
Chinese: 
翻译人员: Xinrong Li
校对人员: Tian Ye
谢谢大家。
我是卢杰，
我和B612基金会一起，
建造了一个太空望远镜。
（掌声）
它的名字叫“哨兵”，
简单来说，它的任务是保卫地球。
我们将在2018年进行发射，
它体型巨大，
几乎是一辆联邦快递运货车的大小。
它将进入围绕太阳运行的轨道，
这意味着它到地球的距离大约是
哈勃太空望远镜到地球距离的50万倍。
此外，我们还将寻找并追踪那些
可能对我们构成威胁的小行星。
我们要怎么解决这个疯狂的问题，
除了每人一台太空望远镜？
对不对？
我们的组织在大约10年前成立，
成立之初的目标与现在并不相同，

Russian: 
Переводчик: Elizaveta Razgon
Редактор: Alena Chernykh
Спасибо.
Меня зовут Эд Лу,
я работаю над созданием
космического телескопа
в составе организации В612.
(Аплодисменты)
Мы назвали его «Часовой»,
в двух словах его миссия — защищать Землю.
Мы запустим его в 2018 году,
кстати, он очень большой,
примерно как грузовик
курьерской службы FedEx.
Мы запустим его на орбиту вокруг Солнца.
Он отправится в 500 000 раз дальше
от Земли, чем телескоп Хаббл.
Мы собираемся найти и отследить
опасные астероиды, пока они не нашли нас.
Как мы додумались заняться этим,
не считая того, что каждому
нужен космический телескоп?
Правда?
Мы начали работу 10 лет назад.
Тогда у нас была другая цель,

English: 
Transcriber: Bob Prottas
Reviewer: Ariana Bleau Lugo
Thanks.
My name is Ed Lu,
and I'm building a space telescope,
together with the B612 Foundation.
(Applause)
It's called Sentinel,
and simply put,
its mission is to protect the Earth.
In 2018 we're going to launch this thing,
and it's big, by the way,
it's about the size
of a FedEx delivery van.
We're going to launch
into an orbit around the Sun.
So it's going to be
about 500,000 times further
from the Earth than
the Hubble space telescope.
And we are going to find and track
threatening asteroids before they find us.
How'd we end up on this crazy quest,
other than the fact that 
everybody needs a space telescope?
Right?
Our organization started out
about 10 years ago.
We started it with a different goal,

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Ivana Krivokuća
Хвала вам.
Зовем се Ед Лу
и радим на изградњи свемирског телескопа
заједно са Фондацијом Б612.
(Аплауз)
Зове се Стражар
и, једноставно речено,
његова мисија је да заштити Земљу.
Године 2018. ћемо га лансирати,
а узгред, огроман је -
отприлике је величине 
комбија за испоруке пошиљки.
Лансираћемо га у орбиту око Сунца.
Дакле, биће око 500 000 пута
удаљенији од Земље
него свемирски телескоп Хабл,
а откриваћемо и пратити
опасне астероиде
пре него што они нас нађу.
Како смо завршили у овој лудој потрази,
поред чињенице да је свима потребан
свемирски телескоп, зар не?
Наша организација је основана
пре око 10 година.
Основали смо је због другачијег циља,

Chinese: 
谢谢大家。
我是卢杰，
我和B612基金会一起，
建造了一个太空望远镜。
（掌声）
它的名字叫“哨兵”，
简单来说，它的任务是保卫地球。
我们将在2018年进行发射，
它体型巨大，
几乎是一辆联邦快递运货车的大小。
它将进入围绕太阳运行的轨道，
这意味着它到地球的距离大约是
哈勃太空望远镜到地球距离的50万倍。
此外，我们还将寻找并追踪那些
可能对我们构成威胁的小行星。
我们要怎么解决这个疯狂的问题，
除了每人一台太空望远镜？
对不对？
我们的组织在大约10年前成立，
成立之初的目标与现在并不相同，

Spanish: 
Traductor: Fernando Collado Expósito
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Gracias.
Me llamo Ed Lu
y estoy construyendo 
un telescopio espacial
en conjunto con 
la Fundación B612.
(Aplausos)
Se llama Centinela
y en una palabra, su misión 
es proteger la Tierra.
En 2018 lo lanzaremos
y por cierto, es grande,
es del tamaño de 
una camioneta de FedEx.
Lo lanzaremos a una 
órbita alrededor del Sol.
Estará a unas 
500 mil veces más lejos
de la Tierra que 
el telescopio Hubble.
Buscaremos y seguiremos
asteroides amenazantes 
antes de que nos encuentre.
¿Por qué iniciamos 
esta búsqueda loca
más allá de que necesitemos 
un telescopio espacial?
¿No?
Nuestra organización comenzó
hace unos 10 años,
la iniciamos con 
una meta diferente,

Spanish: 
Gracias.
Me llamo Ed Lu
y estoy construyendo [br]un telescopio espacial
en conjunto con [br]la Fundación B612.
(Aplausos)
Se llama Centinela
y en una palabra, su misión [br]es proteger la Tierra.
En 2018 lo lanzaremos
y por cierto, es grande,
es del tamaño de [br]una camioneta de FedEx.
Lo lanzaremos a una [br]órbita alrededor del Sol.
Estará a unas [br]500 mil veces más lejos
de la Tierra que [br]el telescopio Hubble.
Buscaremos y seguiremos
asteroides amenazantes [br]antes de que nos encuentre.
¿Por qué iniciamos [br]esta búsqueda loca
más allá de que necesitemos [br]un telescopio espacial?
¿No?
Nuestra organización comenzó[br]hace unos 10 años,
la iniciamos con [br]una meta diferente,

Chinese: 
当时我们在从事另一个相关但不同的项目。
大概一年半前，发生了一件事。
有趣的是，一个人来找我问了一个问题，
它让我们一直以来的思考有了明确的方向。
我们意识到必须改变研究方向，
并且除了这样做，我们也别无选择。
我想告诉你们的故事，
就是我们如何走到那一步，
和我们现在做的事情。
为什么我们要关注小行星呢？
如果你是一名科学家的话，
你会觉得它们非常，非常有趣，
它们是太阳系的一部分，剩余部分，
从太阳系形成之初就已存在。
但如果你是一名地球公民，
当然你们都是，我希望如此。
（笑声）
小行星之所以重要是因为它们会撞击地球。
我们来看这个视频，
请问有谁见过小行星撞击地点吗？
它们遍布世界各地。
其中有一些地点比较著名。

Spanish: 
trabajábamos en 
otro proyecto relacionado.
Hace como año y 
medio pasó algo.
Curiosamente, un tipo 
llegó con un pregunta
que cristalizó 
nuestro pensamiento.
Nos dimos cuenta que 
debíamos cambiar nuestro curso
y que no teníamos otra opción que 
hacer lo que hacemos ahora.
Les quiero contar la historia
de cómo acabamos 
haciendo esto.
¿Por qué nos deben 
importar los asteroides?
Si se es científico, 
es muy interesante;
son partes, 
restos del sistema solar
de la formación de este.
Pero si se es ciudadano 
del planeta Tierra
y todos Uds. lo son, espero,
(Risas)
los asteroides son importantes 
porque impactan en la Tierra.
— Si pasan el video—
¿Acaso alguien ha visto el 
lugar donde impactó un asteroide?
Los hay por toda la Tierra.
Estos son algumos de 
los conocidos en el planeta Tierra.

Serbian: 
а радили смо на другачијим,
сродним пројектима.
Затим се догодило нешто
пре око годину и по дана.
Интересантно је да се момак појавио
и поставио ми питање
и то је искристалисало наше мишљење.
Схватили смо да морамо
да променимо свој курс
и да нема другог избора
осим да то и урадимо.
Желим да вам испричам причу
о томе како смо завршили на том месту
и шта заправо радимо.
Зашто астероиди треба да нас занимају?
Ако сте научник,
они су веома интересантни;
они су делови, остаци Сунчевог система,
његовог формирања.
Међутим, ако сте становник планете Земље,
а сви ви јесте, надам се,
(Смех)
астероиди су важни
зато што ударају у Земљу.
Па, ако пустите овај видео приказ...
да ли је неко одавде икада видео
ударни кратер астероида?
Има их свуда по Земљи.
Ово су неки од познатих на планети Земљи.

Russian: 
и мы работали над другим проектом.
А полтора года назад кое-что произошло.
Один умный парень задал вопрос,
и это заставило нас задуматься.
Мы поняли, что нужно изменить курс
и заняться космическим телескопом.
Я хочу рассказать вам,
как мы здесь оказались и чем занимаемся.
Почему нас интересуют астероиды?
Для учёных они очень интересны,
это остаточные части Солнечной системы
с первых дней её формирования.
Но для жителя планеты Земля,
которыми, я надеюсь, вы являетесь,
(Смех)
астероиды важны тем,
что они сталкиваются с Землёй.
Посмотрите это видео,
кто-нибудь из присутствующих видел 
когда-нибудь места падения астероидов?
Они разбросаны по всей планете.
Многие из них нам известны.

English: 
we were working
with a different project, related.
And then something happened
about a year and a half ago.
Interesting, a guy came up
and asked me a question,
and it crystallized our thinking.
What we realized is that 
we had to change our course,
and that we had no choice
but to actually do this, instead.
And I want to tell you the story
about how we ended up there
and what we're doing.
Why should you care about asteroids?
Well, if you're a scientist,
they're very, very interesting,
they're parts,
left over parts of the solar system
from the formation of it.
But if you're a citizen of planet Earth,
and you all are, I hope,
(Laughter)
asteroids are important
because they hit the Earth.
So if you roll this video,
anybody here has ever seen
an asteroid impact site?
They're all over the Earth.
These are some of 
the known ones on planet Earth.

Chinese: 
当时我们在从事另一个相关但不同的项目。
大概一年半前，发生了一件事。
有趣的是，一个人来找我问了一个问题，
它让我们一直以来的思考有了明确的方向。
我们意识到必须改变研究方向，
并且除了这样做，我们也别无选择。
我想告诉你们的故事，
就是我们如何走到那一步，
和我们现在做的事情。
为什么我们要关注小行星呢？
如果你是一名科学家的话，
你会觉得它们非常，非常有趣，
它们是太阳系的一部分，剩余部分，
从太阳系形成之初就已存在。
但如果你是一名地球公民，
当然你们都是，我希望如此。
（笑声）
小行星之所以重要是因为它们会撞击地球。
我们来看这个视频，
请问有谁见过小行星撞击地点吗？
它们遍布世界各地。
其中有一些地点比较著名。

Spanish: 
trabajábamos en [br]otro proyecto relacionado.
Hace como año y [br]medio pasó algo.
Curiosamente, un tipo [br]llegó con un pregunta
que cristalizó [br]nuestro pensamiento.
Nos dimos cuenta que [br]debíamos cambiar nuestro curso
y que no teníamos otra opción que [br]hacer lo que hacemos ahora.
Les quiero contar la historia
de cómo acabamos [br]haciendo esto.
¿Por qué nos deben [br]importar los asteroides?
Si se es científico, [br]es muy interesante;
son partes, [br]restos del sistema solar
de la formación de este.
Pero si se es ciudadano [br]del planeta Tierra
y todos Uds. lo son, espero,
(Risas)
los asteroides son importantes [br]porque impactan en la Tierra.
— Si pasan el video—
¿Acaso alguien ha visto el [br]lugar donde impactó un asteroide?
Los hay por toda la Tierra.
Estos son algumos de [br]los conocidos en el planeta Tierra.

Spanish: 
Son muchos, 
¡sorprende la cantidad!
Pero esto va más alla.
Impactan en la Tierra 
todo el tiempo.
Simplemente observen la Luna.
La Luna está cubierta de cráteres
y de hecho la Tierra recibe 
más impactos que la Luna.
Y la razón para no verse 
en la Tierra
es porque están cubiertos 
por los océanos
o el viento o el clima y 
cosas que los eliminan.
En ocasiones sí llegan 
a impactar en la Tierra,
incluso en los tiempos modernos.
1908 Tunguska, 
esta es la consecuencia.
Parecen muchos postes 
telefónicos tirados.
Es el sitio del impacto 
llamado Tunguska.
Por fortuna está en Siberia,
donde un asteroide bastante 
pequeño de unos 40 m
—diría que es como 
el tamaño de esta sala—
impactó en Siberia 
a una velocidad
de casi 20 km por segundo.
Cualquiera que haya estudiado física 
en la secundaria, sabe
que la energía es 
1/2 M por V al cuadrado.
Cuando se tiene un número 
grande y se eleva al cuadrado

Chinese: 
超级多，
是不是感觉有点惊讶？
但事实上比这多的多。
它们一直在撞击地球。
只要看看月球。
月球上遍布陨石坑，
而实际上地球受到撞击的次数比月球更多。
所以说，你在地球上没有见过，
是因们它们被海洋掩盖了，
或者是由于风、天气以及类似原因，
它们的痕迹消失了。
事实上它们有时确实会撞击地球，
即便是在现代。
1908年的通古斯大爆炸，
这就是它的影响。
看起来就像一堆电线杆倒在地上。
这个撞击地点就叫通古斯卡。
幸好是在西伯利亚，
一颗非常小的小行星，
直径约40米——
差不多是这个房间的大小——
它撞向西伯利亚的速度，
大约是20千米/秒。
大家只要学过高中物理就会知道，
能量是M乘以V平方除以2。
一个很大的值再平方，

Chinese: 
超级多，
是不是感觉有点惊讶？
但事实上比这多的多。
它们一直在撞击地球。
只要看看月球。
月球上遍布陨石坑，
而实际上地球受到撞击的次数比月球更多。
所以说，你在地球上没有见过，
是因们它们被海洋掩盖了，
或者是由于风、天气以及类似原因，
它们的痕迹消失了。
事实上它们有时确实会撞击地球，
即便是在现代。
1908年的通古斯大爆炸，
这就是它的影响。
看起来就像一堆电线杆倒在地上。
这个撞击地点就叫通古斯卡。
幸好是在西伯利亚，
一颗非常小的小行星，
直径约40米——
差不多是这个房间的大小——
它撞向西伯利亚的速度，
大约是20千米/秒。
大家只要学过高中物理就会知道，
能量是M乘以V平方除以2。
一个很大的值再平方，

Spanish: 
Son muchos, [br]¡sorprende la cantidad!
Pero esto va más alla.
Impactan en la Tierra [br]todo el tiempo.
Simplemente observen la Luna.
La Luna está cubierta de cráteres
y de hecho la Tierra recibe [br]más impactos que la Luna.
Y la razón para no verse [br]en la Tierra
es porque están cubiertos [br]por los océanos
o el viento o el clima y [br]cosas que los eliminan.
En ocasiones sí llegan [br]a impactar en la Tierra,
incluso en los tiempos modernos.
1908 Tunguska, [br]esta es la consecuencia.
Parecen muchos postes [br]telefónicos tirados.
Es el sitio del impacto [br]llamado Tunguska.
Por fortuna está en Siberia,
donde un asteroide bastante [br]pequeño de unos 40 m
—diría que es como [br]el tamaño de esta sala—
impactó en Siberia [br]a una velocidad
de casi 20 km por segundo.
Cualquiera que haya estudiado física [br]en la secundaria, sabe
que la energía es [br]1/2 M por V al cuadrado.
Cuando se tiene un número [br]grande y se eleva al cuadrado

Serbian: 
Огроман број, помало изненађујућ, зар не?
Међутим, има их много више од овога.
Они стално ударају у Земљу.
Само подигните поглед ка Месецу.
Месец је прекривен кратерима,
а они у Земљу заправо ударају
чешће него у Месец.
Разлог због ког их на Земљи
заправо не видите
је зато што их заташкају океани,
ветрови или време,
а такве ствари их се отарасе.
Они понекад заиста ударе у Земљу,
чак и у модерном добу.
Тунгуска 1908. године. Ово су последице.
Изгледа као гомила
оборених телефонских стубова.
Ово је ударно место под именом Тунгуска.
Срећом, у Сибиру је,
где је астероид, прилично мали,
ширине око 40 метара -
рекао бих да је био отприлике
величине ове просторије -
ударио у земљу у Сибиру,
крећући се брзином
од око 20 километара у секунди.
Свако овде присутан ко је имао
физику у средњој школи зна
да је енергија једнака
1/2 M пута V на квадрат.
Када имате велики број
и ставите га на квадрат,

English: 
An awful lot,
it's kind of a surprising lot?
But there's way more than this.
They hit the Earth all the time.
Just look up at the Moon.
The Moon is covered in craters,
and actually the Earth is hit
more often than the Moon.
So the reason you don't actually 
see them on the Earth
is because they get covered up
by the ocean,
or wind and weather,
and things like that get rid of them.
They sometimes actually hit the Earth,
even in modern times.
1908 Tunguska, this is the aftermath.
It looks like a bunch of telephone poles
laying on its side.
This is an impact site called Tunguska.
It's thankfully in Siberia,
where an asteroid,
fairly small, about 40 meters across --
so I would say
that's about the size of this room --
it hit in Siberia moving at a velocity
of about 20 kilometers per second.
Anybody here whoever took
High School physics knows
that the energy is one half M V squared.
When you have a big number
and you square it,

Russian: 
Очень многие. Удивительно, правда?
Но на самом деле их больше.
Они всё время падают на Землю.
Посмотрите на Луну!
Она покрыта кратерами,
при этом Земля чаще атакуется
астероидами, чем Луна.
На Земле нет кратеров,
потому что их скрывает океан,
ветер и погода могут
скрыть их присутствие.
Иногда они действительно достигают Земли
даже в наше время.
1908 год, Тунгуска, 
последствия падения астероида.
Выглядит, как ряды поваленных
телефонных столбов.
Это место падения астероида.
Это произошло в Сибири,
небольшой астероид, 
около 40 метров в диаметре,
размером с эту комнату,
упал в Сибири на скорости
20 километров в секунду.
Каждый, кто в школе учил физику, знает,
что энергия равна половине произведения 
массы тела на квадрат его скорости.
Когда вы возводите
большое число в квадрат,

Spanish: 
se obtiene un número enorme y eso 
es una cantidad enorme de energía.
Esto es casi 1000 
veces más grande
que la energía de la bomba 
que cayó en Hiroshima.
Así que aniquiló 
una gran área,
cerca de 2500 km² 
de destrucción total.
Un ejemplo, sólo para 
ponerlo en perspectiva,
si dibujaran un círculo entre
el puente del 
Golden Gate y San José,
sería de ese tamaño.
Esa sería el área destruída.
Una vez más, mil veces más grande 
que la bomba de Hiroshima.
Eso fue sólo 
hace 100 años.
Estas impactan a la Tierra 
cada 100 o 200 años.
Así, lancen una moneda y esa es 
la probabilidad de que en algún sitio
en la Tierra en su vida, 
vuelva a ocurrir.
Sitio aleatorio, grandes partes 
del mundo están deshabitas,
¿pero no sería una pena 
si fuera en una área poblada?
(Risas)
Hace 10 años, decidimos 
que trabajaríamos
en el problema de 
desviar asteroides.
Había un montón de películas 
de Hollywood malísimas:
Armageddon, Impacto Profundo,
pensamos que seríamos los héroes,

Serbian: 
добијате огромни број,
а то је огромна количина енергије.
Била је око хиљаду пута већа
од енергије бомбе
која је бачена на Хирошиму.
Дакле, збрисао је огромно подручје.
То је око 2 500 квадратних километара
потпуног уништења.
На пример, поређења ради,
ако бисте нацртали круг
од моста Голден Гејт до Сан Хозеа,
обухватао би отприлике ту површину.
То је површина која је уништена.
Хиљаду пута јаче од бомбе у Хирошими.
То се десило пре само 100 година.
Они ударају Земљу
сваких 100 до 200 година.
Па, баците новчић и то су шансе
да ће се негде на Земљи,
током вашег живота, то поново десити.
Насумично место,
а већи део света није насељен,
али зар не би била штета
ако би се то десило у насељеном месту?
(Смех)
Пре око 10 година,
одлучили смо да ћемо радити
на проблему промене курса астероида.
Давао се велики број
заиста лоших холивудских филмова -
„Армагедон“, „Дубоки удар“.
Мислили смо да ћемо постати хероји,

English: 
you get a huge number, and that 
was an enormous amount of energy.
It was about a thousand times larger
than the energy in the bomb
dropped on Hiroshima.
So, it wiped out a huge area.
It's about 2,500 square kilometers
of total destruction.
So, for example,
just to put that in perspective,
if you drew a circle between
the Golden Gate Bridge and San Jose,
it took about that size.
That's the area that was wiped out.
Again, a thousand times larger
than the Hiroshima bomb.
That was only 100 years ago.
These hit the Earth
about every 100 to 200 years.
So, flip a coin, that's the odds 
that somewhere on Earth,
during your lifetime,
it's going to happen again.
Random spot,
most of the world's unpopulated,
but wouldn't it be a shame
if it was a populated area?
(Laughter)
About 10 years ago,
we decided that we'd work
on the problem of deflecting asteroids.
There was a bunch of really bad
Hollywood movies out.
Armageddon, Deep Impact,
we thought we'd be the heroes,

Chinese: 
会得到一个巨大的数字，
这就是那个惊人的能量值。
大约是广岛原子弹爆炸威力的
一千倍还多。
因此它横扫了巨大的一片地方，
破坏范围总计约2,500平方千米。
打个比方，
如果在金门大桥和圣何塞
之间画个圆，
差不多是那么大的范围。
那就是遭到破坏的范围。
再说一次，比广岛原子弹的威力大一千多倍。
那仅仅是100年以前。
大约每100-200年地球就会遭到一次撞击。
也就是说，抛一枚硬币，这个几率就是，
你有生之年地球又会被撞一次的几率，
就在地球的某个地方。
撞击点是随机的，
地球上大部分地方也都是人烟稀少的，
可万一是人口稠密的地方，岂不遗憾？
（笑声）
大概10年前，
我们决定研究使小行星偏转的问题。
好莱坞出过很多可怕的电影，
《世界末日》，《天地大冲撞》，
我们觉得我们会成为英雄，

Spanish: 
se obtiene un número enorme y eso [br]es una cantidad enorme de energía.
Esto es casi 1000 [br]veces más grande
que la energía de la bomba [br]que cayó en Hiroshima.
Así que aniquiló [br]una gran área,
cerca de 2500 km² [br]de destrucción total.
Un ejemplo, sólo para [br]ponerlo en perspectiva,
si dibujaran un círculo entre
el puente del [br]Golden Gate y San José,
sería de ese tamaño.
Esa sería el área destruída.
Una vez más, mil veces más grande [br]que la bomba de Hiroshima.
Eso fue sólo [br]hace 100 años.
Estas impactan a la Tierra [br]cada 100 o 200 años.
Así, lancen una moneda y esa es [br]la probabilidad de que en algún sitio
en la Tierra en su vida, [br]vuelva a ocurrir.
Sitio aleatorio, grandes partes [br]del mundo están deshabitas,
¿pero no sería una pena [br]si fuera en una área poblada?
(Risas)
Hace 10 años, decidimos [br]que trabajaríamos
en el problema de [br]desviar asteroides.
Había un montón de películas [br]de Hollywood malísimas:
Armageddon, Impacto Profundo,
pensamos que seríamos los héroes,

Russian: 
вы получаете огромное число, 
и это была огромная энергия.
Примерно в тысячу раз больше,
чем энергия взрыва бомбы в Хиросиме.
Огромная территория была разрушена.
Территория в 2 500 км стёрта с лица Земли.
Чтобы было нагляднее,
если провести круг между
мостом Золотые ворота и Сан-Хосе,
вы получите кратер Тунгуска.
Место, где ничего не осталось.
В тысячу раз сильнее,
чем бомба в Хиросиме.
Это произошло всего 100 лет назад.
Такие удары случаются раз в 100–200 лет.
Бросьте монетку, и получите шанс,
что где-то на Земле
это повторится, пока вы живы.
В случайном месте,
не слишком населённом,
но как будет жаль, если под ударом
окажется населённая местность!
(Смех)
10 лет назад мы решили работать
над способом изменять
направление астероидов.
Как раз вышло несколько плохих фильмов,
Вроде Армагеддона. Это оставило след.
Мы решили стать героями,

Chinese: 
会得到一个巨大的数字，
这就是那个惊人的能量值。
大约是广岛原子弹爆炸威力的
一千倍还多。
因此它横扫了巨大的一片地方，
破坏范围总计约2,500平方千米。
打个比方，
如果在金门大桥和圣何塞
之间画个圆，
差不多是那么大的范围。
那就是遭到破坏的范围。
再说一次，比广岛原子弹的威力大一千多倍。
那仅仅是100年以前。
大约每100-200年地球就会遭到一次撞击。
也就是说，抛一枚硬币，这个几率就是，
你有生之年地球又会被撞一次的几率，
就在地球的某个地方。
撞击点是随机的，
地球上大部分地方也都是人烟稀少的，
可万一是人口稠密的地方，岂不遗憾？
（笑声）
大概10年前，
我们决定研究使小行星偏转的问题。
好莱坞出过很多可怕的电影，
《世界末日》，《天地大冲撞》，
我们觉得我们会成为英雄，

Serbian: 
смислити како да променимо
курс астероида.
Ако премотате овај филм,
током протеклих 10 година,
ми смо, са пуно других научника,
радили на овом проблему и сада схватамо
да заправо и није толико тешко
да променимо курс астероида.
Морате или да га ударите
летелицом, овако и бум!
Заправо делимично мењате брзину.
То је као играње билијара.
Испоставило се да,
уз правовремено деловање,
треба само да промените брзину астероида
за милиметар по секунди
да бисте удар претворили у промашај
ако то учините довољно рано.
Милиметар по секунди.
То је отприлике оволико брзо, у реду?
Значи, не морате пуно да промените брзину,
не требају вам нафтни рудари,
Брус Вилис и такве ствари.
(Смех)
Испоставило се да чак постоје
и контролисани начини да се ово уради.
Ако узмемо за пример овај видео приказ,
ово је нешто што смо
ја и још један астронаут

Chinese: 
我们要找到使小行星偏转的办法。
如果你看到这个小小的视频，
就知道在过去的十多年里，
我们和很多科学家
共同致力于这个问题，
现在我们发现
偏转小行星其实没有那么困难。
我们要么需要用一个航天器去撞击它，就像这样，
轰！就可以稍微改变小行星的速度，
像打台球一样。
现在发现，只要知道得足够早，
你只需要稍微改变小行星的速度，
约一毫米每秒，
就能让它避开地球，
只要你够早。
一毫米每秒，大约就这么快。
看到了吗？速度不用改变太多，
你不需要石油工人，还有布鲁斯·威利斯啥的。
（笑声）
现在发现还有更加可控的办法。
我们来看下一个视频。
这是我和另一位名叫斯坦·乐福的宇航员发明的，

Spanish: 
que solucionariamos [br]cómo desviar un asteroide.
Y si ven esta película,
en los últimos 10 años, junto [br]con otros muchos científicos
hemos trabajado en este [br]problema y ahora entendemos
que, en realidad, no es [br]tan difícil desviar un asteroide.
Lo que se debe hacer es llegar [br]a él con una nave como esta,
y ¡bum! En efecto cambian [br]la velocidad ligeramente
es como jugar al billar.
Resulta que con [br]suficiente anticipación
sólo se debe cambiar [br]la velocidad de un asteroide.
en alrededor de [br]un mm por segundo
para que falle su objetivo,
si se hace con [br]suficiente anticipación.
Un mm por segundo. [br]Así de rápido.
¿Sí? No necesitan [br]cambiar mucho la velocidad
no necesitan ni petroleros, [br]ni a Bruce Willis, ni esas cosas.
(Risas)
Incluso existen maneras [br]controladas de hacerlo.
Si miramos el siguiente video.
Esto es algo que yo [br]y otro astronauta,

Chinese: 
我们要找到使小行星偏转的办法。
如果你看到这个小小的视频，
就知道在过去的十多年里，
我们和很多科学家
共同致力于这个问题，
现在我们发现
偏转小行星其实没有那么困难。
我们要么需要用一个航天器去撞击它，就像这样，
轰！就可以稍微改变小行星的速度，
像打台球一样。
现在发现，只要知道得足够早，
你只需要稍微改变小行星的速度，
约一毫米每秒，
就能让它避开地球，
只要你够早。
一毫米每秒，大约就这么快。
看到了吗？速度不用改变太多，
你不需要石油工人，还有布鲁斯·威利斯啥的。
（笑声）
现在发现还有更加可控的办法。
我们来看下一个视频。
这是我和另一位名叫斯坦·乐福的宇航员发明的，

Russian: 
придумать, как изменить траекторию
движения астероидов.
Посмотрите это видео,
за 10 лет мы вместе с другими учёными
работали над этим, и теперь понимаем,
что перенаправить астероид несложно.
Нужно просто столкнуться с ним, вот так.
Бум! Вы немного меняете скорость.
Похоже на бильярд.
Оказалось, что нужно
изменить скорость астероида
всего на миллиметр в секунду,
чтобы он изменил траекторию,
важно сделать это как можно раньше.
Миллиметр в секунду.
Это выглядит примерно так.
Не нужно сильно сбавлять скорость,
чтобы это сделать, нам не нужен
Брюс Уиллис и всё такое.
(Смех)
Оказалось, что это можно сделать
даже на расстоянии.
Посмотрите это видео.
Это устройство, над которым я работал

Spanish: 
que solucionariamos 
cómo desviar un asteroide.
Y si ven esta película,
en los últimos 10 años, junto 
con otros muchos científicos
hemos trabajado en este 
problema y ahora entendemos
que, en realidad, no es 
tan difícil desviar un asteroide.
Lo que se debe hacer es llegar 
a él con una nave como esta,
y ¡bum! En efecto cambian 
la velocidad ligeramente
es como jugar al billar.
Resulta que con 
suficiente anticipación
sólo se debe cambiar 
la velocidad de un asteroide.
en alrededor de 
un mm por segundo
para que falle su objetivo,
si se hace con 
suficiente anticipación.
Un mm por segundo. 
Así de rápido.
¿Sí? No necesitan 
cambiar mucho la velocidad
no necesitan ni petroleros, 
ni a Bruce Willis, ni esas cosas.
(Risas)
Incluso existen maneras 
controladas de hacerlo.
Si miramos el siguiente video.
Esto es algo que yo 
y otro astronauta,

English: 
we're going to figure out
how to deflect an asteroid.
And if you roll this little movie,
over the last 10 years, we together
with a lot of other scientists,
have worked on this problem,
and now we understand
that it's actually not that difficult
to deflect an asteroid.
What you have to do is either
run into it with a spacecraft, like this,
and boom! You actually 
change the velocity slightly.
It's like playing billiards.
It turns out that with sufficient notice
you only need to change
the velocity of an asteroid
by about a millimeter per second
to turn a hit into a miss,
if you do it early enough.
A millimeter per second. 
That's about this fast.
Okay? So you don't need to change
the velocity a lot,
you don't need oil miners,
and Bruce Willis, and stuff.
(Laughter)
It turns out that there are actually
even controllable ways of doing this.
If we take the next video here.
This is something that 
me and another astronaut,

Russian: 
с другим астронавтом, Стэном Лав.
Доктор Лав, он его изобрёл.
Называется гравитационный трактор.
Всё просто. Он создаёт
колебания в пространстве
и взаимное притяжение с астероидом,
очень маленькое, но за
несколько месяцев колебаний
можно перевернуть астероиды
и задать им нужную скорость
в миллиметрах в секунду,
чтобы направить их туда, куда нужно нам.
За 10 лет работы мы обнаружили,
и общество вместе с нами,
что изменить траекторию
астероида несложно.
И у нас для этого есть технологии.
Так в чём же проблема?
Проблема в том, что если не знать,
где находятся астероиды,
ничего нельзя с ними сделать.
Как любит говорить мой друг Дон Йоманс:
«Три правила перенаправления астероидов:
найди их скорее, найди их скорее
и найди их скорее».
Давайте посмотрим глобально.
Как выглядит Солнечная система?
Взгляните на это...
Зелёный круг — это орбита Земли.
Дальше видны орбиты других планет.

Spanish: 
Stan Love, sí el Dr. Love, 
inventamos.
Se llama tractor de gravedad.
Es my simple, se hace levitar 
una nave cercana
y la atracción mutua 
de gravedad entre ellos,
que es diminuta, se va sumando 
y si se hace levitar durante meses,
así si se hace, 
se pueden remolcar asteroides
y darles la requerida fracción 
de un mm de segundo
necesario para precisamente 
ponerlo donde se desee.
Nos dimos cuenta tras 10 años 
de trabajar en esto
y la comunidad se ha dado cuenta,
que desviar asteroides 
no es algo tan difícil.
Tenemos de hecho 
la tecnología para hacerlo
Entonces, ¿cuál es el problema?
Que si no saben dónde 
están los asteroides
no se pueda hacer nada,
¿cierto?
Como le gusta decir a 
mi amigo Don Yeomans,
"Las tres reglas para 
desviar asteroides son:
encontrarlos a tiempo, encontrarlos 
a tiempo, encontrarlos a tiempo".
Veamos entonces 
el panorama en grande.
¿Cómo es el Sistema Solar?
— Si pueden activarlo—
El círculo verde ahí 
es la órbita de la Tierra
y pueden ver las órbitas 
de los otros planetas.

English: 
named Stan Love,
yes he is Doctor Love, invented.
It's called a gravity tractor.
It's very, very simple. 
You just hover a spacecraft nearby,
and the mutual attraction
of gravity between them,
very, very tiny, adds up
and if you can hover for months,
so if you run this, you'll see
that you can actually tow asteroids
and give them the required
fraction of a millimeter per second
needed to precisely put this
where you want.
What we realized after about 
10 years of working on this,
and the community has realized,
is that deflecting asteroids
is actually not that hard.
We actually have the technology
to do things like this.
So what's the problem?
The problem is,
if you don't know where asteroids are,
there's nothing 
you can do about it, right?
As my friend Don Yeomans likes to say,
"The 3 rules of deflecting asteroids are:
Find them early, find them early,
and find them early."
So let's look at the big picture.
What does the Solar System look like?
If you could run this...
The green circle there
is the orbit of the Earth,
and then you can see
the orbits of the other planets.

Serbian: 
под именом Стен Лав -
да, он је Доктор Лав - изумели.
Зове се гравитациони трактор.
Веома је једноставан.
Само долетите са летелицом близу,
а међусобно гравитационо привлачење,
веома мало, се јави као резултат,
а ако можете да летите месецима,
па ако спроводите ово,
видећете да можете привући астероид
и дати им потребну ситницу
од милиметра по секунди
неопходну да ово буде 
у позицији коју желите.
После десет година
рада на овоме, схватили смо,
а и заједница је схватила
да одбијање астероида 
заправо и није тако тешко.
Заправо имамо технологију
да радимо овакве ствари.
Па, у чему је проблем?
Проблем је што,
ако не знате где су астероиди,
не постоји ништа што можете урадити
поводом тога, зар не?
Као што мој пријатељ
Дон Јоманс воли да каже:
„Три правила одбијања астероида су:
нађите их на време, нађите их на време
и нађите их на време.“
Вратимо се на шири контекст.
Како изгледа Сунчев систем?
Ако бисте могли да пустите ово...
Зелени круг је орбита Земље,
а затим можете видети
орбите других планета.

Chinese: 
没错，他就是“爱”博士。
它叫作重力拖拉机。
非常非常简单。
只要在附近盘旋一个航天器，
它们之间由于万有引力会相互吸引，
引力很小，但如果盘旋几个月引力可以累积，
所以如果用这个办法，可以看到，
小行星是可以拖动的。
并且使它们的速度稍微改变一毫米每秒，
只要把它准确地发射到需要的位置，
就可以实现。
在研究了十多年后，
我们意识到，
天文圈子意识到，
偏转小行星并没有那么困难。
我们已经具备了做这些事情的技术手段。
那么问题在哪里呢？
问题在于，
如果你不知道小行星在哪里，
你就什么都做不了，是吧？
就像我朋友唐·耶麦斯经常说的，
“偏转小行星的三原则是：
早点找到它们，早点找到它们，
早点找到它们。”
那么我们来看得宏观一点，
太阳系是什么样子？
我们来看下这个…
绿色圆圈是地球轨道，
然后也可以看到其他行星的轨道，

Spanish: 
Stan Love, sí el Dr. Love, [br]inventamos.
Se llama tractor de gravedad.
Es my simple, se hace levitar [br]una nave cercana
y la atracción mutua [br]de gravedad entre ellos,
que es diminuta, se va sumando [br]y si se hace levitar durante meses,
así si se hace, [br]se pueden remolcar asteroides
y darles la requerida fracción [br]de un mm de segundo
necesario para precisamente [br]ponerlo donde se desee.
Nos dimos cuenta tras 10 años [br]de trabajar en esto
y la comunidad se ha dado cuenta,
que desviar asteroides [br]no es algo tan difícil.
Tenemos de hecho [br]la tecnología para hacerlo
Entonces, ¿cuál es el problema?
Que si no saben dónde [br]están los asteroides
no se pueda hacer nada,[br]¿cierto?
Como le gusta decir a [br]mi amigo Don Yeomans,
"Las tres reglas para [br]desviar asteroides son:
encontrarlos a tiempo, encontrarlos [br]a tiempo, encontrarlos a tiempo".
Veamos entonces [br]el panorama en grande.
¿Cómo es el Sistema Solar?
— Si pueden activarlo—
El círculo verde ahí [br]es la órbita de la Tierra
y pueden ver las órbitas [br]de los otros planetas.

Chinese: 
没错，他就是“爱”博士。
它叫作重力拖拉机。
非常非常简单。
只要在附近盘旋一个航天器，
它们之间由于万有引力会相互吸引，
引力很小，但如果盘旋几个月引力可以累积，
所以如果用这个办法，可以看到，
小行星是可以拖动的。
并且使它们的速度稍微改变一毫米每秒，
只要把它准确地发射到需要的位置，
就可以实现。
在研究了十多年后，
我们意识到，
天文圈子意识到，
偏转小行星并没有那么困难。
我们已经具备了做这些事情的技术手段。
那么问题在哪里呢？
问题在于，
如果你不知道小行星在哪里，
你就什么都做不了，是吧？
就像我朋友唐·耶麦斯经常说的，
“偏转小行星的三原则是：
早点找到它们，早点找到它们，
早点找到它们。”
那么我们来看得宏观一点，
太阳系是什么样子？
我们来看下这个…
绿色圆圈是地球轨道，
然后也可以看到其他行星的轨道，

Serbian: 
Ово су сви познати астероиди
и ово су им заправо стварне позиције.
(Жагор публике)
Генијалци из Академије наука у Калифорнији
су ово направили, а то су праве орбите.
Све ово представља стварне податке;
ово су локације свих познатих астероида.
Опет Земља; погледајте зелену линију.
Видите све то што лети унаоколо.
Прилична је гужва
у нашем Сунчевом систему.
Помало је варљиво 
јер морате да их увећате
да бисте их видели, 
али су врло густо распоређени.
То су добре... ипак, ево и лоших вести.
Знамо да малено подручје Сучевог система
које смо заиста изучили до сада,
знамо да то није пуно.
Постоји стотину пута више
од онога што видите овде.
Они још увек нису откривени,
а заиста не располажемо начином
да их откријемо са Земље.
Па, како прави Сунчев систем изгледа?
Помножите ово са 100 и добићете
како стварно Сунчев систем изгледа.
Изгледа овако.
Оваква је заправо ситуација -
пратите зелену линију Земље
и све ствари које пролећу поред ње.
Сваки пут када у вестима чујете
да је астероид пролетео поред Земље,

Russian: 
А вот все известные астероиды,
это их реальное расположение.
(Гул в зрительном зале)
Волшебники Калифорнийской Научной Академии
составили для нас эту картину.
Это всё реальные данные,
реальное расположение
всех известных астероидов.
Взгляните ещё раз на зелёную линию, Землю.
Всё это проносится мимо.
В этом месте Солнечной системы
настоящая тусовка.
Нам пришлось увеличить их, 
чтобы было видно,
но эта зона очень неспокойная.
Это хорошо, но есть и плохие новости —
нам известна крохотная
зона Солнечной системы,
которую нам удалось исследовать,
и этих знаний недостаточно.
На самом деле астероидов
в сотни раз больше.
И они пока нам неизвестны,
и мы не можем увидеть их с Земли.
Как же выглядит Солнечная система 
на самом деле?
Увеличьте это в 100 раз,
и получите представление.
Она выглядит так.
Это реальная ситуация —
следите за зелёной линией Земли,
и за потоком,
который проносится мимо Земли.
Каждый раз, когда в новостях говорят,
что мимо Земли пролетел астероид,

Spanish: 
Y todos estos son [br]asteroides conocidos,
y estas son posiciones reales actuales.[br](Murmuros de la audiencia)
Los magos de la Academia [br]de Ciencias de California
lo integraron; [br]estas son órbitas reales.
Todo esto son datos reales,
ubicaciones de todos [br]los asteroides conocidos.
Aquí la Tierra, [br]vean la línea verde.
Ven todo esto volando alrededor.
Nuestro Sistema Solar [br]está muy abarrotado.
Es engañoso, porque [br]tienen que aumentarlo
para que se pueda ver, [br]pero está muy lleno.
Esas son las buenas...[br]pero he aquí las malas noticias.
Conocemos la pequeña [br]área del Sistema Solar
que hemos investigado [br]hasta ahora,
que sabemos no es mucho.
Hay cien veces más [br]de lo que ven aquí.
Y al día de hoy [br]están sin descubrir
y no tenemos forma de [br]hacerlo desde la superficie.
¿Cómo se ve en realidad [br]el Sistema Solar?
Multiplíquenlo por 100 y obtendrán [br]cómo se ve el Sistema Solar,
se ve así.
Esta es la situación real...
sigan la línea verde de la Tierra
y sigan todas las cosas que [br]pasan zumbando cerca de la Tierra.
Cada vez que oyen [br]en las noticias
que un asteroide [br]ha rozado a la Tierra,

Spanish: 
Y todos estos son 
asteroides conocidos,
y estas son posiciones reales actuales.
(Murmuros de la audiencia)
Los magos de la Academia 
de Ciencias de California
lo integraron; 
estas son órbitas reales.
Todo esto son datos reales,
ubicaciones de todos 
los asteroides conocidos.
Aquí la Tierra, 
vean la línea verde.
Ven todo esto volando alrededor.
Nuestro Sistema Solar 
está muy abarrotado.
Es engañoso, porque 
tienen que aumentarlo
para que se pueda ver, 
pero está muy lleno.
Esas son las buenas...
pero he aquí las malas noticias.
Conocemos la pequeña 
área del Sistema Solar
que hemos investigado 
hasta ahora,
que sabemos no es mucho.
Hay cien veces más 
de lo que ven aquí.
Y al día de hoy 
están sin descubrir
y no tenemos forma de 
hacerlo desde la superficie.
¿Cómo se ve en realidad 
el Sistema Solar?
Multiplíquenlo por 100 y obtendrán 
cómo se ve el Sistema Solar,
se ve así.
Esta es la situación real...
sigan la línea verde de la Tierra
y sigan todas las cosas que 
pasan zumbando cerca de la Tierra.
Cada vez que oyen 
en las noticias
que un asteroide 
ha rozado a la Tierra,

English: 
And these are all the known asteroids,
and these are actual real positions.
(audience murmuring)
The wizards
at the California Academy of Sciences
put this together, these are real orbits.
All of this is real data,
those are the locations
of all the known asteroids.
So the Earth again, look at the green line.
You see all the stuff flying around.
It's a very crowded place
in our Solar System.
It's a little deceptive,
because you have to make them bigger
so you can see it,
but very, very crowded.
That's the good --
So here's the bad news, though.
We know what tiny area
of the Solar System
we've actually surveyed thus far,
we know that it's not very much.
There's a hundred times more
than you see here.
And those are undiscovered right now,
and we really have no way
to discover them from the ground.
So what does
the real Solar System look like?
Multiply this by 100 and you get
what the real Solar System looks like,
it looks like this.
This is actually the situation --
follow the green line of the Earth,
and follow all the things
that go whizzing past the Earth.
Every time you hear in the news
that an asteroid
has whizzed past the Earth

Chinese: 
这些是所有已知的小行星，
而这些是它们真实所在的位置。
（观众在低语）
加州科学院的魔术师们
把这些真实的轨道组合在一起，
所有这些真实的数据，
都是目前已知小行星的位置。
看，又是地球，那条绿线。
你看，各种东西飞来飞去，
我们的太阳系太拥挤了。
这其实有点不真实，
因为你需要把它们标记得大一些，
才能看得到，
但确实非常非常拥挤。
这些都是好消息——
坏消息是，
我们所了解的只是太阳系中极小的一部分，
只是迄今我们已经研究到的地方，
我们知道这还远远不够。
大家看到了这里，
其实比这里大一百倍还多的地方，
是我们目前还没有涉足的，
并且我们真的没有办法从地面来探索这些地方。
那么真实的太阳系是什么样子？
把这个乘以100，
就是太阳系的真实情况，
看起来是这样。
这就是真实的情况——
看地球的这条绿线，
再看看所有这些在地球周围
嗖一下飞过的小行星。
每次你听到新闻报道说，
有一颗小行星从地球旁嗖一下飞过，

Chinese: 
这些是所有已知的小行星，
而这些是它们真实所在的位置。
（观众在低语）
加州科学院的魔术师们
把这些真实的轨道组合在一起，
所有这些真实的数据，
都是目前已知小行星的位置。
看，又是地球，那条绿线。
你看，各种东西飞来飞去，
我们的太阳系太拥挤了。
这其实有点不真实，
因为你需要把它们标记得大一些，
才能看得到，
但确实非常非常拥挤。
这些都是好消息——
坏消息是，
我们所了解的只是太阳系中极小的一部分，
只是迄今我们已经研究到的地方，
我们知道这还远远不够。
大家看到了这里，
其实比这里大一百倍还多的地方，
是我们目前还没有涉足的，
并且我们真的没有办法从地面来探索这些地方。
那么真实的太阳系是什么样子？
把这个乘以100，
就是太阳系的真实情况，
看起来是这样。
这就是真实的情况——
看地球的这条绿线，
再看看所有这些在地球周围
嗖一下飞过的小行星。
每次你听到新闻报道说，
有一颗小行星从地球旁嗖一下飞过，

Spanish: 
deberían pensar, "Y qué, 
pasa todo el tiempo,
99 de 100 veces
ni nos enteramos".
Así se ve la situación 
en el Sistema Solar
y eso es lo que 
queremos cambiar.
Porque si sabemos donde 
está cada uno de ellos,
podemos decirles a dónde irán.
Porque sabemos algo de lo llamado "Mecánica Orbital";
resulta que si 
me dan la velocidad
y la ubicación de 
cada uno de ellos,
les diré donde estará en 
cualquier instante del futuro.
Así es como enviamos 
sondas a Marte, por ejemplo.
Estamos en una situación en la que
sabemos cómo desviar asteroides,
pero no los estamos buscamos.
Nos movemos alrededor del 
Sistema Solar con los ojos cerrados.
Eso parece una locura, ¿no?
Porque estas cosas 
sí impactan en la Tierra
como se demuestra 
por este tipo aquí.
Como saben, el impacto de un 
asteroide extinguió los dinosaurios
y no queremos 
que nos pase lo mismo.

Chinese: 
你可以这样想，“没什么大不了啊，这事常有，
只是99%我们都不知道而已。”
这就是太阳系真实的情况，
也是我们想要改变的。
因为如果你知道每颗小行星的位置，
我们就可以知道它要飞往哪里，
因为所谓的“轨道力学”我们是懂的。
就是，只要你告诉我每个小行星的
速度和位置，
我就可以告诉你，
在未来任何时刻它的位置。
好了，举例来说，
我们也就是这样把探测器送上火星的。
我们面临的现状是，
我们知道如何偏转小行星，
但是我们却没在寻找它们。
我们在太阳系里运行，
实际上眼睛是闭着的。
是不是感觉很疯狂？
因为这些小行星确实会撞击地球，
这个人证明了这一点。
大家都知道，小行星撞击导致了恐龙灭绝，
而我们不想像恐龙一样。

English: 
you should think, "So what,
it's happening all the time,
99 out of 100 we don't know about."
So that's what the situation
looks like in the Solar System,
and that's what we want to change.
Because if you know
where every single one of these is,
we can tell you where it's going.
Because we understand
something called "Orbital Mechanics".
It turns out
that if you tell me the velocity
and the location
of each one of these things,
I'll tell you where it is
any point out in the future.
Okay, that's how we send
probes to Mars, for instance.
We ended up in a situation where
we know how to deflect asteroids,
but we're not looking for them.
We're driving around the Solar System
with our eyes closed, essentially.
And that seems kind of crazy, right?
Because these things do hit the Earth,
as evidenced by this guy here.
As you all know, an asteroid impact
is what wiped out the dinosaurs
and we don't want to be like him.

Chinese: 
你可以这样想，“没什么大不了啊，这事常有，
只是99%我们都不知道而已。”
这就是太阳系真实的情况，
也是我们想要改变的。
因为如果你知道每颗小行星的位置，
我们就可以知道它要飞往哪里，
因为所谓的“轨道力学”我们是懂的。
就是，只要你告诉我每个小行星的
速度和位置，
我就可以告诉你，
在未来任何时刻它的位置。
好了，举例来说，
我们也就是这样把探测器送上火星的。
我们面临的现状是，
我们知道如何偏转小行星，
但是我们却没在寻找它们。
我们在太阳系里运行，
实际上眼睛是闭着的。
是不是感觉很疯狂？
因为这些小行星确实会撞击地球，
这个人证明了这一点。
大家都知道，小行星撞击导致了恐龙灭绝，
而我们不想像恐龙一样。

Serbian: 
треба да помислите:
„Па шта, то се стално дешава,
а у 99 случајева од 100 не знамо за то.“
Дакле, таква је ситуација
у Сунчевом систему
и то желимо да променимо.
Ако знате где је сваки од њих појединачно,
можемо вам рећи где иде,
јер разумемо нешто под именом
„орбитална механика“.
Испоставило се да, ако ми кажете брзину
и положај сваког од ових астероида,
рећи ћу вам где ће бити
у било ком будућем тренутку.
Тако шаљемо сонде на Марс, на пример.
На крају смо у ситуацији
у којој знамо како да променимо
курс астероида,
али их не тражимо.
Возикамо се по Сунчевом систему
затворених очију, у суштини,
а то делује прилично лудо, зар не?
Због тога што ове ствари
заиста ударају у Земљу,
као што овај момак сведочи.
Као што сви знате, удар астероида 
је уништио диносаурусе,
а не желимо да будемо попут њих.

Spanish: 
deberían pensar, "Y qué, [br]pasa todo el tiempo,
99 de 100 veces[br]ni nos enteramos".
Así se ve la situación [br]en el Sistema Solar
y eso es lo que [br]queremos cambiar.
Porque si sabemos donde [br]está cada uno de ellos,
podemos decirles a dónde irán.
Porque sabemos algo de lo llamado "Mecánica Orbital";
resulta que si [br]me dan la velocidad
y la ubicación de [br]cada uno de ellos,
les diré donde estará en [br]cualquier instante del futuro.
Así es como enviamos [br]sondas a Marte, por ejemplo.
Estamos en una situación en la que
sabemos cómo desviar asteroides,
pero no los estamos buscamos.
Nos movemos alrededor del [br]Sistema Solar con los ojos cerrados.
Eso parece una locura, ¿no?
Porque estas cosas [br]sí impactan en la Tierra
como se demuestra [br]por este tipo aquí.
Como saben, el impacto de un [br]asteroide extinguió los dinosaurios
y no queremos [br]que nos pase lo mismo.

Russian: 
вы должны подумать: «Ну и что,
это происходит постоянно,
99 из 100 остаются незамеченными».
Вот так выглядит Солнечная система,
и мы хотим это изменить.
Если мы узнаем положение
каждого из астероидов,
мы сможем узнать, куда он летит.
Это называется «Орбитальная механика».
Если я узна́ю скорость
и положение астероида,
я смогу сказать,
где он пролетит в будущем.
Именно так мы отправили зонд на Марс.
Итак, у нас сложилась ситуация,
когда мы знаем,
как перенаправить астероид,
но не умеем их искать.
Мы блуждаем по Солнечной 
системе с закрытыми глазами.
Глупо, не правда ли?
Ведь астероиды и правда
сталкиваются с Землёй,
и у нас есть доказательства.
Как известно, астероид был причиной
исчезновения динозавров,
и мы не хотим последовать за ними.

Spanish: 
El otro día vi 
una camiseta que decía,
"Los asteroides son la forma 
en que la Naturaleza nos dice,
'¿Cómo va ese programa espacial?'"
(Risas)
Entonces...
(Aplausos)
Estaba dando una 
charla sobre este tema,
en una empresa grande 
en Mountain View
que rima con "Oogle".
(Risas)
En suma les conté toda 
la triste historia que dice
que sabemos cómo 
desviar asteroides
y que no hay patrocinios,
el gobierno no tiene planes y 
de todas forma está en quiebra,
y no estamos 
buscando asteroides.
Así que el próximo gran 
asteroide que impacte en la Tierra
es probable que lo haga 
y eso es lo que pasará,
recibiremos lo que tenemos.
Pero ¿acaso no es una locura
que sepamos 
cómo hacerlo,
cómo desviarlos y que 
no estemos haciendo algo?
Algo interesante ocurrió.
Después de la charla, se me acercó 
un tipo que me dijo...

English: 
I saw a T-shirt the other day that said,
"Asteroids are nature's way of saying,
'How's that space program coming?'"
(Laughter)
So --
(Applause)
I was giving
a talk about this very subject,
down in Mountain View at a large company
that rhymes with "Oogle".
(Laughter)
I was basically telling
this whole sad story saying
we know how to deflect asteroids,
but basically nobody's funding,
the government has no plans,
the government's broke anyhow,
and we're not looking for asteroids.
So the next large asteroid
that hits the Earth
is in all likelihood just going to hit us
and that will be what happens,
we'll take what we get,
but isn't it kind of crazy
that we actually know how to do this,
know how to deflect it,
but we're not doing it?
And something interesting happened.
After the talk, a guy came up to me
and he said --

Chinese: 
有一天我看到一件T恤上写着，
“小行星，就是大自然在对我们说，
‘那个太空计划进展如何？’”
（笑声）
所以——
（掌声）
就这个话题我做过一个报告，
就在山景城的一家大公司，
公司名字和“Oogle”押韵。
（笑声）
我基本就是讲了一遍这个悲伤的故事，
我们知道如何偏转小行星，
但是基本没人给我们投资，
政府也没有计划，
政府反正也要破产了，
所以我们没在寻找小行星。
那么下一个会撞击地球的小行星个头大一些，
很可能就要重挫人类，那一天终将到来，
我们也只能承担后果，
但这件事不是很疯狂吗？
就是我们其实知道如何避免，
知道如何偏转小行星，
但是我们却不行动？
然后发生了一件有趣的事。
演讲结束后，有一个人走过来对我说——

Serbian: 
Пре неки дан сам видео
мајицу на којој пише:
„Астероид су начин
на који нам природа каже:
’Како иде тај свемирски програм?’“
(Смех)
Па...
(Аплауз)
Држао сам говор баш на ову тему
у Маунтин Вјуу, у једној великој компанији
чије се име римује са „угл“.
(Смех)
Причао сам, у суштини,
целу ову тужну причу
да знамо да променимо курс астероида,
али да нико то не финансира,
влада не планира,
а ионако су без пребијене паре,
па не тражимо астероиде.
Cледећи велики астероид који погоди Земљу
ће нас највероватније просто ударити
и то ће бити то, то ћемо само прихватити.
Међутим, зар није помало лудо
да знамо како да ово учинимо,
како да им променимо курс,
али да нећемо то учинити?
Тако се нешто интересантно десило.
После говора ми је пришао момак и рекао...

Chinese: 
有一天我看到一件T恤上写着，
“小行星，就是大自然在对我们说，
‘那个太空计划进展如何？’”
（笑声）
所以——
（掌声）
就这个话题我做过一个报告，
就在山景城的一家大公司，
公司名字和“Oogle”押韵。
（笑声）
我基本就是讲了一遍这个悲伤的故事，
我们知道如何偏转小行星，
但是基本没人给我们投资，
政府也没有计划，
政府反正也要破产了，
所以我们没在寻找小行星。
那么下一个会撞击地球的小行星个头大一些，
很可能就要重挫人类，那一天终将到来，
我们也只能承担后果，
但这件事不是很疯狂吗？
就是我们其实知道如何避免，
知道如何偏转小行星，
但是我们却不行动？
然后发生了一件有趣的事。
演讲结束后，有一个人走过来对我说——

Spanish: 
El otro día vi [br]una camiseta que decía,
"Los asteroides son la forma [br]en que la Naturaleza nos dice,
'¿Cómo va ese programa espacial?'"
(Risas)
Entonces...
(Aplausos)
Estaba dando una [br]charla sobre este tema,
en una empresa grande [br]en Mountain View
que rima con "Oogle".
(Risas)
En suma les conté toda [br]la triste historia que dice
que sabemos cómo [br]desviar asteroides
y que no hay patrocinios,
el gobierno no tiene planes y [br]de todas forma está en quiebra,
y no estamos [br]buscando asteroides.
Así que el próximo gran [br]asteroide que impacte en la Tierra
es probable que lo haga [br]y eso es lo que pasará,
recibiremos lo que tenemos.
Pero ¿acaso no es una locura
que sepamos [br]cómo hacerlo,
cómo desviarlos y que [br]no estemos haciendo algo?
Algo interesante ocurrió.
Después de la charla, se me acercó [br]un tipo que me dijo...

Russian: 
Я недавно видел футболку с надписью:
«С помощью астероидов природа спрашивает,
как продвигается космический проект».
(Смех)
Итак...
(Аплодисменты)
Я рассказывал об этой проблеме
крупной компании в Маунтин Вью,
название которой рифмуется с «Угл».
(Смех)
Я просто рассказал грустную историю о том,
что мы умеем перенаправлять астероиды,
но никто не спонсирует нас,
правительству это не интересно,
да и нет средств на это,
а мы не умеем искать астероиды.
Следующий большой астероид, 
летящий к Земле,
скорее всего столкнётся с нами,
и мы не сможем ему помешать.
Но ведь это глупо,
мы знаем, как помешать,
как развернуть его,
но не можем это сделать.
А потом случилось кое-что любопытное.
После моей речи ко мне подошёл парень...

Spanish: 
le describí lo que 
sabíamos sobre cómo
encontrar todos estos asteroides
y de cómo no se pueden 
encontrar desde la Tierra.
Necesitamos poner 
un telescopio espacial,
que orbite alrededor 
del Sol y lo demás.
Y me dijo,
"¿Qué cuesta un telescopio espacial?"
Le dije, "Bueno, son caros,
el gobierno no lo está haciendo,
son USD 300 millones, 
bla, bla, bla".
El tipo me miró y dijo,
"¿Por qué no lo hacen 
Uds. mismos?"
Me pilló de sorpresa.
"¿Qué me quiere decir, 
cómo podemos hacerlo?"
Contestó,
"Bueno, acabo de donar dinero al
museo de San Francisco,
al Museo de Arte Moderno.
Estamos construyendo un ala nueva, 
lo estamos apoyando.
Estamos recaudando 
más dinero que eso
Construiremos el ala 
de un museo de arte.
La gente de San Francisco 
se ha unido.
En 5 o 6 años,
lo haremos. 
Nadie lo duda.
Si podemos hacerlo,
si podemos construir el ala de 
un museo de arte, por menos dinero,
¿no podrían Uds. mismos recaudarlo?"

Chinese: 
我讲解了我们实际上知道
如何找到所有这些小行星，
而从地球上找实际是不可行的，
所以需要有一个太空望远镜，
来绕着太阳运转，等等等等。
然后他问我，
“像那样一个太空望远镜要多少钱？”
我说，“非常贵，
政府现在没做这事，
需要三亿美元等等，说了一大堆。”
那个人看着我说，
“那么你为什么不自己来做呢？”
我就惊到说不出话来。
“这话怎讲？我们要怎么做？”
他就说，
“你看，我刚刚捐款给
旧金山的一家博物馆，
现代艺术博物馆。
我们在集资建造一座新的配楼，
我们筹到的款比那个数字还多。
我们将为一家艺术博物馆建配楼。
旧金山的人们已经一起行动起来。
在未来的5、6年内，
我们就能做到，毫无疑问。
既然我们可以做成那件事，
如果我们可以建成艺术博物馆的配楼，
那比它更少的资金，
你不是也可以筹到，然后自己来做吗？”

Serbian: 
Описао сам да смо заправо знали
како да пронађемо ове астероиде,
а не можете их наћи са Земље.
Потребно је да пошаљете у свемир телескоп
који ће кружити око Сунца итд.
Он ми је рекао:
„Колико такав свемирски телескоп кошта?“
Рекао сам: „Па, прилично су скупи,
а влада не ради ово,
око 300 милиона долара, бла, бла, бла.“
Момак ме је погледао и рекао:
„Зашто онда сам то не урадиш?“
Био сам затечен.
„Како то мислиш?
Како можемо да урадимо ово?“
Наставио је:
„Па, управо сам донирао новац
музеју у Сан Франциску,
Музеју модерне уметности.
Градимо ново крило и то подржавамо.
Прикупљамо много више средстава од тога.
Изградићемо ново крило за музеј уметности.
Људи из Сан Франциска су се удружили.
За око пет-шест година ћемо то завршити;
у то нико не сумња.
Ако ми можемо да изградимо крило
за музеј уметности за мање новца,
да ли би га и ти сам могао прикупити?“

Chinese: 
我讲解了我们实际上知道
如何找到所有这些小行星，
而从地球上找实际是不可行的，
所以需要有一个太空望远镜，
来绕着太阳运转，等等等等。
然后他问我，
“像那样一个太空望远镜要多少钱？”
我说，“非常贵，
政府现在没做这事，
需要三亿美元等等，说了一大堆。”
那个人看着我说，
“那么你为什么不自己来做呢？”
我就惊到说不出话来。
“这话怎讲？我们要怎么做？”
他就说，
“你看，我刚刚捐款给
旧金山的一家博物馆，
现代艺术博物馆。
我们在集资建造一座新的配楼，
我们筹到的款比那个数字还多。
我们将为一家艺术博物馆建配楼。
旧金山的人们已经一起行动起来。
在未来的5、6年内，
我们就能做到，毫无疑问。
既然我们可以做成那件事，
如果我们可以建成艺术博物馆的配楼，
那比它更少的资金，
你不是也可以筹到，然后自己来做吗？”

Spanish: 
le describí lo que [br]sabíamos sobre cómo
encontrar todos estos asteroides
y de cómo no se pueden [br]encontrar desde la Tierra.
Necesitamos poner [br]un telescopio espacial,
que orbite alrededor [br]del Sol y lo demás.
Y me dijo,
"¿Qué cuesta un telescopio espacial?"
Le dije, "Bueno, son caros,
el gobierno no lo está haciendo,
son USD 300 millones, [br]bla, bla, bla".
El tipo me miró y dijo,
"¿Por qué no lo hacen [br]Uds. mismos?"
Me pilló de sorpresa.
"¿Qué me quiere decir, [br]cómo podemos hacerlo?"
Contestó,
"Bueno, acabo de donar dinero al
museo de San Francisco,
al Museo de Arte Moderno.
Estamos construyendo un ala nueva, [br]lo estamos apoyando.
Estamos recaudando [br]más dinero que eso
Construiremos el ala [br]de un museo de arte.
La gente de San Francisco [br]se ha unido.
En 5 o 6 años,
lo haremos. [br]Nadie lo duda.
Si podemos hacerlo,
si podemos construir el ala de [br]un museo de arte, por menos dinero,
¿no podrían Uds. mismos recaudarlo?"

English: 
I described that we actually knew how to
actually find all these asteroids too,
so you actually can't find them
from the Earth.
You need to put a space telescope out,
orbiting around the Sun and so on.
And he said to me,
"How much does a space telescope
like that cost?"
I said, "Well, they're expensive,
the government's not doing this,
it's $300 million, blah, blah, blah."
The guy looked at me and he said,
"So why don't you do it yourself?"
And I was taken aback.
"What do you mean, how can we do this?"
He goes,
"Well, I just donated money to
a museum in San Francisco,
the Museum of Modern Art.
We're building a new wing,
we're supporting that.
We're raising more money than that.
We're going to build
the wing of an art museum.
The people of San Francisco
have come together.
In about 5 or 6 years,
we're going to do it,
nobody has any doubt.
So if we can do that,
if we can build the wing
of an art museum, for less money,
could you raise it and do it yourself?"

Russian: 
Я рассказал, что мы знаем,
как найти эти астероиды,
но не можем сделать это с Земли.
Нужно отправить в космос телескоп,
который будет вращаться вокруг Солнца.
Парень спросил:
«Сколько будет стоить
космический телескоп?»
Я ответил: «Очень дорого,
правительство нам не помогает,
это будет стоить 300 миллионов долларов».
Парень посмотрел на меня и сказал:
«Почему бы вам самим не собрать деньги?»
Я не знал, что и сказать.
«В каком смысле — самим?»
И он ответил:
«Я только что пожертвовал деньги
музею в Сан-Франциско,
Музею современного искусства.
Они строят новое крыло,
а мы их поддерживаем.
Мы уже собрали больше денег,
чем нужно вам.
Мы построим крыло музея искусств.
Жители Сан-Франциско собрались вместе,
за 5 или 6 лет
мы закончим, и никто
в этом не сомневается.
И если мы можем построить
крыло музея за меньшие деньги,
разве вы не можете собрать деньги сами?»

English: 
And I think the answer's yes.
So, we --
(Applause)
have gone out,
we've been raising the money
and we've hired people
and we're doing just that.
(Audience member)
Thanks!
(Laughter)
You're welcome!
(Applause)
We just had our first major design review,
things are moving along.
And if you could run this video...
This is the spacecraft,
it's called Sentinel.
Again, it's large, it weighs 2,630 pounds,
and it is going to orbit the Sun,
and it is going to view
the Solar System in infrared.
Infrared is basically heat,
where asteroids are bright,
and it is going to find
these moving objects.
This is the view from Sentinel,
and it will see these moving objects
and it will track them.
And it is going to discover
each and every month,
over 10,000 asteroids.
Now all other telescopes
combined throughout history

Serbian: 
Мислим да је одговор потврдан.
Тако смо ми... (Аплауз)
кренули и прикупљали новчана средства
и запослили смо људе и радили само то.
(Припадник публике) Хвала!
(Смех)
Нема на чему!
(Аплауз)
Управо смо завршили
са првим прегледом главног нацрта.
Ствари се крећу напред.
Ако можете да пустите овај видео приказ...
Ово је свемирска летелица, Стражар.
Поновљам, огромна је,
тежи око 1 200 килограма,
а кружиће око Сунца
и посматраће Сунчев систем
помоћу инфрацрвеног зрачења.
Инфрацрвено зрачење је у суштини топлота,
при чему су астероиди светли,
те ће пронаћи ове објекте у покрету.
Ово је поглед са Стражара.
Видеће ове објекте у покрету и пратиће их,
а откриваће сваког месеца
преко 10 000 астероида.
Сви остали телескопи
су заједно током историје

Chinese: 
我认为答案是肯定的。
所以，我们——
（掌声）
就开始着手，我们一直在筹款，
我们雇了人手，一起来做成这件事。
（一位观众）
谢谢！
（笑声）
不客气！
（掌声）
我们刚刚做了我们的第一个主要设计方案审核，
事情正在推进。
我们来看这个视频……
这就是我们的航天器，它叫做“哨兵”。
它很大，重达2,630磅（1,193公斤），
它将绕着太阳运行，
用红外线巡视整个太阳系。
红外线基本上就是热量，
而小行星会发光，
所以“哨兵”就可以找到这些运动物体。
这是通过“哨兵”的视角看到的，
它会看到这些运动物体，并追踪它们。
它可以在每个月发现
超过一万颗小行星。
现在历史上所有其他的望远镜加起来，

Spanish: 
Y pienso que [br]la respuesta es sí.
Así, nosotros...[br](Aplausos)
nos hemos propuesto[br]recaudar el dinero
hemos contratado a gente [br]y lo estamos haciendo.
(Alguien en la audiencia)[br]¡Gracias!
(Risas)
¡De nada!
(Aplausos)
Acabamos de revisar [br]nuestro primer diseño principal
y las cosas están avanzando.
—Si puedes pasar este video—
Esta es la nave, [br]llamada Centinela
Es grande, pesa casi 1200 kg,
va a orbitar el Sol
y verá el Sistema Solar [br]en infrarrojo.
Infrarrojo en resumen es calor, [br]es donde los asteroides brillan
y buscar estos objetos [br]en movimiento.
Esta es una vista [br]desde Centinela,
y verá estos objetos [br]en movimiento y los seguirá
Descubrirá cada mes,
más de 10 mil asteroides.
Ahora todos los demás telescopios [br]combinados a lo largo de la historia

Chinese: 
我认为答案是肯定的。
所以，我们——
（掌声）
就开始着手，我们一直在筹款，
我们雇了人手，一起来做成这件事。
（一位观众）
谢谢！
（笑声）
不客气！
（掌声）
我们刚刚做了我们的第一个主要设计方案审核，
事情正在推进。
我们来看这个视频……
这就是我们的航天器，它叫做“哨兵”。
它很大，重达2,630磅（1,193公斤），
它将绕着太阳运行，
用红外线巡视整个太阳系。
红外线基本上就是热量，
而小行星会发光，
所以“哨兵”就可以找到这些运动物体。
这是通过“哨兵”的视角看到的，
它会看到这些运动物体，并追踪它们。
它可以在每个月发现
超过一万颗小行星。
现在历史上所有其他的望远镜加起来，

Spanish: 
Y pienso que 
la respuesta es sí.
Así, nosotros...
(Aplausos)
nos hemos propuesto
recaudar el dinero
hemos contratado a gente 
y lo estamos haciendo.
(Alguien en la audiencia)
¡Gracias!
(Risas)
¡De nada!
(Aplausos)
Acabamos de revisar 
nuestro primer diseño principal
y las cosas están avanzando.
—Si puedes pasar este video—
Esta es la nave, 
llamada Centinela
Es grande, pesa casi 1200 kg,
va a orbitar el Sol
y verá el Sistema Solar 
en infrarrojo.
Infrarrojo en resumen es calor, 
es donde los asteroides brillan
y buscar estos objetos 
en movimiento.
Esta es una vista 
desde Centinela,
y verá estos objetos 
en movimiento y los seguirá
Descubrirá cada mes,
más de 10 mil asteroides.
Ahora todos los demás telescopios 
combinados a lo largo de la historia

Russian: 
И вот ответ — можем.
(Аплодисменты)
Мы начали собирать деньги,
наняли людей и начали работать.
(Голос из аудитории)
Спасибо вам!
(Смех)
Не за что!
(Аплодисменты)
Недавно мы определились с дизайном,
дело продвигается.
На этом видео
наше изобретение — «Часовой».
Он очень большой, весит 1 193 кг,
он будет вращаться вокруг Солнца
и осматривать Солнечную
систему в инфракрасном свете.
Инфракрасное излучение — это тепло,
и астероиды хорошо видны,
он будет вычислять движущиеся объекты.
Это вид с Часового.
Он будет отслеживать движущиеся объекты,
каждый месяц он будет находить
более 10 000 астероидов.
Все существующие телескопы,
вместе взятые,

Serbian: 
укупно открили око 10 000 астероида.
Ми ћемо ту бројку прећи
у току првог месеца.
Па, шта ћемо наћи?
Наћи ћемо око пола милиона астероида
када заокружимо процес
и знаћемо им локацију,
куда се крећу, који се приближавају Земљи
и који заправо представљају претњу по њу,
а то је пуно времена
да се оде у свемир и да се преусмере.
Ово планирамо.
Дозволите ми да вам мало покажем
зашто мора да кружи око Сунца.
Ако размислите о томе,
не желите да сте на Земљи
јер не можете видети...
Половину времена
они који пролећу поред Земље
били су између Земље и Сунца,
а телескопи не раде добро
када су уперени према Сунцу.
Ако погледате у онај бели део
налик парчету пите,
то је преглед подручја
које Стражар може видети.
Видите да, док кружи око Сунца,
у потпуности прегледа подручје,
а понекада је на супротној страни
од Сунца у односу на Земљу,
а то је цака код проналажења
свих ових астероида.
Поново, заказали смо лансирање
за 2018. годину.

Spanish: 
han sumado un total de 
10 mil asteroides descubiertos.
Así que rebasaremos 
eso en el mes uno.
¿Qué encontraremos?
Casi más de medio millón de 
asteroides cuando terminemos
y sabremos dónde 
están todos,
a dónde van, cuáles 
se acercan a la Tierra
y cuáles amenazan a la Tierra.
Hay bastante tiempo
para salir y desviarlos.
Este es nuestro plan.
Permitan que les muestre un poco 
del porqué tiene que orbitar el Sol.
Si lo piensan,
no quieren estar en la Tierra 
porque no puede ver...
la mitad del tiempo esas cosas 
pasan sobrevolando la Tierra
entre el Sol y la Tierra
y los telescopios no funcionan 
muy bien apuntado hacia el Sol.
Si ven la rebanada 
blanca de la tarta
esa es la vista del área 
que Centinela puede ver.
Ven que conforme rodea el Sol,
barre un área
que a veces está del lado 
opuesto al Sol según la Tierra
y ese es el truco para encontrar 
todos estos asteroides.
Nuestra fecha de 
lanzamiento es en 2018.

Chinese: 
总共找到的小行星大约一万颗，
就是说我们将在第一个月就可以突破这个数字。
那么我们可以找到什么结果呢？
当我们工作完成的时候，
差不多可以找到50万颗小行星，
并且我们将会知道它们全部的位置，
它们如何运动，哪些会接近地球，
哪些会对地球构成实际威胁。
那样我们就会有足够多的时间
到那里去，然后偏转它。
这就是我们的计划。
下面我来简单介绍一下，
为什么它非得绕着太阳运行。
如果大家来考虑一下，
在地球上不可行，因为看不到——
有一半时间这些物体会在地日之间飞过地球，
有一半时间这些物体会在地日之间飞过地球，
而望远镜指向太阳时不能良好运作。
如果你看着那片白色区域，
这是“哨兵”可以看到的视野范围。
你还可以看到，
当它绕着太阳运行的时候，
它会扫过一片区域，
有时还能看到太阳背对地球的一边，
这就是找到所有小行星的诀窍所在。
好了，2018年就是发射时间。

Chinese: 
总共找到的小行星大约一万颗，
就是说我们将在第一个月就可以突破这个数字。
那么我们可以找到什么结果呢？
当我们工作完成的时候，
差不多可以找到50万颗小行星，
并且我们将会知道它们全部的位置，
它们如何运动，哪些会接近地球，
哪些会对地球构成实际威胁。
那样我们就会有足够多的时间
到那里去，然后偏转它。
这就是我们的计划。
下面我来简单介绍一下，
为什么它非得绕着太阳运行。
如果大家来考虑一下，
在地球上不可行，因为看不到——
有一半时间这些物体会在地日之间飞过地球，
有一半时间这些物体会在地日之间飞过地球，
而望远镜指向太阳时不能良好运作。
如果你看着那片白色区域，
这是“哨兵”可以看到的视野范围。
你还可以看到，
当它绕着太阳运行的时候，
它会扫过一片区域，
有时还能看到太阳背对地球的一边，
这就是找到所有小行星的诀窍所在。
好了，2018年就是发射时间。

English: 
have sum total discovered
about 10,000 asteroids.
So we're going to surpass that
in month 1.
So what are we going to find?
We're going to find about a half a million
asteroids when we're done,
and we're going to know
where they all are,
where they're going,
which ones are coming near Earth,
and which ones may actually
threaten the Earth.
And that's plenty of time
to go out there and deflect them.
This is our plan.
So let me show you a little bit about 
why it has to be orbiting the Sun.
If you think about it,
you don't want to be on the Earth
because you can't look --
half the time
those things flying past the Earth
were between the Earth and the Sun,
and telescopes don't work very well
pointing at the Sun.
So if you look at that white pie slice,
that is the view from the area
that can be seen by Sentinel.
And you see
that as it goes around the Sun,
it sweeps out an area
and it's sometimes on the opposite side
of the Sun as the Earth,
and that is the trick
to finding all these asteroids.
So again, 2018 is our launch date.

Russian: 
открыли за всю историю
около 10 000 астероидов.
Мы побьём их рекорд за первый месяц.
Что же мы найдём?
В конце концов, мы найдём более 
полумиллиона астероидов,
мы узнаем, где они находятся,
куда направляются, 
какие из них движутся к Земле
и какие представляют реальную угрозу.
И у нас будет достаточно времени,
чтобы повернуть их.
Такой вот план.
Я объясню, зачем Часовому
лететь вокруг Солнца.
Если задуматься,
с Земли ничего невозможно увидеть,
половина пролетающих астероидов
движется между Землёй и Солнцем,
а телескопы, направленные на Солнце, 
мало что могут увидеть.
Эта белая зона в форме куска торта —
именно та зона,
которую будет видеть Часовой.
Вы видите, как он вращается вокруг Солнца,
меняя зону видимости,
иногда достигая противоположной
стороны Солнца,
и в этом весь трюк.
В 2018 году мы запустим Часового.

Spanish: 
han sumado un total de [br]10 mil asteroides descubiertos.
Así que rebasaremos [br]eso en el mes uno.
¿Qué encontraremos?
Casi más de medio millón de [br]asteroides cuando terminemos
y sabremos dónde [br]están todos,
a dónde van, cuáles [br]se acercan a la Tierra
y cuáles amenazan a la Tierra.
Hay bastante tiempo
para salir y desviarlos.
Este es nuestro plan.
Permitan que les muestre un poco [br]del porqué tiene que orbitar el Sol.
Si lo piensan,
no quieren estar en la Tierra [br]porque no puede ver...
la mitad del tiempo esas cosas [br]pasan sobrevolando la Tierra
entre el Sol y la Tierra
y los telescopios no funcionan [br]muy bien apuntado hacia el Sol.
Si ven la rebanada [br]blanca de la tarta
esa es la vista del área [br]que Centinela puede ver.
Ven que conforme rodea el Sol,
barre un área
que a veces está del lado [br]opuesto al Sol según la Tierra
y ese es el truco para encontrar [br]todos estos asteroides.
Nuestra fecha de [br]lanzamiento es en 2018.

Chinese: 
我们已经组成了一个团队，
我们将从SpaceX公司买一枚火箭。
把“哨兵”送上太空，
然后找到所有这些小行星。
那么——
（掌声）
这件事的宏观意义是什么？
对我而言，这件事最美好的部分，
在于我们生活在一个很特别的时期。
文明发展了大约有一万年，是吧？
一万年前，人们学会了种植，
还有农业等等。
现在，一万年之后，
我们已经掌握了轨道力学原理，
掌握了火箭技术、天文学、数学等等，
那么这些都是有什么用呢，
如果不能用来保卫地球的话，对不对，
如果不能用来保护我们自己？
实际上我们知道如何——
我们相信我们知道如何到达那里，
观测我们的周围，

Chinese: 
我们已经组成了一个团队，
我们将从SpaceX公司买一枚火箭。
把“哨兵”送上太空，
然后找到所有这些小行星。
那么——
（掌声）
这件事的宏观意义是什么？
对我而言，这件事最美好的部分，
在于我们生活在一个很特别的时期。
文明发展了大约有一万年，是吧？
一万年前，人们学会了种植，
还有农业等等。
现在，一万年之后，
我们已经掌握了轨道力学原理，
掌握了火箭技术、天文学、数学等等，
那么这些都是有什么用呢，
如果不能用来保卫地球的话，对不对，
如果不能用来保护我们自己？
实际上我们知道如何——
我们相信我们知道如何到达那里，
观测我们的周围，

English: 
We've put together a team of folks,
and we're going to buy
a rocket from SpaceX.
And we're going to put 
this thing out there,
and we're going to find
all these asteroids.
So --
(Applause)
What's the big picture here?
I mean, to me
the really cool part about this is,
that we're living
in a really special time.
I mean civilization's about,
what 10,000 years old, right?
10,000 years ago,
people learned how to grow things,
agriculture and so on.
And here we are, 10,000 years later,
we have figured out
the laws of orbital mechanics,
we've figured out rocketry,
astronomy, mathematics, and so on,
and what's all that for,
if it's not to protect the Earth, right,
if it's not to protect ourselves?
We actually know how --
we believe we know how to go out there
and measure our environment,

Serbian: 
Окупили смо тим људи
и купићемо ракету од „Спејс икса“.
Послаћемо га у свемир
и пронаћи ћемо све ове астероиде.
Тако...
(Аплауз)
Шта је шири контекст овде?
За мене је јако интересантан део
у вези са овим је да живимо
у врло посебно време.
Колико је стара цивилизација?
Неких 10 000 година, зар не?
Пре 10 000 година,
људи су научили да узгајају ствари,
пољопривреду и тако даље,
а ево нас, 10 000 година након тога,
схватили смо законе орбиталне механике,
ракетну технику, астрономију,
математику и тако даље,
а све то служи да бисмо заштитили Земљу,
да заштитимо себе, зар не?
Заправо знамо како да...
верујемо да знамо да одемо у свемир
и проценимо своје окружење,

Spanish: 
Hemos reunido a [br]un equipo de personas
y vamos a comprar [br]un cohete de SpaceX.
Lo pondremos allá afuera
y encontraremos [br]todos estos asteroides.
Entonces...
(Aplausos)
¿Cuál es el panorama aquí?
Quiero decir, para mí, [br]la parte genial de esto,
es que estamos viviendo [br]un tiempo en verdad especial.
Quiero decir, la civilización [br]apenas tiene 10 mil años, ¿no?
Hace 10 mil años, la gente [br]aprendió a cultivar,
agricultura y [br]así sucesivamente.
10 mil años después, [br]aquí estamos,
hemos entendido las leyes [br]de la mecánica orbital,
hemos concebido cohetes, [br]astronomía, matemáticas y demás
y todo para qué, si no es [br]para proteger a la Tierra, ¿no?
¿Si no es para protegernos [br]a nosotros mismos?
De hecho hoy sabemos...
creemos que sabemos [br]cómo llegar ahí
y medir nuestro ambiente,

Russian: 
Мы собрали прекрасную команду,
мы купим ракету у SpaceX,
запустим наше изобретение в космос
и найдём все эти астероиды.
Так что...
(Аплодисменты)
Если смотреть с глобальной точки зрения...
Самое крутое то,
что мы живём в выдающееся время.
Нашей цивилизации около 10 000 лет.
10 000 лет назад люди 
научились выращивать
растения и прочее.
А теперь, 10 000 лет спустя
мы научились законам орбитальной механики,
ракетостроения, астрономии, математики,
и всё ради защиты нашей Земли,
защиты самих себя.
Мы действительно знаем,
как отправиться в космос,
исследовать то, что нас окружает,

Spanish: 
Hemos reunido a 
un equipo de personas
y vamos a comprar 
un cohete de SpaceX.
Lo pondremos allá afuera
y encontraremos 
todos estos asteroides.
Entonces...
(Aplausos)
¿Cuál es el panorama aquí?
Quiero decir, para mí, 
la parte genial de esto,
es que estamos viviendo 
un tiempo en verdad especial.
Quiero decir, la civilización 
apenas tiene 10 mil años, ¿no?
Hace 10 mil años, la gente 
aprendió a cultivar,
agricultura y 
así sucesivamente.
10 mil años después, 
aquí estamos,
hemos entendido las leyes 
de la mecánica orbital,
hemos concebido cohetes, 
astronomía, matemáticas y demás
y todo para qué, si no es 
para proteger a la Tierra, ¿no?
¿Si no es para protegernos 
a nosotros mismos?
De hecho hoy sabemos...
creemos que sabemos 
cómo llegar ahí
y medir nuestro ambiente,

Spanish: 
encontrar lo que hay afuera,
entre todas las cosas [br]que orbitan el Sol
y protegen nuestro planeta
y cuando algo esté en [br]camino de impactar en la Tierra
cambiar la evolución [br]del Sistema Solar.
Si lo piensan, en verdad [br]es auténticamente asombroso.
Quiero decir...
monos lampiños del tercer planeta [br]han encontrado una forma
de evitar que el planeta [br]vuelva a ser impactado.
Bueno y sólo hemos [br]llegado a este punto
y lo que me asombra aún más
es que hemos llegado [br]al punto donde,
debido a los avances de [br]cohetes y poder computacional
y detectores infrarrojos y demás,
hemos podido [br]llegar al punto donde
una organización privada [br]puede simplemente hacerlo.
Como aquel tipo que me preguntó.[br]"¿Por qué no lo haces tú?"
La respuesta es que no [br]hay razón para no hacerlo.
Así que aquí estamos.
Muchísimas gracias.
(Aplausos) (Ovaciones)

Russian: 
узнать, что там есть,
облететь вокруг Солнца
и защитить свою планету.
И когда космический объект
будет на пути к Земле,
мы сможем изменить эволюцию
Солнечной системы.
Только представьте! Это же потрясающе!
В смысле...
безволосые обезьяны
с третьей планеты научились
защищать свою планету от астероидов.
Да, пока мы только
подходим к этому моменту,
и ещё более важно то,
что мы дожили до того момента —
благодаря ракетостроению, компьютерам,
инфракрасному видению и прочему —
мы дожили до момента,
когда частная организация
может сделать это.
Тот парень спросил:
«Почему бы вам самим не сделать это?»
И ответ — нет ни одной причины,
почему мы не можем этого сделать.
Вот мы и делаем.
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
encontrar lo que hay afuera,
entre todas las cosas 
que orbitan el Sol
y protegen nuestro planeta
y cuando algo esté en 
camino de impactar en la Tierra
cambiar la evolución 
del Sistema Solar.
Si lo piensan, en verdad 
es auténticamente asombroso.
Quiero decir...
monos lampiños del tercer planeta 
han encontrado una forma
de evitar que el planeta 
vuelva a ser impactado.
Bueno y sólo hemos 
llegado a este punto
y lo que me asombra aún más
es que hemos llegado 
al punto donde,
debido a los avances de 
cohetes y poder computacional
y detectores infrarrojos y demás,
hemos podido 
llegar al punto donde
una organización privada 
puede simplemente hacerlo.
Como aquel tipo que me preguntó.
"¿Por qué no lo haces tú?"
La respuesta es que no 
hay razón para no hacerlo.
Así que aquí estamos.
Muchísimas gracias.
(Aplausos) (Ovaciones)

Chinese: 
看看围绕太阳运行的所有东西里，
究竟有些什么，
从而保卫我们的星球，
当有物体要撞击地球，
太阳系的演化进程真地要被改写的时候，
想想这些，
这是非常，非常神奇的。
我的意思是——
第三星球（即地球）的无毛猴们，
已经找到了方法，
来保护他们的星球免遭再次撞击。
好的，我们才刚刚做到这一点，
但更令我惊奇的是
我们已经达到一种程度——
由于在火箭技术、计算能力、
红外探测器等领域的进步——
我们实际上已经达到了一个程度，
就是一个私人机构都可以做这件事。
就像那个人问我，
“你为什么不自己去做呢？”
答案是，
没有理由我们不去做。
所以我们就做了。
非常感谢大家。
（掌声）（欢呼声）

Chinese: 
看看围绕太阳运行的所有东西里，
究竟有些什么，
从而保卫我们的星球，
当有物体要撞击地球，
太阳系的演化进程真地要被改写的时候，
想想这些，
这是非常，非常神奇的。
我的意思是——
第三星球（即地球）的无毛猴们，
已经找到了方法，
来保护他们的星球免遭再次撞击。
好的，我们才刚刚做到这一点，
但更令我惊奇的是
我们已经达到一种程度——
由于在火箭技术、计算能力、
红外探测器等领域的进步——
我们实际上已经达到了一个程度，
就是一个私人机构都可以做这件事。
就像那个人问我，
“你为什么不自己去做呢？”
答案是，
没有理由我们不去做。
所以我们就做了。
非常感谢大家。
（掌声）（欢呼声）

English: 
find out what's out there,
amongst all the stuff orbiting the Sun,
and protect our own planet,
and when something
is on its way to hitting the Earth
to actually change
the evolution of the Solar System.
So think about that, that's actually
fairly, fairly amazing, right.
I mean --
hairless monkeys from the 3rd planet
have figured out a way
to keep their planet
from being struck again.
Okay, and we've only
just reached this point,
and even more amazing to me
is that we've reached the point where --
because of advances in rocketry,
and computing power,
and infrared detectors, and so on --
that we're actually at the point where
a private organization can just go do it.
Like that guy asked me,
"Why don't you just go do it?"
The answer is, there's no reason
why we shouldn't just go do it.
So here we are.
Thank you very much.
(Applause) (Cheering)

Serbian: 
да откријемо шта је тамо,
међу тим стварима које круже око Сунца,
и да заштитимо сопствену планету и,
када се нешто запути ка Земљи да је удари,
да заправо променимо
развој Сунчевог система.
Размислите о томе;
то је прилично невероватно, зар не?
Мислим, мајмуни без крзна са треће планете
схватили су на који начин да спрече
да им опет нешто удари у планету.
Добро, тек смо стигли до ове тачке,
али ми је још невероватније то
да смо стигли до тачке у којој -
због напретка у ракетној техници,
рачунарској снази,
инфрацрвеним детекторима и тако даље -
да смо стигли до тачке
када приватне организације
могу ово да ураде.
Као што ме је онај момак питао:
„Зашто то једноставно не урадиш?“
Одговор је да не постоји разлог
зашто то једноставно не бисмо учинили.
И тако, ево нас.
Хвала вам.
(Аплауз) (Клицање)
