
Serbian: 
Prevodilac: Mateja Nenadovic
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
Пре две године овде на TED-у,
саопштила сам да смо на Сатурну отркили
са Касини летелицом,
неуобичајено топао и геолошки активан регион
на јужној тачки малог Сатурновог месеца
- Енцелада, виђеног овде.
Овај регион је приказан по први пут
на Касинијевој слици из 2005. Ово је јужни, поларни регион,
са познатим пукотинама у виду тигрових шара које пресецају јужни пол.
Ево опет тог региона,
виђеног недавно, касне 2008.,
али сада у полу мраку јер се на јужној хемисфери
ближи крај августа,
и стога почетак зиме.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Spyros Marketos
Επιμέλεια: Nicholas Koutris
Δύο χρόνια πριν εδώ στο TED
Ανέφερα ότι είχαμε ανακαλύψει
Στον Κρόνο , με το διαστημόπλοιο Κασίνι
μια ανώμαλα θερμή και γεωλογικά ενεργή περιοχή
στοη νότια άκρη ενός μικρού φεγγαριού του Κρόνου
Στον Εγκέλαδο , που φαίνεται εδώ .
Αυτή η περιοχή που φαίνεται εδώ για πρώτη φορά
στην εικόνα που πάρθηκε από το Κασίνι το 2005. Αυτή είναι η νότια πολική περιοχή.
Με τα διάσημα τιγρέ-ριγέ σπασίματα που διασχίζουν το νότιο πόλο.
Και όπως φάνηκε μόλις πρόσφατα στα τέλη του 2008,
να εδώ αυτή η περιοχή πάλι ,
τώρα η μισή στο σκοτάδι επειδή το νότιο ημισφαίριο
βιώνει την αρχή του Αυγούστου
και τελικά του χειμώνα.

Hungarian: 
Fordító: Mihály Földvári
Lektor: Peter Nemes
Két évvel ezelőtt itt, a TED-en
arról beszéltem, hogy felfedeztünk
a Szaturnuszon, a Cassini űrszonda segítségével,
egy rendhagyóan forró és geológiailag aktív területet
a Szaturnusz egy kis holdjának déli csúcsán.
Ez az Enceladus, és itt látható.
Ezt a területet most először láthatják
a Cassini 2005-ös fotójának köszönhetően. Ez a déli sarki régió.
Ezek a híres tigriscsíkos törések, melyek keresztezik a déli sarkot.
És itt látható egy mostani, 2008-as felvételen
ugyanaz a terület
félig sötétben, mert a déli féltekén
látszik, hogy beköszönt augusztus,
és hamarosan a tél.

Dutch: 
Vertaald door: Rick van der Pluijm
Nagekeken door: Erik Mulder
Twee jaar geleden vertelde ik
bij TED dat we
naar Saturnus zijn geweest met het Cassini ruimtevaartuig.
Naar een abnormaal warm en geologisch actief gebied
op de zuidelijke top van een kleine maan van Saturnus.
Enceladus, hier te zien.
Dit gebied werd hier voor het eerst getoond
in de Cassini foto, gemaakt in 2005. Dit is het zuidpool gebied.
Met de beroemde tijgerstreep scheuren over de zuidpool.
En recent gezien, in het najaar van 2008,
hier dat gebied nogmaals,
nu half in duisternis doordat het zuidelijk halfrond
het begin van Augustus ervaart
en uiteindelijk de winter.

English: 
Two years ago here at TED
I reported that we had discovered
at Saturn, with the Cassini Spacecraft,
an anomalously warm and geologically active region
at the southern tip of the small Saturnine moon
Enceladus, seen here.
This region seen here for the first time
in the Cassini image taken in 2005. This is the south polar region,
with the famous tiger-stripe fractures crossing the south pole.
And seen just recently in late 2008,
here is that region again,
now half in darkness because the southern hemisphere
is experiencing the onset of August
and eventually winter.

Romanian: 
Traducător: Victor D.
Corector: Dragos Mitrica
Acum doi ani, tot aici la TED,
v-am vorbit despre descoperirea
în jurul lui Saturn, cu sonda Cassini,
a unei regiuni anormal
de caldă și geologic activă
în partea de sud a unui satelit saturnian,
Enceladus, prezentat aici.
Această regiune a fost văzută
pentru prima dată
într-o fotografie captată
de Cassini în 2005.
Asta e regiunea cu faimoasele fracturi
dungi-de-tigru traversând polul sud.
Văzută iar la finele anului 2008,
iată aceiași regiune,
acum pe jumătate în întuneric
deoarece emisfera sudică
se află la începutul lui august,
deci urmează iarna.

Japanese: 
翻訳: Kazuyuki Shimatani
校正: MaYoMo com
二年前、ここTEDで
我々が発見したことをお話ししました
土星について、カッシーニ探査機が発見したことは
異常に暖かく、地質学的に活発な地域が
土星の小さな衛星の南端にあるということでした
その衛星、エンケラドスです
この地域が初めて観察されたのは
カッシーニによって2005年に撮影された写真によるものです　これは南極地域です
有名な、タイガーストリップの裂け目が南極を横切っています
そして、最近、2008年の後半になって
再び、その地域が撮影されました
半分が闇に覆われているのは、南半球が
八月の始め頃
つまり、冬であったためです

Portuguese: 
Tradutor: Gilberto Parreira
Revisor: Alvino Moreira Netto
Dois anos atrás aqui no TED
eu mostrei que nós havíamos descoberto
em Saturno, com a nave Cassini
uma região anormalmente quente e geologicamente ativa
no extremo da região sul da pequena lua de Saturno
Enceladus, mostrada aqui.
Esta região foi vista pela primeira vez
em uma imagem da Cassini tirada em 2005. Esta é a região polar sul.
Com as famosas fraturas que lembram uma pele de tigre cruzando o pólo sul.
E vistas bem recentemente no final de 2008,
aqui está aquela região novamente,
agora metade na escuridão porque o hemisfério sul
está no início de Agosto,
no início do inverno.

Italian: 
Traduttore: Paolo Chiti
Revisore: Fabrizio Testa
Due anni fa qui al TED
ho illustrato di aver scoperto col mio team
su Saturno grazie alla sonda Cassini
una zona particolarmente calda e geologicamente attiva
al polo sud di una piccola luna di Saturno
che si chiama Encelado, che vedete qui.
Questa regione qui fotografata per la prima volta
dalla sonda Cassini nel 2005. Questo è il suo polo sud.
Con le famose fratture a strisce di tigre che ne attraversano il polo sud
E ripresa recentemente nel 2008,
ecco la regione di nuovo,
in questo momento mezza in ombra perché l'emisfero meridionale
si trova all'inizio di Agosto
e quindi dell'inverno.

Polish: 
Tłumaczenie: Łukasz Rumiński
Korekta: Rafal Marszalek
Dwa lata temu
poinformowałam Was, że odkryliśmy
na Saturnie, przy pomocy sondy Cassini,
nietypowo ciepły i geologicznie aktywny obszar
na południowym wierzchołku jednego z księżyców Saturna -
- Enceladusa, którego możecie tu zobaczyć.
Obszar ten został po raz pierwszy sfotografowany
przez sondę Cassini w 2005 roku. Oto właśnie obszar bieguna południowego z osławionymi
pęknięciami przypominającymi tygrysie pasy, przecinającymi biegun południowy.
I widziany ponownie pod koniec 2008 roku,
oto jeszcze raz ten obszar,
w tym momencie w połowie przyciemniony, ponieważ na półkuli południowej
właśnie rozpoczyna się sierpień,
a później zima.

Danish: 
Translator: Frederik Lund-Sørensen
Reviewer: Jonas Tholstrup Christensen
For to år siden her på TED
rapporterede jeg at vi havde opdaget
på Saturn, med rumskibet Cassini,
et anomalt varmt og geologisk aktivt område
ved den sydlige ende af den lille Saturnske måne
Enceladus, som ses her.
Dette område ses her for første gang
i billedet her taget af Cassini i 2005. Dette er den syd-polære region.
Med de berømte tigerstribe-lignende frakturer hen over sydpolen.
Og som set for nyligt i slutningen af 2008,
her er den samme region igen,
nu halvt i mørke fordi den sydlige halvkugle
oplever begyndelsen af August
og til sidst vinter.

iw: 
מתרגם: Sigal Tifferet
מבקר: Shaike Katz
לפני שנתיים, כאן ב TED,
דיווחתי על כך שגילינו
בשבתאי, בעזרת ספינת החלל קסיני,
איזור חם ופעיל גיאולוגית באופן חריג
בקצה הדרומי של ירח שבתאי הקטן
אנסלדוס, אותו רואים כאן.
האיזור הזה נצפה לראשונה
בתמונה מקאסיני שצולמה ב-2005. זהו איזור הקוטב הדרומי.
עם השברים החוצים את הקוטב הדרומי.
ורק לאחרונה, בסוף 2008,
הנה האיזור הזה שוב,
עכשיו בחשכה מכיוון שההמיספירה הדרומית
נמצאת בתחילת אוגוסט
ובהמשך חורף.

Portuguese: 
Tradutor: Alexandre Loureiro
Revisora: Carlos Modesto
Há dois anos, aqui no TED,
informei que tínhamos descoberto
em Saturno, com a nave espacial Cassini,
uma região anormalmente quente 
e geologicamente activa
na ponta sul da pequena lua saturnina
Encélado, que aqui se vê.
Esta região vista aqui pela primeira vez
na imagem tirada pela Cassini em 2005.
Esta é a região polar sul,
com as famosas fracturas riscas-de-tigre
a atravessarem o pólo sul.
E vista recentemente no final de 2008,
aqui está essa região novamente,
agora na semi-escuridão
porque o hemisfério sul está 
a passar pelo início de Agosto
ou seja, o Inverno.

Persian: 
Translator: Ali Moeeny
Reviewer: Hasan Moeeni
دو سال پیش همینجا در TED من گفتم که
ما به کمک فضاپیمای کاسینی
در یکی از اقمار زحل به نام اینسیلیدس
موفق به کشف یک منطقه ای شده ایم که به طور غیر طبیعی گرم تر از بقیه مناطق
و به لحاظ جغرافیایی بسیار فعال است و در قطب جنوبی اینسیلیدس واقع شده است.
این منطقه را در این شکل می توانید ببینید.
این تصویر اولین تصویری است که فضاپیمای کاسینی
در سال ۲۰۰۵ از اینسیلیدس تهیه کرد.
این تصویر قطب جنوبی را نشان می دهد و شما منطقه معروف به پوست ببری را در این پایین می بینید.
در این یکی تصویر که اخیرا در اواخر ۲۰۰۸ تهیه شده است
همان منطقه را می بینید که
در حال فرو رفتن در تاریکی است به خاطر اینکه اینجا نیم کره جنوبی است
و معادل شروع پاییز و نهایتا زمستان
در حال رخ دادن است.

German: 
Übersetzung: J. Henning Buchholz
Lektorat: Michael Cassady
Vor zwei Jahren habe ich
hier auf TED berichtet, dass wir bei dem Saturn
mit der Cassini Raumsonde
eine ungewöhnlich warme und geologisch aktive Region
auf der Südspitze des kleinen Saturn Mondes
Enceladus gefunden haben, wie hier zu sehen.
Die Bilder dieser Region, die man hier zum ersten Mal sieht,
stammen von den Bildern aufgenommen durch Cassini im Jahr 2005. Dies ist die Süd-Polarregion.
Mit den berühmten tiger-gestreiften Bruchpartien, die den Südpol kreuzen.
Und wie gerade vor kurzem, Ende 2008, gesehen
hier noch einmal die selbe Region,
diesmal im Halbdunkel, weil in der südlichen Hemisphäre
der August und letztendlich
der Winter beginnt.

Slovak: 
Translator: Peter Chabada
Reviewer: Lubomir Pajtas
Pred dvoma rokmi som tu, na pôde TEDu,
informovala, že sme objavili
v okolí Saturna, s pomocou sondy Cassini,
neobvykle teplú a geologicky aktívnu oblasť
na južnom póle malého Saturnovho mesiaca
Enceladus, zobrazený tu.
Tá oblasť je prvýkrát zobrazená
na tomto obrázku sondy Cassini z roku 2005. Toto je južná polárna oblasť
s povestnými puklinami v tvare tygrích pruhov, ktoré križujú južný pól.
Tu je tá istá oblasť opäť, zosnímaná len nedávno,
na konci roka 2008,
tentokrát polovične ponorená v tme, pretože na južnej pologuli
zapadá od augusta slnko,
a nastáva zima.

Ukrainian: 
Перекладач: Kato Despati
Утверджено: Vira Ivanova
Два роки тому, тут, на TED
Я доповіла, що ми виявили
на кільці Сатурну, за допомогою шатлу Кассіні
аномально гарячий та геологічно активний район
на південній верхівці малого сатурнійського місяця
Енцеладуса, зображеного тут.
Цю область побачено тут вперше,
на зображенні з Кассіні, зробленому в 2005 році. Це район південного полюсу,
зі славетними тигровими смугами-тріщинами, що перетинають південний полюс.
Ось нещодавнє зображення з кінця 2008
ось знову ця область,
тепер - напівзатемнена, через те, що на південній півкулі
- початок серпня,
що з певних причин - там є зимою.

Norwegian: 
Translator: Martin Hassel
Reviewer: Joachim Grønhaug
Her på TED, for to år siden,
rapporterte jeg at vi hadde funnet
med romsonden Cassini, ved Saturn,
en unormalt varm og geologisk aktiv region
på sydpolen til den lille Saturn-månen
Enceladus, vist her.
Denne regionen ble sett for første gang
på bilder tatt av Cassini i 2005. Dette er sydpol-regionen.
Med de berømte tigerstripene som krysser sydpolen.
Og sett sist ganske nylig i 2008,
her er den regionen igjen,
nå halvveis i mørke fordi den sydlige halvkule
opplever begynnelsen av august
og etterhvert vinter.

Croatian: 
Prevoditelj: Zrinka Gattin
Recezent: Željko Babić
Prije dvije godine ovdje na TED-u
sam izvjestila kako smo otkrili
na Saturnu, pomoću svemirske letjelice Cassini,
neuobičajeno toplu i geološki aktivnu regiju
na južnom kraju malog Saturnovog mjeseca
Enceladusa, vidljivo ovdje.
Ova ovdje regija viđena je po prvi put
na Cassinijevoj slici snimljenoj u 2005. Ovo je južno polarno područje.
Sa poznatim pukotinama tigrastog uzorka koje prelaze preko južnog pola.
A opaženo tek nedavno krajem 2008.,
to isto područje,
sada je napola u mraku, jer južna hemisfera
doživljava početak kolovoza
i na kraju zimu.

Russian: 
Переводчик: Andrey Smirnov
Редактор: Georgy Bolyuba
Два года назад здесь на TED
я сообщала, что мы с помощью
космического корабля Кассини обнаружили на Сатурне
аномально теплый и геологически активный регион
в южной части малого спутника Сатурна
Энцелада, показанного здесь.
Этот регион впервые виден на изображении,
полученном Кассини в 2005. Это область южного полюса,
и знаменитые полосатые изломы, пересекающие южный полюс.
На недавних изображениях 2008 года,
здесь снова этот регион
теперь уже наполовину затемненный, так как южное полушарие
подвержено наступлению августа
и в конечном итоге зимы.

Indonesian: 
Translator: alex sumadijaya
Reviewer: Ahmad Zakky Habibie
Pada TED, dua tahun yang lalu
Saya menyampaikan temuan
dari wahana antariksa Cassini di Saturnus,
sebuah keganjilan berupa wilayah hangat dan aktif secara geologi
di ujung selatan satelit mini Saturnus
yaitu Enceladus, yang terlihat disini.
Wilayah ini terlihat untuk pertama kalinya
dari citra yang direkam oleh Cassini tahun 2005. Ini adalah wilayah kutub selatan
Dengan retakan laksana belang harimau yang khas di kutub selatan.
dan baru-baru ini di akhir tahun 2008,
di wilayah yang sama,
tampak sebagian dalam kegelapan karena kutub selatan
memasuki awal Agustus
dan kemudian, musim dingin.

Czech: 
Překladatel: Jan Bečka
Korektor: Petr Frish
Před dvěma lety jsem tady v TEDu
oznamovala, že jsme na Saturnu objevili,
s pomocí vesmírné sondy Cassini,
neobvykle teplou a geologicky aktivní oblast
na jižním okraji malého měsíce Saturnu,
Enceladu, který vidíme zde.
Toto je první snímek této oblasti,
pořízený sondou Cassini v roce 2005. Zde je jižní polární oblast
se zlomy, známými jako Tygří pruhy, které protínají jižní pól.
Na tomto nedávno pořízeném snímku z konce roku 2008
opět vidíme tuto oblast,
tentokrát napůl ve tmě, protože jižní polokoule
zrovna zažívá začátek srpna
a následně zimu.

Uzbek: 
Translator: Gulnoza Yakubova
Reviewer: Nafissa Yakubova
Ikki yil avval, shu TEDda
Biz Saturnda, Kassini fazo kemasida,
gayrioddiy iliq va geologik faol
mintaqani topganligimzni aytgan edim.
U mintaqa Saturnning kichik Oyi, mana bu yerda ko'rinib turgan,
Enseladaning janubiy chekkasida topilgan edi.
Birinchi marta ko'rinib turgan bu mintaqa
2005 yilda Kassinida suratga olingan. Bu janubiy qutb mintaqasi.
Janubiy qutbdan o'tayotgan mashhur yo'lbars chiziqli singan parchalari bilan ko'rinib turibdi.
Yaqindagina, 2008 yilning oxirlarida ko'ringan
mana yana o'sha mintaqa,
hozir buning yarmi qorong'i chunki janubiy yarim sharda
Avgust oyi kirib kelyapdi
va bor bora qish ham kiradi

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က ဒီ TED မှာ
စနေဂြိုဟ်ကို Cassini အာကာသယာဉ်ဖြင့်
စူးစမ်းရှာဖွေခဲ့တာကို အစီရင်ခံခဲ့ပါတယ်။
တစ်မူထူးပြီး ပူကာ ပထဝီအနေအထားအရ 
တက်ကြွတဲ့ ဒေသတစ်ခု၊
တောင်ပိုင်းထိပ်ဖျားက 
စနေဂြိုဟ်ရဲ့ လလိုဟာမျိုး
Enceladus ကို ဒီမှာ မြင်နိုင်ပါတယ်။
ဒီမှာ ပထမဆုံး မြင်ရတဲ့ နေရာဟာ ၂၀၀၅ တုန်းက
Cassini ကို ဓါတ်ပုံရိုက်ယူခဲ့ပုံပါ။ ဒါက 
နာမည်ကျော် ကျားစင်း အက်ကြောင်းတွေ
ဖြတ်သန်းတဲ့ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း ဒေသပါ။
၂၀၀၈ နှောင်းပိုင်းမှာမှ မြင်ရတာပါ၊
ဟောဒီမှာ ထပ်ပြီး ဒီဒေသပါပဲ၊
အခု တစ်ဝက်က အမှောင်ထဲမှာ 
ဖြစ်တာက တောင်ပိုင်း အခြမ်းဟာ
ဩဂုတ်လ အစနဲ့ ကြုံနေတာမို့လို့
လက်တွေ့မှာ ဆောင်းရာသီ ဖြစ်နေလို့ပါ။

Korean: 
번역: Ho youl Lee
검토: Hyunwoo Park
2년 전, 저는 TED에서
카시니 우주선이 보내온 자료를 바탕으로
토성의 위성인 엔켈라두스의 남쪽 끝 지점에서
이례적인 고온의 지질 활동이
관측되었다는 것을 발표했습니다.
이게 엔켈라두스입니다.
2005년 카시니가 처음으로 찍은
엔켈라두스의 남극지역 입니다.
유명한 호랑이 줄무늬의 틈들이 남극 지역을 가로지르고 있군요.
2008년 말 최근에 찍은
같은 지역의 사진입니다.
절반 정도가 어두워 보이는 것은
남반구에는 늦겨울에 해당하는 8월 초에
촬영되었기 때문입니다.

Albanian: 
Translator: Diamant Hasani
Reviewer: Helena Bedalli
Dy vjet më parë këtu në TED
unë tregova se kishim zbuluar
me anijen kozmike Cassini, ne Saturn,
një regjion çuditërisht të ngrohtë dhe gjeologjikisht aktiv
në cepin jugor të hënës së vogël të Saturnit
Enceladus, të parë këtu.
Ky regjion i parë këtu për herë të parë
në imazhin e marrë nga Cassini në 2005. Ky është regjioni jugor polar,
me çarjet vija-tigri të famshme që kryqëzon Polin e Jugut.
Dhe i parë së fundi vonë në 2008,
ja ku është ai regjion përsëri,
tani gjysmë në errësirë sepse hemisfera jugore
është duke përjetuar fillimin e gushtit
dhe eventualisht dimrin.

Slovenian: 
Translator: Matej Divjak
Reviewer: Klavdija Cernilogar
Pred dvema letoma sem tukaj na TED
poročala, da smo pri Saturnu
z vesoljskim plovilom Cassini odkrili
nenavadno toplo in geološko aktivno področje
na južnem koncu majhne Saturnove lune
Enceladus, ki jo vidimo tukaj.
To področje je tukaj prvič vidno
na fotografiji, ki jo je Cassini posnel leta 2005. To je južno polarno območje.
S slavnimi razpokami v obliki tigrovih prog, ki prečijo južni pol.
In kot smo videli ravno pred kratkim, konec 2008,
je tu ponovno to področje,
sedaj na pol v temi, ker bo na južni polobli
nastopil avgust,
ki mu bo sledila zima.

Chinese: 
譯者: Bill Hsiung
審譯者: Curtis Lo
兩年前在 TED 大會上，
我曾向各位報告我們藉由
卡西尼探測器於土星探測到了
一個異常溫暖及地質活動頻繁的區域。
這個區域位在土星其中一個小衛星（土衛二）的南端，
現在在投影片上可以看到。
卡西尼探測器於 2005 年拍攝了這個區域
的照片後，我們才得見其廬山真面目。這是其南極區域。
有名的虎班裂痕遍佈南極區域。
最近於 2008 下半年，
我們又再一次的看到了這個區域，
現在有一半處於黑暗之中，
因為南半球正在邁入秋季，
冬季隨後即將來臨。

Kurdish: 
Translator: rezhna salah
دوو ساڵ بەر لە ئێستا لێرە لە TED
ڕامگەیاند کە
لە ساترن، بە کەشتی ئاسمانی کاسینی
گەرمیەکی نائاسایی و ھەرێمێکی چالاک
لە سەرەنوکی مانگی ساتورنی بچوکەوە
ئینسێلادوس، ئێرە بینرا، دۆزیوەتەوە.
ئەم هەرێمە بۆ یەکەم جار لێرە بینرا
لەم وێنەی کاسانیە لە ٢٠٠٥ گیراوە
هەرێمی جەمسەری باشورە،
بەهۆی شێوەی شێری بەناوبانگی هێڵی 
ژێر جەمسەری باشور دەبڕێت.
و لە کۆتایی ساڵی ۲٠٠۸ بینرا،
لێرە دووبارە لەم هەرێمە،
ئێستا نیوەی لە تاریکیە چونکە نیوەگۆی 
باشوری زەوی
دەست پێ کردنی مانگی ئابی بەسەر دادێت
سەرەنجام زستان.

Chinese: 
翻译人员: Jin Xin
校对人员: dahong zhang
两年前，就在这儿，TED
我宣布我们通过卡西尼探测器
对土星的探测
在一颗较小的土星卫星的南端，
发现了一块异常温暖的地质运动活跃区域
这颗卫星就是木卫二，请看图。
在这张卡西尼号于2005年拍摄的图片中，
我们第一次看到该区域。这是土卫二的南极地区。
南极地区横布着著名的虎皮纹裂痕
这是2008年晚些时候拍摄的图片
我们又可以看到这个区域
该区域有一半处于阴影中，因为此时南半球
刚刚进入8月份
并将逐渐进入冬季。

Hindi: 
Translator: Nishant Mishra
Reviewer: vidya raju
दो साल पहले यहां TED पर
मैंने हमारी खोज के बारे में बताया था
शनि ग्रह की यात्रा पर कैसिनी अंतरिक्षयान द्वारा
एक अनियमित रूप से गर्म और भौगोलिक दृष्टि से सक्रिय क्षेत्र देखा गया.
शनि के छोटे चांद के दक्षिणी छोर पर
एनसेलेडस पर, इस जगह
पहली बार देखे गए इस क्षेत्र में
कैसिनी द्वारा 2005 में लिए गए इस चित्र में, यह दक्षिण ध्रुवीय क्षेत्र है.
बाघ की धारियों जैसी दरारों वाला यह प्रसिद्ध क्षेत्र दक्षिणी ध्रुव के आर-पार जाता है.
और इसे हाल में 2008 के अंत में ही देखा गया है.
इसी क्षेत्र में दोबारा इस स्थान पर
आधे भूभाग में अंधेरा है क्योंकि दक्षिणी गोलार्ध में
अगस्त के आगमन के साथ ही
अब शीतकाल शुरू हो गया है.

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Pirms diviem gadiem šeit, TED, ziņoju,
ka ar Cassini zondes palīdzību
pie Saturna esam atklājuši
neparasti siltu
un ģeoloģiski aktīvu apgabalu
netālu no šeit redzamā, mazā
Saturna pavadoņa Encelāda dienvidpola.
Apgabals pirmo reizi ieraudzīts
Cassini 2005. gadā uzņemtā attēlā.
Lūk, dienvidpola apgabals
ar slavenajām tīģersvītru plaisām
pāri dienvidpolam.
Un, lūk, šis apgabals pavisam nesen,
2008. gada nogalē.
Tagad tas ir pustumsā,
jo dienvidu puslodē
iestājas augusts, kas ievada ziemu.

Esperanto: 
Translator: Toño del Barrio
Reviewer: James Piton
Antaŭ du jaroj tie ĉi en TED
mi informis ke ni estis malkovrintaj
en Saturno, per la kosmoŝipo Cassini,
nekutime varman kaj geologie aktivan regionon
en la suda pinto de la malgranda saturna luno
Encelado, tie ĉi videbla.
Tiu ĉi regiono tie ĉi vidata unuafoje
en la bildo prenita el Cassini en 2005. Tiu ĉi estas la suda polusa regiono.
Kun la tigrostriaj faŭltoj krucante la sudan poluson.
Kaj vidite ĵus en la fino de 2008,
tie ĉi estas la regiono denove,
nun duone en mallumo ĉar la suda hemisfero
spertas la komencon de aŭgusto
kaj fine de vintro.

Portuguese: 
Tradutor: Gilberto Parreira
Revisor: Alvino Moreira Netto
Dois anos atrás aqui no TED
eu mostrei que nós havíamos descoberto
em Saturno, com a nave Cassini
uma região anormalmente quente e geologicamente ativa
no extremo da região sul da pequena lua de Saturno
Enceladus, mostrada aqui.
Esta região foi vista pela primeira vez
em uma imagem da Cassini tirada em 2005. Esta é a região polar sul.
Com as famosas fraturas que lembram uma pele de tigre cruzando o pólo sul.
E vistas bem recentemente no final de 2008,
aqui está aquela região novamente,
agora metade na escuridão porque o hemisfério sul
está no início de Agosto,
no início do inverno.

French: 
Traducteur: JJ CASABONGA
Relecteur: Thomas Marteau
Il y a deux ans, à TED
j'avais indiqué que vous avions découvert
sur Saturne, avec le vaisseau spatial Cassini,
une région anormallement (?) chaude, et géologiquement active
à la pointe sud de la petite lune Saturnienne
Encelade, que l'on aperçoit ici.
Cette région que l'on a découvert pour la première fois
sur une image prise par la sonde Cassini en 2005. Voici la région polaire sud.
Avec les fameuses fractures qui traversent le pôle sud.
Et nous avons d'autres images, à la fin 2008,
voilà la même région,
maintenant à moitié dans l'obscurité car l'hémisphère sud est
soumis au début du mois d'août
et donc de l'hiver.

Vietnamese: 
Translator: Van Vu
Reviewer: Ha Tran
Tại TED hai năm về trước
chúng tôi đã tường thuật về phát hiện
tại sao Thổ từ tàu Cassini
một vùng ấm dị thường với sự có mặt của các hoạt động địa chất
ở mũi phía nam trên một mặt trăng nhỏ của sao Thổ
Enceladus, chúng ta có thế thấy ở đây.
Khu vực này được quan sát lần đầu
bằng bức ảnh chụp từ tàu Cassini vào năm 2005. Chúng ta có thế thấy đây là vùng cực nam
với những nét đứt gãy được nhiều người biết đến với hình vằn hổ cắt ngang vùng cực.
Và chỉ mới gần đây vào cuối năm 2008
cũng tại khu vực này
một nửa bây giờ chìm trong bóng tối
bởi bán cầu nam đang trải qua những ngày đầu tháng 8
và tiếp theo là mùa đông.

Spanish: 
Traductor: Tiare Rivera
Revisor: Lourdes Cahuich
Hace dos años aquí en TED
Informé que habíamos descubierto
en Saturno, con el orbitador Cassini,
una región anormalmente cálida y geológicamente activa
en el extremo sur del pequeño satélite de Saturno
Encélado, como se ve aquí
Esta región vista aquí por primera vez
en la imagen del Cassini tomada en el 2005. Esta es la región polar sur
con sus famosas fracturas raya de tigre cruzando el polo sur
Y sólo visto recién a fines del 2008
aquí está nuevamente la región
ahora ensombrecida hasta la mitad debido a que el hemisferio sur
está experimentando la llegada de Agosto
y eventualmente el invierno

Turkish: 
Çeviri: Cem Uzunoglu
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
İki yıl önce, yine burada, TED'de
Cassini uzay aracını kullanarak
Satürn'ün küçük uydusu Enceladus'un güney ucunda
sıcaklığı normalin üzerinde ve jeolojik olarak aktif
bir bölge keşfettiğimizden bahsetmiştim.
Şu an gördüğünüz fotoğraf Enceladus'a ait.
Burada, ilk kez Cassini'nin 2005 yılında çektiği
fotoğrafta görülen bölge, güney kutup bölgesi.
Kaplan desenine benzeyen meşhur kırıkları burada görebilirsiniz.
Ve yine 2008'in sonlarında çekilen bu fotoğrafta
yine aynı bölgenin yarısı bu kez
karanlığa gömülmüş durumda çünkü güney yarımküre
Ağustos'un başlarında
ve sonunda kışı karşılıyacak.

Uighur: 
Translator: Kasim Abdurehim
Reviewer: Koktekin Uyghur
ئىككى يىل ئىلگىرى مۇشۇ يەردە، تەد تە
مەن بىزنىڭ كاسىنى ئەسۋابى ئارقىلىق
ساتۇرنغا قارىتا تەكشۈرۈش ئېلىپ بارىدىغانلىقىمىزنى جاكارلىغانىدىم
،ساتۇرننىڭ نىسبەتەن كىچىكرەك بولغان ھەمراھىنىڭ جەنۇبىي ئۇچىدا
بىر پارچە ئالاھىدە ئىسسىق بولغان گېئولوگىيىلىك ھەرىكەتچان رايوننى بايقىدۇق
بۇ دەل ياۋروپا (يۇپىتېرنىڭ 2-ھەمراھى)، بۇ يەرگە قاراڭلار
،كاسىنىدا 2005-يىلى تارتىلغان بۇ رەسىمدە
بىز بۇ رايوننى تۇنجى قېتىم كۆردۇق. بۇ ئۇنىڭ جەنۇبىي قۇتۇپ رايونى
جەنۇبىي قۇتۇپ يولۋاس تېرىسىدەك كۆركەم سىزىقلار بىلەن قاپلانغان
بۇ 2008-يىلىنىڭ ئاخىرلىرىدا تارتىلغان رەسىمدىن
بۇ رايوننى يەنە كۆرەلەيمىز
بۇ ۋاقىتتا بۇ رايوننىڭ يېرىمىنى قاراڭغۇلۇق قاپلىغان، چۈنكى بۇ ۋاقىتتا جەنۇبىي يېرىم قۇتۇپ
ئەمدىلا 8-ئايغا قەدەم باسقان بولۇپ
قىشقا كىرىش باسقۇچىدا ئىدى

Arabic: 
المترجم: Yasser Bahjatt
المدقّق: Muath Khasseb
منذ عامين هنا في تيد
أعلنت أننا قد اكتشفنا
في زحل، بمركبة الفضاء كاسيني
منطقة شاذة حراريا ونشطة جيولوجيا
في الطرف الجنوبي من أصغر قمر لزحل
أنسيلادوس، كما يبدو هنا
هذه المنطقة التي رأيتموها هنا للمرة الأولى
في صورة كاسيني المأخوذة عام 2005. هذه هي منطقة القطب الجنوبي
بتشققات النمر الشهيرة التي تعبر القطب الجنوبي
ورأينها مؤخرا في أواخر 2008
ها هي تلك المنطقة
نصفها في الظلام لأن النصف الجنوبي
يشهد بداية شهر أغسطس
وتدريجيا الشتاء

Bulgarian: 
Translator: Anton Hikov
Reviewer: Vesselina Dobrinova
Преди две години, тук на TED
споделих, че сме открили
на Сатурн, с космическия кораб Касини
аномално топъл и геологически активен район
на южния край на малък сателит на Сатурн --
Енцелад, който се вижда тук.
Видяхме районът за първи път на тази снимка
направена от Касини през 2005-а. Това е южният полярен район.
С известните проломи, наподобяващи тигрови ивици, пресичащи южния полюс.
И заснет съвсем наскоро към края на 2008-ма,
ето го отново този район,
сега наполовина затъмнен, защото в южното полукълбо
настъпва месец август,
който ще бъде последван от зимата.

Swedish: 
Översättare: Johan Cegrell
Granskare: Matti Jääaro
För två år sedan här på TED
rapporterade jag att vi hade upptäckt
vid Saturnus, med hjälp av Cassinisonden,
en avvikande varm och geologiskt aktiv region
vid den södra änden av en av Saturnus månar
Enceladus, som ni ser här.
Regionen som syns här för första gången
i Cassinis bild som togs 2005. Detta är den södra polarregionen.
Med de kända tigerrandiga mönstret över sydpolen.
Och här som det såg ut i slutet av 2008,
här är regionen igen,
nu i halvmörker på grund av att det södra halvklotet
genomgår början av Augusti
och slutligen vinter.

Danish: 
Jeg fortalte også at vi har gjort denne fantastiske opdagelse --
denne unikke opdagelse
af tårnhøje luftstrømme
der bryder ud fra de frakturer ved sydpolen
bestående af bitte små vand is-krystaller
ledsaget af vanddamp
og simple organiske forbindelser som carbondioxid og metan.
Og på det tidspunkt for to år siden
nævnte jeg at vi spekulerede på
om disse luftstrømme faktisk er gejsere
og at de bryder ud fra lommer
eller kamre af flydende vand under overfladen.
Men vi var ikke rigtig sikre.
Dog var implikationen af de resultater
der pegede på et muligt miljø inde i denne måne
som kunne støtte op om prebiotisk kemi,
og måske liv,
var så spændende, at vi i de to mellemliggende år
har fokuseret mere på Enceladus.
Vi har fløjet Cassini-rumskibet
forbi denne måne flere gange nu.
Vi flyver tættere og dybere ind i disse luftstrømme,
ind i disse tætte område af strømmene,
sådan at vi nu er kommet afsted med nogle
meget præcise kompositoriske målinger.
Og vi har fundet ud af

Slovak: 
Taktiež som informovala, že sme urobili vzrušujúci objav -
objav ktorý sa podarí iba raz za život
nebetyčných prúdov
tryskajúcich zo zlomov na južnom póle,
pozostávajúcich z nepatrných kryštálikov vodného ľadu,
sprevádzaných vodnou parou
a jednoduchými organickými zlúčeninami, ako kysličník uhličitý a metán.
Vtedy, pred dvomi rokmi,
som sa zmienila, že sme špekulovali,
že tieto výtrysky môžu byť v skutočnosti gejzíry
a že vybuchujú z káps
alebo komôr tekutej vody pod povrchom.
Ale, neboli sme si skutočne istí.
Avšak dôsledky týchto výsledkov
- možná existencia životného prostredia vo vnútri Enceladu
schopného podporovať probiotickú chémiu
a snáď i život samotný,
boli tak vzrušujúce, že v uplynulých dvoch rokoch
sme sa zamerali viac na Enceladus.
So sondou Cassini sme preleteli
okolo tohto mesiaca niekoľkokrát.
Lietali sme bližšie a hlbšie do tých výtryskov,
do ich hustejších oblastí,
takže teraz môžme informovať
o veľmi presných meraniach ich zloženia.
A zistili sme,

Indonesian: 
Saya juga menyampaikan bahwa kami membuat penemuan menggemparkan--
yang sangat langka
berupa semburan gas bagaikan menara
keluar dari retakan di kutub selatan,
yang mengandung kristal es
dan uap air
serta senyawa organik sederhana, seperti karbon dioksida dan metana.
Dua tahun yang lalu
Saya menyatakan bahwa kami berspekulasi
bahwa kemungkinan tersebut adalah geyser (semburan air panas),
dan meletup dari kantung
atau badan air di dalam permukaan tanah.
Meskipun kami tidak yakin.
Bagaimanapun, dampak dari hasil
tentang kemungkinan lingkungan di satelit tersebut
yang dapat mendukung kimiawi prakehidupan,
bahkan kemungkinan dari kehidupan,
sangat menggairahkan sehingga 2 tahun ini
kami lebih memfokuskan pada Enceladus.
Kami telah menerbangkan wahana antariksa Cassini
beberapa kali di satelit ini.
Untuk melihat semburan lebih dekat dan mendalam,
menuju wilayah dengan lebih banyak semburan,
sehingga kami mendapatkan
hasil pengukuran komposisi yang tepat.
Dan kami menemukan

Arabic: 
كما أعلنت أننا اكتشفنا هذا الأمرالمذهل
هذا الاكتشاف النادر
لأعمدة متدفقة
تتفجر من تلك التشققات في القطب الجنوبي
تتكون من بلورات ثلجية صغيرة
يرافقها بخار ماء
ومركبات عضوية بسيطة مثل ثاني أكسيد الكربون والميثان
وفي ذلك الوقت منذ عامين
ذكرت أننا نتوقع
أن تلك النافثات قد تكون في الواقع ينابيع ساخنة
تتفجر من فجوات
أو حجرات من الماء السائل تحت السطح
ولكننا لم نكن متأكدين
ومع ذلك، فإن آثار تلك النتائج
لمناخ محتمل على هذا القمر
يستطيع دعم كيمياء قبل الحيوية
وربما الحياة
كانت مثيرة جدا لدرجة أننا في العامين التاليين
قد ركزنا أكثر على أنسيلادوس
لقد طرنا بمركبة كاسيني
قرب هذا القمر الآن عدة مرات
نطير أقرب وأعمق داخل هذه النافثات
إلى المناطق الأكثف من تلك النافثات
ما مكنا الآن من الخروج ببعض
بقراءات دقيقة للمكونات
ووجدنا

Albanian: 
Dhe unë gjithashtu raportova se e kishim bërë një zbulim të hatashëm,
një zbulim që bëhet një herë në jetë
i rrymave të tmerrshme
duke shpërthyer nga ato çarje në polin e jugut,
që përmbajnë kristale të vogla akulli
të shoqëruara nga avulli
dhe përbërje të thjeshta organike si dioksidi i karbonit dhe metani.
Dhe në atë kohë para dy vjetësh
unë përmenda se ishim duke menduar
që këto rryma mund të ishin në fakt gejzerë,
duke shpërthyer nga gropat
apo hapësirat me ujë të lëngshëm nën sipërfaqe,
por nuk ishim shumë të sigurtë.
Gjithsesi, nënkuptimet e atyre rezultateve --
të një ambienti të mundur brenda kësaj hëne
që mund të mbështesë kiminë prebiotike,
dhe ndoshta vetë jetën --
ishin aq emocionuese sa, në dy vitet në vazhdim,
ne jemi fokusuar më shumë në Enceladus.
Ne kemi fluturuar anijen kozmike Cassini
afer kesaj hëne disa herë,
duke fluturuar më afër dhe më thellë në këto rryma,
në regjionet më të dendura të këtyre rrymave,
saqë tani kemi ardhur në disa
matje kompozitore shumë të përpikta.
Dhe kemi zbuluar

Swedish: 
Jag rapporterade också att vi hade gjort den otroliga upptäckten --
denna en-gång-per-livstids upptäckt
av uppstigande strålar
utskjutande från de där sprickorna vid sydpolen,
bestående av små iskristaller
tillsammans med vattenånga
och enkla organiska komponenter som koldioxid och metan.
Och vid den tiden för två år sedan
nämnde jag att vi spekulerade i
att dessa strålar kunde vara gejsrar,
som sprutar från fickor
eller kammare av flytande vatten under ytan.
Men vi var inte riktigt säkra.
Hur som helst, konsekvenserna av dessa resultat
med möjligheten av en miljö inom denna månen
som kan innehålla prebiotisk kemi,
och möjligen liv,
var så spännande att under de följande två åren
fokuserade vi mer på Enceladus.
Vi har flugit Cassinisonden
förbi denna månen många gånger.
Flugit närmare och djupare in i dessa strålar
in i de tätare områdena av strålarna,
så att vi nu har kommit upp med några
mycket exakta mätningar på sammansättningen.
Och vi har funnit

Czech: 
Rovněž jsem tady tehdy hovořila o úžasném objevu -
objevu, který se povede jednou za život -
velice vysokých výtrysků,
vycházejících z oněch zlomů na jižním pólu
a sestávajících z drobných krystalů ledu
doprovázených vodní párou
a jednoduchými organickými sloučeninami jako je například kysličník uhličitý a metan.
Před dvěma lety jsem se tady zmínila o tom,
že jsme se tehdy domnívali,
že tyto výtrysky by mohly být vlastně gejzíry,
tryskající z ložisek
či rezervoárů tekuté vody pod povrchem.
Nebyli jsme si však jistí.
Tyto výsledky, naznačující možnost
existence prostředí v nitru tohoto měsíce,
které by mohlo být příznivé prebiotickým chemickým procesům,
a možná i samotnému životu,
byly natolik zajímavé, že jsme se v uplynulých dvou letech
na Eneceladus více zaměřili.
Nechali jsem vesmírnou sondu Cassini
uskutečnit několik dalších přeletů nad tímto měsícem.
Letěla blíže a hlouběji do těchto výtrysků,
do oblastí jejich vyšší koncentrace,
díky čemuž jsme získali
velice přesná data ohledně jejich složení.
Zjistili jsme,

Korean: 
또, 아주 놀라운 발견도 함께 발표했었는데요.
일생에 한 번 볼까말까한 발견이었습니다.
당시 남극의
저 틈들 사이로 분출되는 거대한 제트는
작은 얼음 결정으로 이루어져 있었는데,
수증기 뿐만 아니라 이산화탄소, 메탄 같은
단순 유기화할물로 추정되는 것들도 포함되어 있다고 발표했습니다.
2년 전 그 때 저는
저 제트들이 사실은 일종의 간헐천으로,
액체 상태의 물이 지하에 있는 작은 공간에
갇혀있다가 분출된 것이라고
추측하고 있다고 말씀드렸습니다.
그 때는 확신할 수가 없었습니다.
하지만 이러한 현상들을 통해서
엔켈라두스의 환경이 어쩌면
원시적인 화합물만 있는 것이 아니라
생명에 적합할 수도 있겠다고 생각했습니다.
그래서 지난 2년간 엔켈라두스에
보다 집중하게 되었습니다.
이 달 옆으로
카시니 우주선을 몇번 더 보냈습니다.
분출현상이 일어나는 지역에
더 가까이 더 깊이 다가간 결과,
분출물의 구성 성분들을 매우 정확하게
측정할 수 있었습니다.
여기서 분출되는 유기화합물들이

Norwegian: 
Og jeg rapporterte også at vi hadde gjort et helt utrolig funn --
denne en-gang-i-livet oppdagelsen
av enorme jetstrømmer
som brøt ut av sprekkene ved sypolen,
og består av små vannkrystaller
sammen med vanndamp
og enkle organiske stoffer som karbondioksid og metan.
Og på den tiden for to år siden
nevnte jeg at vi spekulerte i
at disse jetstrømmene faktisk kunne være geysirer,
som brøt ut fra lommer
eller vannkammer under overflaten.
Men vi var ikke helt sikre.
Men implikasjonene av oppdagelsen
av et mulig miljø på denne månen
som kunne opprettholde organisk næringsstoff,
og kanskje liv i seg selv,
var så spennende at i de påfølgende to årene
har vi fokusert mer og mer på Enceladus.
Vi har flydd Cassini romsonden
forbi denne månen flere ganger nå.
Passert nærmere og dypere inn i disse jetstrømmene,
inn i de tettere regionene av disse jetstrømmene,
slik at vi nå har noen
meget presise målinger av stoffene.
Og vi har funnet

Turkish: 
Ayrıca daha önce yaptığımız şu inanılmaz keşiften -- hayatta
bir kez yapılabilecek bir keşiften bahsetmiştim.
Güney kutbundaki kırıklardan
inanılmaz yüksekliklere fışkıran
minik su buzu kristalleri,
su buharı ve karbon dioksit ve metan gibi
basit organik bileşiklerden oluşan fıskiyelerin keşfinden bahsetmiştim.
Ve iki yıl önce o zaman
bunların yüzeyin altında bulunan aslında
sıvı su havzalarından fışkıran gayzerler
olabileceğini düşündüğümüzden
bahsetmiştim.
O sıralar bundan emin değildik.
Fakat, bu uydunun içlerinde
prebiyotik kimyayı destekleyebilecek
ve belki de yaşamı bile barındırabiliecek
bir ortamın bulunabileceği fikrinin olası sonuçları
o kadar heyecan vericiydi ki, arada geçen iki yılda
Enceladus üzerine daha fazla yoğunlaştık.
Cassini uzay aracını birçok kez Enceladus'un
yakınından geçirdik ve
bu fıskiyelerin daha yoğun bulunduğu bölgeleri
ve fiskıyelerin kendilerini daha yakından inceleme
ve oldukça hassas ölçümler yapma
olanağı bulduk.
Ve gördük ki

Slovenian: 
Poročala sem tudi, da smo prišli do osupljivega odkritja --
tega enkrat-v-življenju odkritja
vzpenjajočih se curkov,
ki so izbruhnili iz tistih razpok na južnem polu
in sestojijo iz majcenih vodnih ledenih kristalov,
ki jih spremljajo vodni hlapi
in preproste organske spojine, kot sta ogljikov dioksid in metan.
In takrat, pred dvema letoma,
sem omenila, da domnevamo,
da so ti curki morda v resnici gejzirji,
ki bruhajo iz žepov
ali komor tekoče vode pod površjem.
Vendar nismo bili prepričani.
Vendar pa so nakazovanja teh rezultatov
na možnost okolja znotraj te lune,
ki bi lahko omogočalo prebiotično kemijo
in mogoče življenje sámo,
bila tako razburljiva, da smo se v vmesnih dveh letih
bolj osredotočili na Enceladus.
Vesoljsko plovilo Cassini je sedaj
že večkrat poletelo mimo te lune.
Letelo je bližje in globlje v te curke,
v gostejša področja teh curkov,
tako da smo zdaj dobili nekaj
zelo natančnih meritev sestave.
In odkrili smo,

German: 
Damals berichtete ich ausserdem, dass wir eine überwältigende Entdeckung gemacht hatten -
eine Entdeckung, wie sie es nur einmal im Leben gibt,
von emporragenden Strömen
die aus den Bruchpartien am Südpol ausbrechen,
aus kleinsten Wassereiskristallen bestehen,
von Wasserdampf umgeben sind
und einfache, organische Bestandteile wie Kohlendioxid und Methangase enthalten.
Und zu der Zeit vor zwei Jahren
erwähnte ich, dass wir spekulierten,
dass diese Ströme nicht vielmehr als Geisiere seien
und von Einschlüssen
oder Kammern aus flüssigem Wasser unterhalb der Oberfläche ausbrächen.
Aber wir waren nicht wirklich sicher.
Dennoch, die Folgen dieser Ergebnisse
einer möglichen Lebenswelt auf dem Mond,
die prebiotische Chemie,
und vielleicht Leben an sich enthalten könnte
waren so aufregend, dass wir uns in den vergangenen 2 Jahren
mehr auf Enceladus fokussiert haben.
Wir haben die Cassini Raumsonde
nun mehrmals über diesen Mond geflogen.
Wir sind näher und tiefer in diese Ströme geflogen,
in die dichteren Regionen dieser Ströme,
so, dass wir jetzt einige
sehr präzise, vielseitige Messwerte erhalten konnten.
Und wir haben herausgefunden,

Russian: 
Я так же сообщила, что мы совершили ошеломляющее открытие -
открытие всей жизни.
Мы обнаружили вертикальные струи,
вырывающиеся из этих самых трещин на южном полюсе,
и состоящие из мельчайших ледяных кристаллов воды
вместе с водяным паром,
а так же таких простейших органических соединений, как углекислый газ и метан.
И тогда, два года назад,
я упомянула, что возможно
эти струи являются гейзерами,
вырывающимися из ниш
или резервуаров с жидкой водой под поверхностью.
Но мы не были до конца уверены.
Однако, выводы
о возможной среде внутри спутника,
которая может поддерживать пребиотическую химию
и даже жизнь
были настолько волнующими, что в последующие два года
мы сфокусировали наше внимание на Энцеладусе.
Космический корабль Кассини
уже несколько раз посетил этот спутник.
Каждый раз он подлетал все ближе к этим струям,
опускаясь в области более насыщенные струями.
В результате теперь у нас есть
очень точные многосторонние измерения.
И мы обнаружили,

Kurdish: 
و ڕامگەیاند -دۆزینەوەیەکی نایابمان کردووە-
ئەم دۆزینەوە نایابە
بورکانێکی خێرا
هەڵدەچێت لە شکستەکان لە جەمسەری باشور،
پێک دێت لە کریستاڵی بەستەڵەکی ئاوی ورد
بەهۆی بوخاری ئاوەوە
و ئاوێتەی ئەندامی سادە وەک دوانە ئۆکسیدی 
کاربۆن و میسان لەگەڵە.
دوو ساڵ لەمەوبەر
ئاماژەم پێدا ئێمە ئەندێشەی دەکەین
کە ئەم فیچقانە ببێتە کانی ئاوی
کوڵێنەر،
و هەڵبچێت لە گیرفان
یان ژوورەکانی ئاوی شلە
بکەونە ژێر رووی مانگەکە،
بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر دڵنیا نەبووین.
بەهەرحاڵ، ئەم ئەنجامانەــ
ژینگەیەکی گونجاو لەناو ئەم مانگە
لەوانە یتوانێت پشتگیری زیندەگی بکات،
و لەوانەیە ژیانیش هەبێت،
شتێکی باشە کە لە ماوەی دوو ساڵدا
تیشکی زیاترمان خستە 
سەر مانگی ئینسلادیۆس.
ئێمە کەشتی ئاسمانی کاسینیمان زۆر جار
بەهۆی ئەم مانگەوە فڕاندووە.
نزیکتر و قوڵتر دەفڕێت بۆ ناو ئەم فیچقانە،
بۆ ناو هەرێمی پڕتری ئەم فیچقانە،
کە ئێمە ئێستا جێی دەهێڵین بە هەندێک
پێوانەی پێکهاتەی زۆر تەواو.
هەروەها تێبینیمان کرد

Chinese: 
并且我还宣布了我们的一项令人兴奋的发现
这项发现真是一生难求。
这些高耸的喷射流
是从我们之前看到的南极的裂痕区域喷发出来的。
含有微小的冰晶
一起喷发出来的还有水蒸汽
以及简单的有机化合物，比如二氧化碳和甲烷
而且两年前
当时我说我们推测
这些喷射流可能实际上是
从充满液态水的地面凹陷处
或者地表以下的腔室中喷射出来的间歇泉
但是我们那时候无法确定。
但是，那些结果显示
该卫星内存在
一个可能能够支持生命起源前化学物质
或者生命本身的环境
我们非常兴奋，所以在接下来的两年中
我们对木卫二给予了更多的关注。
我们操控卡西尼探测器
飞经该卫星好几次。
每次都离这些喷射流更贴近
得以进入这些喷射流密度更高的区域
这样一来，我们就取得了一些
非常准确的成分测量数据。
我们发现

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης ανέφερα ότι είχαμε κάνει αυτή την ανακάλυψη που θα σας ξετρελάνει--
μια ανακάλυψη που συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή ενός ανθρώπου
των ψηλών συντριβανιών
που πετάγονται από αυτά τα σπασίματα στο νότιο πόλο,
και αποτελούνται απο μικροσκοπικούς κρυστάλλους νερού
που συνοδεύονται από υδρατμούς
και απλές οργανικές ενώσεις όπως το διοξείδιο του άνθρακα και το μεθάνιο.
Και αυτή τη στιγμή δύο χρόνια πριν
ανέφερα ότι εικάζαμε
ότι αυτά τα συντριβάνια μπορεί στην πραγματικότητα να είναι πίδακες
και να πετάγονται από θύλακες
ή από θαλάμους με υγρό νερό κάτω από την επιφάνεια.
Αλλά δεν είμασταν στα αλήθεια σίγουροι
Παρ'όλα αυτά , οι επιπτώσεις αυτών των αποτελεσμάτων
ενός πιθανού περιβάλλοντος μέσα σε αυτό το φεγγάρι
που θα μπορούσε να υποστηρίξει προβιωτική χημεία ,
και ίσως και την ίδια τη ζωή ,
είμασταν τόσο ενθουσιασμένοι που στα δύο χρόνια που μεσολάβησαν
εστιάσαμε περισσότερο στον Εγκέλαδο.
Έχουμε πετάξει με το διαστημόπλοιο Κασίνι
κοντά από αυτό το φεγγάρι πολλές φορές πλέον
Πετώντας κοντινότερα και βαθύτερα μέσα σε αυτά τα συντριβάνια
μέσα στις πιο πυκνές περιοχές αυτών των συντριβανιών
έτσι ώστε να πάρουμε
κάποιες ακριβές μετρήσεις σύνθεσης
και έχουμε βρεί

Persian: 
من در آن موقع به شما گفتم که ما یک کشف اعجاب آور دیگر هم انجام داده ایم
از کشفهایی که برای هر کس یک بار در کل عمرش رخ می دهد.
ما فواره هایی را کشف کردیم که
از همان قسمتهای قطب جنوب فوران می کنند
و حاوی بلورهای آب
به همراه بخار آب
و ترکیبات آلی ساده هستند. مثل دی اکسید کربن و متان.
در آن زمان که حدود دو سال پیش بود
من به شما گفتم که ما حدس می زنیم که
این فواره ها در واقع آبفشان هایی هستند
که از چشمه های آب گرم
یا ذخایر آب زیر سطحی منشاء می گیرند.
در آن موقع ما در این مورد اطمینان نداشتیم.
ولی نتایج حاصل از چنین کشفی
یعنی اینکه محیطی در اینسیلیدس باشد
که بتواند شیمی قبل از حیات را پشتیبانی کند
و حتی شاید بتواند حیات را پشتیبانی کند
آنقدر جذاب بود که در این دو سال
ما بیشتر روی اینسیلیدس تمرکز کرده ایم.
و فضاپیمای کاسینی را بارها
از نزدیک آن عبور داده ایم.
و از نزدیک و حتی از دورن این فواره ها پرواز کرده ایم
و از قسمتهای غلیظ تر این فواره ها رد شده ایم
به طوری که حالا نتایج دقیق تری
در مورد محتوی این فواره ها داریم.
ما فهمیده ایم که

Bulgarian: 
Миналия път споделих за зашеметяващо откритие --
каквото се случва веднъж в живота --
внушителни струи,
изригващи от тези проломи на южния полюс,
състоящи се от малки водни ледени кристали,
придружени от водни изпарения
и прости органични съедининия, като въглероден двуокис и метан.
И тогава, преди две години,
споменах, че мислим,
че тези струи може да са всъщност гейзери
и да изригват от кухини
или камери под повърхността, пълни с вода в течно състояние.
Но не бяхме напълно сигурни.
Обаче заключенията от тези резултати,
за вероятното съществуване на среда на този сателит,
която би могла да поддържа пребиотична химия,
или дори живот,
бяха толкова вълнуващи, че в следващите две години
посветихме повече време на Енцелад.
Прелетяхме с космическия кораб Касини
близо до тази луна на няколко пъти.
Летяхме по-близо и по-надълбоко в струите,
в по-гъстите им зони,
така че сега имаме
много точни измервания на състава им.
И открихме,

Vietnamese: 
Và tôi đã thông báo về một khám phá đáng kinh ngạc --
một khám phá hiếm có
về những cột nước
phun ra từng những đứt gãy địa chất tại cực nam
chứa đựng những tinh thể băng đá
đi kèm với chúng là hơi nước
và những hợp chất hữu cơ giản đơn như khí các-bon và methan.
Tại thời điểm đó hai năm về trước
tôi đã nhắc đến về khả năng
những cột nước đó có thể là những mạch nước ngầm,
phun ra thững những túi
hoặc khoang chứa nước ở dạng lỏng nằm sâu dưới bề mặt.
Nhưng chúng tôi đã không thực sự chắc chắn.
Tuy nhiên, những ẩn ý từ các kết quả thu được đó
về môi trường trên mặt trăng
có thể hỗ trợ hóa chất prebiotic
và có thể là cả sự sống,
sự hứng thú đó đã dẫn đến kết quả rằng trong hai năm sau
chúng tôi đã tập trung hơn vào Enceladus
Chúng tôi đã phóng tàu Cassini
tới mặt trăng này thêm nhiều lần nữa
Bay gần hơn và sâu hơn vào những cột nước đó,
vào trong những vùng đậm đặc hơn,
do đó hiện tại chúng tôi đã thu được
những đo đạc tổng hợp hết sức chính xác
Và chúng tôi đã biết được

English: 
And I also reported that we'd made this mind-blowing discovery --
this once-in-a-lifetime discovery
of towering jets
erupting from those fractures at the south pole,
consisting of tiny water ice crystals
accompanied by water vapor
and simple organic compounds like carbon dioxide and methane.
And at that time two years ago
I mentioned that we were speculating
that these jets might in fact be geysers,
and erupting from pockets
or chambers of liquid water underneath the surface,
but we weren't really sure.
However, the implications of those results --
of a possible environment within this moon
that could support prebiotic chemistry,
and perhaps life itself --
were so exciting that, in the intervening two years,
we have focused more on Enceladus.
We've flown the Cassini Spacecraft
by this moon now several times,
flying closer and deeper into these jets,
into the denser regions of these jets,
so that now we have come away with some
very precise compositional measurements.
And we have found

Burmese: 
နောက် အစီရင်ခံခဲ့သေးတာက 
ဒီအံ့ဩဖွယ် တွေ့ရှိချက်ကို ပါပဲ။
မြင့်သွန်းနေတဲ့ ပန်းထွက်ခြင်းတွေရဲ့
တစ်သက်မှာ တစ်ခါ ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုပါ၊
တောင်ဝင်ရိုးစွန်းက ဒီအက်ကြောင်း
တွေကနေ ပွင့်ထွက်နေပြီး
သေးငယ်တဲ့ ရေခဲပုံဆောင်ခဲတွေပါဝင်ကာ
ရေငွေ့နဲ့ ကာဗွန်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်၊
မီသိမ်းလို ရိုးစင်းတဲ့ဇီဝ
ဒြပ်ပေါင်းတွေ တွဲပါလာပါတယ်။
အဲဒီအချိန် လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်က
ဒီပန်းထွက်တာတွေဟာ တကယ်တော့ ရေပူစမ်းတွေ
ဖြစ်လောက်ပြီး မျက်နှာပြင် အောက်ခြေက
အရည်ထု ခိုအောင်းရာ နေရာတွေမှ
ပွင့်ထွက်လာနေနေတယ်လို့ 
မှန်းဆခဲ့ကြပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ တကယ် မသေချာခဲ့ဘူးလေ။
ဒါပေမည့်လည်း ဒီရလဒ်တွေရဲ့ 
ဂယက်ရိုက်မှုတွေဟာ
မူလ သက်ရှိမတိုင်မီ ဓာတုဗေဒနဲ 
သက်ရှိ ကိုယ်၌ကို
ထောက်ပံ့နိုင်လောက်တဲ့ ဒီဂြိုဟ်အတွင်းက
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ဝန်းကျင်၊
စိတ်လှုပ်ရှားရလွန်းလို့ ကြား နှစ်နှစ်မှာ
Enceladus ကို ပိုအာရုံစိုက်ခဲ့ပါတယ်။
ဒီဂြိုဟ်နားမှာ Cassini အာကယသယာဉ်ကို
အကြိမ်များစွာ ပျံသန်းဖူးပါတယ်၊
ဒီအခေါင်းတွေရဲ့ အထဲ 
ပိုနီးကပ်၊ ပိုနက်ရှိုင်းစွာ၊
ပိုနက်ရှိုင်းတဲ့ ဒေသတွေထဲကို ပျံသန်းတာက
အခု အရမ်းတိကျတဲ့ ဖွဲစည်းမှုဆိုင်ရာ
အတိုင်းအတာတွေကို သိမြင်ခံစားနိုင်အောင်ပါ။
သိရှိလိုက်ရတာက

Hungarian: 
Hírt adtam róla, hogy megtettük ezt az észvesztő felfedezést
-- ilyent életében csak egyszer fedez fel az ember --
a tornyosuló vízsugarakról,
melyek a déli sark repedéseiből törnek elő,
apró vízjég kristályokból állnak,
melyeket vízpára kísér,
és egyszerű szerves anyagok mint szén-dioxid és metán.
Abban az időben, két évvel ezelőtt,
említettem, hogy azt feltételeztük,
hogy ezek a sugarak valójában gejzírek,
és a felgyülemlett folyékony vizet
tároló földalatti üregekből tör a felszínre.
De ebben nem voltuk biztosak.
Mindenesetre az eredményeink következtetései
egy olyan holdbéli környezetről,
amely biokémiai folyamatokat hozhat létre,
esetleg az életet magát,
annyira izgalmasak voltak, hogy az elmúlt két évben
jobban koncentráltunk az Enceladus-ra.
A Cassini űrszondával többször
megkerültük ezt a holdat.
Egyre közelebb és alacsonyabban megközelítve ezeket a sugarakat,
mind közelebb a sűrűn előforduló sugarakhoz,
így mostanra hozzájutottunk az összetételük
nagyon pontos mérési adataihoz.
És azt találtuk,

Serbian: 
Такође сам известила да смо имали невероватно откриће -
откриће какво се дешава само једном у животу,
високих млазова
који избијају из тих пукотина на јужном полу,
и који се састоје од минијатурних кристала леда
пропраћених воденом паром и једноставним
органским једињењима као што су угљен диоксид и метан.
И у то време пре две године
поменула сам да смо нагађали
да би ти млазови могли заправо бити гејзири,
који избијају из џепова
или комора течне воде испод површине.
Али нисмо били сигурни.
Ипак, импликације тих резултата,
да би могла постојати средина у оквиру тог месеца
која би могла да подржи пребиотичку хемију,
а можда и сам живот,
су биле толико узбуђујуће да смо се у последње две године
још више фокусирали на Енцелад.
Већ смо неколико пута послали
летелицу Касини да прелети поред тог месеца.
Да лети ближе и дубље у те млазове,
у њихове гушће регионе,
тако да смо сада опремљени
веома прецизним иструментима.
И открили смо да су

Ukrainian: 
Також я доповіла про те, що ми зробили приголомшливе відкриття -
таке, що трапляється раз на життя
- відкриття гейзерів,
що вивергаються з тих розколів на південному полюсі,
що складаються з маленьких кришталиків льоду,
в поєднанні з парою
та елементарними органічними сполуками, як двоокис карбону та метан.
Й на той час, два роки тому,
я зауважила, що ми припускали,
що ті викиди фактично були гейзерами,
й вивергалися з западин
чи печер рідкої води під поверхнею,
та ми не були дійсно переконані.
Хай там як, висновки, з тих результатів -
про можливість існування на цьому супутникові середовища,
що могло б сприяти пребіотичній присутності,
а може - й самим формам життя -
було таким хвилюючим, що наступні два роки,
ми більше зосередились на Енцеладусі.
Ми запускали шатл Кассіні
до цього супутника тепер вже кілька разів,
запускали ближче й глибше до цих гейзерів,
до ущільнених ділянок цих гейзерів,
тому тепер ми одержали певні,
дуже детальні складні вимірювання.
Й виявили,

iw: 
ודיווחתי גם על כך שגילנו תגלית מדהימה --
תגלית של פעם בחיים
של סילונים מיתמרים
המתפרצים מתוך אותם שברים בקוטב הדרומי,
ומכילים גבישי קרח מים זעירים
המלווים באדי מים
ומרכיבים אורגניים פשוטים כמו CO2 ומתאן.
ובאותה תקופה לפני שנתיים
ציינתי שאנחנו משערים
שהסילונים האלה הם למעשה גייזרים,
ושהם מתפרצים מתוך כיסים
או חדרים של מים נוזליים מתחת לפני השטח.
אבל לא היינו ממש בטוחים.
ההשלכות של הממצאים האלה
על סביבה אפשרית בתוך הירח הזה
שיכולה לתמוך בכימיה פרה-ביוטית,
ואולי בחיים עצמם,
היו כ"כ מלהיבות, שבשנתיים לאחר מכן
התמקדנו יותר על אנסלדוס.
הטסנו את ספינת החלל קסיני
מעבר לירח מספר פעמים עד כה.
התקרבנו יותר ויותר אל הסילונים,
לאיזור הצפוף יותר בסילונים,
כך שכעת יש לנו
כמה מדידות מאוד מדוייקות.
ומצאנו שהמרכיבים

French: 
J'avais aussi annoncé que nous avions fait cette découverte incroyable --
une découverte unique dans une vie --
de colonnes de jets
qui étaient projetés par ces fractures au pôle sud,
composées de minuscules cristaux de glace d'eau
accompagnés par de la vapeur d'eau et des composés organiques simples,
tels que le dioxyde de carbone et du méthane.
Et à l'époque, il y a deux ans,
j'avais mentionné que nous nous interrogions pour savoir
si ces jets pouvaient en fait être des geysers,
et provenaient de poches
ou de chambres d'eau liquide se situant sous la surface.
Mais nous n'étions pas vraiment sûrs.
Cependant, les implications de ces résultats
d'un environnement possible sur cette lune
qui pourrait abriter une chimie pré-biotique,
et peut-être même la vie,
étaient si passionnants que pendant les deux années qui se sont écoulées depuis,
nous nous sommes concentrés sur Encelade.
Nous avons fait voyagé la sonde Cassini
près de cette lune plusieurs fois.
Nous l'avons fait voler plus près et plus profondément dans ces jets,
dans les régions plus denses de ces jets,
ce qui fait que nous avons maintenant récolté
des mesures de compositions très précises.
Et nous avons trouvé

Spanish: 
Y también informé que habíamos hecho este asombroso descubrimiento
un descubrimiento que ocurre una vez en la vida.
de elevados chorros
eruptando de esas fracturas en el polo sur,
consistente en pequeños cristales de agua helada
acompañadas por vapor de agua
y simples compuestos orgánicos como el dióxido de carbono y metano
Y en esa época, hace dos años atrás
mencioné que estábamos especulando
que esos chorros podrían ser en realidad géisers
siendo lanzados desde bolsas de aire
o cámaras de agua líquida bajo la superficie
Pero no estábamos seguros
Sin embargo, las implicaciones de estos resultados
de un posible ambiente dentro de este satélite
que podría soportar química prebiótica
y quizás vida en sí misma
eran tan emocionantes que en el intervalo de dos años
nos hemos concentrado más en Encélado.
hemos hecho volar el orbitador Cassini
por este satélite muchísimas veces
Volando más cerca y más profundo en estos chorros
en las regiones más densas de estos chorros
así que ahora hemos obtenido
medidas de composición más precisas
Y hemos encontrado

Latvian: 
Es arī ziņoju, ka veicām
prātam neaptveramu atklājumu,
mūža atklājumu,
proti, strūklas, kas izšļācas
no plaisām pie dienvidpola
un sastāv no sīkiem ūdens ledus kristāliem
kopā ar ūdens tvaikiem
un vienkāršiem organiskiem savienojumiem
kā oglekļa dioksīds un metāns.
Tolaik, pirms diviem gadiem,
teicu, ka mūsu minējumi ir,
ka šīs strūklas patiesībā
varētu būt geizeri,
ko izšļāc ar šķidru ūdeni pildītas
pazemes kabatas vai kameras,
bet mēs nebijām īsti droši.
Tomēr šie secinājumi,
ka uz šī pavadoņa, iespējams, pastāv vide
kas varētu uzturēt pirmsbiotisku ķīmiju,
un, iespējams, pat dzīvību,
bija tik aizraujoši,
ka nākamos divus gadus
Encelādam pievērsāmies vairāk.
Cassini zonde šim pavadonim
vairākas reizes ir aplidojusi apkārt,
pielidojot tuvāk un dziļāk šajās strūklās,
blīvākos strūklu apgabalos,
tā ka mēs nu esam ieguvuši dažus
ļoti precīzus sastāva mērījumus.
Un mēs esam atklājuši,

Japanese: 
目を疑うような発見がなされたことについてもお話ししました
まさに一生に一度の大発見です
高々と噴き上がるジェットは
南極にある裂け目から噴出されていますが
水が凍ってできた小さな結晶によって形成されており
水蒸気も含んでいます
また、炭素やメタンのような単純な有機化合物も存在します
二年前、
我々の予想についてお話ししました
このジェットは間欠泉である可能性があり、
地上のくぼみ、あるいは
地下にある液体の水の貯水池から、噴出されているのではないか、と
しかし、確証はありませんでした
一方、我々が得た成果から
予想された、この衛星の環境は
前生物化学、あるいは
生命そのものをサポートことができる可能性があり、
興味が非常に高まりました　そして、この二年間にわたって
さらにエンケラドスを注目してきました
カッシーニ探査機によって
この衛星をなんども探査しました
ジェットへさらに近く、さらに内側まで
さらに濃度が高いところまで
そして、今回、
その組成を詳細に計測することができました
その結果、

Croatian: 
Također sam izvjestila kako smo došli do ovog nevjerojatnog otkrića --
ovog jedinstvenog otkrića
visokih mlazova
koji eruptiraju iz tih pukotina na južnom polu,
i koji se sastoje od sitnih kristala vodenog leda
popraćenih vodenom parom
i jednostavnim organskim spojevima poput ugljičnog dioksida i metana.
A u to vrijeme prije dvije godine
spomenula sam kako smo nagađali
da bi ti mlazovi mogli u stvari biti gejziri,
koji eruptiraju iz džepova
ili komora tekuće vode ispod površine.
No nismo bili zaista sigurni.
Međutim, implikacije tih rezultata
o mogućem okruženju unutar ovog mjeseca
koje bi moglo podržavati prebiotičnu kemiju,
a moguće i sam život,
su bile toliko uzbudljive da smo se u posljednje dvije godine
više usredotočili na Enceladus.
Proletjeli smo svemirskom letjelicom Cassini
kraj tog mjeseca, već nekoliko puta do sada.
Leteći sve bliže i dublje u te mlazove,
u njihove gušće regije,
tako da smo sada ostavljeni sa
vrlo preciznim mjerenjima sastava.
A otkrili smo

Uighur: 
مەن يەنە بىزنىڭ بىر تۈرلۈك ئادەمنى خوشال قىلىدىغان بايقىشىمىزنى ئېلان قىلغانىدىم
بۇ بايقاش ھەقىقەتەن بەكلا كەم ئۇچرايدۇ
بۇ ئېگىز شارقىراتمىلار
بىز بۇرۇن كۆرگەن جەنۇبىي قۇتۇپنىڭ يېرىق رايونلىرىدىن ئېتىلىپ چىققان
ئاز مىقداردىكى مۇز كىرىستاللىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان
،شۇنداقلا يەنە ھور، كاربون تۆت ئوكسىد
مېتان دېگەندەك ئاددىي ئورگانىك بىرىكمىلەرمۇ بىللە ئېتىلىپ چىقىدۇ
ئىككى يىل بۇرۇنقى شۇ ۋاقىتتا
مەن بىزنىڭ بۇ شارقىراتمىلارنىڭ ئەمەلىيەتتە
سۇيۇقلۇققا تولغان يەر ئاستىدىن ياكى
يەر ئاستىدىكى بۇلاقلاردىن ئېتىلىپ چىققان بولۇشى
ئېھتىمالغا ناھايىتى يېقىن ئىكەنلىكى توغرىسىدىكى پەرىزىمىزنى ئېيتقان ئىدىم
لېكىن بىز بۇنىڭغا جەزىم قىلالمىغانىدۇق
ھالبۇكى، ئۇ نەتىجىلەر
بۇ ھەمراھ يۇلتۇزدا
ھاياتلىق پەيدا بولۇشنى قوللايدىغان خىمىيىلىك ماددا
ياكى ھاياتلىقنىڭ ئۆزى بولۇش مۇمكىنچىلىكىنى كۆرسىتەتتى
بىز بەكلا ھاياجانلاندۇق، شۇڭا كېيىنكى ئىككى يىلدا
بىز «ياۋروپا»غا ئالاھىدە دىققەت قىلدۇق
بىز كاسىنى تەكسۈرگۈچىسىنى كونترول قىلىپ
بۇ ھەمراھ يۇلتۇزدىن نۇرغۇن قېتىم ئۇچۇپ ئۆتتۇق
بۇ شارقىراتمىلارنىڭ زىچلىقى تېخىمۇ يۇقىرى بولغان رايونلىرىغا كىرىش ئۈچۈن
ھەر قېتىمدا دېگۈدەك شارقىراتمىغا تېخىمۇ يېقىن ۋە ئىچكىرىلەپ ئۇچتۇردۇق
شۇنداق قىلىپ، بىز بىر قىسىم
ئىنتايىن توغرا بولغان تەركىپ ئۆلچەش ئۇچۇرلىرىغا ئىگە بولدۇق
بىز يەنە شۇنى بايقىدۇقكى

Portuguese: 
E eu também mostrei que nos fizemos esta sensacional descoberta,
esta descoberta única,
de jatos torrenciais
saindo destas fraturas no pólo sul,
consistindo de finos cristais de gelo
acompanhados por vapor de água
e compostos orgânicos simples como dióxido de carbono e metano.
E naquela vez, há dois anos,
eu mencionei que nós especulávamos
que estes jatos poderiam ser realmente geisers
em erupção de bolsões
ou câmaras de água líquida sob a superfície.
Mas nós não tinhamos certeza.
Contudo, as implicações destes resultados,
de um possível ambiente dentro desta lua
que poderia suportar química pré-biótica,
e talvez mesmo vida,
eram tão sensacionais que, nos dois anos seguintes,
nós focamos mais em Enceladus.
Nós sobrevoamos com a nave Cassini
esta lua diversas vezes
Voando mais próximo e mais fundo nestes jatos,
nas regiões mais densas destes jatos,
de modo que agora nós temos algumas
medições de composição muito precisas.
E nós descobrimos

Romanian: 
V-am relatat c-am făcut această
uluitoare descoperire -
genul de descoperire unică în viaţă -
a unor jeturi înalte
ce erup din aceste fracturi
de la polul sud,
formate din cristale minuscule de gheață
însoțite de vapori de apă
și compuși organici simpli,
dioxid de carbon și metan.
Acum doi ani
am menționat că presupunem
că aceste jeturi pot fi gheizere
care erup din pungi
de apă lichidă de sub învelișul exterior.
Dar nu eram prea siguri.
Totuși implicațiile acelor rezultate,
un posibil mediu
în interiorul acestui satelit
care ar putea favoriza chimia pre-biotică,
poate chiar viața însăşi,
erau atât de incitante,
încât în următorii ani
ne-am concentrat mai mult
asupra lui Enceladus.
Am navigat nava Cassini
pe lângă acest satelit
de câteva ori de atunci,
zburând mai aproape
și mai adânc în aceste jeturi,
în zonele mai dense,
așa încât acum avem câteva
măsurători compoziționale foarte precise.
Am identificat

Uzbek: 
Shu jumladan, bizning hayratlanarli kashfiyotimiz haqida aytgandim --
hayotda bir marta bo'ladigan kashfiyot -
yani bu janubiy qutbdagi o'sha yoriq parchalardan
otib chiqayotgan - baland-baland suyuqliklardir.
uning tarkibida juda kichkina suvli muz kristallaridan tashkil topgan,
hamda u bilan birgan suv bug'i
va uglerod dioksid va metan kabi oddiy organik birikmalar ham mavjud.
Ikki yil avval o'sha paytda
biz bu suyuqliklarni tekislikning
tagidagi suyuq suvlar joylashgan bo'shliqdan
oqib chiqayotgan geyzerlar deb
taxmin qilganimizni aytib o'tgandim.
Lekin, bunga ishonchimiz aniq emas edi.
Ammo, bu oydagi prebiotik kimyo
va, ehtimol, hayotni ham qo'llab quvvatlaydigan,
bu oyda mavjudligi ehtimol bo'lgan muhitni
topganligimizning oqibati
juda hayajonli bo'ldi va ikki yil mobaynida
Enseladaga ko'p e'tibor berdik.
Kassini fazo kemasida bu oy atrofidan
bir necha marta uchdik.
Bu suyuqliklarga, hamda bu suyuqliklarning
zich bo'lgan mintaqalariga yaqinroq uchib,
biz juda aniq tarkibiy o'lchovlarni
ishlab chiqdik.
Bu oydan kelayotgan organik birikmalar

Chinese: 
我也曾經報告過，我們有一個驚人的發現 —
這個一生難得的發現，
一個巨型風暴
從南極這些裂痕上噴發而出，
這風暴是由細小的水冰晶伴隨著
水蒸氣所組成，
其中還有像二氧化碳和甲烷等簡單有機化合物。
而在兩年前的那個時候，
我曾提到我們懷疑
這些風暴其實是間歇性噴泉，
從地表下方富含液態水的礦囊
或是密閉空間中噴發而出。
但是我們那時不是非常確定。
然而，這些結果暗示著
在這個衛星上，存在著一個環境
可能可以維持生命起源前的化學反應，
甚至可能有生命存在，
非常令人興奮的，在這兩年中
我們更關注在調查土衛二。
我們已經使卡西尼探測器飛越
這顆衛星數次。
飛行與風暴更靠近，進入更深層的風暴中，
進入更濃厚的風暴中，
因此現在我們得到了一些
非常珍貴的組成探測資訊。
我發現了

Portuguese: 
E também informei que tínhamos feito 
esta impressionante descoberta,
— uma descoberta que só acontece 
uma vez na vida —
de jactos elevadíssimos
em erupção nessas fracturas no pólo sul,
que consistem em minúsculos
cristais de água em gelo,
acompanhados por vapor de água
e componentes orgânicos simples 
como dióxido de carbono e metano.
E nessa altura, há dois anos,
mencionei que estávamos a especular
que esses jactos poderiam 
de facto ser geiseres,
em erupção a partir de bolsas
ou câmaras de água líquida 
abaixo da superfície.
Mas não tínhamos a certeza absoluta.
De qualquer forma, 
as implicação desses resultados
de um possível ambiente nesta lua
que pudesse suportar química pré-biótica,
e talvez a própria vida,
foram tão excitantes que, 
nos dois anos seguintes,
concentrámo-nos mais na Encélado.
Lançámos a nave espacial Cassini
para esta lua diversas vezes.
voando mais perto 
e mais profundamente nestes jactos,
até às regiões mais densas destes jactos,
pelo que agora obtivemos algumas
medidas de composição muito precisas.

Portuguese: 
E eu também mostrei que nos fizemos esta sensacional descoberta,
esta descoberta única,
de jatos torrenciais
saindo destas fraturas no pólo sul,
consistindo de finos cristais de gelo
acompanhados por vapor de água
e compostos orgânicos simples como dióxido de carbono e metano.
E naquela vez, há dois anos,
eu mencionei que nós especulávamos
que estes jatos poderiam ser realmente geisers
em erupção de bolsões
ou câmaras de água líquida sob a superfície.
Mas nós não tinhamos certeza.
Contudo, as implicações destes resultados,
de um possível ambiente dentro desta lua
que poderia suportar química pré-biótica,
e talvez mesmo vida,
eram tão sensacionais que, nos dois anos seguintes,
nós focamos mais em Enceladus.
Nós sobrevoamos com a nave Cassini
esta lua diversas vezes
Voando mais próximo e mais fundo nestes jatos,
nas regiões mais densas destes jatos,
de modo que agora nós temos algumas
medições de composição muito precisas.
E nós descobrimos

Polish: 
Wspomniałam również, że odkryliśmy coś niesamowitego -
coś, co zdarza się tylko raz w życiu, mianowicie
wysokie strumienie
wydobywające się z tych pęknięć na biegunie południowym,
które składają się z maleńkich kryształków lodu
i pary wodnej
oraz prostych związków organicznych jak dwutlenek węgla i metan.
Dwa lata temu
wspomniałam, że zastanawiamy się,
czy te strumienie mogą być gejzerami
i wydobywać się z
komór pełnych ciekłej wody ukrytych pod powierzchnią.
Jednak nie byliśmy tego do końca pewni.
Niemniej jednak, wyniki te, wskazujące,
że środowisko na tym księżycu,
mogłoby podtrzymać chemię prebiotyczną,
a być może nawet życie,
były tak ekscytujące, że w ciągu dwóch następnych lat
skupiliśmy się bardziej na Enceladusie.
Sonda Cassini minęła
już ten księżyc kilka razy.
Z każdym razem udając się coraz bliżej w kierunku tych strumieni,
w miejsca ich częstszego występowania,
dzięki czemu uzyskaliśmy
dokładne pomiary, które pozwoliły nam określić skład wyrzucanych przez gejzery substancji.
Odkryliśmy, że

Italian: 
Raccontai allora che avevamo fatto questa eccezionale scoperta --
un scoperta unica --
di getti altissimi
che eruttavano dalle fessure della superficie polare,
getti costituiti da piccoli cristalli di acqua ghiacciata
mescolata a vapore acqueo
e semplici composti come CO2 e metano.
Allora due anni fa
ho accennato al fatto che pensavamo
che questi getti potessero in realtà essere dei geyser
che eruttavano da sacche
o camere di acqua liquida sotto la superficie.
Ma non ne eravamo per niente sicuri.
Comunque le implicazioni di quella scoperta
che su questa luna fosse possibile un'atmosfera
capace di alimentare una chimica pre-vitale,
e forse la vita stessa,
erano così eccitanti che nei successivi due anni
ci siamo interessati molto di Encelado.
Abbiamo diretto la sonda Cassini
vicino a questa luna diverse volte.
Facendola passare sempre più vicino ed attraverso i getti
nelle regioni più dense dei getti
tanto che adesso abbiamo alcune certezze
sulla composizione e dimensione di questi geyser.
E abbiamo scoperto

Hindi: 
मैंने यह भी बताया था कि हमने यह हैरतअंगेज़ खोज की है --
बहुत लंबे समय के बाद हमने खोज की है
इन ऊंचे फव्वारों की
जो दक्षिणी ध्रुव की उन दरारों से फूट रहे हैं,
इनमें पानी की बर्फ के सूक्ष्म क्रिस्टल हैं,
तथा जलवाष्प भी है
और कार्बन डाइऑक्साइड एवं मीथेन जैसे सरल कार्बनिक यौगिक हैं.
और दो साल पहले उस समय
मैंने यह बताया था कि हमारे अनुमान से
ये फव्वारे असल में गीज़र्स हो सकते हैं,
जो उन पॉकेट्स से
या सतह के नीचे द्रव पानी के चैंबरों से फूट रहे हैं.
लेकिन हम इस बारे में सुनिश्चित नहीं थे.
हांलांकि, इन परिणामों के तात्पर्य ये थे कि
इस चांद में ऐसा वातावरण संभव है
जो जीवन की उत्पत्ति के पूर्व की रासायनिक अवस्था को प्रोत्साहित करता है,
और शायद जीवन की उपस्थिति को भी,
हम इतने उत्साहित थे कि बीच के दो सालों में
हमने एनसेलेडस पर अधिक ध्यान केंद्रित किया.
हमने कैसिनी यान को
इस चांद पर कई बार भेजा है.
इन फव्वारों के और निकट से गुजरते हुए
फव्वारों के सघन क्षेत्र में,
इस प्रकार अब हमारे पास कुछ
बहुत स्पष्ट संयोजनिक गणनाएं हैं.
और हमने यह पाया है कि

Dutch: 
En ik heb ook gerapporteerd dat we ongelofelijke ontdekkingen hebben gedaan --
Deze unieke ontdekking
van torenhoge uitbarstingen
uit de scheuren van de zuidpool,
bestaand uit kleine ijskristallen,
waterdamp
en simpele organische verbindingen zoals kooldioxide en methaan.
En tijdens die periode twee jaar geleden
zei ik dat we verwachten
dat deze uitbarstingen eigenlijk geisers zijn
die vrijkomen uit inkepingen
of kamers gevuld met vloeibaar water onder de oppervlakte.
Maar we wisten het niet zeker.
Desondanks waren de implicaties van deze resultaten
van een mogelijk milieu op de maan
dat de grondbeginselen van leven ondersteund
en misschien van het leven zelf,
dit was zo spannend dat we in de twee jaar ertussen
meer gefocust waren op Enceladus.
We zijn met het Cassini ruimtevaartuig
meerdere keren naar deze maan gevlogen.
Dichterbij en dieper in deze uitbarstingen vliegend,
in de gebieden met een hogere dichtheid,
zodat we nu met zeer exacte
opgestelde metingen zijn gekomen.
En we hebben ontdekt

Esperanto: 
Kaj ni ankaŭ raportis ke ni faris tiun skuigan malkovron –
tiun ĉi unikan malkovron
de suprenĵetitaj ŝprucoj
eruptantaj de tiuj faŭltoj en la suda poluso,
konsistantajn el etaj akvoglaciaj kristaloj
akompanataj de akvovaporo
kaj simplaj organikaj kunmetaĵoj kiel karbodioksido kaj metano.
Kaj en tiu momento antaŭ du jaroj
mi menciis ke ni hipotezas
ĉu tiuj ŝprucoj estas fakte gejseroj,
eruptante el poŝoj
aŭ kavoj de likvida akvo sub la surfaco.
Sed ni ne estis tute certaj.
Tamen, la konsekvencoj de tiuj rezultoj
pri ebla medio ene de tiu luno
kiu povus subteni prebiotan ĥemion,
kaj eble eĉ vivon mem,
estis tiel ekscitaj ke en la pasintaj du jaroj
ni pli fokusiĝis en Encelado.
Ni nun flugigis la kosmoŝipon Cassini
ĉirkaŭ tiu luno plurajn fojojn.
Flugante pli proksime kaj pli profunde en tiujn ŝprucojn,
en la plej densajn partojn de tiuj ŝprucoj,
tiel ke nun ni alvenis al kelkaj
tre precizaj mezuroj de la konsisto.
Kaj ni trovis

Spanish: 
que los compuestos orgánicos provenientes de este satélite
son de hecho más complejos que los reportados previamente
A pesar que no son aminoácidos
hemos encontrado cosas como
propano y benceno
cianuro de hidrógeno y formaldehído.
Y los pequeños cristales de agua aquí
ahora lucen ante el mundo
como si fueran gotitas congeladas de agua salada.
El cual es un descubrimiento que sugiere
que no sólo los chorros vienen de
bolsas de aire o agua líquida,
pero que el agua líquida está con contacto con la roca.
Y esa es una circunstancia
que puede proveer la energía química
y los componentes químicos necesarios para sustentar la vida.
Así que estamos muy animados con estos resultados
Y tenemos mucha más confianza de la que teníamos hace dos años
que de hecho podríamos
tener en este satélite, bajo el polo sur,
un ambiente o una zona que es hospitalario para organismos vivientes.
Exista o no organismos vivientes ahí, por supuesto,
eso es algo completamente diferente.
Y que tendremos que esperar la llegada,

Uzbek: 
biz avval aytib o'tganimizdan ham ko'ra ancha
murrakabroq ekanligini topdik.
Ular aminokislota bo'lmasada,
biz propan va benzol,
sianid vodorod va formaldegid
kabi narsalarni topyapmiz.
Bu yerdagi kichkinagina suvli muz kristallari esa
butun dunyoga huddi tuzli suvning
muzlagan tomchilari kabi ko'rinadi.
Bu kashfiyot shuni anglatadiki,
suyuqliklar nafaqat suyuq suv
joylashgan bo'shliqlardan chiqadi,
balki o'sha suyuq suv qoya, tosh bilan ham birga munosabatda bo'ladi.
Bu kimyoviy energiyani
va hayot uchun zarur bo'lgan kimyoviy birikmalarni
ta'minlay oladigan holatdir.
Bu natijalardan juda ham hursandmiz.
Bu oyda, janubiy qutbning tagida, tirik organizmlarning
yashashi uchun qulay muhit borligiga
ikki yil avvalgidagidan ko'ra
hozir ishonchimiz ancha komilroq.
U yerda tirik organizmlarning mavjud yoki mavjud emasligi,
albatta, butunlay boshqa masala.
Bu masala uchun, umid qilamizki, yaqin kelajakda,

Bulgarian: 
че органичните съединения идващи от тази луна
са всъщност много по-сложни, отколкото описахме преди.
Въпреки че не са аминокиселини,
откриваме неща като
пропан и бензен,
водороден цианид и формалдехид.
Тези малки водни кристали
сега изглеждат досущ
като замръзнали капчици солена вода.
Което е откритие, загатващо,
че не само струите идват от
кухини с течна вода,
но, и че тази вода е в контакт със скала.
И това е обстоятелство,
което може да достави химическата енергия
и химичните съединения, необходими за поддържането на живот.
Така че сме много окуражени от тези резултати.
И сме много по-уверени, сега, отколкото бяхме преди две години,
че може бе наистина
на този сателит, под южния полюс има
среда или зона, която е гостоприемна за живи организми.
Дали има или няма живи организми там, разбира се,
е напълно различен въпрос.
За това ще трябва да почакаме до

Danish: 
at de organiske forbindelser der kommer fra denne måne
rent faktisk er mere komplekse end vi tidligere har rapporteret.
Da de ikke er aminosyrer,
finder vi nu ting som
propan og benzen,
blåsyre og formaldehyd.
Og de små vandkrystaller her
ser nu ud som om
at de er frosne saltvanddråber.
Hvilket er en opdagelse der peger på
at disse luftstrømme ikke blot kommer fra
lommer af flydende vand,
men at det flydende vand er i kontakt med sten.
Og det er omstændigheder
der kunne forsyne den kemiske energi
og de kemiske forbindelser, der er nødvendige for at opretholde liv.
Så vi er meget opmuntrede af disse resultater.
Og vi er nu meget mere sikre, end vi var for to år siden
på at vi rent faktisk kan
have, på denne måne, under sydpolen,
et miljø eller en zone, der er gæstfri overfor levende organismer.
Om der er liv eller ej, er selvfølgelig
en helt anden sag.
Og den sag vil blive nød til at vente på ankomsten,

Polish: 
związki organiczne pochodzące z tego księżyca
są o wiele bardziej złożone niż nam się wcześniej wydawało.
Nie są one co prawda amino kwasami,
ale teraz odkrywamy takie związki,
jak propan i benzen,
cyjanowodór i formaldehyd.
A te maleńkie kryształki wody
wyglądają zupełnie tak, jakby były
zamarzniętymi kropelkami słonej wody.
Odkrycie to sugeruje,
że nie tylko strumienie te pochodzą
z komór, w których jest ciekła woda,
ale także wskazuje, że ciekła woda ma kontakt ze skałą.
A to jest zjawisko,
które mogłoby dostarczyć energii chemicznej
i związków chemicznych potrzebnych do podtrzymania życia.
Jesteśmy więc niezmiernie zadowoleni z tych wyników.
W tej sytuacji, jesteśmy również znacznie bardziej niż dwa lata temu pewnie tego,
że rzeczywiście możemy
na tym księżycu, pod biegunem południowym,
znaleźć środowisko, które jest przyjazne dla żywych organizmów.
To, czy na tym księżycu znajduje się życie,
jest oczywiście zupełnie odrębną sprawą.
Ten problem będzie musiał poczekać,

Kurdish: 
کە پێکهاتەی ئەندامی لەم مانگەوە دێت
کە لەڕاستیدا زۆر ئاڵۆزترە لەوەی پێشتر
ئاماژەمان پێدا.
لە کاتێکدا ئەوان ترشی ئەمینی نین،
ئێستا ئێمە ئەم شتانە دەدۆزینەوە وەکو
پڕۆپان و بەنزین،
هایدرۆجینی سیانی و فۆڕمەڵدیهاید.
و کریستاڵە ئاوە وردەکان هەن
ئێستا سەیری هەموو جیهان بکە
وەک دڵۆپێکی زۆر بچوکی
بەستوی ئاوی خوێیی دێتە بەر چاو،
ئەم دۆزینەوەی پێشنیار دەکات
کە تەنها فریچکەکان نایەن لە
پاکەتی ئاوی شل،
بەڵام ئەو ئاوی شلە لە پەیوەندیە لەگەڵ 
بەرد.
و ئەو بارودۆخەیە
کە توانی وزەی کیمیاوی دابین بکات
و ئاوێتەی ژیان پێویستی پێیەتی 
بۆ مانەوەی ژیان
و ئێمە زۆر هاندراین بەو ئامانجانە.
و ئێستا ئێمە زۆر دڵنیاتر بوین لە دوو ساڵ
بەر لە ئێستا
لە راستیدا لەوانەیە ژیان لە
لەسەر ئەو مانگە هەبێت، لە ژێر 
جەمسەری باشور،
ژینگە یان ناوچەیەک کە میوان دۆستە بۆ 
ژیانی زیندەوەران.
کە زیندەوەری لێبێت یان نا، 
بەدڵنیایەوە،
بەتەواوی بابەتێکی جیاوازە.
کە چاوەڕێ دەکرێت بگەڕێتەوە،

Burmese: 
ဒီဂြိုဟ်ကလာတဲ့ ဇီဝဒြပ်ပေါင်းတွေဟာ
တကယ်တော့ အရင်က အစီရင်ခံထားတာ
တွေထက် ပိုရှုပ်ထွေးတာကိုပါ။
ဒါတွေဟာ အမိုင်နိုအက်စစ်တွေ မဟုတ်တော့
အခု ရှာနေတာက ပရိုပိန်း၊
ဘန်ဇိုင်း၊ ဟိုက်ဒြိုဂျင် ဆီယန်နိုက်ဒ်နဲ့
ဖော်မယ်ဒီဟိုက်လို အရာတွေပါ။
ဟောဒီက ရေပုံဆောင်ခဲလေးတွေက
အခု တစ်ကမ္ဘာလုံး ရှာကြည့်ရင်၊
ဆားငံရေရဲ့ အေးခဲနေတဲ့ အစက်ကလေးတွေလိုပါ၊
ဒီလို ပန်းထွက်တာတွေဟာ အရည်ထုရဲ့
ကျင်းတွေက လာတာတင်မက အရည်ဟာ
ကျောက်သားနဲ့ ဆက်သွယ်မှုရှိတာကိုပါ
ညွှန်ပြတဲ့ ရှာဖွေမှုတစ်ခုပါ။
ဒါက သက်ရှိတည်တံ့ဖို့ လိုအပ်တဲ့
ဓာတု စွမ်းအင်နဲ့ ဓာတုဒြပ်ပေါင်းတွေကို
ထောက်ပံ့ပေးနိုင်တယ်ဆိုတဲ့ အခြေအနေတစ်ခုပါ။
ဒီတော့ ဒီရလဒ်တွေကြောင့် အရမ်းကို 
အားတက်မိပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်နှစ်ကထက် အခု 
ကျွန်မတို့ ပိုယုံကြည်မှု ရှိလာတာက
ကျွန်မတို့ တကယ်ပဲ 
တောင်ဝင်ရိုးစွန်းအောက်က
ဒီဂြိုဟ်ပေါ်မှာ ရှိနိုင်တာပါ။
သက်ရှိဇီ၀ရုပ်တွေကို 
ကြိုဆိုလက်ခံတဲ့ ဇုံတစ်ခုပါ။
သက်ရှိဇီဝရုပ်တွေ ရှိတာ၊ 
မရှိတာဆိုတာက တကယ်တော့
လုံးခြားနားတဲ့ ကိစ္စတစ်ရပ်ပါ။
ဒါက Enceladus ဆီကို ပြန်ပြီး 

Ukrainian: 
що органічні сполуки з цього супутника,
направду, більш складні, ніж ми повідомляли раніше.
Поки це не амінокислоти,
зараз ми знаходимо
пропан та бензол,
цианістий водень та формальдегіди.
А дрібні кристали води тут,
тепер для всього світу виглядають
на застиглі краплі солоної води,
що є відкриттям, яке дозволяє припускати,
що не лише гейзери випорскують
з западин, наповнених рідкою водою,
а й що та рідка вода знаходиться в контакті з породою.
А це є умовою,
що може вивільняти хімічну енергію,
й хімічні сполуки, необхідні для підтримання життя.
Тож ми дуже заохочені тими результатами.
Й ми значно більш впевнені зараз, ніж були два роки тому,
що ми, можливо, насправді
маємо на цьому супутникові, під південним полюсом,
середовище чи район, що є дружнім для живих організмів.
Чи є там живі організми, чи ні - звісно,
це вже зовсім інше питання.
Й ми маємо дочекатись повернення

Italian: 
che i composti organici che eruttano dalla luna
sono infatti più complessi di quello che avevamo precedentemente ipotizzato.
Anche se non ci sono aminoacidi,
abbiamo trovato composti come
propano e benzene,
acido cianidrico e formaldeide.
E i piccoli cristalli di acqua qui
sono del tutto simili
a piccole gocce di acqua salata ghiacciata.
Il che suggerisce
che non solo i getti vengono
da sacche di acqua liquida sotto la superficie,
ma che l'acqua liquida è in contatto con rocce.
E questa circostanza
potrebbe fornire l'energia chimica
ed i composti chimici necessari per sostenere la vita.
Siamo quindi entusiasti di questi risultati.
E siamo molto più sicuri di due anni fa
che potremmo infatti
avere sotto il polo sud di questa luna
un ambiente o una zona favorevole per lo sviluppo di organismi viventi.
Che poi ci siano o meno forme di vita, senza dubbio,
è una cosa del tutto diversa.
E per questo dobbiamo aspettare l'arrivo

Esperanto: 
ke la organikaj komponaĵoj venantaj el tiu ĉi luno
estas fakte pli komplikaj ol tio kion ni antaŭe raportis.
Eĉ se ili ne estas aminacidoj,
ni nun trovas substancojn kiel
propano kaj benzeno,
hidrogena cianido, kaj formaldehido.
Kaj la etaj akvokristaloj tie ĉi
tute aspektas
kvazaŭ ili estas glaciigitaj gutetoj de sala akvo.
Kio estas malkovro sugestanta
ne nur ke la ŝprucoj venas el
poŝoj de likva akvo,
sed ke tiu likva akvo estas en kontakto kun roko.
Kaj tiu estas cirkonstanco
kiu povus alporti la ĥemian energion
kaj la ĥemiajn komponaĵojn necesajn por subteni vivon.
Ni do estas tre kuraĝigitaj pro tiuj ĉi rezultoj.
Kaj ni estas multe pli memfidaj nun ol ni estis antaŭ du jaroj
ke ni ja povus
havi en tiu ĉi luno, sub la suda poluso,
medion aŭ areon gastaman por vivaj estaĵoj.
Ĉu estas tie vivaj estaĵoj aŭ ne,
tio estas kompreneble tute alia afero.
Kaj tio devas atendi la alvenon

Dutch: 
dat de organische onderdelen vanuit deze maan komen
en eigenlijk veel complexer zijn dan voorheen werd gedacht.
Hoewel het geen animozuren zijn,
vinden we nu dingen zoals
propaan en benzeen,
cyanide in watervorm en methanal.
En de kleine waterkristallen hier
lijken nu voor de gehele wereld
alsof het bevroren druppels zout water zijn.
Het is een ontdekking die suggereert
dat de uitbartstingen niet alleen uit
inkepingen van vloeibaar water komen,
maar dat het vloeibaar water ook in contact staat met stenen.
En dat is een omstandigheid
die voor de chemische energie kan zorgen
en de chemische onderdelen die nodig zijn om duurzaam leven mogelijk te maken.
Dus zijn we sterk aangemoedigd door deze resultaten.
En we zijn veel zelfverzekerder nu dan we twee jaar geleden waren,
dat we daadwerkelijk
op deze maan, onder de zuidpool
een milieu of zone aantreffen dat het huisvesten van levende organismen mogelijk maakt.
Of er al levende organismen zijn is natuurlijk
een heel ander verhaal.
En dat zal moeten wachten op de aankomst,

Chinese: 
從這顆衛星上得到的有機化合物，
比我們之前所公佈的報告更為複雜。
它們還不是胺基酸，
我們現在可以發現像是
丙烷、苯環、
氰化氫和甲醛。
而它的小水冰晶
現在被世界公認為
類似鹹水滴被凝結的狀態。
這個發現暗示著
這個風暴不只來自
液態水的礦囊空間，
而且液態水與岩石是有接觸的。
這是一個能夠
提供化學反應能量
及生命所需的化合物的環境。
我們受到這些調查結果鼓舞良多。
而且我們現在比兩年前更有信心，
在這個衛星
的南極下方
可能真的有一個區域環境是適合生命生存的。
當然，不論是否真的已經有生命存在在那邊，
那是完全不同的課題。
而那將會需要等到，

iw: 
האורגניים שמגיעים מהירח הזה
הם למעשה יותר מורכבים ממה שדווח בעבר.
הם אמנם לא חומצות אמינו,
אבל אנחנו עכשיו מוצאים דברים כמו
פרופאן ובנזין,
מימן ציאנידי ופורמלין.
וגבישי המים הזעירים האלה
נראים כעת לכולם
כמו טיפות קפואות של מים מלוחים.
תגלית זו מרמזת על כך
שלא רק שהסילונים מגיעים
מכיסי מים נוזליים,
אלא גם שהמים נמצאים במגע עם סלע.
וזה מצב
שיכול לספק את האנרגיה הכימית
ואת המרכיבים הכימיים הדרושים לקיים חיים.
אז אנחנו מאוד מעודדים מהממצאים האלה.
ואנחנו הרבה יותר בטוחים כיום, מאשר לפני שנתיים
שאולי באמת
נמצא בירח הזה, מתחת לקוטב הדרומי,
סביבה או איזור ידידותי לאורגניזמים חיים.
אם יש שם אורגניזמים חיים, זה כמובן
עניין אחר לגמרי,
והוא ימתין עד לחזרתה של

Albanian: 
se përbërjet organike që që gjenden te kjo hënë
janë faktikisht më të ndërlikuara se sa kemi raportuar më parë.
Ndërsa nuk janë amino acide,
tani ne po zbulojmë gjëra si
propan dhe benzen,
acid cianhidric dhe formaldehyde.
Dhe kristalet e vogla të ujit këtu
tani duken
sikur janë pika të ngrira të ujit të kripur,
i cili është një zbulim që sugjeron
se jo vetëm që këto rryma vijnë nga
xhepa të ujit të lëngshëm,
por dhe që ai ujë i lëngshëm është në kontakt me shkëmb.
Dhe kjo është një rrethanë
që do të mund të furnizonte energjinë kimike
dhe përbërjet kimike që duhen për të mbajtur jetë.
Kështu që jemi shumë të inkurajuar nga këto rezultate.
Jemi shumë më të sigurt tani sesa ishim dy vjet më parë
që ne me të vërtetë
mund të kemi në këtë hënë, nën polit të jugut,
një ambient ose një zonë që është mikpritëse për organizmat e gjallë.
Ka apo nuk ka organizma të gjallë atje, sigurisht,
është një çështje krejtësisht e ndryshme.
Dhe që ne do të duhet të presim arritjen,

Persian: 
ترکیبات آلی که در این فواره ها وجود دارد
از آنچه ما در ابتدا فکر می کردیم پیچیده تر هستند.
البته اگر چه در اینها آمینو اسید وجود ندارد
ولی ما ترکیباتی مثل
پروپان و بنزین،
و سیانید هیدروژن و فرمالدهید در این فواره ها پیدا کرده ایم.
و این بلورهای کوچک یخی که اینجا می بینید
به نظر می رسد که
اینها قطره های آب شور یخ زده هستند.
این کشف نشان می دهد که
نه تنها این فواره ها از
آبهای زیر سطحی منشا می گیرند
بلکه این آب ها در تماس با خاک و سنگ هستند.
و این نشان دهنده وجود
محیطی است که انرژی شیمیایی و
مواد شیمیایی مورد نیاز برای حفظ حیات را شامل می شود.
این نتایج برای ما بسیار تشویق کننده بود.
و حالا ما بیش از دو سال پیش اطمینان داریم که
در حقیقت بتوانیم
در اینسیلیدس، در قطب جنوبی،
محیطی داریم که امکان حیات در آن وجود دارد.
البته اینکه آیا آنجا حیات واقعا
وجود دارد مساله دیگری است.
برای روشن کردن این مساله باید صبر کنیم

Romanian: 
că materialul organic
emis de acest satelit
e de fapt mai complex
decât am presupus inițial.
Deși nu sunt amino acizi,
descoperim acum compuși
precum propan și benzen,
acid cianhidric și formaldehidă.
Micuţele cristalele de apă de aici
par pentru toată lumea
a fi picături înghețate de apă sărată.
Asta e o descoperire care sugerează
nu doar faptul că aceste jeturi
provin din bazine de apă lichidă,
dar și că acea apă lichidă
e în contact cu roca.
Asta e o condiție
care ar putea oferi energia
și compușii chimici necesari
pentru a menține viața.
Suntem foarte încurajați
de aceste rezultate.
Suntem mai siguri acum decât acum doi ani
că într-adevăr am putea avea
pe acest satelit, la polul sud,
un mediu sau o zonă adecvată
organismelor vii.
Dacă există sau nu organisme vii acolo,
e cu totul o altă problemă,
care va trebui să aștepte

Norwegian: 
at de organiske stoffene som kommer fra denne månen
faktisk er mer komplekse enn vi tidligere rapporterte.
De er ikke aminosyrer,
men vi finner ting som
propan og benzen,
hydrogencyanid og formaldehyd.
Og de små frosne vannkrystallene her
ser virkelig ut som
om de er frosne dråper av saltvann.
Som er en oppdagelse som foreslår
at ikke bare kommer disse jetstrømmene fra
vannlommer,
men at vannet er i kontakt med stein.
Og det er en omstendighet
som kunne tilføre den kjemiske energien
og de kjemiske stoffene som trengs for å opprettholde liv.
Så vi er blitt veldig motivert av disse funnene.
Og vi er mye mer sikre nå, enn vi var for to år siden
på at vi faktisk har
på denne månen, under sydpolen,
et miljø eller en sone som er gjestmild for levende organismer.
Hvorvidt det er levende organismer der, eller ikke,
er selvfølgelig en helt annen sak.
Og det må vente til vi ankommer

Japanese: 
この衛星から放出されている有機化合物は
以前に報告されたものより、複雑なものであることが分かりました
アミノ酸ではありませんでしたが、
我々は
プロパンやベンゼン
シアン化水素、ホルムアルデヒドを検出しました
そして、小さな水の結晶は
非常に
凍った塩水のしずくと似通っていたのです
この発見から予想できることは
ジェットが
液体の水がたまった窪みから噴出しているだけでなく
その液体の水は岩盤との接触があるということです
そして、この状況においては
生命の維持に必要な化学的エネルギーおよび
化合物が供給されている可能性があります
非常に喜ばしい成果を得ることができました
我々は、二年前よりさらに確信を深めています
つまり
この衛星の、南極の地下において
有機体に適した環境、地域が存在している可能性があるのです
もちろん、実際に有機体が存在しているかどうかは
まったく別の問題です
それに関しては、再び

German: 
dass die organischen Bestandteile von diesem Mond
in der Tat komplexer sind als wir vorher berichtet hatten.
Sie sind zwar keine Aminosäuren,
aber wir finden derzeit Dinge wie
Propane und Benzen,
Wasserstoff Zyanid und Formaldehyde.
Und die kleinen Wasserkristalle hier
sehen nun für die ganze Welt aus
wie kleine, gefrorene Tropfen aus Salzwasser.
Dies ist eine Entdeckung die nahelegt,
dass die Ströme nicht nur aus
Einschlüssen von flüssigem Wasser kommen,
sondern, dass das flüssige Wasser in Berührung mit Gestein ist.
Und dies ist ein Fall
der die chemische Energie und die chemischen Bestandteile
erzeugen könnte, die notwendig sind, um Leben zu ermöglichen.
Natürlich sind wir über diese Ergebnise sehr erfreut.
Und wir sind um einiges selbstbewusster als wir es noch vor 2 Jahren waren,
so dass wir möglicherweise in der Tat
auf diesem Mond, unter dem Südpol,
eine Lebenswelt oder ein Gebiet haben könnten, das für lebende Organismen bewohnbar ist.
Ob es dort schon lebende Organismen gibt oder nicht ist natürlich
eine komplett andere Frage.
Und diese wird auf die Ankunft,

Uighur: 
بۇ ھەمراھ يۇلتۇز ئېتىپ چىقارغانئورگانىك خىمىيىلىك بىرىكمىلەر
ئەمەلىيەتتە بىز ئىلگىرى ئېلان قىلغاندىكىدىنمۇ مۇرەككەپ ئىكەن
ئۇلار ئامىنو كىسلاتاسى ئەمەسكەن
بىز ھازىر يەنە
پروپان ۋە بېنزول
گىدروسىيانىد ۋە فورمالىن دېگەندەك بىرىكمىلەرنى بايقىدۇق
شۇنداقلا، بۇ مىكرو مۇز كىرىستاللىرى
قارىماققا دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىن ئىزدىلىۋاتقان
مۇزلىغان تۇز سۈيى تامچىلىرىغا بەكلا ئوخشايدۇ
بۇ بايقاشنىڭ كۆرسىتىدىغىنى
بۇ شارقىراتمىلارنىڭ
،سۇيۇق سۇ بۇلاقلىرىدىن ئېتىلىپ چىققىنىلا بولماستىن
بەلكى، بۇ سۇيۇق ھالەتتىكى سۇنىڭ يەنە تاغ جىنىسلىرى بىلەنمۇ ئالاقىسى بارلىقى
شۇنداقلا، بۇ خىل ئەھۋال يەنە
ھاياتلىقنى كاپالەتكە ئىگە قىلىدىغان خىمىيىلىك ئېنېرگىيە ۋە
خىمىيىلىك بىرىكمىلەرنى تەمىنلەيدىغان جەرياندۇر
شۇنىڭ بىلەن، بۇ نەتىجىلەر بىزنى بەكلا ئىلھاملاندۇردى
بىز ھازىر ئىككى يىل بۇرۇنقىغا قارىغاندا تېخىمۇ ئىشەنچكە تولدۇق
بەلكىم بىز راستتىنلا
بۇ ھەمراھ يۇلتۇزنىڭ جەنۇبىي قۇتۇبىنىڭ ئاستىدا
ھاياتلىق ئورگانىك تېنى ياشاشقا ماس كېلىدىغان مۇھىت ياكى رايوننى تاپالىشىمىز مۇمكىن
ئەلۋەتتە، ئۇ يەردە راستتىنلا ھاياتلىق ئورگانىك ماددىسى بار-يوقلۇقى
بۇ باشقا بىر مەسىلە
بۇ مەسىلىنىڭ جاۋابىنى پەقەت

Chinese: 
该卫星喷射出的有机化合物
事实上比先前我们报道的要更加复杂
它们不是氨基酸
我们现在发现了
丙烷和苯
氢氰酸，以及甲醛等化合物
而且，这些微小的冰晶
看起来非常像是
冰冻的盐水滴
该发现表明
不仅这些喷射流是从
液态水凹坑里喷射出来的
而且这些液态水还跟岩石有接触。
这种情况下，
就能产生保证维持生命的化学能
以及化合物。
因此，这些结果使我们深受鼓舞。
我们比两年之前更加有信心，
我们可能真的会
在这个卫星的南极下面
发现适合生命有机体存在的环境或者区域
当然，那里是否存在生命有机体
就是另外一个问题了
这个问题只能等到

Slovak: 
že organické zlúčeniny pochádzajúce z tohto mesiaca
sú v skutočnosti zložitejšie, ako sme oznámili minule.
Aj keď to nie sú aminokyseliny,
nachádzame teraz veci ako
propán a benzén,
kyanovodík a formaldehyd.
Jemné kryštáliky vody
naozaj vyzerajú,
akoby to boli zamrznuté kvapôčky slanej vody.
Tento objav naznačuje
nielen to, že výtrysky pochádzajú
z káps kvapalnej vody,
ale aj to, že tá kvapalná voda je v kontakte so skalou.
A to je jav,
ktorý by mohol dodávať chemickú energiu
a chemické zlúčeniny nevyhnutné pre udržanie života.
Takže, sme veľmi povzbudení týmito výsledkami.
Sme si omnoho istejší, ako pred dvomi rokmi,
že vskutku môžme mať
na tomto mesiaci, pod južným pólom
prostredie, alebo oblasť vyhovujúcu živým organizmom.
Pravdaže, otázka, či tam sú alebo nie sú živé organizmy,
je niečo úplne iného.
A s odpoveďou na ňu budeme musieť počakať na prílet sond

Portuguese: 
Descobrimos que os componentes orgânicos
que saem desta lua
são de facto mais complexos 
do que anteriormente informámos.
Embora não sejam aminoácidos,
estamos agora a encontrar 
coisas como propano e benzina,
hidrogénio, cianeto e formaldeído.
E os minúsculos cristais de água aqui
agora parecem a todo o mundo
como pingos congelados de água salgada.
O que é uma descoberta que sugere
que não só os jactos surgem
de bolsas de água líquida,
mas que essa água líquida 
está em contacto com rocha.
Isso é uma circunstância
que poderia fornecer a energia química
e os componentes químicos 
necessários para sustentar vida.
Portanto estamos muito encorajados
com estes resultados
e estamos muito mais confiantes 
do que estávamos há dois anos
de que possamos, de facto,
ter nesta lua, debaixo do pólo sul,
um ambiente ou uma zona que seja 
hospitaleira para organismos vivos.
A existência ou não-existência 
de organismos vivos, obviamente,
é um assunto totalmente diferente.

Vietnamese: 
rằng những hợp chất hữu cơ từ mặt trăng này
trong thực tế còn phức tạp hơn những gì đã được báo cáo trước đây.
Những hợp chất hữu cơ này không phải là axit amino,
những chất chúng tôi đang tìm được như là
prôban và benzen
xyanua hydro, và fomanđêhyt.
Và những tinh thể băng đá rất nhỏ
nhìn hệt như
những giọt nước muối bị đông cứng
Sự khám phá đó dẫn tới giả thuyết
rằng không chỉ những cột nước xuất phát từ
những túi chứa nước ở dạng lỏng
mà những túi nước lỏng ấy còn tiếp xúc với đá
Và đó là điều kiện
để cung cấp hóa năng
và những hợp chất hóa học cần thiết cho sự sống.
Vì vậy chúng tôi rất được kích lệ bởi những kết quả này
Và chúng tôi thì tự tin hơn nhiều so với hai năm trước đây
rằng quả thực
trên mặt trăng này [Enceladus], dưới vùng cực nam,
tồn tại một môi trường hoặc khu vực phù hợp cho sinh vật sống.
Có hay không sinh vật sống ở đó, tất nhiên,
lại là một vấn đề hoàn toàn khác
Và còn phải chờ xem cuộc đổ bộ

Hindi: 
इस चांद से निकल रहे कार्बनिक यौगिक
असल में उनसे भी जटिल हैं जिनके बारे में हमने पहले सूचित किया था.
यद्यपि वे अमीनो ऐसिड नहीं हैं
हमें ऐसी चीजें मिल रहीं हैं जैसे
प्रोपेन और बेंजीन,
हाइड्रोजन सायनाइड, और फॉर्मएल्डिहाइड.
और यहां पानी के सूक्ष्म क्रिस्टल
ऐसे लग रहे हैं जैसे
वे नमकीन पानी की जमी हुई बूंदें हैं.
और यह खोज यह इंगित करती है कि
ये फव्वारे केवल
द्रव पानी के पॉकेट्स से ही नहीं निकलते
बल्कि यह भी कि द्रव पानी चट्टानों के संपर्क में है.
और यह ऐसी परिस्थिति है
जिससे रासायनिक ऊर्जा की आपूर्ति होती है
और जीवन की उत्पत्ति में सहायक यौगिक बनते हैं.
इस प्रकार इन परिणामों से हम बहुत उत्साहित हैं.
और दो साल पहले की तुलना में हम और अधिक आश्वस्त हैं
कि हमने यकीनन
इस चांद पर दक्षिणी ध्रुव के नीचे
ऐसा वातावरण या क्षेत्र पा लिया है जो सजीव प्राणियों के लिए अनुकूल है.
वहां पर सजीव प्राणी हैं या नहीं,
यह एक अलग विषय है.
और इसके लिए हमें

Portuguese: 
que os compostos orgânicos vindos desta lua
são de fato mais complexos do que informamos anteriormente.
Apesar de não serem aminoácidos,
nós estamos encontrando agora coisas como
propano e benzeno,
cianeto de hidrogênio, e formaldeídos.
E os pequenos cristais de água aqui
agora aparecem para todo o mundo
como sendo gotas congeladas de água salgada.
O que é uma descoberta que sugere
que não apenas os jatos vêm de
bolsões de água líquida,
mas que esta água está em contato com rochas.
E que isto é uma circunstância
que pode fornecer a energia química
e os componentes químicos necessários para sustentar vida.
Então, estamos bem animados com estes resultados
e estamos muito mais confiantes do que estávamos dois anos atrás,
de que realmente podemos,
ter nesta lua, sob o pólo sul,
um ambiente ou uma zona que é habitável por organismos vivos.
Se há ou não organismos lá, é lógico,
é uma questão inteiramente diferente.
E que terá de aguardar a chegada

Indonesian: 
senyawa organik yang berasal dari satelit ini
ternyata lebih rumit dari laporan kami sebelumnya.
Senyawa tersebut bukanlah asam amino,
kami menemukan
propana dan benzena,
asam sianida dan formaldehid.
Dan kristal air disini
terlihat
seperti butiran air asin beku.
Penemuan tersebut menyimpulkan bahwa
semburan tidak hanya berupa air dari
kantung air di bawah tanah,
namun namun juga bercampur dengan batuan.
Dan keadaan tersebut
dapat menghasilkan energi kimia
dan senyawa kimia yang dibutuhkan bagi kehidupan
Sehingga kami sangat termotivasi oleh hasilnya,
dan sekarang lebih yakin dibandingkan dua tahun yang lalu
bahwa kami mungkin
menemukan, di kutub selatan,
sebuah lingkungan atau wilayah yang bisa dihidupi oleh makhluk hidup.
Tentu saja, apakah disana ada makhluk hidup atau tidak
merupakan hal lain.
Dan kita harus menunggu

Arabic: 
أن المكونات العضوية الصادرة عن هذا القمر
هي في الواقع أكثر تعقيدا مما أعلنا سابقا
مع أنها ليست أحماضا أمينية
فنحن نجد أمورا مثل
البروبين والبنزين
سيانيد الهيدروجين، والفورمالديهايد
وبلورات الماء الصغيرة هنا
الآن تبدو للعالم أجمع
كأنها قطرات مجمدة من ماء مالح
وهو اكتشاف يوحي
أن النافثات لا تأتي فحسب من
فجوات من الماء السائل
ولكن أن هذا الماء السائل يلامس أحجارا
وهذا ظرف
يمكن أن يوفر الطاقة الكيميائية
والمكونات الكيميائية المطلوبة للمحافظة على الحياة
لذا فهذه النتائج مشجعة جدا
ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين
أننا فعلا قد
نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي
مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية
ما إذا كانت هناك كائنات حية هناك، بطبيعة الحال
هي مسألة مختلفة تماما
وسيتعين أن ننتظر وصول

Croatian: 
da su organski spojevi sa ovog mjeseca
u stvari složeniji nego što smo ranije izvijestili.
Iako to nisu amino kiseline,
sada pronalazimo stvari poput
propana i benzena,
cijanovodika i formaldehida.
A maleni kristali vode ovdje
izgledaju za cijeli svijet
kao da su smrznute kapi slane vode.
Što je otkriće koje sugerira
kako, ne samo da ti mlazovi dolaze
iz jastuka tekuće vode,
već da je ta tekuća voda u kontaktu sa stijenom.
A to je okružje
koje bi moglo opskrbiti kemijskom energijom
i kemijskim spojevima potrebnim za održavanje života.
Dakle, vrlo smo ohrabreni tim rezultatima.
I mnogo smo uvjereniji sada, nego što smo bili prije dvije godine
da bismo doista mogli
na tom mjesecu, pod Južnim polom,
imati okoliš ili zone koje su gostoljubive za žive organizme.
Postoje li tamo živi organizmi ili ne, naravno,
sasvim je druga stvar.
To će morati pričekati povratak

English: 
that the organic compounds coming from this moon
are in fact more complex than we previously reported.
While they're not amino acids,
we're now finding things like
propane and benzene,
hydrogen cyanide, and formaldehyde.
And the tiny water crystals here
now look for all the world
like they are frozen droplets of salty water,
which is a discovery that suggests
that not only do the jets come from
pockets of liquid water,
but that that liquid water is in contact with rock.
And that is a circumstance
that could supply the chemical energy
and the chemical compounds needed to sustain life.
So we are very encouraged by these results.
And we are much more confident now than we were two years ago
that we might indeed
have on this moon, under the south pole,
an environment or a zone that is hospitable to living organisms.
Whether or not there are living organisms there, of course,
is an entirely different matter.
And that will have to await the arrival,

Czech: 
že organické sloučeniny z tohoto měsíce
jsou ve skutečnosti mnohem složitější, než jsme napsali původně.
Nejsou to sice aminokyseliny,
ale nacházíme zde takové věci jako
propan, benzen,
kyanovodík a formaldehyd.
Ty drobné vodní krystaly
ze všeho nejvíce vypadají
jako zmrzlé kapičky slané vody.
Tento objev naznačuje nejen to,
že ony výtrysky skutečně vycházejí
z ložisek tekuté vody,
ale rovněž skutečnost, že kromě tekuté vody jsou přítomny i horniny.
Takové prostředí by mohlo být
zdrojem chemické energie a chemických sloučenin,
které jsou nezbytné pro existenci života.
Jsme tedy těmito výsledky velice povzbuzeni.
A jsme si dnes mnohem více jisti než před dvěma lety,
že bychom skutečně mohli
na tomto měsíci, pod jižním pólem,
najít prostředí či pásmo, příznivé pro živé organismy.
Zda tam tyto živé organismy jsou či ne,
je samozřejmě úplně jiná otázka.
Budeme muset počkat,

Hungarian: 
hogy az erről a holdról származó szerves alkotóelemek
valójában öszetettebbek, mint azt korábban leírtuk.
Nem aminósavak, viszont
a mostani észleléseink
propánt és benzolt,
hidrogén-cianidot és formaldehidet jeleznek.
És az itteni apró vízkristályok
manapság mindenki szerint
olyanok mint a sós víz fagyott cseppjei.
Ez a felfedezés arra enged következtetni,
hogy a vízsugarak nemcsak
üregekben tárolt folyékony vízből származnak,
hanem ez a folyékony víz sziklákkal is érintkezésbe került.
És ez az a körülmény,
amelyből az a kémiai energia
és az élethez szükséges kémiai alkotók származhatnak.
Ezért ezek az eredmények nagyon felbártorítanak minket.
És sokkal magabiztosabbak vagyunk, mint két évvel ezelőtt,
hogy esetleg tényleg lehetséges,
hogy ezen a holdon, a déli sark alatt,
létezik olyan környezet vagy zóna, mely élő szervezetek otthona lehet.
Hogy vannak-e ott élőlények vagy sem, természetesen,
az egy teljesen más kérdés.
És várnunk kell addig,

Modern Greek (1453-): 
ότι οι οργανικές ενώσεις που έρχονται από αυτό το φεγγάρι
είναι στην πραγματικότητα πιο περίπλοκες από ότι είχαμε αναφέρει προηγουμένως.
Αν και δεν είναι αμινοξέα
βρίσκουμε τώρα στοιχεία όπως
προπάνιο και βενζόλιο
κυανίδιο του υδρογόνου και φορμαλδεϋδη
Και αυτοί οι μικροί κρύσταλλοι νερού εδώ
τώρα μοιάζουν σε όλο τον κόσμο
σαν να έχουν παγωμένα σταγονίδια αλμυρού νερού.
Που είναι μια ανακάλυψη που υπονοεί
ότι όχι μόνο τα συντριβάνια προέρχονται
από θύλακες υγρού νερού
αλλά ότι αυτό το υγρό νερό είναι σε επαφή με βράχους.
Και αυτή είναι μια συγκυρία
που θα μπορούσε να παρέxει τη χημική ενέργεια
και τις χημικές ενώσεις που είναι απαραίτητες για να υποστηρίξουν τη ζωή.
Έτσι είμαστε πολύ ενθαρρυμένοι από αυτά τα αποτελέσματα
Και έχουμε περισσότερη αυτοπεποίθηση τώρα από ότι είχαμε πριν από 2 χρόνια
ότι μπορεί όντως
να έχουμε σε αυτό το φεγγάρι, κάτω από το νότιο πόλο
ένα περιβάλλον ή μια ζώνη που να είναι φιλόξενη σε ζωντανούς οργανισμούς.
Το εάν υπάρχουν ή όχι ζωντανοί οργανισμοί εκεί , φυσικά ,
είναι ένα εντελώς διαφορετικό ζήτημα.
Και θα πρέπει να περιμένουμε την άφιξη,

Korean: 
처음 보고했을 때 보다 더 복잡한 구조를
가지고 있다는것을 확인했습니다.
아미노산까지는 아니지만,
프로판이나 벤젠,
시안화수소, 포름알데히드 정도의
화합물들은 발견되었습니다.
그리고 그 얼음 결정들은
염분이 있는 물이 방울로
얼어붙은 것으로 보입니다.
이런 발견을 통해서
분출물이 액체 상태의 물에서
나왔다는 것 뿐만 아니라,
그 액체 상태의 물은 암석과 닿아있다는 것도 알 수 있습니다.
이러한 환경은
생명을 유지하기 위해서 필요한
화학적 에너지와 화합물들을 공급할 수 있습니다.
이는 매우 고무적인 결과입니다.
이로써 우리는 2년 전에 비해서 훨씬 자신있게 말할 수 있습니다.
이 달의 남극 밑에는 정말로
생명체가 살 수 있는 환경이
있을 수도 있다고 말이죠.
물론 생명체가 있다, 없다는 것은
전혀 다른 문제입니다.
관측 우주선들이 엔켈라두스에서

Swedish: 
att de organiska komponenterna som kommer från denna måne
faktiskt är mycket mer komplexa än vad vi rapporterat tidigare.
Även om de inte var aminosyror,
hittar vi nu saker som
propan och bensen,
cyanväte och formaldehyd.
Och de små vattenkristallerna här
ser nu ut för hela världen
som om de är frusna droppar av saltvatten.
Vilket är en upptäckt som antyder
att strålarna inte bara kommer från
fickor med flytande vatten,
men även att det flytande vattnet är i kontakt med sten.
Och det är en omständighet
som kan förse den kemiska energin
och de kemiska komponenterna som behövs för att upprätthålla liv.
Vi är mycket uppmuntrade av dessa resultat.
Vi är mycket mer säkra nu än vi var för två år sedan
att vi faktiskt kan ha
på denna måne, under sydpolen,
en miljö eller en zon som är gästvänlig för levande organismer.
Vare sig det finns levande oganismer där eller inte,
är en helt annan fråga.
Och den måste vänta tills återkomsten,

Russian: 
что органические соединения этого спутника
на самом деле более сложные, чем мы сообщали.
Это не аминокислоты,
и мы сейчас выявили такие составляющие, как
пропан, бензол,
синильная кислота и формалин.
А эти мельчайшие кристаллы
перед вами -
замерзшие капли соленой воды.
Это открытие означает,
что струи не только вырываются
из резервуаров с жидкой водой,
но и что вода эта контактирует с камнем.
А это условия,
которые могут предоставить химическую энергию
и химические компоненты необходимые для поддержания жизни.
Мы очень вдохновлены этими результатами.
Теперь мы более уверены, чем мы были два года назад
в том, что
на этом спутнике под южным полюсом
есть условия благоприятные для живых организмов.
Есть там живые организмы или нет, это конечно
совершенно иной вопрос.
Ответ на него можно получить только после

Slovenian: 
da so organske spojine s te lune
v resnici bolj kompleksne, kot smo prej poročali.
Čeprav niso aminokisline,
sedaj odkrivamo stvari, kot so
propan in benzen,
cianovodikovo kislino in formaldehid.
In tile majceni vodni kristali
sedaj izgledajo čisto tako,
kot da so zmrznjene kapljice slane vode.
Kar je odkritje, ki kaže,
da ne le, da curki prihajajo iz
žepov tekoče vode,
temveč, da je tista tekoča voda v stiku s kamnino.
In to je okoliščina,
ki bi lahko nudila kemično energijo
in kemične spojine potrebne za vzdrževanje življenja.
Ti rezultati so nas zelo opogumili.
Sedaj smo veliko bolj prepričani kot pred dvema letoma,
da bi na tej luni,
pod južnim polom, zares lahko imeli
okolje ali predel, ki je prijazen do živih organizmov.
Če so ali niso tam živi organizmi, je seveda
popolnoma druga stvar.
In to bo moralo počakati na prihod

Portuguese: 
que os compostos orgânicos vindos desta lua
são de fato mais complexos do que informamos anteriormente.
Apesar de não serem aminoácidos,
nós estamos encontrando agora coisas como
propano e benzeno,
cianeto de hidrogênio, e formaldeídos.
E os pequenos cristais de água aqui
agora aparecem para todo o mundo
como sendo gotas congeladas de água salgada.
O que é uma descoberta que sugere
que não apenas os jatos vêm de
bolsões de água líquida,
mas que esta água está em contato com rochas.
E que isto é uma circunstância
que pode fornecer a energia química
e os componentes químicos necessários para sustentar vida.
Então, estamos bem animados com estes resultados
e estamos muito mais confiantes do que estávamos dois anos atrás,
de que realmente podemos,
ter nesta lua, sob o pólo sul,
um ambiente ou uma zona que é habitável por organismos vivos.
Se há ou não organismos lá, é lógico,
é uma questão inteiramente diferente.
E que terá de aguardar a chegada

Serbian: 
органска једињења која произилазе са тог месеца
заправо сложенија него што смо претходно известили.
Они нису амино киселине,
али сада проналазимо ствари као
што су пропан и бензен,
водоник цијанид и формалдехид.
А ови малецки водени кристали
сада изгледају за цео свет
као да су смрзнуте капљице слане воде.
То откриће предлаже да
не само што ови млазеви долазе из
џепова течне воде,
већ и да је та течна вода у додиру са стеном.
То је случајност која
би могла да обезбеди хемијску енергију
и хемијске састојке потребне за одржавање живота.
Дакле, веома смо охрабрени овим резултатима.
Много смо сигурнији сада него што смо били пре две године
да можда, заиста
на овом месецу, испод овог јужног пола имамо
средину или зону која је гостопримива живим организмима.
Да ли тамо има или нема живих организама, је наравно,
потпуно друга ствар.
То ће морати да сачека повратак летелице

French: 
que les composés organiques qui proviennent de cette lune
sont en fait plus complexes que ce qui était indiqué précédemment.
Bien qu'il n'y ait pas d'acides aminés,
nous trouvons maintenant des choses telles que
du propane et du benzène,
du cyanure d'hydrogène et du formaldéhyde.
Et les minuscules cristaux de glace ici
ressemblent très fortement
à des gouttelettes d'eau salée glacée.
Cette découverte suggère
que non seulement ces jets proviennent
de poches d'eau liquide,
mais aussi que cette eau liquide est en contact avec de la roche.
Et c'est cette circonstance
qui pourrait fournir l'énergie chimique
et les composés chimiques nécessaires à maintenir la vie.
Nous sommes donc très encouragés par ces résultats.
Et nous sommes beaucoup plus confiants maintenant que nous ne l'étions il y a deux ans
que nous puissions avoir, en fait,
avoir sur cette lune, sous le pôle sud,
un environnement ou une zone qui est accueillante pour les organismes vivants.
Qu'il y ait ou non des organismes vivants, bien sûr,
c'est un problème tout à fait différent.
Et ce problème devra attendre l'arrivée,

Latvian: 
ka organiskie savienojumi,
kas paceļas no šī pavadoņa
ir daudz sarežģītāki,
nekā iepriekš ziņojām.
Kaut arī tās nav aminoskābes,
mēs tagad atrodam tādas vielas
kā propānu un benzolu,
ūdeņraža cianīdu un formaldehīdu.
Un sīkie ūdens kristāli
tagad izskatās nu gluži
kā sasalušas sālsūdens pilītes.
Šāds atklājums vedina uz domām,
ka strūklas ne vien nāk
no šķidra ūdens krātuves,
bet arī ka šis šķidrais ūdens
ir saskarē ar iežiem.
Un tie ir apstākļi,
kas varētu radīt ķīmisko enerģiju
un ķīmiskos savienojumus
dzīvības uzturēšanai.
Mūs šie rezultāti ļoti iedrošina.
Un mēs esam daudz drošāki
nekā pirms diviem gadiem,
ka zem šī pavadoņa dienvidu pola
patiešām varētu būt vide vai zona, 
kas spēj uzturēt dzīvus organismus.
Vai tajā ir dzīvi organismi, 
protams, ir pilnīgi cits jautājums.
Lai to noskaidrotu, būs jāgaida,

Turkish: 
bu uyduda bulunan organik bileşikler
aslında daha önce bahsettiğimizden çok daha karmaşık.
Amino asit olmasalar da
şu anda
propan ve benzen,
Hidrojen siyanür ve formaldehit gibi bileşikler bulduk.
Ve tüm dünya burada bulunan buz kristallerinin
donmuş tuzlu su damlacıklarına benzediği
konusunda hemfikir.
Bu buluş da bize fıskiyelerin kaynağının
yeraltındaki su kaynakları olduğunu
doğrulamakla beraber,
bu suyun kayalarla temas halinde olduğunu da gösteriyor.
Suyun kayalarla temas halinde olması
yaşam için gerekli olan kimyasal enerjiyi
ve kimyasal bileşikleri sağlayabilir.
Bu yüzden bu sonuçlar bizi oldukça yüreklendirdi.
Şu anda, bu uyduda, güney kutbunun altında canlıların
yaşamasına olanak verecek bir ortamın bulunabileceği konusunda
iki sene öncesine göre çok daha fazla
güven duyuyoruz.
Orada yaşayan organizmaların bulunup bulunmadığı ise
tabii ki, bambaşka bir konu.
Ve bu konunun da, yaşam aramak için

Chinese: 
配備能夠解答這個問題
特殊設備的探測器，再次回到土衛二，才能夠解答。
希望這能在未來的數年中實現。
在此同時，我請你們想像那一天，
當我們能夠旅行至土衛系統時，
並參觀土衛二星際間歇泉公園，
只因為我們有能力做到。
謝謝各位
（掌聲）

Persian: 
و امیدوار باشیم که بتوانیم باز هم فضاپیما هایی را
در آینده نزدیک به اینسیلیدس بفرستیم که
به طور خاص برای پاسخ به این سوال آماده شده باشند.
ولی تا آن روز برسد من دوست دارم که شما روزی را تصور کنید که
ما به زحل سفر کنیم و
سری هم به اینسیلیدس بزنیم و از آبفشان های آنجا دیدن کنیم.
فقط به این دلیل که ما می توانیم.
متشکرم
(تشویق)

French: 
sur Encelade,
de vaisseaux spaciaux, nous l'espérons dans un avenir proche,
équipé spécifiquement pour répondre à cette question particulière.
Mais en attendant, je vous invite à imaginer le jour
où nous pourrons voyager vers le système Saturnien,
et visiter le parc de geysers interplanétaire d'Encelade,
tout simplement parce que nous le pouvons.
Je vous remercie
(Applaudissements)

Portuguese: 
de volta da Enceladus.
Tomara que em um futuro próximo, existam naves
especificamente equipadas para estudar esta questão em particular.
Mas, enquanto isto, eu convido vocês para imaginar o dia
em que nós poderemos viajar ao sistema Saturnino,
e visitar o parque interplanetário de geisers de Enceladus,
só porque podemos.
Obrigada.
(Aplausos)

Chinese: 
将来发射的探测器再次造访土卫二时来解答
，这些探测器将携带研究该问题的设备。
但愿在不远的将来就能实现
与此同时，我邀请大家跟我一起憧憬这样一个时刻：
我们一起畅游于土星体系中
并参观土卫二上的行星际间歇泉公园
只因我们可以做到。
谢谢
（鼓掌）

Ukrainian: 
на Енцеладус,
наших космічних кораблів - сподіваюся, десь в найближчому майбутньому -
спеціально обладнаних, задля з`ясування цього конкретного питання.
А тим часом я пропоную вам уявити день,
коли ми зможемо подорожувати до сатурнійської системи,
та відвідати міжпланетний гейзерний парк Енцеладусу,
просто тому, що можемо.
Дякую вам.
(Оплески)

Portuguese: 
E que terá que aguardar 
o regresso das naves espaciais a Encélado,
esperemos que num futuro próximo,
especificamente equipadas para responder 
a esta questão em particular.
Mas, por enquanto, 
eu convido-os a imaginarem
o dia em que poderemos fazer uma viagem
até ao sistema saturnino,
e visitar o parque de geiseres 
interplanetário de Encélado,
simplesmente porque podemos.
Obrigado.
(Aplauso)

Romanian: 
sosirea înapoi la Enceladus,
a sondelor spațiale,
poate cândva în viitorul apropiat,
echipate specific pentru a aborda
această întrebare.
Între timp vă invit să vă imaginați ziua
în care vom putea călători
spre sistemul saturnian,
când vom vizita parcul interplanetar
de gheizere de pe Enceladus,
doar pentru că putem face asta.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Spanish: 
nuevamente en Encélado
de las naves, esperando que sea en un futuro cercano,
especialmente equipado para dirigir este asunto en particular.
Pero por mientras los invito a imaginar el día
que podamos viajar al sistema de Saturno,
y visitar el parque de geísers interplanetario de Encélado,
simplemente porque podemos.
Gracias.
(aplausos)

Portuguese: 
de volta da Enceladus.
Tomara que em um futuro próximo, existam naves
especificamente equipadas para estudar esta questão em particular.
Mas, enquanto isto, eu convido vocês para imaginar o dia
em que nós poderemos viajar ao sistema Saturnino,
e visitar o parque interplanetário de geisers de Enceladus,
só porque podemos.
Obrigada.
(Aplausos)

Polish: 
aż do kolejnej wyprawy na Enceladusa,
miejmy nadzieję w niedalekiej przyszłości,
pojazdów kosmicznych wyposażonych w sprzęt, który umożliwi odpowiedź na to pytanie.
W międzyczasie zapraszam Was, abyście wyobrazili sobie, że
pewnego dnia będziemy mogli podróżować do układu Saturna
i zwiedzać międzyplanetarny park gejzerów na Enceladusie,
tylko dlatego, że możemy.
Dziękuję.
(Brawa)

Turkish: 
özel olarak tasarlanmış uzay araçlarının yeniden,
umarım yakın gelecekte, Enceladus'a
gönderilmesini beklemesi gerekecek.
Ben de bunu beklerken sizi Satürn sistemine yolculuk edip,
Enceladus gezegenlerarası gayzer parkını
ziyaret edebileceğimiz günleri hayal etmeye davet ediyorum.
çünkü bunu başarabiliriz.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Hungarian: 
amíg az Enceladus-ra
megérkeznek azok a szondák, reméljük a közeljövőben,
melyek kifejezetten ezt a kérdést fogják vizsgálni.
Addig is felkérem önöket, hogy képzeljék el azt a napot,
amelyen elutazhatunk a Szaturnusz rendszerébe,
és meglátogathatjuk az Enceladus bolygóközi gejzírparkját,
pusztán mivel lehetüségünk lesz rá.
Köszönöm.
(Taps)

Vietnamese: 
trờ lại Enceladus
trong tương lai không xa, với những tàu thăm dò
được trang bị đặc biệt để trả lời câu hỏi đó.
Trong lúc chờ đợi, quý vị hãy tưởng tượng đến một ngày nào đó
khi mà chúng ta làm một cuộc hành trình đến hệ sao Thổ
và đến thăm công viên nước ngầm liên hành tinh Enceladus
chỉ bởi vì chúng ta có thể làm được.
Xin cảm ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Dutch: 
terug op Enceladus,
van de ruimtevaartuigen, hopelijk in de nabije toekomst,
die specifiek uitgerust zijn om deze specifieke vraag te beantwoorden.
Maar in de tussentijd nodig ik jullie uit om een dag voor te stellen
wanneer we reizen naar het Saturnus systeem
en het Enceladus interplanetaire geizerpark bezoeken,
gewoon omdat we dat kunnen.
Dank u.
(Applaus)

Indonesian: 
datangnya ke Enceladus,
beberapa wahana antariksa, mudah-mudahan tidak lama lagi,
yang ditugaskan untuk menjawab pertanyaan itu.
Untuk sementara, saya mengundang Anda untuk membayangkan saat
di mana kita berkunjung ke sistem Saturnus,
dan melihat taman geyser antar planet di Enceladus,
karena hal tersebut mungkin terjadi.
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Kurdish: 
لە ئینسێڵادوسی،
بۆشایی ئاسمان، گەشبینانە هەندێک کات لە 
داهاتوێکی نزیک،
بەتایبەتی ئامادەی دەکات بۆ ئاڕاستە کردنی
ئەو پرسیارە تایبەتە.
بەڵام لەکاتێکدا من بانگێشتنا دەکەم بۆ 
خەیاڵ کردنی ڕۆژێک
کاتێک ئێمە لەوانەیە گەشتمان کرد بێت 
بۆ سیستەمی ساترن،
و گۆڕەپانی کانی ئاوی هەڵقوڵیوی 
هەسارەکانی ئینسێلادوس،
تەنها بەهۆی ئەوەی ئێمە دەتوانین.
سوپاستان دەکەم.
(دڵخۆشی و چەپڵەلێدان)

Serbian: 
на Енцелад,
надамо се у скоријој будућности,
посебно опремљеној да се суочи са тим питањем.
Али у међувремену вас позивам да замислите дан
када ћемо можда путовати у Сатурнов систем
и посетити интерпланетарни гејзир парк звани Енцелад,
само зато што то можемо.
Хвала вам.
(Аплауз)

Hindi: 
एनसेलेडस पर
अंतरितक्षयान की निकट भविष्य में वापसी की प्रतीक्षा करनी होगी.
ताकि वह इस प्रश्न विशेष का उत्तर देने के लिए तैयार हो.
लेकिन इस बीच मैं आपको आमंत्रित करती हूं कि उस दिन की कल्पना करें
जब शायद हम शनि के उपग्रहमंडल की यात्रा करें
और एनसेलेडस के अंतर्ग्रहीय गीज़र पार्क में भ्रमण करें,
क्योंकि हम यह कर सकते हैं.
धन्यवाद.
(तालियां)

Norwegian: 
Enceladus
med romfarkoster, forhåpentligvis en gang i nær framtid,
som er spesialdesignet for å kunne svare oss på det spesielle spørsmålet.
I mellomtiden inviterer jeg dere til å se for dere dagen
da vi reiser til det Saturnianske systemet,
og besøker den interplanetariske geysir-parken på Enceladus,
rett og slett fordi vi kan.
Takk.
(Applaus)

iw: 
ספינת החלל לאנסלדוס,
בעתיד הקרוב, בתקווה,
מצויידת כך שתוכל לבדוק את השאלה הזאת.
אבל בינתיים אני מזמינה אתכם לדמיין את היום הזה
בו נוכל לנסוע אל מערכת שבתאי,
ולבקר בפארק אנסלדוס, פארק הגייזרים הבין-כוכבי,
רק משום שזה אפשרי.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Danish: 
tilbage på Enceladus,
af de rumskibe, som forhåbentlig i en nær fremtid,
som er specifikt udstyret til at svare på netop det spørgsmål.
Men i mellemtiden indbyder jeg jer til at forestille den dag
hvor vi kan rejse til Saturn-systemet,
og besøge interplanetære gejser park på Enceladus
bare fordi vi kan.
Tak
(Bifald)

Burmese: 
ဆိုက်ရောက်မှာကို စောင့်ဖို့လိုတာပါ။
မျှော်လင့်မိတာက အနာဂတ် 
တစ်ချိန်ချိန်မှာ အာကာသယဉ်တွေကို
ဒီထူးခြားတဲ့ ပြဿနာကို ဖြေရှင်းဖို့ 
တိတိကျကျ ပြင်ဆင် တပ်ဆင်နိုင်ဖို့ပါ။
တစ်ချိန်တည်းမှာ နေ့တစ်နေ့ကို 
စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ဖိတ်ကြားပါတယ်။
စနေဂြိုဟ်ရဲ့ စနစ်ဆီကို 
ခရီးထွက်နိုင်လောက်ပြီး
Enceladus ဂြိုဟ်ပေါင်းစုံ ရေပူစမ်း 
ဥယျာဉ်ကို ကျွန်မတို့ တတ်နိုင်လို့
သွားလည်ပတ်တဲ့ အချိန်ပေါ့။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Croatian: 
na Enceladus,
sa svemirskim letjelicama, nadamo se u neko skorije vrijeme,
koje će biti posebno opremljene za rješavanje tog temeljnog pitanja.
No, u međuvremenu vas pozivam da zamisliti dan
kada ćemo moći putovati u Saturnov sustav,
i posjetiti Enceladusov interplanetarni park gejzira,
samo zato što možemo.
Hvala Vam
(Pljesak)

Latvian: 
kad uz Encelāda ieradīsies kosmosa zonde,
cerams, tuvākajā nākotnē,
kas būs īpaši aprīkota 
šī jautājuma izpētīšanai.
Bet tikmēr aicinu iedomāties dienu,
kad mēs varētu ceļot uz Saturna sistēmu
un apmeklēt Encelāda
starpplanetāro geizeru parku,
tāpēc vien, ka to varam.
Paldies.
(Aplausi)

Swedish: 
till Enceladus,
av de rymdfarkoster, som förhoppningsvis kommer i en nära framtid,
speciellt utrustade för att lösa just denna fråga.
Men under tiden inbjuder jag er till att föreställa er dagen
då vi kan resa till Saturnus system,
och besöka Enceladus interplanetariska gejserpark,
bara för att vi kan.
Tack så mycket.
(Applåder)

Korean: 
돌아오기를 기다려야겠죠.
머지않은 미래에 이러한 질문을 위해서
특수 제작된 우주선들도 나왔으면 합니다.
그 와중에 우리는 토성계로 떠나는
온천여행을 상상해 봅시다.
엔켈라두스 온천 공원으로 여행을 떠나는
그 날을 기대하면서.
감사합니다.
(박수)

Russian: 
следующей экспедиции на Энцелад
возможно в ближайшем будущем,
которая будет специально направлена на выяснение этого вопроса.
Тем временем я приглашаю вас представить себе день,
когда мы сможем отправляться в путешествие в систему Сатурна
чтобы посетить межпланетный парк гейзеров Энцелада
когда захотим.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Italian: 
su Encelado
di un astronave, speriamo in un prossimo futuro,
equipaggiata espressamente per verificare questa ipotesi.
Ma nel frattempo vi invito ad immaginare il giorno
in cui viaggeremo nel sistema attorno a Saturno,
e visiteremo il sistema di geyser interplanetari di Encelado,
semplicemente perché sarà possibile farlo.
Grazie
(Applausi)

Slovenian: 
vesoljskih plovil nazaj na Enceladus,
upamo, da v bližnji prihodnosti,
ki bodo opremljena posebej za naslavljanje tega vprašanja.
Medtem pa vas vabim, da si predstavljate dan,
ko bomo lahko potovali v Saturnov sistem
in obiskali medplanetarni park gejzirjev na Enceladusu,
samo zato, ker bomo lahko.
Hvala.
(aplavz)

Arabic: 
عودة إلى إينسيلادوس
السفينة الفضائية، في المستقبل القريب
ومجهزة تحديدا للإجابة عن ذلك السؤال تحديدا
ولكن في الوقت الراهن أدعوكم جميعا لتخيل اليوم
الذي نسافر فيه إلى مجموعة زحل
ونزور فيه حديقة إينسيلادوس للينابيع الساخنة
فقط لأننا نستطيع ذلك
شكرا
(تصفيق)

Bulgarian: 
следваща мисия на Енцелад,
надявам се в недалечното бъдеще, на космически кораб,
специално оборудван, за да отговори именно на този въпрос.
Междувременно ви каня да си представите деня,
когато ще можем да отскочим до Сатурновата система,
и да посетим междупланетарният гейзеров парк на Енцелад,
просто защото можем.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Modern Greek (1453-): 
πίσω στον Εγκέλαδο ,
των διαστημοπλοίων , ελπίζουμε κάποια στιγμή στο κοντινό μέλλον ,
να είναι συγκεκριμένα εξοπλισμένα για να απαντήσουν αυτήν ακριβώς την ερώτηση.
Αλλά στο μεταξύ σας προσκαλώ να φανταστείτε την ημέρα
που μπορεί να ταξιδέψουμε στο σύστημα του Κρόνου,
και να επισκεφτούμε το διαπλανητικό πάρκο πιδάκων του Εγκέλαδου ,
απλά και μόνο επειδή μπορούμε.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Albanian: 
atje në Enceladus,
të anijeve kozmike, me shpresë se ndonjë ditë në një të ardhme të afërt,
të pajisura veçanërisht për të drejtuar këtë pyetje të posaçme.
Por ndërkohë unë ju ftoj të imagjinoni ditën
kur ne mund të udhëtojmë në sistemin e Saturnit,
dhe të vizitojmë parkun ndërplanetar të gejzerëve në Encaladus,
thjesht sepse mundemi.
Faleminderit.
(Duartrokitje)

Uzbek: 
yana Enseladaga fazo kemalari
ayni shu masalani o'rganish uchun mos asboblar bilan
jihozlanib boradi.
Ayni paytda esa, biz Saturn sistemasiga
sayohat qila oladigan va
va Enselada sayyoralar aro geyzer hiyoboniga tashrif buyur oladigan
kunni tasavvur qilib ko'ring-a!
Rahmat.
(Qarsaklar)

Esperanto: 
reen al Encelado
de kosmoŝipoj, espereble iam en proksima estonto,
specife ekipitaj por celi tiun specifan aferon.
Sed dume mi invitas vin imagi la tagon
kiam ni povus ekskursi al la saturna sistemo,
kaj viziti la enceladan interplanedan gejserparkon,
simple ĉar ni povas.
Dankon.
(Aplaŭdado)

Uighur: 
كەلگۈسىدە بىز قويۇپ بەرگەن
تەكشۈرگۈچ «ياۋروپا»نى قايتا تەكشۈرگەندىلا جاۋابى چىقىدۇ
بۇ تەكشۈرگۈچلەر بۇ مەسلىنى تەتقىق قىلىدىغان ئۈسكۈنىلەرنى ئېلىپ چىقىدۇ
:شۇنىڭ بىلەن بىرگە، مەن سىلەرنى شۇنداق بىر كۈننى خىيال قىلىپ بېقىشقا دەۋەت قىلىمەن
،يەنى، بىز بىرلىكتە ساتۇرن يۇلتۇز سىستېمىسىنى ساياھەت قىلىپ
ياۋروپا» دىكى پىلانېتىلار ئارا بۇلاق باغچىسىنى ساياھەت قىلىۋاتقىنىمىزنى خىيال قىلىپ باقايلى»
چۈنكى بىز ھامان بىر كۈنى بۇنى رېئاللىققا ئايلاندۇرىمىز
.رەھمەت
(ئالقىش ساداسى)

German: 
eben dort auf Enceladus,
von Raumschiffen warten müssen, die hoffentlich irgendwann in der nahen Zukunft,
speziell ausgestattet sind, um eben dieser Frage nachzugehen.
Aber in der Zwischenzeit lade ich Sie ein, sich den Tag vorzustellen,
an dem wir wohl möglich in das Saturnsystem reisen
und den interplanetaren Enceladus Geisier Park besuchen,
einfach weil wir es können.
Vielen Dank.
(Applaus)

Slovak: 
späť k Enceladu
dúfajme, niekedy v blízkej budúcnosti,
ktoré budú špeciálne vybavené, aby zodpovedali túto konkrétnu otázku.
Ale medzitým vás pozývam predstaviť si deň
keď uskutočníme cestu k Saturnovmu systému
a navštívime medziplanetárny park gejzírov na Encelade,
lebo snívať môžme kedykoľvek.
Ďakujem
(Potlesk)

Czech: 
až na Enceladus dorazí vesmírné sondy -
doufejme, že v brzké budoucnosti -
vybavené speciálně k tomu, aby na tuto otázku našly odpověď.
Mezitím vás však chci vyzvat, abyste si představili den,
kdy budeme moci cestovat do saturnského systému
a navštívit meziplanetární gejzírový park na Enceladu,
prostě jen proto, že to bude možné.
Děkuji vám.
(Potlesk)

English: 
back at Enceladus,
of the spacecrafts, hopefully some time in the near future,
specifically equipped to address that particular question.
But in the meantime I invite you to imagine the day
when we might journey to the Saturnine system,
and visit the Enceladus interplanetary geyser park,
just because we can.
Thank you.
(Applause)

Japanese: 
エンケラドスに
探査機が接近するのを待つべきでしょう　それが近い将来であり、
探査機がその疑問に答えるための装備を備えていることを望みます
それまでの間は、想像をしてみようではありませんか
土星系まで旅をして
エンケラドスの惑星間間欠泉公園を訪れる日のことを
それは可能なのですから
ありがとうございます
（拍手）
