I’ll wait until Ibushi can stand.
コーディ、戻って来いよ。俺たち仲間じゃないか。
一緒にここに立とう。
And Kenny is telling Cody
to come back to the ring.
I won’t start my mic performance until we,
THE ELITE, can all stand together.
He won’t do it until they are all together.
Let’s stand when I say ‘Okay’, Ibushi.
He says he can.
He will.
We all are not BULLET CLUB,
But we are THE ELITE.
So, let’s stand  together as THE ELITE.
Maybe it was first time for you all to see
a 3 WAY match, wasn't it?
Was it?
Well, I can’t ask each of you.
Please tell me everyone, at the same time,
was it exciting?
It is because of you all that we were able
to do it, and because of this company.
Of course, it may be possible
for other companies to do it also,
But they can’t do it like Kenny Omega, Ibushi,
and Cody. They can’t do it like THE ELITE.
So, allow me to take all of this in.
And, I guess the main event for the
Tokyo Dome is set, isn’t it?
I don’t have to say anything now because
the press conference will happen soon enough.
So...
Let’s wrap it up.
それじゃ失礼しようか…
飯伏、大好きだ。ありがとう。
コーディ...
君のことも大好きだ。それに君の犬も。
バックス、君たちのことも大好きだ。
今ここにいないELITEのメンバー達も
もちろん大好きだ。
じゃあ、また…
GOODBYE...
AND GOOD-
The ACE is here!
Just at the moment when the champion
was going to end his speech.
Ryogoku Hall is electric with the Tanahashi call!
Tanahashi...
We are both so exhausted, right?
So, if you have something to say,
do it quickly.
Tanahashi has the mic.
Young Kenny...
I'm upset.
Even though everyone was clapping,
you know this is New Japan...
So, let me tell you,
Kenny, your time us up.
Let’s end it at the Tokyo Dome.
If this was the Tokyo Dome,
Maybe everyone would chant, ‘GO ACE',
But now we're in Ryogoku Hall,
excuse me…
Ryogoku…
GOODBYE...
AND GOODNIGHT!
What did it mean when you said,
‘This is New Japan’ to Kenny?
Well...
My only beef is with him,
for doing whatever he wants to.
I understand that he’s sacrificing himself,
I do appreciate that point.
He’s the BEST BOUT MACHINE, right?
But he’s leaving the fans behind, isn’t he?
Please, try to put up a BEST BOUT against me.
Cody, thank you.
お前たちスゲェよ。
去年…
去年バックステージでコメントしてる彼の元に
俺が現れ、ドームでの対戦を申し出た。
あの時とはまるで違うよな？
試合後も友達である事は変わらないけど、
レスラー誰でも負ける事は本当に悔しい。
この3WAYを楽しみにしていた。
全てに興奮してた。
彼らは俺にとっては家族のような存在だから、
2人と闘うのは辛い気持ちもあった。
大丈夫か？
氷をもらいに行こう。
FRIDAY’Sで水をたくさん頼もう。
ドームでメインに立つのは、ケニー・オメガだ。
誰もが望むポジションだ。
俺たちで彼をサポートするよ。
その後…心の準備は出来てるか…2019年は…
まだ誰にも分からない。
今は何も話せない。
大丈夫か？まだここで休んでるか？
お前、かなり重いんだな。
祝う気持ちにはなれない…
俺の親友達と新たな歴史を作ったんだ…
俺は彼らが進む道なら
どこへでも付いていくつもりだ。
ただ凄い試合をして勝つ事より
もっと何か別の物を見せたかった…
プロレス界全体に響き渡る物を残したかった…
俺たちは今プロレスの概念を変えようとしている。
今日会場にいたファンの中には、これが初めて見る
3WAY試合だったという者も多いだろう。
楽しんでくれたファンがいれば、気に入らなかったファンも
いるだろう。だが、これは俺たちにしか出来ない試合だ。
リスクを犯すことに不安はない。俺は常にそうやって
ここまで来ることが出来たんだから。
もちろん一人では成し遂げられなかった。
今日尊敬する2人のレスラーから勝った…
飯伏幸太とコーディだ。
楽ではなかった。
大事な友達と闘うのは辛い。本当に。
だが今日はこのベルトの為、プライドの為、
プロレスの為に闘う必要があった。
東京ドームまで後何試合か残っている。
デビッド・フィンレー、お前とも闘うな。
フェニックス、お前との試合もある。
その後は、俺 vs 棚橋が待っている。
間違いなくこれまでにない最高の試合になるだろう…
棚橋...
じゃあ話はこれくらいにして…
でもまだ記者会見が待ってるな…
お前がポッドキャストで何を語るのか楽しみだ。
記者会見では何を語るつもりなんだ？
お前の好きに話させてやる。
お前はまるでファンを洗脳してるカルトのリーダーだ。
ドームで何が出来るのか見せてみろ。
出来なければ俺がねじ伏せてやる。
お前の話術はドームでは通用しないぞ。
じゃあキャッチフレーズの前に、何か質問はある？
ないのか。誰でもいいぞ。
何だ手を挙げてるんじゃないのか。
携帯を持ってるだけか。
What are your thoughts on heading
to the Dome as champion?
完全無欠のチャンピオンになりたい。
インターコンチのチャンピオン時代は、
ラダーマッチだったり、新しいことに挑戦した。
USベルトはトーナメントで勝ち抜いて手に入れた。
そしてクリス・ジェリコとも闘った。
今IWGPチャンピオンとして、3WAYにも挑戦した。
このベルトを手にいれる為なら60分引き分けに
3本勝負まで何でもやった。
団体みんなで一緒に歴史を作っている。
東京ドーム…
棚橋の偉業は尊敬しているが、
お前を見てると映画のオールド・イエラーを
思い出す…誰か知ってる？
棚橋、俺に任せろ。
俺がお前の頭を撃ち抜いて楽にさせてやるよ。
お前にはバトルロイヤルが相応しいぞ。
間違いなくこれがお前の最後のメインイベントだ。
しっかり楽しめよ。
これで最後だ…
つまり…
俺たちは歴史を動かしてる。
肉体的にも精神的にもダメージは大きいし、
怪我をしてでも闘ってる。
気分が悪いから、もう失礼するよ。
じゃあ残りの翻訳も頼んだよ。
GOODBYE. GOODNIGHT.
また明日。
