
English: 
Welcome to Clan Wars... Two!
Your journey begins here,
and... What the?
KARAOKE NITE 2 IS HERE

Turkish: 
Klan Savaşları 2’ye hoş geldiniz!
Serüveniniz burada başlıyor
ve... Ne oluyor?
KARAOKE GECESİ 2 GELDİ

Arabic: 
‫مرحبًا بكم في حروب القبائل... 2!‬
‫رحلتكم تبدأ هنا،‬
‫و... ما هذا؟‬
‫«الليلة ليلة الكاريوكي 2»‬

Dutch: 
Welkom bij de nieuwe clanoorlogen!
Jullie reis begint hier
en... Wat is dat?
KARAOKEAVOND 2 IS HIER

Spanish: 
¡Bienvenidos
a las nuevas guerras de clanes!
Aquí empieza un gran viaje,
que... ¡Pero...!
LLEGA LA SEGUNDA
NOCHE DE KARAOKE

English: 
Welcome to Clan Wars... Two!
Your journey begins here,
and... What the?
KARAOKE NITE 2 IS HERE

French: 
La guerre de clans version deux
est déclarée !
C’est le début d’un long combat et...
Et quoi encore ?
NUIT KARAOKÉ 2 LE RETOUR

Chinese: 
欢迎来到 部落战 2
旅程将从这里开始
我... 我勒个
K歌 欢唱之夜 2.0

Thai: 
ยินดีต้อนรับสู่สงครามแคลน...สอง!
การเดินทางของเจ้าเริ่มที่นี่
และ... อะไรน่ะ?
คืนคาราโอเกะ 2 มาแล้ว

Japanese: 
クラン対戦2の開幕を…
ここに宣言する！
千里の道も一歩から
というが… 何だ！？
カラオケ大会2開幕

Norwegian: 
Velkommen til klankriger ... to!
Reisen din begynner her.
Og ... Hva i?
KARAOKEKVELD 2 ER HER

German: 
Willkommen zu Clankriege ... 2!
Eure Reise beginnt hier ...
Und ... was zum ...
KARAOKENACHT 2 IST DA

Chinese: 
歡迎來到部落戰…2！
大家的旅程將在這裡展開
然後...什麼情況？
KTV歡唱之夜2開始囉！

Persian: 
‫به جنگ‌های قبیله‌ایِ دو، خوش اومدین!‬
‫سفرتون از اینجا شروع می‌شه،‬
‫و...این دیگه چیه؟‬
‫شب کارائوکه ۲ از راه رسیده‬

Portuguese: 
Bem-vindos à nova Guerra de Clãs!
A jornada está prestes a começar
e... que diabo é isso?
COMEÇOU A 2ª NOITE DE KARAOKÊ

Finnish: 
Tervetuloa klaanisotien... toiseen osaan!
Matkanne alkaa tästä, joten...
Mitä ihmettä?
KARAOKEBILEET 2 TÄÄLLÄ NYT

Indonesian: 
Selamat datang di Perang Klan... Kedua!
Petualanganmu dimulai di sini,
dan... Apa-apaan ini?
MALAM KAROKE 2 TELAH TIBA

Malay (macrolanguage): 
Selamat datang ke Perang Klan... ke-2!
Perjalanan anda bermula di sini,
dan... Apa tu?
KARAOKE MALAM KE-2 DAH TIBA

Russian: 
Добро пожаловать на войны кланов... Два!
Ждать осталось уже недолго,
и... А это что такое?
НОЧЬ КАРАОКЕ - 2

Korean: 
클랜전 2에 온 걸 환영한다!
이제 위대한 여정이 시작된다
그리고... 뭐야?
'노래방 나이트 2가 왔어요'

Italian: 
Benvenuti alle nuove guerre tra clan!
Il vostro viaggio inizia qui
e... Ma che cav...
BENVENUTI ALLA NUOVA SERATA KARAOKE

Chinese: 
如我所说 等等 等等
人呢？
都跑啦？
谁来陪国王荡起友谊的双桨？
我在这里等你们哟 有人吗？
好吧 我自己来吧
有人吗？

German: 
Wie ich bereits sagte ...Halt! Wartet!
Hallo? Alle scheinen weg zu sein.
Der König sollte
nie selbst rudern müssen.
Ich warte dann hier.
Schickt mir wen, der mich abholt.
Ach, vergesst es! Ich mach‘s selbst.
Hallo!

Arabic: 
‫كما كنت أقول... مهلاً، مهلاً، مهلاً!‬
‫يا رفاق! يبدو أن الجميع قد غادر.‬
‫غير مقبول أن يجدف الملك بنفسه.‬
‫سأنتظر هنا إلى أن يأتي أحدهم لتوصيلي.‬
‫لا داعي! سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫مرحبًا!‬

Malay (macrolanguage): 
Seperti beta kata tadi... Eh, tunggu!
Helo? Nampaknya semua orang dah pergi.
Raja tak patut mendayung sendiri.
Beta akan tunggu di sini.
Hantar orang datang jemput beta.
Lupakannya! Beta akan buat sendiri.
Helo!

Norwegian: 
Som jeg sa ... Vent, vent, vent!
Hallo? Alle har visst dratt.
En konge burde aldri ro selv.
Jeg venter her.
Så send noen for å hente meg.
Å, glem det! Jeg gjør det selv.
Hei!

Thai: 
อย่างที่ข้าพูดไป... เดี๋ยวๆๆ!
ฮัลโหล? ทุกคนหนีข้าไปหมดแล้ว
มีราชันที่ไหนเขาพายเรือกันเองบ้างล่ะ
ข้านั่งรอตรงนี้ก็ได้
ส่งคนมารับด้วยแล้วกัน
ช่างเหอะ! ข้าพายเองก็ได้
หายไปไหนกันหมด!

Persian: 
‫داشتم می‌گفتم... صبر کنین، صبر کنین!‬
‫آهای؟ انگار همه رفتن.‬
‫یک پادشاه هرگز نباید‬
‫برای قایق خودش پارو بزنه!‬
‫همین‌جا منتظر می‌مونم.‬
‫یکی رو بفرستین دنبالم.‬
‫بی‌خیال! خودم از پسش برمیام.‬
‫آهای!‬

Dutch: 
Zoals ik al zei... Wacht, wacht, wacht!
Hallo? Iedereen lijkt ervandoor te zijn.
Een koning zou niet zelf moeten roeien.
Ik wacht hier wel,
dus stuur iemand om me te halen.
Laat ook maar. Ik doe het zelf wel.
Hallo!

Italian: 
Allora, stavo dicendo...
Fermi, fermi, fermi!!!
Ehilà? Mi hanno lasciato da solo.
Il re non dovrebbe mai stare ai remi.
Ok, aspetto qui allora...
Mandate qualcuno a prendermi.
Lasciate perdere, mi arrangio da solo.
Ehilà!

English: 
As I was saying... Wait, wait, wait!
Hello? Everyone seems to have left.
A King should never row himself.
I’ll just wait here.
So, send someone to get me
Oh, forget it! I’ll do it myself.
Hello!

Japanese: 
さて 話を戻すが…
おい 待て 行くな！
おーい まだ終わってないぞ
王様に船を漕がせる気か？
ここで待っとるぞ
誰か来てくれよ
もうよい 自分で漕ぐ
おおーい！

Chinese: 
就像我剛剛說的...等...等一下
哈囉？好像大家都走了
讓國王自己划船是錯誤的行為！
我就在這邊等
快派人來接我
唉，算了
我還是自己划吧
Hello！

Russian: 
Как я говорил... Подождите, куда вы все!
Есть тут кто? Похоже, все уплыли.
Не пристало королю грести самому.
Подожду тогда здесь.
Пришлите за мной кого-нибудь.
Ладно, так и быть. Сам все сделаю.
Э-э-эй!

Portuguese: 
Bom, como eu estava falando...
Ei, espera aí!
Tem alguém aí? Todo mundo foi embora.
Quem vai remar para o rei?
Vou esperar aqui...
Mandem alguém me buscar.
Ah, deixa para lá! É melhor eu me virar.
Olá!

Indonesian: 
Biar kulanjutkan... Tunggu, tunggu!
Halo? Tampaknya semua orang sudah pergi.
Masa Raja mendayung sendiri?
Aku tunggu di sini saja.
Suruh seseorang menjemputku!
Ah, lupakan! Aku bisa sendiri.
Halo!

Spanish: 
Como iba diciendo...
¡No tan rápido!
¿Y esto? Me han dejado solo.
Un rey no puede remar por sí mismo.
¡Esperaré aquí hasta que alguien
venga a recogerme!
Mira, da igual, ya remaré yo solo.
¡Hola!

Korean: 
아무튼... 잠깐!
저기요?
모두 가버린 것 같군
왕이 노를 저을 순 없는데
기다릴 테니까
누구 좀 보내달라고
됐어!
그냥 내가 할게
안녕하세요!

Finnish: 
Kuten olin sanomassa... Ei, odottakaa!
Huhuu? Kaikki taisivat jo mennä.
Kuninkaan ei sovi soutaa itse.
Odottelen ihan rauhassa.
Lähettäkää joku hakemaan.
Antaa olla! Pääsen yksinkin.
Hei!

English: 
As I was saying... Wait, wait, wait!
Hello? Everyone seems to have left.
A King should never row himself.
I’ll just wait here.
So, send someone to get me
Oh, forget it! I’ll do it myself.
Hello!

French: 
Bon, comme je disais...
Holà, minute ! Minute !
Hé, ho ! Mais c’est qu’ils ont tous filé.
On peut plus compter sur personne.
Moi, je bouge pas.
Que quelqu’un vienne me chercher.
Oh et puis zut. J’arrive.
Allô ?

Turkish: 
Nerede kalmıştık... Bekleyin!
Kimse yok mu? Herkes gitmiş.
Kral için kim kürek çekecek?
Biri beni almaya gelene
kadar bekliyorum.
Peki, tamam! Kendim giderim.
Merhaba!
