
English: 
Hi. It’s Mr. Andersen and this AP Physics
essentials video 101. It is on mechanical
and electromagnetic waves. A good way to contrast
these is to figure out, can they be transmitted
through space? Through an area where there
is no medium or no matter? An example of electromagnetic
waves that we can see are explosions on the
moon. The moon keeps getting hit by meteors
and there are little flashes of light that
NASA has been monitoring. One, in 2013, was
so bright that you could have seen it with
a naked eye. Now that flash is moving towards
our eyes through space. It is electromagnetic.
But it is also producing mechanical waves.
So we would have seismic waves on the moon.
If you were on the moon, you could feel those,
the vibration through the moon surface itself.
But since there is no air around the moon,

Spanish: 
Hola. Soy el Sr. Andersen y esto es AP Esenciales de Física, vídeo 101. Se trata de ondas mecánicas y electromagnéticas.
Una buena manera de contrastarlas es averiguar si se pueden transmitir
en el espacio, a través de una zona donde no hay un medio o materia. Un ejemplo de ondas electromagnéticas
que podemos ver son explosiones en la Luna. La Luna sigue siendo golpeado por meteoritos
y hay pequeños destellos de luz que la NASA ha estado vigilando. Uno de ellos, en 2013, fue
tan brillante que usted podría haberlo visto a simple vista. Ahora que ese destello se está moviendo hacia
nuestros ojos a través del espacio. Es electromagnético. Pero también produce ondas mecánicas.
Así tendríamos ondas sísmicas en la Luna. Si estuvieras en la Luna, podrías sentir
la vibracion a través de la superficie de la Luna. Pero como no hay aire alrededor de la luna,

Spanish: 
Hola. Soy el Sr. Andersen y esto es Física AP Essentials, vídeo 101. Se trata de ondas mecánicas y electromagnéticas.
Una buena manera de contrastarlas es averiguar si se pueden transmitir
en el espacio, a través de una zona donde no hay un medio o materia. Un ejemplo de ondas electromagnéticas
que podemos ver son las explosiones en la Luna. La Luna sigue siendo golpeado por meteoritos
y hay pequeños destellos de luz que la NASA ha estado vigilando. Uno de ellos, en 2013, fue
tan brillante que podría haberse visto a simple vista. Ahora, ese destello de luz se mueve hacia
nuestros ojos a través del espacio. Es electromagnético. Pero también produce ondas mecánicas.
Así tendríamos ondas sísmicas en la Luna. Si estuvieras en la Luna, podrías sentir
la vibraciones a través de la superficie de la Luna. Pero como no hay aire alrededor de la luna,

English: 
no atmosphere, you would not hear any sound.
And in fact, if the moon were to explode,
if you were to look at it in space, it would
be totally silent. You could still see it,
because that is electromagnetic waves. And
so energy is transferred through waves. Those
waves can be mechanical or electromagnetic.
Mechanical are ones that require a medium
or some material or matter to move through.
Electromagnetic do not. No medium required.
An example of a mechanical would be sound
waves. An example of electromagnetic would
be light. And so mechanical waves require
some medium to move through. So as you move
your hands across the surface of water, water
is the medium. You are oscillating the surface
and that energy is being transferred through
the medium of the water itself. An example
could be ocean waves. Sounds waves work the
same way. You cannot see it, but there are
air molecules. And so as I speak I am vibrating
air molecules that vibrate the microphone
which vibrates your speaker which vibrates
the air around your ear and so you can hear

Spanish: 
no hay atmósfera, no escucharías ningún sonido. De hecho, si la Luna fuera a explotar,
y la observaras desde el espacio, sería totalmente silencioso. Aún podrías verlo,
porque son ondas electromagnéticas. Entonces, la energía es transferida a través de ondas. Las
ondas pueden ser mecánicas o electromagnética. Mecánicas son aquellas que requieren un medio
o algún material o materia para desplazarse. Y las Electromagnéticas no. No necesitan ningún medio.
Un ejemplo de mecánica serían ondas de sonido. Un ejemplo de electromagnética sería
la luz. Entonces, las ondas mecánicas requieren algún medio para desplazarse. Al mover
tus manos a través de la superficie del agua, el agua es el medio. Tu estás oscilando la superficie
y la energía es transferida a través del medio que es la propia agua. Un ejemplo
podrían ser las olas del mar. Las ondas de sonidos funcionan de la misma manera. No puedes verlas, pero hay
moléculas de aire. Y mientras hablo estoy haciendo vibrar moléculas de aire que hacen vibrar el micrófono
que hacen vibrar tu altavoz, que hacen vibrar el aire alrededor de la oreja y así puedes oírme.

Spanish: 
no hay atmósfera, no escucharías ningún sonido. De hecho, si la Luna fuera a explotar,
si lo observarias en el espacio, sería totalmente silencioso. Aún podrías verlo,
porque son ondas electromagnéticas. Entonces, la energía es transferida a través de ondas. Las
ondas pueden ser mecánicas o electromagnética. Mecánicas son aquellas que requieren un medio
o algún material o materia para desplazarse. Y las electromagnéticas no. No necesitan ningún medio.
Un ejemplo de una mecánica serían ondas de sonido. Un ejemplo de una electromagnética sería
la luz. Entonces, las ondas mecánicas requieren algún medio para desplazarse. Al mover
tus manos a través de la superficie del agua, el agua es el medio. Tu estás oscilando la superficie
y la energía es transferida a través del medio que es la propia agua. Un ejemplo
podrían ser las olas del mar. Las ondas de sonidos funcionan de la misma manera. No puedes verlas, pero hay
moléculas de aire. Y mientras hablo estoy haciendo vibrar moléculas de aire que hacen vibrar el micrófono
que hacen vibrar tu altavoz, que hacen vibrar el aire alrededor de tu oreja y así puedes oírme.

Spanish: 
Si no hubieran moléculas de gas alrededor de tu oreja, entonces no podrías escucharme. Un ejemplo de
ondas mecánicas son las ondas sísmicas, las que se producen después de un terremoto.
Y éste es un estudio realmente genial. En el año 2011, hubo un terremoto. Puedes ver
aquí mismo en Virginia. Siguieron Twitter en busca de personas que tuitearon
la palabra terremoto. Manteniendo un registro de dónde eran los tweets y cuánto tiempo
tardaron en llegar hasta esas personas. Y así se puede observar la onda sísmica moviéndose.
Puedes rastrear hacia donde fue el terremoto. Ahora lo que es interesante es que Twitter
utiliza ondas electromagnéticas. Así que está usando electricidad para transferir esos mensajes y
el Servicio Geológico de Estados Unidos está mirando a Twitter como una manera de que pudiéramos tener
un sistema de aviso temprano para que pudiéramos darnos cuenta y protegernos antes de que esas ondas mecánicas nos
alcanzaran. Un ejemplo de una onda mecánica con la que todos estamos familiarizados son las ondas sonido.
Cuando golpeas un bombo como éste es muy ruidoso. Pero lo que realmente estás haciendo es vibrar

Spanish: 
Si no hubieran moléculas de gas alrededor de tu oreja, entonces no podrías escucharme. Un ejemplo de
ondas mecánicas son las ondas sísmicas, las que se producen después de un terremoto.
Y éste es un estudio realmente genial. En el año 2011, hubo un terremoto. Puedes ver
aquí en Virginia. Y ellos estaban monitoreando, buscando personas que tuitearon
la palabra terremoto. Y mantenieron un registro de dónde eran los tweets y cuánto tiempo
tardaron en llegar a esas personas. Y así se puede observar la ondas sísmica moviéndose
hacia afuera. Puedes rastrear hacia donde fue el terremoto. Ahora lo que es interesante es que Twitter
utiliza ondas electromagnéticas. Así que está usando electricidad para transferir esos mensajes y
el Servicio Geológico de Estados Unidos está mirando a Twitter como una manera de que pudiéramos tener
un sistema de aviso temprano para que pudiéramos darnos cuenta y protegernos antes de que esas ondas mecánicas nos
alcanzaran. Un ejemplo de una onda mecánica con la que todos estamos familiarizados son las ondas de sonido.
Cuando golpeas un bombo como éste es muy ruidoso. Pero lo que realmente estás haciendo es vibrar

English: 
it. If there is no gas molecules around your
ear then you cannot hear it. An example of
mechanical waves are seismic waves, those
that are produced after an earthquake. And
this is a really cool study. So this was in
2011, there was an earthquake. You can see
right here in Virginia. And they were monitoring
Twitter and looking for people who tweeted
the word earthquake. And they just kept track
of where those tweets were and how long it
took for them to reach those people. And so
you can see the seismic waves are actually
moving out. You can trace where the earthquake
went. Now what is interesting is that twitter
uses electromagnetic waves. So it is using
electricity to transfer those messages and
so the U.S. Geologic Service is looking at
Twitter as a way that we could have early
warning system so we could pick up and protect
ourselves before those mechanical waves reach
us. An example of a mechanical wave that we
are all familiar with is sounds waves. So
when you hit a bass drum like this it is very
loud. But what you are really doing is vibrating

Spanish: 
la superficie del tambor y eso está vibrando, si lo mirámos, todas las
moléculas de aire a su alrededor. Y así tenemos estas ondas longitudinales que se mueven hacia fuera, algo así
como si una esfera tridimensional, lejos del bombo. Eso hace vibrar tu tímpano
y es lo que percibes como sonidos. Ahora las ondas electromagnéticas son diferentes. Si
mirámos hacia el espacio no hay medio allí. No hay materia. Pero estamos recibiendo luz
de estas estrellas distantes. Y así las ondas de luz o de radio pueden viajar a través de la nada.
Ahora todavía se pueden desplazarse a través de un medio. Así, por ejemplo, la luz se desplaza a través de tu habitación
donde hay gas o podría desplazarse a través de un prisma. Podríamos dividirlo en sus ondas electromagnéticas
Y así podríamos ver los diferentes colores en el interior de la luz blanca. Pero aun así se puede desplazar
a través de la nada. Un buen ejemplo de ello sería el uso de una bomba de vacío. Así que si pusieramos
un despertador dentro de una bomba de vacío y tenemos la alarma sonar. La
forma en que esto funciona es que vibra de un lado para otro y hace sonar la campanilla.
Pero digamos que empezamos a extraer el aire del interior de la bomba de vacío.

English: 
the surface of the drum and that is vibrating,
if we look at it, it is vibrating all the
air molecules around it. And so we have these
longitudinal waves that move out, kind of
if a three dimensional sphere, away from that
bass drum. So that is vibrating your ear drum
and that is what you perceive as sounds. Now
electromagnetic waves are different. If we
look out into space there is no medium there.
There is no matter. But we are getting light
from these distant stars. And so light or
radio waves can travel through nothingness.
Now they can still move through medium. So
for example light is moving though your room
where there is gas or could move through a
prism. We could break it into its electromagnetic
waves. So we could see the different colors
inside white light. But it can still move
through nothingness. A good example of that
would be using a vacuum pump. So if we were
to put an alarm clock inside a vacuum pump
and we just have the alarm go off. And so
the way this works is it vibrates back and
forth and you could ring the bells back and
forth like this. But let’s say we start
to remove the air from inside the vacuum.

Spanish: 
la superficie del tambor y eso está vibrando, si lo mirásemos, todas las
moléculas de aire a su alrededor. Y así tenemos estas ondas longitudinales que se mueven hacia fuera, algo así
como si una esfera tridimensional, se alejase del bombo. Eso hace vibrar tu tímpano
y es lo que percibes como sonidos. Ahora las ondas electromagnéticas son diferentes. Si
mirásemos hacia el espacio no hay medio allí. No hay materia. Pero estamos recibiendo luz
de estrellas distantes. Y así las ondas de luz o de radio pueden viajar a través de la nada.
Ahora todavía se pueden desplazarse a través de un medio. Así, por ejemplo, la luz se desplaza a través de tu habitación
donde hay gas o podría desplazarse a través de un prisma. Podríamos dividirlo en sus ondas electromagnéticas.
Y así podríamos ver los diferentes colores en el interior de la luz blanca. Pero aun así se puede desplazar
a través de la nada. Un buen ejemplo de ello sería el uso de una bomba de vacío. Así que si pusieramos
un despertador dentro de una bomba de vacío y sonara la alarma. La
forma en que esto funciona es que vibra de un lado para otro y hace sonar la campanilla.
Pero digamos que empezamos a extraer el aire del interior de la bomba de vacío.

English: 
What would happen as we pump the air out?
You would still be able to see the vibration
in the alarm clock, because that is electromagnetic
waves, but pretty soon all of the gas would
be gone. There would be no more sounds waves
being produced and you would not hear anything.
And so did you learn to describe sound as
a transfer of energy through a medium? And
then can you contrast mechanical, which require
a medium and electromagnetic waves which do not?
I hope so. And hope that was helpful.

Spanish: 
¿Qué pasaría si comenzáramos a extraer el aire? Aun serías capaz de ver la vibración
en el despertador, porque eso son ondas electromagnéticas, pero muy pronto casi todas las moléculas de gas serían
extraídas. No se producirían más ondas de sonidos y no oirías nada.
¿Aprendistes como describir el sonido como una transferencia de energía a través de un medio?
Y además, ¿puedes contrastar ondas mecánica, que requieren un medio y ondas electromagnéticas que no lo requiere?
Eso espero. Y espero que haya sido útil.

Spanish: 
¿Qué pasaría si comenzáramos a extraer el aire? Aun serías capaz de ver la vibración
en el despertador, porque eso son ondas electromagnéticas, pero muy pronto casi todas las moléculas de gas serían
extraídas. No se producirían más ondas de sonidos y no oirías nada.
¿Aprendió a describir el sonido como una transferencia de energía a través de un medio?
Y además, ¿puede contrastar mecánica, que requieren un medio y ondas electromagnéticas que no?
Eso espero. Y esperemos que haya sido útil.
