
German: 
Übersetzung: Nadine Hennig
Lektorat: Tanja Daub
Die meisten haben das Wort
"Gerrymandering" ein- oder zweimal gehört,
wahrscheinlich bei
einer Präsidentschaftswahl.
Aber was genau ist "Gerrymandering"?
Im Grunde geht es darum,
einer politischen Partei einen Vorteil
gegenüber einer anderen zu geben,
indem die Wahlkreisgrenzen
verschoben werden.
Die Demokraten versuchen einen Vorteil
gegenüber den Republikanern
oder die Republikaner
versuchen einen Vorteil
gegenüber den Demokraten zu bekommen.
Jede Partei will so viele Wahlkreise
wie möglich gewinnen,
sodass sie z. B. das Budget
des Bundesstaates kontrollieren
oder künftig sogar noch
mehr Wahlkreise gewinnen kann.
Um zu verstehen, wie dieser Prozess
begann und wie er heute abläuft,
müssen wir zurück ins Jahr 1812
nach Massachusetts gehen.
Elbridge Gerry, der Gouverneur
von Massachusetts,

Spanish: 
Mucha gente ha oído la palabra[br]"gerrymandering" alguna vez,
probablemente en una [br]elección presidencial.
¿Qué es exactamente "gerrymandering"?
En breve, es el proceso que da ventaja [br]política a un partido político sobre otro.
mediante la delimitación [br]de líneas del distrito.
Es como si los demócratas intentaran [br]ganar una ventaja sobre los republicanos
o viceversa.
Verán, cada partido quiere ganar [br]tantos distritos como sea posible
para que puedan hacer cosas [br]como controlar el presupuesto estatal
o instaurarse para ganar [br]más distritos en el futuro.
Para entender cómo comenzó este proceso [br]que en el presente continúa,
debemos regresar a 1812 [br]en Massachusetts.

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: gilles damianthe
La plupart des gens ont déjà 
entendu
le mot gerrymandering, ou 
découpage électoral,
probablement pendant 
une élection présidentielle.
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
En gros, c'est le processus 
de donner à un parti politique
un avantage sur un autre
en redessinant les limites 
des circonscriptions.
Par exemple, quand les démocrates
essaient de prendre l'avantage
sur les républicains
ou le contraire.
Chaque parti veut remporter autant
de circonscriptions que possible,
afin de pouvoir par exemple 
contrôler le budget de l'État,
ou se positionner pour remporter 
encore plus de circonscriptions plus tard.
Pour comprendre comment 
ce processus a commencé
et comment il se poursuit aujourd'hui,
il nous faut remonter en 1812 
dans le Massachusetts.
Elbridge Gerry, gouverneur
du Massachusetts,

Portuguese: 
A maioria das pessoas já ouviu a palavra "gerrymandering" (zonear distritos eleitorais),
provavelmente durante uma eleição presidencial.
O que é exatamente zonear distritos eleitorais?
Basicamente, é o processo de dar a um partido político uma vantagem sobre um outro,
redesenhando os limites do distrito eleitoral.
É como democratas tentando obter uma vantagem sobre republicanos,
ou republicanos tentando obter uma vantagem sobre democratas.
Você sabe, cada partido quer ganhar tantos distritos quanto possível,
para que eles consigam fazer coisas como controlar o orçamento estadual
ou organizar-se para ter mais distritos no futuro.
Então, para entender como esse processo começou, e como continua até hoje,
precisamos voltar a 1812, em Massachusetts.

Polish: 
Tłumaczenie: Capa Girl
Korekta: Rysia Wand
Słowo "gerrymandering" 
padło parę razy
w trakcie wyborów prezydenckich.
Co ono oznacza?
Dawanie jednej partii politycznej
przewagi nad innym partiami
przy wytyczaniu granic
okręgów wyborczych.
Demokraci starają się uzyskać
przewagę nad Republikanami,
a Republikanie nad Demokratami.
Każda partia chce zdobyć głosy
jak największej liczby okręgów,
aby kontrolować budżet państwa
lub zyskać poparcie okręgów
na przyszłość.
Aby zrozumieć, jak do tego doszło
musimy się cofnąć do 1812 r.
w Massachusetts.

Turkish: 
Çeviri: Ebru C
Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu
Çoğu insan "gerrymandering" kelimesini 
bir ya da iki kez duymuştur,
o da muhtemelen başkanlık 
seçimleri sırasında.
"Gerrymandering" tam olarak nedir?
Özünde, bölge sınırlarını yeniden çizerek 
bir siyasi partiye, diğer partiye karşı,
avantaj sağlama sürecidir.
Demokratların, Cumhuriyetçilere karşı
ya da Cumhuriyetçilerin Demokratlara karşı
üstünlük elde etmeye çalışması gibi.
Yani, her parti mümkün olduğunca 
çok sayıda bölge kazanmak istiyor ki
eyalet bütçesini kontrol etme
veya gelecekte daha da çok bölge kazanmayı
ayarlama gibi şeyler yapabilsinler.
Bu sürecin nasıl başladığını ve şu anda 
nasıl devam ettiğini anlamak için
Massachusetts eyaleti, 
1812 yılına dönmeliyiz.

Chinese: 
譯者: Jephian Lin
審譯者: Geoff Chen
大部份的人可能多少聽過
「傑利蠑螈」（gerrymandering）這個詞，
可能是在總統大選期間。
究竟什麼是傑利蠑螈呢？
就本質而言，它是藉由重劃選區
來讓一黨佔另一黨便宜的一種手段。
好比說民主黨想佔共和黨便宜、
而共和黨想佔民主黨便宜那樣。
你也知道，每個黨派都希望
得到愈多選舉人票愈好，
所以它們會做一些事情，
像是控制各州預算，
或是鞏固自己地盤，
以便未來在更多地區勝選。
所以，如果要了解這手段的起源，
以及它今日的演變，
我們必須回到 1812 的麻薩諸塞州。

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Muita gente já ouviu pronunciar
a palavra "gerrymandering"
provavelmente,
durante eleições presidenciais.
O que é que "gerrymandering" significa?
Em poucas palavras, é o processo
que dá vantagem a um partido político
em relação a outro partido político
através da delimitação
dos círculos eleitorais.
São os Democratas a tentarem 
obter vantagem sobre os Republicanos,
ou os Republicanos a tentarem
obter vantagem sobre os Democratas.
Cada partido quer ganhar
o maior número de círculos possível
para poder fazer coisas
como controlar o orçamento do estado
ou para se instalar para ganhar
mais círculos, no futuro.
Para entender como começou este processo,
que ainda hoje continua,
temos de recuar a 1812, em Massachusetts.
Elbridge Gerry, 
governador de Massachusetts,

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Wanderley Jesus
A maioria das pessoas já ouviu a palavra "gerrymandering" (zonear distritos eleitorais),
provavelmente durante uma eleição presidencial.
O que é exatamente zonear distritos eleitorais?
Basicamente, é o processo de dar a um partido político uma vantagem sobre um outro,
redesenhando os limites do distrito eleitoral.
É como democratas tentando obter uma vantagem sobre republicanos,
ou republicanos tentando obter uma vantagem sobre democratas.
Você sabe, cada partido quer ganhar tantos distritos quanto possível,
para que eles consigam fazer coisas como controlar o orçamento estadual
ou organizar-se para ter mais distritos no futuro.
Então, para entender como esse processo começou, e como continua até hoje,
precisamos voltar a 1812, em Massachusetts.

Chinese: 
翻译人员: Scarlett Li
校对人员: Yuyang Zhao
很多人可能听过“重划区界”（gerrymandering），
而且可能是在总统选举的时候。
到底什么是“重划区界”(gerrymandering)？
实际上，它是指一个政党为了赢过另一个政党，
而采取重新划分选区区界的方式。
就像民主党为了赢过共和党，
或者共和党为了胜过民主党那样。
你知道，每个政党都想尽可能赢得更多选区
以便他们日后行事，如控制国家财政预算，
或是站稳地盘，在未来赢得更多的选区等。
为了了解重划选区的起源和当下运行状况，
我们必须从1812年的马萨诸塞州讲起。

Arabic: 
المترجم: Ahmed Fawzy
المدقّق: Ghalia Turki
كثير من الناس قد سمع عن فبركة الإنتخابات
"جيري ماندرينغ" مرة أو مرتين
أثناء الإنتخابات الرئاسية
ماذا يعني جيري ماندرنج؟
فى الأساس هي عملية تعطي الحزب السياسي ميزة
علي حساب الحزب الآخر
عبر إعادة ترسيم حدود الأحياء
مثل حينما يحاول الديموقراطيون الحصول على
النفع على حساب الجمهوريون
أو العكس
أنت ترى هنا أن كل حزب يحاول الحصول
على أكبر عدد ممكن من الأحياء
لذا يمكنهم فعل أشياء مثل 
التحكم بميزانية الولاية
أو تجهيز أنفسهم للفوز بولايات أكثر
في المستقبل
لكي تفهم كيف بدأت هذه العملية
وكيف استمرت إلى اليوم
علينا الرجوع إلي عام 1812 في ماساشوتس

Vietnamese: 
Translator: Tham Nguyen
Reviewer: Trang Phan
Hầu hết chúng ta đã từng nghe 
đến cụm từ "gian lận khu vực bầu cử",
nhất là trong một cuộc bầu cử tổng thống.
Vậy "gian lận bầu cử" thật sự là gì?
Về bản chất, nó giúp một đảng chính trị
giành được ưu thế hơn phe còn lại
bằng cách chia lại ranh giới các quận.
Chẳng hạn như Đảng Dân chủ
ra sức giành ưu thế hơn Đảng Cộng hòa,
hay Đảng Cộng hòa cố 
lấn át Đảng Dân chủ.
Bạn thấy đấy, các đảng đều muốn
giành càng nhiều quận càng tốt
để họ có thể kiểm soát ngân sách các bang,
hoặc để chiếm lấy thêm nhiều quận
trong tương lai hơn nữa.
Để hiểu nguồn gốc và diễn tiến 
của "trò chơi" này,
ta phải quay lại năm 1812 ở Massachusetts.

Italian: 
Traduttore: Simone Guarnacci
Revisore: Giulio Calza
Tanti hanno sentito la parola
"gerrymandering" qualche volta,
probabilmente durante 
una elezione presidenziale.
Cos'è esattamente il "gerrymandering"?
Essenzialmente è il modo di dare 
a un partito un vantaggio su un altro
ridisegnando i confini di distretto.
Come se i Democratici cercassero 
di avvantaggiarsi sui Repubblicani
o i Repubblicani di prendere
un margine sui Democratici.
Capite, ogni partito vuole prendere 
più distretti possibile
così possono ad esempio
controllare il budget statale
o mettersi nelle condizioni 
di vincere anche più distretti in futuro.
Per capire come è cominciato tutto ciò,
e come continua ancora oggi,
dobbiamo tornare indietro al 1812
in Massachusetts.
Elbridge Gerry, governatore 
del Massachusetts,

Korean: 
번역: tae gyu kim
검토: Jungmin Naomi Lee
한 번쯤 "개리맨더링"이란
단어를 들어봤을 것입니다.
아마도 대통령 선거 기간에요.
게리맨더링이 정확히 무슨 뜻일까요?
기본적으로, 선거구역을 다시 설정함으로써
한 정당에게 다른 정당에 비해 
이점을 주는 과정을 말합니다.
이것은 민주당이 공화당보다 
이점을 얻으려는 것이나
공화당이 민주당보다
이점을 가지려는 것과 같습니다.
보시듯이 각각의 정당은
최대한 많은 구역을 차지하려고 합니다.
이는 해당 주의 예산을 조절하거나
앞으로 더 많은 지역에서 이기기 위한 
터전을 마련하기 위함이지요.
이 과정이 어떻게 일어나고,
어떻게 지속되고 있는지를 이해하기 위해서는
1812년의 메사추세츠주 이야기를 해야겠군요.

Japanese: 
翻訳: Hiroshi Uchiyama
校正: Tomoyuki Suzuki
おそらく大統領選挙中でしょうが
「ゲリマンダリング」という言葉を
１度や２度は聞いたことがあると思います
ゲリマンダリングとは何でしょうか？
基本的には ある政党が
他の政党に対して有利となるように
選挙区の区割りを行う
プロセスのことです
民主党が共和党に対して有利となるように
あるいは共和党が民主党から
優位を得ようとするようなものです
どちらの党も できるだけ多くの
選挙区で勝利を収めようとします
州政府予算の決定権を得たり
将来 さらに多くの選挙区で
勝利したりできるからです
このプロセスが どのように始まり
現在も続いているのかを知るには
1812年のマサチューセッツ州に
遡らなければなりません

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Yulia Kallistratova
Большинство людей хотя бы раз слышали 
слово «джерримэндеринг»,
вероятно, во время президентской
избирательной кампании.
Что же такое «джерримэндеринг»?
По сути это процесс изменения границ
округов с целью получения преимущества
над другой политической партией.
Например, когда республиканцы 
хотят взять верх над демократами,
или наоборот.
Каждая партия хочет победить 
в большинстве округов,
чтобы контролировать бюджет штата
или создать условия для дальнейших побед 
на местных выборах.
Чтобы понять происхождение 
и современное состояние этого процесса,
перенесёмся в Массачусетс 1812 года.

Spanish: 
Traductor: Emma Gon
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Mucha gente ha oído la palabra
"gerrymandering" alguna vez,
probablemente en una 
elección presidencial.
¿Qué es exactamente "gerrymandering"?
En breve, es el proceso que da ventaja 
política a un partido político sobre otro.
mediante la delimitación 
de líneas del distrito.
Es como si los demócratas intentaran 
ganar una ventaja sobre los republicanos
o viceversa.
Verán, cada partido quiere ganar 
tantos distritos como sea posible
para que puedan hacer cosas 
como controlar el presupuesto estatal
o instaurarse para ganar 
más distritos en el futuro.
Para entender cómo comenzó este proceso 
que en el presente continúa,
debemos regresar a 1812 
en Massachusetts.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: eviatar edlerman
רוב האנשים שמעו את המילה
"ג'רימנדרינג" פעם או פעמיים,
כנראה בזמן בחירות נשיאותיות.
אבל מה זה בדיוק "ג'רימנדרינג"?
בעיקרון, זה התהליך של נתינת יתרון למתמודד אחד על פני השני
על ידי ציור מחדש של קווי מחוז.
זה כמו דמוקרטים שמנסים ליצור יתרון על רפובליקאים,
או רפובליקאים שמנסים ליצור יתרון על דמוקרטים.
אתם מבינים, כל מפלגה רוצה לזכות בכמה שיותר מחוזות
כך שיוכלו לעשות דברים כמו לשלוט בתקציב המדינה,
או לסדר כך שיוכלו לזכות ביותר מחוזות בעתיד.
אז כדי להבין איך התהליך הזה החל, ואיך הוא ממשיך היום,
אנחנו צריכים לחזור ל 1812 במסצ'וסטס.

English: 
Transcriber: tom carter
Reviewer: Bedirhan Cinar
Most people have heard the word "gerrymandering" once or twice,
probably during a presidential election.
What exactly is gerrymandering?
Essentially, it's the process of giving one political party an advantage over another political party
by redrawing district lines.
It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans,
or Republicans trying to gain an advantage over Democrats.
You see, each party wants to gain as many districts as possible
so they can do things like control the state budget,
or set themselves up to win even more districts in the future.
So to understand how this process began, and how it continues today,
we must go back to 1812 in Massachusetts. 

Polish: 
Elbridge Gerry, gubernator Massachusetts, 
podpisał ustawę pozwalającą
na wyznaczanie nowych okręgów,
przez zmianę granic.
Haczyk? Nowe linie
faworyzowały partię Gerry'ego,
nieistniejącą już
Partię Demokratyczno-Republikańską.
Gerry chciał dostać
jak najwięcej miejsc w Senacie.
Im więcej członków partii głosuje,
tym większe szanse na wygraną.
Nowe granice obejmowały obszary
przychylne dla gubernatora.
Wyglądały tak dziwacznie,
że ktoś porównał je do salamandry.
W Boston Gazette dodano
do nazwiska Gerry'ego słowo salamandra
i stąd - "gerrymandering",
wytyczanie granic okręgów tak,
by dać danej partii przewagę.
Jak w praktyce wygląda gerrymandering?
Jak w praktyce wygląda gerrymandering?
Są dwa sposoby.
Grupowanie
i rozbijanie okręgu,
Grupowanie polega na upchaniu przeciwników

Japanese: 
州知事のエルブリッジ・ゲリーは
選挙区改定法案を支持し 議案に署名しました
選挙区改定とは 選挙区を分けている
境界線を引き直すことです
その目論見は
当時存在した ゲリーが所属する―
民主共和党に有利なように
新たな境界線を引くことです
ゲリーは州議会上院の議席を
できるだけ多く勝ち取りたかったのです
投票する政党員が増えるほど
選挙で勝利する可能性が高まります
将来 ゲリーを州知事として支持する地域が
多く含まれるように境界線が引かれ
とても奇妙な形状になったため
新選挙区をサラマンダーに例える人もいました
ボストン・ガゼット紙が
ゲリーの名前とサラマンダーを合成し
ほら 「ゲリマンダリング」の誕生です
自党が有利になるように選挙区を分割し
境界線を引き直すプロセスのことです
では 実際にどうやって
自分の属する政党を守り
選挙区のゲリマンダリングを
行うのでしょうか
有効な手法が２つあります
選挙区の「パッキング」と
「クラッキング」です
パッキングは まるで牛を追うように
対抗政党をなるべく少ない選挙区内に

Arabic: 
إلبيرج جيري حاكم ولاية ماساشوتس دعم وأقر
مشروع قانون يسمح بإعادة ترسيم الولايات
هذا هو إعادة ترسيم الدوائر 
التي تقسم الولايات
اللقطة؟ الحدود الجديدة ستعطي ميزة 
لحزب جيري
الحزب الديموقراطي الجمهوري الذي
لم يعد موجودا
يريد جيري الفوز ليربح أكبر قدر ممكن
من مقاعد مجلس الشيوخ
بقدر ما يصوت أعضاء حزبك بقدر ما
يترجح فوزك في الإنتخابات
رُسمت الحدود الجديدة لتدمج الأراضي الجديدة
التي سيحكمها جيري في المستقبل
بدا غريبا حينما قال شخص بأن
الحي الجديد مثل سحلية
وأضافت بوستون جازيت إسم جيري
إلي سمندر "سحلية"
فصار جيري ماندرينج
عملية تقسيم الولايات وإعادة ترسيم الحدود 
لإعطاء حزبك ميزة ونفع
كيف يقوم شخص ما بحماية حزبه
ويطبق فعلياً الـ"فبركة الإنتخابات"؟.
يوجد طريقتان فعالتان
تعبئة الولاية
و تقسيمها
التعبئة هي عملية إعادة ترسيم حدود الأحياء 
وتعبئة الخصوم مثل الماشية

Korean: 
메사추세츠 주지사 엘브릿지 게리는 
선거구역을 재편성하는 법안을 지지하고 승인했습니다.
즉, 메사추세츠의 두 구역이 구분 될 수 있게 
경계를 재설정한 것이지요.
결과는?
새로 생긴 구역은 게리의 당을 지지했습니다.
지금은 존재하지 않는 민주공화당이지요.
당연히 게리는 그의 당이 
가능한 많은 상원 의석을 차지하길 바랬습니다.
투표권이 있는 자신의 당 의원이 많으면 많을수록 
당선 될 확률이 높기 때문이죠.
새 경계선은 게리에게 유리할
지역을 포함하도록 그려졌지요.
새 선거구는 매우 이상하게 생겨서
어떤사람은 그걸 도롱뇽 같다고 했어요.
보스턴 가제트는 게리의 이름에 
살라멘더(도롱뇽)을 추가했습니다.
그리고 이얍! '게리맨더링'이란 이름이 탄생하지요.
선거구를 나누고 재 편성해서 
자신의 정당에 이득을 주려는 과정입니다.
그럼 자신의 정당을 보호하고
실제로 게리맨더링하려면 어떻게 해야할까요?
성공적인 두 가지 방법이 있습니다.
선거구를 묶거나,
쪼개는 것이지요.
묶는 방법은 선거구에서 반대 세력을 
가능한 한 적은 무리로 분리해

German: 
unterstützte und unterzeichnete
ein Gesetz zur Wahlkreisverschiebung,
d. h. die Grenzen, die die Wahlkreise
trennen, neu zu ziehen.
Der Haken?
Die neuen Grenzen begünstigten
Gerrys eigene politische Partei,
die Demokratisch-Republikanische Partei,
die nicht mehr existiert.
Gerry wollte, dass seine Partei
so viele Senatssitze wie möglich gewinnt.
Je mehr Mitglieder deiner Partei wählen,
desto wahrscheinlicher ist es zu gewinnen.
Die neuen Grenzen wurden gezogen,
um viele Gegenden einzubeziehen,
die Gouverneur Gerry
künftig helfen würden.
Das sah so seltsam aus, dass jemand sagte,
die neuen Wahlkreise
sähen wie ein Salamander aus.
Die Boston Gazette kreutzte Gerrys Namen
mit dem Wort "Salamander"
und so entstand "Gerrymandering" --
der Prozess, Wahlkreise zu trennen
und neue Grenzen zu ziehen,
um einer politischen Partei
einen Vorteil zu verschaffen.
Wie genau schützt jemand
seine eigene politische Partei
und "gerrymandert" einen Wahlkreis?
Dafür gibt es zwei Vorgehensweisen:
die Hochburgbildung
und die Zerstreuung.
Hochburgbildung bedeutet Grenzen ziehen
und die Gegner wie Vieh
darin zusammenpferchen,

French: 
a soutenu et ratifié 
une proposition de loi autorisant
de redessiner les limites
des circonscriptions.
Le piège ? Les nouvelles limites 
favoriseraient son propre parti politique,
le parti démocrate-républicain, 
qui n'existe plus.
Gerry voulait que son parti gagne 
autant de sièges que possible au Sénat.
Plus il y a de membres
de votre parti qui votent,
plus vous avez de chances 
de remporter une élection.
Les nouveaux contours furent dessinés 
afin d'inclure de nombreuses zones
qui aideraient 
le gouverneur Gerry à l'avenir.
Sa forme était si étrange
que quelqu'un a dit
que la nouvelle circonscription
ressemblait à une salamandre.
Le Boston Gazette ajouta le nom 
de Gerry au mot salamander
et voilà, Gerrymandering !
Le processus de division et 
de redéfinition
des circonscriptions électorales 
pour donner un avantage
à votre parti politique.
Alors, comment protège-t-on 
son propre parti politique
et applique-t-on ce processus
à une circonscription ?
Il y a deux pratiques efficaces :
'tasser' une circonscription et
'casser' une circonscription.
On 'tasse' quand on dessine 
les contours des circonscriptions
où on entasse les électeurs 
de son opposant comme du bétail

Portuguese: 
Elbridge Gerry, governador de Massachusetts, apoiou e assinou uma emenda que permitia alterar o distrito.
Isto é, redesenhar os limites que separam distritos.
A jogada? Os novos limites favoreceriam o partido político de Gerry,
o partido democrata-republicano, que não mais existe.
Sabe, Gerry queria que seu partido ganhasse tantas cadeiras no Senado quanto fosse possível.
Quanto mais membros de seu partido votarem, mais provavelmente você vencerá uma eleição.
Os novos limites foram desenhados para incluir muitas áreas que ajudariam o governador Gerry no futuro.
O desenho era tão estranho que alguém disse que os novos limites pareciam uma salamandra.
O Boston Gazette acrescentou o nome Gerry à palavra salamandra,
e -- voilà! -- Gerrymandering,
processo de dividir e redesenhar distritos para dar vantagem a seu partido político.
Então, como exatamente alguém protege seu partido político
e, na verdade, redesenha a seu favor um distrito?
Há duas práticas bem sucedidas.
Isolar um distrito
e quebrar um distrito.
Isolar é o processo de desenhar os limites distritais e reunir seus oponentes, como gado,

Portuguese: 
Elbridge Gerry, governador de Massachusetts, apoiou e assinou uma emenda que permitia alterar o distrito.
Isto é, redesenhar os limites que separam distritos.
A jogada? Os novos limites favoreceriam o partido político de Gerry,
o partido democrata-republicano, que não mais existe.
Sabe, Gerry queria que seu partido ganhasse tantas cadeiras no Senado quanto fosse possível.
Quanto mais membros de seu partido votarem, mais provavelmente você vencerá uma eleição.
Os novos limites foram desenhados para incluir muitas áreas que ajudariam o governador Gerry no futuro.
O desenho era tão estranho que alguém disse que os novos limites pareciam uma salamandra.
O Boston Gazette acrescentou o nome Gerry à palavra salamandra,
e -- voilà! -- Gerrymandering,
processo de dividir e redesenhar distritos para dar vantagem a seu partido político.
Então, como exatamente alguém protege seu partido político
e, na verdade, redesenha a seu favor um distrito?
Há duas práticas bem sucedidas.
Isolar um distrito
e quebrar um distrito.
Isolar é o processo de desenhar os limites distritais e reunir seus oponentes, como gado,

Italian: 
firmò un atto per ridefinire i distretti.
Cioè, ridisegnare i confini 
che separano i distretti.
Il trucco? Le nuove linee favorivano
il partito di Gerry,
il partito Democratico-Repubblicano,
che oggi non esiste più.
Capite, Gerry voleva che il suo partito
vincesse più posti possibili in Senato.
Più membri del partito votano,
più è probabile che vinca un'elezione.
Le nuove linee furono fatte per includere
tante aree che favorissero Gerry in futuro
Erano così strane che qualcuno disse 
i nuovi distretti parevano una salamandra.
La Boston Gazette aggiunse 
al nome Gerry la parola salamandra,
ed ecco! Gerrymandering
[Gerry + salamander-ing]
il processo di dividere e ridisegnare 
i distretti per avvantaggiare un partito.
Quindi come si fa a proteggere 
il proprio partito,
e di fatto "gerrymanderizzare"
un distretto?
Ci sono due modi validi.
Compattare un distretto,
e smembrare un distretto.
Compattare è disegnare linee di distretto
e stipare gli avversari come bestiame,

Russian: 
Элбридж Джерри, губернатор Массачусетса, 
поддержал и подписал закон,
позволяющий менять границы между округами.
Зачем? Новые границы были в пользу 
его собственной,
ныне не существующей, 
Демократическо-республиканской партии.
Видите ли, Джерри хотел, чтобы его партия 
получила как можно больше мест в Сенате.
Чем больше членов вашей партии голосует, 
тем вероятнее ваша победа.
Новые границы включили в округá районы,
которые помогли бы губернатору Джерри.
Новые округа имели такие странные 
очертания, что стали похожи на саламандру.
The Boston Gazette соединила
имя Джерри со словом «саламандра»,
и вуаля — получился «джерримэндеринг»,
изменение границ округов для получения 
преимущества одной из партий.
Как именно защищают интересы своей партии
и меняют границы избирательного округа?
Есть два эффективных метода.
«Наполнение» округа
или «перетасовка» округа.
Наполнение — установление границ так, 
чтобы, как стадо, загнать своих оппонентов

Vietnamese: 
Elbridge Gerry, thống đốc Massachusetts, 
ủng hộ và phê duyệt chia lại ranh giới quận.
Nghĩa là, các khu vực sẽ được 
phân chia lại ranh giới.
Thế thì được gì? Ranh giới mới đem lại
lợi thế cho đảng của Gerry
Đảng Cộng hòa - Dân chủ - đảng này đã
không còn tồn tại
Gerry muốn đảng phái mình giành
càng nhiều ghế Thương viện càng tốt
Vì đảng càng có nhiều thành viên bầu cử,
khả năng bạn thắng cử càng lớn.
Ranh giới mới bao quanh những khu vực
đem lại lợi thế cho Gerry trong tương lai
nó nhìn kì lạ đến mức người ta phải
ví hình dạng quận mới với con kì nhông
Nhật báo Boston thêm tên Gerry vào từ
kì nhông (salamander)
và thế là "gerrymandering" ra đời,
nghĩa là việc chia và vẽ lại ranh giới
để đem lại ưu thế cho đảng của mình
Vậy thì làm thế nào mà một người
bảo vệ đảng của họ,
và thật sự gian lận được?
Có 2 cách làm khá hiệu quả
Gộp lại,
và tách ra.
Gộp lại là quá trình vẽ lại ranh giới quận
và gộp các đối thủ lại như gia súc

Turkish: 
Vali Elbridge Gerry, yeniden 
sınırlandırmaya, yani bölgeleri ayıran
sınırların yeniden çizilmesine izin veren
bir tasarıyı destekledi ve imzaladı.
Sorun? Yeni sınır çizgileri, Gerry'nin 
artık var olmayan siyasi partisi,
Demokrat-Cumhuriyetçi partinin lehineydi.
Gerry partisinin mümkün olduğunca çok
sayıda Senato koltuğu kazanmasını istedi.
Parti üyelerinizin oy sayısı arttıkça 
seçimi kazanma olasılığınız da artacaktır.
Yeni sınır, Vali Gerry'ye gelecekte yardım
edecek birçok alanı kapsayarak çizildi.
Görüntü o kadar tuhaftı ki yeni bölgeler
salamander'e benzetildi.
Boston gazetesi, salamander ve Gerry
kelimelerini birleştirdi.
ve işte! "Gerrymandering",
siyasi partinize avantaj sağlamak için 
bölgeleri bölüp yeniden çizme süreci.
Peki, biri tam olarak nasıl 
kendi siyasi partisini korur
ve gerçekten bir bölgeye 
"gerrymandering" uygular?
Başarılı olan iki yöntem var:
bölgeye toplama
ve bölgeyi dağıtma.
Toplama, bölge sınırını çizme
ve muhalefeti sürü gibi mümkün olduğunca

Spanish: 
Elbridge Gerry, gobernador de Massachusetts, firmó 
la iniciativa de cambio de las líneas distritales.
Esto es, redibujar las fronteras 
que separan los distritos.
¿La treta? Las nuevas líneas 
favorecerían al propio partido de Gerry,
el partido demócrata-republicano, 
que ya no existe.
Gerry quería que su partido ganara tantos 
escaños en el senado como fuera posible.
Cuantos más miembros de su partido votaran, 
más probable sería ganar una elección.
Las nuevas líneas incluían montones de áreas 
que ayudarían al gobernador Gerry en el futuro.
Eran tan raras que alguien dijo que los nuevos 
distritos parecían una salamandra.
El Boston Gazette agregó el nombre 
de Gerry a la palabra salamandra,
y ¡voilà! "Gerrymandering",
el proceso de dividir y redibujar distritos 
para dar ventaja a un partido político.
¿Cómo exactamente se hace 
para proteger al propio partido
y en efecto 
"gerrymanderar" un distrito?
Existen dos prácticas exitosas:
concentrar un distrito
y dispersar un distrito.
Concentrar es el proceso de dibujar líneas distritales y concentrar a los opositores como ganado

iw: 
אלברידג' ג'רי, מושל מסצ'וסטס,
תמך וחתם על חוק לחלוקה מחדש של מחוזות.
שזה אומר, ציור מחדש של הגבולות במפרידים מחוזות.
הקטצ'? הקוים החדשים יועילו למפלגה של המושל ג'רי,
המפלגה הדמוקרטית-רפובליקאית, שלא קיימת יותר.
אתם מבינים, ג'רי רצה שהמפלגה שלו
תזכה בכמה שיותר כיסאות בסנאט המדינה.
כמה שיותר חברים מהמפלגה שלך שמצביעים,
הסבירות שתזכה בבחירות עולה.
הקוים החדשים נקבעו כך שהכילו
הרבה אזורים שיעזרו למושל ג'רי בעתיד.
הם נראו כל כך מוזר שמישהו אמר
שהמחוזות נראו כמו סלמנדרות.
הבוסטון גזט הוסיף את השם ג'רי למילה סלמנדרה,
והנה! ג'רימנדרינג,
התהליך של חלוקה מחדש של מחוזות כדי לתת יתרון למפלגה שלכם.
אז איך בדיוק מישהו מגן על המפלגה שלו,
ועושה ג'רימנדרינג למחוז?
יש שתי דרכים מוצלחות.
אריזת מחוזות,
ושבירת מחוזות.
אריזה זה התהליך של ציור קוי מחוז
ואריזה בפנים של המתחרים כמו בקר,

Chinese: 
當時的麻州州長埃爾布里奇．格里（Elbridge Gerry）
主張並簽署一份允許重劃選區的法案。
也就是說，
重訂邊界來分隔一些區域。
用意是？
這些新的劃分將有利於格里的政黨，
也就是民主共和黨，
這政黨已經不存在了。
你可以看出，格里希望他的政黨
贏得所有可能的州議會席次。
政黨能投票的席位愈多，
就越可能在選舉獲勝。
新的劃分囊括進許多地區，
這些地區對州長格里的未來有幫助。
因為它們的長像太奇怪了，
甚至有人說它們看起來像一隻蠑螈。
波士頓公報把格里的名字和蠑螈合在一起。
（譯註：兩字合併以後發音變為傑利。）
瞧瞧，就成了傑利蠑螈，
也就是指用重劃選區
來讓自己政黨有利的手段。
所以，究竟要怎樣來保護自己的政黨
並進行傑利蠑螈的手段呢？
有兩種有效的方法。
「集中選票」
以及「分散選票」。
集中選票是指
重劃選區將對手像城堡那樣

Spanish: 
Elbridge Gerry, gobernador de Massachusetts, firmó [br]la iniciativa de cambio de las líneas distritales.
Esto es, redibujar las fronteras [br]que separan los distritos.
¿La treta? Las nuevas líneas [br]favorecerían al propio partido de Gerry,
el partido demócrata-republicano, [br]que ya no existe.
Gerry quería que su partido ganara tantos [br]escaños en el senado como fuera posible.
Cuantos más miembros de su partido votaran, [br]más probable sería ganar una elección.
Las nuevas líneas incluían montones de áreas [br]que ayudarían al gobernador Gerry en el futuro.
Eran tan raras que alguien dijo que los nuevos [br]distritos parecían una salamandra.
El Boston Gazette agregó el nombre [br]de Gerry a la palabra salamandra,
y ¡voilà! "Gerrymandering",
el proceso de dividir y redibujar distritos [br]para dar ventaja a un partido político.
¿Cómo exactamente se hace [br]para proteger al propio partido
y en efecto [br]"gerrymanderar" un distrito?
Existen dos prácticas exitosas:
concentrar un distrito
y dispersar un distrito.
Concentrar es el proceso de dibujar líneas distritales y concentrar a los opositores como ganado

Portuguese: 
subscreveu uma lei para permitir
a alteração dos círculos.
ou seja, alterar o traçado dos limites
que separam os círculos.
A vantagem? Os novos traçados 
favoreciam o partido político de Gerry,
o partido Democrático Republicano,
que já não existe.
Gerry queria que o seu partido ganhasse
o maior número possível
de lugares no Senado.
Quanto mais membros
do seu partido votassem,
mais provável era ganhar as eleições.
Os novos traçados incluíam muitas áreas
que ajudariam
o governador Gerry no futuro.
Ficaram com um aspeto tão estranho
que alguém disse que os novos círculos
pareciam uma salamandra.
A Boston Gazette acrescentou
ao nome de Gerry a palavra "salamander",
e eis a palavra "gerrymandering",
o processo de dividir
e voltar a traçar os círculos
para dar vantagem a um partido político.
Então, como é que se faz para proteger
o seu partido político
e "gerrymandering" um círculo?
Há duas práticas eficazes:
concentrar um círculo
e dispersar um círculo.
Concentrar é o processo de traçar
os limites de um círculo

English: 
Elbridge Gerry, the governor of Massachusetts, supported and signed a bill to allow redistricting.
That is, redrawing the boundaries that separate districts.
The catch? The new lines would favor Gerry's own political party,
the Democratic-Republican party, which no longer exists.
You see, Gerry wanted his party to win as many state Senate seats as possible.
The more members of your party who vote, the more likely you are to win an election.
The new lines were drawn to include loads of areas that would help Governor Gerry in the future.
They were so strange looking that someone said the new districts looked like a salamander.
The Boston Gazette added Gerry's name to the word salamander,
and voilà! Gerrymandering,
the process of dividing up and redrawing districts to give your political party an advantage.
So how exactly does someone go about protecting their own political party,
and actually gerrymandering a district?
There are two successful practices.
Packing a district,
and cracking a district.
Packing is the process of drawing district lines and packing in your opponents like cattle,

Chinese: 
艾伯瑞奇·盖瑞，当时的州长，支持并签署了
一项重划区界法案，
即允许重新划分区与区的边界。
他的目的？ 
新的区界将有利于盖瑞所属的政党，
即当时仍存在的民主共和党，但现在已经不存在了。
盖瑞想让他的政党能在州参议院中赢得更多的席位。
在一次选举中，你所属政党有更多人投票，
你就更可能获胜。
重新划分的区界涵盖的区域在未来将有利于盖瑞。
但新区界的形状看起来如此奇葩，
以至于被人比作“蜥蜴”（salamander）。
波士顿公报把盖瑞（Gerry）的名字加到了
蜥蜴(salamander)前面，
就有了“盖瑞蜥蜴”(gerrymandering)这个词
以专指这种重新划分区界以使己党
占据优势的做法。
那么，如何为了己党利益
重新划分区界的呢？
实践中有两种成功的做法，
一是整合选区，
二是分散选区。
整合选区是指把你的反对者

English: 
into as few districts as possible.
If more districts equals more votes, the fewer the districts there are,
the fewer votes the opposition party will get.
Packing, then, decreases the opponent's voter strength and influence.
Cracking is the opposite:
taking one district and cracking it into several pieces.
This is usually done in districts where your opponent has many supporters.
Cracking spreads these supporters out among many districts,
denying your opponent a lot of votes.
When you have a large number of people who would generally vote for one type of party,
those folks are known as a voting bloc.
Cracking is a way to break that all up.
So when would a party choose to pack their opponent's districts rather than crack them?
Well, that really depends on what the party needs.
To dilute your opponent's voters, you could pack them into one district
and leave the surrounding districts filled with voters of your own party.
Or, if you and your party are in power when it's time to redraw district lines,
you could redraw districts and crack up a powerful district

German: 
und zwar in so wenige
Wahlkreise wie möglich.
Wenn mehr Wahlkreise mehr Stimmen sind,
heißt das, je weniger Wahlkreise es gibt,
desto weniger Stimmen
bekommt die gegnerische Partei.
Hochburgbildung verringert die
Wählerstärke und den Einfluss des Gegners.
Zerstreuung ist das Gegenteil:
Man nimmt einen Wahlkreis
und zerlegt ihn in mehrere Teile.
Das wird üblicherweise
in Wahlkreisen getan,
in denen der Gegner
viele Unterstützer hat.
Das Zerstreuen verteilt die Unterstützer
auf viele Wahlkreise,
wodurch dein Gegner
weniger Stimmen bekommt.
Hast du eine große Anzahl an Leuten,
die in der Regel für eine Partei wählen,
werden sie als Wählerblock bezeichnet.
Zerstreuung ist eine Möglichkeit,
dies auseinanderzubrechen.
Also wann Hochburgbildung
und wann Zerstreuung?
Das hängt sehr davon ab,
was die Partei will.
Zur Schwächung der gegnerischen Stimmen
kann man sie in einem
Wahlkreis zusammenpferchen
und die umliegenden Wahlkreise
mit Wählern der eigenen Partei belassen.
Oder sind deine Partei
und du an der Macht,
wenn es Zeit wird,
die Grenzen neu zu ziehen,
könntest du die Wahlkreise neu aufteilen
und einen mächtigen Wahlkreis aufspalten

Korean: 
선거구를 개편하는것을 말합니다.
많은 선거구가 많은 표를 뜻한다면, 
선거구가 적으면 적을수록
반대 정당을 지지하는 표가 적어진다는 것이지요.
결국, 묶음은 반대 정당 유권자의
힘과 영향력을 감소시킵니다.
쪼개기는 정반대의 방법입니다.
한 선거구를 선택하고, 여러 조각으로 쪼갭니다.
이 방법은 당신의 반대 지지자가
많은 선거구에 주로 사용됩니다.
쪼개기는 이런 반 지지자들을 
많은 선거구로 흩어지게 합니다.
반 지지자들의 많은 표를 희석시키는 것이죠.
보통 한 정당에 몰표를
던지는 유권자들이 많다면,
그 사람들은 투표 연합체로 인식됩니다.
쪼개기는 그걸 무너뜨리는 것이지요.
그럼 정당은 언제 선거구를 쪼개는 대신 
그들을 하나로 묶을까요?
그건 정당의 필요에 따라 다릅니다.
반대 지지자들의 표를 극소수로 만들기 위해 
선거구를 묶는 방법을 선택할 수 있고,
그 주변의 선거구들을 
여러분의 지지자들로 채울 수 있습니다.
또, 여러분의 정당이 선거구를
재편성할 힘을 가지고 있다면,
선거구를 재편성하여 막강한
반대 지지자들을 무너뜨리고,

Italian: 
in meno distretti possibili.
Se più distretti = più voti, 
meno distretti ci sono,
meno voti prenderà il partito rivale.
Compattare, quindi, diminuisce la forza
e l'influenza dei votanti avversari.
Smembrare è l'opposto:
prendere un distretto 
e dividerlo in tanti pezzi.
Ciò viene fatto di solito in distretti
dove l'avversario ha tanti sostenitori.
Smembrare spalma quei sostenitori
su tanti distretti,
negando agli avversari tanti voti.
Con un gran numero di persone 
che di solito votano per un partito,
queste sono note 
come blocco di votanti.
Smembrare significa rompere quel blocco.
Allora quand'è che un partito sceglie 
di compattare o smembrare i distretti?
Dipende da quello 
di cui ha bisogno il partito.
Per diluire i votanti dei rivali,
si potrebbero compattare in un distretto
e lasciare i distretti circostanti
pieni di votanti del proprio partito.
O, se il vostro partito è al potere quando
c'è da rifare i confini del distretto,
potreste ridisegnarli e smembrare
un distretto potente

Russian: 
в наименьшее число округов.
Число округов равно числу избирателей:
чем меньше округов,
тем меньше голосов получит оппозиция.
Наполнение уменьшает силу и влияние 
электората оппозиции.
Перетасовка действует наоборот:
округ разделяют на несколько частей.
Так обычно поступают с округами, 
где высока поддержка ваших оппонентов.
При перетасовке избиратели
оказываются в разных округах,
и ваш оппонент теряет множество голосов.
Большое число людей, 
голосующих за определённую партию,
называют избирательным блоком.
Перетасовка разрушает такой блок.
Когда предпочтение отдаётся наполнению, 
а не перетасовке?
Ответ зависит от нужд партии.
Чтобы ослабить избирателей оппонента, 
можно собрать их в одном óкруге,
а в соседних округах оставить 
большинство своих избирателей.
Если же ваша партия находится у власти
на момент изменения границ округов,
можно изменить их так, 
чтобы разделить сильный округ

Turkish: 
az sayıda bölgeye toplama sürecidir.
Ne kadar çok bölge, o kadar oy ise 
bölge sayısı azaldıkça
muhalefet partisinin alacağı 
oylar da azalacaktır.
O hâlde, toplama, muhalefetin
seçmen gücünü ve etkisini azaltır.
Bunun tersi ise dağıtma:
Bir bölgeyi alıp birçok parçaya bölme.
Bu, genellikle muhalefetin çok fazla 
destekçisinin olduğu bölgelerde yapılır.
Dağıtma yöntemi, bu destekçileri 
birçok bölgeye yayarak
muhalefeti birçok oydan mahrum eder.
Genellikle tek tip partiye oy veren 
çok sayıda insanınız varsa
bu vatandaşlara "seçmen birliği" denir.
Dağıtma yöntemi, bunun tümünü 
parçalama yoludur.
Peki, bir parti ne zaman bölgeleri dağıtma
yerine toplamayı seçer?
Bu, esasen partinin neye 
ihtiyaç duyduğuna bağlıdır.
Muhalefet seçmenlerini güçsüzleştirmek 
için onları bir bölgeye toplayabilir
ve çevre bölgeleri kendi partinizin
seçmenleri ile doldurabilirsiniz.
Yahut partiniz iktidardaysa sınırları 
yeniden çizme zamanı geldiğinde
bölgeleri yeniden oluşturabilir, 
güçlü bir bölgeyi dağıtabilir

Chinese: 
整合到尽可能少的选区里去，就像整合牛群一样。
如果选区越多，投票权越多，那么反对者的选区越少，
对立政党得到的投票也就越少。
整合选区削弱了反对者投票的影响力。
分散选区则与之相反，
它是把一个选区划分为几个选区。
这通常针对该政党支持者众多的选区中。
分散选区把支持者分散在多个选区中，
从而使得大量反对者的投票无效。
通常，如果一大帮人会投票向某一政党，
那么他们就被称为投票集团（voting bloc）。
分散选区可以将该集团打散。
那么，什么时候一个政党会选择将它反对者所在的区
整合而不是分散呢？
这取决于政党的需要。
为了削弱反对者的投票，你可以把他们集中到一个区，
并且让政党支持者占据该区周围的区。
或者，如果重划区界时，你和你的政党当权，
你可以分散一个支持者众多的区，
以使得支持者的投票能分散到周围的区中。

Spanish: 
en unos cuantos distritos.
Si más distritos equivalen a más votos, [br]cuanto menos distritos haya,
menos votos obtendrá la oposición.
Concentrar, entonces, reduce la fuerza [br]e influencia del votante de oposición.
Dispersar es lo opuesto:
es tomar un distrito y [br]romperlo en varias partes.
Esto se hace usualmente en distritos [br]donde el oponente tiene más adeptos.
Al romper se dispersa a [br]estos adeptos en muchos distritos,
negando al opositor [br]muchos votos.
Cuando hay un gran número de personas que [br]generalmente votarían por un tipo de partido,
a esta gente se le conoce [br]como un bloque votante.
Dispersar es una forma [br]de romper ese bloque.
¿Entonces cuando un partido elige concentrar [br]los distritos opositores en lugar de dispersarlos?
Bueno, eso en realidad depende [br]de lo que el partido necesite.
Para diluir los votos opositores, se puede [br]concentrar a los votantes en un distrito
y dejar a los distritos circundantes [br]llenos de votantes del propio partido.
O si Uds. y su partido están en el poder al [br]momento de redibujar las líneas distritales,
pueden redibujar distritos y [br]dispersar un distrito poderoso

Vietnamese: 
để chúng chiếm ít quận nhất có thể
Nếu nhiều quận ứng với nhiều phiếu bầu,
càng ít quận
thì càng ứng với ít phiếu bầu
cho đảng đối thủ
Khi đó, gộp quận sẽ giảm đi sức ảnh hưởng
của người bỏ phiếu cho đối thủ
Ngược lại là việc tách quận
phân chia một quận thành nhiều vùng nhỏ
Việc này thường được áp dụng với các quận
có nhiều người ủng hộ đối phương
Nó rải những người này ra nhiều quận
làm đối phương mất nhiều phiếu bầu
Khi nhiều người bầu cho một đảng
họ tạo thành một khối bầu cử
Tách quận là một cách để phá vỡ khối này
Vậy khi nào một đảng chọn gộp quận
thay vì tách?
Điều này phụ thuộc vào cái mà đảng đó cần
Để giảm giá trị phiếu bầu cho đối thủ, 
hãy gộp người ủng hộ họ vào một quận
và để người ủng hộ đảng bạn
vào các quận xung quanh
Hoặc nếu bạn và đảng bạn đang nắm quyền
khi phải chia lại ranh giới
có thể bạn nên tách những quận mạnh

Portuguese: 
no menor número possível de distritos.
Se mais distritos significam mais votos, quanto menos distritos há,
menos votos o partido da oposição terá.
Isolar, então, diminui a força e a influência dos votantes contrários.
Quebrar é o oposto:
pegue um distrito e quebre-o em vários pedaços.
Geralmente isto é feito em distritos nos quais seu oponente tem muito apoio.
Quebrar espalha os simpatizantes entre muitos distritos
e tira muitos votos de seu opositor.
Quando você tem um grande número de pessoas que, em geral, votam para um tipo de partido,
esses indivíduos são conhecidos como um bloco.
Quebrar é uma forma de diminuir essa concentração.
Então, quando um partido escolheria isolar os distritos do opositor em vez de quebrá-los?
Bem, na verdade, isso depende daquilo que o partido precisa.
Para diluir os votantes de seu opositor, você poderia isolá-los em um distrito,
deixando os distritos ao redor cheios de eleitores do seu partido.
Ou, se você e seu partido estão no comando quando é a época de redesenhar os limites distritais,
você poderia redesenhar os distritos e quebrar um distrito forte,

Arabic: 
في أحياء قليلة بقدر الإمكان
كلما زاد عدد الأحياء زاد عدد الأصوات 
وكلما قل عدد الأحياء قل عدد الأصوات
الأصوات القليلة هي التي سيحصل عليها 
الحزب المعارض
التعبئة تزيد من قوة ناخبي الخصم ومن تأثيره
التكسير هو العكس
هو أخذ ولاية واحدة وتقسيمها إلي عدة أقسام
وعادة ما يتم فعل ذلك حينما يكون
لخصمك مؤيدين كثر
فالتقسيم يوزع هؤلاء المؤيدين بين الأحياء
وتنكر أصوات خصمك الكثيرة
حينما يكون لديك عدد من الناس سوف يصوتون 
عادة لنوع واحد من الأحزاب
يسمي هؤلاء الناس بالكتلة التصويتية
فالتقسيم هو طريقة لكسر لذلك كله
إذاً متى يختار الحزب
التعبئة بدلاً من التقسيم ؟
حسناً هذا يعتمد على ما يحتاجه الحزب
لكي تخفف من أصوات خصمك عليك
بتعبئتهم فى حي واحد
واترك باقي الأحياء ممتلئة بناخبي حزبك
أو إذا كنت حزبا ذو قوة حينها يحب عليك 
إعادة ترسيم الأحياء
يمكنك إعادة ترسيم الأحياء 
وتقسيم الأحياء القوية

Japanese: 
囲い込む形で
境界線を引くプロセスです
選挙区数を増やせば
議席数も増えるのですから
対抗政党の選挙区数を削減して
議席数を減らすのです
つまり対抗政党員の投票による影響力を
小さくするのがパッキングです
クラッキングはその反対で
１つの選挙区を分断します
通常 対抗政党の支援者が多い
選挙区に対し行われます
クラッキングでは支援者を
複数の選挙区へと分散させることで
対抗政党に入る票の多くを
死票化します
特定の政党に投票する人が
たくさん集まると
組織票と呼ばれます
それを分断する方法の一つが
クラッキングです
ではパッキングとクラッキングを
どの様に使い分けるのでしょうか？
それはその政党が何を求めているかに依ります
対抗政党に入る票の効果を薄めたいのであれば
１つの選挙区に「パック」して
周辺の選挙区を 自分の政党を
支援する有権者で埋めつくします
あるいは 選挙区を再編するときに
自身や自分の政党が政権を握っているのなら
線を引き直し
対抗勢力の強い選挙区を「クラック」して

Portuguese: 
no menor número possível de distritos.
Se mais distritos significam mais votos, quanto menos distritos há,
menos votos o partido da oposição terá.
Isolar, então, diminui a força e a influência dos votantes contrários.
Quebrar é o oposto:
pegue um distrito e quebre-o em vários pedaços.
Geralmente isto é feito em distritos nos quais seu oponente tem muito apoio.
Quebrar espalha os simpatizantes entre muitos distritos
e tira muitos votos de seu opositor.
Quando você tem um grande número de pessoas que, em geral, votam para um tipo de partido,
esses indivíduos são conhecidos como um bloco.
Quebrar é uma forma de diminuir essa concentração.
Então, quando um partido escolheria isolar os distritos do opositor em vez de quebrá-los?
Bem, na verdade, isso depende daquilo que o partido precisa.
Para diluir os votantes de seu opositor, você poderia isolá-los em um distrito,
deixando os distritos ao redor cheios de eleitores do seu partido.
Ou, se você e seu partido estão no comando quando é a época de redesenhar os limites distritais,
você poderia redesenhar os distritos e quebrar um distrito forte,

iw: 
לכמה שפחות מחוזות שניתן.
אם יותר מחוזות שווים ליותר קולות,
כמה שיהיו פחות מחוזות,
המפלגה הנגדית תקבל פחות קולות.
אריזה, אז, מפחיתה את כוח והשפעת המצביעים ליריב.
שבירה היא ההפך:
לקיחת מחוזות ושבירתם לכמה חלקים.
זה לרוב נעשה במחוזות בהם ליריב יש תומכים רבים.
שבירה מפזרת את התומכים למחוזות רבים,
ומונעת מהיריב הרבה קולות.
כשיש לכם מספר גדול של אנשים שבדרך כלל מצביעים לסוג אחד של מפלגה,
החברה האלה ידועים כבלוק הצבעה.
שבירה היא דרך לשבור את כל זה.
אז מתי מפלגה תבחר לארוז את מחוזות היריבים במקום לשבור אותם?
ובכן, זה באמת תלוי במה המפלגה צריכה.
כדי לדלל מצביעים של היריבים,
תוכלו לארוז אותם לתוך מחוז אחד
ולהשאיר את המחוזות הסובבים מלאים בבוחרים ממפלגתכם.
או, אם אתם ומפלגתכם בשלטון כשזה הזמן לצייר מחדש קוי מחוז,
תוכלו לצייר מחדש מחוזות ולשבור מחוז חזק

Spanish: 
en unos cuantos distritos.
Si más distritos equivalen a más votos, 
cuanto menos distritos haya,
menos votos obtendrá la oposición.
Concentrar, entonces, reduce la fuerza 
e influencia del votante de oposición.
Dispersar es lo opuesto:
es tomar un distrito y 
romperlo en varias partes.
Esto se hace usualmente en distritos 
donde el oponente tiene más adeptos.
Al romper se dispersa a 
estos adeptos en muchos distritos,
negando al opositor 
muchos votos.
Cuando hay un gran número de personas que 
generalmente votarían por un tipo de partido,
a esta gente se le conoce 
como un bloque votante.
Dispersar es una forma 
de romper ese bloque.
¿Entonces cuando un partido elige concentrar 
los distritos opositores en lugar de dispersarlos?
Bueno, eso en realidad depende 
de lo que el partido necesite.
Para diluir los votos opositores, se puede 
concentrar a los votantes en un distrito
y dejar a los distritos circundantes 
llenos de votantes del propio partido.
O si Uds. y su partido están en el poder al 
momento de redibujar las líneas distritales,
pueden redibujar distritos y 
dispersar un distrito poderoso

Portuguese: 
e concentrar os adversários, como gado,
em poucos círculos.
Se mais círculos equivalem a mais votos,
quanto menos círculos houver,
menos votos obterá a oposição.
Assim, concentrar reduz a força
e a influência dos votantes da oposição.
Dispersar é o oposto:
é agarrar num círculo
e dividi-lo em várias partes.
Isto faz-se habitualmente em círculos
onde o opositor tem mais adeptos.
Com a divisão, dispersam-se esses
adeptos em muitos círculos,
negando ao opositor muitos votos.
Quando há um grande número de pessoas
que, geralmente,
votariam num certo partido,
essas pessoas formam
um bloco de votantes.
Dispersar é uma forma
de destruir esse bloco.
Quando é que um partido opta
por concentrar os círculos adversários
em vez de dispersá-los?
Isso depende daquilo
que o partido precise.
Para diluir os votos da oposição,
podem-se concentrar
os votantes num círculo
e deixar os círculos circundantes
cheios de votantes do próprio partido.
Ou o partido que está no poder,
na altura de alterar o traçado dos limites
pode alterar o traçado dos limites
e dispersar um círculo poderoso

Chinese: 
集中在盡可能少的選區裡。
如果較多的勝選區等同於較多的票數，
那麼對手擁有的選區愈少，
他們所得的票數也就愈少。
集中選票這就降低了
對手選票的強度與影響力。
分散選票則是相反
──把一個選區分散成許多塊。
這通常是發生在
對手有許多支持者的情況下。
分散選票把這些支持者
分散到許多不同選區裡，
這否定了對手有大量選票的事實。
當有一大群人固定會投給某一個政黨時，
我們把他們稱為選票聯盟（voting bloc）。
分散選票就是一種把他們打散的方法。
那什麼時候一黨會選擇集中對手選票
而不是分散他們呢？
這個嘛，真的要取決於這政黨的訴求。
如果想要沖淡對手的選票，
你可能會把他們集中在某一區
然後用你政黨的選民來填滿它的四周。
或者，當要重劃選區的時候
你和你的政黨正好是當權者，
那你可以重劃選區
並把一個強大的選區打散，

Polish: 
w jak najmniejszej liczbie okręgów.
Jeśli liczba okręgów odpowiada liczbie głosów,
im mniej ich będzie,
tym mniej głosów
zdobędzie opozycja.
Grupowanie zmniejsza siłę wyborczą
i wpływy przeciwnika.
Rozbijanie:
rozbija dany okręg na drobne części.
Sprawdza się to w okręgach
popierających opozycję,
rozlokowuje ich wtedy w taki sposób,
aby odebrać jej głosy.
Liczną grupę osób,
głosujących na jedną partię,
nazywamy elektoratem
i to właśnie trzeba rozbić.
Od czego zależy wybór metody?
Od potrzeb danej partii.
Żeby osłabić elektorat przeciwnika,
można zgrupować go w jednym okręgu,
a inne zapełnić głosami poparcia
dla własnej partii.
Partia rządząca 
w czasie wyznaczania okręgów
może rozbić silny okręg

French: 
dans aussi peu de circonscriptions
que possible.
Si plus de circonscriptions 
signifie plus de votes,
moins il y a de circonscriptions, 
moins l'opposition obtiendra de voix.
Le fait de 'tasser' diminue le pouvoir 
d'influence de l'opposition.
'Casser', c'est le contraire : 
on prend une circonscription,
et on la casse en plusieurs morceaux.
C'est en général ce qu'on fait
dans les circonscriptions
où l'opposition a de nombreux soutiens.
Le cassage répartit ces soutiens 
sur de nombreuses circonscriptions
privant votre opposant 
d'un grand nombre de voix.
Quand vous avez 
un grand nombre de gens
qui votent en général 
pour un type de parti,
on les appelle un bloc de votants.
Le cassage, c'est casser ce bloc.
Alors pourquoi un parti choisit de tasser 
les circonscriptions de son opposant
plutôt que de les casser ?
Ça dépend en fait de 
ce dont le parti a besoin.
Pour diluer les électeurs
de votre opposant,
vous pouvez les entasser 
dans une circonscription
et laisser les circonscriptions 
environnantes
pleines d'électeurs 
de votre propre parti.
Ou si votre parti et vous êtes au pouvoir
au moment de redessiner
les contours des circonscriptions,
vous pouvez les redessiner et 
vous faire une circonscription puissante
et étaler les électeurs de votre opposant

Polish: 
i rozbić elektorat opozycji
na kilka innych okręgów.
W 1812 roku gubernator Gerry
chcąc zyskać przewagę
wyznaczył okręgi tak dziwacznie, 
że aż powstało nowe słowo
i koncept uzyskiwania
przewagi nad przeciwnikami.
Co kilka lat politycy głowią się,
jak wyznaczyć granice okręgów.
Kiedy przed następnymi wyborami
politycy będą prosić o głosy,
sprawdźcie jaki kształt ma wasz
i sąsiednie okręgi.
Jak rozległy jest wasz okręg
w skali kraju?
Czy wszystkie okręgi mają stosunkowo
podobny kształt?
Ile okręgów przylega do waszego?
I pamiętajcie sprawdzić,
czy wasz okręg nie przypomina
czasem salamandry.

French: 
sur plusieurs circonscriptions 
environnantes.
Le gouverneur Gerry en 1812 voulait 
tirer un avantage pour son parti,
et a redessiné les contours 
de sa circonscription
dans son état de façon si insensée
que sont nés un nouveau mot
et une nouvelle façon d'envisager 
comment les partis politiques
peuvent gagner des avantages 
sur leurs opposants.
Les politiciens pensent 
à des manières créatives
de dessiner les circonscriptions
régulièrement.
Alors à l'approche d'une prochaine élection,
et que les politiciens 
appellent les gens à voter,
assurez-vous de regarder la forme
de votre circonscription
et des circonscriptions environnantes.
Quelle surface votre circonscription
occupe-t-elle dans votre état ?
Toutes les circonscriptions dans votre
état ont-elles en gros la même forme ?
Combien d'autres circonscriptions 
sont mitoyennes de la vôtre ?
Mais posez vous toujours la question :
est-ce que ma circonscription
ressemble à une salamandre ?

Vietnamese: 
và phân tán người ủng hộ đối thủ 
ra các quận lân cận
Vậy nên, năm 1812 khi thống đốc Gerry muốn
giành lợi thế cho đảng ông ta
ranh giới quận mới được vẽ lại 
lộn xộn đến nỗi ta có cả một từ mới
và cách nghĩ về việc các đảng chính trị
giành được lợi thế hơn đối thủ
Cứ vài năm chính trị gia lại
sáng tạo ra cách vẽ quận mới.
Nếu lần tới cuộc tranh cử nào đó diễn ra,
và các chính trị gia kêu gọi bầu cử,
đừng quên kiểm tra hình dạng quận của bạn
và những quận tiếp giáp.
Quận của bạn trải rộng trong bang thế nào?
Mỗi quận trong bang có cùng 
hình dạng không?
Quận của bạn tiếp giáp với 
bao nhiêu quận khác?
Nhưng luôn nhớ hãy hỏi bản thân mình rằng,
nó trông có giống con kì nhông hay không?

Italian: 
e spalmare i votanti rivali 
tra diversi distretti vicini.
Così, il Governatore Gerry nel 1812 
voleva avvantaggiare il suo partito,
e rifece le linee distrettuali così strane
che oggi esiste una nuova parola
e un modo di pensare a come i partiti
possono prendere vantaggi sui rivali.
I politici pensano a modi creativi 
per ridisegnare i distretti ogni tanto.
Quindi la prossima volta 
che c'è un'elezione
e i politici chiedono alla gente di votare
assicuratevi di guardare la forma
del vostro distretto e di quelli intorno.
Quanto si estende il vostro distretto
nel vostro stato?
Tutti i distretti nel tuo stato hanno
relativamente la stessa forma?
Quanti altri distretti tocca il vostro?
Ma assicuratevi sempre di chiedervi,
il mio distretto assomiglia a
una salamandra?

Spanish: 
y desperdigar a los votantes opositores [br]a lo largo de varios distritos vecinos.
El gobernador Gerry en 1812 quiso [br]ganar una ventaja para su partido
y redibujo las líneas distritales de su estado tan alocadamente, que se acuñó una palabra nueva
y la forma de pensar de cómo los partidos políticos [br]pueden ganar ventajas sobre sus oponentes.
Los políticos piensan formas creativas [br]de redibujar distritos cada ciertos años.
Así que cuando venga [br]la próxima elección
y los políticos pidan [br]a la gente votar,
asegúrense de mirar la forma del distrito [br]y los distritos que le circundan.
¿Qué extensión tiene su distrito[br]con respecto al estado?
¿Tienen todos los distritos de su estado [br]relativamente la misma forma?
¿Cuántos distritos [br]lindan con su distrito?
Asegúrense siempre [br]de preguntarse,
¿acaso mi distrito [br]se parece a una salmandra?

Korean: 
반대 지지 유권자들을
근방의 선거구로 흩을 수 있겠지요.
그래서 게리 주지사는 1812년 
자신의 정당이 이점을 가지기를 원했고,
자신의 정당이 유리하도록 하기 위해
완전히 비정상적인 방법으로
주내 선거구를 재편성하여
새로운 단어마저 만들어냈습니다.
정치가들은 몇년마다 선거구를 재편성하는 
창의적인 방법들을 고안합니다.
다음 선거 기간이 돌아오면,
정치가들은 시민들에게 투표를 부탁하고,
반드시 자신들의 선거구와 그 주변 선거구를 살펴봅니다.
여러분의 선거구는 주를 가로질러 얼마나 뻗어 있나요?
모든 선거구가 비교적 비슷하게 생겼나요?
얼마나 많은 선거구들이 여러분의 선거구와 
맡붙어 있나요?
하지만 반드시 이것을 자신에게 물어봅시다.
내 선거구가 도롱뇽을 닮았나?

Japanese: 
対抗政党の支援者を
周辺の選挙区に分散させることができます
1812年当時 ゲリー州知事は
自分の政党を有利にしたかったので
あまりにも奇妙な方法で選挙区割りを行い
結果 新語が誕生したうえに
政党が対抗政党を出し抜く方法として
全く新しい考え方が生まれたのです
政治家は 数年に１度
創造的な区割りを考え出します
今度 選挙がやってきて
政治家が人々に
投票を呼び掛けたら
自分の選挙区や その周りの選挙区の
形状を調べてみて下さい
州の中であなたの選挙区は
どこまで広がっているでしょうか？
州の各選挙区は
概ね同じ形をしているでしょうか？
あなたの選挙区に接する選挙区の数は
いくつあるでしょうか？
そして忘れずに
こう自問してみてください
「私の選挙区は
サラマンダーのような形ではないか？」

German: 
und die gegnerischen Wählerstimmen auf
einige benachbarte Wahlkreise zerstreuen.
Gouverneur Gerry wollte 1812
einen Vorteil für seine Partei erwirken
und zog die Grenzen in seinem Staat
auf derart verrückte Weise neu,
dass er damit ein neues Wort
und eine neue Denkweise prägte,
wie politische Parteien Vorteile
gegenüber ihren Gegnern gewinnen können.
Politiker gestalten alle
paar Jahre Wahlkreise neu.
Also wenn es nächstes Mal eine Wahl gibt
und Politiker um die Stimme
der Menschen bitten,
sieh dir die Form deines Wahlkreises
und die der umliegenden Wahlkreise an.
Wie weit erstreckt sich
dein Wahlkreis über deinen Staat?
Haben alle Wahlkreise
in deinem Staat die gleiche Form?
Wie viele andere Wahlkreise
berührt dein Wahlkreis?
Und vergesse nie, dich zu fragen:
Sieht mein Wahlkreis
wie ein Salamander aus?

Portuguese: 
espalhando os votantes de seu opositor em vários distritos vizinhos.
Assim, o governador Gerry, em 1812, queria obter uma vantagem para seu partido
e redesenhou os limites distritais de seu estado de uma forma tão maluca que obtivemos uma nova palavra
e um novo modo de pensar como partidos políticos podem ter vantagens sobre seus opositores.
Os políticos pensam em formas criativas de desenhar distritos a cada eleição.
Portanto, na próxima vez que uma eleição se aproximar,
e políticos pedirem às pessoas para votar,
certifique-se do formato do seu distrito e dos distritos que o cercam.
Quão grande é seu distrito em seu estado?
Todos os distritos em seu estado têm comparativamente a mesma forma?
Com quantos outros distritos o seu faz divisa?
Mas assegure-se de perguntar a si mesmo:
o meu distrito parece uma salamandra?

Chinese: 
所以1812年，当州长盖瑞想要为其政党谋取利益时，
他就划了如此奇葩的新区界，以至于创造了一个新的词汇
和一种新的政党竞争的方式。
每隔几年，政客们就会想出各种新方法来划分区界。
所以当下次选举来临，
政客们呼吁民众投票时，
请注意你所在选区和周围选区的形状，
你的选区是如何在你所在的州的延伸分布的？
该州所有选区是否形状大致相同？
你所在选区又与多少个其他选区相邻？
特别是记得看一下，
你所在的区看起来是否像个蜥蜴？

Turkish: 
ve muhalefetin seçmenlerini birkaç 
komşu bölgeye yayabilirsiniz.
Böylece, Vali Gerry 1812 yılında partisine
avantaj sağlamak istedi ve eyaletindeki
bölge sınırlarını öyle çılgınca bir 
biçimde çizdi ki artık siyasi partilerin
nasıl avantaj kazanacağına dair yeni bir 
kelime ve düşünme şeklimiz var.
Siyasetçiler birkaç yılda bir bölgeleri
çizmek için yaratıcı yollar düşünür.
Bu nedenle, bir sonraki 
seçim zamanı geldiğinde
ve siyasetçiler insanlardan oy istediğinde
bölgenizin ve etrafındaki bölgelerin 
şeklini mutlaka araştırın.
Bölgeniz eyalet boyunca 
ne kadar genişliyor?
Eyaletinizdeki bölgelerin hepsi 
nispeten aynı şekilde mi?
Bölgeniz kaç farklı bölge ile 
sınır komşusu?
Ayrıca, her zaman kendinize 
mutlaka şunu sorun:
bölgem semendere mi benziyor?

Arabic: 
وتوزيع ناخبي الخصم في الأحياء المجاورة
هكذا أراد الحاكم جيري أن يحصل على
النفع لحزبه عام 1812
وإعادة تقسيم الأحياء فى ولايته بشكل جنوني 
فأصبح لدينا كلمة جديدة
و طريقة للتفكير عن كيف تطيح الأحزاب
السياسية بخصومها
تفكير السياسيين فى طرق إبداعية لترسيم الأحياء في
السنوات القليلة القادمة
هكذا في المرة القادمة ستأتي الإنتخابات
وسيأتي السياسيون ليطالبوا الناس بالتصويت
تأكد من حييك والأحياء المجاورة له
كم يبلغ عرض حييك في الولاية ؟
وهل كل الأحياء في نفس الشكل ؟
كم الأحياء المجاورة لحيّك ؟
ولكن إسأل نفسك دائماً
هل يبدو حييّ مثل السحلية؟

English: 
and spread your opponent's voters out across several neighboring districts.
So, Governor Gerry in 1812 wanted to gain an advantage for his party,
and redrew district lines in his state in such a crazy way we have a whole new word
and way of thinking about how political parties can gain advantages over their opponents.
Politicians think of creative ways to draw districts every few years.
So the next time an election comes around,
and politicians ask people to vote,
be sure to look up the shape of your district and the districts that surround it.
How wide does your district stretch across your state?
Are all of the districts in your state relatively the same shape?
How many other districts does your district touch?
But always be sure to ask yourself,
does my district look like a salamander?

Portuguese: 
dispersando os votantes da oposição
ao longo de vários círculos vizinhos.
O governador Gerry, em 1812, quis
ganhar vantagem para o seu partido
e traçou os novos limites
dos círculos do seu estado
de modo tão insano
que deu origem a uma palavra nova
e à forma de os partidos políticos
poderem ganhar vantagem
sobre os seus adversários.
Os políticos pensam em formas criativas
de traçar novos limites para os círculos
de vez em quando.
Quando chegarem as próximas eleições
e os políticos pedirem
para as pessoas votar,
tratem de olhar para a forma do círculo
e dos círculos que o circundam.
Que extensão tem o vosso círculo
em relação ao estado?
Todos os círculos do vosso estado
têm mais ou menos a mesma forma?
Quantos círculos fazem fronteira
com o vosso círculo?
Tratem sempre de perguntar:
Acaso o meu círculo
se parece com uma salamandra?

Russian: 
и разделить избирателей вашего оппонента
по нескольким соседним округам.
В 1812 году губернатор Джерри, чтобы 
добиться выгодного положения своей партии,
изменил границы округов в своём штате 
так несуразно, что родилось новое слово
и новое понимание приёмов 
междупартийной борьбы.
Политики могут творчески «перерисовывать» 
границы округов каждые несколько лет.
Когда наступят следующие выборы
и политики призовут людей голосовать,
посмотри́те на границы своего округа 
и соседних округов.
Какова его протяжённость в вашем штате?
Все ли округа в вашем штате 
примерно одинаковы по форме?
Со сколькими округами граничит ваш округ?
И задайте себе вопрос:
«Похож ли мой округ на саламандру?»

Chinese: 
讓對手的選民分散在鄰近的不同選區。
所以，在 1812 年
州長格里想要為自己政黨佔便宜
並將麻州的選區重劃成奇怪的樣子，
這讓我們
有一個全新的詞彙與思維，
來思考一個政黨如何佔對手便宜。
政客們每幾年就會想出一些
有創意的劃分方法。
所以當下一次選舉到了
而政治人物拜託選民投票的時候，
記得確認一下你選區的形狀，
還有你附近的選區。
你的選區有多寬？
你那州裡的選區
形狀看起來都差不多嗎？
你的選區附近接到了幾個其他選區？
但永遠要記得問自己：
「我的選區長得像蠑螈嗎？」

iw: 
ולפזר את מצביעי היריב לכמה מחוזות סובבים.
אז, המושל ג'רי ב 1812 רצה להשיג יתרון למפלגתו,
וצייר מחדש את קוי המחוזות במדינתו
בדרך כזו משוגעת שיש לנו מילה חדשה
ודרך חשיבה חדשה על איך מפלגות פוליטיות
יכולות להשיג יתרון על יריביהם.
פוליטיקאים חושבים בדרכים יצירתיות
איך לצייר מחדש קווי מחוז כל כמה שנים.
אז בפעם הבאה שבחירות מתקרבות,
ופוליטיקאים מבקשים מאנשים להצביע,
שימו לב לצורת המחוז שלכם והמחוזות הסובבים לו.
כמה רחב המחוז שלכם לרוחב המדינה?
האם כל המחוזות במדינה שלכם בערך באותה צורה?
בכמה מחוזות אחרים המחוז שלכם גובל?
אבל תמיד תדאגו לשאול את עצמכם,
האם המחוז שלי נראה כמו סלמנדרה?

Spanish: 
y desperdigar a los votantes opositores 
a lo largo de varios distritos vecinos.
El gobernador Gerry en 1812 quiso 
ganar una ventaja para su partido
y redibujo las líneas distritales de su estado tan alocadamente, que se acuñó una palabra nueva
y la forma de pensar de cómo los partidos políticos 
pueden ganar ventajas sobre sus oponentes.
Los políticos piensan formas creativas 
de redibujar distritos cada ciertos años.
Así que cuando venga 
la próxima elección
y los políticos pidan 
a la gente votar,
asegúrense de mirar la forma del distrito 
y los distritos que le circundan.
¿Qué extensión tiene su distrito
con respecto al estado?
¿Tienen todos los distritos de su estado 
relativamente la misma forma?
¿Cuántos distritos 
lindan con su distrito?
Asegúrense siempre 
de preguntarse,
¿acaso mi distrito 
se parece a una salmandra?

Portuguese: 
espalhando os votantes de seu opositor em vários distritos vizinhos.
Assim, o governador Gerry, em 1812, queria obter uma vantagem para seu partido
e redesenhou os limites distritais de seu estado de uma forma tão maluca que obtivemos uma nova palavra
e um novo modo de pensar como partidos políticos podem ter vantagens sobre seus opositores.
Os políticos pensam em formas criativas de desenhar distritos a cada eleição.
Portanto, na próxima vez que uma eleição se aproximar,
e políticos pedirem às pessoas para votar,
certifique-se do formato do seu distrito e dos distritos que o cercam.
Quão grande é seu distrito em seu estado?
Todos os distritos em seu estado têm comparativamente a mesma forma?
Com quantos outros distritos o seu faz divisa?
Mas assegure-se de perguntar a si mesmo:
o meu distrito parece uma salamandra?
