
French: 
Salut!
Bonjour chérie!
Je viendrai te chercher à 7h00
Ok soit prêt,
OK au revoir!

Arabic: 
مرحبا!
مرحبًا حبيبتي!
سأقلك الساعة 7:00 صباحًا
حسنًا كوني جاهزة ،
حسنا الوداع!

Romanian: 
Bună!
Bună iubito!
Vin să te iau la 7.
Bine, să fii gata!
bine, pa!

Swedish: 
Hallå.
Hej älskling!
Jag plockar upp dig kl 7.
Ok, var redo.
Ok, hej då!

Turkish: 
Merhaba!
Merhaba balım!
Sabah 7 gibi alırım seni.
Tamam, hazırlanırsın.
Peki, bye.

German: 
Hallo!
Hallo, mein Schatz!
Ich komm um 7 bei dir vorbei.
Ok, sei bereit.
Ok, tschüs.

English: 
Hello!
Hi honey!
I’ll pick you up at 7:00 am
Ok be ready,
Ok, bye!

Spanish: 
¡Aló!
¡Hola mi amor!
Paso por ti a las 7:00am
Ok estate lista,
Ok ¡bye!

Chinese: 
嗨！
嗨 親愛的！
我會在早上7點接你
好 準備好，
好，拜拜！

English: 
Hello!
- Hi my dear!
- How are you?
I had a lot without seeing you
That’s true, how are you?
Very good, and you?
I love it! I’m also very good
Look! He’s my friend Julio
Hi, nice to meet you!
Do you remember my boyfriend Mateo?
Obviously! I had already stalked him.
No, I’m joking
You're always so funny
Obviously, it’s me!
Well, I have to make you an attentive invitation my dear
Today is my birthday!
Happy birthday!
It’s in "Scape",
you both have to go
- I’m dying to know
- We’ll be there
Really?
Yes, of course we are going!
Yeah, the atmosphere, I love it, obviously!
Yeah, we are going
You have my number, don't you?
Yes! the thing is that I had changed my number,
but I saved all my contacts,
so I'll talk to you in any case

Spanish: 
¡Hola!
- ¡Hola mi vida!
- ¡Qué ondas!
Tenía mucho de no verte
Te lo juro ¿Cómo estás?
Súper bien ¿y tú?
¡Me encanta! Yo también súper bien
¡Mira! él es Julio un amigo
¡Hola mucho gusto!
¿Te acuerdas de mi novio Mateo?
¡Obvio! ya lo había stalkeado
No nada que ver
Siempre tan ocurrente
¡Obvio, soy yo!
Bueno les tengo que hacer 
una atenta invitación querida
¡Hoy es mi cumple!
¡Feliz cumpleaños!
Es en Scape,
Tienen que ir los dos
- Me muero por conocer
- Ahí vamos a estar
¿De verdad?
¡Sí, obvio que vamos a ir!
Si el ambiente, me encanta ¡obvio!
Sí, si vamos a llegar
¿Tienes mi número verdad?
¡Sí! lo que pasa que yo había cambiado de número,
pero pasé todos mis contactos,
así que cualquier cosa te hablo

Turkish: 
Merhaba!
- Merhaba canım! 
- Nasılsın?
Sen yokken neler geldi başıma neler.
Doğrudur. Nabersin?
Çok iyiyim, sen?
Şahane. Ben de çok iyiyim.
Bak! Bu erkek arkadaşım Julio.
Merhaba, memnun oldum.
Sevgilim Mateo'yu hatırlıyor musun?
Heralde! Stalkladım bile.
Yok be şaka yapıyorum.
Allah canını almasın senin.
Heralde yani.
Sana özenli bir davet yapmam lazım canım.
Bugün benim doğum günüm!
Mutlu yıllar!
Scape'de olacağız.
İkiniz de geliyorsunuz.
- Ay çok meraklandım
- Geliriz tabi.
Yemin et?
Evet, tabi ki geliriz.
Ambians falan baya iyi, seviyorum ben.
Tamam, geleceğiz.
Numaram var sende dimi?
Evet! Ama benim numaram değişti.
Herkesi kaydetmiştim ama sorun yok.

French: 
salut!
- Salut mon cher!
- Comment allez-vous?
J'en ai eu beaucoup sans te voir
C'est vrai, comment vas-tu?
Très bien et toi?
J'aime cela! Je suis aussi très bien
Regardez! C'est mon ami Julio
Salut, ravi de faire ta connaissance!
Tu te souviens de mon petit ami Mateo?
Évidemment! Je l'avais déjà traqué.
Non, je plaisante
Tu es toujours si drôle
Evidemment, c'est moi!
Eh bien, je dois vous faire une invitation attentive ma chère
Aujourd'hui c'est mon anniversaire!
Bon anniversaire!
C'est dans "Scape",
vous devez tous les deux partir
- je meurs d'envie de savoir
- Nous y serons
Vraiment?
Oui, bien sûr, nous y allons!
Ouais, l'ambiance, j'adore ça, évidemment!
Ouais, nous allons
Vous avez mon numéro, n'est-ce pas?
Oui! le truc c'est que j'avais changé mon numéro,
mais j'ai sauvegardé tous mes contacts,
alors je te parlerai en tout cas

Chinese: 
嗨！
-嗨 我親愛的！
-你怎麽樣？
我超久沒有見過你了！
是的，你好嗎？
很好，你呢？
好！我也很好
這是我的朋友Julio
嗨，很高興認識你！
還記得我的男朋友Mateo嗎？
當然！我跟蹤他很久了。
啊哈沒有，我開玩笑的
你還是那麽有趣
當然，這就是我
親愛的，我要给你一个貼心的邀请
今天是我生日！
生日快樂！
在Scape里
你們兩個都要來噢
-我很想知道
-我們會去的
真的嗎？
我們當然會去的！
耶，那氛圍，我喜歡！
好，我們會去的
你有我的號碼，不是嗎？
是的！問題是我换了電話號碼，
不過我保存了所有的聯絡人，
所以無論如何我都會跟你說的

Swedish: 
Hej!
Hur är det?
Det var längesen!
Det är sant, hur är det med dig?
Det är jättebra. Du då?
Det är också bra.
Det här är min vän Julio.
Trevligt att träffas!
Minns du min kille Mateo?
Självklart! Jag har redan stalkat honom.
Skojar bara.
Du är alltid så rolig.
Självklart, det är ju jag!
Jag ska ge dig en viktig inbjudan, min kära.
Idag är min födelsedag!
Grattis på fdelsedagen!
Det är i "Scape",
ni båda måste gå.
Vi kommer vara där.
Verkligen?
Ja, självklart kommer vi!
Atmosfären, jag älskar den såklart!
Vi kommer.
Du har mitt nummer, eller hur?
Ja! Jag har bara bytt mitt nummer,
men jag sparade alla mina kontakter så jag pratar med dig oavsett.

Arabic: 
مرحبا!
- مرحبا يا عزيزي!
- كيف حالكم؟
لقد مر موقتًا طويلاً منذ ان رأيتك
هذا صحيح كيف حالك
جيد جدا وانت
أحبه! أنا أيضًا جيد جدًا
أنظري! إنه صديقي جوليو
مرحبا، انا سعيدة لرؤيتك!
هل تتذكر حبيبي ماتيو؟
بوضوح! لقد ترصدته بالفعل.
لا انا امزح
أنت مضحك جدا دائما
أكيد هذا من سيمي!
حسنًا ، يجب أن أدعوكِ عزيزتي
اليوم عيد ميلادي!
عيد مولد سعيد!
إنه في "سكيب" ،
كلاكما يجب أن تحظرو
- أنا اتشوق لأعرف
- سنكون هناك
حقا؟
نعم بالطبع نحن ذاهبون!
نعم ، الجو ، أحبه ، من الواضح!
نعم ، نحن ذاهبون
لديك رقم هاتفي ، أليس كذلك؟
نعم! الشيء هو أنني غيرت رقمي ،
لكنني حفظت جميع جهات الاتصال الخاصة بي ،
لذلك سأتحدث معك على أي حال

Romanian: 
Bună!
- Hei! - Ce mai faci?
Am făcute multe de când nu ne-am mai văzut
Așa e, tu cum ești?
Foarte bine, și tu?
Îmi place și sunt foarte bine
UIte! El este prietenul meu Julio
Bună, îmi pare bine că ne cunoaștem!
Îți mai aduci aminte de iubitul meu Mateo?
Bineînțeles! Deja l-am „anchetat”.
Nu, glumesc.
Ești mereu pus pe glume.
Așa e, așa sunt eu.
Dragilor, trebuie să vă invit la ziua mea
azi e ziua mea de naștere!
La mulți ani!
Este în „Scape”,
trebuie să veniți amândoi
- Mor de curiozitate. - Vom fi acolo.
Chiar?
Da, bineînțeles, mergem!
Da, atmosfera, îmi place!
Mda, mergem!
Ai numărul meu de telefon, da?
Da! Dar eu mi l-am schimbat pe al meu,
dar mi-am salvat toate contactele în caz de ceva

German: 
Hallo!
- Hallo, mein Leben!
- Wie geht's dir?
Ich hab dich schon lange nicht mehr gesehen.
Ich schwör's dir. Wie geht's dir?
Blendend, und dir?
Wunderbar! Mir geht's auch blendend.
Schau, das ist Julio, ein Freund.
Hallo, freut mich!
Erinnerst du dich an meinen Freund Mateo?
Natürlich, ich hatte ihn schon gestalkt!
Ach nein, da gab's nichts zu sehen.
Immer so einfallsreich.
Natürlich bin ich das!
Also, ich muss euch unbedingt einladen, meine Liebe.
Ich hab heute Geburtstag!
Herzlichen Glückwunsch!
Ich feiere im Scape.
Ihr beide müsst kommen.
- Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
- Wir werden dort sein.
Wirklich?
Ja, natürlich werden wir kommen!
Ja, die Atmoshäre gefällt mir natürlich!
Ja, ja, wir werden kommen.
Du hast meine Nummer, oder?
Ja, aber ich hab jetzt eine neue Nummer,
aber ich hab noch all meine Kontakte,
also ich werde dich auf jeden Fall anrufen.

Swedish: 
Okej.
Trevligt att träffas, ha det bra!
Detsamma.
Hej då, trevligt att träffas.
Vi ses.
Vad är det som är fel?
Jag vet inte, jag vill inte gå dit.
Varför inte? Det kommer bli fantastiskt.
Snälla!
Jag vet inte. Klubben, atmosfären, jag vill inte.
Älskling, om vi inte testar vet vi inte.
Det är alltid en första gång, bara med mig kan du veta!
Snälla var inte sån!
-Okej, vi går!
-Du är så söt!
Titta! Vi kan köpa en glass!
Jag plockar upp dig kl 8.
Ok älskling! Men var inte sen, ring mig.

Chinese: 
OK
見到你很高興，保重！
你也是
拜
再見
怎麽了？
我不知道，我不想去
為什麼？那會很不錯的，我想知道
拜託！
我不知道，那個俱樂部，那些氛圍，
我不知道，我不想去
寶貝，但是如果我們不知道，只和我是不可能的
凡事都有第一次，只有和我去了你纔會知道
請不要這樣！
-好吧，我們去吧！
-你真好！
我們去吃冰激凌
我會在8點接你
好的 親愛的！別遲了，打給我

Turkish: 
Tamam.
İyi ki gördüm sizi. Dikkat edin kendinize!
Sen de.
Bye.
Görüşürüz.
Sorun ne?
Bilmiyorum. Gitmek istemiyorum.
Neden? Eğlenirdik, hem de ne olduğunu öğrenirdik.
Lütfen!
Bilmiyorum. O kulüp, ambiyans, bilmiyorum işte, gitmek istemiyorum.
Bebeğim, bilemeyiz ki, benimleyken imkansız...
Yani her şeyin bir ilki vardır. Sadece benimle bilebilirsin.
Başlama yine şimdi!
- Aman iyi gidelim!
- Yerim seni!
Aa hadi dondurma yiyelim.
Seni sekiz gibi alırım.
Tamam balım! Geç kalma, ararsın beni.

French: 
D'accord
Ravi de vous voir, prenez garde!
Vous aussi
Au revoir, plaisir
À plus
Qu'est-ce qui ne va pas?
Je ne sais pas, je ne veux pas y aller
Pourquoi? Ce sera génial, je veux savoir
S'il vous plaît!
Je ne sais pas, ce club, l'ambiance,
Je ne sais pas, je ne veux pas y aller
Bébé, mais si on ne sait pas, c'est impossible avec moi seulement ...
il y a toujours une première fois, seulement avec moi tu peux savoir
Ne sois pas comme ça!
- Très bien, allons-y!
- Vous êtes tellement mignon!
Regardez! Mangeons une glace
Je viendrai vous chercher à 20h00
OK chérie! Mais ne soyez pas en retard, appelez-moi

Arabic: 
حسنا
سررت برؤيتك ، اعتني بنفسك!
و انت ايضا
وداعا ، من دواعي سروري
أراك لاحقا
ماذا دهاك؟
لا أعلم ، لا أريد الذهاب إلى هناك
لماذا ا؟ سيكون رائعا ، أريد أن أعرف
رجاء!
لا أعرف ، هذا النادي ، الجو ،
لا أعلم ، لا أريد الذهاب
حبيبي ، لكن إذا كنا لا نعرف ، فهذا مستحيل معي فقط ...
هناك دائمًا أول مرة ، فقط معي يمكنك معرفة ذلك
من فضلك لا تكن هكذا!
- حسنا ، دعنا نذهب!
- انت لطيف جدا!
انظري! لنأكل الآيس كريم
سأقلكِ الساعة 8:00 مساءً
طيب حبيبي! لكن لا تتأخر ، اتصل بي

Spanish: 
Ok
¡Gusto de verte, cuídate mucho!
Igualmente
Adiós, mucho gusto
Nos vemos
¿Y qué te pasa?
Es que no sé, no quiero ir ahí
¿Por qué? si va a estar súper chivo, yo quiero conocer
¡Por favor!
Es que no sé esa disco, no sé el ambiente,
no sé no quiero ir
Bebé, pero sino conocemos, osea,
es imposible solo conmigo...
siempre hay una primera vez, 
solo conmigo puedes conocer
¡Por favor no seas así!
- ¡Vamos pues!
- ¡Hay que lindo!
¡Mira! vamos a comer sorbete
Paso por ti a las 8:00pm
¡Ok mi amor! pero no te tardes, me llamas

English: 
Ok
Nice to see you, take care!
You too
Bye, pleasure
See you
What’s wrong?
I don’t know, I don’t want go there
Why? It will be great, I want to know
Please!
I don't know, that club, the atmosphere,
I don't know, I don't want to go
Baby, but if we don't know, it’s impossible only with me...
there’s always a first time, only with me you can know
Please don't be like that!
- Fine, let’s go!
- You’re so cute!
Look! Let's eat an ice-cream
I’ll pick you up at 8:00 pm
Ok honey! But don’t be late, call me

Romanian: 
ok
Îmi pare bine că te-am văzut, rămâi cu bine!
Și tu!
Pa!
Ne vedem.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu, doar că nu vreau să merg acolo.
De ce? Va fi bine, știu asta.
Te rog!
Nu știu acel club, atmosfera, nu știu nimic, nu vreau să merg.
Dragule, dar dacă nu știm, nu pot să merg doar eu...
și ar fi prima dată când am face asta, știi numai cu mine
Nu fii așa... te rog!
- Bine, mergem! - Ești așa drăguț!
Hai să mergem să luăm o înghețată
Vin să te iau diseară la 8.
Bine dragule, dar nu întârzia, sună-mă

German: 
Ok.
Hat mich gefreut, dich zu sehen. Mach's gut!
Ebenso.
Tschüs, hat mich gefreut.
Wir sehen uns.
Und, wie geht's dir?
Ich weiß nicht, ich will nicht da hingehen.
Warum? Wenn das cool werden sollte,
will ich das wissen.
Bitte!
Ich kenne diesen Club nicht, ich kenne die Atmosphäre nicht, ich weiß nicht, ich will nicht gehen.
Schatz, aber wenn wir nicht dort hingehen, beziehungsweise,
es ist unmöglich, dass ich alleine dort hingehe...
Es gibt immer ein erstes Mal,
nur mit mir kannst du es kennenlernen.
Bitte sei nicht so!
- Dann gehen wir eben!
- Yay, super!
Los, lass uns Sorbet essen.
Ich hol dich um 8 ab.
Ok, mein Schatz! Aber verspäte dich nicht, ruf mich an.

Turkish: 
Balım bak!
Canım, selam! Nasılsın?
Sağ ol. Siz gelmezsiniz sanıyordum.
Geldik işte.
Bir sürü şey var, bak: likör, bira, sürprizler, aradığın her şey.
Kaçıramazdık
- Sana hediye aldık.
- Çok teşekkürler, bayıldım!
Hadi şöyle geçelim.
Merhaba canım!
El Salvador'un en güzel kızı nasılmış bakalım?
Selam Mauri! Nasılsın?
İyidir! Hep böyle güzelsin sen.
Her zaman! Senin gibi işte.
- Naber Mateo!
- Hey, naber?
- Nasılsın?
- İyi.
Nasıl gidiyor?
- Deli gibi aşığım
- Anlıyorum.

Arabic: 
أنظر عزيزي!
عزيزي مرحبا! كيف حالكم؟
شكر! اعتقدت أنكِ لن تأتي
نحن هنا
انظرو! هنا لدينا أشياء مختلفة: خمور ، بيرة ، مفاجآت ؛ أيا كان ما تريد
هذا لا يمكننا تفويته
- جلبنا ​​لك هدية
- شكرا جزيلا لك ، أنا أحبه!
هيا لنذهب…
اهلا عزيزتي!
كيف حال اجمل فتاة في
السلفادور؟
مرحبا موري! كيف حالكم؟
جيد! انت جميله دائما
دائما! مثلك تماما
- ما الأمر ماتيو!
- مرحبا، كيف حالك!
- كيف حالكم؟
- بخير!
وكيف كل شيء؟
- واقعين في الحب بشدة!
- أنا أرى!

Spanish: 
¡Mira mi amor!
¡Amor, qué ondas! ¿cómo estas?
¡Gracias! pensé que no iban a venir
Aquí estamos
¡Miren niños! aquí hay de todo: licor, cervezas, sorpresas; lo que quieran
Esto no nos lo podíamos perder
- Te trajimos un regalo
- Hay gracias ¡me encanta!
Pasemos…
¡Hola mi amor!
¿Cómo está la niña más hermosa de El Salvador?
¡Hola Mauri! ¿Qué tal?
¡Bien! Siempre guapa
¡Hay siempre! Igual tú divino
- ¡Qué ondas Mateo!
- ¡Hey qué ondas!
- ¿Cómo estamos?
- ¡Bien, bien!
¿Y qué ondas?
- Aquí súper enamorado
- Se nota

English: 
Honey look!
My dear, hi! How are you?
Thanks! I thought you weren’t going to come
Here we are
Look! Here we have different things: liquor, beers, surprises; whatever you want
This we couldn't miss
- We brought you a gift
- Thank you so much, I love it!
Let’s move on…
Hello my dear!
How is the most beautiful girl in
El Salvador?
Hello Mauri! How are you?
Good! You're always pretty
Always! Same as you are
- What’s up Mateo!
- Hey what’s up!
- How are you?
- Fine!
And how’s everything?
- Super in love!
- I see!

German: 
Schau, mein Schatz!
Meine Liebe, wie geht's dir?
Danke! Ich dachte, ihr kommt nicht.
Hier sind wir.
Schaut, Kinder, hier gibt es alles:
Likör, Bier, Überraschungen, was immer ihr wollt.
Das werden wir uns nicht entgehen lassen.
- Wir haben dir ein Geschenk mitgebracht.
- Danke, ich liebe es!
Lasst uns gehen...
Hallo, meine Liebe!
Wie geht es dem schönsten Mädchen El Salvadors?
Hallo, Mauri! Wie geht's dir?
Gut! Immer wunderschön!
Klar, immer! So wie du, himmlisch!
- Was geht, Mateo?
- Hey, was geht?
- Wie geht's euch?
- Gut, gut!
Und wie läuft's?
- Hier sehr verliebt.
- Das merkt man.

Chinese: 
親愛的 快看！
我親愛的，嗨！你好嗎？
謝謝！我想你們不會來的
我們來了
看！我們在這裏有不同的東西：
白酒,啤酒,惊喜;任何你想要的
我們可不能錯過
-我們給你買了份禮物
-太感謝了，我喜歡！
讓我們動起來吧...
嗨 我親愛的！
愛爾薩爾瓦多最美麗的女孩怎麽樣了？
嗨Mauri！你怎麽樣？
不錯！你總是那麽漂亮
總是！你也一樣
-嗨 Mateo! 
-你好呀！
-你怎麽樣？
-非常好！
一切都順利嗎？
-超愛！
-我知道！

French: 
Chérie regarde!
Ma chère, salut! Comment allez-vous?
Merci! Je pensais que tu n'allais pas venir
Nous voilà
Regardez! Ici, nous avons différentes choses: alcool, bières, surprises; tout ce que vous voulez
Ce que nous ne pouvions pas manquer
- Nous vous avons apporté un cadeau
- Merci beaucoup, j'adore!
Allons-nous en…
Bonjour mon cher!
Comment est la plus belle fille de
Le Salvador?
Bonjour Mauri! Comment allez-vous?
Bien! Tu es toujours jolie
Toujours! Comme toi
- Quoi de neuf Mateo!
- Hey, qu'est-ce qu'il y a!
- Comment allez-vous?
- Bien!
Et comment ça va?
- Super amoureux!
- Je vois!

Swedish: 
Älskling, titta!
Hej min kära! Hoppas det är bra!
Tack!! Jag trodde inte ni skulle komma.
Här är vi.
Vi har olika drycker: likör, öl, överraskningar, vad du vill.
Det här kunde vi inte missa.
-Vi köpte en present.
-Tack så mycket, jag älskar den!
Vi går vidare.
Hej min kära!
Hur är det med den vackraste tjejen i El Salvador?
Hej Mauri! Hur är det?
Bra! Du är alltid söt.
Alltid! Precis som du.
-Läget, Mateo!
-Läget!
-Hur är det?
-Fint!
Och hur är allt?
-Störtkära!
-Jag ser det!

Romanian: 
Uită-te!
Ei dragă, ce faci?
Merci, credeam că nu o să mai vii.
Am venit.
Uite! Aici avem tot ce vrei: lichior, bere, surprize..., orice
Asta nu puteam pierde
- Ți-am luat un cadou! - Mulțumesc mult, îmi place.
Hai să mergem...
Bună dragă!
Cum este cea mai frumoasă fată din El Salvador?
Hei Mauri, cum ești?
Bine! Mereu ești drăguță
Mereu! La fel ca tine
- Ce faci Mateo!
Hei, bine
Cum mer lucrurile?
Bine în dragoste!

Swedish: 
Vi fortsätter festen, vi går vidare.
Visa oss platsen.

Chinese: 
來吧，繼續派對吧，動起來
帶我們去那個地方

German: 
Gut, lasst uns feiern, kommt.
Zeig uns den Club.

Spanish: 
Bueno continuemos con la fiesta, pasemos
Enséñanos el lugar

French: 
Eh bien, continuons la fête, passons à autre chose
Montrez-nous l'endroit

English: 
Well, let's continue the party, let's move on
Show us the place

Turkish: 
Hadi partileyelim, şöyle geçelim.
Yeri göstersene

Arabic: 
حسنًا ، دعنا نواصل الحفلة ، دعنا ننتقل
أرنا المكان

Romanian: 
Hai să ne continuăm petrecerea, să mergem mai încolo
Arată-ne locul

Arabic: 
مرحبا!
مرحبا!

Romanian: 
bună
bună!

Turkish: 
Merhaba!
Merhaba!

English: 
Hello!
Hello!

Spanish: 
¡Aló!
¡Aló!

Swedish: 
Hej!
Hej!

Chinese: 
嗨！
嗨！

French: 
salut!
salut!

German: 
Hallo!
Hallo!

German: 
Wer spricht da?
Hallo, wie geht's?
Mir geht's gut,
ich mach mich gerade fertig.
Aha.
Ja, ja, ja, gut.
Um wieviel Uhr?
Ok.
Ja, ich komme.
Ok, dann sehen wir uns dort.
Tschüs.

French: 
Qui parle?
Salut comment ca va?
Bien ici,
Je me prépare
Aha
Ouais ouais ouais! ça va
Quelle heure?
D'accord
j'arrive
Eh bien, à bientôt
Au revoir!

Romanian: 
Cine e:
bună, cum ești?
bine
mă pregătesc
aha
da, da, este bine
la ce oră?
ok
ajung la timp
bine, ne vedem acolo
pa!

Chinese: 
是誰？
嗨，你好嗎？
在這裏還不錯，
我準備好了
啊哈
是是是！還好
什麼時候？
OK
我到
好的，晚點見
拜拜！

Arabic: 
من المتكلم؟
اهلا كيف انت؟
جيدة هنا،
أنا أتجهز
اها
نعم نعم نعم! حسنا
ما الساعة؟
حسنا
سأصل
حسنا اراكِ هناك
وداعا!

Swedish: 
Vem är det?
Hej! Hur är det?
Det är fint.
Jag gör mig i ordning.
 
Ja ja ja, det är okej.
Vilken tid?
 
Jag kommer.
Vi ses där.
Hej då!

English: 
Who speaks?
Hi, how are you?
Good here,
I’m getting ready
Aha
yeah yeah yeah! it's okay
What hour?
Ok
I arrive
Well, see you there
Bye!

Spanish: 
¿Quién habla?
Hola ¿qué tal?
Bien aquí,
arreglándome
Ajá
¡sí, sí, sí! está bien
¿A qué horas?
Ok
Sí yo llegó
Vaya pues nos, vemos ahí
¡Bye!

Turkish: 
Kimsiniz?
Merhaba, nasılsın?
İyidir.
Hazırlanıyorum.
Aha.
Evet evet evet, tamam.
Kaçta?
Tamam.
Gelirim.
Peki, orada görüşürüz.
Bye!

Turkish: 
Vicky, anahtarlarımı gördün mü?

English: 
Vicky, haven't you seen my keys?

German: 
Vicky, hast du meine Schlüssel gesehen, Tochter?

Spanish: 
Vicky, ¿no me has visto las llaves hija?

Romanian: 
Vicky, mi-ai văzut cheile?

French: 
Vicky, tu n'as pas vu mes clés?

Arabic: 
فيكي ، ألم تري مفاتيحي؟

Swedish: 
Vicky, har du sett mina nycklar?

Chinese: 
Vicky，你沒有見到我鑰匙嗎？

French: 
Pas de maman, mais nous devons parler
Sur quoi?
C'est quelque chose d'important, ça ne peut pas attendre, c'est urgent
Vite parce que je dois y aller maintenant, ok?
Ça ne peut pas attendre! et ce n'est pas quelque chose dont nous allons parler rapidement et non ...
C'est quelque chose de trop important
Je suis amoureux!
Et est-ce que cela vous inquiète, ma fille?
Je sais que tu es amoureux de Mateo,
- Ce n'est pas nouveau
- Non maman, ce n'est pas Mateo
Regardez! Tu tombes amoureux de beaucoup d'hommes,
ce n'est pas un problème,
Je ne sais pas pourquoi tu t'inquiètes autant?
alors?
C'est une femme!
UNE...
Tu me dîs…
Que non, non, non!
Vous êtes amoureux de Mateo ou d'un autre homme,
mais pas avec une femme
Vicky regarde-moi,
Vicky!
Maman pardonne-moi!
Je veux juste que tu me comprennes
Je veux que tu saches ce qui m'arrive,
Je veux que tu saches ce que je ressens
Je veux que tu m'écoutes, s'il te plaît!

Romanian: 
Nu mamă, dar trebuie să vorbim.
Despre ce?
Este ceva important, nu poate aștepta, este urgent
Repede, că trebuie să plec, ok?
Așteaptă! și nu este ceva despre care vom vorbi rapid și nu ...
Este ceva așa de important
Sunt îndrăgostită!
Și asta te necăjește pe tine, fată?
Știu că ești cu Mateo,
- Nu e nimic nou - Nu mama, nu este Mateo.
Uite! Tu ai fost îndrăgostită de mulți bărbați,
asta nu este o problemă, nu știu de ce continui să vorbim...
deci?
Este o femeie.
aaa...
Îmi spui mie...
Asta? nu nu nu!
Tu ești îndrăgostită de Mateo sau de un alt bărbat,
oricine, dar nu de o femeie
Vicky uită-te la mine,
Vicky!
Mamă, iartă-mă!
Vreau să știi ceea ce mi se întâmplă
vreau să știi cum mă simt, vreau să mă asculți, te rog!

English: 
No mom, but we need to talk
About what?
It’s something important, it cannot wait, it’s urgent
Quickly because I have to go now, ok?
It just can't wait! and it’s not something that we are going to talk about quickly and no...
It’s something too important
I'm in love!
And does that worry you, daughter?
I know that you are in love with Mateo,
- That’s nothing new
- No mom, it’s not Mateo
Look! You fall in love with a lot of men,
that's not a problem,
I don't know why you care so much?
so?
It’s a woman!
A...
You're telling me…
That no, no, no!
You are in love with Mateo or with another man,
but not with a woman
Vicky look at me,
Vicky!
Mom forgive me!
I just want you to understand me,
I want you to know what’s happening to me,
I want you to know what I feel,
I want you to listen to me, please!

Arabic: 
لا ، لكننا بحاجة للتحدث
عن ماذا؟
إنه شيء مهم ، لا يمكنه الانتظار ، إنه أمر عاجل
بسرعة لأني يجب أن أذهب الآن ، حسنًا؟
لا يمكنه الانتظار! وهو ليس شيئًا سنتحدث عنه بسرعة ولا ...
إنه شيء مهم للغاية
أنا مغرمة!
وهل هذا يقلقك يا ابنتي؟
أعلم أنكِ تحبين ماتيو ،
- هذا ليس بجديد
- لا أمي ، إنه ليس ماتيو
انظري! ستقعين في حب الكثير من الرجال ،
هذه ليست مشكلة ،
لا اعرف لماذا تكترثين لهذه الدرجة؟
وبالتالي؟
إنها امرأة!
أ...
أنتِ تخبريني…
هذا لا ، لا ، لا!
أنت في حالة حب مع ماتيو أو مع رجل آخر ،
ولكن ليس مع امرأة
فيكي انظر إلي
فيكي!
أمي سامحني!
أنا فقط أريدكِ أن تفهمني ،
أريدكِ أن تعرفي ما يحدث لي ،
أريدك أن تعرفي ما أشعر به ،
أريدكِ أن تسمعيني من فضلكِ!

Turkish: 
Hayır anne ama konuşmamız lazım.
Konu ne?
Önemli bir şey, acil, hemen konuşalım.
Hemen söyle, gitmem lazım.
Acil ama! Hızlıca konuşulacak bir şey değil.
Çok önemli bir konu.
Aşık oldum ben.
Bu seni endişelendiriyor mu kızım?
Mateo'ya aşık olduğunu biliyorum.
- Yeni bir şey değil.
- Hayır anne, Mateo değil.
Bak sen! Kaç erkeğe aşık oldun sayamıyorum.
Sorun değil, niye bu kadar büyüttün bilmiyorum.
Ee?
Bir kadın...
Im...
Yani diyorsun ki...
Hayır hayır olamaz!
Mateo'ya ya da başka bir erkeğe aşıksın sen.
Bir kadına aşık olamazsın.
Bana bak Vicky.
Vicky!
Beni affet anne!
Sadece beni anlamaya çalış. Bana ne olduğunu sana söylemek istedim.
Nasıl hissettiğimi bil istedim. Beni dinle lütfen!

German: 
Nein, Mama, aber warte, wir müssen reden.
Worüber?
Es ist wichtig, es kann nicht warten, es ist dringend.
Dann schnell, Tochter, ich muss los, ja?
Das kann nicht warten! Und es nichts,
das man schnell bereden kann und, nein...
Es ist etwas ganz Wichtiges.
Ich bin verliebt!
Und das bedrückt dich?
Ja, ich weiß, dass du in Mateo verliebt bist.
- Das ist doch nichts Neues.
- Nein, Mama, es ist nicht Mateo.
Schau, man verliebt sich in ganz viele Männer,
das ist doch kein Problem.
Ich verstehe nicht, warum dich das so bedrückt?
Also?
Es ist eine Frau!
In...
Du sagst mir...
Das...nein, nein, nein!
Du liebst entweder Mateo oder einen anderen Mann,
aber keine Frau.
Vicky, schau mich an.
Vicky!
Mama, es tut mir leid!
Ich will nur, dass du mich verstehst,
dass du weißt, was in mir vorgeht,
ich will, dass du weißt, was ich fühle,
ich will, dass du mir zuhörst, bitte!

Spanish: 
No mami, pero mira necesitamos hablar
¿De qué?
Es algo importante, no puede esperar, es urgente
Rapidito hija porque ya me tengo que ir, ¿sí?
¡Es que no puede esperar!
y no es algo que lo vamos a hablar rápido y no...
Es algo demasiado importante
¡Estoy enamorada!
¿Y eso te preocupa hija?
Si yo sé que estás enamorada Mateo,
- Eso no es nada nuevo
- No mami, es que no es de Mateo
¡Mira! uno se enamora de un montón de hombres,
eso no es problema ¿no sé por qué te preocupa tanto?
¿entonces?
¡Es una mujer!
De...
Me estás diciendo…
¡Eso no, no, no!
Tú estás enamorada de Mateo o de otro hombre,
pero no de una mujer
Vicky mírame,
¡Vicky!
¡Mami perdóname!
Solo quiero que me entiendas, 
quiero que sepas lo que me está pasando,
quiero que sepas lo que yo siento,
quiero que me escuches ¡por favor!

Chinese: 
沒有啊媽媽，不過我們要聊一下
聊什麼？
一些重要的，等不及了，很緊急
我要走了，快點說，好嗎？
這不能等了！並且這不是什麼可以迅速講完的事情...
這是非常重要的事情
我陷入愛情了！
這在使你擔憂嗎，女兒？
我知道你和Mateo戀愛了，
-這不是什麼新鮮事
-不，媽媽，不是Mateo
聽著！你愛上很多男人了，
這不是什麼問題，
我不知道你為何那麽在意
所以？
她是個女人！
呃...
你在告訴我...
那不是，不 不！
你愛上了Mateo
或者和別的男人
但不是一個女人
Vicky看著我，
Vicky!
媽媽 原諒我！
我只想你理解我，
我想你知道我發生了什麼！
我想你知道我怎麽想，
我想你聽我說，拜託！

Swedish: 
Nej mamma, men vi måste prata.
Om vadå?
Det är nåt viktigt. Det kan inte vänta, det är brådskande.
Säg det snabbt för jag måste åka nu.
Det kan inte vänta! Och det är inte något som vi bara kan prata snabbt om.
Det är för viktigt.
Jag är kär.
Oroar det dig, dotter?
Jag vet att du är kär i Mateo,
-det är inte nytt.
-Nej mamma, det är inte Mateo.
Man förälskar sig i många män.
Det är inte ett problem, jag förstår inte varför du bryr dig så mycket.
 
Det är en kvinna!
 
Du menar att...
Det, nej nej nej.
Du är kär i Mateo eller en annan man,
men inte en kvinna.
Vicky, titta på mig.
Vicky!
Mamma, förlåt mig!
Jag vill att du ska förstå mig, att du ska veta vad som händer med mig.
Jag vill att du ska veta hur jag känner. Jag vill att du lyssnar på mig, snälla!

Romanian: 
- Nu te scuza pe tine însuți - Dar îmi spui că te-ai îndrăgostit ...
nu, stai!
tu îmi spui că te-ai îndrăgostit de o femeie?
îmi pare rău, iartă-mă!
cum ai vrea să te iert eu pe tine?... Vicky?
Unde ai cunoscut această presupusă iubită a ta?
La un club
- și sunt ca ea .  - stiu eu acele cluburi
Trebuie să mă sprijini și să mă accepți pentru că sunt așa și asta s-a întâmplat deja
-Mă calmez, uh. - Nu e nimic de făcut.
Nu nu nu...! Avem de făcut multe.
este o boală, da?
O să te duc la un psiholog și la un doctor
și ne vom ruga mult și te vei opri cu asta, pentru că te va ucide, dragă...
Nu mamă, aceasta nu este o boală, nu este ceva care trece cu o pastilă, cu o injecție. Nu!
Nu-mi pasă, îți dau o lovitură, indiferent. Te voi ucide. Înțelegi?
Vicky...
Vicky, tatăl tău este bolnav și știi cum este,
și nici eu nu mă simt bine, dacă ni se întâmplă ceva amândurora, va fi vina ta,

Chinese: 
-不要抬舉你自己                        
-但你告訴我說你陷入愛情了...
不，等等！
你是在告訴我你喜歡上了一個女人嗎？
原諒我 媽媽，原諒我！
你想我怎麼原諒你？... Vicky
這所謂的碾壓是在哪裏發生的？
我是在一個俱樂部裏發現自己...
-然後我就這樣了
-我知道這 在那些俱樂部
你要支持我 你要接受我
因為我就是這樣並且這已經發生了
-我要去冷靜一下
-也沒什麽可做的
不不不... ！我們必須要做點什麼，
有很多可以做的
這是病，不是嗎？
我要帶你去看心理醫生，
我們要去看醫生
我們要多禱告，並且你要停止這樣，
因為這會毀掉你的，女兒...
不 媽媽，這不是病，這不是什麼可以
服藥或者打針就能好的。不是的！
我不管，我會給你一針的，
不管如何。我會殺你的。你明白嗎？
Vicky...
Vicky，你爸爸病了並且你知道多嚴重，
並且我也不怎麽好，如果有什麼事情
發生在我們身上，那將都會是你的錯，

Turkish: 
- Drama yapma! 
- Bir kadına aşık oldum diyorsun ve...
Hayır, dur bi!
Bana bir kadına aşık olduğunu mu söylüyorsun?
Beni affet anne, beni affet!
Nasıl seni affetmemi beklersin, Vicky?
Nerede karşına çıktı bu kadın?
Gece kulübünden biri...
- Öyle yani.
- Tahmin etmeliydim zaten.
Arkamda durmak ve beni kabul etmek zorundasın çünkü ben böyleyim ve olan oldu.
- Sakinleşmem lazım.
- Yapacak hiçbir şey yok.
Hayır hayır hayır! Bir şeyler yapmamız lazım. Bir şeyler olmalı...
Bu bir hastalık, dimi?
Seni psikiyatra götüreceğim sonra da doktora.
Senle sık sık dua edeceğiz ve bu illetten kurtulacaksın çünkü bu şey seni öldürür kızım...
Hayır anne, bu bir hastalık falan değil. Herhangi bir tedaviyle de bunu alıp atamazsın. Hayır!
Umurumda değil. Şansımızı deneriz. Seni öldürürüm, anladın mı?
Vicky...
Vicky, baban zaten hasta ve durumu ağır...
... ben de pek iyi değilim. Eğer ikimize bir şey olursa suçlusu sen olursun.

French: 
- Ne t'exalte pas
- Mais tu me dis que tu es tombé amoureux ...
Non attends!
Tu me dis que tu es tombé amoureux d'une femme?
Pardonne-moi maman, pardonne-moi!
Comment veux-tu que je te pardonne? ... Vicky
Où est arrivé ce prétendu écrasement?
C'était dans un club où je me suis retrouvé ...
- Et je suis comme ça
- Je savais que dans ces clubs
Tu dois me soutenir et tu dois m'accepter parce que je suis comme ça et c'est déjà arrivé
- je vais me calmer
- Et il n'y a rien à faire
Non non Non…! Nous devons faire quelque chose, beaucoup peut être fait,
c'est une maladie, non?
Je vais vous emmener chez le psychologue et nous allons chez le médecin
et nous allons beaucoup prier, et vous allez vous arrêter avec cela, parce que cela va vous tuer, ma fille ...
Non maman, ce n'est pas une maladie, ce n'est pas quelque chose qui est emporté avec une pilule, avec une injection. Non!
Je m'en fiche, je vais vous donner une chance, peu importe. Je vais te tuer. Comprenez vous?
Vicky...
Vicky, ton père est malade et tu sais à quel point il est malade,
et je ne vais pas bien non plus, si quelque chose nous arrive à tous les deux ce sera de votre faute,

German: 
- Reg dich nicht auf.
- Aber du hast mir eben gesagt,
du hättest dich in eine Frau verliebt...
Nein, warte!
Du sagst mir, du hast dich in eine Frau verliebt?
Vergib mir, Mama, vergib mir!
Wie soll ich dir das verzeihen, Vicky?
Wo sollst du dich denn verliebt haben?
Ich hab mich in einem Club verliebt...
- Und ich bin so...
- Ich wusste, dass in diesen Clubs...
Du musst mich unterstützen, und du musst akzeptieren, denn ich bin so und das ist passiert.
- Ich muss mich beruhigen.
- Es gibt nichts zu tun.
Nein, nein, nein! Natürlich müssen wir was tun,
es muss viel getan werden,
das ist eine Krankheit, ja?
Ich werde dich zum Psychologen bringen
und wir werden zum Arzt gehen
und wir werden oft beten, und du wirst damit aufhören, denn es wird dich umbringen, Tochter...
Nein, Mama, das ist keine Krankheit, das ist nichts,
was mit einer Schmerztablette oder mit einer Spritze weggeht. Nein!
Ist mir egal, Tochter, aber ich werde dir eine Spritze verabreichen, trotz allem, es wird dich umbringen. Verstanden?
Vicky...
Dein Vater ist krank und du weißt, wie krank er ist,
und mir geht es auch nicht gut. Wenn es uns nicht besser geht, ist das deine Schuld, hörst du?

Swedish: 
Men du säger att du blivit förälskad.
Nej vänta!
Du säger att du blivit förälskad i en kvinna?
Förlåt mig mamma, förlåt mig!
Hur vill du att jag ska förlåta dig? Vicky...
Var hände det här?
Det var på en klubb där jag hittade mig själv...
Jag visste att i de där klubbarna...
Du måste stötta mig och acceptera mig för det är sån jag är och det har redan hänt.
-Jag ska lugna ner mig.
-Det finns inget att göra åt det.
Nej nej nej! Vi måste göra något. Det finns många åtgärder,
det är en sjukdom, eller hur?
Jag ska ta dig till en psykolog och vi ska besöka en läkare,
och vi kommer att be mycket, och du ska sluta med det för det kommer att döda dig.
Nej mamma, det är ingen sjukdom, det är inget som försvinner med mediciner.
Jag bryr mig inte. Jag ger dig en spruta. Jag dödar dig. Förstår du?
Vicky?
Vicky, du vet hur sjuk din pappa är,
och jag är inte heller frisk. Om något händer oss båda är det ditt fel.

Arabic: 
- لا تعظمي نفسكِ
- لكنك تقولين لي أنك وقعت في الحب ...
لا انتظري!
هل تخبريني بأنكِ وقعتِ في حب امرأة؟
اغفري لي أمي ، اغفري لي!
كيف تريديني أن أسامحكِ؟ ... فيكي
أين حدث هذا الإعجاب المزعوم لكِ؟
كان في نادٍ حيث وجدت نفسي ...
- وأنا كذلك
- كنت أعرف ذلك في تلك الأندية
عليك أن تدعيمني وعليكِ أن تقبليني لأنه هذهِ هي حقيقتي وقد حدث هذا بالفعل
- سأهدأ
- ولا يوجد شيء لفعله
لا لا لا…! علينا أن نفعل شيئًا ، ويمكن فعل الكثير ،
هذا مرض صحيح؟
سأصطحبك إلى أخصائي نفسي وسنذهب إلى الطبيب
وسوف نصلي كثيرًا ، وستتوقفين عن ذلك ، لأنه سيقتلكِ يا ابنتي ...
لا أمي ، هذا ليس مرضًا ، إنه ليس شيئًا يختفي بحبة أو عن طريق الحقن. لا!
لا يهمني ، سأعطيكِ فرصة ، بغض النظر. سأقتلكِ. هل تفهمين؟
فيكي ...
فيكي ، والدكِ مريض وأنت تعرفين كم هو مريض
وأنا لست بخير أيضًا ، إذا حدث شيء لكلينا فسيكون خطأكِ ،

English: 
- Don’t exalt yourself
- But you are telling me that you have fallen in love...
No, wait!
Are you telling me that you have fallen in love with a woman?
Forgive me mom, forgive me!
How do you want me to forgive you?... Vicky
Where did this alleged crush of yours happen?
It was in a club where I found myself...
- And I’m like that
- I knew that in those clubs
You have to support me and you have to accept me because I’m like that and this has already happened
- I'm going to calm down
- And there’s nothing to do
No no no…! We have to do something, a lot can be done,
this is a disease, right?
I’m going to take you to the psychologist and we are going to the doctor
and we're going to pray a lot, and you're going to stop with it, because it's going to kill you, daughter...
No mom, this isn't a disease, it’s not something that's taken away with a pill, with an injection. No!
I don't care, I'll give you a shot, regardless.  I'll kill you. Do you understand?
Vicky...
Vicky, your dad is sick and you know how sick he is,
and I’m not well either, if something happens to both of us it will be your fault,

Spanish: 
-No te exaltes
-Pero es que me estás diciendo que te has enamorado...
¡No espérate!
¿Me estas diciendo que te has enamorado de una mujer?
¡Perdóname mami, perdóname!
¿Cómo quieres que te perdone?... Vicky
¿A dónde pasó este supuesto
enamoramiento que tú tienes?
Fue en una discoteca donde yo me encontré…
- Y yo soy así
- Yo sabía que en esas discotecas
tienes que apoyarme, y tienes que aceptarme
porque yo soy así y esto ya pasó
- Voy a tranquilizarme
- y no hay nada que hacer
¡No, no, no…!
Claro que sí tenemos que hacer, mucho se puede hacer,
esto es una enfermedad ¿sí?
Yo te voy a llevar al psicólogo o vamos a ir al doctor
y vamos a rezar mucho y eso se te va a quitar, 
porque se te va a quitar hija…
No mami esto no es una enfermedad, no es algo que se me quita con una Panadol, con una inyección ¡No!
No me importa hija, pero yo una inyección te voy a meter, aunque sea, pero eso se te quita ¡Oís!
Vicky...
tu papá está enfermo y vos sabes lo enfermo que está,
y yo tampoco estoy bien, si nos llega
a pasar a los dos va a ser tu culpa ¡Oís!

Arabic: 
سيكون خطأكِ ، لأنني ...
أنتِ ذاهبة إلى الجحيم! لم اعلمكِ جيدا ...
أمي ما هو الخطب! امي هل انتِ بخير؟ أمي!
يجب أن نتكلم
تلك القبلة غيرت حياتي
إذا لم أذهب إلى تلك الحفلة ،
كل شيء سيظل كما هو
ماتيو لا يريد الذهاب
إذا كنت قد استمعت إليه
لم يكن هذا ليحدث لنا
لم يكن هذا ليحدث لي
بسببي
أمي تحتضر
إذا لم أخبرها بأي شيء
من الأفضل عدم الخروج مع فيرونيكا ،
إذا لم أكن قد قبلتها ...

English: 
your fault will be, because I...
You're going to hell! I haven't educated you well...
Mom what's wrong! Mom, are you fine? Mom!
We need to talk
That kiss changed my life
If I hadn't gone to that party,
everything would still be the same
Mateo didn't want to go
If I had listened to him
this wouldn’t have happened to us
This wouldn’t have happened to me
Because of me
my mom is dying
If I hadn't told her anything
Better not have gone out with Veronica,
if I hadn’t kissed her...

Romanian: 
va fi greșeala ta, pentru că eu ...
O să mergi în iad! Nu te-am învățat cum trebuia...
Mamă, ce se întâmplă? Ești bine? Mamă!
Trebuie să vorbim.
Acel sărut mi-a schimbat viața.
Dacă nu aș fi mers la acea petrecere,
totul ar fi fost la fel
Mateo nu a vrut să mergem
Dacă l-aș fi ascultat
asta nu s-ar fi întâmplat între noi.
Nu mi s-ar fi întâmplat.
Din cauza mea
mama mea a murit
Dacă nu i-aș fi zis nimic
Mai bine nu aș fi ieșit cu Veronica.
Dacă nu aș fi sărutat-o...

German: 
Deine Schuld wird es sein, da ich...
Du wirst zur Hölle fahren! Ich habe dich nicht gut erzogen...
Mama, was ist mit dir? Mama, geht's dir gut? Mama!
Wir müssen reden.
Dieser Kuss hat mein Leben verändert.
Wenn ich nicht auf dieser Party gewesen wäre,
wäre alles normal geblieben.
Mateo wollte nicht hingehen.
Hätte ich auf ihn gehört,
wäre uns das nicht passiert.
Wäre mir das nicht passiert.
Ich bin schuld daran,
dass meine Mutter stirbt.
Hätte ich ihr nichts gesagt.
Ich wäre besser nicht mit Verónica ausgegangen.
Hätte ich sie nicht geküsst,

French: 
ta faute sera, parce que je ...
Tu vas en enfer! Je ne vous ai pas bien éduqué ...
Maman qu'est-ce qui ne va pas! Maman, ça va? Maman!
Il faut qu'on parle
Ce baiser a changé ma vie
Si je n'étais pas allé à cette fête,
tout serait toujours pareil
Mateo ne voulait pas y aller
Si je l'avais écouté
cela ne nous serait pas arrivé
Cela ne m'est pas arrivé
À cause de moi
ma maman est en train de mourir
Si je ne lui avais rien dit
Mieux vaut ne pas sortir avec Veronica,
si je ne l'avais pas embrassée ...

Chinese: 
你的錯是，因為我...
你會下地獄的！我沒有教好你...
媽媽 怎麽了！媽媽，你沒事吧？媽媽！
我們要談談
那一吻改變了我的生活
如果我沒有去那派對，
所有事情都不會改變
Mateo不想去
如果我聽了他的話
這就不會發生在我們身上了
這不會發生在我身上
因為我
我媽媽快死了
如果我什麼都沒有告訴她
最好別跟Veronica出去
如果我沒有親她...

Swedish: 
 
Du åker till helvetet! Jag har inte uppfostrat dig ordentligt...
Mamma, vad är fel? Är du okej mamma? Mamma!
Vi måste prata.
Den kyssen förändrade mitt liv.
Hade jag inte gått till den festen,
skulle allt fortfarande vara samma.
Mateo ville inte gå.
Hade jag lyssnat på honom,
skulle det inte hända oss.
Det skulle inte ha hänt mig.
På grund av mig
är mamma döende.
Om jag inte hade sagt något,
om jag inte hade gått ut med Veronica,
om jag inte hade kysst henne...

Turkish: 
Senin suçun olur çünkü ben...
Cehennemde yanacaksın! Sana terbiye verememişim demek ki...
Anne, neyin var? Annecim iyi misin? Annecim!
Konuşmamız lazım.
O öpücük hayatımı değiştirdi.
Eğer o partiye gitmeseydim...
...hiçbir şey değişmemiş olurdu.
Mateo gitmek istememişti.
Eğer onu dinleseydim...
... başımıza bunlar gelmezdi.
Bana bunların hiçbiri olmazdı.
Benim yüzümden...
... annem ölüyor.
Eğer hiçbir şey söylemeseydim...
Veronica ile gitmemek en iyisi.
Eğer onu öpmeseydim...

Spanish: 
tu culpa va a ser, porque yo...
¡Tú al infierno te vas a ir!
Yo como que no te he educado bien…
¡Mami que te pasa! ¡Mami estás bien! ¡Mami!
Tenemos que hablar
Ese beso me cambió la vida
Si no hubiera ido a esa fiesta,
todo seguiría igual
Mateo no quería ir
Si le hubiera hecho caso
esto no nos hubiera pasado
Esto no me hubiera pasado
Por mi culpa
mi mamá se está muriendo
Si no le hubiera dicho nada
Mejor no hubiera salido con Verónica,
si no la hubiera besado…

Turkish: 
Eğer ona aşık olmasaydım...
... hiçbir şey değişmeyecekti.
Mateo ile olurdum.
Annem iyi olurdu ve evi terk etmek zorunda kalmazdım.
Her şey...
En azından Mateo'nun yeni bir sevgilisi var.
Umarım annesi buna mani olmaz.
Umarım hayatını yaşayabilir.
Aşkını yaşar..
Umarım.
Onu vakti geldiğinde...
... anlayacaklardır.

Chinese: 
如果我沒有愛上她
所有事情都會按部就班 原封不動
我會和Mateo在一起
我媽媽會很好並且我什麼都不會失去
任何東西
最後Mateo可以和他的新愛人
我希望他媽媽能允許，
我希望他能過自己的生活
和他的愛
我希望
他們會理解他
當他必須要講時。
「中文（台灣）字幕翻譯者：
Chinese (Taiwan) subtitles translator:
Instagram: kamkwokweong」

French: 
si je n'étais pas tombé amoureux d'elle
tout continuerait pareil,
Je serais avec Mateo,
ma mère irait bien et je n'aurais pas à
Laisse tout
Tout
Au moins Mateo peut être avec son nouvel amour
J'espère que sa mère le permet,
J'espère qu'il pourra vivre sa vie,
vivre son amour
J'espère
ils le comprendront
quand il doit parler.

Swedish: 
om jag inte hade blivit kär i henne,
skulle allt fortfarande vara samma.
Jag skulle vara med Mateo.
Min mamma skulle vara okej och jag skulle inte behöva lämna allt.
Allt.
Mateo kan i alla fall vara med sin nya käraste.
Jag hoppas hans mamma accepterar det.
Jag hoppas han kan leva sitt liv,
leva sin förälskelse.
Jag hoppas,
att de förstår honom,
när han måste prata.
Svenska undertexter: Emeric Carlsson
Instagram: @empacarlsson

Arabic: 
لو لم أقع في حبها
كل شيء سيستمر على حاله ،
كنت سأبقى مع ماتيو ،
ستكون والدتي بخير ولن أضطر إلى 
ترك كل شيء
كل شىء
على الأقل يمكن أن يكون ماتيو مع حبه الجديد
أتمنى أن تسمح والدته بذلك ،
أتمنى أن يعيش حياته ،
أن يعيش حبه
اتمنى
سيفهمونه
عندما عليه التكلم.

English: 
if I hadn’t fallen in love with her
everything would continue the same,
I would be with Mateo,
my mother would be fine and I wouldn’t have to
leave everything
Everything
At least Mateo can be with his new love
I hope his mother allows it,
I hope that he can live his life,
live his love
I hope
they will understand him
when he has to talk.

Romanian: 
Dacă nu m-aș fi îndrăgostit de ea
totul ar fi continuat la fel,
Aș fi cu Mateo,
mama mea ar fi bine și nici nu aveam de ce să pierd totul
TOTUL
Măcar Mateo poate să fie cu noul lui iubit
Sper ca mama lui să îl accepte
Sper ca el să își poată trăi viața așa cum e,
să trăiască iubind.
Sper
că ei îl vor înțelege
când le va vorbi

Spanish: 
sino me hubiera enamorado de ella
todo seguiría igual,
estaría con Mateo,
mi mamá estuviera bien
y no tendría que abandonar todo
Todo
Por lo menos Mateo si puede estar con su nuevo amor
Ojalá que su madre lo deje,
ojalá que él si pueda vivir su vida,
vivir su amor
Ojalá
a él si lo puedan entender
cuando tenga que hablar.

German: 
hätte ich mich nicht in sie verliebt,
wäre alles normal geblieben,
dann wäre ich mit Mateo zusammen,
meiner Mutter ginge es gut
und ich müsste nicht alles aufgeben.
Alles.
Wenigstens Mateo kann mit seiner Liebe zusammensein.
Ich hoffe, dass seine Mutter ihn lässt,
hoffentlich kann er sein Leben leben,
seine Liebe leben.
Hoffentlich
wird er verstanden,
wenn er reden muss.
