
English: 
THE MANAGEMENT OF NATURAL RISKS
DEFINITION OF RISK
Risk is the product of a random event
and a vested interest.
A random event is the possibility
of a geological event occurring
in a given place for a given period.
A vested interest can be human
or economic.
There are no risks in an area
where there are no vested interests.
A very strong seismic event
may occur in a desert area,
there will be no risk because
there is no vested interest.
There are different types of risks
or random events.
This can be a natural event,
like land movements or floods.
We also talk about
technological random events,
what happens through human activity
or anthropogenic activity.
THE MANAGEMENT OF NATURAL RISKS
THE CAUSES
Natural phenomena are directly linked to
the constant movement of the earth,
the phenomenon of erosion
and plate tectonics.

French: 
-Le risque est le produit
de l'aléa et de l'enjeu.
L'aléa est la possibilité
qu'un événement géologique se passe
à tel endroit et durant telle période.
L'enjeu peut être
humain ou économique.
Il n'y a pas de risque
s'il n'y a pas d'enjeu.
Une zone désertique soumise
à un aléa sismique très fort,
il n'y aura pas de risque
car pas d'enjeu.
Il y a divers types
de risques ou d'aléas.
L'aléa naturel,
comme les mouvements de terrain.
On parle également
d'aléa technologique.
C'est là qu'arrive
l'activité de l'homme, entropique.
Les phénomènes naturels
sont directement liés
aux mouvements perpétuels
de la Terre,
au phénomène d'érosion,
à la tectonique des plaques.

French: 
Par exemple,
les mouvements de terrain
sont une conséquence de l'érosion.
La tectonique des plaques
engendre les séismes,
qui sont un ajustement 
des contraintes géodynamiques
de la Terre.
L'action de l'homme,
l'activité entropique,
est un facteur aggravant
par rapport aux aléas naturels.
Par exemple, on parle
de facteurs de prédisposition.
Pour les mouvements de terrain,
ça va être
la nature des sols géologiques,
la pente qu'on observe
à cet endroit-là.
L'action de l'homme aggravante
sera par exemple la déforestation.
Je pense à Haïti.
La présence d'arbres
permet une cohésion du sol.
A Haïti, une grande déforestation
a été réalisée par l'homme.
Du coup, chaque année,
dès qu'il y a de fortes pluies
ou des cyclones,
il y a de gros glissements de terrain.

English: 
When we talk about the phenomenon
of erosion, I am thinking of land slips
which are a direct consequence
of erosion.
Plate tectonics
will lead to earthquakes,
which occur when plates move
further apart or closer together.
Human activity, which we call
anthropogenic activity,
is an exacerbating factor
in random natural events.
We talk about predisposing factors
for earth movements,
things like nature of the soil
or a slope that can be seen
in a particular place.
An example of the sort of human activity
that exacerbates natural events
is deforestation.
I'm thinking of Haiti.
Trees hold the soil in place.
In Haiti, man has caused
widespread deforestation
and as a result every year,
as soon as there is heavy rain or,
more dramatically, cyclones,
there are huge landslides.
THE MANAGEMENT OF NATURAL RISKS
STUDIES & PREVENTION

French: 
Pour faire de la prévention,
on doit connaître les phénomènes.
La connaissance
de ces phénomènes géologiques
consiste en l'étude,
en la réalisation d'inventaires,
en la surveillance...
La mise en place de stations
de surveillance sur un volcan
permet de savoir si le volcan
est entré dans une phase éruptive
et de prévenir la population
du danger qui risque de se produire.
Ainsi, on va pouvoir réaliser
des cartes d'aléas.
Je pense notamment à l'inventaire
qu'on réalise pour le compte
du ministère de l'Ecologie
des cavités souterraines
sur l'ensemble du territoire français.
Ces inventaires permettent d'abord
de ne pas perdre
la mémoire collective.
Car dans certaines zones,
des cavités et des carrières
désaffectées ont été oubliées.
Des gens s'installeront dans ces zones
quelques dizaines d'années plus tard.
S'il n'y a pas un inventaire
de ces phénomènes

English: 
For prevention we need
better knowledge of phenomena.
Knowledge of these different phenomena
is acquired through studying them,
compiling inventories of these phenomena
and monitoring them.
A monitoring station on a volcano
tells us whether or not
there is an impending eruption
and to warn the local population
of the potential danger.
A good knowledge of these phenomena
enables us to produce
random event maps.
I'm thinking of some work we are doing
on behalf of the French ministry
of the environment,
compiling inventories
of underground cavities
over the whole French territory.
In the first place
compiling these inventories
allows not to lose
the collective memory.
Quite simply, in some areas of cavities
disused quarries have been set aside
and totally forgotten.
People will come back decades later
to settle in these areas.
If there is no inventory
of these phenomena

French: 
et qu'il y a perte
de mémoire collective,
on s'expose directement aux risques.
Nos travaux nous permettent
d'apporter la connaissance
sur les différents phénomènes
aux pouvoirs publics
qui informeront le grand public
dans un but de prévention.
Les inventaires réalisés
pour le ministère de l'Ecologie
sont diffusés via un site Internet.
Parallèlement à ça,
les inventaires servent
aux services déconcentrés de l'État,
au niveau de chaque région
et département,
pour la réalisation de documents
aidant à l'aménagement du territoire.
A l'échelle des temps géologiques,
les catastrophes naturelles
ont toujours influé
sur l'évolution de la Terre.
La médiatisation
a un rôle dramatisant.
Cela va nous laisser croire

English: 
and the collective memory has been lost,
people are immediately exposed to risk.
THE MANAGEMENT OF NATURAL RISKS
DISSEMINATION OF INFORMATION
Our work allows us
to bring our knowledge of
different phenomena to the authorities
who will pass this information on
to the general public,
with the aim of preventing disaster.
The inventories of underground cavities
that we compile on behalf
of the ministry of the environment
are published through a web site.
In parallel, the inventories
of underground cavities
are used
by the government's local services,
thus in every region
of every département
to produce documents that will help them
with their local development planning.
THE MANAGEMENT OF NATURAL RISKS
INCREASE IN RISK
Natural disasters have always existed
and have played a very important role
in the evolution of the earth.
It is true that media publicity
has dramatised such events

English: 
and led us to believe that there
are more of these natural events.
It is the increase in population
and the growth of built up areas
that increases the risk.
In other words, inappropriate
and uncontrolled development
in much more sensitive areas,
much more exposed
to certain random events
will generate a much higher risk.
You cannot deny that human activity,
anthropogenic activity has a role
and will in itself increase the risk.

French: 
qu'il y a une amplification
de ces aléas naturels.
La hausse de la population
et des zones urbanisées
va augmenter le risque.
Les aménagements
abusifs et anarchiques
dans des zones beaucoup plus
exposées à certains aléas
vont générer un risque plus fort.
On ne peut pas nier
que l'activité entropique
a un rôle et va amplifier
le risque en tant que tel.
