
English: 
Over the last 52 weeks I've enjoyed sharing
with you my fascination with biology.
If you've been through it with us, you've
now got yourself now a pretty deep and complex
understanding of how life functions, from
the chemistry that makes cells work to the
ecosystems that make the planet work.
And it's never too late to catch up on those
biology and ecology courses; they'll be here
on Youtube forever.
But it's time to move onto something new.
Something bigger because it's smaller, more
beautiful because it's invisible, more powerful
because it's everything.
Crash Course Chemistry.
My undergraduate degree is actually in chemistry,
and I've been a lifelong lover of this subject,
not just the rules, and laws, and the bonds,
and the coefficients.
But of the men and women who shaped this science
that deepened our understanding of the world
so magnificently.
The Siberian misanthrope who would revolution
our understanding of matter.
The German war criminal who saved a billion
lives.
The French aristocrat who created the science
of chemistry and all he got for his trouble

French: 
Durant les 52 dernières semaines, j'ai pris plaisir à partager avec vous ma fascination pour la biologie. Si vous l'avez
suivi avec nous, vous avez maintenant une compréhension assez profonde et complexe
de comment la vie fonctionne, de la chimie qui fait fonctionner les cellules aux écosystèmes qui
font marcher la planète. Et il n'est jamais trop tard pour rattraper ces cours de biologie et d'écologie ;
ils seront ici sur Youtube pour toujours. Mais il est temps de passer à quelque chose de nouveau. Quelque chose
de plus grand car plus petit, de plus beau
parce qu'il est invisible, de plus puissant parce que
c'est absolument tout. Crash Course Chimie.
En fait, j'ai même fait mon diplôme de premier cycle en chimie, et j'ai adoré cette matière toute ma vie,
pas seulement les règles et les lois, les liaisons et les coefficients. Mais les hommes et les femmes
qui modelèrent cette science qui a approfondi notre compréhension du monde d'une manière si remarquable.
Le misanthrope sibérien qui révolutionnerait
notre compréhension de la matière. Le criminel de guerre allemand
qui sauva un milliard de vies. L'aristocrate français qui créa la science de la chimie

English: 
was beheaded.
And of course all of these stories exist within
the greatest science ever.
What is matter made of?
How and when do atoms come together and break
apart?
What is an electron?
Why is silver's chemical symbol Ag?
How do we fix global warming and live forever?
The answers to all of these questions (except
for the last two) will be contained within
this course.
But those last two, if and when they get solved
I guarantee you will be solved with the help
of chemistry.
And we'll be doing it in this beautiful new
set that was designed and created by Nick
Jenkins.
And our graphics team, our graphics team,
will be 'Thought Cafe'.
Which is what 'Thought Bubble' has turned
into.
We're slaving away on Crash Course Chemistry
now and the first episode should be hitting
your subscription box within the next couple
of weeks.
Until then, feel free to check out any of
the biology that you may have missed, and
we'll see you soon.

French: 
et tout ce qu'il obtint pour le mal qu'il s'était donné fut la décapitation.
Et bien sûr, toutes ces histoires existent au sein de la plus grande science de tous les temps. De quoi est faite la matière ?
Comment et quand les atomes se réunissent et se séparent ? Qu'est-ce qu'un électron ? Pourquoi
le symbole chimique de l'argent [silver] est-il Ag ? Comment pouvons-nous réparer le réchauffement de la planète et vivre éternellement ?
Les réponses à toutes ces questions (sauf pour les deux dernières) seront contenues dans
ce cours. Mais ces deux dernières, si et quand elles seront résolues, je peux vous garantir qu'elles le seront
avec l'aide de la chimie.
Et nous allons le faire dans ce beau décor tout neuf qui a été conçu et créé par Nick Jenkins.
Et notre équipe graphique, notre équipe graphique, sera le "Thought Café" [Café de la Pensée].
Qui est ce que "Thought Bubble" [Bulle de Pensée] est devenu.
On travaille actuellement comme des fous sur Crash Course Chimie et le premier épisode devrait atteindre
votre boîte d'abonnement dans une semaine ou deux. D'ici-là, n'hésitez pas à vérifier
toute la biologie que vous avez manquée,
et nous vous verrons bientôt.
