
Portuguese: 
Tradutor: Carolina Aguirre
Revisor: Maricene Crus
Este é um cérebro estranho e maravilhoso,
que dá origem à ideia de um tipo
de inteligência alternativa
neste planeta.
Este é um cérebro formado
em um corpo muito estranho,
um que tem o equivalente
a pequenos cérebros de satélite
distribuídos por todo esse corpo.
Quão diferente é do cérebro humano?
Muito diferente, ao que parece,
tanto que meus colegas e eu
estamos lutando para entender
como esse cérebro funciona.
Mas o que eu posso dizer com certeza
é que esse cérebro é capaz
de algumas coisas incríveis.
Então, a quem pertence esse cérebro?

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Dit is een vreemd en wonderlijk brein,
een dat aanleiding geeft tot een idee 
van alternatieve intelligentie
op deze planeet.
Dit brein is gevormd
in een heel vreemd lichaam,
een met het equivalent 
van kleine satellietbreinen
verspreid doorheen dat lichaam.
Hoe anders is het dan het menselijk brein?
Heel anders, zo lijkt het,
zozeer dat mijn collega's en ik 
moeite hebben om te begrijpen
hoe dat brein werkt.
Maar ik kan jullie wel verzekeren
dat dit brein in staat is 
tot fantastische dingen.
Van wie is dan dit brein?

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Rafaella Triantafyllou
Επιμέλεια: Vasiliki Soultani
Αυτός είναι ένας παράξενος
και υπέροχος εγκέφαλος,
που δίνει έναυσμα στην ιδέα
εναλλακτικής νοημοσύνης
σ' αυτόν τον πλανήτη.
Αυτός είναι ένας εγκέφαλος
που φτιάχτηκε σε ένα πολύ περίεργο σώμα,
το οποίο έχει το αντίστοιχο
μικρών εγκεφάλων δορυφόρων
κατανεμημένων σε όλο το σώμα.
Πόσο διαφορετικός είναι
απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο;
Πολύ διαφορετικός απ' ό,τι φαίνεται,
τόσο πολύ που οι συνάδελφοί μου κι εγώ
δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε
πώς λειτουργεί.
Αυτό που μπορώ να σας πω με σιγουριά
είναι ότι αυτός ο εγκέφαλος
είναι ικανός για υπέροχα πράγματα.
Λοιπόν, σε ποιον ανήκει αυτός ο εγκέφαλος;

Chinese: 
譯者: Helen Chang
審譯者: Marssi Draw
這是個奇怪而美妙的腦，
這個腦會引發一種
對這星球上有另類智慧的想法。
這個腦在一具非常奇怪的身體裡，
具有相當於遍佈周身的小型衛星腦。
這與人類的腦有多不同呢？
看起來非常不同，
以至於我和同事正努力
去了解這大腦的運作方式。
但我能肯定
這腦能做出些驚人之舉。
那麼，這是誰的腦呢？

Chinese: 
翻译人员: Ziyao Wang
校对人员: Wanting Zhong
这是一个奇特而美妙的大脑，
它让我们寻思这个星球上
是不是存在另一种
高智慧生物。
这个大脑长在一个很奇特的躯体里，
这个躯体有很多类似 “卫星脑” 的器官
遍布全身。
这和人类的大脑有什么不同呢？
非常不同。
正因如此，我和同事们
正努力地想搞明白
这个大脑是如何运作的。
但有一点我可以肯定地告诉你，
这个大脑可以完成一些惊人的事情。
这个大脑属于谁呢？

English: 
This is a strange and wonderful brain,
one that gives rise to an idea
of a kind of alternative intelligence
on this planet.
This is a brain that is formed
in a very strange body,
one that has the equivalent
of small satellite brains
distributed throughout that body.
How different is it from the human brain?
Very different, so it seems,
so much so that my colleagues and I
are struggling to understand
how that brain works.
But what I can tell you for certain
is that this brain is capable
of some amazing things.
So, who does this brain belong to?

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Martina Peraic
Ovo je čudan i nevjerojatan mozak,
koji je oblikovao drugačiju 
vrstu inteligencije
na ovom planetu.
Ovo je mozak koji se razvio u 
jako čudnom tijelu,
koji ima ekvivalente malih
satelitskih mozgova
rasprostranjenih kroz cijelo tijelo.
Koliko se razlikuje od ljudskog mozga?
Poprilično, kako se čini,
toliko da se moji kolege 
i ja mučimo razumjeti
kako ovaj mozak funkcionira.
Ono što vam mogu sa sigurnošću reći
je da je ovaj mozak sposoban 
za mnoge nevjerojatne stvari.
Čiji je ovo mozak?

French: 
Traducteur: Jules Daunay
Relecteur: Savithri Nelson
Voici un étrange et merveilleux cerveau,
qui fait naître l'idée
d'une autre forme d’intelligence
sur cette planète.
Il s'agit d'un cerveau qui se trouve
dans un corps très étrange,
l'équivalent de petits cerveaux satellites
répartis dans tout ce corps.
En quoi diffère-t-il du cerveau humain ?
Il semble très différent,
à tel point que mes collègues et moi
avons du mal à comprendre
comment il fonctionne.
Mais ce que je peux
vous dire avec certitude,
c'est que ce cerveau
a des capacités extraordinaires.
A qui appartient donc ce cerveau ?

Russian: 
Переводчик: Iryna Lemyakina
Редактор: Yulia Kallistratova
Это необычный и удивительный мозг,
который даёт повод 
задуматься о существовании
некого альтернативного 
интеллекта на этой планете.
Это мозг, сформировавшийся
в очень необычном теле,
в котором есть небольшие
аналоги периферического мозга,
распределённые по всему этому телу.
Насколько он отличается
от человеческого мозга?
Очень сильно, по всей видимости,
настолько сильно, что мы с моими 
коллегами бьёмся над тем, чтобы понять,
как этот мозг работает.
Но что я с уверенностью могу сказать,
так это то, что этот мозг
способен на потрясающие вещи.
Так кому же он принадлежит?

Spanish: 
Traductor: Florencia Bracamonte
Revisor: Silvina Katz
Este cerebro es extraño y maravilloso,
y plantea la idea de una inteligencia
alternativa en nuestro planeta.
Este cerebro pertenece
a un cuerpo con forma muy insólita,
ya que tiene lo que equivale
a pequeños cerebros satélite
distribuidos por todo el cuerpo.
¿Qué tan diferente es del cerebro humano?
Muy diferente, al parecer.
Tan diferente que mis colegas y yo
tenemos dificultades para entender
cómo funciona este cerebro.
Pero lo que puedo asegurarles
es que este cerebro
puede hacer cosas increíbles.
En definitiva, ¿de quién es este cerebro?

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Este é um cérebro estranho e maravilhoso,
um cérebro que faz surgir a ideia
de um tipo de inteligência alternativa
neste planeta.
Trata-se de um cérebro formado
num corpo muito estranho,
equivalente a pequenos cérebros satélites
distribuídos por todo esse corpo.
Até que ponto é diferente
do cérebro humano?
É muito diferente, segundo parece,
de tal modo que os meus colegas e eu
estamos com dificuldade em perceber
como é que este cérebro funciona.
Mas posso dizer-vos
com toda a certeza
de que este cérebro consegue
fazer coisas espantosas.
A quem pertence este cérebro?

Italian: 
Traduttore: Francesca Galdi
Revisore: Anna Cristiana Minoli
Questo è un cervello
strano e meraviglioso,
che fa pensare ad una sorta
di intelligenza alternativa
su questo pianeta.
È un cervello che si sviluppa
in un corpo molto strano,
e che ha l'equivalente
di piccoli cervelli satelliti
distribuiti in tutto il corpo.
Quanto è diverso dal cervello umano?
Molto diverso, a quanto pare,
al punto che io e i miei colleghi
facciamo fatica a capire
come funziona quel cervello.
Ma ciò che posso dire con certezza
è che questo cervello
è in grado di fare grandi cose.
Quindi, a chi appartiene questo cervello?

Korean: 
번역: Ki Yun Lee
검토: Jihyeon J. Kim
이것은 신기하고 놀라운 뇌로
지구상에서 또 다른 종류의 
지성이라 여겨질만한 것입니다.
아주 이상한 신체에 형성된 뇌로
소위성 뇌와 걸맞는 것을 갖고 있는데
온 몸에 퍼져 있습니다.
인간의 뇌와 얼마나 다를까요?
아주 많이 달라서
저와 제 동료는
이 뇌가 어떻게 작동하는지
난항을 겪고 있습니다.
제가 확실히 말씀드릴 수 있는 건,
이 뇌는 엄청난 걸 
할 수 있다는 겁니다.
어떤 생물이 이 뇌를 가지고 있을까요?

Persian: 
Translator: Mohammad Badsar
Reviewer: Mansoureh Hadavand
این یک مغز عجیب و فوق‌العاده است،
در حدی که می‌توان آن را هوش جایگزین
روی این سیاره دانست.
مغزی که در بدنی بسیار عجیب شکل گرفته است،
بدنی که مغزهای اقماری کوچک درون آن
توزیع شده است.
چه تفاوتی با مغز انسان دارد؟
همانگونه که به نظر می‌رسد، 
بسیار متفاوت است،
اینقدر متفاوت است که من 
و همکاران داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
این مغز چگونه عمل می‎‌کند.
اما چیزی که به صراحت می‌توانم بگویم
این است که از این مغز 
کارهای فوق‌العاده‌ای برمی‌آید.
خب این مغز متعلق به کیست؟

Gujarati: 
Translator: Darshan Patil
Reviewer: Siddharth Panchal
આ એક વિચિત્ર અને અદભૂત મગજ છે,
એક કે જે એક પ્રકારની વૈકલ્પિક 
બુદ્ધિના વિચારને જન્મ આપે છે
આ ગ્રહ પર.
આ મગજ છે જે ખૂબ જ
વિચિત્ર શરીરમાં રચાય છે,
જેની સમકક્ષ છે
નાના ઉપગ્રહ મગજ
કે સમગ્ર શરીરમાં વિતરિત.
તે માનવ મગજથી કેટલું અલગ છે?
ખૂબ જ અલગ છે, તેથી લાગે છે,
એટલું બધું કે હું અને મારા સાથીદારો
સમજવા માટે સંઘર્ષ કરી રહ્યાં છે
કે મગજ કેવી 
રીતે કાર્ય કરે છે.
પરંતુ હું તમને નિશ્ચિત
રૂપે શું કહી શકું છું
આ મગજ કેટલીક આશ્ચર્યજનક 
વસ્તુઓ માટે સક્ષમ છે.
તો, આ મગજ કોનું છે?

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Masako Kigami
これは奇妙にして
素晴らしい脳です
地球上には別種の知性が
存在するという
考えを起こさせます
この脳は奇妙な体の中に
形成され
小さな衛星のような脳が
体中に分散しています
人間の脳とどれくらい
異なっているのでしょう？
あまりに異なっているため
そのような脳が
どう働くものか
私や同僚の科学者が
理解に苦しんでいるくらいです
しかし確かに言えることは
この脳にはすごい芸当が
できるということです
この脳の持ち主は
何者なのか？

Arabic: 
المترجم: Dalia Taha
المدقّق: Mahmoud Saleh
هذا مخ مدهش وغريب،
الأمر الذي يترتب عليه فكرة 
الذكاء البديل نوعًا ما
على هذا الكوكب.
تكوّن هذا المُخ في جسم غريب للغاية،
الذي يعادل أجهزة تحكم صغيرة 
بالأقمار الصناعية
منتشرة في جميع أنحاء الجسم.
ما مدى اختلافه عن المخ البشري؟
مختلف تمامًا على ما يبدو،
لدرجة أنني أجد صعوبة أنا وزملائي في فهم
كيفية عمل ذلك المُخ.
لكن الأمر المؤكد
هو أن هذا المُخ قادر
على بعض الأمور المذهلة.
لذا، من يمتلك هذا المُخ؟

Bulgarian: 
Translator: Tihomir Todorov
Reviewer: Anton Hikov
Това е един странен и прекрасен мозък.
Такъв, който заражда идеята
за алтернативна форма на интелигентност
на тази планета.
Това е мозък, формиран
в едно много странно тяло.
Мозък, еквивалентен на
малки сателитни мозъци
разпръснати из такова тяло.
Колко различен е от човешкия мозък?
Доста различен, изглежда.
Дотолкова, че аз и колегите ми
се затрудняваме да разберем
как един такъв мозък работи.
Но това, което със
сигурност мога да ви кажа,
е, че този мозък е способен
на някои удивителни неща.
На кого принадлежи този мозък?

Chinese: 
好，來和我一起潛入海洋，
生命開始之地，
讓我們來看看。
你之前可能已經看過一些，
但我們在珊瑚礁後面，
那裡有岩石，
很多沙子，
魚兒游來游去......
突然間，這隻章魚出現了，
現在牠一閃而過，
把墨水噴在我的臉上，竄走了。
在慢動作反轉中，
你會看到環在眼睛周圍形成，
接著圖案在皮膚上形成。
現在看皮膚的 3D 紋理變化，
真正創造出這種美麗的 3D 迷彩。
皮膚有 2500 萬個
稱為「色素細胞」的顏色器官，
這些突起通通被稱為「乳突」，
全都由神經控制，可以瞬間改變。
我認為動態偽裝是一種「智慧」。
快速和精確變化的皮膚

French: 
Eh bien, suivez-moi pour
une plongée dans l'océan,
là où la vie a commencé,
et ouvrons l’œil.
Vous avez peut-être déjà vu ça,
nous sommes derrière un récif de corail
et il y a ce rocher là-bas,
beaucoup de sable,
des poissons qui nagent autour...
Et tout à coup, une pieuvre apparaît.
Soudain elle devient blanche,
me jette son encre au visage et file.
En marche arrière et au ralenti,
on voit l'anneau se former autour de l’œil
puis le motif se dessiner sur la peau.
Et maintenant, regardez la texture en 3D
de la peau évoluer
pour créer ce magnifique camouflage en 3D.
Les 25 millions de cellules pigmentaires
de la peau, appelées « chromatophores »,
et toutes ces bosses,
que nous nommons « papilles »,
sont contrôlées par les neurones
et peuvent changer instantanément.
Je dirais que le camouflage dynamique
est une forme « d'intelligence ».
Le niveau de complexité de la peau
avec sa métamorphose rapide et précise

English: 
Well, join me for a little bit
of diving into the ocean,
where life began,
and let's have a look.
You may have seen some of this before,
but we're behind a coral reef,
and there's this rock out there,
a lot of sand, fishes swimming around ...
And all of a sudden this octopus appears,
and now it flashes white,
inks in my face and jets away.
In slow motion reverse,
you see the ring develop around the eye,
and then the pattern develops in the skin.
And now watch the 3-D texture
of the skin change
to really create this
beautiful, 3-D camouflage.
So there are 25 million color organs
called "chromatophores" in the skin,
and all those bumps out there,
which we call "papillae,"
and they're all neurally controlled
and can change instantaneously.
I would argue that dynamic camouflage
is a form of "intelligence."
The level of complexity of the skin
with fast precision change

Japanese: 
生命が誕生した海へと
一緒に潜って
見てみることにしましょう
この映像は 見たことが
あるかもしれません
私達は珊瑚礁の裏にいて
岩があり たくさん砂があり
魚が泳ぎ回っています
そこに突如 
このタコが出現します
ぱっと白く変わり
私の顔に墨を吹きかけ
泳ぎ去ります
ゆっくり逆再生すると
目の回りに輪ができ
模様が皮膚に広がります
肌の表面の３次元的な
形状が変わり
この見事な３次元の
カモフラージュができあがります
あの皮膚には2500万の
「色素胞」という器官があり
突起は「乳頭」と呼ばれるもので
すべて神経で制御されていて
瞬時に変化します
動的なカモフラージュというのは
「知性」の一形態だと言いたいです
この肌の複雑さの度合いや
速く正確な変化は

Arabic: 
حسنًا، رافقوني في رحلة غوص صغيرة 
إلى المحيط،
حيثما بدأت الحياة،
ودعونا نلقي نظرة.
ربما شاهدت بعضاً من هذا من قبل،
لكن نحن خلف أحد الشعب المرجانية،
وهناك صخرة موجودة بالخارج،
كثير من الرمل، يسبح السمك في الجوار
وفجأة يظهر هذا الأخطبوط،
ويومض الآن باللون الأبيض،
يبخ الحبر في وجهي ويهرب في الحال.
عند العرض البطيئ العكسي،
تلاحظ حلقة تظهر حول العين،
وبعد ذلك يظهر الشكل على الجلد.
والآن شاهد النسيج ثلاثي الأبعاد 
لتغير الجلد
ليخلق بالفعل هذا التمويه الجميل
الثلاثي الأبعاد.
لذا يوجد 25 مليون عضو للون تدعى
"خلايا حاملة للصبغ" في الجلد،
وكل تلك المطبات التي توجد على سطح الجلد،
نسميها "الحُلَيْمات"،
وجميعهم يتم التحكم بهم عصبيًا 
ويمكنهم التغيير فورًا.
أنا أزعم أن التمويه الديناميكي
هو شكل من أشكال "الذكاء".
يعد درجة التعقيد للجلد 
مع التغير الدقيق والسريع

Modern Greek (1453-): 
Ελάτε μαζί μου, να βουτήξουμε στον ωκεανό,
εκεί όπου ξεκίνησε η ζωή
κι ας ρίξουμε μια ματιά.
Ίσως να έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Eίμαστε πίσω από ένα κοραλλιογενή
ύφαλο και υπάρχει ένας βράχος εκεί,
πολλή άμμος, ψάρια που κολυμπάνε...
και ξαφνικά εμφανίζεται αυτό το χταπόδι,
και τώρα ασπρίζει,
μου ρίχνει μελάνι και φεύγει.
Σε αργή αντίστροφη κίνηση,
βλέπετε τον δακτύλιο γύρω απ' το μάτι
και μετά το μοτίβο πάνω στο δέρμα.
Τώρα δείτε την τρισδιάστατη φύση
της αλλαγής του δέρματος
που φτιάχνει αυτό το όμορφο
τρισδιάστατο καμουφλάζ.
Υπάρχουν 25 εκατομμύρια κύτταρα στο δέρμα
που λέγονται «χρωματοφόρα»
κι όλα αυτά τα εξογκώματα
που τις λέμε «θηλές»,
και ελέγχονται όλα από νευρώνες
και μπορούν να αλλάζουν ταυτόχρονα.
Θα έλεγα ότι αυτό το δυναμικό καμουφλάζ
είναι ένα είδος «νοημοσύνης».
Το επίπεδο της πολυπλοκότητας του δέρματος
με γρήγορη αλλαγή ακριβείας

Portuguese: 
Juntem-se a mim num mergulho no oceano,
onde a vida começou,
e vamos dar uma olhada.
Vocês já devem ter visto isso antes,
mas estamos atrás de um recife
de coral e vemos essa pedra lá,
muita areia, peixes nadando ao redor...
De repente esse polvo aparece,
e agora fica branco,
joga tinta na minha cara e vai embora.
Em câmera lenta reversa,
vemos o anel se desenvolver
ao redor do olho,
e então o padrão se desenvolve na pele.
E agora observem a textura 3D
da mudança de pele
para criar essa bela camuflagem em 3D.
Existem 25 milhões de órgãos de cor
chamados "cromatóforos" na pele,
e todas aquelas protuberâncias,
que chamamos de "papilas",
são controladas por neurônios
e podem mudar instantaneamente.
Eu diria que a camuflagem dinâmica
é uma forma de inteligência.
O nível de complexidade da pele
com rápida mudança de precisão

Croatian: 
Pridružite mi se u ronjenju oceanom
gdje je život počeo,
i pogledajmo.
Možda ste već vidjeli neke ovakve snimke,
sada smo iza koraljnog grebena,
tu je ovaj kamen,
mnogo pijeska, ribe plivaju uokolo...
I odjednom se pojavi hobotnica,
i sad je bijela,
prska tintu u moje lice i bježi.
Na usporenoj snimci
vidite krug koji se pojavio oko oka
i oblike koji su se pojavili na koži.
A sad pogledajte 3D teksturu
promjene kože,
kako stvara prekrasnu 3D kamuflažu.
Postoji 25 milijuna "kromatofora",
malih organa koji mijenjaju boju kože,
a te kvržice koje zovemo "papile"
kontrolirane su živcima
i u trenu mogu promijeniti boju.
Rekao bih da je dinamička kamuflaža
oblik inteligencije.
Stupanj složenosti kože
i precizne promjene

Russian: 
Отправьтесь со мной ненадолго
в подводное плавание в океан —
туда, где зародилась жизнь,
и давайте вместе посмотрим.
Вы, должно быть, уже видели
нечто подобное.
Мы находимся за коралловым
рифом, вон там камень,
много песка, рядом плавают рыбы…
И вдруг неожиданно
появляется этот осьминог.
И вот он вспыхивает белым цветом,
выпускает мне в лицо чернила 
и скрывается из виду.
При обратном замедленном воспроизведении
видно, как вокруг глаза
образовывается кольцо,
и потом этот узор 
распространяется по всей коже.
А теперь посмотрите, как 
трёхмерная текстура кожи меняется
и превращается в этот
прекрасный 3D-камуфляж.
Итак, в коже находятся
25 миллионов цветных органов,
которые называются «хроматофоры»,
и все те выпуклости, которые 
мы называем «папиллы»,
всё это регулируется нервной системой
и может мгновенно меняться.
Я бы сказал, что этот динамичный камуфляж
является формой «интеллекта».
Уровень сложности этой кожи, 
которая так быстро и точно меняется,

Dutch: 
Duik samen met mij even in de oceaan,
waar het leven begon,
en laten we eens een kijkje nemen.
Je hebt dit misschien al eens gezien,
maar we zitten achter een koraalrif, 
er is deze steen,
een hoop zand, 
wat rond zwemmende vissen...
Ineens is er deze octopus,
hij licht op,
spuit inkt in mijn gezicht 
en gaat ervandoor.
Even in slow motion achteruit,
zie je die ring ontstaan rond de ogen,
waarna het patroon 
zich voortzet in de huid.
Kijk hoe de 3D-structuur 
van de huid verandert
tot een prachtige 3D-camouflage.
In de huid zitten 25 miljoen kleurorganen 
die we ‘chromatoforen’ noemen
en al die knobbels noemen we papillen.
Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd 
en kunnen op slag veranderen.
Ik durf beweren dat dynamische camouflage
een vorm van ‘intelligentie’ is.
Het niveau van complexiteit 
van huid met snelle, precieze verandering

Gujarati: 
સારું, સમુદ્રમાં થોડો ડાઇવિંગ
કરવા માટે મને જોડાઓ,
જ્યાં જીવનની શરૂઆત થઈ,
અને ચાલો એક નજર કરીએ.
તમે આમાંથી કેટલાક પહેલાં જોયું હશે,
પરંતુ અમે કોરલ રીફની પાછળ છીએ,
અને આ પથ્થર ત્યાં છે
ઘણી રેતી, માછલીઓ આસપાસ સ્વિમિંગ ...
અને અચાનક આ ઓક્ટોપસ દેખાય છે,
અને હવે તે સફેદ ચમકશે,
મારા ચહેરા પર શાહી અને દૂર જેટ.
ધીમી ગતિ વિરુદ્ધ,
તમે આંખની આસપાસ વીંટી વિકસતા જોશો,
અને પછી પેટર્ન ત્વચામાં વિકાસ પામે છે.
અને હવે ત્વચા પરિવર્તનની 
3-ડી રચના જુઓ
ખરેખર આ બનાવવા માટે
સુંદર, 3-ડી છદ્માવરણ.
તેથી ત્વચામાં "ક્રોમેટોફોર્સ" નામના
25 કરોડ રંગના અવયવો છે,
અને તે બધા ગાંઠ ત્યાંથી બહાર આવે છે,
જેને આપણે "પેપિલે" કહીએ છીએ.
અને તે બધા ન્યુરલી નિયંત્રિત છે 
અને તત્કાળ બદલાઇ શકે છે.
હું દલીલ કરીશ કે ગતિશીલ છદ્માવરણ
"બુદ્ધિ" નું એક પ્રકાર છે.
ઝડપી ચોકસાઇ પરિવર્તન સાથે 
ત્વચાની જટિલતાનું સ્તર

Korean: 
저와 함께 생명이 탄생한 
바다로 들어가서
한번 같이 살펴봅시다.
이걸 본 적이 다들 있으실 텐데
저는 산호초 뒤에 있었고 근처에 암초와
많은 모래와 물고기가
수영하고 있습니다.
근데 갑자기 이 문어가 나타나
하얗게 변하더니
제 얼굴에 먹물을 쏘고 
도망가 버립니다.
느리게 뒤로 돌려보면
문어의 눈 근처에
고리 모양 같은 게 생긴 후
몸 표면에 무늬가 나타납니다.
다음에는 표면이 입체적으로 바뀌어
이처럼 멋진 3D 위장술을 보여줍니다.
이 문어는 색소체라 불리는
2천 5백만 개의 색소 기관이 있고
표면에는 돌출된 부분인 돌기가 있고
이들은 신경을 통해
일시에 변할 수 있습니다.
이런 역동적인 위장은
지성의 한 형태라 생각합니다.
피부의 복잡하고 정확히
변화할 수 있는 정도가

Italian: 
Bene, seguitemi in una veloce
immersione nell'oceano,
dove la vita ha avuto inizio,
e diamo un'occhiata.
Forse è una cosa che avrete già visto,
ma siamo dietro a una barriera corallina,
e si vede questa roccia,
molta sabbia, pesci che nuotano...
E all'improvviso appare questo polpo,
e ora sbianca,
mi spruzza inchiostro e scappa.
Al rallentatore invertito,
appare il cerchio intorno all'occhio,
e poi lo stesso motivo
si forma sulla pelle.
E ora guardate come cambiano
i rilievi 3D della pelle
per creare questo bellissimo mimetismo 3D.
Ci sono 25 milioni di punti pigmentati
chiamati "cromatofori" sulla pelle,
e tutte quelle protuberanze
che chiamiamo "papille",
e sono tutti controllati dal cervello
e possono cambiare istantaneamente.
Io ritengo che il mimetismo dinamico
sia una forma di "intelligenza".
Il livello di complessità della pelle,
rapida e precisa nel cambiamento

Persian: 
خب، با من همراه شوید 
تا به اعماق اقیانوس برویم،
جایی که حیات آغاز شد،
و بیایید نگاهی بیفکنیم.
شاید برخی از این‌ها را قبلاً دیده‌اید،
اما ما پشت این ساحل مرجانی هستیم 
و صخره‌ای در اینجا قرار دارد،
شن‌های بسیار، ماهی‌ها در حال شنا کردن ...
و ناگهان این اختاپوس ظاهر می‌شود،
و اکنون سفید چشمک‌زن است، 
مرکب را به صورتم می‌پاشد
و به سرعت در می‌رود.
در حرکت آهسته،
حلقه دور چشم و الگوهای روی پوست
را می‌بینید.
حالا بافت سه‌بعدی تغییر پوست را تماشا کنید
که چگونه این استتار سه‌بعدی 
واقعاً زیبا را خلق می‌کند.
۲۵ میلیون ارگان رنگ به نام 
"کروماتوفورها" درون پوست وجود دارد،
و آن زائده‌ها که آنجا هستند را 
ما "پاپیلاها" می‌نامیم،
و همه آن‌ها به صورت عصبی کنترل 
می‌شوند و می‌توانند بطور آنی تغییر کنند.
می‌توانم ادعا کنم که این استتار پویا
شکلی است از «هوش».
سطح پیچیدگی پوست با تغییری سریع و دقیق

Spanish: 
Acompáñenme en
esta zambullida en el océano,
donde comenzó la vida,
y averigüémoslo.
Puede que hayan visto esto antes:
estamos detrás de un arrecife de coral
y podemos ver esta roca allí,
mucha arena y peces nadando.
De repente aparece este pulpo,
se vuelve blanco en un instante,
me arroja tinta al rostro y huye.
En cámara lenta, pueden notar
el aro que aparece alrededor del ojo,
y luego el patrón que se forma en la piel.
Y vean ahora cómo cambia
la textura 3D de la piel
para crear este hermoso camuflaje 3D.
Tiene en la piel 25 millones de células
con pigmentos denominadas "cromatóforos"
y esos relieves que llamamos "papilas".
Puede controlarlas de forma neural
y hacerlas cambiar instantáneamente.
Yo estimo que el camuflaje dinámico
es un tipo de inteligencia.
El nivel de complejidad de la piel
para cambiar con gran precisión

Bulgarian: 
Присъединете се към мен
за кратко гмуркане в океана,
където е започнал животът,
и нека разгледаме.
Може би сте виждали част от това преди,
но сме зад коралов риф и има една скала,
много пясък, плуващи наоколо риби.
Изведнъж се появява този октопод
и ни залива с нещо бяло,
хвърля мастило
в лицето ми и изчезва.
На забавен кадър и заден ход
виждате пръстенът, започващ около очите
и разпространяващ се по кожата.
Сега обърнете внимание как
3Д структурата на кожата се променя,
за да създаде този красив 3Д камуфлаж.
Има 25 милиона цветни органи,
наречени хроматофори, в кожата.
А всички тези издутини се наричат папили.
Те са неврално контролирани
и могат да се променят мигновено.
Бих казал, че динамичният камуфлаж
е форма на интелигентност.
Нивото на сложност на кожата
с бързо променяща се прецизност

Portuguese: 
Venham comigo mergulhar no oceano,
onde a vida começou,
e vamos dar uma espreitadela.
Talvez já tenham visto isto.
Estamos por detrás dum recife de corais
e há aqui uma rocha,
muita areia, peixes a nadar por aqui.
De repente, aparece um polvo,
depois, desaparece num ápice,
atirando-me tinta para a cara.
Numa projeção invertida,
em câmara lenta,
vemos que se forma um anel 
em volta do olho,
e depois desenha-se um padrão na pele.
Agora reparem na textura 3D
da mudança da pele
para criar esta bela camuflagem 3D.
Há 25 milhões de órgãos de cor
chamados "cromatóforos" na pele,
e todas aquelas protuberâncias
a que chamamos "papillae".
São todas controladas neurologicamente
e podem mudar instantaneamente.
Eu diria que a camuflagem dinâmica
é uma forma de "inteligência".
O nível de complexidade da pele
com a rápida mudança de precisão

Chinese: 
好吧，让我们一同潜入深海，
回到生命的起源地，
让我们来看看。
你以前可能看过类似的录像，
我们在一片珊瑚礁后面，
前面有一块石头，
还有很多沙，游来游去的鱼……
忽然出现了一只章鱼，
白光一闪，
喷了我一脸墨水，然后嗖地游走了。
慢镜头倒放，
你能看到它眼睛周围一圈变深，
然后是皮肤上出现了花纹。
现在能看到皮肤的
三维质感发生变化，
创造出这幅美丽的立体伪装。
章鱼的皮肤上有大约 2500 万个
叫做 “色素细胞” 的色彩器官,
还有很多叫做 “乳突” 的突起，
它们都受神经控制，可以瞬间改变。
我认为动态的伪装
是 “智慧” 的一种形式。
它们皮肤能快速而精确地改变，

Modern Greek (1453-): 
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Τι μπορείτε να κάνετε με αυτό το δέρμα;
Ας σκεφτούμε άλλα πράγματα
εκτός από το καμουφλάζ
που μπορούν να κάνουν με το δέρμα τους.
Εδώ βλέπετε το χταπόδι-μίμος
και το μοτίβο του.
Ξαφνικά αλλάζει δραματικά --
αυτό είναι ειδοποίηση, όχι καμουφλάζ.
Μετά επιστρέφει στο κανονικό μοτίβο.
Εδώ βλέπετε τη σουπιά latimanus
που μοιάζει με κινούμενο σύννεφο
ενώ πλησιάζει τη λεία της.
Και τέλος, βλέπετε
τη φανταχτερή σουπιά σε καμουφλάζ
που μπορεί να αλλάξει αμέσως
σε αυτή τη λαμπερή προειδοποιητική όψη.
Αυτό που έχουμε εδώ είναι
μια αναλογική κλίμακα έκφρασης,
ένα φάσμα, αν προτιμάτε,
μεταξύ ορατότητας και καμουφλάζ.
Αυτό απαιτεί πολύ έλεγχο.
Και μαντέψτε,
οι εγκέφαλοι χρησιμεύουν πολύ στον έλεγχο.
Ο εγκέφαλος του χταποδιού έχει 35 λοβούς,
80 εκατομμύρια μικροσκοπικά κύτταρα.
Και παρόλο που είναι ενδιαφέρον,

Dutch: 
is echt heel verbazingwekkend.
Wat kan je doen met zo’n huid?
Even denken aan wat ze, 
behalve camouflage,
nog kunnen doen met hun huid.
Hier zie je de ‘na-aap octopus’ 
en een patroon.
Plots verandert hij drastisch --
dat is seintaal, geen camouflage.
Dan gaat hij terug 
naar het normale patroon.
Dan zie je een zeekat
met een vertoning van een passerende wolk 
bij het naderen van een krabprooi.
Tenslotte zie je deze flamboyante 
zeekat in camouflage.
Ze kan op slag omschakelen naar 
deze heldere waarschuwingskleuren.
Wat we hier zien is
een glijdende schaal van expressie,
een continuüm, als je wil,
tussen opvallendheid en camouflage.
Dit vraagt veel controle.
Wat denk je?
Breinen zijn echt goed voor controle.
Het brein van de octopus hier 
heeft 35 lobben,
80 miljoen kleine cellen.
En ook al is dat interessant,

English: 
is really quite astonishing.
So what can you do with this skin?
Well, let's think a little bit
about other things besides camouflage
that they can do with their skin.
Here you see the mimic octopus
and a pattern.
All of a sudden,
it changes dramatically --
that's signaling, not camouflage.
And then it goes back
to the normal pattern.
Then you see the broadclub cuttlefish
showing this passing cloud display
as it approaches a crab prey.
And finally, you see the flamboyant
cuttlefish in camouflage
and it can shift instantly
to this bright warning display.
What we have here
is a sliding scale of expression,
a continuum, if you will,
between conspicuousness and camouflage.
And this requires a lot of control.
Well, guess what?
Brains are really good for control.
The brain of the octopus shown here
has 35 lobes to the brain,
80 million tiny cells.
And even though that's interesting,

Japanese: 
驚くばかりです
この皮膚には
何ができるのでしょう？
カモフラージュ以外に
できることを
少し考えてみましょう
ミミックオクトパスの
模様が見えますが
突然 大きく変わります
これはカモフラージュではなく
シグナルです
それから元の模様に戻ります
コブシメは
獲物のカニに近づくとき
この流れる雲のようなものを
表示します
カモフラージュしている
ミナミハナイカがいます
瞬時に鮮やかな
警告色に変わります
ここで目にしているのは
派手な模様と
カモフラージュの間の
連続的な変容です
これには多くの
制御を要します
制御と言えば
脳の得意とするところです
このタコの脳には
35の脳葉と
8000万の細胞があります
それだけでも
興味深いですが

Chinese: 
其复杂程度令人十分惊讶。
那么，这皮肤还能用来做什么呢？
让我们想想除了伪装以外，
它们还会怎么使用皮肤。
这里看到的拟态章鱼，
身上有一种花纹。
突然间摇身一变——
那是在传递信号，而不是在伪装。
然后它又变回了一般的花纹。
你现在看到的是白斑乌贼，
它在接近猎物螃蟹时，
身上会出现流动云层一样的花纹。
最后是伪装中的火焰乌贼，
它能在一瞬间切换成
这种明亮的警戒色。
这种色彩表达像是
可任意调节的滑动条，
或者说是
一个从显眼到伪装之间的色谱。
这需要很好的控制。
你猜怎么着？
大脑是非常擅长控制的。
章鱼的大脑有 35 个脑叶，
8 千万个很小的细胞，
虽说这已经很有意思了，

Arabic: 
مذهل للغاية.
لذا، ما الذي يمكنك فعله مع هذا الجلد؟
دعونا نفكر قليلًا حول أشياء أخرى
بجانب التمويه
يمكننا القيام بها بجلدهم.
هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته
وأحد الأشكال.
وفجأة، يتغير بشكل كبير
تلك إشارات وليست تمويه.
وبعد ذلك يرجع إلى النمط المعتاد.
وبعد ذلك ترى الحبار (بوردكلب)
مظهرًا هذه السحابة العابرة التي تتّضح
كلما اقترب من فريسته السرطان.
وفي النهاية، ترى الحبار (فلامبوينت) 
مستخدمًا التمويه
ويمكنه التحوّل على الفور
إلى هذا الشكل التحذيري البرّاق.
ما لدينا هنا هو مقياس متغير من التعبيرات،
سلسلة متواصلة، إذا صحّ التعبير،
بين الوضوح والتمويه.
وهذا يتطلّب العديد من التحكم.
احزر ماذا؟
الأمخاخ جيدة بالفعل في التحكُّم.
لدى مُخ الأخطبوط الظاهر هنا 35 فص،
و80 مليون خلية متناهية الصغر.
وعلى الرغم من أنه مثير للاهتمام،

Portuguese: 
é realmente espantosa.
Então, o que podemos fazer
com esta pele?
Pensemos um pouco noutras coisas
para além da camuflagem
que eles conseguem fazer com a pele.
Vemos aqui o polvo mimético
e um padrão.
De repente, muda radicalmente
— é um aviso, não é camuflagem.
Depois, volta para o seu padrão normal.
Aqui vemos o molusco "Sepia latimanus"
a transformar-se numa nuvem que passa
quando se aproxima dum caranguejo.
Por fim, vemos a camuflagem
do exuberante "Sepia latimanus",
que pode mudar instantaneamente
para o seu aspeto de aviso.
Temos aqui uma escala
progressiva de expressão,
um contínuo, se preferirem,
entre a visibilidade e a camuflagem.
Isto exige muito controlo.
Sabem que mais?
Os cérebros são muito bons
para o controlo.
O cérebro do polvo que mostramos aqui
tem 35 lóbulos até ao cérebro,
80 milhões de células minúsculas.
Apesar de isto ser interessante,

Portuguese: 
é realmente muito surpreendente.
Então, o que podemos fazer com essa pele?
Vamos pensar um pouco
em outras coisas além da camuflagem
que eles podem fazer com a pele.
Aqui temos o polvo mímico e um padrão.
De repente, ele muda drasticamente:
é sinalização, não camuflagem.
E então volta ao padrão normal.
Vemos o choco broadclub
produzindo esta nuvem passageira
enquanto se aproxima de um caranguejo.
E finalmente, vocês veem
o choco flamboyant camuflado
e ele pode mudar instantaneamente
para este formato de aviso brilhante.
Temos aqui uma escala de expressão,
um "continuum", se preferirem,
entre conspicuidade e camuflagem.
E isso requer muito controle.
Adivinhem?
Os cérebros são muito bons com controle.
O cérebro do polvo
mostrado aqui tem 35 lobos,
80 milhões de células minúsculas.
E mesmo que isso seja interessante,

Spanish: 
es verdaderamente extraordinario.
¿Cómo puede aprovecharse esta piel?
Consideremos qué otras cosas pueden hacer
con la piel, además de camuflarse.
Aquí vemos al pulpo
mimético y sus colores.
En un segundo cambia drásticamente.
Esto es una señal, no camuflaje.
Luego, regresa a su apariencia normal.
Aquí vemos a una "sepia latimanus"
exhibiendo estos colores
a medida que se acerca a su presa.
Y vemos finalmente
a la "metasepia pfefferi" camuflada.
Puede cambiar en un instante
y mostrar estos brillos como advertencia.
Lo que tenemos aquí
es un conjunto de expresiones,
o un continuum, entre
la notoriedad y el camuflaje.
Y eso requiere de gran control.
Pues ¿adivinen qué?
El cerebro es muy bueno
en ejercer control.
El cerebro del pulpo,
que ven aquí, tiene 35 lóbulos,
80 millones de células diminutas.
Y, si bien esto es muy interesante,

Russian: 
весьма поразителен.
Так на что же способна эта кожа?
Давайте немного подумаем о том, 
что ещё, помимо камуфляжа,
они могут делать со своей кожей.
Здесь вы видите мимического 
осьминога и некий узор.
И вдруг узор кардинально меняется —
это сигнал, а не камуфляж.
А потом возвращается обычный узор.
А теперь вы видите, как широкорукая сепия
демонстрирует эффект проплывающих облаков,
когда приближается к крабу, 
чтобы напасть на него.
И, наконец, вы видите расписную
каракатицу в камуфляжной окраске,
и она может моментально сменить её
на эту яркую предостерегающую окраску.
Всё это — меняющаяся 
шкала выразительности,
полный спектр, так сказать,
от броской окраски до камуфляжа.
И это требует значительного контроля.
И знаете что?
Мозг очень хорошо 
справляется с контролем.
В коре мозга осьминога, который 
изображён здесь, есть 35 долей,
80 миллионов крошечных клеток.
Это интересный факт,

Chinese: 
的確複雜得令人驚訝。
那麼，這種皮膚能怎麼用？
好吧，讓我們想想除了偽裝以外
牠們的皮膚能怎麼用。
在這裡看得到模仿的章魚和圖案，
突然間發生巨大的變化——
那是信號，不是偽裝——
然後它又回到正常模式。
接著你看到白斑烏賊
在接近螃蟹獵物時
顯示浮雲飄過的樣子。
最後，你看到偽裝的烏賊，
它能立即轉成這明亮的警示。
這裡有連續的表達級別，
從顯眼到偽裝，連續著。
這需要很多控制。
猜猜怎麼著？
腦真的很適合控制。
這裡顯示的章魚大腦有 35 個腦裂片，
8000 萬個小細胞。
即使那很有意思，
真正奇怪的是

Persian: 
کاملاً حیرت‌آور است.
خب با این پوست چه می‌توانید بکنید؟
خب، بگذارید در کنار استتار به چیزهای دیگری
که با پوست‌شان انجام می‌دهند بنگریم.
اینجا شما یک اختاپوس نمونه
و یک الگو را مشاهده می‌کنید.
ناگهان به شدت تغییر می‌کند --
این علامت‌دهی است نه استتار.
سپس به حالت الگوی عادی برمی‌گردد.
حالا شما یک سپیداج (ماهی مرکب) را می‌بینید
که این شکل از ابر در حال عبور را هنگامی 
که به شکار خرچنگ نزدیک می‌شود نشان می‌دهد.
و در نهایت، شما یک سپیداج گونه 
سپیداج نگارین را در حالت استتار می‌بینید
و سریعاً می‌تواند به این 
شکل نورانی تغییر یابد.
چیزی که اینجا داریم نمایشی است برای انطباق
اگر صلاح می‌دانید یک تسلسل،
بین استتار و خودنمایی.
و این کار به کنترل شدیدی نیاز دارد.
چه حدسی می‌زنید؟
این مغزها برای کنترل خیلی خوب عمل می‌کنند.
مغز اختاپوس که اینجا نمایش داده شده 
دارای ۳۵ لب برای مغز است،
۸۰ میلیون سلول کوچک.
گرچه این موضوع جالب است،

Gujarati: 
ખરેખર ખૂબ આશ્ચર્યજનક છે.
તો તમે આ ત્વચા સાથે શું કરી શકો?
ઠીક છે, ચાલો છદ્માવરણ ઉપરાંત અન્ય 
વસ્તુઓ વિશે થોડું વિચારીએ
જે તેઓ તેમની ત્વચા સાથે કરી શકે છે.
અહીં તમે મિમિક ઓક્ટોપસ અને
એક પેટર્ન જુઓ છો
અચાનક, તે નાટકીય રીતે બદલાય છે -
તે સંકેત છે, છદ્માવરણ નહીં.
અને પછી તે સામાન્ય પેટર્ન પર પાછા જાય છે.
પછી તમે બ્રોડક્લબ કટલફિશ જોશો
કરચલાના શિકારની નજીક જતા આ પસાર
થતા મેઘ પ્રદર્શનને બતાવવામાં આવે છે.
અને છેવટે, તમે છદ્માવરણમાં ભડકાઉ 
કટલફિશ જોશો
અને તે આ તેજસ્વી ચેતવણી પ્રદર્શનમાં
તરત પાળી શકે છે.
આપણી પાસે જે છે તે અભિવ્યક્તિનો
સ્લાઇડિંગ સ્કેલ છે,
એક સતત છે, જો તમે કરશો,
સ્પષ્ટતા અને છદ્માવરણ વચ્ચે.
અને આ માટે ઘણાં નિયંત્રણની જરૂર છે.
સારું, ધારી શું?
મગજ નિયંત્રણ માટે ખરેખર સારા છે.
અહીં બતાવેલ ઓક્ટોપસના મગજમાં
મગજની 35 લોબ્સ છે,
80 મિલિયન નાના કોષો.
અને તે રસપ્રદ હોવા છતાં,

Croatian: 
su zadivljujuće.
Što možemo učiniti s tom kožom?
Što oni još mogu učiniti
osim koristiti je za kamuflažu?
Ovdje vidite mimikrijsku hobotnicu
i njene obrasce na koži.
Odjednom, naglo se mijenja,
to je signalizacija, ne kamuflaža.
I onda se vraća u svoj normalni obrazac.
Vidite da širokopaličasta sipa
ima ove obrasce oblaka
kad prilazi plijenu.
I vidite sipu žarkih boja u kamuflaži
koja u trenutku može
uključiti upozoravajuće boje.
Ovdje, zapravo, imamo
raznolike odgovore,
kontinuitet, mogli bismo nazvati,
između izraženosti i kamuflaže.
To zahtijeva puno kontrole.
Znate što?
Mozgovi su, zapravo, dobri u kontroli.
Mozak hobotnice prikazan 
ovdje ima 35 režnjeva,
i 80 milijuna sitnih stanica.
I iako je to zanimljivo,

Korean: 
아주 놀랄만합니다.
그래서 이 피부로 뭘 할 수 있을까요?
위장 말고 이 피부로 할 수 있는
다른 것들을 잠시 생각해봅시다.
여기 흉내 문어가 있고
무늬가 보입니다.
근데 갑자기 무늬가 확 변하는데
이건 위장이 아니라
신호를 보내는 겁니다.
그리고 다시 원래 무늬로 바뀝니다.
여기 빨판이 넓은 갑오징어가 있는데
먹잇감 게에 다가갈 때 구름이
지나가는 것 같은 무늬가 나타납니다.
그리고 위장 중인 이 화려한 갑오징어는
밝은 경고 신호를 빠르게 보냅니다.
이것을 통해 신호 등급을 만들었는데
이것은 말하자면 연속적이고
과시와 위장 사이의 등급입니다.
그리고 이 사이엔 조절 능력이
많이 필요합니다.
그런데 말입니다.
뇌는 조절하는 데 탁월합니다.
이 문어의 뇌에는 엽이 35개 있고
작은 세포는 8천만 개가 있습니다.
이게 흥미롭긴 하지만

French: 
est vraiment étonnant.
Que pouvez-vous faire avec cette peau ?
Eh bien, réfléchissons un peu
aux autres choses qu'ils peuvent faire
avec leur peau, en dehors du camouflage.
Vous voyez ici la pieuvre mimétique
recouverte d'un motif.
Tout à coup, elle change radicalement –
c'est un signal, pas un camouflage.
Et puis, elle revient au motif normal.
Voyez aussi cette seiche à grandes mains
se transformer en nuage qui passe
à l'approche d'une proie, un crabe.
Enfin, regardez cette seiche flamboyante
sous son camouflage
qui peut afficher en un instant
cet aspect lumineux pour faire peur.
Nous avons là une échelle
progressive d’expressions,
un continuum, si vous préférez,
entre la visibilité et le camouflage.
Et cela demande une parfaite maîtrise.
Eh bien, devinez quoi ?
Le cerveau sait très bien le faire.
Le cerveau de la pieuvre visible ici
est composé de 35 lobes,
80 millions de cellules minuscules.
Et même si c'est intéressant,

Bulgarian: 
е наистина поразително.
Какво може да се прави с такава кожа?
Е, нека за кратко помислим за
други неща, различни от камуфлажа,
които могат да правят с кожата си.
Тук виждате мимикриращия октопод
и шарката му.
Изведнъж се променя изцяло -
това е с цел сигнализиране, а не камуфлаж.
А след това се връща към предишната шарка.
Тук виждате вид сепия,
създаваща този преминаващ облак
докато приближава плячка от раци.
Накрая, цветна сепия,
която използва камуфлаж
и бързо се променя в този
светъл предупредителен цвят.
Това, което наблюдаваме, е
преходен начин на изразяване,
континуум, ако желаете,
между очебийност и камуфлаж.
Това изисква силен контрол.
Е, познайте какво?
Мозъците се справят
много добре с контрола.
Мозъкът на октопода, показан тук,
има 35 лоба,
80 милиона малки клетки.
Въпреки че това е интересно,

Italian: 
è davvero sorprendente.
Dunque, cosa si può fare
con una pelle così?
Pensiamo un po' alle altre cose,
oltre al mimetismo,
che possono fare con la loro pelle.
Qui potete vedere il polpo
con un motivo sulla pelle.
All'improvviso, cambia completamente.
Questo è un segnale, non mimetismo.
E poi ritorna al colore normale.
Poi c'è la seppia gigante
che simula delle nuvole di passaggio
mentre si avvicina alla preda.
Infine la metasepia pfefferi
che si mimetizza
e può passare istantaneamente
a questo acceso colore d'allarme.
Quella che abbiamo davanti
è una scala progressiva di espressione,
un continuo, per dirla così,
tra il dare nell'occhio e il mimetismo.
E ciò richiede un gran controllo.
E indovinate un po'.
Il cervello è ottimo per controllare.
Il cervello di polpo
mostrato qui ha 35 lobi,
80 milioni di minuscole cellule.
E per quanto ciò sia interessante,

Spanish: 
lo más inusual es que
la piel de este animal
tiene muchas más neuronas,
como se ilustra aquí en amarillo.
Tiene 300 millones de neuronas en la piel
y solamente 80 millones en el cerebro,
cuatro veces menos.
Si observan con atención, verán uno
de esos pequeños cerebros satélite
y lo equivalente a la médula espinal
en cada uno de sus ocho brazos.
Es una forma muy insólita de construir
el sistema nervioso en el cuerpo.
¿Para qué sirve este cerebro?
Este cerebro debe ser más listo
que otros cerebros más grandes
que intentan devorarlo.
Eso incluye marsopas, focas,
barracudas, tiburones
e incluso seres humanos.
Así que una de las cosas que este cerebro
debe hacer es tomar decisiones,
y es muy bueno en esto.
Aquí ven como este pulpo se desplaza,
pero se detiene de repente
y crea un camuflaje perfecto.
Y es fascinante porque cuando
se desplazan en busca de comida,

Persian: 
اما آنچه واقعاً عجیب است، 
پوست این جانور است
که نورون‌های بسیار بیشتری دارد چنانچه 
در شکل به رنگ زرد نمایش داده شده است.
۳۰۰ میلیون نورون درون پوست
و فقط ۸۰ میلیون در خود مغز --
چهار برابر بیشتر.
حالا اگر به آن نگاه کنید،
یکی از این مغزهای اقماری کوچک اینجاست
و معادل یک نخاع شوکی برای 
هر یک از هشت بازو است.
این روشی کاملاً غیرعادی است 
برای ساختن شبکه عصبی در یک بدن.
خب، این مغز به چه دردی می‌خورد؟
این مغز باید زرنگ‌تر از 
مغزهای بزرگ و باهوشی باشد
که سعی در شکار آن را دارند،
شکارچیانی مثل پرپویزها، فک‌ها،
باراکوداها، کوسه‌ها
و حتی ما انسان‌ها.
پس تصمیم‌سازی یکی از کارهایی
است که این مغز باید انجام دهد،
و این کار را به بهترین شکل انجام می‌دهد.
همانطور که می‌بینید این اختاپوس 
دارد گشت و گذار می‌کند؛
و ناگهان متوقف شده و 
استتار کامل انجام می‌دهد.
و این واقعاً حیرت‌آور است،
چون وقتی این جانوران 
به دنبال غذا می‌گردند،
می‌بایست بیش از صد تصمیم 
استتاری بگیرند آن هم تنها در

Modern Greek (1453-): 
το παράξενο είναι
ότι το δέρμα αυτού του ζώου
έχει πολύ περισσότερους νευρώνες,
όπως φαίνεται στο κίτρινο μέρος.
Υπάρχουν 300 εκατομμύρια
νευρώνες στο δέρμα
και μόνο 80 εκατομμύρια
είναι στον εγκέφαλο --
τέσσερις φορές λιγότερα.
Αν κοιτάξετε εδώ,
θα δείτε έναν μικρό αποκεντρωμένο εγκέφαλο
και το αντίστοιχο του νωτιαίου
μυελού για κάθε ένα πλοκάμι.
Αυτός είναι ένας πολύ ασυνήθιστος
τρόπος δομής ενός νευρικού συστήματος.
Λοιπόν, σε τι χρησιμεύει ο εγκέφαλος;
Ο εγκέφαλος πρέπει να ξεπεράσει
άλλους εγκεφάλους σε εξυπνάδα,
αυτούς που προσπαθούν να τον φάνε
όπως τα κητώδη, τις φώκιες,
τους λούτσους, τους καρχαρίες,
ακόμα κι εμάς τους ανθρώπους.
Οπότε αυτός ο εγκέφαλος
πρέπει να παίρνει αποφάσεις
και κάνει πολύ καλή δουλειά σ' αυτό.
Όπως βλέπετε εδώ,
αυτό το χταπόδι κάνει βόλτα
και ξαφνικά σταματά και δημιουργεί
αυτό το τέλειο καμουφλάζ.
Είναι πραγματικά θαυμάσιο,
επειδή όταν αυτά τα ζώα
ψάχνουν τροφή στην άγρια φύση,
πρέπει να κάνουν
πάνω από εκατό καμουφλάζ

French: 
le plus étrange dans tout ça,
c'est que sa peau
a beaucoup plus de neurones,
comme on le voit ici en jaune.
Il y a 300 millions
de neurones sur sa peau
et seulement 80 millions dans le cerveau –
soit quatre fois plus.
Si vous regardez de plus près,
il y a, en fait, un de ces petits
cerveaux satellites
et l'équivalent de la moelle épinière
pour chacun des huit bras.
C'est une manière très inhabituelle de
former un système nerveux dans un corps.
Eh bien, à quoi sert ce cerveau ?
Ce cerveau doit damer le pion
à d'autres cerveaux grands et intelligents
qui essaient de le manger,
notamment les marsouins, les phoques,
les barracudas, les requins
et même nous, les humains.
Prendre des décisions est une des choses
que ce cerveau doit faire,
et il y arrive très bien.
Ici, vous voyez cette pieuvre se promener,
puis elle s'arrête soudainement
et crée ce camouflage parfait.
C'est vraiment merveilleux,
car quand ces animaux
chassent dans la nature,
ils doivent prendre plus
de cent décisions de camouflage

Chinese: 
更神奇的是，章鱼的皮肤里
有更多的神经元，
如图所示，尤其是黄色的地方
[ 周围神经系统 ]。
章鱼的皮肤有 30 亿个神经元，
而大脑里只有 8 亿个——
只有皮肤的四分之一。
现在，如果你仔细看会发现，
在章鱼的每条触手里
都有一个小 “卫星脑”
和一条相当于脊髓的东西。
这种神经系统的构造方式
是非常与众不同的。
这样的大脑有什么好处呢？
这种大脑必须智胜
那些想把章鱼变成盘中餐的
其它大而聪明的的大脑，
包括鼠海豚、海豹、
梭鱼和鲨鱼，
甚至我们人类。
所以章鱼的大脑必须能做决策，
而它确实非常善于决策。
就像这段录像里悠闲信步的章鱼，
忽然停下并完美地伪装起来。
这真的很神奇，
因为这些动物每天在野外觅食两次，
它们在每次两小时的觅食中

Portuguese: 
o que é estranho é que a pele desse animal
tem muito mais neurônios, como ilustrado,
especialmente em amarelo.
Existem 300 milhões de neurônios na pele
e apenas 80 milhões no próprio cérebro,
4 vezes mais.
Se vocês observarem isso
há, na verdade, um desses
pequenos cérebros satélite
e o equivalente da medula espinal
para cada tentáculo.
Esta é uma maneira muito incomum
de construir um sistema nervoso num corpo.
Para que serve esse cérebro?
Ele tem que enganar
outros cérebros grandes e espertos
que estão tentando comê-lo,
e isso inclui botos, focas,
barracudas, tubarões
e até nós humanos.
Uma das coisas que esse cérebro
tem que fazer é a tomada de decisão,
e ele faz um trabalho muito bom.
Aqui, vocês veem este polvo perambulando
e então, de repente, para e cria
aquela perfeita camuflagem.
E é realmente maravilhoso,
porque quando esses animais
caçam alimento na natureza,
eles têm que tomar mais
de 100 decisões de camuflagem

Bulgarian: 
наистина странното е,
че кожата на това животно
има много повече неврони,
както се вижда тук, особено в жълто.
Има 300 милиона неврони в кожата
и само 80 милиона в самия мозък,
тоест 4 пъти повече.
Ако погледнете това,
виждате един от малките сателитни мозъци
и еквивалента на гръбначен мозък
към всеки от осемте крайника.
Това е доста необичаен начин за
конструиране на една нервна система.
За какво служи този мозък?
Този мозък трябва да надхитри
други големи и умни мозъци,
които се опитват да го изядат
като тези на делфини и тюлени,
баракуди и акули
и дори нас, хората.
Така че вземането на решения
е една от задачите на този мозък,
в което той е много добър.
Показано тук, виждате обикалящ октопод,
който изведнъж спира и
създава перфектния камуфлаж.
Това е наистина прекрасно,
защото, когато търсят храна,
трябва да вземат над 100 
камуфлажни решения

Russian: 
но что действительно странно, так это то,
что в коже этого животного
гораздо больше нейронов, 
как показано на рисунке жёлтым цветом.
В коже находится 300 миллионов нейронов,
а в самóм мозге только 80 миллионов —
в четыре раза меньше.
И если посмотреть, 
то здесь на каждую из восьми щупалец
приходится, собственно, одна из тех 
небольших частей периферического мозга
и аналог спинного мозга.
Это очень необычное 
строение нервной системы.
Так на что же способен этот мозг?
Этому мозгу нужно обманывать 
другой большой и умный мозг,
который пытается его съесть.
Это может быть морская свинья, тюлень,
морская щука, акула
и даже мы, люди.
Поэтому принятие решений —
это одна из функций,
которые необходимо 
выполнять этому мозгу,
и он с этим очень хорошо справляется.
Здесь вы видите осьминога, 
который бродит тут себе,
и вдруг он останавливается, 
и образует этот идеальный камуфляж.
И это действительно изумляет,
потому что когда эти животные 
выходят на поиски пищи на воле,
им приходится принимать решение
о смене окраски на камуфляж

Portuguese: 
o que é realmente estranho
é que a pele deste animal
tem muitos mais neurónios, como
ilustrado aqui, especialmente a amarelo.
Há 300 milhões de neurónios na pele
e só 80 milhões no cérebro
— quatro vezes mais.
Se olharmos para isto,
há um destes pequenos cérebros satélites
e o equivalente da espinal medula
para cada um dos oito tentáculos.
Isto é uma forma muito pouco usual
de construir um sistema nervoso num corpo.
Para que é que serve este cérebro?
Este cérebro tem de superar
outros cérebros grandes, espertos
que o querem comer,
e que incluem toninhas e focas
e barracudas e tubarões
e até nós, seres humanos.
Portanto, a tomada de decisões
é uma das coisas
que este cérebro tem de fazer
e fá-lo muito bem.
Vemos aqui este polvo a passear
e, de repente, para e cria
uma camuflagem perfeita.
É, de facto, uma maravilha
porque, quando estes animais
procuram comida,
têm de tomar uma centena
de decisões de camuflagem

Croatian: 
ono što je čudnije jest 
što koža ovih životinja
ima puno više neurona, kao što
je prikazano žutom bojom ovdje.
300 milijuna neurona je u koži
i 80 milijuna u samom mozgu,
četiri puta više.
A zamislite ovo,
postoji jedan mali satelitski mozak
koji je ekvivalent leđne moždine
za svaki od osam krakova.
To je vrlo neobičan način konstrukcije 
živčanog sustava u tijelu.
Za što je dobar taj mozak?
Taj mozak mora prevariti druge
velike pametne mozgove
koji ga pokušavaju pojesti,
to uključuje pliskavice, tuljane,
barakude, morske pse,
pa čak i ljude.
Donošenje odluka je nešto 
što mozak mora raditi,
i to radi jako dobro.
Vidite ovdje hobotnicu kako se kreće
i naglo staje, stvarajući 
savršenu kamuflažu.
To je nevjerojatno,
jer kada ove životinje 
traže hranu u divljini,
moraju se kamuflirati više od sto puta

Arabic: 
تكمُن الغرابة في جلد هذا الحيوان بالفعل
الذي لديه عصبونات كثيرة، كما هو موضّح،
خاصةً باللون الأصفر.
يوجد 300 مليون عصبون في الجلد
و80 مليون فقط في المخ نفسه...
مما يبلغ أربعة أضعاف.
الآن، إذا نظرت إلى ذلك،
هناك بالفعل أحد تلك الأمخاخ
التي تشبه القمر الصناعي
والتي تعادل الحبل الشوكي في كل ذراع 
من الأذرع الثمانية.
هذه طريقة استثنائية للغاية
لبناء جهاز عصبي في أحد الأجسام.
ما الذي يُميّز ذلك المخ؟
على ذلك المخ أن يخدع
أمخاخ أخرى ذكية وكبيرة
التي تحاول افتراسه،
والتي تتضمن خنازير وعجول البحر
أسماك البراكودا والقروش
وحتى نحن البشر.
لذا صُنع القرار أحد الأمور
التي يجب أن يقوم بها هذا المخ،
ويقوم بها على أكمل وجه.
الظاهر هنا، ترى هذا الأخطبوط يتجوّل،
وفجأة يتوقف ويقوم بذلك التمويه المثالي
إنه حقًا رائع،
لأن تلك الحيوانات تبحث عن الطعام
في بيئتها الطبيعية،
عليهم القيام بأكثر من مائة قرار من التمويه

Gujarati: 
શું ખરેખર વિચિત્ર છે કે આ
પ્રાણીની ત્વચા છે
અહીં ઘણાં ન્યુરોન્સ છે, 
ખાસ કરીને પીળા રંગમાં.
ત્વચામાં 300 મિલિયન ન્યુરોન છે
અને મગજમાં જ 80 મિલિયન -
ચાર ઘણા વખત.
હવે, જો તમે તે જુઓ,
ખરેખર તેમાંથી એક
સેટેલાઇટ મગજ છે
અને દરેક આઠ હાથ માટે 
કરોડરજ્જુની સમકક્ષ.
શરીરમાં નર્વસ સિસ્ટમ બનાવવાની 
આ ખૂબ જ અસામાન્ય રીત છે.
સારું, તે મગજ કયા માટે સારું છે?
તે મગજને અન્ય મોટા, સ્માર્ટ મગજથી
આગળ વધવું પડે છે
તે તેને ખાવાનો
પ્રયત્ન કરી રહ્યા છે,
અને તેમાં પોર્પોઇઝ
અને સીલ શામેલ છે
અને બેરેકુડાસ અને શાર્ક
અને આપણા મનુષ્ય પણ.
આ નિર્ણય મગજને કરવા જેવું છે
તેમાંથી એક છે.
અને તે તેનું ખૂબ સારું કામ કરે છે.
અહીં બતાવેલ, તમે જુઓ છો કે આ
ઓક્ટોપસ પેરામ્બ્યુલેટિંગ સાથે છે,
અને પછી તે અચાનક અટકી જાય છે
અને તે સંપૂર્ણ છદ્માવરણ બનાવે છે.
અને તે ખરેખર શાનદાર છે,
કારણ કે જ્યારે આ પ્રાણીઓ 
જંગલીમાં ઘાસચારો કરે છે,
તેઓએ સો કરતાં વધુ છાવર ભર્યા
નિર્ણયો લેવાની રહેશે

Korean: 
정말 신기한 건 이 문어의 피부에는
노란색으로 표현된
더 많은 신경 세포가 있습니다.
피부에는 신경 세포가 3억 개 있고
뇌에는 겨우 8천만 개가 있으니
대략 4배 정도 더 있는 셈입니다.
보시다시피
자그마한 뇌 집단들이 여럿 있고
각 8개의 팔은 척추와 같습니다.
이러한 방식은 신경계를 이루는데
흔하지 않은 방식입니다.
이러한 뇌는 어떤 점이 뛰어날까요?
이 뇌는 자기를 잡아먹는 
다른 크고 똑똑한 뇌보다 뛰어나야 하는데
그것은 돌고래, 물개,
꼬치고기, 상어,
심지어 인간도 포함하죠.
이러한 뇌의 임무 중
하나는 의사 결정인데
이 뇌는 의사 결정에 능숙합니다.
보시는 것과 같이 이 문어는 배회하다
갑자기 멈추고는 완벽한
위장술을 보여줍니다.
이건 아주 멋진 일인데
왜냐하면 야생에서
이러한 동물들이 먹이를 찾을 때
하루에 두 번, 두 시간의 사냥 동안

Japanese: 
本当に奇妙なのは タコの肌には
さらに多くの神経細胞があることです
この絵で黄色く
示されていますが
皮膚に３億の
神経細胞があり
８千万の脳よりも
４倍多いのです
８本の足のそれぞれに
小さな衛星の脳と
脊髄に相当するものがあります
神経系を構成するには
すごく変わったやり方です
この脳は何に
優れているのでしょう？
自分を食べようとする
大きく賢い脳を
出し抜かねばなりません
その中にはネズミイルカや
アザラシ
バラクーダや
サメ
人間がいます
決断は脳がすべきことの
１つですが
この脳はそれを
とても良くこなします
タコが歩き回っていますが
突然立ち止まって
完璧なカモフラージュを作り出します
驚くべきものです
タコは２時間の
餌探しの間に
カモフラージュの決断を
百回以上する必要があり

Italian: 
la cosa strana è 
che la pelle di questo animale
ha molti più neuroni, come illustrato qui,
in particolare in giallo.
Ci sono 300 milioni di neuroni nella pelle
e solo 80 milioni nel cervello in sé...
quattro volte in più.
Se guardate qui,
c'è uno di quei piccoli cervelli satelliti
e l'equivalente del midollo spinale
in ogni tentacolo.
È un'organizzazione piuttosto insolita
per il sistema nervoso di un corpo.
A cosa serve un cervello del genere?
Quel cervello deve battere
altri acuti cervelloni
che cercano di mangiarlo,
inclusi focene, foche,
barracuda, squali
e anche noi umani.
Quindi, prendere decisioni
è uno dei compiti di questo cervello,
e lo fa molto bene.
Qui vedete questo polpo
che se ne va in giro,
e all'improvviso si ferma
e si mimetizza perfettamente.
Ed è straordinario,
perché quando questi animali
cacciano in natura,
devono prendere
più di cento decisioni di mimetismo

English: 
what's really odd is that
the skin of this animal
has many more neurons, as illustrated
here, especially in the yellow.
There are 300 million neurons in the skin
and only 80 million in the brain itself --
four times as many.
Now, if you look at that,
there's actually one of those
little satellite brains
and the equivalent of the spinal cord
for each of the eight arms.
This is a very unusual way
to construct a nervous system in a body.
Well, what is that brain good for?
That brain has to outwit
other big, smart brains
that are trying to eat it,
and that includes porpoises and seals
and barracudas and sharks
and even us humans.
So decision-making is one of the things
that this brain has to do,
and it does a very good job of it.
Shown here, you see this octopus
perambulating along,
and then it suddenly stops
and creates that perfect camouflage.
And it's really marvelous,
because when these animals
forage in the wild,
they have to make over a hundred
camouflaging decisions

Dutch: 
wat echt vreemd is, 
is dat de huid van dit dier
veel meer neuronen heeft zoals hier, 
vooral in het geel, is weergegeven.
Er zitten 300 miljoen neuronen in de huid
en slechts 80 miljoen in het brein zelf --
vier keer zoveel.
Als je ernaar kijkt,
zie je zo’n klein satellietbrein
en het equivalent van het ruggenmerg 
in elk van de acht armen:
een zeer ongebruikelijke constructie 
van een zenuwstelsel in een lichaam.
Waar is dat brein goed voor?
Dat brein moet andere grote, 
slimme breinen te slim af zijn,
die het proberen op te eten.
Dat omvat bruinvissen, zeehonden
barracuda's, haaien
en zelfs wij, mensen.
Dus is besluitvorming een van de dingen 
die dit brein moet doen,
en het doet dat zeer goed.
Hier zie je deze octopus langswandelen,
plots stopt hij en creëert hij 
een perfecte camouflage.
Echt prachtig,
want als deze dieren 
in het wild foerageren,
moeten ze meer dan honderd 
camouflagebeslissingen nemen

Chinese: 
這種動物的皮膚有更多的神經元，
如圖所示，尤其是黃色的神經元。
皮膚中有 3 億個神經元，
而大腦本身只有 8000 萬個，
（皮膚擁有的是腦的）4 倍。
如果你看，
實際上有個小的衛星腦，
和相當於脊髓的八條手臂。
這種構建體內神經系統的方式
非比尋常。
那這樣的腦有什麼好處呢？
那腦必須智勝其他
試圖吃掉牠的聰明腦，
包括海豚和海豹，
梭魚和鯊魚，
甚至包括我們人類。
因此，腦必須做決策，
且要做得很好。
這裡顯示這隻巡視的章魚，
牠突然停步，造出完美的偽裝。
這真是太棒了，
因為當這些動物在野外覓食時，
牠們必須在兩小時的覓食過程中

Korean: 
수백 가지 위장술을
결정해야 하기 때문입니다.
이게 바로 의사 결정입니다.
그리고 어딜 가야 할지 또 집에 어떻게
가야 할지도 결정해야 합니다.
이것도 의사 결정입니다.
이런 위장에 대해 실험했는데
제 뒤에 보이는 갑오징어 밑에
깔개를 빼내고
체스판을 넣어두었는데
이 갑오징어는 이 체스판이
주는 시각 정보로
즉석에서 패턴을 맞추려 노력합니다.
다른 중요한 인지 능력들도 있습니다.
오징어는 말하자면
다른 방식으로 똑똑합니다.
오징어의 성생활은 아주
복잡하지만 흥미롭습니다.
사랑싸움하고, 유혹하고,
구애하고, 짝을 보호하려 하고
거짓말도 합니다.
어디서 많이 들어봤죠?
(웃음)
오징어가 이런 행동들을 할 만큼
직관이 있다는 건
아주 놀라운 겁니다.
여기 수컷과 암컷이 있습니다.
왼쪽 수컷은 암컷과 짝을 이루려
다른 수컷들과 싸우고
보시다시피 두 가지 무늬를 드러냅니다.
수컷은 암컷에게 구애와
애정을 표현하는 동시에

French: 
en deux heures de chasse,
ce qu'ils font deux fois par jour.
La prise de décision.
Ils déterminent aussi où aller
et comment rentrer chez eux.
C'est aussi une prise de décision.
Nous pouvons tester leur camouflage,
comme avec cette seiche derrière moi,
pour qui on a changé le sol,
le remplaçant par un damier.
Mais elle utilise même
cette étrange information visuelle
et, en improvisant un peu,
fait de son mieux pour l'imiter.
D'autres capacités cognitives
sont également importantes.
Les calamars ont un autre type
d'intelligence pour ainsi dire.
Ils ont une vie sexuelle intéressante
et extrêmement complexe.
Ils se battent, flirtent, se font la cour,
protègent leur partenaire
et se font des infidélités.
Cela vous semble familier ?
(Rires)
C'est vraiment étonnant
que ces animaux aient
ce genre de capacité intuitive
pour se comporter ainsi.
Voici un mâle et une femelle.
Le mâle, sur la gauche,
a repoussé d'autres mâles
pour s'accoupler avec la femelle.
Il affiche alors deux motifs.
Il exprime la séduction
et l'amour à la femelle,

Persian: 
یک جستجوی غذا برای دو ساعت
و این کار را دو بار در روز انجام می‌دهند.
پس تصمیم‌گیری.
همچنین می‌دانند چگونه بروند 
و چگونه به خانه برگردند.
پس این یک جور تصمیم‌گیری است.
می‌توانیم این استتار را امتحان کنیم
مثل این سپیداج که پشت سر من می‌بینید،
وقتی زیرانداز را خارج می‌کنیم
و یک صفحه شطرنجی به او می‌دهیم،
از این اطلاعات عجیب 
تصویری استفاده می‌کند
و بدون وقفه به بهترین 
شکل، الگو را تقلید می‌کند.
پس مهارت‌های شناختی دیگر هم مهم هستند.
ماهی‌های مرکب هوش‌های متفاوتی دارند.
آنها حیات جنسی بسیار پیچیده و جالبی دارند.
می‌جنگند، معاشقه می‌کنند، اظهار 
علاقه می‌کنند، از جفتشان مراقبت می‌کنند
و فریب می‌دهند.
به نظرتان آشنا می‌آید؟
(خنده)
و این واقعاً شگفت‌انگیز است
که این جانوران همچین توانمندی ذاتی
برای انجام این رفتارها را دارند.
اینجا یک نر و یک ماده می‌بینید.
نر در سمت چپ با دیگر نرها می‌جنگد
تا با ماده جفت‌گیری کند،
و الآن دارد الگوی دوگانه 
از خود نشان می‌دهد.
در سمت ماده از خود عشق نشان داده است،

Chinese: 
都要做出上百次
伪装的决定。
因此决策很重要。
它们还要判断该去哪里、如何回家。
这全跟决策有关。
我们可以测试这种伪装，
就像我后面的这只乌贼，
我们把它的地毯拿走，
换成一块棋盘，
它甚至能用这种奇怪的视觉信息
尽它所能即兴创作出相似的花纹。
其他认知技巧也很重要。
鱿鱼可以说是有另一种智慧。
它们的两性生活极为复杂有趣。
它们会打斗、调情、求爱、
保卫配偶和欺骗。
听起来是不是很耳熟？
（笑声）
这其实很惊人，
这些动物居然有
做这些行为的直觉。
这是一只雄性和一只雌性乌贼。
左边的是雄性，
他不停地赶走其他雄性
以和那只雌性配对。
现在他身上出现了两种花纹。
在雌性乌贼那一侧是示爱的花纹，

Spanish: 
deben tomar más de 100 decisiones sobre
cómo camuflarse en un lapso de dos horas.
Y hacen esto dos veces al día.
También deben decidir adónde ir
y cómo regresar a su guarida.
Así que deben tomar decisiones.
Podemos poner a prueba este camuflaje,
como lo hicimos con esta sepia.
Quitamos la alfombra debajo
y le pusimos un tablero de ajedrez.
Es capaz de usar
esta extraña información visual
y hacer su mejor esfuerzo para imitar
el patrón, con un poco de improvisación.
Otras habilidades de cognición
también son importantes.
Los calamares tienen
un tipo diferente de inteligencia.
Tienen una vida sexual
extremadamente interesante y compleja.
Hay peleas, galanteos, cortejos,
protección de la paternidad y engaños.
¿Les suena familiar?
(Risas)
Y es en verdad sorprendente
que estos animales exhiban
este tipo de habilidad intuitiva
y estos comportamientos.
Aquí ven a un macho y una hembra.
El macho, izquierda, ha estado alejando
a otros machos que pretendían a la hembra,
y ahora exhibe ese patrón doble.

Croatian: 
prilikom dvosatnog traženja hrane,
a to rade dva puta dnevno.
Donošenje odluka.
Također donose zaključke 
kamo ići i kako se vratiti kući.
Dakle, radi se o donošenju odluka.
Možemo testirati kamuflažu,
kao kod sipe koju vidite iza mene,
kad sklonimo podlogu ispod nje
i stavimo je na šahovsko polje,
koristi nove vizualne informacije
i pokušava kopirati obrazac 
što je bolje moguće.
Druge kognitivne vještine 
su također bitne.
Lignje su pametne na drugačiji način.
Imaju vrlo kompleksan,
zanimljiv spolni život.
Bore se, flertuju,
udvaraju, brane partnere
i obmanjuju.
Zvuči poznato?
(Smijeh)
Izrazito je zanimljivo
kako životinje imaju intuiciju
za ovakvo ponašanje.
Ovdje vidite mužjaka i ženku.
Mužjak, lijevo, se bori
s drugim mužjacima
kako bi se spario sa ženkom,
i sad pokazuje dvostruki obrazac.
Udvara se s jedne strane

Portuguese: 
num percurso de duas horas
e fazem isso duas vezes por dia.
Portanto, tomadas de decisão.
Também têm de verificar
para onde vão e como voltam para casa.
São tomadas de decisões.
Podemos testar esta camuflagem,
como aquele choco
a quem mudámos o terreno,
substituindo-o por um tabuleiro de xadrez.
Mesmo assim, ele usa
esta informação visual esquisita,
e, improvisando um pouco,
faz o possível para imitar o padrão.
Há outras capacidades
cognitivas também importantes.
As lulas têm outro tipo diferente
de inteligência.
Têm uma vida sexual interessante,
extremamente complexa,
Lutam, namoram, fazem a corte,
protegem a parceira
e são infiéis.
Conhecem o género?
(Risos)
É, de facto, surpreendente
que estes animais tenham este tipo
de capacidade intuitiva
para terem estes comportamentos.
Vemos aqui um macho e uma fêmea.
O macho, à esquerda,
esteve a lutar com outros machos
para acasalar com a fêmea
e agora mostra um padrão duplo.
Mostra namoro e amor do lado dela,

Arabic: 
في خلال ساعتين من البحث،
ويقومون بذلك مرتين في اليوم.
لذا، إنه صُنع القرار.
يعرفون أيضًا إلى أين يذهبون 
وكيف يعودون إلى موطنهم.
إنه صنع القرار.
يمكننا اختبار هذا التمويه،
مثل ذلك الحبّار الذي ترونه خلفي،
حينما سحبنا السجادة من تحته
ووضعنا لوحة شطرنج،
استخدم حتى تلك المعلومة الغريبة المرئية
وبذل قصارى جهده ليتماشى
مع النمط بطريقة عفوية.
وبعض المهارات المعرفية مهمة أيضًا.
حيوانات الكاليماري لديها نوع مختلف
من الذكاء، إذا صحّ التعبير.
لديها حياة جنسية مثيرة ومعقدة للغاية.
لديها قتال ومغازلة ومداعبة وتزاوج
وخداع.
يبدو مألوفًا؟
(ضحك)
إنه حقًا مدهش للغاية
أن هذه الحيوانات لديها
هذا النوع من القدرة البديهية
للقيام بتلك السلوكيات.
هنا تشاهد ذكر وأنثى.
ما زال الذكر، على اليسار، 
يقاتل الذكور الأخرى
ليقترن مع الأنثى،
والآن يشكلان زوجًا ثنائيًا.
يُظهر الملاطفة والحب بجانبها،

Chinese: 
做出一百多個偽裝決策，
每天兩回。
決策。
牠們還得弄清楚
要去哪裡和如何回家。
這是決策之事。
我們可以測試這種偽裝，
就像在我身後看到的烏賊，
我們從牠身下抽走地毯，
讓牠在棋盤上，
牠甚至用那些奇怪的視覺訊息，
當場盡力匹配棋盤的模樣。
其他的認知技能也很重要。
魷魚有不同的智慧。
牠們有非常複雜，有趣的性生活。
牠們會戰鬥、調情、
求愛、護衛伴侶，
和欺騙。
聽起來有點熟悉吧？
（笑聲）
非常神奇的是
這些動物能夠直覺地
做這些行為。
在這裡你看到一雄一雌。
左邊的雄性一直在對抗其他雄性
以與雌性配對，
現在牠呈現出雙重模式：
牠在雌魷魚這邊求愛和展現愛意，

English: 
in a two-hour forage,
and they do that twice a day.
So, decision-making.
They're also figuring out where to go
and how to get back home.
So it's a decision-making thing.
We can test this camouflage,
like that cuttlefish you see behind me,
where we pull the rug out from under it
and give it a checkerboard,
and it even uses that strange
visual information
and does its best to match the pattern
with a little ad-libbing.
So other cognitive skills
are important, too.
The squids have a different
kind of smarts, if you will.
They have an extremely complex,
interesting sex life.
They have fighting and flirting
and courting and mate-guarding
and deception.
Sound familiar?
(Laughter)
And it's really quite amazing
that these animals have
this kind of intuitive ability
to do these behaviors.
Here you see a male and a female.
The male, on the left,
has been fighting off other males
to pair with the female,
and now he's showing a dual pattern.
He shows courtship and love on her side,

Russian: 
более сотни раз за два часа охоты,
а они выходят на охоту дважды в день.
Так что это принятие решений.
Они также понимают, куда плыть
и как вернуться домой.
И это тоже относится к принятию решений.
Мы можем испытать такой камуфляж
на примере каракатицы.
Для этого мы вытаскиваем 
из-под неё коврик
и оставляем её на шахматной доске,
и она использует даже эту 
незнакомую визуальную информацию
и делает всё возможное, чтобы 
повторить этот узор, немного импровизируя.
Другие когнитивные навыки также важны.
У кальмаров есть другие, так сказать,
умственные способности.
У них чрезвычайно сложная
и интересная половая жизнь.
Они дерутся, флиртуют, ухаживают, 
охраняют своих партнёров
и обманывают.
Знакомо, да?
(Смех)
И это просто поразительно,
что у этих животных есть 
интуитивная способность
к такому поведению.
Здесь вы видите самца и самку.
Самец, слева, отбивался от других самцов,
чтобы образовать пару с этой самкой,
и сейчас у него двойная окраска.
Окраска со стороны самки 
означает любовь и заботу,

Portuguese: 
numa caça a alimento de 2 horas,
e fazem isso duas vezes ao dia.
Tomada de decisão.
Eles também estão descobrindo
para onde ir e como voltar para casa.
É uma questão de tomada de decisão.
Podemos testar essa camuflagem,
como aquele choco que veem atrás de mim:
puxamos o tapete embaixo dele,
colocamos um quadriculado,
ele usa essa estranha informação visual
e faz o melhor que pode para combinar
com o padrão, usando improvisação.
Outras habilidades cognitivas
também são importantes.
As lulas têm um tipo diferente
de inteligência, digamos.
Elas têm uma vida sexual
extremamente complexa e interessante.
Elas lutam, flertam, cortejam, acasalam
e enganam.
Soa familiar?
(Risos)
E é realmente incrível
que esses animais tenham
esse tipo de habilidade intuitiva
para esses comportamentos.
Aqui veem um macho e uma fêmea.
O macho, à esquerda,
lutou contra outros machos
para emparelhar com a fêmea
e agora mostra um padrão duplo.

Gujarati: 
બે કલાકના ઘાસચારામાં,
અને તેઓ દિવસમાં 
બે વાર કરે છે.
તેથી, નિર્ણય લેવો.
તેઓ ક્યાં ગયા અને ઘરે પાછા કેવી રીતે
આવવું તે પણ શોધી રહ્યા છે.
તેથી તે નિર્ણય લેવાની વસ્તુ છે.
આપણે આ છદ્માવરણનું પરીક્ષણ 
કરી શકીએ છીએ,
તે કટલફિશની જેમ તમે મારી પાછળ જોશો,
જ્યાં અમે તેના નીચેથી ગાદલું ખેંચીએ છીએ
અને તેને ચેકરબોર્ડ આપીએ છીએ,
અને તે તે વિચિત્ર દ્રશ્ય માહિતીનો
ઉપયોગ પણ કરે છે
અને થોડું એડબાઇબિંગ સાથે પેટર્નને 
મેચ કરવા માટે શ્રેષ્ઠ પ્રયાસ કરે છે.
તેથી અન્ય જ્ognાનાત્મક કુશળતા
પણ મહત્વપૂર્ણ છે.
જો તમે કરશો તો સ્ક્વિડ્સમાં વિવિધ
પ્રકારનાં જ્ognાનાત્મક કુશળતા છે.
તેમની પાસે ખૂબ જટિલ, 
રસપ્રદ સેક્સ લાઇફ છે.
તેમની પાસે લડવું અને ફ્લર્ટિંગ અને 
કોર્ટિંગ અને સાથી-રક્ષક છે
અને છેતરપિંડી.
અવાજ પરિચિત છે?
(હાસ્ય)
અને તે ખરેખર એકદમ આશ્ચર્યજનક છે
કે આ પ્રાણીઓમાં આ પ્રકારની 
સાહજિક ક્ષમતા છે
આ વર્તણૂકો કરવા માટે.
પહેલાં તમે પુરુષ અને સ્ત્રી જોશો
પુરુષ, ડાબી બાજુ, સ્ત્રી સાથે 
જોડાવા માટે અન્ય પુરુષો
સામે લડતો રહ્યો છે અને
હવે તે ડ્યુઅલ પેટર્ન બતાવી રહ્યો છે.
તેણી તેની તરફ અદાલત અને પ્રેમ બતાવે છે,

Bulgarian: 
за 2 часа,
2 пъти на ден.
Така че вземане на решения.
Също така решават къде да отидат
и как да се върнат в дома си.
Всичко е въпрос на вземане на решения.
Можем да тестваме камуфлажа
като при тази сепия зад мен,
премахвайки покривалото под нея
и замествайки го с шахматна дъска.
Сепията използва дори тази
странна визуална информация
и дава най-доброто от себе си,
за да я наподоби.
Следователно, други
когнитивни умения са също важно.
Сепиите имат и други начини да бъдат умни.
Имат изключително сложен
и интересен сексуален живот.
Използват борби, флиртуване,
ухажване, пазене на партньора
и измама.
Да ви звучат познато?
(Смях)
Наистина е доста удивително,
че тези животни притежават
такива интуитивни способности
като част от поведението им.
Тук виждате мъжки и женска.
Мъжкият, отляво, се е бил с други мъжки,
за да спечели женската,
и сега демонстрира двойна шарка.
Показва ухажване и любов
откъм страната на женската,

Modern Greek (1453-): 
για δύο ώρες αναζήτησης
και το κάνουν δύο φορές τη μέρα.
Λήψη αποφάσεων, λοιπόν.
Πρέπει επίσης να βρουν πού θα πάνε
και πώς θα γυρίσουν σπίτι.
Έχει να κάνει με λήψη απόφασης.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το καμουφλάζ,
όπως τη σουπιά που βλέπετε πίσω μου,
όπου τραβάμε το χαλάκι από κάτω
και βάζουμε σχέδιο σκακιέρας
και χρησιμοποιεί αυτή
την παράξενη οπτική πληροφορία
και κάνει ό,τι μπορεί
για να ταιριάξει με το μοτίβο.
Οπότε άλλες νοητικές ικανότητες
είναι επίσης σημαντικές.
Τα καλαμάρια έχουν διαφορετικό
είδος νοημοσύνης, με άλλα λόγια.
Έχουν μια υπερβολικά πολύπλοκη
κι ενδιαφέρουσα σεξουαλική ζωή.
Τσακώνονται, φλερτάρουν,
πολιορκούν, προστατεύουν το ταίρι τους
και απατούν.
Ακούγεται οικείο;
(Γέλια)
Και είναι εκπληκτικό
που αυτά τα ζώα έχουν
αυτή τη διαισθητική ικανότητα
για αυτή τη συμπεριφορά.
Εδώ βλέπετε ένα αρσενικό και ένα θηλυκό.
Το αρσενικό στα αριστερά
έχει νικήσει άλλα αρσενικά
για να ζευγαρώσουν
και τώρα παρουσιάζει διπλό μοτίβο.
Δείχνει αγάπη προς την πλευρά της

Italian: 
in due ore di caccia,
e lo fanno due volte al giorno.
Prendere decisioni.
Devono anche decidere
dove andare e come tornare a casa.
È un processo decisionale.
Possiamo testare il mimetismo,
ad esempio in quella seppia dietro di me,
rimuovendo il fondo
e sostituendolo con degli scacchi,
la seppia usa anche questa strana
informazione visiva
e fa del suo meglio per imitarla
con un po' di fantasia.
Anche altre abilità cognitive
sono importanti.
I calamari hanno altri talenti,
per così dire.
Hanno un'interessante vita sessuale
estremamente complessa.
Combattono, seducono,
corteggiano, proteggono
e ingannano.
Vi suona familiare?
(Risate)
È davvero straordinario
che questi animali abbiano
un'istintiva abilità
per questi comportamenti.
Qui vedete un maschio e una femmina.
Il maschio, a sinistra,
ha battuto altri maschi
per avere la femmina,
e ora mostra una doppia colorazione.
Un lato per il corteggiamento e l'amore,

Dutch: 
tijdens de twee uur durende voedertijd
en dat twee keer per dag.
Besluitvorming dus.
Ook hoe ergens naartoe te gaan 
en terug thuis te geraken.
Ook weer besluitvorming.
We kunnen deze camouflage testen,
zoals met die zeekat hierachter.
We trekken het kleed eronder weg
en geven ze een dambord.
Ze gebruikt zelfs 
die rare visuele informatie
en doet haar best om het patroon 
met wat improvisatie na te bootsen.
Andere cognitieve vaardigheden 
zijn dus ook belangrijk.
Inktvissen hebben, zeg maar, 
een ander soort slimheid.
Ze hebben een uiterst complex, 
interessant seksleven.
Ze vechten, flirten, maken het hof,
bewaken de partner en bedriegen.
Klinkt bekend?
(Gelach)
Het is echt heel verbazingwekkend
dat deze dieren 
de intuïtieve aanleg vertonen
voor dit soort gedrag.
Hier een mannetje en een vrouwtje.
Het mannetje links 
weert andere mannetjes af
om te paren met het vrouwtje
en vertoont een dubbel patroon.
Hij toont aan haar kant 
hofmakerij en liefde

Japanese: 
そのような餌探しを
日に２回行います
決断です
それから どこに行き
どうやって巣に戻ってくるか
これも決断に関わることです
カモフラージュを
試すために
後ろに映っているイカで
下から敷物を取って
格子縞を出しました
このように奇妙な
視覚情報を使っても
イカは即興で模様を合わせようと
最善の努力をします
他の認知能力も重要です
イカには別種の
知性があります
とても複雑で興味深い
性生活を送っています
戦い 気を引き 求愛し 
連れ合いを守り
欺きます
聞いたような話ですね？
(笑)
このような行動を可能にする
イカの直感的能力には
驚くばかりです
オスとメスのイカがいます
左のオスは
メスとつがいになるため
他のオスを追い払い
この２色の模様を見せます
メスに向けて
求愛の模様を

Italian: 
e l'altro per il combattimento.
Guardatelo quando si scambiano di posto...
(Risate)
e sposta con fluidità
il colore del corteggiamento
dal lato della femmina.
Questo tipo di segnale doppio
contemporaneo ad una variazione
del contesto comportamentale
è davvero straordinario.
Richiede grande potenza cerebrale.
Un altro punto di vista
potrebbe essere
che forse abbiamo 50 milioni di anni
di prove del doppio gioco maschile.
(Risate)
D’accordo, andiamo avanti.
(Risate)
Un polpo su una barriera corallina
ha un duro lavoro da fare
per andare in tanti posti diversi,
ricordare e trovare la sua tana.
E i polpi lo fanno molto bene.
Hanno memoria a breve e lungo termine,
imparano cose nuove
tra tre e cinque tentativi...
è un buon cervello.
E la memoria spaziale
è insolitamente buona.
Addirittura finiscono di cacciare
e tornano in linea retta
fino alla loro tana.
I sub che li osservano
sono completamente persi,
ma loro sanno tornare,

Spanish: 
Muestra cortejo y amor del lado
de la hembra, y agresión del otro.
Mírenlo cuando ella cambia de lugar.
(Risas)
Pueden ver que cambia rápidamente
el patrón de cortejo
hacia el lado de la hembra.
Este tipo de señales dobles y simultáneas
que cambian de acuerdo con el contexto
son realmente extraordinarias,
demandan muchísima capacidad cerebral.
Otra forma de leer esto
es que nos ofrece evidencia de 50 millones
de años sobre la dualidad masculina.
(Risas)
Bien, sigamos.
(Risas)
Este pulpo en el arrecife de coral
tiene una ardua tarea por delante:
trasladarse a diferentes lugares
y recordar cómo volver a su guarida.
Y lo hacen muy bien.
Tienen memoria a corto y a largo plazo,
aprenden cosas en tres o cinco intentos.
Es un cerebro hábil.
La memoria espacial es inusualmente buena.
Trazan una ruta directa hacia su guarida
para regresar después de alimentarse.
Los buzos que los graban están perdidos,
pero ellos son capaces de regresar.

Russian: 
а с другой — сражение.
Посмотрите на него, 
когда она переходит на другую сторону,
(Возгласы изумления)
он плавно сменил окраску на этой стороне
на ту, что означает любовь и заботу.
Этот вид двойного сигналирования
одновременно со сменой
поведенческого контекста
просто поразителен.
Для этого требуются большие 
умственные способности.
Если посмотреть на это
с другой стороны, то, хмм,
возможно, перед нами
50 миллионов лет свидетельства
существования мужской двуличности.
(Смех)
Ладно, давайте дальше.
(Смех)
Осьминогу приходится выполнять 
трудную работу на коралловом рифе:
плавать по самым разным местам,
запоминать и находить свою пещеру.
И они очень хорошо с этим справляются.
Они обладают кратковременной
и долговременной памятью,
запоминают с третьей-пятой попытки —
это хороший мозг.
И пространственная память у них
необычайно хороша.
Они даже могут, закончив охоту,
вернуться к своей пещере 
кратчайшим путём.
Водолазы, которые за ними
наблюдают, сбиваются с пути,
а эти возвращаются,

Portuguese: 
e agressividade do outro lado.
Reparem nele quando ela muda de sítio.
(Risos)
Como viram ele mudou rapidamente
o padrão de namoro-amor
para o lado da fêmea.
Este tipo de sinalização dupla
em simultâneo
num contexto de mudança
de comportamento
é realmente extraordinário.
É preciso muito poder cerebral.
Outra forma de olhar para isto
é que talvez tenhamos
50 milhões de anos
de provas para o macho de duas caras.
(Risos)
Ok, vamos avançar.
(Risos)
Um polvo num recife de coral
enfrenta uma tarefa difícil
de se deslocar a muitos locais
recordá-los e encontrar a sua toca.
Fazem isso extremamente bem.
Têm uma memória de curto
e de longo prazo,
aprendem coisas
em três ou cinco tentativas
— é um bom cérebro.
A memória espacial 
é invulgarmente boa.
Até acabam a procura de comida
e regressam à sua toca
em linha reta.
Os mergulhadores que os observam
estão perdidos,
mas eles regressam direitinhos.

Bulgarian: 
готовност за борба от другата.
Наблюдавайте го докато си сменя позицията.
(Смях)
Виждате, че смени любовната шарка
да бъде отново към женската.
Това едновременно двойно сигнализиране
с променящ се поведенчески контекст
е наистина изключително.
Използва огромна мозъчна мощ.
Друг начин, по който
да погледнем на това, е
може би имаме 50 милиона годишни
доказателства за двуличния мъжки.
(Смях)
Добре. Нека преминем нататък.
(Смях)
Октъподът на кораловия риф
има трудна задача пред себе си -
да отиде до толкова много места,
да ги запомни и да се върне в дупката си.
И се справя с това изключително добре.
Октоподите имат
краткосрочна и дългосрочна памет.
Заучават неща от 3 до 5 опита.
Това е добър мозък.
А пространствената им
памет е необичайно добра.
Дори след края на ловуването
ще минат по пряк път,
прибирайки се в дупката си.
Наблюдаващите ги водолази
се губят напълно,
но октоподите
успяват да се приберат.

Chinese: 
在另一邊戰鬥。
看牠在雌性換邊的時候——
（笑聲）
你會看到牠已經流暢地
轉變成求愛模式來面對雌魷魚。
因此，這種並行的雙重信號
伴隨著不斷變化的行為背景，
真的非比尋常。
需要大量的腦力。
另一種看待這種情況的方式是，
也許我們有了五千萬年的
男性雙面人的證據。
（笑聲）
好，讓我們繼續吧。
（笑聲）
珊瑚礁上的一隻章魚
面對一項艱難的工作，
得要記住牠去過的很多地方，
還要找到牠的巢穴。
牠們做得非常好。
牠們有短期和長期記憶，
牠們試個三到五次就能學會——
腦很好。
空間記憶也極好。
牠們在覓食結束後
甚至會直奔巢穴。
看著牠們的潛水員完全迷路了，
但牠們回得來，

Korean: 
다른 수컷들과 싸웁니다.
암컷이 움직일 때
수컷의 행동을 보세요.
(웃음)
수컷이 암컷을 따라 애정 구애 패턴을
유연하게 바꾸는 걸 볼 수 있습니다.
행동 변화에 따라
이렇게 두 가지 신호를
동시에 보낸다는 건
정말 대단합니다.
이러한 행동엔 뇌 소모가 큽니다.
이제 이걸 다른 관점에서 보자면
아마 5천만 년간 지속한 
이중성을 지닌 수컷의 증거랄까요.
(웃음)
다른 얘기로 넘어갑시다.
(웃음)
산호초 위에 있는 이 문어는
많은 곳을 갔다 오고 기억하고
은신처에 돌아와야 하는
힘든 임무를 지니고 있습니다.
하지만 문어들은 훌륭히 해냅니다.
문어는 단기와 장기 기억을
가지고 있는데
세 번에서 다섯 번 정도
반복으로 배울 만큼
뛰어난 뇌를 보유합니다.
그리고 공간 기억력도 몹시 뛰어납니다.
사냥 후에 은신처까지 최단 거리로
올만큼 뛰어납니다.
문어들을 관찰하던
잠수부들은 길을 잃었지만
문어들은 길을 찾으니

Portuguese: 
Ele a corteja do lado dela,
e luta do outro lado.
Observem-no quando ela mudar de lugar...
(Risos)
e vocês verão que ele mudou
de forma fluida o padrão amor-namoro
do lado da fêmea.
Este tipo de sinalização
dupla simultaneamente
com um contexto comportamental em mudança
é realmente extraordinário.
É preciso muito poder do cérebro.
Outra maneira de ver isso é...
que talvez tenhamos 50 milhões de anos
de evidência para o homem de duas caras.
(Risos)
Tudo bem, vamos em frente.
(Risos)
Um polvo num recife de coral
tem um trabalho duro pela frente
para ir a tantos lugares,
lembrar e encontrar a toca dele.
E eles fazem isso muito bem.
Têm memória de curto e longo prazo,
aprendem coisas
em três a cinco tentativas;
é um bom cérebro.
E a memória espacial
é excepcionalmente boa.
Até acabam a caça ao alimento deles
e fazem um caminho mais curto
de volta à toca.
Os mergulhadores ficam
completamente perdidos,
mas o polvo sabe voltar,

Japanese: 
反対側には
攻撃の模様を
位置が入れ替わると
(笑)
速やかに求愛の模様を
メスのいる側に移します
状況の変化に合わせて
２つの信号を
同時に出すというのは
本当にすごいことです
多くの知力を必要とします
別の見方をすると
これは５千万年前から
オスには２つの顔がある
証拠かもしれません
(笑)
先に進みましょうか
(笑)
珊瑚礁にいるタコは
大変な仕事を抱えています
様々な場所に行きながら 道を覚えて
巣に戻って来なければなりません
それをとても
上手くこなします
短期・長期の記憶を持ち
ものごとを３回から
５回の試行で学びます
優れた脳です
空間記憶力が
著しく優れています
餌探しを終えると
巣へと最短コースで
戻ってきます
観察しているダイバーは
道に迷ってしまいましたが
タコはちゃんと戻れます

English: 
fighting on the other.
Watch him when she shifts places --
(Laughter)
and you see that he has fluidly
changed the love-courtship pattern
to the side of the female.
So this kind of dual signaling
simultaneously
with a changing behavioral context
is really extraordinary.
It takes a lot of brain power.
Now, another way
to look at this is that, hmm,
maybe we have 50 million years
of evidence for the two-faced male.
(Laughter)
All right, let's move on.
(Laughter)
An octopus on a coral reef
has a tough job in front it
to go to so many places,
remember and find its den.
And they do this extremely well.
They have short- and long-term memory,
they learn things
in three to five trials --
it's a good brain.
And the spatial memory is unusually good.
They will even end their forage
and make a beeline
all the way back to their den.
The divers watching them
are completely lost,
but they can get back,

Arabic: 
ويقاتل على الجانب الآخر.
انظر إليه عندما تُغيِّر مكانها...
(ضحك)
وترى أنه يغيّر بسلاسة نمط الحب والمغازلة
بجانب الأنثى.
هذا النوع من الإشارات الثنائية في آن واحد
بجانب تغيير السياق السلوكي
هو حقًا رائع.
يتطلّب طاقة فكرية كبيرة.
الآن، طريقة أخرى للنظر إلى هذا هو،
ربما لدينا 50 مليون سنة
لإثبات الرجل ذي الوجهين.
(ضحك)
حسنا، دعونا نمضي قدمًا.
(ضحك)
لدى الأخطبوط مهمة صعبة أمامه
على الشعب المرجانية
ليذهب للعديد من الأماكن ويتذكر ويجد عرينه.
ويقومون بذلك بمهارة شديدة.
لديهم ذاكرة قصيرة وطويلة الأمد،
يتعلمون الأشياء من ثلاث إلى خمس محاولات...
إنه مخ جيد.
والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.
سينهون حتى بحثهم عن الطعام
ويتوجهون مباشرةً
إلى طريق عودتهم لعرينهم.
وحينما شاهدهم الغواصون
ضلُّوا طريقهم تمامًا،
لكن يمكنهم العودة،

Dutch: 
en vechten aan de andere kant.
Let op hem als hij van plaats verandert --
(Gelach)
en je ziet dat hij vloeiend 
het liefde-verkeringspatroon
naar de kant van het vrouwtje verschuift.
Deze gelijktijdige dubbele signalering
in een veranderende gedragscontext
is echt buitengewoon.
Het vergt een pak breinvermogen.
Een andere manier om ernaar te kijken 
is dat we, hmm,
al zo'n 50 miljoen jaar bewijs hebben 
voor de man met twee gezichten.
(Gelach)
Oké, we gaan verder.
(Gelach)
Voor een octopus op een koraalrif 
is het een harde dobber
om zo veel plaatsen af te lopen, 
te onthouden en zijn hol terug te vinden.
Dat doen ze zeer goed.
met hun korte- en lange-termijngeheugen,
leren ze dingen 
in drie tot vijf pogingen --
't is een een goed brein.
Ook het ruimtelijk geheugen 
is buitengewoon goed.
Vanuit hun voederplaatsen 
vinden ze de rechte weg
helemaal terug naar hun hol.
Duikers die hen gadeslaan, 
raken de weg kwijt,
maar zij niet,

Chinese: 
另一侧则是打斗的花纹。
雌性乌贼挪地方了，
注意观察雄性……
（笑声）
你可以看到他流畅地把求爱的花纹
换到了雌性乌贼那一侧。
像这样在不断变化的行为环境下
同时发出双重信号
是非比寻常的。
因为这需要大量的脑力。
从另一个角度来说，嗯……
我们可能有 5000 万年的证据
显示雄性是两面派。
（笑声）
让我们回到正题。
（笑声）
珊瑚礁上的一只章鱼
正面临一个难题：
它要去很多地方、记住它们，
还要找到回窝的路。
章鱼对此极为擅长。
它们有短期和长期记忆。
它们尝试三到五次就能学会东西——
它们的大脑很聪明。
它们的空间记忆也异常出色。
它们甚至会在觅食结束后，
一路直奔回窝。
观察它们的潜水员完全迷了路，
但它们却能回家，

French: 
et le combat de l'autre côté.
Regardez-le quand elle change de place –
(Rires)
et vous voyez qu'il a transféré
le motif de l'amour, de la séduction
du côté de la femelle.
Cette sorte de double signal
qui s'adapte immédiatement
aux changements de contexte
est vraiment extraordinaire
et nécessite un cerveau puissant.
Ou alors on pourrait dire que 
c'est la preuve que l'hypocrisie masculine
remonte à 50 millions d'années !
(Rires)
Très bien, avançons.
(Rires)
Dans un récif corallien,
une pieuvre a la lourde tâche
d'aller dans plein d'endroits, puis
de s'en souvenir et retrouver son foyer.
Et elle le fait extrêmement bien.
Elle a une mémoire 
à court et à long terme ;
elle apprend au bout
de trois à cinq essais –
elle a un bon cerveau.
Et sa mémoire spatiale est
étonnamment développée.
Elle arrêtera même sa chasse
et rentrera en ligne droite
jusqu'à son repaire.
Les plongeurs qui l'observent sont perdus,
mais elle, elle sait retrouver son chemin,

Gujarati: 
બીજી બાજુ લડતા.
જ્યારે તેણી સ્થળોએ પાળી
જાય ત્યારે તેને જુઓ -
(હાસ્ય)
અને તમે જોશો કે તેણે પ્રેમ-સંવનનની રીતને
સ્ત્રીની બાજુએ બદલી નાખી છે.
તેથી બદલાતા વર્તન સંદર્ભ સાથે
એક સાથે આ પ્રકારના ડ્યુઅલ સિગ્નલિંગ
ખરેખર અસાધારણ છે.
તે મગજની ઘણી શક્તિ લે છે.
હવે, બીજી રીત
આ જોવાનું એ છે કે, હમ્મ,
કદાચ અમારી પાસે દ્વિ-ચહેરાવાળા પુરુષ 
માટે 50 મિલિયન વર્ષ પૂરાવા છે.
(હાસ્ય)
બરાબર, ચાલો આગળ વધીએ.
(હાસ્ય)
કોરલ રીફ પરના ઓક્ટોપસ માટે 
ઘણી બધી જગ્યાએ જવા,
યાદ રાખવા અને તેની ગુફા શોધવા 
એક મુશ્કેલ કાર્ય છે.
અને તેઓ આ ખૂબ જ સારી રીતે કરે છે.
તેમની પાસે ટૂંકી અને લાંબા
ગાળાની યાદ છે,
તેઓ ત્રણ થી પાંચ અજમાયશમાં
વસ્તુઓ શીખે છે -
તે સારું મગજ છે.
અને અવકાશી યાદશક્તિ અસામાન્ય રીતે સારી છે.
તેઓ તેમનો ઘાસચારો પણ સમાપ્ત કરી 
દેશે અને તેમના ગોદરા તરફ
બધી રીતે એક બિલાન બનાવશે.
ડાઇવર્સ તેમને જોઈ રહ્યા છે
સંપૂર્ણપણે ખોવાઈ ગયા છે,
પરંતુ તેઓ પાછા મળી શકે

Croatian: 
dok s druge strane napada.
Gledajte ga kada ona dođe s druge strane.
(Smijeh)
Vidite da je vrlo lako promijenio
obrazac udvaranja
na stranu gdje se nalazi ženka.
Ovaj način dvostrukog 
signaliziranja istovremeno
za dva različita ponašanja
je stvarno nevjerojatan.
Zahtijeva puno moždane snage.
Drugi način na koji možete gledati ovo,
imamo dokaz kroz 50 milijuna godina 
da su mužjaci dvolični.
(Smijeh)
No, da nastavimo.
(Smijeh)
Hobotnica koraljnog grebena 
ima dosta posla,
mora obići mnogo mjesta
i sjetiti se puta kući.
I to im odlično ide.
Imaju kratkoročno i dugoročno pamćenje,
nauče stvari nakon tri do pet pokušaja,
imaju dobar mozak.
I prostorno pamćenje 
im je nevjerojatno dobro.
Čak i nakon prestanka lova,
najkraćim putem
će se vratiti kući.
Ronioci koji ih promatraju
mogu posve izgubiti put,
ali one se mogu vratiti,

Modern Greek (1453-): 
και καβγά απ' την άλλη πλευρά.
Δείτε τον όταν το θηλυκό μετακινείται --
(Γέλια)
και βλέπετε ότι άλλαξε ομαλά
το μοτίβο της αγάπης
προς την πλευρά του θηλυκού.
Αυτό το είδος διπλής ταυτόχρονης σήμανσης
που έχει να κάνει
με αλλαγή στη συμπεριφορά
είναι πραγματικά εντυπωσιακό.
Απαιτεί πολλή νοητική δύναμη.
Ένας άλλος τρόπος
για να το δείτε είναι αυτός, μμμ,
ίσως έχουμε αποδείξεις για το διπρόσωπο
αρσενικό 50 εκατομμυρίων χρόνων.
(Γέλια)
Λοιπόν, πάμε παρακάτω.
(Γέλια)
Ένα χταπόδι έχει δύσκολη δουλειά
σε έναν κοραλλιογενή ύφαλο
να πάει σε πολλά μέρη, να θυμάται
και να βρει την φωλιά του.
Αλλά το κάνουν με επιτυχία.
Έχουν βραχύχρονη και μακρόχρονη μνήμη,
μαθαίνουν πράγματα
σε τρεις με πέντε δοκιμές--
είναι ένας καλός εγκέφαλος.
Η χωρική μνήμη είναι ασυνήθιστα καλή.
Μάλιστα σταματούν να ψάχνουν
για τροφή και πάνε κατευθείαν
πίσω στη φωλιά τους.
Οι δύτες που τα βλέπουν
έχουν χαθεί εντελώς,
αλλά αυτά γυρίζουν πίσω,

Persian: 
و در سمت دیگر الگوی جنگی به خود گرفته است.
هنگامی که ماده جابه‌جا
می‌شود، نر را تماشا کنید
(خنده)
و می‌بینید که به صورت سیال الگوی عشق را
به سمت ماده تغییر می‌دهد.
بنابراین این نوع علامت‌دهی همزمان و دوگانه
با تغییر زمینه رفتاری
واقعاً فوق‌العاده است.
این کار قدرت بالای مغز را می‌طلبد.
حالا، راه دیگری برای نگاه 
به این موضوع این است،
که شاید ما شاهدی ۵۰ میلیون 
ساله برای نر دورو داریم.
(خنده)
خب، بگذارید ادامه بدیم.
(خنده)
یک اختاپوس در یک صخره مرجانی کار سختی
پیش رو دارد که جاهای زیادی برود 
و بداند چگونه لانه‌اش را پیدا کند.
و این کار را بسیار عالی انجام می‌دهد.
آن‌ها حافظه کوتاه‌مدت و بلندمدت دارند،
آن‌ها با سه تا پنج بار 
تکرار یاد می‌گیرند --
ذهن خوبی است.
و حافظه فضایی خارق‌العاده است.
آن‌ها جستجوی غذایی را با ساختن 
یک خط راست تا مسیر بازگشت
به لانه پایان می‌دهند.
غواصانی که آن‌ها را تماشا 
می‌کنند مسیر را کاملاً
گم می‌کنند ولی خودشان بر می‌گردند،

Modern Greek (1453-): 
οπότε η δυνατότητα μνήμης
είναι πολύ ανεπτυγμένη.
Όσον αφορά τη νοητική ικανότητα,
κοιτάξτε πώς κοιμάται αυτή η σουπιά.
Ειδικά στα δεξιά,
βλέπετε το μάτι να πετάει.
Αυτές οι γρήγορες κινήσεις ματιών
υποδεικνύουν ότι ονειρεύεται
κάτι που νομίζαμε πως κάνουν
τα θηλαστικά και τα πουλιά.
Βλέπετε το χρώμα που βάλαμε εκεί
για να δούμε το μοτίβο να αναβοσβήνει
που είναι κάτι που συμβαίνει συχνά.
Όμως αυτή η συμπεριφορά είναι διαφορετική.
Όταν ονειρευόμαστε
έχουμε μνημονική παγίωση
κι αυτό συμβαίνει και στη σουπιά.
Άλλο ένα είδος μνήμης
που είναι ασυνήθιστο
είναι η επεισοδιακή μνήμη.
Οι άνθρωποι χρειάζονται τέσσερα χρόνια
εγκεφαλικής ανάπτυξης
για να θυμούνται τι έγινε
κατά τη διάρκεια ενός περιστατικού,
πού έγινε και πότε έγινε.
Είναι δύσκολο να θυμηθούμε το «πότε»
και τα παιδιά μπορούν να το θυμηθούν.
Αλλά μαντέψτε.
Πρόσφατα ανακαλύψαμε
ότι και η σουπιά έχει αυτή την ικανότητα.
Σε κάτι πειράματα που κάναμε
πέρσι το καλοκαίρι,

Italian: 
è una capacità di memoria molto fine.
Riguardo alle abilità cognitive,
guardate il comportamento
nel sonno della seppia.
In particolare a destra,
vedete l’occhio che batte.
Si tratta di qualcosa di simile
alla fase REM del sonno
che pensavamo avessero
solo mammiferi e uccelli.
E vedete i colori falsati che usiamo
per evidenziare
i guizzi di colore sulla pelle,
e questo è proprio ciò che accade.
Ma non è come il comportamento
da svegli, è molto diverso.
Nel sogno si verifica
il consolidamento dei ricordi,
ed è probabilmente ciò 
che sta accade nella seppia.
Un’altra forma di memoria
che è davvero insolita
è la memoria episodica.
È una cosa che l’uomo acquisisce
dopo quattro anni di sviluppo cerebrale
e consiste nel ricordare l’accaduto
in un evento particolare,
dov’è successo e quando è successo.
La parte del “quando”
è particolarmente difficile,
e questi bambini possono farlo.
Ma indovinate un po’.
Abbiamo scoperto di recente 
che anche la furba seppia ha quest’abilità,
negli esperimenti dell'estate scorsa,

Croatian: 
i to pamćenje je stvarno dobro.
Što se tiče kognitivnih vještina,
pogledajte obrasce spavanja sipa.
S desne strane vidite trzanje oka.
To je REM spavanje za koje smo mislili
da postoji samo kod sisavaca i ptica.
Vidite lažne boje koje smo stavili
kako bismo vidjeli obrasce kože.
To se često dešava.
Ali ne dok su budne, tad je sve drugačije.
Spavanje je razdoblje kad se
pamćenje obrađuje
i to se vjerojatno dešava kod sipe.
Drugi oblik pamćenja koji je neobičan
je epizodno pamćenje.
To je nešto za što ljudskom mozgu
treba četiri godine razvoja,
kako bi se sjećali što se desilo,
gdje se desilo i kada se desilo.
"Kada" dio je najteži,
i djeca to mogu,
ali pogodite što.
Nedavno, u eksperimentima prošlog
ljeta, saznali smo da sipe
također imaju tu vještinu,

French: 
démontrant des capacités
de mémorisation sophistiquées.
En matière de compétences cognitives,
regardez comment la seiche 
se comporte quand elle dort.
A droite, vous voyez l'œil se contracter.
C'est un mouvement oculaire rapide
lié au fait de rêver,
que nous pensions réservé
aux mammifères et aux oiseaux.
Regardez la couleur artificielle
sur ces images
pour voir le scintillement
du motif de la peau,
ce qui arrive très souvent.
Ce ne sont pas des comportements normaux
à l'éveil : c'est très différent.
On consolide sa mémoire lorsqu'on rêve,
et c'est donc probablement
ce qui arrive à la seiche ici.
Une autre forme de mémoire
vraiment inhabituelle
est la mémoire épisodique.
Les humains ont besoin de quatre années
de développement du cerveau
pour se souvenir de ce qu'il s'est passé
lors d'un événement particulier,
à quel endroit et à quel moment.
La partie « quand » est
particulièrement difficile,
mais nos enfants peuvent le faire.
Et devinez quoi ?
Nous avons récemment découvert que
l'habile seiche a aussi cette capacité.
Lors d'expériences menées l'été dernier,

Persian: 
بنابراین ظرفیت حافظه‌ای کاملاً ظریفی است.
حالا در مورد مهارت‌های شناختی،
به این رفتار خوابیدن سپیداج نگاه کنید.
مخصوصاً سمت راست، 
می‌بینید که چشم تکان می‌خورد.
این حرکت سریع چشم نوعی خواب دیدن است
که ما فکر می‌کنیم فقط پستانداران 
و پرندگان این کار را می‌کنند.
و رنگ کاذب را می‌بینید
که ما آنجا قرار دادیم تا 
چشمک زدن الگوی پوست دیده شود،
و این چیزی است که زیاد رخ می‌دهد.
اما این رفتار بیداری عادی نیست؛ 
کاملاً متفاوت است.
خب، خواب دیدن زمانی است 
که شما قوام حافظه دارید،
و بنابراین این همان چیزی است 
که در سپیداج رخ می‌دهد.
حالا، نوع دیگری از حافظه 
که کاملاً غیرعادی است
حافظه شبه عارضی است.
این چیزی است که برای انجام آن، انسان‌ها 
به چهار سال توسعه مغزی نیاز دارند
تا بتوانند اتفاقات در یک 
رویداد خاص را به یاد آورند،
کجا و کی این اتفاق رخ داده است.
مخصوصاً بخش «کی» پیچیده است،
و کودکان می‌توانند انجامش دهند.
اما چه حدثی می‌زنید؟
اخیراً دریافتیم که سپیداج
هم همچین توانایی را دارد،
و در آزمایش‌های تابستان گذشته،

Japanese: 
非常に優れた記憶力です
認知能力に関連して
睡眠中のイカの挙動を
見てみましょう
右のが目を
ピクピクさせています
夢を見ながら
急速眼球運動をしているんです
哺乳類や鳥類しかしないと
思われていたことです
色を付けて
明滅する肌の模様を
見えるようにしています
これはよく起きますが
目覚めているときの行動とは
まったく異なります
夢を見ているとき
記憶の整理が行われますが
それが このイカで
起きているのでしょう
もう１つ際立って
優れているのは
エピソード記憶的な能力です
人間の子供でも この記憶には
４歳までの脳の発達が必要です
特定の出来事について
何が起き
どこで起き
いつ起きたかということ
「いつ」というのが
特に難しく
４歳児にはできますが
狡猾なイカも
その能力があることを
最近 発見しました
去年夏の実験で

Portuguese: 
É uma capacidade de memória
muito refinada.
Em termos de capacidades cognitivas,
reparem neste comportamento
de sono dum choco.
Especialmente à direita,
vemos o olho a piscar.
É um rápido movimento do olho
como se estivesse a sonhar
que pensávamos só existir
nos mamíferos e nas aves.
Vemos a cor artificial
que ali pusemos
para ver o padrão da pele a brilhar
e isto é uma coisa que acontece
muitas vezes.
Mas não é um comportamento normal
de acordado, é muito diferente.
O sonho é quando temos
consolidação da memória,
e, provavelmente, é isso
que acontece com o choco.
Outra forma de memória que é invulgar
é a memória episódica.
É uma coisa que os seres humanos só fazem
ao fim de quatro anos
de desenvolvimento cerebral,
recordar o que aconteceu
durante um determinado incidente,
onde ocorreu e quando ocorreu.
O "quando" é especialmente difícil.
Estas crianças conseguem fazer isso.
Mas sabem uma coisa?
Descobrimos há pouco tempo
que o choco também tem essa aptidão.
Em experiências feitas
no verão passado,

Chinese: 
所以牠們有非常細緻的記憶能力。
在認知技能方面，
看看烏賊的這種睡眠行為。
特別是在右邊，
你會看到牠眼睛抽搐。
這是做夢般的快速眼球運動，
以前我們以為哺乳動物和鳥類才有。
看我們放在那裡的假色，
看到皮膚圖案閃爍，
這常常發生。
但這不是一般清醒時的行為，
完全不是。
人類在鞏固記憶時做夢，
烏賊可能就是這樣。
另一種非比尋常的記憶形式
是情節之類的記憶。
人類需要四年的大腦發育
才記得住特定事件、
發生的時間和地點。
特別難以記住「何時」這部分，
這些孩子能記住。
但猜猜怎麼了？
我們最近發現狡猾的烏賊
也具有這種能力。
在去年夏天的實驗中，

Bulgarian: 
Така че това е доста
прецизна способност на паметта.
Що се отнася до когнитивните умения,
погледнете поведението
при сън на сепията.
Особено дясното око, което трепти.
Това е бързо очно движение
като при сънуване,
което считахме, че го има
само при бозайниците и птиците.
Виждате псевдооцветяването,
което използваме,
за да изобразим кожата по този начин.
Използваме го често.
Но това не е нормално будно поведение.
Напълно различно е.
Сънуването е обединяване
на отделни елементи на паметта.
Това е, което най-вероятно
се случва при сепията.
Друга форма на памет, която е необичайна,
е епизодично-подобната памет.
Хората имат нужда от 4 години мозъчно
развитие, за да постигнат подобно нещо,
да запомнят случка от конкретно събитие,
къде и кога се е случила.
Частта с "кога" е особено трудна
и тези деца могат да го правят.
Но познайте какво?
Наскоро открихме, че вид сепия
притежава същата способност.
При експерименти миналото лято,

Spanish: 
Se trata de una capacidad
memorística muy refinada.
En cuanto a las habilidades cognitivas,
observen el comportamiento
de esta sepia mientras duerme.
En el ojo derecho, particularmente,
pueden notar el parpadeo involuntario.
Este rápido movimiento ocular
es propio del sueño
que atribuíamos exclusivamente
a mamíferos y aves.
Y observen el color falso que pusimos allí
para notar el patrón luminoso de la piel,
y eso es lo que sucede.
Pero no se trata de un comportamiento
normal de vigilia, es diferente.
Durante el sueño se fijan los recuerdos,
así que es probable que eso sea
lo que está sucediéndole a la sepia.
Otro tipo de memoria que resulta
bastante inusual es la memoria episódica.
Los seres humanos requieren
de cuatro años de desarrollo cerebral
para recordar lo que sucedió
durante un evento determinado,
dónde y cuándo sucedió.
Recordar cuándo
es particularmente difícil,
y estos niños pueden recordarlo.
Pero ¿adivinen qué?
Recientemente descubrimos que la astuta
sepia también posee esta habilidad,
y, en experimentos del verano pasado,

Korean: 
참으로 뛰어난 기억력입니다.
인지 기능을 얘기하려면
갑오징어의 수면 행동을 보세요.
특히 오른쪽을 보시면 눈에
경련이 일어나고 있습니다.
이건 급속 안구 운동인데
오직 포유류와 조류만 할 줄 알았었죠.
참고로 피부 패턴 변화를 보려고
영상에 색을 입혔습니다.
그리고 이러한 패턴 변화는
자주 일어납니다.
이것은 일반 각성 행동과는
아주 다릅니다.
꿈꾸는 동안 기억 강화를 하니
보시는 건 갑오징어가
기억 강화를 하는 걸 겁니다.
흔치 않은 또 다른 형태의 기억은
단편적인 기억입니다.
뇌 성장 4년의 기간 동안
인간이 특정 사건에
어떤 일이 있었는지 기억하려면
사건이 일어난 장소와
시기가 필요합니다.
시기적인 부분은 특히 까다로운데
어린이들은 기억해냅니다.
그리고 놀라운 점이 있습니다.
최근 실험을 통해 발견한 바로는
갑오징어도 이런 능력이 있습니다.
작년 여름에 한 그 실험은

Russian: 
так что это действительно весьма
изощрённая возможность памяти.
А что касается когнитивных способностей,
посмотрите на то, как ведут себя
каракатицы во время сна.
Особенно та, что справа — 
вы увидите, что у неё дёргается глаз.
Это что-то вроде фазы быстрого сна.
Мы думали, что она есть
только у млекопитающих и птиц.
И вы видите, что мы 
применили инверсию цвета,
чтобы посмотреть, 
как мелькает узор на коже,
и там много чего происходит.
Но это не обычное поведение во время
бодрствования — это нечто совсем другое.
Когда вам снятся сны,
происходит консолидация памяти,
и, возможно, именно это 
и происходит у каракатицы.
Другая форма памяти,
что очень необычно, —
что-то вроде эпизодической памяти.
Это то, на что человеческий мозг
становится способен
на четвёртом году развития:
запоминать, что произошло
в определённый момент,
где это произошло и когда это произошло.
Особенно сложно запомнить момент времени.
И эти дети могут это запомнить.
Но знаете что?
Недавно мы обнаружили, 
что полосатая каракатица
тоже обладает такой способностью.
Во время эксперимента прошлым летом

English: 
so it's really quite refined
memory capability.
Now, in terms of cognitive skills,
look at this sleeping behavior
in the cuttlefish.
Especially on the right,
you see the eye twitching.
This is rapid eye movement
kind of dreaming
that we only thought
mammals and birds did.
And you see the false color
we put in there
to see the skin patterning flashing,
and this is what's happening a lot.
But it's not normal awake behaviors;
it's all different.
Well, dreaming is when you have
memory consolidation,
and so this is probably
what's happening in the cuttlefish.
Now, another form of memory
that's really unusual
is episodic-like memory.
This is something that humans need
four years of brain development to do
to remember what happened
during a particular event,
where it happened and when it happened.
The "when" part is particularly difficult,
and these children can do that.
But guess what?
We find recently that the wily cuttlefish
also has this ability,
and in experiments last summer,

Dutch: 
dus hebben ze echt 
een heel verfijnd geheugen.
Hun cognitieve vaardigheden:
bekijk dit slaapgedrag 
van een zeekat eens.
Vooral aan de rechterkant 
zie je het oog bewegen.
Dit is een soort dromen
met snelle oogbewegingen
waarvan we dachten dat alleen 
zoogdieren en vogels het deden.
Je ziet de valse kleuren 
die we aanbrachten
om de huidpatronen te zien knipperen.
Dit komt veel voor.
Maar het is geen normaal wakend gedrag; 
het is helemaal anders.
Dromen dient voor geheugenconsolidatie,
en dus dit is waarschijnlijk 
wat er bij de zeekat gebeurt.
Een andere ongebruikelijke 
vorm van geheugen is
het episodisch-achtige geheugen.
Mensen moeten vier jaar 
breinontwikkeling doormaken
om zich een bepaalde gebeurtenis 
te kunnen herinneren,
waar het gebeurde en wanneer het gebeurde.
Het ‘wanneer’ deel is bijzonder moeilijk,
en deze kinderen kunnen dat.
Maar raad eens?
We vonden onlangs dat 
de sluwe zeekat dat ook kan.
Bij experimenten afgelopen zomer,

Gujarati: 
તેથી તે ખરેખર તદ્દન શુદ્ધ
યાદ ક્ષમતા છે.
હવે, જ્ognાનાત્મક કુશળતાની દ્રષ્ટિએ,
આ કટલફિશમાં સૂતી વર્તન જુઓ.
ખાસ કરીને જમણી બાજુ, તમે
આંખને ચળકાટ કરતા જોશો.
આ ઝડપી આંખની ચળવળનું 
એક પ્રકારનું સ્વપ્ન છે કે
જેને આપણે ફક્ત સસ્તન પ્રાણીઓ 
અને પક્ષીઓએ જ વિચાર્યું છે.
અને તમે ત્વચાના પેટર્નની 
ફ્લેશિંગ જોવા માટે
અમે ત્યાં મૂકેલા ખોટા રંગને જોશો,
અને આ તે ઘણું થઈ રહ્યું છે.
પરંતુ તે સામાન્ય જાગૃત વર્તન નથી; 
તે બધા અલગ છે.
ઠીક છે, જ્યારે તમારી પાસે હોય 
ત્યારે સ્વપ્ન જોવું એ છે યાદ એકીકરણ,
અને તેથી આ કદાચ કટલફિશમાં 
થઈ રહ્યું છે.
હવે, યાદનું બીજું સ્વરૂપ જે 
ખરેખર અસામાન્ય છે
તે વૃતાંત જેવી યાદ છે.
ખાસ ઘટના દરમિયાન શું બન્યું 
જ્યાં તે બન્યું અને
ક્યારે બન્યું તે યાદ રાખવા 
માટે મનુષ્યને
ચાર વર્ષ મગજ વિકાસ કરવા માટે 
જરૂર છે આ એવી વસ્તુ છે.
"જ્યારે" ભાગ ખાસ કરીને મુશ્કેલ છે,
અને આ બાળકો તે કરી શકે છે.
પણ શું ધારી?
અમે તાજેતરમાં જાણવા મળ્યું કે વિલી
કટલફિશમા આ ક્ષમતા પણ છે,
અને ગયા ઉનાળાના પ્રયોગોમાં,

Arabic: 
إنها حقًا قدرة ذاكرة منقّحة للغاية.
الآن، بخصوص المهارات المعرفية،
انظر إلى السلوك النائم للحبار
خاصةً المتواجد على اليمين،
ترى ارتعاش العين.
حركة العين السريعة هذه هي بمثابة الحلم
الذي اعتقدناه حِكرًا
على الثدييات والطيور فقط.
ترى اللون الزائف الذي وضعناه هناك
لرؤية وميض نمط الجلد،
وهذا ما يحدث كثيرًا.
لكن ليس من الطبيعي سلوكيات اليقظة؛
إنها مختلفة تمامًا.
يحدث الحلم عند مرحلة ترسيخ الذكريات،
وهذا من المحتمل حدوثه في حالة الحبار.
الآن، شكل آخر من الذاكرة 
الذي يعتبر غير اعتيادي
هي الذاكرة العرضية.
هذا أمر يحتاج من البشر
4 سنوات من نمو المخ للقيام به
لتذكر ماذا يحدث أثناء حدث معين،
أين ومتى حدث.
جزء "متى حدث" جزء صعب للغاية،
وهؤلاء الأطفال يمكنهم فعل ذلك.
ولكن احزر ماذا؟
ووجدنا مؤخرًا أن هذا الحبار الماكر
لديه أيضا هذه القدرة،
وفي تجارب الصيف الماضي،

Chinese: 
这说明它们的记忆力很好。
至于认知能力，
看看这只在睡觉的乌贼。
它的眼睛在颤动，右眼尤其明显。
这类似于在快速动眼睡眠时做梦，
而我们认为只有
哺乳动物和鸟类会做梦。
放在后面的假色
让我们看到它皮肤花纹的闪烁，
这是经常发生的。
但这不是清醒时发生的，
所以很不一般。
人们会在做梦时巩固记忆，
所以乌贼可能就是这样。
另一种非比寻常的记忆
是 “情景样记忆”。
人类需要四年的大脑发育
才能记住特定的情节，
它让我们记住某个事件：
发生了什么、
在哪发生的、何时发生的。
发生的时间尤其难记住，
人类孩子们可以做到。
但你们肯定想不到，
我们最近发现，
狡猾的乌贼也具备这种能力，
在去年夏天的实验里，

Portuguese: 
é realmente uma capacidade
de memória bastante refinada.
Em termos de habilidades cognitivas,
observem o comportamento
do choco ao dormir.
Especialmente à direita,
vemos o olho se contraindo.
É o movimento rápido dos olhos no sonho
que achávamos que só mamíferos
e pássaros tinham.
E veem a imagem em falsa cor
que colocamos lá
para ver o padrão de pele piscando,
e é isso que está acontecendo muito.
Mas não são comportamentos normais
de despertar, é tudo diferente.
Sonhar é quando temos
consolidação de memória
e é provavelmente o que está
acontecendo com o choco.
Outra forma de memória
que é realmente incomum
é a episódica.
Isso é algo que os humanos precisam
de quatro anos de desenvolvimento cerebral
para lembrar o que aconteceu
durante um evento em particular,
onde e quando aconteceu.
O "quando" é particularmente difícil
e essas crianças podem fazer isso.
Mas adivinhem?
Descobrimos recentemente que o astuto
choco também tem essa habilidade
e, em experimentos no verão passado,

Spanish: 
vimos que al ofrecer a la sepia distintos
alimentos en diferentes momentos,
debe relacionarlos con
dónde y cuándo exactamente
vio esos alimentos por última vez.
Luego, adecúa sus expediciones
a esta información para poder reabastecer
cada tipo de alimento
en lugares diferentes.
¿Parece complicado?
Es tan complicado que apenas
pude entender el experimento.
Se trata verdaderamente
de un proceso cognitivo de alto nivel.
En relación con el cerebro
y el estadio actual de evolución,
en la derecha ven el camino evolutivo
del cerebro de los vertebrados.
Todos poseemos un cerebro muy hábil,
seguramente estarán de acuerdo.
Pero si observan la izquierda,
algunos de los caminos evolutivos
señalados para el pulpo
coinciden con los comportamientos
complejos de los vertebrados
y con algún tipo de inteligencia.
El último común denominador
de estos dos caminos
se dio hace 600 millones de años,

Portuguese: 
quando oferecemos a um choco diferentes
alimentos em diferentes momentos,
eles compararam isso com o local exato
e quando foi a última vez que eles viram.
Então, orientam a caça ao alimento deles
à taxa de reabastecimento
de cada tipo de alimento
em um lugar diferente.
Parece complicado?
É tão complicado, que quase
não entendi o experimento.
É realmente um processamento
cognitivo de alto nível.
Falando de cérebros
e evolução neste momento,
olhando à direita, há o caminho
da evolução do cérebro dos vertebrados,
e todos temos bons cérebros.
Acho que todo mundo vai reconhecer isso.
Mas se olharem no lado esquerdo,
algumas das vias evolutivas
descritas aqui para o polvo
convergiram, digamos,
para comportamentos complexos
e alguma forma de inteligência.
O último denominador comum
nestas duas linhas
foi há 600 milhões de anos,

French: 
nous avons présenté différents aliments
à une seiche à des moments différents.
Elle devait se rappeler
de l'endroit précis où elle les a vus
et de quand elle les a vus
pour la dernière fois.
Ensuite, elle doit chasser
selon le taux de réapprovisionnement
de chaque type d'aliment
dans un endroit différent.
Ça vous semble compliqué ?
C'est si compliqué que
j'ai à peine compris l'expérience.
Il s'agit donc d'un processus cognitif
de très haut niveau.
En ce qui concerne
le cerveau et l'évolution,
vous voyez à droite
l'évolution du cerveau des vertébrés.
Nous avons tous de bons cerveaux.
Je pense que tout le monde est d'accord.
Mais si vous regardez à gauche
les chemins évolutifs décrits ici
mènent vers la pieuvre.
Ces évolutions ont toutes deux convergé
vers des comportements complexes
et une certaine forme d'intelligence.
Le dernier ancêtre commun
à ces deux branches
remonte à 600 millions d'années,

Portuguese: 
quando apresentámos a um choco
diferentes comidas em diferentes alturas,
ele tinha de se lembrar
do local exato onde as tinha visto
e quando fora a última vez que as vira.
Depois tinha de ir caçar
segundo a taxa de reaprovisionamento
de cada tipo de comida
num local diferente.
Parece-vos complicado?
É tão complicado que eu tive
dificuldade em perceber a experiência.
Isto é um processamento
cognitivo de alto nível.
Falando em cérebros,
e na evolução no momento,
olhem para a direita.
É o caminho da evolução
do cérebro dos vertebrados
e todos temos bons cérebros.E
Penso que todos reconhecemos isso.
Mas, se olharem para a esquerda,
parte do caminho evolutivo
traçado aqui até ao polvo,
convergem ambos
em comportamentos complexos
e numa certa forma de inteligência.
O último denominador comum
nestas duas linhas
foi há 600 milhões de anos

English: 
when you present a cuttlefish
with different foods at different times,
they have to match that
with where it was exactly
and when was the last time they saw it.
Then they have to guide their foraging
to the rate of replenishment
of each food type in a different place.
Sound complicated?
It's so complicated, I hardly
understood the experiment.
So this is really high-level
cognitive processing.
Now, speaking of brains
and evolution at the moment,
you look on the right, there's the pathway
of vertebrate brain evolution,
and we all have good brains.
I think everyone will acknowledge that.
But if you look on the left side,
some of the evolutionary pathway
outlined here to the octopus,
they have both converged, if you will,
to complex behaviors
and some form of intelligence.
The last common denominator
in these two lines
was 600 million years ago,

Persian: 
وقتی غذاهای متفاوت را در زمان‌های متفاوت
به یک سپیداج عرضه می‌کنیم
آن‌ها باید مکان و زمان غذا را 
با آخرین باری که آن را 
دیده‌اند دقیقاً مطابقت دهند.
سپس باید جستجو برای غذا را 
با سرعت دوباره گذاشتن
هر نوع غذا در مکانی متفاوت تنظیم کنند.
پیچیده است؟
خیلی پیچیده است، من به 
سختی این آزمایش را می‌فهمم.
خب این یک فرآیند شناختی سطح بالاست.
حالا صحبت از مغز و تکامل در این لحظه،
به راست نگاه می‌کنید، مسیر 
تکامل مغز مهره‌دران را می‌بینید،
و همه‌شان مغزهای خوبی دارند.
فکر می‌کنم همه این را می‌دانند.
اما اگر به سمت چپ نگاه کنید،
برخی از مسیرهای تکاملی 
منتهی به اختاپوس را نشان می‌دهد،
آن‌ها هم از رفتارهای همگرا و پیچیده
و هم از شکلی از هوش برخوردارند.
آخرین انشقاق رایج در این دو خط
۶۰۰ میلیون سال پیش بود،

Russian: 
каракатицам давали
разную пищу в разное время,
и им нужно было сопоставить,
где именно это было
и когда они в последний раз её видели.
Потом во время охоты 
им нужно было добраться до мест,
где оставляли новые 
порции каждого вида пищи,
которые находились в разных местах.
Кажется сложным?
Это настолько сложно, что я еле
разобрался в эксперименте.
Так что это действительно высокий
уровень когнитивной обработки.
И кстати о мозге и эволюции
на сегодняшний день,
посмотрите направо — это путь 
эволюции мозга позвоночных,
и у нас у всех хороший мозг.
Я думаю, все это подтвердят.
Но если посмотрите на левую сторону
[беспозвоночные], —
часть этого пути эволюции
привела к осьминогу.
И оба этих пути свелись 
к сложным формам поведения
и к некой форме интеллекта.
Последний общий знаменатель
для этих двух путей
датируется 600-ми миллионами лет назад,

Croatian: 
kada sipi dajete različitu
hranu u različito vrijeme,
moraju znati gdje se točno nalazi
i kada su je zadnji put vidjele.
Tada traže određenu vrstu hrane
na određenom mjestu.
Zvuči komplicirano?
Komplicirano je, jedva da sam
i sȃm razumio eksperiment.
To je kognitivni proces visoke razine.
Govoreći o mozgovima i evoluciji,
desno je evolucijsko stablo 
mozga kralježnjaka
i svi imamo dobre mozgove.
Mislim da će se svi složiti s time.
Ali ako pogledate lijevu stranu,
neki evolucijski putevi, 
koji vode do hobotnice,
vodili su, kako bih rekao,
u kompleksno ponašanje
i neki oblik inteligencije.
Zadnji zajednički član ove dvije linije
postojao je prije 600 milijuna godina,

Dutch: 
boden we een zeekat 
verschillende voedingsmiddelen aan
op verschillende tijdstippen.
Ze moesten onthouden waar het precies was
en wanneer ze het de laatste keer zagen.
Dan moeten ze hun foerageren aanpassen 
aan de snelheid van aanvullen
van elk type voedsel op een andere plaats.
Klinkt ingewikkeld?
Het is zo ingewikkeld dat ik 
het experiment nauwelijks begreep.
Dit is dus een echt hoog niveau 
van cognitieve verwerking.
Nu we het toch hebben 
over brein en evolutie,
zie je rechts het evolutietraject 
van het brein bij gewervelden.
We hebben allemaal goede hersens.
Dat zal iedereen wel erkennen.
Maar aan de linkerkant
zie je het evolutietraject 
voor de octopus.
Beiden convergeerden, als je wil, 
naar complexe gedragingen
en een vorm van intelligentie.
De laatste gemeenschappelijke 
voorouder in deze twee lijnen
leefde zo’n 600 miljoen jaar geleden,

Modern Greek (1453-): 
όταν δίνεις στη σουπιά διαφορετικό
φαγητό σε διαφορετικές ώρες
πρέπει να το αντιστοιχίσουν
με το μέρος που το βρήκαν
και με την τελευταία φορά που το είδαν.
Μετά πρέπει να οδηγήσουν το κυνήγι τους
στο βαθμό του ανεφοδιασμού
της κάθε τροφής σε διαφορετικό μέρος.
Σας ακούγεται πολύπλοκο;
Είναι τόσο πολύπλοκο
που με δυσκολία κατάλαβα το πείραμα.
Αυτή η νοητική διαδικασία
είναι υψηλού επιπέδου.
Τώρα, μιας και μιλάμε
για εγκεφάλους και εξέλιξη,
στα δεξιά θα δείτε την εξέλιξη
του εγκεφάλου των σπονδυλωτών,
όπου είναι καλός σε όλα.
Νομίζω ότι όλοι το αναγνωρίζουμε.
Όμως αν δείτε στα αριστερά,
κάποια εξελικτικά μονοπάτια του χταποδιού
ας πούμε ότι ενώνονται, δημιουργώντας
πολύπλοκες συμπεριφορές
και κάποια μορφή νοημοσύνης.
Ο τελευταίος κοινός παρονομαστής
σ' αυτές τις δύο γραμμές
υπήρχε πριν 600 εκατομμύρια χρόνια

Chinese: 
如果在不同的時間餵不同食物給烏賊，
牠們必須確切地匹配位置
以及上一次看到那種食物的時間。
然後，牠們的覓食必須配合地點
和每種食物類型的補充速度。
聽起來複雜嗎？
這太複雜了，我幾乎
無法理解這個實驗。
所以這真的是高級的認知處理。
現在談到大腦和進化，
右邊有脊椎動物大腦進化的途徑，
我們都有良好的大腦。
我想每個人都認可這一點。
左側描述一些
進化到章魚的途徑。
兩者都匯合到複雜的行為
和某種形式的智慧。
這兩行中的最後一個共同點
是 6 億年前

Japanese: 
イカに別の餌を
別の時間に与え
前にそれを見たのは
正確にいつ どこでだったか
分からなければ
ならないようにしました
それぞれの種類の餌の
補充の必要に合わせ
餌探しのやり方を
変える必要があります
複雑な話に聞こえますか？
実験を理解するのが
難しいほど複雑でした
非常に高度な
認知処理だということです
脳の進化ということでいうと
右側に脊椎動物の
脳の進化の系統があります
人間が優れた脳を
持っていることは
みんな認めると
思います
左に目を向けると
タコへと至る系統があります
どちらも複雑な行動と
ある種の知性という点で
類似しています
この２つの系統が
分かれたのは
６億年前で

Gujarati: 
જ્યારે તમે જુદા જુદા સમયે વિવિધ 
ખાદ્યપદાર્થો સાથે કટલફિશ પ્રસ્તુત
કરો છો, ત્યારે તેઓએ તે બરાબર હતું 
અને તેની સાથે.
છેલ્લી વાર ક્યારે જોયું હતું તેની સાથે 
મેળ ખાય છે
પછી તેઓએ તેમના ધાડપાડુ 
માર્ગદર્શન આપવું પડશે
જુદા જુદા સ્થળે દરેક ખોરાકના
પ્રકારને ફરીથી ભરવાના દર સુધી.
જટિલ લાગે છે?
તે ખૂબ જટિલ છે, હું પ્રયોગને
ભાગ્યે જ સમજી શક્યો.
તેથી આ ખરેખર ઉચ્ચ-સ્તરની 
જ્ognાનાત્મક પ્રક્રિયા છે.
હવે, આ ક્ષણે મગજ અને 
ઉત્ક્રાંતિની વાત કરીએ તો,
તમે જમણી તરફ જુઓ, ત્યાં કરોડરજ્જુ 
મગજની ઉત્ક્રાંતિનો માર્ગ છે,
અને આપણાં બધાનાં મગજ સારા છે.
મને લાગે છે કે દરેક વ્યક્તિ
તે સ્વીકાર કરશે.
પરંતુ જો તમે ડાબી બાજુ જુઓ,
તો કેટલાક ઉત્ક્રાંતિ માર્ગ અહીં
ઓક્ટોપસમાં દર્શાવેલ છે,
તેઓ બંને ભેગા થયા છે,
તે બંને જટિલ વર્તણૂંક
અને કેટલાક પ્રકારની 
બુદ્ધિમાં ફેરવાયા છે.
આ બે લાઇનોમાં છેલ્લો સામાન્ય સંપ્રદાયો
600 મિલિયન વર્ષો પહેલા હતો,

Chinese: 
我们在不同时间
给乌贼提供不同的食物，
它们必须把见到食物的地点
和上一次见到食物的时间相匹配。
然后它们要根据每种食物
在不同地点的出现频率
调整觅食行为。
听起来是不是很复杂？
的确，我差点没搞懂那个实验。
所以这是一种很高级的认知过程。
说到大脑和进化，
右边是脊椎动物的大脑进化历程，
我们都有发达的大脑。
每个人应该都会同意。
但看看左边
标注出的章鱼的进化路径，
可以说是和脊椎动物的路径
同样朝复杂的行为
以及某种形式的智慧汇合。
这两条进化路径的最后一次交集
是在 6 亿年前，

Bulgarian: 
на сепията бяха дадени
различни храни по различно време
и те трябваше да свържат храната
с точното време на подаване
и кога за последно са я видяли.
След това трябваше
да се насочат към мястото,
където е съответната храна.
Звучи ли сложно?
Толкова е сложно, че дори аз
едва разбрах експеримента.
Та това е наистина
когнитивна процесивност на високо ниво.
Говорейки за мозъци и еволюция,
погледнете вдясно, където е пътят
на мозъчната еволюция при гръбначните.
Всички имаме добри мозъци.
Мисля, че всеки ще се съгласи.
Но, ако погледнете отляво,
някои от еволюционните пътища при октопода
са се слели до сложни поведения
и някаква форма на интелигентност.
Последният общ белег при тези две линии
е бил преди 600 милиона години

Arabic: 
عندما تُقدم أطعمة مختلفة لحبار ما 
في أوقات مختلفة،
عليهم أن يقرنوا ذلك بأين كان ذلك تحديدًا
ومتى كانت آخر مرة رأوه.
لذا، عليهم أن يوجهوا بحثهم عن الطعام
إلى معدل التغذية
لكل نوع من الطعام في مكان مختلف.
يبدو معقدًا؟
إنه معقد للغاية، 
أنا بالكاد فهمت هذه التجربة.
هذا بالفعل مستوى عال
من معالجة العمليات الإدراكية.
الآن، نتحدث عن الأمخاخ 
والتطور في هذه اللحظة،
انظر إلى اليمين،
يوجد مسارات تطور مخ الفقاريات،
ولدينا جميعا أمخاخ جيدة.
وأظن أن الجميع يقر بذلك.
لكن إذا نظرت على جانب اليسار،
بعض المسارات التطورية
الواردة هنا للأخطبوط،
تقارب كلاهما،
إذا صحّ التعبير، للسلوكيات المعقدة
وشكل من أشكال الذكاء.
آخر قاسم مشترك بين هذين الخطين
كان منذ 600 مليون سنة مضت،

Italian: 
quando si danno alle seppie
cibi diversi in momenti diversi,
devono ricordare esattamente dove
e quando è stata l'ultima volta
che hanno visto quel cibo.
E poi devono regolare la ricerca del cibo
in base alla frequenza di rifornimento
di ogni cibo in posti diversi.
Sembra complicato?
È così complicato che a malapena
ho capito l'esperimento.
Sono elaborazioni cognitive
di alto livello.
Ora, a proposito
di cervelli e di evoluzione,
guardate a destra, c'è la catena evolutiva
del cervello dei vertebrati,
noi abbiamo un buon cervello.
Credo che siamo tutti d'accordo.
Ma se guardate a sinistra,
la catena evolutiva evidenziata
che arriva al polpo,
converge anch'essa, per dire così,
ai comportamenti complessi
e ad una forma di intelligenza.
Il denominatore comune
di queste due linee
risale a 600 milioni di anni fa,

Korean: 
갑오징어에게 다른 시간에
각기 다른 음식을 보여주면
갑오징어가 음식이 있던 장소와
마지막으로 본 시간을
맞히는 실험이었습니다.
그리고는 갑오징어가 다른 장소에
각기 다른 음식을 채워 넣어야 합니다.
복잡하지요?
너무 복잡해서 저도 
잘 이해 못했습니다.
이 실험의 내용은 아주 높은 단계의
인지 과정이라 할 수 있습니다.
이제 뇌와 진화에 대해 말해보자면
오른쪽에는 척추동물의
뇌 진화 경로가 있고
우리의 뇌는 뛰어납니다.
모두가 인정하는 부분일 겁니다.
그런데 왼쪽을 보시면
몇몇 진화 경로는 문어로 이어져있고
인간과 문어는 둘 다
말하자면 복잡한 행동과
어떤 형태의 지능으로 수렴합니다.
척추동물과 무척추동물의 공통분모는
6억 년 전에 있던

Russian: 
и им был червь с очень 
небольшим количеством нейронов.
Так что это были два расходящихся пути,
но они оба свелись
к сложным формам поведения.
И вот основной вопрос:
отличается ли в принципе 
структура мозга осьминога
от самого нижнего звена
на пути развития позвоночных?
У нас нет на это ответа,
но, если выяснится, что да,
то в таком случае у нас 
есть другой путь эволюции
для создания интеллекта на планете Земля,
и, возможно, сообщество
инженеров искусственного интеллекта
может заинтересоваться этими механизмами.
Давайте поговорим немного о генетике.
У нас есть геномы, есть ДНК,
ДНК транскрибируется в РНК,
из РНК в процессе трансляции
синтезируется белок,
и таким образом мы появляемся на свет.
А у головоногих это происходит по-другому.
У них есть большие геномы, есть ДНК,
они транскрибируют ДНК в РНК,
но затем происходит
кое-что совершенно другое.
Они редактируют РНК в 
фантастически огромных количествах,

Portuguese: 
e era um verme com muito poucos neurônios,
caminhos muito divergentes,
mas convergência
de comportamento complexo.
Aqui está a questão fundamental:
"Será que a estrutura cerebral de um polvo
é basicamente diferente até o menor nível
da linha dos vertebrados?"
Não sabemos a resposta,
mas se for sim,
então temos um caminho evolutivo diferente
para criar inteligência no planeta Terra,
e a comunidade de inteligência artificial
pode estar interessada nesses mecanismos.
Vamos falar de genética
apenas por um momento.
Nós temos genomas, temos DNA,
o DNA é transcrito em RNA,
o RNA traduz isso numa proteína
e é assim que nós surgimos.
Os cefalópodes fazem isso
de forma diferente.
Eles têm grandes genomas, têm DNA,
transcrevem para RNA,
mas algo dramaticamente
diferente acontece.
Eles editam esse RNA
a uma taxa estranhamente astronômica,

Arabic: 
وكانت دودة لديها عصبونات قليلة للغاية،
مسارات متباينة للغاية
لكن متقاربة في السلوكيات المعقدة.
السؤال الجوهري الذي يطرح نفسه هنا هو:
أينحدر تركيب المخ للأخطبوط
المختلف بشكل أساسي لمستوى أصغر
من مسار الفقاريات؟
لا نعرف الإجابة الآن،
ولكن إذا اتضح الأمر لتكون نعم،
سيصبح لدينا مسارات تطورية مختلفة
لخلق الذكاء على كوكب الأرض،
وأحدهم قد يظن أن مجتمع الذكاء الاصطناعي
قد يثيره الاهتمام بتلك الآليات.
حسنًا، دعونا نتحدث 
عن علم الوراثة للحظة واحدة.
لدينا جينات والحمض النووي،
الحمض النووي تم نسخه 
إلى الحمض النووي الريبي،
الحمض النووي الريبي يترجم ذلك إلى بروتين،
وهكذا جئنا.
تفعل الكائنات رأسيات الأرجل ذلك
بطريقة مختلفة.
لديها جينات كبيرة ودنا (حمض نووي)،
وينسخوه إلى رنا (حمض نووي ريبي)،
لكن هنا يحدث أمرًا مختلفًا بشكل جذري.
يُعدِّلوا (رنا) بشكل ضخم وغريب،

English: 
and it was a worm with very few neurons,
so very divergent paths
but convergence of complicated behavior.
Here is the fundamental question:
Is the brain structure of an octopus
basically different
down to the tiniest level
from the vertebrate line?
Now, we don't know the answer,
but if it turns out to be yes,
then we have a different
evolutionary pathway
to create intelligence on planet Earth,
and one might think that
the artificial intelligence community
might be interested in those mechanisms.
Well, let's talk genetics
just for a moment.
We have genomes, we have DNA,
DNA is transcripted into RNA,
RNA translates that into a protein,
and that's how we come to be.
Well, the cephalopods do it differently.
They have big genomes, they have DNA,
they transcript it into RNA,
but now something
dramatically different happens.
They edit that RNA
at an astronomical weird rate,

Modern Greek (1453-): 
και ήταν ένα σκουλήκι
με πολύ λίγους νευρώνες,
οπότε τα μονοπάτια αποκλίνουν
αλλά μαζί δημιουργούν
μια πολύπλοκη συμπεριφορά.
Και τώρα το βασικό ερώτημα:
Η δομή του εγκεφάλου ενός χταποδιού
είναι τόσο διαφορετική
μέχρι την τελευταία λεπτομέρεια
από αυτή των σπονδυλωτών;
Δεν ξέρουμε την απάντηση,
αλλά αν είναι,
τότε έχουμε διαφορετικό
εξελικτικό μονοπάτι
για τη δημιουργία νοημοσύνης στη Γη
και ίσως κάποιοι θα σκεφτούν
ότι η κοινότητα της τεχνητής νοημοσύνης
μπορεί να ενδιαφέρεται
για αυτούς τους μηχανισμούς.
Ας μιλήσουμε λίγο για γενετική.
Έχουμε το γονιδίωμα, έχουμε το DNA,
το DNA μεταγράφεται σε RNA,
το RNA μεταφράζει το DNA σε μια πρωτεΐνη
κι έτσι δημιουργείται η ζωή.
Στα κεφαλόποδα είναι διαφορετικά.
Έχουν μεγάλα γονιδιώματα, έχουν DNA,
το μεταγράφουν σε RNA,
όμως μετά κάνουν κάτι πολύ διαφορετικό.
Αλλάζουν το RNA τους
με αστρονομικούς ρυθμούς,

French: 
et c'était un ver de terre
avec peu de neurones.
Ils ont eu des chemins très différents
mais une convergence
vers un comportement complexe.
La question fondamentale est la suivante :
la structure du cerveau d'une pieuvre
diffère-t-elle fondamentalement
dans les plus petits détails
de la branche des vertébrés ?
Nous ne connaissons pas encore la réponse,
mais, si elle s'avère positive,
alors nous aurions trouvé
une autre voie évolutive
qui mène à l'intelligence sur la Terre.
Les spécialistes
de l'intelligence artificielle
pourraient s'intéresser à ces mécanismes.
Parlons de génétique juste un instant.
Nous avons des génomes, de l'ADN ;
notre ADN est transcrit en ARN,
et notre ARN le traduit en une protéine –
c'est ainsi que nous voyons le jour.
Pour les céphalopodes, c'est différent.
Ils ont de grands génomes, de l'ADN
qu'ils transcrivent en ARN,
mais, là, il se produit quelque chose
de radicalement différent.
Les céphalopodes traduisent l'ARN
à une vitesse astronomique,

Bulgarian: 
и е бил червей с много малко неврони.
Толкова отклоняващи се пътища,
но приближаващи се сложни поведения.
Ето го фундаменталния въпрос:
Дали мозъчната структура на октопода
е изначално различна
до най-малкото си ниво
от тази на гръбначните?
Е, нямаме отговор на този въпрос,
но, ако се окаже, че е така,
тогава това е различен еволюционен път,
създаващ интелигентност на планетата Земя.
Човек може да си помисли,
че изучаващите изкуствения интелект
биха се заинтересували от тези механизми.
Нека си поговорим за генетика за момент.
Имаме геноми, имаме ДНК,
ДНК се транскрибира в РНК,
а РНК се транслира в белтъци,
и това води до съществуването ни.
Е, цефалоподите го
правят по различен начин.
Те имат големи геноми, имат ДНК,
траскрибират я в РНК,
но тук се случва нещо драматично различно.
Редактират тази РНК с
астрономически странна скорост,

Dutch: 
en was een worm met zeer weinig neuronen.
Zeer uiteenlopende wegen dus,
maar convergentie 
naar gecompliceerd gedrag.
Hier komt de fundamentele vraag:
verschilt de structuur 
van een octopusbrein
tot op het kleinste niveau wezenlijk
van dat van gewervelden?
We weten het niet,
maar als het zo blijkt te zijn,
dan hebben we een ander evolutiepad
naar intelligentie op de planeet Aarde.
Het is denkbaar
dat wie bezig is 
met kunstmatige intelligentie
wellicht interesse heeft 
voor die mechanismen.
Laten we het nog 
even hebben over genetica.
Je hebt het genoom, DNA,
DNA wordt getranscribeerd naar RNA,
RNA vertaalt dat in een eiwit 
en zo komen we tot stand.
Nou doen de koppotigen het anders.
Zij hebben grote genomen, DNA,
DNA wordt getranscribeerd naar RNA,
maar nu gebeurt er iets dramatisch anders.
Ze bewerken dat RNA 
op een rare astronomisch grote schaal,

Gujarati: 
અને તે ખૂબ જ ઓછા ચેતાકોષો 
સાથેનો એક કીડો હતો,
તેથી ખૂબ જ વિભિન્ન માર્ગ
પણ જટિલ વર્તનનું કેન્દ્રણ
અહીં મૂળભૂત પ્રશ્ન છે:
શું ઓક્ટોપસનું મગજનું માળખું
વર્ટેબ્રેટ લાઇનથી નાના કદથી નીચે
મૂળભૂત રીતે અલગ છે?
હવે, અમને જવાબ ખબર નથી,
પરંતુ જો તે હા પાછી આવે છે,
તો પછી ગ્રહ પૃથ્વી પર બુદ્ધિ બનાવવા માટે
આપણી પાસે એક અલગ ઉત્ક્રાંતિ માર્ગ છે,
અને કોઈ વિચારે છે કે 
કૃત્રિમ ગુપ્તચર સમુદાયને
તે પદ્ધતિઓમાં રસ હોઈ શકે.
સારું, ચાલો આનુવંશિકતાની વાત કરીએ
માત્ર એક ક્ષણ માટે.
આપણી પાસે જીનોમ છે,
આપણી પાસે ડીએનએ છે,
ડીએનએ આર.એન. માં ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ થયેલ છે,
આર.એન.એ એ પ્રોટીન રચના કરે છે, 
અને તે જ રીતે આપણે બનીએ છીએ.
સારું, સેફાલોપોડ્સ તેને અલગ રીતે કરે છે.
તેમની પાસે મોટા જિનોમ છે, 
તેમની પાસે ડીએનએ છે,
તેઓ તેને આરએનએમાં ટ્રાંસ્ક્રિપ્ટ કરે છે,
પરંતુ હવે કંઈક
નાટકીય રીતે અલગ થાય છે.
તેઓ એ આરએનએ એક ખગોળીય
વિચિત્ર દરે સંપાદન કરે છે,

Croatian: 
bio je to crv s nekoliko neurona,
tako različiti putevi,
ali vode ka kompleksnom ponašanju.
Evo jedno pitanje:
Je li struktura mozga hobotnice
drugačija od mozga kralježnjaka,
čak i u najsitnijim dijelovima?
Ne znamo odgovor,
ali ako se pokaže da je odgovor potvrdan,
onda gledamo posve
drugi evolucijski put
nastanka inteligencije na Zemlji,
i vjerujem da će ljudi koji se
bave umjetnom inteligencijom
biti zainteresirani za njihove mehanizme.
Što se tiče genetike,
imamo genom, imamo DNK,
DNK se prepisuje u RNK,
RNK se prevodi u proteine
i tako smo mi nastali.
Glavonošci su drugačiji.
Imaju veliki genom, imaju DNK
koja se prepisuje u RNK,
ali tu se javlja nešto drugačije.
Oni izmjenjuju svoju RNK 
i to naveliko,

Chinese: 
这个共同祖先还是一种
只有很少神经元的蠕虫，
两者的进化路径产生了很大分歧，
却又朝复杂的行为汇合。
关键的问题在于：
与脊椎动物相比，
章鱼的大脑结构
是不是从最微小的层面
都有本质的不同？
我们现在还不知道答案。
但如果答案是肯定的话，
地球上就有了一条
能创造高智商动物的
不同的进化路径。
人工智能的研究人员
可能会对这种机制很感兴趣。
那么让我们稍微谈谈遗传学。
我们有基因组，还有 DNA。
遗传信息从 DNA 转录到 RNA，
RNA 把信息转译成蛋白质，
我们就是这样诞生的。
头足纲动物跟我们不同。
它们有很大的基因组，
它们也有 DNA，
DNA 转录成 RNA 后，
截然不同的事情发生了。
它们以天文数字般的诡异速度
编辑那些 RNA，

Portuguese: 
e foi um verme
com muitos poucos neurónios,
portanto, caminhos muito divergentes
mas uma convergência
de comportamentos complicados.
Esta é a pergunta fundamental:
A estrutura cerebral de um polvo
será diferente basicamente
até ao mais baixo nível
da linha dos vertebrados?
Não sabemos a resposta
mas se, por acaso, for "sim",
então temos um caminho
evolutivo diferente
para criar inteligência no planeta Terra
e podemos pensar que a comunidade
da Inteligência Artificial
pode estar interessada
nesses mecanismos.
Bom, falemos então de genética
por instantes.
Temos genomas, temos ADN,
o ADN é transcrito no ARN.
O ARN traduz isso numa proteína
e é assim que nós aparecemos.
Os cefalópodes fazem-no
de modo diferente.
Têm grandes genomas, têm ADN,
transcrevem-no para o ARN,
mas depois acontece uma coisa
totalmente diferente.
Alteram o ARN a um ritmo
astronomicamente peculiar,

Korean: 
얼마 없는 신경 세포를 지닌 벌레이고
결국 진화 경로는 넓게 퍼지지만
끝은 복잡한 행동으로 수렴합니다.
여기에 근본적인 질문이 있습니다.
문어의 뇌 구조는
가장 낮은 단계에 있는
척추동물의 뇌와 다를까요?
아직 정답은 모르지만
만약 그 둘이 다르다면
지구상에 지능이 만들어지는
다른 진화 경로가 있다는 것이고
인공 지능 학계에서
이 진화 과정에 대해
관심을 가질 법합니다.
유전학에 대해 잠시 얘기해봅시다.
우리에겐 유전자가 있고,
염색체도 있고,
염색체는 리보핵산에 새겨지고,
리보핵산은 염색체를 단백질로 변환해
우리가 태어나는 겁니다.
두족류 동물은 방식이 다릅니다.
두족류에겐 큰 유전자가 있고,
염색체도 있고,
염색체는 리보핵산에 새겨지는데
여기서 아주 다른 점이 있습니다.

Spanish: 
y se trató de un gusano
con muy pocas neuronas.
Entonces, se trata
de caminos muy diferentes
pero con complejos
comportamientos en común.
La pregunta esencial:
la estructura cerebral del pulpo
¿es diferente en todos los niveles
a la de los vertebrados?
No tenemos la respuesta,
pero si resultara afirmativa,
tendríamos un camino evolutivo alternativo
para crear inteligencia en la Tierra.
Podríamos suponer que a la comunidad
de la Inteligencia Artificial
le interesarían estos mecanismos.
Centrémonos en la genética por un momento.
Conocemos el genoma, el ADN;
cómo el ADN se traduce en ARN,
y el ARN se traduce en una proteína,
y así surge la vida.
Pues los cefalópodos
lo hacen de otra forma.
Poseen grandes genomas,
ADN que se traduce en ARN,
pero luego se da algo
totalmente diferente.
Editan ese ARN de una forma astronómica,

Chinese: 
一種神經元非常少的蠕蟲。
所以，非常不同的路徑
匯合到複雜的行為。
這裡有一個很基本的問題：
章魚的腦結構
是否基本上與脊椎動物的不同？
我們現在沒有答案，
但如果結果是肯定的，
那麼就有不同的進化途徑
創造出地球上的智慧。
可能那些做人工智慧的人
會對這些機制感興趣。
好，我們來談點遺傳學。
我們有基因組，有 DNA，
DNA 被轉錄成 RNA，
RNA 將其轉化為蛋白質，
就成了我們。
而頭足類動物有所不同。
牠們有很大的基因組，有 DNA，
轉錄成 RNA，
但發生了一些截然不同的事情。
牠們以天文奇速編輯 RNA，

Italian: 
e si trattava di un verme
con pochissimi neuroni,
quindi percorsi evolutivi molto diversi,
ma convergenti
nei comportamenti complessi.
Ecco la domanda fondamentale:
la struttura cerebrale del polpo
è fondamentalmente diversa
fino al minimo livello
da quella dei vertebrati?
Non sappiamo quale sia la risposta,
ma se fosse sì,
allora avremmo
un percorso evolutivo diverso
per la nascita dell'intelligenza
sul pianeta Terra,
e si potrebbe pensare
che per l'intelligenza artificiale
questi meccanismi potrebbero essere utili.
Bene, parliamo di genetica per un attimo.
Abbiamo i genomi, abbiamo il DNA,
il DNA è trascritto nell'RNA,
l'RNA lo traduce in una proteina,
ed è così che noi funzioniamo.
Per i cefalopodi è diverso.
Hanno grandi genomi, hanno il DNA,
lo trascrivono nell'RNA,
ma ora accade qualcosa
di estremamente diverso.
Modificano l'RNA a velocità astronomica,

Persian: 
و نوعی کرم بود با عصب‌هایی بسیار کم،
مسیرهایی بسیار واگرا
اما همگرایی رفتارهای پیچیده.
سوال اساسی اینجاست:
آیا ساختار مغز یک اختاپوس
اساساً تا پایین‌ترین سطح
با مسیر مهره‌داران متفاوت است؟
حالا، ما پاسخ را نمی‌دانیم،
اما اگر پاسخ مثبت باشد،
پس مسیر تکاملی متفاوتی
برای خلق هوش روی کره زمین داریم،
و ممکن است کسی فکر کند 
که انجمن‌های هوش مصنوعی
ممکن است به این مکانیزم‌ها علاقمند باشند.
خب، بگذارید لحظاتی از ژنتیک بگوییم.
ما ژنوم داریم، ما DNA داریم،
DNA به شکل RNA رونوشت می‌شود،
RNA اطلاعات را به شکل پروتئین 
ترجمه می‌کند و این ما را به وجود می‌آورد.
خب، سرپایان این کار را 
جور دیگری انجام می‌دهند.
آن‌ها ژنوم‌های بزرگی دارند، DNA دارند،
DNA را به شکل RNA رونوشت می‌کنند،
اما از این به بعد چیزی 
به شدت متفاوت رخ می‌دهد.
آن‌ها آن RNA را با سرعتی نجومی 
و عجیب ویرایش می‌کنند،

Japanese: 
わずかな神経しか持たない
ミミズのような存在でした
とても隔たった系統ですが
複雑な行動という点では
収斂しています
ここで生じる基本的な疑問は
タコの脳の構造は
脊椎動物の脳と
非常に細かいレベルまで
根本的に違っているのか
ということです
答えは分かっていませんが
もしそうなのだとすると
地球上で知性を生み出した
異なる道筋が存在するということで
人工知能の研究者は その仕組みに
興味があるかもしれません
少し遺伝の話をしましょう
私達にはゲノムがあり 
DNAがあり
DNAはRNAに転写され
RNAがタンパク質へと翻訳され
そうやって私達は作り出されます
頭足類は
違ったやり方をします
大きなゲノムを持ち
DNAがあり
DNAがRNAに
転写されますが
そこで著しく
異なることが起きます
桁外れに大きな割合で
RNAの編集が行われるんです

Japanese: 
人間や他の動物に比べて
百倍も高い頻度です
それで多くのタンパク質が
作り出されます
その多くが何のためかと言うと
神経系です
行動の柔軟性を
発展させるための
変則的なやり方
なのかもしれません
推測の部分もありますが
考えさせられることです
少し私の経験を
お話ししたいと思います
私や同僚の知恵を使い
このような情報を
得ようとした話です
潜っているときは
呼吸できないので
いつまでも水中にはいられず
効率的に行動する
必要があります
この海の世界に全感覚的に
没入することで
こういう動物が何をしているのか
理解する助けになります
それがどれほど素晴らしい体験かを
お伝えできたらと思います
海の中にいて
タコやダイバーと
やり取りしていると
それが思考する好奇心の強い
生き物だと分かってくるんです

Korean: 
인간이나 다른 동물들이 하는 것
100배의 천문학적인 속도로
리보핵산을 수정하여
다수의 단백질을 생산합니다.
이 단백질들은 어디에 쓰일까요?
바로 신경계입니다.
이건 행동이 유연하게 진화하는 동물에게
전통적인 방법은 아닙니다.
여기엔 많은 가설이 있지만
그래도 생각할 거리는 됩니다.
이제 이러한 정보를 얻으려 노력한
저와 제 동료의 경험과 지식을
공유하고 싶습니다.
우리는 잠수하지만 숨 쉴 수 없어
물 밑에 계속 있을 수 없으니
우리가 하는 최선의
방법을 해야 합니다.
깊은 바닷속 환경에
모든 감각을 동원하므로
두족류들이 어떤 행동을 하는지 
이해하는 데 도움이 되고
바다 깊은 곳에 내려가
문어와 잠수부와
의사소통을 하고 문어가
사고하고 인지 능력이 있고
호기심이 있는 동물이라는 걸
깨닫기 시작하는 게
얼마나 멋진 경험인지 모릅니다.

Spanish: 
100 veces más que los seres
humanos u otros animales.
Y producen muchas proteínas.
¿Adivinen para qué son casi todas ellas?
Para el sistema nervioso.
Quizá sea una forma no convencional
en que los animales desarrollan
plasticidad conductual.
Son principalmente conjeturas,
pero son ideas por considerar.
Ahora quisiera compartirles
mi experiencia,
y cómo usamos nuestro ingenio
para obtener este tipo de información.
Al bucear, no podemos permanecer
eternamente bajo el agua,
se nos acaba el aire,
así que debemos
ser eficientes con el tiempo.
La inmersión absoluta en este medio
nos permite entender el verdadero
comportamiento de estos animales.
Y debo confesar que es
una experiencia increíble
poder estar bajo el agua
y mantener comunicación con un pulpo.
Comenzamos a entender que se trata
de un animal pensante y curioso.

Portuguese: 
cem vezes mais do que 
os seres humanos ou outros animais fazem.
Isso produz montanhas de proteínas.
Sabem para que servem a maioria delas?
Para o sistema nervoso.
Talvez seja uma forma pouco ortodoxa
de um animal evoluir 
a plasticidade comportamental.
Isto são muitas conjeturas
mas são alimento para o pensamento.
Gostava de partilhar convosco
a minha experiência
e usar a minha inteligência
e a dos meus colegas
para tentar obter
este tipo de informações.
Mergulhamos, mas não aguentamos
muito tempo
porque não podemos respirar.
Por isso, temos de ser eficazes
no que fazemos.
A total imersão dos sentidos
nesse mundo
é o que nos ajuda a compreender
o que esses animais estão a fazer
e tenho de vos dizer que é
uma experiência fascinante
estar lá em baixo e entrar
em comunicação
com um polvo e um mergulhador
quando começamos a compreender
que isto é um animal pensante e curioso.

Russian: 
в сто раз больше, чем люди 
или другие животные.
И в результате этого синтезируется
большое количество белка.
И угадайте, для чего
нужна его большая часть?
Для нервной системы.
Так что, возможно, это нестандартный
для животного способ
развивать поведенческую пластичность.
Здесь слишком много домыслов,
но это пища для размышлений.
И я бы хотел немного поделиться 
с вами своим опытом,
и используя свои умственные способности
и умственные способности моих коллег,
попробовать разобраться
с этой информацией.
Мы погружаемся под воду, 
но не можем постоянно находиться там,
потому что не можем дышать в воде,
поэтому нам нужно быть эффективными.
Полное сенсорное погружение в этот мир
помогает нам понять, что делают
эти животные на самом деле.
И должен вам сказать, что 
это поистине невероятный опыт —
находиться там и контактировать
с осьминогом, —
когда ты правда начинаешь понимать,
что это думающее, мыслящее,
любопытное животное.

English: 
a hundredfold more than
we as humans or other animals do.
And it produces scores of proteins.
And guess where most of them are for?
The nervous system.
So perhaps this is an unorthodox way
for an animal to evolve
behavioral plasticity.
This is a lot of conjecture,
but it's food for thought.
Now, I'd like to share
with you for a moment
my experience, and using my smarts
and that of my colleagues,
to try and get this kind of information.
We're diving, we can't stay
underwater forever
because we can't breathe it,
so we have to be efficient in what we do.
The total sensory immersion
into that world
is what helps us understand
what these animals are really doing,
and I have to tell you that
it's really an amazing experience
to be down there and having
this communication
with an octopus and a diver
when you really begin to understand
that this is a thinking, cogitating,
curious animal.

Gujarati: 
જે મનુષ્ય અથવા અન્ય પ્રાણીઓ કરતા 
આપણા કરતા સો ગણા વધારે છે.
અને તે સંખ્યાબંધ પ્રોટીન ઉત્પન્ન કરે છે.
અને અનુમાન કરો કે તેમાંના 
મોટાભાગના કયાં માટે છે?
ચેતાતંત્ર.
તેથી કદાચ કોઈ પ્રાણી માટે 
વર્તણૂકત્મક પ્લાસ્ટિસિટી
વિકસિત કરવાનો આ એક 
અપરંપરાગત માર્ગ છે.
આ ઘણું અનુમાન છે,
પરંતુ તે વિચારવા માટેનું આહાર છે.
હવે, હું તમારા અનુભવનો એક ક્ષણ
તમારા માટે શેર કરવા માંગુ છું,
અને મારા સ્માર્ટ્સ અને મારા 
સાથીદારોનો ઉપયોગ કરીને
આ પ્રકારની માહિતી 
મેળવવા પ્રયાસ કરું છું.
અમે ડાઇવિંગ કરી રહ્યાં છીએ, આપણે 
પાણીની અંદર કાયમ રહી શકતા નથી
કારણ કે આપણે તેનો શ્વાસ લઈ શકતા નથી,
તેથી આપણે જે કરીએ છીએ 
તેમાં કાર્યક્ષમ બનવું પડશે.
તે વિશ્વમાં સંપૂર્ણ 
સંવેદનાત્મક નિમજ્જન તે છે
જે અમને સમજવામાં મદદ કરે છે કે 
આ પ્રાણીઓ ખરેખર શું કરે છે,
અને મારે તમને કહેવું પડશે કે જ્યારે
ત્યાં આવવાનું ખરેખર એક અદ્ભુત
અનુભવ છે અને જ્યારે તમે 
ઓક્ટોપસ અને મરજીવો
સાથે આ સંદેશાવ્યવહાર કરવો 
ખરેખર પ્રારંભ કરો ત્યારે
સમજો કે આ એક 
વિચારશીલ, કોગિટેટીંગ,
વિચિત્ર પ્રાણી છે.

Italian: 
cento volte più alta di quella
dell'uomo o degli altri animali.
E producono un mucchio di proteine.
E indovinate
per cosa servono principalmente?
Per il sistema nervoso.
Quindi forse è un modo poco convenzionale
per lo sviluppo negli animali
di una plasticità comportamentale.
Sono per lo più congetture,
ma sono spunti di riflessione.
Ora vorrei condividere
con voi per un attimo
la mia esperienza nell'usare
il mio ingegno e quello dei miei colleghi
per cercare di ottenere
queste informazioni.
Non possiamo stare
sott'acqua per sempre
perché non possiamo respirare,
quindi dobbiamo agire con efficienza.
La totale immersione sensoriale
in quel mondo
ci aiuta a capire cosa fanno
veramente questi animali,
e devo dire che è
un'esperienza davvero fantastica
essere laggiù e avere questa comunicazione
tra polpo e sub
quando inizi a capire
che è un curioso animale
che pensa e riflette.

Chinese: 
速度超過人類或其他動物數百倍。
產生了大量的蛋白質，
猜猜大部分在哪裡？
在神經系統裡。
因此，這可能是動物進化
可塑性行為的非正統方式。
這裡有很多猜測值得去深思。
現在讓我稍稍分享經驗，
並利用我和同事的聰明才智
嘗試獲取此類訊息。
我們潛水，但無法一直待在水下，
因為我們無法呼吸，
所以我們必須高效地工作。
把感官全沉浸在水世界中
有助於我們了解
這些動物真正在做什麼。
我必須說
在水裡與章魚和潛水員交流
真的是一種非常棒的體驗，
得以藉此明白
牠們是思考和好奇的動物。

Persian: 
صدها برابر بیش از انسان‌ها و دیگر جانوران
و این پروتئین‌های ممتازی را تولید می‌کند.
و حدس می‌زنید بیشتر آن‌ها برای چه هستند؟
سیستم عصبی.
پس شاید این روشی غیرمعمول باشد
که یک جانور برای انعطاف رفتاری تکامل یابد.
حدس‌های زیادی وجود دارد 
اما فقط خوراک فکری است.
حالا می‌خواهم در مورد تجربیاتم 
به شما بگویم که چگونه
من و همکارانم از هوش‌مان استفاده می‌کنیم
تا این اطلاعات را بدست آوریم.
ما غواصی می‌کنیم و 
نمی‌توانیم تا ابد زیر آب بمانیم
چون نفس کم می‌آوریم،
پس باید در کارمان پربازده باشیم.
غوطه‌وری احساس‌مند در جهان زیر آب
چیزی است که برای درک کارهای
این جانوران به ما کمک می‌کند،
و باید بگویم تجربه بسیار جذابی است
که زیر آب باشید و ارتباط حسی را
با یک اختاپوس و یک غواص داشته باشید
مخصوصاً وقتی می‌فهمید که این 
یک جانور متفکر، اندیشه‌ورز
و کنجکاو است.

Portuguese: 
100 vezes mais do que nós
como humanos ou outros animais.
E produzem inúmeras proteínas.
E adivinhem para que é a maioria delas?
Para o sistema nervoso.
Então, talvez esta seja
uma maneira pouco ortodoxa
de um animal evoluir
a plasticidade comportamental.
É muita conjectura, mas é para se pensar.
Gostaria de compartilhar
com vocês por um momento
minha experiência, usando
minha inteligência e a dos meus colegas
para tentar obter esse tipo de informação.
Não podemos ficar submersos para sempre,
não conseguimos respirar,
então temos que ser eficientes.
A imersão sensorial total nesse mundo
nos ajuda a entender
o que esses animais estão fazendo,
e tenho que dizer que é
uma experiência incrível
estar lá embaixo e ter essa comunicação
com um polvo e um mergulhador
quando começamos a entender
que ele é um animal pensante,
curioso e que cogita.

French: 
cent fois plus vite que chez
l'homme ou d'autres animaux.
Ils produisent des milliers de protéines.
Et devinez à quoi servent
la plupart d'entre eux ?
Au système nerveux.
C'est peut-être une façon peu orthodoxe
pour un animal de faire évoluer
sa plasticité comportementale.
Voilà beaucoup d'hypothèses,
qui donnent matière à réflexion.
Maintenant, j'aimerais partager 
avec vous mon expérience
en m'appuyant sur mes connaissances
et celles de mes collègues
pour essayer de trouver des réponses.
En plongée, on ne peut pas rester
longtemps sous l'eau,
car on ne peut pas respirer,
on doit donc agir efficacement.
L'immersion sensorielle complète
dans ce monde
nous aide à comprendre
ce que ces animaux font réellement,
et je dois vous dire que c'est formidable
d'être sous l'eau
et de vivre cette interaction
entre une pieuvre et un plongeur,
quand on commence à comprendre que
c'est un animal qui pense et réfléchit,
et qui est curieux.

Modern Greek (1453-): 
εκατοντάδες φορές περισσότερο
απ' τους ανθρώπους και τα άλλα ζώα.
Κι έτσι παράγονται πολλές πρωτεΐνες.
Μαντέψτε για πού
προορίζονται οι περισσότερες.
Το νευρικό σύστημα.
Οπότε ίσως αυτός να είναι
ένας ανορθόδοξος τρόπος
για να εξελίξει ένα ζώο
συμπεριφορική πλαστικότητα.
Είναι μεγάλη υπόθεση,
αλλά είναι τροφή για σκέψη.
Τώρα, θα ήθελα να σας πω λίγο
την εμπειρία μου
και χρησιμοποιώντας το μυαλό μου
να πάρω αυτή την πληροφορία.
Βουτάμε, δεν μπορούμε
να μείνουμε στο νερό για πάντα
γιατί δεν αναπνέουμε,
οπότε πρέπει να είμαστε αποτελεσματικοί.
Η ολική αισθητήρια εμβάπτιση
σ' εκείνο τον κόσμο
μας βοηθά να καταλάβουμε
τι κάνουν αυτά τα ζώα
και πρέπει να σας πω ότι είναι
μια πραγματικά υπέροχη εμπειρία,
να είσαι εκεί κάτω και να επικοινωνείς
με ένα χταπόδι και με έναν δύτη,
όταν αρχίζεις να καταλαβαίνεις
ότι αυτό είναι ένα ζώο με νοημοσύνη
και περιέργεια.

Arabic: 
أكثر من مائة مرة مما يقوم به البشر
والحيوانات الأخرى.
وتنتج أعداد غفيرة من البروتينات.
واحزر أين يكون معظمهم؟
في الجهاز العصبي.
لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية
لكي يطور الحيوان التشكيل السلوكي المرن.
هذا كثير من التخمين، لكن مادة خصبة للتأمل.
الآن، أود أن أشارككم للحظة واحدة
خبرتي، مستندًا إلى ذكائي أنا وزملائي،
لمحاولة الحصول على هذا النوع من المعلومات.
نغوص، ولكن ليس بوسعنا البقاء
تحت الماء للأبد
لآننا لا نستطيع التنفس هناك،
لذا، علينا أن نتسم بالكفاءة فيما نفعله.
الانغماس الحسي الكلي في هذا العالم
هو ما يساعدنا في فهم ما تقوم به
هذه الحيوانات بالفعل،
وعليّ أن أخبرك أنها تجربة رائعة بالفعل
للغوص هناك والتمتُّع بهذا الاتصال
بين أخطبوط وغواص
عندما تبدأ بالفعل في فهم أن هذا حيوان
يفكر مليًّا ويتدبر
ويمتلكه الفضول.

Dutch: 
honderdmaal meer dan wij mensen 
of andere dieren dat doen.
En dat produceert hopen eiwitten.
En raad eens waar de meeste voor dienen?
Voor het zenuwstelsel.
Misschien is dit een voor een dier 
onorthodoxe manier
om gedragsplasticiteit te evolueren.
Dit is een hoop vermoedens, 
maar het is stof tot nadenken.
Ik wil even mijn ervaring 
met jullie delen,
alsook mijn expertise 
en die van mijn collega's,
om achter dit soort informatie te komen.
Wij duiken, we kunnen 
niet altijd onder water blijven
omdat we het niet kunnen ademen,
dus moeten we efficiënt zijn.
De zintuiglijke immersie in die wereld
helpt ons begrijpen wat deze dieren 
echt aan het doen zijn,
en ik moet jullie zeggen 
dat het echt een geweldige ervaring is
om daar beneden te zijn 
en deze communicatie te hebben
tussen een octopus en een duiker,
als je begint te begrijpen
dat dit is een denkend, 
redenerend, nieuwsgierig dier is.

Chinese: 
比人类和其它动物快上百倍，
并产生几十种蛋白质。
猜猜这些蛋白质大多去了哪里？
神经系统发育。
因此，这可能是一种另类的
让动物进化出行为可塑性的办法。
这其中有很多猜测，但也耐人寻味。
现在，我想跟你们分享一下我的经历，
我和同事们是如何用智慧
去获得这种信息的。
我们潜入深海，
但我们不能永远呆在水底，
因为我们需要呼吸，
因此我们效率要高。
当我们把感官
完全沉浸于那个世界时，
我们才会明白
那些动物究竟在做什么。
我必须要说，潜到海底，
与一只章鱼和一位潜水员
来一场对话，
是很奇妙的体验，
你会真正开始明白，
章鱼是一种会深思熟虑的、
好奇的动物。

Croatian: 
stotinu puta više no što to čine
ljudi i druge životinje.
Rezultat je veliki broj proteina.
I pogodite za što većina njih služi.
Za živčani sustav.
To je možda neuobičajen način
za životinje da razviju obrasce ponašanja.
To je mnogo pretpostavki,
ali treba o tome razmisliti.
Htio bih s vama podijeliti
svoje iskustvo, i kako smo
moje kolege i ja
pokušali doći do ovih informacija.
Kad ronimo, ne možemo
ostati pod vodom zauvijek,
moramo disati,
tako da moramo biti što učinkovitiji.
Osjetni doživljaj podmorja
nam pomaže da shvatimo
što te životinje zapravo rade,
i moram vam reći da je
nevjerojatno iskustvo
biti dolje i komunicirati
s hobotnicom i roniocima,
kad zaista počnete razumjeti
da se radi o znatiželjnoj životinji
koja razmišlja.

Bulgarian: 
100 пъти повече отколкото
при хората или други животни.
Това произвежда огромен брой белтъци.
Познайте закъде са повечето от тях?
Нервната система.
Вероятно това е неортодоксален начин
за животно да развива
поведенческа пластичност.
Това са доста догадки,
но все пак храна за размисъл.
Сега бих искал да споделя с вас за момент
опита ми и, използвайки
моята интелигентност и на колегите ми,
за да опитам да извлека
следващата информация.
Гмуркаме се, но не можем
да останем под вода завинаги,
защото няма да можем да дишаме.
Затова трябва да сме
ефективни в действията си.
Цялото потапяне в този свят
е това, което ни помага да разберем
какво наистина правят тези животни.
Трябва да ви кажа, че това
наистина е удивително изживяване -
да си там долу и да имаш това общуване
между октопода и водолаза,
когато наистина започнеш да разбираш,
че това е мислещо, разсъждаващо
и любопитно животно.

Arabic: 
هذا النوع يلهمني بالفعل للأبد.
دعونا نرجع إلى ذكاء الجلد لبضع لحظات.
هنا كاليماري بنمط مموّه.
ننظر عن قرب فنرى الصبغات
والعاكسات الجميلة.
توجد خلايا حاملة الأصباغ
تفتح وتغلق بسرعة بالغة
وبعد ذلك الطبقة التالية للجلد،
إنها مثيرة للدهشة.
أُغلقت الخلايا الحاملة للصبغ،
وترى التقزُّح اللوني الساحر 
الناجم عن الجلد.
هذا أيضا يتم التحكم به عصبيًا،
إنها تجمع بين الاثنين معا،
كما ترى هنا في هذه الصورة عالية الاستبانة 
لجلد الحبار،
حيثما ترى تلُّون هيكلي جميل بالأصباغ
حتى الاحمرار الخافت تجده غاية في الجمال.
كيف يمكننا الاستفادة من بعض هذه المعلومات؟
تحدثت عن مطبات الجلد؛ الحليمات.
هنا يوجد الحبار الإسترالي العملاق.
لديه جلد ناعم ونمط واضح.
التقطت خمس صور على التوالي
لمدة ثانية لكل صورة،
وشاهد فقط تحوُّل هذا الحيوان...
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة...
الآن أنا عشب بحري.

Korean: 
그리고 이런 게 제게
끊임없는 영감을 줍니다.
전에 얘기했던 똑똑한 피부에
대해 잠시 얘기해봅시다.
여기에 오징어와 위장 패턴이 있습니다.
확대해보면 아름다운
색소체들과 반사체가 있습니다.
색소체는 아주 빠르게
열렸다 닫혔다 합니다.
그리고 다음, 피부의 다른 층을 보시면
아주 흥미로운 게 보입니다.
색소체가 닫히면
마법 같은 무지갯빛이
피부에서 나옵니다.
이것은 신경계적으로 통제되어
두 가지 요소가 조합되는데
여기 고해상도 갑오징어 
피부에서 보시듯이
아름다운 색소의 구조적 색감이 있고
희미하게 붉어지는 
아름다운 색이 보이죠.
이 정보로 우리가
무엇을 할 수 있을까요?
피부 돌기에 대해 얘기했었는데
여기 호주산 대왕
갑오징어가 있습니다.
부드러운 피부와
두드러지는 무늬가 있습니다.
1초 간격으로 사진 5장을 찍어
오징어의 변화 과정을 보는데,
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯...
이제 해초가 되었습니다.

Chinese: 
這真的無止盡地激勵著我。
讓我們回到那聰明皮膚片刻。
這是一隻魷魚和迷彩圖案。
我們放大，看到美麗的顏料和反射層。
有快速打開和關閉的色素細胞。
接著在下一層皮膚中，
非常有趣。
色素細胞是封閉的，
你會看到皮膚呈現出這種神奇的虹彩。
這也是神經控制的，
所以是結合兩者，
如高解析度的烏賊皮膚中所見，
這裡有美麗的顏料結構色彩，
甚至是如此美麗的微紅。
那麼，我們如何利用這些訊息呢？
我先前談到了皮膚腫塊，即乳突。
這是巨大的澳大利亞烏賊。
牠有光滑的皮膚和明顯的圖案。
我一秒連拍了五張照片，
只為看這種動物變形——
一、二、三、四、五——
現在牠模仿海藻。

Croatian: 
Ovakvo što me inspirira.
Vratimo se njihovoj 
pametnoj koži na trenutak.
Evo lignje i obrasca kamuflaže.
Ako zumiramo, vidimo
prekrasne boje i odsjaje.
Kromatofori se otvaraju
i zatvaraju vrlo brzo.
A u sljedećem sloju kože
postaje zanimljivije.
Kromatofori su zatvoreni
i možete vidjeti magičnu 
svjetlost kako sija iz kože.
I nju kontroliraju neuroni,
radi se o kombinaciji oboje,
kao što vidimo ovdje na 
visokokvalitetnoj snimci kože sipe,
gdje se vide prekrasni obojeni oblici
te čak i malo rumenila koje je prekrasno.
Kako možemo iskoristiti ove informacije?
Govorio sam o kožnim kvržicama, papilama.
Ovo je velika australska sipa.
Ima glatku kožu i upečatljiv obrazac.
Uslikao sam pet fotografija
u razmacima od jedne sekunde,
gledajte kako se životinja mijenja,
jedan, dva, tri, četiri, pet,
i sad je morska trava.

Portuguese: 
Este é o tipo de coisas
que realmente me inspiram sempre.
Voltemos àquela pele inteligente
por instantes.
Esta é uma lula
e um padrão de camuflagem.
Ampliamos e vemos que há
bonitos pigmentos e refletores.
Há cromatóforos que abrem
e fecham muito rapidamente.
Depois, na camada seguinte da pele,
é muito interessante.
Os cromatóforos estão fechados
e vemos esta iridescência mágica
a sair da pele.
Também é controlada
por neurónios.
Por isso, é a combinação das duas
como se vê aqui na pele do choco,
em alta resolução,
em que obtemos esta bonita
coloração estrutural pigmentária
e até um leve rubor
que é muito bonito.
Bom, como podemos utilizar
parte destas informações?
Falei destas protuberâncias
da pele, as "papillae".
Este é o choco gigante australiano.
Tem uma pele macia
e um padrão conspícuo.
Eu tirei cinco fotos seguidas
com um segundo de intervalo.
Observem este animal a mudar
— um... dois... três... quatro... cinco —
agora sou uma alga.

Chinese: 
正是这种体验让我
得到了无尽的启发。
让我们继续聊聊它的 “智能皮肤”。
这是一条鱿鱼和它的伪装花纹。
我们拉近镜头，可以看到
漂亮的色素和反光结构。
那是快速开合的色素细胞。
下一个皮层
更加有趣。
色素细胞都是闭合的，
但你会看到皮肤发出
魔幻的彩虹色光彩。
这也是神经控制的。
因此这两者的结合，
就像这张高清的
乌贼皮肤照片所显示的，
才形成了这美丽的、
色素与结构的色彩，
连微微的泛红也如此美丽。
那么我们怎样利用这些信息呢？
我之前讲到过皮肤上的突起。
这是一只澳大利亚大乌贼。
它有光滑的皮肤和引人注目的花纹。
我连续拍了五张照片，
每两张间隔一秒，
看看它的变形——
一，二，三，四，五——
变成了一根海草。

Persian: 
این چیزی است که بی‌نهایت 
به من انگیزه می‌دهد.
برای لحظاتی به آن پوست هوشمند رجوع کنیم.
این یک ماهی مرکب و یک الگوی استتار است.
زوم می‌کنیم و می‌بینیم که بازتاب‌دهنده‌ها 
و رنگدانه‌های زیبایی وجود دارند.
کروماتوفورهایی هستند که به
سرعت باز و بسته می‌شوند.
و در لایه بعدی پوست،
کاملاً جذاب است.
کروماتوفورها بسته هستند،
و شما این رنگین‌کمان جادویی را 
می‌بینید که از پوست بیرون می‌آید.
همچنین به لحاظ عصبی کنترل می‌شود،
پس ترکیبی از هر دو است،
همانگونه که اینجا تصویری با وضوح
بالا از پوست سپیداج دیده می‌شود،
که این رنگ‌کاری ساختاری 
و رنگدانه‌ای را می‌بینید
و حتی سرخ‌شدگی خفیف که بسیار زیبا است.
خب چطور می‌توانیم از 
اینجور اطلاعات بهره ببریم؟
در مورد آن زائده‌های پوستی
یا پاپیلاها صحبت کردیم.
این یک سپیداج عظیم استرالیایی است.
پوست صاف و الگوی آشکاری
به خود گرفته است.
پنج عکس ردیفی به فاصله یک ثانیه گرفتم،
فقط به تغییرات این جانور نگاه کنید 
-- یک، دو، سه، چهار، پنج --
و حالا من یک علف دریایی هستم.

Spanish: 
Y este tipo de comunicación
me inspira muchísimo.
Volvamos a la piel inteligente
por un momento.
Aquí vemos un calamar
con un patrón de camuflaje.
Al ampliar la imagen, vemos
hermosos pigmentos y reflectores.
Se trata de los cromatóforos
que se abren y se cierran rápidamente.
Luego, en la siguiente capa de piel,
es muy interesante,
los cromatóforos se cierran
y pueden ver esa mágica iridiscencia
que emana de la piel.
Esto también se controla neuralmente.
Es gracias a la combinación de ambos,
como pueden notar en este video
de alta resolución de la piel de la sepia,
que se obtiene esta hermosa
coloración estructural pigmentaria
e incluso un leve rubor, que es muy bello.
¿Qué usos podemos darle
a esta información?
Ya mencioné esos relieves
en la piel, las papilas.
Aquí vemos a la sepia apama.
Tiene una piel lisa y un patrón notorio.
Saqué cinco fotos
con un segundo de diferencia,
y observen cómo este animal cambia:
uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Ahora es un alga marina.

Gujarati: 
અને આ એક પ્રકારની વસ્તુ છે
તે ખરેખર મને અવિરત પ્રેરણા આપે છે.
ચાલો તે સ્માર્ટ ત્વચા પર 
પાછા જઈએ થોડી ક્ષણો માટે.
અહીં સ્ક્વિડ અને છદ્માવરણ પેટર્ન છે.
અમે ઝૂમ કરીએ છીએ અને અમે જોયું છે કે 
ત્યાં સુંદર રંગદ્રવ્યો અને પ્રતિબિંબીત છે.
ત્યાં રંગસૂત્રો છે અને ખૂબ જ 
ઝડપથી ખુલી અને બંધ થાય છે.
અને તે પછી, ત્વચાના આગલા સ્તરમાં,
તે એકદમ રસપ્રદ છે.
ક્રોમેટોફોર્સ બંધ છે,
અને તમે જુઓ છો કે આ જાદુઈ ઇન્દ્રિય, 
ફક્ત ત્વચામાંથી બહાર આવે છે.
આ ન્યુરલી પણ નિયંત્રિત છે,
તેથી તે બંનેનું સંયોજન છે,
જેમ કે અહીં કટલફિશની ઉચ્ચ 
રીઝોલ્યુશનવાળી ત્વચામાં જોવા મળે છે,
જ્યાં તમને આ સુંદર રંગદ્રવ્ય 
માળખાગત રંગ મળે છે
અને તે ખૂબ જ સુંદર પણ છે.
ઠીક છે, અમે આ માહિતીનો 
ઉપયોગ કેવી રીતે કરી શકીએ?
મેં તે ત્વચાના ગાંઠ મુશ્કેલીઓ, 
પેપિલે વિશે વાત કરી.
અહીં છે વિશાળ ઓસ્ટ્રેલિયન કટલફિશ.
તેને સરળ ત્વચા અને એક 
સ્પષ્ટ પેટર્ન મળી છે.
મેં એક સેકન્ડના અંતરે 
સળંગ પાંચ ચિત્રો લીધાં,
અને ફક્ત આ પ્રાણીનું મોર્ફ જુઓ -
એક, બે, ત્રણ, ચાર, પાંચ -
અને હવે હું સીવીડ છું.

Russian: 
И это то, что бесконечно меня вдохновляет.
Давайте на пару минут 
вернёмся к их умной коже.
Вот кальмар и его камуфляжный узор.
Приближаем — и видим красивые 
пигменты и отражатели.
Хроматофоры очень быстро
открываются и закрываются.
А в следующем слое кожи
всё довольно интересно.
Хроматофоры закрыты,
и вы можете увидеть, как на коже
появляется это волшебное сияние.
Оно тоже регулируется нервной системой,
так что это сочетание этих двух слоёв,
что видно на примере кожи с высокой 
разрешающей способностью
у этой каракатицы,
где вы видите красивую структурную
пигментную окраску
и даже небольшую блёклость, 
что так прекрасно.
Как же мы можем применить
что-то из этой информации?
Я говорил о выпуклостях
на коже — папиллах.
Вот гигантская австралийская каракатица.
У неё гладкая кожа с броским узором.
Я сделал пять фотографий подряд
с разницей в одну секунду.
Просто посмотрите, как это животное
трансформируется:
раз, два, три, четыре,
пять — и я водоросль.

Bulgarian: 
Точно това е нещото,
което безкрайно ме вдъхновява.
Нека се върнем към
тази умна кожа за малко.
Ето я сепията и камуфлажната шарка.
Приближаваме и виждаме
красиви пигменти и рефлектори.
Има хроматофори,
които се отварят и затварят много бързо.
След това, в следващия кожен слой,
става още по-интересно.
Хроматофорите са затворени
и виждате тази магична иридисценция,
идваща от кожата.
Това също е неврално контролирано.
При комбинацията от двата слоя,
както се вижда тук под висока резолюция,
се получава това красиво пигментирано
и структурирано оцветяване
и дори най-малката промяна е красива.
Как бихме могли
да използваме такава информация?
Споменах ви за кожните издутини, папилите.
Това е гигантската австралийска сепия.
Има гладка кожа и ясно виждаща се шарка.
Направих 5 последователни
снимки през 1 секунда
и просто вижте как това
животно се слива - 1, 2, 3, 4, 5 -
и вече съм водорасло.

Dutch: 
Dit is duidelijk iets
dat me eindeloos inspireert.
Even terug gaan naar die slimme huid.
Hier is een inktvis 
en een camouflagepatroon.
We zoomen naar beneden 
en we zien mooie pigmenten en reflectoren.
Er zijn de chromatoforen 
die zich snel openen en sluiten.
En dan, in de volgende laag van de huid,
is het heel interessant.
De chromatoforen zijn gesloten
en je ziet dit magische 
kleurenspel in de huid.
Dit wordt ook neuraal gecontroleerd,
dus het is een combinatie van de twee,
zoals hier te zien in de hoge-resolutie 
huid van de zeekat,
met deze prachtige structuurkleuren
en zelfs het zwakke blozen dat zo mooi is.
Hoe kunnen we nu gebruik maken 
van deze informatie?
Nu die huidknobbels, de papillen.
Hier is de grote Australische zeekat.
Ze heeft een gladde huid 
en een opvallend patroon.
Ik nam vijf foto's op een rij 
met één seconde ertussen,
en zie dit dier ‘morphen’ -- 
één, twee, drie, vier, vijf --
en nu ben ik een zeewier.

Japanese: 
タコは限りなく刺激を
与えてくれる存在です
スマートな皮膚の話に
戻りましょう
これはイカの
カモフラージュ模様です
拡大していくと
美しい色素と反射体が見えます
色素胞が素早く開いたり
閉じたりしています
皮膚の次の層は
とても興味深いものです
色素胞が閉じると
このような不思議な
玉虫色が見えてきます
これも神経で制御されています
この２つの組み合わせが
イカの高精細映像で
映し出されていますが
見事な色素による
着色機構で
かすかな染まりさえ
とても美しいです
この情報は
どう役立てられるでしょう？
肌の突起の乳頭について
お話ししました
これはオーストラリアコウイカです
なめらかな肌と
派手な模様をしています
１秒おきに５枚撮ってみました
この生き物がどう変容するか—
１ ２ ３ ４ ５
もう海草と
区別が付きません

Modern Greek (1453-): 
Κι αυτό είναι που με εμπνέει αφάνταστα.
Ας επιστρέψουμε λίγο στο δέρμα τους.
Να ένα καλαμάρι
σε ένα μοτίβο για καμουφλάζ.
Ζουμάρουμε και βλέπουμε
ότι υπάρχουν όμορφες χρωστικές ουσίες.
Εδώ τα χρωματοφόρα κύτταρα
ανοιγοκλείνουν πολύ γρήγορα.
Και μετά, το επόμενο δερματικό στρώμα,
είναι κάπως ενδιαφέρον.
Τα χρωματοφόρα είναι κλειστά
και βλέπετε αυτόν το μαγικό ιριδισμό
να βγαίνει απ' το δέρμα.
Ελέγχεται κι αυτός απ' το νευρικό σύστημα,
οπότε ο συνδυασμός τους,
όπως βλέπετε εδώ στο δέρμα της σουπιάς,
δίνει αυτόν τον όμορφο δομικό χρωματισμό
και το πανέμορφο απαλό ροδαλό χρώμα.
Λοιπόν, πώς μπορούμε
να χρησιμοποιήσουμε αυτή την πληροφορία;
Σας είπα για τις θηλές, τα εξογκώματα.
Εδώ είναι η γιγαντιαία αυστραλιανή σουπιά.
Έχει λείο δέρμα κι ευδιάκριτο μοτίβο.
Έβγαλα πέντε φωτογραφίες,
μία κάθε δευτερόλεπτο.
Δείτε πώς μεταμορφώνεται --
ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε --
και τώρα μοιάζει με φύκι.

Portuguese: 
E esse é o tipo de coisa
que me inspira infinitamente.
Voltemos à pele inteligente
por um momento.
Eis uma lula e um padrão de camuflagem.
Nós reduzimos o zoom e vemos
que há pigmentos e refletores lindos.
Há os cromatóforos abrindo
e fechando muito rapidamente.
E então, na próxima camada de pele,
é bem interessante.
Os cromatóforos estão fechados
e vemos essa iridescência
mágica saindo da pele.
Isso também é controlado por neurônios
então é a combinação dos dois,
como visto aqui na pele
em alta resolução do choco,
em que obtemos essa bela
coloração estrutural pigmentária
e até o leve rubor que é tão lindo.
Como podemos fazer uso
de algumas dessas informações?
Falei das protuberâncias
na pele, as papilas.
Aqui está o choco australiano gigante.
Tem pele lisa e um padrão notável.
Tirei cinco fotos seguidas
separadas por um segundo,
observem este animal se transformar:
um, dois, três, quatro, cinco,
e agora sou uma alga.

French: 
C'est le genre de choses
qui m'inspirent infiniment.
Revenons un moment
à cette peau intelligente.
Voici un calamar
et un motif de camouflage.
En zoomant, on voit
de magnifiques pigments et réflecteurs.
Ce sont les chromatophores
qui s'ouvrent et se ferment très vite.
Et puis, la couche suivante de peau
est très intéressante.
Les chromatophores y sont fermés,
et vous voyez cette irisation
extraordinaire qui émane de la peau,
qui est aussi contrôlée par les neurones.
C'est donc la combinaison
de ces deux couches,
comme on le voit ici avec la peau
en haute définition de la seiche,
où on voit cette jolie coloration
structurelle des pigments
et même ce léger rougissement
qui est si beau.
Comment ces informations
peuvent-elles nous être utiles ?
J'ai évoqué ces bosses, les papilles.
Voici la seiche géante d'Australie.
Elle a la peau lisse
et un motif bien visible.
J'ai pris cinq photos à la suite
à une seconde d'intervalle
et j'ai observé cet animal se transformer
– un, deux, trois, quatre, cinq –
et voici une algue.

English: 
And this is the kind of thing
that really inspires me endlessly.
Let's go back to that smart skin
for a few moments.
Here's a squid and a camouflage pattern.
We zoom down and we see
there's beautiful pigments and reflectors.
There are the chromatophores
opening and closing very quickly.
And then, in the next layer of skin,
it's quite interesting.
The chromatophores are closed,
and you see this magical iridescence
just come out of the skin.
This is also neurally controlled,
so it's the combination of the two,
as seen here in the high-resolution
skin of the cuttlefish,
where you get this beautiful
pigmentary structural coloration
and even the faint blushing
that is so beautiful.
Well, how can we make use
of some of this information?
I talked about those
skin bumps, the papillae.
Here's the giant Australian cuttlefish.
It's got smooth skin
and a conspicuous pattern.
I took five pictures in a row
one second apart,
and just watch this animal morph --
one, two, three, four, five --
and now I'm a seaweed.

Italian: 
E questo è il genere di cose
che non smette mai di ispirarmi.
Torniamo per un attimo
alla pelle intelligente.
Ecco un calamaro con un motivo mimetico.
Ingrandendo l'immagine,
vediamo bei pigmenti e riflettori.
Ci sono i cromatofori che si aprono
e si chiudono rapidamente.
E poi, nello strato successivo di pelle,
è piuttosto interessante.
I cromatofori sono chiusi,
e si vede quest'iridescenza magica
che affiora sulla pelle.
Anche questo
è controllato dal cervello,
quindi è la combinazione delle due cose,
come si vede qui, nella pelle
ad alta risoluzione della seppia,
in cui si ha questa bella
colorazione strutturale pigmentata
e anche il leggero rossore
che è bellissimo.
Come possiamo
sfruttare queste informazioni?
Ho parlato delle protuberanze, le papille.
Ecco la seppia gigante australiana.
Ha la pelle liscia e un motivo vistoso.
Ho fatto cinque foto
a distanza di un secondo ciascuna,
e guardate come cambia questo animale...
uno, due, tre, quattro, cinque...
ed ora sono un'alga.

Gujarati: 
અને પછી અમે તેમાંથી પાછા આવ્યા
સરળ ત્વચા અને સ્પષ્ટતા જોવા માટે
તેથી આ ખરેખર શાનદાર, 
મોર્ફિંગ ત્વચા છે.
તમે તેને અહીં વધુ વિગતવાર જોઈ શકો છો.
પેરીસ્કોપ અપ,
અને તમને તે સુંદર 
પેપિલિ મળી ગયું છે.
અને પછી અમે થોડી વધુ વિગતવાર જોઈએ છીએ,
તમે વ્યક્તિગત પેપિલિને જોઈ શકો છો,
અને ત્યાં થોડું ધાર આવે છે,
તેથી તે પેપિલા પર પેપિલે અને તેથી આગળ છે.
ત્યાં બહાર દરેક વ્યક્તિગત પ્રજાતિઓ 
એક ડઝન આકાર અને
તે ગાંઠના કદના કરતાં વધારે છે
સરસ રીતે, ન્યુરલી નિયંત્રિત 
છદ્માવરણ બનાવો છે.
તેથી હવે, કોર્નેલમાં મારા 
સાથીઓએ, ઇજનેરોએ,
અમારું કાર્ય જોયું અને કહ્યું, "અમને લાગે 
છે કે અમે તેમાંથી કેટલાક બનાવી શકીએ."
કારણ કે ઉદ્યોગ અને સમાજમાં,
આકારના નિયંત્રણ હેઠળની 
આ પ્રકારની નરમ સામગ્રી
ખરેખર ખૂબ જ દુર્લભ છે.
અને તેઓ આગળ વધ્યા, અમારી સાથે કામ કર્યું
અને કૃત્રિમ પેપિલે, નરમ સામગ્રીના
પ્રથમ નમૂનાઓ બનાવ્યાં,
જે અહીં બતાવ્યા છે.
અને તમે જુઓ છો કે તેઓ 
જુદા જુદા આકારમાં ફૂંકાય છે,
અને પછી તમે તેમની આંગળી દબાવો

Portuguese: 
E então podemos voltar para isso
para ver a pele lisa e a conspicuidade.
A pele mutante é realmente maravilhosa.
Podem ver isso com mais detalhes aqui.
Periscópio para cima
e temos aquelas belas papilas.
Olhamos um pouco mais detalhadamente,
podemos ver as papilas
individuais surgindo,
e tem pequenas cristas lá,
é uma papila na papila e assim por diante.
Cada espécie individual tem mais
de uma dúzia de formas e tamanhos
dessas protuberâncias
para criar uma camuflagem
controlada por neurônios.
Meus colegas da Cornell, engenheiros,
viram nosso trabalho e disseram:
"Podemos fazer uns desses".
Porque na indústria e na sociedade,
este tipo de materiais macios
com controle de forma
são realmente muito raros.
Eles foram em frente, trabalharam conosco
e fizeram as primeiras amostras
de papilas artificiais, materiais moles,
mostradas aqui.
E as vemos ampliadas em diferentes formas,
podemos pressionar o dedo nelas

Portuguese: 
Depois podemos inverter a cena
para voltar a ver a pele macia.
É uma pele maravilhosa,
transformável.
Podemos vê-la aqui em pormenor.
Periscópio para cima,
e temos estas belas "papillae".
Observemos com um pouco mais de pormenor.
Vemos aparecer as "papillae" individuais
que têm umas pequenas cristas.
É uma "papilla" numa "papilla"
e assim sucessivamente.
Cada espécie individual tem
mais de uma dúzia
de formas e tamanhos
destas protuberâncias
para criar uma camuflagem
afinada, controlada por neurónios.
Os meus colegas engenheiros
da universidade de Cornell
observaram o nosso trabalho e disseram:
"Pensamos que podemos fazer
uma coisa dessas."
Porque na indústria e na sociedade,
este tipo de materiais macios
sob controlo da forma
são muito raros.
E avançaram com isso,
trabalharam connosco
e fizeram as primeiras amostras
de "papillae" artificiais,
de materiais macios,
como mostramos aqui.
Vemo-los a aumentar
em diferentes formas.
Podemos premi-las com o dedo

Chinese: 
我们回放，
又可以看到光滑的皮肤
和显眼的乌贼。
这种可变形的皮肤令人称奇。
这里可以看到更多细节。
潜望镜往上，
能看到那些漂亮的突起。
更仔细地看，
能看到单个突起，
上面还有一些小山脊，
也就是突起上
还有突起，如此这般。
每个物种都有
十几种形状和大小的突起，
来产生精准的、由神经控制的伪装。
我在康奈尔大学的工程师同事们
看了我们的研究后说：
“我觉得我们可以做一些出来”。
因为在工业领域和社会上，
这种柔软且可以控制形状的材料
非常罕见。
于是他们跟我们合作，
第一次做出了人工突起的样本，
是一种柔软的材料，
就像这样。
能看到它们鼓起成不同形状，
用手指按一按，

Modern Greek (1453-): 
Μετά επιστρέφουμε πίσω
για να δούμε το λείο δέρμα
και το ευδιάκριτο μοτίβο.
Είναι ένα υπέροχο δέρμα
που μεταμορφώνεται.
Εδώ το βλέπετε με περισσότερη λεπτομέρεια.
Ανεβάσαμε το περισκόπιο
και βλέπουμε τις όμορφες θηλές.
Μετά εστιάσαμε
για περισσότερες λεπτομέρειες
και βλέπετε τις θηλές να βγαίνουν.
Υπάρχουν μικρά βουναλάκια,
οπότε είναι η μια θηλή πάνω στην άλλη.
Όλα τα είδη εκεί έξω έχουν
πάνω από 12 σχήματα και μεγέθη
αυτών των θηλών
για να σχηματίσουν ένα προσαρμοσμένο,
νευρικά ελεγχόμενο καμουφλάζ.
Οπότε τώρα οι συνάδελφοί μου
στο Κορνέλ, οι μηχανικοί
είδαν τη δουλειά μας και είπαν,
«μπορούμε να φτιάξουμε τέτοια».
Επειδή στη βιομηχανία και την κοινωνία
αυτού του είδους
τα σχηματικά ελεγχόμενα υλικά
είναι πολύ σπάνια.
Προχώρησαν και δούλεψαν μαζί μας
κι έφτιαξαν τα πρώτα δείγματα
τεχνητών θηλών,
όπως βλέπετε εδώ.
Τις βλέπετε να φουσκώνουν
σε διάφορα σχήματα.
Κι όταν τις αγγίξετε με το δάχτυλό σας

Korean: 
뒤로 되돌아가면
부드러운 피부와 두드러지는
무늬를 볼 수 있습니다.
이 피부는 정말 경이롭고
변화가 가능합니다.
여기 더 자세히 봅시다.
망원경으로 확대해보면
여기 멋진 돌기들이 보입니다.
좀 더 자세히 보면
돌기 제각각이 올라오는 게 보이는데
돌기에 굴곡들이 있어
돌기 위에 돌기가
반복된다는 걸 알 수 있습니다.
지구상에 있는 각각 종들은
정밀하고 신경으로 조절 가능한
위장을 하기 위해
수십 가지의 다른 모양과
크기의 돌기가 있습니다.
코넬대학교에 있는 공학자이자
제 동료들은 제 연구를 보더니
"그것과 비슷한 거 만들 수
있을 것 같아"라고 했습니다.
현 산업과 사회에는
이렇게 모양을 바꿀 수 있는
부드러운 물질이
거의 없습니다.
그래서 저와 제 동료들은 같이 작업해
부드러운 재질로 이루어진
첫 인공 돌기 샘플을 만들었습니다.
보시는 것처럼요.
이건 부풀어 올라 다른 모양으로 바뀌고
손가락으로 눌러보면 예상대로

Bulgarian: 
След това можем да се върнем обратно
и да видим гладката кожа и ясната шарка.
Това е наистина прекрасно,
трансфомираща се кожа.
Можете да я видите по-детайлно тук.
Вдигате перископа
и виждате красивите папили.
После да огледаме малко повече детайли.
Можете да видите
отделните папили да се повявят,
а там има малки ръбове.
Тоест това са папила върху
папила и така нататък.
Всеки отделен вид има повече
от дузина форми и размери
на тези издутини,
за да създаде прецизен
неврално контролиран камуфлаж.
Сега мои колеги от Корнел, инженери,
видяха работата ни и казаха:
"Мислим, че можем да направим такива."
Защото в индустрията и обществото
такива меки материи с контролирана форма
са голяма рядкост.
Те се заеха, работиха с нас
и създадоха първите проби
на изкуствени папили, мека материя,
показана тук.
И ги виждате в различни форми.
После можете да ги притиснете с пръст,

English: 
And then we can come right back out of it
to see the smooth skin
and the conspicuousness.
So this is really
marvelous, morphing skin.
You can see it in more detail here.
Periscope up,
and you've got those beautiful papillae.
And then we look in a little more detail,
you can see the individual
papillae come up,
and there are little ridges on there,
so it's a papilla on papilla and so forth.
Every individual species out there
has more than a dozen shapes and sizes
of those bumps
to create fine-tuned,
neurally controlled camouflage.
So now, my colleagues
at Cornell, engineers,
watched our work and said,
"We think we can make some of those."
Because in industry and society,
this kind of soft materials
under control of shape
are really very rare.
And they went ahead, worked with us
and made the first samples
of artificial papillae, soft materials,
shown here.
And you see them blown up
into different shapes,
And then you can press your finger on them

Japanese: 
逆回しすると
またなめらかな肌と
派手な模様に戻ります
まったく見事に
変身する皮膚です
もう少し細かく
見てみましょう
潜望鏡みたいに立った
見事な乳頭です
もう少し拡大すると
個々の乳頭が
出てくる様子が分かります
小さな尾根があり
乳頭の上に乳頭があります
それぞれの種が
十以上の形や大きさの
突起を持ち
神経できめ細かく制御された
カモフラージュを作り出します
コーネル大の同僚の
エンジニアが
私達の研究を見て
「これから何か作れそうだ」と言いました
産業にせよ社会にせよ
このように形を制御できる
柔軟な素材というのは
珍しいものだからです
彼らは私たちと協力して
人工乳頭の試作品を作りました
ここに出ている
柔軟な素材です
異なる形に膨らみ
指で押してやると

Dutch: 
En dan kunnen we er terug uit komen,
de gladde huid tonen en terug opvallen.
Dit is een prachtige, ‘morphende’ huid.
Hier zie je meer detail.
Periscoop omhoog,
en je ziet die prachtige papillen.
In iets meer detail
zie je de individuele papillen opkomen.
Er zitten kleine ribbels op
dus papillen op papillen, enzovoort.
Elke aparte soort heeft 
meer dan een dozijn vormen en maten
van die hobbels
voor een fijn afgestelde, 
neuraal gecontroleerde camouflage.
Mijn collega's van Cornell, ingenieurs,
bekeken ons ​​werk en zeiden: 
“We denken dat we er zulke kunnen maken.”
Want in industrie en samenleving
zijn dit soort zachte materialen
met vormbesturing echt heel zeldzaam.
Ze gingen met ons samenwerken
en maakten de eerste monsters 
van kunstmatige papillen,
zachte materialen, zoals deze hier.
En je ziet ze opgeblazen 
tot verschillende vormen.
Je kan er met je vinger op duwen

Italian: 
E poi possiamo tornare indietro
a vedere la pelle liscia
e il colore vistoso.
È una meravigliosa pelle che si trasforma.
La potete vedere più in dettaglio qui.
Alziamo il periscopio,
e vediamo quelle belle papille.
E guardando ancora più nel dettaglio,
si possono vedere emergere
le singole papille,
e hanno dei rilievi,
sono delle papille
sulle papille e così via.
Ogni singola specie esistente
ha oltre una dozzina di forme e dimensioni
di tali protuberanze
per creare precise mimetizzazioni
controllate dal cervello.
Dunque, ora, i miei colleghi ingegneri
alla Cornell University,
hanno detto:
"Pensiamo di poterli riprodurre."
Perché nell'industria e nella società,
questi materiali morbidi
con controllo di forma
sono davvero molto rari.
E sono andati avanti, lavorando con noi
e hanno prodotto i primi prototipi
di papille artificiali, materiali morbidi,
mostrati qui.
Li vedete gonfiarsi
assumendo forme diverse.
E potete toccarli con un dito

Chinese: 
倒回來看看
光滑顯眼的皮膚。
這真是奇妙變形的皮膚。
在這裡能看得更仔細。
潛望鏡升起來了，
有美麗的乳突。
再看一點細節，
看的到個別的乳突出現，
那裡有小脊，
是乳突上的乳突等等。
每個物種都有十幾種
形狀和大小的凸起，
以創造微調、神經控制的偽裝。
現在我康奈爾大學的同事、工程師們
看到這些成果，說：
「我們應該能做出一些這種東西。」
因為在工業和社會中，
這種受形狀控制的軟質材料
確實非常罕見。
他們開始與我們合作，
製作了人造乳膠，
軟材料的第一批樣品，
如圖所示。
看它們脹成不同的形狀，
可以用手指按壓，

Persian: 
و حالا می‌توانیم به حالت قبل برگردیم
تا آن پوست صاف و الگوی آشکار را ببینیم.
این پوست واقعاً حیرت‌انگیز 
و تغییرکننده است.
اینجا می‌توانید با جزئیات بیشتر ببینید.
بالا را نگاه کنید،
تا آن پاپیلاهای زیبا را ببینید.
و حالا با جزئیات بیشتر نگاه می‌کنیم،
هر پاپیلا که بالا آمده را می‌بینید،
و این زائده‌های کوچک وجود دارند،
پس پاپیلاها روی هم و در کل سطح قرار دارند.
هر گونه‌ی خاص، ده‌ها شکل و اندازه متفاوت
از این زائده‌ها را دارد
تا بتواند استتار ظریف 
و تحت کنترل عصبی را خلق کند.
حالا مهندسین همکارانم در کرنل،
کار ما را دیدند و گفتند "فکر می‌کنیم 
بتوانیم برخی از این‌ها را بسازیم"
چون در صنعت و جامعه،
همچین مواد لطیف و تحت کنترل از لحاظ شکل
واقعاً کمیاب هستند.
ادامه دادند و با ما همکاری کردند
و اولین نمونه پاپیلای مصنوعی،
مواد نرم، را ساختند،
که اینجا مشاهده می‌شود.
و می‌بینید که به اشکال مختلف در می‌آیند،
می‌توانید انگشتتان را روی آن‌ها فشار دهید

Arabic: 
وبعد ذلك يمكننا استرجاع الصورة فورًا
لرؤية الجلد الناعم والوضوح.
لذا هذا حقًا جلد متحوّل رائع.
يمكنك رؤيته بالتفصيل هنا.
تحت المنظار،
ترى تلك الحليمات الجميلة.
وبعد ذلك ننظر بشكل أكثر تفصيلًا،
يمكنك رؤية الحليمات تخرج على حدة،
يوجد هناك حروف صغيرة عليها،
إنها الحليمات فوق حليمات وهكذا دواليك.
لدى كل نوع من الأنواع هناك
أكثر من عشرة أشكال وأحجام
لتلك المطبات
لخلق تمويه يتم التحكُّم به عصبيًا
ومعدَّل بدقة.
الآن زملائي المهندسين في (كورنيل)،
شاهدوا عملنا وقالوا، 
"يمكننا القيام ببعض من ذلك."
لأن في الصناعة والمجتمع،
هذا النوع من المواد اللينة
التي يمكن التحكم بشكلها
نادر للغاية.
ومضوا قدما، وعملوا معنا
وصنعوا العينات الأولية
للحليمات الصناعية من مواد لينة،
كما هو موضح هنا.
تراها تبرز بأشكال مختلفة،
ويمكنك الضغط عليها بإصبعك

Croatian: 
Sad se vratimo nazad
kako bismo opet vidjeli
glatku kožu i isticanje.
To je nevjerojatno promjenjiva koža.
Ovdje vidimo puno više detalja.
Periskopi se podižu
i imamo ove prekrasne papile.
Pogledajmo izbliza,
vidite kako se pojedine papile podižu
i postoje mali utori na njima,
papila na papili i tako dalje.
Svaka pojedinačna vrsta ima 
mnogo oblika i veličina
ovakvih kvrga,
kako bi stvorili uglađenu kamuflažu
koju kontrolira živčani sustav.
Moji kolege, inžinjeri s Cornella,
gledali su naš rad i rekli,
"Možemo napraviti nešto od toga."
U industriji i društvu
ovakvi mekani materijali 
kontroliranog oblika
su veoma rijetki.
Radili su s nama
i napravili prve uzorke 
umjetnih papila, mekanog materijala
prikazanog ovdje.
Možete vidjeti kako ga 
napuhuju u različite oblike.
Možete ih pritisnuti prstom

Spanish: 
Luego podemos regresar
y notar la piel lisa y visible.
Es una piel extraordinaria,
capaz de cambiar.
Aquí pueden verla en más detalle.
Con apariencia de periscopio,
aparecen estas hermosas papilas.
Y si observamos con más atención,
notamos las papilas individuales.
Y vemos pequeños relieves allí, así que
se trata de papilas sobres las papilas.
Cada especie posee más de una decena
de formas y tamaños de esos relieves,
con los que crean un camuflaje
muy detallado y controlado neuralmente.
Actualmente, mis colegas
ingenieros en Cornell
han afirmado, tras ver nuestro trabajo:
"Podemos crear algunos así".
En las industrias, este tipo de material
suave capaz de cambiar de forma
es extremadamente raro.
Así que trabajamos en conjunto
y creamos las primeras muestras
de papilas artificiales, materiales suaves
que ven aquí.
Pueden ver cómo se inflan
y adoptan distintas formas.

French: 
Revenons maintenant en arrière
pour revoir la peau lisse
et le motif bien visible.
C'est vraiment merveilleux,
une peau qui se transforme.
Vous pouvez voir plus de détails ici.
Regardez de plus près
et vous verrez ces belles papilles.
Et puis, si on regarde
un peu plus en détail,
on peut voir apparaître chaque papille.
Il y a des petites stries dessus,
une papille est sur une autre
et ainsi de suite.
Chaque espèce unique a plus
d'une dizaine de formes et de tailles
de ces bosses
pour créer un camouflage précis,
contrôlé par les neurones.
Mes collègues ingénieurs
de l'université Cornell
ont vu notre travail et nous ont dit :
« On pense pouvoir en fabriquer. »
Car dans l’industrie et la société,
ce type de matériaux souples
dont la forme est contrôlée
est vraiment très rare.
Ils l'ont fait, ont travaillé avec nous
pour créer les premiers échantillons de
papilles artificielles, en matière souple,
montrés ici.
Vous les voyez gonfler
en des formes variées.
Vous pouvez appuyer dessus avec le doigt

Russian: 
А теперь можем промотать обратно,
чтобы посмотреть на эту 
гладкую кожу и её броскость.
Это действительно чудесная 
трансформирующаяся кожа.
Здесь вы можете разглядеть
её более детально.
Приблизим перископ — 
и вот те прекрасные папиллы.
А теперь посмотрим 
немного более детально:
можно увидеть, как появляются 
отдельные папиллы,
и на них есть складочки —
на каждой папилле расположены
другие папиллы и так далее.
У каждого отдельного вида
эти выпуклости имеют более 
десятка разных форм и размеров,
и с их помощью создаётся 
точно настроенный
и регулируемый нервной системой камуфляж.
Так вот, мои коллеги-инженеры 
из Корнелльского университета
посмотрели нашу работу и сказали:
«Мы думаем, что можем
сделать нечто подобное.
Потому что в промышленности
и других сферах
такие определяемые формой мягкие материалы
встречаются крайне редко».
И они пошли дальше, и, поработав с нами,
сделали первые образцы искусственных
папилл из мягких материалов,
они показаны здесь.
И вы видите, как они надуваются
и принимают разные формы.
И можно надавить на них пальцем,

Japanese: 
柔軟性があるのが
分かります
これが１つの応用例です
今度は生地の色の
話をしましょう
これには多くの応用が
あることでしょう
この色彩の万華鏡を
見てください
頭足類に見られる
動的に制御された
色素と反射体によるものです
この仕組みについては
十分わかっているので
これを生地に
応用できるだけでなく
変化する化粧品も
作れるかもしれません
さらに最近タコの皮膚で
光に反応する分子が見つかって
それ自体が感知と
反応をするような
スマート素材を作る道が
開けるかもしれません
このような形の生体工学 
生物模倣技術は
私達が世界を見る見方を
変えるかもしれません
たとえば

Dutch: 
en zien dat ze een beetje kneedbaar zijn.
Dit is een voorbeeld van hoe 
dat zou kunnen werken.
Van dit naar gekleurde stoffen:
ik neem aan dat dat ook 
veel toepassingen kan hebben.
Bekijk deze caleidoscoop van kleur
van dynamisch gestuurde 
pigmenten en reflectoren
die we zien bij koppotigen.
We weten genoeg 
over de mechanica van hoe ze werken
dat we dit kunnen gaan vertalen --
in niet alleen stoffen --
maar misschien zelfs 
in veranderlijke cosmetica.
Bovendien is er de recente ontdekking
van lichtgevoelige moleculen 
in de huid van octopus
wat zou kunnen leiden 
tot slimme materialen
die zelf kunnen voelen en reageren.
Deze vorm van biotechnologie, 
of biomimicry,
zou onze manier van naar de wereld kijken 
kunnen veranderen, zelfs boven water.
Neem bijvoorbeeld 
kunstmatige intelligentie
die kan worden geïnspireerd

Chinese: 
会发现它们有一些可塑性。
这就是应用乌贼特性的一个例子。
我现在想把话题转到织物的颜色上，
我想在那方面也能有很多应用。
看看这些万花筒般的色彩吧，
这些都是我们
在头足纲动物身上看到的
动态控制的色素细胞和反射结构。
我们对它的运作原理了解已经很深，
我们可以开始将它
应用在织物上，
或许甚至还能造出千变万化的化妆品。
另外，最近在章鱼皮肤中
发现的感光分子
或许会为能自动感应
并响应的智能材料
打下基础。
这种形式的生物科技，
或者说仿生学，
甚至在水面之上也能改变
我们看待世界的方式。
比如，人工智能

French: 
pour voir qu'elles sont un peu malléables.
Voici un exemple de la façon
dont cela pourrait fonctionner.
Je voudrais enchaîner
sur la coloration des textiles,
qui, j'imagine, peut aussi trouver
de nombreuses applications.
Il suffit de regarder
ce kaléidoscope coloré
de pigments et de reflets
évoluant à volonté,
que nous observons chez les céphalopodes.
Nous en savons assez sur
la mécanique de leur fonctionnement
pour commencer à l'utiliser
non seulement pour les textiles,
mais peut-être même
pour des cosmétiques versatiles.
En outre, on a récemment découvert
des molécules qui détectent la lumière
dans la peau du poulpe,
ce qui pourrait un jour ouvrir la voie
à des matières intelligentes,
capables de percevoir
et de réagir toutes seules.
Cette forme de biotechnologie,
ou biomimétique, si vous préférez,
pourrait changer notre façon de voir
le monde, même en dehors de l'eau.
Prenez, par exemple,
l'intelligence artificielle

Korean: 
샘플들이 조금만 눌리는지
알 수 있습니다.
이것이 어떤 곳에 쓰일지 말하자면
저는 이걸 섬유 염색에 접목해
많은 응용을 할 수 있다 생각합니다.
우리가 두족류에서 본 것처럼
색소와 반사체가 역동적으로 변하는
만화경 색깔을 보세요.
우리는 만화경의
작동 원리를 충분히 아니
이것을 이용해
섬유에만 접목시킬 게 아니라
가소성 있는 화장품에도
접목할 수 있습니다.
그리고 문어 피부에 빛을
감지하는 분자가 있다는
최근 발견을 통해
스스로 감지하고 반응하는
지능 있는 재료 연구의
발판을 마련할 수도 있게 되었습니다.
이러한 생명 공학이자,
말하자면 생체모방으로
심지어 우리가 물 밖의 세계를
보는 방식을 바꿀 수 있습니다.
예를 들면, 온몸에
뇌가 퍼져있는 문어나

Portuguese: 
para ver que elas são um pouco maleáveis.
Este é um exemplo de como pode funcionar.
Quero aplicar isso para a cor dos tecidos
e imagino que pode ter muitos usos também.
Basta ver este caleidoscópio de cores
de pigmentos e refletores
dinamicamente controlados
que vemos nos cefalópodes.
Nós sabemos o suficiente
sobre a mecânica de como funcionam
para começarmos a traduzir isso
não só em tecidos,
mas talvez até mesmo
em cosméticos modificáveis.
E além disso, houve a recente descoberta
de moléculas sensíveis à luz
na pele do polvo,
que pode preparar o caminho para,
finalmente, materiais inteligentes
que sintam e respondam por conta própria.
Essa forma de biotecnologia,
ou biomimética, se preferirem,
poderia mudar como observamos
o mundo, mesmo acima da água.
Tomemos, por exemplo,
inteligência artificial

Croatian: 
kako biste se uvjerili da su savitljivi.
Ovo je primjer kako bi
to trebalo izgledati.
Htio bih ovaj projekt nastaviti
s raznim bojama i materijalima,
i zamislite koliko različitih 
primjena se može naći za njega.
Pogledajte kaleidoskop boja,
dinamičnih pigmenata i odsjaja
koje vidimo kod glavonožaca.
Znamo dovoljno o mehanizmu
kako funkcioniraju
i možemo to iskoristiti
ne samo za materijale,
nego možda i za promjenjivu kozmetiku.
Još bitnije, nedavno je otkrivena
molekula osjetljiva na svijetlo
u koži hobotnice
koja možda otvori puteve 
ka pametnim materijalima
koji osjete i reagiraju samostalno.
Ovaj oblik biotehnologije
ili kako bih rekao, biomimikrije,
mogao bi promijeniti način
na koji gledamo na svijet izvan vode.
Na primjer, umjetna inteligencija

Portuguese: 
para ver como são bastante maleáveis.
Isto é um exemplo de como
isto pode funcionar.
Gostava de passar daqui
para a cor dos tecidos,
e imagino que também podia
ter muitas aplicações.
Reparem neste caleidoscópio de cor
de pigmentos e refletores
controlados dinamicamente
que vemos nos cefalópodes.
Sabemos bastante da mecânica
de como funcionam
para podermos começar
a traduzir isto
não só em tecidos
mas talvez mesmo
em cosméticos mutáveis.
Além disso, houve uma descoberta recente
de moléculas sensíveis à luz
na pele do polvo
que pode abrir o caminho
para materiais inteligentes
que sintam e reajam por si mesmos.
Esta forma de biotecnologia
ou biomimética, como queiram,
pode mudar a forma como olhamos
para o mundo até fora de água.
Vejam, por exemplo,
a inteligência artificial

Modern Greek (1453-): 
βλέπετε ότι είναι λιγάκι εύπλαστες.
Αυτό είναι ένα παράδειγμα
για το πώς μπορεί να λειτουργούν.
Λοιπόν, θέλω να περάσω λίγο
στο χρώμα των υφασμάτων.
και υποθέτω ότι κι αυτά
θα έχουν πολλές εφαρμογές.
Κοιτάξτε το καλειδοσκόπιο των χρωμάτων
των δυναμικά ελεγχόμενων χρωστικών ουσιών
που βλέπουμε στα κεφαλόποδα.
Ξέρουμε αρκετά για την
μηχανική της λειτουργίας τους,
ώστε να αρχίσουμε να τον εφαρμόζουμε
όχι μόνο σε υφάσματα,
αλλά και σε ευμετάβλητα καλλυντικά.
Επιπλέον, πρόσφατα ανακαλύφθηκαν
φωτοανιχνευτικά μόρια
στο δέρμα του χταποδιού,
που ίσως ανοίξουν
τον δρόμο σε έξυπνα υλικά
που νιώθουν κι ανταποκρίνονται μόνα τους.
Αυτό το είδος βιοτεχνολογίας
ή βιομίμησης, αν θέλετε
μπορεί να αλλάξει
το πώς βλέπουμε τον κόσμο.
Πάρτε για παράδειγμα την τεχνητή νοημοσύνη

Spanish: 
Pueden apretarlas con el dedo
para notar que son un tanto maleables.
Esto es un ejemplo
de cómo podría aplicarse.
Quiero ahora pasar
al tema del color de las telas,
e imagino que aquí podría haber
muchas aplicaciones también.
Miren este caleidoscopio de colores
de los pigmentos y reflectores
controlados de forma dinámica
que presentan los cefalópodos.
Conocemos suficiente sobre
la mecánica de su funcionamiento,
y podemos aplicar esto
no solamente en las telas,
sino también quizá en los cosméticos.
Además, se han descubierto recientemente
moléculas sensibles a la luz
en la piel de los pulpos,
y esto puede dar lugar, en el futuro,
a la creación de materiales inteligentes
capaces de sentir
y responder por su cuenta.
Este tipo de biotecnología, o biomímesis,
podría alterar la forma en que vemos
el mundo, incluso fuera del agua.
Consideren cómo la inteligencia artificial

Russian: 
чтобы увидеть, что на самом деле 
они немного эластичные.
Это пример того, 
как это могло бы работать.
Я хочу перейти отсюда к расцветке тканей,
и я полагаю, этому также найдётся много
вариантов применения в этой области.
Просто посмотрите на этот
калейдоскоп цветов
из динамически регулируемых
пигментов и отражателей,
которые мы видим у головоногих.
Мы знаем достаточно о специфике их работы
и можем начать это применять
не только для тканей,
а, возможно, даже для создания косметики, 
которая будет менять цвет.
И более того, недавно 
было проведено исследование
светочувствительных молекул 
в коже осьминога,
которое может подготовить почву для 
создания со временем умных материалов,
которые смогут самостоятельно
чувствовать и реагировать.
Эта форма биотехнологии,
или биомимикрии, если хотите,
могла бы изменить наш взгляд на мир
даже над поверхностью воды.
Взять, например,
искусственный интеллект,

Gujarati: 
તે જોવા માટે કે તેઓ થોડીક 
રીતે નબળા છે તે જોવા માટે.
અને તેથી આ કેવી રીતે કાર્ય કરશે 
તેનું એક ઉદાહરણ છે.
ઠીક છે, હું આમાંથી કાપડના રંગમાં 
અલગ થવું ઇચ્છું છું,
અને હું કલ્પના કરું છું કે તેમાં ઘણાં 
બધા ઉપયોગો પણ હોઈ શકે છે.
આ કાલિડોસ્કોપ જુઓ 
ગતિશીલ રૂપે
નિયંત્રિત રંગદ્રવ્યો અને 
પરાવર્તકોના રંગનો
કે જે આપણે સેફાલોપોડ્સમાં જોઈ રહ્યા છીએ.
તેઓ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તેના મિકેનિક્સ 
વિશે આપણે પૂરતા પ્રમાણમાં જાણીએ છીએ કે
આપણે ફક્ત આને ભાષાંતર કરવાનું 
પ્રારંભ કરી શકીએ છીએ
ફેબ્રિકમાં જ નહીં પણ
કદાચ પરિવર્તનશીલ કોસ્મેટિક્સમાં પણ.
અને આ ઉપરાંત, ઓક્ટોપસની ત્વચામાં
પ્રકાશ-સંવેદનાના અણુઓની 
તાજેતરની શોધ થઈ છે
જે આખરે, સ્માર્ટ મટિરિયલ્સનો 
માર્ગ મોકળો કરી શકે છે,
જે જાતે જ અનુભવે છે અને 
તેનો જવાબ આપે છે.
ઠીક છે, બાયોટેકનોલોજીનું આ સ્વરૂપ, 
અથવા બાયોમિમિક્રી, જો તમે કરશો,
તો આપણે પાણીની ઉપર પણ 
વિશ્વની નજરમાં બદલી શકીશું.
ઉદાહરણ તરીકે, કૃત્રિમ બુદ્ધિ લો

English: 
to see that they're
a little bit malleable as they are.
And so this is an example
of how that might work.
Well, I want to segue from this
into the color of fabrics,
and I imagine that could have
a lot of applications as well.
Just look at this kaleidoscope of color
of dynamically controlled
pigments and reflectors
that we see in the cephalopods.
We know enough about
the mechanics of how they work
that we can begin to translate this
not only into fabrics
but perhaps even
into changeable cosmetics.
And moreover, there's been
the recent discovery
of light-sensing molecules
in the skin of octopus
which may pave the way
to, eventually, smart materials
that sense and respond on their own.
Well, this form of biotechnology,
or biomimicry, if you will,
could change the way we look
at the world even above water.
Take, for example, artificial intelligence

Arabic: 
لترى أنها طيّعة قليلًا كما هي.
وهذا مثال عن مدى قدرتنا للقيام بذلك.
أودُّ أن أنتقل بسلاسة من هذا
إلى ألوان الأقمشة،
وأتخيّل أنها يمكن أن يكون لديها
الكثير من التطبيقات أيضًا.
انظر فحسب إلى مشكال الألوان
للصبغات والعاكسات 
التي يتم التحكم بها ديناميكيًا
التي رأينها في رأسيات الأرجل.
نعرف بالقدر الكاف عن آليات عملها
ويمكننا البدء بترجمة ذلك
ليس فقط في الأنسجة
بل ربما في مستحضرات التجميل
القابلة للتغيُّر.
علاوة على ذلك، هناك الاكتشاف الأخير
لجزيئات استشعار الضوء في جلد الأخطبوط
الذي قد يمهد الطريق، فيما بعد، لمواد ذكية
التي تشعر وتستجيب بمفردها.
هذا النوع من التكنولوجيا الأحيائية،
أو محاكاة الطبيعة، إذا صحّ التعبير،
قد يغير نظرتنا للعالم حتى فوق الماء.
خذ، على سبيل المثال، الذكاء الاصطناعي

Chinese: 
看得出來它們有點可塑性。
這是一個可以拿來運用的例子。
好，我想轉談布料的顏色，
這裡也能有很多應用。
只要看看我們在頭足類動物中看到的
動態控制顏料和反射層
如萬花筒般的顏色。
我們對牠們的作用機制了解得夠多，
不僅可以將其轉化為布匹的染料，
甚至可以轉化為千變萬化的化妝品。
此外，最近在章魚的皮膚中
發現了感光分子，
最終可能會為
能夠自我感知和回應的智慧材料
鋪平前路。
那麼，這種形式的生物技術或仿生學
能改變我們看世界的方式，
即使在水面之上亦然。
例如，人工智慧

Persian: 
تا ببینید که انعطاف‌پذیر هستند.
و این نمونه‌ای است از نحوه عملکردشان.
خب می‌خواهم از این موضوع 
بروم سراغ رنگ پارچه‌ها
و می‌توانم کاربردهای زیادی را متصور شوم.
فقط به این زیبابین (کالیدوسکوپ) نگاه کنید
که بطور پویا رنگدانه‌ها 
و بازتاب‌ها را کنترل می‌کند
که ما در سرپایان می‌بینیم.
به اندازه کافی در مورد مکانیک
و نحوه عملکردشان می‌دانیم
که می‌توانیم به همان روش
نه تنها در پارچه‌ها
بلکه حتی شاید در لوازم آرایشی 
تغییرپذیر آن را به کار ببریم.
بعلاوه، کشف جدیدی در مورد
مولکول‌های حساس به نور 
در پوست اختاپوس انجام شده
که ممکن است مسیر دست‌یابی 
به مواد هوشمند را هموار سازد
موادی که خودبه‌خود حس می‌کنند 
و عکس‌العمل نشان می‌دهند.
خب این شکل از زیست‌فناوری یا زیست‌تقلید،
می‌تواند دیدگاه ما را حتی 
در مورد جهان بالای آب تغییر دهد.
برای مثال هوش مصنوعی

Bulgarian: 
за да видите, че са меки.
Така че това е един пример
как биха могли да работят.
Бих искал да се прехвърля
към цветовете на материите
и си представям също множество приложения.
Просто погеднете този калейдоскоп, цветен,
с динамично променящи се
пигменти и рефлектори
като при цефалоподите.
Знаем достатъчно за
механиката, по която работят,
за да започнем да пренасяме това
не само върху различни материи,
но може би и върху козметиката.
Още повече, че наскоро откриха
светочувствителна молекула
в кожата на октопода,
която може да постели пътя
към умни материали,
които усещат и отговарят самостоятелно.
Тази форма на биотехнология,
биомимикрия, ако искате,
може да промени дори
виждането ни за света над водата.
Вземете например изкуствения интелект,

Italian: 
per vedere che sono abbastanza malleabili.
E questo è un esempio
di cosa si potrebbe fare.
Da qui voglio passare
al colore dei tessuti,
e immagino che anche questo
potrebbe avere molte applicazioni.
Guardate questo caleidoscopio di colori
di pigmenti e riflettori
dinamicamente controllati
che vediamo nei cefalopodi.
Sappiamo abbastanza 
sul loro funzionamento meccanico
che possiamo iniziare a tradurlo
non solo nei tessuti,
ma forse anche in cosmetici che mutano.
E inoltre, c'è stata la recente scoperta
di molecole sensibili alla luce
nella pelle dei polpi
che potrebbero aprire la strada
verso materiali intelligenti
che percepiscono e rispondono da soli.
Questo tipo di biotecnologia,
o di biomimetica, se vogliamo,
potrebbe cambiare la nostra visione
del mondo fuori dall'acqua.
Prendete, per esempio,
l'intelligenza artificiale

Chinese: 
也许能从章鱼的行为
和分布全身的大脑，
以及乌贼的智能皮肤获得启发，
并将其转化为前沿技术。
那么，这该如何实现呢？
也许我们要做的不过是
能开始更聪明地去看待
头足纲动物的智慧。
谢谢。
（掌声）

Dutch: 
door het door het lichaam verspreide brein
en het gedrag van de octopus
of de slimme huid van een zeekat
vertaald in de allernieuwste mode.
Hoe komen we daar?
Misschien hoeven we alleen maar
een ​​beetje meer te weten te komen
over hoe slim de koppotigen zijn.
Dank je.
(Applaus)

Korean: 
문어의 행동을 이용해
인공 지능을 개발할 수 있고
아니면 갑오징어의 똑똑한 피부를 이용해
최신 패션에 접목할 수 있습니다.
그런데 어떻게 할 수 있을까요?
아마 우리 모두가 해야 할 건
두족류가 얼마나 똑똑한지
인정하는 데서 시작합니다.
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
que pode ser inspirada
pelo cérebro distribuído pelo corpo
e pelo comportamento do polvo,
ou a pele inteligente de um choco
traduzida em moda de ponta.
Como chegamos lá?
Talvez tudo o que temos a fazer
é começar a ser um pouco mais inteligentes
sobre a inteligência dos cefalópodes.
Obrigado.
(Aplausos)

Spanish: 
podría beneficiarse de un cerebro
distribuido por el cuerpo
y de un comportamiento
similar al del pulpo;
o cómo la piel inteligente de la sepia
podría aplicarse
a la industria de la moda.
¿Cómo podemos conseguir eso?
Quizá solamente debemos comenzar
a ser un poco más inteligentes
sobre cuán inteligentes
son los cefalópodos.
Gracias.
(Aplausos)

Persian: 
ممکن است سراغ مغز توزیع‌شده در بدن برود
یا رفتار اختاپوس را مد نظر بگیرد
یا پوست هوشمند یک سپیداج را
به الگویی پیشرو بدل نماید.
خب، چطور به اینجا می‌رسیم؟
شاید تمام کاری که باید بکنیم
این باشد که کمی در مورد هوشمندی سرپایان
هوشمندتر باشیم.
متشکرم.
(تشویق)

English: 
that might be inspired
by the body-distributed brain
and behavior of the octopus
or the smart skin of a cuttlefish
translated into cutting-edge fashion.
Well, how do we get there?
Maybe all we have to do
is to begin to be a little bit smarter
about how smart the cephalopods are.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
タコの体中に分散した脳や
行動をヒントにした人工知能とか
イカのスマートな皮膚を参考にした
最先端ファッションとか
どうすればそこに
至れるのでしょう？
私達がすべきなのは
頭足類がどれほど
賢いかについて
もう少し賢くなる
ことかもしれません
ありがとうございました
(拍手)

Croatian: 
koja bi mogla biti inspirirana
mozgom rasprostranjenim diljem tijela
i ponašanjem hobotnica,
ili pametnom kožom sipa
korištene u vrhunskoj modi.
Kako to postići?
Možda jedino što trebamo
je biti pametniji kada razmišljamo
o tome kako su glavonošci pametni.
Hvala vam.
(Pljesak)

Modern Greek (1453-): 
που ίσως είναι εμπνευσμένη
από το διανεμημένο στο σώμα εγκέφαλο
και τη συμπεριφορά του χταποδιού
ή το έξυπνο δέρμα μιας σουπιάς
που μπορεί να εφαρμοστεί
στην τελευταία λέξη της μόδας.
Λοιπόν, πώς φτάνουμε εκεί;
Ίσως το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να αρχίσουμε
να σκεφτόμαστε λίγο πιο έξυπνα
για το πόσο έξυπνα είναι τα κεφαλόποδα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Russian: 
который мог бы быть создан по принципу
мозга, распределённого по всему телу,
и поведения осьминога
или по принципу умной кожи каракатицы,
который может быть применён 
в сфере высокотехнологичной моды.
Как нам к этому прийти?
Наверное, всё что нам нужно, —
это стать немного умнее в вопросе того,
насколько умны головоногие.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
che potrebbe essere ispirata
al cervello distribuito nel corpo
e al comportamento del polpo
o alla pelle intelligente della seppia
reinterpretata in modo innovativo.
Beh...
come ci arriviamo?
Forse tutto ciò che dobbiamo fare
è iniziare a guardare
con un po' di ingegno
quanto siano ingegnosi i cefalopodi.
Grazie.
(Applausi)

Arabic: 
الذي قد يسترشد بالمخ المنتشر في الجسم
وسلوك الأخطبوط
أو الجلد الذكي للحبار
يمكن أن يُترجم إلى أحدث صيحة للأزياء.
حسنًا، كيف نصل لذلك؟
ربما ما علينا فعله
هو أن نكون أكثر ذكاءً قليلًا
حول مدى ذكاء رأسيات الأرجل.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

French: 
qui pourrait s'inspirer du cerveau
de la pieuvre, réparti dans tout le corps,
et de son comportement ;
ou bien la peau intelligente de la seiche
qui pourrait inspirer
la mode la plus pointue.
Comment y parvenir ?
Peut-être que tout ce que
nous avons à faire,
c'est de commencer à être plus éclairés
sur l'intelligence des céphalopodes.
Merci.
(Applaudissements)

Portuguese: 
que se pode inspirar
no cérebro distribuído pelo corpo
e no comportamento do polvo,
ou na pele inteligente do choco,
traduzida em vestuário de vanguarda.
Como é que lá chegamos?
Talvez nos baste começarmos a ser
um pouco mais inteligentes
sobre a inteligência dos cefalópodes.
Obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
вдъхновен от разпръснатия из тялото мозък
и поведението на октопода
или умната кожа на сепията,
използвани във високо
напреднала технология.
Как да стигнем до там?
Може би всичко, което е необходимо,
е да станем малко по-умни
за това колко умни са цефалоподите.
Благодаря.
(Аплодисменнти)

Chinese: 
能受到章魚周身遍佈腦的啟發，
或烏賊的聰明皮膚的啟發，
轉化為尖端時尚。
那麼，
我們如何辦到呢？
也許我們只需更聰明地看待
頭足類動物是多麼的機靈。
謝謝。
（掌聲）

Gujarati: 
કે જે પ્રેરિત થઈ શકે છે શરીર 
દ્વારા વિતરિત મગજ
અને ઓક્ટોપસના વર્તન
અથવા કટલફિશની સ્માર્ટ ત્વચા દ્વારા
અનુવાદિત દ્વારા કટીંગ-એજ ફેશનમાં .
સારું, આપણે ત્યાં કેવી રીતે પહોંચી શકીએ?
કદાચ આપણે જે કરવાનું છે
તે સેફાલોપોડ્સ કેટલા સ્માર્ટ છે
તે વિશે થોડું હોંશિયાર બનવાનું છે.
આભાર.
(તાળીઓ)
