
Spanish: 
Buenos días.
Hoy voy a hablar de mi pasión.
Mi pasión por el teatro comenzó
en mi último año de colegio.
Se había convertido 
en una tradición
que los alumnos de último curso
llevaran a cabo una obra de teatro
y era una forma muy buena
de despedirse del centro 
que les había acogido
durante tantos y tantos años.
Ellos se habían enfrentado 
a este proyecto con ilusión
porque escenificar una obra 
de teatro era un reto.
Sin embargo, para 
la mayoría de ellos
el teatro se había convertido 
en un recuerdo
había tornado a formar 
parte del pasado
después del día del estreno.
Pero en mi caso,
en el caso de mi generación 
fue diferente.
Yo siempre me había sentido atraido
por el mundo de la organización
y sentía que mi vida 
estaba abocada
al mundo de las artes,

Spanish: 
Transcriptor: Omar Estaitih Ávila
Revisor: Alicia Ferreiro
Buenos días.
Hoy voy a hablar de mi pasión.
Mi pasión por el teatro comenzó
en mi último año de colegio.
Se había convertido 
en una tradición
que los alumnos de último curso
llevaran a cabo una obra de teatro
y era una forma muy buena
de despedirse del centro 
que les había acogido
durante tantos y tantos años.
Ellos se habían enfrentado 
a este proyecto con ilusión
porque escenificar una obra 
de teatro era un reto.
Sin embargo, para 
la mayoría de ellos
el teatro se había convertido 
en un recuerdo
había tornado a formar 
parte del pasado
después del día del estreno.
Pero en mi caso,
en el caso de mi generación 
fue diferente.
Yo siempre me había sentido atraido
por el mundo de la organización
y sentía que mi vida 
estaba abocada
al mundo de las artes,

English: 
Good morning
Today I'll be talking about my passion.
My passion for theater started
in my last year of high school:
It had become customary
for final year students to stage a play.
It was a way to say goodbye to the school 
that had taught them for many years.
The students took on 
this project with excitement
as it was a challenge to stage a play.
However, for most of them
theater had become a memory,
after the opening day 
it became part of the past.
But for me, for my class, 
it was different.
I had always been interested 
in organizational endeavors
and I felt my life was headed 
towards the arts,

English: 
but I had never faced a project 
such as directing a stage play.
However, I was resolved,
and I became the director 
for the final year play.
It was a year crammed with excitement,
stories, passion...
After the opening 
I couldn't have been prouder,
more satisfied with the job well done.
I couldn't have been happier.
Still my classmates, friends and actors, 
had a surprise for me:
They had built a model of the stage set 
which I had designed for the play.
It's wonderful:
the furniture, the color,
the position of the paintings...
it's one of the best gifts I'll ever get
and one of my most valuable possessions.
As had other school years,
ours regarded theater as a memory - 
it became part of the past.

Spanish: 
pero jamás me había enfrentado
a un proyecto como era
la dirección de 
una obra de teatro.
Sin embargo,
me decidí, me decidí
y me convertí en 
el director de la obra
de teatro de segundo 
de bachillerato.
Fue un curso lleno de 
emociones, de anécdotas
de pasión
y después del estreno
yo no podía sentirme 
más orgulloso
por el trabajo bien hecho,
más satisfecho
y sentía que no 
podía ser más feliz;
sin embargo 
había una sorpresa
que me reservaban 
mis compañeros
mis amigos, mis actores.
Habían realizado una maqueta
de la escenografía 
que yo había ideado
para la representación 
de la obra de teatro
y es una maravilla
Los muebles, el color
la disposición de los cuadros
es uno de los mejores regalos
que jamás recibiré
y uno de mis bienes 
más preciados por supuesto.
Y como en el resto de 
generaciones, la nuestra,
vio el teatro como un recuerdo

Spanish: 
pero jamás me había enfrentado
a un proyecto como era
la dirección de 
una obra de teatro.
Sin embargo,
me decidí, me decidí
y me convertí en 
el director de la obra
de teatro de segundo 
de bachillerato.
Fue un curso lleno de 
emociones, de anécdotas
de pasión
y después del estreno
yo no podía sentirme 
más orgulloso
por el trabajo bien hecho,
más satisfecho
y sentía que no 
podía ser más feliz;
sin embargo 
había una sorpresa
que me reservaban 
mis compañeros
mis amigos, mis actores.
Habían realizado una maqueta
de la escenografía 
que yo había ideado
para la representación 
de la obra de teatro
y es una maravilla
Los muebles, el color
la disposición de los cuadros
es uno de los mejores regalos
que jamás recibiré
y uno de mis bienes 
más preciados por supuesto.
Y como en el resto de 
generaciones, la nuestra,
vio el teatro como un recuerdo

Spanish: 
se convirtió en el pasado
pero durante unos meses.
Porque había una diferencia
y esa diferencia era
que cada mañana desde 
la cama de mi habitación
yo veía este teatrito.
Este pequeño teatro
y yo lo veía de esta manera:
vacío
e irremediablemente sentía
que tenía que volver a llenarlo.
Fue entonces cuando se me vinieron
a la cabeza multitud de ideas
y de... aparentemente disparatadas
e imposibles de realizar.
Sin embargo me volví a decidír
me decidí y constituí 
mi propia compañía de teatro,
teatro Edro.
Como supongo que 
pasa en la mayoría
de proyectos de este tipo
al principio todo eran 
inseguridades, miedos
pero con el tiempo, 
mis actores y yo,
nos dimos cuenta
de que estamos 
creando algo grande
y de hecho
en el último espectáculo 
de la primera temporada
de teatro Edro, nos hicimos una foto.
Era un espectáculo

Spanish: 
se convirtió en el pasado
pero durante unos meses.
Porque había una diferencia
y esa diferencia era
que cada mañana desde 
la cama de mi habitación
yo veía este teatrito.
Este pequeño teatro
y yo lo veía de esta manera:
vacío
e irremediablemente sentía
que tenía que volver a llenarlo.
Fue entonces cuando se me vinieron
a la cabeza multitud de ideas
y de... aparentemente disparatadas
e imposibles de realizar.
Sin embargo me volví a decidír
me decidí y constituí 
mi propia compañía de teatro,
teatro Edro.
Como supongo que 
pasa en la mayoría
de proyectos de este tipo
al principio todo eran 
inseguridades, miedos
pero con el tiempo, 
mis actores y yo,
nos dimos cuenta
de que estamos 
creando algo grande
y de hecho
en el último espectáculo 
de la primera temporada
de teatro Edro, nos hicimos una foto.
Era un espectáculo

English: 
Though only for a few months,
because there was a difference:
Every morning I could see 
that model stage set from my bed,
and I could see 
that the tiny stage was empty.
So I couldn't help but feel
that I had to fill it up again.
That's when I came up 
with a multitude of ideas
seemingly unrealistic 
and impossible to bring to life.
However, I was resolved once more,
so I decided to establish 
my own theater company: Teatroedro.
As I imagine is often the case 
for projects like this
the beginning was full 
of insecurities, fears,
but in time, my actors 
and I came to realize
that we were building something big.
On the last show 
in the first season of Teatroedro,
we took a group photo.

English: 
The show was a homage recital 
to the Greek poet Kavafis,
and when I saw this photo
I couldn't help but get emotional
because I felt that all those people, 
staring out, trusted me.
And today it's that trust 
that lets me be free,
free to create.
Thank you
(Applause)
But of course, what frees me is theater.
There's a quote I love 
by Federico García Lorca:
"Theater is poetry that rises 
from the book and becomes human"
Lorca is telling us 
what (his) theater means,
but also, I think, 
what the work of the stage director means,
which is the facet of theater 
that I love the most.
It is the job of the stage director 
to take a book, a text, and give it life.

Spanish: 
un recital en homenaje 
al poeta griego Cadafis
y cuando yo vi esa foto
esta foto, no pude 
sino emocionarme
Porque sentía que cada 
uno de esas personas
cada una de esas 
miradas confiaban en mí
Y es a día hoy esa confianza
la que me permite ser libre
libre para crear.
Gracias. (Aplausos)
Pero por supuesto, lo que 
me da libertad es el teatro.
Hay una frase de 
Federico García Lorca
que me encanta:
"El teatro es poesía 
que sale del libro
para hacerse humana".
Con esta cita Lorca nos dice
lo que significa el teatro,
su teatro,
pero en mi opinión también
lo que significa la labor 
del director de escena,
que es el aspecto del 
teatro que yo más amo.
Es la labor del director de escena
enfrentarse a un libro, a un texto
y dotarlo de vida

Spanish: 
un recital en homenaje 
al poeta griego Cadafis
y cuando yo vi esa foto
esta foto, no pude 
sino emocionarme
Porque sentía que cada 
uno de esas personas
cada una de esas 
miradas confiaban en mí
Y es a día hoy esa confianza
la que me permite ser libre
libre para crear.
Gracias. (Aplausos)
Pero por supuesto, lo que 
me da libertad es el teatro.
Hay una frase de 
Federico García Lorca
que me encanta:
"El teatro es poesía 
que sale del libro
para hacerse humana".
Con esta cita Lorca nos dice
lo que significa el teatro,
su teatro,
pero en mi opinión también
lo que significa la labor 
del director de escena,
que es el aspecto del 
teatro que yo más amo.
Es la labor del director de escena
enfrentarse a un libro, a un texto
y dotarlo de vida

Spanish: 
es decir, hacerlo humano.
De esta manera,
según me adentraba 
en el mundo del teatro
me dí cuenta también
de que la dirección de escena
no era únicamente 
lo que me gustaba
sino también la generación 
de espectáculos
Generar un espectáculo 
es algo complicado
y me di cuenta de que
no se me daba del todo mal
en primera temporada 
de nuestra compañía.
Al principio no sabíamos 
la velocidad del tren
en el que nos 
estábamos subiendo,
puesto que era nuestro 
primer año de universidad
y no sabíamos el compromiso
que íbamos a poder adquirir
el tiempo que íbamos a tener
para llevar una compañía de teatro
Entonces se me ocurrió
que generáramos un proyecto
adaptado a nuestras necesidades
a nuestros puntos fuertes,
pero también a nuestras carencias
y nació así "Palabra de Verdi"
un espectáculo formado por escenas
de obras de teatro
que habían inspirado óperas
al compositor italiano
puesto que este año 2013,
en abril de 2013 se estrenó 
"Palabra de Verdi",
conmemora el bicentenario 
del nacimiento

Spanish: 
es decir, hacerlo humano.
De esta manera,
según me adentraba 
en el mundo del teatro
me dí cuenta también
de que la dirección de escena
no era únicamente 
lo que me gustaba
sino también la generación 
de espectáculos
Generar un espectáculo 
es algo complicado
y me di cuenta de que
no se me daba del todo mal
en primera temporada 
de nuestra compañía.
Al principio no sabíamos 
la velocidad del tren
en el que nos 
estábamos subiendo,
puesto que era nuestro 
primer año de universidad
y no sabíamos el compromiso
que íbamos a poder adquirir
el tiempo que íbamos a tener
para llevar una compañía de teatro
Entonces se me ocurrió
que generáramos un proyecto
adaptado a nuestras necesidades
a nuestros puntos fuertes,
pero también a nuestras carencias
y nació así "Palabra de Verdi"
un espectáculo formado por escenas
de obras de teatro
que habían inspirado óperas
al compositor italiano
puesto que este año 2013,
en abril de 2013 se estrenó 
"Palabra de Verdi",
conmemora el bicentenario 
del nacimiento

English: 
In other words: to make it human.
So as I got further 
into the world of theater
I also realized that stage direction 
wasn't the only part I loved:
I also love creating new shows.
Creating a show is somewhat complex
and I realized I wasn't too bad at it
on our company's first season.
At the beginning we didn't know
the speed of the train we were boarding
- as it was our first year at university
we didn't know 
what commitment we could take on,
how much time we would have 
to take on a theater company.
Then I had the idea 
to come up with a project
tailored to our needs: 
to our strengths but also our weaknesses.
That's how "Verdi's Word" came to be:
a show built from scenes of theater plays
which had inspired operas 
by the Italian composer.
This year 2013
- "Verdi's Word" opened in April 2013 -

Spanish: 
de este compositor.
Confieso hoy que Palabra 
de Verdi era una solución
una forma de crear un 
espectáculo a nuestra medida
que pudiéramos ir variando
según se ensayaba
algo que no permita 
una obra de teatro
digamos convencional que 
es más difícil de ser adaptada
Sin embargo, 
cuando se estrenó
en el mes de abril
fue un éxito.
El público alabó la originalidad
de la puesta en escena
la profesionalidad de los actores
y por supuesto,
la calidad de los textos escogidos
porque teníamos a Shakespeare,
teníamos a Dumas,
teníamos al Duque de Rivas.
Fue entonces cuando me dí cuenta
de que enfrentarme 
a éstos textos clásicos
es lo que estaba abocado
pero únicamente, no 
con el fin de interpretarlos
sino, con el fin de verlos desde
una perspectiva contemporánea
y traerlos a nuestro mundo.
De esta manera 
estuvimos ensayando
durante mucho tiempo 
este espectáculo
y cuando estabamos ensayando 
una de las escenas,
una de las escenas 
que lo conforman
pasó algo.

English: 
commemorates the bicentenary 
of the composer's birth.
Today I acknowledge 
that "Verdi's Word" was a solution,
a way to create a show tailored to us, 
which we could evolve as we rehearsed,
a format which a more conventional play 
wouldn't allow for,
as it can't be so easily adapted.
However, when it opened in April,
it was a success.
The audience praised the novelty 
of the stage play,
the actors' professionalism,
and of course the quality 
of the selected texts
- featuring Shakespeare, 
Dumas and Duque de Rivas.
That's when I realized that I was meant 
to take on these classical texts.
Not just to interpret them though,
but to see them 
from a contemporary perspective,
and so to bring them to our world.
We rehearsed this show over a long time,
once, as we were rehearsing 
one of the scenes,
something happened.

Spanish: 
de este compositor.
Confieso hoy que Palabra 
de Verdi era una solución
una forma de crear un 
espectáculo a nuestra medida
que pudiéramos ir variando
según se ensayaba
algo que no permita 
una obra de teatro
digamos convencional que 
es más difícil de ser adaptada
Sin embargo, 
cuando se estrenó
en el mes de abril
fue un éxito.
El público alabó la originalidad
de la puesta en escena
la profesionalidad de los actores
y por supuesto,
la calidad de los textos escogidos
porque teníamos a Shakespeare,
teníamos a Dumas,
teníamos al Duque de Rivas.
Fue entonces cuando me dí cuenta
de que enfrentarme 
a éstos textos clásicos
es lo que estaba abocado
pero únicamente, no 
con el fin de interpretarlos
sino, con el fin de verlos desde
una perspectiva contemporánea
y traerlos a nuestro mundo.
De esta manera 
estuvimos ensayando
durante mucho tiempo 
este espectáculo
y cuando estabamos ensayando 
una de las escenas,
una de las escenas 
que lo conforman
pasó algo.

English: 
This scene was from 
"The Lady of the Camellias"
which as you know 
inspired Verdi's "La Traviata".
This scene in "Verdi's Word", 
taken from "The Lady of the Camellias"
staged a discussion between 
the main character and his dad.
The main character is a young man
that is spending his fortune 
on keeping a prostitute.
The discussion was masterfully staged 
by two of my best actors
- Guilermo Moreno and Alberto Hernández.
As they rehearsed
Guillermo Moreno made a movement,
which together with the setting, 
the ambiance, the words they spoke,
made time stand still.
Don't ask me why.
It was an instant, a second,
but a sublime instant.
I briskly, rather spontaneously,
cut into the rehearsal and said,
"It looks like a Caravaggio painting!"

Spanish: 
La escena pertenecía a 
la Dama de las Camelias,
que como saben,
inspiró la obra 
la Traviata de Verdi.
En el espectáculo de 
Palabra de Verdi,
en esta escena,
de la Dama de las Camelias
se escenifica,
habíamos escogido una escena
que escenificaba una discusión
entre el protagonista y su padre
El protagonista es un joven
que se está gastando 
toda su fortuna
en mantener a una cortesana,
una prostituta.
En esta forma
la discusión la representaban 
magistralmente
dos de mis mejores actores,
Guilermo Moreno y Alberto Hernández.
Y cuando lo estaban ensayando,
Guillermo Moreno hizo un movimiento
que unido a la atmósfera,
al ambiente,
a las palabras que 
estaban pronunciando
hizo que el tiempo se detuviera.
No me preguntéis por qué
pero fue un instante,
un segundo,
pero un instante sublime.
Yo rápidamente de forma 
bastante espontánea
interrumpí el ensayo y dije,
"¡Parece un cuadro de Caravaggio!"
Bueno, pues imagináis 
que la carcajada de la gente

Spanish: 
La escena pertenecía a 
la Dama de las Camelias,
que como saben,
inspiró la obra 
la Traviata de Verdi.
En el espectáculo de 
Palabra de Verdi,
en esta escena,
de la Dama de las Camelias
se escenifica,
habíamos escogido una escena
que escenificaba una discusión
entre el protagonista y su padre
El protagonista es un joven
que se está gastando 
toda su fortuna
en mantener a una cortesana,
una prostituta.
En esta forma
la discusión la representaban 
magistralmente
dos de mis mejores actores,
Guilermo Moreno y Alberto Hernández.
Y cuando lo estaban ensayando,
Guillermo Moreno hizo un movimiento
que unido a la atmósfera,
al ambiente,
a las palabras que 
estaban pronunciando
hizo que el tiempo se detuviera.
No me preguntéis por qué
pero fue un instante,
un segundo,
pero un instante sublime.
Yo rápidamente de forma 
bastante espontánea
interrumpí el ensayo y dije,
"¡Parece un cuadro de Caravaggio!"
Bueno, pues imagináis 
que la carcajada de la gente

Spanish: 
que estaba allí 
fue bastante sonada.
De hecho se estaban 
riendo los actores,
Guillermo Moreno y Alberto
se estaba riendo 
mi queridísima Cristina,,
mi ayudante de dirección
mi queridísima Cristina.
Y también yo me reía
porque no sabía 
porque había dicho eso.
De hecho salí de la sala 
de ensayo sin saberlo
pero cuando llegué a casa
comprendí lo que 
había ocurrido
y creo que no 
estaba tan equivocado.
Aparentemente 
estudiamos las disciplinas
de forma separada
sin relacionarlas como 
partes integrantes
de la realidad de la 
que formamos parte;
sin embargo, 
el teatro da esta posibilidad,
la de unir música y danza
pintura y literatura.
Ese día me di cuenta de una
de las cosas más importantes
que me mueven a 
la hora de hacer teatro
y es que no existe mejor 
aula que un escenario.
Muchas gracias. (Aplausos)

English: 
Well, as you can imagine 
everyone there broke out in laughter.
The actors were laughing, 
Guillermo Moreno and Alberto,
my dear Cristina, my direction assistant, 
was laughing too,
and even I was laughing,
because I didn't know why I had said this.
In fact, I left the rehearsal room 
not knowing,
but when I got home 
I understood what had happened
and I think I wasn't so mistaken.
Apparently, we study 
the disciplines separately
without relating them as integral parts
of the reality which we are part of.
However, theater gives us this opportunity
to blend music and dance,
painting and literature.
That day I came to realize
one of the most important things
that moves me to make theater:
There is no better lecture theater 
than the stage.
Many thanks.

Spanish: 
que estaba allí 
fue bastante sonada.
De hecho se estaban 
riendo los actores,
Guillermo Moreno y Alberto
se estaba riendo 
mi queridísima Cristina,,
mi ayudante de dirección
mi queridísima Cristina.
Y también yo me reía
porque no sabía 
porque había dicho eso.
De hecho salí de la sala 
de ensayo sin saberlo
pero cuando llegué a casa
comprendí lo que 
había ocurrido
y creo que no 
estaba tan equivocado.
Aparentemente 
estudiamos las disciplinas
de forma separada
sin relacionarlas como 
partes integrantes
de la realidad de la 
que formamos parte;
sin embargo, 
el teatro da esta posibilidad,
la de unir música y danza
pintura y literatura.
Ese día me di cuenta de una
de las cosas más importantes
que me mueven a 
la hora de hacer teatro
y es que no existe mejor 
aula que un escenario.
Muchas gracias. (Aplausos)

English: 
(Applause)
