
Spanish: 
Creo que es hora
Es hora de que les cuente la verdad a todos
y cuidarte a ti y a Moji
¿Qué hay de tu futuro?
Mi futuro se arruinará
O tal vez el padre de Aff me quemará vivo.
Lo siento.
Te he puesto en situaciones difíciles toda tu vida.
Esta bien.

Hungarian: 
Azt hiszem, hogy itt az idő...
elmondjam mindenkinek az igazat...,
és gondoskodjak rólad és Mojiról.
Akkor... Mi lesz a jövőddel?
A jövőm vagy tönkre fog tenni engem,
vagy talán Aff apja majd élve eléget engem.
Sajnálom.
Én téged... egész életedben...
csak... nehéz helyzetbe hoztalak.
Semmi baj.

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
I think it's time
It’s time for me to tell everyone the truth
and take care of you and Moji
 
What about your future?
 
My future will be ruined
Or maybe Aff’s father will burn me alive.
 
 
I am sorry.
I have put you in difficult situations all your life.
 
That’s okay.

Indonesian: 
 aku pikir sudah waktunya 
 Sudah waktunya bagi aku untuk mengatakan yang sebenarnya kepada semua orang 
 lalu merawat kamu dan Moji 
 Bagaimana dengan masa depan kamu? 
 Masa depanku akan hancur 
 Atau mungkin ayah Aff akan membakarku hidup-hidup. 
 Aku minta maaf. 
 aku telah menempatkan kamu dalam situasi sulit sepanjang hidup kamu. 
 Tidak apa-apa. 

English: 
You paid a lot.
I am here
to ask you.
Kot,
if you let me
I will leave everything behind and marry you
You are going to marry me?
Do you even love me?
Of course I do.
You are my best friend

Hungarian: 
Végülis sokat fizettél.
Viszont most azért vagyok itt, hogy...
kérdezzek tőled valamit.
Kot.
ha beleegyezel,
mindent magam mögött hagyok, és elveszlek feleségül.
Te... elakarsz venni engem feleségül?
Szeretsz engem egyáltalán?
Nos...
Hát persze.
Hiszen a legjobb barátom vagy.

Spanish: 
Pagaste mucho
Estoy aquí
Para preguntarte.
Kot
si me dejas
Dejaré todo atrás y me casaré contigo
¿Te vas a casar conmigo?
¿Incluso me amas?
Por supuesto que sí.
Eres mi mejor amiga

Indonesian: 
 kamu membayar banyak. 
 aku disini 
 untuk bertanya padamu. 
 Kot, 
 jika kamu membiarkan aku 
 Aku akan meninggalkan semuanya dan menikahimu 
 kamu akan menikah dengan aku? 
 Apakah kamu bahkan mencintaiku? 
 Tentu aku lakukan. 
 Kamu adalah teman terbaikku 

Spanish: 
Podemos vivir juntos como amigos.
No hay diferencia de todos modos
Casarse contigo o con Ki no es por amor
Es diferente.
Soy el padre de Moji
Pero Ki podría cuidar mejor a Moji.
Kot ...
Lo he decidido
Sabes que cuando decido algo, nunca vuelvo
Si te importa el futuro de tu hija
y tu propio futuro,
haz lo que Ki dijo
Si insistes en casarte con Ki,
Respetaré eso

Hungarian: 
És... Barátokként együtt élhetünk.
Igaz... amúgy sincs semmi különbség aközött,
hogy szerelem nélkül hozzád vagy Ki-hez megyek feleségül.
De ez más.
Hiszen én vagyok Moji apja.
Viszont Ki nálad sokkal jobban tudna róla gondoskodni.
Kot…
Már döntöttem.
Te is tudod, hogy ha egyszer elhatározok valamit, onnan nincsen visszaút.
Ha érdekel téged a lányod jövője,
és a saját jövőd is,
akkor tégy úgy, ahogyan Ki mondta.
Ha ragaszkodsz ahhoz, hogy Ki-hez menj feleségül,
tisztelni fogom a döntésed.

Indonesian: 
 Kita bisa hidup bersama sebagai teman. 
 Lagipula tidak ada bedanya 
 Menikah denganmu atau untuk Ki bukan karena cinta 
 Itu berbeda. 
 aku ayah Moji. 
 Tapi Ki mungkin merawat Moji dengan lebih baik. 
 Kot ... 
 aku telah memutuskan 
 kamu tahu bahwa ketika aku memutuskan sesuatu, aku tidak pernah kembali 
 Jika kamu peduli dengan masa depan anak kamu 
 dan masa depan kamu sendiri, 
 lakukan seperti kata Ki 
 Jika kamu bersikeras menikah dengan Ki, 
 aku akan menghargai itu 

English: 
We can live together as friends.
 
It’s no difference anyway
Marrying to you or to Ki are not out of love
It is different.
I am Moji’s father.
But Ki might take care of Moji better.
Kot…
I have decided
You know that when I decide something, I never go back
If you care about your child’s future
and your own future,
do as Ki said
If you insist on getting married to Ki,
I will respect that

Indonesian: 
 aku bahkan akan membantu dengan pernikahan. 
 Kita adalah keluarga sekarang 
 kamu bisa menganggap aku sebagai ibumu. 

English: 
 
I will even help with the wedding.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
We are family now
You can think of me as your mother.

Spanish: 
Incluso ayudaré con la boda.
Somos familia ahora
Puedes pensar en mí como tu madre.

Hungarian: 
Még az esküvőben is segíteni fogok.
Most már egy család vagyunk.
Nyugodtan gondolhatsz rám édesanyádként.

English: 
You are not alone anymore.
Thank you.
 
You don’t have to be so real in this fake wedding.
 
I am happy
 
I didn’t think I would get to be a bride.
Aren’t you happy because you are marrying me?
You, don’t you fall in love with me later!

Indonesian: 
 kamu tidak sendirian lagi. 
 Terima kasih. 
 kamu tidak harus menjadi nyata dalam pernikahan palsu ini. 
 aku senang 
 aku tidak berpikir aku akan menjadi pengantin. 
 Apakah kamu tidak bahagia karena kamu menikahiku? 
 kamu, jangan jatuh cinta padaku nanti! 

Hungarian: 
Többé már nem vagy egyedül.
Köszönöm.
Nem kell ilyen valósághűnek lenned ezen az álesküvőn.
Csak boldog vagyok.
Nem gondoltam volna, hogy valaha is menyasszony leszek.
Csak nem azért vagy boldog, mert én hozzám jössz feleségül?
Csak később aztán nehogy belém szeress.

Spanish: 
Ya no estás sola.
Gracias.
No tienes que ser tan real en esta boda falsa.
Yo estoy feliz
No pensé que llegaría a ser una novia.
¿No estás feliz porque te casas conmigo?
¡Tú, no te enamores de mí más tarde!

Indonesian: 
 Tidak mungkin. 
 Terima kasih atas semua yang telah kamu lakukan untuk aku 
 aku 
 Maaf 
 tentang semua hal yang telah aku berikan kepada kamu 
 Terimakasih untuk semuanya 
 Jika kamu membuat istri aku sedih 
 aku akan membawanya kembali. 
 Jangan khawatir 
 aku akan merawat istri dan anak kamu dengan sempurna. 
 Kamu bisa pergi sekarang. 

English: 
No way.
 
Thank you for everything you have done for me
I am
sorry
about all the things I have put you through
Thank you for everything
 
If you make my wife sad
I will take her back.
Don’t worry
I will take care of your wife and kid perfectly.
You can go now.

Hungarian: 
Az kizárt.
Köszönök mindent, amit eddig értem tettél.
Én...
sajnálom.
Sajnálok minden dolgot, amin miattam keresztül kellett mennetek,
és... köszönök mindent.
Idefigyelj. Ha megbántod a feleségemet, akkor...
vissza fogom venni tőled.
Ne aggódj.
Tökéletesen fogok gondoskodni a feleségedről, és a gyermekedről.
Most már elmehetsz.

Spanish: 
De ninguna manera.
Gracias por todo lo que has hecho por mi
estoy
lo siento
sobre todas las cosas por las que te he hecho pasar
Gracias por todo
Si entristeces a mi esposa
Me la llevaré de vuelta.
No te preocupes
Cuidaré de tu esposa e hija perfectamente.
Puedes irte ahora.

English: 
 
 
Thank you.
 
Your room is that way.
 
 
 
 
 
We don’t have to move in together.
If you guys don’t live here, when will Moji be familiar with me?
You are right
Don’t be afraid.
I won’t do anything to you.
I haven’t said anything yet
You can relax. Make yourself at home
Don’t worry about having to live with me.

Indonesian: 
 Terima kasih. 
 Kamarmu seperti itu. 
 Kita tidak harus tinggal bersama. 
 Jika kalian tidak tinggal di sini, kapan Moji akan akrab denganku? 
 Kamu benar 
 Jangan takut. 
 Aku tidak akan melakukan apa pun padamu. 
 aku belum mengatakan apa-apa 
 Kamu bisa santai. Anggap rumah sendiri 
 Jangan khawatir harus tinggal bersamaku. 

Spanish: 
Gracias.
Tu habitación es esa.
No tenemos que mudarnos juntos.
Si ustedes no viven aquí, ¿cuándo estará Moji familiarizado conmigo?
Tienes razón
No tengas miedo
No te haré nada.
No he dicho nada aún
Puedes relajarte. Siéntete como en casa
No te preocupes por tener que vivir conmigo.

Hungarian: 
Köszönöm.
Arra van a szobád.
Nem kell együtt itt élnünk.
Ha ti nem leszteki itt, akkor hogyan kerülhetnék közelebb Mojihoz?
Igazad van.
Ne aggódj.
Nem fogok semmi olyat tenni.
Nem is mondtam semmit.
Pihenj csak nyugodtan és érezd magad otthon.
Ne aggódj amiatt, hogy velem kell élned.

Hungarian: 
Csak egy egyszerű ember vagyok.
Csak ne csinálj itt akkora rendetlenséget.
Ó... és itt vannak szabályok is.
Először is, ne érj a dolgaimhoz,
Másodszor, ne bosszants engem,
Harmadszor pedig, ne zajongj.
És még azt mondtad, hogy egyszerű ember vagy.
Mit mondtál?
Azt, hogy jól van. Csendesen és szerényen fogok élni.
Nagyszerű.
De a legfontosabb az, hogy
szeretem a nyugalmat.
Nem szeretek más emberekkel társulni.
Nem hozhatsz fel magaddal ide senkit.
Én nem hívtam ide senkit.
Nem is mondtam semmit.
Majd én kinyitom.

Indonesian: 
 aku orang yang mudah. 
 Hanya saja, jangan membuat tempat berantakan. 
 Jangan menyentuh barang-barang aku. 
 Jangan ganggu aku 
 Dan jangan membuat suara. 
 kamu baru saja mengatakan bahwa kamu adalah orang yang mudah. 
 Apa katamu? 
 Baik. aku akan diam dan hidup sederhana. 
 Besar! 
 Yang paling penting 
 aku suka kedamaian 
 aku tidak suka bergaul dengan orang lain. 
 kamu tidak dapat membawa orang ke rumah bersama kamu. 
 aku tidak mengundang siapa pun. 
 aku belum mengatakan apa-apa 
 aku akan mendapatkan pintu 

English: 
I am an easy person.
Just don’t make the place a mess.
 
Don’t touch my stuff.
 
Don’t annoy me
And don’t make noise.
 
You just said you were an easy person.
What did you say?
 
Okay. I will be quiet and live modestly.
 
Great!
Most importantly
I like peace
I don’t like to associate with other people.
You can’t bring anyone home with you.
I didn’t invite anyone.
I haven’t said anything
I will get the door

Spanish: 
Soy una persona fácil
Simplemente no hagas que el lugar sea un desastre.
No toques mis cosas.
No me molestes
Y no hagas ruido.
Acabas de decir que eras una persona fácil.
¿Qué dijiste?
Bueno. Estaré tranquila y viviré modestamente.
¡Excelente!
Más importante
Me gusta la paz
No me gusta asociarme con otras personas.
No puedes traer a nadie a casa contigo.
No invité a nadie.
No he dicho nada
Voy a ver quien toca

Hungarian: 
Oh, Ji.
"Vállalj felelősséget a tetteidért.
Ne hagyd, hogy a problémáid más problémáivá váljanak."
Hé, Kot, légy türelmes.
Olyan gyorsan segítek neked elválni, ahogyan csak lehet.
Van egy terved?
Nem vonhatom vissza a jegyességemet Aff-al,

English: 
 
 
Ji.
 
 
 
 
 
 
 
 
Be responsible of what you do. 
Don’t let your problem become someone else’s problem.
Kot, be patient
I will help you get divorced as soon as possible
Do you have a plan?
I can’t call off the engagement with Aff

Spanish: 
Ji.
Sé responsable de lo que haces. No permitas que tu problema se convierta en el problema de otra persona.
Kot, se paciente
Te ayudaré a divorciarte lo antes posible
¿Tienes un plan?
No puedo cancelar el compromiso con Aff

Indonesian: 
 Ji. 
 Bertanggung jawab atas apa yang kamu lakukan. Jangan biarkan masalah kamu menjadi masalah orang lain. 
 Kot, bersabarlah 
 aku akan membantu kamu bercerai sesegera mungkin 
 Apakah kamu mempunyai rencana? 
 aku tidak bisa membatalkan pertunangan dengan Aff 

Indonesian: 
 Tetapi jika aku bisa membuatnya melakukannya, semuanya akan berakhir 
 Ada apa denganmu hari ini? 
 kamu tidak mengangkat telepon aku. kamu hanya tidak peduli 
 Aff, aku minta maaf 
 aku tahu bahwa aku adalah tunangan yang buruk. 
 Jika kamu tidak ingin menikahiku lagi 
 kamu bisa memberi tahu ayahmu 
 aku tidak ingin mencuri peluang kamu untuk menemukan orang lain 
 Jika ayah aku tidak menangkap kami malam itu, 
 kamu tidak akan bertunangan dengan aku, kan? 

Spanish: 
Pero si puedo obligarla a hacerlo, todo habrá terminado
¿Qué te pasa estos días?
No atiendes mis llamadas. Simplemente no te importa
Aff, lo siento
Sé que soy un mal prometido.
Si ya no quieres casarte conmigo
Puedes decirle a tu papá.
No quiero robar tus posibilidades de encontrar a alguien más
Si mi papá no nos atrapó esa noche,
no te comprometerías conmigo, ¿verdad?

Hungarian: 
de én el tudom érni, hogy megtegye, így vége lesz mindennek.
Mi bajod van mostanában?
Nem válaszolsz a hívásaimra, és nem is foglalkozol velem.
Aff, sajnálom.
Tudom, hogy borzasztó vőlegény vagyok.
Ha nem akarod többé, hogy a férjed legyek,
akkor azt nyugodtan elmondhatod apádnak.
Nem szeretném elvenni az esélyt, hogy találj valaki hozzád illőt.
Ha apám aznap este nem kapott volna rajta minket,
akkor el sem vettél volna engem, nem igaz?

English: 
But if I can make her do it, everything will be over
What’s wrong with you these days?
You don’t pick up my calls. You just don’t care
Aff, I am sorry
I know that I am a bad fiancé.
If you don’t want to marry me anymore
you can tell your dad.
I don’t want to steal your chances to find someone else
If my dad didn’t catch us that night,
you wouldn’t get engaged to me, would you?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Indonesian: 
182
00:10:40,315 --> 00:00:00,000
