
Portuguese: 
Ok, vou retirar a tampa e adicionar um 
fósforo. 
O experimento do ´cão que late´, é um 
dos experimentos mais famosos e... favoritos, 
que era feito por um antigo colega, 
Coronel B.D. Shaw. 
Este é o Neil preparando uma de minhas reações
favoritas, chamada de ´reação do cão que late´.
Esta é uma reação, que na verdade forma um 
elemento, e hoje vamos fazer um pouco de enxofre.
A reação é bem legal. 
- No experimento do cão que late, 
vc tem uma mistura da molécula, dissulfeto 
de carbono, CS2. 
É como o dióxido de carbono, mas...
 espere um minuto. 
Este é um tubo de ensaio, um tubo de ensaio bem 
grande, de gás do riso, N2O, e 
vamos usar para fazer um pouco de enxofre. 
- Eu tenho um modelo aqui 
É o CS2, que tem um carbono no meio 
e enxofre nas pontas. 

English: 
Ok, so we take the top off. We add a match.
The Barking Dog experiment was one of the
most famous experiments
and favourite experiments that was done by
my former colleague,
Colonel B.D. Shaw.
So Neil and I are preparing for one of my
favourite reactions. Itís called
the Barking Dog reaction. This is a reaction
which actually makes an
element and weíre going to make some sulphur
today. So the reactionís
quite cool.
In the Barking Dog experiment you have a mixture
of the molecule
carbon disulphide, CS2. Itís just like carbon
dioxide butÖwait a minute
IímÖ
So this is a test tube, a rather large test
tube, of laughing gas, N2O, and
weíre going to use this to make some sulphur.
So I have a model here. So itís CS2 which
has a carbon in the middle and

Portuguese: 
E se parece, como no modelo do CO2, 
mas tem enxofre aqui e aqui. 
E esta molécula, CS2, irá reagir com 
gás do riso, N2O. 
- Onde vamos fazer isso agora? 
- Essencialmente vc usa o gás do riso 
como uma fonte de oxigênio, para queimar esta 
molécula. 
A reação que vamos fazer, gera uma 
grande quantidade de luz. Costumava ser usada 
como um flash, para câmeras de 
fotografia. 
Vc tem uma emissão muito brilhante de luz 
púrpura azulada. 
Que antigamente era usada para 
fotografias, 
antes das pessoas terem lâmpadas de flash, 
nas câmeras, eles usavam isso 
e dava um bom flash de luz, que podia ser  
usado em fotografias. 

English: 
sulphurs at either end. So it looks just like,
in a model, as a molecule of
CO2, but it has sulphur there and there. And
this molecule, CS2, will react
with laughing gas, N2O.
So where are we going to do this now?
In the dark somewhere.
So essentially you are just using the laughing
gas as a sort of oxygen to
burn this molecule.
What we are actually going to do is generate
a lot of light. It used to be
used as a flash, for cameras and for photography.
What happens is you get a very bright emission
of a sort of bluish purple
light, which in the old days was used for
taking photographs before
people had flash-lamps on their cameras. They
would set this off and it
would give a great flash of light which could
be used to take
photographs. But because itís much slower
than a flash it makes people

English: 
really have quite a surprised look and this
may well be why, in old
photographs, people look so surprised because
"My god, this thing has
gone off, Whoosh!"
So weíre on the hunt for a very dark place.
In the tube, as the reaction takes place it
generates heat.
Ok, so into the small lecture theatre which
is vacant now. Itís quite nice
because we can turn all the lights off and
make it a bit darker and see
this reaction in its, sort of, best.
So weíve managed to create a darker environment
so we can really see
the benefits from this chemistry, and Neilís
put some water in the bottom
of the tube. And weíre going to put about
6-8 millilitres of carbon
disulphide into this tube, and a good mix
so you can be sure that we get
all of that carbon disulphide going into the
later phase so that itíll react
really quite quickly with all of that oxygen,
the N2O.
As the flame goes down the tube it accelerates
because the reactionís

Portuguese: 
Mas por ser mais lento do que um flash, isso 
fazia as pessoas terem uma aparência curiosa.
Isso pode ser vsto em fotografias antigas, as 
pessoas pareciam surpresas 
pq, "meu deus, o que isso!".
- Estamos procurando um lugar bem escuro. 
No tubo, enquanto a reação ocorre, 
gera calor. 
Ok. Viemos para este pequeno auditório. Que 
está desocupado agora. 
É bom, pq podemos desligar as luzes, para 
escurecer e ver esta reação no seu melhor. 
Nós conseguimos um ambiente escuro, para 
vermos esta química. 
Neil colocou um pouco de água no 
fundo do tubo 
Vou colocar de 6 a 8 ml de dissulfeto de 
carbono, dentro do tubo. 
Vamos misturar, para ter certeza que todo o 
dissulfeto de carbono foi para a fase vapor 
e reagir bem rápido com o oxigênio do N2O. 
- Quando a chama desce no tubo 

English: 
going faster and faster so it gives this great
sort of ëwhoopí noise.
Now then, that was a really, really energetic
reaction because the
organic and the oxygen were all in the same
phase and the reaction got
a lot faster. The noise it made got a lot
louder as it went down because
of pressure. So what you can see in the tube
here is actually the result
or the aim of our chemical reaction today
because we wanted to make
some sulphur. So what weíve got here, coated
on the inside of this tube,
is a thin layer of polymeric sulphur. So you
can see all this really quite
nice sulphur coating the inside of the glass
flask itself. Now Iím really
fortunate because Iím just going to go back
to my office and prepare a
lecture and leave Neil to clean this.
Thanks.
What are you doing mate?
Well Iíve just filled up my vessel with some
oxygen. So this is liquid

Portuguese: 
ela acelera, pq a reação vai cada vez mais 
rápido, e vc tem esse barulho ´Vhuuup´. 
Esta foi uma reação bem energética. Pq o 
orgânico e o oxidante estão na mesma fase 
e a reação ocorre bem rápida, e o barulho 
é maior quando desce, por causa da pressão. 
O que podemos ver no tubo, aqui é o resultado, ou
 o objetivo da nossa reação química de hoje 
pq queríamos fazer um pouco de enxofre. Então 
o que temos aqui, recobrindo o interior do tubo 
é uma fina camada de enxofre polimerizado.  
Vc pode ver este belo enxofre. 
Recobrindo o interior do frasco de vidro. 
Agora, eu tenho sorte, pq vou para meu escritório
para preparar uma palestra, e deixo o Neil para 
limpar isto tudo. 
Tempo para mais uma rápida demonstração? 
Eu enchi meu frasco com um 
pouco de oxigênio. Isto é oxigênio líquido. 

English: 
oxygen which we made for an earlier demonstration,
and weíve just
used it to drive off all of the non-combustible
nitrogen form inside this
glass vessel. Well look at all that oxygen
floating around inside the
bottom of that flask, thatís really cool.
All oscillating - a really nice
experiment.
Yeah this is a really quite crazy jar. Itís
a small amount of sulphur, or
ësuphurí, that weíve decanted out and unfortunately
when we decanted it
out we spelt the name wrong soÖ
Whoís responsible for that?
Err, itís aÖvery old friend of mine and
I couldnít possiblyÖgive you his
identity as he would be really, really angry.
Wouldnít he, Neil?
Yeah Iím saying nothing.
And it wasnít Neil.
It wasnít me.
So here weíve got a small amount of sulphur
that we are going to put on
the tip of this spoon. So you can see itís
starting to melt. Now with the

Portuguese: 
Que foi feito para uma demonstração anterior. 
E usamos para retirar todo
nitrogênio, que não entra em combustão, de  
dentro deste frasco. 
Olha, o oxigênio balançando dentro do 
frasco. Bem legal! 
Oscilando. Um belo experimento. 
Neste frasco maluco, tem uma pequena quantidade 
de enxofre [sulphur] 
ou ´suphur´, que decantamos, não... 
apenas escrevemos errado. 
- Quem foi o responsável por isso?
- Um velho amigo, mas infelizmente não 
posso revelar sua identidade, pq ele 
ficaria muito bravo, não é, Neil!?
- Não estou dizendo nada. 
- E não foi o Neil  - Não fui eu. 
Aqui temos um pouco de fósforo, que vamos 
colocar na ponta desta colher. 
Vc pode ver, começa a fundir, e no 
topo, está em chamas 

English: 
top, so itís on fire and then weíll just
drop it into the flask. And you can
see that that sulphurís burning really intensely
now, with a really quite
beautiful flame. Itís generating a lot of
SO2, really smelly, which is why
we are doing it inside this fume cupboard
and you can see this really rich
intense blue flame as that sulphur is burning
in that excess oxygen in
that atmosphere.
Ok so this is actually a sort of geological
sample of sulphur. So you can
see itís actually on the bottom, weíve actually
got a rock and the sulphur
crystals have actually formed on top of it.
So actually, sulphur does
occur naturally. I think itís been known
since ancient times so, you
know, when sermons are being delivered, fire
and brimstone, was
because hell is supposed to smell like sulphur,
which is brimstone. But
actually sulphur itself doesnít actually
smell, but what you are smelling,
the ësulphuryí smell, is actually oxidised
material and hydrogen sulphide.
Well itís actually a mixture of sulphur and
sand that was picked up by
one of my colleagues on his honeymoon, though
you see he was actually

Portuguese: 
E vou colocar dentro do frasco. 
Vc pode ver que o enxofre está queimando 
intensamente, com uma bela chama. 
Está gerando bastante SO2 
Bem fedorento. É por isso que estamos fazendo 
dentro deste exaustor. Vc pode ver 
uma intensa chama azul, é o enxofre 
queimando na atmosfera com excesso de oxigênio. 
Esta é uma amostra geológica de enxofre, vc 
pode ver, embaixo é rocha, 
e os cristais de enxofre estão no 
topo dela. O enxofre ocorre naturalmente 
e é algo conhecido desde a antiguidade. Vc 
sabe, nos sermões ´Fogo e enxofre´,
pq o inferno se supõe ter cheiro de enxofre. 
O enxofre sozinho, não tem cheiro. O que 
tem o cheiro é o material oxidado 
E o sulfeto de hidrogênio. 
- Esta é uma mistura de enxofre e areia. 
Foi coletada por um dos meus colegas, em  
sua lua-de-mel. Veja que eles estava  

Portuguese: 
pensando em química, mesmo durante sua 
lua-de-mel.  
Acho que ele não contou isso para a esposa.
- Eu acho, mas posso estar errada 
eu comprei esta amostra em Oxfordshire, onde 
eu morava, 
e eu acho que na verdade é do Brasil. 
Mas posso estar errada! 
Usando todo o enxofre, a chama irá diminuir, 
até apagar. 
Foi. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna. 

English: 
thinking about chemistry even on his honeymoon,
though I donít think
he told his wife that.
I have a feeling but I could wrong that I
bought this sample in
Oxfordshire where I used to live and I think
itís actually from Brazil,
though I could be wrong.
So as we are using up all the sulphur now
the flame will die down until
eventually it will go out. Cool, there you
go.
