
French: 
 
Salut Youtube! Si c’est la première fois que vous me voyez
Je m’appelle Rosie, je suis néozélandaise et habite en France, ce qui est a raison pour la quelle je voulais faire une video sur
Les plus gros chocs interculturels
Nouvelle-Zélande – France
Que j’ai pu rencontrer jusqu’à present.
Le genre de truc qui vous font vous demander ce qui se passe.
Et il y en a un paquet.
J’en ai retenu un vingtaine que je vais séparer en deux sections.
On va faire la première aujourd’hui et a deuxième la prochaine fois.
Commencons donc!
Un des premières choses que j’ai remarquées à propos de mes pairs français et européens
Mais surtout chez les français, et qu’il sont très éduqués.
Ils ont on une vaste culture general en histoire, art,
Science, geographie,

English: 
 
Salut YouTube! If this is your first time seeing my face
My name is Rosie, and I am a Kiwi living in France, which is why today I wanted to do a video on the biggest
culture shocks
New Zealand - France
that I've encountered
The kind of things that make you go "say whaaaat?"
And there's so many of them
I've narrowed it down to just 20 and I will break it down into two parts
So we'll do part one today and part two next time
So let's get started
So one of the first things that I noticed about my French peers and my European peers as well
But my French peers in particular is that they're just so well-educated
they have such a broad general knowledge about history, art
science, geography

German: 
 
Salut Youtube ! Wenn das, das erste Mal ist, dass ihr mein Gesicht seht :
Mein Name ist Rosie, und ich bin eine "Kiwi" die in Frankreich lebt. Deshalb will ich heute ein Video über die größten
Kulturschoks
zwischen Neuseeland und Frankreich
die ich erlebt habe.
Die Momente, bei denen man nur Waaaas ???? sagt
und es gibt so viele von diesen
Ich habe es auf 20 eingeschränkt und in 2 Teile aufgeteilt
Den ersten Teil seht ihr heute und den nächsten Teil das nächste Mal
Starten wir
Eine der ersten Dinge die mir in Frankreich aufgefallen sind, waren meine französischen Freunde, sowohl als auch meine europäischen Freunde
aber meine französischen Freunde im Besonderen. Sie sind sehr gebildet
sie haben ein sehr großes Allgemeinwissen über Geschichte, Kunst
Wissenschaft, Geographie

English: 
politics, economics and
Of course we get taught these things in New Zealand, but I'm sure we didn't go that into depth
You'll just be having a general conversation with people and they'll be like
"Oh well, we all know what happened in
1712 ho ho ho" and I'll be there like
Yeah
We sure do
So I was doing a little bit of research trying to figure out why I graduated feeling so thick and
actually, I found that if you compare the
educational performance between New Zealand and France we actually outperform France
in maths and science and reading and
when I digged a little bit deeper
I figured out that actually New Zealand has what we call a skills based education system
where we really focus on very practical, applicable topics like science and maths and
France has a content based education system
Which means that they'll spend more time building a very broad general basis of knowledge

French: 
Politique et économie.
Bien sûr on nous apprend ce genre de choses en Nouvelle Zélande, mais on ne va pas aussi en detail.
Par exemple vous êtes en train de discuter d'une chose et d'autre et vos interlocuteurs vous diront:
"On se rappelle bien ce qui s'est passé en 1712 huhuhu"
Et moi je suis là:
"Mouais
on s'en rappelle bien ..."
J'ai fait un peu des recherches pour comprendre comment je peux être diplomée et me sentire si niaise.
J'ai trouvé qu'en comparant
les performances scolaires entre la Nouvelle-Zélande et la France, la Nouvelle-Zélande fait mieux
en maths, en sciences et en lecture.
En creusant un peu plus,
j'ai découvert qu'en Nouvelle-Zélande
on se concentre surtout sur les matières applicables comme les sciences et les maths
alors qu'en France l'accent est aussi mis sur un contenu plus large
qui se révèlera plus riche en culture générale.

German: 
Politik, Ökonomie und
Natürlich werden wir in solchen Dingen unterrichtet in Neuseeland, aber ich bin mir sicher, das wir nicht so in die Tiefe der Themen gegangen sind
Man hat eine alltägliche Unterhaltung mit Leuten und sie sind einfach :
" Oh klar, wir wissen alle was
im Jahre 1712 geschah ha ha" Und ich bin dann einfach so :
Ja klar
das wissen wir alle..
Ich habe etwas recherchiert um herauszufinden wieso ich mich in diesen Situationen so unbedarft empfand und
und ich fand heraus, dass wenn man
die schulischen Leistungen zwischen Neuseeland und Frankreich vergleicht, übertreffen
wir Frankreich in Mathe, Naturwissenschaften und Lesen
Als ich es etwas tiefer untersuchte
fand ich heraus, dass Neuseeland ein "skill based" Schulsystem besitzt
, wo wir uns auf praktische Themen fokussieren, wie zum Beispiel Naturwissenschaften und Mathe
, hat Frankreich ein "content based" Schulsystem
Was bedeutet, dass sie mehr Zeit verwenden um ein großes Allgemeinwissen aufzubauen

German: 
und typische Neuseeländer sind so :
"Was machst du danach damit ?"
Wir fragen uns ständig was wir damit studieren können und ob das praktisch ist, und ob es uns hilft einen Job zu finden
Das Ergebnis ist, dass ich mich nur etwas weniger gebildet fühle gegenüber meinen französischen Freunden.
Das ist wahrscheinlich sogar untertrieben !
Der zweite Kulturunterschied den ich ziemlich schnell bemerkt habe ging ums Essen
Ich glaube darüber werde ich allerdings noch ein ganzes Video machen
Die Franzosen haben eine ganz komplexe Beziehung zu ihrem Essen
Es gibt so viele
ungeschriebenen Regeln und Rituale wenn es ums Essen geht
Zum Beispiel
Man hat 3 Mahlzeiten am Tag, Frühstück, Mittagessen und Abendessen
dazwischen wird kein Snack gegessen
aber wenn man dann mal snacked, dann ist es eine "offizielle" Sache und man nennt es "goûter" , was um 4 Mittags gegessen wird
Und man isst "richtige" Mahlzeiten, so sitzt man fürs Mittagessen

French: 
Un commentaire typique néo-zélandais sera de dire:
"Qu'est-ce que tu vas faire après avoir étudié ça?"
On cherchera plutot à étudier un sujet qui sera appliqué et nous donnera un travail.
Le résultat est que j'entretiens un léger complexe d'infériorité vis-à-vis de mes amis français.
et c'est probablement un euphémisme!
La deuxième grosse différence que j'ai remarquée presque tout de suite porte sur la nourriture.
Je crois que je vais faire une vidéo complète dédiée à ce sujet parce que
les français entretiennent une relation très complexe avec la nourriture.
Mais ce que je peux dire c'est qu'il y a beaucoup
de règles et rituels en ce qui concerne la nourriture en France.
Par exemple,
il y a trois repas par jour. Le petit-déjeuner, le déjeuner et le dinner.
Et pas de grignotage.
Mais si vous le faites, c'est quelque chose d'officiel qui s'appelle le goūter et vous le prenez à 4 heures.
A noter aussi, il s'agit de vrais repas à ces moments là donc on s'assoit pour dejeuner

English: 
and a typical New Zealander will be like
"Well what are you going to do with yourself after that?"
We're always thinking what can we study that will be applicable and will give us a job
The result is that I feel slightly less cultured compared to my French friends
and that's probably an understatement!
The second cultural difference that I noticed pretty much  straight away was around food
I think I'm gonna do a whole separate video on this topic because
the French have a very complex relationship with their food
But what I will say is that there are so many
unwritten rules and rituals when it comes to food in France
For example
You have just three meals per day you have your breakfast your lunch and your dinner,
and you don't snack
but if you do snack, it's an official thing called a "goûter" and you take that at 4pm.
And also you're eating real meals in these moments so you sit down for lunch

German: 
man hat dann Hühnchenbrust und Gemüse und Kartoffeln, also  große und heiße Gerichte und
nach jedem Essen wird zum Schluss etwas süßes gegessen
entweder ein Jogurt oder ein Obst oder eine Art Dessert
Ich brauchte nie einen Nachtisch nach dem Mittagessen, jetzt BRAUCHE ich nach jedem Essen einen Nachtisch
Und die Franzosen sind so zivilisiert, sie benutzen ihr Besteck für Alles
Das lässt mich jetzt etwas harsch erscheinen
Aber ich meine Nachos, Burger, Pizzas
Franzosen essen das mit Messer und Gabel !
Ein Bereich in denen wir glaube ich den Franzosen voraus sind, ist beim Brot
Das Baguette schneiden sie
und legen ihr Stück auf den Tisch, neben sich, sie benutzen also keinen Brotteller
Ich meine was ist wenn es dreckig ist ? Was ist wenn gerade eine Mücke auf dem Platz gelandet ist ?
Für mich ist ein Brotteller

French: 
avec du blanc de poulet, des légumes et des patates. Il s;agit de gros plats chauds.
Après chaque dejeuner, vous finissez toujours avec une douceur
comme un yaourt, un fruit ou un dessert d'une forme ou d'une autre j'ai remarqué.
Je n'avais jamais besoin de dessert après une déjeuner et maintenant j'en ai BESOIN.
Les francais sont vraiment civilisés dans leurs maniéres d'utiliser des couverts pour tout,
ce qui peut me faire paraitre un peu sauvage.
Mais bon que ce soit des nachos, de la pizza,
les francais mangent ca avec un couteau et une fourchette.
Un point sur lequel je trouve que l'on est plus évolués que les français est le pain.
Une baguette par exemple sera coupée
et déposée à même la table à côté d'eux sans utiliser d'assiette.
Et si jamais elle était sale? Si une mouche s'était posée à cet endroit?
Donc honnêtement, je trouve qu'avoir une assiette pour le pain

English: 
and you will have a chicken breast and vegetables and potatoes, so I'm talking quite big hot meals and
after each meal even a lunch you always finish with something sweet
so either a yogurt or a fruit or some form of dessert I've noticed
and I never used to need dessert after lunch and now I NEED dessert after lunch
And they're just so civilized they use their cutlery for everything
which makes me sound really rough
But I mean nachoes, burgers pizzas
French people eat those with a knife and fork!
One area though where I do think we have one up on the French is with the bread
So with the baguette they'll cut it up
And I'll just put the piece of bread on the table beside them so they won't actually put it on a bread plate
I mean what if it's dirty? What if a fly had just landed on that spot?
So to be honest I feel having a bread plate

French: 
ou au moins poser son pain sur son assiette est plus raffiné que ce que font les français.
Un autre choc culturel m'est apparu à propos des ustensiles de maison.
En Europe, ils ont ces oreillers carrés de grande taille
plutot que les rectangulaires
dont j'ai l'habitude.
Je trouve juste qu'ils sont un peu ridicules. J'en ai pris un avec moi.
Cet oreiller est tellement gros et carré
qu'il vous fait perdre une place monstrueuse. Vous mettez votre tete comme ca.
Je vais dormir sur mon gros oreiller carré et j'ai quelque chose comme
40 ou 50 centimètres au dessus de moi qui ne servent à rien!
Un autre objet de maison assez commun qui m'a fait me poser des questions est
la douche.
Les pommeaux sont souvent amovibles.
Je parle de ces pommeaux mobiles par rapport aux murs,
ce qui est très bien, si ce n'est que la plupart du temps,

English: 
Or at least putting your piece of bread on your plate is one step up from the French
Another culture shock is related to very common household items
So in Europe they have these really
Large, square pillows that you sleep on rather than the standard
rectangle that I'm used to
and I just think that these are kind of ridiculous like I've literally brought one here
This pillow is so huge, it's so square
and all of this space just gets wasted because you you've got your head like this
So I'm going to sleep, here I am going to sleep on my big square pillow, and I must have like
40, 50 centimeters above me!
Another common household item that kind of made me be like what?!
is the common shower
Their shower heads are often detached
You know when you've got the detached shower heads off the wall with the kind of paddle head
which is all very well and fine, but in most circumstances

German: 
oder ,dass man sein Brotstück auf den Teller legt den Franzosen einen Schritt voraus
Ein weiterer Kulturschock hat mit einfachen Haushaltsgegenständen zu tun
in Europa hat man diese riesen
großen, quadratischen Kissen, auf denen man schläft, eher als den Standart
rechteckigen Kissen den ich gewohnt bin.
Und ich empfinde diese Kissen als fast schon lächerlich. Ich habe so einen hier gekauft.
Das Kissen ist so riesig ! Es ist so quadratisch !
Dieser ganze Platz geht einfach nur verloren, da dein Kopf nur so groß ist..
Wenn ich hier auf meinem enormen, quadratische Kissen schlafe, muss ich etwa
40,50 Zentimeter über mir frei haben !
Ein anderes Haushaltsgerät auf das ich einfach so "Was ?" reagierte
ist die Dusche
Die Duschköpfe sind oft unbefestigt
Wenn man einen unbefestigten Duschkopf hat, an der Mauer mir der Art "Paddelform"
ist das ja ganz ok und  gut, aber in vielen Fällen

German: 
gibt es keine Befestigung die, den Duschkopf hält
Also hat man diesen "Paddelkopf" in der einen Hand und versucht diesen nach oben zu halten und sich mit der anderen Hand zu waschen
Allerdings habe ich gemerkt, dass modernere Wohnungen und modernere Duschen
eine Befestigung haben die den Duschkopf hält.
Das ist ok, allerdings finde ich etwas merkwürdig
dass jeder Duschkopf separat ist.
Oh und wenn ich schon über Kuchen spreche
Ich habe immer bemerkt, dass wenn Franzosen bei mir auf Besuch sind,
Also jetzt nicht, dass ich Leuten beim Duschen zuhöre,
bekommt jetzt nicht einen falschen Eindruck von mir,
Ich habe bemerkt ,dass sie die Dusche einschalten und dann stoppen
Dann bin ich : Oh, okay
sie sind fertig, aber dann höre ich die Dusche erneut
Das kann nur daher kommen, dass sie den Duschkopf nicht in den Händen halten können
Nummer 4 ist
"La bise" - Der berühmte französische Begrüßungskuss

French: 
le crochet pour le tenir est manquant.
Vous n'avez donc pas d'autre choix que de le tenir d'une main et d'essayer de vous laver de l'autre.
J'ai remarqué que dans les appartement plus modernes,
les crochets pour tenir les pommeaux de douche sont là.
Je trouve juste bizarre
que toutes les pommeaux de douche en France soient mobiles comme ca.
Oh et en parlant de douches
j'ai remarqué que quand j'ai des invités francais chez moi,
pas que j'écoute vraiment les douches des gens,
ne pensez pas que ce soit le cas,
ils mettent l'eau en route et l'arretent
et je me dis
"Ah d'accord, ils ont fini" mais ensuite ils remettent l'eau en route.
C'est certainement parce qu'ils ne peuvent pas tenir le pommeau et se doucher en meme temps!
Quatrième point évidemment
La bise - le fameux bisous que vous vous faites quand vous rencontrez quelqu'un en France.

English: 
they don't have the attachment that actually holds the head up
So you've just got the paddle and you're trying to like wash yourself and hold your shower paddle in the other
hand and so now I've noticed in more modern apartments and more modern showers they do have the
attachment that allows you to sort of place the head in place
Which is fine, but I just kind of find it weird that
every single shower head in France is detached.
Oh and speaking of showers
I've always noticed as well that when French people stay with me
I mean not that I'm listening to people showering
don't get the wrong impression
But I have actually noticed that people will turn on the shower and then stop the shower
and I'll be like oh, okay
they're finished, but then I hear the shower come on again
This must be because they can't hold the showerhead in their hands
Number four is of course
La bise - the famous kisses that you give each other when you greet each other in France

English: 
Firstly it's super confusing about how many bise are meant to be given to each
person, it depends on the region
and even the French don't really know like they've actually started a website
called 'combiendebises.com' (how many kisses.com)
So that people can figure out
what the rules are socially so sometimes
it's very awkward like you're going in for another one the person's already stopped
you feel like you're coming on too strong
It can be very confusing
and I just kind of found that funny how you greet absolute
strangers in the same way that you greet your own mother
For us I guess the next level would be hugging someone so giving them a big bear hug
But if you hug people here if they kind of freeze like Oh. What are you doing to me?
So yeah stick to the bise, but it's um
it's hard to get used to sometimes where you're just like kissing people
like "hey you, who I don't know"
Number five is the French and their
Pharmacies, my gosh!

German: 
Erstens ist es sehr verwirrend wie viele "bise(s)" man geben soll
das hängt ab von den Leuten und der Region
Sogar die Franzosen wissen es nicht wirklich, deshalb haben sie sogar eine Webseite erstellt
mit dem Namen 'combiendebises.com' ( Wie viele Küsse)
So, dass man die
die sozialen Regeln lernt, manchmal
ist es sehr unangenehm wenn man versucht einen weiteren Kuss zu geben und die andere Person schon gestoppt hat
Man fühlt sich als ob man zu barsch sei
Es kann sehr verwirrend sein
Ich fand es irgendwie witzig,dass man absolute Fremde
wie seine eigene Mutter grüßt
Für uns wäre das nächste Level wahrscheinlich eine herzhafte Umarmung
Aber wenn man hier Leute umarmt sind sind so : Oh . Was machst du da mit mir ?
Also bleib bei der "bise", aber es ist
schwer sich daran zu gewöhnen Leute einfach so zu küssen
so wie :" Hallo du, den ich nicht kenne"
Nummer 5 ist Frankreich und seine
Apotheken, mein Gott!

French: 
D'abord le nombre de bises à faire n'est vraiment pas clair.
Il dépend de la région
et meme les francais ne s'y retrouvent pas. Ils ont ouvert un site internet
qui s'appelle "combiendebises.com".
Comme ca, les gens peuvent s'avoir ce
qu'il en est en société.
Parfois c'est vraiment génant si vous attendez une bise de plus et que l'autre personne a déjà arreté.
Ou si vous y allez trop fort,
ca peut etre très bizarre.
Et je trouve ca etonnant que vous saluiez des inconnus
de la meme maniere que votre maman.
J'imagine que pour nous le niveau au dessus serait d'étreindre.
Mais les gens ici se demandent vraiment ce que vous faites.
Donc oui, tenez-vous en à la bise mais bon
c'est un peu difficile parfois d'embrasser des gens
que vous ne connaissez pas.
Numéro 5 est les francais et leurs pharmacies
mon dieu!

English: 
I have never seen so many pharmacies in my life
On my street alone
I've got three pharmacies
and I'm not exaggerating and on my first trip to the doctor's I soon found out why
I had such a simple common cold and he must have given me like eight medications
He's just throwing pills out like it's a lolly scramble - pills for everybody!!
According to the OECD
France are Europe's number one pill poppers when it comes to prescribed medication
Why?
Maybe it's because health care over here is basically free
And if not you take a private health insurance called a 'mutuelle' which kind of tops it up to make sure that is
free when you go to the doctor or you go to the pharmacy and get your medication
and so I think we've got some very
enthusiastic doctors over here and some very wealthy Pharmacists!
Number six is maybe a little bit harder to explain if you've never lived in New Zealand
But I just feel like we've got a totally different approach to time over here

German: 
Ich habe in meinem ganzen Leben noch nicht so viele Apotheken gesehen
In meiner Straße
gibt es schon alleine 3 Apotheken
und ich übertreibe nicht, bei meinem ersten Arztbesuch fand ich schnell heraus wieso
Ich hatte eine einfache Grippe und der Arzt gab mir etwa 8 Medikamente
Er schmeißt einfach mit Pillen umher als wären es Süßigkeiten - Pillen für jeden !!
Nach der OECD
ist Frankreich Europas Nummer Eins Tablettensüchtige wenn es um verschreibungspflichtige Medikamente geht
Wieso ?
Vielleicht weil die Krankenversicherung hier quasi gratis ist
und wenn nicht nimmt man eine private Krankenversicherung, "mutuelle" genannt, was das ganze noch übertrifft und sicherstellt
dass es gratis ist, wenn man zum Arzt geht oder wenn man zur Apotheke geht um Medikamente zu bekommen
und deshalb glaube ich haben wir einige
sehr enthusiastische Ärzte hier und mehrere sehr reiche Apotheken
Nummer 6 ist wahrscheinlich etwas schwieriger zu erklären, wenn man nie in Neuseeland gelebt hat
Aber ich glaube, dass wir haben eine komplett andere Einstellung zur Zeit haben

French: 
Je n'ai jamais vu autant de pharmacies dans ma vie.
Juste dans ma rue,
il y en a trois, sans exagération.
La première fois que je suis allé chez le docteur j'ai compris pourquoi.
J'avais juste pris froid et il m'a donné quelque chose comme huit médicaments.
Il distribue des pilules comme si c'était des bonbons.
D'après l'OCDE
la France est le premier consommateur de médicaments prescrits.
Pourquoi?
Peut etre parce que le service de santé est presque gratuit ici.
And si ce n'est pas le cas, vous prenez une assurance privée en plus qui s'appelle une "mutuelle" et qui s'assure que vous etes plus ou moins
couvert quand vous allez chez le médecin ou à la pharmacie pour vos médicaments.
Je pense que c'est pour cela que nous avons des docteurs très enthousiastes
à l'idée de prescrire et des pharmaciens très riches,
Le point numéro six est probablement plus difficile à expliquer si vous n'êtes si vous n'avez jamais habité en dehors de la Nouvelle-Zélande,
mais j'ai l'impression qu'on a une conception du temps différente ici.

French: 
Tout d'abord, on en a juste beaucoup moins à Paris.
En Nouvelle-Zélande, une journée de travail typique
serait de 8h30 à 5h30, avec une pause  de 30 minutes pour prendre un sandwich  rapide,
grignoter tout l'aprés midi, et sortir tot pour pouvoir aller à la gym et faire du sport,
Et puis ensuite vous prenez un repas et il vous reste encore toute votre soirée alors qu'ici
les choses paraissent juste plus lentes.
Il y a le temps de transport, vous commencez le travail plutot tard vers 9h30,
je ne finis souvent pas avant
7h30 ou 8H et il reste encore le temps de trajet pour rentrer chez soi.
Ici vous mangez vers 8h ou 9h.
C'est vraiment normal et au début quand je suis arrivé
je mourrais de faim à l'heure du repas. Le temps de prendre une douche et il est déjà 11h.
Ici à Paris, ils disent que c'est "métro, boulot, dodo".

English: 
Firstly, we've got a lot less of it in Paris at least
so in New Zealand a typical workday would be you'd be at work
From 8:30 to 5:30. You'd have a quick 30 minute lunch break, quickly eat a sandwich
Snack all afternoon, and you'd be out the door, and you'd be able to go to the gym, so you do some sport
And you'd have dinner, and then I feel like you'd still have your whole evening ahead of you whereas here
It's like things that kind of just slower somehow.
You've got the commute, you usually start work quite late like around 9:30
I often don't finish work until
7:30/8:00 and then you commute all the way back home.
I mean here if you're eating at 8:00 to 9:00 p.m.
It's super normal and at first when I arrived I was
Starving by that time and by the time you eat and you take your shower, it's 11 p.m.
Here during the weeks in Paris at least this is what they say it's "métro, boulot, dodo"

German: 
Erstens haben wir viel weniger von ihr in Paris
In Neuseeland geht ein normaler Arbeitstag
von 8:30 bis 17:30. Man hat ein schnelles Mittagessen in 30 Minuten, man isst schnell ein Sandwich
am Mittag und dann ist man fertig, dann kann man zum Fitness, etwas Sport machen
Dann hat man Abendessen, und dann hat man noch den ganzen Abend vor einem, hier
scheinen die Dinge langsamer zu sein
Hier muss man zur Arbeit pendeln. Normalerweise startet man hier die Arbeit ziemlich spät so um 9:30
Oft beende ich die Arbeit nicht vor
19:30/20:00 und dann muss man den ganzen Weg zurück pendeln
Dass man hier um 20:00 bis 21:00 zu Abend isst
, ist ganz normal. Als ich hierher kam
fühlte ich mich als würde ich verhungern und wenn man dann gegessen und geduscht hat ist esse 23:00
In der Woche in Paris sagt man "métro, boulot, dodo"

German: 
Oh und ja, es ist wahr man nimmt den Metro zur Arbeit
und man geht schlafen und das ist quasi alles was man während der Woche macht, außer man ist ein "überpowerter" Hase
Und die guten Seiten sind, dass das Leben sich anpassen muss, so ist die Post bis 20:00 offen und
bis 23:00 sind die Straßen noch immer  belebt und
strahlen von Energie
Man sieht Menschen die ausgehen um zu Essen, um zu Trinken
In Neuseeland hingegen schließt manchmal
bereits alles um 17:00 und es wird zu einer Art Geisterstadt
Also ja es gibt Pro und Contra
Nummer 7 und dies könnte
mit dem Zeitmangel den ich gerade erwähnt habe zusammenhängen, erscheint als gäbe es keine
richtige Sport- und Fitnesskultur
In Neuseeland
erscheinen viele  am Morgen mit ihren Sporttaschen, so sind viele bereits um 6.00 auf
um Sport zu betreiben, oder gehen nach der Arbeit zum Sport, und das war
eine alltägliche Gewohnheit und ich würde sagen, dass
sie versuchten 3 bis 5 Mal pro Woche zum Fitness zu gehen

English: 
Oh, and that is so true you take the metro, you work
and you go to bed and that's sort of all you do during the week unless you're a super energizer bunny
And the nice side of things that life does adapt so the post office is open till 8:00 p.m. and at 11:00 p.m.
the streets are still lively and
brimming with energy
You've got people out for dinner, drinking
Whereas in New Zealand sometimes at 5:00 p.m.
everything's closing down in it sort of becomes a shantytown
so yeah, there's pros and cons too
Number 7 and it may be
related to what I was just saying about the lack of time is that there seems to be way less of a
sports and gym culture here
So in New Zealand
A lot of people would turn up to the office in the morning with their gym bag that obviously been up at 6am
doing sports or they have their gym bag, and they go to sports after work, and it was like a
daily thing almost like people on average
I'd say would aim to get to the gym 3 to 5 times a week

French: 
Et c'est tellemen vrai, vous prenez le métro, vous travaillez
et vous allez vous coucher et c'est plus ou moins tout ce que vous faites pendant la semaine à moins d'être un vraie pile électrique.
Le bon coté des choses est que les bureaux de poste sont ouverts jusqu'à 8H et à 11H,
les rues sont toujours animées
et pleines d'énergie.
Il y a des gens dehors pour diner, boire
alors qu'en Nouvelle-Zélande, parfois à 5H
tout ferme et ca devient désert.
Il y a donc des pours et des contres.
Numéro 7 est
en lien avec ce que je viens de dire sur le manque de temps. On a l'impression que la culture
du sport et de la gym est bien moins répandue ici.
En Nouvelle-Zélande
beaucoup de personnes arrivent au bureau le matin avec un sac de gym et sont debout depuis 6h du matin
pour faire du sport ou iront en faire après le travail. Et c'est tous les jours
pour la plupart d'entre eux. En moyenne,
je dirais que la plupart des gens essaient d'aller à la gym trois à cinq fois par semaine

English: 
Or do some kind of sport and sport was sport.
I mean I'm talking you're in the gym. You're lifting weights. You're doing one hour
Intensive courses. You sweat.
Over here, I've got way less French gym buddies than I do international gym buddies
I don't know why
But this doesn't seem to be so much of a gym culture over here
and for them
even if they just walk up some stairs or
Go shopping or something they say that they did some sport
For me, that's just living
But yeah, it counts as sports here, and it's true that in Paris by the time
You're walking around, taking a metro, getting to work and stuff you probably easily walk 5 kilometres day
just by living, so you do walk a lot, but it's not exactly what I would call "sport"
 
So the eighth cultural shock that I also noticed is
That there seems to be a real problem with waiting here
So for example if you go to the bank
Or if you're going to buy a ticket down in the metro it can be normal that you'll have like five people in front of
You right, I mean that's just part of life

French: 
ou vont faire du sport. Et quand je dis sport je dis sport.
Je veux dire par là que vous êtes à la salle, vous levez des poids,
vous prenez des cours intensifs pendant une heure. Vous transpirez.
J'ai bien moins d'amis français qu'internationaux à la salle de gym.
Je ne sais pas trop pourquoi
mais il n'y a pas vraiment cette culture ici
et pour les français,
monter quelques marches ou
faire des course compte comme du sport.
Pour moi, c'est juste vivre
mais c'est du sport ici. Et c'est vrai qu'à Paris un fois que vous avez marché toute la journée,
pris le métro, êtes allé au travail et tout ça, vous avez probablement facilement marché plus de 5 km
juste en vivant. Vous marchez donc beaucoup mais ce n'est pas vraiment ce que j'appellerais "du sport".
 
Le huitième choc culturel dont je voulais parler
est qu'il semble y avoir un vrai problème avec l'attente ici.
Si vous allez à la banque par exemple,
ou si vous allez acheter un ticket de métro, il est normal de se retrouver derrières cinq personnes.
C'est normal, ça fait partie de la vie.

German: 
Oder eine andere Sportart zu betreiben und Sport war Sport.
Also ich meine man ist im Fitness und man hebt Gewichte. Das macht man während 1 Stunde
also intensiv. Man schwitzt
Hier habe ich weitaus weniger französische Freunde die ins Fitness gehen als international Freunde die Fitness betreiben
I weiß nicht wieso
Aber es scheint keine richtige Fitnesskultur zu geben
und für sie
ist das Treppensteigen
oder Shopping manchmal bereits Sport
Für mich ist das nur leben
Aber ja , es zählt hier als Sport und es stimmt, dass man in Paris
öfters bis zu 5 Kilometer geht, durch den  Metro und das ganze Gehen
also nur durchs Leben geht man viel, aber ich würde es nicht unbedingt Sport nennen
 
Der 8. Kulturschock den ich bemerkt habe
ist, dass es ein echtes Problem beim Warten hier gibt
wenn man zum Beispiel zur Bank geht
oder wenn man ein Ticket für den Metro kaufen muss, ist es normal, dass man etwa 5 Leute vor sich hat
Nein ?  Für mich ist das ein Teil des Lebens

French: 
Mais ici, j'ai l'impression que c'est vraiment un souci. Si vous faites la queue à la banque
et que vous vous rendez compte qu'une personne vient se mettre derrière vous et
se retrouve avec six personnes devant elle
vous allez l'entendre.
Quand vous faites la queue en France, l'atttente semble être une expérience
extrêmement frustrante et dérangeante.
Personne n'aime faire la queue, c'est pas mon passe temps favori non plus de faire la queue.
Mais bon ça fait partie des choses à faire et on est dans une grande ville
Il faut parfois attendre cinq ou dix minute pour avoir ce que l'on veut mais ici
vous en entendrez parler.
Un autre endroit ou l'attente est problématique
est le passage piéton.
Les voitures ne cèdent pas la place aux piétons.
Si vous attendez au passage piéton, elles passeront à toute allure sous votre nez,
et même quand le petit bonhomme est vert.
Faites bien attention à vous et regardez des deux côtés
et si un véhicule arrive,

English: 
But here, I kind of feel like that's a big issue, so if you're in the bank
And you notice that there's a queue and a French person comes up behind you
and has like maybe six people in front of them
You're differently hear like
Like when you need to wait or when you need to queue it seems to be a very
frustrating and annoying situation
And I mean no one loves queueing like it's not my favorite pastime to queue
But you know it's part of life, we're in a big city
Sometimes you have to wait for five to ten minutes to get what you want, but here
I mean you'll you'll hear about it
Another place where you see the problem with waiting is at
pedestrian crossings.
The cars don't really wait for pedestrians
you'll be there at the pedestrian crossing and they'll just be zooming on past you
and even when the little man is green
I mean you better watch yourself like I look both ways and make sure that nothing's coming
or if something's coming

German: 
Aber hier, glaube ich ist es ein echtes Problem, wenn man in der Bank ist
und man bemerkt dass eine Schlange  gibt und dann eine französische Person hinter einem steht
und sie haben dann etwa 6 Leute vor sich
hört man sie mit Sicherheit
,als ob das Anstehen eine
frustrierende und nervige Situation sei
und ich meine niemand liebt anstehen, es ist nicht meine liebste Freizeitbeschäftigung
aber man weiß, dass es ein Teil des Lebens in einer Großstadt ist
Manchmal muss man 5 bis 10 Minuten warten um das zu bekommen was man möchte, aber hier
hier wird man das zu hören bekommen
Eine andere Situation in der man das Problem mit dem Warten bemerkt ist
bei Zebrastreifen
Die Autos warten nicht wirklich auf die Fußgänger
man steht am Zebrastreifen und die Autos rennen einfach an einem vorbei
und selbst wenn der kleine Mann grün ist
würde ich sagen, ist es besser in beide Richtungen zu schauen, um sicher zu stellen, dass wirklich niemand kommt
oder wenn etwas kommt

English: 
I make sure that he's seen me because otherwise he'll be there and even if he is there waiting for me
He's there like revving to go especially the guys on the motorbikes
and as soon as you've gone past them
just one centimeter you'll hear this
And they'll just zoom past you
they sound like they've been so
angry having to wait just five seconds while you cross in front of them
Number nine is quite a New Zealand specific one I think
but what I have noticed in France and what I like about France
is that it's actually okay to accept compliments here and
if someone compliments you and says something nice about you you can smile and take it
and that's it!
In New Zealand we suffer from tall poppy syndrome
which means that we like everyone to kind of be the same
And we like to stay down and low-key and the same as everyone
If you can imagine a field of poppies
And there's one poppy that stands out taller than the others the others will cut it down
It's really highly valued to be as humble as possible and as self-deprecating as possible

French: 
je m'assure qu'il m'ait bien vue et même si c'est le cas,
il fera chauffer son moteur, en particulier si c'est un motard.
Et dès que vous êtes passé,
vous l'entendrer accélérer juste
derrière vous.
Les conducteurs donnent parfois l'impression
d'être très mécontent d'avoir à attendre cinq secondes que vous soyez passés.
Numéro neuf est assez spécifique à la Nouvelle-Zéande je crois.
J'ai remarqué et apprécie en France
qu'il est approprié d'accepter des compliments ici
et si quelqu'un vous fait un compliment et vous dit quelqu'un chose de gentil, vous pouvez sourire et l'accepter,
et c'est tout!
En Nouvelle-Zélande, on entretient un complexe d'infériorité appelé le "syndrome du grand coquelicot".
Il nous amène à faire en sorte que tout le monde soit pareil.
On apprécie de rester au plus simple et comme tout le monde.
Si vous imaginez un champs de coquelicots
et qu"un des coquelicots dépasse, les autres le couperont.
C'est très ben considéré d'être aussi humble et de s'auto-critiquer autant que possible.

German: 
muss man klar stellen, dass derjenige einen gesehen hat und selbst wenn er auf einen wartet
versucht er einen zu umfahren, vorallem Motorfahrer
und sobald man an ihnen vorbei ist
auch wenn es nur 1 Zentimeter ist, hört man diese "WROOOM"
und sie rennen an einem vorbei
Sie hören sich an als wären sie
wütend gewesen, dass sie warten musste währenddessen du den Zebrastreifen überquerst
Nummer 9 ist ziemlich Neuseeland spezifisch glaube ich
was mir über Frankreich aufgefallen ist und as ich an Frankreich mag
ist, dass es an sich okay ist Komplimente zu akzeptieren
wenn jemand ein Kompliment macht und etwas nettes sagt darf man lächeln
und das ist es !
In Neuseeland leiden wir alle am "tall poppy syndrome"
das bedeutet, dass wir möchten, dass jeder gleich ist
und wir mögen es zurückhaltend zu bleiben und nicht aus der Masse herauszustechen
Wenn du dir ein Feld voller Puppen vorstellst
und da ist eine Puppe die größer ist als alle anderen, dann , dann schneiden sie anderen sie kürzer
Es ist wirklich angebracht so bescheiden wie möglich zu sein und so selbstkritisch wie möglich

German: 
Hier wenn Leute gesagt haben : "schönes Kleid Rosie"
erwiderte ich ." oh dieses alte Teil"
oder Oh nein das ist Nichts, es war sehr billig ich bekam es in den Schlussverkäufen
Ehrlich, ich finde es zeigt meinen fetten Hintern
Ich glaube die Franzosen waren ziemlich geschockt
Sie waren so . " Whoa Whoa, sei nicht
so böse mit dir selbst"
Also bin seht froh über dieses Kulturgeschenk Frankreichs, wenn jetzt jemand mir ein Kompliment macht
sage ich nur Merci
Kulturschock Nummer 10 geht um
die Sozialisierung hier, das ist vielleicht aber nur in Paris so
wenn man einen seiner Freunde treffen möchte
fühlt es sich an als würde man einen Termin bei einem Arzt oder Anwalt fragen
Man muss seine Verfügbarkeiten 2/3 Wochen im Voraus klären
eine Uhrzeit mit ihnen festlegen
Zuhause kann ich einfach zu den Häusern meiner Freunde gehen
oder man kann einfach eine SMS in der letzten Minute schreiben, dass man vorbeikommt
oder nicht mal schreiben und einfach bei ihnen vorbeischauen
Hier hingegen scheint es als wären alle sehr beschäftigt und man sie im voraus buchen muss
Außerdem wurde mir schon oft abgesagt, selbst von meinen besten Freunden

English: 
I think over here where people would be like oh nice dress Rosie.
I'd be like oh this old thing
Oh, it's nothing. It was so cheap. I got it on sale
Honestly, I think it brings out my fat ass.
I mean I think the French people were quite shocked
They were like whoa whoa I mean
Don't be so mean to yourself
So I'm very happy with this cultural gift that France has given me where now someone if compliments me
I'll just say Merci
Culture shock number 10 really revolves around how
socializing is done here, and this is probably just because I'm in Paris
I will say that but I kind of feel like to see your friends
It's like scheduling an appointment with a doctor or a lawyer
You need to figure out your availabilities like two three weeks in advance
Book in some time with them
At home, you can just go around to people's houses
You can just text them last minute like "hey coming round to your house"
or not even text them just show up whereas here
it's like everyone's so busy and they're all booked out in advance.
I often cancelled on as well, by even my close friends like

French: 
Ici, si les gens me disaien "jolie robe Rosie"
je répondrais "Ce vieux truc,
c'est rien du tout, elle était vraiment pas chère, je l'ai achetée en solde.
Honnetement, je trouve qu'elle met en évidence mon gros cul."
Je crois que les français étaient très choqués.
Du genre "Houla houla, ne soit
pas trop dure avec toi même."
Je suis donc très reconnaisante de cet environnement francais dans lequel quand quelqu'un me complimente,
je peux juste dire merci.
Le choc culturel numéro 10 est vraiment à propos de la manière dont les gens
socialisent ici. Et c'est probablement parce que je suis juste à Paris
que je dis ça mais j'ai quand même l'impression que de voir ses amis
c'est comme prendre un rendez-vous chez un docteur ou un avocat.
Il faut consulter vos disponibilités deux ou trois semaines en avance,
réserver du temps.
Chez moi, vous pouvez juste vous rendre chez vos amis quand bon vous semble.
Vous pouvez leur envoyer un message à la dernière minute et dire "Hé j'arrive!".
ou même sans vous annoncer, vous pouvez juste vous présenter alors qu'ici
tout le monde est occupé et a des choses de prévues à l'avance.
Je me fais souvent poser des lapins, même par mes amis les plus proches.

German: 
man muss immer 2 Mal überprüfen
ob sie immer noch kommen " Steht das für heute Abend noch ?" 
Ich glaube das Risiko für eine Absage ist 50/50
Ich fand das irgendwie komisch als ich mich auf die Sozialisierung hier eingestellt habe
So das ist alles von mir
Party People
Ihr könnt mich in Part 2 der Kulturschocks wieder sehen
für die nächsten 10 Kulturschocks
und wenn ihr euch für Frankreich
das Leben eines Auswanderers, Neuseeland, Reisen,...interessiert
könnte es eine gute Idee sein meinen Kanal zu abonnieren
Wir können uns dann mit der Zeit etwas besser kennenlernen
Bis nächstes M "à bientôt!"

English: 
You'll always have to double check
that they're still coming like "are we still on for tonight?" because the risk of canceling I feel is like 50/50
I found that kind of funny as well when I was adjusting to the way socializing gets done here
So that's all from me for now
party people
Because I will be coming back at you with part two of these cultural shocks
for the next ten that cultural shocks that I noticed
and if you like any topics to do with France
expat life, living abroad, New Zealand, travel, this kind of thing
Could be a good idea to subscribe so that we can get to know each other a little bit more as time goes on
So I look forward to seeing you then and until then, à bientôt!

French: 
Il faut toujours revérifier
qu'ils viennent par un message du genre "On se voit toujours ce soir?" parce qu'il y a un risque d'annulation de 50%.
J'ai aussi trouvé ça marrant quand j'ai du m'adapter à la manière dont on socialise ici.
C'est tout pour le moment
les amis parce que
je reviens bientot pour la deuxième vidéo sur ces chocs interculturels
que j'ai remarqués en arrivant ici.
SI vous aimez les sujets à propos de la France,
la vie d'expatrié, vivre à l'étranger, la Nouvelle-Zélande, voyager, ce genre de choses
Je vous invite à vous abonner pour qu'on aprenne à mieux se connaître au fil du temps.
J'ai hâte de vous voir et pour l'instant, à bientôt!
