心の声が聞こえてきます。
「穏やかでいなさい、皆を愛しなさい」
親愛なる少年少女の皆さん
暗闇の中にいると、光の大切さに気づきます。
沈黙させられると、
声を上げることの大切さに気づきます。
同様に、パキスタン北部のスワートで
銃を目にしたとき、
ペンと本の大切さに気づきました。
「ペンは剣よりも強し」という諺は真実です。
過激派は本とペンを恐れてきました。
教育の力が彼らを恐れさせます。
彼らは女性を恐れています。
女性の声の力が彼らを恐れさせるのです。
だから彼らは、クエッタを攻撃したとき、
14人の罪のない学生を殺したのです。
だから彼らは、カイバル・パクトゥンクワで
多くの女性教師やポリオ治療職員を殺害したのです。
だから彼らは、毎日学校を爆破するのです。
なぜなら、彼らは、私達が社会にもたらす
変革と平等を恐れ続けてるからです。
私達の学校にいた少年に、
あるジャーナリストがこんなことを尋ねていました。
「なぜタリバンは教育に反対しているの?」
彼は自分の本を指さしながら、簡潔に答えました。
「タリバンは
この本に書かれていることを知らないからだよ」
彼らは次のように考えています。
神はちっぽけで取るに足りない、保守的な存在で
学校に通っただけで女の子たちを地獄に落とすと
テロリスト達は、私利私欲のために
イスラムの名とパシュトゥン人社会を
悪用しています。
パキスタンは平和を愛する民主的な国です。
パシュトゥン人は自分達の娘や息子に
教育を与えたいと思っています。
イスラムは平和、慈悲、兄弟愛の宗教です。
全ての子供に教育を与えることは
責務であると言っています。
親愛なる国連事務総長、
教育には平和が欠かせません。
世界各地で
特にパキスタンとアフガニスタンでは
テロ、戦争、紛争のせいで
子供達は学校に通えません。
私達はこういった戦争にうんざりしています。
女性や子供達は、世界各地で
様々な形で苦しんでいます。
インドでは
純真で恵まれない子供達が
児童労働の犠牲者となっています。
ナイジェリアでは多くの学校が破壊されています。
アフガニスタンでは人々が
過激派の妨害に長年苦しめられています。
幼い少女は家でこき使われ、
低年齢での結婚を強要されます。
貧困
無学
不正
人種差別
基本的権利の剥奪
これらが、男女共に直面している問題なのです。
親愛なる皆さん
本日
女性の権利と女の子の教育
という点に絞ってお話します。
なぜなら、彼女らが最も苦しんでいるからです。
かつては、女性の社会活動家達が
女性の権利の為に立ち上がってほしいと
男の人達に求めていました。
しかし今、私達はそれを自分達で行うのです。
男の人達に
女性の権利のために活動するのを止めてくれ
と言っているわけではありません。
女性が自立し、自分達の力で
闘うことに絞って話したいのです。
親愛なる少年少女の皆さん
今こそ声に出して言うときです。
今日、私達は世界のリーダー達に、平和と繁栄のために政策を変更してほしいと呼びかけます。
世界のリーダー達に、全ての和平協定は女性や子供の権利を守るものでなければならないと呼びかけます。
女性の権利に反する政策は
受け入れられません。
私達は全ての政府に
全世界の子供達へ無料の義務教育を
確実に与えることを求めます。
私達は全ての政府に
テロリズムと暴力に立ち向かうことを求めます。
残虐行為や危害から子供達を守ることを求めます。
私達は先進諸国に、発展途上国の女の子達のために
教育を受ける機会の拡大を支援するよう求めます。
私達は全ての地域社会に
寛容であることを求めます。
カースト、教義、宗派、皮膚の色、
宗教、性別に基づいた偏見をなくすためです。
女性の自由と平等を守れば
その地域は繁栄するはずです。
女性の半数が抑えつけられていたら
成し遂げられないしょう。
私達は世界中の女性達に
勇敢になることを求めます。
秘めた力を使って潜在能力を発揮してほしいのです。
親愛なる少年少女の皆さん
私達は全ての子供達の明るい未来のために
学校と教育を求めます。
私達は、「平和」と「万人に教育を」
という目的地に到達するための旅を続けます。
誰にも私達を止めることはできません。
私達は、自分達の権利のために声を上げ、
私達の声を通じて変化をもたらします。
自分達の言葉の力と強さを信じています。
私達の言葉は世界を変えられるのです。
なぜなら私達は
教育という目標のために一つになり
連帯できるからです。
この目標を達成するために
知識という武器を持って力を持ちましょう。
そして連帯し
一つになって自分達を守りましょう。
親愛なる少年少女の皆さん
私達は今もなお何百万人もの人々が貧困、
不当な扱い、無学に苦しめられていることを
忘れてはいけません。
何百万人もの子供達が
学校に通えないことを忘れてはいけません。
少女達、少年達が明るい、平和な未来を
待ち望んでいることを忘れてはいけません。
無学、貧困、テロリズムと威風堂々と闘いましょう。
本を手に取り、ペンを握りましょう。
それらが私達にとって最も強力な武器なのです。
一人の子供
一人の教師
一冊の本
そして1本のペン
それで世界を変えられます。
教育が唯一の解決策です。
教育第一
有難うございました。
