
English: 
This is my unboxing, review and tutorial of
the “Smoovie Plus pocket video stabilizer”,
that I backed on Kickstarter.
The idea is to transform your iPhone,
or any smartphone or GoPro,
into some sort of steadycam.
It was super cheap, so,
does the Smoovie really work?
Actually, it kind of works like the big
professional gimbal stabilizers:
you need to learn how to balance it properly,
which, depending on the weight of your smartphone,
might need some do-it-yourself trickery.
Coming up on “Geek Detour”!
I backed five Kickstarter projects so far
and, after my Baubax adventure,
I decided to avoid backing expensive projects.
The “Smoovie Stabilizer” is the second
Kickstarter project I am reviewing.
It was pretty cheap: £16 pounds, plus shipping
and it was delivered pretty much on time, as communicated in the updates.

Portuguese: 
Este é o meu unboxing, avaliação e tutorial do
"Smoovie Plus, estabilizador de vídeo de bolso",
que eu apoiei no Kickstarter.
A ideia é transformar seu iPhone,
ou qualquer smartphone ou GoPro,
em uma espécie de steadycam.
Ele foi super barato, então,
será que o Smoovie realmente funciona?
Na verdade, funciona meio que como os grandes
estabilizadores profissionais com cardan:
você tem que aprender a equilibrar-lo corretamente,
o que, dependendo do peso do seu smartphone,
pode precisar de um toque faça-você-mesmo.
A seguir em "Geek Detour"!
Até agora, apoiei cinco projetos no Kickstarter e, depois de minha aventura com a Baubax,
decidí evitar apoiar projetos caros.
"Smoovie" é o segundo projeto do Kickstarter que avalio.
Foi muito barato: £ 16 libras, mais frete
e foi entregue razoavelmente no tempo, como comunicado nas atualizações.

Spanish: 
Este es mi unboxing, reseña y tutorial del
"Smoovie Plus Estabilizador de Vídeo de Bolsillo",
que he apoyado en Kickstarter.
La idea es transformar tu iPhone,
o cualquier teléfono inteligente y GoPro,
en una especie de steadycam.
Fue super barato, por lo que,
¿funciona de hecho el Smoovie?
De cierto modo, funciona como los grandes
estabilizadores cardán profesionales:
necesitas aprender cómo equilibrar de forma adecuada,
el cual, en función del peso de su teléfono inteligente,
podría necesitar algo de mágia hazlo-tú-mismo.
¡a continuación en “Geek Detour”!
He apoyado cinco proyectos en Kickstrter hasta ahora y, después de mi aventura con Baubax,
Decidí evitar apoyar proyectos costosos.
El "Smoovie" es el segundo proyecto de Kickstarter que hago reseña.
Era bastante barato: £ 16 libras, más envío
y fue entregado más o menos en tiempo, tal como se comunicó en las actualizaciones.

Spanish: 
Y aquí está: paquete muy pequeño y sencillo.
No me quejo, ¡me gusta!
En su interior tenemos el Smoovie,
un manual de una única hoja,
y el opcional "Plus" Soporte GoPro (que ha costado sólo 1 libra más, ¿por qué no?).
En general, ¡la construcción es bastante buena!
Su agarre universal para Smartphones es muy funcional, con almohadillas de goma en la parte superior e inferior.
Parece muy seguro.
El mecanismo de cardán es bastante ingenioso:
en lugar de utilizar costosos cojinetes, todo se apoya sobre una placa curvada,
ofreciendo libertad suficiente de movimiento.
En el video promocional, este alfiler era metal, en el producto final llegó en plástico.
¿Peor?
No lo sé.
Los imanes son la mejor parte.
No, ellos NO son responsables de mantener las cosas estables ...
estos imanes sólo mantienen su teléfono apuntando a la dirección que deseas,
pero hazme caso, esto es una idea muy inteligente y funciona.
Grandes estabilizadores DSLR giran libremente y tienes constantemente que

Portuguese: 
E aqui está: pacote pequeno e simples.
Não estou reclamando, eu gosto!
Dentro, a gente tem o Smoovie,
um manual de folha única,
e o opcional "Plus" suporte de GoPro (que custou apenas 1 libra mais, por que não?).
No geral, a construção é bem boa!
Seu suporte universal para Smartphones é bem funcional, com almofadas de borracha na parte superior e inferior.
Parece bem seguro.
O mecanismo de articulação é bastante engenhoso:
em vez de usar rolamentos caros, tudo se apoia sobre uma placa curva,
oferecendo suficiente liberdade de movimento.
No vídeo promocional, esse pino era de metal; no produto final veio em plástico.
Pior?
Eu realmente não sei.
Os ímãs são a melhor parte.
Não, eles NÃO são responsáveis ​​por manter as coisas estáveis ​​...
estes ímãs só mantém seu telefone apontando na direção que você quer,
mas confie em mim, é uma ideia super inteligente e funciona.
Os estabilizadores DSLR giram livremente e você precisa trabalhar

English: 
And here it is: very small and simple package.
I am not complaining, I like it!
Inside you have the Smoovie,
a single sheet manual,
and the optional “Plus” GoPro mount (which
has cost only 1 pound more, why not?).
Overall, the construction is pretty good!
Its Universal Smartphone Grip is very functional
with rubber pads at the top and bottom.
It feels very safe.
The gimbal mechanism is quite ingenious:
instead of using expensive bearings, everything
hangs pinned over a curved plate,
offering enough freedom of movement.
On the promotional video, that pin was metal
- on the final product it came in plastic.
Worse?
I don’t really know.
The magnets are the best part.
No, they are NOT responsible for keeping things
stable…
these magnets only keep your phone pointing
to the direction you want,
but trust me, this is a super clever idea
and it works.
Big DSLR stabilizers rotate freely and you
constantly

Spanish: 
trabajar para mantenerlo apuntando a donde quieras ...
Aquí, los imanes mantienen la cámara alineadas, izquierda y derecha, hacia donde se dirige la manija.
Arriba y abajo funciona sólo un poco:
si se mueve demasiado, los imanes se van a "desconectar".
Hay un "amortiguador de goma" se puede insertar bajo el cardán,
para un grado variable de amortiguación en la libertad de movimiento.
Fue concebido para que sea fácil para los principiantes ...
No me gusta el amortiguador - básicamente estás matando a la estabilización,
haciendo que se comporte más como un palo de selfie.
Lo que realmente hace un estabilizador de cardán funcionar es buen equilibrio.
Aquí tienes el tutorial: Para equilibrar bien el Smoovie con tu teléfono tienes que:
Trabar al teléfono centrado en el agarre
Mover el contrapeso a la posición más corta
en el que el teléfono no se inclina más pesado que la parte inferior.
Hacer muy sutiles, minúsculo, ajustes a la posición de su teléfono
por lo que todo se vuelve naturalmente equilibrado verticalmente.

Portuguese: 
constantemente para mantê-lo apontando pra onde você quer ...
Aqui, os ímãs mantém a câmara alinhada, esquerda ou direita, para onde você aponta a manopla.
Para cima e para baixo funciona um pouquinho:
se você se mover longe demais, os ímãs vão desconectar.
Tem um "amortecedor de borracha" que você pode inserir embaixo da junta
para um grau variável de amortecimento na liberdade de movimento.
Ele foi concebido para tornar mais fácil para iniciantes ...
Eu não gosto do amortecedor - você estaria basicamente matando a estabilização,
fazendo se comportar mais como um páu-de-selfie.
O que realmente faz um estabilizador de cardan funcionar é bom equilíbrio.
Aqui está o tutorial. Para equilibrar o Smoovie com seu telefone você:
Trave o telefone no centro
Mova o contrapeso para a posição mais curta
em que seu telefone não se incline mais pesado que a parte inferior.
Faça ajustes bem sutis, pequeninos, na posição de seu telefone
Para que a coisa toda ficque naturalmente equilibrada verticalmente.

English: 
work to keep it pointing to where you want…
Here, magnets keep the camera aligned, left
and right, to where you point the handle.
Up and down works just a little:
if you move far too much, the magnets will
“disconnect”.
There is a “Rubber Damper” you can insert
under the gimbal,
for a variable degree of damping on the freedom
of movement.
It was conceived to make it easy for beginners…
I don’t like the damper - you would be basically
killing the stabilization,
making it behave more like a selfie stick.
What really makes a gimbal stabilizer work
is good balance.
Here is the tutorial: To balance the Smoovie
with your phone you
Lock your phone centered in the grip
Move the counterweight to the shortest position
in which your phone doesn’t lean heavier
than the bottom part.
Make very subtle, tiny, adjustments to your
phone’s position
so the whole thing gets naturally balanced
vertically.

Portuguese: 
Um único milímetro para a direita ou para a esquerda já faz uma enorme diferença!
Se ele se inclina para frente, você precisa torcer a inclinação ajustável para trás
e vice versa.
Não tenha pressa!
Você sabe que NÃO está equilibrado:
Se o telefone ou o contrapeso se inclinam para alguma direção.
Deve estar centrado, vertical.
quando no teste de queda, o contrapeso cai rapidamente, pendulando várias vezes
quando você move e pára, ele balança como um pêndulo.
Se fica pendulando, não está bem equilibrado.
Você sabe que está bem equilibrado quando:
Seu telefone e contrapeso permanecem estáveis na vertical.
No teste de queda, o contrapeso retorna lentamente para o centro
Move pro lado e pára: ele permanece vertical.
Pra frente e pra trás: sempre vertical.
Depois de conseguir equilíbrio, você pode estender a contrapeso um pouco,
vamos dizer, um número, você está pronto para praticar sua caminhada deslizante.
Infelizmente, o Smoovie tem uma terrível falha:

Spanish: 
¡Incluso un solo milímetro hacia la derecha o hacia la izquierda hace una gran diferencia!
Si se inclina hacia adelante, es necesario torcer el ajuste de inclinación hacia atrás
y viceversa.
¡Tome su tiempo!
Sabes que NO está equilibrado:
Si el teléfono o el contrapeso se inclina hacia cualquier dirección.
Se debe estar centrado, vertical.
Cuando en la prueba de caída, el contrapeso cae rápido, pendulando varias veces
en cualquier momento que lo mueves y dejas, rebota como un péndulo.
Si pendula, no está bien equilibrado.
Se sabe que está bien equilibrado cuando:
El teléfono y el contrapeso se mantienen estables verticalmente.
En una prueba de caída, el contrapeso vuelve lentamente hacia el centro
Mueves hacia un lado y deja: permanece vertical.
Adelante y atrás: siempre vertical.
Después de tengas buen equilibrio, se puede ampliar el contrapeso un poco,
a ver, 1 número, y ya estás listo para practicar tu caminar suave.
Por desgracia, el Smoovie tiene un terrible defecto:

English: 
Even a single millimeter to the right or to
the left makes a huge difference!
If it leans forward, you need to twist the
adjustable tilt backwards
and vice versa.
Take your time!
You know it is NOT balanced:
if the Phone or the counterweight leans towards
any direction.
It should be centered, vertical.
when on the drop-test, the counterweight drops
fast, pendulating several times
anytime you move it and stop, it bounces like
a pendulum.
If it pendulates, it is not well balanced.
You know it is well balanced when:
Your phone and counterweight remain stable vertically.
On a drop-test, the counterweight slowly returns to the center
You move it sideways and stop: it remains vertical.
Front and back: always vertical.
After you reached good balance, you can extend
the counterweigh a bit,
lets say, 1 number - and you are ready to
practice your smooth walking.
Unfortunately, the Smoovie has a terrible flaw:

English: 
if your phone is too lightweight, it is impossible
to get perfect balance.
Even with the counterweight completely retracted,
the bottom part still weighs more!
As soon as you make movements, it pendulates.
I have an iPhone 5, which is very light…
my rubber retro case was not enough,
so I started adding some coins until I found
the ideal weight.
Then I found something that matched that weight
and I fixed it on the top part of the Smoovie.
My final solution was this heavy rubber eraser:
I carved it so I could insert the rubber,
or remove it, easily.
In the end I even added a few coins.
With this extra weight, my Smoovie can be
perfectly balanced
with my iPhone 5 or an iPhone SE.
If you have a big smartphone, you probably
won’t need to add extra weight,
or maybe a regular case will add enough weight
for you.
A parenthesis here: there are a lot of new
stabilizers being launched,

Spanish: 
si el teléfono es muy ligero, es imposible conseguir un equilibrio perfecto.
Incluso con el contrapeso completamente retraído, la parte inferior todavía pesa más!
Tan pronto como se haga movimientos, empieza a pendular.
Tengo un iPhone 5, que es muy ligero ... mi carcasa retro no era pesada suficiente,
así que empecé a añadir algunas monedas hasta que encontré el peso ideal.
Entonces me busqué algo que coincidía con el peso
y lo he fijado en la parte superior del Smoovie.
Mi solución final es esta pesada goma de borrar:
La tallé para que pudiera insertarla, o eliminarla, fácilmente.
Al final, incluso he añadido unas cuantas monedas.
Con este peso extra, mi Smoovie se puede equilibrar perfectamente
con mi iPhone 5 o un iPhone SE.
Si tienes un smartphone grande, es probable que no tengas que añadir peso extra,
o tal vez una simple carcas le añada suficiente peso.
Un paréntesis aquí: hay una gran cantidad de nuevos estabilizadores disponibles,

Portuguese: 
se seu telefone é muito leve, é impossível obter um equilíbrio perfeito.
Mesmo com o contrapeso completamente retraído, a parte inferior ainda pesa mais!
Assim que você faz movimentos, fica pendulando.
Eu tenho um iPhone 5, que é muito leve, e meu retro-case de borracha não pesa suficiente,
então comecei a acrescentar umas moedas até achar o peso ideal.
Então procurei algo que tivesse aquele peso
e fixei na parte superior do Smoovie.
Minha solução final foi esta borracha pesadona:
Eu a "esculpi" para poder inserir ou remover facilmente.
No final, ainda acrescentei algumas moedas.
Com este peso extra, meu Smoovie pode ser perfeitamente equilibrado
com o meu iPhone 5 ou um iPhone SE.
Se você tem um telefone grandão, provavelmente não vai precisar colocar peso extra,
ou talvez um case já acrescente peso suficiente para você.
Um parênteses: tem um monte de novos estabilizadores sendo lançados,

Portuguese: 
alguns deles muito sofisticado usando giroscópios e motores
para manter seu telefone ou câmera estável.
Dá uma olhada!
Vou colocar alguns links na descrição.
Então, minhas impressões finais.
A caixa diz: "Ajuste em segundos" ...
Eu diria que pode levar até um minuto,
se você realmente se importa em usá-lo bem calibrado.
Para mim, a única característica questionável é a "inclinação ajustável":
se você apontar para cima ou para baixo, o centro de gravidade
vai mudar completamente e eu não consegui um equilíbrio aceitável.
O Smoovie é pequeno, leve e vou mantê-lo na minha mochila.
Acho melhor do que gravar vídeos segurando o telefone só com as mãos.
Mas, não espere milagres, especialmente andando:
você pode observar claramente meus passos no vídeo!
Talvez seja inevitável, sabe?, porque é tão leve.
Estabilizadores profissionais de câmera DSLR, como o "Glidecam",
"Flycam" e muitos outros, são beeem mais pesados,
e mais inércia realmente ajuda a manter as coisas fluidas.

Spanish: 
algunos de ellos muy sofisticados usando giroscopios y motores
para mantener tu teléfono o cámara estable.
¡Deberias comprobar!
Voy a poner algunos enlaces en la descripción.
Por lo tanto, mis impresiones finales.
La caja dice: "Ajuste en cuestión de segundos" ...
Yo diría que puede tardar hasta un minuto,
si realmente te preocupas en usarlo bien calibrado.
Para mí, la única característica cuestionable es la "inclinación ajustable":
si apunta hacia arriba o hacia abajo, el centro de gravedad
va cambiar por completo y no he alcanzado equilibrio aceptable.
El Smoovie es pequeño, ligero y lo voy a mantener en la mochila.
Creo que es mejor que grabar vídeos sosteniendo el teléfono sólo con las manos.
Sin embargo, no espere milagros, especialmente "caminando":
se puede notar claramente mis pasos en el video!
Tal vez sea inevitable, ¿sabes?, ya que es muy ligero.
Estabilizadores profesionales de cámara DSLR, como el "GlideCam",
"FlyCam" y otros, son muuucho más pesados,
y más inercia realmente ayuda a mantener las cosas fluidas.

English: 
some of them very sophisticated using gyroscopes
and motors
to keep your phone or camera steady.
You should check it out!
I’ll put some links in the description.
So, my final impressions.
The box says: “Set up in seconds”…
I would say it can take up to a minute,
if you really care about using it well calibrated.
To me, the only questionable feature is the
“Adjustable tilt”:
if you point it upwards or downwards, the
center of gravity
will completely change and I couldn’t reach
acceptable balance.
The Smoovie is small, light and I’ll will
keep it in my backpack.
I think it is better than recording videos
holding the phone only with my hands.
But, don’t expect miracles, specially when
“walking”:
you can clearly notice my steps in the video!
Maybe it is inevitable, you know, as it is so light.
Professional DSLR camera stabilizers, like
the “Glidecam”,
“Flycam” and many others, are way heavier,
and more inertia really helps to keep things fluid.

English: 
Even so, that “Hollywood” silky smooth gliding
requires a lot of practice... and a stronger arm!
The day you find something light,
that works as in the movies,
requires no training
and is preferably cheap,
please, let me know so I can show it here.
Give this video a Like,
Subscribe to my channel
and thanks for watching!

Portuguese: 
Mesmo assim, aquela flutuada suave e sedosa de "Hollywood"
requer muita prática ... e um braço mais forte!
O dia que você encontrar algo leve,
que funcione igual nos filmes,
não precise treinamento
e de preferencia barato,
por favor, me avise para que eu possa mostrar aqui!
Dê aquele Curti no vídeo
assine meu canal
e obrigado por assistir!

Spanish: 
Aún así, aquel deslizamiento suave y sedoso de "Hollywood"
requiere mucha práctica ... ¡y un brazo más fuerte!
El día que encuentres algo ligero,
que funcione como en las películas,
no requiera entrenamiento
y preferiblemente sea barato,
Por favor, ¡dímelo para que lo pueda mostrar aquí!
Dale un Me-gusta al video
Suscríbete a mi canal
y ¡gracias por ver!
