
German: 
Hallo, hier ist wieder Kevin vom YouTube-Wissenschaftskanal Vsauce2.
Könnt ihr euch vorstellen, dass im 19. Jahrhundert eine einzige Vogelart bis zu 40 % der gesamten Vogelpopulation in Nordamerika ausmachte?
Und ihr diesen Vogel noch nie in eurem Leben gesehen habt? Und nie sehen werdet.
Die Geschichte der Wandertaube ist tragisch und zeigt mal wieder, dass man manche Dinge nicht tun sollte, nur weil man sie tun kann…
Zuerst einmal: Wandertauben sind KEINE BRIEFTAUBEN.
Sie haben nie Päckchen, Postkarten oder schriftliche Zusagen von Zauberschulen gebracht.
Du bist ein Zauberer, Henry...
Wandertauben waren wunderschön. Elegant. Sie ähnelten mehr weißen Tauben als den gewöhnlichen Tauben.
Der Name kommt von dem französischen Wort "passager", was so viel heißt wie "vorübergehend".
Gute Reise, kleine Taube, wir werden dich nicht vergessen.

Russian: 
И снова здравствуйте, меня зовут Кевин, и это Vsauce2, канал о науке.
Знаете ли вы, какие птицы в 19 веке составляли 40% от всех пернатых Северной Америки?
Что, если я скажу, что вы никогда не видели этих птиц? И никогда больше не увидите.
История пассажирского голубя довольно трагична. А все потому, что раньше люди не слишком думали о последствиях своих поступков.
Но обо всем по порядку. Во-первых, пассажирские голуби – это НЕ почтовые голуби.
Они не занимались доставкой посылок, открыток и приглашений в школу волшебников.
Ты – волшебник, Генри…
Пассажирские голуби были красивыми и изящными птицами. Они больше напоминали свадебных голубок, а не уличных голубей.
Своим названием они обязаны французскому слову passager, что означает "проходить мимо".
Бон вояж, голубок… мы никогда тебя не забудем…

French: 
Bonjour, ici Kevin, de la chaîne scientifique YouTube Vsauce2.
Et si je vous disais que dans les années 1800, on estimait que 40 % des oiseaux d'Amérique du Nord appartenaient à une seule et même espèce.
Et si je vous disais que vous n'avez jamais vu cet oiseau auparavant. Et que vous ne le verrez jamais.
L'histoire du pigeon migrateur est tragique. Elle nous rappelle qu'avoir la possibilité de faire quelque chose ne signifie pas forcément que ce soit une bonne idée…
Commençons par le commencement. Le pigeon migrateur n'a rien à voir avec le PIGEON VOYAGEUR.
Il n'a jamais livré de colis, de cartes postales ni de lettres disant que vous êtes accepté dans une école de magie.
Tu es un sorcier, Henry…
Le pigeon migrateur était un bel animal. Élégant. Plus proche de la colombe que du pigeon commun.
En anglais, on l'appelle "passenger pigeon", du français "passager", dans le sens où il ne fait que passer.
Bon voyage, petit pigeon… nous ne t'oublierons point…

English: 
Hello again -- it’s me, Kevin, from the YouTube Science channel, Vsauce2.
What if I told you that in the 1800’s a single species of bird was believed to account for up to 40 percent  of all winged-creatures in North America?
What if I told you you’ve never seen this bird before in your entire life? And you never will.
The story of the passenger pigeon is a tragic tale -- an age old reminder that -- just because you can, doesn’t mean you should...
First things first -- passenger pigeons are not CARRIER PIGEONS.
They never delivered parcels, postcards, or dropped off acceptance letters to magic school.
“You’re a wizard, Henry…”
Passenger pigeons were beautiful. Elegant. More like doves than the common pigeon.
Their name is actually derived from the french word passager, which means ‘passing by.’
“Bon voyage, little pigeon… we won’t forget you...”

Portuguese: 
Oi de novo! Sou o Kevin, do canal de ciência do YouTube Vsauce2.
Século XIX. Aves de uma só espécie eram até 40% dos animais voadores da América do Norte.
E se eu disser que você nunca viu esse pássaro na vida? Nem nunca verá.
A história do pombo-passageiro é uma trágica lição de que precisamos pegar leve.
Primeiro: Os pombos-passageiros não são POMBOS-CORREIO.
Eles não entregavam pacotes, cartões postais nem cartas de admissão de escolas de magia.
Você é um bruxo, Henry…
Os pombos-passageiros eram belos. Elegantes. Eram mais parecidos com rolinhas que com pombos comuns.
O nome deles vem do francês "passager", ou seja, passageiro, viajante.
Bon voyage, pombinhô! Non nos esquecerremos de você!

Spanish: 
Hola de nuevo. Soy Kevin, del canal de ciencia de YouTube Vsauce2.
¿Y si os dijera que en el siglo XIX una única especie de ave representaba el 40% de las criaturas aladas de Norteamérica?
¿Y si os dijera que nunca habéis visto a este pájaro en vuestra vida? Ni lo veréis.
La historia de la paloma pasajera es muy trágica. Un viejo recordatorio de que solo porque puedas hacer algo no significa que debas hacerlo...
Lo primero es lo primero: las palomas pasajeras no son PALOMAS MENSAJERAS.
Nunca entregan paquetes, postales ni cartas de admisión a escuelas de magia.
Eres un mago, Henry.
Las palomas pasajeras eran hermosas. Elegantes. Más que las palomas comunes.
Su nombre viene de la palabra francesa "passager", que significa "que está de paso".
Bon voyage, palomita. No te olvidaremos.

German: 
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts gab es in Nordamerika ca. 5 MILLIARDEN Wandertauben. Sie flogen in Schwärmen, die fast 2 Kilometer breit und fast 500 Kilometer lang waren.
Würde man alle der Länge nach aneinanderreihen, könnte man sie 22-mal um die Erde wickeln.
Beim Jupiter würde es allerdings nur für ein Viertel reichen.
Der Jupiter ist RIESIG.
Die großen Schwärme waren aber ein enormes Problem für die Wandertaube. Ironischerweise führte leider genau dieser Überlebensinstinkt zum Aussterben.
Die amerikanischen Ureinwohner des Seneca-Stammes nannten den Vogel "jahgowa", also "großes Brot". Für sie waren die Vögel wie ein Fast-Food-Menü – mit Flügeln.
Jäger sagten, dass es ein Kinderspiel war. Mit einem einzigen Schuss konnte man bis zu 5 DUTZEND Vögel treffen.
Bei einer Massenjagd wurden 50.000 Tauben PRO TAG getötet. Und so schrumpfte die Population von 5 Milliarden auf eine.
Im Jahr 1910 gab es nur noch eine einzige Wandertaube: MARTHA.
Die Menschen begriffen nicht, dass diese scheinbar unerschöpfliche Nahrungsquelle gar nicht unerschöpflich war. Und als sie es endlich begriffen, kamen alle Bemühungen, die Art zu schützen, zu spät.

Spanish: 
A principios del siglo XIX, su población alcanzó los CINCO MIL MILLONES en Norteamérica. Migraban en bandadas de casi 2 metros de ancho y 500 de largo.
Si las pusieras a todas en fila del pico a la cola, rodearían la Tierra 22 veces.
Lo que, al parecer, solo daría para rodear un cuarto del planeta Júpiter.
Júpiter es ENORME.
Pero estas grandes bandadas resultaron ser un problema para las palomas pasajeras. Este instinto de supervivencia fue, irónica y lamentablemente, lo que llevó a su extinción.
Los nativos americanos de la tribu Seneca la llamaban "jahgowa" o "pan grande". Era como una superhamburguesa con patatas y refresco, pero con alas.
Los cazadores decían que era muy fácil matarlas. Con un solo disparo se podía matar a hasta cinco docenas de estos pájaros.
En las cazas masivas se mataban 50.000 palomas AL DÍA. Y la población pasó rápidamente de cinco mil millones a... una.
En el año 1910 quedaba solo UNA paloma pasajera: MARTHA.
No se dieron cuenta de que esta abundante fuente de alimento no duraría para siempre. Cuando por fin lo hicieron, los esfuerzos por conservar la especie fueron pocos y llegaron tarde.

English: 
In the early 1800’s their population peaked around 5 BILLION in North America. They migrated in flocks that were a mile wide and 300 miles long.
If you lined all of them up from beak to tail -- they would wrap around the earth twenty two times!
Which -- as it turns out -- only gets you  a quarter of the way around Jupiter.
Jupiter’s BIG!
But these large flocks proved to be a big problem for the passenger pigeon. It was this survival instinct that ironically, and sadly, led to their downfall.
The Native American people of the Seneca tribe called the bird jahgowa, or “Big Bread” -- for them it was like a double-double, small fries and a large shake -- w/ wings.
Hunters said it was easier than shooting fish in a barrel. A single shotgun blast could take out as many as 5 DOZEN birds.
Mass hunts we’re known to bring down 50,000 pigeons A DAY. And quickly the population fell from 5 billion… to 1…
by the time we got to 1910 there was only ONE passenger pigeon left -- MARTHA.
See people didn’t realize that this abundant food source wasn’t gonna stay abundant forever -- and once they did, all conservation efforts proved to be too little, too late.

French: 
Au début des années 1800, on comptait CINQ MILLIARDS de pigeons migrateurs en Amérique du Nord. Ils migraient en masse. Les nuées pouvaient atteindre environ deux kilomètres de large sur 483 kilomètres de long.
En alignant tous ces oiseaux en file indienne, vous pourriez faire 22 fois le tour de la Terre !
Ce qui, quand on y pense, représente seulement un quart de la circonférence de Jupiter.
Jupiter est ÉNORME !
Seulement, ces nuées géantes étaient un vrai problème pour les pigeons migrateurs. Ironie du sort, c'est leur instinct de survie qui a entraîné leur disparition.
Les Amérindiens de la tribu Sénéca appelaient cet oiseau "jahgowa" : "gros pain". Pour eux, c'était l'équivalent d'un double cheese, petite frite et grande boisson… avec des ailes.
Pour les chasseurs, attraper ces oiseaux était un jeu d'enfant. Avec un seul tir, vous pouviez en tuer jusqu'à CINQ DOUZAINES.
À cause de cette chasse massive, on estime que 50 000 pigeons étaient tués PAR JOUR. Très rapidement, la population est passée de cinq milliards… à un seul.
En 1910, il n'y avait plus qu'un seul pigeon migrateur encore en vie, MARTHA.
Les gens n'ont pas réalisé que cette source abondante de nourriture ne le resterait pas pour toujours. Et quand ils s'en sont aperçus, il était trop tard. Ils déployèrent des efforts de conservation, mais en vain.

Portuguese: 
No início do século XIX, havia 5 BILHÕES de pombos-passageiros na América do Norte. Eles migravam em bandos de 1,6 km de largura por 480 km de comprimento.
Enfileirados de ponta a ponta, dariam a volta ao mundo vinte e duas vezes.
No entanto, só dariam um quarto da volta em torno de Júpiter.
Júpiter é GRANDE!
Mas esses bandos enormes foram um grande problema para o pombo-passageiro. Ironicamente, foi esse instinto de sobrevivência que o levou a um triste fim.
A tribo Seneca o chamava de "jahgowa", "muito pão". Tipo um megacombo com fritas (e asas).
Era tão fácil quanto pescar em um balde. Um único tiro de escopeta podia matar até 60 pássaros.
Algumas caçadas matavam 50 mil deles AO DIA. Logo, a população foi de 5 bilhões… para 1.
Em 1910, só restava um pombo-passageiro, a MARTHA.
Essa fonte de alimento não era infinita, e os projetos de conservação vieram tarde demais.

Russian: 
В начале 1800-х популяция этих птиц в Северной Америке достигла своего пика – около 5 МИЛЛИАРДОВ особей. Они летали огромными стаями: 1,5 км в ширину и почти 500 км в длину.
Если выстроить всех этих голубей друг за другом, они могли бы 22 раза обогнуть весь земной шар!
Или всего одну четверть Юпитера.
Юпитер ОЧЕНЬ БОЛЬШОЙ!
Пассажирские голуби сбивались в стаи, потому что так велел им инстинкт самосохранения. К несчастью, именно это стало их погибелью.
Коренные американцы из племени Сенека называли этих птичек "джагова", в переводе – "большой кусок хлеба". Для них каждый голубь был как крылатый комбо-обед с лимонадом и картошкой фри.
Охотиться на таких голубей было не сложнее, чем ловить рыбу из бочки. Один выстрел ружья запросто сбивал до шести десятков птиц.
В процессе масштабных охот люди сбивали до 50 000 голубей В СУТКИ. И очень скоро популяция пассажирского голубя упала с 5 миллиардов… до всего одной особи.
Да-да, к 1910 году в мире остался всего ОДИН пассажирский голубь по имени Марта.
Почему-то люди не понимали, что этот, казалось бы, неисчерпаемый источник пищи на самом деле вовсе не бесконечен. Ну, а когда поняли, было уже слишком поздно.

Russian: 
Когда Марта умерла в зоопарке Цинциннати, ее заморозили и переправили в Смитсоновский институт.
Ее чучело до сих пор стоит там как напоминание о животных, существование которых мы принимаем как должное.
Бон вояж, голубок… мы никогда тебя не забудем…
Я знаю, о чем вы думаете. Мол, Кевин, ведь это же было так давно. Мы ни за что не повторим эту ошибку. Теперь-то мы гораздо умнее!
Правда? Вы так в этом уверены?
Но не стоит беспокоиться. Современные животные пока что не рискуют повторить участь бедняжки Марты.
Я просто даю вам пищу для размышлений.
До следующего выпуска.
Хотите полюбоваться на Марту? По ссылке вы найдете несколько иллюстраций от наших партнеров,
Генри Форда и Библиотеки Вирджинии.
Нажмите сюда, чтобы подписаться на канал Google Arts & Culture и никогда не пропускать новые интересные сюжеты. Спасибо, что посмотрели видео!

Spanish: 
Cuando Martha murió en su casa del zoo de Cincinnati, la metieron en hielo y la llevaron al museo Smithsonian.
Ahora está allí, como solemne recordatorio de las especies que no cuidamos.
Bon voyage, palomita. No te olvidaremos.
Sé lo que estáis pensando: "Kevin, de eso hace ya mucho tiempo. No cometeríamos el mismo error otra vez. Ahora somos más inteligentes".
¿Seguro? ¿Lo somos?
No os preocupéis. Aún no estamos en peligro como Martha.
Solo para reflexionar.
Ya es hora.
¿Quieres saber más sobre Martha? Haz clic aquí para ver representaciones artísticas por cortesía de Henry Ford y la biblioteca de Virginia,
partners de Google Arts & Culture.
Haz clic aquí para suscribirte al canal de Google Arts & Culture con un montón de contenido superinteresante. ¡Nos vemos!

German: 
Als Martha im Zoo von Cincinnati starb, wurde ihr Körper gekühlt und zur Smithsonian Institution gebracht.
Noch heute findet man sie dort als mahnende Erinnerung an eine Spezies, die wir als selbstverständlich betrachtet haben.
Gute Reise, kleine Taube, wir werden dich nicht vergessen.
Ihr denkt bestimmt: "Kevin, das ist lange her. Diesen Fehler würden wir nicht noch einmal machen. Wir sind jetzt schlauer."
Aber sind wir das wirklich?
Keine Sorge. Noch ist es nicht so schlimm wie bei Martha.
Nur als kleiner Denkanstoß.
Das war's.
Ihr möchtet mehr Interessantes erfahren? Dann schaut euch diese Kunstwerke an, die vom Henry Ford Museum und der Library of Virginia zur Verfügung gestellt wurden,
stolze Partner von Google Arts & Culture.
Weitere tolle Inhalte findet ihr im Google Arts & Culture-Kanal – einfach hier klicken und abonnieren. Bis bald!

English: 
When Martha died at her home in the Cincinnati Zoo, her body was put on ice and shipped to the Smithsonian.
Today you can find her there, a solemn reminder of a species we took for granted.
“Bon voyage little pigeon… we won’t forget you...”
I know what you’re thinking -- Kevin that was a long time ago. We wouldn’t make that same kind of mistake again. We’re smarter now!
Yeah but… are we? are we really?
Don’t worry. We haven’t slid into Martha territory quite yet.
Just food for thought.
That’s time.
Want more Martha? Click here to check artistic renditions brought to you by the Henry Ford and the Library of Virginia,
proud partners of Google Arts & Culture.
And make sure to subscribe to the Google Arts & Culture Channel for a ton of great content by clicking here. See ya!

Portuguese: 
Quando Martha morreu, no zoo de Cincinnati, foi congelada e enviada ao Museu Smithsonian.
Ela está lá até hoje como lembrança de uma espécie que não soubemos valorizar.
Bon voyage, pombinhá! Non nos esquecerremos de você!
Eu sei o que você está pensando: "Kevin, isso foi há muito tempo". Não tem como acontecer de novo. Agora ficamos espertos!
Ok… Você acha mesmo? Tem certeza?
Não se preocupe. Ainda não chegamos à situação da Martha.
Mas fica a dica.
E é isso, por hoje.
Quer saber mais sobre a Martha? Clique aqui para ver ilustrações do Museu Henry Ford e da Biblioteca da Virgínia,
grandes parceiros do Google Arts & Culture.
E clique aqui, inscreva-se no canal do Google Arts & Culture e aprenda muito mais. Até logo!

French: 
Quand Martha est morte au zoo de Cincinnati, son corps fut conservé dans la glace et expédié au Smithsonian.
Elle s'y trouve encore aujourd'hui, un souvenir solennel d'une espèce que l'on croyait éternelle.
Bon voyage, petit pigeon… nous ne t'oublierons point…
Je sais ce que vous pensez. Kevin, c'était il y a longtemps. Nous ne referions pas ce genre d'erreur aujourd'hui. Nous sommes plus intelligents !
Oui mais… vous en êtes sûrs ? Vraiment sûrs ?
Ne vous inquiétez pas. Nous n'en sommes pas encore à ce stade.
Mais pensez-y.
C'est tout pour aujourd'hui.
Vous voulez en savoir plus sur Martha ? Cliquez ici pour consulter les illustrations du Henry Ford et de la Library of Virginia,
partenaires de Google Arts & Culture.
Et n'oubliez pas de vous abonner à la chaîne Google Arts & Culture en cliquant sur ce lien pour accéder à d'autres contenus incroyables. À bientôt !
