
English: 
[MUSIC PLAYING]
SEAN CARROLL: For tens
of thousands of years,
much of North America lay buried
under ice up to a mile thick.
Then the massive
ice sheets receded.
In what is now Alaska, ocean
bound streams and rivers
emerge, opening up
new possibilities
for countless species.
[MUSIC PLAYING]
One of the animals
that came calling
was the three-spined
stickleback.
Common to the northern
ocean, this little fish

Spanish: 
[NARRADOR:] Por decenas de miles 
 de años, la mayor parte de Norteamérica
se encontraba bajo una capa 
 de hielo de una milla de espesor.
Luego, las enormes masas de hielo 
 comenzaron a retroceder.
En lo que hoy es Alaska,
surgieron arroyos y ríos rodeados por 
 océanos...
...abriendo nuevas posibilidades 
 para innumerables especies.
Uno de los animales que 
 surgieron fue el
espinoso de tres espinas.
Común en el océano septentrional,

English: 
spawns in freshwater.
There are now lots of new
spawning grounds to explore.
But as the ice free
land began to rise,
streams and the fish in them
were cut off from the sea.
Isolated populations of
three-spined sticklebacks
faced a survival challenge.
Could they adapt to full-time
life in a freshwater lake?
[MUSIC PLAYING]
10,000 years later,
they're still there.
But they have been transformed.
Stickleback bodies
changed in many ways
as they adapted to life
in post glacial lakes.
They got smaller.
Their coloring changed.
And most strikingly, even
their skeletons changed.
As we begin to learn exactly
how stickleback bones evolved,

Spanish: 
este pequeño pez 
 desova en agua dulce.
Ahora, este pez tenía muchos nuevos 
 lugares de desove para explorar.
Pero a medida que comenzó a aparecer 
 más territorio libre de hielo,
los arroyos y los peces quedaron 
 desconectados del mar.
Las poblaciones aisladas
de espinosos enfrentaron un desafío 
 para poder sobrevivir.
¿Se podrían adaptar a vivir en un 
 lago de agua dulce?
10.000 años más tarde, 
 aún están aquí.
Pero se han transformado.
[CARROLL:] El cuerpo de los espinosos 
 cambió de muchas maneras
al adaptarse a vivir en los lagos 
 de la era postglacial.
Disminuyeron en tamaño, su coloración 
 cambió, y lo que es más sorprendente,
incluso sus esqueletos cambiaron.
[NARRADOR:] Cuando comenzamos a 
 aprender exactamente cómo los huevos

English: 
we're learning about a
lot more than just fish.
We're learning about how
all animal bodies evolve.
[MUSIC PLAYING]
I hope we caught some fish.
This is Bear Paw Lake,
one of many lakes created
in Alaska by the glaciers
retreat 8,000 to 10,000 years
ago.
The sticklebacks
one can catch here
are especially
intriguing to biologists
interested in evolution,
such as Mike Bell.
Like all freshwater
sticklebacks,
their ancestors
lived in the sea.
MICHAEL A. BELL:
In the ocean, there
are lots of large
predatory fish.
And there's no place to hide.
SEAN CARROLL: So sticklebacks
evolved body armor, bony plates
on their side, and long, sharp
spines coming off their pelvis

Spanish: 
del espinoso evolucionaron, aprendemos mucho 
 más que sobre este pez.
Aprendemos sobre cómo todos los 
 cuerpos de los animales evolucionaron.
[BELL:] Espero haber atrapado 
 algunos peces.
[NARRADOR:] Este es el lago Bear Paw, 
 uno de los tantos lagos formados
en Alaska por el retroceso 
 de los glaciares
hace 8 a 10 miles de años.
Los espinosos que uno puede pescar 
 aquí son especialmente fascinantes
para los biólogos interesados en 
 la evolución como Mike Bell.
Como todos los espinosos 
 de agua dulce,
sus ancestros vivieron en 
 el mar.
[BELL:] En el océano hay muchos 
 peces predadores, de gran tamaño,
y no hay dónde esconderse.
[NARRADOR:] Así que los espinosos 
 desarrollaron una armadura,
placas óseas a los costados,
y espinas largas y filosas en su 
 pelvis y dorso.

Spanish: 
[BELL:] En general, son fáciles para 
 que los peces predadores los atrapen,
pero no son fáciles de tragar.
[NARRADOR:] Sin embargo, en el lago 
 Bear Paw, las espinas son una desventaja.
Aquí no hay predadores 
 de boca grande.
Pero hay larvas hambrientas de 
 libélulas
que se adosan a las espinas de los 
 espinosos.
Entonces, las espinas pélvicas 
 en realidad empeoran la salud
y disminuyen las posibilidades de 
 reproducción y supervivencia del pez.
En este lago, la selección natural 
 ha estado funcionando.
[BELL:] Si observan la pelvis 
 de este pez,
verán que no hay prácticamente 
 nada ahí.
[NARRADOR:] En sólo unos pocos 
 miles de años,
estos peces sufrieron un dramático 
 cambio esquelético,
perdiendo completamente sus 
 espinas pélvicas.
Como las espinas pélvicas son 
 homólogas a las patas traseras
de un vertebrado cuadrúpedo, 
 el cambio que vemos

English: 
and back.
MICHAEL A. BELL:
They're generally
easy for predatory
fish to catch,
but they're not easy to swallow.
SEAN CARROLL: In Bear
Paw Lake however,
spines are a liability.
There are no large
mouth predators here.
But there are hungry
dragonfly larvae
that grab sticklebacks
by their spines.
So pelvic spines
actually reduce fitness
and lessen a fish's chances
of surviving and reproducing.
In this lake, natural
selection has been at work.
MICHAEL A. BELL: If you look
at the pelvis of this fish,
there's practically
nothing there.
SEAN CARROLL: In just
a few thousand years,
these fish underwent a dramatic
skeletal change, completely
losing their pelvic spines.
As pelvic spines are homologous
to the hind limbs of four
legged vertebrates, the
change we see in sticklebacks

Spanish: 
en los espinosos es el 
 equivalente a perder las patas.
¿Cómo puede ocurrir un cambio tan 
 dramático en la forma?
Para el genetista molecular de Stanford, 
 David Kingsley,
la transformación de la pelvis del 
 espinoso abrió las puertas
de un rompecabezas evolutivo.
[KINGSLEY:] ¿Qué pasó a nivel 
 genético,
en estas etapas primarias donde el 
 mapa corporal se está primero
disponiendo, que provocó la 
 diferencia que vemos ahora?
[NARRADOR:] Las formas físicas de todos 
 los animales son el producto
del desarrollo -- ese proceso 
 en el cual un huevo fertilizado crece
y se convierte en adulto.
Los cambios en la forma, por lo tanto,
surgen de cambios en el 
 desarrollo.
Y como los genes controlan 
 el desarrollo,
los cambios en la forma dependen en 
 definitiva de los genes.
[CARROLL:] David, estos dos peces 
 no se parecen.
Pero tienen miles de genes.
¿Cómo puedes localizar con 
 exactitud cuáles genes marcan la diferencia?
[KINGSLEY:] Nosotros comenzamos, como 
 cualquier genetista comienza.

English: 
is the equivalent
of losing legs.
How does such a dramatic
change in form occur?
For Stanford molecular
geneticist David Kingsley,
the transformation of
the stickleback pelvis
opened a door on an
evolutionary puzzle.
DAVID KINGSLEY: What
happened at the genetic level
at these early stages where
the body plan is first
being laid out that makes the
difference that we now see?
SEAN CARROLL: The physical
forms of all animals
are products of development.
That process, in
which a fertilized egg
grows and is shaped into
an adult. Changes in form,
therefore, arise from
changes in development.
And since genes control
development, changes in form
are ultimately due
to changes in genes.
David, these two
fish look different,
but they have
thousands of genes.
How do you pinpoint which
genes make the difference?
DAVID KINGSLEY: We started
like any geneticist starts.

Spanish: 
Debemos tener dos cosas que son 
 diferentes
y tenemos que compararlas.
[NARRADOR:] Los genetistas usan 
 cruzas para trazar en un mapa la ubicación
de los genes que marcan la 
 diferencia.
Las variedades de espinosos de agua 
 dulce y salada se pueden cruzar
usando testículos llenos de esperma 
 de los machos y huevos
de las hembras para 
 cruzarlos.
En unos pocos días, 
 el lado del corazón
de los embriones de espinosos se pueden 
 ver a través del microscopio.
Cuando maduran, se cría la primera 
 generación otra vez.
Cada cruza vuelve a mezclar 
 el material genético y los rasgos
que se pasan de una generación 
 a la siguiente.
En estos genes, viajan trozos 
 de ADN
que los genetistas 
 usan como marcadores.
[KINGSLEY:] Y eso te da la oportunidad 
 de tratar de entender
cuáles de las piezas a nivel 
 genético se corresponden
con los rasgos que observamos 
 a nivel de
todo el organismo.
Eso se hace usando los marcadores de ADN 
 para unir el rasgo--

English: 
You got to have two
things that are different.
You got to cross them.
SEAN CARROLL:
Geneticists use crosses
to map the location of genes
that make the difference.
Ocean and freshwater
varieties of stickleback
can be crossed by collecting
sperm-filled testes from males
and eggs from females
and mixing them together.
In a matter of days, the beating
hearts of stickleback embryos
are visible through
a microscope.
When mature, this first
generation is bred again.
Each cross reshuffles
the genetic material
and traits that are passed
on from one generation
to the next.
Traveling with the genes are
stretches of DNA geneticists
use as markers.
DAVID KINGSLEY: And that
gives you the chance then,
to try to figure out which of
the pieces at the genetic level
go together with the traits
that you see visually
at the whole organism level.
SEAN CARROLL: That's done
using the DNA markers

English: 
to link the trait, in
this case, the presence
or absence of a pelvic
spine, to general locations
on specific chromosomes.
This hunt eventually
pointed a finger
at a well-known and powerful
developmental control
gene called Pitx1.
So naturally, they compared the
Pitx1 protein coding sequence
in fish with and
without pelvises.
And what'd you find?
DAVID KINGSLEY: We actually
didn't find anything at all
at the coding region
of the Pitx1 gene.
The actual part that
makes the protein,
there isn't any difference
between marine and freshwater
fish.
SEAN CARROLL: Well,
that's fairly puzzling.
I mean, we for years
were used to the idea
that if there is an
evolutionary change,
that it would be a change in
the protein made by a gene.
So you see no differences in the
sequence of the Pitx1 protein
between the two fish.
I mean, isn't that a paradox?
Isn't that a surprise?
DAVID KINGSLEY: Well,
it's still possible
that there's something about
the expression or the regulation
of the gene that's changed.

Spanish: 
en este caso, la presencia o ausencia 
 de una espina pélvica--
con ubicaciones generales en 
 cromosomas específicos.
Esta búsqueda finalmente apuntó a un gen 
 bien conocido
y poderoso que controla el desarrollo 
 llamado Pitx1.
Así que, naturalmente, se comparó 
 la secuencia de codificación
de la proteína Pitx1 del pez con y 
 sin pelvis.
[CARROLL:] ¿Y qué hallaron?
[KINGSLEY:] Bueno, en realidad, 
 no hallamos nada.
En la región de codificación del gen 
 Pitx1, la parte que
produce la proteína, 
 no hay ninguna diferencia
entre el pez de agua dulce y 
 el de agua salada.
[CARROLL:] Bueno, eso es 
 bastante confuso, es decir,
por años nosotros pensábamos que 
 si hay un cambio
evolutivo, se debía a un 
 cambio en la
proteína producida por un gen.
[KINGSLEY:] Así es.
[CARROLL:] Pero no vemos ninguna 
 diferencia en la secuencia
de la proteína Pitx1 entre los 
 dos peces.
Es decir, ¿no es una paradoja?
¿No es una sorpresa?
[KINGSLEY:] Bueno, es posible aún que 
 se haya
presentado un cambio en la expresión o 
 en la
regulación del gen.

Spanish: 
La estructura está bien pero 
 tal vez el tiempo o el lugar
en el cual se expresa normalmente 
 es diferente.
[NARRADOR:] Para averiguarlo, 
 el equipo de Kingsley impregnó a los embriones
con una tinta química que 
 torna azul cualquier tejido
donde se produzca el ARN mensajero 
 de la Pitx1.
[KINGSLEY:] Si observamos un embrión 
 de agua salada,
vemos que el gen Pitx1 se 
 expresa en varios lugares.
Se enciente en la zona de la cabeza, 
 en los labios. En el interior, está
en la pituitaria, pero también 
 se observa a los lados del cuerpo
esta mancha azul 
 bien marcada aquí...
[NARRADOR:] En ese tejido, 
 le está diciendo a las células
que comiencen a crecer 
 una pelvis completa con espinas.
[CARROLL:] ¿Y qué pasa en los 
 peces que
no van a formar una pelvis?
[KINGSLEY:] Correcto, un momento clave 
 en el
laboratorio fue el mismo experimento 
 en el pez de agua dulce.
En la cabeza, todavía observamos azul 
 en los labios,
todavía se observa azul en el interior 
 de la cabeza.
Pero no se observa esa zona azul clave 
 en los costados
o en la superficie ventral 
 del pez.
[CARROLL:] Entonces, la estructura 
 de la proteína es la misma
en las dos poblaciones, 
 y la expresión

English: 
So the structure is fine,
but maybe the timing
or the place it's normally
expressed is different.
SEAN CARROLL: To find out,
Kingsley's team soaked
embryos with a chemical dye
that turns blue any tissue where
the Pitx1 messenger
RNA is produced.
DAVID KINGSLEY: If you
look at a marine embryo,
you see the Pitx1 gene is
expressed in multiple places.
It turns on in the head
region and the lips.
Inside, it would be
on in the pituitary.
But it also turns
on along the side
of the body, this very
strong blue patch here.
SEAN CARROLL: In
that tissue, it's
telling cells to start growing
a full pelvis and spines.
And what about in fish that
aren't going to make a pelvis?
DAVID KINGSLEY: Right,
key moment in the lab
was the same experiment
in the lake fish.
The head region, you still
see blue on the lips.
You still see blue
inside the head.
You don't see that little
key blue spot along the side
or on the ventral
surface of the fish.
SEAN CARROLL: So the
structure of the protein
is the same between
the two populations.
And the expression
of the gene is

English: 
the same between the two
populations, except for just
in the pelvis.
How can the expression of a gene
change in one part of the body,
but not another?
This is possible because the
coding regions of most genes
that control development
are surrounded
by a number of regulatory
switches, each of which
controls gene expression
in a different tissue.
Like all DNA, the sequences of
switches can acquire mutations.
Kingsley had a hunch that
the switch regulating
Pitx1 expression in the
pelvic tissue of freshwater
sticklebacks was broken.
But to find out, he had
to first find that switch.
Geneticists find switches
by tracking the expression
of a reporter protein that glows
green where a switch is active.
After cutting the DNA
around the Pitx1 coding

Spanish: 
del gen es la misma en las dos 
 poblaciones excepto
sólo en la pelvis.
[NARRADOR:] ¿Cómo puede cambiar 
 la expresión de un gen
en una parte del cuerpo 
 y no en otra?
Esto es posible porque las regiones 
 de codificación de la mayoría
de los genes que controlan el desarrollo 
 están rodeadas por varios
interruptores de regulación, cada uno 
 de los cuales controla la expresión
del gen en un tejido diferente.
Como en todos los ADN, las secuencias de 
 los interruptores pueden mutar.
Kingsley tenía una corazonada de que 
 el interruptor que regula la expresión
de Pitx1 en el tejido pélvico
de los espinosos de agua dulce 
 se había desarticulado.
Pero para averiguarlo, teníamos que primero 
 encontrar ese interruptor.
Los genetistas encuentran los interruptores 
 rastreando la expresión de una
proteína indicadora que brilla 
 en color verde cuando se activa un interruptor.
Luego de cortar el ADN alrededor 
 de la secuencia de codificación

English: 
sequence in many
different fragments,
they attach the green
reporter gene to each of them.
Then they injected
those fragments
into stickleback eggs.
DAVID KINGSLEY: We
wait a week or two,
and then we ask,
are our sticklebacks
glowing in the pelvis?
SEAN CARROLL: After five years
of testing different fragments,
they had fish with
glowing pelvic tissue.
They'd found the
stretch of DNA that
contained the Pitx1 switch.
Sequencing that region
revealed a dramatic mutation.
DAVID KINGSLEY: Fish that
have lost their pelvis have
deleted the pelvic switch.
It's gone.
SEAN CARROLL: But because
this mutation only crippled
one specific switch, the Pitx1
gene remained fully functional
in the rest of the body.
DAVID KINGSLEY: If
you do that, you
can have a huge effect on the
development of that structure,
but the fish is fine.
Actually, the fish
is better than fine.

Spanish: 
de Pitx1 en muchos fragmentos 
 diferentes,
se adosa el gen verde indicador a 
 cada uno de ellos.
Luego, inyectaron esos fragmentos 
 en los huevos del espinoso.
[KINGSLEY:] Esperamos una semana o dos 
 y luego nos preguntamos
"¿Nuestros espinosos brillan 
 en la pelvis?"
Luego de cinco años de estudios 
 en diferentes fragmentos,
lograron obtener peces con 
 tejido pélvico brillante.
Habían hallado el tramo de ADN 
 que contenía el interruptor de Pitx1.
La secuenciación de esa región 
 reveló una mutación espectacular.
[KINGSLEY:] Los peces que habían 
 perdido su pelvis habían eliminado
el interruptor pélvico.
Había desaparecido.
[NARRADOR:] Pero como esta mutación 
 sólo había inutilizado un
interruptor específico, el gen de Pitx1 
 seguía funcionando
en el resto del cuerpo.
[KINGSLEY:] Si se hace eso, se pueden 
 tener grandes efectos
en el desarrollo de esa 
 estructura pero el pez sigue estando bien.
En realidad, el pez está 
 mucho mejor que bien.

English: 
When that deletion occurred,
it conferred an advantage
on the fish, in
that mutation spread
throughout the
entire population.
SEAN CARROLL: So
the obliteration
of that switch actually makes
these fish better adapted
to the new environment
they're in.
DAVID KINGSLEY: That's right.
SEAN CARROLL: And
their ancestors.
With the switch identified,
he was ready for a final test.
DAVID KINGSLEY: If you've
got the right switch,
you ought to be able to
put it back and reverse
the evolutionary tree.
SEAN CARROLL: So they
joined the working switch
to the Pitx1 coding region
and injected the combination
into eggs from a freshwater
stickleback that would normally
never form pelvic spines.
DAVID KINGSLEY: And that
was a good day in lab.
It worked.
There was a fish now
swimming around the tank,
hasn't formed a pelvis for
maybe thousands of years.
It does, if you put back
in the key sequence.
SEAN CARROLL:
Kingsley's team had
found the broken switch that
caused fish from one lake
to be without spines.
But that isn't the
only place one can

Spanish: 
Cuando se borró ese gen 
 le dio una ventaja
al pez y esa mutación 
 se propagó por
toda la población.
[CARROLL:] Así que la erradicación
de ese interruptor en realidad 
 hace que estos peces se adapten mejor
que sus ancestros al nuevo entorno 
 en el que están.
[KINGSLEY:] Eso es correcto.
[NARRADOR:] Con el interruptor 
 ya identificado, estaba
listo para una última prueba.
[KINGSLEY:] Si tenemos el interruptor 
 correcto, tendríamos
que poder colocarlo nuevamente y 
 revertir el rasgo evolutivo.
Así que unieron el interruptor 
 que funcionaba
a la región de codificación de Pitx1 
 e inyectaron la combinación
en los huevos de un espinoso 
 de agua dulce
que normalmente nunca desarrollaría 
 espinas pélvicas.
[CARROLL:] ¿Y?
[KINGSLEY:] Ese fue un buen día 
 en el laboratorio.
Dio resultado.
Ahora hay un pez nadando en el 
 tanque,
que no había desarrollado una pelvis 
 en miles de años, y lo hizo--
si colocamos la secuencia clave 
 nuevamente.
[NARRADOR:] El equipo de Kingsley 
 había hallado el interruptor anulado
que causó que un pez de un lago 
 no tenga espinas.
Pero ese no es el único lugar donde 
 se pueden encontrar

Spanish: 
espinosos sin espinas.
Cuando observamos peces en 
 otros lagos,
él encontró algo sorprendente.
[KINGSLEY:] Si observamos al pez que 
 perdió su pelvis
en Escocia o en Islandia, o en 
 Alaska, o en Columbia Británica,
el mismo interruptor se había descartado 
 una y otra vez
siempre que el pez había evolucionado 
 hacia la pérdida de la pelvis.
[NARRADOR:] Dadas las mismas condiciones 
 selectivas,
la evolución se puede repetir, y lo hace, 
 hasta el nivel
del mismo gen y del 
 interruptor genético.
Increíblemente, parece que
la misma adaptación también 
 ocurrió
en un pasado más lejano.
Hace diez millones de años,
este desierto de Nevada era un lago, 
 lleno de espinosos.
Sus restos fósiles han fascinado a 
 Mike Bell por mucho tiempo.

English: 
find spineless sticklebacks.
When he looked at
fish from other lakes,
he found something remarkable.
DAVID KINGSLEY: If you
look at a fish that's
lost its pelvis in Scotland
or Iceland, Alaska or British
Columbia, the same switch
has been thrown away
over and over and over
again, whenever the fish have
evolved the loss of a pelvis.
SEAN CARROLL: Given the
same selective conditions,
evolution can and
does repeat itself.
Right down to the level of the
same gene and genetic switch.
And amazingly, it appears that
the same adaptation has also
occurred in the
much deeper past.
[MUSIC PLAYING]
10 million years ago,
this Nevada desert
was a lake full of sticklebacks.
Their fossil remains have
long fascinated Mike Bell.

English: 
MICHAEL A. BELL: Every year,
many stickleback would die,
and their bodies would
drift to the bottom
and be covered with sediment.
The flesh would
rot off the bones
and very often would leave a
beautiful, intact skeleton.
SEAN CARROLL: Early
on, Bell realized
that there were two distinct
types of sticklebacks preserved
here.
MICHAEL A. BELL:
Some of the fish
had a really big pelvic
bone behind the head.
And other fish didn't
have that bone,
but a little tiny pelvic bone.
SEAN CARROLL: One might
expect one or the other
to be favored by
natural selection.
So why were they both here?
This quarry has 1,000 sediment
layers in every foot of rock.
1,000 years of annual deposits.
A record of change like that
is an evolutionary biologist's
dream.

Spanish: 
[BELL:] Todos los años, muchos 
 espinosos mueren
y sus cuerpos se depositan 
 en el fondo
y quedan cubiertos con 
 sedimentos.
La carne no se descompone y separa de 
 sus huesos
y con frecuencia dejan un 
 esqueleto intacto y perfecto.
[NARRADOR:] Desde un principio, 
 Bell se dio cuenta de que
había dos tipos distintos de 
 espinosos
conservados aquí.
[BELL:] Algunos de los peces tenían 
 un hueso pélvico bien grande
detrás de la cabeza.
Y otros peces no tenían ese hueso 
 sino un
pequeño hueso pélvico.
[NARRADOR:] Uno podría esperar 
 que uno u otro fuera
favorecido por la selección 
 natural.
Entonces, ¿por qué estaban los 
 dos aquí al mismo tiempo?
Esta cantera tenía miles de capas de 
 sedimentos en cada metro
de roca, miles de años de 
 depósitos por año.
Un registro del cambio como ese 
 es el sueño de un
biólogo de la evolución.

English: 
To move from one end to the
other is to move through time.
By painstakingly checking fossil
pelvis size over a 20,000-year
period, Bell made a
surprising discovery.
MICHAEL A. BELL: Just got
a fish, a pretty nice fish.
SEAN CARROLL: Fish
with a full pelvis
had arrived suddenly,
perhaps when
some geological event briefly
opened the lake to the sea.
Yet, within a few
thousand years,
almost all sticklebacks
here lacked pelvic spines.
MICHAEL A. BELL:
And in Alaska, we're
seeing exactly the same
phenomenon taking place,
but it's 10 million years later.
SEAN CARROLL: The same
animal at two distant moments
in time undergoing the
same transformation.
In both cases pretty quickly,
and in all likelihood,
be the same evolving switch.

Spanish: 
Moverse de uno al otro es moverse 
 en el tiempo.
Al revisar minuciosamente el 
 tamaño de los fósiles de pelvis
de un período de 20.000 años, Bell 
 hizo un descubrimiento sorprendente.
Los peces con una pelvis completa 
 habían arribado de repente,
tal vez cuando algún acontecimiento 
 geológico brevemente abrió
el lago hacia el mar.
Sin embargo, en unos pocos miles de 
 años, casi
todos los espinosos de este lugar 
 habían perdido las espinas pélvicas.
[BELL:] Y en Alaska estamos viendo 
 que exactamente el mismo
fenómeno está ocurriendo pero 
 10 millones de años más tarde.
[NARRADOR:] El mismo animal 
 en dos momentos distantes
de tiempo sufre la misma 
 transformación,
en ambos casos bastante rápidamente, 
 y muy probablemente, por

Spanish: 
medio del mismo interruptor evolutivo.
[BELL:] Este es realmente un gran 
 momento para ser biólogo.
Hace sólo diez años atrás, no podíamos 
 acceder al ADN
del espinoso de manera 
 detallada.
Y ahora podemos combinar 
 esa clase
de información con la 
 historia natural.
Podemos relacionar la genética con 
 el desarrollo,
el desarrollo de fenotipos, 
 de los fenotipos con el medio ambiente;
podemos observar el cambio a través 
 del tiempo en el registro fósil.
Podemos armar la historia completa.
[NARRADOR:] Como los biólogos hacen 
 justamente eso, están descubriendo
que el mecanismo más común que 
 impulsa la aparentemente infinita diversidad
de cuerpos animales son las 
 mutaciones en los interruptores
que regulan los genes que controlan 
 el desarrollo.

English: 
MICHAEL A. BELL: This is
a really exciting time
to be a biologist.
Only 10 years ago, we couldn't
get at the DNA of stickleback
in a detailed way.
And now you can combine
that kind of information
with natural history.
We can link up genetics
to development,
development to phenotypes,
phenotypes to environments.
We can look at change through
time in the fossil record.
We can put together
the whole package.
SEAN CARROLL: As
biologists do just that,
they're finding that the
most common mechanism driving
the seemingly endless
diversity of animal bodies
is mutations in the
switches that regulate
developmental control genes.
[MUSIC PLAYING]
