
Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nikolaos Benias
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Αυτός είναι ο Μίνι-Σποτ,
θα επιστρέψει σε λίγο.
Εγώ --
(Χειροκρότημα)
Λατρεύω να φτιάχνω ρομπότ.
Ο απώτερος στόχος μου 
είναι να φτιάξω ρομπότ
που να κάνουν ό,τι κάνουν
οι άνθρωποι και τα ζώα.
Υπάρχουν τρία συγκεκριμένα πράγματα
που μας ενδιαφέρουν.

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
(Kahkahalar)
(Kahkahalar)
Bu SpotMini.
Birazdan geri gelecek.
Ben --
(Alkış)
Robot tasarlamayı çok seviyorum.
Uzun vadede hedefim
insan ve hayvanların
yapabildiklerini yapan robotlar üretmek.
Özellikle ilgilendiğimiz
üç şey var.

Arabic: 
المترجم: egy man
المدقّق: Riyad Almubarak
(ضحك)
(ضحك)
هذا هو سبوت ميني.
سيعود بعد قليل.
أنا...
(تصفيق)
أنا أحب صنع الآليين.
وهدفي على المدى البعيد هو بناء آليين
باستطاعتهم فعل ما يقوم به
البشر والحيوانات.
وهناك ثلاثة أشياء بالتحديد
نوليها الاهتمام.

Chinese: 
翻译人员: 芷蘅 张
校对人员: Conway Ye
（笑声）
（笑声）
这是SpotMini，
它过一会儿还会回来。
我——
（掌声）
我喜欢建造机器人。
我远期的目标是发明
可以像人类和动物一样行动的机器人。
我们尤其感兴趣的
有3个方面，

Persian: 
Translator: Nima Pourreza
Reviewer: Leila Ataei
(خنده)
(خنده)
اسمش "اسپات مینی" است.
دوباره (در اواخر سخنرانی) بازخواهد گشت.
من --
(تشویق حاضران)
من عاشق ساختن ربات‌ها هستم.
و هدف بلند مدت من ساختن رباتی است که
بتواند هرآنچه انسان و حیوانات
انجام می‌دهند، را انجام دهد.
وبه این سه هدف،
ما به طور خاص علاقه‌مندیم:

French: 
Traducteur: Camille J.
Relecteur: Hélène Vernet
(Rires)
(Rires)
Voici SpotMini.
Il reviendra dans un moment.
(Applaudissements)
J'adore fabriquer des robots.
Et mon but à long terme,
est de fabriquer des robots
capables de faire ce que font
les humains et les animaux.
Et il y a trois choses, en particulier,
qui nous intéressent.

English: 
(Laughter)
(Laughter)
That's SpotMini.
He'll be back in a little while.
I --
(Applause)
I love building robots.
And my long-term goal is to build robots
that can do what people and animals do.
And there's three things in particular
that we're interested in.

Korean: 
번역: 은지 고
검토: Jihyeon J. Kim
(웃음)
(웃음)
이건 스팟미니입니다.
조금 후에 다시 보여드리겠습니다.
저는
(박수)
저는 로봇 만드는 것을 좋아합니다.
제 장기적 목표는 
사람과 동물이 하는 일을 할 수 있는
로봇을 만드는 것입니다.
우리가 관심을 갖는
세 가지 사항이 있는데요.

Russian: 
Переводчик: Oksana Kim
Редактор: Alena Chernykh
(Смех)
(Смех)
Это СпотМини.
Он ещё вернётся к нам позже.
Я...
(Аплодисменты)
Мне нравится создавать роботов.
Моей долгосрочной целью
является создание робота,
имитирующего движения
человека и животного.
В особенности нас интересуют
три способности.

Japanese: 
翻訳: Yuko Yoshida
校正: Yasushi Aoki
（笑）
（笑）
「スポットミニ」でした
のちほど また登場します
私は―
（拍手）
私はロボットを作るのが大好きです
長年の目標としているのが
人間や動物と同じことができる
ロボットを作ることです
私たちが特に関心があるのは
次の３つのことです

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Jessica Zeffin
(Risas)
(Risas)
Ese es SpotMini.
Volverá en un rato.
Me...
(Aplausos)
Me encanta construir robots.
Y mi objetivo a largo plazo 
es construir robots
que puedan hacer lo que hacen 
las personas y los animales.
Y hay tres cosas en particular
que nos interesan.

Ukrainian: 
Перекладач: Arthur Voitenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
(Сміх)
Це СпотМіні,
він незабаром повернеться.
(Оплески)
Я обожнюю створювати роботів.
Моя довгострокова мрія -
збудувати робота, рівним за можливостями
людям та тваринам.
Існує три основних алгоритми, над якими
ми працюємо.

Romanian: 
Traducător: Ioana Bold
Corector: Cristina Nicolae
(Râsete)
(Râsete)
Acesta este SpotMini.
Va reveni în scurt timp.
Eu...
(Aplauze)
Iubesc să construiesc roboţi.
Scopul meu pe termen lung
e să construiesc roboţi
care pot face ce fac oamenii şi animalele.
Şi sunt trei lucruri în special
de care sunt interesat.

Portuguese: 
Tradutor: Juliana menezesmoore
Revisor: Denise Pelusch
(Risos)
Este é o SpotMini.
Ele voltará daqui a pouco.
(Aplausos)
Eu amo construir robôs.
Meu objetivo a longo prazo
é construir robôs
que possam fazer
aquilo pessoas e animais fazem.
Há três coisas, em especial,
nas quais estamos interessados.

Croatian: 
Prevoditelj: Lidija Funtek
Recezent: Viktorija Đuđik
(Smijeh)
(Smijeh)
To je SpotMini.
Uskoro će nam se opet pridružiti.
Ja...
(Pljesak)
Volim izrađivati robote.
A moj dugoročni cilj je izraditi robote
koji mogu sve što mogu ljudi i životinje.
A postoje tri stvari
koje nas najviše zanimaju.

Hungarian: 
Fordító: Reka Lorinczy
Lektor: Péter Pallós
(Nevetés)
(Nevetés)
Ez SpotMini.
Hamarosan visszajön.
Én ...
(Taps)
Szeretek robotokat építeni.
A hosszú távú céljaim között szerepel
emberek és állatok mintájára 
működő robotok készítése.
Három különösen fontos
dologra kell figyeljünk.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
(Gelach)
(Gelach)
Dat is SpotMini.
Hij komt straks terug.
Ik --
(Applaus)
Ik hou van robots maken.
Mijn langetermijndoel is 
om robots te bouwen
die kunnen wat mensen en dieren kunnen.
In drie dingen in het bijzonder
zijn we geïnteresseerd.

Vietnamese: 
Translator: Thi Nguyễn
Reviewer: Thu Ha Tran
(Cười)
(Cười)
Đây là SpotMini.
Chút nữa nó sẽ trở lại.
Tôi --
(Vỗ tay)
Tôi là người đam mê chế tạo robot.
Và về lâu dài tôi muốn làm ra những robot
có khả năng làm những việc mà
con người và động vật làm.
Và cụ thể thì có ba điều
mà chúng tôi quan tâm.

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: 易帆 余
（笑聲）
（笑聲）
這是 SpotMini （迷你小花），
他等等就會回來。
我……
（掌聲）
我喜歡製作機器人。
我的長期目標，是我做出的機器人
要能做到人類與動物能做到的。
我們感興趣的事情，
主要有三項。

Swedish: 
Översättare: Malin Hjelmquist
Granskare: Annika Bidner
(Skratt)
(Skratt)
Det är SpotMini.
Han kommer snart tillbaka.
Jag --
(Applåder)
Jag älskar att bygga robotar.
Och mitt långsiktiga mål 
är att bygga robotar
som klarar vad människor 
och djur klarar.
Och det är framförallt tre saker
som vi är intresserade av.

Portuguese: 
Uma delas é equilíbrio
e mobilidade dinâmica;
a segunda é a manipulação móvel;
e a terceira é a percepção móvel.
Mobilidade dinâmica e equilíbrio:
vou fazer uma demonstração para vocês.
Estou parado aqui me equilibrando.
Percebo que vocês
não estão impressionados.
Tudo bem, e agora?
(Risos)
E agora?
(Aplausos)
Essas habilidades simples
possibilitam às pessoas
irem a quase qualquer parte do planeta
ou qualquer tipo de terreno.
Nós queremos capturar isso para os robôs.
E manipulação?
Estou segurando esse controle,
nem estou olhando para ele,
e posso manipulá-lo sem problemas.
Mais importante ainda,
consigo mover meu corpo
enquanto seguro o controle,
estabilizar e coordenar meu corpo,
e consigo até andar,
e isso significa que posso 
me mover ao redor no mundo,

Arabic: 
الشيء الأول هو التوازن وديناميكية الحركة،
الشيء الثاني هو التحكم الحركي،
الشيء الثالث هو الإدراك الحركي.
أما بخصوص التوازن وديناميكية الحركة...
سأقوم بعمل عرض توضيحي لكم.
أنا أقف هنا، بشكل متوازن.
أستطيع رؤية عدم شعوركم بالانبهار.
حسناً، ماذا عن هذا؟
(ضحك)
ما رأيكم الآن؟
(تصفيق)
هذه الإمكانيات البسيطة تعني أن الناس 
يمكنهم الذهاب إلى أي مكان على وجه الأرض،
وعبر أي من التضاريس الجغرافية.
نحن نريد أن نحقق هذا في الآليين.
ماذا عن المعالجة الحركية؟
أنا أحمل جهاز التحكم هذا في يدي،
حتى أني لا انظر إليه،
يمكنني التحكم فيه بدون أية مشكلة.
ولكن الأهم،
أنه يمكنني تحريك جسدي بينما أحمل 
جهاز التحكم هذا،
ويمكنني حفظ توازن وتنسيق حركات جسدي.
ويمكنني أيضاً التحرك بسلاسة.
وهذا يعني، أنه يمكنني التنقل حول العالم

Swedish: 
Den första är balans
och dynamisk rörlighet,
den andra är mobil hantering,
och den tredje är mobil varseblivning.
Så, dynamisk rörlighet och balans -
jag ska demonstrera det för er.
Jag står här och balanserar.
Jag ser att ni inte är så imponerade.
Okej, nu då?
(Skratt)
Men nu då?
(Applåder)
Dessa enkla förmågor innebär
att människan kan ta sig
nästan vart som helst på jorden,
i vilken terräng som helst.
Vi vill göra det möjligt för robotar.
Vad är mobil hantering?
Jag håller en klicker i handen.
Jag tittar inte ens på den,
och ändå kan jag använda
den utan problem.
Men än viktigare,
jag kan röra mig samtidigt
som jag håller i klickern
och stabilisera
och koordinera min kropp,
och till och med gå omkring.
Och det innebär
att jag kan röra mig i världen

Chinese: 
其一是平衡和动态运动，
其二是移动操控，
其三是移动感知。
首先，关于动态运动和平衡——
我来做个演示。
我站在这里。保持着平衡。
我知道你们并没有
觉得很惊讶，那现在呢？
（笑声）
这次呢？
（鼓掌）
这些简单的能力使得
我们可以走到世界各个角落，
无论哪种地形。
我们也希望机器人可以这样。
那么，操控能力呢？
我手里拿着点击器，
我都不用看，
就可以轻而易举地操控它。
但更重要的是，
我可以在拿着操控器的
时候随意变换姿势，
我的身体还是很稳定，保持协调，
我还能随意走动。
也就是说我可以来回走，

Persian: 
مورد اول داشتن تعادل و تحرک پویا است،
مورد دوم داشتن مهارت انجام کار هاست،
و مورد سوم داشتن ادراک است.
پس برای تحرک پویا و تعادل --
من مثال زنده‌ای برای شما هستم.
من با تعادل در این جا ایستاده‌ام.
میتوانم ببینم که هیجان زده نیستید.
خب، حالا چطور؟
(خنده حضار)
و حالا؟
(تشویق)
این قابلیت‌های ساده باعث شده‌اند که
انسان‌ها به هرجایی در زمین،
با هرنوعی از پوششی زمینی بروند.
و ما میخواهیم این قابلیت
را به ربات‌ها بدهیم.
در مورد داشتن مهارت انجام کار چطور؟
من این اشاره‌گر را
در دستم دادم؛
بدون نگاه نکردن به آن،
بدون هیچ مشکلی میتوانم آن را
در کنترل داشته باشم.
اما از همه مهمتر،
میتوانم با نگه داشتن این اشاره‌گر
بدنم را حرکت بدهم،
و بدنم را ثابت و هماهنگ با آن نگه دارم،
و حتی میتوانم در اطرافش قدم بزنم.
و این بدان معناست که
من میتوانم در اطراف جهان تحرک داشته باشم

Japanese: 
１つは バランスと動的機動性
２つ目が 移動中の操作
そして３つ目が
移動中の知覚です
まずは 動的機動性と
バランスについて
デモをしましょう
今 ここに立って
バランスを取っています
それがどうしたって感じですね
では これならどうですか？
（笑）
これなら？
（拍手）
こうした基本的な能力があるお陰で
人間は 地球上の ほぼどこへでも行けます
どんな地形であろうとも
これをロボットにさせたいんです
操作はどうでしょう？
今 リモコンを
手にしていますが
私はリモコンを見なくても
何の問題もなく
操作できていますね
でも もっと大事なのが
このリモコンを持ちながら
体を動かせることです
体を安定させて
各部を協調させ
歩き回ったりすることもできます
つまり 世界の中を動き回って

English: 
One is balance and dynamic mobility,
the second one is mobile manipulation,
and the third one is mobile perception.
So, dynamic mobility and balance --
I'm going to do a demo for you.
I'm standing here, balancing.
I can see you're not very impressed.
OK, how about now?
(Laughter)
How about now?
(Applause)
Those simple capabilities mean that people
can go almost anywhere on earth,
on any kind of terrain.
We want to capture that for robots.
What about manipulation?
I'm holding this clicker in my hand;
I'm not even looking at it,
and I can manipulate it
without any problem.
But even more important,
I can move my body while I hold
the manipulator, the clicker,
and stabilize and coordinate my body,
and I can even walk around.
And that means
I can move around in the world

Dutch: 
Eén is evenwicht 
en dynamische mobiliteit,
twee is mobiele manipulatie
en drie is mobiele waarneming.
Dynamische mobiliteit en evenwicht
ga ik jullie demonstreren.
Ik sta hier, balancerend.
Ik zie dat jullie niet erg 
onder de indruk zijn.
OK, en nu?
(Gelach)
En nu?
(Applaus)
Die eenvoudige mogelijkheden betekenen
dat mensen bijna overal 
op aarde kunnen bewegen,
op elk soort terrein.
We willen dat ook voor robots.
Hoe zit het met manipulatie?
Ik heb deze klikker vast,
ik kijk er niet eens naar
en toch ik gebruik ik hem 
zonder enig probleem.
Maar nog belangrijker,
ik kan mijn lichaam bewegen, terwijl ik 
de manipulator, de klikker, vasthoud
en tegelijkertijd kan ik mijn lichaam 
stabiliseren en coördineren
en zelfs rondlopen.
Dat betekent dat ik 
in de wereld kan bewegen,

Vietnamese: 
Đầu tiên là sự cân bằng động và di động,
thứ hai là thao tác di động,
và thứ ba là cảm ứng từ xa.
Sự cân bằng động và di động--
tôi sẽ làm thử cho các bạn xem nhé.
Tôi đang đứng đây, cân bằng.
Các bạn có vẻ chưa ấn tượng lắm.
Thế bây giờ thì sao?
(Cười)
Thế này thì sao?
(Vỗ tay)
Những khả năng đơn giản đó giúp loài người
đi đến bất kỳ nơi nào trên trái đât,
trên bất kỳ địa hình nào.
Chúng tôi muốn robot cũng được như vậy.
Thế còn thao tác thì sao?
Trên tay tôi là chiếc điều khiển;
tôi thậm chí không nhìn nó,
và tôi có thể thao tác với nó dễ dàng.
Nhưng quan trọng hơn là,
tôi có thể di chuyển cơ thể 
trong khi cầm thiết bị này,
cố định cơ thể
và thậm chí có thể đi lại nữa.
Nghĩa là tôi có thể đi lại khắp thế giới

Romanian: 
Unul este echilibrul
şi mobilitatea dinamică,
al doilea este manipularea mobilă,
şi al treilea este percepţia mobilă.
Deci, mobilitatea dinamică şi echilibrul -
voi face o demonstraţie pentru voi.
Stau aici, balansându-mă.
Văd că nu sunteţi foarte impresionaţi. 
Ok, dar acum?
(Râsete)
Dar acum?
(Aplauze)
Acele capacităţi înseamnă că oamenii 
pot merge aproape oriunde pe Pământ,
pe orice fel de teren.
Vrem să facem asta şi cu roboţii.
Dar manipularea?
Ţin acest dispozitiv în mână;
nici nu mă uit la el,
şi pot să-l manipulez fără nicio problemă.
Dar chiar mai important,
pot să-mi mişc corpul în timp ce 
ţin manipulatorul, dispozitivul,
şi să-mi stabilizez şi coordonez corpul,
şi pot chiar să mă plimb în jur.
Şi asta înseamnă că pot
să mă mişc în jurul lumii

Russian: 
Первая: равновесие
и динамическая подвижность,
вторая: свободное манипулирование,
третья: восприятие по ходу действия.
Хочу продемонстрировать вам
баланс и динамическую подвижность.
Я стою и балансирую.
Вижу, вас не особо это убедило.
А сейчас?
(Смех)
Ну, а сейчас?
(Аплодисменты)
Такие простые способности позволяют
человеку находиться где-угодно,
на любой местности.
Мы хотим добиться того же в роботах.
А как насчёт манипулирования?
Я держу пульт в руке,
я даже не смотрю на него
и могу манипулировать им без усилий.
Но что важно,
я могу двигаться,
всё ещё держа в руке пульт,
удерживать и направлять своё тело,
и даже ходить кругами.
Это значит, я могу двигаться
на любой местности,

Hungarian: 
Az első az egyensúly
és a dinamikus mozgékonyság,
a második a mobil irányítás,
és a harmadik a mobil érzékelés.
A dinamikus mozgékonyságot és egyensúlyt
egy bemutatóval kezdem.
Itt állok egyensúlyozva.
Látom, nincsenek lenyűgözve.
Rendben, és most?
(Nevetés)
Ebben a helyzetben?
(Taps)
Ezek az egyszerű képességek
teszik lehetővé,
hogy majdnem bárhova elmehessünk,
terepviszonyoktól függetlenül.
Szeretnénk ezt robotokkal
is megvalósítani.
Mi a helyzet az irányítással?
A kezemben tartom e távirányítót.
Rá sem nézek,
és könnyedén működtetem.
Ennél is jelentősebb,
hogy míg fogom a távirányítót,
közben mozgok,
rögzítem és koordinálom testem,
és még sétálhatok is.
Ez azt jelenti, hogy mozoghatok 
szerte a világban,

Turkish: 
Birincisi denge ve hareket kabiliyeti,
ikincisi mobil idare,
ve üçüncüsü de mobil algı.
Hareket kabiliyeti ve denge için --
Size bir örnek göstereceğim.
Burada ayakta dengede duruyorum.
Etkilenmediğinizi görüyorum. 
Peki, şimdi nasıl?
(Kahkahalar)
Şimdi nasıl?
(Alkış)
Bu basit kabiliyetler insanın yeryüzünde
hemen her yere, her tür alana
gidebileceğini gösteriyor.
Bunları robotlara uygulamak istiyoruz.
Peki ya idare edebilme?
Elimde bu kumandayı tutuyorum;
ona bakmıyorum bile
ve onu herhangi bir problem
yaşamadan idare edebiliyorum.
Daha da önemlisi,
kumandayı tutarken bir yandan
vücudumu hareket ettirebiliyor,
onu dengede tutup koordine edebiliyorum.
Hatta etrafta yürüyebiliyorum.
Bu da dünyada dolaşabileceğim

French: 
La première est l'équilibre
et la mobilité dynamique.
La seconde est la manipulation mobile.
Et la troisième est la perception mobile.
Donc, concernant mobilité 
dynamique et équilibre,
laissez-moi vous faire une démonstration.
Je me tiens debout, ici, en équilibre.
(Rires)
Vous n'êtes pas vraiment impressionnés.
D'accord, et maintenant ? (Rires)
Et maintenant ?
(Applaudissements)
Ces fonctions élémentaires
signifient que l'homme peut aller
presque partout sur Terre
sur tout type de terrains.
Et nous voulons la même
chose pour les robots.
Qu'en est-il de la manipulation ?
Je tiens en main cette télécommande,
sans même la regarder,
et je peux la manipuler sans problème.
Mais, plus important encore,
je peux bouger mon corps
tout en tenant la télécommande.
Je peux stabiliser et coordonner
mon corps, et même marcher.
Cela signifie que je peux
me déplacer dans le monde,

Croatian: 
Prva je ravnoteža i pokretljivost,
druga je upravljanje tom pokretljivošću,
a treća je percepcija te pokretljivosti.
Dakle, pokretljivost i ravnoteža...
Pokazat ću vam.
Stojim ovdje,
održavam ravnotežu.
Vidim da niste baš impresionirani.
U redu, a sada?
(Smijeh)
A sada?
(Pljesak)
Ove jednostavne sposobnosti
omogućavaju ljudima da idu bilo gdje,
bez obzira na vrstu terena.
Želimo to omogućiti i robotima.
A upravljanje pokretljivošću?
Držim ovaj daljinski u ruci;
čak ga ni ne gledam,
a mogu bez problema upravljati njime.
Ali što je još važnije,
mogu pokretati tijelo dok držim daljinski,
stabilizirati i koordinirati svoje tijelo,
čak i hodati okolo.
To znači da se mogu kretati bilo gdje,

Spanish: 
Una es el equilibrio 
y la movilidad dinámica,
la segunda es la manipulación móvil,
y la tercera es la percepción móvil.
Veamos la movilidad dinámica 
y el equilibrio.
Voy a hacer una demostración.
Me paro aquí, en equilibrio.
No los veo muy impresionados.
Bien, ¿y ahora?
(Risas)
¿Y ahora?
(Aplausos)
Esas capacidades simples hacen que las 
personas vayan a casi cualquier parte,
en cualquier tipo de terreno.
Queremos captar eso para los robots.
¿Y qué tal la manipulación?
Sostengo este control con la mano;
ni siquiera lo miro,
y puedo manipularlo sin problemas.
Pero más importante aún,
puedo mover el cuerpo 
mientras sostengo el control,
estabilizo y coordino el cuerpo,
y puedo incluso caminar.
Y eso significa que puedo 
moverme por el mundo

Chinese: 
第一項是平衡與動態行動力，
第二項是行動操控，
第三項是行動感知。
所以，動態行動力與平衡──
我來做個示範給各位看。
我站在這裡，很平衡。
看來各位並沒有覺得很佩服。
好，那現在這樣呢？
（笑聲）
現在這樣呢？
（掌聲）
那些簡單能力意味著人類幾乎
可以到達地球上的任何地方，
任何地形皆可。
我們想要幫機器人取得那能力。
那麼操控呢？
我手上持有一個搖控器；
我甚至沒有看它，
我就可以操控它，這一點也沒問題。
但更重要的是，
在我手持這個操控機置──
搖控器時，我可以移動身體，
並且穩定、協調我的身體。
我甚至可以到處走動。
那意味著，我可以
在世界上到處走動，

Ukrainian: 
Перший з яких - рівновага та рух 
у просторі;
наступний - маніпуляції 
над рухомими об'єктами,
та, наостанок, - сприйняття динамічних 
об'єктів.
Отож, рух у просторі та рівновага,
дозвольте продемонструвати...
Я стою перед вами балансуючи.
(Сміх)
Як я бачу, ви не сильно здивовані.
(Сміх)
А тепер?
(Оплески)
Що скажете тепер?
Ці прості речі дають змогу людям
побувати майже будь-де на землі,
у будь-якій місцевості,
тож ми хочемо наділити цими можливостями
роботів.
Як щодо маніпуляцій?
Я тримаю ось цей пульт в руках
навіть не дивлячись.
Я можу керувати ним без жодних проблем.
Більш важливим є те,
що утримуючи пульт в одній точці,
я можу рухатись без обмежень,
забезпечувати стійкість та координувати
своє тіло,
навіть рухатись навколо.
Це означає, що я можу пересуватись
у світі

Korean: 
첫 번째는 균형과 역동적인 움직임이고
두 번째는 이동 조작 작업
그리고 세 번째는
이동 인식 작업입니다.
역동적인 움직임과 균형은
시범으로 보여드리겠습니다.
저는 여기 서있습니다, 균형을 잡고요.
별로 인상적이지 않으신 것 같네요.
이제 어떤가요?
(웃음)
지금은요?
(박수)
이런 능력들 덕분에 사람들은 
지구상의 거의 모든 곳
어떤 지형에든 갈 수 있습니다.
우리는 로봇이 
이런 능력을 갖기 원합니다.
조작 능력은 어떨까요?
저는 지금 리모콘을 들고 있습니다.
저는 이것을 보지 않고서도
조작하는데 아무런 문제도 없습니다.
더욱 중요한 것은
저는 이 리모컨을 들고
움직일 수도 있고
제 몸을 고정시키고, 
두 가지를 동시에 할 수 있습니다.
저는 심지어 걸어다닐 수도 있습니다.
이것은 제가 전 세계를 
돌아다닐 수 있으며

Modern Greek (1453-): 
Το πρώτο είναι η ισορροπία
και η δυναμική κινητικότητα,
το δεύτερο ο κινητικός χειρισμός
και το τρίτο η κινητική αντίληψη.
Λοιπόν, δυναμική κινητικότητα
και ισορροπία --
Θα σας κάνω μια επίδειξη.
Στέκομαι εδώ, ισορροπώ.
Βλέπω ότι δεν εντυπωσιαστήκατε
ιδιαίτερα. Μήπως τώρα;
(Γέλια)
Μήπως τώρα;
(Χειροκρότημα)
Με αυτές τις απλές δυνατότητες ο άνθρωπος
μπορεί να πάει σχεδόν οπουδήποτε στη Γη,
σε οποιοδήποτε είδος εδάφους.
Θέλουμε να τις αντιγράψουμε
αυτές για τα ρομπότ.
Τι γίνεται με τον χειρισμό;
Κρατάω αυτό το κλίκερ στο χέρι μου.
Χωρίς καν να το κοιτάζω,
μπορώ να το χειριστώ άνετα.
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό,
μπορώ να κινηθώ, ενώ το κρατάω,
σταθεροποιώ και συντονίζω το σώμα μου
ακόμα και ενώ περπατάω.
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ
να κινηθώ στον κόσμο

Russian: 
используя основные функции рук и кистей,
хватать и переносить что-угодно.
Это и есть свобода манипулирования.
Вы все на это способны.
Третье: восприятие.
Я вижу комнату и более
1 000 присутствующих здесь человек,
моя уникальная зрительная система
позволяет видеть каждого из вас:
вы все статичны в пространстве,
даже если я двигаю головой
и даже если перемещаюсь.
Такого рода восприятие по ходу
действия крайне важно для роботов,
созданных совершать манёвры
в любой обстановке.
Позвольте мне немного
ввести вас в курс дела
и рассказать о наших достижениях
в создании роботов на данный момент.
Первые три робота были
динамически устойчивы.
Первому роботу чуть больше 10 лет.
«БигДог».
Встроенный гироскоп
помогает держать равновесие,
а также он оснащён сенсорами
и бортовым компьютером.
А вот и робот-гепард,
способный бежать галопом,

Hungarian: 
meghosszabbíthatom
karom és kezem hatótávolságát,
és majdnem mindent kezelhetek.
Ez a mobil irányítás.
Ezt bárki megteheti.
A harmadik az érzékelés.
Látom, hogy a teremben 
több mint ezren vannak,
és elképesztő vizuális rendszerem
minden egyes személyt érzékel,
mind mozdulatlanul vannak a térben,
még akkor is, ha mozgatom a fejem,
vagy mozgok.
Ez a fajta mobil érzékelés 
nagyon fontos a robotoknál,
mikor mozognak és tevékenykednek
a külvilágban.
Most egy kis helyzetjelentés következik
a robotok ilyen irányú fejlesztéséről.
Az első három robot 
dinamikusan stabilizált.
Kicsivel több mint tíz éve készült,
a BigDog.
Egy giroszkóp stabilizálja.
Vannak érzékelői s szabályozó számítógépe.
Ez Cheetah robot,
mely száguldva közlekedik,

Ukrainian: 
та користуватись функціональними 
можливостями своїх рук,
що надає змогу впоратись із будь-чим.
Це і є маніпуляціями
над об'єктами в русі.
Кожен з вас здатний на це.
І нарешті: сприйняття.
Я дивлюсь у залу із понад тисячею
присутніх у ній людей,
при цьому моя дивовижна зорова система
дає змогу бачити кожного з вас.
Усі ви нерухомі у просторі,
навіть, коли я повертаю голову,
або ж сам рухаюсь у просторі.
Такий вид сприйняття об'єктів
напрочуд важливий для роботів,
створених для виконання завдань
в реальних умовах.
Дозвольте трішки прояснити ситуацію
та роповісти, на якому етапі знаходиться
роботобудування вже сьогодні.
Перед вами перші 3 динамічно 
стійких роботи.
Ось цьому роботу трішки більше 10 років -
"БіґДог".
Вмонтований гіроскоп допомагає 
йому утримувати стійкість.
Він також обладнаний сенсорами
та бортовим комп'ютером.
А ось робот-гепард, спроможний
мчати галопом,

Portuguese: 
expandir a amplitude dos meus braços
e mãos, e manusear quase tudo.
Isso é manipulação móvel.
E todos vocês podem fazer isso.
A terceira é percepção.
Estou olhando para um auditório
com mais de mil pessoas,
e o meu incrível sistema visual
consegue ver cada um de vocês.
Estão estáveis no espaço,
até se mexo a cabeça ou me mudo de lugar.
Esse tipo de percepção móvel
é muito importante para robôs,
que irão se mover e operar mundo afora.
Vou dar a vocês um relatório do progresso
de onde estamos
no desenvolvimento de robôs,
em relação a esses fins.
Os três primeiros robôs são todos
estabilizados dinamicamente.
Este é de dez anos atrás, ''BigDog''.
Ele tem um giroscópio
que ajuda a estabilizá-lo;
tem sensores e um computador de controle.

Arabic: 
ومد ذراعي ويدي
ويمكنني التعامل مع كل ما يحيط بي.
إذا فهذا هو التحكم الحركي.
وكلكم يمكنكم فعل هذا.
الشيء الثالث هو الإدراك.
أنا أنظر إلى غرفة بها أكثر من ألف شخص،
وجهازى البصري الرائع، 
يمكنه أن يراكم جميعاً...
كلكم ثابتون في أماكنكم،
حتى عندما أحرك رأسي،
حتى عندما أتحرك جانباً.
هذا النوع من الإدراك الحركي 
مهم جداً للآليين
الذين سيتحركون ويتفاعلون
مع محيطهم في العالم.
سوف أقدم لكم تقرير حالة مبسط
عن ما توصلنا إليه في تطوير الآليين 
لنحقق هذه الغايات.
أول ثلاث آليين كلهم لديهم ثبات حركي.
هذا الآلي يعود إلى أكثر من 10 سنين مضت،
"الكلب الكبير"
ولديه أداة تحديد الإتجاهات 
والتي تساعده على الثبات.
لديه حساسات وحاسب آلي للتحكم.
ها هو "الفهد الآلي" والذي يجري 
بطريقة سريعة.

Croatian: 
širiti raspon svojih ruku
i stvarno moći upravljati bilo čime.
To je upravljanje pokretljivošću.
I svi vi to možete.
Treće je percepcija.
Gledam sobu u kojoj se
nalazi više od 1000 ljudi
i moj nevjerojatan vizualni sustav
omogućuje mi da vas sve vidim...
svi stojite na mjestu,
čak i kad pomaknem glavu,
čak i kad se krećem.
Takva percepcija pokretljivosti
veoma je važna za robote
koji će se kretati i djelovati
vani u svijetu.
Ukratko ću vam reći kako napredujemo
s razvojem robota i ovih vještina.
Prva tri robota imaju
mogućnost održavanja ravnoteže.
Ovo je bilo prije desetak godina...
"BigDog"
(VelikiPas)
Ima žiroskop pomoću
kojeg održava ravnotežu.
Ima senzore i računalni nadzor.
Ovo je robot Gepard koji galopira,

Japanese: 
自分の腕や手の届く範囲を
広げられるので
ほぼ 何でも扱える
ということなんです
これが移動中の操作です
誰でも できますよね
３つ目が知覚です
今 １千人以上がいるこの会場を
見渡していますが
私の素晴らしい視覚系のお陰で
皆さんを１人１人見ることができます
しかも 空間の中で
常に安定して見えます
私が頭を動かしたり
動き回ったりしても そうです
こうした 移動中の知覚は
ロボットが世の中に出て
動き そして行動するにあたって
非常に重要です
こうした目標に対して
ロボット開発が
どの段階にあるのか
簡単にご報告しましょう
最初にお見せする３つのロボットは
どれも動的安定性を備えています
こちらは10年ちょっと前に
開発した―
「ビックドッグ」です
安定性を得るために
姿勢制御装置を組み込み
複数のセンサーと
制御コンピューターも積んでいます
こちらはチーター型のロボットで
速がけの走り方をします

Romanian: 
şi să extind anvergura
braţelor şi mâinilor mele
şi chiar să mă pot descurca
cu aproape orice.
Aceasta este manipularea mobilă.
Şi toţi puteţi face asta.
A treia este percepţia.
Mă uit la o cameră
cu peste 1000 de oameni în ea,
şi sistemul meu vizual vă poate vedea
pe fiecare dintre voi,
sunteţi toţi stabili în spațiu,
chiar şi când îmi mişc capul,
chiar şi când mă mişc în jur.
Acest fel de percepţie mobilă
este foarte importantă pentru roboţi,
care se vor mişca şi acţiona
afară în lume.
O să vă ofer un raport
despre unde ne aflăm 
în dezvoltarea acestor roboţi.
Primii trei roboţi sunt toţi 
roboţi stabili dinamic
Acesta are puţin peste 10 ani,
„MareleCâine.”
Are un giroscop 
care îl ajută să se stabilizeze.
Are senzori şi un calculator de control.
Iată un robot Ghepard
care aleargă la galop,

Persian: 
و برد بازوها و دستانم را افزایش دهم.
و کاملاً همه چیز را در کنترل داشته باشم.
این را داشتن مهارت کنترل متحرک می‌نامیم.
همه شما این مهارت را دارید.
مورد سوم، ادراک است.
من درحال نگاه به سالنی با
بیش از هزار نفر هستم،
و سیستم پردازش تصویر شگفت انگیز من
تمامی شما را
در نقطه ایی ثابت در فضا می‌بیند.
حتی با وجود حرکت سر،
حتی با حرکت به اطراف.
داشتن این نوع از ادراک متحرک
برای ربات هایی که
که در حال فراگیری در دنیا هستند،
بسیار با اهمیت است.
میخواهم برای شما آماری از اینکه
ما الان در کجای این پیشرفت‌ها
قرار داریم بدهم.
این یکی از سه ربات دارای
پایداری پویای ما است.
این یکی برای حدود ۱۰ سال قبل است --
اسمش "سگ بزرگ" است.
سنسور ژیرسکوپی دارد که باعث
حفظ پایداری‌اش می‌شود.
مجموعه سنسورهایی و یک کامپیوتر کنترل دارد.
این یکی ربات "یوزپلنگ" است که
چهار نعل قدم بر می‌دارد،

Spanish: 
y expandir la amplitud de brazos y manos
y manipular casi cualquier cosa.
Eso es la manipulación móvil.
Todos podemos hacer esto.
Tercero, la percepción.
Estoy mirando una sala
con más de 1000 personas,
y mi increíble sistema visual
puede ver a cada uno de Uds.,
todos están estables en el espacio,
incluso al mover la cabeza,
incluso al moverme.
Esa percepción móvil 
es muy importante para los robots
que se moverán y operarán
en el mundo exterior.
Les daré un pequeño informe de estado
de dónde estamos en el desarrollo 
de robots hacia esos fines.
Los primeros tres robots 
están dinámicamente estabilizados.
Este se remonta a poco más 
de 10 años atrás...
"BigDog".
Tiene un giroscopio que 
ayuda a estabilizarlo.
Tiene sensores 
y una computadora de control.
Este es un robot guepardo 
que corre al galope

English: 
and expand the range
of my arms and my hands
and really be able to handle
almost anything.
So that's mobile manipulation.
And all of you can do this.
Third is perception.
I'm looking at a room
with over 1,000 people in it,
and my amazing visual system
can see every one of you --
you're all stable in space,
even when I move my head,
even when I move around.
That kind of mobile perception
is really important for robots
that are going to move and act
out in the world.
I'm going to give you
a little status report
on where we are in developing robots
toward these ends.
The first three robots are all
dynamically stabilized robots.
This one goes back
a little over 10 years ago --
"BigDog."
It's got a gyroscope
that helps stabilize it.
It's got sensors and a control computer.
Here's a Cheetah robot
that's running with a galloping gait,

French: 
augmenter la portée
de mes bras et de mes mains,
et pouvoir manipuler
presque n'importe quoi.
C'est ça, la manipulation mobile.
Vous pouvez tous le faire.
La troisième est la perception.
Je regarde dans une salle
contenant plus de 1 000 personnes
et mon incroyable système visuel 
peut voir chacun d'entre vous.
Vous êtes tous stationnaires
dans l'espace,
même quand je bouge ma tête
et quand je me déplace.
Ce type de perception mobile
est très important
pour les robots destinés
à bouger et à agir à l'extérieur.
Je vais vous donner un petit 
compte-rendu sur où nous en sommes
dans le développement de robots
dans cette optique.
Les trois premiers robots sont tous
des robots dynamiquement stables.
Celui-ci remonte à peu plus de dix ans,
« BigDog ».
Il possède un gyroscope
qui aide à le stabiliser.
Il possède des capteurs
et un ordinateur de contrôle.
Ici, c'est un robot-guépard
qui court au galop.

Korean: 
저의 팔과 손의 범위를 확장하여
거의 모든 것들을 
조작할 수 있음을 의미합니다.
이것이 이동 조작입니다.
여러분 모두 하실 수 있는 것이죠.
세 번째는 인식 작업입니다.
저는 천 명이 있는 곳을 
보고 있습니다.
저의 놀라운 시각계는
한 명 한 명도 볼 수 있습니다.
여러분 모두 가만히 계십니다.
심지어 제가 머리를 움직여도
심지어 제가 돌아다녀도요.
이러한 이동 인식 작업은 세계로 나가서
돌아다니며 활동하는
로봇에게 매우 중요합니다.
여러분께 작업 진행 보고서 
하나를 보여드리겠습니다.
저희가 작업하고 있는 로봇들은
여기까지 왔습니다.
첫 번째 세 로봇들은 모두 
안정적으로 움직이는 로봇들입니다.
10년 전으로 돌아가보면
"빅독"이 있었죠.
빅독은 균형을 잡기 위한 
회전축을 가지고 있었는데
센서와 제어 컴퓨터가 
내장되어 있었습니다.
여기 전속력으로 질주하는 치타 로봇은

Vietnamese: 
dang rộng cánh tay và bàn tay
và có thể làm hầu như mọi thứ.
Đó chính là thao tác di động.
Và các bạn cũng có thể làm điều này.
Thứ ba là sự nhận thức.
Tôi đang nhìn một khán phòng 
với hơn 1.000 người,
và hệ thị giác tuyệt vời của tôi 
có thể nhìn thấy từng người một --
các bạn đều cố định trong không gian,
ngay cả khi đầu tôi di chuyển
thậm chí khi tôi đi xung quanh.
Cách cảm ứng di động này 
rất quan trọng với robots
để chúng có thể đi và thao tác
trong thế giới thực.
Tôi muốn cho các bạn xem một báo cáo
về những gì ta đã đạt được trong việc 
phát triển robot theo hướng này.
Ba con robot đầu tiên đều là 
những con có khả năng cân bằng.
Con này được hơn mười tuổi rồi --
''BigDog.''
Một con quay được gắn vào để cân bằng nó.
Nó có hệ thống cảm biến và 
một máy tính điều khiển.
Đây là robot Cheetah đang phi nước đại,

Chinese: 
即使伸开我的手臂和手，
我也可以拿着几乎任何的东西。
这就是所谓的移动操控。
你们都能做到。
第三是感知。
我看着有1000多个人的房间，
我的视觉系统
让我可以看见你们每一个人，
你们都静静的坐着，
即使我有时转个头，
或者来回走。
这种移动感知对于
要移动和做动作的
机器人来说，
很重要。
我在这里要分享一个状态报告，
关于我们研究机器人的进展现状。
前三种都是有动态稳固性的机器人，
这个是10年前设计的，
BigDog。
它有一个陀螺仪来保持稳定，
装有传感器和控制电脑。
这个是猎豹机器人，
以飞快的步伐跑动，

Modern Greek (1453-): 
και να επεκτείνω την ακτίνα δράσης
του μπράτσου και του χεριού μου
και να μπορώ να χειρίζομαι
σχεδόν οτιδήποτε.
Αυτό είναι ο κινητός χειρισμός.
Όλοι σας μπορείτε να το κάνετε.
Τρίτον είναι η αντίληψη.
Βλέπω σε αυτόν τον χώρο
περισσότερα από 1.000 άτομα,
και το εκπληκτικό οπτικό μου σύστημα
μπορεί να δει κάθε έναν από εσάς --
είστε όλοι σταθεροί στο χώρο,
ακόμα και όταν κινώ το κεφάλι μου,
και όταν κινούμαι τριγύρω.
Η κινητική αντίληψη
είναι πολύ σημαντική για τα ρομπότ
που θα κινούνται 
και θα δρουν έξω στον κόσμο.
Θα σας δώσω μια μικρή αναφορά
για το πού βρισκόμαστε στην ανάπτυξη
ρομπότ για αυτούς τους σκοπούς.
Τα πρώτα τρία ρομπότ είναι
δυναμικά σταθεροποιημένα ρομπότ.
Αυτό είναι πριν από κάπου 
από 10 χρόνια - είναι το «BigDog».
Έχει ένα γυροσκόπιο 
που το βοηθά να σταθεροποιηθεί.
Έχει αισθητήρες
και έναν υπολογιστή ελέγχου.
Αυτό είναι ένα τσιτάχ ρομπότ
που τρέχει καλπάζοντας,

Turkish: 
el ve kollarımın mesafesini
genişletebileceğim
neredeyse her şeyi tutabileceğim demek.
İşte bu mobil manipülasyondur.
Hepiniz bunları yapabilirsiniz.
Üçüncüsü ise algıdır.
İçinde 1.000'den fazla kişi
olan bir odaya bakıyorum
ve harika görsel sistemim
her birinizi görebiliyor --
hepiniz uzayda durağansınız,
başımı oynattığımda bile,
hatta etrafta dolaştığımda bile.
Dünyada dolaşacak ve hareket
edecek robotlar için
bu tür bir mobil algı
gerçekten önemlidir.
Robot geliştirmede 
geldiğimiz nokta hakkında
size küçük bir rapor vereyim.
İlk üç robotun hepsi de dinamik 
olarak stabilize olmuş robotlar.
Bunun 10 yıldan fazla geçmişi var.
"BigDog"
Dengeye yardımcı olan jiroskopa sahip.
Sensörleri ve kontol bilgisayarı var.
Burada ise dörtnala koşan 
bir Çita robot var,

Chinese: 
擴展我的手臂與手的範圍，
且真的能夠操作幾乎任何東西。
那就是行動操控。
你們每個人都做得到。
第三項是感知。
我看到這個會議廳裡面
有超過 1000 人，
我驚人的視覺系統
可以看到你們每一個人──
在空間中你們都是穩定的，
即使當我移動我的頭、
即使當我走來走去也一樣。
這類的行動感知
對機器人真的很重要，
它們得一邊移動
一邊與外在的世界反應。
我接下來要跟各位做個現況報告，
說明一下目前我們機器人的
開發進度到甚麼程度。
前三個機器人都是
動態上穩定的機器人。
這一隻大約是十年前──
它叫「BigDog」（大狗）。
它有個陀螺儀能協助穩定它。
它有感測器和控制電腦。
這是一隻獵豹機器人，
用飛奔的步伐在跑著，

Dutch: 
mijn armen en mijn handen uitsteken
en bijna alles manipuleren.
Dat heet mobiele manipulatie.
En jullie kunnen dit allemaal.
Drie is perceptie.
Ik kijk rond in een zaal 
met meer dan 1.000 mensen
en mijn geweldige visuele systeem 
kan iedereen hier zien --
jullie zijn ruimtelijk helemaal stabiel,
zelfs als ik mijn hoofd beweeg,
zelfs wanneer ik beweeg.
Dat soort mobiele waarneming 
is echt belangrijk voor robots
die moeten bewegen en handelen
in de wereld.
Ik ga jullie even vertellen
hoever we staan bij het ontwikkelen 
van robots voor deze doeleinden.
De eerste drie robots zijn 
allemaal dynamisch gestabiliseerd.
Deze is van iets meer dan 10 jaar geleden:
'Bigdog'.
Hij heeft een gyroscoop 
die hem helpt stabiliseren.
Hij heeft sensoren 
en een controle-computer.
Hier is een Cheetah-robot 
die kan galopperen,

Swedish: 
och utöka räckvidden
hos mina armar och mina händer
och faktiskt hantera nästan allting.
Det är mobil hantering.
Det kan ni göra allihop.
Den tredje är varseblivning.
Jag ser ett rum
där det finns över 1 000 personer,
och mitt fantastiska synsinne
kan se varenda en av er -
ni är alla stilla,
när jag rör på huvudet
och när jag går omkring.
Den typen av mobil varseblivning
är mycket viktig för robotar
som ska röra sig och agera
i världen.
Jag ska ge er en liten uppdatering
om hur utvecklingen av robotar
framskrider just nu.
De första tre robotarna
är dynamiskt stabila robotar.
Den här är lite mer än tio år gammal:
"BigDog."
Den har ett gyroskop
som stabiliserar den.
Den har sensorer och en styrdator.
Här är en gepardrobot som springer
med en galopperande gångart,

Japanese: 
走りながらエネルギーを再利用し
地面を飛び跳ねます
常時 計算を行っていて
安定性と推進力が
保たれるようになっています
こちらは もっと大きなロボットで
脚を巧みに使って
深い雪の中でも移動できます
25cmほどの積雪でしたが
何の問題もありませんでした
こちらは「スポット」
新しい世代のロボットです
さきほどステージでご紹介したロボットより
少し古い型です
私たちがずっと
追い求めてきたこと―
ドローンによる宅配
「ドローンで荷物を配達できるか？」
というのがよく話題になりますが
昔ながらの普通の足付きロボットで
配達するのはどうでしょう？
（笑）
ですから 私たちはロボットを
社員たちの家に連れて行き
自分で中に入れるか試しています（笑）
玄関アプローチも
いろいろですから
実際 ボストン地区では
階段や曲がり角などもあり
多種多様です
かなりの挑戦です
でも うまくやっていて
７割くらいは成功しています
ここで移動中の操作が出てきます
ロボットに
腕を付けているのですが

Russian: 
перерабатывая при этом энергию,
отталкиваться от земли,
постоянно производя вычисления
для поддержания устойчивости и равновесия.
А вот робот побольше,
он отлично передвигается,
используя нижние конечности,
даже в глубоких сугробах.
Глубина снега равна 25 см,
но он с лёгкостью справляется с задачей.
А это Спот, новое поколение роботов,
чуть старше того,
который выходил сейчас на сцену.
Нас всё время спрашивают,
вы все слышали о доставке
с помощью дронов:
«Может ли доставка
осуществляться дронами?»
А как насчёт обычной доставки роботами?
(Смех)
Итак, мы привезли робота домой
к одному из наших сотрудников,
чтобы узнать, сможем ли мы
попасть внутрь
(Смех)
любыми доступными путями.
Поверьте, лестницы в Бостоне
настолько круты и витиеваты —
это настоящее испытание.
Мы на 70% справились с задачей.
А вот и подвижное управление:
мы добавили «руку-клешню»,

Turkish: 
enerjisini geri dönüştürürken
yerde zıplamakla kalmıyor
kendini dengede
ve hareketli tutmak için
sürekli hesap yapıyor.
Bu daha büyük bir robot,
bacaklarını öylesine iyi kullanıyor ki
kalın karda bile gidebilir.
Burda 25 cm kalınlığında
ve pek sorun yaşamıyor.
Bu ise Spot, yeni nesil bir robot,
sahneye çıkandan biraz daha yaşlı.
Şu soruyu soruyoruz.
Dron teslimatını hepiniz duydunuz:
Evinize dronlarla 
teslimat yapabilir miyiz?
Peki bildiğiniz bacaklı robot
teslimatına ne dersiniz?
(Kahkahalar)
Girip giremeyeceğimizi görmek için
robotlarımızı çalışanlarımızın
evine götürüyoruz
(Kahkahalar)
çeşitli yollarla.
İnanın Boston taraflarında,
merdivenlerde her türlü zorluk
ve dönemeç var.
Yani gerçekten zor.
Yine de yolun yaklaşık yüzde 70'ini
çok iyi gidiyoruz.
Burada ise mobil idare,
robota bir kol taktık

English: 
where it recycles its energy,
it bounces on the ground,
and it's computing all the time
in order to keep itself
stabilized and propelled.
And here's a bigger robot
that's got such good
locomotion using its legs,
that it can go in deep snow.
This is about 10 inches deep,
and it doesn't really have any trouble.
This is Spot, a new generation of robot --
just slightly older than the one
that came out onstage.
And we've been asking the question --
you've all heard about drone delivery:
Can we deliver packages
to your houses with drones?
Well, what about plain old
legged-robot delivery?
(Laughter)
So we've been taking our robot
to our employees' homes
to see whether we could get in --
(Laughter)
the various access ways.
And believe me, in the Boston area,
there's every manner
of stairway twists and turns.
So it's a real challenge.
But we're doing very well,
about 70 percent of the way.
And here's mobile manipulation,
where we've put an arm on the robot,

Korean: 
에너지를 재활용합니다.
땅에서 튀어오르며
스스로 균형을 잡고
앞으로 나아가기 위해
항상 컴퓨터를 사용합니다.
그리고 여기 더 큰 로봇은
다리를 활용한
훌륭한 운동 능력을 보여줍니다.
25cm의 깊은 눈 속에서도
어떤 어려움도 없이
이동할 수 있습니다.
이건 스팟이라는
새로운 세대의 로봇입니다.
무대에 오른 로봇보다
살짝 구형인 버전입니다.
그리고 저희는 
이 질문을 항상 해왔습니다.
여러분 모두 드론 택배에 대해 
들어보셨을 겁니다.
과연 드론으로 여러분 집에 
택배를 배달할 수 있을까요?
글쎄요, 평범한 구식 
보행 로봇 배달은 어떠신가요?
(웃음)
그래서 저희는 우리 로봇을
우리 직원의 집에 보내 보았습니다.
로봇이 다양한 입구에
(웃음)
들어갈 수 있는지 보기 위해서요.
그리고 보스턴 지역에는
온갖 종류의 꼬이고 굽어진 
계단들이 있습니다.
그래서 이 시도는 
진정한 모험이었습니다.
하지만 약 70%의 계단에서
매우 잘 이동하였습니다.
그리고 이건 이동 조작 작업인데요.
로봇에 팔을 장착하면

Chinese: 
它可以重复循环利用能源，
在地上跳跃，
为了能保持稳定的驱进，
全程都是电脑操控。
这个更大的机器人，
能够熟练使用自己的腿，
在雪中行走，
这个雪大约 25 厘米厚，
行走完全没有问题。
这个新一代机器人Spot，
就比刚才台上的那个
设计得早了一点点，
我们一直在问一个问题——
你们都知道无人机递送：
我们能用无人机送货上门吗？
那用有腿的普通老式
机器人送货怎么样？
（笑声）
我们把机器人带到员工的家，
看看是否能进去——
（笑声）
进门的路径五花八门。
相信我，波士顿这一带，
有着各式各样弯曲的楼梯和转弯。
这真的是一个挑战。
不过大约70%的路，
我们都走得很顺利。
这是移动操控，
我们给机器人放了一个手臂，

Dutch: 
waarbij hij zijn energie recycleert,
hij stuitert op de grond,
en rekent de hele tijd
om zichzelf gestabiliseerd 
en in beweging te houden.
Hier is een grotere robot
met zulke goede motoriek van de poten
dat hij in diepe sneeuw kan lopen.
Die is ongeveer 25 cm diep
en hij heeft er niet echt moeite mee.
Dit is Spot, 
een nieuwe generatie van robots --
net iets ouder dan degene 
die net het podium opliep.
En we stelden de vraag --
bezorging door drones kende je al:
kunnen we pakketten thuis 
afleveren met drones?
Nou, wat dacht je van levering 
door de goeie ouwe robot met poten?
(Gelach)
We gingen met onze robot 
naar de huizen van onze medewerkers
om te zien of we binnen konden --
(Gelach)
via allerlei entrees.
En geloof me, in de omgeving van Boston
vind je alle soorten wenteltrappen.
Een hele uitdaging.
Maar we doen het heel goed 
in ongeveer 70% van de gevallen.
Hier is mobiele manipulatie:
we hebben een arm op de robot gezet

Romanian: 
conservându-şi energia,
sare pe pământ,
şi calculează mereu
pentru a rămâne stabil şi propulsat.
Şi iată un robot mai mare
care are o locomoţie atât de bună,
încât poate merge prin zăpadă adâncă.
Are cam 25 cm adâncime,
şi nu are nicio problemă.
Acesta este Spot, 
o nouă generaţie a robotului,
doar puţin mai în vârstă
decât cel care a venit pe scenă.
Şi ne-am pus întrebarea,
toţi aţi auzit despre livrarea cu drone:
Putem livra pachete
către casele voastre cu drone?
Păi, cum ar fi livrarea 
cu un robot vechi şi simplu?
(Râsete)
Aşa că am dus roboţii
la casele angajaţilor noştri
să vedem dacă ar putea intra,
(Râsete)
prin căile de acces.
Şi credeţi-mă, în zona din Boston,
există toate felurile de scări
răsucite şi întoarse.
Deci chiar e o provocare.
Dar ne descurcăm foarte bine, 
în proporţie de 70%.
Şi iată manipularea mobilă,
unde i-am pus un braţ robotului,

Modern Greek (1453-): 
ανακυκλώνει την ενέργειά του,
αναπηδά στο έδαφος
και κάνει συνεχώς υπολογισμούς
ώστε να μένει σταθερό και να προχωρά.
Εδώ είναι ένα μεγαλύτερο ρομπότ
που έχει τόση καλή κίνηση στα πόδια
που περπατά σε βαθύ χιόνι.
Εδώ έχει περίπου 25 εκατοστά βάθος
και δεν αντιμετωπίζει πρόβλημα.
Αυτός είναι ο Σποτ, ρομπότ νέας γενιάς,
ελαφρώς παλιότερο
από αυτό που βγήκε στη σκηνή.
Διερωτόμαστε --
όλοι έχετε ακούσει
για παραδόσεις με drone:
Μπορούμε να παραδώσουμε πακέτα
στα σπίτια σας με drone;
Τι γίνεται με την παλιά - καλή
παράδοση με ρομπότ που έχουν πόδια;
(Γέλια)
Πηγαίνουμε τα ρομπότ μας
στα σπίτια των εργαζομένων μας
για να δούμε αν μπορούν να μπουν μέσα
(Γέλια)
με διάφορους τρόπους πρόσβασης.
Πιστέψτε με, στην περιοχή της Βοστώνης
οι σκάλες και οι είσοδοι
είναι ευρηματικά πολύπλοκες.
Είναι μια πραγματική πρόκληση.
Αλλά τα πάμε πολύ καλά
με περίπου 70% επιτυχία.
Εδώ έχουμε τον κινητικό χειρισμό,
όπου έχουμε βάλει έναν βραχίονα στο ρομπότ

French: 
Il recycle son énergie,
rebondit sur le sol.
Il fait sans arrêt des calculs
pour garder l'équilibre et se propulser.
Ici, c'est un robot plus grand
dont la locomotion est si bonne
qu'il peut se déplacer en neige profonde.
Là, il y a environ 25 cm de neige
et cela ne lui donne pas 
de réelles difficultés.
Voici Spot, une nouvelle
génération de robots,
juste un peu plus vieux
que celui qui est venu sur scène.
Nous nous posions la question -
vous savez, les livraisons
par robot-volants,
pouvons-nous livrer des colis
chez vous par robot-volant ? -
Et pourquoi pas, livrer avec un bon
vieux robot-marchant ?
Donc, nous avons conduit notre robot
au domicile de nos employés
pour voir si nous pouvions passer
par les différents chemins d'accès.
Et croyez moi, dans la région de Boston,
il y a toutes sortes d'escaliers,
de virages et de détours.
C'est un vrai défi mais
nous nous débrouillons bien
sur environ 70 % des chemins.
Et voici la manipulation mobile :
nous avons mis un bras sur le robot

Croatian: 
reciklira svoju energiju,
odskače od zemlje
i cijelo vrijeme proračunava
kako bi održao ravnotežu i pokretljivost.
Ovo je veći robot
čije su noge toliko pokretljive
da može ići u dubok snijeg.
Ovo je nekih 25 cm dubine
i ne predstavlja mu problem.
Ovo je Spot, nova generacija robota,
malo starija od onoga
kojeg ste vidjeli na pozornici.
Postavili smo i jedno pitanje -
svi ste čuli za dostavu dronovima:
Možemo li dronovima dostavljati
pakete na kućnu adresu?
Ali što je sa dobrom starom
nožnom robotskom dostavom?
(Smijeh)
Dakle, vodili smo robote
u domove naših zaposlenika
da vidimo možemo li ući...
(Smijeh)
na različite načine.
I vjerujte mi, na području Bostona
postoji mnogo stuba i raznih prepreka,
tako da je to
pravi izazov.
No 70% vremena nam dobro ide.
Ovo je upravljanje
pokretljivošću
gdje smo na robota stavili ruku

Vietnamese: 
để tái chế nguồn năng lượng của nó,
nó bật lên trên mặt đất,
và nó không ngừng tính toán
để giữ cân bằng và giữ đà.
Đây là một con robot lớn hơn
có khả năng di chuyển tốt bằng chân
và đi trên lớp tuyết dày
Lớp tuyết dày khoảng 10 inch,
và nó không hề gặp trở ngại nào.
Đây là Spot, một robot thế hệ mới --
chỉ già hơn con trên sân khấu một chút
Chúng tôi đã đặt ra câu hỏi --
các bạn đều biết
dịch vụ giao hàng bằng drone
Ta có thể giao hàng tận nhà 
bằng những thiết bị này?
Vậy giao hàng bằng 
chú robot già có chân thì sao?
(Cười)
Chúng tôi đã mang những con robot
tới nhà của các nhân viên
để xem liệu chúng tôi có thể
vào nhà bằng nhiều cách khác nhau không.
Tin tôi đi, tại Boston,
có rất nhiều loại loại cầu thang quanh co.
Đó là thách thức thật sự.
Nhưng chúng tôi đang làm rất tốt,
khoảng 70% rồi.
Và đây chính là thao tác di động
chúng tôi lắp tay vào robot

Chinese: 
它會回收它的能量，
它會利用地板彈起，
且它時時刻刻都在運算，
以保持它的穩定和推進。
這是一隻更大的機器人，
它腳的移動力非常好，
可走在很深的積雪中。
那積雪有 10 吋深，
它完全沒有任何問題。
這是 Spot（小花），
新世代機器人…
比剛剛上台亮相的那一隻
要稍微老一點。
我們一直在問這個問題：
你們都聽過無人機送貨；
我們能夠用無人機
把包裏送到你家嗎？
那麼用老式的
有腳機器人來送貨如何？
（笑聲）
所以我們帶我們的機器人
去我們員工的家裡，
試看看我們能否進得去──
（笑聲）
用各種能進入的方式。
相信我，在波士頓區，
有各式各樣的樓梯轉折和轉彎。
那真的是個挑戰。
但我們做得很好，
大約七成的路都能走。
這是行動操控，
我們在機器人身上加了一隻手臂，

Spanish: 
y recicla su energía,
rebota en el suelo,
y hace cálculos todo el tiempo
para mantenerse estabilizado 
e impulsarse.
Y este es un robot más grande
que logra tan buena locomoción
con sus piernas,
que puede adentrarse en la nieve.
Puede sortear 25 cm de nieve
sin problemas.
Este es Spot, una nueva 
generación de robots...
solo levemente mayor que 
el que salió al escenario.
Y todos nos hemos preguntado...
hemos oído del reparto mediante drones:
¿Podemos repartir paquetes
a sus casas con drones?
Bien, ¿qué tal el viejo reparto 
con robots que tienen piernas?
(Risas)
Hemos llevado los robots 
a la casa de nuestros empleados
para ver si podíamos entrar
(Risas)
por distintas vías de acceso.
Y créanme, en el área de Boston,
hay todo tipo de escaleras 
giros y recovecos.
Así que es un verdadero desafío.
Pero lo estamos haciendo muy bien,
un 70 % del camino.
Y esta es la manipulación móvil,
le hemos puesto un brazo al robot,

Ukrainian: 
повторно використовуючи енергію,
та відштовхуватись від землі.
Розрахунки проводяться весь час,
аби забезпечити стійкість та маневреність.
А ось вже більший за розмірами робот,
що отримав чудову прохідну здатність.
Завдяки лапам він долає сніг
завтовшки близько 25 сантиметрів
абсолютно без жодних проблем.
Це Спот - робот нового покоління,
трішечки старший за модель,
яка зараз перед вами на сцені.
Ми ставили собі питання, -
усі ви чули про доставку речей дронами:
"Чи може доставка речей здійснюватись 
дронами?"
Але ж як щодо старої доброї
доставки роботами?
(Сміх)
Отож ми скеровували роботів до
домівок наших співробітників,
аби зрозуміти, чи здатні вони дістатись 
всередину
усіма доступними шляхами.
Повірте мені, по всій території Бостону
величезна кількість різних типів 
сходів, закапелків та поворотів.
тож це був справжній виклик.
Але ми досить добре давали раду,
близько 70% спроб мали успіх.
А ось керування об'єктами у дії:
ми наділили робота рукою,

Hungarian: 
újrahasznosítja az energiáját,
pattog a talajon.
Állandóan számol,
hogy magát stabilizálja
és mozgásban tartsa.
Ez egy nagyobb robot,
melynek lábai alkalmasak
nagy hóban való helyváltoztatásra.
Kb. 25 cm vastag a hóréteg,
és valójában nincs vele gondja.
Ez itt Spot, a robotok új nemzedékéből,
alig idősebb az imént 
a színpadon látott társánál.
Folyamatosan felmerül a kérdés:
mind hallottunk már drónszállításról.
Használhatunk-e drónokat 
csomagok házhoz szállítására?
Mi a helyzet a jó öreg 
gyalogosrobot-szállítással?
(Nevetés)
Elküldtük a robotokat dolgozóink lakásába,
hogy lássuk, be tudnak-e jutni
(Nevetés)
különböző módokon.
Higgyék el, hogy Boston környékén
a lépcsőházak kialakítása oly sokféle!
Igazi kihívás volt.
Az akadályok 70%-át jól vette.
Ez a mobil szabályozás:
kart szereltünk a robotra,

Swedish: 
där den återanvänder sin energi,
och studsar på marken
och den använder sin styrdator
för att hålla sig stabil och igång.
Här är en större robot
som har så bra rörelseförmåga
i sina ben,
att den klarar djup snö.
Snödjupet är ungefär 25 centimeter,
och den klarar sig fint.
Det här är Spot, en robot från den
nya generationen,
bara lite äldre än den här på scenen.
Och vi har frågat oss,
ni har alla hört om drönarleverans:
Kan drönare leverera paket till våra hus?
Tja, vad sägs om den gamla hederliga
robotleverantören?
(Skratt)
Vi har tagit roboten
till våra anställdas hem
för att se om vi kunde komma in
(Skratt)
i de olika entréerna.
Och tro mig, i Boston
finns alla sorters besvärliga trappor.
Det är en riktig utmaning.
Men det går riktigt bra, 
ungefär 70% av tiden.
Här ser ni mobil hantering,
där vi har monterat en arm på roboten,

Persian: 
که انرژی خود را با
جستن در زمین بازیابی می‌کند.
و همیشه در حال محاسبات برای
حفظ ثبات و حرکتش است.
و اینجا ربات بزرگتر است
که دارای چنان نیروی حرکتی در
پاهایش است که میتواند
در برف عمیق حرکت کند.
عمق برف حدود ۲۵/۴ سانتی‌متر ست،
و با وجود آن هیچ مشکلی ندارد.
این "اسپات" است، نسل جدید ربات‌ها --
کمی بیشتر از آن رباتی که
بر روی صحنه آمد سن دارد.
ما از خودمان می‌پرسیدیم --
همه‌ درباره تحویل مرسولات با
هواپیمای بدون سرنشین شنیدید:
آیا میتوانیم بسته‌ها را با هواپیمای 
بدون سرنشین تحویل بدیم؟ --
خب، با ربات زمینی دارای پا چطور؟
(خنده حاضرین)
پس ما ربات‌مان را بداخل خانه
کارمندانمان بردیم،
تا ببینیم آیا می‌توان داخلش شد --
(خنده)
از طریق راه‌های مختلفش --
باور کنید در محیط شهر بوستون،
همه نوع از پلکان‌ها،
درهای پیچاندنی و چرخاندنی وجود دارد.
و این یک چالش واقعی است.
اما ما در ۷۰ درصد اهداف بسیار
خوب عمل می‌کنیم.
و این نمونه
مهارت کنترل متحرک است
جایی که ما بازویی بر روی ربات نصب کرده‌ایم

Portuguese: 
Este é um robô-leopardo, que galopa
enquanto recicla energia e salta,
fazendo cálculos o tempo todo
pra se manter estabilizado e impulsionado.
Esse aqui é um robô maior
que possui locomoção tão boa
ao usar suas pernas,
que consegue caminhar em neve profunda.
Temos aqui uns 25 cm de neve,
e ele não tem nenhum problema.
Este é o Spot, uma nova geração de robô,
um pouco anterior
àquele que veio ao palco.
Nós temos perguntado:
vocês já ouviram falar
de entregas com "drones"?
Podemos entregar encomendas
na sua casa com drones?
E que tal um robô entregador
com as tradicionais pernas?
Temos levado nossos robôs
para casas dos nossos funcionários
para ver se conseguimos
entrar por vários caminhos.
Acreditem: em Boston,
há todos os tipos de escadas
com voltas e cantos.
É bem desafiador, mas estamos
indo muito bem cerca de 70% das vezes.
E aqui está manipulação móvel,

Arabic: 
حيث يعيد تدوير طاقته.
ويقفز عن الأرض.
ويقوم بالحسابات طوال الوقت
لكي يبقي نفسه ثابتاً ويحافظ على اندفاعه.
وهنا آلي بحجم أكبر
ويستطيع التحرك والتنقل 
جيداً باستخدام قدميه،
حيث يمكنه السير في الثلج.
هذا ثلج بعمق 10 بوصات،
وليس لديه أي مشكلة في هذا.
هذا هو سبوت، جيل جديد من الآليين...
أقدم بقليل من الآلي الذي ظهر على المسرح.
ونحن كنا نسأل أنفسنا سؤالًا...
سمعتم عن توصيل الطلبات 
باستخدام الطائرات دون طيار
أيمكننا توصيل الطلبات إلى منزلك
باستخدام الطائرات دون طيار؟
حسناً، ماذا عن التوصيل بالآليين 
ذوي الأربعة أقدام؟
(ضحك)
فقد كنا نأخذ الآليين
إلى منازل الموظفين
لنرى إن كان يمكننا الدخول...
(ضحك)
مداخل المنازل المختلفة.
وصدقوني، في منطقة بوسطن،
يوجد كل الدوران الإنعطافات بالسلالم.
وهي تمثل تحدي حقيقي للآلي.
ولكننا نتقدم بطريقة جيد جداً، 
وأنجزنا 70% من المهمة.
وهذا هو التحكم الحركي،
حيث وضعنا ذراع للآلي،

Hungarian: 
és így ki tud menni az ajtón.
Az önálló robotok építésénél
nemcsak az érendő el, hogy pontosan
hajtsák végre utasításainkat,
hanem meg kell oldják a valóságban
előforduló kétes helyzeteket is.
Steve, egyik mérnökünk
megnehezíti a robot feladatát.
(Nevetés)
A program nem zavartatja
magát a körülményektől.
Teszi a dolgát.
Itt Eric visszarángatja a robotot
lépcsőmászás közben.
Higgyék el,
igazi kihívás, hogy a körülmények ellenére
végrehajtsa feladatát,
Az eredményeket általánosítjuk,
és ezzel a robotokat sokkal önállóbbá
tesszük, mint egyébként lennének.
Ez Atlas, egy humanoid robot.
Az ember formájú robotok 
harmadik nemzedékéhez tartozik.
Később mesélek a hardvere tervezéséről.
Azt kérdeztük:
mennyire tudjuk elérni az emberi 
teljesítményszintet és sebességet

Arabic: 
تمكنه من المرور عبر الباب.
الآن، أحد الأشياء المهمة 
في صنع الآليين المستقل بذاته.
هو جعلهم لا يقومون بما تطلبه حرفياً،
ولكن جعلهم يتعاملون مع ما يواجههم
وقد يحدث لهم في العالم الحقيقي.
لذا لدينا هنا ستيف، أحد المهندسين،
يًصعّب الأمر على الآلي.
(ضحك)
والحقيقة أن البرمجة لا تزال تتعامل 
مع هذه المشاكل
إنها تفعل ما يفترض فعله.
وهنا مثال آخر، يقوم إريك بسحب الآلي
بينما يصعد هو على السلم.
وصدقوني،
جعل الآلي يفعل ما يفترض فعله 
في مثل هذه الظروف
هو تحدي حقيقي.
ولكن النتيجة ستكون شيئا سيطلق العنان
وستجعل الآليين مستقلين بذاتهم
أكثر من أي طريقة أخرى.
هذا أطلس، آلي يشبه الإنسان.
إنه من الجيل الثالث للإنسان الآلي
والذي عكفنا على صنعه.
وسأخبركم عن التصميم الهيكلي لاحقاً.
وكنا نقول:
الى أي درجة سنستطيع جعله يماثل الإنسان 
من حيث الأداء والسرعة

Dutch: 
en hij passeert hier de deur.
Een van de belangrijke dingen 
bij het maken van autonome robots
is ze niet precies 
te laten doen wat je zegt,
maar ze leren omgaan met de onzekerheid 
van wat er gebeurt in de echte wereld.
Dus hebben we Steve, 
een van de ingenieurs
die het de robot moeilijk moet maken.
(Gelach)
En het feit dat de programmering 
nog steeds al die verstoring aankan --
ze doet wat ze zou moeten doen.
Hier een ander voorbeeld, 
waar Eric aan de robot trekt
terwijl die de trap opgaat.
En geloof me,
hem laten doen wat hij moet doen 
in die omstandigheden
is een echte uitdaging,
maar het resultaat is iets 
dat algemeen gaat worden
en dat robots veel autonomer maakt 
dan anders het geval zou zijn.
Dit is Atlas, een mensachtige robot.
Het is een humanoïde 
van de derde generatie die we bouwden.
Later ga ik het nog 
over het hardware-ontwerp hebben.
We vroegen ons af:
hoe dicht kunnen we menselijke 
prestaties en snelheid benaderen

Korean: 
로봇이 문을 향한 길을 찾아냅니다.
이제, 자율 로봇 제작에 있어
중요한 사항 중 하나는
로봇이 단지 우리가 말하는 것만 
실행하도록 하는 것이 아니라,
실생활에서 일어나는 불확실성에 
대처하도록 만드는 것입니다.
여기 스티브가 있죠,
우리 기술자중 한 명인데요.
로봇에게 시련을 줍니다.
(웃음)
그리고 프로그램은 
모든 제약들을 견뎌냅니다.
그렇게 하도록 제작된 것이죠.
여기 다른 예가 있는데요.
에릭이 로봇을 잡아당겨도
로봇은 위로 올라갑니다.
여러분
저런 환경 속에서
명령을 수행하는 것은
정말 도전적인 일이지만
이 결과는 앞으로 일반화 될 것이며
다른 어떤 훈련보다도 
로봇을 훨씬 더 자율적으로 만듭니다.
이것은 아틀라스, 인간형 로봇입니다.
이것은 저희가 제작한
3세대 인간형 로봇입니다.
외형 디자인에 대해서는
후에 조금 이야기 해드리겠습니다.
저희가 이야기했던 것은
인간 수준의 수행과 속도에 
얼마나 가까이 도달할 수 있는가는

Persian: 
و راهش را (بعد از
باز کردن در) میتواند پیدا کند.
اما یک چیز مهم در مورد 
ساختن ربات‌های مستقل
این است که آنها را وادار کنیم بیش از کاری
که از آنان خواسته شده است بکنند،
یعنی مجبور به رویارویی با عدم قطعیت آنچه
که در دنیای واقعی اتفاق می‌افتد، شوند.
استیو، یکی از مهندسان آنجاست،
تا به ربات چالش های سختی را بدهد.
(خنده)
و واقعیت این است که برنامه نویسی
آنهمه اختلال را هنوز تحمل می‌کند --
و کاری را که از او
خواسته شده را انجام میدهد.
ایجا مثال دیگری است که اریک
ربات را در هنگام
بالا رفتن از راه‌پله می‌کشد.
باور کنید،
وادار کردن ربات برای انجام دادن وظایفش
در آن شرایط
چالش واقعی است.
اما نتیجه آن چیزیست که درحال تعمیم دادن
و ساختن ربات‌های بسیار خود مختارتر
از هرچیز دیگری است.
این "آتلس" است، ربات انسان نما.
این سومین نسل ربات‌های انسان نمایی است
که ما می‌ساخته‌ایم.
در مورد طراحی سخت‌افزاری آن
مختصراً بعداً خواهم گفت.
ما با خود می‌گفتیم:
چه مقدار میتوانیم به کارایی و سرعتی در سطح انسان

French: 
et il trouve le moyen
de passer par la porte.
Une des choses importantes
dans la création de robots autonomes,
c'est de faire en sorte qu'ils fassent
non seulement ce que vous dites,
mais puisse faire face aux aléas
de ce qui se passe dans le monde réel.
Là c'est Steve, un des ingénieurs,
en train de compliquer la tâche du robot.
Et le fait est que la programmation
tolère toutes ces perturbations.
Elle suit son programme.
Voici un autre exemple,
où Eric tire sur le robot
pendant qu'il monte l'escalier.
Et croyez moi, lui faire accomplir
sa tâche dans de telles circonstances
est un vrai challenge, mais le résultat
est quelque chose qui va se généraliser
et rendre les robots beaucoup plus
autonomes qu'ils ne le seraient autrement.
Voici Atlas, un robot humanoïde.
C'est un humanoïde de troisième
génération que nous fabriquons.
Je dirai un mot sur la conception
matérielle plus tard.
Nous nous demandions :
« Quel niveau humain de performance
et de rapidité pouvons-nous approcher

Portuguese: 
em que colocamos um braço no robô,
que tenta passar pela porta.
Um dos pontos importantes
ao criar robôs autônomos,
não é fazer exatamente o que dizemos,
mas os fazer lidar com as incertezas
do que acontece no mundo real.
Ali está o Steve,
um de nossos engenheiros,
complicando a vida do robô.
O fato é que o programa tolera
todo esse incomodo, ele faz o que deve.
Aqui, outro exemplo: o Eric puxa
o robô que está subindo as escadas.
Acreditem: conseguir que ele
faça o que deve ser feito,
nessas circunstâncias,
é um grande desafio,
mas o resultado será
algo que vai se generalizar
e gerar robôs muito mais autônomos
do que seriam de outra forma.
Este é o Atlas, um robô humanoide.
É a terceira geração humanoide
que estamos construindo.
Já falo para vocês sobre
o design do hardware.
Nós nos perguntamos:
'"Quão próximo dos níveis humanos
de velocidade e performance

Romanian: 
şi găseşte drumul către uşă.
Unul dintre cele mai importante lucruri
despre roboţii autonomi
este să-i determinăm
să nu facă exact ce spunem,
ci să se descurce cu nesiguranţa a ceea
ce se poate întâmpla în lumea reală.
Aşa că îl avem pe Steve aici,
unul dintre ingineri,
făcându-i viaţa grea robotului.
(Râsete)
Şi faptul că programul
încă tolerează toate tulburările,
face ceea ce trebuia să facă.
Iată alt exemplu, unde Eric trage de robot
în timp ce acesta urcă.
Şi credeţi-mă,
să-l determini să facă ceea ce trebuia
în acele circumstanţe
este o adevărată provocare,
dar rezultatul este ceva
care va generaliza
şi va face roboţii mult mai autonomi
decât ar fi altfel.
Acesta este Atlas, un robot umanoid.
Este a treia generaţie de umanoid 
pe care am construit-o.
O să vă spun despre design-ul 
hardware-ului mai târziu.
Şi am zis:
Cât de aproape de nivelul de performanţă
uman şi de viteză putem ajunge

Croatian: 
i on pokušava proći kroz vrata.
Jedna od važnih stvari
pri izradi samostalnih robota
je ta da ih naučimo ne samo
izvršavati zapovijedi,
već i da se mogu prilagoditi
nepredviđenim situacijama.
Ovdje vidimo Stevea, jednog od inženjera
kako muči robota.
(Smijeh)
A činjenica je da uz sve te smetnje,
program i dalje radi što treba.
Evo još jednog primjera
gdje Eric vuče robota
dok se penje uz stepenice.
I vjerujte mi,
natjerati ga da učini ono što 
treba u tim okolnostima
jako je teško,
ali rezultat će sve robote učiniti
samostalnijima nego što bi inače bili.
Ovo je Atlas, humanoidni robot.
To je humanoidni robot
treće generacije na kojem radimo.
Kasnije ću vam reći nešto o radu hardvera.
Pitali smo se
i sljedeće:
Koliko se možemo
približiti ljudskoj brzini

Vietnamese: 
và nó tìm được đường bước qua cửa.
Một trong những yếu tố quan trọng
để tạo ra các robot tự động
là khiến chúng không chỉ làm 
chính xác những gì bạn nói.
mà hãy đặt chúng vào những tình huống
bất thường trong đời thực.
Đây là Steve, một trong số những kỹ sư,
tạo ra thách thức cho robot.
(Cười)
Sự thật là chương trình điều khiển
vẫn chịu đựng những trở ngại --
nó làm những gì nên làm.
Đây là một ví dụ khác, 
Eric đang kéo ngược con robot
lúc nó đi lên cầu thang
Và tin tôi đi,
buộc con robot làm những gì cần làm
trong những tình huống thế này
thật sự là một thử thách,
nhưng kết quả thì rất chung chung
và khiến robot ngày càng tự động hơn.
Đây là Atlas, một robot hình người.
Đây là người máy thế hệ thứ ba 
mà chúng tôi vừa tạo ra.
Tôi sẽ cho các bạn biết vài điều 
về thiết kế phần cứng sau.
Chúng tôi tự nhủ rằng:
Liệu robot của chúng tôi có thể
thao tác và tốc độ như con người

Chinese: 
它正在設法開門。
製做自動機器人，有件很重要的事，
就是要讓它們
不要完全照你說的做，
讓它們去處理真實世界中
會發生的不確定性。
所以影片中的工程師史蒂夫
正在找機器人的麻煩。
（笑聲）
而實際上，程式仍然
能容忍所有的干擾──
機器人在做它該做的。
這是另一個例子，
機器人正在上樓時，
艾瑞克用力拉扯它。
相信我，
讓它能在這類情況下
仍然能去做它該做的，
是很大的挑戰。
但最後的結果，機器人能夠
面對一般的情況，
相對於沒這麼設計的結果，
它們變得更自動化了。
這是 Atlas （亞特力士），
人形機器人。
它是我們打造的
第三代人形機器人。
我等等會再告訴各位硬體的設計。
我們一直在說：
在做一般的工作任務時，
機器人能夠多接近人類的

Russian: 
и теперь он может
самостоятельно открывать дверь.
Теперь о самом главном
в создании автономных роботов:
нужно стараться избежать выполнения
одного действия по шаблону,
но действовать в соответствии
с изменениями в окружающей обстановке.
Сейчас Стив, один из разработчиков,
устраивает роботу серьёзные испытания.
(Смех)
Но поскольку система рассчитана
на воздействие раздражителей,
он продолжает выполнять задачу.
А вот другой пример,
где Эрик тянет робота вниз,
пока тот поднимается.
Поверьте мне,
заставить его не отказаться от цели
в подобных обстоятельствах
крайне трудно,
но в результате это упорство обобщается
и делает роботов более автономными,
чем они были бы без того.
А это Атлас, человекоподобный робот.
Это третье поколение разработанных
нами роботов-гуманоидов.
Чуть позже расскажу
о разработке оборудования.
Нас часто спрашивают,
сможем ли мы добиться средней скорости
человека и похожих действий

English: 
and it's finding its way through the door.
Now, one of the important things
about making autonomous robots
is to make them not do
just exactly what you say,
but make them deal with the uncertainty
of what happens in the real world.
So we have Steve there,
one of the engineers,
giving the robot a hard time.
(Laughter)
And the fact that the programming
still tolerates all that disturbance --
it does what it's supposed to.
Here's another example,
where Eric is tugging on the robot
as it goes up the stairs.
And believe me,
getting it to do what it's supposed to do
in those circumstances
is a real challenge,
but the result is something
that's going to generalize
and make robots much more autonomous
than they would be otherwise.
This is Atlas, a humanoid robot.
It's a third-generation humanoid
that we've been building.
I'll tell you a little bit
about the hardware design later.
And we've been saying:
How close to human levels
of performance and speed could we get

Swedish: 
för att den ska kunna öppna dörrar.
En av de viktigaste sakerna
när man gör självstyrande robotar
är att få dem att inte göra
precis vad du säger åt dem,
utan att lära dem hantera det oväntade
som kan hända i den riktiga världen.
Där ser ni Steve, 
en av våra ingenjörer,
som bråkar med roboten.
(Skratt)
Faktum är att programmet 
klarar av den störningen
och gör vad det ska göra.
Här är ett annat exempel, 
där Eric drar i roboten
när den går uppför trappan.
Och tro mig,
att få den att göra vad som var tänkt
under de förutsättningarna
är en riktig utmaning,
men resultatet kommer att kunna användas
och göra robotar mycket mer självstyrande
än vad de skulle kunna vara annars.
Det här är Atlas, en humanoid robot.
Det är en tredje generationens 
humanioid som vi har byggt.
Jag ska berätta lite
om hårdvarudesignen senare.
Och vi har sagt:
Hur nära en människa kan vi komma
när det gäller prestanda och snabbhet

Ukrainian: 
тож відтепер жодні двері
не стануть на перепоні.
Коли мова йдеть про створення
автономного робота,
необхідно, аби він не просто
виконував усі команди слово в слово,
але й був спроможний справлятися з
несподіванками, що підносить реальний світ.
Саме зараз Стів, один з інженерів,
ускладнює життя роботу.
(Сміх)
Насправді ж, програмне забезпечення
розраховане на такого роду перешкоди,
тож не дивно, все йде як слід.
А ось інший приклад, де Ерік 
тягне робота донизу,
коли той здіймається вгору.
Повірте мені,
досягнення бажаних результатів
в таких умовах не просте завдання,
але результат подає надії на створення
справді автономного робота.
Це Атлас - робот-гуманоїд.
представник третього покоління створених
нами людиноподібних роботів.
Ми ще повернемось до того, 
з чого він складається.
Нас часто запитують,
наскільки швидкими та працездатними 
можуть бути роботи в порівнянні з людьми

Spanish: 
y se abre camino hacia la puerta.
Ahora, una de las cosas importantes 
de hacer robots autónomos
es hacer que no hagan
exactamente lo que uno dice,
sino hacer que manejen la incertidumbre 
de lo que sucede en el mundo real.
Allí tenemos a Steve, 
uno de los ingenieros,
haciéndosela difícil al robot.
(Risas)
Y el hecho de que la programación 
aún tolere esa perturbación...
logra que haga lo esperado.
Este es otro ejemplo, en el que 
Eric está tirando del robot
mientras sube las escaleras.
Y, créanme,
hacer que haga lo que se supone que 
debe hacer en esas circunstancias
es un verdadero desafío,
pero el resultado es algo
que se va a generalizar
y hacer que los robots sean mucho 
más autónomos que de otro modo.
Este es Atlas, un robot humanoide.
Es un humanoide de tercera generación
que hemos estado construyendo.
Les contaré un poco sobre el diseño 
del hardware más tarde.
Y hemos estado diciendo:
¿Qué tan cerca de los niveles humanos de 
rendimiento y velocidad podríamos llegar

Japanese: 
ロボットはドアを通り抜けようと
模索しています
自律型ロボットを作る上で
最も重要なのは
指示された通りのことだけを
するのでなく
現実の世界で起こる不確実なことに
自分で対処できるようにするということです
ここでは
エンジニアのスティーブが
ロボットに意地悪しています
（笑）
これだけ邪魔しても 
プログラムが何とか持ちこたえていて
すべきことを
ちゃんと こなせています
こちらのケースでは
エリックが 階段を上ろうとするロボットを
紐で引き戻しています
本当に
こういった状況で ロボットに
計画どおりのことを させるのは
かなり大変なんです
でも その結果 得られることは
ほかのことにも適用でき
そうしなかった場合よりも
格段に自律的なロボットができるのです
こちらは人間型ロボット
「アトラス」です
私たちが作っている
人間型ロボットの第３世代です
ハードウェアの設計について
あとでお話ししますが
私たちが目指してきたのは
一般的な作業における動きとスピードを
どれだけ人間のレベルに

Modern Greek (1453-): 
και βρίσκει πώς να περάσει από μια πόρτα.
Ένα από τα πιο σημαντικά πράγματα
στη δημιουργία αυτόνομων ρομπότ
είναι να μην κάνουν ακριβώς ό,τι τους λες,
αλλά να είναι έτοιμα να αντιμετωπίσουν
την αβεβαιότητα του κόσμου μας.
Έχουμε εδώ τον Στιβ,
έναν από τους μηχανικούς,
που κάνει τη ζωή δύσκολη σε ένα ρομπότ.
(Γέλια)
Το γεγονός ότι ο προγραμματισμός
εξακολουθεί να ανέχεται τόσες διαταραχές -
κάνει αυτό που πρέπει.
Εδώ έχουμε ένα άλλο παράδειγμα,
όπου ο Έρικ τραβά το ρομπότ
καθώς ανεβαίνει τις σκάλες.
Πιστέψτε με,
το να κάνει αυτό που πρέπει
κάτω από αυτές τις συνθήκες
είναι πραγματική πρόκληση,
αλλά το αποτέλεσμα
είναι κάτι που θα γενικεύσει
και θα κάνει τα ρομπότ περισσότερο
αυτόνομα από ό,τι θα ήταν.
Αυτό είναι ο Άτλας,
ένα ανθρωποειδές ρομπότ.
Είναι ένα ανθρωποειδές τρίτης γενιάς 
που αναπτύσσουμε.
Θα σας πω λίγα περί της σχεδίασης 
του υλικού αργότερα.
Και λέμε:
Πόσο κοντά στα ανθρώπινα επίπεδα απόδοσης
και ταχύτητας μπορούμε να φτάσουμε

Chinese: 
它在找方法进门。
不要让它们
完全按照你的指示行动，
是发明自主机器人很重要的一点。
要让它们学会处理
真实世界里发生的不确定事件，
这是我们其中一名工程师，史蒂夫，
他正在给机器人制造麻烦。
（笑声）
事实上，所编写的程序
仍然能让它抵抗干扰，
做它该做的事。
这是另一个例子，
艾瑞克在机器人上楼梯的时候
在后面拖拽它。
相信我，
在这种情况下，
让它们保持原计划的行动
绝非易事，
不过成果可以进行推广，
让机器人比之前更加自主。
这个像人的机器人是Atlas，
这是我们发明的第三代的机器人。
待会儿我会介绍一些
硬件设计方面的事情。
我们一直在说：
在一项普通的任务中，
比如在传送带上

Turkish: 
ve kapı aracılığıyla yolunu buluıyor.
Özerk robotlar yapmada
en önemli şeylerden biri
onlara tam olarak söylediğiniz şeyi
yaptırmak değil,
gerçek dünyada olan bilinmezliklerle
başa çıkmalarını sağlamak.
Mühendislerden Steve,
robota zor anlar yaşatıyor.
(Kahkaha)
Bir de programlamanın tüm müdaheleyi
tolere ettiği gerçeği var --
yapması gerekeni yapıyor.
Burada başka bir örnek,
robot merdivenden çıkarken
Eric onu çekiyor.
İnanın bana
bu tür durumlarda yapması bekleneni
yapmasını sağlamak
gerçekten çok zor
ama edindiğimiz sonuç
robotları genelleyerek
çok daha özerk olmalarını sağlayacak.
Bu Atlas, insansı bir robot.
Tasarlamakta olduğumuz 
üçüncü jenerasyon insansı.
Donanım tasarımından
daha sonra bahsedeceğim.
Hep şunu söylüyoruz:
Basit bit görevde
insan performans ve hız seviyelerine

English: 
in an ordinary task,
like moving boxes around on a conveyor?
We're getting up to about two-thirds
of the speed that a human operates
on average.
And this robot is using both hands,
it's using its body,
it's stepping,
so it's really an example
of dynamic stability,
mobile manipulation
and mobile perception.
Here --
(Laughter)
We actually have two Atlases.
(Laughter)
Now, everything doesn't go exactly
the way it's supposed to.
(Laughter)
(Laughter)
(Laughter)
And here's our latest robot,
called "Handle."
Handle is interesting,
because it's sort of half like an animal,
and it's half something else
with these leg-like things and wheels.

Japanese: 
近づけられるかです
例えば コンベヤー上の箱を
移すような作業でです
現在 人間の平均作業スピードの
３分の２くらいまでになっています
このロボットは両手を使い
さらに体も使って
足も動かしています
これこそ まさに
動的な安定性
移動中の操作
移動中の知覚を使った例です
これは―
（笑）
実は アトラスは２台あります
（笑）
もちろん すべてが
思いどおりに行くわけではありません
（笑）
（笑）
（笑）
こちらが最新作のロボットの
「ハンドル」です
ハンドルが おもしろいのは
動物と 何か別のものを
足して２で割った感じに
なっていることで
この車輪のついた
脚のようなものがあり

Ukrainian: 
в доволі простих завданнях, як наприклад,
переміщення ящиків по конвеєрній стрічці?
Ми наблизились на дві третини
середньостатистичної швидкості людини.
Як ви бачите, робот працює обома руками,
рухає тілом та пересуваєтсья.
Що є прикладом руху у просторі, рівноваги,
взаємодії та сприйняття рухомих об'єктів 
одночасно.
А зараз ви бачите...
(Сміх)
Власне кажучи, у нас два таких роботи.
(Сміх)
Звісно ж, не все завжди виходить, 
як нам хотілося б.
(Сміх)
(Сміх)
(Сміх)
А ось наше останнє творіння - "Хендл".
Хендл цікавий там, що він типу 
напівтварина-напів-щось інше;
з колесами замість "ніг"

Chinese: 
移动箱子，
它的性能和速度
跟人类相比还有多少差距？
平均来讲，我们大约可以
达到人力操纵速度的
三分之二。
这个机器人正在使用
它的两只手和身体，
同时也在行走，
这是动态稳定，
移动操控，
移动感觉的很好的例子。
这里——
（笑声）
我们实际上有两个Atlas。
（笑声）
事情不一定会按照
预想的情况发生。
（笑声）
（笑声）
（笑声）
这是我们最新的机器人，Handle，
它很有意思，有着
像腿又像轮子的东西，
因为它一半像动物，
一半像其他的东西。

Vietnamese: 
trong một công việc thông thường,
như di chuyển hộp trên băng chuyền?
Chúng tôi đã đạt được tốc độ
trung bình bằng hai phần ba của con người.
Và con robot này sử dụng
cả hai tay, cả cơ thể,
nó đang bước đi,
đây là một ví dụ về cân bằng động
thao tác di động
và cảm ứng di động.
Đây --
(Cười)
Chúng tôi có hai con Atlas.
(Cười)
Lúc này, mọi thứ không hoàn toàn 
đi theo những gì nó được lập trình.
(Cười)
(Cười)
(Cười)
Đây là robot tân tiến nhất
của chúng tôi: "Handle''.
Handle rất thú vị,
bởi nó vừa giống động vật,
vừa giống một thứ gì đó
có hai chân và bánh xe.

Modern Greek (1453-): 
σε μια συνηθισμένη δουλειά,
όπως η μετακίνηση κουτιών
σε έναν μεταφορέα;
Έχουμε φτάσει περίπου στα δύο τρίτα 
του μέσου όρου της ανθρώπινης ταχύτητας.
Αυτό το ρομπότ χρησιμοποιεί
και τα δυο του χέρια, το σώμα του,
βηματίζει,
είναι πραγματικά ένα παράδειγμα
δυναμικής σταθερότητας,
κινητικού χειρισμού 
και κινητικής αντίληψης.
Εδώ --
(Γέλια)
Στην πραγματικότητα έχουμε δύο Άτλαντες.
(Γέλια)
Δεν έγιναν όλα ακριβώς έτσι όπως έπρεπε.
(Γέλια)
(Γέλια)
(Γέλια)
Να το τελευταίο μας ρομπότ,
που λέγεται Handle.
Το Handle είναι ενδιαφέρον,
γιατί είναι μισό σαν ζώο
και μισό σαν κάτι άλλο,
με αυτά τα πόδια και τους τροχούς.

Turkish: 
ne kadar yaklaşabiliriz?
Bir sevk aracıyla kutuları taşımak gibi.
Yaklaşık insan hızının üçte ikisini
elde ediyoruz.
Ayrıca bu robot iki elini de kullanıyor,
bedenini kullanıyor,
adım atıyor,
yani dinamik dengeyi,
mobil idareyi
ve mobil algıyı
gerçekten örnekliyor.
Burada --
(Kahkahalar)
İki tane Atlas'ımız var.
(Kahkahalar)
Her şey beklendiği gibi gitmiyor tabii.
(Kahkahalar)
(Kahkahalar)
(Kahkahalar)
Bu en son robotumuz ''Handle''.
Handle çok ilginç
çünkü yarı insan
ve bu bacak benzeri şeyler ve tekerlerle
yarı başka bir şey.

Arabic: 
في المهمات المعتادة،
مثل نقل الصناديق ورفعها على الأسطح.
لقد وصلنا الى سرعه توازي حوالي ثلثي 
السرعة التي يعمل بها الإنسان
في المتوسط.
وهذا الآلي يستخدم يديه الاثنتين، 
ويستخدم جسده
إنه يخطو.
لذا فهذا دليل جيد على الثبات الحركي.
التحكم الحركي
والإدراك الحركي.
هنا...
(ضحك)
لدينا حقيقة اثنان من الطراز أطلس.
(ضحك)
الآن، لا تسير الأمور دائما 
بالطريقة التي ترغب بها.
(ضحك)
(ضحك)
(ضحك)
وهنا الآلي الأخير، يسمى هاندل.
هاندل آلي مميز لأنه يعتبر نصف حيوان،
والنصف الثاني شيء آخر
بهذه الأرجل والعجلات،

Dutch: 
bij een alledaagse taak
zoals het plaatsen van dozen 
op een transportband?
We komen tot ongeveer tweederde 
van de snelheid waarmee een mens werkt,
gemiddeld genomen.
Deze robot gebruikt beide handen, 
zijn lichaam,
stapt,
en is dus echt een voorbeeld 
van dynamische stabiliteit,
mobiele manipulatie
en mobiele waarneming.
Hier --
(Gelach)
We zien twee Atlassen.
(Gelach)
Nu, alles gaat niet 
helemaal zoals het hoort.
(Gelach)
(Gelach)
(Gelach)
En hier is onze nieuwste robot: Handle.
Handle is interessant,
want hij is een beetje half-dier,
en half-iets-anders
met poot-achtige dingen en wielen.

Persian: 
در انجام کارهای معمولی برسیم،
همچون انتقال جعبه‌ها در نوار نقاله؟
و ما در حال رسیدن به حدود دو سوم
از سرعت میانگین انسان هستیم.
این ربات از دو دست، بدنش و
قدم هایش استفاده ‌می‌کند،
و نمونه کاملی از پایداری پویا،
مهارت کنترل متحرک
و ادراک متحرک است.
اینجا --
(خنده)
درواقع ما دو تا ربات "اتلس" داریم.
(خنده)
خب می‌دانید، همه چیز همانطور دقیق
که پیش بینی شده است نخواهد بود.
(خنده)
(خنده)
(خنده)
و این آخرین ربات ما است،
بنام "هندل(حمل‌ کننده)".
حمل کننده به این دلیل جالبه که
نصف اش شبیه حیوان و
نصف دیگرش چیز دیگری است.
با این چیزهای شبیه پا و چرخ‌ها.

Russian: 
в простом задании,
например, при работе
с коробками на конвейере?
Мы добились обычной скорости человека
почти на две трети.
Этот робот использует
обе руки, весь корпус,
передвигается, шагая,
это и есть пример
динамической устойчивости,
подвижного управления
и подвижного восприятия.
Здесь,
(Смех)
целых два Атласа.
(Смех)
Не всегда всё идёт так гладко,
как хотелось бы.
(Смех)
(Смех)
(Смех)
А это наша последняя модель, «Хэндл».
Необычность его в том,
что он гибрид животного
и чего-то ещё,
с колёсами вместо «ног».

Spanish: 
en una tarea común,
como mover cajas en un transportador?
Estamos llegando a unos dos tercios
de la velocidad que opera un ser humano
en promedio.
Y este robot usa ambas manos, 
usa el cuerpo,
está subiendo,
de modo que es realmente 
un ejemplo de estabilidad dinámica,
manipulación móvil
y percepción móvil.
Aquí...
(Risas)
En realidad tenemos dos Atlas.
(Risas)
Pero todo no va exactamente
de acuerdo a los planes.
(Risas)
(Risas)
(Risas)
Y este es nuestro último robot,
llamado "Handle".
Handle es interesante 
porque es mitad animal,
y mitad otra cosa,
con esa especie de piernas y ruedas.

French: 
dans une tâche ordinaire comme mettre
des boîtes sur un tapis-roulant ? »
Nous arrivons à environ
deux tiers de la vitesse
à laquelle un homme opère en moyenne.
Ce robot utilise ses deux mains.
Il utilise son corps, il marche.
Donc, c'est vraiment un exemple
de stabilité dynamique,
de manipulation mobile
et de perception mobile.
Ici...
(Rires)
En fait, nous avons deux Atlas.
(Rires)
Certes, tout ne se passe pas toujours
exactement comme il le devrait.
(Rires)
(Rires)
(Rires)
Et voici notre dernier robot
nommé Handle.
Handle est intéressant
car il est mi-animal
et mi-autre chose,
avec ses sortes de jambes et ses roues.

Korean: 
일반적인 과제이고
컨베이어 주변의 상자를 
옮기는 것 같은 일 말이죠.
저희는 평균적으로 인간의 수행 속도의
약 3분의 2 수준에 도달했습니다.
그리고 이 로봇은 양손을 사용하면서,
몸을 움직이고 걷습니다.
이 로봇은 역동적인 안정성을 
보여주는 좋은 예입니다.
이동 조작 작업
그리고 이동 인식 작업입니다,
여기
(웃음)
사실 저희는 
아틀라스가 2개 있습니다.
(웃음)
모든 일이 우리가 의도한
그대로 진행되지는 않습니다.
(웃음)
(웃음)
(웃음)
이것은 최신형 로봇, 핸들입니다.
핸들이 흥미로운 이유는,
반은 동물에 가깝고
반은 다른 어떤 것에 가까운데
다리 부분에 바퀴가 달려있습니다.

Croatian: 
obavljanja običnih zadataka
poput pomicanja kutija na pokretnoj traci?
Uspjeli smo postići dvije trećine brzine
kojom ljudi inače rade.
Ovaj robot koristi obje ruke,
koristi svoje tijelo,
hoda
i pravi je primjer ravnoteže,
upravljanja pokretljivošću
i percepcije pokretljivosti.
Ovdje...
(Smijeh)
Zapravo imamo dva Atlasa.
(Smijeh)
Ne ide uvijek sve po planu.
(Smijeh)
(Smijeh)
(Smijeh)
Ovo je naš najnoviji robot zvan "Handle".
Handle je zanimljiv jer je pola životinja,
a pola nešto drugo
s nečime što sliči na noge i kotače.

Chinese: 
表現與速度？
比如搬動傳輸帶上的箱子？
平均來說，我們可以達到
人類操作速度的三分之二。
這隻機器人在用雙手，
它在用它的身體，
它在跨步，
這個例子就展示了動態穩定性、
行動操控、
及行動感知。
這裡……
（笑聲）
我們其實有兩隻 Atlas。
（笑聲）
並非一切都完全依規劃的進行。
（笑聲）
（笑聲）
（笑聲）
這是我們最新的機器人，
叫「Handle」（手把）。
Handle 很有趣，
因為它有點像半隻動物，
另一半則是其他的，
它有類似腿的東西和輪子。

Swedish: 
i en vanlig uppgift
som att flytta kartonger
på ett transportband?
Vi närmar oss två tredjedelar
av en människas snittkapacitet.
Och den här roboten
använder bägge händerna, sin kropp,
den rör sig,
så den är verkligen ett exempel
på dynamisk stabilitet,
mobil hantering
och mobil varseblivning.
Här...
(Skratt)
Vi har faktiskt två Atlas.
(Skratt)
Allting går inte exakt som det är tänkt.
(Skratt)
(Skratt)
(Skratt)
Och här är vår senaste robot, "Handle".
Handle är intressant, för den är 
till hälften en sorts djur,
och till hälften något annat
med sina ben-liknande saker och hjul.

Hungarian: 
hétköznapi feladatok végrehajtásakor,
pl. dobozok futószalag
körüli mozgatásakor?
Elértük az átlagos emberi
műveleti sebesség
kb. kétharmadát.
A robot mindkét kezét, testét használja,
lépked,
tehát jó példa a dinamikus stabilitásra,
mobil tevékenységre
és mobil érzékelésre.
Tehát ...
(Nevetés)
Valójában két Atlas van.
(Nevetés)
Nem minden történik
úgy, ahogy kellene.
(Nevetés)
(Nevetés)
(Nevetés)
Íme, legújabb robotunk, Handle.
Handle érdekessége, hogy félig állat,
félig valami más:
lábakra hasonlító csápokkal és kerekekkel.

Romanian: 
pentru o sarcină obişnuită,
ca mutarea cutiilor 
în jurul unei benzi rulante ?
Putem ajunge la 2/3 din viteza 
cu care oamenii operează
în medie.
Şi acest robot îşi foloseşte
ambele mâini şi corpul,
face paşi,
deci este chiar un exemplu
de stabilitate dinamică,
manipulare mobilă
şi percepţie mobilă.
Aici...
(Râsete)
Avem de fapt doi Atlas.
(Râsete)
Acum, nu totul merge chiar cum ar trebui.
(Râsete)
(Râsete)
(Râsete)
Şi iată cel mai nou robot al nostru, 
numit „Handle"
Handle este interesant, 
deoarece este jumătate animal,
şi jumătate altceva
cu aceste chestii care seamănă 
cu picioarele şi roţi.

Portuguese: 
conseguimos alcançar numa atividade comum,
como mover caixas numa esteira?''
Chegamos à aproximadamente
dois terços da velocidade
que um humano executa em média.
Este robô usa as duas mãos,
o corpo, dá passos,
ele é um exemplo de estabilidade dinâmica,
manipulação móvel, e percepção móvel.
Aqui...
(Risos)
na verdade, temos dois Atlas.
Nem tudo acontece da maneira 
que esperamos.
(Risos)
(Risos)
Aqui está nosso último robô
que se chama ''Handle''.
Handle é interessante por ser
metade imitação de animal
e metade outra coisa,
com um tipo de pernas e rodas.

Korean: 
이 로봇은 팔을 다소 
우스꽝스럽게 쓰긴 하지만
정말 주목할만한 일을 해 냅니다.
45kg을 들어 올립니다.
앞으로 그보다 더 많이 
들어올리게 되겠지만
지금까지는 45kg을 들어올렸습니다.
핸들은 꽤 훌륭한 
거친 지형 이동 능력을 갖췄고
심지어는 바퀴인데도요.
그리고 핸들은 뽐내기도 좋아합니다.
(웃음)
(박수)
이제 로봇의 원칙에 대해 
조금 말씀드리겠습니다.
많은 분들이 로봇을 
명령을 내리는 컴퓨터를
내장한 기계이며
컴퓨터는 센서를 통해 
입력을 받는다고 생각하지만
그것은 절반만을 
이해하고 있는 것입니다.
실제로는 컴퓨터는 한편에서
로봇에게 제안을 하고 있고
다른 한편에는
세상의 물리적 요소들이 있습니다.
그리고 물리적 요소는 중력,
마찰, 반작용을 포함합니다.

Ukrainian: 
та чудернацьким розташуванням рук.
Але він здатний виконувати дивовижні речі,
до прикладу, - пересувати близько 45 кг.,
вірогідно, навіть більше,
але наразі ми досягли результату в 45 кг.
Він достатньо стійкий на пересічній
місцевості,
незважаючи на наявність коліс.
Хендл обожнює бути в центрі уваги.
(Сміх)
(Оплески)
Я хочу розповісти трішки про
саму сутність роботів.
Переважна більшість уявляє робота 
машиною з вмонтованим комп'ютером,
що керує усіма процесами
базуючись на даних, 
отриманих від сенсорів.
Насправді ж, це лише вершина айсбергу.
В той час, коли комп'ютер вносить
пропозиції
з одного боку,
з іншого, реальний світ вносить 
свої сюрпризи:
сили гравітації, тертя, а також об'єкти,
на які можна легко наткнутись.

Russian: 
У него забавное положение «рук»,
которые выполняют очень важную функцию.
Он может переносить до 45 кг.
Возможно, он может поднять и больше,
но пока мы пробовали только 45 кг.
Он довольно устойчив
на пересечённой местности,
хотя у него на ногах колёса.
Хэндл любит устраивать представления.
(Смех)
(Аплодисменты)
Я расскажу вам о некоторых
идеях роботостроения.
Многие думают, что робот —
механизм с компьютером внутри,
который выдаёт команды
и воспринимает сигналы через сенсоры.
Но это только часть правды.
Истиной является то,
что с одной стороны компьютер
вносит предложения в систему,
а с другой действуют
физические законы природы.
Это подразумевает гравитацию,
трение и столкновения с предметами.

English: 
It's got its arms on
in kind of a funny way,
but it really does some remarkable things.
It can carry 100 pounds.
It's probably going to lift
more than that,
but so far we've done 100.
It's got some pretty good
rough-terrain capability,
even though it has wheels.
And Handle loves to put on a show.
(Laughter)
(Applause)
I'm going to give you
a little bit of robot religion.
A lot of people think that a robot
is a machine where there's a computer
that's telling it what to do,
and the computer is listening
through its sensors.
But that's really only half of the story.
The real story is
that the computer is on one side,
making suggestions to the robot,
and on the other side
are the physics of the world.
And that physics involves gravity,
friction, bouncing into things.

Croatian: 
Ruke su mu smiješno smještene,
ali može izvesti nevjerojatne stvari.
Može podići 45 kg.
Vjerojatno će moći podići i više od toga,
ali sada smo na 45 kg.
Može se dosta dobro
kretati po neravnom terenu,
iako ima kotače.
A voli se i praviti važan.
(Smijeh)
(Pljesak)
Podijelit ću s vama
malo robotske religije.
Mnogi misle da je robot
uređaj kojem računalo
govori što da radi,
a računalo sluša pomoću senzora.
No to je samo pola priče.
Računalo je zapravo s jedne strane,
daje prijedloge robotu,
a s druge strane je fizika svijeta.
Ta fizika uključuje gravitaciju,
trenje i odbijanje od predmeta.

Portuguese: 
Ele possui braços meio esquisitos,
mas ele realmente faz coisas incríveis,
como carregar 45 quilos,
Provavelmente ele carregará
mais do que isso,
mas até agora, 45 quilos.
Ele tem uma boa habilidade
para terrenos difíceis,
apesar das rodas.
E o Handle adora se exibir.
(Risos)
(Aplausos)
Vou contar a vocês um pouco
sobre religião robótica.
Muitas pessoas acreditam
que um robô é uma máquina,
com um computador dizendo-lhe o que fazer,
e o computador ouve por sensores.
Mas isso é só metade da história.
A história real é que o computador
está de um lado,
fazendo sugestões ao robô,
e do outro lado, as leis da física.
E essa física envolve gravidade,
fricção e esbarrar nas coisas.

Chinese: 
它的手臂很有趣，
但是确实能做出些
让人惊叹的事情。
它能够承受100磅的重量。
很有可能打算举起更重的东西，
不过目前我们只尝试到100。
它可以很好的适应地形，
即使装有轮子。
Handle还很喜欢表演。
（笑声）
（鼓掌）
我想向你们介绍一点
机器人学的相关知识。
很多人认为机器人就是一个
听从电脑指示的机器，
同时电脑从传感器接受信息。
但这只是其中一半。
事实是，电脑在一端
给机器人指示，
而另一端是物理世界。
包括重力，摩擦力，弹力。

Romanian: 
Are braţele într-un mod amuzant,
dar chiar face nişte lucruri remarcabile.
Poate căra în jur de 45 kg.
Probabil va ridica mai mult de atât,
dar momentan am făcut cu 45.
Are o capacitate bună pe teren aspru,
chiar dacă are roţi.
Şi Handle iubeşte să se dea în spectacol.
(Râsete)
(Aplauze)
O să vă spun ceva 
despre religia roboţilor.
Mulţi oameni cred că un robot 
este o maşină unde se află un calculator
care îi spune ce să facă,
şi computerul ascultă prin senzorii săi.
Dar aceasta este 
numai jumătate de poveste.
Adevărata poveste este
că acel calculator este pe o parte,
făcându-i sugestii robotului,
şi pe cealaltă parte sunt
legile fizice ale lumii.
Şi aceste legi implică gravitaţia,
frecarea, săritul în lucruri.

Hungarian: 
Karjait furán tartja,
de jelentős feladatokat végez velük.
Teherbírása 45 kg körüli.
Valószínű ennél többet fog emelni,
de eddig 45-re méreteztük.
Jól bírja a nehéz terepviszonyokat,
noha kerekei vannak.
Handle imád szerepelni.
(Nevetés)
(Taps)
Mesélek kicsit a robotépítés elveiről.
Közhiedelem, hogy a robot
számítógép vezérelte gép,
és a számítógép hall az érzékelőivel.
Valójában ez féligazság.
Igazából egyfelől van a számítógép,
amelyik javaslatokat tesz,
másfelől van a fizikai valóság.
Hat a gravitáció, a súrlódási erő, 
visszaható erők ütközéskor.

Turkish: 
Kolları çok garip bir pozisyonda
ama inanılmaz işler başarıyor.
45 kilo taşıyabiliyor.
Muhtemelen bundan fazlasını taşıyacak
ama şu ana kadar 45 yapabildik.
Tekerleri olmasına rağmen
düz olmayan arazi
kapasitesi çok iyi.
Ayrıca Handle gösteri yapmaya bayılıyor.
(Kahkahalar)
(Alkış)
Size biraz robot dininden bahsedeceğim.
Pek çok insan robotların
bir bilgisayarın söylediklerini yapan
makineler olduklarını sanırlar
ve bilgisayarın 
sensörleri aracılığıyla dinlediğini.
Bu aslında hikâyenin yalnızca yarısı.
Asıl hikâye şu,
bilgisayar bir tarafta
robota öneriler sunuyor,
diğer tarafta fizik kuralları geçerli.
Fizik denince işin içine yerçekimi,
kayma ve çarpışma giriyor.

Swedish: 
Den har sina armar
på ett lustigt sätt,
men den kan göra fantastiska saker.
Den kan bära 45 kilo.
Den kommer förmodligen 
att kunna lyfta mer,
men hittills har det varit 45.
Den har ganska goda
terrängegenskaper,
fast den har hjul.
Och Handle älskar att showa.
(Skratt)
(Applåder)
Jag ska dela med mig
av lite robotreligion.
Många människor tror att en robot 
är en maskin med en dator
som säger åt den vad den ska göra,
och att datorn lyssnar
genom sina sensorer.
Men det är bara halva sanningen.
Hela sanningen är
att å ena sidan finns datorn,
som kommer med förslag till roboten,
och å andra sidan
finns fysikens regler.
Och den fysiken innebär gravitation,
friktion, stöta i saker.

Spanish: 
Levanta los brazos de manera divertida,
pero realmente hace cosas notables.
Puede levantar 45 kilos.
Quizá llegue a levantar más que eso,
pero por el momento levanta 45 kilos.
Tiene muy buena capacidad 
en terreno accidentado,
a pesar de tener ruedas.
A Handle le encanta hacer espectáculos.
(Risas)
(Aplausos)
Hablaré un poco de religión robótica.
Mucha gente piensa que un robot 
es una máquina que tiene una computadora
que le dice qué hacer,
y la computadora está escuchando 
a través de sus sensores.
Pero esa es la mitad de la historia.
La verdadera historia es que 
la computadora está por un lado,
le hace sugerencias al robot,
y por otro lado está la física del mundo.
Y esa física incluye gravedad,
fricción, rebotar contra cosas.

Chinese: 
它有手臂，樣子有點好笑。
但它能做些很驚人的事。
它能負重 100 磅。
它能舉起的重量可能更多，
但目前我們做到的是 100。
雖然它是用輪子，
但它對不平坦地形的
處理能力很棒。
Handle 很愛表演。
（笑聲）
（掌聲）
接下來我要跟各位
聊一下機器人的信仰。
很多人認為，機器人是
一種機器，裡面有台電腦，
電腦會告訴它該做什麼，
而電腦是透過它的感測器來做反應。
但那只對了一半。
真正的狀況是，一端是電腦，
對機器人提出建議，
另一端是物理學的世界。
那物理學涉及地心引力、
摩擦力、彈力等等。

Dutch: 
Hij heeft nogal rare armen,
maar hij doet echt wel 
opmerkelijke dingen.
Hij kan 45 kg dragen.
Hij kan waarschijnlijk meer aan,
maar 45 kg hebben we uitgeprobeerd.
Hij kan behoorlijk 
overweg met ruw terrein,
ook al heeft hij wielen.
En Handle geeft graag 
een nummertje te beste.
(Gelach)
(Applaus)
Ik vertel jullie wat over robotreligie.
Veel mensen denken dat een robot 
een machine is met een computer
die hem vertelt wat te doen
en de computer luistert via de sensoren.
Dat is echter maar de helft van het verhaal.
Het echte verhaal is dat 
de computer aan de ene kant
suggesties geeft aan de robot
en aan de andere kant 
staat ​​de fysica van de wereld.
En die fysica is: zwaartekracht, 
wrijving, botsen tegen dingen.

Persian: 
و دست‌هایش را به گونه‌ای جالب دارد.
اما واقعاً کارایی ارزشمندی نیز دارد.
می‌تواند حدود ۴۵ کیلوگرم را بردارد.
شاید بتواند بیش از آن را نیز بردارد.
با وجود این ما ۴۵ تا را آزمایش کردیم.
مهارت بسیار خوبی در
عبور از موانع زمینی دارد،
با اینکه چرخ نیز دارد.
همچنین حمل‌کننده عاشق نمایش دادن است.
(خنده)
(تحسین تماشاگران)
می‌خواهم مقداری درمورد
عقاید ربات ها بگویم.
اغلب مردم فکر می‌کنند که
یک ربات ماشینی است که کامپیوتر
می‌گوید چه باید بکند،
و کامپیوتر به سنسورهایش بسنده می‌کند.
ولی این نصف ماجرا است.
ماجرا از این قرار است که
کامپیوتر در یک طرف است،
که به ربات پیشنهاداتی می‌دهد،
و در طرف دیگر ماجرا،
ماهیت فیزیکی دنیا قرار دارد.
و این ماهیت‌ها شامل جاذبه، اصطحکاک،
برخورد با اشیا می‌شود.

Arabic: 
الذراعان يبدوان مضحكين،
ولكنه في الحقيقة يفعل أشياء مميزة للغاية.
فيمكنه حمل 100 رطل.
وفي الأغلب سيتمكن من حمل أكثر من هذا،
ولكن حتى الآن هو يحمل 100 رطل.
لديه القدرة على التعامل 
مع التضاريس المختلفة،
حتى أن لديه عجلات.
ويحب هاندل الاستعراض.
(ضحك)
(تصفيق)
سأشرح لكم القليل من ماهية الآليين.
الكثير من الناس يعتقدون أن الآلي هو عبارة 
عن آلة بها حاسب آلي
والذي يخبره ما يجب عليه فعله.
واالحاسب الآلي يستشعر ما حوله 
عن طريق أجهزة الاستشعار.
ولكن هذا في الحقيقة نصف القصة فقط.
القصة الحقيقية تتكون من قسمين: 
الأول: هي أن الحاسب الآلي،
يقدم اقتراحات للآلي.
والقسم الآخر عبارة 
عن الفيزياء الطبيعية.
وتتضمن الفيزياء: الجاذبية، 
الاحتكاك، القفز على الأشياء.

Modern Greek (1453-): 
Έχει τα χέρια του με έναν αστείο τρόπο,
αλλά κάνει κάποια εκπληκτικά πράγματα.
Μπορεί να μεταφέρει 45 κιλά.
Μάλλον θα σηκώσει
παραπάνω από αυτά,
αλλά έχουμε σταματήσει στα 45.
Έχει μια πολύ καλή ικανότητα
σε δύσκολα εδάφη,
παρότι έχει ρόδες.
Στο Handle αρέσει να επιδεικνύεται.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Θα σας πω λίγα ρομποτικά θρησκευτικά.
Πολλοί άνθρωποι νομίζουν 
ότι το ρομπότ είναι μια μηχανή
που έχει έναν υπολογιστή 
να του λέει τι να κάνει,
και ότι ο υπολογιστής λαμβάνει
μετρήσεις από αισθητήρες.
Αυτή είναι η μισή αλήθεια.
Στην πραγματικότητα από τη μία
υπάρχει ο υπολογιστής,
που κάνει προτάσεις στο ρομπότ,
και από την άλλη οι νόμοι της φυσικής.
Αυτοί περιλαμβάνουν τη βαρύτητα,
την τριβή, την αναπήδηση.

Vietnamese: 
Cánh tay của nó trông hơi buồn cười,
nhưng nó thật sự làm những điều tuyệt vời.
Nó có thể mang vật 100 pound.
Nó có lẽ nhấc được vật nặng hơn thế nữa,
nhưng chúng tôi chỉ mới thử 100 pound
Nó có thể di chuyển ở nơi có địa hình xấu,
mặc dù nó có hai chiếc bánh xe
Và Handle thích làm trò.
(Cười)
(Vỗ tay)
Tôi muốn kể cho các bạn
về tín ngưỡng robot.
Nhiều người nghĩ rằng robot chỉ là 
một cái máy gắn thêm máy tính
và làm theo những gì được bảo,
và chiếc máy tính thì nghe theo
thiết bị cảm biến.
Nhưng đây chỉ mới là một nửa câu chuyện.
Thật sự thì máy tính chỉ là một mặt,
đưa ra những gợi ý cho robot,
mặt khác là các yếu tố vật lý của trái đất
Các yếu tố vật lnày bao gồm trọng lực,
ma sát, sức bật.

French: 
Il a des bras, disposés
d'une drôle de façon,
mais il fait des choses remarquables.
Il peut porter 45 kilos.
Il pourra probablement soulever plus
mais jusqu'ici, nous sommes à 45.
Il est très bon sur les terrains
difficiles, bien qu'il ait des roues.
Et Handle adore se donner en spectacle.
(Rires)
(Applaudissements)
Je vais aborder brièvement la question
du credo en matière de robots.
Beaucoup pensent
qu'un robot est une machine
contenant un ordinateur
qui lui dit ce qu'il doit faire,
et que l'ordinateur
écoute à travers ses capteurs.
Mais en fait, ce n'est 
qu'une moitié de l'histoire.
La réalité c'est que l’ordinateur fait,
d'un côté, des suggestions au robot,
mais de l'autre, il y a
la physique du monde réel,

Japanese: 
腕も ちょっと変わった風に
付いています
でも 実は素晴らしいことが
できるんです
45kgの物を運べます
おそらく それ以上でも
持ち上げられますが
45kgまでしか試していません
起伏の大きい場所も
得意としています
車輪で走るにもかかわらずです
それから ハンドルは
いい格好しいです
（笑）
（拍手）
ロボット哲学について
少しお話ししましょう
多くの方はこう思われているでしょう
ロボットは ただの機械で
コンピューターの指示どおりに動き
コンピューターはセンサーを通じて
情報を取っているのだと
でも それで見えるのは
物事の片面だけです
実際は コンピューターが
ロボットに提案をする一方で
実世界の物理法則も
作用しています
物理的なものには 重力や摩擦
他の物との衝突などがあります

Swedish: 
För att kunna skapa en
framgångsrik robot,
är det min övertygelse
att man måste ha en holistisk design,
där man designar mjukvara, 
hårdvara och beteende
allt på en gång,
och att alla bitar verkligen integrerar
och samarbetar med varandra.
Och när du hittar den perfekta designen,
så hittar du harmoni
i alla de bitar
som samverkar med varandra.
Det är hälften mjukvara
och hälften hårdvara,
plus beteende.
På sistone har vi jobbat med 
hårdvaran, och försökt...
bilden till vänster är
en konventionell design,
med delar som är ihopskruvade,
ledare, rör, kontakter.
Och till höger 
en mer integrerad sak;
som är tänkt att se ut
som en anatomisk ritning.
Med hjälp av den mirakulösa 3-D skrivaren,
har vi börjat bygga robotdelar
som mer liknar 
ett djurs anatomi.
Det här är en överbensdel
som har hydrauliska banor,
styrning, filter -
allt inbyggt och utskrivet som en del,

Chinese: 
若要做出一隻成功的機器人，
我的信仰是，
你得要做整體全面的設計，
你要設計軟體、硬體、以及行為，
同時一起設計，
所有這些部份都能
緊密配合並彼此合作。
當你做出完美的設計，
所有部件彼此的互動
才會有真正的和諧。
所以它是一半軟體、一半硬體，
外加行為。
我們最近在硬體上
下了點功夫，我們試著──
左圖是傳統的設計，
各部件都拴在一起，
如導體、管線、連接器。
右圖是比較整合式的，
它應該要看起來像是張
解剖學的圖。
靠著 3D 列印的奇蹟，
我們開始建立機器人的各部件，
它們看起來比較像是動物的解剖。
那是上腿部件，有著水壓通路──
促動器、過濾器──
都內建在其中，形成一件物品。

Portuguese: 
Para ter um robô bem-sucedido,
minha religião é que temos
que criar um design holístico,
em que criamos o software, o hardware
e o comportamento, todos de uma vez,
e todas essas partes se conectam
e colaboram uma com a outra.
Quando temos o design perfeito,
temos harmonia entre todas essas partes
que interagem uma com a outra.
Então, é metade software e metade hardware
mais o comportamento.
Recentemente, trabalhamos com o hardware.
Na foto da esquerda
temos um design convencional,
com partes aparafusadas,
condutores, tubos e conectores.
E à direita, algo mais integrado,
deve se parecer com
um desenho de anatomia.
Ao usar o milagre da impressora 3-D,
começamos a construir peças de robôs
que se parecem muito mais
com a anatomia de um animal.
Esta é a parte superior de uma perna,
que tem vias hidráulicas,
acionadores e filtros,
todos fixos e impressos
como uma única peça,

Arabic: 
ولكي تحصل على آلي ناجح،
ما أؤمن به هو أنه يجب عمل تصميم متكامل،
حيث يتم تصميم برنامج التشغيل، 
والهيكل، والسلوك
الكل في وقت واحد،
وكل هذه القطع تتشابك وتنسجم، وتتعاون
مع بعضها البعض.
وعندما تصل إلى التصميم المثالي، فستحصل
على انسجام وسلاسة حقيقية
بين كل هذه القطع في تفاعلها مع بعضها.
فالأمر عبارة عن هيكل وبرنامج تشغيل،
بالإضافة إلى السلوك.
لقد قمنا ببعض العمل مؤخراً على الهيكل، 
حيث حاولنا أن...
الصورة على اليسار، هي تصميم تقليدي،
حيث لديك قطع، جميعها مربوطة معاً،
موصلات، أنابيب، أسلاك توصيل.
وعلى اليمين شيء أكثر تكاملاً،
أفترض في تصميمها أن تكون متماثلة تشريحيا.
فباستخدام معجزة الرسم ثلاثي الأبعاد،
باستطاعتنا أن نصنع أجزاء من جسم الآليين
والتي تتشابه أكثر فأكثر مع الهيكل
التشريحي للحيوان.
إذا هذا هو الجزء العلوي من القدم 
والذي لديه ممرات هيدروليكية...
محركات، وفلاتر...
كلهم مدمجون وتم طباعتهم كقطعة واحدة،

Romanian: 
Ca să ai un robot de succes,
religia mea este că trebuie
să faci un design holistic,
unde proiectezi software-ul, 
hardware-ul şi comportamentul
toate în acelaşi timp,
şi toate aceste părţi se suprapun
şi cooperează una cu cealaltă.
Şi când ai design-ul perfect, ai armonie
între toate acele părţi 
care interacţionează între ele.
Jumătate este software-ul, 
jumătate hardware-ul
plus comportamentul.
Am lucrat recent la hardware, 
unde am încercat să mergem,
imaginea din stânga arată
un design convenţional,
unde toate părțile sunt îmbinate,
conductori, tuburi, conectori.
Şi în dreapta, este un lucru mai integrat;
trebuie să arate ca un desen
de la anatomie.
Folosind miracolul printării 3-D,
am început să construim părţi de roboţi
care arată mai mult 
ca anatomia unui animal.
Aceasta este partea superioară 
a unui picior care poate merge pe apă
maneta de pornire, filtre,
toate încorporate,
printate într-o singură piesă,

French: 
et physique veut dire : gravité,
friction, heurter des choses.
Pour avoir un robot réussi,
mon crédo est que vous devez faire 
une conception holistique,
dans laquelle vous créez le logiciel,
l'équipement ainsi que le comportement,
en une fois, afin que tous ces composants
s'imbriquent et coopèrent réellement.
Avec une conception parfaite,
vous arrivez à une vraie harmonie
entre toutes ces parties
interagissant entre elles.
Donc, c'est moitié logiciel
et moitié équipement,
plus le comportement.
Nous avons récemment
travaillé sur le matériel pour passer
de l'image de gauche
qui est un design conventionnel
dans lequel vous avez des pièces
boulonnées ensemble,
des conducteurs, des tubes,
des connecteurs,
à l'image de droite,
quelque chose de plus intégré,
censé ressembler
à un dessin anatomique.
Donc, en utilisant le miracle
de l'impression 3D,
nous commençons à fabriquer
des pièces de robots
qui ressemblent beaucoup plus
à l'anatomie d'un animal.
Ceci est une partie de jambe supérieure
qui comporte des voies hydrauliques,
des vérins, des filtres,
le tout encastré, imprimé
en une seule pièce.

Turkish: 
Başarılı bir robot elde etmek için
bence bütünsel bir tasarım yapmanız lazım,
yazılım, donanım ve davranışı
aynı anda
tasarlıyor olmalısınız
ve tüm bu bileşenler birbiriyle
uyumlu olmak zorunda.
Mükemmel tasarımı elde ettiğinizde
etkileşime giren bu parçaların
birbirleriyle uyumlu olduğunu görürsünüz.
Yani konu yarı yazılımsal yarı donanımsal,
artı davranış.
Donanım konusunda son zamanlarda
bazı çalışmalar yaptık --
soldaki resim
konvensiyonel bir tasarım,
birbirine bağlı tüm parçalar bir arada,
iletkenler, tüpler, bağlantılar.
Sağda ise daha entegre bir şey var:
Anatomi çizimine benzemesi gerekiyor.
3D baskı mucizesi kullanıldı,
robotların bazı kısımlarını
bir hayvan anatomisine benzeyecek şekilde
yapmaya başlıyoruz.
Bu gördüğünüz
hidrolik geçitleri olan üst bacak kısmı
aktüatörler, filtreler...
hepsi gömülü, tek parça olarak basılmış

Croatian: 
Kako bismo imali uspješnog robota,
smatram da morate imati
holistički pristup,
gdje razvijate softver,
hardver i ponašanje,
sve odjednom,
a svi ti dijelovi se miješaju
i surađuju jedan s drugim.
Kada postignete savršeni dizajn
postigli ste pravi sklad
među svim tim dijelovima
koji zajedno surađuju.
Znači, čini ga pola
softvera, pola hardvera
i ponašanje.
Nedavno smo na hardveru pokušali...
slika lijevo je uobičajeni dizajn,
u kojem su svi dijelovi spojeni,
vodiči, cijevi, priključci.
Na desnoj su više uklopljeno;
trebalo bi izgledati
kao anatomski crtež.
Koristeći se čudesnom
moći 3-D printanja,
izrađujemo dijelove robota
koji sve više izgledaju kao
dio životinjske anatomije.
Dakle, to je gornji dio noge
koji ima hidraulične poveznice --
pokretače, filtere --
koji su svi ugrađeni,
svi isprintani kao jedan dio,

English: 
In order to have a successful robot,
my religion is that you have to do
a holistic design,
where you're designing the software,
the hardware and the behavior
all at one time,
and all these parts really intermesh
and cooperate with each other.
And when you get the perfect design,
you get a real harmony
between all those parts
interacting with each other.
So it's half software and half hardware,
plus the behavior.
We've done some work lately
on the hardware, where we tried to go --
the picture on the left
is a conventional design,
where you have parts
that are all bolted together,
conductors, tubes, connectors.
And on the right
is a more integrated thing;
it's supposed to look like
an anatomy drawing.
Using the miracle of 3-D printing,
we're starting to build parts of robots
that look a lot more
like the anatomy of an animal.
So that's an upper-leg part
that has hydraulic pathways --
actuators, filters --
all embedded, all printed as one piece,

Ukrainian: 
Тому для створення досконалого робота
необхідне комплексне поєднання
програмного, технічного забезпечення
та поведінки самого робота.
Все одночасно,
аби усі системи взаємодіяли та 
доповнювали одна іншу.
Втіливши задум у дійсність,
спостерігаєш справжнє диво
взаємодії усіх складових частин.
Отож, поєднання програмного та технічного
забезпечень,
а також їх адаптації.
Нещодавно ми гарно попрацювали 
над технічним забезпеченням,
тож ось результат:
на рисунку зліва - типовий дизайн,
де усі частини з'єднані між собою.
Купа дротів, труб, з'єднувальних
елементів.
Праворуч - більш досконала модель,
схожа на анатомічний рисунок людської 
ноги.
За допомогою диво 3D принтеру
ми почали конструювати частини роботів, 
що за анатомією схожі на частини 
тіла тварин.
Перед вами верхня частина ноги
з гідравлічними канавками,
гідроциліндрами та фільтрами
- все в одній деталі, надрукованій
на 3D принтері.

Hungarian: 
Ahhoz, hogy működőképes robotunk legyen,
meggyőződésem szerint holisztikus 
szemléletű tervezés szükséges.
A szoftvert, a hardvert és a működést
egyszerre kell tervezni,
és e részek egymásra épülnek, 
és összhangban működnek.
Tökéletes terv esetén harmónia van
az összes kapcsolódó alkatrész között.
Félig szoftver, félig hardver
plusz a működése.
A hardvert célszerűen tökéletesítettük.
A bal oldali képen 
egy hagyományos terv látható,
melyen az alkatrészek csavarozva vannak;
vezetékek, csövek, csatlakozók.
A jobb oldalin a rendszer integráltabb.
Anatómia ábrára kell hasonlítson.
A 3D-nyomtatás csodáját használva
a robot alkotóelemeit úgy terveztük,
hogy az állati anatómiát utánoztuk.
Ez egy felső comb, melybe hidraulikus 
gépezet van beágyazva
– hajtóművek, szűrők –,
egyetlen alkatrészként nyomtatva,

Vietnamese: 
Để tạo ra một robot thành công,
tôi tâm niệm rằng cần có
một thiết kế toàn diện,
bạn thiết kế phần mềm,
phần cứng và hành vi
cùng lúc,
và tất cả các phần này thật sự
ăn khớp và kết hợp với nhau.
Và khi tạo ra một thiết kế hoàn hảo,
bạn sẽ tạo ra được sự hài hòa
giữa các phần tương tác với nhau.
Đó chính là phần cứng và phần mềm,
cộng với hành vi.
Chúng tôi vừa mới làm một vài việc
với phần cứng, chúng tôi đã thử --
bức bên trái là một thiết kế điển hình,
các phần đã được gắn lại với nhau,
hệ thống bán dẫn, ống dẫn, dây nối.
Bên phải là phần có tính tích hợp cao hơn;
nó giống một bức vẽ giải phẫu học.
Sử dụng phép màu của công nghệ in 3D,
chúng tôi bắt đầu ráp các bộ phận robot
nhìn giống ảnh giải phẫu động vật hơn.
Đây là phần chân trên 
có những đường mòn thủy lực --
thiết bị truyền động, bộ lọc --
được gắn chặt và in thành một miếng

Korean: 
성공적인 로봇을 만들어내기 위한
저의 원칙은, 전체를 아우르는
디자인을 해야 한다는 것입니다.
소프트웨어와 함께,
하드웨어와 동작들을
동시에 설계해야 하죠.
모든 부분들이 완벽히 딱 들어맞아 
서로 협응해야 합니다.
당신이 완벽한 디자인을 했다면
상호작용하는 부분들 사이의
완전한 조화를 얻게 될 겁니다
소프트웨어 반, 하드웨어 반
여기에 동작 수행이 더해집니다.
저희는 최근에 
하드웨어 작업을 조금 했는데
왼쪽 그림은 전통적인 디자인이고
부품들이 볼트로 조립어 있죠,
도체, 튜브, 커넥터
오른쪽은 좀 더 통합된 디자인인
해부학 구조와 비슷하게 
설계된 것입니다.
3-D 프린터의 기적을 이용하여
동물의 해부학적 구조와 훨씬 더 닯은
로봇 부품을 제작하기 시작였습니다.
이것이 유압 통로를 가진
다리 상부 부분입니다.
작동기, 필터
모두 내장되어, 하나의 부품으로 
프린트되어 나오게 됩니다.

Chinese: 
为了研究成功的机器人，
我的观念是，必须要做好全盘设计，
同时要包括软件，硬件
和行为，
这些部分必须相互结合并且协调，
只有你的设计达到完美，
在各个部分相互契合的时候，
才会实现真正的协调。
所以是50%软件和50%硬件，
再加上行为。
最近我们在研究硬件部分，
希望能够做到——
图片左边是传统设计，
可以看到导体、管子、连接原件等等
都被衔接在一起。
而右边的设计则更加集成化，
看起来就像解剖图像。
借助神奇的3D打印，
我们可以把机器人的部件打造得
看起来就像动物被解剖的部位。
大腿部分有液压通路，
包括促进器和过滤器——
都是嵌入式的，
作为单一部件被打印出来，

Dutch: 
Om een ​​succesvolle robot te hebben,
is mijn religie dat je 
een holistisch ontwerp moet hebben,
waarbij je de software, 
de hardware en het gedrag
samen ontwerpt
en al deze onderdelen echt in elkaar 
grijpen en met elkaar samenwerken.
Bij het perfecte ontwerp 
krijg je echte harmonie
tussen alle samenwerkende onderdelen.
Dus is het de helft software, 
de helft hardware,
plus het gedrag.
De laatste tijd werkten we 
aan de hardware --
de foto links 
is een conventioneel ontwerp
waar de onderdelen allemaal 
aan elkaar werden geschroefd,
leidingen, buizen, connectoren.
En rechts is een meer geïntegreerd iets;
het zou er moeten uitzien 
als een anatomische tekening.
Met het wonder van 3D-printing
bouwen we nu delen van robots
die een stuk meer lijken 
op de anatomie van een dier.
Dat is een deel van een bovenbeen 
met hydraulische leidingen --
actuatoren, filters --
allemaal ingesloten, 
als één stuk geprint,

Spanish: 
Para lograr un robot exitoso,
mi religión implica un diseño holístico,
que considere el software,
el hardware y el comportamiento,
todo a la vez.
Y todas esas partes se entremezclan
y cooperan entre sí.
Si uno logra el diseño perfecto,
consigue una armonía real
entre todas esas partes
que interactúan entre sí.
Así que es mitad software 
y mitad hardware,
más el comportamiento.
Últimamente hemos trabajado
en el hardware, tratando de...
La imagen de la izquierda
es un diseño convencional,
con partes atornilladas,
conductores, tubos, conectores.
Y a la derecha hay algo más integrado;
se supone que se parece
a un dibujo de anatomía.
Mediante el milagro de la impresión 3D,
estamos empezando a construir 
partes de robots
que se parecen mucho más
a la anatomía de un animal.
Esa es la extremidad superior 
que tiene vías hidráulicas...
actuadores, filtros...
todos incrustados, todos impresos 
como una sola pieza,

Modern Greek (1453-): 
Για να έχουμε ένα επιτυχημένο ρομπότ,
η θρησκεία μου επιτάσσει
έναν ολιστικό σχεδιασμό,
όπου σχεδιάζεται το λογισμικό,
το υλικό και η συμπεριφορά
όλα ταυτόχρονα,
και όλα αυτά μαζί πραγματικά αλληλεπιδρούν
και συνεργάζονται μεταξύ τους.
Όταν επιτευχθεί ο τέλειος σχεδιασμός,
υπάρχει πραγματική αρμονία
μεταξύ όλων αυτών των τμημάτων
που αλληλεπιδρούν μεταξύ τους.
Έτσι έχουμε μισό λογισμικό και μισό υλικό,
συν τη συμπεριφορά.
Έχουμε κάνει πρόοδο πρόσφατα στο υλικό,
όπου προσπαθήσαμε να φτάσουμε --
η αριστερή εικόνα
είναι ένα συμβατικό σχέδιο,
όπου τα εξαρτήματα
είναι όλα βιδωμένα μαζί,
αγωγοί, σωλήνες, συνδετήρες.
Στα δεξιά έχουμε κάτι πιο ολοκληρωμένο.
Υποτίθεται ότι μοιάζει
με ένα ανατομικό σχέδιο.
Χρησιμοποιώντας το θαύμα
της τρισδιάστατης εκτύπωσης,
αρχίζουμε να κατασκευάζουμε
τμήματα των ρομπότ
που προσομοιάζουν την ανατομία ζώων.
Αυτό είναι ένα άνω τμήμα ποδιού
που έχει υδραυλικoύς ατραπούς
-ενεργοποιητές, φίλτρα-
όλα ενσωματωμένα,
όλα εκτυπωμένα ως ένα κομμάτι

Russian: 
Для создания успешной модели
я убеждён, что нужно придумать
комплексный проект,
где будут совмещены программное,
техническое обеспечения и поведение,
всё сразу,
заставить алгоритмы сотрудничать
и взаимодействовать друг с другом.
Создав эту идеальную конструкцию,
мы добьёмся гармонии,
слаженного тандема всех составляющих.
Итак, программно-техническое обеспечение
и адаптивное поведение.
Мы проработали аппаратное обеспечение,
вот, чего мы пытались добиться:
картинка слева — классическая конструкция,
где все части скреплены друг с другом,
проводники, кабели, разъёмы.
Справа более усовершенствованная модель,
которая похожа на анатомический рисунок.
При помощи чудо-3D печати
мы начали проектирование частей робота,
которые больше схожи
с анатомическим строением животного.
Итак, мы видим часть бедра,
оснащённую гидравлическими механизмами:
фильтры, приводы,
встроенные друг в друга, как единое целое,

Japanese: 
良いロボットを作るには
総合的な設計をしなければならない
というのが私の信条です
つまり ソフトウェア
ハードウェアと動作をすべて一緒に
設計するのです
そうすることで 各部分が
うまくかみ合って協調できます
完ぺきな設計をすると
真の調和が生まれ
これらの部分が
互いにうまく作用します
つまり それは半分ソフトウェアで
半分ハードウェアであり
それに加えて
動作があるのです
最近 私たちが目指す方向で
ハードウェアを改良しました
左の写真は
これまでの設計で
いろんな部品が
くっつけ合わせられています
コンダクターやチューブ
コネクターなどです
右側は もっと統合されていて
解剖図のように見えます
3Dプリンティングの魔法を使って
動物の体の構造に
ぐっと近づけた形で
ロボットを組み立てようと
し始めているのです
こちらは大腿部で
油圧経路や
アクチュエータやフィルターが
ありますが

Persian: 
برای داشتن رباتی موفق،
اعتقاد من این است که باید
یک طراحی جامعی داشت،
جایی که شما در حال طراحی نرم‌افزار،
سخت‌افزار و رفتارها هستید،
همه در یک زمان،
و همه این قسمت‌ها با یکدیگر
همکاری و درگیری دارند.
و وقتی که شما به یک طراحی کامل رسیدید،
شما یک هماهنگی واقعی
بین تمامی آن قسمت‌های
درگیر با یکدیگر دارید.
پس نصفش نرم‌افزار و
نصف دیگرش سخت‌افزار،
همراه با رفتار است.
ما این اواخر، کاری بر روی سخت‌افزار کردیم،
در تلاش بودیم تا --
تصویر سمت چپ سبک یک طراحی مرسوم است،
که شما تمامی قسمت‌ها را
کنار یکدیگر بسته‌اید.
سیم‌ها، لوله‌ها، رابط‌ها.
و در سمت راست یک طراحی یکپارچه دارید؛
که پیشبینی شده همانند طراحی آناتومی باشد.
با استفاده از جادوی پرینتر سه بعدی،
ما به ساخت قسمت‌های ربات بطوری
که هرچه بیشتر همانند آناتومی یک حیوان
بنظر بیاید، شروع کردیم.
و این قسمت بالایی پای ربات است که
مسیر های هیدرولیک، محرک‌ها، فیلترها،
را در خود جای دارد --
تماماً در یک تکه، کنار هم جمع شده اند.

Korean: 
로봇들에게서 기록된 데이터들과
시뮬레이션 등을 통하여
하중과 동작들이 어떻게 될지
지식을 이용하여
전체 형태를 개선하였습니다.
이것은 데이터 중심 
하드웨어 디자인입니다.
그리고 이러한 절차를 이용하여
다리 상부 뿐만 아니라 다른 부분들도
거대하고, *베헤모스 같은, 덩치 큰, 
느린, 나쁜 로봇에서(성경에 언급된 짐슴)
오른쪽에 있는 것은
거의 180kg에 이르는데요.
가운데에 있는 로봇은
비디오에 나온 것인데
약 85kg으로
저보다 약간 무거운 정도로 줄였고
최신형 로봇은
동작은 하지만, 여기에 
가져오지는 않았습니다.
왼쪽에 있는 75kg밖에 안되는 로봇은
똑같은 힘과 능력을 가지고 있습니다.
이런 것들은 매우 빠르게 
개선되고 있습니다.
이제 스팟을 다시 불러 보겠습니다,
이동 능력, 작업능력, 지각 능력을
시연해 보겠습니다.
세스 데이비스, 오늘 저의
로봇 조종사가 되어 줄 분입니다.

Modern Greek (1453-): 
και ολόκληρη η δομή αναπτύσσεται
με γνώμονα τα φορτία και
τη συμπεριφορά που πρόκειται να έχει,
που είναι διαθέσιμα από
τα καταγεγραμμένα δεδομένα των ρομπότ,
προσομοιώσεων κλπ.
Έτσι έχουμε έναν σχεδιασμό υλικού
που βασίζεται σε δεδομένα.
Χρησιμοποιώντας παρόμοιες διαδικασίες,
όχι μόνο το άνω πόδι,
αλλά και άλλα πράγματα,
έχουμε κάνει τα ρομπότ από μεγάλα,
μεγαλοπρεπή, ογκώδη, αργά, κακά ρομπότ
-αυτό στα δεξιά ζυγίζει σχεδόν 180 κιλά-
ως αυτό στη μέση που μόλις είδαμε,
ζυγίζει περίπου 85 κιλά,
λίγο παραπάνω από εμένα,
και έχουμε ένα νέο,
-που λειτουργεί αλλά δεν θα
σας το δείξω ακόμα-
στα αριστερά,
που ζυγίζει μόλις 75 κιλά,
με την ίδια δύναμη και δυνατότητες.
Βλέπουμε λοιπόν ότι βελτιώνονται
πάρα πολύ γρήγορα.
Ήρθε η ώρα να βγει ξανά ο Σποτ
και θα σας επιδείξει λίγη κινητικότητα,
επιδεξιότητα και αντίληψη.
Αυτός είναι ο Σεθ Ντέιβις,
ο σημερινός γητευτής ρομπότ,

Swedish: 
och hela strukturen är utvecklad
med kunskapen om vilka laster
och beteenden som följer med,
som finns i de data
som robotarna lagrat
och simuleringar och sådana saker.
Så det är en datadriven hårdvarudesign.
Och genom att använda den processen,
inte bara överbenet
men andra saker också,
har våra robotar gått från stora monster,
tunga, klumpiga, dåliga robotar -
den till höger väger nästan 180 kilo -
till den i mitten från filmen,
som väger ungefär 86 kilo,
bara lite mer än mig,
och vi har en ny,
som fungerar, men som jag inte
visar er ännu, till vänster,
som väger 75 kilo,
med samma styrkor och kapacitet.
Så de här sakerna
blir verkligen bättre fort.
Nu är det dags för Spot
att komma ut igen,
och vi ska demonstrera mobilitet,
fingerfärdighet och varseblivning.
Detta är Seth Davis, 
dagens robotskötare,

Portuguese: 
e toda a estrutura é desenvolvida
com o conhecimento
de qual será a carga e comportamento,
disponíveis nos dados gravados dos robôs,
de simulações e coisa do tipo.
É um design de hardware baseado em dados.
Ao usar processos como este,
não somente para a perna superior,
mas também para o resto,
os robôs passam de grandes,
colossais, lentos e malvados
como o da direita, que pesa quase 180kg,
para aquele do meio, que estava no vídeo
e pesa cerca de 86 kg,
um pouco mais que eu.
Temos um novo robô que está funcionando,
mas não vou mostrá-lo ainda,
que é o da esquerda, e pesa apenas 75 kg,
com a mesma força e habilidades.
Essas coisas estão melhorando rapidamente.
É hora de o Spot voltar para cá
e vamos demonstrar um pouco
de mobilidade, destreza e percepção.
Este é o Seth Davis,
que vai manipular o robô hoje,

Ukrainian: 
Вся конструкція створювалась із розрахунку
допустимого навантаження та поведінки,
що стали відомими із бази даних,
записаних роботами,
симуляторів та інших джерел.
Словом, високотехнологічний
продуманий механізм.
Використовуючи ці та інші технології,
подібні до вищеописаної,
із жахливих, громіздких, неповоротких
та повільних роботів,
що знаходяться праворуч, з вагою
близько 170 кг.,
ми отримали робота, трішечки важчого 
за мене з вагою 86 кг.
його ви вже бачили на відео, 
він знаходиться в центрі.
І ось ми створили нову модель, 
що вже працює,
вона знаходиться ліворуч,
але я поки не покажу вам її.
Без будь-яких втрат міцності чи
функціональних можливостей
вага цієї моделі складає 75 кг.
Як ви бачите, роботи вдосконалюються 
доволі швидко.
Прийшов час повернути Спота на сцену,
аби продемонструвати те, про що йшлося:
маневреність, спритність та сприйняття.
Знайомтесь, Девід Сет, він працюватиме 
сьогодні за пультом керування.

Persian: 
و ساختار کلی با آگاهی از
بارها و رفتارهای مورد
انتظار توسعه یافته‌اند،
که از طریق داده‌های ثبت شده ربات‌ها،
شبیه سازی ها و چیزهای شبیه
به آن بدست آمده‌اند.
پس این یک طراحی سخت‌افزاری
مطابق داده‌ها است.
با استفاده از فرآیندهایی همچون آن،
نه‌تنها قسمت بالای پا، بلکه چیزهای دیگر،
ما ربات‌هایمان را از رباتهایی عظیم‌الجثه،
حجیم، آهسته و بد --
رباتی که در سمت راست است،
حدود ۱۸۰ کیلو وزن دارد --
به ربات وسطی که در ویدیو
نمایش داده‌ شده‌ بود، رساندیم،
با وزنی حدود ۸۶ کیلوگرم.
فقط کمی بیشتر از وزن خود من.
و ما یک مدل جدیدی داریم،
که کار می‌کند
ولی هنوز به شما نمایش نخواهم داد،
در سمت چپ،
که فقط ۷۵ کیلوگرم وزن دارد،
با همان قدرت و قابلیت‌ها،
پس تمامی اینها به سرعت
درحال بهتر شدن هستند.
زمانش رسیده تا اسپات برگرده به صحنه،
ما می‌خواهیم مقداری از
چابکی تحرک،
مهارت و ادراک آن را نمایش بدهیم.
این سیس دیویس، امروز گرداننده ربات من است.

Croatian: 
a cijela struktura
napravljena je s obzirom
na očekivane terete i ponašanje,
koje se može predvidjeti
pomoću podataka iz robota,
simulacija i sličnih stvari.
Dakle, to je hardver
koji se temelji na podacima.
Koristeći se tim metodama,
ne samo kod noge, već i kod drugih stvari,
naši roboti više nisu veliki, 
ogromni, nespretni, spori, zli roboti -
ovaj desni bio je težak
skoro 180 kg -
već su poput ovoga u sredini
kojeg smo vidjeli na snimci,
a teži oko 86 kg,
malo više od mene,
a imamo i jednog novog,
koji radi, ali vam ga još neću pokazati,
nalazi se lijevo,
teži samo 75 kg,
a jednako je snažan i sposoban.
Znači, sve ovo se
velikom brzinom poboljšava.
Vrijeme je da se Spot vrati
i pokazat ćemo vam malo te pokretljivosti,
spretnosti i percepcije.
Ovo je Seth Davis, danas
će biti moj robotski kauboj,

Hungarian: 
és az egész szerkezetet a kívánt terhelés
és működés ismeretében fejlesztettük,
melyek adatait robotok rögzítették
és szimulálták.
Ez ún. adatvezérelt hardvertervezés.
E módszerrel elértük,
hogy nemcsak a comb,
hanem a robotunk más részei is
a jobb oldali, 182 kilós, ormótlan,
nehézkes, lassú, rossz robot helyett
a középen látható, a filmen is bemutatott
86 kilós robotunk legyen.
Alig nehezebb nálam.
Van egy újabb is,
működik, de még nem mutatom meg.
Balra található,
súlya alig 75 kg,
ugyanolyan erőkifejtésre 
és kapacitásra alkalmas.
Tehát ezek a dolgok gyorsan fejlődnek.
Ideje, hogy Spot visszajöjjön,
hogy mozgékonysági, ügyességi
és érzékelési bemutatót tartsunk.
Ő Seth Davis, ma ő felügyeli a robotom,

Dutch: 
en de gehele structuur wordt ontwikkeld
met kennis van wat de belastingen 
en het gedrag zullen zijn,
verkregen van gegevens 
die robots registreerden,
simulaties en dat soort dingen.
Het is dus een data-gestuurd 
hardware-ontwerp.
En met dergelijke processen,
niet alleen het bovenbeen, 
maar een aantal andere dingen,
konden we onze robots van grote, 
kolossale, logge, trage, slechte robots --
die aan de rechterkant 
weegt bijna 190 kg --
verkleinen zoals die in het midden, 
die in de video te zien was.
Die weegt ongeveer 85 kg,
net een beetje meer dan ik.
We hebben een nieuwe,
die werkt, maar ik ga hem 
nog niet laten zien,
aan de linkerzijde,
die weegt slechts 75 kg,
met allemaal dezelfde kracht 
en mogelijkheden.
Deze dingen worden echt zeer snel beter.
Nu is het tijd om Spot 
terug te laten komen
voor een demo van zijn mobiliteit,
behendigheid en waarneming.
Dit is Seth Davis, 
die vandaag mijn robotoppasser is.

Turkish: 
ve tüm yapı
yük ve davranışın ne olacağı
bilgisiyle geliştirildi,
bu bilgi de robotlar, simülasyonlar
ve benzeri şeylerden
toplanan veri ile mevcut.
Yani veri destekli br donanım tasarımı.
Bu tür süreçleri kullanarak,
üst bacak dışında
diğer şeyler de yapılıyor,
dev, hantal, yavaş robotlardan 
bu aşamaya geldik,
sağdaki yaklaşık 180 kilo,
videoda görünen ortadaki ise
85 kilo kadar,
benden sadece biraz daha fazla,
yeni bir robotumuz daha var
çalışıyor ama size şimdi göstermeyeceğim.
Sol tarafta,
yalnızca 75 kilo ağırlığında,
aynı güç ve yeteneklere sahip.
Bu şeyler gerçektende
çok hızlı iyiye gidiyorlar.
Şimdi Spot'un geri gelme zamanı
ve biraz daha mobilite göstereceğiz,
daha fazla beceri ve algı.
Bu Seth Davis,
benim bugünkü robot kovboyum,

Spanish: 
y toda la estructura se desarrolla
conociendo lo que van a ser 
las cargas y el comportamiento
disponibles en los datos
grabados desde los robots
y simulaciones y cosas así.
Por lo tanto, es un diseño 
de hardware con base en datos.
Y mediante procesos como ese,
no solo la extremidad superior 
sino otras cosas,
hemos pasado de robots grandes, 
voluminosos, lentos, malos
-- ese de la derecha pesa casi 180 kilos --
al del medio que estaba en el video,
que pesa unos 85 kilos,
un poquito más que yo,
y tenemos uno nuevo,
que funciona pero 
no lo voy a mostar todavía,
a la izquierda,
que pesa solo 75 kilos,
con la misma fuerza y capacidades.
Estas cosas están mejorando 
muy rápidamente.
Así que es hora de que 
Spot vuelva a salir,
y vamos a demostrar
un poco de movilidad,
destreza y percepción.
Este es Seth Davis,
mi arreador de robots por hoy,

Arabic: 
وأصبح الهيكل الكامل يتطور
بناء على معرفة حجم الأحمال 
والسلوك المطلوبين.
وهذه البيانات تم جمعها من الآليين
ومن المحاكاة وأشياء من هذا القبيل.
لذا فهو فى الحقيقة هيكل تتحكم فيه 
مجموعة من البيانات.
وباستخدام أساليب ومعالجات مثل هذه،
لا يقتصر الأمر على أعلى القدم 
ولكن أجزاء أخري،
فنحن بدأنا في صناعة الآليين بالتدرج 
من الكبير، الضخم، البطيء، الآليين السيئين.
ذلك الذي على اليمين يزن حوالى 400 رطل...
وصولاً إلى الآلي في المنتصف، 
والذي كان في الفيديو المعروض،
يزن حوالى 190 رطل،
أثقل بقليل مني أنا شخصياً،
ولدينا آلي جديد،
والذي يعمل أيضاً، 
ولكني لن أقوم بعرضه عليكم بعد.
وهو على اليسار،
والذي يزن حوالى 165 رطل،
ولديه نفس القدرات والصلابة.
لذا فتطوير الآليين يتحسن بصورة سريعة.
إذا ً حان وقت العودة مرة أخرى للآلي سبوت،
وسنعرض عليكم الآن القليل عن الحركة.
البراعة والإدراك.
هذا سيث دافيس،
هو من سيتحكم في الآلي اليوم

Vietnamese: 
và cả cấu trúc được phát triển
dựa trên kiến thức về vận tải và hành vi
có sẵn trên cơ sở dữ liệu 
được ghi bởi robot,
những mô phỏng hay
những thứ tương tự.
Đó chính là thiết kế phần cứng 
chạy trên cơ sở dữ liệu.
Và sử dụng các quy trình như thế,
không chỉ phần chân trên mà vài thứ nữa,
chúng tôi đã tạo ra những con robot lớn, 
cồng kềnh, chậm chạp, chất lượng thấp --
như con bên phải, nặng đến gần 400 pound
cho đến con ở giữa vừa được chiếu lên,
nặng khoảng 190 pound,
nặng hơn tôi một tí,
và tôi đã tạo ra một con mới,
nó đã hoạt động nhưng 
tôi chưa cho các bạn xem được,
bên trái,
nặng 165 pound,
có cùng sức mạnh và khả năng.
Những máy móc đang ngày càng cải tiến.
Giờ là lúc Spot trở lại sân khấu
và chúng tôi sẽ trình diễn 
một vài tính năng di động,
tính cơ động và độ cảm ứng.
Đây là Seth Davis, 
người điều khiển hôm nay,

Russian: 
и вся конструкция разработана
с учётом предполагаемой
нагрузки и поведения,
которые известны из данных,
записанных роботами,
полученных из тестов и прочих источников.
Так сказать, проектирование механизма
на основе данных.
Используя эти процессы,
не только верхней части ног,
но и остальных,
мы от больших, громоздких,
медлительных роботов,
тех, что справа, весом более 181 кг,
пришли к тем, что в центре —
мы видели его сейчас в ролике —
массой около 86 кг,
чуть тяжелее меня.
И новейшая модель,
над которой мы ещё работаем,
сегодня мы его не покажем,
тот, что слева,
весом около 75 кг
с похожей мощностью и функциональностью.
Прогресс налицо.
Настало время Споту вернуться к нам,
он готов продемонстрировать
вам больше маневренности,
ловкости и восприятия.
А это Сет Дэвис,
он присматривает за роботом сегодня,

Chinese: 
这样整体结构就做成了。
根据机器人采集的数据，
和一些模拟计算，我们可以推测出
它能够完成的工作量和行为。
所以这是数据驱动的硬件设计。
变化过程如下，
不只是大腿，还包括其他部位，
我们的机器人从最初
庞大笨拙的造型——
右边那个大约400傍重——
进化到中间这个，
刚刚视频中的版本，
大约重190傍，
比我重一点点，
我们还有个新的机器人，
它可以运行，但是我
今天不会给大家演示，
就是左边这个，
重约165傍，
却有着同样的力量和能力。
所以这些东西更新很快。
现在该让Spot出场了，
我们现在来演示一些运动能力，
敏捷性和感知能力。
这是赛斯·戴维斯，
是机器人的操纵者，

Romanian: 
şi toată structura este creată
având în vedere cum vor fi
comportamentul şi încărcătura,
care sunt valabile de la datele
înregistrate de la roboţi
şi simulări şi lucruri de genul.
Deci este un design al hardware-ului
ce ţine de date.
Şi folosind procese ca acestea,
nu doar partea de sus a piciorului 
dar şi altele,
i-am făcut pe roboţii noştri să fie de la 
mari, matahale, voluminoşi, înceţi, răi,
acela din dreapta,
cântărind aproape 182 kg
până la cel din mijloc
care tocmai a fost în videoclip,
cântărind cam 86 kg,
doar puţin mai mult decât mine,
şi avem unul nou,
care funcţionează,
dar nu o să-l arăt încă,
în stânga,
care cântăreşte doar 75 kg,
cu aceeaşi putere
şi aceleași capacităţi.
Aşadar, aceste lucruri devin 
mai bune foarte repede.
Aşa că este timpul ca Spot să revină
şi vom demonstra puţin 
din mobilitatea sa,
dexteritatea şi percepţia.
Acesta este Seth Davis, 
care este cowboy-ul robotului meu azi,

Chinese: 
開發整個結構時，
要知道將來需要的載重以及行為，
這些資料來自機器人的記錄、
以及模擬等等。
所以它是種資料驅動的硬體設計。
用那樣的過程，
不只是上腿部，還有其他東西，
我們讓我們的機器人從巨型、龐大、
笨重、緩慢、糟糕的機器人──
右邊那一隻重量幾乎有 400 磅──
縮減到中間那隻
剛剛在影片中看到的機器人，
它的重量約 190 磅，
只比我重一點，
我們還有一隻新的，
已經可以用了，
但我還不打算讓大家看，
就是左邊那隻，
重量為 165 磅，
具有同等的力量和能力。
所以這些東西很快地
就越做越好了。
該是 Spot 回來的時候了，
我們要來展示一下行動力、
機敏度、和感知。
這是賽斯戴維斯，
今天當我的機器人牛仔，

English: 
and the whole structure is developed
with a knowledge of what the loads
and behavior are going to be,
which is available from data
recorded from robots
and simulations and things like that.
So it's a data-driven hardware design.
And using processes like that,
not only the upper leg
but some other things,
we've gotten our robots to go from big,
behemoth, bulky, slow, bad robots --
that one on the right,
weighing almost 400 pounds --
down to the one in the middle
which was just in the video,
weighs about 190 pounds,
just a little bit more than me,
and we have a new one,
which is working but I'm not
going to show it to you yet,
on the left,
which weighs just 165 pounds,
with all the same
strength and capabilities.
So these things are really getting
better very quickly.
So it's time for Spot to come back out,
and we're going to demonstrate
a little bit of mobility,
dexterity and perception.
This is Seth Davis,
who's my robot wrangler today,

Japanese: 
すべてが組み込まれた
１つの部品として3D印刷されています
全体の構造を開発するため
まずは どんな負荷がかかり
どんな動作をするかを
ロボットの記録データや
シミュレーションなどから
把握しました
つまり データ駆動の
ハードウェア設計というわけです
大腿部だけでなく
ほかの部分にも
そうしたプロセスを使うことで
私たちは 巨大でゴツゴツして
とろくて見た目も悪いロボット―
右にあるような
170kgくらいあるロボットを
さっきビデオでもご紹介した
真ん中のロボットにまで小さくしました
重さは90kg弱です
私より ちょっと重いくらいですね
そして 新たに開発したのが―
まだお見せできませんが
ちゃんと動きます―
左側のもので
たった75kgです
これまでと同じ
パワーと能力も備えています
こうした改良は
かなり速いスピードで進んでいます
さて 再び
スポットの出番です
その機動性、器用さと知覚力を
ちょっとご覧に入れましょう
こちらはセス・デイビス
今日は ロボットの世話をしてくれます

French: 
Et toute la structure est développée
en sachant quels vont être
les charges et les comportements,
d'après les données recueillies
par les robots, les simulations, etc.
C'est donc une conception
dirigée par les données.
En utilisant ce type de procédé,
pour le haut de jambe
et aussi d'autres choses,
nous sommes passés des robots
monstrueux, lourds, lents et mauvais
comme celui de droite
qui pèse presque 180 kg,
à celui du milieu,
qui était dans la vidéo,
qui pèse environ 86 kg,
juste un peu plus que moi.
Nous en avons un nouveau en fonctionnement
- que je ne vais pas montrer ici -
à gauche, qui pèse juste 75 kg,
avec la même force
et les mêmes capacités.
Donc, ces choses s'améliorent
vraiment très rapidement.
Il est temps que Spot revienne.
Et nous allons faire une démonstration
de mobilité, dextérité et perception.
Donc, voici Seth Davis, qui est
mon « dresseur » de robot aujourd'hui.

Russian: 
именно он задаёт Споту
основные направления,
отслеживая его передвижения,
но вся координация конечностей и сенсоры
контролируются встроенным компьютером.
У робота имеется несколько режимов ходьбы,
встроен гироскоп,
точнее твёрдотельный гироскоп,
и гиростабилизатор.
Ну, и конечно, аккумулятор и всё прочее.
Одна из фишек прямоходящего робота —
он всенаправленный.
Помимо движения вперёд,
он может шагать в сторону
и поворачиваться на месте.
Это робот любит покрасоваться.
Он любит активное движение,
как бег, например.
(Смех)
И ещё кое-что,
(Смех)
Будь это настоящим шоу,
ему пришлось бы попрыгать на одной ноге,
но вы понимаете...
У Спота есть несколько стереокамер

Hungarian: 
és ad általános utasításokat Spotnak,
figyeli a mozgását,
de a lábakat és érzékelőket
a beépített számítógép koordinálja.
A robot többféle járásmódra képes.
Beépített giroszkópja
vagy szilárdtest-giroszkópja,
inerciamérésen alapuló
elmozdulásérzékelője van.
Természetesen van benne 
akkumulátor és hasonló dolgok.
A lábas robot erőssége,
hogy többirányú.
Nemcsak előre, hanem oldalra 
is tud mozogni,
helyben meg tud fordulni.
A robot néha mutogatja magát.
Dinamikusan közlekedik,
rohangál —
(Nevetés)
Képes még másra is.
(Nevetés)
Ha tényleg szerepelne,
akkor féllábon ugrálna,
értik, ugye.
Spotnak sztereókamera-rendszere van.

Turkish: 
Spot'a yön vererek
ona bazı genel talimatlar verecek
ama bacak ve sensörlerin tüm koordinasyonu
robotun içerideki bilgisayarı
tarafından yapılıyor.
Robot birden fazla
değişik şekilde yürüyebilir;
bir jiroskopu var,
katı halde bir jiroskop,
bir ölçüm ünitesi.
Haliyle bir de bataryası var.
Bacaklı robotun güzel yanlarından biri
çok yönlü olması.
İleriye gidebildiği gibi,
yan taraflara da gidebilir,
olduğu yerde dönebilir.
Bu robot gösteriş yapmayı biraz seviyor.
Dinamik modunu kullanmayı çok seviyor,
koşmak gibi...
(Kahkahalar)
Bir şey daha var.
(Kahkahalar)
Gerçek bir gösterişçi olsaydı
tek ayak üzerinde zıplardı
ama bu kadar.
Spot'un burada 
bir stereo kamera takımı var

Chinese: 
他会通过遥控器，
给Spot一些大概的指导，
但是它的腿和传感器的配合，
是由自身配备的电脑控制。
它有很多形式的步伐，
它有一个陀螺仪，
固态的陀螺仪，
搭载有IMU。
很明显，它还有电池等等。
有腿的机器人很酷的一点就是，
它能向全方位行走。
不仅可以直走，还可以横着走，
也可以原地转弯。
这个机器人挺喜欢炫耀。
它喜欢用动态步伐，
比如跑步。
（笑声）
还有一个。
（笑声）
如果它确实很喜欢炫耀，
就会展示单脚跳了，
不过还没到那种程度。
Spot装有一系列摄像头，
立体摄像头，

Romanian: 
şi îi oferă lui Spot
câteva direcţii generale
plimbându-l în jur,
dar toată coordonarea 
picioarelor şi a senzorilor
sunt făcute de calculatoarele robotului.
Robotul poate să meargă
în diferite moduri;
are un giroscop,
sau un giroscop solid,
un IMU încorporat.
Desigur, are o baterie,
şi lucruri de genul ăsta.
Ce e cel mai tare la roboţii cu picioare
este că e omnidirecţional.
În plus faţă de mersul în faţă,
poate să meargă lateral,
poate să se întoarcă pe loc.
Şi acest robot se cam dă în spectacol.
Iubeşte să-şi folosească mersul dinamic,
precum alergarea...
(Râsete)
Şi mai are ceva.
(Râsete)
Acum dacă chiar s-ar da în spectacol, 
ar sări într-un picior,
dar, ştiţi voi.
Acum, Spot are un set de camere
aici, camere stereo,

Dutch: 
Hij geeft Spot richting
door hem wat rond te sturen,
maar de hele coördinatie 
van poten en sensors
wordt gedaan door de computers 
in de robot zelf.
De robot kan 
op verschillende manieren lopen;
hij heeft een gyroscoop,
een solid-state gyroscoop,
een IMU aan boord.
Vanzelfsprekend ook een batterij en zo.
Een van de leuke dingen 
aan een robot met poten
is dat hij alle kanten op kan.
Hij kan voorwaarts en zijwaarts lopen
en ter plaatse draaien.
Deze robot is een beetje een showbeest.
Hij demonstreert graag 
zijn dynamische loopjes,
zoals hardlopen --
(Gelach)
En nog één.
(Gelach)
Als hij echt een showbeest was, 
zou hij op één voet hoppen,
maar ja.
Spot heeft een reeks 
camera's, stereo-camera's,

English: 
and he's giving Spot
some general direction
by steering it around,
but all the coordination
of the legs and the sensors
is done by the robot's computers on board.
The robot can walk
with a number of different gaits;
it's got a gyro,
or a solid-state gyro,
an IMU on board.
Obviously, it's got a battery,
and things like that.
One of the cool things
about a legged robot is,
it's omnidirectional.
In addition to going forward,
it can go sideways,
it can turn in place.
And this robot
is a little bit of a show-off.
It loves to use its dynamic gaits,
like running --
(Laughter)
And it's got one more.
(Laughter)
Now if it were really a show-off,
it would be hopping on one foot,
but, you know.
Now, Spot has a set of cameras
here, stereo cameras,

Vietnamese: 
và anh ấy sẽ hướng dẫn sơ cho Spot
bằng cách chỉ đạo,
nhưng toàn bộ sự kết hợp 
của chân và bộ cảm biến
được thực hiện bởi 
máy tính hỗ trợ của robot.
Robot có thể đi bộ theo nhiều cách;
nó có một con quay,
hay gọi là con quay thể rắn,
một cái IMU hỗ trợ.
Rõ ràng là con robot này được gắn pin
và những thứ tương tự.
Một trong những điều tuyệt vời
về robot có chân là,
nó có thể thao tác mọi hướng.
Ngoài khả năng đi về phía trước,
nó có thể đi bên lề,
và quay các hướng.
Và con robot này chỉ hơi khoe mẽ chút xíu
Nó thích những dáng vẻ năng động của mình
như chạy này --
(Cười)
và nó còn trò này nữa.
(Cười)
Nếu nó thật sự khoe khoang, 
nó đã có thể nhảy một chân rồi,
nhưng... bạn biết đó.
Spot có một dàn camera ở đây,

Chinese: 
它會給 Spot 一些一般性的指令，
操縱它走來走去，
但腳和感測器的所有協調，
都是由機器人內建的電腦在做的。
這隻機器人有幾種不同的步法；
它內建有個迴轉儀，
或一個固態迴轉儀，
主機板上還有個慣性測量單元。
顯然，它也有電池這類的東西。
有腳的機器人很酷的一點是
它是全方向的。
除了向前走，它也能橫著走，
它可以原地旋轉。
這隻機器人有點愛現。
它喜歡用它的動態步法，
像跑步──
（笑聲）
它還有一招。
（笑聲）
如果它真的是在現的話，
它就會單腳跳了，
但，你知道的。
Spot 有一組攝影機在這裡，
是立體攝影機，

Swedish: 
och han ger Spot lite allmän guidning
genom att styra runt honom,
men benens och sensorernas
koordinering
görs av robotens inbyggda dator.
Roboten kan gå med olika gångstilar;
den har ett gyroskop,
eller ett fast gyroskop,
en IMU inbyggd.
Den har förstås ett batteri,
och sådana saker.
En av de coola sakerna
med en robot med ben är,
att den kan röra sig åt alla håll.
Förutom att gå framåt 
så kan den gå i sidled,
vända sig.
Och den här roboten 
vill gärna showa lite.
Den älskar att använda 
sina dynamiska gångarter
som att springa --
(Skratt)
Och den har en till.
(Skratt)
Om den verkligen ville glänsa
så skulle den hoppa på en fot,
men, ni vet.
Spot har kameror här, 
stereokameror,

Croatian: 
daje Spotu neke općenite upute
tako što ga vodi okolo,
ali koordinaciju nogu i senzora
obavlja robotovo računalo.
Robot može hodati na različite načine;
ima klasični žiroskop
ili poluvodički žiroskop,
inercijsku mjernu jedinicu.
Naravno, ima bateriju i slične stvari.
Jedna od super stvari
kod hodajućeg robota je ta
što ide u svim smjerovima.
Osim naprijed,
može hodati sa strane i
može se okretati na mjestu.
A ovaj se robot voli praviti važan.
Voli iskorištavati svoj dinamičan hod,
za, na primjer, trčanje-
(Smijeh)
Zna još jedan trik.
(Smijeh)
No da se stvarno želi praviti važan,
skakao bi na jednoj nozi,
ali, znate...
Spot ima i nekoliko
kamera ovdje, stereo kamera

Arabic: 
وسيعطي سبوت بعض الإتجاهات العامة
بتوجيهه حولنا،
ولكن كل تناسق حركات الأقدام 
وأجهزة الاستشعار
تتم عن طريق الحاسب الآلي المتصل به.
الآلي يمكنه السير بالعديد 
من المشيات المختلفة
لديه أداة لتحديد الإتجاهات،
أو بوصلة افتراضية مثبتة،
وبه وحدة قياس القصور الذاتي.
وبالطبع مزود ببطارية، 
وأشياء من هذا القبيل.
واحد من الأشياء الرائعة 
عن الآلي ذات الأرجل،
يمكنه التحرك في جميع الجهات.
بالإضافة إلى قدرة السير للأمام، 
والسير في اتجاه الجانبين،
يمكنه الدوران في مكانه.
وهذا الآلي يحب الاستعراض قليلاً.
يحب استعمال المشيات الحركية لديه،
مثل الجري
(ضحك)
ولديه المزيد.
(ضحك)
أما الاستعراض الحقيقي 
فهو القفز على قدم واحدة.
لكن لم يتمكن من ذلك بعد!
الآن، سبوت لديه مجموعة من الكاميرات هنا،

French: 
Il indique à Spot une direction
générale en le pilotant,
mais toute la coordination
des pattes et des capteurs
est faite par les ordinateurs
situés sur le robot.
Le robot peut marcher
à différentes allures.
Il est équipé d'un gyro ou gyrolaser
à état solide, et d'un mesureur inertiel.
Il contient une batterie bien sûr, etc.
Un des côtés géniaux
d'un robot pourvu de jambes,
c'est qu'il est omnidirectionnel.
Non seulement il se déplace en avant,
mais il peut aller sur le côté.
Il peut tourner sur place...
Et ce robot est un peu frimeur.
Il aime utiliser ses allures
dynamiques comme courir...
(Rires)
Et il en a une de plus.
(Rires)
Pour vraiment frimer,
il devrait sauter à cloche-pied,
mais bon...
Spot a une série de caméras ici,
des caméras stéréo,

Japanese: 
彼は コントローラーで操縦して
スポットに
おおまかな指示を与えますが
センサーデータによる
脚の動きの調整などは すべて
ロボットに搭載された
コンピューターが行います
ロボットは いろんな歩調で
歩くことができ
姿勢制御装置—
半導体の姿勢制御装置や
IMU（慣性計測装置）を
搭載しています
もちろん 電池などもあります
脚のあるロボットの特長の１つは
全方位的であることです
前に進むこともできれば
横にも行けますし
その場で回転もできます
それと このロボット
ちょっと自慢屋さんで
動きの大きい歩き方を
披露したがります
走ったりね―
（笑）
こんなのも できますよ
（笑）
１本足で飛び跳ねられたら
本当にすごいんですけど
まだね
ここに一組のカメラがあります
ステレオ・カメラです

Modern Greek (1453-): 
και δίνει στον Σποτ
μια γενική κατεύθυνση
κατευθύνοντάς τον,
αλλά όλος ο συντονισμός
ποδιών και αισθητήρων
γίνεται από τους ενσωματωμένους
υπολογιστές του ρομπότ.
Το ρομπότ μπορεί να περπατήσει
με μια σειρά διαφορετικών βηματισμών.
Διαθέτει γυροσκόπιο
ή ένα σταθερό γυροσκόπιο,
μία ενσωματωμένη IMU.
Προφανώς, διαθέτει μπαταρία
και διάφορα άλλα.
Ένα από τα εντυπωσιακά πράγματα
στα ρομπότ με πόδια
είναι η ομοιοκατευθυντικότητά τους.
Εκτός από την κίνηση προς τα εμπρός,
μπορεί να κινηθεί πλαγίως,
μπορεί να γυρίσει επιτόπου.
Αυτό το ρομπότ είναι επιδειξίας.
Λατρεύει να χρησιμοποιεί
τους δυναμικούς του βηματισμούς,
όπως το τρέξιμο --
(Γέλια)
Έχει ακόμα μία.
(Γέλια)
Εάν ήταν να επιδειχθεί,
θα πήγαινε στο ένα πόδι,
αλλά ξέρετε.
Ο Σποτ έχει στερεοφωνικές
φωτογραφικές μηχανές

Korean: 
그가 조종을 해서 스팟에게
일반적인 명령을 내리더라도
다리와 센서의 협응은
내장된 컴퓨터에 의해 
이뤄지는 것입니다.
이 로봇은 몇가지 다른 길들을 
걸을 수 있는데
정지 상태의 바퀴를 가지고 있으며
관성측정장치가 내장되어 있습니다.
분명히, 스팟에는 배터리 등이 
내장되어 있습니다.
보행 로봇의 멋진 점은
전방향적이라는 겁니다.
앞으로 가는 것에 더하여
옆으로 갈 수도 있고
제자리에서 돌 수도 있습니다.
그리고 이 로봇은
뽐내기를 좋아하는데요.
역동적으로 걷기를 좋아하고요.
뛰듯이요.
(웃음)
한 가지 더 있습니다.
(웃음)
정말 뽐내고 싶다면
한 발로 뛰어야 겠죠,
하지만, 아시잖아요.
스팟에는 입체 카메라 세트가 
장착되어 있는데요.

Ukrainian: 
Не дивлячись на те, що Девід задає певний
напрям руху робота за допомогою пульта,
координація усіх рушіїв та сенсорів робота
виконується бортовим ком'ютером незалежно.
В наявності у робота декілька варіацій
ходи,
вмонтований гіроскоп, або ж точніше
гіроскоп з швидкообертовим твердим тілом,
гіростабілізатор, батарея
та інші подібні речі.
Роботи з лапами виділяються тим, 
що вони не обмежені у своїх рухах.
Окрім руху вперед він здатний 
ходити в сторони,
розвертатись на місці,
Цей робот полюбляє вихвалятись,
обожнює швидкісні режими,
такі як біг.
(Сміх)
і дещо особливе...
(Сміх)
Для справжнього ж вихваляння йому 
варто було б повторити усе на одній лапі.
в передній частині голови Спота 
вмонтовані камери

Spanish: 
le está dando a Spot 
algunas instrucciones generales
para guiarlo,
pero la coordinación 
de piernas y sensores
corre por cuenta de las computadoras
a bordo del robot.
El robot puede caminar
de varias maneras diferentes;
tiene un girocompás,
o giroscopio de estado sólido,
y una unidad de medición inercial.
Obviamente, tiene una batería,
y cosas así.
Algo genial de los robots con piernas
es su omnidireccionalidad.
Además de ir hacia adelante,
puede ir de lado,
puede girar en el lugar.
Y a este robot le gusta alardear un poco.
Le encanta usar sus marchas dinámicas,
como correr...
(Risas)
Y tiene una más.
(Risas)
Ahora bien, si alardeara,
saltaría en un pie,
pero, ya saben.
Spot tiene un conjunto de cámaras
aquí, cámaras estéreo,

Persian: 
او به اسپات با فرمان دادن به اطراف،
فقط جهت کلی را اشاره می‌کند،
ولی تمامی هماهنگی پاها و سنسورها،
به‌وسیله کامپیوتر روی مدار
ربات انجام می‌گیرد.
ربات می‌تواند با تعداد مختلفی مدل از
قدم برداشتن راه برود؛
سنسور ژیروسکوپ دارد،
یا یک ژیروسکوپ حالت جامد،
واحد اندازه گیر درونی دارد.
بدیهی است که باتری و چیزهای مشابهی دارد.
یکی از چیزهای جالب راجب ربات ها چهارپا،
همه جهته بودن حرکتشان است.
علاوه بر حرکت جلو-عقب،
به چپ-راست نیز میتواند حرکت کند،
در جا بچرخد.
این ربات دوست دارد
یک مقداری خودنمایی هم بکند.
دوست دارد از قدم برداری متغیر
خود استفاده کند.
مثل راه رفتن --
(خنده)
و یک چیز دیگر نیز دارد.
(خنده)
اگر یک خودنمائی واقعی بود
باید میتوانست روی یک پا برقصد،
اما، میدونید که.
اسپات اینجا مجموعه ای
از دوربین های استریو (سه بعدی) دارد.

Portuguese: 
e ele dá ao Spot umas orientações gerais,
comandando o controle
mas toda a coordenação
das pernas e dos sensores
é feita pelos computadores do robô.
O robô pode andar
em várias formas de marcha;
ele tem um giroscópio de estado sólido,
IMU, unidade de medida inercial,
claro que tem uma bateria e coisas assim.
Uma das coisas mais legais
de um robô com pernas,
é que ele é omnidirecional.
Além de ir pra frente, pode andar de lado,
e pode girar no lugar.
E esse robô é um pouco exibido.
Adora usar seus movimentos
dinâmicos, como correr.
E tem mais um.
(Risos)
Agora, se ele fosse mesmo se exibir,
pularia num pé só, mas...
Spot tem uma série de câmeras aqui,

Russian: 
и устройство подачи данных в центре.
В помещении немного темно,
и он использует стереокамеры
для детального изучения местности
прямо перед собой
по ходу преодоления препятствий.
Здесь роботом управляет Сет,
но исследование местности
Спот проводит сам.
Вот и карта местности,
где данные с камер подаются
в режиме реального времени,
помечая красным цветом зоны,
нежелательные для освоения,
и зелёным, где проход безопасен.
Это как тропа, сложенная из блоков.
Он пытается удержаться на блоках,
регулируя длину шага,
производя массу вычислений,
необходимых для выполнения
подобной задачи.
Планирование осуществляется
в реальном времени,
когда он обдумывает размер
следующего шага:
длиннее или короче.
А сейчас мы изменим режим,
где он будет воспринимать блоки,
как на открытой местности,
продумывая шаги вверх или вниз
по мере движения вперёд.

Persian: 
و ما در قسمت بالا مرکز،
تغذیه دهنده‌ای داریم،
مقداری تاریکی در تماشاچیان هست،
از این دوربین‌ها برای نگاه کردن به زمین
جلواش استفاده می‌کند،
هنگامیکه از موانع عبور می‌کند.
برای این نمونه، سیس فرمان میدهد،
اما ربات تمامی طراحی زمین را انجام می‌دهد.
این نقشه زمین است،
که داده‌ها از دوربین‌ها در لحظه
پردازش می‌شوند،
نقاط قرمز، نقاطی‌اند که هم سطح نیستند
و نباید قدم بگذارد.
و نقاط سبز، جاهای خوبی‌اند.
اینجا همانند سنگ‌های بستر رودخانه
با آن موانع رفتار می‌کند.
و تلاش می‌کند بر روی آن بلوک ها بایستد،
و گام‌هایش را تنظیم کند،
هزارها نقشه را پردازش می‌کند
تا همانند این عمل کند،
و تمامی این نقشه برداری
را در لحظه انجام میدهد،
جایی که قدم‌هایش را مقداری بزرگتر
یا کوچکتر تنظیم می‌کند.
ما حالا حالت آزمایش رو تغییر می‌دهیم،
و با آن موانع شبیه زمین رفتار می‌کند
و در طول مسیر تصمیم به 
بالا برود یا پایین
رفتن می‌کند.
این استفاده از پایداری پویا

Turkish: 
ve merkezde bir akışımız var.
İzleyici kısmı biraz karanlık
ama önündeki alana bakmak için
kameralarını kullanacak,
bu engelleri de aşıyor olacak.
Bu demoya özgü Seth yönlendirme yapıyor,
ama alan planlamasını
robot kendi başına yapıyor.
Bu bir alan haritası,
kameralardan alınan veri
gerçek zamanda geliştiriliyor,
kırmızı noktalar gösteriyor,
bunlar gitmek istemediği yerler,
yeşil noktalar ise uygun yerler.
Burada onları atlama tahtası
olarak kullanıyor.
Blokların üzerinde kalmaya çalışıyor,
adımını ayarlıyor,
böyle bir faaliyet için
yapılması gereken
bir dizi planlama var,
robot bu planlamayı
gerçek zamanlı yapıyor,
adımını biraz daha geniş
veya biraz daha kısa
olarak ayarlıyor.
Şimdi farklı bir moda getireceğiz,
bloklara alanmış gibi davranacak
ve ilerlerken üstüne basıp basmama
kararı verecek.

Chinese: 
上面這裡有即時影像。
觀眾席有點暗，
但它會用那些攝影機
來看它前方的地形，
它就能越過地上那些障礙。
這個展示表演中，
賽斯是在操縱沒錯，
但機器人自己在做它的地形規劃。
這是地形圖，
來自攝影機的資料會即時被處理，
顯示出的紅色區域，
是它不想踩到的地方，
綠色區域則是好地方。
它把它們視為跳板一樣。
它會試著留在積木塊上面，
它會調整它的步伐，
像這樣的活動
就會進行一大堆的規劃，
它會即時去做所有那些規劃，
決定要把步距稍微調大一點，
或稍微調小一點。
現在，我們要把它轉到另一個模式，
它會把這些積木塊當做地形來看待，
隨著它前進，決定要踩上去
或踩下來。

Japanese: 
ステージ中央に映しているのが
その映像です
会場を写していて
少し暗いですが
これからスポットが
このカメラを使って
目の前にある地面を
見ながら
障害物を越えていくのを
ご覧に入れます
このデモでは
セスが操縦していますが
どこを歩くかといった計画は
ロボットが自ら行います
こちらが地形図で
カメラからのデータが
リアルタイムで展開され
足を踏み入れたくない場所を
赤く表示しています
緑色のところは
安全な場所です
今 ロボットはブロックを
飛び石のようにしています
ブロックの上に
上がったままでいようと
歩幅も調整しています
こんな動きをさせるには
本当にたくさんの計画が必要ですが
それもリアルタイムで
やってのけるのです
例えば 歩幅をちょっと長くとか
ちょっと短くという具合にです
今度は モードを変えてみます
ロボットは ブロックを
地面の起伏として捉えて
進みながら
上がるか降りるか判断します

Korean: 
위 중앙에 입력을 하면
청중들이 어둡게 보이네요.
이제 저 카메라들로
지형을 인식하도록 하면
바로 이 앞이요,
이 뒤에 있는 방해물을 
지나게 됩니다.
이 시연을 위해
세스가 조종을 하고 있지만
로봇은 자신의 지형 계획을 
세우고 있습니다.
이것이 지형 지도인데요.
카메라로부터 실시간 데이터가 들어와
빨간 점들을 표시해주는데,
걸음을 딛기 힘든 곳들이죠.
그리고 초록 점들은 좋은 곳들입니다.
그리고 이 부분들을
디딤돌로 인식합니다.
스팟을 블록 위에만 서있도록 하면
스팟은 자신의 걸음을 조정하고
이러한 조작을 수행하기 위한
수많은 계획들이 수립하며
걸음을 약간 길게 또는 약간 짧게
조정하는 과정에서
이 모든 계획을 실시간으로 세웁니다.
이제 다른 방식으로 바꾸어 볼 건데요.
블록들을 단지 지형의 일부로 
인식하도록 하고
올라갈지 또는 내려갈지 결정하면서
이동하게 합니다.

Dutch: 
met een feed naar
het middelste beeldscherm.
Het is een beetje donker in de zaal,
maar hij gaat die camera's gebruiken 
om te kijken naar het terrein
recht tegenover hem,
terwijl hij hier over obstakels loopt.
In deze demo stuurt Seth,
maar de robot doet 
zijn eigen terreinplanning.
Dit is een terreinkaart,
waarbij de cameradata
in real-time worden ontwikkeld.
De rode vlekken zijn de plekken 
waar hij niet wil komen
en de groene vlekken 
zijn de goede plaatsen.
Hier ziet hij ze als stapstenen.
Hij probeert op de blokken te blijven
en past zijn tred aan.
Er kruipt een hoop planning
in een operatie als deze.
En hij doet al die planning in real time
door de stappen een beetje langer
of een beetje korter te maken.
Nu gaan we over in een andere modus,
waar hij de blokken gewoon 
als terrein gaat behandelen
en beslist om op of af te stappen
terwijl hij loopt.

Spanish: 
y tenemos alimentación en el centro.
Está un poco oscuro en la audiencia,
pero va a usar esas cámaras
para mirar el terreno
justo en frente,
conforme sortea estos obstáculos de aquí.
Para esta demostración, 
Seth está dirigiendo,
pero el robot planifica todo.
Este es un mapa del terreno,
generado por los datos 
de las cámaras en tiempo real,
que muestra manchas rojas
por las que no quiere pasar,
y manchas verdes que
son los lugares buenos.
Y aquí los trata como escalones.
Trata de mantenerse en los bloques,
y ajusta su zancada,
y se requiere mucha planificación
en una operación como esa,
y planifica todo en tiempo real,
y alarga un poco los pasos
o los acorta un poco.
Ahora lo vamos a cambiar
a un modo diferente,
donde solo va a tratar
los bloques como terreno
y decidir si subir o bajar
sobre la marcha.

Chinese: 
这里中间有一个。
对着观众有点暗，
但是在它跨过它前方障碍的时候，
它会利用镜头看清
前方的地形。
下面这个演示，由赛斯控制，
但是机器人会自己做地形探测，
这是利用镜头得到实时的数据，
制作的地形勘测地图，
红点就是它不想踩的地方，
而绿点就是可行的区域。
它把这些障碍物当做垫脚石。
它会尝试待在板上，
调整步伐，
像这样的行为
包含了许多计划步骤。
它时时刻刻都在计划着，
把步伐调整得大一点，
或者小一点。
现在我们来换一个模式，
让它把障碍当成地形来看，
在它走路时候来决定
上来还是下去。

French: 
et nous avons un retour vidéo,
là, au centre.
Il fait sombre dans le public,
mais, il va utiliser ces caméras
pour regarder le terrain
juste en face de lui,
tout en se dirigeant vers
ces obstacles ici, derrière.
Dans cette démo, Seth 
est en train de le piloter
mais le robot fait
sa propre analyse du terrain.
Ceci est la carte du terrain,
où les données des caméras
sont développées en temps réel,
montrant les points rouges,
là où il ne faut pas marcher,
et les points verts, les bons endroits.
Ici, il les traite comme des tremplins.
Donc, il essaie de rester 
sur ces blocs en ajustant ses pas.
Il y a des tonnes de planifications
dans une opération comme celle-ci,
et il planifie tout cela en temps
réel en ajustant ses pas
pour qu'ils soient un peu plus
longs ou un peu plus courts.
Nous allons maintenant
changer de configuration,
et il va traiter les blocs
comme un terrain,
et décider s'il doit monter
ou descendre, au fur et à mesure.

Arabic: 
ولدينا بث لما يشاهده الآلي الآن.
نوعا ما القاعة مظلمة قليلاً.
ولكنه سيستخدم هذه الكاميرات لرؤية
ما يحيط به من تضاريس
أمامه مباشرة،
بينما يخطو فوق هذه الحواجز.
بالنسبة لهذا العرض، 
سيقوم سيث بتوجيه هذا الآلي،
لكن الآلي يخطط بنفسه لكيفية
عبور العواقب التي أمامه.
هذه خريطة للتضاريس،
والتي تأتي من الكاميرا في بث مباشر وحي،
موضحة النقاط الحمراء،
وهي نقاط لا يجب أن يخطو عليها
والنقاط الخضراء هي أماكن جيدة للوقوف.
وهنا هو يتعامل معهم كأنه يخطو فوق حجارة،
فهو يحاول أن يظل فوق المكعبات.
وهو يعدل خطواته،
ويوجد الكثير من التخطيط
الذي يجب فعله لتخطي هذه العملية،
وكل هذا التخطيط يكون مباشرة
وفي وقت حدوث الحركة،
حيث يعدل خطواته لتصبح أطول
أو تصبح أقصر.
والآن سنحوله إلى نظام مختلف،
حيث سيتعامل مع الحجارة كأنها تضاريس
وسيقرر هل سيخطو لأعلى أو لأسفل
بينما هو يسير.

Modern Greek (1453-): 
και εδώ στο κέντρο λαμβάνουμε εικόνα.
Είναι κάπως σκοτεινό για το ακροατήριο,
αλλά θα τις χρησιμοποιήσει
για να κοιτάξει το έδαφος μπροστά του,
ενόσω περνάει αυτά τα εμπόδια εκεί πίσω.
Στην επίδειξη, ο Σεθ το διευθύνει,
αλλά το ρομπότ κάνει όλο
το σχεδιασμό του εδάφους.
Αυτός είναι ένα χάρτης εδάφους,
όπου τα δεδομένα από τις κάμερες
αναλύονται σε πραγματικό χρόνο,
εμφανίζονται κόκκινα σημεία,
όπου δεν πρέπει να πατήσει
και τα πράσινα είναι τα σωστά.
Εδώ τα αντιμετωπίζει ως σκαλοπάτια.
Προσπαθεί λοιπόν
να παραμείνει στα τετράγωνα,
και προσαρμόζει τον βηματισμό του
και υπάρχει πολύς σχεδιασμός
που πρέπει να γίνει
σε μια τέτοια περίπτωση,
ο οποίος γίνεται σε πραγματικό χρόνο,
όπου προσαρμόζει τα βήματά του
λίγο μεγαλύτερα ή λίγο μικρότερα.
Τώρα θα το βάλουμε
σε μια διαφορετική λειτουργία,
όπου θα αντιμετωπίσει
τα τετράγωνα ως περιοχή
και θα αποφασίσει αν θα ανέβει ή κατέβει
καθώς προχωράει.

Ukrainian: 
та прилад передачі данних прямо по центру.
Важко розгледіти із зали.
Камери допомагають розгледіти 
місцевість перед собою
в процесі долання перешкод.
В даній демонстрації Сет все ще
керуватиме роботом,
але карту місцевості робот проектуватиме
самостійно.
Це карта місцевості, на якій дані із 
камер обробляються в режимі реального часу
вказуючи червоним кольором зони,
по яких рух небажаний,
та зеленим - безпечні для пересування.
В цій ситуації Спот розцінює перешкоди,
як сходинки.
Стоячи зверху на блоках, він намагається 
визначити величину кроку.
Для виконання подібної операції
проводяться тисячі розрахунків,
і все це в режимі реального часу,
прораховується оптимальна величина
наступного кроку.
А зараз ми внесемо зміни 
на шляху робота,
при яких блоки відіграватимуть роль
рельєфу місцевості.
Спот прийматиме рішення,
як з ними обійтись
по мірі проходження.

Romanian: 
şi am pus mai multe în centru.
Este cam întuneric în public,
dar va folosi acele camere
ca să se uite la terenul
din faţa lui,
în timp ce trece de aceste obstacole.
Pentru această demonstraţie, 
Seth îl conduce,
dar robotul îşi planifică singur terenul
Iată o hartă a terenului,
unde datele de la camere
sunt create în timp real,
arătând locurile roșii,
unde nu ar trebui să calce,
şi locurile verzi care sunt locuri bune.
Şi aici le vede ca pe nişte trepte.
Aşa că încearcă să stea pe blocuri,
şi îşi ajustează mersul,
şi sunt multe de planificat
pentru o operaţie ca aceasta,
şi face toată planificarea în timp real,
unde îşi ajustează paşii puţin mai lungi
sau mai scurţi.
Acum îl vom schimba pe un mod diferit,
şi va vedea blocurile ca pe un teren
şi va decide dacă să urce sau să coboare
în timp ce merge.

English: 
and we have a feed up in the center.
It's kind of dark out in the audience,
but it's going to use those cameras
in order to look at the terrain
right in front of it,
while it goes over
these obstacles back here.
For this demo, Seth is steering,
but the robot's doing
all its own terrain planning.
This is a terrain map,
where the data from the cameras
is being developed in real time,
showing the red spots,
which are where it doesn't want to step,
and the green spots are the good places.
And here it's treating
them like stepping-stones.
So it's trying to stay up on the blocks,
and it adjusts its stride,
and there's a ton of planning
that has to go into
an operation like that,
and it does all
that planning in real time,
where it adjusts the steps
a little bit longer
or a little bit shorter.
Now we're going to change it
into a different mode,
where it's just going to treat
the blocks like terrain
and decide whether to step up or down
as it goes.

Hungarian: 
Középen van az adatok betáplálása.
Kicsit sötét a nézőtér,
de azokat a kamerákat használja,
hogy észlelje
az előtte levő terepet,
míg elhalad a hátul elhelyezett 
akadályok mellett.
A bemutatóhoz Seth irányítja,
de a robot önállóan méri föl a helyszínt.
Íme egy térkép:
kameraadatok alapján 
valós időben készül,
pirossal jelölve a veszélyes helyek, 
ahova ne lépjen,
és zöld a veszélytelen.
Ezeket lépcsőfokoknak látja.
Megpróbál csak rájuk lépni.
lépteit hozzájuk igazítja.
Sok tervezést igényel
egy ilyen művelet.
Valós időben tervez,
és néha kicsit hosszabbat
vagy rövidebbet lép.
Most egy másik beállítás jön,
a lépcsőfokokat terepnek érzékeli,
eldönti, hogy fellépjen-e rájuk vagy sem
menet közben.
Használja a dinamikus egyensúlyt

Croatian: 
i imamo sliku ovdje gore.
Malo je mračno u publici,
no upotrijebit će kamere
da pregleda teren
ispred sebe,
dok prelazi preko prepreka ovdje otraga.
Trenutno Seth upravlja,
ali robot sam radi izviđanje terena.
Ovo je karta terena,
gdje se podaci iz kamera
odmah obrađuju,
pokazujući crvene točke,
koje označavaju gdje ne želi ići
i zelene točke koje
pokazuju dobra mjesta.
Sada se prema njima ponaša
kao prema stepenicama.
Dakle, pokušava ostati na blokovima te
prilagođava hod,
a takav pothvat
zahtijeva jako puno planiranja
koje se odvija u stvarnom vremenu
i gdje on prilagođava duljinu koraka,
duži ili kraći.
Sada ćemo ga prebaciti
u drugačiji način
u kojem će blokove vidjeti kao teren
i odlučiti hoće li
se popeti ili sići.

Portuguese: 
câmeras estéreo, e temos
o alimentador ali no centro.
Está um pouco escuro na plateia,
mas ele vai usar essas câmeras
para olhar o terreno à sua frente,
enquanto atravessa os obstáculos.
Para essa demonstração,
o Seth o está controlando,
mas é o robô que faz
o planejamento de terreno.
Esse é o mapa do terreno,
no qual os dados da câmera
são desenvolvidos em tempo real,
mostrando os pontos em vermelho,
onde ele não deve pisar
e os pontos em verde, onde pode pisar.
Aqui, ele imagina o terreno
como um caminho de pedras.
Ele tenta ficar nos blocos,
ajustando seus passos;
e tem muito planejamento
envolvido num processo como esse;
ele planeja tudo em tempo real,
ajustando os passos para um pouco
mais largos ou mais curtos.
Vamos mudar para um outro modo,
em que ele imagina os blocos
como terreno e decide se vai dar
um passo para cima ou para baixo
enquanto caminha.

Swedish: 
och vi har en feed uppe i mitten.
Det är ganska mörkt i publiken,
men den ska använda sina kameror
för att titta på terrängen
framför den,
medan den går över hindren här bakom.
Nu är det Seth som styr,
men roboten gör själv
sin egen planering av terrängen.
Detta är en terrängkarta,
där data från kamerorna 
syns i realtid,
och visar de röda fälten 
där den inte vill trampa,
och de gröna fälten
som är bra att trampa på.
Och här behandlar den dem som trampstenar.
Så den försöker hålla sig på blocken,
och justera sina steg,
och det är massor av planering
för att göra en sådan kalkylering,
och den gör all kalkylering i realtid,
när den justerar sina steg lite längre
eller lite kortare.
Nu ska vi ändra till en annan inställning,
där den ska behandla blocken som terräng
och besluta om den ska gå upp eller ner
längs vägen.

Vietnamese: 
và nó truyền dữ liệu lên bộ trung tâm.
Dưới khán giả hơi tối,
nhưng nó sử dụng những máy quay này
để nhìn và phân tích địa hình
ngay trước mặt nó,
trong khi vượt chướng ngại vật.
Bây giờ Seth đang dẫn đường
nhưng thật ra robot đang tự 
phân tích địa hình.
Đây là một bản đồ địa hình,
mà dữ liệu từ máy quay truyền trực tiếp về
khu vực đỏ là nơi nó không muốn bước lên,
và khu vực xanh là nơi di chuyển được.
Nó đang bước qua chúng 
như những phiến đá.
Nó đang cố bước lên những khối này,
và điều chỉnh sải chân,
và đây là một vài kế hoạch khác
mà nó phải phân tích,
và nó mới làm điều đó tức thời,
nó đang điều chỉnh bước đi dài hơn
hoặc ngắn hơn.
Giờ chúng ta sẽ đổi sang
một chế độ khác,
chế độ này làm nó xem 
những khối hộp như mặt đất
và quyết định sẽ bước lên hay bước xuống
để vượt qua.

Korean: 
이것은 역동적인 균형 능력과
이동 인식 능력을 이용하는데요.
자신이 본 것과 어떻게 움직일지를 
결합해야 하기 때문이지요.
스팟이 가지고 있는 다른 
한 가지는 로봇 팔입니다.
몇분은 이것을 머리나 목이라고 
생각하셨을 텐데요.
여러분, 이건 팔입니다.
세스가 주위로 움직이고 있습니다.
사실 그는 손을 움직이고 있고
몸은 따라가고 있는 겁니다.
이 둘은 앞서 말씀드린 방식으로
사람들이 하는 방식처럼
협응하고 있습니다.
사실, 멋진 점 중 하나는
스팟이 "치킨 헤드 모드"로 작동하는 것인데
이것은 머리를 한 장소에 고정하고
몸을 모든 곳으로 움직이는 것입니다.
이것의 변주는"*트워킹"이라 불리는데
(엉덩이를 흔드는 춤)
(웃음)
오늘은 사용하지 않을 겁니다.
(웃음)
스팟, 목이 좀 마른데,
소다를 가져다 주겠니?
이 시연에, 세스는 
어떤 조종도 하지 않을 겁니다.
로봇의 등에 광선 레이더가 있어서
무대에 설치해 놓은 
이 기둥들을 이용하여

French: 
C'est donc employer l'équilibre
dynamique et la perception mobile,
parce qu'il doit coordonner
ce qu'il voit avec ses déplacements.
Spot possède aussi autre chose :
un bras robotique.
Certains voient peut-être
un cou et une tête,
mais, croyez moi, c'est un bras.
Seth le dirige dans l'espace.
En fait, il est en train de conduire
la main et le corps suit.
Donc, les deux sont coordonnés
de la façon dont j'ai parlé auparavant,
celle dont les hommes sont capables.
En fait, Spot peut faire un truc sympa
que nous appelons « mode Tête de poule ».
C'est quand il garde sa tête-main
immobile en un point de l'espace
et bouge son corps dans tous les sens.
Il existe une variation de ceci
appelée « Twerk »...
(Rires)
Mais on ne va pas l'utiliser aujourd'hui.
Donc Spot, j'ai un peu soif.
Peux-tu m'apporter un soda ?
Dans cette démo, Seth ne pilote pas.
Il y a un LIDAR sur le dos du robot
qui utilise ces accessoires
que l'on a mis sur la scène

Portuguese: 
Faz isso usando equilíbrio dinâmico,
e percepção móvel dinâmica,
pois precisa coordenar o que vê
com a forma como se move.
O Spot também tem um braço robótico.
Alguns de vocês podem ver aqui
uma cabeça e um pescoço,
mas acreditem, é um braço.
Seth está controlando-o.
Na verdade, ele está controlando a mão
e o corpo segue junto.
Os dois se coordenam
da forma que lhes falei,
e da mesma maneira que os humanos fazem.
De fato, uma das coisas legais
que Spot pode fazer
chamamos de modo "cabeça de galinha";
ele mantém sua cabeça parada
e movimenta o corpo.
Tem uma variação disso chamada requebrada.
(Risos)
Mas essa não é para hoje.
Spot, estou com um pouco de sede.
Pode pegar um refrigerante para mim?
Nesta demonstração,
o Seth não está controlando-o.
Nós temos LIDAR nas costas do robô

Hungarian: 
és a mobil érzékelést,
mert össze kell hangolja,
hogy mit észlel, és hogy mozog.
Spotnak robotkarja is van.
Kicsit fej- vagy nyakformának tűnik,
de higgyék el, hogy ez kar.
Seth körbevezeti.
Valójában a kezet irányítja,
és a test követi.
Ezeket az előbb említett 
módon összehangolja,
ahogy emberek szokták.
A legvadabb dolog, amit Spot tud,
a "csirkefej-üzemmód",
mikor feje egy helyben áll,
és teste mozog körülötte.
Ennek egy változata a riszálás,
(Nevetés)
de ezt ma nem mutatjuk be.
(Nevetés)
Spot, kicsit szomjas vagyok.
Hoznál egy üdítőt?
Most Seth egyáltalán nem irányítja.
Távérzékelő van beépítve a hátába,
és a színpadon elhelyezett
támpontokat használja

Persian: 
و ادراک متحرک بود،
برای اینکه او باید مابین آنچه که دیده و
روش راه رفتنش هماهنگی برقرار بکند.
چیز دیگری که اسپات دارد،
بازوی رباتیکی است.
بعضی از شما ممکه مثل گردن و سر ببینیدش،
اما حرف من رو قبول کنید، اون بازو هست.
و سیس در حال کنترل آن به اطراف است.
او بازو را کنترل می‌کند
و بدنش بدنبال آن حرکت می‌کند.
پس هر دو دارای هماهنگی هستند
به طریقی که قبلاً گفتم --
به طوری که مردم می‌توانند انجامش بدهند.
در حقیقت، یکی از چیزهای جالبی که اسپات
میتواند انجام دهد، ما بهش میگیم "حالت سر مرغی"،
سرش را در یک نقطه در فضا نگه میدارد
درحالی که بدنش در اطرافش میچرخد
به این نوع حرکت
میگیم "رقص باسن" --
پ(خنده)
اما از این حرکت
امروز استفاده نمی‌کنیم.
(خنده)
اسپات من کمی تشنه‌ام،
میشه برام یک نوشیدنی گازدار بیاری؟
بعد از این نمایش، سیس دیگر کنترل نمیکند
ما یک سنسور سنجش از راه دور
لیزری در پشت ربات داریم،
از این تکیه هایی که در صحنه گذاشتیم
استفاده میکنید

English: 
So this is using dynamic balance
and mobile perception,
because it has to coordinate what it sees
along with how it's moving.
The other thing Spot has is a robot arm.
Some of you may see that
as a head and a neck,
but believe me, it's an arm.
Seth is driving it around.
He's actually driving the hand
and the body is following.
So the two are coordinated
in the way I was talking about before --
in the way people can do that.
In fact, one of the cool things
Spot can do we call, "chicken-head mode,"
and it keeps its head
in one place in space,
and it moves its body all around.
There's a variation of this
that's called "twerking" --
(Laughter)
but we're not going to use that today.
(Laughter)
So, Spot: I'm feeling a little thirsty.
Could you get me a soda?
For this demo,
Seth is not doing any driving.
We have a LIDAR on the back of the robot,
and it's using these props
we've put on the stage

Modern Greek (1453-): 
Τώρα χρησιμοποιεί δυναμική ισορροπία
και κινητική αντίληψη,
επειδή πρέπει να συντονίζει ό,τι βλέπει
μαζί με το πώς κινείται.
Κάτι άλλο που έχει ο Σποτ
είναι ένα ρομποτικό χέρι.
Κάποιοι μπορεί να το βλέπετε
ως κεφάλι και λαιμό,
αλλά πιστέψτε με, είναι χέρι.
Ο Σεθ το οδηγεί.
Στην πραγματικότητα οδηγεί το χέρι
και το σώμα ακολουθεί.
Τα δύο συντονίζονται με τον τρόπο
που περιέγραψα πριν -
όπως κάνουμε οι άνθρωποι.
Βασικά, ένα από τα εκπληκτικά που κάνει
ο Σποτ το λέμε «κεφάλι κότας»,
όπου κρατάει το κεφάλι του
σταθερό στο χώρο
και κινεί το σώμα του τριγύρω.
Υπάρχει μια παραλλαγή αυτού
που ονομάζεται «twerking» --
(Γέλια)
αλλά δεν θα το κάνουμε σήμερα.
(Γέλια)
Λοιπόν: Σποτ, διψάω.
Μπορεί να μου φέρεις ένα αναψυκτικό;
Σε αυτή την επίδειξη,
ο Σεθ δεν τον οδηγεί καθόλου.
Υπάρχει ένα LIDAR στην πλάτη του ρομπότ
και χρησιμοποιεί τα στηρίγματα
που έχουμε βάλει στη σκηνή

Chinese: 
這裡用到的是動態平衡
和行動感知，
因為它得要把它所見的
與它的動作做協調。
Spot 還有機器手臂。
有些人可能會把它
視為是頭和脖子，
但，相信我，那是手臂。
賽斯在操縱它。
他其實是在操縱這隻手，
而身體會隨著動。
兩者間是用我先前
談到的方式在做協調的──
用人類做協調的方式。
事實上，Spot 能做很多很酷的事，
其一被我們稱為「雞頭模式」，
它會把它的頭保持在
空間中的同一個位置，
還可以把身體動來動去。
這有另一種變化叫做「電臀舞」──
（笑聲）
但我們今天不會做這個。
（笑聲）
Spot，我覺得有點渴，
你能幫我拿瓶汽水嗎？
這個展示中，
賽斯沒有做任何操縱。
在機器人的背後有裝 LIDAR
（雷射雷達、光學定向、測距），
它在使用我們放在台上的這些道具

Romanian: 
Astfel foloseşte echilibrul dinamic
şi percepţia mobilă,
pentru că trebuie să coordoneze
ce vede şi cum se mişcă.
Un alt lucru pe care Spot îl are
este un braţ de robot.
Unii îl puteţi vedea 
ca pe un cap sau gât,
dar credeţi-mă, este un braţ.
Seth conduce în jur.
Conduce, de fapt, mâna
şi corpul o urmează.
Aşa că cele două sunt coordonate
în modul despre care vorbeam anterior,
în modul în care oamenii fac asta.
Cel mai tare lucru pe care Spot îl face
l-am numit „modul cap de găină,"
şi îşi ţine capul într-un loc în spaţiu,
şi îşi mişcă corpul în jur.
Există o variaţie a acestei mişcări
numită „dans lasciv",
(Râsete)
dar nu vom folosi asta azi.
(Râsete)
Deci, Spot: Mi-e puţin sete. 
Poţi să-mi aduci o doză de suc?
Pentru această demonstraţie, 
Seth nu îl va conduce deloc.
Avem un LIDAR în spatele robotului,
şi foloseşte recuzita
pe care am adus-o pe scenă

Russian: 
Он использует динамическое равновесие,
подвижное восприятие,
которые согласуют то, что он видит,
с тем, как он движется.
А ещё у робота есть «рука-клешня».
Многим может показаться,
что это голова и шея,
но поверьте мне, это рука.
Сет вращает её.
Он фактически направляет руку,
а тело движется вслед за ней.
То есть они сочетаются таким образом,
о котором я упоминал ранее,
имитирующим движения человека.
Это одно из достоинств Спота,
называемое «режим куриной головы».
Он удерживает голову в одном положении,
и при этом вращает всем телом.
У этого есть ещё разновидность,
так называемый «твёрк».
(Смех)
Но сегодня мы этот режим не покажем.
(Смех)
Спот, мне хочется пить.
Ты не мог бы принести мне газировки?
Для этой команды
Сет не использует управления.
У Спота на спине установлен
лазерный дальномер,
и с помощью стойки на сцене

Swedish: 
Så den använder den dynamiska balansen
och den mobila varseblivningen,
eftersom den måste koordinera vad den ser
samtidigt som den rör sig.
Spot har också en robotarm.
En del av er ser kanske
ett huvud och en hals,
men tro mig, det är en arm.
Seth styr runt den.
Han styr själva handen 
och kroppen följer efter.
Så de är koordinerade
som jag pratade om tidigare,
på samma sätt som människor gör.
Faktum är att en av de coola saker
Spot kan göra kallar vi "höns-tricket",
där den håller huvudet på ett ställe,
och flyttar runt kroppen.
Det finns en variant
som kallas för "twerking"--
(Skratt)
men vi ska inte göra det idag.
(Skratt)
Spot, jag är lite törstig. 
Kan du hämta en läsk?
I den här demonstrationen 
ska Seth inte köra.
Vi har en LIDAR på robotens rygg,
och den använder rekvisita
som vi förberett på scenen

Turkish: 
İşte bu dinamik denge
ve mobil algı
çünkü hem ne gördüğünü hem de nasıl 
hareket ettiğini koordine etmesi lazım.
Spot'ta ayrıca bir robot kol var.
Siz onu baş ve boyun olarak
görüyor olabilirsiniz
ama o bir kol.
Seth onu yönlendiriyor.
Aslında Seth eli kullanıyor,
beden onu takip ediyor.
Az önce bahsettiğim gibi
ikisi koordineli çalışıyorlar,
insanların yapabileceği şekilde.
Spot'ın yapabildiği güzel şeylerden biri
''tavuk başı modu''
bu modda başı sabitken
bedenini her yere oynatabiliyor.
Bunun değişik bir versiyonu var;
adı ''kalça dansı''
(Kahkahalar)
ama bunu bugün kullanmayacağız.
(Kahkahalar)
Spot, biraz susadım.
Bana bir gazlı içecek getirir misin?
Bu demoda Seth robotu kullanmıyor.
Robotun arkasında bir LIDAR var
kendisini konumlandırmak için
sahneye koyduğumuz

Ukrainian: 
Це був приклад взаємодії динамічного
балансу
та динамічного сприйняття об'єктів,
- систем, що задають рух робота відповідно
до сприйнятої інформації ззовні.
Ще одиним чудовим пристроєм Спота
є "рука робота".
Дехто з вас скаже, що це голова
з довгою шиєю...
Повірте мені, це все ж таки рука.
Сет обертає її прямо зараз.
Він керує лише рукою, в той час,
коли тіло просто слідує її рухам,
тож вони взаємодіють між собою
як одне ціле,
саме так, як я наводив у ситуації 
з людьми раніше.
Ще до цікавинок Спота відноситься, як ми
його називаємо, "режим курячої голови":
фіксуючи голову в одній точці, 
тіло рухається в різні сторони.
Існує ще один різновид режиму
- "Тверкінґ",
(Сміх)
Продемонструємо якось наступним разом.
(Сміх)
Спот, мене мучить спрага,
чи не міг би ти принести щось попити?
Для цієї команди Сет не користуватиметься
пультом керування.
На спині Спота закріплений
лазерний локатор,
і завдяки стояку на сцені

Vietnamese: 
Chức năng sử dụng nguyên lí cân bằng động
và cảm ứng động,
bởi nó phải kết hợp những gì thấy được
với cách thức di chuyển của chúng.
Spot còn sở hữu cánh tay robot này.
Một vài người sẽ nhìn thành đầu và cổ,
nhưng thật ra đó là cánh tay đấy.
Seth đang điều khiển nó.
Thật ra anh ấy đang lái cánh tay và
cả cơ thể nó di chuyển theo.
Vậy nên cả hai đang hợp tác
bằng cái cách tôi nói ban nãy --
cách mà người ta có thể làm như vậy.
Thật ra một trong những điều tuyệt vời
Spot có thể làm là "chế độ đầu gà"
nghĩa là giữ đầu nó cố định
và di chuyển thân người.
Một phiên bản khác của cái này
là "twerking" đấy.
(Cười)
nhưng ta sẽ không làm vậy hôm nay.
(Cười)
Giờ, Spot này, ta đang hơi khát.
Cậu có thể lấy soda giùm ta không?
Trong bản thử nghiệm này,
Seth không điều khiển gì cả.
Chúng tôi gắn bộ quét LIDAR
trên lưng robot,
và nó sử dụng những đạo cụ
chúng tôi đặt trên sân khấu

Dutch: 
Dit is gebruikmaken 
van dynamisch evenwicht
en mobiele waarneming,
want hij moet coördineren 
tussen wat hij ziet en hoe hij beweegt.
Spot heeft ook een robotarm.
Sommigen hier zien dat misschien 
als een hoofd en een nek,
maar geloof me, het is een arm.
Seth stuurt hem rond.
Eigenlijk stuurt hij de hand 
en het lichaam volgt.
De twee worden gecoördineerd
zoals ik straks vertelde --
op de manier waarop mensen dat kunnen.
Een leuk ding dat Spot kan doen, 
noemen wij de ‘kippenkop-modus’:
hij houdt zijn hoofd 
op één plaats in de ruimte
en beweegt zijn lichaam eromheen.
Een variant ervan heet ‘twerken’ --
(Gelach)
maar dat gaan we vandaag niet gebruiken.
(Gelach)
Dus, Spot, ik heb wat dorst. 
Kan je me wat prik halen?
Voor deze demo stuurt Seth helemaal niet.
We hebben een LIDAR achter op de robot,
en hij gebruikt de schragen op het podium

Croatian: 
Ovo je upotreba ravnoteže
i percepcije pokretljivosti
jer mora uskladiti ono što vidi
i način na koji će se kretati.
Druga stvar koju Spot ima
je robotska ruka.
Nekima od vas možda
izgleda kao glava i vrat,
ali vjerujte mi, ruka je.
Seth njome upravlja.
Zapravo pokreće ruku,
a tijelo je slijedi.
Dakle, tijelo i ruka usklađeni
su onako kako sam prije opisao --
isto kao i kod ljudi.
Zapravo, jednu super stvar koju Spot 
može izvesti zovemo "pileća glava",
gdje drži glavu na mjestu,
a tijelo pokreće u svim smjerovima.
Jedna varijacija ovoga
se zove "twerking" -
(Smijeh)
ali nećemo to probati.
(Smijeh)
Spot, malo sam žedan.
Možeš mi donijeti sok?
Sada Seth uopće ne upravlja.
Na stražnjem dijelu
robota je optički radar
i on koristi rekvizite koje smo
stavili na pozornicu

Chinese: 
这就用到了动态平衡
以及移动感知，
因为它要根据看到的场景
来协调自己的动作。
另外，Spot还有一条机器人手臂。
你们可能觉得长得像头或者是脖子，
但是相信我，这是手臂。
赛斯在驱动这条手臂。
他实际上只需要操控手臂，
下面的身体会跟着运动。
所以这两个相互协调，
就如我之前提到过的——
就像人类一样。
实际上，Spot还可以做
一件很酷的事，称为“鸡头模式”。
它的头保持不变，
只是来回移动身体。
还有另一种模式叫“电臀”——
（笑声）
不过我们就不演示了。
（笑声）
Spot，我有点口渴，
能不能给我一杯饮料？
在这个演示中，Seth不会进行操控。
在机器人后边有LIDAR，
用这些我们放在台上的道具

Arabic: 
إذا هنا يتم استخدام الإتزان الحركي
والإدراك الحركي،
لأنه عليه التنسيق بين ما يراه أمامه
وبين طريقة حركته.
سبوت لديه أيضا ً ذراع.
بعضكم قد يظن هذا رأس أو رقبة
ولكن صدقوني، هذا ذراع
يقوم سيث بتوجيهه الآن.
فالحقيقة هو يقوم بتوجيه اليد 
والجسم يلحق باليد.
إذا ً فالإثنان يعملان بتناسق كما قلت لكم
بنفس الطريقة التي يقوم بها البشر.
فى الحقيقة، واحد من الأشياء الرائعة يمكن
لسبوت فعلها هي "نظام رأس الدجاجة"
وفيه يقوم بجعل رأسه ثابت في مكانه،
ويقوم بتحريك جسده.
يوجد نوع آخر وهو يدعى "تحريك المؤخرة"
(ضحك)
ولكننا لن نقوم بهذا اليوم.
(ضحك)
إذا ً سبوت، أنا اشعر بالعطش
هل يمكنك أن تجلب لي الصودا؟
في هذا العرض، لا يقوم سيث بأي توجيه
لدينا جهاز رادار يعمل بالليزر 
في ظهر الآلي،
وسيستخدم هذه الدعائم 
التي وضعناها على المسرح

Japanese: 
こんな風に動的にバランスをとり
動きながら知覚を使っています
見えているものに合わせて
動きを調整しなければならないからです
スポットには
ロボットアームがあります
頭と首のように
見えるかもしれませんが
これは腕（アーム）なんです
セスが動かしていますが
実は操作しているのは腕だけで
体の動きは勝手についてきています
さきほどお話ししたとおりで
その２つが連携しているのです
まるで人間のようにです
スポットのカッコいい得意技に
「鶏の頭モード」というのがあります
頭の位置を固定して
体だけを ぐるっと動かします
これをアレンジしたもので
「尻振りダンス」もできます
（笑）
でも 今日は
やめておきます
（笑）
スポット ちょっと喉が渇いたんだけど
ソーダを取ってきてくれる？
このデモでは
セスは一切 操縦していません
ロボットの背中には
LIDAR（レーザー測距）装置があり
ロボットは ステージに置かれた
小道具を頼りに

Spanish: 
Usa equilibrio dinámico
y percepción móvil,
porque tiene que coordinar lo que ve
con la forma de moverse.
Spot tiene además un brazo robótico.
Algunos pueden ver que
tiene cabeza y cuello,
pero créanme, es un brazo.
Seth lo está guiando.
En realidad está guiando la mano 
y el cuerpo lo sigue.
Ambos son coordinados
como les estaba contando...
como puede hacerlo la gente.
De hecho, algo genial que puede hacer 
Spot es el "modo cabeza de pollo",
mantiene la cabeza 
en un lugar en el espacio,
y mueve el cuerpo alrededor.
Hay una variación de esto
que se llama "perreo"...
(Risas)
pero no vamos a usar eso hoy.
(Risas)
Spot, tengo un poco de sed.
¿Me traes un refresco?
Para esta demostración, 
Seth no lo está guiando.
Tenemos un LIDAR en la parte 
posterior del robot,
y usa estos accesorios que
hemos puesto en el escenario

Persian: 
تا خودش را مکانیابی کند.
به نقطه مقصد میرسد.
حالا از دوربینی که در
سرش است استفاده می‌کند
تا فنجان را بردارد،
برش میدارد --
و باز میگم، سیس کنترلی بر ربات ندارد.
ما براش نقشه‌ای کشیده ایم تا با آن
حرکت کند.
و به‌نظر میرسد به آخر مسیرش میرسد. --
و دوباره سیس کنترل رو بدست می‌گیرد،
چون من هنوز مقداری درمورد
انجام توسط خودش می‌ترسم.
ممنونم اسپات،
(تشویق)
خب، اسپات،
نظرت در مورد به اتمام
رسوندن نمایش تد چیست؟
(خنده حضار)
منم مثل خودت!
(تشویق)
مپمنون از همه شما،
و همچنین ممنون از تیم بوستون داینامیکس،
کسانی که همه این کارهای
سخت را انجام دادند.
(تشویق)

Chinese: 
来定位自己。
它现在走过去了，
在使用手上的摄像头
来找到杯子，
拿起它——
别忘了，赛斯并没有进行操控。
我们给它安排了路线，
现在看来它好像走偏了——
现在赛斯要恢复控制，
因为我有点不信任
让它自己完成这事。
谢谢你，Spot。
（掌声）
那么，Spot，
完成你的TED表演感觉怎么样？
（笑声）
我也是！
（笑声）
谢谢大家。
也感谢为这项任务付出努力的
波士顿动力公司的团队。
（掌声）

Vietnamese: 
để tự định vị.
Nó đang đi về hướng kia.
Giờ nó đang sử dụng máy quay trong tay
để tìm cái ly,
cầm nó lên,
và, Seth vẫn không điều khiển gì nhé.
Chúng tôi lập trình đường đi cho nó--
có vẻ nó đang đi chệch hướng --
và giờ Seth sẽ điều khiển lại,
vì tôi không tự tin rằng
nó sẽ làm điều này một mình.
Cảm ơn, Spot.
(Vỗ tay)
Vậy Spot này,
Cậu cảm thấy sao sau khi hoàn thành
màn trình diễn ở TED?
(Cười)
Tôi cũng vậy!
(Cười)
Cảm ơn các bạn,
và cảm ơn nhóm Boston Dynamics
đã thực hiện những điều này.

Arabic: 
لكي يحدد مكانه.
وها قد ذهب إلى الموقع.
والآن يستخدم كاميرا في يده
ليجد الكأس.
ويقوم برفعه ...
ومجددا ً، سيث ليس هو المتحكم هنا
لقد قمنا بتخطيط مسار مسبقاً
ويبدو أنه يبتعد عن المسار قليلاً...
والآن سيث سيتولى التحكم مجدداً،
لأننى خائف قليلا من ألا يستطيع 
فعل هذا كله بنفسه.
شكراً، سبوت.
(تصفيق)
إذاً، سبوت:
كيف تشعر حول إنهائك عرض TED؟
(ضحك)
أنا، أيضا ً!
(ضحك)
شكرا ً لكم جميعاً
وشكرا ً لفريق "بوسطن ديناميكس"
الذين قاموا بكل المجهود وراء
ما رأيناه هنا.
(تصفيق)

Romanian: 
ca să se localizeze,
S-a dus către locaţie.
Acum foloseşte camera din mâna sa
ca să găsească cana,
s-o ridice,
şi din nou, Seth nu-l conduce.
Am planificat un drum pe care să meargă,
se pare ca a ieşit din traseu,
şi acum Seth îl va controla din nou,
deoarece sunt puţin cam laş
ca să-l las să meargă singur.
Mulţumesc, Spot.
(Aplauze)
Deci, Spot:
Cum te simţi acum că ai terminat
reprezentaţia ta de la TED?
(Râsete)
Şi eu!
(Râsete)
Vă mulţumesc tuturor,
şi mulţumesc echipei 
de la Boston Dynamics,
care a făcut toată munca grea din spate.
(Aplauze)

Croatian: 
kako bi se orijentirao.
Došao je do drugog mjesta.
Sada koristi kameru u ruci
da pronađe čašu,
uzme je --
ponavljam, Seth ne upravlja.
Napravili smo mu put kojim treba ići -
činilo se kao da će skrenuti s puta -
i sada Seth ponovno preuzima kontrolu
jer se malo bojim da on to sam napravi.
Hvala ti, Spot.
(Pljesak)
Dakle, Spot:
kako se osjećaš na kraju
svoje TED predstave?
(Smijeh)
I ja isto!
(Smijeh)
Hvala svima
i hvala timu iz Boston Dynamicsa
koji su napravili najteži dio posla ovdje.
(Pljesak)

Hungarian: 
tájékozódásra.
Halad a célja fele.
A kezén lévő kamerával
megtalálja a bögrét,
felemeli –
ismétlem, Seth nem irányítja.
Megterveztük az útvonalát –
úgy tűnik, letér róla –
most Seth visszaveszi az irányítást,
mert nem merem rábízni, 
hogy egymaga oldja meg.
Köszönöm, Spot.
(Taps)
Spot,
milyen érzés túllenni a TED-bemutatón?
(Nevetés)
Én is!
(Nevetés)
Köszönöm mindenkinek,
és köszönet a Boston Dynamics csapatának,
akik a nehéz háttérmunkát végezték.
(Taps)

Turkish: 
bu destekleri kullanıyor.
O lokasyona doğru gitti.
Şimdi bardak bulmak için
elindeki kamerayı kullanıyor,
onu tutuyor
dediğim gibi, Seth bir şey yapmıyor.
Gitmesi için bir yol belirledik,
görünüşe göre yoldan çıktı
ve Seth şimdi yeniden kontrolü eline aldı
çünkü bunu kendi başına yapması
beni biraz korkutuyor.
Teşekkürler, Spot.
(Kahkahalar)
Spot,
TED performansını bitirdin,
nasıl hissediyorsun?
(Kahkahalar)
Ben de!
(Kahkahalar)
Herkese teşekkürler,
Boston Dynamics takımına
ve emeği geçen herkese teşekkürler.
(Alkışlar)

English: 
to localize itself.
It's gone over to that location.
Now it's using a camera that's in its hand
to find the cup,
picks it up --
and again, Seth's not driving.
We've planned out a path for it to go --
it looked like it was
going off the path --
and now Seth's going
to take over control again,
because I'm a little bit chicken
about having it do this by itself.
Thank you, Spot.
(Applause)
So, Spot:
How do you feel about having just finished
your TED performance?
(Laughter)
Me, too!
(Laughter)
Thank you all,
and thanks to the team at Boston Dynamics,
who did all the hard work behind this.
(Applause)

Korean: 
자신의 위치를 파악합니다.
저 장소에 가 있네요.
이제 손에 있는 카메라를 이용해
컵을 찾고
들어 올려서
다시 말씀드리지만,
세스는 조종하고 있지 않습니다.
스팟이 갈 길을 
저희가 계획해 놓았습니다.
방금 길을 좀 벗어난 것 같은데요.
그리고 이제 세스가 
다시 조종 할 겁니다.
스팟 스스로 해낼 수 있을지
조금 걱정이 되어서요.
고마워, 스팟.
(박수)
스팟
TED 공연을 끝마친 소감이 어때?
(웃음)
나도!
(웃음)
감사합니다,
보이지 않는 곳에서 수고해 준
보스턴 다이나믹스 팀에게도 
감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
e ele usa os adereços que colocamos
no palco para se localizar.
Ele chegou ali.
Agora está usando a câmera
que está na sua mão
para encontrar o copo e pegá-lo.
Lembrando: o Seth não está controlando-o.
Nós planejamos um caminho para ele passar,
pareceu que ele ia sair do caminho.
E agora, o Seth vai assumir
o controle de novo,
porque tenho medo
de deixá-lo fazer isso sozinho.
Obrigado, Spot.
(Aplausos)
Então, Spot: ''Como se sente agora
que terminou sua apresentação no TED?"
(Risos)
Eu também.
Obrigado a todos.
Obrigado à equipe da Boston Dynamics,
que trabalhou duro nos bastidores.
(Aplausos)

Dutch: 
om zichzelf te lokaliseren.
Hij is naar die locatie gegaan.
Hij gebruikt nu een camera in zijn hand
om de beker te vinden,
pakt hem --
en let op, Seth stuurt niet.
We hebben een pad 
voor hem uitgestippeld --
het leek alsof hij van het pad af ging --
en nu neemt Seth de controle weer over,
want ik heb wat schrik 
om hem dit zelf te laten doen.
Dank je wel, Spot.
(Applaus)
Nou Spot,
hoe voel je je 
na je eerste optreden voor TED?
(Gelach)
Ik ook!
(Gelach)
Bedankt iedereen
en dank aan het team van Boston Dynamics,
die hiervoor het zware werk deden.
(Applaus)

Ukrainian: 
Спот орієнтується в просторі.
Він наблизився до місця призначення,
тепер використовує камеру, 
що вмонтована в "руку",
аби віднайти філіжанку,
підняти її,
і знову ж таки, Сет нічого не натискає.
Ми заздалегідь проклали маршрут.
Здається, що він трішки зійшов
зі шляху.
А далі Сет знову візьметься за управління,
бо я все ще хвилююсь,
чи впорається робот самотужки.
Дякую, Спот.
(Оплески)
Ну що ж, Спот,
як почуваєшся після виступу на TED?
(Сміх)
І я також!
(Сміх)
Дякую усім вам
та всій команді Бостон Динамікс,
чия важка робота залишилась
за лаштунками.
(Овації)

Swedish: 
för att lokalisera sig.
Den har gått bort till platsen.
Nu använder den kameran i sin hand
för att hitta muggen,
plockar upp den,
det är fortfarande inte Seth som kör.
Vi har planerat en bana för den -
det såg ut som om den var 
på väg att avvika från banan -
och nu tar Seth över kontrollen igen,
eftersom jag är lite för feg
för att låta den göra det här själv.
Tack, Spot.
(Applåder)
Nå Spot,
hur känner du nu när du just avslutat
ditt första TED-framträdande?
(Skratt)
Samma här!
(Skratt)
Tack allihop,
och tack till teamet på Boston Dynamics,
som lagt ner så mycket arbete på det här.
(Applåder)

Spanish: 
para ubicarse.
Se ha ido a esa ubicación.
Ahora usa una cámara que tiene en la mano
para encontrar la copa,
para tomarla...
y, nuevamente, Seth no lo está guiando.
Planeamos una trayectoria a seguir...
parece que se desvió de la trayectoria...
y Seth tomará el control nuevamente,
porque me da un poco de temor 
que Spot lo haga por su cuenta.
Gracias, Spot.
(Aplausos)
Bien, Spot:
¿Cómo te sientes al haber terminado
tu presentación en TED?
(Risas)
¡Yo también!
(Risas)
Gracias a todos,
y gracias al equipo de Boston Dynamics,
que hizo el arduo trabajo subyacente.
(Aplausos)

Chinese: 
來定位自己的位置。
它已經走到那個地點了。
現在它在用裝在它手上的攝影機
來找杯子，
把它拿起來…
同樣的，賽斯沒有在操縱。
我們為它規劃了要走的路徑──
看起來它要偏離路徑了──
賽斯現在重新開始取得控制權，
因為我有點怕
完全放手讓它自己做。
謝謝你，Spot。
（掌聲）
所以，Spot，
對於你剛完成你的
TED 表演，感覺如何？
（笑聲）
我有同感！
（笑聲）
謝謝大家，
謝謝波士頓動力公司的團隊，
他們是這幕後的功臣。
（掌聲）

Japanese: 
場所を特定しています
今 その場所まで
たどり着きました
手に組み込まれたカメラを使って
カップを見つけて
拾い上げます―
もう一度言いますが
セスは操縦していません
私たちはロボットが通るべき経路を
計画しました―
道をそれたようですが
さて ここで
セスが再び操縦を始めます
自分で手渡させるのは
ちょっと心もとないのでね
ありがとう スポット
（拍手）
ねえ スポット
TEDでのパフォーマンスを終えて
どんな気持ちだい？
（笑）
同感だよ
（笑）
皆さん ありがとうございました
ボストン・ダイナミクスの皆も
ありがとう
これまで一生懸命
やってくれたお陰です
（拍手）

Russian: 
он определяет своё местоположение.
Он подошёл к месту назначения.
Теперь использует камеру,
встроенную в клешню,
чтобы найти стакан,
берёт его,
и опять же, Сет никак
не управляет Спотом.
Мы запланировали маршрут передвижения,
но похоже, что Спот сошёл с него,
и Сет снова берёт
контроль управления на себя,
потому что я немного переживаю,
справится ли робот сам.
Спасибо, Спот.
(Аплодисменты)
Итак, Спот,
как самочувствие после выступления на TED?
(Смех)
И я тоже!
(Смех)
Всем спасибо,
спасибо команде Boston Dynamics,
которые проделали столь тяжёлую работу.
(Аплодисменты)

Modern Greek (1453-): 
για να εντοπίζει τον εαυτό του.
Έχει πάει σε αυτή την τοποθεσία.
Τώρα χρησιμοποιεί την κάμερα
που υπάρχει στο χέρι του
για να βρει το τενεκεδάκι,
το σηκώνει --
επαναλαμβάνω, ο Σεθ δεν το οδηγεί.
Έχουμε σχεδιάσει
να ακολουθήσει μια διαδρομή
-φάνηκε σαν να παρεκκλίνει-
και ο Σεθ θα πάρει ξανά τον έλεγχο,
γιατί φοβάμαι λίγο να το κάνει μόνο του.
Σε ευχαριστώ, Σποτ.
(Χειροκρότημα)
Λοιπόν, Σποτ:
Πώς αισθάνεσαι που τελείωσες
την ερμηνεία σου στο TED;
(Γέλια)
Και εγώ!
(Γέλια)
Σας ευχαριστώ όλους,
καθώς και την ομάδα στο Boston Dynamics,
που έκανε όλη τη δύσκολη δουλειά.
(Χειροκρότημα)

French: 
pour se localiser.
Il est parti à cet endroit.
Maintenant, il utilise une caméra
qui se trouve dans sa main
pour trouver la canette,
l'attraper.
Et encore une fois, Seth ne pilote pas.
Nous avons planifié à l'avance
le chemin qu'il doit prendre.
On aurait dit qu'il manquait son chemin.
Maintenant, Seth
va reprendre le contrôle
parce que je suis plutôt nerveux à l'idée
que le robot fasse cela tout seul.
Merci, Spot.
(Applaudissements)
Alors Spot,
que penses-tu d'avoir terminé
ta prestation à TED ?
(Rires)
Moi aussi !
(Rires)
Merci à tous,
et merci à l'équipe de Boston Dynamics,
qui a travaillé dur derrière tout ceci.
(Applaudissements)

English: 
Helen Walters: Marc,
come back in the middle.
Thank you so much.
Come over here, I have questions.
So, you mentioned the UPS
and the package delivery.
What are the other applications
that you see for your robots?
Marc Raibert: You know,
I think that robots
that have the capabilities
I've been talking about
are going to be incredibly useful.
About a year ago, I went to Fukushima
to see what the situation was there,
and there's just a huge need
for machines that can go
into some of the dirty places
and help remediate that.
I think it won't be too long until
we have robots like this in our homes,
and one of the big needs
is to take care of the aging
and invalids.
I think that it won't be too long
till we're using robots
to help take care of our parents,
or probably more likely,
have our children help take care of us.
And there's a bunch of other things.

Japanese: 
（ヘレン・ウォルターズ）
マーク ありがとうございました
どうぞ こちら中央まで
質問があります
さきほどUPSや宅配について
お話しされていましたが
開発されたロボットは
ほかに どんなことに使えそうですか？
（マーク・レイバート）
ロボットは―
私がご紹介した能力があれば
本当に役に立つと思います
１年ほど前 福島に行って
現場視察をしてきたのですが
汚染された場所に
ロボットを送り込んで
修復作業を支援する
といったニーズも
非常に大きいんです
各家庭に こんなロボットが登場するのも
それほど先ではないでしょう
お年寄りや病気の方のお世話をする
という大きなニーズもあります
遠くない将来
私たちはロボットの助けを借りて
両親の介護をすることに
なるでしょう
というよりむしろ 私たちの介護に
子どもたちがロボットを使うかもしれません
ほかにも いろいろできます

Modern Greek (1453-): 
Έλεν Γουόλτερς: Μαρκ,
έλα πίσω στο κέντρο.
Ευχαριστώ πολύ.
Πλησίασε, σου έχω ερωτήματα.
Λοιπόν, ανέφερες τη UPS και
την υπηρεσία παράδοσης πακέτων.
Ποιες άλλες εφαρμογές
βλέπετε για τα ρομπότ σας;
Μαρκ Ράιμπερτ: Ξέρεις,
πιστεύω ότι τα ρομπότ
που έχουν τις ικανότητες που είπα,
θα είναι εξαιρετικά χρήσιμα.
Πριν από έναν χρόνο, πήγα στη Φουκοσίμα
για να δω την κατάσταση εκεί
και υπήρχε μεγάλη ανάγκη
για μηχανές που μπορούν να πάνε
σε μερικά από τα πιο επικίνδυνα μέρη
και να βοηθήσουν στην αποκατάστασή τους.
Πιστεύω ότι δεν θα περάσει πολύ καιρός
για να έχουμε ρομπότ σπίτι μας
και μία από τις μεγαλύτερες ανάγκες
είναι η φροντίδα ηλικιωμένων και αναπήρων.
Πιστεύω ότι δεν θα περάσει πολύς καιρός
για να χρησιμοποιούμε ρομπότ
για να φροντίσουμε τους γονείς μας
ή μάλλον πιο πιθανό
να μας προσέχουν τα παιδιά μας.
Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα.

Portuguese: 
Helen Walters: Marc,
volta aqui, para o meio.
Muito obrigada.
Vem aqui, tenho umas perguntas.
Você mencionou a UPS
e entregas de encomendas.
Quais seriam outras funções
que você vê para seus robôs?
Marc Raibert: Acho que robôs
que têm as habilidades que mencionei
serão incrivelmente úteis.
Um ano atrás fui para Fukushima,
para ver como andava a situação lá
e há uma grande carência
por máquinas que se locomovam
em lugares sujos e ajudem
a remediar aquilo.
Acho que não vai demorar muito
para termos robôs como esses em casa,
e uma das maiores necessidades
é cuidar dos idosos e dos deficientes.
Acho que não vai demorar
muito para usarmos robôs
para nos ajudar a cuidar de nossos pais,
ou o que é mais provável,
ajudar nossos filhos a cuidar de nós,
Tem muitas outras coisas.

Chinese: 
海伦·沃特斯：
马克，能回到场地中间吗？
非常感谢。
往前站一下，我有几个问题。
你提到了UPS和包裹递送。
你还在探索机器人的其他应用吗？
马克·莱伯特：我认为
机器人将会拥有的能力
会有非常大的用途。
大约一年以前，我去了福岛，
想看看那里的情况，
对能够在污染地进行清理
和重建工作的机器人的
需求会很大。
我认为我们的家里
很快也会有这样的机器人，
还有就是对于照顾老人和伤残者
这方面也有会很大需求。
我同样认为我们依靠
机器人照顾父母
也不会很久了。
更有可能的是，让孩子来照顾我们。
还有很多的事情。

Korean: 
헬렌 월터스: 
마크, 가운데로 와주시겠어요?
정말 감사합니다.
이쪽으로 와 주세요, 
질문이 있습니다.
네, 미국 소포 시스템(UPS)과 
택배에 대해 언급하셨는데요.
그 외에 로봇이 할 수 있는 일은
어떤 것들이 있을까요?
마크 레이버트: 제가 지금까지 말했던
능력들을 가진 이 로봇들은
엄청나게 유용하게 사용될 겁니다.
대략 일 년 전에, 후쿠시마 상황을 
파악하기 위해 다녀왔는데요.
그곳에는, 오염된 장소에 투입하여
보수하는 것을 도울 기계들이
절실히 필요했습니다.
이런 로봇들을 집에서 사용하기까지 
많은 시간이 걸리지 않을 거라고 생각하고
가장 수요가 큰 분야는 노인들과 환자를
간병하는 일입니다.
우리의 부모님을 간병하는데
로봇을 이용할 날이 멀지 않았습니다.
또는, 가능성이 더 높은 것은
아이들이 우리를 간병하는데 
로봇의 도움을 받을 수 있을 겁니다.
그리고 수많은 다른 일들이 있습니다.

Turkish: 
Helen Walters: Marc,
ortaya geri gel lütfen.
Çok teşekkür ederim.
Buraya gel, sorularım var.
UPS ve paket tesliminden konuştun.
Robotlar için öngördüğün
başka hangi uygulamalar var?
Marc Raibert: Bahsettiğim yeteneklere
sahip robotların
çok faydalı olacağı kanısındayım.
Bir yıl kadar önce Fukushima'ya gittim,
oradaki durumu gördüm
bazı kirli alanlara gidip
iyileştirilmesine yardım edecek
çok büyük bir makine ihtiyacı vardı.
Evlerimizde de böyle robotlara
sahip olmak çok uzun sürmeyecek,
buna en büyük ihtiyaçlardan biri,
yaşlı ve iş göremezlere
bakabiliyor olmaları.
Ailemize bakabilmemiz için
daha doğrusu çocuklarımızın 
bize bakmalarına
yardım etmeleri için
bu robotları kullanmamız çok sürmeyecek.
Başka çok şey var.

Swedish: 
Helen Walters: Marc, kom tillbaka.
Tack så mycket.
Kom hit, jag har frågor.
Du nämnde UPS och leveranser av paket.
Vilka andra uppgifter ser du
för dina robotar?
Marc Raibert: Vet du, jag tror att robotar
som har den kapaciteten 
som jag har nämnt
kommer att få många användningsområden.
För ett år sedan åkte jag till Fukushima
för att se hur situationen där är,
och det finns ett stort behov
för maskiner som kan ta sig in
i de kontaminerade områdena
och hjälpa till där.
Jag tror inte det dröjer länge tills
vi har robotar som dessa i våra hem,
och det finns ett stort behov
av att ta hand om äldre
och rörelsehindrade.
Jag tror inte det kommer att dröja länge
förrän vi använder robotar
till att hjälpa till att ta hand 
om våra föräldrar,
eller mer troligt, för att hjälpa våra 
barn att ta hand om oss.

Russian: 
Хелен Уолтерс: Марк, возвращайтесь сюда.
Спасибо большое.
У меня есть парочка вопросов.
Вы упомянули об UPS и службе доставки.
Как вы думаете, где ещё робот
мог бы пригодиться?
Марк Райберт: Я думаю, что роботы,
обладающие теми качествами,
о которых я говорил,
могут быть невероятно полезными.
Около года назад я побывал в Фукусиме,
чтобы увидеть последствия аварии.
Город отчаянно нуждается в машинах,
способных работать на наиболее
загрязнённых участках,
чтобы восстановить местность.
Уверен, через некоторое время у каждого
из нас будет подобный робот в доме,
и мы нуждаемся, чтобы кто-то
ухаживал за пожилыми
и недееспособными людьми.
В недалёком будущем роботы
будут заботиться о наших родителях
или, что более вероятно, помогать
нашим детям заботиться о нас.
И много других полезных назначений.

Persian: 
هلن والترز: مارک، بیا وسط صحنه.
بسیار متشکریم.
بیا اینجا، من سوالاتی دارم.
خب،
تو به سیستم تحویل بسته پستی اشاره کردی.
چه کاربردهای دیگری برای رباتتان می‌بینید؟
مارک رایبیرت: میدونید،
فکر می‌کنم آن ربات‌ها
که من در مورد قابلیت‌هایشان صحبت کردم
بسیار سودمند خواهند بود.
حدود یکسال قبل به فوکوشیما رفتم
تا وضعیت موجود آنجا را ببینم،
و آنجا نیاز زیادی به
ماشین هایی بود که بتوانند
به جاهای آلوده بروند
و برای بازسازی کمک کنند.
معتقدم، زمان زیادی طول نخواهد کشید تا
همچین ربات‌هایی در خانه‌ داشته باشیم،
یکی از بزرگترین نیازها،
نیاز به مراقبت از سالمندان و
معلولین است.
معتقدم زیاد طول نخواهد کشید تا از ربات‌ها
برای نگهداری از والدین یا
چیزهای شبیه به آن، بچه‌هایمان از آنها
برای نگهداری ما استفاده خواهند کرد.
و در دسته‌ای از کارهای دیگر.

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Marc này, hãy nán lại một chút nhé.
Cảm ơn anh.
Lại đây nào, tôi có một vài câu hỏi.
Anh có nhắc đến bộ lưu điện 
và chức năng giao hàng
Anh còn nghĩ đến những ứng dụng nào khác
cho robot của mình không?
Tôi nghĩ rằng robot
có những khả năng mà tôi đã nói đến
cực kì hữu dụng.
Khoảng một năm trước tôi đến Fukushima
để xem tình hình ở đó
và dường như họ rất cần
máy móc trợ giúp
để vào những nơi hư hỏng
và sửa chữa nơi đó.
Tôi nghĩ thời điểm chúng ta sở hữu
những robot như thế này sẽ không còn xa,
và một trong những nhu cầu lớn nhất
là chăm sóc người lớn tuổi
và người bị bại liệt.
Tôi nghĩ chúng ta sẽ sớm sử dụng robot
để chăm sóc bố mẹ chúng ta,
hoặc có lẽ con cái chúng ta
sẽ chăm sóc chúng ta.
Và còn rất nhiều thứ khác nữa.

Croatian: 
Helen Walters: Marc, vrati se u sredinu.
Hvala ti lijepa.
Dođi ovdje, imam nekoliko pitanja.
Spomenuo si besprekidno napajanje
i dostavu paketa.
Čemu bi još roboti mogli služiti?
Marc Raibert: Znate, mislim da će roboti
koji mogu raditi onoo čemu sam govorio
biti veoma korisni.
Prije godinu dana posjetio sam Fukushimu
da vidim kakva je tamo situacija
i tamo su stvarno potrebni
strojevi koji mogu ići na prljava mjesta
i pomoći da se to popravi.
Mislim da ćemo vrlo uskoro
takve robote imati u svojim domovima
koji će se moći brinuti o starijima
i invalidima.
Mislim da ćemo vrlo brzo koristiti robote
kako bismo pomogli svojim roditeljima ili,
što je vjerojatnije, kako bi naša
djeca pomogla nama.
Postoji tu još mnogo mogućnosti.

Chinese: 
海倫華特斯：馬克，請回來中央。
非常謝謝你。
請過來這裡，我有些問題。
所以，你提到了優比速和包裹遞送。
你認為你的機器人
還能做什麼其他應用？
馬克萊柏特：我認為，
具有我談到的那些能力的機器人
將會非常有用。
大約一年前，我去了福島，
去看那兒的狀況如何，
那裡非常需要
有機器能夠進入一些污染的地方，
協助做修復。
我想在不久的將來，我們家裡
就會有像這樣的機器人了，
其中一個很大的需求，
就是要照顧年邁者
及病弱者。
我想不用太久，我們就會用機器人
來協助照顧我們的父母，
或是更有可能，是讓機器人
協助我們的孩子照顧我們。
還有一大堆其他可做的。

Ukrainian: 
Хелен Волтерз: Марк, залиштесь 
на хвилинку.
Величезне вам дякую.
У мене до вас є декілька запитань.
Ви обмовились про UPS та службу доставки,
в яких ще сферах ви вбачаєте
застосування своїх роботів?
Марк Райберт: Я впевнений, що роботи із
можливостями, про які ми сьогодні вели мову,
будуть неймовірно корисними.
Близько року тому я вирушив до Фукусіми,
аби прояснити для себе наслідки аварії.
Саме такі місця й потребують роботів,
що зможуть працювати на найбільш
небезпечних ділянках
та допомогатимуть відбудовувати наслідки.
Гадаю, що поява роботів в наших
будинках не займе багато часу.
Найбільше їх уваги потребують люди
із обмеженими можливостями та похилого віку.
Сподіваюсь, вже незабаром ми 
використовуватимемо роботів
в якості наглядачів за нашими батьками,
або ж, більш ймовірно, вони допомагатимуть
нашим дітям піклуватись про нас самих.
Це ще далеко не всі сфери їх застосування.

Dutch: 
Helen Walters: Marc, kom even terug.
Heel erg bedankt.
Kom even, ik heb wat vragen.
Je sprak over UPS en pakketlevering.
Wat zijn de andere toepassingen 
voor jullie robots?
Marc Raibert: 
Weet je, ik denk dat de robots
met de genoemde mogelijkheden
ongelooflijk nuttig gaan zijn.
Ongeveer een jaar geleden, 
ging ik naar Fukushima
om te zien hoe de situatie daar was,
en er is een enorme behoefte
aan machines die in die vervuilde 
plaatsen kunnen komen
om die te helpen saneren.
Het zal niet meer al te lang duren 
voordat we thuis robots gaan zien.
Een van de grote behoeften
is het verzorgen van ouderen en invaliden.
Ik denk dat het niet te lang zal duren 
voordat we robots gebruiken
om te helpen zorgen voor onze ouders,
of, waarschijnlijker, om onze kinderen 
ons te helpen verzorgen.
En een hoop andere dingen.

Hungarian: 
Helen Walters: Marc, gyere vissza.
Köszönöm szépen.
Gyere ide, van még pár kérdésem.
Említetted a UPS-t és a csomagszállítást.
Mire lehet még alkalmazni robotjaidat?
Marc Raibert: A robotok,
melyeket bemutattam,
hihetetlenül hasznosak lesznek.
Kb. egy éve jártam Fukushimában,
hogy lássam, mi ott a helyzet.
Nagy szükség van ott gépekre,
melyek a szennyezett területekre bemennek,
és segítenek a helyreállításban.
Nemsokára ilyen robotjaink lesznek otthon,
és széleskörű igény van rájuk
idősek és magatehetetlenek gondozásában.
Nemsoká eljön az idő,
amikor robotok gondozzák 
majd a szüleinket,
vagy segítenek gyerekeinknek 
a gondozásunkban.
És még számos lehetőség van.

Romanian: 
Helen Walters: Marc, revino în centru.
Vă mulţumesc mult!
Vino aici, am nişte întrebări.
Deci, ai menționat de UPS 
şi de livrarea coletelor.
Care sunt celelalte aplicaţii 
pe care le vezi pentru roboţii tăi?
Marc Raibert: Vezi tu, cred că roboţii
care au capacităţile
despre care am vorbit,
vor fi foarte folositori.
Cu un an în urmă, am mers la Fukushima
ca să văd care era situaţia acolo,
şi este o nevoie uriaşă
de maşini care pot merge
în unele locuri murdare
şi să ajute la remedierea situaţiei.
Nu cred că va mai fi mult până vom avea 
roboţi ca acesta în casele noastre,
şi una dintre marile nevoi este
să aibă grijă de cei în vârstă
şi de invalizi.
Nu cred că va mai dura mult 
până vom folosi roboţii
ca să ne ajute să avem grijă
de părinţii noştri,
sau mai probabil să-i ajute 
pe copiii noştri să aibă grijă de noi.
Şi mai sunt multe alte lucruri.

Spanish: 
Helen Walters: Marc, vuelve al medio.
Muchas gracias.
Ven aquí, tengo preguntas.
Mencionaste a UPS 
y el reparto de paquetes.
¿Qué otras aplicaciones 
ves para tus robots?
Marc Raibert: Ya sabes, 
creo que los robots
que tienen las capacidades
que les he estado contando
serán increíblemente útiles.
Hace cerca de un año fui a Fukushima
para ver cuál era la situación allí,
y hay una enorme necesidad
de máquinas que puedan ir 
a lugares contaminados
y ayudar a remediar eso.
Creo que no pasará demasiado tiempo
hasta tener robots así en los hogares,
y una de las grandes necesidades
es cuidar a los ancianos
y a los inválidos.
Creo que no pasará demasiado tiempo
hasta que usemos robots
para ayudar a cuidar de nuestros padres,
o quizá es más probable, que ayuden 
a nuestros hijos a cuidar de nosotros.
Y hay muchas otras cosas.

French: 
Helen Walters : Marc, revenez.
Merci infiniment. Venez par ici,
j'ai quelques questions.
Vous avez mentionné l'U.P.S.,
et la livraison de colis.
Quelles sont les autres applications
que vous envisagez pour vos robots ?
Marc Raibert : Je pense que les robots
qui ont les capacités dont j'ai parlé
vont devenir incroyablement utiles.
Il y a un an, je suis allé à Fukushima
pour examiner la situation là-bas,
et il y a vraiment un besoin énorme
de machines capables d'aller dans
quelques-uns des endroits insalubres
et aider à y remédier.
Je pense que nous ne tarderons pas
à avoir des robots comme ceux-là
dans nos maisons,
et un de nos besoins majeurs,
c'est le soin aux personnes
âgées et invalides.
Je pense que dans peu de temps,
nous utiliserons des robots pour aider
à prendre soin de nos parents,
ou plus probablement, aider
nos enfants à prendre soin de nous.

Arabic: 
"هيلين والترز": "مارك" تعالي إلى الوسط هنا
شكرا ً جزيلا ً لك.
تعال إلى هنا، لدي سؤال.
لقد أشرت إلى خدمة توصيل الطرود.
ما المهام الآخرى 
التي يمكن للآليين القيام بها؟
مارك: أتعرفي، أعتقد أن الآليين.
الذين لديهم القدرات التي كنت أتحدث عنها
سيصبحون مفيدين للغاية.
من حوالي سنة مضت، ذهبت إلى فوكوشيما
لكي أرى الوضع هناك،
ويوجد هناك حاجة كبيرة
للآلات التي تستطيع الدخول 
في الأماكن الملوثة
وتساعد في إعادة تصليحها.
لا أعتقد أنه سيمر وقت كثير حتى 
نرى مثل هؤلاء الآليين في منازلنا،
وربما أكثر ما سنحتاجهم 
فيه هو رعاية المسنين
والمرضي ذوي الحالات الخاصة.
لا أظن أنه سننتظر كثيراً 
حتى نستخدم الآليين
في رعاية الآباء،
أو بالأحرى مساعدة أطفالنا في رعايتنا.
ويوجد العديد من الأشياء الآخرى.

Spanish: 
Creo que el cielo es el límite.
Hay muchas ideas que 
todavía no hemos pensado,
y personas como Uds. nos ayudarán
a pensar nuevas posibilidades.
HW: ¿Y qué hay del lado oscuro?
De los militares.
¿Están interesados?
MR: Claro, los militares han sido
grandes financiadores de la robótica.
No creo que los militares
sean el lado oscuro,
pero creo que, 
como toda tecnología avanzada,
puede usarse para todo tipo de cosas.
HW: Impresionante. Muchas gracias.
MR: Bien, de nada.
Gracias.
(Aplausos)

Arabic: 
إن سقف الطموح لا حدود له.
يوجد العديد من الأفكار التي لم تتبلور بعد،
وأشخاص مثلك سيساعدوننا في إيجاد
استخدامات جديدة.
هيلين: ماذا عن الجانب المظلم؟
ماذا عن الجيش؟
هل هم مهتمون؟
مارك: بالتأكيد، الجيش ممول 
أساسي لتطوير الآليين.
أنا لا أنظر للجيش على أنه الجانب المظلم،
ولكني اعتقد، أنه مع كل هذه 
التكنولوجيا الحديثة.
يمكن أن تستخدم في العديد من الأشياء.
هيلين: رائع، شكرا ً لك.
مارك: على الرحب والسعة.
شكرا ً لك.
(تصفيق)

Portuguese: 
Penso que o céu é o limite.
Muitas das ideias que ainda não pensamos,
pessoas como você vão nos ajudar
a pensar em outros usos.
HW: E quanto ao lado negro?
E quanto ao exército?
Eles estão interessados?
MR: Claro! O exército tem financiado
grandemente a robótica.
Eu, particularmente, não creio
que o exército seja o lado negro,
mas creio que ao avançarmos a tecnologia,
ele poderá ser usado
para todos os tipos de coisas.
HW: Ótimo, muito obrigada.
MR: Por nada.
HW: Até mais.
MR: Obrigado.
(Aplausos)

English: 
I think the sky's the limit.
Many of the ideas
we haven't thought of yet,
and people like you will help us
think of new applications.
HW: So what about the dark side?
What about the military?
Are they interested?
MR: Sure, the military has been
a big funder of robotics.
I don't think the military
is the dark side myself,
but I think, as with all
advanced technology,
it can be used for all kinds of things.
HW: Awesome. Thank you so much.
MR: OK, you're welcome.
Thank you.
(Applause)

Dutch: 
Ik denk niet dat het eind in zicht is.
Veel dingen zijn nog niet eens bedacht
en mensen zoals jullie helpen ons 
nieuwe toepassingen te verzinnen.
HW: Hoe zit het met de duistere kant?
Hoe zit het met het leger?
Zijn ze geïnteresseerd?
MR: Zeker, het leger was 
een grote financier van robotica.
Ikzelf denk niet dat 
het leger de duistere kant is,
maar ik denk dat, net als 
bij alle geavanceerde technologie,
het kan worden gebruikt 
voor allerlei dingen.
HW: Geweldig. Heel erg bedankt.
MR: OK, van harte welkom.
Dank.
(Applaus)

French: 
Il y a plein d'autres choses.
Les possibilités sont illimitées.
Nous n'avons pas pensé à tout
et des gens comme vous nous aiderons
à penser à de nouvelles applications.
H. W. : Et l'aspect négatif ?
Qu'en est-il de l'armée ?
Sont-ils intéressés ?
M. R. : Certainement! L'armée a été
un grand investisseur dans la robotique.
Je ne pense pas personnellement
que l'armée soit l'aspect négatif.
Mais je pense que, comme
toute technologie avancée,
elle peut être utilisée
pour beaucoup de choses.
H. W. : Formidable, merci beaucoup.
M. R. : Avec plaisir, merci.
(Applaudissements)

Modern Greek (1453-): 
Είναι άπειρες οι δυνατότητες.
Πολλές ιδέες που δεν έχουμε καν σκεφτεί
και άνθρωποι σαν εσάς θα μας βοηθήσουν
να σκεφτούμε νέες εφαρμογές.
ΕΓ: Τι γίνεται με τη σκοτεινή πλευρά;
Τι γίνεται με τον στρατό;
Ενδιαφέρονται;
ΜΡ: Σίγουρα, ο στρατός είναι
ένας μεγάλος χρηματοδότης στη ρομποτική.
Προσωπικά δεν νομίζω ότι οι στρατιωτικοί
είναι η σκοτεινή πλευρά,
αλλά νομίζω, όπως με όλη
την προηγμένη τεχνολογία,
ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για πολλούς σκοπούς.
ΕΓ: Φοβερό. Σε ευχαριστώ πολύ.
ΜΡ: Παρακαλώ.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Ukrainian: 
Вдосконаленню немає меж.
Чимало ідей ще досі нереалізовано,
а в оточенні таких людей як ви, 
ідеї приходять швидше.
ХВ: Як щодо "темної" сторони,
- військових,
чи проявляють вони інтерес
до ваших розробок?
МР: Ну куди ж без них, вони завжди були
одними з головних спонсорів галузі.
Особисто я не розцінюю інтерес 
військових як "темну" сторону,
але завдяки високому рівню технологій
застосування роботам знайдеться всюди.
ХВ: Чудово. Величезне вам дякую.
МР: Завжди радий.
(Оплески)

Vietnamese: 
Tôi nghĩ khả năng là vô tận.
Có rất nhiều ý tưởng ta chưa nghĩ đến,
và những người như các bạn
sẽ giúp chúng tôi nghĩ ra ứng dụng mới.
Vậy những mặt trái là gì?
Về quân sự chẳng hạn?
Họ có quan tâm không?
Đương nhiên, quân đội vẫn là giới
tài trợ nhiều cho ngành robot.
Bản thân tôi không nghĩ 
quân đội là mặt tối,
nhưng tôi nghĩ, cùng với 
những công nghệ tiên tiến khác,
nó có thể sử dụng cho nhiều mục đích.
Tuyệt vời, cảm ơn anh.
Không có chi.
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

Turkish: 
Bence sınırımız yok.
Henüz düşünmediğimiz pek çok fikir
ve sizin gibi insanlar yeni uygulama
alanları düşünmemize yardım edecek.
HW: Peki ya işin karanlık yüzü?
Silahlı kuvvetler?
Onlar da ilgili mi?
MR: Silahlı kuvvetler her zaman robot
bilimine finansman sağlamıştır.
Ben onların karanlık kısım
olduğunu düşünmüyorum,
ama ilerleyen teknoloji ile birlikte
her tür şey için kullanılabilirler.
HW: Harika. Çok teşekkürler.
MR: Rica ederim.
Teşekkürler
(Alkışlar)

Korean: 
제 생각엔 항공 분야에는
한계가 있는 것 같습니다.
저희가 아직 생각하지 못한
많은 아이디어들
새로운 적용방법을 생각해 내는데
여러분께서 도움을 주실 수 있을 겁니다.
헬렌 월터스: 어두운 측면은 어떤가요?
군사용 로봇은요?
관심 있으신가요?
마크 레이번트: 물론이죠, 군대에서 
막대한 자금을 제공해 왔습니다.
군사용 로봇이 어두운 측면이라고 
생각하지 않습니다.
이것 또한 기술의 발전 중 한 가지로
모든 종류의 일에 
사용 될 수 있는 것이죠.
헬렌 월터스: 멋지네요. 감사합니다.
마크 레이번트: 별말씀을요.
감사합니다.
(박수)

Swedish: 
Och det finns massor med andra saker.
Det finns inga gränser.
Många idéer har vi inte ens tänkt ännu,
och det är personer som du
som kan hjälpa oss att hitta fler områden.
HW: Hur är det med den mörka sidan?
Hur är det med försvaret?
Är de intresserade?
MR: Absolut, försvaret
har varit en viktig finansiär.
Jag personligen tror inte försvaret
är den mörka sidan,
men jag tror, att som
med all avancerad teknologi,
så har det många användningsområden.
HW: Fantastiskt. Tack så mycket.
MR: Varsågod.
Tack.
(Applåder)

Hungarian: 
Határ a csillagos ég.
Még sok minden eszünkbe sem jutott,
és a hozzád hasonlók segítségével 
találunk ki új alkalmazásokat.
HW: És a sötét oldal?
Mi a helyzet a hadsereggel?
Érdeklődnek?
MR: Természetesen. A hadsereg
nagyban támogatja a robottechnikát.
Nem hiszem, hogy a hadsereg
eleve sötét oldal lenne.
Meggyőződésem, hogy mint minden
haladó technológia,
a robotika sok mindenre használható.
HW: Nagyszerű. Köszönöm szépen.
MR: Nagyon szívesen.
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
我認為是沒有限制的。
還有很多點子我們還沒去想，
像你們這樣的人
能協助我們想出新的應用。
海倫：那麼黑暗面呢？
如軍方的應用？
他們有興趣嗎？
馬克：當然，軍方一直是
機器人學的重要資助者。
我自己並不覺得軍方算是黑暗面，
但我認為，有這些先進技術，
它可以用在各種事物上。
海倫：棒極了，非常謝謝你。
馬克：好的，不客氣。
謝謝你。
（掌聲）

Croatian: 
Samo nebo je granica.
Mnogo toga se još nismo ni dosjetili,
a ljudi poput vas pomoći će nam u tome.
HW: A što je s lošom stranom?
Što je s vojskom?
Jesu li oni zainteresirani?
MR: Naravno, vojska
naveliko financira robotiku.
Mislim da vojna upotreba
nije loša strana, ali
mislim da se, kao i ostala
napredna tehnologija,
može koristiti na različite načine.
HW: Odlično. Puno ti hvala.
MR: Nema na čemu.
Hvala vama.
(Pljesak)

Japanese: 
可能性は無限大です
まだ思いついていないことも
あるでしょう
皆さんにも ぜひ
新しい活用法を考えていただきたいです
（ヘレン）負の側面はどうでしょう？
軍事用途とか？
ご関心はありますか？
（マーク）ええ 軍はロボット工学に
大きな投資をしてきました
ただ 私自身は
軍事が 負の側面とは思いません
どんな先進技術でもそうですが
用途は いろいろあるわけです
（ヘレン）ありがとうございました
（マーク） こちらこそ
ありがとうございました
（拍手）

Persian: 
فکر میکنم،
هیچ محدودیتی نیست.
بسیاری از ایده‌هایی که
ما هنوز بهش نرسیدیم،
و افرادی مثل شما به ما در معرفی کاربردهای
جدید کمک خواهند کرد.
هلن: خب قسمت تاریک آن چطور؟
مثل استفاده نظامی؟
آیا آن‌ها هم جالب‌اند؟
مارک: یقیناً، صنایع نظامی تامین کننده
مالی بزرگی برای رباتیک بوده است.
من به شخصه فکر نمیکنم استفاده نظامی،
استفاده بدی است.
اما معتقدم همانند تمامی
تکنولوژی های پیشرفته،
می‌تواند برای تمامی کاربردها استفاده بشود.
هلن: جالبه، بسیار متشکریم.
مارک: خواهش می‌کنم.
متشکرم.
(تشویق)

Chinese: 
但我知道存在一种界线。
很多点子我们还没有想出来，
你们可以帮助我们
想一些新的应用。
沃特斯：缺点有什么呢？
军方呢？
军方感兴趣吗？
莱伯特：当然，军队是
自动机械的发源地。
我自己并不认为军用算是坏处，
但是我认为先进的科技
可以用于所有领域。
沃特斯：太棒了，谢谢你。
莱伯特：不客气。
沃特斯：谢谢。
掌声

Romanian: 
Cred că cerul este limita.
Multe idei la care nu ne-am gândit încă,
şi oameni ca voi ne vor ajuta 
să ne gândim la aplicaţii noi.
HW: Şi despre partea întunecată?
Cum rămâne cu armata?
Sunt interesaţi?
MR: Desigur, armata a finanţat 
foarte mult robotica.
Nu cred că armata are o parte întunecată,
dar cred că,
ca și cu toată tehnologia avansată,
poate fi folosită în diverse scopuri.
HW: Minunat. Mulţumesc mult.
MR: Ok, cu plăcere!
Vă mulţumesc!
(Aplauze)

Russian: 
И это только начало.
И ещё много нереализованных идей,
которые люди, подобные вам,
помогут воплотить в жизнь.
ХУ: А есть ли теневая сторона?
Как насчёт военных?
Заинтересованны ли они?
МР: Конечно, армия —
главный спонсор роботостроения.
Лично я не считаю
военных теневой стороной,
но уверен, что, как и со всеми
передовыми технологиями,
сфера его применения
может быть очень широка.
ХУ: Отлично. Большое спасибо.
МР: Не стоит благодарности.
Спасибо.
(Аплодисменты)
