
Italian: 
 ("Quattro stagioni" di Vivaldi suona a: 20) 
 (IMPORTANTE: leggi il testo della lezione prima di guardare il video) 
 OK, questo è Kent Kidwell con Renewing the Renaissance and the Beginner's School. 
 Guarderemo questo video a una velocità cinque volte superiore. 
 Il motivo per cui lo stiamo facendo è che ci darà una possibilità 
 per vedere i dettagli in fase di sviluppo nel pezzo. 
 E in questo modo puoi ... non devi aspettare le sei ore 
 attraverso l'intero video per vedere il pezzo in fase di sviluppo. 
 Quindi proprio qui stiamo di nuovo esaminando la geometria del pezzo, 
 dove abbiamo ... fatto le misurazioni. 
 E sto solo ricontrollando le misure su questo. 

English: 
(Vivaldi's 'Four Seasons' plays to :20)
(IMPORTANT: Please read lesson text first before watching video)
 
OK this is Kent Kidwell with Renewing the
Renaissance and the Beginner’s School.
We're going to go through and watch this video
at five times speed.
 
The reason we're doing that is it will give
us a chance
to see the details being developed in the piece.
And that way you can... you don't have to wait
the six hours
through the whole video to watch the piece being developed.
So right here we are again going through the
geometry of the piece,
where we've... done the measurements.
And I’m just double-checking the measurements
on that.

English: 
Remember the width of the nose there, the point
of the eyes, the width of the nose at the nostrils
is the same as the width of the eyes...
So I’m making those measurements down through
the center of the face again ,
so that as I start to develop the details, those things
will be all aligned,
and my symmetry will be correct.
(sculpts to 1:41)
Like what my tool is doing is actually pulling
away material.
You can kind of see that as it starts to hang
off the tool.
 
All that's doing is just scratching away small
amounts of material,
and then it's also leveling  the surface because I’m using the flat side of the tool,
 

Italian: 
 Ricorda la larghezza del naso lì, la punta degli occhi, la larghezza del naso alle narici 
 è uguale alla larghezza degli occhi ... 
 Quindi sto facendo di nuovo quelle misurazioni attraverso il centro del viso, 
 in modo che quando inizio a sviluppare i dettagli, tutte queste cose saranno allineate, 
 e la mia simmetria sarà corretta. 
 (scolpisce a 1:41) 
 Come quello che sta facendo il mio strumento è effettivamente tirare via materiale. 
 Puoi vederlo come inizia a pendere dallo strumento. 
 Tutto ciò che sta facendo è solo grattare via piccole quantità di materiale, 
 e poi sta anche livellando la superficie perché sto usando il lato piatto dello strumento, 

Italian: 
 in modo da poter creare una superficie più liscia 
 e rimuovere eventuali urti e consistenza che si trova sulla superficie del pezzo. 
 Vai più pesante nelle aree in cui voglio rimuovere il tuo materiale e tutto il resto. 
 Posso aggiungere un po 'e tirare indietro di nuovo e sai, aggiungere il tessuto adiposo e 
 nei diversi punti che creano carattere e rendono il viso un po 'più realistico. 
 E usa il dito per appianare un po 'le trame mentre vado. 
 Puoi solo .. così puoi vedere come il pezzo sta iniziando a perfezionarsi 
 un po '. 

English: 
so that I can create a smoother surface
 
and remove any bumps and texture that
is on the surface of the piece.
 
Go heavier in areas where I want to remove
your material and all.
 
I can add a little bit and pull back away
again and you know, add the fatty tissue and
in the different spots that create character,
and make the face a little bit more realistic.
 
And use my finger to smooth out the textures
on it a little bit as I go.
 
You can just.. so you can just see how the piece
is starting to refine itself
 
out a little bit.

Italian: 
 Ottieni le linee e le pieghe un po 'più profonde e rimbalzerò molto in questo. 
 Mi vedrai andare ... dal naso, alla bocca e agli occhi. 
 Mi piace sviluppare un pezzo nel suo insieme non tanto da attaccare con una parte individualmente 
 e concentrandomi su quella parte, perché credo che tutte le parti del viso siano legate l'una all'altra. 
 Mentre sviluppi una parte, è meglio, è bene tenere d'occhio anche le altre parti, 
 e muovi l'intero pezzo se puoi, allo stesso tempo. 
 (scolpisce a 4:21!) 

English: 
You get the little bit deeper lines and creases,
and I'll bounce around a lot in this.
You'll see me going-- from the nose,
to the mouth and to the eyes.
 
I like to develop a piece as a whole not so
much sticking with one part individually
 
and focusing on that one part, because I believe
that all parts of the face kind of tie into each other.
 
As you develop one part, it's better
to, it's good to keep an eye on the other parts as well,
and move along the entire piece if
you can, at the same time.
(sculpts to 4:21!)

Italian: 
 Inoltre, assicurati di dedicare del tempo a guardare sotto il naso, 
 per assicurarmi che le tue narici siano modellate correttamente, e lo farò presto. 
 Ma fondamentalmente, vuoi assicurarti di vedere tutto da ogni angolazione, 
 perché a un certo punto quando .. lanci un pezzo, vedrai quei piccoli difetti, 
 come sotto il mento. 
 Quindi non dimenticare quei punti. 
 Ci siamo. 
 La tacca del labbro proprio sopra il labbro superiore, solo senza dimenticare 
 quei piccoli dettagli piccolissimi che alla fine lo rendono davvero super realistico. 

English: 
Also want to make sure that you're taking
the time to look underneath the nose,
 
to make sure your nostrils are shaped properly, and
I’ll be doing that soon.
But basically, you want to make sure you're
seeing everything at every angle,
because at some point when you .. cast a piece,
you'll see those little flaws,
like underneath the chin.
So don't forget those spots.
 
There we go.
 
The notch of the lip right above the
top lip, just not forgetting
those little teeny details that  really make it super realistic in the end.

Italian: 
 (scolpisce a 5:16) 
 Cominciamo presto a lavorare sugli occhi. Inizierò a definire le prese in uscita, 
 e definire anche la forma del bulbo oculare stesso e come si trova .. nella testa, 
 soprattutto dal lato del profilo. 
 Se guardi molti profili, vedrai ... puoi vedere quanto si estende il bulbo oculare. 
 E puoi osservare l'angolo di come il bulbo oculare si posiziona nella .. orbita, 
 e molto importante soprattutto se stai cercando di creare un aspetto di intensità, o qualsiasi altra cosa, da sapere 
 quanto lontano mettere il bulbo oculare nella testa 

English: 
(sculpts to 5:16)
Let's start working on the eyes soon.  I’ll start to define the sockets out,
 
and also define the shape of the eyeball itself
and how it sits .. into the head,
 
especially from a profile side.
If you look at a lot of profiles, you'll see ..you can see
how far the eyeball extends out.
 
And you can look at the angle of how that
eyeball sets in the .. eye socket,
 
and super important especially if you're trying to create
a look of intensity, or whatever, to know
how far to make the eyeball set in the head
 

Italian: 
 E ... guardare davvero anche intorno agli occhi. 
 Quando si tratta degli zigomi, della zona delle orbite e delle ossa intorno agli occhi, 
 per assicurarti che siano simmetrici su entrambi i lati. 
 E se l'occhio è rivolto da una parte o dall'altra, a sinistra oa destra, 
 cambierà anche un po 'la simmetria, 
 del tessuto intorno agli occhi, come le palpebre e altro, quindi .. 
 man mano che andiamo avanti, vedremo se possiamo sviluppare gli occhi per dimostrarlo 
 (scolpisce a 7:32!) 

English: 
And ...really watching also around the eye.
When it comes to the cheekbones and the eye
socket area, and the bones around the eye,
 
to make sure that  they're                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 symmetrical on both sides.
 
And if the eye is turned to one side or the
other, left or to the right,
 
it's going to also change the symmetry a little bit,
 
of the tissue around the eyes,
like the eyelids and stuff, so..
as we get going through this, we'll see 
 if we can develop the eyes to show that
(sculpts to 7:32 !)

English: 
We're finding the nostrils out, making sure
I use my reference material,
if I have some, for creating the nostrils.
Making sure that the rounded portion and the
lines around the nostril, are correct as well,
so that..it  looks accurate.
 
And adding some depth
underneath the nose, and the crease around the nose.
 

Italian: 
 Stiamo scoprendo le narici, assicurandomi di utilizzare il mio materiale di riferimento, 
 se ne ho, per creare le narici. 
 Assicurandosi che anche la parte arrotondata e le linee intorno alla narice siano corrette, 
 in modo che .. sembri accurato. 
 E aggiungendo un po 'di profondità sotto il naso e la piega intorno al naso. 

English: 
I'm shaping out the nostril.
(sculpts details to 9:21 !)

Italian: 
 Sto modellando la narice. 
 (scolpisce i dettagli alle 9:21!) 

English: 
Now you can see that the neck area on my piece
originally was a little thin,
 
so I’m going to add some muscle structure and thickness, a little fatty tissue underneath the chin.
 
Again, as you're developing a piece, you'll
notice that there's a…
 
you get into a rhythm and... the character starts to develop.
Sometimes it's good to just experiment.. and
find different ways
of making the character look more interesting.
 
And that's really the fun of sculpting, is
creating a character that has ...  character.
 

Italian: 
 Ora puoi vedere che l'area del collo sul mio pezzo originariamente era un po 'sottile, 
 quindi aggiungerò un po 'di struttura e spessore muscolare, un po' di tessuto adiposo sotto il mento. 
 Ancora una volta, mentre sviluppi un pezzo, noterai che c'è un ... 
 entri in un ritmo e ... il personaggio inizia a svilupparsi. 
 A volte è bene sperimentare e trovare modi diversi 
 di rendere il personaggio più interessante. 
 E questo è davvero il divertimento di scolpire, è creare un personaggio che abbia ... carattere. 

English: 
And.. as you can see, I wanted to have a little
bit more shoulder space,
but also I wanted to have a little bit more, a little bit more ..muscle texture,
and also just a little  thickness to the neck.
(sculpts details to 10:36)
As I was developing this piece, I hadn't come
up with any kind of theme
or anything at this point.
 
But as I... as I saw the countenance of the character and
 
I decided that I was going to make the Roman senator.
So you will see that start to develop later on, but..
 

Italian: 
 E ... come puoi vedere, volevo avere un po 'più di spazio per le spalle, 
 ma volevo anche avere un po 'di più, un po' di più ... consistenza muscolare, 
 e anche solo un po 'di spessore al collo. 
 (scolpisce i dettagli alle 10:36) 
 Mentre stavo sviluppando questo pezzo, non avevo ideato alcun tipo di tema 
 o qualsiasi altra cosa a questo punto. 
 Ma come io ... come ho visto il volto del personaggio e 
 Ho deciso che avrei fatto il senatore romano. 
 Quindi vedrai che inizierà a svilupparsi più tardi, ma .. 

English: 
Yeah.. the reason I did that is just it just
eat the character just looked that way, so..
 
That's again part of the.. fun of sculpting,
it's coming up with different characters and
doing whatever you feel inspired to do.
(sculpts details to 12:04)

Italian: 
 Sì ... il motivo per cui l'ho fatto è solo che ho mangiato il personaggio che sembrava così, quindi .. 
 Anche questo fa parte del .. divertimento di scolpire, sta inventando personaggi diversi e 
 fare qualunque cosa ti senti ispirato a fare. 
 (scolpisce i dettagli alle 12:04) 

Italian: 
 Lo strumento che sto usando in questo momento, se puoi vederlo, è un file 
 è un filo ad anello con una superficie raschiante su di esso. 
 Fondamentalmente quello che è, è solo un tipo affilato di superficie più piatta, 
 e mi aiuta a sbarazzarmi di dossi e grumi, 
 e porta via anche un bel po 'di materiale. 
 Dato che ho ... aggiunto materiale intorno alla zona del collo, 
 Avevo bisogno di rifinirlo un po 'così .. 
 è un modo rapido per ottenere molta argilla dal pezzo. 
 E stiamo trovando la mascella .. e togliendo il tessuto adiposo in eccesso intorno alle guance. 
 Dategli un po 'più magro .. guarda. 
 Ma .. affina e definisce anche la muscolatura delle mascelle. 
 (scolpisce i dettagli alle 14:15) 

English: 
The tool I’m using right now, if you can see
it, is a
is a loop wire with a scraper surface on it.
Basically what that is, is just a sharpened
kind of flatter surface,
 
and it helps me get rid of the bumps and lumps,
and takes away quite a bit of material
as well.
 
Since I.. added material around the neck area,
 
I needed to refine that a little bit so..
that's a quick way to get a lot of clay off the piece.
 
And we're finding the jawline.. and taking away
extra fatty tissue around the cheeks.
Give him a little more gaunt.. look.
 
But.. also refines and defines
the musculature of the jaws.
(sculpts details to 14:15)

Italian: 
 Altrettanto importante, mentre sviluppi il tuo pezzo, è cercare di guardarlo da tutte le angolazioni. 
 Perché anche se potresti avere quello che vuoi dall'angolo anteriore, 
 il lato del pezzo potrebbe non essere sviluppato come il davanti. 
 Quindi, guardando il tuo profilo e catturando davvero il pezzo da tutte le angolazioni, 
 aiuta a .. sviluppare il pezzo su tutti i piani e su tutti i lati. 
 E .. così mentre qualcuno sta girando intorno al pezzo, vedrà .. piccoli dettagli, 
 ma vedranno anche che il pezzo è ... ha carattere da tutti gli angoli. 
 E questo è importante quando hai a che fare con la scultura. 

English: 
 
Also important too-- as you're developing your
piece-- to try and look at it from all angles.
Because although you might have what you want
from the front angle,
 
the side of the piece may not be                 
      as developed as the front.
 
So watching your profile and really catching
the piece from all angles,
it helps to.. develop the piece on all planes and all sides.
 
And.. so as somebody is walking around the piece,
they'll see.. little details,
but also they'll see that the piece is... it's got character from all angles.
And that's important when you're dealing with sculpture.
 

English: 
It's also one of the great parts of sculpture,
is the fact that you can see it from all angles.
 
One of the things that I like about sculpting
is that I don't have to try and create perspective,
 
like you would if you're doing a painting,
working on a two-dimensional surface.
 
Sculpting is a 3 D art, and so you get to see
it from all angles,
 
and develop the piece from all angles.
 
In some ways it's easier, but in some ways
it's also harder because
you're having to pay attention to all sides.
(sculpts details to 15:39)
So really enjoy sculpting eyes because there's
so much going on there.
You have..to me it's the focal point                                       of any face ,
 
and it.. it's where so much character is developed, and also mood and disposition.

Italian: 
 È anche una delle parti più belle della scultura, è il fatto che puoi vederla da tutte le angolazioni. 
 Una delle cose che mi piace della scultura è che non devo cercare di creare una prospettiva, 
 come faresti se stessi facendo un dipinto, lavorando su una superficie bidimensionale. 
 La scultura è un'arte 3 D, quindi puoi vederla da tutte le angolazioni, 
 e sviluppare il pezzo da tutte le angolazioni. 
 Per certi versi è più facile, ma per certi versi è anche più difficile perché 
 devi prestare attenzione a tutti i lati. 
 (scolpisce i dettagli alle 15:39) 
 Quindi divertiti a scolpire gli occhi perché c'è così tanto da fare lì. 
 Tu hai..per me è il punto focale di ogni viso, 
 ed è .. è dove si sviluppa così tanto carattere, e anche umore e disposizione. 

English: 
And everything can be developed through the eyes and the mouth, the two most expressive parts
of the face.
 
And when they work together, you really                         see character develop and...
 
So paying attention to, not only the bone
              structure of the eye, but how the eye                                                   is showing emotion
and.. is also important.
 
Instead of just doing an eyeball with a lid and with the eyebrow,
 
you really just have to focus on.. you know,
if he was looking at you how..what is his expression trying to portray.
What is that look trying to say to you?
Because as we know,
there is so much... there's so much information given
to us from just a look.
 

Italian: 
 E tutto può essere sviluppato attraverso gli occhi e la bocca, le due parti più espressive del viso. 
 E quando lavorano insieme, vedi davvero il personaggio svilupparsi e ... 
 Quindi prestando attenzione non solo alla struttura ossea dell'occhio, ma a come l'occhio mostra emozioni 
 e .. è anche importante. 
 Invece di fare solo un bulbo oculare con una palpebra e con il sopracciglio, 
 devi solo concentrarti su .. sai, se ti stava guardando come .. qual è la sua espressione che cerca di ritrarre. 
 Cosa sta cercando di dirti quello sguardo? 
 Perché come sappiamo, 
 ci sono così tante ... ci sono così tante informazioni che ci vengono fornite da uno sguardo. 

Italian: 
 A volte puoi dire a qualcuno che è arrabbiato, felice, frustrato, qualunque cosa solo dall'espressione del suo viso. Così.. 
 E poi è anche così che gioca anche in altre parti del viso, come la bocca ... 
 (scolpisce i dettagli alle 18:23!) 

English: 
You can sometimes tell somebody's angry, happy, frustrated, whatever just from the look on their face. So..
 
And then also that’s how that plays into other
parts of the face as well, like the mouth...
(sculpts details to 18:23!)

English: 
If you're new to sculpting and you're
watching this video,
maybe for the first time seeing a sculpture developed,
 
you're probably wondering why there has to be so many pass overs from my tool.
 
But it really is just refining.. and just making, pulling away with material and ..
softening and smoothing the surfaces.
And that's so much of what you wind up doing as a sculptor, is going over the piece many, many times.
 
As you can see I'm trying to develop the brow line,                 and because

Italian: 
 Se sei nuovo nella scultura e stai guardando questo video, 
 forse per la prima volta vedendo svilupparsi una scultura, 
 probabilmente ti starai chiedendo perché devono esserci così tanti passaggi dal mio strumento. 
 Ma in realtà è solo raffinare .. e solo fare, tirare via con materiale e .. 
 ammorbidire e levigare le superfici. 
 E questo è molto di quello che finisci per fare come scultore, è rivedere il pezzo molte, molte volte. 
 Come puoi vedere sto cercando di sviluppare la linea delle sopracciglia, e perché 

English: 
they've got that kind of stern look on his face, I've decided to..
to carry that  also into the eyebrows, which again is part of that (stern look).
 
Everything works together on a face, so matching
the mouth and the eyes, and the eyebrows
and how the face is, during any kind of a specific
emotion, is so important.
 
You can see I've pulled the eyebrows down
a little bit to kind of create
 
either concentration or..a stern look.
 
I suppose you could interpret this one a couple
of different ways, but
 
I think it is starting to develop itself as more of a..  firm or firm look or one of deep concentration.
 
And  I liked the way that was.. that was looking,
so I went ahead
and developed the piece in that.. in that way.

Italian: 
 hanno quel tipo di sguardo severo sul suo viso, ho deciso di .. 
 per portarlo anche nelle sopracciglia, che di nuovo fa parte di quello (sguardo severo). 
 Tutto funziona insieme su un viso, quindi abbina la bocca, gli occhi e le sopracciglia 
 e come sia il viso, durante qualsiasi tipo di emozione specifica, è così importante. 
 Puoi vedere che ho abbassato un po 'le sopracciglia per creare 
 o concentrazione o ... uno sguardo severo. 
 Suppongo che potresti interpretarlo in un paio di modi diversi, ma 
 Penso che stia iniziando a svilupparsi come uno sguardo più fermo o fermo o uno di profonda concentrazione. 
 E mi piaceva il modo in cui appariva, quindi sono andato avanti 
 e sviluppato il pezzo in quello .. in quel modo. 

English: 
(sculpts to 20:08)
Also when you're learning your anatomy, super
important to remember that there's..
there's more than just one aspect of anatomy.
It's not just the musculature, it's really
you have to look starting with the bone structure,
and then from the bones to the musculature
and how the muscles play,
how thick they are, in the face or in whatever part of the body you are sculpting.
But also, as you're developing a sculpture,
whether it be a figurative work
 
or a portraiture like this, that you remember that there's
the bone structure that moves into the musculature
 
and the fatty tissue and then the skin itself.
 

Italian: 
 (scolpisce alle 20:08) 
 Inoltre, quando impari la tua anatomia, è estremamente importante ricordare che c'è .. 
 c'è più di un solo aspetto dell'anatomia. 
 Non è solo la muscolatura, devi davvero guardare a partire dalla struttura ossea, 
 e poi dalle ossa alla muscolatura e come giocano i muscoli, 
 quanto sono spessi, in faccia o in qualsiasi parte del corpo che stai scolpendo. 
 Ma anche, mentre sviluppi una scultura, sia che si tratti di un'opera figurativa 
 o un ritratto come questo, che ricordi che c'è la struttura ossea che si muove nella muscolatura 
 e il tessuto adiposo e poi la pelle stessa. 

Italian: 
 Quindi questi quattro livelli, devi pensare a quelli mentre sviluppi il tuo pezzo, 
 perché ovviamente la pelle sarà maggiormente influenzata dall'età e dal peso. 
 E poi parte della consistenza, ma soprattutto età e peso. 
 E ... quindi essendo un personaggio abbastanza magro, non ho molta pelle cadente o altro, 
 ma hai .. si avvicina alla muscolatura .. e anche .. alla struttura scheletrica-- 
 perché non ha molti tessuti extra, strati di grasso extra o qualcosa del genere. Così.. 
 Ma è importante mentre fai questo tipo di studi, cercare di assumere quanti più personaggi possibile. 
 E alcuni di loro hanno un peso extra sul viso, (o) super-magro. .. 

English: 
So those four layers, you have to be thinking
about those as you develop your piece,
because the skin of course is going to be most affected
by age and weight.
 
And then some of it’s going to be texture,
but mostly age and weight.
 
And.. so this being a fairly lean character,
I don't have a lot of saggy skin or anything,
but do have.. it does pull closer to the
musculature.. and also.. the skeletal structure--
because he's not got a lot of extra tissue,
extra fatty layers or anything like that. So..
 
But it's important as you're doing these kinds
of studies, to try and take on as many characters  as you can.
And some of them having extra
weight on the face, (or) super-thin. ..

Italian: 
 forse carne cascante, carne invecchiata, tutte queste cose sono importanti da praticare. 
 E ti darà la possibilità di imparare .. 
 come .. come il viso gioca universalmente. 
 O anche il corpo, quando si tratta di scolpire. Che conosci alcune aree ... 
 il grasso tende solo a raccogliersi intorno alle guance, vicino ai lati del naso. 
 Anche se questo è un personaggio magro, avrà comunque quelle tasche di tessuto. 
 E suona abbastanza vicino praticamente a tutti. 
 Quindi abituarsi a quel tipo di sottigliezze ... 
 renderà i tuoi personaggi più sviluppati. Così... 
 questa è sicuramente una forma d'arte che richiede molte ripetizioni per diventare bravi, 

English: 
 
maybe sagging flesh, aged flesh, all those are important
to practice.
 
And it will give you a chance to learn..
 
how the
.. how the face universally plays out.
 
Or even body, when it comes to sculpting. That
you know some areas...
the fat just tends to pool up around the cheeks,
next to the sides of the nose.
 
Even though this is a lean character, he will still have those pockets of tissue.
 
And it plays pretty close on just about everybody.
 
So getting used to those kind of subtleties...
 
will make your characters more developed. So...
 
this is a, definitely an art form that requires
a lot of repetition to get good at,
 

Italian: 
 e avere pezzi dinamici con successo. Penso che sia importante che tu pianifichi 
 per fare molti ritratti e lavorare su certe aree, come le mani. 
 È anche un'area molto difficile per molti artisti, è fare le mani, 
 perché cambiano continuamente nella loro ... forma. 
 Disegnali molto. 
 (scolpisce i dettagli alle 23:32) 
 Sai cosa direi, la cosa più importante per la scultura 
 e la preparazione per la scultura è fare molto disegno. 
 Ti dà la possibilità di ... imparare l'anatomia e cose del genere da tutte le diverse angolazioni, 
 mentre li disegni. 
 In modo che quando inizi a scolpire, diventa più facile sviluppare i pezzi. 
 (scolpisce i dettagli a 25:03) 

English: 
and to have successfully dynamic pieces.
I think it's important that you plan
 
to do many portraitures and work on certain areas,
like the hands.
It's also a very difficult area for a lot
of artists, is doing hands,
because they’re ever changing in their ..their form.
Draw them out a lot.
(sculpts details to 23:32)
You know what I would say, the most important
thing for sculpture
 
and preparation for sculpture is to do a lot of drawing.
 
It gives you a chance to ..to learn anatomy
and stuff from all different angles,
as you're drawing them.
 
So that when you start to sculpt, it becomes
easier to develop the pieces.
(sculpts details to 25:03)

English: 
I'm starting to develop the ear.. or refine the
shape of the eyeball..
 
and also the skin around the eyeball,
the lid and how those play into
that. So I’m.. trying to.. to keep in mind
that there are two spheres, and that
we're only seeing a portion of those spheres,
so you have to imagine how that ball shape
will travel inside of the head, how the shape will
..will round. If it's too small or the, the
diameter of this,  the circumference of
the ball of your eyeball, is too small,
it'll, it'll make the character's eye sockets
look too big for the ball itself ,
 
and it gives you that kind of beady-eyed look.
 
So it's really important that you match the
shape of the eyeball to the shape  ..
 

Italian: 
 Sto iniziando a sviluppare l'orecchio .. o ad affinare la forma del bulbo oculare .. 
 e anche la pelle intorno al bulbo oculare, 
 il coperchio e come questi giocano in quello. Quindi sto .. cercando di .. tenere a mente 
 che ci sono due sfere e che stiamo vedendo solo una parte di quelle sfere, 
 quindi devi immaginare come quella forma di palla viaggerà all'interno della testa, come andrà la forma 
 ..si girerà. Se è troppo piccolo o il, il diametro di questo, la circonferenza di 
 la palla del tuo bulbo oculare è troppo piccola 
 farà, farà sembrare le orbite del personaggio troppo grandi per la palla stessa, 
 e ti dà quel tipo di sguardo perlato. 
 Quindi è molto importante che abbini la forma del bulbo oculare alla forma .. 

Italian: 
 dello zoccolo e della .. struttura ossea attorno ad esso, quindi. 
 E poi puoi anche, mentre superi quella parte, puoi iniziare a svilupparti 
 il tessuto adiposo e i segni dell'età che si svilupperanno anche intorno a questo, quindi .. 
 (scolpisce i dettagli a 27:01) 

English: 
of the socket and the .. bone structure
around it, so.
 
And then you can also, as you get through
that part of it, you can start to develop
the fatty tissue and the age marks that will
also get developed around that,so..
(sculpts details to 27:01)

English: 
What I’m doing right now,
you can see, as I have developed the eyes out
a little bit more, being a more serious look.
I’m now going back to the mouth area and
I’m drawing out a little bit more line
 
around the expression on his mouth ,
 
to match the eyes a little bit closer, because I want to bring out that impression of serious attitude,                    or stern look so.
(sculpts details to 27:58)

Italian: 
 Quello che sto facendo adesso 
 puoi vedere, come ho sviluppato gli occhi un po 'di più, essendo uno sguardo più serio. 
 Ora torno alla zona della bocca e sto disegnando un po 'più di linea 
 intorno all'espressione sulla sua bocca, 
 per abbinare gli occhi un po 'più vicini, perché voglio far risaltare quell'impressione di atteggiamento serio, o sguardo severo così. 
 (scolpisce i dettagli a 27:58) 

English: 
So I’m bouncing back and forth from one
ear to the other.
 
I’m doing that to make sure that                
 my symmetry  is correct,
 
that the top of the ear is in line with the...
 
with the eyes and where they sit.
And although we already covered the geometry
of that, it's really important to make sure that
 
you're doing things like the eyes, the
ears, things that there's two of,
 
and making sure that your symmetry is correct--
the distance
from the eye to the tip of the ear,
 
the distance from the top of the ear to bottom of the ear,
all those different things are important,
that they match equally on either side.
 
And you can add character to a piece, but
you have to do it on both sides
with those duplicative parts, like the eyes and the ears... the eyebrows.
(sculpts details to 30:19!!)

Italian: 
 Quindi sto saltellando avanti e indietro da un orecchio all'altro. 
 Lo faccio per assicurarmi che la mia simmetria sia corretta, 
 che la parte superiore dell'orecchio sia in linea con il ... 
 con gli occhi e dove si siedono. 
 E sebbene ne abbiamo già coperto la geometria, è davvero importante assicurarselo 
 stai facendo cose come gli occhi, le orecchie, cose di cui ce ne sono due, 
 e assicurandoti che la tua simmetria sia corretta 
 la distanza dall'occhio alla punta dell'orecchio, 
 la distanza dalla parte superiore dell'orecchio alla parte inferiore dell'orecchio, tutte queste cose diverse sono importanti, 
 che corrispondono allo stesso modo su entrambi i lati. 
 E puoi aggiungere carattere a un pezzo, ma devi farlo su entrambi i lati 
 con quelle parti duplicate, come gli occhi e le orecchie ... le sopracciglia. 
 (scolpisce i dettagli a 30:19 !!) 

Italian: 
 Di nuovo, puoi vedere come sto rimbalzando da un posto all'altro in questo. 
 Molte volte vedrai scultori che iniziano questo processo. 
 Tendono a concentrarsi molto su una o due aree e poi sulla composizione nel suo complesso ... 
 è leggermente degradato a causa di ciò, perché non stai sviluppando il pezzo tutto in una volta. 
 Molte volte, nel lavoro di Michelangelo, se hai mai avuto la possibilità di guardare le sue sculture 
 vedrai che sviluppa un blocco di granito, o .. scusami .. di marmo 

English: 
Again, you can see how I’m bouncing from place
to place in this.
 
A lot of times you'll see sculptors that start
this process.
 
They..they tend to focus really hard on one
or two areas and then the..the composition as a whole kind of..
 
is slightly degraded
because of that, because you're not developing the piece all at once.
 
A lot of times-in Michelangelo's work,
if you've ever had a chance to look at his sculpting-
 
you'll see that he develops a block
of granite, or ..excuse me..of marble

Italian: 
 sviluppa il brano su più angolazioni e cerca di .. guardare la composizione come un intero blocco, 
 e tirare via quel materiale finché il pezzo non inizia a svilupparsi tutto intorno. 
 E poi lui ... una volta che avrà ... la forma generale di esso - inizierà a rifinirlo. 
 Bene, questo è lo stesso processo di qui. 
 Stiamo cercando di mettere insieme l'intero pezzo nel suo insieme e non solo una singola sezione. 
 L'intera composizione avrà un aspetto migliore se lo facciamo. 
 (scolpisce i dettagli a 32:05) 

English: 
he develops the piece on many angles and tries to.. to
look at the composition as a whole block,
and pull away that material until the piece
starts to develop all the way around.
 
And then he'll-- once he gets .. the
general shape of it--then he'll start to refine it down.
 
Well this is the same processes as is here.
 
We're trying to pull the whole piece together
as a whole and not just one individual section.
 
The whole composition will look better if
we do that.
(sculpts details to 32:05)

English: 
Fairly soon we'll be able to-- after we get
.. the eyes done and the ears done--
 
add small wrinkles and textures to the skin.
 
This .. particular piece was intended to
be more fine art and not so much a..
like a wax museum type piece.
 
It just was designed to be a fine art representation .. of a head.
And a lot of times a little bit of texture is OK, especially if it's going to be cast
in say  bronze, or even other kinds of materials.
It's not necessary to make the piece, you know
so refined that you're getting skin texture.
 
You know, like the small pores and things like that.
We’re just trying to...
 
to develop this piece out, so that you see a really cool

Italian: 
 Ben presto saremo in grado di ... dopo che avremo ... fatto gli occhi e le orecchie ... 
 aggiungere piccole rughe e texture alla pelle. 
 Questo .. pezzo particolare doveva essere più un'arte e non tanto un .. 
 come un pezzo da museo delle cere. 
 È stato progettato solo per essere una raffinata rappresentazione artistica .. di una testa. 
 E molte volte un po 'di texture va bene, specialmente se verrà lanciato 
 diciamo bronzo, o anche altri tipi di materiali. 
 Non è necessario realizzare il pezzo, sai così raffinato che ottieni la consistenza della pelle. 
 Sai, come i piccoli pori e cose del genere. 
 Stiamo solo cercando di ... 
 per sviluppare questo pezzo, in modo da vedere un'immagine davvero interessante 

Italian: 
 rappresentazione di una testa umana, una forma interessante. 
 Quindi non ho intenzione di ridurlo a quel 2%. 
 Cercherò di lasciare ... sai, l'essenza della scultura era lì, 
 così puoi vedere che ci sono linee e cose lì dentro. 
 Quindi non è così necessario che io lo abbassi a quel livello. 
 (scolpisce i dettagli in 34:14) 

English: 
representation of a human head, an interesting .. form.
 
So I’m not going to take it down to that 2%.
I’m going to try  to leave the..you know, the
..the essence of sculpture were there,
so you can see that there's lines and things in there.
So it's not so necessary that I bring it down
to that level.
(sculpts details to 34:14)

English: 
Go ahead and grab a really fine-tipped tool,
scraping tool that I have there.
It has a flat surface in it, like a flattish
blade on it.
It's really good for making little details and
creating smaller, thinner lines and creases.
 
Also to smoothing out planes, like the eyes.
 
As I scratch those away, I want them         
    to be nicely rounded.
 
And even on both sides. But you can also see how it....
 
I’m able to get it in underneath the eyebrow,
and create a sharper line there...
 
using that tool.
 

Italian: 
 Vai avanti e prendi uno strumento dalla punta davvero fine, uno strumento per raschiare che ho lì. 
 Ha una superficie piatta, come una lama piatta. 
 È davvero ottimo per creare piccoli dettagli e creare linee e pieghe più piccole e sottili. 
 Anche per levigare gli aerei, come gli occhi. 
 Mentre li gratto, voglio che siano ben arrotondati. 
 E anche su entrambi i lati. Ma puoi anche vedere come ... 
 Sono in grado di farlo entrare sotto il sopracciglio e creare una linea più nitida lì ... 
 usando quello strumento. 

Italian: 
 Come scultore, inizi a riconoscere la spesa discrezionale. 
 Molte ore a scolpire, inizi ad attaccarti molto a strumenti specifici. 
 Quindi, quando inizi a scolpire, hai un ... buon gruppo di strumenti che usi. 
 E poi noterai ... inizierai a tornare agli stessi strumenti ... 
 quelli da cui stai davvero ottenendo il tipo di look che desideri. 
 Quindi puoi vedere, sono passato a più di uno scoop (strumento) lì, per estrarre il materiale. 
 Ma ha anche un angolo acuto sulla punta. 
 Ma ho avuto alcuni strumenti ... come quello che stavo usando in precedenza, per oltre 20 anni. 
 E sembra quasi un'estensione della mia mano, sai, se lo usi per così tanto tempo. 
 E se lo perdessi, sarei in un vero panico, quindi 

English: 
As a sculptor,   you start to recognize 
  discretionary spending.
A lot of hours sculpting, you start to become
very attached to specific tools.
 
So as you start to sculpt, you know,  have a
… have a good group of tools that you use.
 
And then you'll notice.. you'll start to wander
back to the same tools--
the ones that you really are getting the kind of look you want from.
So  you can see, I  skipped to more of a scoop (tool) there, to pull away material.
 
But it also has a sharp angle on the tip.
 
But I've had some tools.. like the one I was
previously using, for 20 years plus.
 
And it almost feels like an extension
of my hand, you know, if you're using it for so long.
 
And if I lost it, I would be in a real panic, so
 

English: 
she is something you kind of, grow close to.
(sculpts details to 36:39)
I added a little bit of clay there, you can see.
 
Because I want to develop the eyelid, and also that
little bit of material that hangs down,
a little bit of tissue that hangs down over
the top of the eyes,
as you get older, that adds a lot of character
to the eyes.

Italian: 
 lei è qualcosa a cui ti avvicini. 
 (scolpisce i dettagli in 36:39) 
 Ho aggiunto un po 'di argilla lì, puoi vedere. 
 Perché voglio sviluppare la palpebra, e anche quel po 'di materiale che pende, 
 un po 'di tessuto che pende sopra gli occhi, 
 man mano che invecchi, questo aggiunge molto carattere agli occhi. 

English: 
(sculpts details to 37:41!)
As you can see, I’m back to that               
  one tool again.
 
Again it's really good at drawing out lines,
and creases...
 
and refining.
(sculpts details to 38:07)

Italian: 
 (scolpisce i dettagli a 37:41!) 
 Come puoi vedere, sono tornato di nuovo a quell'unico strumento. 
 Ancora una volta è davvero bravo a disegnare linee e pieghe ... 
 e raffinazione. 
 (scolpisce i dettagli a 38:07) 

Italian: 
 Aggiungendo un po 'di tessuto adiposo sotto gli occhi. 
 Cercando di collocare questo personaggio (età) da qualche parte tra la fine degli anni trenta, forse all'inizio dei quaranta. 
 Il che significa che avrà un po 'di più di quel tipo di ... 
 segni dell'età e borse un po 'più definite sotto gli occhi. 
 Invecchiando, diventa più raffinato. 
 Le rughe della fronte, le pieghe, i sorrisi e l'espressione del viso diventano più nitide. 
 E ... rimangono in giro, mentre se sei più giovane, ovviamente 
 la tua pelle è più duttile e flessibile. Tu.. 
 Quelle linee di solito non rimangono finché non inizi a invecchiare. 
 (scolpisce i dettagli a 39:16) 

English: 
Adding a little bit of the fatty tissue 
 underneath the eyes.
 
Trying to place this character (age) somewhere in the late thirties, early forties maybe.
 
Which means that he'll have a little bit more of those kind of...
 
age marks and a little bit more defined bags              under the eyes.
As you get older, it becomes more refined.
 
The lines of the forehead, the creases, smiles, and facial expression get more dug in.
 
And.. they stick around, whereas if you're
younger, of course
your skin is more pliable and flexible. You..
Those lines don't usually stay
until you start getting older.
(sculpts details to 39:16)

Italian: 
 Ancora una volta ... solo ... quindi continuando sempre a tornare indietro e perfezionare l'area del socket, 
 utilizzando la forma naturale del muscolo e la struttura ossea per .. 
 determinare la forma delle borse sotto gli occhi, le linee e le pieghe. 
 E tieni presente che tutto funziona insieme. 
 Affinare un po 'il naso. 
 (scolpisce i dettagli a 39:56) 

English: 
Again still .. just..so always continuing going
back and refining the socket area,
 
using the natural form of the muscle and 
            the bone structure to ..
 
determine the shape of the bags under the eyes, and the lines and the creases.
 
And keep in mind everything works together.
 
Refining the nose down a little bit.
(sculpts details to 39:56)

Italian: 
 Ora riferendoci alla nostra lezione sull'orecchio, 
 inizierai a sviluppare quella forma nove. 
 e tirare via il materiale necessario per creare quel look. 
 (scolpisce i dettagli a 41:01) 

English: 
Now referring back to our ear lesson,
 
you''ll start to develop that nine shape.
 
and pulling away material necessary to create that look.
(sculpts details to 41:01)

English: 
So I have the ear roughed out.
Now I’m going to go ahead and go to the other
side, and match what I've done.
(sculpts ear details to 41:54)
You can see my geometry line there, that
goes down the center,

Italian: 
 Quindi ho l'orecchio maltrattato. 
 Ora vado avanti e vado dall'altra parte, e eguaglierò quello che ho fatto. 
 (scolpisce i dettagli dell'orecchio su 41:54) 
 Puoi vedere la mia linea geometrica lì, che scende al centro, 

English: 
or excuse me, as you're looking at the side profile                 of the head,
 
You'll see that line drawn downward and that
the tip of the curl of the ear
 
starts at that point.
 
Again these are general measurements and they're
not exact for everybody.
 
Some people...
 
Everybody's head is slightly different from
one another but ..generally speaking
they land somewhere in that region, so
those.. reference points and geometry lines that we've..
 
that we're showing there really just .. based 
 on averages.
And so you have the power to              
  adjust those slightly,
 
depending on the person you're trying to sculpt or your own personal feeling.
 

Italian: 
 o scusami, mentre guardi il profilo laterale della testa, 
 Vedrai quella linea disegnata verso il basso e quella punta del ricciolo dell'orecchio 
 inizia da quel punto. 
 Anche in questo caso queste sono misurazioni generali e non sono esatte per tutti. 
 Alcune persone... 
 La testa di tutti è leggermente diversa l'una dall'altra ma ... in generale 
 atterrano da qualche parte in quella regione, quindi quei .. punti di riferimento e linee geometriche che abbiamo .. 
 che stiamo mostrando lì in realtà solo ... in base alle medie. 
 E così hai il potere di regolarli leggermente, 
 a seconda della persona che stai cercando di scolpire o del tuo sentimento personale. 

English: 
As long as you stay close to those important points,           you'll have a much more believable.. piece                               when you're finished.
(sculpts more ear details to 43:19)
Also if you remember that the.. ears, if you
follow the eyebrow line back
 
and then (also) the bottom of the nose, that's the space you're going to be developing your ears at.
 
So right now, I’m going to get into         
   doing the hair.
And I was able to pull up.. a little bit of
reference material on how
 
Romans did their hair, and at this point I’m pretty much sure that's the direction I was going to go. So..
 
This is clay sketching.
 
Really you can see it much faster in this kind of
a setting at five times speed, but it's almost

Italian: 
 Finché rimani vicino a quei punti importanti, avrai un pezzo molto più credibile .. quando avrai finito. 
 (scolpisce più dettagli dell'orecchio in 43:19) 
 Anche se ti ricordi che le .. orecchie, se segui la linea delle sopracciglia indietro 
 e poi (anche) la parte inferiore del naso, quello è lo spazio in cui svilupperai le tue orecchie. 
 Quindi adesso mi metto a fare i capelli. 
 E sono stato in grado di tirare su .. un po 'di materiale di riferimento su come 
 I romani si sono pettinati, ea questo punto sono praticamente sicuro che quella era la direzione in cui stavo andando. Così.. 
 Questo è il disegno dell'argilla. 
 In realtà puoi vederlo molto più velocemente in questo tipo di impostazione a una velocità cinque volte superiore, ma è quasi 

Italian: 
 come se stessi solo disegnando, disegnando nei capelli. 
 Ed è esattamente quello che sto facendo adesso, 
 sta ottenendo la maggior parte dei capelli, lo spessore dei capelli e il materiale lì dentro. 
 E poi posso iniziare a dirigere i capelli e come scorre su una testa. 
 (scolpisce i dettagli dei capelli a mano a 44:42) 
 A molti scultori piace fare quasi quello che sto facendo adesso, come se fosse finito 
 tipo di capelli, dove li ammassano grossolanamente, e per dare il ... 

English: 
like you're just drawing, you're        
  sketching in hair.
 
And that's exactly what I’m doing right now,
is getting the bulk of the hair, the thickness
of the hair and the material in there.
 
And then I can start to direct the hair and
how it flows on a head.
(sculpts in hair details by hand to 44:42)
A lot of sculptors like to just do almost what
I’m doing right now, as being the finished
 
kind of hair, where they just bulk it in
roughly, and to kind of give the ...
 

English: 
I almost look at it, like in its interpretive,
it's a.. it's like an impressionist
 
using a paintbrush loosely and throwing a lot of
paint on, and creating ... the blurred look
of where these, where the hair would be or whatever.
 
So ..it's a ..you can see some sculptors
use that kind of impressionistic style
 
when they're sculpting, where it's not necessarily
super refined, but you get an idea of
what they're trying to show you.
 
If you blur your eyes.. or just step back,
 
it does look like hair.
 
Where as I’m going to refine this out a little bit.
 
I’m adding a robe.. kind of a toga.
(sculpts in toga details by hand to 46:20)

Italian: 
 Quasi lo guardo, come nella sua interpretazione, è un .. è come un impressionista 
 usando un pennello senza stringere e gettando molta vernice, e creando ... l'aspetto sfocato 
 di dove questi, dove sarebbero i capelli o altro. 
 Quindi ... è un ... puoi vedere alcuni scultori usare quel tipo di stile impressionista 
 quando scolpiscono, dove non è necessariamente super raffinato, ma ti fai un'idea 
 quello che stanno cercando di mostrarti. 
 Se offuschi gli occhi .. o fai semplicemente un passo indietro, 
 sembra che i capelli. 
 Dove sto andando a perfezionare un po 'questo. 
 Aggiungo una vestaglia .. una specie di toga. 
 (scolpisce a mano dettagli in toga a 46:20) 

English: 
Now I’m taking.. my tool and I’m pulling
the hair in the direction I want it to go.
 
Again I'm not creating every ..every individual hair, I'm more working in small clumps of hair.
(sculpts in hair details  to 49:00--over 2 minutes!)

Italian: 
 Ora prendo .. il mio strumento e sto tirando i capelli nella direzione in cui voglio che vada. 
 Anche in questo caso non sto creando ogni .. ogni singolo capello, sto più lavorando su piccoli ciuffi di capelli. 
 (scolpisce i dettagli dei capelli fino a 49:00 - in 2 minuti!) 

Italian: 
 Quando aggiungi anche i capelli, assicurati di prestare attenzione a come il ... 
 sai, come si dividono i capelli, la separazione naturale dei capelli, 
 dove i follicoli piliferi dirigono i capelli. 
 Puoi vedere che, se avesse ... che la direzione dei suoi capelli che si staccavano dal suo cuoio capelluto, 
 lo puoi vedere come l'ha tirato avanti. E.. 
 (scolpisce la toga a 49:33) 
 Quindi puoi vedere come sto cercando di tirare un po 'in avanti quei capelli dalla parte posteriore della sua testa. 
 Crea quell'acconciatura che .. vedi spesso rappresentata nell'arte romana. 
 (scolpisce nei dettagli dei capelli a 50:11) 

English: 
When you're adding hair as well, you want
to make sure you're paying attention to how the...
 
you know, how the hair parts, the natural parting of the hair,
 
where the hair follicles direct the hair.
 
You can see that, had he ... that the direction
of his hair coming off of his scalp,
you can see that how he's pulled it forward. And..
(sculpts toga to 49:33)
So you can see how I’m trying to pull that hair forward from the back of his head a little bit.
 
Create that hairstyle that.. see often represented
in Roman art.
(sculpts in hair details to 50:11)

Italian: 
 Aggiungendo un po 'di linee sul collo. 
 Anche in questo caso questi si ammorbidiranno, utilizzando un diluente per vernici ... 
 o qualsiasi tipo di solvente normalmente funzionerà. 
 Diluente per vernici ... nafta ... forse acetone. Provalo usando una spazzola morbida mentre ... 
 Mentre finisci i tuoi dettagli, 
 ti piace dove sta guardando, come dove sta andando, puoi entrare e aggiungere 
 un po 'di quello .. quelle acquaragia per levigare l'argilla. 
 E lo faremo in un minuto, dopo che avrò sviluppato i capelli un po 'di più. 
 (Scolpisce capelli e toga a 54:40 - circa 4 minuti!) 

English: 
Adding a little bit of lines on the neck.
 
Again these are going to get softened, going to use a paint thinner...
or any kind of a solvent typically will work.
 
Paint thinner... naphtha... acetone maybe. Just
test it using a soft brush as you...
 
As you finish up your details,
you like where it's looking, like where
it's going, you can go in and add
a little bit of that.. those mineral spirits to smooth
the clay.
And we'll do that in a minute, after I've
developed the hair out a little bit more.
(Sculpts hair and toga  to 54:40-- about 4 minutes!)

Italian: 
 Come puoi vedere, stiamo iniziando ad arrivare alla fine di questo pezzo. 
 Lo guarderò di nuovo da tutte le angolazioni, cercherò di vedere le aree di debolezza, 
 assicurati che non mi ... manchi qualcosa. 

English: 
As you can see, we're starting to come to
the end of this piece.
 
I’m just going to look at it again from
all angles, try and see areas of weakness,
 
make sure that I’m not... missing something.

English: 
But in general, pretty happy with how it's
all coming out at this point.
 
Does kind of remind me of a senator guy. So..
 
I’m gonna go ahead and refine it out, using mineral spirits.
 
And the more you brush this material on, the a..
or brush the mineral spirits on, the more
..the more material you're pulling away from it. It's a very thin layer, but it is enough to actually
take away details and stuff like that.
So you want to be careful.
 
Make sure you use a nice soft brush and ...
 
and that you're not over... you’re not spilling the material on there.
You're just using just enough, to kind of
coat the surface, and then soften those lines and stuff.
 
You can see the details, little scratches
and the..in the neck and stuff,

Italian: 
 Ma in generale, abbastanza contento di come sta uscendo tutto a questo punto. 
 Mi ricorda un tipo senatore. Così.. 
 Vado avanti e lo rifinisco, usando acquaragia minerale. 
 E più spennellate questo materiale, più a .. o spennellate l'acquaragia minerale, più 
 .. più materiale stai tirando via da esso. È uno strato molto sottile, ma in realtà è sufficiente 
 togliere dettagli e cose del genere. 
 Quindi vuoi stare attento. 
 Assicurati di usare una bella spazzola morbida e ... 
 e che non sei finita ... non stai versando il materiale lì sopra. 
 Stai solo usando quel tanto che basta per rivestire la superficie, e poi ammorbidire quelle linee e cose del genere. 
 Puoi vedere i dettagli, i piccoli graffi e ... nel collo e cose del genere, 

English: 
start to get, become a little bit more refined as well, and look more like real wrinkles
rather than just scratch marks on the surface of the clay.
 
Some areas will require
more.. brushing than others.
 
Going back and adding the little details, and I’ll
come back with the brush again...
 
..the lines and things.
(sculpts and brushes in details  to 56:51)
OK there we have it.. Roman senator.
 

Italian: 
 inizia a diventare, diventa anche un po 'più raffinato e assomiglia più a vere rughe 
 piuttosto che solo graffi sulla superficie dell'argilla. 
 Alcune aree richiederanno più .. spazzolatura rispetto ad altre. 
 Tornando indietro e aggiungendo i piccoli dettagli, e tornerò di nuovo con il pennello ... 
 .. le linee e le cose. 
 (scolpisce e pennelli in dettaglio a 56:51) 
 OK, ce l'abbiamo .. Senatore romano. 

English: 
Hope you enjoyed our.. study of the human head,
and we really enjoyed having you watch this.
And we hope you can use it in your studies
and ...
 
help you in .. your path to getting better as being a sculptor.
 
Thanks again for joining us with the Beginner’s School and Renewing the Renaissance, and
hope you'll come back again and again.
Thank you.
(The End)

Italian: 
 Spero ti sia piaciuto il nostro .. studio della testa umana, 
 e ci è piaciuto molto averti visto questo. 
 E speriamo che tu possa usarlo nei tuoi studi e ... 
 aiutarvi nel .. vostro percorso per migliorare come scultore. 
 Grazie ancora per esserti unito a noi con la Beginner's School e Renewing the Renaissance, e 
 spero che tornerai ancora e ancora. 
 Grazie. 
 (La fine) 
