
Croatian: 
Sve dok filozofija

English: 
Until the philosophy

Dutch: 
Totdat de levensbeschouwing

Spanish: 
Hasta que la filosofía que

Spanish: 
Hasta que la filosofía

Arabic: 
حتى تصبح الفلسفة

Italian: 
finché della filosofia

Polish: 
póki filozofia

Russian: 
До тех пор, пока философия,

Serbian: 
До филозофије

Portuguese: 
Até que a filosofia

Modern Greek (1453-): 
Μέχρι που οι θεωρίες

English: 
Wich hold one race superior and another,
Inferior,
is finally
and permanently
discredited
and abandoned
ooh everywhere is war
Say war
Congo sees war
Children want about you
Until there are no longer first class
Second class citizens
Of any nation
Until the colour of man's skin
Is of no more significance
than the colour of his eyes
Everywhere is war
War

Serbian: 
Који држи једну трку суперниорнијих над другима
инфериорнијим
то је коначно
и трајно
дискредитоване
и напуштене
ох свуда је рат
кажи рат
Конго води рат
Деца желе вама
да више класе не постоје
грађани другог реда
Било које нације
да боје човекове коже
небуду од значаја више
ни боје њихових очију
Свуда је рат
рат

Spanish: 
mantiene que una raza es superior y a otra que es
Inferior,
sea finalmente
y permanentemente
desacreditada
y abandonada
ooh en todas partes hay guerra
dí: Guerra
Congo ve la guerra
Los niños quieren de ti
Hasta que no haya más ciudadanos de primera clase
o de segunda clase
De cualquier nación
Hasta que el color de la piel del hombre
No tenga mayor importancia
que el color de sus ojos
En todas partes hay guerra
Guerra

Dutch: 
die een ras als meerderwaardig beschouwt en een ander
als minderwaardig
eindelijk
en voorgoed
ontkracht
en verlaten wordt,
ooh, is er overal oorlog.
Ja oorlog.
Congo kent oorlog;
kinderen sterven!
Totdat er niet langer eersteklas-
en tweedeklasburgers zijn
in eender welke natie,
totdat iemands huidskleur
niet méér betekent
dan de kleur van zijn ogen,
is er overal oorlog.
Oorlog...

Arabic: 
التي تجعل من عرق أسمى و آخر
أدنى
أخيرا
وإلى الأبد
غير موثوقة
وغير معمول بها
أوه ، حروب في كل مكان
قل حرب
تشهد الكونغو حربا
 
حتى يختفي التمييز الاجتماعي ( مواطن درجة أولى
مواطن درجة ثانية )
من كل أمة
حتى يغدو لون بشرة الانسان
لا أهمية له
مثل لون عينيه
حروب في كل مكان
حرب

Spanish: 
que mantiene a una raza superior
y a otra
 
inferior
Sea final
y permanentemente
desacreditada
y abandonada
Oh! Por todas partes es guerra
Di guerra
Congo dice guerra
Hasta que no existan 
Ciudadanos de primera y segunda clase
de ninguna nación
Hasta que el color de piel de un hombre
no tenga más importancia
que el color de sus ojos
En todas partes es guerra
Guerra

Italian: 
che considera una razza superiore a un'altra
inferiore
non sarà finalmente
e permanentemente
screditata
e abbandonata
ooh ovunque è guerra
dico guerra
il Congo vede la guerra
i bambini voglio da te
finché non ci saranno più cittadini di prima classe
e di seconda
in nessuna nazione
Finché il colore della pelle dell'uomo
non avrà più significato
del colore degli occhi
Ovunque sarà guerra
Guerra

Modern Greek (1453-): 
που θεωρούν τη μια φυλή ανώτερη και την άλλη
κατώτερη
τελικά
και οριστικά
ακυρωθούν
και εγκαταλειφθούν
ωωω ο πόλεμος είναι παντού
Σου λέω ο πόλεμος
Το Κονγκό είδε πόλεμο
Τα παιδιά σε χρειάζονται
Μέχρι να μην υπάρχουν πια πρώτης τάξης
και δεύτερης τάξης πολίτες
από κανένα έθνος
Μέχρι το χρώμα του δέρματος
να μην έχει περισσότερη σημασία
από το χρώμα των ματιών
Ο πόλεμος είναι παντού
Πόλεμος

Portuguese: 
Sustente uma raça superior e outra,
Inferior,
É finalmente
E permanentemente
Desacreditada
E abandonada
Oh, em todo lugar tem guerra,
Digo guerra
Congo vê a guerra
Criança quer de você
Até que não haja uma primeira classe
Cidadãos de segunda classe
De qualquer nação
Até que a cor da pele do homem
Não é mais significativa
Do que a cor dos seus olhos
Em todo lugar tem guerra,
Guerra

Croatian: 
Koja drži jednu rasu iznad druge,
Nižom,
je napokon
i zauvijek
diskreditiran
i odbačen
ooh svuda je rat
Reci rat
Kongo vidi rat
 
Sve dok ne nestane prva klasa
Građani drugog svijeta
Svih nacija
Sve dok boja kože
Nebude od manje važna
od boje očiju
Svugdje je rat
Rat

Russian: 
которая держит одну расу выше, а другую
ниже
окончательно
и неизменно
не дискредитирована
и не отброшена -
Везде война!
Скажи Война!
Конго видит войну
Дети умирают!
До тех пор пока не будет высшего класса
Граждан второго сорта
Любой нации
До тех пор, пока цвет кожи человека
не будет иметь большего значения
чем цвет его глаз
Везде есть война
Война

Polish: 
która głosi, że jedna rasa jest lepsza
a druga – gorsza
zostanie wreszcie
i na zawsze
podważona
i odrzucona
ooo, wszędzie trwa wojna
mówię: wojna
Kongo widzi wojnę
 
póki będą obywatele pierwszej kategorii
i obywatele drugiej kategorii
w którymkolwiek kraju
póki kolor skóry
nie będzie znaczył równie mało
co kolor oczu
wszędzie trwa wojna
wojna

Dutch: 
Overal is er oorlog
die onze broeder doodt.
Oorlog
die ons land vernietigt.
Oorlog
voor niets.
Oorlog
voor niets.
En ze zullen nog een andere broeder tussenpakken.
We hebben geen oorlog meer nodig.
De enen winnen,
de andere verliezen.
De enen sterven,
de anderen huilen.
Nog anderen zingen.
We hebben geen nood
aan nog meer problemen.
We hebben geen problemen meer nodig.
We hebben geen nood
aan nog meer problemen.
We hebben geen problemen meer nodig.

Spanish: 
En todas partes hay guerra
Matando a un hermano,
Guerra
Destruyendo el país
Guerra
Por nada
Guerra
Por nada
Se van a encargar de otro hermano
No necesitamos más guerra
Algunos ganando
Algunos perdiendo
Algunos muriendo
algunos llorando
Algunos Cantando:
No necesitamos
No Más problemas
No necesitamos más problemas
No necesitamos
No más problemas
No necesitamos más problemas

Polish: 
wojna jest wszędzie
zabijanie brata
wojna
niszczenie kraju
wojna
za nic
wojna
za nic
oni zajmą się i drugim bratem
nie potrzeba nam więcej wojny
niektórzy wygrywają
niektórzy przegrywają
niektórzy umierają
niektórzy płaczą
niektórzy śpiewają
nie potrzeba nam
więcej zmartwień
nie potrzebujemy więcej zmartwień
nie potrzebujemy
więcej zmartwień
nie potrzebujemy więcej zmartwień

Modern Greek (1453-): 
Παντού είναι πόλεμος
Να σκοτώνεις τον αδελφό σου
Πόλεμος
Να καταστρέφεις τη χώρα σου
Πόλεμος
Για το τίποτα
Πόλεμος
Για το τίποτα
Θα φροντίσουν για ακόμα ένα αδελφό
Δεν έχουμε ανάγκη κι άλλο πόλεμο
Μερικές νίκες
Μερικές ήττες
Λίγο θάνατο
Λίγο κλάμα
Λίγο τραγούδι
Δεν τα χρειαζόμαστε
Όχι άλλα βάσανα
Δεν χρειαζόμαστε άλλα βάσανα
δεν τα χρειαζόμαστε
Όχι άλλα βάσανα
Δεν χρειαζόμαστε άλλα βάσανα

Spanish: 
En todas partes es guerra
Matando tu hermano
Guerra
Destruyendo el país
Guerra
Por nada
Guerra
Por nada
Ellos no van a cuidar a ningún hermano
No necesitamos más guerra
Algunos ganando
algunos perdiendo
Algunos agonizando
Algunos llorando
algunos cantando
No necesitamos
No más problemas
No necesitamos, no más problemas
No necesitamos
No más problemas
Nosotros no necesitamos más problemas

Italian: 
Ovunque sarà guerra
Uccidendo il fratello
Guerra
Distruggendo il paese
Guerra
Per nulla
Guerra
Per nulla
Loro si prenderanno cura dell'altro fratello
Non abbiamo bisogno di altre guerre
qualcuno sta vincendo
qualcuno sta perdendo
qualcuno sta morendo
qualcuno sta piangendo
qualcuno sta cantando
We non abbiamo bisogno
di altre pena
non abbiamo bisogno di altre pene
Noi non abbiamo bisogno di altre pene
di altre pene
Noi non abbiamo bisogno di altre pene

English: 
Everywhere is war
Killing the brother,
War
Destroying the country
War
For nothing
War
For nothing
They going to take care of another brother
We don't need no more war
Some winning,
some losing
Some dying,
some crying
Some singing
We don't need
No more trouble
We don't need no more trouble
We don't need
no more trouble
We don't need no more trouble

Croatian: 
Svugdje je rat
Ubija braču,
Rat
Uništava zemlju
Rat
Ni za što
Rat
Ni za što
Pobrinut će se za drugog brata
Netreba nam rat
Neke pobjede,
Malo poraza
Malo umiranja
malo plakanja
Malo pjesme
Netrebaju nam
Nevolje
Netrebaju nam nevolje
Netrebaju nam
nevolje
Netrebaju nam nevolje

Arabic: 
حروب في كل مكان
قتل الأخ ،
حرب
تدمير البلاد ،
حرب
من أجل لا شيء
حرب
من أجل لا شيء
سيهتموا بأخ آخر
لا نحتاج مزيداً من المتاعب
البعض يفوز
البعض يخسر
البعض يموت
البعض يبكي
البعض يغني
لا نحتاج
المزيد من المتاعب
لا نحتاج مزيداً من المتاعب
لا نحتاج
مزيدا من المتاعب
لا نحتاج مزيداً من المتاعب

Russian: 
Везде есть война
Убийство брата,
война
Разрушение страны
война
Не для чего
Война
Без всякого смысла
Они собираются заботиться о другом брате
Мы не нуждаемся больше в войнах
Каких-то победах,
Каких-то поражениях
Каких-то смертях
Каких-то слезах...
Кто-то поёт!
Мы больше не нуждаемся
ни в каких бедах!
Мы больше не нуждаемся ни в каких бедах
Мы не нуждаемся
ни в каких бедах
Мы больше не нуждаемся ни в каких бедах

Portuguese: 
Em todo lugar tem guerra
Matando o irmão
Guerra
Destruindo países
Guerra
Por nada
Guerra
Por nada
Eles vão cuidar de outro irmão
Nós não precisamos de mais guerra
Alguns ganhando
Alguns perdendo
Alguns morrendo
Alguns chorando
Alguns cantando
Nós não precisamos
De mais problemas
Nós não precisamos de mais problemas
Nós não precisamos
De mais problemas
Nós não precisamos de mais problemas

Serbian: 
Свуда је рат
Убија свога брата,
рат
Уништавају земљу
рат
Низашта
рат
Низашта
Они ће се побринути за другог брата
Не треба нам рат више
Неко победи
неко губи
Неки умиру,
неки плачу
неки певају
Нама то не треба
Нетреба нам више неволја
Не треба нам више проблема
Нама не треба
нетреба више невоља
Не треба нам више проблема

Polish: 
nie potrzebujemy
więcej zmartwień
nie potrzebujemy
więcej zmartwień
To, czego nam potrzeba, to miłość
by nas prowadziła i chroniła
jeśli pomożesz mi tu na nizinach, tam z wyżyn
pomoc skąd przyszliśmy, tak
oh, musisz zatrzymać tę wojnę

Portuguese: 
Nós não precisamos
De mais problemas
Nós não precisamos
De mais problemas
O que nós precisamos é amor
Para guiar e nos proteger
Se você me ajudar do alto
Ajude de onde nós obtemos a partir
Uh, você tem que parar a guerra

Russian: 
Мы больше не нуждаемся
Ни в каких бедах
Мы больше не нуждаемся
Ни в каких бедах
То что нам нужно - это любовь!
вести и защищать нас
Если твоя доброта спуститься сверху вниз
Помоги слабым стать сильными, да!
Ты должен остановить войну

Italian: 
Noi non abbiamo bisogno
di altre pene
Noi non abbiamo bisogno
di altre pene
Quello di cui abbiamo bisogno è amore
per guidarci e proteggerci a vicenda
Se tu mi aiuti a scendere da lassù
 
oh, tu hai fermato la guerra

Dutch: 
We hebben geen nood
aan nog meer problemen.
We hebben geen nood
aan nog meer problemen.
Wat we nodig hebben is liefde
om ons te leiden en te beschermen.
Als je hoop van boven komt,
help de zwakken sterk te worden.
Oh, de oorlog moet stoppen.

Croatian: 
Netrebaju nam
Nevolje
Netrebaju nam
Nevolje
Treba nam ljubav
da nas vodi i štiti
Ako mi pomogneš
Pomoć od koje je dobivamo
Oh, moraš zaustaviti rat

Spanish: 
No necesitamos
No más problemas
No necesitamos
No más problemas
Lo que necesitamos es amor
para guiarnos y protejernos
Si me ayudan desde arriba
Ayuda de donde venimos
Oh! Tu consigues detener la guerra

Modern Greek (1453-): 
Δεν τα χρειαζόμαστε
Όχι άλλα βάσανα
Δεν τα χρειαζόμαστε
Όχι άλλα βάσανα
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι αγάπη
να μας καθοδηγεί και να μας προστατεύει
Αν με βοηθήσεις εδώ κάτω από επάνω
βοήθεια από όπου μπορούμε
Ωω πρέπει να σταματήσεις τον πόλεμο

Arabic: 
لا نحتاج
مزيداً من المتاعب
لا نحتاج
مزيداً من المتاعب
ما نحتاج هو الحب
ليقودنا ويحمينا
إن كنت تأمل العون من الأعلى
ساعد الضعيفة عند القوة
أوه ، يجب أن توقف الحرب

Serbian: 
Нама не треба
Нетреба више невоља
Нама не треба
Нетреба више невоља
Оно што нам треба је љубав
да нас води и штити нас све
Ако ми помогнеш у томе одозго
Помоћ одакле је добијамо
Ох, мораш да зауставиш рат

Spanish: 
No necesitamos
No más problemas
No necesitamos
No más problemas
Lo que necesitamos es amor
para guiar y protegernos entre nosotros
Si me ayuda desde arriba
Ayuda desde donde lo obtenemos
Oh, tienes que parar la guerra

English: 
We don't need
No more trouble
We don't need
No more trouble
What we need is love
to guide and protect us on
If you help me down from above
Help from where we get from
Oh, you got to stop the war

Arabic: 
لا نحتاج
مزيدا من المتاعب
لا نحتاج
مزيداً من المتاعب

Spanish: 
No necesitamos
No mas problemas

Italian: 
Noi non abbiamo bisogno
di altre guerre
Noi non abbiamo bisogno
di altre guerre

Serbian: 
Нама не треба
нетреба нам више невоља
не треба нам
нетреба нам више невоља

Modern Greek (1453-): 
Δεν χρειαζόμαστε
Όχι άλλα βάσανα
Δεν χρειαζόαστε
Όχι άλλα βάσανα

Portuguese: 
Nós não precisamos
De mais problemas
Nós não precisamos
De mais problemas

Dutch: 
We hebben geen nood aan
nog meer problemen.
We hebben geen nood aan
nog meer problemen.

Polish: 
nie potrzebujemy
już więcej zmartwień
nie potrzebujemy
zmartwień

Croatian: 
Netreba nam
nevolje
Netreba nam
nevolje

English: 
We don't need
no more trouble
We don't need
no more trouble

Russian: 
Мы больше не нуждаемся
ни в каких бедах
Мы больше не нуждаемся
ни в каких бедах!

Spanish: 
No necesitamos
no más problemas
No necesitamos
no más problemas
