
English: 
Alya: I knew you were Ladybug!
Marinette: No, but you misunderstood ...
... of course I can't be Ladybug, wait I'm Marinette!
Alya: Marinette come off it
Heard you with Tikky in the bathroom!
Who is the best? IT'S ALYA!
Marinette: Of course you guessed it! At the same time it's your job ...
And I wouldn't have chosen you to be Rena Rouge
Alya: Wait ... how do you know?
It's really you ?
Marinette: How's that really me? Alya, you just told me that you guessed that it was me who ...
Alya: But I was kidding Marinette!
I thought it was role play!
It's not true...
Marinette: Alya!
Marinette: I'm sorry, I didn't want to keep it  secret
We have to hide our identities
It's not against you!
Alya ... I don't want that to change no matter what
You mean so much to me
You are such a fearless and courageous person!
And magnificent !
Ahhh shut up shut up!

French: 
Alya : Je savais que tu étais Ladybug !
Marinette : Non mais tu as du mal comprendre...
...bien sûr je ne peux pas être Ladybug, attends je suis Marinette !
Alya : Marinette arrete ton chat !
Je t'ai entendu avec Tikky dans la salle de bain !
C'est qui la meilleure ? C'EST ALYA !
marinette : Bien sûr que tu as deviné ! En même temps c'est ton boulot...
Et je ne t'aurais pas choisi pour être Rena Rouge
Alya: Attend... comment tu sais ?
C'est vraiment toi ?
Marinette : Comment ça c'est vraiment moi ? Alya, tu viens de me dire que tu avais deviné que c'était moi qui...
Alya : Mais je rigolais Marinette !
Je pensais que c'était du role play !
C'est pas vrai...
Marinette : Alya !
Marinette : Je suis désolé, je ne voulais pas garder le secret
On doit cacher nos identités
C'est pas contre toi !
Alya... je veux pas que cela change quoique se soit
Tu comptes tellement pour moi
Tu es une personne tellement intrépide et courageuse !
Et magnifique !
Ahhh tais-toi tais-toi !

English: 
Alya: Actually, I ...
I also have a secret ... to tell you ...
I have...
I fell in awe of a person
 
step by step...
I started to experience new emotions ...
deep feelings ...
and...
actually ... i fell in love with Ladybug ...
and ... you are Ladybug ...
I'm in love with you Marinette
I am sorry...
Matinette: But why are you sorry ...
 

French: 
Alya : En faite, j'ai...
J'ai aussi un secret... à te dire...
J'ai...
Je suis tombée en admiration envers une personne
 
petit à petit...
J'ai commencé à éprouver des nouvelles émotions...
des sentiments profonds...
et...
en fait... je suis tombée amoureuse de Ladybug...
et... tu es Ladybug...
Je suis amoureuse de toi Marinette
je suis... désolé...
Matinette : Mais pourquoi tu es désolé...
 

English: 
 
You don't have to be ...
 
 
 
Alya (vocals): In front of my eyes ... from the start
I had the answer, I didn't see anything ...
Marinette (vocals): In front of my eyes ... without knowing it
I had the answer ... I found hope ...
 
Alya / Marinette: She is the flame that makes my soul burn
The one who protects me when the drama arises

French: 
 
Tu n'as pas à être...
 
 
 
Alya (chant) : Devant mes yeux... depuis le début
J'avais la réponse, je n'ai rien vu...
Marinette (chant) : Devant mes yeux... sans le savoir
J'avais la réponse... Je retrouve l'espoir...
 
Alya/ Marinette : Elle est la flamme qui fait brûler mon âme
Celle qui me protège quand surgit le drame

French: 
Prête à risquer ma vie pour qu'elle soit protégée
Je connais son secret, il sera bien gardé.
Alya (chant) La nuit tombe doucement
Les vagues m'emportent...
Les murmures m'encouragent, je me sens plus forte
Les étoiles éclairent et guident mes pensées
Mon vœu le plus cher a été exaucé
Tu es là devant mes yeux...
Je veux croire en nous deux...
Je veux croire en nous deux...
 
 

English: 
Willing to risk my life to be protected
I know her secret, it will be well kept.
Alya (song) The night is slowly falling
The waves carry me away ...
Whispers cheer me on, I feel stronger
The stars illuminate and guide my thoughts
My dearest wish has been granted
You are there in front of my eyes ...
I want to believe in both of us ...
I want to believe in both of us ...
 
 

English: 
Marinette: Alya?
Alya?
Ahhh it's not true !!! I screwed it up!
 
Alya: Hello did you sleep well?
Marinette: yes and you?
Alya: It's okay!
You want something to drink ?
Alya: Come on!

French: 
Marinette : Alya ?
Alya ?
Ahhh c'est pas vrai !!! J'ai tout fichu en l'air !
 
Alya : Coucou tu as bien dormI ?
Marinette : oui et toi ?
Alya : Ca va !
Tu veux boire quelque chose ?
Alya : Allez !

French: 
 
 
 

English: 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Marinette: Hop there!
It's okay ?
Alya: Yes!
Alya: It's a shame that this is over!
Marinette: It's just the beginning!
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Marinette : Hop la !
Ca va ?
Alya : Oui !
Alya : C'est dommage que cela soit terminé !
Marinette : Ça ne fait que commencer !
 

French: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
