
Slovak: 
Dnešný deň som nezačal dobre.
Nevedel som sa zobudiť, keď som chcel, takže som spal dlhšie, než som chcel
a bol som v niečom ako spánksovej paralýze. Ako sa to volá?
Keď si bdelý ale nevieš sa zobudiť.
Práve som vyšla z domu aby som išla k zubárovi, a všimla som si, že sa tu niečo deje.
Okolo tu lietal vrtuľník.
Som objednaná k zubárovi o 6 minút
a meškám
Japonsko je veľmi dochvíľna krajina, takže neznášam keď niekde meškám.
Nikto tu nie je.
Japonsko má štátne zdravotné poistenie, čo je super

English: 
This day did not start well for me.
I couldnot gonna wake up when I
wanted so I slept longer than I intended to
and then I had like the sleep paralysis. What is this called?
Like when you're aware but you can't wake up.
I just stepped out to go to the
dentist and I noticed something's going on around here.
There was a helicopter circulating before
I got a dentist appointment in  about six
minutes
And I'm about to be late
Japan is a very punctual country so I really hate being late.
Nobody's here.
Japan has national health insurance
which is awesome

English: 
especially for me as an American. Medical attention here's a bit different than in the US.
For example, here doctor are really well
respected so it's very rare for patients to question them.
Where as the US, I'm used asking my
doctor a lot of questions
finding out more about what's going on
and just avoid the language barrier, of course,
I'm much more comfortable with English-speaking doctors,
especially if they studied in the US
With English-speaking doctors a lot of
them
services to expat community and
therefore not all of them are on the
national health insurance. So when you do
find one that is
it's like gold.
this Astroboy here is a piece by
Invader, one of the most famous
street art artists in the word.
There she is! Good Morning.
Good Afternoon
Nice shirt.
Thanks

Slovak: 
hlavne pre mňa ako Američanku.
Napríklad, tu sú doktori veľmi rešpektovaní, takže pacienty sa nezvyknú pýtať otázky.
Kdežto v USA, som zvyknutá pýtať sa doktorov veľa otázok,
zisťovať viac o tom čo sa deje. A aby som zabránila tvorbe jazykovej bariéry, tak samozrejme si hľadám anglicky hovoriacich
doktorov, hlavne tých, čo študovali v USA
A čo sa týka anglicky hovoriacich doktorov, veľa z nich
obsluhuje väčšinou cudzincov a preto nie všetci vás zoberú so zdravotným
poisteným. Takže ak takého nájdete,
tak je to ako zlato.
Tento Astroboy bol vytvorený
Invaderom, jedným z najznámejších
street art tvorcov na svete.
Tu ju máme! Dobré ráno.
Dobrý deň
Super tričko.
Dik.

Slovak: 
Oficiálne už vlogujeme viac ako týždeň a vyzerá, že podmienka
pre pokračovanie s vlogovaním je penny board. Takže zisťujeme o čom to celé je.
Nečakám, že s týmto nebudem valcovať svet.
Doslova to kričí krízou stredného veku
Nie, kríza stredného veku je trochu neskôr
Vtipná vec o Tokyu je, že by sa tu veľmi nemalo skateboardovať, takže toto je v princípe zbytočné.
Myslím, niesom si 100% istý.
Naučila som sa ako nosiť skateboard
Spi príliš cool aby si sa zo mnou bavila?
Takže, bolo super sa baviť s mojim skater kamošom, no teraz už musím ísť. Čau
Vidíme sa.
Idem sa stretnúť s kamarátkou Martynou,
ktorá je Poľka a zachvíľu bude mať dieťa.

English: 
We've officially been blogging for over
a week now and it seems that the prerequisite
for continuous vlogging is a penny board. So we're checking out what that means
I don't expect to be rocking the world with a skateboard.
It screams mid-life crisis
No, midlife crisis is a little later.
Funny thing is in Tokyo you're really not supposed to skateboard on the street so it's pretty much pointless.
I think, this isn't 100% sure.
I've learned how to carry the skateboard.
You're too cool to hang out with me now?
Well, it's been from hanging out with my skater buddy here, but I gotta go. Bye.
See ya.
I'm off to see my friend Martyna now,
who is a Polish girl and she's gonna have a baby
soon

Slovak: 
Takže, od návštevi zubára prešlo 5 hodín
a polícia je tu stále.
Nemám tušenia, prečo tu sú
Táto firma to zabíja s ich baliením.
Cute a múdre. Takže toto je môj moisturizer a môj
Niekto tu napísal komentár a pýtal sa o kozmetike a ja som povedala,
že počkám na kamaráta, ktorý o tom urobí video, pretože ja o kozmetike veľa neviem.
A to je pravda, ale keď si kupujem kozmetiku v Japonsku,
väčšinou si kupujem kórejskú kozmetiku, pretože vyzerá byť viac
English friendly, väčšinou je na nich aj angličtina,
čo je dôležité, pretože
veľa kozmetiky v Ázii obsahuje vybielujúce látky a ja
nechcem bieliacu kozmetiku.
Takže vyzerá, že mi vyhovuje

English: 
So It's like five hours after left for the dentist
and there's still police hanging out around here.
I still have no idea what the deal is with all this police.
This company wins with their packaging
cute and clever. So that's my moisturizer and I got a highlighter.
So there was someone who
commented and asked about cosmetics and I said
that I would wait for friend to
do the video becauseI don't know much about cosmetics.
And it's true but when I do buy cosmetics in Japan
I usually buy Korean cosmetics because they seem to be a bit more
English-friendly,  usually there's
English written on them.
And it's important
because
a lot of cosmetics in Asia have
whitening agents and I really
don't want whitening cosmetics.
So I seem to have it figured out

English: 
for the Korean cosmetics but not the
Japanese ones.
Alright, time to finish off the penny board.
The camera's better at riding the skateboard than either of us are.
Futako-Tamagawa, that's what this area is called. I have no idea what's here.
I've never been here and I've never heard about it.
Martyna's been Japan a bit longer than I have.
And also she used to be a tour guide of Tokyo
so she knows some really in-depth, amazing spots.
Looks good (in Polish)
I had some good Japanese food and now I'm grabbing a tour of the area
from Martyna, who is the type of person who said
Oh, you're making daily videos now, so come on, I'll show you some good shit.'

Slovak: 
tá kórejská, nie však tá japonská.
Okej, čas na dorobenie penny boardu.
Kamera vie tento skateboard riadiť lepšie, než ktokoľvek z nás.
Futako-Tamagawa, tak sa volá táto štvrť. Netuším, čo tu je.
Nikdy som tu nebol a nikdy som o nej nepočuj
Martyna bola v Japosnku trochu dlhšie než ja.
A tiež pracovala ako sprievodkyňa v Tokyu,
takže pozná veľa super miesta.
 
Dali sme si dobré japonské jedlo a teraz idem na prehliadku po okolí od
Martyni, ktorá je taký typ človeka:
"Ááá, robíš daily vlogy, tak poď, ukážem ti nejaké popiči veci."

English: 
Bow ties for dogs
I wouldn't buy this for me dog.
Oh these are called doggles, that's smart.
So these are shrimp in a jar that you can have as
pets in your house
Convenient
20 million yen for a phone?
What the hell is that?
This is the first time in Japan I
see a Polish magazine
This is a powder room for your baby's
and it has lamps shaped as Moomin's
pretty sweet
this turns out to be 
very popular for couples with children.
Which is
interesting because in central Tokyo

Slovak: 
Motýliky pre psov.
Toto by som pre svojho psa nekúpil.
Tieto sa volajú "doggles", múdre.
Takže, toto sú krevetky vo fľaši, ktoré môžete mať v svojom dome ako domáce zvieratká.
Praktické
20 miliónov za mobil?
Čo to preboha je?
Po prvýkrát vidím v Japonsku poľský magazín
Toto je prebaľovací kútik pre deti
a lampy sú tu v tvare Muminkov.
Pekné
Vyzerá to tu byť veľmi populárne pre páry s deťmi,
čo je zaujímavé, pretože v centrálnom Tokyu

Slovak: 
vidíte páry z deťmi tak často. Vyzerá, že všetky žijú tu.
Je tu kopec úžasnej architektúry, celkovo celkom zaujímavá štvrť,
nevedel by som o nej od
žiadneho iného zdroja než Martyni
Ahoj!
Toto som kúpil Kasii.
Zázračný vaječný muž mi povedal, aby som ti to dal.
Ďakujem.
Je to ako stvorené pre drobunkého škrečka-čašníka.
Toto je môj telefón, na porovnanie.
Asi sa s nimi nedá robiť nič iné ako ich pridať do
kancelárskej Gudetama zbierky.
A späť do práce.
Polícia tu stále je,
takže ak niekto pozerá správy a má tušenie, čo sa deje, dajte mi vedieť.
Som zbytočne vzrušená, pretože je vzácne vidieť niečo také v Japonsku.
Pozrime, či dokážeme zistiť, čo sa tu deje.
Zatiaľ nič.
Bartizek100

English: 
you don't see the many couples with children. Turns out, they all live here.
There's a lot of really amazing
architecture overall a pretty cool area
but I wouldn't have known from
any other source than Martyna.
Bye-bye
I got this for Kasia
The magical eggman told me to give you this.
Thank you
It's like meant for the tiny bartending hamster.
That's my phone for even more context.
I guess there's nothing else really to do with these but add them to the
office Gudetama collection.
And back to work.
And the police is still here.
So if anyone's watching the news and has any idea what's going on let me know
I'm unnecessarily excited because it's very rare to
see something like this  happen in Japan
Let's see if we can find out what's going on here.
nothin yet
Bartizek100

Slovak: 
(Kasia snažiaca sa vysloviť poľské jazykolamy) [Translation: Samuel Harvan]

English: 
(Polish tongue twister)
