
German: 
Sie können reden, laufen und
selbstständig handeln
und einige helfen uns vielleicht sogar irgendwann im Alltag.
Social Robots sind auf dem Vormarsch.
Doch sind sie schon in wenigen Jahren
ein Teil unserer Gesellschaft, oder ist das
alles noch ferne Zukunftsphantasie?
Um uns selbst ein Bild davon zu
verschaffen,
haben wir uns auf die Suche nach einigen Robotern gemacht.
Begleiten sie uns auf dieser Reise durch ganz Deutschland.
In Stuttgart, in der Else-Heydlauf-Stiftung, lebt seit einigen Jahren diese Robbe namens Paro
und hilft zusammen mit den Therapeuten und Betreuern demenzkranken Menschen.
Mein Name ist Christine Deneller, ich bin von Beruf Diplom-Kunsttherapeutin
und bin seit 23 jahren in der Else-Heydlauf-Stiftung im sozialen Dienst beschäftigt.

Italian: 
Possono parlare, camminare ed agire autonomamente.
Qualcuno di loro può anche aiutarci nella vita di tutti i giorni.
I robot sociali stanno aumentando, 
ma faranno veramente parte della nostra società tra qualche anno o è solo fantascienza?
Abbiamo fatto una ricerca per trovare alcuni robot 
e farci un'idea della situazione.
Seguiteci nel nostro viaggio in Germania
A Stoccarda, nella fondazione Else-Heydlauf, vive da alcuni anni questa foca robotica di nome Paro. 
Insieme a terapisti e tutori, aiuta le persone che soffrono di demenza
Mi chiamo Christine Deneller e sono diplomata in arte terapia.
Lavoro nel settore dell'assistenza sociale presso la fondazione Else Heydlauf da 23 anni.

German: 
Wir setzen Paro vor allem im Demenzbereich ein, dann eben auch, um Menschen in Kommunikation zu bringen.
Auch in anderen Bereichen, wo wir den Eindruck haben, Menschen haben kein Gegenüber und kommen auch auf
ihre Möglichkeiten nicht, weil sie keine
verbalen Möglichkeiten haben.
Wir hatten eine Bewohnerin, die blind war
und die im Demenzbereich gelebt hat
und die sonst keine Möglichkeiten hatte, sich sprachlich zu äußern.
Und dort haben wir Paro eingesetzt. Sie streichelte Paro sehr viel, hatte taktil sehr viel Berührung
und hat auch auf die Dauer ihr
Sprachvermögen vergrößert.
Die Zukunft von sozialen Robotern, denke ich, kann nur sein, dass man sie als Hilfsmittel verwendet.
Es sollte auch
immer so sein, dass jemand es betreut
und diese Geräte nicht allein gelassen
werden.
Ich heiße Marina Kollmitz und ich
betreue das Narko-Projekt.

Italian: 
Per lo più utilizziamo Paro con persone che soffrono di demenza per farli conversare.
Paro è anche usato con le persone che non hanno nessuno con cui parlare
che non hanno nessuno con cui parlare
Avevamo una paziente cieca, che soffriva di demenza 
e non aveva possibilità di scambi verbali.
Abbiamo utilizzato Paro in modo che lei potessse accarezzarla e parlarci.
Grazie a ciò lei ha migliorato le proprie abilità linguistiche.
Il futuro dei social robot non può che essere quello di usarli come un supporto assistenziale.
Infatti, si dovrebbe essere sempre presenti quando si ha a che fare con persone bisognose di assistenza, 
in modo che non siano mai lasciate sole.
Mi chiamo Marina Kollmitz e sto supervisionando il progetto Narko.

Italian: 
Narko si occupa di robotica compatibile nel contesto della logistica ospedaliera.
Usiamo il robot Canny per essere in contatto fisico con gli umani.
Lui può percepire le interazioni fisiche, 
accorgersi quando viene toccato dalle persone o quando viene spinto via.
Nell'ospedale, Canny dovrebbe quindi assolvere ai servizi di trasporto
o accogliere i pazienti all'ingresso 
e condurli verso la stanza di trattamento.
Mi chiamo Klaus Dorer e sono un professore di informatica,
applicazioni software, intelligenza artificiale e
anche supervisore del laboratorio di sistemi autonomi.
Nel passato c'erano solo cose come i robot per la saldatura, ma oggigiorno i robot offrono molte più possibilità.

German: 
Narko steht für nachgiebige Robotik in Krankenhauslogistik.
Wir setzen wir den Roboter Canny ein,
der soll dann direkt in physischen
Kontakt mit Menschen treten. Also er kann Interaktionskräfte wahrnehmen,
er kann also beispielsweise merken wenn er von Menschen berührt oder weggeschoben wird.
Im Krankenhaus soll Canny zum
Beispiel Hol- und Bringdienste vollführen
oder Menschen, also Patienten, am Eingang abholen
und zum Behandlungszimmer führen.
Mein Name ist Klaus Dorer, ich bin hier an
der Hochschule seit 2007 Professor für
Informatik und Softwareentwicklung,
Künstliche Intelligenz, und in dem Rahmen
und in dem Rahmen betreue ich das Labor Autonome Systeme.
Früher war es ein Schweißroboter, der halt immer dasselbe macht, aber die Roboter
heute die können einfach viel mehr.

Italian: 
Il principale ambito di applicazione del robot Nao è l'educazione. 
L'educazione degli studenti.
Softbank robotics, la ditta creatrice di Nao, ha gestito molto bene l'aspetto estetico di Nao, che è molto carino.
E questa cosa è effettivamente veramente importante quando crei dei robot.
Quando lo mostro ai bambini, rimangono meravigliati 
e ciò non funzionerebbe se questo robot fosse brutto.
Inoltre, se fosse troppo realistico, 
le persone avrebbero un atteggiamento negativo nei suoi confronti.
Mi chiamo Wolfgang Burgard e sono un professore di informatica qui all'Università di Friburgo.
Sto un ricercatore nell'ambito dei sistemi intelligenti autonomi,
che nel nostro caso sono essenzialmente sistemi robotici.
Come suggerisce il nome, i social robot saranno utilizzati nella società.

German: 
Der Haupt-Einsatzpunkt von Nao ist
tatsächlich die Weiterbildung,
also die Ausbildung von Studierenden. Was den Aldeban Robotics, heute Softbank Robotics,
sehr gut gelungen ist, ist, den, sage ich mal, hübsch zu
machen, niedlich zu machen,
das ist, meine ich, ein ziemlich wichtiger
Aspekt bei Robotern.
Wenn ich den Kindern zeige, sind die sofort begeistert.
Die schließen den sofort ins Herz ein. Wäre der hässlich würden sie das nicht machen.
Andersrum auch: Wäre der zu realistisch,
dann haben Menschen typischerweise
auch so eine ablehnende Haltung.
Ich bin Wolfgang Burgard, ich bin Professor für informatik an der Universität Freiburg
und ich forsche an autonomen
intelligenten Systemen,
was bei uns im Wesentlichen Robotersysteme sind.
Social Robots sagt natürlich eigentlich auch was darüber, wo sie eingesetzt
werden, nämlich in der Gesellschaft.

Italian: 
Ci saranno sicuramente più robot in futuro.
Robot con cui interagire o che facciano le cose per noi a casa.
Ma anche in un ambiente di produzione industriale, 
dove lavoratori e robot, insieme, producono pezzi in lavorazione.
Con Marvin, siamo particolarmente interessati alla questione di come i robot possano aiutare in casa.
Immagina che vogliano sistemare il tavolo della cucina.
Ciò solleva la domanda a cui appartengono i singoli oggetti.
Ma si possono immaginare altre cose, 
come stare in un ascensore con un robot.
Se lo spazio viene limitato, il robot deve tenerne considerazione.
Per questo si ha bisogno di alcune soluzioni 
che rendano il robot in grado di poter stare in modo ragionevole con le persone nell'ascensore.

German: 
Und da werden sicherlich mehr Roboter da sein, also Roboter mit denen wir zu
hause interagieren oder die zuhause
Dinge für uns erledigen.
Aber natürlich auch im Produktionsumfeld, bei
Herstellungsprozessen,
wo wir Roboter haben, die mit Arbeitern zusammen ein Werkstück zusammenbauen.
Also bei Marvin kümmern wir uns insbesondere um die
Frage, wie Roboter zuhause helfen könnten.
Stellen Sie sich vor, sie wollen
Ihren Küchentisch abgeräumt haben...
Dann stellt sich unmittelbar die Frage,
wo denn die einzelnen Objekte eigentlich hinkommen.
Aber Sie können sich auch andere
Dinge vorstellen, beispielsweise wenn Sie
mit einem Roboter im Aufzug fahren wollen.
Wenn es dann eng wird, beim Einsteigen, dann muss der Roboter typischerweise
mit den Menschen im Gedränge stehen können. Dafür wird man irgendwelche Lösungen brauchen,
um tatsächlich so etwas wahrzunehmen und mit dem Roboter dann vernünftig im Aufzug mit den Menschen fahren zu können.

Italian: 
Sweaty è una piattaforma che usiamo per testare  nuove tecnologie per robot umanoidi.
L'obiettivo specifico è vincere il campionato mondiale di calcio robot.
Un robot sociale dovrebbe interagire in un ambiente umano, non in un ambiente robotico.
Ecco perché la prima cosa è che un robot possa camminare eretto. Ed è da qui che iniziamo.
Soprattutto quando invecchiamo 
non vogliamo modificare il nostro ambiente e
quando riusciamo a posticipare questo momento, stiamo già guadagnando molto in termini di benessere per la persona.
Le opportunità offerte dai Social Robots sono illimitate.
La ricerca in questo campo continuerà, 
ma dobbiamo capire quali siano le esigenze delle persone e come possiamo impiegare queste nuove tecnologie.

German: 
Sweaty ist eine Plattform, auf der wir neue Technologien für humanoide Roboter entwickeln.
Das konkrete Ziel heißt: "Wir wollen Fußball-Weltmeister werden. Fußball-Weltmeister der Roboter."
Ein Social Robot soll sich letztendlich
ja im menschlichen Umfeld bewegen,
nicht der Mensch im Roboterumfeld. Deswegen müssen wir erstmal richtig gehen können, und damit fangen wir an.
Gerade im Alter möchte man natürlich seine  Lebensumgebung,
seine Umgebung in der man alt geworden
ist, nicht mehr wechseln.
Und wenn wir diesen Zeitpunkt nach hinten schieben können, dann haben wir viel gewonnen.
Die Möglichkeiten, die uns durch Social Robots eröffnet werden können sind vielseitig.
Die Forschung wird auf jeden Fall immer
weitergehen,
es ist nur die Frage wie wir selbst diese Technologien nutzen werden.
