
Turkish: 
Çeviri: Taner Tarlakazan
Gözden geçirme: Mehmet Ali Akyol
New York'ta bir tasarım stüdyosunu yönetiyorum.
Her yedi yılda bir onu bir seneliğine,
tamamlanması
normal çalışma döneminde zor
olan bazı deneyleri
yapmak için kapatıyorum.
O yılda hiçbir müşterimiz
bize ulaşamıyorlar.
Tamamen kapalı oluyoruz.
Ve hayal edebileceğiniz gibi,
bu çok güzel ve enerji dolu bir zaman dilimi.
Aslında New York' taki stüdyoyu hayattaki en sevdiğim iki
şeyi: müzik ve tasarımı bir araya getirebilmek için açtım.
Tanıdığınız ve belki de adını bile duymadığınız
birçok müzisyen için
videolar ve albüm kapakları hazırladık.

Macedonian: 
Translator: Zoran Blazevski
Reviewer: Dragan Bocevski
Раководам со студио за дизајн во Њу Јорк.
Секои седум години го затворам на една година
за да изведам
некои мали експерименти, работи кои
е тешко да се завршат
за време на регуларната работна година.
Во таа година ние не сме достапни
за било кој наш клиент.
Комплетно затвораме.
И како што може да замислите,
тоа е убав период исполнет со енергија.
На почетокот го отворив студиото во Њу Јорк
за да ги спојам моите две љубови, музиката и дизајнот.
И креиравме видеа и пакувања
за многу мизичари кои ги познавате.
Па и за такви за кои не сте чуле.

Swedish: 
Översättare: Fredrik Broman
Granskare: Åke Karlsson
Jag driver en designstudio i New York.
Var sjunde år stänger jag den i ett år
för att ägna mig åt
några små experiment, saker som
alltid är svåra att uppnå
under det vanliga arbetsåret.
Under det året är vi inte tillgängliga
för någon av våra klienter.
Vi är helt stängda.
Som ni förstår
är det en behaglig och energisk tid.
Jag öppnade min studio i New York
för att kombinera mina två kärlekar, musik och design,
och vi skapade videor och paketering
åt många musiker som ni känner till,
och ännu fler som ni aldrig hört talas om.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Helena Legaz
Dirijo un estudio de diseño en Nueva York.
Cada siete años cierro durante un año
para dedicarme
a algunos experimentos, cosas que
siempre son difíciles de conseguir
durante el año laboral habitual.
Ese año no estamos disponibles
para nuestros clientes.
Cerramos completamente.
Y como pueden imaginar,
es un tiempo estupendo y muy enérgico.
Originalmente había abierto el estudio de Nueva York
para combinar mis dos amores: la música y el diseño.
Creamos videos y cubiertas
para muchos músicos conocidos.
Y para otros de los que nunca han oído.

German: 
Übersetzung: Karin Friedli
Lektorat: Alex Boos
Ich führe ein Design-Studio in New York.
Alle sieben Jahre schließe ich es für ein Jahr,
um einige kleine Experimente
zu verfolgen;
Dinge, die während des normalen Arbeitsjahres
immer schwierig umzusetzen sind.
In diesem Jahr sind wir für keinen
unserer Kunden verfügbar.
Das Studio ist vollständig geschlossen.
Und wie Sie sich sicher vorstellen können,
ist das eine wunderbare und sehr energiegeladene Zeit.
Ursprünglich habe ich das Studio in New York eröffnet,
um meine beiden Leidenschaften zu verbinden: Musik und Design.
Wir haben Videos und Verpackungskonzepte
für zahlreiche Musiker kreiert, die Sie kennen
Und für viele mehr, von denen Sie noch nie etwas gehört haben.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Rianne Stolwijk
Ik leid een designstudio in New York.
Om de zeven jaar sluit ik hem voor een jaar
om een paar
kleine experimenten op te zetten, dingen die
altijd moeilijk te verwezenlijken zijn
tijdens het normale werkjaar.
Gedurende dat jaar zijn we niet beschikbaar
voor onze cliënten.
We zijn helemaal gesloten.
Zoals je je kan voorstellen
is dat een fijne en heel energieke periode.
Ik had de studio in New York oorspronkelijk opgezet
om mijn twee liefdes te combineren, muziek en design.
We creëerden video's en packaging
voor vele muzikanten die jullie kennen.
En voor vele anderen van wie jullie nog nooit hebben gehoord.

Indonesian: 
Translator: Katarina Sowerby
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Saya memiliki sebuah studio desain di New York.
Setiap tujuh tahun saya menutup studio desain saya selama setahun penuh
untuk melakukan
beberapa eksperimen kecil, sesuatu yang
selalu sulit dilakukan
dalam kurun tahun kerja biasa.
Dalam kurun waktu setahun itu kami tidak
menerima pelanggan.
Kami tutup total.
Dan seperti bisa Anda bayangkan,
kurun waktu tersebut merupakan saat yang indah dan sangat energetik.
Pada mulanya saya membuka studio di New York
untuk memadukan dua hal yang sangat saya cintai, musik dan desain.
Dan kami menciptakan video-video dan kemasan sampul
untuk banyak pemusik yang Anda kenal.
Dan lebih banyak lagi dari yang Anda tidak pernah dengar.

Italian: 
Traduttore: Cristina Vezzaro
Revisore: Carlo E. Giartosio
Ho uno studio di design a New York.
Ogni sette anni lo chiudo per un anno
per portare avanti
qualche piccolo esperimento, cose
altrimenti difficili da fare
durante il regolare anno lavorativo.
Nel nostro anno sabbatico non siamo disponibili
per nessuno dei nostri clienti.
Chiudiamo completamente.
E come potete immaginare,
è un periodo fantastico e molto dinamico.
In origine avevo aperto lo studio a New York
per riunire le mie due passioni, la musica e il design.
Creavamo video e copertine
per molti musicisti che conoscete
e per molti altri di cui non avrete mai sentito parlare.

Polish: 
Tłumaczenie: Hanna Wywiol
Korekta: Marcin Cwikla
Prowadzę pracownię wzornictwa w Nowym Jorku.
Co 7 lat zamykam ją na cały rok,
aby realizować
drobne eksperymenty, rzeczy
które ciężko wcielać w życie
w czasie zwyczajnego roku pracy.
W ciągu tego roku
nie jesteśmy dostępni dla żadnych klientów.
Jesteśmy zamknięci na cztery spusty.
Jak można sobie wyobrazić,
jest to cudowny i energetyzujący czas.
Otworzyłem studio w Nowym Jorku,
aby połączyć moje dwie miłości, muzykę i wzornictwo.
Stworzyliśmy klipy i opakowania
dla wielu znanych wam muzyków.
I wielu innych, o których nigdy nie słyszeliście.

iw: 
מתרגם: Ariella Cwikel
מבקר: Oren Szekatch
אני מנהל סטודיו לעיצוב בניו-יורק.
כל שבע שנים אני סוגר אותו לשנה אחת.
בכדי לרדוף
אחר מעט ניסויים, דברים
שתמיד קשים לביצוע
במהלך שנת עבודה רגילה.
בשנה זו אנחנו לא נגישים
לאף אחד מהלקוחות שלנו
אנחנו לגמרי סגורים.
וכפי שתוכלו לדמיין,
זו תקופה נפלאה ואנרגטית.
במקור פתחתי את הסטודיו בניו-יורק
בשביל לשלב את שתי אהבותיי, מוזיקה ועיצוב.
ואנחנו ייצרנו וידאו ואריזות
עבור מוזיקאים רבים שאתם מכירים.
ואפילו יותר, בשביל כאלה שלא שמעתם עליהם.

Bulgarian: 
Translator: MaYoMo com
Reviewer: Nikolay Mihaylov
Управлявам студио за дизайн в Ню Йорк.
На всеки седем годии го затварям за една година,
за да се заема
с някои малки експерименти - неща, които
са винаги трудни за постигане
по време на редовната работна година.
През тази година не сме налице
за никой от нашите клиенти.
Затваряме напълно.
И както може да си представите,
това е прекрасно и много енергично време.
По начало открих студиото в Ню Йорк,
за да комбинирам двете си любови - музика и дизайн.
Създавахме видеоклипове и опаковки
за много музиканти, които познавате.
И за още повече, за които никога не сте чували.

Croatian: 
Prevoditelj: Senzos Osijek
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Vodim dizajnerski studio u New Yorku.
Svakih sedam godina zatvaram ga na godinu dana
kako bih bio u potrazi
za nekim malim eksperimentima, stvarima koje
je uvijek teško postići
tijekom redovne radne godine.
U to doba nismo dostupni
našim klijentima.
Potpuno smo zatvoreni.
I kako možete i zamisliti,
to je divno i energično vrijeme.
U samim početcima otvorio sam studio u New Yorku
s namjerom da spojim moje dvije ljubavi, glazbu i dizajn.
Stvorili smo reklame
za mnoge glazbenike koje poznajete.
A još više njih za one za koje nikada niste čuli.

Chinese: 
譯者: Tiwan Kung
審譯者: Zhu Jie
我在紐約開一家設計工作室
每七年我都關閉一年
讓我進行一些
小實驗
一些通常不容易
在正常的工作年度裡達成的事
關閉的一年， 我們不接受
任何顧客
完全關門
可想而知
那是一段美好又充滿能量的時光
我起先在紐約開了這家工作室
為的是結合我的兩項熱愛： 音樂和設計
我们製作影片和包裝
其中有很多是你們熟悉的音樂家
更多是你們没有聽聞過的音樂家

English: 
I run a design studio in New York.
Every seven years, I close it for one year
to pursue
some little experiments, things that
are always difficult to accomplish
during the regular working year.
In that year, we are not available
for any of our clients.
We are totally closed.
And as you can imagine,
it is a lovely and very energetic time.
I originally had opened the studio in New York
to combine my two loves, music and design.
And we created videos and packaging
for many musicians that you know,
and for even more that you've never heard of.

Portuguese: 
Tradutor: Volney Faustini
Revisor: Durval Castro
Eu dirijo um estúdio em Nova Iorque.
A cada sete anos eu fecho tudo ao longo de um ano
para buscar
alguns pequenos experimentos, coisas que
são difíceis de se finalizar
ao longo de um ano normal de trabalho.
Nesse ano não ficamos disponíveis
para nenhum de nossos clientes.
Estamos totalmente fechados.
E como você pode imaginar,
é um tempo agradável e energético.
No começo, ao abrir o estúdio em Nova Iorque
para juntar duas paixões: música e design.
E nós criamos vídeos e pacotes
para muitos músicos que vocês conhecem.
E para um outro tanto que vocês nunca ouviram falar.

Basque: 
Translator: olatz mercader
Reviewer: Manex artola
Diseinu estudio bat dut New York-en.
Zazpi urtetik behin itxi egiten dut
zenbait
experimentu egiteko, lan urte arrunt batean
aurrera ateratzeko
zailak diren gauzak.
Urte hortan ez dugu
gure bezeroentzako lanik egiten.
Erabat itxita gaude.
Eta imagina dezakezuen bezala
oso garai ederra eta energetikoa da.
Nire estudioa New York-en ireki nuen
nire bi pasioak lotzeko, musika eta diseinua.
Eta bideoak eta aukezpen materiala sortu dugu
ezagutzen dituzuen musikari askorentzat,
Eta ezezagunak zaizkizuen musikari askoz gehiagorentzat.

Romanian: 
Traducător: Stefan Liute
Corector: Sabina Paraschivoiu
Conduc un studio de design în New York.
Odată la şapte ani, îl închid vreme de un an
pentru a mă dedica
unor mici experimente, lucruri care
sunt întotdeauna greu de realizat
în cursul unui an obişnuit de lucru.
În acel an nu suntem disponibili
pentru niciunul dintre clienţii noştri.
Studioul este complet închis.
Şi, după cum vă puteţi închipui,
e o perioadă adorabilă şi plină de energie.
Am deschis iniţial studioul în New York
pentru a combina cele două pasiuni ale mele, muzica şi designul.
Şi am creat materiale video şi ambalaje
pentru mulţi muzicieni pe care îi cunoaşteţi.
Şi pentru şi mai mulţi de care n-aţi auzit niciodată.

Portuguese: 
Tradutor: Carina Antunes
Revisora: Margarida Ferreira
Eu tenho um estúdio de "design" 
em Nova Iorque.
De sete em sete anos,
fecho-o durante um ano,
para realizar
pequenas experiências,
coisas que são sempre difíceis de alcançar
ao longo de um ano normal de trabalho.
Durante esse ano, não estamos disponíveis
para qualquer um dos nossos clientes.
Estamos totalmente fechados.
Como podem imaginar
é um tempo adorável e muito energético.
Inicialmente abri o estúdio 
em Nova Iorque
para aliar as minhas duas paixões, 
a música e o "design".
Criámos vídeos e capas de discos
para muitos músicos que vocês conhecem
e para muitos mais de que vocês 
nunca ouviram falar.

Serbian: 
Prevodilac: Natasa Golosin
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Vodim studio za dizajn u Njujorku.
Svake sedme godine zatvorim ga na godinu dana
kako bih izveo
neke male eksperimente, stvari koje
je uvek teško postići
u godinama tokom kojih radite.
Te sedme godine nismo dostupni
ni za jednog klijenta.
Totalno smo zatvoreni.
Očigledno,
ovo je divno vreme, puno energije.
Prvobitno sam otvorio studio u Njujorku
kako bih spojio svoje dve ljubavi, muziku i dizajn.
Kreirali smo spotove i dizajnirali omote diskova
za mnoge muzičare koje znate.
I za mnogo više onih za koje nikad niste čuli.

Vietnamese: 
Translator: Ha Thu Hai
Reviewer: Duc Nguyen
Tôi sở hữu một studio thiết kế ở New York
Cứ mỗi bảy năm, tôi đóng cửa một lần suốt năm
để theo đuổi
một vài thí nghiệm nhỏ, những thứ
khó mà thực hiện được
trong suốt năm lao động bình thường.
Trong cả năm đó, chúng tôi không
tiếp bất kì khách hàng nào.
Chúng tôi đóng cửa hoàn toàn.
Cáｃ bạn có thể tưởng tượng
đó là một quãng thời gian dễ chịu và tràn đầy năng lượng.
Tôi bắt đầu mở xưởng thiết kế tại New York
để kết nối hai sở thích của bản thân là âm nhạc và thiết kế.
Chúng tôi sản xuất video và làm bao bì vỏ đĩa
cho nhiều nhạc sĩ mà các bạn biết tới.
và cho cả nhiều nhạc sĩ mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

French: 
Traducteur: Lisa Morano
Relecteur: Els De Keyser
Je dirige une agence de design à New York.
Tous les sept ans, je la ferme pendant un an
pour entreprendre
certains projets expérimentaux, des choses
qui sont toujours difficiles à accomplir
pendant une année classique de travail.
Pendant cette année sabbatique, nous ne sommes disponibles
pour aucun de nos clients.
On est fermés complètement.
Et comme vous pouvez l'imaginer,
c'est un moment merveilleux et très énergique.
A la base, j'avais ouvert cette agence à New York
pour joindre mes deux passions, la musique et le design.
Et nous avons créé des vidéos et des packaging
pour beaucoup de musiciens que vous connaissez.
Et pour encore plus de musiciens que vous ne connaissez pas.

Korean: 
번역: Mihye Lee
검토: Sunphil Ga
저는 뉴욕에서 디자인 스튜디오를 운영하고 있습니다,
매 7년마다 1년간,
실험적인 어떤것을 추구하고,
통상적으로 일할 때 나타나는
어려운 문제들을 해결하기 위해서,
스튜디오 문을 닫습니다
그 한 해 동안한은 클라이언트들을 위해
일하지 않습니다.
정말로 문을 닫죠.
그리고 여러분이 상상하실 수 있듯이
그것은 멋지고 활기찬 기간입니다.
원래 저는 제가 사랑하는 두 가지인,
음악과 디자인을 겸하려고, 뉴욕 스튜디오를 열었습니다.
우리는 여러분들이 아시는 많은 음악가들 그리고
들어보지 못한 음악가들을 위해
비디오와 패키징을 디자인했습니다.

Japanese: 
翻訳: Sumie Sato
校正: Sawa Horibe
私はニューヨークでデザイン会社を経営しています
７年ごとに仕事を１年休んで
その期間を
いろいろ試すことにあてています
普段仕事をしながらでは
できないようなことです
その１年は顧客から一切
仕事を受けません
完全休業します
想像できると思いますが
その１年はとても楽しくで充実しています
もともと会社をニューヨークに設立したのは
大好きな音楽とデザインを１つの仕事にするためでした
ミュージックビデオやパッケージングデザインを
有名なミュージシャンや
その他多くの人たちの為にデザインしてきました

Finnish: 
Kääntäjä: Sami Andberg
Oikolukija: Ulla Vainio
Johdan muotoilutoimistoa New Yorkissa.
Joka seitsemäs vuosi suljen sen vuodeksi,
tehdäkseni
pieniä kokeita, asioita,
joita on vaikea saada aikaiseksi
normaalin työvuoden aikana.
Sen vuoden aikana emme ole kenenkään
asiakkaamme käytettävissä.
Olemme täysin kiinni.
Ja kuten voi kuvitella,
se on ihanaa ja erittäin energistä aikaa.
Olin alunperin avannut New Yorkin toimiston
yhdistääkseni kaksi rakkauttani, musiikin ja muotoilun.
Teimme videoita ja pakkauksia
monille tunnetuille muusikoille.
Ja vielä useammille tuntemattomille.

Hungarian: 
Fordító: Emese Mandzák
Lektor: Júlia Martonosi
Egy design stúdiót vezetek New Yorkban.
Minden hét évben bezárom azt egy évre,
hogy elvégezzek
néhány kicsi kísérletet, olyan dolgokat
csináljak, amiket nehéz lenne végrehajtani
egy átlagos munkával töltött év során.
Ebben az évben egyik ügyfelünk számára sem
vagyunk elérhetôek.
Teljesen bezárunk.
S gondolhatják,
ez egy nagyon kellemes s nagyon energikus egy év.
Eredetileg azért nyitottam meg a stúdiómat New Yorkban,
hogy összehozhassam a két szerelmemet, a zenét és a designt.
S rengeteg videót s csomagolást hoztunk létre
olyan zenészeknek akiket önök is ismernek.
S még több olyannak, akiket nem ismernek.

Russian: 
Переводчик: Maria Polishuk
Редактор: Seven DVM
У меня собственная студия дизайна в Нью-Йорке.
Каждый семь лет я закрываю её на год,
чтобы провести
небольшие эксперименты, то, что
всегда сложно сделать
во время обычного рабочего года.
В этот год мы не доступны
ни для кого из наших клиентов.
Мы совсем закрыты.
Можете себе представить,
что это за чудесное время, наполняющее нас энергией.
Я открыл студию в Нью-Йорке, чтобы совместить
два своих любимых дела - музыку и дизайн.
Мы создаём видео и обложки
для многих известных вам музыкантов.
И для ещё большего числа музыкантов, о которых никто никогда не слышал.

Chinese: 
翻译人员: Jingyu Li
校对人员: Joyce Lee
我在纽约开一家设计工作室
每七年我都关闭 一年
让我进行一些 （萤幕：七年之痒）
小实验，
一些通常不容易
在正常的工作年度里达成的事
关闭的一年， 我们不接受
任何顾客
完全关门
可想而知
那是一段美好又充满能量的时光
我起先在纽约开了这家工作室
为的是结合我的两项酷爱： 音乐和设计
我们制作录像和设计装璜
其中有很多是你们熟悉的音乐家
更多是你们没有听闻过的音乐家

Thai: 
Translator: Chana Chananukul
Reviewer: Piboon Awasda-ruharote
ผมมีกิจการสตูดิโอออกแบบในนิวยอร์ก
ทุกเจ็ดปี ผมปิดสตูดิโอ เป็นเวลาหนึ่งปี
เพื่อจะออกไป
ทำการทดลองเล็กๆ บางอย่าง
ที่มักจะทำให้สำเร็จได้ยาก
ในช่วงปีของการทำงานปกติ
ในปีที่เราปิด เราจะไม่มีการบริการ
อะไรทั้งสิ้น ให้กับลูกค้าคนใดๆ ก็ตาม
เราจะปิดทำการแบบเต็มขั้น
และคุณคงจินตนาการได้ว่า
มันเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขและเปี่ยมพลังมาก
แต่เดิมผมเปิดสตูดิโอในนิวยอร์ก
เพื่อจะได้ทำทั้งสองงานที่รักของผม 
คือเพลงและการออกแบบ
เราได้สร้างวิดีโอและบรรจุภัณฑ์
ให้กับนักดนตรีหลายคนที่คุณรู้จัก
และให้กับอีกหลาย ๆ คนที่คุณไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน

Arabic: 
المترجم: Mohamed Achraf BEN MOHAMED
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
أنا أدير ستوديو للتصميم في نيويورك.
كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة
لكي أتابع
بعض التجارب الصغيرة٬ الأشياء
التي تكون دائما صعبة التحقيق
خلال سنة العمل العادية.
وفي هذه السنة لا تكون خدماتنا متوفرة
لأي من عملائنا.
نحن مغلقين تماما.
وكما تتخيلون٬
هي فترة جميلة وحيوية جدا.
قمت في الأساس بفتح ستوديو تصميمي في نيويورك
لكي أجمع ما بين شغفيّ٬ الموسيقى والتصميم.
وصنعنا الفيديوهات والغلافات
للعديد من الموسيقيين الذين تعرفونهم٬
وأيضا للكثير ممن لم تسمعون بهم إطلاقا.

iw: 
הבנתי, כמו עם הרבה דברים בחיי,
שאני באמת אוהב,
שאני מסתגל אליהם.
ואחרי זמן מה, הם משעממים אותי.
וכמובן, במקרה שלנו,
עבודתינו התחילה להראות אותו הדבר.
אתם רואים כאן עין זכוכית, בתוך חתך בספר.
רעיון די דומה, עם אריזה של בושם
בספר, בתוך גומה חתוכה.
אז החלטתי לסגור את המשרד לשנה אחת.
גם הידיעה
שעכשיו אנחנו מבזבזים בערך
25 מהשנים הראשונות לחיינו בלימודים.
ואז יש עוד 40 שנה
ששמורות באמת לעבודה.
ואז, בסוף כל זה
יש בערך 15 שנה של פנסיה.
וחשבתי שזה יכול לעזור
לחתוך חמש שנים מהפרישה
ולפזר אותן בין שנות העבודה האלו.

Portuguese: 
Como acabei por perceber, tal como
com muitas coisas na minha vida
de que eu realmente gosto,
eu adapto-me a isso.
E, com o tempo, aborreço-me com elas.
Sem dúvida, no nosso caso,
o nosso trabalho começou 
a parecer o mesmo.
Veem aqui um olho de vidro 
inserido num corte num livro.
Depois, uma ideia muito parecida,
um frasco de perfume
inserido num corte num livro.
Então decidi fechar durante um ano.
É também do conhecimento geral
que, atualmente, passamos
os primeiros 25 anos 
da nossa vida a aprender.
Depois temos mais 40 anos
que estão reservados ao trabalho.
E depois, perto do final,
temos 15 anos para a reforma.
Pensei que podia ser útil
retirar cinco daqueles anos de reforma
e espalhá-los ao longo 
dos anos de trabalho.

Thai: 
ผมได้ตระหนักว่า เช่นเดียวกับหลายสิ่งหลายอย่างในชีวิตของผม
ที่ผมรักจริงๆ
ผมปรับตัวเข้ากับมัน
และเมื่อเวลาผ่านไป มันกลับทำให้ผมเบื่อ
ซึ่งแน่นอนว่า ในกรณีของเรา
งานของเรา เริ่มที่จะมีลักษณะเดียวกัน
ที่เห็นคือ นัยน์ตาแก้ว ที่อยู่ในการไดคัตของหนังสือเล่มหนึ่ง
ต่อด้วยอะไรค่อนข้างคล้ายกัน นี่คือกล่องบรรจุน้ำหอม
ในหนังสือ ในไดคัต
ดังนั้นผมจึงตัดสินใจที่จะปิดสตูดิโอสักหนึ่งปี
และด้วยความรู้ที่ว่า
ปัจจุบันเราใช้เวลาประมาณ
สัก 25 ปีแรกของชีวิต ในการเรียนรู้
แล้วอีก 40 ปี
ที่สงวนไว้สำหรับการทำงานจริงๆ
แล้วปิดท้ายด้วยช่วงบั้นปลาย
คืออีกประมาณ 15 ปีของการเกษียณ
ผมคิดว่ามันอาจจะเป็นประโยชน์
ที่จะตัดเอาเวลาเกษียณสักห้าปี
แล้วนำมากระจายใส่ลงในระหว่างปีที่ทำงานเหล่านั้น

Italian: 
A un certo punto mi sono reso conto che, come per moltissime altre cose nella vita
che mi piacciono,
tendo ad adattarmici.
Ma con il tempo, finiscono per stufarmi.
E di certo, nel nostro caso,
le cose che facevamo iniziavano ad assomigliarsi tutte.
Potete vedere un occhio di vetro fustellato in un libro.
E qui più o meno la stessa idea, un profumo impacchettato
in un libro, sempre fustellato.
Così decisi di chiudere bottega per un anno.
Se si considera inoltre che
attualmente passiamo più o meno
i primi 25 anni della nostra vita a imparare.
Poi ci sono circa 40 anni
dedicati esclusivamente al lavoro.
E poi, in coda, alla fine di questo periodo,
rimane una quidicina d'anni per la pensione.
Ho pensato allora che potesse essere utile
togliere cinque anni dalla pensione
e disseminarli lungo gli anni lavorativi.

Hungarian: 
Észrevettem, hogy csakúgy mint sok sok más dologhoz az életemben
amit valóban szeretek,
alkalmazkodtam ehhez.
S aztán, egy idô után, meguntam ezeket.
S biztos vagyok benne, hogy a mi esetünkben,
a munkánk ugyanolyannak kezdett kinézni.
Itt láthatnak egy üvegszemet egy könyv vágásában.
Egy hasonló ötlet, aztán az volt, hogy egy parfümöt
egy könyvbe csomagoltunk, egy kivágásba.
Tehát eldöntöttem, hogy bezárok egy évre.
Egy másik tény, hogy
mostani adatok szerint
életünk elsô 25 évét tanulással töltjük.
S aztán van egy másik 40 év,
ami a valódi munkának van fenntartva.
S aztán ennek a végére oda van biggyesztve
körülbelül 15 év, a nyugdíjra.
S at gondoltam, hogy talán hasznos lenne,
lecsípni 5 évet azokból a nyugdíjas évekbôl
s beékelni azokat a munkával töltött évek közé.

Basque: 
Eta konturatu nintzen, benetan maite ditudan
bizitzako beste gauza askorekin bezala,
ohitu egiten naizela.
Eta, denbora iragan ahala, aspertu egiten naizela.
Eta noski, gure kasuan
lana beti itxura berdina hartzen hasi zen.
Hemen. liburu batean sartuta dagoen kristalezko begi bat.
Antzerako ideia hemen, liburu batean
sartuta dagoen perfume bat.
Beraz urte batez estudioa ixtea erabaki nuen.
Gaur egun gauza jakina da
gure bizitzako haserako 25 urteak
ikasten ematen ditugula.
Gero beste 40 urteko tarte bat dago
benetan lan egiteko erreserbatuta.
Eta horren amaierari itsatsita
15 urteko erretiroa dugu.
Eta pentsatu nuen lagungarri izango zela
oinarrian erretiroari bost urte hartu
eta lan-urte hoietan tartekatzea.

Russian: 
Как я тут осознал, очень часто в моей жизни
я привыкаю к тому,
что я по-настоящему люблю.
И со временем это любимое начинает надоедать.
И конечно, в нашем случае,
работа стала тоже приедаться.
Вы видите здесь стеклянный глаз, отштампованный на обложке книги,
очень похоже на идею с духами, упакованными
в книгу, вштампованными в неё.
Поэтому я решил закрыться на один год.
Вы же знаете, что
мы тратим, по крайней мере,
первые 25 лет жизни на учёбу.
Потом ещё лет 40
остаётся на работу.
А потом, в конце концов,
остаются 15 лет пенсии.
И я подумал, что мне очень бы помогло,
если б можно было вырезать 5 из этих пенсионных лет
и распределить их между 40 рабочими годами.

Vietnamese: 
Tôi nhận ra rằng, như nhiều nhiều thứ trong cuộc sống của mình
mà tôi thực sự yêu thích
thì tôi thích nghi với chúng.
và rồi sau một thời gian, tôi chán chúng.
Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi,
công việc bắt đầu lặp lại như nhau.
Bạn thấy ở đây một con mắt thủy tinh được in chìm trong một cuốn sách.
rồi một ý tưởng khá tương tự, một lọ nước hoa được đóng gói
trong một cuốn sách, in chìm.
Vì thế tôi quyết định đóng cửa một năm.
Cũng như kiến thức mà
ngay bây giờ chúng ta dùng khoảng
25 năm để học.
Để rồi 40 năm nữa
dùng những kiến thức đó trong công việc.
Và rồi cuối cùng tình cờ chúng lại chắp vào với nhau
trong 15 năm nghỉ hưu.
Tôi nghĩ sẽ có ích hơn
nếu tách mỗi 5 năm nghỉ hưu đó
để dùng rải rác trong suốt những năm lao động.

Chinese: 
我發覺
就像生活中很多我喜愛的事物
一旦習以為常
便漸漸變得沉悶
我的工作室也不例外
我們的作品開始變得雷同
看到了吧，書中藏着一顆玻璃眼睛
同樣的設計，用於香水包装
書中藏着一瓶香水
因此我們决定關門一年
我還有另一個原因
目前我們大概
用生命的前二十五年學習
之後的四十年
用於工作
放到最後的
是約十五年的退休生活
我覺得更合理的，可能是
拿走五年的退休時間
把它們穿插在工作的年歲裡

Croatian: 
Shvatio sam da se baš kao i mnogim stvarima u životu
koje volim,
prilagođavam i ovome.
I s vremenom mi postane dosadno.
Zasigurno i u našem slučaju,
posao nam je počeo izgledati jednolično.
Ovdje vidite stakleno oko smješteno u usjek knjige.
Zatim, vrlo slična ideja, parfem umotan
u knjigu, u usjek knjige.
Stoga sam odlučio zatvoriti na godinu dana.
Znamo da
prvih
25 godina života provedemo učeći.
Zatim slijedi još 40 godina
koje su rezervirane za rad.
A zatim pričvršćeno na kraju,
otprilike 15 godina namijenjenih mirovini.
I mislio sam da bi moglo biti od pomoći
uzeti pet umirovljeničkih godina
i razmjestiti ih između ovih radnih godina.

Japanese: 
そして他のことでもそうですが
興味のあることに対しては
私はとても順応すると気づきました
でも時間が経つと飽きてきます
これは私たちの場合 どうしても
デザインが似てくるということです
ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです
香水のパッケージも似た発想を利用し
打抜きを使っています
そこで１年間休業する決心をしました
また一般的に
私たち現代人は
人生の最初の25年を学ぶ事に費やし
その後40年は
働くために使い
そして人生の終わりの
15年余りを老後にあてていますが
こうしたらいいんじゃないかと思いました
老後15年を10年にして
５年を現役中に分配するのです

Indonesian: 
Sayapun menyadari, seperti banyak hal dalam hidup ini
yang sesungguhnya saya cintai,
saya beradaptasi.
Dan saya ..., dari waktu ke waktu, menjadi bosan.
Tentu saja, dalam hal ini,
karya kami mulai kelihatan sama.
Anda lihat disini sebuah bola mata dalam sampul buku
Mirip dengan ide tersebut, sebuah kemasan parfum
dalam sebuah buku.
Jadi saya memutuskan untuk menutup studio selama satu tahun.
Juga disadari bahwa
saat ini kita menghabiskan sekitar
25 tahun pertama dalam hidup kita untuk belajar.
Kemudian 40 tahun
diperuntukkan untuk bekerja.
dan kemudian
sekitar 15 tahun untuk masa pensiun.
Dan saya pikir akan lebih baik
bila kita mengurangi 5 tahun masa pensiun
dan menyisipkannya di antara tahun-tahun kerja aktif

French: 
Je me suis rendu compte, tout comme avec beaucoup de choses dans ma vie
que j'aime vraiment,
je m'y adapte.
Et, au bout d'un certain temps, je m'en lasse.
Et c'est sûr, dans notre cas,
notre travail a commencé à se ressembler.
Voici un oeil de verre inséré dans les pages découpées d'un livre.
Puis, presque la même idée, un parfum inclus
dans les pages découpées d'un livre,
Alors j'ai décidé de fermer l'agence pour un an.
On sait également
qu'actuellement, on passe à peu près
les 25 premières années de notre vie à apprendre.
Puis les 40 années suivantes
sont réservées pour le travail.
Et enfin, au bout,
on a environ 15 ans pour la retraite.
Et je pensais que ce serait avantageux
de simplement retirer 5 ans à ces 15 ans de retraite
et de les insérer entre ces années de travail.

Arabic: 
وأدركت أنني وبالنسبة للكثير الكثير من الأمور في حياتي
التي أحبها بالفعل٬
أدركت أنني أتكيف معها.
وأنني٬ مع الوقت٬ أشعر بالملل منها.
وبالتأكيد٬ في حالتنا
بدأ عملنا يبدو متشابها.
ترون هنا عين زجاج في الجزء المثقوب من الكتاب
وفكرة متشابهة كثيرا٬ زجاجة عطر مغلفة
في كتاب٬ في ثقب.
لذا قررت أن أغلق الستوديو لمدة سنة.
وهناك أيضا حقيقة
أننا عادةً نقضي حوالي
أول 25 سنة من حياتنا في السلّم التعليمي.
ثم هناك 40 سنة أخرى
محجوزة بالفعل من أجل العمل.
وثم هناك في ٱخرها تسمير
لحوالي 15 سنة للتقاعد.
وظننت أنه قد يكون من المفيد
أن نقوم جوهريا بقطع خمس سنوات من سنوات التقاعد هذه
وأن نوزعها بين سنوات العمل هذه.

Dutch: 
Ik besefte dat zoals met vele dingen in mijn leven
waar ik van hou,
ik mij eraan aanpaste.
En na verloop van tijd vervelen ze mij.
En in ons geval
begon ons werk er hetzelfde uit te zien.
Je ziet hier een glazen oog in een uitgesneden boek.
Het vergelijkbare idee van een parfum verpakt
in een uitgesneden boek.
Dus besliste ik het voor een jaar te sluiten.
Er is ook de wetenschap dat
we tegenwoordig ongeveer
de eerste 25 jaar van ons leven aan leren besteden.
Dan zijn er nog eens 40 jaar
die voor werken zijn gereserveerd.
En aan het eind hangen er nog
15 jaar pensioen.
Ik dacht dat het nuttig zou kunnen zijn
om vijf van die pensioenjaren af te knippen
en ze te spreiden tussen de werkjaren in.

Spanish: 
Y me di cuenta de que, como en muchas cosas de mi vida
que realmente amo,
me acomodo a ellas.
Y con el tiempo me aburro de ellas.
Y seguramente, en nuestro caso,
nuestro trabajo comenzó a repetirse.
Aquí ven un ojo de vidrio incrustado en un libro.
Y luego, una idea muy similar, un perfume envasado
incrustado en un libro.
Por eso decidí cerrar durante un año.
Y también por saber que
actualmente pasamos aprendiendo
los primeros 25 años de nuestras vidas.
Luego hay otros 40 años
realmente reservados para trabajar.
Y después, agregados al final,
hay cerca de 15 años de jubilación.
Y pensé que podría ser de ayuda
básicamente recortar cinco de esos años de jubilación
y entremezclarlos entre esos años laborales.

Macedonian: 
Сфатив дека, како и со другите работи во животот
што ги сакав,
се навикнав на нив.
И со време, ми станаа здодевни.
И се разбира, во нашиот случај,
она што го правевме личеше едно на друго.
Гледате тука стаклено око во вдлабнување на книга.
Идејата се повторува потоа и со спакуван парфем
во вдлабнување на книга.
Затоа одлучив да го затвориме студиото на една година.
Исто така, знаеме дека
сега трошиме околу
25 години од нашиот живот во учење.
Потоа имаме околу 40 години
резервирани за работење.
И потоа продолжуваме со
уште околу 15 години пензија.
И, си помислив дека може да е добро
едноставно да земеме пет години од пензијата
и да ги распределиме помеѓу годините од работниот век.

Finnish: 
Sitten ymmärsin, että ihan kuten moniin asioihin elämässä,
joita todella rakastan ---
minä totun siihen.
Ajan kuluessa kyllästyn niihin.
Ja niinpä, meidän tapauksessamme,
työmme alkoi toistaa itseään.
Tässä on lasisilmä kirjassa.
Toinen vastaava idea; parfyymi pakattuna
leikkaukseen kirjassa.
Joten päätin sulkea sen vuodeksi.
Tiedetään,
että nykyään käytämme
ensimmäiset 25 vuotta elämästämme oppien.
Sitä seuraavat 40 vuotta
menevät työskennellessä.
Ja kun on selvinnyt loppuun asti,
jää 15 vuotta eläkkeellä oloon.
Ajattelin, että voisi olla hyvä
leikata eläkevuosista viisi
ja lomittaa ne työvuosien väliin.

Korean: 
제가 인생에서 정말 사랑하는
많은 것들과 함께,
전 그것들에 익숙해졌고,
지루해졌다는 것을 깨달았습니다.
확실히, 우리의 작업들은
비슷해 보이기 시작했습니다.
다이컷 된 책속에 유리눈이 보이죠.
그 다음은 아주 비슷한 아이디어로,
향수 패키지인, 다이컷 된 책 입니다,
그래서 저는 스튜디오를 일년간 닫기로 결정했습니다.
지금 이렇게들 알고 있죠,
인생의 처음 25 년간은
배움의 기간으로 보내고,
그다음 40년 동안의
일하는 기간이 있으며,
약 15년의 은퇴기간을
마지막으로 갖게 됩니다..
이 은퇴 기간인 5년을 나누어서
일하는 기간 사이사이에 넣는다면
유용할 것이라고 생각했습니다.

Portuguese: 
Como imaginei, assim como em muitas coisas na vida
que eu de verdade amo,
eu me adapto a elas.
E, com o passar do tempo fico cheio delas.
E com certeza, no nosso caso,
nosso trabalho começou a parecer igual.
Vocês veem aqui um olho de vidro no corte do miolo do livro.
Praticamente a mesma ideia, então na embalagem do perfume
no livro, um corte no miolo.
Então decidi fechar por um ano.
Sabemos também que
hoje, gastamos os primeiros
25 anos de nossa vida em aprendizado.
E em seguida outros 40 anos
que são reservados para o trabalho.
E então na outra extremidade, ficamos
com cerca de 15 anos para a aposentadoria.
Então pensei que seria proveitoso
cortar cerca de 5 anos do período da aposentadoria
e intercalá-los nos anos de trabalho.

German: 
Ich habe festgestellt, wie bei vielen anderen Dingen in meinem Leben
die ich eigentlich liebe,
dass ich mich ihnen anpasse.
Mit der Zeit beginnen sie, mich zu langweilen.
In unserem Fall hieß das tatsächlich,
dass unsere Arbeit über die Zeit begann, stets gleich auszusehen.
Hier sehen Sie ein Glasauge im ausgestanzten Teil eines Buches.
Hier eine sehr ähnliche Idee für eine Parfumverpackung
im ausgestanzten Teil eines Buches.
Also entschloss ich mich, für ein Jahr zu schließen.
Dies geschah auch im Wissen, dass wir ungefähr
die ersten 25 Jahre unseres Lebens
mit Lernen verbringen.
Darauf folgen weitere 40 Jahre
die fürs Arbeiten vorgesehen sind.
Und dann, am Ende angehängt,
warten noch ungefähr 15 Jahre Ruhestand.
Ich dachte, es könnte hilfreich sein,
fünf von diesen Jahren vom Ruhestand abzuzweigen
und sie zwischen den Arbeitsjahren wieder einzusetzen.

Swedish: 
Jag insåg att, precis som med många saker i mitt liv
som jag egentligen älskar,
jag anpassar mig till dom,
och jag blir, över tiden, uttråkad av dom.
Och helt säkert, i vårt fall,
började vårt arbete se likadant ut.
Ni ser här ett glasöga i en stansning i en bok.
En idé ganska lik en parfym paketerad
i en bok, i en stansning.
Så jag beslutade mig för att stänga ett år.
Samtidigt finns kunskapen att
idag spenderar vi ungefär
de första tjugofem åren av våra liv till inlärning.
Sedan kommer fyrtio år
som är reserverade för arbete
och påklistrade på slutet
är ungefär femton år för pensionen.
Så jag tänkte att det kan vara hjälpsamt
att helt enkelt kapa fem år från pensionsåren
och sprida ut dom mellan arbetsåren.

Polish: 
Uświadomiłem sobie, że tak jak w wypadku wielu rzeczy, które uwielbiam,
Uświadomiłem sobie, że tak jak w przypadku wielu rzeczy, które uwielbiam,
przystosowuję się do nich.
I z czasem nudzę się nimi.
I tak było i tym razem,
nasza praca zaczynała być monotonna.
Tutaj widzicie szklane oko w opakowaniu w kształcie książki.
Tutaj, całkiem podobne rozwiązanie, perfumy opakowane
w formę książki.
Więc zdecydowałem zamknąć pracownię na rok.
Wiedziałem, że
obecnie spędzamy
około 25 pierwszych lat życia ucząc się.
Następnie przez 40 lat pracujemy.
Następnie przez 40 lat pracujemy.
A potem, na końcu,
spędzamy 15 lat na emeryturze.
Pomyślałem, że można
zabrać 5 lat emerytury
i wpleść je pomiędzy lata pracy.

Romanian: 
După cum mi-am dat seama, aşa cum fac cu multe, multe lucruri din viaţa mea
pe care de fapt le iubesc,
mă adaptez la asta.
Şi, cu timpul, mă plictisesc de aceste lucruri.
În cazul nostru, cu siguranţă,
lucrările noastre începuseră să se asemene între ele.
Vedeţi aici un ochi de sticlă într-un decupaj al unei cărţi.
O idee destul de similară atunci, un parfum ambalat
într-un decupaj dintr-o carte.
Aşa că m-am hotărât să-l închidem un an.
Ştim de asemenea că
în prezent ne petrecem cam
primii 25 de ani din viaţă învăţând.
Urmează apoi 40 de ani
destinaţi muncii.
Iar la urmă vin
cam 15 ani de pensie.
Şi mi-am zis că ar putea fi util
să tai practic cinci dintre anii aceia de pensie
şi să-i intercalez printre anii de muncă.

Chinese: 
我发觉
就像生活中很多我喜爱的事物
一旦习以为常
便渐渐变得沉闷
我的工作室也不例外
我们的作品开始变得类同
看到了吧，书中藏着一颗玻璃眼睛
同样的设计，用于香水包装
书中藏着一瓶香水
因此我们决定关门一年
我还有另一个原因
目前我们大概
用生命的前二十五年学习
之后的四十年
用于工作
放到最后的
是约十五年的退休生活
我觉得更合理的，可能是
拿走五年的退休时间
把它们穿插在工作的年头里

Serbian: 
I tako sam zaključio, da, kao i sa mnogim drugim stvarima u životu
koje zapravo volim,
mogu da se naviknem.
I onda, vremenom, mi postanu dosadne.
I sigurno u našem slučaju,
posao je postao jednolilčan.
Vidite ovde stakleno oko usečeno u knjigu.
Prilično slična ideja, takođe,
parfem usečen u knjigu.
Zato sam odlučio da zatvorim studio na godinu dana.
Takođe je poznato da
prvih
25 godina života provedemo učeći.
Narednih 40 godina
su rezervisane za rad
I onda, na to dodamo
oko 15 godina za penziju.
Pomislio sam, možda bi bilo od pomoći
da jednostavno skratimo penziju za pet godina
i te godine prerasporedimo između godina koje provedemo radeći.

Turkish: 
Sonra farkına vardım ki, hayatımda
sevdiğim birçok şey gibi
buna da alıştım.
Ve sonra zaman geçtikçe bu işlerden de sıkıldım
Ve elbette, bu durumda
işlerimiz de birbirine benzemeye başladı.
Burada kitabın içine yerleştirilmiş camdan bir göz görüyorsunuz
Oldukça benzer bir fikir sonucu, bir kitabın içine
yerleştirilmiş bir parfüm.
Bunun üzerine stüdyoyu bir seneliğine kapatmaya karar verdim
Bilgi vermek gerekirse
şu anda hayatlarımızın ilk 25 yılını
öğrenmekle geçiriyoruz
Sonra gerçekten çalışmak için ayrılmış
bir diğer 40 yıl var
ve en sonunda da 15 senelik
bir emeklilik hayatı.
Ve düşündüm ki,
çok basit bir şekilde sondaki emeklilik yıllarını oradan alıp
çalışma yıllarının arasına dağıtmak çok yardımcı olabilirdi.

Bulgarian: 
Осъзнах, както и с много, много неща в живота ми,
които всъщност обичам,
се адаптирам към тях.
И с времето се отегчавам от тях.
Със сигурност, в нашия случай,
работата ни започна да изглежда една и съща.
Виждате тук стъклено око в изрязана върху книга щанца.
А после, и доста подобната идея - парфюм, пакетиран
в книга, със щанца.
Затова реших да затворя за една година.
Имах предвид и знанието, че
в момента прекарваме приблизително
първите 25 години от живота си в учене.
После има още 40 години,
запазени всъщност за работа.
А накрая са прикрепени
около 15 години за пенсия.
Реших, че ще е от помощ
да се отрежат пет от тези пенсионни години
и да се вмъкнат между онези работни години.

English: 
As I realized, just like with many many things in my life
that I actually love,
I adapt to it.
And I get, over time, bored by them.
And for sure, in our case,
our work started to look the same.
You see here a glass eye in a die cut of a book.
Quite the similar idea, then, a perfume packaged
in a book, in a die cut.
So I decided to close it down for one year.
Also is the knowledge that
right now we spend about
in the first 25 years of our lives learning,
then there is another 40 years
that's really reserved for working.
And then tacked on at the end of it
are about 15 years for retirement.
And I thought it might be helpful
to basically cut off five of those retirement years
and intersperse them in between those working years.

Korean: 
(박수)
확실히 제 자신을 위해 즐길 수 있는 것이죠.
그러나 아마 더욱 중요한 것은
그 기간 동안 생성된 작업이
회사 그리고 사회 전체로
되돌아 온다는 것입니다.
한 두명의 손자들에게 도움이 가기 보다는요.
2년 전 테드 강연자 였던
조나단 하이트는
일에는 3개의 다른 수준이 있음을 보여줬는데요,
저에게 매우 진실로 와 닿았습니다.
직업으로서의 일은 돈을 벌기 위한 것이죠.
목요일엔 벌써 주말을 기다리게 됩니다.
그리고 아마도 심적 안정을 위해 취미가 필요하겠죠.
그러면 저는 일에 더 종사하죠.
그러나 동시에, 내가 정말 열심히 일한 기간들이
가치 있는지 의문을 갖게 될 것입니다.
3번째로 천직은,

Portuguese: 
(Aplausos)
É claramente agradável para mim.
Mas provavelmente o mais importante
é que o trabalho que resulta desses anos
regressa à empresa
e à sociedade em geral,
em vez de beneficiar um ou dois netos.
Há um orador TED 
que fez uma palestra há dois anos,
Jonathan Haidt,
que definiu o seu trabalho 
em três níveis diferentes.
Soaram-me muito autênticos
Vejo o meu trabalho como 
um emprego. Faço-o por dinheiro.
Provavelmente já desejo a chegada
do fim de semana à quinta-feira.
E provavelmente precisarei 
de um passatempo para manter o equilíbrio.
Numa carreira, estou muito
mais empenhado.
Mas, ao mesmo tempo, 
haverá períodos em que penso:
"Todo este trabalho duro 
merece o meu esforço?"
Enquanto que,
no terceiro nível, na vocação,

Polish: 
(Oklaski)
Oczywiście, jest to bardzo przyjemne dla mnie.
Ale być może ważniejsze jest to, że
owoce pracy, która wynika w ciągu tych lat
przynoszą korzyści firmie
i społeczeństwu ogółem,
a nie tylko garstce wnuków.
Dwa lata temu podczas TED,
Jonathan Haidt
podzielił swą pracę na trzy różne poziomy.
Wydają mi się bardzo słuszne.
Moja praca jest posadą. Robię ją dla pieniędzy.
W czwartki prawdopodobnie już myślę o weekendzie.
I prawdopodobnie potrzebuję jakiegoś hobby dla zachowania balansu.
W wymiarze kariery, jestem dużo bardziej zaangażowany.
Ale są takie okresy, gdy myślę sobie:
czy ta cała harówa jest warta mojego czasu?
W trzecim wymiarze, powołania,

Italian: 
(applausi)
Naturalmente è una scelta molto piacevole.
Ma, forse ancora più importante,
è il fatto che il lavoro di questi anni
rifluisce nel mio studio
e nella società nel suo insieme
invece che andare a profitto di uno o due discendenti.
Un collega di TED che intervenne un paio di anni fa,
Jonathan Haidt,
definì il suo lavoro su tre piani diversi
in cui mi ritrovai moltissimo.
Posso considerare il mio lavoro un impiego che faccio per soldi.
Verosimilmente non vedo l'ora che arrivi il weekend già il giovedì.
E probabilmente avrò bisogno di un hobby come meccanismo di compensazione.
Se lo considero come carriera, il mio impegno è decisamente maggiore.
Ma al tempo stesso ci saranno periodi in cui mi ritroverò a pensare
se vale davvero la pena lavorare così tanto.
Nel terzo caso, invece, quando c'è la vocazione,

Chinese: 
（鼓掌）
我自己显然因此很开心
但更重要的是
是来自休假那几年的成果
可以回馈公司
回馈社会
而不仅是贡献给一两个孙子孙女
两年前有一位TED的讲者
名叫乔纳森 海德特（Jonathan Haidt)
他把工作定义为三个不同的层次
教我深深认同
我可以把工作视为一份工，为的是钱
星期四就开始盼周末
我可能会需要一种业余爱好，平衡生活
或者，我可以把工作看成我的事业，这样我会做得更加用心
但有时我又会想
花这多精力值得吗？
第三个层次，是把工作视为一种呼召

English: 
(Applause)
That's clearly enjoyable for myself.
But probably even more important is
that the work that comes out of these years
flows back into the company
and into society at large,
rather than just benefiting a grandchild or two.
There is a fellow TEDster who spoke two years ago,
Jonathan Haidt,
who defined his work into three different levels.
And they rang very true for me.
I can see my work as a job. I do it for money.
I likely already look forward to the weekend on Thursdays.
And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.
In a career I'm definitely more engaged.
But at the same time, there will be periods when I think
is all that really hard work really worth my while?
While in the third one, in the calling,

Croatian: 
(Pljesak)
To mi je očito ugodno.
A ono što je vjerojatno važnije jest
da sve te godine rada
odu na nekakvo poduzeće
i društvo
prije nego što učine dobro nečijim unucima.
Kolega TED-ovac koji je govorio prije dvije godine,
Jonathan Haidt,
definirao je svoj posao unutar tri različite razine.
I to razine koje i meni odgovaraju.
Vidim svoj rad kao običan posao. Posao koji radim zbog novca.
Četvrtkom se već vjerojatno veselim vikendu.
I vjerojatno ću trebati nekakvu zanimaciju kao mehanizam rangiranja.
Više sam angažiran što se tiče karijere.
Ali u isto vrijeme, doći će određeni periodi kada ću se zapitati
isplati li se sav taj teški rad?
A što se tiče mog poziva,

Arabic: 
(تصفيق)
من الواضح أن هذا ممتع جدا لي.
ولكن الأكثر أهمية هو
أن العمل الذي ينتج من هذه السنوات
يتدفق مجددا إلى الشركة
وإلى المجتمع بصورة أكبر٬
عوضا عن أن يفيد حفيدا أو اثنين فقط.
هناك زميل في TED تحدث قبل سنتين،
جوناثان هايدت،
والذي عرّف عمله من خلال ثلاث أقسام مختلفة
بدت وجيهة بالنسبة لي.
يمكنني أن أرى عملي كوظيفة. أقوم به من أجل المال.
فمن المرجح أنني أتطلع إلي عطلة نهاية الأسبوع في الآحاد،
كما أنني على الأرجح بحاجة إلى هواية كآلية لتحقيق التوازن.
في التخصص المهني أكون أكثر انخراطا بالتأكيد.
ولكن في نفس الوقت سوف تكون هناك فترات أفكر فيها
فيما إذا كان كلّ هذا العمل الشاق يستحق حقّا هذا العناء؟
في حين أن في المستوى الثالث ، في الدعوة ،

Basque: 
(Txaloak)
Nabarmena da hori atsegin dudala.
Baina agian garrantzitsuagoa da
urte hoietatik ateratzen den lanak
empresarengan eta gizartearengan orokorrean ,
duen eragina,
biloba bat edo birentzako onuraz haraindi.
Duela bi urte hitzaldi bat eman zuen TED kide bat dago,
Jonathan Haidt,
eta hark lana hiru maila ezberdinetan sailkatzen zuen.
Eta oso egiazko iruditu zitzaizkidan.
Nire lana eginbehar bezala ikusi dezaket. Diruagatik egiten dut.
Ostegunerako asteburua besterik ez dut gogoan.
Eta seguruenik hobby-ren bat beharko dut oreka-mekanismo bezala.
Karrera batean, askoz konprometituago nago.
Baina era berean, zenbait momentuta pentsatuko dut
hain gogor lan egiteak pena merezi al du?
Hirugarrengoan, bokazioan,

Indonesian: 
(Hadirin bertepuk tangan)
Hal ini sangat menyenangkan bagi saya.
Namun demikian, barangkali yang lebih penting adalah
karya cipta yang dihasilkan dalam kurun waktu tersebut
mengalir kembali ke perusahaan,
dan ke masyarakat luas,
bukan sekedar bermanfaat bagi satu atau dua orang cucu.
Seorang TEDster yang menjadi pembicara dua tahun yang lalu,
Jonathan Haidt
yang mendefinisikan pekerjaannya dalam tiga tingkatan.
Bagi saya hal tersebut sangat benar.
Saya bisa memandang pekerjaan saya sebagai tugas dan kewajiban. Saya melakukannya untuk memperoleh uang.
Sangat mungkin saya sudah menantikan akhir pekan di hari Kamis.
Dan boleh jadi pula saya memerlukan hobi untuk keseimbangan.
Pekerjaan sebagai sebuah karir, pastilah saya lebih terlibat.
Namun akan ada saat-saat dimana saya mempertanyakan
apakah semua upaya kerja keras itu ada maknanya?
Yang ketiga, pekerjaan sebagai sebuah panggilan jiwa,

German: 
(Applaus)
Das ist deutlich angenehmer für mich.
Aber wahrscheinlich noch wichtiger ist,
dass die Arbeit, die in diesen Jahren entsteht,
wieder zurück in das Unternehmen fliesst
und der Gesellschaft nutzt
anstelle von nur einem oder zwei Enkelkindern.
Es gibt da einen anderen TEDster, der hier vor zwei Jahren sprach,
Jonathan Haidt,
der seine Arbeit in drei verschiedene Ebenen definierte.
Das hörte sich für mich sehr richtig an.
Ich kann meine Arbeit als einen Job sehen, ich mache es für Geld.
Wahrscheinlich freue ich mich dann schon donnerstags aufs Wochenende.
Und ich brauche dann wohl ein Hobby zum Ausgleich.
In einer Karriere bin ich mit Sicherheit engagierter.
Aber zugleich wird es Zeiten geben, wo ich mich frage,
ob all diese harte Arbeit es am Ende wirklich wert ist.
Auf der dritten Ebene, der Berufung

Swedish: 
(Applåder)
Det är helt klart trevligt för mig själv.
Men vad som nog är ännu mer viktigt
är att arbetet som kommer ut ur dessa år
flödar tillbaka in i företaget,
och in i samhället i stort,
snarare än att bara glädja ett barnbarn eller två.
En annan TEDare pratade för två år sedan,
Jonathan Haidt.
Han delade upp sitt arbete i tre nivåer
och dom lät väldigt sanna för mig.
Jag kan se mitt arbete som ett jobb. Jag gör det för pengar.
Jag ser sannolikt redan fram emot helgen på torsdagar,
och jag behöver nog en hobby som utjämningsmekanism.
I en karriär är jag definitivt mer engagerad,
men samtidigt finns det perioder när jag tänker
"är allt det hårda jobbet verkligen värt det?"
Medan i den tredje, i kallet,

Romanian: 
(Aplauze)
Pentru mine e cu siguranţă ceva plăcut.
Dar probabil că e şi mai important
că munca ce rezultă din aceşti ani
se întoarce în companie
şi în societatea în general,
în loc să fie de folos doar pentru unul sau doi nepoţi.
Există un co-vorbitor TED care a participat acum doi ani,
Jonathan Haidt,
care îşi categoriza munca pe trei niveluri.
Mie mi s-au părut foarte adevărate.
Îmi pot considera munca drept o slujbă. O fac pentru bani.
Probabil că joia abia aştept să vină weekend-ul.
Şi probabil că voi avea nevoie de un hobby drept mecanism compensatoriu.
Într-o carieră sunt clar mai implicat.
Dar în acelaşi timp, vor exista perioade în care mă voi întreba
dacă toată munca asta grea merită cu adevărat.
În vreme ce în a treia, în chemare,

Finnish: 
(Aplodeja)
Se on selvästi miellyttävää minulle.
Mutta todennäköisesti vielä tärkeämpää on se,
että ne saavutukset, joita noista vuosista syntyy
virtaavat takaisin yritykseen
ja ympäröivään yhteiskuntaan,
eivätkä hyödytä vain paria lastenlasta.
Kaksi vuotta sitten eräs TED-luennoitsija,
Jonathan Haidt,
määritteli työnsä kolmeen tasoon. (työ, ura, kutsumus)
Se kuulosti minusta hyvälle.
Voin nähdä työni palkkatyönä. Teen sitä rahan vuoksi.
Alan luultavasti jo torstaisin odottaa viikonloppua.
Ja todennäköisesti tarvitsen harrastuksen vastapainoksi.
Urassani olen ehdottomasti enemmän kiinni.
Mutta hetkittäin tulen pohtimaan,
onko kaikki se kova työ todella käyttämäni ajan arvoista?
Kolmannella tasolla, kutsumuksessa,

Turkish: 
(Alkışlar)
Bu benim için açıkçası çok eğlenceliydi.
Ve belki de daha da önemlisi,
son zamanlarınızda yaptığınız işlerin
şirkete ve daha da büyük kapsamda topluma dönüşü
bir ya da iki tane torunu sevmekten
çok daha faydalı oluyor.
İki sene önce burada konuşan TED üyesi,
Jonathan Haidt,
çalışmayı üç değişik seviyede tanımlıyor.
Ve bunlar bana da çok doğru geliyor.
Çalışmalarımı iş olarak görüyorum. Para karşılığı yapıyorum.
En iyi ihtimalle perşembeden haftasonunun gelmesini iple çekiyorum.
Ve de büyük ihtimalle hayatımı dengelemek için bir hobiye ihtiyacım olmalı.
İşimi kariyer olarak gördüğüm zaman ise kesinlikle işime daha bağlıyım.
ama aynı zamanda gerçekten bu kadar çok çalışmak
zamanıma değecek mi diye düşündüğüm zamanlarda oluyor.
son seçenekte, işin seni çağırmasında;

Thai: 
(เสียงปรบมือ)
นั่นเป็นสิ่งที่น่าเพลิดเพลินอย่างยิ่งสำหรับผม
แต่ที่อาจสำคัญยิ่งกว่าก็คือ
ผลงานที่ออกมาจากปีเหล่านี้
จะไหลกลับเข้ามาในบริษัท
และสู่สังคมในวงกว้าง
แทนที่จะเป็นประโยชน์ให้กับหลานเพียงคนสองคน
มีวิทยากร TED คนหนึ่ง ได้พูดไว้สักสองปีก่อน คือ
โจนาธาน ไฮท์ (Jonathan Haidt)
ที่นิยามผลงานของเขาเป็นสามระดับที่แตกต่างกัน
นิยามเหล่านั้นก็เป็นจริงมากสำหรับผม
ผมสามารถมองงานของตัวเอง เป็นการรับจ้างที่ทำเพื่อเงิน
ซึ่งจะทำให้ผมจะเฝ้าคอยให้ถึงวันหยุดในวันพฤหัสบดี
และผมอาจจะต้องหางานอดิเรกเอาไว้เป็นกลไกยกระดับ
ถ้ามองเป็นอาชีพแล้ว แน่นอนที่ผมต้องทุ่มเทมากกว่า
แต่ในเวลาเดียวกันก็จะมีช่วงเวลาที่ผมคิดว่า
งานหนักทั้งหมดที่ผมทำไปคุ้มกับเวลาที่เสียไปจริงๆ ไหม?
แต่ในนิยามที่สาม วิชาชีพที่ใจเราเรียกร้อง

Russian: 
(Аплодисменты)
Это, разумеется, было бы приятно для меня.
Но, возможно, ещё важнее то,
что работа, созданная в эти годы,
возвращается в компанию
и идёт на благо общества в целом,
а не просто достаётся внуку или двум внукам.
Здесь, в TED, пару лет назад выступал один парень,
Джонатан Хайдт,
который определяет понятие работы на 3 уровнях.
И его слова показались мне очень созвучными.
Я могу рассматривать работу как способ заработать деньги
и с нетерпением жду выходных, уже в четверг.
И мне, возможно, потребуется хобби, чтобы сбалансировать свою жизнь.
"В случае карьеры, я, конечно, больше заинтересован.
Но в то же время случаются времена, когда я думаю,
неужели вся эта тяжёлая работа стоит моего времени?
А на третьем уровне, на уровне призвания,

Dutch: 
(Applaus)
Dat is duidelijk aangenaam voor mijzelf.
Maar waarschijnlijk nog belangrijker is,
dat het werk dat uit deze jaren voortkomt
terugvloeit naar het bedrijf
en naar de maatschappij in het algemeen,
eerder dan naar één of twee kleinkinderen.
Er is een TED-collega die twee jaar geleden sprak,
Jonathan Haidt,
die zijn werk definieerde in drie verschillende niveaus.
Daar kon ik me helemaal in vinden.
Ik kan mijn werk als een job zien. Ik doe het om het geld.
Ik kijk op donderdag waarschijnlijk al uit naar het weekend.
En ik heb wellicht een hobby nodig om in balans te blijven.
In een carrière ben ik duidelijk meer geëngageerd.
Tegelijk zullen er periodes zijn dat ik denk:
is al die noeste arbeid echt de moeite waard?
In het derde geval, de roeping,

Spanish: 
(Aplausos)
Eso claramente es agradable para mí.
Pero probablemente sea aún más importante
que el trabajo producido en estos años
retorna a la compañía
y a la sociedad en general,
en vez de beneficiar sólo a uno o dos nietos.
Hay un compañero de TED que habló hace dos años
Jonathan Haidt,
que definió su trabajo en tres niveles diferentes.
Y me sonaron muy auténticos.
Puedo ver mi trabajo como un empleo. Lo hago por dinero.
Ya desde el jueves posiblemente espere ansiosamente el fin de semana.
Y probablemente necesitaré un pasatiempo para estabilizarme.
En una carrera definitivamente estoy más comprometido.
Pero al mismo tiempo habrá períodos en los que piense
si ese trabajo tan pesado realmente vale la pena.
Mientras que en la tercera, en la vocación,

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
Това явно ме радва.
Но вероятно дори по-важно е,
че работата, излизаща от тези години,
се влива обратно във фирмата
и в обществото като цяло,
вместо просто да е в полза на едно-две внучета.
Ето един другар от ТЕД, говорил преди две години,
Джонатан Хайд,
който дефинира работата си на три различни нива.
А те звучат много истински за мен.
Виждам работата си като служба. Върша я за пари.
В четвъртък аз вероятно очаквам уикенда.
И вероятно ще ми трябва хоби като балансиращ механизъм.
В кариерата определено съм по-ангажиран.
Но в същото време ще има периоди, през които мисля:
цялата тази усърдна работа заслужава ли си моето време?
Докато при третото, в призванието,

Chinese: 
（鼓掌）
我自己顯然因此很開心
但更重要的是
是來自休假那幾年的成果
可以回餽公司
回餽社会
而不僅是貢獻給一兩個孫子孫女
兩年前有一位TED的講者
名叫Jonathan Haidt
他把工作定定義三個不同的層次
教我深深認同
我可以把工作視為一份工，為的是錢
星期四就開始盼望周末
我可能會需要一種業餘愛好，平衡生活
或者，我可以把工作看成我的事業，這樣我會做得更加用心
但有時我又會想
花這麼多精力值得嗎？
第三個層次，是把工作視為一種召喚

Serbian: 
(Aplauz)
Meni ovo očigledno prija.
Ali verovatno je čak važnije
da rad koji proizađe iz ovih godina
uplovi nazad u kompaniju
i, šire gledano u društvo
umesto što će doneti dobro nečijim unucima.
Jedan kolega TED-ovac govorio je pre dve godine,
Džonatan Hajdt,
definisao je svoj posao kroz tri različita nivoa.
Slažem se sa njegovom podelom.
Mogu da posmatram svoj rad kao posao, radim to za novac.
Četvrtkom se već radujem vikendu.
I verovatno će mi, radi ravnoteže, trebati hobi.
Više sam angažovan što se tiče karijere.
Ali takođe, postoje periodi kada se pitam
da li se sav težak rad isplati.
Što se tiče mog poziva,

Vietnamese: 
(Vỗ tay)
Điều đó rõ ràng là thú vị hơn đối với tôi.
Nhưng quan trọng hơn hết là
thành quả từ những năm tháng đó
sẽ chảy ngược vào công ty,
và vào xã hội ,
hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.
Có một TEDster, hai năm trước
Jonathan Haidt,
đã định nghĩa công việc của mình theo ba cấp độ khác nhau.
Và chúng rất đúng trong trường hợp của tôi.
Tôi có thể xem công việc của mình là một nghề nghiệp để kiếm tiền.
Từ thứ năm tôi đã mong đến cuối tuần rồi.
Và tôi có lẽ cần một sở thích để cân bằng.
Với sự nghiệp tôi nghĩ mình rất tận tâm.
Nhưng đồng thời có lúc tôi nghĩ rằng
làm việc vất vả như thế có đáng hay không?
Trong khi đó, ở mức độ thứ ba, tiếng gọi nghề nghiệp

Hungarian: 
(Taps)
Nekem ez nagyon élvezetes.
De ami talán ennél is fontosabb, hogy
az a munka ami ezekbôl az évekbôl születik
visszaáramlik a cégbe,
s aztán nagyban a társadalomba,
ahelyett, hogy csak egy vagy két unokát kényeztetnénk.
Van egy TED elôadó, aki két éve beszélt itt,
Jonathan Haidt,
aki a munkáját három különbözô szintben határozta meg.
S ezek nekem nagyon igaznak hangzottak.
Úgy tudom tekinteni munkámat, mint egy állást. Pénzért csinálom.
Hajlamos vagyok arra, hogy csütörtökön már várjam a hétvégét.
S valószínû, hogy kell nekem egy olyan hobby, mintegy kiegyenlítésképpen.
Egy karriernél biztos, hogy jobban elkötelezett vagyok.
De ugyanakkor néha vannak olyan idôszakok, mikor azon gondolom, hogy
valóban megéri-e az a kemény munka a fáradozást?
Míg a harmadiknál, az elhivatottságnál,

Portuguese: 
(Aplausos)
Isso é sem dúvida muito proveitoso para mim.
Mas provavelmente, até mais importante é
que o trabalho que resulta desses anos
acaba se direcionando de volta para a empresa,
e para a sociedade de uma maneira geral,
mais do que simplesmente beneficiar um ou dois netos.
Há um companheiro de TED que falou dois anos atrás,
Jonathan Haidt,
que definiu seu trabalho em três diferentes níveis.
E isso fez muito sentido para mim.
Eu posso ver meu trabalho como um emprego. Eu o faço por dinheiro.
É comum esperar o fim de semana, já nas quintas-feiras.
E é quase certa a necessidade de um hobby como um mecanismo estabilizador.
Numa carreira eu estou definitivamente mais engajado.
Mas ao mesmo tempo há períodos em que penso:
será que todo esse trabalho duro vale a pena?
Enquanto na terceira, na vocação,

iw: 
(מחיאות כפיים)
שבברור מהנה בשבילי
אבל בטח יותר חשוב
שהעבודה שיוצאת מהשנים האלו
זורמת לחזרה לתוך החברה,
ולכלל האוכלוסיה בגדול,
במקום לנכד אחד או שניים.
מרצה TED אחר, שדיבר כאן לפני שנתיים
ג'ונתן היידט
שהגדיר את עבודתו בשלוש רמות שונות.
והם מדורגים באופן שמתאים לי מאד.
אני יכול לראות את עבודתי כמשרה. אני עושה אותה בשביל כסף.
סביר להניח שאני כבר מצפה לסוף השבוע ביום חמישי.
וכנראה שאצטרך תחביב, כגורם מאזן.
בקריירה אני ללא ספק יותר מעורב.
אבל במהלך הזמן יהיו תקופות בהן אחשוב
האם כל העבודה הקשה הזו באמת משתלמת?
ברמה השלישית, זו של הייעוד,

Japanese: 
（拍手）
この方が楽しいのは確かです
でももっと重要と思われるのは
この時間に行ったことが
会社や社会全体に
役に立つということです
退職後に孫の１人や２人の世話をするだけより意義があります
２年前にTEDで講演した
ジョナサン・ハイドは
働くことを３段階に定義しましたが
まさにその通りだと思いました
｢働くのは仕事でお金のため｣は
木曜日には既に週末を待ち望んでいるような
バランスを保つため趣味が必要だと思われる状態です
｢キャリアのため｣だともっと積極的になりますが
こんなに一生懸命働いて
意味があるのか？と思うときもあります
一方３つ目の｢天職だから｣では

Macedonian: 
(Аплауз)
Секако тоа беше уживање за мене.
Но можеби уште поважно е тоа
дека делата што произлегоа од овие години
се слеваат назад во компанијата,
и во општеството пошироко,
наместо да се во полза само на едно или две внучиња.
Пријателот ТЕДовец кој зборуваше пред две години,
Џонатан Хајт,
кој ја дефинираше својата работа на три различни нивоа.
За мене тоа звучи многу прифатливо.
Она што го правам го гледам како работа. Го правам тоа за пари.
Веројатно веќе почнувам да мислам на викендот уште од четврток.
И веројатно ќе ми треба хоби како механизам за наоѓање баланс.
Во кариерата сум дефинитивно повеќе ангажиран
Но во исто време ќе има периоди кога ќе мислам
дали целата оваа напорна работа вреди за „изгубеното“ време.
Додека во третиот, во професијата

French: 
(Applaudissements)
C'est évidemment agréable pour moi.
Mais plus important encore :
le travail résultant de ces années
alimente ensuite l'entreprise,
et la société en général,
plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.
Il y a eu un camarade conférencier à TED qui est venu faire une présentation il y a 2 ans,
Jonathan Haidt,
qui a défini son travail en le séparant en trois niveaux.
Et je m'y suis complètement identifié.
Je peux considérer mon travail comme un emploi. Je le fais pour gagner ma vie.
Le jeudi, j'ai probablement déjà hâte que ce soit le weekend.
Et j'aurais sans doute besoin d'un loisir pour garder un certain équilibre.
Dans une carrière, je suis clairement plus engagé.
Mais en même temps il y aura des moments où je me dirai
"tout ce dur labeur en vaut-il vraiment la peine?"
Alors qu'au troisième niveau, la vocation,

Portuguese: 
muito provávelmente eu também daria duro
mesmo se não fosse financeiramente compensado por isso.
Não sou uma pessoa religiosa,
mas eu dou atenção à Natureza.
Eu passei meu primeiro sabático na cidade de Nova Iorque.
Aí procurei algo diferente no meu segundo sabático.
Europa e EUA não me pareceram animadores
porque eu já os conhecia bem. Então escolhi a Ásia.
As mais bonitas paisagens que havia visto na Ásia
foram Sri Lanka e Bali.
Sri Lanka ainda tinha a guerra civil. Então fui para Bali.
É uma maravilhosa sociedade, orientada ao artesanato.
Eu cheguei em Setembro de 2008,
e de imediato comecei a trabalhar.
Há uma maravilhosa inspiração que vem do ambiente em si.
No entanto, a primeira coisa que eu precisava era
um repelente de insetos tipográficos
porque definitivamente eles dominam a área.
E aí eu precisava de alguma forma

Portuguese: 
muito provavelmente fá-lo-ia na mesma
mesmo que não fosse compensado
financeiramente por isso.
Não sou uma pessoa religiosa,
mas procuro a natureza.
Passei o meu primeiro período sabático 
em Nova Iorque.
Procurava algo diferente para o segundo.
A Europa e os EUA 
não me pareciam tentadores
porque os conhecia muito bem,
por isso, escolhi a Ásia.
As paisagens mais belas
que eu vira na Ásia
foram no Sri Lanka e em Bali.
No Sri Lanka ainda havia guerra civil,
por isso escolhi Bali.
É uma sociedade admirável 
e muito orientada para os ofícios.
Cheguei lá em setembro de 2008
e comecei a trabalhar quase imediatamente.
Há uma inspiração formidável 
que surge da zona em si mesma.
No entanto, a primeira coisa 
de que necessitava
era uma tipografia repelente de mosquitos,
porque havia realmente muitíssimos.
Depois precisei de uma forma

Finnish: 
erittäin todennäköisesti tekisin sitä,
vaikka en saisi siitä maksua.
En ole uskonnollinen henkilö,
mutta halusin luonnon pariin.
Olin viettänyt ensimmäisen välivuoteni New York Cityssä.
Halusin toiselle välivuodelle jotain muuta.
Eurooppa ja USA eivät tuntuneet kiehtovilta,
sillä tunsin ne liian hyvin. Joten suuntasin Aasiaan.
Hienoimmat Aasiassa näkemäni maisemat
olivat Sri Lankalla ja Balilla.
Sri Lankalla oli yhä sisällissota käynnissä, joten suuntasin Balille.
Se on mahtava, suuresti käsityötaitoihin painottunut yhteiskunta.
Saavuin sinne syyskuussa 2008,
ja aloin työskennellä melko lailla saman tien.
Alue itsessään oli mahtava inspiraation lähde.
Ensimmäiseksi tarvitsin
hyttyskarkoittimellista muotokieltä,
sillä hyttysiä oli joka puolella massoittain.
Tarvitsin jonkin tavan

Korean: 
돈에 얽매이지 않고도
하고싶은 것이라 할 수 있죠.
저 자신은 종교적이지는 않지만,
자연에서 답을 찾으려합니다.
저는 첫 번째 안식휴가를 뉴욕에서 보냈습니다.
두 번째 안식휴가는 다른 곳을 찾았죠
유럽과 미국은 별로 마음에 끌리지 않았습니다.
왜냐하면 그 곳들을 너무 잘 알았기 때문입니다. 그래서 아시아로 정했죠.
아시아에서 본 가장 아름다왔던 경치는
스리랑카와 발리에서 였습니다.
스리랑카는 아직도 시민 전쟁이 진행중인 곳이죠. 그래서 발리로 정했습니다.
발리는 환상적이고 매우 수공업 지향의 사회이죠.
2008년 9월, 전 발리에 도착했고,
바로 일을 시작 했죠.
그 장소 자체에서 훌륭한 영감을 얻을 수 있죠.
그렇지만 제게 필요한 첫 번째 것은
모기를 물리치는 글자였습니다.
왜냐하면 모기들이 주위에 너무 많았기 때문이었죠.
그 다음 저는, 우리 집을 둘러싸고,

Macedonian: 
сосема веројатно дека би го правел така
дури и кога би немал финансиска компанзација за тоа.
Јас не сум религиозна личност,
но ја набљудувам природата.
Мојата прва слободна година ја поминав во Њу Јорк.
Но, барав нешто поинакво за втората.
Европа и Америка не ми изгледаа многу привлечни
затоа што ги познавав многу добро, Значи Азија беше изборот.
Најубавите пејсажи кои ги имав видено во Азија
беа во Шри Ланка и Бали.
Во Шри Ланка сеуште имаше граѓанска војна. И, го избрав Бали.
Тоа е прекрасно, многу занаетчиски ориентирано општество.
Таму пристигнав во Септември 2008-ма,
и скоро веднаш почнав да работам.
Прекрасна инспирација доаѓа од самата околина.
Но прва работа која ми требаше беше
типографија против комарци
бидејќи навистина ги имаше премногу.
А потоа ми требаше некој начин

Polish: 
prawdopodobnie wykonywałbym swoją pracę
nawet jeśli nie byłaby płatna.
Nie jestem osobą religijną,
ale chcę żyć w zgodzie z naturą.
Spędziłem swój pierwszy roczny urlop w Nowym Jorku.
W czasie drugiego chciałem odmiany.
Nie pociągały mnie Europa, ani USA,
gdyż znałem je zbyt dobrze. Zostawała Azja.
Najpiękniejsze krajobrazy w Azji, jakie widziałem,
były na Sri Lance i Bali.
Na Sri Lance toczyła się wojna domowa. Zostawało Bali.
To cudowne, rzemieślnicze społeczeństwo.
Przyleciałem tam we wrześniu 2008 roku
i praktycznie od zaraz rozpocząłem pracę.
To miejsce samo w sobie jest niezwykle inspirujące.
Jednak na początku pilnie potrzebowałem
typografii ze środka na komary,
ponieważ było ich dookoła całe mnóstwo.
Potem musiałem wymyślić sposób

Turkish: 
yaptığım işi yapmam için bana
para vermeseler de yine de o işi yaparım
Kendi adıma çok dini bir insan değilim.
ama doğayı inceledim.
İlk tatil yılımı New York şehrinde geçirdim.
İkincisi için değişiklik aradım
Avrupa ve ABD çok da cazip gelmedi
çünkü oraları zaten iyi biliyordum o zaman cevap Asya'ydı.
Asya'da gördüğüm en güzel yerler
Sri Lanka ve Bali'ydi.
Sri Lanka'da iç savaş devam ediyordu bu yüzden Bali'de karar kıldım.
Orası el sanatlarına yönelmiş harika bir topluluk barındırıyor
Oraya Eylül 2008'de ulaştım
ve hemen çalışmaya başladım
O bölgenin kendisinden gelen harika bir ilham vardı.
Ama ihtiyaç duyduğum ilk şey
sivrisinek uzaklaştırıcı tipografi oldu
çünkü kesinlikle çok şiddetli bir biçimde etraftaydılar
ve sonra evimi çevreleyen

English: 
very much likely I would do it also
if I wouldn't be financially compensated for it.
I am not a religious person myself,
but I did look for nature.
I had spent my first sabbatical in New York City.
Looked for something different for the second one.
Europe and the U.S. didn't really feel enticing
because I knew them too well. So Asia it was.
The most beautiful landscapes I had seen in Asia
were Sri Lanka and Bali.
Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.
It's a wonderful, very craft-oriented society.
I arrived there in September 2008,
and pretty much started to work right away.
There is wonderful inspiration coming from the area itself.
However the first thing that I needed was
mosquito repellent typography
because they were definitely around heavily.
And then I needed some sort of way

Japanese: 
金銭的な見返りがなくても
恐らく働いているだろう状態です
私は特に信心深くはありませんが
本質的なものを求めていました
最初の長期休暇はニューヨーク市内で過ごしました
２回目はもう少し違った環境を求め
よく知っているヨーロッパや米国には
余り魅力が感じられず アジアに行く事に決めました
アジアの景色で一番美しいと思ったのは
スリランカとバリで
スリランカはまだ内戦中だったため バリにしました
伝統工芸が盛んでとても魅力的な国です
2008年９月にバリへ到着すると
早速仕事に取りかかりました
バリそのものがインスピレーションですが
まず現地で着手したのは
蚊取り線香を使ったタイポグラフィーでした
いたる所に蚊取り線香があったからです
そのあとは どうにかして野良犬に

Croatian: 
vjerojatno bih ga slijedio
čak i kada ne bih bio plaćen za njega.
Nisam religiozna osoba,
ali tragao sam za prirodom.
Prvu slobodnu godinu proveo sam u New Yorku.
Drugi put, tražio sam nešto drukčije.
Europa i SAD nisu se činile primamljive
jer ih predobro poznajem. Stoga je to bila Azija.
Najljepši krajolici koje sam vidio u Aziji
bili su Šri Lanka i Bali.
Budući da je u Šri Lanci još uvijek trajao rat, otišao sam na Bali.
Prekrasno društvo vrlo usmjereno obrtu.
Stigao sam tamo u rujnu 2008.,
i praktički odmah počeo raditi.
Ta okolina bila je inspirirajuća.
Ali prvo što mi je tamo trebalo, bilo je
napraviti reklamu za repelente protiv komaraca
jer ih je bilo mnogo.
I morao sam pronaći način

Spanish: 
muy probablemente lo haría incluso
si no fuera compensado económicamente por eso.
Yo no soy una persona religiosa
pero yo buscaba la Naturaleza.
Había pasado mi primer año sabático en Nueva York.
Buscaba algo diferente en el segundo.
Europa y EE.UU. no resultaban tentadores
porque los conozco muy bien. Asia sí lo era.
Los paisajes más hermosos que he visto en Asia
fueron en Sri Lanka y Bali.
Sri Lanka tenía todavía la guerra civil en curso. Entonces fue Bali.
Es una sociedad maravillosa, muy artesanal.
Llegué allí en septiembre de 2008
y comencé a trabajar de inmediato.
La inspiración viene del mismo entorno.
Sin embargo, lo primero que necesitaba era
una tipografía ahuyenta mosquitos
porque definitivamente merodeaban con fuerza.
Y después necesitaba una especie de manera

Indonesian: 
sangat mungkin saya akan melakukannya
kendatipun saya tidak menerima imbalan.
Saya bukan seorang yang religius
namun saya memperhatikan alam.
Saya menghabiskan liburan panjang pertama saya di New York.
mencari sesuatu yang berbeda untuk libur panjang yang kedua.
Eropa dan Amerika Serikat tidak menarik minat saya
karena saya mengenal Eropa dan Amerika Serikat terlalu baik. Jadilah saya memilih Asia.
Bentang alam terindah yang pernah saya lihat di Asia
adalah di Sri Lanka dan Bali.
Saat itu di Sri Lanka masih ada perang saudara. Jadi Bali menjadi pilihan saya.
Bali sangat indah, sebuah masyarakat yang sangat berorientasi pada seni pekerjaan tangan.
Saya tiba di sana dalam bulan September 2008,
dan mulai bekerja segera setelah saya tiba di sana.
Inspirasi indah datang dari kawasan itu sendiri.
Tetapi, hal pertama yang saya perlukan adalah
tipografi obat nyamuk
karena di sana sangat banyak nyamuk.
Kemudian saya perlu sesuatu

Chinese: 
很可能我無論如何都會去做
即使没有金錢回報也没關係
我不信教
但我尊重自然
我的第一個修假是在紐約市度過的
我希望第二次會有所不同
歐洲和美國對我吸引力不大
我太熟悉它們了，所以我選擇亞洲
我見到的亞洲最美麗的風景
在斯里蘭卡和巴厘島
斯里蘭卡仍有内戰進行，因此我選擇了巴厘島。
那是一個美好且十分重視手工藝的社会
我2008年9月到達那裡
立即投入工作
那地方本身就充滿靈氣
然而，我首先需要的是
滅蚊劑
因為蚊子太多了
其次我需要某種方法

Romanian: 
foarte probabil aş face-o şi
dacă n-aş fi compensat financiar pentru asta.
Eu unul nu sunt o persoană religioasă,
dar am căutat natura.
Mi-am petrecut primul an sabatic în New York.
În al doilea, am căutat ceva diferit.
Europa şi SUA nu-mi păreau cu adevărat atrăgătoare
pentru că le cunoşteam foarte bine. Aşa că a rămas Asia.
Cele mai frumoase peisaje pe care le văzusem în Asia
erau Sri Lanka şi Bali.
În Sri Lanka mai era încă război civil. Aşa că a rămas Bali.
E o societate minunată, foarte orientată către meşteşugărit.
Am ajuns acolo în Septembrie 2008
şi am început să lucrez aproape imediat.
Zona însăşi oferă o inspiraţie extraordinară.
Totuşi, primul lucru de care am avut nevoie a fost
litera împotriva ţânţarilor,
pentru că era plin de ei pe acolo.
Iar apoi am avut nevoie de un fel

Russian: 
я, скорее всего, всё равно занимался бы
этой работой, даже если бы мне за неё не платили.
Я не религиозный человек,
но я жаждал общения с природой.
Свой первый творческий отпуск я провёл в Нью-Йорке.
Во второй раз я искал чего-нибудь новенького.
Европа и США меня не привлекали,
потому что я и так их слишком хорошо знаю. Итак - Азия.
Самые красивые пейзажи в Азии я видел
на Шри-Ланке и в Бали.
В Шри-Ланке всё ещё шла гражданская война, так что я выбрал Бали.
Там живут чудесные люди, которые очень ценят ремёсла.
Я приехал туда в сентябре 2008 года
и сразу начал работать.
Удивительное вдохновение исходит из этой природы.
Однако первым делом мне надо было
создать шрифт из репеллентов,
потому что комары роились тяжёлыми тучами.
А потом мне надо было придумать

Arabic: 
من المرجح جدا أن أقوم بذلك أيضا
حتّى وإن لم يتمّ تعويضي ماليا من أجل ذلك.
أنا لست شخصا متديّـنا،
ولكنّي أتطلّع إلى الطبيعة،
قضيت إجازتي الأولى في مدينة نيويورك.
بحثت عن شيء مختلف لثانية واحدة.
لا أشعر بالإغراء بالذّهاب إلى أوروبا والولايات المتحدة
لأنني أعرفهما جيدا. لذا كان الإختيار على آسيا.
أجمل المناظر الطبيعية التي رأيتها في آسيا
كانت في سريلانكا وبالي.
في سريلانكا ما زالت الحرب الأهلية مستمرة. لذا كان الإختيار على بالي.
إنه مجتمع رائع جدّا يمتهن الحرف.
وصلت الى هناك في سبتمبر 2008 ،
وبدأت العمل على الفور.
هناك إلهام رائع قادم من المنطقة ذاتها.
ومع ذلك كان أول ما احتجته،
طباعة طاردة للبعوض
لأنها كانت موجودة بأعداد كبيرة.
ومن ثمّ احتجت إلى طريقة ما

iw: 
סביר מאד להניח שהייתי עושה את זה
גם אם לא הייתי מקבל שכר.
אינני אדם דתי,
אבל כן חיפשתי בטבע.
את שנת השבתון הראשונה שלי ביליתי בעיר ניו-יורק.
חיפשתי משהו שונה לשבתון השני.
אירופה וארה"ב לא הרגישו מושכות כל-כך
מפני שהכרתי אותן טוב מדי. אז החלטתי על אסיה.
הנופים היפים ביותר שראיתי באסיה
היו סרי לנקה ובאלי.
בסרי לנקה עוד נמשכה מלחמת אזרחים. אז נשארה באלי.
זוהי חברה נהדרת, מאד אמנותית.
הגעתי לשם בספטמבר 2008,
והתחלתי לעבוד כמעט מיד.
יש השראה נהדרת שמגיעה מהאזור בעצמו.
אך הדבר הראשון שהייתי צריך היה
טיפוגרפיה של דוחה יתושים
בגלל שהם באמת היו בכל מקום.
ואז הייתי זקוק לאיזו דרך

Bulgarian: 
много вероятно бих правил същото,
ако не съм обезщетен финансово за него.
Самият аз не съм религиозен човек,
но се вглеждам в природата.
Прекарах първата си ваканция в град Ню Йорк.
Търсих нещо различно за втората.
Европа и САЩ всъщност не ми се струваха привлекателни,
защото ги познавах твърде добре. Така че - Азия.
Най-красивите пейзажи, които видях в Азия,
бяха в Шри Ланка и в Бали.
В Шри Ланка все още имаше гражданска война. Така че избрах Бали.
Това е чудесно, силно ориентирано към занаятите общество.
Пристигнах там през септември 2008-а
и общо взето веднага се хванах за работа.
От самия район произлиза чудесно вдъхновение.
Но първото, от което се нуждаех, беше
печат за репелент за комари,
защото наоколо определено гъмжеше от тях.
А после ми трябваше някакъв начин

Italian: 
molto probabilmente farei quel lavoro
anche se non ricevessi una retribuzione per farlo.
Personalmente non sono religioso,
ero piuttosto alla ricerca della natura.
Avevo passato il mio primo anno sabbatico a New York.
Per il secondo avevo invece cercato qualcosa di diverso.
L'Europa e gli Stati Uniti non erano più così seducenti
perché li conoscevo troppo bene. Quindi scelsi l'Asia.
I paesaggi più belli che avevo visto in Asia
erano quelli dello Sri Lanka e di Bali.
Nello Sri Lanka c'era ancora una guerra civile in corso, quindi optai per Bali.
È una società fantastica, tuttora basata perlopiù sull'artigianato.
Ci arrivai nel settembre 2008
e iniziai a lavorare praticamente subito.
Dalla regione stessa si può trarre grandissima ispirazione.
Tuttavia, la prima cosa di cui avevo bisogno
era una stampa antizanzare
perché ce n'erano davvero troppe in giro.
Subito dopo sentii il bisogno di un modo

Thai: 
เป็นอะไรที่ผมน่าจะทำเช่นกัน
หากผมจะไม่ได้รับการเงินชดเชยทางการเงินถ้าทำ
ตัวผมเองไม่ได้เป็นคนเคร่งศาสนา
แต่ผมก็ไม่ลืมมองหาธรรมชาติ
ผมได้ใช้เวลาในการหยุดพักครั้งแรกในกรุงนิวยอร์ก
มองหาสิ่งที่แตกต่างสำหรับครั้งที่สอง
ยุโรปและสหรัฐอเมริกา ฟังแล้วรู้สึกว่าไม่ค่อยดึงดูด
เพราะผมรู้จักที่เหล่านั้นดี ดังนั้นจึงเลือกเอเชีย
ภูมิประเทศที่สวยงามที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมาในเอเชีย
คือศรีลังกาและบาหลี
ศรีลังกายังคงมีสงครามกลางเมืองอยู่ ดังนั้นผมจึงเลือกบาหลี
มันยอดเยี่ยมมาก เป็นสังคมที่เต็มไปด้วยศิลปหัตถกรรม
ผมไปถึงที่นั่นในเดือนกันยายน 2008
และก็เริ่มการทำงานทันทีก็ว่าได้
มีแรงบันดาลใจที่ยอดเยี่ยมจากตัวสถานที่เอง
อย่างไรก็ตามสิ่งแรกที่ผมต้องการกลับเป็น
อักษรประดิษฐ์จากขดยากันยุง
เพราะแถวนั้นมีพวกมันอยู่มากเหลือเกิน
แล้วผมจำเป็นต้องหาวิธีอะไรสักอย่าง

Serbian: 
verovatno bih isto to radio
i bez finansijske nadoknade.
Nisam religiozan,
ali tražio sam prirodu.
Proveo sam svoju prvu slobodnu godinu u Njujorku.
Tražio nešto drugačije druge godine.
Evropa i SAD mi nisu delovali primamljivo
jer sam ih poznavao suviše dobro. Izbor je pao na Aziju.
Najlepši predeli koje sam video u Aziji
bili su Šri Lanka i Bali.
U Šri Lanki je i dalje trajao građanski rat, pa je odluka pala na Bali.
To je divno društvo, zanatski orijentisano.
Stigao sam tamo septembra 2008.
i gotovo momentalno počeo da radim.
Divna inspiracija dolazi iz samog okruženja.
Ipak, prvo što mi je zatrebalo
bilo je napraviti štampanje otporno na komarce
jer ih je bilo definitivno u ogromnim količinama.
Onda mi je trebao neki način

Dutch: 
zou ik het waarschijnlijk ook doen
als ik er niet voor werd betaald.
Ik ben zelf geen religieus persoon
maar ik ging wel op zoek naar de natuur.
Ik had mijn eerste sabbatjaar in New York City doorgebracht.
Ik zocht iets anders voor het tweede.
Europa en de VS trokken mij niet aan
omdat ik ze te goed kende. Dus werd het Azië.
De mooiste landschappen die ik in Azië had gezien
waren Sri Lanka en Bali.
In Sri Lanka was er een burgeroorlog aan de gang. Dus werd het Bali.
Het is een prachtige maatschappij, erg ambachtelijk gericht.
Ik kwam er aan in september 2008
en begon bijna meteen te werken.
Er komt fantastische inspiratie uit de regio zelf.
Nochtans was het eerste dat ik nodig had
muggenverdelgende typografie
want ze waren echt wel massaal aanwezig.
En dan had ik een manier nodig

Basque: 
seguru aski egiten dudana egingo nuke
trukean dirurik jasoko ez banu ere.
Ez naiz pertsona erlijiosoa,
baina nire izaerak bilatzera narama.
Nire lehen urte sabatikoa New York-en pasa nuen.
Bigarrenerako ezberdina izango zen zerbaiten bila nenbilen.
Europa eta EE.BB. ez zitzaizkidan erakargarri
oso ongi ezagutzen nituelako. Beraz Asia Aukeratu nuen.
Asian ikusi nituen paisaia ederrenak
Sri lanka eta Balin zeuden.
Sri Lankan gerrate zibilean zeuden. Beraz Bali aukeratu nuen.
Gizarte zoragarria da, eskulanari garrantzia handia ematen diona.
2008ko Irailean iritsi nintzen hara,
eta berehalaxe hasi nintzen lanean.
Tokiak berak iradokitzen dizun inspirazio zoragarria zetorkidan.
Edonola, behar izan nuen lehenengo gauza
eltxoak uxatzeko tipografia izan zen
zeren ikaragarri molestatzen ninduten.
Eta gero nire etxea inguratzen zuten

German: 
ist es sehr wahrscheinlich, dass ich meine Arbeit auch dann tun würde,
wenn ich dafür nicht finanziell entschädigt würde.
Ich bin selber kein religiöser Mensch,
aber ich suchte die Natur.
Meine erste Auszeit verbrachte ich in New York City.
Dann suchte ich etwas anderes für die zweite.
Europa und die USA schienen mir nicht so verlockend,
weil ich beide zu gut kannte. Also wurde es Asien.
Die schönsten Landschaften, die ich in Asien gesehen hatte,
waren in Sri Lanka und Bali.
In Sri Lanka war immer noch Bürgerkrieg, also wählte ich Bali.
Es ist eine wunderbare, sehr handwerklich orientierte Gesellschaft.
Ich kam im September 2008 dort an
und begann mehr oder weniger sofort zu arbeiten.
Das Gebiet selber ist wirklich sehr inspirierend.
Doch das erste, was ich brauchte,
war eine mückenabweisende Typografie,
denn es gab wirklich wahnsinnig viele Mücken dort.
Und dann brauchte ich eine Strategie,

Hungarian: 
ez egy olyan tevékenység, amit nagyon valószínû, hogy
akkor is csinálnék, ha nem lennék ezért fizetve.
Én magam nem vagyok vallásos ember,
de kutattam a természet iránt.
Az elsô alkotószabadságomat New York Cityben töltöttem.
A másodiknál valami nagyon mást kerestem.
Európa és az USA nem voltak túl csalogatónak,
mert túl jól ismertem ôket. Tehát Ázsia volt az.
A leggyönyörûbb képek amiket láttam Ázsiában
azok Sri Lanka és Bali voltak.
Sri Lankában még mindig háborúk dúltak. Tehát maradt Bali.
Ez egy csodálatos, nagyon kézmûves-beállítottságú társadalom.
2008 szeptemberében érkeztem oda
s nagyjából rögtön elkezdtem dolgozni.
Már magából a helybôl egy fantasztikus inspiráció jön.
Habár az elsô dolog amire szükségem volt
az egy szúnyogriasztó tipográfia
mert valóban rengeteg volt belôlük a környéken.
S valahogyan találnom kellett egy módszert arra, hogy

Swedish: 
skulle jag förmodligen göra det även om
jag inte fick ekonomisk kompensation för det.
Jag är själv inte en religiös person,
men jag sökte naturen.
Jag tillbringade mitt första sabbatsår i New York City,
jag letade efter något annorlunda inför det andra.
Europa och USA kändes inte lockande
eftersom jag kände dom så väl, så det blev Asien.
De vackraste landskapen jag hade sett i Asien
fanns i Sri Lanka och Bali.
Sri Lanka hade fortfarande inbördeskrig, så det blev Bali.
Det är ett underbart hantverksinriktat samhälle.
Jag kom dit i september 2008
och började i stort sett jobba direkt.
Det kommer en underbar inspiration från området i sig
men det första jag behövde var
myggavstötande typografi
för dom fanns verkligen där hela tiden.
Sedan behövde jag något sätt

French: 
je le ferais très probablement
même si je n'étais pas payé pour ça.
Personnellement, je ne suis pas croyant,
mais j'ai cherché à être dans la nature.
J'ai passé mon premier congé sabbatique à New York.
Je cherchais quelque chose de différent pour le second.
L'Europe et les Etats-Unis ne me tentaient pas
parce que je les connais trop bien. Donc ce fut l'Asie.
Les plus beaux paysages que j'avais vus en Asie
se trouvaient au Sri Lanka et à Bali.
Au Sri Lanka il y avait encore la guerre civile. Donc ce fut Bali.
C'est une société merveilleuse très tournée vers l'artisanat.
Je suis arrivé là-bas en septembre 2008
et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.
Il y a une inspiration merveilleuse qui se dégage de l'endroit en lui-même.
Cependant, la première chose dont j'ai eu besoin
c'était d'une typographie en anti-moustique
parce qu'il y en avait vraiment beaucoup.
Ensuite, j'avais besoin de trouver une façon

Vietnamese: 
dù không được trả công về phương diện tài chính
thì tôi vẫn sẽ làm việc.
Tôi không phải là một người tín ngưỡng,
nhưng tôi đã tìm đến những gì vốn có.
Tôi từng dành kì nghỉ đầu tiên của mình ở New York.
và tìm kiếm một cái gì đó khác cho kì nghỉ thứ hai.
Châu Âu và nước Mỹ không có vẻ gì là hấp dẫn cả
bởi tôi đã biết quá rõ rồi. Thế nên Châu Á lại hấp dẫn.
Phong cảnh đẹp nhất mà tôi thấy ở châu á
là Sri Lanka và Bali.
Sri Lanka vẫn còn có nội chiến đang diễn ra nên tôi đã chọn Bali.
Bali thật tuyệt vời, một xã hội rất đặc sắc về thủ công mỹ nghệ
Tôi đến đó vào tháng 9, 2008
và hầu như là bắt tay vào việc ngay.
Có một nguồn cảm hứng tuyệt vời từ chính vùng đất này.
Nhưng thứ đầu tiên mà tôi cần lại là
thuốc chống muỗi đốt
vì có rất nhiều muỗi ở đây.
Và rồi tôi cần cách nào đó

Chinese: 
如果工作是一种呼召，很可能我无论如何也会做，
即使没有金钱回报也没关系
我不信教
但我尊重自然
我的第一个长修假是在纽约市度过的
我希望第二次会有所不同
欧洲和美国对我吸引力不大
我太熟悉它们了，所以我选了亚洲
我见到的亚洲最美丽的风景
是在斯里兰卡和巴厘岛
斯里兰卡仍有内战进行，因此我选择了巴厘岛。
那是一个美妙，十分重视手工艺的社会
我2008年9月到达那里
立即投入工作
那地方本身就充满灵气
然而，我首先需要的是
驱蚊剂
因为蚊子太多了
其次我需要某种方法

Italian: 
per vendicarmi di tutti i cani randagi
che circondavano casa mia
e mi attaccavano durante le mie passeggiate mattutine.
Creammo quindi questa serie di 99 ritratti su magliette.
Un cane diverso per ogni maglietta.
E, come sorta di rivalsa,
un messaggio velatamente minaccioso
(risate)
sul retro della maglietta.
(risate)
Prima di partire da New York
decisi di ristrutturare il mio studio.
Affidare tutto a qualcuno
e non avere niente da fare.
Così mi misi a cercare dei mobili.
Ma scoprii presto
che tutti i mobili che mi piacevano davvero
non me li potevo permettere.
E tutto quello che mi potevo permettere non mi piaceva.
Tra le cose che comprammo a Bali, quindi,
c'erano molti mobili.
Questo, naturalmente, è ancora ispirato ai cani randagi.

Romanian: 
de a riposta tuturor câinilor vagabonzi
dimprejurul casei mele
care mă atacau în plimbările mele de dimineaţă.
Aşa că am creat această serie de 99 de portrete pe tricouri.
Fiecare câine pe câte un tricou.
Ca o mică răzbunare
cu câte un mesaj uşor ameninţător
(Râsete)
pe spatele tricoului.
(Râsete)
Chiar înainte să plec din New York
am decis că aş putea chiar să-mi renovez studioul.
Şi apoi să li-l las tot lor.
Şi să nu am nimic de făcut.
Aşa că am căutat mobilă.
Şi s-a dovedit că
toată mobila care-mi plăcea cu adevărat
nu mi-o puteam permite.
Iar lucrurile pe care mi le permiteam, nu-mi plăceau.
Aşa că unul dintre lucrurile pe care le-am explorat în Bali
au fost piesele de mobilier.
Aceasta, fireşte, încă merge cu câinii vagabonzi.

Korean: 
아침 산책을 방해하곤 했던
모든 야생견들에게
복수 할 어떤 방법이 필요했습니다.
그래서, 앙갚음으로, 각각 99마리 개의 초상화 시리즈를
프린트한 티셔츠를 제작해서,
그 뒷면에
좀 위협적인 메세지를 적었죠,
(웃음)
너무 많은 개들, 너무 적은 요리법 이라고요.
(웃음)
뉴욕을 떠나기 바로 전에
저는 스튜디오를 수리하기로 결정했습니다.
그 다음 그냥 다른사람들에게 맡기고 떠났죠,,
저는 아무것도 하지 않아도 되었었죠.
그래서 전 가구들을 찾기로 했습니다.
그런데,
제 마음에 드는 모든 가구는,
살 수 있는 여유가 안되었고,
살 수 있는 것들은 마음에 차지 않았죠,
그래서, 우리가 발리에서 수행한 것중 는하나는
가구들을 만드는 것이었습니다.
물론 여전히 야생견들과 함께 하는 작업이었죠.

Hungarian: 
visszatérhessek azokhoz a vad kutyákhoz,
akik körbevették a házamat,
s megtámadtak a reggeli sétáim alkalmával.
Tehát létrehoztunk egy 99 portréval ellátott póló sorozatot.
Minden kutya egyenként egy pólón.
Egy kis megtorlás
egy kicsi fenyegetô üzenettel
(Nevetés)
a pólók hátulján.
(Nevetés)
Azelôtt mielôtt elmentem New Yorkból
eldöntöttem, hogy felújíthatnám a stúdiómat.
S aztán csak mindent ráhagyni a felújítókra.
S nekem nem kell semmit csinálnom.
Tehát elmentem bútort nézni.
S aztán kiderült, hogy
azokat a bútorokat amik nagyon tetszettek,
nem engedhettem meg magamnak.
S azok a dolog amiket meg tudtam venni, nem tetszettek.
Tehát az egyik dolog amit Balin vettünk az egy
darab bútor volt.
Ez természetesen még mindig mûködik a vad kutyákkal.

French: 
de me venger de tous ces chiens sauvages
qui trainaient autour de chez moi
et qui m'attaquaient quand j'allais me promener le matin.
Alors on a créé cette série de 99 portraits sur des T-shirts.
Chacun des chiens sur un T-shirt.
Comme une petite vengence
avec un message juste ce qu'il faut de menaçant
(Rires)
à l'arrière du T-shirt.
(Rires)
Juste avant que je parte de New York
j'ai décidé qu'en fait je pouvais rénover mon studio.
et ensuite simplement leur laisser tout faire.
Et je n'aurais rien à faire.
Alors j'ai cherché des meubles.
Et il s'est avéré que
tous les meubles qui me plaisaient vraiment,
étaient trop coûteux pour moi.
Et tout ce qui était abordable, je ne l'aimais pas.
Alors une des choses que nous avons cherché à Bali
c'était des meubles.
Celui-ci, bien sûr, ça marche toujours avec les chiens sauvages.

Thai: 
เพื่อที่จะตอบแทนเจ้าพวกสุนัขจรจัดเหล่านั้น
ที่ล้อมรอบบ้านของผม
และไล่กัดผมตอนที่ผมเดินออกกำลังตอนเช้า
ดังนั้นเราจึงสร้างภาพสุนัข 99 ตัวนี้บนเสื้อยืด
หนึ่งภาพต่อเสื้อหนึ่งตัว
ถือเป็นการโต้ตอบเล็ก ๆ
พร้อมด้วยข้อความที่กัดตอบอีกนิดหน่อย
(เสียงหัวเราะ)
ที่ด้านหลังของเสื้อยืด
(เสียงหัวเราะ)
ก่อนที่ผมออกจากจากนิวยอร์ค
ผมคิดว่า ผมอาจตกแต่งสตูดิโอของผม
แล้วก็ยกให้กับพวกมันทั้งหมด
แล้วผมจะได้ไม่ต้องทำอะไรเลย
ดังนั้นผมจึงมองหาเฟอร์นิเจอร์
ซึ่งกลับกลายเป็นว่า
เฟอร์นิเจอร์ทั้งหมดที่ผมชอบจริง ๆ นั้น
ผมไม่มีเงินพอซื้อ
แต่ของทุกอย่างที่ผมซื้อไหว คือของที่กลับไม่ชอบ
ดังนั้นหนึ่งในสิ่งที่เราทำในบาหลี
คือเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง
อันนี้ แน่นอน ยังคงทำงานร่วมกับสุนัขเถื่อนทั้งหลาย

Chinese: 
驅走那些野狗
他们繞着我的房子
當我早上散步時來襲擊我
我們因此做了99條狗的系列T恤
一隻狗一件T恤
作為一個小報復
我加了一條小小的、略帶威協的信息
這麼多狗，這麼少食譜...（笑聲）
在T恤的背後
（笑聲）
在我離開紐約前
我覺得可以装修一下我的工作室
我把工作全交給別人
不再自己操心
只管買家具
結果是
我喜歡的
都買不起
買得起的我又都不喜欢
於是我在巴厘島要做的其中一件事
就是設計家具
設計這個的時後，當然，我們仍跟野狗較量中

Finnish: 
kostaa kaikille villikoirille,
jotka ympäröivät taloani
ja hyökkäilivät kimppuuni aamukävelyilläni.
Joten loimme 99 muotokuvan sarjan t-paitoihin.
Jokainen koira yhdessä t-paidassa.
Ja pienenä kostona
pieni pahaenteinen viesti (niin monta koiraa, niin vähän reseptejä)
(Naurua)
paidan selkämyksessä.
(Naurua)
Juuri ennen kuin lähdin New Yorkista
päätin, että voisin remontoida studioni.
Ja jättää kaikki heidän hoidettavakseen.
Eikä minun tarvitsisi tehdä mitään.
Joten etsin huonekaluja.
Ja huomasin, että
kaikki huonekalut, joista pidin,
olivat liian kalliita.
Ja halvemmista en pitänyt.
Joten yksi asioista, joihin keskityimme Balilla,
olivat huonekalut.
Tämä liittyy vielä villikoiriin.

Arabic: 
تمكّنني من التصدّي لكلّ تلك الكلاب البرية
التي تحيط بيتي ،
والتي تهاجمني عندما أسير صباحا.
لذلك أنشأنا هذه السلسلة من 99 صورة على القمصان.
كل كلب على قميص واحد.
باعتبار ذلك نوعا من الإنتقام
أضفنا رسالة تهديد صغيرة،
(ضحك)
على ظهر القميص.
(ضحك)
وقبل مغادرتي نيويورك ،
قررت أنّه بإمكاني تجديد الاستوديو الخاص بي.
ثم ترك الباقي بالكامل لهم.
لن أكون مطالبا بفعل أيّ شيئ.
لذلك بحثت عن الأثاث.
واتضح أن
كل الاثاث التي أعجبتني حقا،
كانت نفقاته أكثر مما يمكن أن أتحمل.
وجميع الاشياء التي إستطعت تحمّل نفقاتها، لم أكن أحبذها.
إحدى الأشياء التي بحثنا عنها في بالي
كان قطع الأثاث.
هذا الأمر، بطبيعة الحال ، كان يُنفذ مع وجود الكلاب البرية.

Vietnamese: 
để tránh mấy con chó hoang
khắp quanh nhà tôi,
tấn công tôi khi tôi đi dạo buổi sáng.
Thế là chúng tôi tạo ra loạt ảnh 99 tấm trên áo sơ mi
Mỗi một con chó trên một cái áo.
Chỉ là một sử trả đũa nhỏ
và một lời đe doạ nhẹ nhàng.
(Tiếng cười)
phía sau lưng áo.
(Tiếng cười)
Trước khi rời New York
tôi đã quyết định tôi có thể sẽ cải tổ studio.
Và để hết cho người ta lo liệu.
Tôi chẳng phải làm gì hết.
Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.
Hoá ra
tất cả bàn ghế tôi thực sự thích,
thì tôi không đủ tiền mua.
Và tất cả những thứ tôi đủ tiền mua thì lại chẳng thích.
Vì thế một trong những thứ chúng tôi kiếm được ở Bali
là một số đồ đạc nội thất.
Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

Serbian: 
da dođem do svoje kuće
koju su okruživali divlji psi
koji su me napadali tokom jutarnjih šetnji.
Tako smo kreirali seriju od 99 portreta na majicama.
Svi psi na jednoj majici.
Kao mala odmazda
sa lagano pretećom porukom
(Smeh)
na leđima.
(Smeh)
Malo pre nego što sam napustio Njujork
odlučio sam da renoviram studio.
I prepustim sav taj rad drugima.
Tako da ne moram da radim ništa.
Tražio sam nameštaj.
Ali ispostavilo se
da nameštaj koji mi se zaista dopadao
nisam mogao da priuštim.
A onaj koji sam mogao da kupim, nije mi se dopadao.
Tako da su jedne od stvari koje smo tražili na Baliju
bile nameštaj.
Ovaj komad sa divljim psima

Indonesian: 
untuk dapat menghalau anjing-anjing liar
yang mengerumuni rumah saya,
dan menyerang saya ketika saya jalan-jalan pagi.
Jadi kami menciptakan satu seri 99 foto di kaos oblong.
Setiap anjing di kaos oblong
Sebagai sebuah balas dendam
dengan pesan yang agak mengancam
(Hadirin tertawa)
di bagian belakang kaos oblong.
Hadirin tertawa.
Sebelum saya meninggalkan New York
saya memutuskan untuk merenovasi studio saya.
Dan saya serahkan pada mereka.
Dan saya tidak perlu melakukan apapun.
Jadi saya mencari perabotan.
Dan ternyata
semua perabotan yang saya suka
harganya tidak terjangkau.
Dan semua yang harganya terjangkau, saya tidak menyukainya.
Jadi satu hal yang saya cari di Bali
adalah perabotan.
Yang satu ini, tentunya, tampak bagus dengan anjing-anjing liar.

Spanish: 
de poder vengarme de todos los perros salvajes
que rodeaban mi casa
y me atacaban durante mis caminatas matutinas.
Así que creamos esta serie de 99 retratos en camisetas.
Cada perro en una camiseta,
como una pequeña represalia,
siempre con un mensaje muy levemente amenazante
(Tantos perros y tan pocas recetas)
en la parte de atrás.
(Risas)
Poco antes de dejar Nueva York
decidí que en realidad podía renovar mi estudio.
Y luego dejárselo todo a ellos,
Sin tener que hacer nada.
Entonces busqué muebles.
Y resultó que
los muebles que realmente me gustaban
eran muy costosos.
Y las cosas que podía comprar no me gustaban.
Por eso una de las cosas que busqué en Bali
fue muebles.
Este, obviamente, aún contiene los perros salvajes.

Dutch: 
om wraak te nemen op al de wilde honden
die rond mijn huis hingen
en mij aanvielen tijdens mijn ochtendwandelingen.
Dus maakten we deze reeks van 99 portretten op T-shirts.
Elke hond op een T-shirt.
Met als een kleine wraak
een ietsje venijnige boodschap
(Gelach)
op de achterkant van het T-shirt.
(Gelach)
Vlak voor ik New York verliet
besloot ik dat ik mijn studio zou kunnen opknappen
en het dan helemaal aan hen overlaten.
Ik moest niets doen.
Dus zocht ik meubilair.
Het bleek dat
al het meubilair dat ik echt leuk vond
te duur was voor mij.
En al het meubilair dat ik me kon veroorloven, vond ik niet leuk.
Dus één van de dingen waar we ons mee bezighielden op Bali
was stukken meubilair.
Deze heeft natuurlijk nog steeds met de wilde honden te maken.

Croatian: 
kako doći do svoje kuće koja je bila okružena
divljim psima
koji su me znali napasti tijekom mojih jutarnjih šetnji.
Stoga smo napravili seriju od 99 portreta na majicama.
Po jedan pas na svakoj majici.
Poput male odmazde
s lagano prijetećom porukom
(Smijeh)
na stražnjoj strani majice.
(Smijeh)
Prije nego sam napustio New York,
odlučio sam da bih mogao renovirati svoj studio.
I prepustiti sav taj rad drugima.
Tako da ja ne moram ništa raditi.
I tako sam krenuo u potragu za namještajem.
I ispalo je da si nisam mogao priuštiti
sav namještaj koji mi se
stvarno sviđao,
a sve što sam si mogao priuštiti nije mi se sviđalo.
Stoga, jedna od stvari za kojom smo tragali na Baliju
bili su komadi namještaja.
Ovaj komad s divljim psima

Polish: 
na wszystkie bezpańskie psy, które
otaczały moją okolicę
i atakowały mnie podczas moich porannych przechadzek.
Więc stworzyliśmy serię 99 T-shirtów z nadrukami.
Na każdym T-shircie jeden pies.
I mały odwet
w postaci małej groźby
"Tyle psów, tak mało przepisów" (Śmiech)
na odwrocie T-shirta.
(Śmiech)
Tuż przed opuszczeniem Nowego Jorku,
zdecydowałem o odnowieniu mego studia.
I zostawienia wszystkiego innym tak,
że ja nic nie musiałbym robić.
Więc szukałem mebli.
okazało się, że wszystkie meble,
które bardzo mi się podobały,
były zbyt drogie.
A te, na które mnie było stać, zupełnie mi się nie podobały.
Więc jednym z naszych zainteresowań na Bali
były meble.
Ten jest inspirowany bezpańskimi psami.

German: 
etwas mit all diesen wilden Hunden zu machen,
die um mein Haus streunten
und mich während meiner Morgenspaziergänge angriffen.
Also haben wir diese Serie gemacht mit 99 Portraits auf T-Shirts.
Jeder einzelne Hund auf einem T-Shirt.
Und als kleine Rache
mit einer nur ganz leicht bedrohlichen Nachricht
(Gelächter)
auf der Rückseite des Shirts. ('So viele Hunde, so wenig Rezepte')
(Gelächter)
Kurz bevor ich New York verließ,
entschied ich mich, mein Studio zu renovieren
und einfach alles dort zu lassen.
Ich musste gar nichts dazu tun.
Also sah ich mich nach Möbeln um.
Es stellte sich heraus,
dass ich mir die Dinge nicht leisten konnte,
die ich mochte,
und alles, was ich mir leisten konnte, mochte ich nicht.
Eines der ersten Dinge, die wir in Bali verfolgt haben,
war die Suche nach Möbelstücken.
Dieses hier ist immer noch von den wilden Hunden inspiriert.

Russian: 
какой-то способ отбиваться от диких собак,
окружавших мой дом
и нападавших на меня во время утренних прогулок.
Так мы создали серию из 99 портретов на футболках.
Ни одна собака не забыта - каждой персональная футболка.
В качестве небольшого ответного удара
со слегка угрожающим контекстом
(смех)
на спине футболки.
[Столько собак - и так мало рецептов].
Перед самым отъездом из Нью-Йорка
я решил обновить собственную студию.
А потом оставить это всё на них.
Чтобы самому не пришлось ничего делать.
И вот я искал мебель.
И оказалось, что
ничего из той мебели, которая мне по-настоящему нравилась,
я не мог себе позволить.
А то, что я мог себе позволить, мне не нравилось.
Поэтому одной из основных целей на Бали
была мебель.
Эта модель, конечно, всё ещё пережёвывает идею бродячих собак.

Macedonian: 
да се вратам на сите диви кучиња
кои ми ја опкружуваа куќата
и ме напаѓаа за време на моите утрински прошетки.
Така ја направивме оваа серија од 99 портрети на маици.
Различно куче на секоја маица.
Како мала одмазда
со една малку заканувачка порака
(Смеа)
на позадината на маицата. (Толку многу кучиња - толку малку рецепти!)
(Смеа)
Пред да го напуштам Њу Јорк
мислев дека треба да го реновирам студиото.
А потоа да им го оставам.
и да не правам ништо.
Побарав мебел.
И, се испостави дека
мебелот што навистина ми се допаѓаше,
беше прескап.
А она што можев да го купам - не ми се допаѓаше.
Така една од работите ки ги баравме на Бали
беа парчиња мебел.
Ова секако, сеуште има врска со дивите кучиња.

English: 
to be able to get back to all the wild dogs
that surround my house,
and attacked me during my morning walks.
So we created this series of 99 portraits on tee shirts.
Every single dog on one tee shirt.
As a little retaliation
with a just ever so slightly menacing message
(Laughter)
on the back of the shirt.
(Laughter)
Just before I left New York
I decided I could actually renovate my studio.
And then just leave it all to them.
And I don't have to do anything.
So I looked for furniture.
And it turned out that
all the furniture that I really liked,
I couldn't afford.
And all the stuff I could afford, I didn't like.
So one of the things that we pursued in Bali
was pieces of furniture.
This one, of course, still works with the wild dogs.

Japanese: 
仕返しする必要がありました
家の周りをうろついたり
朝の散歩中に襲ってきたりしていたのです
そこで99匹の犬をモチーフにしたTシャツを作りました
全ての犬をTシャツにデザインした
ささやかな報復です
心なしか敵意が感じられるメッセージを
（笑）｢犬が多すぎてレシピが足りない｣
Tシャツの後ろに入れました
（笑）
ニューヨークを発つ間際に
オフィスを改装することを決めました
業者に全部任せて
自分は何もしなくていいと思い
家具だけ探しました
でも結局
本当に気に入った家具は
高すぎて手が届かず
予算内のものはいまいちでした
それでバリで
家具を作ることにしました
見たとおりこれも野良犬がモチーフです

iw: 
להחזיר לכל כלבי הפרא
שהקיפו את הבית שלי,
ותקפו אותי במהלך הליכות הבוקר שלי.
אז יצרנו סדרה של 99 פורטרטים על טי-שרטים.
לכל כלב היתה חולצה.
כתגובה קטנה
עם מסר קטנטן של זדון (כתוב:"כל-כך הרבה כלבים, כל-כך מעט מתכונים")
(צחוק)
על גב החולצה.
(צחוק)
בדיוק לפני שעזבתי את ניו יורק
החלטתי שאשפץ את הסטודיו שלי.
ואז להשאיר הכל להם.
ואני לא צריך לעשות כלום.
אז חיפשתי רהיטים.
התברר
שכל הרהיטים שממש אהבתי,
לא יכולתי להרשות לעצמי.
כל מה שיכולתי להרשות לעצמי, לא אהבתי.
אז אחד הדברים שחקרנו בבאלי
היו רהיטים.
זה כמובן, גם נוצר בהשראת כלבי הפרא.

Portuguese: 
de revidar a todos os cães selvagens
que cercavam minha casa,
e me atacavam ao longo de minhas caminhadas matinais.
Então criei uma série de 99 retratos em camisetas.
Cada um dos cães em uma camiseta.
Como forma de vingança
com uma mensagem levemente marota
(Risos)
na parte de trás da camiseta.
(Risos)
Um pouco antes de sair de Nova Iorque
eu decidi que eu poderia reformar o meu estúdio.
E simplesmente deixei todo o trabalho para eles.
E eu não tenho que fazer nada.
Eu fui atrás de móveis.
E aconteceu que
todos os móveis que eu mais gostava,
eu não tinha condições de comprar.
E tudo que eu tinha condições de pagar, eu não gostava.
Então uma das coisas que procuramos em Bali
foram os móveis para o escritório.
Esse, com certeza, ainda serve para os cães selvagens.

Bulgarian: 
да си го върна на всички диви кучета,
които заобикаляха къщата ми
и ме нападаха по време на сутрешните ми разходки.
Затова създадохме тази серия от 99 портрета върху фланелки.
Всяко едно куче върху една фланелка.
Като малка отплата
със съвсем лекичко заплашително съобщение
(Смях)
на гърба на фланелката.
(Смях)
Точно преди да напусна Ню Йорк,
реших, че всъщност мога да обновя студиото си.
А после просто да им го оставя цялото.
И няма да се налага да върша нищо.
Затова потърсих мебели.
Оказа се, че
не мога да си позволя
всички мебели, които наистина харесвах.
А нещата, които можех да си позволя, не ми харесваха.
Така че едно от нещата, които търсехме в Бали,
бяха мебели.
Това, разбира се, все още е по темата за дивите кучета.

Basque: 
eta nire goizeko ibilaldietan erasotzen ninduten
txakur basati guztiak uxatzeko
eraren bat bilatu behar nuen.
Beraz kamixeta serie bat sortu genuen 99 erretraturekin.
Txakur bakoitza kamixeta batean.
Mendeku txiki bat izan zen
mehatxu mezu pittin batekin.
(Barreak)
kamixetaren atzekaldean.
(Barreak)
New York utzi baino lehen
nire estudioa berritu nahi nuela erabaki nuen.
Dena norbaiten kargu utzi
eta hartara nik ez nuen ezer egin beharko.
Beraz altzariak begiratzen hasi
eta konturatu nintzen
gustatzen zitzaizkidan altzariak
ezin nituela ordaindu
eta ordain nitzazkeenak, ez nituela gustoko.
Beraz, Balin lortu nahi genuen gauza garrantzitsuenetako bat
altzariak ziren.
Honek, noski, oraindik txakur basatiak ditu bere baitan.

Chinese: 
赶走那些野狗
他们绕着我的房子
当我早上散步时来袭击我
我们就此做了99狗像系列的T恤衫
一只狗一个T恤衫
作为一个小报复
我加了一条小小的、略带威胁的信息
（笑声）
在T恤衫的背后
（笑声）
在我离开纽约前
我觉得可以装修一下我的工作室
我把工作全交给别人
自己不再操心
只管卖家具
结果是
我喜欢的
都买不起
买得起的 我又都不喜欢
于是我在巴厘岛要做的其中一件事情
就是设计家具
设计这个时 ， 当然 ， 我们仍跟野狗较量中

Turkish: 
ve sabah koşularında bana saldıran
vahşi köpeklerden bir şekilde
kurtulmam lazımdı.
Sonuçta bizde tişörtlerin üzerine 99 tane portrelik bir seri bastık.
Her bir köpek için bir tişört.
Küçük bir misilleme olarak
hemen sonra tişörtün arkasında
(Kahkahalar)
birazcık tehdit edici bir mesaj meydana getirdik
(Kahkahalar)
New York'u terk etmeden hemen önce
stüdyomu yenilemek istedim
ve daha sonra her şeyi orada bıraktım.
ve bir şey yapmak zorunda değildim.
ben de mobilya için bakındım
ve sonra anlaşıldı ki
gerçekten sevdiğim mobilyalar
için param yetmiyordu
ve paramın yettiği modelleri de ben beğenmiyordum
Bali'de peşine düştüğümüz şeylerden
biri de mobilya parçalarıydı.
Tabiki bu hala köpeklerle ilgiliydi

Swedish: 
att ge igen till alla vildhundar
som omgav mitt hus
och anföll mig på mina morgonpromenader.
Så vi gjorde den här serien med nittionio porträtt på t-shirts.
Varje enskild hund på en t-shirt,
som en liten hämnd
med ett lätt hotande budskap.
(Skratt)
på t-shirtens baksida.
(Skratt)
Precis innan jag lämnade New York
bestämde jag att jag kunde renovera min studio
och sedan bara lämna allting till dom,
och jag behöver inte göra någonting.
Så jag letade efter möbler,
och det visade sig att
dom möbler som jag verkligen gillade
hade jag inte råd med
och alla prylar jag hade råd med tyckte jag inte om.
Så en av dom saker vi ägnade oss åt på Bali
var möbler.
Den här, så klart, fungerar fortfarande med vildhundarna.

Portuguese: 
de me vingar de todos os cães selvagens
que rodeavam a minha casa,
e me atacavam durante 
os meus passeios matinais.
Foi então que criei esta série
de 99 retratos em T-shirts.
Cada um dos cães numa T-shirt
como uma pequena retaliação
com uma mensagem
ligeiramente ameaçadora...
(Risos)
... nas costas da T-shirt.
(Risos)
Pouco antes de sair de Nova Iorque
decidi que podia renovar o meu estúdio
e depois deixar-lhes tudo.
E não teria de fazer mais nada.
Por isso procurei mobília.
Cheguei à conclusão
de que não tinha dinheiro
para comprar a mobília de que eu gostava.
E não gostava da que podia comprar.
Por isso, uma das coisas 
que procurámos fazer em Bali
foram peças de mobiliário.
Esta, é claro, ainda se reporta
aos cães selvagens

Finnish: 
Se ei ole vielä ihan valmis.
Ja kun tämä lamppu tuli kuvioihin,
(Naurua)
olin jo tehnyt rauhan koirien kanssa.
(Naurua)
Tein myös kahvipöydän.
Sen nimi on "Ole Tässä Nyt".
Siinä on 330 kompassia.
Teetimme erityisiä espressokuppeja,
joihin on piilotettu magneetti,
joka saa kompassit hulluiksi,
suuntautumaan aina kuppeihin päin.
Tämä on aika puhelias, kirjaimellinen tuoli.
Aloitin myös meditoimaan Balilla, ensi kertaa elämässäni.
Olen erittäin tietoinen siitä,
kuinka tylsää on kuulla toisten onnellisuudesta.
Joten en mene kovin syvälle siihen.

Thai: 
มันยังไม่ค่อยจะเสร็จดีเท่าไหร่
และผมว่า เมื่อตอนที่โคมไฟนี้มาถึง
(เสียงหัวเราะ)
ในที่สุด ก็จะเกิดสันติภาพระหว่างผมกับสุนัขพวกนี้เสียที
(เสียงหัวเราะ)
จากนั้นก็เป็นโต๊ะกาแฟ ผมยังได้ทำโต๊ะกาแฟ
มันเรียกว่า "ในขณะนี้ ที่นี่เอง"
ซึ่งจะมีเข็มทิศอยู่ 330 อัน
และเราก็มีถ้วยกาแฟเอสเพรสโซที่สั่งทำพิเศษ
มีซ่อนแม่เหล็กอยู่ภายใน
ทำให้เข็มทิศหมุนไปมาอย่างบ้าคลั่ง
พยายามชี้ไปยังถ้วยที่เป็นศูนย์กลางตลอดเวลา
แล้วนี่ก็คือเก้าที่ ค่อนข้างจะช่างพูดช่างเจรจา
ผมยังเริ่มนั่งสมาธิเป็นครั้งแรกในชีวิตที่บาหลี
ในเวลาเดียวกัน ผมก็รู้ดีว่า
มันน่าเบื่อแค่ไหนที่ต้องฟังเรื่องความสุขของคนอื่น
ดังนั้นผมคงไม่เล่าเรื่องนี้มากนัก

Macedonian: 
Тоа сеуште не го завршив.
И мислам дека откако ја најдов оваа лампа,
(Смеа)
конечно склучив мир со кучињата.
(Смеа)
Потоа има една масичка. И јас направив масичка.
Се вика: "Биди тука сега."
Се состои од 330 компаси.
И имаме и посебно изработени шољи за еспресо
во кои е скриен магнет,
кој ги излудува компасите,
секогаш кога ќе биде над нив.
Потоа овој говорлив, зборлест тип на столица.
Исто така, на Бали за првпат во животот започнав да медитирам.
А во истовреме, многу ми е јасно
колку е досадно да слушаш за среќата на другите луѓе.
Затоа нема да навлегувам премногу во тоа.

Spanish: 
Todavía no está muy terminado.
Y pienso que cuando surgió esta lámpara
(Risas)
yo ya había hecho las paces con estos perros.
(Risas)
Luego hay una mesa pequeña. También hice una mesa pequeña.
Se llama "Estar Aquí Ahora".
Consta de 330 brújulas.
Y tenemos tazas de expreso
con imanes dentro
que hacen enloquecer a las brújulas
siempre apuntando hacia ellos.
Esta silla es bastante conversadora, una silla verborrágica.
También, por primera vez en mi vida, comencé a meditar en Bali.
Y, al mismo tiempo, soy muy consciente
de lo aburrido que es oír sobre la felicidad de otra gente.
Así que no avanzaré mucho en esto.

Portuguese: 
Ainda não está totalmente acabada.
Julgo que na altura 
em que este candeeiro apareceu...
(Risos)
... eu tinha finalmente feito 
as pazes com os cães.
(Risos)
Depois há uma mesa de apoio. 
Também fiz a mesa.
Chama-se "Está Presente Agora".
Inclui 330 bússolas.
Mandámos fazer chávenas de café expresso
com um íman escondido lá dentro
e que enlouquecem as bússolas,
com a agulha sempre a girar
em função deles.
Depois há um tipo de cadeira 
razoavelmente faladora e verbosa.
Também comecei a meditar,
pela primeira vez, na minha vida em Bali.
Ao mesmo tempo, estou 
extremamente consciente
do quão entediante é ouvir falar 
sobre a felicidade dos outros.
Portanto, não me deterei muito no assunto.

Japanese: 
まだ完全に完成していませんが
そしてこちらのランプが仕上がる頃には
（笑）
犬が憎らしくなくなっていました
（笑）
それからコーヒーテーブルも手掛けました
Be Here Nowと名付けました
330個のコンパスが埋め込まれています
磁石が中に入っているエスプレッソカップも
特別に作らせ
コンパスが狂ったように動いて
いつもカップを指すようにしました
こちらはかなり主張が激しい椅子です
またバリでは生まれて初めての瞑想も始めました
他人の幸せ話を聞く事が
どれだけ退屈かよくわかっていますので
手短にします

Russian: 
Она ещё не закончена.
Но, кажется, к тому времени, как появилась эта лампа,
(смех)
я наконец-то примирился с собаками.
(смех)
Это кофейный столик. Я сделал ещё и кофейный столик.
Он называется "Побудь сейчас здесь".
В него вмонтировано 330 компасов.
И для нас изготовили специальные чашки
со спрятанным внутри магнитом,
который сводит с ума все эти компасы,
всегда указывающих на магнит.
Это довольно многословное, болтливое кресло.
На Бали я впервые в жизни стал медитировать.
В то же время я прекрасно осознаю,
насколько тяжело слушать о счастье других людей.
Поэтому я не буду вдаваться в подробности.

Portuguese: 
Ainda não está terminado.
Eu creio que, quando cheguei a esse abajur,
(Risos)
eu finalmente tinha feito as pazes com os cães.
(Risos)
E então tem mesa de café. Bolei também uma mesa de café.
Chama-se Esteja Aqui Agora.
Inclui 330 bússolas.
E fizemos especialmente as xícaras de espresso
escondendo um imã por dentro,
e que faz essas bússolas ficarem doidinhas,
buscando nelas o Norte.
Então essa é uma cadeira muito falante, do tipo prolixo.
Eu também comecei a meditar pela primeira vez em minha vida em Bali.
E ao mesmo tempo, eu tenho consciência plena
de quão chato é ficar ouvindo o relato da felicidade alheia.
Então não irei fundo nisso.

Serbian: 
nije još potpuno završen.
I mislim da, dok je ova lampa stigla,
(Smeh)
konačno sam sklopio primirje sa psima.
(Smeh)
Onda, sto za kafu. Takođe sam napravio sto za kafu.
Zove se: Budi ovde sad.
U njemu su 330 kompasa.
I napravili smo i šoljice za espreso kafu
koje u sebi skrivaju magnet,
koji izludi kompase,
uvek pokazujući na njih.
Zatim ova vrlo pričljiva stolica.
Počeo sam po prvi put u životu da meditiram, na Baliju.
U isto vreme, vrlo sam svestan
koliko je dosadno slušati o sreći drugih ljudi.
Tako da se neću upuštati u to.

Swedish: 
Den är inte helt färdig ännu.
Jag tror att när den här lampan kom till
(Skratt)
så hade jag äntligen slutit fred med dom där hundarna.
(Skratt)
Sedan har vi ett kaffebord.
Det kallas "Var här nu".
Det inkluderar trehundra trettio kompasser
och vi tillverkade egna espressokoppar
som gömmer en magnet
som får dom där kompasserna att bli helt galna,
alltid pekande på kopparna.
Det här är en ganska pratglad sorts stol.
Jag började också meditera för första gången i mitt liv på Bali,
och samtidigt är jag väldigt medveten om
hur tråkigt det är att höra om andras lycka
så jag kommer inte prata djupare om det.

German: 
Es ist noch nicht ganz fertig.
Und ich denke, spätestens mit dieser Lampe hier
(Gelächter)
hatte ich wohl endlich meinen Frieden mit diesen Hunden geschlossen.
(Gelächter)
Dann war da ein Couchtisch, ich habe auch einen Couchtisch gemacht.
Er heisst «Be Here Now».
Darin sind 330 Kompasse eingebaut.
Und wir liessen uns eigene Espressotassen anfertigen
mit einem versteckten Magneten im Inneren,
die diese Kompasse in Bewegung brachten.
indem sie ständig auf sie zeigen.
Dann war da noch dieser ziemlich gesprächige, wortreiche Sessel.
In Bali habe ich auch zum ersten Mal in meinem Leben meditiert.
Gleichzeitig bin ich mir sehr bewusst darüber,
wie langweilig es ist, über die Seligkeit von anderen Leuten zu hören,
also werde ich da nicht sehr ins Detail gehen.

Polish: 
Nie jest zupełnie skończony.
I w czasie, gdy stworzyłem tę lampę,
(Śmiech)
w końcu doszedłem do ładu z tymi psami.
(Śmiech)
To mały stolik, zrobiłem również taki stolik.
Nazywa się Tu i Teraz.
Zawiera 330 kompasów.
Mamy specjalne filiżanki do espresso
z magnesem w środku,
które sprawiają, że kompasy wariują,
gdy się je przyłoży.
Mamy także takie rozgadane, rozwlekłe krzesło.
Na Bali po raz pierwszy w życiu zacząłem medytować.
I wówczas także uświadomiłem sobie,
jak nudne jest słuchanie o cudzym szczęściu.
Więc nie będę kontynuować tego wątku.

Chinese: 
還没全部完成
我記得完成这盞灯的時候
（笑聲）
我終於跟狗講和了
（笑聲）
我還設計了這張茶几
命名為 “現在這裡”
它裡面装了330個指南針
我們製做了特別的咖啡杯
裡面藏着磁鐵
它使這些指南針拼命地動
全朝向咖啡杯為中心
之後又設計這個相當健談愛講話的椅子
在巴厘島，我開始平生第一次打坐
不過，同時我又清楚的意識到
聽别人講他們高興的事有多無聊
所以我就不多說了

Croatian: 
nije još u potpunosti završen.
I mislim da ću se sprijateljiti s onim psima dok ova svjetiljka bude završena.
(Smijeh)
Napokon sam napravio rad sa tim psima.
(Smijeh)
Treći komad je stol za kavu. I njega sam napravio.
Zove se Budi Ovdje Sada.
Na njemu se nalazi 330 kompasa.
Uzimali smo obične šalice za kavu
u koje smo sakrili magnete
kako bi kompasi poludjeli,
uvijek pokazujući na njih.
Zatim ova stolica, vrlo pričljiva.
Počeo sam meditirati na Baliju po prvi puta u životu.
Istovremeno, svjestan sam
koliko je dosadno slušati o tuđoj poslovnoj sreći.
Stoga, neću ulaziti previše u to.

French: 
Il n'est pas encore fini.
Et je crois que d'ici à ce que cette lampe fut réalisée,
(Rires)
j'avais finalement fait la paix avec ces chiens.
(Rires)
Puis il y a une table basse. J'ai aussi fait cette table basse.
Elle s'appelle "Be Here Now" : Soit Ici Maintenant
Elle compte 330 boussoles.
Et nous avons fait faire des tasses à café assorties
qui ont un aimant caché à l'intérieur,
et qui rendent les boussoles folles
en attirant leurs aiguilles.
Ensuite, voici une chaise très parlante, du type bavarde.
J'ai aussi commencé à méditer pour la première fois de ma vie à Bali.
En même temps, j'ai extrêmement conscience
d'à quel point c'est ennuyeux d'écouter les autres parler de leur bonheur.
Donc je ne vais pas m'étendre là-dessus.

Chinese: 
还没全部完成
我记得完成这盏灯的时候
（笑声）
我终于跟狗讲和了
（笑声）
我还设计了这张茶几
起名叫“现在到此”
它里面装了330个指南针
我们还特制了特浓咖啡的小杯子
里面藏着磁铁
它使这些指南针拼命地动
全朝向咖啡杯为中心
之后又设计这个相当健谈， 絮絮不休的椅子
在巴厘岛，我开始平生第一次打坐
不过，同时我又请楚的意识到
听别人讲他们的高兴事有多无聊
所以我就不多说了

Indonesian: 
Belum sepenuhnya rampung.
Dan saya pikir bila lampu ini selesai
(Hadirin tertawa)
Akhirnya saya berdamai dengan anjing-anjing itu.
(Hadirin tertawa)
Lalu sebuah meja kopi. Saya juga membuat sebuah meja kopi.
Namanya "Be Here Now."
Terbuat dari 330 buah kompas.
Dan kami membuat cangkir espreso yang dirancang khusus
dan di dalamnya ada sebuah magnet,
yang membuat jarum-jarum kompas bergerak liar
selalu berpusat ke gelas itu.
Kemudian ini adalah sebuah kursi yang sangat cerewet.
Sayapun mulai bersemedi untuk pertama kali dalam hidup saya di Bali.
Dan bersamaan dengan itu, saya sangat sadar
betapa membosankan mendengar orang berbicara tentang kebahagiaan.
Jadi saya tidak ingin membahasnya lebih dalam.

Arabic: 
لم تكن قد إختفت تماما بعد.
وأعتقد أنّه بمرور الوقت وحتّى انتاج هذا المصباح،
(ضحك)
وصلت أخيرا إلى السّلام مع تلك الكلاب.
(ضحك)
ثم هناك طاولة صغيرة. قمت أيضا بوضع طاولة صغيرة.
تُدعى "بي هيار ناو" (كُنْ هنا الآن) .
تشمل 330 بوصلة.
وكان لدينا أكواب اسبريسو مصنوعة خصّيصا،
تمّ إخفاء مغناطيس داخلها،
بحيث تجعل عقارب تلك البوصلات تتحرّك بجنون،
وتتجه صوبها بإستمرار،
ثم هذا الكرسيّ الثرثار إلى حد ما ، من النوع المطيل.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.
وفي الوقت نفسه ، كنت أعلم تماما،
كم كان مملا الإستماع إلى الآخرين يتحدّثون عن السّعادة.
ولذلك لن أذهب بعيدا في ذلك.

Italian: 
Non è ancora finito del tutto.
E quando venne fuori questa lampada
(risate)
avevo ormai fatto pace con quei cani.
(risate)
Poi c'è un tavolino, ho fatto anche un tavolino,
chiamato Essere Qui Ora.
Contiene 300 bussole.
Abbiamo fatto fare delle tazzine da caffè
che nascondono un magnete
e fanno impazzire le bussole
centrandosi sempre su di loro.
Poi c'è questa sedia piuttosto loquace e prolissa.
A Bali ho anche iniziato a fare meditazione per la prima volta in vita mia.
So perfettamente
quanto è noioso ascoltare i racconti di felicità degli altri,
quindi non mi dilungherò oltre.

Romanian: 
Nu e chiar gata.
Şi cred că atunci când a apărut lampa aceasta,
(Râsete)
mă împăcasem în sfârşit cu acei câini.
(Râsete)
Urmează o măsuţă de cafea. Am făcut şi o măsuţă de cafea.
E numită Fii Aici Acum.
Conţine 360 de busole.
Şi am comandat ceşti de espresso personalizate
cu câte un magnet ascuns înăuntrul fiecăreia
care face busolele acelea să o ia razna,
să se orienteze mereu spre ceşti.
Acesta este un scaun cam vorbăreţ, cu gură mare.
De asemenea, pentru prima dată în viaţă, în Bali am început să meditez.
În acelaşi timp, sunt extrem de conştient
de cât de plicticos este să asculţi vorbindu-se despre fericirea altora.
Aşa că nu voi intra prea mult în amănunt.

Vietnamese: 
Nó chưa hoàn tất hẳn.
cho tới khi chiếc đèn này được làm ra,
(Tiếng cười)
Tôi cuối cùng cũng làm hòa với mấy con chó đó
(Tiếng cười)
Rồi đến một chiếc bàn uống cà phê. Tôi cũng đã tạo một bàn uống cà phê.
Tôi gọi là "Be Here Now"
Nó gồm 330 cái la bàn
Chúng tôi cho làm một cốc cà phê espresso bình thường
dấu một cái nam châm bên trong,
và làm những chiếc la bàn quay liên hồi,
bao quanh chúng.
Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.
Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.
Và cùng lúc đó , tôi nhận ra sâu sắc rằng
sự buồn tẻ khi phải nghe về niềm hạnh phúc của người khác.
Vì thế, tôi không thực sự đi quá sâu vào đó.

Bulgarian: 
Още не е съвсем довършено.
И мисля, че по времето, когато се появи тази лампа,
(Смях)
най-сетне бях сключил примирие с онези кучета.
(Смях)
После - масичка за кафе. Направих също и масичка за кафе.
Нарича се "Бъди тук сега".
Включва 330 компаса.
Имахме и специално изработени чаши за еспресо,
които крият магнит отвътре
и подлудяват тези компаси,
като винаги се центрират върху тях.
После - този твърде приказлив, многословен стол.
В Бали започнах и да медитирам за пръв път в живота си.
И в същото време съм изключително наясно
колко е скучно да слушаш за щастието на другите хора.
Затова няма много да задълбавам по темата.

Basque: 
Ez dago oraindik amaituta.
Eta uste dut lanpara hau sortu zenerako
(Barreak)
Txakurrekin bakean nengoela.
(Barreak)
Kafea hartzeko mahai hau ere egin nuen.
Hemen Egon Orain izena du.
330 iparorratz ditu bere baitan.
Eta iman bat izkutatzen zuten
katiluak egin genituen,
honek iparrorratzak erotu egiten ditu
beti katilua seinalatuz.
Gero aulki berritsu hau dugu, jario dexentea duena.
Hortaz gain, Balin meditatzen hasi nintzen.
Era berean, erabat konsziente naiz
zein aspergarria den beste pertsonen zorionari buruz entzutea.
Beraz ez dut hortan sakonduko

Dutch: 
Hij is nog niet helemaal af.
En ik denk dat tegen het moment waarop deze lamp ontstond
(Gelach)
ik eindelijk vrede had gesloten met die honden.
(Gelach)
Dan is er een koffietafel. Ik heb ook een koffietafel gemaakt.
Ze heet "Wees nu hier".
Er zitten 330 kompassen in.
We lieten speciale espressokopjes maken
met een verborgen magneet
en deden de kompassen flippen
door er steeds op te focussen.
Dit is een nogal praatgraag, woordenrijk soort stoel.
Op Bali begon ik ook voor het eerst in mijn leven te mediteren.
Tegelijk besef ik uiterst goed
hoe saai het is om te horen over het geluk van anderen.
Ik zal daar dus niet te ver op in gaan;

Turkish: 
daha bitmedi
ve o zamana kadar bu lamba fikri ortaya çıktı,
(Kahkahalar)
Sonunda o köpeklerle bir şey yapabildim.
(Kahkahalar)
Sonra bu kahve masası. Bir de kahve masası yaptım.
İsmi ''Şimdi burada ol''.
İçinde 330 tane pusula var.
Ve içerisinde bir mıknatıs gizleyen
ve oradaki pusulaları delice döndüren,
onların her zaman merkezinde gözüken,
esspreso kupaları yaptık
Sonra bu da açıkça çok konuşkan, laf kalabalığı yapan türden bir koltuk.
Bunun yanında hayatımda ilk defa Bali'de meditasyon yapmaya başladım.
Ve de aynı zamanda başka insanların mutluluklarını
dinlemenin ne kadar sıkıcı olduğunun oldukça farkındayım
bu yüzden çok derine inmeyeceğim.

iw: 
זה עוד לא לגמרי מוכן.
ואני חושב שבשלב שהמנורה הזו נוצרה,
(צחוק)
סוף סוף השלמתי עם הכלבים.
(צחוק)
הנה שולחן קפה. עשיתי גם שולחן קפה.
זה נקרא תהייה כאן עכשיו.
והשולחן כולל 330 מצפנים.
והכנו כוסות אספרסו מיוחדות
שהיה חבוי בהם מגנט,
כדי לגרום למצפנים האלו להשתגע,
כשהכוס מתקרבת אליהם.
וזה כיסא דברן מדי.
בבאלי גם התחלתי לעשות מדיטציה בפעם הראשונה בחיי.
ובמקביל, אני מודע מאד
עד כמה זה משעמם לשמוע על האושר של אחרים.
אז אני לא אכביר במילים לגבי זה.

English: 
It's not quite finished yet.
And I think by the time this lamp came about,
(Laughter)
I had finally made peace with those dogs.
(Laughter)
Then there is a coffee table. I also did a coffee table.
It's called Be Here Now.
It includes 330 compasses.
And we had custom espresso cups made
that hide a magnet inside,
and make those compasses go crazy,
always centering on them.
Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.
I also started meditating for the first time in my life in Bali.
And at the same time, I'm extremely aware
how boring it is to hear about other people's happinesses.
So I will not really go too far into it.

Korean: 
아직 완성되진 않았습니다.
그 기간중에 이 램프를 만들게 되었죠.
(웃음)
마침내 저 개들로 하나 만들 수 있었습니다.
(웃음)
다음은 커피 테이블 입니다. 전 또한 커피 테이블을 제작했습니다.
'비 히어 나우' 라고 이름지었고,
330개의 나침반들을 넣었습니다.
그리고 우린 에스프레소 잔을 주문제작했는데요,
그 속에는 자석이 숨겨져 있습니다.
그래서 항상 그 잔의 중심으로 모이려는
나침반들을 마구 움직이게 하죠.
다음으로, 이것은 꽤 말하기 좋아하는 말 많은 의자입니다.
전 또한 발리에서 제 인생 처음으로 명상을 시작했습니다.
저는 다른 사람들의 행복에 대해 듣는다는 것이
정말 얼마나 지루한 것인가를 알고 있습니다.
그래서 너무 많이 언급하진 않겠습니다.

Hungarian: 
Ez nincs egészen készen.
S azt hiszem mire ez a lámpa elkészült,
(Nevetés)
végül elkészítettem egy darabot azokkal a kutyákkal.
(Nevetés)
S aztán itt van ez a dohányzó asztal. Csináltam egy dohányzó asztalt is.
A neve "Legyél itt most."
300 iránytût foglal magában.
S aztán voltak szabványos eszpresszó poharaink
amikbe mágneseket rejtettünk
s megôrítettük vele az iránytûket
azáltal, hogy középre raktuk ôket.
Ez egy eléggé beszédes, mondanivalóval töltött szék.
S életemben elôször, Balin elkezdtem meditálni.
Ugyanakkor, tisztában vagyok azzal, hogy
mennyire unalmas is hallani mások boldogságáról.
Tehát ebbe nem megyek most bele.

Chinese: 
你們很多人都認識這位TED的講者
Danny Gilbert， 他寫了一本書
我從TED讀書會買了這本書
一直等到四年後
我終於在修長假時讀了這本書
我很高興知道
作者也是在休長假時寫這本書的
我還要介紹給你們幾位
得益於修長假的人
這位是Ferran Adria：公認的
當今世界上最好的厨師
他的餐館位於Barcelona北部的elBull
他的餐館每年只開七個月
另外五個月關門
他用這段時間來做試驗，全體厨房員工也不放假
他的最新數據相當可觀
他的餐館一年可以容納
8,000 人
却收到220萬個預定
看看我的周期，開七年，休一年
是我百分之12.5的時間

Turkish: 
Çoğunuz bu TED'liyi tanıyacaksınız,
Danny Gilbert, doğrusu onun
kitabını TED kitap kulübünden aldım
Ve de bu kitabı okumam dört senenin
ardından bu ancak tatilimde mümkün olabildi.
Ve onun da kitabı kendi tatilindeyken yazdığını
görmekten çok memnun oldum.
Ve şimdi de sizlere tatillerinin peşine düşmeyi
çok iyi yapan bir kaç insan tanıtacağım.
Bu Ferran Adria. Çoğu insana göre
şu anda dünyadaki en iyi şef
ve Barcelona'nın kuzeyinde elBulli adlı bir restoranı var.
Restoranı her sene yedi ay açık
ve beş aylığına bir mutfak dolusu
şey ile deneyler yapmak için kapalı.
Son rakamları gerçekten etkileyici
Sene boyunca restoranı dolu
ve 8,000 kişi ağırlıyor.
Ve 2.2 milyon rezervasyon talebi alıyor.
Eğer kendi 'yedi yıl çalış bir sene tatil yap' döngüme bakarsam
bu benim zamanımın yüzde 12.5'luk kısmını oluşturuyor.

Portuguese: 
Muitos de vocês conhecem esse outro companheiro do TED,
Danny Gilbert, cujo livro, na verdade
eu adquiri através do clube do livro do TED.
Creio que demorou uns quatro anos
até que finalmente eu o lesse, durante um sabático.
E tive a satisfação de ver
que na verdade ele havia escrito o livro num ano sabático.
E vou lhes mostrar algumas pessoas
que fizeram bem ao buscar anos sabáticos.
Este é Ferran Adria. Muitas pessoas consideram
que ele é hoje o melhor chef do mundo
com seu restaurante ao Norte de Barcelona, el Bulli.
Seu restaurante fica aberto sete meses ao ano.
Ele fecha ao longo de cinco meses para
desenvolver experimentos com toda sua equipe de cozinha.
Seus últimos números são muito impressionantes.
Ele pode sentar, ao longo do ano,
ele pode sentar 8.000 clientes.
E ele tem 2,2 milhões de solicitações de reservas.
Eu olhei para o meu ciclo, sete anos, um ano sabático,
é 12,5 por cento do meu tempo.

Indonesian: 
Banyak di antara Anda mengenal TEDster yang satu ini,
Dabby Gilbert, yang menulis buku, yang
saya dapatkan melalui klub buku TED.
Saya pikir diperlukan 4 tahun
sampai akhirnya saya membacanya, saat berlibur panjang.
Dan saya sangat senang mengetahui
bahwa dia menulis buku saat menjalani liburan panjang.
Dan saya akan tunjukkan beberapa orang
yang sangat sukses karena berlibur panjang.
Inilah Ferran Adria. Banyak orang menganggap
saat ini dia merupakan juru masak terbaik di dunia
dengan restorannya di utara Barcelona, el Bulli.
Restorannya buka tujuh bulan setiap tahun.
Dia menutup restoran selama lima bulan dalam setahun
untuk bereksperimen dengan seluruh staff dapur.
Angka statistiknya sangat mengagumkan.
Sepanjang tahun dia bisa
melayani 8.000 orang.
Dan dia menerima 2,2 juta permintaan pesanan.
Bila saya lihat daur saya, satu tahun liburan dalam tujuh tahun,
sama dengan 12,5% waktu saya.

Vietnamese: 
Rất nhiều trong số các bạn sẽ biết TEDster này,
Danny Gilbert, có quyển sách mà
tôi có được qua câu lạc bộ sách của TED.
Tôi nghĩ tôi mất 4 năm
để đọc hết được nó, trong kì nghỉ phép.
Và tôi rất hài lòng khi biết
anh ta thật ra viết quyển sách đó trong kì nghỉ phép của mình.
Và tôi sẽ cho các bạn xem vài người
cũng đã thành công bằng cách đeo đuổi các kì nghỉ phép.
Đây là Ferran Adria. Nhiều người nghĩ
anh ta là đầu bếp giỏi nhất trên thế giới
với nhà hàng của anh ta ở phía bắc Barcelona, elBulli.
Nhà hàng của anh ta mở 7 tháng một năm.
Anh ta đóng cửa nó 5 tháng
để thí nghiệm với cả đội nhân viên nhà bếp.
Những con số gần đây của anh ta khá ấn tượng.
Anh ta có khách quanh năm ,
anh ta có thể phục vụ 8000 người.
Và anh ta có 2.2 triệu yêu cầu đặt chỗ trước.
Nếu tôi nhìn chu kì của tôi, cứ 7 năm thì 1 năm nghỉ phép
Đó là khoảng 12.5 phần trăm cuộc đời tôi.

English: 
Many of you will know this TEDster,
Danny Gilbert, whose book, actually,
I got it through the TED book club.
I think it took me four years
to finally read it, while on sabbatical.
And I was pleased to see
that he actually wrote the book while he was on sabbatical.
And I'll show you a couple of people
that did well by pursuing sabbaticals.
This is Ferran Adria. Many people think
he is right now the best chef in the world
with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.
His restaurant is open seven months every year.
He closes it down for five months
to experiment with a full kitchen staff.
His latest numbers are fairly impressive.
He can seat, throughout the year,
he can seat 8,000 people.
And he has 2.2 million requests for reservations.
If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,
it's 12.5 percent of my time.

Japanese: 
皆さんよくご存知のTED講演者
ダニー・ギルバート氏の本を
私もTEDブッククラブで買いました
４年間ずっと読まずにいて
長期充電の休暇になって初めて読みました
嬉しかったのは
実際 彼は長期休暇中にこの本を書いていたことです
他にも何人か
長期休暇を利用して成功した人がいます
フェラン・アドリア氏は多くの人に
世界最高のシェフだと認められています
彼のレストラン｢エル・ブジ｣はバルセロナの北にあります
営業は１年のうち７ヶ月です
残りの５ヶ月間は閉店し
厨房スタッフ全員参加で試作をします
最近の実績もたいしたものです
１年を通してサービスできる客数は
８千人
でも予約のリクエストは220万件です
７年ごとに１年休むということは
充電を12.5％の時間しているということです

Macedonian: 
Многумина од вас ќе го препознаат овој ТЕДовец
Дени Гилберт, чија книга, всушност,
ја добив преку ТЕД клубот на книги.
Мислам дека ми беа потребни четири години
за конечно да ја дочитам, додека имав слободна година (сабатикал).
И ми беше драго да видам
дека тој всушност ја напишал книгата додека самиот имал сабатикал.
Ќе ви покажам неколку луѓе
кои добро го искористиле својот сабатикал.
Ова е Фернан Адриа. Многумина мислат
дека тој е најдобриот готвач во светот
со своите ресторани северно од Барцелона, елБули.
Неговиот ресторант е отворен седум месеци во годината.
Тој затвора по пет месеци
за да експериментира со целиот тим.
Неговите последни бројки се навистина импресивни.
Може да угости, во текот на годината,
може да угости 8,000 луѓе.
А има 2,2 милиони барања за резервации.
Ако погледнам во мојот циклус, седум години па една година сабатикал,
тоа е 12.5 проценти од моето време,

Bulgarian: 
Много от вас познават този ТЕДстър,
Дани Гилбърт, чиято книга всъщност
получих чрез книжния клуб на ТЕД.
Мисля, че ми трябваха четири години,
за да я прочета най-сетне, докато съм във ваканция.
И бях доволен, като разбрах,
че той всъщност е написал книгата, докато е бил на ваканция.
Ще ви покажа двама души,
които са се справили добре с помощта на ваканции.
Това е Феран Адриа. Много хора смятат,
че той в момента е най-добрият готвач в света
с ресторанта му северно от Барселона, "ЕлБули".
Ресторантът му е отворен по седем месеца всяка година.
Затваря го за пет месеца,
за да експериментира с пълен кухненски персонал.
Последните му цифри са доста впечатляващи.
Той може, по време на една година,
да настани по масите 8000 души.
А има 2,2 милиона молби за резервации.
Ако погледна моя цикъл - седем години, една година ваканция,
това е 12,5 процента от времето ми.

Finnish: 
Monet teistä tietävät tämän TED-jäsenen,
Danny Gilbertin, jonka kirjan
sain TEDin kirjakerhosta.
Minulla taisi kestää neljä vuotta
kunnes sain sen luettua, välivuoden aikana.
Ja olin iloinen huomatessani,
että hän itse asiassa kirjoitti kirjansa pitäessään välivuotta.
Näytän muutamia ihmisiä,
jotka myös saivat paljon välivuosistaan.
Tässä on Ferran Adria. Monet ajattelevat,
että hän on tällä hetkellä maailman paras kokki
ravintolallaan elBulli Barcelonasta pohjoiseen.
Hänen ravintolansa on auki seitsemän kuukautta vuodessa.
Hän sulkee sen viideksi kuukaudeksi
kokeillakseen uutta koko keittiöhenkilökunnan kanssa.
Hänen viimeisimmät lukunsa ovat melkoisen vakuuttavia.
Hänen ravintolassaan ruokailee, vuodessa
noin 8000 ihmistä.
Hän saa 2,2 miljoonaa pöytävarausta.
Jos katson rytmiäni, seitsemän vuotta, yksi välivuosi,
se on 12,5 prosenttia ajastani.

iw: 
רבים מכם מכירים את חבר TED הזה,
דני גילברט, שהספר שלו, למעשה
קיבלתי אותו דרך מועדון הספרים של TED.
אני חושב שלקח לי ארבע שנים
עד שסוף סוף קראתי אותו, בשבתון.
ושמחתי לראות
שהוא כתב את הספר בשנת השבתון שלו.
ואראה לכם מספר אנשים
שעשו טוב בכך שהם יצאו לשנת שבתון.
זהו פראן אדריה. אנשים רבים חושבים
שכרגע הוא השף הטוב ביותר בעולם
עם המסעדה שלו צפונית לברצלונה, אל-בולי.
המסעדה שלו פתוחה שבעה חודשים בשנה.
הוא סוגר אותה במשך חמישה חודשים
כדי להתנסות עם כל צוות המטבח.
הנתונים האחרונים שלו מאד מרשימים.
הוא יכול להכיל במסעדה, במשך השנה
8,000 אנשים.
ויש לו 2.2 מיליון בקשות להזמנות.
אם אני מסתכל על המחזור שלי, שבע שנים, שנת שבתון אחת,
זה 12.5 מהזמן שלי.

Dutch: 
Velen van jullie zullen deze TEDster kennen,
Danny Gilbert, wiens boek ik
uit de TED book club heb.
Ik denk dat het me vier jaar heeft gekost
om het eindelijk gelezen te krijgen, tijdens mijn sabbatjaar.
Het deed me plezier te zien
dat hij het boek tijdens zijn eigen sabbatjaar had geschreven.
Ik zal je een paar mensen tonen
die baat hebben gehad bij een sabbatjaar.
Dit is Ferran Adria. Vele mensen vinden
dat hij momenteel de beste chef ter wereld is
met zijn restaurant ten noorden van Barcelona, elBulli.
Zijn restaurant is zeven maanden per jaar open.
Hij sluit het voor vijf maanden
om met een volledige keukenploeg te experimenteren.
Zijn jongste cijfers zijn nogal indrukwekkend.
Hij heeft gedurende het jaar
plaats voor 8.000 mensen.
En hij heeft 2,2 miljoen aanvragen voor reservaties.
Als ik kijk naar mijn cyclus, zeven jaar, een sabbatjaar,
dan is dat 12,5% van mijn tijd.

Serbian: 
Mnogi od vas znaju TED-ovca
Denija Gilberta, čiju knjigu sam u stvari
nabavio preko TED kluba knjige.
Mislim da je čitanje potrajalo četiri godine
i konačno sam je pročitao tokom slobodne godine.
I bilo mi je drago da vidim
da ju je u stvari napisao takođe dok je imao slobodnu godinu.
Pokazaću vam nekoliko ljudi
kojima se slobodna godina isplatila.
Ovo je Feran Adria. Mnogi misle
da je on trenutno najbolji kuvar na svetu
sa svojim restoranom, "elBulji", severno od Barselone.
Restoran je otvoren sedam meseci svake godine.
Onda ga zatvara na pet meseci
kako bi eksperimentisao zajedno sa svojim zaposlienima.
Poslednja statistika je prilično impresivna.
Tokom godine on ugosti
8.000 ljudi.
I dobije 2.2 miliona zahteva za rezervaciju.
Ako pogledam svoj ciklus, sedam godina i onda slobodna godina,
to je 12,5 odsto mog vremena.

Italian: 
Molti di voi conosceranno questo collega di TED,
Danny Gilbert, di cui tra l'altro
ho comprato il libro tramite il club del libro di TED.
Credo che mi ci siano voluti quattro anni
per leggerlo, finalmente, durante il mio anno sabbatico.
E sono stato molto felice di scoprire
che lui stesso aveva scritto il libro durante il suo anno sabbatico.
Ecco un paio di persone
che hanno fatto bene a prendersi un anno sabbatico.
Questo è Ferran Adria. Molti lo ritengono
attualmente il miglior cuoco al mondo
con il suo ristorante a nord di Barcellona, El Bulli.
Il ristorante è aperto sette mesi all'anno.
Per cinque mesi resta chiuso
e Adrian sperimenta nuovi piatti con un intero staff di cuochi.
Le ultime cifre che lo riguardano sono piuttosto impressionanti.
Nel corso dell'anno garantisce
8'000 coperti.
E ha 2,2 milioni di richieste di prenotazione.
Se guardo il mio ciclo, sette anni - un anno sabbatico,
corrisponde al 12,5 percento del mio tempo.

Romanian: 
Mulţi dintre voi îl ştiu pe acest contributor TED,
Danny Gilbert, a cărui carte, de fapt,
am căpătat-o prin clubul de carte TED.
Cred că mi-a luat patru ani
să ajung să o citesc, în timpul anului sabatic.
Şi mi-a plăcut să văd
că şi el a scris cartea în timpul unui concediu sabatic.
Şi vă voi arăta câţiva oameni
cărora le-a mers bine luându-şi astfel de concedii.
Acesta Ferran Adria. Mulţi oameni cred
că el este în acest moment cel mai bun bucătar din lume
cu restaurantul lui de la nord de Barcelona, elBulli.
Restaurantul este deschis şapte luni pe an.
Îl închide pentru cinci luni
pentru a experimenta cu o întreagă echipă de bucătari.
Cele mai recente performanţe ale lui sunt impresionante.
Poate primi, într-un an,
poate primi 8.000 de oameni.
Şi are 2,2 milioane de cereri de rezervare.
Dacă mă uit la ciclul meu: şapte ani, un an sabatic,
acesta înseamnă 12,5 la sută din timpul meu.

Basque: 
Zuetako askok ezagutuko duzue TED kide hau,
Danny Gilbert, bere liburua
TED liburu elkartearen bitartez lortu nuen.
Uste dut lau urte iragan direla
irakurri dudan arte, nire urte sabatikoan.
Eta asko poztu nintzen
liburua garai sabatiko batean idatzi zuela jakin nuenean.
Garai sabatikoak bikain aprobetxatzen
dakiten pertsona pare bat erakutsiko dizuet.
Hau Ferran Adria da. Askok uste dute
une hontan munduko sukaldaririk onena dela
Bartzelonatik iparraldera du bere jatetxea, elBulli.
Bere jatetxeak urtero zazpi hilabete ematen ditu irekita.
Eta bost hilabete itxita
sukaldari talde guztiarekin experimentatu ahal izateko.
Bere azken zenbakiak harrigarriak dira.
Urte guztian zehar,
8.000 pertsona zerbitzatu ditzake
Eta 2,2 miloi erretserba-eskaera ditu.
Nire zikloari begiratzen badiot, zazpi lan urte, bat sabatikoa
nire denboraren % 12,5-a da

Swedish: 
Många av er känner igen den här TEDaren,
Danny Gilbert, vars bok jag faktiskt
fick genom TEDs bokklubb.
Jag tror det tog mig fyra år
att slutligen läsa den, under sabbatsåret,
och jag var glad att se
att han faktiskt skrev boken under ett sabbatsår.
Och jag ska visa er ett par personer
som tjänade på att ägna sig åt sabbatsår.
Detta är Ferran Adria. Många tycker att
han är den bästa kocken i världen just nu
med sin restaurang norr om Barcelona, elBulli.
Restaurangen är öppen sju månader om året.
Han stänger den under fem månader
för att experimentera med ett fullt bemannat kök.
Hans senaste siffror är rätt imponerande.
Han kan betjäna genom året
åtta tusen personer och
han har 2,2 miljoner reservationsansökningar.
Om jag tittar på min cykel, sju år och ett sabbatsår,
så är det 12,5 procent av min tid.

Hungarian: 
Sokan ismerni fogjátok azt a TED-est,
Danny Gilbert-et, akinek a könyvével
a TED könyv klubon keresztül találkoztam.
Azt hiszem 4 évig tartott,
mire végül sikerült elolvasnom, amíg az alkotói évemet töltöttem.
S nagy örömmel láttam, hogy ô
ezt a könyvet akkor írta amikor alkotói szabadságon volt.
S mutatok mindjárt két embert akik
ugyanezt folytatták amíg alkotói évüket töltötték.
Ez Ferran Adria. Sokan azt gondolják, hogy ô
jelenleg a világ legjobb séfje
az éttermével, ami Észak-Barcelóában van, elBulliben.
Az ô étterme 7 hónapot van nyitva minden évben.
Öt hónapra bezárja, hogy
hogy kísérleteket végezzen a konyhán dolgozókkal.
A legújabb számadatai nagyon lenyûgözôek.
Le tud ültetni, amikor nyitva van,
le tud ültetni 8000 embert.
S 2.2 millió foglalása van.
Hogyha megézem a körforgást- 7 év, 1 év alkotói szabadság,
ez 12.5 százaléka az idômnek.

Portuguese: 
Muitos de vocês conhecerão
este orador TED,
Danny Gilbert, cujo livro adquiri
através do clube de livros TED.
Levei quatro anos
para finalmente o ler, 
durante um período sabático.
Fiquei muito feliz por ver
que ele escreveu o livro 
enquanto estava num período sabático.
Vou mostrar-vos algumas pessoas
que tiveram bons resultados
nos períodos sabáticos.
Este é Ferran Adria. 
Muitas pessoas pensam que ele é
atualmente o melhor "chef" do mundo
com o seu restaurante 
no norte de Barcelona, o El Bulli.
O restaurante está aberto 
sete meses por ano.
Ele fecha-o durante cinco meses
para fazer experiências
com o pessoal da cozinha.
Os últimos números dele 
são muito impressionantes.
Ao longo do ano,
ele consegue sentar 8000 pessoas.
E tem 2,2 milhões de pedidos de reserva.
Se eu olhar para o meu ciclo,
sete anos, um ano sabático,
é 12,5% do meu tempo.

Korean: 
여러분중 많은분들이 아시는 테드강연자,
대니 길버트입니다. 그의 책을
테드 북 클럽을 통해 얻었습니다.
그 책을 안식휴가 동안 읽었는데요
읽기까지 4년이 걸렸죠.
그도 그 책을 그의 안식휴가기간에
썼다는것을 알게 돼서 기뻤습니다.
안식 휴가를 수행함으로써 성공한
몇 사람을 소개 할 까 합니다.
페란 아드리아 입니다.
많은 사람들이 그를 현재 세계 최고의 요리사라고 생각하고 있으며,
바르셀로나 북부에 있는 일부리란 레스토랑을 경영하고 있죠.
그의 레스토랑은 1년에 7달 동안 영업을 합니다.
그는 5달동안 모든 주방 스탭들과의
새로운 시도를 위해 레스토랑을 닫습니다.
그의 최근의 성과는 상당히 인상적입니다,
그 해 동안 그는
8000 명의 손님을 맞았고,
이백 이십만의 예약문의를 받았습니다.
저의 주기를 보면, 7년의 일, 1년의 안식 휴가 입니다.
안식휴가는 그 주기의 12.5 퍼센트죠.

Arabic: 
الكثير منكم يعرف عضو تيد هذا ،
دان جيلبرت ، والذي حصلت على كتابه، في الواقع،
من خلال نادي كتاب تيد.
اعتقد أنّني قضيت أربع سنوات،
لقراءته أخيرا ، بينما كنت في إجازة.
وكان من دواعي سروري أن أعلم،
أنّه ألّـف هذا الكتاب بينما كان إجازة.
وسوف أريكم بعض الأشخاص،
الذين استغلّوا إجازاتهم بشكل جيد.
هذا هو فيران أدريا. يعتقد الكثير من الناس،
أنه يُمثل، إلى حدّ الآن، أفضل طاه في العالم ،
مع مطعمه في شمال برشلونة، "إل بوللي".
يفتح مطعمه أبوابه سبعة أشهر من كل سنة.
ثمّ يغلق لمدة خمسة أشهر،
ليقوم بتجارب مع موظفي المطبخ بالكامل.
وآخر الأرقام التي حقّقها مثيرة حقا للإعجاب.
عدد الزّبائن الذي يستقبلهم، على مدار السنة ،
يبلغ 8000 شخص.
ولديه 2.2 مليون طلب حجز،
إذا أخذت بعين الإعتبار دورتي ، سبع سنوات، وسنة واحدة للإجازة،
فإنها تمثل 12.5 في المئة من وقتي.

Thai: 
หลายท่านคงจะรู้จักชาว TED คนนี้
แดนนี่ กิลเบิร์ท (Danny Gilbert) ผู้เขียนหนังสือที่จะว่าไป
ผมได้รับมันผ่านชมรมหนังสือ TED นี่เอง
คิดว่าผมใช้เวลาสี่ปี
กว่าจะได้อ่าน ก็ในขณะที่หยุดพัก
และผมพอใจมากที่ได้เห็น
ว่าจริงๆ เขาก็เขียนหนังสือเล่มนี้ในระหว่างที่เขาหยุดพัก
และผมจะให้คุณเห็นคนสองคน
ที่ทำได้ดีจากการใช้วิธีหยุดพัก
นี่คือ เฟอร์ราน อาเดร (Ferran Adria) หลายคนคิดว่า
ตอนนี้เขาเป็นพ่อครัวที่เก่งที่สุดในโลก
เขามีร้านอาหารอยู่ทางทิศเหนือของ
บาร์เซโลนา ใน เอล บูลลี
ร้านอาหารของเขาปีหนึ่งจะเปิดแค่เจ็ดเดือน
เขาปิดร้านอาหารห้าเดือน
ในการทดลองกับพนักงานครัวเต็มอัตรา
ตัวเลขล่าสุดของเขาเป็นที่น่าประทับใจทีเดียว
จำนวนที่นั่งลูกค้าที่เขารับได้ ตลอดทั้งปีนั้น
เขาสามารถให้บริการได้ 8,000 คน
และมีคำขอสำรองที่นั่งถึง 2.2 ล้านคน
หากผมมองไปที่รอบวงจรเจ็ดปีของผม หนึ่งปีหยุดพัก
มันคือร้อยละ 12.5 ของเวลาผม

Croatian: 
Mnogi od vas znaju ovog TED-ovca,
Danny-a Gilbert-a čiju sam knjigu zapravo
i nabavio preko TED kluba prijatelja knjiga.
Mislim da mi je trebalo četiri godine
da ju konačno pročitam, i to tijekom godišnjeg.
Bilo mi je drago
što je on zapravo svoju knjigu napisao dok je bio na godišnjem.
I pokazat ću vam nekoliko osoba
koje su učinile dobro upražnjavajući odmore.
Ovo je Ferran Adria. Mnogi misle da je
on trenutno najbolji kuhar na svijetu
u svom restoranu na sjeveru Barcelone, elBulli-u.
Njegov restoran je otvoren sedam mjeseci svake godine.
On ga zatvara na pet mjeseci
kako bi eksperimentirao i istraživao zajedno sa svojim kuharskim osobljem.
Njegovi posljednji brojevi prilično su impresivni.
Tijekom godine
njegovim restoranom prođe 8.000 ljudi.
I godišnje prima 2.2 milijuna zahtjeva za rezervacije.
Ako pogledam svoj ciklus, sedam godina, jedna godina odmora,
to je 12,5 posto moga vremena.

Chinese: 
你们很多人都认识这位TED的讲者
Danny Gilbert， 他写了本书
我从TED 读书会买了这本书
一直等到四年后
我终于我休长假时读了这本书
我很高兴知道
著者也是在休长假时写的这本书
我还要介绍给你们几位
得益于修长假的人
这位是Ferran Adria：公认的
当今世界上最好的厨师
他的餐馆位于Barcelona北部的 elBull
他的餐馆每年只开七个月
另外五个月关门
他用这段时间来做试验，全体厨房员工也不放假
他的最新数据相当可观
他的餐馆一年可以容纳
8,000 人
却收到220万的预订申请
看看我的周期，干七年，休一年
是我百分之12.5的时间

German: 
Viele von Ihnen kennen diesen TEDster,
Danny Gilbert, dessen Buch ich
tatsächlich über den TED Buchclub erhalten habe.
Ich glaube, ich brauchte vier Jahre
um es endlich zu lesen, während einer meiner Auszeiten.
Und ich war erfreut zu sehen,
dass er das Buch tatsächlich auch während einer Auszeit geschrieben hatte.
Ich werde Ihnen jetzt einige Leute zeigen,
die mit Sabbaticals gute Resultate erzielt haben.
Das ist Ferran Adria. Viele Leute denken,
dass er mit seinem Restaurant nördlich von Barcelona, elBulli,
momentan der beste Küchenchef der Welt ist.
Sein Restaurant ist sieben Monate im Jahr geöffnet.
Während fünf Monaten schliesst er,
um mit einer kompletten Küchenmannschaft zu experimentieren.
Seine aktuelle Statistik ist ziemlich beeindruckend.
Übers Jahr kann er ungefähr
8000 Plätze im Restaurant besetzen.
Und er hat 2,2 Millionen Anfragen für Reservierungen.
Wenn ich mir meinen Turnus anschaue: sieben Jahre, ein Jahr Auszeit,
dann entspricht das 12,5 Prozent meiner Zeit.

French: 
Beaucoup d'entre vous connaissent ce conférencier de chez TED,
Danny Gilbert, dont le livre, en fait
je l'ai eu par le TED book club.
Je crois que ça m'a pris 4 ans
pour le lire finalement, pendant un congé sabbatique.
Et j'étais content de voir
qu'il a lui-même écrit ce livre en congé sabbatique.
Et je vais vous montrer quelques personnes
pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.
Voici Ferran Adria. Beaucoup de gens pensent
qu'il est actuellement l'un des meilleurs chefs du monde
grâce à son restaurant au nord de Barcelone, elBulli.
Son restaurant est ouvert 7 mois par an.
Il le ferme pour 5 mois
pour faire des expériences avec toute l'équipe des cuisiniers.
Ses derniers chiffres sont impressionnants.
Il peut recevoir, durant l'année,
il peut recevoir 8 000 personnes.
Et il a 2,2 millions de demandes de réservation.
Si je regarde mon cycle, 7 ans, 1 année sabbatique,
cela fait 12,5 pour cent de mon temps.

Russian: 
Многие из вас знают этого TEDстера,
Дэнни Гилберта, чью книгу, собственно,
я получил от книжного клуба TED.
Кажется, я читал её 4 года -
и дочитал во время творческого отпуска.
Мне было приятно узнать,
что Дэнни написал её во время творческого отпуска.
И я покажу вам пару людей,
которые весьма преуспели за счёт творческих отпусков.
Это Ферран Адриа. Многие считают его
лучшим поваром в мире на сегодняшний день -
у него собственный ресторан elBulli на севере Барселоны.
Ресторан работает 7 месяцев в году.
А потом Ферран закрывает его на 5 месяцев,
чтобы поэкспериментировать вместе со всеми сотрудниками.
Его последние достижения просто удивительны.
За год ресторан может принять
8000 гостей.
А у него 2,2 миллиона заказов на столик.
В моём цикле (7 лет работы - год отпуска)
на отпуск уходит 12,5% времени.

Polish: 
Wielu z was słyszało o tym TEDowiczu.
Danny Gilbert. Dostałem jego książkę
przez klub książki TEDa.
Przeczytanie jej zajęło mi cztery lata,
skończyłem czytać będąc na urlopie.
I z przyjemnością odkryłem, że napisał tę książkę,
gdy sam był na urlopie.
Podam kilka przykładów ludzi, którzy
odnieśli korzyści z takiego rocznego urlopu.
Oto Ferran Adria, przez wielu
uważany za najlepszego kucharza świata.
Prowadzi restaurację elBulli, na północ od Barcelony.
Restauracja jest czynna przez 7 miesięcy w roku,
przez 5 miesięcy jest zamknięta,
kiedy to Adria eksperymentuje ze swoją ekipą.
Jego ostatnie dane robią wrażenie.
W ciągu roku może ugościć 8.000 osób.
W ciągu roku może ugościć 8.000 osób.
A otrzymuje 2,2 miliona próśb o rezerwację stolika.
W moim cyklu siedmiu lat pracy i rocznego urlopu,
urlop to 12,5% mojego czasu.

Spanish: 
Muchos de ustedes conocerán a este miembro TED
Danny Gilbert, cuyo libro en realidad
conseguí en el club del libro de TED.
Pienso que me llevó cuatro años
leerlo finalmente, durante un sabático.
Y me gustó saber
que él en realidad escribió el libro durante un sabático.
Les voy a mostrar un par de personas
a las que les fue bien tomando sabáticos.
Este es Ferran Adrià. Mucha gente piensa
que él es hoy el mejor chef del mundo
con su restaurante al norte de Barcelona: El Bulli.
Su restaurante abre siete meses al año.
Él lo cierra durante cinco meses
para experimentar con un personal completo.
Sus últimos números son bastante impresionantes.
Puede acomodar, en el año,
puede acomodar 8.000 personas.
Y tiene 2,2 millones de pedidos de reserva.
Si miro mi ciclo, siete años, uno sabático,
es el 12,5% de mi tiempo.

Chinese: 
看看比我更成功的公司
3M公司，自20世紀30年代起
讓所有的工程師
花百分之十五工作時間做他們自己想做的事
有些很成功的例子
思高牌膠帶就是這個公司政策下的產物
還有Art Fry 研制的
Post-It，也是他利用私人時間為3M發明的
Google 眾人皆知
給他們的軟體工程師百分之二十的時間
去做他們自己想做的項目
聽眾裡有没有人嘗試修過長假呢？
大概百分之五吧
坐你身邊的人舉手了嗎?
請和他們聊聊， 看他們的休假是否成功
我發現
探討我未來想做的事

Macedonian: 
И ако погледнам во компаниите кои се поуспешни од мојата,
компанијата 3М, уште од 1930г.
им дава на своите инженери
15 проценти од времето да го користат како што сакаат.
Имаа добар успех.
Скоч лентите произлегоа од оваа програма,
а Арт Фрај ги направи
лепливите ливчиња за забелешки во тоа време во 3М.
Гугл, се разбира, многу познат
дава 20 проценти од времето на своите инженери
да го користат за сопствени проекти.
Дали некој тука користел сабатикал?
Ова е околу 5 проценти од присутните.
Па не сум сигурен дали видовте некој околу вас да крене рака.
Разговарајте со нив, дали им бил успешен или не.
Јас открив дека
за да откријам што ќе ми се допаѓа во иднина,

Thai: 
ถ้าผมมองที่บริษัทที่ประสบความสำเร็จมากกว่าของผม
3M นั้น ตั้งแต่ช่วงปี 1930
วิศวกรทั้งหมดของเขาจะได้
ร้อยละ 15 ของเวลาให้ทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ
ซึ่งก่อให้เกิดผลสำเร็จอันดี
สก๊อตช์เทป ถือกำเนิดมาจากโปรแกรมนี้
เช่นเดียวกับที่ Art Fry ได้พัฒนา
sticky note ขึ้นจากช่วงเวลาส่วนตัวของเขาเมื่อทำอยู่ 3M
Google แน่นอน โด่งดังมากจากการ
ให้เวลาร้อยละ 20 แก่วิศวกรซอฟต์แวร์ของพวกเขา
เพื่อทำโครงการส่วนตัวของตน
ใครในที่นี้เคยลองหยุดพักดูไหมครับ
นั่นน่าจะประมาณร้อยละห้าของทุกคนในนี้
ผมไม่แน่ใจว่าถ้าคุณได้เห็นเพื่อนข้างๆ คุณ
ยกมือขึ้นหรือเปล่า
ลองพูดคุยกับพวกเขาดูว่าประสบความสำเร็จหรือไม่
ผมได้พบว่า
ในการค้นหาสิ่งที่ผมจะชอบในอนาคตนั้น

Vietnamese: 
Và tôi nhìn những công ty thực tế thành công hơn tôi,
3M, từ những năm 1930
đã cho tất cả kỹ sư của họ
15 phần trăm để theo đuổi bất cứ cái gì họ muốn .
Có một số thành công tốt.
Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này ,
Art Fry cũng đã phát triển
giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.
Google, tất nhiên, rất nổi tiếng
cho kĩ sư phần mềm của họ 20 phần trăm
để theo đuổi dự án riêng của họ.
Có ai ở đây đã từng thực sự nghỉ phép?
Có khoảng 5 phần trăm.
Tôi không chắc là bạn thấy người ngồi cạnh mình giơ tay.
Nói chuyện với họ về kì nghỉ đó có thành công hay không.
Tôi nhận ra rằng
cách tốt nhất để phát hiện ra tôi sẽ như thế nào trong tương lai

Finnish: 
Jos katson yrityksiä, jotka ovat menestyvämpiä kuin minun ---
3M on aina 30-luvulta lähtien
antanut kaikille insinööreilleen
15 prosenttia työajasta mihin tahansa haluamaansa aktiviteettiin.
Siitä on seurannut hyviä menestystarinoita.
Scotch-teippi syntyi tästä ohjelmasta,
samoin kuin Art Fry kehitti
keltaiset muistilaput omalla ajallaan 3M:llä.
Google tunnetusti
antaa ohjelmoijilleen viidesosan työajasta
omien projektiensa tekemiseen.
Onko kukaan täällä koskaan pitänyt välivuotta?
Se tekee noin viisi prosenttia läsnäolijoista.
En ole varma näittekö naapurinne nostavan kättään.
Puhukaa heille siitä oliko se hyvä idea vai ei.
Olen huomannut, että
selvittääkseni mistä tulen pitämään tulevaisuudessa,

Portuguese: 
Se olhar para as empresas 
que têm mais êxito do que a minha,
a 3M, desde os anos 30,
dá a todos os seus engenheiros
15% de tempo livre, 
para perseguirem o que eles desejem.
Há bons êxitos.
A fita Scotch saiu deste programa,
tal como a Art Fry desenvolveu
os "post-its"
durante o seu tempo livre na 3M.
A Google, claro, tem muita fama
por dar 20% de tempo livre
aos seus engenheiros de "software",
para perseguirem 
os seus projetos pessoais.
Alguém aqui já teve um período sabático?
São cerca de 5% do total.
Não tenho a certeza se viram
o vizinho do lado a pôr a mão no ar.
Perguntem-lhe se foi bem sucedido ou não.
Descobri que,
para saber mais
do que vou gostar no futuro,

Dutch: 
Als ik kijk naar bedrijven die succesvoller zijn dan het mijne,
3M geeft al sinds de jaren '30
al zijn ingenieurs
15 procent tijd om te doen wat ze willen.
Er zijn een paar mooie successen.
Scotch tape is een resultaat van dit programma,
net zoals Art Fry de PostIt
ontwikkelde gedurende zijn persoonlijke tijd voor 3M.
Google is natuurlijk erg bekend
omdat het 20 procent geeft aan zijn software-ontwikkelaars
om hun persoonlijke projecten na te streven.
Heeft iemand hier al eens een sabbatjaar gehad?
Dat is ongeveer 5% van het totaal.
Ik weet niet of je je buur zijn hand zag opsteken.
Praat met hem en vraag of het een succes was.
Ik heb gemerkt dat
bij het zoeken naar wat ik leuk zal vinden in de toekomst

Romanian: 
Şi dacă mă uit la companii care au mai mult succes decât a mea,
3M, de la 1930 încoace
dă tuturor inginerilor ei
15 la sută din timp să exploreze orice doresc ei.
Au câteva succese remarcabile.
Banda scotch s-a născut din acest program,
şi, de asemenea, Art Fry a dezvoltat
biletele adezive într-o astfel de perioadă la 3M.
Fireşte, Google, după cum se ştie,
dă inginerilor software 20 la sută din timp
pentru a-şi urmări proiectele lor personale.
Este cineva aici care să fi avut vreodată un concediu sabatic?
Asta înseamnă cam cinci la sută din total.
Aşa ca nu sunt sigur că v-aţi văzut vecinul ridicând mâna.
Întrebaţi-l dacă a avut succes sau nu.
Eu am constatat că,
pentru a afla ce-mi va plăcea în viitor,

Russian: 
Для сравнения, более успешные компании,
3М, например, начиная с 1930-х,
предоставляет всем инженерам
15% времени на всё, что они пожелают.
И они достигли потрясающего успеха.
Скотч - липкая лента - изобретение, появившееся в результате этой программы,
и липкие листочки для записей,
изобретённые Арт Фраем во время, отведённое 3М под собственные проекты.
Хорошо известно, что компания Google
предоставляет разработчикам ПО 20% времени
на работу над собственными проектами.
Есть ли кто-нибудь в зале, кто хоть раз брал творческий отпуск?
Около 5% зрителей.
Не знаю, успели ли вы заметить, поднимал ли ваш сосед руку.
Поговорите с ним о том, насколько успешным оказался отпуск.
Я обнаружил, что
для меня гораздо полезнее обсуждать то,

Serbian: 
I ako pogledam kompanije koje su zapravo uspešnije od mene,
3M, koji od 1930-ih
daje svim svojim inženjerima
15 odsto vremena da potroše na šta god hoće.
I ima dobrih rezultata.
"Skoč" samolepljive trake su proizišle iz ovog programa
kao i Art Fraj, koji je osmislio
samolepljive blokčiće za 3M tokom svog slobodnog vremena.
Gugl, naravno, veoma slavno
dopušta 20 odsto svojim softver inženjerima
da se posvete svojim ličnim projektima.
Da li je neko odavde ikad uzeo slobodnu godinu?
To je otprilike pet odsto..
Ne znam da li je vaš sused podigao ruku.
Pričajte sa njima da li je bilo uspešno ili ne.
Otkrio sam da je
da bih saznao šta će mi se sviđati u budućnosti,

iw: 
אם אני מסתכל על חברות מצליחות יותר משלי,
3M, מאז שנות ה30
נותנת לכל המהנסדים שלה
15 אחוז לחקור מה שהם רוצים.
יש כמה הצלחות טובות.
סלו-טייפ הגיע מתוך התכנית הזו,
וגם ארט פריי פיתח
את דפי הממו הדביקים בזמנו החופשי ב3M.
גוגל, כמובן, מאד מפורסמים בכך
שהם נותנים למהנדסי התכנה שלהם 20 אחוז
להתנסות עם פרויקטים אישיים שלהם.
מישהו פה באמת יצא לשנת שבתון?
זה בערך חמישה אחוז.
אז אני לא בטוח אם ראיתם את אלו שיושבים לצדכם מרימים יד.
תדברו איתם, תשאלו אם זה היה מוצלח או לא.
אני מצאתי
גיליתי שכדי להבין מה ימצא חן בעיניי בעתיד

Polish: 
Firmy, które odniosły dużo większy sukces od mojej,
jak 3M, która od lat 30. XX wieku,
zostawia swoim inżynierom
15% czasu na robienie tego, co im się podoba.
Ta strategia odniosłą pewne osiągnięcia.
Dzięki temu programowi wynaleziono taśmę klejącą,
a Art Fry stworzył samoprzylepne karteczki
w czasie swego czasu wolnego w ramach 3M.
Google, rzecz jasna, słynie z tego, że
daje swoim programistom 20% czasu
na rozwijanie ich własnych projektów.
Czy ktokolwiek z Państwa kiedykolwiek przeprowadzał roczny urlop?
Około 5% osób z widowni.
Jeśli widzieliście, że osoba obok podniosła rękę,
możecie porozmawiać z nimi, czy było to udane przedsięwzięcie.
Zrozumiałem, że
odkrywając to, co chce się robić w przyszłości,

Korean: 
사실 저보다 더욱 성공적인 회사들을 보자면,
3M은 1930년 이래로
엔지니어들에게 그들이 원하는건 무엇이든지
할 수 있도록 15 퍼센트를 쓰게 해 주고 있습니다.
몇가지 성공적 결과들이 있습니다.
아트 프라이가 그의 개인적 기간 동안에
3M을 위해 접착 메모지를 개발했을 뿐 아니라,
스카치 테잎도 이 프로그램에서 탄생하게 된 것이죠.
구글도 물론 20퍼센트의 안식 휴가를
주기로 유명한데요, 소프트웨어 엔지니어들이
자신들의 개인적 프로젝트를 할 수 있게 하고 있죠.
여기 실제로 안식 휴가를 가져보신 분들 있습니까?
여러분중 약 5% 정도군요
여러분 주변에 손을 든 사람이 있는지 모르겠는데요,
그 분들과 안식휴가가 성공적이었는지 아닌지 이야기해 보세요.
재가 미래에 무엇을
바랄 지 알 수 있는 가장 좋은 방법은

Portuguese: 
E se olhar para empresas que são mais bem sucedidas que a minha,
3M, desde 1930
dá ao seus engenheiros
15 por cento para se dedicar ao que quiserem.
Há alguns bom sucessos.
A fita adesiva veio desse programa,
assim como foi quando Art Fry
desenvolveu o 'post it' ao longo de seu tempo pessoal na 3M.
Google, é claro, é famosa
por dar 20 por cento para os engenheiros de software
para se dedicarem a seus projetos pessoais.
Quem aqui já realizou um sabatico?
Creio que temos 5 por cento.
Então não sei se você viu o seu vizinho erguer a mão.
Mas pergunte a eles se foi bem sucedido ou não.
Eu conclui
que para encontrar o que vou gostar no futuro,

Italian: 
E se guardo società di fatto più grandi e famose della mia,
ad esempio 3M, dagli anni '30
dà ai propri ingegneri
il 15 percento del tempo perché si dedichino a quello che vogliono.
E non mancano i risultati.
Il nastro adesivo è nato da questo programma,
e anche Art Fry ha sviluppato
i post-it durante il tempo personale messogli a disposizione da 3M.
Google, notoriamente,
concede il 20 percento ai propri sviluppatori di software
perché si dedichino ai loro progetti personali.
Qualcuno di voi si è mai preso un anno sabbatico?
Più o meno il cinque percento direi.
Non so se il vostro vicino ha alzato la mano.
Ma se lo ha fatto, chiedetegli come è andata.
Ho scoperto
che il modo migliore per capire cosa mi piacerà in futuro

German: 
Und dann sehe ich Unternehmen, die tatsächlich erfolgreicher sind als meins.
3M gibt seit den dreissiger Jahren
all seinen Ingenieuren 15 Prozent ihrer Zeit,
um zu verfolgen, was immer sie wollen.
Da gibt es einige gute Erfolge.
Tesafilm stammt aus diesem Programm
und Art Fry entwickelte
Haftnotizen während dieser projektfreien Zeit für 3M.
Google ist sehr berühmt dafür,
seinen Softwäre-Ingenieuren 20 Prozent Zeit zu geben,
um ihre eigenen persönlichen Projekte zu verfolgen.
Hat jemand hier tatsächlich jemals ein Sabbatical genommen?
Das sind etwa fünf Prozent aller Anwesenden.
Ich weiss nicht, ob Sie ihren Nachbarn haben die Hand heben sehen.
Falls ja, sprechen Sie mit ihm darüber, ob es erfolgreich war oder nicht.
Ich habe festgestellt,
dass ich am besten heraus finde, was mir in Zukunft gefallen könnte,

Swedish: 
Och om jag ser på företag som faktiskt är mer framgångsrika än mitt,
3M har sedan 1930-talet
gett alla sina ingenjörer
15% att ägna sig åt vad dom vill.
Där finns en del bra framgångar.
Scotch-tejp kom ur det här programmet,
liksom att Art Fry utvecklade
postit-lappar under sin personliga tid på 3M.
Google är såklart berömda för att dom
ger tjugo procent åt sina mjukvaruingenjörer
att ägna sig åt personliga projekt.
Har någon här inne faktiskt tagit ett sabbatsår någon gång?
Det är ungefär fem procent av alla.
Så om du såg din granne räcka upp handen,
fråga dom ifall det framgångsrikt eller inte.
Jag har funnit att
för att komma på vad jag kommer tycka om i framtiden

Japanese: 
私の会社より成功している企業を見ると
例えば３Mは1930年代以来
自社のエンジニア全員に
自由に研究していい時間を15%与えています
実際に良い結果が出ています
スコッチテープという商品もここから生まれました
当初３Mで働いていたアート・フライ氏も
自由時間中に付箋を考案しています
グーグルがソフトウェアのエンジニアに
20％の自由時間を与えて
個人的なプロジェクトができるようにしているのは有名です
皆さんの中で長期充電休暇を実際に取ったことのある人はいますか？
全体の５％くらいですね
近くに長期休暇の経験者が座っていたら
どうだったか聞いてみて下さい
私の経験では
これから何をしたいか考えていて一番役に立つのは

Croatian: 
I ako pogledam poduzeća koja su uspješnija od mojeg,
poput 3M-a koji od 1930.-ih
svojim inženjerima
daje 15 posto vremena na vlastitu volju,
mogu zaključiti da u tome ima uspjeha.
Scotch samoljepljive trake, proizašle su nakon ove akcije,
također je i Art Fry osmislio
samoljepljive blokiće tijekom svog slobodnog vremena u 3M-u.
Naravno i Google
svojim inženjerima ostavlja 20 posto vremena
za vlastite projekte.
Je li netko od vas ikada bio na takvom dopustu?
Takvih je otprilike 5 posto.
Nisam siguran jeste li vidjeli svog susjeda da je podigao ruku.
Pričajte im je li bilo uspješno ili ne.
Shvatio sam da je
za spoznaju onoga što će mi se u budućnosti sviđati,

Turkish: 
Ve eğer benden daha başarılı şirketlere bakarsam,
3M, 1930lardan bu yana
mühendislerine zamanlarının yüzde 15ini
ne isterlerse onu yapmaları için veriyor.
Bu uygulamanın sonucunda çok başarılı ürünler çıktı.
Scotch tape bu program sayesinde ortaya çıktı,
tıpkı Arthur Fry'ın kendi tatilinde geliştirdiği
yapışkan notlar gibi.
Tabi ki çok ünlü bir firma olan Google'da
yazılım mühendislerine zamanlarının yüzde 20'sini
kendi projelerinin peşine düşsünler diye veriyor.
Buradakilerden gerçekten uzun süreli bir tatil yapan oldu mu?
Buradakilerin yaklaşık yüzde beşlik kısmı.
Eğer etrafınızda elini kaldıran olduysa, tatillerinin
başarılı olup olmadığını sorun.
Farkına vardım ki
gelecekte ne yapmayı seveceğimi bulmanın yolu,

Bulgarian: 
А ако погледна компании, които всъщност са по-успешни от моята -
3М, от 30-те години насам
дава на всичките си инженери
15 процента, през които да се занимават, с каквото поискат.
Ето някои добри успехи.
От тази програма е излязла лентата Скоч,
както и това, че Арт Фрай е развил
лепящите листчета по време на личното си време за 3М.
"Гугъл", разбира се, са много прочути с това,
че дават 20 процента от времето на своите софтуерни инженери,
за да се занимават със свои собствени лични проекти.
Някой тук всъщност провеждал ли е някога ваканция?
Това са около пет процента от всички.
Не съм сигурен дали сте видели съседа си да вдига ръка.
Говорете с него дали е била успешна, или не.
Разбрал съм, че
най-добре откривам какво ще харесвам в бъдеще,

Arabic: 
وإذا نظرت الى الشركات التي هي في الواقع أكثر نجاحا من شركتي،
"3M" ، منذ ثلاثينيات القرن الماضي،
فهي تعطي لكل المهندسين لديها،
15 في المئة لمتابعة ما يريدون.
هناك بعض النجاحات الجيدة.
شريط السكوتش اللاصق أتى نتيجة هذا البرنامج ،
وكذلك طوّرت "أرت فراي"
ملصقات تدوين الملاحظات في فترة خاصّة في "3M".
جوجل ، بطبيعة الحال ، الشهير جدا
يعطي 20 في المئة لمهندسي البرامج لديها،
من أجل متابعة مشاريعهم الشخصية.
هل تمتّع أي شخص هنا بفترة إجازة ؟
هذا يمثل تقريبا خمسة في المئة من المجموع.
لا أدري، إذا رأيت جارك يرفع يده.
تحدّث إليه وحاول معرفة ما إذا كان كان هذا الأمر ناجحا أم لا.
لقد وجدت أن
لاستيضاح ما سأحب القيام به في المستقبل،

Hungarian: 
S hogyha megnézek olyan cégeket, amelyek sikeresebbek az enyémnél,
3M, az 1930-as évek óta,
odaad minden mérnöküknek
15 százalékot, hogy megkapják amit akarnak.
Van néhány nagy siker.
A Scotch ragasztó ennek a programnak az eredménye, csakúgy
mint az Art Fry fejlesztette,
ragadós jegyzetlapok, a személyes szabadságával töltött idejébôl.
Google, természetesen nagyon híresen
20 százalékot ad a rendszerfejlesztôinek,
hogy haladhadjanak a személyes projektjeikkel.
Volt itt már valaki valaha alkotói szabadságon?
Ez körülbelül 5 százaléka itt az embereknek.
Nem tudom, hogy látták-e a szomszédjukban ülôt a kezét felrakni.
Kérdezzék meg ôket, hogy vajon sikeres volt-e vagy nem.
Megfigyeltem, hogy
megtudni azt mit fogok szeretni a jövôben,

French: 
Et si je regarde les entreprises qui réussissent mieux que la mienne,
3M, depuis les années 30
laisse à tous ses ingénieurs
15 pour cent de temps libre pour en entreprendre ce qu'ils veulent.
Il a de bons succès.
Le rouleau de Scotch® découle de ce programme,
de même que Art Fry a développé
les post-it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.
Google, bien sûr, est très célèbre
pour laisser 20 pour cent de temps libre à ses ingénieurs en logiciels
afin qu'ils développent des projets personnels.
Est-ce que quelqu'un ici a déjà pris un congé sabbatique?
Ça fait environ 5 pour cent des gens.
Je ne sais pas si vous avez vu vos voisins lever la main.
Demandez-leur si ça a été un succès ou non.
J'ai remarqué que
pour trouver ce que je vais aimer plus tard,

Spanish: 
Y si miro las compañías que son realmente más exitosas que la mía,
3M, desde los años 30,
les da a sus ingenieros
el 15% para perseguir lo que deseen.
Existen varios buenos resultados.
La cinta adhesiva surgió de este programa
así como Art Fry desarrolló
las notas adhesivas durante su tiempo personal para 3M.
Google, por supuesto, es muy famosa por
dar el 20% a sus ingenieros de software
para que se dediquen a sus proyectos personales.
¿Alguno de los presentes se tomó alguna vez un año sabático?
Eso es aproximadamente el 5%.
No estoy seguro que hayan visto a sus vecinos levantar la mano.
Pregúntenles si fue bueno o no.
Yo he descubierto que
para encontrar lo que me va a gustar en el futuro,

Indonesian: 
Dan bila saya mengamati perusahaan-perusahaan yang lebih sukses dari perusahaan saya,
3M, sejak era tahun 1930-an
memberi keleleluasaan pada insinyur-insunyurnya
untuk menghabiskan 15% waktu melakukan apa saja yang mereka sukai.
Mereka meraup beberapa sukses besar.
Produk selotip diciptakan melalui program ini,
demikian juga dengan Art Fry yang
menciptakan sticky notes selama bekerja di 3M
Google, tentu saja, tersohor dengan
memberi para desainer perangkat lunak 20% waktu kerja
untuk melakukan berbagai proyek pribadi.
Apakah ada di antara hadirin yang pernah berlibur panjang?
Ada sekitar 5% dari hadirin.
Saya tidak yakin apa orang di sebelah Anda mengangkat tangan.
Berbincanglah dengan mereka dan tanyakan apakah libur panjang mereka berjalan sukses.
Menurut saya
untuk mencari tahu apa yang akan saya suka di masa depan,

English: 
And if I look at companies that are actually more successful than mine,
3M since the 1930s
is giving all their engineers
15 percent to pursue whatever they want.
There is some good successes.
Scotch tape came out of this program,
as well as Art Fry developed
sticky notes from during his personal time for 3M.
Google, of course, very famously
gives 20 percent for their software engineers
to pursue their own personal projects.
Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?
That's about five percent of everybody.
So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.
Talk to them about if it was successful or not.
I've found that
finding out about what I'm going to like in the future,

Basque: 
Eta nire baina arrakastatsuago diren enpresei begiratzen badiet
3M, 1930. hamarkadatik
bere ingeniari guztiei
%15-a ematen die nahi dutena egin dezaten.
Eta oso arrakasta onak lortu ditu.
Zeloa programa hontatik irten zen,
era berean, Art Fry-ek paper itsakorrak garatu zituen
3M-ek ematen zion denbora pertsonal horretan
Google-k, ezaguna den bezala
%20-a ematen die bere software ingenieriei
baraien proiektu pertsonalak jarraitu ditzaten.
Hemengo norbaitek izan al du noizbait denbora sabatiko bat?
Hemen gaudenon %5-a da hori.
Ez dakit ondoan eserita daukazuenaren eskua jasota ikusi duzuen ala ez.
Galde iezaiozue arrakastatsua izan zen ala ez.
Konturatu naiz
etorkizunean egin nahi izango dudana jakiteko erarik hoberena,

Chinese: 
看看比我更成功的公司
3M公司，自20世纪30年代起
让所有的工程师
花百分之十五工作时间做他们自己想做的事
有些很成功的例子
思高牌胶带就是这个公司政策下的产物
还有Art Fry 研制的
不干胶贴纸，也是他利用私人时间为3M发明的
谷歌， 众人皆知
给他们的软件工程师百分之二十的时间
去做他们自己想做的项目
听众里有没有人尝试过修长假呢？
大概百分之五吧
坐你身边的人举手了吗
请和他们聊聊， 看他们的休假是否成功
我发现
探讨我未来想做的事

Serbian: 
najbolje da pričam sa ljudima
koji su to zapravo uradili,
nego da sam to zamišljam.
Kada mi je palo napamet da to uradim
proces je tekao tako što sam doneo odluku i upisao je u svoj dnevni planer.
I onda sam svima okolo rekao šta sam odlučio
tako da ne bude šanse da se uplašim i odustanem kasnije.
(Smeh)
Na početku, prva slobodna godina
je bila katastrofalna.
Mislio sam da ne treba ništa da planiram,
da će taj vremenski vakuum biti
divan i primamljiv
za prikupljanje ideja. Nije bio.
Bez plana, reagovao sam samo
na male zahteve, ne na poslovne zahteve
na sve njih sam odgovorio sa ne, osim na druge male zahteve.
Poput slanja imejla japanskom dizajn magazinu i slične stvari.
Tako sam postao sopstveni stažista.

Chinese: 
最佳的辦法是
與做過的人談談
那比自己空想來的更有效
當我想到一個好主意時
我便把决定寫在日記本裡
然後我告訴很多很多的人，越多越好
好讓我日後不會輕易地知難而退
（笑聲）
我的第一個休假初期
事情進展一點也不順利
我以為不用計畫
空閒本身
就很好
能夠創新。但我錯了
没有計畫，我會被動去應付
瑣碎小事，我不是指工作上的事情
那些我全拒絕了，我指的是其他瑣事
比如說給日本設計雜誌寫信
就是說，我成了自己手下的實習生

Portuguese: 
a melhor maneira é conversando com pessoas
que já realizaram isso
melhor ainda do que minha visão particular.
Quando tive a ideia de sair,
o processo foi que eu tomei a decisão e daí coloquei em minha agenda diária.
E daí falei para o máximo de pessoas que eu poderia compartilhar
para que não houvesse jeito de eu me acovardar mais para a frente.
(Risos)
No começo, no meu primeiro sabático,
foi um desastre.
Eu imaginei que daria para fazer isso sem um planejamento,
que esse vácuo de tempo, de alguma forma iria
ser maravilhoso e motivador
para a geração de ideias. Mas não foi.
Eu simplesmente, sem um plano, simplesmente reagi
às pequenas solicitações - não as de trabalho,
para essas eu havia dito não - mas às pequenas coisas.
Me correspondendo com revistas de Design japonesas, e coisas assim.
Então virei meu próprio estagiário.

Russian: 
что мне может понравится в будущем,
с теми, кто это уже сделал,
чем просто представлять себе это.
Когда мне пришла идея творческого отпуска,
я принял решение и записал его в ежедневник.
А потом я рассказал о нём всем, кому только можно, огромному числу людей,
чтобы я не смог пойти на попятный.
(смех)
Сначала, в первый творческий отпуск,
всё пошло ужасно.
Я думал, что должен уйти в отпуск без всякого плана,
что этот временной вакуум чудесным образом
приведёт к рождению
новых идей. Не тут-то было.
Не имея плана, я просто реагировал
на мелкие запросы, не по работе -
это я сразу же отвергал, но на любые другие мелкие запросы.
Типа отправить письмо японским журналам по дизайну и тому подобное.
Я стал работать сам у себя на побегушках.

German: 
wenn ich mit Menschen spreche,
die das tatsächlich getan haben.
Das funktioniert viel besser als mein eigenes Vorstellungsvermögen.
Als ich die Idee eines Sabbaticals hatte,
traf ich die Entscheidung und schrieb es in meinen Tagesplaner.
Und dann erzählte ich so vielen Leuten wie möglich davon,
so dass es keine Möglichkeit gab, später noch zu kneifen.
(Gelächter)
Am Anfang, im ersten Sabbatical,
lief es ziemlich schrecklich.
Ich hatte mir gedacht, dass ich das ohne Plan tun sollte
und dass dieses Zeitvaakuum irgendwie
wundervoll und verlockend sein würde
für meine Ideenfindung. Das war es aber gar nicht.
Ohne einen Plan reagierte ich einfach
auf kleine Anfragen, nicht Arbeitsaufträge,
die lehnte ich alle ab, aber andere kleine Aufgaben.
Post an japanische Design-Magazine zu senden und solche Dinge.
Ich wurde quasi mein eigener Praktikant.

Basque: 
jadanik hortan aritu den jendearekin
hizketa egitea dela,
nik neuk buruan irudikatzea baino askoz hobeto.
Urte sabatikoa hartzeko ideia izan nuenean
erabakia hartu eta nire agendan ipini nuen.
Gero, ahal izan nuen pertsona kopuru zabalenari kontatu nion
ondoren kokiltzeko aukerarik ez izateko.
(Barreak)
Hasieran, nire lehen urte sabatikoa
nahiko desastrea izan zen.
Inolako planik gabe bizi behar nuela pentsatu nuen
nolabait denbora hutsune hori
zoragarri eta liluragarri bilakatuko zela
ideiak sortu ahal izateko. Ez zen hala izan.
Inolako planik gabe, eskaera txikiei
erantzuten nien soilik, ez ziren lan eskaerak,
haiei guztiei ezetz esaten nien, beste eskaera txikiak ziren.
Japoniako diseinu aldizkarietara gutunak bidali eta horrelako gauzak.
Beraz, nire bekadun propioa bihurtu nintzen.

Bulgarian: 
като говоря с хора,
които всъщност са го направили -
много по-добре, отколкото самият аз си го представям.
Когато ми хрумна идеята да предприема такава,
процесът беше, че взех решение и го вписах в бележника си за ежедневно планиране.
А после казах на възможно най-много хора за това,
за да няма начин да се изплаша и откажа по-късно.
(Смях)
В началото, по време на първата ваканция,
беше доста катастрофално.
Бях мислил да го правя без какъвто и да било план,
че тои времеви вакуум някак си ще бъде
чудесен и примамлив
за генериране на идеи. Не беше така.
Аз просто, без план, просто бях реагирал
на малки молби, неработни молби,
всички онези, на които отказвах, но други малки молби.
Изпращане на писма до японски списания за дизайн, такива неща.
Затова станах свой собствен научен стажант.

English: 
my very best way is to talk to people
who have actually done it
much better than myself envisioning it.
When I had the idea of doing one,
the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.
And then I told as many, many people as I possibly could about it
so that there was no way that I could chicken out later on.
(Laughter)
In the beginning, on the first sabbatical,
it was rather disastrous.
I had thought that I should do this without any plan,
that this vacuum of time somehow would
be wonderful and enticing
for idea generation. It was not.
I just, without a plan, I just reacted
to little requests, not work requests,
those I all said no to, but other little requests.
Sending mail to Japanese design magazines and things like that.
So I became my own intern.

Hungarian: 
a legjobb módja, hogy beszélni kell olyan emberekkel
akik valóban megtették már ezt azelôtt
sokkal hasznosabb, mint csak elképzelni azt magamtól.
Mikor jött az ötlet, hogy csináljak egy ilyet,
úgy történt, hogy meghoztam a döntést, majd ezt beleírtam a naplómba.
S aztán annyi embernek mondtam ezt el amennyinek csak tudtam,
tehát nem volt lehetôség arra, hogy el mismásoljam késôbb a dolgot.
(Nevetés)
Az elején, az elsô alkotói év,
katasztrofális volt.
Az gondoltam, hogy minden terv nélkül kéne ezt csinálnom,
hogy ez a sok üres idô majd valahogy
csodálatos és hívogató lesz
ötletelés céljára. Nem volt az.
Én csak, minden tervezés nélkül, eleget tettem,
kicsi kéréseknek, nem munka-jellegûeknek,
azokra mindre nemet mondtam, de más kicsi szívességeknek.
Írni egy levelet egy japán magazinnak, ilyesmik.
Tehát a saját gyakornokommá váltam.

Dutch: 
de beste methode is om met mensen te praten
die het daadwerkelijk hebben gedaan.
Dat is veel beter dan dat ik het mijzelf voorstel.
Toen ik de idee had om er een te doen
ging dat zo: ik nam de beslissing en noteerde ze in mijn agenda.
Vervolgens vertelde ik er zoveel mogelijk mensen over
zodat ik er later niet meer vanonder kon muizen.
(Gelach)
In het begin, tijdens mijn eerste sabbatjaar,
was het vrij rampzalig.
Ik dacht dat ik het zonder plan moest doen,
dat dit tijdsvacuüm op één of andere manier
heerlijk zou zijn en aanlokkelijk
voor het genereren van ideeën. Dat was niet zo.
Zonder plan reageerde ik alleen maar
op kleine verzoekjes, niet werkgerelateerd,
want die weigerde ik allemaal, maar andere kleine vraagjes.
Post zenden naar Japanse designmagazines en dergelijke.
Dus werd ik mijn eigen stagiair.

iw: 
הדרך הטובה ביותר מבחינתי היא לדבר עם אנשים
שעשו את זה
הרבה יותר טוב מלדמיין את זה בעצמי.
כשעלה הרעיון לצאת לשבתון,
התהליך היה שהחלטתי על זה ושמתי את זה ביומן.
ואז סיפרתי לכמה שיותר אנשים על זה
ככה שלא היה סיכוי שאני אשתפן מאוחר יותר.
(צחוק)
בהתחלה, בשנת השבתון הראשונה,
זה היה די אסוני.
חשבתי שכדאי שאעשה את זה בלי שום תוכנית
שהוואקום הזה בזמן איכשהו
יהיה נהדר ומפתה
ליצירת רעיונות חדשים. זה לא היה.
אני פשוט, בלי תוכנית, רק הגבתי
לבקשות קטנות, לא בקשות לעבודה
לאלו אמרתי לא, אבל לבקשות אחרות קטנות הגבתי.
שלחתי מכתב למגזיני עיצוב יפניים ודברים כאלה.
אז הפכתי למתמחה של עצמי.

Romanian: 
cea mai bună cale este să vorbesc cu oameni
care au făcut acest lucru,
e mult mai bine decât să mi-l închipui eu.
Când mi-a venit ideea să fac unul,
procedeul a fost că m-am hotărât şi l-am trecut în agenda mea zilnică.
Iar apoi le-am spus despre el cât de multor oameni am putut,
astfel încât să fie imposibil să mă eschivez mai târziu.
(Râsete)
la început, primul an sabatic
a fost un dezastru.
Crezusem că trebuia să-l fac fără niciun plan,
că acest vacuum temporal ar fi cumva
minunat şi stimulator
pentru generarea de idei. Nu a fost.
Pur şi simplu, fără vreun plan, n-am făcut altceva decât să reacţionez
la mici cereri, nu cereri legate de muncă,
pe acelea le-am refuzat pe toate, ci la alte mici cereri.
Să trimit scrisori revistelor japoneze de design şi alte asemenea lucruri.
Aşa că am devenit propriul meu stagiar.

Vietnamese: 
là nói chuyện với người khác
những người đã làm điều đó
tốt hơn nhiều là chỉ ngồi tưởng tượng một mình.
Khi tôi có ý tưởng làm một điều gì đó,
quá trình tôi làm là đưa ra quyết định rồi ghi vào sổ tay kế hoạch hằng ngày.
Rồi tôi nói cho càng nhiều người biết càng tốt
để tôi không còn cách đường rút lui.
(Tiếng cười)
Lúc đầu, trong kì nghỉ đầu tiên ,
nó là một tai họa thì đúng hơn.
Tôi đã cho rằng mình nên đi nghỉ mà không lên kế hoạch gì hết ,
rằng thời gian trống rỗng này sẽ
tuyệt vời và thu hút
nhiều ý tưởng. Nhưng nó đã không như thế.
Không có kế hoạch gì, tôi chỉ đáp lại
những yêu cầu nhỏ, không phải yêu cầu công việc,
tôi đều từ chối, chỉ những yêu cầu nhỏ.
Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.
Vì thế tôi trở thành thực tập sinh của chính mình.

Thai: 
วิธีที่ดีที่สุดของผมคือการพูดคุยกับผู้คน
ที่ได้เคยทำมันมาแล้ว
ซึ่งจะดีกว่าการวาดภาพเอาเองมาก
เมื่อผมมีความคิดว่าจะทำอะไรสักอย่าง
กระบวนของผมคือต้องตัดสินใจ
แล้วบันทึกในสมุดแผนงานประจำวัน
จากนั้นผมจะบอกเรื่องนี้กับคนรู้จักให้มากเท่าที่จะทำได้
ดังนั้นจึงไม่มีทางที่ผมจะปอดแหก
แล้วแอบเลิกทีหลังได้
(เสียงหัวเราะ)
ในตอนเริ่มต้นของการหยุดพักครั้งแรก
มันค่อนข้างหายนะ
ผมคิดว่าผมควรจะทำโดยไม่ต้องวางแผนอะไร
คิดว่ามันเป็นที่สูญญากาศของเวลา
ที่แสนวิเศษและน่าตื่นเต้น
สำหรับการสร้างไอเดียดีๆ แต่ไม่ใช่เลย
ผมเพียง เมื่อไม่มีแผนการณ์ ก็ได้แค่ตอบสนอง
ต่อสิ่งเรียกร้องเล็กๆ ไม่ใช่เรื่องงาน
ที่ผมปฏิเสธไปทั้งหมด แต่เป็นสิ่งเรียกร้องเล็กน้อยอื่นๆ
เช่นส่งอีเมลไปยังนิตยสารออกแบบของญี่ปุ่น อะไรทำนองนั้น
ดังนั้นผมจึงกลายเป็นเด็กฝึกงานของตัวเอง

Macedonian: 
најдобро е да зборувам со луѓето
кои веќе тоа го направиле
- многу подобро отколку јас да замислувам.
Кога добив идеја да направам еден сабатикал,
одлучив и тоа го ставив во мојот планер.
Потоа кажував за ова на што повеќе луѓе
за да неможам после кукавички да се откажам.
(Смеа)
На почетокот, на првиот сабатикал,
беше катастрофално.
Мислев дека тоа можам да го направам без никаков план,
дека тој временски вакуум некако ќе
биде прекрасен и привлечен
за генерирање нови идеи. Но не беше.
Јас само реагирав, без план, само реагирав
на ситни барања, не во врска со работата,
на тие им реков не, туку обични ситни барања.
Праќање меил до јапонски магазин за дизајн и такви слични нешта.
Така си станав стажист сам на себе.

Korean: 
자신이 구상하는 것 보다
그것을 실제로 해 본
사람들과 이야기 해 보는 것이더군요.
제가 이 아이디어를 갖게 됐을 때, 그 과정은,
결정을 하고, 그 결정을 계획 노트에 써 넣는 것이었습니다.
그 다음, 될 수 있는 한 많은 사람들에게 그 결정에 대해 얘기했죠.
그래서 나중에 꽁무니를 뺄 수 있는 방법이 없도록 말이죠.
(웃음)
첫번째 안식 휴가의 처음은
상당히 비참했습니다.
아무 계획 없이 해야한다고 생각했었고,
이 공백의 시간이 어찌됐든간에 아이디어 발생을 위해
훌륭하고 매혹적일 것이라고 생각했습니다만,
그렇지 않았죠.
그냥 아무 계획 없이,
작업 의뢰가 아닌,
다른 작은 요구들에는 그냥 반응했는데요,
일본의 디자인 매거진에 메일을 보내는 그런 일 들이었습니다.
전 저자신의 인턴이 되었던 것이죠.

Indonesian: 
cara terbaik bagi saya adalah bertanya pada orang-orang
yang sudah melakukannya
lebih baik dari pada saya menggagasnya sendiri.
Ketika saya mendapat ide untuk melakukannya,
proses yang saya tempuh adalah dengan menuliskannya di buku agenda.
Dan kemudian saya memberi tahu sebanyak mungkin orang bahwa saya akan melakukannya
dengan demikian saya tidak punya alasan untuk mengurungkan rencana saya.
(Hadirin tertawa)
Pada mulanya, libur panjang pertama saya
berjalan agak penuh halangan.
Saya pikir saya harus melakukannya tampa rencana,
bahwa kekosongan waktu ini akan berjalan
dengan indah dan menarik
untuk menghasilkan banyak ide. Ternyata tidak demikian.
Tanpa rencana, saya bersikap reaktif
terhadap permintaan-permintaan kecil, bukan permintaan yang berhubungan dengan pekerjaan
yang saya jawab dengan tidak, namun permintaan-permintaan kecil lainnya.
Mengirim surat ke majalah-majalah desain Jepang dan sejenisnya.
Jadi saya menjadi pemagang.

Croatian: 
najbolje pričati s ljudima
koji su nešto učinili
bolje nego ja sam dok sam si to zamišljao.
Kada sam imao određenu ideju,
donio bih odluku i upisao je u svoj dnevni raspored.
I rekao bih to što većem broju ljudi
kako se poslije ne bih ustrtario i odustao.
(Smijeh)
U početku, na mom prvom sabatikalu,
bilo je katastrofalno.
Mislio sam da bih trebao činiti stvari bez prethodnog planiranja
i da bi ovaj vakuum vremena nekako bio
predivan i primamljiv
za razvijanje ideja. Ali, nije.
Stoga, nisam planirao, samo sam reagirao
na male zahtjeve, ali ne poslovne zahtjeve,
njima sam rekao ne, nego druge male zahtjeve,
poput slanja elektroničke pošte japanskim dizajnerskim časopisima i slične stvari.
Stoga sam postao sam svoj stažist.

Turkish: 
o işi gerçekten yapmış ve planlamasını benden daha
iyi yapabilen insanlarla
konuşmak için iyi bir yol.
Tatili yapma fikrine sahip olduğumda,
kararımı verdim ve yapacaklarımı günlük bir çizelgeye koydum.
sonra da bunları söyleyebildiğim kadar çok insana söyledim ki
daha sonra kaçıp geri dönmek olmasın.
(Kahkahalar)
Başlangıçta, ilk tatilimde
bu olay oldukça fenaydı.
Bu işi bir plana bağlı kalmadan yapmalıyım diye düşündüm,
fikrin ilk çıktığı zaman
bu zamana bağlı olmama işi bir şekilde
çok iyi ve cazip geldi.Ama değildi.
Bir planım olmadan sadece küçük isteklere
tepki verebildim, iş ile ilgili olanlara değil,
çoğuna hayır dediğim işlerin, ve diğer küçük isteklerin.
Japon tasarım dergilerine ve onun gibi şeylere mail göndermek gibi.
Yani kendimin stajyeri oldum.

Polish: 
najlepiej jest rozmawiać z ludźmi,
którzy już to zrobili,
zamiast wyobrażać to sobie samemu.
Kiedy pomyślałem o rocznym urlopie,
wpierw podjąłem decyzję i wpisałem ją do swego planera,
a następnie powiedziałem o tym wszystkim ludziom dookoła,
więc nie było szansy, aby się potem od tego wymigać.
(Śmiech)
Początek pierwszego rocznego urlopu
był dość katastrofalny.
Uznałem, że powinienem to robić bez żadnego planu,
że ta próżnia czasu będzie w jakiś sposób
cudowna i przyciągająca
nowe pomysły. Ale nie była.
Bez żadnego planu, odpowiadałem na różne drobne prośby.
Odrzucałem wszystkie zlecenia,
ale przyjmowałem drobne zgłoszenia.
Wysyłałem maile do japońskich magazynów o designie itp.
Stałem się swoim własnym stażystą.

Swedish: 
så är det bästa sättet att prata med folk
som faktiskt har gjort det,
det är mycket bättre än att föreställa sig det själv.
När jag fick idén att ta ett sabbatsår
så var processen att jag tog beslutet och skrev det i min planeringsbok,
och sedan berättade jag om det för så många som möjligt
så att det inte fanns en chans för mig att fega ur senare.
(Skratt)
I början på det första sabbatsåret
var det ganska katastrofalt.
Jag hade tänkt att jag skulle göra det utan någon plan,
att det här tidsvacuumet på något sätt skulle
vara underbart och lockande
för idéskapande. Det var det inte.
Utan någon plan så bara reagerade jag
på små önskemål. Inga arbetsförfrågningar,
dom sade jag nej till, men andra små önskemål.
Skicka post till japanska designmagasin och sådant.
Så jag blev min egen praktikant.

Japanese: 
周りにいる経験済みの人と
話すことです
１人で想像するよりずっと効果的です
長期充電の休暇を取ろうと決めたとき
私はスケジュール表に書き込んで
出来るだけ沢山の人に話すやり方をしました
そうすれば後で尻込みできなくなるからです
（笑）
最初の長期休暇の始まりは
かなり悲惨でした
計画は立てない方がいい
何もない自由な時間がアイデアを生み出すのに
いいのだと思っていました
そうではありませんでした
計画がなかったので些細なリクエストに
振り回されることになりました
仕事は断りましたが その他のリクエストです
例えば日本のデザイン雑誌とのメールのやり取りなどで
自分のインターンになってしまいました

Arabic: 
طريقتي الأفضل هي التحدث الى الناس،
الذين سبق لهم القيام بذلك،
وذلك أفضل بكثير من محاولة تصورّه بنفسي،
عندما كانت لدي فكرة للقيام بأحدها،
العملية كانت أنّي اتخذت القرار ثمّ قمت بتسجيله في مفكّرتي.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس،
بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.
(ضحك)
في البداية ، الإجازة الأولى،
كانت كارثـيّة،
وكنت أعتقد أنني يجب أن أقوم بذلك من دون أي خطة،
هذا الزمن من الفراغ كان على نحو ما سيكون،
رائعا ومغريا،
لتوليد الفكرة. ولم يتمّ ذلك.
أنا قمت فقط ، من دون خطة ، قمت فقط بِرَدَّةِ فعل،
لطلبات صغيرة، و ليس لطلبات عمل،
رفضتها جميعا، ولكن طلبات صغيرة أخرى.
إرسال بريد إلى مجلات تصميم يابانية وأشياء من هذا القبيل.
لذلك أصبحت متدرب لدى نفسي.

Spanish: 
la mejor manera es hablar con la gente
que ya lo ha hecho
mejor que imaginármelo.
Cuando tuve la idea de tomarme uno,
tomé la decisión y lo puse en mi agenda.
Y luego se lo conté a tanta gente como fue posible
de modo que no fuera posible acobardarme después.
(Risas)
Al principio, en el primer sabático,
fue más bien desastroso.
Había pensado que debería hacerlo sin un plan
que ese vacío de tiempo de algún modo
sería maravilloso y tentador
para la generación de ideas. No lo fue.
Simplemente, sin un plan, simplemente reaccioné
a pequeños requerimientos, no requerimientos de trabajo,
a esos dije que no, sino otros pequeños requerimientos.
Enviando correos a revistas de diseño japonesas, etc.
Así que me convertí en mi propio becario.

Finnish: 
parasta on keskustella ihmisten kanssa,
jotka ovat jo tehneet sen
paljon paremmin kuin itse osaan kuvitella.
Kun sain idean välivuoden pitämisestä,
laitoin päätöksen kalenteriini.
Kerroin siitä niin monille kuin pystyin,
jotta en voisi jänistää siitä myöhemmin.
(Naurua)
Alussa, ensimmäinen välivuosi
oli aika katastrofaalinen.
Olin ajatellut, että se pitää tehdä ilman suunnitelmia,
ja että tämä aikatyhjiö
olisi ihanaa ja kiehtovaa
ideoiden luomiseen. Se ei ollut.
Ilman suunnitelmaa, minä vain reagoin
pieniin pyyntöihin --- ei työasioihin,
sillä niihin sanoin ei --- mutta muihin pyyntöihin.
Lähetin kirjeitä japanilaisiin muotoilulehtiin ja vastaavaa.
Eli minusta tuli oma kesäharjoittelijani.

French: 
la meilleure façon est de parler aux gens
qui l'ont déjà fait.
C'est bien mieux que de l'imaginer moi-même.
Lorsque j'ai eu l'idée d'en faire un,
j'ai procédé ainsi : j'ai pris ma décision et je l'ai noté dans mon agenda.
Et ensuite je l'ai dit à un maximum de gens possible,
comme ça je ne pouvais plus me dégonfler plus tard.
(Rires)
Au début, lors de mon premier congé sabbatique,
c'était plutôt un désastre.
Je croyais que je devais le faire sans aucun plan,
cette masse de temps devait d'une manière ou d'une autre
être merveilleuse et plaisante
pour me donner des idées. Ca ne l'a pas été.
J'ai juste, sans plan, j'ai juste répondu
à de petites commandes, pas des commandes de travail,
je les ai toutes refusées, mais d'autres petites commandes.
Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.
Alors je suis devenu mon propre stagiaire.

Portuguese: 
a melhor forma é falar
com pessoas que o fizeram
que o projetaram
muito melhor do que eu.
Quanto tive a ideia
de ter um período sabático,
o processo foi tomar a decisão
e pô-la no minha agenda diária.
Depois contei ao maior número
de pessoas que podia,
de modo a que não houvesse maneira 
de acobardar-me mais tarde.
(Risos)
No início, no primeiro período sabático,
foi algo desastroso.
Pensei que devia fazê-lo 
sem qualquer plano,
que este vácuo de tempo
iria, de alguma forma,
ser maravilhoso e estimulante
para gerar ideias. Não foi.
Sem um plano, eu apenas respondi
a pequenos pedidos,
não a pedidos de trabalho.
A todos esses disse que não, 
só a outros pequenos pedidos:
enviar correio para empresas japonesas
de "design" e coisas dessas.
Ou seja, tornei-me 
no meu próprio estagiário.

Chinese: 
最佳的办法是
与做过的人谈谈
那比自己空想要更有效
当我想到一个好主意时
我便把决定写在日计划本里
然后我告诉很多很多的人，越多越好
好等我日后不会轻易知难而退
（笑声）
我的第一个休假初期
事情进展一点也不顺利
我以为不用计划
空闲本身
就很好
使人创新。但我错了
没有计划，我会被动的去应付
琐碎小事，我不是指工作上的事情
那些我全拒绝了，我是指的其他琐事
比如说给日本设计杂志写信
就是说，我成了给自己打下手的学徒工

Italian: 
è parlare con la gente
che ha già esperienza
piuttosto che immaginarmelo da solo.
Quando mi venne l'idea di un anno sabbatico,
presi la decisione e la inserii nella mia agenda giornaliera.
Quindi lo dissi a quante più persone possibile
in maniera da non potermi più tirare indietro.
(risate)
All'inizio, il mio primo anno sabbatico
fu abbastanza disastroso.
Credevo fosse meglio non avere programmi
e che quel vuoto di tempo
sarebbe stato fantastico e allettante
per generare nuove idee. Ma non fu così.
Senza un programma mi ritrovai semplicemente a reagire
a piccole richieste, non di lavoro
a quelle dissi sempre di no, ma ad altre piccole richieste.
Spedire mail a riviste di design giapponesi e cose simili.
In pratica diventai l'assistente di me stesso.

Portuguese: 
(Risos)
Muito rapidamente,
fiz uma lista das coisas
em que estava interessado,
pu-las em hierarquia,
dividi-as em blocos de tempo
e depois fiz um plano,
muito parecido com o ensino básico.
O que diz aqui? Segunda-feira, 
das 8 às 9: escrever histórias;
das 9 às 10, imaginar o futuro.
Não foi muito bem sucedido. 
E assim por diante.
Isto, especificamente, 
como ponto de partida
do primeiro período sabático, 
funcionou bastante bem para mim.
O que resultou disto?
Reaproximei-me do "design".
Diverti-me.
Financeiramente, visto a longo prazo, 
teve bastante sucesso.
Graças à melhoria na qualidade, 
pudemos pedir preço mais altos.
E, provavelmente o mais importante,
basicamente tudo o que fizemos
nos sete anos subsequentes 
ao primeiro período sabático
surgiu das ideias desse único ano.
Vou mostrar-vos alguns projetos

Romanian: 
(Râsete)
Şi foarte repede
am făcut o listă de lucruri care mă interesau,
le-am pus într-o ordine, le-am divizat în porţiuni de timp
şi apoi am făcut un plan, exact ca la şcoală.
Ce spune aici? Luni, de la opt la nouă: scris povestiri.
De la nouă la zece: gândit despre viitor.
N-a avut prea mult succes. Şi aşa mai departe.
Iar asta, în special ca punct de pornire
al primului an sabatic, a funcţionat foarte bine pentru mine.
Ce a ieşit din asta?
M-am reapropiat cu adevărat de design.
M-am distrat.
Financiar, pe termen lung, a fost de fapt un succes.
Datorită creşterii calităţii, am putut solicita preţuri mai mari.
Şi probabil mult mai important,
practic tot ce am făcut
în cei şapte ani de după primul sabatic
a provenit din gândurile despre acel singur an.
Şi vă voi arăta câteva proiecte

Chinese: 
（笑聲）
很快
我把自己感興趣的事情列了個清單
把它們分門別類，分給大塊的時間
然後做個計畫，就像在小學校做的一樣
計畫有什麼呢？ 星期一8至9點：寫小說
9至10點，預想未來
那不是很成功。等等，等等。
而實際上，作為第一次休假的開始
這些安排很適合我
結果呢
我又重新愛上設計了
我自得其樂
從長遠經濟角度看，我的第一個長假是成功的
由於質量提高，我們可以設更高的價格
或許最重要的是
基本上
在下七年我們的設計
意念均源自我們休假的那一年
請你看看以下幾項作品

Croatian: 
(Smijeh)
Vrlo brzo
napravio sam popis stvari koje su me zanimale,
poredao sam ih po važnosti i rasporedio ih u komade vremena,
potom napravio plan, poput rasporeda u osnovnoj školi.
Što ovdje piše? Ponedjeljak od osam do devet: pisanje priča.
Od devet do deset: razmišljanje o budućnosti.
Nije bilo baš uspješno. I tako dalje i tako dalje.
I onda je to zapravo počelo
pozitivno utjecati na mene.
Što je iz toga proizašlo?
Opet sam se približio svijetu dizajna.
I zabavljao se.
Financijski je to dugoročno bilo uspješno.
Zbog poboljšane kvalitete mogli smo tražiti i više cijene.
I možda ono najvažnije,
praktički sve što smo napravili
u sljedećih sedam godina nakon prvog takvog odmora,
proizašlo je iz razmišljanja tijekom te jedne godine.
Pokazat ću vam nekoliko projekata

Serbian: 
(Smeh)
I veoma brzo
sam napravio listu stvari koje me interesuju,
postavio ih u hijerarhiju, podelio ih u vremenske periode
i onda napravio plan, sličan onima u osnovnoj školi.
Šta ovde imamo? Ponedeljak, osam do devet: pisanje.
Devet do deset: razmišljanje o budućnosti.
Nije bilo baš uspešno. I tako dalje, i tako dalje.
I onda je zapravo to počelo
da pozitivno utiče na mene.
Šta je proizašlo iz svega?
Opet sam se približio dizajnu.
Bilo je zabavno.
Finansijski, dugoročno gledano, bilo je uspešno.
Kako je kvalitet poboljšan, mogli smo da tražimo i više cene.
A, verovatno najznačajnije,
skoro sve što smo uradili
za sedam godina nakon prve pauze
proizašlo je iz onoga što smo osmislili tokom te jedne godine.
Pokazaću vam nekoliko projekata

Turkish: 
(Kahkahalar)
ve çabucak ilgilendiğim şeylerin
bir listesini oluşturdum,
onları bir sıraya koyup, geniş bir zaman aralığına böldüm
ve daha sonra da ilkokuldakine benzer bir plan yaptım.
O listede ne vardı? Pazartesi sekizden dokuza: hikaye yazma.
dokuzdan ona: gelecek üzerine düşünme.
Çok başarılı değildi.
Ve aslında benim ilk işe yarayan tatilimin
başlangıç noktasıydı.
Sonunda ne mi elde ettim?
Tasarım işine yeniden yakınlaştım.
Eğlendim.
Finansal olarak, uzun vadede, gayet başarılıydı.
Çünkü artan kalite sonucunda, daha yüksek fiyat isteyebildik.
Ve de büyük ihtimalle en önemlisi,
basitçe ilk tatilden sonraki
yedi sene içerisinde yaptığımız her şey
o ilk seneki tatilde bulduğumuz fikirlerin sonucuydu.
Ve şimdi sizlere ilk tatilin sonucundaki yedi senede

Bulgarian: 
(Смях)
И много бързо
съставих списък на всички неща, от които се интересувах,
подредих ги йерархично, разделих ги на времеви отрязъци
и после съставих програма, много подобна на тази в началното училище.
Какво пише тук? Понеделник, от осем до девет: писане на истории.
От девет до десет: мислене за бъдещето.
Не беше много успешно. И така нататък, и така нататък.
А това всъщност, по-точно като отправна точка
на първата ваканци, ми се отрази наистина добре.
Какво излезе от него?
Наистина се приближих отново до дизайна.
Забавлявах се.
Финансово, погледнато в дългосрочен план, всъщност беше успешно.
Заради подобреното качество, можехме да искаме по-високи цени.
И може би най-важното -
по същество всичко, което сме правили
през седемте години след първата ваканция
излезе от мисленето през тази една-единствена година.
Ще ви покажа един-два проекта,

Polish: 
(Śmiech)
Bardzo szybko
stworzyłem listę rzeczy, które mnie interesują,
uporządkowałem je, podzieliłem w czasie
i stworzyłem coś w rodzaju szkolnego planu lekcji.
Co widzimy? Poniedziałek, 8:00-9:00 pisanie opowiadań.
9:00-10:00 planowanie przyszłości.
To nie było zbyt udane. I tak dalej.
I to jako punkt wyjścia
w czasie pierwszego urlopu było dla mnie bardzo dobre.
Jakie były tego efekty?
Na nowo odnalazłem się w projektowaniu.
Dobrze się bawiłem.
Długoterminowo, opłacało się to również finansowo.
Polepszyliśmy jakość, mogliśmy więc żądać wyższych stawek.
Ale co pewnie najważniejsze,
praktycznie wszystko, co robiliśmy
w czasie siedmiu lat po pierwszym urlopie,
było następstwem naszych przemyśleń w ciągu tego jednego roku.
Pokażę wam kilka projektów,

Swedish: 
(Skratt)
Så väldigt snabbt
gjorde jag en lista på dom saker som intresserade mig,
ordnade upp dom, delade in dom i tidsstycken,
och sedan gjorde jag en plan precis som i skolan.
Vad står det här? Måndag, åtta till nio: historieskrivande.
Nio till tio: framtidstänkande.
Det var inte så framgångsrikt. Och så vidare.
Faktiskt, speciellt som startpunkt på
det första sabbatsåret, fungerade det riktigt bra för mig.
Vad kom ut ur det?
Jag kom riktigt nära formgivning igen.
Jag hade roligt.
Finansiellt, i ett längre perspektiv, var det faktiskt framgångsrikt.
På grund av den ökade kvaliteten kunde vi begära högre priser.
Och kanske viktigast av allt:
i princip allt vi gjort på
dom sju åren efter det första sabbatsåret
kom från tänkande under det enda året.
Jag ska visa er några projekt

Russian: 
(смех)
И очень быстро
я составил список того, что интересно мне,
создал иерархию интересов, поделил их на отрезки времени
и составил расписание, прямо как в первом классе.
Что тут написано? Понедельник, с 8 до 9: сочинение историй.
С 9 до 10: обдумывание будущего.
Это не очень получилось. И так далее.
Это расписание, особенно в отправной точке
первого творческого отпуска, сослужило мне хорошую службу.
Что получилось в результате?
Я по-настоящему соскучился по дизайну.
Я стал получать удовольствие.
С финансовой точки зрения, спустя много лет, стало очевидно, что это был успех:
повысив качество, мы смогли запросить более высокие цены.
Но, наверное, самое главное -
это то, что практически всё, что мы делали
в последующие 7 лет, было придумано
за этот год творческого отпуска.
Я покажу вам пару проектов,

French: 
(Rires)
Et, très vite,
j'ai fait une listes des choses qui m'intéressaient,
je les ai hiérarchisées, divisées en plages horaires
et j'ai fait un emploi du temps, comme à l'école primaire.
Qu'est-ce qui est écrit là? Lundi, de 8 à 9 : écrire des histoires.
De 9 à 10 : imaginer le futur.
Celui là n'a pas été très concluant. Et ainsi de suite.
Et ceci, spécifiquement en tant que point de départ
de mon premier congé sabbatique, a très bien marché pour moi.
Qu'est-ce qui en est ressorti?
Je me suis rapproché du design à nouveau.
Je me suis amusé.
Financièrement, si on regarde sur le long terme, ce fut un vrai succès.
Grâce à une meilleure qualité, nous avons pu augmenter nos prix.
Mais surtout,
absolument tout ce que nous avons fait
durant les 7 années suivant le premier congé sabbatique
provenait de la réflexion de cette unique année.
Et je vais vous montrer quelques projets

Dutch: 
(Gelach)
Heel snel
maakte ik een lijst van de dingen waarvoor ik interesse had,
ik ordende ze, verdeelde ze over tijdsspannes
en maakte dan een plan, zoals op school.
Wat staat er hier? Maandag acht tot negen: verhalen schrijven.
Negen tot tien: toekomstdenken.
Was niet zo succesvol. Enzovoort.
En dat was, vooral als startpunt
van het eerste sabbatjaar, voor mij een heel goed systeem.
Wat leverde het op?
Ik kwam echt opnieuw nader tot het design.
Ik had plezier.
Financieel was het, op lange termijn bekeken, een succes.
Omwille van de hogere kwaliteit konden we hogere prijzen vragen.
En wat waarschijnlijk het belangrijkste is,
ongeveer alles dat we hebben gedaan
gedurende de zeven jaar na het eerste sabbatjaar
kwam voort uit het denken tijdens dat ene jaar.
Ik zal jullie een paar projecten tonen

German: 
(Gelächter)
Und sehr schnell
legte ich eine Liste der Dinge an, die mich interessierten,
brachte sie in eine Hierarchie, teilte sie in Zeitabschnitte auf
und machte einen Plan, so ziemlich wie in der Grundschule.
Was sehen wir hier? Montag acht bis neun Uhr: Geschichte schreiben.
Neun bis zehn Uhr: Über die Zukunft nachdenken.
Das war nicht sehr erfolgreich. Und so weiter und so fort.
Und das wiederum, besonders als Ausgangspunkt
für die erste Auszeit, funktionierte wirklich gut für mich.
Was kam dabei heraus?
Ich näherte mich wirklich wieder an Design an.
Ich hatte Spaß.
Finanziell gesehen, war es langfristig gesehen erfolgreich,
denn durch die höhere Qualität, konnten wir auch höhere Preise verlangen.
Und wahrscheinlich am wichtigsten ist,
dass im Grunde alles,
was wir in den sieben Jahren nach der ersten Auszeit taten
aus den Gedanken an dieses einzige Jahr heraus entstand.
Ich zeige Ihnen einige Projekte

Hungarian: 
(Nevetés)
Aztán gyorsan
készítettem egy listát arról amik érdekeltek,
sorba rendeztem ôket, csoportokra osztottam,
s készítettem egy tervezetet, körülbelül úgy, mint az általános iskolában.
Mit mond ez itt? Hétfô, 8-tól 9-ig: történet írás.
9-tôl 10-ig: jövôrôl gondolkodás.
Ez nem volt túl sikeres. Így ment ez.
S ez tulajdonképpen, fôleg mint egy kiinduló pont
az elsô szabadsághoz, nagyon jól mûködött.
Mi lett ennek az eredménye?
Megint nagyon közel kerültem a design-hoz.
Jól éreztem magam.
Anyagi szempontból, hosszú távon, tulajdonképpen sikeres volt.
A növekedô minôség miatt, magasabb árat kérhettünk el.
S valószínûleg a legfontosabb, hogy
hogy tulajdonképpen minden amit csináltunk
a hét év alatt a szabadságot követôen,
arra az egy évre gondolva jött ki.
Megmutatok két projektet, ami

Thai: 
(เสียงหัวเราะ)
และด้วยความรวดเร็ว
ผมสร้างรายการของสิ่งที่ผมสนใจ
เรียงเป็นลำดับชั้น แบ่งออกเป็นช่วงเวลา
แล้วทำแผน เหมือนกับตอนอยู่โรงเรียนประถม
ตรงนี้เขียนว่าอะไรนะ วันจันทร์ 8 ถึง 9 โมง เขียนหนังสือ
9 ถึง 10 โมง คิดเรื่องอนาคต
นั่นไม่ค่อยประสบความสำเร็จมาก แล้วก็เรื่องอื่นๆ
ที่จริงแล้ว โดยเฉพาะในแง่ของจุดเริ่มต้น
ของการหยุดพัก มันได้ผลดีมากสำหรับผม
แล้วได้ผลอะไรออกมาบ้าง?
ผมได้กลับเข้าไปใกล้การออกแบบอีกครั้ง
ผมสนุกมาก
ในทางการเงินแล้ว เมื่อดูในระยะยาวถือว่าประสบความสำเร็จ
เพราะเนื่องจากคุณภาพที่ดีขึ้น 
เราสามารถขอราคาที่สูงขึ้นได้
และสิ่งที่น่าจะสำคัญที่สุดคือ
จะว่าไปแล้วสิ่งที่เราได้ทำ
ในเจ็ดปีต่อมาหลังการหยุดพักครั้งแรก
ล้วนเป็นผลจากหนึ่งปีที่หยุดไปนั้นเอง
ผมจะให้คุณดูสองโครงการ

Macedonian: 
(Смеа)
И многу брзо
направив листа на работи кои ме интересираа,
ги подредив по хиерархија, ги поделив во временски периоди
и потоа направив план, многу слично како за на училиште.
Што пишуваше во планот? Понеделник од осум до девет: пишување стории.
Девет до десет: размислување за иднината.
Не беше некој успех. И така натаму и така натаму.
И тоа всушност, посебно како почетна точка
на првиот сабатикал, испадна добро за мене.
Што произлезе од тоа?
Повторно бев навистина блиску до дизајнот.
Се забавував.
Финансиски, гледано во подолг период, всушност беше успешно.
Заради подобрениот квалитет, можевме да ги зголемиме цените.
И веројатно, најверојатно,
во основа се што направивме
во следните седум години по првиот сабатикал
дојде од она што го размислувавме во една единствена година.
Ќе ви покажам неколку проекти

Chinese: 
（笑声）
很快
我把自己感兴趣的事情列了个清单
把它们分门别类，分给大块的时间
然后作个计划，就像在小学校做的一样
计划有什么呢？ 星期一8至9点：写小说
9至10点，预想未来
那不是很成功。等等，等等。
而实际上，作为第一次休假的开始
这些安排很适合我
结果呢
我又重新爱上设计了
我自得其乐
从长远经济角度看，我的第一个长假是成功的
由于质量提高，我们可以设更高的价格
或许最重要的是
基本上
在下七年我们的设计
意念俱源自我们休假的那一年
请你看看以下几项作品

Basque: 
(Barreak)
Beraz berehala
interesatzen ninduten gauzen zerrenda bat egin nuen,
hierarkikoki antolatu, denbora ataletan zatitu
eta plangintza bat ezarri nuen, eskolan egin ohi den bezala.
Zer dio hemen? Astelehena 8tatik 9tara: istorioak idaztea.
9tatik 10tara: etorkizunari buruz pentsatzea
Hori ez zen oso arrakastatsua izan. Eta honela aste guztia.
Eta egian esan, lehenego urte sabatikoaren
abiapuntu gisa, oso ondo funtzionatu zuen niretzat.
Zer atera zen hortik?
Diseinuarekiko lotura berriro sentitu nuen.
Dibertitu egin nintzen.
Finantza aldetik, eta epe luzerako ikuspegiarekin, arrakastatsua izan zen.
Kalitatea hobetu genuenez, prezio altuagoak ezarri genituen.
Eta agian garrantzitsuago dena,
lehenengo urte sabatikoaren ondorengo
zazpi urteetan egin genuen guztia
oinarrian, urte horren inguruko gogoetatik irten zen.
Urte sabatiko haren ondorengo zazpi urte haietan

Spanish: 
(Risas)
Muy rápidamente
hice una lista de cosas que me interesaban
las jerarquicé, les asigné tiempos
y luego hice un plan, muy parecido al de la escuela.
¿Qué dice aquí? Lunes de ocho a nueve: escribir historias.
Nueve a diez: pensar en el futuro.
(No tuve mucho éxito con esta). Etc., etc.
Y eso, en realidad, expresamente como punto de partida
del primer sabático, me funcionó muy bien.
¿Qué salió de todo esto?
Volví a conectar con el diseño.
Me divertí.
Económicamente, visto a largo plazo, resultó realmente exitoso.
Dado que la calidad mejoró, pudimos subir los precios.
Y, probablemente más importante,
básicamente todo lo que hicimos
en los siguientes siete años del primer sabático
surgió de pensar en ese único año.
Mostraré un par de proyectos

English: 
(Laughter)
And I very quickly
made a list of the things I was interested in,
put them in a hierarchy, divided them into chunks of time
and then made a plan, very much like in grade school.
What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;
9 to 10: future thinking.
Was not very successful. And so on and so forth.
And that actually, specifically as a starting point
of the first sabbatical, worked really well for me.
What came out of it?
I really got close to design again.
I had fun.
Financially, seen over the long term, it was actually successful.
Because of the improved quality, we could ask for higher prices.
And probably most importantly,
basically everything we've done
in the seven years following the first sabbatical
came out of thinking of that one single year.
And I'll show you a couple of projects

Portuguese: 
(Risos)
E rapidamente
fiz uma lista das coisas que eu me interessava,
coloquei-as num hierarquia, dividi em pedaços de tempo
e daí fiz meu plano, bem como no Colegial.
O que diz aqui? Segunda das oito à nove: escrever história.
Das nove às dez: pensando no futuro.
Não fui muito bem sucedido. E assim por diante.
E na verdade, especificamente no ponto de partida
do primeiro sabático, acabou me ajudando muito bem.
O que tirei dele?
Eu voltei a ficar próximo do design, mais uma vez.
Eu me diverti.
Financeiramente, pensando no prazo longo, fui bem sucedido.
Por causa das melhorias em qualidade, podíamos dar preços mais altos.
E provavelmente e mais importante,
basicamente em todos os nossos trabalhos
feitos nos sete anos que sucederam o primeiro sabático
vieram da reflexão feita naquele específico ano.
E eu vou mostrar-lhes alguns dos projetos

Finnish: 
(Naurua)
Hyvin nopeasti
tein listan asioista, joista olin kiinnostunut,
laitoin ne tärkeysjärjestykseen, aikataulutin
ja tein suunnitelman, melkein kuin lukujärjestyksen.
Mitä tässä sanotaan? Maanantai 8-9: tarinoiden kirjoittamista.
9-10: tulevaisuuden pohdiskelua.
Se ei ollut kovin menestyksekästä. Ja niin edelleen.
Itse asiassa, etenkin lähtökohtana
ensimmäiselle välivuodelle, se toimi hyvin.
Mitä siitä syntyi?
Pääsin taas syvälle muotoiluun.
Minulla oli hauskaa.
Taloudellisesti, jälkeenpäin katsoen, se oli onnistunut,
koska parantuneen laadun vuoksi pystyimme pyytämään korkeampaa hintaa.
Ja kenties tärkeimpänä,
käytännössä kaikki, mitä olemme tehneet
ensimmäisen välivuoden jälkeisenä seitsemänä vuotena
on syntynyt jostain välivuoden ideasta.
Näytän muutamia projekteja,

iw: 
(צחוק)
ומהר מאד
עשיתי רשימה של דברים שמעניינים אותי,
מיקמתי אותם בסדר היררכי, חילקתי אותם לטווחי זמן
ועשיתי תכנית, ממש כמו מערכת בבית הספר היסודי.
מה כתוב כאן? יום שני משמונה עד תשע: כתיבת סיפורים.
תשע עד עשר: מחשבה עתידית.
לא היה כל-כך מוצלח. וכך הלאה וכך הלאה.
וזה בעצם, כנקודת התחלה
לשנת השבתון הראשונה, עבד ממש טוב בשבילי.
מה יצא מזה.
התקרבתי מאד לעיצוב מחדש.
נהניתי.
מבחינה כלכלית, מפרספקטיבה של זמן, זה היה באמת מוצלח.
בגלל האיכות הטובה יותר, יכולנו לדרוש מחירים גבוהים יותר.
והכי חשוב כנראה,
כל דבר שעשינו
בשבע השנים אחרי שנת השבתון הראשונה
הגיע מהחשיבה של אותה שנה.
ואני אראה לכם מספר פרויקטים

Arabic: 
(ضحك)
وقمت بسرعة كبيرة،
بكتابة قائمة من الأشياء التي كنت مهتما ما،
ثم تنظيمها في تسلسل هرمي، وتقسيمها لأجزاء من الزمن،
ثم قمت بخطة، يشبه إلى حد كبير جدا ما يحصل في الصف المدرسي.
مالذي لدينا هنا؟ يوم الاثنين بين الثامنة والتاسعة: كتابة قصة.
من التاسعة إلى العاشرة : التفكير في المستقبل.
لم يكن ناجحا كبيرا. وهلم جرا وهكذا دواليك.
وأنه في الواقع ، وعلى وجه التحديد عند نقطة الإنطلاق،
منذ الإجازة الأولى، عملت بشكل جيد بالنسبة لي.
ما الذي نتج عن ذلك؟
عُدت إلى التصميم مرة أخرى.
حصلت على الكثير من متعة.
ماليا ، إذا نظرنا على المدى الطويل ، فهي ناجحة فعلا.
بسبب تحسن نوعية ، يمكن أن نسأل عن ارتفاع الأسعار.
وربما الأهم من ذلك ،
كل شيء فعلناه في الأساس ،
في سبع سنوات في أعقاب أول إجازة
نتج عن تلك السنة الواحدة.
وسوف أبيّن لكم بعض المشاريع،

Korean: 
(웃음)
그리고 저는 매우 빠르게,
관심이 있던 것들의 목록을 작성했습니다.
우선 순위를 두고, 시간 단위로 나누었으며,
그 다음엔 계획을 세웠습니다. 초등학교에서 하는 것처럼 말이죠.
여기 뭐라고 써있죠? 월요일 8시~9시 : 이야기 쓰기.
9시~10시 : 미래 생각
이건 별로 성공적이지 못했죠. 기타 등등
그것이 바로 명확하게 첫 번째 안식휴가의 시작 지점이었으며,
그로부터 정말로 잘 진행되었습니다.
안식휴가로 무엇이 얻어졌을까요?
디자인과 정말로 다시 가까워질 수 있었습니다.
즐거움을 얻었죠.
장기적으로 보았을 때 재정적으로 성공했습니다.
왜냐하면 보다 나은 품질로 더 높은 가격을 요구할 수 있었으니까요.
그리고 아마 가장 중요한 것으로,
기본적으로 그 첫번째 안식 휴가를
가진 후에 7년 동안 이뤘던 모든 것들은
그 단 1년 동안의 생각에서 나온 것입니다.
안식 휴가 뒤의 7년 동안에 작업한

Italian: 
(risate)
Ben presto
feci un elenco delle cose che mi interessavano,
le classificai per ordine di importanza, le divisi in blocchi di tempo
e mi feci un programma, proprio come alle elementari.
Cosa c'è scritto qui? Lunedì dalle otto alle nove: scrivere storie.
Dalle nove alle dieci: pensare al futuro.
Non con grande successo. E così via.
E a dire il vero, proprio come punto d'inizio
del mio primo anno sabbatico, funzionò per me.
Che cosa ne è risultato?
Mi sono riavvicinato al design.
Mi sono divertito.
Dal punto di vista finanziario, sul lungo periodo è stata una scelta di successo.
Grazie alla migliore qualità offerta abbiamo potuto aumentare i nostri prezzi.
E la cosa più importante di tutte è probabilmente che
tutto quello che abbiamo fatto
nei sette anni successivi al primo sabbatico
è stato il prodotto di quanto elaborato in quell'unico anno.
Vi mostro un paio di progetti

Indonesian: 
(Hadirin tertawa)
Dan dengan sangat cepat
saya membuat daftar hal-hal yang saya sukai,
saya atur secara hirarki, membaginya dalam kurun waktu
dan kemudian membuat sebuah rencana, seperti ketika di sekolah dasar.
Apa yang saya tuliskan di sini? Senin dari jam delapan sampai jam sembilan: menulis certita.
Jam sembilan sampai jam sepuluh: berpikir mengenai masa depan.
Tidak berhasil. Begitu seterusnya.
Dan sesungguhnya, sebagai titik awal
dari libur panjang pertama saya berjalan baik buat saya.
Apa yang saya hasilkan?
Saya semakin dekat dengan dunia desain.
Saya bersenang-senang.
Dalam hal keuangan, dilihat dalam jangka panjang, sangat sukses.
Karena dengan semakin tingginya kualitas kerja, kami dapat mematok harga yang lebih tinggi.
Dan mungkin yang paling penting,
pada dasarnya apapun yang sudah kami lakukan
dalam tujuh tahun sejak libur panjang pertama saya
merupakan buah pikiran dari waktu setahun itu.
Saya akan perlihatkan beberapa proyek

Japanese: 
（笑）
急いで
興味のあることをリストアップして
優先順序を付け 時間配分をして
まるで小学校で作るような計画表を作りました
例えば 月曜朝８時～９時：物語の執筆
９時～10時：今後について考える
これは上手くいきませんでしたが...
でも実際 １回目の長期休暇の
開始としてはとてもいいやり方でした
何が得られたか？
デザインがまた身近になりました
そして楽しく過ごせました
経済的にも長い目で見て実際に効果がありました
デザインが向上し料金を上げることができたからです
たぶん何より重要なのは
最初の長期休暇のあとの
７年間にしたことすべてが
１年の間に考えたことから生まれているということです
この長期休暇のあとの７年間に行った

Vietnamese: 
(Tiếng cười)
Và tôi nhanh chóng
lập ra danh sách những thứ mình thấy thú vị ,
xếp chúng theo thứ tự, chia chúng thành các khoảng thời gian
và lập một kế hoạch , y như hồi tiểu học.
Hãy xem có gì ở đây. Thứ hai 8g đến 9g: viết truyện.
9h đến 10h : nghĩ về tương lai.
Không thành công lắm. Và vân vân...
Thật ra, ngay từ lúc bắt đầu
của kì nghỉ đầu tiên này, đã rất có hiệu quả với tôi.
Hiệu quả gì ư?
Tôi tiến gần hơn với thiết kế một lần nữa.
Tôi vui chơi.
Về tài chính, với cái nhìn lâu dài thì nó thật sự thành công.
Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.
Và có lẽ quan trọng hơn hết là
cơ bản mọi thứ chúng tôi làm
trong bảy năm sau kì nghỉ đầu tiên
xuất phát từ những suy nghĩ trong một năm đó.
Và tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án

German: 
aus den sieben Jahren nach diesem Sabbatical.
Einer meiner Gedankenstränge, die mich beschäftigten war,
dass Gleichheit so unglaublich überbewertet wird.
Diese ganze Idee, dass alles genau gleich sein muss,
funktioniert für einen sehr, sehr kleinen Teil von Unternehmen,
aber nicht für alle anderen.
Wir wurden gebeten, eine visuelle Identität für Casa De Musica zu entwickeln,
das Musikzentrum in Porto, Portugal,
gebaut von Rem Koolhaas.
Und obwohl ich mir wünschte,
eine Identität zu schaffen, die nicht die Architektur verwendet,
scheiterte ich daran.
Vor allem, weil Rem Koolhaas
an einer Präsentation für die Stadt Porto
über die Verschmelzung aus verschiedenen Schichten von Bedeutung sprach.
Nachdem ich das aus der Architektursprache
in normales Englisch übersetzt hatte,
verstand ich es grundsätzlich
als die Entstehung eines Logos.
Und ich verstand, dass das Gebäude selber ein Logo war.
Danach wurde es eigentlich ganz einfach.

Finnish: 
jotka syntyivät niiden seitsemän vuoden aikana.
Yksi asioista, joita mietin, kuului:
yhdenmukaisuus on uskomattoman yliarvostettua.
Koko idea siitä, että kaiken pitää olla yhdenmukaista
toimii vain hyvin harvoille yrityksille
eikä juuri kenellekään muulle.
Meitä pyydettiin suunnittelemaan identiteetti Casa de Musicalle,
Rem Koolhaasin rakentamalle musiikkikeskukselle
Portossa, Portugalissa.
Ja vaikka halusin käyttää identiteettiä,
joka ei pohjautuisi arkkitehtuuriin,
en onnistunut siinä.
Pääosin siksi, että tajusin
Rem Koolhaasin Porton kaupungille pitämästä esityksestä, missä
hän puhui monien merkitystasojen yhdentymisestä.
Ymmärsin tämän,
kun käänsin sen arkkitehtikielestä
tavalliseen englantiin,
tarkoittavan logon luomista.
Ja ymmärsin, että rakennus itsessään oli logo.
Joten asiasta tuli melko helppoa.

Hungarian: 
a hét év alatt jött ki a szabadságot követôen.
Az egyik eredménye a gondolkodásnak az volt, hogy
az azonosság hihetetlenül túlértékelt.
Az egész ötlet, hogy mindennek ugyanolyannak kell lennie,
csak néhány cégnél mûködik,
de másoknál nem.
Meg voltunk bízva arra, hogy tervezzünk egy arculatot a Casa de Musica-nak,
a Rem Koolhaas- építette zenei centrumnak
Portóban, Portugáliában.
S annak ellenére, hogy egy olyan arculatot szerettem volna,
ami nem használja az építészetet,
ez nem sikerült.
Legfôképpen azért, mert
egy Rem Koolhaas prezentációból Portóban kiderült, hogy
ô a különbözô rétegek összehalmozódásáról beszélt.
Amit én aztán
lefordítva egy építészeti nyelvrôl
általános angolra,
úg értelmeztem mint logó készítést.
S értettem, hogy az épület maga volt a logó.
Aztán az egész nagyon egyszerûvé vált.

Turkish: 
ortaya çıkan bir kaç projeyi göstereceğim.
İçinde bulunduğum düşüncelerden birisi
her şeyin aynı olmasını istemenin aşırı derecede abartılmış olmasıydı.
Her şeyin tamamen aynı olması fikri
sadece çok çok az sayıdaki firma için doğrudur,
ve geri kalanı için doğru değildir.
Rem Koolhaas tarafından yapılmış bir müzik merkezi olan
ve Porto'da bulunan Casa de Musica için bir kimlik
tasarlamamız istendi.
Ve mimari yaklaşımı kullanmayan bir kimlik
oluşturmak istesem de bunda
başarılı olamadım.
Ve aynı zamanda
Rem Koolhaas'un Porto'da anlam tabakalarının kümeleşmesi
hakkında yaptığı sunumda farkına vardım.
Mimari terimler içeren konuşmayı
konuşma ingilizcesine çevirdikten
sonra
tıpkı bir logo yapmak kadar basit.
Ve anladım ki binanın kendisi zaten bir logoydu.
Ondan sonra artık her şey çok kolaydı.

Croatian: 
koji su proizašli u tih sedam godina.
Jedan od aspekata mišljenja u koji sam bio uključen bilo je
kako je nepromjenjivost precijenjena.
Cijela ta ideja da sve mora biti u potpunosti jednako
pali samo kod vrlo malog broja poduzeća,
ali ne i za sve ostale.
Zamolili su nas da dizajniramo nešto što će predstavljati Casa de Musica,
glazbeni centar
u Portu, u Portugalu kojeg je projektirao Rem Koolhaas.
I iako sam imao želju napraviti reklamu
koja neće koristiti arihtekturu,
nisam uspio.
I uglavnom zato što sam shvatio
i to iz njegove prezentacije u kojoj je
govorio o koncentriranju različitih slojeva značenja.
Shvatio sam to tek kada sam
ju preveo iz stručnog govora
na običan engleski,
da se radi o izradi logotipa.
I shvatio sam da je građevina sama po sebi logotip.
Tada je postalo lako.

Thai: 
ที่อยู่ในช่วงเจ็ดปีต่อจากปีที่หยุดพักนั้น
หนึ่งในแนวความคิดที่ผมได้มีส่วนร่วมนั้น
คือ ความเหมือนกัน 
ที่ได้รับความสำคัญมากเกินไป
ความคิดที่ว่า ทุกอย่างจะต้องเหมือนกันตรงกัน
นั้นใช้ได้กับบริษัทไม่กี่ประเภทเท่านั้น
และไม่ใช่สำหรับคนอื่นๆ
เราถูกขอให้ออกแบบอัตลักษณ์ให้กับ Casa da Musica
ศูนย์การดนตรีที่สร้างโดย Rem Koolhaas
ในเมืองปอร์โต ในโปรตุเกส
และแม้ว่าผมต้องการสร้างอัตลัษณ์
ที่ไม่นำสถาปัตยกรรมมาใช้
ผมกลับล้มเหลว
ส่วนใหญ่ก็เป็นเพราะผมตระหนักได้
จากการนำเสนอเมือง Porto ของ Rem Koolhaas
ซึ่งเขาได้พูดถึงคุยถึงการรวมเอาความหมาย
ในระดับชั้นต่างๆ เข้าเป็นเนื้อเดียวกัน
ซึ่งผมเพิ่งจะมาเข้าใจหลังจากที่ผม
แปลมันมาจากคำสุนทรพจน์ของสถาปนิก
เป็นภาษาอังกฤษทั่วไป
ในแง่ของการทำโลโก้
ผมเข้าใจว่าตัวอาคารเองเป็นโลโก้
ดังนั้นมันจึงกลายเป็นเรื่องที่ค่อนข้างง่าย

Bulgarian: 
излезли от седемте години след тази ваканция.
Една от нишките ми на мислене беше,
че еднообразието е тъй невероятно надценявано.
Цялата тази идея, че е нужно всичко да е точно същото,
работи за много, много тънка нишка от фирми,
а за всички останали - не.
Помолиха ни да направим дизайн за "Музикална къща",
построения от Рем Куулхаас музикален център
в Порто, Португалия.
И макар че копнеех да създам идентичност,
която не използва архитектурата,
се провалих в това.
Най-вече защото осъзнах
вследствие на една презентация на Рем Куулхаас в град Порто, където
той говори за конгломерация от различни слоеве значение.
Което разбрах, след като
го преведох от архитектурен език
на нормален английски,
всъщност като изработка на лого.
И разбрах, че самата сграда беше лого.
После стана доста лесно.

Dutch: 
die voortkwamen uit de zeven jaar na dat sabbatjaar.
Eén van de denksporen waar ik bij betrokken was,
was dat gelijkheid zo ongelooflijk overschat is.
De hele idee dat alles precies gelijk moet zijn
werkt goed voor een hele kleine groep bedrijven
en niet voor alle anderen.
We kregen de vraag om een identiteit te ontwerpen voor Casa de Musica,
het muziekcentrum gebouwd door Rem Koolhaas
in Porto, Portugal.
En hoewel ik een identiteit wilde maken
die de architectuur niet gebruikte,
slaagde ik daar niet in.
Dat kwam vooral omdat ik iets besefte,
door een presentatie van Rem Koolhaas voor de stad Porto
waar hij had gesproken over een bundeling van verschillende betekenislagen.
Ik begreep dit, nadat ik het
van architectentaal had vertaald naar
gewoon Engels,
als logo-creatie.
Ik begreep dat het gebouw zelf een logo was.
Toen werd het erg gemakkelijk.

Macedonian: 
кои произлегоа од седумте години по тој сабатикал.
Еден од аспектите на размислување беше
тоа дека едноличноста е неверојатно преценета.
Целата таа идеја дека се треба да биде потполно исто
функционира за многу малку компании,
а воопшто не за сите.
Од нас се бараше да дизајнираме идентитет за "Casa de Musica",
изградена од Рем Колхас
во Порто, Португалија.
И иако посакував да креирам идентитет
кој не користи архитектура,
не успеав во тоа.
И уште повеќе затоа што сфатив
од презентацијата на Рем Колхас на градот Порто каде
тој зборуваше за конгломерат од различни слоеви на значење.
Она што го разбрав откако
го преведов од јазикот на архитектурата
во обичен англиски,
во основа како правење лого.
И сфатив дека самата зграда беше лого.
Тогаш се стана многу лесно.

Arabic: 
التي أُنتجت في السنوات السبع التالية للإجازة.
كانت أحد أنماط التفكير التي كنت مشاركا فيها كانت
أنّ التشابه كان أمرا مبالغا فيه.
هذه الفكرة بأن كل شيء يجب أن يكون مماثلا
يعمل مع عدد قليل جدا من الشركات،
وليس مع كلّ الآخرين.
طُلِبَ منَّا تصميم هَوِيَّةٍ لصالح "كاسا دي موزيكا"،
مركز الموسيقى الذي أنشأه "ريم كولهاس"،
في بورتو ، في البرتغال.
وعلى الرغم من أنّ المطلوب هو هوية،
لا تستخدم العمارة،
فقد فشلت في ذلك.
وأيضا في الغالب بسبب أنني أدركت
من خلال عرض ل"ريم كولهاس" لمدينة بورتو حيث
تحدث عن تكتل ذو معنى متعدّد الطبقات.
والذي فهمته بعد أن قمت
بترجمته من خطاب عِمَارَةٍ
إلى الإنجليزية العادية،
أساسا عند صنع الشّعار.
وفهمت أن المبنى في حد ذاته كان شعارا.
لذلك أصبح حينها أكثر سهولة.

Polish: 
które powstały w czasie następnych siedmiu lat.
Jednym z zagadnień, którymi się zajmowałem,
było to, że identyczność jest zdecydowanie przereklamowana.
Pomysł, że wszystko musi być podobne do siebie
jest prawdziwy dla niewielkiej liczby firm
i dla nikogo innego.
Poproszono nas o zaprojektowanie tożsamości dla Casa de Musica,
centrum muzycznego zaprojektowanego przez Rema Koolhaasa.
w Porto, w Portugalii.
Chciałem stworzyć tożsamość,
która nie odnosi się do architektury,
ale odniosłem porażkę.
Głównie dlatego, że zrozumiałem
słowa Rema Koolhaasa w czasie wykładu w Porto,
gdy mówił o nagromadzeniu różnych warstw znaczenia.
Zrozumiałem to dopiero, gdy
przetłumaczyłem to z języka architektury
na zwyczajny język
jako tworzenie logo.
I zrozumiałem, że ten budynek to logo.
I wtedy wszystko stało się proste.

Swedish: 
som kom ur dom sju åren som följde på det sabbatsåret.
En av tanketrådarna som jag var involverad i var
att likriktning är otroligt överskattat.
Hela idén att allting måste vara exakt likadant
fungerar för väldigt få typer av företag,
och inte alls för alla andra.
Vi tillfrågades att formge en identitet åt Casa de Musica,
det Rem Koolhaas-byggda musikcentret
i Porto, Portugal.
Även om jag ville ha en identitet
som inte använder arkitekturen
så misslyckades jag med det.
Mestadels för att jag insåg
efter en föreläsning av Rem Koolhaas till staden Porto
där han pratade om en sammanslagning av olika lager av mening,
vilket jag förstod efter att jag
översatt det från arkitekturspråk
till vanlig engelska,
i grunden som logotypskapande.
Jag förstod att byggnaden i sig var en logotyp
och då blev det rätt så enkelt.

Romanian: 
care au rezultat din cei şapte ani ce au urmat celui sabatic.
Unul dintre filoanele de gândire în care m-am implicat a fost acela că
asemănarea este incredibil de supraapreciată.
Această idee conform căreia totul trebuie să fie exact la fel
funcţionează pentru un număr foarte, foarte redus de companii
iar nu pentru toată lumea.
Ni s-a cerut să creăm o identitate pentru Casa de Musica,
centrul muzical construit de Rem Koolhaas
în Porto, Portugalia.
Şi chiar dacă mi-am dorit să fac o identitate
care să nu recurgă la arhitectură,
nu am reuşit.
În mare parte şi pentru că mi-am dat seama
dintr-o prezentare a lui Rem Koolhaas pentru oraşul Porto în care
vorbea despre un conglomerat al diverselor straturi de semnificaţie.
Pe care am înţeles-o, după ce
am tradus-o din jargonul arhitecturii
în engleza uzuală,
drept o construcţie de logo.
Am înţeles că însăşi clădirea era un logo.
Aşa că după aceea mi-a fost uşor.

Indonesian: 
yang kami hasilkan selama tujuh tahun setelah libur panjang itu.
Salah satu buah pikiran yang muncul adalah
bahwa keseragaman merupakan sesuatu yang terlalu dibesar-besarkan.
Pemikiran bahwa semuanya harus seragam
hanya berlaku bagi segelintir perusahaan
dan tidak berlaku bagi orang lain.
Kami diminta untuk mendesain identitas untuk Casa de Musica,
pusat musik yang dirancang oleh arsitek Rem Koolhaas
di Porto, Portugal.
Dan kendatipun saya berminat untuk menciptakan sebuah identitas
yang tidak memanfaatkan gaya arsitektur,
saya gagal melakukannya.
Dan terutama karena saya juga menyadari
bahwa berdasarkan presentasi Rem Koolhaas di dewan kota Porto dimana
dia berbicara tentang suatu konglomerasi berbagai lapisan makna.
Yang kemudian saya sadari setelah saya
menterjemahkan pidato arsitektur
ke dalam bahasa Inggris awam
pada dasarnya untuk membuat logo.
Dan saya menyadari bahwa bangunan itu sendiri merupakan sebuah logo.
Jadi kemudian semuanya menjadi cukup mudah.

French: 
qui ont été réalisés pendant ces 7 années qui ont suivi le congé sabbatique.
Un des flux de pensée dans lesquels j'étais engagé était
que l'uniformité est tellement, incroyablement exagérée.
Toute l'idée que tout doit être exactement pareil
marche pour très très peu d'entreprises,
et pour personne d'autre.
On nous a demandé de dessiner une identité pour la Casa de Musica,
le centre de musique construit par Rem Koolhaas
à Porto au Portugal.
Et même si je désirais créer une identité
qui n'utilisait pas l'architecture,
je n'ai pas réussi.
Et ceci principalement parce que j'ai réalisé
suite à une présentation de la ville de Porto par Rem Koolhaas dans laquelle
il parlait d'une agglomération de diverses couches de sens.
Ce que je n'ai compris qu'après
l'avoir traduit d'un discours d'architecture
vers l'anglais usuel,
lorsque j'ai du faire le logo.
Et j'ai compris que le bâtiment lui-même était un logo.
Alors c'est devenu plutôt facile.

Basque: 
burututako pare bat proiektu erakutsiko dizkizuet.
Nere baitan nituen pentsakera ildoetako batek zion
Uniformetasuna neurriz kanpo baloratzen dela.
Gauza guztiak erabat berdinak izan behar horrek
enpresa gutxi batzuentzako funtzionatzen du
eta beste guztientzako ez
Case de Musica-rentzat identitate bat diseinatzeko eskatu ziguten,
Rem Koolhaas-ek sortutako musika-zentrua da,
Oporto-n, Portugalen.
Eta arkitektura erabiltzen ez zuen
identitate bat sortu nahi nuen,
baina porrot egin nuen.
Zerbaitetaz jabetu nintzen
Ren Koolhaas-ek Oportoko hiriarentzat egin zuen aukezpena ikusi ondoren,
non esanahi geruza ezberdinen konglomeratuaz aritu zen hizketan.
Arkitektura diskurtsotik
hizkuntza arruntera itzuli ondoren,
ulertu nuen oinarrian
logo sortzeaz ari zela.
Eta ulertu nuen eraikina bera logo bat zela.
Orduan oso erreza bilakatu zen.

Portuguese: 
que resultaram dos sete anos
que se seguiram ao período sabático.
Uma das linhas de pensamento
em que estava envolvido
era que a uniformidade
é incrivelmente sobrevalorizada.
Toda esta ideia de que tudo necessita 
de ser exatamente o mesmo
funciona para muito poucas empresas
e para mais ninguém.
Pediram-nos que criássemos 
uma identidade para a Casa da Música,
o centro de música 
projetado por Rem Koolhaas,
no Porto, em Portugal.
E apesar de eu desejar
criar uma identidade
que não usasse a arquitetura,
não consegui fazê-lo.
Sobretudo porque me apercebi,
na sequência de uma apresentação 
de Rem Koolhaas à cidade do Porto,
que ele falava dum conglomerado
de várias camadas de significado.
Coisa que só entendi,
depois de ter traduzido
o discurso da arquitetura
para inglês corrente,
essencialmente como 
criação de logotipos.
Entendi que o edifício em si mesmo
era um logótipo.
Então tornou-se bastante fácil.

Serbian: 
koji su se iznedrili u toku ovih sedam godina nakon godinu dana pauze.
Jedan od aspekata mišljenja u kom sam učestvovao je
je da je jednolikost neverovatno precenjena.
Cela ta ideja da sve mora da bude potpuno jednako
radi za kompanije u tek nekoliko oblasti,
i ni za kog drugog.
Zatraženo nam je da dizajniramo identitet za "Kuću muzike"
muzički centar koji je projektovao Rem Kulhas
u Portu, u Portugalu.
I iako sam želeo da osmislim identitet
koji se ne oslanja na arhitekturu,
nisam uspeo.
Uglavnom jer sam spoznao
na prezentaciji Rem Kulhasa u Portu,
koncentracije različitih slojeva značenja.
To sam razumeo nakon
prevođenja iz arhitektonskog
na normalni engleski,
kao logo-marketing.
Shvatio sam da je zgrada sama po sebi logotip.
I onda je postalo lako.

Chinese: 
都是那个长休假之后七年设计的
第一种体会
是 （在设计品牌时）我们过分强调一致性
其实这种凡事必须完全相同的想法
仅仅能对极少数公司行得通
而并非每间公司都合适
音乐之家 （Casa de Musica) 曾请我们设计标志
就是那个由 Rem Koolhaas 设计建造的音乐中心
在波尔图，葡萄牙
尽管我想要把这个标志
设计得与建筑物造型没关
结果却没有成功
一个主要原因
是因为Rem Koolhaas给波尔图市做的一场简报
他说到要把多层含意交织在一起
我起先没有明白
直至我把他的建筑设计语言
翻成一般英语去理解
基本上，建筑设计就是标志设计
我才明白，那建筑本身就是一个标志
事情由此变得十分容易

Korean: 
몇 개의 작업들을 보여 드리겠습니다.
저도 그렇게 생각해 왔던 것 중 하나는
동일성이 믿어지지 않을 만큼 너무 과대평가 된 것입니다.
모든 것이 조금도 틀림없이 같아야 한다는 전적인 생각은
매우 소수 회사들에게는 잘 적용이 됩니다.
그러나 다른 모든 회사들을 위한 것은 아니죠
우리는 램 쿨하스가 포르투칼, 포르토에 건축한 뮤직센터,
카사 데 뮤지카를 위한
로고 디자인 의뢰를 받았습니다.
건축물을 이용한 로고를
만들지 않으려 했지만
그렇게 하지 못했습니다.
왜냐하면 포르토 시에 관한
렘 쿨하스의 프리젠테이션에서의 깨달음 때문이었는데요,
거기서 그는 여러가지 의미 층들의 집합체에 대해 이야기했었죠.
전 그것들을, 로고 만드는 것처럼
건축 용어로부터
보통의 영어로 해석한 뒤
이해했습니다.
그리고 전 그 빌딩 자체가 로고라는것을 알게 되었습니다.
그 다음은 아주 쉬워졌습니다.

Spanish: 
que surgieron en los siete años siguientes al sabático.
Una de las tendencias de pensamiento en las que participé fue
que la uniformidad está increíblemente sobrevalorada.
Toda esta idea de que todo tiene que ser exactamente igual
funciona en muy pocas compañías
y no para todas.
Nos pidieron que diseñáramos una identidad para la Casa da Música,
el centro de música de Rem Koolhaas
en Oporto, en Portugal.
Y si bien yo deseaba crear una identidad
que no usara la arquitectura
fracasé en el intento.
Y principalmente porque
a raíz de una presentación de Rem Koolhaas en la ciudad de Oporto, en la que
habló sobre un conglomerado de varias capas de significado,
comprendí, después de
traducir el discurso arquitectónico
a lenguaje coloquial,
que se trataba de la creación de un logo.
Y comprendí que el edificio en sí era un logo.
Y entonces resultó bastante fácil.

iw: 
שהגיעו במהלך שבע השנים שאחרי השבתון.
אחד מזרמי החשיבה שהתעסקתי איתם
הוא שזהות היא מוערכת יתר על המידה.
הרעיון שצריך שהכל יהיה כל-כך דומה
פועל עבור חלק מאד קטן מהחברות,
ולא עבור כל השאר.
התבקשנו לייצר זהות עבור קאסה דה מוסיקה
מרכז המוסיקה שבנה רם קולהאס
בפורטו שבפורטוגל
ולמרות שרציתי ליצור זהות
שאינה משתמשת בארכיטקטורה,
נכשלתי בכך.
ובעיקר כי הבנתי
מתוך הצגה של רם קולהאס לעיר פורטו
שבה הוא דיבר על צבירה של שכבות שונות של משמעות.
שהבנתי אחרי
שתרגמתי את זה משפת ארכיטקטורה
לאנגלית רגילה,
כיצירת לוגו.
והבנתי שהבניין בעצמו הוא לוגו.
אז זה הפך להיות פשוט למדי.

Portuguese: 
que vieram nos sete anos, após o sabático.
Um dos padrões de pensamento que eu estava envolvido era
que a mesmice está incrivelmente sobre avaliada.
Essa ideia toda de que tudo precisa ser exatamente igual
funciona para muito, muito poucos padrões de empresas,
e não para todo mundo.
Nos pediram para fazer o design de identidade da Casa de Música,
o centro de música construído por Rem Koolhass
em Porto, Portugal.
E mesmo no meu desejo de criar uma identidade
que não usasse a arquitetura,
eu fracassei nisso.
E principalmente porque percebi
lá na apresentação de Rem Koolhaas na cidade de Porto onde
ele conversou sobre o significado do conglomerado de várias camadas.
O qual eu entendi após
ter traduzido do discurso da arquitetura
para o Inglês comum,
basicamente quando se faz os logos.
E aí eu entendi que a construção em si era o logo.
Aí ficou muito fácil

Vietnamese: 
xuất phát trong 7 năm sau kì nghỉ đó.
Một trong những suy nghĩ của tôi
là sự giống nhau được đánh giá quá cao đến mức kinh ngạc.
Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc
chỉ thích hợp với rất rất ít công ty,
và không phải cho tất cả những người khác.
Chúng tôi được yêu cầu thiết kế logo cho Casa de Musica,
trung tâm âm nhạc xây bởi Rem Koolhaas
ở Porto, Bồ Đào Nha.
Dù tôi muốn tạo một logo
không dùng đến kiến trúc,
nhưng tôi đã thất bại.
Hầu hết bởi vì tôi nhận ra
sự tồn tại của Rem Koolhaas với thành phố Porto
nơi ông ta kể về sự kết khối của nhiều tầng lớp ý nghĩa.
Tôi đã hiểu được điều này sau khi
dịch bài phát biểu về kiến trúc
ra tiếng anh
đơn giản như thiết kế logo.
Và tôi hiểu ra rằng chính tòa nhà là một logo.
Do đó nó trở nên khá dễ.

Japanese: 
プロジェクトのいくつかをお見せします
ずっと考えていたことの１つは
標準化に対する過大評価です
全てが同じというアプローチは
ごく少数のビジネスにしか当てはまらず
大抵はそうではありません
カーサ・デ・ムジカにロゴを依頼されました
レム・コールハース建築のコンサート会場で
ポルトガルのポルトにあります
建物をモチーフにしないロゴに
したかったのですが
思惑通り行きませんでした
というのも
レム・コールハース氏がポルト市に説明した
重なり集まった様々な意味合いについて気づいたからです
後日 自分なりに
建築のコンセプトから
ロゴのコンセプトとして
置き換えて理解しました
建物そのものがロゴだと気が付いてから
発想がかなり自由になりました

Russian: 
которые появились за 7 лет после творческого отпуска.
Меня мучила идея одинаковости,
которую настолько переоценивают.
Сама идея, что всё должно быть совершенно одинаковым,
работает только в нескольких компаниях,
а не у всех подряд.
Нас попросили разработать символ Casa de Musica,
Дворца музыки, построенного Ремом Колхасом
в городе Порто, в Портулгалии.
И хотя я хотел создать символ, который
не использует архитектуру,
у меня ничего не вышло.
В основном потому, что в презентации Рема Колхаса
о городе Порто было много сказано о
слиянии различных уровней подтекста.
А я, видимо, потом перевёл эту идею
с языка архитектуры
на обычный английский язык
как создание логотипов.
И я понимал, что само здание - это уже логотип.
И тогда дело пошло.

English: 
that came out of the seven years following that sabbatical.
One of the strands of thinking I was involved in was
that sameness is so incredibly overrated.
This whole idea that everything needs to be exactly the same
works for a very very few strand of companies,
and not for everybody else.
We were asked to design an identity for Casa da Musica,
the Rem Koolhaas-built music center
in Porto, in Portugal.
And even though I desired to do an identity
that doesn't use the architecture,
I failed at that.
And mostly also because I realized
out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where
he talked about a conglomeration of various layers of meaning.
Which I understood after I
translated it from architecture speech
in to regular English,
basically as logo making.
And I understood that the building itself was a logo.
So then it became quite easy.

Italian: 
nati nei sette anni successivi a quell'anno sabbatico.
Uno dei pensieri a cui ho rivolto particolare attenzione
è che l'omogeneità è estremamente sopravvalutata.
L'intera idea che tutto debba essere esattamente uguale
si applica a un ambito ridottissimo di società
e non a tutti gli altri.
Ci è stato chiesto di disegnare una identity per Casa de Musica,
il centro musicale ideato da Rem Koolhaas
a Porto, in Portogallo.
E sebbene desiderassi creare una identity
che non facesse uso dell'architettura,
non ci sono riuscito.
Soprattutto dopo aver visto
una presentazione di Rem Koolhaas alla città di Porto
in cui parlava di un conglomerato di diversi strati di significato:
dopo avere tradotto
il messaggio dal linguaggio architettonico
in inglese corrente,
l'intesi sostanzialmente come creazione di un logo.
E compresi che l'edificio stesso era un logo.
Le cose si fecero allora piuttosto semplici.

Chinese: 
都是那個長假之後七年設計的
第一種體會
是我們不斷强調的一致性
其實這種凡事必須完全相同的想法
僅僅極少數公司行得通
並非每間公司都合適
音樂之家（Casa de Musica) 曾請我們設計雜誌
就是那個由 Rem Koolhaas 設計建造的音樂中心
在波爾圖，葡萄牙
僅管我想要把這個標誌
設計的與建築物造型没關係
結果却没有成功
一個主要原因
是因為Rem Koolhaas給波爾圖市做的一場簡報
他說到要把多層含意交織在一起
我起先没有明白
直到我把他的建築設計語言
翻成一般英語去理解
基本上，建築設計就是標誌設計
我才明白，那建築本身就是一個標誌
事情因此變得十分容易

Italian: 
Lo coprimmo con una maschera,
lo esaminammo a fondo,
lo guardammo da tutti i lati,
ovest, nord, sud, est,
dall'alto e dal basso.
Lo colorammo in maniera molto speciale
chiedendo a un amico di creare un software,
il Casa de Musica Logo Generator.
È connesso a uno scanner.
Ci si mette dentro un'immagine, ad esempio l'immagine di Beethoven.
E in un secondo il software
genera il logo di Beethoven della Casa de Musica.
Quando bisogna disegnare un poster di Beethoven,
risulta molto pratico perché l'informazione visiva del logo
e il poster vero e proprio in pratica coincidono.
Quindi coincideranno sempre, a livello concettuale, naturalmente.
Se suona Zappa, ha un logo tutto suo.
Lo stesso vale per Philip Glass, Lou Reed o i Chemical Brothers,
che si sono tutti esibiti lì con il loro
logo della Casa de Musica.
Anche internamente funziona allo stesso modo per il presidente o il direttore musicale,

Indonesian: 
Kami menutupi gambar bangunan itu,
mengamatinya dengan dalam,
mengamati berbagai sisi,
barat, utara, selatan, timur,
atas dan bawah.
Mewarnainya dengan cara yang sangat khusus
dengan cara meminta seorang teman membuat perangkat lunak,
Pembuat Logo Casa de Musica.
Perangkat lunak itu dihubungkan dengan sebuah pemindai.
Bila anda masukkan gambar apapun, semisal gambar Beethoven.
Dan perangkat lunak tersebut, dalam sekejap,
akan memberi Anda sebuah logo Casa de Musica versi Beethoven.
Dimana, bila Anda harus merancang sebuah poster Beethoven,
sangat mudah karena informasi visual dari logo
dan poster, pada dasarnya sama.
Jadi akan selalu serasi, secara konseptual, tentu saja.
Bila musik Zappa digelar, maka pagelaran itu akan memiliki logo tersendiri.
Atau Philip Glass atau Lou Reed atau Chemical Brothers
yang melakukan pagelaran di sana, akan memiliki
logo Casa de Musica tersendiri.
Sama halnya dengan presiden atau pengarah musik

Chinese: 
我們在建築上蒙了個罩子
從遠遠的地面查看
從各個角度查看
西，北，南，東
從上到下
用非常特殊的方式著色
讓我的一個朋友寫了一個軟體
叫音樂之家Logo製造器
把它連接到掃描機
把任何圖像放上，例如貝多芬
軟體可以立即
給你音樂之家貝多芬Logo
當你想設計一個有貝多芬像的海報
那軟體很有用，因為Logo的視覺元素
和海報是完全一樣的
所以在概念的層面而言，它們一定能互相配合
如果演出Zappa的音樂，它會有自己獨特的Logo
或Philip Grass，或Lou Reed，或 Chemical Brothers
誰在那裡表演，誰就有自己的Logo
這是音樂之家自己的 Logo
在音樂之家内部也是一樣，不論是音樂之家主席，或是音樂總監

Vietnamese: 
Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó,
nhìn nó sâu từ thềm nhà,
kiểm tra tất cả các mặt,
tây, bắc, nam, đông,
trần, thềm.
Tô màu chúng theo một cách riêng
bằng cách nhờ một người bạn của tôi viết một phần mềm,
gọi là Casa de Musica Logo Generator
nối với máy scan.
Bạn đưa hình ảnh vào đây, như thế này ảnh Beethoven.
Và phần mềm này, trong một giây,
sẽ cho bạn logo của Casa de Musica Beethoven.
Khi bạn thực sự phải thiết kế một Beethoven poster,
cái này sẽ rất tiện dụng bởi thông tin hình ảnh của logo
và poster thực sự sẽ hoàn toàn giống nhau.
Vì thế, nó lúc nào cũng thích hợp, về khái niệm, tất nhiên rồi.
Nếu nhạc Zappa được biểu diễn, nó cũng sẽ có logo riêng.
Hoặc Philip Glass , hoặc Lou Reed hoặc the Chemical Brothers
tất cả ai biểu diễn ở đó đều có được
Casa de Musica logo của họ.
Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc,

Thai: 
เราใส่หน้ากากมัน
มองลึกลงไปในพื้นดิน
ลองดูจากทุกทิศทุกทาง
ตะวันตก เหนือ ใต้ ตะวันออก
ด้านบน และด้านล่าง
ลงสีในแบบต่าง ๆ
โดยให้เพื่อนของผมคนหนึ่งเขียนซอฟต์แวร์ขึ้น
ตัวสร้างโลโก้ Casa da Musica
ที่เชื่อมต่อกับเครื่องสแกนเนอร์
คุณใส่ภาพอะไรก็ได้ลงไป เช่นภาพเบโธเฟน
และเจ้าซอฟต์แวร์ก็ทำงานในชั่ววินาที
แล้วแสดงผลเป็นโลโก้ Casa da Musica ในแบบเบโธเฟน
ซึ่งเมื่อคุณต้องออกแบบโปสเตอร์เบโธเฟนขึ้นมาจริงๆ
ก็จะได้ใช้ประโยชน์ เพราะข้อมูลสีที่โลโก้แสดง
และที่โปสเตอร์จะเหมือนกันทุกประการ
ดังนั้นมันจะเข้ากันพอดี แน่นอน ในด้านแนวความคิด
หากมีการเล่นเพลงของแซปป้า การแสดงนั้นจะมีโลโก้ของตนเอง
หรือจะเป็น ฟิลลิป กลาส, ลู รีด หรือ เคมิคัล บราเทอร์ส
ซึ่งล้วนแสดงที่นั่น จะมีโลโก้ของพวกเขาเอง
โลโก้ Casa da Musica
ในส่วนภายในก็เช่นกัน 
ไม่ว่าจะเป็นประธาน หรือผู้อำนวยการดนตรี

English: 
We put a mask on it,
looked at it deep down in the ground,
checked it out from all sides,
west, north, south, east,
top and bottom.
Colored them in a very particular way
by having a friend of mine write a piece of software,
the Casa da Musica Logo Generator.
That's connected to a scanner.
You put any image in there, like that Beethoven image.
And the software, in a second,
will give you the Casa da Musica Beethoven logo.
Which, when you actually have to design a Beethoven poster,
comes in handy, because the visual information of the logo
and the actual poster is exactly the same.
So it will always fit together, conceptually, of course.
If Zappa's music is performed, it gets its own logo.
Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,
who all performed there, get their own
Casa da Musica logo.
It works the same internally with the president or the musical director,

Dutch: 
We zetten er een masker op,
keken ernaar tot diep in de grond,
onderzochten het van alle kanten,
west, noord, zuid, oost,
boven- en onderkant.
We kleurden ze op een bijzondere manier
door een vriend van mij software te laten schrijven,
de Casa de Musica Logo Generator.
Die is verbonden aan een scanner.
Je legt er een afbeelding op, zoals die afbeelding van Beethoven.
En de software zal je binnen de seconde
een Casa de Musica Beethovenlogo bezorgen.
Wat, als je echt een Beethovenposter moet ontwerpen,
handig is omdat de visuele informatie van het logo
en de poster exact hetzelfde zijn.
Het zal dus altijd bij elkaar passen, conceptueel gezien.
Als de muziek van Zappa wordt uitgevoerd krijgt ze haar eigen logo.
Of Philip Glass of Lou Reed of de Chemical Brothers,
die daar allemaal hebben opgetreden, krijgen hun eigen
Casa de Musica logo.
Intern werkt het hetzelfde voor de voorzitter of de muziekdirecteur.

Romanian: 
Am pus o mască pe ea,
ne-am uitat adânc până jos, în pământ,
am privit-o din toate părţile,
vest, nord, sud, est,
de deasupra şi de dedesubt.
Le-am colorat într-un mod foarte special,
punând un prieten de-al meu să scrie o aplicaţie software,
Generatorul de Logouri Casa de Musica.
Acesta este conectat la un scanner.
Introduci în el o imagine, precum aceasta cu Beethoven.
Iar programul, într-o secundă,
îţi va oferi logoul Casa de Musica Beethoven.
Ceea ce, atunci când chiar ai de desenat un afiş cu Beethoven,
e foarte convenabil fiindcă informaţia vizuală a logoului
şi a posterului în sine sunt exact aceleaşi.
Astfel că se vor potrivi întotdeauna--conceptual, bineînţeles.
Dacă se cântă muzică de Zappa, aceasta primeşte propriul logo.
Sau Philip Glass sau Lou Reed sau Chemical Brothers
care au cântat cu toţii acolo, primesc propriul
logo Casa de Musica.
Funcţionează la fel în interior, cu preşedintele sau directorul muzical,

Swedish: 
Vi satte en mask på det,
tittade på det djupt nere i marken,
betraktade det från alla sidor,
väster, norr, söder, öster,
toppen och botten.
Färglade dom på ett särskilt sätt
genom att låta en vän till mig skriva en mjukvara,
Casa de Musica logotypgenerator,
som är kopplad till en scanner.
Du lägger in vilken bild som helst, som den där Beethoven-bilden
och mjukvaran kommer på nån sekund
ge dig Casa de Musicas Beethoven-logotyp.
När du faktiskt ska formge en Beethoven-plansch
är det väldigt praktiskt eftersom den visuella informationen i logotypen
och planschen är exakt likadan.
Så dom passar alltid bra ihop, rent konceptuellt.
Om det är Zappas musik som framförs så får det en egen logotyp.
Eller Philip Glass, Lou Reed eller Chemical Brothers,
som alla har framträtt där, får sina
egna Casa de Musica-logotyper.
Det fungerar likadant internt med presidenten eller musikdirektören,

Portuguese: 
Colocamos máscaras sobre ele,
olhamos nas profundezas do seu chão,
olhamos para todos os lados,
Oeste, Norte, Sul, Leste,
para cima e para baixo.
De uma maneira bem particular, colorimos
por ter um amigo que desenvolveu um software para isso,
o Gerador de Logo da Casa de Música.
Que é conectada a um scanner.
Você coloca a imagem nele, como essa imagem de Beethoven.
E o software, num segundo,
vai lhe dar o logo de Beethoven pela Casa de Música.
Para que, quando você realmente precisar desenhar um poster de Beethoven,
se torne mais que prático, por causa da informação visual do logo
e o poster em si, é exatamente o mesmo.
Para que sempre se encaixe junto, conceitualmente, é claro.
Se a música de Zappa é tocada, ela ganha seu próprio logo.
Ou Philip Glass ou Lou Reed ou os Chemical Brothers
que já se apresentaram lá, ganham o seu próprio
logo da Casa de Música.
Funciona igual internamente com o presidente ou o diretor musical,

Bulgarian: 
Сложихме му маска,
разгледахме го дълбоко долу, в земята,
проверихме го от всички страни,
запад, север, юг, изток,
отгоре и отдолу.
Оцветихме ги по много специфичен начин
чрез софтуер, написан от един мой приятел -
Лого генератор "Музикална къща".
Той е свързан със скенер.
Слагате тук вътре какъвто и да било образ, като този портрет на Бетовен.
А софтуерът за секунда
ще ви даде логото "Музикална къща" на Бетовен.
Което, при положение че всъщност трябва да правите дизайн за плакат на Бетовен,
е доста полезно, защото визуалната информация на логото
и същинският плакат са точно едно и също.
Така че, разбира се, концептуално винаги ще си подхождат.
Ако се изпълнява музика на Запа, тя получава свое собствено лого.
Или Филип Глас, или Лу Рийд, или "Кемикъл Брадърс",
които също са свирили там, получават свое собствено
лого "Музикална къща".
Работи по същия начин вътрешно, с президента или музикалния директор,

Arabic: 
قمت بوضع قناع عليه،
نظرت إليها حتّى الطابق السفليّ،
تفقدته من جميع الجوانب،
غرب، شمال ،جنوب وشرق،
أعلى وأسفل.
قمت بتلوينها بطريقة خاصة جدا،
عبر الطلب من صديق لي كتابة برنامج حاسوب،
يدعى "مولد شعارات كاسا دي موزيكا".
تم توصيله إلى ماسح ضوئي.
يمكنك وضع أي صورة فيه،مثل تلك الصورة لبيتهوفن.
وسيقوم البرنامج، في ثانية،
سوف يعطيكم شعار "بيتهوفن كاسا دي موزيكا".
الذي ، عندما يكون عليك تصميم ملصق لبيتهوفن،
تكون في متناول اليدين لأن المعلومات البصرية التي تمثل الشعار،
والملصق الفعلي ، يمثلان نفس الشيء تماما.
لذلك سوف يتناسبان دائما، من الناحية النظرية ، بطبيعة الحال.
إذا تم تنفيذ موسيقى "زابا"، فإنه سيحصل على شعاره الخاص.
أو "فيليب جلاس" أو "لو ريد" أو "كيميكال براذرز"
الذين أدوا جميعا هناك، يحصولون على
شعار "كاسا دي موزيكا" الخاص بهم.
الأمر سيّان مع الرئيس أو مدير البرمجة،

iw: 
שמנו עליו מסכה,
הסתכלנו עליו עמוק בתוך האדמה,
בחנו אותו מכל הכיוונים,
מערב, צפון, דרום, מזרח,
למעלה ולמטה.
צבענו אותם בצורה מאד מסוימת
בכך שביקשתי מחבר לכתוב תוכנה,
מחולל הלוגואים של הקאסה דה מוסיקה.
שמחובר לסורק.
שמים של כל דמות, כמו זו של בטהובן.
והתוכנה, תוך שנייה,
מפיקה עבורך לוגו בטהובן של קאסה דה מוסיקה.
כשלמעשה, כשעליך לעצב פוסטר של בטהובן,
זה שימושי בגלל שהמידע הויזואלי של הלוגו
והפוסטר הם זהים לחלוטין.
אז זה תמיד מתאים מבחינה קונספטואלית, כמובן.
אם המוזיקה של זאפה מבוצעת, יש לה לוגו משלה.
או פיליפ גלאס, לו ריד או הקמיקל ברודרס
שהופיעו שם כולם, יש להם
לוגו של הקאסה דה מוסיקה.
וזה עובד גם כלפי פנים עם הנשיא או המנהלת המוזיקלית,

Basque: 
Maskara bat ipini genion,
tokian bertan sakonki aztertu genuen,
alde guztiak miatu genituen
mendebala, iparra, hegoa, ekialdea
gainetik eta azpitik.
Oso era berezian koloreztatu genuen
nire lagun batek sortutako software bati esker
"Casa de Musica Logo Sortzailea".
Eskaner bati konektatua dago.
Edozein irudi bertan sartzen duzu, adibidez Beethoven-en irudi hau.
Eta softwarea-ak, segundu baten,
Casa de Musica Beethoven logoa sortzen du.
Eta hori, Beethoven-en poster bat diseinatu behar duzunean
oso erabilgarria da, logoan azaltzen den informazio bisuala
eta posterreakoa, berdin-berdinak bait dira.
Beraz, beti datoz bat, kontzeptualki, noski.
Zappá-ren musika jo behar badute, bere logo propioa sortzen da.
edo Philip Glass, edo Lou Reed, edo Chemical Brothers,
denek han jo dute, eta bakoitzak bere logoa izan du.
Casa de Musica logoak.
Berdin funtzionatzen du presidentearekin edo musika zuzendariarekin,

Croatian: 
Prvo stavimo masku,
pogledamo je dobro
sa svih strana,
zapada, sjevera, juga, istoka,
vrha i dna.
Obojimo ih zatim na specifične načine,
i to uz pomoć prijatelja i njegovog softvera,
Casa de Musica Logo Generator-a
koji je povezan sa skenerom.
Stavite nekakvu sliku, poput ove Beethoven-ove
te vam u sljedećem trenutku softver
stvori logotip Casa de Musica Beethoven.
I to vam je zapravo vrlo korisno kad trebate dizajnirati plakat koji će predstavljati Beethovena,
jer su vizualno logotip
i stvarni plakat potpuno isti.
Stoga će oni uvijek konceptualno odgovarati jedno drugome.
Ako će biti predstavljena Zappina glazba, onda ona dobije svoj logotip.
Ili Phillip Glass ili Lou Reed ili Chemical Brothers,
koji su svi tamo i nastupili, svi dobiju svoj
vlastiti Casa de Musica logotip.
Isto se radi i s predsjednikom ili glazbenim direktorom

Hungarian: 
Rátettünk egy maszkot,
megnéztük mélyrôl,
megvizsgáltuk minden oldalról,
Nyugat, Észak, Dél, Kelet,
tetô, alj.
Egy egészen különleges módon kiszíneztük ôket,
egy barátom segítségével, aki írt egy szoftvert nekem,
a Casa de Musia Logo Generator-t.
Ezt egy szkennerhez kapcsolták.
Beleteszünk egy képet, mint egy Beethoven kép.
S a szoftver, pillanatokon belül,
kiadja a Casa de Musica Beethoven logóját.
Ami egyébként hasznos lehet, mikor tervezni kell egy Beethoven poszert,
mert a logó vizuális információja
s maga a poszter, ugyanaz.
Tehát ezek mindig össze fognak passzolni- koncepció tekintetében, persze.
Amikor Zappa zenéjét játsszák, az saját logót kap.
Vagy Philips Glass vagy Lou Reed vagy a Chemical Brothers
akik mind játszottak ott,
megkapják a saját Casa de Musica logójukat.
Ez mûködik az elnökkel vagy a zenei vezetôvel is

Serbian: 
Stavili smo na nju masku,
pogledali duboko u nju,
ispitali je sa svih strana,
zapada, severa, juga, istoka,
sa vrha i dna.
Obojili ih na veoma jedinstven način
uz pomoć softvera koji je napisao moj prijatelj,
"Logo generator Kuće Muzike".
Ovo je povezano sa skenerom.
Stavimo bilo koju sliku, na primer sliku Betovena.
I softver vam, u sekundi,
da Betoven-logo Kuće Muzike.
Što, kada treba da dizajnirate poster za Betovena,
bude veoma praktično, jer su logo
i poster u stvari isti.
Tako da će se uvek konceptualno uklapati.
Ako je na programu Zapina muzika, i ona će imati sopstveni logo.
Ili Filip Glas, Lu Rid ili Kemikal Bradrs;
ko god će svirati tamo, imaće sopstveni logo.
Logo Kuće Muzike.
Isto je i sa predsednikom ili muzičkim direktorom

German: 
Wir setzten eine Maske auf die Abbildung des Gebäudes
und sahen es uns aus dem Boden heraus an,
von allen Seiten,
Westen, Norden, Süden, Osten,
von oben und von unten.
Wir colorierten die Formen in einer speziellen Weise,
indem wir einen Freund von mir eine Software entwickeln liessen,
den Casa de Musica Logo Generator.
Dieser hängt mit einem Scanner zusammen.
Man legt irgend ein Bild hinein, wie dieses Bild von Beethoven.
Und in einer Sekunde gibt die Software
ein Casa de Musica Beethoven Logo aus.
Wenn Sie jetzt tatsächlich ein Beethoven Plakat gestalten müssen,
ist das praktisch, weil die visuelle Information des Logos
und des tatsächlichen Plakats genau die gleiche ist.
Also passt es konzeptionell immer zusammen.
Wenn Zappa's Musik gespielt wird, kriegt sie ihr eigenes Logo.
Oder Philip Glass oder Lou Reed oder die Chemical Brothers,
die alle dort gespielt haben, sie alle hatten ihr eigenes
Casa de Musica Logo.
Es funktioniert genau gleich mit dem Präsidenten oder dem musikalischen Leiter,

Korean: 
건축물에 면을 씌워(도형화),
지면 밑부분까지 보았고,
모든 방향에서 점검해보았습니다,
서, 북, 남, 동,
위 그리고 아래쪽.
제 친구에게 카사 데 뮤지카 로고 생성기인
소프트웨어를 제작하게 하여, 매우 독특한 방식으로
색을 입혔습니다.
그것은 스캐너와 연결되어 있습니다.
거기에 베토벤 이미지 같은, 이미지를 넣으면,
소프트웨어는 바로
카사 데 뮤지카 베토벤 로고를 만들어 줍니다.
베토벤 포스터를 디자인 해야 할 때 유용하겠죠.
왜냐하면 로고와 실제 포스터의
시각적 정보는 분명히 같기 때문입니다.
그래서 항상 잘 어울리죠, 물론 개념적으로도요.
만약 자파의 음악이 공연 된다면, 그 자신만의 로고를 가지게 됩니다.
또, 거기서 공연했던 필립 글라스나 루 리드, 또는 케미컬 브라더스
모두 다 그들 자신만의 카사데 뮤지카 로고를
얻게됩니다.
내부적으로도, 회장 혹은 지휘자를 위해서도 똑같이 적용됩니다.

Polish: 
Przyłożylismy do niego maskę,
przejrzeliśmy wzdłuż i wszerz,
sprawdziliśmy ze wszystkich stron,
od wschodu, zachodu, północy i południa,
z góry i z dołu.
Dobraliśmy szczególne kolory,
dzięki programowi napisanemu przez mego znajomego,
Kreator Logo Casa de Musica.
Jest on połączony ze skanerem.
Umieszczasz obraz, na przykład Beethovena,
a program w mgnieniu oka
tworzy logo Beethovena w Casa de Musica.
Co bardzo przydaje się dzięki graficznym właściwościom,
kiedy chcesz zaprojektować poster Beethovena.
Poster jest identyczny.
Więc zawsze będzie pasować, w istocie.
Do muzyki Zappy dobierane jest indywidualne logo.
Dla Philipa Glassa, Lou Reeda czy Chemical Brothers też.
Każdy wykonawca dostaje swoje własne,
spersonalizowane logo Casa de Musica.
Tak samo jest z dyrektorem i dyrektorem artystycznym,

Russian: 
Мы надели на здание маску,
заглянули глубоко под землю,
рассмотрели со всех сторон -
с запада, севера, юга, востока,
сверху и снизу.
Раскрасили совершенно необычно,
у меня есть друг, который написал программу-генератор
логотипов Casa de Musica.
Генератор соединили со сканером.
В него можно поместить любую картинку, например, портрет Бетховена.
И программа, в одну секунду,
выдаст бетховенский логотип Casa de Musica.
Что может оказаться полезным, если придётся делать афишу с Бетховеном,
потому что визуальная информация логотипа
и афиша - это совершенно одно и то же.
Поэтому, с точки зрения концепции, это всегда подойдёт.
Если на концерте будут играть музыку Заппы, будет свой логотип.
Или Филиппа Гласса, или Лу Рида, или Chemical Brothers -
все эти люди играли в Casa de Musica,
и для каждого был свой логотип.
Точно так же это работает и внутри компании - у президента и у художественного руководителя

Finnish: 
Laitoimme siihen maskin,
katsoimme sitä korkealta,
tarkastimme sen kaikista kulmista,
lännestä, pohjoisesta, etelästä, idästä,
ylhäältä ja alhaalta.
Väritimme sen erityisellä tavalla
ja ystäväni kirjoitti pienen ohjelman,
Casa de Musican Logo-generaattorin.
Se yhdistettiin skanneriin.
Siihen voi laittaa minkä tahansa kuvan, kuten Beethovenin kuvan.
Ja ohjelmisto, sekunnissa,
laskee siitä Casa de Musican Beethoven-logon.
Beethoven-julistetta suunnitellessa se on
kätevää, sillä logon visuaalinen ulkoasu,
ja julisteen värimaailma, ovat identtisiä.
Ne sopivat aina yhteen, käsitteellisellä tasolla.
Zappan musiikille on oma logonsa.
Samoin Phillip Glass tai Lou Reed tai Chemical Brothers,
jotka kaikki esiintyivät siellä, saivat kaikki
omat Casa de Musica -logonsa.
Sama toimii sisäisesti presidentille tai musiikilliselle johtajalle,

Portuguese: 
Pusemos-lhe uma máscara,
olhámos para ele
atentamente no terreno,
vimo-lo sob todas as perspetivas,
este, norte, sul, oeste,
de cima e de baixo.
Colorimo-lo de uma forma muito particular
pedindo a um amigo meu para escrever
um programa informático,
o Gerador de Logótipos Casa da Música.
Está ligado a um digitalizador.
Pomos qualquer imagem ali,
como esta imagem de Beethoven
e o programa, num segundo,
dar-nos-á o logótipo Beethoven
da Casa da Música.
O que dá jeito, quando temos
de criar um póster de Beethoven,
porque a informação visual do logótipo
e do póster em si é exatamente a mesma.
Por isso encaixam sempre bem, 
conceptualmente, claro.
Se houver um concerto de Zappa, 
ele terá o seu próprio logótipo.
Philip Glass, Lou Reed, 
ou os Chemical Brothers,
todos os que atuaram aqui, 
têm o seu próprio logótipo
da Casa da Música.
Funciona da mesma maneira 
com o presidente ou o diretor musical,

Chinese: 
我们在建筑上蒙了个罩子
从远远的地面查看
从各个角度查看
西，北，南，东
从上到下
用非常特殊的方式着色
让我的一个朋友写了个软件
叫音乐之家®标志生成器
把它连接到扫描仪
把任何图像放上，例如贝多芬像
软件可以立即
给你音乐之家贝多芬标志
当你想设计一个有贝多芬像的海报
那软件很有用，因为标志的视觉元素
和海报是完全一样的
所以在概念的层面而言，它们一定能互相配合
如果演出Zappa的音乐，它会有自己独特的标志
或Philip Grass，或Lou Reed，或 Chemical Brothers
谁在那里表演，谁就有自己的标志
这是音乐之家自己的标志
在音乐之家内部也是一样，不论是音乐之家主席，或是音乐总监

Japanese: 
マスクで覆って
地下も含めた全体を
あらゆる角度から見ました
西 北 南 東
上下です
色にこだわる為に
知人に専用ソフトも作ってもらいました
ロゴ作成ソフトです
これはスキャナーに接続されていて
何か画像を入れ 例えばこのベートーベンだと
ソフトが瞬時に
カーサ・デ・ムジカのベートーベンロゴを作ります
実際ベートーベンのポスターをデザインする場合に
凄く役に立ちます　というのも
ロゴとポスターの色合いが全く同じで
イメージ的に必ずマッチするからです
ザッパの音楽にはそれ専用のロゴ
フィリップ・グラスやルー・リードやケミカルブラザーズなど
演奏者全員に専用の
カーサ・デ・ムジカのロゴができます
カーサ・デ・ムジカの理事長や指揮者も同様で

Macedonian: 
Ставивме маска на него,
гледавме длабоко во неговата основа,
го проверивме од сите страни,
запад, север, југ, исток,
од горе и од долу.
Ги боевме на посебен начин
со софтвер што го направи еден мој пријател,
- "Casa de Musica" Лого Генератор.
Софтверот е поврзан со скенер.
Ставате некоја слика на скенерот, како оваа слика на Бетовен.
И софтверот, за секунда,
ќе ви направи "Casa de Musica" - Бетовен лого,
Ова, кога ке треба да направите Бетовен постер,
се покажува многу корисно, затоа што визуелната информација на логото
и на постерот е потполно иста.
Така се ке си одговара заедно, концепциски, се разбира.
Ако се изведува музика од Запа, си добива свое лого.
Или Филип Глас, или Лу Рид или Кемикал Брадерс
кои што сите настапуваа таму, добија свое сопствено
"Casa de Musica" лого.
Ова функционира и интерно, со претседателот или музичкиот директор,

Spanish: 
Le pusimos una máscara
lo miramos con detenimiento en el terreno
analizamos cada lado
oeste, norte, sur, este,
arriba y abajo.
Los coloreamos de manera muy particular
mediante el programa que codificó un amigo mío,
el "Generador de Logo de la Casa da Música",
que está conectado a un escáner.
Se pone cualquier imagen en él, como la imagen de Beethoven,
y el programa, en un segundo,
genera el logo de la Casa da Música Beethoven.
Lo cual, a la hora de diseñar un cartel de Beethoven
es muy práctico porque la información visual del logo
y del cartel real son exactamente la misma.
De modo que siempre encajará, conceptualmente, claro.
Si se interpreta música de Zappa, se genera su propio logo.
O Philip Glass, Lou Reed, Chemical Brothers
todos pasaron por allí y tuvieron su propio
Logo de la Casa da Música.
Funciona igual internamente con el presidente o el director musical

French: 
On a mis un masque dessus,
on l'a regardé jusqu'au sous-sol,
de tous les côtés,
ouest, nord, sud, est,
d'en haut et d'en bas.
On l'a coloré d'une façon très particulière
en demandant à un ami de créer un logiciel,
le Générateur de Logo de la Casa de Musica.
Il est connecté à un scanner.
Vous mettez n'importe quelle image dedans, comme cette image de Beethoven.
Et le logiciel, en une seconde,
vous donnera le logo Beethoven de la Casa de Musica.
Ce qui, lorsque vous devez réaliser un poster de Beethoven,
devient pratique parce que l'information visuelle du logo
et celle du poster en question, sont exactement les mêmes.
Donc ça ira toujours ensemble, conceptuellement, bien sûr.
Si Zappa y joue, il aura son propre logo.
Ou Philip Glass ou Lou Reed ou les Chemical Brothers,
qui y ont tous joué, ont leur propre
logo de la Casa de Musica.
Ca marche pareil pour le président ou le directeur de la programmation,

Turkish: 
Binanın üzerine bir katman koyduk,
yer seviyesinden aşağıdaki haline baktık,
bütün yüzeylerinin görünüşünü taradık,
batı, kuzey, güney, doğu,
üst ve alt.
Bir arkadaşımın yazdığı Casa de Musica logo oluşturucusu
adlı bir program sayesinde binayı
kendine özgü bir yolla renklendirdik.
Bu sistem bir tarayıcıya bağlıdı.
Oraya tıpkı bu Beethoven görüntüsü gibi istediğiniz görüntüyü koyuyorsunuz
Ve de programda size bir saniye içerisinde
Casa de Musica Beethoven Logosunu veriyor.
Gerçekten bir Beethoven posteri tasarlamak zorunda olduğunuzda
çok kullanışlı, çünkü logonun görsel bilgisi ve gerçek poster
tıpatıp aynı.
Yani her zaman bir biri ile tam bir uyum içindeler konsept olarak tabi.
Eğer Zappa müzik yapacaksa, kendi logosuna sahip oluyor.
ya da Philip Glass veya Lou reed ya da Chemical Brothers
hepsi de orada sahneye çıktı ve kendi Casa de Musica
logolarının sahibi oldular.
Başkan veya muzikal direktör içinde bu sistem işe yaradı,

Macedonian: 
чии "Casa de Musica" портрети завршуваат на нивните визит карти.
Има цел комплетен оркестар
кој живее во зградата.
Тој има потранспарентен идентитет.
Камионот со кој одат на турнеи.
Или има и помал современ оркестар,
12 луѓе кои прават ремикс од името на оркестарот.
И една корисна работа која произлезе од ова
беше тоа што, можеш да го земеш логото
и да креираш реклама од него.
Како овој постер за Дона Тони,
или Шопен или Моцарт
или Ла Монти Јанг.
Може да ја земете формата и да направите типографија од неа.
Може да ја ставите под кожата.
Може да имате постер за некој семеен собир пред куќата,
или забава под куќата,
или неделна програма
како и образовни сервиси.

Vietnamese: 
có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.
Có một dàn giao hưởng hoành tráng
sống trong chính toà nhà.
Nó có một bản sắc trong suốt hơn.
Cái xe họ dùng khi đi lưu diễn
Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn,
12 người phối lại tên gọi của nó.
Và một điều tiện lợi là
bạn có thể chọn một loại logo
và tạo một mẫu quảng cáo về nó.
như tấm poster Donna Toney này,
hoặc Chopin, hoặc Mozart,
hoặc La Monte Young.
Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .
Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.
Bạn có thể làm poster cho một sự kiện gia đìng treo trước nhà,
hay cho một bữa tiệc dưới tầng hầm,
hoặc một chương trình tivi hằng tuần
hay cho một dịch vụ giáo dục.

Basque: 
bakoitzaren Casa de Musica erretratuak bere negozio-txarteletan azaltzen dira.
Benetako orkesta bat dago
eraikinaren barruan bizitzen.
Identitate gardenagoa dauka.
Biratan erabiltzen duten kamioia.
Edo12 laguneko orkesta garaikide txikiago bat dago,
bere izenburua bertsionatzen da.
Eta erabilgarri suertatu den gauzatako bat izan zen
logotipoa har zenezakeela
eta bertatik iragarkiak sortu.
Donna Toney poster hau bezala,
edo Chopin, edo Mozart,
edo La Monte Young.
Forma har dezakezu eta bertatik tipografia sortu.
Azalaren azpian koka dezakezu.
Etxearen aurrean egingo den famili ospakizun baten posterra sortu dezakezu,
edo "rave" festa batena,
edo asteroko programa bat,
eta baita hezkuntza zerbitzuak ere.

Thai: 
ซึ่งนามบัตรของพวกเขา
ก็จะมีภาพ Casa da Musica อยู่ด้วย
มีวงดนตรีออเคสตร้าเต็มวง
อยู่ภายในอาคาร
มันมีอัตลักษณ์ที่ดูโปร่งใสมากกว่า
รถบรรทุกที่พวกเขาไปทัวร์กัน
หรือมีวงออเคสตร้าร่วมสมัยขนาดเล็กกว่า
ที่มีสมาชิก 12 รีมิกส์งานภายใต้ชื่อของตนเอง
และหนึ่งในผลพลอยได้
ก็คือการที่คุณสามารถใช้ตัวพิมพ์โลโก้
เพื่อนำมาสร้างเป็นโฆษณาได้อีกด้วย
เช่นโปสเตอร์ดอนน่า โทนนี่ (Donna Toney)
หรือโชแปง (Chopin) หรือโมซาร์ท (Mozart)
หรือ ลา มอนเต ยัง (La Monte Young)
คุณสามารถนำรูปทรงมาสร้างเป็นอักษรประดิษฐ์
คุณสามารถทำภาพนูนภายใต้ผิวหนัง
คุณสามารถสร้างโปสเตอร์หน้าอาคารให้กิจกรรมครอบครัว
หรืองานปาร์ตี้เรฟภายในอาคาร
หรือ โปรแกรมรายสัปดาห์
เช่นเดียวกับบริการด้านการศึกษา

Polish: 
którzy umieszczają własne logo Casa de Musica na swoich wizytówkach.
W budynku znajduje się
cała orkiestra.
Mają bardziej przejrzystą tożsamość.
Oto ciężarówka z ich sprzętem koncertowym.
A oto ich mała orkiestra współczesna,
12 osób, zmiennie używających swego tytułu.
Praktyczną stroną takiego logo jest to,
że można je wykorzystać
przy tworzeniu reklamy.
Jak przy tym plakacie Donny Toney
czy Chopina, czy Mozarta,
czy La Monte Young.
Można wykorzystać jego kształt do stworzenia typografii.
Można je podskórnie rozwijać.
Można stworzyć plakat dla rodzinnego wydarzenia i powiesić przed domem,
lub też dla dzikiego szaleństwa,
można zaprojektować tygodniową ramówkę
czy usługi edukacyjne.

Romanian: 
ale căror portrete Casa de Musica ajung pe cărţile lor de vizită.
O orchestră întreagă
trăieşte în clădire.
Are o identitate mai transparentă.
Camionul cu care merg în turnee.
Sau există şi o orchestră contemporană mai mică,
12 oameni care remixează propriile titluri.
Iar unul din lucrurile convenabile care s-au ivit
a fosta acela că puteai să iei logoul
şi să faci reclame din el.
Precum acest afiş Donna Toney,
sau Chopin sau Mozart,
sau La Monte Young.
Poţi lua forma şi face litere din ea.
O poţi creşte sub piele.
Poţi avea un afiş pentru un eveniment de familie în faţa casei
sau vreo petrecere sub casă,
sau un program săptămânal
ca şi pentru servicii educaţionale.

Turkish: 
kendi kartvizitlerinin üzerinde kendi Casa de Musica logoları oldu.
Orada binanın içinde görev alan gelişmiş bir
orkestra var.
Orkestranın daha şeffaf bir kimliği var.
Turneye gittikleri kamyonet.
Ya da daha modern tarzda,
kendi remikslerinin kendi başlığı ile tanıtıldığı 12 kişi.
Ve en kullanışlı şeylerden biri de
logoyu alıp reklamlar
yaratmakta kullanabilmekti
Tıpkı bu Donna Toney posteri gibi,
ya da Chopin, ya da Mozart,
ya da La Monte Young.
Şekli alıp onu bir tipografi haline getirebilirsiniz.
Onu derinin altında büyütebilirsiniz.
Evin önündeki bir aile toplantısı için bir poster oluşturabilirsiniz,
ya da evin altında bir parti için,
ya da haftalık bir program için
eğitim servislerinde de kullanabilirsiniz.

Chinese: 
他們的音樂之家畫像就印在他們的名片上
有一個完整的管弦樂隊
駐扎在那所建築裡
他們擁有自己清晰的Logo
這是他們巡演用的卡車
它們還有一個較小的現代樂團
一個以"交織 "(remix) 為名的十二人樂團, 名字就交織在 Logo 中
十分方便的是
你可以用這個Logo
創造廣告
就像這幅 Donna Toney海報
或蕭邦 (Chopin)，或莫扎特 (Mozart)
或 La Monte Young
您可以根據它的形狀設計字樣
你還可以把它從外表長出來
你可以設計一張海報，介紹在音樂之家外面舉行的家族活動
或在音樂之家下面舉行的狂野派對
或每周定期舉行的活動
又或是教育服務

Finnish: 
joiden Casa de Musica -kuvat päätyvät heidän käyntikortteihinsa.
Tässä on kokonainen orkesteri,
joka toimii rakennuksessa.
Sillä on läpinäkyvämpi identiteetti.
Tässä heidän kiertueautonsa.
Tai talon pienempi modernin musiikin orkesteri,
12 henkeä, joka muokkaa oman nimensä.
Kätevä seuraus oli,
että oli mahdollista logon muotoa
käyttäen luoda mainontaa.
Kuten tämä Donna Toney -juliste,
tai Chopin, tai Mozart,
tai La Monte Young.
On mahdollista ottaa muoto ja tehdä siitä typografiaa.
Sen voi kasvattaa ihon alle.
Voi tehdä julisteen perhetapahtumalle talon edessä,
tai reiveille talon alla,
tai viikko-ohjelmalle
yhtä hyvin kuin koulutuspalveluille.

Indonesian: 
dimana gambar-gambar Casa de Musica dicetak di kartu-kartu nama.
Ada pula sebuah orkestra komplit
di dalam bangunan gedung.
Ini memiliki identitas yang lebih transparan.
Bis yang mereka gunakan dalam tur.
Atau sebuah orkestra kontemporer yang lebih kecil,
12 orang yang meramu judul tersendiri.
Dan satu hal yang sangat praktis adalah
Anda bisa menggunakan sejenis logo
dan menciptakan sebuah rancangan iklan.
Seperti poster Donna Toney,
atau Chopin, atau Mozart,
atau La Monte Young.
Anda bisa mengambil bentuk dan membuat sebuah tipografi.
Anda bisa pula mengembangkannya di bawah kulit.
Anda bisa membuat sebuah poster acara keluarga di depan rumah,
atau sebuah sambutan di bawah rumah
atau sebuah acara mingguan
dan layanan pendidikan.

French: 
qui ont leur portrait Casa de Musica imprimé sur leur carte de visite.
Il y a un orchestre au complet
qui vit dans le bâtiment.
Il possède une identité plus transparente.
Le camion avec lequel ils partent en tournée.
Ou il y a aussi un plus petit orchestre contemporain
de 12 personnes qui s'appelle remix.
Et une des choses pratiques qui en découle
est que vous pouvez prendre le logo
et l'utiliser pour faire de la publicité.
Comme ce poster de Donna Tooney,
ou Chopin, ou Mozart,
ou La Monte Young.
Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.
Vous pouvez la faire pousser sous la peau.
Vous pouvez obtenir un poster pour un évènement familial devant l'édifice,
ou une "rave" sous l'édifice,
ou un programme de la semaine
de même que des services pour l'éducation.

Japanese: 
名刺に特製ロゴを入れています
カーサ・デ･ムジカには
本格的な専属オーケストラがいて
わかりやすいロゴを使っています
専用のツアーバスです
12人の小規模な現代オーケストラもいて
自分たちのグループ名をリミックスしています
１つ便利なのは
ロゴの型を使って
広告を作れることです
このドナ・トーニのポスターや
ショパンやモーツァルト
ラ・モンテ・ヤングなどもです
型を使ってタイポグラフィーを作ったり
体に生えているようにしたりできます
メイン会場での家族向けのイベントのポスターや
地下での深夜パーティー
毎週のプログラム
教育活動のポスターも作れます

Dutch: 
Hun Casa de Musica-portret komt terecht op hun visitekaartje.
Er is een volledig orkest
dat in het gebouw woont.
Het heeft een transparantere identiteit.
De vrachtwagen waarmee ze op tournee gaan.
Of er is een kleiner hedendaags orkest,
12 mensen, die hun eigen titel remixen.
En één van de handigheidjes die eruit kwamen
was dat je het soort logo kon gebruiken
om er reclame mee te maken.
Zoals deze poster van Donna Toney,
of Chopin, of Mozart,
of La Monte Young.
Je kan de vorm nemen en er een lettertype van maken.
Je kan het onder de huid laten groeien.
Je kan een poster maken voor een familie-event voor het huis,
of een rave onder het huis,
of een wekelijks programma,
of educatieve diensten.

Arabic: 
والذين لديهم صور "كاسا دي موزيكا" على بطاقات العمل الخاصة بهم.
هناك أوركسترا كاملة
تعيش داخل المبنى.
لديها هوية أكثر شفافية.
الشاحنة التي يستقلونها في جولة.
أو هناك أوركسترا معاصرة أصغر،
12 شخصا يعدّلون عنوانهم الخاص بهم.
وإحدى الأمور المفيدة التي نتجت
كانت أنّه بإمكانك أخذ نوع شعارٍ
وإستعماله في الدعاية.
مثل ملصق "توني دونا" هذا،
أو "شوبان" أو "موتسارت "،
أو "لا مونتي يونغ".
يمكنك أن تأخذ الشكل واستعماله للطباعة.
يمكنك أن تجعله ينمو تحت الجلد.
يمكنك الحصول على ملصق بمناسبة عائلية أمام المنزل،
أو إطراء أسفل البيت،
أو برنامجا أسبوعيا
تماما مثل الخدمات التعليمية.

Italian: 
e i loro ritratti Casa de Musica finiscono sui loro biglietti da visita.
C'è una vera e propria orchestra
che vive dentro l'edificio.
E ha una identity più trasparente.
Il camion con cui vanno in tournée.
Oppure un'orchestra più piccola di musica contemporanea,
12 componenti che rimixano il loro titolo.
E una delle cose pratiche che è successa
è che si poteva prendere il tipo di logo
e usarlo per creare la pubblicità.
Come questo poster di Donna Toney,
o Chopin o Mozart
o La Monte Young.
Si può prendere la forma e renderla tipografica.
Si può farla crescere sottopelle.
Si può creare un poster per un evento per famiglie davanti alla struttura
o un rave al di sotto,
o un programma settimanale
o servizi educativi.

iw: 
שפורטרט הקאסה דה מוסיקה שלהם מגיע אל כרטיס הביקור.
יש תזמורת מלאה
שחיה בתוך הבניין.
יש לה זהות יותר שקופה.
המשאית איתה הם יוצאים למסע הופעות.
או תזמורת קטנה יותר ומודרנית
12 אנשים שהלוגו עושה רימיקס לשם שלהם.
אחד הדברים השימושיים שיצא מזה
הוא שאפשר לקחת את סוג הלוגו
וליצור ממנו פרסום.
כמו הפוסטר הזה לדונה טוני,
שופן, או מוצרט,
או לה מונטי יונג.
אפשר לקחת את הצורה וליצור טיפוגרפיה ממנה.
אפשר לגדל אותה מתחת לעור.
אפשר ליצור פוסטר לאירוע משפחתי מול הבית,
או להשתולל מתחת לבית,
או תוכניה שבועית
וגם מוצרים חינוכיים.

Russian: 
на визитках изображены их портреты в стиле Casa de Musica.
Внутри здания живёт
целый симфонический оркестр,
символ которого куда проще:
это грузовик, на котором они ездят на гастроли.
А есть маленький ансамбль современной музыки -
12 человек, они создают ремикс собственного названия.
Одним из преимуществ стало то, что
можно просто взять макет логотипа
и создать на его основе рекламу.
Вот афиша Донны Тони,
или Шопена, или Моцарта,
или Ла Монте Янга.
Можно взять форму и убрать все буквы.
Можно вырастить её из-под кожи.
Можно создать афишу семейного праздника на лужайке перед домом,
или рейв-вечеринки в подвале,
или еженедельной программы,
а также образовательных услуг.

German: 
deren Casa de Musica Porträts auf ihre Visitenkarten gedruckt werden.
Es gibt ein komplettes Orchester
im Gebäude,
dieses hat eine transparentere Identität.
Hier der LKW, mit dem sie auf Tour gehen.
Oder es gibt dieses kleinere, zeitgenössische Orchester
mit 12 Personen, das seinen eigenen Titel remixt.
Eines der praktischen Dinge mit diesem System war,
dass man die Art des Logos nehmen
und Werbung damit kreieren kann.
Wie dieses Donna Toney Plakat,
oder Chopin, oder Mozart,
oder La Monte Young.
Man kann die Form nehmen und Schrift daraus gestalten.
Man kann die Form unter der Haut wachsen lassen.
Man kann ein Plakat für den Familienanlass vor dem Haus machen
oder für den Rave unter dem Haus
oder ein wöchentliches Programm,
ebenso wie Bildungsangebote.

Croatian: 
Casa de Musica-e čiji se portreti nalaze na njihovim podsjetnicama.
U zgradi živi čitav
jedan orkestar.
Njihova oznaka je malo uočljivija.
Kamion kojim idu na turneju.
Ili, također postoji manji suvremeni orkestar
12 ljudi koji stvaraju svoj vlastiti logotip.
Ono što je korisno je da
možete uzeti logotip
i od njega napraviti reklamu,
poput reklamnog plakata za Donnu Toney
ili Chopina, Mozarta
ili La Monte Younga.
Možete sačuvati oblik i od njega izraditi reklamu.
Možete ga gravirati ispod kože.
Možete napraviti plakat za obiteljski događaj ispred kuće
ili za rave party u podrumu kuće
ili pak za tjedni program
kao i za obrazovne usluge.

Korean: 
그들의 카사데 뮤지카 초상화는 명함으로 끝을 맺죠.
그 건물 안에 음악적으로 무르익은
오케스트라가 있습니다.
좀 더 투명한 로고를 가지고 있죠.
이 트럭으로 그들이 투어를 가죠.
좀 더 작은 규모의 12명으로 구성된 오케스트라도 있습니다,
그들의 제명' remix ensemble' )을 다시 섞습니다.
나타난 유용성 중 하나는
로고 글자를 가지고
광고를 만들 수 있다는 점입니다.
도나 토니 포스터나
쇼팽, 모짜르트,
또는 라 몽티 영 의 포스터 처럼 말이죠.
그 형태를 취하여 글꼴도 만들 수 있습니다.
피부에 합성 할 수도 있습니다.
건물 앞에서의 가족 이벤트를 위한 포스터를 만들 수도 있습니다.
아니면 그 건물 밑에서의 떠들썩한 파티,
또는 교욱적인 프로그램 뿐 아니라
주간 프로그램을 위해서도 만들 수 있습니다.

English: 
whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.
There is a full-blown orchestra
living inside the building.
It has a more transparent identity.
The truck they go on tour with.
Or there's a smaller contemporary orchestra,
12 people that remixes its own title.
And one of the handy things that came about
was that you could take the logo type
and create advertising out of it.
Like this Donna Toney poster,
or Chopin, or Mozart,
or La Monte Young.
You can take the shape and make typography out of it.
You can grow it underneath the skin.
You can have a poster for a family event in front of the house,
or a rave underneath the house
or a weekly program,
as well as educational services.

Swedish: 
vilkas Casa de Musica-porträtt hamnar på deras visitkort.
Det finns en hel orkester som
bor inne i byggnaden.
Den har en mer genomskinlig identitet.
Lastbilen som dom turnerar med.
Eller den lilla samtida orkestern,
tolv personer som mixar om sin egen titel.
Och en av dom praktiska sakerna som kom till
var att du kan ta logotypen
och skapa annonsering av den.
Som den här Donna Taylor-planschen,
eller Chopin eller Mozart
eller La Monte Young.
Du kan ta formen och göra typografi av den.
Du kan låta den växa under huden.
Du kan göra en plansch för ett familjearrangemang framför huset,
eller en ravefest under huset,
eller ett veckoprogram
liksom utbildningstjänster.

Serbian: 
čiji portreti Kuće muzike se nalaze na njihovim vizit kartama.
U zgradi živi čitav
jedan orkestar.
Njihova oznaka nije upečatljiva.
Kamion kojim idu na turneju.
Ili, postoji manji, moderni orkestar,
12 ljudi koji stvaraju sopstveni logotip.
Ono što je korisno je da
možete uzeti logotip
i od njega napraviti reklamu.
Kao na ovom posteru Done Toni,
ili Šopena, Mocarta,
ili La Mont Janga.
Možete uzeti oblik i od njega izraditi reklamu.
Možete ga "zasaditi" ispod kože.
Možete napravi plakat za porodično okupljanje ispred kuće
ili za rejv žurku u podrumu kuće
ili nedeljni program
kao i za obrazovne usluge.

Chinese: 
他们的音乐之家画像印在他们的名片上
有一队完整的管弦乐队
驻扎在那所建筑里
他们拥有自己清晰的标志
这是他们巡演用的卡车
它们还有一个较小的现代乐团
一个以"交织 "(remix) 为名的十二人乐团, 名字就交织在标志中
十分方便的是
你可以用这个标志
创造广告
就像这幅 Donna Toney海报
或肖邦 (Chopin)，或莫扎特 (Mozart)
或拉蒙杨 (La Monte Young)
您可以根据它的形状设计字样
你还可以把它从皮肤下长出来
你可以设计一张海报，介绍一项适合一家大细， 在音乐之家外面举行的活动
或在音乐之家下面举行的狂野派对
或每周定期举行的活动
又或是教育服务

Hungarian: 
akiknek a Casa de Musica portréja felillan a névjegykártyájukon.
Van egy teljes felfújt zenekar
az épület belsejében.
Ennek egy kissé átlátszóbb személyisége van.
A kamion amivel turnéznak.
Azon van egy kisebb kortárs kamarazenekar,
12 ember mixeli a saját címét.
S az egyik dolog ami ebbôl kijött az az, hogy
vehetünk egy fajta logót,
s készíthetünk egy egész hirdetést belôle.
Mint ez a Donna Toney plakát,
vagy Chopen, vagy Mozart,
vagy La Monte Young.
Vehetsz egy formát, s csinálhatsz tipográfiát belôle.
Növesztheted a bôr alatt.
Lehet egy posztered egy családi eseményrôl a ház elôtt,
vagy egy vendégoldal a ház alján,
vagy egy heti program
vagy akár egy tanítási program.

Bulgarian: 
чиито портрети "Музикална къща" в крайна сметка се оказват на визитките им.
Вътре в сградата
живее един цял оркестър.
Той има по-прозрачна идентичност.
Камионът, с който ходят на турнета.
Или ето един по-малък съвременен оркестър -
12 души, които правят ремикс на собственото му заглавие.
Едно от подръчните неща, които използвахме,
беше, че може да се вземе шрифтът на логото
и да се създава реклама от него.
Като този постър на Дона Тони
или Шопен, или Моцарт,
или Ла Монт Янг.
Може да вземете формата и да правите от нея типография.
Може да я отглеждате под кожата.
Може да направите плакат за семейно събитие пред къщата
или бурен купон под къщата,
или пък седмична програма,
както и образователни услуги.

Spanish: 
cuyos retratos de la Casa da Música terminan en sus tarjetas personales.
Hay una auténtica orquesta
alojada en el edificio.
Tiene una identidad más transparente.
El camión en el que salen de gira.
O hay una orquesta contemporánea más pequeña,
12 personas, y remezcla su propio título.
Y una de las cosas prácticas que surgieron
fue que se puede tomar el logotipo
y, a partir de él, crear publicidad.
Como este cartel de Donna Toney
o Chopin, o Mozart,
o La Monte Young.
Puede tomarse la forma y hacer tipografía con ella.
Se puede poner bajo la piel.
O en un cartel de un evento familiar en frente de la casa
o una "rave" bajo la casa
o un programa semanal
así como servicios educativos.

Portuguese: 
a ponto de nos seus cartões de visitas, termos incluido o retrato da Casa de Música.
Aqui é um orquestra inteira
morando dentro de um prédio.
Tem uma identidade mais transparente.
O caminhão que eles usam para a tour.
Ou se tem uma orquestra contemporânea menor,
de 12 pessoas que fazem um remix do seu título.
E uma das coisas que facilitam realizar
é que você pode pegar a tipologia do logo
e criar uma peça publicitária com ela.
Como este poster da Donna Toney,
ou Chopin, ou Mozart,
ou La Monte Young.
Você pode pegar o formato e fazer um tipografia dele.
Você pode fazer crescer por debaixo da pele.
Você pode ter um poster de um evento da família em frente da casa,
ou uma rave embaixo da casa,
ou um programa semanal
como também serviços educacionais.

Portuguese: 
cujos retratos da Casa da Música 
estão impressos nos cartões de visita.
Há uma orquestra inteira
a viver no interior do edifício.
Tem uma identidade mais transparente.
O camião no qual vão em digressão.
Há ainda uma orquestra contemporânea
mais pequena
de 12 pessoas com "remix" no título
Uma das coisas que surgiram 
e deram jeito
foi a possibilidade de pegar no logótipo
e criar publicidade a partir dele.
Como este poster de Donna Toney,
ou de Chopin, ou de Mozart,
ou de La Monte Young.
Podemos pegar na forma 
e criar tipografia a partir dela.
Podemos fazê-la crescer sob a pele.
Podemos ter um póster para um evento 
familiar em frente da Casa,
ou uma festa por debaixo da Casa,
ou um programa semanal,
bem como serviços educativos.
Segunda revelação.

Vietnamese: 
Điều thứ hai tôi nhận ra là từ trước đến giờ tôi
hầu như làm những việc có liên quan
hoặc sử dụng ngôn ngữ thiết kế
cho mục đích quảng bá,
điều này hoàn toàn không có ảnh hưởng gì với tôi.
Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.
Cha mẹ tôi đều là những nhà kinh doanh.
Nhưng tôi cảm giác rằng
tôi dành quá nhiều thời gian để học thứ ngôn ngữ này,
tại sao tôi chỉ quảng bá nó?
Phải có thứ gì khác.
Và chuỗi tác phẩm này ra đời.
Có một số các bạn có lẽ đã nhìn thấy nó.
Tôi đã giới thiệu một số trong đó
tại những TEDs trước đây,
với tựa đề là "Things I've Learned In My Life So Far"
Tôi sẽ chỉ giới thiệu hai tác phẩm tại đây.
Đây là một bức tường toàn chuối
với mức độ chín khác nhau
vào ngày đầu của cuộc triễn lãm này tại New York.
Nó ghi "Sự tự tin mang lại kết quả tốt."
Một tuần sau nó trong thế này.
Sau đó 2 tuần,
ba tuần, bốn tuần, năm tuần.
Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại,

Thai: 
ประการที่สอง จนถึงจุดนี้ แทบทั้งหมด
เป็นการที่ผมได้มีส่วน
หรือได้ใช้ภาษาของการออกแบบ
เพื่อวัตถุประสงค์ในการส่งเสริมการขาย
ซึ่งเป็นผมก็ไม่เดือดร้อน
ในด้านหนึ่งผมไม่ได้ต่อต้านการขาย
พ่อแม่ของผมเป็นนักขายทั้งสองคน
แต่ผมก็ยังรู้สึกด้วยว่า
ผมใช้เวลาไปมากมายเพื่อการเรียนรู้ภาษานี้
ทำไมผมใช้มันเพียงส่งเสริมการขาย?
มันต้องทำอย่างอื่นได้ด้วยสิ
จากนั้นผลงานทั้งชุดจึงหลั่งไหลออกมา
บางท่านอาจได้เห็นบ้างแล้ว
ผมได้แสดงไปแล้วบางส่วน
ที่งาน TED ก่อนหน้านี้
ภายใต้ชื่อ "สิ่งที่ผมได้เรียนรู้ในชีวิตของฉันจนบัดนี้"
("Things I've Learned in My Life So Far")
ผมจะแสดงให้ดูสองงานครับ
นี่คือผนังกล้วยหอม
ที่ระดับความสุกงอมที่แตกต่างกัน
ในวันเปิดในแกลเลอรี่นี้ในนิวยอร์ก
มันบอกว่า "ความมั่นใจก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่ดี"
นี่คือสัปดาห์ต่อมา
หลังจากสองสัปดาห์
สามสัปดาห์ สี่สัปดาห์ ห้าสัปดาห์
คุณจะเห็นความมั่นใจในตนเองเกือบจะกลับมา

Croatian: 
Druga predodžba. Dosad, do te točke
uglavnom sam
koristio jezik dizajna
za promociju,
što je meni bilo u redu.
S jedne strane nemam ništa protiv prodaje.
Moji su roditelji bili trgovci.
Ali počeo sam osjećati da
previše vremena učim samo taj jezik,
i zašto samo njime vršim promociju?
Mora postojati nešto drugačije.
I iz toga je proizišao cijeli niz poslova.
Neki od vas možda su ih vidjeli.
Neke sam pokazao
ranije na TED-u,
pod naslovom „Stvari koje sam dosada naučio“.
Sada ću pokazati samo dvije.
Ovo je zid izgrađen u cijelosti od banana
u različitim stupnjevima zrelosti,
na dan otvorenja galerije u New Yorku.
Na njemu piše, „Samopouzdanje vodi ka dobrim rezultatima.“
Ovo je nakon tjedan dana.
Nakon dva tjedna,
tri tjedna, četiri tjedna, pet tjedana.
I vidite, samopouzdanje se skoro vrati,

Turkish: 
İkinci kavram. Şu ana kadar
tasarım dilini genelde
promosyon için
kullandım ve bu benim
için idare eder bir durumdu.
bir tarafta satışa karşı bir tavrım yok.
Annem ve babam satış yapan insanlar
ama hissettim ki
bu dili öğrenmek için çok vakit harcıyorum,
neden sadece tanıtımını yapıyorum?
başka şeylerde olmalı.
Ve sonuçta bir çok iş ortaya çıktı.
Bazılarınız görmüş olabilir.
Bazılarını daha önceki
TED'lerde gösterdim,
''Hayatımda öğrendiklerim'' başlığı altında.
Şimdi sadece iki tanesini göstereceğim.
Bu New York'taki bir galerinin açılış
gününde olan ve farklı olgunluklara sahip muzlardan oluşan
bir bütün duvar.
Orada ''Özgüven güzel sonuçlar verir'' diyor.
Bir hafta sonra.
İki hafta sonra.
üç hafta, dört hafta, beş hafta.
Ve özgüven neredeyse geri geliyor ama

Hungarian: 
Második betekintés. Eddig, addig a pontig fôként
olyan dolgokban vettem részt,
vagy használtam a design nyelvét,
amik promóciós szándékkal készültek,
és én ezt nem bántam.
Az egyik oldalról, nincs semmi ellenvetésem az eladás ellen.
A szüleim mindketten eladásban érdekeltek.
De azt éreztem, hogy
rengeteg idôt töltöttem ennek a nyelvnek a tanulásával,
miért csak promótálok vele?
Valami másnak is lennie kell.
S egy egész sor munka született meg ebbôl.
Néhányan talán már látták,
néhányat megmutattam ezek közül
korábban már a TED-en,
azzal a címmel, hogy "Dolgok, amiket eddig tanultam az életben."
Most megmutatok kettôt.
Ez egy egész fal banánokkal borítva,
különbözô érésûek
akkor mikor a kiállítás megnyílt, ebben a galériában New Yorkban.
Ez azt mondja: "Az önbizalom jó eredményeket hoz."
Ez egy héttel késôbb készült.
Két héttel,
hárommal, néggyel, öttel késôbb.
S itt láthatják, hogy az önbizalom majdnem visszajön, de még

Bulgarian: 
Второ прозрение. Досега, до този момент
съм се занимавал най-вече
или съм използвал езика на дизайна
за промоционални цели,
което бе достатъчно за мен.
От една страна, нямам нищо против продажбите.
И двамата ми родители се занимават с продажби.
Но чувствах, че
щом прекарвам толкова време в учене на този език,
защо го използвам само спомагателно?
Трябва да има и нещо друго.
От това излезе цяла серия творби.
Някои от вас може да са ги виждали.
Показвал съм някои от тях
на по-ранни ТЕДове преди,
под заглавието "Неща, които съм научил през живота си досега".
Сега ще покажа само две.
Това е цяла стена от банани
в различна степен на зрелост
в деня на откриването в тази галерия в Ню Йорк.
Надписът гласи: "Самоувереността дава прекрасни резултати".
Това е след седмица.
След две седмици,
три седмици, четири седмици, пет седмици.
И виждате, че самоувереността почти се връща,

Chinese: 
第二种体会：在那次长假之前
多数时候
我都时用设计这种语言
帮助促销
那并没有什么不好
一方面我不反对销售
我父母都是销售员
但我觉得
我花了这多时间学习这种语言
为什么仅用来帮助促销？
应该还可以利用它做些其他事
这些作品都出自这个想法
有些你们可能已经见过
我在以前的TED 会上曾经展示过
以前的TED 会
标题是“至今我所学到的”
我现在就介绍两项
这是一整面墙的香蕉
不同的生熟程度
在一家纽约的画廊开张那天
上面说“自信产生优秀结果”
一周后
两周后
三，四，五周后
你可以见到自信心几乎都回来了

Basque: 
Bigarren burutazioa. Une horretara arte
gehienbat diseinuaren hizkuntza
erabiltzen nuen
promozioarekin zerikusia zuten helburuetarako,
eta ondo sentitzen nintzen.
Alde batetik, ez dut ezer saltzearen kontra.
Nire gurasoak saltzaileak dira.
Baina sentitzen nuen
hizkuntza hau ikasten hainbeste denbora igaro ondoren
zergatik erabili promoziorako bakarrik?
Zerbait gehiago egin liteke.
Eta lan multzo oso bat bertatik abiatu zen.
Zuetako batzuk dagoeneko ikusi duzue.
Zenbait la erakutsi ditut
aurreko TED hitzalditan,
"Orain arte nire bizitzan ikasi ditudan gauzak" izenburupean.
Bi erakutsiko dizkizuet.
Hau heldutasun-puntu desberdina duten
banana-pareta bat da
New York-eko galeria hau inauguratu zen egunean
hala zion: "Autokonfidantzak emaitza bikainak sortzen ditu".
Hau astebete beranduago da.
Bi aste beranduago,
hiru aste, lau aste, bost aste.
Ikusten duzuenez, autokonfidantza ia itzuli egiten da,

Swedish: 
Andra insikten. Fram till då hade jag
mest varit inblandad i,
eller använt, designspråket
för säljande syften,
vilket var ok med mig.
Å ena sidan har jag inget emot att sälja.
Båda mina föräldrar var säljare.
Men jag kände att
jag använde så mycket tid på att lära mig det språket,
så varför marknadsför jag bara med det?
Det måste finnas något annat.
Hela den här serien med arbeten kom ut ur det.
Några av er kan ha sett den.
Jag visade en del av den
på tidigare TED förut
under titeln "Saker jag har lärt mig så här långt".
Jag ska bara visa två nu.
Detta är en vägg med bananer
med olika mognad,
på öppningsdagen i det här galleriet i New York.
Det står "Självförtroende skapar bra resultat".
Det här är efter en vecka.
Efter två veckor,
tre veckor, fyra veckor, fem veckor.
Och ni ser att självförtroendet kommer nästan tillbaka,

Korean: 
2번째로, 그때까지 저는 판촉의 목적을
위해서만 종사했거나,
혹은 저에게 괜찮았던
디자인 언어만을
사용해 왔었습니다.
한편으로, 저는 판매하는 것에 반감은 없습니다.
부모님 역시 판매업에 종사하시죠.
그러나 전,
'내가 이 언어를 배우는데 많은 시간이 걸렸는데,
왜 판촉하는데에만 써야 할까,
다른 어떤 것이 분명 있을 거야' 이라고 느꼈습니다.
그리고 이 모든 일렬의 결과들이 그로부터 나왔습니다.
몇몇은 보신 적이 있을 것입니다.
예전에 초창기 테드에서
몇 개를 보여드렸었는데요,
'지금까지 나의 인생에서 배운 것들' 이란 타이틀이었죠.
지금 2가지를 보여 드리겠습니다.
이것은 익은 정도가 다른
바나나로 만들어진 전체 벽면인데요,
뉴욕에 있는 갤러리의 오프닝데이에서 입니다.
''자신감은 좋은 결과들을 생산한다''라고 씌여있습니다.
이것은 1주 후입니다.
2주 후
3주, 4주, 5주 후 입니다.
그리고 '자신감'은 대부분 거의 다시 돌아왔군요.

Macedonian: 
Второ согледување. До сега, до точката до која
бев воглавно вклучен
или го користев јазикот на дизајнот
за промотивни цели,
што беше во ред за мене.
Од една страна немам ништо против продавање.
Моите родители, и двајцата, работат во продажба.
Но почувствував дека
трошам премногу време учејќи го овој јазик,
зошто промовирам само со него?
Мора да има и нешто друго.
И цела серија работи произлегоа од тоа.
Некој од вас можеби го видел ова.
Покажував нешто од ова
претходно на ТЕД,
под наслов "Работи кои ги научив во мојот живот до сега".
Сега ќе ви покажам само две.
Ова е ѕид од банани
на различна зрелост
на денот на отворање во оваа галерија во Њу Јорк.
Вели, "Самодовербата продуцира убави резултати."
Ова е после една недела.
После две недели,
три недели, четири недели, пет недели.
И гледате самодовербата скоро се враќа,

Japanese: 
２つ目に気づいたのは
それまでデザインに関係したり
デザインで表現するのは
宣伝のためだったということです
それ自身はかまいませんでした
販売に異論はありません
私の両親もセールスを本業としていました
でもやはり
膨大な時間をデザインの習得に費やして
なぜ宣伝でしか使わないんだ？と思いました
もっと他に活用方法があると確信し
そこから一連の作品が生まれました
見たことがある人もいると思います
以前｢Things I've Learned In My Life So Far｣
というトークをしたとき
いくつか紹介しています
今日は２つだけお見せします
これは熟成度が違うバナナで
作った壁です
ニューヨーク市でのオープニングの日です
｢自信が良い結果をもたらす｣と書いてあります
１週間後にはこんな感じで
２週間後
そして３週目 ４週目 ５週目
｢自信｣の文字が再度

Portuguese: 
Uma segunda tirada. Até aqui, nesta situação eu tinha
sido envolvido
ou utilizado a linguagem do design
para razões de promoção,
o que para mim estava tudo certo.
De um lado não tenho nada contra vender.
Meus pais são ambos vendedores.
Mas eu senti que
eu investi tanto tempo para aprender essa linguagem,
como faço para promove-la?
Deve ter algo a mais.
E a série inteira de trabalhos veio dela.
Alguns podem até ter visto.
Eu mostrei parte dela
em outros eventos do TED,
sob o título "Coisas que aprendi na vida até aqui".
E eu vou mostrar dois agora.
Esta parede inteira de bananas
em diferentes estados de maturação
no dia de abertura desta galeria em Nova Iorque.
Ela diz: "Auto confiança produz bons resultados."
Isto é depois de uma semana.
Após duas semanas,
três semanas, quatro semanas, cinco semanas.
E você pode perceber que a auto confiança volta,

French: 
Deuxième révélation. Jusqu'à présent,
j'avais été principalement impliqué dans
ou j'avais utilisé le langage du design
dans un but formel.
Ce qui m'allait très bien.
D'un côté je n'ai rien contre la vente.
Mes parents étaient tous les deux des représentants.
Mais je sentais que
ayant passé tant de temps à apprendre ce language,
pourquoi est-ce que je ne faisais que le promouvoir?
Il devait y avoir autre chose.
Et toute une série de travaux s'en est suivie.
Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà vue.
J'en ai montré une partie
à TED auparavant,
sous le titre "Les choses que j'ai apprises dans ma vie jusqu'à présent".
Je vais vous en montrer deux maintenant.
Ceci est un mur entièrement fait de bananes
à différents états de maturité
le jour de l'ouverture de cette galerie à New York.
Il est écrit : "La confiance en soi donne de bons résultats."
Le revoici après une semaine.
Après deux semaines,
trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.
Et vous voyez la confiance en soi qui réapparaît presque,

German: 
Die zweite Erkenntnis:
Bis dahin hatte ich
die Sprache des Designs zumeist
für Werbezwecke verwendet oder war daran beteiligt,
was ich auch in Ordnung fand.
Ich habe eigentlich nichts gegen das Verkaufen.
Meine Eltern sind beide Verkäufer.
Aber ich hatte das Gefühl,
dass ich soviel Zeit für das Erlernen dieser Sprache investierte,
warum konnte ich damit nur verkaufen?
Da musste es noch etwas anderes geben.
Daraus entstand eine ganze Reihe von Arbeiten.
Einige von Ihnen haben sie vielleicht schon gesehen.
Ich habe manches
bei früheren TED Konferenzen gezeigt
unter dem Titel «Dinge, die ich bisher in meinem Leben gelernt habe».
Ich zeige jetzt nur zwei davon.
Das ist eine ganze Wand voller Bananen
mit unterschiedlichen Reifegraden,
am Eröffnungstag dieser Galerie in New York.
Es heisst: «Selbstvertrauen erzeugt gute Ergebnisse.»
Das hier ist eine Woche später.
Nach zwei Wochen,
drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.
Sie können sehen, das Selbstbewusstsein kommt beinahe zurück,

English: 
Second insight. So far, until that point I had
been mostly involved
or used the language of design
for promotional purposes,
which was fine with me.
On one hand I have nothing against selling.
My parents are both salespeople.
But I did feel that
I spent so much time learning this language,
why do I only promote with it?
There must be something else.
And the whole series of work came out of it.
Some of you might have seen it.
I showed some of it
at earlier TEDs before,
under the title "Things I've Learned in My Life So Far."
I'll just show two now.
This is a whole wall of bananas
at different ripenesses
on the opening day in this gallery in New York.
It says, "Self-confidence produces fine results."
This is after a week.
After two weeks,
three weeks, four weeks, five weeks.
And you see the self confidence almost comes back,

Portuguese: 
Até então, eu tinha estado
sobretudo envolvido
ou usado a linguagem do "design"
para propósitos promocionais,
o que, por mim, estava bem.
Por um lado, não tenho nada contra vender.
Os meus pais são ambos vendedores.
Mas senti que passei tanto tempo
a aprender esta linguagem,
porque é que apenas
me servia para publicidade?
Devia haver mais qualquer coisa.
E daí surgiu um conjunto de trabalhos.
Talvez alguns de vocês já os tenham visto.
Mostrei uma parte deles
em palestras TED anteriores
com o título "Coisas que aprendi
na minha vida até agora".
Vou só mostrar dois.
Esta é uma parede cheia de bananas
com diferentes maturações
no dia de abertura 
nesta galeria de Nova Iorque.
Tem escrito: "A autoconfiança
produz ótimos resultados."
Isto é uma semana depois.
Duas semanas depois,
três semanas, quatro semanas, 
cinco semanas.
Como podem ver, 
a autoconfiança quase regressa,
embora não totalmente.

Polish: 
Ponadto, do tej pory
byłem głównie zajęty
używaniem designu
do celów reklamowych
i było mi z tym dobrze.
Z jednej strony, nie miałem nic przeciwko sprzedaży.
Moi rodzice są sprzedawcami.
Ale miałem poczucie, że
spędzam zbyt wiele czasu ucząc się tego języka.
Dlaczego muszę go używać?
Musi być inne rozwiązanie.
I wówczas powstała cała seria prac.
Może ktoś z was je widział.
Pokazywałem niektóre z nich
w czasie wcześniejszych TEDów,
jako "Rzeczy, których nauczyłem się w życiu".
Pokażę teraz dwie prace.
Oto ściana bananów
o różnym stopniu dojrzałości,
w czasie pierwszego dnia w galerii w Nowym Jorku.
Jest napisane: "Wiara w siebie przynosi dobre owoce."
Tak wygląda po tygodniu.
Po dwóch tygodniach.
po 3, 4, pięciu tygodniach.
I widać, że wiara w siebie powraca na chwilę.

Chinese: 
第二種體會：在那次長假之前
多數時候
我都使用設計語言
幫助促銷
那並没有什麼不好
一方面我不反對銷售
我父母都是銷售員
但我覺得
我花了這多時間學習這種語言
為什麼僅用來幫助促銷？
應該還可以利用它做些其他事
這些作品都出自這個想法
有些你們可能已經見過
我在以前的TED會上曾經展示過
以前的TED會
標題是“至今我所學到的”
我現在就介紹兩項
這是一整面牆的香蕉
不同的生熟程度
在一家紐約的畫廊開張那天
上面說 “自信產生優秀結果”
一周後
兩周後
三，四，五周後
你可以見到自信心幾乎都回来了

iw: 
תובנה שניה. עד כה, עד אותה נקודה
הייתי מעורב בעיקר
או השתמשתי בשפת העיצוב
למטרות של קידום,
מה שהיה בסדר מבחינתי.
מצד אחד אין לי כלום נגד מכירות.
שני הורי הם אנשי מכירות.
אבל הרגשתי
שהשקעתי כל-כך הרבה זמן בלמידת השפה הזו,
למה אני משתמש בה רק לקידום מכירות?
חייב להיות עוד משהו.
וסדרה שלמה של יצירה יצאה מתוך כך.
חלקכם אולי ראיתם אותה.
הראיתי חלק מזה
בכנסים של TED בעבר,
תחת הכותרת "דברים שלמדתי בחיי עד כה".
אראה שניים עכשיו.
זה קיר שלם של בננות
בדרגות בשלות שונות
ביום הפתיחה של הגלריה הזו בניו יורק.
כתוב "ביטחון עצמי מניב תוצאות טובות".
זה אחרי שבוע.
אחרי שבועיים.
שלושה, ארבעה, חמישה שבועות.
ותראו שהביטחון העצמי כמעט חוזר,

Arabic: 
الثاني البصيرة. وحتى الآن ، حتى تلك النقطة حيث كنت
في الغالب مشاركا
أو مستخدما للغة التصميم
لأغراض ترويجية،
والذي كان أمرا جيّدا بالنسبة لي.
من جهة ليس لدي أيّ شيء ضد البيع.
لقد كان والداي الإثنين وكيلا مبيعات.
ولكنّي شعرت بأنّي
قضيت الكثير من الوقت في تعلم هذه اللغة،
لماذا اقتصر عملي على الدعاية؟
يجب أن يكون هناك شيء آخر.
ونتج عنه سلسلة كاملة من الأعمال.
وقد شهد البعض منكم ذلك.
لقد قمت بعرض البعض منها
في بعض محادثات TED سابقا
تحت عنوان "أشياء تعلمتها في حياتي حتى الٱن".
الٱن سأريكم إثنين فقط.
هذا حائط كامل من الموز
عند درجات مختلفة من النضوج
في اليوم الإفتتاحي لهذا المعرض في نيويورك.
وهي تقول: "الثقة بالنفس تنتج نتائجاً حسنة."
هذا بعد أسبوع.
بعد أسبوعين٬
ثلاثة أسابيع٬ أربعة أسابيع٬ خمسة أسابيع.
ويمكنكم أن تروا كيف ترجع الثقة بالنفس إلى حد ما٬

Finnish: 
Toinen oivallus. Tähän asti olin
ollut lähinnä mukana
tai käyttänyt muotoilun kieltä
myynnin edistämiseen,
mikä sopi minulle.
Minulla ei ole mitään myymistä vastaan.
Vanhempani ovat molemmat myyntihenkilöitä.
Mutta minusta tuntui, että
käytin niin kauan aikaa tämän taidon oppimiseen,
miksi käytän sitä vain myynnin edistämiseen?
Täytyy olla jotain muutakin.
Siitä syntyi kokonainen sarja töitä.
Jotkut ovat ehkä nähneetkin näitä.
Esittelin joitain näistä
aiemmissa TED-konferensseissa
nimellä "Asioita, joita olen oppinut elämässäni tähän mennessä".
Nyt näytän vain kaksi teosta.
Tämä on kokonainen seinä banaaneja,
eri kypsyysasteilla,
avauspäivänä eräässä New Yorkin galleriassa.
Siinä lukee: "Itseluottamus tuottaa hyviä tuloksia".
Tämä on viikkoa myöhemmin.
Kaksi viikkoa myöhemmin,
kolme, neljä, viisi viikkoa.
Kuten huomaatte, itseluottamus tulee melkein takaisin,

Romanian: 
A doua realizare. Până în acel moment
fusesem în mare parte implicat
sau folosisem limbajul designului
pentru scopuri promoţionale,
ceea ce era în regulă pentru mine.
Pe deoparte, n-am nimic împotriva vânzărilor.
Ambii mei părinţi sunt oameni de vânzări.
Dar am simţit că
am petrecut atâta timp învăţând acest limbaj, încât
de ce l-aş folosi numai pentru promovare?
Trebuie să mai existe şi altceva.
Iar din asta a rezultat o întreagă serie de lucrări.
Unii dintre voi s-ar putea s-o fi văzut.
Am expus o parte din ea
la ediţii trecute ale TED
sub titlul "Lucruri pe care le-am învăţat în viaţă până acum".
Acum vă voi arăta doar două.
Acesta este un zid în întregime din banane
la diferite grade de coacere
în ziua deschiderii într-o galerie din New York.
Scrie: "Încrederea în sine dă rezultate bune."
Asta e după o săptămână.
După două săptămâni
trei săptămâni, patru săptămâni, cinci săptămâni.
Şi observaţi că încrederea în sine aproape că revine,

Indonesian: 
Wawasan kedua. Sejauh ini, saya
sebagian besar telah terlibat
atau menggunakan bahasa desain
untuk tujuan promosi,
yang tidak menjadi masalah buat saya.
Di satu sisi, saya tidak menentang ide penjualan.
Kedua orang tua saya orang bagian penjualan
Namun saya merasa
saya menghabiskan banyak waktu untuk mempelajari bahasa ini,
mengapa saya hanya memakainya untuk promosi?
Pada ada sesuatu yang lain.
Dan seluruh rangkaian karya ini berasal dari pemikiran ini.
Anda mungkin telah melihatnya.
Saya telah memperlihatkannya
di presentasi TED sebelumnya,
dalam presentasi berjudul "Hal-hal yang Telah Saya Perlajari Sejauh Ini."
Kini saya akan memperlihatkan dua contoh.
Ini sebuah dinding terbuat dari pisang
dengan kematangan yang berbeda
pada hari pembukaan galeri ini di New York.
Di mana tertulis, "Rasa percaya diri memberikan hasil yang gemilang."
Ini setelah satu minggu.
Setelah dua minggu,
tiga minggu, empat minggu, lima minggu.
Dan Anda liha rasa percaya diri hampir pulih,

Serbian: 
Drugo shvatanje. Do tad sam
uglavnom
koristio za promociju
jezik dizajna,
što je za mene bilo u redu.
S jedne strane nemam ništa protiv prodaje.
Oba moja roditelja su bili prodavci.
Ali počeo sam da osećam da
previše vremena učim samo taj jezik,
i zašto samo njime vršim promociju?
Mora da postoji još nešto.
I čitave serije radova su proizašle iz ovoga.
Neke ste možda već videli.
Neke sam već pokazao
na pređašnjim TED konferencijama
pod naslovom "Stvari koje sam do sad naučio u svom životu".
Sada ću pokazati samo dve.
Ovo je čitav zid od banana
različite zrelosti,
na dan otvaranja ove galerije u Njujorku.
Kaže: "Samopouzdanje donosi dobre rezultate."
Ovo je posle nedelju dana.
Posle dve nedelje,
tri, četiri, pet nedelja.
I vidite da se samopouzdanje ponovo pojavljuje,

Italian: 
Secondo punto. Fino ad allora
ero stato coinvolto
o avevo usato soprattutto il linguaggio del design
per scopi promozionali,
e mi andava bene così.
Da un lato non ho niente contro l'idea di vendere.
Entrambi i miei genitori sono commercianti.
Tuttavia, sentivo che
mi ci era voluto talmente tanto tempo per imparare quel linguaggio,
perché limitarsi a promuovere cose?
Doveva esserci qualcos'altro da fare.
Fu così che ne derivò tutta una serie di lavori.
che alcuni di voi avranno visto.
Ne ho mostrati alcuni
in occasione di un'altra presentazione di TED
intitolata "Le cose che ho imparato nella vita sinora".
Ve ne mostrerò solo due.
Questo è un intero muro di banane
a differenti stadi di maturazione
il giorno dell'inaugurazione di questa galleria di New York.
Recita "La fiducia in se stessi produce buoni risultati."
Qui è passata una settimana.
Qui due,
tre, quattro, cinque settimane.
E vedete che la fiducia in sé riemerge quasi,

Russian: 
Второе откровение. До сих пор я
в основном занимался
или использовал язык дизайна
с целью продвижения продукта,
и меня это не напрягало.
С одной стороны, я ничего не имею против продаж.
Мои родители оба работают в продажах.
Но я всё-таки чувствовал,
что я слишком много времени потратил на изучение этого языка,
так почему же я использую его только для рекламы?
Должно быть что-то ещё.
В результате получилась целая серия работ.
Некоторые из них вы, возможно, видели.
Я показывал некоторые из них
в TED раньше
под названием "Чему я научился в жизни на этот момент".
Я покажу сейчас всего две работы.
Это стена бананов
разной степени зрелости
на открытии галереи в Нью-Йорке.
Здесь написано: "Уверенность в своих силах позволяет добиться хороших результатов".
Это через неделю.
Через две,
три, четыре, пять недель.
И вы видите, что уверенность в себе почти возвращается,

Spanish: 
Segunda idea. Hasta acá, hasta ese punto yo había
estado involucrado principalmente
o usaba el lenguaje del diseño
con fines promocionales,
que para mí estaba bien.
Por un lado no tenía nada en contra de vender.
Mis padres son ambos comerciantes.
Pero sentí que
había pasado mucho tiempo aprendiendo este lenguaje,
¿por qué sólo hacía promociones?
Debía haber algo más.
Y de eso emergió toda una nueva serie de trabajos.
Alguno de ustedes lo habrá visto.
Mostré algo de eso
en una TED previa
bajo el título "Cosas que aprendí en mi vida hasta ahora".
Ahora les mostraré dos.
Esta es una pared completa de bananas
con distintas maduraciones
en la inauguración de la galería de Nueva York.
Dice: "La autoconfianza produce buenos resultados".
Esto es a la semana.
A las dos semanas,
a las tres, cuatro, cinco semanas.
Y se ve que la autoconfianza casi regresa

Dutch: 
Tweede inzicht. Tot op dat punt was ik meestal
bezig geweest met,
of had ik de taal van het design gebruikt voor
reclamedoeleinden,
wat OK was voor mij.
Van de ene kant heb ik niets tegen verkopen.
Mijn ouders zijn allebei verkopers.
Maar ik had het gevoel dat
ik zoveel tijd besteedde aan het leren van deze taal.
Waarom maakte ik er alleen reclame mee?
Er moest iets anders zijn.
En er kwam een hele reeks werk uit voort.
Sommigen van jullie hebben het misschien al gezien.
Ik heb er een deel van getoond
op eerdere TEDs
onder de titel "Dingen die ik tot nu toe in mijn leven heb geleerd".
Ik zal er nu twee tonen.
Dit is een muur van bananen
van verschillende rijpheid
op de openingsdag van een galerij in New York.
Er staat: "Zelfvertrouwen geeft mooie resultaten."
Dit is na een week.
Na twee weken,
drie weken, vier weken, vijf weken.
En je ziet dat het zelfvertrouwen bijna terugkomt,

Chinese: 
只是几乎，不是全部
这是一些客人发送给我的照片
（笑声）
阿姆斯特丹市
给了我们一个广场，并要我们做些事情
我们用石板作为网格
作为我们一件小作品的背景
我们从中央银行提了25万个硬币
颜色有不同的深度
有的崭新发亮
半旧的， 和非常旧的，发黑的
用了一周多的时间，得到了100多志愿者的帮忙
创造了这个以花卉模样的字样
文字是，“沉迷破坏生活
却做就好作品”
我们的构思
是把图样做得很精美
要令观赏者
觉得难以决定
我是要把这些钱尽量拿走
还是保持图像完好无缺

Turkish: 
tam değil.
Ziyaretçilerin gönderdiği fotoğraflardan biri.
(Kahkahalar)
Ve sonrasında Amsterdam şehri
bize bir meydan verdi ve bizden bir şeyler yapmamızı istedi.
Küçük parçamız için
taş blokları kılavuz çizgisi olarak kullandık.
Merkez bankası tarafından bize verilmiş değişik parlaklıkta
250 bin tane bozuk paramız vardı.
Yani yenilerden, parlak olanlardan,
orta boydakilerden, ve çok eski kararmış olanlardan.
Ve bir hafta içerisinde 100 tane gönüllünün yardımı ile,
bu çiçeksi tipografiyi yarattık.
''Takıntılar hayatımı daha kötü
ve işimi daha iyi yapar.''
Ana fikir yazıyı kayda değer hale getirmekti,
izleyiciler gelip baktığında
''alabildiğim kadar parayı
alıp götürsem mi? yoksa
yazıyı el değmemiş halde bıraksam mı?''
ikilemine düşmelilerdi.

Indonesian: 
tapi tidak sepenuhnya.
Ini beberapa foto yang dikirim para pengunjung kepada saya.
(Hadirin tertawa)
Dan kota Amsterdam
memberi kami sebuah plaza dan meminta kami untuk membuat sesuatu.
Kami memakai piring-piring batu sebagai grid
untuk karya kecil kami.
Kami menerima 250.000 keping uang dari bank sentral
dengan gradasi warna yang berbeda.
Jadi kami dapat koin baru, yang masih berkilau,
yang sedang, yang sangat tua, yang berwarna gelap.
Dengan bantuan sekitar 100 relawan, dalam waktu satu minggu
kami menciptakan tipografi flora ini
yang bertuliskan: Obsesi membuat hidupku lebih buruk
dan karyaku lebih baik"
Dan idenya tentu saja untuk
membuat sebuah karya yang tak ternilai
yang membuat seorang pengunjung
akan membatin antara,
"Haruskah saya mengambil uang sebanyak mungkin?
Atau haruskah saya biarkan karya ini tak tersentuh?

Japanese: 
現れそうで でもはっきり現れません
この写真は展示を見た人が送ってくれました
（笑）
それからアムステルダム市に
街の広場で何かして欲しいと依頼されました
板石をマス目に見立てて
作品を作りました
色の濃さが違う25万枚の硬貨を
中央銀行から入手しました
真新しいピカピカのものや
中くらいのものからとても古い色の濃いものまでです
100人のボランティアに手伝ってもらい
１週間かけて花模様の入った文字を作りました
｢こだわりは生活の質を下げるが
仕事の質は上げる｣です
狙いはもちろん
文字に価値を持たせて
観衆を
｢硬貨を拾えるだけ拾うべき？
それともこのまま残すべき？｣と
迷わせることでした

Italian: 
ma non del tutto.
Queste sono fotografie che la gente mi ha spedito.
(risate)
E poi la città di Amsterdam
ci ha dato una piazza chiedendoci di fare qualcosa.
Abbiamo usato le lastre di pietra come una griglia
per la nostra installazione.
Abbiamo preso 250 mila monete dalla banca centrale
di diversa gradazione.
Ne abbiamo prese di nuove di zecca, tutte lucenti,
di mediamente brillanti e di molto vecchie e annerite.
E con l'aiuto di 100 volontari, nel giro di una settimana
abbiamo creato questo tipografia piuttosto floreale
che recitava "Le ossessioni rendono peggiore la mia vita
e migliore il mio lavoro."
Naturalmente l'idea era di rendere
il carattere tanto prezioso
da coinvolgere attivamente
il pubblico nel quesito.
"Dovrei prendere tutti i soldi che riesco?
O lasciare piuttosto l'installazione intatta com'è ora?"

iw: 
אבל לא ממש.
אלו כמה תמונות שמבקרים שלחו לי (על השקית: "בננה ריפבליק")
(צחוק)
ומכאן לעיר אמסטרדם
שנתנה לנו כיכר ובקשה מאיתנו לעשות משהו.
השתמשנו במרצפות האבן בתור רשת
ליצירה הקטנה שלנו.
קיבלנו 250 אלף מטבעות מהבנק המרכזי,
בדרגות כהות שונות.
היו לנו חדשות, מבריקות,
בינוניות, וישנות מאד, שהיו כהות.
עם עזרתם של 100 מתנדבים, במהלך שבוע,
יצרנו את הטיפוגרפיה הפרחונית הזו
שכתוב בה "אובססיות הופכות את חיי לרעים יותר
ואת עבודתי לטובה יותר".
הרעיון היה כמובן
ליצור כתובת שתהיה כל-כך יקרה
שכקהל
תהיה לך התלבטות בין
"כדאי שאקח כמה כסף שאני יכול?
או שאשאיר את היצירה שלמה?

Bulgarian: 
но не съвсем.
Това са някои снимки, които ми изпратиха посетители.
(Смях)
А после град Амстердам
ни даде един площад и ни помоли да направим нещо.
Използвахме каменните плочи като мрежа
за малкото ни творение.
Взехме 250 хиляди монети от централната банка,
различно потъмнели.
Взехме чисто нови, лъскави,
средни и много стари, тъмни монети.
И с помощта на 100 доброволци в продължение на седмица
създадохме този твърде цветист надпис:
"Натрапчивите идеи правят живота ми по-лош,
а работата ми - по-добра."
Идеята, разбира се, беше
да направим надписа толкова ценен,
че като публика
да се колебаете между:
"Трябва ли наистина да взема толкова пари, колкото мога?
Или да оставя творението непокътнато, както е в момента?"

English: 
but not quite.
These are some pictures visitors sent to me.
(Laughter)
And then the city of Amsterdam
gave us a plaza and asked us to do something.
We used the stone plates as a grid
for our little piece.
We got 250,000 coins from the central bank,
at different darknesses.
So we got brand new ones, shiny ones,
medium ones, and very old, dark ones.
And with the help of 100 volunteers, over a week,
created this fairly floral typography
that spelled, "Obsessions make my life worse
and my work better."
And the idea of course was to
make the type so precious
that as an audience
you would be in between,
"Should I really take as much money as I can?
Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Thai: 
แต่ไม่เสียทีเดียว
นี่คือบางภาพที่ผู้เข้าชมส่งให้ผม
(เสียงหัวเราะ)
แล้วเมืองอัมส์เตอร์ดัม
ก็ให้เราได้ใช้พลาซ่า และขอให้เราทำอะไรบางอย่าง
เราใช้แผ่นหินเป็นตาราง
สำหรับชิ้นส่วนเล็ก ๆ ของเรา
เราได้รับเหรียญ 250,000 เหรียญจากธนาคารกลาง
ที่มีระดับความมืดแตกต่างกัน
มีเหรียญใหม่เอี่ยม เหรียญที่เงา
ความเงาปานกลาง และเหรียญที่เก่ามากสีดำ
ด้วยความช่วยเหลือจากอาสาสมัคร 100 คนในช่วงหนึ่งสัปดาห์
ได้สร้างอักษรประดิษฐ์ลายที่สวยงาม
ซึ่งเขียนว่า "ความลุ่มหลงทำให้ชีวิตของผมแย่ลง
และการงานของผมดีขึ้น"
แน่นอนว่าแนวความคิดคือการ
ทำให้อักษรมีค่าขึ้นจน
ในฐานะผู้ชม
คุณจะอยู่ระหว่าง
"ผมควรจะฉกเงินไปให้มากเท่าที่จะทำได้ดี?
หรือผมควรปล่อยให้เหรียญอยู่ที่เดิมในสภาพนี้ดี? "

Chinese: 
只是幾乎，不是全部
這是一些客人送給我的照片
（笑聲）
阿姆斯特丹
給了我們一個廣場，並要我們做些事情
我們用石板作為網格
作為我們一件小作品的背景
我們從中央銀行提了25萬個硬幣
顏色有不同的深度
有的嶄新發亮
半舊的， 和非常舊的，發黑的
用了一周多的時間，得到了100多志願者的帮忙
創造了這個花卉模樣的字樣
文字是，“沉迷使生活更糟"
却使作品更好”
我們的構思
是把圖樣做得很精美
要令觀賞者
覺得難以决定
我是要把這些錢盡量拿走
還是保持圖像完好無缺

Arabic: 
ولكن ليس تماما.
هذه بعض الصور التي أرسلها إلي بعض الزوار.
(ضحك)
ثم قامت مدينة أمستردام
بإعطائنا ساحة عامة وطلبت منا أن نعمل شيء.
استخدمنا البلاطات الحجرية كشبكة
من أجل مشروعنا الصغير.
حصلنا على 250 ألف قطعة معدنية من البنك المركزي
بدرجات مختلفة من الدكانة.
لذا جلبنا الجديد٬ والبرّاق٬
والمتوسطة٬ والقديمة الداكنة جدا.
وبمساعدة 100 متطوع ولمدة أسبوع
صنعنا هذا العمل الخطي الزهري إلى حد كبير
الذي يقول: "الهواجس تجعل حياتي أسوأ
وعملي أفضل."
وطبعا كانت الفكرة
أن نجعل الكلمات ثمينة لدرجة
يكون فيها المشاهدين
حائرين ما بين خيارين
"هل ٱخذ قدر ما أستطيع من المال؟
أم أترك العمل سليم كما هو الٱن؟"

Romanian: 
dar nu de tot.
Acestea sunt nişte fotografii pe care mi le-au trimis vizitatorii.
(Râsete)
Şi apoi oraşul Amsterdam
ne-a dat o piaţă şi ne-a cerut să facem ceva.
Am folosit dalele de piatră ca un cadru
pentru mica noastră lucrare.
Am obţinut 250 de mii de monede de la banca naţională,
cu diferite grade de întunecare.
Am primit aşadar unele noi-nouţe, unele strălucitoare,
unele medii şi altele foarte vechi şi întunecate.
Iar cu ajutorul a 100 de voluntari, într-o săptămână,
am creat această inscripţie destul de florală,
care spunea: "Obsesiile îmi fac viaţa mai grea
şi munca mai uşoară."
Iar ideea era, bineînţeles, să
facem inscripţia atât de preţioasă
încât, ca public,
să oscilezi:
"Chiar să iau cât de mulţi bani pot?
Sau să las lucrarea intactă, aşa cum este acum?"

Macedonian: 
но не сосема.
Ова се некои слики кои посетителите ми ги пратија.
(Смеа)
И градот Амстердам
ни даде плоштад да направиме нешто.
Користевме камени плочи како мрежа
за нашето мало дело.
Добивме 250 илјади парички од централната банка,
со различна потемнетост.
Така добивме сосема нови, што светеа,
средни, и многу стари најтемни.
И со помошта на 100 волонтери, за една недела,
беше креирана оваа прилично цветна типогафија
која што вели, "Опсесијата ми го прави животот полош
а работата подобар."
Идејата се разбира беше да
го направиме натписот толку прецизен
така да како публика
би се мислеле помеѓу,
"Дали да земам пари онолку колку можам?
Или да го оставам делото онакво какво што е сега?"

German: 
aber nicht ganz.
Das sind einige Bilder, die Besucher mir geschickt haben.
(Gelächter)
Die Stadt Amsterdam
stellte uns einen öffentlichen Platz zur Verfügung und bat uns, etwas damit zu tun.
Wir benutzten die Steinplatten als Raster
für unser Kunstwerk.
Von der Zentralbank hatten wir 250 000 Münzen bekommen
mit unterschiedlichen Färbungen.
Wir hatten also ganz neue, glänzende,
mittlere und sehr alte, dunkle Stücke.
Mit der Hilfe von 100 Freiwilligen erschufen wir in einer Woche
diesen ziemlich blumigen Schriftzug,
der sagte: «Besessenheit machen mein Leben schlechter
und meine Arbeit besser.»
Natürlich war die Idee dahinter,
die Schrift so wertvoll zu machen,
dass man als Publikum
hin und her gerissen wäre zwischen:
«Soll ich soviel Geld mitnehmen, wie ich kann?
Oder sollte ich das Kunstwerk unversehrt lassen wie es ist?»

Serbian: 
ali ne baš.
Ovo su neke fotografije koje su mi posetioci poslali.
(Smeh)
Onda u Amsterdamu
dobili smo trg da nešto na njemu napravimo.
Koristili smo kamene ploče kao rešetke
za naš mali komad.
Nabavili smo 250 hiljada novčića iz centralne banke,
različitog nivoa potamljenosti.
Imali smo potpuno nove, sjajne,
srednjeg sjaja, veoma stare i tamne.
I uz pomoć 100 volontera, preko nedelje
smo kreirali ovu prilično cvetnu tipografiju
koja kaže: "Opsesije čine moj život lošijim,
a moj rad boljim."
Ideja je naravno bila
da napravimo ovo toliko dragocenim
da se publika
zapita,
"Da li da uzmem što više novca mogu?
Ili da ostavim ovo delo netaknuto kao što je sada?"

Portuguese: 
Estas são algumas fotografias
que os visitantes me enviaram.
(Risos)
Depois, a cidade de Amesterdão
deu-nos uma praça
e pediu-nos para fazer qualquer coisa.
Usámos as lajes de pedra como grelha
para a nossa pequena peça.
Conseguimos 250 000 moedas 
do banco central,
com diferentes tons.
Deram-nos moedas novas,
moedas brilhantes,
moedas medianamente brilhantes
e moedas muito antigas e escuras.
Com a ajuda de 100 voluntários, 
numa semana,
criámos esta frase,
razoavelmente floral, que dizia:
"As obsessões pioram a minha vida
"e melhoram o meu trabalho."
Claro que a ideia
era tornar a frase tão preciosa
que, enquanto audiência,
vocês hesitariam entre:
"Devo levar tanto dinheiro 
quanto possa?
"Ou devo deixar a peça intacta como está?"

Finnish: 
mutta ei ihan.
Nämä ovat vierailijoiden minulle lähettämiä kuvia.
(Naurua)
Ja sitten Amsterdamiin, joka
antoi meille aukion ja pyysi meitä tekemään jotain.
Käytimme kivipintoja pohjana
pienelle teoksellemme.
Saimme 250 tuhatta kolikkoa keskuspankista,
erilaisilla tummuusasteilla.
Eli saimme uusia, kiiltäviä kolikoita,
käytetympiä ja hyvin vanhoja, tummia kolikoita.
Ja 100 vapaaehtoisen avulla, viikon aikana
loimme tämän melko kukikkaan esillepanon,
jossa lukee: "Pakkomielteet tekevät elämästäni huonomman
ja työni tuloksesta paremman".
Ja ideana tässä oli tietenkin
tehdä teoksesta niin arvokas,
että yleisö
olisi kahden vaiheilla
"Pitäisikö minun ottaa niin paljon rahaa kuin pystyn?
Vai pitäisikö minun jättää teos ennalleen?"

Dutch: 
maar niet helemaal.
Dit zijn een paar foto's die bezoekers mij toezonden.
(Gelach)
En toen gaf de stad Amsterdam
ons een plein en vroeg ons om er iets mee te doen.
We gebruikten de tegels als een raster
voor ons werkje.
We kregen 250.000 muntstukken van de centrale bank,
van verschillende zwartheid.
We hadden er splinternieuwe, blinkende,
gemiddelde, en erg oude, donkere.
Met behulp van 100 vrijwilligers creëerden we in een week tijd
deze tamelijk fleurige typografie
waarin stond: "Obsessies maken mijn leven erger
en mijn werk beter."
En de idee was natuurlijk om
het zo kostbaar te maken
dat je als publiek
zou twijfelen:
"Moet ik echt zoveel geld meenemen als ik kan?
Of moet ik het werk intact laten, zoals het nu is?"

Portuguese: 
mas nem tanto.
Aqui são algumas fotos que os visitantes me enviaram.
(Risos)
E então a cidade de Amsterdã
nos deu uma praça e nos pediu que fizéssemos algo.
Usamos as placas de pedra como uma matriz
para a nossa pequena arte.
Obtivemos 250 mil moedas do Banco Central,
em diferentes contrastes.
Então pegamos novinhas em folha, brilhantes,
de tamanho médio, e muito velhos, escuros.
E com a ajuda de 100 voluntários, ao longo de uma semana,
criamos essa razoável tipografia floral
que soletrava: "Obsessão torna a vida pior
e meu trabalho melhor".
E a ideia é claro, era de
tornar o tipo tão precioso
que como uma audiência
você poderia estar entre,
"Devo pegar o máximo de dinheiro que puder?
Ou devo deixar a peça intacta como ela está agora?"

Vietnamese: 
nhưng không hẳn.
Đây là một số ảnh người đến xem gửi cho tôi.
(Tiếng cười)
Và sau đó thành phố Amsterdam
muốn chúng tôi làm gì đó với quảng trường của thành phố.
Chúng tôi dùng những viên gạch làm ô kẻ
cho tác phẩm của chúng tôi.
Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương,
với màu đậm nhạt khác nhau.
Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng,
những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.
Và với sự giúp đỡ của 100 tình nguyện viên, trong vòng hơn một tuần,
đã tạo nên một tác phẩm chữ ấn tượng
ghi rằng "Nỗi ám ảnh làm cuộc đời tôi tệ hại hơn
và công việc tôi tốt hơn."
Và mục đích tất nhiên là để
làm dòng chữ trở nên quí giá đến nỗi
một người khán giả nào
sẽ phân vân rằng
"Mình có nên lấy càng nhiều tiền càng tốt?
Hay mình nên để nguyên nó như thế này?"

Croatian: 
ali ne u potpunosti.
Ovo su neke od slika koje su mi poslali posjetitelji.
(Smijeh)
U Amsterdamu su nas
zamolili da napravimo nešto na trgu.
Koristili smo kamene ploče kao rešetke
za naš mali komad.
Iz centralne banke uzeli smo 250 tisuća novčića
različitih stupnjeva tamnoće.
Bili su to novi, sjajni,
srednje stari i vrlo stari, tamni novčići.
I uz pomoć 100 volontera u tjedan dana
smo na kamenim pločama napravili tipografiju
na kojoj je pisalo, „Opsesije mi pogoršavaju život,
ali mi poboljšavaju posao“.
Ideja je bila
napraviti to tako
da bi vas kao publiku
dovelo u dilemu.
„Da li da uzmem novaca što više mogu?
Ili da ostavim to tako kako je?“

Spanish: 
pero no tanto.
Estas son imágenes que me enviaron algunos visitantes
(Risas)
Y luego la ciudad de Ámsterdam
nos dio una plaza y nos pidió que hiciéramos algo.
Usamos las baldosas de piedra como marco
para nuestra pequeña obra.
Conseguimos 250 mil monedas del banco central
con diferentes oscuridades.
Así teníamos unas muy nuevas y brillantes
algunas intermedias, y otras muy viejas, muy oscuras.
Y con al ayuda de 100 voluntarios, en una semana,
creamos esta tipografía bastante floral
que dice: "Las obsesiones hacen mi vida peor
y mi trabajo mejor".
La idea era, por supuesto,
hacer una tipografía tan valiosa
que como audiencia
uno se planteara
"¿Debería tomar tanto dinero como me sea posible
o debería dejar la obra intacta como está ahora?"

Korean: 
아주 다는 아니지만요.
방문자들이 저에게 보낸 사진들입니다.
(웃음)
다음으로 암스텔담시는
저희에게 광장을 맡기면서 무엇인가를 해달라고 요청했습니다.
우리는 돌로 된 바닥을 작은 동전들을 위한
격자눈금으로 이용했습니다.
우린 각각 중앙은행으로부터 각각 다른 밝기의
25만개의 동전을 받았습니다.
새 것, 빛나는 것,
중간 것, 아주 오래된 것, 어두운 동전을 얻었습니다.
일 주일 넘게, 백명의 자원봉사자들의 도움으로
꽤 꽃 모양같은 글자를 창조해냈죠,
''집념은 나의 인생을 더 악화시키고
나의 일을 더 향상시킨다'' 라고 씌여 있습니다.
그 아이디어는 물론
그 글자를 아주 귀중하게 만들어서
관람자에게
''가능한 많이 돈을 가져갈까, 아니면
지금 그대로 완벽하게 놔두어야 할까''
하는 고민에 놓이게 하려 한 것입니다.

Swedish: 
men inte helt.
Detta är några bilder som besökare skickat till mig.
(Skratt)
Sen så gav staden Amsterdam oss
ett torg och bad oss göra någonting.
Vi använde stenläggningen som rutnät
för vårt lilla verk.
Vi fick tvåhundrafemtio tusen mynt från centralbanken
med olika mörkhet.
Så vi fick helt nya blänkande,
mellanmörka, och väldigt gamla mörka mynt.
Med hjälp av hundra frivilliga, under en vecka,
skapade vi den här blommiga typografin
som sade "Besatthet gör mitt liv sämre
och mitt jobb bättre".
Idén var såklart att
göra texten så värdefull
att som publik
skulle du stå mellan
"Borde jag ta så mycket pengar jag kan?"
eller "Borde jag lämna verket intakt som det är?".

Polish: 
Ale nie do końca.
Oto kilka zdjęć, które przysłali mi zwiedzający.
(Śmiech)
Oto projekt w Amsterdamie,
gdzie poproszono nas o zrobienie czegoś na placu.
Użyliśmy kostek chodnikowych jako podziałki
dla naszego małego dzieła.
Z Banku Centralnego dostaliśmy 250 000 monet
o różnym natężeniu jasności.
Dostaliśmy nowe, błyszczące monety,
średnie oraz bardzo stare, bardzo ciemne.
Z pomocą 100 ochotników w ciągu tygodnia,
stworzyliśmy tą bajkową kwiatową typografię
mówiącą: "Obsesja uczyniła me życie paskudniejszym,
ale uszlachetniła moją pracę."
Nasz pomysł polegał na tym, by
stworzyć coś tak oryginalnego,
aby widownia była
rozdarta na dwie części:
"Czy mogę wziąć tyle monet, ile zdołam unieść?
Czy też powinienem zostawić to dzieło nietknięte?"

Russian: 
но не совсем.
Эти фотографии прислали мне посетители.
(смех)
А потом город Амстердам
дал нам площадь и попросил сделать что-нибудь.
Мы использовали мостовую как решётку
для нашей небольшой работы.
Мы получили от центрального банка 250 тысяч монеток
различной тусклости.
У нас были совершенно новые, блестящие монетки,
средние и очень старые, тёмные.
С помощью 100 добровольцев за неделю
мы создали этот растительный орнамент,
сложившийся в слова: "Навязчивые мысли портят мне жизнь
и улучшают работу".
А идея была в том, чтобы
орнамент выглядел настолько дорогим,
чтобы зритель
оказался перед дилеммой:
"Может, и вправду, взять столько денег, сколько получится, или
оставить ли пока всё как есть?"

Hungarian: 
nem teljesen.
Itt van néhány kép amit a látogatók küldtek nekem.
(Nevetés)
S aztán Amszterdam városa
adott nekünk egy plázát, s kért, hogy csináljunk valamit.
A kô padlót használtuk mint rácsozatot
a kicsi darabjainkhoz.
Kaptunk 250.000 érmét a központi banktól,
különbözô sötétségûeket.
Tehát kaptunk teljesen újakat, csillogóakat,
közepeseket, nagyon régieket, sötéteket.
S aztán 100 önkéntes segítségével, egy hét alatt
létrehoztuk ezt a virágos betûtípust,
ami azt mondta " A kényszeresség nehezebbé teszi az életemet,
de jobbá teszi a munkámat."
S az ötlet az volt, hogy
olyan finomra csináljuk a fontot,
hogy mint a közönség,
valahol a kettô között lennél,
"Valóban el kellene vennem annyi pénzt amennyit lehet?
Vagy érintetlenül kellene hagynom ôket?"

French: 
mais pas tout à fait.
Celles-ci sont des photos que des visiteurs m'ont envoyées.
(Rires)
Et ensuite la ville d'Amsterdam
nous a donné une place et nous a demandé de faire quelque chose.
Nous avons utilisé les dalles de pierre comme une grille
pour notre petit morceau.
Nous avons obtenu 250 000 pièces de monnaie de la banque centrale
plus ou moins noircies.
Donc nous en avons eu des toutes neuves, bien brillantes,
des moyennement brillantes, et de très vieilles, noircies.
Et avec l'aide de 100 volontaires, en une semaine,
nous avons créé cette phrase assez florale
qui disait : "Les obsessions empirent ma vie
et améloirent mon travail."
Et l'idée était bien sûr
de rendre cette phrase si précieuse
qu'en tant que public
vous hésiteriez :
"Devrais-je prendre autant d'argent que je peux?
Ou devrais-je laisser l'oeuvre intacte telle qu'elle est?"

Basque: 
baina ez guztiz.
Zenbait bisitarik argazkiak bidali zizkidaten.
(Barreak)
Ondoren, Amsterdam-eko hiriak
plaza bat eman zigun eta zerbait egiteko eskatu.
Harlauzak gure pieza txikiarentzat
lauki-sare bezela erabili genituen.
Banku Zentraleko 250.000. txanpon lortu genituen,
tonu ezberdinekin.
Bagenituen batzuk oso berriak, dizdiratsuak,
ertainak, eta oso zaharrak, ilunak.
Eta 100 bolondresen laguntzarekin, astebetez,
lore-tipografia hau sortu genuen
eta hau zion " Obsesioek nire bizitza okerragoa egiten dute
eta nire lana hobea."
Eta noski, ideia zen
emaitza oso ederra lortzea
eta audientziarengan
zalantza sortzea.
"Ahal bezainbeste diru hartu beharko nuke?"
Edo pieza bere hortan ukitu gabe utzi beharko nuke?"

French: 
Pendant que nous mettions en place les pièces
durant cette semaine avec l'aide des 100 volontaires,
bon nombre de voisins autour de la place
s'y sont attachés et l'ont beaucoup aimé.
Alors quand ce fut enfin fini,
et que dès la première nuit
un type est venu avec de grands sacs en plastique
et a ramassé autant de pièces qu'il pouvait porter,
l'un des voisins a appelé la police.
Et la police d'Amsterdam
dans sa grande sagesse,
est venue, a vu,
et a voulu protéger l'oeuvre d'art.
Et les policiers ont balayé le reste pour le mettre en détention
au commissariat.
(Rires)
Je pense que vous voyez, vous les voyez balayer. Vous les voyez balayer juste là.
C'est la police, qui débarasse tout.
Alors au bout de 8 heures
c'est à peu près tout ce qui restait
de toute l'oeuvre.
(Rires)
Nous sommes aussi en train de débuter un projet plus important à Bali.
C'est un film sur le bonheur.

Russian: 
Пока мы строили всё это
в течение недели с сотней добровольцев
к нам подтянулось большое число соседей,
и им идея очень понравилась.
И вот, наконец, когда всё было готово,
в первую же ночь
пришёл какой-то парень с огромными пакетами
и набрал столько монет, сколько он мог унести,
а один из соседей вызвал полицию.
И полиция Амстердама,
до чего мудрые люди,
приехали, посмотрели
и захотели защитить произведение искусства:
они всё смели и сдали на хранение
в полицейский участок.
(смех)
Я думаю, тут можно увидеть, как они метут. Вот тут они метут.
Это полиция, избавляющаяся от всего этого.
Вот что осталось от всей работы
через каких-то
восемь часов.
(смех)
Ещё мы работали на начальной стадии крупного проекта в Бали.
Это фильм о счастье.

English: 
While we built all this up
during that week, with the 100 volunteers,
a good number of the neighbors surrounding the plaza
got very close to it and quite loved it.
So when it was finally done,
and in the first night
a guy came with big plastic bags
and scooped up as many coins as he could possibly carry,
one of the neighbors called the police.
And the Amsterdam police
in all their wisdom,
came, saw,
and they wanted to protect the artwork.
And they swept it all up and put it into custody
at police headquarters.
(Laughter)
I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.
That's the police, getting rid of it all.
So after eight hours
that's pretty much all that was left
of the whole thing.
(Laughter)
We are also working on the start of a bigger project in Bali.
It's a movie about happiness.

Basque: 
Lanean ari ginela
aste hortan, ehun bolondresak han ari zirela
plazan bueltaka zebilen bizilagun askok
piezarekiko atxikimendua sentitu zuen, gustoko zuten.
Lana amaitu eta
lehenengo gauean
tipo bat azaldu zen plastikozko poltsa handiekin,
eta garraia zitzakeen adina txanpon hartu zituen,
bizilagunetako batek poliziari deitu zion.
Eta Amsterdamenko poliziak
bere zuhurtzia osoz,
bertara joan, ikusi
eta arte lana babestu nahi izan zuen.
Beraz dena erratzarekin bildu eta zainpean ipini zuten
poliziaren kuartelean.
(Barreak)
Usten dut ikusi ditzakezuela, erratza pasatzen ari dira.
Hau polizia da, dena paretik kentzen.
Beraz, zortzi ordu beranduago
lan guztia desagertu zen
eta hau zen geratzen zen guztia.
(Barreak)
Balin proiektu handiago baten hastapenetan ari gara lanean.
Zorionari buruzko filma bat da.

Chinese: 
在拼砌這個圖像的過程
與數百名志願者在一起的那個星期
有很多居住在周圍的居民
都走近它看，也很喜歡它
當它終於完工時
第一夜
一個人拿了一個大塑膠袋
把錢幣大堆大堆的装進袋子裡，直到他提不動為止
一位鄰居報了警
阿姆斯特丹警方
急中生智
趕到現場， 看到一切
他們想保護這件藝術作品
就把錢幣都掃了起來
放到警察局好好保存
（笑聲）
看見他們掃了吧
那是警察，把作品全掃光了
8小時之後
所剩的就只有那麼多
幾乎全部掃光
（笑聲）
我們還在巴厘島開始了一個更大的項目
是一個講關於快樂的電影

Italian: 
Mentre stavamo realizzando il pezzo,
durante quella settimana con quel centinaio di volontari,
un buon numero di vicini attorno alla piazza
si avvicinarono con curiosità e finirono per apprezzarlo.
E quando fu finalmente finito,
e la prima notte
arrivò un tizio con dei sacchetti di plastica
a raccogliere quante più monete poteva,
uno dei vicini chiamò la polizia.
Ora i poliziotti di Amsterdam,
con grande saggezza,
arrivarono, videro cosa stava succedendo
e decisero di proteggere l'opera d'arte.
Fu così che raccolsero tutto e lo misero sotto custodia
in commissariato.
(risate)
Ecco credo che possiate vederli mentre spazzano via tutto.
Questi sono i poliziotti, che sbarazzano il campo.
Quindi dopo otto ore
era rimasto solo questo
dell'opera.
(risate)
Stiamo anche lavorando all'avvio di un progetto importante a Bali.
Un film sulla felicità.

Macedonian: 
Додека го правевме ова
во текот на таа недела, со сто волонтери,
добар број од соседите кои го окружуваа плоштадот
се зближија со делото и го сакаа.
Кога беше целосно завршено,
во првата ноќ,
дојде човек со големи пластични кеси
и собра парички колку што можеше да носи,
па еден од соседите повика полиција.
И Амстердамската полиција
со целата своја мудрост,
дојде, виде,
и реши да го заштити делото.
Го исчистија и го ставија во притвор
во полициска станица.
(Смеа)
Мислам дека видовте, видовте како метат. Еве може да ги видите како метат.
Тоа е полицијата, се ослободува од сето тоа.
Така, после 8 часа
ова е скоро се што остана
од целата работа.
(Смеа)
Исто така работиме на стартување еден поголем проект во Бали.
Тоа е филм за среќата.

Polish: 
Gdy tworzyliśmy tę typografię,
przez tydzień, z setką ochotników,
wielu sąsiadów z okolicznych domów
polubiło nasz projekt.
Kiedy był już gotowy,
w czasie pierwszej nocy pojawił się
mężczyzna z plastikowymi torbami
i zgarniał tyle monet, ile tylko mógł.
Jeden z sąsiadów zadzwonił na policję,
a amsterdamka policja
w swej nieskończonej mądrości,
po oględzinach
postanowiła chronić dzieło sztuki.
Więc wszystko zmiotła i zawiozła na komendę.
Więc wszystko zmiotła i zawiozła na komendę.
(Śmiech)
Widzicie jak, zamiatają, prawda?
To policja pozbywa się wszystkiego.
I tak po ośmiu godzinach
prawie nic nie zostało
z całego przedsięwzięcia.
(Śmiech)
Zaczynamy także prace nad dużym projektem na Bali.
To film o szczęściu.

Dutch: 
Terwijl we dit alles opbouwden,
gedurende die week, met 100 vrijwilligers,
waren een groot aantal buren van rond het plein
bij het project betrokken geraakt. Ze vonden het erg leuk.
Toen het eindelijk af was
en er de eerste nacht
een man kwam met grote plastic zakken
die zoveel muntjes opraapte als hij kon dragen,
belde één van de buren de politie.
En de Amsterdamse politie,
in al haar wijsheid,
kwam, zag,
en wilde het kunstwerk beschermen.
Ze veegden het bij elkaar en namen het in bewaring
op het politiebureau.
(Gelach)
Ik denk dat jullie ze hier zien vegen.
Dat is de politie die er komaf mee maakt.
Na acht uur
was dat alles wat er over was
van het hele ding.
(Gelach)
We werken ook aan de start van een groter project op Bali.
Het is een film over geluk.

Turkish: 
O hafta boyunca biz bu işi
yüz kadar gönüllü ile birlikte yaparken,
plazanın etrafındaki bir çok insan
yazıya yakınlık hissetti ve sevdi.
Tamamen bittiğinde,
ilk gecede
bir eleman büyük plastik poşetlerle geldi.
ve taşıması mümkün olan en yüksek miktardaki parayı temizledi,
komşulardan birisi polisi aradı.
Ve de Amsterdam polisi
gelip olayı gördü
ve bütün bilgeliği ile
projeyi korumak istedi.
Ve de hepsini süpürüp
emniyet merkezinde gözetim altına aldı.
(Kahkahalar)
Onları süpürürken görebilirsiniz.
Bunlar polis, hepsinden kurtuluyorlar.
Sekiz saat sonra
yazının tamamından geriye
kalan her şey bu kadardı.
(Kahkahalar)
Aynı zamanda Bali'de daha büyük bir projenin başlangıcı için çalışıyoruz.
Mutluluk hakkında bir film.

Hungarian: 
Míg mi ezt építettük,
a hét alatt, száz önkéntessel,
egy nagy létszámú emberrel akik a pláza körül voltak,
nagyon megszerették, s közel kerültek hozzá.
Tehát ez mikor végre elkészült,
s az elsô éjszaka
jött egy srác egy mûanyag szatyorral,
s eltett annnyi érmét amennyit csak tudott,
az egyik szomszéd hívta a rendôrséget.
S az amszterdami rendôrség,
minden bölcsességükkel,
jöttek, láttak,
s meg akarták védeni az alkotást.
Tehát az egészet felsöpörték s ôrizetben
a fôkapitányságon.
(Nevetés)
Azt hiszem éppen most láthatják ôket söpörni.
Ott van a rendôrség, megszabadul mindtôl.
Tehát nyolc óra elteltével,
ez az kb. ami maradt
az egészbôl.
(Nevetés)
Most szintén egy nagyobb projekt elôkészületein dolgozunk Balin.
Ez egy film a boldogságról.

German: 
Während wir das aufbauten
in dieser Woche, mit den hundert Freiwilligen,
kamen ihm viele der Nachbarn rund um den Platz sehr nah
und sie mochten es sehr gerne.
Als die Arbeit dann abgeschlossen war,
und in der ersten Nacht
ein Kerl mit grossen Platiktaschen auftauchte,
um soviele Münzen aufzusammeln, wie er tragen konnte,
rief einer der Nachbarn die Polizei.
Die Amsterdamer Polizei kam an
in all ihrer Weisheit,
kam, sah,
und wollte das Kunstwerk beschützen.
Uns so fegten sie alles zusammen und nahmen es in Gewahrsam
im Polizeipräsidium.
(Gelächter)
Ich glaube, Sie können sie hier fegen sehen. Genau hier sieht man sie.
Das ist die Polizei, die alles zusammen sammelt.
Nach acht Stunden
war das so ziemlich alles,
von der ganzen Sache übrig war.
(Gelächter)
Wir arbeiten auch auf den Beginn eines grösseren Projektes in Bali hin.
Es ist ein Film über das Glück

Portuguese: 
Enquanto construíamos a arte
ao longo da semana, com uma centena de voluntários,
um bom número de vizinhos ao redor da praça
se tornou íntimo dela e se apaixonou.
Então ao terminarmos,
e na primeira noite
veio um cara com grandes sacos plásticos
e raspou o maior número de moedas que ele poderia carregar,
e um dos vizinhos chamou a polícia.
E a polícia de Amsterdã
em toda a sua sabedoria,
veio, viu,
e queriam proteger o trabalho de arte.
E eles varreram todas as moedas e colocaram sob custódia
na delegacia.
(Risos)
Você pode vê-los varrendo. Você os vê varrendo bem aqui.
Essa é a polícia, dando um jeito em tudo.
Então após oito horas
é bem isso o que sobrou
de toda a obra.
(Risos)
Nós estamos trabalhando para iniciar um projeto ainda maior em Bali.
É um filme sobre a felicidade.

Korean: 
우리가 백명의 자원 봉사자들과
함께 이것을 만든 그 주 동안
그 광장을 둘러싼 많은 이웃들은
매우 가까이 다가 왔었고 아주 좋아해 주었습니다.
작품이 마침내 완성었을 때,
그 완성된 첫날 밤,
한 사내가 큰 비닐 봉투를 들고 와서
가능한한 많은 동전들을 들고 갈 수있을 때까지 퍼담아갔는데요,
그래서 이웃들 중 한명이 경찰을 불렀습니다.
그리고, 현명한
암스텔담 경찰이
와서 보았고,
그 예술 작품을 보호하길 원했습니다.
그래서 그들은 그것들은 쓸어 담아서
경찰 본부의 보관함에 넣었습니다.
(웃음)
그들이 쓸어담는게 보이죠, 여기 그들이 쓸어담고 있네요,
모두 없애고 있는 경찰입니다.
그래서 8시간 후
그 전체중 에서
남겨진 모든 것들이죠.
(웃음)
또한 우리는 발리에서 규모가 더욱 큰 프로젝트를 시작하고 있는데요.
행복에 관한 영화입니다.

Japanese: 
100人のボランティアと
制作を行った１週間の間に
広場周辺の住民の多くが 集まってくるようになり
作品を気に入ってくれました
それでついに完成した
その夜に
男が大きなビニール袋を持ってきて
持てるだけの硬貨をかき集めたとき
住民の１人が通報しました
アムステルダム市の警察は
全くの分別をもって
状況を見て
作品を保護しようとしました
そして硬貨を全部掃き集め 保管するため
警察本部へ持って行ってしまいました
（笑）
見えますよね　警察が掃いています　ここです
警察です　硬貨を全部持ち去っています
完成後８時間で
広場に残ったのはこれだけです
あんなにあったのに
（笑）
バリではもっと大きなプロジェクトの初めの部分を作りました
幸せについての映画です

Bulgarian: 
Докато строяхме всичко това
през онази седмица, със стоте доброволци,
доста съседи в близост до площада
се приближиха много и доста им хареса.
Когато най-после бе довършено,
през първата нощ
дойде един човек с големи найлонови торби
и загреба толкова монети, колкото изобщо можеше да носи,
един от съседите извика полицията.
А амстердамската полиция
с цялата си мъдрост
дойде, видя
и поиска да защити производението на изкуството.
Пометоха всичко и го поставиха под охрана
в главната квартира на полицията.
(Смях)
Мисля, че виждате - виждате ги как помитат. Виждате ги как помитат, ето там.
Това е полицията, която се отървава от всичко.
Така че след осем часа
общо взето беше останало само това
от цялото нещо.
(Смях)
Работим също и за стартиране на един по-голям проект в Бали.
Това е филм за щастието.

Spanish: 
Mientras lo construíamos
en la última semana, con cientos de voluntarios,
muchos vecinos de alrededor de la plaza
se acercaron y les gustó mucho.
Así, cuando finalmente estuvo terminada,
la primera noche
vino un tipo con grandes bolsas de plástico
y tomó tantas monedas como le fue posible llevarse.
Uno de los vecinos llamó a la policía.
Y la policía de Ámsterdam
con toda sensatez,
vino, vio,
y quiso proteger la obra de arte.
Así que barrieron todo y lo pusieron en custodia
en el cuartel de policía.
(Risas)
Pienso que se ve, los ven barriendo. Se les ve barriendo justo aquí.
Esa es la policía deshaciéndolo todo.
Así que después de ocho horas,
eso es lo que quedó
de todo.
(Risas)
También estamos trabajando en un gran proyecto en Bali.
Es una película sobre la felicidad.

Vietnamese: 
Khi chúng tôi tạo tác phẩm này
trong suốt cả tuần, với rất nhiều tình nguyện viên,
một số lượng đông những người lân cận bao quanh quảng trường
đến rất gần nó và khá thích nó.
Vì thế khi nó được hoàn tất,
và đêm đầu tiên
một gã đã đến với những bịch nylon lớn
nhặt thật nhiều đồng xu đến mức mà hắn có thể vác đi,
một trong những người sống gần đó đã gọi cảnh sát.
Và cảnh sát Amsterdam
với tất cả sự khôn ngoan của họ,
đến , nhìn,
và muốn bảo vệ tác phẩm nghệ thuật.
Và họ quét nó rồi cho nó vào bảo quản tại
sở cảnh sát.
(Tiếng cườ)
Bạn thấy họ quét chúng chứ.
Chính cảnh sát đã vứt bỏ nó.
Sau tám giờ
đó là những gì còn sót lại
của tác phẩm đó.
(Tiếng cười)
Chúng tôi cũng thực hiện một dự án lớn hơn tại Bali.
Đó là một bộ phim về hạnh phúc.

Thai: 
ในขณะที่เราสร้างงานทั้งหมดนี้ขี้น
ในช่วงสัปดาห์ที่มีอาสาสมัคร 100 คน
มีคนจำนวนไม่น้อยในละแวกรอบ ๆ พลาซ่า
ได้เข้ามาใกล้มาก ๆ และก็ชอบมันมาก ๆ
ดังนั้นเมื่อมันถูกสร้างเสร็จ
ในคืนแรกนี้เอง
มีชายคนหนึ่งมาพร้อมกับถุงพลาสติกขนาดใหญ่
และโกยเหรียญไปมากเท่าที่เขาจะแบกไปได้
หนึ่งในเพื่อนบ้านเรียกตำรวจ
และตำรวจอัมสเตอร์ดัม
ด้วยภูมิปัญญาทั้งหมดของพวกเขา
มาถึง ได้เห็น
พวกเขาต้องการที่จะปกป้องผลงานศิลปะ
จึงกวาดเหรียญทั้งหมด ไปอยู่ภายใต้การคุ้มครอง
ที่สถานีตำรวจ
(เสียงหัวเราะ)
ผมว่า คุณคงเห็นพวกเขากำลังเก็บอยู่ ตรงนี้เอง
นั่นแหละตำรวจ กำลังเก็บไปทั้งหมดเลย
ดังนั้นหลังจากแปดชั่วโมง
ก็เหลืออยู่แค่ประมาณนี้เองครับ
จากทั้งหมด
(เสียงหัวเราะ)
เรายังกำลังทำงานที่เป็นจุดเริ่มต้น
ของโครงการที่ใหญ่กว่าในบาหลี
มันเป็นภาพยนตร์ที่เกี่ยวกับความสุข

Chinese: 
在拚砌这个图像的过程
与数百名志愿者一起的那个星期
有很多居住在周围的居民
都走近它看，很喜欢它
当它终于完工时
第一夜
一个人拿了一个大塑料袋
把钱币大堆大堆的装进袋子里，直到他提不动为止
一位邻居报了警
阿姆斯特丹警方
急中生智
赶到现场， 看到一切
他们想保护这件艺术作品
就把钱币都扫了起来
放到警察局好好报存
（笑声）
看见他们扫了吧
那是警察，把作品全扫光了
8小时之后
所剩的就只有那么多
几乎全部扫光
（笑声）
我们还在巴厘岛开始了一个更大的项目
是一个讲关于快乐的电影

Finnish: 
Kun rakensimme tätä
viikon aikana, sadan vapaaehtoisen voimin,
monet lähiympäristön asukkaista
mieltyivät teokseen ja pitivät siitä.
Joten kun se oli lopulta valmis,
ja ensimmäisenä iltana
joku tuli isojen muovikassien kanssa
keräten niin paljon kolikoita kuin pystyi kantamaan,
yksi asukkaista soitti poliisille.
Ja Amsterdamin poliisi,
suuressa viisaudessaan,
tuli, näki,
ja halusi suojella taidetta.
Ja he keräsivät kaiken kasaan ja vievät talteen
poliisin päämajaan.
(Naurua)
Näette varmaan heidät keräämässä. Juuri tässä.
Siinä on poliisi, keräämässä kaiken talteen.
Eli kahdeksan tunnin jälkeen
koko työstä ei ollut
juuri mitään jäljellä.
(Naurua)
Meillä on myös isompi projekti käynnistymässä Balilla.
Se on elokuva onnellisuudesta.

Indonesian: 
Ketika kami menyelesaikan karya ini
dalam seminggu, dengan bantuan ratusan relawan,
banyak orang dari sekitar plaza
mengamati dari dekat dan sangat menyukai karya ini.
Jadi ketika akhirnya karya ini selesai
dan di malam pertama
seorang pria datang dengan tas-tas plastik besar
dan meraup sebanyak mungkin uang
salah seorang penghuni di sekitar plaza menelepon polisi.
Dan polisi Amsterdam
dengan semua kebijakannya,
datang, melihat
dan mereka ingin melindungi karya seni itu.
Dan meraup semua uang dan mengamankannya
di markas besar kepolisian.
(Hadirin tertawa)
Anda bisa melihat di video ini polisi menyapu. Anda bisa melihat polisi-polisi menyapu di sini.
Itulah polisi, memusnahkan semuanya.
Jadi setelah delapan jam
inilah yang tersisa
dari seluruh karya seni.
(Hadirin tertawa)
Kami juga mulai sebuah proyek besar di Bali.
Sebuah film tentang kebahagiaan.

Portuguese: 
Enquanto construíamos tudo isto,
ao longo da semana, 
com os 100 voluntários,
uma boa parte dos vizinhos junto à praça
afeiçoaram-se muito àquilo
e adoraram-no.
Assim, quando estava finalmente terminado,
na primeira noite,
apareceu um tipo 
com grandes sacos de plástico
e sacou tantas moedas 
quantas conseguiu carregar.
Um dos vizinhos chamou a polícia.
E a polícia de Amesterdão,
com toda a sua sabedoria,
apareceu, viu 
e quis proteger a obra de arte.
Levaram tudo e puseram-no sob custódia
na esquadra da polícia.
(Risos)
Acho que veem, que podem 
vê-los a tirá-los, aqui mesmo.
Isto é a polícia, a ver-se livre de tudo.
Oito horas depois,
isto era o que tinha restado
da obra inteira.
(Risos)
Estamos também a trabalhar no início 
de um projeto maior em Bali.
É um filme sobre a felicidade.

Arabic: 
بينما كنا نبني هذا
في ذاك الأسبوع ومع المتطوعين المائة٬
جاء العديد من الجيران المحيطين بالساحة
واقتربوا من العمل وأحبوه كثيرا.
وأخيرا عندما انتهينا من العمل
في الليلة الأولى
أتى رجل معه أكياس بلاستيكية كبيرة
وأخذ يغرف ما استطاع أن يحمل من العملات
فاتصل أحد الجيران بالشرطة.
وشرطة أمستردام
بحكمتهم البالغة٬
أتوا٬ رأوا
وأرادوا حماية العمل الفني.
وكنّسوها كلها وحجزوها
في مركز الشرطة.
(ضحك)
أعتقد أنكم تستطيعون رؤيتهم يكنسون. يمكنكم رؤيتهم يكنسون هنا.
هذه الشرطة تتخلص منها كلها.
إذا بعد ثماني ساعات
هذا هو ما تبقى
من الشيء كله.
(ضحك)
نحن أيضا نعمل على بداية مشروع أكبر في بالي.
هو فيلم عن السعادة.

Serbian: 
Dok smo ovo gradili
tokom cele nedelje, sa 100 volontera,
mnogo ljudi iz komšiluka je okružilo trg
približilo se i svidelo im se ono što su videli
Kad je konačno bilo gotovo,
prve noći
došao je momak sa velikom najlon kesom
i pokupio sve što je mogao da ponese,
jedan komšija je pozvao policiju
I amsterdamska policija
u celoj svojoj mudrosti,
je došla, videla
i htela da zaštiti umetničko delo.
Tako su sve počistili i stavili u nadležnost
odneli ih u sedište policije.
(Smeh)
Mislim da ovde vidite kako čiste.
Ovo je policija, sve su počistili.
Posle osam sati
ovo je sve što je ostalo
od cele stvari
(Smeh)
Radimo i na započinjanju većeg projekta na Baliju.
Radi se o filmu o sreći.

Croatian: 
Dok smo ovo gradili
u tijeku tjedana dana, sa stotinu volontera,
veliki broj ljudi približio se trgu
i vrlo im se svidjelo ono što su tamo vidjeli.
Stoga kada je to napokon bilo gotovo,
prve noći,
došao je čovjek sa plastičnom vrećicom
i pokupio je novaca koliko god je mogao ponijeti,
jedan od susjeda pozvao je policiju.
Amsterdamska policija
se u svoj svojoj veličini
pojavila, vidjela
i pokušala zaštititi umjetnički rad.
Pokupili su sve novčiće i
odnijeli ih u policijsko sjedište.
(Smijeh)
Možete ih vidjeti ovdje kako kupe novčiće.
To je policija koja se rješava cijelog rada.
I nakon osam sati
to je u biti sve što je ostalo
od cijele stvari.
(Smijeh)
Također započinjemo jedan veći projekt na Baliju.
To je film o sreći.

iw: 
בזמן שיצרנו את זה
במהלך השבוע, עם מאת המתנדבים,
הרבה מהשכנים הקיפו את הכיכר
התקרבו מאד ואהבו את זה.
כשזה היה גמור בסוף,
ובלילה הראשון
מישהו בא עם שקיות פלסטיק גדולות
ולקח את כל מה שהיה מסוגל לסחוב,
אחד מהשכנים קרא למשטרה
ומשטרת אמסטרדם
בחכמתם הרבה,
הגיעו, התסכלו,
ורצו להגן על יצירת האמנות.
והם אספו את הכל ושמו למשמורת
במטה המשטרה.
(צחוק)
אז אתם רואים אותם מטאטאים. אפשר לראות את זה כאן.
זאת המשטרה, שמסלקת את הכל.
אז אחרי שמונה שעות
זה כל מה שנשאר
מהיצירה כולה.
(צחוק)
התחלנו לעבוד על פרויקט גדול בבאלי.
זהו סרט על אושר.

Swedish: 
Medan vi byggde upp allt detta,
under den veckan med dom hundra frivilliga,
så blev flera av dom boende grannarna runt torget
fästa vid det och tyckte om det väldigt mycket.
Så när det var klart,
under första natten
när det kom en kille med stora plastsäckar
och plockade upp så många av mynten som han kunde bära,
ringde en av grannarna polisen.
Och Amsterdams polis
i all sin vishet
kom, tittade,
och dom ville skydda konstverket.
Så dom sopade upp alltihop och satte det i förvar
på polishögkvarteret.
(Skratt)
Jag tror ni ser dom sopa här.
Det är polisen som gör sig av med allt.
Så efter åtta timmar
är det här i princip vad som var kvar
av hela saken.
(Skratt)
Vi jobbar också på början av ett större projekt på Bali.
Det är en film om lycka.

Romanian: 
Pe când făceam lucrarea,
în săptămâna aceea, cu sutele de voluntari,
mulţi vecini din jurul pieţei
s-au apropiat şi s-au ataşat de ea destul de mult.
Aşa că atunci când a fost terminată
şi în prima noapte
a venit un tip cu pungi mari de plastic
şi a şterpelit cât de multe monede a putut duce,
unul dintre vecini a chemat poliţia.
Iar poliţia din Amsterdam,
în infinita lor înţelepciune,
a venit, a văzut
şi a vrut să protejeze lucrarea de artă.
Au adunat-o pe toată şi au luat-o în custodie
la sediul poliţiei.
(Râsete)
Cred că îi vedeţi, îi vedeţi măturând. Îi vedeţi măturând chiar aici.
Asta e poliţia, debarasând toată lucrarea.
Aşa că după opt ore
cam asta e tot ce rămăsese
din toată lucrarea.
(Râsete)
Lucrăm de asemenea la iniţierea unui proiect mai mare în Bali.
Este un film despre fericire.

Polish: 
Poprosiliśmy kilka pobliskich świń
o pomoc w przygotowaniu napisów.
Nie były jednak zbyt zręczne.
Poprosiliśmy tą gęś o zrobienie tego ponownie,
w nadziei, że zrobi to jakoś
bardziej elegancko.
Wydaje mi się, że trochę przesadziła.
Trochę to zbyt ornamentalne.
Moja pracownia była w pobliżu małpiego gaju.
I małpy tam mieszkające
wyglądały na dość szczęśliwe.
Więc poprosiliśmy je o ponowne przygotowanie.
Nieźle sobie poradziły, ale
miały problem z czytelnością napisu.
Nic nowego. Coś, czego nie zrobisz samemu
nigdy nie jest dobrze zrobione.
Będziemy pracować nad tym filmem przez następne dwa lata.
Trochę nam to zajmie.
Oczywiście, jeśli uważacie, że
tworzenie filmu o szczęściu
to strata czasu,
możecie zawsze popatrzeć

Dutch: 
Hier hadden we een paar varkens uit de buurt
gevraagd om de aftiteling voor ons te doen.
Ze waren niet glad genoeg.
Dus vroegen we de gans om het over te doen
en we hoopten dat ze het op één of andere manier
eleganter of mooier zou doen.
Volgens mij legde ze het er wat te dik op.
Een klein beetje te decoratief.
Mijn studio is vlak bij het apenwoud.
De apen in dat apenwoud
zagen er nogal gelukkig uit.
Dus vroegen we deze kerels om het over te doen.
Ze deden het goed, maar ze hadden
wat problemen van leesbaarheid.
Tja, wat je niet zelf doet
raakt nooit echt goed gedaan.
De komende twee jaar zullen we aan die film werken.
Dat zal dus even duren.
Natuurlijk denk je misschien dat
een film maken over geluk
niet echt de moeite is.
Dan kan je natuurlijk altijd

iw: 
כאן ביקשנו מכמה חזירים מקומיים
לעשות עבורנו את הכתוביות.
הם לא היו מספיק טובים.
אז ביקשנו מהאווזה לעשות את זה שוב,
וקיווינו שהיא איכשהו
תעשה עבודה אלגנטית או יפה יותר.
אבל אני חושב שהיא הגזימה.
קצת יותר מדי מקושט.
הסטודיו שלי מאד קרוב ליער הקופים.
והקופים ביער הזה,
נראים די מאושרים למען האמת.
אז בקשנו מהם לעשות את זה שוב.
הם עשו עבודה טובה, אבל היו להם
בעיות עם קריאת הכתב.
אז כמובן, מה שאתה לא עושה בעצמך
לא נעשה כמו שצריך.
זה סרט שאנחנו נעבוד עליו במשך השנתיים הקרובות.
אז זה יקח עוד קצת זמן.
וכמובן אפשר לחשוב
שלעשות סרט על אושר
זה לא ממש שווה את זה,
כי אפשר תמיד

Arabic: 
وهنا طلبنا من بعض الخنازير المجاورة
أن تصنع العناوين لنا.
لم تكن ماهرة بما يكفي.
فطلبنا من الوزة أن تفعلها مرة أخرى٬
وأملنا أن تقوم بشكل ما
بعمل أكثر أناقة وجمال.
ولكنني أظن أنها بالغت فيه.
العمل زخرفي أكثر من اللازم.
وستوديو تصميمي قريب جدا من غابة للقردة
والقردة في غابة القردة هذه
بدوا٬ في الواقع٬ سعداء إلى حد كبير.
لذا طلبنا من هؤلاء أن يعيدوا العمل مجددا.
وقاموا بعمل جيد٬ ولكنهم
عانوا من بعض المشاكل في القراءة.
وبالطبع ما لا تعمله بنفسك
لا يُعمل بطريقة صحيحة.
هذا الفيلم٬ سوف نعمل عليه في السنتين القادمتين٬
لذا سيأخذ هذا وقتا.
وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن
العمل على فيلم عن السعادة
ليس جديرا بالإهتمام٬
لذا يمكنكم دوما أن

German: 
und wir fragten einige Schweine aus der Gegend,
ob uns den Filmtitel gestalten könnten.
Das war uns nicht ganz raffiniert genug,
also baten wir eine Gans um einen zweiten Versuch
und hofften, sie würde es irgendwie
eleganter oder hübscher machen.
Ich glaube, sie hat es übertrieben.
Ein kleines bisschen zu gemustert.
Mein Studio ist sehr nah am Affenwald.
Und die Affen da im Wald
sahen tatsächlich ziemlich glücklich aus.
Also baten wir sie, es nochmals zu machen
und sie haben einen ganz guten Job gemacht,
aber es gab Probleme mit der Lesbarkeit.
Was man also nicht wirklich selber macht,
wird einfach nicht richtig erledigt.
An diesem Film werden wir die kommenden zwei Jahre arbeiten.
Es wird also eine Weile dauern.
Und Sie können jetzt natürlich denken,
dass ein Film über das Glück
vielleicht nicht wirklich sinnvoll ist.
Dann können Sie immer noch hingehen

Serbian: 
Ovde smo upitali neke lokalne svinje
da naprave naslov za nas.
Nisu se baš pokazale,
Pa smo upitali gusku da to uradi,
i nadali se da će nekako uspeti,
da obavi to elegantnije i lepše.
Mislim da je preterala.
Previše je ukrasno.
Moj studio je veoma blizu šume sa majmunima.
A, majmuni u toj šumi
su izgledali baš srećno.
Pa smo ih pitali da to urade za nas.
Uradili su dobar posao, ali je bilo
nekoliko problema u čitljivosti.
Dakle, šta god da ne uradiš sam
nije baš najbolje urađeno.
To je film na kom ćemo raditi naredne dve godine.
Dakle, biće to neko vreme.
Naravno da možete misliti
praviti film o sreći
nije baš vredno truda,
ali onda možete uvek

Portuguese: 
Aqui pedimos a uns porcos na vizinhança
para fazerem os títulos por nós.
Não foram suficientemente espertos.
Pedimos ao um ganso
para fazê-lo outra vez
e esperámos que fizesse alguma coisa,
um trabalho mais elegante ou bonito.
Acho que fê-lo em excesso.
Demasiado ornamental.
O meu estúdio é muito próximo
da floresta de macacos.
Os macacos naquela floresta de macacos
pareciam razoavelmente felizes.
Então pedimos àqueles tipos
para o fazerem outra vez.
Eles fizeram um bom trabalho,
mas tiveram alguns problemas
de legibilidade.
Claro, aquilo que não fazemos nós mesmos
não fica bem feito.
Aquele filme vai ser trabalhado
nos próximos dois anos.
Por isso, vai demorar algum tempo.
Claro que podem pensar
que fazer um filme sobre a felicidade
pode não valer a pena.

Turkish: 
Ve burada yakınlardaki domuzlardan
başlıkları yapmaları için yardım istedik.
Tam olarak üstesinden gelemediler.
Biz de aynı şeyi kazdan istedik,
ve bir şekilde daha güzel ve temiz
bir iş çıkaracağını umduk.
ve galiba o da bunu yaptı.
Birazcık süslü bir şekilde.
Stüdyom maymunların bulunduğu ormana çok yakın.
Ve maymun ormanındaki maymunlar
gerçekten çok mutlu gözüküyorlardı.
Bizde bu elemanlardan başlıkları tekrar yapmalarını istedik.
Onlar da güzel bir iş çıkardı
bir kaç okunabilirlik probleminin dışında.
Kendinizin yapmadığı iş ne olursa olsun
gerçekten istediğiniz gibi olmuyor.
Film üzerinde önümüzdeki iki sene boyunca çalışacağız.
Yani biraz sürecek.
Ve de tabi ki mutluluk hakkında
bir film yapmak
değmez diye düşünebilirsiniz,
sonra da tabi ki gidip bu

Portuguese: 
E aqui pedimos a uns porcos
para fazer os títulos para nós.
Eles não foram caprichosos o suficiente.
Então pedimos para mamãe gansa agir,
e esperava dela de alguma forma,
um serviço mais elegante e bonito.
E penso que ela excedeu
Ficou algo muito ornamental.
E meu estúdio está muito perto de uma floresta com macacos.
E os macacos na floresta dos macacos
olharam, na verdade, razoavelmente felizes.
Então pedimos para que os caras fizessem de novo.
E eles fizeram um bom trabalho, mas eu tive
alguns problemas na leitura.
Então, aquilo que você mesmo não faz
não é concluído de maneira adequada.
Esse filme vai estar na praça nos próximos dois anos.
Então vai levar um tempo.
E é claro, você pode pensar que
fazer um filme sobre a felicidade
pode não valer a pena,
e também com certeza você pode sempre

Bulgarian: 
Помолихме някои близки прасета
да направят субтитрите вместо нас.
Те не бяха достатъчно изкусни.
Затова помолихме гъската да ги направят отново
и се надявахме, че тя някак
ще свърши по-елегантна или красива работа.
И мисля, че се е престарала.
Съвсем мъничко претрупано.
Моето студио е много близо до маймунската гора.
А маймунките в тази маймунска гора
всъщност изглежаха доста щастливи.
Затова помолихме онези хора да го направят пак.
Те свършиха чудесна работа, но имаше
някои проблеми с четивността.
Разбира се, онова, което не направиш сам,
всъщност не се върши подобаващо.
Върху този филм ще продължим работа през следващите две години.
Ще ни трябва известно време.
Разбира се, може да си помислите, че
да направиш филм за щастието
може би не си струва,
но тогава, разбира се, винаги

Chinese: 
在这里，我们请了附近的一些猪
为我们做标题
却嫌它们不够仔细
我们试用了鹅
希望她会做出
优雅美观的作品
它却似乎太讲究了
有点过分装饰
而我的工作室是在猴子森林边
这猴子森林的猴子
看起来相当高兴
我们又请了这些家伙帮忙
他们做得很出色， 但是
有可读性问题
当然，如果你不自己亲自做
就别指望完全满意
我们今后两年将制作这个电影
还得有一阵子
你可能会想
制作关于快乐的电影
可能会不值得
你当然总是可以

Croatian: 
Zamolili smo najbliže svinje
da nam napišu naslov filma.
No nisu baš bile vješte,
pa smo zamolili gusku da napravi to isto,
nadajući se da će ona nekako
to učiti elegantnije.
I mislim da je to napravila prelijepo,
čak previše kičasto.
Moj studio je blizu šume u kojoj se nalaze majmuni,
a ti majmuni
izgledali su dovoljno sretno
pa smo ih zamolili da oni učine to isto.
Oni su napravili dobar posao ali
postojali su problemi sa čitljivošću.
Stoga, zapravo, sve što ne napravite sami
ne bude dobro.
Na tome filmu radit ćemo naredne dvije godine.
Stoga će to potrajati.
I možda mislite da se
rad na filmu o sreći
neće isplatiti,
ali onda uvijek možete

Spanish: 
Y aquí le pedimos a unos cerdos cercanos
que nos hicieran los títulos.
No están muy bien logrados.
Así que le pedimos a un ganso que lo hiciera de nuevo
y esperábamos que hiciera
un trabajo más elegante o bonito.
Y pienso que exageró.
Es demasiado ornamental.
Y mi estudio está muy próximo al bosque de monos.
Y los monos de ese bosque
parecían, en verdad, muy felices.
Así que les pedimos que lo hicieran de nuevo.
Hicieron un buen trabajo, pero hubo
un par de problemas de legibilidad.
Así que, como todo lo que uno no hace personalmente,
no termina haciéndose como corresponde.
Estaremos trabajando en esa película durante los próximos dos años.
Va a ser un largo período.
Y, por supuesto, cabría pensar que
hacer una película sobre la felicidad
podría no valer la pena,
entonces uno siempre puede, por supuesto,

Korean: 
가까이 있는 돼지들에게
그 타이틀을 요청했습니다.
순조롭진 않았습니다.
그래서 거위에게 다시하도록 요청했죠.
어떻게든 더욱 우아하거나
예쁘길 바랬었는데요.
너무 과도하게 한 거 같습니다.
좀 너무 장식적이군요.
제 스튜디오는 원숭이 숲과 아주 가깝습니다.
그 원숭이숲의 원숭이들은
매우 행복해 보였습니다.
그래서 우린 그들에게 다시 하도록 요청했죠.
그들은 잘 해냈습니다,
그러나 읽기가 좀 어렵습니다.
알다시피 정말 자신이 직접 하지 않으면
어떤것도 완벽하게 되지 않죠.
우린 앞으로 2년 동안 그 영화 작업을 할 것입니다.
꽤 걸릴 것입니다.
물론 여러분은
행복에 관한 영화가
별 가치 없다고 생각할 수도 있습니다.
그러면 여러분은 언제나

Macedonian: 
И тука замоливме неколку прасиња
да ни ги направат насловите.
Со нив не одеше се глатко.
Затоа ја замоливме гуската да го направи повторно,
со надеж дека ќе успее некако,
поелегантна и поубава работа.
И мислам дека и претера.
Малку поукрасено од колку што треба.
Моето студио е блиску до шумата со мајмуни.
И мајмуните во мајмунската шума
изгледаа, всушност, доста среќни.
Па ги замоливме овие момци да го направат повторно.
Тие направија добра работа, но имаа
неколку проблеми со читливоста.
Па се разбира што и да е, ако не го направиш сам
нема да биде направено како што треба.
На овој филм ќе работиме во наредните две години.
Значи ќе потрае уште некое време.
И се разбира ќе помислите дека
правење филм за среќата
може да не е исплатливо,
па тогаш можете секогаш

English: 
And here we asked some nearby pigs
to do the titles for us.
They weren't quite slick enough.
So we asked the goose to do it again,
and hoped she would do somehow,
a more elegant or pretty job.
And I think she overdid it.
Just a bit too ornamental.
And my studio is very close to the monkey forest.
And the monkeys in that monkey forest
looked, actually, fairly happy.
So we asked those guys to do it again.
They did a fine job, but had
a couple of readability problems.
So of course whatever you don't really do yourself
doesn't really get done properly.
That film we'll be working on for the next two years.
So it's going to be a while.
And of course you might think that
doing a film on happiness
might not really be worthwhile.
Then you can of course always

Vietnamese: 
Và chúng tôi nhờ mấy chú lợn gần đó
làm tựa đề cho chúng tôi.
Chúng không đủ khéo léo cho lắm
vì thế chúng tôi nhờ con ngỗng này làm lại
mong nó bằng cách nào đó sẽ tạo một
tác phẩm thanh lịch hơn.
Và tôi nghĩ nó đã làm quá.
Chỉ hơi quá trang hoàng.
Phòng studio của tôi rất gần với vườn khỉ.
Và những chú khỉ trong vườn khỉ đó
trông thực sự khá vui vẻ.
Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.
Chúng đã làm rất tốt nhưng có
một vài vấn đề về sự dễ đọc.
Vì thế rõ ràng là bất cứ thứ gì bạn không tự mình làm
thì sẽ không được làm đúng như ý.
Bộ phim đó chúng tôi sẽ làm trong 2 năm tới.
Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.
Dĩ nhiên bạn có thể nghĩ rằng
làm một bộ phim về niềm hạnh phúc
có vẻ không đáng,
thì bạn lúc nào cũng có thể

Japanese: 
これは近くにいた豚に頼んだ
映画のタイトルです
あまり優雅でなかったので
今度はガチョウにやってもらいました
もっと洗練されたものを
期待していたんですが
ちょっとやり過ぎで
飾りすぎですね
アトリエが猿の森から近かったのですが
そこの猿は
とても幸せそうに見えたので
猿にも頼んでみました
良かったんですが
読みづらいところが何カ所かありました
結局自分でやらないと
それなりの結果しか期待できませんね
この先２年はこの映画の制作に取り組みますので
しばらくかかります
皆さんは
幸せを題材にした映画を制作するのは
あまり意義がないと思うかもしれません
その場合はいつでも

Romanian: 
Iar aici am cerut unor porci din apropiere
să facă titlurile pentru noi.
N-au fost destul de arătoşi.
Aşa că i-am cerut gâştei să le facă din nou,
şi am sperat că ea va face cumva
o treabă mai drăguţă sau mai elegantă.
Şi cred că ea a exagerat.
Puţin cam prea ornamental.
Iar studioul meu este foarte aproape de pădurea maimuţelor.
Iar maimuţele din acea pădure
păreau, de fapt, destul de fericite.
Aşa că le-am cerut lor s-o facă din nou.
Au făcut o treabă bună, dar avea
câteva probleme de lizibilitate.
Aşa că, fireşte, orice nu faci tu însuţi
nu e făcut ca lumea.
Vom lucra la acest film în următorii doi ani.
Aşa că va dura un pic.
Şi bineînţeles că aţi putea crede că
a face un film despre fericire
ar putea să nu merite osteneala,
caz în care puteţi fireşte oricând

Russian: 
И мы попросили местных хрюшек
написать титры.
У них как-то кривовато получилось.
И мы попросили гусыню всё переделать,
и надеялись, что у неё выйдет лучше,
элегантней и нарядней.
И, кажется, она перестаралась.
Немного слишком орнаментально.
Моя студия находилась недалеко от леса обезьян.
И обезьяны из этого обезьяньего леса
выглядели вполне себе счастливыми.
Поэтому мы попросили их всё переделать.
Они хорошо справились,
но пару мест невозможно было прочитать.
Если ты что-то делаешь не сам,
то ты не получишь нужный результат.
Мы будем работать над этим фильмом ещё 2 года.
Так что это будет ещё не скоро.
И конечно, вы можете подумать,
что не стоит снимать
фильм о счастье -
тогда, конечно, вам нужно

Swedish: 
Här bad vi några grisar i närheten
att göra förtexten till oss.
Dom var inte tillräckligt finkänsliga
så vi bad gåsen att göra om det,
och vi hoppades hon på något sätt skulle
göra ett mer elegant jobb.
Jag tycker hon överarbetade det.
Bara lite för dekorativt.
Min studio är väldigt nära apskogen
och aporna i den skogen
såg faktiskt ganska lyckliga ut.
Så vi bad dom att göra om det igen.
Dom gjorde ett bra jobb, men hade
lite problem med läsbarheten.
Så naturligvis, det som du inte gör själv
blir inte gjort ordentligt.
Den filmen kommer vi jobba på de kommande två åren,
så det kommer ta ett tag.
Såklart kanske ni tänker att
göra en film om lycka
kanske inte är värt tiden.
Då kan ni ju alltid

Basque: 
Eta bertako txerri batzuei eskatu diegu
izenburuak egin ditzaten.
Ez ziren behar bezain trebeak.
Beraz antzarrari eskatu genion berriro egin zitzan,
eta nolabait espero genuen
lan dotoreago edo politagoa egingo zuela.
Eta uste dut gehiegikerian erori zela.
Gehiegi apaindu zuen.
Nire estudioa tximuak dituen baso batetatik oso gertu dago.
eta tximu-baso hartako tximuek
nahiko zoriontsu dirudite.
Beraz tipo hauei berriro egiteko eskatu genien.
Lan ona egin zuten baina
irakurgarritasun problema pare bat izan zituzten.
Eta noski, zuk zeuk egiten ez baduzu
sekula ez da ondo eginda geldituko.
Filma hontan lanean jardungo dugu datozen bi urteotan.
Beraz, bada puskatxo bat.
Eta noski, pentsa dezakezue
zorionari buruzko filma bat egiteak
ez duela benetan penarik merezi,
orduan noski beti joan zaitezkete

Indonesian: 
Dan di sini kami meminta beberapa babi
untuk menulis judul filmnya
Tidak cukup rapi.
Jadi kami meminta seekor angsa menuliskannya lagi
dan berharap dia akan melakukannya,
dengan lebih anggun atau mengasilkan karya yang indah.
Dan saya pikir saya membuatnya terlalu berlebihan.
Agak terlalu ornamental.
Dan studio saya sangat dekat dengan hutan yang dipenuhi monyet.
Dan monyet-monyet di hutan itu
yang terlihat bahagia.
Jadi kami minta kera-kera itu untuk melakukannya lagi
Mereka menghasilkan karya yang bagus, tapi
beberapa diantaranya susah dibaca
Jadi tentu saja apapun yang tidak Anda lakukan sendiri
tidak terlaksana dengan semestinya.
Film itu akan dibuat selama dua tahun ke depan.
Jadi ini akan makan waktu.
Dan tentu saja Anda mungkin berpikir
membuat sebuah film mengenai kebahagiaan
boleh jadi tak bernilai
dan tentu saja Anda selalu bisa

Hungarian: 
S itt megkértünk néhány helyi malacot, hogy
adjanak nekünk egy címet.
ôk nem voltak elég ravaszak ehhez.
Tehát megkértük a libát, hogy csinálja újra,
s reméltük, hogy ô valahogy
egy elegánsabb vagy szebb munkát csinál.
Azt gondolom, hogy túltett a dolgon.
Egy kicsit túl ornamentikusra sikeredett.
Az én stúdióm nagyon közel van a majom erdôhöz.
S a majmok az erdôben
valójában egészen boldognak tûntek.
Tehát megkértük ôket, hogy csinálják meg mégegyszer.
Jó munkát csináltak, de
volt néhány olvashatósági probléma.
Tehát természetesen amit nem saját magad csinálsz,
az nem lesz rendesen megcsinálva.
A film amin az elkövetkezô két évben fogunk dolgozni.
Tehát ez eltart majd egy darabig.
S természetesen azt gondolhatják, hogy
egy filmet csinálni a boldogságról
nem biztos, hogy megéri,
aztán persze mindig mehetnek

Chinese: 
在這裡，我們請了附近的一些猪
為我們做標題
却嫌它們不够仔細
我們試用了鵝
希望她會做出
優雅美觀的作品
它却似乎太講究了
有點過分装飾
而我的工作室是在猴子森林邊
這猴子森林的猴子
看起來相當高興
我們又請了這些家伙幫忙
他們做得很出色， 但是
有可讀性問題
當然，如果你不自己親自做
就別指望完全滿意
我們今後兩年將製作這部電影
還需要一陣子
你可能會想
製作關於快樂的電影
可能會不值得
你當然總是可以

Italian: 
Qui abbiamo chiesto a dei maiali lì vicino
di farci i titoli.
Ma non erano abbastanza bravi,
quindi abbiamo chiesto all'oca di rifarli,
sperando che avrebbe fatto
un lavoro più elegante e bello.
Ma credo che abbia voluto strafare
e il risultato è un po' troppo ornamentale.
Il mio studio è vicinissimo alla foresta delle scimmie.
Ora le scimmie in quella foresta
sembravano a dire il vero piuttosto felici.
Così abbiamo chiesto anche a loro di occuparsene.
Hanno fatto un buon lavoro,
ma con alcuni problemi di leggibilità.
Quindi è evidente che qualsiasi cosa si affidi ad altri
non viene mai fatta bene.
A questo film lavoreremo per i prossimi due anni.
Un bel po' di tempo.
E naturalmente potrete pensare che
non valga davvero la pena
fare un film sulla felicità,
e allora potete sempre andare

French: 
Et ici nous avons demandé à des cochons qui trainaient dans le coin
de faire les titres pour nous.
Ils n'ont pas été assez habiles.
Alors on a demandé à une oie de le refaire,
en espérant qu'elle arriverait à faire
un travail plus élégant ou plus joli.
Et je trouve qu'elle en a trop fait.
Un poil trop décoratif.
Et mon studio est très près de la forêt des singes.
Et les singes dans cette forêt des singes
avaient l'air, en fait, très contents.
Alors on leur a demandé de le refaire.
Ils ont fait du bon boulot, mais il y avait
quelques problèmes de lisibilité.
Alors bien sûr, on est jamais mieux servi
que par soi-même.
Nous allons travailler sur ce film les deux prochaines années.
Alors ça va durer un moment.
Et bien sûr vous pouvez penser que
faire un film sur le bonheur
n'en vaille pas vraiment la peine,
alors vous pouvez toujours

Finnish: 
Ja pyysimme lähistön sikoja
tekemään meille alkutunnuksen.
Ne eivät olleet tarpeeksi hienostuneita.
Joten pyysimme hanhea tekemään sen,
toivoen, että se jotenkin
tekisi tyylikkäämpää työtä.
Ja mielestäni se meni liiallisuuksiin.
Hieman liian koristeellista.
Studioni on hyvin lähellä apinametsää.
Ja apinat metsässä
näyttivät, itse asiassa, aika onnellisilta.
Joten pyysimme niitä tekemään sen uudestaan.
Ne tekivät hyvää työtä, mutta
siihen jäi luettavuusongelmia.
Tietysti, jos et tee jotain itse,
sitä ei tehdä kunnolla.
Tämän elokuvan parissa jatkamme seuraavat kaksi vuotta.
Eli siinä tulee menemään aikaa.
Ja voi tietysti ajatella, että
elokuvan tekeminen onnellisuudesta
ei välttämättä olisi vaivan arvoista.
Silloin voi aina mennä

Thai: 
ที่เห็นคือ เราขอความช่วยเหลือจากหมูที่อยู่แถวนั้น
ให้ช่วยทำชื่อเรื่องให้เรา
พวกเขาดูยังไม่ค่อยคล่องเท่าไหร่
ดังนั้นเราขอให้ห่านมาลองทำดูอีกครั้ง
โดยหวังว่าเธอคงจะทำงานที่
น่าจะหรูหราหรือสวยงามกว่าได้
แต่ผมคิดว่าเธอทำเว่อร์เกืนไปหน่อย
ในส่วนของเครื่องประดับ
สตูดิโอของผมอยู่ใกล้กับป่าลิง
แล้วบรรดาลิงในป่าลิงนั้นก็
ดูแล้วน่าจะมีความสุขมากอยู่
ดังนั้นเราจึงขอให้พวกเขามาลองดูอีกครั้ง
พวกเขาทำงานได้ดีเลยล่ะ เพียงแต่
มีปัญหาเรื่องอ่านยากนิดหน่อย
แน่นอนล่ะ อะไรที่คุณไม่ได้ลงมือเองจริงๆ
ก็จะไม่ได้ดั่งใจคุณหรอก
ภาพยนตร์เรื่องนี้ เราจะสร้างต่อไปในสองปีข้างหน้า
ฉะนั้นก็จะคงอีกพักใหญ่ ๆ
แน่นอน คุณอาจจะคิดว่า
การทำภาพยนต์เกี่ยวกับความสุข
อาจจะไม่คุ้มค่าคุ้มเวลานัก
ถ้าอย่างนั้น แน่นอนเสมอว่าคุณยังสามารถ

Polish: 
na tego mężczyznę.
Nagranie: (Śmiech)
Cieszę się, że żyję.
Cieszę się, że żyję. Cieszę się, że żyję.
Stefan Sagmeister: Dziękuję.
(Brawa)

Spanish: 
ir y ver a este tipo.
Video: (Yoga de la Risa)
"Y estoy feliz, estoy vivo"
"Estoy feliz, estoy vivo"
Muchas gracias.
(Aplausos)

Indonesian: 
melihat pria ini.
Video: (Hadirin tertawa)
Dan saya bahagia saya hidup.
Saya bahagia saya hidup. Saya bahagia saya hidup.
Stefan Sagmeister: Terima kasih.
(Hadirin bertepuk tangan)

iw: 
ללכת לראות את הבחור הזה.
וידאו: (צחוק)
ואני שמח שאני חי.
אני שמח שאני חי. אני שמח שאני חי.
סטפן סגמייסטר: תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Macedonian: 
да одите и да го видите ова момче.
Видео: (Смеа)
И среќен сум што сум жив.
Среќен сум што сум жив. Среќен сум што сум жив.
Стефан Самајстер: Ви благодарам.
(Аплауз)

Italian: 
a vedere questo tizio.
Video: (risate)
Sono felice di essere vivo.
Sono felice di essere vivo. Felice di essere vivo.
Stefan Sagmeister: Grazie.
(applausi)

Korean: 
이 사람을 보러 가시면 됩니다.
비디오:스트레스를 위한 웃는 요가 (웃음)
난 행복해 난 살아있어
난 행복해 난 살아있어. 난 행복해 난 살아있어.
S S: 감사합니다.
(박수)

Basque: 
tipo hau ikustera.
Bideoa: (Barreak)
Zoriontsu nago bizirik nagoelako
Zoriontsu nago bizirik nagoelako. Zoriontsu nago bizirik nagoelako
Eskerrikasko
Txaloak

Bulgarian: 
може да отидете да видите този тип.
Видео: (Смях)
И съм щастлив, че съм жив.
Щостлив съм, че съм жив. Щостлив съм, че съм жив.
Щефан Загмайстер: Благодаря.
(Аплодисменти)

French: 
aller voir cet homme.
Vidéo : (Rires)
"Et je suis heureux, je suis vivant.
Je suis heureux, je suis vivant. Je suis heureux, je suis vivant."
Stefan Sagmeister : Merci.
(Applaudissements)

English: 
go and see this guy.
Video: (Laughter)
And I'm happy I'm alive.
I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.
Stefan Sagmeister: Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
Mas claro que podem sempre
ir e ver este homem.
(Riso)
[Riso ioga contra o stress]
(Fim do riso)
"Estou feliz, estou vivo.
"Estou feliz, estou vivo. 
Estou feliz, estou vivo".
Obrigado.
(Aplausos)

Japanese: 
この人に会いにいけます
ビデオ：（笑）
生きてて幸せ
生きてて幸せ　生きているって幸せ
ありがとうございました
（拍手）

Finnish: 
tapaamaan tätä kaveria.
Video: (Naurua)
Ja olen onnellinen, olen elossa.
Olen onnellinen. Olen elossa.
Kiitos.
(Aplodeja)

German: 
und diesen Mann hier treffen:
Video: (Lachen)
Und ich bin so froh, dass ich lebe.
Ich bin froh, dass ich lebe. Ich bin froh, dass ich lebe.
Stefan Sagmeister: Vielen Dank.
(Applaus)

Swedish: 
gå och se den här killen.
Video: (Skratt)
Jag är glad att jag lever.
Jag är glad att jag lever. Jag är glad att jag lever.
Stefan Sagmeister: Tack så mycket.
(Applåder)

Hungarian: 
s megnézhetik a srácot.
videó: (Nevetés)
S én örülök, hogy élek.
Boldog vagyok, hogy élek.
Stefan Sagmeister: Köszönöm.
(Taps)

Dutch: 
deze man gaan opzoeken.
Video: (Gelach)
En ik ben blij dat ik leef.
Ik ben blij dat ik leef. Ik ben blij dat ik leef.
Stefan Sagmeister: Dankjewel.
(Applaus)

Croatian: 
otići i pogledati ovog tipa.
Video: (Smijeh)
I ja sam sretan što sam živ.
Ja sam sretan što sam živ. Ja sam sretan što sam živ.
Stefan Sagmeister: Hvala vam.
(Pljesak)

Chinese: 
去看看這個家伙
（笑瑜伽）
我很高興我活着
我很高興我活着 我很高興我活着
謝謝你們
（鼓掌）

Arabic: 
تذهبوا لرؤية هذا الرجل.
الفيديو: (ضحك)
وأنا سعيد أنني على قيد الحياة.
أنا سعيد أنني على قيد الحياة. أنا سعيد أنني على قيد الحياة.
ستيفان ساغمايستر: شكرا لكم.
(تصفيق)

Serbian: 
videti ovog momka.
Video: (Smeh)
Srećan sam što sam živ.
Srećan sam što sam živ. Srećan sam što sam živ.
Štefan Zagmajster: Hvala vam.
(Aplauz)

Vietnamese: 
đến và xem người đàn ông này.
Đoạn phim: (Tiếng cười)
Và tôi hạnh phúc vì tôi sống
Tôi hạnh phúc vì tôi sống. Tôi hạnh phúc vì tôi sống.
Stefan Sagmeister : Cảm ơn
(Vỗ tay)

Romanian: 
să mergeţi să-l vedeţi pe acest tip.
Video: (Râsete)
Şi sunt fericit că sunt viu.
Sunt fericit că sunt viu. Sunt fericit că sunt viu.
Stefan Sagmeister: Mulţumesc.
(Aplauze)

Chinese: 
去看这个家伙
（笑声）（笑瑜伽）
我很高兴我活着
我很高兴我活着 我很高兴我活着
谢谢你们
（鼓掌）

Thai: 
ไปพบผู้ชายคนนี้ได้
วิดีโอ: (เสียงหัวเราะ)
ฉันมีความสุข ฉันยังมีชีวิต
ฉันมีความสุข ฉันยังมีชีวิต ฉันมีความสุข ฉันยังมีชีวิต
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Portuguese: 
ir e se encontrar com esse cara aqui.
Vídeo: (Risos)
'E eu estou feliz por estar vivo.'
'Estou feliz, estou vivo. Estou feliz, estou vivo.'
Stefan Sagmeister: Obrigado.
(Aplausos)

Russian: 
увидеть вот этого парня.
Видео: (смех)
"И я счастлив, что я жив.
Я счастлив, что я жив. Я счастлив, что я жив".
Штефан Загмайстер: Спасибо.
(аплодисменты)

Turkish: 
adamı görebilirsiniz.
Video:(Kahkahalar)
Ve mutluyum hayattayım.
Mutluyum hayattayım. Mutluyum hayattayım.
Stefan Sagmeister: Teşekkürler.
(Alkışlar)
