
Portuguese: 
Pegou no ombro o facão.
-É mesmo.
-Foi uma só. Pau!
Não aprende.
Ele é muito estourado.
Sim!
Tudo bem, irmão?
Tem como dar uma informação aqui?
Pois não?
-Pode falar.
-Estou perdidinho, cara.
Eu estava lendo Heidegger.
Quando ele fala do conceito
de Dasein, é uma dúvida.
Tem gente que fala que ele
é ser no tempo,
tem gente que fala
que é ser aí.
Eu fiquei perdidinho.
-Oi?
-O Lacan, né?
Ele critica Heidegger
exatamente nesse lugar.
Lacan fala: "Sou o que sou."
Aí eu fiquei na dúvida.
Lacan deixa de ser heideggeriano
quando ele faz essa crítica?
Ih, rapaz, 
aí você me complica.
É que eu não sou lacaniano,
entendeu?
-Puta merda!
-Aí eu também fico confuso com isso.
Mas acho que o Jaime sabe.
Jaime!
-Vai lá.
-Saca de Lacan?
Lacan não é a minha, não.
É? E Heidegger?
-Conheço.
-Então vem cá. Ajuda o rapaz aqui.
Ele está com dúvida.
-Explica para ele.
-Oi, irmão. Beleza?
Tudo bem?
Eu até procuraria na internet aqui,
mas estou sem 3G.
Sei.
Qual você acha que é a melhor maneira
de eu pegar a Heidegger?
Ih, rapaz...
Você...
Você chegou a pegar
o Husserl ou não?

Spanish: 
¡El machete le dio en el hombro!
¿Verdad?
¡Fue uno solo! ¡Paw!
Él no aprende...
Él es muy irritable.
Si...
¿Estás bien, mi hermano?
¿Me puedes dar una información aquí?
Claro que si, dime.
Estoy perdido, compadre.
Anja...
Estaba en Heidegger cuando me hablan del
concepto de Dasein, estoy con dudas qué es eso.
Hay gente que dice que es "ser en el tiempo",
otros dicen que es "ser-ahí", entonces me perdí.
¿Qué?
Lacan, el critica a Heidegger exactamente
en este lugar, Lacan dice: "Soy lo que soy"…
ahí me entró una duda, ¿Lacan deja de ser
Heideggeriano cuando el hace esa crítica?
Caramba, amigo, ahí me confundes,
es que yo no soy Lacaniano, ¿entiendes?
Y entonces me confunde, pero yo creo que
Jaime si sabe. Jaime, ¿tú sabes de Lacan?
Lacan, no es lo mío. 
¿Y Heidegger?
Ahí si...
Es para que ayudes a mi amigo aquí, que tiene una duda.
¿Estás bien?
Explícale eso.
Todo bien, yo incluso podía buscar eso
aquí en Internet pero no tengo 3G.
¿Cuál tú crees que es la mejor
manera de yo coger Heidegger?
Caramba, mi socio, tú... 
¿Ya cogiste Husserl?
No.

English: 
The blade
went through the shoulder.
-It did.
-One attack and bam!
He doesn't learn.
He's always picking up fights.
Yeah.
Alright, man?
Can you help me with something?
Sure. What is it?
-Hit me.
-I'm so lost, man.
I was reading Heidegger.
When he talks about Daisen,
he loses me, man.
People say it's about being yourself
in time,
other people think it's about
being yourself in the present.
I don't get it.
-What?
-So, Lacan...
He criticizes Heidegger
in that point precisely.
He says, "I am what I am."
And there's where lies my question.
Does Lacan
not follow Heidegger's principles
since he criticizes him?
Wow, man, that one was rough.
You see, I don't study Lacan.
-Holy hell!
-That boggles me too.
James should know. James!
-There you go.
-Do you know Lacan?
Not a lot, no.
What about Heidegger?
-Yeah, a little.
-So come him to help this guys out.
He has a question.
-Explain it to him.
-Hi, man. How's it going?
How are you?
I'd Google it
but I have no reception.
Oh, I see.
How I can get to Heidegger?
Oh, man...
You...
Did you take Husserl
in the first place?

English: 
-No.
-There's the problem.
First, you take Husserl,
then you take Heidegger
so you finally go to Lacan.
-I see.
-Here's what you'll do.
Take philosophy
as a priori science.
Okay.
Then you'll get to
"Being and Time".
Then comes Freud.
You can't miss it.
You take it as soon
as you see it.
-You can't miss it.
-Okay.
Once on Freud, you take Lacan.
-Didn't I tell you he was the man?
-So, that's it.
I think I going down Lacan
the wrong way.
That's very common.
People do that a lot.
Afternoon, my man.
Hey, how are you?
You were way above the speed limit,
weren't you?
I was. But in relation to what?
In relation to...
What do you mean?
It's just because
everything is relative to sometime.
If the Earth moves at 995mph
and I was going the opposite direction
to the Earth's rotation,
you, whilst standing,
was way faster than me,
even though I was moving.
Okay. You're free to go.
Get moving.

Portuguese: 
-Não.
-Ah, então é isso.
Você tem que pegar o Husserl
para aí cair no Heidegger.
Para daí cair em Lacan.
-Entendi.
-Você vai fazer o seguinte.
Você pega a filosofia
como ciência rigorosa.
Tá.
Você vai desembocar direto
no "Ser e Tempo".
Aí tem Freud.
Você vai ver e pega.
Não tem erro.
Freud não tem erro.
-Você vai ver e vai saber.
-Sim.
Pegou Freud, vai para Lacan.
-Não falei que ele ia sacar?
-Então é isso.
Eu acho que peguei Lacan
no sentido errado.
Isso acontece muito.
Já teve gente aqui assim.
Boa tarde, amigo.
Opa! Boa tarde, irmão.
Tudo bem?
Estava muito acima do limite
da velocidade permitida, né?
Estava. Mas em relação ao quê?
Em relação ao quê?
Como assim em relação ao quê?
É porque assim...
Todo movimento é relativo, né?
A alguma coisa.
Se você pensar que a Terra gira
a 1.600km/h,
e eu estava indo em direção contrária
à rotação da Terra,
você, que estava parado,
estava muito mais rápido do que eu,
que estava andando.
Está bom. 
Vai lá. Está liberado.
Circula aí.

Spanish: 
Ah, es eso, tienes que coger primero Husserl para
después caer en Heidegger, para después caer en Lacan.
Entiendo.
Tú vas a hacer lo siguiente...
Coges la Filosofía como Ciencia Rigurosa...
¿OK?
Ahí vas a desembocar directo en El ser y el tiempo,
hay tienes a Freud que lo vas a ver y lo coges.
No tienes como equivocarte, Freud palante, vas a verlo
y lo vas a saber. Coges Freud y después vas para Lacan.
¿No te dije que él iba a saber?
Está bien, yo creo que cogí Lacan en sentido contrario...
Ah, eso pasa mucho, ya pasó gente
por aquí con ese problema...
Buenas tardes mi amigo.
Buenas tardes. ¿Estás bien?
Estabas muy por encima del límite
de la velocidad permitida.
Si, ¿pero en relación a qué?
¿En relación a qué? ¿Cómo que en relación a qué?
Si, porque, todo movimiento
es relativo a alguna cosa.
Piensa que la tierra gira a 1.600 Km/h y yo estaba yendo
en dirección contraria a la rotación de la tierra...
Usted que estaba parado iba más rápido
que yo que me estaba moviendo.
OK, vete, estás liberado, circula ahí...
