
Portuguese: 
Você é um milagre.
Sabia?
Hoje vamos falar sobre o desenvolvimento animal e
o milagre da vida
O processo que os animais passam
de espermatozoides e óvulos até um organismo
multicelular é incrível.
Não é só incrível,
é inacreditável.
Magnificamente transcendente, cara.
 
Magnífico!
E caras, a parada é: somos todos
tubos!
Voz: Cara, sem pontas. Hank: Tô ligado.
 
Então, animais.
Eles vêm em todas as formas, tamanhos e inteligência
e tal. Em nossa sabedoria infinita, humanos inventaram um
sistema para a classificação dos animais baseados no quão
similar são um com o outro.
Hoje iremos falar sobre algumas diferenças entre

Estonian: 
Sa oled ime.
Kas teadsid seda?
Täna räägime loomade arengust ja
elu imepärasusest.
Protsess, mille loomad läbi teevad, et muutuda, näiteks
seemneraku ja munaraku ühinemine hulkrakseks
organismiks on uskumatu.
See pole ainult uskumatu,
see on uskumatult
transtsendentaalselt suurepärane.
Suurepärane!
 
Ja kuulge:
me kõik oleme lihtsalt
nagu torud!
KAAMERA TAGANT: Kuule, üpris ääretu.
HANK: Ma tean.
 
Niisiis loomad.
Nad tulevad igasugustes kujudes ja suurustes ja tarkustes
ja asjades. Ja oma lõputu tarkusega, inimesed on välja mõelnud
süsteemi klassifitseerimaks loomi selle põhjal kui sarnased nad
üksteisele on.
Täna me räägime mõndadest erinevustest

Russian: 
Вы - чудо.
Вы знали об этом?
Сегодня мы поговорим о развитии животных и
о чуде жизни.
Процесс, через который проходят животные, чтобы превратиться
из сперматозоида и яйцеклетки в многоклеточный
организм, просто поразителен.
Он не только поразителен,
он невероятно,
трансцендентно великолепен. Великолепен!
 
И чуваки... дело вот в чем:
мы все просто,
типа, трубки!
ЗА КАДРОМ: Чувак, это круто. ХЭНК: Я знаю.
 
Итак, животные.
Они бывают разных форм, и размеров, и умственных способностей,
и всего такого. В своей бесконечной мудрости люди придумали
систему классификации животных на основе того, насколько похожи
они друг на друга.
Сегодня мы поговорим о некоторых различиях между

Danish: 
Du er et mirakel.
Vidste du det?
I dag skal vi tale om dyrs fosterudvikling
og livets mirakel.
Den proces dyr gennemgår, for at lave
en sædceller og en ægcelle om til en flercellet
organisme, er ganske utrolig.
Ikke blot utrolig,
men helt ufatteligt,
transcenderende storartet, mand! Storartet!
 
Og gutter ... faktisk:
Vi er alle bare,
ligesom, rør!
Ingen grænser, mand! Jeg ved det!
 
Nå, men dyr.
De optræder i alle slags former og størrelser og kløgtigheder,
og ting. Og i vores uendelige visdom, har mennesker fundet på et
system til at klassificere dyr, udfra deres lighed
med hinanden.
I dag vil vi tale om nogle forskelle mellem

Arabic: 
أنت معجزة!
هل تعرف ذلك؟
سنتحدث اليوم عن تطور الحيوانات
ومعجزة الحياة.
العملية التي يمر بها الحيوانات
ليتحولوا من...
خلية حيوان منوي وخلية بويضة
إلى كائن حي متعدد الخلايا
مذهلة.
ليست مذهلة فحسب.
بل غير معقولة،
ورائعة بتفوق يا رجل! 
رائعة!
والأمر يا جماعة...
جميعنا... أنابيب
أنابيب!
- حقاً؟
- أعرف
"تطور الحيوان، النشوء وعلم الوراثة"
إذاً، الحيوانات.
يوجد أنواع وأشكال وأحجام كثيرة منها
ومستويات من الذكاء وما إلى ذلك.
وبحكمتنا اللامتناهية،
ابتكر البشر نظاماً
لتصنيف الحيوانات بناء على تشابه
أنواعها.
سنتحدث اليوم عن بعض الاختلافات
بمستوى الشعبة

English: 
You're a miracle.
Did you know that?
Today we're going to talk about animal development and the miracle of life.
The process that animals go through to turn a sperm cell and an egg cell into a multicellular organism is incredible.
No, it's not just incredible, it's unbelievably, transcendentally, magnificent, man.
Magnificent!
And dudes, the thing is, we're all just, like, tubes.
[Off Camera] Dude, no edge.
[Hank] I know.
[Theme Music]
So animals: they come in all shapes and sizes, and, like, smartnessess, and things, and, in our infinite wisdom, humans have come up with a system for classifying animals based on how similar they are to each other.

English: 
You're a miracle.
Did you know that?
Today we're going to talk about
animal development and
the miracle of life.
The process that animals go
through to turn, like,
a sperm cell and an egg cell
into a multi-cellular
organism is incredible.
It's not just incredible,
it's unbelievably,
transcendentally magnificent, man. Magnificent!
And dudes... the thing is:
we're all just,
like, tubes!
OFFSCREEN: Dude, no edge.
HANK: I know.
So, animals.
They come in all sorts of shapes
and sizes and smartnesses
and things. And in our infinite
wisdom, humans have come up with
a system of classifying animals
based on how similar they
are to each other.
Today we're going to be talking
about some differences between

English: 
Today, we're going to be talking about some differences between animals at the phylum level, here, which happen at the earliest stages of development.
That's because a bunch of really big decisions are made within a few moments of the sperm fertilizing the egg.
And how this embryonic groundwork is laid makes a big difference when it comes to what kind of amazing multicellular being you're going to end up being.
Or, you know, no so amazing.
Hello, sea sponges.
Animal phyla range from the very simplest, like sea sponges, to the more complicated.
Signs of an animal's complexity include how symmetrical it is, how many organs it has, and how specialized its cells are.
A sea sponge, for instance, is a total frickin' mess symmetry-wise, and it doesn't really have any organs to speak of.
In fact, if you were to blenderize a live
sea sponge and then leave the sponge smoothie to settle over night,
you'd wake up the next morning to find that the surviving cells had found each other and were reforming themselves into a sea sponge again.
Try doing that with any other animal—actually, no.
Do not try doing that with any other animal.

English: 
animals at the phylum level, here,
which happen at the earliest
stage of development.
That's because a bunch of really
big decisions are made within a
few moments of the sperm
fertilizing the egg,
and how this early embryonic
groundwork is laid makes a big
difference when it comes to what
kind of amazing multicellular
being you're going to end up being.
Or, you know, not so amazing.
Hello, sea sponges!
Animal phyla range from the very
simplest, like sea sponges,
to the more complicated.
Signs of an animal's complexity
include how symmetrical it is,
how many organs it has,
and how specialized its cells are.
A sea sponge, for instance,
is a total freakin' mess
symmetry-wise and doesn't really
have any organs to speak of.
In fact, if you were to blenderize
a live sea sponge and then leave
the sponge smoothie to settle
overnight, you'd wake up the
next morning to find that the
surviving cells had found each
other and were reforming
themselves into a sea sponge again.
Try doing that with any
other animal and-
-actually, NO.
DO NOT TRY DOING THAT
WITH ANY OTHER ANIMAL.
My point is, most animals are more
complicated than sponges, and an

Russian: 
животными на уровне типа, формирующихся на самых ранних
этапах развития.
Так получается, потому что несколько действительно важных решений принимается в течение
короткого времени после оплодотворения яйцеклетки,
и от того, какой будет заложен ранний эмбриональный фундамент, очень
сильно зависит, каким именно потрясающим многоклеточным
существом вы в конце концов станете.
Ну или не особо потрясающим.
Привет, морские губки!
Типы животных простираются от очень простых, как морские губки,
до более сложных.
Признаки сложности животного включают в себя его симметричность,
количество органов, и степень специализации клеток.
Морская губка, например, - это сплошное месиво
в смысле симметрии, и у нее практически нет никаких органов.
На самом деле, если бы вы измельчили в блендере живую морскую губку и затем оставили
смузи из губки отстаиваться на ночь, утром вы бы
обнаружили, что выжившие клетки нашли друг
друга и заново собираются в морскую губку.
Попробуйте сделать это с любым другим животным, и-
-вообще-то, НЕТ.
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ СДЕЛАТЬ ЭТО С КАКИМ-ЛИБО ДРУГИМ ЖИВОТНЫМ.
Я хочу сказать, что большинство животных сложнее, чем губки, и

Arabic: 
هنا، وهذا يحدث في أوائل
مراحل النمو.
ذلك لأنّ الكثير من القرارات الكبيرة
يتم اتخاذها
خلال بضع لحظات
من تلقيح الحيوان المنوي للبويضة،
وكيفية يتم ذلك العمل المبكر على الأجنة
يحدث فرقاً كبيراً
عندما يتعلق الأمر بأي نوع
من الكائن المتعدد الخلايا المذهل
الذي تنتهي عليه.
أو قد لا تكون مذهلًا جداً.
مرحباً يا إسفنج البحر!
وتتراوح شعب الحيوانات من الأبسط،
مثل إسفنج البحر،
إلى الأكثر تعقيداً.
وتتضمن علامات تعقيد الحيوانات
مدى تماثله،
وعدد الأعضاء لديه
وكم خلاياه متخصصة.
إسفنج البحر
على سبيل المثال غير متماثل الشكل
وليس لديه أعضاء على الإطلاق.
في الواقع، إذا وضعت إسفنج البحر
في الخلاط الكهربائي
وتركت خليط الإسفنج للاستقرار خلال الليل،
فستستيقظ في الصباح التالي
لتكتشف أنّ الخلايا الباقية
قد وجدت بعضها
وكانت تعيد تشكيل نفسها
إلى إسفنج بحري من جديد.
محاولة فعل ذلك
مع أي حيوان آخر
في الواقع، كلّا.
لا تحاولوا فعل ذلك
مع أي حيوان آخر.
ما أعنيه أنّ معظم الحيوانات
أكثر تعقيداً من الإسفنج،

Estonian: 
loomade vahel hõimkonna tasandil, siin, mis juhtub kõige varasemas
arenguastmes.
Seda sellepärast, et terve hunniku suuri otsuseid tehakse
mõne hetke jooksul, kui seemnerakk viljastab munaraku,
ja kuidas see varajane embrüonaalne eeltöö on suure
tähtsusega, kui me räägime sellest, milline hämmastav hulkrakne
olend sa lõpuks oled.
Või, tead, mitte nii hämmastav.
Tere, merikäsnad!
Loomade hõimkondade ulatus väga lihtsatest, nagu merikäsnad
keerukamateni välja.
Märgid looma keerukusest hõlmavad selle sümmeetrilisust,
organite rohkust ja rakkude spetsialiseeritust.
Merikäsn, näiteks, on täielik segadus
sümmeetria mõttes ja ei oma eriti organeid, millest rääkida.
Kusjuures, kui sa purustaksid väikesteks tükkideks elusa merikäsna ja jätaksid
selle smuuti ööseks seisma, leiaksid sa
järgmine hommik, et ellujäänud rakud on leidnud üksteist
ja hakanud ennast uuesti merikäsnaks vormima.
Proovi seda teha ükskõik millise teise loomaga ja-
-tegelikult, EI.
ÄRA PROOVI TEHA SEDA ÜHEGI TEISE LOOMAGA.
Ma tahan öelda, et enamus loomi on keerukamad kui käsnad ja

Portuguese: 
animais no nível de filo, aqui, em um dos primeiros passos
dos estágios de desenvolvimento.
Isso é porque muitas decisões importantes são feitas
momentos antes da fertilzação,
e o quão difente é essa fundação embriogênica faz uma grande
diferença no tipo de ser multicelular incrível
você será.
Ou, sei lá, não tão incrível.
Olá esponjas marinhas!
O filo animal vai desde os mais simples, como esponjas marinhas,
aos mais complicados.
Sinais da complexidade do animal incluem o quão simétrico é,
quantos órgãos têm, e o quanto suas células são especializadas.
Uma esponja marinha, por exemplo, é uma bagunça total
no que diz respeito a simetria e não tem nenhum órgão.
De fato, se você batesse uma esponja marinha viva no liquidificador
e largasse o suco de esponja durante a noite, você acordaria
na manhã seguinte para descobrir que as células sobreviventes se encontraram
e retornaram a ser uma esponja marinha de novo.
Tente fazer isso com outro animal e-
pensando bem, NÃO.
NÃO TENTE FAZER ISSO COM OUTRO ANIMAL.
Meu ponto é, a maioria dos animais é mais complicado que uma esponja, e a

Danish: 
dyr på række-niveauet, her, hvilket sker i de tidligste
stadier af fosterudviklingen.
Dette er fordi, en massemeget vigtige beslutninger bliver truffet indenfor
de første par måneder efter sæden har befugtet ægget,
og måden dette tidlige embryologiske forarbejde laves på, gør en kæmpe
forskel, når det kommer til hvilket slags fantastisk flercellet
væsen man ender med at være.
Eller, måske ikke så fantastisk.
Halløjsa, havsvampe!
Dyrerækken spænder fra de simpleste havsvampe,
til det der er meget mere komplekst.
Dyrs kompleksitet bestemmes af ting som graden af symmetri,
hvor mange organer der er, og hvor specialiserede cellerne er.
Og en havsvamp er for eksempel et totalt rod
mht. symmetri, og den har ikke rigtig nogen  organer, der er værd at snakke om.
Faktisk kan man blende en levende havsvamp, og derpå efterlade
svampe-smoothien natten over, for så at vågne op
næste morgen, og finde at de overlevende celler har fundet hinanden
og har gendannet sig selv til en levende havsvamp.
Prøv at gøre det med hvilket som helst andet dyr og ----
faktisk, NEJ.
GØR DET IKKE MED NOGEN ANDRE DYR!
Pointen er, at de fleste dyr er mere komplekse end havsvampe, og

Arabic: 
وتعقيد الحيوانات له علاقة
بما يحدث
في أول ساعات تطويره.
وإليكم قاعدة أساسية،
كلما ازداد تعقيد الحيوان،
ازداد تشبهه بالأنبوب
بوجود بعض الأشياء المختلفة
ذات الطبقات حوله.
وأنتم تقولون
"ماذا يا هانك؟"
حسناً، إليكم الأمر،
دليل مهم جداً
يشير أنّك تتعامل مع كائن حي معقد
هو عدد طبقات الأنسجة التي يصنعها
في مراحل نموه المبكرة جداً.
يصنع إسفنج البحر
طبقة واحدة فقط.
ويصنع قنديل البحر والمرجان طبقتان
وكل الحيوانات الأكثر تعقيداً
تصنع ثلاث طبقات.
لذا، مراحل التطوير المبكرة
متشابهة بالنسبة إلى معظم الحيوانات.
تذكروا، خلايا الحيوان المنوي
وخلايا البويضات خلايا عِرسية فردية
تحمل مجموعة واحدة من الكروموسومات.
وحالما يخصب الحيوان المنوي البويضة،
تدمج الخليتان المنفردتان معلوماتهما معاً
وتشكل زيجوت
وهو خلية مضاعفة جميلة
ذات مجموعتين من الكروموسومات
تتضمن كل التعليمات المطلوبة
لخلق كائن حي جديد.
وهذا بالكامل صعب جداً.
سنتجه بسرعة إلى ما بعد
ساعة ونصف من التخصيب،
يبدأ الزيجوت بالانقسام
وينشق عبر الانقسام الفتيلي،

Estonian: 
looma keerukus tuleneb otseselt sellest, mis juhtub
selle arengu esimese paari tunni jooksul.
Ja siin on rusikareegel: mida keerukama ehitusega loom on,
seda rohkem see sarnaneb toruga, millele on ümber
laotud erinevaid asju.
Ja kui sa oled nüüd nagu "Uh, Hank...
uhh, mida?"
Okei, asi on nii:
Üks väga oluline vihje sellele, et sul on tegemist keerulise
eluvormiga, on see, kui mitu koekihti see endale väga varajastes
arenguetappides loob. Merikäsnad loovad ühe,
millimallikas ja korallid loovad kaks, ning kõik keerulisemad
loomad loovad kolm.
Niisiis, varajased arenguetapid on sarnased enamikele loomadele.
Ära unusta, seemnerakud ja munarakud on mõlemad sugurakud,
haploidsed rakud, mis kannavad endas ainult ühte kromosoomide komplekti.
Siis, kui seemnerakk viljastab munaraku, sulatavad need kaks haploidset rakku oma
informatsiooni kokku ja moodustavad sügoodi, ühe ilusa diploidse
raku, millel on kaks kromosoomide komplekti, mis sisaldavad kõiki juhiseid,
mida vaja, et luua uus elusolend.
Mis on, muidugi, kaugem teema.
Kiirustavalt ette öeldes, umbes poolteist tundi peale viljastumist:
Sügoot on hakanud jagunema ja lõhestuma mitoosi käigus,

Portuguese: 
complexidade do animal tem tudo a ver com o que acontece
nas primeiras horas de seu desenvolvimento.
Aqui uma dica: quanto mais complexo é um animal,
mais se assemelha a um tubo com diferentes camadas
em sua volta.
E agora você está "Uh, Hank... como é que é?"
Okay, o negócio é o seguinte:
Um indicador importante para dizer se está lidando com uma
forma complexa é quantas camadas de tecido são feitas durante
os estágios de desenvolvimento iniciais. Esponjas marinhas fazem somente uma
e animais como corais e águas-vivas fazem duas, e todos os animais mais
complexos fazem três.
Assim, a estágios iniciais de desenvolvimento
são semelhantes para a maioria dos animais.
Lembre-se, o espermatozoide e óvulo são ambos gametas,
células haploides que carregam apenas um par de cromossomos.
Uma vez que o espermatozoide fertiliza o óvulo, as duas células haploides fundem as
informações e formam
um zigoto, uma linda célula diplóide
com dois pares de cromossomos
que contém todas as instruções
necessários para criar uma
nova vida.
Que está, é claro,
totalmente distante.
Avançando uma hora
e meia após a fertilização:
O zigoto começou a divisão
e clivagem através da mitose,

English: 
The point is that most animals are much more complicated than sponges, and an animal's complexity has everything to do with what happens in the first few hours of its development.
And here's a neat rule of thumb;
the more complex an animal is, the more it resembles a tube with some different stuff layered around it.
And that's when you're like: "Uh, Hank, uh, what?"
Okay, so here's the deal: A really important indicating that you are dealing with a complex life form is how many layers of tissue it makes in its very early stage of development.
Sea sponges make just one, things like jellyfish and corals make two, and all the more complicated animals make three.
So the early stages of development are similar for most animals.
Remember that sperm cells and egg cells are both gametes, haploid cells that only carry one set of chromosomes.
Once the sperm fertilized the egg, the two haploid cells fuse their information together and form a zygote,
one, beautiful diploid cell with two sets of chromosomes that contain all of the information required to create a new living thing.
Which is like, totally far out.

English: 
animal's complexity has everything
to do with what happens in the
first couple of hours
of its development.
And here's a neat rule of thumb:
the more complex an animal is,
the more it resembles a tube
with some different stuff
layered around it.
And now's when you're like,
"Uh, Hank... uhh, what?"
Okay, so here's the deal:
A really important clue indicating
that you're dealing with a complex
life form is how many layers of
tissue it makes in its very early
stages of development. Sea sponges
make just one, things like
jellyfish and corals make two,
and all the more complicated
animals make three.
So, the early stages of development
are similar for most animals.
Remember, sperm cells and egg
cells are both gametes,
haploid cells that only carry
one set of chromosomes.
Once the sperm fertilizes the egg,
the two haploid cells fuse their
information together and form
a zygote, one beautiful diploid
cell with two sets of chromosomes
that contain all the instructions
needed to create a
new living thing.
Which is, of course,
totally far out.
Fast forwarding to like an hour
and a half after fertilization:
The zygote has started dividing
and cleaving through mitosis,

Russian: 
сложность животного очень тесно связана с тем, что происходит
в первые пару часов его развития.
И вот отличное правило: чем сложнее животное,
тем больше оно напоминает трубку со всякими разными штуками
вокруг нее.
И теперь, когда вы такие, "Э, Хэнк... э-э, что?"
Ладно, вот в чем дело:
Очень важный индикатор сложности формы жизни, с которой вы имеете
дело - какое у него количество слоев ткани на самых ранних
стадиях развития. У морских губок он всего один, у штук типа
медуз и кораллов - два, а у всех более сложных
животных - три.
Итак, ранние стадии развития похожи для большинства животных.
Помните, и сперматозоиды, и яйцеклетки - гаметы,
гаплоидные клетки с только одним набором хромосом.
После того как сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку, две гаплоидные клетки сливают вместе
свою информацию и образуют зиготу, одну красивую диплоидную
клетку с двойным набором хромосом, содержащим все инструкции
для создания нового живого существа.
Что, конечно же, нереально круто.
Перемотаем на полтора часа после оплодотворения.
Зигота начала делиться и дробиться на части посредством митоза,

Danish: 
dyrs kompleksitet har alt at gøre med, hvad der sker i
de første timer af deres udvikling.
Her er en fiks tommelfingerregel: Jo mere komplekst et dyr er,
jo mere ligner det et rør med nogle forskellige ting
der omgiver det.
Her bliver du lidt, "Øh, Hank... Øhhh, hvad??"
Ok, det forholder sig sådan:
Et meget vigtigt tegn på, at du har med en kompleks
livsform at gøre, er antallet af vævslag det danner i sine meget tidlige
udviklingsstadier. Havsvampe danner kun ét, organismer som
vandmænd og koraller danner to, og alle de mere komplekse
dyr danner tre.
Di tidligste stadier i udviklingen er altså ret ens for de fleste dyr.
Husk på at sæd og æg begge er gameter,
altså haploide celler, der kun har ét sæt kromosomer.
Når sæden befrugter ægget, fusionerer de haploide celler deres
informationer, og danner en zygote, en smuk diploid
celle, med to sæt kromosomer, der indeholder alle instruktionerne
der kræves for at danne en ny levende ting.
Hvilket naturligvis er totalt vildt.
Hvis vi spoler frem til halvanden timen efter berfrugtning:
Zygoten er begyndt at dele sig via mitose,

Portuguese: 
resultando em 2, 4, 8, 16 células
até que crie uma bola sólida
de 32 células. Isto é
na verdade, uma mórula.
Ou moru-i-la.
Pelo menos de acordo com esse cara.
LAPTOP: mórula, ou moru-i-la.
E a mórula, na verdade, se parece muito
como uma framboesa, ou uma amora,
que é o que foi
nomeado em latim.
Mmm, suculento! Torta de mórula!
Oh Deus.
Eles vão
nos proibir nas escolas!
À medida que mais células são criadas,
a bola sólida de células começa a
secretar um líquido que forma um
o espaço no centro,
resultando em uma cavidade
esférica chamado de blástula.
Ok, então preste atenção, porque
aqui é onde nós começamos
o verdadeiro trabalho.
A maioria dos animais que você 
pensa
tem uma boca, certo?
E, do mesmo modo,
a maioria delas têm um ânus.
Sim, vá em frente e deem as risadinhas
porque vou
dizer ânus
muito neste vídeo.
Por exemplo, agora mesmo!
ÂNUS.
Assim, a maioria dos animais têm
uma boca e um ânus.
Um momento:
A menos que você seja uma esponja marinha!
Esponjas não têm um
boca ou ânus.

English: 
Fast forward like an hour and a half after fertilization and the zygote has started dividing and cleaving through mitosis resulting in two, four, eight, sixteen cells until it creates a solid ball of thirty-two cells.
This is actually a mor-you-la, or mor-uh-la, at least according to this guy:
[Guy] mor-uh-la or mor-you-la
[Hank] and the morula actually looks a lot like a raspberry or mulberry, which is what it is named after in Latin.
Mmm, juicy!
Morula pie, oh God!
They're going to ban us from schools!
As more cells are created, these solid wads of cells begins to secrete a fluid that forms a space in the center resulting in a hollow sphere of cells called a blastula.
So pay attention because here is where we are going to get down to the real business.
Most animals that you just think of off the top of your head have a mouth, right, and by the same token most of them have an anus.
And, yeah, go ahead and get your giggles out now because I'm going to be saying anus a lot in this video, for example, right now:
Anus.
So most animals have a mouth and an anus, wait for it, unless you're a sea sponge.
Sponges don't have a mouth or an anus.

Arabic: 
وينتج عنه 2، 4، 8، 16 خلية
حتى تصنع كرة صلدة من 32 خلية.
وهذه في الواقع تويتة.
أو توتية.
على الأقل حسب كلام هذا الرجل.
"توتية أو تويتة".
تبدو التويتة
مثل حبة التوت الحمراء أو السوداء،
وقد سميت بذلك حسب اللغة اللاتينية.
لذيذ! فطيرة التويتة.
يا للهول!
سيمنعون دخولنا إلى المدارس.
وكلما ازداد عدد الخلايا التي تُصنع
الخلايا الصلد ة المتراكمة
تبدأ بإفراز سائل
يخلق مكاناً في المركز،
وينتج عنه كرة مجوفة من الخلايا
تدعى الأريمة.
حسناً، انتبهوا، لأنّنا سنبدأ بالتحدث
عن الأمور المهمة.
معظم الحيوانات
التي تفكرون فيها على الفور
لديها فم، صحيح؟
وبطريقة التفكير ذاته
لدى معظمها شرج.
أجل، اضحكوا الآن
لأنّي سأقول شرج كثيراً
خلال هذا الفيديو.
على سبيل المثال، الآن.
شرج.
لدى معظم الحيوانات
فم وشرج.
انتظروا!
إلّا إذا كانت إسفنج البحر.
ليس لدى إسفنج البحر
فم أو شرج.

Russian: 
на 2, 4, 8, 16 клеток, пока не образует сплошной шар
из 32 клеток. Он называется морула.
Или мо-ру-ла. По крайней мере, если слушать этого парня.
НОУТБУК: мо-ру-ла, или мо-ру-ла (варианты произношения на английском)
И морула с виду очень похожа на малину, или шелковицу,
в честь которой она и названа по-латыни.
Ммм, сочно! Шелковичный пирог!
О боже.
Нас в школах запретят!
Когда клеток становится больше, плотный комок клеток начинает
выделять жидкость, которая образует полость в середине;
в результате получается полый шар из клеток, называемый бластула.
Итак, будьте повнимательнее, потому что сейчас приступим
к самому главному.
У большинства животных, которых вы сходу вспомните,
есть рот, верно? И по тому же принципу
у большинства из них есть анус.
Да, не стесняйтесь, прохихикайтесь, потому что я буду
еще много раз говорить "анус" в этом ролике.
Например, прямо сейчас!
АНУС.
У большинства животных есть рот и анус.
Подождите-ка:
Если только вы не морская губка!
У морских губок нет ни рта, ни ануса.

English: 
resulting in 2, 4, 8, 16 cells
until it creates a solid ball
of 32 cells. This is
actually a morula.
Or more-ah-luh.
At least according to this guy.
LAPTOP: more-ah-luh, or more-u-luh.
And the morula actually looks a lot
like a raspberry, or a mulberry,
which is what it's
named after in Latin.
Mmm, juicy! Morula pie!
Oh god.
They're going to
ban us from schools!
As more cells are created,
the solid wad of cells begins to
secrete a fluid that forms a
space in the center,
resulting in a hollow
sphere of cells called a blastula.
Okay, so pay attention, because
here's where we get down
to the real business.
Most animals that you just sort
of think of off the top
of your head have a mouth, right?
And by the same token,
most of them have an anus.
Yeah, go ahead and get your
giggles out because I'm going
to be saying anus
a lot in this video.
For example, right now!
ANUS.
So most animals have
a mouth and an anus.
Wait for it:
Unless you're a sea sponge!
Sponges don't have a
mouth OR an anus.

Estonian: 
jagunedes 2-heks, siis 4-jaks, 8-ks, 16-neks rakuks kuni nendest moodustub tahke, ühtlane pall,
mis koosneb 32-hest rakust. See on tegelikult moorula.
Või [more-ah-luh]. Vähemalt selle tüübi arvates.
SÜLEARVUTI: [more-ah-luh] või [more-u-luh].
Ja moorula näeb tegelikult paljuski välja nagu vaarikas või mooruspuumari,
mille järgi ongi ladina keeles moorulat nimetatud.
Mmm, mahlane! moorula pirukas!
Oh jumal.
Meid varsti keelustatakse koolides!
Kui rohkem rakke on loodud, tahke rakkude kimp hakkab
väljutama vedelikku, mis vormib ruumi keskele,
endaga kaasa tuues õõnsa sfääri rakke, blastula.
Olgu, pane tähele, sest nüüd on see koht, kus me hakkame rääkima
tõsistest asjadest.
Enamuse loomade kohta, sa umbes mõtled, et
neil on suu, eks? Ja samamoodi
on enamusel neist pärak.
Jah, lase käia ja itsita end tühjaks, sest ma kavatsen
selles videos palju öelda sõna "pärak".
Näiteks, just nüüd!
PÄRAK.
Niiet enamikul loomadest on suu ja pärak.
Oota:
Kui sa just pole merikäsn!
Käsnadel pole suud EGA pärakut.

Danish: 
og det resulterer i 2, 4, 8, 16 celler, indtil den danner en kugle
på 32 celler. Denne kaldes en morula.
Eller Mo-ah-luh, i hvert fald ifølge ham her.
Mor-ah-luh, eller mora-ah-luh.
Morulaen ligner faktisk et hindbær, eller et multebær,
som det er navngivet efter på latin.
Mmmm, lækkert! Morula-tærte!
Åh gud.
De kommer til at forbyde os i skolerne!
Efterhånden som der dannes flere celler, begynder den faste kugle at
udskille en væske, der danner et hulrum i midten,
hvilket resulterer  en hul kugle af celler, kaldet en blastula.
Hør godt efter, for her kommer vi til
det helt centrale.
De fleste dyr, du lige kan komme i tanker om,
har en mund, ikke sandt? Og i samme boldgade,
har de fleste også en anus.
Ja, fnis bare nu, for jeg kommer til at
sige anus mange gange i denne video.
Lige nu, for eksempel!
ANUS!
De fleste dyr har en mund og en anus.
Vent på det:
Medmindre man er en havsvamp!
Havsvampe har hverken mund eller anus.

Portuguese: 
E há também outros animais
como as anêmonas,
a água-viva, corais,
que tem apenas um buraco
servindo como boca e ânus.
Você não está feliz que somos um pouco
pouco mais complicados do que isso!?
É importante notar que estes
animais têm simetria radial.
Todos seus órgãos partem
para fora a partir de um ponto central que é
sua boca-barra-ânus,
e que é um pouco mais
sofisticada do que não ter
simetria em tudo, como uma esponja,
mas apenas um pouco.
Quer dizer, seus ânus e suas
bocas são a mesma coisa.
Mas os animais mais complexos,
com a notável exceção
dos equinodermos como estrelas do mar
exibem
simetria bilateral: Temos
dois lados do corpo que
se parecem em ambos os lados.
Outra coisa que temos em comum
é que temos um ânus ou seja,
preste atenção, em um local diferente
que nossa boca.
Esta separação é fundamental,
pois significa que nós, como
animais, somos basicamente
construído em torno de um tubo,
um aparelho digestivo, com uma boca em
uma extremidade e um ânus no outra.
O processo de formação deste local
é chamado a gastrulação
e é bastante importante.
Então, quando deixamos o nossa pequena blástula, ainda era

Danish: 
Og der er også andre dyr, som f.eks. vores søanemoner,
vores vandmænd, vores koraller, der blot har ét hul, der
tjener som både mund og anus.
Er du ikke glad for, at vi er en smule mere komplekse end det?!
Det skal nævnes, at disse dyr har radial symmetri.
Alle deres ting stråler på en måde ud fra et centralt punkt,
som er deres mund/numse-hul, og det er en smule mere
sofistikeret, end at være uden symmetri overhovedet, som f.eks. havsvampe,
men kun lidt.
Jeg mener, deres anus og mund er det samme..
Mere komplekse dyr, med den bemærkelsesværdig undtagelse af
pighuder som søstjerner og søpindsvin, udviser
bilateral symmetri: Vi har to-sidede kroppe, der
ser ens ud på begge sider.
Noget andet, vi har tilfælles, er, at vi har en anus, der er
- fang lige denne her - et andet sted end vores mund.
Denne adskillelse er ret vigtig, den betyder nemlig
at vi dyr grundlæggende er bygget op omkring et rør,
en fordøjelseskanal, med mund i den ene ende og anus i den anden.
Processen der former røret kaldes for gastrulation,
og det er en ret stor ting.
Da vi sidst så på vores lille blastula, var den stadig

Russian: 
И еще есть животные типа актиний,
медуз, кораллов, у которых имеется всего одна дырка, которая
служит им сразу и ртом, и анусом.
Разве вы не рады, что мы устроены сложнее их?
Стоит отметить, что у этих животных радиальная симметрия.
Все их тело как бы исходит по радиусам из центра,
в котором находится их рот - косая черта - попа, и это немного
сложнее, чем не иметь симметрии вообще, как губка,
но совсем на чуть-чуть.
Все же их анус и их рот - это одно и то же.
Более сложные животные, за примечательным исключением
иглокожих типа морских звезд и морских ежей, имеют
двустороннюю (билатеральную) симметрию: у нас двусторонние тела,
которые выглядят одинаково с обеих сторон.
Еще общего у нас то, что у нас есть анус, который,
представьте себе, находится в отличном от рта месте.
Такое разделение очень важно, потому что оно означает, что мы,
как животные, в основном построены вокруг трубки,
пищеварительного тракта, со ртом на одном конце и анусом на другом.
Процесс образования этого тракта называется гаструляция,
и это серьезное дело.
Когда мы в последний раз видели нашу маленькую бластулу, она просто

English: 
And there are also other animals
like your sea anemones,
your jellyfish, your corals,
that have just one hole that
serves as both mouth and anus.
Aren't you glad we're a little
bit more complicated than that!?
It's worth noting that these
animals have radial symmetry.
All their junk kind of radiates
out from a central point that is
their mouthhole-slash-poohole,
and that is a little bit more
sophisticated than having no
symmetry at all, like a sponge,
but just barely.
I mean, their anus and their
mouth are the same thing.
But more complex animals,
with the notable exception
of the echinoderms like starfish
and sand dollars exhibit
bilateral symmetry: We have
two-sided bodies that
look the same on both sides.
Something else we have in common
is we have an anus that is,
get this, in a different
place than our mouth.
This separation is pretty key,
because it means that we as
animals are basically
built around a tube,
a digestive tract, with a mouth at
one end and an anus at the other.
The process of forming this tract
is called gastrulation,
and it's kind of a big deal.
So, when we left our little
blastula, it was still just

Estonian: 
Ja on ka teisi loomi nagu sinu meriõistaimed,
sinu millimallikas, sinu korallid, kellel on ainult üks auk, mis
toimib nii suu kui pärakuna.
Kas sa pole õnnelik, et meie oleme sellest natuke keerulisemad!?
On märkimist väärt, et nendel loomadel on rohkem, kui kahe tasandiline sümmeetria.
Kõik jäätmed kiirguvad keskpunktist välja, mis on
nende suuauk-kaldkriips-jäätmeauk, ja see on natuke
sofistikeeritum kui olla ilma igasuguse sümmeetriata, nagu käsn,
aga vaid vaevalt.
Ma mõtlen, nende pärak ja nende suu on sama asi.
Aga keerukamad loomad, märkimisväärse erandiga
ehhinotermid, nagu meritäht ja merekarbid, on
bilateraalse sümmeetriaga:  Meil on kahekülgsed kehad, mille
pooled näevad samasugused välja.
Veel on meil ühiseks tunnusjooneks pärak, mis
saage aru, asub teises kohas, kui meie suu.
Selline eraldatus on võtmeks, sest see tähendab, et meie, kui
loomad, oleme põhimõtteliselt ehitatud toru ümber,
seedetrakt suuga ühes otsas ja pärakuga teises otsas.
Trakti vormimise protsessi nimetatakse gastrulatsiooniks
ja see on üpris suur asi.
Nii, kui me jätsime oma väikese põisloote, oli see alles

English: 
And there are also other animals like your sea anemones, your jellyfish, your corals that have just one hole, that serves as both mouth and anus.
Aren't you glad that we are a little more complicated than that?
It's worth noting that these animals have radial symmetry: all their junk sort of radiates out from a central point that is their mouth hole/poo hole.
And that is a little more sophisticated than having no symmetry at all like a sponge, but just barely, I mean, their anus and their mouth are the same thing.
But more complex animals with the notable exceptions of the echinoderms like starfish and sand dollars exhibit bilateral symmetry.
We have two sided bodies, that look the same on both sides.
Something else we have in common is that we have an anus that is, get this, in a different place that our mouth.
This separation is pretty key because it means that we as animals are basically built around a tube, a digestive tract, with a mouth at one end and an anus at the other.
The process of forming this tract is called gastrulation, and it's kind of a big deal.

Arabic: 
وهناك حيوانات أخرى
مثل شقائق نعمان البحر،
أو قنديل البحر أو المرجان
التي لديها ثقب واحد
يخدم كفم وشرج.
ألستم سعداء
أنّنا أكثر تعقيداً من ذلك؟
ويجب أن تعرفوا
أنّ لدى تلك الحيوانات تماثل إشعاعي
وتشع فضلاتهم من منطقة مركزية
من الثقب الذي يعمل كفم وشرج
وذلك أكثر تعقيداً...
من عدم وجود تماثل مثل الإسفنج لكن بالكاد،
أعني أنّ فمها وشرجها
هما الأمر ذاته.
لكن مع الحيوانات الأكثر تعقيداً
باستثناء شائك الجلد
مثل نجم البحر أو كعكة البحر
يظهران التماثل الثنائي
لدينا أجسام ذات جانبين
متشابهين على الجانبين.
من الأشياء المشتركة بيننا
أنّ لدينا شرج،
اسمعوا هذا،
في مكان مختلف عن أفواهنا.
وهذا الفصل مهم جداً
لأنّ هذا يعني أنّنا كحيوانات
قد خلقنا حول أنبوب،
جهاز هضمي مع فم من جانب
وشرج من الجانب الآخر.
وتسمى عملية تشكيل ذلك الجهاز
تكون المعيدة،
وهي أمر مهم.
لذا، عندما تركنا الأريمة
كانت ما تزال متدلية،

Arabic: 
وكرة مجوفة من الخلايا.
ويبدأ تكون المعيدة
عندما يبدأ تفرّض بالتشكل
في نقطة واحدة في الأريمة.
وهذا المكان في الأريمة
يغلف أو ينطوي على نفسه،
يدعى مسم الأريمة.
وبالنسبة إلى الحيوانات
التي فمها وشرجها هما الأمر ذاته،
يتوقف التطوير هناك،
لهذا لديهم ثقب واحد لكل شيء.
لكن يستمر التغليف لدى بقية الحيوانات
حتى يصل التفرّض إلى الأعلى
وينفتح من الجانب الآخر،
ويصنع ما يمكن اعتبارها خرزة مجوفة
مصنوعة من الخلايا.
لدينا الآن معيدة.
قد يحدث الآن
أمران مختلفان في هذه المرحلة،
بناء على أي نوع من الحيوانات سيكون.
قد يكون حيواناً فمه هو الفتحة
التي قد شكلتها مسم الأريمة،
وتدعى مسمي الفم
أو شرجه هو بناء
قد قام به مسم الأريمة
ويدعى ذلك ثنائي الفم.
خمنوا أياً منهما أنتم.
دونوا ذلك.
أريد أن أرى تخميناتكم.
الحبليات وهي جميع الفقاريات
وبعضاً من أقاربنا
مثل نجمة البحر هم ثاني الفم،

Danish: 
en lille rund, hul kugle af celler.
Gastrulationen starter, når en indbugtning begynder at formes
et sted på blastulaen.
Dette sted på blastulaen begynder at bule indad, eller folder ind
om sig selv, og kaldes en blastopore.
Hos dyr hvor mund og anus er den samme,
stopper udviklingen her, og derfor har de kun
et enkelt hul til at klare sagerne.
Men hos alle andre, fortsætter indbugtningen
indtil fordybningen går hele vejen igennem, og åbner op
på den anden side, hvilket resulterer i noget der ligner en hul perle
af celler.
Nu har vi en gastrula!
Herfra kan der ske to forskellige ting,
afhængig af hvilet dyr det skal blive til. Det kan enten
blive til et dyr hvis mund er åbningen der blev dannet af
blastoporen, kaldet en protostom, eller et dyr hvis anus er
dannet af blastoporens struktur, kaldet en deuterostom.
Gær hvilken du er.
Skriv det ned.
Jeg vil se jeres gæt.
Chordater, altså alle hvirveldyr, og et par af vores
slægtninge som f.eks. søstjerner, er deuterostome,

Estonian: 
väike, ümmargune, õõnes rakkude pall.
Gastrulatsioon algab, kui sälk hakkab kujunema
ühes põisloote punktis.
Sellist kohta põislootes, mis hakkab sisse vajuma või kokku voltuma
iseendasse, nimetatakse kariklooteks.
Loomade jaoks, kelle suu ja pärak on üks ja sama asi,
on see koht, kus areng peatub, mille tõttu neil ongi
ainult üks auk kõikideks asjaajamisteks.
Aga kõikides teistes, tuppumine jätkub,
kuni sälk tungib läbi rakkude palli ja avaneb
teisel pool, luues põhimõtteliselt rakkudest tehtud
seest õõnsa helme.
Nüüd on meil karikloode!
Nüüd, kaks erinevat asja võib siinkohal juhtuda,
olenevalt sellest, mis loom sellest saama peab. See saab
olla loom, kelle suu on avaus, mille on vorminud
blastopoor, neid nimetatakse esmassuuseteks, või loom, kelle päraku on
vorminud blastopoor, nimetatakse teissuuseteks.
Arva ära, kumb sina oled.
Kirjuta see üles.
Ma tahan näha teie arvamusi.
Keelikloomad, ehk  kõik selgroogsed ja mõned meie
sugulased, nagu meritäht, on teissuused,

Portuguese: 
pequena bola oca de células.
Gastrulação começa quando um
entalhe começa a se formar
em um único ponto na blástula.
Este lugar na blastula 
começa a invaginar, ou dobrar em
em si, é chamada
blastóporo.
Agora para os animais cuja boca e
ânus são a mesma coisa,
este é o lugar onde o desenvolvimento
para, é por isso que eles só
tem um buraco para "trabalhar".
Mas em todos os outros, a invaginação continua
até que o entalhe faz todo o caminho e abre
no outro lado, criando o que
é essencialmente um cordão oco
feita de células.
Agora temos uma gastrula!
Agora, duas coisas diferentes pode
acontecer,
dependendo de que tipo de animal
vai ser. Pode
ser um animal cuja boca é o
orifício que é formado pelo
blastoporo, chamado de protostome,
ou um ânus cuja estrutura é
criada pelo blastosporo,
uma deuterostomia.
Adivinhe qual você é.
Anote.
Eu quero ver seus palpites.
Cordados, todos os
vertebrados e um alguns de nossos
parentes como estrelas do mar,
são deuterostomes,

English: 
hangin' out, a little, round,
hollow ball of cells.
Gastrulation begins when an
indentation starts to form at
a single point on the blastula.
This place on the blastula that
starts to invaginate, or fold in
on itself, is called
the blastopore.
Now for animals whose mouth and
anus are the same thing,
this is where the development
stops, which is why they only
have one hole for
all their business.
But in everything else,
the invagination continues
until the indentation makes its
way all the way through and opens
on the other side, creating what
is essentially a hollow bead
made of cells.
Now we have a gastrula!
Now, two different things can
happen at this point,
depending on what kind of animal
this is going to be. It can either
be an animal whose mouth is the
orifice that's formed by the
blastopore, called a protostome,
or one whose anus is the structure
created by the blastospore,
a deuterostome.
Guess which one you are.
Write it down.
I want to see your guesses.
Chordates, that is to say all
vertebrates and a couple of our
relatives like starfish,
are deuterostomes,

English: 
So when we left our little blastula it was still just hanging out, a little round, hollow ball of cells.
Gastrulation begins when an indentation starts to form at a single point on the blastula.
This place on the blastula, which begins to invaginate, or fold in on itself, is called the blastopore.
Now, for animals whose mouth and anus are the same, this is where the development stops, which is why they have only one hole for all their business.
But for everything else the invagination continues until the indentation makes its way all the way through and opens on the other side, creating what is essentially a hollow bead made of cells.
Now we have a gastrula.
Now two different things can happen at this point depending on what type of animal this is going to be.
It can either be an animal whose mouth is the orifice formed by the blastopore, called a protostome, or one whose anus is the structure that's created by the blastopore, and that's called a deuterostome.
So guess which one you are?
Write it down, I want to see your guesses.

Russian: 
тусовалась, такой маленький круглый полый шарик из клеток.
Гаструляция начинается с образования вмятины
в обособленном месте бластулы.
Это место на бластуле, которое начинает впячиваться, или складываться
внутрь, называется бластопором.
Для животных, у которых рот и анус одно и то же,
на этом развитие и останавливается, и поэтому у них только
одна дырка для всех дел.
Но у всех остальных впячивание продолжается
до тех пор, пока вмятина не пройдет насквозь и не откроется
на другой стороне, что создает по существу полую бусину
из клеток.
И вот у нас есть гаструла!
Теперь могут произойти две разные вещи,
в зависимости от того, какого вида будет животное. Это может
быть животное со ртом на месте отверстия, образованного
бластопором (первичноротые), либо животное с анусом на месте
бластопора (вторичноротые).
Угадайте, какое вы животное!
Напишите внизу.
Хочу посмотреть на ваши догадки.
Хордовые, то есть все позвоночные, и еще пара наших
родственников типа морских звезд - вторичноротые,

English: 
Chordates, that is to say all vertebrates and a couple of our relatives like starfish, are deuterostomes, which means that we were once a butthole attached to a little wad of cells.
And that includes you.
And me.
Congratulations!
Hopefully you are getting the idea here, the formation of the digestive tract is the first thing that happens in the development of an animal,
and it happens to every living thing whether it's going to be a tardigrade, or a polar bear, or a T-Pain.
The miracle of life!
Now so far, the little hollow bead of cells is basically two layers of tissue thick, an outer layer, called the ectoderm, and an inner layer, called the endoderm, and these are called your germ layers.
For those organisms that stop developing at this point with that classy mouth-anus combo, they only get two germ layers.
They're called diploblastic and they were born that way, it's totally okay.
But for more complex organisms whose mouths are separate from our anuses (Yes!), we develop a third layer of tissue, making us triploblasts.

Danish: 
hvilket betyder at vi engang blot var et numsehul der sad fast på en lille
tot celler. Det inkluderer også dig.
Og mig.
Tillykke!
Forhåbentligt kan du se mønsteret her: Dannelsen af
fordøjelseskanalen er det første der sker i udviklingen
hos dyr, og det sker for alle levende væsner, uanset om det bliver til
et bjørnedyr eller en isbjørn eller en T Pain (red: en amerikansk rapper...)
Livets mirakel!
Indtil videre er den lille hule perle af celler to cellelag
tyk: Et ydre lag, kaldet ektodermen, og et indre lag,
kaldet endodermen. Disse kaldes for kimlag.
Hos organismer der stopper udviklingen på dette tidspunkt,
med den fikse mund-anus-kombi, findes der kun disse to kimlag.
De kaldes diploblaste, og de blev født sådan,
det er helt normalt.
Men hos os komplekse dyr, hvis munde er adskilt fra
vores anusser -
JA! -
udvikles et tredje cellelag, der gør os triploblaste.
Her vil ektodermen blive til dyrets hud, nerver,

Estonian: 
mis tähendab, et me olime kunagi kõigest väikese rakkudest kimbu külge
kinnitunud tagumikuauk. Kaasa arvatud sina.
Ja mina.
Palju õnne!
Ja loodetavasti saad sa siit idee:
Seedetrakti
moodustamine on üks esimesi asju, mis juhtub looma
arengus, ja mis juhtub iga elus oleva asjaga, isegi siis,
kui see saab olema loimur, jääkaru või T Pain
ELU IME!
Siiamaani on väike õõnes rakkude helmes põhimõtteliselt kaks paksu
kudet: välimist kihti kutsutakse ektodermiks, ja sisemist
kihti kutsutakse endodermiks. Neid kutsutakse sinu lootelehtedeks.
Need organismid, kes lõpetasid arengu sellel hetkel,
koos stiilse suu-pärak kombinatsiooniga, saavad ainult kaks lootelehte.
Neid kutsutakse diploblastideks, ja nad olid niimoodi sündinud,
see on täiesti normaalne.
Aga meie jaoks palju keerulisemad loomad, kelle suud on eraldatud
meie pärakutest-
Jah!
meie arendame  kolmanda koekihi, mis teeb meid triploblastideks.
Niisiis, ektoderm saab olema looma nahk, närvid

Arabic: 
مما يعني أنّنا كنا في السابق
مجرد فتحة شرج
متصلة بمجموعة من الخلايا
وذلك يتضمنكم أنتم.
وأنا.
تهانيّ.
وآمل أن تكونوا قد فهمتم الأمر
تشكيل الجهاز الهضمي
هو أول شيء يحدث
في نمو حيوان،
وهو يحدث لكل كائن حي،
سواء كان سيكون بطيء الخطو
أو دب قطبي أو تي بين.
معجزة الحياة!
حتى الآن خرزة الخلايا المجوفة
سمكها طبقتين من الأنسجة،
طبقة خارجية تدعى الطبقة الجلدية الخارجية
وطبقة داخلية تدعى الطبقة الجلدية الداخلية.
وتدعى تلك طبقات التبرعم.
بالنسبة إلى الكائنات الحية التي يتوقف نموها
في هذه المرحلة مع مزيج الفم والشرج
تحصلان على طبقتي تبرعم فقط.
تدعى مزدوج الطبقات المنتشة
وقد ولدت بتلك الطريقة،
لا بأس بذلك.
لكن بالنسبة إلينا
نحن الحيوانات المعقدة،
التي أفواهها منفصلة عن شرجها،
أجل!
نطور طبقة ثالثة من الأنسجة
مما يجعلنا ذوي ثلاث طبقات منتشة.
ستصبح الطبقة الجلدية الخارجية
هي جلد الحيوان والأعصاب

English: 
meaning we were once just a
butthole attached to a little
wad of cells.
And that includes you.
And me.
Congratulations!
And hopefully you're getting the
idea here: The formation of the
digestive tract is the first thing
that happens in the development
of an animal, and it happens to
every living thing, whether it's
going to be a tardigrade
or a polar bear or a T Pain.
THE MIRACLE OF LIFE!
Now so far the little hollow bead
of cells is basically two layers
of tissue thick: an outer layer
called the ectoderm, and an inner
layer called the endoderm.
These are called your germ layers.
For those organisms that stop
developing at this point,
with that classy mouth-anus combo,
they only get two germ layers.
They're called diploblastic,
and they were born that way,
it's totally OK.
But for us more complex animals,
whose mouths are separate
from our anuses-
Yes!
we develop a third layer of tissue,
making us triploblasts.
Here, the ectoderm is going to end
up being the animal's skin, nerves,

Russian: 
то есть мы все когда-то были всего лишь попой, приделанной к
комку клеток. В том числе вы.
И я.
Поздравляю!
Надеюсь, вы улавливаете суть: образование
пищеварительного тракта - первое, что происходит в развитии
животного, и это происходит с каждым живым существом, будь оно
тихоходкой, или белым медведем, или рэппером T Pain.
ЧУДО ЖИЗНИ!
Пока еще маленькая полая бусина из клеток состоит из всего двух слоев
ткани: наружного слоя - эктодермы, и внутреннего
слоя - эндодермы. Это так называемые зародышевые листки.
У организмов, заканчивающих свое развитие на стадии
шикарного совмещенного рта-ануса, остается только два зародышевых листка.
Они называются диплобластическими, и они такими рождаются,
и ничего плохого в этом нет.
Для нас, более сложных животных, у которых рты отделены
от анусов-
Да!
у нас развивается третий слой ткани, что делает нас триплобастическими.
Эктодерма станет в итоге кожей, нервами,

Portuguese: 
o que significa que uma vez foram apenas um ânus ligado a um pequeno
maço de células.
E isso inclui você.
E eu.
Parabéns!
E espero que você esteja entendendo a
ideia aqui: a formação do
trato digestivo é a primeira coisa
o que acontece no desenvolvimento
de um animal, e isso acontece com
todos os seres vivos, quer se trate de
um tardigrade ou um urso polar ou um cantor de rap.
O milagre da vida!
Agora a pequena e oca bola
de células é, basicamente, feita duas camadas
de tecido grosso: uma camada externa
chamado de ectoderma, e um camada interior
chamada endoderme.
Estas são chamados de camadas germinativas.
Para aqueles organismos que param o
desenvolvimento neste momento,
com essa combinação elegante de boca-ânus,
só recebem duas camadas germinativas.
Eles são chamados de diploblásticos,
e eles nasceram assim,
é totalmente OK.
Mas para nós animais mais complexos,
cujas bocas estão separados
do nosso ânus-
Sim!
nós desenvolvemos uma terceira camada de tecido,
fazendo-nos triploblastos.
Aqui, a ectoderma vai 
ser a pele do animal, nervos,

Danish: 
rygmarv, og det meste af hjernen, mens endodermen bliver til
fordøjelseskanalen: Spiserøret og maven og tarmen og det.
Nogle celler går fra
endodermen og ektodermen, og danner et nyt lag,
kaldet mesodermen.
De vil blive til muskler, kredsløb,
kønsorganer og, hos hvirveldyr,
til det meste af knoglerne.
Hvordan ser vores foster ud nu? Fantastisk! Herfra
vil denne lille fyr fuldbyrde sin skæbne som
mariehøne, hvalros eller noget andet.
Nu er det vist et godt tidspunkt at tage et kig på
en totalt tilbagevist teori, som biologer kun har den koldeste
foragt tilovers for, men som faktisk kan bruges til at forstå
hvordan en dyrefoster udvikler sig til et helt nyt dyr.
Og så udgør det en virkelig god
BIOLOGRAFI!
Tilbage i mindten af 1800'tallet, forsøgte en tysk zoolog ved navn Ernst Haeckel,
at bevise det vi i dag kalder rekapitulations-teorien.

Estonian: 
selgroog ja enamiku ajust, samal ajal endoderm hakkab moodustama
seedetrakti: söögitoru ja kõht ja käärsool ja muu kraam.
Ja lisaks, mõned rakud hakkavad endodermi ja ektodermi vahel lahti tulema
ja moodustavad veel ühe kihi, mida kutsutakse
mesodermiks.
Mesodermidest saavad lihased, vereringe,
suguorganid, ja selgroogsete puhul,
paljud luud.
Niisiis, missugune meie embrüo näeb nüüd välja? 
Vinge. Siit edasi,
läheb see väike mehike täitma oma saatust kui
lepatriinu või morsk või kes iganes.
Ja nüüd tundub mulle hea aeg vaadata
täielikult ümber lükatud teooriat, mida bioloogid hoiavad kõrgema
põlgusega, kuid mis on tegelikult omamoodi kasulik viis, et mõelda,
kuidas looma embrüo areneb välja täielikult arenenuks loomaks.
Lisaks saab sellest teha suurepärase
BIOLO-GRAAFIA!
1800 aastate keskel proovis saksa zooloog Ernst Haeckel
tõestada, mida me praegu nimetame Biogeneetiliseks teooriaks.

English: 
spinal cord and most of its brain,
while the endoderm ends up forming
the digestive tract: the esophagus
and stomach and colon and stuff.
And in addition, some of the cells
start breaking off between the
endoderm and the ectoderm and
form another layer called
the mesoderm.
These will eventually end up as
the muscles, circulatory system,
reproductive systems, and
in the case of vertebrates,
most of the bones.
So what's our embryo looking
like now? Awesome. From here,
this little guy is going to go on
to fulfill his destiny as a
ladybug or walrus or whatever.
And now this seems to me like a
great time take a look at a
completely disproven theory that
biologists hold in the highest
contempt, but which is actually a
kind of useful way to think about
the way an animal embryo develops
into fully-formed animal.
Plus, it makes for a great
BIOLO-GRAPHY!
Back in the mid-1800's a German
zoologist named Ernst Haeckel
tried to prove what we now refer
to as Recapitulation Theory.

Portuguese: 
medula espinhal e maior parte do seu cérebro,
enquanto a endoderme acaba formando
o trato digestivo: o esófago, estômago e cólon e outras coisas.
Além disso, algumas das células
começar a quebrar entre a
endoderme e a ectoderma e
formam uma outra camada chamada
mesoderma.
Estes irão, eventualmente, serão
os músculos, sistema circulatório,
sistemas reprodutivos, e
no caso de vertebrados,
a maioria dos ossos.
Então, como como nosso embrião se parece
agora? Incrível. Daqui,
este rapaz vai continuar
até cumprir seu destino como uma
joaninha ou morsa ou qualquer outra coisa.
E agora isto me parece um
grande momento dar uma olhada em uma
completamente refutada teoria que
biólogos
desprezam, mas que na verdade é uma
forma útil para se pensar
a forma como embrião de um animal se desenvolve
em animais totalmente formados.
Além disso, serve para uma grande
Biolo-grafia!
Em meados de 1800 um alemão
zoólogo chamado Ernst Haeckel
tentou provar o que agora se refere
como Teoria da Recapitulação.

English: 
Here, the ectoderm is going to end up being the animal's skin and nerves and spinal cord and most of its brain, while the endoderm ends up forming the digestive tract: the esophagus and stomach and colon  and stuff.
And in addition, some of the cells start breaking off between the endoderm and the ectoderm and form another layer called the mesoderm.
These cells will eventually end up as the muscles and the circulatory system and the reproductive system, and, in the case of vertebrates, most of the bones.
So what's our embryo looking like now?
Awesome.
From here, this little guy is going to go one to fulfill his destiny as a ladybug or a walrus or whatever.
And now this seems to me like a great time to take a look at a completely disproven theory that biologists hold in the highest contempt,
but which is actually a kind of useful way to think about the way that an animal embryo develops into a fully formed animal.
Plus, it makes for a great biolo-graphy.
[Biolo-graphy Music]
Back in the mid-1800s, a German zoologist named Ernst Haeckel tried to prove what we now refer to as recapitulation theory.

Arabic: 
والحبل الشوكي ومعظم العقل
بينما ستشكل الطبقة الجلدية الداخلية
الجهاز الهضمي،
المريء والمعدة والقولون وما إلى ذلك.
وبالإضافة إلى ذلك،
تفصل بعض الخلايا
بين طبقة الجلد الداخلية
وطبقة الجلد الخارجية
وتشكل طبقة ثالثة تدعى الأديم المتوسط.
وستصبح هذه في النهاية
العضلات وجهاز الدورة الدموية،
وجهاز التكاثر
وفي حالة الفقريات،
معظم العظام.
كيف يبدو الجنين الآن؟ رائع.
من الآن سيستمر الجنين
لتحقيق مصيره
كخنفساء أو فظ أو أياً يكن.
يبدو الآن الوقت ملائماً لإلقاء نظرة
إلى نظرية لا يوافق أحد عليها
ويزدريها علماء الأحياء إلى أقصى درجة،
لكنّها طريقة مفيدة للتفكير
في طريقة نمو جنين حيوان
إلى حيوان كامل النمو.
بالإضافة إلى أنّها...
سيرة ذاتية لعلماء الأحياء رائعة.
في منتصف القرن التاسع عشر
عالم حيوانات ألماني اسمه إرنست هيكل
حاول أن يثبت ما نشير إليه الآن
بنظرية التلخيص.

Russian: 
спинным мозгом и большей частью головного мозга животного, а эндодерма образует
пищеварительный тракт: пищевод, и желудок, и кишечник, и все такое.
Вдобавок, некоторые из клеток отслаиваются внутрь,
между эндодермой и эктодермой, и образуют еще один слой под названием
мезодерма.
Он в конечном счете станет мышцами, сердечно-сосудистой системой,
репродуктивной системой и, в случае позвоночных,
большей частью костей.
Ну и как теперь выглядит наш эмбрион? Потрясно. Отсюда
этот малыш пойдет дальше, чтобы выполнить свое предназначение в качестве
божьей коровки, или моржа, или чего угодно.
Мне кажется, сейчас отличный момент, чтобы взглянуть
на полностью опровергнутую и презираемую биологами теорию,
которая все же полезна, чтобы представить
себе путь развития эмбриона животного в полностью сформированное животное.
И еще, из нее получится отличная
БИОЛО-ГРАФИЯ!
В середине 19 века немецкий зоолог по имени Эрнст Геккель
пытался доказать то, что мы теперь называем биогенетическим законом.

English: 
Basically, and this is not basic at all, recapitulation theory states that "Ontogeny recapitulates phylogeny."
Ehh?
In other words, ontogeny, or the growth and development of an embryo, recapitulates, or sums up, phylogeny, which is the evolutionary history of a species.
So this mean, for instance, that a human embryo, over the course of its development, will go through all of the hundreds of millions of years of evolutionary steps that it took a single celled organism to evolve into a fully tricked-out person.
Haeckel was a contemporary of Darwin, and "On the Origin of Species" made a giant impression on him,
especially a section of it that notes how cool it is that all vertebrate embryos look pretty similar to one another regardless of whether they are mammals or bird or reptile.
Darwin, however, cautioned that this probably wasn't a very good way of reconstructing the history of evolution.
He just thought it meant that embryological similarities were evidence of common ancestry between species.

English: 
Basically, and this is not basic
at all, recapitulation theory
states that "ontogeny
recapitulates phylogeny."
Eh?
In other words, ontogeny,
or the growth and development
of an embryo, recapitulates,
or sums up, phylogeny,
which is the evolutionary
history of a species.
So this means, for instance,
that a human embryo over the
course of its development,
will go through all the
hundreds of millions of years
worth of evolutionary steps
that it took for a single-celled
organisms to evolve into a
fully-tricked-out person.
Haeckel was a contemporary
of Darwin, and On the
Origin of Species made a giant
impression on him, especially
a section of it that notes how
cool it is that all vertebrate
embryos look pretty similar
to one another, regardless of
whether they're a mammal
or a bird or a reptile.
Darwin, however, cautioned that
this probably wasn't a very good
way of reconstructing the
history of evolution, he just
thought it meant that the
embryological similarities
were evidence of common
ancestry between species.
Well, Haeckel was kind of a spaz,
and he definitely heard the first

Arabic: 
وبشكل أساسي وهذا ليس أساسياً على الإطلاق
تنص نظرية التخليص
"أنّ تكون الفرد يلخص تطور السلالات." 
ماذا؟
بمعنى آخر، تكون الفرد
أو نمو وتطور جنين،
يلخص تطور السلالات،
وهو تاريخ تطور السلالات.
فهذا يعني، على سبيل المثال
أنّ جنين الإنسان
خلال فترة نموه
سيمر بمئات ملايين السنوات
من خطوات التطور
التي تطلبت من كائن حي ذو خلية واحد
لينمو إلى إنسان كامل.
كان هيكل معاصر لداروين
وفي أصل الأجناس
قد تحدث عنه
خاصة في قسم ينص على مدى روعة
أنّ كل أجنة الفقريات
تشبه بعضها
بغض النظر إذا كانت من الثدييات
أو الطيور أو الزواحف.
وحذر داروين أنّ تلك
قد لا تكون طريقة جيّدة جداً
من إعادة بناء تاريخ النشوء.
ظن أنّ ذلك يعني
أنّ التشابه الجيني
كان دليلًا
على وجود سلف مشترك بين الأجناس.
كان هيكل مجنوناً،
ومن الواضح أنّه سمع الجزء الأول لفكرة داروين

Danish: 
Dybest set - og det er ikke så dybt endda - siger rekapitulations-teorien
at "ontognien rekapitulerer fylogenien".
Hva'?
Med andre ord, ontogenien, også kendt som vækst og udvikling
hos et foster, rekapitulerer, eller genfortæller, fylogenien,
som er en arts evolutionære historie.
Det betyder, for eksempel, at en menneskefoster igennem
sin udvikling, vil gennemgå alle de
hundrede millioner års evolutionære skridt,
som det har været igennem, siden en en-cellet organisme udviklede sig til
helt færdig person.
Haeckel levede samtidig med Darwin, og
Arternes Oprindelse gjorde et enormt indtryk på ham, især
den del der beskæftigede sig med, hvor sjovt det er, at alle hvirveldyr-
fostre ligner hinanden, uanset
om de er pattedyr, fugle eller krybdyr.
Darwin mente ikke at dette var en særlig god
måde at rekonstruere evolutionshistorien på, men
mente at de embryologiske ligheder
var bevis på fælles afstamning for arterne.
Haeckel var lidt af en spasmager, og han hørte med sikkerhed den første

Estonian: 
Põhimõtteliselt, ja see ei ole üldse tavaline, biogeneetiline teooria
ütleb, et "ontogenees kordab eelnenud evolutsioonistaadiume fülogeneesi."
 
Teiste sõnadega, ontogenees, ehk embrüo kasvamine ja areng
kordab eelnenud evolutsioonistaadiume, või võtab kokku fülogeneesi,
mis on liikide evolutsiooniline ajalugu.
See tähendab, näiteks inimese embrüo
läbib oma arengu jooksul
sadu miljoneid aastaid väärt evolutsioonilisi samme,
et ainuraksest organismist areneks
täielikult viimase peal inimene.
Haeckel oli kaasaegne Darwin ja
Liikide Pärilikkus jättis talle Darwinist hiiglasliku mulje, eriti
üks osa sellest, mis märgib, kui lahe on see, et kõik selgroogsete
embrüod näevad üksteisele üsna sarnased välja, olenemata sellest,
kas nad on imetajad või linnud või roomajad.
Seevastu Darwin hoiatas, et see pole arvatavasti väga hea
viis rekonstrueerida evolutsiooni ajalugu, ta lihtsalt
arvas, et see tähendas seda, et embrüoloogilised sarnasused
olid tõendid liikide vahelises ühises põlvnemises.
Niisiis, Haeckel oli natuke hull, ja ta kuulis kindlasti esimest

Portuguese: 
Basicamente, e isto não é básico
em nada, a teoria da recapitulação
afirma que "a ontogenia
recapitula a filogenia ".
Eh?
Em outras palavras, a ontogenia,
ou o crescimento e desenvolvimento
de um embrião, recapitula
ou resume, a filogenia
que representa a evolução
histórica de uma espécie.
Isso significa, por exemplo,
que um embrião humano no
curso de seu desenvolvimento,
vai passar por toda as
centenas de milhões de anos
de passos evolutivos
que evoluiu um organismos unicelular
para uma
pessoa totalmente feita.
Haeckel foi um contemporâneo
de Darwin, e
a A Origem das Espécies o impressionou, especialmente
uma seção que mostrava como era
legal que todos os embriões de vertebrados
eram bastante semelhante
um com o outro, independentemente se
se eles são um mamífero
ou um pássaro ou um réptil.
Darwin, no entanto, avisou que
isso provavelmente não era a
forma de reconstruir o
histórico da evolução, ele apenas
pensava que significava que as
semelhanças embriológicas
eram evidência de uma ascendência comum entre as espécies.
Bem, Haeckel era uma espécie de ansioso, e ele definitivamente ouviu a primeira

Russian: 
По существу, биогенетический закон
гласит, что "онтогенез повторяет филогенез".
Э-э-э?
Другими словами, онтогенез, или рост и развитие
эмбриона, повторяет филогенез,
то есть эволюционную историю вида.
Это значит, например, что человеческий эмбрион в ходе
своего развития, пройдет через все
эволюционные шаги, проделанные на протяжении сотен миллионов лет и
позволившие одноклеточным организмам эволюционировать
в полностью навороченного человека.
Геккель был современником Дарвина, и
"Происхождение видов" произвело на него огромное впечатление, особенно
та часть, где отмечено, как круто, что эмбрионы всех
позвоночных выглядят очень похоже друг на друга, даже
млекопитающие, и птицы, и рептилии.
Дарвин, однако, предостерегал, что, вероятно, это не очень хороший
способ восстановить историю эволюции, он просто
думал, что эмбриологические схожести
свидетельствуют об общем происхождении видов.
Ну, Геккель был типа бестолковый, и он точно понял первую

Arabic: 
لكن ليس البقية.
لذا، استنتج هيكل هذه الفكرة
وألف بسرعة بضعة كتب
عن أنّ نمو جنين يشبه تطور النشوء
لراشدي الأجناس.
وذلك بالضبط
ما قال داروين إنّه لا يحدث.
على أية حال، قضى هيكل
وقتاً طويلًا في دراسة الأجنة
ولاحظ أنّ شقوق العنق
عند كل جنين بشري
تشبه شقوق خياشيم السمك
مما اعتبر أنّ ذلك يعني
أنّ في مرحلة ما
كان لدينا سلف من الأسماك.
ورسم الكثير من الرسومات
لأجنة حيوانات مختلفة
في مراحل مختلفة من النمو
لإثبات نظريته.
وبدأت رسوماته للأجنة
تصل إلى كتب التعليم
في جميع أنحاء العالم.
هيكل من الأشخاص
الذي يثير سخط العلماء الآخرين.
لأنّ العلماء الحقيقيون محبو العلم
يحبون أن يجلسون
ويفكرون في أشياء
لإيجاد كل مشاكل الفكرة
قبل أن يبدأون بنشر كتب عنها.
وهنا كان هيكل يصدر كتاباً تلو الآخر
قبل فترة طويلة
من إقناع الناس بكل البيانات التي جمعها

Russian: 
часть мысли Дарвина, но не все остальное.
Так что Геккель напрыгнул на эту мысль и очень быстро написал пару
книг о том, как развитие эмбриона отражает
эволюционное развитие взрослых особей вида.
То есть именно о том, от чего предостерегал Дарвин.
Все-таки Геккель провел много времени, рассматривая эмбрионы,
и заметил, что разрезы на шее человеческих эмбрионов
напоминают жаберные щели у рыб, из чего он заключил, что у нас
когда-то должен был быть рыбообразный предок.
Он наделал кучу рисунков эмбрионов различных животных
на различных стадиях развития, чтобы доказать свою теорию,
и его иллюстрации эмбрионов начали попадать
в учебники по всему миру.
Геккель относится именно к тому сорту людей, которые по-настоящему выводят из себя
других ученых, потому что настоящие, любящие науку ученые
предпочитают посидеть и подумать о всяком и выявить все
проблемные моменты идеи, прежде чем начать публиковать о ней
книги.
А тут такой Геккель, выстреливает том за томом,
и скоро все "данные", которые он "собрал", убедили

English: 
Well, Haeckel was kind of a spaz—he definitely heard the first part of Darwin's idea, but not the rest,
so Haeckel jumped on to this idea and very quickly wrote a couple of books on how the development of an embryo mirrors the evolutionary development of adults of a species,
which is exactly what Darwin said was not happening.
Anyway, Haeckel did spend a lot of time looking at embryos and observed that the slits in the neck of a human embryo resemble the gill slits of fish,
which he took to mean that we must have at one point had a fish-like ancestor.
He drew tons of figures of different animal embryos at different stages of development to prove his theory, and his illustrations of embryos started to make their way into textbooks all over the world.
Haeckel is exactly the sort of person who really ticks other scientists off, because real science-loving scientists like to sit and think about stuff and find out all the problems with an idea before they start publishing books about it.

Estonian: 
osa Darwini ideest, aga mitte ülejäänut.
Niisiis Haeckel napsas ära selle idee ja kirjutas kiiresti mõned
raamatud sellest, kuidas embrüo areng peegeldab
täiskasvanud liikide arengut.
See on täpselt sama, mida Darwin ütles, et ei juhtu.
Igatahes, Haeckel veetis palju aega embrüoid vaadates
ja märkis, et inimese embrüo kaelal olevad lõhed
meenutavad kalade lõpusepilusid, millega ta sai aru, et meil
peab olema mingisugusel hetkel kala moodi eellane.
Ta joonistas tuhandeid figuure erinevate loomade embrüoididest
erinevates arengustaadiumites, et tõestada tema teooriat
ja et tema embrüoidide illustratsioonid saaksid oma tee
õpikutesse üle kogu maailma.
Haeckel on täpselt omamoodi inimene, kes tõesti teeb peapesu teistele
teadlastele, sest päris teadust armastavatele teadlastele
meeldib istuda ja mõelda asjadele ja avastada kõiki
ideedega probleeme enne kui nad avaldavad nendest raamatu.
ideedega probleeme enne kui nad avaldavad nendest raamatu.
Ja siin oli Haeckel, andis kiiresti välja raamatuid raamatute järel
ja enne kõiki "andmeid" "kogudes", oli ta veennud

Portuguese: 
parte da ideia de Darwin,
mas não o resto.
Então Haeckel se precipitou sobre esta ideia e muito rapidamente escreveu um par
de livros sobre como o desenvolvimento
de um embrião espelha o
desenvolvimento evolutivo
de adultos de uma espécie.
O que foi exatamente o que Darwin
disse não estar acontecendo.
De qualquer forma, Haekel passou muito
tempo olhando para embriões
e observou que as ranhuras
no pescoço de um embrião humano
assemelhavam-se as fendas branquiais de peixes,
concluindo que nós
tivemos um ancestral semelhante a um peixe.
Ele desenhou toneladas de figuras de
diferentes embriões de animais em
diferentes fases de
desenvolvimento para provar sua teoria,
e suas ilustrações de embriões
começaram a fazer parte
de livros de todo o mundo.
Haeckel é exatamente o tipo de
pessoa que incomoda
cientistas porque o verdadeiro
cientista amante da ciência
gosta de sentar e pensar sobre
coisas e descobrir todos os
problemas da ideia antes
de começarem a publicar livros
sobre isso.
E aqui Haeckel estava,
soltando volume após volume,
e em pouco tempo todos os "dados"
ele tinha "recolhido" convenceram um

English: 
part of Darwin's idea,
but not the rest.
So Haeckel jumped on this idea
and very quickly wrote a couple
books about how the development
of an embryo mirrors the
evolutionary development
of adults of a species.
Which is exactly what Darwin
said was not happening.
Anyway, Haekel did spend a lot
of time looking at embryos
and observed that the slits
in the neck of the human embryo
resembled gill slits of fish,
which he took to mean that we
must have at one point
had a fish-like ancestor.
He drew tons of figures of
different animal embryos in
different stages of
development to prove his theory,
and his illustrations of embryos
started to make their way
into textbooks all over the world.
Haeckel is exactly the sort of
person who really ticks other
scientists off because real
science-loving scientists
like to sit and think about
stuff and find out all the
problems with an idea before
they start publishing books
about it.
And here Haeckel was,
firing off volume after volume,
and before long all the "data"
he had "collected" convinced a

Danish: 
del af Darwins ide, men ikke resten.
Så Haeckel sprang på ideen, og skrev meget hurtigt et par
bøger om hvordan udviklingen af et foster spejler
den evolutionære udvikling hos en art.
Hvilket er præcis hvad Darwin ikke mente.
Nå, men Haeckel brugte en masse tid på at studere fostre,
og observerede at spalterne på menneskefostres hals,
lignede fiskegæller, hvilket han tolkede som
bevis på at vi på et tidspunkt havde haft en fiskelignende forfader.
Han tegnede rigtig mange figurer af forskellige dyrefostre i
forskellige udviklingsstadier, for at bevise sin teori,
og hans illustrationer af fostre begyndte at finde vej til
tekstbøger verden over.
Haeckel er den slags person der virkelig kan tirre andre
forskere, fordi forskningselskende forskere
kan godt lide at sidde og tænke over ting og overveje alle
usikkerhederne ved en ide, før de begynder at udgive bøger
om det.
Og Haeckel udgav ufortrødent bind efter bind,
og inden længe have alt det "data" han havde "indsamlet", overbevist

English: 
bunch of other people,
including Darwin actually,
that he was onto something.
But in the end it turned out that
Haeckel was kind of fiddling with
his drawings of embryos to make
the data fit his
Recapitulation Theory,
instead of, you know,
making the theory
to fit the data.
But by that time,
everybody already
knew about the theory,
and if there's anything harder
than teaching people something,
it's unteaching them something.
So, here we are, almost 150 years
later, and we're still talking
about the Recapitulation Theory.
But that might have less to do
with the stubbornness of
a bad idea than it does with the
fact that it actually makes a kind
of sense when you don't
take it literally.
At some point in our embryonic
development, humans actually do
have gills slits like a fish,
and tails like a dog or a pig
or a jaguar, and webbed fingers
and toes like a frog.
So while it's not true that
every zygote re-enacts all
of animal evolution,
the way that an animal
develops does reminds us
that we are, in fact,
related to other Chordates.
And we all start off
as just a tube.
A mouth at one end,
an anus on the other.

Arabic: 
ومن ضمنهم داروين،
أنّ ما يقوله صحيح.
لكن تبين في النهاية أنّ هيكل
كان يعبث برسومات الأجنة
لجعل البيانات تلائم
نظرية التلخيص
بدلًا من جعل النظرية تلائم البيانات.
لكن بحلول ذلك الوقت،
كان الجميع يعرف عن تلك النظرية
وإذا كان هناك أي شيء أصعب
من تعليم الناس شيئاً،
هو مسح ما تعلموه.
لذا، ها نحن ذا،
بعد 150 عاماً تقريباً
وما زلنا نتحدث عن نظرية التلخيص.
لكن ذلك لا علاقة
له بعناد فكرة سيئة
بل كونها منطقية
عندما لا تأخذها حرفياً.
في مرحلة ما من نمو الأجنة
لدى البشر شقوق خياشيم مثل السمك
وذيول مثل الكلب أو الخنزير أو النمر،
وأصابع أيد وأقدام متصلة مثل الضفدع.
بينما ليس من الصحيح أنّ كل زيجوت
تمثل كل نمو للحيوان
مثلما نمو الحيوان يذكرنا
أنّنا في الواقع،
أقارب حبليات أخرى.
ونبدأ جميعنا كأنبوب.
فم من جانب وشرج من الجانب الآخر.

English: 
And here Haeckel was, firing off volume after volume and before long all of the "data" he had "collected" convinced a bunch of other people, including Darwin, actually, that he was on to something.
But in the end, it turned out that Haeckel was kind of fiddling with his drawings of embryos to make the data fit is recapitulation theory instead of, you know, making the theory to fit the data.
But by that time everybody already knew about the theory, and if there is anything harder than teaching people something, it's unteaching them something.
So here we are, almost 150 years later, and we're still talking about the recapitulation theory.
But that might have less to do with the stubbornness of a bad idea than it does with the fact that it actually makes a kind of sense, when you don't take it literally.
At some point in our embryonic development, humans actually do have gill slits like a fish and tails like a dog or a pig or jaguar, and webbed finger and toes like a frog.
So while it's not true that every zygote reenacts all of animal evolution, the way that an animal develops does remind us that we are in fact related to other chordates.
And we start off as just a tube, with a mouth on one end and an anus at the other.

Portuguese: 
bocado de outras pessoas,
incluindo Darwin
que na verdade ele tramando em algo.
Mas no final, descobriu-se que
Haeckel meio que brincava
em seus desenhos de embriões para fazer com que os dados se encaixassem em sua
Teoria da recapitulação,
em vez de, você sabe,
fazer a teoria
para ajustar os dados.
Mas por essa altura,
todo mundo já
sabia sobre a teoria,
e se há alguma coisa mais difícil
do que ensinar às pessoas algo,
é "desensiná-la" algo.
Então, aqui estamos nós, quase 150 anos
mais tarde, e ainda falando
sobre a Teoria da Recapitulação.
Mas isso pode ter menos a ver
com a teimosia do que
com uma má ideia do que com o
fato de que realmente faz uma algum sentido
quando você não interpreta
literalmente.
Em algum ponto do nosso desenvolvimento embrionário, os seres humanos realmente tiveram
fendas brânquias como um peixe,
e caudas como um cão ou um porco
ou um jaguar, e dedos com membranas e dedos como um sapo.
Assim, embora não seja verdade que 
cada zigoto reencena toda
a evolução animal,
o modo que um animal
desenvolve nos lembra
que somos, de fato,
relacionado a outros cordados.
E todos nós começar
como apenas um tubo.
Uma boca, numa extremidade,
um ânus na outra.

Russian: 
кучу других людей, включая Дарвина,
в том что в его теории что-то есть.
Но в конце концов выяснилось, что Геккель совершал манипуляции
со своими рисунками эмбрионов, чтобы получше подогнать данные
к своему биогенетическому закону, вместо того чтобы, понимаете,
подгонять теорию к данным.
Но к тому времени все уже
знали о законе, и если есть что-то более трудное,
чем научить чему-нибудь людей, то это заставить их разучиться чему-либо.
И вот, спустя почти 150 лет, мы до сих пор разговариваем
о биогенетическом законе.
Но я это все не к тому, что плохие идеи бывают
упрямы, а скорее к тому, что в этой теории на самом деле есть некоторый
смысл, если не принимать ее буквально.
В определенный момент эмбрионального развития у людей
действительно есть жаберные щели, как у рыб, и хвосты, как у собак, или свиней,
или ягауров, и пальцы с перепонками, как у лягушки.
И хотя неверно, что каждая зигота повторяет
всю эволюцию животных, но способ, которым развивается
животное, напоминает нам, что мы на самом деле
связаны с остальными хордовыми родством.
И мы все начинаемся с трубки.
Рот с одного конца, анус с другого.

Estonian: 
palju teisi inimesi, kaasaarvatud Darwinit
et ta oli millegi jälil.
Aga lõpuks tuli välja, et Hackel oli võltsinud
oma embrüode joonistusi et andmed sobiksid tema
Biogeneetilise teooriaga, selle asemel et, tead küll,
teha teooriat, et see sobiks andmetega.
Aga selleks ajaks teadsid juba
kõik teooriast, ja kui on midagi raskemat
kui õpetada inimestele midagi, siis on see neile midagi mitte-õpetamine.
Siin me oleme, umbes 150 aastat hiljem, ja me ikka räägime
biogeneetilisest teooriast.
Aga see võib olla vähem pistmist halva idee kangekaelsusega
kui see on seotud faktiga, et see võib olla mõistlik,
kui sa ei võta seda sõna otseses mõttes.
Ühel hetkel meie embrüonaalses arengus on inimestel
tõesti lõpusepilud nagu kalal ja sabad nagu koeral või seal
või jaaguaril, ja ujunahkadega sõrmed ja varbad nagu konnal.
Kuni see ei ole tõsi, et iga sügoot käib läbi kõik
loomade evolutsiooni, viis, kuidas loom
areneb meenutab meile, et me oleme tegelikult
suguluses teiste keelikloomadega.
Ja me kõik alustame lihtsalt toruna.
Suu ühes otsas, pärak teises.

Danish: 
en række andre folk, inklusiv Darwin selv,
om at han var på sporet af noget.
Til sidst viste det sig, at Haeckel på en måde svindlede med
sine tegninger af fostre, for at få sine data til at passe
til rekapitulations-teorien, i stedet for, du ved,
at få teorien til at passe til data.
På det tidspunkt kendte alle allerede
til teorien, og hvis der er noget der er sværere end at
lære andre noget, er det at aflære andre noget.
Her er vi så, 150 år senere, og vi taler stadig
om rekapitulations-teorien.
Men det kan have mindre at gøre med en hårdnakket
dårlig ide, end det har at gøre med, at den faktisk giver en form for
mening, hvis ikke man tager den for bogstaveligt.
På et tidspunkt i vores fosterudvikling har mennesker faktisk
gællespalter som en fisk, og hale som hunde, svind, eller
jaguarer, og svømmehus og tæer som en frø.
Så mens det ikke passer at alle zygoter gen-opfører
hele dyrenes evolution, kan et dyrs udvikling
minde os om, at vi jo er
beslægtede med andre chordater.
Og at vi starter som et rør.
En mund i den ene ende, og en anus i den anden.

Portuguese: 
O que é muito incrível.
Obrigado por assistir a este
episódio de Crash-Course Biology.
Se você está confuso sobre qualquer um
ânus que cobrimos
hoje você pode voltar
e ver agora.
Se você tem alguma pergunta para nós,
você pode deixá-las abaixo nos
comentários ou
no Facebook ou Twitter.
Obrigado por assistir,
e nos vamos na próxima.

Russian: 
Что офигительно круто.
Спасибо, что посмотрели эту серию Crash Course Биология.
Если вы запутались в каких-либо анусах, которые мы сегодня
прошли, то можете вернуться и посмотреть сейчас.
Если у вас есть к нам вопросы, можете оставить их внизу
в комментариях, или в фейсбуке, или в твиттере.
Спасибо, что посмотрели, и увидимся в следующий раз.

Danish: 
Hvilet er helt vildt fantastisk.
Tak fordi du så med i dette afsnit af Crash Course Biology.
Hvis du er forvirret over anus-emnerne vi har dækket
kan du gå tilbage og se det nu.
Hvis du har spørgsmål kan du stille dem i
kommentarerne herunder, eller på Facebook eller Twitter.
Tak fordi du så med, vi ses næste gang.

English: 
Which is pretty freakin' amazing.
Thank you for watching this
episode of Crash Course Biology.
If you're confused about any of
the anus-anus that we covered
today you can go back
and watch that now.
If you have any questions for us,
you can leave them down in the
comments below or
on Facebook or Twitter.
Thank you for watching,
and we'll see you next time.

Estonian: 
Mis on päris hämmastav.
Aitäh vaatamast Crash Course Biology episoodi.
Kui sa oled segaduses mistahes pärak-pärakuga, mida me täna
läbi võtsime, võid minna tagasi ja seda vaadata.
Kui sul on meile küsimusi, võid need kirjutada
kommentaariumisse või Facebooki või Twitterisse.
Aitäh vaatamast ja me näeme järgmine kord.

English: 
Which is pretty frickin' amazing.
Thank you for watching this episode of Crash Course: Biology.
If you are confused about any of the anus, anus that we covered today you can go back and watch that now.
If you have any questions for us, you can leave them down in the comments below or on Facebook or Twitter.
Thank you for watching and we'll see you next time.

Arabic: 
وهذا رائع جداً.
شكراً لحضوركم هذه الحلقة
من دروس الأحياء.
إذا كنتم لا تفهمون شيئاً
عن موضوع الشرج الذي تحدثنا عنه اليوم
يمكنكم العودة ومشاهدة ذلك الآن.
إذا كان لديكم أسئلة لنا
فيمكنكم تركها في قسم التعليقات
أو على موقع فيسبوك وتويتر.
شكراً جزيلًا على مشاهدتنا
وسنراكم في المرة القادمة.
