
Portuguese: 
Tradutor: Vitória Smania
Revisor: Maricene Crus
Eu não conheço uma pessoa
que tenha a vida perfeita.
Ninguém.
E eu sei que cada um de nós
tem seus próprios desafios e provações
e tem dias que desejamos
não precisar sair da cama.
Tem dias que desejamos poder
puxar as cobertas e hibernar.
Mas temos uma escolha a fazer.
Temos a escolha de ficar na cama
e deixar a coberta puxada sobre nós
ou temos a escolha de seguir em frente.
Quando eu tinha 14 anos,
nada em mim se destacava.
Eu era uma garota comum de 14 anos
preparando-se para terminar
o ensino fundamental, bem animada.

Chinese: 
翻译人员: 檬 柠
校对人员: Sunny Wu
据我所知，没有人拥有完美的生活。
每个人都有自己的挑战、考验，
有时候，
我们希望自己没有离开被窝，
有时候我们希望我们能盖上被子冬眠，
但是我们总是要作出选择。
我们可以选择在床上用被子盖住自己，
也可以选择前行。
我14岁时，并没有特别引人注目
我跟其他14岁的小孩没什么两样
非常兴奋地准备从初中毕业

Spanish: 
Traductor: Saúl Chinchilla
Revisor: Maria Pericleous
Yo no conozco a nadie que tenga
una vida perfecta; nadie.
Y yo sé que cada uno de nosotros 
tenemos retos personales, pruebas,
y hay días en los cuales deseamos
no tener que salir de la cama.
Hay días que deseamos quedarnos
debajo de las cobijas y hibernar.
Pero tenemos una alternativa que tomar.
Tenemos la opción de quedarnos 
acostados debajo de las cobijas,
o la opción de continuar hacia adelante.
Cuando yo tenía 14 años,
nada especial se destacó sobre mí.
Yo solo era cualquier niña de 14 años,
preparándome para graduarme de
tercer año de primaria, muy emocionada.

Turkish: 
Çeviri: berat güven
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Hayatı mükemmel olan
hiç kimse tanımıyorum
ve her birimizin kendine özgü kişisel
zorlukları ve bir imtihanı olduğunu
ve bazı günler yataktan çıkmak bile
istemediğimizi de biliyorum.
Yorganı başımızın üzerine çekip
öylece yatmak istediğimiz günler vardır.
Fakat bir seçim yapmak zorundayızdır.
Yorganı üzerimize çekip yatakta
öylece kalacak mıyız
yoksa hayata devam mı edeceğiz?
14 yaşındayken hayatım oldukça sıradandı.
14 yaşındaki bütün gençler gibiydim;
ortaokuldan mezun olmaya
hazırlanıyordum ve çok heyecanlıydım.

French: 
Traducteur: Natalie Thibault
Relecteur: Morgane Quilfen
Je ne connais personne
qui ait une vie parfaite. Personne.
Je sais que chacun d'entre nous fait face
à ses propres défis personnels,
ses propres épreuves, 
et certains jours on souhaite
ne jamais avoir à sortir du lit.
Il y a des jours où l'on souhaite pouvoir
se cacher sous les draps pour hiberner.
Mais nous avons tous un choix à faire.
Nous avons le choix de rester au lit
et demeurer caché sous les couvertures
ou nous avons le choix d'avancer.
Quand j'avais 14 ans, 
rien ne me distinguait des autres.
J'étais une adolescente typique de 14 ans,
je m'apprêtais à terminer le collège
et j'en étais très heureuse.

English: 
Translator: Sue Kronenfeld
Reviewer: Ellen Maloney
I don't know anyone
who has a perfect life; nobody.
And I know that every single one of us 
have our own personal challenges,
and trials and there are days
when we wish
that we didn't have to get out of bed.
There are days when we wish we could pull
the covers back up and hibernate.
But we all have a choice to make.
We have the choice to stay in bed
and keep the covers pulled over us,
or we have a choice to move forward.
When I was 14 years old,
nothing special stood out about me.
I was just average 14-year-old,
getting ready to graduate
from junior high, very excited.

Persian: 
Translator: Saeed Hosseinzadeh
Reviewer: Leila Ataei
کسی را نمی‌شناسم که زندگی‌
بدون مشکلی داشته باشد، هیچ کسی را.
و می‌دانم که تک تک ما چالش‌ها و
مشکلات شخصی منحصربه‌ فرد خودمان
را داریم و روزهایی وجود دارند
که آرزو می‌کنیم
مجبور به ترک تختخواب خود نباشیم.
روزهایی وجود دارند که آرزو می کنیم
ملحفه را روی خودمان کشیده و به‌خواب
برگردیم. و ما گزینه‌‌ای برای
انتخاب داریم
یک گزینه در تخت‌خواب و زیر ملحفه
ماندن است
یا انتخاب حرکت رو به جلو برای زندگی است.
زمانی‌که ۱۴ ساله بودم، هیچ چیز
برجسته‌ای در مورد من وجود نداشت.
دختر معمولی چهارده ساله بودم،
که با اشتیاق زیاد، برای فارغ‌التحصیلی
از دوره راهنمایی آماده می‌شدم.

Arabic: 
المترجم: Haya Aljadoua
المدقّق: Mohammed dz
لا أعرف آي أحد على الإطلاق حياته مثالية.
و أنا على يقين بأن كل أحد منا
يواجه صعوبات،
و تجارب مختلفة، و جميعنا نمر بتلك الحالة
التي لا نرغب فيها النهوض من السرير.
و نتمنى قضاء بقية اليوم فيه.
ولكن لدينا أيضاً خيار نتخذه
بإمكاننا اختيار البقاء في السرير،
أو النهوض منه و المضي قدماً.
حين كنت في 14 من عمري، كنت فتاة عادية.
كنت أبلغ من العمر 14 عاماً تقريباً،
أستعد بحماس للتخرج من المرحلة المتوسطة.

French: 
Je me souviens m'être mise au lit un soir,
dans une chambre et un lit
que je partageais avec ma sœur.
Je me souviens de la voix
qui m'a réveillée,
une voix étrange qui disait :
« J'ai un couteau sur ta gorge ;
ne fais pas de bruit.
Lève-toi et viens avec moi. »
C'était le début d'un cauchemar
qui a duré neuf mois.
Je me souviens de cet homme étrange
qui m'a menée loin dans les montagnes,
toujours sous la menace d'un couteau.
En fait, je me souviens que l'on m'a menée
vraiment très loin dans les montagnes.
Nous avons passé le sommet de la montagne
puis descendu l'autre flanc.
Nous avions descendu
environ un quart de la montagne
quand on est arrivés à un bosquet
d'arbres qui n'avait rien de distinctif,
je n'ai rien remarqué de spécial,
et l'homme m'a dirigée
à l'intérieur du bosquet.
Je me souviens y être entrée,
et avoir vu qu'une partie
de la montagne avait été nivelée.
Il y avait une tente installée là.
Il y avait des toiles au sol
et d'autres pendues aux arbres.

Arabic: 
مازلت أذكر تلك الليلة حين أويت إلى فراشي،
في غرفتي التي أتشارك فيها السرير مع أختي.
أتذكر جيداً استيقاظي على صوت شخص،
صوت شخص غريب، يقول
"هناك سكين على رقبتك، فلا تصدري صوتاً.
انهضي و تعالي معي."
و من هذه اللحظة بدأ الكابوس
الذي امتد إلى ٨ أشهر.
أتذكر هذا الغريب وهو يأخذني
إلى أعالي الجبال التي تقع وراء بيتي،
كل هذا و السكين مايزال على رقبتي.
أعني، أنني مازلت أتذكر ذلك الطريق الطويل.
حيث وصلنا لقمة الجبل.
ثم نزلنا من الجهة الأخرى.
و حين وصلنا إلى الأسفل
و تحديداً عند بستان من الأشجار،
لم أرى فيه شيئاً ملفتاً.
ولكنه قادني إلى الدخول فيه،
مازلت أتذكر وأنا أدخل في البستان،
نظرت إلى الأعلى فوجدت الجبل قد ابتعد.
كان هناك خيمة منصوبة.
و قطع من الأقمشة على الأرض، و بين الأشجار.

Portuguese: 
Eu me lembro de ir me deitar uma noite
em um quarto que dividia com a minha irmã,
em uma cama que dividia com ela.
Eu me lembro de acordar
com uma voz desconhecida dizendo:
"Eu tenho uma faca no seu pescoço;
não faça barulho.
Levante-se e venha comigo".
Aquilo deu início
a um pesadelo de nove meses.
Eu me lembro deste homem estranho
levando-me para o alto da montanha
atrás da minha casa,
o tempo inteiro com a faca no pescoço.
Eu me lembro de ser levada
tão longe na montanha
que atravessamos o seu pico
e começamos a descer do outro lado.
Estávamos a cerca de um quarto da descida
quando chegamos em um bosque
e nada era estranho sobre ele,
nada parecia especial.
Mas ele me direcionou
para dentro desse bosque,
e eu me lembro de entrar
e eu vi que parte da montanha
tinha sido nivelada.
Havia uma barraca montada.
Tinha lonas pelo chão,
penduradas nas árvores.

English: 
I remember going to bed one night,
in a room that I shared with my sister,
in a bed that I shared with my sister.
I remember waking up to the voice,
a strange voice, saying
"I have a knife at your neck;
don't make a sound.
Get up and come with me."
That started a nine-month-long nightmare.
I remember this strange man taking me
way up into the mountains behind my home,
all the while at knife-point.
I mean, I remember being brought
so far up into the mountains.
We crossed right over the top
of the mountain,
and started down the other side.
We were about a quarter
of the way down the other side
when we came to a grove of trees,
and nothing stood out about it,
nothing seemed special about it,
but he directed me inside
this grove of trees,
and I remember walking in,
and I saw that part of the mountain
had been leveled out.
There was a tent set up.
There were tarps lying on the ground,
hanging up in the trees.

Chinese: 
我记得有个晚上，
我和我的姐妹共用一个房间、一张床，
有个陌生的声音在叫醒我：
“我把刀架在你的脖子上了，不要发出任何声音”
“起来跟我走”
从那开始了长达9个月的噩梦
这个陌生的男人将我带到我家后面的山上
期间一直用刀尖抵着我
我的意思是，我被带离到很远的山上
我们在山顶上右转
然后开始走另一条路
我们在那条路上大约走了1/4
我们到了一片小树林里，
这个小树林没有什么突出的东西
也没有什么特别之处
但他却让我往树林里走
我记得我走进去的时候
看到那座山跟我们在同一水平上
那里有一个搭建的帐篷
油布挂在树上，地上也铺了油布

Turkish: 
Bir gece yatmaya gitmiştim.
Kızkardeşimle aynı odada kalıyor
ve aynı yatağı paylaşıyorduk.
Gece garip bir sesle uyandım,
biri bana şöyle söylüyordu:
"Boğazında bir bıçak var
sakın sesini çıkarma.
Kalk, benimle geliyorsun."
Dokuz ay süren kabus böyle başladı.
Bu tuhaf adam beni bıçak zoruyla
evimizin arkasındaki dağlara,
yukarıya doğru götürüyordu.
Yani dağların içlerine doğru götürüyordu.
Sonra bir tepeyi aştık
ve aşağı doğru inmeye başladık.
Tepenin sırtından aşağıda
eteklerine yakın bir yerde
bir koruluk vardı ve dikkat 
çeken anormal bir şey yoktu,
sıradan bir yer gibi görünüyordu,
ama beni bu koruluktan
içeri girmeye zorladı.
Korunun içine yürüdüğümde
dağın bir bölümünün düzlenmiş
olduğunu gördüm.
Bir de çadır kurulmuştu.
Yerde ve ağaçlarda branda seriliydi.

Spanish: 
Recuerdo una noche
en el cuarto que compartí con mi hermana,
en la cama que compartí con mi hermana.
Yo recuerdo despertando por una voz,
una extraña voz, diciendo:
"Tengo una navaja en tu cuello;
no hagas ningún ruido.
Levántese y ven conmigo."
Este fue el comienzo de
una pesadilla de nueve meses.
Recuerdo a un hombre extraño llevándome
por las montañas detrás de mi casa,
siempre con su navaja.
Recuerdo que me llevó tan lejos y dentro
de las montañas.
Nosotros cruzamos la sima de la montaña,
y bajamos por el otro lado.
Estábamos como a un cuarto
del camino en el otro lado
cuando llegamos a una arboleda,
y nada pasaba
no parecía nada en especial,
pero él me dirigió dentro de
este bosque de árboles,
y recuerdo cuando caminaba
y vi que parte de la montaña
había sido nivelado.
Había una tienda de campaña.
Había lonas tiradas en el suelo,
colgadas en los árboles.

Persian: 
خاطرم است که شبی آماده خوابیدن شده بودم،
در اتاق و تخت مشترکی که با خواهرم
استفاده می‌کردیم.
خاطرم است که با صدای یک غریبه که می‌گفت
«چاقو زیر گلوته، صدات درنیاد،
بلند شو و با من بیا»
بیدار شدم.》
این قضیه آغاز یک کابوس نه ماه بود.
به‌یاد دارم که این مرد غریبه مرا به بالای
تپه‌های پشت خانه‌مان برد.
تمام آن مدت تهدید چاقو همراهم بود.
منظورم این است که خاطرم است که آنقدر
بالای کوه‌ها برده شدم،
دقیقاً از بالای کوه عبور کردیم
و از سمت دیگر به پایین رفتیم.
ما در میانه‌ی راه در طرف مقابل
کوه بودیم
زمانی‌که به جنگلی رسیدیم و
هیچ چیز دیگری در آنجا نمی‌دیدیم،
هیچ چیز به‌خصوصی نیز در آنجا نبود،
اما آن مرد مرا به‌سمت این جنگل کشاند
و من زمانی‌ را که به‌داخل آنجا
می‌رفتم
به‌یاد می‌آورم و دیدم که بخشی از کوه
کاملاً مسطح شده بود.
چادری در آنجا بنا شده بود.
چادرهای برزنتی ضدآب که از درخت‌ها آویزان
بودند، روی زمین قرار داشتند.

Chinese: 
在帐篷后面的地上我看到了一个大洞
他们把树木放在洞的上面，然后用污泥覆盖树木
但整个场景最恐怖的
是一个女人从帐篷走里出来
她将我带进去，并让我坐在一个桶上
试图用海绵给我洗澡
将我的睡衣脱下，换上奇怪的袍子
我从小就及其怕羞和内向
那个女人的行为让我感到很受伤
这从来没在我身上发生过
我再三的向她恳求，让我自己来做这些
我并不脏，我前一天晚上刚洗过澡
并且我可以自己换衣服，不需要她的帮助
最后，我估计用了15分钟
我一直恳求和哭泣，她最终将袍子递给了我
我很快将袍子穿上，她把我的睡衣拿走了
她将我一个人留在帐篷里，坐在一个倒置的桶上

French: 
Je me souviens avoir vu un grand trou
creusé derrière la tente,
il y avait des billes de bois au-dessus
et on avait jeté de la terre par-dessus.
Mais ce qui m'a le plus effrayée
dans toute cette scène
est la femme qui est sortie de la tente.
Elle m'a amenée à l'intérieur,
m'a assise sur un seau
et a tenté de me laver à l'éponge,
pour ensuite me faire enlever mon pyjama
et enfiler un habit étrange.
J'ai toujours été très timide,
très peu sûre de moi et gênée ;
c'était l'événement le plus traumatique
qui me soit jamais arrivé.
Je me souviens l'avoir suppliée
de me laisser le faire moi-même,
que je n'étais pas sale, 
que j'avais pris une douche la veille
et que je pouvais me changer moi-même ;
je n'avais pas besoin d'aide.
Enfin, après 15 minutes environ, je crois,
15 minutes de larmes et de supplications
elle m'a enfin donné les habits.
Je les ai enfilés
et elle a retiré mon pyjama
et m'a laissée seule dans cette tente,
assise sur un seau.

Arabic: 
و أتذكر أني رأيت حفرة عميقة خلف الخيمة،
حيث وضع فيها الحطب المغطى بالأوساخ،
ولكن أكثر ما أخافني.
هو المرأة التي ظهرت فجأة من الخيمة.
حيث أدخلتني للخيمة، و أجلستني على الدلو.
و بدأت في عمل حمام لي،
و بدلت ملابس النوم الخاصة بثياب غريبة.
كنت فتاة خجولة إلى أبعد حد،
و ماقامت به المرأة شكل صدمة هائلة
بالنسبة لي.
أتذكر أني كنت أرجوها لأقوم بالأمر بنفسي،
و أنني لست قذرة وأنني قد استحممت بالأمس،
و أن باستطاعتي تبديل ثيابي دون مساعدتها.
و أخيراً، ، بعد مرور ١٥ دقيقة تقريباً،
من الترجي و البكاء، وافقت، و أعطتني الثوب.
فارتديته، و ناولتها ملابس النوم الخاصة بي،
و خرجت من الخيمة فبقيت وحيدة بالداخل.

Turkish: 
Çadırın arkasında, sırta
büyük bir delik açılmıştı.
Deliğin üzerine kütük döşenmiş
ve üzerine de toprak atılmıştı.
Ama oradaki en korkunç şey
çadırdan dışarı çıkan kadındı.
Beni çadırın içine çekti
ve bir kovanın üzerine oturttu,
ıslak bir süngerle beni
temizlemeye çalışıyor,
pijamalarımı çıkarıp garip
bir cübbe giydirmeye uğraşıyordu.
Çok utangaç ve aşırı içine
kapanık bir çocuktum
ve bu yaşadıklarım o ana kadar
başıma gelen en travmatik şeydi.
Ona yalvarıp yakarıyor,
bırak kendim yapayım,
ben pis değilim, dün gece
banyo yaptım, üzerimi kendim
değişebilirim, yardım etmen
gerekmez diyordum.
Sonunda bilmiyorum, belki 15 dakika süren
bütün o yalvarma ve ağlamadan
sonra cübbeyi bana uzattı.
İçine girdim. Kadın
pijamalarımı çekip aldı

Persian: 
خاطرم هست که چاله‌ای بزرگ در زمین پشت 
این چادر را می‌دیدم.
جایی‌که آن‌ها تکه‌ چوب‌های بریده شده را
نگه می‌داشتند و روی آن‌ها، خاک ریخته بودند
اما ترسناک‌ترین بخش این صحنه
برای من آن زنی بود
که از آن چادر بیرون آمد.
او مرا به داخل چادر برد و مرا 
روی یک سطل نشاند، جایی
که تلاش کرد من را با اسفنج بشوید،
و پیژامه‌ام را از تنم درآورد و لباس 
بلند عجیبی تنم کرد.
من به‌صورت خیلی خیلی خجالتی و مضطرب
بزرگ شده‌ام،
و آن فاجعه‌آمیزترین اتفاقی بود، که
برایم اتفاق می‌افتاد.
خاطرم هست که به او خواهش و التماس
می‌کردم تا اجازه دهد خودم این‌کار را
انجام دهم، که بگویم من تمیز بودم،
که همین شب قبلش حمام کرده بودم،
و این‌که خودم می‌توانستم خودم را بشویم؛
و کمک او را احتیاج نداشتم.
در نهایت، بعد از - نمی‌دانم احتمالاً - ۱۵ دقیقه از التماس و گریه‌زاری،
لباس‌ها را به خودم داد. 
من آن لباس را سریع پوشیدم
و او نیز خیلی زود
پیژامه‌ام را جمع کرد،
سپس در چادر، درحالی‌که روی 
یک سطل برعکس نشسته بودم، تنها گذاشت.

Portuguese: 
Eu lembro de ver um enorme
buraco no chão, atrás da barraca,
que cobriram com toras
e jogaram terra por cima.
Mas a parte mais assustadora
de toda essa cena
foi a mulher que saiu da barraca.
Ela me levou para dentro
e me sentou em um balde
onde ela tentou me limpar com uma esponja,
e trocou meus pijamas
por um roupão estranho.
Eu cresci sendo muito tímida
e muito constrangida
e aquela foi a coisa mais traumatizante
que já tinha acontecido comigo.
Lembro de implorar e suplicar a ela
para deixar que eu me limpasse sozinha,
que não estava suja,
que havia tomado banho na noite anterior,
e que eu podia me trocar sozinha
e não precisava da ajuda dela.
Finalmente, depois de 15 minutos,
provavelmente, de súplica e choro,
ela finalmente me passou o roupão.
Cobri-me com ele, ela pegou meu pijama,

Spanish: 
Recuerdo haber visto un agujero enorme
en el suelo detrás de la tienda,
donde habían puesto troncos en
la parte superior, y tirado tierra encima.
Pero la parte más aterradora de todo esto
fue la mujer que salió de la tienda.
Ella me metió y sentó en un balde
e intentó darme un baño de esponja,
y me cambió mis pijamas
por unas batas extrañas.
Yo crecí siendo muy tímida y muy cohibida,
y eso ha sido lo más traumático
que me ha pasado.
Recuerdo que yo le pedía y suplicaba
para que me dejara hacerlo por mí misma,
que yo no estaba sucia, que yo me 
había duchado la noche anterior
y que yo podía cambiarme sin su ayuda.
Finalmente, después de... no sé,
15 minutos, quizás,
de suplicas y de llorar, 
ella finalmente me pasó las batas.
Me las puse, ella recogió mi pijama,
y me dejo sola en la tienda,
sentada en un balde.

English: 
I remember seeing a huge hole
in the ground behind the tent,
where they had laid logs across the top,
and then thrown dirt up on top of it.
But the most scary part
of this whole scene
was the woman that emerged from the tent.
She brought me in,
and she sat me down on a bucket,
where she tried to sponge bathe me,
and change me out of my pajamas
into strange robes.
I grew up in being very, very shy
and very, very self-conscious,
and that was just about
the most traumatic thing
I had ever had happen to me.
I remember begging and pleading with her
just to let me do it myself,
that I wasn't dirty, that I had
just showered the night before,
and that I could change myself;
I didn't need her help.
Finally, after - I don't know -
15 minutes, probably,
of begging and crying,
she finally just passed me the robes.
I wiggled them on,
she scooped up my pajamas,
and she left me alone in the tent,
sitting on an upturned bucket.

French: 
Je me souviens être assise là, en larmes,
pleurant sans cesse et me demandant
ce qui avait bien pu m'arriver.
Comment hier encore
j'étais à l'école avec mes amis,
comment hier encore j'étais à la maison,
ayant hâte d'avoir mon brevet,
prête à commencer le lycée.
Comment cela était-ce possible ?
Comment mon univers était-il passé
de la lumière à la noirceur ?
Et qu'était-il advenu de ma famille ?
Est-ce que cet homme
avait pénétré dans ma maison
et assassiné ma famille ?
Qu'allait-il m'arriver ?
Tout ce que je pouvais imaginer
quant à ce qu'il m'adviendrait était :
il va me violer, puis il va me tuer
car personne ne survit à un enlèvement,
personne ne rentre à la maison.
Je n'avais jamais vu d'histoire
d'enlèvement qui se termine bien.
Les histoires racontées à la télé
sont toujours les mêmes.
Des jours, semaines ou même des années
plus tard, on retrouve un corps ;
c'est comme ça que ça se passe.

English: 
I remember sitting there and crying,
and crying, and thinking
of what had happened to me.
How had just yesterday I had been
at school with my friends,
How had just yesterday I'd been at home,
looking forward to graduating,
ready to go to high school.
How had this happened?
How had my world turned from day to night,
and what had happened to my family?
Had this man gone
through my house already,
and murdered my family?
What was going to happen to me?
The only thoughts that I could think
of were going to happen to me, were:
He's going to rape me,
and then he's going to kill me
because nobody survives being kidnapped,
nobody ever comes home.
I have never seen a happily-ever-after
in a kidnapping story.
Every story the news repeats,
it's always the same.
Maybe it's days later, weeks later,
years later, a body is found,
but that's what happens.

Persian: 
خاطرم هست که همان‌گونه که نشسته
بودم و می‌گریستم
و می‌گریستم، و به آن‌چه که برایم
اتفاق افتاده بود، فکر می‌کردم.
چطور همین دیروز همراه با همکلاسی‌هایم در
مدرسه بودم،
چطور همین دیروز در خانه در انتظار
فارغ‌التحصیلی بودم و آماده رفتن
به دبیرستان بودم.
چطور این قضیه اتفاق افتاد؟
چطور دنیای روشن من تبدیل به تاریکی شد؟
و چه اتفاقی برای خانواده‌ام افتاده بود؟
آیا این مرد قبلاً به خانه من رفته بوده و
خانواده‌ام را به قتل رسانده؟
چه اتفاقی قرار بود برایم بیفتد؟
تنها فکری که سراغم می‌آمد از آن‌چه
که قرار بود برایم اتفاق بیفتد، این بود:
او به من تجاوز خواهد کرد و بعد هم
به قتل می‌رساند
چرا که هیچ‌کس از آدم‌ربایی جان سالم
به‌در نمی‌یرد،
هیچ‌کس به خانه دیگر برنمی‌گردد.
من هرگز داستان آدم‌ربایی که به‌سلامت
به پایان رسیده باشه، نشنیده‌ام.
تمام داستان‌هایی که در اخبار تکرار می‌شوند
همیشه یکسان‌اند
شاید چند روز بعد از یک اتفاق، یا چند هفته
بعد، یا سال‌های بعدش که یک جسد پیدا می‌شود
اما این اتفاقی ایت که می‌افتد.

Portuguese: 
e me deixou sozinha na barraca,
sentada em um balde virado.
Eu lembro de sentar lá e chorar,
e pensar no que havia acontecido comigo.
Como ontem mesmo eu estava
na escola com meus amigos.
Como ontem mesmo estava em casa,
ansiosa para a formatura,
pronta para ir para o ensino médio.
Como isso aconteceu?
Como meu mundo virou do dia para a noite?
E o que aconteceu com a minha família?
Aquele homem já tinha percorrido
minha casa e matado minha família?
O que iria acontecer comigo?
Os únicos pensamentos que eu tinha
sobre o que iria acontecer comigo eram:
ele iria me estuprar e depois me matar,
porque ninguém sobrevive ao ser raptado,
ninguém nunca volta para casa.
Eu nunca vi um final feliz
em uma história de rapto.
Cada história que os jornais repetem
são sempre as mesmas.
Talvez dias depois, semanas depois,
anos depois, um corpo é encontrado,
mas é isso que acontece.

Turkish: 
ve ben o çadırda, ters konmuş
bir kovanın üzerinde yalnız kaldım.
Otururken ağlıyordum
ve bu başıma gelenin 
ne olduğunu düşünüyordum.
Daha dün arkadaşlarımla
birlikte okuldaydım.
Daha dün evimdeydim,
mezun olmayı ve liseye 
başlamayı dört gözle bekliyordum.
Bütün bunlar nasıl olmuştu?
Bütün dünyam bir gecede nasıl değişmiş
ve aileme ne olmuştu?
Bu adam evimizin içinde dolaşmıştı,
ailemi öldürmüş müydü?
Bana ne olacaktı?
Başıma ne geleceği konusunda
tek düşünebildiğim şey:
Bu adam bana tecavüz edecek
ve sonra da öldürecekti,
çünkü kaçırılan kişiler hayatta kalmazdı,
evlerine asla dönemezlerdi.
Mutlu sonla biten hiçbir 
kaçırma hikayesi duymamıştım.
Haberlerde gördüğüm bütün
öyküler aynı sonla bitiyordu.
Günler, haftalar, yıllar sonra
bir ceset bulunurdu,
olan hep buydu.

Arabic: 
مازلت أتذكر بكائي المستمر،
و التفكير في ماذا حدث معي.
فقد كنت البارحة في المدرسة مع أصدقائي،
و كيف أنني عدت إلى المنزل و أنا أفكر،
في التخرج و الانتقال للمرحلة الثانوية.
كيف حدث هذا ؟
كيف انقلب عالمي رأساً على عقب ؟
ما حال أسرتي الآن ؟
هل دخل هذا الرجل إلى منزلنا مرة أخرى،
و قتل جميع آفراد أسرتي ؟
مالذي سيحدث لي ؟
سيطرت على عقلي أفكار، مثل:
سيقوم الخاطف باغتصابي و من ثم قتلي
فلا أحد ينجو من الاختطاف،
و لا أحد يعود إلى منزله.
لم يسبق لي أن رأيت نهاية سعيدة
في قصة اختطاف.
فكل ما كنا نسمعه عن قصص الاختطاف.
هو العثور على جثة المختطف سواءً 
بعد أيام، أسابيع، أو أشهر.
هذا فقط ما يحدث.

Chinese: 
我坐在那里一直哭泣
并在思考到底发生了什么
我昨天还在学校跟朋友在一起
我昨天还在家里
期待着初中毕业，准备进入高中
为何这些事就发生了？
我的世界怎么从白天到黑夜就翻转了？
我的家人怎么样了？
这个男的进去过我的家了吗？
已经杀害了我的家人吗？
接下来在我身上会发生什么?
我的脑海里只能想到我接下来会怎样：
他将会强奸我，然后杀我灭口
因为没有人在绑架后还能生还
没有人在绑架后还回到了家
我从来没看过一个被绑架的故事能有好的结局
新闻上报道的每个绑架的故事都一样
也许在几天、几周或者几年后尸体会被找到
但事情就是如此

Spanish: 
Recuerdo estar sentada ahí llorando,
y llorando, y pensando en
que me había pasado.
Cómo es que tan solo ayer to estaba
en la escuela con mis amigos.
Cómo es que tan solo ayer
yo estaba en mi casa,
deseosa por la graduación,
lista para ir a secundaria.
¿Cómo esto había ocurrido?
Cómo mi mundo se había 
cambiado de día para noche,
y ¿que había pasado con mi familia?
¿Habría ya este hombre ido a mi casa,
y asesinado a mi familia?
¿Qué me iba a pasar a mí?
Lo único en que podía pensar 
en que me iba a pasar a mí era:
Me va a violar, y después me va a matar
porque nadie sobrevive a ser secuestrado,
nadie vuelve a casa.
Nunca he visto un "feliz por siempre",
en una historia de secuestro.
Cada cosa que dan en las noticias, 
es siempre lo mismo.
Quizás son días después, semanas después,
años después, que un cuerpo es encontrado,
pero eso es lo que pasa.

Turkish: 
Orada oturmuş ağlıyor
ve çok korkuyordum.
Çadır girişinin fermuarı açıldı
ve o adam içeri girdi,
beni kaçırırken giydiği
koyu renk elbiseleri değiştirmiş,
benim üzerimdeki gibi bir cübbe giymişti.
Yanıma diz çöktü ve konuşmaya başladı.
İlk önce kendimi endişe ve
korkuya öylesine kaptırmıştım ki,
ne olmuştu, bana ne olacaktı,
adamın ne söylediğini bile duymuyordum.
Sonra bir anlığına kendimi
toparlar gibi oldum
ve ne söylediğini duydum:
"Artık onun karısıydım,
ona yazılmıştım
ve bütün karılık vazifelerimi
yerine getirmem gerekiyordu
ve evliliğimizi zifaf ile
tamamlama zamanıydı."
Çok muhafazakar bir ailem var
ve ayrıca çok dindarız.
Bana cinsel ilişkinin

Persian: 
همان‌گونه که نشسته بودم و گریه می‌کردم،
به‌شدت ترسیده بودم،
خاطرم هست که زیپ چادر باز شد و آن
مرد وارد چادر شد،
و او لباس‌های سیاهی که موقع دزدیدنم
پوشیده بود را عوض کرد و لباسی
که کاملا مشابه لباس های عجیب من بود
را پوشید،
سپس کنار من زانو زد و شروع به 
صحبت کردن کرد.
و در ابتدا، آنقدر ناخواسته درگیر
نگرانی‌ها و ترس‌های خودم، وآن‌چه برایم
اتفاق افتاده بود و قرار بود اتفاق بیفتد،
شده بودم که
حتی قادر نبودم به آن‌چه او می‌گفت فکر کنم
و یا گوش دهم.
بالاخره، بخشی از وجودم به اندازه‌ای
آرامش گرفت که حرف‌های او را بشنوم
که می‌گفت هم‌اکنون من همسر او هستم،
که من با او ازدواج کرده‌ام،
و این‌که قرار است من تمام وظایف
خود به‌عنوان همسر را انجام دهم.
و این‌که الان زمانی‌ است که ما بایستی
ازدواجمان را با رابطه جنسی تکمیل کنیم.
من در یک خانواده به‌شدت سنتی بزرگ شده‌ام.
خانواده من بسیار مذهبی هستند.
من با این اعتقاد بزرگ شده‌ام که

Spanish: 
Mientras estaba ahí llorando,
yo estaba tan asustada,
recuerdo el abrir de la puerta de
la tienda, cuando el hombre entró,
y se había cambiado de la ropa oscura
en que me había secuestrado,
con una bata, como la que yo llevaba,
y se arrodilló junto a mí,
y empezó a hablar.
Al principio, me sentía tan atrapada
en mis propias preocupaciones y miedos,
y que había pasado, y que iba a pasar.
Ni siquiera podía empezar a pensar
en escuchar lo que decía.
Finalmente, una parte de mí
se retuvo lo suficiente
para escucharlo decir que
ahora yo era su esposa,
que yo era propiedad de él,
que tenía que hacer todas
las tareas de una esposa,
y que era tiempo de
consumar nuestro matrimonio.
Yo crecí en una casa tradicional.
Mi familia es muy religiosa.
Me han criado creyendo

French: 
Alors que j'étais assise là à pleurer,
complètement apeurée,
je me souviens que l'homme a ouvert
la porte de la tente et est entré.
Il ne portait plus les vêtements sombres
de mon enlèvement,
il portait une robe,
comme celle que je portais.
Il s'est agenouillé près de moi
et s'est mis à parler.
Au début, j'étais si confuse
et si concentrée
sur mes propres pensées
et mes propres peurs
quant à ce qu'il s'était passé
et ce qu'il allait se passer
que je n'ai même pas songé
à écouter ce qu'il me disait.
Enfin, une partie de moi a été capable
de se ressaisir assez longtemps
pour l'entendre me dire
que j'étais maintenant sa femme,
que j'étais désormais liée à lui
et que je me devais de faire
tous mes devoirs d'épouse.
Il était donc temps
de consommer notre mariage.
J'ai grandi dans une famille
très traditionnelle.
Ma famille est très religieuse.
On m'a appris à croire

Chinese: 
我如此害怕，当我坐在那里哭泣时
帐篷的门开了，那个男人走了进来
他换下了绑架我时穿的那件黑色衣服
换上了跟我身上穿的一样的袍子
他在我面前跪下，开始说话
一开始
我被我自己的担忧和恐惧所困扰
对于发生了什么，将会发生什么
我甚至都不敢去想、去听他说了些什么
最后，我从恐慌中回过神来
我听到他说：我现在是他的妻子了
我已经印上了他的烙印
并且我应该履行所有妻子应有的职责
现在，是时候来完成我们的婚姻了
我在一个非常传统的家庭长大
我的家庭很严谨
我从小就被教育：

Portuguese: 
Enquanto estava sentava lá
chorando, apavorada,
me lembro da barraca sendo aberta
e aquele homem entrando,
e ele havia trocado das roupas escuras
em que havia me raptado,
para um roupão,
como aquele que eu estava usando,
e ele se ajoelhou ao meu lado
e começou a falar.
De início eu estava tão envolvida
em minhas próprias preocupações e medos,
e no que havia acontecido,
no que iria acontecer,
que não podia nem imaginar
escutar o que ele estava dizendo.
Finalmente, alguma parte de mim
se recompôs por tempo suficiente
para ouvi-lo dizer que agora
eu era a esposa dele,
que tinha um compromisso com ele,
e devia exercer
todas as funções de esposa,
e que era o momento
de consumarmos o nosso casamento.
Eu cresci em um lar muito tradicional.
Minha família é muito religiosa.
Eu fui criada para acreditar

English: 
As I sat there crying,
I'm being so scared,
I remember the tent door unzipping,
and in walked this man,
and he had changed out of the dark clothes
he had kidnapped me in,
into a robe, just like the one I had on,
and he knelt down next to me,
and he started to speak.
And at first, I was so caught up
in my own worries and my own fears,
and what had happened,
and what was going to happen,
I couldn't even begin to think
to listen to what he was saying.
Finally, some part of me
pulled myself together long enough
to hear him say the words
that I was now his wife,
I was sealed to him,
and that I was supposed
to perform all wifely duties.
and it was time for us 
to consummate our marriage.
Now I grew up in a very traditional home.
My family is very religious.
I have been raised to believe

Arabic: 
وحين جلست هناك أبكي و أنا خائفة.
أتذكر و باب الخيمة يُفتح ليدخل الخاطف،
و قد بدل ملابسه الغامقة التي كان 
يرتديها حين اختطفني،
بثوب يشبه الثوب الذي قمت بارتدائه،
و اقترب مني، و بدأ بالحديث.
و قد كنت وقتها مرعوبة
محاصرة بالتفكير في مخاوفي،
و مالذي حدث لي و مالذي قد يحدث مستقبلاً،
لم يكن باستطاعتي حتى التفكير بالاستماع له.
ولكن و أخيراً استطعت أن أستجمع قواي
و أحاول الإنصات لكلامه الذي بدأه بالقول
أني زوجته و مملوكة له،
و أني علي القيام بكافة واجباته كزوجة.
و أنه قد جاء الوقت لإتمام زواجنا.
لقد كبرت في منزل تقليدي.
مع أسرة متدينة.
و قد تربيت على اعتقاد

Chinese: 
结婚后
才能有两性关系
这是我一直以来的想法
也是我一直以来所坚持的
但这个男人却告诉我
我应该让我们的婚姻圆满
而且，我有点不知所措
我的意思是，
我那时还没预想过我14岁的世界是怎样的
我甚至不太清楚“让婚姻圆满”是什么意思
同时，我祈祷、希望
“让婚姻圆满“并不是我想的那样
我很快就发现这具体是什么意思了
我不停的求饶、恳求和哭泣
并且试着提出我所有能想到的理由
来说服这个男人放我走，不要伤害我
只是放我回家
但无论我说什么或做什么都没有用

Turkish: 
sadece evlilik bağı altında
caiz olduğu öğretildi
ve buna daima inandım.
Ben bu kurala hep uymak istiyordum.
Fakat bu adam bana
evliliğimizi tamamlamam 
gerektiğini söylüyordu.
Bir kozanın içinde büyümüş olabilirim.
Yani 14 yaşındayken
belki dünyanın en ilerici kızı değildim.
Aklımın bir yanı "evliliği tamamlamanın"
ne olduğundan emin değildi.
Diğer yanı ise dua ediyor ve umarım bu
düşündüğüm şey değildir
gibi bir umuda kapılıyordu.
Ne anlama geldiğini çabuk gördüm.
Yalvarıyor yakarıyor ve ağlıyordum.
Onu durdurabilecek her sözü,
her gerekçeyi söylemeye
ve beni bırakması için zarar 
vermemesi için iknaya çalışıyor
ve bırak aileme gideyim diyordum.
Ne sözlerim ne yaptıklarım işe yaradı.

Arabic: 
أن العلاقة الجنسية يجب أن تكون
داخل حدود الزواج فقط،
و هذا ماتربيت عليه.
و ما أنوي اتباعه دائماً.
و الآن هذا الرجل يخبرني،
أن علي إتمام الزواج معه،
و أني قد أقضي عمري في عزلة.
أعني أني لن أكون
كأي فتاة في نفس عمري تتطلع إلى المستقبل.
كان جزء في داخلي غير متأكد من معنى.
"إتمام الزواج" و الجزء الآخر يصلي و يأمل
فيه أنه ليس نفس المعنى الذي فهمته.
ولكن سرعان ما استوعبت المعنى تماماً
مازلت أتذكر نفسي و أنا أتوسل و أبكي،
و أحاول ذكر كل الأسباب التي من شأنها أن
تجعل الخاطف يقتنع بعدم أذيتي و إطلاق سراحي
لأعود لمنزلي و أسرتي.
ولكن كل مافعلته أو قلته لم يغير شيئاً.

Persian: 
روابط جنسی تنها باید در
چارچوب ازدواج باشد،
و این چیزی‌است که همواره اعتقاد داشتم.
این چیزی‌است که همواره می‎خواستم
در زندگی‌ام پیروی کنم.
و حالا، این مرد، به من می‌گفت که
من قرار است ازدواجمان را کامل کنم،
و البته که شاید درون حباب بزرگ
شده باشم.
منظورم این‌ است که در آن زمان احتمالاً
مترقی‌ترین ۱۴ ساله در دنیا نبودم.
در بخشی از وجودم حتی از این‌که معنای 
«کامل کردن ازدواج» را بدانم، مطمئن نبودم.
در بخش دیگری از وجودم، دعا می‌کردم
و امید داشتم که
آن‌چه من فکر می‌کردم درست نباشد.
به‌سرعت متوجه شدم که دقیقاً چه چیزی در
انتظارم بود.
خاطرم است که خواهش، التماس و
گریه‌زاری می‌کردم
و تلاش می‌کردم تا به‌هر طریقی که
می‌توانستم آن مرد
را متقاعد کنم تا رهایم کند، به‌من
آسیبی نرساند،
فقط می‌خواستم که من را به خانواده‌ام
بازگرداند.
اما هرچه گفتم و هرکاری کردم کارگر نبودند.

French: 
que les relations sexuelles
ne doivent se produire
que dans le cadre du mariage ;
c'est ce que j'ai toujours cru.
C'est une règle que j'ai toujours eu
l'intention de suivre.
Alors voilà que cet homme me disait
que j'étais censée consommer
notre mariage ;
c'est vrai, j'ai sans doute
été élevée dans une bulle.
C'est vrai, je n'étais sans doute pas
la plus avant-gardiste des ados
de 14 ans à cette époque.
Une partie de moi n'était même pas sûre
du sens de « consommer un mariage ».
L'autre partie de moi priait et espérait
que ce n'était pas ce que je croyais.
J'ai rapidement compris
ce que cela voulait dire.
Je me souviens avoir supplié,
prié, puis pleuré,
avoir essayé de trouver n'importe
quelle raison possible et imaginable
pour convaincre cet homme
de me laisser partir,
de ne pas me faire mal,
de simplement me renvoyer à ma famille.
Rien de ce que j'ai dit ou fait
n'a changé quoi que ce soit.

English: 
that sexual relationships are to be
within the boundaries of marriage,
and that's what I'd always believed.
That's what I'd always
intended on following.
And so here this man was, telling me
that I was supposed
to consummate our marriage,
and I may have grown up
in a bit of a bubble.
I mean I may not have been
the most forward-thinking 14 year old
in the world at the time.
Part of me wasn't even sure I knew
what "consummate a marriage" meant.
The other part of me
was praying and hoping
that it wasn't what I thought it was.
I quickly found out exactly what it was.
I remember begging
and pleading, and crying,
and tried to come up
with every reason I possibly could
to try to convince this man
to let me go, to not hurt me,
to just release me back to my family.
But nothing I said or did
made a difference.

Spanish: 
que las relaciones sexuales están dentro
de los límites del matrimonio,
y eso es lo que siempre he creído.
Eso es lo que siempre quise seguir.
Entonces ese hombre estaba ahí, diciéndome
que yo debía consumar el matrimonio,
y quizás yo haya crecido en
una pequeña burbuja
quiero decir, quizás no haya sido
la niña más avanzada de 14 años de edad
en el mundo en ese momento.
Una parte de mí ni siquiera estaba segura
lo que "consumar matrimonio" significaba.
La otra parte de mí rezaba y esperaba
que no era lo que yo pensaba que era.
Rápidamente descubrí con exactitud
cuál era su significado.
Recuerdo estar mendigando, 
suplicando, llorando,
intentando pensar en alguna posible razón
para intentar convencerlo, que me
dejara ir, que no me hiciera daño,
que simplemente me dejara
volver con mi familia.
Pero nada de lo que dije o hice
hizo una diferencia.

Portuguese: 
que relações sexuais devem
acontecer dentro do casamento.
E foi nisso que sempre acreditei.
Era isso que eu sempre pretendi fazer.
Então, aqui estava este homem
me dizendo que eu devia
consumar o nosso casamento.
E eu posso ter crescido
um pouco em uma bolha,
e talvez não fosse a garota de 14 anos
mais avançada do mundo na época.
Parte de mim nem sabia direito
o que significava "consumar o casamento".
A outra parte estava rezando e esperando
que não fosse o que eu pensava que seria.
Eu logo descobri exatamente o que era.
Lembro-me de implorar, suplicar, chorar
e tentar encontrar qualquer razão possível
para convencer aquele homem
de me largar, de não me machucar,
de deixar que eu voltasse
para a minha família.
Mas nada do que eu fiz
ou disse fez diferença.

Arabic: 
و لن أنسى ذلك.
حيث سحبني من مكاني و وضعني على الأرض،
ثم نزع ملابسي بقوة،
و بدأ في اغتصابي.
و حين انتهى، نهض من فوقي و تركني وحيدة.
ولن أنسى ماحييت كيف شعرت في تلك اللحظات،
الصعبة و كيف كانت يائسة،
و حتى إن عثر عليّ أحدهم، ما الفائدة؟
كنت أشعر بالخزي و الاشمئزاز من نفسي.
و أنه لا طائل من إنقاذي في تلك المرحلة.
و قد غلبني النعاس و عقلي 
مزدحم بتلك الأفكار،
و حين استقيظت من النوم وجدت الخاطف،
ينحني عليّ مجدداً و معه كابل معدني سميك،
و قام بلفه و تثبيته حول كاحليّ،
حتى لا أستطيع الحركة.
و في تلك اللحظة، بدأت أفكر
في كل أولئك الأطفال الذين شاهدت،

English: 
I will never forget.
He pulled me off the bucket
where I'd been sitting, onto the ground,
where he ripped off the robe
I'd been forced to put on,
and he raped me on the floor of the tent.
Then when he was finished,
he got up, and he left me alone.
And I will never, ever forget
how I felt, how broken I felt,
how I was beyond all help, all hope,
that even if someone did find me,
what was the point?
I was useless, I was disgusting.
I wasn't worth saving, at that point.
I fell asleep thinking those thoughts,
and when I woke up, there was this man,
kneeling over me again,
and this time he had taken
a thick, metal cable,
and had wrapped it around my ankle,
and bolted it into place,
so I couldn't run away.
And that moment, I started thinking
of all the children
whom I had seen on the news,

Spanish: 
Nunca olvidaré.
Me tomó de donde estaba 
sentada, me tiró al suelo,
donde me arrancó la bata que
había sido forzada a usar,
y se abusó de mí en la tienda de campaña.
Después, cuando había acabado,
él se levantó y me dejó sola.
Y jamás olvidaré como me sentí,
que tan destrozada me sentí,
como estaba más allá de 
toda ayuda, de toda esperanza,
incluso si alguien me hubiese encontrado,
cuál sería el punto?
Yo era inútil, daba asco.
No valía la pena ser salvada a ese punto.
Yo me quedé dormida pensando sobre eso,
y cuando desperté, él estaba ahí
arrodillado a mi lado de nuevo,
y esta vez había tomado
un grueso cable metálico
y lo había envuelto y atornillado
alrededor de mi tobillo,
para que así no escapara.
En ese momento, yo comencé a pensar
en todos esos niños a quien
había visto en las noticias,

Turkish: 
Asla unutmayacağım.
Beni oturduğum kovadan çekip yere yatırdı,
zorla giydirdikleri cübbeyi çıkardı
ve o çadırda bana tecavüz etti.
İşini bitirdikten sonra kalkıp gitti
ve beni yalnız bıraktı.
Ne kadar incindidiğimi ve ne hissettiğimi
asla, ama asla unutamam,
bütün umudum bitmişti.
Artık beni bulsalar bile
bunun bir anlamı yoktu.
Ben artık kirlenmiştim, işe yaramazdım.
O anda kurtarılmaya bile değmezdim.
Bütün bunları düşünürken uyuyakalmışım.
Uyandığımda adam tepeme eğilmişti
ve elinde kalın bir tel tutuyordu.
Teli ayak bileğime dolayıp 
ucunu bir yere sabitledi,
böylece kaçamayacaktım.
O anda haberlerde gördüğüm
bütün o çocuklar aklıma geldi,

Persian: 
هرگز فراموش نخواهم کرد.
او من را از روی سطلی که رویش نشسته بودم
کشید و روی زمین انداخت،
و لباسی را که مجبور به پوشیدنش
شده بودم، پاره کرد
و روی زمین در کف چادر به من تجاوز کرد.
سپس زمانی‌که کارش را کرد، بلند شد
و من را تنها رها کرد.
و من هرگز، به‌هیچ‌وجه احساس نابودی 
که در آن لحظه داشتم را فراموش نمی‌کنم،
که چطور مستاصل و نا امید شده بودم،
که حتی اکر کسی مرا پیدا می‌کرد، می توانست
معنایی برایم داشته باشد؟
من احساس بی‌ارزش بودن و انزجار می‌کردم.
در آن زمان احساس نمی‌کردم ارزش زنده ماندن
داشته باشم.
همان‌گونه که ذهنم درگیر این افکار بود،
خوابم برد و زمانی‌که بیدار شدم، دوباره این
مرد، روی من
افتاده بود و این‌بار یک کابل فلزی ضخیم
آورده بود،
و آن‌را دور مچ پاهایم پیچید و 
در آن‌جا محکم کرد،
تا نتوانم فرار کنم.
و در آن لحظه، به تمام کودکانی که
قبلاً در اخبار عکس‌هایشان را دیده بودم
فکر می‌کردم،

Chinese: 
我永远都不会忘记
他把我从桶上拉下来到地上
然后他扯掉我被迫穿上的袍子
他就在帐篷的地上强奸了我
在完成之后，他站起来，留下我一个人在帐篷
我永远、永远都不会忘记我当时的感觉，
那种令我崩溃的感觉
无助、没有希望的感觉
即使有人找到了我，又有什么意义呢？
那时我觉得我自己一无是处、令人厌恶
不值得被救
我就在这些想法中睡着了
当我醒来时，这个男人再次跪在我面前
这次他拿着一根很粗的金属电缆
缠住我的踝关节，并把电缆栓起来
这样我就没法逃跑了
在那一刻，我开始想
我在新闻上看到的所有被绑架的孩子

French: 
Je n'oublierai jamais.
Il m'a tirée du seau sur lequel
j'étais assise pour m'entraîner au sol ;
il a déchiré la robe
qu'on m'avait forcée à enfiler
et m'a violée sur le sol de la tente.
Quand il eut terminé, il s'est levé
et m'a laissée seule.
Je n'oublierai jamais comment
je me suis sentie ; complètement brisée,
désespérée et détruite,
au point de me demander
si ça valait la peine qu'on me retrouve.
J'étais inutile, complètement dégoûtante.
Je ne valais plus la peine
d'être sauvée, tout simplement.
Je me suis endormie sur ces pensées,
en me réveillant j'ai vu l'homme,
de nouveau agenouillé sur moi
et cette fois-ci il avait apporté
un câble de métal épais
qu'il avait boulonné
et attaché autour de ma cheville
pour que je ne m'évade pas.
À cet instant j'ai songé
à tous ces enfants
que j'avais vus aux infos à la télé,

Portuguese: 
Eu nunca vou esquecer.
Ele me puxou do banco
onde eu estava sentada, para o chão,
arrancou o roupão
que fui forçada a colocar,
e ele me estuprou no chão da barraca.
E quando ele terminou,
ele se levantou e me deixou sozinha.
Eu nunca vou esquecer como me senti.
Como me senti quebrada,
além de qualquer ajuda ou esperança,
que, mesmo que alguém
me encontrasse, de que serviria?
Eu era inútil, eu era nojenta,
não era digna de ser salva
naquele momento.
Eu adormeci com aqueles pensamentos
e quando acordei, lá estava aquele homem
ajoelhado em cima mim, de novo,
e dessa vez ele havia trazido
um cabo grosso de metal,
o amarrou em meu tornozelo
e parafusou no lugar
para que eu não pudesse fugir.
E nesse momento eu comecei a pensar
em todas as crianças
que eu havia visto nos noticiários

French: 
dont les histoires semblaient toujours
se terminer de manière tragique.
Je ne pouvais m'empêcher de penser :
« Ce sont eux les chanceux. »
Ils sont si chanceux ; j'aurais voulu
être l'un de ces enfants
à qui personne ne peut plus faire de mal.
Personne ne pourra plus leur faire sentir
qu'ils sont sans valeur
ou que personne ne les aime.
On ne pourra plus jamais leur faire ça.
J'aurais voulu que ce soit moi.
Voilà donc un aperçu de ce que
les neuf mois suivants me réservaient.
Dès le début, j'ai pris la décision
de ne pas laisser
mes deux ravisseurs gagner.
Je n'allais pas les laisser
prendre ma vie.
J'allais faire tout
ce qui était possible pour survivre,
même si ça voulait dire
vivre plus longtemps qu'eux,
même si ça voulait dire
survivre pour encore 30 ans,
en subissant ce genre
de traitement tous les jours.
Dieu merci, ça n'a pas pris 30 ans,
seulement neuf mois.

Turkish: 
hikayeleri hep aynı trajik sonla biten.
Elimde olmadan şöyle düşündüm:
Onlar şanslıydı ve keşke ben de
onlar kadar şanslı olsaydım,
çünkü artık onları hiç
kimse incitemeyecek,
kimse onları bu kadar değersiz
ve itilmiş hissettiremeyecekti.
Onlara bu kötülükleri 
asla tekrar yapamazlardı,
keşke o ben olsaydım.
Sonraki dokuz ayın özeti kısaca böyle.
Ama daha ilk günlerde
bile bir karar verdim,
bu zorbaların kazanmasına
izin vermeyecektim.
Hayatımı elimden almalarına
izin vermeyecektim.
Hayatta kalmak için 
elimden ne gelirse yapacaktım,
bu onlardan daha uzun yaşamak bile olsa,
30 yıl boyunca böyle yaşamak bile olsa,
bu işkenceyi her gün yaşamak bile olsa.
Tanrıya şükür 30 yıl sürmedi
sadece dokuz ay sonraydı.

Persian: 
که داستان‌های زندگی‌شان همواره به‌نظر
بسیار تلخ به پابان می‌رسید.
و نمی‌توانستم به یک چیز فکر نکنم: 
این‌که آن‌ها چقدر خوش‌شانس بودند.
خیلی خوش‌شانس هستند: آرزو می‌کردم
یکی از آن کودکان می‌بودم،
چرا که دیگر کسی به آن‌ها صدمه 
نخواهد زد.
دیگر هیچ‌کس به آن‌ها احساس بی‌ارزش
بودن و
این‌که کسی آن‌ها را دوست نداشته باشد،
را القا نخواهد کرد. دیگر کسی
نمی‌تواند چنین کاری با آن‌ها کند.
آرزو داشتم این شرایط من می‌بود.
و این مختصر نگاهی به نه ماه بعد
از آن روز می‌باشد.
خیلی زود با خودم تصمیم گرفتم
که نمی‌خواستم بگذارم دو نفری که مرا به
اسارت برده‌اند، برنده شوند.
نمی‌خواستم بگذارم که زندگیم را از
من بگیرند.
هرکاری انجام می‌دادم تا نجات پیدا کنم
حتی اکر قرار باشد بیشتر از آن‌ها
زنده بمانم،
حتی اگر به معنای آن ادامه این ماجرا برای
۳۰ سال آینده باشد،
که مجبور باشم چنین نوعی از سواستفاده
را تحمل کنم.
خداروشکر، سی سال نبود؛ 
تنها نه ماه به طول انجامید.

Arabic: 
نهاية قصصهم المأساوية في نشرات الأخبار.
و لم أستطع سوى التفكير في : كم هم محظوظين.
كم هم محظوظين: تمنيت أن أكون واحدة منهم.
حيث لم يعد باستطاعة أحد أذيتهم من جديد.
ولن يمروا بكل تلك الأحاسيس التي تشعرهم
بأنهم عديمو القيمة و غير مرغوب بهم.
لا يمكن لأحد أن يفعل بهم ذلك مجدداً.
و تمنيت وقتها أنني مثلهم، وكل هذا
هو ملخص لما مررت به في ال٩ أشهر التالية.
اتخذت قراراً في وقت مبكر جداً
بأنني لن أسمح للخاطفين بالانتصار عليّ.
و لن أدعهم يسلبون حياتي مني.
و كنت سأفعل ما بوسعي لكي أنجوا،
حتى لو كان ذلك يعني التعايش،
و النجاة لمدة ٣٠ سنة قادمة،
و المرور بهذا النوع من الإيذاء كل يوم.
و الحمدلله أنها لم تكن ٣٠ سنة، بل ٩ أشهر.

Chinese: 
最后的结局都是悲剧
我不由自主的想：他们都是幸运儿
他们如此幸运，我希望我能跟他们一样
因为再也没有人能够伤害他们了
再也没有人
能让他们感觉无助、不被人爱
再也没有人能将暴行施加于他们
我希望，我跟他们有一样的结局
以上都是我被绑架后9个月的一些想法
在被绑架的早期，我做了一个决定
我绝不会让这两个绑架者赢
我不会让他们杀我灭口
我要尝试去做所有能让我生存下来的事
即使那意味着活的比他们久
即使那意味着在接下来活着的30年里
每天都经受这样的虐待
感谢上帝，那并没有30年，而是仅仅在9个月后

Portuguese: 
cujas histórias sempre pareciam
terminar muito trágicas.
E não pude evitar de pensar:
"Elas tiveram sorte".
Elas têm tanta sorte!
Eu queria ser uma daquelas crianças,
porque ninguém vai feri-las novamente.
Ninguém fará com que elas sintam
que não tem valor,
ou que não são amadas.
Ninguém poderá fazem isso a elas
de novo; eu queria que fosse eu.
E este foi um breve resumo
do que seriam os próximos nove meses.
Bem cedo, eu tomei a decisão
de que não deixaria
os dois raptadores vencerem.
Não deixaria que roubassem minha vida.
Eu faria todo o possível para sobreviver,
mesmo que significasse
esperar que eles morressem
mesmo que significasse
sobreviver por uns 30 anos,
passando por esse tipo de abuso todo dia.
Graças aos céus, não foram 30 anos;
foram apenas nove meses.

Spanish: 
cuyas historias siempre parecían
terminar de manera trágica.
Y no pude evitar pensar:
Ellos son los afortunados.
Son tan afortunados: yo deseo
poder ser uno de esos niños,
porque nadie volverá a lastimarlos
nadie les hará sentir
que son inútiles o que no son amados.
Nadie les hará eso de nuevo.
Me gustaría que esa fuera yo.
Eso es solo un poco de lo que
fueron los nueve meses.
Muy temprano, tomé la decisión
que no iba a dejar que estos
dos secuestradores ganaran.
No iba a dejar que se llevaran
mi vida así de mí.
Yo haría lo que fuese posible
para poder sobrevivir,
incluso si eso significaba
sobrevivir a ellos,
incluso si eso significaba
sobrevivir por otros 30 años
viviendo este tipo de abuso cada día.
Gracias al cielo, no fueron 30 años; 
fueron solamente 9 meses después.

English: 
whose stories always seemed
to end so tragically.
And I couldn't help but think:
They are the lucky ones.
They are so lucky: I wish
I could be one of those children,
because no one will ever hurt them again.
no one will ever make them feel
like they are worthless,
or that they're unloved.
No one can never do that to them again.
I wish that was me.
And that is a brief look
of what the next nine months were.
Very early on, I made the decision
that I wasn't going to let
these two captors win.
I wasn't going to let them
take my life from me.
I would do everything
I possibly could to survive,
even if that meant outliving them,
even if that meant
surviving for another 30 years,
going through this kind
of abuse every day.
Thank Heavens, it wasn't 30 years;
it was only nine months later.

French: 
Je n'oublierai jamais
la première fois que j'ai vu mon père
après que la police
soit venue me chercher.
Je n'oublierai jamais ce sentiment que,
peu importe ce qui m'attendait,
j'allais m'en sortir et que plus personne
ne pourrait jamais me faire du mal
autant que ces deux individus l'ont fait
au cours des neuf derniers mois.
C'est vraiment le plus beau sentiment
au monde de savoir qu'on est aimé.
Le lendemain, ma mère m'a donné un conseil
que j'aimerais partager avec vous.
Comme je le disais, nous subissons tous
des épreuves dans notre vie
et nous traversons tous des moments
où nous ne voulons pas sortir du lit.
Ma mère m'a dit :
« Elizabeth, ce que cet homme
t'a fait est terrible,
il n'y a pas de mots assez forts pour
décrire sa démence et sa malveillance.
Il t'a volé neuf mois de ta vie ;
tu ne les reprendras jamais.
Le meilleur châtiment que tu puisses
lui infliger est d'être heureuse

Turkish: 
Babamı ilk gördüğüm anı hiç unutmayacağım,
polisler gelip beni almıştı.
O hissettiklerimi hiç unutmayacağım;
ileride ne yaşarsam yaşayayım,
iyi şeyler olacak ve beni bir daha
hiç kimse bu kişilerin 9 ay boyunca
incittiği şekilde incitemeyecekti.
Dünyadaki en güzel duygu
sevildiğini bilmektir.
Ertesi gün annem bana 
bir nasihatte bulundu
bunu sizinle paylaşmak isterim.
Çünkü söylediğim gibi hayatta 
hepimizin bir imtihanı var,
yataktan hiç çıkmak istemediğimiz
zamanlarımız da var.
Annem şunu söyledi :
" Elizabeth, bu adamın
sana yaptığı şey korkunç
ve yaptığı bu kötülüğün ne kadar kalleşçe
ve şeytani olduğunu anlatacak kelime yok.
Hayatından dokuz ay çaldı ve 
bunu telafi etmenin yolu yok.
Bu adama verebileceğin en iyi
ceza mutlu olmaktır,

Portuguese: 
Nunca esquecerei quando vi meu pai
depois que a polícia parou e me buscou.
Nunca esquecerei sentir que não importa
o que está na minha frente,
eu ficaria bem e ninguém jamais
poderia me machucar
da forma como aquelas duas pessoas
me machucaram nos últimos nove meses.
O melhor sentimento do mundo,
saber que alguém ama você.
No dia seguinte,
minha mãe me deu um conselho
que eu gostaria de dividir com vocês,
porque como eu disse,
todos temos provações na vida,
todos temos aqueles momentos
em que não queremos sair da cama.
Minha mãe me disse:
"Elizabeth, o que esse homem
fez com você foi terrível,
E não há palavras fortes o suficiente
para descrever
o quão perverso e cruel ele é.
Ele roubou nove meses da sua vida,
que você nunca terá de volta.
A melhor punição que você
poderia dar a ele é ser feliz,

Persian: 
هرگز اولین باری که پدرم را، بعد از
این‌که پلیس آمد و
مرا سوار کرد، دیدم فراموش نخواهم کرد.
هرگز احساسی را که فارغ از آن‌چه پیشروی
من بود، داشتم را فراموش نخواهم کرد
که همه چیز خوب خواهد بود، و این‌که دیگر
کسی قادر نخواهد بود تا همانند
این دو نفر که مرا در نه ماه قبل از
آن عذاب دادند، صدمه‌ای بزند.
بهترین احساس دنیا، دانستن این‌که
کسی شما را عاشقانه دوست دارد، می‌باشد.
روز بعد از آن، مادرم توصیه ای به من کرد
و دوست دارم
که با همه شما به اشتراک بگذارم،
چون همانطور که گفتم، همه ما در زندگی‌مان
دوران سخت را تجربه می‌کنیم،
همه ما دورانی را می‌گذرانیم که نمی‌خواهیم
در آن بمانیم.
مادرم به‌من گفت:
«الیزابت، کاری‌که این مرد با تو 
کرده بود، فاجعه است، و کلمات
در توصیف این‌که چقدر او فاسد و بدجنس
است، قاصر هستند.
او نه ماه از زندگی تو را دزدیده است که
هیچ‌گاه برنخواهد گشت.
بهترین مجازاتی که می‌توانی به او
بدهی، این‌ست که شاد باشی.

Arabic: 
لن أنسى ماحييت تلك اللحظة التي رأيت فيها
والدي لآول مرة بعد أن انقذتني الشرطة.
و لن أنسى الشعور بأنه و بالرغم مما حدث لي،
كل الأمور ستكون على مايرام ولن يتمكن أحد
من إيذائي كما فعل هذان الخاطفان.
لا شعور يضاهي الإحساس بوجود من يحبك.
في اليوم التالي لعودتي، قدمت لي أمي نصيحة،
أود مشاركتها معكم،
لأنه و كما قلت، جميعنا مررنا بتجارب،
و قصص من شأنها منعنا من النهوض من السرير.
قالت لي أمي:
"إليزابيث، مافعله بك هذا الرجل كان فظيعاً،
و لا يمكن للكلمات أن تعبر عن مدى شره.
لقد سرق ٩ آشهر من حياتك 
والتي لا يمكنك استرجاعها.
أفضل عقاب له هو أن تكوني سعيدة.

Chinese: 
我永远都不会忘记警察站在我面前，将我带走后
我看到我父亲的那一刻
我永远都不会忘记，无论我之前经历了什么
现在都好了，而且没有人能够再次伤害我
像过去9个月里这两个人对我的伤害一样
世上最美好的感觉就是还有人爱着你
被救后的第二天，我母亲给了我一条建议
我想把这条建议分享给你们：
因为就像我前面说的，我们每个人的生活都面临着挑战
我们总有些时候不想离开被窝
我母亲是这样跟我说的：
“Elizabeth,绑架者的所作所为令人发指，
找不到适当的词来形容他是多么的邪恶。
他偷走了你无法追回的9个月
你能给他最好的惩罚就是你活的开心

Spanish: 
No olvidaré la primer vez que vi a mi papá
después de que la policía
se detuvo y me recogió.
Nunca olvidaré esa sensación de que,
no importa lo que esté delante de mí,
que todo iba a estar bien, y que
nadie me iba a hacer daño de nuevo
de la forma en que ésas dos personas
lo habían hecho por 9 meses.
Mejor sentimiento en el mundo,
saber que alguien te ama.
Al otro día mi mamá me dio un consejo,
y quiero compartirlo con ustedes,
porque como dije, todos
tenemos pruebas en la vida,
todos tenemos momentos en los que
no queremos salir de la cama.
Mi mamá me dijo,
"Elizabeth, lo que este hombre
te ha hecho es terrible,
y no hay palabras suficientemente fuertes
para describir lo malvado que es.
Él te ha robado nueve meses de vida
que nunca tendrás de regreso.
El mejor castigo que
puedas darle, es ser feliz,

English: 
I will never forget
the first time I saw my dad
after the police had stopped
and picked me up.
I will never forget feeling that,
no matter what lay in front of me,
it was going to be okay, and that nobody
ever again would be able to make me hurt
the way that two these people
had made me hurt the last nine months.
Best feeling in the world,
knowing that someone loves you.
The following day my mother
gave me a piece of advice,
and I'd like to share it with you,
because as I said,
we all have trials in life,
we all have those times
when we don't want get out of bed.
My mom said to me,
"Elizabeth, what this man
has done to you is terrible,
and there are not words strong enough
to describe how wicked and evil he is.
He has stolen nine months of your life
that you will never get back.
The best punishment you
could ever give him is to be happy,

Portuguese: 
é seguir com a sua vida,
porque sentir pena de si mesma,
se agarrar ao passado
e ficar pensando no que aconteceu com você
só dará a ele mais controle, mais poder,
e roubará ainda mais da sua vida.
Então não deixe isso acontecer.
Justiça pode ou não acontecer,
reparação pode ou não ser feita,
mas não ouse dar a eles
mais um segundo sequer da sua vida".
Tenho tentado seguir esse conselho
todos os dias desde então.
Estou longe de segui-lo perfeitamente,
mas veja bem, qual filha é perfeita
em seguir os conselhos de sua mãe?
(Risos)
Mas sei que todos temos uma escolha.
Eu sei que quando enfrentamos provações,
nós temos uma escolha.
Podemos desistir e nos entregar
ou podemos lutar e seguir em frente.
E conforme tenho conseguido sair
e compartilhar minha história,
e conversar com diferentes pessoas,
eu aprendi muito.

Spanish: 
es seguir adelante con tu vida,
porque al sentir lástima por ti misma,
quedándote en el pasado y 
hablando de lo que te ha pasado,
eso solo los está dejando tener
más control, más poder,
robar aún más parte de tu vida.
Así que no dejes que eso suceda.
Quizás se haga justicia o quizás no,
puede que haya o no haya restitución,
pero no te atrevas a darles
otro segundo de tu vida.
Desde entonces, yo he intentado
seguir ese consejo todos los días,
estoy muy lejos de seguirlo perfectamente,
pero de nuevo, que hija es perfecta
siguiendo los consejos de su madre?
(Risas)
Pero yo sé que todos tenemos una elección.
Sé que cuando nos enfrentamos
a la adversidad, tenemos elección.
Podemos rendirnos, o podemos
luchar y seguir hacia adelante.
Y a como he podido salir
y compartir mi historia,
hablando con diferentes personas,
he aprendido mucho.

Turkish: 
hayatına devam etmekdir,
çünkü kendine acırsan, geçmişe
ve başına gelenlere takılıp kalırsan
seni yine bu kişilerin kontrol
etmesine izin vermiş olursun
ve hayatının kalanını da senden çalarlar.
Bunu yapma, izin verme.
Adalet yerini bulmayabilir,
eski haline de dönemeyebilirsin,
ama sakın hayatından bir
saniye daha verme bunlara.
O günden beri annemin bu
öğütlerini tutmaya çalıştım.
Bunda iyi olmak için uzun bir yolum var,
zaten hangi kız annesinin
öğütlerini çok iyi tutar ki?
(Gülüşmeler)
Fakat hepimizin bir seçeneği
olduğunu biliyorum,
İmtihanlarla karşılaştığımızda
bir seçeneğimiz olduğunu biliyorum.
Kendini bırakıp teslim olabilir veya
savaşıp geleceğine odaklananırsın.
Ben ayağa kalkmayı başardım
ve hikayemi sizinle paylaştım
ve başka insanlarla konuştum.
Pek çok şey öğrendim.

Arabic: 
و تمضي قدماً في حياتك، لأن الشعور بالأسف
على نفسك و التمسك بالماضي،
سيكون بمثابة السماح لهم 
بالمزيد من السيطرة،
على حياتك و بالتالي سرقة ماتبقى منها.
فلا تسمحي لذلك بالحصول.
فقد لا تتحقق العدالة و لا تحصلي على تعويض،
فلايعني ذلك أن يحظوا 
بثانية واحدة من حياتك.
حاولت اتباع نصيحة أمي منذ ذلك الحين،
ما زال الطريق طويلاً حتى اتبعها تماماً،
لكن أين تلك الفتاة المثالية 
في اتباع نصائح أمها؟
(ضحك)
ما أعلمه على وجه اليقين أن لكل منا خيار.
و أننا كل ماواجهنا تجربة، لدينا الخيار في
الاستسلام أو في القتال و المضي قدماً.
و كما تمكنت من الخروج للعالم 
و مشاركة قصتي،
و التحدث مع الأخرين و تعلم الكثير.

Chinese: 
在你的生活里继续前行
因为你对自己感到羞愧、纠结于过去的事情，
回想你过去经历了什么
只会让他们对你带来更多的干扰，更多的影响
会更多的占据你的生活
所以不要让这些影响你的事发生
司法可能不管用，也许不会有赔偿
但你不要因此而害怕去开始你的新生活。”
从那天后我尝试着去实践我母亲给我的建议
我还远远没有做到我母亲建议的内容
话说回来，有谁的女儿是完全听她母亲的话的呢？
（观众笑声）
但我知道，我们都可以选择
当我们面临考验的时候，我们都可以选择
我们可以放弃、屈服，或者我们可以斗争、前行
当我可以走出阴影并且分享我的故事的时候
在我跟不同的人交谈时，我收获了很多

French: 
et d'avancer dans la vie,
car t'apitoyer sur ton sort
et t'accrocher au passé,
t'éterniser sur ce qui t'est arrivé
ne lui donnera que
plus de pouvoir, plus de contrôle,
et lui permettra de te voler
encore plus de ta vie.
Ne le laisse pas faire.
La justice sera peut-être rendue,
des dédommagements seront peut-être reçus,
mais ne t'avise pas de leur donner
une autre seconde de ta vie. »
Depuis ce jour-là, je tente de suivre
ce conseil tous les jours
et je suis loin d'y arriver
de manière infaillible,
mais après tout, quelle fille suit
à la lettre les conseils de sa mère ?
(Rires)
Mais je sais que nous avons tous le choix.
Je sais que lorsqu'on fait face
à une épreuve, on a un choix à faire.
On peut céder et rendre les armes
ou se battre et continuer d'avancer.
En étant capable de partager mon histoire,
de parler avec beaucoup de gens,
j'ai appris énormément.

Persian: 
این که در زندگی‌ات به سمت جلو
حرکت کنی، چون با ترحم کردن به خودت
و فراموش نکردن گذشته و درگیر کردن
تمام ذهن و فکرت در آن‌چه اتفاق افتاده است،
تنها به آن‌ها این فرصت را می‌دهد که کنترل
و قدرت بیشتری روی تو داشته باشند،
و زمان بیشتری از زندگی تو را از تو بگیرند.
پس نگذار که این اتفاق بیفتد.
شاید عدالت برقرار شود و آن‌ها
مجازات شوند،
اما تو (با شاد بودن) فرصت دیگری برای
سواستفاده به آن‌ها نده.»
از آن روز به‌بعد، همواره تلاش کرده‌ام
تا این توصیه را در زندگی‌ام عملی کنم،
همچنان فاصله‌ی زیادی با عمل کردن عالی
به این توصیه دارم،
اما خب، کدام دختر است که به‌صورت
عالی به توصیه مادرش عمل می‌کند؟
(خنده حضار)
اما می‌دانم که همه ما گزینه‌ای پیشرویمان
داریم.
می‌دانم زمانی که با سختی‌ها روبرو
می‌شویم، گزینه‌ای برای انتخاب داریم.
می‌توانیم همه چیز را رها کنیم و تسلیم شویم
یا می‌توانیم بجنگیم و به‌سمت جلو حرکت کنیم
و از آن‌جایی که توانستم داستان زندگیم
را به اشترام بگذارم،
و با افراد مختلف صحبت کنم، بسیار آموختم.

English: 
is to move forward with your life,
because by feeling sorry for yourself
and holding on the past, and dwelling
on what's happened to you,
that's only allowing them
more control, more power,
steal more of your life away from you.
So don't let that happen.
Justice may or may not be served,
restitution may or may not be made,
but don't you dare give them
another second of your life.
I have tried to follow that advice
every day since then,
I am a long ways
from following it perfectly,
but then again, what daughter is perfect
at following her mother's advice?
(Laughter)
But I know that we all have a choice.
I know that when we are faced
with trials, we have a choice.
We can give in and surrender,
or we can fight and we can move forward.
And as I've been able to go out
and share my story,
and speak with different people,
I have learned so much.

Persian: 
در زندگیم به نتیجه‌ای رسیدم که
می‌توانم بگویم
اگرچه هرگز برای خودم این تجربه را
نمی‌خواستم،
و قطعاً برای هیچ فرد دیگری نیز این
تجربه را نمی‌خواهم،
از آن‌چه برایم اتفاق افتاده است،
شکرگزار هستم،
به‌خاطر آن‌چه به‌من آموخت و به‌خاطر
دیدی که در زندگی به‌من بخشید،
و یک‌دلی که با بقیه قربانیان مشابه
احساس کردم.
شکرگزار هستم که می‌توانم
تفاوتی ایجاد کنم. از این‌ که
می‌توانم آزادانه به‌خصوص درمورد قربانیان
سواستفاده‌های جنسی صحبت کنم، شکرگزارم
کسانی‌که هرگز قادر نبودند برای خودشان
صحبت کنند.
خیلی وحشتناک است، خیلی ترسناک است
که جلو بیایید و بگویید که
«من مورد تجاوز جنسی قرار گرفته‌ام،
من صدمه دیده‌ام،
فردی چیزی را از من دزدیده است که
هرگز به‌من بازنخواهد گشت.»
اما من به شما می‌گویم که بسیار مهم است که
جلو بیایید و تجربه‌هایتان را به اشتراک
بگذارید و آزادانه صحبت کنید،
حتی اگر مقبول جامعه ای که در آن هستید،
یا در مقیاس بزرگتر از آن، نباشد اما حداقل
برای اجرای قانون کافی باشد،
به‌طوریکه بتوانیم جلوی آدم‌های مجرم
که از انسان‌های

Portuguese: 
Cheguei em um ponto na minha vida
em que posso dizer,
que apesar de nunca desejar
que isso acontecesse comigo,
e certamente nunca desejar que acontecesse
com qualquer outra pessoa,
eu sou grata pelo que me aconteceu,
por conta do que aquilo me ensinou
e da perspectiva que me deu,
e pela empatia que senti
por outros sobreviventes.
Sou grata por poder fazer a diferença.
Sou grata por poder falar,
especialmente por vítimas de abuso sexual
que ainda não conseguiram
falar por si mesmas.
É tão traumático,
tão assustador se abrir e dizer:
"Eu fui abusada sexualmente;
eu fui machucada.
Alguém roubou algo de mim
que eu nunca terei de volta".
Mas devo dizer que é muito importante
se abrir e compartilhar sua história,
falar sobre isso,
mesmo que não seja para a sua comunidade,
mesmo que não seja em grande escala,
mas ao menos para agentes legais,
para que possamos impedir
aquelas pessoas que estão lá fora

French: 
J'en suis arrivée à un point dans ma vie
où je peux dire que,
même si je ne me le souhaiterais jamais,
comme je ne le souhaiterais jamais
à personne d'autre que moi,
je suis reconnaissante
pour ce qui m'est arrivé.
Ça m'a énormément appris,
ça m'a donné une nouvelle perspective
et de la compassion
pour les autres survivants.
Je suis reconnaissante
de pouvoir faire une différence,
de pouvoir parler haut et fort,
surtout pour les victimes d'abus sexuels
qui n'ont pas encore été en mesure
de s'exprimer elles-mêmes.
Il est terriblement traumatisant
et effrayant de s'avancer pour dire :
« J'ai été agressée sexuellement ; 
on m'a fait du mal.
On m'a volé quelque chose
que je ne retrouverai jamais. »
Mais je dois le dire, c'est si important
de se présenter, de partager
nos histoires, d'en parler ouvertement,
même si ce n'est pas à notre communauté,
même si c'est à toute petite échelle,
aux autorités du moins,
afin que l'on puisse stopper ces gens

Arabic: 
توصلت إلى مرحلة في حياتي حيث أستطيع القول
بالرغم من أنني لا أتمنى بالتأكيد،
حصول ذلك لي أو للآخرين،
إلا أني ممتنة لما حصل،
لأنه علمني الكثير و غير نظرتي للحياة،
و جعلني أشعر بمزيد من التعاطف مع الناجين.
أنا ممتنة لأني تمكنت من صنع فرق.
و ممتنة أنني أستطيع التحدث في العلن، 
وخصوصاً لضحايا الاعتداء الجنسي
الذين لم يتمكنوا من الحديث عما حصل.
إنه لأمرٌ صادم و مخيف أن تتحدث و تقول:
" أحدهم اعتدى عليّ جنسياً، و آذاني
وسرق مني شيئاً لن أتمكن من استرجاعه أبداً"
ولكن عليّ أن أخبركم شيئاً، من المهم
أن تتقدم للأمام و تشارك قصتك مع الآخرين،
حتى لو كان ذلك على نطاق صغير،
و لكن على الأقل لتنفيذ القانون،
حتى نتمكن من إيقاف أولئك الناس

English: 
I have come to a point
in my life that I can say
although I would never wish
it upon myself,
and I certainly never would wish it
upon anyone else,
I am grateful for what
has happened to me,
because of what it's taught me,
because of the perspective it's given me,
and the empathy I've felt
for other survivors.
I am grateful that I can
make a difference.
I'm grateful that I can speak out,
and especially for victims of sexual abuse
who haven't been able
to speak out for themselves yet.
It is so traumatic, it is so scary,
coming forward and saying,
"I was sexually abused; I was hurt.
Someone stole something from me
that I'll never get back."
But I have to tell you, it is so important
to come forward and share your stories,
and speak out about it,
even if it's not to your community,
even if it's not on a larger scale,
but at least to law enforcement,
so that we can stop
those people that are out there

Turkish: 
Şu anda bulunduğum noktada,
bunun bana veya bir başka kişiye
olmasını asla ve asla dilemem.
Fakat başıma gelenler 
bana bir şeyler öğretti,
bana bir bakış açısı gösterdi
ve diğer hayatta kalan
kurbanları anlamayı öğretti.
Bir fark yarattığım için şükrediyorum.
Açıkça konuşabildiğim için şükrediyorum,
özellikle de bunu dile getiremeyen
cinsel istismara uğramış kişiler adına
konuşabildiğim için şükrediyorum.
Böyle bir şeyi dile getirmek
çok zor ve çok korkutucu.
"Tecavüze uğradım, incindim,
bir şeylerimi alıp gittiler ve bu geri
gelmeyecek" diyebilmek çok zor.
Ama şunu söylemek zorundayım,
bir adım ileri çıkıp
öykünü paylaşmak ve bununla
ilgili konuşmak çok önemli,
çevrendekilere olmasa bile 
herkese olmasa bile, en azından
resmi görevlilere anlatmalısın.
Bu kötü insanları ancak
bu şekilde durdurabilir

Chinese: 
在我生活中遇到紧要关头时
我可以说，即使我从未寄希望于自己
也从未寄希望于任何人
我感激我身上发生过的事
因为这件事教育了我，因为这件事让我学会向前看
对其他受害者感同身受
我感激我能产生影响
我很欣慰我能把这事说出来
一些受到性虐待的受害者还不敢畅所欲言
大胆的说“我受过性虐待，我很伤心”
是件很悲痛、很害怕的事
有人从我这偷走了我永远都无法追回的过去
但我要告诉你
大胆地提出、分享你的故事很重要
即使不是在你熟悉的环境里，不是面对一大群人
但至少面对执法机关你能说出来
这样我们就能阻止那些施虐者

Spanish: 
He llegado a un punto en mi vida
en donde puedo decir
aunque nunca deseé que me sucediera a mí,
y ciertamente nunca le
desearía esto a nadie,
estoy agradecida por lo que me ha pasado,
porque lo que me enseñó, la perspectiva
que esto me ha regalado
y la empatía que siento
por otros sobrevivientes.
Estoy agradecida de que
puedo hacer algo al respecto.
Agradecida de poder hablar, especialmente
por aquellas víctimas de abuso sexual
quienes aún no son capaces
de hablar por sí mismos.
Es tan traumático, tan difícil
de ser fuerte de poder salir y decir,
"Me abusaron sexualmente, me hirieron.
Alguien me robó algo que
nunca tendré de regreso,"
pero tengo algo que decirte,
es muy importante
salir hacia adelante y
compartir tus historias,
incluso si no es para su comunidad o
en una audiencia más grande,
pero al menos ante las autoridades
para poder así detener a esos individuos

English: 
taking advantage of other people.
It is so important.
So I have to encourage
every single one of you.
When you are faced with a trial,
don't give up; don't surrender.
Move forward, because you never know
what you'll be able to do with it.
You'll never know the lives
you'll be able to touch.
I am so grateful to be here
with you all today.
Thank you so much.
(Applause)

Spanish: 
que se aprovechan de otras personas.
Es muy importante.
Así que tengo que alentar a
cada uno de ustedes.
Cuando te enfrentes a la adversidad,
no te des por vencido, no te rindas.
Sigue adelante, porque nunca sabes
lo que puedes hacer con ello.
Nunca sabrás cuantas vidas podrá tocar.
Estoy muy agradecida de estar
hoy aquí con ustedes.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
من استغلال الآخرين.
ذلك الأمر في غاية الأهمية.
لذا من واجبي أن اشجع كل واحد منكم.
عندما تواجه تجربة،
لا تستسلم؛ لا الاستسلام.
امضِ قُدماً، لأنك لا تعلم مالذي يمكنك
عمله من خلال هذه التجربة،
و لا تعلم عدد الأشخاص 
الذي يمكنك ملامسة أوجاعهم.
أنا جد ممتنة لتواجدي معكم اليوم.
شكراً جزيلاً.
(تصفيق)

Turkish: 
ve diğer insanları
kullanmalarını engelleriz.
Bu çok önemli.
Bu nedenle cesur olun.
Bir imtihanla sınandığınızda
teslim olmayın, vazgeçmeyin.
İleri çıkın, çünkü yapabileceklerinizin
neler olduğunu hiç bilemezsiniz.
Kaç kişinin hayatını 
değiştireceğini bilemezsiniz.
Bütün gün sizinle burada
olmaktan çok minnettarım.
Çok teşekkürler.
(Alkışlar)

Portuguese: 
tirando vantagem de outras pessoas.
É muito importante.
Então, preciso encorajar cada um de vocês.
Quando enfrentar uma provação,
não desista, não se entregue.
Siga em frente, pois você nunca sabe
o que será capaz de fazer com isso.
Nunca sabe as vidas que poderá tocar.
Estou muito grata
por estar aqui com vocês hoje.
Muito obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
继续伤害别人
这真的很重要
所以我要鼓励每个人
当你面对挑战的时候，不要放弃，不要屈服
勇敢的向前，因为你不会知道
你能做些什么
你不会知道你能过什么样的生活
我很开心今天能在这儿和你们在一起
非常感谢。
（掌声）

French: 
qui abusent des autres.
C'est si important.
Je veux donc inciter
chacun d'entre vous à le faire.
Lorsque vous faites face à l'épreuve,
n'abandonnez pas,
ne baissez pas les bras.
Continuez d'avancer,
car vous n'avez pas idée
de ce que vous pouvez en faire.
Vous n'imaginez pas les vies
que vous pouvez affecter.
Je suis si reconnaissante d'être ici
avec vous aujourd'hui.
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Persian: 
دیگر سواستفاده می‌کنند، بگیریم.
این قضیه بسیار مهم است.
بنابراین، می‌خواهم تک تک شما را
تشویق کنم
تا زمانی‌که با یک دوره سخت مواجه شدید،
تسلیم نشوید، خود را تسلیم نکنید.
به‌سمت جلو حرکت کنید، چون هرگز نمی‌دانید
چه چیزی پیشروی شما خواهد بود.
شاید قادر باشید بر روی زندگی‌های 
زیادی تاثیر بگذارید.
خیلی خوشحالم از این‌که امروز در میان
شما بودم.
خیلی ممنونم.
(تشویق حضار)
