
Polish: 
Rynek soku pomarańczowego mamy już
dobrze przemyślany na poziomie firmy.
W kilku ostatnich odcinkach
ustalaliśmy średnie koszty całkowite,
średnie koszty zmienne i koszty krańcowe
firmy produkującej sok pomarańczowy.
Teraz rozważmy sytuację
na poziomie rynku.
W tym celu cofniemy się
prawie na początek,
do krzywych podaży i popytu.
Analizujemy zatem sok pomarańczowy…
rynek soku pomarańczowego.
Narysujmy jakieś dotyczące go
krzywe popytu i podaży.
Tu niech będzie…
Tu niech będzie cena za galon…
cena…
cena za galon.
Przyjmijmy, że tu jest 1 dolar,
tu jest 50 centów,
a tu jest zero.
Natomiast to jest oś ilości.

English: 
Voiceover: We've now thought a lot about
the orange juice market,
at least at a firm-specific level
within the last few videos.
We talked about what
our average total costs
and average variable costs
and marginal costs are,
if we are running an orange
juice making business.
Now let's think about what happens
at the market level.
We're going to go back
to some of what we've
thought about in the past
in terms of just supply and demand curves.
This is the orange juice,
orange juice market,
and let's just draw some
supply and demand curves
right over here.
This is going to be,
this is going to be the price per gallon,
price per gallon,
and let's say that this
right over here is $1.
This right over here is 50 cents,
and this is 0,
and let's say that this is the quantity,
quantity,

Czech: 
Hodně jsme se zamýšleli nad trhem s pomerančovým džusem
alespoň na úrovni firmy.
V několika minulých videích jsme hovořili o tom, jaké jsou naše průměrné celkové náklady,
průměrné variabilní náklady a mezní náklady,
když máme firmu na výrobu pomerančového džusu.
Nyní se zamyslíme nad tím, co se stane na úrovni trhu.
Vrátíme se k něčemu, o čem jsme přemýšleli v minulosti
z hlediska křivek poptávky a nabídky.
Tohle je trh s pomerančovým džusem a tady nakreslíme
nějaké křivky poptávky a nabídky.
Tohle bude cena za galon a řekněme, že tady je to 1 dolar, tady je to 50 centů a tohle je 0.

Czech: 
A řekněme, že tohle je množství v galonech za týden.
Budeme hovořit o celkovém trhu s pomerančovým džusem.
Tohle budou miliony galonů za týden.
Řekněme, že tohle je 1, 2, 3, 4, 5 a 6.
A já to zjednoduším vzhledem k tomu, co jsme viděli v posledním videu.
Řekněme, že křivka nabídky pro trh s pomerančovým džusem... a tentokrát budu opatrný.
Tohle je krátkodobá křivka nabídky a vypadá nějak takhle.
To je křivka nabídky. Tohle je celý trh.
Tohle jsou všichni výrobci pomerančového džusu.
Aby vyrobili ten první galon džusu, tak to vypadá, že potřebují kolem 20 centů za ten první galon.
A potom za každý další galon potřebují více a více peněz.
Mezní náklad toho přírůstkového galonu a pro trh jako celek bude vyšší a vyšší.

Polish: 
Ilości wyrażonej w galonach tygodniowo.
A galony tygodniowo…
Analizujemy cały rynek,
więc tu będą miliony galonów soku.
Miliony…
miliony galonów…
tygodniowo.
I mamy: 1… 2… 3…
4… 5… i 6.
Załóżmy… Uprośćmy sytuację
z poprzedniego odcinka.
Załóżmy, że krzywa podaży
rynku soku pomarańczowego…
Tym razem będę ostrożny:
to krzywa podaży krótkookresowej.
Załóżmy, że wygląda tak.
To krzywa podaży.
Dotyczy całego rynku
– wszystkich producentów.
Aby wyprodukować
choć ten pierwszy galon,
muszą dostać za niego 20 centów,
a za każdy kolejny
muszą dostać więcej.
Koszty krańcowe kolejnych galonów
dla całego rynku rosną coraz bardziej.

English: 
quantity in gallons per week,
and gallons per week.
We're going to talk about the entire
orange juice market,
so this is going to be in
millions of gallons per week.
Millions of gallons per week,
per week.
That is, let's say this
is 1, 2, 3, 4, 5, and 6.
Let's just say, and I'm
going to simplify it
relative to what we saw in the last video.
Let's just say that the supply curve
for the orange juice market,
and I'll be careful this time.
This is the near-term supply curve,
or the short-term supply curve,
looks like,
looks something like this.
that is the supply curve.
This is the entire market.
These are all of the
orange juice producers.
So to get them to produce
even that first gallon,
it looks like they need about 20 cents
for that first gallon,
and then each incremental gallon,
they need more and more money.
The marginal cost of
that incremental gallon
and for the market as a whole
is going higher and higher and higher.
They have to get oranges from futher away

Czech: 
Musejí získat a přepravovat pomeranče z větší dálky.
Tohle zde je křivka nabídky nebo se na ni můžete dívat jako na křivku mezních nákladů.
Nyní tady nakreslíme libovolnou křivku poptávky.
Řekněme, že křivka poptávky bude vypadat nějak takhle.
Řekněme, že to je naše současná poptávka, naše současná křivka poptávky.
A teď tam přidám cenu, za kterou firmy, dodavatelé pomerančového džusu dosahují neutrálnch výnosů ekonomického zisku
neboli ekonomický zisk je roven 0.
Řekněme, že tady, což je naše současná rovnovážná cena...
Toto je cena 50 centů za galon, kdy ekonomický zisk je 0.
Napíši, ekonomický zisk se rovná 0.
Chci vám připomenout, že když je ekonomický zisk 0, neznamená to, že účetní zisk je 0.
Lidé při této ceně mohou vydělávat peníze.

English: 
and transport them further and further.
This right over here is the supply curve,
or you could view it as the marginal cost,
marginal cost curve.
Now let's just draw an
arbitrary demand curve here.
The demand curve,
let's say it looks something like this.
Let's say that's our current demand,
that is our current demand curve,
and then what I'm going to add to this
is I'm going to add the
price at which firms,
the suppliers of the orange juice make
are neutral with returns
to economic profit,
or when economic profit is equal to 0.
Let's say right over here,
which happens to be our
current equilibrium price,
this is the price,
so 50 cents per gallon,
this is the price at which
economic profit is 0.
so I'll just write economic
profit is equal to 0.
I want to remind you,
economic profit being 0
does not mean that the
accounting profit is 0.
People could be making
money at this price,

Polish: 
Bo trzeba sprowadzać pomarańcze
z coraz dalszych miejsc.
Mamy więc krzywą podaży,
czyli – można ją tak traktować –
krzywą kosztów krańcowych.
Narysujmy teraz jakąś krzywą popytu.
Załóżmy, że popyt wygląda tak.
To bieżący popyt.
Krzywa bieżącego popytu.
I teraz dorzucę do tego…
dorzucę do tego cenę, przy której
producenci soku pomarańczowego
nie osiągają zysku ekonomicznego.
Zysk ekonomiczny jest równy zero.
Załóżmy, że to ta cena,
będąca naszą ceną równowagi.
To jest cena… 50 centów za galon
to cena, przy której
zysk ekonomiczny jest zerowy.
Napiszmy to:
zysk ekonomiczny…
jest równy zero.
Dla przypomnienia:
Zerowy zysk ekonomiczny
nie oznacza braku zysku księgowego.
Przy tej cenie da się zarobić,

Polish: 
po prostu są inne,
równie opłacalne biznesy.
Zarobek z produkcji soku
jest równy kosztowi alternatywnemu
podjęcia innej działalności.
Gdy zysk ekonomiczny jest zerowy
– czyli osiągany jest
tzw. zysk normalny –
przy tej cenie ludzie wahają się,
czy wchodzić w ten interes.
Gdy zysk ekonomiczny jest dodatni,
więcej firm chce wejść na ten rynek,
a gdy zysk ekonomiczny jest ujemny,
ludzie czekają tylko,
aż skończą się ich koszty stałe
– amortyzacja sprzętu i kontrakty –
po czym zwijają biznes.
W naszej sytuacji ten punkt jest tutaj.
Wymyślmy teraz parę scenariuszy.
Załóżmy, że ukazują się wyniki
badań naukowych,
które z jakichś tam powodów
– nie wiemy, czy wiarygodnych –
stwierdzają, że pomarańcze
są niezdrowe.
Gdy rozchodzi się informacja,
że pomarańcze są niezdrowe,
co dzieje się z popytem?
Otóż przy każdej cenie popyt spada.
Przy każdej cenie popyt spada,

English: 
it just says that they're neutral
whether or not they should
be doing this business.
That the amount of money
that they're making
is roughly comparable to
their opportunity cost
to be doing other things.
When I say economic profit is 0,
sometimes that's called the normal profit,
when economic profit is 0.
This is the price at
which people are neutral
between shutting down and starting up
their business.
If you have positive economic profit,
that means that more people
will want to go into this market
and if you have negative economic profit,
that means that people
are going to want to
essentially use up their fixed expenses,
their equipment
and any labor contracts they might have
and then go out of business.
This is where,
this is that point right over there.
Now let's think of a couple of scenarios.
Let's say a research paper comes out
and in that research paper,
for whatever reason,
we don't know if it
was well-done research.
It says oranges are bad for you,
for whatever reason.
When the research paper comes out
and says oranges are bad for you,
what happens to demand?
Well, at any given price,
demand will go down.
At any given price,
demand will go down,

Czech: 
Jen to říká, že jsou neutrální vzhledem k tomu, zda mají pokračovat nebo nepokračovat v tomto podnikání.
Množství peněz, které vydělávají je zhruba srovnatelné s jejich náklady obětované příležitosti, kdyby dělali jiné věci.
Když říkám, že ekonomický zisk je 0, někdy se to nazývá normální zisk, když je ekonomický zisk 0.
Tohle je cena, při které jsou lidé neutrální mezi ukončením nebo spuštěním svého podnikání.
Když máte kladný ekonomický zisk, znamená to, že více lidí chce vstoupit na tento trh.
A když máte záporný ekonomický zisk, znamená to, že lidé budou chtít v podstatě využít své fixní výdaje.
Zařízení a pracovní smlouvy, které mohou mít a potom podnikání opustit.
To je tento bod zde.
Nyní se zamyslíme nad několika scénáři.
Řekněme, že vyjde vědecká studie a tato studie z nějakého důvodu
tvrdí, že pomeranče jsou pro vás špatné z nějakého důvodu.
Když vyjde tato studie, která říká, že pomeranče jsou pro vás špatné,
co se stane s poptávkou?
Při dané ceně bude poptávka klesat.

Polish: 
a nowa krzywa popytu
wygląda, załóżmy, tak.
W krótkim okresie mamy nową
cenę równowagi i nową ilość równowagi.
To była stara cena równowagi.
Ustaliłem ją tak, aby zysk
ekonomiczny był przy niej zerowy.
A to stara ilość równowagi,
nieco ponad 3 mln galonów tygodniowo.
Teraz mamy nową, niższą
cenę równowagi…
Mamy nową, niższą
cenę równowagi
wynoszącą jakieś 40 centów za galon,
i mamy nową, niższą ilość równowagi.
Co się dzieje przy tej cenie?
W krótkim okresie
firmy chcą produkować,
po prostu taki mają
teraz koszt krańcowy.
Mówiłem to już w wielu odcinkach:
że będą chętni do produkcji
przy cenie równej kosztowi krańcowemu,
lecz zakończą ją na ilości,
przy której
koszt krańcowy zrówna się
z przychodem krańcowym,
czyli z ceną, jaką otrzymają.
Powiedziałem jednak, że zysk ekonomiczny
zaczyna się od ceny 50 centów,
więc teraz, jeśli uzyskają
40 centów za galon,

Czech: 
A nová křivka poptávky může vypadat nějak takto.
Krátkodobě máme novou rovnovážnou cenu
a máme nové rovnovážné množství.
Toto byla stará rovnovážná cena.
Způsob jakým jsem to nastavil, to byla cena, kde ekonomický zisk je 0.
A tohle bylo naše staré rovnovážné množství
více než 3 miliony galonů za týden.
Nyní máme novou nižší rovnovážnou cenu.
Nevím, tohle vypadá jako asi 40 centů za galon.
A máme nové nižší rovnovážné množství.
Co se stane při této ceně?
Samozřejmě, že krátkodobě jsou lidé ochotni za tu cenu vyrábět,
protože tam jsou jejich mezní náklady.
Jak jsme viděli v mnoha videích,
někdo je ochoten vyrábět, když se cena rovná
jeho mezním nákladům.
Nebo jsou ochotni vyrábět množství až do bodu, kdy
se jejich mezní náklady rovnají mezním příjmům nebo
ceně, kterou dostanou.
Ale právě jsem řekl, že musí dostat 50 centů za galon,
aby dosáhli ekonomického zisku.
Nyní, když dostanou, nevím, tohle vypadá jako 40 centů za galon,

English: 
and the new demand curve might look
something like this.
Now, in the near term,
we have a new equilibrium price,
and we have a new equilibrium quanitity.
This was the old equilibrium price,
the way I set that up,
it just happened to be the price
at which economic profit is 0,
and this was our old equilibrium quantity,
a little over 3 million gallons a week.
Now we have a new,
lower equilibrium price.
We have a new lower equilibrium price.
I don't know, this looks
about 40 cents per gallon,
and we have a new lower
equilibrium quantity.
Now, what happens at this price?
Obviously in the near term,
people are willing to produce there
because that's where
their marginal cost is,
so, as we saw in multiple videos
that someone's willing to produce
when the price is equal
to their marginal cost,
or they're willing to
produce a quantity up to
when their marginal cost is equal to
the marginal revenue,
or the price that they're going to get.
But, I just said
that they need to be
getting 50 cents a gallon
in order to make an economic profit.
Now if they get, I don't know,
this looks like about 40 cents a gallon,

Czech: 
budou mít ekonomickou ztrátu.
Žádný zisk.
Když nedosahují zisk, nemá pro ně opravdu smysl pokračovat
nebo alespoň nemá smysl pro ně všechny, aby pokračovali v tomto podnikání.
Co se stane je, že během doby bude pro ně mít smysl krátkodobě
vyrábět, spotřebovávat. Již do toho dali své náklady za zařízení
a třeba pracovní smlouvy a cokoli dalšího.
Ale během doby, když jsou ceny takto nízké,
jakmile lidé spotřebují svoje zařízení,
neexistuje pro ně žádná pobídka, aby si koupili nová zařízení.
Jakmile pracovní smlouvy vyprší, neexistuje pro ně žádná pobídka pracovní smlouvy obnovit.
Jakmile tyto věci vyprší, ukončí podnikání.
Když ukončí podnikání stanou se dvě věci.
Vyrobené množství na trhu klesne a cena vzroste.
V podstatě se budeme pohybovat podél této křivky,
až se dostaneme do tohoto bodu.
To je bod, kdy je cena znovu 50 centů za galon.
Lidé jsou potom neutrální.
Nebudou zavírat své firmy.

Polish: 
to wpadną w stratę ekonomiczną.
Brak zysku.
Nie osiągną tu zysku.
A skoro nie osiągają zysku,
to nie ma dla nich sensu
– przynajmniej dla większości –
ciągnięcie tej działalności.
Z czasem nastąpi zatem…
Krótkookresowo,
produkcja wciąż ma sens,
bo chcą wykorzystać to,
za co zapłacili,
czyli sprzęt, czasowe kontrakty
i tak dalej,
ale po pewnym czasie,
przy tak niskiej cenie,
gdy firma zużyje sprzęt,
nie zainwestuje już w kupno nowego.
Gdy wygasną kontrakty pracowników,
nie zostaną przedłużone.
Gdy wygasną zobowiązania,
firma wycofa się z tej branży.
A gdy firmy zaczną się wycofywać…
gdy to nastąpi,
zdarzą się dwie rzeczy:
wielkość podaży spadnie
i w efekcie wzrośnie cena.
Rynek przesunie się po tej krzywej
docierając do tego punktu.
Gdy cena znów osiągnie
50 centów za galon,
firmy wrócą do zysku normalnego
i przestaną się zamykać.

English: 
they're going to be
having an economic loss.
So no profit.
No profit there.
If there's no profit there,
it really doesn't make
sense for them to continue,
or at least it doesn't
make sense for all of them
to continue in that business.
What's going to happen is that over time,
it will make sense for
them in the near term
to produce, to use up,
they've already put in their cost
for their equipment
and maybe labor contracts
and whatever else.
But over time, when prices are this low,
as people use up their equipment,
there's no incentive for
them to buy new equipment.
As the labor contracts expire,
there's no incentive for them to renew
the labor contract.
As those things expire,
they're just going to
shut down the business.
So as they shut down the business,
as they shut down the business,
two things will happen.
Quantity produced in
the market will go down,
and the price will go up.
We will essentially move along this curve
until we get to this point.
That's the point,
once the price is at 50
cents a gallon again,
then people are neutral now.
They're not going to
shut down their firms.

Polish: 
Ustali się więc nowa cena równowagi
i nowa ilość równowagi
w dalszej perspektywie, długookresowej.
Weźmy inny scenariusz.
Gazety nie piszą,
że pomarańcze są niezdrowe;
teraz piszą, że pomarańcze
są bardzo zdrowe,
przedłużają życie,
są lepsze niż wszystko inne.
Wtedy przy każdej cenie
popyt wzrośnie.
Uzyskamy nową krzywą popytu
wyglądającą tak.
Ustali się nowa ilość równowagi
i nowa cena równowagi.
Teraz firmy będą…
jako że cena jest wyższa niż ta,
dla której zysk ekonomiczny jest zerowy…
firmy zaczną osiągać
dodatni zysk ekonomiczny,
co będzie silną zachętą.
Tutaj ludzie równie chętnie
zajmą się tym lub czymś innym,
a tutaj będą czuli silną zachętę,
żeby wejść w tę konkretną działalność.
Firmy zaczną więc kupować nowy sprzęt,
zatrudniać nowych pracowników.
W rezultacie wielkość podaży wzrośnie

Czech: 
Dostaneme novou dlouhodobě rovnovážnou cenu
a dlouhodobé rovnovážné množství.
Nyní se zamyslíme nad jinou situací.
Místo novinové reportáže o tom, že pomeranče jsou špatné.
Řekněme, že vyjde novinová reportáž, která říká, že pomeranče jsou velmi dobré.
Díky nim budete žít déle. Jsou to nejlepší, co můžete jíst.
Potom při dané ceně budete mít větší poptávku.
Budete mít křivku poptávky, která bude vypadat nějak takhle.
Potom budete mít vyšší rovnovážné množství
a vyšší rovnovážnou cenu.
A lidé budou vydělávat, když je vyšší cena.
Cena, při které je ekonomický zisk 0,
lidé budou mít velmi kladný ekonomický zisk.
Což znamená, že existuje silný podnět, že lidé jsou neutrální
mezi skončením podnikání nebo započetím podnikání.
V tomto bodě je mnoho lidí silně motivováno, aby vstoupili do podnikání.
Co se stane, je, že více a více lidí bude získávat více zařízení,
budou najímat více lidí a tím, že to budou dělat, množství poroste

English: 
We're going to get to
this new equilibrium price
and equilibrium quantity in the long term,
in the long term.
Now let's think of another situation.
Instead of a newspaper report
saying that oranges are bad,
let's say a newspaper report comes out
saying oranges are very good.
They make you live longer.
They are the best thing that you can have.
Well, then, at any given price,
you're going to have more demand,
and so you'd have a demand curve
that looks something like that.
Then, you'd have a higher
equilibrium quantity,
and a higher equilibrium price.
And, people are going to be making,
since the price is higher,
than the price at which
the economic profit is 0,
people are going to be making
very positive economic profits,
which means that there's
a strong incentive,
that people are neutral between
shutting down the business
or starting up the business.
At that point,
a lot of people are strongly motivated
to enter into the business.
What's going to happen is,
more and more people are going to
get more and more equipment,
hire more and more people,
and as they do that,
quantity is going to go up,

Polish: 
natomiast cena spadnie.
W długim okresie,
punkt równowagi wróci na tę linię.
Gdy cena wróci tutaj, zniknie zachęta
do wchodzenia w ten biznes.
Inne będą równie dobre.
Widzimy więc, że w krótkim okresie
szukamy punktu przecięcia popytu
z podażą krótkookresową,
zaś w długim okresie szukamy
punktu przecięcia z tą poziomą linią,
wskazującą cenę, przy której
zysk ekonomiczny jest zerowy.
Dlatego tę linię…
I definiuję to precyzyjniej
niż w poprzednich odcinkach…
Tę poziomą linię można
traktować jako długookresową…
długookresową krzywą podaży.
Krzywą podaży długookresowej.
Spójrzcie, co nam mówi:
bez względu na wszystko
zawsze jesteśmy,
na dłuższą metę…
jesteśmy gotowi zapewnić
dowolną wielkość podaży,
dopóki będziemy mogli liczyć
na normalny zysk ekonomiczny.
Jeśli cena spadnie,
firmy zamortyzują koszty stałe,

English: 
and the price is going to go down.
And so, over the long term,
you're going to shift back to this line.
Once the price gets down to that,
then there's no reason
for more people to enter.
They're kind of neutral about it.
What you see happening
is in the short term,
you would look at where the demand curve
intersects with the
short-term supply curve,
but in the long term,
you care where it intersects with this
kind of horizontal line,
which is the price at
which economic profit is 0.
That's why you will hear,
and this is kind of a more precise way
of thinking about it than we've done
in the previous videos,
this horizontal line right over here,
you could view this as the long run,
the long run,
long run supply curve,
long run supply curve.
That says look,
pretty much whatever
we will always produce
over the long run,
we will always produce whatever supply
is kind of necessary,
given that people are neutral
when it comes to economic profit.
You go down here,
yes, people will try to
use up their fixed costs,
but once they used up their fixed costs,

Czech: 
a cena bude klesat.
Z dlouhodobého hlediska se posunete zpět na tuto přímku.
Jakmile cena klesne sem, není důvod pro další lidi, aby vstupovali.
Jsou, co se toho týká, neutrální.
Co vidíte, že se děje, je, že z krátkodobého hlediska
byste se dívali na to, kde křivka poptávky protíná krátkodou křivku nabídky.
Ale z dlouhodobého hlediska vás zajímá,
kde se protíná s touto vodorovnou přímkou,
což je nulový ekonomický zisk.
To je proč uslyšíte a tohle je celkem přesnější způsob,
jak o tom přemýšlet, než jak jsme o tom přemýšleli
v předcházejících videích.
Na tuhle vodorovnou přímku zde, můžete nahlížet
jako na dlouhodobou křivku nabídky.
Ta říká, podívejte, skoro cokoli, co vždycky vyrobíme
z dlouhodobého hlediska.
Vždycky vyrobíme tolik, kolik je nezbytná nabídka,
s tím, že lidé jsou neutrální, když dojde na ekonomický zisk.
Jdete sem dolů.
Ano, lidé se budou snažit spotřebovat své fixní náklady,
ale jakmile svoje fixní náklady spotřebují,

Polish: 
a gdy to zrobią, nie będą widziały
sensu w dalszej działalności.
Gdy znikną z rynku,
cena rośnie, wielkość podaży spada
i równowaga wraca
na krzywą długookresową
w tym punkcie tej krzywej.
Albo odwrotnie: zysk ekonomiczny
rośnie, firmy wchodzą na rynek,
cena spada, wielkość podaży rośnie
i wracamy na krzywą długookresową.
A dokładniej: wracamy
na krzywą długookresową
w punkcie jej przecięcia
z nową krzywą popytu.

Czech: 
nebude pro ně existovat žádný podnět, aby v podnikání zůstali.
A někteří z nich podnikání opustí.
Cena roste, množství klesá.
Dostanete se zpátky k dlouhodobé křivce nabídky,
která se protíná s křivkou poptávky. Nebo se stane opak.
Mnoho ekonomického zisku, mnoho vstupů na trh,
cena klesá, nabídka roste.
Dostanete se zpátky na dlouhodobou křivku nabídky.
Myslím, že můžete říct, že se dostanete zpáky, kde se nová křivka poptávky
protíná s dlouhodobou křivkou nabídky.

English: 
no incentive for them to stay in business,
then some of them go out of business.
Price goes up,
quantity goes down.
You get back to the long run supply curve,
where that intersects
with the demand curve,
or if the opposite happens.
A lot of economic profit,
a lot of entrance into the market,
price goes down, supply goes up.
You get back to the long run supply curve.
I guess you could say,
you could go back to
where the new demand curve
is intersecting the long run supply curve.
