
Portuguese: 
Você deve ter ouvido a expressão
de que o DNA codifica as 
proteínas ou os polipeptídeos,
os quais são os blocos de 
construção das proteínas.
Quero lhe mostrar 
em qual linguagem
o DNA codifica os polipeptídeos
e como essa linguagem é lida.
Então, vamos analisar
um cromossomo.
Se examinarmos um
cromossomo mais de perto,
veremos que ele é feito
de uma imensa
quantidade de DNA,
bem enroscada
e compactada.
Isso aqui é DNA.
Vamos examinar
um segmento bem
pequeno do DNA,
este que eu destaquei com
estas linhas de cor lilás.
Trata-se de um gene.
Tipicamente, um gene 
codifica um polipeptídeo,
uma cadeia de aminoácidos.
Em algum momento esse
gene vai sofrer a transcrição,
que significa que a
enzima RNA polimerase

English: 
- You may have heard of this expression
that DNA codes for protein
or for polypeptides,
which are the building blocks of protein.
And I want to show you in what language
DNA codes for polypeptides
and how that language is read.
And so let's take a look at a chromosome.
And if you were to take a
closer look at a chromosome
you'd see that it's made up
of a tremendous amount of DNA
all coiled up and wound up together.
So we have DNA right here.
And we're gonna take a look
at a very very small segment of DNA
that I've kind of marked off
with these lavender lines.
And that would be a gene.
And typically a gene
codes for one polypeptide.
For one chain of amino acids.
And at some point this gene
will undergo transcription.
And that means that an
enzyme RNA polymerase

Portuguese: 
vai intervir de forma a produzir
uma fita de mRNA
que é complementar
a uma das fitas do DNA.
A fita do DNA que é usada
para produzir o mRNA
é chamada de cadeia molde.
A RNA polimerase não escolhe
a cadeia molde arbitrariamente,
na verdade existem
alguns sinais que
vão indicar à
RNA polimerase
qual fita será escolhida
em detrimento da outra.
Uma fita servirá de 
molde e a outra não,
mas ainda não entraremos
nesses detalhes.
Vamos observar mais
de perto o DNA
e o mRNA que foi
feito a partir desse DNA,
aqui no lado
inferior esquerdo.
Podemos ver que
todos os nucleotídeos
do mRNA são complementares
aos nucleotídeos do DNA,
mas é preciso atenção,
pois o RNA contém a uracila, U,
no lugar da timina.

English: 
will come along and make a strand of mRNA
that's complimentary to
one of the DNA strands.
And the DNA strand that it uses
to make the mRNA is called
the template strand.
And the RNA polymerase doesn't pick
the templae strand arbitrarily.
There are actually certain signals
that will tell the RNA polymerase
to pick one strand over the other.
As one DNA strand over
the other as a template,
but we just won't get into
those details right now.
So let's take a closer look at our DNA
and the mRNA that we
just made off of that DNA
right here at the bottom left.
And so you can see that
all the nucleotides
on the mRNA are complimentary
to the nucloetides on the DNA
with the one caveat being that in RNA
we have uracil, or U instead of thymine.

Portuguese: 
Sempre que pensarmos
em colocarmos o T,
devemos colocar no lugar
o U, que é a uracila.
Eventualmente o
mRNA chega ao ribossomo,
esse à direita.
O ribossomo vai
traduzir o mRNA,
que significa que
ele vai ler o mRNA
e construir a cadeia de
polipeptídios correspondente.
Quero deixar claro que
o DNA não vai ao ribossomo,
somente a fita mRNA
chega até ele.
Três nucleotídeos do mRNA,
assim como no DNA,
constituem um códon.
Vou circular todos os
códons do mRNA,
então temos um, dois,
três, quatro, cinco, seis,
sete códons no mRNA.
Também temos
sete códons no DNA.
Cada códon codifica
um aminoácido.

English: 
So where ever you would think to put a T,
instead we put a U, which is uracil.
And the mRNA will eventually
land up in the ribosome.
That's right here on the right.
And the ribosome will translate the mRNA.
And that means that it's
going to kind of read it
and put together the
corresponding polypeptide chain.
And so I just want to make it very clear
that the DNA does not
end up in the ribosome.
It's only the mRNA strand
that's right by the ribosome.
So every three nucleotides on the mRNA,
and actually also on the
DNA, is called a codon.
And I'm just gonna circle
all the codons on the mRNA.
So we have one, two,
three, four, five, six,
seven codons on our mRNA.
And actually, also
seven codons on our DNA.
And each codon is going to
code for one amino acid.

English: 
And let's see how that's done.
So this chart that you're looking at,
which is hopefully not too
complicated is the genetic code.
It's the language in which
amino acids are coded for
and then put together into these
long polypeptide chains by the ribosome.
So in our upper right hand side,
I actually redrew our original DNA
and it's corresponding mRNA.
But remember it's the mRNA
that's read and not the DNA.
You can actually see that by
looking at the genetic code.
You can see that it's
written in RNA language
because there are U's
and there are no thymine.
So that kind of clues you in that
it's written in RNA language.
So let's actually look at the mRNA
that we have and let's read it.
Let's see what the ribosome will do
if it encountered this exact piece of RNA.
So we'll start with our first codon.

Portuguese: 
Vamos ver como isso ocorre.
Esta tabela para a 
qual estamos olhando--
que espero que não seja muito
complicada-- é o código genético.
É a linguagem na qual os
aminoácidos são codificados
para depois serem agrupados
em longas cadeias de
polipeptídeos nos ribossomos.
Do lado superior direito
eu redesenhei o
DNA original
e o mRNA
correspondente.
Lembre-se de que o mRNA 
que é lido e não o DNA.
Isso pode ser percebido ao
analisarmos o código genético,
o qual está escrito
na linguagem do RNA,
uma vez que existem Us,
mas nenhuma timina.
Assim, dá-se uma dica
de que está escrito
na linguagem RNA.
Vamos analisar o mRNA
que temos e
vamos lê-lo.
Vamos ver o que
o ribossomo fará
se encontrar este
exato pedaço de RNA.
Começaremos
pelo primeiro códon.

Portuguese: 
A-U-G.
A forma de usar essa tabela
é começando pelo lado esquerdo
onde lê-se primeira
base do códon.
Em seguida procuramos
a primeira base
do nosso códon,
que é o A.
Então colocamos
uma chave
pois vamos usar 
esta fileira da tabela.
Para a segunda base,
olhamos para o topo da tabela
onde está escrito
segunda base do códon
e encontramos o U.
Vamos colocar esta
coluna em uma chave.
Por fim, para a última base
olhamos para o 
lado direito da tabela
onde está escrito 
terceira base do códon.
Vamos olhar a parte
entre as chaves
na fileira e na coluna
que acabamos de colocar,
portanto esta área,
e vamos procurar o G.
Aqui está.
Fazemos um traço e assim
teremos o aminoácido metionina.
Logo, AUG codifica
a metionina.
De fato, AUG não apenas
codifica a metionina,
mas também vai dizer ao 
ribossomo para iniciar a tradução.
Vou escrever 
"iniciar" bem aqui,

English: 
A-U-G.
So the way to use this chart
is you start with the left side
where it says first base in codon.
And then we look for the first base
in our codon, which is A.
And so we bracket that off
and we're going to be looking at that row.
Then for the second base we
look at the top of the chart
where it says, second base in codon.
Now we find U, and here it is.
We're gonna bracket off
this particular column.
And then for the last base we look
at the right hand side of the chart
where it says, third base in codon.
And we're looking at the
part that was bracketed off
by the row and column
that we just looked at.
So this area.
And we'll look for G.
And that's right here.
We draw a line and we get
the amino acid methionine.
So AUG codes for methionine.
And in fact, AUG doesn't
just code for methionine,
it also tells the ribosome
to start translation.
So I'm gonna start right over here.

Portuguese: 
Vamos analisar o 
segundo códon GUU.
Começamos pelo lado
esquerdo procurando o G.
Está bem aqui.
Olhamos para o topo da tabela
para procurar o U.
Está aqui.
Por fim olhamos para o lado
direito para procurar o U
nesta área particular
entre essas duas linhas.
Assim, teremos o
aminoácido valina.
O GUU codifica a valina.
Vamos olhar o 
próximo códon CCC
Do lado esquerdo
encontramos o C
e colocamos uma 
chave na fileira,
depois encontramos
o C no topo
e colocamos a 
chave na coluna,
por fim encontramos
o C à direita.
Portanto, CCC
codifica a prolina.

English: 
Let's look at our second codon, GUU.
So we start with the left
hand side and we look for G.
It's right over here.
Then we look at the top of
the chart and we look for U.
So that is right over here.
And then we look at the right
hand side and look for U
in this particular area
between those two lines.
And that gives us the amino acid Valine.
So GUU codes for Valine.
Let's look at our next codon, CCC.
So, at the left side we find C.
Bracket off that row.
Then we find C on top.
Bracket off that column.
And then find C on the right.
So CCC codes for proline.

English: 
Let's do the next one, AAG.
I'm gonna go a bit faster here.
So we find A, bracket it off.
Then look for A on top.
And then look for G.
It's a little bit hard
to see under that line.
But we get the amino acid lysine.
So AAG codes for lysine.
And the next one, GUU.
So in fact we already have the codon GUU.
The second codon was GUU.
So we're not gonna go
over how to find it again.
I'll just put in valine.
Let's look at the next one, GUC.
Let's find G right over here.
And then U on top, so I'm
gonna put the bracket here.
And then U, sorry C.
We get valine.
That's interesting.
We have two different codons.
They're both coding for
the amino acid valine.
Let's do our last codon, UAA.

Portuguese: 
Vamos fazer o próximo, AAG.
Vai ser um pouco mais rápido.
Encontramos A
e colocamos a chave.
Depois encontramos A no topo
para em seguida encontrar G.
Está um pouco difícil de enxergar
embaixo dessa linha,
mas temos o
aminoácido lisina.
AAG codifica a lisina.
O próximo, GUU.
Na verdade já fizemos
o códon GUU.
O segundo códon era GUU,
então não vamos novamente 
fazer o caminho para encontrá-lo.
Vou logo colocar valina.
Vamos ver o próximo, GUC.
Vamos encontrar o G,
depois o U no topo,
então vamos colocar a chave,
e por último o U,
perdão, C.
Temos a valina.
Isso é interessante.
Temos dois diferentes códons.
Ambos codificam o
aminoácido valina.
Façamos o útimo códon, UAA.

English: 
So we find U and then A on top.
And then A on the right.
And we get stop.
So UAA does not code for amino acid.
But it tells the ribosome
to stop translation.
So there we go.
We've synthesized our polypeptide chain.
It's made up of methionine,
and then valine,
proline, lysine, valine, and valine.
And there are a couple of important things
that you should keep in
mind about the genetic code.
The first is that it's universal.
And what I mean by that is all organisms
all the way from bacteria,
to plants, to animals,
all use the same genetic code to code
for their amino acids
and polypeptide chains.
The second thing to keep in mind about
the genetic code is that it's degenerate.

Portuguese: 
Encontramos o U
e depois o A no topo.
Por fim o A à direita.
Temos o "pare".
O UAA não codifica
aminoácido,
mas ele fala para o
ribossomo parar a tradução.
Aqui está.
Nós sintetizamos a
cadeia polipeptídica.
Ela é feita de
metionina, valina,
prolina, lisina, valina e valina.
Há algumas 
questões importantes
que devemos ter em mente
relativas ao código genético.
A primeira é que
ele é universal.
O que quero dizer é que
todos os organismos,
das bactérias, passando
por plantas até animais,
usam o mesmo código
genético para codificar
os aminoácidos e
cadeias polipeptídicas.
A segunda questão
a se ter em mente
sobre o código genético
é que ele é degenerado,

Portuguese: 
que é uma forma elegante
de dizer redundante.
Isso quer dizer que podemos
ter mais de um códon
codificando o
o mesmo aminoácido.
Tivemos um exemplo disso
na nossa cadeia
de polipeptídeos,
pois os códons
GUU e GUC,
que são diferentes,
codificam a valina.
É isso que significa
quando dizemos
que o código genético
é degenerado ou redundante.
De fato, se analisarmos
a tabela, veremos que
o código genético é
bastante redundante.
Há vários códons que
codificam o mesmo aminoácido.
Se olharmos aqui, por exemplo,
existem um, dois, três,
quatro, cinco, seis
diferentes códons que
codificam o aminoácido leucina.
A terceira questão para se ter em 
mente sobre o código genético é que
embora seja degenerado,
ele não é ambíguo.
Isso significa que cada códon

English: 
Which is just a fancy
way of saying redundant.
And that means that you can
have more than one codon
that code for the same amino acid.
And we actually had an example
of this in our polypeptide chain.
We had two codons, GUU and GUC,
that are different, but
they both code for valine.
So that's what we mean when we say
that the genetic code is
degenerate or redundant.
And in fact, if you look at
the chart you can see that
the genetic code is
actually very redundant.
There are many codons that
code for the same amino acid.
If you look right over here for example,
there are actually one,
two, three, four, five, six
different codons that all code
for the amino acid leucine.
And the third thing to keep
in mind about the genetic code
is that although it's
degenerate, it is not ambiguous.
And that means that each codon

English: 
can only code for one amino acid.
A codon can never code for
two different amino acids.
So if you look at the upper
left hand side for example,
let's look at the code UUU,
that codes for phenylalanine.
So UUU always codes for phenylalanine.
It will never ever code
for a different amino acid.

Portuguese: 
somente codifica
um aminoácido.
Um códon jamais poderá codificar
dois aminoácidos diferentes.
Se olharmos para o lado
superior esquerdo,
por exemplo o códon
UUU que codifica a fenilalanina,
UUU sempre codifica
a fenilalanina
e nunca vai codificar
outro aminoácido.
[Revisado por Jessica Falkenstein]
