
English: 
[MUSIC]
I don't know, it just started early
when I was a kid performing for
my parents, running around the living
room with a cape when I was five,
naked, just acting like a maniac.
[MUSIC]
I don't know how to rationalize it.
But bass it just appealed to me pretty early,
but when I had that thing and
I was watching TV or
playing along with records in my room,
I could occupy myself for six hours a day.
I'm always trying to
play the bass in a new
way every time I pick up the instrument.
I'm always shooting for
what can I do that's not comfortable,
that's the goal for me,
not to have a fixed idea.
[MUSIC]
The chances I've had to work with great
artists, like Beck, Nine Inch Nails, or
M83, have been such
a highlight of my life.
[MUSIC]

Spanish: 
[MÚSICA]
todo comenzó cuando era niño
y tocaba para mis padres,
corriendo por la sala con
una capa cuando tenía cinco,
desnudo, simplemente
actuando como un loco.
[MÚSICA] No sé cómo explicarlo,
pero el bajo
simplemente me atrajo desde muy joven,
cuando tenía esa cosa y estaba viendo
TV o tocando con unos discos en mi cuarto,
podía hacerlo por seis horas al día.
Siempre trato de tocar el bajo de una
nueva manera cada vez que agarro el
instrumento.
Siempre estoy pensando en qué
puedo hacer que no domine bien.
Esa es la meta para mí,
no tener una idea fija.
[MÚSICA] Las oportunidades que he tenido
de trabajar con grandes artistas como
Beck, Nine Inch Nails, o M83,
han sido momentos únicos en mi vida.

French: 
[MUSIQUE]
Je ne sais pas, ça a commencé
tôt quand j'étais un gamin et que je me
produisais devant mes parents à cinq ans.
Je courrais dans le salon en ne
portant rien d'autre qu'une cape,
tout nu, et je faisais le fou.
[MUSIQUE]
Je ne sais pas comment
l'expliquer, mais la basse
m'a attiré quand j'étais assez jeune, et
quand je me suis découvert cet intérêt, et
que je regardais la télé ou que je jouais
en écoutant des disques dans ma chambre,
ça pouvait m'occuper six heures par jour.
A chaque fois que je
prends cet instrument,
j'essaye d'en jouer d'une
manière différente.
Mon but est d'explorer ce qui
ne vient pas naturellement,
de faire les choses sans avoir
une idée précise en tête.
[MUSIQUE] Mes collaborations avec
de grands artistes comme Beck,
Nine Inch Nails ou M83 ont été des moments
extrêmement marquants dans ma vie.

French: 
[MUSIQUE] Je suis toujours intéressé
par cette vision romantique des grands
groupes de musique comme des choses
mythiques qui transcendent la somme de
leurs composantes.
[MUSIQUE]
En tant que producteur,
je suis stimulé par cette tâche
incroyable qui s'annonce.
[MUSIQUE]
Comment puis-je contribuer au retentissement
de cette entité qui me dépasse?
Peut-on l'améliorer?
Improvisons et lâchons-nous.
[MUSIQUE]
Ok, c'est parti.
[MUSIQUE]
Je sais que j'ai beaucoup
plus de chances de trouver du groove
quand je peux juste oublier la partition.
[MUSIQUE] Sur scène,

English: 
I'm always interested in this romantic
idea of great bands as mythical things,
greater than the sum of their parts.
[MUSIC]
Being a producer, I get excited
about this incredible task ahead.
[MUSIC]
What can I do to help the impact of
this entity that's bigger than me?
Can we make this better?
Let's go off script and do something wild.
[MUSIC]
All right, here we go.
[MUSIC]
Those moments when I can just disconnect
from thinking about the part,
I know that I have a much better chance
of getting into a groove in those times.
[MUSIC]

Spanish: 
[MÚSICA] Siempre he tenido
esta romántica idea de
que las bandas son cosas místicas,
más grandes que la suma de sus partes.
[MÚSICA] Ser productor,
me entusiasma esta increíble
tarea que tengo por delante.
[MÚSICA]
¿Qué puedo hacer para mejorar el impacto de
esta entidad que es más grande que yo?
¿Podemos mejorarlo?
Salgámonos del guión y
hagamos algo salvaje.
[MÚSICA]
Muy bien, aquí vamos.
[MÚSICA] Esos momentos cuando simplemente
puedo desconectarme de la partitura,
sé que tengo mayores posibilidades de
meterme en la onda en esos momentos.
[MÚSICA]

French: 
c'est comme si cette Mustang
faisait partie de ton corps.
Ce truc a des tripes, du mordant et un
côté incisif qui lui est vraiment propre.
[MUSIQUE] Elle a une voix qui traverse
le mix comme un missile à guidage laser.
[MUSIQUE]
Comment la brider, pour ensuite
s'offrir des moments d'égoïsme
où l'on s'amuse juste pour le plaisir?
[MUSIQUE]
[MUSIQUE]

Spanish: 
Este Mustang se siente como una extensión
de tu cuerpo en el escenario.
Esta cosa tiene bolas y tiene
poder y tiene su caída,
eso es realmente particular.
[MÚSICA] Tiene una voz que
es como un misil guiado por láser
que viaja a través de la mezcla.
[MÚSICA]
¿Cómo podemos tocarlo y luego
tener momentos egoístas
donde simplemente nos estamos divirtiendo?
[MÚSICA]
[MÚSICA]

English: 
This Mustang feels like
an extension of your body onstage.
This thing has balls and
it's got punch and
it's got a slice to it
that's really particular.
[MUSIC]
It's got a voice that is like a laser
guided missile going through the mix.
[MUSIC]
How can we hold it down, and
then have selfish moments
where we're just having fun for
the sake of it?
[MUSIC]
[MUSIC]
