
Japanese: 
(チケット購入方法)
One in a Million！
こんにちは
- TWICEのNAYEON
- CHAEYOUNG
- JIHYO
- TZUYUです
こんにちは
まもなくTWICEが
「Beyond LIVE -World in A Day」をします
オンラインコンサートですね
このチケットを購入する方法を
TWICEがお伝えるために
直接チケットを買ってみたいと思います
(V LIVE
モバイルチケット先行売り)
とりあえずVアプリに入って
(1. V LIVE入場)
- 入ったらすぐ出るね
- TWICEのバナーを見つけてください
そしたらここのV Live +「Beyond Live -
TWICE: World in A Day」のバナーをクリックします
私ができれば皆さんもできますよ
クリックするとこれが出てきます
「Buy All」 (全体購入)の青色を
これをクリックするんですけど、その前に
- CHAEYOUNGさん、説明してください
- あ、これが
(4. コインで購入可能)
1500個のコインが必要なので
このコインから先に買った後に
チケットを買うことができます
そうです
コイン1500を買った後に

English: 
(How to Buy Tickets)
One in a Million!
Hi, everyone!
- This is NAYEON...
- CHAEYOUNG...
- JIHYO...
- ...and TZUYU.
Hi!
"Beyond LIVE -
TWICE: World in A Day" is coming up.
It's an online concert.
To help you purchase tickets,
we're going to try it ourselves.
(V LIVE
Mobile Ticket Purchase)
First, open the V LIVE app...
(1. Open V LIVE app)
- There it is!
- Find the TWICE banner.
Then, click the V Live + "Beyond Live -
TWICE: World in A Day" banner.
If I can do this, anyone can.
Click and you'll see
"BUY ALL" in a blue box.
You just need to click it,
but before that...
- CHAEYOUNG, please explain.
- Oh, it's...
(4. Buy with coins)
You need 1,500 coins,
so you must top up the coins first.
Right. Top up 1,500 coins

Spanish: 
(Tutorial para comprar entradas)
¡One in a Million!
¡Hola!
- Soy NAYEON de TWICE...
- Y CHAEYEONG...
- JIHYO...
- TZUYU.
¡Hola!
Pronto vamos a realizar
"BEYOND LIVE - TWICE: World in A Day"
concierto en vivo y en linea.
Para que no se pierdan,
preparamos este tutorial
 y comprare un boleto.
(V LIVE
Reserva boleto móvil)
Primero ingresa a V App...
(1. Ingresa a V LIVE)
- ¡Y aparece!
- Busca el banner de TWICE.
Luego haz clic en el banner de V LIVE
"Beyond Live - TWICE: World in a Day."
Si lo hago yo, todos pueden hacerlo.
Si cliqueas, podrás ver esto.
"Buy All" en azul.
Tienes dar click aqui, pero antes...
- CHAEYEONG, por favor explica.
- Oh, si es que...
(4. Se puede comprar con COINS)
Necesito 1,500 COINS para comprar,
esto hay que cargar COINS
para comprar.
Si, cargar 1,500 COINS,

Japanese: 
「Buy All」をクリックすればできます
(えっ！) (えっ！)
これがね
- 何ですか？
- コインを購入したらチケットの購入もできちゃった！
私たちが...
- あ、もうクリックしてて
- 購入をクリックした後にコインを買って
あ、いいね！
メールもすぐに！
超簡単だね
完全にこれ
あっという間だね！
ONCE全員ができると思う！
全然難しくないです
チケットを買いました！
じゃあ、どうする？いつ再生するの？
(8月9日15時 (KST) PLAY！)
(キャー！) (キャー！)
Coming Soon！
皆さんも手軽にチケットをご購入ください！
では、TZUYUさん！
- はい！
- 今日は何をしますか？
TWICEのオンラインコンサートの
(今回、結合商品チケット購入方法！)
ここでチケットをどう購入するのか
- してみたいと！
- してみたいと...
思います！
実はTZUYUさん、こういうのをしたことありますか？
こうやってチケットとかを購入したりね
いいえ、実は初めてです
- ある意味でこれがチケッティングじゃないですか？
- はい

Spanish: 
y click en "BUY ALL."
(¡Oh!) (¡Oh!)
De inmediato...
- ¿Que pasó?
- ¡Solo cargue y se compro de un solo!
Nosotras...
- Ah, lo seleccioné.
- Seleccionamos comprar y cargar COINS.
¡Que bueno!
¡Llegó el mensaje de confirmación!
Oh, esta facil el proceso.
Sí, que bueno.
¡Es súper rápido!
¡Todos ONCE podrán
hacerlo sin problema!
No está nada difícil.
¡Compramos el boleto!
¿Que sigue? ¿Cuándo está en el aire?
(¡9 de Agosto 15:00 (KST) PLAY!)
(¡Ah!) (¡Ah!)
¡Próximamente!
¡Espero que todos logran comprar
el boleto fácilmente!
¡TZUYU!
- ¿Sí?
- ¿Que vamos a hacer hoy?
Aprende a comprar entradas
(¡Cómo comprar boletos de paquete!)
para nuestro concierto en línea.
- Vamos a ver aquí...
- Ver aquí...
¡Vamos a hacerlo!!
La verdad...
¿TZUYU, lo has hecho antes?
Comprar entradas en línea...
No, no lo he hecho.
Es comprar boletos, en cierto sentido.
- Sí.

English: 
and then click "BUY ALL."
(OMG!) (OMG!)
As soon as...
- What is it?
- Once I topped up, I got it!
We...
- Ah, because...
- We already clicked "BUY ALL."
Cool! 
The confirmation text came right away!
This is sooooo easy!
And it's...
Super quick!
Any ONCE can do this!
Not difficult at all.
Got the ticket!
Now what? When do I PLAY?
(PLAY on Aug. 9th, 15:00(KST)!)
(Yay!) (Yay!)
COMING SOON!
Buy your ticket hassle-free!
Hey, TZUYU!
- Yes!
- What are we doing today?
We'll show you
how to buy tickets...
(How to buy a package set!)
to our online concert.
- Demonstrate!
- Demonstrate...
Let's go!
Actually... TZUYU,
Have you done this before?
Buying tickets online?
No, I never have.
- We're buying tickets, in a sense.
- Yes.

Japanese: 
私も初めてなので
今、すごくドキドキしてるんですけど
(YES 24 PCチケット先行売り)
TZUYUさんが一度
(1. YES24に接続)
とりあえず「Beyond LIVE」を入力してください
(2.「Beyond LIVE」を検索)
入りました
おぉ！ここにSANAとMINA...
このように個人バージョンがあるみたいです
(3. 購入したいチケット+結合商品を選択)
- キャンディー棒！
- キャンディー棒と一緒に
キャンディー棒との結合チケットは
キャンディー棒と一緒に送ってくるのかな？
- そうですよ
- おぉ！
そしたらお家でもできるんだね
では、私たちが一度ね
内容を
おぉ、15%割引できますって！
いいね？
この説明に
- 日本語もあって、英語もあって
- はい
では、購入してみましょうか、TZUYUさん？
- はい
- TZUYUさんが一度購入してください
ここでですね

English: 
It's my first time, too,
so I'm super thrilled.
(YES 24 PC Ticket Purchase)
TZUYU, search it.
(1. Log on to YES24)
First, type "Beyond LIVE."
(2. Search "Beyond LIVE")
We're in.
Oh! I see SANA, MINA...
There are offers for each member.
(3. Select Ticket+Product Set
of your choice)
- CANDY BONG!
- With a CANDY BONG.
If I buy this set,
does a CANDY BONG arrive with it?
- Yes.
- Oh!
I could do this at home!
Well, then, let's….
Let's read...
Oh, a 15% discount!
Awesome!
Product info in
- Japanese and English.
- Yes.
Shall we finalize the purchase, TZUYU?
- Yes.
- TZUYU, give it a try.
From here...

Spanish: 
También es mi primera vez,
por eso estoy nerviosa.
(Compras en el sitio web YES24)
Intentalo, TZUYU.
(1. Entra al sitio YES24)
Ingresa "Beyond LIVE."
(2. Ingresa "Beyond LIVE")
Ya ingresamos.
¡Oh! Aquí está SANA, MINA...
Hay versiones de cada
una de nosotros.
(3. Selecciona el boleto+el paquete)
- ¡CANDY BONG!
- Con CANDY BONG.
¿Nuestro boleto con CANDY BONG
se entregará con CANDY BONG?
- Sí.
- ¡Oh!
Entonces, desde la casa
puedes hacer esto.
Entonces, intentemos...
Veamos las otras...
¡Oh, hay un 15% de descuento!
¡Que bueno!
Aquí en las descripciones,
- en japonés, inglés...
- Sí.
¿La compramos, TZUYU?
- Sí.
- Pruébalo, TZUYU.
Aquí...

Spanish: 
(4. Click en "Comprar")
Click en "Comprar Ya."
¿Y entonces?
"Acceptar."
Ahí.
(Pagar)
(5. click en "Pagar")
¡Yeah!
(¡Comprar boleto+paquete,
completado!)
¡Esta fácil!!
Era mi primera vez.
¡Sí! Esta súper fácil.
(※Despues de compra, ingresa el codigo en V LIVE+※)
Opinó que todos
los ONCE pueden hacerlo.
¡Entonces nos vemos el
9 de Agosto a las 15:00 (KST)!
¡Sí!
(¡Nos vemos en el concierto!)
¡Adiós!
¡Disfruten Beyond LIVE,
los esperamos!
(¡La compra de boletos
más fácil del mundo!)
(¡Conoce a TWICE en casa
desde la primera fila!)
Es súper cómodo ver acostados!
- ¿Verdad, TZUYU?
- ¡Sí!
- ¡Que bueno!
- ¡Bueno!
¡Oh! Es super fácil.
¡Es conveniente!
(9 de Agosto 15:00 (KST))
(TWICE: World in A Day)
((Nos vemos en V LIVE +))
- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta luego!
¡Adiós!

Japanese: 
(4. 購入するをクリック)
「すぐ購入」をクリックして
そしたら？
「同意します」(クリックしてください)
じゃあ！
(決済する)
(5. 決済するをクリック)
Yeah！
(チケット+結合商品購入済み！)
初めてしてみたけど、簡単だね！
そうだよね！すごく簡単ですね？
(※購入した後に観覧コードをV LIVE+にご入力ください※)
これならONCEの皆さんも
簡単に購入できると思います
では、8月9日15時(KST)にお会いましょうか？
はい！
(コンサートで会いましょう~)
バイバイ！
「Beyond LIVE」
たくさん見に来てくださいね！
(世の中で一番簡単で楽なコンサートチケッティング！)
(みんなと一緒にテレビ前の一列目でTWICEに会いましょう~)
横になって観覧するから本当に楽だね
- だよね、TZUYU？
- うん！
- いいね？
- いい！
おぉ！超簡単だよ
楽だね！
(8月9日15時(KST))
(TWICE: World in A Day)
(V LIVE+で会いましょう)
- お会いしましょう
- お会いしましょう
バイバイ！

English: 
(4. Click "Buy Now")
"Buy Now." Click on it.
And next...
Click "I Agree."
There!
(Check Out)
(5. Click "Check Out")
Yeah!
(Ticket+Product Set purchase complete!)
Easy! And it was my first time.
It's really simple. 
(※After buying, enter the ticket code in V LIVE+※)
I think this will be
really easy for our ONCE.
Will you join us on
Aug. 9, 15:00 (KST)?
YES!!!
(See you at the concert!)
Bye, everyone!
Please come see
our show at Beyond Live!
(Buying tickets has never been easier!)
(Meet TWICE in the 1st row seat at home!)
It's so comfy watching on the couch.
- Right, TZUYU?
- Uh-huh!
- I love it!
- Me, too.
Easy-peasy!
It's a snap!
(Aug. 9, 15:00(KST))
(TWICE: World in A Day)
(Join us at V LIVE+)
- Meet us! 
- Meet us!
See ya!
