
Turkish: 
 
Herkese merhabalar..
Hadi bugün biraz içerisi lezzetli şeylerle doldurulmuş
lezzetli bohçalar yapalım.
Bugün karides ve Asya frenk soğanlı mantılarının
nasıl yapılacağını göstereceğim.
Saeu buchu mandu
Sadece bir kaç malzemeden oluşuyor
Fakat tadı o kadar lezzetli ki siz bile şaşıracaksınız
Çoğunuz bu şeklin sanki
pileli etek gibi kırış kırış görünen bu tatlı mantıların
nasıl yapılacağını öğrendiğine çok mutlu olacaktır.
Bunu yaptıktan sonra bambu buhar tenceresinde
mantıları pişireceğim.
Hadi başlayalım
Burada 225 gr karides var
bunları önceden yıkadım ve temizledim
Bu da Asya frenk soğanı, Korece'de buchu demek
113 gr
Bu soğanları küçük parçalar halinde doğruyorum
Bunları Çin mahallesinden veya Kore mağazalarından alabilirsiniz

Thai: 
 
สวัสดีค่ะทุกคน!
วันนีเรามาทำกระเป๋าแสนอร่อยกัน
กระเป๋าที่เต็มไปด้วยของอร่อยๆข้างใน
วันนี้ฉันจะสอนทำ
เกี๊ยวกุ้งและกุยช่าย
แซอู บูชู่ มันดู
ใช้ส่วนผสมไม่เยอะ
แต่อร่อยสุดยอด คุณจะต้องเซอร์ไพรซ์แน่นอน
คุณจะมีความสุขเวลาได้เรียนรู้
วิธีทำมัน จัดแต่งรูปทรงที่เหมือนกับ
กระโปรงพลีท เป็นจีบๆเหมือนกระเป๋าแสนน่ารัก
หลังจากทำเสร็จ ฉันจะนึ่งมัน
ด้วยลังถึงไม้ไผ่
มาเริ่มกันค่ะ
กุ้งครึ่งปอนด์
ฉันล้างทำความสะอาด
และผ่าเอาเส้นตรงกลางออกเรียบร้อยแล้ว
นี่เป็นกุยช่าย
ภาษาเกาหลีเรียกว่า บูชู่
4 ออนซ์
ฉันจะหั่นเจ้าพวกนี้เป็นชิ้นเล็กๆ
สามารถหาซื้อได้ที่ไชน่าทาวน์หรือร้านสะดวกซื้อเกาหลี

Chinese: 
音乐
大家好
今天，我要做一些美味的饺子
包着很多美味的食材！
今天我要教你怎么做
虾仁韭菜饺子
Saeu buchu mandu
不用很多的材料
但是非常美味。你一定会很惊讶的
你肯定会想认真学的
如何折出这个
像皱褶的可爱饺子
做完后，我要蒸这个
我的蒸笼。
开始吧。
因此，这是半磅虾。
我已经清洗干净并去内脏。
这是亚洲韭菜，韩国，挤不出。
4盎司。
我要把这些剁成小块
你可以在唐人街或者韩国超市买到它

Spanish: 
(música feliz)
¡Hola a todos!
¡Hoy vamos a preparar unos monederos
rellenos de cosas riquísimas!
Hoy os mostraré cómo preparar
«mandu» de gambas y cebolletas asiáticas.
«Saeu buchu mandu»
Sólo se necesitan unos pocos ingredientes.
Pero tienen un sabor muy rico que os sorprendará.
Y además os dará placer aprender
una forma especial de doblar la masa
como una falda plegada, muy arrugada.  Son bolsillos muy monos.
Y después los voy a cocinar al vapor
con mi olla de bambú.
¡Empezamos!
Aquí tengo media libra (230g) de gambas.
Y las he lavado y limpiado, y he quitado las entrañas.
Estas son cebolletas asiáticas, «buchu» en coreano.
Cuatro onzas (100g).
Las voy a cortar en dados pequeños.
Se las puede comprar en el barrio chino o en una tienda coreana de ultramarinos

Spanish: 
(música optimista)
¡Hola a Todos!
Hoy haremos unas deliciosas bolsitas
¡rellenas con cosas deliciosas!
Hoy voy a enseñarles como hacer
dumplings de camarón y cebollina china
Saeu buchu mandu
Hechos con pocos ingredientes
pero tan sabrosos, que se van a sorprender.
Mas que todo, estarán felices de aprender
como hacer esto, hacer esta forma, como
una falda plisada, bien arrugadito, como una bolsita.
Después de hacerlos, los voy a cocer al vapor
Con mi vaporera de bambú
Empecemos.
Esto es media libra de camarón
que ya lavé y limpié o desvené.
Y estas son cebollinas chinas, llamados Buchu en Coreano.
Cuatro onzas
Voy a picarlas en pedazos muy pequeños.
Puedes conseguirlas en el barrio chino o en tiendas coreanas

Malay (macrolanguage): 
(upbeat music)
Hi Semua!
Hari ini saya ingin membuat kantung yang sedap
dipenuhi dengan isi yang sedap di dalam!
Hari ini, saya ingin menunjukan bagaimana membuat
udang dan daun kucai Asian dumpling.
Saeu buchu mandu.
Hanya memerlukan beberapa bahan sahaja.
Tetapi sangat sedap, anda akan terkejut.
Yang paling penting, anda akan gembira untuk mengetahui cara pembuatannya
untuk membuat ini, membuat berbentuk, seperti
skirt berlipat, sampai berkerut, seperti kantung yang comel.
Selepas habis ini, saya akan kukuskan
bersama bamboo steamer saya.
Mari mulakan.
Jadi ini adalah separuh paun udang.
Saya sudah basuh dan dibersihkan dan
menghapuskan urat pusat
Ini kucai Asian, dalam Korea dipanggil, buchu.
empat auns.
Saya akan mencincang ini ke menjadi kepingan kecil sedikit.
Anda boleh mendapatkannya di Chinatown atau kedai runcit Korea.

English: 
(upbeat music)
- Hi everybody!
Today let's make some delicious pouch
filled with delicious stuff inside!
Today I'm going to show you how to make
shrimp and Asian chive dumplings.
Saeu buchu mandu.
Made with just only a few ingredients.
But really tasty, so you'll be surprised.
Most of all, you'll be happy to learn
how to make this, make shape, like a
pleated skirt, really
wrinkly, kind of cute pouch.
After making this, I'm going to steam this
with my bamboo steamer.
Let's start.
So this is half pound of shrimp.
I already washed and cleaned and deveined.
This is Asian chives, in Korean, buchu.
four ounces.
I'm going to chop these guys
into little small pieces.
You can get it in Chinatown
or Korean grocery store,

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
오늘은 맛있는 주머니를 만들어볼까요.
맛있는것들로 꽉찬 주머니
제가 보여드릴것은
새우부추만두 만드는법입니다.
새우 부추 만두를
오직 두세가지 재료로 만들지만
맛은 아주 좋아 깜짝 놀라실겁니다.
무엇보다도 여러분들께서 즐겨 배울것은
어떻게 이 모양을 만드는지,
주름치마처럼 주름진 이 귀여운 주머니를 만드는 법일 것입니다.
다 만든 후엔, 찔거예요.
대나무 찜기로
시작할까요?
1/2 파운드 (약 230 그램) 새우예요.
이미 내장제거했고 깨끗이 씻어놓은 새우예요.
이건 부추인데
4 온스 (113 그램)입니다.
잘게 썰을 겁니다.
한국 식품점이나 차이나타운에서 구할 수 있어요.

Vietnamese: 
 
Xin chào tất cả mọi người!
Hôm nay chúng ta sẽ làm một món
rất ngon như một cái túi với đầy nhân thơm ngon
Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn
cách làm há cảo tôm và hẹ
Saeu buchu mandu
Chỉ cần một vài nguyên liệu
Nhưng thực sự rất ngon, nên bạn sẽ phải ngạc nhiên
Nhưng trên hết, bạn sẽ vui khi học
cách làm món này, tạo hình
như một cái váy xếp ly, một cái túi nhỏ dễ thương
Sau khi làm xong, tôi sẽ hấp
với vỉ hấp bằng tre
Bắt đầu thôi nào
Đây là 230g tôm
Tôi đã rửa sạch và lấy chỉ đen
Đây là hẹ, ở Hàn Quốc gọi là buchu
110g
Tôi sẽ cắt nhuyễn
Các bạn có thể mua hẹ ở khu Chinatown hoặc cửa hàng rau củ Hàn Quốc

Indonesian: 
 
Hai semua!
Hari ini ayo buat kantong lezat
berisi bahan-bahan lezat di dalamnya!
Hari ini aku akan menunjukkan kalian bagaimana cara membuat
Pangsit udang dan chive Asia.
Saeu buchu mandu.
Dibuat hanya dengan beberapa bahan.
Tapi sangat lezat, kalian akan terkejut.
Kebanyakan, kalian akan senang belajar
cara membuatnya, membuat bentuk, seperti
rok lipit, berkerut, seperti kantong mungil.
Setelah membuat ini, aku akan mengukusnya
dengan kapal bambu ku.
Ayo mulai.
Ini sekitar setengah pon udang.
Aku sudah mencuci, membersihkan, dan membuang pembuluh darahnya.
Ini adalah chive Asia, dalam bahasa Korea, buchu.
empat ons.
Aku akan memotongnya kecil-kecil.
Kalian bisa mendapatkannya di Chinatown atau toko bahan makanan Korea,

French: 
(Musique entraînante)
- Salut tout le monde !
Aujourd'hui, nous allons de délicieux sachets
remplis de choses délicieuses !
Aujourd'hui, je vais vous montrer comment faire
des raviolis à la crevette et à la ciboule chinoise.
Saeu buchu mandu.
Faits avec seulement quelques ingrédients.
Mais vraiment savoureux, vous serez surpris.
Surtout, vous serez heureux d'apprendre
comment les faire, faire la forme,
comme une jupe plissée, bien ridée,
une pochette plutôt mignonne.
Ensuite, je vais cuire à la vapeur
avec mon panier vapeur en bambou.
Commençons.
Une demi-livre (230g) de crevettes.
Je les ai déjà lavées et nettoyées et dé-veinées.
De la ciboule chinoise, en coréen, buchu.
quatre onces (115g).
Je vais hacher en petits morceaux.
Vous en trouvez dans le quartier chinois
ou à l'épicerie coréenne,

Arabic: 
موسيقى
مرحبا جميعا!
اليوم دعونا نصنع بعض الأكياس اللذيذة
مليئة بالأشياء اللذيذة في الداخل!
اليوم سأريكم كيف تصنعونها
زلابية الروبيان و الثوم الأسيوي المعمر
(Saeu buchu mandu)
سنصنعها بالقليل من المكونات
لكنها لذيذة ,جداً ستنبهرون بطعمها
ستكونون سعيدين بتعلم
كيف تصنعونها , سنصنعها الشكل مثل
تنورةَ مطوية , مجعدة ,لطيفة
بعد ما أصنعها , سأطبخها على البخار
بقدري البخاري المصنوع من الخيزران
لنبدأ
هذا نص باوند من الروبيان
انا سبق وقمت بغسله وتنظيفة وازالة العروق منه
و هذا الثوم  المعمر , بكوريا نسميه (buchu)
نصف كوب
سأقطعها قطعً صغيرة
يمكن ان تحصلون عليها بالمدينة الصينية أو بالبقالات الكورية

Filipino: 
 
Kamusta kayong lahat!
Ngayon ay gagawa tayo ng masarap na supot
puno nang masarap na mga bagay!
Ipapakita ko sa inyo paano gumawa
shrimp and Asian chives dumplings.
O, Saeu buchu mandu.
Gamit lang ang ilang mga sangkap.
Pero napakasarap, kaya kayo magugulat.
Higit sa lahat, kayo ay magiging masaya upang matuto
paano gawin ito, ihuhugis parang
may pileges na palda, medyo gusot, at kyut na supot.
Matapos gawin ito, aking itong i-steam.
gamit ang aking steamer na kawayan.
Magsimula na tayo.
Ito'y kalahating pound ng hipon.
Tapos ko na itong hugasan, linisan, at kuhaan ng ugat.
Ito ay Asian chives, sa Korean, buchu.
Apat na ounes.
Hihiwain ko ito para maging maliliit na mga piraso.
Makukuha mo ito sa Chinatown o sa mga Korean grocery stores,

Hungarian: 
Helló mindenki!
Hadd mutassak ma nektek egy finom batyut,
ami ízletes töltelékkel van megtöltve.
Ma megmutatom nektek, hogyan kell
garnélás és ázsiai metélőhagymás gombócokat készíteni.
Saeu buchu mandu.
Csak néhány összetevő kell hozzá.
De nagyon ízletes, meg lesztek lepve.
Legfőképpen pedig boldogan fogjátok megtanulni,
hogyan kell megformázni úgy,
hogy rakott szoknya mintás, ráncolt  legyen a batyu.
Miután megcsináltuk, meg fogom gőzölni
a bambusz párolómban.
Kezdjük.
Ez itt 227 g garnéla.
Megmostam, megtisztítottam.
Ez itt ázsiai metélőhagyma, koreai nyelven buchu,
113 g.
Apró darabokra vágom.
A kínai negyedben kapható vagy koreai élelmiszer üzletben

Dutch: 
(vrolijke muziek)
Hallo iedereen!
Laten we vandaag een heerlijk buideltje maken
gevuld met heerlijke dingen!
Vandaag ga ik je laten zien hoe je
garnaal en Aziatische bieslook dumplings maakt.
Saeu buchu mandu.
Gemaakt met maar een paar ingrediënten.
Maar wel heel lekker, dus je zult verrast zijn.
Vooral zul je blij zijn om te leren
hoe je dit maakt, dit figuur, zoals een
plooirok, heel erg kreukelig, soort van schattige buidel.
Na dit gemaakt te hebben, ga ik dit stomen
met mijn bamboo stomer.
Laten we beginnen.
Dit is een halve pond garnaal.
Ik heb ze al gewassen, schoongemaakt en ontdarmd.
Dit is Aziatische bieslook, in het Koreaans: buchu.
Vier ons.
Ik ga ze in heel kleine stukjes hakken.
Je kan ze verkrijgen in Chinatown of een Koreaanse supermarkt,

Modern Greek (1453-): 
(χαρούμενη μουσική)
- Γειά σε όλους!
Σήμερα ας φτιάξουμε μια νόστιμη τσέπη
γεμάτη με νόστιμα πράγματα μέσα!
Σήμερα θα σας δείξω πως να φτιάξετε
dumplings με γαρίδες και ασιατικό σχοινόπρασο.
Saeu buchu mandu.
Φτιαγμένο με λίγα υλικά.
Αλλά πολύ νόστιμο, θα ξαφνιαστείτε.
Οι περισσότεροι απο εσάς θα χαρείτε να μάθετε
πως να το φτιάξετε αυτό, να φτιάξετε το σχήμα, σαν
μια πλισέ μπλούζα, ζαρωμένη, σαν μια χαριτωμένη τσεπούλα.
Αφού το φτιάξω αυτό, θα το κάνω στον ατμό
με το καλαθάκι μπαμπού μου για τον ατμό.
Ας ξεκινήσουμε.
Οπότε αυτό είναι μισή λίβρα γαρίδες. (226γρ. περίπου)
Τις έπλυνα, τις καθάρισα και αφαίρεσα τις φλέβες τους.
Αυτό είναι Ασιατικό σχοινόπρασο, στα Κορεάτικα, buchu.
τέσσερις ουγγιές. (113γρ. περίπου)
Θα κόψω αυτούς τους κύριους σε μικρά κομμάτια.
Μπορείτε να το βρείτε στην Τσάιναταουν ή σε κάποιο Κορεάτικο μαγαζί,

Czech: 
 
Ahoj, všichni!
Pojďme dnes uvařit vynikající kapsu
plněnou všelijakými dobrotami!
Dneska vám ukážu, jak udělat
knedlíčky plněné krevetou a asijskou pažitkou.
Saeu buchu mandu.
Potřebujeme na ně jenom pár ingrediencí.
Ale jsou tak chutné, že vás to překvapí.
A hlavně - určitě se rádi naučíte,
jak je takhle vytvarovat
jako skládanou sukni. Skutečně roztomilý, vrásčitý knedlíček.
A potom, co je udělám, nechám je udělat nad parou
v mém parním hrnci z bambusu.
Začněme!
Tady je půl libry krevet.
Už jsem je omyla, očistila a odstranila střívka.
Tohle je asijská pažitka. Korejsky buchu.
čtyři unce
Nasekáme je na malinké kousky.
Můžete je získat v Čínské čtvrti nebo v obchodě s korejským zbožím,

Japanese: 
(音楽)
皆さんこんにちは！
今日は美味しいパウチ型の
充実した中身のギョウザをつくりましょう！
今日ご紹介するのは
エビとニラのギョウザの作り方です
새우 부추 만두 (エビニラギョウザ)
いくつかの材料だけで作れますが
ホントおいしいので驚きますよ～
多分このシワの入ったふわふわのスカートみたいな
かわいいギョウザの作り方を見ると
幸せになるはず！
作り終わったら
竹の蒸器で蒸します
さっそく始めましょう
これが1ポンド(454g)のエビです
前もって洗ってから手入れしたものです
これがニラ、韓国語ではブチュといいます
4オンス(113g)です
みじん切りにします
ニラはチャイナタウンとか韓国スーパーで簡単に手に入ります

Portuguese: 
 
- Olá todos!
Hoje vamos fazer uma bolsa deliciosa
recheada com coisas deliciosas!
Hoje vou mostrar como fazer
"Gyoza" (pastéizinhos) de camarão e cebolinha.
"Saeu buchu mandu".
Feito com apenas alguns ingredientes.
Porém realmente saboroso, vocês ficarão surpresos!
Acima de tudo, ficarão felizes de aprender
como prepará-los e moldá-los como uma
saia plissada, cheia de dobras. Até um pouco fofo.
Depois de preparar, vou cozinhá-los em vapor
com minha panela de bambu.
Vamos começar.
Isto é meia-libra (228g) de camarão.
Já lavei, limpei e tirei os intestinos.
Isto é cebolinha Japonesa, em Coreano "Buchu".
Quatro onças (113g).
Vou cortar estes carinhas em pedaços pequenos.
Você consegue achar isto em locais especializados em produtos asiáticos,

Chinese: 
(音樂)
哈囉 大家好
今天我們來做一些好吃的小袋子（水餃）
包一些好吃的東西在裡面
今天我要跟大家分享如何做
韭菜蝦水餃
（韓文的韭菜蝦水餃）
我們只需要幾樣材料
但是非常好吃, 你會很驚訝的
你們會很開心的學會
怎麼做這個, 捏形狀, 像
百褶裙, 皺皺的,舊像個可愛的小包包一樣
做完之後, 我會用竹子做的蒸籠,
去蒸
我們開始吧
這裡是半磅的蝦
我已經清理過, 並去除腸泥
這是韭菜, 韓文叫做Buchu
我們使用四盎司
把韭菜切成小顆粒狀
你可以在韓國超市, 中國城

Chinese: 
（音乐）
大家好！
我们今天要做一些好吃的小袋子
里面装满了好吃的东西哦！
今天我要教你们怎样做
鲜虾韭菜饺子。
 
它的材料不多。
但是却非常美味。
重要的是，你会感到开心
因为可以学到怎样做饺子，形成一个
像裙子，非常可爱的小袋子。
一旦做好了，我将会用我的蒸笼
蒸熟它
我们开始吧。
这是一半磅的虾肉。
我已经洗干净并处理好了。
这是韭菜，韩语是 buchu。
四两
我要把它切成小粒。
可以在唐人街或韩式商店找到，

Russian: 
(Приподнятый музыка)
- Всем привет!
Сегодня давайте сделаем некоторый вкусный мешок
наполненный вкусной вещи внутри!
Сегодня я собираюсь показать вам, как сделать
креветки и азиатских Chive пельменей.
Saeu Бучу Mandu.
Сделано с помощью всего лишь нескольких ингредиентов.
Но на самом деле вкусно, так что вы будете удивлены.
Больше всего, вы будете рады узнать,
как сделать это, сделать форму, подобно
юбка в складку, на самом деле
морщинистой, вид мило сумка.
Сделав это, я собираюсь пар это
с моим бамбуковой парохода.
Давайте начнем.
Так что это половина фунта креветок.
Я уже вымыты и очищены и deveined.
Это азиатские зеленый лук, на корейском языке, Бучу.
четыре унции.
Я собираюсь рубить эти ребята
в маленькие мелкие кусочки.
Вы можете получить его в китайском квартале
или корейский продуктовый магазин,

Burmese: 
 
အားလံုုး မဂၤလာပါ
ဒီေန႕ အရသာရွိတဲ့ အစာအိတ္ေလးကိုု
အထဲမွာ အရသာရွိတဲ့ အရာေတြ ထည့္ျပီး လုုပ္ၾကရေအာင္
ဒီေန႕ ကၽြန္မလုုပ္ျပခ်င္တာကေတာ့
ပုုစြန္ နဲ႕ အာရွ ၾကက္သြန္ျမိတ္ ဖက္ထုတ္ေလးပါ။
Saeu Buchu Mandu (In Korean) လုုိ႕လည္း ေခၚပါတယ္။
ပါ၀င္ပစၥည္း နည္းနည္းနဲ႕ လုုပ္ရတယ္ဆုုိေပမယ့္
အရမ္း အရသာရွိလြန္းလိုု႕  ရွင္တုုိ႕ အရမ္း အံ့ႀသသြားလိမ့္မယ္။
 
 
 
အကုန္လုပ္ျပီးျပီဆုုိရင္
၀ါးေပါင္းအုိး ေလးနဲ႕ ေပါင္းပါမယ္။
ကဲ.. စ လုုိက္ၾကစိုု႕
ဒီဟာက  ပုုစြန္ - 1/2 ေပါင္ ပါ။
ကၽြန္မ ေရေဆး သန္႕ စင္ျပီး အခြံခြာျပီးသားေပါ့။
ဒါကေတာ့ ၾကက္သြန္ျမိတ္ပါ။ 
ကုုိရီးယားလိုု ဘူခ်ဴ လုုိ႕လည္းေခၚပါတယ္။
ေလး ေအာင္စ ပါ။
ၾကက္သြန္ျမိတ္ကိုု ေသးေသးႏႈပ္ႏႈပ္ေလး ျဖစ္ေအာင္ လီွးပါမယ္
ဒါကိုုေတာ့ တရုုတ္တန္း (သုုိ႕) ကိုုရီးယား ကုုန္စံုုဆုုိင္ေတြမွာ ရႏုုိင္ပါတယ္။

German: 
(Fröhliche Musik)
Hallo Zusammen!
Heute machen wir eine leckere Teigtasche
gefüllt mit leckeren Sachen!
Heute zeige ich Euch wie man
mit Garnelen und Schnittlauch gefüllte Teigtaschen macht.
Auf Koreanisch: "Saeu buchu mandu".
Wir benötigen nur wenige Zutaten
dafür ist es aber sehr lecker, Ihr werdet überrascht sein.
Am Meisten werdet ihr froh sein zu lernen
wie man diese besondere Form eines
Faltenrocks hinbekommt - faltige, niedliche Teigtaschen.
Dann werden sie in meinem
Dampfgarer aus Bambus gedämpft.
Lass uns beginnen!
Das sind etwa 250g Garnelen.
Sie sind bereits gewaschen und ausgenommen.
Hier haben wir asiatischen Schnittlauch.
Ungefähr 100g.
Ich schneide ihn in ganz feine Stücke.
Man bekommt den Schnittlauch im chinesischen Viertel oder koreanischen Supermärkten.

Italian: 
(musica allegra)
- Ciao a tutti!
Oggi facciamo dei fagottini deliziosi
riempiti con un delizioso ripieno!
Oggi vi farò vedere come fare
ravioli con gamberi ed erba cipollina
Saeu buchu mandu.
Fatti con pochi ingredienti
Ma veramente saporiti, resterete stupiti.
Soprattutto sarete felici di imparare
come farli, dargli la forma, come una
gonna plissettata, dei bei fagottini pieghettati
Dopo averli preparati li cuocerò
con la mia vaporiera di bambù.
Iniziamo.
Mezza libbra (ca. 230 g) di gamberi.
Già lavati, puliti e tolto il filo nero
Questa è erba cipollina asiatica, in coreano: buchu.
quattro once (ca. 115 g)
La taglierò a pezzettini piccoli
La trovate a Chinatown o in un negozio di alimentari coreani

Spanish: 
o a veces en una tienda japonesa.
Cada vez que me voy al barrio chino, todo el año las puedo encontrar.
Cuando se cocican, tendrán un sabor fenomenal.
Y tienen un color muy bonito,
serán muy verdes.
Vamos a usar estas gambas.
Esta gamba, la he reservado.
Os mostraré cómo limipiarla.
Así se pela
y basta.
Aquí por la espalda encontraréis
las entrañas.  A veces son grandes
pero de vez en cuando son muy limpias, como ésa.
Muy limpia.
Y se la lava una vez, rápidamente.
 
No hay que cortarlas muy finas
porque cuando estén preparadas, quiero

Arabic: 
أو بعض الأحيان تجدونها بالمتجر الياباني
اذا ذهبت أنا للمدينة الصينية في أي وقت من العام أجدها متوفرة
اذا طبخت هذا سيكون لذيذاً
و أيضاً اللون جميل جداً ,  يجعل
لونه أخضر
سنقوم بإستخدام هذا الروبيان
هذا الروبيان ,السبب الذي جعلني أفصل هذه
سأريكم كيف تنظفونه
القشرة هكذا
و هكذا
حول هذا الجزء إلى الوراء , يوجد
أمعاء , بعض الاحيان تكون امعاء كبيرة
بعضها تكون نظيفة جداً , هذه نظيفة
نظيف جداً
وبعدها مرة واحدة نشطفها بسرعة
 
لا نحتاج إلى تقطيعها لقطع صغيرة
لانه عندما يصنع هذا , أٌريده

Dutch: 
soms vindt je ze ook in Japanse supermarkten.
Elke keer als ik naar Chinatown ga, kan ik ze het hele jaar door vinden.
Als deze gekookt zijn, zijn ze heel erg lekker.
En de kleur is ook heel erg mooi, zorg dat het
een goede groene kleur is.
We gaan deze garnaal gebruiken.
De reden dat ik deze garnaal apart gehouden heb,
is omdat ik ga laten zien hoe je ze schoonmaakt.
De schaal op deze manier.
En zoals dit.
En dan, rond de achterkant, heeft het
darmen, soms een groot darmkanaal,
soms heel schoon. Deze is heel schoon.
Heel schoon.
En dan een keer kort afspoelen.
(stromend water)
Je hoeft het niet in hele kleine stukjes te snijden,
want wanneer dit gemaakt is, wil ik

Italian: 
a volte la potete anche trovare nei negozi giapponesi.
Ogni volta che vado a Chinatown, la posso trovare tutto l'anno.
Quando è cotta, è molto saporita.
E anche il colore è carino, dà
un bel verde.
Usiamo questo gambero
La ragione per cui ho tenuto da parte questo gambero
E' per mostrarvi come pulirlo.
Togliete il carapace così.
Così.
e poi sulla schiena ha
l'intestino, a volte è grande
a volte molto pulito, come in questo caso.
Molto pulito.
E poi risciacquatelo velocemente.
(acqua che scorre)
Non dovete tagliarli a pezzi troppo piccoli,
perché quando sono cotti, preferisco

Filipino: 
pero minsan din itong mahahanap sa mga Japanese grocery stores.
Kapag pupunta ako ng Chinatown, buong taon ko ito mahahanap.
Kapag naluto na ito, napakasarap.
At pati kulay ay maganda, gawin itong
talagang kulay berde.
Gagamitin natin itong hipon.
Itong hipon,  ang dahilan na inihiwalay ko na ito,
ay ipapakita ko kung paano ito linisin.
Tangalin ang shell sa ganitong paraan.
At tulad nito.
sa paligid na ito sa likod na bahagi, meron itong
bituka, minsan malaking bituka,
minsan din napakalinis na, ito'y malinis din.
Napakalinis.
At pagkatapos ay madaling banlawan ito, isang beses lang.
 
Ito'y hindi na kailangan hiwain ng napakaliit na piraso,
kasi, kapag ito'y gagawin na, gusto ko na

Chinese: 
又或者日式商店，也可以找得到。
每当我到唐人街去，全年都找得到。
当煮熟了，就会佷可口。
颜色也很漂亮
很绿。
那我们要用这虾。
这一只虾我把它分开包起来，
因为要示范怎么处理它。
把虾壳像这样子拨开。
像这样。
虾背这里
有一条肠
有时候很干净，这只很干净。
很干净。
然后用水冲洗。
（水流）
不需要切太小片，
因为当我们做好以后，我希望

Burmese: 
ဒါမွမဟုုတ္ တစ္ခါတရံ ဂ်ပန္ဆုုိင္ေတြမွာလည္း ရတတ္ပါတယ္။
ကၽြန္မ တရုုတ္တန္းကိုု သြားတုုိင္း တစ္ႏွစ္ပတ္လံုုး ေတြ႕မိတယ္။
ၾကက္သြန္ျမိတ္ေတြက က်က္ရင္ သိပ္စားေကာင္းတာ။
ျပီးေတာ့ အေရာင္ေလးကလည္း အရမ္းလွျပီး
ဖက္ထုုပ္ကိုု အစိမ္းေရာင္ေလး ျဖစ္သြားေစတယ္။
ကၽြန္မတုုိ႕ ဒီပုုစြန္ကိုု သံုုးရေအာင္
ဒီပုုစြန္ကိုု ခြဲ ထားရတဲ့ ရည္ရြယ္ခ်က္ကေတာ့
ကၽြန္မ ဘယ္လိုု သန္႕စင္ ေဆးေၾကာတယ္ဆုုိတာ ျပခ်င္လုုိ႕ပါ။
အခြန္ကိုု ဒီလိုုခြာလုုိက္ပါတယ္။
ျပီးေတာ့ ဒီလိုုေလး..
သူ႕ ေနာက္ေၾကာဘက္မွာ
အူ ရွိတတ္တယ္။ တခါတေလ ႀကီးတဲ့ အူရွိတတ္တယ္။
တခါတေလေတာ့လည္း အရမ္းသန္႕ရွင္းေနတတ္တယ္။
ဒီတစ္ခုုကေတာ့ အရမ္းသန္႕ရွင္းေနတယ္။
ျပီးေတာ့ တစ္ခါေရေဆးလိုုက္တယ္။
 
အရမ္း ေသးေသးေလး ျဖစ္ေအာင္ စဥ္း စရာမလိုုပါဘူး
ဘာလုုိ႕လဲဆုုိေတာ့ ဖက္ထုုပ္လုုပ္တဲ့အခါ

German: 
Manchmal auch in japanischen Läden.
Bei mir gibt es den Schnittlauch das ganze Jahr über.
Schmeckt sehr lecker, wenn er gekocht ist.
Außerdem hat er eine schöne grüne
Farbe.
Wir werden diese Garnelen benutzen.
Der Grund warum ich sie separat aufbewahre ist
weil ich Euch zeigen möchte wie man sie reinigt.
So entfernt Ihr die Schale.
Und das Stück abziehen.
Hier hinten am Rücken sitzt der Darm -
manchmal ist er sehr schmutzig,
manchmal sauber.
Dieser ist sauber.
Dann kurz abwaschen.
(laufendes Wasser)
Ihr braucht die Garnelen nicht ganz fein schneiden,
denn wenn sie gekocht sind möchte ich

English: 
or sometimes Japanese
store you can find this.
Whenever I go to Chinatown,
all year round I can find.
When these guys are cooked, really tasty.
And also color is really pretty, make it
really green color.
We are going to use this shrimp.
This shrimp, the reason
I separated this,
I'm going to show you how to clean this.
Shell this way.
And like that.
around this back part, it has
intestine,  sometimes a big intestine,
sometimes very clean,
 this is very clean.
Very clean.
And then one time quickly rinse this.
(running water)
You don't need to chop
in really small pieces,
because when this is made, I want

Indonesian: 
atau kadang di toko Jepang kalian bisa membelinya.
Aku bisa mendapatkannya setiap pergi ke Chinatown.
Saat sudah masak, rasanya sangat enak.
Dan warnanya juga cantik, membuatnya
berwarna hijau.
Kita akan menggunakan udang ini.
Udang ini, alasan aku memisahkannya,
karena aku akan menunjukkan kalian cara membersihkannya.
Kupas seperti ini.
Dan seperti itu.
Di sekitar punggung, ada
isi perut, terkadang besar,
terkadang bersih, ini sangat bersih.
Sangat bersih.
Lalu bilas cepat satu kali.
 
Kalian tidak perlu memotongnya sangat kecil,
karena saat ini dibuat, aku mau

Chinese: 
或者一些日本商店也可以买到
每当我去唐人街，
一年四季都可以找我。
当这些家伙都熟，真好吃。
而且颜色是真的很漂亮，使它
真正的绿色。
我们将使用这种虾。
这虾，原因
我这个分离，
我要告诉你如何清洁。
壳牌这样。
而这样的。
围绕这个后面的部分，它具有
肠，有时一个大肠，
有时候很干净，
 这是很干净。
很干净。
然后迅速一次性冲洗这一点。
（自来水）
你不需要砍
在真正的小块，
因为当这是做，我想

Chinese: 
或是日本超市買到韭菜
每次我到中國城,幾乎都可以看到韭菜
韭菜煮熟之後會非常好吃
顏色也很漂亮, 會變成
很綠的顏色
我們開始來處理蝦
這個蝦阿, 為什麼我會另外把它放起來
是因為要給你們看如何清理
這樣剝
像這樣
在蝦子的背面, 有
腸子, 有時會有很粗的
但幾乎都很乾淨,像這隻蝦就很乾淨
非常乾淨
然後把它稍微沖一下下
（水聲....）
你不用把蝦子切的太小塊
因為當水餃完成後, 我希望裡面有

Hungarian: 
vagy néha japán élelmiszerboltban is lehet találni.
Bármikor megyek a kínai negyedbe, egész évben kapható.
Amikor megfő, nagyon finom lesz.
És a színe is igazán szép,
még zöldebb lesz.
Ezt a garnélát fogjuk használni.
Ezt a rákot azért tettem félre,
hogy megmutassam, hogyan kell megtisztítani.
Levesszük a páncélját.
És így.
A háta körüli részen
vannak a belek, néha nagy,
néha nagyon tiszta, ez most tiszta.
Nagyon tiszta.
És még egy gyors öblítés.
Nem szükséges nagyon apróra vágni,
mert amikor elkészült, nagyobb

Thai: 
บางครั้งในร้านญี่ปุ่นก็มีขายค่ะ
เมื่อไหร่ที่ไปไชน่าทาวน์ ฉันสามารถหาซื้อมันได้ทั้งปีเลยค่ะ
เมื่อเจ้าพวกนี้สุกแล้ว รสชาติอร่อยมากค่ะ
สีก็สวยด้วย
เขี๊ยวเขียว
เราจะใช้กุ้งแบบนี้
ฉันแยกตัวนี้ออกมา
เพื่อสอนการทำความสะอาดกุ้งค่ะ
เอาเปลือกออก
ทำแบบนี้
ผ่ากลางหลัง
เอาเส้นดำออก บางที่เป็นเส้นใหญ่เลยก็มี
บางครั้งมันก็สะอาดมากๆ
ตัวนี้สะอาดค่ะ
สะอาดเอี่ยมอ่องเป็นยองใย
ล้างน้ำเร็วๆหนึ่งครั้ง
 
ไม่จำเป็นต้องหั่นเป็นชิ้นเล็กๆนะคะ
เพราะเวลานึ่ง

Russian: 
или иногда японский
магазине вы можете найти это.
Всякий раз, когда я иду в китайский квартал,
круглый год я могу найти.
Когда эти парни готовят, действительно вкусно.
А также цвет действительно красивая, сделать это
действительно зеленый цвет.
Мы будем использовать эту креветку.
Это креветки, причина
Я отделил это,
Я собираюсь показать вам, как очистить это.
Shell таким образом.
И как это.
вокруг этой задней части, то есть
кишечник, иногда большой кишечник,
иногда очень чистый,
 это очень чистый.
Очень чистый.
А потом один раз быстро ополоснуть это.
(проточная вода)
Вам не нужно рубить
в самом деле мелкие кусочки,
потому что, когда это сделано, я хочу

Vietnamese: 
hoặc thỉnh thoảng cửa hàng Nhật Bản cũng có bán hẹ
Mỗi khi tôi đi Chinatown, lúc nào cũng có hẹ
Khi hẹ được nấu chín, thực sự rất ngon
và màu sắc cũng rất đẹp
rất xanh
Chúng ta sẽ dùng chỗ tôm này
Lý do tôi chia ra
Tôi sẽ chỉ các bạn cách rửa
Lột vỏ như thế này
và như thế này
quanh phần lưng tôm
đôi khi có sợi chỉ đen lớn
có lúc rất sạch, con này rất sạch
rất sạch
sau đó rửa sơ như thế này
 
Chúng ta không cần cắt nhuyễn
vì khi làm món này

Portuguese: 
ou até mesmo mercados japoneses.
Sempre que vou no bairro asiático, todos os dias do ano consigo achar.
Quando cozidos, são muito saborosos.
E a cor é realmente bonita,
um verde bem vibrante.
Vou utilizar este camarão.
Este camarão, a razão que está separadao,
é para mostrá-los como limpar.
A casca deste jeito.
E assim.
Ao redor desta parte de trás,
tem intestinos, às vezes bem grande,
às vezes bem limpo, este está limpo.
Bem limpo.
E rápidamente enxague.
 
Não é necessário cortar em fatias realmente pequenas,
pois quando pronto, quero

Japanese: 
または日系スーパーにもおいてあります
チャイナタウン行くたびに1年中買えます
これが調理されるとおいしいんですよ
色もまたきれいで
みどり感を出してくれる
このエビを使用します
エビをこうやっておいたのは
どう手入れするかお見せしようと思って
こうやって皮を剥けてください
こういう風に
背中の部分にも内臓がついてるます
大きなのがついてる時もあれば
ときにはとてもきれいです。これはきれいですね
とてもきれい
そしたらさっと洗い流してください
(音)
小さく切る必要はありません
完成した時に

Korean: 
아니면 일본 식품점에서도 구할 수 있어요.
차이나타운에선 1년 내내 팔지요.
얘네들이 조리되면 아주 맛있어요.
또한 색깔도 예뻐
만두색을 초록빛으로 만들어주죠.
이 새우들을 사용할건데요.
,이 한마리 새우는 따로 두었는데 이유는
어떻게 손질하는지 보여드리기 위해서였죠.
껍질을 제거하세요 이렇게
이렇게
등줄기를 따라
내장이 있는데 가끔은 엄청 굵고
가끔은 깨끗해요. 얘는 아주 깨끗하네요.
깨끗하죠.
한번 슬쩍 씻어주세요.
(물 흐르는 소리)
아주 잘게 다질 필요는 없어요.
왜냐하면 익혀졌을때

Malay (macrolanguage): 
atau kedai Jepun anda boleh mencari ini.
Setiap kali saya pergi ke Chinatown, sepanjang tahun saya boleh mencari.
Apabila kucai ini masak, sangat sedap.
Dan warnanya yang sangat menarik, menjadikannya
sangat hijau warnanya.
Kita akan menggunakan udang ini.
Udang ini, sebab saya dipisahkan ini,
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana untuk membersihkan ini.
Shell cara ini.
Dan begini.
di bahagian belakang, ada
usus, kadang-kadang usus besar,
kadang-kadang bersih, ini bersih.
Sangat bersih.
Dan kemudian cepat bilas.
(air yang mengalir)
Anda tidak perlu untuk memotong dalam keping kecil,
sebab bila ini sudah siap, saya ingin

Turkish: 
veya bazen Japon mağazalarından da bulabilirsiniz.
Tüm yıl boyunca ne zaman Çin mahallesine gitsem bulabildim
Bunlar piştiklerinde gerçekten çok lezzetli olurlar
Renkleri de cidden hoştur
gerçek yeşil rengi
Şimdi karidesleri kullanacağız
Bu karidesleri ayırmamın sebebi
nasıl temizleneceğini size göstermek istemem
Kabuğunu bu şekilde
ve böyle
arkaya doğru ayırıyorum
bağırsaklar bazen büyük olabiliyor
bazen de çok temiz
bu çok temiz
Daha sonra şöyle bir duruluyorum
 
Çok küçük parçalar halinde doğramanıza gerek yok
Çünkü bunların

Modern Greek (1453-): 
ή καμιά φορά σε Ιαπωνικό μαγαζί μπορείτε να το βρείτε αυτό.
Όποτε πάω στην Τσάιναταουν, όλο το χρόνο το βρίσκω.
Όταν αυτοί οι κύριοι είναι μαγειρεμένοι, είναι πολύ νόστιμοι.
Και επίσης το χρώμα είναι πολύ χαριτωμένο, το κάνει
πολύ πράσινο.
Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη γαρίδα.
Αυτή η γαρίδα, ο λόγος που την ξεχώρισα,
θα σας δείξω πως να το καθαρίσετε.
Το κέλυφος έτσι.
Και έτσι.
στην πλάτη, έχει
έντερα, μερικές φορές μεγάλα έντερα,
μερικές φορές είναι πολύ καθαρό, αυτό είναι πολύ καθαρό.
Πολύ καθαρό.
Και μια φορά πλύντε το στα γρήγορα.
(τρεχούμενο νερό)
Δεν χρειάζεται να το κόψετε σε πολύ μικρά κομματάκια,
επειδή όταν είναι έτοιμο, θέλω

Czech: 
a někdy je můžete najít i v obchodě s japonským zbožím.
Pokaždé, když jdu do Čínské čtvrti, tak je snadno seženu kterékoliv roční období.
Když se uvaří, tak je vážně chutná.
A má i hezkou barvu. Přidá
tomu trochu zeleně.
Použijeme tyhle krevety.
Tuhle krevetu jsem si dala stranou,
abych vám ukázala, jak jí očistit.
Takhle sundáte krunýř
A takhle.
A tady vzadu má
střívko, které občas bývá docela velké,
občas skoro žádné. Tady ho zrovna moc není.
Pěkně čisté
Pak jenom rychle opláchneme.
(tekoucí voda)
Nemusíte je krájet na hodně malé kousky,
protože až to budete jíst, chcete

Spanish: 
o a veces en tiendas japonesas.
Siempre las encuentro en el barrio chino, todo el año.
Cuando se cocinan quedan bien sabrosas
y también toman un color muy bonito.
un color bien verde
Vamos a usar este camarón.
Este camarón, la razón por la que lo separé,
es para enseñarles como limpiarlos.
La cáscara (se quita) así
y así.
Y alrededor de esta parte de la espalda, tiene
el intestino. A veces un intestino grande,
otras veces está muy limpio, este está bien limpio.
Bien limpio
Y luego se lavan así, rápido.
(agua corriendo)
No es necesario cortarlos tan pequeño,
porque cuando estén hechos, quiero

French: 
ou parfois dans les magasins japonais.
Dans la quartier chinois, j'en trouve toute l'année
Quand elles sont cuites, ça a vraiment du goût.
Et aussi la couleur est vraiment jolie,
ça donne une jolie couleur verte.
Nous allons utiliser cette crevette.
Cette crevette, je l'ai mise de côté,
Je vais vous montrer comment la nettoyer.
Décortiquer de cette façon.
Et comme ça.
Autour de cette partie arrière,
il y a les intestins,
parfois un gros intestin,
parfois c'est très propre,
là c'est très propre.
Très propre.
Et puis rincer une fois rapidement.
(eau courante)
Pas besoin de couper
en très petits bouts,
parce que je veux

Thai: 
ฉันต้องการให้มันชิ้นใหญ่เวลาเคี้ยว
เลยหั่นแบบนี้ค่ะ
ใส่มันลงไปในนี้
ตอนนี้เราได้ส่วนผสมสองอย่างแล้วค่ะ
ส่วนผสมอย่างที่สามคือ เต้าหู้
ฉันเจอเต้าหู้นี้ เป็นเต้าหู้ที่นุ่มสุดๆ
เวลาผสมมันลงไป จะให้ความรู้สึกชุ่มฉ่ำ
ใช้เพียง 1/4 ชิ้นพอ
1/4 ชิ้นก็ราวๆ 4 ออนซ์
เห็นมั้ย? นุ่มนิ่มนุ่มนิ่ม
บีบ
เอาน้ำออก
น้ำออกไม่มากแต่
บีบต่อไปค่ะ ให้น้ำออกไปประมาณ 1 ช้อนโต๊ะ
ลุยเลย
ใส่เกลือครึ่งช้อนชา
พริกไทยดำบดครึ่งช้อนชา

German: 
ein paar große Stücke haben.
Ungefähr so.
Und zum Schnittlauch geben.
Jetzt haben wir bereits zwei Zutaten.
Die dritte Zutat ist Tofu.
Ich habe rausgefunden, dass dieser weiche Tofu,
wenn man ihn beimengt, die Teigtaschen sehr saftig macht.
Ich brauche nur ein Viertel davon.
Das sind ungefähr 100g.
Seht Ihr? So weich.
Quetscht das Wasser raus.
Nur ein bisschen.
Es kommt nicht viel raus
ungefähr ein Teelöffel.
rein da
Einen halben Teelöffel Salz dazugeben.
Gemahlener, schwarzer Pfeffer - auch einen halben Teelöffel.

Turkish: 
biraz büyük parçalar halinde kalmasını istiyorum
İşte böyle kesiyoruz
Ve buraya ekliyelim
Şimdi iki malzememiz burada
üçüncü malzememiz ise tofu
Bu tofuyu bulabildim, gerçekten çok yumuşaklar
bunu karıştırdığınızda hızla sulandırır
o yüzden çeyreğini kullanacağım
113 gramın çeyreği
Gördünüz mü? gerçekten çok yumuşak
ve sıkıyorum
birazcık suyu çıktı
çok fazla değil ama
yaklaşık 1 yemek kaşığı çıkmıştır
Hadi bakalım
yarım çay kaşığı tuzu
yarım çar aşığı çekilmiş karabiberi ekliyorum

Arabic: 
كتل كبيرة
و أقطعه هكذا
و أضفه هنا
لدين مكونين  هنا
و المكون الثالث هو التوفو
وجدت هذا التوفو , أنه ناعم جداً
عندما تقوم بخلطه مع هذا ,يكون به عصارة
أريد فقط الربع
الربع بمقدار نصف كوب
ترون ؟ أنه ناعم جداً
و نعصره
فقط القليل من الماء
ليس بالكثير ماء يخرج منه , لكن
أعصر حوال ملعقة من الماء
ها نحن ذا
لنظيف ملح , نص ملعقة شاي
فلفل أسود مطحون ,نص ملعقة شاي

Japanese: 
わりと大きい具の方がいいです
なのでこう切ってください
ここに入れて
さぁメイン材料2つはもう終わり
三つ目は豆腐です
私はこんな柔らかな豆腐を見つけました　
すごく柔らかい
これを入れて混ぜると
とってもジューシーになります
1/4だけ使用します
1/4は約4オンス(113g)です
ほら　ほんとすごい柔らかい
しぼってくださいね
水分がちょっとだけ
そんなに出てきませんが
それでもしぼってください、約1小さじくらい
ほら
塩を0.5小さじ
コショウも0.5小さじ

Spanish: 
algo de trozos grandes,
así que córtenlos así
y agrénguenlos aquí.
Ahora tenemos dos ingredientes aquí,
y un tercer ingrediente: tofu.
Encontré este tofu, bien blando
cuando lo mezclen con esto, se pondrá bien jugoso.
Solo usaré un cuarto.
Un cuarto es mas o menos cuatro onzas
¿Ven?, bien, bien blando.
Exprímanlo
Solo un poco de agua.
No saldrá mucha agua, pero
se exprime alrededor de una cucharada de agua.
Aquí vas.
Agreguemos la sal, media cucharadita.
pimienta negra molida, media cucharadita.

Chinese: 
里面有一块一块的。
就像这样切。
然后加进这里。
现在我们有两样食材，
第三样是豆腐。
我找到这豆腐，非常软的豆腐，
当你与它一起混合时，就会变得很多汁。
我只用四分之一。
四分之一大概是四两。
看吧？非常非常的软！
然后把水挤出来。
一点点的水。
不会有太多水，不过
还是把它挤出来，大概是一汤匙的水。
好了。
加入半茶匙的盐。
半茶匙的黑胡椒粉。

Filipino: 
merong malalaking piraso.
Kawa hiwain lang ito na ganyan.
At ilagay dito.
Ngayon na may dalawang sangkap na dito,
ang ikatatlong sangkap ay tofu.
Nakahanap ako nitong tofu, at ito'y napakalambot,
kaya pag ihalo mo ito, magiging talagang makatas.
Isang quarter lang ang gagamitin ko.
Ang isang quarter ay apat na ounces.
Kita nyo? Napakalambot!
Pisilin ito.
Konting tubig lang.
Wala masyadong tubig ang lumalabas, pero
kapag pipisilin, merong isang kutsarang tubig ang naiipis.
Ayun na.
Lagyan nang asin, kalahating kutsarita.
Ground black pepper, isang kutsarita.

Spanish: 
que queden unos trozos grandes.
Entonces así las cortamos.
Las añadimos.
Ahora tenemos dos ingredientes
y el tercer es tofu.
Encontré este tofu, que es muy blando.
Cuando se mezcla con las gambas, será muy jugoso.
Sólo usaré un cuarto.
Mide cuatro onzas (100g) más o menos.
¿Veis? ¡Qué blandito!
Lo escurrimos.
Sólo un poco de agua.
No sale mucho, pero
tenemos que escurrir como una cucharada de agua.
Ya está.
Añadimos media cucharadita de sal
y media cucharadita de pimienta molida

Dutch: 
een paar grote stukken.
Dus snij het zoals dit.
En doe het hierbij.
Nu hebben we hier twee ingrediënten,
en het derde ingrediënt is tofu.
Ik heb deze tofu, heel zachte tofu, gevonden,
als je het met dit mixt, maak je het heel sappig.
Ik ga er een kwart van gebruiken.
Een kwart is ongeveer vier ons.
Zie je? Heel, heel erg zacht!
Knijp het eruit.
Een heel klein beetje water.
Er komt niet heel veel water uit, maar
knijp het eruit, ongeveer een eetlepel water.
Ziezo.
Laten we er een halve theelepel zout bij doen.
Een halve theelepel gemalen zwarte peper.

Hungarian: 
darabokat szeretnék bele.
Csak így vágom fel.
És ide teszem.
Már van itt két hozzávaló,
és a harmadik a tofu.
Ezt a tofut találtam, nagyon puha fajta,
ha belekeverjük, nagyon szaftos lesz.
Csak egy negyedet használok.
A negyed körülbelül 113 g.
Látjátok? Nagyon-nagyon puha.
Kifacsarjuk.
Csak egy kis vizet.
Nem sok víz jön ki,
de csavarjunk ki belőle egy evőkanál vizet.
Tessék.
Adjunk hozzá sót, fél teáskanállal.
Őrölt fekete borsot, fél teáskanállal.

Vietnamese: 
tôi muốn một số miếng lớn
nên chỉ cần cắt như thế này
rồi để đây
Chúng ta có 2 nguyên liệu
và nguyên liệu thứ 3 là đậu hũ
Tôi mua loại đậu hũ này, loại mềm
khi chúng ta trộn chung, nó đã có nước sẵn
Chúng ta chỉ cần dùng
khoảng 110g
Các bạn thấy không? Đậu hũ này rất mềm
và vắt nhẹ
chỉ một ít nước
không chảy ra nhiều nước
nhưng vắt ra khoảng một muỗng canh
Để vào đây
Nêm muối, nửa muỗng cà phê
tiêu xay, nửa muỗng cà phê

Modern Greek (1453-): 
μεγάλα κομμάτια.
Οπότε κόψτε το έτσι.
Και βάλτε το εδώ.
Τώρα έχουμε δυο υλικά εδώ,
και το τρίτο υλικό είναι τόφου.
Βρήκα αυτό το τόφου, πολύ μαλακό τόφου,
όταν το αναμειγνύετε με αυτό, το κάνει πολύ ζουμερό.
Θα χρησιμοποιήσω ένα τέταρτο.
Ένα τέταρτο είναι γύρω στις τέσσερις ουγγιές. (113γρ. περίπου)
Βλέπετε? Πολύ, πολύ μαλακό!
Και ζουλήξτε το.
Λίγο νερό.
Δεν βγαίνει πολύ νερό, αλλά
ζουλήξτε ώστε να βγεί περίπου μια κουταλιά της σούπας νερό.
Ορίστε.
Ας προσθέσουμε αλάτι, μισή κουταλιά του γλυκού.
Τριμμένο μαύρο πιπέρι, μισή κουταλιά του γλυκού.

Indonesian: 
potongan yang besar.
Jadi potong seperti itu saja.
Tambahkan ke sini.
Sekarang kita punya dua bahan,
lalu bahan ketiga adalah tahu.
Aku menemukan tahu ini, sangat lembut,
saat kalian mencampurnya dengan ini, buat dengan berair.
Aku akan pakai seperempat.
Seperempat itu sekitar empat ons.
Lihat? Sangat, sangat lembut.
Peras.
Sedikit air.
Tidak banyak air keluar, tapi
peras, sekitar satu sendok makan air.
Masukkan.
Tambahkan garam, setengah sendok teh.
lada hitam, setengah sendok teh.

Italian: 
dei pezzi grossi.
Quindi tagliateli così
E metteteli qui
Ora abbiamo due ingredienti,
e il terzo è il tofu.
Ho trovato questo tofu molto morbido,
e quando lo mischiate, rende il ripieno succoso.
Ne userò solo un quarto
Un quarto sono circa quattro once (ca. 115 g)
Vedete? Proprio morbido!
E premete per fare uscire
Solo un po' d'acqua
Non esce molta acqua,
circa un cucchiaio quando lo pressate
Ecco.
Aggiungiamo mezzo cucchiaino (ca. 2,5 ml) di sale
Mezzo cucchiaino (ca. 2,5 ml) di pepe nero macinato

Russian: 
некоторые большие куски.
Так что просто сократить его, как это.
И добавьте сюда.
Теперь у нас есть два компонента здесь,
и тофу третьего ингредиента в.
Я нашел этот тофу, на самом деле мягкий тофу,
когда вы смешиваете с этим,
сделать его действительно сочный.
Я буду использовать только четверть.
Квартал составляет около четырех унций.
Видеть? на самом деле, очень мягкая!
И выдавить.
Просто немного воды.
Не так много воды выходит, но
выдавливать, около одной столовой ложкой воды.
Ну вот.
Давайте добавим соль, половину чайной ложки.
Молотый черный перец, половина чайной ложки.

Portuguese: 
que tenha pedaços grandes.
Então apenas corte assim.
E adicione aqui.
Agora temos dois ingredientes aqui
e o terceiro é tofu.
Eu achei este tofu, bem macio,
ao misturar, deixa tudo bem suculento.
Vou utilizar um quarto.
Um quarto é ao redor de quatro onças (113g).
Vê? Muito, muito macio!
Exprema a água.
Somente um pouco de água.
Não tem muito líquido saindo, mas
ao expremer eliminamos uma colher de sopa de água.
Aqui está.
Vamos adicionar sal, meia colher de chá.
Pimenta do reino, meia colher de chá.

Chinese: 
大塊大塊的蝦
所以就像這樣切...
然後跟韭菜放在一起
現在我們碗裡已經有兩個食材了
第三個食材就是豆腐
我找到了這個非常軟的豆腐
當你跟另外兩個材料伴在一起時,會使這個餡料變得很有水份
我只會用四分之一個
四分之一個大概會是四盎司
你看到了嘛？非常非常的軟
然後把多餘的水份擠掉
只有一點點
沒有太多的水跑出來, 但是
會擠出來大概一大湯匙的水
好了！
我們把鹽加進去,大概半茶匙
一些黑胡椒,大概也是半茶匙

Czech: 
větší kousky.
Takže to nakrájejte takhle.
Přidáme sem.
Teď tady máme dvě ingredience,
a třetí ingrediencí je tofu.
Zjistila jsem, že když tohle opravdu měkké tofu
smícháte s tímhle, tak to získá trochu šťávy.
Použiju jenom čtvrtku.
Čtvrtka má asi čtyři unce.
Vidíte? Hodně, hodně měkké!
A vymačkejte
trochu vody.
Moc vody nejde ven, ale
vymačkáte z něj okolo jedné lžičky vody.
Tady to je.
Přidáme sůl. Půl čajové lžičky.
Mletý černý pepř, půl čajové lžičky.

Chinese: 
一些大的块。
因此，只要把它这样。
而加在这里。
现在我们有两种成分在这里，
与第三成分的豆腐。
我发现这个豆腐，真嫩豆腐，
当你与这样的搭配，
使它真正多汁。
我只是用了四分之一。
季度是围绕四个盎司。
看到？真的，真的软了！
和排挤。
只是一点点水。
没有太多的往外冒水，但
挤出约一汤匙水。
干得好。
让我们加入盐，半茶匙。
黑胡椒，半茶匙。

Korean: 
뭔가 씹을 덩어리가 있는것이 좋겠죠.
그래서 이렇게 잘라요.
여기에 넣고
지금까지 두가지 재료를 사용했죠.
세번째 재료는 두부예요.
연두부가
들어가면 부드럽고 촉촉해져요.
1/4 모만 사용할께요.
약 4온스 (113그램)예요.
아주 부드럽게 보이죠?
물을 조금 짜내세요.
아주 조금만
별로 나오지 않지만
약 한큰술정도 짜내세요.
여기로!
소금은 약 1/2 티스푼
후추가루도 약 1/2 티스푼

Burmese: 
အတံုုးႀကီးႀကီးျဖစ္ခ်င္လုုိ႕ပါ။
ဒီလိုုအရြယ္ေလးပဲ တံုုး ေပါ့။
ျပီးေတာ့ ဒီထဲထည့္
အခုု ကၽြန္မတုုိ႕  ပါ၀င္ပစၥည္း ၂ ခုု ရျပီ..
အခုု တတိယ ပါ၀င္ပစၥည္းကေတာ့ တုုိ႕ဟူးပါ။
ကၽြန္မ ဒီ တုုိ႕ ဟူးကိုု သံုုးပါတယ္။ အရမး္ ႏူးည့ံတယ္ရွင့္။
ဒီ တုုိ႕ဟူးနဲ႕ နယ္လုုိက္တယ္ဆုုိရင္ ဒီတုုိ႕ဟူးက အရမ္းကိုု အရသာရွိေစတယ္။
ကၽြန္မ ၄ ပံုု ၁ ပံုုပဲ သံုုးပါမယ္။
၄ ပံုု ၁ ပံုုဆုုိတာ ေလးေအာင္စ ကိုု ေျပာတာပါ။
အရမ္းကိုု ႏူးညံ့တယ္ေနာ္။
ျပီးေတာ့ ေရ ေတြ ညွစ္ပစ္ပါမယ္။
ေရ နည္းနည္းေပါ့။
ေရ အမ်ားၾကီးေတာ့ မထြက္လာပါဘူး
ဒါေပမယ့္ ညွစ္ပါမယ္။ 
လက္ဖက္၇ည္ဇြန္း တစ္ဇြန္းစာေလာက္ေပါ့။
ရပါျပီ။
ဆား ကိုု လက္ဖက္ရည္ဇြန္း တစ္၀က္ ထည့္ပါ။
ငရုုတ္ေကာင္းမႈန္႕ လက္ဖက္ရည္ဇြန္း တစ္၀က္

Malay (macrolanguage): 
beberapa ketulan besar.
Jadi hanya potong seperti sahaja.
Dan letak disini.
Sekarang kita baru ada dua bahan disini,
dan bahan ketiga ialah tofu.
Saya menjumpai tauhu ini, tauhu benar-benar lembut,
bila saya campur ini, membuatkan lebih berjus
Saya hanya akan menggunakan satu perempat.
Satu perempat adalah sekitar empat auns.
Tengok? sangat-sangat lembut!
Dan perahkan.
Hanya sikit air yang keluar.
Tidak banyak air yang keluar, tetapi
memerah, sekitar satu sudu besar air.
Di sini anda pergi.
Mari kita tambah garam, setengah sudu teh.
Lada hitam, setengah sudu teh.

English: 
some big chunks.
So just cut it like that.
And add here.
Now we have two ingredients here,
and the third ingredient's tofu.
I found this tofu, really soft tofu,
when you mix with this,
make it really juicy.
I will just use a quarter.
Quarter is around four ounces.
See? really, really soft!
And squeeze out.
Just a little water.
Not much water coming out, but
squeeze out, around one tablespoon water.
Here you go.
Let's add salt, half teaspoon.
Ground black pepper, half teaspoon.

French: 
de gros morceaux.
Couper juste comme ça.
Et ajouter ici.
Maintenant, nous avons deux ingrédients ici,
et le troisième ingrédient c'est du tofu.
J'ai trouvé ce tofu, un tofu très mou,
quand vous le mélangez,
ça va devenir vraiment juteux.
Je vais utiliser un quart.
Un quart ça fait à peu près 4 onces (115g).
Vous voyez ? vraiment, vraiment tendre !
Et presser.
Juste un peu d'eau.
Pas beaucoup d'eau qui sort, mais
enlever une cuillère à soupe d'eau.
Voilà.
Ajoutons du sel, une demi cuillère à café.
Du poivre noir moulu, une demi cuillère à café.

Russian: 
Кунжутное масло, две чайные ложки. Один два.
Картофельный крахмал, одну столовую ложку.
А потом давайте перемешать.
Несколько лет назад, я отправил
видео, Mandu: вареники.
Корейский традиционный
стиль, я сделал
наполнения с большим количеством овощей.
Но чтобы сделать этот вкусный
saeu Бучу Mandu,
Вам не нужно много ингредиентов.
Теперь пришло время, чтобы сделать Mandu.
В Манду шкуры, когда вы идете к
Китайский магазин, корейский продовольственный магазин,
вы можете легко найти
это, вы знаете, Mandu-пи.
Они называются Mandu-пи, Манду шкуры,
вы можете сделать в домашних условиях.
Мой рецепт для домашнего Манду-пи, проверить

English: 
Sesame oil, two teaspoons. One, two.
Potato starch, one tablespoon.
And then let's mix.
Several years ago, I posted
a video, mandu: dumplings.
Korean  traditional
style, I made the
filling with a lot of vegetables.
But to make this delicious
saeu buchu mandu,
you don't need many ingredients.
Now it's time to make mandu.
The mandu skins, when you go to the
Chinese store, Korean grocery store,
you can easily find
this, you know, mandu-pi.
They're called mandu-pi, mandu skins,
you can make at home.
My recipe for homemade mandu-pi, check out

Chinese: 
麻油，两茶匙。一二。
马铃薯淀粉，一汤匙。
然后让的混合。
几年前，我贴
视频，满肚：饺子。
韩国传统
风格，我做了
与很多蔬菜灌装。
但是，为了使这一美味
saeu布枯满肚，
你并不需要许多成分。
现在是时候做出满肚。
该满肚皮肤，当你去
中国店，韩国杂货店，
你可以很容易地找到
这个，你知道，满肚-PI。
他们被称为满肚-π，满肚皮，
你可以在家里做。
我对国产满肚-PI配方，退房

Vietnamese: 
Dầu mè, 2 muỗng cà phê
Bột bắp, một muỗng canh
sau đó trộn đều
Cách đây vài năm, tôi đang video cách làm
món há cảo mandu theo kiểu truyền thống Hàn Quốc
nhân làm bằng các loại rau củ
Nhưng để làm món này
chúng ta không cần nhiều nguyên liệu
Chúng ta bắt đầu làm mandu nào
Vỏ mandu, khi các bạn đến
cửa hàng người Hoa, cửa hàng Hàn Quốc
các bạn dễ dàng tìm thấy nó
Nó được gọi là mandu-pi, tức là vỏ mandu
bạn có thể làm tại nhà
Công thức làm mandu-pi tại nhà, mời các bạn xem lại

Japanese: 
ごま油を2小さじ。一、二
じゃがいものでん粉を1大さじ
そしたら混ぜます
数年前ギョウザ(マンドゥ)のビデオをアップしたしたときに
韓国風に野菜をたっぷり入れて
作ったんですよ
でもこのエビとニラのギョウザは
そんなたくさん具を入れる必要はありません
さてと、ギョウザを拵える時間です
ギョウザの皮は
中国スーパーや韓国スーパーとかに行くと
簡単に手に入ります
マンドゥピーといいます、ギョウザの皮のこと
家でもつくれますよ
自家製ギョウザの皮は

Portuguese: 
Óleo de gergelim, duas colheres de chá. Uma, duas.
Amido de batata, uma colher de sopa.
Vamos misturar.
Alguns anos atrás, postei um vídeo, "Mandu: pastéizinhos."
Estilo Coreano tradicional, eu preparei
o recheio com vários vegetais.
Mas para preparar este delicioso saeu buchu mandu.
você não precisa de muitos ingredientes.
Agora é hora de preparar o mandu.
A massa de mandu, quando você
vai para o mercado tradicional asiático,
você pode fácilmente achar isto, "Mandu-pi".
São chamados de mandu-pi, peles de mandu,
você pode fazer em casa.
Minha receita para mandu-pi caseiro, chequem-na

Filipino: 
Sesame oil, dalawang kutsarita. Isa, dalawa.
Potato starch, ito'y isang kutsara lang.
Ihalo natin ito.
Ilang taon na nakalipas, nagpost ako nang video, mandu dumplings
Korean traditional style, ginawa ko ang
filling na may maraming gulay.
Pero para gawin itong masarap na saeu buchu mandu,
hindi mo na kailangan ang maraming sangkap.
Ngayon, panahon na para gawin ang mandu.
Ito'y mandu skin, kung pumunta ka sa mga
Chinese store, Korean grocery store,
madali mong makikita itong mandu-pi.
Tinatawag itong mandu-pi, o, mandu skins,
Na magagawa mo sa bahay.
Ang recipe ko para sa homemade mandu-pi, panoorin nyo

Czech: 
Sezamový olej, dvě čajové lžičky. Jedna, dvě.
Bramborový škrob, jednu polévkovou lžíci.
Potom zamícháme.
Před několika lety jsem nahrála video s mandu knedlíčky.
Podle korejské tradice jsem
je naplnila spoustou zeleniny.
Ale k přípravě tohoto výborného saeu buchu mandu
nepotřebujeme moc ingrediencí.
A teď je čas na knedlíčky!
Těsto na knedlíčky seženete snadno
v obchodě s čínským nebo korejským zbožím.
Říká se mu mandu-pi.
Těsto mandu-pi
si můžete udělat i doma.
Podívejte se na můj recept na domácí mandu-pi,

Hungarian: 
Szezámolajat, két teáskanállal. Egy, kettő.
Burgonyakeményítő, egy evőkanállal.
És aztán összekeverjük.
Évekkel ezelőtt posztoltam a mandu, azaz gombóc receptjét.
Hagyományos koreai stílusú volt,
sok zöldséggel töltve.
De ahhoz, hogy ezt a finom saeu buchu mandu-t elkészítsük,
nincs szükségünk sok hozzávalóra.
Ideje elkészíteni a mandu-t.
A mandu tésztáját
kínai vagy koreai élelmiszerüzletekben
lehet megtalálni, tudjátok, a neve mandu-pi.
Mandu-pi-nek nevezik, mandu tésztának,
amit otthon is elkészíthettek.
Nézzétek meg a receptem a házi mandu tésztáról,

Thai: 
น้ำมันงาสองช้อนชา 1...2
แป้งมันหนึ่งช้อนโต๊ะ
ผสม
หลายปีที่ผ่านมา ฉันโพสต์วิดีโอมันดู(เกี๊ยว)
เป็นแบบฉบับเกาหลี
ฉันใส่ผักเยอะมาก
แต่การทำแซอูบูชู่มันดู(เกี๊ยวกุ้งกุยช่าย)นั้น
เราจะไม่ใช้ส่วนผสมเยอะค่ะ
ได้เวลาทำเกี๊ยว!
แป้งเกี๊่ยวนี้ สามารถหาซื้อได้ที่
ร้านขายของจีน, ร้านขายของเกาหลี
หาง่ายมากค่ะ เจ้ามันดูพี(แป้งเกี๊ยว)
มันเรียกว่ามันดูพี-แป้งเกี๊ยว
มันสามารถทำเองที่บ้านก็ได้ค่ะ
ฉันมีสูตรทำแป้งเกี๊ยวอยู่ ไปหาดูได้

Burmese: 
ႏွမ္းဆီ လက္ဖက္ရည္ဇြန္း ၂ ဇြန္း။ 
၁  ၂
အာလူးမႈန္႕ ( ဂ ံ် ဳကဲ ့သုုိ႕ အမႈန္႕) လက္ဖက္ရည္ဇြန္း ၁ ဇြန္း
ျပီးေတာ့ ေရာ နယ္မယ္
လြန္ခဲ့တဲ့ ႏွစ္ေတြ တုုန္းက..
 ကၽြန္မ ဖက္ထုပ္ဆုုိျပီး ဗီဒီယုုိတစ္ခုု တင္ခဲ့ဖူးတယ္။
ကိုုရီးယားစတုိင္ေပါ့။
အသီးအရြက္အမ်ားၾကီးနဲ႕ လုုပ္ခဲ့တာေပါ့။
ဒါေပမယ့္ ဒီ Saeu Buchu Mandu လုုပ္မယ္ဆုုိရင္ေတာ့
ပစၥည္းေတြ အမ်ားၾကီး မလိုုအပ္ဘူး။
ကဲ.. အခု ဖက္ထုုပ္လုုပ္ဖုုိ႕ အခ်ိန္ေရာက္ျပီ။
ဖက္ထုပ္ဖက္
တရုုတ္တန္း နဲ႕ ကိုုရီးယား ကုုန္စံုုဆုုိင္ေတြမွာ
အလြယ္တကူ ရႏုုိင္ပါတယ္။
 
အိမ္မွာလည္း လုုပ္ႏုုိင္ပါတယ္။
ကၽြန္မ အိမ္မွာလုုပ္ဖုိ႕ ဖက္ထုုတ္ဖက္လုုပ္နည္း တင္ထားပါတယ္။

Modern Greek (1453-): 
Σησαμέλαιο, δύο κουταλιές του γλυκού. Μια, δύο.
Άμυλο πατάτας, μια κουταλιά της σούπας.
Και ας το αναμείξουμε.
Πριν πολλά χρόνια, δημοσίευσα ένα βίντεο, mandu: dumplings.
Με τον Κορεάτικο παραδοσιακό τρόπο, έφτιαξα τη
γέμιση με πολλά λαχανικά.
Αλλά για να φτιάξετε ένα νόστιμο saeu buchu mandu,
δεν χρειάζεστε πολλά συστατικά.
Τώρα είναι η ώρα να φτιάξουμε τα mandu.
Το περιτύλιγμα για τα mandu, όταν πάτε
στο μαγαζί με Κινέζικα τρόφιμα, Κορεάτικο μαγαζί,
μπορείτε να το βρείτε εύκολα αυτό, ξέρετε, mandu-pi.
Λέγονται mandu-pi, περιτυλίγματα για mandu.
μπορείτε να τα φτιάξετε στο σπίτι.
Δείτε τη συνταγή μου για σπιτικά mandu-pi

Dutch: 
Twee theelepels sesamolie. Een, twee.
Een eetlepel aardappelzetmeer.
En laten we het dan mixen.
Een paar jaar geleden, heb ik een video gepost, mandu: dumplings.
Koreaanse traditionele style, ik heb
de vulling met veel groente gemaakt.
Maar om deze heerlijke saeu buchu mandu te maken,
heb je niet veel ingrediënten nodig.
Nu is het tijd om de mandu te maken.
De mandu huiden, wanneer je naar de
Chinese supermarkt, Koreaanse supermarkt gaat,
kun je dit gemakkelijk gevinden, genaamd mandu-pi.
Ze heten mandu-pi, mandu huiden,
en je kunt ze thuis maken.
Bekijk mijn recept voor thuisgemaakte mandu-pi

Indonesian: 
Minyak wijen, dua sendok teh. Satu, dua.
Tepung kentang, satu sendok makan.
Lalu campur.
Beberapa tahun lalu, aku mengirimkan video, mandu: pangsit.
Gaya tradisional Korea, aku membuat
isinya dengan banyak sayuran.
Tapi untuk membuat saeu buchu mandu ini,
kalian tidak perlu banyak bahan.
Sekarang waktunya membuat mandu.
Kulit mandu, saat kalian pergi ke
toko Cina, toko Korea,
kalian bisa mendapatkannya dengan mudah, mandu-pi.
Disebut mandu-pi, kulit mandu,
kalian bisa membuatnya di rumah.
Resepku untuk mandu-pi buatan sendiri, lihat di sini

Korean: 
참기름은 2 티스푼, 하나, 둘
감자 전분 한 큰술 (테이블 스푼)
.이제 잘 섞으세요.
7,8년전에 만두 조리법 비디오를 이미 올렸었는데
전통적 한국식 만두를
다양한 야채가 들어간 만두였죠.
그러나 이 새우 부추 만두 만들때는
많은 재료가 필요없지요.
이제 만두를 만들 시간이네요.
만두 껍질은
한국식품점이나 중국식품점에서 구할 수 있어요.
쉽게 찾을 수 있어요.
만두껍질을 만두피라고 부르죠.
집에서도 만들 수 있어요.
제 "만두피 만드는 법" 동영상을 참조하세요.

Turkish: 
2 yemek kaşığı susam yağını.. bir iki
1 yemek kaşığı patates nişastasını ekleyip
karıştırıyorum
Bir kaç yıl önce mandu: dumplings videosu eklemiştim
geleneksel Kore usulü
içerisini bir çok sebze ile doldurmuştum
Fakat bu lezzetli saeu buchu manduyu yapmak için
çok fazla malzemeye ihtiyacınız yok
Hadi şimdi mantı yapma zamanı
Bu mantının dışı,
Çin veya Kore marketlerine gittiğinizde
kolaylıkla bulabilirsiniz yani mandu-pi.
Mandu-pi olarak söyleniyor, mantı hamuru yani
evde de yapabilirsiniz
Eğer evinizin yakınlarında

Malay (macrolanguage): 
Minyak bijan, dua sudu teh. Satu dua.
Kanji kentang satu sudu besar.
Dan gaulkan.
Beberapa tahun lalu, saya membuat video, mandu: dumplings.
Gaya tradisional Korea, saya membuat
mengisi dengan banyak sayur-sayuran.
Tetapi untuk membuat saeu buchu yang sedap,
anda tidak perlu banyak bahan.
Sekarang masa untuk membuat mandu.
Ini kulit mandu, bila and pergi
Kedai Chinese, kedai runcit Korea,
anda boleh dengan mudah mencari ini, anda tahu, mandu-pi.
Mereka memanggil mandu-pi, kulit mandu,
anda boleh membuat di rumah.
resipi saya untuk buatan sendiri mandu-pi, lihat

Spanish: 
Aceite de sésamo, dos cucharaditas.  Uno, dos.
Almidón de patata, una cucharada.
¡Y mezclamos!
Hace unos años hice un vídeo para «mandu»
típicos de Corea, y elaboraba yo
el relleno con muchas legumbres.
Pero para preparas unos «saeu buchu mandu» ricos,
no necesitaréis muchos ingredientes.
Ahora hacemos los «mandu».
Así es la masa de «mandu».  Si visitéis
el supermercado chino, o coreano,
seguro que podréis comprar los «mandu-pi».
Se llaman «mandu-pi», la masa,
o si preferéis se pueden preparar en casa.
Si queréis la receta para hacer la masa casera, podéis mirar el vídeo.

French: 
De l''huile de sésame, deux cuillères à café. Un, deux.
De la fécule de pomme de terre, une cuillère à soupe.
Et on mélange.
Il y a plusieurs années, j'ai posté
une vidéo, mandu : raviolis.
façon traditionnelle coréenne,
j'avais fais la farce avec beaucoup de légumes.
Mais pour faire ce délicieux
Saeu buchu mandu,
on n'a pas besoin de beaucoup d'ingrédients.
Maintenant, il est temps de faire les mandu.
La pate à mandu, quand vous allez au
magasin chinois, ou l'épicerie coréenne,
vous pouvez facilement en trouver : des mandu-pi.
Ils sont appelés mandu-pi, pate à mandu,
ou vous pouvez les faire à la maison.
Ma recette pour les mandu-pi maison, allez-voir,

Chinese: 
麻油, 兩茶匙. (數數中...1...2....)
蕃薯粉,一大湯匙
然後我們來把這些東西都混合
幾年前我有發佈一個影片,叫做 Mandu 水餃
這個水餃是韓國傳統的方式, 我做的餡料
有很多的蔬菜
但是要做很好吃的水餃
不太需要太多的材料
好了！現在是時候來做水餃囉
水餃皮,當你去
中國超市, 韓國超市
你可以很容易就找到這個- 水餃皮
韓文叫Mandu-pi, 水餃皮
你也可以自己做
我有影片是教如何自己做水餃皮,你們可以去看看

Italian: 
Due cucchiaini (ca. 10 ml) di olio di sesamo. Uno, due.
Un cucchiaio (ca. 15 ml) di fecola di patate.
E mescoliamo.
Alcuni anni fa postai un video di mandu: ravioli.
in stile tradizionale coreano, con un
ripieno con molte verdure.
Ma per fare questo delizioso saeu buchu mandu,
non vi servono molti ingredienti
Ora è il momento di fare i mandu
Dischi per mandu, quando andate
in un negozio cinese o coreano
potete trovare facilmente mandu-pi.
I dischi di pasta per i mandu si chiamano mandu-pi,
potete farli a casa.
Andate a vedere la mia ricetta per mandu-pi fatti in casa

Spanish: 
Aceite de sésamo, dos cucaraditas, una, dos
Almidón de papa, una cucharadita
y luego mezclamos.
Hace varios años, posteé un vídeo de mandu, dumplings.
Hechos al estilo Coreano. Hice el
relleno con bastantes vegetales.
pero para hacer estos deliciosos Saeu Buchu Mandu,
no se necesitan muchos ingredientes.
Y ahora es hora de hacer mandu.
Las masas mandu, cuando vayan a la
tienda china, tienda coreana
se pueden encontrar facilmente, ya saben, Mandu-Pi
Se llaman mandu-pi, masas de mandu,
pueden hacerlas en casa.
Para mi receta de mandu-pi caseras, mira aquí (en el recuadro).

German: 
Sesamöl - zwei Teelöffel. Eins, zwei.
Kartoffelstärke - einen Esslöffel.
Alles verrühren!
Vor einigen Jahren habe ich bereits ein Video hochgeladen: Mandu Teigtaschen
Traditionelle, koreanische Teigtaschen
gefüllt mit viel verschiedenem Gemüse.
Aber um diese Teigtaschen zu machen,
braucht Ihr nur wenige Zutaten.
Jetzt machen wir Teigtaschen!
Diese Teiglinge gibt es häufig
bereits fertig in asiatischen Supermärkten.
 
Sie heißen Mandu-Pi.
Ihr könnt sie aber auch selbst machen.
Wenn Ihr keinen asiatischen Supermarkt in Eurer nähe habt,

Chinese: 
两茶匙的芝麻油。一，二。
一汤匙的土豆粉。
然后将它搅拌。
前几年我上传了一个视频：饺子。
韩式教子，
里面放了很多蔬菜。
可是要做这个鲜虾韭菜饺子，
你不需要很多材料。
现在开始包饺子了。
你可以到中式或韩式商店
很容易就可以找到，
饺子皮。
这是饺子皮，
你也可以自己亲手做。
你可以找到我的饺子皮食谱

Arabic: 
زيت السمسم ملعقتين , واحد , اثنان
نشى البطاطس, ملعقة واحدة
وبعدها لنخلط
قبل سنوات معدودة , نشرت فيديو لزلابية الـ( mandu )
على النمط الكوري التقليدي
مملؤء بالعديد من الخضروات
لكن عند إعداد هذا ( saeu buchu mandu) اللذيذ
لا تحتاج إلى الكثير من المكونات
الآن الوقت لإعداد هذا  ( mandu )
قشرة الـ ( mandu ) , عندما تذهبون
لمتجر صيني , بقالة كورية
ستجدونه بسهولة هناك , الـ( mandu-PI)
يطلقون عليه ( mandu-PI) , قشرةالـ ( mandu)
تستطيع إعدادها بالمنزل
وصفتي للصناعة المنزلية  للـ (mandu-pi) ,  شاهدوها

Turkish: 
Kore mağazası yoksa
Ev yapımı mandu-pi için buraya bakabilrsiniz
Bu malzemelerle
yaklaşık 25 tane yapacağım
Bu küçük pakette 25 tane var
Ne zaman mantı yapsam epey çok yapıyorum
ve buzluğa atıp
ne zaman ihtiyacım olursa kullanıyorum
bazen kızartabiliyor, bazen de buharda pişiriyorum
Noodle çorbası veya pirinç keki çorbası yaptığımda da
bu mantılardan biraz ekliyorum
Bu yüzden her zaman buzluğumda mantılar bulunur
Daha sonra size gösteririm
Bir tane alın ve parmaklarınızla
biraz su alın ve üzerine yayın
Bir parça alın
bu şekilde
ve sonra
kenar kısmı boyunca
pililer yapın

Chinese: 
如果你们没有
韩国杂货店
你家附近。
我要与这
填充量，25。
这个小家伙包是25左右。
每当我做满肚
我让数额巨大，
然后保持在冰箱中，然后
把它拿出来，只是每当我需要的是，
有时我炒，有时我蒸汽。
当我做面汤或年糕汤，
我想补充一些我的饺子。
这就是为什么饺子
总在我的冰箱。
后来，我会告诉你。
拿一个，然后用你的手指和
这里散布着一些水。
舀。
喜欢这个。
接着...
周围的锐利边缘，然后
让我们做褶。

Thai: 
ในกรณีที่ไม่มีร้านขายของเกาหลี
ใกล้ๆบ้านคุณ
ฉันทำเจ้านี่
ใส่ใส้ได้ซักประมาณ 25 ชิ้น
เจ้าตัวเล็กนี่มีประมาณ 25 แผ่น
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันทำเกี๊ยว ฉันจะทำเยอะๆ
แล้วก็เก็บไว้ในช่องฟรีซ
ถ้าอยากกินก็เอาออกมา
ทอดบ้าง นึ่งบ้าง
เวลาทำก๋วยเตี๋ยวหรือซุปต๊อก
ฉันก็จะใส่เกี๊ยวลงไปด้วย
เป็นเหตุผลที่มีเกี๊ยวติดตู้เย็นไว้เสมอ
ต่อไปฉันจะแสดงวิธีทำ
หยิบมาหนึ่งแผ่น
แล้วเอานิ้ว
จุ่มน้ำแล้วทาแบบนี้
ตักขึ้นมา
แบบนี้
จากนั้น
บีบขอบมัน
แล้วจับจีบกัน

Burmese: 
အိမ္နားမွာ အလြယ္တကူ ဖက္ထုပ္ဖက္ ၀ယ္လုုိ႕ မရဘူးဆုုိရင္ေပါ့။
 
ကၽြန္မ ဒီဟာကိုု ၂၅ ခုု စာ ျဖည့္ပါမယ္။
 
ဒီ တစ္ထုုတ္ကိုု ၂၅ ခုု ပါ ပါ တယ္။
ကၽြန္မ ဖက္ထုုတ္ လုုပ္တုုိင္း အမ်ားႀကီး လုုပ္တယ္ရွင့္
ျပီးေတာ့ ေရခဲ ေသတၱာ(အခဲခန္း) ထဲသိမ္းထားတယ္။
လုုိခ်င္တဲ့ အခ်ိန္တုုိင္း ထုုတ္သံုုးတယ္။
တစ္ခါတေလ ေၾကာ ္စားတယ္ 
တစ္ခါတေလေတာ့လည္း ေပါင္း ျပီးစား လုုိက္တာပါပဲ
ကၽြန္မ ေခါက္ဆြဲျပဳတ္တဲ့အခါ
ကၽြန္မရဲ႕ ဖက္ထုုတ္ေတြ ထည့္ျပီး လုုပ္စားျဖစ္တယ္။
အဲ့ဒါေႀကာင့္ ဖက္ထုုတ္ေတြက ကၽြန္မ ေရခဲ ေသတၱာထဲမွာ အျမဲ ရွိတယ္။
ခဏေန ကၽြန္မ ျပမယ္။
တစ္ခုုကိုု ယူ ျပီးေတာ့
လက္နဲ႕  ဖက္ထုုတ္ဖက္ေပၚ ေရဆြတ္။
အစာေတြယူ
ဒီလုုိေလး
ျပီးေတာ့
ထိပ္ကိုု လက္နဲ႕ ဖိ
ထိပ္ေလးေတြကိုု တြန္႕ေပါ့။

Indonesian: 
kalau tidak ada toko Korea
di dekat rumahmu.
Aku akan membuatnya dengan ini
banyak isinya, 25.
Kemasan kecil nya berisi 25.
Setiap aku membuat mandu, aku membuat banyak sekali
dan menyimpannya di freezer, lalu
keluarkan, setiap aku memerlukannya,
kadang digoreng, kadang dikukus.
Setiap aku membuat mie atau kue beras,
aku menambahkan pangsit.
Itulah kenapa pangsit selalu ada di dalam freezer.
Nanti aku akan menunjukkannya.
Ambil satu, lalu pakai jarimu dan
olesi sedikit air di sini.
Sendok.
Seperti ini.
Lalu...
Sekitar ujungnya, lalu
buat lipitan.

Russian: 
если вы, ребята, не имеют
корейский продуктовый магазин
Рядом с твоим домом.
Я собираюсь сделать с этим
количество начинки, 25.
Этот небольшой пакет парень около 25.
Всякий раз, когда я делаю Mandu
Я делаю огромное количество,
а затем держать в морозильной камере, а затем
принять его, как раз, когда мне нужно, что,
иногда я жарить, иногда я пара.
Когда я делаю суп с лапшой или рисовый пирог суп,
Я добавить некоторые из моих пельменей.
Вот почему пельмени
всегда в моем морозильнике.
Позже я покажу вам.
Возьмите одну, а затем использовать ваши пальцы и
намазал воду здесь.
Совок.
Как это.
А потом...
Вокруг острой части, а затем
давайте сделаем складками.

English: 
if you guys don't have
a Korean grocery store
near your house.
I'm going to make with this
amount of filling, 25.
This small guy package is around 25.
Whenever I make mandu
I make huge amount,
and then keep in the freezer, and then
take it out, just whenever I need that,
sometimes I fry, sometimes I steam.
When I make noodle soup or rice cake soup,
I add some of my dumplings.
That's why dumplings are
always in my freezer.
Later I will show you.
Take one, and then use your fingers and
spread some water here.
Scoop.
Like this.
And then...
Around the edgy part, and then
let's make pleats.

Japanese: 
近所に韓国スーパーとかが無いと
参考にして作ってみてください
わたしはこれを
このぐらいの具を、25
この小さいパッケージに約25枚入ってます
私はギョウザを作るときいつも大量につくるので
冷凍庫に入れてから
必要な時に取り出して食べます
焼いたり蒸したりね
麺のスープとか韓国式お雑煮をつくる際も
ギョウザを入れて作ります
だからいつも冷凍庫の中にはギョウザが入ってます
あとでお見せします
一枚を取ってから指を使って
水をちょっと塗ってください
すくって
こういう風に
そしたら
端の部分をこうやって
ヒダをつくりましょう

Italian: 
se non avete un negozio coreano
vicino a casa vostra.
Ne farò con questa
quantità di ripieno, 25.
In questo pacchetto sono circa 25.
Ogni volta che faccio i mandu, ne faccio tantissimi,
e poi li tengo in freezer, e
li tiro fuori quando mi servono,
a volte li friggo, a volte li faccio a vapore.
Quando faccio la zuppa di noodle o di rice cake,
aggiungo alcuni ravioli.
Ecco perché sono sempre in freezer
Dopo vi farò vedere.
Prendetene uno, e poi con le dita
distribuite un po' d'acqua qui.
Una cucchiaiata.
Così.
E poi...
Attorno al bordo, e poi
facciamo le pieghe.

French: 
si vous n'avez pas une épicerie coréenne
près de chez vous.
Je vais en faire,
avec cette quantité de farce, 25
Ce petit paquet est d'environ 25.
Quand je fais des mandu,
je fais une énorme quantité,
puis je les mets au congélateur,
et je les sors juste quand j'ai besoin,
parfois je fais frire, parfois à la vapeur.
Quand je fais une soupe de nouilles ou des gâteaux au riz,
j'ajoute mes raviolis.
C'est pour ça quand j'ai toujours
des raviolis au congélateur.
Je vous montrerai après.
Prenez-en un, puis utilisez vos doigts
et mettez un peu d'eau ici.
À la petite cuillère,
comme ça.
Et alors...
Autour du bord, puis
nous allons faire des plis.

Portuguese: 
se vocês não tiverem nenhum mercado tradicional
perto de casa.
Vou preparar, com esta quantidade de recheio,
ao redor de 25.
Esta embalagem pequena vem em torno de 25.
Sempre que faço mandu, faço grandes quantidades,
e depois guardo-os no congelador,
retiro-os quando necessário,
às vezes eu frito, às vezes cozinho no vapor.
Quando faço sopa de macarrão ou sopa de bolo de arroz.
Eu adiciono alguns dos pastéizinhos.
Sempre há pastéizinhos no meu congelador.
Depois vou mostrá-los.
Pegue um, use seus dedos e espalhe
um pouco de água nesta região.
Uma colher.
Assim.
E aí...
Ao redor das bordas, e agora
vamos fazer as dobrinhas.

Dutch: 
als jullie geen Koreaanse supermarkt
in de buurt hebben.
Ik ga met deze
hoeveelheid vulling, 25 stuks maken.
Dit kleine pakje bevat ongeveer 25 stuks.
Wanneer ik mandu maak, maak ik een grote hoeveelheid,
die ik daarna in de vriezer stop, en dan
het eruit haalt, wanneer ik het nodig heb.
Soms frituur ik het, soms stoom ik het.
Als ik noodle soep of rijstwafel soep maak,
kan ik een paar van mijn dumplings erbij doen.
Dat is waarom dumplings altijd in mijn vriezer zijn.
Ik zal het je later laten zien.
Neem er een, en gebruik je vingers dan
om wat water erop te doen.
Schep het erop.
Net als dit.
En dan...
Rond de kant van de rand, en laten
we dan plooien maken.

Hungarian: 
ha nincs a közeletekben
koreai élelmiszerüzlet.
Ebből az adag töltelékből
25 darabot fogok készíteni.
Ebből a kisebből 25 jön ki.
Amikor mandu-t készítek, mindig hatalmas mennyiséget csinálok,
és lefagyasztom,
és amikor szükséges, csak felengedem,
néha megsütöm, néha megpárolom.
Amikor tészta-vagy rizslevest készítek,
ahhoz is adok néhány gombócot.
Ezért van gombóc mindig a fagyasztómban.
Később megmutatom.
Vegyünk el egyet, és az ujjunkat használva
kenjük be vízzel.
Kanalazzuk rá a tölteléket.
Így.
És aztán...
Körbe a szélén és aztán
csináljuk a ráncokat.

Filipino: 
kung wala kayong Korean grocery store
na malapit sa iyong bahay
Gagawin ko ito gamit itong
kadami na filling, 25.
Itong maliit na packete ay 25.
Kapag gumawa ako ng mandu, gagawa ako nang napakarami,
at ilalagay ko sa freezer,
kukuhain ko lang kapag kailangan ko yun,
minsan ipri-prito ko, minsan, i-steam ko.
Kapag gumawa ako ng noodle soup o rice cake soup,
lalagyan ko nang konting dumplings.
Kaya ang aking dumplings ay palaging nasa freezer.
Mamaya ipapakita ko sa inyo.
Kumuha ka nang isa, gamitin mo ang iyong daliri at
i-spread mo ang tubig dito.
Scoop.
Ganito.
Pagkatapos..
Dito na part, at
gumawa tayo ng pleats.

Spanish: 
Si no tienen una tienda coreana
cerca de su casa.
Voy a hacer mas o menos, con esta
cantidad de relleno, 25.
Con este paquetito, salen alrededor de 25
Cuando hago mandu, hago un montón
y los guardo en el congelador, luego
voy sacando cuando necesito.
A veces los frío, otras veces los hago al vapor.
Cuando hago sopa de fideos o sopa de pastelitos de arroz,
les pongo un poquito de mis dumplings.
Es por eso que siempre hay dumplings en mi congelador.
Les mostraré más tarde.
Toma uno, y con sus dedos
esparzan algo de agua aquí.
Saquen,
así...
Y luego
alrededor del borde, y luego
hagamos los pliegues

German: 
könnt Ihr euch mein Rezept dazu anschauen.
 
Mit dieser Menge an Füllung
mache ich ungefähr 25 Stück.
Diese kleine Packung enthält ungefähr 25 Teiglinge.
Ich mache immer sehr viele auf einmal
und friere sie ein.
So sind immer Mandu vorrätig, wenn ich welche brauche.
Manchmal gebraten, manchmal gedämpft.
Auch wenn ich eine Nudelsuppe oder Reisknödel koche,
kommen meine Teigtaschen dazu.
Deshalb habe ich immer welche im Gefrierfach.
Ich zeigs Euch später.
Nehmt einen Teigling raus
und verteilt etwas Wasser am rand.
Einen Löffel voll nehmen.
So...
zusammenklappen.
Am Rand festdrücken und dann
solche kleinen Falten machen.

Chinese: 
如果你家附近没有
韩式商店的话。
我会用到这个
可以做25个。
这一盒是25片。
我每一次都会做很多饺子，
然后把它放入冰箱，如有需要
就把它拿出来，
有时候我会煎它，有时候蒸。
当我煮汤面或米糕汤时，
我会加一些饺子。
所以我的冰箱里都会有饺子。
我待会儿让你看看。
拿一张，然后用手指
抹一点水
舀一点。
像这样。
然后。。。
捏好它，然后
捏褶子。

Korean: 
한국식품점이
여러분 사시는곳 근처에 없다면요.
이걸로
이 속재료로 약 25개를 만들건데
이 작은 패키지엔 약 25개 만두피가 들어있어요.
제가 만두 만들땐 주로 한번에 많이 만들어요.
냉동실에 보관했다가
꺼내어서 필요할때마다 사용합니다.
어떤때는 튀기고 어떤때는 찌고
국수나 떡국에
넣기도 하죠.
따라서 만두는 항상 제 냉동고에 있어요.
나중에 보여드릴께요.
한장을 집어서 손가락으로
이근처에 물을 바르세요.
숫가락으로 떠서
이렇게
그리곤
가장자리 부분을
주름을 만들어요.

Vietnamese: 
Nếu các bạn không tìm được cửa hàng Hàn Quốc
ở gần nhà
Chúng ta sẽ làm
với lượng nhân khoảng 25 viên
Gói nhỏ này có khoảng 25 vỏ bánh
Mỗi khi tôi làm mandu
tôi thường làm nhiều rồi cất tủ lạnh
sau đó lấy ra mỗi khi muốn ăn
có lúc tôi chiên, có lúc tôi hấp
Khi tôi ăn mì hay bánh gạo
tôi bỏ thêm vài cái há cảo vào
Đó là lý do tại sao há cảo luôn có trong tủ lạnh của tôi
Sau này tôi sẽ cho các bạn xem
Lấy một cái, dùng ngón tay
phết một ít nước ở đây
Lấy một ít nhân
như thế này
sau đó
gấp phần mép lại
sau đó xếp ly

Modern Greek (1453-): 
Αν δεν έχετε μαγαζί με Κορεάτικα τρόφιμα
κοντά στο σπίτι σας.
Θα φτιάξω με αυτή τη
ποσότητα γέμισης, 25.
Αυτή η συσκευασία έχει περίπου 25.
Όποτε φτιάχνω mandu, φτιάχνω μεγάλη ποσότητα,
και τα κρατάω στην κατάψυξη, και μετά
τα βγάζω έξω, όποτε τα χρειάζομαι,
μερικές φορές τηγανίζω, μερικές φορές τα κάνω στον ατμό.
Όταν φτιάχνω σούπα με νουντλς ή σούπα με κέικ ρυζιού,
προσθέτω μερικά απο τα dumplings μου.
Γι'αυτό τα dumplings είναι πάντα στην κατάψυξή μου.
Θα σας δείξω αργότερα.
Βγάλτε ένα, και χρησιμοποιήστε το δάχτυλό σας
και απλώστε λίγο νερό εδώ.
Κουταλιά.
Έτσι.
Και μετά...
Γύρω στη γωνία, και μετά
ας το κάνουμε πλισέ.

Arabic: 
اذا انتم ليس لديكم متاجر كورية
بالقرب من منزلكم
سأقوم بالإعداد بهذا
حوالي ملئ 25
هذي الرزمة الصغيرة حول 25
كلما أعد( mandu) , أقوم بعمل كمية كبيرة منه
وبعده أحفظ بالفريزر  , وبعدها
أخرجه , كلما أحتجته
أحياناً أقليه , و أحياناً أطبخه بالبخار
عندما أقوم بعمل شوربة الشيعرية أو شوربة كعكة الارز
أضيف بعض من(dumplings)
ولهذا (dumplings) دائماً بـ ثلاجتي
لاحقاً سأريكم
أخذ واحدة , وبعدها أستخدم أصابعك و
انشر بعض الماء هنا
أغرف
هكذا
وبعدها
حول الحواف , وبعدها
لنصنع الطويات

Spanish: 
Es muy útil si no hay un supermercado coreano
cerca de vosotros.
Con el relleno voy a hacer
25 bolsillos.
En el paquete pequeño hay alrededor de 25.
Cada vez que hago «mandu» me gusta preparar una cantidad enorme
y guardarlos en el congelador, y luego
sacarlos cuando sea necesario.
A veces me gusta freírlos, pero a veces los cocino al vapor.
Si hago una sopa de fideos o de tortas de arroz,
me encanta añadir unos «mandu».
Por eso siempre tengo «mandu» en mi congelador.
Más tarde os mostraré,
Tomo una pieza, y luego echo un poco de agua
con los dedos.
Una ración
así.
Y después
cierro los bordes y
puedo plegar la masa.

Chinese: 
假如你們在家裡附近沒有
韓國超市的話,就可以自己做
這個餡料
我大概可以做25個
這個小包裝也大概有25個水餃皮
每次我包水餃時,都會包很多很多
然後把他們放進冷凍庫
當你想吃時,就把它拿出來
有時候我會用煎的方式,有時候用蒸的
當我做湯麵或是年糕湯時
我會放一些水餃進去
這就是為什麼我的冷凍庫裡總是會有水餃的原因了....
等等我會做給你看
拿一片水餃皮,然後用手指頭
塗一些水在邊邊
拿一湯匙
像這樣
然後
大概在水餃皮邊邊
我們來摺一些褶痕

Malay (macrolanguage): 
jika anda semua tidak mempunyai kedai runcit Korea
berdekatan rumah anda
Saya akan membuat dengan ini
jumlah pengisian, 25.
Pakej kecil adalah sekitar 25.
Setiap kali saya membuat mandu Saya membuat jumlah yang besar,
dan kemudian menyimpan dalam peti sejuk, dan kemudian
ambil ia keluar, hanya setiap kali saya mahukan,
Kadangkali saya goreng, kadangkali saya kukus.
Apabila saya membuat mi sup atau nasi sup kek,
Saya menambah beberapa dumpling saya.
Itulah sebabnya dumpling sentiasa dalam peti sejuk saya.
Kemudian saya akan menunjukkan kepada anda.
Ambil satu, dan kemudian menggunakan jari anda dan
merebak sedikit air di sini.
Sendukkan.
Seperti ini.
Dan kemudian...
Sekitar bahagian hujung, dan kemudian
mari kita membuat lipatan.

Czech: 
jestli ve vaší blízkosti
není žádný korejský obchod.
Takže s tímhle množstvím
udělám náplň do 25 knedlíčků.
V tomhle malém balení jich je 25.
Vždycky, když dělám knedlíčky, dělám jich spoustu,
a pak je skladuju v mrazáku,
takže je můžu vyndat kdykoliv.
Někdy je smažím, někdy je dělám nad parou.
Když dělám nudlovou polévku nebo polévku z rýžového koláče,
tak do nich pár mých knedlíčků přidám.
Proto mám v mrazáku vždycky pár knedlíčků.
Potom vám ukážu.
Jeden vezměte, potom použite svoje prsty a
naneste trochu vody.
Naberte.
Takhle.
A potom...
A potom podél okrajů
vytvoříme takové vlnky.

Chinese: 
二，三。。。
（爵士音乐）
你看，很漂亮吧？
漂亮的小袋子。
然后放这儿。
下一个。。。
边边捏好。
折。
好可爱。

Spanish: 
dos, tres...
(música jazz optimista)
miren esto, ¿lindos, verdad?
Esta es una hermosa bolsita
y luego aquí.
siguiente...
y desde aquí, con el borde
Doblen.
Muy lindo

Spanish: 
Dos, tres...
 
Qué bonito, ¿no?
Es un bolsillo mono.
Lo pongo aquí
El siguiente...
Y aquí, en el borde
plegamos.
Muuuuuuy bonito.

Vietnamese: 
 
 
Nhìn xem này, đẹp không?
Trông như cái túi rất đẹp
Rồi làm tiếp
 
Từ phần mép
gấp lại
rất đẹp

Filipino: 
Dalawa, tatlo..
 
Tingnan nyo ito, hindi ba't maganda?
Ito ay isang magandang supot.
Pagkatapos, dito.
Susunod,
At galing dito, na parang may edge.
Tiklupin.
Napaka-cute.

Japanese: 
二、三
(音楽)
見てください、きれいでしょ？
きれいなパウチ！
ここに置いて
次
ここから、この端から
折っていきます
ほんとかわいい

Portuguese: 
Duas, três...
 
Olhe isto, não é bonito?
É uma bela bolsinha.
E aqui.
Próximo...
E daqui, com as bordas.
Dobre.
Muito fofo.

Chinese: 
二三...
（欢快的爵士乐）
看看这个，是不是很漂亮吗？
这是一个美丽的小袋中。
然后在这里。
下一个...
从这里，与边缘。
折。
很可爱。

Arabic: 
اثنان, ثلاثة..
 
أنظروا لهذا أنه رائع
هذه كيسة جميلة
وبعدها هنا
التالي
ومن هنا ,الحواف
أطوي
لطيف جداً

Turkish: 
iki, üç..
 
Bakın çok tatlı değil mi
Güzel bir bohça oldu
daha sonra
sıradaki
buradan kenarla birlikte
katlayın
çok şirin

Burmese: 
၂ .. ၃
 
ၾကည့္ပါဦး.. မလွဘူးလား?
ဒါကေတာ့ သိပ္လွတဲ့ အစာထုုတ္ေလးေပါ့။
ဒီမွာ ထားလုုိက္။
ျပီးေတာ့ ေနာက္တစ္ခုု
ဒီ အစြန္းေလးကေန
ေခါက္
အရမ္း ခ်စ္ဖိုု႕ ေကာင္းတယ္။

Malay (macrolanguage): 
Dua, Tiga...
(Upbeat jazz music)
Lihat ini, cantik bukan?
Ini adalah kantung yang menarik.
Dan kemudian disini.
Sterusnya....
Dan dari sini, buat lipatan.
melipat.
Sangat comel.

Modern Greek (1453-): 
Δύο, τρία...
(χαρούμενη μουσική τζαζ)
Δείτε το, δεν είναι χαριτωμένο?
Είναι μια όμορφη τσεπούλα.
Και εδώ.
Επόμενο...
Και από εδώ, με τη γωνία.
Διπλώστε.
Πολύ χαριτωμένο.

Dutch: 
Twee, drie...
(vrolijke jazz muziek)
Zie dit dan, is het niet mooi?
Dit is een prachtige buidel.
En dan hier.
Volgende...
Dan vanaf hier, bij de rand.
Vouw.
Heel schattig.

Hungarian: 
Kettő, három...
Nézzétek, nem csinos?
Gyönyörű batyu.
És aztán ide teszem.
Következő...
Innentől a szélén körbe.
Hajtogatjuk.
Nagyon aranyos.

Indonesian: 
Dua, tiga...
 
Lihat, cantik kan?
Ini adalah kantong yang indah.
Lalu di sini.
Selanjutnya...
Dan dari sini, dengan ujungnya.
Lipat.
Mungil sekali.

French: 
Deux, trois...
(Musique de jazz entraînante)
Regardez, c'est joli n'est-ce pas ?
Ceci est une belle pochette.
Et puis ici.
Le suivant...
Et à partir d'ici, avec le bord.
Plier.
Vraiment mignon.

Thai: 
2, 3...
 
สวยมั้ยคะ?
กระเป๋าแสนสวย
แล้วก็วางไว้นี่
ต่อไป
จากตรงนี้ ตรงขอบมัน
พับ
มุ้งมิ้ง

German: 
Zwei, drei..
(fröhliche Musik)
Seht nur -  ist das nicht schön?
So ein schönes Täschchen.
Auf den Teller legen.
Und den Nächsten.
An der Ecke beginnen
und falten.
Sehr schön.

Russian: 
Два три...
(Приподнятый джаз)
Посмотрите на это, не достаточно?
Это красивый мешочек.
А потом здесь.
Следующий...
И отсюда, с краем.
Fold.
Очень мило.

English: 
Two, three...
(upbeat jazz music)
Look at that, isn't it pretty?
This is a beautiful pouch.
And then here.
Next...
And from here, with the edge.
Fold.
Really cute.

Chinese: 
二,三...
(爵士音樂)
你看他們, 是不是很漂亮
這就是一個漂亮的小包包
然後放在這裡
下一個...
從這邊, 水餃皮邊邊
摺
很可愛！

Korean: 
2개, 세개...
(빠른 템포 재즈 음악)
아주 귀엽죠?
예쁜 주머니예요!
여기에 두고
다음
여기서부터 가장자리부분을
접으세요.
정말 멋져요!

Czech: 
Dva, tři...
 
No hele, není pěkný?
Tohle je krásná taštička.
A pak tady.
Další...
Tady odtud, spolu s okrajem.
Ohněte.
Vážně roztomilé.

Italian: 
Due, tre...
(musica jazz allegra)
Guardate, non è carino?
Questo è un bellissimo fagottino.
Lo mettiamo qui.
Il prossimo...
E da qui, con il bordo.
Piegate.
Proprio carino.

Malay (macrolanguage): 
Kita akan membuat 25 dumpling.
Semua 25 dumpling kelihatan menarik.
Saya nak mengambil sedikit untuk mengukusnya.
bersama bamboo steamer saya.
Sebabnya saya suka pengukus dengan buluh
anda boleh stim di sini dan hidang,
dan tidak perlu keluarkan nya
penyepit, anda tahu, untuk plat, anda tidak
perlu berbuat demikian, hanya hidang,
jadi itu sangat mudah.
Saya hanya mendidih air saya, dan saya menggunakan
kertas minyak ini .
Saiz yang besar, saya suka untuk memotongnya.
Ini liner pengukus dijual di kedai runcit Korea,

Chinese: 
我們大概做25個
這25個全部都很漂亮
我拿一些去我們竹子蒸籠
去蒸
為什麼我喜歡竹子蒸籠
是因為你可以直接蒸然後直接端到桌上
你不用再把它拿出來,還要用夾子
你知道的,還要放到盤子上, 你可以不用
那樣做,只要直接端到桌上就好了
這樣比較方便
我煮開了水, 然後我用了
這種像是烘焙紙
這個太大了, 所以我喜歡剪一下
這個蒸紙韓國超市有賣

Russian: 
Мы сделали 25 пельменей.
Все 25 членов миловидной.
Я собираюсь взять некоторые для пропаривания
с моим бамбуковой парохода.
Причина мне нравится бамбуковая пароварка
что вы можете пара здесь и служить,
и вам не нужно, чтобы принять его с
Щипцы, вы знаете, к плите, вы этого не сделаете
должны сделать это, просто служить,
так что это очень удобно.
Я просто кипящую воду мою, и я использую
этот пергаментной бумаги.
Размер большой, мне нравится резать.
Этот пароходик лайнер продается
на корейском продуктовом магазине,

Turkish: 
25 tane bohça yaptık
tüm bu 25 tanesi iyi görünüyor
birazını bambu buhar tenceresinde
pişirmek için alacağım
bambu buhar tenceresini kullanmamın sebebi
hem burada pişirip hem de servis edebilirsiniz
ayrı bir yere almanıza gerek yok
maşayla yani bilirsiniz tabağa almanıza
gerek yok sadece olduğu gibi servis edin
bu iş için çok uygun
suyumu kaynatıyorum ve
bu yağlı kağıdı kullanıyorum
bunun boyu büyük biraz keselim
bu kağıtlar Kore mağazalarında satılır

Spanish: 
Hemos hecho 25 dumplings
se ven muy bien los 25
Voy a tomar algunos para hacer al vapor
con mi vaporera de bambú
La razón por la que me gustan las vaporeras de bambú
es que puedes cocinar y servir aquí
y no se necesita sacar con
pinzas, al plato, no es necesario
hacer eso, solo servir,
es muy conveniente.
Estoy hirviendo agua, y voy a usar
papel pergamino.
Está muy grande, me gusta cortarlo.
Estos forros para vaporera se venden en las tiendas coreanas,

Hungarian: 
25 gombócot készítettünk.
Mind a 25 jól néz ki.
Néhányat megpárolok
a bambusz párolómban.
Azért szeretem a bambusz párolót,
mert lehet benne tálalni,
és nem kell fogóval kiszedni
a tányérra, hanem
csak feltálaljuk így,
nagyon kényelmes.
Vizet forralok. Ezt a
sütőpapírt használom.
Nagy a mérete, le szeretném vágni.
Ezt a párolóba való papírt koreai élelmiszerüzletekben lehet kapni,

Japanese: 
ギョウザ25個つくりました
ぜんぶきれいな形をしています
いくつかは蒸しましょうか
竹の蒸器を使ってね
なぜ私がこれを使うかというと
蒸してからすぐ出せるからです
そしたらトングとかお皿とか
手間が省けるから
ただ出すだけ
とっても便利なんです
水を沸かして
私はこの紙をつかいます
ちょっと大きいので切ります
これらは全部韓国スーパーで売ってます

Italian: 
Abbiamo fatto 25 ravioli.
Tutti e 25 hanno un bell'aspetto.
Ne prenderò un po' per cuocerli a vapore
con la mia vaporiera di bambù.
Mi piace la vaporiera di bambù perché
potete cuocere e servire,
e non dovete toglierli con le pinze
per metterli sul piatto, non
c'è bisogno, li servite direttamente
perciò è molto pratico.
Sto facendo bollire l'acqua, e userò
questa carta da forno.
E' grande, per cui la taglio
Questa carta per vaporiera si trova nei negozi di alimentari coreani

Thai: 
ฉันทำ 25 อัน
เจ้าตัวน้อยพวกนี้ออกมาสวยทีเดียว
ฉันจะเอาบางส่วนไปนึ่ง
ด้วยลังถึงไม้ไผ่
ฉันใช้ลังถึงไม้ไผ่เพราะ
นึ่งเสร็จแล้วเสิร์ฟพร้อมกันได้เลย
จะได้ไม่ต้องเอาออก
แบบคีบไปวางบนจาน
ไม่จำเป็นต้องทำ แค่เสิร์ฟก็พอ
มันสะดวกมากๆ
ฉันต้มน้ำไว้แล้ว
ใช้กระดาษไขอันนี้
แต่ว่าขนาดมันใหญ่ไป จะตัดมันออกหน่อย
ลังถึงนี้หาซื้อได้ที่ร้านขายของเกาหลีเช่นกัน

Spanish: 
Hicimos 25 «mandu».
Y todos son preciosos.
Voy a cocinar unos «mandu»
con mi olla de bambú.
Me gusta cocinar con mi olla de bambú porque
se puede cocinar la comida y servirla así,
y no hay que sacar nada.  No hay que
usar las tenacillas para poner algo en un plato.  Sólo hay que
poner la olla en la mesa y ya está.
Es muy conveniente.
El agua está hirviendo, y voy a usar
papel encerado.
Es demasiado grande, y lo voy a cortar.
Se puede comprar este papel especial en un supermercado coreano,

Korean: 
25개 만두를 만들었어요.
25개의 만두가 모두 잘생겼지요.
이중 몇개를 쪄야겠어요.
대나무 찜기로
대나무 찜기를 좋아하는 이유는
찐후에 이대로 바로 낼 수 있다는 것이죠.
집게 같은 것으로 꺼내거나
접시에 따로 담는다든지 할 필요가 없기 때문이죠.
이대로 내면 되죠.
편리하죠.
지금 물을 끓이고 있어요.
유산지를 사용할거예요.
너무 커서 잘라야겠네요.
이 찜기용 유산지는 한국 식품점에서 팔아요.

Chinese: 
我们做了25包饺子。
所有25个成员都好看。
我会采取一些为蒸
我的蒸笼。
我之所以喜欢蒸笼是
你可以在这里蒸汽和服务，
你不需要把它拿出来用
钳，你知道，制版，你不
要做到这一点，只是发球，
所以这是非常方便的。
我只是煮我的水，我使用
这羊皮纸。
规模很大，我喜欢把它。
该轮船班轮出售
在韩国杂货店，

Modern Greek (1453-): 
Φτιάξαμε 25 dumplings.
Όλα τα 25 μέλη είναι όμορφα.
Θα πάρω μερικά για να τα κάνω στον ατμό
με το καλαθάκι μπαμπού μου.
Ο λόγος που μου αρέσει το καλαθάκι μπαμπού είναι
οτι μπορείτε να το κάνετε στον ατμό εδώ και να το σερβίρετε,
και δεν χρειάζεται να το βγάλετε έξω με
λαβίδα, ξέρετε, στο πιάτο,
δε χρειάζεται να το κάνετε αυτό, απλά σερβίρετε,
οπότε είναι πολύ βολικό.
Απλά βράζω το νερό μου, και χρησιμοποιώ
αυτό το λαδόχαρτο.
Το μέγεθος είναι μεγάλο, θέλω να το κόψω.
Αυτό το καλαθάκι για μαγείρεμα στον ατμό πωλείτε σε μαγαζί με Κορεάτικα προιόντα,

English: 
We made 25 dumplings.
All 25 members are good-looking.
I'm going to take some for steaming
with my bamboo steamer.
The reason I like a bamboo steamer is
that you can steam here and serve,
and you don't need to take it out with
tongs, you know, to the plate, you don't
have to do that, just serve,
so that's very convenient.
I'm just boiling my water, and I'm using
this parchment paper.
The size is large, I like to cut it.
This steamer liner is sold
at a Korean grocery store,

Dutch: 
We hebben 25 dumplings gemaakt.
Alle 25 leden zien er goed uit.
Ik ga er een paar gebruiken om te stomen
met mijn bamboo stomer.
De reden dat ik van een bamboo stomer houd, is
dat je hier kan stomen en serveren,
en je hoeft het er niet uit te halen met
een tang, weet je, op het bord, je hoeft dat
niet te doen, alleen serveren,
dus dat is heel erg handig.
Ik kook mijn water even, en ik gebruik
dit perkament papier.
De maat is groot, ik hou er van om het te snijden.
Deze stoom voering wordt verkocht door Koreaanse supermarkten,

Burmese: 
ကၽြန္မ ဖက္ထုတ္ ၂၅ ခုု လုုပ္လုုိက္တယ္။
ဒီ ၂၅ ခုုစလံုုး ၾကည့္ေကာင္းတယ္။
ဒီထဲက တခ်ိဳ႕ကိုု ကၽြန္မရဲ႕  ၀ါးေပါင္းအုုိးေလးနဲ႕
ျပဳတ္ဖိုု႕ယူလိုုက္မယ္။
ကၽြန္မ ဘာလိုု႕ ၀ါးေ ပါင္းအုုိးေလးကိုု ႀကိဳက္သလဲဆုုိရင္
ဒီထဲမွာပဲ ေပါင္း ျပီး ဒါနဲ႕ပဲ ဧည့္ခံလုုိ႕ရတယ္ေလ။
ညွပ္ နဲ႕ထုတ္စရာလည္းမလိုုဘူး
ပန္းကန္လည္း မလုုိဘူး
ဒီအတုုိင္း ဧည့္ခံ (စား) ရံုုပဲ။
အရမ္းအဆင္ေျပတယ္ေလ။
ကၽြန္မ ေရေႏြးတည္လုုိက္တယ္။
ဒါကေတာ့ စကၠဴပါးေလးပါ။
အရြယ္ ၾကီးေနလိုု႕။ ကၽြန္မ ညွပ္ထုတ္လုုိက္ပါမယ္။
ဒါကို ကိုုရီးယား ကုုန္စံုုဆုုိင္ေတြမွာ ေရာင္းပါတယ္။

German: 
Wir haben 25 Teigtaschen gemacht
und sie sehen alle toll aus.
Wir werden ein paar davon dämpfen
- in meinem Bambus-Dampfgarer.
Der Grund warum ich gerne den Dampfgarer aus Bambus nehme
ist weil man damit sofort servieren kann.
Man braucht die Teigtaschen vorher nicht
mit einer Zange rausholen.
Man lässt es einfach so -
sehr bequem.
Ich koche etwas Wasser auf.
Auf den Garer kommen diese Blätter aus Pergamentpapier.
Sie sind etwas zu groß, deshalb schneide ich Sie ab.
Diese Dampfgarer gibt es in asiatischen Supermärkten.

Arabic: 
أعددنا 25 زلابية
جميعها يبدو شكلها جيد
سأخذ بعضها و أطبخها بالبخار
بقدري الخيزراني البخاري
السبب أني أفضل القدر  الخيزراني البخاري لانه
يمكنك  طهوه هنا وتقديمه
و ليس عليك أ ن تخرجه بـ
ملقط , تعرف الطبق ليس عليك
أن تفعل هذا , فقط قدمه
وهذا مريح جداً
أن أقوم بغلي الماء ,وأنا استخدم
هذه الورقة
المقاس كبير, أفضل ان أقطعها
هذا القدر البخاري يباع في المتاجر الكورية

Portuguese: 
Fizemos 25 pastéizinhos.
Todos os 25 membros são lindos.
Vou separar alguns para cozinhar
no vapor com minha panela de bambu.
O motivo que gosto da panela de bambu é
que vocês podem cozinhar e servir,
não precisa retirar com
utensílios, sabe? Para o prato, não
precisa disso, apenas sirva,
então são bem convenientes.
Estou fervendo minha água, útilizando
este papel antiaderente.
Ele é bem grande, gosto de cortar.
Este papel próprio para vapor é vendido em mercados especializados,

Filipino: 
Gumawa tayo ng 25 dumplings.
Lahat ay maganda-ganda.
Kukuha ako ng ilan para i-steam
gamit ang aking kawayan na steamer.
Ang dahilan na gusto ko nang steamer na kawayan ay
makaka-steam ka lang at ihain agad,
at hindi na kailangan kunin ito gamit ang
sipit, para ilagay sa plato, hindi na
kailangan gawin iyan, ihain mo na lang,
kaya napakamadali lang.
Pinapakuluan ko lang ang tubig, gagamitin ko
itong parchment paper.
Malaki ito, kaya gusto kong liitin ito.
Itong steamer ay ibinebenta sa mga Korean grocery store,

Indonesian: 
Kita membuat 25 pangsit.
Semua 25 pangsit ini rupawan.
Aku akan mengambil beberapa untuk dikukus
dengan kapal bambu ku.
Alasan aku menyukai kapal bambu adalah
kalian bisa mengukusnya di sini dan menyajikannya,
Kalian tidak perlu mengeluarkannya dengan
penjepit, ke piring, kalian tidak
perlu melakukannya, langsung sajikan,
mudah sekali.
Aku baru merebus air, aku menggunakan
kertas roti.
Ukurannya besar, aku akan memotongnya.
Kapal bambu ini dijual di toko kelontong Korea,

Vietnamese: 
Chúng ta làm 25 cái
Tất cả đều rất đẹp
Tôi sẽ lấy một ít mang đi hấp
với vỉ hấp bằng tre
Lý do tôi thích vỉ hấp bằng tre
là vì khi hấp xong và mang ra ăn
chúng ta không cần lấy nó ra ngoài
để xếp vào dĩa
không cần làm như thế, chỉ việc thưởng thức
rất tiện lợi
Nấu sôi nước
chúng ta dùng giấy không dính
tôi sẽ cắt nhỏ lại
Vỉ hấp này có bán tại cửa hàng Hàn Quốc

French: 
Nous avons fait 25 raviolis.
Les 25 ont une bonne mine.
Je vais en prendre pour la cuisson vapeur,
avec mon panier à vapeur en bambou.
La raison pour laquelle j'aime le panier à vapeur en bambou
c'est que vous pouvez cuire et servir,
il n'y pas besoin de les enlever avec des pinces,
pour les mettre dans une assiette,
il suffit de servir,
donc c'est très pratique.
Je fais bouillir mon eau,
et j'utilise ce papier sulfurisé.
Il est grand, je dois le couper.
Ce revêtement pour vapeur est vendu dans les épiceries coréennes,

Czech: 
Máme tu 25 knedlíčků.
A všech 25 jich vypadá dobře.
Pár jich dám nad páru
do mého bambusového parního hrnce.
Důvod, proč mám ráda bambusový parní hrnec je ten, že
přímo tady je můžete vařit a podávat
a nemusíte je odnikud vyndavat
kleštěmi, víte, na talíř, nemusíte
to vůbec dělat. Rovnou podáváte.
A to je hodně praktické.
Vařím tu trochu vody a
použiju tenhle pečící papír.
Je trochu velký, takže ho ostřihneme.
Tahle podložka se dá sehnat v korejském obchodě

Chinese: 
我们做了25个饺子。
25个好看的饺子。
我要拿一些出来，用我的蒸笼
把它们蒸熟。
我喜欢用蒸笼的原因是
你可以蒸好了直接用它来招待，
不需要分别把它再拿出来
又要放在盘子上
不需要，直接上菜
很方便。
我现在在煮水，然后用这个
蒸笼纸。
这张有一点太大了，我把它剪一点。
这蒸笼纸 （或羊皮纸）可以在韩式商店找到

French: 
et il a, même des trous ici.
Huit.
Lorsque vous le mettez, l'eau ne doit pas
être au-dessus de cette ligne,
parce que c'est là, le fond.
Vous voyez ?
Et puis, on met ici.
Et puis laissez cuire.
Le mandu devient un peu translucide
avec une couleur claire,
alors il est bien cuit.
Je vais juste mettre 20 minutes, c'est réglé.
Ceux-là, je vais les congéler.
Ceci est mon mandu.
Celui-ci est au porc.

German: 
Das Papier hat sogar Löcher.
Acht.
Das Wasser sollte nicht höher
als diese Linie sein
das ist der Boden.
Seht Ihr?
 
Lasst es dämpfen.
Wenn die Teigtaschen ein wenig durchsichtig werden
und sehr klar sind, sind sie fertig.
Ich stelle 20 Minuten ein.
Der Rest kommt in die Tiefkühltruhe.
Das sind meine anderen Teigtaschen.
Die hier sind mit Schweinefleisch gefüllt.

Japanese: 
こう穴が開いてますね
8個
これを入れるときお水はこれ以上入れるといけません
なぜかというと
ほらここね
わかりました？
もう一個のっけて
蒸しましょう
ギョウザが半透明で
きれいだとよく蒸された証です
20分にセットします
この子たちは冷凍します
これが私のギョウザです
ひとつは中に豚肉が入っていて

English: 
and it has, even holes here.
Eight.
When you put this
here, water should not
be above this line, because this is the,
you know, bottom.
See?
Then, to here.
And then let it steam.
The mandu looks a little translucent
and clear-looking, and
then it's well-cooked.
I will just make 20 minutes, set.
This guy I'm going to freeze.
This is my mandu.
This one is, inside, pork.

Malay (macrolanguage): 
dan ia mempunyai, walaupun lubang sini.
Lapan.
Apabila anda meletakkan ini di sini, air tidak perlu
di atas garis ini, kerana ini adalah,
anda tahu, bahagian bawah.
Lihat?
Kemudian, ke sini.
Dan biarkan ia stim.
mandu kelihatan lembik sedikit
dan jelas kulitnya, dan kemudian ia dimasak.
Saya hanya akan membuat 20 minit, ditetapkan.
Ini saya akan membekukan.
Ini mandu saya.
Yang ini adalah, dalam, daging kingzir.

Chinese: 
這個紙甚至有洞洞
八個！
當你放進去時,水不應該
超過這條線, 因為這是
你知道的,底部
看到了嘛？
然後, 放上去
就讓他蒸
當水餃看起來有點透明
然後可以看到裡面的內餡, 就代表熟了
大概20分鐘就可以上桌了
這些我要拿去冷凍庫冰
這是我的水餃
這個裡面有豬肉

Arabic: 
ويمتلك حتى هنا حفر
ثمانية
عندما تضعه هنا ,الماء يجب أن لايكون
أعلى هذا الخط , لان هذا
هو القاع
ترون
وبعدها هنا
وهنا نتركه ينطهي بالبخار
هذا الـ (mandu) يبدو شفافاً
وواضح الشكل , والان نتركه ينطبخ جيداً
سوف أجعله 20 دقيقة فقط ضبط
وهذا سأقوم بتجميده
هذا هو الـ (mandu)
هذا بداخله لحم خنزير

Hungarian: 
ilyen lyukacsos.
Nyolc.
Amikor beleteszitek, akkor a víz
ne érjen ennél a vonalnál magasabbra, mert
ott már az alja van.
Látjátok?
Aztán ezt ide.
Hagyjuk párolódni.
Ha a mandu kicsit áttetsző lesz, és
világos , akkor főtt át jól.
Csak 20 percet vesz igénybe.
Ezeket le fogom fagyasztani.
Ezek itt az én mandu-jaim.
Ez disznóhúsos töltelékű.

Burmese: 
ျပီးေတာ့ ဒီမွာ အေပါက္ေလးေတြ ပါတယ္။
၈ ခု
ဒီထဲကိုထည့္ျပီဆုုိရင္ ေရက
ဒီလုိင္းေလး အေပၚကိုု မေက်ာ္ရဘူးေနာ္
 
 
ျပီးေတာ့ ဒီမွာ
ေပါင္း လုုိက္ရေအာင္..
ဖက္ထုပ္ေတြ ၾကည္လင္ေနျပီဆုုိရင္
က ်က္ပါျပီ။
ကၽြန္မကေတာ့ မိနစ္ ၂၀ ေပးထားလုုိက္တယ္။
ဒါ ေတြကိုုေတာ့ ေရခဲ ေသတၱာထဲ ထည့္ျပီး ခဲထားမယ္။
ဒါကေတာ့ ကၽြန္မရဲ႕ ဖက္ထုပ္ ေတြပါ။
ဒီအထုတ္ထဲမွာေတာ့ ၀က္သားနဲ႕ လုပ္ထားတာပါ။

Italian: 
e ha anche dei fori qui.
Otto.
Quando lo mettete qui, l'acqua non deve
oltrepassare questa linea, perché
questo è il fondo.
Vedete?
Poi, qui sopra.
E poi lasciamoli cuocere a vapore.
Quando il mandu è un po' trasparente
e di colore chiaro, allora è ben cotto.
Imposto 20 minuti.
Questi li congelo.
Questi sono i miei mandu
Questi sono con maiale

Russian: 
и у него есть, даже отверстия здесь.
8.
Когда вы это
здесь, вода не должна
быть выше этой линии, потому что это,
Вы знаете, дно.
Видеть?
Затем, чтобы здесь.
А потом пусть пар.
Mandu выглядит немного полупрозрачной
и ясно, красивый, и
то это хорошо приготовлено.
Я просто сделать 20 минут, установите.
Этот парень я собираюсь заморозить.
Это мой Mandu.
Это одно, внутри, свинина.

Czech: 
a má tyhle díry.
Osm.
Takže když to dáte sem, tak by voda neměla
voda by neměla být nad touhle čarou, protože to je
víte, dno.
Vidíte?
A pak sem.
A nechme podusit.
Když jsou knedlíčky průhledné
a průsvitné, tak jsou hotovy.
Nastavím čas na 20 minut.
A tyhle zamrazím.
Tohle jsou mé knedlíčky.
Tyhle jsou plněné vepřovém.

Korean: 
바닥에 이렇게 구멍들이 나있죠.
8개
여기에 넣을때 물이
이 선을 넘어서는 안되겠죠 왜냐하면 여기가
바닥부분이기 때문이죠.
보이죠?
그다음, 여기로
이제 쪄지도록 두세요.
만두가 투명하게
속이 보이게 익으면 잘 익혀진거예요.
20분 정도 찌로록 맞추어 놓겠어요.
얘네들은 냉동고로 갈거예요.
이게 제 만두예요.
이쪽은 돼지고기가 들어간 만두

Spanish: 
y véis que ya tiene huecos pequeños.
Ocho.
Cuando pongáis la olla de bambú, el agua no debería superar
esta línea, porque desde allá está
la comida.
¿Veis?
Luego, el resto.
Y los dejamos cocinar al vapor.
Los «mandu» deberían tener la masa translúcida
y clara.  Así sabréis que están bien cocinados.
Esperaré unos veinte minutos.
Voy a congelar los demás.
Veis aquí mis paquetes de «mandu».
Estos contienen relleno de cerdo.

Modern Greek (1453-): 
και έχει τρύπες εδώ.
Οκτώ.
Όταν το βάζετε εδώ, το νερό δεν θα πρέπει
να είναι πάνω απο αυτή τη γραμμή, επειδή αυτό είναι
ξέρετε, ο πάτος.
Βλέπετε?
Οπότε, εδώ.
Και αφήστε το να μαγειρευτεί στον ατμό.
Όταν το mandu είναι λίγο ημιδιάφανο
και φαίνεται καθαρά, και είναι καλά μαγειρεμένο.
Θα το κάνω 20 λεπτά, έτοιμο.
Θα βάλω στην κατάψυξη αυτόν τον κύριο.
Αυτά είναι τα mandu μου.
Αυτό έχει μέσα χοιρινό.

Indonesian: 
dan ada lubang di sini.
Delapan.
Saat kalian meletakkannya di sini, air tidak boleh
di atas garis ini, karena ini adalah
bagian bawahnya.
Lihat?
Lalu, ke sini.
Biarkan dikukus.
Ketika mandu kelihatan terang
dan jelas, artinya sudah masak.
Aku akan mengukusnya 20 menit, pasang.
Mandu ini, aku akan membekukannya.
Ini mandu ku.
Yang satu ini, berisi daging babi.

Dutch: 
en het heeft hier gelijke gaten.
Acht.
Als je het hierin doet, moet het water niet
over deze lijn komen, want dit is de
bodem.
Zie je?
Dan, hierop.
En laat het dan stomen.
Als de mandu er een beetje doorzichtig
en helder uit ziet, dan is het goed gekookt.
Ik zal de wekker op 20 minuten zetten.
Deze kerels ga ik invriezen.
Dit is mijn mandu.
Hierin zit varkensvlees.

Filipino: 
at ito'y may mga butas dito.
Walo.
Kung ilalagay nyo ito dito, ang tubig ay hindi dapat
maging sa itaas ng linyang ito, kasi ito yung
ilalim.
Kita nyo?
Pagkatapos, dito.
Hayaan nyo itong ma-steam.
Kung mukhang manipis ang mandu
at malinaw tingnan, ibig sabihin ito'y luto na.
Ako'y gagawa lamang ng 20 minuto, set.
Ito'y papalamigin ko.
Ito ang aking mandu.
Itong isa, sa loob, karne.

Portuguese: 
tem buracos posicionados aqui.
Oito.
Quando você coloca a panela aqui, água não deve
ficar em um nível acima desta linha, pois este é
a parte mais inferior.
Vê?
E então, aqui.
Deixe cozinhar no vapor.
Quando o mandu ficar transparente
e pouco opaco, significa que está bem cozido.
Vou colocar para 20 minutos.
Estes aqui vou congelar.
Este é o meu mandu.
Este é recheado com porco.

Chinese: 
它有好几个洞。
8个。
但你放进来时，水不能
高过这条线，以为这是
底层。
看到吗？
然后，
让它蒸。
饺子会变得有一点透明
那就是熟了。
我把它调到20分钟。
其余的我会把它冷冻。
这是我的饺子。
这个，里头，是猪肉。

Chinese: 
它有，这里甚至孔。
八。
当你把这个
在这里，水不应该
高于这一行，因为这是，
要知道，底部。
看到？
然后，到了这里。
然后让它蒸汽。
该满肚看起来有点半透明
和明确的预测，
那么它的精心烹制的。
我只会让20分钟，设置的。
这家伙我要冻结。
这是我满肚。
这一个是，里面，猪肉。

Thai: 
มันจะมีรูแบบนี้
8 ชิ้น
เวลาวางมันในนี้
น้ำห้ามเกินเส้นนี้นะคะ
เพราะน้ำจะเข้า
 
วางลงไป
ปล่อยมันนึ่งไปค่ะ
เมื่อเกี๊ยวเริ่มใสขึ้น
เห็นใส้ข้างใน ก็ถือว่าสุกแล้วค่ะ
ฉันจะตั้งเวลาไว้ 20 นาที
ส่วนเจ้าพวกนี้ฉันจะเอาไปแช่แข็ง
นี่คือเกี๊ยวของฉัน
อันนี้ไส้หมู

Turkish: 
ve üzerinde eşit delikler vardır
sekiz
buraya koyduğunuzda su seviyesi
bu çizginin üzerinde olmamalı
çünkü burası alt kısmı
gördünüz mü
sonra burayı koyalım
ve buharda pişmeye bırakalım
mantılar biraz şeffaf görününce
iyi pişmişler demektir
20 dakikaya ayarlıyorum.
Bu kalanlar buzluğa gdiyor
İşte benim mantılarım
Bunun içerisinde domuz eti var

Spanish: 
vienen con agujeros.
Ocho.
Cuando ponen esto aquí, el agua no debería
sobrepasar esta linea, porque este es
el fondo.
¿Ven?
Luego, aquí.
Y luego dejemos que pase el vapor.
(Cuando) el mandu se ve un poco translucido
y de aspecto claro, está bien cocido.
Solo tomará unos 20 minutos en hacerse. Poner.
Estos los voy a congelar.
Este es mi mandu.
Este tiene cerdo.

Vietnamese: 
bên trong có lỗ
8 lỗ
Khi đặt vào
nước không được quá mức này
vì đây là đáy vỉ
Các bạn thấy không?
 
tiếp tục hấp
Mandu nhìn hơi trong
khi thấy trong là chín rồi
Chúng ta hấp khoảng 20 phút
 
Đây là mandu của tôi
Đây là loại nhân thịt heo

Indonesian: 
Ini udang, jadi kadang kalau aku mau
udang, aku akan makan yang ini,
kalau aku mau daging babi, terutama
yang digoreng, jadi daging babi sangat enak.
Ini adalah makanan daruratku.
Saat tamu datang tiba-tiba,
lalu "oke, aku akan membuatnya!"
Sup mandu atau mandu goreng, mandu buatan rumah,
semua orang menyukainya.
Aku akan membekukannya.
Kalian baru saja melihat freezerku.
Freezer adalah barang terpenting nomor satu,
karena di dalam freezerku, semua jenis
bahan, seperti jujubes Korea,
jujubes kering dan kacang pinus,
semua jenis barang, bahkan cumi-cumi, cumi-cumi beku
ada disana, jadi kalau aku tidak punya
bahan-bahan ini, aku merasa tidak nyaman, aku akan
mengisinya ke dalam freezer, tapi sekarang sudah hampir,

Russian: 
Это креветки, так что иногда я чувствую
как креветки, а затем я ем это,
иногда я чувствую, как свинина, особенно
жареные из них, так что свинина очень вкусно.
Это мой всегда чрезвычайной продовольственной.
Любой из моих гостей приходят внезапно,
а затем "хорошо, я сделаю это!"
Суп или жареные Mandu, домашние Mandu,
все любят это.
Это, я собираюсь заморозить.
Вы, ребята, только что видели мой морозильник.
Мой морозильник мой номер
одно важное свойство,
потому что в моем морозильнике, все виды
ингредиенты, что-то
как некоторые корейских Jujubes,
сушат Jujubes и кедровые орехи, вы знаете,
все такие вещи, даже
кальмара, замороженные кальмары
есть, так что если у меня нет такого рода
ингредиенты, я чувствую себя некомфортно, я должен
заполнить ее, мой морозильник,
но теперь это почти,

Korean: 
이쪽은 새우가 들어간 만두,
가끔 새우맛을 원하면 이걸 먹고
돼지고기 맛을 원하면, 특히
군만두 만들땐, 아주 맛있죠.
얘들은 항상 제 비상 음식이죠.
가끔 갑자기 손님이 찾아왔을때
오케이! 후다닥 만들죠.
만두국이나 군만두를, 집에서 만든 만두는
모두가 좋아하죠.
이건 냉동시킬거예요.
지금 제 냉동고속을 보셨죠.
냉동고는 저에겐 아주 중요한 넘버원 소유물입니다.
왜냐하면 많은 종류의
식재료들이 한국 대추라든지
마른 대추, 잣과 같은 그런것들
모든 다양한 식재료들, 얼린 오징어까지
있어요, 만약 이런 식재료들이 없다면
마음이 아주 불편해질겁니다.
냉동고를 채워야죠. 지금 많이 비어있는데

Chinese: 
這個是蝦,所以有時候我
想吃蝦的時候我就會吃這包
有時候想吃有豬肉的, 特別是
煎的, 豬肉的會非常好吃
這些總是我沒時間做飯時的快速食物
如果任何一位我的客人突然跑來
我就可以直接做這個
湯的或是煎的,自己做的水餃
每個人都喜歡
這些我要拿去冷凍
你們剛剛有看到我的冷凍箱
我的冷凍箱是我最重要的財產
因為裡面有各式各樣的
食材,像是韓國棗
乾的棗和松子,你知道的
各式各樣的東西,甚至花枝, 冷凍花枝
在裡面, 所以如果我沒有這些
食材的話,我會覺得不舒服, 我要
把它填滿,我的冷凍箱, 現在幾乎

Spanish: 
Este es de camarón, a veces tengo
ganas de camarón y como este,
a veces me dan ganas de cerdo, especialmente
fritos, el de cerdo es muy sabroso
Esta es siempre mi comida para emergencias.
Si llega un invitado de pronto,
entonces "¡Ok, haré esto!"
Mandu frito o en sopa, mandu casero,
a todo el mundo le gusta.
Voy a congelar estos
(Cuando estén congelados, pásenlos a una bolsa de plástico)
Ya vieron mi congelador.
Mi congelador es mi objeto de valor numero uno,
porque en mi congelador, (tengo) todo tipo de
ingredientes, como jujubas Coreanas,
jujubas secas y piñones, ya saben,
todo tipo de cosas, incluso calamar, calamar congelado
ahí. Si no tengo esos tipos de
ingredientes, me siento incomoda, y tengo que
llenar mi congelador, pero ahora está casi lleno.

English: 
This is shrimp, so sometimes I feel
like shrimp, and then I eat this,
sometimes I feel like pork, especially
fried ones, so pork is very tasty.
This is my always emergency food.
Any of my guests are coming suddenly,
and then  "okay, I'll make this!"
Soup or fried mandu, homemade mandu,
everybody loves that.
These, I'm going to freeze.
You guys just saw my freezer.
My freezer is my number
one important property,
because in my freezer, all kinds of
ingredients, something
like some Korean jujubes,
dried jujubes and pine nuts, you know,
all kind of stuff, even
squid, frozen squid
is there, so if I don't have these kind of
ingredients, I feel uncomfortable, I gotta
fill it up, my freezer,
but now it's almost,

Hungarian: 
Ez garnélás, néha, ha megkívánom a rákot,
akkor ezt eszem,
ha pedig disznót, akkor ezt, különösen
sülve, a disznóhús nagyon ízletes.
Ez itt a vésztartalék.
Ha hirtelen vendégek érkeznek,
akkor ezt készítem el.
Levesnek vagy sült mandu-nak, a házi készítésű mandu-t
mindenki szereti.
Ezeket lefagyasztom.
Srácok, láttátok már a fagyasztómat.
A fagyasztóm az első számú, legfontosabb tulajdonom,
mert mindenféle hozzávaló van benne,
mint koreai jujuba,
szárított jujuba és fenyőmag, tudjátok,
mindenféle dolog, még tintahal, fagyasztott tintahal is van,
ha ezek nem lennének itthon,
kényelmetlenül érezném magam.
Fel kell töltenem a fagyasztót, mert most csaknem

Chinese: 
这是虾，所以有时候我觉得
像虾，然后我吃这个，
有时我觉得自己像猪肉，特别是
炒的人，所以猪肉非常好吃。
这是我一直应急食品。
任何我的客人来了一下子，
然后“没关系，我会让这个！”
汤或炒满肚，自制满肚，
每个人都喜欢这一点。
这些，我要去冻结。
你们刚刚看到我的冰箱。
我的冰箱是我的号码
其中一个重要特性，
因为在我的冰箱，各种
配料，东西
像一些韩国枣，
干枣和松子，你知道，
各种东西，甚至
鱿鱼，冻鱿鱼
是存在的，所以，如果我没有这几样
成分，我觉得不舒服，我得
补起来，我的冰箱，
但现在它的差不多，

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι με γαρίδα, οπότε μερικές φορές έχω διάθεση
για γαρίδα, οπότε τρώω αυτό,
άλλες φορές έχω διάθεση για χοιρινό, ειδικά
τα τηγανητά, οπότε το χοιρινό είναι πολύ νόστιμο.
Αυτό είναι πάντα το φαγητό μου εν ώρα ανάγκης.
Όταν κάποιοι επισκέπτες έρχονται ξαφνικά,
και τότε "εντάξει, θα φτιάξω αυτό!"
Σούπα ή τηγανητά mandu, σπιτικά mandu,
όλοι το λατρεύουν.
Αυτά, θα τα βάλω στην κατάψυξη.
Μόλις είδατε την κατάψυξή μου.
Η κατάψυξή μου είναι το νούμερο ένα πιο σημαντική ιδιοκτησία μου
επειδή στην κατάψυξη, έχω όλα τα είδη
συστατικών, όπως μερικά Κορεάτικα jujubes,
αποξηραμένα jujubes και κουκουνάρι, ξέρετε,
όλα τα είδη πραγμάτων, ακόμη και καλαμάρι, παγωμένο καλαμάρι
υπάρχει, οπότε αν δεν έχω αυτά τα υλικά,
νιώθω άβολα, πρέπει
να τη γεμίσω, την κατάψυξη μου, αλλά τώρα είναι σχεδόν,

Thai: 
อันนี้ไส้กุ้ง วันไหนที่ฉัน
อยากกินกุ้งก็จะกินอันนี้
บางครั้งอยากกินไส้หมู
โดยเฉพาะแบบทอด ไส้หมูจะเหมาะมากค่ะ
นี่คืออาหารฉุกเฉินของฉัน
ถ้าเกิดแขกมาที่บ้านกะทันหัน
ฉันก็จะ "โอเค ทำอันนี้แล้วกัน!"
ซุปหรือเกี๊ยวทอด เกี๊่ยวทำเองมันเริ่ด
ตรงที่ทุกคนชอบมัน
เอาพวกนี้ไปแช่แข็ง
คุณเพิ่งเห็นตู้แช่ของฉันไป
ตู้แช่นี่คือทรัพย์สินที่สำคัญอันดับหนึ่งของฉันเลยล่ะ
เพราะว่าตู้แช่นี้
รวบรวมส่วนผสมทุกอย่างเอาไว้ อย่างพุทราเกาหลี
พุทราจีนแห้ง ลูกสน แบบว่า
ทุกอย่างเลย แม้กระทั่งปลาหมึก หมึกแช่แข็ง
อยู่ในนี้หมด ถ้าไม่มีวัตถุดิบพวกนี้
ฉันจะรู้สึกไม่สบายใจ
แล้วจะเติมมันให้เต็มเสมอ

Portuguese: 
Este é camarão, então algumas vezes sinto
fome de camarão e como este,
às vezes sinto fome de porco, especialmente
se fritar, o de porco é muito saboroso.
Esta é minha comida de emergência desde sempre.
Se algum convidado está vindo sem aviso,
"okay, vou preparar isso!"
Sopa ou mandu frito, mandu caseiro,
todos amam.
Estes vou congelar.
Vocês viram meu congelador.
O congelador é minha propriedade importante número um,
pois dentro há todos os tipos
de ingredientes, às vezes açofeifa Coreana desidratada e
pinólis, sabe?
Todo o tipo de coisa, até lula congelada
Está lá, então se eu não tiver estes tipos de
ingredientes, eu sinto-me desconfortável, preciso
abastecer meu congelador. Agora, está quase

Arabic: 
وهذا روبيان , بعض الاحيان أشعر
أنني أفضل الروبيان وأكله
و بعض الاحيان أشعر أنني أفضل لحم الخنزير , خاصاً
المقلية, إذا امحشوة بلحم الخنزير لذيذة جداً
هذا دائما طعام الطوارئ خاصتي
و لضيوفي القادمون فجأة
و بعدها "حسناً" سأعد هذه
شوربة أو مقلية , (mandu)  الصناعه المنزلية
الجميع يحب هذا
هذه سأقوم بتجميدها
أنت يا أصدقاء رأيتم ثلاجتي
ثلاجتي هي أولى أهتماماتي
لان بثلاجتي يوجد كل أنواع
المكونات, أشياء مثل (jujubes) الكوري
(jujubes) مجفف و   الصنوبر
جميع الاشياء حتى الحبار , حبار مجمد
لذا اذا  ليس لدي هذه الانواع من
المكونات , لا أشعر بالراحة , يجب
أن , أملئ ثلاجتي , لكن الان تقريباً

Czech: 
Tyhle krevetou, takže když mám chuť
na krevety, dám si tyhle.
Někdy mám chuť na vepřové, hlavně
na smažené. Takže vepřové jsou hodně dobré.
Tyhle mám vždycky v záloze.
Když náhle přijdou nějací hosté,
tak si řeknu: "Dobře, uvařím tohle!"
Polévku nebo smažené knedlíčky, domácí knedlíčky,
Všichni je zbožňují.
Takže tyhle teda zamrazím.
Právě jste viděli můj mrazák.
Můj mrázak je pro mě můj nejdůležitější majetek,
protože jsou v něm všelijaké
ingredience. Jako třeba korejské jujuby,
sušené jujuby a piniové oříšky, víte,
všechno možné, dokonce olihně, mražené olihně
jsou tam. Takže když mi něco takového doma schází,
tak se necítím ve své kůži.
Můj mrazák musí být vždy plný. Ale teď je skoro

Vietnamese: 
Đây là nhân tôm
Lúc thích tôm thì tôi ăn cái này
lúc thích thịt heo
đặc biệt là chiên thì thịt heo rất ngon
Đây là thức ăn khẩn cấp của tôi
Mỗi khi có khách đến bất ngờ
tôi đều có sẵn để đãi họ
Súp hoặc mandu chiên
mandu làm tại nhà ai cũng thích
Những cái này tôi sẽ bỏ vào tủ lạnh
Các bạn thấy tủ lạnh của tôi
tủ lạnh là tài sản quan trọng số một của tôi
vì trong tủ lạnh của tôi
có tất cả các loại nguyên liệu, như táo đỏ Hàn Quốc
táo đỏ khô, hạt thông
thậm chí mực, mực đông lạnh
nếu không có những nguyên liệu này
tôi cảm thấy không thoải mái
tôi phải chất đầy tủ lạnh

Dutch: 
Hierin zit garnaal, dus soms wil ik graag
garnaal eten, en dan eet ik dit.
Soms wil ik graag varkensvlees eten, vooral
de gefrituurde, dus varkensvlees is heel lekker.
Dit is altijd mijn noodgeval eten.
Als een van mijn gasten plotseling komen,
dan "Oké, ik zal dit maken!"
Soep of gefrituurde mandu, thuisgemaakte mandu,
iedereen houdt ervan.
Deze ga ik invriezen.
Jullie hebben net mijn vriezer gezien.
Mijn vriezer is mijn nummer een belangrijkste bezit
want in mijn vriezer zitten heel veel verschillende
ingrediënten, zoals Koreaanse jujubes,
gedroogde jujubes en pijnboompitten, snap je,
heel veel verschillende dingen, zelfs inktvis, bevroren inktvis
zit erin, dus als ik dit soort ingrediënten niet heb
voel ik me ongemakkelijk, ik moet
mijn vriezer opvullen, maar nu is het bijna,

Burmese: 
ဒီထဲမွာေတာ့ ပုုစြန္နဲ႕ လုုပ္ထားတာေတြေပါ့။
တစ္ခါတေလ ပုုစြန္နဲ႕ စားခ်င္ရင္
ဒီထဲကဟာ စားျပီး
တစ္ခါတေလေတာ့ ၀က္သားနဲ႕ လုုပ္တာစားခ်င္တယ္။
 အထူးသျဖင့္
ေႀကာ ္စားတယ္။ အဲ့ေတာ့ ၀က္သားက အရမ္း အရသာရွိတာပဲ။
ဒါကေတာ့ ကၽြန္မရဲ႕ အေရးေပၚ အစာ ပဲ။
ရုုတ္တရက္ ဧည့္သည္ေတြ လာရင္
လုုပ္ေကၽြးျဖစ္တယ္။
စြတ္ (သုုိ႕) ဖက္ထုတ္ေႀကာ္ ေကၽြးတယ္။
လူတုုိင္း ၾကိဳက္ၾကတယ္ေလ။
ဒါေတြကိုု ေရခဲ ေသတၱာထဲ ထည့္မယ္။
ရွင္တုုိ႕ ကၽြန္မ ေရခဲ ေသတၱာကိုု ျမင္လုုိက္တယ္မလား။
ေရခဲေသတၱာက ကၽြန္မရဲ႕ နံပါတ္၁ အေရးႀကီးဆံုုး ပစၥည္းတစ္ခုုေပါ့။
ဘာလိုု႕လဲဆုုိေတာ့ ေရခဲေသတၱာထဲမွာ
ပစၥည္းေတြ အစံုုရွိတယ္။ ကုိရီးယား ဆီး သီးလိုမ ်ိ ဳးေတြ
ဆီးသီးေျခာက္ေတြ နဲ႕ ထင္းရွဴ းေစ့ေတြ ေပါ့။ ရွင္တုုိ႕ သိတဲ့အတုုိင္း
ပစၥည္းအစံုုပဲ။ ေရဘ၀ဲ(ျပည္ႀကီးငါး) ၊ ခဲထားတဲ့ ေရဘ၀ဲေတာင္မွ
အဲ့ထဲမွာ ရွိတယ္။ အဲ့လိုု ပစၥည္းေတြ မရွိေတာ့ဘူးဆုုိရင္
ကၽြန္မ ေနရတာ မေကာင္းဘူး။
ကၽြန္မ ေရခဲေသတၱာကိုု ျဖည့္ခ်င္ေနေရာ။
အခုုလည္း

Turkish: 
Bu karidesli bazen canım
karidesli isterse bunu
domuz eti isterse bunu yiyiyorum
özellikle kızartma için domuz etli olanı çok lezzetli oluyor
Yani bunlar benim acil durum yemeklerim
aniden bir misafirim geldiğinde
tamam bunu yapabilirim diyorum
çorba veya kızarmış mantı, ev yapımı
mantıları herkes sever.
Bunları buzluğa atıyorum
İşte buzluğumu gördünüz
Buzluğum benim bir numaralı özelliğim
çünkü içerisinde
her çeşit malzeme, Kore hünnapları
kurutulmuş hünnaplar ve çam fıstıkları yani bilirsiniz
her çeşit malzeme hatta dondurulmuş kalamar var
yani eğer bu tarz malzemeler yoksa
çok huzursuz oluyorum
hemen buzluğu dolduruyorum fakat şimdi

Filipino: 
Ito'y hipon, kaya makakasalang ako
na parang shrimp, at kakainin ko to,
minsan gusto ko ng karne, lalo na
yung prinito, kaya ang karne ay napakasarap.
Ito'y parang emergency food.
Kung may mga bisita na biglaan na darating
at "sige, gagawa ako nito!"
Sopas, o prinito mandu, gawang bahay na mandu,
lahat gusto niyan.
Ito, ipapalamig ko sa freezer.
Nakita kyo na ang freezer ko.
Itong freezer ang aking pangunahing importanteng ari-arian.
kasi sa freezer ko, lahat na uri nang
sahog, tulad ng mga Korean jujubes,
dried jujubes, pine nuts,
lahat lahat lang, kahit pusin, frozen na pusit,
nandiyan, kaya kung wala akong mga ganitong
sangkap, pakiramdam ko hindi komportable, kailangan ko
punuin ito, ang freezer ko, pero ngayon halos

Japanese: 
これはエビです
エビの気分の日はこれを食べるし
豚の気分の日は、特に焼きギョウザは
豚肉のギョウザがおいしいんですよね
これらが私の非常食です
急にお客さんが来ちゃったりすると
「あ、これをつくろう！」
ギョウザのスープだったりね
自家製なので誰もが好きです
これは冷凍します
ほら、私の冷凍庫見てください
冷凍庫は私の重要財産第1号です
だって私はすべての材料
韓国ナツメだったり
落花生だったり
冷凍イカとかもぜーんぶ
そこに入れてるから。
そうしないと気が済まないんです
いつもいっぱいいっぱいにしとかないと

German: 
Diese mit Garnelen.
Wenn ich Hunger auf Garnelen habe, kommen diese raus
und wenn ich Hunger auf Schweinefleisch habe, diese.
Besonders lecker, wenn sie gebraten sind.
Das ist immer mein Notfall-Gericht.
Wenn plötzlich Gäste kommen,
mache ich Teigtaschen.
Entweder als Suppe oder gebraten.
Selbstgemachte Teigtaschen mag jeder!
Die hier friere ich ein.
Ihr habt schon meine Kühltruhe gesehen.
Das ist mein wichtigster Besitz!
Darin sind alle möglichen Zutaten.
Etwa getrocknete, koreanische Jujubes,
oder Pinienkerne. Ihr wisst schon...
alles Mögliche. Sogar Tintenfisch. Gefrorener Tintenfisch.
Wenn ich diese Zutaten nicht darin habe,
fühle ich mich nicht wohl.
Dann muss ich einkaufen und alles auffüllen.

Malay (macrolanguage): 
Ini ialah udang, kadang saya rasa
suka udang, dan kemudian saya makan ini,
kadang saya suka daging kingzir, terutama
yang digoreng, jadi daging kingzir adalah sangat lazat.
Ini sentiasa makanan kecemasan saya.
Mana-mana tetamu saya yang datang tiba-tiba,
dan kemudian "okay, saya akan membuat ini!"
Sup atau goreng mandu, mandu buatan sendiri,
semua suka ini.
Ini, saya akan membekukan.
Anda hanya melihat peti sejuk saya.
Peti sejuk saya ialah nombor satu yang penting saya,
kerana dalam peti sejuk saya, semua jenis
bahan-bahan, sesuatu seperti beberapa jujubes Korea,
kering jujubes dan kacang pain, anda tahu,
semua jenis barangan, walaupun sotong, sotong beku
di sana, jadi jika saya tidak mempunyai jenis ini
bahan-bahan, saya rasa tidak selesa, saya kena
mengisinya, pembeku saya, tetapi kini ia hampir,

French: 
Ca c'est à la crevette,
donc parfois j'ai envie
de crevettes, et je mange ça,
parfois j'ai envie de porc,
spécialement pour frire,
le porc est très savoureux.
J'ai toujours de la nourriture d'urgence.
Si un invité vient à l'improviste,
"ok, je vais faire ça !"
En soupe ou frits, des mandu fait maison,
tout le monde aime ça.
Ceux-là, je vais les congéler.
Vous avez vu mon congélateur.
Mon congélateur c'est ma possession numéro un,
parce que dans mon congélateur,
j'ai toutes sortes d'ingrédients
des jujubes coréens,
des jujubes séchés,
des pignons de pin,
toutes sortes de choses,
même du calamar congelé,
si je n'ai pas ces ingrédients
je ne suis pas à l'aise,
je dois remplis mon congélateur,

Chinese: 
这是虾，有时候我觉得
想吃虾肉的，我就吃这个，
想吃猪肉的，尤其是
煎饺子，猪肉的非常美味。
这是我的紧急食物。
要是突然有客人到来，
我可以煮这些
放进汤里，或煎的，手工饺子，
人人都爱。
好，这些我要冰冻它。
你们刚刚看到我的冰箱。
我的冰箱是我最重要的财产，
因为我的冰箱，有各种
食材，好像韩式枣子，
干枣子，松子，还有好多，
还有乌贼，冰冻乌贼
如果我没有这些材料
我会觉得浑身不自在，我会
把冰箱装满，可是现在，

Spanish: 
Y estos de gamba.  A veces deseo
el sabor de gamba, y tomo éstos.
A veces me suena mejor el cerdo, sobre todo
si voy a freír los «mandu», son riquísimos.
Es mi comida de emergencias.
Si de repente van a visitar muchos personas
me digo "está bien, ¡haré esto!".
En una sopa o fritos, a toda la gente
le encantan los «mandu»
Estos los voy a congelar.  (Cuando estén congelados, los podéis conservar en una bolsa de plástico)
Vosotros acabéis de ver mi congelador.
Para mí el congelar es mi electrodoméstico más importante
porque allá tengo todos mis
ingredientes, por ejemplo los azufaifos coreanos
los azufaifos secos y piñones, sabéis.
Hay muchas cosos, incluso un poco de sepia,
la sepia congelada.  Es que si no tengo estos
ingredientes me siento incómoda, y tengo que
llenarlo, mi congelador.  Pero ahora tengo un poco

Italian: 
Questi con gamberi, quando ho voglia
di gamberi, mangio questi,
a volte preferisco il maiale, specialmente
se fritti, il maiale è molto saporito.
Questo è il cibo di emergenza.
Se arrivano ospiti all'improvviso.
penso "okay, faro questi!"
Zuppa di mandu o mandu fritti, fatti in casa,
piacciono a tutti.
Questi li congelo.
Avete appena visto il mio freezer.
E' la mia proprietà più importante,
perché c'è ogni tipo di ingrediente
a volte giuggiole coreane,
giuggiole secche e pinoli,
di tutti i tipi, anche calamari
perciò se non ho questi
ingredienti, non mi sento a mio agio, devo
riempire il freezer, ma adesso

Spanish: 
de espacio que llenar.  Tengo que comprar más.
A veces se me ocurre una idea
"Oh, ¡tengo ganas de hacer esa receta!"
y ya están todos mis ingredientes.
Preparamos una salsa.
Dos cucharaditas de salsa de soja.
Una cucharadita de vinagre.  Actualmemte uso vinagre de manzana
pero también podéis usar vinagre blanco.
Pimiento picante coreano.
Y semillas de sésamo.
Aquí tenemos una salsa para mojar.
Han pasado 20 minutos.
Sí, creo que son cocidas.  Son translúcidos.
Y además se me acaba el agua.
Sólo queda un poquito, en el sartén.
Apagamos el fuego.
¡Qué emoción!
¡Dios mío, qué bien huele!
Un bolsillo.
Os mostraré qué hay adentro.
¡Oh, mirad!

Japanese: 
ちょっとでも空間があると何かまた入れたくなる
ときには
「あ、料理しなきゃ。このレシピで」とも思えてくると
いつも材料はそこに用意してあるから。
じゃ　ソースを作りましょう
醤油を約2小さじ
お酢を1小さじ。私はリンゴの酢を入れます
でもリンゴでも普通のお酢でも結構です
韓国の唐辛子粉
そしてゴマ
もうソース完成です
20分が経ちました
もう出来上がりました。半透明ですね
ところで水は全部なくなりました
下の部分にほんのちょっとだけ残ってます
火を消しますね
すごい！
すごい、ホントいい匂い
一袋
中をお見せしましょう
ほらみてください！

Indonesian: 
beberapa bagian kosong, aku perlu membawa lebih.
Terkadang aku mendapat inspirasi,
"oh, aku akan memasak, aku akan membuat resep ini,"
lalu bahan-bahanku selalu siap.
Ayo buat saus.
Kecap, sekitar dua sendok makan.
Satu sendok teh cuka, aku memakai cuka apel,
tapi kalian bisa memakai cuka apel atau cuka putih.
bubuk cabe Korea.
Dan biji wijen.
Lihat, ini adalah saus cocol.
20 menit berlalu.
Ya, aku pikir sudah selesai. Terang.
Disamping itu, semua air sudah habis.
Sedikit saja sisanya di bagian bawah.
Matikan.
Wow!
Baunya sangat enak.
satu kantong.
Aku akan menunjukkan kalian bagian dalamnya.
Ooh, lihat!

Arabic: 
بعضهم خالية , واحتاج أن أجلب المزيد
بعض الأحيان أملك أفكار ملهمة
" أوه علي أن أطبخ , يجب أن أصنع هذه الوصفة
وبعدها المكونات جاهزة بالفعل
لنصنع الصوص
صلصة الصويا, ملعقتين شاي فقط
ملعقة شاي خل, أنا أستخدمت خل تفاح الآن
لكن بإمكانكم إستخدام خل تفاح أو خل أبيض
رقائق الفلفل الحار الكوري
و حبوب السمسم
ترون هذا صوص للتغميس
20 دقيقة مرت
نعم , أعتقد أننا أنتهينا
و أيضا الماء كله جف
يوجد بعض منه على القاع قليل فقط
إغلاق
يا.. !
يا إلهي , رائحة جميلة
نأخذ كيسةَ واحدة
سأريكم ما بداخلها
أنظروا لهذا !

Thai: 
แต่ตอนนี้มันเริ่มว่างๆไป ฉันต้องไปซื้อของมาตุนแล้ว
บางครั้งฉันได้แรงบันดาลใจมา
"โอ้ ฉันต้องทำอาหาร ฉันต้องทำสูตรนี้"
ดังนั้นวัตถุดิบต้องพร้อมอยู่เสมอ
ทำซอสกันค่ะ
ซอสถั่วเหลือง 2 ช้อนชา
น้ำส้มสายชู 1 ช้อนชา ฉันใช้น้ำส้มสายชูหมักแอปเปิ้ลนะคะ
จะใช้แบบฉันหรือน้ำส้มสายชูแบบใสก็ได้ค่ะ
ผงพริกเกาหลี
งา
นี่คือน้ำจิ้มค่ะ
20 นาทีผ่านไป
ฉันว่ามันสุกแล้วค่ะ ใสขึ้น
และน้ำแห้งไปหมดแล้ว
เหลือตรงก้นนิดหน่อย
ปิดไฟ
คุณพระ!
พระช่วย! กลิ่นดี
หนึ่งชิ้น
ฉันจะโชว์ข้างในให้ดู
โอ้ ดูสิคะ

Chinese: 
大部分都是空的,我需要再去買了！
有時候我有一些靈感
"喔！我得馬上煮!我得做出食譜"
然後我的食材都準備好了
我們來做沾醬
醬油,大概兩茶匙
一茶匙的醋, 我現在用的是蘋果醋
但你也可以用白醋
韓國辣椒粉
還要一些芝麻
看到了嘛！這就是沾醬
20鐘過去....
耶！我覺得好了！透明的
此外, 水也都沒了
整剩下底部一點點
關火
我的天！
天啊！超箱的
一個袋
給你們看裡面
哇！你們看！

French: 
s'il en manque, je dois en ramener.
Parfois, j'ai de l'inspiration,
"Oh, je dois cuisinier,
je dois faire cette recette"
et mes ingrédients sont toujours prêts.
Faisons la sauce.
La sauce de soja, environ deux cuillères à café.
Un cuillère à café de vinaigre,
là c'est du vinaigre de pomme,
mais vous pouvez utiliser du vinaigre blanc.
des flocons de piment fort coréen.
Et des graines de sésame.
C'est la sauce pour tremper.
20 minutes se sont écoulées.
Oui, je pense que c'est bon. Translucides.
D'ailleurs, mon eau est disparu.
Il en reste seulement un peu au fond.
Éteindre.
Oh mon!
Mon Dieu, ça sent si bon.
une pochette.
Je vais vous montrer l'intérieur.
Ooh, regardez ça !

Russian: 
некоторые из них пусты,
Мне нужно, чтобы принести больше.
Иногда у меня есть вдохновение,
"О, я должен готовить, я
должен сделать этот рецепт "
а затем мои ингредиенты всегда готовы.
Давайте сделаем соус.
Соевый соус, около двух чайных ложек.
Одну чайную ложку уксуса, я
используя яблочный уксус в настоящее время,
но вы можете использовать яблоко или белый уксус.
Корейский острый перец хлопья.
И семена кунжута.
Смотрите, это окунать соус.
20 минут прошло.
Да, я думаю, что мы сделали. Полупрозрачный.
К тому же, моя вода все ушли.
Там какая-то только в нижней части, немного.
Выключить.
О мой!
Боже мой, так хорошо пахнет.
один мешок.
Я покажу вам внутри.
О, посмотрите на это!

Dutch: 
sommige van hen zijn leeg, ik moet meer dingen meebrengen.
Soms heb ik wat inspiratie,
"oh, ik moet gaan koken, ik moet dit recept maken,"
en dan zijn mijn ingrediënten altijd klaar.
Laten we saus maken.
Ongeveer twee theelepels sojasaus.
Een theelepel azijn, ik gebruik nu appelazijn,
maar je kan appel of witte azijn gebruiken.
Koreaanse hete peper vlokken.
En wat sesamzaad.
Dit is een dipsaus.
20 minuten zijn voorbij gegaan.
Ja, ik denk dat we klaar zijn. Doorzichtig.
Daarnaast is al mijn water weg.
Er is nog een klein beetje op de bodem.
Zet het uit.
Oh jee!
Mijn God, het ruikt verrukkelijk.
Een buidel.
Ik zal je de binnenkant laten zien.
Ooh, zie dit!

German: 
Manches geht schon wieder zu Neige, ich muss mehr einkaufen.
Manchmal bin ich inspiriert und sage mir
"Oh, das muss ich jetzt kochen."
Und meine Zutaten liegen dort bereit.
Machen wir die Soße.
Soja-Soße - etwa zwei Teelöffel.
Einen Teelöffel Essig - ich nehme jetzt Apfelessig.
Aber Ihr könnt auch anderen Essig verwenden.
Chilliflocken
Und Sesam.
Da habt ihr Euren Dip.
20 Minuten sind vorbei.
Ja, ich glaube sie sind fertig. Durchsichtig.
Außerdem ist das Wasser fast verkocht.
Nur noch wenig übrig.
Ausschalten.
Oh, wow!
Meine Güte riecht das gut!
Ich zeige Euch einen
von Innen.
Schaut Euch das an!

Korean: 
조만간 채워넣을겁니다.
가끔 갑자기 좋은 생각이 떠오르면
"이걸 지금 만들어봐야겠어!" 하고 느낄때
식재료가 항상 준비돼있어야죠.
소스를 만들어보죠.
간장 2 티스푼정도에
식초 1 티스푼, 이건 사과 식초인데
흰식초를 사용해도 됩니다.
고추가루 1 티스푼
그리고 볶은깨
소스를 만들었어요.
.20분 지났어요.
잘 익은것 같네요, 속이 비쳐보이죠.
물도 거의 닳았고
바닥에 조금만 보이죠.
불을 끄세요.
오마이!
.냄새 좋아요.
주머니 한개
속을 보여드릴께요.
우~ 보세요!

Modern Greek (1453-): 
μερικά απο αυτά είναι άδεια, πρέπει να φέρω κι άλλα.
Μερικές φορές έχω έμπνευση,
"α, πρέπει να μαγειρέψω, πρέπει να φτιάξω αυτή τη συνταγή,"
και τα υλικά μου είναι πάντα έτοιμα.
Ας φτιάξουμε τη σάλτσα.
Σάλτσα σόγιας, γύρω στις δύο κουταλιές του γλυκού.
Μια κουταλιά του γλυκού ξύδι, χρησιμοποιώ μηλόξυδο τώρα,
αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μηλόξυδο ή λευκό ξύδι.
Κορεάτικες νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Και σουσάμι.
Βλέπετε, αυτή είναι σάλτσα για ντιπ.
Πέρασαν 20 λεπτά.
Ναι, νομίζω πως είμαστε έτοιμοι. Ημιδιάφανο.
Άλλωστε, το νερό έχει φύγει.
Υπάρχει λίγο στον πάτο, πολύ λίγο.
Σβήστε το.
Ω!
Θεέ μου, μυρίζει τόσο ωραία.
μια τσεπούλα.
Θα σας δείξω το μέσα.
Ωωω, δείτε αυτό!

Chinese: 
他们中的一些是空的，
我需要带来更多。
有时候，我有一些灵感，
“哦，我得做饭，我
得让这个配方，“
然后我的成分是随时准备。
让我们酱油。
酱油，大约两茶匙。
一茶匙醋，我
使用苹果醋现在，
但你可以使用苹果或白醋。
韩国辣椒片。
和芝麻。
你看，这是一个蘸酱。
20分钟过去了。
是的，我想我们就大功告成了。半透明。
此外，我的水都没有了。
这里也有一些只在底部，一点点。
关掉。
天啊！
我的天，味道很好闻。
一袋。
我里面会告诉你。
哦，看看那！

Czech: 
zčásti prázdný. Musím ho doplnit.
Občas mě popadne trocha inspirace,
"Ach, musím vařit. Musím uvařit tenhle recept."
A pak jsou moje ingredience vždycky po ruce.
Pojďme na omáčku.
Asi dvě čajové lžičky sójovky.
Jednu čajovou lžičku octa. Teď používám jablečný ocet,
ale vy můžete použít buď jablečný nebo bílý ocet.
Korejské vločky z pálivých papriček.
A sezamová semínka.
Takže tady máme omáčku k namáčení.
Uběhlo 20 minut.
Ano, myslím, že je hotovo. Jsou průhledné.
Navíc už se vypařila všechna voda.
Už jí je jen trochu vespod.
Vypneme.
Ó, bože!
Krásně voní.
Jednu taštičku.
Ukážu vám vnitřek.
Ooh, dívejte na to!

Spanish: 
A veces está vacío, y necesito traer más.
A veces me inspiro,
"Oh, tengo que cocinar, tengo que hacer esta receta,"
Y así mis ingredientes están siempre listos.
Hagamos la salsa.
Un poquito de salsa de soya,  como dos cucharaditas.
una cucharadita de vinagre, estoy usando vinagre de manzana,
pero puedes usar de manzana o vinagre blanco.
Hojuelas de chile coreanas
y semillas de sésamo.
Vean, esta es la salsa para mojar.
Han pasado 20 minutos.
Si, Creo que estamos listos. Translúcidos.
Y además ya no hay más agua
solo queda un poco en la parte de abajo, un poquito.
Apagamos.
¡Ay!
Dios, huele tan bien.
Una bolsita.
Les voy a mostrar la parte de adentro.
¡Ay, miren eso!

English: 
some of them are empty,
I need to bring more.
Sometimes I have some inspiration,
"oh, I gotta cook, I
gotta make this recipe,"
and then my ingredients are always ready.
Let's make sauce.
Soy sauce, about two teaspoons.
One teaspoon vinegar, I'm
using apple vinegar now,
but you can use apple or white vinegar.
Korean hot pepper flakes.
And sesame seeds.
See, this is a dipping sauce.
20 minutes passed.
Yeah, I think we're done. Translucent.
Besides, my water is all gone.
There's some only on the bottom part, a little bit.
Turn off.
Oh my!
My God, smells so good.
one pouch.
I will show you inside.
Ooh, look at that!

Hungarian: 
üres néhány, tennem kell bele többet.
Néha ihletet kapok,
"Oh, főzni kellene, el kellene készíteni ezt a receptet."
és így a hozzávalók mindig készen állnak.
Készítsünk egy szószt.
Szójaszószból körülbelül két teáskanállal.
Egy teáskanál ecet, most almaecetet használok,
de ti használhattok fehér ecetet is.
Koreai erős paprika pehely.
És szezámmag.
Látjátok, ez a mártogatós szósz.
20 perc telt el.
Igen, azt hiszem elkészültünk. Áttetsző.
Kívül elfogyott a víz.
Csak egy kicsi maradt az alján.
Elzárom.
Jaj nekem!
Istenem, milyen jó az illata.
Egy batyu.
Megmutatom nektek, milyen belül.
Ooh, ezt nézzétek!

Portuguese: 
vazio, alguns estão vazios, preciso comprar mais.
Às vezes tenho uma inspiração,
"oh, preciso cozinhar, preciso fazer esta receita,"
e aí meus ingredientes já estão prontos.
Vamos fazer o molho.
Molho de soja (Shoyu), em torno de duas colheres de chá.
Uma colher de chá de vinagre, estou usando vinagre de maçã,
mas você pode utizilar qualquer vinagre branco também.
Flocos de pimenta Coreana picantes.
E sementes de gergelim.
Vê, este é molho para mergulhar.
20 minutos depois.
Acho que estamos prontos. Transparente.
Além disso, minha água toda evaporou.
Tem apenas um pouco na parte de baixo.
Desligue.
Oh meu...
Meu Deus, cheira tão bem.
uma bolsinha.
Vou mostrá-los o recheio.
Ooh, olhe isto!

Italian: 
qualche ingrediente è finito, per cui devo aggiungerne.
A volte mi viene un'ispirazione,
"oh, devo cucinare, devo fare questa ricetta,"
e quindi i miei ingredienti sono sempre pronti.
Prepariamo la salsa.
Circa due cucchiaini (10 ml) di salsa di soia.
Un cucchiaiino (ca. 5 ml) di aceto, ora uso aceto di mele,
ma potete usare aceto di mele o bianco.
Fiocchi di peperoncino coreano.
E semi di sesamo.
Questa è la salsa di accompagnamento.
20 minuti sono passati.
Sì, penso siano pronti. Trasparenti.
Inoltre, l'acqua è tutta evaporata.
Ne è rimasta proprio poca sul fondo.
Spegnete.
Oh!
Mio Dio, che buon profumo
un raviolo.
Vi faccio vedere l'interno.
Ooh, guardate!

Chinese: 
冰箱有点空洞了，我必须要填补它了。
有时候我会有灵感，
“哦，我要煮这个食谱”，
我所需要的食材都在冰箱里。。
好，我们来调沾酱。
酱油，两茶匙。
一茶匙醋，我现在是用苹果醋，
你也可以用白醋。
韩国辣椒片。
和芝麻粒。
这个就是沾酱
20分钟过了。
好了，透明了。
我的水也收干了。
只剩下一点点。
关掉。
哇！
好香噢！
一个小袋子。
让你看看里头。
哦，看到了吧！

Turkish: 
neredeyse bir kısmı boşaldı ve biraz daha eklemem lazım
Bazen bana fikir de oluyor
Aa bu tarifi pişirmeliyim, bu tarifi yapmalıyım..
ve malzemelerim her zaman hazır oluyor
Hadi sosu yapalım
Yaklaşık 2 çay kaşığı soya sosu
bir çay aşığı sirke, elma sirkesi kullanıyorum
Fakat siz elma veya beyaz sirke de kullanabilirsiniz.
Kore acı pul biberi
ve susam
gördüğünüz gibi bir dip sos oldu
20 dakika geçti
Evet bence tamamdır. Şeffaflaşmış
Ayrıca tüm suyu da gitmiş
Çok az dibinde kalmış, çok az
Altını kapatıyorum
Aman
Allah'ım kokusu çok güzel
bir bohça
içerisini size göstermek istiyorum
Ooo şuna bakın

Vietnamese: 
khi có thứ nào hết, tôi sẽ mua thêm
Thỉnh thoảng tôi nảy ra ý tưởng
ồ, tôi sẽ làm món này
nguyên liệu luôn có sẵn
Bây giờ làm nước xốt
nước tương, 2 muỗng cà phê
Một muỗng cà phê giấm, tôi dùng giấm táo
các bạn dùng giấm táo hay giấm trắng cũng được
Ớt bột Hàn Quốc
Mè rang
Đây là nước chấm
20 phút đã trôi qua
Chín rồi. Trong suốt
Nước cũng cạn rồi
Chỉ còn rất ít
Tắt bếp
 
Ôi trời ơi, thơm quá
một cái
hãy xem bên trong
nhìn này

Filipino: 
ang ilan ay ubos na, kailangan ko pa magdala nang marami pa.
Minsan, meron akong inspirasyon,
"oh, kailangan ko magluto, kailangan ko gumawa nang ganitong recipe,"
at ang aking mga sangkap at sahog ay laging nakahanda.
Gumawa tayo ng sawsawan.
Toyo, mga dalawang kutsarita.
Isang kutsarita na suka, gumagamit ako ng apple vinegar ngayon,
pero pwede nyong gamitin ang apple o white vinegar.
Korean hot pepper flakes.
At sesame seeds.
Ito'y sawsawan.
20 minuto na ang nakalipas.
Oo, sa tingin ko tapos na tayo. Malinaw.
Isa pa, ang tubig ay wala na.
Meron pa sa ilalim na bahagi, maliit na lang.
Patayin.
Wow!
Ang ganda nang amoy.
Isang supot.
Ipapakita ko sa inyo ang loob.
Ooh, tingnan nyo!

Burmese: 
တခ်ိဳ႕ ပစၥည္းေတြ မရွိေတာ့ဘူး။ ကၽြန္မ ထပ္ျဖည့္ရဦးမယ္။
တစ္ခါတေလ ကၽြန္မ စိတ္ကူးရတဲ့အခါ
"Oh.. ငါ ဟင္းခ်က္ရမယ္။ ဒီဟင္းခ်က္နည္း လုုပ္ရမယ္လိုု႕" ေပါ့။
အဲ့ေတာ့ ကၽြန္မရဲ႕ ပါ၀င္ပစၥည္းေတြက အျမဲတမ္း အဆင္သင့္ျဖစ္ေနဖိုု႕ လိုုတယ္ေလ။
ေဆာ့ လုုပ္ရေအာင္။
ပဲငံျပာရည္ - လက္ဖက္ရည္ဇြန္း ၂ ဇြန္းခန္႕
ဗီနီကာ - လက္ဖက္ရည္ဇြန္း တစ္ဇြန္း
ကၽြန္မကေတာ့ ပန္းသီး ဗီနီကာသံုုးတယ္။
ဒါေပမယ့္ ရွင္တုုိ႕ကေတာ့ ပန္းသီးဗီနီကာ မဟုုတ္လည္း ဗီနီကာ အျဖဴ သံုုးလုုိ႕ရပါတယ္။
ကိုုရီးယား ငရုုတ္သီးမႈန္႕
ျပီးေတာ့ ႏွမ္း
တုုိ႕ စရာ ေဆာ့ေလးေပါ့။
မိနစ္ ၂၀ ျပည့္ျပီ။
ကၽြန္မတုုိ႕ ရျပီထင္တယ္။ အေရာင္ၾကည္ေနျပီ။
အဲ့ဒါအျပင္ ေရေတြလည္း ခမ္းျပီ။
ေအာက္ေျခေလးမွာ ေရနည္းနည္းပဲ က ်န္တယ္။
မီးပိတ္လိုုက္ျပီ။
 
အနံ႕ေလးက ေမႊးေနတာပဲ။
တစ္ခုု
အထဲကိုု ျပမယ္။
ၾကည့္လုုိက္ပါဦး

Malay (macrolanguage): 
sebahagian daripada mereka adalah kosong, saya perlu membawa banyak lagi.
kadang-kadang saya mempunyai beberapa inspirasi,
"Oh, saya kena masak, aku harus membuat resipi ini,"
dan kemudian bahan-bahan yang saya sentiasa bersedia.
Mari kita membuat sos.
kicap, kira-kira dua sudu.
Satu sudu teh cuka, saya menggunakan cuka epal sekarang,
tetapi anda boleh menggunakan epal atau cuka putih.
kepingan lada Korea.
Dan bijan.
Tengok, ini adalah sos pencicah.
20 minit lepas.
Yeah, saya rasa susah siap. Lembut.
Selain itu, air saya semua hilang.
Ada hanya pada bahagian bawah, sedikit.
Padamkan.
Oh saya!
Yah Tuhan, bau sangat menarik.
satu kantung.
Saya akan menunjukan didalam.
Ooh, tengok ini!

Chinese: 
这是非常甜美多汁，shrimpy。
而且质地非常有嚼劲而有弹性。
与热！ （笑）
这三个成分填充物
在和谐的工作。
今天我们做了saeu挤不出满肚。
虾和亚洲韭菜饺子。
喜欢我的食谱，下次再见！再见！
（愉快的吉他音乐）

Portuguese: 
É bem adocicado, suculento e o sabor do camarão pronunciado.
A textura é bem tenra e firme.
Está quente! (risadas)
Os três ingredientes no recheio estão
trabalhando em harmonia.
Hoje preparamos saeu buchu mandu.
Gyoza (pastéizinhos) de camarão e cebolinha japonesa.
Aproveitem minha receita, vejo vocês na próxima! Adeus!
 

English: 
It's very sweet and juicy and shrimpy.
And texture is very chewy and springy.
And hot! (chuckles)
The three ingredients in filling are
working in harmony.
Today we made saeu buchu mandu.
Shrimp and Asian chives dumplings.
Enjoy my recipe, see you next time! Bye!
(pleasant guitar music)

Thai: 
หวาน ชุ่มฉ่ำ และกุ๊งกุ้ง
รสสัมผัสหนึบหนับและยืดหยุ่น
และร้อน!
สามส่วนผสมนี้
เข้ากันได้อย่างลงตัว
วันนี้พวกเราทำแซอูบูชู่มันดู
เกี๊ยวกุ้งและกุยช่าย
อร่อยไปกับสูตรของฉัน
เจอกันครั้งหน้า
บาย!
 
ซับไทย โดย S

Indonesian: 
Sangat manis, berair, dan rasa udang.
Teksturnya kenyal dan elastis.
Dan panas!
Ketiga bahan isian
bekerja dengan harmoni.
Hari ini kita sudah membuat saeu buchu mandu.
Pangsit udang dan chive Asia.
Nikmati resepku, sampai jumpa lagi! Dah!
 

Japanese: 
甘くてジューシーでエビの食感
食感は歯ごたえがあって弾力があります
あつい！(笑)
三つの材料がギョウザの中で
よくハモってます
今日は새우 부추 만두をつくってみました
エビとニラのギョウザですね
私のレシピ楽しんでいただけましたでしょうか？
それでは、また！バイバイ！
(音楽)

Korean: 
달콤하고 촉촉하고 새우맛이 듬뿍
쫄깃하고 탱글탱글한  씹는감
그리고 뜨거워요! (웃음)
세가지 속재료가
잘 조화된 맛이죠.
오늘 우린 새우 부추 만두를 만들었어요.
새우와 부추로 만든 만두
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
(경쾌한 음악소리)

Turkish: 
çok tatlı, sulu ve karidesli
ve yapısı çok çiğnenebilir ve elastiki
ve sıcak
İçerisi üç malzeme ile dolgulu
uyum içerisinde
Bugün saeu buchu mandu yaptık
Karides ve Asya frenk soğanlı
Umarım tarifi beğenirsiniz, sonraki sefere görüşmek üzere.. Bye
 

Arabic: 
و أنه حلو و به عصارة و ربياني
وملمسه مطاطي و ناعم
و (حار)  (ضحكة)
المكونات الثلاث المليئة
تعمل معا بتناغم
اليوم صنعنا (saeu buchu mandu)
زلابية الروبيان و الثوم الأسيوي المعمر
استمتعوا بطبختي , و أراكم لاحقاً
 

Hungarian: 
Nagyon szaftos, édes és garnélás.
Az állaga rágós és ruganyos.
És forró!
A háromféle összetevő
harmóniában van egymással.
Ma saeu buchu mandu-t készítettünk.
Garnélarákos, ázsiai metélőhagymás gombócokat.
Teljen örömötök a receptemben, találkozunk legközelebb! Viszlát!

Russian: 
Это очень сладкий и сочный и Shrimpy.
И текстура очень жевательные и пружинит.
И жарко! (посмеиваясь)
Три ингредиенты начинки являются
работая в гармонии.
Сегодня мы сделали saeu Бучу Mandu.
Креветки и азиатских зеленый лук пельмени.
Наслаждайтесь мой рецепт, увидеть вас в следующий раз! До свидания!
(Приятная музыка гитары)

Italian: 
E' molto dolce, succoso e gamberoso.
E la consistenza è gommosa ed elastica.
E bollente! (ride)
I tre ingredienti nel ripieno
collaborano in armonia.
Oggi abbiamo preparato saeu buchu mandu.
Ravioli con gamberi ed erba cipollina asiatica.
Divertitevi con la mia ricetta, ci vediamo la prossima volta! Ciao!
(musica piacevole di chitarra)

Chinese: 
這個非常甜,多汁,蝦味也很重
也很有嚼勁很有彈性
燙！！
這三個食材的餡料
在一起非常的和諧
今天我們做了水餃
蝦和韭菜的水餃
希望你們喜歡我的食譜....我們下次再見！掰掰
（音樂....）

Spanish: 
Es muy dulce, jugoso, y sabe mucho a gamba.
Tiene una textura muy gomoso y mullido.
¡Y es muy caliente!
Los tres ingredientes en el relleno
se complementan muy bien.
Hoy hicimos «saeu buchu mandu»
con gambas y cebolleta asiático.
Que disfrutéis, y hasta la próxima. ¡Adiós!
 

Vietnamese: 
nó ngọt, mềm và có vị tôm
dai dai, giòn giòn
ôi nóng quá
Ba nguyên liệu trong nhân
hài hòa
Hôm nay chúng ta vừa làm món saeu buchu mandu.
há cả tôm và hẹ
Hãy làm thử công thức này. Hẹn gặp lại các bạn lần sau !
 

Dutch: 
Het is heel zoet, sappig en garnaalachtig.
En de structuur is heel taai en veerkrachtig.
En heet! (grinnikt)
De drie ingrediënten van de vulling
werken in harmonie.
Vandaag hebben we saeu buchu mandu gemaakt.
Garnaal en Aziatische bieslook dumplings.
Genieg van mijn recept, tot de volgende keer! Doei!
(fijne gitaar muziek)

Chinese: 
非常的甜，多汁，鲜虾很甜。
口感很Q，有弹性。
还很烫哦！ （咯咯笑）
里面的三样食材
非常和谐。
今天我们做了 saeu buchu mandu.
鲜虾韭菜饺子。
希望你喜欢我的食谱，下次见咯！再见！
（吉他音乐）

Malay (macrolanguage): 
Ia amat manis dan berair dan udangnya.
Dan tekstur sangat kenyal dan berserabut.
Dan panas! (Ketawa kecil)
Ketiga-tiga bahan  mengisi di kawasan
bekerja dalam suasana harmoni.
Hari ini kita membuat saeu buchu mandu.
Udang dan daun kucai Asia dumplings.
Nikmati resipi saya, jumpa di masa depan! Selamat tinggal!
(muzik gitar yang menyenangkan)

Filipino: 
Napakatamis at juicy at talagang lasang hipon.
At napakachewy at springy.
At maiinit!
May tatlong sangkap ang filling na
may balanse.
Ngayong araw gumawa tayo ng saeu buchu mandu.
Shrimp and Asian chives dumplings.
I-enjoy nyo ang recipe na ito, magkita tayo sa susunod! Bye!
 

Modern Greek (1453-): 
Είναι πολύ γλυκό και ζουμερό με γεύση γαρίδας.
Και η υφή είναι λαστιχωτή και ελαστική.
Και καυτό! (γελάκι)
Τα τρία υλικά στη γέμιση
δουλέυουν σε αρμονία.
Σήμερα φτιάξαμε saeu buchu mandu.
Dumplings με γαρίδες και Ασιατικό σχοινόπρασο.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά! Αντίο!
(ευχάριστη μουσική κιθάρας)

Spanish: 
Está bien dulce y jugoso y camaronoso.
y la textura está bien masticosa y elástica.
¡Y caliente!
(risitas)
Los tres ingredientes del relleno están
trabajando en armonía.
Hoy hemos hecho Saeu Buchu Mandu.
Dumplings de camarón y cebollina china.
Disfruten mi receta, los veo pronto, ¡Chau!
(música de guitarra)

French: 
Il est très doux et juteux et avec le goût de la crevette.
La texture est très moelleuse et élastique.
Et c'est chaud ! (rires)
Les trois ingrédients dans la farce
travaillent en harmonie.
Aujourd'hui, nous avons fait des saeu buchu mandu.
des raviolis aux crevettes et à la ciboule chinoise.
Profitez de ma recette,
à la prochaine ! Au revoir !
(Musique de guitare agréable)

German: 
Süß, saftig, schmeckt nach Garnele.
Und die Konsistenz ist weich und ?.
heiß!
Die drei Zutaten der Füllung
harmonieren so schön miteinander.
Heute haben wir "Saeu buchu mandu" gemacht.
Mit Garnelen und Schnittlauch gefüllte Teigtaschen.
Genießt mein Rezept. Bis zum nächstem Mal. Tschüüüüüss!
 

Burmese: 
အရမ္းကိုု ခ်ဳိ ျပီး အရသာရွိတယ္။
ျပီးေတာ့ လ ွ်ာေပၚမွာ ၀ါးရတာ ရြအိ ေနတာပါပဲ။
ပူလုုိက္တာ..
 
 
ဒီေန႕ ကၽြန္မတုုိ႕ လုုပ္ခဲ့တာကေတာ့ 
Saeu Buchu Mandu ျဖစ္ပါတယ္။
ပုုစြန္ နဲ႕ ၾကက္သြန္ျမိတ္ ဖက္ထုပ္ေပါ့
ကၽြန္မ ခ ်က္နည္းေတြကိုု သေဘာက ်လိမ့္မယ္ ထင္ပါတယ္။
ေနာက္တႀကိမ္ ေတြ႕မယ္။
Bye!
 

Czech: 
Je to hodně sladké a šťavnaté a krevetové.
A textura je hodně pružná a žvýkací.
A horká! (chechtá se)
Tři ingredience pro náplň se
skvěle doplňují.
Dneska jsme uvařili saeu buchu mandu.
Knedlíček s krevetou a asijskou pažitkou.
Užijte si můj recept, uvidíme se příště! Nashle!
 
