
Vietnamese: 
Có vị trí liền kề biên giới Canada,
Thái Bình Dương và Bắc Băng Dương
là nơi mùa đông là vĩnh cữu, bang Alaska.
Thành phố Anchorage 
nằm ở phía nam Alaska
và là mái nhà của gần 40%
người Alaskan.
Alaska,
vùng đất vĩ đại,
miền biên cương sau cùng,
tất cả đều là tên gọi 
của vùng đất tận cùng thế giới này.
Đây là vùng đất của vẻ đẹp vĩnh cữu,
thiên nhiên phong phú và đường chân trời hùng vĩ.
Vào năm 1867, Hoa Kỳ đã mua lại vùng đất này từ Nga
với giá 2 cent một acre.
Đây là một trong những thương vụ kỳ lạ trong lịch sử

Finnish: 
Alaskan osavaltiota reunustavat Yhdysvalloissa
Pohjois-Tyynenmeren ja Jäämeren
jäiset vedet.
Vuoristoisessa eteläosassa 
sijaitsee Anchoragen kaupunki,
jossa asuu
noin 40 prosenttia alaskalaisista.
Alaskan lempinimet
suuri maa ja
viimeinen raja-alue
sopivat sille – onhan kyseessä yksi 
planeetan äärimmäisistä paikoista.
Tämä on kauneuden, valtavien rikkauksien
ja mahtavien horisonttien maa.
Yhdysvallat osti Alaskan Venäjältä vuonna 1867
ja maksoi noin kaksi senttiä eekkeriltä.
Alaska on siis paitsi suurin osavaltio,

Swedish: 
På gränsen till Kanada samt
Stilla havets och Norra ishavets kalla vatten
ligger delstaten Alaska.
Staden Anchorage 
ligger i de södra bergen
och är hem till runt 40 procent
av alla invånare.
Alaska.
The Great Land.
The Last Frontier.
Passande namn på 
en av planetens mest extrema platser.
Det är fullt av skönhet,
stora rikedomar och solnedgångar.
Marken köptes av Ryssland 1867
för runt två cent per tunnland.
Alaska är USA:s största delstat

German: 
Eingerahmt von Kanada und dem eisigen
Wasser des Nordpazifik und Nordpolarmeers,
liegt der US-Bundesstaat Alaska.
Die Stadt Anchorage 
befindet sich im gebirgigen Süden
und beheimatet etwa 40 Prozent
aller Bewohner Alaskas.
Alaska,
„das große Land“,
„die letzte Grenze“ –
treffende Namen für einen der 
extremsten Orte der Erde.
Dies ist ein Land sagenhafter Schönheit, 
immensen Reichtums und endloser Weiten.
Alaska wurde 1867 dem russischen Zarenreich
für etwa zwei Cents pro Morgen abgekauft –
der größte Staat der USA ist damit auch eines

Korean: 
알래스카는 캐나다와 국경을 접하고
북태평양 및 북극해와 맞닿은
미국의 49번째 주입니다
앵커리지는 산악 지대인 
남쪽 지역에 자리하고 있어요
알래스카 인구의 약 40%가
이 도시에 살고 있죠
거대한 땅,
마지막 미개척지라는
이름에 걸맞은 알래스카는
지구상에서 가장 다채로운 
매력을 지닌 곳입니다
대자연의 유구한 아름다움을 품은 이곳은
풍부한 문화와 절경을 이루는 수평선으로 유명하죠
1867년 러시아로부터
에이커당 2센트에 매입된 알래스카는
미국에서 가장 큰 주이자

Breton: 
Delimitado pelo Canadá e pelas
águas geladas do Oceano Ártico e Pacífico Norte,
está o estado norte-americano do Alasca.
A cidade de Anchorage 
fica no sul montanhoso
e abriga cerca de 40%
de todos os alasquianos.
Alasca,
a grande península,
a última fronteira,
nomes perfeitos para um 
dos lugares mais extremos do planeta.
Essa é uma terra de grande beleza,
riquezas imensas e horizontes épicos.
Comprada da Rússia em 1867
por cerca de 2 centavos por acre,
o Alasca é o maior estado dos Estados Unidos

Dutch: 
Grenzend aan Canada en het ijswater van de
noordelijke Grote Oceaan en de Noordelijke IJszee,
ligt de Amerikaanse staat Alaska.
De stad Anchorage 
ligt in het bergachtige zuiden
en biedt onderdak aan ongeveer 40 procent
van alle Alaskanen.
Alaska,
The Great Land,
The Last Frontier ...
Toepasselijke namen voor een van 
de extreemste plekken op aarde.
Dit is een land van eindeloze schoonheid,
ongelooflijke schatten en epische vergezichten.
Het werd in 1867 voor ongeveer 2 cent per acre
van Rusland gekocht en is daarmee niet alleen
de grootste staat van Amerika,

Catalan: 
Le Canada et les eaux glacées
du Pacifique Nord et de l’Arctique bordent
l’État américain de l’Alaska.
La ville d’Anchorage 
se situe dans le sud montagneux
et accueille environ 40 pour cent
des ​Alaskains.
Alaska,
la grande terre,
la dernière frontière;
tous des surnoms appropriés pour 
l’un des lieux extrêmes du monde.
Cet endroit est synonyme de beauté infinie,
d’immenses richesses et de panoramas légendaires.
Acheté à la Russie en 1867
pour environ deux sous par acre,
l’Alaska est le plus vaste État des États-Unis,

Spanish: 
El estado de Alaska, en EE. UU.,
limita con Canadá y está bañado por las aguas
heladas del Ártico y el Pacífico.
La ciudad de Anchorage, 
en la zona montañosa del sur,
es el hogar de casi el 40 %
de los alaskeños.
Alaska es conocida como
la "Tierra Grande" o
la "Última Frontera",
nombres perfectos para referirse 
a uno de los lugares más inhóspitos del planeta.
Es una tierra de belleza infinita,
riquezas y paisajes insuperables.
Se compró a los rusos en 1867
por solo dos céntimos el acre.
Es el mayor estado de EE. UU.,

Norwegian: 
Ved grensen mot Canada og
det kalde vannet i Nord-Stillehavet og Nordishavet
finner du den amerikanske delstaten Alaska.
Byen Anchorage 
ligger ved foten av fjellene i sør,
og rundt 40 % av delstatens
innbyggere bor her.
Alaskas kallenavn,
The Great Land
og The Last Frontier,
er passende for 
et av de mest ekstreme stedene i verden.
Området er kjent for sin naturlige skjønnhet,
unik naturrikdom og storslåtte utsikter.
Alaska ble kjøpt fra Russland i 1867
for cirka to cent per fire mål.
Delstaten er den største i USA

Danish: 
Mellem Canada og det iskolde
vand i Stillehavet og Det Arktiske Hav
ligger delstaten Alaska.
Hovedstaden Anchorage 
ligger i den bjergrige del mod syd,
og her bor omkring 40%
af Alaskas indbyggere.
Alaska –
den mægtige delstat,
den sidste grænse
– passende tilnavne til et 
af vores planets mest ekstreme områder.
Denne delstat rummer uendelig skønhed,
enorm rigdom og fjerne horisonter.
Jorden blev købt af Rusland i 1867
for omkring 5 cent pr. hektar,
og Alaska er den største delstat i USA

Italian: 
Accanto al Canada e alle acque gelide
dell’Artico e del Pacifico settentrionale,
giace lo stato dell’Alaska.
La città di Anchorage 
si trova tra le montagne del sud
e ospita quasi il 40%
della popolazione.
L’Alaska è nota
come la “Grande Terra”
o “l’Ultima Frontiera”,
perché si tratta di uno dei luoghi 
più remoti del pianeta.
È una terra dalla bellezza disarmante,
con enormi ricchezze e orizzonti infiniti.
Acquistata nel 1867 dalla Russia
per circa otto centesimi all’ettaro,
l’Alaska è il più grande stato degli USA

Akan: 
美國的阿拉斯加州與加拿大
還有冷冽的北太平洋及北冰洋
相鄰為界
安克拉治市 
位於群山繚繞的南方
約有 40% 的阿拉斯加人
居住於此
阿拉斯加
又稱為「大地之州」
以及「最後的淨土」
這些名稱對地球上其中一個 
最極端的地區而言，是再貼切不過的形容
這片大地擁有無窮無盡的自然之美
豐沛的天然資源和雄偉壯麗的地平線
1867 年，美國向俄羅斯
以每英畝 2 美分的價格
買下阿拉斯加，成為美國最大州

Japanese: 
カナダとの国境と
北太平洋 北極海に囲まれた
米国アラスカ州
アンカレッジ市は 
山脈南部に位置します
アラスカ州 総人口の
約 4 割を占める街
アラスカは
「グレート ランド」
「ラスト フロンティア」
と言われるほどの 
最果ての地
息をのむような大自然と
地平線が どこまでも広がります
米国最大の州 アラスカは
1867年 ロシアから
破格の安値で購入した

Indonesian: 
Berbatasan dengan Kanada dan perairan
dingin Pasifik Utara dan Samudra Arktik,
terdapat negara bagian AS, yakni Alaska.
Kota Anchorage 
terletak di pegunungan selatan
dan menjadi pemukiman bagi sekitar 40 persen
penduduk Alaska.
Alaska,
Tanah yang Luar Biasa,
Perbatasan Terakhir;
julukan untuk salah satu 
tempat paling ekstrem di dunia.
Ini adalah tanah dengan keindahan tiada habisnya,
kekayaan yang beragam, dan cakrawala yang memukau.
Dibeli dari Rusia pada tahun 1867
senilai sekitar dua sen per acre,
Alaska merupakan negara bagian terbesar di Amerika Serikat,

Thai: 
รัฐอลาสก้า สหรัฐอเมริกา
มีอาณาเขตติดกับแคนาดาและธารน้ำแข็งในมหาสมุทร
แปซิฟิกเหนือและอาร์กติก
เมืองแองเคอเรจ 
ตั้งอยู่ทางฝั่งหุบเขาทางตอนใต้
เป็นแหล่งอาศัยของประชากร 40%
ของชาวอลาสก้าทั้งหมด
อลาสก้า
มีอาณาเขตที่กว้างใหญ่
ได้รับฉายาเดอะ ลาสต์ ฟรอนเทียร์
ซึ่งมีความหมายว่า 
สถานที่ที่พิเศษที่สุดแห่งหนึ่งของโลก
เป็นดินแดนแห่งความงดงาม
ความรุ่งเรือง และทัศนียภาพสุดอลังการ
อเมริกาซื้ออลาสก้ามาจากรัสเซีย
ในปี 1867 ด้วยราคาเอเคอร์ละ 2 เซนต์
อลาสก้าคือรัฐที่ใหญ่ที่สุดของอเมริกา

French: 
L’Alaska, le 49e état américain,
est entouré par le Canada et les eaux
glacées du Pacifique nord et de l’océan Arctique.
Anchorage se trouve 
dans la partie sud montagneuse
et environ 40 % des Alaskains
y vivent.
L’Alaska,
la terre du soleil de minuit,
la dernière frontière,
des surnoms bien trouvés pour l’un 
des endroits les plus extrêmes de la planète.
Ce pays, d'une beauté infinie,
regorge de richesses et d’horizons interminables.
Acheté à la Russie en 1867
pour environ 2 centimes un demi-hectare,
l’Alaska est le plus grand état des É.-U.,

Finnish: 
myös yksi historian halvimmista kaupoista.
Keskikesällä Anchoragen kaupungissa
paistaa aurinko 
jopa 22 tuntia vuorokaudessa,
eikä aurinko juurikaan laske
horisontin taakse.
Alaskan ensimmäisten asukkaiden 
taru kertoo mahtavasta korpista,
joka ripotteli taivaalle tähdet,
kuun ja auringon,
jotta pitkän talvenkaan aikana
taivas ei ole koskaan täysin pimeä.
Anchorage on portti ympäröivään villiin luontoon,
ja se kutsuu vierailijat 
lepäämään ja täydentämään varastoja
ulkoiluretkien välissä.
Täältä ei tarvitse välttämättä lähteä kauas,
sillä aivan kaupungin vieressä 
on valtava Chugash State Park.
Nappaa mukaan vaelluskenkäsi ja

Catalan: 
et la meilleure aubaine de l’histoire.
Au plus fort de l’été,
la ville d’Anchorage profite 
d’un sublime ensoleillement de 22 heures
grâce au soleil qui
descend à peine sous l’horizon.
Les premiers habitants de l’Alaska 
racontent qu’un grand corbeau
a parsemé le ciel d’étoiles,
de la lune et du soleil
alors même lors des longs hivers
le ciel ne s’assombrit pas complètement.
Servant de porte d’entrée à la nature environnante,
Anchorage est un endroit 
chaleureux et accueillant où se reposer
et se ravitailler entre deux aventures en plein air.
Et, nul besoin de vous éloigner,
la ville avoisine 
l’immense parc d’État de Chugach.
Chaussez vos bottes de randonnée

Danish: 
samt et af historiens bedste køb.
Midt på sommeren
har hovedstaden Anchorage 
utrolige 22 timers dagslys,
og solen
går knap ned bag horisonten.
Alaskas første indbyggere 
fortæller om en stor ravn,
der spredte stjerner,
måne og sol på himlen,
så selv under den lange vinter
bliver himlen aldrig helt mørk.
Som adgangsvej til den omgivende ødemark
er Anchorage en varm 
og indbydende base, hvor du kan slappe af
og samle kræfter mellem eventyrene.
Og du skal ikke langt,
for byen ligger lige ved 
den enorme Chugach State Park.
Snør vandrestøvlerne,

Akan: 
這也是史上最划算的交易之一
在盛夏時
安克拉治市會浸沐在 
每日長達 22 小時的陽光
在這個季節，太陽幾乎
不曾下沉於地平線過
阿拉斯加的原住民相傳 
曾有一隻偉大的烏鴉
將星星、月亮與太陽
分散於天空四處
因此即便漫長的冬季來襲
天空也不曾完全黑暗
安克拉治既是一座通往周圍野生環境的大門
也是一座溫暖又友善的城市據點 
讓人在享受戶外冒險之餘
能在此放鬆休息，再次恢復活力
要前去探索大自然，您不需要走遠
因為這座城市就緊鄰著 
面積廣大的楚加奇州立公園
帶上您的登山靴

Swedish: 
och ett av historiens bästa kap.
Under högsommaren får
Anchorage 
hela 22 timmar solljus per dag,
och solen går knappt
ner bakom horisonten.
Alaskas urbefolkning 
berättar om en stor korp
som spridde ut stjärnorna,
månen och solen på himlen,
så att även när den långa vintern kom
var himlen aldrig helt mörk.
Anchorage är en väg in i vildmarken
och är en varm och 
välkomnande bas där du kan koppla av
och återhämta dig mellan äventyren.
Du behöver inte åka långt,
eftersom staden ligger 
bredvid den stora Chugach State Park.
Packa vandringskängorna

Dutch: 
maar ook een van de beste koopjes uit de geschiedenis.
Op midzomer baadt
de stad Anchorage 
voor een ongelooflijke 22 uur in de zon,
terwijl de zon zelf
nauwelijks onder de horizon zakt.
De eerste bewoners van Alaska 
vertellen over een grote raaf,
die de sterren, de maan
en de zon over de hemel verspreidde,
zodat het zelfs in de lange winter
nooit helemaal donker wordt.
Als toegangspoort tot de wilde natuur
in de omgeving is Anchorage een warme en uitnodigende 
uitvalsbasis om tussen je buitenavonturen door
uit te rusten en je voorraden aan te vullen.
En je hoeft niet eens ver op pad,
want de stad is fijn tegen 
het enorme Chugach State Park aan gevestigd.
Pak je wandelschoenen

Korean: 
역사상 가장 싸게 팔린 땅이에요
한여름이 되면
앵커리지에는 22시간 동안 
햇살이 내리쬐는데요
수평선 아래로
태양이 지는 순간은 잠깐일 뿐입니다
알래스카 원주민의 전설에 따르면 
큰까마귀가 별, 달, 해를
하늘에 흩트려놓아서
길고 긴 겨울이 와도
하늘이 칠흑같이
어두워지지 않는다고 해요
가까운 자연으로 떠나는
여행의 출발점인 앵커리지는 
야외 활동을 즐기다 잠시 쉬며
재충전할 수 있는 휴식처라고 할 수 있죠
멀리 갈 필요 없이
앵커리지를 둘러싸고 있는 
거대한 추가치 주립공원을 방문해 보세요
등산화를 챙기고

Vietnamese: 
và biến Alaska trở thành bang lớn nhất Hoa Kỳ.
Vào mùa hè,
buổi sáng kéo dài đến 22 tiếng 
ở thành phố Anchorage
khi mặt trời hầu như
không bao giờ ở dưới đường chân trời.
Những người dân đầu tiên của Alaska 
kể truyền thuyết về con quạ khổng lồ
phân tán những ngôi sao,
mặt trăng và mặt trời lên bầu trời
để ngay cả khi mùa đông đến
bầu trời ở đây cũng không bao giờ chìm trong bóng tối.
Khác với những khu vực hoang dã lân cận
Anchorage là chốn nghỉ chân ấm áp, 
nơi bạn có thể nghỉ ngơi
và nạp lại năng lượng sau những cuộc phiêu lưu ngoài trời.
Bạn cũng không cần phải tốn thời gian di chuyển
vì thành phố này chỉ cách 
công viên Chugach State Park 20 phút lái xe.
Hãy thắt chặt dây giày

Italian: 
e uno dei più grandi affari della storia.
D’estate,
la città di Anchorage 
riceve ben 22 ore di luce
e il sole resta sempre
sopra l’orizzonte.
I primi abitanti dell’Alaska 
raccontano di un grande corvo
che sparse le stelle,
la luna e il sole nel cielo,
quindi anche durante il lungo inverno
l’oscurità non è mai totale.
Circondata da una natura selvaggia,
Anchorage è una città vivace 
e accogliente, dove riposarsi
tra un’avventura e l’altra.
Non occorre andare lontano: 
la città si trova 
accanto all’immenso Parco Statale di Chugach.
Indossate i vostri scarponi

German: 
der größten Schnäppchen der Geschichte.
Im Hochsommer kann sich
die Stadt Anchorage über unglaubliche 
22 Stunden Sonnenlicht freuen.
Dann versinkt die Sonne
kaum hinter dem Horizont.
Die ersten Völker Alaskas 
erzählten sich von einem großen Raben,
der die Sterne, den Mond und die Sonne
über dem Firmament verstreute, damit der Himmel, 
selbst wenn der lange Winter kommt,
nie vollständig dunkel ist.
Als Tor zur umliegenden Wildnis
ist Anchorage eine freundliche und 
einladende Ausgangsbasis für eine Verschnaufpause
zwischen Outdoor-Abenteuern.
Und man muss gar nicht weit fahren:
Die Stadt schmiegt sich an den 
riesigen Chugach State Park.
Packen Sie Ihre Wanderschuhe ein

Indonesian: 
dan salah satu pembelian terhebat dalam sejarah.
Saat puncak musim panas,
kota Anchorage mengalami 
siang hari selama 22 jam penuh,
dengan matahari
nyaris tidak pernah berada di bawah cakrawala.
penduduk asli Alaska 
mengisahkan seekor gagak besar
yang menyebarkan bintang,
bulan, dan matahari ke langit,
jadi, meskipun saat musim dingin tiba,
langit tidak pernah benar-benar gelap.
Menjadi gerbang menuju alam liar di sekelilingnya,
Anchorage menjadi awal perjalanan yang hangat 
dan menarik, tempat Anda dapat beristirahat
dan melengkapi perbekalan di antara petualangan luar ruangan.
Dan Anda tidak perlu pergi jauh,
kota ini terletak di tengah 
Chugach State Park yang luas.
Bawa sepatu haiking Anda

Thai: 
ถือเป็นการต่อรองที่คุ้มค่าที่สุดในประวัติศาสตร์
ในช่วงฤดูร้อน
เมืองแองเคอเรจแห่งนี้ 
ได้รับแสงสว่างนานถึง 22 ชั่วโมง
เนื่องจากเจ้าพระอาทิตย์
ไม่ยอมตกสู่เส้นขอบฟ้าเสียที
ชาวโบราณในอลาสก้า 
เชื่อว่าในอดีต มีพญาอีกาตัวใหญ่
ได้มอบดวงดาว
พระจันทร์ และพระอาทิตย์ให้กับท้องฟ้า
เป็นเหตุให้ถึงแม้ว่าจะเป็นฤดูหนาว
ท้องฟ้าอลาสก้าก็ไม่เคยมืดสนิท
ที่นี่คือสถานที่พักผ่อนของผู้ที่หลงรักธรรมชาติ
มีบรรยากาศแสนอบอุ่น 
และน่าไปเยี่ยมชม เป็นที่ที่คุณจะได้พัก
และทำกิจกรรมกลางแจ้งมากมาย
แล้วก็ไม่ต้องไปไหนไกลด้วย
เพราะเมืองแห่งนี้อยู่ติดกับ 
อุทยานชูกาชขนาดใหญ่
หยิบรองเท้าปีนเขาของคุณ

Japanese: 
史上まれな「お買い得品」
真夏のアンカレッジは
なんと 1 日 22 時間も 
明るいのです
つまり ほぼ 1 日中
日が照っていることになります
ワタリガラスが 月と星と太陽を 
空に ばらまいた
そんな風にアラスカ先住民族が
言い伝えています
だから 冬でも
日が沈むことがないのです
アンカレッジは 大自然への入口であり
次の大冒険に備えて 
英気を養う
癒やしの地
遠出しなくても
広大な チュガッチ州立公園が 
すぐそばにあります
登山靴をもって

French: 
mais aussi la meilleure affaire de toute l’histoire.
Au plus fort de l’été,
Anchorage bénéficie de 22 h 
de lumière naturelle par jour,
le soleil disparaissant
à peine derrière l’horizon.
Les populations autochtones 
racontent qu’un corbeau
aurait dispersé les étoiles,
la lune et le soleil dans le ciel,
de sorte que même lors des longs hivers,
le ciel ne s’obscurcit pas totalement.
Anchorage est la porte d’entrée
vers les étendues sauvages, mais 
aussi un camp de base chaleureux
où se ravitailler entre deux aventures.
Inutile d’aller loin,
la ville est nichée 
au pied du parc national Chugach.
Enfilez vos chaussures de marche

Norwegian: 
og må sies å ha vært et røverkjøp.
Midt på sommeren kan
Anchorage vise til 
hele 22 timer med sol i døgnet
da solen
så vidt dupper ned i horisonten.
Alaskas urbefolkning 
forteller om en ravn som
stjal stjernene, månen og solen
for så å spre dem på himmelen,
så selv under de lange vintrene,
blir himmelen aldri helt mørk.
Anchorage er omgitt av villmark,
og byen er en varm 
og innbydende base der du kan
slappe av mellom alle naturopplevelsene.
Du behøver ikke å gå langt
for byen ligger flott til 
ved den enorme Chugach State Park.
Bare ta på turskoene

Spanish: 
y uno de los mejores negocios de la historia.
En pleno verano,
la ciudad de Anchorage 
disfruta de 22 horas de luz solar.
Y es que el Sol
no deja de brillar en el horizonte.
Sus primeros pobladores 
cuentan que un gran cuervo
colocó las estrellas,
la Luna y el Sol en el cielo
para que el largo invierno
nunca oscureciera el cielo del todo.
Anchorage es un núcleo acogedor
donde recuperar fuerzas 
y reabastecerse para explorar
y aventurarse en los parajes cercanos.
Además, no hay que irse muy lejos,
pues la ciudad está enclavada junto 
al inmenso parque estatal de Chugach.
Cálzate las botas de montaña

Breton: 
e uma das maiores barganhas da história.
No auge do verão,
a cidade de Anchorage se deleita 
com incríveis 22 horas de luz solar,
com a face do sol
mal mergulhando atrás do horizonte.
Os primeiros povos do Alasca 
contam sobre um grande corvo
que espalhou as estrelas,
a lua e o sol no céu,
então mesmo quando o longo inverno chega,
o céu nunca fica completamente escuro.
Porta de entrada para a natureza selvagem,
Anchorage é uma base 
acolhedora onde você pode descansar
e se reabastecer entre as aventuras ao ar livre.
E não é preciso ir muito longe,
a cidade fica aninhada 
junto ao imenso Chugach State Park.
Pegue suas botas de trilha

Vietnamese: 
và lái xe đến đường mòn Flattop Mountain
cách Anchorage nửa tiếng lái xe.
Mỗi một khúc ngoặt trên đường mòn
đều sẽ mang đến cho bạn
khung cảnh và tầm nhìn tuyệt vời nhất
tại bang lớn nhất nước Mỹ này.
Ở phía Bắc công viên Chugach State
là hồ Eklutna
với cảnh sắc những ngọn núi phủ tuyết
cùng cung đường mòn đi bộ
được xem là
xuất sắc nhất vùng.
Hãy leo lên chiếc thuyền kayak,
chèo mạnh tay và dứt khoát,
lướt qua làn nước trong vắt
để khám phá hồ nước lâu đời này.
Tiếp tục đi về phía Nam, 
bạn sẽ đến được khu nghỉ dưỡng Girdwood.
Vào mùa đông, nơi đây trở thành điểm đến yêu thích 
của những người đam mê trượt tuyết.
Rồi khi tuyết tan
và mùa xuân đến
cảnh quan nơi đây được lấp đầy bằng sắc xanh từ cây thông
thu hút những người yêu thích đi bộ đường dài.

Thai: 
แล้วขับรถประมาณครึ่งชั่วโมง
ไปยังเนินเขาของภูเขาแฟลตท็อป
แต่ถ้าคุณขึ้นไม่ถึงยอดเขา
ก็ไม่ต้องกังวลไป
ทุกๆ ย่างก้าวของเส้นทางปีนเขานี้
คุณจะได้เห็นวิวสวยๆ ของรัฐแห่งนี้แน่นอน
ทางตอนเหนือของอุทยานชูกาช
คือทะเลสาบเอ็กลุตนา
แอ่งน้ำจากธารน้ำแข็งซึ่งล้อมรอบด้วย
ยอดเขาที่มีหิมะปกคลุม
ที่นี่มีเส้นทางเดินป่าที่น่าไปที่สุดอีกแห่งหนึ่ง
ในภูมิภาค
กระโดดลงเรือคายัค
จุ่มไม้พายของคุณ
ลงในน้ำที่ใสราวกับกระจก
และพายออกไปชมทิวทัศน์นอกชายฝั่ง
ทางตอนใต้ 
คือเมืองแห่งรีสอร์ทชื่อ กริดวู้ด
ในฤดูหนาว ผู้ที่หลงรักการเล่นสกีและสโนว์บอร์ด 
จะมารวมตัวกันในลานที่ดีที่สุดแห่งนี้
เมื่อหิมะละลาย
และธรรมชาติคืนพื้นที่สีเขียวกลับมา
นักเดินป่าทั้งหลายก็จะหลั่งไหล
มายังหุบเขาแห่งนี้เช่นกัน

Breton: 
e faça o trajeto de carro de meia hora
até o começo das trilhas de Flattop Mountain.
Se você não conseguir chegar ao topo,
não se preocupe,
cada curva dessas trilhas famosas
oferece algumas das melhores vistas no estado.
No norte do Chugach State Park,
está o Lago Eklutna,
uma bacia glacial cercada
por picos cobertos de neve
e algumas das melhores trilhas do interior
da região.
Suba a bordo de um caiaque,
mergulhe os remos
nas águas espelhadas do lago
e aventure-se a longas distâncias.
Siga sua bússola na direção sul 
até a cidade-resort de Girdwood.
No inverno, ávidos praticantes de esqui e snowboarding 
chegam para aproveitar o melhor dessas modalidades no estado.
E quando a neve derrete
e as folhas começam a surgir,
os amantes de trilhas também aproveitam as
encostas repletas de pinheiros desse vale glacial.

Akan: 
然後開半小時的車
就能抵達平頂山的登山口
即便您無法成功登頂
也不用擔心
在這些熱門的登山步道上
每個轉角都能欣賞全州最棒的景色
在楚加奇州立公園的北方
坐落著伊克盧特納湖
這是一座是由冰川形成的窪地
四周環繞著白雪蓋頂的高峰
其中錯落著當地最人跡罕至的
幾條步道
坐進一艘皮艇
輕輕滑動船槳
動身前往天海一色的水域
一路探險直至外海
隨著指北針向南前行 
就會抵達戈德伍德這座渡假小鎮
在冬季時分，狂熱的滑雪客與滑雪板玩家 
紛紛湧入這裡，就為享受全州最棒的粉雪
當白雪開始融化
春天的綠意逐漸冒芽之際
冰河山谷中的成排蔥鬱松樹
也深受登山客喜愛

Korean: 
차를 타고 30분을 달려
플랫톱 마운틴으로 떠나보는 건 어떨까요?
정상에 오르지 못하더라도
실망하지 마세요
등산로를 따라 걷는 걸음걸음마다
알래스카의 멋진 경치가 펼쳐지니까요
추가치 주립공원 북쪽에는
에클루트나 호수가 있는데요
빙하가 녹아 생성된 이 호수는
눈 덮인 봉우리로 둘러싸여 있습니다
이곳은 공원 지역에서 손에 꼽히는
인기 등산로와 맞닿은 곳이기도 하죠
카약을 타고
노를 저으며
하늘이 고스란히 담긴 호수를 감상하고
멀리까지 모험을 떠나보세요
나침반을 따라 남쪽으로 걸음을 옮기면 
거드우드 휴양지가 나타납니다
겨울이 되면 미국에서 가장 질 좋은 눈 위에서 
스키와 스노보드를 즐기려는 사람들로 붐비는데요
눈이 녹고 싹이 트는
봄이 찾아오면
소나무 그늘이 드리운 빙하 계곡을
오르려는 사람들이 모이기 시작하죠

Norwegian: 
og kjør en halvtimes tid
til starten av turløypa på Flattop Mountain.
Om du ikke når toppen
er det ingen krise.
For uansett hvor du går,
er utsikten fantastisk.
Nord i Chugach State Park
finner du Eklutna Lake,
en bresjø som er omgitt
av snødekte fjelltopper,
og som har noen av
de beste turløypene i regionen.
Ta plass i en kajakk,
dra årene gjennom det
speilblanke vannet
og legg ut på oppdagelsesferd.
Drar du sørover, 
kommer du til resortbyen Girdwood.
Hit kommer ski- og snøbrettkjørere 
for å teste ut delstatens beste puddersnø.
Når snøen smelter og
vårspiringen starter, er de
furukledde skogene også
populære blant turgåere.

Swedish: 
och kör i 30 minuter till
vandringslederna på Flattop Mountain.
Det är ingen fara om du inte
når toppen.
Varje hörn på de populära lederna
bjuder på några av delstatens vackraste vyer.
I norra Chugach State Park
ligger Eklutna Lake.
Den glaciärsfödda sjön
omges av vita toppar
och några av de bästa vandringslederna
i regionen.
Sätt dig i en kajak,
doppa åran i
vattnet som speglar himlen och
bege dig till avlägsna stränder.
Åk söderut 
mot orten Girdwood.
Vintern lockar skid- och snowboardåkare 
som vill njuta av den bästa snön i Alaska.
När snön smälter
och det blir grönare
kan du vandra bland tallarna
i denna glaciärdal.

Spanish: 
y conduce media hora hasta
el sendero de la montaña Flattop.
Si no consigues llegar a la cima,
no te preocupes,
pues sus populares senderos
ofrecen vistas increíbles del estado.
Al norte del parque estatal de Chugach
está el lago Eklutna,
una cuenca helada
rodeada de picos nevados
y de las mejores pistas de esquí
de la región.
Surca con un kayak
las brillantes aguas
y rema para descubrir
las orillas más escondidas.
Sigue la brújula hacia el sur, 
hasta el pueblo turístico de Girdwood.
En inverno, ávidos esquiadores 
se agolpan en las mejores nieves del estado.
Cuando la nieve se derrite
y el paisaje se torna verde,
los visitantes también disfrutan
de las laderas de pinos de este valle.

Indonesian: 
dan ikuti setengah jam berkendara
menuju awal jalur Gunung Flattop.
Jika Anda tidak mencapai puncak,
jangan khawatir,
setiap jalur di trek yang populer ini
menampilkan pemandangan terbaik negara bagian ini.
Di utara Chugach State Park
terdapat Danau Eklutna,
kolam yang berasal dari gletser berhiaskan
puncak bersalju
dan beberapa trek pedesaan terbaik
di wilayah ini.
Naiklah kayak,
kayuh dayung Anda
ke perairan dengan pantulan langit,
dan bertualang jauh dari tepian.
Ikuti kompas ke arah selatan, 
menuju kota resor Girdwood.
Di musim dingin, banyak pemain ski dan snowboard 
memadati tempat ini untuk menikmati salju terbaik di negara bagian ini.
Dan saat salju mencair
dan pepohonan musim semi mulai tumbuh
pendaki juga dapat menikmati bukit
terselubung pohon pinus di lembah glasial ini.

Italian: 
e dopo 30 minuti di auto
seguite il sentiero della Flattop Mountain.
Se non arrivate in cima,
niente paura:
ad ogni angolo di strada
vi aspettano panorami mozzafiato.
A nord del Parco Statale di Chugach
si trova l’Eklutna Lake,
un lago glaciale
circondato da cime innevate
e dai migliori sentieri escursionistici
della regione.
Noleggiate un kayak
ed esplorate
queste acque cristalline
spingendovi a largo.
Poi proseguite a sud 
fino al paese di Girdwood.
È una famosa località sciistica 
con le migliori piste dell’Alaska.
Quando la neve si scioglie
e i prati tornano verdi
fate un’escursione tra le foreste
di questa valle glaciale.

French: 
et rendez-vous en voiture
au point de départ de Flattop Mountain.
Pas la peine de se rendre
jusqu’au sommet
pour profiter de l’une
des meilleures vues de tout l’état.
Le lac Eklutna se trouve au nord
du parc national Chugach.
Il est alimenté par les glaciers
et est entouré de sommets enneigés.
Dans cette zone, vous trouverez les
meilleurs sentiers de l’arrière-pays.
Hissez-vous à bord d’un kayak,
plongez votre pagaie
dans les eaux limpides
et aventurez-vous loin du rivage.
Dirigez-vous vers le sud, 
dans la ville de Girdwood.
En hiver, cette station accueille 
de nombreux skieurs et snowboardeurs.
Lorsque la neige fond et
fait place à la verdure,
les randonneurs envahissent
les collines de cette vallée glaciaire.

Dutch: 
en rijd binnen een halfuur naar het begin
van het wandelpad op Flattop Mountain.
Geen zorgen als je de top niet haalt,
want met elke stap die je
op deze populaire paden zet,
heb je weer een van de beste uitzichten in de staat.
In het noorden van Chugach State Park
ligt Eklutna Lake,
een gletsjermeer dat wordt omgeven
door sneeuwtoppen
en een paar van de beste afgelegen paden
van de regio.
Klim in een kajak,
laat je peddel
in een glashelder meer zakken
en ontdek heel verre stranden.
Volg je kompas naar het zuiden 
naar de resortplaats Girdwood.
In de winter trekken ervaren skiërs en snowboarders 
hier naartoe voor de beste poedersneeuw in de staat.
En wanneer de sneeuw dooit
en het groen weer tevoorschijn komt,
genieten wandelaars van de naaldbossen
op de heuvels van dit gletsjerdal.

Danish: 
og tilbagelæg en halv times kørsel
til ruten på Flattop Mountain.
Hvis du ikke når toppen,
kan du være helt rolig,
for hvert sving på disse populære stier
byder på nogle af de bedste udsigter i delstaten.
I den nordlige del af Chugach State Park
ligger Eklutna Lake,
en gletsjersø omgivet
af sneklædte tinder
og nogle af de bedste vandreruter
i regionen.
Hop i en kajak,
dyp åren
i det spejlblanke vand,
og drag ud på eventyr.
Følg kompasset sydpå 
til byen Girdwood.
Om vinteren flokkes skiløbere og snowboardere 
hertil for at køre på delstatens bedste pulversne.
Og når sneen smelter,
spirer grønne planter frem,
så du kan vandre ad de fyrreklædte
skråninger i denne gletsjerdal.

Catalan: 
et conduisez la demi-heure qui vous
sépare de l’entrée du sentier de Flattop Mountain.
Si vous n’atteignez pas le sommet,
pas de soucis.
Chaque courbe de ces sentiers prisés
offre certaines des plus belles vues de l’État.
Au nord du parc d’État de Chugach
se trouvent le lac Eklutna,
un bassin alimenté par les glaciers
et encadré de pics enneigés,
et des pistes d’arrière-pays parmi les meilleures
de la région.
À bord d’un kayak,
plongez votre pagaie
dans l’eau reflétant le ciel
et éloignez-vous du rivage.
Suivez votre boussole vers le sud, 
jusqu’à la ville touristique de Girdwood.
En hiver, les skieurs et les planchistes 
y trouvent la meilleure poudreuse de l’État.
Et lorsque la neige fond,
et que la verdure renaît,
les collines couvertes de pins de
cette vallée glaciaire comblent les randonneurs.

German: 
und fahren Sie eine halbe Stunde
zum Ausgangspunkt des Flattop Mountain.
Wenn Sie es nicht bis zum Gipfel schaffen,
keine Sorge!
Hinter jeder Biegung dieser beliebten Wanderwege
warten einige der schönsten Aussichten des Staates.
Im Norden des Chugach State Park
liegt Eklutna Lake,
ein Gletschersee eingerahmt von
schneebedeckten Gipfeln und einigen
der besten Wanderwege
der Region.
Steigen Sie in ein Kayak,
tauchen Sie Ihr Paddel
in das spiegelglatte Wasser
und machen Sie sich auf zu fernen Ufern.
Folgen Sie Ihrem Kompass gen Süden 
zum Erholungsort Girdwood.
Im Winter strömen Skifahrer und Snowboarder 
hierher zum besten Pulverschnee des Landes.
Und wenn der Schnee schmilzt
und das frische Grün sprießt,
genießen auch Wanderer die kiefernbedeckten
Hügel dieses Gletschertals.

Finnish: 
suuntaa puolen tunnin ajomatkan päähän
Flattop Mountain -vaellusreitin alkupäähän.
Ei haittaa, vaikka et pääsisi huipulle asti,
sillä suosittujen reittien varrelta
avautuvat maisemat
ovat osavaltion upeimpia.
Chugach State Parkin pohjoisosassa
sijaitsee Eklutna-järvi.
Se on jäätiköltä vetensä saava allas,
jota reunustavat lumihuippuiset vuoret
ja alueen parhaimpiin kuuluvat
syrjäiset vaellusreitit.
Täällä voit kiivetä kajakkiin,
antaa melan solahtaa
taivaansiniseen veteen
ja jatkaa matkaa meloen.
Seuraa kompassiasi etelään 
Girdwoodin lomakeskukseen.
Talvisin laskettelijat ja lumilautailijat saapuvat 
tänne joukoittain puuterilumen houkuttelemina.
Lumen sulettua
seutu alkaa vihertää
ja myös patikoijat pääsevät nauttimaan
laakson mäntymetsäisistä kukkuloista.

Japanese: 
車で 1 時間ほどの郊外へ
フラットトップ山が待っています
頂上まで行けなくても
心配しないで
登山道のあちこちで
アラスカが誇る絶景を楽しめます
チュガッチ州立公園の北には
エクルートナ湖
冠雪をたたえる山に囲まれた
氷河の湖
アラスカ有数の
自然を残す景勝地です
カヌーに乗り込み
鏡のような水面に
パドルを浮かべ
岸を離れてみましょう
南に進み 
リゾート地のガードウッドへ
冬には スキー客やスノーボード客が 
極上の粉雪を求めて集います
雪がとけ
萌える春が訪れると
丘に繰り出し
緑豊かな山歩きを楽しみます

Indonesian: 
Ikuti 10 menit berkendara 
dari Girdwood menuju Crow Creek Mine.
Beroperasi sejak tahun 1896,
tambang ini merupakan relik
hidup dari demam emas di Alaska.
Penduduk setempat menceritakan bahwa bongkahan
emas masih banyak terdapat di Crow Creek,
jadi, mengapa tidak singsingkan lengan baju 
dan goyangkan wajan pencar emas di salju yang meleleh deras?
Saat kembali ke Anchorage
temukan kekayaan penduduk asli Alaska
di Alaska Native Heritage Centre.
Pelajari tari dan permainan tradisional
serta perhatikan keahlian keterampilan mereka
dalam membuat seni, bangunan,
alat, dan pakaian yang unik.
Dengarkan kisah dan cerita rakyat
dari Perbatasan Terakhir di
Anchorage Museum di Rasmuson Centre.
Seperti toko pakaian zaman dulu,
museum ini menyajikan sekelumit dari segalanya,
dan menyajikan berbagai budaya yang dimiliki Alaska.

Breton: 
Faça o trajeto de carro de 10 minutos 
de Girdwood até Crow Creek Mine.
Operando desde 1896,
a mina é uma relíquia ainda
em funcionamento da corrida do ouro no Alasca.
Os moradores comentam que
ainda há grandes pepitas em Crow Creek.
Que tal arregaçar as mangas e tentar 
encontrar ouro na neve derretida?
Ao voltar a Anchorage,
mergulhe nas riquezas do primeiro povo do Alasca
no Alaska Native Heritage Centre.
Conheça danças e brincadeiras tradicionais
e admire a habilidade impressionante desse povo
na arte, nas construções,
nas ferramentas e nas roupas peculiares.
Ouça as histórias e sobre o folclore
da última fronteira no
museu de Anchorage, no Rasmuson Centre.
Assim como os armazéns de antigamente,
esse museu traz um pouco de tudo
e celebra as muitas vozes do Alasca.

Akan: 
只要 10 分鐘車程 
就能從戈德伍德前往烏鴉溪礦場
這座於 1896 年啟用的礦場
是阿拉斯加淘金熱時期
所遺留下的礦坑
當地人盛傳，在烏鴉溪
至今還留有大量的金塊
所以何不捲起袖子 
在流動的融雪中淘洗黃金？
當您回到安克拉治
不妨前往阿拉斯加原住民文化遺產中心
了解原住民的豐富文化
您既能學習傳統舞蹈和遊戲
還能從獨特的藝術、建築、
工具以及服飾之中
欣賞到他們精湛的工藝
在安克拉治博物館的拉斯穆森中心
則可以了解與「最後的淨土」
相關的故事與傳說
這座博物館就像二手服飾店一樣
裡面可說是應有盡有
並展示阿拉斯加豐富多元的文化

Spanish: 
A diez minutos en coche 
de Girdwood está la mina Crow Creek.
Activa desde 1896,
se trata de una reliquia
de la fiebre del oro en Alaska.
Los lugareños comentan
que aún esconde grandes pepitas.
Siempre puedes arremangarte 
y cribar la nieve derretida en busca de oro.
En Anchorage podrás descubrir
las riquezas de los primeros pobladores
en el Centro de Patrimonio Nativo de Alaska.
Conoce danzas y juegos tradicionales,
y sorpréndete con la artesanía de
su arte, construcciones, herramientas
y vestimentas singulares.
Descubre las leyendas y el folklore
de la Última Frontera en el
Museo de Anchorage en el Centro Rasmuson.
Este museo se asemeja a un anticuario,
pues alberga un poco de todo
y celebra las numerosas voces de Alaska.

Finnish: 
Vain kymmenen minuutin ajomatkan päässä 
Girdwoodista sijaitsee Crow Creek Mine.
Kaivos on toiminut vuodesta 1896,
ja se on elävä todiste
Alaskan kultakuumeesta.
Paikallisten tarinoiden mukaan Crow Creekistä
löytyy vieläkin mahtavia kimpaleita,
joten miksi et käärisi hihojasi 
ja kokeilisi kullanhuuhdontaa?
Palattuasi Anchorageen
tutustu Alaskan alkuperäisasukkaiden
elämään Alaska Native Heritage Centre -keskuksessa.
Voit oppia perinteisiä tansseja ja pelejä
sekä ihailla taitavaa käsityötä
ainutlaatuisen taiteen, rakennusten,
työkalujen ja vaatteiden muodossa.
Alaskan paikallisiin tarinoihin ja
kansanperinteeseen pääset tutustumaan
Rasmuson Centerin Anchorage Museumissa.
Museo on kuin sekatavarakauppa,
sillä siitä löytyy vähän kaikkea
Alaskan taiteesta tieteeseen ja kulttuuriin.

Norwegian: 
Det tar ti minutter å kjøre 
fra Girdwood til Crow Creek Mine.
Gruvedriften startet i 1896,
og den er et levende minne
om gullfeberen i Alaska.
Noen tror det fortsatt
finnes gull i Crow Creek,
så hvorfor ikke rulle opp ermene 
og se om du finner gull?
Tilbake i Anchorage
kan du lære mer om urbefolkningen
på Alaska Native Heritage Centre.
Lær tradisjonell dans og spill
og se på håndverket
i deres unike kunst, bygninger,
verktøy og klær.
Lær nye historier og sagn
om The Last Frontier
på Anchorage Museum i Rasmuson Centre.
Som de gamle ekviperingsbutikkene
har dette museet litt av alt,
og det er tilegnet Alaskas mangfold.

Dutch: 
Vanuit Girdwood rijd je binnen 
tien minuten naar de Crow Creek Mine.
De mijn is sinds 1896 operationeel
en is een werkende herinnering
aan de goudkoorts in Alaska.
Lokale bewoners fluisteren dat er
nog altijd grote klompjes bij Crow Creek liggen,
dus waarom stroop je je mouwen niet even op 
en ga je in het ruisende smeltwater niet goudwassen?
Wanneer je terug in Anchorage bent,
kun je bij het Alaska Native Heritage Centre
in de rijkdom van de eerste bewoners delen.
Leer traditionele dansen en spelletjes
en bewoner het geweldige vakmanschap
van hun unieke kunst, bouwwerken,
gereedschappen en kleding.
Luister naar de verhalen en folklore
van The Last Frontier in het
Anchorage Museum at Rasmuson Centre.
Net als de uitrustingswinkels van vroeger
heeft dit museum van alles wat
en viert het de vele verschillende stemmen van Alaska.

Danish: 
Der er ti minutters kørsel 
fra Girdwood til Crow Creek Mine.
Minen har været i drift siden 1896
og er et velfungerende
minde fra Alaskas guldfeber.
De lokale hævder,
at der stadig findes guldklumper i Crow Creek,
så hvorfor ikke smøge ærmerne op 
og gå på jagt efter guld i smeltevandet?
Tilbage i Anchorage
kan du lære om Alaskas oprindelige folk
på Alaska Native Heritage Centre.
Hør om traditionelle danse og spil,
og se det kyndige håndværk
bag deres unikke kunst, bygninger,
redskaber og tøj.
Hør fortællinger og folkeminder
fra lokalområdet på
Anchorage Museum at Rasmuson Center.
Ligesom købmandsforretningerne i gamle dage
har dette museum lidt af det hele
og er en hyldest til Alaskas mange stemmer.

Korean: 
거드우드에서 차로 10분을 달려 
크로우크리크 광산으로 떠나보세요
1896년에 문을 연 이 광산은
알래스카를 휩쓴 골드러시 시대의
살아있는 유산입니다
현지인 사이에서는 아직도 크로우크리크에
금이 남아 있다는 소문이 있는데요
빙하가 녹아 흐르는 세찬 물속에 손을 넣어 
숨어 있을지 모르는 금을 찾아보는 건 어떨까요?
앵커리지로 돌아오는 길에
알래스카 원주민의 풍부한 유산을 엿볼 수 있는
알래스카 원주민 문화유산 센터에 들러보세요
전통춤과 놀이를 배우고
장인이 뛰어난 솜씨로 빚은
독특한 미술 작품과 건축물,
각종 도구와 의복을 감상하실 수 있습니다
알래스카에서 전해 내려오는
다양한 이야기와 전래동화가 궁금하시다면
앵커리지 박물관 라스무슨 센터를 추천해 드립니다
이 박물관은 오래된 잡화점처럼
알래스카의 모든 역사를 담고 있으며
그 역사를 함께한 원주민을 기념하고 있어요

German: 
Nur eine zehnminütige Fahrt von Girdwood entfernt 
liegt die Crow Creek Mine.
Die Mine ist seit 1896 in Betrieb
und ist ein Relikt 
des Goldrauschs von Alaska.
Glaubt man den Einheimischen, gibt es
noch immer Nuggets in Crow Creek zu finden,
also warum krempeln Sie nicht die Ärmel hoch 
und versuchen Ihr Glück beim Goldwaschen?
Zurück in Anchorage, erleben Sie die kulturellen
Reichtümer der ersten Bewohner Alaskas
im Alaska Native Heritage Centre.
Lernen Sie traditionelle Tänze
und Spiele kennen und bewundern Sie
die Handwerkskunst, Gebäude,
Werkzeuge und Kleidung.
Mit Geschichten und Volkskunde
der „letzten Grenze“ wartet das
Anchorage Museum im Rasmuson Centre auf.
Genau wie die Ausstatter von einst,
hat dieses Museum von allem etwas
und feiert die vielen Stimmen Alaskas.

Vietnamese: 
Cách Girdwood 10 phút lái xe 
là mỏ vàng Crow Creek Mine.
Hoạt động từ năm 1896,
mỏ vàng này là chứng tích sống động nhất
về cơn sốt vàng một thời làm chao đảo Alaska.
Người dân địa phương vẫn thường rỉ tai nhau
rằng hiện tại, vẫn có thể tìm thấy vàng ở Crow Creek.
Vậy tại sao bạn không xắn tay áo 
và săn kho báu cho riêng mình?
Khi trở về Anchorage
hãy tìm hiểu về cuộc sống của người dân Alaska
ở trung tâm Alaska Native Heritage Centre.
Đừng quên học những bước nhảy và trò chơi truyền thống
cũng như chiêm ngưỡng sự đặc sắc
từ những tác phẩm nghệ thuật, kiến trúc
công cụ và quần áo của người dân nơi đây.
Đừng quên kể cho mọi người
những câu chuyện thú vị cũng như văn hóa dân gian độc đáo
ở Bảo tàng Anchorage tại Trung tâm Rasmuson.
Cũng giống như những cửa hàng đầy những đồ vật cũ kĩ,
bảo tàng này cũng chứa đựng gần như tất cả
những gì cổ xưa nhất của Alaska.

Japanese: 
ガードウッドから車で 10 分の 
クロー クリーク マインは
1896 年から 金鉱として栄え
アラスカのゴールド ラッシュを
今に伝えます
地元住民いわく
今も 金塊が眠るとのこと
一肌脱いで 雪どけ水から 
金を探しましょうか
アンカレッジに戻ったら
アラスカ ネイティブ ヘリテージ センターで
先住民族について学びましょう
伝統舞踊や遊びを体験し
匠の技が光る
芸術品 建築物
道具や衣服の数々が豊かな文化を伝えます
アンカレジ ミュージアムには
「ラスト フロンティア」アラスカの
伝統、民俗が大集合
あらゆるものが ここにあり
アラスカの多彩な表情が
垣間見えます

Thai: 
ขับรถต่อไปอีก 10 นาที 
จาก กริดวู้ด ไปยังเหมืองโครว์ ครีก
ที่ก่อตั้งมาตั้งแต่ 1896
เป็นสัญลักษณ์ของการ
ทำเหมืองขุดทองของชาวอลาสก้า
ชาวท้องถิ่นแอบบอกมาว่า
ที่โครว์ ครีก ยังมีทองหลงเหลืออยู่
ได้เวลาพับแขนเสื้อขึ้น 
แล้วออกไปร่อนทองในลำธารหิมะแล้ว
เมื่อกลับมาที่แองเคอเรจ
ไปเรียนรู้วัฒนธรรมดั้งเดิมของชนพื้นเมือง
ที่ศูนย์อนุรักษ์มรดกชาวพื้นเมืองอลาสก้า
เล่นเกมและหัดเต้นรำแบบดั้งเดิม
ชื่นชมงานฝีมืออันประณีต
ของงานศิลปะ สถาปัตยกรรม
เครื่องไม้เครื่องมือ และเครื่องแต่งกาย
เรียนรู้เรื่องราวและความเป็นมา
ของเดอะ ลาสต์ ฟรอนเทียร์
ที่พิพิธภัณฑ์แองเคอเรจ ราสมิวสัน เซ็นเตอร์
ที่นี่ไม่ต่างจากร้านขายเสื้อผ้าในอดีต
ที่รวบรวมสิ่งของมากมายไว้ในที่เดียว
แสดงให้เห็นความหลากหลายของอลาสก้า

Catalan: 
En dix minutes de voiture, 
passez de Girdwood à Crow Creek Mine.
En activité depuis 1896,
la mine reste une trace
vivante de la ruée vers l’or en Alaska.
Les résidents chuchotent qu’il reste
de grosses pépites à Crow Creek,
alors pourquoi ne pas tenter votre 
chance à l’orpaillage à la fonte des neiges?
À votre retour à Anchorage,
découvrez les premiers habitants de l’Alaska
au Alaska Native Heritage Centre.
Apprenez des danses et des jeux traditionnels
et admirez le brillant savoir-faire
de leur art unique, de leurs édifices,
de leurs outils et de leurs vêtements.
Faites le plein d’histoire et de folklore
sur la dernière frontière au
musée d’Anchorage du Rasmuson Centre.
Comme les commerces d’autrefois,
ce musée expose un peu de tout
et célèbre les nombreuses voix de l’Alaska.

Italian: 
In 10 minuti in auto 
arriverete alla Crow Creek Mine.
Attiva sin dal 1896,
questa miniera risale
alla corsa all’oro dell’Alaska.
Secondo gli abitanti del posto,
a Crow Creek ci sono ancora delle pepite,
quindi datevi da fare 
e cercate il vostro tesoro!
Di ritorno ad Anchorage
scoprite la vita degli antichi residenti
all’Alaska Native Heritage Centre.
Apprendete danze e giochi tradizionali
e i segreti di una cultura
che si riflette in opere artistiche, costruzioni,
utensili e vestiario.
Ascoltate le storie e le tradizioni
dell’Ultima Frontiera
all’Anchorage Museum at Rasmuson Center.
Proprio come le antiche botteghe,
questo museo espone articoli di ogni tipo
e celebra le tante tradizioni dell’Alaska.

French: 
Rendez-vous de Girwood à la mine 
de Crow Creek située à 10 min de route.
Exploitée depuis 1896,
cette mine est un vestige
de la ruée vers l’or en Alaska.
Il se dit que d’énormes
pépites gisent toujours à Crow Creek,
alors pourquoi ne pas vous aussi 
chercher de l’or dans les rivières ?
En retournant à Anchorage,
faites un arrêt par l’Alaska Native Heritage Center
pour découvrir l’histoire des peuples autochtones.
Danses traditionnelles, jeux,
artisanat, œuvres d’art,
constructions, outils en tous genres,
et vêtements vous attendent.
Vous en apprendrez aussi davantage
sur les légendes et le folklore de l’Alaska
au Centre Rasmuson d’Anchorage.
Tout comme les équipementiers d’antan,
ce musée contient un peu de tout
et célèbre les divers visages de l’Alaska.

Swedish: 
Tio minuters bilresa 
från Girdwood ligger Crow Creek Mine.
Den har varit i bruk
sedan 1896 och är
ett minne av Alaskas guldrush.
Bland lokalborna viskas det
om att det än idag finns guld här,
så varför inte kavla upp ärmarna 
och leta efter guld i vattnet?
När du återvänder till Anchorage
kan du lära dig mer om områdets urbefolkning
på Alaska Native Heritage Centre.
Lär dig traditionella danser och lekar
och beundra hantverket
i deras unika konst, byggnader
verktyg och kläder.
Hör fler historiska berättelser
från regionen på
Anchorage Museum på Rasmuson Centre.
Precis som historierna
har detta museum lite av allt
och representerar många röster i Alaska.

German: 
Wenn die Wildnis erneut ruft,
fahren Sie zwei Stunden gen Süden
zur Kenai-Halbinsel.
Im abgelegenen Hafenstädtchen Seward
erwarten Sie eisige Meeresbrisen und
das Klappern der Takelagen.
Entspannen Sie am Dock
und beobachten Sie die Fischer
beim Entladen und Filetieren ihres Fangs,
wie sie es seit Generationen tun.
Um noch mehr atemberaubende Landschaft zu sehen
und vielleicht auch die Einheimischen zu treffen,
schippern Sie zum Kenai Fjords National Park.
Bewundern Sie die Riesen der Meere
bei ihren Tänzen in diesem stillen Wasser
und sehen Sie zu, wie die
uralten Gletscher ins Meer donnern.

Indonesian: 
Saat alam kembali memanggil,
lakukan perjalanan dua jam ke arah selatan
menuju Semenanjung Kenai.
Di desa nelayan Seward yang terpencil,
embusan angin laut yang dingin dan
dentang tiang perahu menanti Anda.
Kunjungi dermaga,
dan saksikan saat nelayan pria dan wanita
membongkar dan memotong tangkapan mereka,
seperti yang telah dilakukan selama beberapa generasi.
Untuk lebih menikmati alam sekitar yang memukau,
dan mungkin bertemu dengan penduduk setempat,
berlayarlah menuju Taman Nasional Kenai Fjords.
Perhatikan saat raksasa laut dalam
mencapai permukaan di perairannya yang tenang,
dan saksikan gletser yang berusia sekian abad
pecah dan runtuh ke lautan.

Finnish: 
Kun luonto taas kutsuu,
suuntaa etelään kahden tunnin päässä sijaitsevalle
Kenain niemimaalle.
Sewardin syrjäisessä kalastajakylässä
puhaltavat jäiset valtamerituulet,
jotka viheltävät veneiden mastoissa.
Laitureilla voit katsella,
kun kalastajamiehet ja -naiset
purkavat lastin ja fileoivat kalat
edellisten sukupolvien tapaan.
Voit ihailla lisää häikäiseviä maisemia
ja ehkä tavata myös paikallisia
Kenai Fjordsin kansallispuistossa.
Täällä voit nähdä valtavien valaiden
nousevan tyynen meren pintaan
ja todistaa ikiaikaisten jäätiköiden
murentuvan natisten mereen.

Breton: 
E quando a natureza selvagem chamar outra vez,
pegue o trajeto de duas horas para o sul
até a península de Kenai.
Na remota vila de pescadores de Seward,
a brisa gelada do oceano e
o som dos cordames aguardam.
Pare na doca
e observe os pescadores
descarregando e cortando a pesca do dia,
tal como fazem há muitas gerações.
Para admirar mais dos arredores encantadores,
e talvez até conhecer alguns moradores,
siga para o parque nacional dos fiordes de Kenai.
Encante-se com os gigantes das profundezas do oceano
que surgem na superfície dessas águas calmas
e testemunhe as geleiras antigas
que rangem e se desfazem no mar.

Catalan: 
La nature vous appelle à nouveau?
Un trajet de deux heures vers le sud
vous mènera à la péninsule Kenai.
Dans le port de pêche reculé de Seward,
l’océan glacial coule doucement et
le bruit du forage vous attend.
Passez un moment sur le quai
et observez les pêcheurs et pêcheuses
décharger et nettoyer leurs prises,
comme le faisaient leurs ancêtres.
Pour continuer à admirer le splendide
paysage et même rencontrer des résidents,
mettez le cap sur le parc national Kenai Fjords.
Contemplez des géants des abysses
émerger à la surface des eaux paisibles,
et observez des glaciers séculaires
craquer et s’effondrer dans l’océan.

French: 
Si vous succombez de nouveau à l’appel
de la nature, rendez-vous au sud à 2 h de route
dans la péninsule Kenai.
Seward est un port battu par la brise glacée
de l’océan et où résonne
le tintement métallique des bateaux.
Rendez-vous sur le dock
pour observer les pêcheurs
qui déchargent et découpent leurs prises
comme leurs ancêtres le faisaient avant eux.
Pour profiter du cadre magnifique,
levez l’ancre en direction
du parc national de Kenai Fjords.
Admirez les géants des profondeurs
qui remontent à la surface de ces eaux calmes,
et approchez-vous des glaciers pour entendre
les craquements et les voir s’effriter dans la mer.

Spanish: 
Hay mucha más naturaleza por explorar:
a dos horas al sur de Anchorage
está la península de Kenai.
En el remoto puerto pesquero de Seward,
bañado por el océano helado,
suenan los aparejos al entrechocar.
Paseando por el muelle
verás a los pescadores
descargar sus capturas
como han hecho durante generaciones.
Los alrededores esconden aún más
joyas naturales de vista obligada, como el
parque nacional de los fiordos de Kenai.
Aquí, gigantes del fondo marino
rompen la superficie de aguas tranquilas,
y glaciares milenarios retruenan
al romperse y fundirse con el mar.

Korean: 
다시 자연에서 시간을 보내고 싶으시다면
남쪽으로 2시간 거리에 있는
케나이 반도로 떠나보세요
낚시를 즐기기 좋은 수어드에서는
차가운 바닷바람과 어촌 풍경이
방문객을 맞이해 줍니다
부두에서 시간을 보내다 보면
대대손손 어업을 이어가는 사람들이
고기를 잡고 손질하는 모습도
구경할 수 있죠
더 멋진 풍경을 감상하고
현지인도 만나보고 싶다면
배를 타고 케나이 피오르드 국립공원에 가보세요
바다 깊숙이 뿌리를 내린 거대한 빙산이
잔잔한 물 위로 솟아오른 모습과
오래된 빙하가 부서져 내리며
바다로 쏟아지는 장관을 감상하실 수 있습니다

Japanese: 
大自然が恋しくなったら
南に 2 時間の
キナイ半島はいかがでしょう
スワード市の漁港には
ひんやりとした海風に
船具の音が響きます
デッキを歩けば 目の前で
漁師が 水揚げした魚を
リズムよく さばきます
何世代も続く営みです
豊かな大自然と
地元住民との出会いを求め
船でキナイ フィヨルド国立公園へ
静かな水面から現れる
海の生き物たち
太古の昔から続く氷河が
海に砕け散る音

Swedish: 
När vildmarken åter kallar
kan du åka söderut
till Kenai Peninsula.
I den avlägsna fiskebyn Seward
väntar kalla havsvindar och
riggarnas klirrande.
I hamnen kan du
se fiskare som
lastar ur och filear sin fångst
precis som de gjort i generationer.
Vill du se mer av den vackra naturen
och kanske träffa några lokalbor
ska du åka till Kenai Fjords nationalpark.
Se de stora jättarna
komma upp till ytan i det stilla vattnet
och de gamla glaciärerna som
knarrar och faller ner i havet.

Danish: 
Når vildmarken kalder igen,
kan du rejse to timer mod syd
til Kenai Peninsula.
I den afsides fiskerlandsby Seward
venter iskolde havbriser
og lyden af tovværk, der slår mod masterne.
Hæng ud på havnen,
og se, hvordan fiskerne
losser og udskærer deres fangst,
præcis som de har gjort i generationer.
For at se mere af de pragtfulde omgivelser
og måske endda møde de lokale
kan du sætte sejl mod Kenai Fjords National Park.
Se, hvordan havets kæmper
bryder den rolige vandoverflade,
og hvordan de ældgamle gletsjere
knirker og styrter i havet.

Norwegian: 
Når villmarken kaller på deg,
kan du ta turen til
Kenai Peninsula.
Ved fiskeutposten Seward
venter kald havbris og
lyden av rigging.
På havnen kan du
se på mens fiskerne
lesser av og fileterer fangsten,
som de har gjort i flere generasjoner.
For å utforske mer av de vakre omgivelsene
og kanskje møte noen lokaleinnbyggere,
kan du dra til Kenai Fjords National Park.
La deg fascinere av hvalene
som bryter gjennom vannoverflaten,
og isen fra isbreer som
knekker av og glir ut i havet.

Thai: 
กลับเข้าสู่ธรรมชาติอีกครั้ง
ด้วยการเดินทางลงใต้ไป 2 ชั่วโมง
ไปยังคาบสมุทรคีไน
คุณจะเห็นท่าเรือประมงซีวาร์ด
สัมผัสลมหนาวของมหาสมุทร
และฟังเสียงความเป็นไปของผู้คน
เดินเล่นที่ท่าเรือ
แอบส่องชาวประมงทั้งหญิงและชาย
ขนปลาขึ้นท่าและแล่ปลาสดๆ
เป็นวิถีชีวิตที่มีมานานจากรุ่นสู่รุ่น
ถ้าต้องการชมธรรมชาติที่สวยเกินห้ามใจ
และทักทายกับชาวถิ่น
แล่นเรือไปเลยที่อุทยานแห่งชาติคีไน ฟยอร์ด
ชมสัตว์น้ำขนาดยักษ์
ว่ายขึ้นมาอวดโฉมบนผิวน้ำ
ชมธารน้ำแข็งอายุเก่าแก่
ค่อยๆ ละลายและไหลลงไปในทะเล

Akan: 
當您的荒野冒險之心再度蠢蠢欲動
不妨動身往南，前往 2 小時車程外的
基奈半島
在這座蘇厄德的捕魚前哨站
不時有冷冽的海風吹來
一旁則有鏗鏘作響的索具
在碼頭稍事停留
觀看已傳承數個世代的漁民們
如何卸下並處理
剛捕撈上岸的新鮮漁獲
若想更加了解當地令人嘆為觀止的自然環境之美
以及跟一些當地人聊聊，交個朋友
那就航向基奈峽灣國家公園
這裡彷彿有住在深海的巨人
向上衝破平靜的水面
然後，親眼目睹古老冰川
碎裂崩塌入海

Vietnamese: 
Và khi tinh thần khám phá trỗi dậy,
hãy lái xe hai tiếng về phía Nam
để đến Kenai Peninsula.
Làn gió biển lạnh giá
cùng tiếng va đập của móc câu
đang chờ bạn ở điểm câu cá Seward.
Nếu không câu cá, bạn có thể dạo chơi ở bến tàu
ngắm nhìn người dân địa phương
thực hiện công việc dỡ cá lên bờ quen thuộc
mà họ đã làm hàng năm nay.
Để chiêm ngưỡng nhiều hơn cảnh đẹp nổi bật
và gặp gỡ người dân địa phương,
hãy thêm công viên quốc gia Kenai Fjords vào hành trình.
Chiêm ngưỡng những sinh vật biển khổng lồ
sinh sống dưới làn nước tĩnh lặng
cùng những dòng sông băng ngàn năm tuổi
tan chảy và hòa vào đại dương.

Dutch: 
Als de wildernis weer roept,
kun je twee uur richting het zuiden
naar het Kenai Peninsula reizen.
Bij de afgelegen visserspost Seward
staan je ijzige oceaanbriesjes
en klinkende visgeluiden te wachten.
Hang rond bij de aanlegplaats
en kijk hoe de vissers
hun vangst uitladen en fileren
zoals ze dat al generaties lang hebben gedaan.
Om meer van de prachtige omgeving te bewonderen
en misschien zelfs met een aantal locals op te trekken,
vaar je naar het Kenai Fjords National Park.
Vergaap je aan de diepzeereuzen
die in deze stille wateren bovenkomen
en wees getuige van hoe de eeuwenoude gletsjers
kraken en afbrokkelen in de zee.

Italian: 
Quando sentite il richiamo della natura,
partite in direzione sud e in due ore
sarete nella Penisola di Kenai.
Nel remoto villaggio di pescatori di Seward
soffia la brezza gelida dell’oceano
tra il sartiame dei pescherecci.
Osservate dalla banchina
i pescatori
che scaricano e tagliano i pesci
come fanno da generazioni.
Per ammirare paesaggi magnifici
e persino la fauna locale,
visitate il Parco Nazionale dei Fiordi di Kenai.
Ammirate i giganti del mare
che emergono in superficie
e gli antichi ghiacciai
che si sgretolano verso il mare.

Vietnamese: 
Hãy thử trải nghiệm cảm giác bay lượn trên bầu trời Alaska
bằng việc leo lên chiếc thủy phi cơ để bay đến Godwin Glacier từ Seward.
Dòng sông băng khổng lồ này
được hình thành từ ngàn năm trước
khi tuyết tan chảy từ ngọn núi.
Những người Alaska đầu tiên tin rằng
sông băng được hình thành
từ sinh vật có hình thù như rắn, uốn lượn xuyên qua các dãy núi
từ những buổi đầu sơ khai.
Kể từ những ngày đầu,
trước khi những người thợ mỏ
và buôn bán lông thú xuất hiện
Alaska đã xuất hiện trong trí tưởng tượng của người Mỹ
và Anchorage đã trở thành địa điểm nổi tiếng
của những người muốn ngắm mặt trời mọc lúc nửa đêm.
Những ai đã đặt chân đến Alaska
ngoài mang về những khám phá 
về vẻ đẹp thiên nhiên và văn hóa,

Indonesian: 
Naiklah kapal amfibi atau helikopter
dan terbang dari Seward menuju Godwin Glacier.
Sungai es yang sangat besar ini
terbentuk dari gunung salju padat
berusia ribuan tahun.
Penduduk asli Alaska meyakini
bahwa gletser merupakan makhluk sejenis ular
yang bersembunyi di antara
pegunungan sejak zaman dahulu.
Sejak awal munculnya
penambang berbaju bulu,
Alaska tampak besar
dalam bayangan orang Amerika,
dan Anchorage telah lama menjadi gerbang
menuju ‘negeri matahari di tengah malam’ ini.
Pengunjung yang melakukan perjalanan ke sini
biasanya menemukan lebih dari sekadar 
keindahan alam dan budaya yang memukau,

Swedish: 
Med sjöflygplan eller helikopter
kan du åka från Seward till Godwin Glacier.
Denna enorma flod av is
formades för tusentals år sedan
av kompakt bergssnö.
Alaskas urinvånare trodde att
glaciärer var ormliknande varelser
som har slingrat sig genom
bergen sedan tidens början.
Ända sedan de första
pälsklädda gruvarbetarna
har Alaska funnits
i amerikanernas fantasi,
och Anchorage har länge varit
en bra plats att utforska regionen.
De som reser hit
upptäcker ofta mer än 
rå naturskönhet och fascinerande kultur.

Italian: 
Fate un giro in elicottero o idrovolante
da Seward verso il Godwin Glacier.
Questo enorme ghiacciaio
si è formato migliaia di anni fa
dalla neve compatta di montagna.
Gli antichi abitanti credevano
che i ghiacciai fossero come i serpenti
e che si snodassero tra le montagne 
da tempo immemorabile.
Sin dall’epoca
dei cacciatori e dei minatori,
l’Alaska ha sempre suscitato
un fascino unico per gli americani
e Anchorage è da sempre la via d’accesso
alla “terra del sole di mezzanotte”.
Coloro che la visitano
trovano non solo 
una natura selvaggia e una cultura affascinante,

Catalan: 
À bord d’un hydravion ou d’un hélicoptère,
survolez Seaward jusqu’au glacier Godwin.
L’accumulation de millénaires
de neige des montagnes forme
cette immense rivière de glace.
Selon les premiers Alaskains,
les glaciers étaient des êtres-serpents
qui rampaient dans les montagnes
depuis la nuit des temps.
Depuis l’époque des trappeurs
vêtus de fourrure et des mineurs,
l’Alaska s’est taillé une grande place
dans l’imaginaire américain.
Anchorage est depuis longtemps
la porte d’entrée de cette « terre du soleil de minuit ».
Les visiteurs qui y séjournent
découvrent souvent plus que 
sa beauté sauvage et ses cultures fascinantes.

Danish: 
Stig ombord i en vandflyver eller helikopter,
og flyv fra Seward ud til Godwin Glacier.
Denne kolossale isflod
blev skabt gennem flere tusind år
af sammenpresset sne fra bjergene.
De oprindelige indbyggere tror på,
at gletsjere er slangevæsener,
som har snoet sig gennem bjergene
siden tidernes morgen.
Lige siden tiden med
pelsklædte jægere og minearbejdere
har Alaska domineret
den amerikanske bevidsthed,
og Anchorage har længe været udgangspunkt
for at opleve "midnatssolens land".
Dem, der rejser hertil,
oplever ofte mere end 
robust skønhed og spændende kultur

Akan: 
登上水上飛機或直升機
從蘇厄德一路飛向戈德溫冰川
這座規模龐大的冰川
是由數千年來堆疊密實的高山積雪
所形成
阿拉斯加原住民認為
冰川是蛇一般的生物
會在黎明時分
蜿蜒地一路穿越群山峻嶺
早在阿拉斯加還僅住著
以毛皮維生的獵人和礦工的時期
這裡對美國人而言
就已是充滿想像空間的廣闊大地
而安克拉治更一直是通往這座
「午夜太陽之地」的大門
來此探險的旅人
除了能一睹 
壯麗崎嶇的地貌之美和令人著迷不已的文化

Finnish: 
Vesitasolla tai helikopterilla pääset Sewardista
Godwinin jäätikölle.
Tämä jättiläismäinen jäätynyt joki
muodostui tuhansien vuosien aikana
pakkautuneesta vuoristolumesta.
Alaskan alkuperäisasukkaat uskovat,
että jäätiköt ovat käärmemäisiä olentoja,
jotka ovat luikerrelleet alas vuoria
aikojen alusta lähtien.
Ensimmäisistä turkismetsästäjistä
ja kaivostyöläisistä lähtien
Alaskalla on ollut merkittävä osa
amerikkalaisten mielikuvituksessa,
ja Anchorage on aina ollut portti
tähän keskiyön auringon maahan.
Tänne matkaavat löytävät
usein rosoisen luonnon ja 
kiinnostavan kulttuurin lisäksi

Norwegian: 
Ta en sjøfly- eller helikoptertur
fra Seward til Godwin Glacier.
Denne enorme isbreen
er formet av kompakt fjellsnø
gjennom tusenvis av år.
Urbefolkningen sier
at isbreer ligner på slanger
og har slynget seg gjennom
fjellene siden tidenes morgen.
Helt siden de første
pelsjegerne og gruvearbeiderne
har amerikanerne sett på
Alaska som overveldende,
og Anchorage har vært inngangsporten
til «midnattssolens land».
De som reiser hit,
oppdager gjerne mer enn 
røff natur og spennende kulturer.

Thai: 
ขึ้นเครื่องบินน้ำหรือเฮลิคอปเตอร์
บินจากซีวาร์ดไปยังธารน้ำแข็งก้อดวิน
ลำธารน้ำแข็งขนาดยักษ์แห่งนี้
เกิดจากภูเขาหิมะที่อัดตัวกัน
หลายพันปี
ชาวอลาสก้าดั้งเดิมเชื่อว่า
ธารน้ำแข็งแห่งนี้คืองูยักษ์
ที่เลื้อยผ่านภูเขาแห่งนี้
ตั้งแต่ยุคโบราณ
ตั้งแต่ยุคสมัยก่อน
เมื่อครั้งยังมีชาวเหมืองใส่ชุดขนสัตว์
อลาสก้าถือเป็นดินแดน
แห่งจิตนาการของชาวอเมริกัน
และแองเคอเรจคือจุดเริ่มต้น
ของดินแดนพระอาทิตย์เที่ยงคืนแห่งนี้
ผู้ที่เดินทางมายังอลาสก้า
มักจะค้นพบมากกว่า 
ความงามและวัฒนธรรมที่รุ่งเรือง

French: 
Embarquez à bord d’un hydravion ou d’un hélicoptère
et envolez-vous jusqu’au glacier Godwin.
Cette immense rivière glacée est formée
d’amas de neige compactée
datant de plusieurs milliers d’années.
Les premiers Alaskains croyaient que les
glaciers étaient des créatures semblables à des
serpents qui se déplacent dans la montagne
depuis la nuit des temps.
Depuis l’arrivée des premiers
mineurs vêtus de fourrure,
l’Alaska a toujours eu une place importante
dans l’imaginaire américain et
Anchorage a toujours été cette porte
vers la terre du soleil de minuit.
Ceux qui viennent jusqu’ici
découvrent en général bien plus 
qu’une nature sauvage et une culture riche,

Spanish: 
Sube a un helicóptero o hidroavión
en Seward y pon rumbo al glaciar de Godwin.
Este colosal río de hielo
se formó hace miles de años
con nieve compactada de la montaña.
Los primeros pobladores creían
que los glaciares eran seres que,
como serpientes, se arrastraban
por las montañas desde el origen del mundo.
Ya desde los tiempos en los que los mineros
se protegían con pieles,
Alaska ha influido mucho
en el imaginario americano.
Anchorage ha sido siempre la entrada
a "La Tierra del Sol de Medianoche".
Aquellos que viajan hasta estos territorios
a menudo descubren mucho más 
que belleza agreste y ricas culturas.

Breton: 
Suba a bordo de um hidroplano ou helicóptero
e sobrevoe de Seward até a geleira Godwin.
Esse colossal rio de gelo
formou-se há milhares de anos
com a neve compacta da montanha.
Os primeiros povos do Alasca acreditam
que as geleiras são seres semelhantes às cobras,
que estão traçando seu caminho
nas montanhas desde o início dos tempos.
Desde os primórdios
dos mineradores vestidos em peles,
o Alasca gera curiosidade
na imaginação das pessoas,
e Anchorage é a porta de entrada
para a terra do sol da meia-noite.
Aqueles que fazem a jornada até este destino
costumam descobrir mais do que 
uma beleza montanhosa e culturas cativantes,

German: 
Steigen Sie in ein Wasserflugzeug oder einen Hubschrauber
und fliegen Sie von Seward zum Godwin Glacier.
Dieser kolossale Eisfluss
bildete sich vor Tausenden Jahren
aus gepresstem Bergschnee.
Die ersten Bewohner Alaskas glaubten,
dass Gletscher schlangenartige Wesen seien,
die sich seit Anbeginn der Zeit
ihren Weg durch die Berge bahnen.
Seit den frühen Tagen
pelzbekleideter Trapper
und Minenarbeiter
regt Alaska die Fantasie der Menschen an,
und Anchorage ist seit Langem das Tor
zu diesem „Land der Mitternachtssonne“.
Diejenigen, deren Reise hierherführt,
entdecken oft mehr als nur 
raue Schönheit und faszinierende Kulturen –

Dutch: 
Klim aan boord van een watervliegtuig of helikopter
en zweef van Seward naar de Godwin-gletsjer.
Deze kolossale ijsrivier
werd duizenden jaren geleden
uit samengeperste bergsneeuw gevormd.
De eerste Alaskanen geloven
dat gletsjers slangachtige wezens zijn
die zich sinds het begin der tijden
al een weg door de bergen banen.
Al sinds de vroege jaren
van bontdragende pelsjagers en mijnwerkers
stelt Amerika zich Alaska
groots voor
en Anchorage is al lang de toegangspoort
tot dit ‘land van de middernachtzon’.
Wie hier naartoe reist,
ontdekt vaak veel meer dan 
robuuste schoonheid en innemende culturen ...

Korean: 
수상 비행기나 헬리콥터를 타고
하늘을 가르며 고드윈 글레이셔를 확인해 보세요
강의 모습을 한 이 거대한 빙하는
수천 년에 걸쳐 형성되었는데요
산에 쌓인 눈이 단단히 얼어붙으면서 만들어졌죠
알래스카 원주민은
빙하를 뱀과 같은 존재라고 여겼어요
아주 오래전부터 빙하가 뱀처럼
산길을 구불구불 내려오고 있다고 믿었죠
모피로 무장한 사냥꾼과
광부들이 살던 초기 정착기부터
알래스카는 미국의 상상력이
꽃피는 지역이었습니다
그리고 앵커리지는 오랜 시간
'백야의 땅', 알래스카로 가는 관문이었죠
앵커리지로 떠나
알래스카 자연의 아름다움과 
매력적인 문화를 만끽해 보세요

Japanese: 
ヘリコプターから見下ろす
ゴッドウィン氷河の絶景
この巨大な氷河には
何千年もの時を経た山雪が
ぎっしりと詰まっています
先住民族にとって 
氷河は ヘビのような生き物で
大昔から 山を這い
通り抜けると 信じていました
漁師や鉱夫が
毛皮をまとった時代から
アラスカは アメリカ人にとって
大きな存在でした
アンカレッジは 昔から
「白夜の地」アラスカの入口
ここを訪れると
悠久の大自然や 
魅力あふれる文化だけでなく

Norwegian: 
De finner den naturlige kraften
vi alle har i oss.

Spanish: 
Normalmente, encuentran el espíritu libre
que habita en todos nosotros.

Japanese: 
人間の奥深くに眠る
野性的な一面を発見するでしょう

Korean: 
우리 마음속에 자리 잡고 있는
자유로운 영혼이 깨어날 겁니다

Indonesian: 
mereka biasanya menemukan jiwa petualang
yang ada dalam diri kita semua.

Vietnamese: 
họ còn nhận ra được tinh thần hoang dại
luôn tồn tại ở trong chính mỗi con người chúng ta.

Finnish: 
Alaskan villin hengen,
joka jättää kävijäänsä lähtemättömän jäljen.

French: 
ils révèlent bien souvent cet esprit sauvage
qui réside à l’intérieur de chacun.

Italian: 
ma anche quel senso di libertà
che alberga in ciascuno di noi.

Swedish: 
De hittar ofta den vilda sidan
som finns inom oss alla.

Akan: 
往往還會發現，自己其實也有
一顆嚮往荒野的冒險之心

Breton: 
eles descobrem o espírito selvagem
que mora dentro de todos nós.

Catalan: 
Ils y trouvent l’âme sauvage
qui sommeille en chacun de nous.

German: 
oft finden sie den ungezähmten Geist,
der in uns allen haust.

Dutch: 
Je zult ontdekken dat er in ons allemaal
een ongetemde ziel schuilt.

Thai: 
นอกจากนี้ยังค้นพบจิตวิญญาณแห่งธรรมชาติ
ที่ฝังลึกอยู่ในตัวเราทุกคนด้วย

Danish: 
– de finder nemlig den utæmmede ånd,
der lever i os alle.
