
English: 
The Jura mountains on the French Swiss border are in the grip of winter
The ground has been frozen solid for months. This is a tough place in which to live
I'm told that
Clearings like these could be the home of a real giant
At this time of the year. It'll be in hiding
But evidence of its existence these strange mounds is everywhere
Inside here deep down and protected from the cold. The giant is asleep
Beneath the thatch of spruce needles lies a maze of tunnels and chambers

Arabic: 
shm145:ترجمة
جبال جورا
على الحدود الفرنسية السويسرية
.في قبضة الشتاء
وقد تجمدت الأرض حتى الصلابة
.لعدة أشهر
فهذا مكان قاسٍ
.للعيش فيه
قيل لي أن مساحة رحبة مثل هذه
.يمكن أن تكون موطن لعملاق حقيقي
،في هذا الوقت من السنة
.سيكون متوارٍ عن الأنظار
- لكن الدليل على وجوده
- هذه التلال الغريبة
.في كل مكان
بالداخل هنا في الأعماق و محمي من البرد
العملاق نائم
تحت قش من إبر التنوب

English: 
the home of hibernating wood amps
Individually, they're tiny but they're members of a giant super colony
When temperatures rise over half a billion of them will emerge and populate this landscape
Scientists, I only just working out how ants managed to survive up here
But in fact, there's a much greater a more profound mystery that has brought me up this mountain
Among ants cooperation between colonies is very rare warfare is common
Yet these nests open a great area live at peace with one another
This may sound like an epic tale of war and peace

Arabic: 
تكمن متاهة من الأنفاق
- والغرف
.منزل سبات نمل الغابات
بشكل فردي، فهم صغار
ولكنهم أعضاء
.من مستعمرة عظمى عملاقة
عندما ترتفع درجات الحرارة، ما يزيد على نصف
المليار منهم سيخرج
.ويهيمن على هذه الأراضي
العلماء يعملون على فهم
.كيف تمكن النمل من البقاء على قيد الحياة عالياً هنا
لكن في الحقيقة هناك لغز أعظم
وأشد عمقا بكثير
الذي جلبني
.فوق هذا الجبل
فيما بين النمل التعاون
.بين المستعمرات نادر جداً
.الحرب أمر شائع
رغم ذلك هذه الاعشاش على مساحة كبيرة
.تعيش في سلام مع بعضها البعض
قد تبدو هذه وكأنها حكاية ملحمية
للحرب والسلام

Arabic: 
ولكنها هل تتضمن أيضا على
صدى الطبيعة البشرية؟
،هذا النمل
،بطريقة غير عادية
.إستبدل الحرب بالسلام
انه من المسلم به الآن
كواحدة من أكبر
،المجتمعات الهائلة للحشرات
ويتعارض وجوده ذاته
مع بعض قوانين التطور
.كما نفهمها حاليا
لقد كان شتاء بارد وطويل هنا
.(في جبال (جورا السويسرية
من الصعب ان نصدق
أن أي حشرة يمكنها البقاء على قيد الحياة
.في هذه البيئة المتجمدة
.ولكن الآن رياح التغيير تبدو وشيكة

English: 
but does it also contain an echo of
human nature
These ants in some extraordinary way have exchanged war for peace
it's now recognized as one of the largest of all insects super societies and
It's very existence
Conflicts with some of the laws of evolution as we presently understand them
It's been a long cold winter here in the Swiss Jura mountains
It's hard to believe that any insect could survive in this frozen landscape
But now change is in the air

Arabic: 
قريبا، ستدب الحياة في جميع أعشاش النمل
.المنتشرة في جميع أنحاء هذا الجبل
بعض هذه التلال
هي مستعمرات مستقلة
ولكن البعض الآخر جزءا من
.مستعمرة واحدة عظمى
،وخلال الأشهر القادمة
سوف أنظر إلى الإختلافات
بين هذين
- المجتمعين من نمل الغابة
واحد الذي يشنّ حرب
،على كلّ جيرانه
والآخرون، الذين يرحّبون بهم
.للعيش بسلام
،بينما تخفف حدة قبضة الشتاء
يخرج الحراس من التلال
.للتحقق من الأوضاع
يكتشفون الإشارة التي
- كانوا ينتظرونها
.ودرجات الحرارة آخذة في الارتفاع
.الربيع على وشك القدوم

English: 
Soon and nests all over this mountain will come to life
Some of these mounds are independent colonies but others are part of one a huge super colony
Over the coming months
I will be looking at the differences between these two wood ant societies
One that wages war with all its neighbors and the other which welcomes them and lives at peace
As the grip of winter eases centuries emerge from the mounds to check on conditions
They detect the sign that they've been waiting for the temperatures are rising
Spring is on the way

Arabic: 
تمكن النمل من البقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء
،بفضل نظام التدفئة المركزي الخاص بهم
يمنح الدفء
التحلل البطيء للنباتات الميتة
،في بناء العش
.و الذي يمنع عنهم التجمد
الآن، من خلال إحتشادهم في كل مكان
،على سطح العش
،فإنهم يعيدون شحن بطارياتهم
يمتصون الحرارة
.مباشرة من أشعة الشمس
هذا السلوك يحدث فقط على
.مدى يوم أو يومين في أوائل الربيع
النمل العامل
ظهر نحو ضوء الشمس
.وهم الآن يتجمعون معا

English: 
The ants survived the winter
Thanks to their own central heating system
warmth given off by the slow decomposition of the dead vegetation in the nests fabric and
That prevents them all from freezing
Now by swarming all over the surface of the nest they are
Recharging their batteries absorbing heat directly from the sun's rays
This behavior
Only happens over one or two days in the early spring
the worker ants have emerged into the sunshine and are now clumping together and they're not just

English: 
Sunbathing it could well be that the ultraviolet rays of the Sun cure them of any
Infections from viruses or fungi that may have happened during their long sleep underground
You can almost feel the enthusiasm with which these little creatures are enjoying their sunbathe
This is unusual enough, but now here is something truly extraordinary there is a queen
She's almost twice the size of her subjects
She's also the most important member of her family and
What's more there's another

Arabic: 
.وهم لا يأخذون حمام شمس فقط
قد تكون
الأشعة فوق البنفسجية للشمس
قد تعالجهم من أي عدوى
من الفيروسات أو الفطريات
التي قد تكون حدثت خلال
.النوم الطويل تحت الأرض
تكاد تشعر بالحماس
مع هذه المخلوقات الصغيرة
.التي تستمتع بحمام الشمس
هذا أمر غير مألوف بما فيه الكفاية ولكن هنا الآن
.هو شيء إستثنائي بالفعل
.هناك ملكة
انها تقريبا ضعف حجم
.رعاياها
وهي أيضا العضو الأكثر أهمية في
.عائلتها
.وما هو أكثر من ذلك، هناك شيء آخر

Arabic: 
لمشاهدة ملكة مكشوفة
وغير حصينة خارج العش
.هو نادر الحدوث في الواقع
.هناك واحدة
.... وهناك آخرى
تتلامع بشكل رائع...
.تحت اشعة الشمس
عادة ما يحتوي عش نمل الغابة العادي
على مجرد ملكة واحدة
- التي تضع جميع البيض
.ولكن من الواضح أن هذا ليس كذلك هنا
.هناك آخرى. و آخرى
.العديد منهم
.مدهش
وبعد لحظات قليلة
-تحت ضوء الشمس
المرة الوحيدة التي يرون فيها
- ضوء النهار في العام بأكمله
تختفي الملكات
ويشقون طريقهم مرة أخرى إلى
.الغرف العميقة في العش

English: 
To see a queen exposed and vulnerable outside. The nest is very rare indeed
there's um
And there's another
Chutney wonderfully in sunshine
A normal would at best
Usually has just a single queen who lays all the eggs, but clearly this is not so here
As another there's another several
Amazing
After a few moments in the sunshine the only time they see daylight and the whole year the Queens
Disappear and make their way back to the brood chambers deep in the nest

English: 
Those unwilling to go are dragged back
We may call them Queens, but there's no sovereign rule here
The workers governed by consensus and they decide when and where the Queens will go
There may be hundreds of queens in this single nest and they're over a thousand such mounds as this all
interconnected
So across the super colony there may be as many as a million queens
It's now early April
The Queen has returned below to prepare for the egg-laying
Sergeant a race against the clock
They must complete their most important work below in the next two months

Arabic: 
أولئك الغير راغبين في الذهاب
.يتم سحبهم الى الوراء
قد نسميهم ملكات
.ولكن لا توجد سيادة هنا
،يحكم العمال بتوافق الآراء
وهم يقررون متى وأين
.سوف تذهب الملكات
قد يكون هناك المئات من الملكات
،في هذا العش الواحد
وهناك أكثر من ألف مثل هذه
.التلال، كلها مترابطة
لذا, على صعيد المستعمرة العظمى
قد يكون هناك
.ما يصل الى المليون من الملكات
.انه الآن أوائل شهر أبريل
تعود الملكات الى الأسفل
للتحضير لوضع البيض
.بدأوا سباق مع الزمن
يجب أن يكملوا اهم
عمل لهم في الأسفل

Arabic: 
.في الشهرين المقبلين
،باستخدام الأشعة تحت الحمراء
،الذي هو غير مرئي بالنسبة للنمل
نستطيع مراقبتهم داخل العش
.دون ازعاجهم
أغلب اول البيوض التي ستوضع
سوف تنتج الجيل القادم
- من النسل
- الملكات والذكور
.وكلاهما سوف يكون له أجنحة
داخل الأعشاش الألف
،للمستعمرة الفائقة
اكثر من نصف بليون
من النمل العامل غير مرتبط في الغالب
يتعاونون للتأكد من أن
الملكات والذكور سوف يكونوا جاهزين
لتحليق التزاوج
.في منتصف يونيو
مع كل هذه التطورات
على الطريق، فإنه أمر حتمي

English: 
Using infrared light which is invisible to the ants we can watch them inside their nest without disturbing them
Most of the first eggs to be laid will produce the next generation of breeding individuals
The Queens and the males both of whom will have wings
Inside the thousand nests of the super colony over half a billion mostly unrelated work ants
Cooperate to ensure that the Queens and the males will be ready for their mating flights in mid-june

English: 
With all these developments on the way, it's imperative that the workers collect more food as soon as possible
But many of the mounds are still surrounded by snow
So the workers can't reach their feeding grounds
But there's something they can collect heat
The nest needs more heat than that which comes from the rotting vegetation
If the eggs are to hatch in time for their June appointment
Now however the ants have another source of warmth
Using their bodies of solar panels the ants harvest the sunlight

Arabic: 
أن يجمع العمال المزيد من الغذاء
.في أسرع وقت ممكن
ولكن العديد من التلال
.... لا تزال محاطة بالثلج
وبالتالي فإن العمال لا يستطيعون الوصول...
.الى مناطق تغذيتهم
ولكن هناك شيء
- يمكنهم جمعه
.الحرارة
العش يحتاج المزيد من الحرارة
غير تلك التي تأتي من
النباتات المتعفنة
إذا كان البيض ليفقس في الوقت المناسب
.على حسب ميعاده في يونيه
الآن على أية حال، فإن للنمل
.مصدر آخر للدفء
،يستخدمون أجسادهم كألواح شمسية
.يحصد النمل أشعة الشمس

English: 
We have a heat-sensitive camera that detects differences in temperature
The nest appears black because it's hotter than the surrounding
environment
It shows a similar difference in the ants
Those going down into the nest of black because they've been heated by the Sun
Whereas those coming out are white because they're cold
Having transferred their body heat to their charges in the brood chambers below
It's this kind of selfless collaboration that is the key it's a success of any and colony
In normal and colonist
all the workers are related to one another and to the Queen and the theory is that
That is why they all cooperate

Arabic: 
لدينا كاميرا حساسة للحرارة التي
.تكشف عن الاختلافات في درجة الحرارة
العشّ يبدو أسودا
لأنه أحرّ
.من البيئة المحيطة
فإنها تظهر فرقا مماثلا
.في النمل
أولئك الذين ينزلون الى العش
هم سود
بسبب إحماءهم
،بواسطة الشمس
في حين تلك التي تخرج
،هي بيضاء لأنها باردة
بعد أن حوّلوا حرارة اجسامهم إلى
شحنات
.في الغرف في الأسفل
انه هذا النوع من التعاون
الإيثاري
هو مفتاح النجاح
.لأي مستعمرة نمل
،في مستعمرات النمل العادية
جميع العمّال ذوي صلة
،لأحدهما الآخر وإلى الملكة

English: 
But that is not the case here
There are hundreds of Queens here over a thousand have been counted in a single nest
so all the workers can't have the same parents and
genetics have confirmed that this is so
It's this cooperation between unrelated ants in a single colony that appears to be rewriting the rules of insect evolution
But we still don't really know how this has come about
Spring is now well on the way
The snow has disappeared and color comes to the meadows

Arabic: 
والنظرية هي
.لهذا السبب جميعهم يتعاونون
.ولكن هذا ليس هو الحال هنا
.هناك المئات من الملكات هنا
وتم عد اكثر من ألف
،في عش واحد
لذا فإن جميع العاملين
لا يمكن أن يكون لهم نفس الابوين
وقد أكد علم الوراثة
.أن هذا هو الحال
هذا التعاون بين
النمل الذي لا تربطه صلة في مستعمرة واحدة
يبدو أنه يعيد كتابة
،قواعد تطور الحشرات
ولكن ما زلنا لا نعرف حقا
.كيف حدث ذلك
.الربيع الآن في الطريق
،وقد اختفى الثلج
.ويأتي اللون إلى المروج

Arabic: 
وبحلول أواخر أبريل هناك تكدس
من البيض داخل العش
.وتفقس اليرقات الأولى
يعمل العمّال بشكل متواصل
لضمان ان الذرية المتزايدة
ستكون جاهزة للخروج
،في غضون ستة أسابيع
.في ذروة صيف (جورا) القصير
ولكن ليس كل عش نمل على هذا
.الجبل يمكن أن يكون مركز جدا
سيضطر البعض إلى التعامل قريبا مع
.التهديدات لبقائهم على قيد الحياة
،مجرد مسافة قصيرة
على حدود المستعمرة الفائقة
،في منطقة الأحراج
.هناك غيرها من نمل الغابات

English: 
By late April there are piles of eggs in the nest and the first are they are hatching
The workers labor
Unceasingly to ensure that the growing brood will be ready to emerge in six weeks time
at the peak of the short Jura summer
But not every ant nest on this mountain can be so focused some will soon have to deal with threats to their very survival
Just a short distance away on the borders of the super colonies woodland territory, there are other wood ants

English: 
The mounds here on this side of the mountain look exactly the same as those of the super colony and
So too the ants themselves
The inhabitants of each nest here are all the offspring of its
single queen and the colonies compete aggressively with one another
After the winter hibernation
The territories between that nest over there and this one here have become blurred and the frontier
Has to be re-established and in order to do that
Workers from both nests are now scouring the ground and that brings
Neighboring ants into contact for the first time this season

Arabic: 
التلال هنا على هذا الجانب من
الجبل تبدو بالضبط نفسها
،كتلك المستعمرة الفائقة
.وكذلك النمل نفسه
سكان كل عش من الأعشاش هنا
هم جميعا من ذرية
،ملكتهم الوحيدة
وتتنافس المستعمرات
.بعدوانية مع بعضها البعض
،بعد السبات الشتائي
الأراضي الواقعة بين ذلك العش
هناك و هذا هنا
،أصبحت غير واضحة
.والحدود يجب أن يعاد تأسيسها
،ومن أجل ذلك
العمال من كلا العشين
،هم الآن يجوبون الأرض
والذي يجلب النمل المجاور
الى الأحتكاك لأول مرة
.هذا الفصل

English: 
When foragers from the different nests meet they immediately recognize that they're from rival families
They then dash back to their nests and within minutes both colonies know the territory on their frontier is being disputed
Armies assemble
This is war and the weapons being used the chemical
formic acid I
Can smell it in the air?
They're squirting it from the ends of their abdomen man

Arabic: 
عندما يلتقي جامعي الثمار
،من الاعشاش المختلفة
فإنها تدرك على الفور
.أنها من أسر متنافسة
ثم تندفع مرة أخرى إلى أعشاشها
وفي غضون دقائق كلتا المستعمرتين
تعرف أن الأراضي على
.الحدود هي موضع خلاف
.تتجمع الجيوش
.انها حرب
والأسلحة المستخدمة
.هي مواد كيميائية
.حمض الفورميك
.أستطيع أن أشتمّها في الهواء
،انهم يدفقونه من اطراف بطونهم

English: 
and if they can bite their opponents so that the
Formic acid gets beneath the outer shell of an ant it will dissolve its internal organs
As they grapple each tries to restrain its opponent by clamping its jaws around a leg or an antenna
Soldiers from both sides tug at their opponent's limbs
It could take seven amps to subdue a single enemy

Arabic: 
وإذا كان بإمكانهم أن يعضوا خصومهم
بحيث يدخل حمض الفورميك
,تحت القشرة الخارجية للنملة
وسوف تذوب
.اعضائها الداخلية
،وبينما هم يتصارعون
كل منهم يحاول كبح جماح خصمه
عن طريق القبض بفكية
.حول الساق أو قرن الإستشعار
جنود من كلا الجانبين
.يشدون أطراف خصومهم
قد يتطلب سبع نملات
.لإخضاع عدو واحد
،كلّ واحدة تمسك بساق
والسابعة تستخدم فكها السفلي

English: 
One holds each leg and the seventh uses its mandibles to cut open sections of their opponents exoskeleton
exposing the insides
An attacker brings forward its abdomen under its body and squirts acid onto its victim
Battles are going on everywhere
Each colony carries its own chemical badge
invisible to our our is for clear to the ants sensitive ant any
Fighters touch each other to confirm whose side they're on
Here and there individuals camber up the vegetation
Are they having arrests or are they surveying progress to see where help is needed?

Arabic: 
لقطع
الهيكل الخارجي للخصم
.وكشف الأعضاء الداخلية
يجلب المهاجم
بطنه الى الأمام تحت جسمه
.وقذف الحامض على ضحاياه
.وتجري المعارك في كل مكان
،كل مستعمرة تحمل مادة كيميائية خاصة بها
غير مرئية لأعيننا
ولكن واضحة لقرن الأستشعار
.الحساس للنمل
يلامس المقاتلين بعضهم البعض
.للتأكد من انهم على اي جانب
هنا وهناك، يتسلق الأفراد
.فوق النباتات
،هل يأخذون قسطا من الراحة
أو أنهم يقومون بمسح التقدم
لمعرفة أين هناك حاجة للمساعدة؟

English: 
The smell of formic acid reaches the colony and more ants from both sides run to join the battle
These wars can continue for over a week at their beak many thousands of fighting and thousands are killed

Arabic: 
رائحة حمض الفورميك
،تصل إلى المستعمرة
والمزيد من النمل من كلا الجانبين
.يهرعون للانضمام إلى المعركة
ويمكن أن تستمر هذه الحروب
.لأكثر من أسبوع
في ذروتهم، عدة آلاف
.يتقاتلون والآلاف يقتلون

Arabic: 
المنتصرين سيوسعون بالتأكيد
....من أراضيهم
ولكن البعض يقول أنهم اكتسبوا أيضا...
.مكافآت أخرى
انهم ينزعون اجسام
ضحاياهم
ويحملونهم إلى العش
.لإقامة وليمة عليهم
وقد عانى كلا الجانبين
.خسائر فادحة
بالنسبة للنمل في المروج، فقد
.كانت بداية مكلفة لهذا العام
أعلى الجبل في منطقة
المستعمرة العظمى

English: 
The victors will certainly have enlarged their territory
But some say they have also gained other rewards
They're taking off the bodies of their victims and carrying them back to the nest over there to feast upon them
Both sides have suffered heavy losses
For the amps in the meadow, it has been a costly start to the year

English: 
Higher up the mountain in the territory of the super colony the inhabitants of different nests are also meeting
But here things are very different
These ants come from a mound about half a mile away
If that mound was a separate independent colony, then these
When they run there will be savagely attacked
But I'll see what happens
At first the resident ant makes an aggressive gesture
But then the other
strokes the first Santini that gesture is a request for food and the other
Obligingly feeds her

Arabic: 
سكان الأعشاش المختلفة
.يجتمعون أيضا
.ولكن هنا، الأمور مختلفة جدا
هذا النمل يأتي من تله
.تبعد حوالى نصف ميل
،إذا كانت هذه التله منفصلة
،مستعمرة مستقلة
عندئذ هؤلاء، عندما يهبطون هناك
.سيتعرضون لهجوم وحشي
.ولكن دعونا نرى ما سيحدث
في البداية، النمل المقيم
.يقوم بإيماءة عدوانية
لكن الآخرون
.يحركون قرون الإستشعار
،هذه البادرة هي طلب للغذاء
.والأخرى تغذيها بلطف

Arabic: 
- هذا السلوك
(يعرف باسم (تروفالاكسيس
.هو فى حد ذاته ليس بالامر الغريب
.معظم النمل يفعل ذلك أحيانا
ما هو فريد أن هذا النمل
،ليس ذو قرابة بالتأكيد
ومع ذلك يعامل بعضهم البعض كما
.لو كانوا من نفس العش
يفعلون ذلك لأنهم يتشاركون
،رائحة المستعمرة
التوقيع الكيميائي
الذي ينقل جنبا إلى جنب مع الغذاء
فى تجربة واحدة غذى العلماء بمادة كيمياوية
مميزة الى عش
،من جانب المستعمرة العظمى
وبعد ثمانية أسابيع
المادة الكيميائية نفسها ظهرت
.بعيدا على الجانب الآخر
إنه هذا التقاسم للطعام بين
أكثر من نصف مليار فرد

English: 
This behavior known as trophallaxis is in itself not unusual most ants do it at times
What is unique is that these ants are almost certainly unrelated yet. They treat each other as if they were from the same nest
They do this because they share the super columnist sent a
Chemical signature that is transferred together with the food
In one experiment
scientists fed a distinctive chemical to a nest on one side of the super colony and
Eight weeks later that same chemical appeared far away on the other side
It's this sharing of food between over half a billion

Arabic: 
الذي يجعل من هذا المجتمع الفائق
.رائع حقا 
وبسبب هذا، يستطيع نمل المستعمرة العظمى
،التحرك بحرية بين التلال
،كنتيجة لذلك
إنشأوا أكثر من 100 كم من المسارات
.التي تربط أكثر من 1000 من الأعشاش
هذه المسارات لا تسمح فقط للنمل
ببناء أعشاش جديدة
،عميقا في الغابة
بل أنها تمنح جميع أعضاء
المستعمرة العظمى
الوصول إلى الموارد
.ذات القيمة الكبيرة بالنسبة لهم
.أنها تأتي من أشجار التنوب

English: 
Individuals that makes this super society so truly remarkable
Because of this super colony ants can move freely between mounds and they have as a result
Created over a hundred kilometers of trails that link over a thousand nests
These trails not only allow the ants to make new nests deep in the forest
They also give all the members of the super colony access to resources of great value to them
It comes from the spruce trees

English: 
The ants don't feed directly on the spruce trees they become farmers and these
Are their flocks?
aphids
The presence of the ants keeps in sight predators at bay, so the aphids can feed unmolested
they drink of the trees SAP and excrete what they don't need as sugary liquid called honeydew and
The ants love it
Just as human farmers milk their cows
So the ants stroked the aphids with their antennae to persuade them to release their honeydew

Arabic: 
النمل لا يتغذى مباشرة
.على أشجار التنوب
.اصبحوا مزارعين
.وهذه ... هي قطعانهم
.حشرات المن
وجود النمل
يبعد مفترسي الحشرات
.حتى تتغذى يرقات المن بدون مضايقة
أنهم يشربون عصارة الشجر
و يفرزون ما لا يحتاجون إليه
.كسائل سكري يسمى المنّ
.والنمل يحبون ذلك
تماما كالمزارعين البشر
،يحلبون أبقارهم
هكذا يمسّد النمل اليرقات
بقرون إستشعارهم
لحثهم
.على إطلاق المنّ

Arabic: 
حالما يتم حلب المن
وقد شرب النمل من المنّ
،بقدر ما يستطيع أن يحمل
يتجهون إلى أسفل الشجرة، بطونهم
.منتفخة، يعودون إلى العش
المن ليس مجرد الغذاء
.الذي به يحفاظون به على أنفسهم
البعض يستخدامه لرفع درجة حرارة
،أجسادهم فوق المعدل الطبيعي
وبالتالى رفع درجة حرارة الهواء
- داخل العش
قدرة قيمة في
(المناخ المتقلب (لجورا
أشجار التنوب نفسها
تنتج ايضاً مادة
التي يستطيع النمل ان يستخدامها
.مباشرة
هذا النمل قد جمع
.رقائق صغيرة من الراتنج

English: 
Once the aphids are milked and the ants have drunk as much honeydew as they could carry
They head down the tree abdomens bulging and returned to the nest
The honeydew is not only through with which to sustain themselves
Some use it to raise the heat of their bodies well above normal and so warm the atmosphere
Within the nest the valuable ability in the fickle climate of the juror
Thus first trees themselves also produce a substance that the ants can use directly
The ants
have collected little flakes of resin

English: 
That's a sort of gum that oozes from the broken twig of a coniferous tree
The tree uses it to seal off an injury
But what are the ants using it for?
Inside the nest the extra warmth produced by honeydew
Helps the Queens to keep laying and the larvae to keep growing
However constant warmth can create problems despite regular cleaning diseases can thrive
The ants have a remarkable solution to that problem
They cover the surface of the mounds with tiny nuggets of resin and also take it into the chambers below

Arabic: 
انه نوع من الصمغ
الذي يترسب من الغصين المكسور
.من شجرة الصنوبر
الشجرة تستعمله
.لإغلاق الجرح
ولكن ما هي الدواعي للنمل ليستخدمه؟
داخل العش الدفء الزائد
الذي ينتج بواسطة المنّ
يساعد الملكات على الإستمرار
في وضع البيض
.واليرقات تستمر في النمو
ومع ذلك الدفء المستمر
.يمكن أن يخلق مشاكل
،وعلى الرغم من التنظيف المنتظم
.يمكن للأمراض ان تزدهر
يمتلك النمل حل رائع
.لهذه المشكلة
يغطون سطح التلال
،مع شذرات صغيرة من الراتنج
وأيضا يأخذونه
.الى الغرف في الأسفل

Arabic: 
عشّ واحد يحتوي
.على أكثر من أربعة كيلوات منه
.انه في الواقع دواء النمل
النمل يجمع بين الحمض
من أجسادهم مع الراتنج
وهكذا ينتجون
.مضادات حيوية فعالة
هذا واحد من أعقد
علوم الأدوية الحيوانية المتطورة
.المعروفة للعلم
وقد ثبت أن نمل الغابات
الذي يعيش في أعشاش تحتوي على راتنج
هي أقدر على النجاة من الأمراض
،من تلك التي لا تحتوي
وبيضهم أقل احتمالا بكثير
.أن يصاب بالفطريات
لدى هذه المستعمرة العظمى الهائلة المسالمة
.عدد قليل من الأعداء
،ولكن الآن في نهاية مايو
.قد وصل تهديد جديد

English: 
one nest contained over four kilos of it
it is in fact ant
medicine
The ants combined acid from their bodies with the resin and so produce a very effective antibiotic
This is one of the most sophisticated animal pharmacologist known to science
It's been shown that wood ants living in nests that contain resin are better able to survive diseases
Than those that don't and the eggs are far less likely to be infected by fungi
This immense peaceful super colony has few enemies
But now at the end of May a new threat has arrived

Arabic: 
تشتهر (جورا) بإنتاج
.بعض من أفضل انواع الجبن في أوروبا
على مدى أجيال، يقوم المزارعون
بعمليات إزالة صغيرة في الغابة
لإنشاء المروج
.حيث يمكن أن ترعي الماشية
الآن فقط انه دافئ بما فيه الكفاية
لجلب الأبقار الى
.هذه المراعي العالية
بطريقة ما يحتاج النمل للتأكد
،من أنه ترك في حال سبيله
وان ما من شئ
.يتلف اعشاشه
وهذا يمثل تحديا كبيرا
.حتى بالنسبة الى مستعمرة عظمى

English: 
The juror is famous for producing some of Europe's finest cheese
For generations farmers have made small clearings in the woods to create meadows where cattle can graze
Only now is it warm enough for cows to be brought up to these high pastures
Somehow the ants need to make sure that they left alone
And that nothing damages their nests and that's a considerable challenge even for a super colony

Arabic: 
.ولكن هؤلاء النمل مصممون جداً
،عندما تقذف احداها حامضها
.الأخرون يحذون حذوها
والنتيجة هي
.سدّ مُنسق من النيران
الأبقار لا تتضرر، لكنها
- تحصل على جرعة من الحمض في الأنف
- والذي لا يحبونه
و تتجه بعد ذلك
.لتجنب هذه التلال

English: 
But these ants are very determined when one squirts its acid others follow suit
The results is a coordinated barrage
The cows are not harmed but they do get a dose of acid in the nose
Which they don't like and they tend thereafter to avoid these mounds

Arabic: 
الآن، في يونيو اليرقات
.أصبحت كبيرة وجشعة
ويجب منحهم رعاية خاصة
لأنهم سوف ينتجون
،الجيل القادم من الملوك
لذلك يعمل العمال بجد
.لتلبية مطالبهم
في الصيف، مئات الآلاف
،من البيض يفقس كل يوم
.والمن لا يكفي
النمل يذهب للبحث عن
.شيء آخر. مكملات غذائية
.لحوم طازجة
التلال الخضراء المورقة
وجبال جورا
تعج الآن
،بكل أنواع الحياة
وكله تقريبا
.هو غذاء محتمل

English: 
By now in June the larvae have become big and greedy
They must be given a special care because they will produce the next generation of royalty
So the workers labor hard to meet their demands
In summer
Hundreds of thousands of eggs are hatching every day and honeydew is not enough
The ants go in search of something else a supplement
fresh meat
The lush green hills and mountains of the Jura are now teeming with all sorts of life and nearly all of it is
potential food

Arabic: 
،ينتشر النمل من العش
يجوبون كل بوصة مربعة من الأرض
.بحثاً عن فريسة
،ومع اقتراب الصيادين
.تلك التي تستطيع الطيران
.رؤية النمل ليست حادّة جدا
يمكنهم فقط ان يروا الهدف
.اذا تحرك
،بيد ان الذئب العنكبوت
.يستطيع ان يرى النمل بوضوح
،ولكن طالما أنها لا تتحرك
.فإنهم لن يعرفوا أنها هنا

English: 
The ants spread out from the nest scouring every square inch of the ground in search of prey
As a hunters approach those that can take flight
The ants vision is not very acute they can only see a target if it moves a
Wolf spider however can see the ants clearly?
But as long as she doesn't move
They won't know that she's here

English: 
She's carrying a little sack full of eggs
She decides to run for it and her sudden movement alerts the hunters
That first fleeting touched by an ant left a faint scent mark and now

Arabic: 
أنها تحمل كيس صغير
.مليئ بالبيض
،وقد قررت الهروب
.حركتها المفاجئة تنبّه الصيادين
أول لمسة عابرة بواسطة النملة
تركت رائحة باهتة

Arabic: 
والان زملاءها الصيادين
.يستطيعوا ان يوجهو انتباههم على هدفهم
،لدى العنكبوت قضمة سمية
.ولكن لا فائدة منها الآن
ارجلها الثمانية القوية
،هي أملها الوحيد
ولكن سرعتها هي الشيء نفسه
.التي تمكن النمل من تعقّبها
الحركة البطيئة تكشف
- تقنية الصيد لدى النمل
اندفاع بقوة مع فكوك مفتوحة
.والأمل بما هو أفضل
.أخيرا، تمكنت نملة من مسكها
مثل جماعة من الاسود يطيحون
.بجاموس, والنمل يحيط بها

English: 
Fellow hunters can home in on their target
The spider has a venomous bite but that is no use now eight powerful legs are her only hope
But her speed is the very thing that enables the ants to follow her
Slow motion reveals the basic ant hunting technique lunge with jaws open and hope for the best
At last an aunt manages to grab her
Like a pride of lions taking down the Buffalo the ants surround her

Arabic: 
،إثنتان تعيقان صيدهم
فى حين يلقى الآخرون
.الحمض المذيب للحم
العنكبوت الذئب هي مجرد
.واحدة من العديد من الضحايا
لوحدها تستطيع النملة
.فقط الإمساك بالفريسة الأصغر
،لكن بالعمل كفريق
يمكنهم الإمساك بمخلوقات
.يفوقونهم حجما بمرات عديدة

English: 
To restrain their catch while another delivers the flesh dissolving acid
The wolf spider is just one of many victims
The loan an ant can take only the smallest prey but by working as a team
They can capture creatures many times their size

Arabic: 
المستعمرة العملاقة يمكنها أن تقتل مئات
.الملايين كل عام
،خنافس، يرقات
- ديدان وذباب
سوف يمسكون
.تقريبا أي شيء حي
مهما كانت الفريسة، انها تقطع أولا
،ويأكلها العمال
الذي بعد ذلك يتقيّأونه
.لإطعامه لليرقات
بمجرد ان وصلوا الى كامل الحجم

English: 
A super colony can make hundreds of millions of kills every year
Beetles caterpillars worms flies they will tackle almost any living thing
Whatever the prey its first cut up and eaten by the workers who then regurgitate it to feed to the larvae
Once they have grown to full size the larvae spin silk cocoons for themselves

Arabic: 
تنسج اليرقات شرانق الحرير
.لأنفسهم
داخل كل منها يرقة بلا ملامح
.تتغير الى مرحلة البلوغ
وقتهم في الشمس
.يقترب
يعيش نمل الغابات فى واحدة هي الاكثر
تنظيما
.واكثر المجتمعات الحشرية تعقيداً
،يخوضون الحروب على الأرض
يصطادون في جماعات
.ويربون انواعا اخرى
يبنون بيوت معقدة
،مع تدفئة مركزية
،ينتجون دواءهم الخاص
،ومجموعة واحدة منهم نعرفها الآن
.قد أحرزت تقدما آخر

English: 
Inside each a featureless lava is changing into an adult
Their time in the Sun is approaching
Would ants live in one of the most highly organized and complex of insect societies
They fight wars over territory. They hunt in packs and farm other species
They build complex homes with central heating
they produce their own medicine and
One group of them. We now know has made another advance

English: 
The super colony has extended this collaboration
Beyond the frontiers of the family to form a super Society of such dimensions
That we can perhaps begin to compare it with that other great social creature on this planet
ourselves
people studying the origins of human culture
Suggest that shared myths were one of the factors that bound early human societies together
But what about ants?
Well in many species it is certainly the case that all the individuals are very closely related to one another
but that is not so in the
super colony and
in some days in June
Such colonies continue to break the rules

Arabic: 
وقد وسعت المستعمرة الفائقة هذا
التعاون خارج حدود
الأسرة لتكوين
المجتمع الفائق بمثل هذه المقاييس
يمكننا أن نبدأ
لمقارنتها مع
مخلوق اجتماعي عظيم
.على هذا الكوكب -نحن
الناس الذين يدرسون أصول ثقافة الإنسان
توحي بأن الأساطير المشتركة
كانت واحدة من العوامل التي تربط
.المجتمعات البشرية في وقت مبكر معا
ولكن ماذا عن النمل؟
فى العديد من الانواع
فمن المؤكد
أن جميع الأفراد
.يرتبطون ارتباطا وثيقا ببعضهم البعض
ولكنه ليس كذلك
،في المستعمرة العظمى
،وفي بعض الأيام في يونيو
تستمر هذه المستعمرات
.بكسر القواعد
،مع اقتراب منتصف الصيف

Arabic: 
تصبح (جورا) لفترة وجيزة
.جنة من الزهور البرية
ويظهر شيء جديد
.داخل كل واحد من الاعشاش-أجنحة
الجيل الملكى
،الذكور والاناث
قد فقسوا أخيرا
وكلاهما سوف يكون قادرا على الطيران
الأفراد المجنحون هم الوحيدون
.القادرون على التوالد
الذكور لا يزيد دورها
،اكثر من كونها آلة تلقيح متحركة
وهم سينجزون قريبا
.الغرض منهم ويموتون
،لكن الإناث
،التي بدأت تظهر الآن
هذه هي بداية
.لحياة طويلة من العبودية
- عندما يكون الطقس مناسب
- مشمس وليس عاصف جدا

English: 
As midsummer approaches the juror briefly becomes a paradise of wildflowers
And something new appears inside each of the nests wings
The Royal Generation male and female has finally hatched and both will be able to fly
When the individuals are the only ones that are capable of breeding
The males are little more than animated
Insemination devices and they will soon achieve their purpose and die, but the females which are emerging just now
This is the beginning of a long life of servitude
When the weather is just right sunny and not too windy the nests suddenly become covered with winged ants

English: 
There's an excitement in the air
The male's which have matte black bodies are incapable of feeding themselves
So once they leave the nest they only have a short time to live. There's no time to waste
The Virgin Queens who are also black but splendidly shiny have a rather clumsy beginning to their lives
They're heavy with fat reserves and swollen ovaries
So that getting airborne is not easy for them
This is the most important flight of their lives, but it's also their first

Arabic: 
تصبح الأعشاش مغطاة فجأة
.مع النمل المجنح
.هناك إثارة في الهواء
الذكور
،والتي لديها جسد أسود لامع
.غير قادرون على تغذية أنفسهم
بمجرد خروجهم من العش
.ليس لديهم سوى وقت قصير للعيش
.ليس هناك وقت لإضاعته
الملكات العذروات، اللواتي أيضا
،سود لكن يلمعون بشكل بهي
لديهم بالأحرى بداية غير رشيقة
.في حياتهم
انهم مثقلون بالاحتياطيات من الدهون
.و مبايض منتفخة
وبالتالي الصعود في الهواء
.ليس بالأمر السهل بالنسبة لهم
هذا التحليق هو الأكثر أهمية
- في حياتهم
.ولكنه ايضا هو الأول بالنسبة لهم

English: 
Many tests their wings before takeoff
They may need several attempts before they achieve complete flight control
Over a few days half a million winged ants of both sexes take to the air and head off for new territory
They then all assemble here in the heart of the super company
It's not clear how they find this meadow

Arabic: 
يختبر الكثير أجنحتهم
.قبل الإقلاع
قد يحتاجون إلى عدة محاولات
قبل تحقيقهم
.السيطرة الكاملة في الطيران
على مدى بضعة أيام، نصف مليون
من النمل المجنح من كلا الجنسين
يحلقون في الهواء، ويتجهون
.الى أراضي جديدة
،ثم بعد ذلك الجميع يحتشد هنا
.في قلب المستعمرة الفائقة

Arabic: 
ليس من الواضح كيف يجدون
،هذا المرج، لكن سنة بعد أخرى
العذارى من الذكور والاناث
من كل جانب من المستعمرة العظمى
ينجذبون الى هنا
.من اجل طيرانهم الزفافيّ
تتجمع الملكات فى رقع صغيرة
من النباتات الأكثر طولاً
والبدء في إطلاق
- الفيرومونات الجنسية
المادة الكيميائية الصاعدة في الهواء
.التي تجذب الذكور
،الكشف عن هذه الرائحة في الهواء
.يوجه انتباه الذكور نحو الإناث

English: 
But year after year
Virgin males and females from across the super colony are drawn here for their nuptial flight
The Queen's congregate in small patches of taller plants and begin to release sex pheromones
airborne chemicals that attract males
Detecting this scent on the wind the male's homed in on the females

Arabic: 
قد تحصل الملكات العذروات
،على فرصة واحدة فقط للتزاوج
وهم يحتاجون للحصول على
ما يكفي من الحيوانات المنوية لتخصيب البيض
الذي سوف ينتجونه
.للسنوات القادمة
ولكن مع الكثير من الذكور
،في المرج
.بامكانهم التدقيق في الإختيار
الذكور مندفعين جدا
حتى أنهم يحاولون التزاوج مع الإناث
.الذين يفعلون ذلك الفعل
تلك الذكور محظوظة بما فيه الكفاية
للتزاوج بسرعة
للاستفادة القصوى من هذه
.الساعات القليلة المتبقية من الحياة

English: 
The Virgin Queens may only get the chance to mate once and they need to obtain enough sperm to fertilize
The eggs they will be producing for years to come
But with plenty of males in the meadow they can afford to be choosy
The males are so driven they even try to mate with females who are already doing so
Those males fortunate enough to couple quickly make the most of their few remaining hours of life

Arabic: 
وبمجرد الإنتهاء من التزاوج
،فإن خدمتهم للمستعمرة قد انتهت
.ويموتون من الإرهاق
ليس لدى الملكات الآن
،أي استخدام آخر لاجنحتها
.وهم يحاولون التخلص منها
لكنها حتماً
ثابتة بشكل وثيق
محاولة إزالة الحمولة الظهريه
،بقدميك
،حتى لو كان لديك ستة منهم
.من الواضح أنها عملية متعبة

English: 
Once they've mated their service to the colony is over and they die of exhaustion
The Queen's now have no further use for their wings and they try to get rid of them
But they are necessarily rather firmly fix
Trying to remove a back patch with your feet even if you how six of them is clearly a frustrating process

English: 
Eventually the meadow is marked with little drifts of discarded wings
Such breeding swarms are fairly typical events, generally
But now the Queen's of the super colony do something much less commonly
To understand why they behave so differently we must first return to the spring battlefields of the ordinary wood ants
outside the Empire of the super colony
The warring colonists on the side of the mountain have now accepted their frontiers and

Arabic: 
وفي النهاية، يتميز المرج
بأكوام صغيرة
.من الأجنحة المنبوذة
هكذا اسراب تناسل
،يتميز بها النمل عموما
ولكن الآن ملكات
المستعمرة الكبرى
.يفعلون شيء نادر جداً
لنفهم لماذا
،يتصرّفون على هذا النحو
يجب أن نعود أولا
إلى ساحات المعركة الربيعية
من نمل الغابة العادي خارج
.إمبراطورية المستعمرة الفائقة
المستعمرات المتحاربة
على هذا الجانب من الجبل
،قد قبلت الآن حدودها

English: 
summer brings a brief pause in their battles
the making system they use
May seem at first sight to be the same as that of the super colony. But in fact, it's fundamentally different
Every decision taken by a mated female is fraught with danger
The colony this queen comes from is at war with all its neighbors, so
If she meets any of them, they will try to kill her she needs a home, but she can't build it without help
Her solution to the problem is extraordinary and radical

Arabic: 
ويجلب الصيف
.توقف قصير لمعاركهم
نظام التزاوج الذي يستخدمونه
قد يبدو للوهلة الأولى
قد يكون هو نفسه
،للمستعمرة الفائقة ولكن، في الواقع
.انه مختلف جذريا
كل قرار تتخذه الإناث المتزاوجة
.هو محفوف بالمخاطر
المستعمرة التي تأتي منها هذه الملكة 
،هي في حالة حرب مع جميع جيرانها
،لذلك إذا قابلت أي منهم
.سوف يحاولون قتلها
،انها تحتاج إلى منزل
.لكنها لا تستطيع بناءه دون مساعدة
حلها لهذه المشكلة
.هو استثنائي وجذري
،تحت هذه الصخرة
أنواع مختلفة، نمل الحقل

Arabic: 
.بنوا عشّ
هذا النمل الصغير، أقل من
،ثلث حجمها وهو شائع
ويعيش في المروج
.على اطراف الغابات
الطريقة الوحيدة لملكة نمل الغابة
للحصول على عشها الخاص
هو من خلال الاستيلاء على
.واحد منهم
.سوف تصبح ملكة طفيلية
،انها تتربص بالقرب من العش
تحاول التقاط
.رائحة نمل الحقل
،انها تتجنب مجموعات منهم
.لأنهم يمكن أن يتغلبوا عليها
.وبدلا من ذلك، تتصدى لأفراد
،هناك مبارزة قصيرة
.ثم تتراجع
ولكن في كل مرة، يتركون معها
،اثر لرائحتهم
لكي تبدأ و ببطء
.ببناء ستار كيميائي

English: 
Under this rock a different species filled ants have built a nest
These small ants less than a third of her size are common and live in meadows on the edge of the forest
The only way this one ant queen can get her own nest is by taking over one of theirs
She will become a parasitic Queen
She looks near the nest
Trying to pick up the scent of the feel damage
She avoids groups of them because they could overpower her
Instead she tackles individuals there's a brief duel and then she retreats
But each time she's left for the trace of their scent so that she slowly begins to build up a chemical disguise

Arabic: 
هذا السجال
.يستمر لعدة أيام
تدريجيا، يصبح تنكرها
.أكثر وأكثر إقناعاً
المدخل إلى عش نمل الحقل
.من دون حراسة
.تدخل بحذر
.في الداخل فانهم يفوقونها عددا
سلوك نمل الغابة
داخل عش نمل الحقل
،لم يلاحظ بالتفصيل من قبل مطلقاً
ناهيك عن تصويره
لذلك ما يحدث بعد ذلك يجب أن
.يُفسّر بحذر

English: 
These contests go on for several days
Gradually her disguise becomes more and more convincing
The entrance to the field ants nest is unguarded cautiously she enters
Inside she is vastly outnumbered
Would and behavior inside the field and nest has never been observed in detail before let alone filmed
So what happens next must be interpreted with caution?

Arabic: 
،هناك معارك
ومعظم ملكات نمل الغابة
.في الحقيقة تُقتل في هذه المرحلة
ولكن بعد أن تحملت
،الهجمات المتكررة
بعض من نمل الحقل يصبح
.أقل عدوانية تجاهها
،في النهاية
عامل نمل الحقل المشوش
،يغذي ملكة نمل الغابه
،وعندما يفعل ذلك
.مصير العشّ محتوم
ملكة نمل الغابة قد اكتسبت الآن
.رائحة المستعمرة
،انها تسرب الفيرومونات الملكية
ويبدو نمل الحقل مدوّخا
.من قبل ملكتهم الأجنبية الجديدة
،المقامرة قد أتت أكلها
و أنها وظفت العش بكامل طاقته
على استعداد لاستقبال
.أول دفعة لها من البيض

English: 
There are fights and most would amp queens are in fact killed at this stage
But after she has endured repeated attacks some of the field amps become less aggressive towards her
Eventually a confused field ant worker feeds the wood amp queen and when it does that
The fate of the nest is sealed
The wooden Queen has now acquired the colony's scent
She uses queenly pheromones and the field ants seem entranced by their new foreign Queen
The Gamble has paid off and she has a fully functioning nest ready to receive her first batch of eggs

Arabic: 
 الاستيلاء على عشّ نمل الحقل
هو الأسلوب النمطي لنمل الغابة
.لتأسيس أسرة جديدة
ولكن ماذا عن الملكات
،من المستعمرة العظمى
،مع أسرهم المتعددة
الأعشاش المشتركه؟
هل وجدوا
استراتيجية أكثر سلما؟
كل أنثى متزاوجة يجب أن تشرع
.في رحلتها الخاصة
،إذا كانت لتصبح ملكة حقيقية
يجب أن تجد عشّ
،الذي سيقبلها
وهذا هو حيث التسامح
من أفراد المستعمرة الفائقة
.يُمتحن مرة أخرى
كونهم الآن في
،قلب المستعمرة الفائقة
هذه الملكات المتزاوجات حديثا
ليس مضطرة أن تمش بعيدا
.قبل مصادفة جنسهم
ولكن حتى بالنسبة لملكة المستعمرة
،الفائقة
المشي مباشرة
.إلى درب مشغول هو محفوف بالمخاطر

English: 
Taking over a nest of field ants is the way typical wood ants start a new family but
How about the Queens from a super colony with their multi-family communal nests have they found a more peaceful strategy
Each mated female has to set out on her own journey
If she's to become a true queen
She has to find a nest that will accept her and that is where the tolerance of the members of the super colony
Is tested once again?
Being already in the heart of a super colony
These newly mated Queens don't have to walk far before encountering their own kind
But even for a super colony Queen walking straight up to a busy trail is risky

English: 
If the workers she meets are not in a welcoming mood they will tear her to pieces
Slowly one by one workers come to investigate her
Summer seemed uncertain whether to attack or not, but others lick and clean her
After a few tense moments a worker starts to drag her towards the nest

Arabic: 
إذا كان العمال الذين تقابلهم
،ليسوا في مزاج الترحيب
.سوف يمزقونها إلى قطع
،على مهل واحداً تلو الآخر
.يأتي العمال للتحقق منها
يبدو أن البعض غير متأكد
،اذا ما كان سيهاجم أم لا
.لكن آخرين يلعقون وينظّفونها
وبعد بضع لحظات من التوتر يبدأ العامل
.بجرها نحو العش

Arabic: 
وهذه دلالة على أنها
.سوف تعتمد
والآن احرز العلماء
.اكتشاف آخر
أعشاش كثيرة في المستعمرة العظمى
.تختصر العملية برمتها
الذكور المجنحة وملكات النمل
.لا يكلفون انفسهم عناء مغادرة العش
،تعيش العديد من الاسر المختلفة هنا
لذلك ليس هناك حاجة للطيران بعيدا
.لتجنب زواج الأقارب
تستطيع الملكات المجنحة التزاوج
ببساطة
مع احد من الذكور
.الذي فقس هنا
ولعل هذا السلوك الغير عادى هو
المرحلة القادمة
فى تطور
.المستعمرة العظمى

English: 
This is a sign that she will be adopted
And now
Scientists have made a further discovery
many nests in the super colony shortcut the whole process
The wing males and the Queen ants don't even bother to leave the nest
Many different families live here. So there's no need to fly away to avoid inbreeding
The winged Queens can simply mate with one of the male's that hatched here
Perhaps this unusual behavior is the next stage in the evolution of the super colony

Arabic: 
مع هذه الطريقة المبتكرة
،للتزاوج
ملكات المستعمرة الفائقة
لا تأخذ نفس المخاطر
.كملكات نمل الغابات العادية
أنها لا تحتاج إلى التسلل
الى عش نمل الحقل
.للبدء في تكوين أسرة
العمال يبنون فقط
أعشاش جديدة حيث الحاجة
مما يتيح للمستعمرة الفائقة
التمدد في عمق الغابات
.حيث لا يوجد نمل الحقل
انه تغيير السلوك على هذا النحو
الذي من المرجح أن يرتقي
،بالمستعمرة الفائقة في المقام الأول
واستعمار هذا الموئل الجديد
.مع كل ثرواته
من المحتمل ان هذا النوع
من التعاون
بين مختلف الأعشاش اصبح
.اكثر شيوعا بين النمل
المستعمرات الكبرى الجديدة
ما زالت يجرى اكتشافها
في أنواع مختلفة
.في جميع انحاء العالم
هل نحن ربما نشهد
المرحلة التالية من

English: 
With these innovative making systems the super colony Queens don't take the same risks as
normal would and Queens
They don't need to infiltrate the nest of field ants to start a family
The workers just build new nests were needed enabling the super colony to extend deep into the forest
where there are no field ants
It's changes in behavior like this that most likely gave rise to the super colony in the first place and
Colonize its new habitat with all its riches
It's possible that this kind of cooperation between different nests is becoming more common among ants
New super colonies are still being discovered in different species across the world

English: 
Are we perhaps witnessing the next stage of the social conquest of the earth?
The super colony consists of literally thousands of different families all working in cooperation
it's a development that
Mankind achieved a very long time ago and could be seen as one of the reasons why we have come to dominate
so many parts of the planet
Could it be that peace is the winning strategy on this ant Mountain too?

Arabic: 
الإخضاع الاجتماعي للأرض؟
تتكون المستعمرة الفائقة
في الواقع الآلاف من
،الأسر المختلفة
.جميعهم يعملون في تعاون
إنه التطور الذي حققته البشرية
،منذ امد بعيد
ويمكن أن ينظر إليه على أنه
واحد من الأسباب لماذا
سيطرنا على
.أجزاء كثيرة من كوكب الأرض
هل يمكن أن يكون ذلك السلام
هو استراتيجية الفوز
على جبل النمل هذا ايضاً؟
الكثير عن المستعمرة الفائقة
،ما زال مجهولا

Arabic: 
.ولسبب وجيه
.هذا النمل يتحرك بسرعة خيالية
يمكنك أن ترى لماذا
،من الصعب جدا دراستهم
.وحتى أكثر صعوبة للتصوير
،حوالي 8 ملليمتر طولاً
هذه أكبر من
،العديد من النمل ولكن بالنسبة لنا
فإنها لا تزال صغيرة، ونادرا ما
.تبقى في مكانها لأكثر من لحظة
لتعقب
تحركاتهم المحمومة في حين أيضا
النزول إلى مستوى البصر
الى عالمهم
... نحتاج الى كاميرا خاصة جداً
من بنات أفكار المخرج...
( مارتن دورن)
(هذه (فرانكينكام
انه جهاز لتموضع
كاميرات صغيرة و عدسات صغيرة
واسعة الزاوية
للزوايا الصعبة
.مع دقة متناهية
تسمى فرانكينكام لأن
تحتوي على العديد
.من القطع الصغيرة بها

English: 
Much about the super colony remains unknown and for good reason
These ends move incredibly quickly
So you can see
why is that so difficult to study and
even more difficult to film
As around 8 millimeters in length, these are bigger than many amps but to us
They're still tiny and rarely say still for more than an instant
To keep track of their frantic movements while also getting down to eye level with their world needed a very special camera
The brainchild a filmmaker Martin dawn
This is Franken cam. It's a device for positioning tiny cameras and small whining lenses in to walk with corners
with extreme precision
It's called Franken can because it's got so many different bits in it

English: 
It has been said that it is an unholy alliance between other bits of equipment. That should never have been put together
Now known by all of us as Frank
Everything to me it enables us to follow tiny creatures as they go about their lives without disturbing them. I
First met Frank back in
2005 when filming for the BBC series life in the undergrowth
Back, then he wasn't quite as sophisticated as he is now, but he still allowed us to see ants in a new way
12 yet on the equipment has grown into this and this
Enables us to enter the world of the ants in the way that has never been achieved before
Martha there's a lot a lot of things going on over here and
Long cabling allows operators to take the control box away from the camera

Arabic: 
فقد قيل أنه
تحالف غير مقدس
بين قطع أخرى من المعدات التي
.لا ينبغي أبدا أن تركب معاً
...تعرف الآن بالنسبة لنا جميعاً كفرانك
.حسنا، اجلب (فرانك) لي
وهى تمكننا من...
متابعة الكائنات الصغيرة
حيثما يذهبون في حياتهم
.دون إزعاجهم
التقيت فرانك أول مرة  في 2005
عند تصوير سلسلة بي بي سي
."الحياة في الفروة التحتية"
في ذلك الوقت، لم يكن متطورا
،كما هو الآن
الا انه سمح لنا
.ان نرى النمل بطريقة جديدة
بعد مرور 12 سنة، الأجهزة
نضجت إلى هذا
وهذا أهّلنا
للدخول الى عالم النمل
.بشكل غير مسبوق من قبل
مارتن)، هناك الكثير من الأشياء)
.تحدث هنا
و كابلات طويلة تسمح للمشغلين
لأخذ صندوق التحكم
بعيداً عن الكاميرا لذلك
.الحشرات الادغة هي اقل المشاكل
ماذا يحدث؟

Arabic: 
ولكن بطبيعة الحال، فإنه لا يوقف
.النمل ان يأتي إلينا
!أنا مغطاة بالنمل
اجده من
.الصعب التركيز الى حد ما
،ومع حركات سوائل فرانك
التركيز في العمل
هو أبسط بكثير
من استخدام الصور المقربة
.للكاميرا التقليدية
فإنه من السهل بشكل لا يصدق تحسين محور التركيز
للذهاب إلى الصورة المقربة
حتى نتمكن من إستخراج
،اللقطات الواسعة
،ويمكننا أن نرى التفصيل
،ويمكننا أن نرى المسافة
يمكننا أن نضع المشهد بأكمله
في هذا المرج
حتى يمكننا أن نرى انه هذا المرج
و من السهل
.ان تشعر كما لو كنت هناك
،والان للمرة الاولى
النمل تحت المجهر
،اينما ينتقلون
!وحتى أنا أيضا
على أية حال، بينما أعضاء جسم فرانك
،تكلّف العديد من الآلاف
وبناءها يحتاج
لمساعدة من عالم الرياضيات
،ومهندسا من سخرية القدر
العدسة المستخدمة
للعديد من الصور المثيرة

English: 
So that biting insects are less of a problem what's going on? But of course, he doesn't stop the ants coming to us
And with Frank's fluid movements keeping the action in focus is far simpler than it would be using a conventional
close-up camera
It's incredibly easy to find focus
To go right in for the close-up so we can pull out for the wide shots and we can see the detail we can see
the distance we can put the whole scene in this meadow so we can see it's this meadow and
It makes it easier to feel as if you're there and now for the first time the answer and focus no matter where they're moving
And even I am too
However while Frank's body parts cost many thousands and its construction needed the help of a mathematician and an engineer

English: 
Ironically the lens use for many of the most spectacular images cost just eight pounds on the Internet
This wasn't a cost-cutting measure. This lens has amazing abilities and it's perfect for the job
But it's only so cheap because the lenses like it are made in their many millions for the cameras on your mobile phone
One of the clever ways Frank's the lenses takes us into the ants world is by changing the way we see
Distances to an ant five feet might as well be half a mile
This
Behind-the-scenes image recorded on a normal camera shows. Just how close I'm sitting to the nest
But if we view the same scene using Frank and cam, it appears as they are much farther away
It's this magnifying of distances that allows the operator to steer so precisely between every blade of grass

Arabic: 
تكلف فقط 8 جنيه استرليني على
.شبكة الإنترنت
.هذا لم يكن إجراء خفض التكاليف
،لدى هذه العدسة قدرات مذهلة
،وانها مثالية لهذه الوظيفة
إلا أنها رخيصة جداً
لأن عدسات مثلها تصنع
بالملايين من اجل
.كاميرات التصوير على هاتفك الجوّال
واحدة من الطرق الذكية لعدسات فرانك
تأخذنا إلى عالم النمل
عن طريق تغيير الطريقة التي
.نرى بها المسافات
بالنسبة الى نملة، خمسة أقدام قد
.تكون ايضا نصف ميل
هذه الصور من خلف الكواليس
،سجلت بكاميرا عادية
تظهر بالضبط مدى قرب
.جلوسي من العش
ولكن إذا رأينا المشهد نفسه
،باستخدام فرانكنكام
يبدو كما لو كانت
.أبعد من ذلك بكثير
.التي بدأت تظهر الآن...
انها هذه المكبرة للمسافات
التي تسمح للمشغل لتوجيه
بدقة متناهية بين
كل شفرة من العشب

Arabic: 
ويمكننا أن نقدر
.العالم بمقياس النمل
،ولكن حتى مع فرانك
هناك عامل واحد
الذي يؤثر على كل جانب من جوانب
سلوك النمل
.الذي لم نستطيع التحكم به
الطقس في الأعلى هنا
.غير عادي لا يمكن التنبؤ به
فأنت لا تعرف أبدا
.ماذا سيحدث
هذا الصباح، كانت هناك
!أشعة شمس جميلة. انظر إليه الآن
،من الصعب ان نصدق
،ولكن بالأمس
هذه المروج تحت
.ثلاث بوصات من الثلوج
لذا, علينا ان نكون
،مستعدين لاى شئ
سواء كنت نملة
!او حتى عالم طبيعة
تعلم النمل
.كيفية العيش هنا
.نحن مبتدئين
،كان من المفترض أن يكون ربيع الآن
وكان من المفترض أن تكون تلك
.اللقطات قبل ستة أسابيع
،مع طقس متغير جدا
التنبؤ بسلوكيات النمل
.كان صعب

English: 
And enables us to appreciate the world on an scale
But even with Frank there's one factor which affected every aspect of the ants behavior that we couldn't control
The weather up here is extraordinarily
Unpredictable, you never know. What's gonna happen
This morning. It was lovely sunshine
Look at now
difficult to believe but
Yesterday these Meadows what under three inches of snow. So you have to be prepared for anything
whether you're an ant
one of these
naturalist
The ants have worked out how to survive here we are novices
It was meant to be spring now. And this was meant to be the shoot. We did six weeks ago
Would the weather so variable predicting the ants behaviour was difficult

English: 
We've just arrived and found the nests covered in wings ants which we weren't expecting at all
we kind of
Expecting them to come out in about a week or two weeks time, even the scientists of priests price
Matters are helped by Frank being just as fickle as the weather is
Unfortunately, Frank is temperamental and sometimes he's brilliant and then as soon as you admit that he's brilliant he decides to stop working
which is exactly what happened this morning the focus box has
Received a knocker it's been that way
KITT failure is always a concern but when there's only one of your camera in the world
You just need to find a way to carry on and doing so enables us to record behavior scientists
Can't normally observe in such detail
Like the intricacies of antennae movements when ants interact

Arabic: 
لقد وصلنا للتو ووجدنا
،العشّ مغطّى بالنمل المجنّح
.الذي لم نكن نتوقعه على الإطلاق
كنا نتوقع منهم
الخروج في حوالي
.أسبوع أو أسبوعين
حتى العلماء
.مندهشون جداً
الامور لم تساعد من قبل فرانك
.كونه متقلب نفس الطقس
لسوء الحظ، فرانك
،مزاجيّ، وأحيانا
انه رائع, ثم بمجرد
،الاعتراف بانه رائع
،يقرر التوقف عن العمل
وهو بالضبط
.ما حدث هذا الصباح
،لقد تلقى صندوق البؤرة الى ضربة
.... أو كان، كما تعلمون
و قرر التوقف عن العمل...
،على أية حال
،فشل العدّة دائماً مصدر قلق
ولكن عندما تكون هناك كاميرا واحدة فقط
،في العالم
تحتاج فقط لإيجاد
،طريقة للمواصلة
و بذلك مكننا
من تسجيل السلوك
عادة لا يستطيع العلماء الملاحظة
.بمثل هذه التفاصيل
مثل تعقيدات
حركات قرن الإستشعار
.عندما يتفاعل النمل

English: 
Or following a parasitic queen through the undergrowth as she slowly builds her chemical disguise
To obtain new observations leading to a new understanding of the ants the team filmed for over
100 days spread over a year and the ants love it II am a PK lovely pink guy
with the help of Franklin cam they took us into the world of the super colony and
Remarkably using a tiny lens just like the one on the phone in your pocket
Searching another true story of jumbo the first animal superstar at abre and the giant elephant available now on BBC iPlayer
Would be a Ranga Nathan where dad tells all Romesh Ranganathan irrational live next here on BBC two

Arabic: 
أو متابعة الملكة الطفيلية
عبر الفروة التحتية
وهي تبني
.تنكّرها الكيميائي ببطء
للحصول على ملاحظات جديدة
تؤدى الى فهم جديد للنمل
،صور الفريق لاكثر من 100 يوم
.على مدى عام
!والنمل يحبون ذلك
.شكرا لكم. أنا سعيد. عظيم
رائع. شكرا لكم يا شباب
،بمساعدة فرانكنكام
أخذونا إلى
عالم المستعمرة الفائقة
،واللافت للنظر
باستخدام عدسة صغيرة تماما مثل
.تلك التي في الهاتف في جيبك
ترجمة:صلاح المحضبي
تقبلوا تحياتي
