
English: 
This is China's most beautiful river,
the Yangtze.
In two months I travel upstream along
the banks,  to capture modern China.
This last stage of my journey takes me
to the foothills of the Himalaya.
along the banks of the Yangtze
This is the most fascinating area of China
because of  the rugged landscape...
where the river meanders
through the high mountains.
For thousands of years,
this part of China was difficult to access.
That's why many different ethnic groups
live along the river...
with their own language and culture.
But in quick succession, tunnels,
highways, and bridges are being built.

French: 
Le Yang Tsé est sans conteste
le plus beau fleuve de Chine.
Pendant deux mois, j’ai remonté ses rives
afin de découvrir la Chine moderne.
La dernière étape de mon voyage
me mène au pied de l’Himalaya.
Sur les rives du Yang Tsé
Avec sa beauté sauvage
et ses innombrables méandres...
cette région constitue
la partie la plus étonnante de Chine.
Elle a toujours été
très difficile d’accès.
C’est pourquoi on y trouve
de nombreux groupes ethniques...
ayant leurs propres langues
et leurs propres cultures.
Mais de plus en plus de tunnels,
de routes et de ponts sortent de terre.

Spanish: 
Es el río más bonito de China, el Yangtsé.
Durante dos meses he recorrido sus orillas
río arriba para filmar la China moderna.
La última etapa del viaje
me lleva al pie del Himalaya.
a las orillas del Yangtsé
Es la zona más cautivadora de China.
Aquí, el río serpentea...
por un paisaje rugoso de altas montañas.
Durante miles de años, esta
fue una zona de China de difícil acceso.
Por eso existen muchas etnias distintas
a lo largo del río.
Cada una con su idioma y cultura propios.
Pero se están construyendo cada vez
más túneles, autopistas y puentes.

English: 
With so much construction going on,
will any of these cultures remain?
highway to Tibet
After two months, I've arrived
at the first bend in the Yangtze.
It's an important bend for the Yangtze.
The river originates in the Tibetan
Plateau, then flows to the south...
but makes a 180 degree turn
and goes back north...
and then on to the east
towards Shanghai.
Thousands of kilometres away,
where my journey began.
If it hadn't been for this mountain...
it would've flowed south
and out of the country.
China wouldn't have had its lifeline.
The Yangtze River, upon which
hundreds of millions of Chinese depend.

Spanish: 
Con tantos trabajos y obras,
¿perdurará alguna de esas culturas?
autopista hacia el Tibet
Después de dos meses,
he llegado al primer meandro del Yangtsé.
Es un meandro importante de este río.
El Yangtsé nace en la meseta del Tíbet
y discurre hacia el sur...
hasta que hace un giro de 180 grados
hacia el norte.
Y después se dirige al este,
hacia Shanghái.
A miles de kilómetros de aquí,
donde comencé mi viaje.
Si no fuera por esta montaña...
el río continuaría hacia el sur
hasta alejarse del país.
Y no supondría
el sustento que es para China.
El Yangtsé es un río del que dependen
cientos de miles de chinos.

French: 
Ces constructions sont-elles une menace
pour les cultures ancestrales ?
sur l'autoroute du Tibet
Après deux mois, j’arrive enfin
à la première boucle du Yang Tsé.
C’est une partie assez importante.
Le fleuve vient du plateau tibétain,
puis il descend vers le sud.
Ici, il fait un virage à 180 degrés
et repart vers le nord...
avant d’aller vers l’est
en direction de Shanghai...
à des milliers de kilomètres
de mon point de départ.
Sans cette montagne...
le fleuve irait vers le sud,
hors des frontières du pays.
La Chine serait privée
de son épine dorsale :
le Yang Tsé, duquel dépendent
des millions de Chinois.

French: 
Bonjour.
C’est dangereux ici ?
Oui, très dangereux.
Surtout ici.
Vous êtes Tibétain ou Han ?
Je suis Han. Je viens de Zhaotong.
En direction de Kunming.
- Oui, je connais.
C’est à 1000 kilomètres d’ici.
- Il y a beaucoup de Yis qui y vivent?
Oui. Il y a des Yis,
des Miaos et des Hans.
Les Hans constituent l'ethnie
la plus importante de Chine.
Neuf Chinois sur dix en font partie.

English: 
Good morning.
Is it dangerous here?
Yes, very dangerous.
Especially here.
Are you Tibetan or Han Chinese?
Han Chinese. I'm from Zhao Tong.
In the direction of Kunming.
-Yes, I know the city.
That's a 1000 kilometres away.
-Many Yi people live there, right?
Yes, Yi, Miao and Han Chinese.
The Han are the largest ethnic group
in China.
Nine out of ten Chinese
are Han Chinese.

Spanish: 
Buenos días. ¿Esta zona es peligrosa?
Sí, es muy peligroso. Sobre todo aquí.
¿Es usted tibetano o chino?
Chino, de etnia han. Soy de Zhaotóng.
Está en dirección a Kunmíng
- Conozco la ciudad.
Está a mil kilómetros de aquí.
- Aquí vive mucha gente de etnia yi, ¿no?
Sí, de etnias yi, miao y han.
La etnia han
es la más numerosa de China.
Nueve de cada diez chinos son hanes.

Spanish: 
Pero oficialmente
son 56 los grupos étnicos.
Y la mayoría vive aquí.
No lo logro entender.
Aquí viven muchos tibetanos, ¿no?
¿Y por qué vienen aquí los hanes
a construir la carretera?
Porque ellos no pueden.
¿No tienen los conocimientos necesarios?
Esta zona la habitan
en su mayoría los tibetanos.
Tienen conocimientos,
pero prefieren dedicarse a la agricultura.
Se ganan la vida
cultivando uvas y nueces...
y recolectando hierbas de las montañas.
No les hace falta abrirse al mundo.
Esta carretera abre puertas a esta zona,
y traerá más prosperidad.
Yo creo que ellos también se beneficiarán.
En realidad les estamos ayudando.
¿Cree que a ellos les beneficiará?
- Eso creo.

English: 
Officially, there are 56 different
ethnic minorities.
And most of them live here.
I don't get it. This is where
many Tibetans live, right?
Then why have the Han Chinese
come here to build a road?
Because they can't do it themselves.
They lack the know-how, you mean?
This area is predominantly inhabited
by Tibetans.
They have the know-how,
but they prefer agriculture.
They earn their money
with growing grapes and walnuts...
and by foraging herbs
in the mountains.
They don't need the outside world.
This road opens up the area.
It will bring it more prosperity.
I think they also benefit from it.
We're actually helping them.
So, you think they'll benefit from it?
-I believe so.

French: 
Officiellement,
il existe 56 minorités ethniques.
La plupart vivent dans cette région.
Beaucoup de Tibétains vivent ici, non ?
Alors pourquoi ce sont des Hans
qui construisent les routes ?
Ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes.
Parce qu’ils n’ont pas
le savoir-faire nécessaire ?
Il y a une majorité de Tibétains ici.
Ils ont le savoir-faire,
mais ils préfèrent l’agriculture.
Ils gagnent leur vie
en cultivant du raisin et des noix...
et en cueillant des plantes
dans les montagnes.
Ils n’ont pas besoin du monde extérieur.
Cette route doit ouvrir la région
et la rendre plus prospère.
Ils en bénéficieront aussi.
En fait, nous les aidons.
Donc ce sera bénéfique pour eux ?
- Je pense que oui.

English: 
Transportation leads to progress.
-Indeed.
He talks a lot for his age.
I'm in Shangri-La. I'm reading the book
which first mentions Shangri-La.
The paradise. The mysterious
mystical paradise on earth.
This is James Hilton's Lost Horizon.
He describes how four westerners
survive an airplane crash...

French: 
Les transports amènent le progrès.
- En effet.
Il parle beaucoup pour son âge.
Je suis à Shangri-La. Je lis le premier
livre qui fait mention de cette ville.
Elle est décrite
comme un paradis mystique.
Il s’agit des Horizons perdus
de James Hilton.
Ça parle de quatre Occidentaux
qui survivent à un crash d'avion...

Spanish: 
El transporte trae el progreso.
- Cierto.
Habla mucho para la edad que tiene.
Estoy en Shangri-La.
Y he estado leyendo el libro
que menciona por primera vez este lugar.
El paraíso, el misterioso paraíso místico
en la Tierra.
Es "Horizontes Perdidos", de James Hilton.
Cuenta como cuatro occidentales
sobreviven a un accidente aéreo...

French: 
et échouent dans un paradis,
un monastère tibétain appelé Shangri-La.
Mais tout ceci est basé
sur le travail de Joseph Rock.
Il était explorateur, anthropologue,
botaniste et photographe de talent.
Son travail m’a moi aussi
beaucoup inspiré.
Il y a un siècle, il a voyagé ici
pendant des décennies.
Il a documenté la vie des minorités
qui peuplent ces montagnes.
J’espère avoir un aperçu
de ce qu’il a si merveilleusement capturé.
Cette route n’était pas
en si bon état avant ?
C’est l’ancienne route
qui relie le Yunnan au Tibet.

Spanish: 
y acaban en un monasterio tibetano
llamado Shangri-La, que es el paraíso.
En realidad está basado en la obra
de este hombre, Joseph Rock.
Que fue explorador, antropólogo,
botánico y muy buen fotógrafo.
Y su obra también me ha inspirado a mí.
Hace un siglo se pasó décadas
recorriendo la zona...
y documentando la vida
de las etnias que viven en estas montañas.
Espero poder ver por mí mismo lo que él
dejó tan maravillosamente plasmado.
Esta carretera estaba
en muchísimo peor estado, ¿verdad?
Es el antiguo camino de Yunnan al Tíbet.

English: 
and end up in a Tibetan monastery,
called Shangri-La, which is paradise.
It's actually all based on
this man's work, Joseph Rock.
He was an explorer, anthropologist,
botanist, and a very good photographer.
His work has inspired me as well.
A century ago,
he travelled around here for decades.
He recorded the lives of the ethnic
minorities who live in these mountains.
I hope to catch a glimpse
of what he so beautifully captured.
This road used to be much worse, right?
This is the old road
from Yunnan to Tibet.

Spanish: 
Antes era un camino de tierra.
Solo está asfaltado desde hace seis años.
Yo estuve aquí hace diez años.
Todo eran caminos de tierra por entonces.
¿Hay que cruzar ese puerto?
- Sí, el del primer pico.
Los tibetanos deben orar antes
de pasar un puerto de montaña.
Sí, eso es.
- ¿Por qué?
Oran por su seguridad.
Cada montaña tiene su propia alma.
En el puerto se pueden colgar
banderas de plegaria.

French: 
Avant, c’était un chemin de terre.
Elle a été goudronnée il y a six ans.
Je suis venu il y a dix ans et à l’époque,
il n’y avait que des pistes de terre.
On va passer ce col ?
- Oui, au niveau du premier sommet.
Les Tibétains prient
avant de passer un col. Pourquoi ?
C’est vrai.
- Pourquoi ?
Ils prient pour leur sécurité.
Chaque montagne a une âme.
Sur le col, on peut laisser
des drapeaux de prière.

English: 
It used to be a dirt road.
It was asphalted only six years ago.
I was here ten years ago.
All the roads were dirt roads back then.
Are we going to cross that pass?
-Yes, at the first peak.
Tibetans need to pray before
they cross a pass. Why is that?
That's right.
-Why is that?
They pray for their safety.
Every mountain has its own soul.
On the pass,
you can hang prayer flags.

French: 
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Ils creusent un tunnel.
C’est un chantier.
Il y a des gens là-bas.
Bonjour.
Que se passe-t-il ici ?
On creuse un tunnel.
- Vous aussi ?
Ils ont terminé ?
Ils travaillent jour et nuit.
Combien de personnes travaillent ici ?
- Beaucoup.
Plus d’une centaine.
- Tant que ça ?
Pourquoi creuser un tunnel ici ?
C’est pour la route
qui relie Shangri-La au Tibet.
Mais dans quel but ?
- Eh bien...

Spanish: 
¿Qué están haciendo ahí?
Construir un túnel. Es la zona de obras.
Ahí hay gente.
Hola.
¿Qué están construyendo aquí?
Un túnel.
- ¿Y usted también?
¿Han acabado por hoy?
Se trabaja día y noche.
¿Y cuánta gente trabaja aquí?
- Mucha.
Más de cien personas.
- ¿Tantas?
¿Y para qué es el túnel
que están construyendo?
Para que pase
la carretera de Shangri-La al Tíbet.
Pero ¿por qué?
- Pues...

English: 
What are they doing here?
They're digging a tunnel.
This is the construction site.
I see people over there.
Hello.
What are you doing here?
We're digging a tunnel.
-You too?
Are they done now?
The work goes on day and night.
How many people work here?
-A lot.
More than a hundred.
-That many?
Why are you digging a tunnel here?
It's for the road
from Shangri-La to Tibet.
But why?
-Well...

Spanish: 
ni idea. Solo sé
que hay que construir una autopista.
¿Sí?
¿Cómo van las cosas por aquí?
- Muy difíciles.
¿Por qué?
- Tenemos que vivir aquí en la obra.
¿Cuánto lleváis trabajando aquí?
- Unos cinco años. No, seis.
¿Llevas seis años aquí?
¿Y tú también?
- Sí.
¿De dónde sois?
- De Shanxi.
¿Cómo se lleva lo de trabajar aquí?
- Se hace difícil.
¿Por qué?
- Porque estamos a mucha altitud.
Y suele hacer mal tiempo.
- ¿Y qué más?
Y las condiciones laborales.
- Es un trabajo que exige mucho esfuerzo.
¿Y cómo es el sueldo?
- No ganamos mucho.

French: 
Je ne sais pas.
Nous, on ne fait que construire la route.
Comment ça se passe ici ?
- C’est très dur.
Pourquoi ?
- On est obligés de vivre sur place.
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
- Environ cinq ans. Non, six.
Vous êtes ici depuis six ans ?
Vous aussi ?
- Oui.
Vous venez d’où ?
- De Shanxi.
C’est comment de travailler ici ?
- C’est très dur.
On travaille en haute altitude.
Et le climat est rude.
- Quoi d’autre ?
Les conditions de travail...
- C'est épuisant physiquement.
Et les salaires ?
- On ne gagne pas beaucoup.

English: 
I have no idea.
We just have to build a highway.
How are things here?
-Very tough.
Why?
-Because we have to live on site.
How long have you been working here?
-About five years, no, six.
Here? For six years?
You as well?
-Yes.
Where are you from?
-Shanxi.
What is it like to work here?
-Very tough.
Because we have to work
at a high altitude.
And the climate is harsh.
-What else?
And the working conditions.
-The work is physically demanding.
What about the money?
-We don't earn that much.

English: 
We can just about support our families.
We're away from home for years,
so we can't help much at home either.
Our families complain about that
sometimes.
But thanks to their support,
we can keep on working here.
Are there mostly Han Chinese here?
No, different ethnic groups
work together here.
This is Tibetan territory. There are
Han Chinese here, but also Tibetans.
Take him for example, he's Tibetan.
Can you imagine working
at 4000m altitude...
and living in these barracks
for years on end.
And that you're only allowed
to visit your wife and child once a year.
In this area, there're hundreds of these
makeshift villages next to building sites.

Spanish: 
Lo justo para mantener a la familia.
Nos pasamos años fuera,
así que tampoco podemos ayudar en casa.
La familia a veces se queja de eso.
Pero podemos seguir trabajando aquí
gracias a su apoyo.
¿La mayoría de la gente aquí
es de etnia han?
No, aquí trabaja gente de varias etnias.
Esta región es tibetana. Hay chinos
de etnia han, pero también hay tibetanos.
Él, por ejemplo, es tibetano.
Imagínense tener que trabajar
a 4000 metros de altura...
y vivir en estos barracones
durante años y años.
Y solo poder visitar a la mujer y al hijo
una vez al año.
En la región hay cientos de estos poblados
improvisados cerca de construcciones.

French: 
On peut à peine aider nos familles.
On est loin de chez nous, donc on ne peut
pas non plus aider à la maison.
Nos familles se plaignent de ça parfois.
Mais grâce à leur soutien,
on continue à travailler ici.
Il y a surtout des Hans ici ?
Non, il y a des gens
de plusieurs groupes ethniques.
On est en territoire tibétain.
Il y a des Hans, mais aussi des Tibétains.
Lui par exemple, il est Tibétain.
Imaginez-vous travailler
à 4.000 mètres d’altitude...
vivre dans ces quartiers ouvriers
pendant des années...
et ne voir votre famille
qu'une seule fois par an.
Dans la région, ces villages de fortune
sont monnaie courante près des chantiers.

Spanish: 
Se trabaja en las obras día y noche.
Es muestra de la urgencia que hay
por abrir accesos a la zona...
y situarla al mismo nivel de prosperidad
y crecimiento económico que tiene el país.
Hola.

English: 
Construction goes on around the clock.
This shows the rush
to make this area accessible...
and to get it on board of the country's
economic growth and prosperity.
Hello.

French: 
Les sites de construction
tournent jour et nuit.
Pour les autorités, il est urgent
d’ouvrir l’accès à la région...
pour qu’elle puisse prendre part
à la croissance économique du pays.
Bonjour.

French: 
Vous allez où ?
J’ai mal au dos.
Vous pouvez m’emmener chez un médecin ?
Un médecin ?
Je ne parle pas très bien chinois.
- Vraiment ?
Je suis Tibétain.
Je n’ai jamais été à l’école.
Vous me comprenez ?
- Si vous parlez lentement, oui.
Où est-ce qu’il y a eu
le plus de transformations ?
Ces dernières années...
la ville a démoli de nombreux bâtiments
et en a construit de nouveaux.
C’est ici ?
- Oui, c’est l’hôpital de Deqin.
La clinique tibétaine
est au deuxième étage.
Vous pouvez m’attendre ?
Je vais aller jeter un oeil.

English: 
Where to?
My back hurts.
Can you take me to a doctor?
A doctor?
I don't understand Chinese very well.
-You don't?
I am Tibetan.
I never went to school.
Can you understand me?
-If you talk slowly, I can.
Where has the most development
taken place in this area?
The past years...
many of the houses in this town
were demolished and rebuilt.
Is this the place?
-Yes, this is Deqin's hospital.
The Tibetan clinic is
on the second floor.
Can you wait here for me?
I'll go and have a look.

Spanish: 
¿Adónde?
Me duele la espalda.
¿Me puede llevar
a que me vea un médico?
¿Un médico?
No entiendo muy bien el chino.
- ¿No?
Soy tibetano. Y no fui al colegio.
Pero ¿entiende lo que digo?
- Si hablas despacio, sí.
¿En qué zona de la región cree que
ha habido mayor desarrollo urbanístico?
Estos últimos años...
muchas de las casas de esta zona
se han echado abajo y vuelto a construir.
¿Hemos llegado?
- Sí. El hospital de Deqin.
La consulta tibetana
está en la segunda planta.
¿Me puede esperar aquí? Quiero ir a ver.
- De acuerdo.

English: 
Hello.
Hello. Are you doctor Yima?
-Yes, that's me.
May I come in?
-Of course, what's bothering you?
If you need treatment, you'll have to wait.
I'm seeing this patient right now.
I have to wait.
It's your turn now.
What's troubling you?
My back aches almost every day.
-Have a seat.
When does it hurt? When you're asleep
or when you're walking around?

Spanish: 
Hola.
Hola. ¿El doctor Yima?
- Hola. Soy yo.
¿Puedo pasar?
- Claro. Dígame qué quiere.
Si necesita que le atienda, tendrá
que esperar, estoy con esta paciente.
Tengo que esperar.
Ahora le toca. Dígame qué le pasa.
Casi todos los días me duele la espalda.
- Siéntese aquí.
¿Le duele cuando está tumbado
en la cama o cuando tiene que andar?

French: 
Bonjour.
Bonjour. Vous êtes le docteur Yima ?
- Oui, c’est moi.
Je peux entrer ?
- Bien sûr. Qu’est-ce qui vous amène ?
Pour les traitements, il faut attendre.
Je suis avec un patient.
Je dois attendre.
C’est à vous.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
J’ai mal au dos presque tous les jours.
- Asseyez-vous.
Quand avez-vous mal :
en dormant ou plutôt en marchant ?

French: 
Si je marche trop longtemps, j’ai mal.
Mais ça va mieux...
quand je m'étire
ou que je fais de l’exercice.
Ça ne me dérange pas trop
quand je dors.
Voici des recettes traditionnelles
de la médecine tibétaine.
Ça a l’air très ancien.
De quand ça date ?
Ça remonte aux débuts
de notre science médicale.
Ça a plus de 2.700 ans.
- Vraiment ?
Presque 3.000.
C’est de l’histoire ancienne.
Allongez-vous.
Parfait.
À présent, je vais toucher votre dos.
Dites-moi quand ça fait mal.

Spanish: 
Me empieza a doler
cuando camino bastante rato.
Pero luego me siento mejor...
si me estoy moviendo o hago ejercicio.
No me molesta mucho a la hora de dormir.
Esto son remedios tradicionales
de medicina tibetana.
Parece muy antiguo.
¿De qué año es?
Es de los inicios de nuestra medicina.
Tiene más de 2700 años.
- ¿De verdad?
Tiene casi 3000 años.
Tiene una larga historia.
Túmbese.
Muy bien. Voy a examinarle la espalda.
Dígame si le duele.

English: 
If I walk too long, it starts to ache.
But it does feel better...
when I'm moving or exercising.
It doesn't bother me much
when I'm sleeping.
These are traditional recipes
from Tibetan medicine.
It looks old.
How old is that?
This dates back to the beginning
of our medical science.
More than 2700 years old.
-Really?
Almost 3000 years old.
It's a long history.
Please, lie down.
Very good.
I'm going to touch your back now.
Tell me when it hurts.

English: 
Does this hurt?
No.
How about here?
-A little.
And here?
-A little.
Here?
-No.
Do you come across
these symptoms often?
Yes, due to the altitude and climate,
we have many patients like you.
I'm going to put cups on your back.
-Alright.
Here we go, guys.
I think he's going to put
one of those cups on my back.
For a brief moment, it's very hot.
They have to stay in place
for five minutes.
Can you lie down for that long?
-Yes.

Spanish: 
¿Aquí le duele?
No.
¿Y aquí?
- Un poco.
¿Y aquí?
- También un poco.
¿Aquí?
- No.
¿Suele venir gente con estos síntomas?
Sí, por la altitud y el clima,
muchos vienen por lo mismo.
Voy a ponerte ventosas.
- Vale.
Vamos allá.
Creo que va a ponerme vasos de esos
en la espalda.
Durante un instante está muy caliente.
Tienen que estar ahí cinco minutos.
¿Podrá aguantar tumbado?
- Sí, vale.

French: 
Vous avez mal ?
Non.
Et ici ?
- Un peu.
Et là ?
- Un peu.
Ici ?
- Non.
Vous avez souvent affaire
à ces symptômes ?
Oui, avec l’altitude et le climat,
on a beaucoup de patients comme vous.
Je vais poser des ventouses sur votre dos.
- D’accord.
C’est parti.
Je crois qu’il va mettre
ces genres de ventouses sur mon dos.
On sent une vive chaleur au début.
Il faut les laisser comme ça
pendant cinq minutes.
Vous pouvez rester allongé ?
- Oui.

French: 
En attendant,
je vais voir d’autres patients.
Ça va durer cinq minutes.
J’espère que je vais tenir.

English: 
In the meantime,
I'm going to see other patients.
This is going to take five minutes.
I hope I can make it.

Spanish: 
Mientras, voy a atender a otros pacientes.
Vale, son cinco minutos, espero aguantar.
Madre mía.

Spanish: 
Como si me hubieran dado una paliza.
Resulta que me duele más ahora
que antes de poner las ventosas.
Esta noche ya debería sentirme mejor.
Y ahora, la medicación.
- ¿Qué es?
Una línea significa...
tomar por la mañana.
Dos líneas, por la tarde.
Y tres, por la noche.
Los puntos representan
cuántas pastillas debe tomar.
Lo hacemos así porque la mayoría
de los tibetanos son analfabetos.
Esto son...
- Son cinco pastillas por la mañana.
Es la combinación perfecta
de medicina y religión.

English: 
Somehow, I feel beat.
Oddly enough, my backs aches more
now than before he applied the cups.
It should be better by tonight.
And now for your medication.
-What are those?
One line means...
take it in the morning.
Two lines is for the afternoon
and three is for the evening.
The number of dots indicates
the amount of pills you have to take.
We do it like this,
because most Tibetans are illiterate.
This means five pills in the morning.
This is a perfect blend
of medicine and religion.

French: 
Je suis lessivé.
Bizarrement, mon dos me fait
plus mal qu’avant.
Ça devrait aller mieux d’ici ce soir.
Et maintenant, vos médicaments.
- Qu’est-ce que c’est ?
Quand il y a une ligne...
cela signifie
que c’est à prendre le matin.
Deux lignes, c’est l’après-midi
et trois lignes, c’est le soir.
Le nombre de points
indique la dose à prendre.
On utilise ce système
car beaucoup de Tibétains sont illettrés.
Ici ça veut dire : cinq pilules le matin.
C’est un parfait mélange
de médecine et de religion.

English: 
They're praying for a swift recovery
and for the medication to kick in.
With my rational mind, I think praying
might help, simply because its exercise.
It could even help my aching back.
I'm back again.
The Tibetan cab driver
has invited me to his home.
A half hour's drive out of town.
He comes from a family of farmers.
I'm surprised by the beautiful
location of his home.
Is this your house?
May I go inside?
-Yes.

Spanish: 
Rezan para recuperarse pronto
y para que la medicación haga efecto.
Mi mente racional opina que rezar ayuda
ya solo porque es un ejercicio.
Puede que hasta me ayude a mí
con la espalda.
Ya estoy aquí.
El taxista tibetano
me ha invitado a su casa.
Está a media hora en coche del pueblo.
Viene de una familia de granjeros.
Me sorprendió la belleza
del lugar donde se encuentra su casa.
¿Esta es su casa?
¿Sí? ¿Puedo pasar?
- Adelante.

French: 
Ils prient pour une guérison rapide
et pour que le traitement fasse effet.
En bon Occidental, je me dis que prier
sert au moins à faire de l’exercice.
Ça pourrait peut-être
faire du bien à mon dos.
Me revoilà.
Mon chauffeur de taxi tibétain
m’invite à venir chez lui.
Il habite à une demi-heure de la ville
et vient d’une famille de paysans.
Je suis surpris par la beauté du décor.
C’est votre maison ?
Je peux entrer ?
- Oui.

French: 
Je dois enlever mes chaussures ?
- Non.
Entrez.
- C’est vraiment magnifique.
Je n'en reviens pas, il y en a partout !
Tout est fait en bois et peint à la main.
Cette maison est une oeuvre d'art.
Qui a construit cette maison ?
Un charpentier tibétain.
Comment gagnez-vous votre vie ?
- Avec le bétail, principalement.
Avec les yaks et les bisons.
On fait du beurre de yak,
du lait et du fromage.
On fait ça machinalement.
À l'automne, on récolte le blé.

Spanish: 
¿Me quito los zapatos?
- No hace falta.
Entra.
- Es preciosa.
No me lo creo, es demasiado.
Todo es de madera
y está decorado y pintado.
Esta casa es una obra de arte.
¿Quién construyó esta casa?
Un carpintero tibetano.
¿Cómo se ganan la vida?
- Sobre todo con el ganado.
Tenemos yaks y búfalos.
Y hacemos mantequilla y queso
con leche de yak.
Ahora lo hacemos con máquina.
En otoño, cosechamos el trigo.

English: 
Shall I take my shoes off?
-No need.
Come in.
-This is truly gorgeous.
Get out of here, this is outrageous.
Everything is made of wood,
decorated and painted.
The house is a piece of art.
Who built this house?
A Tibetan carpenter.
How do you make a living?
-Mostly with cattle.
Like yaks and buffalo.
And by making yak butter,
milk, and cheese.
We do that mechanically now.
In the fall, we harvest the wheat.

Spanish: 
Y aquí es donde lo dejamos secar.
¿Aquí lo secan?
- Eso es.
Este año asfaltaron
la carretera que llega aquí.
El Gobierno se gastó 140.000 euros
para asfaltarla.
El país va a mejor.
Mejora año tras año.
Antes había una sola escuela
para los niños...
de abajo y de arriba de la montaña.
Los niños salían por la mañana
y volvían entrada la tarde.
Yo también lo hacía.
- Nos pasaba lo mismo.
Pero hace dos años que hay un internado.
Y eso lo ha cambiado todo.
Ahora solo podemos verlos
una vez a la semana. Se hace difícil.
Hay padres que se quejan de eso.
La escuela estaba
a cuatro o cinco kilómetros de casa.
Y ahora, para los pueblos de más allá,
está a 30 kilómetros.

English: 
This is where we lay it out to dry.
This is where you dry it?
-Yes.
The road to this place
was paved this year.
The government spent 140,000 euro
to asphalt the road.
Our country is better off now.
It gets better every year.
There used to be only one
elementary school for the kids...
from the lower and higher part
of the mountain.
Our kids left in the morning
and came back in the evening.
So did I.
-We're the same.
Since two years, there's a boarding
school. That has changed everything.
Now we can only visit once a week.
That's hard to deal with.
Some parents complain about it.
The school used to be 3-5 kilometres
from your home.
But for the villages further away,
it's now more than 30 kilometres.

French: 
C'est ici qu'on l'entrepose.
Pour le faire sécher ?
- Oui.
La route qui mène ici
a été bétonnée cette année.
Le gouvernement a dépensé
140.000 euros pour cette route.
Notre région devient plus prospère.
Ça s'améliore d'année en année.
Avant, il n'y avait
qu'une seule école primaire...
entre le fond de la vallée
et les villages d'altitude.
Nos enfants partaient tôt le matin
et revenaient le soir.
J'étais dans le même cas.
- On est pareil.
Depuis deux ans, il y a un internat.
Ça a tout changé.
On ne les voit qu'une fois par semaine.
Ce n'est pas facile.
Certains parents s'en plaignent.
L'école était à moins
de cinq kilomètres de chez eux.
Mais pour les villages reculés,
maintenant c'est à plus de 30 kilomètres.

French: 
On voit nos enfants une fois par semaine,
contrairement à beaucoup de parents.
Ce sont des patates douces ?
- Oui.
En cette après-midi ensoleillée,
l'endroit a des allures de paradis.
Mais je repense à mes rencontres
avec les autochtones.
Tout comme les autres minorités
de la région...
les Tibétains ont une culture ancestrale
et une langue propre.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le médecin tibétain de Shangri-La
est mieux.
C'est vrai ?
Les enfants sont désormais obligés
d'aller dans un internat chinois.
Évidemment, l'éducation obligatoire
permet de combattre l'illettrisme...
mais c'est Pékin qui décide
du contenu des programmes.

English: 
At least we can visit them every week.
Most people can't.
Are those sweet potatoes?
-Yes.
On a sunny afternoon,
it looks like paradise here.
But what I've seen and heard,
has got me thinking.
Just like the other minorities
in the area...
Tibetans have an ancient culture
and their own language.
What's troubling you?
The Tibetan doctor in Shangri-La
is better.
Really?
The children are now required to go
to a Chinese-speaking boarding school.
Sure, compulsory education certainly
helps to prevent illiteracy...
but Beijing decides
what the children learn.

Spanish: 
Al menos podemos ir a visitarlos
todas las semanas. La mayoría no pueden.
¿Son boniatos?
- Sí.
En una tarde tan soleada,
esto parece el paraíso.
Pero todo lo que he visto y oído
me da que pensar.
Como el resto de minorías étnicas
del lugar...
los tibetanos tienen una cultura ancestral
y un idioma propios.
¿Qué te pasa?
El médico tibetano de Shangri-La es mejor.
¿Sí? ¿El de Shangri-La?
Los niños ahora tienen que ir
a un internado de idioma chino.
Está claro que la educación obligatoria
sirve para prevenir el analfabetismo...
pero Pekín decide
lo que los niños tienen que aprender.

English: 
The Tibetans are the most well-known
minority and they are the largest group.
But there are also Miao, Yi,
Naxi, and Lisu people...
and on our way we encounter a festive
gathering of a very obscure people.
Hello.
-Hello!
What is going on today?
We're playing poker.
-Poker?
I can see that.
Do you mean the Harvest Festival?
-Harvest Festival?
That is what we are celebrating.
The fall harvest is in.

Spanish: 
Los tibetanos son la minoría más amplia
y más notoria.
Pero también hay gente miao,
yi, naxi y lisu.
Y en el camino nos topamos con
una reunión festiva de un grupo ignoto.
Hola.
- Hola.
¿Qué es lo que hacen aquí?
Jugar al póquer.
- ¿Al póquer?
Eso ya lo veo.
¿Preguntas por el Festival de la Cosecha?
- ¿Festival?
Eso es lo que estamos celebrando.
La cosecha de otoño ya está recogida.

French: 
La minorité tibétaine est
la plus connue et la plus nombreuse.
Mais il y aussi les Miaos, les Yis,
les Naxis et les Lisus.
Et en chemin, nous tombons sur une
mystérieuse ethnie en pleine célébration.
Bonjour.
- Bonjour !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
On joue au poker.
- Au poker ?
Je vois ça.
Vous parlez de la fête de la moisson ?
- La fête de la moisson ?
C'est ça que nous sommes
en train de fêter.
La moisson d'automne a débuté.

French: 
Pourquoi cette fête
est-elle célébrée aujourd'hui ?
Ce sont les anciens qui décident
en fonction du ciel et des astres.
Si la journée est de bon augure,
alors la fête a lieu.
Les jeunes et les anciens
se rassemblent...
et la fête de la moisson peut commencer.
On célèbre le résultat
d'une année de dur labeur.
Je peux savoir
de quelle ethnie vous êtes ?
Les Malimasas.
Les Malimasas ?
- Oui, nous sommes le peuple malimasa.
Vous faites partie des 56 ethnies
officiellement reconnues ?
Non.
Vous avez votre propre langue ?
- Oui.
Combien y a-t-il de Malimasas en tout ?
Environ 2.000, je crois.
C'est tout ?
- Oui.
Mais notre langue disparaît peu à peu...

Spanish: 
¿Y por qué lo celebran hoy?
Eso lo deciden los ancianos
según el calendario y el horóscopo.
Si el día es propicio, salimos fuera.
Nos reunimos jóvenes y ancianos
en nuestro lugar de trabajo...
y empieza el Festival de la Cosecha.
- De la Cosecha.
Y celebramos que un año
de esforzarnos trabajando ha dado frutos.
¿Pueden decirme a qué etnia pertenecen?
Malimasa.
¿Son malimasas?
- Sí, somos malimasas.
¿Están dentro de los 56 grupos étnicos
reconocidos oficialmente?
No.
¿Tienen idioma propio?
- Sí.
¿Y cuántos malimasas hay?
Unos 2000, creo.
¿Tan pocos?
- Sí.
Pero nuestro idioma
está desapareciendo...

English: 
Why is this holiday celebrated today?
That's decided by the elders by looking
at the time and the horoscope.
If it's an auspicious day,
we go outside.
The young and old gather
at our place of work...
and the Harvest Festival begins.
-Harvest festival.
We celebrate that a year of hard work
has paid off.
May I ask which ethnic group you are?
The Malimasa.
The Malimasa people?
-Yes, Malimasa, the Malimasa people.
Are you one of the 56
officially recognized ethnic groups?
No.
Do you have your own language?
-Yes.
How many Malimasa people are there?
About 2000, I believe.
So few?
-Yes.
But our language
is slowly disappearing...

French: 
à cause de l'influence des autres ethnies.
C'est assez sérieux.
C'est pour ça que notre langue a évolué.
Et c'est pour ça que les anciens...
essayent de nous transmettre
des traditions ancestrales...
comme les vêtements traditionnels
ou la langue.
Tout ceci doit être préservé.
On n'avait ni routes, ni électricité.
- Il n'y avait rien du tout.
Cette route a été construite quand ?
Cette route ? Il y a trois ans.
- Seulement trois ans ?
Ça a vraiment changé notre quotidien.

English: 
because of the influence of the other
ethnic groups. This is very serious.
Therefore our language
has slightly changed.
That's why the older people...
are trying to pass down
old traditions to us.
Like our traditional dress
and our language.
That must be preserved.
There used to be no electricity or roads.
-There was nothing at all.
When was this road built?
This secondary road? Three years ago.
-Only three years ago?
It's noticeable in our daily lives.

Spanish: 
por la influencia
de los otros grupos étnicos. Es muy grave.
Así que se ha ido modificando un poco.
Por eso los ancianos...
intentan transmitirnos
las tradiciones antiguas.
Como los trajes tradicionales o el idioma.
Es importante conservarlo.
Antes no había ni luz ni carreteras.
- Nada de nada.
¿Cuándo hicieron esta carretera?
¿Esta secundaria? Hace tres años.
- ¿Solo tiene tres años?
Ha supuesto un cambio en nuestra vida.

Spanish: 
Ya no tenemos que preocuparnos
por la comida...
ni por la ropa.
Incluso tenemos algo de dinero
en el bolsillo.
Estamos contentos.
Ya no pasamos hambre.
- ¿Ha mejorado la vida?
Ha mejorado.
Así que los cambios han sido para mejor.
- Eso creo.
Pero los malimasas
acabarán desapareciendo, ¿no?
Sí, los malimasas al final desaparecerán.
¿Y eso no es una lástima?
¿No es muy triste?
No, porque somos un grupo desfavorecido.
Sin educación
siempre seremos un grupo desfavorecido.
No somos una gran civilización,
así que no habrá que lamentarlo.
Así es la vida.
Hay que aguantarse.

French: 
La nourriture ou encore les vêtements...
ne sont plus des problèmes.
On a même un peu d'argent dans nos poches.
Nous sommes heureux maintenant.
On ne souffre pas de la faim.
- Vos conditions de vie sont meilleures ?
Donc ces changements sont positifs ?
- Oui.
Mais l'ethnie malimasa
ne risque-t-elle pas de disparaître ?
Si, notre peuple va disparaître.
Vous ne trouvez pas ça triste ?
Non, car nous sommes une ethnie
très défavorisée.
Non n'avons pas accès à l'éducation.
Nous sommes loin de la civilisation,
alors il n'y a rien à regretter.
C'est comme ça.
C'est la vie.

English: 
We don't have to worry about our food...
or about our clothing.
We even have some money
in our pockets.
We are happy now.
We're not starving.
-The living conditions have improved?
So you think these changes are good?
-I do.
But your Malimasa people
will disappear, right?
Yes, the Malimasa will disappear.
Isn't that a great shame?
No, because we are
a disadvantaged group.
A group without education
are a disadvantaged group.
We don't have any civilisation,
so we don't have to regret it.
That's the way it is.

English: 
Tough luck.
It's all true.
The new roads, tunnels, bridges...
and increased tourism lead to
more prosperity in this area.
This progress is stimulated
for a reason.
The government would like to see
all the ethnic minorities...
slowly become
one homogeneous Chinese group.
That's why native people receive grants if
they marry a Han Chinese, for example.
Good morning. What is that?
-Those are bones.
Are these all used to make medicine?
-Yes.

Spanish: 
Es cierto. Las carreteras,
los túneles y los puentes...
y el mayor turismo
han hecho más próspera a la región.
Y se incentiva el progreso por una razón:
al Gobierno le gustaría
que las muchas minorías étnicas...
se convirtieran
en un solo grupo homogéneo de chinos.
Por eso los nativos de la zona
reciben un subsidio...
si se casan con alguien han, por ejemplo.
Buenos días. ¿Qué es eso?
- Son huesos.
¿Todo esto es de uso medicinal?
- Sí.

French: 
C'est un fait avéré :
les routes, les tunnels, les ponts...
et l'augmentation du tourisme
font prospérer la région.
Mais tout ce progrès arrive
pour une raison précise.
Le gouvernement aimerait
que les minorités ethniques...
se regroupent progressivement
en un peuple chinois unique.
C'est pourquoi les mariages entre Hans
et ressortissants de minorités...
sont récompensés par des bourses.
Bonjour. Qu'est-ce que c'est ?
- Ce sont des os.
Ça s'utilise pour les remèdes ?
- Oui.

Spanish: 
Esto es "qingui", eso es "chuanxiong"...
¿Y de dónde lo traen?
- De la montaña.
Solo se encuentra en las montañas altas,
en el borde de los despeñaderos.
30 céntimos el gramo de piel de elefante.
Qué cosas más raras.
La mayoría de las cosas
que vende esta especie de farmacia...
son totalmente ilegales.
¿Tiene oruga vegetal?
Me quedan algunas.
¿Es oruga vegetal?

French: 
C'est du qingui.
Ça, c'est du chuanxiong...
D'où ça vient ?
- Ça vient des montagnes.
On les trouve en très haute altitude,
sous les bords des falaises.
30 centimes le gramme
de peau d'éléphant. Bizarre.
Je pense que la plupart
des produits de ce marchand...
sont totalement illégaux.
Vous avez des champignons chenilles ?
Il m'en reste un peu.
Ce sont des champignons chenilles ?

English: 
This is qingui, that is chuanxiong...
Where does it come from?
-We get it from the mountains.
It's only found high in the mountains,
under the edge of a cliff.
30 cents per gram of elephant skin.
That's bizarre.
I think that most of what
this chemist has to offer...
is completely illegal.
Do you have caterpillar fungus?
I still have a few.
Is that caterpillar fungus?

French: 
Ce sont des champignons très rares
originaires du Tibet.
Il paraît que c'est efficace
contre les affections rénales notamment...
et contre les troubles de l'érection.
Je n'en ai pas besoin.
Il y a plein de trucs bizarres ici.
Je peux regarder ?
- Bien sûr.
C'est un ventre de tortue.
Tortue...
C'est un peu poisseux.
Vous récoltez tout vous-même ?
Pardon ?
- Vous récoltez tout vous-même ?
C'est bon pour l'estomac,
les jambes et le dos.
Au marché, je remarque cet homme.
Je pense d'abord
qu'il ne parle pas chinois...
mais je m'aperçois finalement
qu'il est sourd comme un pot.

Spanish: 
Es oruga vegetal,
un hongo muy poco común del Tíbet.
Al parecer, va bien para muchas
enfermedades, como las del riñón.
Y también para la disfunción eréctil.
Yo no lo necesito.
Aquí hay cosas muy raras.
¿Puedo mirar?
- Claro, mira lo que quieras.
Un vientre de tortuga.
Tortuga...
Está un poco sucio.
¿Lo recolecta todo usted?
¿Qué?
- ¿Lo recolecta todo usted?
Es para la tripa,
las piernas y la espalda.
En el mercado destaca este hombre.
Al principio creí que no hablaba chino.
Pero resultó que estaba sordo del todo.

English: 
This is caterpillar fungus,
a rare plant from Tibet.
It's apparently effective against
many diseases, like kidney diseases...
but also erectile dysfunctions.
I don't need it.
There are a lot of strange things here.
Can I have a look.
-Yes, sure.
The belly of a turtle.
Turtle....
It's all a bit grimy.
Do you collect this yourself?
I'm sorry?
-Do you collect this yourself?
It's good for your stomach, legs,
and back.
At the market one man stands out.
At first I think he doesn't speak Chinese,
but it turns out he's stone-deaf.

French: 
Après le marché, je le suis dans sa maison
perchée dans les montagnes...
à une heure de route du fleuve.
Vous avez besoin d'aide ?
Vous avez besoin d'aide ?
- Vous n'y arriverez pas.
Il va le faire tout seul.
Pas sûr que ce soit une bonne idée.
Il va y arriver ?
Attendez-moi !
- D'accord.
On a un invité.
Bonjour.
Asseyez-vous.
- Merci.
C'est magnifique.
Venez voir l'intérieur.
Entrez.
C'est dingue.

English: 
After the market, I'll go with him
to his house high in the mountains.
An hour's drive from the river.
Do you need any help?
Do you need any help?
-You can't do it.
He's going to do it himself.
Is that such a good idea?
Is that going to work?
Wait for me!
-Okay.
We have a visitor.
Hello.
Take a seat.
-Thank you.
How beautiful.
Take a look inside.
Come inside.
This is crazy.

Spanish: 
Después del mercado, me llevó a su casa,
arriba en la montaña.
A una hora en coche del río.
¿Quiere que le ayude?
¿Le ayudo?
- Tú no puedes.
Quiere hacerlo él solo.
No sé si es buena idea.
¿Va a poder?
Espéreme.
- Vale.
Tenemos visita.
Hola.
Siéntate.
- Gracias.
Es precioso. Mirad dentro.
Pasad.
Qué locura.

English: 
While you're looking at a lifestyle
that's centuries old and traditional...
there is a television inside
blasting a popular song.
The song is called:
'where did the time go?'
where did the time go?
before I finally saw you
I had a veil before my eyes
I've wasted away my days
for half my life
So, this is where you cook?
-Yes.
Where do you keep your medicine?
Do you have a storage area?
-That's where I keep the medicine.
We grow it ourselves
and store it up there.
Up there?
-It's hanging there.
Is all of this medicine?
-Yes, all of it.

Spanish: 
Contemplar un modo de vida tradicional
que tiene cientos de años...
mientras en la tele de dentro suena
una canción popular a todo volumen.
La canción se titula:
"¿Dónde ha ido a parar el tiempo?".
¿dónde ha ido a parar el tiempo?
antes de verte por primera vez
tenía una venda en los ojos
he malgastado mis días
durante media vida
¿Aquí es donde cocinan?
¿Dónde guardan las medicinas?
¿Tienen donde almacenarlas?
- Las guardo allí.
Las recolectamos y las guardamos allí.
¿Ahí arriba?
- Ahí lo colgamos todo.
¿Es todo medicinas?
- Sí, todo.

French: 
Ces gens ont un mode de vie traditionnel
qui date de plusieurs siècles...
et en même temps, ils ont une télévision
de laquelle sort une chanson populaire.
La chanson s'appelle
"Où est passé le temps ?"
Où est passé le temps ?
Avant de te voir
J'avais un voile devant les yeux
J'ai gâché mes jours
Pendant la moitié de ma vie
C'est ici que vous cuisinez ?
- Oui.
Où sont vos plantes médicinales ?
Vous les stockez quelque part ?
- C'est ici.
On cultive nos plantes
et on les entrepose là-bas.
Là-bas ?
- Elles sont suspendues là.
Ce sont toutes vos plantes ?
- Oui, il y a tout.

English: 
What is this?
A porcupine.
Are they rare?
Certainly, but sometimes
you still find one.
It's good for the stomach.
This is a porcupine turned inside out.
It doesn't smell pleasant.
How old are you?
I'm 86.
Where did you learn all this?
From my parents, it's passed down
from generation to generation.
My mother learned it from her parents
and she passed it on to me.
I started growing medicine
when I was twelve.
I gathered medicine
and looked after the cattle.
I'm the sixteenth generation.
-The sixteenth?

French: 
Qu'est-ce que c'est ?
Un porc-épic.
C'est un animal rare ?
Oui, mais parfois on en trouve.
C'est bon pour l'estomac.
C'est une peau de porc-épic retournée.
Ça ne sent pas très bon.
Quel âge avez-vous ?
J'ai 86 ans.
Où avez-vous appris tout ça ?
Par mes parents.
Ça se transmet au fil des générations.
Ma mère l'a appris par ses parents
et me l'a transmis.
À 12 ans, j'ai commencé
à cultiver des plantes médicinales.
Je récoltais les herbes
et je m'occupais du troupeau.
Je suis de la seizième génération.
- La seizième ?

Spanish: 
¿Qué es esto?
Un puercoespín.
¿Son poco comunes?
Claro, pero a veces se pueden encontrar.
Viene bien para el estómago.
Es un puercoespín vuelto de dentro
a fuera. No es que huela muy bien.
¿Usted qué edad tiene?
86 años.
¿Y dónde aprendió todo esto?
De mis padres.
Esto pasa de generación en generación.
Mi madre lo aprendió de sus padres
y me lo enseñó a mí.
Empecé a cultivar plantas medicinales
a los 12 años.
¿12 años?
Recogía medicina y cuidaba del ganado.
Soy la decimosexta generación.
- ¡Decimosexta!

French: 
Nous sommes herboristes
depuis seize générations.
J'ai d'autres plantes dans le jardin.
On peut aller jeter un oeil.
On y va ?
- Bien sûr.
Vous faites partie de quelle ethnie ?
- Je suis un Miao.
Vous les cultivez vous-même ?
Oui, je fais ça tout seul.
C'est quoi, cette plante ?
- Du ginseng rouge.
Quels sont ses bienfaits ?
Il faut le faire cuire avant de le manger.
Ça aide à combattre les cheveux blancs.
C'est vrai ? Vous en utilisez ?
- Évidemment.
Ma barbe n'est pas blanche,
elle est brune.

Spanish: 
Ya llevamos
dieciséis generaciones de médicos.
Y tengo más plantas medicinales
en el jardín.
Puedo enseñártelas.
¿Vamos?
- Venga.
¿A qué grupo étnico pertenece usted?
- Soy miao.
¿Lo cultiva todo usted?
Sí, yo mismo.
¿Qué es?
- Ginseng rojo.
¿Para qué se usa?
Se cocina y se come.
Si tienes canas,
ayuda a que el pelo vuelva a ser negro.
¿De verdad? ¿Y usted lo usa?
- Desde luego.
Mi barba no es blanca, la tengo marrón.

English: 
All doctors, for sixteen generations.
I have more medicinal herbs
in the garden.
We can have a look.
Shall we go?
-Sure.
Which ethnic group do you belong to?
-I'm a Miao.
Do you grow this yourself?
Yes, all by myself.
What is this?
-Red ginseng.
What's it good for?
You have to cook it and then eat it.
If you're grey,
it helps you get your black hair back.
Really? Do you use it as well?
-Certainly.
My beard isn't white, it's brown.

French: 
Il fait bouillir l'eau
à l'énergie solaire.
Le thé sera prêt dans 20 minutes.
- Déjà ?
C'est rapide.
Vous reconnaissez ?
On voit trois ethnies différentes
sur cette photo.
Des Tibétains, des Miaos...
et des Pumis.

English: 
This is how he boils water,
with solar energy.
The tea will be ready in 20 minutes.
-So soon?
That's fast.
Do you recognise this?
You can see three different
ethnic minorities here.
Tibetans, Miao...
and the Pumi.

Spanish: 
Así es como hierve el agua.
Con energía solar.
El té estará listo en 20 minutos.
- ¿Veinte minutos?
Qué rápido.
¿Sabe qué es esto?
Aquí hay tres minorías étnicas distintas.
Hay tibetanos...
hay miaos...
y también... pumis.

French: 
À l'époque, la vie était rude.
Il n'y avait pas de route. Personne
ne s'occupait des infrastructures.
On construisait nos propres
barrages et nos moulins.
C'était difficile à l'époque ?
- Très difficile.
Et aujourd'hui ?
- Maintenant c'est mieux que jamais.
Le gouvernement du président Xi
fait des merveilles.
On a de la nourriture et des vêtements.
Je peux prendre le bus n'importe où.
Avant, on n'avait pas de chaussures.
On allait nus pieds.
On ressemblait à ça.
Vous n'avez pas peur que votre culture
et vos traditions disparaissent ?
Absolument pas.

Spanish: 
La vida era muy dura antes.
No había carretera.
No se construían infraestructuras.
Hicimos nosotros mismos
los depósitos de agua y los molinos.
Así que la vida era difícil.
- Muy difícil.
¿Y ahora?
- Ahora es maravillosa.
El mandato del presidente Xi
está siendo muy bueno.
Tenemos mucha comida y ropa.
Y puedo ir en autobús a cualquier lado.
Antes no teníamos ni zapatos.
Andábamos descalzos.
Así era como vestíamos.
¿No le preocupa que su cultura
y sus tradiciones desaparezcan?
Nada en absoluto.

English: 
Life was very hard back then.
There was no road.
Nobody was working on infrastructure.
We built our own water reservoirs
and watermills.
So life was hard back then?
-Very hard.
And now?
-Now it's better than ever.
President Xi's leadership is very good.
We have plenty of food and clothes.
I can take the bus anywhere.
Before, we didn't have any shoes.
We walked around barefoot.
We used to look like that.
Aren't you afraid that your culture
and traditions will disappear?

English: 
Not at all.
I'm old, I'm going to die anyway.
Everybody dies, don't they.
You will too, one day.
Me?
-Yes.
Right?
But nobody knows when.
-No.
How do you see the future?
-Our culture is disappearing, changing.
We are all becoming one.
That's the change.

French: 
Je suis vieux.
Je serai bientôt mort de toute façon.
Et puis tout le monde meurt un jour.
Vous aussi un jour, vous mourrez.
Moi ?
- Oui.
Je n'ai pas raison ?
Mais personne ne sait quand.
- Non.
Comment vous voyez l'avenir ?
- Notre culture disparaît, elle évolue.
Nous devenons un peuple unique.
Voilà ce qui change.

Spanish: 
Soy viejo, me voy a morir de todas formas.
Todos nos moriremos, ¿no?
Tú también, algún día.
¿Yo?
- Sí.
¿Sí o no?
Pero ninguno sabemos cuándo.
- Claro.
¿Cómo ve el futuro?
- Nuestra cultura va desapareciendo.
Cambia.
Nos vamos unificando, ese es el cambio.

French: 
Il y a dix ans, j'avais photographié
des cérémonies d'inhumations célestes.
Ce rite traditionnel tibétain consiste
à découper le corps du défunt...
et à offrir la dépouille aux vautours.
Cela paraît assez macabre
pour un Occidental.
Mon chauffeur me raconte
que ces rites se pratiquent encore.
Il y a des inhumations célestes ici ?
C'est plus répandu à Shangri-La.
Environ 80% des Tibétains
préfèrent être inhumés dans l'eau.
80% ?
Vous avez déjà vu des cérémonies ?

English: 
When I was here ten years ago,
I took photos of a so-called sky burial.
Whereby, according to Tibetan tradition
the body of the deceased...
is chopped into pieces by a designated
person and offered to the vultures.
For us westerners,
this is a macabre thought.
My driver tells me
that ritual burials still take place.
Are sky burials still performed here?
They are more popular in Shangri-La.
About eighty percent of the Tibetans
have water burials.
Eighty percent?
Have you ever seen it?

Spanish: 
Cuando estuve aquí hace diez años...
saqué fotos de lo que llaman
un "entierro en el cielo".
Esta tradición tibetana consiste
en que el cuerpo del fallecido...
se descuartiza y se ofrece a los buitres.
A los occidentales nos parece macabro.
Mi conductor me cuenta que aún
se acostumbra a hacer estos entierros.
¿Aquí hacen entierros celestiales?
- Son más comunes en Shangri-La.
Más o menos el 80%
de los entierros tibetanos son en agua.
¿El 80%?
¿Alguna vez ha visto uno de estos?

English: 
Yes, many times, but from a distance.
I don't like watching it.
That man lives behind this house
on the hill.
Are we there?
-Yes, I think so.
He's coming.
-Is that him?
Have you ever seen him before?
-Yes, I know him.
Hello.
He must have buried
hundreds of people by now.
Hello.
Do you speak Chinese?
-No.
What is this?
-Qingui.

French: 
Oui, plusieurs fois, mais de loin.
Je n'aime pas assister à ça.
Cet homme vit dans la maison
derrière la colline.
On y est ?
- Oui, je crois.
Il arrive.
- C'est lui ?
Vous l'avez déjà rencontré ?
- Oui, je le connais.
Bonjour.
Il a dû inhumer une centaine
de personnes jusqu'à présent.
Bonjour.
Vous parlez chinois ?
- Non.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du qingui.

Spanish: 
Sí, muchas veces, pero de lejos.
No me gusta verlo.
El hombre vive tras esta casa del monte.
¿Hemos llegado? ¿Es aquí?
- Creo.
Viene aquí.
- ¿Es él?
¿Le había visto antes?
- Sí, le conozco.
Hola.
Debe de haber enterrado
a cientos de personas.
Hola.
¿No habla chino?
- No.
¿Qué es esto?
- "Qingui".

English: 
I've seen sky burials in Litang.
There were many vultures there.
More than a hundred vultures.
Sky burials were more popular
when he was young...
because there were more vultures then.
Nowadays, there're almost no vultures left.
Less and less.
On the plateau where the sky burials
are performed...
the trees are too high
for the vultures to see.
That's the reason why even
high-ranking monks...
request water burials.
Are water burials always performed
in the Yangtze?
Yes, always in this river.
What about sky burials?
-Those were at the top of this mountain.

French: 
J'ai vu des inhumations célestes à Litang.
Il y avait beaucoup de vautours,
parfois plus d'une centaine.
Ce rituel était plus répandu
quand j'étais enfant...
car il y avait plus de vautours
à l'époque.
Aujourd'hui, ils ont presque disparu.
Il y en a de moins en moins.
À l'endroit où se déroulent les inhumations,
la hauteur des arbres...
empêche les vautours de voir.
C'est pour ça que beaucoup
de moines de haut rang...
demandent à être inhumés dans l'eau.
Ça a toujours lieu dans le Yang Tsé ?
Oui, toujours dans ce fleuve.
Et les inhumations célestes ?
- Ça se passait en haut de la montagne.

Spanish: 
He visto entierros celestiales en Litang.
Se juntaban muchos buitres. Más de cien.
Esos entierros eran más comunes
cuando él era pequeño.
Porque había más buitres.
Ahora casi no quedan buitres.
Cada vez hay menos.
En el llano donde se hacen
los entierros celestiales...
los árboles son demasiado altos
para que los buitres vean.
Por eso incluso los monjes
más importantes...
quieren que les entierren en el agua.
¿Los entierros en el agua
se hacen en el Yangtsé?
Sí, siempre son en el río.
¿Y los celestiales?
En la cima de esta montaña.

French: 
Comment se passe le rituel ?
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
On commence au niveau de la nuque.
On coupe et on descend.
Il commence par la nuque...
- À l'arrière ?
Puis il descend le long du dos.
Jusqu'au coude ?
- Non, il faut suivre les vertèbres.
Et ensuite, on passe à l'avant.
Après les vertèbres,
il enlève les organes à l'avant.
Ensuite, il jette de la farine d'orge...
sur les morceaux de la dépouille
et il les jette dans le fleuve.
Il est le seul
à pouvoir pratiquer ce rite.

Spanish: 
¿Y cómo es el rito?
¿Qué es lo se hace?
Se empieza con el cuello.
Se corta. Y luego se sigue para abajo.
Se empieza por el cuello.
- ¿Por detrás?
Y luego se sigue para abajo.
Desde la espalda.
¿Hacia el codo?
- No, se siguen las vértebras.
Y después se sigue por delante.
Después de las vértebras,
se quitan los órganos de delante.
Después se echa harina de cebada...
sobre los restos y se tiran al agua.
Él es el único facultado para hacerlo.

English: 
How is the ritual performed?
What do you have to do?
You start with someone's neck.
You chop it off and work your way down.
He starts with the neck...
-From behind?
And then slowly he works his way down
along the back.
Towards the elbow?
-No, you follow the vertebrae.
And then you move to the front.
After the vertebrae,
he removes the organs at the front.
After that he throws barley flour...
over the severed body parts
and throws them in the water.
He is the only one who can do this.

French: 
C'est par là ?
Les cérémonies se passent
au pied de cette colline.
Que signifient ces drapeaux ?
- C'est là où il y a eu des inhumations.
Il découpe la dépouille
au bord du fleuve...
et y jette les morceaux un par un.
- Normalement, il y a plus d'eau.
Est-ce que les familles
assistent aux cérémonies ?
Oui, mais seulement les hommes.
Pourquoi ?
- Les femmes ne sont pas autorisées.
Pourquoi ?
Elles n'ont pas le droit de voir ça.
C'est tabou.

Spanish: 
¿Hay que bajar por aquí?
Los entierros en el agua
se hacen al pie de este monte.
¿Qué señalan esas banderas?
- Ahí es donde se descuartiza.
Los descuartiza en la orilla...
y va echando los trozos uno por uno.
- El agua suele estar más alta.
¿Y las familias asisten a la ceremonia?
Sí, pero solo hombres.
- ¿Solo los hombres?
¿Por qué?
- Las mujeres no pueden verlo.
¿Por qué no?
Las mujeres no pueden verlo.
No se permite.

English: 
Is it down this way?
Water burials are performed
at the bottom of this hill.
What are those flags for?
-That's where people were chopped up.
He chops them into pieces
along the river...
and throws them in, one by one.
-Normally, the water level is higher.
Do families attend the ceremonies?
Yes, but only the men.
Why?
-Women are not allowed to see it.
Why not?
Women aren't allowed to see it.
It's taboo.

English: 
Taboo, it's taboo.
When the ceremony is over...
they throw the hatchet and knife
into the river.
There must be many hatchets in there?
-That's right.
Maybe even hundreds.
One hatchet and one knife per body.
Are these yours?
-Yes.
It was thrown away
when he was finished.
They're above the water now.
Should we throw them back?
No, you can only throw them in once.
Not twice.
There is a reason
why this is done in the Yangtze...
why we sacrifice our bodies here
after we die.

French: 
Oui, c'est tabou.
Une fois la cérémonie terminée...
il jette la hachette et le couteau
dans la rivière.
Il doit y en avoir beaucoup au fond.
- C'est vrai.
Peut-être des centaines.
Une hachette et un couteau par dépouille.
Ce sont vos outils ?
- Oui.
Il les a jetés après avoir terminé.
Ils sont au-dessus du niveau de l'eau.
Il faut les rejeter dans le fleuve ?
Non, on ne peut le faire qu'une fois.
On pratique ce rite sur le Yang Tsé...
et on sacrifie les dépouilles ici
pour une raison bien précise.

Spanish: 
Tabú, es tabú.
Cuando acaba la ceremonia...
tiran el hacha y el cuchillo al río.
Habrá muchas hachas aquí.
- Muchísimas.
Tendrá que haber cientos.
Un hacha y un cuchillo por cada cuerpo.
¿Es suya?
- Sí.
Se tiró al agua al acabar.
Está fuera del agua,
¿hay que volverla a tirar?
No, solo se puede tirar una vez. Nada más.
Hay una razón
por la que esto se hace en el Yangtsé.
Por algo echamos nuestros cuerpos aquí
al morir.

Spanish: 
Porque el mayor deseo de los tibetanos
es ir al mar.
Y el Yangtsé desemboca en el mar.
En la fe budista anhelamos el mar.
El río como portador del alma.
Es un ideal precioso:
que el río existe para complacer
a los tibetanos en su último deseo.
Y que los miles de kilómetros
que he recorrido río arriba...
ellos los realizan en sentido contrario.
De lo alto de las montañas
se discurre lentamente...
para desembocar en el océano.
Vuelta a empezar.
Tiene un tamaño tremendo.

French: 
C'est le rêve de tous les Tibétains
de se rapprocher de la mer.
Le Yang Tsé se jette dans la mer.
Dans la croyance bouddhiste,
on a un lien fort avec la mer.
La rivière comme porteuse d'âmes :
quelle image magnifique.
Le fleuve serait ainsi le garant
des dernières volontés des Tibétains.
Je réalise que ces Tibétains ont
descendu les milliers de kilomètres....
que j'ai parcourus
en remontant le fleuve.
Depuis la cime des montagnes,
ils sont partis vers la vallée...
pour finir leur course dans l'océan
et retourner au commencement.
C'est absolument immense.

English: 
It's every Tibetans greatest desire
to go to the sea.
And the Yangtze flows to the sea.
In Buddhist belief,
we long for the sea.
The river as bearer of the soul.
Isn't that a beautiful thought?
That this river exists to fulfil
the last wish of these Tibetans.
And that the thousands of miles
I have travelled upstream...
are covered by them
in opposite direction.
From high in the mountains,
slowly streaming downwards...
to finally flow back into the ocean.
Back to the very beginning.
It's such a ridiculously large thing.

English: 
What a rollercoaster.
It's surprisingly high.

Spanish: 
Vaya locurón.
Sorprende lo alto que está.

French: 
Que d'émotions !
C'est très haut.

English: 
That was totally amazing.

French: 
C'était génial !
Merci d’avoir visionné cette vidéo.

Sur notre chaîne, vous pouvez trouver encore plus de séries, alors n'oubliez pas de vous abonner.


Spanish: 
Ha sido increíble.
¡Gracias por ver este video!

En nuestro canal puedes encontrar muchas más series, así que no olvides suscribirte.

