
Portuguese: 
 
[Música]
João: Gabriel. [Assustado]
Abre de novo.
 
Gabriel.
 
Você sabe que você está vendo?
[Silêncio]
João: Gabriel.
Você sabe o que é isso?
 
Você sabe o que é isso?
 
Gabriel: Sim.
João: E por que você está assistindo isso?
 
Para você não conseguir dormir?
 
Para ter pesadelos? É para isso que você está assistindo?
Eu confiei em você. Eu fiquei vários dias sem mexer no seu computador. E você fez isso?
 
O que você estava fazendo?
O que é "Tor", Gabriel?
"Proteja-se contra rastreamento, vigilância censura".

English: 
 
[Music]
João: Gabriel. [Creeped out]
Open it again.
 
Gabriel.
 
Do you know what you are seeing?
[Silence]
João: Gabriel.
Do you know what this is?
 
Do you know what this is?
 
Gabriel: Yes.
João: And why are you watching this?
 
So you can't sleep?
 
To have nightmares? Is that what you're watching for?
I trusted you. I spent several days without touching your computer. And did you do that?
 
What were you doing?
What is "Tor", Gabriel?
"Protect yourself from tracking, surveillance, censorship."

English: 
Gabriel...
 
Get down. Now.
 
Now.
 
 
Now.
 
Go take a shower. When you're done, I'll call the mother so we can talk.
I dont care. I unplug your computer from the outlet. And if you burn ... Great.
 
If the computer burns ... Great.
I do not believe.
It looks like he's 10 years old.
 
I dont care. I'm going to film this and I'm going to post it on YouTube.
I stopped recording videos like that. I was not recording anymore.
Why did he ask me to stop recording. But I do not care.
I trusted him. I said:
"Gabriel, I'm going to stop recording videos like this".
I trusted him. And he's doing it again.
Paty.
Paty: Hi.
João: Where are you?
Paty: I'm in the mother's room.
João: Paty, mom.
Paty: Hi.
João: I caught Gabriel in the act. You asked him to turn off the computer.
Mother: Yes.
João: I saw him watching prohibited things.
Mother: Forbidden things?
Paty: What do you mean?
João: He was trying to access a website.
There are only prohibited things on this site.
Bad things.
Paty: What do you mean?
Mother: Which website?
João: You don't know. It's Deep Web.
It is a site...

Portuguese: 
Gabriel...
 
Desce. Agora.
 
Agora.
 
 
Agora.
 
Vai tomar banho. Quando você terminar, eu vou chamar a mãe para a gente conversar.
Eu não me importo. Eu desligar o seu computador da tomada. E se queimar... Ótimo.
 
Se o computador queimar... Ótimo.
Eu não acredito.
Parece que ele tem 10 anos de idade.
 
Eu não me importo. Eu vou filmar isso e vou postar no YouTube.
Eu parei de gravar vídeos como esse. Eu não estava gravando mais.
Por que ele me pediu para parar de gravar. Mas eu não me importo.
Eu confiei nele. Eu falei assim:
"Gabriel, eu vou parar de gravar vídeos como esse".
Eu confiei nele. E ele está fazendo de novo.
Paty.
Paty: Oi.
João: Onde você está?
Paty: Eu estou no quarto da mãe.
João: Paty, mãe.
Paty: Oi.
João: Eu peguei o Gabriel no flagra. Você pediu para ele desligar o computador.
Mãe: Sim.
João: Eu vi ele assistindo coisas proibidas.
Mãe: Coisas proibidas?
Paty: Como assim?
João: Ele estava tentando acessar um site.
Nesse site tem apenas coisas proibidas.
Coisas ruins.
Paty: Como assim?
Mãe: Qual site?
João: Vocês não conhecem. É Deep Web.
É um site...

Portuguese: 
Para entrar no site tem que fazer o download de vários programas.
E lá tem várias coisas ruins.Eu não quero falar no vídeo.
Eu vou falar mas o editor vai censurar.
[Censurado]
Paty: Que?
Mãe: O que é isso? [Espantada]
João: Sim. E ele estava tentando acessar.
 
Eu não sei se ele estava tentando acessar.
Ele estava pesquisando "como acessar".
 
Paty: Eu não acredito.
 
João: É sério.
 
Paty: Mas ele estava fazendo isso?
João: Ele estava assistindo um vídeo.
Ele estava assistindo um vídeo.
 
Mãe: Eu não acredito.
João: Ele foi tomar banho. Eu mandei ele tomar banho.
Depois que ele tomar banho a gente vai conversar com ele.
Mãe: Ok. Mas eu quero ver. Eu quero ver como é.
João: Mãe, eu não vou mostrar no vídeo. É muito errado. Você não tem noção.
Mãe: Então desliga a câmera.
Eu quero ver. Eu quero ver o que é isso.
João: Ok. Vamos lá. Eu vou te mostrar.
 
Viu?
Eu te falei.
Paty: Meu Deus, João Caetano.
 
João: Isso é horrível.
Paty: Meu Deus, João Caetano.
 
João: Eu não sei porque ele estava assistindo vídeos sobre isso.
Paty: Isso é sério?
João: É sério.
Paty: Eu não acredito. É horrível.

English: 
To enter the site you have to download several programs.
And there are a lot of bad things there. I don't want to talk about the video.
I will speak but the editor will censor.
[Censored]
Paty: What?
Mother: What is it? [Amazed]
João: Yes. And he was trying to access it.
 
I don't know if he was trying to access it.
He was researching "how to access".
 
Paty: I don't believe it.
 
João: Really.
 
Paty: But was he doing this?
João: He was watching a video.
He was watching a video.
 
Mother: I don't believe it.
João: He went to take a shower. I told him to take a shower.
After he takes a shower we will talk to him.
Mother: Ok. But I want to see. I want to see how it is.
João: Mom, I will not show in the video. It is very wrong. You have no idea.
Mother: Then turn off the camera.
I want to see. I want to see what this is.
João: Ok. Come on. I will show you.
 
Saw?
I told you.
Paty: My God, João Caetano.
 
João: This is horrible.
Paty: My God, João Caetano.
 
João: I don't know why he was watching videos about it.
Paty: Is this serious?
João: Really.
Paty: I don't believe it. It's awful.

English: 
But where did Gabriel find this?
João: I think he watched a video on YouTube.
I dont know.
Mother: But can a child access this?
 
João: Mom, anyone can do anything on the internet.
Paty: My God. My God.
Mother: But this is very serious.
Paty: I'm going to talk to him.
João: Maybe he did something. I dont know. I want to understand.
I dont know. I just saw him watching a video. The title was "how to access".
 
Paty: I'm going to fight him.
Mother: We have to call him, Patricia.
And let's find out why he is accessing this.
João: Guys, seriously.
You who are watching this video, never think about entering this place.
Really. Never. It's awful.
Do not do it.
Parents, keep monitoring what your children do.
We are going to talk to Gabriel now to try to understand what he was doing in this place.
He did not enter.
I don't know why he was watching the video. I want to understand.
Let's wait for him to get out of the bath. And let's talk.
 
Are you mad, mom?
 
Mother: I am worried.
We are always monitoring him.
 

Portuguese: 
Mas onde o Gabriel descobriu isso?
João: Eu acho que ele assistiu algum vídeo no YouTube.
Eu não sei.
Mãe: Mas uma criança consegue acessar isso?
 
João: Mãe, na internet qualquer pessoa pode fazer qualquer coisa.
Paty: Meu Deus. Meu Deus.
Mãe: Mas isso é muito sério.
Paty: Eu vou conversar com ele.
João: Talvez ele fez alguma coisa. Eu não sei. Eu quero entender.
Eu não sei. Eu apenas vi ele assistindo um vídeo. O título era "como acessar".
 
Paty: Eu vou brigar com ele.
Mãe: Nós temos que chamar ele, Patricia.
E vamos descobrir porque ele está acessando isso.
João: Gente, é sério.
Vocês que estão assistindo esse vídeo, nunca pensem em entrar nesse lugar.
É sério. Nunca. É horrível.
Não façam isso.
Pais, fiquem monitorando o que os seus filhos fazem.
A gente vai conversar com o Gabriel agora para tentar entender o que ele estava fazendo nesse lugar.
Ele não entrou.
Eu não sei porque ele estava assistindo o vídeo. Eu quero entender.
Vamos esperar ele sair do banho. E vamos conversar.
 
Você está brava, mãe?
 
Mãe: Eu estou preocupada.
A gente está sempre monitorando ele.
 

English: 
 
 
Paty: Now we will think 10 times before letting him be alone in the room.
 
 
João: You can start explaining yourself.
 
Mother: Gabriel, what is that content that we saw on your computer?
Paty: Gabriel, were you trying to open that?
Gabriel: Yes.
Paty: Why?
Gabriel: I met a friend at Fortnite. He told me that I could download a game there.
Paty: Did he say you could download a game?
Gabriel: Yes.
Paty: He had no intention, João.
 
Gabriel: I didn't know what that was.
I did not know.
Mother: João, you understand about this subject.
Can you download games there?
João: I don't know that, mom.
Mother: No?
João: No.
I dont know. I know it only because there are several videos on YouTube about it.
It's a bad place, etc.
There are a lot of bad things.
 
And I'm afraid. I never accessed.
 
Paty: Ok. But were you not accessing this with bad intentions?
Gabriel: No. I don't like that.
 

Portuguese: 
 
 
Paty: Agora a gente vai pensar 10 vezes antes de deixar ele ficar sozinho no quarto.
 
 
João: Pode começar a se explicar.
 
Mãe: Gabriel, o que é aquele conteúdo que a gente viu no seu computador?
Paty: Gabriel, você estava tentando abrir aquilo?
Gabriel: Sim.
Paty: Por que?
Gabriel: Eu conheci um amigo no Fortnite. Ele me disse que eu podia baixar um jogo lá.
Paty: Ele falou que você podia baixar um jogo?
Gabriel: Sim.
Paty: Ele não teve intenção, João.
 
Gabriel: Eu não sabia o que era aquilo.
Eu não sabia.
Mãe: João, você entende sobre esse assunto.
Você pode baixar jogos lá?
João: Eu não conheço isso, mãe.
Mãe: Não?
João: Não.
Eu não sei. Eu conheço apenas porque tem vários vídeos no YouTube sobre isso.
É um lugar ruim, etc.
Tem várias coisas ruins.
 
E eu tenho medo. Eu nunca acessei.
 
Paty: Ok. Mas você não estava acessando isso com más intenções?
Gabriel: Não. Eu não gosto disso.
 

Portuguese: 
João: Não faz sentido ele entrar lá. Vocês sabem que ele tem medo disso.
Paty: Sim.
Então você está falando a verdade?
Você estava procurando isso?
Gabriel: Não.
Mãe: Gabriel, não entre nesse site nunca.
 
Gabriel: Eu sei.
Mãe: Lá tem apenas coisas ruins.
 
Paty: Mas agora eu vou ficar te monitorando no computador.
Gabriel: Ok.
Paty: João, a gente consegue bloquear isso no computador? Eu não sei.
João: Sim.
Paty: Então nós vamos fazer isso.
Porque agora eu tenho medo de deixar ele ficar sozinho.
A gente sempre vigia. Mas olha o que aconteceu hoje.
Isso poderia ter sido pior. Imagina se ele tivesse entrado.
João: Ainda bem que eu vi.
Ele estava pesquisando "como entrar".
Mãe: Mas você entrou alguma vez?
Gabriel: Nunca.
O meu amigo me contou ontem.
Ele me falou que se eu entrasse lá eu poderia baixar uma modificação de um jogo.
Paty: E você não desconfiou que isso era errado?
Gabriel: Não. Eu não sabia o que era aquilo. Eu não sabia.
João: Ok. Entendi.
Paty: João, então a gente descobriu que ele não fez isso de porpósito.
Ele não queria fazer alguma coisa errada.

English: 
João: It doesn't make sense for him to go in there. You know he's afraid of that.
Paty: Yes.
So are you telling the truth?
Were you looking for this?
Gabriel: No.
Mother: Gabriel, never visit this site.
 
Gabriel: I know.
Mother: There are only bad things there.
 
Paty: But now I'm going to be monitoring you on the computer.
Gabriel: Okay.
Paty: João, can we block this on the computer? I dont know.
João: Yes.
Paty: So we're going to do that.
Because now I'm afraid to let him be alone.
We always watch. But look what happened today.
This could have been worse. Imagine if he had entered.
João: I'm glad I saw it.
He was researching "how to get in".
Mother: But did you ever enter?
Gabriel: Never.
My friend told me yesterday.
He told me that if I went there I could download a game mod.
Paty: And you didn't suspect that this was wrong?
Gabriel: No. I didn't know what that was. I did not know.
João: Ok. I understand.
Paty: João, so we found out that he didn't do it on purpose.
He didn't want to do anything wrong.

English: 
Gabriel: He told me something.
He told me that there was no copyright.
Because the game was modified by a fan.
And he told me that he had no copyright. So the fan uploaded it there.
Paty: This friend is very strange.
João: Very strange.
Paty: I want you to block your friend. He is not your friend.
Gabriel: Okay.
Mother: But does his friend know what that is?
 
Paty: Mom, he is not indicating without knowing what it is.
João: Mom, I think he's trying to trick Gabriel.
He doesn't come in either.
 
Paty: Exactly.
João: What is your friend's name?
 
Gabriel: Alexandre.
João: Then you will block him.
Mother: How old is Alexandre?
Paty: I have a better idea.
João Caetano is going to see your conversation with him. Have you ever talked to him?
Gabriel: No. I met him a few days ago.
Paty: So, João ...
It is probably someone who wants to do some harm.
Mother: Do you know how old he is?
 
Gabriel: I think he is 15 years old.
Paty: How is he sure? On the internet anyone can be any age.
João: Yes.
Paty: There is no way to know.
Paty: It could be an adult in disguise who wants to do something wrong.

Portuguese: 
Gabriel: Ele me falou uma coisa.
Ele me falou que lá não tinha direitos autorais.
Porque a modificação do jogo foi feita por um fã.
E ele me falou que não tinha direitos autorais. Por isso o fã fez upload lá.
Paty: Esse amigo é muito estranho.
João: Muito estranho.
Paty: Eu quero que você bloqueie o seu amigo. Ele não é seu amigo.
Gabriel: Ok.
Mãe: Mas o amigo dele sabe o que é isso?
 
Paty: Mãe, ele não está indicando sem saber o que é.
João: Mãe, eu acho que ele está tentando enganar o Gabriel.
Ele também não entra.
 
Paty: Exatamente.
João: Qual é o nome do seu amigo?
 
Gabriel: Alexandre.
João: Então você vai bloquear ele.
Mãe: Quantos anos o Alexandre tem?
Paty: Eu tenho uma ideia melhor.
O João Caetano vai ver a sua conversa com ele. Você já conversou com ele alguma vez?
Gabriel: Não. Eu conheci ele há alguns dias.
Paty: Então, João...
Provavelmente é alguém que quer fazer algum mal.
Mãe: Você sabe quantos anos ele tem?
 
Gabriel: Eu acho que ele tem 15 anos.
Paty: Como ele tem certeza? Na internet qualquer um pode ter qualquer idade.
João: Sim.
Paty: Não tem como saber.
Paty: Pode ser um adulto disfarçado que quer fazer algo errado.

Portuguese: 
Mãe: Você tem que tomar cuidado. Meu Deus.
Na internet tem muitas coisas boas.
Mas também tem muitas coisas que são ruins.
E tem muitas pessoas ruins, Gabriel.
Paty: É verdade.
Mãe: Você tem que tomar cuidado.
João: O Gabriel vai fazer 13 anos.
Falta pouco tempo.
3 ou 2 meses.
E... Então...
 
Quando você tem 13 anos, você está livre para fazer várias coisas, sabe?
Mas não pode. A gente não pode confiar.
Tem muitas pessoas ruins no mundo.
Tem muitas pessoas que querem apenas fazer coisas erradas.
Vocês conhecem algum software que permita que a gente bloqueie alguns lugares? Pode ser pago.
Eu conheço muitos lugares que ele não pode entrar.
Eu tenho 22 anos. Eu passei por essa fase. Eu jogava com "amigos".
Comentem aqui em baixo para eu saber.
Eu vou pegar o computador do Gabriel para vigiar.
Eu vou instalar anti vírus. Não tem anti vírus.
Paty: E mais uma coisa, João.
A gente tem que filtrar as pessoas que conversam com o Gabriel na internet.
Porque as pessoas procuram ele.

English: 
Mother: You have to be careful. My God.
There are many good things on the internet.
But there are also many things that are bad.
And there are a lot of bad people, Gabriel.
Paty: It's true.
Mother: You have to be careful.
João: Gabriel will be 13 years old.
There is little time left.
3 or 2 months.
And then...
 
When you're 13, you're free to do a lot of things, you know?
But you can't. We cannot trust.
There are a lot of bad people in the world.
There are many people who just want to do the wrong things.
Do you know any software that allows us to block some places? It can be paid.
I know many places that he cannot enter.
I'm 22 years old. I went through that phase. I played with "friends".
Comment below to let me know.
I'll get Gabriel's computer to keep an eye on.
I will install anti virus. It has no anti virus.
Paty: And one more thing, João.
We have to filter the people who talk to Gabriel on the internet.
Because people look for him.

Portuguese: 
Alguém pode chamar ele e falar que tem 13 anos para brincar com ele.
Mas pode não ser verdade.
A gente tem que vigiar isso também.
João: Sim.
Mãe: É verdade.
Agora a gente ficou muito preocupado por causa disso.
Paty: Eu não sei, eu não sei.
Eu não sei o que você pode fazer. Mas você tem que ter uma atitude.
João: Eu não sei se eu vou postar esse vídeo.
 
Paty: Eu acho que você tem que postar.
Você sabe por que?
Porque outras famílias podem ser alertadas sobre isso também.
E os pais podem ficar mais atentos com os filhos sobre isso.
Isso aconteceu na nossa casa. E a gente vive na internet.
Imagina na casa das pessoas que não entendem sobre internet.
Mãe: Exatamente, João.
Por exemplo...
Eu não entendo nada sobre isso.
Paty: Eu também não.
Mãe: Quando eu olhei, eu não sabia o que era isso.
Eu não sabia que isso existia.
Paty: Eu também não sabia.
Mãe: Eu acho importante.
Isso é um alerta para os pais.
Os pais têm que ficar atentos no que os filhos estão fazendo.

English: 
Someone can call him and say he is 13 to play with him.
But it may not be true.
We have to watch this too.
João: Yes.
Mother: It's true.
Now we were very concerned about that.
Paty: I don't know, I don't know.
I don't know what you can do. But you have to have an attitude.
João: I don't know if I'm going to post this video.
 
Paty: I think you have to post.
You know why?
Because other families can be made aware of this as well.
And parents can be more attentive to their children about it.
This happened at our home. And we live on the internet.
Imagine in the home of people who do not understand about the internet.
Mother: Exactly, João.
For example...
I don't understand anything about it.
Paty: Me neither.
Mother: When I looked, I didn't know what that was.
I didn't know it existed.
Paty: I didn't know, either.
Mother: I think it's important.
This is a warning to parents.
Parents have to be aware of what their children are doing.

Portuguese: 
Tem que ficar atento com quais pessoas os filhos estão conversando.
Porque é muito perigoso.
João: Ok. Mas eu tenho que perguntar para o Gabriel se ele deixa eu postar esse vídeo.
Há muito tempo que eu não posto vídeos como esse.
Eu postava vários vídeos com o Gabriel.
Eu mostrava tudo que acontecia. Mas ele conversou comigo.
E eu entendi. Eu parei de fazer isso. Há vários dias eu não gravo vídeo sobre isso.
Eu não mostro o que ele faz errado na escola. Eu parei de expor a vida dele.
Mas eu combinei com ele. Eu falei assim: Eu não vou gravar nada. Mas você não pode fazer coisas erradas.
Mas ele não fez isso de propósito.
 
 
Se você não fez de propósito, ok.
Mas eu preciso saber se você deixa eu postar esse vídeo.
Gabriel: Sim.
João: Eu posso postar o vídeo?
Paty: Você acha importante?
Gabriel: É importante para que ninguém que tenha a mesma idade faça isso.
Paty: Sim. É verdade. É muito importante.
 
João: Ok.
 
Ok.
 
João: Bom, gente.
Eu estou em outro dia.
Ontem eu decidi parar de gravar.
A gente conversou um pouco mais.
Tem pessoas muito ruins na internet.
Tem pessoas ruins que querem fazer o mal.

English: 
You have to be aware of who the children are talking to.
Because it is very dangerous.
João: Ok. But I have to ask Gabriel if he lets me post this video.
I haven't posted videos like this in a long time.
I posted several videos with Gabriel.
I showed everything that happened. But he talked to me.
And I got it. I stopped doing that. I haven't recorded a video about it for several days.
I don't show what he does wrong at school. I stopped exposing his life.
But I agreed with him. I said: I'm not going to record anything. But you cannot do wrong things.
But he didn't do it on purpose.
 
 
If you didn't do it on purpose, ok.
But I need to know if you let me post this video.
Gabriel: Yes.
João: Can I post the video?
Paty: Do you think it's important?
Gabriel: It is important for anyone who is the same age to do this.
Paty: Yes. It is true. It's very important.
 
João: Ok.
 
OK.
 
João: Well, people.
I'm on another day.
Yesterday I decided to stop recording.
We talked a little more.
There are very bad people on the internet.
There are bad people who want to do evil.

Portuguese: 
Tomem cuidado com quem você conversa.
Às vezes a pessoa que está conversando com você quer fazer o mal.
Então tenham cuidado.
Se você perceber que alguém está fazendo piadas ou quer que você faça algo errado, desfaça a amizade.
Tem muitas pessoas legais na internet.
Você pode fazer várias amizades.
Isso é tudo.
Obrigado a todo mundo que assistiu.
Eu espero que isso tenha sido um aprendizado para vocês.
Não pode confiar em todo mundo.
Principalmente crianças.
Fiquem sempre atentos, ok?
Isso é tudo.
A gente se vê amanhã porque tem vídeo novo todo dia nesse canal.
Tchau.
 

English: 
Be careful who you talk to.
Sometimes the person who is talking to you wants to do evil.
So be careful.
If you notice that someone is making jokes or wants you to do something wrong, break the friendship.
There are a lot of cool people on the internet.
You can make several friendships.
That is all.
Thanks to everyone who watched.
I hope this has been a learning experience for you.
You can't trust everyone.
Especially children.
Always stay tuned, ok?
That is all.
See you tomorrow because there is a new video every day on this channel.
Bye.
 
