
Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Marta Pizzini
Voglio condividere con voi alcuni amici e storie personali
di cui non ho mai parlato in pubblico prima d'ora
per aiutare a illustrare l'idea,
il bisogno e la speranza
di poter reinventare il sistema sanitario in tutto il mondo.
24 anni fa, ero uno studente al secondo anno di università,
ebbi una serie di svenimenti. L'alcool non c'entrava.
Finii in infermeria,
fecero qualche esame, tornarono immediatamente
dicendo, "Problemi renali".
E prima di rendermene conto, fui coinvolto
in 6 mesi di test, esami e tribolazioni
con sei dottori in due ospedali
in questo scontro tra titani della medicina
che cercavano di capire chi avesse ragione
su quello che avevo.

Romanian: 
Traducător: Aurora Gartrell
Corector: Ariana Bleau Lugo
Aș vrea să prezint câteva întâmplări și câțiva prieteni
despre care nu am mai vorbit în public până acum
pentru a reda ideea,
nevoia și speranța
de a reinventa sistemul de sănătate din lume.
Acum 24 de ani, fiind student în anul doi,
am avut o serie de leșinuri. 
Alcoolul nu a avut nimic de-a face cu asta.
Am ajuns în cele din urmă în centrul de tratament pentru studenți,
mi s-au făcut câteva teste, și rezultatele mi-au parvenit imediat,
concluzia a fos: „probleme cu rinichii".
Și dintr-o dată m-am trezit implicat
în șase luni de teste, încercări și suplicii
cu șase doctori prin două spitale
în acest conflict al giganților din medicină
pentru a-mi da seama cine avea dreptate
în legătură cu ceea ce era neregulă cu mine.

Dutch: 
Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik wil jullie laten kennismaken
met een paar van mijn vrienden
en met verhalen die ik nooit eerder
voor publiek heb verteld.
Dit ter illustratie van het idee van,
de noodzaak tot, 
en de hoop op
een wereldwijde hervorming
van onze gezondheidszorg.
24 jaar geleden,
in mijn tweede jaar van de universiteit,
viel ik een paar keer achter elkaar flauw
(niet van de alcohol).
Ik kwam bij de 
studentengezondheidszorg terecht.
Er werden wat testen gedaan en
de conclusie was
'nierproblemen'.
Voor ik het wist moest ik 
6 maanden lang
testen, proeven
en beproevingen ondergaan.
6 dokters,
verspreid over 2 ziekenhuizen,
waren in een medische
titanenstrijd verwikkeld
over de vraag wie er gelijk had
over wat er mis was met mij.

Korean: 
번역: K Bang
검토: Jeong-Lan Kinser
저는 대중에게 한번도 공개한 적 없는 
개인적인 이야기와
친구들을 여러분께 
소개시켜 드리려고 합니다.
전 세계의 보건 시스템을
재창조한다는 개념과
그 필요성 및 가능성을 
설명하기 위함입니다.
24년 전, 대학교 2학년 시절
저는 기절한 적이 몇 번 있었습니다. 
술과는 관련 없이요.
결국 학생 보건소에 가게 되었는데,
거기서 몇몇 테스트를 해 보고는 
바로 돌아와서 말하더군요.
"신장에 문제가 있네요."
그리고 미처 알아차리기도 전에
저는 6개월에 걸친
테스트와 실험, 
고난의 여정에 합류하게 되었습니다.
두 병원의 여섯 의사들과 함께요.
의학계의 거장들이 
제 어디가 잘못되었는지에 대해
누구 의견이 맞는지
옥신각신하는 사이에서 말입니다.

Arabic: 
المترجم: Almokhtar Bukhamsin
المدقّق: Ayman Mahmoud
أود أن أشارككم بعضاً من الأصدقاء و القصص الشخصية
والتي لم أتكلم عنها بشكل عام من قبل أبداً
للمساعدة على توضيح الفكرة
والحاجة والأمل
لإعادة تأسيس نظام للرعاية الصحية في جميع أنحاء العالم.
قبل أربعة وعشرين عاماً، كنت طالب في السنة الثانية في الكلية،
كنت قد أصبت بسلسلة من نوبات الإغماء. دون دخل للكحول في الموضوع.
وانتهى بي الأمر في المركز الصحي للطلاب،
وأجروا بعض التحاليل و ظهرت نتائج التحليل على الفور،
وقالوا لي "مشاكل في الكلى."
وقبل أن أعلم، أشركوني و ألقوني في
ستة أشهر من الاختبارات والتجارب والمحن
مع ستة أطباء من مستشفيين
في صراع بين جبابرة في الطب
لمعرفة أي واحد منهم كان على حق
حول مشكلتي.

French: 
Traducteur: serge pizot
Relecteur: Mathieu Bastien
J'aimerais vous faire connaître 
quelques amis et histoires personnelles
dont je n'ai jamais parlé en public jusqu'ici
afin d'aider à illustrer l'idée,
la nécessité et l'espoir
qui sont les nôtres de réinventer notre système 
de santé aux quatre coins du monde.
Il y a vingt-quatre ans, 
quand j'étais en deuxième année d'université,
j'ai eu une série d'évanouissements. 
L'alcool n'avait rien à voir avec ça.
Je me suis retrouvé à l'infirmerie des étudiants,
où ils ont fait des examens 
et m'ont tout de suite dit :
« problèmes de reins. »
Avant que je ne m'en rende compte, 
je me suis retrouvé embarqué
dans six mois de tests, d'épreuves et d'angoisse,
face à six médecins, dans deux hôpitaux différents,
pris dans un choc des titans de la médecine
pour déterminer lequel d'entre eux avait raison
sur ce qui n'allait pas chez moi.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Panagiotis Dounavis
Επιμέλεια: Helena Galani
Θέλω να μοιραστώ μερικούς
προσωπικούς φίλους και ιστορίες
για τις οποίες δεν έχω ξαναμιλήσει δημόσια
για να βοηθήσω ν' απεικονίσουμε την ιδέα
και την ανάγκη και την ελπίδα
να επανεφεύρουμε το σύστημα υγείας μας
σε όλον τον κόσμο.
Πριν από 24 χρόνια,
ως δευτεροετής φοιτητής στο κολλέγιο,
είχα μια σειρά λιποθυμικών επεισοδίων.
Δεν εμπλέκονταν το αλκοόλ.
Κατέληξα στην υγειονομική περίθαλψη φοιτητών
όπου έκαναν κάποιους εργαστηριακούς ελέγχους
κι επέστρεψαν αμέσως
και είπαν «προβλήματα στα νεφρά».
Πριν το πάρω χαμπάρι, μπλέχτηκα μέσα
σε ένα εξάμηνο εξετάσεων,
δοκιμαστικών και δοκιμασιών
με έξι γιατρούς ανάμεσα σε δυο νοσοκομεία
σ' αυτήν τη σύγκρουση ιατρικών τιτάνων
για να καταλάβω ποιος απ' αυτούς είχε δίκιο
σχετικά με το τι μου συνέβαινε.

Vietnamese: 
Translator: Hoàng Linh
Reviewer: Trang Tran-Do
Tôi muốn chia sẻ với các bạn về một vài người bạn và một vài câu chuyện
mà tôi thật ra chưa bao giờ nói trước công chúng trước đây
để giúp minh họa cho ý tưởng
và nhu cầu và hy vọng
để chúng ta tái tạo lại hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta trên toàn thế giới.
24 năm trước đây, tôi - một sinh viên năm thứ hai đại học,
đã liên tục bị ngất xỉu. Không liên quan đến rượu.
Và tôi đã đến trung tâm sức khỏe sinh viên,
và họ làm một số thí nghiệm và quay trở lại ngay,
và nói rằng "Thận có vấn đề".
Và trước khi tôi biết được điều đó, tôi đã bị đưa vào
chuỗi 6 tháng kiểm tra, thử nghiệm và đau khổ
với 6 bác sỹ của 2 bệnh viện
trong cuộc đụng độ nảy lửa về y tế
để tìm ra ai trong số họ đã đúng
về vấn đề bệnh tật của tôi.

Japanese: 
翻訳: Mari Arimitsu
校正: Natsuhiko Mizutani
私の友人たちを紹介しながら 自分の話をしようと思います
これまで公にしたことのない話ですが
世界中のヘルス・ケアシステムを改革する
必要性と可能性と
アイディアが伝えられると思うからです
24年前 私は大学２年生でした―
失神の発作を経験しました
アルコールは関係ありませんよ
大学の保健センターで―
臨床検査を受け すぐに 結果が出て
「腎臓の病気」と告げられました
その後６ヶ月間に渡る
検査や試練 苦難の経験の始まりでした
２つの病院の ６人の大先生が
私の体の問題について
誰の見立てが正しいか
激論を重ねたのです

iw: 
מתרגם: Or Hazan
מבקר: Ido Dekkers
אני רוצה לחלוק איתכם כמה חברים וסיפורים אישיים
שהאמת שמעולם לא דיברתי עליהם בפומבי לפני
כדי לעזור להמחיש את הרעיון
ואת הצורך והתקווה
שלנו להמציא מחדש את מערכת הבריאות מסביב לעולם.
לפני 25 שנה היו לי- סטודנט שנה שנייה בקולג',
סדרת התעלפויות. אלכוהול לא היה מעורב.
מצאתי את עצמי במרפאת הסטודנטים
והם הריצו כמה בדיקות מעבדה וחזרו מיד
ואמרו "בעיות כליות"
ולפני ששמתי לב הייתי מעורב ונזרקתי לתוך
שישה חודשים של בדיקות וניסיונות ותלאות
עם שישה רופאים בשני בתי חולים
בסוג של "התנגשות הטיטאנים הרפואיים"
כדי להבין מי מביניהם צודק
לגבי מה לא בסדר איתי.

Thai: 
Translator: Chatthip Chaichakan
Reviewer: Yada Sattarujawong
ผมอยากจะเล่าอะไรให้คุณฟัง เรื่องราวของเพื่อน 
และเรื่องราวส่วนตัวของผม
ที่ผมไม่เคยพูดในที่สาธารณะมาก่อนเลย
เพื่อจะช่วยให้เห็นภาพของความคิด
และความต้องการและความหวัง
เพื่อที่เราจะปฏิรูประบบสาธารณสุขทั่วโลก
24 ปีก่อน ผมในฐานะพี่ปีสองในมหาวิทยาลัย
เกิดอาการลมจับหลายหน เหล้าไม่มีส่วนเกี่ยวกับเรื่องนี้
แล้วผมก็ลงเอยในหน่วยพยาบาลสำหรับนักศึกษา
แล้วพวกเขาก็ทำการทดสอบบางอย่าง
แล้วก็กลับมาพร้อมกับผลในไม่ช้า
แล้วก็บอกว่า "ปัญหาเกี่ยวกับไต"
แล้วก่อนที่ผมจะทันรู้ตัว ผมก็ตกไปอยู่ใน
6 เดือนแห่งการทดสอบ ทดลอง และความยุ่งเหยิง
กับหมอ 6 คน จาก 2 โรงพยาบาล
ในการปะทะกันของยักษ์ใหญ่ทางการแพทย์นี้
เพื่อที่จะหาว่าใครเป็นฝ่ายถูก
เกี่ยวกับว่าอะไรที่ผิดปกติในตัวผม

Chinese: 
翻译人员: Bighead Ge
校对人员: Shengwei Cai
我要分享一些我的朋友和故事
我从来没有公开谈过
我的目的是要说明一种想法、
一种需求、一种希望
以重塑全球的医疗照护系统
24年前，我还是个大二学生
我昏迷了好几次，不是因为酒醉
我被送到学生健康中心
做了一些检验后，立刻得知
是肾脏问题
我还没搞清楚状况，就开始了
六个月的检验、考验和折磨
由2家医院的6位医生诊治
这些医界权威互相争执
想厘清谁才正确
诊断出我的病情

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Mile Živković
Želim da podelim sa vama nekoliko
ličnih prijatelja i priča
o kojima nikada nisam
pre pričao u javnosti
da pomogne da ilustrujem ideju
i potrebu i nadu
da ponovo osmislimo 
sistem zdravstvene zaštite širom sveta.
Pre dvadeset četiri godine, 
bio sam student druge godine fakulteta,
imao sam čitav niz nesvestica.
Alkohol nije bio uključen.
Završio sam u studentskoj ambulanti,
uradili su nekoliko analiza
i odmah sam dobio rezultate,
i rekli su: "Problemi sa bubrezima."
Pre nego što sam i shvatio, 
bio sam uključen i bačen
u testiranja i ispitivanja i teškoće
u trajanju od šest meseci
sa šest doktora u dve bolnice,
u tom sudaru medicinskih titana
da ustanove koji od njih je u pravu
o tome šta nije u redu sa mnom.

English: 
Translator: Joseph Geni
Reviewer: Morton Bast
I want to share some personal friends and stories with you
that I've actually never talked about in public before
to help illustrate the idea
and the need and the hope
for us to reinvent our health care system around the world.
Twenty-four years ago, I had -- a sophomore in college,
I had a series of fainting spells. No alcohol was involved.
And I ended up in student health,
and they ran some labwork and came back right away,
and said, "Kidney problems."
And before I knew it, I was involved and thrown into
this six months of tests and trials and tribulations
with six doctors across two hospitals
in this clash of medical titans
to figure out which one of them was right
about what was wrong with me.

Chinese: 
譯者: Maria Liu
審譯者: Allen Li
我要分享一些我的朋友和故事
我從來沒有公開談過
我的目的是要說明一種想法、
一種需求、一種希望
以重塑全球的醫療照護系統
24年前，我還是個大二學生
我昏迷了好幾次，不是因為酒醉
我被送到學生健康中心
做了一些檢驗後，立刻得知
是腎臟問題
我還沒搞清楚狀況，就開始了
六個月的檢驗、考驗和折磨
由2家醫院的6位醫生診治
這些醫界權威互相爭執
想釐清誰才正確
診斷出我的病情

Russian: 
Переводчик: Roman Romanchenko
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Я хочу поделиться с вами
очень личными историями и представить друзей,
об этом я никогда раньше
не рассказывал публично,
чтобы представить идею,
и потребность, и надежду для нас
на изменение
системы здравоохранения по всему миру.
24 года назад,
когда я был на втором курсе колледжа,
я несколько раз падал в обморок.
Алкоголь тут ни при чём.
Я оказался в клинике,
там сделали
несколько исследований и заявили:
«Проблемы с почками».
До того как я это узнал, пришлось пройти
через 6 месяцев тестов,
исследований и невзгод
с шестью врачами в двух клиниках
в этой битве медицинских титанов,
чтобы понять, кто из них был прав
относительно моего состояния.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Pablo Castelo
Quiero compartir algunos amigos
e historias personales con Uds.
algo que nunca he contado
en público antes
para ilustrar la idea,
la necesidad y la esperanza
de que reinventemos el sistema
de salud en todo el mundo.
Hace 24 años, en segundo
año de la universidad,
tuve una serie de desmayos,
para nada relacionados con el alcohol.
Terminé en un centro de salud estudiantil
y luego de unos análisis
de laboratorio regresaron
diciendo: "problemas renales".
Y de pronto,
estuve inmerso en una serie
de exámenes, ensayos
y tribulaciones durante 6 meses
con 6 médicos en 2 hospitales
en un duelo de titanes médicos
para determinar cuál tenía razón
sobre el problema que me aquejaba.

Persian: 
Translator: saeid abolfazli
Reviewer: soheila Jafari
میخوام کمی از داستان ها و مطالب شخصی خودم را براتون بگم
که تا بحال در موردشون در جمع صحبتی نکردم
تا بتونم ایده، نیاز، و امید به
بازسازی سیستم‌های مراقبت‌های پزشکی
را در دنیا برایتان بگویم
۲۴ سال پیش، وقتی که سال دوم کالج بودم،
چندبار از حال رفتم در حالیکه هیچ الکلی استفاده نکرده بودم
و عاقبت کارم به درمانگاه دانشکده رسید،
اونها یک سری کار آزمایشگاهی انجام دادند و بلافاصله برگشتند و
گفتند ، "مشکل کلیه" است.
و من قبلا این رو میدونستم
قبلا شش ماه تحت تست و آزمایش و دردسر
با ۶ دکتر توی ۲ تا بیمارستان بودم
با کلی تناقض در یافته های پزشکی
تا متوجه شوند که کدوم یکی از کلیه‌هایم سالم هست
و مشکل من چیست.

German: 
Übersetzung: Myriam Bastian
Lektorat: Michael Mattes
Ich möchte von persönlichen Freunden 
und von Dingen erzählen,
über die ich bisher nicht 
öffentlich gesprochen habe,
und damit die Idee, Notwendigkeit
und Hoffnung zur Neuerfindung
unserer Gesundheitssysteme in 
der ganzen Welt veranschaulichen.
Vor 24 Jahren – in meinem
zweiten Studienjahr –
hatte ich mehrere Ohnmachtsanfälle. 
Alkohol war nicht im Spiel.
Ich landete schließlich auf der 
universitären Krankenstation;
nach einigen Labortests
kamen sie gleich zurück
und sagten: "Nierenprobleme."
Plötzlich war ich mitten in diesem
sechsmonatigen Kampf der Titanen
aus Tests, Versuchen und Leid
mit sechs Ärzten aus zwei Krankenhäusern,
die alle herausfinden wollten,
welcher von ihnen richtig lag,
bei dem, was mit mir nicht stimmte.
Eines Tages saß ich für ein
Ultraschall im Wartezimmer,

Polish: 
Tłumaczenie: Justyna Szumiło
Korekta: Rysia Wand
Przedstawię paru znajomych 
i kilka opowieści,
o których dotąd nie mówiłem publicznie,
aby zobrazować ideę,
potrzebę i nadzieję
na zreformowanie 
opieki zdrowotnej na świecie.
24 lata temu, na drugim roku college'u,
doświadczyłem serii omdleń. Bez alkoholu.
Wylądowałem w ośrodku zdrowia dla studentów.
Zrobili kilka badań i stwierdzili:
"Problemy z nerkami".
Zanim się obejrzałem, 
wpadłem w 6-miesięczny wir
badań, utrapień i zmartwień,
przy udziale 6 lekarzy z 2 szpitali
w starciu medycznych tytanów,
próbujących ustalić, który lepiej wie,
co jest ze mną nie tak.

Portuguese: 
Tradutor: Rodrigo Brandão
Revisor: Rodolfo Luis Dal Picolo
Eu quero compartilhar alguns amigos pessoais e histórias com vocês
as quais eu realmente nunca falei sobre em público antes
para ajudar a ilustrar a ideia
e a necessidade e a esperança
para nós reinventarmos nosso sistema de saúde pelo mundo.
24 anos atrás, Eu tive -- um estudante do segundo ano da faculdade,
Eu tive uma série de episódios de desmaios. Álcool não estava envolvido.
E eu acabei na enfermaria,
e eles fizeram alguns exames e voltaram rapidamente,
e disseram, "Problemas renais."
E antes que eu pudesse perceber, eu estava envolvido e jogado
em 6 meses de testes e provações e aflições
com seis doutores em dois hospitais
nesse confronto de titãs médicos
para descobrir qual deles estava certo
sobre o que tinha de errado comigo.

Spanish: 
Y, tiempo después, estaba en la sala
esperando la sesión de ultrasonido,
y aparecen los 6 médicos
en la sala, todos a la vez,
y pienso: "Oh, oh, malas noticias".
El diagnóstico era el siguiente:
"Tienes dos raras enfermedades renales
que con el tiempo terminarán
destruyendo tus riñones,
tienes una especie de células cancerígenas
en el sistema inmunológico
que tenemos que empezar
a tratar ahora mismo;
ya no podrás ser donante de riñón,
y no podrás vivir más de 2 ó 3 años".
Dada la gravedad de este
diagnóstico apocalíptico
de inmediato me dispuse
como si empezara
a prepararme como paciente
para morir siguiendo
el cronograma trazado por ellos,
hasta que conocí a Verna, una paciente,
en la sala de espera
que es una querida amiga,
y un día me llevó
a la biblioteca médica;
investigó mucho estos
diagnósticos y enfermedades,
y dijo: "Eric, las
personas reciben este diagnóstico
tienen normalmente 70 u 80 años.
No saben nada de ti. Despierta.
Toma el control de tu salud
y continúa con tu vida".
Y así hice.

Persian: 
و توی اتاق انتظار نشسته بودم منتظر نتیجه آزمایش سونوگرافی بودم
که دیدم این شش تا دکتر با هم اومدن توی اتاق
با خودم گفتم " اوه اوه، این دیگه خبر بدی‌ست"
و تشخص اونها این بود:
اونها گفتند، " تو دو نوع بیماری کلیوی داری که خیلی نادر هستند
و عاقبت کلیه های تو رو نابود می‌کنند،
یک سری سلول های شبیه سرطان در سیستم دفاعی بدنت داری
که باید همین الان شروع به درمانش کنیم،
و تو هیچ وقت نمیتونی پیوند کلیه بزنی
و فکر نکنیم که تو بتونی ۲ تا ۳ سال دیگه زنده بمونی
خُب، با این حال بدی که از این تشخیص به من دست داد
این مرض تمام بدنم رو در بر گرفت،
و تلقین کردم که دیگه من یک بیمارم که
طبق برنامه ای که بهم دادن بزودی می‌میرم
تا اینکه روزی بیماری بنام "ورنا" رو در اتاق انتظار دیدم،
که دوست بسیار صمیمی من شد و یک روز من رو
با خودش به آزمایشگاه تشخیص برد
و یک سری تحقیقاتی رو این تشخصی مریضی من داد
و گفت، "اریک" این دکترایی که این تشخیص رو دادن
حدودا ۷۰ تا ۸۰ سال سن دارند
و از تو هیچ چیزی نمیدونند. از خواب بیدار شو
درمان و سلامتت رو خودت بعهده بگیر و به زندگی عادی ادامه بده
و من اینکار رو کردم.

Italian: 
Poco dopo, ero seduto in una sala d'attesa per un ultrasuono,
e tutti e sei i dottori si presentarono insieme nella stanza,
e dissero, "Oh oh, cattive notizie."
E la diagnosi fu:
"Lei ha due rare malattie renali
che alla fine le distruggeranno i reni,
lei ha cellule cancerogene nel sistema immunitario
che dobbiamo iniziare a trattare immediatamente
e non sarà mai idoneo ad un trapianto di rene
e non vivrà più di due o tre anni."
Con la gravità di questa diagnosi catastrofica,
fui immediatamente risucchiato,
come se mi stessi preparando in quanto paziente
a morire secondo le tempistiche che mi avevano appena dato,
finché incontrai una paziente di nome Verna nella sala d'attesa,
che diventò una cara amica, che mi prese un giorno
e mi portò alla biblioteca medica,
fece un sacco di ricerche su queste diagnosi e queste malattie,
e disse, "Eric, le persone che hanno questa malattia
hanno di solito tra i 70 e gli 80 anni.
Non sanno niente di te. Svegliati.
Prendi il controllo della tua salute a vai avanti."
E così ho fatto.

Modern Greek (1453-): 
Κάθομαι σε ένα δωμάτιο αναμονής,
λίγο καιρό αργότερα, για υπέρηχο
κι εμφανίζονται και οι έξι γιατροί μαζί
μέσα στο δωμάτιο
και λέω στον εαυτό μου «Αυτά είναι άσχημα νέα».
Η διάγνωσή τους ήταν η εξής:
Μου είπαν: «Έχεις δυο σπάνιες ασθένειες στα νεφρά
οι οποίες πρόκειται να τα καταστρέψουν τελικά,
έχεις κύτταρα που μοιάζουν με καρκινικά
στο ανοσοποιητικό σύστημά σου
που πρέπει να ξεκινήσουμε να θεραπεύουμε αμέσως
και δε θα πληροίς ποτέ τις προϋποθέσεις
για μεταμόσχευση νεφρού
και είναι απίθανο να ζήσεις
πάνω από δύο ή τρία χρόνια».
Με τη βαρύτητα αυτής
της καταστροφολογικής διάγνωσης,
κατέρρευσα αμέσως,
σαν να ξεκινούσα να προετοιμάζομαι σαν ασθενής
για να πεθάνω σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα
που μου είχαν δώσει,
ώσπου συνάντησα μια ασθενή ονόματι Βέρνα
σ' ένα χώρο αναμονής,
με την οποία γίναμε στενοί φίλοι 
και μια μέρα με πήρε
και με πήγε στην ιατρική βιβλιοθήκη
όπου κάναμε έρευνα
γι' αυτές τις διαγνώσεις και τις ασθένειες
και μου είπε: «Έρικ, αυτοί που το παθαίνουν αυτό
είναι συνήθως γύρω στα 70 και 80 κάτι τους.
Δεν γνωρίζουν τίποτα για εσένα. Ξύπνα.
Πάρε τον έλεγχο της υγείας σου
και συνέχισε τη ζωή σου.»
Κι έτσι έκανα.

Chinese: 
做完超音波后，我坐在候诊室
6位医生同时出现
我想：「糟了，一定是坏消息！」
医生诊断说：
「你得了两种罕见的肾脏疾病，
最终会让你的肾脏坏死，
你的免疫系统中有类似癌症细胞，
必须立即治疗。
你永远不可能符合换肾资格，
最多还能活2到3年。」
这项诊断好像世界末日
让我立刻认定
自己就是病人
将在医生宣判的日期死亡
我在候诊室遇到另一位病人薇娜
(Verna)
她成了我的好友，有天她拉着我
带我到医学图书馆
仔细研究我的疾病和诊断
然后说：「得到这些疾病的人，
通常都是七、八十岁，
他们根本不了解你，醒醒吧，
掌握自己的健康、好好的生活！」
我真的这么做了

German: 
da kreuzten alle sechs gleichzeitig 
im Zimmer auf und ich denke nur:
"Oh-oh, das bedeutet
schlechte Nachrichten."
Und dies war ihre Diagnose:
Sie sagten: "Sie haben zwei 
seltene Nierenkrankheiten,
die letztlich Ihre Nieren
zerstören werden.
Sie haben krebsähnliche Zellen 
in Ihrem Immunsystem,
die wir sofort behandeln müssen.
Sie werden nie für eine 
Nierentransplantation geeignet sein
und wohl nicht mehr als zwei
oder drei Jahre weiterleben."
Die Schwere dieser Weltuntergangsdiagnose
riss mich sofort in ihren Bann,
ganz so als würde ich
als Patient anfangen,
nach diesem Fahrplan, den sie mir 
gerade gegeben hatten, zu sterben.
Dann traf ich im Wartezimmer 
eine Patientin namens Verna,
die eine gute Freundin wurde.
Eines Tages ging sie mit mir
in die medizinische Bibliothek,
wo wir diese Diagnosen und
Krankheiten recherchierten.
Sie sagte: "Eric,
Leute mit diesen Krankheiten
sind normalerweise 70 oder 80 Jahre alt.
Die Ärzte wissen gar nichts
über dich. Wach auf!
Nimm deine Gesundheit
in die Hand und lebe weiter."
Das tat ich.

Dutch: 
Een tijdje later zit ik in een wachtruimte
voor een echo
en al die 6 dokters komen tegelijk binnen.
Dus ik denk: oh oh...slecht nieuws.
Dit was hun diagnose:
"Je hebt 2 zeldzame nieraandoeningen,
die op termijn je nieren zullen verwoesten.
Je hebt kankerachtige cellen
in je immuunsysteem,
die direct behandeling
nodig hebben.
Je komt niet in aanmerking
voor een niertransplantatie
en je hebt niet meer dan 
2 of 3 jaar te leven."
Ik werd direct overdonderd
door de ernst van deze noodlotsdiagnose.
Ik werd direct overdonderd
door de ernst van deze noodlotsdiagnose.
Alsof ik me als patiënt 
moest voorbereiden
om dood te gaan volgens het schema
dat me zojuist was gegeven.
Totdat ik in een wachtkamer 
Verna ontmoette, een patiënt
die een goede vriendin werd.
Op een dag sleepte ze me mee
naar de medische bibliotheek
en ging op zoek naar informatie
over mijn diagnoses en ziektes.
Ze zei: "Eric, het zijn
voornamelijk mensen boven de 70
die dit krijgen.
Wat weten ze nu van jou. 
Word eens wakker.
Wees de baas over je gezondheid
en ga door met je leven."
En dat deed ik.

Portuguese: 
E eu estou sentado em uma sala de espera algum tempo depois para fazer um ultrassom,
e todos os seis médicos apareceram na sala de uma só vez,
e eu tipo, "Oh Oh, isso é má notícia."
E o diagnóstico deles era o seguinte:
Eles falaram, "Você tem duas doenças raras de rim
que vão eventualmente destruir seus rins,
você tem células cancerigenas no seu sistema imunológico
que nós precisamos começar o tratamento imediatamente,
e você nunca vai ser elegível para um transplante de rim,
e é provável que você não viva mais do que dois ou três anos."
Agora, com a gravidade desse diagnostico apocalíptico,
me consumiu imediatamente,
como se eu estivesse me preparando como um paciente
para morrer no cronograma que eles acabaram de me dar,
até que eu conheci uma paciente chamada Verna em uma sala de espera,
que virou uma amiga estimada, e ela me agarrou um dia
e me levou para a biblioteca médica
e fez um monte de pesquisa nesses diagnósticos e nessas doenças
e disse, "Eric, essas pessoas que tem isso
estão geralmente na casa dos 70 ou 80.
Eles não sabem nada sobre você. Acorde.
Assuma o controle da sua saúde e continue com a sua vida."
E eu fiz isso.

iw: 
ואני יושב בחדר המתנה מתישהו אחר כך בשביל אולטרסאונד
וכל ששת הרופאים הופיעו בחדר בו זמנית,
ואני: "אוי לא, זה חדשות רעות".
והאבחנה שלהם הייתה זאת:
הם אמרו: "יש לך שתי מחלות כליות נדירות
שהולכות להרוס את הכליות שלך בסופו של דבר.
יש לך תאים דמויי סרטן במערכת החיסונית שלך
כך שאנחנו צריכים להתחיל בטיפולים מיד
ואתה לעולם לא תהיה זכאי להשתלת כליה
ולא סביר שתחיה יותר משנתיים או שלוש"
עכשיו, עם הכבידה הזו של אבחנת יום הדין
זה פשוט שאב אותי פנימה מיידית.
כאילו התחלתי להכין את עצמי כמטופל
למות על פי הלו"ז שהם הרגע נתנו לי.
עד שפגשתי מטופלת בשם ורנה בחדר ההמתנה
שהפכה לחברה יקרה. והיא תפסה אותי יום אחד
ולקחה אותי לספרייה הרפואית
ועשתה קצת מחקר על האבחנות האלה והמחלות האלה
ואמרה "אריק, האנשים האלה שחולים בזה
הם בדרך כלל בשנות ה70 וה80 שלהם.
הם לא יודעים עלייך שום דבר. תתעורר.
קח שליטה על הבריאות שלך ותמשיך בחיים שלך".
ועשיתי זאת.

Romanian: 
Ceva mai târziu mă aflam într-o sală de așteptare pentru un ultrasunet,
toți cei șase doctori își fac apariția în salon în același timp
iar reacția mea a fost: „oh, oh, astea-s vești rele".
Diagnosticul lor a fost:
Au spus: „Ai două boli de rinichi rare
care în cele din urmă îți vor distruge rinichii,
ai celule de tip canceros în sistemul imunitar
pentru care trebuie să începem tratamentul imediat,
nu vei fi niciodată eligibil pentru un transplant de rinichi,
și probabil că nu vei trăi mai mult de doi sau trei ani."
Seriozitatea acestui diagnostic de tip judecată de apoi,
m-a copleșit numaidecât,
ca și cum ca pacient m-aș fi pregătit să mor
conform planului pe care doctorii tocmai mi-l dăduseră,
până când am întâlnit într-o sală de așteptare o pacientă pe nume Verna,
care a devenit o prietenă dragă. 
Într-o zi m-a luat deoparte,
m-a dus la biblioteca medicală,
am făcut cercetări cu privire la diagnostice și boli,
și mi-a spus: „Eric, oamenii care suferă de această boală
sunt de obicei în vârstă de 70 și 80 de ani.
Doctorii nu cunosc nimic despre tine. Trezește-te.
Preia controlul sănătății tale și continuă-ți viața."
Așa am și făcut.

Polish: 
Jakiś czas później, w poczekalni USG
zjawia się cała szóstka lekarzy naraz
i myślę sobie: "Oj, niedobrze".
Ich diagnoza była taka:
"Ma pan dwie rzadkie choroby nerek,
które je ostatecznie zniszczą.
W układzie odpornościowym 
znajdują się komórki rakopodobne
i musimy natychmiast rozpocząć leczenie.
Nie nadaje się pan do przeszczepu nerek
i pewnie nie pożyje dłużej 
niż dwa czy trzy lata".
Ze względu na powagę 
tej ostatecznej diagnozy
natychmiast mnie to wszystko pochłonęło,
wszedłem w rolę umierającego pacjenta
zgodnie z otrzymanym harmonogramem.
Wtedy poznałem w poczekalni 
pacjentkę o imieniu Verna,
która stała się moją bliską przyjaciółką.
Zabrała mnie raz do biblioteki medycznej,
przestudiowała te diagnozy i choroby
i powiedziała: "Ludzie, którzy na to chorują,
mają zazwyczaj po 70, 80 lat.
Oni nic o tobie nie wiedzą. Otrząśnij się.
Przejmij kontrolę nad zdrowiem 
i wróć do normalnego życia".
Tak zrobiłem.

English: 
And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound,
and all six of these doctors actually show up in the room at once,
and I'm like, "Uh oh, this is bad news."
And their diagnosis was this:
They said, "You have two rare kidney diseases
that are going to actually destroy your kidneys eventually,
you have cancer-like cells in your immune system
that we need to start treatment right away,
and you'll never be eligible for a kidney transplant,
and you're not likely to live more than two or three years."
Now, with the gravity of this doomsday diagnosis,
it just sucked me in immediately,
as if I began preparing myself as a patient
to die according to the schedule that they had just given to me,
until I met a patient named Verna in a waiting room,
who became a dear friend, and she grabbed me one day
and took me off to the medical library
and did a bunch of research on these diagnoses and these diseases,
and said, "Eric, these people who get this
are normally in their '70s and '80s.
They don't know anything about you. Wake up.
Take control of your health and get on with your life."
And I did.

Japanese: 
超音波検査のため 待合室に座っていたときのこと
６人の医師が揃って入って来たので
「あぁ 悪いニュースに違いない」と思いました
彼らの診断はこうでした
「君は２種類の珍しい腎臓病に―
かかっている
いずれ腎臓は駄目になるだろう
体の免疫システムの中にガン細胞に似た―
細胞があり すぐに治療が必要だ
腎臓移植は不可能だし
余命は２・３年だろう」
この最後の審判 と言うべき診断で
すっかり心くじけた私は
医師たちに告げられた時期に死を迎える
準備を始めなくては と考えました
そんな時 待合室でヴァーナという患者に出会いました
親しくなった彼女はある日 私を
強引に医療図書館まで連れて行き
同様の病気や診断についてかなりのリサーチをしました
彼女はこう言ったんです 「エリック
普通は70か80代でかかる病気ね
医者は あなたのことを分かってないの 
目を覚まして
自分の健康を管理してしっかり生きなさい」
その通りにしました

Russian: 
И вот в комнату, где я ждал
ультразвукового исследования,
зашли сразу все шесть врачей,
и я понял: «О-о, плохие новости».
Их диагноз был таков:
«У вас две очень редкие болезни почек,
которые в конечном счёте
разрушат ваши почки;
у вас в иммунной системе
есть раковые клетки,
и мы должны начать лечение немедленно,
но вы никогда не получите
почку для пересадки,
и у вас нет шансов
прожить больше двух или трёх лет».
Итак, тяжесть этих безнадёжных диагнозов
немедленно лишила меня всех сил,
так, как если бы
я начал готовиться, как пациент,
умереть по расписанию,
которое они мне только что огласили,
до того как я встретил
пациентку по имени Верна,
которая стала моим другом.
Однажды она вытащила меня
в медицинскую библиотеку
и, сделав собственное исследование
об этих диагнозах и болезнях,
она сказала:
«Эрик, люди, которые этим больны,
обычно узнают об этом в 70 или 80 лет.
Они ничего о тебе не знают. Проснись.
Возьми в свои руки
своё здоровье и свою жизнь».
И я сделал это.

Korean: 
후에 저는 초음파 검사를 위해 
대기실에 잠시 앉아있었는데
여섯 의사들이 
모두 다 함께 나타났습니다.
그리고 저는 
"어, 이건 안 좋은 징조인데"라고 생각했죠.
그들의 진단은 다음과 같았습니다:
"당신에게는 2가지 
희귀 신장병이 있는데
이로 인해 결국 
신장 기능이 마비될 것이고,
면역 체계에 암과 같은 세포가 있어서
즉시 치료를 시작해야 해요.
신장 이식을 받을 수도 없으며,
앞으로 2,3 년 이상 
살긴 힘들 것 같습니다."
이 하늘이 무너질 것 같은 
진단의 심각성과 함께
이 질병은 저를 
즉시 무너뜨리기 시작했습니다.
마치 제가 의사 선생님들이 
방금 주신 스케줄에 맞춰
죽을 환자로서 준비를 
시작한 것처럼 말이죠.
대기실에서 베르나라는 환자를 
만나기 전까지 그랬습니다.
우리는 친한 친구가 되었고, 
어느 날 그녀는 제 손을 잡고
저를 의학 도서관으로 데려가서
제 진단과 병에 대해 
많은 연구를 한 뒤 말했습니다.
"에릭, 이 병을 얻는 사람들은
보통 칠팔십 세는 되신 분들이야.
의사들은 너에 대해 아무것도 몰라. 
정신 차려.
네 건강을 스스로 다스리고
너의 삶을 살아."
그리고 전 그렇게 했습니다.

Vietnamese: 
Và (khi) tôi đang ngồi ở phòng chờ vào một thời gian sau, để siêu âm,
rồi tất cả 6 bác sỹ xuất hiện trong phòng cũng một lúc,
và tôi có vẻ như là, "Chết rồi, tin xấu đây".
Và chẩn đoán của họ là:
Họ nói rằng, "Anh bị hai căn bệnh về thận hiếm gặp
thực sự đang phá hủy thận của anh đến tận cùng,
anh có các tế bào giống tế bào ung thư trong hệ thống miễn dịch của cậu
mà chúng tôi cần phải bắt đầu điều trị ngay,
và anh sẽ không bao giờ có đủ điều kiện cho một cuộc cấy ghép thận,
và anh sẽ không có khả năng sống nhiều hơn 2 hoặc 3 năm nữa".
Bây giờ, với mức độ nghiêm trọng của chẩn đoán về ngày tận thế này,
nó đã nhấn chìm tôi ngay lập tức,
như thể tôi bắt đầu chuẩn bị bản thân mình như một bệnh nhân
sắp chết theo lịch trình mà họ vừa mới đưa cho tôi,
cho tới khi tôi gặp một bệnh nhân tên là Verna ở phòng chờ,
người đã trở thành một người bạn tốt của tôi, và một ngày cô ấy đã tóm lấy tôi
và đưa tôi tới thư viện y khoa
và đã làm một loạt các nghiên cứu về các chẩn đoán và các căn bệnh này,
và cô ấy nói rằng, "Eric, những người đưa ra những chẩn đoán này
thường vào những năm 70 và 80.
Họ không biết chút gì về cậu. Hãy tỉnh táo lại.
Hãy kiểm soát sức khỏe của cậu và tiếp tục cuộc đời của cậu."
Và tôi đã làm.

French: 
Un peu plus tard, me voilà assis dans une salle d'attente pour un examen aux ultra-sons,
et les six médecins se présentent 
dans la pièce en même temps.
Alors je me dis : 
« Ouh la ! les nouvelles ne sont pas bonnes. »
Leur diagnostic était le suivant :
« Vous avez deux maladies rares des reins
qui vont finir par détruire vos reins ;
vous avez des cellules de type cancéreux 
dans votre système immunitaire
que nous devons commencer 
à traiter immédiatement,
et vous ne serez jamais éligible 
à une greffe de rein,
et il est peu probable que vous viviez 
plus de deux ou trois ans. »
La gravité de ce diagnostic apocalyptique
m'a immédiatement plombé le moral.
Comme si je me préparais, en tant que patient,
à mourir conformément à l'échéance 
qu'ils venaient de me donner.
Jusqu'à ce que je rencontre dans une salle d'attente une patiente du nom de Verna,
qui est devenue une amie qui m'est chère. 
Un jour elle m'a pris par le bras
et m'a emmené à la bibliothèque de médecine
pour faire quelques recherches 
sur ces diagnostics et ces maladies,
et elle m'a dit : 
« Eric, les gens qui ont cette maladie
sont normalement septuagénaires 
ou octogénaires.
Ils ne savent rien de toi. 
Réveille-toi.
Prends en main ta santé 
et continue à vivre ta vie. »
Et c'est ce que j'ai fait.

Serbian: 
Nešto kasnije, sedim u čekaonici za ultrazvuk
i svih šest doktora
se pojave u sobi odjednom,
a ja mislim: "O-o, to su loše vesti."
A njihova dijagnoza je bila:
rekli su: "Imaš dve retke bolesti bubrega
koje je će ti uništiti bubrege s vremenom,
imaš ćelije slične raku
u svom imunom sistemu
i potrebno je početi odmah sa lečenjem,
i nikad nećeš biti podložan 
za transplantaciju bubrega,
nije verovatno da ćeš živeti
više od dve ili tri godine."
Sa težinom ove dijagnoze sudnjeg dana,
u momentu me usisalo,
kao da sam počeo da se pripremam, kao pacijent
da umrem u skladu sa rasporedom
koji su mi upravo dali,
dok nisam u čekaonici upoznao
pacijentkinju zvanu Verna,
koja mi je postala draga prijateljica, 
i zgrabila me jednog dana
i odvela me u medicinsku biblioteku
i uradila gomilu istraživanja
ovih dijagnoza i bolesti,
i rekla: "Erik, ljudi koji dobiju te bolesti
su obično u svojim 70-im i 80-im.
Oni ne znaju ništa o tebi. Probudi se.
Uzmi kontrolu nad svojim zdravljem 
u svoje ruke i nastavi sa svojim životom."
I jesam.

Thai: 
และผมก็นั่งอยู่ในห้องรอ หลังจากนั้นพักหนึ่ง เพื่อที่จะทำการอัลตร้าซาวด์
แล้วหมอทั้งหกคนก็โผล่เข้ามาในห้องพร้อมกัน
แล้วผมก็ประมาณว่า "อืม โอ นี่เป็นข่าวร้าย"
แล้วผลวินิจฉัยของพวกเขาก็คือว่า:
"คุณมีโรคร้ายทางไตที่พบได้ยากสองโรค
ซึ่งมันจะทำลายไตของคุณในท้ายที่สุด
คุณมีเซลล์ที่เหมือนมะเร็งอยู่ในระบบภูมิคุ้มกันของคุณ
ซึ่งเราต้องเริ่มการรักษาเดี๋ยวนี้
และคุณจะไม่มีทางที่จะเปลี่ยนไตได้เลย
และคุณก็อาจจะอยู่ได้ไม่เกิน 2-3 ปี"
ตอนนี้ ด้วยแรงโน้มถ่วงของคำวินิจฉัยแห่งวันโลกาวินาศนี้
มันดูดผมเข้าไปทันที
ราวกับว่าผมเริ่มการเตรียมตัวเป็นคนไข้
ที่กำลังจะตายตามตารางที่พวกเขาเพิ่งให้ผมมา
จนกระทั่งผมได้พบกับคนไข้ที่ชื่อว่า เวอร์น่า ในห้องรอ
ซึ่งได้กลายมาเป็นเพื่อนรักของผม
วันหนึ่ง เธอพาผมไปที่ห้องสมุดคณะแพทย์
แล้วก็ทำการค้นคว้าเกี่ยวกับโรคนั้นโรคนี้
แล้วก็บอกว่า "เอริก คนส่วนใหญ่ที่เป็นโรคนี้
มักจะอยู่ในวัย 70 80
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย
ตื่นเถอะ
กุมโชคชะตาสุขภาพเธอเอง 
แล้วเดินหน้าต่อไปกับชีวิตของเธอ
แล้วผมก็ทำตามนั้น

Chinese: 
做完超音波後，我坐在候診室
6位醫生同時出現
我想：「糟了，一定是壞消息！」
醫生診斷說：
「你得了兩種罕見的腎臟疾病，
最終會讓你的腎臟壞死，
你的免疫系統中有類似癌症細胞，
必須立即治療。
你永遠不可能符合換腎資格，
最多還能活2到3年。」
這項診斷好像世界末日
讓我立刻認定
自己就是病人
將在醫生宣判的日期死亡
我在候診室遇到另一位病人薇娜
(Verna)
她成了我的好友，有天她拉著我
帶我到醫學圖書館
仔細研究我的疾病和診斷
然後說：「得到這些疾病的人，
通常都是七、八十歲，
他們根本不了解你，醒醒吧，
掌握自己的健康、好好的生活！」
我真的這麼做了

Arabic: 
ثم جلست في غرفة الانتظار بعدها بفترة لعمل أشعة موجات فوق الصوتية،
وحضر ستة الأطباء جميعهم في الغرفة في وقت واحد،
وكانت ردة فعلي " أوه، إنها أخبار سيئة."
وكان تشخيصهم كالآتي:
قالوا، "لديك اثنين من أمراض الكلى النادرة
والتي ستدمر الكليتين في نهاية المطاف،
لديك خلايا تشبه خلايا السرطان في جهازك المناعي
ونحتاج إلى بدء العلاج فوراً،
ولن تكون مؤهلاً لعملية زرع الكلى،
ومن المحتمل أنك لن تعيش أكثر من عامين أو ثلاثة أعوام ."
و مع خطورة هذا التشخيص ،
فقد احبطني فورا،
كما لو كنت بدأت بتجهيز نفسي كمريض
لأن أموت طبقاً للجدول الزمني الذي اعطونيه للتو،
حتى التقيت بمريض اسمها فيرنا في غرفة الانتظار،
التي أصبحت صديقة عزيزة علي، فأمسكت بي يوماً ما
وجرتني إلى المكتبة الطبية
وقامت بموجموعة من البحوث بشأن هذه التشخيصات وهذه الأمراض،
وقالت: "إريك، هؤلاء الناس الذين يفهمون هذا
عادة في السبعينيات و الثمنانيات من أعمارهم.
لا يعرفون أي شيء عنك. استيقظ.
تحكم بصحتك و تمتع بحياتك."
ولقد فعلت ذلك.

Modern Greek (1453-): 
Οι άνθρωποι που μου έκαναν αυτές τις ανακοινώσεις,
δεν ήταν κακοί άνθρωποι.
Αυτοί οι επαγγελματίες ήταν θαυματοποιοί,
αλλά δουλεύουν σε ένα ελαττωματικό,
ακριβό σύστημα που έχει συσταθεί λάθος.
Εξαρτάται από νοσοκομεία και κλινικές
για όλες τις ανάγκες υγείας μας.
Εξαρτάται από ειδικούς που κοιτάνε
μόνο κάποια μέρη μας.
Εξαρτάται από εικασίες για διαγνώσεις
και κοκτέιλ φαρμάκων
οπότε είτε κάτι λειτουργεί ή πεθαίνεις.
Εξαρτάται από παθητικούς ασθενείς
οι οποίοι απλά το δέχονται και δεν κάνουν ερωτήσεις.
Το πρόβλημα του μοντέλου αυτού
είναι πως δεν είναι βιώσιμο παγκοσμίως.
Είναι οικονομικά δυσβάσταχτο παγκοσμίως.
Πρέπει να εφεύρουμε αυτό που ονομάζω
προσωπικό σύστημα υγείας.
Πώς λοιπόν μοιάζει
αυτό το προσωπικό σύστημα υγείας
και ποιες καινούριες τεχνολογίες
και ρόλους θα συνεπάγεται;
Θα ξεκινήσω μοιράζοντας μαζί σας
μια καινούρια μου φίλη, τη Λίμπι,
με την οποία έχω δεθεί πολύ
κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
Αυτή είναι η Λίμπι, ή μάλλον αυτή είναι
η απεικόνισή της σε υπέρηχο.
Αυτό είναι το εμφύτευμα νεφρού
που υποτίθεται ότι δεν θα έπαιρνα ποτέ.

Polish: 
Ci, którzy mnie tak diagnozowali,
nie byli złymi ludźmi.
W rzeczywistości to cudotwórcy,
ale pracują w wadliwym, drogim, 
źle zorganizowanym systemie.
Nasze zdrowie zależy od szpitali i klinik,
specjaliści patrzą tylko 
na poszczególne części ciała,
ich diagnozy są domysłami.
Dostajemy mieszanki leków.
Jeśli coś się nie sprawdza, to umierasz.
System wspierają też bierni pacjenci,
którzy go akceptują i nie zadają pytań.
Problem z tym modelem polega na tym,
że jest globalnie niezrównoważony
i finansowo nieprzystępny.
Musimy stworzyć system 
indywidualnej opieki zdrowotnej.
Jak on wygląda
i jakie nowe technologie i role narzuci?
Najpierw przedstawię wam
moją nową przyjaciółkę, Libby,
do której się przywiązałem 
przez ostatnie pół roku.
To Libby, a raczej zdjęcie USG 
przedstawiające Libby.
Przeszczepiona nerka, 
której miałem nigdy nie otrzymać.

Dutch: 
Het waren overigens geen slechte mensen,
die me deze prognoses gaven.
Het waren overigens geen slechte mensen,
die me deze prognoses gaven.
In feite waren het professionals
die wonderen verrichtten,
maar ze werkten in een gebrekkig, duur,
verkeerd opgezet systeem.
Het is afhankelijk van ziekenhuizen
voor onze algemene zorgbehoefte
Het is afhankelijk van specialisten
die maar een deel van ons bekijken.
Het is afhankelijk van speculatieve
diagnoses en medicatie.
Òf het werkt,
òf je gaat dood.
Het is ook afhankelijk
van passieve patiënten,
die het accepteren en geen vragen stellen.
Het probleem met dit model
is dat het wereldwijd onhoudbaar
en wereldwijd onbetaalbaar is.
We moeten een, wat ik noem,
persoonlijk gezondheidssysteem uitvinden.
Hoe ziet dat systeem eruit
en welke nieuwe technologieën en rollen
brengt het met zich mee?
Ik zal beginnen met het voorstellen
van een nieuwe vriendin, Libby.
In het laatste halve jaar
ben ik zeer gehecht geraakt aan haar.
Dit is Libby, of liever gezegd,
een echo-opname van Libby.
Dit is de niertransplantatie
die ik nooit zou ondergaan.

English: 
Now, these people making these proclamations to me
were not bad people.
In fact, these professionals were miracle workers,
but they're working in a flawed, expensive system that's set up the wrong way.
It's dependent on hospitals and clinics for our every care need.
It's dependent on specialists who just look at parts of us.
It's dependent on guesswork of diagnoses and drug cocktails,
and so something either works or you die.
And it's dependent on passive patients
who just take it and don't ask any questions.
Now the problem with this model
is that it's unsustainable globally.
It's unaffordable globally.
We need to invent what I call a personal health system.
So what does this personal health system look like,
and what new technologies and roles is it going to entail?
Now, I'm going to start by actually sharing with you
a new friend of mine, Libby,
somebody I've become quite attached to over the last six months.
This is Libby, or actually, this is an ultrasound image of Libby.
This is the kidney transplant I was never supposed to have.

Korean: 
저에게 사망선고를 내린 사람들이
나쁜 사람은 아니었어요.
사실 그 의사들은 
기적을 만들어내는 사람들이었죠.
하지만 그들은 흠이 있고 비싸며
잘못 세워진 시스템 아래 일합니다.
이 시스템은 우리 의료 서비스의 전반을
병원과 의료기관에 의존합니다.
또 오직 몸의 일부를 보는
전문의에게 의존합니다.
진단과 약 처방에 있어서는
추측에 의존하기에
어떤 것은 효과가 있고,
아니면 죽는 거죠.
또한 이러한 시스템을 그냥 수용하고
아무 질문도 하지 않는
수동적인 환자에게 의존합니다.
이 모델의 문제는
전 세계적으로 지속 불가능하고,
지나치게 비싸다는 점입니다.
우리는 제가 개인 의료 시스템이라
부르는 것을 개발할 필요가 있습니다.
그럼 이 개인 의료 시스템은 
어떻게 생겼을까요?
그리고 어떤 새로운 기술과 역할이 
수반되어야 할까요?
이제 저는 새 친구인
리비를 소개하고자 합니다,
지난 6개월간 아주
가깝게 지내 온 친구죠.
이게 리비, 그러니까
리비의 초음파 이미지입니다.
이건 제가 절대 받으면 안되었던
이식된 신장입니다.

French: 
Les personnes qui m'ont fait ces proclamations
n'étaient pas mauvaises.
En fait, ces professionnels étaient 
des faiseurs de miracles,
mais ils travaillent dans un système coûteux, défectueux et mal conçu.
Ce système repose sur les hôpitaux et les cliniques pour toute prise en charge.
Il repose sur des spécialistes qui n'examinent 
que des parties de nous.
Il repose sur des conjectures de diagnostic 
et de cocktails de médicaments,
et donc, soit ça marche, soit on meurt.
Et il repose sur des patients passifs
qui l'acceptent et ne posent aucune question.
Mais le problème avec ce modèle,
c'est qu'il n'est pas durable au niveau mondial.
Il coûte trop cher au niveau mondial.
Il nous faut inventer ce que j'appelle 
un système de santé personnel.
Alors, à quoi ressemble 
ce système de santé personnel ?
Quels sont les nouvelles technologies 
et les nouveaux rôles que ça implique ?
Pour commencer, je vais vous présenter
une nouvelle amie, Libby,
quelqu'un à qui je me suis beaucoup attaché 
au cours des six derniers mois.
Voici Libby, enfin voici une image 
ultra-sons de Libby.
C'est la greffe de rein 
que j'étais censé ne jamais recevoir.

Spanish: 
Pero estas personas
que hicieron ese diagnóstico
no son mala gente.
De hecho, son profesionales
que hacen milagros,
pero trabajan en un sistema caro y defectuoso
dispuesto de manera errónea.
Depende de hospitales y clínicas 
para nuestras necesidades de atención.
Depende de especialistas
que solo miran su parte.
Depende de conjeturas de diagnósticos
y de cócteles de medicamentos,
por eso o funciona o mueres.
Y depende de pacientes pasivos
que lo aceptan y no hacen preguntas.
El problema de este modelo
es que es insostenible a nivel mundial.
A nivel mundial es inasequible.
Tenemos que inventar lo que llamo
un sistema sanitario personal.
¿Cómo es este sistema
sanitario personal,
y qué nuevas tecnologías
y roles va a implicar?
Empezaré compartiendo con Uds.
un nuevo amigo, Libby,
hemos estado muy unidos
en los últimos 6 meses.
Este es Libby o, en realidad,
una imagen ultrasónica de Libby.
Es el trasplante renal que
supuestamente nunca iba a tener.

Vietnamese: 
Những người đưa ra những tuyên bố này với tôi
không phải là những người xấu.
Thực tế, những chuyên gia này là những người lao động tuyệt vời
nhưng họ đang làm việc trong một hệ thống thiếu sót, đắt tiền và được thiết lập sai.
Nó phụ thuộc vào các bệnh viện, các phòng khám đa khoa cho mọi nhu cầu chăm sóc của chúng ta.
Nó phụ thuộc vào các chuyên gia, những người chỉ nhìn vào một số bộ phận trong số chúng ta.
Nó phụ thuộc vào các phỏng đoán chẩn đoán và phối hợp các loại thuốc,
và vì vậy nó có thể có tác dụng hoặc bạn sẽ chết.
Và nó phụ thuộc vào các bệnh nhân bị động
những người chỉ chấp nhận và không hỏi bất cứ câu hỏi nào.
Bây giờ vấn đề với mô hình này
đó là nó không bền vững trên toàn cầu.
Nó không có khả năng chi trả trên toàn cầu.
Chúng ta cần phát mình ra một hệ thống mà tôi gọi là hệ thống sức khỏe cá nhân.
Vậy thì hệ thống sức khỏe cá nhân trông như thế nào,
và nó đòi hỏi những công nghệ và vai trò nào?
Bây giờ, tôi sẽ thực sự bắt đầu chia sẻ với các bạn
một người bạn mới của tôi, Libby,
một người mà tôi đã khá thân thiết sau hơn 6 tháng qua.
Đây là Libby, hay thực sự, đây là một hình ảnh siêu âm của Libby.
Đây là cấy ghép thận mà tôi đã không bao giờ được phép có.

Japanese: 
ただし 私に死の宣告をした医師たちは
悪い人たちではありません
実際 すご腕の医師たちです
しかし根本的な問題のため
欠陥があり費用もかさむシステムで働いています
日々必要とするケアを病院や診療所に頼り
身体の一部だけを診る 
専門家に頼るシステムです
推測に基づいた 診断や薬の配合に頼っています
だから処置が効くことも
死んでしまうこともあるのです
また何も質問することなく
診断を受け入れるような
受け身の患者に依存したシステムです
このモデルの問題は
地球規模で持続可能ではないこと
地球規模では負担できないのです
パーソナル・ヘルス・システムと呼ぶものを
開発する必要があります
パーソナル・ヘルス・システムとはどの様なものでしょうか―
どんな新技術・役割を伴うのでしょうか？
まず 私の新しい友達を紹介しましょう
リビーです
この６ヶ月で かなり馴染んできました
これがリビーです 実際はリビーの超音波映像です
医師から不可能と言われた腎臓移植を受けたのです

Russian: 
В то же время, люди,
вынесшие мне этот приговор,
не были плохими людьми.
На самом деле,
эти профессионалы — просто волшебники,
но они работают в порочной,
дорогой системе, устроенной неправильно.
Она зависит от больниц и клиник
для каждой из наших проблем.
Зависит от специалистов,
которые видят лишь части нашего тела.
Зависит от диагноза, поставленного
наугад, и от коктейля из лекарств,
и всё это либо сработает, либо вы умрёте.
И эта система
зависит от пассивных пациентов,
которые просто принимают её
и не задают никаких вопросов.
Проблема с этой моделью в том,
что она глобально неустойчива.
Мир не может себе её позволить.
Нам необходимо изобрести
личную систему здравоохранения.
Как выглядит такая
личная система здравоохранения,
и какие новые технологии будут
использованы, и какими будут новые роли?
Я начну с того, что представлю вам
своего нового друга, Либби.
Я сильно привязался к ней
за последние шесть месяцев.
Это — Либби, или, на самом деле,
ультразвуковое изображение Либби.
Это пересаженная почка, которую,
как подразумевалось, я никогда не получу.

Portuguese: 
Agora, essas pessoas fazendo essas proclamações para mim
não eram má pessoas.
Na verdade, esses profissionais eram trabalhadores milagrosos,
mas eles estavam trabalhando em um sistema falho e caro que está constituído de maneira errada.
É dependente de hospitais e clínicas para todas as nossas necessidades.
É dependente de especialistas que apenas olham para partes de nós
É dependente de suposições de diagnósticos e coquetéis de drogas,
então alguma coisa ou funciona ou você morre.
E é dependente de pacientes passivos
que apenas aceitam e não fazem perguntas.
Agora, o problema com este modelo
é que ele é insustentável globalmente.
É inacessível globalmente.
Nós precisamos inventar, o que eu chamo de sistema de saúde pessoal.
E com o que se parece esse sistema de saúde pessoal,
e quais novas tecnologias e papéis ele vai implicar?
Agora, eu vou começar compartilhando com vocês
um novo amigo meu, Libby,
alguém que eu fiquei bastante próximo nos últimos seis meses.
Este é o Libby, ou na verdade, esta é uma imagem de ultrassom do Libby.
Este é o transplante de rim que eu não deveria ter tido.

Romanian: 
Oamenii care mi-au adus aceste vești
nu erau oameni răi.
De fapt, acești profesioniști erau doctori minune,
dar care lucrează într-un sistem eronat, 
costisitor, conceput eronat.
Sistemul depinde de spitale și clinici pentru fiecare nevoie a noastră.
Depinde de specialiști care analizează doar părți ale corpului nostru.
Depinde de munca de ghicire a diagnosticelor și cocktailurilor de medicamente,
așa că ori funcționează ori mori.
Și depinde de pacienți pasivi
care acceptă diagnosticul fără nicio întrebare.
Problema cu acest model
este că-i greu de menținut la nivel global.
Este costisitor la nivel global.
Trebuie să inventăm ceea ce eu un numesc sistem de sănătate personal.
Cum arată acest sistem de sănătate personal,
ce metode și funcții noi va implica?
Voi începe prin a vă împărtăși
despre o nouă prietenă de-a mea, Libby,
de care m-am atașat în ultimele șase luni.
Aceasta e Libby, mai bine zis, o imagine ultrasunet a lui Libby.
E transplantul de rinichi pe care n-aveam șanse să-l am.

iw: 
עכשיו, האנשים האלו שעשו את ההצהרות האלו בפניי
לא היו אנשים רעים.
למעשה, אנשי המקצוע האלו היו מחוללי ניסים.
אבל הם עובדים במערכת פגומה ויקרה שבנויה בצורה שגויה.
היא מסתמכת על בתי חולים ומרפאות לכל צורך רפואי שלנו
היא מסתמכת על מומחים שמסתכלים רק על חלקים בנו.
היא מסתמכת על ניחושים באבחנות ותערובות תרופות
כך שאו שזה עובד או שאתה מת.
והיא מסתמכת על מטופלים פאסיביים
שרק מקבלים את זה ולא שואלים שום שאלות.
עכשיו, הבעיה עם המודל הזה
הוא שלא יכול להתקיים גלובלית,
הוא לא ניתן למימון גלובלית.
אנחנו צריכים להמציא מה שאני מכנה : מערכת בריאות אישית.
אז איך מערכת הבריאות האישית הזאת נראית,
ואילו טכנולוגיות ותפקידים חדשים היא הולכת לכלול?
עכשיו, אני אתחיל בלחלוק אתכם
חבר חדש שלי- ליבי
מישהו שדי נקשרתי אליו בששת החודשים האחרונים
זהו ליבי, או יותר נכון, זהו תמונת אולטרסאונד של ליבי
זוהי השתלת הכליה שמעולם לא הייתה אמורה להיות לי.

Chinese: 
宣告我病症的人
都不是壞人
他們都是仁心仁術的專科醫師
但他們在有缺陷、昂貴、錯誤
的系統下工作
所有的照護都依賴醫院與診所
依賴只看我們部分身體的專科醫師
依賴基於猜測的診斷
以及亂槍打鳥的用藥
他不成功，你就成仁
這系統也依賴消極的病人
默默承受、不問問題
以上這種模式是有問題的
以全球來說，是無法永續的
也是無法負擔的
我們要發展「個人化健康系統」
個人化健康系統是什麼？
有哪些新技術、新角色？
我現在要與各位分享
我的新朋友「利比」(Libby)
過去半年我們關係密切
這就是利比
也可說是利比的超音波影像
是我本來永遠等不到的移植腎臟

Chinese: 
宣告我病症的人
都不是坏人
他们都是仁心仁术的专科医师
但他们在有缺陷、昂贵、错误
的系统下工作
所有的照护都依赖医院与诊所
依赖只看我们部分身体的专科医师
依赖基于猜测的诊断
以及乱枪打鸟的用药
他不成功，你就成仁
这系统也依赖消极的病人
默默承受、不问问题
以上这种模式是有问题的
以全球来说，是无法永续的
也是无法负担的
我们要发展「个人化健康系统」
个人化健康系统是什么？
有哪些新技术、新角色？
我现在要与各位分享
我的新朋友「利比」(Libby)
过去半年我们关系密切
这就是利比
也可说是利比的超音波影像
是我本来永远等不到的移植肾脏

Thai: 
เอาล่ะ คนพวกนี้ที่ประกาศสิ่งต่างๆเหล่านี้กับผม
ไม่ใช่คนไม่ดี
ที่จริง อาชีพของพวกเขาคือคนทำเรื่องมหัศจรรย์
แต่พวกเขากำลังทำงานในระบบที่ไม่สมบูรณ์และแพง
ซึ่งถูกจัดตั้งขึ้นมาแบบผิดๆ
มันอิงอยู่กับโรงพยาบาลและคลินิก 
สำหรับความต้องการทางการรักษาทุกอย่างของเรา
มันอิงอยู่กับผู้เชี่ยวชาญที่เพียงแค่มองบางส่วนของเรา
มันอิงอยู่กับงานที่อาศัยการคาดเดา
ด้านการวินิจฉัยและการผสมยา
และบางอย่างที่ถ้าไม่ได้ผล คุณก็ตาย
และมันอิงอยู่กับคนไข้ที่เป็นฝ่ายถูกปฏิบัติ
ซึ่งเพียงแค่รับมัน และไม่ถามคำถามใดๆ
ตอนนี้ปัญหาเกี่ยวกับรูปแบบนี้ก็คือว่า
มันไม่ยั่งยืน ทั่วทั้งโลก
มันเข้าถึงไม่ได้ ทั่วทั้งโลก
เราต้องคิดค้นสิ่งที่ผมเรียกว่า ระบบสุขภาพส่วนบุคคล ขึ้นมา
แล้วระบบนี้มันหน้าตาเป็นยังไง
และเทคโนโลยีและบทบาทไหนที่มันกำลังจะใช้หรือมีล่ะ?
ตอนนี้ ผมจะเริ่มต้นด้วยการเล่าเรื่อง
เพื่อนคนใหม่ของผมที่ชื่อว่า ลิบบี้ ให้คุณฟัง
เป็นคนที่ผมค่อนข้างจะสนิทในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
นี่คือ ลิบบี้ หรือจริงๆแล้ว นี่คือภาพอัลตร้าซาวน์ของลิบบี้
นี่คือการเปลี่ยนไตที่ผมไม่คาดคิดว่าจะเกิด

Arabic: 
هؤلاء الناس الذين يقومون بالتشخيصات هذه
ليسوا سيئين.
في الواقع، كان هؤلاء المختصين صانعي المعجزات،
لكنهم يعملون في نظام معيب مكلف تم إعداده بطريقة خاطئة.
فهو يعتمد على المستشفيات والعيادات لكل ما نحتاجه من عناية.
ويعتمد على الأخصائيين الذين ينظرون إلى جزء منا وحسب.
ويعتمد على التخمين من التشخيصات وخليط من العقاقير،
و إما أن يعمل شيئاً ما او أن تموت.
وهو يعتمد على مرضىً مستسلمين
يقبلون به ولا يسألون أي أسئلة.
والآن مشكلة هذا النموذج
هو أنه غير مستدام على الصعيد العالمي.
ولا يمكن تحمل نفقاته على الصعيد العالمي.
نحن بحاجة إلى ابتكار ما اسميه بنظام صحة شخصي.
إذاً كيف يبدو شكل النظام الصحي الشخصي هذا،
وما هي التكنولوجيات والأدوار الجديدة الذي سيترتب عليه؟
والآن، سأبدأ بمشاركتكم
صديق جديد لي، ليبي
وهي شخص أصبحت متعلق بها تماماً خلال الأشهر الستة الماضية.
هذه هي ليبي، أو في الواقع، هذه صورة موجات فوق الصوتية لليبي.
وهذه هي زرع الكلى الذي كان من المفترض أن لا أجريه أبداً.

Italian: 
Queste persone che mi hanno fatto questi annunci
non erano cattive persone.
Di fatto, questi professionisti erano lavoratori miracolosi,
ma lavorano in un sistema difettoso, costoso 
organizzato nella maniera sbagliata.
Dipende dagli ospedali e dalle cliniche per tutte le nostre cure.
Dipende dagli specialisti che analizzano solo alcune parti di noi.
Dipende da ipotesi, diagnosi e cocktail di medicinali,
quindi o una cosa funziona o si muore.
E dipende da pazienti passivi
che accettano e non fanno domande.
Il problema di questo modello
è che è globalmente insostenibile.
Globalmente non ce lo possiamo permettere.
Dobbiamo inventare quello che chiamo "sistema sanitario personale".
A cosa assomiglia questo sistema sanitario,
e quali nuove tecnologie e ruoli comportano?
Inizierò condividendo con voi
una mia nuova amica, Libby,
qualcuno a cui mi sono legato negli ultimi sei mesi.
Questa è Libby, o meglio, 
questa è una immagine ad ultrasuoni di Libby.
Questo è il trapianto di rene che non avrei mai potuto fare.

German: 
Die Leute, die mir diese 
Ankündigungen machten,
waren keine schlechten Menschen.
Tatsächlich sind sie Profis,
die wahre Wunder wirkten,
aber sie arbeiten in einem fehlerhaften, 
teuren und falsch aufgesetzten System.
Es verlässt sich bei unserer Pflege 
auf Krankenhäuser und Kliniken.
Es verlässt sich auf Spezialisten, 
die sich einfach Teile von uns ansehen.
Es verlässt sich auf Mutmaßungen bei 
Diagnosen und Medikamentencocktails;
also wirkt etwas oder man ist tot.
Es verlässt sich auch
auf passive Patienten,
die Dinge einfach hinnehmen 
und keine Fragen stellen.
Das Problem an diesem Modell ist,
dass es auf globaler Ebene
nicht nachhaltig ist.
Auf globaler Ebene ist es unerschwinglich.
Wir müssen erfinden, was ich
personalisiertes Gesundheitswesen nenne.
Wie sieht dieses personenbezogene 
Gesundheitswesen aus,
welche neuen Technologien 
und Rollen soll es umfassen?
Ich erzähle Ihnen zunächst von
meiner neuen Freundin Libby,
der ich in den letzten sechs Monaten
sehr zugeneigt geworden bin.
Hier ist Libby, oder eigentlich 
ein Ultraschallbild von Libby.
Das ist das Nierentransplantat, 
das ich nie hätte haben sollen.

Serbian: 
Ljudi koji su mi davali ta saopštenja
nisu bili loši ljudi.
Zapravo, ovi stručnjaci su čudotvorci,
ali rade u skupom sistemu sa greškama
koji je osnovan na pogrešan način.
Zavise od bolnica i klinika 
za svaku našu potrebu brige.
Zavise od specijalista koji samo
gledaju pojedine naše delove.
Zavise od nagađanja dijagnoza
i koktela lekova,
tako da nešto ili deluje ili umrete.
Takođe zavise od pasivnih pacijenata
koji samo uzimaju i ne pitaju ništa.
Problem sa ovim modelom
je to što je neodrživ na globalnom nivou.
Nepriuštiv je na globalnom nivou.
Treba da izmislimo nešto što ja zovem 
ličnim zdravstvenim sistemom.
Na šta liči taj lični zdravstveni sistem,
i koje nove tehnologije
i uloge će zahtevati?
Počeću tako što ću vas upoznati
sa mojom novom prijateljicom, Libi,
s kojom sam se poprilično zbližio
tokom poslednjih šest meseci.
Ovo je Libi, odnosno ovo je 
ultrazvučna slika Libi.
Ovo je transplantacija bubrega
koju nikad nije trebalo da imam.

Persian: 
اما، افرادی که این تشخصی های عجیب رو دادند
واقعا آدمهای بدی نبودند.
در واقع، اونها متخصصینی بودند در کارشون معجزه می‌کردند،
اما اونها با سیستم پر اشکال و بسیار گران قیمتی کار می‌کردند که کاملا اشتباه تنظیم شده بود
اون سیستم کاملا برای هر نوع مراقبت پزشکی نیاز به بیمارستان و کلینیک داره
اون سیستم کاملا به متخصص هایی وابسته هست که ققط بخشی از بدن ما رو بررسی میکنند
اون سیستم کاملا رو تشخیص‌های شانسی و ترکیبات دارویی کار میکنه،
و نتیچه اینکه یا خوب میشی و یا می‌میری.
این سیستم به بیماران غیرفعال وابسته است
که فقط هر چی بشنوند رو قبول می‌کنند و هیچ سوال نمی‌کنند.
حالا مشکل این سیستم
اینه که دیگه این سیستم در دنیا قابل قبول نیست.
دیگه کسی نمی‌تونه به این سیستم اعتماد کنه.
ما نیاز به نوآفرینی سیستمی داریم که من بهش میگم "سیستم پزشکی انفرادی/شخصی"
اما یک سیستم پزشکی شخصی چه چطوری‌ست،
و چه تکنولوژی ها و کارهای جدیدی داره؟
خوب، الان بهتون میگم
یکی از دوستان جدیدم بنام "لیبی"،
کسی که توی ۶ ماهه گذشته خیلی بهش وابسته شدم.
این ایبی هست، یا در واقع، این یک عکس سونوگرافی از لیبی هست.
این همون پیوند کلیه ای هست که من هیچ وقت نباید انجام میدادم.

Serbian: 
Ova slika je snimljena
pre nekoliko nedelja za danas,
i primetićete, na ivici ove slike,
postoje neke crne tačke 
koje su me jako zabrinjavale.
Tako da ćemo uraditi pregled uživo
da na neki način vidimo kako je Libi.
Ovo nije kvar garderobe.
Moram da skinem kaiš ovde.
Ne brinite vi iz prvog reda.
(Smeh)
Koristiću jednu spravu 
kompanije zvane Mobisante.
Ovo je prenosivi ultrazuvk.
Može da se prikljući na pametni telefon. 
Može da se priključi na tablet.
Mobisante se nalazi u Redmondu,
u državi Vašington
i ljubazno su me osposobili 
da mogu da ga koristim na sebi.
Pacijentima nije odobreno
da ovo rade.
Ovo je konceptualna demonstracija, 
da to odmah raščistim.
Dobro, moram da se namažem gelom.
Ljudi u prvim redovima 
su jako nervozni sada. (Smeh)
Želim da vas upoznam sa dr Batukom,
koji je takođe moj prijatelj.
On je u bolnici Nasleđa dobrog Samarićanina 
u Portlandu, u Oregonu.
Samo da se uverim. Hej, dr Batuk. 
Da li me čujete dobro?
Zapravo, da li vidite Libi?
Tomas Batuk: Zdravo Erik.

English: 
Now, this is an image that we shot a couple of weeks ago for today,
and you'll notice, on the edge of this image,
there's some dark spots there, which was really concerning to me.
So we're going to actually do a live exam
to sort of see how Libby's doing.
This is not a wardrobe malfunction. I have to take my belt off here.
Don't you in the front row worry or anything.
(Laughter)
I'm going to use a device from a company called Mobisante.
This is a portable ultrasound.
It can plug into a smartphone. It can plug into a tablet.
Mobisante is up in Redmond, Washington,
and they kindly trained me to actually do this on myself.
They're not approved to do this. Patients are not approved to do this.
This is a concept demo, so I want to make that clear.
All right, I gotta gel up.
Now the people in the front row are very nervous. (Laughter)
And I want to actually introduce you to Dr. Batiuk,
who's another friend of mine.
He's up in Legacy Good Samaritan Hospital in Portland, Oregon.
So let me just make sure. Hey, Dr. Batiuk. Can you hear me okay?
And actually, can you see Libby?
Thomas Batuik: Hi there, Eric.

German: 
Dieses Bild haben wir vor ein paar 
Wochen gemacht, extra für heute.
Hier am Rande des Bildes sehen Sie
diese schwarzen Punkte, über die 
ich mir wirklich Sorgen machte.
Wir machen jetzt eine Liveuntersuchung,
um zu sehen, wie es Libby geht.
Das hier ist keine Kleiderpanne,
ich muss meinen Gürtel ausziehen.
Keine Sorge, hier in der ersten Reihe.
(Lachen)
Ich benutze ein Gerät
des Unternehmens Mobisante.
Es ist ein tragbares Ultraschallgerät.
Ich kann es an ein Smartphone 
oder Tablet anschließen.
Mobisante sitzt in Redmond, Washington.
Netterweise haben sie mich geschult, 
damit ich das an mir selbst machen kann.
Sie haben dafür keine Genehmigung. 
Die Patienten auch nicht.
Hier wird ein Konzept demonstriert.
Okay, ich muss Gel auftragen.
Die Leute in der ersten Reihe werden 
jetzt ganz schön nervös. (Lachen)
Jetzt möchte ich Ihnen
Dr. Batiuk persönlich vorstellen,
noch einer meiner Freunde.
Er arbeitet im Legacy Good Samaritan 
Hospital in Portland, Oregon.
Ich muss gerade mal sehen. 
Dr. Batiuk, können Sie mich gut hören?
Können Sie auch Libby sehen?
Thomas Batiuk: Hallo, Eric!

Modern Greek (1453-): 
Αυτήν τη φωτογραφία την τραβήξαμε
κάνα δυο βδομάδες πριν για σήμερα
και θα παρατηρήσετε ότι στην άκρη της εικόνας
υπάρχουν κάποιες σκούρες κηλίδες,
το οποίο μου ήταν ανησυχητικό.
Θα κάνουμε λοιπόν μια ζωντανή εξέταση
για να δούμε πώς είναι η Λίμπι.
Δεν είναι δυσλειτουργία της ενδυματολογίας.
Πρέπει να βγάλω τη ζώνη μου.
Μην μου ανησυχείτε εσείς στην μπροστινή σειρά.
(Γέλια)
Θα χρησιμοποιήσω μια συσκευή
μιας εταιρίας που λέγεται Mobisante.
Αυτό είναι ένας φορητός υπέρηχος.
Μπορεί να συνδεθεί με smartphone.
Μπορεί να συνδεθεί με tablet.
Η Mobisante βρίσκεται στο Ρέντμοντ της Ουάσινγκτον
και με καλοσύνη με εκπαίδευσαν
να το χρησιμοποιώ στον εαυτό μου.
Δεν έχουν έγκριση να το κάνουν αυτό.
Οι ασθενείς δεν έχουν έγκριση γι' αυτό.
Είναι μια επίδειξη,
οπότε θα ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Τώρα πρέπει να βάλω το ζελέ.
Οι άνθρωποι στην μπροστινή σειρά
είναι πολύ ανήσυχοι. (Γέλια)
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Δρ. Μπατιούκ,
έναν ακόμη φίλο μου.
Βρίσκεται στο Νοσοκομείο Λέγκασι Γκουντ Σαμάριταν 
στο Πόρτλαντ του Όρεγκον.
Επιτρέψτε μου να σιγουρευτώ.
Μπορείτε να με ακούσετε Δρ. Μπατιούκ;
Μπορείτε να δείτε τη Λίμπι;
Τόμας Μπατιούκ: Γεια σου Έρικ.

Dutch: 
Dit is een opname van
een paar weken geleden.
Je ziet op de rand van het beeld
wat donkere vlekken
die me zorg baarden.
We gaan nu live onderzoek doen
naar Libby's toestand.
Ik ga niet strippen hoor,
ik moet alleen mijn riem afdoen.
Maak je maar geen zorgen
op de eerste rij.
(Gelach)
Ik ga een apparaat gebruiken van een bedrijf
dat Mobisante heet.
Dit is een draagbare echo.
Je kunt hem aansluiten op een smartphone
of een tablet.
Mobisante zit in Redmond, Washington
en ze hebben me geleerd hoe ik dit
bij mezelf kan doen.
Patiënten mogen dit eigenlijk
niet zelf doen.
Dit is een concept-demo,
even voor de goede orde.
Zo, eerst moet er wat gel op.
De mensen op de eerste rij
worden nu heel nerveus. (Gelach)
Ik wil jullie nu voorstellen
aan Dr. Batiuk,
een andere vriend van mij.
Hij zit in het 'Legacy Good Samaritan Hospital'
in Portland, Oregon.
Even controleren. Hé, Dr. Batiuk,
Kun je me goed horen?
En kun je Libby ook zien?
Thomas Batiuk: Hallo Eric.

Russian: 
Эту картинку мы сняли пару недель назад,
и как вы заметили,
с краю на этой картинке
есть тёмные пятна,
которые меня беспокоят.
И мы собираемся
провести исследование прямо сейчас
чтобы посмотреть, как дела у Либби.
Проблем с одеждой нет.
Здесь я должен снять мой ремень.
Первые ряды: просьба не беспокоиться.
(Смех)
Я собираюсь использовать
устройство компании Мобисанте.
Это портативный ультразвук.
Его можно подключить
к смартфону, к планшету.
Мобисанте находится в Редмонде, Вашингтон,
и они любезно согласились
обучить меня делать это самому.
У них нет разрешения на это.
Пациентам не разрешено это делать.
Это прототип, хочу чтобы это было ясно.
Хорошо, наношу гель.
Вот теперь люди в первом ряду
очень волнуются. (Смех)
И я хочу представить вам доктора Батюк,
моего друга.
Он находится в госпитале
Legacy Good Samaritan, в Портленде, Орегон.
Итак, давайте проверим.
Доктор Батюк, вы меня хорошо слышите?
Вам видно Либби?
Томас Батюк: Привет, Эрик.

Portuguese: 
Agora, esta é uma imagem que nós tiramos há algumas semanas atrás para hoje,
e vocês vão perceber, no canto desta imagem,
tem uns pontos pretos ali, o que era muito preocupante para mim.
Agora nós vamos fazer um exame ao vivo de verdade
para meio que ver como o Libby está.
Isso não é um defeito da roupa. Eu tenho que tirar meu cinto.
Vocês aí da frente não precisam se preocupar.
(Risos)
Eu vou usar um dispositivo de uma empresa chamada Mobisante.
Este é um ultrassom portável.
Ele pode ser conectado a um smartphone. Pode ser plugado a um tablet.
Mobisante se localiza em Redmond, Washington,
e eles gentilmente me treinaram para fazer isso sozinho.
Eles não foram permitidos a fazer isso. Pacientes não são permitidos a fazer isso.
Este é um conceito de demonstração, eu quero deixar isso claro.
Muito bem, agora eu peguei o gel.
Agora o pessoal da frente está nervoso. (Risos)
Eu quero apresentar a vocês o Dr. Batiuk,
que é outro amigo meu.
Ele está no Hospital Legacy Good Samaritan em Portland, Oregon.
Deixa eu testar. Ei, Dr. Batiuk. Dá para me ouvir direito?
e você pode ver o Libby?
Thomas Batiuk: Olá, Eric.

French: 
C'est une image que nous avons prise 
pour aujourd'hui, il y a quelques semaines,
et vous verrez, sur le bord de l'image,
il y a des taches sombres, 
ce qui me préoccupait beaucoup.
Nous allons faire un examen un direct
pour voir si, en gros, Libby va bien.
Ce n'est pas un problème de costume ; 
je dois retirer ma ceinture.
Ceux qui sont au premier rang, 
ne vous inquiétez pas.
(Rires)
Je vais utiliser un appareil d'une entreprise
qui s'appelle Mobisante.
C'est un appareil à ultra-sons portable.
On peut le brancher à un smartphone. 
On peut le brancher à une tablette.
Mobisanté est située à Redmond, 
dans l'état de Washington.
Ils ont eu la gentillesse de m'apprendre 
à me faire ça tout seul.
Ils n'ont pas reçu d'autorisation pour ça. 
Les patients ne sont pas autorisés à faire ça.
Ceci est une démonstration de présentation, 
que ça soit bien clair.
Alors, il faut que je mette du gel.
Maintenant, les gens du premier rang 
sont vraiment inquiets. (Rires)
Et je veux vous présenter le Docteur Batiuk,
qui est un autre de mes amis.
Il est à l'hôpital Legacy Good Samaritan,
à Portland, dans l'Oregon.
Laissez-moi juste vérifier. 
Dr Batiuk, vous m'entendez bien ?
Est-ce que vous voyez Libby ?
(Thomas Batiuk) : Bonjour Eric.

Persian: 
این عکسی هست که من چند هفته پیش گرفتم برای امروز،
و اگه نگاه کنید می بینید که روی لبه های این عکس،
نقطه‌های تاریکی رو می بینید که خیلی نگرانم کرده بودند.
حالا، ما می‌خواهیم یک تست واقعی و زنده رو انجام بدیم
که ببینیم لیبی چطور کار میکنه.
باید کمر بندم رو دربیارم، نگران نباشید چیزی نیست.
شمایی که ردیف اول نشستین نگران نباشید چیزی نیست.
(خنده حاضرین)
میخواهم از یک دستگاه ساخت شرکت موباسنت استفاده کنم.
که یک سونوگرافی سیار هست.
میتوان این را به گوشی موبایلتون یا به تبلت وصل کرد.
موباسنت در شهر ردموند در واشنگتن هست،
و اونها به من یاد دادن که چطور از این دستگاه استفاده کنم.
اونها مجوز استفاده از این دستگاه رو ندارن و بیماران هم نباید از این دستگاه استفاده کنند.
این فقط یک مدل نمایشی هست. لطفا در جربان باشید
بسیار خوب، اجازه بدین کمی ژل بزنم
حضاری که ردیف جلو نشستند خیلی نگران هستند( خنده حاضرین)
و من میخواهم شما رو به دکتر بتیک که یکی از دوستان
دیگه من هست معرفی کنم.
اون در بیمارستان شامارتین در در پرتلند ایالت اُرگان کار میکنه.
صبر کنید یک آزمایش کنیم، سلام دکتر بییک صدای من رو درست داری؟
و اینکه آیا میتونی لیبی رو ببینی؟
آقای بتیک : سلام اریک

Chinese: 
这是几周前照的影像
请注意角落
那里有些阴影，我很担心
我要在现场进行检验
看看利比的状况好不好
不是衣服有问题，我要脱掉皮带
前排的请不要担心
(笑声)
我要开始使用行动检测公司
(Mobisante) 所开发的仪器
叫做行动超音波
可连接手机或平板计算机
行动检测公司在华盛顿州雷德蒙市
他们好心训练我自助使用
他们没有获准这么做
病人也没获准这么用
先讲清楚，这只是概念的展示
涂上凝胶
现在前排观众很紧张了
(笑声)
我要介绍贝谢克医师
(Dr. Thomas Batiuk)
他是我的另一位朋友
在奥勒冈州波特兰市的撒马里亚
慈善医院 (Legacy Good Samaritan)
先确认一下，贝医生，听得到吗？
还有，你看得到「利比」吗？
贝医师：嗨！艾瑞克，你好
(即演讲者 Eric Dishman)

Thai: 
เอาล่ะ นี่เป็นภาพที่เราถ่ายเมื่อ 2-3 สัปดาห์ก่อนสำหรับวันนี้
แล้วคุณจะสังเกตุเห็น ตรงขอบรูป
มีจุดดำๆตรงนั้น ซึ่งกำลังทำให้ผมกังวลมากๆ
ดังนั้น เรากำลังจะทำการทดสอบแบบสดๆ
เพื่อที่จะดูว่าลิบบี้เป็นยังไงบ้าง
นี่ไม่ใช่การโชว์ของลับหรืออะไรนะครับ
ผมจำเป็นต้องถอดเข็มขัดออก
แถวข้างหน้าไม่ต้องกังวลอะไรนะครับ
(เสียงหัวเราะ)
ผมกำลังจะใช้เจ้าเครื่องจากบริษัทที่ชื่อว่า 
โมบิซานเต้ (Mobisante)
นี่เป็นเครื่องอัลตร้าซาวน์แบบพกพา
มันสามารถต่อเข้ากับสมาร์ทโฟน แทบเล็ต
โมบิซานเต้อยู่ในเรดมอนด์ (Redmond) 
วอชิงตัน (Washington)
และพวกเขาก็ใจดีมากในการสอน
ให้ผมใช้เจ้าเครื่องนี้กับตัวผมเอง
มันยังไม่ได้รับการรับรองในการใช้งาน
คนไข้ก็ไม่ได้รับการรับรองให้ทำแบบนี้
นี่เป็นของต้นแบบ (เดโม) เพราะงั้นผมอยากให้เข้าใจชัดเจน
เอาล่ะ ผมทาเจลลงไป
ตอนนี้คนที่อยู่แถวหน้ากำลังวิตกมาก
(เสียงหัวเราะ)
และผมอยากจะขอแนะนำให้คุณรู้จักคุณหมอแบทูก
เพื่อนอีกคนหนึ่งของผม
เขาอยู่ที่โรงพยาบาล Legacy Good Samaritan
ในพอร์ทแลนด์ (Portland) โอเรกอน (Oregon)
ขอผมแน่ใจนิดนึงนะครับ
เฮ้ คุณหมอแบทูก คุณได้ยินผมมั้ย
และก็ คุณเห็นลิบบี้รึเปล่า
โทมัส แบทูก: สวัสดี เอริก

Japanese: 
今日 皆さんに ご覧いただくため数週間前に撮影しました
お気付きでしょうか映像の端に―
黒い影があります
とても心配でした
これから実際に リビーがどんな様子か
生中継します
「事故」には気をつけますが 
ベルトだけは外します
前列の方は 心配無用ですよ
（笑）
モビサンテという会社が作った装置を使います
携帯型の超音波検査器です
スマート・フォンや タブレットに接続できます
モビサンテはワシントン州・レドモンドを拠点としていて―
実際 この装置の使い方もトレーニングしてくれました
患者が使用することは
まだ許可されていません
今回はデモである点を 
お断りしておきます
それでは ジェルを塗りましょう
前列の皆さんは とてもナーバスになっているでしょうね
（笑）
医師のバトゥーク先生をご紹介します
私の友人の一人です
オレゴン州・ポートランドの
レガシー・グッド・サマリタン病院の医師です
バトゥーク先生 聞こえますか？
リビーは見えていますか？
トーマス・バトゥーク: こんにちは エリック

Romanian: 
E o imagine pe care am filmat-o 
cu câteva săptămâni în urmă, pentru azi,
și veți observa, pe marginea acestei imagini,
sunt câteva puncte negre, care erau ingrijorătoare pentru mine.
Vom face o examinare pe viu
pentru a vedea cum se simte Libby.
Nu-i o problemă de garderobă. 
Chiar trebuie să-mi dau jos cureaua.
Voi, cei din primul rând să nu vă faceți griji.
(Râsete)
Voi folosi un aparat de la o companie numită Mobisante.
E un sistem de ultrasunet portabil.
Poate fi atașat la un smartphone. Poate fi atașat la o tabletă.
Mobisante e situat în Redmond, Washington,
și m-au instruit cu bunăvoință cum să execut această procedură pe mine însumi.
Să nu faceți asta. Pacienții nu sunt sfătuiți să facă asta singuri.
Asta e o demonstrație, vreau să fie clar.
Trebuie să mă ridic.
Acum cei din primul rând sunt foarte îngrijorați. (Râsete)
Aș vrea să vi-l prezint pe Dr. Batiuk,
un alt prieten de-al meu.
El lucrează în Spitalul Legacy Good Samaritan în Portland, Oregon.
Să mă asigur. Dr. Batiuk, mă auziți bine?
O vedeți pe Libby?
Thomas Batiuk: Bună, Eric.

Italian: 
Questa è un'immagine scattata un paio di settimane fa,
e noterete, sul bordo dell'immagine,
che ci sono dei punti scuri, cosa che mi preoccupava molto.
Allora faremo un esame dal vivo
per vedere come sta Libby.
Non è un guasto al vestiario. Devo togliere la cintura.
In prima fila, non vi preoccupate.
(Risate)
Utilizzerò un apparecchio di un'azienda che si chiama Mobisante.
È un apparecchio ad ultrasuoni portatile.
Si collega allo smartphone. Si collega al tablet.
Mobisante è a Redmond, Washington,
e mi hanno gentilmente insegnato a farlo da solo.
Non sono autorizzati a farlo. I pazienti non sono autorizzati a farlo.
È un prototipo, voglio metterlo bene in chiaro.
Perfetto, ci metto il gel.
Ora le persone in prima fila sono molto nervose.
(Risate)
Voglio presentarvi il Dott. Batiuk,
un altro mio amico.
Lavora al Legacy Good Samaritan Hospital a Portland, nell'Oregon.
Solo per essere sicuri. Hey, Dott. Batiuk. Riesce a sentirmi?
E ora, riesce a vedere Libby?
Thomas Batiuk: Salve Eric.

Arabic: 
والآن، هذه صورة التقطناها قبل أسبوعين من اليوم،
وستلاحظون، على حافة هذه الصورة،
هناك بعض البقع الداكنة، والتي أقلقتني حقاً.
لذا سنقوم بامتحان مباشرة
لنرى كيف تفعل ليبي.
هذا ليس عطلاً بخزانة ملابسي. يتحتم علي أن أخلع حزامي.
لا تقلقوا أيها الجالسين في الصف الأمامي.
(ضحك)
سأستخدم جهاز من شركة تسمى موبيسانتي.
وهذا جهاز موجات فوق الصوتية محمول.
يمكنكم توصيله بالهاتف ذكي. يمكنكم توصيل إلى كمبيوتر لوحي.
موبيسانتي يوجد في في ريدموند، واشنطن،
وقد دربوني بكل لطف على القيام بذلك بنفسي.
وهم غير مصرحون للقيام بهذا. المرضى ليسوا مصرحون للقيام بذلك.
هذه تجرية مفاهيمية، وأرغب أن أوضح الأمر.
حسناً، يجب أن أضيف بعض الجل.
والأشخاص الجالسون في الصف الأمامي قلقون جداً. (ضحك)
وأريد أن أعرفكم بالدكتور باتوك،
وهو صديق آخر لي.
يوجد في مستشفى ليقاسي جود ساماريتان في بورتلاند، أوريغون.
اسمحوا لي أن أتأكد فقط. أهلاً، دكتور باتوك. هل تسمعني؟
هل يمكنك أن ترى ليبي؟
توماس باتوك: مرحبا اريك.

Vietnamese: 
Đây là hình ảnh mà chúng tôi đã chụp vài tuần trước để cho ngày hôm nay,
và bạn sẽ nhận ra, ở góc của bức ảnh này,
có một vài chấm tối màu, thực sự làm tôi lo ngại.
Cho nên chúng ta thực sự sẽ làm một bài kiểm tra trực tiếp
để xem Libby đang thế nào.
Đây không phải là sự cố quần áo. Tôi phải tháo thắt lưng của tôi ở đây.
Các bạn ở hàng ghế đầu không cần lo lắng hay bất cứ điều gì cả.
(Cười)
Tôi sẽ sử dụng thiết bị từ một công ty có tên gọi Mobisante.
Đây là máy siêu âm xách tay.
Nó có thể cắm vào một cái điện thoại cảm ứng. Nó có thể cắm vào máy tính bảng.
Mobisante nằm ở Redmond, Washington,
và họ đã vui vẻ hướng dẫn tôi cách tự siêu âm trên người mình.
Họ không được chấp nhận để làm điều này. Bệnh nhân không được chấp nhận để làm việc này.
Đây chỉ là một bản giới thiệu khái niệm, tôi muốn làm rõ điều đó.
Tốt rồi, tôi đã xoa gel xong.
Bây giờ những người ở hàng ghế đầu đang rất lo lắng.
(Cười)
Và tôi muốn giới thiệu bác sỹ Batiuk với các bạn,
một người bạn khác của tôi.
Ông ấy làm việc ở bệnh viện Legacy Good Samaritan (Gia tài Người làm phúc) ở Portland, Oregon.
Hãy để tôi chắc chắn. Chào bác sỹ Batiuk. Ông nghe tôi rõ chứ?
Và thực tế, ông có nhìn thấy Libby không?
Thomas Batiuk: Chào Eric.

Spanish: 
Es una imagen que tomamos
hace un par de semanas
y notarán que en el
borde de la imagen
hay unas manchas oscuras,
que me preocuparon.
Haremos un examen en vivo
para ver cómo está Libby.
Esto no es una falla de vestuario.
Tengo que quitarme el cinturón.
Los de la primera fila,
no se preocupen.
(Risas)
Usaré un dispositivo de
una empresa llamada Mobisante.
Es un ultrasonido portable.
Puede conectarse a un móvil
o a una tableta.
Mobisante es de Redmond,
Washington,
y amablemente me capacitaron
para que lo maneje solo.
No tienen los permisos para hacerlo.
Los pacientes no deben hacerlo.
Es una demo de concepto,
quiero que quede claro.
Bueno, tengo que poner el gel.
Ahora sí, en la primera fila
están muy nerviosos. (Risas)
Y quiero presentarles al Dr. Batiuk,
otro amigo mío.
Está en el hospital Legacy Good Samaritan,
en Portland, Oregón.
Me aseguraré. Dr. Batiuk,
¿puede oírme?
¿Puede ver a Libby?
Thomas Batuik: Hola, Eric.

iw: 
עכשיו, זוהי תמונה שצילמנו לפני כמה שבועות בשביל היום,
ותשימו לב בקצה של התמונה
יש כמה נקודות כהות שממש הדאיגו אותי.
אז אנחנו הולכים לעשות בדיקה בזמן אמת
כדי סוג של לראות מה מצבו של ליבי
זו לא תקלת מלתחה, אני צריך להוריד את החגורה כאן
אל תדאגו שם בשורה הראשונה או משהו
(צחוק)
אני הולך להשתמש במכשיר מחברה שנקראת מוביסנטה (Mobisante)
זהו אולטרסאונד נייד
זה יכול להתחבר לסמארטפון, זה יכול להתחבר לטאבלט
מוביסנטה נמצאת ברדמונד, וושינגטון
והם באדיבותם אימנו אותי לעשות את זה בעצמי
הם לא מוסמכים לעשות את זה, מטופלים אינם מוסמכים לעשות את זה
זוהי הדגמת הרעיון, אני רק רוצה להבהיר.
אוקיי, אני צריך להמרח בג'ל
עכשיו האנשים בשורה הראשונה מאוד לחוצים (צחוק)
ואני רוצה להכיר לכם את ד"ר בטיוק
שהוא עוד חבר שלי
הוא נמצא בבית החולים "מורשת השומרוני הטוב" (Legacy Good Samaritan) בפורטלנד, אורגון.
אז תנו לי רק לוודא: היי ד"ר בטיוק. אתה מצליח לשמוע אותי טוב?
ואתה יכול לראות את ליבי?
ד"ר בטיוק: היי אריק

Polish: 
To zdjęcie zrobiliśmy parę tygodni temu.
Na krawędzi zdjęcia widać
niepokojące ciemne plamki.
Teraz przeprowadzimy badanie na żywo,
aby zobaczyć, jak się ma Libby.
To nie defekt odzieżowy. Muszę zdjąć pasek.
Pierwszy rząd może być spokojny.
(Śmiech)
Użyję urządzenia firmy Mobisante.
Jest to przenośne USG.
Można je podłączyć 
do smartfona albo do tabletu.
Mobisante znajduje się w Redmond, 
w stanie Waszyngton.
Nauczyli mnie, jak samemu wykonywać badanie.
Nie wolno im tego robić. 
Pacjentom nie wolno tego robić.
To tylko wersja demo, żeby było jasne.
Muszę nałożyć żel.
Teraz pierwszy rząd 
naprawdę zaczyna się denerwować. (Śmiech)
Chcę przedstawić wam dr. Batiuka,
który też jest moim przyjacielem.
Jest teraz w szpitalu Legacy Good Samaritan 
w Portland, w stanie Oregon.
Doktorze Batiuk, dobrze mnie pan słyszy?
I czy widzi pan Libby?
Thomas Batiuk: Witaj, Eric.

Chinese: 
這是幾週前照的影像
請注意角落
那裡有些陰影，我很擔心
我要在現場進行檢驗
看看利比的狀況好不好
不是衣服有問題，我要脫掉皮帶
前排的請不要擔心
(笑聲)
我要開始使用行動檢測公司
(Mobisante) 所開發的儀器
叫做行動超音波
可連接手機或平板電腦
行動檢測公司在華盛頓州雷德蒙市
他們好心訓練我自助使用
他們沒有獲准這麼做
病人也沒獲准這麼用
先講清楚，這只是概念的展示
塗上凝膠
現在前排觀眾很緊張了
(笑聲)
我要介紹貝謝克醫師
(Dr. Thomas Batiuk)
他是我的另一位朋友
在奧勒岡州波特蘭市的撒馬利亞
慈善醫院 (Legacy Good Samaritan)
先確認一下，貝醫生，聽得到嗎？
還有，你看得到「利比」嗎？
貝醫師：嗨！艾瑞克，你好
(即演講者 Eric Dishman)

Korean: 
이것은 제가 이 주 전 
오늘을 위해 찍은 이미지입니다.
이 이미지 가장자리에
까만 점 같은 것이 보이실 텐데요,
이 때문에 걱정이 됩니다.
그래서 리비의 상태가 
어떤지 알아보기 위해
실황으로 검사를 할 겁니다.
의상 사고를 일으키려는 게 아니고
제 벨트를 풀어야 해요.
앞줄에 앉으신 분들 
너무 걱정하지 마세요.
(웃음)
저는 모비산테(Mobisante)라는 
회사의 기기를 사용하려고 합니다.
휴대용 초음파 기기죠.
스마트폰이나 타블렛 PC에도
꽂을 수 있습니다.
모비산테 본사는 
워싱턴 주 레드몬드에 있는데
친절하게도 저 혼자 사용할 수 있도록
훈련시켜 주셨어요.
원래는 이러면 안 됩니다.
환자들이 직접 해선 안 돼요.
이것은 보여주기 위한 시연임을
분명히 말하고 싶군요.
이제 젤을 발라야겠어요.
이제 앞줄에 계신 분들은
정말 불안하시겠군요. (웃음)
저는 여러분께 바티욱 박사님을
소개시켜 드리고 싶습니다.
저의 또 다른 친구죠.
오레곤 주 포트랜드에 있는
레거시 굿 사마리탄 병원에 계십니다.
제대로 연결됐는지 확인할게요.
바티욱 박사님, 들리세요?
리비도 보이세요?
토마스 바티욱: 안녕하세요 에릭 씨.

Serbian: 
Izgledate zauzeto.
Kako ste?
Erik Dišman: Dobro sam.
Samo skidam odeću
ispred nekoliko stotina ljudi.
Divno je.
Hteo sam da vidim, je li ovo slika
koju treba da dobijete?
I znam da želite da pogledate 
da li su još te tačke tamo.
TB: U redu, Hajde da malo
pretražimo okolo,
dajte mi pregled površine.
ED: U redu. 
TB: Dobro. Okreni ga malo unutra,
malčice prema sredini.
Dobro, to je dobro. 
Kako bi bilo malo na gore?
Dobro, zamrzni tu sliku. 
Ta mi odgovara.
ED: U redu. Prošle nedelje,
kada sam ovo uradio,
trebalo je da izmerim to mesto udesno.
Treba li da to uradim ponovo?
TB: Da, hajde uradite ponovo.
ED: U redu. Ovo je malo teško uraditi
sa jednom rukom na stomaku
i jednom na merenju,
ali mi uspeva, mislim,
sačuvaću tu sliku i poslati je vama.
Recite mi nešto o tome 
šta te tamne tačke znače.
Nije nešto čemu sam se radovao.
TB: Mnogo ljudi nakon transplantacije bubrega
će razviti malo skupljanje tečnosti
oko bubrega.

Portuguese: 
Você parece ocupado. Como você está?
Eric Dishman: Estou bem. Só estou tirando minhas roupas
na frente de uma centenas de pessoas. É maravilhoso.
Eu só queria ver, essa é a imagem que você precisa?
e eu sei que você quer olhar e ver se esses pontos escuros ainda estão lá.
TB: Ok. Bom, vamos averiguar um pouco mais aqui,
Me mostra a disposição do lugar.
ED: TUdo certo. TB: Ok. Bota um pouquinho mais para dentro,
um pouco mais para o meio.
Ok, assim está bom. Que tal subir um pouco?
Ok. congela a imagem. Essa é uma boa pra mim.
ED: Tudo bem. Semana passada, quando eu fiz isso,
você me fez medir num lugar a direita.
Devo fazer de novo?
TB: Sim, faça isso.
ED: Tudo certo. É meio difícil fazer
com uma mão na barriga e a outra medindo,
mas eu consigo, eu acho,
vou salvar a imagem e mandar para você.
Me diga um pouco mais sobre o significado dessas áreas pretas.
Não é algo que eu estava muito feliz.
TB: Muitas pessoas depois de um transplante de rim
irão desenvolver um conglomerado de fluídos em volta do rim.

Vietnamese: 
Cậu trông có vẻ bận. Cậu có khỏe không?
Eric Dishman: Tôi khỏe. Chỉ là tôi đang tháo đồ
trước khoảng vài trăm người thôi. Thật tuyệt.
Tôi chỉ muốn biết, đây có phải là hình ảnh ông cần xem?
Và tôi biết ông muốn nhìn và xem liệu những chấm đen có còn ở đó không.
TB: Ok. Nào hãy scan xung quanh một chút ở đây,
cho tôi vị trí của nó.
ED: Được rồi. TB: Ok. Quay vào trong một chút,
một chút hướng về góc giữa cho tôi.
Ok, tốt lắm. Lên trên một chút xem nào
Ok, giữ nguyên hình ảnh đó. Hình ảnh đó tốt đối với tôi.
ED: Tốt rồi. Như vậy tuần trước, khi tôi siêu âm,
ông đã đo cho tôi khoảng cách điểm đó sang bên phải.
Tôi có nên làm lại không?
TB: Được, anh làm đi.
ED: Được rồi. Kiểu làm này hơi khó
với một tay trên bụng và một tay đang đo,
nhưng tôi nghĩ là tôi làm được rồi,
và tôi sẽ lưu hình ảnh đó và gửi cho ông.
Hãy nói cho tôi một chút về ý nghĩa của điểm đen đó.
Nó không phải là điều mà tôi lấy làm vui vẻ cho lắm.
TB: Rất nhiều người sau phẫu thuật ghép thận
sẽ có một sự tích nước nhỏ xung quanh thận.

German: 
Sie sehen beschäftigt aus. Wie geht's?
Eric Dishman: Gut. 
Ich ziehe mich nur gerade
vor ein paar hundert Leuten aus.
Das ist herrlich.
Ich wollte nur fragen, ob hier 
das Bild ist, das Sie brauchen?
Ich weiß, dass Sie sehen wollen, 
ob diese Flecken noch da sind.
TB: Okay. Da wollen wir uns mal umschauen.
Geben Sie mir die Lage.
ED: Geht klar. TB: Okay. 
Ein bisschen nach innen, bitte,
ein bisschen mehr zur Mitte.
So ist's gut. Vielleicht
ein bisschen nach oben?
Okay, halten Sie dieses Bild.
Das ist gut so für mich.
ED: Geht klar. Als wir das
letzte Woche taten,
ließen Sie mich den Fleck
hier rechts ausmessen.
Sollte ich das auch jetzt tun?
TB: Ja, nur zu.
ED: Geht klar. Es ist etwas schwierig
mit einer Hand auf dem Bauch 
und die andere beim Messen,
aber es hat wohl geklappt.
Ich werde das Bild
speichern und Ihnen senden.
Erzählen Sie doch kurz
über diesen dunklen Fleck.
Darüber war ich nicht besonders glücklich.
TB: Bei vielen Menschen sammelt sich
nach einer Transplantation 
Flüssigkeit um die Nieren.

Italian: 
Sembra occupato. Come sta?
Eric Dishman: Sto bene. Mi sto solo svestendo
davanti a un centinaio di persone. È meraviglioso.
Volevo solo vedere, è questa l'immagine di cui ha bisogno?
E lo so che vuole controllare se questi punti scuri ci sono ancora.
TB: Ok. Esaminiamo un pochino qui,
vediamo una panoramica.
ED: Bene. 
TB: Ok. Giralo un po' verso l'interno
un po' più verso il centro.
Ok, perfetto. Alzalo un pochino.
Ok, ferma l'immagine. Questa mi va bene.
ED: Bene. La settimana scorsa, quando l'ho fatto,
mi ha fatto misurare quel punto sulla destra.
Devo farlo di nuovo?
TB: Certo, facciamolo.
ED: Bene. Per me è difficile farlo
con una mano sulla pancia e una che misura,
ma l'ho trovato, penso,
salvo questa immagine e gliela mando.
Mi dica un po' cosa significano quei punti scuri.
Non è una cosa che mi rallegra.
TB: Molte persone dopo un trapianto di rene
sviluppano una serie di fluidi intorno al rene.

Dutch: 
Het ziet eruit of je het druk hebt.
Hoe gaat het?
Eric Dishman: Heel goed. 
Ik trek net mijn kleren uit
voor een paar honderd mensen.
Geweldig.
Is dit het beeld dat je nodig hebt?
Ik weet dat je wilt kijken of die vlekken
er nog steeds zitten.
TB: Oké. We gaan nu een beetje
in het rond scannen,
laat maar eens zien 
hoe het eruit ziet.
ED: Goed. 
TB: Oké. Een beetje naar binnen draaien,
een beetje meer naar het midden.
Oké, dat is goed. 
Nu een beetje naar boven?
Oké, hou dat beeld vast,
daar kan ik wat mee.
ED: Goed. 
Toen ik dit vorige week deed
moest ik die donkere vlek rechts meten.
Moet ik dat nu weer doen?
TB: Ja, doe maar.
ED: Goed.
Dit is niet makkelijk,
als je maar 1 hand vrij hebt om te meten,
maar ik denk dat het gelukt is.
Ik zal het beeld saven en opsturen.
Kun je me vertellen 
waar die donkere vlek op duidt?
Ik was er niet zo blij mee.
TB: Veel mensen hebben 
na een niertransplantatie
last van vochtophoping 
rond de nier.

Thai: 
คุณดูยุ่งๆนะ คุณเป็นยังไงบ้าง
เอริก ดิชแมน: ผมสบายดี
ผมเพิ่งแก้ผ้า
ต่อหน้าคนสองสามร้อยไปเนี่ย
มันยอดมากนะ
ผมแค่อยากจะเห็นว่า
นี่เป็นภาพที่คุณจำเป็นต้องเห็นรึเปล่า
และผมรู้ว่า คุณอยากจะเห็นว่าเจ้าจุดพวกนั้น
มันยังอยู่ตรงนั้นรึเปล่า
TB: โอเค งั้นช่วยสแกนไปรอบๆหน่อยตรงนี้
ให้ผมเห็นภาพกว้าง
ED: ได้ครับ
TB: เอาล่ะ ไปข้างในอีกนิดนึง
ไปตรงกลางอีกนิดครับ
เอาล่ะ ดีแล้ว
ไหนขึ้นไปข้างบนอีกนิดซิ
เอาล่ะ ค้างภาพนั้นไว้ล่ะ
นั่นเป็นภาพที่ดีสำหรับผมแล้ว
ED: ตกลงครับ
เอาล่ะ เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว ตอนที่ผมทำอย่างนี้
คุณขอให้ผมส่องเจ้าจุดนี้ไปทางขวา
ผมควรจะทำแบบนั้นอีกครั้งมั้ย
TB: ครับ เอาเลย
ED: ได้ครับ นี่ค่อนข้างยากที่จะทำ
ด้วยมือข้างหนึ่งบนพุงและมืออีกข้างหนึ่งในการส่อง
แต่ผมทำได้นะ ผมว่า
และผมจะบันทึกภาพนี้ไว้แล้วส่งให้คุณ
บอกผมหน่อยได้มั้ยครับว่า เจ้าจุดดำๆนี่คืออะไร
มันเป็นอะไรที่ผมไม่ค่อยมีความสุขกับมันเท่าไหร่
TB: หลายๆคน หลังจากที่ผ่าตัดเปลี่ยนไต
จะพบก้อนของเหลวสะสมอยู่รอบๆไต

Modern Greek (1453-): 
Φαίνεσαι απασχολημένος. Πώς είσαι;
Έρικ Ντίσμαν: Είμαι καλά. Αυτή τη στιγμή γδύνομαι
μπροστά σε λίγες εκατοντάδες κόσμο. Είναι υπέροχα.
Απλά, ήθελα να δω, αυτή είναι η εικόνα που χρειάζεσαι;
Ξέρω ότι θες να δεις
αν τα σημάδια αυτά είναι ακόμα εκεί.
ΤΜ: Ωραία, ας σκανάρουμε λιγάκι εδώ,
κατατόπισέ με.
ΕΝ: Ωραία.
ΤΜ: Εντάξει, γύρνα το λίγο προς τα μέσα,
λιγάκι προς το κέντρο για μένα.
Εντάξει και τώρα λιγάκι προς τα πάνω.
Εντάξει, πάγωσε την εικόνα. Μου κάνει.
ΕΝ: Ωραία, την προηγούμενη βδομάδα
που το έκανα αυτό
με έβαλες να μετρήσω αυτό το σημάδι στα δεξιά.
Να το ξανακάνω;
ΤΜ: Ναι, κάν'΄το.
ΕΝ: Είναι λίγο δύσκολο να το κάνεις αυτό
με το ένα χέρι στην κοιλιά σου και το άλλο να μετράς,
αλλά το 'χω, νομίζω,
και θα σώσω αυτήν την εικόνα και θα στη στείλω.
Πές μου λοιπόν λίγο τι σημαίνει
αυτό το σκούρο σημάδι.
Δεν είναι κάτι για το οποίο
είμαι και πολύ χαρούμενος.
ΤΜ: Μετά τη μεταμόσχευση νεφρού, πολλοί
αναπτύσσουν μικρή συγκέντρωση υγρού
γύρω απ' το νεφρό.

English: 
You look busy. How are you?
Eric Dishman: I'm good. I'm just taking my clothes off
in front of a few hundred people. It's wonderful.
So I just wanted to see, is this the image you need to get?
And I know you want to look and see if those spots are still there.
TB: Okay. Well let's scan around a little bit here,
give me a lay of the land.
ED: All right.TB: Okay. Turn it a little bit inside,
a little bit toward the middle for me.
Okay, that's good. How about up a little bit?
Okay, freeze that image. That's a good one for me.
ED: All right. Now last week, when I did this,
you had me measure that spot to the right.
Should I do that again?
TB: Yeah, let's do that.
ED: All right. This is kind of hard to do
with one hand on your belly and one hand on measuring,
but I've got it, I think,
and I'll save that image and send it to you.
So tell me a little bit about what this dark spot means.
It's not something I was very happy about.
TB: Many people after a kidney transplant
will develop a little fluid collection around the kidney.

Japanese: 
忙しそうですね
元気ですか？
ED: 元気です 今ちょうど数百人の前で
洋服をめくっています
最高の気分です
映像を見ていただけますか これで良いでしょうか？
影がまだあるか 見ていただきたいんです
TB: 分かりました スキャンを―
見て行きましょうか
ED: 分かりました
TB: ちょっと内側に―
少し中心に動かしてしてください
良いですね もう少し上に動かしてもらえますか？
OKです 画像を静止してください
これで大丈夫
ED: 先週 チェックした際―
右側の影を測りましたよね
また やりましょうか？
TB: はい やりましょう
ED: 分かりました 
これがちょっと難しいんです
片手は お腹を押さえていて もう片方で測定するので
でも できそうです
画像を保存して 先生にお送りします
この影について 少し教えていただけますか
ちょっと心配なんです
TB: 腎臓移植をした患者の多くは
腎臓の周りに 少し水がたまることがあります

Polish: 
Wyglądasz na zajętego. Co u ciebie?
Eric Dishman: W porządku. 
Właśnie się rozbieram
przed kilkuset ludźmi. To cudowne.
Chciałem tylko sprawdzić, 
czy to dobre zdjęcie?
Wiem, że chce pan sprawdzić, 
czy te plamki nadal tam są.
TB: Popatrzmy przez chwilę,
jak się prezentuje sytuacja.
ED: Dobrze. 
TB: Przesuń trochę do wewnątrz,
bliżej środka.
Tak jest dobrze. Teraz trochę w górę.
Dobra, zatrzymaj obraz. Ten jest dobry.
ED: W porządku. W zeszłym tygodniu
kazał mi pan zmierzyć tę plamkę po prawej.
Mam to znowu zrobić?
TB: Tak, zróbmy to.
ED: W porządku. Trochę trudno mierzyć,
z jedną ręką na brzuchu,
ale chyba mi się udało.
Zapiszę obraz i prześlę go panu.
Co oznacza ta ciemna plamka?
Trochę mnie niepokoi.
TB: U wielu ludzi po przeszczepie nerki
powstaje małe nagromadzenie płynu koło nerki.

Chinese: 
你看起来好忙啊！你好！
艾瑞克：我很好，我刚脱了衣服
有几百位观众在看，感觉真好！
我想知道这是不是你要看的影像？
请帮我检查那些阴影还在不在？
贝医师：请往周围扫描一下
我先看一下整体状况
艾瑞克：好的
贝医师：往里面一点
往中间一点点
好，很好，往上一点点
停，这个影像正是我要的
艾瑞克：上周停住时
你要我量阴影的大小
现在要做吗?
贝医师：没错，量一下
艾瑞克：这有点难
一手在腹部，另一手还要操作
我想我做到了
我把影像存盘，再寄给你
请告诉我那个阴影是什么
我不太安心
贝医师：很多人在肾脏移植后
肾脏周围会积水

Persian: 
به نظر سرت شلوعه، چطوری؟
اریک: خوبم، فقط دارم لباسام رو
در حضور چندصد نفر آدم در میارم، خیلی عالیه
خوب، من فقط می خواستم ببینم این همون عکسی هست که تو می خواهی؟
و می‌خواهم که تو نگاه کنی و ببنی که اون لکه های تاریک هنوز اونجا هستند یا نه.
دکتر: بسیار خوب، بًگذار اون اطراف کمی اسکن شود،
یک تصویری از اونجا به من بده.
اریک: خیلی خوب، دکتر: یکم ببرش داخل،
یکم به سمت داخل
بسیار خوب، آره خوبه، یکم ببرش بالاتر؟
بسیار خوب ،همونجا تصویر رو ثابت کن، برای من خوبه.
اریک: خیلی خوب، هفته قبل که اینکار رو کردم،
شما از من خواستی که اون نقطه های تاریک رو اندازه بگیرم.
میخوای دوباره اینکار رو بکنم؟
دکتر: آره، بد نیست، اینکار رو بکن.
اریک: بسیار خوب، این کار سختی هست
با یک دست روی شکمت و یک دست برای اندازه گیری،
اما فکر کنم تونستم انجامش بدم،
و حالا عکس رو ذخیره میکنم و برات میفرستم.
حالا کمی برام توضیح بده که این لکه های سیاه چی هستند؟
اینها چیزایی نیستند که من دوستشون داشته باشم.
دکتر: خیلی از کسانی که پیوند کلیه انجام میدن
و یکم مایع اطراف کلیشون جمع میشه.

Arabic: 
تبدو مشغولاً. كيف حالك؟
إيريك ديشمان: أنا جيد. أنا أقوم بخلع ملابسي فقط.
أمام مئات من الأشخاص. أنه رائع.
أردت فقط أن انظر، هل هذه الصورة التي تحتاجها؟
وأنا أعلم أنك تريد أن ترى ما إذا كانت تلك البقع لا تزال هنا.
ت.ب:حسنا دعونا نمسح المنطقة هنا قليلاً
بين لي المنطقة جيداً
أ.د: حسناً.ت.ب: أدره قليلاً إلى الداخل،
نحو الوسط قليلاً.
حسنا، هذا جيد. ما رأيك برفعه قليلاً للأعلى؟
حسنا، قف على تلك الصورة. هذا هي جيدة لي.
أ.د: حسناً. في الأسبوع الماضي، عندما فعلت هذا، الأسبوع السابق،
جعلتني أقيس تلك البقعة في اليمين.
هل ينبغي علي أن أفعل ذلك مرة أخرى؟
ت.ب: نعم، دعنا نفعل ذلك.
أ.د: حسناً. يصعب القيام بذلك نوعاً ما.
بيد واحدة على بطنك ويداً أخرى على القياس،
ولكني توصلت إليه، على ما أعتقد،
سأحفظ تلك الصورة وأرسلها إليك.
أخبرني قليلاً حول ما تعنيه هذه البقعة الغامقة.
هي ليست شيئا كنت سعيداً جداً حوله.
ت.ب: كثير من الناس بعد عملية زرع الكلي
سيصابون بتجمع سوائل قليل حول الكلي.

Romanian: 
Pari ocupat. Ce mai faci?
Eric Dishman: Sunt bine. Doar mă dezbrac
în fața câtorva sute de oameni. E minunat.
Voiam să mă fiu sigur, aceasta e imaginea potrivită?
Știu că vreți să vedeți dacă petele mai sunt acolo.
TB: Bine. Să privim cu atenție în jur,
dă-mi o idee despre ce e împrejur.
ED: Bine. TB: Bine. Întoarce-l puțin în interior,
puțin înspre mijloc.
Așa e bine. Acum, puțin mai sus?
Bine, oprește imaginea. Imaginea asta e bună.
ED: Bine. Săptămâna trecută, când am efectuat procedura asta,
mi-ai cerut să măsor pata de pe dreapta.
Vrei să repet asta?
TB: Da, hai să facem așa.
ED: Bine. Asta e cam greu de făcut
cu o mână pe burtă și cu o mână măsurând,
dar cred că mă descurc,
o să salvez imaginea și v-o trimit.
Spuneți-mi câte ceva despre ce reprezintă această pată.
Nu a fost o bucurie pentru mine.
TB: Mulți oameni după transplant de rinichi
acumulează puțin lichid în jurul rinichiului.

Russian: 
Вижу, ты занят. Как дела?
Эрик Дишман: Хорошо.
Только что скинул с себя одежду
перед двумястами зрителями.
Это прекрасно.
Итак, хочу удостовериться,
это изображение вам нужно?
И я знаю, вам хотелось
посмотреть на эти пятна, там ли они.
ТБ: Хорошо. Давай посмотрим
немного вокруг, вот здесь
дай-ка посмотреть, что к чему.
ЭД: Порядок.
ТБ: Да. Поверни немного внутрь,
немного к середине по отношению ко мне.
Да, так хорошо.
А теперь немного вверх, можешь?
Да, сделай снимок. Так меня устроит.
ЭД: Хорошо.
На прошлой неделе, когда я это делал,
вы просили меня
измерить это пятно справа.
Мне снова сделать это?
ТБ: Да, давай сделаем это.
ЭД: Хорошо. Это непросто
с одной рукой на животе
и одной на инструменте,
но у меня получилось, по-моему,
и я сохраню это изображение и вышлю вам.
Расскажите немного
об этих темных пятнах, что это.
Это то, что меня расстроило.
ТБ: У многих людей после пересадки почки
формируется небольшое количество
жидкости вокруг почки.

Chinese: 
你看起來好忙啊！你好！
艾瑞克：我很好，我剛脫了衣服
有幾百位觀眾在看，感覺真好！
我想知道這是不是你要看的影像？
請幫我檢查那些陰影還在不在？
貝醫師：請往周圍掃描一下
我先看一下整體狀況
艾瑞克：好的
貝醫師：往裡面一點
往中間一點點
好，很好，往上一點點
停，這個影像正是我要的
艾瑞克：上週停住時
你要我量陰影的大小
現在要做嗎?
貝醫師：沒錯，量一下
艾瑞克：這有點難
一手在腹部，另一手還要操作
我想我作到了
我把影像存檔，再寄給你
請告訴我那個陰影是什麼
我不太安心
貝醫師：很多人在腎臟移植後
腎臟周圍會積水

iw: 
אתה נראה עסוק. מה שלומך?
אריק: אני בסדר, אני פשוט מוריד את הבגדים שלי
מול כמה מאות אנשים. זה נפלא.
אז רק רציתי לראות, האם זאת התמונה שאתה צריך לקבל?
אני יודע שאתה רוצה להסתכל ולראות אם הכתמים האלו עדיין שם.
ד"ר בטיוק: אוקיי, בוא נסרוק כאן קצת מסביב
תן לי תמונת מצב
אריק: אוקיי
ד"ר: תפנה אותו טיפה פנימה
טיפה כלפי האמצע בשבילי
אוקיי, זה טוב. מה לגבי קצת למעלה?
אוקיי. תקפיא את התמונה הזו. זאת אחת טובה בשבילי.
אריק: בסדר. עכשיו, בשבוע שעבר כשעשיתי את זה
ביקשת ממני למדוד את הכתם הזה מימין
לעשות את זה שוב?
ד"ר: כן, בוא נעשה את זה.
בסדר. די קשה לעשות את זה
יד אחת על הבטן ויד אחת מודדת
אבל אני אצליח, אני חושב
ואני אשמור את התמונה הזאת ואשלח אותה אליך.
אז תספר לי קצת לגבי מה הכתם הכהה הזה אומר.
זה לא משהו שהייתי מאוד שמח לגביו.
ד"ר: הרבה אנשים אחרי השתלת כליה
יפתחו מאגר נוזלים קטן מסביב לכליה

French: 
Vous avez l'air occupé. Comment ça va ?
(Eric Dishman) : Ça va. 
Je suis en train de me déshabiller
devant quelques centaines de personnes.
C'est formidable.
Je voulais savoir si c'est bien l'image 
qu'il vous faut ?
Je sais que vous voulez vérifier
si ces taches sont toujours là.
(TB) : OK. Bon, nous allons scanner un peu par ici,
faites-moi une reconnaissance du terrain.
(ED) : D'accord.
(TB) : OK. Tournez-le un peu vers l'intérieur
un peu vers le milieu, s'il vous plait.
OK, c'est bien. Si on montait un peu ?
OK, capturez cette image.
C'est bien pour moi.
(ED) : D'accord. 
La semaine dernière, quand j'ai fait ça,
vous m'avez fait mesurer ce point sur la droite.
Est-ce que je dois faire ça de nouveau ?
(TB) : Oui, allons-y.
(ED) : D'accord. C'est un peu difficile
avec une main sur le ventre 
et une main qui mesure,
mais je crois que je l'ai,
et je vais sauvegarder cette image 
et vous l'envoyer.
Alors dites-moi un peu
ce qu'est que cette tache sombre.
Ça n'est pas quelque chose
qui me plaisait beaucoup.
(TB) : Beaucoup de gens, 
après une greffe de rein,
développent une petite masse
de fluide autour du rein.

Spanish: 
Pareces ocupado. ¿Cómo estás?
Eric Dishman: Estoy bien.
Quitándome la ropa
frente a cientos
de personas. Es maravilloso.
Solo quería ver, ¿es esta
la imagen que necesita?
Sé que quiere ver si
las manchas siguen allí.
TB: Bien. Recorramos
un poco por aquí,
muéstrame la zona.
ED: De acuerdo.
TB: Bien. Gira un poco hacia adentro,
un poco hacia el medio.
Bueno, está bien.
¿Qué tal un poco hacia arriba?
Bien, congela esa imagen. Es buena.
ED: De acuerdo. La semana pasada
me pidió que midiera la mancha derecha.
¿Debo hacer lo mismo?
TB: Sí, hagamos eso.
ED: De acuerdo. Es un poco difícil
con una mano en el abdomen y otra midiendo
pero creo que lo conseguí
grabaré la imagen y se la enviaré.
Cuénteme un poco qué
es esta mancha oscura.
No es algo que me agrade demasiado.
TB: Mucha gente luego
de un trasplante renal
genera fluido cerca del riñón.

Korean: 
바빠 보이시네요. 요즘 어떠세요?
에릭 디쉬맨: 좋아요. 그냥 수백 명의 관중들 앞에서
옷을 벗고 있어요. 멋지죠.
박사님께서 필요하신 이미지가 
이건지 확인하고 싶었는데, 맞나요?
반점들이 아직 그대로인지도
보고 싶으실 것 같은데요.
바티욱: 좋아요. 그 주위 좀 스캔해 봅시다.
그쪽 지형을 한 번 보자고요.
디쉬맨: 알겠습니다.
바티욱: 좋아요. 좀 더 안쪽으로 돌려보세요,
조금만 더 중앙으로요.
네, 좋아요. 좀 올려볼까요?
좋아요, 이미지를 정지해 보세요.
이제 보기 좋네요.
디쉬맨: 알겠어요. 지난주에 했을 때는
오른쪽 반점 크기를 
측정하도록 하셨는데요.
다시 한 번 해야 하나요?
바티욱: 네, 그렇게 해주세요.
디쉬맨: 알겠습니다. 한 손은 배에 올리고
다른 손으로 크기를 재는 것이
쉬운 일은 아니지만
제 생각엔 해낸 것 같은데요.
이 이미지를 저장해서 보내드릴게요.
이 검은 반점이 뭘 뜻하는지
좀 설명해 주세요.
저를 걱정시키던 것인데요.
바티욱: 많은 사람들은 신장 이식 후
신장 주위에 액체 덩어리를 
형성하게 됩니다.

Arabic: 
و في معظم الوقت لا تشكل أي أذى
لكنها تستدعي الكشوفات الاحترازية،
لذلك أنا سعيد أننا حصلنا على فرصة للنظر إليه اليوم،
للتأكد من أنه لا ينمو، وإنه لا يخلق أية مشاكل.
استناداً إلى صور الأخرى لدينا،
أنا سعيد حقاً حول شكلها اليوم.
أ.د: حسناً. أعتقد أننا سنفحصه مره أخرى عندما أأتي.
وأنا على موعد مع إجراء خزعة الستة أشهر بعد أسبوعين
وسأجعلكم تقومون بذلك في العيادة،
لأنني لا أعتقد أنه يمكنني أن أفعل ذلك لوحدي.
ت.ب: اختيار جيد.أ.د: شكراً دكتور باتوك
حسنًا. ما ترونه هنا نوعاً ما
هو مثال لتكنولوجيات تجديدية،
تكنولوجيات متنقلة واجتماعية وتحليلية.
هذه هي الأسس التي ستجعل الصحة الشخصية ممكنة.
هناك ثلاثة أركان
لهذه الصحة الشخصية التي أريد أن أحدثكم عنها
وهي رعاية في أي مكان، رعاية شبكية، تخصيص الرعاية.
وقد شاهدتم للتو قليلاً من الأول والثاني
مع تفاعلي مع الدكتور باتاك.
لذا دعونا نبدأ بالرعية في أي مكان.
اخترع البشر فكرة المستشفيات والعيادات
في سبعينات القرن الثامن عشر. وقد آن الأوان لتحديث تفكيرنا.

French: 
La plupart du temps, ça reste bénin,
mais il faut garder un oeil dessus,
donc je suis content d'avoir l'occasion
de le regarder aujourd'hui,
m'assurer que ça ne grossit pas,
que ça ne crée aucun problème.
Sur la base des autres images dont nous disposons,
je suis bien satisfait de son aspect aujourd'hui.
(ED) : D'accord. J'imagine qu'on vérifiera 
à nouveau quand je serai là.
J'ai ma biopsie semestrielle dans quelques semaines,
et je vais vous laisser faire ça à la clinique,
parce que je ne crois pas
que je puisse me faire ça moi-même.
(TB) : Sage décision.
(ED) : Très bien. Merci Dr Batiuk.
Bon. Ce que vous venez de voir
est un exemple de technologie révolutionnaire,
de technologie mobile, sociale et analytique.
Ce sont les fondations de ce qui va rendre
possible la santé personnelle.
Ce système de santé personnel
a trois piliers dont je veux vous parler maintenant :
l'accès aux soins partout où vous êtes, la mise en réseau des soins et la personnalisation des soins.
Et vous venez de voir un peu des deux premiers
lors de mon échange avec le Docteur Batiuk.
Commençons par
l'accès aux soins partout où vous êtes.
Les Hommes ont inventé le concept
des hôpitaux et des cliniques
dans les années 1780. Il est temps 
de mettre à jour notre système de pensée.

Japanese: 
大抵の場合は害はありませんが
でも念のため確認した方が良いんです
今日この映像を 見れて良かったです
影が大きくなっておらず
問題がないことを確認できました
他の画像と比べると
良好のようですね
ED: 分かりました 今度お会いする時に
再確認できますね
数週間の内に ６ヶ月毎の生体検査を受けますが―
これは先生の診察室でお願いしましょう
自分ではできませんから
TB: 良い選択です
ED: バトゥーク先生 ありがとう
今 皆さんに ご覧いただいたのが
モバイルでソーシャルな分析技術という
社会を劇的に変える技術の一例です
パーソナル・ヘルスの可能性を広げる 基盤となります
今日 皆さんにお話したいのは
パーソナル・ヘルスの
３つの柱です
「どこでもケア」 「ネットワークでケア」
「カスタマイズ・ケア」です
最初の２つの一部は ご覧いただきましたね
バトゥーク先生とのやりとりです
では どこでもケアという点から始めましょう
病院や診療所は1780年代に始まりました
もう一度考え直してもよい時期です

Dutch: 
Meestal veroorzaakt het geen klachten,
maar het is raadzaam 
om er naar te kijken.
Ik ben blij dat we vandaag kunnen kijken
of het niet groter wordt
en geen problemen gaat geven.
Uitgaande van de andere 
beelden die we hebben
ben ik heel tevreden met
hoe het er nu uitziet.
ED: Goed. Bij de volgende afspraak kunnen
we het nog eens controleren.
Over een paar maanden
heb ik mijn halfjaarlijkse biopsie.
Dat laat ik dan aan u over,
want ik denk niet dat ik dat zelf kan.
TB: Goede keuze.
ED: Bedankt, Dr. Batiuk.
Wat je hier dus ziet
is een voorbeeld van ontregelende,
mobiele, sociale 
en analytische technologie.
Dit is de basis voor persoonlijke
gezondheidszorg.
Er zijn 3 pijlers
onder die persoonlijke zorg
en daar wil ik het 
met jullie over hebben:
'overal beschikbare zorg', het 'zorgnetwerk'
en 'zorg op maat'.
Je hebt van de eerste 2
al iets meegekregen
door mijn interactie met Dr. Batiuk.
Beginnen we met 'overal beschikbare zorg'.
Het concept van ziekenhuizen 
en klinieken stamt uit 1780.
Het wordt tijd voor een update
in ons denken.

Spanish: 
La mayoría de las veces
eso no ocasiona daños,
pero sí amerita seguimiento,
por eso me alegro
que pudiéramos verlo hoy,
asegúrate de que no crezca,
no traerá problemas.
Respecto de las otras
imágenes que tenemos,
estoy feliz del aspecto que tiene hoy.
ED: De acuerdo. Bueno, supongo
que lo constataremos cuando vaya.
Tengo la biopsia semestral
en un par de semanas,
de modo que podrá ver
eso en la clínica,
porque no creo que yo pueda
hacerlo por mi cuenta.
TB: Buena elección.
ED: Bien, gracias Dr. Batiuk.
Lo que están viendo aquí
es un ejemplo de tecnología de punta,
tecnología móvil,
social y de análisis.
Son los cimientos que
posibilitarán la salud personal.
Hay tres pilares
de la salud personal de los
que quiero hablar ahora:
atención ubicua, atención en red
y atención personalizada.
Acaban de ver un poco de las primeras dos
en mi interacción con el Dr. Batiuk.
Empecemos con la atención ubicua.
Los humanos inventamos
la idea de hospital y clínica
a los años 1780. Es momento
de ponernos al día.

English: 
Most of the time it doesn't create any kind of mischief,
but it does warrant looking at,
so I'm happy we've got an opportunity to look at it today,
make sure that it's not growing, it's not creating any problems.
Based on the other images we have,
I'm really happy how it looks today.
ED: All right. Well, I guess we'll double check it when I come in.
I've got my six month biopsy in a couple of weeks,
and I'm going to let you do that in the clinic,
because I don't think I can do that one on myself.
TB: Good choice.ED: All right, thanks, Dr. Batiuk.
All right. So what you're sort of seeing here
is an example of disruptive technologies,
of mobile, social and analytic technologies.
These are the foundations of what's going to make personal health possible.
Now there's really three pillars
of this personal health I want to talk to you about now,
and it's care anywhere, care networking and care customization.
And you just saw a little bit of the first two
with my interaction with Dr. Batiuk.
So let's start with care anywhere.
Humans invented the idea of hospitals and clinics
in the 1780s. It is time to update our thinking.

German: 
Meistens stiftet eine solche 
Ansammlung keinerlei Unheil,
aber anschauen sollte man sie sich doch,
daher bin ich froh,
dass wir heute nachsehen können,
dass sie nicht wächst
und keine Probleme verursacht.
Im Vergleich zu unseren anderen Bildern
gefällt mir, wie es heute aussieht.
ED: Prima. Wir checken das
noch mal, wenn ich reinkomme.
In ein paar Wochen habe ich 
meine sechsmonatige Biopsie.
Das lasse ich Sie in der Klinik machen,
denn das kriege ich selbst wohl nicht hin.
TB: Gute Wahl.
ED: Gut, danke, Dr. Batiuk.
Alles klar. Was Sie hier sehen,
ist ein Beispiel für
bahnbrechende Technologien,
für mobile, soziale
und analytische Technologien,
die das personenbezogene 
Gesundheitswesen möglich machen.
Tatsächlich hat das
personenbezogene Gesundheitswesen
drei Pfeiler, die ich ihnen
vorstellen möchte:
das sind: Pflege überall, Pflegenetzwerk 
und Pflegeanpassung.
Die ersten beiden haben Sie gerade
in meinem Gespräch mit Dr. Batiuk gesehen.
Fangen wir mit Pflege überall an.
Die Idee von Krankenhäusern 
und Kliniken stammt aus den
1780ern. Es wird Zeit, dass wir 
unser Denken aktualisieren.

Portuguese: 
Na maioria das vezes ele não faz nenhum dano,
mas ele preocupa só de olhar,
Eu estou feliz que nós temos a oportunidade de observar ele hoje,
ter certeza de que não está crescendo, não está criando nenhum problema.
Baseados nas outras imagens que temos,
Eu estou muito feliz do jeito que está hoje.
ED: Muito bem. Bom, eu acho que vou verificar uma segunda vez quando eu for aí.
Eu tenho minha biópsia semestral em algumas semanas,
e eu vou deixar você fazer isso na clínica,
porque eu não acho que posso fazer isso sozinho.
TB: Boa escolha. ED: Muito bem, obrigado, Dr. Batiuk.
Muito bem. O que vocês estão vendo aqui
é um exemplo de Tecnologia Disruptiva,
de tecnologias móveis, sociais e analíticas.
Estes são os alicerces que vão fazer o sistema de saúde pessoa possível.
São realmente três pilares
desse sistema de saúde pessoal que eu gostaria de falar para vocês agora,
e são os "Cuidados em Qualquer Lugar", "Rede de Cuidados" e "Personalização de Cuidados".
e vocês acabaram de ver um pouco dos dois primeiros
com a minha interação com o Dr. Batiuk.
Vamos começar com "Cuidados em Qualquer Lugar".
Humanos inventaram a ideia de hospitais e clínicas
nos 1780. Está na hora de atualizar nosso pensamento.

Persian: 
در بیشتر مواقع اتفاق خطرناکی نمی افته،
اما خوبه که یک بررسی کنیم،
الان خوشحالم که موقعیتی پیش اومد که بهش یک نگاه بندازیم،
تا مطمئن شوم که اینها بزرگ نشدن و مشکلی برات ایجاد نمیکنند.
طبق عکس های دیگه ای که ما داریم،
من از تصاویر امروز خوشحالم.
اریک: عالیه فکر کنم وقتی که بیام اونجا میشه دوباره بررسی کنیم.
تا چند هفته دیگه باید نمونه برداری شش ماهه رو انجام بدم،
و میام که توی کلینیک برام اون رو انجام بدی،
چون فکر نکنم که خودم بتونم اون رو انجام بدم.
دکتر: آره پیشنهاد خوبی هست اریک : بسیار خوب سپاسگزارم دکت بتیک.
بسیار خوب، چیزی که الان دیدین
نمونه یکی تکنولوژی جدید
موبایل و تکنولوژی های آنالیزی و اجتماعی هست.
اینها اصول و مبانی هستند که قراره سیستم های پزشکی شخصی رو ممکن بکنه.
حالا، سه رکن اساسی در
این سیستم پزشکی شخصی وجود داره که می خواهم براتون توضیح بدم،
و اونها عبارتند از، مراقبت درهمه جا، مراقبت شبکه ای، و شخصی سازی مراقبت.
الان شما کمی از دو گزینه اولی را در
تعاملی که با دکتر بتیک داشتم دید.
حالا اجازه بدین در مورد مراقبت در همه جا صحبت کنیم.
انسان ها نظریه ساخت بیمارستان و کلینیک رو در
حدودا سالهای ۱۷۸۰ ابداع کردند. الان وقته این هست فکرمان کمی جدیدتر کنیم.

Russian: 
Чаще всего это не приводит
к каким-либо проблемам,
но за этим надо присматривать,
поэтому я рад, что у нас
есть возможность посмотреть это сегодня,
убедиться, что оно не увеличивается,
не создаёт никаких проблем.
Основываясь на других изображениях,
которые есть у нас,
я очень рад тому,
как оно выглядит сегодня.
ЭД: Хорошо. Что ж, думаю, мы снова
всё проверим, когда я буду у вас.
Через пару недель мне надо будет
сделать шестимесячную биопсию,
и я собираюсь позволить вам
это сделать в клинике,
потому что думаю,
что не смогу это сделать сам.
ТБ: Хороший выбор.
ЭД: Да, спасибо, доктор Батюк.
Хорошо. То, что вы сейчас увидели
это пример революционных технологий,
мобильных,
социальных и аналитических технологий.
Это — основы, которые сделают возможным
персонализированное здравоохранение.
Есть три ключевых составляющих
персонализированного здравоохранения,
которые я хочу с вами обсудить:
помощь в любом месте, сетевые возможности
и индивидуализация помощи.
Вы только что видели немного из первых двух
во время моего общения с доктором Батюк.
Давайте начнём с помощи в любом месте.
Человечество придумало
госпитали и клиники
в 1780 году. Пришло время,
чтобы пересмотреть наши взгляды.

Serbian: 
U većini slučajeva
to neće naneti nikakvu štetu,
ali ne škodi proveriti,
tako da sam srećan što imamo 
priliku da danas pogledamo.
da se uverimo da ne raste, 
i da ne stvara probleme.
Na osnovu drugih slika koje imamo,
jako sam zadovoljan
time kako izgleda danas.
ED: U redu. Pa, mislim da ćemo 
proveriti još jednom kada dođem.
Imam šestomesečnu biopsiju za koju nedelju,
pustiću vas da to vi uradite u klinici,
jer mislim da to ne mogu
da uradim sam na sebi.
TB: Dobar izbor.
ED: U redu, hvala, dr Batuk.
U redu. Dakle ono što vidite su otprilike
primeri tehnologije koja remeti,
mobilne, socijalne i analitičke tenhologije.
Ovo su osnove koje će učiniti
lično zdravstvo mogućim.
Postoje tri stuba
ličnog zdravstva
o kojim želim da vam pričam,
a to je nega svugde, umrežavanje nege 
i prilagođavanje nege.
Videli ste samo malo od prva dva
kroz moju interakciju s dr Batukom.
Dakle, da počnemo sa negom svugde.
Ljudi su izumeli ideju bolnica i klinika
1780-ih. Vreme je 
da unapredimo naše razmišljanje.

Italian: 
La maggior parte delle volte non crea nessun danno,
ma è meglio controllare,
quindi sono felice di avere l'opportunità di controllare oggi,
per assicurarci che non si sviluppi, che non crei problemi.
Sulla base delle altre immagini che abbiamo
sono contento dell'aspetto che ha oggi.
ED: Bene. Credo che faremo un altro controllo quando vengo.
Ho la biopsia dei 6 mesi da fare tra un paio di settimane,
e glielo farò fare in clinica,
perché non credo di poterlo fare da solo.
TB: Ottima scelta. 
ED: Bene, grazie Dott. Batiuk.
Bene. Quello che vedete qui
è un esempio di tecnologie dirompenti,
di tecnologie sociali, analitiche e in mobilità.
Queste sono le fondamenta che renderanno possibili le cure sanitarie personali.
Ci sono tre pilastri
di questa sanità personale di cui voglio parlare,
ossia: cure ovunque, cure in rete e cure personalizzabili.
Avete visto qualcosa delle prime due
nella mia interazione con il Dott. Batiuk.
Cominciamo con le cure ovunque.
Gli esseri umani hanno inventato 
l'idea degli ospedali e delle cliniche
intorno al 1780. È il momento di aggiornare il pensiero.

iw: 
רוב הזמן זה לא גורם לשום סוג של הפרעה
אבל זה לא מזיק להסתכל עליו
אז אני שמח שיש לנו הזדמנות להסתכל על זה היום
ולוודא שזה לא גדל, ולא יוצר שום בעיות.
בהתבסס על שאר התמונות שיש לנו
אני מאוד מרוצה מאיך שזה נראה היום.
אריק: בסדר, אז אני מניח שנבדוק את זה שוב כשאני אגיע
יש לי את הביופסיה של השישה חודשים בעוד כמה שבועות
ואני הולך לתת לך לעשות את זה במרפאה
כי אני לא חושב שאני אוכל לעשות את זה בעצמי.
ד"ר: בחירה טובה.
אריק: אוקיי, תודה ד"ר בטיוק.
אוקיי, אז מה שאתם סוג של יכולים לראות כאן
זו דוגמא לטכנולוגיות פורצות דרך
לטכנולוגיות ניידות, חברתיות ומנתחות.
אלו הם היסודות של מה שהולך להפוך את הבריאות האישית לאפשרית.
עכשיו יש למעשה שלושה עמודי תווך
לבריאות האישית שאני רוצה לדבר אתכם עליהם עכשיו
והם: שירותים בכל מקום,
שירותים מרושתים 
ושירותים מותאמים אישית
והרגע ראיתם קצת משני הראשונים
באינטראקציה שלי עם ד"ר בטיוק.
אז בואו נתחיל בשירותים בכל מקום
בני האדם המציאו את הרעיון של בתי חולים ומרפאות
בשנות ה1780. הגיע הזמן לעדכן את החשיבה שלנו

Romanian: 
De cele mai multe ori nu produce nicio vătămare,
dar se recomandă să fie examinată.
Mă bucur că am avut posibilitatea să o observăm astăzi,
fii atent să nu se mărească, să nu creeze nicio problemă.
Ținând cont de celelalte imagini pe care le avem,
mă bucur de felul cum arată astăzi.
ED: Bine. O s-o analizăm mai amănunțit când vin la consultație.
În câteva săptămâni voi avea biopsia de șase luni,
și te voi ruga să o faci la clinică,
pentru că nu cred că voi fi în stare s-o efectuez pe mine însumi.
TB: Bună alegere. ED: Bine, mulțumesc, Dr. Batiuk.
Bine. Deci ceea ce vedeți aici
e un exemplu de noi tehnologii radicale,
de tehnologii mobile, sociale și analitice.
Astea sunt bazele care vor face posibilă sănătatea personală.
De fapt sunt trei piloni
care alcătuiesc sănătatea personală despre care vreau să vă vorbesc astăzi,
și menținerea ei pretutindeni, rețeaua de îngrijire și personalizarea îngrijirii.
Ați văzut doar puțin din primele două până acum
în interacțiunea mea cu Dr. Batiuk.
Să începem cu îngrijirea medicală accesibilă oriunde.
Oamenii au inventat idea de spitale și clinici
în anii 1780. A venit vremea să progresăm în gândire.

Korean: 
대부분 아무 문제를 일으키지 않지만
관찰할 이유는 충분히 있죠.
오늘 관찰해서 더 커지거나
다른 문제를 일으키지 않은 걸 
확인하니 좋군요.
보내주신 다른 이미지들을 종합해 보니
오늘 결과가 매우 만족스럽군요.
디쉬맨: 좋아요. 내원해서
한번 더 확인해야겠네요.
2 주 후에 6개월마다 하는 
조직 검사를 해야 하니
병원에서 박사님이 하시도록 할게요.
그건 제가 직접 하지 못할 것 같네요.
바티욱: 좋은 생각이에요.
디쉬맨: 네, 감사합니다 박사님.
자, 지금 보신 건
굉장한 혁신이자
유동적, 사회적 그리고 분석적 기술의 
한 예입니다.
이들은 개인 의료 시스템을 
가능케 할 토대입니다.
저는 개인 의료 시스템의
세 가지 요소에 대해 이야기하려 합니다.
장소에 구애받지 않는 진료, 진료 네트워킹,
그리고 진료 맞춤화입니다.
방금 제가 바티욱 박사님과 보여 드린 것은
처음 두 가지의 맛보기지요.
장소에 구애받지 않는 진료부터 시작합시다.
사람들이 병원과 진료소라는 
개념을 발명한 건
1780년대에요. 
이제 생각을 달리할 때입니다.

Chinese: 
大部分不会造成伤害
但是需要注意
很高兴今天有机会检查
确认没有变大、不会造成问题
与先前影像比较
我很满意今天的状况
艾瑞克：我去看诊时请再检查一次
再几周就要做6个月的切片检查
我会请你帮忙
因为我没办法自己作切片
贝医师：没错
艾瑞克：谢谢你，贝医师
好的，各位刚才看到的
是革命性的创新技术
包括行动装置、社群、分析技术
是未来个人化健康照护的基础
有三大支柱支撑着…
接下来要谈的个人化健康照护
就是照护行动化、网络化、客制化
刚才只匆匆一瞥前两项
看到我和贝医生的互动
现在从第一点开始，照护行动化
建立医院和诊所的构想，起源自
1780年，现在该重新思考了

Thai: 
ส่วนใหญ่แล้วมันไม่ได้มีผลเสียอะไร
แต่มันก็ควรค่าแก่การดู
เพราะงั้น ผมดีใจที่เรามีโอกาสได้ดูมันวันนี้นะ
เพื่อแน่ใจว่ามันไม่ได้โตขึ้น มันไม่ได้สร้างปัญหาอะไร
ดูจากรูปอื่นๆที่เรามีอยู่
ผมพอใจมากๆกับภาพที่เราเห็นวันนี้
ED: ครับ เอาล่ะ ผมเดาว่าเราจะดูมันอีกทีตอนที่ผมไปที่นั่น
ผมจะมีการตรวจเนื้อเยื่อ
ในรอบหกเดือนในอีกสองสามอาทิตย์
และผมจะไปให้คุณจัดการในคลินิก
เพราะผมไม่คิดว่าผมจะทำเองได้
TB: เป็นทางเลือกที่ดี
ED: เอาล่ะ ขอบคุณครับ คุณหมอแบทูก
เอาล่ะ สิ่งที่คุณได้เห็นตรงนี้
เป็นตัวอย่างของเทคโนโลยีที่แตกออกมา
ของเทคโนโลยีการวิเคราะห์ ทางสังคม แบบเคลื่อนที่
เหล่านี้เป็นรากฐานของการสร้าง[ระบบ]สุขภาพส่วนบุคคล
ตอนนี้มีเสาหลักสามอย่าง
ของระบบนี้ที่ผมอยากจะเล่าให้คุณฟัง
และมันก็คือ การรักษาทุกที่ เครือข่ายการรักษา 
และการรักษาแบบปรับแต่งให้เข้ากับคนไข้
และคุณเพิ่งจะได้เห็นบางส่วนของสองอย่างแรกไป
จากการคุยกันระหว่างผมกับคุณหมอแบทูก
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันที่การรักษาทุกที่ (care anywhere) กัน
มนุษย์คิดค้นระบบโรงพยาบาลและคลินิก
ในทศวรรษ 1780 
แต่ตอนนี้ได้เวลาปรับความคิดให้ทันยุคสมัยแล้ว

Chinese: 
大部分不會造成傷害
但是需要注意
很高興今天有機會檢查
確認沒有變大、不會造成問題
與先前影像比較
我很滿意今天的狀況
艾瑞克：我去看診時請再檢查一次
再幾週就要做6個月的切片檢查
我會請你幫忙
因為我沒辦法自己作切片
貝醫師：沒錯
艾瑞克：謝謝你，貝醫師
好的，各位剛才看到的
是革命性的創新技術
包括行動裝置、社群、分析技術
是未來個人化健康照護的基礎
有三大支柱支撐著…
接下來要談的個人化健康照護
就是照護行動化、網路化、客製化
剛才只匆匆一瞥前兩項
看到我和貝醫生的互動
現在從第一點開始，照護行動化
建立醫院和診所的構想，起源自
1780年，現在該重新思考了

Vietnamese: 
Phần lớn thời gian nó không tạo ra bất kỳ mối nguy hại nào,
nhưng nó cần bảo đảm được xem xét,
vì vậy tôi rất vui vì chúng ta có cơ hội để xem xét nó ngày hôm nay,
đảm bảo rằng nó không phát triển lên, nó không tạo ra bất cứ vấn đề nào.
Dựa trên những hình ảnh khác mà chúng ta đã có,
tôi rất vui mừng khi nhìn thấy nó trông thế nào hôm nay.
ED: Tốt rồi. Ồ, tôi đoán là chúng ta sẽ kiểm tra lại lần nữa khi tôi đến khám.
Tôi đã có sinh thiết 6 tháng trong một vài tuần,
và tôi sẽ để cho ông kiểm tra ở phòng khám,
vì tôi không nghĩ là tôi có thể tự làm được.
TB: Lựa chọn tốt lắm. ED: Được rồi, cảm ơn ông, bác sỹ Batiuk.
Tốt rồi. Như vậy điều mà các bạn phần nào được nhìn thấy ở đây
là một ví dụ của các công nghệ đột phá,
của các công nghệ di động, xã hội và phân tích.
Đây là những nền tảng của cái sẽ tạo nên sự có thể của sức khỏe cá nhân.
Bây giờ có ba trụ cột
của sức khỏe cá nhân mà tôi muốn nói với các bạn,
và nó chăm sóc ở bất cứ nơi đâu, chăm sóc theo hệ thống và tùy biến chăm sóc.
Và bạn chỉ mới nhìn thấy một phần nhỏ của hai cái đầu tiên
với sự tương tác của tôi với bác sỹ Batiuk.
Vậy hãy cùng bắt đầu với chăm sóc ở bất cứ nơi đâu.
Loài người đã phát mình ra ý tưởng về các bệnh viện và phòng khám
vào những năm 1780. Đã đến lúc cập nhật suy nghĩ của chúng ta.

Modern Greek (1453-): 
Τις περισσότερες φορές,
δεν προκαλεί κανένα είδος ζημιάς,
αλλά χρειάζεται έλεγχο,
χαίρομαι λοιπόν που έχουμε την ευκαιρία
να το κοιτάξουμε σήμερα,
να σιγουρευτούμε ότι δεν μεγαλώνει
και δεν δημιουργεί προβλήματα.
Βασιζόμενοι στις άλλες εικόνες που έχουμε,
χαίρομαι με την τωρινή του όψη.
ΕΝ: Φαντάζομαι ότι θα το ξανα-ελέγξουμε όταν έρθω.
Έχω την εξαμηνιαία μου βιοψία
σε κάνα δυο εβδομάδες
και θα σε αφήσω να την κάνεις στην κλινική,
γιατί δεν νομίζω ότι μπορώ
να το κάνω μόνος μου αυτό.
ΤΜ: Σωστή επιλογή.
ΕΝ: Ευχαριστώ Δρ. Μπατιούκ.
Αυτό λοιπόν που βλέπετε εδώ πέρα
είναι ένα δείγμα επαναστατικών τεχνολογιών,
φορητών, κοινωνικών και αναλυτικών τεχνολογιών.
Αυτά είναι τα θεμέλια
που θα κάνουν δυνατή την προσωπική υγεία.
Υπάρχουν τρεις πυλώνες
αυτής της προσωπικής υγείας
για τους οποίους θέλω να σας πω και
είναι η φροντίδα οπουδήποτε, η δικτύωση
και η προσαρμογή της φροντίδας.
Μόλις είδατε μέρος των πρώτων δύο
από την αλληλεπίδρασή μου με τον Δρ. Μπάτιουκ.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με τη φροντίδα οπουδήποτε.
Οι άνθρωποι εφηύραν
την ιδέα των νοσοκομείων και των κλινικών
στη δεκαετία του 1780.
Ήρθε η στιγμή να αναβαθμίσουμε τη σκέψη μας.

Polish: 
Zazwyczaj nie powoduje problemów,
ale należy to kontrolować,
więc cieszę się, że dziś mogliśmy na to spojrzeć
i upewnić się, że nie rośnie 
i nie stwarza problemów.
Bazując na innych zdjęciach,
jestem zadowolony z tego, 
jak to dzisiaj wygląda.
ED: Sprawdzimy to ponownie, gdy przyjadę.
Za parę tygodni mam copółroczną biopsję
i dam ją panu wykonać w klinice,
bo sam raczej nie dam rady.
TB: Dobry wybór. ED: Dziękuję, dr Batiuk.
To, co tutaj widzicie,
to przykład przełomowych technologii,
mobilnych, społecznych i analitycznych technologii.
To na nich oprze się 
indywidualna opieka zdrowotna.
Istnieją trzy filary
indywidualnej opieki zdrowotnej:
łatwy dostęp, sieć opieki i personalizacja.
Widzieliście próbkę pierwszych dwóch filarów
w mojej rozmowie z dr Batiukiem.
Zacznijmy od łatwego dostępu do opieki.
Ludzie wymyślili szpitale i kliniki
około roku 1780. 
Czas zaktualizować sposób myślenia.

English: 
We have got to untether clinicians and patients
from the notion of traveling to a special
bricks-and-mortar place for all of our care,
because these places are often the wrong tool,
and the most expensive tool, for the job.
And these are sometimes unsafe places to send our sickest patients,
especially in an era of superbugs
and hospital-acquired infections.
And many countries are going to go brickless from the start
because they're never going to be able to afford
the mega-medicalplexes that a lot of the rest of the world has built.
Now I personally learned that hospitals
can be a very dangerous place at a young age.
This was me in third grade.
I broke my elbow very seriously, had to have surgery,
worried that they were going to actually lose the arm.
Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores.
Those bedsores become infected,
and they give me an antibiotic which I end up being allergic to,
and now my whole body breaks out,
and now all of those become infected.
The longer I stayed in the hospital, the sicker I became,
and the more expensive it became,

Korean: 
임상 의사와 환자들이 
특정한 장소까지 이동해야
모든 진료가 가능하다는 생각을
버려야 합니다. 왜냐하면
이런 장소는 흔히 일을 하는 데 있어
가장 비쌀 뿐만 아니라 
잘못된 도구이기 때문입니다.
때로는 정말 위중한 환자를 보내기엔
위험한 장소이기도 합니다.
특히나 슈퍼버그가 도래하고
병원 감염이 발생하는 현 시대에는 말이죠.
많은 국가들에서는 아예
처음부터 건물 없이 시작하게 될 겁니다.
다른 나라들처럼 거대한 의료시설을
지을 여유가 없기 때문입니다.
전 아주 어렸을 때 병원이
굉장히 위험할 수 있다는 걸 
깨달았습니다.
제가 3학년 때입니다.
팔꿈치가 심하게 부러져 
수술을 받아야 했고
팔을 잃을지도 모른다는 
걱정에 휩싸였습니다.
수술 후 병원에서 회복 중엔
욕창이 생겼어요.
욕창이 감염됐고
병원에서 준 항생제에는 
알레르기 반응을 보였습니다.
전신에 알레르기 반응이 났는데
그 모두가 감염이 되었습니다.
병원에 오래 있을수록 
더 아파졌을 뿐 아니라
병원비는 쌓여만 갔어요.

Vietnamese: 
Chúng ta phải gỡ bỏ quan hệ giữa các thầy thuốc lâm sàng và các bệnh nhân
từ khái niệm đi đến một nơi đặc biệt
cụ thể nào đó cho các dịch vụ chăm sóc của chúng ta,
vì những nơi này thường có các dụng cụ sai,
và đắt nhất, cho công việc.
Và thỉnh thoảng có một vài nơi không an toàn để gửi các bệnh nhân ốm yếu nhất của chúng ta đến,
đặc biệt là trong thời đại của các siêu khuẩn
và các bệnh nhiễm khuẩn bệnh viện.
Và rất nhiều quốc gia đang chuẩn bị xây dựng phi cụ thể (brickless) từ ban đầu
vì họ không bao giờ có thể chi trả được
các siêu mạng lưới y tế mà rất nhiều các nước khác đã xây dựng.
Cá nhân tôi đã học được rằng bệnh viện
có thể là một nơi rất nguy hiểm khi (tôi) còn nhỏ.
Đây là tôi khi học năm lớp ba.
Tôi đã bị gãy khuỷu tay một cách nghiêm trọng, cần phải phẫu thuật,
lo lắng về việc sẽ mất đi cánh tay.
Phục hồi sau cuộc phẫu thuật ở bệnh viện, tôi bị loét vì nằm liệt gường.
Những vết loét này trở thành nhiễm trùng,
và họ đưa cho tôi một loại thuốc kháng sinh mà cuối cùng tôi lại bị dị ứng,
và rồi toàn thân tôi đau nhức,
và rồi tất cả chỗ này bị nhiễm trùng.
Tôi càng ở lâu trong bệnh viện, tôi càng ốm yếu hơn,
và chi phí ngày càng đắt đỏ,

Persian: 
ما باید بیمار رو از بیمارستان و کلینیک جدا کنیم
از ایده رفتن به یک
ساختمانی که کارهای پزشکی رو انجام بدن،
چون معمولا این طور جاها اصلا ابزارمناسبی نیستند،
گران‌ترین وسیله برای انجام دادن.
و حتی این جاها مراکز نا امنی هستند که بیماران مریضمون رو بفرستیم،
بویژه در زمانه پر از بیماری
و عفونت هایی که همه بیمارستان ها رو فرا گرفتند.
و خیلی از کشورها که دارند از این عفونت ها ضربه پذیر می‌شوند
چون اونها هیچ وقت نمی‌تونند هزینه های ساخت
ساختمانهای پزشکی غول آسایی را که کشورهای زیادی در جهان آنها را ساختند را بپردازند.
حالا من شخصا فهمیدم که بیمارستان
میتونه یک محل بسیار خطرناک در سنین جوانی باشه.
این من هستم در سال سوم
آرنجم رو خیلی وحشتناک شکستم و مجبور بودم که عمل جراحی انجام بدم،
نگران بودم که عاقبت ممکنه بازوی خودم رو از دست بدم.
زمانیکه داشتم توی بیمارستان بهبود پیدا میکردم مریضی زخم‌ بستر گرفتم.
و اون ضخم بسترها عفونی شدند،
و پزشکان به من آنتی بیوتیک هایی دادند که بدن من بهشون حساسیت نشون میداد،
و حالا تمام بدن من آلوده شده،
وخیلی از انها عفونی شدند.
هر چی بیشتر توی بیمارستان میموندم، بیشتر مریض میشدم،
و هزینه اون بیشتر میشد،

Romanian: 
Trebuie să separăm doctorii și pacienții
de noțiunea de a se deplasa într-un loc anume
o clădire din cărămizi pentru îngrijirea noastră,
pentru că aceste locuri sunt de multe ori instrumentul nepotrivit,
și instrumentul cel mai scump.
Iar acestea sunt uneori locurile cele mai nesigure pentru a ne trimite pacienții cei mai bolnavi,
mai ales într-o epocă a super gândacilor
și a infecțiilor contractate în spitale.
Multe țări vor renunța la spitalele din cărămizi
pentru că nu-și vor permite niciodată
mega complexurile medicale pe care o mare parte din restul lumii le-a construit.
Personal am învățat că spitalele
pot fi un loc foarte periculos la o vârstă tânără.
Aici eram eu în clasa a treia.
Mi-am fracturat cotul foarte grav, am avut nevoie de operație,
îngrijorat că doctorii nu-mi vor salva brațul.
M-am refăcut după operație în spital, dar m-am ales cu răni de la stat în pat.
Aceste leziuni s-au infectat,
mi-au dat un antibiotic la care am devenit alergic,
alergia mi-a apărut pe tot corpul,
și toate rănile s-au infectat.
Cu cât am stat mai mult în spital, cu atât m-am îmbolnăvit mai rău,
și totul a devenit mult mai scump,

Thai: 
เราต้องปลดพันธะให้หมอและคนไข้
ให้พ้นจากความคิดที่ว่าเราต้องเดินทางไปยัง
ตึก อาคาร สถานที่พิเศษเพื่อดำเนินการรักษา
เพราะสถานที่เหล่านี้บ่อยครั้งเป็นเครื่องมือที่ผิด
และเป็นเครื่องมือที่แพงที่สุดสำหรับงานนี้
และในบางครั้ง มันยังเป็นสถานที่ที่ไม่ปลอดภัย
ในการส่งคนไข้ที่ป่วยหนักที่สุดไปรักษา
โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยุคของเชื้อโรคพันธุ์ดื้อ 
(superbugs - เชื้อแบคทีเรียที่ดื้อต่อยาปฏิชีวนะทุกประเภท)
และการติดเชื้อในโรงพยาบาล
และหลายประเทศกำลังจะก้าวไปสู่ภาวะไร้สถานที่ตั้งแต่ต้น
เพราะพวกเขาไม่มีเงินพอที่จะสร้าง
สถานพยาบาลใหญ่ยักษ์ (mega-medicalplexes)
ที่หลายประเทศบนโลกใบนี้ได้สร้างไว้แล้ว
ตอนนี้ ผมได้เรียนรู้ด้วยตัวเองว่า
โรงพยาบาลสามารถเป็นที่ๆอันตรายได้ตั้งแต่ยังเด็ก
นี่คือผมตอน ป.3
ผมทำข้อศอกหัก แล้วก็ต้องรับการผ่าตัด
กังวลว่าอาจจะต้องเสียแขนไปจริงๆ
ระหว่างพักฟื้นจากการผ่าตัดในโรงพยาบาล
ผมมีแผลกดทับ
แผลกดทับกลายมาเป็นแผลติดเชื้อ
แล้วพวกเขาก็ให้ยาปฏิชีวนะกับผม
ซึ่งผมก็ลงเอยด้วยการแพ้มัน
แล้วตอนนี้ ร่างกายของผมแตกเป็นเสี่ยงๆ
แล้วต้อนนี้ ทั้งหมดนั่นก็กลายมาติดเชื้อ
ยิ่งผมอยู่ในโรงพยาบาลนาน ผมก็ยิ่งป่วยหนักขึ้น
และค่ารักษาก็แพงมากขึ้น

Italian: 
Dobbiamo slegare gli specialisti e i pazienti
dal concetto di trasferimento in una struttura
di mattoni per tutte le nostre cure,
perché questi luoghi sono spesso lo strumento sbagliato
e quello più costoso per risolvere il problema.
E a volte sono posti poco sicuri in cui mandare i pazienti più malati,
in particolare in un periodo di grandi virus
e infezioni contratte negli ospedali.
Molti paesi inizieranno proprio senza strutture fisiche
perché non potranno mai permettersi
gli enormi complessi sanitari costruiti in molti paesi del resto del mondo.
Ho imparato personalmente che gli ospedali
possono essere posti molto pericolosi in giovane età.
Questo sono io in terza elementare.
Mi sono rotto il gomito malamente, ho dovuto subire un intervento,
preoccupato che potessi perdere il braccio.
Nel riprendermi dall'intervento in ospedale, 
mi sono venute le piaghe da decubito.
Queste piaghe si sono infettate,
e mi hanno dato un antibiotico a cui si è scoperto che ero allergico,
avevo eruzioni su tutto il corpo,
e si sono infettate tutte.
Più rimanevo in ospedale, più mi ammalavo,
e più costoso diventava,

Spanish: 
Tenemos que desterrar
de clínicos y pacientes
la idea de viajar
a un lugar físico especial
donde atender todas las dolencias,
porque esos lugares a menudo
son la herramienta equivocada
y la más costosa,
para hacer la tarea.
A veces son lugares inseguros
para enviar pacientes enfermos,
sobre todo en una era de superbacterias
e infecciones intrahospitalarias.
Muchos países pasaran a la
medicina virtual desde cero
porque nunca pudieron pagar
los megacomplejos médicos que muchos
países del mundo han construido.
Desde temprana edad aprendí
en carne propia
que los hospitales pueden
ser lugares peligrosos.
Ese soy yo en tercer grado.
Sufrí una quebradura de codo
muy seria, me operaron,
temían que pudiera perder el brazo.
Mientras me recuperaba de la cirugía
en el hospital, me salen escaras,
que luego se infectan,
y me dan un antibiótico
al que resulté ser alérgico;
y ahora todo mi cuerpo estalla,
y todo se infecta.
Cuanto más permanecía en el hospital,
más me enfermaba,
y más costoso se volvía,

Chinese: 
我們該將醫生和病人
都要走到一棟專用
建築物進行醫療的做法中
釋放出來
對醫療目的而言，這往往是錯誤的
而且昂貴的
對重病患者有時並不安全
尤其是這個超級細菌、
及院內感染橫行的時代
許多國家想直接跳過實體醫院
因為太貴了，永遠負擔不起…
已開發國家的這種大型醫學中心
我個人的經驗是，醫院
對小孩來說，是個很危險的地方
這是小學三年級的我
手肘嚴重骨折，需要動手術
我很怕會失去整隻手臂
手術後的住院期間，我得了褥瘡
褥瘡受到感染
抗生素治療造成嚴重過敏
最後全身爆發…
全面性的感染
住院越久，我病得越重
醫藥費也越高

Arabic: 
وعلينا الأن أن نقطع الحبل بين أخصائيي العيادات والمرضى
إستناداً على فكرة السفر الى مكان مخصوص
مكان ومبنى حقيقي يحتوي على كل وسائل الرعاية لنا
لأن هذه الأماكن غالباً ما تكون الأداة الخاطئة،
والأداة الأكثر كلفة، للحصول على المطلوب.
وفي بعض الأحيان هذه الأماكن غير آمنة لإرسال الأكثر مرضاً لها،
لا سيما في عصر الفيروسات الفائقة
وأنواع العدوى المكتسبة من المستشفيات.
وهنالك العديد من البلدان التي ستبدأ بتقديم االرعاية اللامكانية منذ البداية
نظراً لأنها لن تكون قادرة على تحمل
المنشآت الطبية الضخمة التي قامت كثير من دول العالم ببنائها.
وقد علمت شخصيا أن هذه المستشفيات
يمكن أن تكون مكاناً خطيرا جداً لو كان المريض في سن مبكرة.
هذا هو أنا في الصف الثالث.
وقد كسرت كوعي، بشكل خطير، وتوجب علي أن أخضع لعملية جراحية،
وكنت قلقا بأنهم كانوا على وشك بتر الذراع.
وبينما كنت أتعافى من الجراحة في المستشفى، بدأت أتعرض لقرحة الفراش.
فبدأت تقرحات الفراش بالالتهاب،
فأعطوني مضادا حيويا كان جسمي يتحسس منه،
فانهار جسمي على إثره بالكامل،
ثم تعرض كل هؤلاء للالتهاب.
وكلما طالت فترة مكوثي في المستشفى، ازداد بي المرض،
وازدادت تكاليف العلاج بالنسبة لي،

German: 
Wir müssen Klinikärzte
und Patienten von der Idee lösen,
dass man für seine Pflege
an einen besonderen Ort aus 
Mauern und Putz reisen muss,
denn diese Orte sind oft das falsche
und das teuerste Werkzeug für die Aufgabe.
Manchmal sind diese Orte für unsere
kränksten Patienten nicht sicher,
besonders in einer Ära der Superbazillen
und im Krankenhaus erworbener Infektionen.
Viele Länder kommen 
direkt ohne Mauern aus,
weil sie sich niemals diese medizinischen
Mega-Klinikkomplexe leisten können,
die im Rest der Welt errichtet wurden.
Aus eigener Erfahrung weiß ich, 
dass Krankenhäuser
für junge Menschen ein sehr 
gefährlicher Ort sein können.
Das bin ich im dritten Schuljahr.
Ich musste wegen eines komplizierten
Ellbogenbruchs operiert werden
und war besorgt, den Arm zu verlieren.
Nach der Operation bekam ich 
im Krankenhaus Druckgeschwüre.
Die Druckgeschwüre infizierten sich,
sie gaben mir ein Antibiotikum, 
gegen das ich allergisch war
und dann brach mein
gesamter Körper zusammen
und alles wurde infiziert.
Je länger ich im Krankenhaus blieb, 
umso kränker wurde ich,
und umso teurer wurde die Behandlung.

Chinese: 
我们该将医生和病人
都要走到一栋专用
建筑物进行医疗的做法中
释放出来
对医疗目的而言，这往往是错误的
而且昂贵的
对重病患者有时并不安全
尤其是这个超级细菌、
及院内感染横行的时代
许多国家想直接跳过实体医院
因为太贵了，永远负担不起…
已开发国家的这种大型医学中心
我个人的经验是，医院
对小孩来说，是个很危险的地方
这是小学三年级的我
手肘严重骨折，需要动手术
我很怕会失去整只手臂
手术后的住院期间，我得了褥疮
褥疮受到感染
抗生素治疗造成严重过敏
最后全身爆发…
全面性的感染
住院越久，我病得越重
医药费也越高

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να αποδεσμεύσουμε γιατρούς κι ασθενείς
απ' την ιδέα της μετάβασης σε ένα ειδικό
μέρος από τούβλα και τσιμέντο
για όλη την φροντίδα μας,
γιατί αυτά τα μέρη είναι συχνά το λάθος εργαλείο
και το πιο ακριβό εργαλείο για τη δουλειά.
Αυτά είναι ενίοτε επισφαλή μέρη
για να στείλουμε τους πιο βαριά ασθενείς,
ειδικά στην εποχή των μικροβίων
και των ενδονοσοκομειακών λοιμώξεων.
Πολλές χώρες θα μείνουν άστεγες εξ' αρχής
επειδή δεν θα μπορούν να αντεπεξέλθουν οικονομικά
στα ιατρικά υπερκαταστήματα
που πολλοί απ' τον υπόλοιπο κόσμο έχουν χτίσει.
Προσωπικά έμαθα ότι τα νοσοκομεία
μπορεί να είναι επικίνδυνα μέρη σε νεαρή ηλικία.
Αυτός ήμουν εγώ στην τρίτη.
Έσπασα τον αγκώνα μου άσχημα,
χρειαζόμουν εγχείρηση,
ανησυχώντας ότι επρόκειτο να χάσω το χέρι μου.
Κατά την ανάρρωσή μου στο νοσοκομείο,
αποκτάω εξελκώσεις.
Οι εξελκώσεις αυτές μολύνονται
και μου δίνουν ένα αντιβιωτικό
στο οποίο αποδεικνύομαι αλλεργικός,
και ολόκληρο το σώμα μου ξεσπά
και όλες τους μολύνονται.
Όσο πιο πολύ καθόμουν στο νοσοκομείο
τόσο πιο πολύ αρρώσταινα
και γινόταν όλο και πιο ακριβό

Japanese: 
治療のため 特別な建物のところに
足を運ぶ という概念から
臨床医と患者を解き放たれなければ なりません
なぜなら治療の目的に対して
病院は
しばしば適切ではなく
高くつくからです
そして 重症の患者を送るには
安全でない場合もあります
抗生物質の効かない耐性菌や
院内感染が問題になる時代になったのです
多くの国は最初から建物なしで考えています
先進国がさかんに建てた大型医療施設は
高くてまかなえないからです
私は個人的に 子供時代に
病院は とても危険な場所になりうると学びました
私が小学校３年生の時の写真です
肘に重傷を負って 手術しました
医師たちは 腕を切断する可能性を懸念しました
術後の入院中 床ずれになり
それが細菌感染して
抗生物質を投与されましたがアレルギー反応を起こしました
そのため全身の皮膚がただれ
感染が全身に広がりました
病院に長くいるほど病気が悪化して―
医療費が掛かりました

iw: 
אנחנו חייבים לגרום לקלינאים ומטופלים להשתחרר
מהרעיון של נסיעה
למבנה מיוחד לכל השירותים שלנו
כי המקומות האלו הם לעיתים הכלי הלא נכון
והכלי היקר ביותר, לצורך המשימה.
ואלו לעיתים מקומות לא בטוחים לשלוח אליהם את המטופלים החולים ביותר שלנו
בייחוד בעידן של חרקים עמידים באנטיביוטיקה
וזיהומים שנוצרו בבתי החולים.
והמון מדינות הן חסרות מבנים מלכתחילה
כי הן לעולם לא יוכלו לממן
את מבני הענק הרפואיים ששאר העולם בנה.
עכשיו, אני אישית למדתי שבתי חולים
יכולים להיות מקום מאוד מסוכן בגיל צעיר
זה הייתי אני בכיתה ג'
שברתי את המרפק שלי מאוד קשה, הייתי צריך לעבור ניתוח
חושש שהם אולי יאבדו את הזרוע
בהחלמה מהניתוח בבית החולים חטפתי פצעי לחץ
פצעי הלחץ הזדהמו
והם נתנו לי אנטיביוטיקה שמצאתי את עצמי אלרגי אליה
ועכשיו כל הגוף שלי קורס
ועכשיו כל אלה הופכים למזוהמים.
ככל שנשארתי יותר בבית החולים הפכתי לחולה יותר
וזה הפך ליקר יותר

Russian: 
Необходимо освободить
клиницистов и пациентов
от необходимости посещения
специальных сооружений
для всех видов помощи,
потому что эти места
часто являются неправильным средством
и крайне дорогим инструментом для такой работы.
И для наиболее тяжёлых пациентов они
иногда являются ещё и опасным местом,
особенно в эру сверхустойчивых
и госпитальных инфекций.
И многие страны с самого начала
в безвыходном положении,
потому что никогда
не смогут себе позволить
медицинские мега дворцы, которые
во множестве построены в других частях света.
Я на своём опыте узнал, что больницы
могут быть
очень опасным местом в юном возрасте.
Я был в третьем классе.
Я очень серьёзно сломал локоть,
была необходима операция,
переживали, что предстоит потерять руку.
После операции
в больнице у меня начались пролежни.
Пролежни инфицировались,
и мне были назначены антибиотики,
которые в свою очередь вызвали аллергию,
и теперь уже сломался весь мой организм,
и вот уже всё стало инфицировано.
Чем дольше я оставался в больнице,
тем хуже мне становилось,
тем дороже это становилось,

Portuguese: 
Nós temos que desacorrentar médicos e pacientes
da noção de viajar a um local físico
especial para todos os nossos cuidados,
porque esses lugares são geralmente a ferramenta errada,
e as ferramentas mais caras, para o trabalho.
E estes lugares são geralmente inseguros para mandar nossos pacientes mais doentes,
especialmente em uma era de superbugs (erros de computador)
e infecções adquiridas em hospitais.
Muitos países estão começando a não ter lugares físicos
porque eles não conseguir pagar
os mega complexos médicos que muitos no resto do mundo construíram.
Eu pessoalmente aprendi que hospitais
podem ser lugares muito perigosos em uma idade nova.
Este era eu na terceira série.
Eu quebrei meu cotovelo gravemente, precisei de uma cirurgia,
preocupado que eu fosse realmente perder meu braço.
Recuperado da cirurgia no hospital, eu tive escaras.
Essas escaras infeccionaram,
e eles me deram antibióticos os quais eu acabei tendo alergia,
e de repente meu corpo inteiro desmorona,
e de repente tudo ficou infeccionado.
Quanto mais eu ficava no hospital, mais doente eu ficava,
e mais caro ficava,

Dutch: 
Medici en patiënten moeten loskomen
van het denkbeeld dat je voor alle zorg
naar een speciaal gebouw moet reizen.
Die gebouwen zijn vaak het verkeerde
en het duurste middel tegen de kwaal.
Ook zijn het soms onveilige plekken
voor de kwetsbaarste patiënten.
Vooral in deze tijd van superbacteriën
en ziekenhuisinfecties.
Veel landen zullen het meteen 
anders aanpakken,
omdat ze zich
de mega - medische complexen
van elders helemaal
niet kunnen permitteren.
Ik heb zelf moeten ervaren
dat ziekenhuizen
zeer gevaarlijke plaatsen kunnen zijn
voor jonge mensen.
Dit ben ik in groep 3.
Mijn elleboog was gebroken
en moest geopereerd worden.
Ik was bang dat mijn arm eraf moest.
Terwijl ik herstel in het ziekenhuis
krijg ik doorligwonden.
Die wonden raken geïnfecteerd.
Ze geven me een antibioticum
waar ik allergisch voor blijk.
Overal op mijn lichaam 
krijg ik wonden,
die allemaal geïnfecteerd raken.
Hoe langer ik in het ziekenhuis verbleef,
hoe zieker ik werd
en hoe meer het kostte.

Serbian: 
Moramo da razvežemo lekare i pacijente
od pojma putovanja do specijalnog mesta
od cigle i maltera za našu negu,
jer ova mesta su obično pogrešan alat,
i najskuplji alat za posao.
To su ponekad nesigurna mesta 
za slanje najbolesnijih pacijenata,
posebno u doba superbakterija
i infekcija zarađenih u bolnici.
Mnoge države će ostati 
bez cigala od samog početka
jer nikada neće biti u mogućnosti da priušte
mega medicinske komplekse 
koje je izgradio ostatak sveta.
Lično sam naučio da bolnice
mogu da budu jako opasna mesta 
u ranim godinama.
Ovo sam ja u trećem razredu.
Veoma ozbiljno sam polomio lakat, 
morao sam na operaciju,
brinuo sam se da ću stvarno izgubiti ruku.
Oporavljajući se od operacije u bolnici,
dobio sam rane od ležanja.
Rane su se inficirale,
dali su mi antibiotik 
na koji sam na kraju bio alergičan,
po celom telu mi izbije koprivnjača,
i sve se inficiralo.
Što sam duže bio u bolnici,
to sam bio bolesniji,
i sve je bilo skuplje,

French: 
Il nous faut débarrasser les médecins et les patients
de l'idée qu'on doit aller dans un endroit spécifique,
fait de briques et de mortier, pour tous nos soins,
parce que ces endroits sont souvent 
des outils inappropriés,
et des plus onéreux, 
pour ce qu'on attend d'eux.
Et ce sont parfois des endroits dangereux 
pour les patients les plus malades,
en particulier à l'ère des super bactéries
et des infections nosocomiales.
De nombreux pays vont
se passer de bâtiments dès le début
parce qu'ils n'auront jamais 
les moyens de se payer
les multiplexes médicaux géants 
qu'une bonne partie du reste du monde a construit.
J'ai appris par moi-même que l'hôpital
peut être un endroit très dangereux à un jeune âge.
Me voici en CE2.
J'avais une fracture très grave du coude,
je devais me faire opérer,
et j'étais préoccupé par l'idée 
qu'ils allaient perdre mon bras.
Pendant mon rétablissement après l'opération, 
j'ai contracté des escarres.
Ces escarres se sont infectées,
et ils m'ont donné un antibiotique 
auquel je me suis avéré allergique.
Du coup, mon corps entier s'est cassé,
puis tout ça s'est infecté.
Plus je restais à l'hôpital, 
plus j'étais malade,
et plus l'addition montait.

Polish: 
Trzeba uwolnić klinicystów i pacjentów
od wymogu podróży do wyznaczonej
fizycznej placówki dla uzyskania opieki,
bo te miejsca są często niewłaściwym,
a także najdroższym sposobem leczenia.
Czasem to wręcz niebezpieczne miejsce 
dla najbardziej chorych,
zwłaszcza w czasach bakterii 
odpornych na antybiotyki
i zakażeń nabywanych w szpitalach.
Wiele państw od razu pominie ośrodki,
bo nigdy nie będzie ich stać
na wielkie, nowoczesne ośrodki medyczne.
Z doświadczenia wiem, że szpitale
mogą być bardzo niebezpieczne dla młodych.
To ja w trzeciej klasie.
Poważnie złamałem sobie łokieć, 
musiałem mieć operację
i bałem się, że ostatecznie stracę rękę.
Podczas rekonwalescencji w szpitalu 
dostałem odleżyn.
Doszło do zakażenia odleżyn
i dostałem antybiotyk, który wywołał uczulenie.
Całe ciało nie wytrzymało
i zakażenie dostało się wszędzie.
Im dłużej byłem w szpitalu, 
tym bardziej byłem chory
i koszty rosły.

Chinese: 
全球每年數百萬人都是相同情形
我講的未來個人化健康照護
是以居家照護為優先
不是目前的醫院或診所
你想進醫院或診所
要病到有必要的程度才行
現在我們用的智慧型手機
已可外接各種診斷裝置，如超音波
及其他許多裝置
智慧型手機還內建多種感測器
可進行生命跡像監測
及過去沒聽過的行為監測
未來我們之中許多人可能會植入
即時監控血液中化學物質
及蛋白質的裝置
軟體越來越聰明，對吧？
就像是線上的教練或經紀人
可幫我們安全的自我照顧
像我剛才展示超音波的互動
未來可能會有即時影像處理
機器會指揮我上下左右
說：「就是這個位置，影像存檔，
傳給你的醫生吧！」
如果我們有了這些網路裝置
照護行動化就可以達成

Korean: 
세계 곳곳에서 
매년 수백만 명이 겪는 일입니다.
제가 말하는 개인 의료 시스템의 앞날은
기본적으로 병원이 아닌 집에서
진료를 받아야만 한다고 주장합니다.
병원에서 필요한 도구를 사용할 자격은
충분히 아픈 사람들에게만 주어지죠.
현재 우리가 이미 들고 다니는 스마트폰에
초음파 기기와 같은 진단 기기나
다른 수많은 기기를
분명히 부착할 수 있습니다.
감지 기능이 탑재되었기 때문에
전과는 완전히 다른 방식으로
맥박, 호흡, 체온, 혈압 등과 행동을
관찰할 수 있게 될 겁니다.
우리 중 다수는 실시간으로 
혈액 화학치와
단백질 상태를 관찰할 수 있는
체내 주입 장치를 소유하게 될 겁니다.
게다가 소프트웨어도 
점점 똑똑해지고 있지요?
안전히 자가 진료를 할 수 있도록 도와줄
코치, 혹은 온라인 담당자를 떠올려 보세요.
방금 시연한 초음파 진단도
실시간 영상 처리 기능을 통해
기기에서 말하겠죠. 
"위, 아래, 왼쪽, 오른쪽,
아, 에릭 씨, 의사에게 보낼 딱 좋은
위치의 이미지네요"라고요.
어디서든 진료를 가능케하는
네트워크에 연결된 기기들이 있다면,

Portuguese: 
e isso acontece com milhões de pessoas pelo mundo todos os anos.
O futuro do sistema pessoal de saúde que eu estou falando
diz que os cuidados precisam ocorrer em casa como modelo padrão,
não em um hospital ou clínica.
Você tem que merecer seu lugar nesses lugares
ficando doente o suficiente para usar essa ferramenta para o trabalho.
Os smartphones que nós já estamos carregando
podem claramente ter dispositivos de diagnósticos como o ultrassom conectado neles,
e toda uma série de outros, hoje.
e assim como sensores feitos para eles,
nós seremos capazes de fazer monitoramento de sinais vitais
e monitoramento do comportamento como nunca tivemos antes.
Muitos de nós terão implantes que irão mostrar
em tempo real o que está acontecendo na química do nosso sangue
e nas nossas proteínas agora mesmo.
O software também está ficando mais inteligente, certo?
Pense em um sofá, um agente online,
que vai me ajudar a fazer auto cuidados domésticos.
Essa mesma interação que nós acabamos de fazer no ultrassom
vai provavelmente ter processamento de images em tempo real,
e o dispositivo irá dizer, "Pra cima, pra baixo, pra esquerda, pra direita,
ah, Eric, esse é o lugar perfeito para mandar essa imagem
para o doutor."
Agora, se nós temos todos esses dispositivos em rede
que estão nos ajudando a realizar tratamentos em qualquer lugar,

French: 
Ca arrive à des millions de gens
dans le monde chaque année.
Selon le système de santé personnel
du futur dont je parle,
par défaut, les soins doivent être 
administrés à la maison
et non à l'hôpital ou à la clinique.
Il vous faut gagner l'accès à ces endroits
c'est-à-dire être suffisamment malade 
pour que cet outil en vaille la peine.
Les smartphones qu'on utilise déjà
peuvent clairement être connectés à des outils comme un appareil à ultrasons
ou toute une série d'autres, 
dès aujourd'hui,
et comme ils sont équipés de capteurs,
on pourra surveiller les paramètres vitaux
et le comportement comme jamais auparavant.
Beaucoup d'entre nous auront des implants 
qui observeront
en temps réel la composition chimique de notre sang
et nos protéines à cet instant même.
Et puis les logiciels deviennent 
aussi de plus en plus intelligents, n'est-ce pas ?
Pensez à un conseiller, un agent en ligne,
qui va m'aider à pratiquer
sans risques des soins sur moi-même.
Le même échange que nous venons d'avoir 
avec l'examen aux ultra-sons
aura sans doute la capacité d'analyser
l'image en temps réel
et l'appareil dira : 
« En haut, en bas, à gauche, à droite.
Ah, Eric, c'est l'endroit parfait
pour envoyer cette image
à votre docteur. »
Alors, si on met en réseau tous ces appareils
qui nous aident à recevoir
des soins partout où on est

Italian: 
e questo succede a milioni di persone in tutto il mondo ogni anno.
Il futuro delle cure personali di cui parlo
sta nelle cure fatte in casa come modello predefinito,
non in ospedale o in clinica.
Ci si deve guadagnare l'ingresso in quei luoghi
se abbastanza malati dal doverli utilizzare per risolvere il problema.
Gli smartphone che già ci portiamo in giro
possono chiaramente avere dispositivi ad ultrasuoni collegati
e tutta una serie di altri dispositivi
e una volta installati sensori
saremo in grado di monitorare i segni vitali
e comportamentali come mai prima d'ora.
Molti di noi avranno impianti che analizzeranno
in tempo reale i valori del sangue
e le proteine.
Il software diventa anche più intelligente.
Pensate a un allenatore, un agente online,
che vi aiuta a fare da soli cure sicure.
Quella stessa interazione che abbiamo fatto con gli ultrasuoni
avranno probabilmente un trattamento delle immagini in tempo reale,
e il dispositivo dirà, "Su, giù, sinistra, destra,
ah, Eric, ecco il punto perfetto di cui mandare l'immagine
al tuo medico."
Abbiamo tutti questi dispositivi in rete
che ci aiutano a eseguire cure ovunque,

Chinese: 
全球每年数百万人都是相同情形
我讲的未来个人化健康照护
是以居家照护为优先
不是目前的医院或诊所
你想进医院或诊所
要病到有必要的程度才行
现在我们用的智能型手机
已可外接各种诊断装置，如超音波
及其他许多装置
智能型手机还内建多种传感器
可进行生命迹像监测
及过去没听过的行为监测
未来我们之中许多人可能会植入
实时监控血液中化学物质
及蛋白质的装置
软件越来越聪明，对吧？
就像是在线的教练或经纪人
可帮我们安全的自我照顾
像我刚才展示超音波的互动
未来可能会有实时图像处理
机器会指挥我上下左右
说：「就是这个位置，影像存盘，
传给你的医生吧！」
如果我们有了这些网络装置
照护行动化就可以达成

German: 
Das passiert jährlich
Millionen Menschen weltweit.
Die Zukunft meines personenbezogenen
Gesundheitswesens besagt,
dass Pflege üblicherweise 
zu Hause erfolgen muss,
nicht im Krankenhaus oder in einer Klinik.
Man muss sich seinen Weg
dorthin verdienen,
indem man krank genug ist
für dieses Werkzeug.
An unsere aktuellen Smartphones kann man
Diagnosegeräte wie etwa Ultraschall
und viele andere anschließen, 
und zwar schon heute!
Da sie über eingebaute
Sensortechnik verfügen,
können wir Lebenszeichen
und unser Verhalten überwachen,
wie es nie zuvor möglich war.
Viele von uns werden Implantate haben,
die in Echtzeit schauen, 
was gerade mit unserer Blutchemie
und unseren Proteinen los ist.
Die Software wird auch schlauer, stimmts?
Stellen Sie sich einen Online-Trainer, 
einen Agenten, vor,
der mir bei der eigenen Pflege hilft.
Derselbe Dialog,
wie eben mit dem Ultraschall,
wird wohl Echtzeitbildbearbeitung haben.
Das Gerät wird sagen:
"Hoch, runter, rechts, links,
ja Eric, das ist genau die Stelle,
deren Bild wir an deinen Doktor schicken".
Jetzt, da wir all die
vernetzten Geräte haben,
die uns bei der Pflege überall helfen,

Polish: 
Każdego roku przytrafia się to 
milionom ludzi na świecie.
W indywidualnej opiece zdrowotnej, 
o której mówię,
modelem standardowym 
powinna być opieka w domu,
a nie w szpitalu lub w klinice.
Żeby zasłużyć sobie 
na miejsce w tych ośrodkach
trzeba być odpowiednio ciężko chorym.
Do smartfonów, które już posiadamy,
można podłączyć 
urządzenia diagnostyczne, np. USG
i wiele innych.
Mają już wbudowane czujniki,
które pozwolą monitorować parametry życiowe
i prowadzić kontrolę behawioralną, 
wcześniej niespotykaną.
Wielu z nas będzie miało implanty,
kontrolujące stan krwi
i poziom białka w czasie rzeczywistym.
Oprogramowanie także staje się coraz mądrzejsze.
Pomyślcie o trenerze, internetowym agencie,
który pomoże mi bezpiecznie 
sprawować nad sobą opiekę.
Podobna interakcja, jak widzieliśmy z USG,
będzie przetwarzać obraz 
w czasie rzeczywistym
i urządzenie będzie mówić: 
"Góra, dół, lewo, prawo,
to idealne położenie, prześlij obraz
do lekarza".
Podłączenie tych urządzeń do sieci,
da nam łatwy dostęp do opieki,

English: 
and this happens to millions of people around the world every year.
The future of personal health that I'm talking about
says care must occur at home as the default model,
not in a hospital or clinic.
You have to earn your way into those places
by being sick enough to use that tool for the job.
Now the smartphones that we're already carrying
can clearly have diagnostic devices like ultrasounds plugged into them,
and a whole array of others, today,
and as sensing is built into these,
we'll be able to do vital signs monitor
and behavioral monitoring like we've never had before.
Many of us will have implantables that will actually look
real-time at what's going on with our blood chemistry
and in our proteins right now.
Now the software is also getting smarter, right?
Think about a coach, an agent online,
that's going to help me do safe self-care.
That same interaction that we just did with the ultrasound
will likely have real-time image processing,
and the device will say, "Up, down, left, right,
ah, Eric, that's the perfect spot to send that image
off to your doctor."
Now, if we've got all these networked devices
that are helping us to do care anywhere,

Serbian: 
ovo se dešava milionima ljudi
širom sveta svake godine.
Budućnost ličnog zdravstva
o kojem ja pričam
je nega koja mora da se odvija kod kuće
kao podrazumevani model,
a ne u bolnici ili klinici.
Morate da zaradite boravak u tim mestima,
da budete dovoljno bolesni 
da koristite taj alat za posao.
Telefoni koje nosimo sa sobom
mogu da imaju priključene 
dijagnostičke uređaje poput ultrazvuka,
i čitav niz drugih, danas,
i kako imaju ugrađene senzore,
bićemo u stanju da pratimo vitalne znakove
i da pratimo ponašanje kao nikada ranije.
Mnogi od nas će imati
implante koji će pratiti
u stvarnom vremenu
šta se dešava sa krvnom hemijom
i sa našim proteinima u momentu.
Čak i softver postaje pametniji, zar ne?
Zamislite trenera, internet agenta,
koji će vam pomoći 
oko sigurne sopstvene nege.
Ista interakcija, kao što smo
upravo uradili sa ultrazvukom,
imaće verovatno obradu slika
u realnom vremenu,
a uređaj će reći:
"Gore, dole, levo, desno,
ah, Erik, to je savršeno mesto
da se pošalje slika
tvom lekaru."
Ako već imamo sve ove umrežene uređaje
koji nam pomažu oko nege bilo gde,

Persian: 
و این اتفاق سالانه برای میلیون ها بیمار در سراسر دنیا اتفاق میفته.
آینده سلامت شخصی که من در موردش حرف میزنم
میگه که مراقبت باید در منزل بیمار انجام بشه،
و نه در بیمارستان و کلینیک.
شما باید بتونید راهتون رو در این مسیر باز کنید
و در صورتی که به سختی مریض شدید از کلینیک یا بیمارستان استفاده کنید.
این موبایلهای هوشمندی که داریم استفاده میکنیم
امروزه براحتی میتونند به ابزارهای تشخیص طبی مثل سونوگرافی،
و خیلی چیزای دیگه مجهز بشند،
و همینطور که حسگرها در این دستگاه ها اضافه می‌شدند،
ما میتونیم علایم حیاتی
و علایم رفتاری رو مانیتور کنیم به شکلی که تا کنون میسر نبود.
خیلی از ما دستگاه هایی در بدنمون خواهیم داشت که بتونند
بطور آنی ترکیبات شیمیایی خونمون رو و
پروتئین های ما رو کنترل کنند.
و تازه نرم افزارها دارن هوشمندتر میشند، درسته؟
یک مربی و یا یک واسطه آنلاین رو تصور کنید،
که داره به من آموزش میده که چطور ازخودم مراقبت کنم.
مثل همین کاری که من الان با دستگاه سونوگرافی کردم
یعنی همان موقع پردازش تصویررا خواهیم داشت،
و دستگاه به من خوهد گفت بالا، پایین، چپ، راست
آه. اریک اینجا جای خوبی هست که عکس رو بگیری
و برای دکترت بفرستی.
حالا اگر شما همه این دستگاه های متصل رو داشته باشید
که بتونند همه جا به ما کمک کنند،

Arabic: 
وهذا يحدث لملايين الناس في جميع أنحاء العالم كل سنة.
إن مستقبل الصحة الشخصية التي أتحدث عنه
يقول: يجب أن تكون الرعاية في المنزل كنموذج ابتدائي،
لا في المستشفى أو العيادة.
إذ لابد أن تبرهن على حاجتك لتلك الأماكن
بأن تكون مريضاً بما يكفي لاستخدام هذه الأدوات.
والآن، الهواتف الذكية التي نحملها بشكل يومي
يمكن لها أن تحمل أجهزة تشخيصية مثل الموجات فوق الصوتية الموصولة بها،
ومجموعة كاملة من آجهزة أخرى، اليوم،
وبعد أن تدمج المجسات فيها،
فسنكون قادرين على القيام بمراقبة العلامات الحيوية
ورصد السلوك الحيوي بطرق لم نصل إليها من قبل.
والعديد منا سوف تكون داخلهم مستزرعات سوف تقوم بالبحث
في الوقت الحقيقي المباشر بما يحدث في تفاعلات دمنا
وفي البروتينات لدينا في الوقت الراهن.
لا سيما وأن البرامج تزداد ذكاءً، أليس كذلك؟
فكروا في موجه، وكيلاً على الإنترنت،
سيساعدني أن أقوم ببعض الرعاية الشخصية الآمنة.
وهذا التفاعل نفسه الذي قمنا به بالموجات فوق الصوتية
من المحتمل أن يكون فيه معالج مباشر للصور،
وسيقول الجهاز لنا، "أعلى، أسفل، يسار، يمين،
آه، إريك، هذا هو المكان المثالي لإرسال تلك الصورة
أرسل إلى الطبيب ".
الآن، إذا كان لدينا كل هذه الأجهزة المتصلة بالشبكة
التي ستساعدها للقيام بالرعاية في أي مكان،

Vietnamese: 
và điều này xảy ra với hàng triệu người trên khắp thế giới hàng năm.
Tương lai của sức khỏe cá nhân mà tôi đang nói đến
nói rằng việc chăm sóc sức khỏe nên diễn ra ở nhà như là một mô hình mặc định,
không phải là ở bệnh viện hay là phòng khám.
Bạn cần phải tìm được cách để đến được những nơi đó
bằng việc ốm đủ nặng để sử dụng các công cụ khám bệnh.
Bây giờ những chiếc điện thoại di động mà chúng ta đang cầm
rõ ràng là có thể có các thiết bị chẩn đoán như siêu âm được cắm vào,
và một loạt các thiết bị khác, ngày hôm nay,
và khi cảm biến được xây dựng dựa trên những thứ đó,
chúng ta sẽ có khả năng theo dõi các dấu hiệu quan trọng
và việc theo dõi hành vi sẽ giống như là điều chúng ta chưa từng có trước đây.
Rất nhiều người trong chúng ta có bộ phận cấy ghép mà sẽ thực sự
cần xem xét thực tế điều gì đang diễn ra với hóa chất trong máu
và trong các protein của chúng ta ngay lập tức.
Giờ đây các phần mềm cũng đang thông minh hơn phải không?
Hãy nghĩ về một huấn luyện viên, một đại diện (agent) trực tuyến,
sẽ giúp tôi tự chăm sóc bản thân một cách an toàn.
Cùng một tương tác mà chúng tôi vừa mới làm với máy siêu âm
gần như có hình ảnh thời-gian-thực,
và thiết bị sẽ nói, "Lên, xuống, trái, phải,
à, Eric, đó là nơi hoàn hảo để gửi bức ảnh
tới bác sỹ của anh."
Bây giờ, nếu chúng ta có tất cả các thiết bị nối mạng
đang giúp chúng ta chăm sóc sức khỏe bất cứ nơi đâu,

Dutch: 
Dit overkomt miljoenen mensen jaarlijks,
overal ter wereld.
In de persoonlijke zorg van de toekomst
waar ik het over heb,
zou de zorg in principe 
thuis moeten plaatsvinden,
niet in een hospitaal of kliniek.
Alleen als je er ziek genoeg voor bent
zou je daar terecht moeten komen.
Tegenwoordig hebben we 
allemaal smartphones,
waar je vele diagnostische apparaten,
zoals echo's op kunt aansluiten.
waar je vele diagnostische apparaten,
zoals echo's op kunt aansluiten.
Met de ingebouwde sensoren
kunnen we vitale functies controleren
en gedragsmatige controle doen
als nooit tevoren.
Velen zullen implantaten hebben
die voortdurend
onze bloedsamenstelling 
en proteïnen in de gaten houden.
onze bloedsamenstelling 
en proteïnen in de gaten houden.
De software wordt ook steeds slimmer.
Denk maar eens aan een coach,
een online-begeleider
die me helpt om zelfzorg 
veilig uit te voeren.
Dezelfde interactie die we net
met de echo hadden
krijgt waarschijnlijk
realtime beeldverwerking.
Het apparaat zal zeggen:
"Omhoog, omlaag, links, rechts.
Ah... Eric, dat is de perfecte plaats
om het beeld door te sturen
naar je dokter."
Met al die netwerkapparatuur
om ons te helpen
overal zorg te bieden,

Spanish: 
y esto le pasa a millones
de personas en el mundo cada año.
El futuro de la salud
personal del que hablo
dice que, en principio,
la atención debe ser en casa
no en una clínica u hospital.
Uno debería acudir a esos lugares
solo si está muy enfermo como
para usar la herramienta en casa.
Los móviles que ya tenemos
pueden tener dispositivos
de diagnóstico como el ultrasonido
y muchos otros que existen
y conforme se les agregue
estos dispositivos
podremos seguir signos vitales
y vigilar comportamiento
como nunca antes.
Muchos tendremos implantes
que informarán en tiempo real
lo que nos ocurra
químicamente en la sangre
y en las proteínas ahora mismo.
Pero el software también
es más inteligente, ¿no?
Piensen en un asistente,
un agente en línea,
que me ayudará a autoatenderme
en forma segura.
La misma interacción
que vimos con el ultrasonido
probablemente tenga procesamiento
de imágenes en tiempo real
y el dispositivo dirá:
"Arriba, abajo, izquierda, derecha.
Eric, es la mancha perfecta
para enviar en esa imagen
a tu médico".
Si tenemos todos estos
dispositivos conectados
que nos ayudan en la atención ubicua,

Romanian: 
iar asta se întâmplă în fiecare an multor milioane de oameni din lume.
Viitorul sănătății personale la care mă refer
susține că îngrijirea trebuie să apară acasă ca model implicit,
nu într-un spital sau o clinică.
Trebuie să fii grav să intri în aceste instituții,
destul de bolnav ca să ajungi să le folosești.
Telefoanele performante pe care deja le folosim
pot avea dispozitive de diagnosticare ca ultrasunetele la care să se conecteze,
și o gamă întreagă de alte dispozitive.
Pe măsură ce aspectul senzorial e implementat,
vom putea monitoriza semnele vitale
și de comportament cum n-am mai făcut niciodată.
Mulți vom avea dispozitive implantabile care vor monitoriza în timp real
parametrii chimici ai sângelui
și ai proteinelor la momentul actual.
Programele de calculator devin tot mai capabile.
Gândiți-vă la un antrenor, un agent care lucrează pe calculator,
asta mă va ajuta pe mine să am grijă de sănătatea mea.
Aceeași interacțiune pe care am avut-o folosind ultrasunetele
va avea probabil procesare de imagini în timp real,
iar dispozitivul va spune „sus, jos, stânga, dreapta,
ah, Eric, acela e unghiul perfect pentru a trimite imaginea
la doctorul tău."
Dacă avem toate aceste dispozitive conectate prin rețea
care ne ajută să ne monitorizăm oriunde am fi,

iw: 
וזה קורה למיליוני אנשים בכל העולם בכל שנה.
העתיד של הבריאות האישית שאני מדבר עליה
אומר שהשירותים חייבים להיות בבית כמודל ברירת המחדל
לא בבית חולים או מרפאה.
אתה חייב להרוויח את דרכך למקומות האלו
על ידי להיות חולה מספיק כדי להשתמש בכלי הזה למשימה.
עכשיו הסמארטפונים שאנחנו כבר נושאים
יכולים ללא ספק להכיל מכשירים מאבחנים כמו אולטרסאונד שמחובר אליהם
ומגוון שלם של אחרים היום
וכשחישה תהיה מובנית בהם
נהיה מסוגלים לעשות מוניטור סימנים חיוניים
וניטור התנהגותי כמו שמעולם לא היה לפני.
לרבים מאיתנו יהיו שתלים שיוכלו להסתכל
בזמן אמת על מה שקורה בכימיית הדם שלנו
ועל החלבונים שלנו ברגע זה.
עכשיו, התוכנה גם הופכת לחכמה יותר, נכון?
תחשבו על מאמן, סוכן אונליין,
שהולך לעזור לי לעשות טיפולים עצמיים בטוחים
אותה אינטראקציה שהרגע עשינו עם האולטרסאונד
סביר שיהיה לנו עיבוד תמונות בזמן אמת
והמכשיר יגיד: "למעלה, למטה, שמאלה, ימינה
או, אריק, זו המיקום המושלם לשלוח את התמונה
לרופא שלך".
עכשיו, אם יש לנו את כל המכשירים המרושתים האלו
שעוזרים לנו לקבל שירותים בכל מקום

Russian: 
и это происходит с миллионами людей
по всему миру, каждый год.
В будущем личного здравоохранения,
о котором я рассказываю,
помощь должна оказываться дома,
всегда, когда это возможно,
а не в больнице или клинике.
Вы должны заработать себе
на билет в эти места
такой серьёзной болезнью, что
использование этих инструментов станет оправдано.
Теперь к смартфонам,
которые мы уже носим с собой,
можно подключить такие
диагностические устройства, как ультразвук,
и множество других. Сегодня,
так как сенсоры уже встроены в них,
мы сможем отслеживать
жизненные показатели
и наблюдать поведение так,
как никогда ранее.
У многих из нас будут импланты,
которые в реальном времени
следят за химическими показателями
нашей крови
и наших белков, прямо сейчас.
Программы тоже становятся смышлёнее, так?
Подумайте о тренере, онлайн-агенте,
который поможет мне
безопасно оказывать самопомощь.
То, что мы только что
сделали с ультразвуком,
будет сопровождаться обработкой
изображения в реальном времени,
и устройство скажет нам:
«Вверх, вниз, влево, вправо,
о, Эрик, вот прекрасный ракурс,
чтобы послать снимок
твоему доктору».
Итак, если все эти устройства
объединены в сеть,
которая помогает нам
получить помощь где угодно,

Thai: 
และนี่เกิดขึ้นกับคนเป็นล้านบนโลกใบนี้ในทุกๆปี
อนาคตของระบบสุขภาพส่วนบุคคลที่ผมกำลังพูดถึง
บอกว่า โดยพื้นฐานแล้ว การรักษาต้องเกิดขึ้นที่บ้าน
ไม่ใช่ที่โรงพยาบาล หรือคลินิก
คุณต้องป่วยหนักพอ ในการที่จะเข้าไปยังสถานที่พวกนั้น
เพื่อที่จะใช้เครื่องมือเหล่านั้นในการรักษา
ตอนนี้ สมาร์ทโฟนทั้งหลายที่พวกเรากำลังถือไปมา
สามารถที่จะเชื่อมต่อกับเครื่องวินิจฉัยโรค อย่างเช่น
เครื่องอัลตร้าซาวน์ ได้
และอื่นๆเช่นกัน
และระหว่างที่สิ่งเหล่านี้กำลังถูกสร้างขึ้น
เราก็จะสามารถที่จะดูสัญญาณชีพ
และพฤติกรรมได้ อย่างที่เราไม่เคยทำได้มาก่อน
หลายคนในพวกเราจะมีเครื่องมือแบบฝังในที่สามารถดู
ว่าเกิดอะไรกับเลือดของเราและโปรตีนของเรา
ได้แบบทันการณ์และเป็นปัจจุบัน
ตอนนี้ ซอฟท์แวร์ก็กำลังฉลาดขึ้น ใช่มั้ยครับ
ลองคิดถึงโค้ช เอเจ้นต์ออนไลน์
ที่จะช่วยผมปฏิบัติการรักษาตัวเองได้อย่างปลอดภัย
การปฏิสัมพันธ์แบบที่เราเพิ่งทำไปกับการอัลตร้าซาวน์เมื่อกี้
จะมีกระบวนการประมวลภาพตามจริง
แล้วเครืองมือนั้นก็จะบอกว่า "ขึ้น ลง ซ้าย ขวา
อ๊ะ เอริก นั่นเป็นจุดที่ดีที่สุดสำหรับภาพที่จะ
ส่งไปให้หมอของคุณดูนะ"
ตอนนี้ ถ้าเรามีเจ้าเครืองมือเครือข่ายพวกนี้
ที่ช่วยเราทำการรักษาที่ไหนก็ได้

Japanese: 
毎年 世界中で何百万人に同じことが起こっています
私がお話しているパーソナル・ヘルス・ケアは
ケアが病院やクリニックでなく
家で行なわれることを
標準としています
人々は 病気が悪化して
病院の機器が必要になるまで入院しません
普段持ち歩いているスマートフォンは
プラグインを使えば超音波装置になります
可能性は広がっていきます
センサーが搭載されているので
これまで 出来なかったような―
バイタルサインや行動をモニタできるようになります
たくさんの人が装置を埋め込んで
血液検査でたんぱく質の量まで
リアルタイムで 見られるようになるでしょう
今や ソフトもスマートになっていますよね？
オンラインエージェントのコーチを想像してみて下さい
安全なセルフケアを手助けしてくれます
先ほどの超音波のときのようなやり取りを
リアルタイムの画像処理でできるでしょう
機械が指示します
「上 下 右 左―
エリック そこの映像を
先生に送りましょう」
もし このような どこでもケア出来る
ネットワークにつないだ装置があれば

Modern Greek (1453-): 
κι αυτό συμβαίνει σε εκατομμύρια ανθρώπους
σε όλον τον κόσμο κάθε χρόνο.
Το μέλλον της προσωπικής υγείας για το οποίο μιλάω
λέει ότι η φροντίδα πρέπει
να λαμβάνει χώρα εξ ορισμού στο σπίτι,
όχι σε νοσοκομείο ή κλινική.
Πρέπει να κερδίσεις τη θέση σου σ' αυτά τα μέρη
αρρωσταίνοντας τόσο
ώστε να χρησιμοποιήσεις αυτό το εργαλείο.
Τα smartphones που κουβαλάμε ήδη
μπορούν εύκολα να έχουν ενσωματωμένες
διαγνωστικές συσκευές όπως υπερήχους
και μια σειρά άλλων, σήμερα,
και καθώς οι αισθητήρες είναι ενσωματωμένοι,
θα μπορούμε να παρακολουθούμε ζωτικά σημεία
και συμπεριφορές, όπως ποτέ πριν.
Πολλοί θα έχουμε εμφυτεύσιμα που θα βλέπουν
σε πραγματικό χρόνο τι συμβαίνει
στη χημεία του αίματός μας
και στις πρωτεΐνες μας αυτήν τη στιγμή.
Το λογισμικό επίσης γίνεται όλο κι εξυπνότερο, έτσι;
Σκεφτείτε το σαν προπονητή,
έναν διαδικτυακό μεσολαβητή
που θα με βοηθήσει να κάνω ασφαλή αυτο-εξέταση.
Αυτή η ίδια αλληλεπίδραση
που κάναμε με τον υπέρηχο,
πιθανώς θα έχει μια επεξεργασία εικόνας
σε πραγματικό χρόνο
και η συσκευή θα λέει «Πάνω, κάτω, αριστερά, δεξιά,
α, Έρικ αυτό είναι το τέλειο σημείο
να στείλεις την εικόνα
στον γιατρό σου».
Εάν τώρα έχουμε όλες αυτές τις δικτυωμένες συσκευές
που μας βοηθούν στη φροντίδα από οπουδήποτε,

Portuguese: 
é razoável supor que também precisaremos de um time
capaz de interagir com todas essas coisas,
e isso nos leva ao segundo pilar que eu quero falar,
Rede de Cuidados.
Nós temos que ir além desse paradigma
de especialistas isolados fazendo tratamentos em partes
para times multidisciplinares fazendo cuidados pessoais.
Hoje, cuidados descoordenados é muito caro,
e é mortal na melhor das hipóteses.
80% dos erros médicos são causados
por problemas de comunicação e coordenação
entre membros da equipe médica.
Eu tive meu próprio susto no coração alguns anos atrás na graduação,
quando eu estava em tratamento pro rim,
e de repente, eles estavam tipo, "Oh, nós achamos que você tem problema de coração."
Eu tive palpitações que apareceram,
Eles me fizeram passar por cinco semanas de testes --
muito caros, muito assustadores -- até que a enfermeira pudesse finalmente perceber
que aquele papel, minha lista de remédios
que eu carreguei em cada uma das minhas consultas
e dizer, "Oh meu Deus."
Três especialistas diferentes prescreveram
três versões diferentes do mesmo remédio pra mim.
Eu não tinha problema no coração. Eu tive um problema de overdose.

Romanian: 
e evident că avem nevoie și de o echipă
pentru a putea interacționa online,
Asta ne duce la al doilea pilon despre care vreau să vorbesc,
îngrijirea sănătății ca parte a unei rețele.
Trebuie să depășim această paradigmă
de doctori izolați specialiști care tratează părți separate ale corpului
la echipe multidisciplinare care tratează sănătatea unei persoane.
Îngrijirea sănătății necoordonat e scumpă,
și chiar mortală.
80% din erorile medicale sunt cauzate
de probleme de comunicare și coordonare
între membrii echipei medicale.
Am tras o sperietură acum câțiva ani în timpul doctoratului,
când urmam tratamentul pentru rinichi,
și dintr-o dată, ei îmi spun „Credem că ai probleme cu inima."
Eu aveam palpitații evidente.
Am trecut prin cinci săptămâni de teste --
foarte costisitoare, foarte infricoșătoare -- până când asistenta remarcă în cele din urmă
foaia de hârtie, lista cu medicamentele mele
pe care am purtat-o la fiecare vizită medicală,
și spune: „O, Doamne."
Trei specialiști diferiți mi-au prescris
trei forme diferite ale aceluiași medicament.
Nu aveam nicio problemă cu inima. Aveam o problemă cu doza exagerată de medicamente.

Russian: 
то у нас возникнет потребность в команде,
которая сможет работать
со всеми этими штуками,
и это приводит
ко второму ключевому моменту,
сетевые возможности.
Мы должны перейти от парадигмы
когда изолированные специалисты
делают часть работы
к мультидисциплинарным командам,
оказывающим персонализированную помощь.
Некоординированная помощь
сегодня в лучшем случае дорога
и убийственна в худшем.
80% медицинских ошибок вызваны
проблемами в коммуникации и координации
внутри медицинских коллективов.
Я получил «шрам» на своём сердце
год спустя после окончания школы,
когда я проходил лечение по поводу почек,
и вдруг они заявили: «Мы считаем,
что у тебя проблемы с сердцем».
У меня были ощущение трепетания в груди.
Мне назначали тесты, длившиеся пять недель,
очень дорогие, очень пугающие —
и в конце медсестра выдала
листок бумаги с результатами,
который я носил на каждый осмотр врачами,
сказав: «Боже мой».
Три разных специалиста выписали мне
три разных варианта
одного и того же лекарства.
У меня не было проблем с сердцем.
Моя проблема была в передозировке.

Polish: 
potrzebujemy teraz zespołu,
który pomoże nam tego wszystkiego używać.
To prowadzi nas do drugiego filaru:
sieci opieki.
Musimy wyjść poza paradygmat
odizolowanych specjalistów, 
skupionych na częściach pacjenta,
do multidyscyplinarnych zespołów, 
dbających o całość.
Dzisiejszy brak koordynacji opieki 
jest w najlepszym wypadku drogi,
a w najgorszym - śmiercionośny.
80% błędów medycznych wynika
ze złej komunikacji i koordynacji
między członkami zespołów medycznych.
Sam, lata temu, na studiach magisterskich,
kiedy leczyłem nerkę,
nagle usłyszałem: "Chyba ma pan 
problem z sercem".
Miałem palpitacje.
Badali mnie przez 5 tygodni,
co było kosztowne i przerażające, 
aż wreszcie pielęgniarka zauważyła
moją listę leków,
którą przynosiłem na każdą wizytę,
i mówi: "O rany".
Trzej różni specjaliści przepisali mi
trzy różne wersje tego samego leku.
Nie miałem problemu z sercem
tylko z przedawkowaniem.

Korean: 
그 기기들과 상호작용할 수 있는
팀 또한 필요할 겁니다.
이게 제가 말하고자 하는 
두 번째 요소인
진료 네트워킹입니다.
우리는 격리된 전문의들이 
신체 한 부분씩 진료하는
전형적인 형식을 벗어나
여러 분야에 걸친 팀이 사람 전체를
진료하는 방향을 택해야 합니다.
따로 시행되는 진료는 
아무리 좋게 봐도 비싸고
최악의 경우에는 생명에 위협이 됩니다.
의료사고의 80%는
의료팀 멤버 간 의사소통 및
협력의 문제에서 비롯됩니다.
저도 대학원 시절 심장 때문에 
깜짝 놀란 적이 있습니다.
신장 치료가 진행 중이었는데
갑자기 이러더군요.
"어, 심장에 문제가 있는 것 같아요."
심장 떨림이 나타나고 있었습니다.
의사들이 굉장히 비싸고 무서운 검사를
5주동안 마치고 나서야
간호사가 제가 내원 때마다 
가지고 다녔던
처방전을 발견하고는
"이럴수가" 라고 하더군요.
전문의 3명이 제게 
각각 같은 약의
다른 버전을 처방해 준 겁니다.
심장에 문제가 있었던 게 아니라 
약물 남용이었어요.

Thai: 
มันก็เป็นเหตุผลให้เราต้องมีทีม
ที่สามารถตอบสนองต่อทั้งหมดทั้งมวลเหล่านี้
และนั่นก็นำไปสู่เสาหลักที่สองที่ผมอยากจะพูดถึง
เครือข่ายการรักษา
เราต้องไปให้ไกลกว่ากรอบคิดเดิมๆของ
ผู้เชี่ยวชาญแบบแยกส่วนรักษา
ไปสู่ทีมสหวิทยาการที่ทำการรักษาบุคคล
การรักษาที่ไร้การประสานงานทุกวันนี้
ในแง่ที่ดีที่สุด คือ แพง
และในแง่ที่เลวร้ายที่สุด คือ ตาย
80 เปอร์เซ็นต์ของความผิดพลาดทางการแพทย์
จริงๆแล้วมีสาเหตุมาจาก
ปัญหาในการสื่อสารและการประสานงาน
ระหว่างสมาชิกในทีมการแพทย์
ผมกลัวจับใจเมื่อหลายปีก่อนในช่วงการเรียน ป..โท
ตอนที่เรากำลังอยู่ในช่วงการรักษาไต
และแล้ว พวกเขาก็ว่า 
"โอ้ เราคิดว่าคุณมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ"
และผมมีการเต้นของหัวใจที่ไม่สม่ำเสมอ
พวกเขาให้ผมผ่านการทดสอบความยาวห้าสัปดาห์
แพงมาก น่ากลัวมาก
ก่อนที่พยาบาลจะสังเกตุเห็น
กระดาษแผ่นหนึ่ง รายการการรักษาของผม
ที่ผมถือไปมาในทุกๆการพบหมอ
แล้วพูดว่า "โอ้ พระเจ้า"
ผู้เชี่ยวชาญสามคนได้สั่งยา
สามเวอร์ชั่นของยาตัวเดียวกันให้กับผม
ผมไม่ได้มีปัญหาโรคหัวใจ
ผมมีปัญหาเรื่องยาเกินขนาด

Persian: 
این میتونه یک دلیل باشه که به یک گروه داشته باشیم
که بتونه با این چیزها محاوره کنه،
این همون رکن دومی هست که می خواهم در موردش صحبت کنم،
مراقبت شبکه ای.
ما باید کمی فراتر از این پدیده بریم
و بجای اینکه متخصصین مجزا از قسمت های خاص بدنمون مراقبت کنند
تیمهای همه کاره ای باشند که بتونند از کل بدن مراقبت کنند.
مراقبت بدون هماهنگی و بدون همکاری در بهترین شرایط خیلی گرون تمام میشه،
و در بدترین شرایط هم کشنده هست.
۸۰ درصد از خطاهای پزشکی ناشی از
خطاهای ارتباطی و هماهنگی
بین اعضای تیم های پزشکی هستند.
من خودم تجربه ترسناک قلب خودم رو سالهای پیش وقتی در دانشگاه بودم و
برای کلیه ام تحت درمان بودم را داشتم.
و ناگهان به من گفتند "اوه، فکر می‌کنیم که تو مشکل قلبی داری"
و برای همین هست که تپش قلب داری.
اونها من رو ۵ هفته تحت مراقبت و تست--
بسیار گران و خیلی ترسناک گذاشتند--، تا اینکه پرستار در نهایت متوجه یک چیزی
روی این برگه کاغذ - لیست دارو هام
که دارم برای هر جلسه ویزیت پزشکام باخودم میارم شد
و یک دفعه گقت، " وای خدای من."
سه تا متخصص مختلف سه مدل مختلف از یک دارو
رو تجویز کردن.
من مشکل قلبی نداشتم، بلکه مشکل مصرف بیش از حد یک نوع دارو را داشتم.

French: 
il est évident qu'on a également 
besoin d'une équipe
pour arriver à échanger avec tout ça
et ça nous mène au deuxième pilier
dont je veux vous parler :
la mise en réseau des soins.
Il nous faut aller au-delà de ce paradigme
de spécialistes isolés administrant des soins partiels
et penser des équipes multidisciplinaires administrant des soins à la personne.
Au mieux, les soins non coordonnés 
pratiqués aujourd'hui coûtent cher ;
dans le pire des cas, 
ils mènent à la mort.
80 % des erreurs médicales sont causées
par des problèmes de communication 
et de coordination
entre les membres des équipes médicales.
J'ai eu moi-même peur pour mon cœur 
il y a plusieurs années quand j'étais à la fac,
quand j'étais sous traitement pour mon rein,
et tout à coup, on m'a dit : « Oh, on pense que 
vous avez un problème au cœur. »
Puis j'ai commencé à avoir des palpitations.
Ils m'ont fait passer cinq semaines de tests,
très onéreux, effrayants, 
avant que l'infirmière remarque finalement
la feuille de papier, 
la liste de mes médicaments
que j'avais apportée à chacun de mes rendez-vous,
et qu'elle dise : « Mon dieu ! »
Trois spécialistes différents m'avaient prescrit
trois versions différentes du même médicament.
Je n'avais pas de problème de cœur. 
J'avais un problème de surdosage.

Italian: 
è ragionevole pensare che abbiamo anche bisogno di una squadra
che sia in grado di interagire con tutta questa roba,
e questo ci porta al secondo pilastro di cui voglio parlare:
le cure in rete.
Dobbiamo andare oltre il paradigma
degli specialisti isolati che fanno alcune cure
e passare a gruppi multidisciplinari che curano la persona.
Le cure non coordinate hanno costi altissimi,
e sono mortali.
L'80% degli errori medici sono causati
da problemi di comunicazione e coordinamento
tra i membri di un équipe medica.
Mi sono preso uno spavento anni fa all'università,
mentre ero sotto trattamento per il rene,
e improvvisamente mi dicono, "Oh, crediamo che lei abbia problemi cardiaci."
Avevo queste palpitazioni.
Mi sottopongono a cinque settimane di esami --
molto costosi, spaventosi -- prima che l'infermiera finalmente noti
il pezzo di carta, la lista dei medicinali
che portavo ad ogni singolo appuntamento
e dice, "Oh mio Dio."
Tre diversi specialisti avevano prescritto
tre diverse versioni dello stesso medicinale.
Non avevo nessun problema cardiaco. Avevo un problema di overdose.

Chinese: 
当然，我们需要一个团队
来进行相关互动
这就需要我说的第二根支柱
照护网络化
我们要突破传统模式
也就是独立专科医师
分别进行部分看护
进而由多科别团队进行个人化照护
今日缺乏协调的照护，不仅昂贵
还可能致命
80%的医疗错误是因为
沟通协调问题
存在医疗团队成员间
在念研究所时我有心惊胆颤的经验
那时在治疗肾脏
突然有人说：「你得了心脏病！」
接着我出现了心悸
进行了5个星期检验
又贵又可怕－
最后有位护士注意到
一张纸，我的药单
我每次约诊都带的单子
他说：「天哪！」
有三位专科医师开了
三种同等药效的不同处方药
我心脏没病，是用药过量

Serbian: 
razumno je da nam takođe treba i tim
da bismo mogli komunicirati 
sa svim tim stvarima,
i to nas dovodi do drugog stuba
o kojem želim da pričam,
umrežavanje nege.
Moramo da idemo izvan paradigme
izolovanih specijalista
koji brinu o delovima
do multidiscipliniranih timova
koji rade na ličnoj nezi.
Danas je nekoordinisana nega
preskupa u najboljem slučaju
i smrtonosna u najgorem.
80% medicinskih grešaka je izvazvano
problemima komunikacije i koordinacije
među članovima medicinskog tima.
Pre nekoliko godina na postdiplomskim studijama
i ja sam se uplašio,
kada sam bio na tretmanu za bubrege,
i odjednom čujem:
"O, mislimo da imate srčane probleme."
Imam ta mala lupanja srca.
Idem pet nedelja na testiranja -
veoma skupa, veoma strašna - 
pre nego što medicinska sestra primeti
komad papira, moju listu lekova
koju sam nosio na svaki pregled,
i kaže: "O moj bože!"
Tri različita specijalista su mi prepisali
tri različite verzije istog leka.
Nisam imao srčanih problema. 
Imao sam problem predoziranja.

Modern Greek (1453-): 
είναι εύλογο ότι χρειαζόμαστε επίσης μια ομάδα
που θα αλληλεπιδρά με όλα αυτά,
και θα οδηγεί στον δεύτερο πυλώνα
στον οποίο θέλω να αναφερθώ:
τη δικτύωση της φροντίδας.
Πρέπει να προχωρήσουμε
πέρα απ' αυτό το παράδειγμα
μεμονομένων ειδημόνων
που παρέχουν φροντίδα μελών
σε διεπιστημονικές ομάδες
που παρέχουν φροντίδα ατόμων.
Η ασυντόνιστη φροντίδα σήμερα είναι
ακριβή, στην καλύτερη περίπτωση,
και θανάσιμη, στη χειρότερη.
Το 80% των ιατρικών λαθών προκαλούνται
από προβλήματα επικοινωνίας και συντονισμού
μεταξύ των μελών των ιατρικών ομάδων.
Είχα τρομάρα με την καρδιά μου
πριν χρόνια στο μεταπτυχιακό μου,
όταν βρισκόμασταν σε θεραπεία για το νεφρό
και ξαφνικά μου πέταξαν
«Νομίζουμε πως έχετε πρόβλημα με την καρδιά».
Έχω αυτές τις ταχυπαλμίες που εμφανίζονται.
Με περνούν από πέντε βδομάδες εξετάσεων
-πολύ ακριβό και τρομακτικό-
ώσπου η νοσοκόμα παρατηρεί τελικά
το κομμάτι χαρτιού, τη λίστα φαρμάκων μου
που έφερνα μαζί μου σε κάθε ραντεβού
και λέει «Θεέ μου».
Τρεις διαφορετικοί ειδικοί μου είχαν συνταγογραφήσει
τρεις διαφορετικές εκδοχές του ίδιου φαρμάκου.
Δεν είχα προβλήματα καρδιάς.
Είχα πρόβλημα υπερβολικης δόσης.

Vietnamese: 
đó là lý do mà chúng ta cũng cần có một đội ngũ
có thể tương tác với tất cả những thứ đó,
và đội ngũ đó sẽ dẫn chúng ta tới cột trụ thứ 2 mà tôi muốn nói đến,
hệ thống chăm sóc.
Chúng ta phải vượt qua mô hình
của các chuyên gia độc lập với các bộ phận chăm sóc
tới các đội ngũ đa ngành làm công tác chăm sóc sức khỏe cá nhân.
Chăm sóc sức khỏe không có sự phối hợp là đắt đỏ nhất,
và nó là thứ tồi tệ nhất.
80% các sai lầm y tế thực sự bị gây ra
bởi các vấn đề về thông tin liên lạc và phối hợp
giữa các thành viên trong đội ngũ y tế.
Tôi đã có nhiều năm tự mình cảm thấy đau tim khi ở trường đại học,
khi chúng tôi đang trong quá trình điều trị thận,
và thật bất ngờ, họ giống như là, "Chà, chúng tôi nghĩ là cậu có vấn đề về tim."
Và tôi có những mạch đập hồi hộp được thể hiện.
Họ đưa tôi vào các đợt kiểm tra kéo dài 5 tuần --
rất đắt, rất đáng sợ -- trước khi y tá cuối cùng cũng phát hiện ra
mẩu giấy, danh sách thuốc của tôi
mà tôi vẫn mang theo tới mỗi lần khám,
và thốt lên rằng, "Ôi trời ơi."
Ba chuyên gia khác nhau đã kê
ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.
Tôi không có vấn đề về tim. Tôi có vấn đề về dùng thuốc quá liều.

English: 
it stands to reason that we also need a team
to be able to interact with all of that stuff,
and that leads to the second pillar I want to talk about,
care networking.
We have got to go beyond this paradigm
of isolated specialists doing parts care
to multidisciplinary teams doing person care.
Uncoordinated care today is expensive at best,
and it is deadly at worst.
Eighty percent of medical errors are actually caused
by communication and coordination problems
amongst medical team members.
I had my own heart scare years ago in graduate school,
when we're under treatment for the kidney,
and suddenly, they're like, "Oh, we think you have a heart problem."
And I have these palpitations that are showing up.
They put me through five weeks of tests --
very expensive, very scary -- before the nurse finally notices
the piece of the paper, my meds list
that I've been carrying to every single appointment,
and says, "Oh my gosh."
Three different specialists had prescribed
three different versions of the same drug to me.
I did not have a heart problem. I had an overdose problem.

Japanese: 
当然 様々なやり取りをする
チームが必要になります
これが ２つ目の柱に繋がります
ケアのネットワークです
私たちは バラバラの専門医が部分ごとのケアをする
パラダイムを抜け出す必要があります
多くの専門分野にわたるチームが
個人治療を 施すべきです
現代の非協調的なケアは高額で―
最悪の場合 命取りになります
実に ８割の医療ミスは
医療チーム間の 伝達ミスや
調整の問題から生じています
私自身も恐怖の経験があります昔 大学院時代―
腎臓の治療を受けている際―
突然 「君は心臓も悪いようだ」と言われました
たしかに動悸を感じていました
検査が５週間も続き―
とても高額で とても恐ろしく―
結局 看護師が
私がいつも携帯していた
小さな投薬リストに気付いて
「いけない」と言ったのです
３人の異なる専門医が
同じ薬を
べつべつに３種類も
処方していたのです
心臓は大丈夫でしたが
薬剤の過量摂取でした

Spanish: 
es lógico pensar que también
necesitamos un equipo
capaz de interactuar con todo eso,
y eso nos lleva al segundo pilar
del que quiero hablarles:
la atención en red.
Tenemos que pasar de este paradigma
de especialistas aislados
que atienden las partes
a equipos multidisciplinarios
que atiendan a la persona.
La atención descoordinada de hoy es,
como mínimo, costosa;
y en el por caso, letal.
El 80 % de los errores médicos se deben
a problemas de comunicación y coordinación
entre los miembros del equipo médico.
Tuve un episodio cardíaco 
hace años en la universidad,
mientras me trataban por el riñón,
de repente, dicen: "Pensamos que
tienes un problema cardíaco".
Tenía esas palpitaciones.
Me pusieron en estudio
durante 5 semanas...
muy costoso y pavoroso... hasta que
la enfermera se dio cuenta
en la nota de papel, en mi receta,
que llevé a cada consulta,
dice: "Dios mío".
Tres especialistas distintos
me prescribieron
tres versiones diferentes
del mismo medicamento.
Yo no tenía un problema cardíaco,
sino una sobredosis.

Chinese: 
當然，我們需要一個團隊
來進行相關互動
這就需要我說的第二根支柱
照護網路化
我們要突破傳統模式
也就是獨立專科醫師
分別進行部分照護
進而由多科別團隊進行個人化照護
今日缺乏協調的照護，不僅昂貴
還可能致命
80%的醫療錯誤是因為
溝通協調問題
存在醫療團隊成員間
在念研究所時我有心驚膽顫的經驗
那時在治療腎臟
突然有人說：「你得了心臟病！」
接著我出現了心悸
進行了5個星期檢驗
又貴又可怕－
最後有位護士注意到
一張紙，我的藥單
我每次約診都帶的單子
他說：「天哪！」
有三位專科醫師開了
相同的處方藥
我心臟沒病，是用藥過量

iw: 
מתקבל על הדעת שנצטרך גם צוות
שיוכל לעבוד עם כל הדברים האלו
וזה מוביל לעמוד התווך השני שאני רוצה לדבר עליו-
שירותים מרושתים.
אנחנו חייבים לראות מעבר לפרדיגמה הזאת
של מומחים מבודדים שנותנים שירות חלקי
לצוותים רב תחומיים שנותנים שירות אישי.
שירותים לא מתואמים היום הם יקרים במקרה הטוב
וקטלניים במקרה הרע.
80% מהטעויות הרפואיות למעשה נגרמו
על ידי בעיות תקשורת ותיאום
בקרב חברי צוות רפואי.
היה לי התקף לב בעצמי לפני שנים באוניברסיטה
כשהיינו בתוך טיפול בשביל הכליה
ופתאום הם אמרו: "אה... אנחנו חושבים שיש לך בעיה בלב"
והיו לי דפיקות לב שמופיעות
הם העבירו אותי 5 שבועות של בדיקות
מאוד יקרות, מאוד מפחידות - לפני שהאחות בסוף שמה לב
לפיסת הנייר- רשימת התרופות שלי
שסחבתי לכל אחד מהתורים
ואמרה "אוי אלוהים"
שלושה מומחים שונים רשמו לי
שלוש גרסאות שונות של אותה תרופה
לא הייתה לי בעית לב. הייתה לי בעית מנת יתר.

Dutch: 
is het logisch 
dat we ook een team nodig hebben
dat met al dat materiaal weet om te gaan.
Dat brengt ons bij de 2e pijler,
het zorgnetwerk.
We moeten verder kijken dan het model
van geïsoleerde specialisten die 
de onderdelen verzorgen,
naar multidisciplinaire teams
die de mens verzorgen.
De huidige ongecoördineerde zorg
is in het beste geval duur
en in het slechtste geval dodelijk.
80% van de medische fouten
worden veroorzaakt
door problemen in de communicatie
en coördinatie
binnen het medische zorgteam.
Tijdens mijn studie
kreeg ik de schrik van mijn leven,
toen ik onder behandeling was
voor mijn nier.
Opeens kreeg ik te horen:
'We denken dat je een hartprobleem hebt.'
Ik had ineens last van hartkloppingen.
5 weken lang moest ik
kostbare en enge testen ondergaan,
totdat het oog van de verpleegkundige
op een stuk dossier valt.
Mijn medicatielijst,
die ik bij iedere afspraak bij me had.
Ze zegt: "Oh, jeetje."
3 verschillende specialisten hadden me
3 versies van hetzelfde 
medicijn voorgeschreven.
Ik had geen hartprobleem,
maar een overdosisprobleem.

Arabic: 
فمن الوجيه أننا أيضا سنحتاج إلى فريق
ليتمكن من التفاعل مع كل تلك الأشياء،
وهو ما سيقودنا إلى الركيزة الثانية التي أريد أن أتحدث عنها،
شبكات الرعاية.
يجب علينا أن نتخطى هذا النموذج التصوري
المبني على أخصائيين منعزلين يقومون بالرعاية على حده
نحو فرق متعددة الاختصاصات تقوم برعاية شخصية شاملة
إن لرعاية غير المنسقة اليوم هي مكلفة في أحسن الأحوال،
وهي قاتلة في أسوأ الأحوال.
إن نسبة ثمانين في المائة من الأخطاء الطبية هي في الواقع
نتيجة مشاكل في الاتصال والتنسيق
بين أعضاء الفريق الطبي.
وقد نزل علي خوف عمري منذ سنوات عندما كنت في كلية الدراسات العليا،
عندما كنت خاضعا لعلاج الكلى،
فجأة، سمعتهم يقولون، "أوه، نحن نعتقد أن لديك مشكلة في القلب."
ثم أرى ذلك الخفقان يظهر بوضوح.
فأخضعوني لفحوصات استغرقت خمسة أسابيع -
هي مكلفة جداً، ومخيفة جداً-- قبل أن تلاحظ الممرضة أخيرا
قصاصة الورق التي تحوي قائمة أدويتي
التي كنت أحملها لكل موعد،
فقالت لي، "يا إلهي."
لقد قام ثلاثة أخصائيون مختلفين بوصف
ثلاثة ماركات مختلفة من نفس الدواء.
إذاً فأنا لم أكن أعاني من مشكلة في القلب. بل كنت أعاني من مشكلة جرعة زائدة.

German: 
brauchen wir natürlich auch ein Team,
das mit all diesem Zeug umgehen kann.
Damit sind wir beim zweiten Pfeiler, 
von dem ich erzählen möchte:
dem Pflegenetz.
Wir müssen von diesem Denkmuster
des isolierten Spezialisten, der Teile pflegt, weg
hin zu multidisziplinären Teams, 
die Personen pflegen.
Umkoordinierte Pflege
ist im besten Fall teuer
und im schlimmsten Fall tödlich.
80 % der medizinischen Fehler 
werden verursacht
durch Kommunikations- und 
Koordinationsproblemen
zwischen den Mitgliedern
der medizinischen Teams.
Später im Studium bekam ich 
Angst vor Herzbeschwerden,
als ich wegen der Niere in Behandlung war.
Plötzlich sagen sie:
"Sie haben wohl ein Herzproblem."
Da taucht dieses Herzklopfen auf.
Sie machten fünf Wochen lang Tests mit mir –
sehr teuer, sehr beängstigend – 
bis die Schwester schließlich
den Zettel bemerkt, meine Medikamentenliste,
die ich mit zu jedem einzelnen Termin schleppte,
und sagt: "Ach du meine Güte"!
Drei verschiedene Spezialisten hatten mir drei
verschiedene Versionen desselben 
Medikaments verschrieben.
Ich hatte kein Herzproblem, 
ich hatte ein Überdosierungsproblem.

Vietnamese: 
Tôi có vấn đề về phối hợp chăm sóc.
Và điều này xảy ra với hàng triệu người hàng năm.
Tôi muốn sử dụng công nghệ mà tất cả chúng ta cùng làm việc và cùng khiến nó xảy ra
để biến chăm sóc sức khỏe trở thành một môn thể thao đồng đội phối hợp.
Bây giờ đây là thứ đe dọa lớn nhất với tôi.
Trong số tất cả những sự chăm sóc mà tôi nhận được ở các bệnh viện và các phòng khám trên toàn thế giới,
lần đầu tiên tôi có trải nghiệm về chăm sóc sức khỏe thực sự dựa trên nhóm
đó là tại bệnh viên Legacy Good Sam trong 6 tháng qua
cho tôi có cơ hội đó.
Và đây là bức ảnh về nhóm tốt nghiệp của tôi từ Legacy.
Có một vài câu chuyện dân gian ở đây. Các bạn sẽ nhận ra Tiến sỹ Batiuk.
Chúng ta vừa nói chuyện với ông ấy xong. Đây là Jenny, một trong các y tá,
Allison, người giúp quản lý danh sách cấy ghép,
và cả chục người khác, những người không có trong hình,
một dược sỹ, một nhà tâm lý học, một chuyên gia dinh dưỡng,
thậm chí cả một nhân viên tư vấn tài chính, Lisa,
những người đã giúp chúng tôi đối phó với tất cả những phức tạp về bảo hiểm.
Tôi đã khóc trong ngày tốt nghiệp.
Tôi đáng lẽ nên vui vẻ, bởi vì tôi khỏe mạnh đến mức
tôi có thể quay lại với các bác sỹ thông thường của tôi,
nhưng tôi đã khóc bởi vì tôi thực sự đã kết nối tới đội ngũ này.
Và đây là phần quan trọng nhất.

French: 
J'avais un problème de coordination des soins.
Et ça arrive à des millions
de gens chaque année.
Je veux utiliser la technologie sur laquelle 
nous travaillons tous et faire en sorte
que le système de santé 
devienne un sport d'équipe coordonné.
Ce qui m'effraie le plus, c'est ça :
de tous les soins que j'ai reçus dans les hôpitaux
et les cliniques du monde entier,
la première fois que j'ai fait l'expérience
de soins vraiment basés sur un travail d'équipe
c'était à Legacy Good Sam
au cours des six derniers mois
pour que j'obtienne ça.
Voici une photo de remise de diplôme 
de mon équipe de Legacy.
Il y a là quelques uns des membres.
Vous reconnaîtrez sans doute le Docteur Batiuk.
On vient de lui parler. 
Voici Jenny, une des infirmières,
Allison, qui a aidé à gérer la liste des greffes,
et une douzaine d'autres 
qui ne sont pas sur la photo :
un pharmacien, un psychologue, un nutritionniste
même une conseillère financière, Lisa,
qui nous a aidés à gérer les soucis d'assurance.
J'ai pleuré le jour où j'ai obtenu mon diplôme.
J'aurais dû être heureux, 
parce que j'allais tellement bien
que je pouvais retourner 
à mes médecins habituels.
Mais j'ai pleuré parce que je sentais vraiment 
un lien avec cette équipe.
Et voici le plus important :

Serbian: 
Imao sam problem koordinacije nege.
To se dešava milionima ljudi svake godine.
Želim da koristim tehnologiju
na kojoj svi radimo da ostvarimo
da zdravstvena nega bude
koordinirani timski sport.
Ovo me najviše plaši.
Od sve nege koju sam dobio 
u bolnicama i klinikama svuda u svetu,
prvi put kada sam iskusio
pravu timsku negu
je bilo u Nasleđu dobrog Sema
ovih poslednjih šest meseci
da bih ovo dobio.
Ovo je slika mog diplomskog tima iz Nasleđa.
Ima tu nekoliko ljudi.
Prepoznaćete dr Batuka.
Upravo smo pričali sa njim. Ovo je Dženi, 
jedna od medicinskih sestara,
Alison, koja je pomogla
u rukovođenju transplantne liste,
i desetak drugih ljudi koji nisu na slici,
apotekar, psiholog, nutricionista,
čak i finansijski savetnik, Lisa,
koja nam je pomogla da rešimo
osiguravajuće poteškoće.
Plakao sam na dan diplomiranja.
Trebalo je da budem srećan, 
jer sam sam bio toliko dobro
da sam mogao da se vratim 
svojim normalnim lekarima,
ali sam plakao jer sam se toliko 
povezao sa ovim timom.
A evo i najvažnijeg dela.

Italian: 
Avevo un problema di coordinamento delle cure.
E questo accade a milioni di persone ogni anno.
Voglio usare la tecnologia su cui stiamo tutti lavorando e
rendere le cure sanitarie uno sport di squadra.
Questa è la cosa che più mi spaventa.
Tra tutte le cure a cui sono stato sottoposto 
in ospedali e cliniche in giro per il mondo,
la prima volta che mi hanno dato cure veramente di squadra
è stato al Legacy Good Sam in questi ultimi sei mesi
per avere questo.
E questa è un'immagine della mia équipe del Legacy.
Ci sono un paio di persone qui. Riconoscerete il Dott. Batiuk.
Abbiamo appena parlato con lui. Questa è Jenny, una delle infermiere,
Allison, che ha aiutato a gestire la lista di trapianto,
e una dozzina di altre persone che non sono nella foto,
un farmacista, uno psicologo, un nutrizionista,
persino un consulente finanziario, Lisa,
che ha aiutato a gestire tutte le seccature assicurative.
Ho pianto il giorno della laurea.
Avrei dovuto essere felice, perché stavo così bene
che avrei potuto tornare da dottori normali,
ma ho pianto perché ero così vicino a questa équipe.
Ed ecco la parte più importante.

Spanish: 
Tuve un problema de coordinación médica.
Y eso le pasa a millones
de personas al año.
Quiero usar la tecnología en
la que estamos trabajando para que
la atención de la salud sea
un deporte coordinado de equipo.
Para mí, eso es lo más aterrador.
De todos los tratamientos en hospitales
y clínicas de todo el mundo,
la primera vez que tuve una experiencia
real con visión de equipo
fue en el Legacy Good Sam
los últimos 6 meses
y obtuve esto.
Es una foto de mi equipo
de graduación de Legacy.
Hay varias personas aquí.
Reconocerán al Dr. Batiuk.
Recién hablamos con él. Esta es Jenny,
una de las enfermeras,
Allison, que ayudó
con la lista de trasplantes,
y muchas otras personas que no aparecen:
farmacéuticos, psicólogos, nutricionistas,
incluso una consejera financiera, Lisa,
que nos ayudó con las
molestias de los seguros.
Lloré el día que me gradué.
Debería estar feliz porque estaba tan bien
que podía volver con mis médicos habituales
pero lloré porque generamos
un vínculo con este equipo.
Y esta es la parte más importante.

Romanian: 
Aveam o problemă cu coordonarea îngrijirilor.
Și asta se întâmplă milioanelor de oameni în fiecare an.
Vreau să folosesc tehnologia la care lucrăm cu toții și pe care o transformăm în realitate
pentru a face sistemul de sănătate un efort de echipă.
Ăsta e lucrul cel mai înfricoșător pentru mine.
Dintre toate îngrijirile medicale de care am avut parte în spitale și clinici din toată lumea,
prima dată când am simțit ce înseamnă îngrijirea medicală realizată de o echipă de doctori
a fost la Legacy Good Sam în ultimele șase luni
unde am reușit să înțeleg asta.
Asta-i o poză cu echipa cu care am absolvit de la Legacy.
Sunt câțiva oameni aici. Îl recunoașteți pe Dr. Batiuk.
Tocmai am vorbit cu el. Aici e Jenny, una dintre asistente,
Allison, care ne-a ajutat cu lista de transplanturi,
și o mulțime de alți oameni care nu sunt în poză,
un farmacist, un psiholog, un nutriționist,
chiar și un consilier financiar, Lisa,
care ne-a ajutat să facem față tuturor complicațiilor legate de asigurare.
Am plâns în ziua în care am absolvit.
Ar fi trebuit să fiu vesel, pentru că mă simțeam așa de bine
că puteam să mă întorc la doctorii mei de familie,
dar am plâns pentru că de fapt mă simțeam foarte apropiat de această echipă.
Iată și partea cea mai importantă.

English: 
I had a care coordination problem.
And this happens to millions of people every year.
I want to use technology that we're all working on and making happen
to make health care a coordinated team sport.
Now this is the most frightening thing to me.
Out of all the care I've had in hospitals and clinics around the world,
the first time I've ever had a true team-based care experience
was at Legacy Good Sam these last six months
for me to go get this.
And this is a picture of my graduation team from Legacy.
There's a couple of the folks here. You'll recognize Dr. Batiuk.
We just talked to him. Here's Jenny, one of the nurses,
Allison, who helped manage the transplant list,
and a dozen other people who aren't pictured,
a pharmacist, a psychologist, a nutritionist,
even a financial counselor, Lisa,
who helped us deal with all the insurance hassles.
I wept the day I graduated.
I should have been happy, because I was so well
that I could go back to my normal doctors,
but I wept because I was so actually connected to this team.
And here's the most important part.

Korean: 
진료 협력에 문제가 있었던 거죠.
이 또한 매년 수백만 명에게 
일어나는 일입니다.
저는 우리 모두가 연구를 통해
현실화하고 있는 기술을 이용해
보건 시스템을 
합동 팀 스포츠로 만들고 싶습니다.
자, 이제 제가 가장 두려워하는 부분입니다.
제가 전 세계의 병원과 진료소를 
누비며 받은 의료 서비스 중
진정한 팀 단위의 
의료 서비스를 경험한 곳은
지난 6개월 동안
레거시 굿 사마리탄 병원이
처음이었습니다.
제가 퇴원했던 레거시 병원
팀의 사진입니다.
팀원 몇명이 보이네요.
방금 보셨던 바티욱 박사님도 있고,
간호사 중 한 명인 제니와
장기 이식 목록 관리를 
도와준 앨리슨,
이 외에도 사진에 없는 
열두어 명이 더 있어요.
약사, 심리학자, 영양사,
거기다 복잡한 보험 문제를 도와 준
재정 상담 전문가 리사도 있어요.
저는 퇴원하는 날 울었습니다.
일반 의사들에게 돌아가도 될 정도로
몸이 좋아졌으니 기뻐해야 했어요.
하지만 이 팀에 매우
정이 들어서 눈물이 났습니다.
이제 제일 중요한 요점입니다.

Arabic: 
كنت أعاني مشكلة تنسيق في الرعاية.
وهذا يحدث لملايين الناس كل عام.
أريد استخدام التكنولوجيا التي نعمل عليها جميعا لتحقيق ذلك.
لجعل الرعاية الصحية عمل منسق بين الفرق.
إليكم أكثر الأشياء التي تخيفني.
من بين كل الرعاية الصحية التي حضيت بها في المستشفيات والعيادات في جميع أنحاء العالم،
فإن أول مرة حظيت بها على رعاية حقيقية مستندة على فرق عديدة
كان في مستشفى "ليجاسي جود سام" خلال الأشهر الستة الأخيرة
للذهاب والحصول عليه.
وهذه صورة لفريقي المتخرج من ليجاسي.
وهناك زوجين من الناس هنا. وبإمكانكم التعرف على الدكتور باتاك.
لقد تحدثنا معه للتو . وها هي جيني، واحدة من الممرضات،
وها هي أليسون، التي ساعدت في إدارة قائمة زرع الأعضاء،
وعشرات من الناس الآخرين الذين لم يظهروا في الصورة،
صيدلي، أخصائي نفسي، أخصائي تغذية،
حتى المستشار المالي، ليزا،
التي ساعدتنا على التعامل مع جميع متاعب التأمين.
لقد بكيت يوم تخرجت.
كان ينبغي أن أكون سعيداً، لأنني كنت على ما يرام
بأنني سأعود إلى أطبائي الاعتياديين،
ولكن أنا بكيت لأنه في الواقع كان متصلاً هذا الفريق.
وها هو الجزء الأكثر أهمية.

Japanese: 
ケア管理の問題があったのです
このような問題が 毎年何百万の人々に起こっています
私は 誰でも使える技術を駆使してヘルス・ケアを
統合されたチームで運営したいと考えます
恐ろしいことに
これまで世界中の病院やクリニックで治療を受けてきた中で―
私がチームベースのケアを受けたのは
ここ６ヶ月間 診てもらった
レガシー・グッド・サマリタンが
初めてでした
これはレガシーからの「卒業」を支援してくれたチーム
先ほど 登場していただいたバトゥーク先生もいますね
ジェニーは看護師で―
アリソンは 移植リストを管理してくれました―
ここに写っていない方々も沢山います
薬剤師 心理学者 栄養士
リサは会計カウンセラーで―
保険のごたごたを 取りまとめてくれました
晴れて卒業した時は 涙が出ました
元気になって
かかりつけ医に―
戻るのは
うれしいはずでしたが
実際は このチームに絆を感じて
泣いてしまいました
ここからが 一番重要な点です

German: 
Ich hatte ein Pflegekoordinationsproblem.
Und das passiert jedes Jahr Millionen Menschen.
Ich möchte Technologien benutzen, 
an denen wir alle arbeiten, und erreichen,
damit Pflege ein koordinierter Mannschaftssport wird.
Nun finde ich folgendes am beängstigensten.
Bei aller Pflege, die ich in Krankenhäusern 
und Kliniken in aller Welt hatte,
hatte ich die erste wirklich teamorientierte Erfahrung
in den letzten sechs Monaten im Legacy Good Sam.
Da hatte ich das.
Hier ist ein Bild von meinem 
Abschlussteam vom Legacy.
Hier sind ein paar Leute. 
Dr. Batiuk werden Sie erkennen.
Mit dem haben wir gerade gesprochen; 
Jenny, eine der Pflegerinnen,
Allison, die mir mit der Transplantationsliste half,
und ein Dutzend anderer, 
die nicht auf dem Bild sind,
ein Apotheker, ein Psychologe, 
ein Ernährungswissenschaftler,
selbst eine Finanzberaterin, Lisa, die uns half,
mit dem ganzen Versicherungsstress fertig zu werden.
Am meinem Abschlusstag trauerte ich.
Ich hätte mich freuen sollen, weil es mir so gut ging,
dass ich zurück zu meinen normalen Ärzten konnte,
aber ich trauerte, weil ich mich 
dem Team so verbunden fühlte.
Und hier kommt das Wichtigste.

Russian: 
Я страдал от проблемы с координацией.
И это происходит
с миллионами людей ежегодно.
Я хочу использовать технологии,
над которыми мы работаем, сделав так,
чтобы здравоохранение стало
слаженным командным спортом.
Теперь к наиболее волнительной
для меня истории.
Из всей той помощи, которую я получал
в больницах и клиниках по всему миру,
впервые я получил опыт
действительно командной помощи
в клинике Legacy Good Sam
шесть месяцев назад,
когда я обратился к ним.
Это фото нашей команды
с моей выписки из клиники.
Вот пара ребят.
Доктора Батюк вы уже узнали.
Мы только что-то говорили с ним.
Вот Дженни. Одна из медсестёр.
Эллисон, которая помогала
с листом ожидания трансплантации,
и ещё много других людей,
которых нет на снимке.
Фармаколог, психолог, диетолог,
и даже финансовый советник, Лиза,
которая помогла нам
разобраться со страховками.
Я плакал на своей выписке.
Я был счастлив, потому что
чувствовал себя так хорошо,
что мог вернуться
к моим нормальным докторам,
но я плакал,
так как очень сблизился с командой.
И вот самая важная часть.

Modern Greek (1453-): 
Είχα πρόβλημα συντονισμού της φροντίδας.
Αυτό συμβαίνει
σε εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο.
Θέλω να χρησιμοποιήσω τεχνολογία
την οποία όλοι μας χρησιμοποιούμε ήδη
για να κάνω την υγεία ένα ομαδικό άθλημα.
Αυτό είναι το πιο τρομακτικό πράγμα για μένα.
Από όλη τη φροντίδα που έχω λάβει
σε νοσοκομεία και κλινικές παγκοσμίως
η πρώτη μου πραγματική ομαδική εμπειρία φροντίδας
ήταν στο Λέγκασι Γκουντ Σαμ
εκείνους τους τελευταίους έξι μήνες
όπου και τη βρήκα.
Αυτή είναι μια φωτογραφία
της ομάδας αποφοίτησής μου απ' το Λέγκασι.
Εδώ είναι μερικοί απ΄αυτούς.
Θ' αναγνωρίσετε τον Δρ. Μπατιούκ.
Μόλις του μιλήσαμε.
Να η Τζένη, μια απ' τις νοσοκόμες,
η Άλισον, που βοήθησε
στη διαχείρηση της λίστας μοσχευμάτων
και πολλοί άλλοι που δεν βρίσκονται στη φωτογραφία,
ένας φαρμακοποιός, ψυχολόγος, διατροφολόγος,
ακόμη κι ένας οικονομικός σύμβουλος, η Λίζα
που μας βοήθησε
με όλες τις δυσκολίες των ασφαλιστικών.
Έκλαψα τη μέρα που αποφοίτησα.
Θα έπρεπε να χαιρόμουν, γιατί ήμουν τόσο καλά
ώστε να πάω πίσω στους κανονικούς μου γιατρούς,
αλλά έκλαψα γιατί είχα δεθεί πολύ μ' αυτήν την ομάδα.
Κι εδώ βρίσκεται το πιο σημαντικό μέρος.

Chinese: 
是照護缺乏協調的問題
這每年發生在數百萬人身上
我想用現有的科技
使健康照護成為合作的團隊運動
才能解決這件讓我最害怕的事
我曾在世界各地的醫院及診所診治
我第一次感受到
真正的醫療團隊照護
就是過去半年在撒馬利亞慈善醫院
(Legacy Good Samaritan)
讓我有此感受
這是我在醫院的畢業團隊照片
有好幾位，這位是貝醫師
剛和他通電話
這是珍妮，其中一位護士
這是艾利森，他幫忙處理移植清單
還有十幾位不在相片中
有藥師、心理醫師、營養師
甚至還有財務顧問，麗莎
她幫我們處理所有保險事務
我畢業那天哭了
我應該要高興，因為病已好到
可以回去看一般的醫師了
我哭是因為和團隊感情深厚
這才是最重要的部份

Persian: 
من مشکل عدم همکاری بین مراقبینم رو داشتم.
و این مسئله برای میلیون ها نفردر سال اتفاق میفته.
من می خواهم از تکنولوژی که همه داریم ازش بهره می بریم استفاده کنم تا بتونم
مراقبت پزشکی رو یه یک همکاری تیمی تبدیل کنم.
حالا این ترسناک ترین چیز برای من شده.
بین همه مراقبت هایی که تا بحال در بیمارستان ها و کلینیک های دنیا داشتم،
اولین باری که یک تجربه پزشکی تیمی درست و حسابی داشتم
همین شش ماه پیش در بیمارستان "لگاسی گود سَم" بود
که این را دریافت کنم.
و این عکس تیم فارغ التحصیل من در بیمارستان" لگاسی" هستند.
گروهی ازشخصیت های جالب را دراینجا می بینید. دکتر بتیک را میتونید تشخیص دهید.
که ما همین الان باهاش صحبت کردیم، این "جینی" هست یکی از پرستاران
" آلیسون" که کمک کرد تا لیست پیوند رو بگیریم،
و کلی آدمی دیگه که توی عکس نیستند،
یک داروساز، یک روانشناسی، یک متخصص تغذیه،
و حتی یک مشاور امور مالی، لیسا؛
که کمک کرد بتونیم با مسائل بیمه کنار بیایم.
روزی که فارغ التحصیل شدم اشک توی چشم هایم جمع شد.
باید خوشحال بودم چون کاملا حالم خوب بود
که میتونم برگردم پیش دکترهای معمولی،
اما گریه کردم چون خیلی به این تیم وابسته شده بود.
که این مهمترین بخش داستان هست.

Chinese: 
是看护缺乏协调的问题
这每年发生在数百万人身上
我想用现有的科技
使健康照护成为合作的团队运动
才能解决这件让我最害怕的事
我曾在世界各地的医院及诊所诊治
我第一次感受到
真正的医疗团队照护
就是过去半年在撒马里亚慈善医院
(Legacy Good Samaritan)
让我有此感受
这是我在医院的毕业团队照片
有好几位，这位是贝医师
刚和他通电话
这是珍妮，其中一位护士
这是艾利森，他帮忙处理移植清单
还有十几位不在相片中
有药师、心理医师、营养师
甚至还有财务顾问，莉萨
她帮我们处理所有保险事务
我毕业那天哭了
我应该要高兴，因为病已好到
可以回去看一般的医师了
我哭是因为和团队感情深厚
这才是最重要的部份

iw: 
הייתה לי בעית תיאום שירותים.
וזה קורה למיליוני אנשים בכל שנה.
אני רוצה להשתמש בטכנולוגיות שכולנו עובדים איתן וגורמים להן לקרות
כדי להפוך את שירותי הבריאות לספורט קבוצתי מתואם.
עכשיו זה הדבר שהכי מפחיד מבחינתי-
מתוך כל השירותים שקיבלתי בבתי חולים ומרפאות בכל העולם
הפעם הראשונה שהייתה לי חווית שירות שמבוסס על צוות
הייתה ב"מורשת השומרוני הטוב" בששת החודשים האחרונים
בשבילי כדי להשיג את זה.
וזו תמונה של צוות הסיום שלי מ"מורשת".
יש פה כמה חבר'ה. אתם תזהו את ד"ר בטיוק
דברנו איתו הרגע. הנה ג'ני, אחת האחיות
אליסון, שעזרה לעשות את רשימת ההמתנה להשתלה
ותריסר אנשים אחרים שלא מצולמים-
רוקח, פסיכולוג, תזונאי
אפילו יועצת כלכלית, ליסה,
שעזרה לנו עם כל הטרחה של הביטוח.
בכיתי ביום שסיימתי.
הייתי אמור להיות שמח, כי הייתי כל כך בריא
שיכולתי לחזור לרופאים הרגילים שלי
אבל בכיתי כי התחברתי לצוות הזה
והנה החלק הכי חשוב,

Polish: 
Miałem problem z koordynacją 
opieki zdrowotnej.
Każdego roku przytrafia się to milionom ludzi.
Chcę zastosować dostępną technologię i sprawić,
by opieka zdrowotna stała się 
skoordynowanym sportem zespołowym.
Teraz coś, co mnie najbardziej przeraża.
W opiece zdrowotnej otrzymanej 
w szpitalach i klinikach na całym świecie
pierwszy raz doświadczyłem 
prawdziwie zespołowej opieki
dopiero w Legacy Good Samaritan
przez ostatnie pół roku.
To zdjęcie zespołu z Legacy, gdy kończyłem studia.
Jest tu kilku znajomych. Widać dr Batiuka.
Właśnie z nim rozmawialiśmy. 
Tu jest Jenny, pielęgniarka,
Allison, która pomogła 
w kierowaniu listą do przeszczepu.
Wielu innych ludzi nie ma na zdjęciu:
farmaceuta, psycholog, dietetyk,
nawet doradczyni finansowa, Lisa,
która pomogła nam z ubezpieczeniem.
Płakałem w dniu ukończenia studiów.
Powinienem być szczęśliwy, 
bo czułem się na tyle dobrze,
że mogłem wrócić do zwykłych lekarzy,
ale płakałem, bo czułem więź z tym zespołem.
Teraz najważniejsze.

Thai: 
ผมมีปัญหาเรื่องการประสานงานเพื่อการรักษา
และนี่เกิดขึ้นกับคนเป็นล้านๆทุกปี
ผมต้องการใช้เทคโนโลยีที่เรากำลังทำงานอยู่
และกำลังทำให้มันเกิดขึ้น
ทำให้การรักษาเป็นกีฬาที่เล่นกันเป็นทีมประสานงาน
ตอนนี้ สิ่งนี้คือสิ่งที่น่ากลัวที่สุดสำหรับผม
จากการรักษาทั้งหมดที่ผมได้รับ
ในโรงพยาบาลและคลินิกทั่วโลก
ครั้งแรกที่ผมได้มีประสบการณ์
การรักษาแบบเป็นทีมอย่างแท้จริง
ก็คือที่ Legacy Good Sam ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
เพื่อที่ผมจะได้รับการรักษานี้
และนี่เป็นภาพของทีมจบจาก Legacy ของผม
มีเพื่อนสองสามคนตรงนี้
คุณจำหมอแบทูกได้นะครับ
พวกเราเพิ่งคุยกับเขาไป
นี่เจนนี่ หนึ่งในนางพยาบาลทั้งหลาย
อลิสัน คนที่ช่วยจัดการรายการปลูกถ่าย[อวัยวะ]
และคนอื่นๆอีกเป็นโหลที่ไม่ได้อยุ่ในภาพนี้
เภสัชกร นักจิตวิทยา นักโภชนาการ
แม้กระทั่งที่ปรึกษาทางการเงิน ลิซ่า
ผู้ซึ่งช่วยเราจัดการกับความยุ่งยากเกี่ยวกับประกันต่างๆ
ผมร้องไห้ตอนวันเรียนจบ
ผมน่าจะมีความสุข เพราะผมสบายดีเหลือเกิน
ถึงขนาดที่กลับไปหาหมอปกติของผมได้
แต่ผมร้องไห้เพราะผมรู้สึกผูกพันกับทีมนี้จริงๆ
และนี่เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด

Portuguese: 
Eu tive um problema de coordenação de cuidados.
E isso acontece com milhões de pessoas todo ano.
Eu quero usar tecnologia a qual estamos trabalhando e fazer acontecer
fazer o sistema de saúde um esporte coletivo coordenado.
Isso é o mais assustador pra mim.
De todos os cuidados que eu tive em todos os hospitais e clínicas pelo mundo,
a primeira vez que eu tive uma experiencia real com uma equipe médica
foi no Legacy Good Sam nesses últimos 6 meses
pra eu chegar até aqui.
Essa é uma foto da minha equipe de graduação do Legacy.
Tem algumas pessoas aqui. Vocês vão reconhecer o Dr. Batiuk.
Acabamos de falar com ele. Essa é a Jenny, uma das enfermeiras,
Allison, que ajudou a gerenciar a lista de transplante,
e uma outra dúzia de pessoas que não estão na foto.
um farmacêutico, um psicólogo, um nutricionista,
até mesmo uma conselheira financeira, Lisa
que me ajudaram a lidar com todas os aborrecimentos com a seguradora.
Eu chorei no dia da graduação.
Eu deveria estar feliz, porque eu estava tão bem
que eu poderia voltar pros meus médicos normais,
mas eu chorei porque eu estava de fato conectado com essa equipe.
E a parte mais importante.

Dutch: 
Ik had een zorgcoördinatieprobleem.
Dit overkomt ieder jaar 
miljoenen mensen.
Ik wil algemeen gebruikte
technologie inzetten
om van gezondheidszorg
een gecoördineerde teamsport te maken.
Waar ik het meest bang voor ben, is dit.
Van alle zorg die ik overal ter wereld
in ziekenhuizen heb gehad,
was de eerste keer dat ik echte
teamgerichte zorg ervoer,
de afgelopen 6 maanden
in het 'Legacy Good Sam'.
de afgelopen 6 maanden
in het 'Legacy Good Sam'.
Dit is een foto van mijn 
afstudeerteam van 'Legacy'.
Daar staan er een paar.
Je zult Dr. Batiuk herkennen,
die we net hebben gesproken.
Dit is Jenny, een van de verpleegkundigen.
Allison, die de transplantatielijst 
heeft opgesteld
en nog een tiental anderen
die niet op de foto staan.
Een apotheker, een psycholoog,
een diëtist.
Zelfs een financieel adviseur, Lisa.
Ze hielp ons met alle 
verzekeringsproblemen.
Ik huilde op de dag dat ik afstudeerde.
Ik had gelukkig moeten zijn,
omdat ik zover genezen was
dat ik terug kon naar
mijn gewone dokters.
Maar ik huilde, omdat ik
zo gehecht was aan het team.
Nu komt het belangrijkste.

German: 
Die anderen Leute auf dem Bild 
sind ich und meine Frau Ashley.
Legacy brachte uns bei, wie man mich zu Hause pflegt,
damit wir die Krankenhäuser 
und Kliniken seltener benötigen.
Nur so funktioniert dieses Modell.
Tatsächlich arbeitet mein Team zurzeit in China
an einem dieser Selbstpflegemodelle
für ein Projekt namens "Altersfreundliche Städte".
Wir versuchen beim Aufbau eines sozialen Netzes
zur Überwachung und Schulung 
von Senioren zu helfen,
die sich selbst pflegen,
und die von Familienmitgliedern oder
ehrenamtlichen Gesundheitshelfer
gepflegt werden.
Online gibt es auch ein Netzwerk zum Tauschen,
wo ich zum Beispiel Ihrer Mutter täglich 
drei Stunden Pflege spenden kann,
wenn jemand anders mir beim 
Transport zu Mahlzeiten hilft,
und wir tauschen das alles online.
Der wichtigste Punkt, den ich 
heute hier machen möchte,
ist, dass das heilige und etwas romantisch erhöhte
Vier-Augen-Gespräch zwischen Doktor und Patient
ein Relikt der Vergangenheit ist.
Die Zukunft des Gesundheitswesens 
sind intelligente Teams,
zu denen Sie tunlichst selbst gehören sollten.
Zuletzt möchte ich mit Ihnen über
Pflegeanpassung sprechen.

Thai: 
คนอืนในภาพนี้คือผมและภรรยาของผม แอชลีย์
Legacy ฝึกให้เราดูแลรักษาผมที่บ้าน
เพื่อที่ว่าโรงพยาบาลกับคลินิกจะได้โล่งหน่อย
นั่นเป็นทางเดียวที่รูปแบบนี้จะใช้ได้
ทีมของผมจริงๆแล้วทำงานในประเทศจีน
ทำงานตามหนึ่งในรูปแบบของการรักษาตัวเองเหล่านี้
เพื่อโครงการที่เราเรียกว่า เมืองเป็นมิตรต่อผู้สูงอายุ
(Age-Friendly Cities)
พวกเรากำลังพยายามช่วยสร้างเครือข่ายทางสังคม
ที่จะช่วยติดตามและฝึกฝนการดูแลรักษาผู้สูงอายุ
ให้ดูแลรักษาตัวเอง
เช่นเดียวกันกับการดูแลรักษาโดยครอบครัว
หรืออาสาสมัครสาธารณสุขประจำชุมชน
เช่นเดียวกันกับการมีเครือข่ายแลกเปลี่ยนออนไลน์
ที่ ยกตัวอย่างเช่น ผมสามารถบริจาคสามชั่วโมง
ของการดูแลกรักษาต่อวัน ให้กับแม่ของคุณ
ถ้าใครคนอื่นสามารถช่วยรับผมไปทานอาหารได้
และเราแลกเปลี่ยนกันทางออนไลน์
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ผมอยากจะบอกคุณก็คือ
อัตราหมอหนึ่งคนต่อคนไข้หนึ่งคน
ที่แสนจะศักดิ์สิทธิ์และแลดูเกินจริงนั้น
เป็นเพียงซากของอดีต
อนาคตของการรักษานั้นคือทีมที่ฉลาด
และคุณควรจะต้องอยู่ในทีมนั้นด้วยตัวเอง
ตอนนี้ สิ่งสุดท้ายที่ผมอยากจะบอกคุณก็คือ
การรักษาแบบปรับแต่งให้เข้ากับคนไข้

Russian: 
На этом снимке я и моя жена, Эшли.
В клинике нас научили,
как осуществлять уход за мной дома,
так они смогут
разгрузить больницы и клиники.
И это единственный способ
сделать модель работоспособной.
Моя команда работает в Китае
по одной из этих моделей самопомощи
в проекте
«Города, доброжелательные к пожилым».
Мы стараемся построить социальную сеть,
которая поможет следить
за состоянием пожилых и обучать их
оказывать себе помощь самим,
то же относится и к помощи,
которую они получают от своих близких
или от волонтёров
из общественных организаций,
с возможностью сетевого обмена онлайн,
где, например, я смогу пожертвовать
три часа в день на помощь вашей маме,
если кто-нибудь другой
поможет мне с перевозкой еды,
и мы произведём обмен онлайн.
Наиболее важное замечание,
которое я хочу сделать,
это о сакральной
и сверх романтизируемой связи
врач-пациент один-на-один.
Это пережиток прошлого.
Будущее здравоохранения
в умелых командах,
и для вас лучше быть в такой команде.
Итак, последний вопрос,
который я хочу обсудить,
это персонализация помощи,

Dutch: 
De andere mensen op de foto
zijn mijn vrouw Ashley en ik.
'Legacy' leerde ons 
om mij thuis zorg te bieden,
zodat de ziekenhuizen 
daarvan ontlast werden.
Dat is de enige manier waarop
dit model werkt.
Mijn team werkt 
op dit moment in China
aan een zelfzorgproject:
'Leeftijdsvriendelijke steden'.
We proberen een sociaal
netwerk op te zetten,
dat zorg aan ouderen
signaleert en begeleidt.
Zowel het zelfzorggedeelte
als de zorg die door familie
en vrijwilligers gegeven kan worden.
Ook wordt een online-
uitwisselingsnetwerk opgezet.
Ik kan bijvoorbeeld jouw moeder 
3 uur per dag hulp bieden,
in ruil voor dagelijks vervoer 
of maaltijden.
Alles online geregeld.
Wat ik jullie hiermee 
vooral duidelijk wil maken
is dat de onaantastbare en ietwat
overgeromantiseerde
één-op-één dokter/patiëntrelatie
een overblijfsel uit het verleden is.
De toekomst is een team 
van deskundigen
en je kunt maar beter 
zelf deel uitmaken van jouw team.
Het laatste onderwerp 
dat ik wil behandelen
is 'Zorg op maat'.

Modern Greek (1453-): 
Τα άλλα άτομα στη φωτογραφία είμαστε
εγώ και η γυναίκα μου η Άσλεϊ.
Το Λέγκασι μας εκπαίδευσε στη φροντίδα στο σπίτι
ώστε να αποσυμφορηθούν
τα νοσοκομεία και οι κλινικές.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να δουλέψει αυτό το μοντέλο.
Η ομάδα μου εργάζεται στην Κίνα
σε ένα απ' αυτά τα μοντέλα προσωπικής φροντίδας
για ένα πρόγραμμα που λέγεται
Πόλεις Φιλικές προς το Γήρας.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε
στο χτίσιμο ενός κοινωνικού δικτύου
που μπορεί να βοηθήσει να εντοπίσουμε
και να εκπαιδεύσουμε ηλικιωμένους
που φροντίζουν τους εαυτούς τους
όπως και στη φροντίδα που παρέχεται
από τα μέλη των οικογενειών τους
ή από εθελοντές κοινωφελούς εργασίας στην υγεία,
καθώς κι ένα διαδικτυακό δίκτυο ανταλλαγών,
όπου
για παράδειγμα, θα μπορώ να προσφέρω
τρίωρη φροντίδα στη μητέρα σου την ημέρα,
εάν κάποιος άλλος μπορεί να με βοηθήσει
με τη μεταφορά σε γεύματα
και όλα αυτά τ' ανταλλάσουμε διαδικτυακά.
Η πιο σημαντική μου επισήμανση σχετικά μ' αυτό
είναι ότι η ιερή και υπερ-ρομαντικοποιημένη
προσωπική σχέση γιατρού-ασθενή ένας-προς-έναν
είναι κατάλοιπο του παρελθόντος.
Το μέλλον της περίθαλψης είναι οι έξυπνες ομάδες
και καλό θα ήταν να βρίσκεστε σε αυτήν την ομάδα
για εσάς τους ίδιους.
Το τελευταίο πράγμα για το οποίο
θα 'θελα να σας μιλήσω
είναι η προσαρμογή της φροντίδας,

Japanese: 
写真には 私と妻のアシュレーも写っています
レガシーは 自宅での手当を教えてくれました
病院やクリニックの負荷が減ります
これが モデルが上手く行く唯一の方法です
私のチームでは 中国を拠点に
セルフ・ケアモデルのプロジェクト
「高齢者フレンドリー都市」を進めています
高齢者のケアの追跡や トレーニングを
支援するソーシャル・ネットワークを構築しています
高齢者のセルフ・ケアや
家族やボランティアコミュニティのケア・ワーカーが
実施するケアです
ネットワークを介した
サービスの交換も行っています
例えば 私は誰かのお母さんに１日３時間のケアをするから
誰か私が食事場所まで
連れて行くのを手伝ってくれないか？
オンライン上で こんな やり取りを行ないます
皆さんにお伝えしておきたい最も重要なことは
神聖化されて 美化されすぎている
医師と患者の 一対一の関係は
過去の遺産ということです
未来のヘルス・ケアはスマートなチームで構成され
患者自身もチームに参加します
では 最後に皆さんにお話したい点は
カスタマイズするケアです

Vietnamese: 
Những người khác trong bức hinh này là tôi và vợ tôi, Ashley.
Legacy đã đào tạo cho chúng tôi cách làm thế nào để tự chăm sóc ở nhà
để họ có thể giảm sự quá tải tại các bệnh viện và phòng khám.
Đó là cách duy nhất mà mô hình này hoạt động.
Nhóm của tôi thực ra đang hoạt động ở Trung Quốc
về một trong những mô hình tự chăm sóc này
cho một dự án mà chúng tôi gọi là Những Thành phố Thân thiện-Với-Tuổi
Chúng tôi đang cố gắng giúp đỡ xây dựng một mạng lưới xã hội
có thể giúp theo dõi và đào tạo việc chăm sóc người cao tuổi
chăm sóc cho chính bản thân họ
cũng như sự chăm sóc tới từ các thành viên trong gia đình họ
hoặc những nhân viên tình nguyện về sức khỏe cộng đồng,
cũng như có một mạng lưới giao lưu trực tuyến,
nơi, ví dụ, tôi có thể tặng ba giờ một ngày chăm sóc mẹ bạn,
nếu ai khác có thể giúp tôi về việc đi lại đến các bữa ăn,
và chúng tôi trao đổi tất cả trực tuyến.
Điều quan trọng nhất mà tôi muốn nói với các bạn về điều này
đó là mối quan hệ quá đỗi thiêng liêng và lãng mạn
giữa bác sỹ và bệnh nhân, một đối một
là một di sản của quá khứ.
Tương lai của chăm sóc sức khỏe là những nhóm thông minh,
và tốt hơn là bạn nên ở trong nhóm đó vì chính bản thân bạn.
Bây giờ, điều cuối cùng tôi muốn nói với các bạn
đó là tùy biến chăm sóc,

Persian: 
بقه آدمها توی این عکس من و همسرم " اشلی" هستند.
در بیمارستان لگاسی به ما آموزش داد تا چطوری از خودمون در خونه مراقبت کنیم
تا اونها بتونند بار رو از دوش بیمارستان و کلینیک بردارند.
این تنها راهی هست که این مدل کارساز خواهد شد.
در واقع تیم من در چین روی یکی از این مدلهای
که بیمار از خودش مراقب کنه مشغول به کار هستند
در پروژه ای که ما بهش میگیم شهرهایی که دوستار عمر طولانی هستند.
ما داریم سعی میکنیم که یک شبکه اجتماعی بسازیم
که به اافراد مسن جامعه آموزش بدیم چطور
بتونند مراقب خودشون باشند
و اینکه چطوری بتونند از اعضای خانواده کمک بگیرند
یا داوطلبینی که می‌خواهند در گروه های سلامتی کار کنند،
و همچنین می‌خواهیم یک شبکه آنلاین تبادلی داشته باشیم.
جاییکه مثلا من بتونم سه ساعت در روز مراقب مادر شما باشم،
اگر کسی بتونه به من کمک کنه بتونم غذای خودم رو فراهم کنم،
و ما همه این کارها رو بصورت آنلاین با هم مبادله میکنیم.
مهمترین چیزی که می‌خواهم بهتون بگم اینه که
ترس و احساسات بیش از حد
در روابط یک به یک بین دکتر و بیمار
یک افسانه قدیمی شده است.
آینده سیستم های مراقب ، در کارهای تیمی هست
و کار تیمی به نقع شما خواهد بود
آخرین چیزی که می خواهم در موردش باهاتون صحبت کنم
شخصی کردن مراقبت هست،

French: 
les autres personnes de cette photo sont moi-même et ma femme, Ashley.
Legacy nous a appris à
administrer mes soins à la maison
de sorte qu'ils peuvent
soulager les hôpitaux et cliniques.
C'est la seule façon pour que le modèle fonctionne.
D'ailleurs, mon équipe travaille en Chine
sur un de ces modèles 
d'auto-administration des soins
pour un projet que nous avons appelé 
les Villes adaptées aux séniors.
Nous aidons à la construction d'un réseau social
qui peut aider à identifier les soins 
et apprendre aux séniors
comment se les administrer
mais aussi les soins apportés 
par les membres de leur famille
ou par les bénévoles locaux de la santé,
mais aussi à construire 
un réseau d'échange en ligne,
par lequel, par exemple, je peux faire don de trois heures de soins par jour à votre maman.
Si quelqu'un peut m'aider 
à me déplacer pour les repas,
et on échange tout ça en ligne.
Le point le plus important que je voudrais souligner
c'est que la relation individuelle sacrée 
et quelque peu sur-romancée
du docteur au patient
est une relique du passé.
Le futur des soins médicaux réside
dans des équipes intelligentes
et, dans votre intérêt, vous feriez mieux
de faire partie de cette équipe.
le dernier point que je veux aborder
est la personnalisation des soins

Romanian: 
Celelalte persoane din această poză suntem eu și soția mea, Ashley.
Legacy ne-a instruit cum să putem eu și soția mea să ne îngrijim de sănătatea mea la domiciliu.
pentru a elimina responsabilitatea spitalelor și clinicilor.
Doar așa poate funcționa modelul.
Echipa mea de fapt lucrează în China
la unul dintre aceste modele de auto-îngrijire medicală
pentru un proiect pe care l-am numit Age-Friendly Cities.
Încercăm să ajutăm cu alcătuirea unei rețele sociale
care poate facilita instruirea în modalitățile de îngrijire ale celor mai în vârstă
prin îngrijirea proprie
dar și îngrijirea oferită de familiile lor
sau de lucrători din sistemul de sănătate care lucrează voluntar pentru comunitate,
dar care să aibă și o rețea online de schimb,
unde, de exemplu, pot să ofer trei ore pe zi de îngrijire pentru mama ta,
dacă altcineva mă poate ajuta cu transportarea mâncării,
și facem schimb de asemenea servicii online.
Cel mai important aspect pe care vreau să-l punctez
este că sacra și idealizata
relație doctor-pacient
e o amintire a trecutului.
Viitorul sistemului de sănătate îl reprezintă echipele inteligente,
și ar fi bine să fii pentru binele tău într-una dintre echipe.
Ultimul lucru despre care vreau să vă vorbesc
e personalizarea îngrijirii medicale,

Arabic: 
أشخاص آخرين في هذه الصورة هي لي وزوجتي، أشلي.
قامت ليجاسي بتدريبنا على كيفية تقديم الرعاية لي في المنزل
ذلك لكي يتمكن من تخفيف العبء على المستشفيات والعيادات.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يعمل به نموذج العمل.
إن فريقي هذا بدأ يعمل على حالات في الصين
على احد هذه النماذج لتقديم الرعاية الذاتية
من ضمن مشروع أسميناه المدن الصديقة للمسنين.
نحن نسعى للمساعدة في بناء شبكة اجتماعية
يمكن لها أن تساعد في تتبع وتدريب الرعاية لكبار السن
للعناية بأنفسهم
فضلا عن الرعاية المقدمة من قبل أفراد الأسرة
أو المتطوعين العاملين في صحة المجتمع،
بالإضافة إلى تشكيل شبكة تبادل مرضى 4على الإنترنت،
حيث، على سبيل المثال، يمكن أن اتبرع بثلاث ساعات رعاية في اليوم إلى أمك،
إذا كان شخص آخر يمكن أن يساعدني بنقل وجبات الطعام،
وبإمكاننا تبادل كل ذلك على الإنترنت.
إن أهم نقطة أريد أن أوضحها لكم بهذا الخصوص
هو أن قدسية وينظر لها برومانسية
الطبيب والمريض والعلاقة الشخصية بينهما
هي من مخلفات الماضي.
إن مستقبل الرعاية الصحية هي بالفرق الذكية،
ومن الأجدر أن تكون أنت من ضمن تلك الفرق لمصلحتك.
الآن، الشيء الأخير الذي أريد أن أتحدث إليكم عنه
هو تخصيص الرعاية،

Chinese: 
照片上还有我，以及我太太艾希莉
医院训练我们在家自行照护
医院和诊所就不必那么忙碌
这是这种模式成功的唯一方式
我的团队其实在中国工作
从事自助看护模式
称为「年龄友善城市」计划
我们尝试建立社群网络
以帮助追踪并且训练年长者
能自已照顾自己
以及由家人提供看护
还有小区的健康看护志愿者
另外还有在线照护交换网站
例如我每天照顾你妈三小时
而有人可以帮我送餐点
大家在网络上交换工作
我要强调的重点是
神圣而又太理想化的
一对一医病关系
是过去的遗留
健康照护的未来是智慧团队
而你自己最好就是团队的一员
我要谈的最后一件事是
通行证个性化

Polish: 
Pozostali ludzie na tym zdjęciu 
to ja i moja żona, Ashley.
Legacy nauczyło nas, 
jak opiekować się mną w domu,
aby odciążyć szpitale i kliniki.
Tylko w taki sposób działa ten model.
Mój zespół pracuje w Chinach
nad jednym z takich modeli samoopieki
w ramach projektu, który nazwaliśmy 
Miasta Przyjazne Seniorom.
Próbujemy pomóc w stworzeniu sieci społecznej,
która pomoże namierzać 
i uczyć seniorów samo-opieki
która pomoże namierzać 
i uczyć seniorów samo-opieki
i uczyć też członków ich rodzin
lub społecznych wolontariuszy medycznych.
Chcemy też stworzyć internetową sieć wymiany,
gdzie na przykład mogę ofiarować 
3 godziny opieki dziennie twojej mamie,
jeżeli ktoś inny pomoże mi z rozwożeniem posiłków.
I to wszystko przez internet.
Chcę wam dzisiaj powiedzieć,
że święta i poniekąd wyidealizowana
relacja lekarz-pacjent, czyli jeden na jednego,
to relikt przeszłości.
Przyszłością opieki zdrowotnej są mądre zespoły
i lepiej, żebyście zostali częścią takiego zespołu.
Ostatni filar to personalizacja opieki.
Ostatni filar to personalizacja opieki.

Italian: 
Le altre persone in questa foto siamo io e mia moglie, Ashley.
Legacy mi ha insegnato a farmi le cure a casa
in modo che potessi liberarmi di ospedali e cliniche.
È l'unico modo in cui il modello può funzionare.
La mia squadra lavora in Cina
su uno di questi modelli di cure
per un progetto chiamato Age-Friendly Cities 
[Città a misura di anziano].
Cerchiamo di aiutare a costruire un social network
che aiuti a tracciare e a far fare pratica agli anziani
che si prendono cura di se stessi
così come per le cure fornite dai membri della famiglia
o dalla comunità di volontari sanitari,
così come avere una rete di scambio online,
in cui, per esempio, posso donare tre ore di cure al giorno a vostra madre,
se qualcuno mi può aiutare con gli spostamenti per i pasti,
e scambiamo tutto questo online.
Il punto più importante che voglio sottolineare
è che il rapporto personale sacro e super-idealizzato
tra medico e paziente
è un retaggio del passato.
Il futuro delle cure sanitarie sono le squadre intelligenti,
e fareste meglio a far parte di quella squadra.
Ora, l'ultima cosa di cui vi voglio parlare
è la personalizzazione delle cure,

Chinese: 
照片上還有我，以及我太太艾希莉
醫院訓練我們在家自行照護
醫院和診所就不必那麼忙碌
這是這種模式成功的唯一方式
我的團隊其實在中國工作
從事自助照護模式
稱為「年齡友善城市」計畫
我們嘗試建立社群網路
以幫助追蹤並且訓練年長者
能自已照顧自己
以及由家人提供照護
還有社區的健康照護志工
另外還有線上照護交換網站
例如我每天照顧你媽三小時
而有人可以幫我送餐點
大家在網路上交換工作
我要強調的重點是
可怕而又太理想化的
一對一醫病關係
已成為過去式
健康照護的未來是智慧團隊
而你自己最好就是團隊的一員
我要談的最後一件事是
照護客製化

Spanish: 
En la foto aparecemos
mi esposa Ashley y yo.
Legacy nos capacitó
en la atención en casa
para alivianar a los
hospitales y clínicas.
Esta es la única forma
en que funciona el modelo.
Mi equipo está trabajando en China
en uno de estos modelos de autoatención
en un proyecto llamado
Ciudades Longevas [Age-Friendly Cities].
Tratamos de ayudar
a crear una red social
que pueda ayudar a capacitar
a los adultos mayores
para que cuiden de sí mismos
así como también 
de los los miembros de la familia
o trabajadores sanitarios
de la comunidad
una red virtual de intercambio
en la que, por ejemplo, yo pueda donar
3 horas de cuidado al día a tu mamá,
si alguien puede ayudarme
con el transporte y la comida,
e intercambiemos todo eso en línea.
La idea más importante que quiero dejarles
es que esa relación
médico-paciente, uno a uno,
un poco romántica,
es una reliquia del pasado.
Los centros de salud
tendrán equipos inteligentes
y es mejor que estén
en esos equipos por su cuenta.
La última cuestión
de la que quiero hablar
es la atención personalizada

Serbian: 
Ostali ljudi na ovoj slici 
smo moja žena Ešli i ja.
U Nasleđu su nas obučili
kako da se staramo o meni kod kuće
kako bi mogli da rasterete
bolnice i klinike.
To je jedini način da model radi.
Moj tim zapravo radi u Kini
na jednom od tih modela
sopstvene nege
za projekat koji smo nazvali 
Starosno naklonjeni gradovi.
Pomažemo da se izgradi društvena mreža
koja može da prati i obuči negu starih
koji se sami brinu za sebe,
kao i negu koju pružaju 
njihovi članovi porodice
ili dobrovoljni zdravstveni radnici
u zajednici,
i da takođe postoji mreža
razmene na internetu,
gde, na primer, mogu da doniram
tri sata negovanja vaše majke dnevno,
ako neko drugi može 
da pomogne sa prenosom obroka,
i to sve razmenimo preko interneta.
Najvažnija tačka na koju želim da ukažem
je sveti i malo previše romantizovan
odnos lekara i pacijenta,
jedan na jedan,
to je relikvija prošlosti.
Budućnost zdravstvene nege
su pametni timovi,
i bolje je da budete u tom timu za sebe.
Poslednje o čemu želim da vam govorim
je prilagođavanje nege,

iw: 
שאר האנשים בתמונה הם אני ואשתי, אשלי.
"מורשת" אימנו אותנו על איך לעשות טיפולים בשבילי בבית
כדי שהם יוכלו להוריד עומס מבתי חולים ומרפאות.
זאת הדרך היחידה שהמודל הזה עובד.
הצוות שלי עובד בסין
על אחד מהמודלים האלו של בריאות אישית
בשביל פרוייקט שאנחנו קוראים לו "ערים ידידותיות גילאית"
אנחנו מנסים לעזור לבנות רשת חברתית
שיכולה לעזור לעקוב אחרי שירותי בריאות לקשישים ולאמן אותם
כדי שיטפלו בעצמם
בנוסף לשירותים שיסופקו ע"י חברי משפחה
או מתנדבי בריאות קהילתית.
בנוסף לקיום רשת חליפין אונליין
שם לדוגמא, אני יכול לתרום 3 שעות של טיפולים ביום עבור אמא שלך
אם מישהו אחר יוכל לעזור לי- מתחבורה ועד ארוחות
ואנחנו מחליפים את כל זה אונליין.
הנקודה הכי חשובה שאני רוצה להעביר לכם לגבי זה
היא שהאחד על אחד בין רופא למטופל
הקדוש והאולי רומנטי יתר על המידה
הוא נחלת העבר.
העתיד של שירותי הבריאות הוא צוותים חכמים
וכדאי שתהיה בצוות הזה בשביל עצמך.
עכשיו, הדבר האחרון שאני רוצה לדבר אתכם עליו
הוא שירותים מותאמים אישית,

Korean: 
사진에 있는 다른 사람들은 
저와 제 아내 애슐리입니다.
레거시 병원에서는 집에서 저를
직접 간호하는 방법을 교육시켜
병원의 부담을 덜도록 했습니다.
이것만이 이 모델이 
제대로 작동하는 길입니다.
실제로 제 팀은 중국에서
'고령 친화적 도시'라는 
프로젝트의 일환으로
이러한 자가 진료 모델을 
실험 중입니다.
저희는 스스로를 돌보는
노인분들의
진료 상황을 파악하고 
교육시키는 소셜 네트워크를
만들려 합니다.
또한 그분들을 보살피는 가족들이나
보건소 봉사자들에게도
진료 훈련 및 온라인 나눔 연락망을
제공하려는 것입니다.
예를 들어, 누군가 제게 식사와
교통편을 제공해 줄 수 있다면
제가 당신의 어머니를
하루 3시간 돌봐 드리는 거죠.
모두 인터넷을 통해 주선하는 겁니다.
여기서 제가 여러분께 
가장 강조하고 싶은 점은
성스럽고 지나치게 
낭만적으로 묘사되는
한 의사와 환자의 일대일 관계는
과거의 유물이라는 것입니다.
여러분은 자신을 위해서
보건 시스템의 미래인
잘 짜인 팀의 일원이 되어야 합니다.
마지막으로 말씀드리고 싶은 요소는
진료 맞춤화입니다.

English: 
The other people in this picture are me and my wife, Ashley.
Legacy trained us on how to do care for me at home
so that they could offload the hospitals and clinics.
That's the only way that the model works.
My team is actually working in China
on one of these self-care models
for a project we called Age-Friendly Cities.
We're trying to help build a social network
that can help track and train the care of seniors
caring for themselves
as well as the care provided by their family members
or volunteer community health workers,
as well as have an exchange network online,
where, for example, I can donate three hours of care a day to your mom,
if somebody else can help me with transportation to meals,
and we exchange all of that online.
The most important point I want to make to you about this
is the sacred and somewhat over-romanticized
doctor-patient one-on-one
is a relic of the past.
The future of health care is smart teams,
and you'd better be on that team for yourself.
Now, the last thing that I want to talk to you about
is care customization,

Portuguese: 
As outras pessoas nessa foto são eu e minha esposa, Ashley.
O Legacy nos treinou em como fazer os cuidados em casa
para que eles pudessem aliviar os hospitais e clínicas.
Esse é o único jeito que o modelo funciona.
Minha equipe está trabalhando na China
em um desses modelos de auto-cuidados
em um projeto chamado Cidades Amigáveis a Idosos.
Nós estamos tentando ajudar a construir uma rede social
que pode ajudar a localizar e treinar idosos
a cuidar de si mesmos
assim como os cuidados feitos pelos membros da família
ou trabalhadores voluntários da saúde da comunidade,
bem como ter um intercambio na rede online,
onde, por exemplo, eu possa doar 3 horas de cuidados por dia pra sua mãe,
se alguém pude me ajudar com o transporte de comida,
a gente negocia isso tudo online.
A coisa mais importante que eu quero falar
é sobre o sagrado, e as vezes muito romantizado,
modelo doutor-paciente frente a frente
é uma relíquia do passado.
O futuro do sistema de saúde são equipes inteligentes,
e é melhor você estar na equipe por você mesmo.
A última coisa que eu gostaria de falar com vocês
é a Personalização de Cuidados,

Chinese: 
因為照護行動化與照護網路化
要改善醫療系統，並非一蹴可幾
但現有醫療存在太多猜測
隨機臨床實驗是在1948年發明的
用來發明治療結核病的藥
那是很重要的事，別誤會
這些全民研究幫忙創造了
許多新藥，救治了數百萬的生命
問題是，這種醫療照護
把我們當成平均數
而不是獨立的個人
終究來說
病人和研究的平均數並不相同
所以必須要用猜的
新科技已經來臨
電腦的高速運算、分析
大家都在講的大資料運算
(big data)
可針對每個人建立預測模型
把每個人當作個別病人
更神奇的是可拿我的電腦分身實驗
不必讓我身體受苦
我有兩個案例很快和各位分享

Portuguese: 
porque se você tem o "Cuidados em Qualquer Lugar", a "Rede de Cuidados",
eles vão ter uma caminhada longa de melhoria no nosso sistema de saúde,
mas ainda vão existir muitas suposições.
Testes em clínicas aleatórias foram inventados em 1948
para ajudar a inventar remédios que curassem a tuberculose,
e isso são coisas importantes, não me entendam mal.
Esses estudos de população que nós fizemos, criaram
milhares de remédios milagrosos que salvaram milhões de vidas,
mas o problema é que o sistema de sáude
está nos tratando como médias, não como indivíduos únicos,
porque no final das contas,
o paciente não é a mesma coisa que a população
que foi estudada. É isso que gera a suposição.
As tecnologias que estão chegando
computadores de alto desempenho, analíticos,
os Big Data que todo mundo está falando,
vai nos permitir criar modelos previsivos para cada um de nós
como pacientes individuais.
E a mágica aqui é, experimentar no meu avatar
do software, não no meu corpo em sofrimento.
Eu tive dois exemplos que eu quero compartilhar com vocês

iw: 
בגלל שאם יש לך שירותים בכל מקום ויש לך שירותים מרושתים
אלו הולכים להתקדם צעד משמעותי לקראת שיפור מערכת שירותי הבריאות שלנו
אבל עדיין יש יותר מדי ניחושים.
הניסויים הקליניים האקראיים הומצאו בשנת 1948
כדי לעזור להמציא את התרופה שתרפא שחפת
ואלו דברים חשובים, שלא תבינו אותי לא נכון.
מבדקי האוכלוסייה שעשינו יצרו
כמויות של תרופות פלא שהצילו את חייהם של מיליונים,
אבל הבעיה היא ששירותי הבריאות
מטפלים בנו כממוצעים ולא כאל אנשים ייחודיים,
בגלל שבסופו של דבר
המטופל הוא לא אותו הדבר כמו האוכלוסייה שנבדקה
זה מה שמוביל לניחושים.
הטכנולוגיות שיבואו
מחשוב בביצועים גבוהים, ניתוח,
נתונים רבים שכולם מדברים עליו
יאפשרו לנו לבנות מודלים מנבאים עבור כל אחד מאיתנו
כמטופלים ייחודיים.
והקסם כאן הוא: ניסוי על הסמל שלי
בתוכנה, לא על הגוף שלי בסבל
עכשיו, היו לי שתי דוגמאות שאני רוצה לחלוק אתכם בקצרה

German: 
Wenn nämlich Pflege überall verfügbar ist
und man Pflegenetzwerke hat,
ist das für die Verbesserung 
der Gesundheitsversorgung sehr hilfreich,
aber es gibt immer noch viel Raterei.
Randomisierte klinische Tests 
wurden 1948 erfunden zur Hilfe
bei der Entwicklung von Tuberkulosemedikamenten.
Das ist wichtig, verstehen Sie mich da nicht falsch.
Diese Populationsstudien haben 
tonnenweise Wundermittel
hervorgebracht, die Millionen 
Menschenleben gerettet haben.
Das Problem ist aber, dass uns das Gesundheitswesen
als Durchschnitt behandelt, 
nicht als einzigartige Individuen.
Letzten Endes ist aber der Patient
nicht dasselbe wie die Population,
die untersucht wird. Das führt zum Rätselraten.
Die aufkommenden Technologien,
Hochleistungscomputer, Analytik,
große Daten, über die jeder spricht,
ermöglichen, dass wir für uns 
alle als individuelle Patienten
voraussagende Modelle entwickeln.
Der Zauber ist, dass man am 
Software-Avatar experimentieren kann,
nicht am leidenden Körper.
Ich möchte Ihnen schnell zwei Beispiele für

Russian: 
потому что если вы получаете помощь везде
и у вас есть сетевые возможности,
что уже продвинет довольно далеко
нашу систему здравоохранения,
но всё равно многое
будет делаться по наитию.
Рандомизированные клинические
исследования были изобретены в 1948,
чтобы помочь изобрести
лекарство для лечения туберкулёза,
и это важно, не поймите меня превратно.
Такие исследования привели к изобретению
множества чудесных лекарств,
которые спасли миллионы жизней,
но проблема в том, что здравоохранение
лечит нас как усреднённых,
а не уникальных индивидуумов,
потому что, в конце концов,
пациент — это не то же самое, что популяция,
которую мы изучили.
Это приводит к гаданиям.
Новые технологии, аналитика,
высокопроизводительные вычисления,
большие данные, о которых все говорят,
позволят нам строить
предикативные модели
для каждого индивидуального пациента.
Чудо в том, что экспериментировать
будут с моим аватаром
в программной среде.
Моё тело не будет страдать.
У меня два примера,
которыми я хочу поделиться с вами.

English: 
because if you've got care anywhere and you've got care networking,
those are going to go a long way towards improving our health care system,
but there's still too much guesswork.
Randomized clinical trials were actually invented in 1948
to help invent the drugs that cured tuberculosis,
and those are important things, don't get me wrong.
These population studies that we've done have created
tons of miracle drugs that have saved millions of lives,
but the problem is that health care
is treating us as averages, not unique individuals,
because at the end of the day,
the patient is not the same thing as the population
who are studied. That's what's leading to the guesswork.
The technologies that are coming,
high-performance computing, analytics,
big data that everyone's talking about,
will allow us to build predictive models for each of us
as individual patients.
And the magic here is, experiment on my avatar
in software, not my body in suffering.
Now, I've had two examples I want to quickly share with you

Romanian: 
dacă ai acces la îngrijire medicală oriunde te-ai afla și ai acces la rețeaua medicală,
astea două vor aduce progrese în sistemul de sănătate,
dar suntem încă la stadiul de presupuneri.
Efectuarea de teste medicale asupra persoanelor alese întâmplător s-a inventat în 1948
pentru a facilita inventarea medicamentelor care vindecă tuberculoza.
Astea sunt importante, nu mă înțelegeți greșit.
Studiile pe care le-am efectuat asupra populației au condus
la nenumărate medicamente minune care au salvat milioane de vieți,
dar problema este că sistemul de sănătate
ne tratează după valori medii, nu ca indivizi unici,
pentru că la urma urmei,
pacientul nu-i totuna cu populația studiată.
Aici intervine ghicitul.
Performanțele în tehnologie care vor urma,
soluții de calcul de înaltă performanță, metode analitice,
sistem de date cuprinzător despre care toată lumea vorbește,
ne vor permite să construim modele predictibile pentru fiecare dintre noi
ca pacienți individuali.
Iar minunea e experimentarea pe specificul meu
dintr-un program pe calculator, și nu experimentarea pe corpul meu în dureri.
Am două exemple pe care vreau să vi le împărtășesc rapid

Korean: 
장소에 구애받지 않는 진료와 
진료 네트워킹이 이뤄지면
현 의료 서비스 체계는
대단히 개선될 겁니다.
하지만 여전히 추측에 
의존하는 면이 많아요.
무작위 임상실험은 1948년에
결핵 치료약을 개발하기 위해 
고안되었습니다.
오해는 마세요. 
임상실험은 대단히 중요합니다.
이러한 집단 연구를 통해 
셀 수 없이 많은
기적의 약이 개발되었고 
수백만이 목숨을 건졌습니다.
문제는 의료 서비스가
환자를 유일한 개인으로 보지 않고
보통의 사람으로 대한다는 겁니다.
이게 문제가 되는 이유는
환자 개인은 연구 대상 집단이 
아니기 때문입니다.
이 때문에 추측에 의존하게 되는 겁니다.
다들 얘기하는 
고성능 컴퓨터와 분석 기술,
거대한 데이터에 이르기까지
다가오는 기술 발전은
우리 개개인에게 맞춰진 예측 모델을
만들 수 있게 할 겁니다.
이 모델이 정말 멋진 이유는 
고통받는 몸이 아닌
컴퓨터 프로그램으로 
모의실험을 할 수 있다는 겁니다.
제 여정에서 직접 경험한 
진료 맞춤화의

Thai: 
เพราะถ้าคุณได้รับการรักษาที่ไหนก็ได้
และคุณมีเครือข่ายการรักษา
ซึ่งจะดำเนินไปตามหนทางอันยาวไกล
ในการปรับปรุงระบบการรักษาของเรา
แต่มันยังมีงานเดาสุ่มอีกมากมาย
การทดลองทางคลินิกแบบสุ่มถูกคิดค้นขึ้นในปี 1948
เพื่อช่วยการคิดค้นยาที่จะมารักษาวัณโรค
และนั่นเป็นสิ่งสำคัญครับ อย่าเข้าใจผมผิดนะครับ
การศึกษาประชากรที่เราได้ทำ
ได้สร้างยามหัศจรรย์มากมายที่รักษาชีวิตคนเป็นล้านๆ
แต่ปัญหาก็คือว่า การรักษาพยาบาลนั้น
ทำกับเราแบบถัวเฉลี่ย มากกว่าที่จะเป็นปัจเจกบุคคลเฉพาะ
เพราะในท้ายที่สุด
คนไข้ไม่เหมือนกับประชากรที่ถูกศึกษา
นั้นคือสิ่งที่นำไปสู่การสันนิษฐาน
เทคโนโลยีที่กำลังมา
การคำนวณและการวิเคราะห์ชั้นสูง
ข้อมูลขนาดใหญ่ที่ใครหลายๆคนกำลังพูดถึง
จะทำให้เราสามารถสร้างตัวแบบการคาดเดา
สำหรับเราแต่ละคน
ในฐานะคนไข้ที่เป็นปัจเจกได้
และเวทมนตร์ตรงนี้ ถูกทดลองกับตัวผม
ในซอฟท์แวร์ ไม่ใช่ร่างกายของผมที่กำลังเจ็บปวด
ตอนนี้ ผมมีสองตัวอย่าง
ที่ผมต้องการจะเล่าให้คุณฟังแบบเร็วๆ

Vietnamese: 
bởi vì nếu chúng ta được chăm sóc ở bất cứ nơi đâu và chúng ta có mạng lưới chăm sóc,
những thứ này sẽ đi một chặng đường dài hướng tới việc cải thiện hệ thống chăm sóc sức khỏe của chúng ta,
tuy nhiên vẫn còn có quá nhiều phỏng đoán.
Thử nghiệm lâm sàng ngẫu nhiêu thực tế đã được phát minh ra vào năm 1948
để giúp đỡ phát minh ra các loại thuốc chữa khỏi bệnh lao,
và đây là những điều quan trọng, đừng hiểu sai ý tôi.
Các nghiên cứu dân số mà chúng ta đã tiến hành đã tạo ra
hàng tấn thuốc kỳ diệu đã cứu sống hàng triệu mạng sống,
nhưng vấn đề là việc chăm sóc sức khỏe
đề cập đến chúng ta như một mức trung bình, không phải là các cá nhân riêng biệt,
bởi vì cuối mỗi ngày,
bệnh nhân không giống như là phần dân số
đã được nghiên cứu. Đó là điều đã dẫn tới các phỏng đoán.
Các công nghệ đang đến,
máy tính hiệu suất cao, các phân tích,
các dữ liệu lớn mà tất cả mọi người đang nói đến,
sẽ cho phép chúng ta xây dựng các mô hình dự đoán cho mỗi chúng ta
như là các bệnh nhân riêng lẻ.
Và điều kỳ diệu ở đây là, thử nghiệm trên hình ảnh đại diện của tôi
là phần mềm vi tính, cơ thể tôi không phải chịu đựng (việc thử nghiệm đó).
Bây giờ, tôi có hai ví dụ mà tôi muốn chia sẻ nhanh với các bạn

Serbian: 
jer ako imate negu bilo gde
i imate umrežavanje nege,
te stvari će mnogo pomoći u poboljšanju
našeg zdravstvenog sistema,
ali još uvek ima previše nagađanja.
Nasumične kliničke probe 
su smišljene još 1948.
da pomognu oko stvaranja 
leka koji leči tuberkulozu,
to su važne stvari,
nemojte me pogrešno shvatiti.
Ova istraživanja populacije 
koje smo sproveli su stvorila
tonu čudotvornih lekova 
koji su spasili milione života,
ali je problem u tome
što zdravstveni sistem
tretira nas kao prosečne, 
a ne kao jedinstvene pojedince,
jer na kraju krajeva,
pacijent nije isto što i populacija
koja se proučava.
To nas vodi ka nagađanjima.
Tehnologije koje dolaze,
računarstvo visokih performansi,
analitika,
veliki podaci o kojima svi govore,
omogućiće nam da izgradimo 
prognostičke modele za sve nas
pojedinačne pacijente.
Magija je, eksperimentisanje
na mom avataru
u softveru, ne na mom telu koje pati.
Želim brzo da podelim sa vama dva primera

Japanese: 
もし「どこでもケア」や「ネットワークでケア」があっても
ヘルス・ケア・システムの改善は
長い道のりとなるでしょう
推測に頼るところが多く残っているからです
1948年に無作為の臨床試験が開発されました
結核のための 治療薬を開発するためです
この臨床試験は重要な役割を果たしました
多くの奇跡的な薬剤が開発され
何百万人もの命を救いました
ただ問題もあって ヘルス・ケアでは
私たちを平均値で考え 
一人ひとりの個人では考えないのです
結局のところ―
患者は 臨床試験で研究された人々と
同じではないので
ここから推測に頼り始めるのです
これから登場すると
話題の 高性能コンピューター
アナリティックスやビックデータによって
私たちは 個々の患者として
予測モデルを得られるようになります
あらかじめ治療をソフト上の
アバターでテストできるので
私が苦しむ必要がありません
私が経験したカスタマイズ・ケアの

Chinese: 
因为通行证行动化与通行证网络化
要改善医疗系统，无法一蹴而就
但现有医疗存在太多猜测
随机临床实验是在1948年发明的
用来发明治疗结核病的药
那是很重要的事，别误会
这些全民研究帮忙创造了
许多新药，救治了数百万的生命
问题是，这种医疗通行证
把我们当成平均数
而不是独立的个人
终究来说
病人和研究的平均数并不相同
所以必须要用猜的
新科技已经来临
计算机的高速运算、分析
大家都在讲的大数据运算
(big data)
可针对每个人建立预测模型
把每个人当作个别病人
更神奇的是可拿我的计算机分身实验
不必让我身体受苦
我有两个案例很快和各位分享

Spanish: 
porque si uno cuenta
con atención ubicua y en red
eso requerirá recorrer un largo camino
hasta mejorar el sistema de salud,
pero hay todavía demasiadas conjeturas.
Los ensayos clínicos aleatorios
se inventaron en 1948
para ayudar a encontrar
la cura para la tuberculosis
y son cosas importantes,
no me malinterpreten.
Estos estudios de población
que hemos hecho han creado
muchísimos medicamentos milagrosos
que han salvado millones de vidas,
pero el problema es que
la atención sanitaria
nos trata como promedios,
no como individuos,
porque al fin de cuentas,
el paciente no es lo mismo
que la población
que se estudia. Eso es lo que
da lugar a las conjeturas.
Las tecnologías que vienen,
computación de alto rendimiento, análisis,
"big data" -que está en boca de todos-
nos permitirán construir modelos
predictivos para cada uno
como paciente individual.
Y lo mágico es que se
experimentará con mi avatar
de software, y no
sufriendo en carne propia.
Hay dos ejemplos que quiero
compartir rápidamente

Arabic: 
لأنه إذا كنت قد حصلت على الرعاية في أي مكان، وكنت قد حصلت على الرعاية الشبكية،
فإن ذلك الشيئان سيقطعان شوطا طويلاً نحو تحسين نظام الرعاية الصحية لدينا،
ولكن ما زال هناك الكثير من التخمين أمامنا.
إن التجارب سريرية العشوائية لم تخترع إلا في عام 1948
للمساعدة في ابتكار العقاقير ضد مرض السل،
وتلك هي من الأمور الهامة، لا تفهموني خطأ.
هذه الدراسات السكانية التي قمنا بإجرائها أوجدت لنا
أطنان من المخدرات الإعجازية التي أنقذت ملايين الأرواح،
ولكن المشكلة هي أن الرعاية الصحية
هو علاج للحالات العامة للفرد المتوسط و ليست للحالات الفريدة من نوعها،
لأنه في نهاية اليوم،
فإن حالة المريض هي ليست نفس حالة بقية الحالات
التي تمت دراستها. وهذا هو ما يقود إلى عمليات التخمين.
إن التكنولوجيات القادمة،
في الحوسبة عالية الأداء ، وأدوات التحليل المعلوماتي،
والبيانات الضخمة التي يتحدث عنها الجميع،
سوف تسمح لنا ببناء النماذج التنبؤية لكل واحد منا
على مستوى كل مريض على حدة.
والسحر هنا هو، القيام بالتجارب على هيئتي الحاسوبية
في داخل البرمجيات الحاسوبية، وليس على جسدي الذي يعاني.
الآن، لقد كان لذي مثالين أريد أن أعرضهما عليكم بسرعة

Polish: 
Łatwy dostęp do opieki i sieć opieki
znacząco przyczynią się 
do usprawnienia opieki zdrowotnej,
ale wciąż opieramy się na zbyt wielu domysłach.
W 1948 r. opracowano losowe badania kliniczne,
aby wynaleźć leki na gruźlicę.
Nie zrozumcie mnie źle, są one ważne.
Przeprowadzone badania ludności stworzyły
masę cudownych leków, które ocaliły miliony osób.
Ale rzecz w tym, że opieka zdrowotna
traktuje nas jako przeciętne, a nie wyjątkowe jednostki.
Koniec końców
pacjent to nie to samo, co badana populacja.
Stąd właśnie bierze się zgadywanie.
Powstające technologie,
wysokowydajne systemy obliczeniowe, analityka,
wielkie dane, o których wszyscy mówią,
umożliwią nam stworzenie modelu 
prognozującego dla każdego
jako indywidualnego pacjenta.
Magia polega tu na eksperymentach z awatarem
w komputerze, a nie na żywym ciele.
Oto dwa przykłady

French: 
parce que si on a accès aux soins n'importe où 
et que les soins sont mis en réseau,
ça va considérablement nous aider à améliorer 
notre système de soins médicaux.
Mais il y reste encore trop de conjectures.
Les essais cliniques aléatoires 
ont été inventés en 1948
pour aider à inventer les médicaments
pour traiter la tuberculose.
C'est important, 
je ne dis pas le contraire.
Ces études de population 
que nous avons faites ont créé
des tonnes de médicaments miraculeux 
qui ont sauvé des millions de vies,
mais le problème est que les soins médicaux
nous considèrent comme des moyennes, 
pas comme des individus uniques.
Au bout du compte,
le patient ça n'est pas la même chose 
que la population
qui fait l'objet de l'étude. 
C'est ce qui mène aux conjectures.
Les technologies qui se profilent,
le calcul à haute performance, les analyses,
l'avalanche de données dont tout le monde parle
va nous permettre de construire des modèles prédictifs pour chacun d'entre nous
en tant que patient individuel.
Et ce qui est magique, c'est que les expérimentations se font sur mon avatar
dans un logiciel et non
sur mon corps en souffrance.
J'ai vécu deux exemples, 
dont je tiens à vous faire part brièvement,

Persian: 
چون اگر شما بتونید در هر جایی مراقبت لازم رو دریافت کنید و بتونید مراقبت رابطه ای داشته باشید،
اینها راه طولانی رو برای بهبود سیستم مراقبت سلامت خواند داشت،
اما هنوز کلی کارهای حدسی خواهد بود.
مراقبت های تصادفی در بیمارستان در سال ۱۹۴۸ ابداع شد
که کمک به کصف داروی بیماری سل کنه،
البته اونها خیلی مهم هست، منظورمن رو بد متوجه نشید.
این حجم زیاد مطالعاتی که تاکنون انجام شده
منجر به کشف هزاران داروی معجزه آسا شده که جان میلیون ها نفر رو،
نجات داده، اما مشکل ما این هست که مراقبت های پزشکی
ما رو به عنوان یک فر معمولی درمان میکننند و نه بعنوان یک شخص منحصربفرد،
چون آخر کار،
بیمار فقط یک نمونه از تمام جامعه آماری هست
که روی آن مطالعه شده. این همون چیزی هست که کار ما رو به احتمال و شانس میکشه.
تکنولوزی هایی که دارن ظهور میکنند،
پردازش قدرتمند، قدرت آنالیز، اطلاعات حجیم (Big Data)
که همه دارن در موردش حرف میزنند،
به ما کمک خواهد کرد تا بتونیم بعنوان یک بیمار خاص و منحصر بفرد در مورد هر کدوم
از خودمون پیش بینی هایی رو انجام بدهیم.
و نکته جادویی کار، انجام آزمایش روی نماد من
در نرم افزار است، نه روی بدن خودمن.
من دو تا مثال دارم که می‌خواهم خیلی سریع با شما درمیون بزارم

Italian: 
perché con le cure ovunque e le cure in rete,
migliorerà molto il nostro sistema sanitario,
ma andiamo ancora troppo per tentativi.
Gli studi clinici randomizzati sono stati inventati nel 1948
per aiutare a inventare i medicinale per la cura della tubercolosi,
e sono cose importanti, non mi fraintendete.
Questi studi della popolazione che sono stati fatti hanno creato
tonnellate di medicinali miracolosi che hanno salvato milioni di vite,
ma il problema è che le cure sanitarie
ci trattano come individui medi, non come individui unici,
perché alla fine,
il paziente non è come tutto il resto della popolazione
che viene studiata. Questo è quello che ha portato alle congetture.
Le tecnologie in arrivo,
le elaborazioni ad alte prestazioni, le analisi,
la grande quantità di dati di cui tutti parlano,
ci permetteranno di creare modelli di previsione per ciascuno di noi
in quanto singoli pazienti.
E la magia è la sperimentazione su un mio avatar
nel software, non sul mio corpo sofferente.
Ci sono due esempi che vorrei condividere con voi

Dutch: 
'Zorg overal' 
en 'Zorgnetwerken',
zijn al een hele stap
in de verbetering van ons zorgsysteem,
maar er is nog steeds teveel giswerk.
Willekeurig klinisch onderzoek is
uitgevonden in 1948,
toen men op zoek was naar
een geneesmiddel voor tuberculose.
Dat was belangrijk,
begrijp me niet verkeerd.
De vele geweldige medicijnen die bij deze
bevolkingsonderzoeken
zijn ontdekt,
hebben miljoenen levens gered.
Het probleem is echter dat 
de gezondheidszorg
ons behandelt als gemiddelden,
niet als unieke individuen.
Aan het eind van de rit
wijkt de patiënt toch af
van de bestudeerde bevolkingsgroep.
Dat is de oorzaak van het giswerk.
Met de technologiëen die nu
ontwikkeld worden -
supercomputers, analyse,
de 'big data' waar iedereen
het over heeft -
zullen we voorspellingsmodellen
voor iedere individuele patiënt
kunnen maken.
Het mooie is dat 
geëxperimenteerd kan worden
op mijn software-avatar,
niet mijn zieke lichaam.
Twee voorbeelden van mijn eigen
'Zorg op maat'

Modern Greek (1453-): 
γιατί αν έχεις φροντίδα παντού
και δικτύωση της φροντίδας.
η βελτίωση του συστήματος υγείας μας
θα προχωρήσει πολύ,
αλλά υπάρχουν ακόμη πολλές εικασίες.
Τυχαίες κλινικές δοκιμές εφευρέθηκαν το 1948
για να βοηθήσουν στην επινόηση
των φαρμάκων που θεράπευαν τη φυματίωση,
κι αυτά είναι σημαντικά πράγματα,
μη με παρεξηγήσετε.
Οι πληθυσμιακές μελέτες που έχουμε κάνει
έχουν δημιουργήσει
πολλά θαυματουργά φάρμακα
που έχουν σώσει εκατομμύρια ζωές,
αλλά το πρόβλημα είναι ότι η υγειονομική περίθαλψη
μάς φέρεται ως μέσους όρους
κι όχι ως ξεχωριστές μονάδες,
επειδή στο κάτω κάτω,
ο ασθενής δεν είναι το ίδιο με τον πληθυσμό
που ερευνάται.
Αυτό μας οδηγεί στις εικασίες.
Οι τεχνολογίες που έρχονται,
τα υπολογιστικά συστήματα υψηλής απόδοσης,
η ανάλυση στοιχείων,
τα μεγάλα δεδομένα για τα οποία όλοι μιλούν,
θα μας επιτρέψουν να δημιουργήσουμε
μοντέλα πρόβλεψης για τον καθένα μας
ως ξεχωριστό ασθενή.
Και η μαγεία αυτού είναι το πείραμα στο άβατάρ μου
με λογισμικό, όχι στο κορμί μου με πόνο.
Έχω τώρα δύο παραδείγματα
να μοιραστώ μαζί σας στα γρήγορα

Dutch: 
wil ik kort met jullie doornemen.
Het eerste was heel eenvoudig.
Enkele jaren geleden realiseerde ik me
dat mijn behandeling altijd 
gericht was op een langere levensduur.
Alsof ze er een medaille 
mee konden winnen.
Het ging mij om levenskwaliteit
en voor mij betekent dat:
tijd in de sneeuw doorbrengen.
.
Dus stond ik erop dat op mijn status 
kwam te staan:
Doel van de patiënt:
lage doses medicatie over langere periodes,
met ski-vriendelijke bijwerkingen.
Volgens mij bereikte ik daardoor
een langere levensduur.
Wintersport-therapie was even belangrijk
als de medicijnen die ik kreeg.
Een tweede voorbeeld van 'Zorg op maat'.
Overigens moet je wel je doelen kennen 
voordat de gezondheidszorg er iets mee kan.
Overigens moet je wel je doelen kennen 
voordat de gezondheidszorg er iets mee kan.
Maar nu het tweede voorbeeld.
Ik was toevallig een van 
de eerste proefkonijnen.
Ik had het geluk dat men 
mijn hele genoom gesequencet heeft.
De beste high-end servers van Intel 
waren er 2 weken mee bezig.
De beste high-end servers van Intel 
waren er 2 weken mee bezig.
Daarbij kwamen nog 6 maanden
mensen- en computerwerk
om al die data te rangschikken.

Arabic: 
عن هذين النوعين من تخصيص الرعاية في رحلتي.
الأولى كانت في غاية البساطة. وقد أدركت أخيراً منذ بضع سنوات
أن كل فرقي الطبية كانت تحسن من علاجاتي بغية الاستدامة وتطويل العمر.
أنها مثل وسام شرف لمعرفة كم من الوقت يمكن توفيرها للمريض ليحيا فترة أطول.
بينما كنت أحاول أن أحسن حياتي بغية تحسين نوعية الحياة،
ونوعية الحياة بالنسبة لي تعني الوقت في الثلج.
وبذلك على نموذج علاجي، أجبرتهم على وضع، "هدف المريض:
جرعات مخفضة من العقاقير على فترات أطول من الزمن،
الآثار الجانبية: مناسبة للتزلج. "
وأعتقد أن هذا هو السبب الذي حققت به طول العمر.
وأعتقد أن العلاج "بالوقت في الثلج" لا يقل أهمية عن
الأدوية التي كنت أتناولها.
الآن المثال الثاني للتخصيص -- وبالمناسبة،
لا يمكنك تخصيص الرعاية إذا كنت لا تعرف الأهداف الخاصة بك،
حتى الرعاية الصحية لا يمكنها أن تعرف, 
حتى تعرف أنت أهداف الرعاية الصحية الخاصة بك.
لكن المثال الثاني الذي أريد أن أعطيكم هو،
لقد قُدّر لي أن تكون فأر تجارب منذ وقت مبكر،
وقد كنت من المحظوظين الذين حصلوا على خارطة التسلسل الجيني الخاصة بي.
وللعلم فقد استغرقت حوالي أسبوعين لتجهز
وقد تطلب ذلك استخدام أضخم خوادم معالجات إنتل،
بالإضافة إلى ستة أشهر أخرى من العمل البشري والحاسوبي
للوصول إلى معنى مفيد لكل تلك البيانات.

Italian: 
di questo tipo di personalizzazione delle cure 
che ho vissuto personalmente.
Il primo è abbastanza semplice. Mi sono finalmente reso conto qualche anno fa
che tutte le mie équipe mediche stavano ottimizzando il mio trattamento per una maggiore longevità.
È un onore vedere quanto si riesce a fare vivere il paziente.
Io ottimizzavo la mia vita in vista della qualità della vita,
e la qualità di vita per me significava poter stare sotto la neve.
Li ho obbligati a mettere sulla mia cartella clinica, "Obiettivo del paziente:
farmaci a piccole dosi su lunghi periodi di tempo,
effetti secondari compatibili con lo sci."
E credo che questo sia il motivo per cui ho vissuto a lungo.
Credo che la terapia sulla neve sia stata importante
quanto i medicinali che ho preso.
Il secondo esempio di personalizzazione -- e comunque,
non si possono personalizzare le cure se non si conoscono i propri obiettivi,
il sistema sanitario non può conoscerli finché non li sapete voi.
Ma il secondo esempio che voglio farvi è questo:
Ho fatto da cavia,
sono uno dei fortunati che si è fatto sequenziare il genoma.
Ci sono volute due settimane di analisi
su costosissimi server Intel
e altri sei mesi di fatiche umane e di calcolo
per dare un senso a tutti questi dati.

Serbian: 
ovakve vrste prilagođavanja nege
na svom putovanju.
Prvi je bio poprilično jednostavan. 
Napokon sam shvatio pre nekoliko godina
da su mi svi medicinski timovi optimizovali
tretman za dugovečnost.
To je kao bedž časti da vide koliko dugo 
mogu da održe pacijenta u životu.
Ja sam optimizovao svoj život
za kvalitetan život,
a za mene kvalitetan život
znači vreme u snegu.
Tako sam ih naterao da na mom kartonu
piše: "Ciljevi pacijenta:
male doze lekova
tokom dugog perioda vremena,
nuspojave -
prijateljski nastrojen za skijanje."
Mislim da sam zbog toga
postigao dugovečnost.
Mislim da je snežna terapija
bila jednako važna
kao i lekovi koje sam uzimao.
Drugi primer prilagođavanja - i uzgred
ne možete prilagoditi negu 
ako ne znate sopstvene ciljeve,
tako da zdravstvo ne može da ih zna dok 
vi ne znate sopstvene zdravstvene ciljeve.
Ali drugi primer koji želim da vam ispričam je,
bio sam rano zamorče,
imao sam jako puno sreće
da mi sekvenciraju ceo genom.
Trebalo je oko dve nedelje obrade
na Intelovim vrhunskim serverima
da bi se to dogodilo,
i još šest meseci
ljudskog i računarskog rada
da se da smisao svim tim podacima.

Romanian: 
legate de modul de personalizare a ingrijirii în călătoria mea.
Prima a fost destul de simplă. Am conștientizat în sfârșit acum câțiva ani
că toate echipele medicale îmi îmbunătățeau tratamentul pentru logevitate.
Pare ca o medalie de onoare pentru a vedea cât de mult pot prelungi viața pacientului.
Îmi îmbunătățeam viața pentru calitatea vieții,
iar calitatea vieții pentru mine înseamnă timp în zăpadă.
Așa că pe tabelul meu, i-am obligat să scrie „scopul pacientului:
doze mici de medicamente pe parcursul unor perioade lungi de timp,
efecte adverse prielnice schiatului."
Cred că de-asta am obținut longevitate.
Timpul petrecut în zăpadă a fost la fel de important
ca medicamentele pe care le-am avut.
Al doilea exemplu de personalizare -- și apropo,
nu poți personaliza dacă nu îți cunoști propriile țeluri,
așa că sistemul de sănătate nu va cunoaște țelurile până când tu nu-ți vei cunoaște propriile tale scopuri cu privire la sănătate.
Dar al doilea exemplu pe care aș vrea să vi-l dau este,
să zicem că eu sunt un cobai,
și sunt foarte norocos să am întregul meu genom secvențiat.
A luat două săptămâni de procesare a datelor
pe cele mai performante servere Intel pentru a realiza acest lucru,
și alte șase luni de calcul și activitate umană intensă
pentru a putea înțelege datele.

Spanish: 
de esta atención personalizada
en mi propio viaje.
El primero es muy simple.
Me di cuenta hace unos años
de que mi equipo médico estaba optimizando
mi tratamiento para ganar longevidad.
Ver cuánto pueden hacer vivir al paciente
es como una medalla de honor.
Yo optimizaba para ganar calidad de vida
y la calidad de vida para mí
es tiempo en la nieve.
Por eso les obligué a poner:
"Objetivo del paciente:
dosis bajas de fármacos durante
períodos más largos de tiempo;
efecto secundario:
más tiempo para esquiar".
Y creo que por eso conseguí longevidad.
Creo que el tiempo pasado
en la nieve fue tan importante
como los fármacos que recibí.
El segundo ejemplo de
personalización y, por cierto,
no se puede personalizar la atención
si uno no conoce sus objetivos,
por eso la atención sanitaria no puede saberlo
hasta que uno conozca sus objetivos.
El segundo ejemplo que quiero presentarles,
y, fui un conejillo de indias temprano,
es que secuenciaron todo mi genoma.
El procesamiento llevó unas 2 semanas
de los servidores de alta gama de Intel
y otros 6 meses de labores humanas de cálculo
para darle sentido a todos esos datos.

Thai: 
เกี่ยวกับการรักษาแบบปรับแต่งให้ตรงกับคนไข้
บนการเดินทางของผมเอง
สิ่งแรกก็ค่อนข้างง่าย
ในที่สุด ผมตระหนักขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน
ว่าทีมการแพทย์ของผมทั้งหมดกำลัง
ให้ความสำคัญกับการรักษาเพื่อเพิ่มอายุขัยของชีวิต
มันเหมือนกับเหรียญเกียรติยศในการที่จะได้เห็นว่า
พวกเขาสามารถทำให้คนไข้มีชีวิตอยู่ได้ยาวนานแค่ไหน
ผมให้ความสำคัญกับชีวิตเพื่อคุณภาพของชีวิต
และคุณภาพชีวิตของผมคือช่วงเวลาในหิมะ
เพราะงั้นในชาร์ตของผม ผมบังคับให้พวกเขา
เขียนลงไปว่า "เป้าหมายของคนไข้:
ใช้ยาให้น้อยลงในช่วงเวลาที่ยาวนานกว่าเดิม
ผลข้างเคียงต้องเป็นมิตรต่อการเล่นสกี"
และผมคิดว่านั่นเป็นเหตุผลที่ผมอยู่ได้นาน
ผมคิดว่า เจ้าการรักษาด้วยการใช้เวลาในหิมะนั้น
สำคัญมากเท่ากับการใช้ยาต่างๆ
ตัวอย่างที่สองของการปรับให้เข้ากับคนไข้ --
และว่าไปแล้ว คุณไม่สามารถปรับการรักษาได้
ถ้าคุณไม่รู้ถึงเป้าหมายของคุณเอง
เพราะงั้น การรักษาไม่รู้เรื่องนั้น
จนกว่าคุณจะรู้เป้าหมายทางการรักษาของคุณเอง
แต่ตัวอย่างที่สองที่ผมอยากจะยกก็คือ
ผมบังเอิญได้ไปเป็นหนูทดลองขั้นต้น
และผมก็โชคดีมากที่จีโนม ของผมทั้งหมดได้ถูกจัดลำดับ
มันใช้เวลาประมาณสองอาทิตย์ในการประมวลผล
บนเซอร์เวอร์ขั้นสูงสุดของอินเทล
และอีกหกเดือนต่อมาสำหรับแรงงานมนุษย์ในการคำนวณ
เพื่อสร้างความเข้าใจกับข้อมูลทั้งหมดนั้น

German: 
diese Pflegeanpassung aus 
meiner eigenen Reise erzählen.
Das erste ist ganz einfach. Vor 
einigen Jahren erkannte ich endlich,
dass alle medizinischen Teams meine 
Behandlung auf Dauerhaftigkeit optimierten.
Sehen wie lange der Patient 
am Leben bleibt, ist wie ein Orden.
Ich optimiere mein Leben nach Qualität;
für mich bedeutet das Zeit im Schnee.
Ich zwang sie in meine Akte zu schreiben: 
"Ziel des Patienten:
Geringe Medikamentendosis über längere Zeit,
Nebenwirkungen: skiverträglich."
Ich glaube, deshalb habe ich Langlebigkeit erreicht.
Ich glaube, diese Schnee-Zeit-Therapie war genauso
wichtig wie meine Medikamente.
Das zweite Beispiel für Anpassung 
– übrigens müssen Sie
Ihre eigenen Ziele kennen, wenn 
Sie Ihre Pflege anpassen wollen.
Die Pflege kann Ihre Behandlungsziele nicht kennen, wenn Sie das nicht selbst tun.
Doch nun zum zweiten Beispiel:
Zufällig war ich ein frühes Versuchskaninchen,
und hatte das Glück, dass mein 
ganzes Genom sequenziert wurde.
Intels Spitzenserver brauchten etwa zwei Wochen
für die Verarbeitung; weitere 
sechs Monate Menschen-
und Computerarbeit waren erforderlich,
um all diese Daten mit Sinn zu füllen.

Persian: 
که برای خودم در زمینه شخصی سازی مراقبت پیش اومده
اولی خیلی ساده بود، در نهایت چندسال پیش
متوجه شدم که کل تیم پزشکی من دارن به افزایش عمر من کمک میکنند.
این مثل یک مدال افتخار هست که چطور اونها میتونند طول عمر یک بیمار رو زیاد کنند
من داشتم زندگی خودم رو برای کیفیت بهترزندگی بهینه میکردم
و کیفیت بهترزندگی برای من به معنی صرف زمان روی برف است.
در نتیجه روی نمودار خودم، ازشون خواستم که هداف بیمار رو بنویسند
مثلا، دز دارویی کمتر در زمان طولانی تر
بدون عوارض برای اسکی کردن.
و من فکر میکنم برای همین هست که الان احساس میکنم عمرم طولانی شده
دارم فکر میکنمم که اون برف درمانی برای درمان من
خیلی مهم و کارساز بود.
حالا مثال دوم شخصی سازی -
شما نمی تونید مراقبت رو شخصی کنید اگر اهداقتون رو ندونید
و سیستم پزشکی هم اون اهداف رو نخواهد دونست تا زمانیکه شما متوجه اون اهداف بشید
اما مثال دومی که میخواهم براتون بگم این هست که
من در ابتدای شروع بیماری خوکچه هندی مبتلا بشدم،
و خیلی خوش شانس بودم که توالی کل ژنوم من درآمد.
حالا این ۲ هفته زمان برد تا روی قوی ترین
اَبَرکامپیوترهای اینتل این مسئله رو پرداش و اون رو شبیه سازی بشه،
و ۶ ماه دیگه هم طول میکشه تا بررسی آن روی انسان امکان پذیر شود
و بتونیم معنا و مفهوم اون همه داده رو بفهمینم.

Polish: 
personalizacji opieki z mojego doświadczenia.
Pierwszy był prosty. 
Zrozumiałem, że wszystkie zespoły medyczne
optymalizowały leczenie tak, by wydłużyć mi życie.
To kwestia honoru: jak długo 
utrzymają pacjenta przy życiu.
Ja optymalizowałem życie pod względem jakości życia,
a jakość życia to dla mnie czas na śniegu.
Wymogłem, by wpisali mi do karty "Cel pacjenta:
niskie dawki leków przez dłuższe okresy,
skutki uboczne sprzyjające jeżdżeniu na nartach".
Myślę, że dlatego osiągnąłem długowieczność.
Uważam, że terapia "na śniegu" była tak samo ważna,
jak leki, które przyjmowałem.
Swoją drogą nie da się personalizować opieki,
jeśli pacjent nie zna własnych celów,
opieka pozna je dopiero, gdy ty je znasz.
Drugi przykład:
byłem wczesnym królikiem doświadczalnym.
Miałem to szczęście, 
że zsekwencjonowano mi cały genom.
Przetwarzano go 2 tygodnie
na najlepszych serwerach firmy Intel,
a kolejne 6 miesięcy zajęło ludziom i komputerom
rozpracowanie wszystkich danych.

Chinese: 
关于我亲身经历的照护客制化
第一个很简单，我几年前才了解
我的整个医疗团队都在为
延长我的寿命而精进治疗
能让病人活得更久
他们就像得到荣誉徽章一样
那时我想改善生活质量
对我来说，生活质量就是
在雪地的时光
我强迫他们在病历上写：
「病人的目标为，
长时间低剂量的用药，
副作用不影响滑雪。」
我想这就是我活得较久的原因
「雪地的时光」这项治疗很重要
跟其他药品一样重要
第二样个体化的案例是…顺道一提
如果你没有目标，是无法个体化的
你要先有目标，医疗小组才会知道
但我要说的第二个案例
我刚好是个早期的白老鼠
我很幸运拥有完整的基因体定序
目前大约要花两星期
用英特尔最高速的服务器定序
再加上6个月的人工与计算机运算
以解读所有数据

Portuguese: 
deste tipo de tratamento personalizado na minha própria jornada.
O primeiro foi bem simples. Eu finalmente percebi há alguns anos atrás
que todas as equipes médicas que eu tive, estavam melhorando meu tratamento para longevidade.
É como uma distintivo de honra para ver quanto tempo eles conseguem fazer um paciente viver.
Eu estava melhorando minha vida pela qualidade de vida,
e qualidade de vida pra mim significa tempo na neve.
No meu prontuário, eu forcei eles a botar "Objetivo do paciente:
baixa doses de remédios por um maior período de tempo,
efeito colateral amigável a esquiar."
E eu acho que é por isso que consegui longevidade.
Eu acho que uma terapia "tempo na neve" era tão importante
quanto os remédios que eu tomava.
O segundo exemplo de personalização -- e por falar nisso,
não dá para personificar cuidados se você não sabe seus próprios objetivos,
a assistência médica não sabe eles até você conhecer sua própria meta de cuidados.
Mas o segundo exemplo que eu quero dar a vocês
Eu por um acaso tive um porquinho da Índia,
eu tive muita sorte de ter meu genoma todo sequenciado.
Levou duas semanas de processamento
nos servidores da Intel para que isso acontecesse,
e outros seis meses de trabalho de humanos e computadores
para fazer sentido em todos aqueles dados.

Chinese: 
關於我親身經歷的照護客製化
第一個很簡單，我幾年前才瞭解
我的整個醫療團隊都在為
延長我的壽命而精進治療
能讓病人活得更久
他們就像得到榮譽徽章一樣
那時我想改善生活品質
對我來說，生活品質就是
在雪地的時光
我強迫他們在病歷上寫：
「病人的目標為，
長時間低劑量的用藥，
副作用不影響滑雪。」
我想這就是我活得較久的原因
「雪地的時光」這項治療很重要
跟其他藥品一樣重要
第二個客製化案例是…順道一提
如果你沒有目標，是無法客製化的
你要先有目標，醫療小組才會知道
但我要說的第二個案例
我剛好是個早期的白老鼠
我很幸運擁有完整的基因體定序
目前大約要花兩星期
用英特爾最高速的伺服器定序
再加上6個月的人工與電腦運算
以解讀所有資料

Japanese: 
２つの例を ご紹介しましょう
１つ目はとても単純です
何年か前に やっと気付いたんですが
私の医療チームは余命を長くすることを
重視した治療をしていました
どれだけ延命させたかが 
評価されるのです
私は 生活の質を重視して生きていきたいのです
生活の質とは 
私にとっては雪山を楽しむことです
医師たちに こんな風に書かせました「患者のゴール：
できるだけ長い期間低用量の薬を使用すること
副作用で スキーを妨げないように」
これが 私が長生き出来た秘訣だと思います
「雪山セラピー」は
医療品と同様に重要でした
２つ目の例の前に―
ゴールがはっきりしないと
ケアをカスタマイズできません
自分でヘルス・ケアのゴールを見出すことが肝心です
２つ目の例は―
早い段階で 人間モルモットになって
幸運にも 自分の全ゲノム解析を受けました
ただし インテルの高性能サーバーでも
解析には約２週間掛かります
更に専門家とコンピューターを駆使して
データをまとめるのに
６ヶ月かかりました

Vietnamese: 
về dạng tùy biến chăm sóc trong cuộc hành trình của riêng tôi.
Ví dụ đầu tiên hơi đơn giản. Tôi cuối cùng cũng đã nhận ra vài năm trước đây
đó là tất cả đội ngũ y tế của tôi đã tối ưu hóa việc điều trị cho tuổi thọ của tôi.
Nó giống như một huy hiệu danh dự cho thấy họ có thể giữ cho các bệnh nhân sống được bao lâu.
Tôi đã được tối ưu hóa cuộc sống của tôi vì chất lượng cuộc sống
và chất lượng cuộc sống với tôi có nghĩa là thời gian trong tuyết.
Vì vậy, trong bảng xếp hạng của tôi, tôi buộc họ phải đưa, "Mục tiêu với bệnh nhân:
liều lượng thuốc thấp qua các giai đoạn thời gian lâu hơn
tác dụng phụ thân thiện với trượt tuyết"
Và tôi nghĩ rằng đó là lý do vì sao tôi có được tuổi thọ.
Tôi nghĩ rằng liệu pháp điều trị thời gian-trong-tuyết cũng quan trọng
như là những dược phẩm mà tôi đã dùng.
Bây giờ ví dụ thứ hai của tùy biến-- và nhân tiện,
bạn không thể tùy chỉnh chăm sóc nếu bạn không biết mục tiêu của bạn là gì,
nên việc chăm sóc không thể biết được những điều đó cho đến khi bạn biết mục tiêu chăm sóc sức khỏe của bạn là gì.
Nhưng ví dụ thứ hai mà tôi muốn đưa ra cho các bạn đó là,
Tôi đã ngẫu nhiên trở thành một trong những con chuột thí nghiệm đầu tiên,
và tôi đã rất may mắn khi có toàn bộ hệ thống gen được sắp xếp trình tự.
Bây giờ mất khoảng 2 tuần xử lý
trên các máy chủ cao cấp nhất của Intel để làm cho điều này xảy ra,
và 6 tháng lao động khác của con người và máy tính
để làm cho tất cả các dữ liệu đó có ý nghĩa.

Modern Greek (1453-): 
γι' αυτού του είδους την προσαρμογή
της φροντίδας στο δικό μου ταξίδι.
Το πρώτο ήταν πολύ απλό.
Τελικά κατάλαβα πριν μερικά χρόνια ότι
όλες οι ιατρικές ομάδες μου βελτιστοποιούσαν
τη θεραπεία μου για μακροβιότητα.
Είναι σαν παράσημο τιμής να δουν
πόσο πολύ βοηθούν τον ασθενή να ζήσει.
Βελτιστοποιούσα τη ζωή μου για ποιότητα ζωής
κι αυτό για μένα μεταφράζεται ως χρόνος στο χιόνι.
Τους ανάγκασα λοιπόν να βάλουν στο διάγραμμά μου
«Στόχος ασθενη:
χαμηλές δόσεις φαρμάκων
για μεγαλύτερα διαστήματα,
παρενέργειες φιλικές προς το σκι».
Νομίζω, γι' αυτό το λόγο πέτυχα τη μακροβιότητα.
Νομίζω ότι η θεραπεία χρόνου στο χιόνι
ήταν τόσο σημαντική
όσο και τα φάρμακα που έπαιρνα.
Το δεύτερο παράδειγμα προσαρμογής
-και παρεμπιπτόντως,
δεν μπορείτε να προσαρμόσετε τη φροντίδα
αν δεν ξέρετε τους στόχους σας,
έτσι η υγειονομική περίθαλψη δεν μπορεί
να τους γνωρίζει αν δεν τους ξέρετε οι ίδιοι.
Αλλά το δεύτερο παράδειγμα που θέλω να σας δώσω είναι,
έτυχε να είμαι ένα πρώιμο πειραματόζωο
και στάθηκα τυχερός ώστε να αλληλουχηθεί
όλο το γονιδίωμά μου.
Αυτό πήρε περίπου δυο βδομάδες επεξεργασίας
στους καλύτερους διακομιστές της Intel για να γίνει
κι άλλους έξι μήνες ανθρώπινης
και υπολογιστικής εργασίας
για να γίνουν κατανοητά όλα αυτά τα δεδομένα.

English: 
of this kind of care customization on my own journey.
The first was quite simple. I finally realized some years ago
that all my medical teams were optimizing my treatment for longevity.
It's like a badge of honor to see how long they can get the patient to live.
I was optimizing my life for quality of life,
and quality of life for me means time in snow.
So on my chart, I forced them to put, "Patient goal:
low doses of drugs over longer periods of time,
side effects friendly to skiing."
And I think that's why I achieved longevity.
I think that time-in-snow therapy was as important
as the pharmaceuticals that I had.
Now the second example of customization -- and by the way,
you can't customize care if you don't know your own goals,
so health care can't know those until you know your own health care goals.
But the second example I want to give you is,
I happened to be an early guinea pig,
and I got very lucky to have my whole genome sequenced.
Now it took about two weeks of processing
on Intel's highest-end servers to make this happen,
and another six months of human and computing labor
to make sense of all of that data.

Korean: 
두 가지 예를 들려 드리겠습니다.
처음 것은 사실 단순해요. 
몇 년 전 저는 제 의료팀이
수명을 연장시키는 데에만
초점을 맞추고 있었다는 걸 깨달았어요.
누가 더 오래 살리나 
경쟁하는 것 같았죠.
저는 삶의 질에 초점을 맞추고 싶었고,
제게 있어 삶의 질이란 
눈밭에 갈 수 있는 겁니다.
그래서 진료 기록에 
이렇게 써 달라고 우겼습니다.
환자 목표: 스키에 지장이 없는 부작용을 가진
소량의 약물을 장기간 사용.
제 생각에 그것이 제 수명을
연장시켜준 것 같습니다.
눈밭에서 노는 요법이 의약품 만큼이나
중요했던 것 같아요.
진료 맞춤화의 두 번째 예로 넘어가죠.
아, 목표를 모르면
진료를 맞춤화 할 수 없어요.
자기 자신도 모르는 목표를 의료진이
알아맞출 수는 없겠죠.
제가 나누고 싶은 두번째 예는
제가 실험의 대상이 
되었다는 데서 시작합니다.
운 좋게도 유전자 전체를 
분석할 수 있었어요.
인텔에 있는 최고 서버로 2주에 걸쳐
처리한 결과였죠.
다시 6개월 간 인간과 
컴퓨터의 힘으로
이 데이터를 해석했고요.

French: 
de ce type de personnalisation des soins 
dans mon parcours.
Le premier était assez simple. 
J'ai finalement réalisé il y a quelques années
que toutes mes équipes médicales optimisaient 
mon traitement en visant la longévité.
C'est comme une médaille de voir combien de temps elles arrivent à faire vivre le patient.
Pour moi, optimiser ma vie 
c'était optimiser ma qualité de vie
et pour moi la qualité de vie 
c'est le temps passé dans la neige.
Alors je les ai forcé à écrire sur ma fiche : 
« But du patient :
faibles doses de médicaments, 
prises plus espacées,
effets secondaires compatibles 
avec la pratique du ski. »
Et je pense que c'est grâce à ça
que j'ai atteint la longévité.
Je pense que la thérapie par le temps passé 
dans la neige a été aussi importante
que les médicaments que j'ai reçus.
Le deuxième exemple de personnalisation... 
ah, au fait,
on ne peut pas personnaliser les soins 
si on ne connaît pas ses objectifs.
Donc le personnel médical 
ne peut pas les connaître avant vous.
Mais le deuxième exemple 
que je veux vous donner est le suivant :
il se trouve que je suis un cobaye précurseur,
et j'ai eu la chance de voir séquencer 
mon génome entier.
Ça a pris environ deux semaines d'analyse
sur les serveurs les plus performants d'Intel,
et six mois de travail humain et d'ordinateur
pour donner un sens à toutes ces données.

Russian: 
Они о том, как помощь
была персонализирована в моем случае.
Первый довольно прост.
Спустя несколько лет я понял,
что все медицинские команды
оптимизировали терапию для увеличения срока жизни.
Это как медаль за отвагу за пациента,
которому сохранят жизнь как можно дольше.
Я оптимизировал свою жизнь
для повышения её качества,
и качество жизни для меня
значит время на снегу.
И потому я заставил их внести
в историю болезни: «Цель пациента:
низкие дозы лекарств
на протяжении длительного времени,
побочные эффекты должны
позволить катание на лыжах».
И я думаю, что именно это
позволило мне достичь такого срока жизни.
Я думаю, что терапия с прицелом
на «время-на-снегу» также важна,
как и фармацевтика, что у меня была.
Второй пример, и, между прочим,
вы не сможете персонализировать
своё лечение, если не знаете своих целей,
ведь здравоохранение не узнает их,
пока вы сами не поймёте.
Но вот второй пример,
которым хочу поделиться.
Так случилось,
что я был подопытной «морской свинкой»,
и мне посчастливилось получить
всю последовательность моего генома.
Это заняло пару недель на обработку
на высокопроизводительных серверах Интел
и ещё шесть месяцев работы людей и машин
чтобы придать смысл всем этим данным.

iw: 
של שירותים מותאמים אישית מהסוג הזה מהמסע שלי.
הראשונה הייתה די פשוטה. סוף סוף הבנתי לפני כמה שנים
שכל הצוותים הרפואיים שלי ייעלו את הטיפול שלי למען אריכות ימים
זה כמו תעודת כבוד כדי לראות כמה הם יכולים לגרום למטופל לחיות.
אני ייעלתי את החיים שלי בשביל איכות החיים
ואיכות החיים בעבורי משמעותה זמן בשלג.
אז במרשמים שלי, אני הכרחתי אותם לשים: "מטרת המטופל:
מינונים נמוכים של תרופות על פני תקופות ארוכות יותר
תופעות לוואי ידידותיות לסקי".
ואני חושב שזו הסיבה שהשגתי אריכות ימים.
אני חושב שתרפיית הזמן בשלג הייתה חשובה
באותה מידה כמו התרופות שלקחתי.
עכשיו הדוגמה השנייה של התאמה אישית, ואגב
אתה לא יכול להתאים שירותים אם אתה לא יודע מהן המטרות שלך,
אז שירותי הבריאות לא יכולים לדעת מהן עד שאתה יודע מהן מטרות הטיפולים הבריאותיים שלך.
אבל הדוגמה השנייה שאני רוצה לתת לכם היא -
לי יצא להיות שפן ניסיונות מוקדם
ויצא לי להיות בר מזל שכל הגנום שלי רוצף.
זה לקח כמעט שבועיים של עיבוד
בשרתים המתוחכמים ביותר של אינטל כדי שזה יקרה
ועוד שישה חודשים של עבודת אדם ומחשב
כדי לפענח את כל המידע הזה.

Arabic: 
وفي نهاية كل ذلك، قالوا: "نعم،
كل تلك التشخيصات من صراعات جبابرة الطب أولائك
كل تلك السنوات التي مضت كانت مخطئة،
واليوم صار لدينا مسار أفضل للسير فيه ".
إن المستقبل الذي تعمل إنتل من أجله الآن هو لمعرفة
كيفية جعل تلك الحوسبة مفيدة تطوير للطب الشخصي وتقصير
المدي من فترة أشهر وأسابيع لفترة لا تتجاوز حتى الساعات،
ولتتيح هذا النوع من الأدوات،
ليس فقط في حاسبات المستشفيات ذات المستوى البحثي الأول حول العالم،
بل للسواد العام من المستشفيات-ولكل مريض، وكل عيادة
بإمكانية الوصول إلى الخارطة الجينية الكاملة.
وأنا أقول لكم، هذا النوع من التخصيص في الرعاية
بكل ما فيها من أهداف خاصة بك وإلى خوارطك الوراثية
كلها ستكون الوسائل لتغيير قواعد اللعبة في عالم الطب الحديث
والتي سنشهد عليها في مجال الرعاية الصحية خلال حياتنا.
لذا فإن هذه الركائز الثلاث للصحة الشخصية،
الرعاية في أي مكان، وشبكات الرعاية، وتخصيص الرعاية ،
تحدث الآن، في أجزاء
ولكن هذه الرؤية ستفشل تماما إذا لم نتقدم إلى الأمام
لنأخذ أدورنا المناسبة فيها كمقدمين للرعاية وكمرضى .
وهو ما تقوله صديقتي فيرنا :
استيقظ وخذ بزمام السيطرة على صحتك.
لأنه في نهاية اليوم فإن هذه التكنولوجيات

Serbian: 
Na kraju svega toga,
rekli su: "Da,
te dijagnoze u sudaru medicinskih titana
svih onih godina su pogrešne,
imamo bolji put za napredak."
Budućnost na kojoj radi Intel
je da se shvati
kako da se računanje
za personalizovanu medicinu
smanji sa meseca i nedelja pa i na sate,
i da se stavi takav alat na raspolaganje,
ne samo u glavnom okviru prvoklasnih 
istraživačkih bolnica širom sveta,
nego u glavnom toku -
svaki pacijent, svaka klinika
koja ima pristup sekvenciranju celog genoma.
Kažem vam, ova vrsta
prilagođavanja nege
za sve od vaših ciljeva
do vaše genetike
će biti najveća promena
zdravstvenog sistema naših života 
kojoj ćemo biti svedoci.
Tako da ti stubovi ličnog zdravstva,
nega bilo gde, umrežavanje nege,
prilagođavanje nege,
dešavaju se u delićima,
ali će vizija potpuno propasti
ako se ne pokažemo
kao negovatelji i kao pacijenti
i zauzmemo nove uloge.
Kao što je moja prijateljica Verna rekla:
Probudi se i preuzmi kontrolu
nad svojim zdravljem.
Jer na kraju dana ove tehnologije

Chinese: 
最后他们说：「成功了，
医界权威争执多年的诊断
全都错了，
现在有更好的方向可以迈进。」
英特尔正努力，希望能找出方法
让个人化医疗的运算
由几个月缩短到几周，甚至几小时
让更多人可使用
不仅限于全球一流的教学医院
而能成为主流－
让每个病人、每间诊所都可使用
这种完整的基因体定序
这种通行证个体化
从个人目标到基因体定序
将是改变游戏规则的大革命
我们有生之年就可见证到
健康照护的三大支柱
通行证行动化、网络化、客制化
正逐步发生
但这个愿景可能完全失败，如果
医护人员和患者不愿扮演新的角色
我朋友薇娜说得好：
醒醒吧！你要主导自己的健康，
有了这些科技

iw: 
ובסוף כל זה הם אמרו: "כן,
האבחונים האלה של התנגשות הטיטאנים הרפואיים
מהשנים שעברו, היו שגויות
ויש לנו נתיב טוב יותר קדימה".
העתיד שאינטל עובדים עליו כעת הוא לפענח
איך לגרום למחשוב של רפואה אישית
לעבור מחודשים ושבועות לאפילו שעות
ולהפוך את הכלי הזה לזמין
לא רק בנתיב הראשי של המחקר מהשורה הראשונה בבתי חולים מסביב לעולם
אלא בנתיב המרכזי - כל מטופל, כל מרפאה
עם גישה לריצוף גנום שלם.
ואני אומר לכם, סוג כזה של שירותים מותאמים אישית
לכל דבר מהמטרות עד לגנטיקה שלך
יהיה השינוי הכי גדול בכללי המשחק
שראינו במערכת הבריאות במהלך חיינו.
אז שלושת עמודי התווך האלו של בריאות אישית:
שירותים בכל מקום, שירותים מרושתים ושירותים מותאמים אישית-
קורים עכשיו בחלקים
אבל החזון הזה יכשל לחלוטין אם לא ניקח על עצמנו
כמטפלים ומטופלים, תפקידים חדשים.
זה מה שהחברה שלי ורנה אמרה:
תתעוררו וקחו שליטה על הבריאות שלכם
בגלל שבסוף היום הטכנולוגיות האלה

Chinese: 
最後他們說：「成功了，
醫界權威爭執多年的診斷
全都錯了，
現在有更好的方向可以邁進。」
英特爾正努力，希望能找出方法
讓個人化醫療的運算
由幾個月縮短到幾週，甚至幾小時
讓更多人可使用
不僅限於全球一流的教學醫院
而能成為主流－
讓每個病人、每間診所都可使用
這種完整的基因體定序
這種照護客製化
從個人目標到基因體定序
將是改變遊戲規則的大革命
我們有生之年就可見證到
健康照護的三大支柱
照護行動化、網路化、客製化
正逐步發生
但這個願景可能完全失敗，如果
醫護人員和患者不願扮演新的角色
我朋友凡恩說得好：
醒醒吧！你要主導自己的健康，
有了這些科技

Dutch: 
Na dat hele proces zeiden ze:
"Ja, de diagnoses 
uit de medische titanenstrijd
van jaren geleden waren verkeerd.
We hebben een betere weg gevonden."
Intel werkt er nu aan om 
het rekenproces
voor gepersonaliseerde zorg
terug te brengen van maanden
tot weken of zelfs uren.
Zo kan dit hulpmiddel toegankelijk worden,
niet alleen voor de mainframes
van top-onderzoeksziekenhuizen,
maar ook voor de doorsneepatiënt,
voor iedere kliniek
met toegang tot de genoom-
sequentieanalyse.
Met dit soort 'Zorg op maat' voor alles,
van je doelen tot je genetica,
krijgen we de grootste omslag
in gezondheidszorg
die we in ons leven zullen meemaken.
Deze 3 pijlers onder persoonlijke gezondheid -
'Zorg overal', 'Netwerkzorg',
'Zorg op maat' -
komen in gedeeltes tot stand.
Maar om complete mislukking
te voorkomen, moeten zorgverleners
en patiënten wel bereid zijn
een andere rol op zich te nemen.
Zoals mijn vriendin Verna zei:
"Word wakker en wees de baas
over je gezondheid."
Uiteindelijk gaan deze technologiëen

French: 
Et à la fin de tout ça, ils ont dit :
« Les diagnostics issus de ce choc
des titans de la médecine
durant toutes ces dernières années étaient erronés
et nous avons un meilleur chemin devant nous. »
L'avenir sur lequel Intel travaille actuellement, 
c'est pour arriver
à faire en sorte que les calculs d'ordinateur 
pour la médecine personnalisée
passent de plusieurs mois et semaines 
à quelques heures,
et rendre ce genre d'outil disponible pas uniquement
dans les meilleurs centre de recherche des hôpitaux de première catégorie du monde entier,
mais au grand public : 
chaque patient, chaque clinique
avec un accès au séquençage 
intégral du génome.
Et je vous le dis : 
ce type de personnalisation des soins
pour tout, de vos objectifs à votre code génétique,
va être le boulversement le plus radical
auquel nous assisterons de toute notre vie
en matière de soins médicaux.
Donc ces trois piliers de la santé personnelle,
l'accès aux soins n'importe où, la mise en réseau 
des soins et la personnalisation des soins
se manifestent actuellement en ordre dispersé
mais cette vision est vouée à un échec total
si on ne se montre pas à la hauteur et
qu'on n'endosse pas de nouveaux rôles, en tant que professionnels de santé comme en tant que patients.
C'est ce que mon amie Verna m'a dit :
réveille-toi et prends ta santé en main.
Parce qu'au bout du compte, ces technologies

Polish: 
Pod koniec powiedzieli: "Tak,
diagnozy starcia medycznych tytanów,
postawione lata temu, były błędne
i mamy lepsze widoki na przyszłość".
Intel pracuje nad skróceniem czasu
przetwarzania danych 
dla zindywidualizowanej medycyny
z miesięcy i tygodni do godzin.
Ma to być dostępne nie tylko 
w dużych systemach komputerowych,
w czołowych szpitalach badawczych 
na całym świecie,
ale ogólnodostępne, 
aby każdy pacjent i każda klinika
mieli dostęp do całego sekwencjonowania genomu.
Taka personalizacja opieki,
od celów pacjenta aż po genetykę,
będzie najistotniejszą zmianą w opiece zdrowotnej,
której będziemy świadkami za naszego życia.
Te trzy filary indywidualnej opieki zdrowotnej:
łatwy dostęp, sieć opieki, personalizacja opieki
częściowo są już wdrażane.
Jednak ta wizja się nie sprawdzi,
jeżeli nie obejmiemy nowych ról 
jako opiekunowie i pacjenci.
Moja przyjaciółka Verna powiedziała:
Otrząśnij się i przejmij kontrolę nad swoim zdrowiem.
Bo główny cel tych technologii

German: 
Zum guten Schluss sagten sie: "Ja,
die Diagnosen im Kampf der medizinischen Titanen
vor all diesen Jahren waren falsch
und wir haben einen besseren Weg nach vorn."
Zurzeit arbeitet Intel an einer Zukunft, 
in der man herausfindet,
wie man Computerarbeit für personalisierte Medizin
von Monaten und Wochen 
auf Stunden reduzieren kann,
und wie man solche Werkzuge 
zugänglich machen kann,
nicht nur auf Großrechnern und in den Forschungskrankenhäusern dieser Welt,
sondern für die breite Masse, 
damit jeder Patient, jede Klinik
Zugang zur Gensequenzierung hat.
Eines sage ich Ihnen, 
diese Art der Pflegeanpassung,
die alles umfasst, von Ihren Zielen zu Ihren Genen,
wird die bahnbrechendste Wandlung, die wir zu
unseren Lebzeiten im Gesundheitswesen 
sehen werden.
Zurzeit gedeihen diese drei Pfeiler 
des personenbezogenen Gesundheitswesens,
Pflege überall, Pflegenetzwerk, Pflegeanpassung
in kleinen Schritten.
Aber diese Vision wird völlig fehlschlagen, 
wenn wir uns nicht aufraffen
und neue Rollen als Pfleger und Patienten annehmen.
Genau das hat meine Freundin Verna gesagt:
Wach auf und nimm deine Gesundheit in die Hand.
Letzten Endes dienen diese 
Technologien einfach dazu,

Russian: 
И в конце концов мне сказали:
«Да, эти диагнозы,
что вызывали битву медицинских титанов
все эти годы были ошибочными,
и у нас есть план получше».
Будущее, над которым
Интел работает сейчас — это то,
как сделать обработку данных
для персонализированной медицины
не за месяцы, а за недели,
или может быть даже за часы,
и сделать все эти инструменты доступными,
не только на суперкомпьютерах
в научных центрах по всему миру,
но для широких масс —
для каждого пациента, в каждой клинике,
с доступом
ко всей последовательности генома.
Говорю вам, такая персонализации помощи
для всего:
от ваших целей до вашей генетики
станет самой радикальной трансформацией,
свидетелями которой
мы будем при нашей жизни.
Эти три ключевых составляющих
личного здравоохранения:
помощь в любом месте, сетевые возможности,
персонализация помощи, —
происходят частично уже сейчас,
но это будущее может
и не состояться, если мы не примем
на себя новые роли,
и те, кто оказывает помощь, и пациенты.
Это то, о чем говорила моя подруга Верна:
Проснись и возьми контроль
над своим здоровьем в свои руки.
Потому что в конце концов, эти технологии

Japanese: 
最終的に分かったのは
「確かに
何年も前に 大先生たちが議論して下した
診断は 間違っていて
私たちには より良い未来が待っています」と
インテルが開発している未来とは
個別の医療に 使用するコンピュータの
分析にかかる時間を数ヶ月や数週間から
数時間に短縮し
こんなツールを実用化することです
世界中の 一流 研究病院のメインフレームだけでなく―
全ての患者 全てのクリニックで
全ゲノム解析を可能にすることです
このような 人々の目標や
遺伝学まで包括した カスタマイズ・ケアは
私たちが生きている間のヘルス・ケアに
最も大きな変容を もたらすでしょう
パーソナル・ヘルスの３つの柱―
「どこでもケア」「ネットワークでケア」
「カスタマイズ・ケア」
これは少しずつ 始まっていますが
介護者や患者である私たちが ステップ・アップして
新しい役割を担わないと
完全な失敗に終わるでしょう
友人のヴァーナはこう言いました
目を覚まして自分の健康を管理しなさい
結局は テクノロジーとは

Modern Greek (1453-): 
Και στο τέλος όλων είπαν «Ναι,
οι διαγνώσεις
σ' αυτήν τη σύγκρουση ιατρικών τιτάνων
πριν από όλα αυτά τα χρόνια ήταν λάθος
και μας ανοίγεται ένα καλύτερο μονοπάτι.»
Το μέλλον στο οποίο δουλεύει η Intel τώρα
είναι να βρει
πώς να κάνει την πληροφορική
για προσωποποιημένη ιατρική
να φτάσει από μήνες και βδομάδες ακόμη και σε ώρες
και να διαθέσει αυτό το εργαλείο,
όχι μόνο στις πρωτοβάθμιες κεντρικές μονάδες
ερευνητικών νοσοκομείων στον κόσμο,
αλλά και στο κοινό -κάθε ασθενής και κλινική
με πρόσβαση στην αλληλουχία όλου του γονιδιώματος.
Σας λέω, αυτού του είδους
η προσαρμογή φροντίδας
από τους στόχους μέχρι και τη γενετική σας
θα είναι η πιο ριζική μεταμόρφωση
που θα βιώσουμε στον χώρο της περίθαλψης υγείας
σε όλη μας τη ζωή.
Οι τρεις αυτοί πυλώνες προσωπικής υγείας,
η φροντίδα παντού, η δικτύωση και
η προσαρμογή της φροντίδας,
συμβαίνουν σε κομμάτια τώρα,
αλλά το όραμα αυτό θα αποτύχει παταγωδώς
αν δεν σπεύσουμε
ως φροντιστές κι αν ως ασθενείς
δεν αναλάβουμε νέους ρόλους.
Είναι αυτό που είπε η φίλη μου η Βέρνα:
Ξύπνα και πάρε τον έλεγχο της υγείας σου.
Επειδή στο κάτω κάτω αυτές οι τεχνολογίες

Romanian: 
La sfârșit, concluzia a fost „Da,
diagnosticele rezultate din conflictul giganților medicali
din anii anteriori erau greșite,
și avem o cale mai bună înainte."
Viitorul la care lucrează acum compania Intel este să descopere
cum să scurteze calcularea datelor în medicina personalizată
de la săptămâni și luni până la ore,
și pentru a face acest instrument accesibil,
nu doar în cadrul resurselor de cercetare din spitalele din toată lumea,
dar în general -- fiecare pacient, fiecare clinică
cu acces la secvențierea genomului.
Vă pot spune, acest tip de îngrijire personalizată
pentru orice de la țeluri la genetică
va fi transformarea cea mai radicală
pe care o vom vedea în sistemul de sănătate pe parcursul vieții.
Acești trei piloni ai sănătății personale,
accesul la îngrijire pretutindeni, rețeaua de îngrijire, îngrijire personalizată,
se întâmplă separat la momentul actual,
dar viziunea aceasta va dispărea dacă nu ne implicăm
ca însoțitori și ca pacienți pentru a ne asuma responsabilități noi.
Așa cum spunea prietena mea Verna:
trezește-te și preia controlul asupra sănătății tale.
Pentru că până la urmă aceste tehnologii

Italian: 
Alla fine mi hanno detto,
"Sì, queste diagnosi da scontri tra titani medici
di qualche anno fa sono tutte sbagliate,
e stiamo facendo progressi."
Il futuro su cui sta lavorando Intel è capire
come passare da calcoli per la medicina personalizzata
di mesi e settimane ad ore,
e rendere questo strumento disponibile,
non solo su computer terzi di ospedali di ricerca in giro per il mondo,
ma per tutti -- qualunque paziente, clinica
con accesso al sequenziamento del genoma.
E vi assicuro, questo tipo di personalizzazione delle cure
per tutto, dai vostri obiettivi alla genetica
saranno la trasformazione più importante
a cui assisteremo nelle cure sanitarie.
Questi tre pilastri delle cure personali,
le cure ovunque, le cure in rete, la personalizzazione delle cure,
si stanno verificando a pezzi,
ma la visione fallirà completamente se non facciamo un passo avanti
in quanto assistenti medici e pazienti nell'assumere nuovi ruoli.
È quello che ha detto la mia amica Verna:
Alzati e prendi il controllo della tua salute.
Perché alla fine queste tecnologie

Persian: 
و آخرش هم اونها خواهند گفت "بله
تمام اون تشخصی هایی که در سالهای گذشته بدلیل تناقض یافته های علمی بوده
به طور کامل اشتباه بوده،
و ما مسیر بهتری رو در پیش رو داریم."
آینده ای که شرکت در سر داره این هست که بفهمه
چطور از کامپیوتر برای داروهای فردی استفاده بشه
از ماه ها و هفته ها تا حتی ساعتها،
تا بتونه چنین ابزاری رو بوجود بیاره،
نه فقط برای ساختن یک بیمارستان سطح اول در سراسر دنیا
اما برای همه ، برای هر بیمار و هر کلینیک
که میتونه به توالی ژنوم دسترسی داشته باشه
و بهتون بگم که این مدل شخصی سازی در درمان
برای همه چیز از اهدافتون گرفته تا ژنتیک شما
مهمترین تغییر قابل توجه خواهد بود
که ما در طول زندگی مون در سیستم درمانی مشاهده خواهیم کرد.
پس این سه رکن سلامتی شخصی،
یعنی درمان فراگیر، درمان شبکه ای و درمان شخصی
در حال اتفاق افتادن هستند،
اما اگر بعنوان بیمار و درمان گر نقش مون رو درست انجام ندیم
این آرزو از بین خواهد رفت.
این همون چیزی هست که دوست من ورنا گفت :
بلند شو و کنترل سلامتی خودت رو بدست بگیر
چون آخر کار این تکنولوژی ها

English: 
And at the end of all of that, they said, "Yes,
those diagnoses of that clash of medical titans
all of those years ago were wrong,
and we have a better path forward."
The future that Intel's working on now is to figure out
how to make that computing for personalized medicine
go from months and weeks to even hours,
and make this kind of tool available,
not just in the mainframes of tier-one research hospitals around the world,
but in the mainstream -- every patient, every clinic
with access to whole genome sequencing.
And I tell you, this kind of care customization
for everything from your goals to your genetics
will be the most game-changing transformation
that we witness in health care during our lifetime.
So these three pillars of personal health,
care anywhere, care networking, care customization,
are happening in pieces now,
but this vision will completely fail if we don't step up
as caregivers and as patients to take on new roles.
It's what my friend Verna said:
Wake up and take control of your health.
Because at the end of the day these technologies

Spanish: 
Y al final de todo esto,
dijeron: "Sí,
los diagnósticos de ese
duelo de titanes médicos
de hace tantos años,
eran erróneos,
y tenemos un mejor
camino hacia adelante".
Intel está trabajando
para que ese cómputo
de la medicina personalizada
pase de meses a semanas
e incluso a horas,
y haga disponibles estas herramientas
no solo en las unidades centrales
de investigación hospitalaria del mundo,
sino para el común de la gente;
y que cada paciente, cada clínica
tenga acceso a toda la secuencia del genoma.
Y, les digo, esta atención personalizada
de todo, desde sus objetivos
hasta sus genéticas
será la transformación más importante
que hayamos visto en materia
de salud en toda la vida.
Los tres pilares
de la salud personal:
atención ubicua, atención en red,
y atención personalizada,
hoy ocurren fragmentadamente
pero esta visión fallará completamente
si no nos apartamos
como trabajadores de salud y pacientes,
y asumimos nuevos roles.
Como dijo mi amiga Verna:
Despierten y tomen el control
de su salud.
Porque al fin de cuentas
estas tecnologías

Thai: 
และในท้ายที่สุดของทั้งหมด พวกเขาก็พูดว่า
"ใช่ การวินิจฉัยของผู้ยิ่งใหญ่ทางการแพทย์ทั้งหลาย
ในอดีตที่ผ่านมานั้นผิด
และเรามีหนทางที่ดีกว่าในการมุ่งไปข้างหน้า"
อนาคตที่อินเทลกำลังพยายามสร้างก็คือ
การหาทางทำให้การสร้างยาเฉพาะบุคคล
ลดจากเดือน เป็นสัปดาห์ เป็นชั่วโมง
และทำให้เครื่องมือนี้เข้าถึงได้
ไม่เฉพาะในเครื่องเมนเฟรม
ของโรงพยาบาลวิจัยชั้นหนึ่งทั่วโลก
แต่ในวงกว้างด้วย
ทุกคนไข้ ทุกโรงพยาบาล
สามารถเข้าถึงการจัดลำดับจีโนมได้
และผมจะบอกคุณว่า การปรับแต่งการรักษาแบบนี้
สำหรับทุกอย่าง 
ตั้งแต่เป้าหมายของคุณจนถึงพันธุกรรมของคุณ
จะเป็นการเปลี่ยนแปลงของการรักษาโรคครั้งใหญ่
ที่เราจะได้เห็นในช่วงชีวิตของพวกเรา
เพรางั้น เสาหลักสามเสาของสุขภาพส่วนบุคคลเหล่านี้
การรักษาที่ไหนก็ได้ เครือข่ายการรักษา
การรักษาแบบปรับแต่งให้เข้ากับคนไข้
กำลังทยอยเกิดขึ้นตอนนี้
แต่วิสัยทัศนี้จะล้มเหลวโดยสิ้นเชิง ถ้าเราไม่ก้าวออกมา
ในฐานะผู้ให้การรักษา ในฐานะคนไข้
ในการรับเอาบทบาทใหม่ๆ
มันคือสิ่งที่เพื่อนของผม เวอร์นา พูดเอาไว้
ตื่นเถิด แล้วควบคุมสุขภาพของคุณเอง
เพราะในท้ายที่สุดแล้ว เทคโนโลยีเหล่านี้

Vietnamese: 
Và cuối cùng của tất cả những việc đó, họ nói rằng, "Vâng,
những chẩn đoán của cuộc đụng độ giữa những người khổng lồ y tế
tất cả những năm trước đây đều sai,
và chúng tôi có một con đường tốt hơn tiến về phía trước."
Tương lai mà bây giờ Intel đang làm việc để chỉ ra rằng
làm thế nào để ước tính thuốc cá nhân
từ vài tháng và vài tuần đến chỉ còn vài giờ,
và khiến dạng công cụ này có sẵn,
không chỉ trong máy tính của các bệnh viện nghiên cứu hàng đầu trên toàn thế giới,
mà trên máy tính -- tất cả các bệnh nhân, tất cả các phòng khám
có khả năng tiếp cận với toàn bộ trình tự gien.
Và tôi sẽ nói với các bạn, dạng tùy biến chăm sóc này
cho tất cả mọi thứ từ những mục tiêu của bạn đến sự di truyền
sẽ là quá trình chuyển đổi có thay đổi lớn nhất
mà chúng ta được chứng kiến về sự chăm sóc sức khỏe trong suốt cuộc đời của chúng ta.
Như vậy ba cột trụ của sức khỏe cá nhân này,
chăm sóc bất cứ nơi đâu, mạng lưới chăm sóc, tùy biến chăm sóc,
bây giờ đang diễn ra từng phần,
nhưng tầm nhìn này sẽ hoàn toàn thất bại nếu chúng ta không bước lên
với vai trò như là những người chăm sóc và các bệnh nhân để tiếp nhận vai trò mới.
Đó là điều mà người bạn Verna của tôi đã nói:
Tỉnh dậy và kiểm soát sức khỏe của bạn.
Bởi vì đến cuối ngày, các công nghệ này

Korean: 
모든 작업이 끝나고 
이렇게 얘기했습니다.
"맞아. 그동안 의학계의 거장들이
내린 진단은 오진이었으며,
우리 앞날은 생각했던 것보다 밝아"
라고요.
지금 인텔은 진료 맞춤화에 필요한
컴퓨터 작업 기간을
수개월에서 수주, 그리고 몇 시간으로
단축하기 위한 연구를 진행 중입니다.
또한 이런 도구를
최고급 연구 병원의 
중앙 컴퓨터뿐 아니라
모두가 사용할 수 있도록 하려 합니다.
모든 환자와 모든 진료소에서
전체 게놈 분석이 가능하도록이요.
제가 장담하겠습니다. 
건강상의 목표에서 유전자에 이르기까지
개개인에 맞춤화된 의료 서비스가
우리 생애에 의료계에 일어날
가장 큰 변화일 거라고요.
장소에 구애받지 않는 진료, 
진료 네트워킹 및 맞춤화 등
개인 의료 시스템의 3요소는
현재 따로 행해지고 있습니다.
하지만 우리가 간병인과 환자로서 
새로운 역할을
받아들이지 않으면 
현실화될 수 없습니다.
제 친구 베르나가 말했던 것처럼
정신을 차리고 스스로의 
건강을 다스려야 합니다.
이러한 기술은 결국

Portuguese: 
E no final disso tudo, ele disse, "Sim,
esses diagnósticos daquele confronto dos titãs médicos
todos aqueles anos atrás estavam errado,
e nós temos um caminho melhor daqui pra frente."
O futuro que a Intel está trabalhando agora é descobrir
como fazer essa computação para medicina personalizada
ir de meses para semanas e até mesmo horas,
e fazer esse tipo de ferramenta disponível,
não apenas nos servidores de pesquisa de primeiro nível nos hospitais pelo mundo,
mas para a população -- cada paciente, cada clínica
com acesso ao sequenciamento do genoma por completo.
Eu te digo, esse tipo de cuidados personalizados
para tudo, desde seus objetivos até sua genética
vai ser a maior virada de jogo
que nós vamos testemunhar no sistema de saúde na nossa vida.
Esses três pilares da saúde pessoal,
"Cuidados em Qualquer Lugar, "Rede de Cuidados", "Personificação de Cuidados",
está acontecendo em partes agora,
mas essa visão vai falhar completamente se nós não nos intensificarmos
como cuidadores e como pacientes nesses novos papéis.
É o que a minha amiga Verna disse:
Acorde e assuma o controle da sua saúde.
Porque no final das contas essas tecnologias

Spanish: 
no son más que personas
que cuidan a otras personas
y a nosotros mismos en forma
novedosa e impactante.
Y es por eso que quiero presentarles
a una última amiga, muy rápidamente.
Tracey Gamley se acercó
a darme el riñón imposible
que se supone nunca debí tener.
(Aplausos)
Tracy, cuéntanos rápidamente
cómo fue la experiencia como donante.
Tracey Gamley: Para mí fue muy fácil.
Solo estuve una noche en el hospital.
Me operaron por vía laparoscópica,
así que solo tuve cinco cicatrices
muy pequeñas en el abdomen
y estuve cuatro semanas sin trabajar
y luego regresé a mis actividades cotidianas
sin cambios.
ED: Bueno, quizá nunca tendré
la posibilidad de decirte esto
ante una audiencia
tan grande nuevamente.

German: 
dass Menschen andere Menschen und sich selbst
auf neue kraftvolle Arten pflegen.
In diesem Sinne möchte ich Ihnen
schnell noch eine letzte Freundin vorstellen.
Tracey Gamley trat an und gab 
mir diese unerwartete Niere,
die ich nie haben sollte.
(Applaus)
Tracey, erzählen Sie uns doch bitte 
von Ihrer Erfahrung als Spenderin.
Tracey Gamley: Für mich war das ganz einfach.
Ich war nur eine Nacht im Krankenhaus.
Die Operation wurde laparoskopisch vorgenommen,
damit habe ich nur 5 kleine Narben im Unterleib.
Ich ging vier Wochen nicht zur Arbeit.
Als ich zurückkam, machte 
ich alles genauso wie vorher,
ohne irgendwelche Änderungen.
ED: Wahrscheinlich werde ich 
nie wieder Gelegenheit haben,
Ihnen das vor einem so großen Publikum zu sagen.

Arabic: 
هي ببساطة أناس يقدمون الرعاية لأناس آخرين
ولأنفسنا بطرق جديدة وقوية.
ومن هذا المنطلق أريد أن أعرفكم على
صديق أخير ، بشكل سريع.
تريسي جامليي التي تقدمت لتعطيني الكلية المستحيلة
التي مل يكن من المفترض ابداً أن أحصل عليها.
(تصفيق)
تريسي، فقط أخبرينا قليلاً وبسرعة حول طبيعة تجربتك كمتبرعة مانحة.
تريسي جامليي: بالنسبة لي، كانت سهلة حقاً.
لم يكن لدي سوى ليلة واحدة في المستشفى.
وقد تمت الجراحة بالمناظير،
ولا توجد غير خمس ندبات صغيرة جداً على سطح بطني،
ولم أبتعد سوى أربعة أسابيع عن العمل
ثم عدت إلى القيام بكل شيء كنت أقوم به من قبل
دون أية تغييرات.
اد: حسنا، أنا ربما لن تحصل على فرصة لقول ذلك لكم
في مثل جمهور كبير في أي فرصة يأتي مرة أخرى.

Russian: 
просто о том,
как одни люди заботятся о других
и о себе с новыми мощными возможностями.
И в этом духе, я хочу представить вам
ещё одного друга, очень быстро.
Трейси Гемли подарила мне эту невозможную почку,
которую я никогда не должен был получить.
(Аплодисменты)
Итак Трейси, расскажи немного нам о том,
каково это быть донором.
Трейси Гемли:
Это было очень легко для меня.
Я провела в больнице только одну ночь.
Операция была сделано лапароскопически,
поэтому у меня осталось
только пять маленьких шрамов на животе,
и четыре недели я провела на больничном,
потом вернулась к своей обычной жизни
без каких-либо перемен.
ЭД: У меня возможно больше никогда
не будет шанса сказать это тебе
перед такой большой аудиторией.

Chinese: 
最後還是「人」在照顧別人與自己
只是運用更好更新的方法
這正是接下來我要很快介紹的
最後一位朋友的精神
翠西甘姆利(Tracey Gamley)
挺身而出，她捐出了
我本來不可能得到的腎臟
(掌聲)
翠西，請很快分享一下
作為捐贈者的經驗
翠西：對我來說，真的很簡單
我只在醫院住了一夜
手術是以腹腔鏡進行的
我的腹部只留下5個很小的疤痕
我有4個星期不能工作
之後就完全回復到我原來的生活
沒有任何改變
艾瑞克：我可能再也沒有機會
在這麼多人面前對妳說…

Portuguese: 
são simplesmente sobre pessoas cuidando de outras pessoas
e nós mesmos em novos caminhos bem poderosos.
E é com esse espírito que eu quero apresentar pra vocês
para uma última amiga, rapidamente.
Tracey Gamley decidiu me dar o rim impossível
que eu nunca deveria ter tido.
(Aplausos)
Então Tracey, diga para nós rapidamente como foi a experiência de ser doadora para você.
Tracey Gamley: Para mim, foi muito fácil.
Eu fiquei só uma noite no hospital.
A cirurgia foi feita por laparoscopia,
eu fiquei com 5 cicatrizes bem pequenas no meu abdómem,
e fiquei 4 semanas sem trabalhar
e voltei a fazer tudo que fazia antes
sem nenhuma mudança.
ED: Bom, eu provavelmente não vou ter a chance de dizer isso para você
com uma audiência tão grande de novo.

English: 
are simply about people caring for other people
and ourselves in some powerful new ways.
And it's in that spirit that I want to introduce you
to one last friend, very quickly.
Tracey Gamley stepped up to give me the impossible kidney
that I was never supposed to have.
(Applause)
So Tracey, just tell us a little bit quickly about what the donor experience was like with you.
Tracey Gamley: For me, it was really easy.
I only had one night in the hospital.
The surgery was done laparoscopically,
so I have just five very small scars on my abdomen,
and I had four weeks away from work
and went back to doing everything I'd done before
without any changes.
ED: Well, I probably will never get a chance to say this to you
in such a large audience ever again.

Italian: 
sono semplicemente persone che si preoccupano di altre persone
e di noi stessi in modo completamente nuovo.
È in questo spirito che voglio presentarvi
un ultimo amico, molto rapidamente.
Tracey Gamley si è fatta avanti dandomi quel rene impossibile
che non avrei mai dovuto avere.
(Applausi)
Tracey, raccontaci un po' com'è stata la tua esperienza da donatrice.
Tracey Gamley: Per me è stato molto facile.
Ho passato una sola notte in ospedale.
L'intervento è stato fatto in laparoscopia,
quindi ho solo cinque piccole cicatrici sull'addome,
e sono stata a casa dal lavoro per 4 settimane
e sono tornata a fare tutto quello che facevo prima
senza problemi.
ED: Probabilmente non avrò mai più l'opportunità di dirtelo
di fronte a un pubblico così ampio.

Romanian: 
sunt doar despre oameni care au grijă de alți oameni
și au grijă de noi în moduri deosebite.
În această atmosferă aș vrea să vă prezint
foarte rapid, un ultim prieten.
Tracey Gamley s-a implicat ca să-mi ofere acel rinichi imposibil
pe care niciodată nu ar fi trebuit să-l am.
(Aplauze)
Așa că Tracey, spune-ne repede câte ceva despre cum a fost pentru tine experiența de donator.
Tracey Gamley: Pentru mine, a fost foarte ușor.
Nu am petrecut decât o noapte în spital.
Operația s-a desfășurat laparoscopic,
așa că eu nu am decât cinci cicatrici foarte mici pe abdomen,
am avut patru săptămâni libere de la lucru
și am revenit apoi la tot ceea ce făceam înainte
fără nicio schimbare.
ED: Probabil că nu voi mai avea ocazia să-ți spun asta
în fața unei așa mari audiențe din nou.

Dutch: 
simpelweg over
een krachtige, nieuwe manier
van zorgen voor elkaar 
en voor jezelf.
In die geest wil ik jullie nog snel
een laatste vriendin voorstellen.
Tracey Gamley bood mij
de onmogelijke nier aan,
de nier die ik eigenlijk
nooit had kunnen krijgen.
(Applaus)
Tracey, kun je ons iets vertellen
over jouw beleving van het donorschap?
Tracey Gamley: Het was voor mij
niet zo moeilijk.
Ik hoefde maar 1 nacht in het
ziekenhuis te blijven.
De operatie werd gedaan
met een laparoscoop.
Daarom heb ik maar 5 littekentjes
op mijn buik.
Ik ben 4 weken weggeweest
van mijn werk
en toen ik terugkwam
kon ik weer alles doen
als voorheen.
ED: Nou, ik krijg waarschijnlijk nooit meer
de kans om dit
voor een zo groot publiek te zeggen.

French: 
visent tout simplement à ce que des personnes prennent soin d'autres personnes
d'une manière nouvelle et puissante.
Et c'est dans cet esprit que je veux vous présenter
à un dernier ami, très rapidement.
Tracey Gamley est passée à l'acte 
et m'a donné le rein improbable
que j'étais censé ne jamais avoir.
(Applaudissements)
Alors Tracey, dis-nous rapidement 
ce que l'expérience de donneur a été pour toi.
(Tracey Gamley) : 
Pour moi, ça a été vraiment facile.
Je n'ai passé qu'une nuit à l'hôpital.
L'intervention chirurgicale a été faite 
par laparoscopie,
et je n'ai que cinq très petites cicatrices 
sur le ventre,
je ne suis pas allée travailler 
pendant quatre semaines
et je suis retournée à tout ce que je faisais avant
sans aucun changement.
ED : Je n'aurai sans doute jamais 
à nouveau l'occasion de dire ça
devant un public aussi vaste :

Vietnamese: 
là đơn giản về việc mọi người chăm sóc những người khác
và bản thân chúng ta theo những cách mới đầy mạnh mẽ.
Và điều đó nằm trong tinh thần mà tôi muốn giới thiệu với các bạn
một người bạn cũ của tôi, rất nhanh thôi.
Tracey Gamley đã bước lên để cho tôi quả thận bất khả thi
mà tôi đã không bao giờ được cho là có thể.
(Vỗ tay)
Tracey, chỉ cần cho chúng tôi biết một chút rất nhanh về kinh nghiệm hiến tặng là như thế nào với bạn.
Tracey Gamley: Với tôi, việc đó thực sự rất dễ dàng.
Tôi chỉ mất một đêm ở bệnh viện.
Ca phẫu thuật được tiến hành nội soi,
nên tôi chỉ có năm vết sẹo rất nhỏ trên bụng,
và tôi nghỉ làm 4 tuần
và quay trở lại làm tất cả mọi việc mà tôi đã làm trước đó
mà không có bất cứ sự thay đổi nào.
ED: Vâng, tôi có lẽ sẽ không bao giờ có cơ hội nói điều này với bạn
trước số lượng khán giả lớn như vậy nữa.

Japanese: 
人々が 他人や自分をケアするときの
新しくてパワフルな手段にすぎないのです
そこで 最後にもう一人
友人を簡単にご紹介します
トレイシー・ギャムレーは 
移植不可能と言われた 私に
腎臓を提供してくれました
（拍手）
トレイシー 簡単にドナーとしての
経験をお話しいただけますか
トレイシー・ギャムレー: とても簡単なことでした
入院はたったの一晩だけでした
手術は腹腔鏡下で行われて―
腹部に５つの小さな傷が残っただけです
４週間 仕事を休みましたが
その後は 元通りの生活に戻りました
何の変化もありません
ED: こんな大勢の観客の前で 貴女にお話しする機会は
もう二度と来ないと思います

Thai: 
ก็เป็นเพียงคนที่ดูแลคนอื่น
และตัวเราเองต่างหาที่ต้องหาหนทางใหม่ที่ทรงพลัง
และมันอยู่ในจิตวิญญาณนั้นเอง 
ที่ผมอยากจะแนะนำคุณ
ให้รู้จักกับเพื่อนคนสุดท้าย แบบเร็วๆ
เทรซี่ แกมลี่ ก้าวเข้ามาให้ไตที่เป็นไปไม่ได้กับผม
ไตที่ผมไม่เคยคาดคิดว่าจะได้
(เสียงปรบมือ)
เพราะงั้น เทรซี่ ช่วยบอกเราสักเล็กน้อยเกี่ยวกับ
ประสบการณ์การเป็นผู้บริจาคของคุณหน่อยครับ
เทรซี่ แกมลี่: สำหรับฉัน มันง่ายมาก
ฉันอยุ่ในโรงพยาบาลเพียงหนึ่งวัน
มันเป็นการผ่าตัดแบบส่องกล้อง
เพราะงั้นฉันเลยมีเพียงแผลเป็นเล็กๆห้าแห่งบนท้องของฉัน
และฉันก็หยุดงานไปสี่อาทิตย์
แล้วกลับไปทำทุกอย่างที่ฉันเคยทำมาก่อน
โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
ED: ผมอาจจะไม่มีโอกาสได้พูดแบบนี้กับคุณ
ต่อหน้าผู้ชมจำนวนมากแบบนี้อีกแล้ว

Korean: 
자기 자신과 다른 이들을
돌보고자 하는 이들에게 주어진
보다 강력한 도구일 뿐이니까요.
그런 의미에서 여러분께
마지막으로 소개해 드릴 
친구가 있습니다.
트레이시 갬리(Tracey Gamley)는 제게
'불가능한 신장'
이식받지 못할 거라던 그 신장을
기증해 주신 분입니다.
(박수)
트레이시, 신장 기증 절차가 어땠는지
간단히 말해 주시겠어요?
갬리: 굉장히 쉬웠어요.
병원에서 하룻밤밖에 안 보냈죠.
복강경 수술이어서 복부에
아주 작은 흉터 5개밖에 남지 않았습니다.
4주 동안 직장을 쉰 뒤
평상시와 다름없는 생활로 돌아갔어요.
변한 것 없이요.
디쉬맨: 이렇게 많은 사람들 앞에서
말씀드릴 기회가 다신 없겠죠.

Persian: 
در مورد افرادی هستند که به سلامتی دیگران
و سلامتی خودشان از راه‌های قدرتمندی توجه می‌کنند.
و این همون روحیه ای هست که من می‌خواهم به شما معرفی کنم
خیلی سریع یکی از دوستانم رو به شما معرفی میکنم.
ترسی گیملی اومد که به من یک کلیه غیرممکن بده
که من هیچ وقت نمی باید میداشتم.
تشویق حضار
ترسی، خیلی سریع به من بگو اهدا کنندگان مثل تو چه حسی دارن.
ترسی گیملی : برای من، خیلی راحت بود
من فقط یک شب توی بیمارستان بودم
عمل جراحی بوسیله لاپراسکوپی انجام شد،
که من فقط ۵ شکاف کوچک روی شکمم داشتم،
و چهار هفته استراحت کردم
و بعد از اون به زندگی طبیعی خودم برگشتم
بدون هیچ تغییر.
بسیار عالی، فکر نکنم دیگه بدونم در حضور چنین جمعیت
زیادی ازت تشکر کنم و بگم مرسی که جون من رو نجات دادی.

Chinese: 
最后还是「人」在照顾别人与自己
只是运用更好更新的方法
这正是接下来我要很快介绍的
最后一位朋友的精神
翠西甘姆利(Tracey Gamley)
挺身而出，她捐出了
我本来不可能得到的肾脏
(掌声)
翠西，请很快分享一下
作为捐赠者的体会
翠西：对我来说，真的很简单
我只在医院住了一夜
手术是以腹腔镜进行的
我的腹部只留下5个很小的疤痕
我有4个星期不能工作
之后就完全回复到我原来的生活
没有任何改变
艾瑞克：我可能再也没有机会
在这么多人面前对你说…

iw: 
הן פשוט כדי שאנשים יטפלו באנשים אחרים
ובעצמנו בכמה דרכים עוצמתיות חדשות.
וברוח הזו אני רוצה להכיר לכם
חברה אחרונה, בזריזות.
טרייסי גמלי התנדבה כדי לתת לי את הכליה הבלתי אפשרית
שמעולם לא הייתי אמור לקבל.
(כפיים)
אז טרייסי, פשוט תספרי לנו בזריזות לגבי איך הייתה חווית התורם בשבילך
טרייסי: עבורי, זה היה ממש קל
היה לי רק לילה אחד בבית החולים.
הניתוח נעשה באמצעות לפרוסקופיה (בעזרת מצלמה)
אז היו לי חמש צלקות מאוד קטנות בבטן
והיו לי ארבעה שבועות מחוץ לעבודה
וחזרתי לעשות כל מה שעשיתי לפני כן
בלי שום שינוי.
אד: ובכן, כנראה שלא תהיה לי הזדמנות נוספת לומר לך את זה
מול קהל כזה גדול

Modern Greek (1453-): 
αφορούν απλά ανθρώπους που φροντίζουν άλλους
και τους εαυτούς μας με κάποιους
ισχυρούς νέους τρόπους.
Και σ' αυτό το πνεύμα θέλω να σας συστήσω
μια τελευταία φίλη, στα γρήγορα.
Η Τρέισι Γκάμλεϊ έκανε το μεγάλο βήμα
να μου δώσει το απίθανο νεφρό
που δε θα έπρεπε να έχω ποτέ.
(Χειροκρότημα)
Πες μας στα γρήγορα Τρέισι
πώς ήταν για σένα η εμπειρία της δωρεάς.
Τρέισι Γκάμλεϊ: Μου ήταν πολύ εύκολο.
Χρειάστηκε μόνο μια νύχτα στο νοσοκομείο.
Η εγχείρηση έγινε λαπαροσκοπικά,
οπότε έχω πέντε μικρές ουλές στην κοιλιά μου
κι έλειψα τέσσερις βδομάδες απ' τη δουλειά
κι επέστρεψα για να κάνω ό,τι έκανα και πριν
χωρίς καμία αλλαγή.
ΕΝ..: Μάλλον ποτέ δε θα βρω
την ευκαιρία να σου το πω
μπροστά σε τόσο μεγάλο κοινό ξανά.

Serbian: 
se jednostavno koriste za brigu
o ljudima koji se brinu o drugima
i o sebi na neki moćniji, novi način.
I u tom duhu želim da vam predstavim
poslednjeg prijatelja, veoma brzo.
Trejsi Gemli se odvažila da
mi da nemogući bubreg
koji nikad nije trebalo da dobijem.
(Aplauz)
Trejsi, samo nam ispričajte brzo nešto 
o tome kakvo je bilo iskustvo donora za vas.
Trejsi Gemli: Za mene,
bilo je jako lako.
Provela sam samo jednu noć u bolnici.
Operacija je odrađena laparoskopski,
tako da imam pet veoma malih ožiljaka 
na svom stomaku,
i imala sam četiri nedelje odsustva sa posla
i radila sam sve kao i pre,
bez ikakvih promena.
ED: Verovatno neću imati priliku
da kažem ovo
ponovo pred tako velikom publikom.

Polish: 
to nowe, efektywne sposoby
opieki nad innymi oraz samym sobą.
Właśnie w takim duchu chcę przedstawić wam
moją ostatnią przyjaciółkę.
Tracey Gamley oddała mi tę niemożliwą nerkę,
której nigdy nie miałem mieć.
(Brawa)
Tracey, opowiedz jak to jest być dawcą.
Tracey Gamley: Dla mnie było to naprawdę łatwe.
Spędziłam tylko jedną noc w szpitalu.
Przeprowadzono laparoskopię,
więc mam tylko 5 niewielkich blizn na brzuchu,
dostałam 4-tygodniowe zwolnienie z pracy
i wróciłam do normalnego życia
bez żadnych zmian.
ED: Nie będę miał pewnie już więcej okazji
powiedzieć ci tego przed tak dużą publicznością.

iw: 
אז- "תודה לך" מרגיש כמו ביטוי נדוש
אבל תודה לך מעומק לבי על שהצלת את החיים שלי.
(כפיים)
במת הטד הזו וכל במות הטד
הן לעתים קרובות בנוגע לציון חדשנות
וציון טכנולוגיות חדשות
ועשיתי זאת כאן היום
וראיתי דברים מדהימים שבאו מדוברי טד
כלומר, אלוהים- כליות מלאכותיות, אפילו כליות מודפסות שמגיעות,
אבל עד לזמן הזה שבו הטכנולוגיות המדהימות האלו
יהיו זמינות לכולנו, ואפילו כשהן יהיו,
זה תלוי בנו לטפל ואפילו להציל אחד את השני.
אני מקוה שתצאו החוצה ותגרמו לבריאות אישית לקרות
עבור עצמכם ועבור כולם. תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Polish: 
"Dziękuję" wydaje się banalnym słowem,
ale dziękuję ci z całego serca 
za uratowanie mi życia.
(Brawa)
Ta oraz inne sceny TED
skupiają się częstona celebrowaniu innowacji
oraz nowych technologii
i ja to dzisiaj tutaj zrobiłem.
Prelegenci mówili o niesamowitych rzeczach:
sztucznych nerkach, nawet drukowanych,
które mają się wkrótce pojawić.
Jednak póki te niesamowite technologie
nie będą dostępne dla wszystkich, 
a nawet gdy będą,
to do nas należy opieka nad innymi, 
a nawet ratowanie im życia.
Mam nadzieję, że zapewnicie 
indywidualną opiekę zdrowotną
sobie i wszystkim. Bardzo dziękuję.
(Brawa)

Japanese: 
「ありがとう」という言葉は陳腐に感じますが―
私の命を救ってくれて 本当にありがとう
（拍手）
このTEDステージと全てのTEDステージは
発明や新しいテクノロジーを
称える場です
今回 この目標を達成できました
TEDスピーカの話には本当に驚かされます
今後 人工腎臓やプリンタで作る腎臓が登場するでしょう
そんな素晴らしいテクノロジーが
一般に普及するまで 
あるいはその日が来たとしても―
お互いケアすること 
命を救うことが重要です
パーソナル・ヘルスを自分のため 
皆のために
実現してもらいたいと願っています
ありがとうございました
（拍手）

Russian: 
Пусть «Спасибо» звучит слишком банально,
но я благодарен тебе от всего сердца
за то, что спасла мне жизнь.
(Аплодисменты)
На этой сцене
и на всех других мероприятиях TED
мы часто восхищаемся инновациями
и рассказываем о новых технологиях,
и я делал это сегодня,
и я слышал об удивительных вещах
от докладчиков на TED.
Боже мой, мы скоро получим искусственную почку,
даже почку, которую будут печатать на принтере.
Но пока эти замечательные технологии
не станут нам доступны,
и даже после этого,
только от нас зависит
спасение жизней друг друга.
Я надеюсь, что вы сможете сделать
личное здравоохранение реальностью
для себя и для всех. Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
Quindi la parola "grazie" sembra quasi scontata,
ma grazie dal profondo del cuore per avermi salvato la vita.
(Applausi)
Questo palco TED e tutti i palchi TED
celebrano spesso l'innovazione
e celebrano le nuove tecnologie,
e oggi qui ho fatto questo.
Ho visto cose straordinarie provenire da oratori di TED,
voglio dire, mio Dio, stanno arrivando reni artificiali, reni stampabili.
Ma finché queste straordinarie tecnologie non saranno disponibili
per tutti noi, e anche quando lo saranno,
è compito nostro preoccuparci e salvarci l'un l'altro.
Spero che aiuterete lo sviluppo delle cure personali
per voi stessi e per tutti. Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
Vì vậy "Cảm ơn bạn" có cảm giác giống như một từ thực sự nhàm chán,
nhưng cảm ơn bạn từ sâu thẳm trái tim tôi vì đã cứu sống tôi.
(Vỗ tay)
Sân khấu này của TED và tất cả các sân khấu khác của TED
thường giới thiệu các đổi mới
và giới thiệu các công nghệ mới,
và tôi vừa làm điều đó hôm nay,
và tôi vừa mới thấy những điều tuyệt vời đến từ các diễn giả của TED,
Ý tôi là, chúa ơi, thận nhân tạo, thậm chí là những quả thận có thể in được, đang xuất hiện.
Nhưng cho tới thời điểm các công nghệ tuyệt vời này
có thể có sẵn cho tất cả chúng ta, và thậm chí khi chúng đã sẵn sàng,
còn tùy thuộc vào chúng ta để có thể chăm sóc, và thậm chí cứu sống một người khác.
Tôi hy vọng các bạn sẽ ra ngoài và chăm sóc sức khỏe cá nhân
cho chính bản thân các bạn và cho tất cả mọi người. Cảm ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Serbian: 
"Hvala" zvuči kao zaista banalna reč,
ali hvala od srca što ste mi spasili život.
(Aplauz)
Ova TED bina i sve TED bine
su obično za proslavu inovacije
i proslavu novih thenologija,
to sam danas ovde uradio,
video sam zapanjujuće stvari
od TED govornika,
mislim, bože, veštački bubrezi, čak i bubrezi 
za štampanje, koji su na pomolu.
Ali dok ove zapanjujuće tehnologije
ne budu raspoložive svima nama, 
i čak i kada budu,
na nama je da se brinemo jedni o drugima,
i spasimo jedni druge.
Nadam se da ćete ostvariti
lično zdravstvo
zbog sebe i svih ostalih.
Hvala vam puno.
(Aplauz)

Spanish: 
"Gracias" parece una palabra muy trillada,
pero gracias desde el fondo
del corazón por salvarme la vida.
(Aplausos)
Este escenario de TED,
y todos los otros,
siempre celebran la innovación
y las nuevas tecnologías,
y he hecho lo propio aquí hoy,
y he visto cosas increíbles
de los oradores de TED.
Digo, Dios mío, riñones artificiales,
riñones impresos, es lo que viene.
Pero hasta que lleguen
esas tecnologías increíbles
hasta que estén disponibles,
e incluso cuando lo estén,
depende de nosotros cuidarnos,
y salvarnos, unos a otros.
Espero que salgan y faciliten
que ocurra la salud personal
para Uds. y para todos.
Muchas gracias.
(Aplausos)

Thai: 
เพราะงั้น "ขอบคุณครับ" อาจฟังดูเป็นคำซ้ำซาก
แต่ขอบคุณจากก้นบึ้งของหัวใจผม ที่ช่วยชีวิตผมเอาไว้
(เสียงปรบมือ)
เวที TED นี้และเวที TED ทั้งหมด
มักจะเกี่ยวกับการเฉลิมฉลองนวัตกรรม
และเทคโนโลยีใหม่ๆ
และผมได้ทำเช่นนั้นในวันนี้
และผมได้เห็นสิ่งตื่นตาต่างๆจากผู้พูดใน TED ทั้งหลาย
ผมหมายถึง ไตเทียม หรือแม้กระทั่งไตที่ปรินท์ได้
ที่กำลังจะมีออกมา
แต่จนกระทั่งถึงเวลานั้นที่เหล่าเทคโนโลยีน่าทึ่งนี้
จะเป็นไปได้สำหรับเราทุกคน 
และแม้กระทั่งตอนที่มันเป็นไปได้แล้ว
มันขึ้นอยู่กับเราในการที่จะดูแลและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ผมหวังว่าคุณจะออกจากที่นี่
และทำให้สุขภาพส่วนบุคคลเกิดขึ้น
สำหรับตัวคุณเองและสำหรับทุกคน
ขอบคุณมากครับ
(เสียงปรบมือ)

Modern Greek (1453-): 
Το «ευχαριστώ» μοιάζει τόσο κοινότοπη λέξη,
αλλά σε ευχαριστώ απ' τα βάθη της ψυχής μου
που μου έσωσες τη ζωή.
(Χειροκρότημα)
Αυτή και όλες οι σκηνές του TED
είναι συχνά μια γιορτή καινοτομίας
και νέων τεχνολογιών
κι αυτό έκανα εδώ σήμερα,
κι έχω δει εκπληκτικά πράγματα
από ομιλητές του TED,
εννοώ, θεέ μου, τεχνητά νεφρά,
ακόμα κι εκτυπώσιμα νεφρά έρχονται.
Αλλά μέχρι αυτές οι εκπληκτικές τεχνολογίες
να είναι διαθέσιμες σε όλους μας
κι ακόμη και όταν θα είναι,
εξαρτάται από εμάς να φροντίσουμε
κι ακόμη να σώσουμε ο ένας τον άλλον.
Ελπίζω να βγείτε εκεί έξω
και να πραγματοποιήσετε την προσωπική υγεία
για τους εαυτούς σας και για όλους.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)

German: 
"Danke" klingt so abgedroschen,
aber ich danke Ihnen von ganzem Herzen, 
dass Sie mir das Leben gerettet haben.
(Applaus)
Diese TED-Bühne und alle anderen TED-Bühnen
sind oft dazu da, Innovation
und neue Technologien zu zelebrieren.
Das habe ich heute hier getan.
Ich habe Unglaubliches von TED-Rednern gehört.
Zukünftige Sachen wie künstliche, 
oder sogar druckbare Nieren.
Aber bis wir alle Zugang zu diesen 
unglaublichen Technologien haben,
und selbst wenn es soweit ist,
liegt es an uns, dass wir einander pflegen, 
ja einander retten.
Ich hoffe, dass Sie losziehen und dieses 
persönliche Gesundheitswesen ermöglichen,
für sich selbst und für alle anderen. 
Vielen Dank.
(Applaus)

Korean: 
감사하다는 말은 참 진부하지만
제 생명을 구해 주셔서 
정말 진심으로 감사드립니다.
(박수)
이 TED 강연를 포함한 
모든 TED 강연 중에는
혁신과 신기술을 기념하는
내용을 많이 찾아볼 수 있습니다.
저도 오늘 이러한 주제로 강연했고요.
TED 연사들은 정말 놀라운 
이야기를 들려 줍니다.
인공 신장에 3D 프린팅한 신장이
흔해질 날이 머지 않았어요.
하지만 누구나 이런 
대단한 기술의 혜택을
받을 수 있을 때까지는, 
아니 그렇게 되더라도
서로를 돌보고 생명을 구하는 것은
우리 몫입니다.
여러분 자신과 모든 이들을 위해
개인 의료 시스템을
실현시키시기를 바랍니다. 
감사합니다.
(박수)

Persian: 
حالا "متشکرم" یک کلمه قدیمی و کهنه شده،
اما از صمیم قلب متشکرم که باعث نجات جون من شدی.
تشویق حضار
این صحنه تد TED و تمامی صحنه های دیگر TED
معمولا درباره تجلیل از یک نوآوری و یا
فن اوری‌های جدید هستند،
و من تونستم اون رو امروز اینجا انجام بدم،
و شاهد چیزهای بسیار شگفت انگیزی از سخنران های TED رو می بینم،
منظورم کلیه های مصنوعی و حتی کلیه های قابل چاپ که دارن ظهور میکنند.
اما تا اون زمان که این تکنولوژی های شگفت انگیز
در دسترس ما قرار بگیره و حتی زمانیکه اونها فراهم بشه،
این به ما بستگی داره که به همدیگه اهمیت بدیم و برای هم نگران باشیم و مراقب هم باشیم.
امیدوارم که شما برید بیرون و تلاش کنید تا سیستم مراقبت فردی عملی بشه
برای خودتون و همه. خیلی متشکرم
(تشویق حضار)

French: 
« Merci »  semble vraiment un mot banal,
mais merci du fond du cœur de m'avoir sauver la vie.
(Applaudissements)
Cette scène TED et toutes les scènes TED
sont souvent l'occasion de célébrer l'innovation,
de célébrer les nouvelles technologies,
et c'est ce que j'ai fait ici aujourd'hui.
J'ai vu des choses incroyables 
de la part des intervenants TED,
je veux dire, mon dieu, des reins artificiels, 
même des reins imprimables qui se profilent.
Mais jusqu'à ce que ces technologies incroyables
soient disponibles pour nous tous, 
et même quand elles le seront,
c'est à nous qu'il revient de prendre soin, 
et même de nous sauver, les uns les autres.
J'espère qu'en sortant vous irez faire 
de la santé personnelle une réalité
pour vous et pour nous tous. 
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

Dutch: 
'Dankjewel' voelt nu heel banaal,
maar uit de grond van mijn hart:
dankjewel voor het redden van mijn leven.
(Applaus)
Op de TED-podia wordt vaak
de loftrompet gestoken over
innovatie en nieuwe technologiëen.
Ook ik heb dat vandaag gedaan.
Ik heb geweldige dingen gehoord
van TED-sprekers.
Jeetje mina... kunstnieren.
We krijgen zelfs uitprintbare nieren.
Maar zolang deze geweldige technologieën
nog niet algemeen beschikbaar zijn
- en ook wanneer ze het wel zijn -
moeten we elkaar zorg 
en zelfs redding bieden.
Ik hoop dat jullie 
voor jezelf en anderen
persoonlijke gezondheid mogelijk
zullen maken. Heel veel dank.
(Applaus)

Chinese: 
「謝謝你！」
感覺上好像老掉牙了
但我打從心底感謝妳救了我一命
(掌聲)
在 TED 講台上
大多都是讚揚創新發明
以及新科技
這正是我剛才所做的
我也目睹了其他演講者的驚人成就
天啊！人工腎臟、列印腎臟
可能都不再是夢想
但在那些驚人科技實現
還有普及之前，甚至於之後
都要靠我們彼此關愛，互相救助
希望各位今後能夠讓
個人化健康照護實現
為了你，也為了每個人
非常感謝
(掌聲)

Romanian: 
„Mulțumesc" pare un stereotip,
dar îți mulțumesc din inimă că mi-ai salvat viața.
(Aplauze)
Această scenă TED și toate celelalte scene TED
sunt de cele mai multe ori despre celebrarea noutăților
și celebrarea noilor tehnologii,
așa cum am făcut și eu azi aici,
și am văzut lucruri nemaipomenite venind din partea invitaților TED,
rinichi artificiali, chiar și rinichi printabili, care sunt pe cale să apară.
Dar până la astfel de timpuri, faptul că aceste tehnologii
sunt accesibile tuturor, și chiar atunci când sunt,
depinde de noi să ne îngrijim și chiar să ne salvăm unul pe celălalt.
Sper că veți merge de aici și veți face posibilă sănătatea personală
pentru voi și pentru toți ceilalți. Mulțumesc foarte mult.
(Aplauze)

English: 
So "thank you" feel likes a really trite word,
but thank you from the bottom of my heart for saving my life.
(Applause)
This TED stage and all of the TED stages
are often about celebrating innovation
and celebrating new technologies,
and I've done that here today,
and I've seen amazing things coming from TED speakers,
I mean, my gosh, artificial kidneys, even printable kidneys, that are coming.
But until such time that these amazing technologies
are available to all of us, and even when they are,
it's up to us to care for, and even save, one another.
I hope you will go out and make personal health happen
for yourselves and for everyone. Thanks so much.
(Applause)

Portuguese: 
"Obrigado" parece um palavra tão banal,
mas obrigado do fundo do meu coração por salvar minha vida.
(Aplausos)
Esse palco do TED e todos os palcos do TED
são geralmente sobre celebrar inovações
e celebrar novas tecnologias,
e eu fiz isso aqui hoje,
e eu vi coisas incríveis vindo dos palestrantes do TED,
Digo, meu Deus, rins artificiais, até mesmo rins impressos, que estão vindo.
Mas até que essas tecnologias maravilhosas
estejam disponíveis para nós, e mesmo quando estiverem,
cabe a nós cuidar, e até mesmo salvar, um ao outro.
Eu espero que vocês saiam daqui e façam o Cuidados Personificados acontecer
para vocês e para qualquer um. Muito obrigado
(Aplausos)

Arabic: 
لذا فإن كلمة "شكرا لك" تبدو كلمة مبتذلة حقاً،
ولكن أشكرك من أعماق قلبي لإنقاذ حياتي.
(تصفيق)
إن مسرح تيد هذا وجميع مسارح تيد
غالباً ما تكون حول الاحتفال بالابتكار
والاحتفال بالتكنولوجيات الجديدة،
ولقد قمنا بذلك هنا اليوم،
ولقد رأيت أشياء مدهشة من خطباء تيد،
أعني، يا إلهي، الكلي الاصطناعية، حتى الكلى باللطباعة، التي ستأتي.
ولكن إلى أن يحين الوقت لهذه التكنولوجيات المذهلة
لنا جميعا، بل وحتى حينما يكونون متوفرين،
فإن الأمر مرهون بنا لرعاية أحدنا الأخر، بل وإنقاذ أحدنا الأخر.
أرجو منكم أن تذهبوا وتسهموا في تحقيق الرعاية الصحية الشخصية
لانفسكم وللجميع. شكرا جزيلا.
(تصفيق)

Chinese: 
「谢谢你！」
感觉上好像老掉牙了
但我打从心底感谢你救了我一命
(掌声)
在 TED 讲台上
大多都是赞扬创新发明
以及新科技
这正是我刚才所做的
我也目睹了其他演讲者的惊人成就
天啊！人工肾脏、打印肾脏
可能都不再是梦想
但在那些惊人科技实现
还有普及之前，甚至于之后
都要靠我们彼此关爱，互相救助
希望各位今后能够让
个人化健康照护实现
为了你，也为了每个人。
非常感谢！
(掌声)
