
Spanish: 
(música de piano tranquila)
- Nos movemos por la vida muy rápido
y no es algo sobre
cuanto tiempo vives,
se trata de qué tan bien vives, 
pero ese es como el tema de Camus
La Muerte Feliz.
Hay personas que mueren
jóvenes, pero mueren felices
porque han hecho de 
su vida algo que vale.
Recuerdo que cuando niño pensaba sobre
como un insecto, un mosquito, 
moría en dos días,
y solía preocuparme sobre el mosquito, 
diciendo: ¿Cómo sabía el insecto que 
solo viviría por dos días?
Es decir, hoy y mañana, 
va a decir, 
gah, mi vida está medio terminada,
y, por supuesto, la respuesta es no.
El insecto no sabe que 
ese es su tiempo de vida. 
(música de piano tranquila)

Arabic: 
 
ننتقل عبر الحياة بشكل سريع،
ولا يهم كم سنة عشت،
إنما كيف تعيش جيدًا،
هذا يشبه كثيرًا فكرة ألبير كامو   
في الـ"موت السعيد".
هذا يشبه كثيرًا فكرة (ألبير) كامو
في (كتابه) "الموت السعيد".
يموت بعض الناس في عمرٍ صغير،
لكنهم يموتون سعداء.
لأنهم عاشوا حياةً توازي عمرًا بأكمله.
أتذكر في صغري أنني كنت أفكر...
كيف لحشرة، بعوضة، أن تموت بيومين،
وكنت أقلق حيال البعوضة،
قائلًا: أتعرف البعوضة أنها تعيش يومين فقط؟
أعني، تعيش (البعوضة) يومها وغدًا تقول:
يا إلهي، انتهى نصف عمري.
طبعًا الإجابة هي كلا.
لا تعرف الحشرة أنّ ذلك عمرها.
(موسيقى)

English: 
(calm piano music)
- We move through life very fast,
and it's not a matter
of how long you live,
it's a matter of how well you live,
but that's the theme sort of of Camus's
The Happy Death.
There are people die
young, but they die happy
because they've done a
whole lifetime's worth.
I remember as a kid thinking about
how an insect, a mosquito,
dies in two days,
and I used to worry about the mosquito,
saying does the insect know
it only lives two days?
I mean, today and tomorrow,
it's going to say,
God, my life is half over,
and of course the answer is no.
The insect does not know.
That's its lifetime.
(calm piano music)

English: 
Death is a funny thing,
and it's obviously on the
back of everyone's mind
or their psychology whether
they want to admit it or not.
I play a game, in fact, it's
a cute game, stupid game
in my elector, in Zoetrope,
I always used to turn the light out
and go down in the dark, would scare girls,
and so I take the light out the elevator,
and I go down from the eighth
floor to the first floor,
and in that elevator, I
decide that I'm going to die,
and I have to make my peace,
and at first I'm scared, when it
gets down to the sixth floor,
and then I start thinking about my kids,
how nice my son is, how
nice my daughter is,
how beautiful my family
is, my wife, my house,
the work I've been able to work in,
and by the time I'm getting
to the first floor,
it's like, my God how lucky I've been,
and then I get down, and the door opens,
light comes out, and I
was prepared for death.
But no, the door opens, and I walk out,
and I still have more life.
(calm instrumental music)

Arabic: 
الموت شيء غريب،
ومن الواضح أنه يجول برؤوس الجميع،
وبنفسياتهم سواءْ اعترفوا 
بذلك أم لا.
ألعب لعبة، لطيفة، غبية.
في مصعدي باستوديو زويتروب،
اعتدت إطفاء الأنوار
وإرسال المصعد للأسفل، مما يخيف الفتيات.
أطفئ الأنوار بالمصعد
وأنزل من الدور الثامن إلى الأول.
وأثناء النزول بالمصعد،
أقرر أنني سأموت،
وعليّ مصالحة نفسي،
أصاب بالذعر في البداية
عند نزوله للدور السادس،
ثم أبدأ بالتفكير بأولادي،
ما ألطف ابني،
وما ألطف ابنتي،
ما أجمل عائلتي، زوجتي، منزلي...
(ما أجمل) عملي الذي أنجزته،
وعند الوصول للدور الأول،
أفكر، كم كنتُ محظوظًا!
ومن ثم أنزل ويُفتح الباب،
ويقابلني الضوء، 
لقد كنتُ مستعدًا للموت.
لكن كلا، يُفتح الباب وأخرج،
ويبقى لدي حياة لعيشها.
(موسيقى)

Spanish: 
La muerte es algo raro,
y obviamente está en el
fondo de la mente de todos
o su psicología si
quieren admitirlo o no.
Yo juego un juego, de hecho, es 
un juego lindo, estúpido
en mi electorado, en Zoótropo, 
siempre solía encender la luz exterior 
e ir en la oscuridad con las niñas asustadas,
de modo que apagaba la luz del elevador, 
y bajaba desde el piso ocho
hasta el primero,
y en el elevador, 
decidía que iba a morir,
y debía estar en paz,
y al principio estoy asustado, 
bajo hasta el piso seis, 
y luego comienzo a pensar en mis hijos, 
que tan agradable es mi hijo, que tan
agradable es mi hija, 
que tan hermosa es mi familia, 
mi esposa, mi casa, 
el trabajo que he podido hacer, 
y para el momento en que llego
hasta el primer piso, 
es como, Dios, que afortunado he sido, 
y luego bajo, abro las puertas, 
sale la luz, y yo
estaba preparado para la muerte, 
pero no, la puerta se abre, y salgo caminando, 
y aún me queda vida. 
(música instrumental tranquila)

Spanish: 
- Tu hermano August
una vez mencionó que tus películas
no son tanto 
autobiográficas como bio-visualizadas.
- Él es un tipo tan interesante.
Bio-Visualizadas, ¿Qué significa eso?
- Oh, eso era lo que te iba a preguntar a ti.
¿Qué crees que él quiso decir por eso?
- Bien, creo que si entiendo
el concepto correctamente, pareciera que 
toda ficción es bio-visualizada
en que, en última instancia, en la fundación, 
tu sólo te tienes a ti mismo, tus sentimientos, 
tus percepciones, y tu vida en la que 
basar la ficción, y por ello 
podrías decir que es bio-visualizada,
está basado en lo que has visto, 
lo que has sentido, pero
luego tu creas imagines
o situaciones o 
personajes sobre ello.
Uno pensaría que 
tu tendrías que escribirlo, 
o que tendría que ser tu
historia, pero quizás no, 
sabes, porque como El Padrino
ciertamente se convirtió en una película
que entremezclada mucho
mucho con mi vida, y era una novela
que existió mucho antes que yo, 
y ciertamente pudo haber sido hecha
por otro director, pero sabes, 

Arabic: 
قال أخوك أوغست مرّة إن أفلامك
ليست "سير ذاتية" بقدر ما هي
"صور حيوية".
يا له من شخصٍ مثيرٍ للاهتمام.
- "صور حيوية"، ماذا يقصد؟
- هذا ما كنت سأسألك،
- ما الذي تظن أنه قصده بهذا؟
حسنا، أظن إذا استوعبت
المفهوم بشكلٍ صحيح،
سيبدو أن جميع
قصص الخيال هي صور حيوية
في بدايتها. عند بداية كتابتها
لديك نفسك، مشاعرك
إدراكك وحياتك التي تبني عليها الخيال،
لذا يمكنك القول إنها "صور حيوية"،
مبنيّة على ما رأيت،
ما شعرت به، لكن لاحقًا تصنع صورًا
أو مواقف أو شخصيات فوق هذا كله.
قد يخمّن أحدهم أنه يجب
عليك كتابة القصة،
يجب أن تكون قصتك،
لكن ليس تمامًا،
كفيلم العرّاب
الذي أصبح حتمًا جزءًا من حياتي،
وقد كان مجرد رواية
كُتبت قبل ولادتي بوقتٍ طويل،
وكان بإمكان مخرج آخر تحويلها لفيلم،
وكان بإمكان مخرج آخر تحويلها لفيلم،

English: 
- Your brother August
once said that your films
are not so much
autobiographical as bio-imaged.
- He's such an interesting guy.
Bio-imaged, what does that mean?
- Oh that's what I was going to ask you.
What do you think he meant by that?
- Well I think if I understand
the concept correctly, it would seem
that all fiction is bio-imaged
in that ultimately, at the foundation,
you only have yourself, your feelings,
your perceptions, and your life upon which
to base fiction, and so you
could say it's bio-imaged,
it's based on what you've seen,
what you've felt, but
then you create images
or situations or
characters on top of that.
One would guess that
you'd have to write it,
it would have to be your
story, but maybe not,
because like the Godfather
certainly became a film
very much intermingled
in my life, and it was a novel
that existed long before I did,
and it certainly could've been made
by another director, but you know,

English: 
as novelists always tell people who say
oh you know, that's you, or
what does that come from,
maybe that's what the bio-imaging thing is
is that you know you draw
on whatever you have,
and so you're never quite conscious
of where you're getting it from.
Someone told me, he said,
I totally understand
your complete body of work,
and I said, well how?
And he said, well because your films
are all about solitude.
The Conversation is about solitude.
The Godfather is about solitude.
On the other side of the solitude
is the party with the
family and everyone there.
To you the
solitude is the nightmare
and the family and the
party and everyone eating
and drinking, that's the happiness.
I said, great because I didn't know that,
but makes sense.
I mean I know that the way
I was raised and stuff,
family really meant to me a
coming together of everyone,
that meant good times, you know,

Arabic: 
كما يجيب الروائيون لمن يقول،
هذا العمل يمثلك، ما مصدر هذا العمل،
ربما هذا ما يعنيه التصوير الحيوي،
أنك تتعلق بما لديك،
فلا تصبح مُدركًا
لمصدره الحقيقي.
فلا تصبح مُدركًا
لمصدره الحقيقي.
أخبرني أحدهم: "أنا أفهم طبيعة أعمالك"
أخبرني أحدهم: "أنا أفهم طبيعة أعمالك"
سألته: كيف؟
فأجاب: "لأن جميع أفلامك عن الوحدة."
فأجاب: "لأن جميع أفلامك عن الوحدة."
المحادثات عن الوحدة،
فيلم العرّاب أيضًا.
على الطرف الآخر من الوحدة،
هناك الحفلة والعائلة والجميع.
بالنسبة إليك الوحدة هي الكابوس،
بينما العائلة والحفلة، الجميع، هذه هي السعادة.
بينما العائلة والحفلة، الجميع، هذه هي السعادة.
قلت له: عظيم، لم أعرف هذا.
لكنه منطقي.
أعرف أن الطريقة التي تربيت فيها،
وأهمية الأسرة ولمّ شمل الجميع مع بعض،
هذا يعني أوقاتاً طيبة،

Spanish: 
como los novelistas siempre le dicen a la gente que
oh, ya sabes, ese eres tú, o 
de donde viene eso, 
quizás de eso es lo que se trata la bio-visualización, 
de que sabes que te inspiras
en lo que sea que tienes, 
y que nunca te das cuenta a ciencia cierta
de donde lo estás sacando.
Alguien me dijo, dijo él, 
Entiendo completamente
tu conjunto de obras completo.
y yo dije, ¿Si? ¿cómo?
Y él dijo, bueno, porque tus películas
son todas sobre la soledad. 
El dialogo es sobre la soledad.
El Padrino es sobre la soledad.
Al otro lado de la soledad
está la fiesta con la
familia y todos allí.
Que para ti es la
soledad es la pesadilla
y la familia y la
fiesta y todos comiendo
y tomando, esa es la felicidad.
Dije, grandioso, porque yo no sabía eso, 
pero tiene sentido.
Es decir, sé que la forma
en que fui criado y cosas, 
la familia realmente significa para mi
una reunión de todos, 
y eso quiere decir un buen rato, sabes, 

Spanish: 
y estar solo, sufrir de polio, 
y estar encerrado en un cuarto
porque yo era el niño con 
polio y la habitación
que no tenía ningún 
amigo o quería amigos
más que nada, y sabes, 
eso no era bueno. 
Eso no me gustaba.
(música instrumental tranquila)
Muchas personas me 
han preguntado ¿Cómo se siente
que has hecho todas estas películas grandiosas. 
sabes, en tus treintas, 
y desde entonces, 
no has hecho películas grandiosas?
Y dije, guau, 
me haría sentir muy triste, 
pero la verdad del asunto es
que nadie estaba diciendo que 
eran películas grandiosas 
en su época.
Hasta Apocalipsis Ahora, 
recuerdo Apocalipsis Ahora
cuando salió, es decir, 
tuvo unas reseñas terribles, 
pero era como es la
cosa más rara, tan rara. 
La vi en televisión hace relativamente poco
en Londres, la estaban pasando en televisión, 
y no me pareció nada rara. 

Arabic: 
كوني عشت منعزلًا في غرفة مصابًا بشلل الأطفال
كنت ذلك الطفل المنعزل، المصاب بشلل الأطفال،
الذي أراد أصدقاءً أكثر من أي شيء آخر ولم يكن لديه.
الذي أراد أصدقاءً أكثر من أي شيء آخر ولم يكن لديه.
لم يكن ذلك جيدًا،
لم أرغب بذلك.
(موسيقى)
يسألني العديد من الناس:
كيف تشعر بعد صناعتك عدد من الأفلام ا لجيدة،
يسألني العديد من الناس:
كيف تشعر بعد صناعتك عدد من الأفلام الجيدة،
في الثلاثينات، وبعدها لم تصنع شيئًا جيدًا ؟
في الثلاثينات، وبعدها لم تصنع شيئًا جيدًا ؟
فأجيب: قد يصيبني ذلك بالحزن،
لكن في حقيقة الأمر،
لم يقل أحدًا إنها أفلام جيدة في ذلك الوقت.
لم يقل أحدًا إنها أفلام جيدة في ذلك الوقت.
أتذكر فيلم "القيامة" الآن عند صدوره،
تعرّض لانتقاداتٍ لاذعة،
أتذكر فيلم "القيامة" الآن عند صدوره،
تعرّض لانتقاداتٍ لاذعة،
لقد كان شيئًا غريباً للغاية.
تابعته على التلفاز مؤخرًا في لندن.
لم يبدُ غريبًا على الإطلاق.
تابعته على التلفاز مؤخرًا في لندن.
لم يبدُ غريبًا على الإطلاق.
تابعته على التلفاز مؤخرًا في لندن.
لم يبدُ غريبًا على الإطلاق.

English: 
and being alone, having polio,
and being stuck in a room
'cause I was the kid with
the polio and the room
that didn't have any
friends and wanted friends
more than anything else, and you know,
that was not good.
I didn't like that.
(calm instrumental music)
I've had a lot of people
say how do you feel
that you made all these great pictures,
you know, in your 30s,
and that since then,
you haven't made great pictures?
And I said, wow, it
would make me feel sad,
but the truth of the matter is
that nobody was saying that
they were great pictures
in their time.
Even Apocalypse Now, I
remember Apocalypse Now
when it came out, I mean, it
got some terrible reviews,
but it was like it's the
weirdest thing, so weird.
I saw it on television somewhat recently
in London, it was on television,
it didn't seem weird to me at all.

Spanish: 
Los tiempos la alcanzaron.
Sabes, es bastante obvio.
("Ride of the Valkyries" de Wagner)

English: 
The times caught up with it.
You know, it's pretty obvious.
("Ride of the Valkyries" by Wagner)

Arabic: 
كان الوقت منشغلًا عنه، هذا واضح جدًا.
كان الوقت منشغلًا عنه، هذا واضح جدًا.
ترجمة:  فريق أُترجم @autrjim
