
Spanish: 
PASIÓN Y FANTASÍA
Extracto de la conferencia "Matrimonio según Gibran"
Pero que haya espacio en vuestra unión
Y que los vientos del cielo bailen entre ustedes
Es decir, "Que haya espacio" significa: 
estamos buscando esto
¿Alguna vez han oído hablar de ...
no solo en radio AM, decia eso siendo injusta, 
en la radio FM está de la misma manera
melodía repetitiva pop de cualquier radio.
pongan cualquier radio al azar
99% de las canciones hablarán sobre amor
amor romántico
generalmente no tiene nada que ver con el amor, 
y a veces menos que amor romántico, es amor sensual
ustedes deben haber visto este famoso pasaje 
en toda canción romántica:
"¡Eres todo lo que necesito para ser feliz!"
¿Ustedes que piensan al respecto?
¿Saben qué es todo lo que necesitas?
¡Usted mismo!

Portuguese: 
PAIXÃO E FANTASIA
Trecho da palestra "Casamento segundo Gibran"
Mas que haja espaço na vossa junção.
E que os ventos do céu dancem entre vós.
Ou seja, "Que haja espaço" significa: nós estamos buscando isso
Vocês já ouviram melô de...
(Aliás não é só AM, estou sendo injusta, rádio FM está do mesmo jeito.)
melô pop de qualquer rádio.
Liguem aleatoriamente.
99% das músicas vão falar de amor romântico...
Em geral não tem nada a ver com amor, às vezes menos do que romântico, é amor sensual.
Aí vocês já devem ter visto aquela passagem famosa em toda musiquinha romântica.
"Você é tudo que eu preciso para ser feliz!"
O que que vocês acham disso?
Sabe o que é que é tudo que você precisa? Você mesmo!

English: 
PASSION AND FANTASY
Excerpt from the lecture "Marriage according to Gibran"
But let there be space in your togheterness.
And let the winds of the heavens dance between you.
In other words, "Let there be space" means: we are looking for this.
Have you heard a song from ...
(In fact, it's not just AM, I'm being unfair, FM radio is the same).
pop song from any radio.
You can tune randomly.
99% of the songs will talk about love...romantic love.
In general, it has nothing to do with love, sometimes it is even not romantic, it is sensual.
Then you must have seen that famous passage in every romantic song.
"You are everything I need to be happy!"
What do you think of that?
Do you know what is all you need?
Yourself!

French: 
PASSION ET FANTAISIE
Extrait de la conférence "Le mariage selon Gibran"
Mais qu'il y ait de l'espace à votre jonction
Et que les vents du ciel dansent parmi vous
C'est-à-dire, "qu'il y ait de l'espace" signifie: nous recherchons ce
Avez-vous entendu jargon de ...
en fait ce n'est pas seulement le chaîne de radio AM, je suis injuste, la radio FM est la même
jargon pop de n'importe quelle radio.
allume la radio au hasard
99% des chansons parleront d'amour
amour romantique
en général ça n'a rien à voir avec l'amour, parfois moins que romantique, c'est l'amour sensuel
alors vous devez avoir vu ce passage célèbre dans chaque chanson romantique
"Tu es tout ce dont j'ai besoin pour être heureux!"
qu'en pensez-vous?
savez-vous de quoi vous avez besoin?
De vous même!

English: 
The other can walk with you,
but the other can't ... you can't replace your spine with a cane.
You cannot seek out something that you can only achieve inside.
He can walk with you.
But he can't give to you, yourself!
He can help you, walk together.
This fantasy makes, in the face of coexistence,
there is a disappointment.
"Why he deceived me, she deceived me?" ... No, you were mistaken!
The other human being is another human being!
What's missing for you is yourself.
You can walk together.
You have an expectation that the other will give you to yourself.
Yourself is something that only you can achieve.
And this will necessarily lead to disappointment.
because the other one cheated me ... no ... you cheated.
I already told you that famous passage that my grandmother used to say.
Today I think it's funny, at the time I didn't understand. I was looking at her, and I was like... what?
What does that mean?

Spanish: 
El otro puede caminar contigo
pero el otro no puede ... no puedes reemplazar tu columna vertebral con un bastón
no puedes buscar en el exterior 
algo que sólo puedes conseguir en tu interior
él puede caminar contigo
¡pero él no te puede dar a ti mismo!
él puede ayudarte ... caminar juntos
esta fantasía
hace, ante la convivencia
haya una decepción
porque él me engañó, ella me engañó ... 
¡no, te engañaste a ti mismo!
¡El otro ser humano: es otro ser humano!
lo que te falta a ti, es tú mismo
ustedes pueden caminar juntos
Si tienes la expectativa de que el otro te dará a ti mismo
usted mismo es algo que solo usted  mismo puede conquistar
y esto necesariamente conducirá a una decepción
"porque el otro me engañó" ... ¡no! ... 
usted mismo se ha engañado
Ya les conté ese famoso pasaje 
del que hablaba mi abuela.
Hoy me parece gracioso, antes no entendía nada,
 con 7, 8 años la quedaba mirando, "ah es ... ¿verdad?"
¿que significa eso?

Portuguese: 
O outro pode caminhar junto com você,
mas o outro não pode... você não pode substituir a tua coluna vertebral por uma bengala.
Você não pode buscar fora algo que você só pode alcançar dentro.
Ele pode caminhar junto com você.
Mas ele não pode dar para você, você mesmo!
Ele pode te ajudar a caminhar juntos.
Essa fantasia faz com que, diante da convivência,
haja uma decepção.
"Por que ele me enganou, ela me enganou?" Não, você se enganou!
O outro ser humano é outro ser humano!
O que falta para você é você mesmo.
Vocês podem caminhar juntos.
Você tem uma expectativa de que o outro vai te dar você mesmo.
Você mesmo é algo que só você mesmo pode conquistar.
E necessariamente isso vai gerar uma desilusão.
Porque o outro me enganou... não... você se enganou.
Já contei para vocês aquela célebre passagem que minha avó falava.
Hoje eu acho engraçado, na época eu não entendia, com 7, 8 anos ficava olhando pra ela, ah é... é?
O que significa isso?

French: 
L'autre peut marcher ensemble avec toi
mais l'autre ne peut pas ... vous ne pouvez pas remplacer votre colonne vertébrale par une canne
vous ne pouvez pas rechercher dehors quelque chose que vous ne trouverez qu'en vous
il peut marcher avec toi
mais il ne peut pas te le donner toi-même!
il peut vous aider à marcher ensemble
ce fantaisie
fait que, face à la coexistence
il y a une déception
parce qu'il m'a trompé, elle m'a trompé ... non, vous vous trompiez!
l'autre être humain est un autre être humain!
ce qui vous manque c'est vous même
vous pouvez marcher ensemble
vous attendez-vous à ce que l'autre vous donne vous-même
vous-même est quelque chose que seulement vous pouvez conquérir
et cela conduira nécessairement à l'une désillusion
parce que l'autre m'a trompé ... non ... tu t'es trompé
Je vous ai déjà dit ce fameux passage que ma grand-mère disait
aujourd'hui je trouve ça marrant, mas à l'époque je ne comprenais rien, quand j'avait 7, 8 ans je la regardais, oh ouais ... ouais?
qu'est-ce que cela signifie

French: 
elle aimait jouer à ce jeu avec moi, je pense qu'elle aimait exactement ce que je ne comprenais pas
elle a parlé: "ma fille, savez-vous quel est le moyen le plus rapide de guérir la passion de quelqu'un?"
savez-vous ce que c'est 
le moyen le plus rapide de guérir une passion?
l'épouser!
ou avec elle
parce que si vous ne vous mariez pas, la fantaisie peut alimenter la passion pour toute  la vie
mais la coexistence
rend la fantaisie impossible
ce qui reste c'est ce qui est réel, mature
la fantaisie ne résiste pas à la coexistence
comprendre?
alors elle a dit ça, je ne comprenais pas, après plusieurs années j'ai commencé à rire seule
elle n'était plus en vie et j'ai commencé à rire de cette histoire
car c'est un fait: la fantaisie ne résiste pas à vivre ensemble
mais pourquoi? Parce qu'il a été construit à partir d'une illusion
l'autre n'est pas tout ce dont vous avez besoin pour être heureux
ce dont vous avez besoin pour être heureux, c'est votre propre essence, votre identité profonde
l'autre peut marcher ensemble, peut vous aider
ou cela peut aussi vous gêner
vous pouvez l'aider ou vous gêner aussi
les deux cas peuvent se produire

English: 
She loved playing this game with me (I think she liked the fact that I didn't understand)
She would say: "my daughter, do you know the fastest way to cure someone's passion?"
Do you know what it is?
The fastest way to cure a passion?
Marry him or her!
Because if you don’t marry, fantasy can fuel the passion for life.
But the coexistence makes fantasy impracticable.
What remains is what is real, mature.
Fantasy does not resist coexistence.
Do you understand?
So she said that, I didn't understand, after many years I started laughing alone.
She wasn't even alive anymore and I started laughing at this story.
Because it is a fact: fantasy does not resist coexistence.
But why? Because it was built from an illusion.
The other is not all you need to be happy.
What you need to be happy is your own essence, your deep identity.
The other can walk together, can help you.
Or can muddle you too.
You can help them, or you can muddle them too.
Both cases can happen.

Spanish: 
le encantaba jugar este juego conmigo,
 creo que le gustaba exactamente que yo no entendiera
ella decía: "Hija mía, ¿sabes cuál es la forma más rápida de curar una pasión por alguien?"
¿Ustedes saben qual es la forma más rápida de curar una pasión?
¡Cásate con él!
o con ella
porque si no te casas, la fantasía puede alimentar una pasión de por vida
pero la convivencia
hace que la fantasía sea inviable
lo que queda es lo que es real, maduro
la fantasía no resiste a la convivencia
¿entienden?
Ella decía eso, no lo entendía, 
después de muchos años comencé a reírme sola
ella ni siquiera estaba viva 
y comencé a reírme de esta historia
porque es un hecho:
 la fantasía no resiste a la convivencia
¿pero por qué? Porque fue construida de una ilusión
el otro no es todo lo que necesitas para ser feliz
lo que necesitas para ser feliz es tu propia esencia, 
tu identidad profunda
el otro puede caminar contigo, puede ayudarte
o también puede molestarte
puedes ayudarlo, o también puedes molestar
puede suceder ambos casos

Portuguese: 
Ela adorava fazer essa brincadeira comigo (acho que ela gostava exatamento de eu não entender)
Ela falava: "minha filha, você sabe qual é o jeito mais rápido de curar a paixão por alguém?"
Vocês sabem qual é? 
o jeito mais rápido de curar uma paixão?
Casa com ele
ou com ela!
Porque se você não casa, a fantasia pode alimentar a paixão por toda a vida.
Mas a convivência, torna inviável a fantasia.
O que fica é aquilo que é real, maduro.
A fantasia não resiste à convivência.
Entendem?
Então ela dizia isso, eu não entendia, depois de muitos anos comecei a rir sozinha.
Ela nem viva não estava mais e eu comecei a rir dessa história.
Porque é um fato: a fantasia não resiste à convivência.
Mas por quê? Porque foi construída de uma ilusão.
O outro não é tudo o que você precisa para ser feliz.
O que você precisa para ser feliz é a tua própria essência, a tua identidade profunda.
O outro pode caminhar junto, pode te ajudar.
Ou pode te atrapalhar também.
Você pode ajudá-lo, ou pode atrapalhá-lo também.
Pode acontecer ambos os casos.

Portuguese: 
Entendem isso?
Então a melô da rádio AM/FM...
esqueçam... não existe isso...
Nova Acrópole é um movimento filosófico internacional, independente e sem fins lucrativos, baseado em Filosofia, Cultura e Voluntariado

French: 
vous comprenez ça?
puis le jargon de la radio AM / FM
l'oublier ... ça n'existe pas
Nouvelle Acrópole est un mouvement philosophique international, indépendant et sans but lucratif, basé sur la philosophie, la culture et le volontariat

Spanish: 
¿entienden eso?
entonces la melodía de la radio AM / FM
olviden ... no existe tal cosa ...
Nueva Acropolis es un movimiento filosófico internacional, independiente y sin fines de lucro, basado en Filosofía, Cultura y Voluntariado.

English: 
Do you understand?
Then the AM / FM radio song...
forget it ... there is no such thing ...
New Acropolis is an international, independent and non-profit philosophical movement, based on Philosophy, Culture, and Volunteering
