
Kurdish: 
Translator: saba gushad
Reviewer: Daban Q Jaff
پاشایەکی بەهێز بوو لە 
کڵیسای ڕۆم جیا دەبێتەوە
هەتاهەتایە ڕێڕەوی
مێژووی ئینگلیز دەگۆڕێت.
بەڵام ئایە چاکسازێکی بەهرەدار بووە
یاخوود ستەمکارێکی توندڕەو؟
لە مێژوو دژی هێنری هەشتەمدا دەزانین.
دادوەر: ئارامی، ئارامی. کێمان هەیە لێرە؟
کەسیكی زۆر سەرنجڕاکێشە.
بەرگری: بێگومان بەڕێز دادوەر.
ئەمە هێنری هەشتەمە، پاشای بەناوبانگ
کە چاکسازی لە ئایین و
حکومەتی ئینگێلتەرا کرد
و خستیە سەر ڕێڕەو بەرەو بوون
بە دەوڵەتێکی هاوچەرخ.
داواکار: هاوڕانیم. ئەمە پاشایەکی
دڵڕەق، سەرەڕۆ و دەست بڵاوە
گرنگیەکی ئەوتۆی بە میلەتەکەی
هەروەها شەش هاوسەرەکەی نەدەدا.
دادوەر: شەش هاوسەر؟
بەرگری: بەڕێز دادوەر، هاوسەرگیری
یەکەمی هێنری ڕێککەوتبوو
لە کاتێکدا کە منداڵ بوو.
لەگەڵ کاسرینی ئاراگۆن هاوسەرگیری کرد
بۆ بەهێز کردنی هاوپەیمانی لەگەڵ ئیسپانیا.
داواکار: هاوپەیمانیەک کە ئامادە بوو
پشتی لێ بکات بێ گرنگی دان بە دەوڵەتەکە.
بەرگری: هێنری زۆر گرنگی
بە نەتەوەکە دەدا.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Allon Sasson
הוא היה מלך חזק,
שהיפרדותו מהכנסיה ברומא
שינתה לנצח את מהלך ההסטוריה האנגלית.
אבל האם היה רפורמטור כריזמטי
או עריץ מאיים?
גלו עוד בהסטוריה נגד הנרי השמיני.
השופט: סדר, סדר, עכשיו מי יש לנו פה?
נראה כמו בחור נאה.
הגנה: באמת, כבודו,
זה הנרי השמיני, המלך הנודע
ששינה את הדת האנגלית והממשל
והעלה אותה על הדרך להפוך לאומה מודרנית.
התביעה: אני מבקש לחלוק על כך.
הוא מלך אכזר, אימפולסיבי ואקסטרווגנטי
שלא היה לו אכפת מאנשיו כמו לשש נשותיו.
השופט: שש נשים?
ההגנה: כבודו, הנישואים הראשונים
של הנרי היו מאורגנים
כשהיה רק ילד.
הוא נישא לקטרין מארגון רק כדי
לחזק את הברית של אנגליה עם ספרד.
התביעה: ברית שהיה מוכן
להשליך בחוסר אכפתיות לאומה.
ההגנה: להנרי היתה הרבה אכפתיות לאומה.

Serbian: 
Prevodilac: Dragomir Stojkov
Lektor: Ivana Korom
Он је био моћан краљ
чије отцепљење од Ватикана
је заувек променило ток енглеске историје.
Али да ли је он био харизматичан
реформатор или силеџијски тиранин?
Сазнајте на Историји против Хенрија VIII.
Судија: Мир, мир. Па, кога то имамо овде?
Изгледа ми као углађен момак.
Одбрана: И јесте, часни судијо.
Ово је Хенри VIII, чувени краљ
који је увео реформе
у религију и владу Енглеске
и ставио је на пут да постане
савремена држава.
Тужилац: Не слажем се са тим.
Ово је окрутан, импулсиван
и екстравагантан краљ
који је мало марио за свој народ
као и за својих шест жена.
Судија: Шест жена?
Одбрана: Часни судијо, Хенријев први брак
био је предодређен за њега
кад је био дете.
Оженио се са Кетрин од Арагона само да би
учврстио савезништво Енглеске и Шпаније.
Тужилац: Савезништво које је био спреман
да одбаци без имало обзира према држави.
Одбрана: Хенри је имао
сав обзир према држави.

English: 
He was a powerful king whose
break with the church of Rome
would forever change 
the course of English history.
But was he a charismatic reformer
or a bullying tyrant?
Find out on History versus Henry VIII.
Judge: Order, order. Now, who do we have
here? Looks like quite the dashing fellow.
Defense: Indeed, your honour. 
This is Henry VIII, the acclaimed king
who reformed England's
religion and government
and set it on course to becoming
a modern nation.
Prosecutor: I beg to differ. This is a
cruel, impulsive, and extravagant king
who had as little regard for his 
people as he did for his six wives.
Judge: Six wives?
Defense: Your honor, Henry's first 
marriage was arranged for him
when he was only a child.
He only married Catherine of Aragon to 
strengthen England’s alliance with Spain.
Prosecutor: An alliance he was willing to 
toss aside with no regard for the nation.
Defense: Henry had every 
regard for the nation.

Spanish: 
Traductor: Paula Motter
Revisor: Analia Padin
Fue un poderoso monarca 
que se separó de la iglesia de Roma,
un hecho que cambiaría para
siempre la historia de Inglaterra.
Pero ¿fue un reformador 
carismático o un tirano autoritario?
Veámoslo en "La historia
contra Enrique VIII".
Juez: Orden en la sala. Bien, ¿a quién
tenemos aquí? Un caballero muy elegante.
Defensa: Así es, Su Señoría. Se trata 
del famoso monarca Enrique VIII
que reformó la religión 
y el gobierno de Inglaterra,
y sentó las bases para fundar
una nación moderna.
Fiscal: Lamento disentir, pero fue
un rey cruel, impulsivo y extravagante
que tuvo muy poca consideración 
por su pueblo y por sus seis esposas.
Juez: ¿Seis esposas?
Defensa: Su Señoría, el primer
matrimonio fue arreglado
cuando era apenas un niño.
Solo se casó con Catalina de Aragón
para fortalecer la alianza
de Inglaterra con España.
Fiscal: Alianza que estuvo
dispuesto a ignorar
sin tener en cuenta 
los intereses de su país.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Foi um rei poderoso
cuja rotura com a igreja de Roma
mudaria para sempre
o curso da História de Inglaterra.
Mas foi um reformador carismático
ou um tirano opressor?
Descubram isso em
"A História contra Henrique VIII".
Juiz: Ordem, ordem. Quem temos aqui?
Parece um sujeito muito afoito.
Defesa: Meritíssimo, este é
Henrique VIII, o rei aclamado
que reformou a religião
e o governo de Inglaterra
e a colocou no caminho
para uma nação moderna.
Acusação: Discordo. É um rei cruel,
impulsivo e extravagante
que teve tão pouco respeito pelo seu povo
como pelas suas seis mulheres.
Juiz: Seis mulheres?
Defesa: Meritíssimo, o primeiro
casamento de Henrique foi combinado
quando ele ainda era uma criança.
Só casou com Catarina de Aragão
para reforçar a aliança
da Inglaterra com a Espanha.
Acusação: Uma aliança
que ele se dispôs a abandonar
sem contemplações para com a nação.

Japanese: 
翻訳: Satoshi Inoue
校正: Suzuka Fukami
ローマ教会と絶縁し
英国の歴史の流れを
永遠に変えてしまった専制君主
カリスマ的な改革者か
それとも圧政を敷いた暴君か?
歴史 対 ヘンリー８世の
裁判の開廷です
（裁判長）静粛に静粛に
さて 今回はずいぶんダンディな男だな
（弁護人）そうですね 裁判長
名君 ヘンリー８世です
英国の宗教と政治を改革し
近代国家となる道を定めた人物です
（検事）異議あり 冷酷かつ衝動的
そして金遣いの荒かった王ですよ
６人の妻たちだけでなく
民もないがしろにしたのです
（裁判長）６人の妻だと？
（弁護人）最初の縁談が
決められたのは
ヘンリーがまだ子供の時でした
キャサリン・オブ・アラゴンとの結婚は
スペインとの同盟強化以上の目的はありません
（検事）その同盟も 国のことなど
お構いなしに破棄するつもりでした
（弁護人）ヘンリーはいつも
国のことを思っていましたよ

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
他是一位強大的國王，
他和羅馬教廷的分家，
永遠改變了英國歷史的軌道。
但，他是迷人的改革者，
還是霸道的暴君？
「歷史 vs.亨利八世」
帶大家找出答案。
法官：秩序，秩序。看看這是誰。
看來是個相當時髦的傢伙。
辯方：的確，庭上。這位是
亨利八世，受到讚揚的國王，
他改革了英國的宗教和政府，
讓英國步上成為現代國家的軌道。
控方：恕我不能同意。
這是一位殘酷、衝動、奢侈的國王
他對人民的忽視，就像
他對六位妻子的忽視一樣。
法官：六位妻子？
辯方：庭上，亨利的第一次婚姻
是他小時候就被安排好的。
他娶了阿拉貢的凱瑟琳，只是
為了強化英國和西班牙的聯盟。
控方：他完全不考量國家，
就可以把這個聯姻丟到一邊。
辯方：亨利總是為國家考量。

Portuguese: 
Tradutor: Maricene Crus
Revisor: Carolina Aguirre
Ele foi um rei poderoso,
cuja ruptura com a igreja de Roma
mudaria para sempre
o curso da história inglesa.
Mas ele era um reformador carismático
ou um tirano valentão?
Descubra em "A História
versus Henrique VIII".
Juiz: Ordem, ordem. Quem nós temos aqui?
Parece um sujeito muito elegante.
Defesa: De fato, Meritíssimo!
Esse é Henrique VIII, o aclamado rei
que reformou a religião
e o governo da Inglaterra
e a colocou no caminho
para se tornar uma nação moderna.
Promotor: Discordo. Este é um rei
cruel, impulsivo e extravagante
que tinha pouquíssimo respeito tanto
por seu povo quanto por suas seis esposas.
Juiz: Seis esposas?
Defesa: Meritíssimo, o primeiro
casamento de Henrique foi arranjado
quando ele era muito jovem.
Ele só se casou com Catarina de Aragão
para fortalecer a aliança
entre Inglaterra e Espanha.
Procurador: Uma aliança
que ele se dispôs a deixar de lado,
sem consideração pela nação.
Defesa: Ele tinha toda
a consideração pela nação.

French: 
Traducteur: Fanchon MORIN
Relecteur: Elisabeth Buffard
C'était un roi puissant,
dont la rupture avec l'église de Rome
changea à jamais
le cours de l'histoire britannique.
Mais était-il un réformateur charismatique
ou bien un tyran brutal ?
Découvrez-le dans cette vidéo.
Juge : Silence. Alors, qui avons-nous là ?
Il a l'air plutôt fringant.
Défense : En effet, votre honneur.
Voici Henri VIII, le roi acclamé
qui réforma la religion
et le gouvernement anglais
et engagea le pays
sur la voie de la modernité.
Procureur : Je ne partage pas cet avis.
C'était un roi cruel,
impulsif et extravagant
qui avait aussi peu de considération
pour son peuple que pour ses six femmes.
Juge : Six femmes ?
Défense : Votre honneur,
son premier mariage fut arrangé
alors qu'il n'était qu'un enfant.
Il épousa Catherine d'Aragon afin de
renforcer notre alliance avec l'Espagne.
Procureur : Une alliance qu'il était prêt
à rejeter sans égard pour la nation.

Indonesian: 
Translator: Hani Klafrina
Reviewer: Deera Army Pramana
Dia seorang raja digdaya yang
memisahkan Inggris dari gereja Roma
dan mengubah perjalanan sejarah
Bangsa Inggris selamanya.
Tetapi apakah dia pembaharu karismatik
ataukah penguasa kejam?
Mari putuskan itu dalam
Sejarah vs Henry VIII.
(Ketukan palu)
Hakim (H): Harap tenang.
Tampaknya kita kedatangan
orang yang sangat menarik.
Pembela (P): Benar yang mulia.
Ini Henry VIII, raja terpuji
yang mengubah sistem agama
dan pemerintahan Inggris
dan menjadikan Inggris bangsa yang maju.
Jaksa (J): Keberatan. Dia adalah raja
yang kejam, lalim, dan suka berfoya-foya
yang tidak memperhatikan rakyat 
dan keenam istrinya.
H: enam istri?
P: (Dehem) Yang Mulia, istri pertamanya
adalah hasil perjodohan
saat dia masih kecil.
Dia menikahi Catherine dari Aragon untuk 
memperkuat hubungan Inggris dan Spanyol.
J: Persekutuan yang dia singkirkan 
tanpa mempedulikan bangsanya.
P: Henry sangat memperhatikan 
bangsanya.

Korean: 
번역: Holly Black
검토: Won Jang
강력한 왕이었던 그가
교회와 분열함으로
영국의 역사를 완전히
뒤바꾸어놓았습니다.
그는 카리스마 있는 개혁자였을까요,
아니면 폭군이었을까요?
역사 대 헨리 8세에서 알아봅시다.
판사: 정숙, 정숙! 이게 누구지?
꽤나 멀쑥한 자로군.
변호사 : 존경하는 재판장님,
이 자는 호평 받는 헨리 8세로,
영국의 종교와 정부를 개혁하고
근대적인 국가가 될 수 있도록 
길을 닦아놓은 왕입니다.
검사 : 이의 있습니다. 이 자는
잔인하고 충동적인, 사치스러운 왕으로
여섯 명의 부인에게 그랬듯
백성에 조금의 관심도 없었던 자입니다
판사 : 아내가 여섯 명이라?
변호사 : 존경하는 재판장님, 
헨리가 첫 정략결혼을 했을 때
그는 고작 어린아이였습니다.
그가 아라곤의 캐서린과 결혼한 것은
오직 영국과 스페인의 동맹을 
강화하기 위함이었을 뿐입니다.
검사 : 나라를 전혀 생각하지 
않고 깨버린 그 동맹 말이죠.
변호사: 헨리는 나라를 
무엇보다도 생각하고 있었습니다.

Russian: 
Переводчик: Nataliia Pysemska
Редактор: Yekaterina Jussupova
Он был могущественным королём,
чей разлад с Римской католической церковью
навсегда изменил ход английской истории.
Кем же он был: харизматичным реформатором
или яростным тираном?
Об этом вы узнаете из дела
«История против Генриха VIII».
Судья: Тишина в зале суда!
Итак, кто тут у нас? Похоже, лихой малый.
Защитник: Вы правы, Ваша честь.
Это знаменитый король Генрих VIII.
Он провёл ряд религиозных
и политических реформ в Англии,
а также стоял у истоков
становления современной нации.
Обвинитель: Не могу согласиться.
Это жестокий, импульсивный
и расточительный король,
который пренебрежительно относился
и к своему народу, и к шести жёнам.
Судья: У него было шесть жён?
Защитник: Ваша честь, первый брак
Генриха был договорным,
он тогда был ещё ребёнком.
Он женился на Екатерине Арагонской
для укрепления союза Англии и Испании.
Обвинитель: Союз, который он
с готовностью разорвал,
пренебрегая интересами народа.
Защитник: Генрих всецело
заботился о своей стране.

Hungarian: 
Fordító: Zsófia Herczeg
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Nagy hatalmú király, aki azzal,
hogy szakított Rómával,
örökre megváltoztatta országa történelmét.
De karizmatikus reformer volt-e vajon,
vagy kegyetlen zsarnok?
Minden kiderül a tárgyalás során: 
Történelem kontra VIII. Henrik.
Bíró: Csendet! Lássuk, mit tárgyalunk ma.
Ez aztán a fess fickó!
Védő: Valóban, uram.
VIII. Henrik híres uralkodó,
aki megreformálta
az államegyházat, a közigazgatást,
és országát elindította
a modernizáció útján.
Ügyész: Tiltakozom. Kegyetlen,
lobbanékony és pazarló király volt,
aki legkevésbé sem törődött a népével,
épp úgy, ahogy hat feleségével sem.
Bíró: Hat feleségével?
Védő: Igen, uram.
Henrik első házasságát
már gyermekkorában elrendezték.
Aragóniai Katalint csak azért vette el,
hogy Anglia és Spanyolország
szövetségét megszilárdítsa.
Ügyész: Mely szövetséget tekintet nélkül
népe érdekeire, aztán félresöpört.
Védő: Henrik nagyon is
szívén viselte népe sorsát.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Alpçetin
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Roma Kilisesinden ayrılmasıyla
İngiliz tarihini sonsuza dek 
değişteren güçlü bir kraldı.
Ama o karizmatik bir reformcu 
muydu yoksa zorba bir diktatör mü?
Tarih 8. Henry'e Karşı ile keşfedin.
Sessizlik! Sessizlik! Şimdi,
burada kimler varmış bakalım?
Oldukça havalı bir 
arkadaş gibi görünüyor.
Gerçekten de öyle, sayın yargıç.
Bu, İngiltere'nin dinini...
ve hükûmetini yenileyen
ve modern bir millet olma
yolunda yürürlüğe koyan
meşhur kral Henry VIII.
İtiraz ediyorum. 
Altı karısına olduğu kadar
halkına karşı da saygısı az zalim,
itici ve savurgan bir kraldır.
Altı eş mi?
Sayın Hakim,
Henry'nin ilk evliliği
o sadece çocukken kararlaştırılmıştı.
O sadece İngiltere'nin İspanya'yla 
olan ittifağını sağlamlaştırmak için
Aragonlu Catherine ile evlendi.
Ülkesine karşı saygısızca
kenara fırlatmaya razı olduğu bir ittifak.
Henry milletine karşı
her konuda saygı duyuyordu.

Chinese: 
翻译人员: Lin Zhu
校对人员: Karen Xu
作为一位权倾天下的国王，
他和罗马教廷的决裂，
永久改变了英国的历史。
但他究竟是一位极富魅力的改革者, 
还是一位蛮横霸道的暴虐君主?
答案尽在“史评亨利八世”。
法官：肃静肃静！
今天审的谁？看着来头不小。
辩方：尊敬的法官阁下。这是亨利八世，
一位据说重塑了英国宗教与政府的国王，
并开启了英国现代化的历史进程。
控方：我可不这样认为。
这位国王残忍，冲动，放纵。
对他的臣民毫不关心，
前后娶了六位妻子。
法官：六位妻子？
辩方：法官阁下，亨利的第一次婚姻
是在其幼童时
被包办的政治联姻。
他娶阿拉贡的凯瑟琳
只是为了加强英国与西班牙的联合。
控方：事后他还是罔顾国家利益
把联姻弃置一边。
辩方：这正是亨利把国家利益
置于首位的表现。

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
และเปลี่ยนหน้าประวัติศาสตร์
ของอังกฤษไปตลอดกาล
เขาคือนักปฎิรูปผู้ปรีชา หรือทรราชจอมข่มเหง
ผู้ใช้สภาพเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน
มาค้นหากันใน
ประวัติศาสตร์ ปะทะ เฮนรี่ ที่แปด
ผู้พิพากษา: อยู่ในความสงบด้วย ใครกันเนี่ย
ดูจะเป็นหนุ่มที่ห้าวใช่ย่อย
ทนายฝ่ายจำเลย: ใช่แล้ว ท่านผู้พิพากษา
นี่คือเฮนรี่ ที่แปด กษัตริย์เรืองนาม
ผู้ปฏิวัติศาสนาและรัฐบาลของอังกฤษ
และกำหนดเส้นทาง
ให้อังกฤษกลายเป็นประเทศที่ทันสมัย
ทนายฝ่ายโจทก์: ผมเชื่อว่าไม่ใช่อย่างนั้น
นี่คือกษัตริย์ที่โหดร้าย วู่วาม และฟุ่มเฟือย
ผู้ที่ไม่ค่อยนึกถึงประชาชน
เช่นเดียวกับที่เขาปฎิบัติกับราชินีทั้งหก
ผู้พิพากษา: หกงั้นหรือ
ทนายฝ่ายจำเลย: ท่านผู้พิพากษา
การแต่งงานครั้งแรกเฮนรี่เป็นการคลุมถุงชน
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก
เขาแต่งงานกับแคทารีน แห่งอารากอน เพียงเพื่อ
ความสัมพันธ์อันแน่แฟ้นของอังกฤษและสเปน
ทนายฝ่ายโจทก์: ความสัมพันธ์ที่เขาพร้อม
จะโยนทิ้งเสียโดยไม่คำนึงถึงประเทศ
ทนายฝ่ายจำเลย: เฮนรี่
คำนึงประเทศทุกลมหายใจ

Vietnamese: 
Translator: Hung Tran Phi
Reviewer: Nhu PHAM
Là vị vua uy quyền, sự tuyệt giao 
của Henry VIII với Giáo hội Rome
đã vĩnh viễn làm thay đổi
lịch sử nước Anh.
Nhưng liệu ông là nhà cải cách tài ba
hay một tên bạo chúa?
Hãy cùng tìm hiểu trong phiên toà
Lịch sử và Vua Henry VIII.
Thẩm phán: Trật tự. Ta có gì ở đây? 
Một gã trông có vẻ bảnh bao.
Bên biện hộ: Thưa thẩm phán. 
Đây là vua Henry VIII đáng kính
người đã cải cách tôn giáo 
và chính phủ nước Anh
và biến đất nước thành
một quốc gia hiện đại.
Nguyên đơn: Phản đối. Đây là một tên vua 
độc ác, bốc đồng và ngông cuồng
người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ
hơn là chính thần dân của mình.
Sáu bà vợ ư?
Thưa tòa, cuộc hôn nhân đầu tiên 
của Henry được sắp đặt
khi ông chỉ mới là một đứa trẻ.
Ông cưới nàng Catherine xứ Aragon
để thắt chặt ngoại giao 
giữa Anh và Tây Ban Nha.
Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ
mặc kệ lợi ích quốc gia.
Henry rất quan tâm 
đến lợi ích quốc gia.

German: 
Übersetzung: Sabrina Floss
Lektorat: Nadine Hennig
Er war ein mächtiger König,
dessen Bruch mit der Kirche Roms
die englischen Geschichte
für immer verändern würde.
Aber war er charismatischer Reformer
oder herrischer Tyrann?
Hier die Antwort bei
"Heinrich VIII. gegen die Geschichte".
"Ruhe, Ruhe. Wer ist das hier?
Ein gutaussehender Bursche."
"Ganz recht. Der gefeierte
König Heinrich VIII.,
der Englands Religion
und Regierung reformierte
und dem Land den Weg
zur modernen Nation ebnete."
"Das sehe ich anders. Der König ist
grausam, impulsiv und verschwenderisch
und achtete sein Volk genauso wenig
wie seine sechs Ehefrauen."
"Sechs Ehefrauen?"
"Euer Ehren, Heinrichs
erste Ehe wurde arrangiert,
als er noch ein Kind war.
Er heiratete Katharina von Aragon,
um Englands Allianz
mit Spanien zu stärken."
"Eine Allianz, die er ohne Achtung
für sein Volk einfach aufgeben wollte."
"Heinrich achtete sein Volk sehr.

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Riyad Almubarak
كان الملك القوي الذي كان قطعه 
للصلة بكنيسة روما
سيغير للأبد مسار التاريخ الإنجليزي.
ولكن هل كان قائداً مُصلحاً 
أم طاغيةً مستبداً؟
تعرفوا على ذلك في التاريخ ضد هنري الثامن.
القاضي: انتظموا، انتظموا. الآن، من لدينا
هنا؟ يبدو لي شخصاً أنيقاً للغاية.
الدفاع: بالتأكيد سيادتك. هذا هنري
الثامن، الملك الشرعي
الذي أعاد تشكيل دين إنجلترا وحكومتها
ووضعها على الطريق لتصبح أُمة عصرية.
الادعاء: أفترض العكس. 
الملك الذي أمامكم قاسي ومتهور ومُسرف
ولم يكن لديه الاهتمام الكافي لشعبه
أو لزوجاته الست.
القاضي: ست زوجات؟
الدفاع: سيادتُك، زواج هنري
الأول كان زواجاً مدبراً
عندما كان طفلاً.
تزوج كاثرين من أراغون بغرض
تعزيز تحالف إنجلترا مع إسبانيا فقط.
الادعاء: كان لديه القدرة على القذف بهذا
الاتحاد جانباً دون أي اعتبار للأمة.
الدفاع: كان لدى هنري اهتمام عظيم بالأُمة.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Nina Triaridou
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Ήταν ένας ισχυρός βασιλιάς του οποίου 
η απόσχιση από την Ρωμαιοκαθολική Εκκλησία
θα άλλαζε για πάντα την Αγγλική ιστορία.
Ήταν όμως ένας χαρισματικός μεταρρυθμιστής
ή ένας καταπιεστικός τύραννος;
Ανακαλύψτε το στο «Ιστορία 
εναντίον Ερρίκου Η'».
Δικαστής: Ησυχία, ησυχία. Ποιον έχουμε
εδώ; Φαίνεται γοητευτικός τύπος.
Υπεράσπιση: Πράγματι, κύριε πρόεδρε. 
Είναι ο Ερρίκος Η', ο περίφημος βασιλιάς
υπεύθυνος για την θρησκευτική και 
κυβερνητική μεταρρύθμιση της Αγγλίας
και για τη μεταμόρφωσή της
σε μοντέρνο έθνος.
Κατήγορος: Επιτρέψτε μου να διαφωνήσω. 
Ήταν ένας σκληρός 
και παρορμητικός βασιλιάς
που είχε τόση εκτίμηση για τον λαό του 
όσο και για τις έξι γυναίκες του.
Δικαστής: Έξι γυναίκες;
Υπεράσπιση: Κύριε πρόεδρε, ο πρώτος γάμος 
του Ερρίκου είχε συμφωνηθεί
όταν εκείνος ήταν μικρό παιδί.
Παντρεύτηκε την Αικατερίνη της Αραγωνίας
για να ενισχύσει τη συμμαχία 
της Αγγλίας με την Ισπανία.
Κατήγορος: Μια συμμαχία που ήταν έτοιμος 
να παραμερίσει χωρίς μέριμνα για τη χώρα.

Italian: 
Traduttore: Elisabetta Siagri
Revisore: Silvia Fornasiero
Fu un re potente, il cui scisma
dalla Chiesa di Roma
avrebbe cambiato per sempre
il corso della storia inglese.
Ma era un riformatore carismatico
o un tiranno prepotente?
Scoprilo in La Storia versus Enrico VIII.
Giudice: Ordine, ordine. Chi abbiamo qui?
Sembra uno sicuro di sé.
Difesa: Infatti, vostro onore.
È Enrico VIII, l'acclamato re
che ha riformato la religione
e il governo d'Inghilterra
e che l'ha indirizzata a diventare
una nazione moderna.
Accusa: Mi permetto di dissentire.
È un re crudele, impulsivo e stravagante
che aveva poco rispetto per i suoi sudditi
così come per le sue sei mogli.
Giudice: Sei mogli?
Difesa: Vostro onore, il primo
matrimonio di Enrico fu combinato
quando era solo un bambino.
Sposò Caterina d'Aragona
solo per rafforzare l'alleanza
dell'Inghilterra con la Spagna.
Accusa: Un'alleanza che era pronto
a rompere senza rispetto per la nazione.
Difesa: Enrico aveva
molto rispetto per la nazione.

Kurdish: 
پێویست بوو دەسەڵاتی خێزانی تودۆر
بە میراتگری نێر جێگیر بێت -
ئەمەش تاکە شتێکە کە کاترین لە ماوەی
بیست ساڵی هاوسەرگیریدا نەیتوانی بیکات.
داواکار:دووان پێویستە بۆ خستنەوەی
میراتگر بەڕێز دادوەر.
بەرگری: بەهەر حاڵ، ئینگلتەرا پێویستی
بە شاژنێکی نوێ هە بوو بۆ ئەوەی جێگیر بێت،
بەڵام پاپا ڕازی نەبوو یەکێتیەکە
هەڵوەشێنێتەوە و پاشا هاوسەرگیری بکاتەوە.
دادوەر: کێشەیەکی گەورە هەیە.
لەگەڵ پاپا گفتوگۆ ناکرێت.
داواکار: هەر چەندە پاشا
ڕێک ئەو بڕیارەیدا.
بناغەی ئایینی وڵاتی
جێگۆڕکێ کرد
و کڵێسای ئینگێلتەرای لە 
ڕۆم جیا کردەوە،
کە چەند سەدەیەک ناکۆکی لێ کەوتەوە.
بەرگری: ئەوەی هێنری کردی بەخشینی
دەسەڵاتی خۆجێی ڕاستگۆ بوو بە کڵێسا.
کەسانی لە دامەزراوەی گەندەڵی
رۆمانی کاسۆلیکی ئازاد کرد.
و بە ڕەتکردنەوەی گۆڕانکاریە بنەڕەتیەکانی
چاکسازی خۆنیشاندەر،
ڕێگەی بە خەڵکەکەیدا کە زۆربەی
نەریتە ئایینیەکانیان بپارێزن.
داواکار: بەرهەڵستی! کڵێسا هەمیشە
دامەزراوەیەکی خۆشەویست و بەناوبانگ بووە
کە ئاسوودە و چاکەی
بە زۆر کەس بەخشیووە.
بەهۆی هێنریەوە، موڵکی 
؛کڵێسا دەستی بەسەردا گیرا

Spanish: 
Defensa: Enrique defendió
muy bien los intereses de su país.
Era fundamental asegurar la dinastía
Tudor con un heredero varón,
algo que Catalina no pudo darle
en más de 20 años de matrimonio.
Fiscal: Hacen falta dos para hacer
un heredero, Su Señoría.
Defensa: Ejem... Aun así, Inglaterra 
necesitaba una nueva reina
para asegurar la estabilidad,
pero el Papa se negó a anular la unión
y el rey no podía volver a casarse.
Juez: Es una situación difícil. 
No se puede cuestionar al Papa.
Fiscal: Pero es justamente 
lo que el rey decidió hacer.
Sacudió los cimientos
religiosos de su país
y separó la Iglesia de Inglaterra
de la Iglesia de Roma,
lo cual derivó en siglos de conflictos.
Defensa: Lo único que hizo fue liderar
la Iglesia local de manera honesta.
Liberó a sus súbditos de la corrupta
dirigencia católico romana
y, al rechazar los cambios principales
de la reforma protestante,
permitió a su pueblo preservar
gran parte de sus tradiciones religiosas.
Fiscal: ¡Objeción! La Iglesia
era una institución querida y respetada
que servía para consolar y ayudar 
al pueblo con obras de caridad.
En su reinado, se confiscaron
las propiedades de la Iglesia,
se cerraron hospitales

Thai: 
มันเป็นหน้าที่ต้องหาทายาทชาย
เพื่อความมั่นคงของราชวงศ์ทิวดอร์
ซึ่งเป็นสิ่งที่แคทารีนไม่อาจทำได้
ตลอดการแต่งงานกว่ายี่สิบปี
ทนายฝ่ายโจทก์: ท่านผู้พิพากษา
ปรบมือข้างเดียวมีหรือจะดัง
ทนายฝ่ายจำเลย: ไม่ว่าจะอย่างไร
อังกฤษก็ต้องการราชินีองค์ใหม่เพื่อความมั่นคง
แต่สันตปาปาปฎิเสธที่จะประกาศการหย่า
เพื่อให้กษัตริย์ได้แต่งงานใหม่
ผู้พิพากษา: น่าลำบากใจจริง ๆ
จะเถียงกับสันตปาปาอย่างไรได้
ทนายฝ่ายโจทก์: และนั่นก็เป็นสิ่งที่
กษัตริย์องค์นี้ตัดสินใจทำ
เขาถอนรากถอนโคนรากฐานศาสนาของประเทศ
และตัดสัมพันธ์ระหว่างศาสนจักรอังกฤษ
กับศาสนจักรโรมัน
ซึ่งนำไปสู่ความขัดแย้งรุนแรงหลายศตวรรษ
ทนายฝ่ายจำเลย: เฮนรี่ก็แค่
ให้อำนาจอันเที่ยงแท้กับศาสนจักรในบ้านเกิด
เขาปลดแอกราษฎรจากการโกงกิน
ของกลุ่มอำนาจโรมันคาทอลิก
และด้วยการปฎิเสธการเปลี่ยนแปลง
ที่สุดโต่งแบบนิกายโปรเตสแตนต์
เขายอมให้คนของเขาคงขนบประเพณี
ดั้งเดิมส่วนใหญ่ของศาสนาเอาไว้
ทนายฝ่ายโจทก์: ขอค้านครับ
ศาสนจักรเป็นสถาบันอันเป็นที่รักอยู่แล้ว
มันได้นำมาซึ่งความสงบ
และความเอื้ออาทรต่อประชาชน
เป็นเพราะเฮนรี่แท้ ๆ
ที่ทำให้ที่ดินของศาสนจักรถูกยึด

German: 
Die Tudor-Linie musste dringend durch
einen männlichen Erben gesichert werden --
was Katharina in über
zwanzig Jahren Ehe nicht gelang."
"Um einen Erben zu zeugen,
braucht man zwei."
"Egal. England brauchte eine neue Königin,
um für Stabilität zu sorgen,
aber der Papst annullierte die Ehe nicht,
um den König wieder heiraten zu lassen."
"Schwierig. Mit dem Papst
legt man sich besser nicht an."
"Aber genau das
beschloss der König zu tun.
Er untergrub die religiösen
Grundfesten des Landes
und trennte die Kirche
von England von Rom,
was zu jahrhundertelangem Streit führte."
"Heinrich gab der Kirche
ehrliche, nationale Führungskompetenz.
Er befreite die Untertanen
von der korrupten katholischen Kirche.
Dank der Ablehnung radikaler Änderungen
der protestantischen Reformation
durfte das Volk die meisten
religösen Traditionen bewahren."
"Einspruch! Die Kirche war
eine beliebte Institution gewesen,
die den Menschen Trost
und Barmherzigkeit schenkte.
Heinrich ließ Kirchengüter beschlagnahmen,

Portuguese: 
Defesa: Henrique
preocupava-se com a nação.
Era imperioso assegurar a dinastia Tudor
produzindo um herdeiro varão
— uma coisa que Catarina não conseguiu
dar-lhe em mais de 20 anos de casamento.
Acusação: São precisos
dois para arranjar um herdeiro.
Defesa: A Inglaterra precisava
de uma nova rainha
para garantir a estabilidade,
mas o Papa recusou-se a anular a união
e a deixar que o rei voltasse a casar.
Juiz: Parece um bico de obra.
Não se pode discutir com o Papa.
Acusação: Mas foi o que
o rei decidiu fazer.
Desmantelou as fundações
religiosas do país
e separou a Igreja de Inglaterra
de Roma,
provocando séculos de lutas.
Defesa: Henrique só deu à Igreja
uma honesta liderança interna.
Libertou os seus súbditos da instituição
corrupta dos católicos romanos.
Ao rejeitar as mudanças mais radicais
da reforma protestante,
permitiu que o seu povo preservasse
a maioria das suas tradições religiosas.
Acusação: Objeção! A Igreja tinha sido
uma instituição amada e popular
que proporcionava conforto
e caridade às massas.
Graças a Henry, as propriedades
da igreja foram confiscadas,
fecharam-se hospitais

Russian: 
Чтобы укрепить династию Тюдоров,
нужен был наследник мужского пола —
за 20 лет брака Екатерина
не смогла дать ему это.
Обвинитель: Для рождения
наследника нужны двое.
Защитник: Англии нужна была новая королева
для обеспечения стабильности,
но Папа Римский отказал в аннуляции брака
и не позволил королю жениться вновь.
Судья: Кажется, ситуация безвыходная.
Нельзя спорить с Папой.
Обвинитель: И всё же
именно это сделал король.
Он искоренил религиозные основы страны
и отделил англиканскую церковь от Рима,
что привело к столетиям конфликтов.
Защитник: Генрих лишь предоставил церкви
достойное национальное покровительство.
Он освободил подданных от порочного
римско-католического сообщества.
Также он отверг радикальные
перемены Реформации,
благодаря чему его народ сохранил
большинство религиозных традиций.
Обвинитель: Протестую! Церковь была
любимым и всенародным учреждением,
она несла утешение и милосердие в массы.
Из-за Генриха церковное
имущество было конфисковано,

iw: 
זה היה הכרחי להבטיח את שושלת טיודור
על ידי הפקת יורש זכר --
משהו שקטרין לא הצליחה לעשות
במשך יותר מ 20 שנות נישואין.
התובע: זה לוקח שניים
כדי ליצור יורש, כבודו.
ההגנה: אהם, עם זאת, אנגליה היתה צריכה
מלכה חדשה כדי להבטיח יציבות,
אבל האפיפיור סרב לבטל את האיחוד
ולתת למלך להנשא מחדש.
השופט: נשמע כמו חתיכת בעיה.
אי אפשר להתווכח עם האפיפיור.
התובע: ועדיין זה בדיוק
מה שהמלך החליט לעשות.
הוא עקר את יסודות הדת של מדינתו
והפריד את הכנסיה של אנגליה מרומא,
מה שהוביל למאות של סבל.
ההגנה: כל מה שהנרי עשה
היה לתת לכנסיה מנהיגות מקומית כנה.
הוא שחרר את נתיניו
מהממסד הקתולי הרומאי המושחת.
ועל ידי דחיית שינויים יותר רדיקליים
של הרפורמציה הפרוטסטנטית,
הוא אפשר לאנשיו לשמר
את רוב המסורות הדתיות שלהם.
התובע: התנגדות! הכנסיה
היתה ממסד אהוב ופופולרי
שהביא נחת וצדקה להמונים.
תודות להנרי, נכסי הכנסיה הולאמו;

Portuguese: 
Era imperativo garantir a dinastia Tudor
produzindo um herdeiro,
algo que Catherine não conseguiu fazer
em mais de 20 anos de casamento.
Procurador: São necessários dois
para fazer um herdeiro, Meritíssimo.
Defesa: A Inglaterra precisava de uma
nova rainha para garantir a estabilidade,
mas o Papa se recusou a anular a união
e deixar que o rei se casasse novamente.
Juiz: Parece uma situação bem difícil.
Não se pode discutir com o Papa.
Procurador: Mesmo assim,
é exatamente o que o rei decidiu fazer:
ele desmantelou o país
de suas fundações religiosas
e separou a Igreja da Inglaterra de Roma,
levando a séculos de conflitos.
Defesa: Henrique só deu
uma liderança interna honesta à Igreja.
Ele libertou seus súditos da corrupta
instituição dos católicos romanos.
E ao rejeitar as mudanças mais radicais
da reforma protestante,
permitiu que seu povo preservasse
a maioria de suas tradições religiosas.
Procurador: Protesto! A Igreja tinha sido
uma instituição amada e popular
que trazia conforto e caridade
para as massas.
Graças a Henrique, propriedades
da igreja foram confiscadas;

Italian: 
Era fondamentale assicurare la dinastia
dei Tudor con un erede maschio,
qualcosa che Caterina non riuscì
a fare in più di vent'anni di matrimonio.
Accusa: Si deve essere in due
per fare un erede, vostro onore.
Difesa: Ehm. Ad ogni modo,
l'Inghilterra aveva bisogno
di una nuova regina per avere stabilità,
ma il Papa si rifiutò di annullare
l'unione e lasciar risposare il re.
Giudice: Che pasticcio.
Non si può discutere con il Papa.
Accusa: Ed è proprio quello
che fece il re, invece.
Sradicò le fondamenta religiose del paese
e allontanò la Chiesa d'Inghilterra
da quella di Roma,
portando a secoli di conflitti.
Difesa: Ciò che ha fatto Enrico
è stato dare alla Chiesa
un'onesta gestione interna.
Ha liberato i suoi sudditi
dalla corruzione della Chiesa Cattolica.
E rifiutando i cambiamenti più radicali
della Riforma Protestante,
ha permesso alla sua gente di conservare
molte delle tradizioni religiose.
Accusa: Obiezione! La Chiesa era
un'istituzione amata e popolare
che aveva portato conforto
e carità alle masse.
Grazie a Enrico, le proprietà
della chiesa furono confiscate,

Hungarian: 
Fontos feladatának tartotta,
hogy fiúörököst adjon a dinasztiának,
és ezt Katalin több mint 20 év
házasság után sem tudta biztosítani.
Ügyész: Uram, az örökösödés ügye
két emberen múlik.
Védő: Hm. Az ország stabilitása érdekében
Angliának új királynőre volt szüksége,
a pápa viszont nem érvénytelenítette
a házasságot, hogy Henrik újranősülhessen.
Bíró: Vagyis a király pácban volt.
Egy pápával nem lehet vitatkozni.
Ügyész: A király mégis ezt tette.
Alapjaiban rendítette meg
országa vallási hagyományait.
Az angol egyházat elválasztotta Rómától,
és ezzel évszázadokig tartó
küzdelem vette kezdetét.
Védő: Henrik mindössze megbízható honi
vezetőket nevezett ki egyháza élére,
és alattvalóit felszabadította a korrupt
római katolikus egyház befolyása alól.
Azzal viszont, hogy a reformáció
radikális eszméit elutasította,
lehetővé tette, hogy népe megtartsa
vallási hagyományai nagy részét.
Ügyész: Tiltakozom! Az egyház mindig is
szeretett és népszerű intézmény volt,
mely megnyugvást és könyörületet
hozott az embereknek.
Henriknek köszönhetően,
az egyházi földeket elkobozták,

Chinese: 
他急需一位男性继承人
以确保都铎王朝的延续，
而凯瑟琳在二十年的婚姻里
却未能成功诞下任何男婴。
控方：生育继承人可是需要双方的努力，阁下。
辩方：哼，无论如何英格兰需要一位新皇后
来保证国家的稳定，
但教皇拒绝废除英国与西班牙的联姻
以使亨利得以再婚。
法官：情况看来很为难。
没人能和教皇唱反调。
控方：可这正是亨利八世决心做的。
他废除了整个国家的宗教根基，
切断了全英教会与罗马教廷的联系，
导致英国与罗马教廷几个世纪的纷争。
辩方：亨利做的只不过是还英国教会
绝对的国内领导权。
他把国民从腐朽的罗马天主教廷里解放出来。
舍弃了较为激进的新教改革，
允许臣民保留大部分自己的宗教传统。
控方：反对！教会一直以来都是一个
深受爱戴的大众机构，
为劳苦大众带去心灵的安慰与福祉。
却因为亨利，教会财产被没收；

Vietnamese: 
Ông buộc phải có con trai nối dõi
để duy trì triều đại Tudor --
điều mà hoàng hậu Catherine 
đã không thể làm trong suốt 20 năm.
Vậy chỉ cần hai người
để có con nói dõi, thưa tòa.
Dù sao, Anh quốc cần một hoàng hậu mới 
để đảm bảo sự ổn định lâu dài,
nhưng Giáo hoàng đã từ chối 
việc hủy bỏ liên minh và để vua tái hôn.
Nghe thật là chua xót.
Không thể chống lại Giáo hoàng.
Và đó là chính xác những gì 
Henry đã làm.
Ông tận diệt 
các tổ chức tôn giáo trên cả nước
và li khai Giáo hội Anh quốc
khỏi sự quản lý từ Rome,
dẫn đến xung đột 
kéo dài hàng thế kỷ.
Tất cả những gì ông làm là tiến cử
một lãnh tụ xứng đáng cho Giáo hội.
Giải phóng nhân dân
khỏi Giáo hội Rome hủ bại.
Và bằng cách từ chối những cải cách
từ cuộc Cải cách Tin lành,
ông giúp người dân gìn giữ
phần lớn truyền thống tôn giáo.
Phản đối! Giáo hội là một tổ chức
của nhân dân và đầy tình thương
mang sự ủi an và nhân ái
đến cho mọi người.
Vì vua Henry, tài sản Giáo hội
đã bị chiếm đoạt;

Turkish: 
Bir erkek varis vererek Tudor Hanedanı'nı 
güvence altına almak şarttı.
Ki bu yirmi yılı aşkın bir evlilikte
Catherine'in başaramadığı bir şeydi.
Bir varis vermek iki kişiyi 
gerektirir, sayın yargıç.
Yine de, İngiltere'nin istikrar sağlamak
için yeni bir kraliçeye ihtiyacı vardı
ama Papa evliliği sonlandırmayı
ve kralın tekrar evlenmesine
izin vermeyi reddetti.
Kulağa oldukça zor bir durum gibi geliyor.
Papayla aynı fikirdeyim.
Bu tam olarak da kralın yapmaya
karar verdiği şeydi.
Yüzyıllar süren çatışmaya yol açarak
ülkenin dini kurumlarını kökünden yok etti
ve İngiliz Kilisesini Roma'dan ayırdı.
Henry'nin yaptığı tek şey kiliseye dürüst
bir şekilde liderlik etmek oldu.
Halkını yozlaşmış Roma Katolik 
düzeninden kurtardı.
Protestan Reformasyonunun daha köklü 
değişikliklerini reddederek,
halkının dini geleneklerinin çoğunu
sürdürmesine izin verdi.
İtiraz ediyorum! Kilise, geniş kitlelere
yardım ve rahatlık sağlayan
değerli ve popüler bir kurumdur.
Henry yüzünden sadece kraliyet 
zenginleşsin diye kilise mülkü

Serbian: 
Обавезно је било обезбеђивање
династије Тјудор рађањем мушког наследника
што Кетрин није успела да уради
за више од 20 година брака.
Тужилац: За прављење наследника
потребно је двоје, часни судијо.
Одбрана: Упркос томе, Енглеској је била
потребна нова краљица због стабилности,
али папа је одбио да поништи брак
и да допусти краљу да се поново ожени.
Судија: Звучи као права драма.
Са папом нема расправе.
Тужилац: А краљ је одлучио
баш то да уради.
Искоренио је верски темељ државе
и отцепио цркву Енглеске од Ватикана,
при чему су уследили векови сукоба.
Одбрана: Хенри је само дао цркви
искрено домаће вођство.
Ослободио је свој народ од корумпиране
римокатоличке установе.
И одбијањем радикалнијих промена
протестантске реформације,
омогућио је свом народу да одржи
већину својих верских традиција.
Тужилац: Приговор! Црква је била
вољена и популарна институција
која је пружала угодност
и милосрђе народу.
Захваљујући Хенрију,
црквена својина је отета;

Modern Greek (1453-): 
Υπεράσπιση: Ο Ερρίκος φυσικά 
και μεριμνούσε για τη χώρα του.
Ήταν αναγκαία η γέννηση ενός διαδόχου
για την διασφάλιση 
της δυναστείας των Τυδώρ
κάτι που η Αικατερίνη δεν έκανε κατά
τη διάρκεια του εικοσαετούς γάμου της.
Κατήγορος: Χρειάζονται δύο 
για τη γέννηση ενός διαδόχου.
Υπεράσπιση: Σε κάθε περίπτωση, 
η Αγγλία χρειαζόταν
μια νέα βασίλισσα
για να διασφαλιστεί η σταθερότητα,
αλλά ο Πάπας αρνήθηκε να επιτρέψει 
στον βασιλιά να παντρευτεί ξανά.
Δικαστής: Δύσκολη κατάσταση. 
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τον Πάπα.
Κατήγορος: Και όμως αυτό αποφάσισε 
να κάνει ο βασιλιάς.
Κλόνισε τα θρησκευτικά θεμέλια της χώρας
και απομάκρυνε την Εκκλησία της Αγγλίας 
από τον έλεγχο της Ρώμης,
προκαλώντας εντάσεις για αιώνες.
Υπεράσπιση: Ο Ερρίκος απλώς έδωσε 
στην Εκκλησία εγχώρια εξουσία.
Απελευθέρωσε τους υπηκόους του 
από το διεφθαρμένο 
Ρωμαιοκαθολικό κατεστημένο.
Ταυτόχρονα, απορρίπτοντας τις πιο 
ακραίες θέσεις του Προτεσταντισμού,
επέτρεψε στον λαό να διατηρήσει πολλές 
από τις θρησκευτικές παραδόσεις του.
Κατήγορος: Ένσταση! Η Εκκλησία αποτελούσε 
έναν αγαπητό και δημοφιλή θεσμό
και προσέφερε παρηγοριά 
και ελεημοσύνη στον λαό.
Εξαιτίας του Ερρίκου, εκκλησιαστική 
περιουσία κατασχέθηκε,

Arabic: 
كان من المُلح تأمين وريث لسلالة
تيودور عن طريق إنجاب وريث ذكر.
وهو أمر فشلت كاثرين في تحقيقه
خلال عشرين عاماً من الزواج.
الاعاء: الأمر يتطلب اثنين
لإنجاب وريث، سعادتك.
الدفاع: بغض النظر، كانت إنجلترا بحاجة 
لملكة جديدة لضمان الاستقرار،
ولكن البابا رفض أبطال الزواج 
والسماح للملك بالزواج مرة أخرى.
القاضي: يبدو الأمر معقداً. 
لا يمكن مُجادلة البابا.
الادعاء: ولكن هذا بالضبط
ما قرر الملك القيام به.
قام باجتثاث أصول الدين من الدولة
وكسر الصلة بين كنيسة
إنجلترا بعيداً عن كنيسة روما،
مما أدى إلى قرون من الفتنة.
الدفاع: كل ما فعله هنري هو 
إعطاء الكنيسة قيادة محلية صادقة.
حرر رعاياه من المؤسسة الرومية
الكاثوليكية الفاسدة.
وبرفضه الكثير من التغييرات 
الجذرية للإصلاح البروتستانتي،
سمح لشعبه أن يحافظ
على أغلب تقاليده الدينية.
الإدعاء: أعترض! كانت الكنيسة 
مؤسسة محبوبة وشعبية
جلبت الراحة والإحسان للجماهير.
ممتلكات الكنيسة تم الإستيلاء عليها، 
الشكر لهنري:

English: 
It was imperative to secure the Tudor 
dynasty by producing a male heir –
something Catherine failed to do in 
over twenty years of marriage.
Prosecutor: It takes two to make an heir,
your honor.
Defense: Ahem. Regardless, England needed
a new queen to ensure stability,
but the Pope refused to annul the union 
and let the king remarry.
Judge: Sounds like quite a pickle. 
Can’t argue with the Pope.
Prosecutor: And yet that’s exactly 
what the king decided to do.
He uprooted the country’s 
religious foundations
and broke the Church of England 
away from Rome,
leading to centuries of strife.
Defense: All Henry did was give the 
Church honest domestic leadership.
He freed his subjects from the corrupt 
Roman Catholic establishment.
And by rejecting the more radical changes
of the Protestant reformation,
he allowed his people to preserve 
most of their religious traditions.
Prosecutor: Objection! The Church had been
a beloved and popular institution
that brought comfort and 
charity to the masses.
Thanks to Henry, church 
property was seized;

Chinese: 
為了要保住都鐸王朝，
生出男性後裔是非常要緊的——
在超過二十年的婚姻中，
凱瑟琳都沒有做到。
控方：要兩個人才能
生出後裔，庭上。
辯方：嗯哼。不論如何，英國需要
一個新皇后來確保國家穩定，
但教皇拒絕廢除他們的
婚姻來讓國王再婚。
法官：聽起來是個困境。
不能和教皇爭。
控方：但國王就打算這麼做。
他直接根除了國家的宗教基礎，
將英國教廷和羅馬分離，
導致了數世紀的爭鬥。
辯方：亨利做的只是給予教廷
正當取得的國內領導權。
他讓國民脫離
腐敗的羅馬天主教體制。
還經由拒絕更極端的新教改革，
讓人民能保有大部分的宗教傳統。
控方：抗議！教廷一直是
備受愛戴和歡迎的機構，
將安慰與慈悲帶給大眾。
因為亨利的關係，
教堂資產被扣押，醫院關閉，

French: 
Défense : Henri avait la plus grande
considération pour la nation.
Il était impératif d'assurer la dynastie
Tudor en produisant d'un héritier,
ce que Catherine fut incapable de faire
en plus de vingt ans de mariage.
Procureur : Il faut être deux
pour faire un héritier.
Défense : Peu importe, il fallait une
nouvelle reine pour assurer la stabilité,
mais le pape refusait d'annuler l'union
et de laisser le roi se remarier.
Juge : Un vrai pétrin.
On ne discute pas avec le Pape.
Procureur : C'est pourtant
ce que le Roi fit.
Il ébranla
les fondations religieuses du pays
et sépara l'Église d'Angleterre de Rome,
menant ainsi à des siècles de conflits.
La défense : Henri ne fit que donner
à l'Église un pouvoir de décision.
Il libéra son peuple de l'institution
catholique romaine corrompue.
Et en rejetant les changements radicaux
de la Réforme protestante,
il permit de préserver
la plupart des traditions religieuses.
Procureur : Objection ! L'Église était
une institution appréciée du peuple
qui apportait réconfort
et charité au peuple.
À cause d'Henri,
les biens de l'église furent saisis,

Korean: 
남성 후계자를 배출하여
튜더 왕조를 확보하는 
것이 필수적이었는데,
캐서린은 20년이 넘은 결혼 생활 동안
남성 후계자를 낳지 못했습니다.
검사: 후계자 만드는데 에만 
두 명 입니다. 재판장님
변호사: 에헴. 어쨌든,
영국이 안정되기 위해서는 
새로운 여왕이 필요했지만,
교황은 둘의 결혼을 무효로 하고
그가 재혼하는 것을 허락하지 않았습니다.
검사: 꽤 난처한 상황이었을 것 같네요.
교황의 말을 거스를 순 없잖습니까.
검사: 그러나 헨리 8세는 
그렇게 했습니다.
그는 나라의 종교적 토대를 뒤흔들었고
로마에서 영국 교회를 분리해
수 세기의 갈등을 불러왔습니다.
변호사: 헨리 8세가 한 것은 교회에 
알맞은 권력을 부여한 것뿐이었습니다.
그는 부패한 로마 가톨릭 
교단에서 신자들을 해방했어요.
그리고 개신교 개혁의 
급진적인 변화를 거부함으로써,
그는 국민이 대부분의 종교적 
전통을 보존할 수 있도록 했습니다.
검사: 이의 있습니다!
교회는 대중에게 위안과 자선을 가져다준
사랑받고, 인기 있는 기관이었습니다.
헨리 덕분에 교회 재산이 
압류되었습니다.
병원은 문을 닫았고,

Japanese: 
テューダー朝の安泰のため
後継者が絶対に必要だったのに
キャサリンは20年間
男児を産めなかったのです
（検事）後継者は
２人で作るものですよね
（弁護人）ゴホン とにかく
英国の安定のため新しい女王が必要でした
しかし教皇は 婚姻無効の申し出と
再婚を認めませんでした
（裁判長）厄介なことになったな
教皇には抗えないだろう
（検事）それでも王は決行したのです
国の宗教団体を
ローマから引き離し
英国国教会として独立させたことで
数世紀にわたる闘争が起きました
（弁護人）ただ国内の教会を
正当な統制下においただけです
むしろローマ・カトリックの
腐敗した体制から民を救ったと言えます
それに ヘンリーが宗教改革による
激変を拒んだおかげで
国民は宗教的な伝統のほとんどを
守ることができました
（検事）異議あり！ 教会は
人々に支持され敬愛されていました
大衆に慰めを与え
慈善活動を行っていたからです
ヘンリーが
教会の財産を召し上げたせいで

Indonesian: 
Dinasti Tudor harus diteruskan
oleh seorang putra mahkota
dan Catherine tak bisa melahirkan putra
selama lebih dari 20 tahun pernikahan.
J: Ini bukan hanya kesalahan Catherine,
Yang Mulia.
P: (Dehem) Bagaimanapun, Inggris 
membutuhkan ratu baru demi stabilitas,
tetapi Paus menolak pembatalan pernikahan
sehingga raja tidak bisa menikah lagi.
H: Situasi yang sulit. 
Keputusan Paus tak boleh dilanggar.
J: Justru itulah yang dilakukan oleh raja.
Dia menumbangkan pondasi agama 
yang dianut Inggris
dan memisahkan Gereja Inggris 
dari Gereja Katolik Roma
menimbulkan perselisihan
berkepanjangan.
P: Henry hanya ingin Gereja 
dipimpin oleh kearifan lokal.
Dia membebaskan rakyatnya
dari Gereja Katolik Roma yang korup.
Dia juga menolak usulan-usulan perubahan
yang diajukan kaum Protestan,
dan mengizinkan rakyatnya untuk
melestarikan ibadah sesuai tradisi.
J: Keberatan! Gereja Katolik 
sangat dicintai dan terkenal
yang memberikan ketenangan
dan bantuan bagi rakyat.
Di masa Henry, kekayaan gereja disita;

Serbian: 
болнице затворене и драгоцене
манастирске библиотеке заувек изгубљене,
све зарад обогаћења Круне.
Одбрана: Нека од средстава користила
су за изградњу нових катедрала
и отварање секуларних школа.
И било је неопходно да Енглеска
доведе своје послове
под своју контролу, а не контролу Рима.
Тужилац: Мислите под Хенријеву контролу.
Одбрана: Није истина. Све краљеве главне
реформе ишле су кроз Парламент.
Ниједна држава тад није омогућавала
свом народу да се пита у влади.
Тужилац: Користио је Парламент
као печат за своје властите потребе.
У међувремену, владао је као тиранин и
погубљивао оне осумњичене за непослушност.
Међу његовим жртвама били су
велики државник и филозоф Томас Мур,
његов некадашњи близак
пријатељ и саветник,
и Ен Болен, нова краљица због које је
Хенри преврнуо државу да би је оженио.
Судија: Погубио је властиту жену?
Одбрана: То... није била
Хенријева иницијатива.
Оптужена је за издају у борби за превласт
са краљевим министром, Томасом Кромвелом.
Тужилац: Издаја је била варка,
а она не би била осуђена
без Хенријевог одобрења.

Korean: 
귀중한 수도 도서관은 
모두 왕조의 권력을 위해
영원히 사라졌습니다.
변호사: 자금 중 일부는 
새로운 성당을 짓고
종교와 연관되지 않은
학교를 여는 데 사용되었습니다.
그리고 영국은 로마의 
영향력을 벗어나 주도권을 잡고,
자국의 문제를 스스로 
해결할 필요가 있었습니다.
검사: 그 주도권은 
영국이 아닌 헨리가 잡았겠죠.
변호사: 사실이 아닙니다.
왕의 모든 개혁 제안은 
의회를 거쳤습니다.
그 당시 다른 나라들은
의원들이 개혁 과정에 의견을 
붙이는 것을 허락하지 않았습니다.
검사: 그는 의회를 
자신의 야망 실현을 위해
그저 승인 기구로 사용하기만 했습니다.
그는 폭군처럼 정치했고,
불충하다고 의심되는 
자들은 다 사형에 처했습니다.
그 희생자 중에는
한때 그의 친했던 친구이자 조언자였던,
훌륭한 정치인이자 철학자 토머스 모어와
헨리가 나라를 뒤엎게 한 장본인인
새 여왕 앤 불린도 있었습니다.
판사: 자신의 아내를 
사형에 처했단 말입니까?
변호사: 헨리 8세의 
의도는 아니었습니다.
앤은 헨리의 목사 토머스 
크롬웰과의 권력 투쟁에서
반역죄로 기소되었습니다.
검사: 재판은 속임수였고,
헨리의 승인 없이는 
유죄판결을 받지 못했을 것입니다.

German: 
Krankenhäuser schließen und
wertvolle Klosterbibliotheken auflösen,
nur um die Krone zu bereichern."
"Mit einem Teil des Geldes
wurden neue Kathedralen
und öffentliche Schulen gebaut.
Und England musste seine Angelegenheiten
weg von Rom unter
eigene Kontrolle bringen."
"Sie meinen, unter Heinrichs Kontrolle."
"Falsch. Alle wichtigen Reformen
passierten das Parlament.
Damals räumte kein Land
seinem Volk so viel Mitspracherecht ein."
"Mit diesem Scheinparlament wollte er
nur seinen Willen durchsetzen.
Dabei regierte er wie ein Tyrann
und ließ alle der Untreue
Verdächtigten hinrichten.
Ein Opfer war der große Staatsmann
und Philosoph Thomas More --
einst enger Freund und Berater --
und die neue Königin Anne Boleyn,
für deren Heirat er die Spaltung
des Landes akzeptiert hatte."
"Er ließ seine eigene Frau hinrichten?"
"Das war nicht König Heinrichs Initiative.
Man beschuldigte sie des Verrats
in einem Machtkampf
mit dem Minister Thomas Cromwell."
"Das war ein Scheinprozess
und ohne Heinrichs Zustimmung
hätte man sie nie verurteilt.

Japanese: 
病院は閉鎖され 修道院の貴重な蔵書は
永遠に失われました
全て 王室の富を肥やすためです
（弁護人）資金の一部は
新しい大聖堂の建設や
非宗教的な学校の開校に
使われました
英国はこれらの問題を
ローマの支配下ではなく
自国の支配下で
解決する必要があったのです
（検事）ヘンリーの支配下で
という意味ですね
（弁護人）違います 王の主要な改革は全て
議会を通されました
当時 政府内でこれほど言論が
許されていた国は他にありません
（検事）議会は王の言いなりで
どんな議案も形式的に承認していました
王の側は忠実でないと疑う者を処刑し
暴君のように国を支配しました
犠牲者の中には素晴らしい政治家で
哲学者のトマス・モアもいました
かつて近しい友人で
助言者だったのにです
また 国の平穏をかき乱してまで結婚した
新しい女王アン・ブーリンもその１人です
（裁判長）自分の妻を処刑したのか？
（弁護人）それは…王が率先して
行ったのではありません
アン・ブーリンは王の側近
トマス・クロムウェルとの
権力争いで
反逆罪に問われたのです
（検事）あれはやらせ裁判です
ヘンリーの承認なしには
有罪にならなかったのですよ

Indonesian: 
rumah sakit ditutup, dan perpustakaan 
agama yang berharga hilang selamanya,
demi memperkaya tahta.
P: Sebagian dana digunakan untuk
membangun katedral baru
dan untuk membuka sekolah sekuler.
Dan Inggris memang perlu
menjalankan pemerintahan
di bawah kekuasaan bangsanya sendiri,
bukan kekuasaan Roma.
J: Maksudmu di bawah kekuasaan Henry.
P: Tidak benar. Semua perubahan besar
dilakukan raja melalui Parlemen.
Pada saat itu tidak ada negara
yang menganut sistem Parlemen.
J: Dia menggunakan Parlemen 
untuk melegalkan keinginan pribadinya.
Ia bertindak bak tirani, mengeksekusi
semua orang yang dianggap berkhianat.
Di antaranya yaitu Thomas More, 
seorang negarawan dan filsuf besar
- yang dulu adalah sahabat 
dan penasihatnya -
dan Anne Boleyn, ratu baru yang Henry
nikahi dengan menghancurkan negaranya.
H: Dia menghukum mati istrinya?
P: Itu... bukan atas perintah Henry.
Boleyn didakwa melakukan kudeta
bersama perdana menteri, Thomas Cromwell.
J: Pengadilannya palsu
dan dia tak akan dihukum
tanpa persetujuan Henry.

Portuguese: 
hospitais fechados e preciosas bibliotecas
monásticas perdidas para sempre,
tudo para enriquecer a coroa.
Defesa: Alguns dos fundos foram usados
​​para construir novas catedrais
e abrir escolas seculares.
E a Inglaterra precisava
trazer seus assuntos
para seu próprio controle e não o de Roma.
Procurador: Ou seja,
sob o controle de Henrique.
Defesa: Não é verdade. Todas as grandes
reformas do rei passaram pelo Parlamento.
Nenhum outro país da época permitia
que seu povo tivesse essa voz no governo.
Procurador: Ele usou o Parlamento como
um carimbo para sua vontade pessoal.
Enquanto isso, governou como um tirano,
executando aqueles que ele
suspeitava de deslealdade.
Entre suas vítimas estavam o grande
estadista e filósofo Thomas More,
uma vez amigo e conselheiro dele,
e Ana Bolena, a nova rainha com a qual
Henrique se casaria e dividiria o país.
Juiz: Ele executou a própria esposa?
Defesa: Isso... não foi
a iniciativa do rei Henrique.
Ela foi acusada de traição
numa luta pelo poder
com o ministro do rei, Thomas Cromwell.
Procurador: O julgamento foi uma farsa
e ela não teria sido condenada
sem a aprovação de Henrique.

English: 
hospitals closed, and precious monastic 
libraries lost forever,
all to enrich the Crown.
Defense: Some of the funds 
were used to build new cathedrals
and open secular schools.
And it was necessary for England 
to bring its affairs
under its own control rather than Rome’s.
Prosecutor: You mean under 
Henry’s control.
Defense: Not true. All of the king’s 
major reforms went through Parliament.
No other country of the time allowed
its people such a say in government.
Prosecutor: He used Parliament as a rubber
stamp for his own personal will.
Meanwhile he ruled like a tyrant, executing
those he suspected of disloyalty.
Among his victims were the great 
statesman and philosopher Thomas More
– once his close friend and advisor –
and Anne Boleyn, the new queen 
Henry had torn the country apart to marry.
Judge: He executed his own wife?
Defense: That…wasn’t 
King Henry’s initiative.
She was accused of treason
in a power struggle
with the King’s minister, 
Thomas Cromwell.
Prosecutor: The trial was a sham
and she wouldn’t have been convicted
without Henry’s approval.

Italian: 
gli ospedali chiusi e le preziose
biblioteche monastiche perdute per sempre,
tutto per arricchire la corona.
Difesa: Alcuni dei fondi furono usati
per costruire nuove cattedrali
e aprire scuole laiche.
Era necessario per l'Inghilterra
portare gli affari
sotto il proprio controllo
invece che sotto quello di Roma.
Accusa: Intende dire
sotto il controllo di Enrico.
Difesa: Falso. Tutte le maggiori riforme
del re passarono per il Parlamento.
Nessuna nazione del tempo concedeva
tanta autorità ai sudditi nel governo.
Accusa: Ha usato il Parlamento come
mezzo per il suo volere personale.
Intanto lui regnava come un tiranno,
giustiziando chi sospettava di slealtà.
Tra le sue vittime compaiono il grande
statista e filosofo Tommaso Moro,
un tempo suo grande amico e consigliere,
e Anna Bolena, per sposare la quale
il re aveva lacerato il paese.
Giudice: Ha giustiziato
la sua stessa moglie?
Difesa: Quella... non fu
un'iniziativa di re Enrico.
Fu accusata di tradimento
in una lotta di potere
con il ministro del re, Thomas Cromwell.
Accusa: Il processo fu una farsa
e non sarebbe stata condannata
senza l'approvazione di Enrico.

Modern Greek (1453-): 
νοσοκομεία έκλεισαν και σημαντικές 
μοναστικές βιβλιοθήκες χάθηκαν για πάντα,
και όλα αυτά για να ενισχυθεί το Παλάτι.
Υπεράσπιση: Ορισμένα κονδύλια δόθηκαν 
για την ανέγερση νέων καθεδρικών
και την ίδρυση εκκοσμικευμένων σχολείων.
Επίσης, ήταν αναγκαίο η Αγγλία 
να θέσει τις υποθέσεις της
υπό τον έλεγχό της και όχι της Ρώμης.
Κατήγορος: Εννοείτε
υπό τον έλεγχο του Ερρίκου.
Υπεράσπιση: Όχι, όλες οι μεταρρυθμίσεις 
εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
Καμία άλλη χώρα της εποχής δεν επέτρεπε 
τη συμμετοχή του λαού στη διακυβέρνηση.
Κατήγορος: Ο Ερρίκος
χρησιμοποιούσε το Κοινοβούλιο
για να νομιμοποιεί τις επιθυμίες του.
Παράλληλα, κυβερνούσε τυραννικά, 
εκτελώντας όσους υποπτευόταν για προδοσία.
Ανάμεσα στα θύματά του ήταν 
ο πολιτικός και φιλόσοφος Τόμας Μορ
- ο άλλοτε στενός φίλος
και συνεργάτης του -
και η Άννα Μπολέυν, η καινούργια βασίλισσα
για την οποία ο Ερρίκος 
είχε διαλύσει τη χώρα.
Δικαστής: Εκτέλεσε τη γυναίκα του;
Υπεράσπιση: Αυτό... δεν ήταν ιδέα 
του βασιλιά Ερρίκου.
Η Μπολέυν είχε κατηγορηθεί 
για προδοσία σε μια διαμάχη
με τον υπουργό του βασιλιά, 
τον Τόμας Κρόμγουελ.
Κατήγορος: Η δίκη ήταν ενορχηστρωμένη
και η Μπολέυν δεν θα είχε καταδικαστεί 
χωρίς την έγκριση του Ερρίκου.

Chinese: 
医院关闭，珍贵的修道院书籍永久流失，
而这一切只是为了加强亨利的王权。
辩方：其实一些被没收的财产被用于建筑新教堂
和开设独立于都会的世俗学校。
并且把自身事务置于英国而不是罗马教廷的统辖
是非常必要的。
控方：你说的是置于亨利的统辖吧。
辩方：并不完全正确。国王所有主要的改革
都是经国会商议的。
同一时代的其他国家都未曾像英国一样
允许其臣民在政府内公开议事。
控方：他只不过利用国会为其私人意愿正名罢了。
期间他的统治独裁暴虐，
随意处死他怀疑对其不忠的人。
在他的受害人里就有
伟大的政治哲学家托马斯 · 摩尔——
摩尔曾是他亲近的朋友与顾问——
另一位受害者安 · 博林，
甚至是他不惜分裂国家也要娶的新皇后。
法官：他处死了他自己的妻子？
辩方：那并非亨利国王的本意。
她被指控叛国——与国王的大臣
托马斯 · 克伦威尔有权力瓜葛。
控方：那场判决简直是公开的耻辱。
如果没有亨利的允许，
她本不可能被定罪。

Spanish: 
y se perdieron valiosas bibliotecas
monásticas para siempre,
todo para enriquecer a la Corona.
Defensa: Parte de los fondos 
se usaron para construir catedrales
y abrir escuelas laicas.
Además, era fundamental que Inglaterra
tuviera el control en sus manos,
y no bajo la órbita de Roma.
Fiscal: Más bien en la manos de Enrique.
Defensa: No es verdad.
Todas las reformas del rey
pasaban por el Parlamento.
En esa época, ningún otro país participaba
al pueblo en asuntos del Estado.
Fiscal: Enrique usó el Parlamento como 
instrumento para refrendar su voluntad.
Además, fue un monarca tirano que 
ejecutaba a los sospechosos de traición.
Entre sus víctimas figura el gran
estadista y filósofo Tomás Moro,
quien fuera su íntimo amigo y consejero,
y Ana Bolena, quien se convirtiera en
su esposa a costa de dividir la nación.
Juez: ¿Mandó a ejecutar 
a su propia esposa?
Defensa: En realidad, no fue
a iniciativa de Enrique.
Fue acusada de traición
en medio de una lucha de poder
con el ministro del rey, Tomás Cromwell.
Fiscal: El juicio fue una farsa
y ella no habría sido condenada
sin la aprobación de Enrique.

Russian: 
больницы закрыты, а бесценные
монашеские библиотеки утеряны навсегда —
всё это во имя обогащения короны.
Защитник: Некоторые фонды пошли
на строительство новых соборов
и открытие светских школ.
Англии нужно было вернуть
захваченный Римом
контроль над всеми своими делами.
Обвинитель: Чтобы теперь его
захватил Генрих.
Защитник: Это ложь. Главные реформы
короля утвердил парламент.
Ни одна страна того времени
не позволяла своему народу подобного.
Обвинитель: Парламент служил лишь печатью,
закрепляющей его личную волю.
Между тем он правил как тиран и казнил
всех, кого подозревал в неверности.
Среди его жертв были великий философ
и государственный деятель Томас Мор —
некогда его близкий друг и советник —
и Анна Болейн — новая королева, ради брака
с которой Генрих расколол страну.
Судья: Он казнил свою жену?
Защитник: Инициатором был... не Генрих.
Её обвинили в попытке захватить власть
в сговоре с министром короля
Томасом Кромвелем.
Обвинитель: Суд был фарсом,
и её бы не осудили без согласия Генриха.

Thai: 
โรงพยาบาลต้องปิดตัว และหอธรรมอันมีค่า
ก็สูญหายไปตลอดกาล
ทั้งหมดก็เพื่อสนองความมั่งคั่งของราชวงศ์
ทนายฝ่ายจำเลย: เงินทุนบางส่วน
ถูกใช้เพื่อสร้างวิหารใหม่
และโรงเรียนสำหรับคนทั่วไป
และมันก็สำคัญยิ่งสำหรับอังกฤษ
ที่จะเข้ามาควบคุมประเด็นนี้
แทนที่จะให้โรมเป็นผู้ควบคุม
ทนายฝ่ายโจทก์: ภายใต้การควบคุม
ของเฮนรี่น่ะสิ
ทนายฝ่ายจำเลย: ไม่จริงนะ การปฏิรูป
ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวกับกษัตริย์ก็ต้องผ่านสภา
ในยุคนั้นไม่มีประเทศอื่น
ที่ให้ประชาชนได้ใช้เสียงในสภา
ทนายฝ่ายโจทก์: เขาใช้สภาพเป็นตราประทับ
รับรองความต้องการของตัวเอง
ในขณะที่เขาปกครองอย่างทรราช
ลงอาญาคนที่เขาคิดว่าไม่จงรักภักดี
เหยื่อของเขารวมถึงรัฐบุรุษ
และนักปรัชญา โทมัส มอร์
ซึ่งเคยเป็นเพื่อนสนิทและที่ปรึกษา
และแอน โบลีน ราชินีองค์ใหม่
ผู้ทำให้เฮนรี่ทำประเทศอังกฤษแตกแยก
ผู้พิพากษา: เขาตัดสินประหารภรรยาตัวเองหรือ
ทนายฝ่ายจำเลย: นั่น ไม่ใช่
สิ่งที่กษัตริย์เฮนรี่อยากทำแต่แรก
นางถูกกล่าวหาในข้อหาร่วมคิดการกบฎ
กับโทมัส ครอมเวลล์
ที่ปรึกษาของตัวกษัตริย์เอง
ทนายฝ่ายโจทก์: การพิจารณาคดีนั้นน่าอัปยศ
และนางก็คงไม่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
ถ้าเฮนรี่ไม่ได้เห็นชอบด้วย

Chinese: 
珍貴的修道院圖書館永遠不再，
都是為了滿足君王。
辯方：有一些基金被用來建立
新的大教堂，開辦非宗教的學校。
英國的確需要從羅馬手上
拿回英國事務的控制權。
控方：你是指拿回來給亨利控制。
辯方：不是的。國王的
所有改革都經過國會。
當時沒有其他國家在治理上
會允許其人民有這種發言權。
控方：他依自己的意思，
把國會當作橡皮圖章來使用。
同時，他的統治方式就像暴君一樣，
忠誠度被他懷疑的人就會被處決。
他手下的受害者包括偉大的
政治家兼哲學家湯瑪斯摩爾
——曾經是他的好朋友及顧問——
以及安寶琳，她是亨利不惜讓國家
四分五裂也要娶到的新皇后。
法官：他處決了他自己的妻子？
辯方：那……並不是
亨利國王主導的。
她是在和國王的大臣湯瑪斯
克倫威爾的權力鬥爭中被控叛國。
控方：那審判是場騙局，且若沒有
亨利的核准，她不可能會被定罪。

Turkish: 
ele geçirilmiş; hastaneler kapatılmış,
ve değerli manastır kütüphaneleri
sonsuza kadar kaybedilmişti.
Fonun birazı yeni katedraller inşa etmek
ve laik okullar açmak için kullanılmıştı.
Bu İngiltere'nin ittifaklarını 
Roma'nın kontrolü yerine
kendi kontrolü altına
alması için gerekliydi.
Yani Henry'nin kontolü demek istiyorsunuz.
Bu doğru değil. Kralın bütün reformları
parlamento aracılığıyla kabul edilmişti.
O zamanlar diğer ülkeler halkın yönetimde
söz hakkının olmasına izin vermezdi.
Parlamentoyu kendi istekleri için
bir köprü olarak kullandı.
Bu sırada, sadakatsizliğinden 
şüphe ettiklerini idam ettirirken
ülkeyi tıpkı bir zorba gibi yönetti.
Kurbanları arasında bir zamanlar 
yakın arkadaşı ve danışmanı olan
harika bir devlet adamı ve filozof 
Thomas More ve Henry'nin evlenmek için
ülkeyi paramparça ettiği 
yeni kraliçe Anne Boleyn vardı.
Kendi karısını idam mi ettirdi?
Kral Henry'nin niyeti bu değildi.
Kralın bakanı olan Thomas Cromwell ile
iktidar kavgasında olmasından dolayı
vatana ihanetten suçlanıyordu.
Mahkeme tamamiyle sahteydi ve 
Henry'nin onayı olmadan suçlu bulunamazdı.

Hungarian: 
kórházakat zártak be, és értékes
rendházi könyvtárak tűntek el örökre –
gazdagítva a koronát.
Védő: A bevétel egy részéből
új székesegyházakat építettek,
és világi iskolákat nyitottak.
Anglia számára fontos volt,
hogy az ország ügyeit ne Rómában,
hanem otthon intézzék.
Ügyész: Úgy érti, Henrik irányítása alatt.
Védelem: Ez nem igaz. A király összes
reformtervét megszavazta a parlament.
Akkoriban egyetlen országban sem volt
a népnek beleszólási joga a kormányzásba.
Ügyész: A király a parlamentet használta
saját akaratának szentesítésére,
közben zsarnokként uralkodott, és azokat,
kinek hűségében kételkedett, kivégeztette.
Áldozatául esett Morus Tamás,
a nagyszerű államférfi és filozófus,
a király egykori barátja és tanácsadója.
Az új királynőt, Boleyn Annát, aki miatt
megosztotta az országot, kivégeztette.
Bíró: Kivégeztette a saját feleségét?
Védő: Nem Henrik akarta így.
A királynőt és a király miniszterét,
Thomas Cromwellt
hatalom elleni összeesküvéssel vádolták.
Ügyész: A tárgyalás színjáték volt.
Henrik jóváhagyása nélkül a királynőt
nem tudták volna elítélni.

Kurdish: 
نەخۆشخانەکان داخران وکتێبخانە 
ڕەبەنەکان هەتاهەتایە وونبوون،
تەنها بۆ دەوڵەمەندکردنی پاشا.
بەرگری: هەندێک لە دەرماڵەکان بۆ
دروست کردنی کەتیدراڵ
و کردنەوەی خوێندنگەی
زانستی بەکاردەهێنرا.
و پێویست بوو ئینگێلتەرا 
پەیوەندیەکانی خۆی
لە ژێر کۆنترۆلی خۆی
نەوەک هی رۆم جێگیر بکات .
داواکار: مەبەستت لە ژێر
دەسەلاتی هێنریدا.
بەرگری: ڕاست نییە، زۆربەی چاکسازیەکانی
پاشا بەڕەزامەندی پەرلەمان بوو.
لەو کاتەدا لە هیچ وڵاتێکی تر نەبوو میلەتەکەی
ئەوەندە دەسەڵاتی لە حکومەتدا هەبێت.
داواکار: پەرلەمانی وەکو مۆری لاستیک
بەکارهێنا بۆ مەرامی کەسی خۆی.
وەکو ستەمکار مامەڵەی دەکرد ئەو
کەسانەی ناپاک بوون، لە سێدارەدران.
لە نێو ئەو قوربانییانە فەیلەسووف و
قسەکەری مەزن، تۆماس مۆر هەبوو
-یەکێک بوو لە ڕاوێژکار وهاورێ نزیکەکانی-
و ئان بۆڵین، ئەو شاژنەی هێنری وڵاتی
لە پێناو وێرانکرد بۆ بوون بە هاوسەری.
دادوەر: هاوسەری خۆی لە سێدارەدا؟
بەرگری: ئەوە بڕیاری 
پاشا هێنری نەبوو
گومانی ناپاکی لەسەر بوو
لە ململانێی دەسەڵاتدا
لەگەڵ وەزیری پاشا،
تۆماس کرۆموێڵ.
داواکار: دادگاییەکە ساختە بوو
و ئەو هەرگیزبەبێ ڕەزامەندی
هێنری تاوەنبار نەدەکرا.

Portuguese: 
e perderam-se para sempre
preciosas bibliotecas monásticas,
tudo isso para enriquecimento da Coroa.
Defesa: Alguns desses fundos 
foram usados para novas catedrais
e escolas seculares.
Era necessário que a Inglaterra
assumisse o controlo dos seus assuntos,
em vez de Roma.
Acusação: Ou seja,
sob o controlo de Henrique.
Defesa: Não é verdade. Todas as
principais reformas do rei
passaram pelo Parlamento.
Nenhum outro governo da época
permitia ao seu povo
uma tal voz no governo.
Acusação: Ele usou o Parlamento como
um carimbo para a sua vontade pessoal.
Entretanto, governou como um tirano,
executando todos os suspeitos
de falta de lealdade,
Entre as suas vítimas, estiveram
o grande estadista e filósofo Thomas More
— outrora seu amigo do peito
e conselheiro —
e Ana Bolena, a nova rainha,
que levou Henry a dividir o país,
quando quis casar com ela.
Juiz: Ele executou a própria mulher?
Defesa: Isso... não foi
por iniciativa do rei Henrique.
Ela foi acusada de traição
numa luta pelo poder
com o ministro de Henrique
Thomas Cromwell.
Acusação: O julgamento foi uma farsa
e ela não teria sido condenada
sem a aprovação de Henrique.

Vietnamese: 
bệnh viện đóng cửa, và tài liệu quý giá
của tu viện bị mất vĩnh viễn,
chỉ để làm giàu cho Hoàng tộc.
Vài quỹ tiền tệ đã được dùng
để xây dựng các thánh đường mới
và mở các trường tư.
Và điều này cần để nước Anh
lấy lại sự bình đẳng
bằng chính sức mạnh của mình
hơn là sự cai trị của Rome.
Ý anh là 
dưới sự cai trị của Henry.
Không đúng. Hầu hết cải cách của nhà vua 
phải được Nghị viện thông qua.
Trước đó, chưa quốc gia nào cho phép
người dân lên tiếng trong chính phủ.
Ông ta dùng Nghị viện như con rối
cho lợi ích riêng.
Trong khi đó, ông ta là tên bạo chúa,
tử hình bất cứ ai bị nghi là bất trung.
Trong số đó có nhà triết học 
và chính khách lỗi lạc Thomas More
- từng là bạn thân 
và là cố vấn của ông ta -
cùng Anne Boleyn, Hoàng hậu mới 
mà Henry không ngại tranh đấu để cưới.
Ông ta tử hình cả vợ mình sao?
Đó... không hẳn là quyết định
của chính Henry.
Cô ta bị buộc tội làm phản
trong cuộc tranh luận
với thủ tưởng Thomas Cromwell.
Phiên tòa là giả mạo
và cô ta sẽ không bị kết án
nếu Henry không đồng thuận.

iw: 
בתי חולים נסגרו,
וספריות דתיות יקרות אבדו לעד,
הכל כדי להעשיר את הכתר.
ההגנה: חלק מהכספים
היו בשימוש כדי לבנות קתדרלות חדשות
ובתי ספר חילוניים.
וזה היה הכרחי לאנגליה להביא את ענייניה
תחת שליטתה במקום תחת שליטת רומא.
התובע: אתה מתכוון תחת שליטת הנרי.
ההגנה: לא נכון.
כל הרפורמות של המלך עברו בפרלמנט.
אף מדינה אחרת באותו זמן
לא אפשרה לאנשים כזה כוח בממשל.
התובע: הוא השתמש בפרלמנט
כחותמת גומי לרצונו האישי.
בינתיים הוא שלט כמו עריץ,
הוציא להורג כל מי שחשד בו בחוסר נאמנות.
בין הקורבנות שלו היה איש המדינה
והפילוסוף תומאס מור
-- פעם חברו הקרוב ויועצו --
ואן בולין, המלכה החדשה
שהנרי קרע את המדינה כדי לשאתה.
השופט: הוא הוציא להורג את אשתו?
ההגנה: זה.... לא היה יוזמה של המלך הנרי.
היא הואשמה בבגידה במאבק כוחות
עם שרו של המלך, תומאס קורנוול.
התובע: המשפט היה רק למראה
והיא לא היתה יכולה להיות מורשעת
בלי אישורו של הנרי.

Arabic: 
أُغلقت المستشفيات، والمكتبات 
الرهبانية الثمينة ضاعت للأبد،
جميع ذلك لإثراء التاج.
الدفاع: بعض الأموال
كانت تستخدم لبناء كاتدرائيات جديدة
وفتح مدارس عامة.
وكان من الضروري لإنجلترا
أن تجلب شؤونها
تحت سيطرتها الخاصة بدلاً من روما.
الإدعاء: أنت تعني تحت سيطرة هنري.
الدفاع: غير صحيح. جميع إصلاحات
الملك وافق عليها البرلمان.
لم يكن هناك بلد آخر في ذلك الوقت يسمح 
للشعب بإبداء رأيه في أمور الحكومة.
الإدعاء: لقد استخدم البرلمان كختم
مطاطي لخدمة إرادته الشخصية.
إبان ذلك حكم كطاغية، مُعدماً
هؤلاء الذين يُشتبه في ولائهم.
من بين ضحاياه رجل الدولة 
العظيم والفيلسوف توماس مور
- الذي كان سابقاً صديقه المقرب ومستشاره -
وآن بولين، الملكة الجديدة 
التي مزق هنري البلاد ليتزوج منها.
القاضي: قام بإعدام زوجته؟
الدفاع: تلك لم تكن مبادرة الملك هنري.
في الصراع على السُلطة تم اتهامها بالخيانة
مع وزير الملك، توماس كرومويل.
الإدعاء: المُحاكمة كانت صورية
ولم يكن من الممكن
إدانتها بدون موافقة هنري.

French: 
les hôpitaux fermés et les précieuses
bibliothèques monastiques perdues à jamais
dans le seul but d'enrichir la Couronne.
Défense : Une partie servit
à construire des cathédrales
et à ouvrir des écoles laïques.
Et il était nécessaire que l'Angleterre
géra ses propres affaires
à la place de Rome.
Procureur : qu'Henri les géra, plutôt.
Défense : Ce n'est pas vrai.
Toutes les réformes du roi
passèrent par le Parlement.
À l'époque, c'était un des seuls pays
à donner la parole à son peuple.
Procureur : Il se servit du Parlement
pour affirmer sa volonté personnelle,
alors qu'il était un tyran qui exécutait
ceux qu'il suspectait de déloyauté.
Parmi ses victimes, le grand homme d'État
et philosophe Thomas More,
autrefois son ami proche et conseiller,
et Anne Boleyn, pour qui il avait déchiré
le pays afin de l'épouser.
Juge : Il exécuta sa propre femme ?
Défense : Ce n'était pas
l'initiative du roi Henri.
Elle était accusée de trahison
dans une lutte de pouvoir
avec le ministre du roi, Thomas Cromwell.
Procureur : C'était une mascarade
et elle n'aurait pas été condamnée
sans l'accord d’Henri.

Vietnamese: 
Bên cạnh đó, ông ta chẳng có chút
đau buồn nào
và đã cưới Jane Seymour 
chỉ 11 ngày sau đó!
Cuộc hôn nhân đó, xin lưu ý,
đã cho ra đời người thừa kế ngai vàng
và đảm bảo 
sự bền vững của Hoàng tộc...
dù hoàng hậu đã chết
một cách bi thảm lúc lâm bồn.
Thảm kịch này 
không ngăn được ông ta
tiến tới cuộc hôn nhân thứ tư 
với nàng Anne xứ Cleves,
sau đó, bất ngờ bị hủy bỏ và 
được dùng như lí do để tử hình Cromwell.
Vẫn chưa đủ, sau đó, ông ta
còn cưới nàng Catherine Howard
- em họ của Anne Boleyn -
sau đó, cũng tử hình bà.
Bà bị buộc tội thông dâm
và sau đó, đã nhận tội!
Hơn nữa, cuộc hôn nhân cuối cùng
với nàng Catherine Parr lại rất viên mãn.
Sáu bà vợ! Chỉ điều đó thôi cũng đủ 
cho thấy hắn là tên vua hủ bại
để cho bè phái nịnh bợ
điều hành đất nước,
trong khi chỉ tập trung vào 
khoái lạc và sự vĩ đại của mình.
Sự vĩ đại đó là một phần của ngôi vua
tượng trưng cho hình mẫu của nhân dân.
Ông là một học giả thông thái và nhạc sĩ
người đã nâng đỡ nền nghệ thuật,
một chiến binh mạnh mẽ
và là một người mê thể thao.

Modern Greek (1453-): 
Άλλωστε, ο Ερρίκος δεν αναστατώθηκε
από την ετυμηγορία -
παντρεύτηκε την Τζέην Σέημουρ 
μόλις 11 μέρες αργότερα!
Υπεράσπιση: Ένας γάμος που οδήγησε
στη γέννηση ενός αρσενικού διαδόχου
και στη διασφάλιση μιας ισχυρής διαδοχής,
παρόλο που η βασίλισσα 
πέθανε με τραγικό τρόπο στη γέννα.
Κατήγορος: Αυτή η τραγωδία 
δεν τον εμπόδισε
να παντρευτεί άσκεφτα,
για τέταρτη φορά, την Άννα Φον Κλεβ
έναν γάμο που ακύρωσε από καπρίτσιο
και χρησιμοποίησε
για να εκτελέσει τον Κρόμγουελ.
Και σαν να μην ήταν αρκετό, 
παντρεύτηκε την Αικατερίνη Χάουαρντ,
μια ξαδέλφη της Άννας Μπολέυν, 
και στη συνέχεια εκτέλεσε και αυτήν.
Υπεράσπιση: Είχε διαπράξει 
μοιχεία και το είχε ομολογήσει!
Άλλωστε, ο τελευταίος γάμος του 
Ερρίκου με την Αικατερίνη Παρ
ήταν πολύ επιτυχημένος.
Κατήγορος: Ο έκτος του! Απλώς αποδεικνύει 
ότι ήταν ένας υπερβολικός βασιλιάς
που επέτρεπε στη διχόνοια και στις
μηχανορραφίες να κυβερνούν την αυλή του,
ενώ ο ίδιος ενδιαφερόταν μόνο
για τη διασκέδασή και τη μεγαλομανία του.
Κατήγορος: Η τάση επίδειξης ήταν κομμάτι 
του ρόλου του ως πρότυπο για τον λαό του.
Ήταν ένας μορφωμένος λόγιος και μουσικός, 
που χορηγούσε γενναιόδωρα τις τέχνες,
όντας παράλληλα ένας επιβλητικός 
πολεμιστής και αθλητής.

English: 
Besides, he wasn’t too
upset by the outcome -
he married Jane Seymour 
just 11 days later!
Defense: A marriage that, I note,
succeeded in producing a male heir
and guaranteeing a stable succession…
though the new queen tragically
died in childbirth.
Prosecutor: This tragedy didn’t deter him
from an ill conceived fourth 
marriage to Anne of Cleves,
which Henry then annulled on a whim and 
used as an excuse to execute Cromwell.
As if that weren’t enough, he then 
married Catherine Howard
– a cousin of Anne Boleyn – 
before having her executed too.
Defense: She was engaged in adultery 
to which she confessed!
Regardless, Henry’s final marriage
to Catherine Parr
was actually very successful.
Prosecutor: His sixth! It only goes to
show he was an intemperate king
who allowed faction and intrigue
to rule his court,
concerned only with his own 
pleasure and grandiosity.
Defense: That grandiosity was part of the 
king’s role as a model for his people.
He was a learned scholar and musician
who generously patronized the arts,
as well as being an imposing 
warrior and sportsman.

French: 
De plus, il ne fut pas
trop perturbé par le jugement.
Il épousa Jane Seymour
11 jours plus tard !
Défense : Un mariage qui, notons-le,
permit de produire un héritier mâle
et de garantir une succession stable...
bien que la reine
soit tragiquement morte en couches.
Procureur : Ceci n'empêcha pas
qu'il épouse Anne de Clèves
en quatrième noce,
mariage qu’il annula sur un coup de tête
et pris pour prétexte pour tuer Cromwell.
Comme si cela ne suffisait pas,
il épousa Catherine Howard,
une cousine d'Anne Boleyn,
avant de la faire exécuter elle aussi.
Défense : Elle confessa
avoir commis un adultère !
Malgré tout, le dernier mariage d’Henri
avec Catherine Parr
fut très heureux.
Procureur : Son sixième mariage !
Cela montre qu'il était intempérant
et qu'il laissait les factions rivales
et les intrigues diriger sa cour,
ne se souciant que de son propre plaisir
et de sa grandeur.
Défense : Cette grandeur faisait partie
de rôle du roi, un modèle pour le peuple.
C'était un érudit et un musicien,
généreux mécène des arts,
en plus d'être un guerrier
et un sportif de renom.

Chinese: 
而且，他对结果也不置可否，
11 天后就和简 · 西摩结了婚。
辩方：据我所知，这次婚姻成功地
诞下了一位男性继承人，
保证了都铎王朝的延续……
虽然这位新皇后悲剧性的死于难产。
控方：可这悲剧并未阻止亨利
迎娶其第四位妻子克里维斯的安妮公主，
而亨利很快就一时兴起宣布婚姻无效，
甚至以此为借口处决了克伦威尔。
这还不够，亨利又迎娶了凯瑟琳 · 霍华德——
安 · 博林的表妹——
不久后却也处决了她。
辩方：那是因为她犯有通奸，
她自己也承认了！
无论如何，亨利与凯瑟琳 · 帕尔的最后一次婚姻
倒是非常成功。
控方：这也是他的第六场婚姻！
通通显示了他是一位多么放纵的国王
任由内讧和诡计充斥他的朝廷，
却只关心他自己的享乐与宏伟身价。
辩方：宏伟身价可是国王作为全民楷模
不可缺少的一部分。
他是一位博学的学者与音乐家，
慷慨赞助各种艺术，
也是一位伟岸的战士和运动健将。

Arabic: 
إلى جانب أنه لم يكن مُستاءً من النتيجة.
فقد تزوج جين سيمور بعد 11 يوماً فقط!
الدفاع: زواج كما لاحظت
نجح في تأمين وريث ذكر
وضمن توريث الحكم بشكل مستقر...
على الرغم من وفاة الملكة الجديدة 
بشكل مأساوي خلال الولادة.
الإدعاء: هذه المأساة لم تردعه
من إتمام زواج رديء رابع من آن كليف،
الذي أبطله هنري بسبب نزوة
واستخدم ذلك كذريعة لإعدام كرومويل.
وكما أن ذلك لم يكن كافياً، 
إذ بعد ذلك تزوج كاثرين هوارد
- ابنة عم آن بولين - قبل أن يعدمها أيضا.
الدفاع: كانت متورطة 
في خيانة زوجية اعترفت بها!
بغض النظر، زواج هنري الأخير لكاترين بار
كان ناجحاً للغاية.
الإدعاء: زواجه السادس!
الذي وضح فقط أنه ملك متوحش
سمح للعصابات والمكائد بحُكم بلاطه،
معنياً فقط بمتعته وعظمته.
الدفاع: هذه العظمة كانت جزء
من أدوار الملك كقدوة لشعبه.
كان باحثاً مُثقفاً وموسيقياً 
رعى الفنون بسخاء،
فضلاً عن كونه محارباً 
جديراً بالاحترام ورجل رياضي.

German: 
Übrigens war er darüber
nicht sehr bestürzt --
nur 11 Tage später
heiratete er Jane Seymour!"
"Eine Ehe, die aber
einen männlichen Erben hervorbrachte
und eine stabile Nachfolge sicherte --
auch wenn die neue Königin
bei der Geburt starb."
"Was ihn aber nicht von einer
schlecht geplanten vierten Ehe
mit Anna von Kleve abhielt,
die er aus einer Laune heraus annullierte
und als Ausrede nutzte,
um Cromwell hinrichten zu lassen.
Zu allem Überfluss
heiratete er dann Catherine Howard,
eine Cousine von Anne Boleyn,
die er ebenfalls hinrichten ließ."
"Sie gestand, den König betrogen zu haben!
Aber Heinrichs letzte Ehe
mit Catherine Parr war sehr erfolgreich."
"Seine sechste! Das zeigt ihn
als zügellosen König,
der an seinem Hof Rivalitäten
und Intrigen regieren ließ
und sich nur für Vergnügungen
und Prunk interessierte."
"Dieser Prunk gehörte zur Rolle
des Königs als Vorbild für das Volk.
Er war Gelehrter und Musiker,
der die Künste großzügig förderte,
aber auch ein beeindruckender
Krieger und Sportler.

Thai: 
แถมเขาก็ไม่ได้เสียอกเสียใจอะไรมาก
กับผลลัพธ์ที่ออกมา
เขาแต่งงานกับ เจน ซีมอร์ ในอีก 11 วันต่อมา
ทนายฝ่ายจำเลย: ซึ่งขอย้ำว่า 
การแต่งงานนั้นได้มาซึ่งทายาทชาย
และเครื่องยืนยันความมั่นของของบัลลังก์
แม้ว่าราชินีองค์ใหม่จะสวรรคตอย่างน่าเศร้า
เมื่อให้ประสูติกาลกับทารก
ทนายฝ่ายโจทก์: ความโศกเศร้านั้น
ก็ไม่ได้หยุดการแต่งงานครั้งที่สี่
กับแอน ออฟ คลีฟส์
ซึ่งต่อมาเฮนรี่ก็หย่าด้วยเหตุผลแปลก ๆ
แล้วใช้มันในการกล่าวหาครอมเวลล์
ยังไม่พอ จากนั้นเขาก็แต่งงาน
กับแคทารีน โฮวาร์ด
ญาติของแอน โบลีน ก่อนที่จะประหารเธอเช่นกัน
ทนายฝ่ายจำเลย: นางมีชู้ซึ่งนางก็สารภาพ
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม การแต่งงานครั้งสุดท้าย
ของเฮนรี่กับแคทารีน พาร์
ถือว่าประสบความสำเร็จ
ทนายฝ่ายโจทก์: คนที่หก 
เป็นกษัตริย์ที่ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจเลย
ยอมให้เรื่องส่วนตัวเรื่องชู้
เข้ามายุ่งกับราชการได้
สนใจแต่เพียงความสุขส่วนตัว
และคุยโวโอ้อวด
ทนายฝ่ายจำเลย: การแสดงอำนาจนั้น
เคยเป็นบทบาทของกษัตริย์ในฐานะแบบอย่าง
เฮนรี่เป็นบัณฑิตและนักดนตรี
ที่ให้การอุปถัมภ์ศิลปะต่าง ๆ
ทั้งยังเป็นนักรบและนักกีฬาผู้ช่ำชองอีกด้วย

Portuguese: 
Além disso, ele não ficou
chateado com o ocorrido;
ele se casou com Jane Seymour
apenas 11 dias depois!
Defesa: Um casamento, afirmo,
que conseguiu produzir um herdeiro,
garantindo uma sucessão estável,
embora a nova rainha tenha morrido,
tragicamente, no parto.
Procurador: Essa tragédia não o impediu
de se envolver num quarto casamento
mal concebido com Anne of Cleves,
que Henrique depois anulou por capricho
e usou como uma desculpa
para executar Cromwell.
Como se não bastasse, casou-se
então com Catherine Howard,
uma prima de Ana Bolena, antes
de tê-la mandado matar também.
Defesa: Ela se envolveu em adultério,
o qual ela acabou confessando!
Apesar disso, o casamento final
de Henrique com Catherine Parr
foi realmente muito bem-sucedido.
Procurador: O sexto dele! O que mostra
que ele era um rei exagerado
que permitiu que partidarismo
e intriga governassem sua corte,
preocupado apenas com o seu próprio
prazer e grandiosidade.
Defesa: Aquela grandiosidade era parte
do papel do rei como modelo ao seu povo.
Ele era um erudito e músico
que patrocinava generosamente as artes,
além de ser um imponente
guerreiro e esportista.

Turkish: 
Üstelik sadece onbir gün sonra 
Jane Seymour ile evlendiğini düşünürsek
olanlara çok da üzüldüğünü söyleyemeyiz.
Her ne kadar yeni kraliçe
trajik bir biçimde doğumda ölse de
dikkatinizi çekerim ki bir erkek
varis vermede başarılı olan
ve hanedanın devamını
sağlayan bir evlilik.
Bu trajedi, onu geçici bir hevesle 
boşadığı ve Cromwell'i idam ettirmek için
bir bahane olarak kullandığı 
Cleves'li Anne'yle olan
dördüncü evliliğinden vazgeçirmedi.
Bu da yetmezmiş gibi onu da idam 
ettirmeden önce Anne Boleyn'in kuzeni
Catherine Howard ile evlendi.
İtiraf ettiği bir yasak ilişkisi vardı!
Yine de, Henry'nin Catherine Parr ile
olan evliliği gerçekten başarılıydı.
Altıncısı! Bu sadece yalnızca kendi 
zevki ve görkemiyle meşgul ve kraliyeti
yönetirken entrika ve gruplaşmaya izin
veren kayıtsız bir kral olduğunu gösterir.
Görkemi halkı için örnek olması 
açısından kralın bir göreviydi.
Muhteşem bir sporcu ve savaşçı 
olmasın yanısıra sanatı destekleyen
eğitimli bir bilgin ve müzisyendi.

Indonesian: 
Lagipula, Henry tak begitu sedih
atas keputusan itu.
Dia menikahi Jane Seymour,
11 hari setelahnya!
P: Pernikahan yang, saya tekankan,
berhasil melahirkan putra pewaris
dan menjamin penerus tahta...
walaupun sayangnya sang ratu
meninggal saat melahirkan.
J: Tragedi itu tidak menghalangi raja
dari pernikahan gegabah 
dengan Anne dari Cleves,
yang kemudian dibatalkan oleh Henry dan
dimanfaatkan untuk mengeksekusi Cromwell.
Belum cukup, dia kemudian menikahi 
Catherine Howard
- sepupu Anne Boleyn - 
sebelum dia dihukum mati juga.
P: Howard diduga berselingkuh
dan akhirnya mengaku!
Bagaimanapun, pernikahan terakhir Henry 
dengan Catherine Parr
sangat berhasil.
J: Pernikahan keenam! Yang 
menunjukan sang raja sudah melewati batas,
menggunakan perselisihan
dan intrik dalam memerintah,
ia hanya peduli dengan 
kesenangan dan kejayaannya sendiri.
P: Kejayaan itu adalah bagian dari 
peran raja sebagai contoh bagi rakyatnya.
Dia adalah cendekiawan dan musisi yang
dermawan dalam melestarikan kesenian,
selain juga seorang petarung 
dan olahragawan yang mengesankan.

Serbian: 
Осим тога, он се није толико
потресао због исхода -
оженио се са Џејн Симур
само 11 дана касније!
Одбрана: Брак који је, примећујем,
донео мушког наследника
и загарантовао стабилно наследство...
мада је нова краљица трагично
умрла на порођају.
Тужилац: Ова трагедија га није одвратила
од лоше замишљеног четвртог брака
са Ен од Клевса
који је Хенри потом поништио из хира и то
искористио као изговор да погуби Кромвела.
Ако то није довољно,
он се затим оженио са Кетрин Хауард,
рођакињом Ен Болин,
пре него што је и њу погубио.
Одбрана: Преварила га је,
што је и признала!
Без обзира на то, Хенријев
последњи брак са Кетрин Пар
био је заправо врло успешан.
Тужилац: Шести брак! То само показује
да је био неумерен краљ
који је допустио странкама и сплеткарошима
да владају његовим судом
и којег је занимало само властито
задовољство и грандиозност.
Одбрана: Та грандиозност била је део
краљеве улоге узора за свој народ.
Био је образовани академик и музичар
који је великодушно бранио уметност,
као и изврстан ратник и спортиста.

Japanese: 
それに裁判の結果も王には
さほど堪えなかったようです
わずか11日後にジェーン・シーモアと
再婚したのですから！
（弁護人）この結婚で
跡継ぎの男児が産まれました
王位の安定した継承が
保証されたわけです
しかし悲劇的にもジェーンは
難産で死んでしまいます
（検事）この悲劇の後も王は懲りず
アン・オブ・クレーヴズと
十分な準備もなしに４度目の結婚をします
この結婚も気まぐれに無効にし
クロムウェルを処刑する口実としました
それに飽き足らず
キャサリン・ハワードと結婚しました
アン・ブーリンのいとこでしたが
キャサリンもすぐ処刑されます
（弁護人）不貞をはたらいたと
自白したのですから！
とにかくキャサリン・パーとの
最後の結婚は
とてもうまくいきましたよ
（検事）６度目ですよ！
王として節操が欠けていた証拠です
お膝元の宮廷では派閥争いと陰謀が
横行するままにしていました
自分の快楽と偉ぶることしか
頭になかったのです
（弁護人）偉ぶるといっても 威厳は
人民の模範となるという王の役割の１つです
自身も学者であり音楽家であり
芸術の庇護者でした
また立派な戦士でもあり
スポーツマンでもありました

Spanish: 
Por otro lado, no quedó
visiblemente afectado,
pues se casó con Jane Seymour
tan solo 11 días después.
Defensa: Un matrimonio del que, 
vale decir, surgió un heredero varón,
que garantizó una sucesión estable,
aunque la nueva reina 
murió trágicamente al dar a luz.
Fiscal: Esta tragedia no fue impedimento
para celebrar su cuarto y malogrado
matrimonio con Ana de Cleves,
arbitrariamente anulado por Enrique
y usado como excusa 
para ejecutar a Cromwell.
No conforme con ello, se desposó 
luego con la prima de Ana Bolena,
Catalina Howard, a quien
también mandó ejecutar.
Defensa: ¡Catalina incurrió en 
adulterio que ella misma confesó!
De todas maneras, el último 
matrimonio de Enrique con Catalina Parr
fue en realidad bien avenido.
Fiscal: ¡Su sexta esposa! Eso 
demuestra que fue un rey impulsivo
que daba lugar a las intrigas
y a la formación de bandos en su corte,
y solo quería satisfacer sus propios
placeres y mantener la pomposidad.
Defensa: Esa pomposidad era 
parte de su tarea como rey
y modelo a seguir por su pueblo.
Fue un gran erudito y músico
que fomentaba la cultura,
además de un notable 
guerrero y gran deportista.

Korean: 
게다가, 헨리는 결과에 대해 
그다지 화나지도 않았어요
겨우 십일 일 후 
제이 시모어와 결혼했습니다!
변호사: 그 결혼은, 제가 강조하자면,
남성 후계자 배출에 성공했고 
왕조의 안정된 상속을 보장했습니다.
새 여왕이 분만 중 
비극적으로 죽긴 했지만요.
검사: 이 비극이 
일어났음에도 불구하고 헨리는
네 번째 아내인 
클레브스의 앤을 맞이했는데,
그는 나중에 즉흥적으로 결혼을 파기했고
그것을 구실로 크롬웰을 사형시켰습니다.
마치 그것이 충분하지 않다는 듯이,
그는 이후 앤 불린의 사촌인 
캐서린 하워드와 결혼하고 나서
그녀 역시 나중에 사형시켰습니다.
변호사: 그녀는 간통죄가 있었습니다. 
그녀가 자백했어요!
어쨌든, 캐서린 파와 헨리의 
마지막 결혼은
매우 성공적이었어요.
검사: 그의 여섯 번째!
그것은 단지 그가 자신의 즐거움과 
웅장함에만 관심이 있었고,
파벌과 음모를 허락한 
무절제한 왕이었다는 것을 보여 줍니다.
변호사: 그 웅장함은 왕의 국민을 위한 
모델의 역할의 일부였습니다.
그는 학식 있는 학자 겸 음악가였으며,
예술에 후원을 아끼지 않았고,
위풍당당한 전사이자 스포츠맨이었습니다.

Kurdish: 
بەهەر حاڵ، بە ئەنجامەکە
زۆر دڵگیر نەبوو-
یانزە ڕۆژ دوای ئەوە
هاوسەرگیری لەگەڵ جەین سیمۆر کرد!
بەرگری: هاوسەرگیریەک کە ئاماژەی پێ دەکەم
میراتگری نێری درووست کرد
و نەوەی داهاتووی دەستەبەر کرد...
هەرچەندە شاژنە نوێیەکە
لەکاتی منداڵبوونیدا کۆچی دوایی کرد.
داواکار: ئەم تراژیدیایە نەبووە هۆی
وەستانی لە هاوسەرگیریکردنی چوارەمی
لەگەڵ ئانی شاری کڵێڤیس،
بەڵام هێنری دواتر بە هەوەس هەڵیوەشاندەوە
وەکو بیانوو بۆ لە سێدارەدانی کڕۆموێل.
وا دیارە بەس نەبوو، دواتر
هاوسەرگیری لەگەڵ کاترین هاوەرد کرد
-ئامۆزای ئان بۆڵین-
پێش لە سێدارەدانی ئەویش.
بەرگری: خیانەتی هاوسەرگیری کرد
و خۆشی دانی پێدانا!
بەهەر حاڵ، کۆتا هاوسەرگیری هێنری
لەگەڵ کاترین پار
لە ڕاستیدا زۆر سەرکەوتوو بوو.
داواکار: شەشەمی! ئەوە دەردەخات
کە پاشایەکی سەرەڕۆ بوو
کە ڕێگەیدا لایەنگری و
فێڵ دادگەی پڕ بکات،
تەنها چێژ و مەزنی
خۆی بەلاوە گرنگ بوو.
بەرگری: ئەوە مەزنییە بەشێک بوو
لە نموونەیی پاشا بۆ خەڵکەکەی.
توێژەرێکی سەرکەوتوو و مۆسیقاژەن بوو و بە 
بەخشندەیی خۆی بەشداری هونەر بوو،
و هەروەها جەنگاوەرێکی بەهێز و
وەرزشوانیش بوو.

Hungarian: 
Mellesleg a királyt nem sújtotta le
különösebben az eset:
11 nappal később feleségül vette
Seymour Johannát.
Védő: Aki, megjegyzem,
végül fiút szült neki,
biztosítva ezzel a királyság jövőjét...
bár az új királynő sajnálatos módon
gyermekágyban meghalt.
Ügyész: A királyt ez a tragédia
sem rettentette el attól,
hogy újabb átgondolatlan házasságra
lépjen Klevei Annával.
Ezt puszta szeszélyből érvénytelenítette,
és mellékesen Cromwellt is kivégeztette.
De még ez sem volt elég. Hamarosan
feleségül vette Howard Katalint,
Boleyn Anna unokatestvérét,
hogy aztán őt is kivégeztesse.
Védő: Házasságtörésen kapták,
amit be is vallott!
A király Parr Katalinnal kötött
utolsó házassága viszont,
végül sikeres volt.
Ügyész: A hatodik! Ez is csak azt mutatja,
milyen gátlástalan volt az uralkodó:
hagyta, hogy pártoskodás
és ármány uralja az udvart,
miközben semmi más nem érdekelte,
csak az élvhajhászat és önmaga csodálata.
Védő: A nagyság a királyi szerepkör
része, példa az alattvalók előtt.
Tanult tudós volt, zenész,
a művészetek bőkezű patrónusa,
emellett kiváló harcos és sportoló.

Portuguese: 
E ele não ficou muito perturbado
com o resultado
— casou-se com Jane Seymour
11 dias depois!
Defesa: Um casamento, refiro,
que conseguiu produzir um herdeiro varão
e garantiu uma sucessão estável,
embora a nova rainha tenha morrido
de parto, tragicamente.
Acusação: Essa tragédia não o impediu
de um quarto casamento,
mal concebido, com Ana de Clèves,
que depois Henrique anulou por capricho
e usou como desculpa
para executar Cromwell.
Como se isso não bastasse,
depois casou com Catarina Howard
— uma prima de Ana Bolena —
antes de a mandar executar também.
Defesa: Ela envolveu-se em adultério
conforme confessou!
Apesar disso, o último casamento
de Henrique com Catarina Parr
foi muito bem sucedido.
Acusação: O sexto! Só serve para mostrar
que ele era um rei desregrado
que permitia que as fações
e as intrigas dominassem na corte,
preocupado apenas com o seu prazer
e a sua grandiosidade.
Defesa: Essa grandiosidade fazia parte
do papel do rei,
como um modelo para o seu povo.
Era um erudito e músico
que patrocinava generosamente as artes,
assim como foi um guerreiro
impressionante e um desportista.

Russian: 
Кроме того, он не был очень опечален
подобным исходом —
всего через 11 дней он женился
на Джейн Сеймур!
Защитник: Прошу заметить,
что этот брак принёс наследника
и стал гарантией
стабильной преемственности...
хотя новая королева трагически
скончалась во время родов.
Обвинитель: Эта трагедия не удержала его
от необдуманного четвёртого
брака с Анной Клевской,
который Генрих аннулировал
по своей прихоти
и использовал как предлог
для казни Кромвеля.
Затем, словно этого было мало,
он женился на Екатерине Говард —
кузине Анны Болейн, — а потом казнил и её.
Защитник: Её уличили
в супружеской измене, и она созналась!
Как бы то ни было, последний брак
Генриха с Екатериной Парр
был весьма успешным.
Обвинитель: Шестой брак! Это лишь
доказывает его невоздержанность;
этот король позволил фракциям и интригам
управлять своим двором,
а сам заботился только
о личном удовольствии и величии.
Защитник: Величие было частью
роли короля, необходимой для народа.
Он был выдающимся учёным и музыкантом,
покровителем искусств,
а также хорошим воином и спортсменом.

iw: 
חוץ מזה, הוא לא היה מודאג מדי מהתוצאה --
הוא נישא לג'ין סימור רק 11 ימים לאחר מכן!
ההגנה: נישואים, שאני רוצה להעיר,
הצליחו ביצירת יורש זכר
והבטיחה ירושה יציבה...
למרות שהמלכה מתה באופן טראגי בזמן הלידה.
התובע: הטרגדיה הזו לא מנעה ממנו
מנישואים גרועים רביעיים לאן מקלווה,
שהנרי אז ביטל סתם והשתשמש בזה
כתרוץ להוציא להורג את קרומוול.
וכאילו שזה לא היה מספיק,
הוא נישא אז לקת'רין הווארד
-- בת דודתה של אן בולין --
לפני שהוציא גם אותה להורג.
ההגנה: היא הואשמה בבגידה והודתה בה!
בכל אופן,
הנישואים האחרונים של הנרי לקת'רין פאר
היו למעשה הצלחה.
התביעה: השישיים שלו!
זה רק מראה שהוא היה מלך חם מזג
שאיפשר לפלגים ואינטריגות לשלוט בחצרו,
מודאג רק להנאה ולפאר שלו.
ההגנה: הפאר הזה היה חלק מהתפקיד
של המלך כמודל לאנשיו.
הוא היה מלומד ומוזיקאי
שאימץ בנדיבות את האמנות,
כמו גם לוחם מאיים וספורטאי.

Italian: 
Inoltre, il risultato
non lo turbò più di tanto.
Sposò Jane Seymour solo 11 giorni dopo!
Difesa: Un matrimonio che, faccio notare,
è riuscito a dargli un erede maschio
e a garantire una successione stabile,
anche se la nuova regina
morì tragicamente di parto.
Accusa: Questa tragedia non lo dissuase
da un matrimonio mal concepito
con Anna di Clèves,
che poi Enrico annullò per capriccio
e usò come scusa per giustiziare Cromwell.
Come se non bastasse,
sposò Catherine Howard,
una cugina di Anna Bolena,
prima di far giustiziare anche lei.
Difesa: Aveva commesso adulterio
e aveva confessato!
Comunque, l'ultimo matrimonio
di Enrico con Catherine Parr
ebbe molto successo.
Accusa: Il sesto! Questo dimostra
solo che era un re intemperante
che ha permesso a discordie e intrighi
di dominare la sua corte,
mentre lui si preoccupava solo
del suo piacere e della sua grandiosità.
Difesa: Quella grandiosità
faceva parte del ruolo del re
come modello per i sudditi.
Era uno studioso e un musicista colto
che finanziò generosamente le arti,
oltre a essere un guerriero 
e un atleta poderoso.

Chinese: 
此外，他對於結果
並沒有感到太沮喪——
才十一天後，他又娶了珍西摩兒！
辯方：我要註明，這場婚姻
成功產生了男性後裔，
確保能夠有穩定的繼承……
不過，很不幸地，
新皇后在生孩子時過世。
控方：這場悲劇並沒有
阻止他迎娶克里維斯的安妮，
完成計畫不周的第四次婚姻，
後來他一念之間廢除了這次婚姻，
用它來當藉口，處決了克倫威爾。
好像這樣還不夠，他接著
又娶了凱薩琳霍華德
——安寶琳的表親——
之後也把她處決了。
辯方：她犯了通姦罪，
且她也承認了！
總之，亨利又娶了凱薩琳帕爾，
這最後一次婚姻是非常成功的。
控方：他的第六次！這只顯示出
他是個不懂節制的國王，
允許他的朝廷中
有派系鬥爭和陰謀策劃，
只關心他自己的享樂和浮誇。
辯方：國王要扮演人民的模範，
而那浮誇只是角色的一部分。
他是位有學問的學者和音樂家，
大方地贊助藝術，
同時還是位氣勢宏偉的
戰士和運動員。

Russian: 
Он проводил шикарные турниры,
которые укрепили репутацию Англии
на международной арене.
Обвинитель: Всё же его внутренняя
и внешняя политика были катастрофой.
Его кампании во Франции и грубое
вторжение в Шотландию опустошили казну,
а его попытки оплатить это всё путём
порчи монет привели к постоянной инфляции.
В ответ лорды и землевладельцы
закрыли доступ к общинным пастбищам
и превратили крестьян в бедняков.
Защитник: Эти бедняки вскоре
стали йоменскими фермерами.
Из-за огораживания общинных земель
фермерство стало более эффективным,
и возник избыток рабочей силы, который
заложил основу для промышленной революции.
Англия никогда бы не достигла
своего могущества без этого...
и без Генриха.
Судья: Итак, думаю, несмотря ни на что,
мы все согласимся, что он выглядит
великолепно на этом портрете.
Глубоко верующий, который разрушил
отношения с церковью.
Учёный муж, казнивший деятелей науки.
Король, который принёс трону стабильность,
но использовал его
для продвижения своей славы.

Portuguese: 
Os torneios sumptuosos que organizou
reforçaram a reputação
de Inglaterra na cena mundial.
Acusação: Mas a sua política,
quer externa ou interna, foi um desastre.
As suas campanhas em França
e a sua invasão brutal da Escócia
esgotaram o tesouro
e a sua tentativa de a pagar,
desvalorizando a moeda,
levaram a uma inflação permanente.
Os senhorios e latifundiários reagiram
proibindo o acesso a pastagens comuns
e transformando a população
camponesa em pobres pedintes.
Defesa: Pedintes que cedo se tornaram
em lavradores livres.
Os cercados tornaram
a agricultura mais eficaz
e criaram um excedente de mão-de-obra
que criaram os fundamentos
para a Revolução Industrial.
A Inglaterra nunca teria sido
a grande potência que foi, sem eles
e sem Henrique.
Juiz: Bom, penso que, seja como for,
concordamos que ele parece
importante neste retrato.
Um crente devoto que cortou com a Igreja,
Um homem de conhecimentos
que executou eruditos.
Um rei que trouxe a estabilidade ao trono,
mas usou-o para promover
a sua própria glória.

Thai: 
การแข่งขันอันหรูหราที่เฮนรี่เป็นผู้จัด
ก็ทำให้ชื่อเสียงของอังกฤษบนในเวทีโลก
ทนายฝ่ายโจทก์: ถึงอย่างนั้น นโยบาย
ทั้งนอกและในประเทศของเขาก็ไม่ได้เรื่อง
การทำศึกกับฝรั่งเศสและ
การบุกสกอตแลนด์อย่างหนักผลาญเงินในคลัง
ความพยายามแก้ปัญหาโดยแทรกแซงการผลิต
เงินเหรียญก็ทำให้เกิดภาวะเงินเฟ้อต่อเนื่อง
ขุนนางและเจ้าศักดินาทั้งหลาย
ต่างต้องทิ้งที่นาทุ่งเลี้ยงสัตว์
ทำให้ราษฎรทั่วไปต้องการเป็นขอทาน
ทนายฝ่ายจำเลย: ขอทานที่ไม่นาน
ก็กลายเป็นชาวนาเจ้าของที่ดิน
การกั้นรั้วล้อมทำให้การเกษตร
มีประสิทธิภาพมากขึ้น และมีแรงงานเหลือ
ซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญ
ของการปฏิวัติอุตสาหกรรม
อังกฤษจะไม่ได้กลายมาเป็นมหาอำนาจ
อย่างที่เป็นโดยปราศจากสิ่งดังกล่าว
โดยปราศจากเฮนรี่
ผู้พิพากษา: เอาล่ะ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ดี
เราคงเห็นตรงกันว่าเฮนรี่ในรูปดูดีไม่เบา
ศรัทธาชนผู้ตัดสัมพันธ์กับศาสนจักร
บุรุษทรงความรู้ผู้ประหารบัณฑิต
กษัตริย์ผู้นำมาซึ่งเสถียรภาพแห่งบัลลังก์
แต่ก็ใช้มันเพื่อส่งเสริมความรุ่งโรจน์ของตน

Kurdish: 
و خولە شۆخ و شەنگەکانی لە لایەن
پایەی ئێنگلتەرای
لە جیهاندا بەرز کردەوە.
داواکار: بەڵام ڕامیاری دەرەکی و 
ناوخۆیی هەردووکی کارەسات بوو.
هەڵمەتەکانی لە فەرەنسا و داگیرکاریە
دڵڕەقەکانی سکۆتلەند خەزێنەکەی بەتاڵ کرد.
و بە نزم کردنەوەی
نرخی دراو هەوڵی بۆ دانەوەی بووە هەڵکشان.
سەرۆک و خاوەن موڵکەکان
بەردەستی لەوەرگاکانیان نەدا بە خەڵک
و خەڵکی هەژارییان کرد
بە سواڵکەر.
بەرگری: سواڵکەر کە
دەبوون بە جووتیاری یۆمین.
پەرژینەکان باخەوانی کاریگەرتر کرد
و کرێکاری زۆر کرد
کە بووە بناغەی
ڕاپەڕینی پیشەسازی.
ئینگێلتەرا هەرگیز نەدەبووە ئەو هێزە
مەزنە بێ ئەوان و
و بێ هێنری...
دادوەر: پێم وایە هەرچۆنێک بێت،
هەموومان هاوڕاین کە لەو
وێنەیە زۆر قەشەنگە.
باوەڕدارێکی بە پەرۆش بوو 
پەیوەندی لەگەڵ کڵێسا جیا کردەوە.
پیاوێک حەزی لە فێربوون بوو
کە چى زانستخوازانی لە سێدارە دەدا.
پاشایەک کە تەختی
جێگیر کرد،
بەڵام بۆ شەنگیی خۆی بەکاری هێنا،

Chinese: 
他赞助的锦标赛各种各样，
让英国在世界舞台上声名远扬。
控方：但他的国际与国内政策简直是一场灾难。
他在法国的运动和
对苏格兰的野蛮入侵耗光了财库
却以铸造成色不足的货币来进行偿还，
导致了经常性的通货膨胀。
贵族与地主趁机大搞圈地运动
让众多农民流离失所沦为乞丐。
辩方：乞丐不久之后即演变为自耕农。
而封闭式农场动作更高效，
生产了富余劳动力
为后续的工业革命垫定了基础。
没有这些劳动力英格兰决不会
演变成后来的世界霸主
当然没有亨利也不行。
法官：好吧，无论如何，
我们得同意他在画像里看着不错。
对宗教虔诚敬仰却与罗马断绝关系。
博学多才却不断处死著名学者。
为王权带了了稳定，
却只以王权满足自己的荣耀。

German: 
Seine prunkvollen Turniere
förderten Englands Ruf weltweit."
"Trotzdem waren seine
Innen- und Außenpolitik ein Desaster.
Die Frankreich-Feldzüge und
der brutale Einfall in Schottland
leerten die Staatskasse;
sein Versuch, sie durch
Geldentwertung aufzufüllen,
führte zu chronischer Inflation.
Daraufhin verboten die Grundbesitzer
den Zugang zu öffentlichem Weideland
und machten dadurch
die Landbevölkerung zu Bettlern."
"Bettler, die bald
Freibauern werden sollten.
Die Umzäunungen förderten
effiziente Landwirtschaft,
setzten Arbeitskräfte frei
und begründeten so
die industrielle Revolution.
Ohne sie -- und ohne Heinrich --
wäre England nie Großmacht geworden.
"Wie dem auch sei:
Wir sind uns einig, dass er
auf diesem Bild großartig aussieht.
Ein frommer Gläubiger,
der mit der Kirche brach.
Ein Gelehrter, der Gelehrte
hinrichten ließ.
Ein König, der dem Thron Stabilität gab,
ihn aber für seinen eigenen Ruhm benutzte.
Heinrich VIII. verkörperte

Indonesian: 
Kemewahan pertandingan yang diadakannya
meningkatkan reputasi Inggris 
di tingkat dunia.
J: Tetapi kebijakan dalam dan 
luar negerinya sangat buruk.
Penyerangan ke Perancis dan invasi brutal
ke Skotlandia menghabiskan kekayaan negara
dan kebijakannya memotong nilai mata uang 
berujung pada inflasi.
Akibatnya para bangsawan dan tuan tanah 
melarang akses ke lahan-lahan umum
sehingga membuat rakyat jelata
menjadi pengemis.
P: Pengemis ini menjadi yeoman,
petani di ladang sendiri.
Sistem lahan ini membuat 
pertanian lebih efisien
dan menghasilkan kelebihan tenaga kerja
yang menjadi dasar Revolusi Industri.
Inggris tidak akan menjadi
sebesar sekarang tanpa mereka
...dan tanpa Henry.
H: Di luar semua itu, harus diakui
dia tampak keren di foto itu.
Seorang umat yang membelot
dari Gereja Roma.
Orang terpelajar yang menghukum mati 
para cendekiawan.
Raja yang membawa stabilitas kerajaan,
tetapi menggunakan kekuasaan
untuk kepentingan pribadi,

English: 
And the lavish tournaments he hosted
enhanced England’s reputation
on the world stage.
Prosecutor: And yet both his foreign and 
domestic policies were a disaster.
His campaigns in France and his brutal
invasion of Scotland drained the treasury,
and his attempt to pay for it by debasing 
the coinage led to constant inflation.
The lords and landowners responded 
by removing access to common pastures
and turning the peasant 
population into beggars.
Defense: Beggars who would soon 
become yeomen farmers.
The enclosures made farming more 
efficient, and created a labor surplus
that laid the foundation for
the Industrial Revolution.
England would never have become the 
great power that it did without them
…and without Henry.
Judge: Well, I think no matter what,
we can all agree he looks great 
in that portrait.
A devout believer who broke 
with the Church.
A man of learning who executed scholars.
A king who brought stability
to the throne,
but used it to promote his own glory,

Japanese: 
そして王が主催した豪華な試合は
英国の名を世界にとどろかせました
（検事）それでも 政策は
外交も内政も酷いものでした
フランス遠征と
残忍なスコットランド侵攻で国庫は枯渇し
貨幣の質を下げて軍事費を支払おうとしたため
国は恒常的インフレに見舞われました
領主と地主は農地の収奪 (囲い込み) 
を行って対応したため
小作農たちは一文無しに
なってしまいました
（弁護人）小作農たちはすぐに
独立自営農民（ヨーマン）となり
囲い込みにより農業は効率化し
剰余労働時間が生み出され
産業革命の土台を築くことになりました
英国があのような大国となったのは
ヨーマンたちと
ヘンリーのおかげです
（裁判長）まあそれはそれとして
肖像画では
誰の目にも立派に見えるな
教会と仲違いした敬虔な信者
学者たちを処刑した勉強家
王権に安定をもたらしたが
その力を自身の栄誉のために
利用した王

Hungarian: 
A fényűző tornák, melyeket rendezett,
messze vitték Anglia jó hírét.
Ügyész: Emellett viszont mind bel-,
mind külpolitikája katasztrofális volt.
Francia hadjáratai és Skócia brutális
lerohanása kiürítette a kincstárat.
Ennek kompenzálására a pénzt leértékelte,
ami aztán inflációhoz vezetett.
A földbirtokosok válaszként megvonták
a parasztságtól a legelőhasználati jogot,
és ezzel koldusbotra juttatták őket.
Védő: De ezekből a koldusokból
hamarosan szabad kisbirtokosok lettek.
A bekerítéseknek köszönhetően hatékonyabb
lett a földművelés, több a munkalehetőség,
ez adta később
az ipari forradalom alapját.
Enélkül Anglia sosem lett volna az, ami,
úgy, ahogy Henrik nélkül sem.
Bíró: Hát, akárhogy volt is,
abban mindannyian egyetérthetünk, 
hogy ezen a képen nagyon jól fest.
Buzgó hívő, aki szakított az egyházzal.
Tanult ember,
aki tudósokat végeztetett ki.
Király, aki biztosította
országa stabilitását,
amit később saját nagyságának
hangsúlyozására használt.

Portuguese: 
E os torneios luxuosos que ele promovia
reforçavam a reputação da Inglaterra
no cenário mundial.
Procurador: E ainda, suas políticas tanto
domésticas como externas eram um desastre.
Suas campanhas na França e sua brutal
invasão da Escócia esgotaram o tesouro,
e a tentativa dele de pagar isso,
desvalorizando a moeda,
levou à inflação constante.
Lordes e proprietários de terras agiram
removendo o acesso a pastagens comuns
e tornando camponeses em mendigos.
Defesa: Mendigos que logo
tornaram-se pequenos fazendeiros.
As fazendas permitiram
uma agricultura mais eficiente,
e criaram um excedente de mão de obra
que lançou as bases
para a Revolução Industrial.
A Inglaterra nunca teria se tornado
esse grande poder sem eles
e sem o Henrique.
Juiz: Bem, no fim das contas,
todos nós podemos concordar
que ele ficou ótimo neste retrato.
Um crente devoto
que rompeu com a Igreja.
Um homem culto que executou estudiosos.
Um rei que trouxe estabilidade ao reinado,
mas a usou para promover
sua própria glória,

Serbian: 
Раскошни турнири које је одржавао
очврснули су углед Енглеске
на светској сцени.
Тужилац: И опет, његови унутрашњи
и спољашњи послови били су катастрофални.
Кампања у Француској и брутална инвазија
Шкотске исисали су државну ризницу,
а његов покушај да то плати понижавањем
кованица довело је до сталне инфлације.
Племићи и земљопоседници одговорили су
укидањем приступа пашњацима
и претварањем сељачке
популације у просјаке.
Одбрана: Просјаци који би ускоро
постали земљорадници.
Овај прилог учинио је фарме ефикаснијим
и донео суфицит у раду
који је поставио темељ
за индустријску револуцију.
Енглеска никада не би постала сила
каква је била да није било њих
... и Хенрија.
Судија: Па, мислим да, поред свега,
можемо се сложити да изгледа
одлично на том портрету.
Побожни верник који је раскинуо са црквом.
Човек учења и знања
који је погубљивао образоване.
Краљ који је донео стабилност на трону,
али ју је искористио да промовише
сопствену славу,

French: 
Les grands tournois qu'il organisait
renforcèrent la réputation
de l'Angleterre au niveau mondial.
Procureur : Mais ses politiques étrangère
et intérieure furent un désastre.
Ses campagnes en France et son invasion
de l'Écosse vidèrent les caisses du pays,
et il généra une inflation constante
en dévalorisant la monnaie.
Les seigneurs et propriétaires réagirent
en retirant l'accès aux pâturages,
faisant de la population paysanne
des mendiants.
Défense : mendiants qui allaient
devenir des agriculteurs.
Les enclos accrurent le rendement agricole
et créèrent un surplus de main-d'œuvre,
posant ainsi les bases
de la Révolution industrielle.
Et sans cela, l'Angleterre ne serait
jamais devenue une grande puissance
... et sans Henri non plus.
Juge : Malgré tout,
nous sommes tous d'accord pour dire
qu'il est superbe dans ce portrait.
Un croyant pieux
qui se sépara de l'Église.
Un homme érudit qui exécuta des savants.
Un roi qui apporta la stabilité au trône,
mais qui l'utilisa
pour promouvoir sa propre gloire,

Italian: 
I sontuosi tornei che organizzò
accrebbero la reputazione
dell'Inghilterra in tutto il mondo.
Accusa: Tuttavia, sia la politica estera
che quella interna furono un disastro.
La sua campagna in Francia
e la sua brutale invasione della Scozia
prosciugarono il tesoro,
e il suo tentativo di rimediare svalutando
la moneta portò a una costante inflazione.
I lord e i proprietari terrieri risposero
vietando l'accesso ai pascoli comuni
trasformando la popolazione
dei contadini in mendicanti.
Difesa: Mendicanti che sarebbero presto
diventati contadini proprietari.
La chiusura delle terre comuni
rese l'agricoltura più efficiente
e creò un surplus di lavoro che gettò
le basi della Rivoluzione Industriale.
L'Inghilterra non sarebbe mai diventata
una grande potenza senza di loro
e senza Enrico.
Giudice: Penso che, in ogni caso,
siamo tutti d'accordo
che è venuto bene in quel ritratto.
Un devoto credente
che ruppe con la Chiesa.
Un uomo di cultura
che giustiziò gli studiosi.
Un re che portò stabilità al trono,
ma che la usò per promuovere
la sua propria gloria,

Turkish: 
Ev sahipliği yaptığı 
görkemli turnuvalar
İngiltere'nin dünyadaki
ününe katkıda bulunuyordu.
Yine de hem dış hem de 
iç politikaları bir felaketti.
Fransa'daki seferleri ve İskoçya'ya
vahşi istilası hazineyi tüketti,
paranın değerini düşürerek ödeme 
girişimleri devamlı enflasyona neden oldu.
Lordlar ve toprak sahipleri
çayırlara erişimi keserek
köylü nüfusu dilencilere 
dönüştürerek karşılık verdi.
Yakında toprak sahibi çiftçilere
dönüşen dilenciler.
Toprak verimleri 
çiftçiliği daha etkili kıldı
ve Sanayi Devrimi'nin temelini
oluşturan işçi fazlalığı yarattı.
İngiltere onlarsız veya Henry'siz 
süper güç olamazdı.
Şey, bence ne olursa olsun
portrede çok iyi gözüktüğüne
hepimiz hemfikir olabiliriz.
Kiliseden ayrılan bir dindar.
Bilginleri idam ettiren eğitimli bir adam.
Tahta istikrarı getiren ama bunu kendi
şanını yükseltmek için kullanan bir kral.

Korean: 
그리고 그가 주최한 화려한 토너먼트는
세계무대에서 영국의 명성을 높였고요.
검사: 그러나 그의 국내외 정책들은 
엉망이었죠.
프랑스에서의 그의 정책과 
스코틀랜드에 대한 잔인한 침략은
재무부를 고갈시켰고
그의 화폐 가치를 떨어뜨려
돈을 지급하려는 시도는 
지속적인 인플레이션으로 이어졌습니다.
귀족들과 토지 소유자들은
공동 목장의 접근을 없애는 것으로 대응해
농민들을 갈 곳 없는 
거지로 만들었습니다.
변호사: 그 거지들은 
곧 소작농이 되었습니다.
농장의 사유화는 
농업을 효율적으로 바꿨고
산업혁명의 토대를 마련하는 
노동 잉여물을 산출했어요.
영국은 그들과 헨리가 없었다면 
절대 강대국이 될 수 없었을 겁니다.
판사: 글쎄요, 의견이 어떻게 되었든,
그가 저 초상화에서 
멋지게 보인다는 것에는
동의할 수 있을 것 같습니다.
교회와 결별한 독실한 신자이자
지식을 추구하면서도 
학자들을 처형시켰으며
왕권의 안정을 가져다주었지만
자신의 영광을 위해 그 자리를 사용했던

Vietnamese: 
Những cuộc chinh phục
mà ông dẫn dắt
đã khuếch trương danh tiếng
của nước Anh khắp thế giới.
Chưa kể đến chính sách đối nội
và đối ngoại của ông ta là thảm họa.
Chiến dịch Pháp và cuộc xâm lược Scotland
làm cạn kiệt ngân khố quốc gia,
và những nỗ lực chi trả bằng cách
phát hành tiền dẫn đến lạm phát tăng cao.
Các lãnh chúa và địa chủ đáp trả 
bằng cách dựng rào chắn quanh đồng cỏ
và biến người nông dân thành
những kẻ ăn xin.
Những người ăn xin đó 
sẽ sớm trở thành tiểu nông.
Các khu đất có rào chắn khiến nông nghiệp 
hiệu quả hơn, tạo ra lao động dư thừa
là nền tảng của
cuộc Cách mạng Công nghiệp sau này.
Anh quốc sẽ không bao giờ trở thành
cường quốc nếu không có họ
... và cả Henry.
Tôi nghĩ là, dù thế nào,
ta có thể đồng ý rằng ông ta 
trông rất ổn trong bức ảnh đó.
Một người sùng đạo đã cắt đứt
quan hệ với Giáo hội.
Một học sĩ 
đã tử hình những học giả khác.
Một vị vua mang đến 
sự trường tồn cho ngôi vương,
nhưng lại dùng nó cho 
lợi ích của chính mình,

Modern Greek (1453-): 
Τα μεγαλοπρεπή τουρνουά που διοργάνωνε
ενίσχυσαν τη φήμη 
της Αγγλίας στη διεθνή σκηνή.
Κατήγορος: Ωστόσο η εξωτερική και η
εσωτερική πολιτική του ήταν καταστροφικές.
Οι εκστρατείες του στη Γαλλία 
και η βίαιη εισβολή στη Σκωτία
εξάντλησαν τα δημόσια αποθέματα,
και η προσπάθεια του να τα αυξήσει 
με υποτίμηση του νομίσματος
οδήγησε σε συνεχή πληθωρισμό.
Οι λόρδοι και οι γαιοκτήμονες αντέδρασαν 
περιφράζοντας κοινές εκτάσεις γης
και μετατρέποντας έτσι 
τους αγρότες σε ζητιάνους.
Υπεράσπιση: Ζητιάνοι που σύντομα 
έγιναν μικροκτηματίες.
Η περίφραξη των χωραφιών αύξησε την 
αποδοτικότητα της γεωργίας και δημιούργησε
το πλεονάζον εργατικό δυναμικό που έθεσε 
τα θεμέλια της Βιομηχανικής Επανάστασης.
Η Αγγλία δεν θα γινόταν ποτέ μεγάλη 
δύναμη χωρίς το εργατικό δυναμικό
και χωρίς τον Ερρίκο.
Δικαστής: Σε κάθε περίπτωση,
όλοι μπορούμε να συμφωνήσουμε 
ότι δείχνει υπέροχος στο πορτραίτο.
Ένας ευσεβής που απομακρύνθηκε 
από την Καθολική Εκκλησία.
Ένας μορφωμένος άνδρας 
που εκτέλεσε λόγιους.
Ένας βασιλιάς που 
έφερε σταθερότητα στον θρόνο,
αλλά τον χρησιμοποίησε
για να προωθήσει τη φήμη του.

iw: 
והטורנירים המפוארים שארח
הגדילו את המוניטין של אנגליה
על הבמה העולמית.
התביעה: המדיניות הפנימית והחיצונית שלו
היו אסון.
המסעות שלו בצרפת והפלישה הברוטלית שלו
לסקוטלנד רוקנו את האוצר,
והניסיון שלו לשלם על כך בהורדת הערך
של המטבע הובילו לאינפלציה קבועה.
הלורדים ובעלי האדמות הגיבו
בהסרת גישה לשטחי מרעה משותפים
והפכו את אוכלוסיית האיכרים למבקשי נדבות.
ההגנה: קבצנים שבמהרה הפכו לאיכרים עצמאיים.
המכלאות הפכו את החקלאות ליותר יעילה,
ויצרו עודף עובדים
שהניחו את היסודות למהפכה התעשייתית.
אנגליה מעולם לא היתה הופכת
לכוח הגדול שהיא היתה בלעדיהם
... ובלי הנרי.
השופט: ובכן, אני חושב שלא משנה מה,
כולנו יכולים להסכים
שהוא נראה מעולה בפורטרט הזה.
מאמין נאמן שנפרד מהכנסיה.
איש למידה שהוציא להורג מלומדים.
מלך שהביא יציבות לכתר,
אבל השתמש בה כדי לקדם את התהילה שלו,

Chinese: 
而他非常慷慨主辦的競賽，
讓英國在世界舞台的名聲更響亮。
控方：可是他的國外
和國內政策都是一塌糊塗。
他在法國的戰役及對蘇格蘭的
野蠻入侵，讓國庫透支，
他嘗試圖支付債務的方式是
讓貨幣貶值，導致常態性通貨膨脹。
領主和地主的因應方式是
不再開放公有牧地，
讓農夫變成乞丐。
辯方：乞丐很快就會變成自耕農。
圈圍的做法讓農耕變得
更有效，勞動力有剩餘，
為工業革命奠定了基礎。
英國之所以能變成後來那樣的強權，
靠的就是他們以及亨利。
法官：嗯，我想，
不論如何，我們都能同意
他在畫像上十分好看。
和教廷分離的虔誠信徒。
處決學者的知識分子。
讓王位穩定下來，
卻用它來促成自身榮耀的國王，

Spanish: 
Y los imponentes torneos que organizaba
pusieron a Inglaterra en un sitio
de renombre a nivel mundial.
Fiscal: Aun así, tanto su política 
exterior como interior fueron desastrosas.
Las campañas en Francia
y la cruel invasión a Escocia
agotaron el Tesoro,
que intentó salvar depreciando la moneda,
lo cual originó una inflación permanente.
Los lores y terratenientes cerraron
el acceso a las tierras de pastoreo
y así transformaron a la población
campesina en mendigos.
Defensa: Mendigos que pronto
serían agricultores independientes.
Los terrenos cercados 
favorecieron la agricultura
y crearon un excedente de mano de obra
que sentó las bases 
de la Revolución Industrial.
Sin ellos, Inglaterra nunca 
habría sido la gran potencia que fue,
y tampoco sin Enrique.
Juez: Pues bien, como fuere,
no se puede negar que se lo ve
muy apuesto en ese retrato.
Un devoto creyente que 
rompió lazos con la Iglesia,
un hombre culto que ejecutaba
a los intelectuales,
un rey que llevó estabilidad al trono
pero lo usó para alimentar
su propia gloria,

Arabic: 
والبطولات الفخمة التي استضافها
عززت سمعة إنجلترا في العالم.
الإدعاء: وبالرغم من ذلك سياسته
الخارجية والمحلية كانتا كارثية.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي
لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة،
ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل
العملة أدى إلى تضخم مستمر.
استجاب النبلاء وأصحاب الأراضي لذلك بإزالة
الوصول إلى المراعي المشتركة
مُحولين الفلاحين إلى متسولين.
الدفاع: متسولون سيتحولون
قريباً إلى مزارعين.
تطويق الزراعة جعلها أكثر
كفائة، وخلق فائض من العمالة
الذي وضع الأساس للثورة الصناعية.
لم تكن إنجلترا ستصبح القوة
العظمى التي أصبحتها بدونهم
وبدون هنري....
القاضي: حسنا، أعتقد أنه بغض النظر،
يمكننا الإجماع أنه يبدو رائعا
في تلك الصورة.
مؤمن مخلص يكسر الصلة بالكنيسة.
رجل العلم الذي أعدم العلماء.
ملك جلب الإستقرار للعرش،
ولكنه استخدمه للترويج لمجده الخاص،

Hungarian: 
VIII. Henrik az újkor küszöbén
álló monarchiák
összes ellentmondását megtestesítette.
Hogy Henrik valós tetteit
a legendáktól elválaszthassuk,
a történelmet kell vallatóra fognunk.

Turkish: 
8. Henry modern çağın eşiğindeki
monarşinin tüm çelişkilerini yansıttı.
Ama hükümdarı efsaneden ayırmak tarihi
mahkemeye çıkarmanın bir parçasıdır.

Serbian: 
Хенри VIII је био отелотворење свих
контрадикција владавине
на помолу модерног доба.
Раздвајање владара од мита је део
окушавања историје.

Chinese: 
在現代的邊緣，亨利八世體現了
君主政治的所有矛盾。
但將統治者和神話分開來，
本來就是讓歷史接受審判的一部分。

Arabic: 
جسد هنري الثامن جميع التناقضات في الملكية
على حدود العصر الحديث.
لكن فصل الحاكم عن الأسطورة
هو جزء من وضع التاريخ في المحاكمة.

Japanese: 
ヘンリー８世は
国が近代社会へと変わっていく中で
王政の全ての矛盾を
体現した人物でした
しかし支配者を俗説と切り離すことも
歴史を裁判にかける一環なのです

Thai: 
เฮนรี่ที่แปดเป็นบุคคล
ที่เต็มไปด้วยความขัดแย้งแห่งระบบราชาธิปไตย
ในช่วงเปลี่ยนผ่านสู่ยุคสมัยใหม่
แต่การแยกตัวผู้ปกครองออกจากตำนานเป็น
การนำประวัติศาสตร์ทุกภาคส่วนขึ้นมาพิจารณา

Spanish: 
Enrique VIII encarnó todas 
las contradicciones de la monarquía
en las puertas de la era moderna.
Pero separar al monarca del mito
es una manera de juzgar la historia.

Chinese: 
亨利八世不愧是现代改革前沿上
一位独裁帝王所有矛盾的综合体。
但把君王与神话分开不正是
我们客观审视历史的精髓。

iw: 
הנרי השמיני גילם
את כל הניגודים של המונארכיה
על סף העידן המודרני.
אבל הפרדת השליט מהמיתוס
היא חלק מלהביא את ההסטוריה בפני משפט.

German: 
alle Widersprüche einer Monarchie
am Rande der Moderne.
Doch wenn man den Herrscher
vom Mythos trennt,
stellt man die Geschichte
auf den Prüfstand.

Portuguese: 
Henrique VIII incorporou
todas as contradições da monarquia
à beira da era moderna.
Mas separar o monarca do mito tem a ver
com submeter a história a julgamento.

French: 
Henri VIII incarna
toutes les contradictions de la monarchie
à la veille de l'ère moderne.
Mais dissocier le dirigeant du mythe
fait partie du procès de l'Histoire.

Kurdish: 
هێنری هەشتەم هەموو دژیەکەکانی
پادشایەتی بەرجەستە کرد
لەسەر لێواری چەری مۆدێرن.
بەڵام جیاکردنەوەی دەسەڵاتدار لە ئەفسانە
هەمووی بەشێکە لە دادگاییکردنی مێژوو.

Modern Greek (1453-): 
Ο Ερρίκος Η' ενσάρκωνε 
όλες τις αντιφάσεις της μοναρχίας
στα πρόθυρα της μοντέρνας εποχής.
Αλλά το να διαχωρίσουμε 
τον μονάρχη από τον μύθο
είναι κομμάτι του να κρίνουμε την ιστορία.

Russian: 
Генрих VIII является воплощением
всех противоречий монархии
на грани современной эпохи.
Однако разделение 
правды и вымысла о правителе —
часть судебного процесса над историей.

Korean: 
헨리 8세는 근대 사회 직전 군주제의 
모든 모순의 상징이었습니다.
그러나 통치자를 신화로부터 구분하는 것이
역사를 재판하는 것의 일부입니다.

Italian: 
Enrico VIII incarnava tutte
le contraddizioni della monarchia
sul limite dell'era moderna.
Ma separare il sovrano dal mito
fa parte del processo alla storia.

Vietnamese: 
Henry VIII đã thể hiện đầy đủ
những mâu thuẫn của chế độ quân chủ
trong thời kỳ cận đại.
Và việc làm sáng tỏ 
chân dung kẻ cầm quyền
chính là mục đích 
của phiên tòa lịch sử.

English: 
Henry VIII embodied all the contradictions
of monarchy
on the verge of the modern era.
But separating the ruler from the myth
is all part of putting history on trial.

Portuguese: 
Henrique VIII incarna todas
as contradições da monarquia
no limiar da era moderna.
Mas separar o soberano do mito
é o que pretende a História em julgamento.

Indonesian: 
Henry VIII memiliki semua kontradiksi 
pemerintahan monarki
di awal era modern.
Memisahkannya dari
mitos di sekitarnya,
berarti mengadili sejarah,
seperti pada video ini.
