIONE, POTENZA,
PERFORMANCE, ALLENAMENTO, DATI
GADGET, RESISTENZA, VELOCITÀ,
SALTI CON GLI SCI TUTTO L'ANNO
Abbiamo l'idea
di volare nell'aria.
È un'esperienza incredibile.
Sciare più veloce
di 90 chilometri l'ora,
mentre si raggiungono distanze
fino ai 250 metri,
richiede una condizione
fisica eccellente,
un paio di sci, intuito
e determinazione.
Tuttavia, la neve non fa
più parte di quell'equazione.
FRANCIA
Il Trampolino del Praz,
in Francia,
è un sito olimpico
dove il sogno

Russian: 
Добро пожаловать
на "Гонку технологий".
Прыжки на лыжах без снега?
Инновации и высокотехнологичные
материалы
меняют спортивные требования.
ТОЧНОСТЬ, СИЛА, ИСПОЛНЕНИЕ,
ТРЕНИРОВКА, ДАННЫЕ
ГАДЖЕТ, ВЫНОСЛИВОСТЬ, СКОРОСТЬ
ПРЫЖКИ НА ЛЫЖАХ КРУГЛЫЙ ГОД
Такое ощущение,
будто паришь по воздуху.
Это невероятный опыт.
Для катания быстрее,
чем 90 км/ч,
с высоты, достигающей
до 250 метров,
требуется отменная
физическая форма,
пара лыж,
интуиция и решительность.
Тем не менее, снег больше
не входит в эту формулу.
ФРАНЦИЯ
КУРШЕВЕЛЬ
В Трамплен дю Пра,
Франция,
месте проведения олимпийских
соревнований, воплотили мечту

Portuguese: 
Bem-vindos
à Corrida Tecnológica.
Salto de esqui sem neve?
Inovação e materiais
de alta tecnologia
estão mudando
as exigências do esporte.
PRECISÃO, FORÇA, DESEMPENHO
TREINAMENTO, DADOS
EQUIPAMENTOS, RESISTÊNCIA,
VELOCIDADE ESQUI O ANO TODO
Sentimos que estamos voando.
É uma experiência
inacreditável.
Esquiar a mais de 90 km/h,
atingindo distâncias
de mais de 250 metros,
exige excelente
condição física,
um par de esquis,
intuição e determinação.
No entanto, a neve não é mais
parte da equação.
FRANÇA
O Tremplin du Praz,
França, é uma
instalação Olímpica
que torno o sonho de

Korean: 
'더 테크 레이스' 시작합니다
눈 없이
스키 점프가 가능할까요?
혁신적인 발상과
최신 소재 덕에
기존 틀을
깰 수 있었습니다
"정확성/힘/성과
훈련/데이터"
"도구/지구력/속도
사계절 즐기는 스키 점프"
하늘을 나는 듯한 기분이죠
믿기 힘든 경험이에요
시속 90km 이상으로
스키를 타고 질주해
최대 250m까지
날아가려면
최상의 신체 조건을
갖춰야 할 뿐 아니라
스키 한 켤레와 직관력
투지가 필요하죠
하지만 이제 눈은
필수조건이 아니랍니다
"프랑스"
"쿠르슈벨"
올림픽 개최지이기도 한
프랑스 트람플란 듀 프라는

Spanish: 
Bienvenidos
a la Carrera Tecnológica.
¿Salto en esquís
sin nieve?
La innovación
y materiales de alta tecnología
están cambiando
los requisitos de los deportes.
PRECISIÓN, POTENCIA, DESEMPEÑO
ENTRENAMIENTO, INFORMACIÓN
DISPOSITIVO, DURACIÓN,
VELOCIDAD, SALTO EN ESQUÍ ANUAL
Realmente sentimos
que volamos por el aire.
Es una experiencia
increíble.
Esquiar a más
de 90 km/h,
en alturas de hasta
250 metros,
requiere una máxima
condición física,
un par de esquís,
intuición y determinación.
Sin embargo, la nieve
ya no es parte de la ecuación.
FRANCIA
El Tremplin du Praz,
Francia,
es un sitio olímpico
que hizo realidad

Spanish: 
el sueño de cualquier
saltador con esquís,
al hacer posible saltar
en esquí todo el año.
Con nieve, lluvia o calor,
siempre podemos saltar.
Es fantástico.
En el verano, quitamos
la nieve con escobas.
Dos caminos de salto
son de cerámica, con baldosas,
y los rieles se mojan
para simular
el deslizamiento en hielo.
Una unidad de refrigeración
integrada al sistema
crea una capa estable
de hielo de 20 mm de grosor
en buenas condiciones
de nieve,
y en temperaturas de hasta
15 grados centígrados.
Un cortador de hielo
y cepillos
regulan el grosor
del hielo y lo preparan.
Durante el verano,
los saltadores se deslizan
sobre las lomas de cerámica,
hacia la rampa de salida,
y se lanzan desde ahí.
Esta tecnología permite que
los eventos de saltos en esquí
se hagan durante
todo el año,
en condiciones
casi idénticas.

Korean: 
스키 점프 선수의 꿈이
실현되는 곳이죠
1년 내내 스키 점프를
할 수 있는 곳이거든요
눈, 비, 더위 등 날씨에
구애받지 않고 점프해요
정말 좋아요
여름엔 착지 지역의 눈을
빗자루로 쓸어내고요
선로 두 개는 세라믹
즉, 도자기로 만들었는데
거기 물을 뿌리면
얼음 위를 달리는 것과
비슷한 효과를 낼 수 있죠
시스템에 냉각기도
내장돼 있어
얼음 두께가 늘 20mm로
일정하게 유지됩니다
눈이 내릴 때는 물론
영상 15도일 때도
마찬가지죠
빙삭기와 솔이 연결돼 있어
얼음을 일정한 두께로
다듬어주거든요
여름에는 선수들이
세라믹 선로를 타고
이륙판까지 내려와
점프합니다
이 기술 덕에 스키 점프를
1년 내내 할 수 있습니다
일정한 환경 조건을
유지하면서요

Italian: 
di ogni saltatore
diventa realtà,
ossia dov'è possibile saltare
con gli sci tutto l'anno.
Che nevichi, piova o ci sia
il sole, saltiamo sempre.
È magnifico.
D'estate, togliamo la neve
dall'atterraggio con le scope.
I due trampolini sono
di ceramica e porcellana
e i binari vengono bagnati per
simulare il ghiaccio.
Un'unità di raffreddamento
integrata nel sistema
crea uno strato stabile
di 20 millimetri di ghiaccio
in buone condizioni
di neve,
e a temperature fino a 15
gradi centigradi sopra lo zero.
Un taglia-ghiaccio
e spazzole integrate
regolano lo spessore
del ghiaccio e lo preparano.
In estate, i saltatori
scivolano direttamente giù
sui pezzi di ceramica,
sulla rampa di lancio,
e spiccano il volo.
Questa tecnologia permette
agli eventi di salto
di svolgersi tutto l'anno,
praticamente
in condizioni identiche.

Arabic: 
كل متزلج مؤدي قفزات،
من خلال إتاحة إمكانية القفز
على مدار العام.
في الثلج والمطر والحر،
يمكننا القفز دوماً،
هذا رائع.
نزيل الثلج في الصيف
بمكانس لدى المهبط.
ثمة مساري قفز مصنوعين
من السيراميك، بلاط خزفي،
يتم رشهما بالماء
لمحاكاة التزحلق على الجليد.
تقوم وحدة تبريد
مثبتة في النظام
بخلق طبقات ثابتة من الجليد
بسمك 20 ملم،
في ظروف ثلج جيدة،
وفي درجات حرارة تصل
إلى 15 درجة مئوية فوق الصفر.
وتنظم قاطعة جليد وفراشي
سماكة الجليد وتعدّانه.
خلال الصيف،
ينزلق مؤدو القفز مباشرة
على مسار السيراميك
على منصة الانطلاق،
وينطلقون.
تسمح هذه التقنية
بإقامة مسابقات قفز على الجليد
على مدار العام،
في ظروف مثالية.

Russian: 
любого лыжника,
ведь здесь можно прыгать
круглый год.
Мы можем прыгать и в снег,
и в дождь, даже в жару.
Здорово.
Летом мы выметаем
метлами снег у основания.
Две дорожки сделаны
из керамических плиток,
рельсы поливают водой, чтобы
имитировать скольжение по льду.
В систему встроена
охлаждающая установка,
которая создает слой льда,
толщиной в 20 мм
при наличии снега,
и выдерживает температуру
до плюс 15 градусов Цельсия.
Встроенные ледорез
и щетки
регулируют толщину льда
и подготавливают его.
Летом лыжники скользят прямо
по керамической поверхности
на трамплин
и совершают прыжок.
Эта технология позволяет
проводить прыжки на лыжах
круглый год
в практически идентичных
условиях.

English: 
every ski-jumper a reality,
by making it possible 
 to ski-jump all year round.
In snow, rain or heat, 
 we can always jump.
It's great.
In summer, we remove the snow 
 with brooms at the landing.
Two jumping paths are 
 ceramic, porcelain tiles,
which are watered in the rails 
 to mimic sliding on ice.
A cooling unit integrated 
 into the system
creates a stable layer of ice 
 20mm thick
in good snow conditions,
and in temperatures up to 
 plus 15 degrees centigrade.
An integrated ice-cutter 
 and brushes
regulate the thickness of 
 the ice and prepare it.
During summer, 
 jumpers slide down directly
on the ceramic nubs, 
 onto the takeoff ramp,
and are launched off.
This technology allows 
 ski-jump events to
take place year-round,
in practically 
 identical conditions.

German: 
jeder Skispringer nur träumt.
Man kann nämlich
das ganze Jahr hier springen.
Wir können immer springen,
bei Schnee, Regen oder Hitze.
Das ist toll.
Im Sommer fegen wir den Schnee
von der Aufsprungbahn.
Zwei Bahnen
sind aus Keramikziegeln,
die nass gemacht werden,
damit man wie auf Eis rutscht.
Ein eingebautes Kühlsystem
sorgt für eine stabile,
20 mm dicke Eisschicht
bei guter Schneelage
und bei Temperaturen
bis zu 15 Grad Celsius.
Integrierte Eisschneider
und Bürsten
regulieren die Dicke
des Eises und präparieren es.
Im Sommer fahren
die Skispringer direkt
auf den Keramikspuren
auf den Schanzentisch
und fliegen los.
Mithilfe dieser Technik
können Skispringen
das ganze Jahr stattfinden,
bei praktisch identischen
Bedingungen.

Chinese: 
奥运基地
它让跳台滑雪
成了一年四季都可以进行的运动
无论在雪中 雨中 热气中
我们都可以跳跃
超棒的
在夏天
我们会用扫把清除平地的雪
有两个跳台是
陶瓷和瓷砖做的
它们是透过水的灌溉
来模仿在冰上的滑动
一个冷气单元被置入于
系统中
在良好的下雪环境中
制造出
二十毫米厚的冰块
甚至是在提升摄氏十五度的
环境下也可以
一把一体成型的冰刀
和刷子
会调整冰块的厚度
并且做好预备工作
在夏天的时候
跳跃者会滑下
陶瓷轨道
接着到起飞坡道上
然后被推出去
这项科技让跳台滑雪
在如同以往的情况下
成了
一年四季都可以进行的活动

Japanese: 
オリンピックの
競技開催地です
一年中スキージャンプが
できるからです
雨　雪または暑い日でも
いつでもジャンプができます
素晴らしいです
夏でも着地の時には
ブルームで雪をはらいます
２本のジャンプパスは
セラミック　磁器のタイル
レールに水をまいて
氷のスライドにみせます
冷却装置がシステムに
統合されていて
２０ｍｍ厚の
氷の層を作ります
素晴らしい雪の
コンデイションになります
気温は最高１５度に
設定されています
統合したアイスカッターと
ブラシは
氷の厚みを維持します
夏でもジャンパーは
セラミック上を直接滑り降り
テイクオフランプに入って
ジャンプします
この技術を使うとスキー
ジャンプのイベントが
一年中できるようになります
特に同じ
コンディションでできます

Portuguese: 
saltadores de esqui realidade
tornando possível
saltar o ano todo.
Na neve, chuva ou calor,
sempre podemos saltar.
É ótimo.
No verão, tiramos a neve
com vassouras na aterrissagem.
Duas pistas são de cerâmica,
ladrilhos de porcelana,
que são molhados nos trilhos
para imitar deslizar na neve.
Uma unidade de resfriamento
integrada ao sistema
cria uma camada de gelo
de 20 mm
em boas condições,
e em temperaturas acima
de 15 graus centígrados.
Um cortador
de gelo integrado e escovas
regulam a espessura do gelo
e o preparam.
Durante o verão, os saltadores
deslizam diretamente
nas placas de cerâmica
da rampa de salto,
e são arremessados.
Esta tecnologia possibilita
eventos de salto
em esqui o ano todo,
em condições
praticamente idênticas.

French: 
de tout sauteur à ski
une réalité
en permettant
de sauter à ski toute l'année.
Qu'il neige, pleuve, fasse
chaud, on peut toujours sauter.
C'est vraiment très bien.
L'été, on enlève toute la neige
avec des balais de plastique.
Les élans sont en céramique,
des carreaux de porcelaine
qu'on arrose, dans des rails,
qui reproduisent la sensation
de glisse sur la glace.
Un générateur de froid
intégré dans le système
produit une couche de glace
régulière de 20 millimètres
des bonnes conditions de neige
et à des températures allant
jusqu'à 15 degrés.
Un coupe-glace et
des balais intégrés
régulent l'épaisseur
de la glace et la préparent.
En été, les sauteurs
glissent directement
sur les petites bosses
de céramique de la rampe
et sont envoyés en l'air.
Cette technologie permet
aux épreuves de saut à ski
d'avoir lieu toute l'année,
dans des conditions
pratiquement identiques.

Russian: 
На всех наших трамплинах
есть керамические дорожки.
Они придают больше плавности,
идеальное ускорение
и спуск с трамплина,
а еще комфорт,
ведь лыжи не трясет
на керамических стержнях.
Система охлаждения состоит
из семи элементов,
которые включают охлаждающие
трубы, создающие
оптимальные условия
для соревнований,
желоб с водой для поддержания
влажности рельс,
теплоизоляция, чтобы
использовать дорожки весь год,
слой льда и элементы
скольжения для ускорения
и повышения эффективности.
На 90-метровом трамплине есть
дорожка замороженного льда.
Там 5 см льда, поддерживаемые
системой охлаждения,
и мы можем прыгать
при любых условиях.
Вода необходима,
чтобы система работала.
Прыжки на лыжах зависят
от насосной станции,
в этом секрет, позволяющий
прыгать круглый год.
Это насосная станция,
охватывающая весь комплекс.

Spanish: 
Tenemos caminos de cerámica
en cada rampa.
Proveen más fluidez,
una aceleración ideal
en la salida de la rampa
y también comodidad,
porque los esquís
no se resbalan en la cerámica.
El sistema de refrigeración
se compone de siete elementos,
que incluyen tuberías
de refrigeración
que crean condiciones
óptimas de competición,
una hilera de agua para
mantener húmedos los rieles,
aislamiento térmico para
el uso anual de los caminos,
y una capa de hielo y elementos
de deslizamiento
que ayudan a la aceleración
y lanzamiento.
En la rampa de 90 m hicimos
un camino de hielo refrigerado.
Hay 5 cm de hielo, con
un sistema de refrigeración
para poder saltar
bajo todas las condiciones.
El agua se necesita
para que funcione el sistema.
El salto con esquí depende
de una fábrica de bombeo,
el secreto para poder saltar
durante todo el año.
Esta es la fábrica
de bombeo para todo el lugar

Portuguese: 
Temos pistas de cerâmica
em cada rampa.
Elas dão mais fluidez,
uma aceleração ideal
na saída da rampa
assim como conforto,
porque os esquis não tremem
nas placas de cerâmica.
O sistema de resfriamento
composto de vários elementos,
que inclui canos
de resfriamento para criar
condições ideais
de competição,
uma linha d'água
para manter os trilhos húmidos,
isolamento térmico para uso
das pistas o ano todo,
uma camada de gelo e elementos
deslizantes para ajudar
na aceleração e decolagem.
Na rampa de 90 mm, fizemos
um caminho de gelo refrigerado.
Há 5 cm de gelo,
com um sistema de refrigeração
para pularmos
em todas as condições.
É necessário água
para o sistema funcionar.
O salto em esqui depende
de bombeamento,
que é o segredo para poder
saltar o ano todo.
Esta é a estação de bombeamento
para todo o lugar

Italian: 
Abbiamo piste di ceramica
su ogni trampolino.
Danno più fluidità,
un'accelerazione ideale
all'uscita della rampa,
e più comfort,
perché gli sci non vibrano
sulla ceramica.
Il sistema di raffreddamento
è composto da sette elementi,
con tubi di raffreddamento
che creano
ottimali condizioni di gara,
una condotta d'acqua
che tiene la pista umida,
isolamento di temperatura per
l'uso della pista tutto l'anno,
strati di ghiaccio ed elementi
slittanti per più efficienza
di accelerazione e di lancio.
Sulla rampa di 90 metri c'è una
pista di ghiaccio refrigerato.
Sono 5 centimetri di ghiaccio
sopra un sistema raffreddante,
così si può saltare
in ogni condizione.
L'acqua serve
per far funzionare il sistema.
Il salto dipende
da un sistema di pompe,
che è il segreto
per poter saltare tutto l'anno.
Questa è la centrale
delle pompe per tutto il sito,

Chinese: 
我们在不同的坡道上
有陶瓷轨道
这会在坡道的末端
提供流动性
和理想的加速度
以及舒适度
因为滑雪板在陶瓷轨道上
不会随意滑动
这个冷气系统
是由七个零件组成的
其中包含了
创造最佳比赛环境的
冷气管子
保持湿润轨道的水线
一年更换一次的
温度绝缘轨道
冰层以及帮助加速度
和提升效率的
滑雪原件
我们在九十米的坡道上
造了冰道
在那底下有五公分厚的冰块
和冷气系统
这让我们能在任何环境下
进行跳台滑雪
水是让这个
系统运转的根源
跳台滑雪依赖抽水工厂
这也是让跳台滑雪
四季都能进行的秘密
这是整个基地的
抽水工厂

German: 
Auf jeder Schanze
haben wir Keramikbahnen.
Sie sorgen für mehr Fluidität,
für eine ideale Beschleunigung
am Ende der Schanze
und auch für mehr Komfort,
denn die Skier rütteln nicht
auf den Keramikplatten.
Das Kühlsystem besteht
aus sieben Elementen,
darunter Kühlrohre,
die für optimale Bedingungen
sorgen,
eine Wasserleitung,
die die Spuren feucht hält,
eine Temperaturdämmung
für die Nutzung das ganze Jahr
und Gleitelemente, die eine
effektive Beschleunigung
und gute
Absprünge ermöglichen.
Auf der 90 Meter langen Schanze
gibt es eine Eisspur.
Es sind fünf Zentimeter Eis,
darunter ein Kühlsystem.
Wir können also
jederzeit springen.
Für das System
wird Wasser benötigt.
Die Anlage ist auf eine
Pumpstation angewiesen.
Das ist das Geheimnis, dass man
das ganze Jahr springen kann.
Das ist die Pumpstation
für die gesamte Anlage.

French: 
Sur chaque tremplin,
il y a des pistes en céramique
qui servent à avoir
une bonne glisse pour le ski,
bien arrosée,
elle est beaucoup plus fluide,
pour une prise
de vitesse idéale
à la sortie du tremplin,
avec du confort aussi,
car le ski ne tremble pas
sur les picots de céramique.
Le système de refroidissement
est composé de sept éléments
dont des tubes de
refroidissement qui créent
des conditions optimales
de compétition,
une arrivée d'eau
qui garde les rails humides,
une isolation thermique pour
une utilisation toute l'année,
une couche de glace
et des éléments de glisse
pour l'accélération
et l'efficacité du lancement.
L'élan du tremplin de 90 m
est en glace réfrigérée.
Il y a 5 centimètres de glace,
un système de refroidissement
qui nous permet de sauter
sous toute condition.
Le système a besoin
d'eau pour fonctionner.
Le saut à ski dépend
d'une station de pompage,
le secret pour pouvoir
sauter toute l'année.
Nous sommes dans l'usine
de pompage de tout le site.

Arabic: 
لدينا مسارات سيراميك
على كل منصة،
وهي توفر تدفقاً أكبر
وتسارع مثالي
لدى مخرج المنصة ومريح كذلك،
لأنّ المزاليج لا تهتز
على السيراميك.
يتألف نظام التبريد
من سبعة عناصر،
التي تشمل أنابيب تبريد
تخلق أفضل ظروف تنافس،
وخط ماء
للحفاظ على رطوبة القضبان،
وعزل حراري لاستخدام المسارات
على مدار العام،
وعناصر خلق طبقات جليد وانزلاق
تساعد التسارع
وفاعلية الانطلاق.
على المسار الممتد 90 متراً
صنعنا طريقاً من الجليد المجمد.
ثمة 5 سنتيمترات من الجليد
ونظام تبريد أسفل منه،
كي نتمكن من القفز
في مختلف الظروف الجوية.
الماء ضروري لعمل النظام.
يعتمد القفز على الجليد
على مصنع الضخ،
وهو سر التمكن من القفز
على مدار العام.
هذا مصنع الضخ
للموقع بأكمله

Japanese: 
各ランプにセラミックの
トラックがあります
より滑らかで
ランプから離れるときに
理想的に加速でき
それに快適です
スキーがセラミック
ピンの上で振動しないので
冷却システムは７つの要素が
統合されています
冷却パイプは
最適なレースの
コンディションを調整し
ウォーターラインは
レールに水を供給し
温度断熱材は一年中
トラックに使われています
氷層とスライディング要素は
効果的なアクセルと
踏み切りをサポートします
９０ｍランプには
冷蔵アイスの進路を建設
冷却システムで
５ｃｍ厚の氷ができるので
すべてのコンディションで
ジャンプできます
システムを稼働されるには
水が必要です
スキージャンプは
ポンプ工場に左右されます
一年中ジャンプができるのは
このお陰だからです
この施設全体の
ポンプ工場です

Korean: 
모든 점프대에
세라믹 선로를 깔았어요
덕분에 더 부드럽게
움직일 수 있을 뿐 아니라
점프대 끝에 도달하면
가속도가 적당히 붙어요
게다가 안정감도 주죠
세라믹 핀 때문에
스키가 안 흔들리거든요
냉각기를 구성하는 요소는
총 일곱 가지인데요
그중 냉각관은
경기하는 데
최적의 조건을 제공합니다
송수관도 설치돼 있어
선로에 물이 공급되고
보온재 덕에
사시사철
시설 이용이 가능하죠
빙층, 마찰 제어기가 있어
가속도가 잘 붙기 때문에
점프 효율도
높일 수 있습니다
90m짜리 점프대에
얼음을 깔았어요
얼음 두께는 5cm고요
그 밑에 냉각기가 있어서
날씨와 관계없이
스키 점프를 즐길 수 있죠
시스템을 작동하려면
물이 필요합니다
펌프 공장이 돌아가야
시설을 이용할 수 있거든요
이것이 스키 점프를
1년 내내 하는 비결이죠
이 펌프 공장에서
필요한 물을 다 공급해요

English: 
We have ceramic tracks 
 on each ramp.
They give more fluidity,
an ideal acceleration
at the exit of the ramp 
 and comfort too,
because skis don't shake 
 on the ceramic pins.
The cooling system is comprised 
 of seven elements,
which include cooling pipes 
 that create
optimal competition conditions,
a water line 
 to keep the rails moistened,
temperature insulation 
 for year-round use of tracks,
and ice layer and sliding 
 elements that aid acceleration
and launching efficiency.
On the 90m ramp, we made 
 a path of refrigerated ice.
There are 5cm of ice, 
 with a cooling system under
so we can jump 
 in all conditions.
Water is needed to make 
 the system work.
The ski-jump depends on 
 a pumping factory,
which is the secret to being 
 able to jump all year round.
This is the pumping factory 
 for the entire site

Portuguese: 
que abastece as duas rampas,
120 e 90 m de pistas de salto,
e as rampas menores
de 60 e 25 metros.
Ela abastece as pistas de pouso
e todas as instalações.
Este sistema de irrigação
é vital no verão.
Hoje, graças a um programa
de modernização
a 1,5 milhões de euros,
o lugar é exemplo de alta
tecnologia em saltos em esqui.
O salto em esqui faz parte
das Olimpíadas de Inverno
desde 1924,
e a tecnologia teve grande
papel neste desenvolvimento.
Avanços em esquis, rampas
e sistemas de segurança
ajudaram as atletas a baterem
recordes e reduzir lesões.

English: 
which powers both ramps, 
 120 and 90m jump paths,
and the 60 and 25m, 
 the small ramp over there.
It supplies both landing tracks 
 and all buildings.
This irrigation system 
 is vital in summer.
Today, thanks to 
 a 1.5-million-euro
upgrade programme,
the site is an example of 
 hi-tech for ski-jumpers.
Ski-jumping has been a part of 
 the Winter Olympic Games
since 1924,
and technology has played 
 a big role in its development.
Improvements in skis, slopes 
 and security systems
have helped athletes to achieve 
 records and reduce injuries.

Arabic: 
الذي يُشغل كلا المنصتين،
ومساري القفز 120 و90 متراً،
و60 و25 متراً،
المنصة الصغيرة هناك.
وهو يغذي كلا مساري الهبوط
وجميع المباني.
نظام الري هذا حيوي في الصيف.
اليوم وبفضل برنامج متطور
كلفته مليون ونصف يورو،
فإنّ الموقع مثال على التقنية
الحديثة للقفز على الجليد.
كان القفز على الجليد جزءاً
من الألعاب الأولمبية الشتوية
منذ عام 1924.
وقد لعبت التكنولوجيا
دوراً كبيراً في تطويره.
وقد ساعدت تحسينات المزاليج
والمنحدرات وأنظمة الأمان
الرياضيين على تحقيق
أرقام قياسية والحد من الإصابات.

Russian: 
Она работает на оба трамплина,
размером 120 и 90 метров
и 60 и 25 метров, небольшой
трамплин, находящийся там.
Она снабжает дорожки для
приземления и все здания.
Эта система орошения
очень важна в летний период.
Сегодня, благодаря
программе усовершенствования,
ценой в 1,5 миллиона евро,
этот комплекс - образец высоких
технологий для лыжников.
Прыжки на лыжах вошли
в Зимние Олимпийские игры
с 1924 года,
большую роль в развитии этого
спорта играют новые технологии.
Оптимизация лыж, спусков
и систем безопасности
помогает атлетам устанавливать
рекорды и избегать травм.

Spanish: 
que le da energía a las rampas,
los caminos de 120 y 90m,
y de 60 y 25 m,
la pequeña rampa.
Suministra a las vías de
aterrizaje y las instalaciones.
Este sistema de irrigación
es vital durante el verano.
Hoy, gracias al programa
de actualización
de 1,5 millones de euros,
el lugar es un ejemplo de alta
tecnología para los saltadores.
El salto en esquí ha sido parte
de las olimpíadas de invierno
desde 1924,
y la tecnología jugó
un gran papel en su desarrollo.
Las mejoras en los esquís,
cuestas y sistemas de seguridad
ayudaron a los atletas a lograr
récords y reducir las lesiones.

Chinese: 
它启动了两个坡道
一百二十公分和九十米的跳跃道
还有在那儿的
六十和二十五米的小坡道
它支撑了所有的降落轨道
以及所有的建筑物
这个供水系统在夏天时
非常重要
今天
托一百五十万欧元
顶级系统的福
这是跳台滑雪者的
高科技基地
在1924年
滑跳台滑雪就已经
成了冬季奥运的一部分
而科技始终都是
影响这项运动的重要因素
滑雪 坡道 和 安全系统的进步
帮助了运动员
创下记录并减少伤害

French: 
Elle alimente les deux
tremplins, 120 et 90 mètres,
ainsi que le 60 et le 25 m,
le petit tremplin là-bas.
Ça alimente les deux pistes de
réception, tous les bâtiments.
Ce système d'arrosage est
très important l'été.
Aujourd'hui, grâce à
un programme d'amélioration
de 1,5 millions d'euros,
le site est un modèle high-tech
pour les sauteurs à ski.
Le saut à ski fait partie
des Jeux olympiques d'hiver
depuis 1924
et la technologie a joué un
grand rôle dans son évolution.
L'amélioration des skis,
des pistes et de la sécurité
ont aidé les athlètes
à atteindre des records
en réduisant les blessures.

Korean: 
120m와 90m짜리
점프대는 물론
60m와 25m짜리에도
물을 공급하거든요
두 개 착지 활주로와
모든 건물에도
물을 공급해요
이 용수 공급 시설은
여름엔 필수예요
150만 유로를 투자해
시설을 업그레이드한 덕에
여기서 선수들이
최신 설비를
쓸 수 있게 됐죠
동계 올림픽 정식 종목으로
스키 점프가 채택된 건
1924년입니다
이후 기술이 발전하면서
스키 점프도 함께 진화했죠
보안 시스템, 장비
시설 등이 개선되면서
선수들 기록도 단축되고
부상률도 낮아졌습니다

German: 
Sie versorgt die Schanzen mit
120 und 90 m langen Anläufen
und die kleine Schanze mit
60 und 25 m langen Anläufen.
Sie versorgt die Aufsprungbahn
und alle Gebäude.
Dieses Bewässerungssystem
ist im Sommer sehr wichtig.
Dank Fördergelder
in Höhe von
1,5 Millionen Euro,
ist die Anlage ein Beispiel
für Hightech für Skispringer.
Skispringen gehört seit 1924
zu den
Olympischen Winterspielen.
Die Technik spielte bei seiner
Entwicklung eine große Rolle.
Verbesserungen bei Skiern,
Bahnen und bei der Sicherheit
trugen zu Rekorden
und weniger Verletzungen bei.

Italian: 
alimenta a entrambi i
trampolini, da 120 e 90 metri,
e quelli da 60 e 25, il
piccolo trampolino che c'è lì.
Serve le zone di atterraggio
e tutte le strutture.
Il sistema di irrigazione
è vitale, d'estate.
Oggi, grazie a un programma
di upgrade
da 1,5 milioni di euro,
il sito è un esempio di
hi-tech per i saltatori.
Il salto sugli sci fa parte
dei Giochi Olimpici Invernali
dal 1924,
e la tecnologia ha giocato un
gran ruolo nel suo sviluppo.
Migliorie negli sci, nelle
discese e sistemi di sicurezza
hanno aiutato gli atleti
nei record
e nel ridurre gli infortuni.

Japanese: 
両方のランプ　１２０と
９０ｍのジャンプパス
６０と２５ｍの小さな
ランプに電力供給しています
着地トラックとすべての
建物にも供給しています
注水システムは
夏には欠かせません
現在　１５００万ユーロの
アップグレード
プログラムによって
ここはスキ―ジャンパーの
ハイテク例になっています
スキージャンプは
１９２４年以降
冬季オリンピック競技の
ひとつになっています
技術はその発展の
大きな役割を担っています
スキー　スロープや
安全システムの発展によって
アスリートは記録を達成し
怪我を減らすことができます

German: 
Ein Skisprung
besteht aus vier Phasen.
DEUTSCHLAND
Anlauf,
Absprung,
Flug
und Landung.
Ich fiel von der Schanze,
weil der Sprung schräg verlief.
Mir fehlte auch Selbstvertrauen
und ich vermasselte es.
Ich machte ungewöhnliche Dinge,
der Ski löste sich daher,
ich verlor den Auftrieb
und machte einen Salto.
Ich fiel auf den Rücken.
Es war gruselig.
Das ist die größte Angst
für einen Springer.
Ich brauchte eine Weile, bis
ich wieder springen konnte.
Es hat nicht so sehr wehgetan.
Ich brauchte eineinhalb Jahre,
bis ich wieder springen konnte.

Spanish: 
Un salto en esquí
contiene cuatro fases...
ALEMANIA
...ingreso...
...despegue...
...vuelo...
...y aterrizaje.
Me caí de la rampa porque
el salto no estuvo balanceado.
También me faltaba confianza
así que me equivoqué.
Hice cosas inusuales,
entonces se aflojó el esquí,
perdí altura,
e hice una voltereta.
Me caí de espaldas,
me asusté.
Es el mayor miedo
de un saltador.
Me llevó tiempo recuperar
la confianza y volver a saltar.
No me dolió mucho.
Tardé un año y medio
en saltar como ahora.

French: 
Un saut à ski est composé
de quatre phases...
ALLEMAGNE
La prise d'élan...
le décollage...
le vol...
et l'atterrissage.
Je suis tombé à cause
d'une faute dans la poussée.
J'étais pas très équilibré.
J'étais en manque de confiance,
j'ai fait un peu n'importe quoi
ou des choses pas habituelles,
ce qui a décroché le ski,
lui a fait perdre la portance
et j'ai fait un saut périlleux.
On tombe sur le dos, on a peur.
C'est la plus grosse
peur du sauteur.
J'ai mis du temps à reprendre
confiance et à bien ressauter.
Je ne me suis pas fait si mal.
J'ai mis environ un an et demi
à ressauter comme je le fais.

Korean: 
스키 점프를 할 땐
다음 네 단계를 거칩니다
"독일"
인런
이륙
비행
그리고 착지입니다
균형이 안 맞아서
점프대에서 떨어졌어요
자신감도 부족했죠
그때 완전 망했어요
안 하던 짓까지 해서
스키까지 느슨해졌죠
양력을 유지 못 하고
공중제비를 돌았는데
떨어질 때 등을 부딪쳤어요
무섭더라고요
선수한테는
제일 무서운 순간이죠
심기일전해서 재도전하는 데
시간이 좀 걸렸어요
많이 아프진 않았지만
지금처럼 점프하기까지
1년 반이 걸렸다니까요

Russian: 
Прыжок на лыжах состоит
из четырех фаз...
ГЕРМАНИЯ
...разгон...
...прыжок...
...полет...
...и приземление.
Я упал с трамплина, потому что
прыжок был несбалансированным.
К тому же, я был не уверен
в себе, потому и оплошал.
Я действовал необычно,
из-за этого лыжи разошлись
я утратил контроль
и сделал кувырок.
Я упал на спину -
это страшно.
Это самое страшное
для прыгуна.
Прошло время, прежде,
чем я смог прыгнуть вновь.
Было не так уж и больно.
Я потратил полтора года,
чтобы прыгать так, как сейчас.

Arabic: 
تتألف قفزة على الجليد
من 4 مراحل،
"(ألمانيا)"
الاقتراب من المنصة...
الانطلاق...
التحليق...
والهبوط.
سقطت عن المنصة
لأنّ القفزة لم تكن متوازنة،
كانت تنقصني كذلك الثقة
لذا، أخفقت.
قمت بأشياء غير اعتيادية،
ممّا جعل التزلج يفشل،
وقد خسرت قوة الحمل
والتفتت 360 درجة،
سقطت على ظهري
كان أمراً مخيفاً.
هذا أكبر المخاوف
في القفز على الجليد.
استغرق الأمر مني فترة
قبل أن أسترد ثقتي للقفز ثانية،
لم أتألم كثيراً.
استغرق الأمر مني سنة ونصف
للقفز كما أفعل الآن.

Portuguese: 
Um salto e esqui é composto
de quatro fases...
ALEMANHA
...descida,
decolagem,
voo...
e pouso.
Caí da rampa porque o salto
não foi equilibrado.
Também faltou confiança,
então fiz besteira.
Fiz coisas não habituais
que fizeram o esqui se soltar,
e perdi sustentação
e dei uma cambalhota.
Caí de costas, foi assustador.
É o maior medo
de um saltador.
Levei um tempo para recuperar
a confiança e saltar de novo.
Não doeu tanto assim.
Levei um ano e meio
para saltar como salto agora.

English: 
A ski jump is comprised of 
 four phases...
..inrun...
..takeoff,
flight...
and landing.
I fell off the ramp because 
 the jump wasn't balanced.
I was also lacking confidence 
 so I messed up.
I did unusual things, 
 which made the ski come loose,
and I lost lift 
 and did a somersault.
I fell on my back - 
 it was scary.
It's the biggest fear 
 for a jumper.
It took me a while to regain 
 confidence and jump again.
It didn't hurt that much.
It took me a year and a half 
 to jump like I jump now.
The origin of skijumping 
 can be traced to Ole Rye

Italian: 
Un salto sugli sci
consta di quattro fasi...
GERMANIA
...slancio...
...stacco...
...volo...
...e atterraggio.
Sono caduto dalla rampa perché
il salto non era bilanciato.
Inoltre ho perso la confidenza,
così ho fatto casino.
Ho fatto cose insolite,
ho perso il controllo degli sci
e ho perso la portanza
e ho fatto un salto mortale.
Sono caduto di schiena.
Mi sono spaventato.
È la più grossa paura
per un saltatore.
Mi ci è voluto un po'
per ritrovare la confidenza
e saltare di nuovo.
Non mi sono fatto
troppo male.
Mi c'è voluto un anno e mezzo
per saltare come salto ora.

Chinese: 
一次跳台滑雪
是由四个阶段所组成的
（德国）
..起滑...
..预备
飞行...
然后
落地
我摔出轨道
因为我的跳跃不平衡
另外一个搞砸的原因是
我缺乏自信
我做了一些怪事
使得滑雪板变松
然后我就脱落了
并且跌个四脚朝天
我摔到我的背部－
那很可怕
那是所有跳台滑雪者
最大的恐惧
那花了我一段时间
来重拾自信 重新跳跃
那其实没有很痛
我只花了一年半的时间
来达到现在的程度

Japanese: 
スキージャンプには
４つのフェーズがあります
ドイツ
インラン
テイクオフ
フライト
そして着地
ジャンプのバランスが
悪かったので傾いてしまった
自信もなかったので
上手くいかなかったです
いつもと違うことをしたので
スキーがゆるかった
リフトできなくて
失敗しました
背中で落ちたけど
怖かったですよ
ジャンプで一番
怖いこと
自信を回復しジャンプできる
ようになるまで時間かかった
そんなに痛くはなかったけど
今のジャンプができるまで
１年半かかりました

Russian: 
Основателем этого вида спорта
можно считать Оле Рая,
прыгнувшего на 9,5 м в 1808.
В наши дни люди могут прыгать
на 251,5 метров.
Вопрос в том,
какой следующий
зимний вид спорта
удалит из своей формулы снег?

Spanish: 
El origen del deporte
puede encontrarse en Ole Rye
quien saltó 9,5 metros
en 1808.
Ahora los humanos
pueden saltar 251,5 metros.
La pregunta es:
¿cuál será el próximo
deporte de invierno
que quite la nieve
de la ecuación?

Italian: 
L'origine dello sport
risale fino a Ole Rye
che nel 1808 saltò 9,5 metri.
Ora gli uomini possono saltare
251,5 metri.
La domanda è,
qual è il prossimo
sport invernale
a rimuovere la neve
dall'equazione?

Chinese: 
这项运动的根源
可以追溯到1808年
能跳跃九点五米的
欧雷来恩身上
现在人类可以跳跃
两百五十一点五米
问题是
下一个
不需要雪的
冬季运动
会是什么呢？

English: 
who jumped 9.5 metres in 1808.
Now humans can jump 
 251.5 metres.
The question is,
which will be the 
 next winter sport
to remove snow 
 from the equation?
(THE TECH RACE)

Korean: 
올레 라이는 스키 점프를
최초로 한 사람인데
1808년에
9.5m를 기록했죠
요즘에는 기록이
251.5m까지 나오는데요
문득 궁금해지네요
겨울 스포츠 중에
눈이 없어도 되는 종목이
또 뭐가 있을까요?

French: 
On peut attribuer l'origine
du saut à ski à Ole Rye
qui sauta 9,5 mètres en 1808.
Les humains sont maintenant
capables de sauter 251,5 m.
La question est :
quel sera le prochain
sport d'hiver
à enlever la neige
de son équation ?

Portuguese: 
A origem do esporte
pode ser levada a Ole Rye
que saltou 9,5 metros em 1808.
Hoje, humanos conseguem
pular 251,5 metros.
A pergunta é, qual será
o próximo
esporte de inverno
a remover a neve da equação?

Japanese: 
このスポーツの起源は
オーリーライで
彼は１８０８年に
９．５ｍを記録しました
現在では人間は
２５１．５ｍジャンプできる
では問題は
雪が不要になる
次のウィンタースポーツは
何でしょうか？

German: 
Die Sportart wurde
von Oly Rye erfunden,
der 1808 9,5 Meter sprang.
Jetzt können Menschen
bis zu 251,5 Meter springen.
Die Frage ist,
bei welchem weiteren
Wintersport
Schnee nicht mehr
zur Debatte stehen wird.

Arabic: 
يرجع أصل رياضة القفز على الجليد
إلى "أوليه راي"
الذي قفز 9.5 متراً في عام 1808.
الآن بمقدور البشر القفز
251.5 متر.
السؤال هو،
ما الرياضة الشتوية التالية
تُخرج الثلج من المعادلة؟
