
Spanish: 
 

Turkish: 
3
2
1

Portuguese: 
Não lançamos um foguete até Marte. Não precisamos disso.
 
Você apenas coloca uma nave espacial numa trajetória para Marte e a deixa navegar por sete meses e 300 milhões de milhas.
até alcançar o planeta

Turkish: 
Roketleri Mars'a giden tüm yol boyunca ateşlemiyoruz, buna gerek yok.
Uzay mekiğini sadece Mars'a gidiş yörüngesine yerleştirin
ve 7 ay -300 milyon mil- boyunca gezegene varmasını bekleyin.

French: 
Nous n'activons pas le moteur durant tout le trajet vers Mars, ce n'est pas utile.
Vous n'avez qu'à mettre le vaisseaux sur une trajectoire vers Mars
et vous le laissez voyager pendant 7 mois et 483 millions de kilomètres
jusqu'à ce qu'il atteigne la planète

Polish: 
how to get to Mars. Very Cool
 
Po prostu umieść statek kosmiczny na trajektorii na Marsie i pozwól mu płynąć przez siedem miesięcy i 300 milionów mil
aż dotrze na planetę

Croatian: 
Ne palimo raketni motor cijelim putem do Marsa jer ne trebamo.
Samo pošalješ svemirski objekt na putovanje do Marsa
I pustiš ga da putuje 7 mjeseci i prijeđe 300 miliona milja
dok ne stigne do planeta

Chinese: 
在去火星的路上我们不需要一直开着发动机
 
我们只需将宇宙飞船移至火星的轨道上，然后让它飞行7个月，即3亿英里
直到它到达火星

Spanish: 
No tenemos el motor encendido todo el tiempo. No lo necesitamos.
Ajustada la trayectoria de la nave, 7 meses y 300 millones de millas después,
alcanzaremos el planeta.

English: 
We don't fire a rocket motor all the way to mars. We don't need to
You just place the spacecraft on a trajectory to mars and let it coast for seven months and 300 million miles
until it reaches the planet

English: 
Atmospheric entry in 3.. 2.. 1..
Just passed in one minute that atmospheric entry current altitude 121 miles, current velocity 12,084 miles per hour
We are now at an altitude of 73 miles moving at a speed of 12,192 miles per hour
expected parachute deploy in five seconds four
three, two,
one, Mark
We're awaiting confirmation parachute has deployed

Turkish: 
FIRLATMADAN 7 AY SONRA
Spirit'in İniş Günü
Atmosfere girişe 3
3, 2, 1.

Croatian: 
7 mjeseci nakon lansiranja
Vrijeme do ulaska u atmosferu, 3
2
1
Prošla je jedna minuta od ulaska u atmosferu
trenutna visina je 194 km
brzina pri spuštanju je 19447 km na sat
Sada smo na visini od 117 km
krećući se brzinom
od 19540 km na sat
otvaranje padobrana za
5 sekundi
4
3
2
1, Mark
Iščekujemo potvrdu da se padobran otvorio

Polish: 
Atmosferyczne wejście w 3 .. 2 .. 1 ..
Właśnie minął w ciągu jednej minuty, że atmosferyczne wejście prądu na wysokość 121 mil, aktualna prędkość 12,084 mil na godzinę
Znajdujemy się teraz na wysokości 73 mil, poruszając się z prędkością 12 192 mil na godzinę
spodziewane wdrożenie spadochronu za pięć sekund cztery
trzy dwa,
jeden, Mark
Czekamy na potwierdzenie, że spadochron został wdrożony

Portuguese: 
7 meses depois
da decolagem
 
Dia de aterrissagem
do módulo Spirit
Entrando na atmosfera em 3 .. 2 .. 1 ..
Acabou de passar em um minuto que a altitude atual de entrada atmosférica de 121 milhas, a velocidade atual 12.084 milhas por hora
Estamos agora a uma altitude de 73 milhas, movendo-se a uma velocidade de 12.192 milhas por hora
pára-quedas esperado implantar em cinco segundos quatro
Três dois,
um, Mark
Estamos aguardando a confirmação da liberação do paraquedas

French: 
7 mois plus tard
Jour de l'arrivée
Entrée atmosphérique dans 3.. 2.. 1..
Une minute s'est écoulée depuis l'entrée, actuelle altitude: 195 km, vitesse actuelle: 19 447 km/h

Spanish: 
7 meses más tarde
Módulo fuera. Listo en tres, dos, uno...
Acaba de entrar a la atmosfera hace 1 minuto.
Altitud actual 121 millas.Velocidad actual 12.000 millas por hora.
Altitud ahora 73 millas y moviéndose a una velocidad de 12.000 millas por hora.
Paracaídas preparado para obertura en 5 segundos.
Abriendo en cuatro, tres, dos, uno. Marca.
Esperando confirmación apertura del paracaidas.

Chinese: 
进入火星大气 3 .. 2 .. 1 ..
刚过一分钟，大气入流高度为121英里，流速为每小时12084英里
我们现在在73英里的高度以每小时12,192英里的速度下降
预计降落伞将在五秒内部署 四
三，二，
一    部署！
我们正在等待确认降落伞部署

Chinese: 
已确认部署
隔热板分离
航天器报告隔热板已分离
已检测到隔热板分离。航天器报告着陆器正在以每小时173英里的速度下降
我们已接近极限速度
制动火箭点火 - 点火！
现在我们应该已经着陆在火星了
从现在起我们所收到所有信号都代表着我们的探测车安然无恙并在火星的表面弹跳着
为了成功着陆，飞船必须要经受住所有反弹

English: 
Parachute was detected
Heat shield deployed event
Spacecraft reporting the scene field at the -
Planet separation event has been detected. Spacecraft reporting lander has separated moving at a speed of 173 miles per hour
We are near our terminal velocity
Expected retro Rocket ignition on my mark - Mark.
At this point in time, we should be on the ground
Any signal that we receive from now indicates the vehicle would be alive on the ground and bouncing
The Spacecraft has to survive all the bounces for landing to be a success

Spanish: 
Apertura detectada.
Separación del lander.
Separación del Lander detectada. Moviéndose a 173 millas por hora.
 
Retrocohetes conectados. Ignición a mi marca. Marca.
En este momento debemos haber tocado tierra.
No recibimos ninguna señal que indique que el vehículo
está "vivo" en la superficie y rebotando.
La nave ha sobrevivido a a todos los rebotes y ha aterrizado con éxito.

Polish: 
Wykryto spadochron
Zdarzenie wdrożone w osłonie ciepła
Statki kosmiczne zgłaszające pole sceny na -
Wykryto zdarzenie separacji planet. Lądownik raportowania statków kosmicznych oddzielił się poruszając się z prędkością 173 mil na godzinę
Jesteśmy blisko naszej prędkości końcowej
Oczekiwany retro zapłon rakietowy na moim znaku - Mark.
W tym momencie powinniśmy być na miejscu
Jakikolwiek sygnał, który otrzymujemy od teraz oznacza, że ​​pojazd będzie żywy na ziemi i podskakujący
Statek kosmiczny musi przetrwać wszystkie skoki do lądowania, aby odnieść sukces

Portuguese: 
Pára-quedas foi detectado
Evento de escudo térmico implantado
Nave espacial relatando que o escudo térmico foi...
O evento de separação do planeta foi detectado. Lander reportagem espacial se separou se movendo a uma velocidade de 173 quilômetros por hora
Estamos perto da nossa velocidade terminal
Esperado retro Foguete de ignição na minha marca - Mark.
Neste momento, devemos estar no chão
Qualquer sinal que recebemos a partir de agora indica que o veículo estaria bem no chão e saltando
 
A nave espacial tem que sobreviver a todos os saltos para o pouso para ser um sucesso

French: 
On devrait être au sol à ce moment

Croatian: 
Padobran je uočen
Jill je otvorio spacecraft
Snimajući scenu izgrađenu
od planetskog odvajanja
događaj je završen
spuštač odvojen od spacecrafta putuje brzinom od 278 km na sat
Blizu smo krajnje brzine
Očekivano retro paljenje rakete na moj signal
-Mark.
U ovo vrijeme trebali bismo biti na tlu
Svaki signal koji primimo
od sad indicira hoće li vozilo biti živo
na zemlji i poskakati
Spacecraft mora izdržati sva poskakivanja
da bi spuštanje bilo uspješno

Polish: 
Brak sygnału w tej chwili
Czekaj
Siła sygnału jest obecnie przerywana
W tej chwili nie widzimy sygnału
Co widzimy? Mamy sygnał! [doping]

Croatian: 
Trenutno nema signala
Pričekajte
Jačina signala je trenutno isprekidana
Trenutno ne vidimo signal
Što to vidimo?
Imamo signal!

English: 
No signal at the moment
Standby
Signal strength is currently intermittent
We don't see a signal at the moment
What do we see? We've got the signal! [cheering]

Portuguese: 
Nenhum sinal no momento
Espera
A força do sinal é atualmente intermitente
Nós não vemos sinal no momento
O que vemos? Nós temos o sinal!
[Torcendo]

Chinese: 
目前没有信号
待命
信号强度目前是断断续续的
我们目前没有收到任何信号
这是什么？我们收到了信号！ [欢呼]

Spanish: 
No hay señal, de momento.
Parada.
Señal actualmente intermitente.
No vemos señal de momento.
La vemos, la vemos.

Chinese: 
登陆后我们要做的第一件事是打开太阳能电池板并将它朝向太阳
来得到些能源来给电池充电
之后，我们可以部署摄像机，这样探测车就可以观察周围的情况；再部署天线，这样探测车就能与我们联系
来自月球的第一张照片！

Spanish: 
Lo primero que hacemos después de aterrizar
es abrir los paneles solares.
Así, obtenemos energía para cargar las baterías.
Después, desplegamos el mástil con la cámara del Rover para poder ver
y desplegamos la antena para que nos pueda hablar.
Las primeras imágenes desde Marte.

Portuguese: 
A primeira coisa que temos que fazer depois que aterrissarmos é abrir nossos painéis solares para o sol
Então, vamos ter alguma energia. Isso carrega as baterias
[Rover: Veículo de exploração espacial
projetado para se mover-se na superfície
de um planeta ou de outro
corpo celeste]
Depois disso, podemos implantar o mastro da câmera para que o rover possa ver e implantar a antena, para que o rover possa falar conosco
As primeiras fotos de Marte

English: 
The first thing we have to do after we land is open our solar panels to the sun
So we'll have some power. This charges up the batteries
After that, we can deploy the camera mast so the rover can see and deploy the antenna, so the rover can talk to us

Polish: 
Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić po wylądowaniu, jest otwarcie naszych paneli słonecznych na słońce
Więc będziemy mieli trochę mocy. To ładuje akumulatory
Następnie możemy wdrożyć maszt kamery, aby łazik mógł zobaczyć i rozłożyć antenę, aby łazik mógł z nami rozmawiać

Turkish: 
Şu an hiçbirşey yok.
Bundan sonra, izcinin görebilmesi ve anteni açabilmesi dolayısıyla bizimle konuşabilmesi için kamera direğini açabiliriz.
[Alkış]
Mekik indirmede Mutlu Son
Mars'tan gelen ilk fotoğraflar

Croatian: 
Prvo što trebamo učiniti nakon spuštanja
je da otvorimo solarne panele do sunca da imamo neku energiju
to puni baterije
Nakon toga
možemo otvoriti jarbol kamere da robot može vidjeti
i otvoriti antenu da može komunicirati s nama
Prve slike s Marsa!

Spanish: 
 
