作詞：CHISA　作曲：DIV
sakushi: CHISA　 kyoku: DIV
Lyrics: Chisa　Music: DIV
Translation and romaji: moonwalkingpenguin
Kanji: Mojim.com
Video: Danger Crue Records
泣き顔　追い回すレンズ
nakigao　oimawasu RENZU
A tear-stained face　The lens chasing it
誇張された速報ニュース
kochou sareta sokuhou NYUUSU
An exaggerated news flash
無数の指がつぶやく
musuu no yubi ga tsubuyaku
Countless fingers murmur
顔も名前も真実も
kao mo namae mo shinjitsu mo
Face, name, and the truth
個人情報の観点から
kojinjouhou no kanten kara
From the perspective of personal information
匿名希望で
tokumei kibou de
With an anonymous wish
閑静な住宅街で起きた悲劇
kansei na juutakugai de okita higeki
A tragedy that happened in a quiet neighborhood
ウェザーニユースその後に今日の占い
UEZAA NYUUSU sono ato ni kyou no uranai
Today's prediction after the weather news
台本通り　謝罪会見　被害者は誰?
daihon toori　shazai kaiken　higaisha wa dare?
Scripted transmission　Apology interview　Who's the victim?
慰めにならない謝罪
nagusame ni naranai shazai
An apology that wasn't a comfort
飛び交うフラッシュの中
tobikau FURASSHU no naka
Within the flying flashes
深々と頭下げて
fukabuka to atama sagete
Head hanging very low
「遺族の心中お察しします」
｢izoku no shinjuu osasshi shimasu｣
"My condolences to the bereaved family's double suicide"
当事者は不在
toujisha wa fuzai
The concerned party is absent
勧善懲悪がテーマの世界だから
kanzenchouaku ga TEEMA no sekai da kara
Because the theme of the world is to reward good and punish evil
負け知らず　まさに　強者が正義
makeshirazu　masa ni　kyousha ga seigi
Unbeatable　Surely　A strong man has justice
黒幕はカタチなき集団心理
kuromaku wa KATACHI naki shuudanshinri
The mastermind is a shapeless mass phychology
操る　それがこの国のJUSTICE
ayatsuru　sore ga kono kuni no JUSTICE
Pulling strings　That is this country's justice
実際　紙一重　善悪　オセロゲーム
jissai　kamihitoe　zen'aku　OSERO GEEMU
In reality　A paper-thin line　Good and evil　Othello game
幽閉されている戦犯者
yuuhei sarete iru senpansha
'A confined war criminal
昔は王様だったって
mukashi wa ousama datta tte
'Long ago, he was a king'
歴史で良くあるストーリー
rekishi de yoku aru SUTOORII
In history, this is a common story
弱き者が敗者となって
yowakimono ga haisha to natte
The weak get defeated
ダークサイドに堕ちる
DAAKU SAIDO ni ochiru
And fall to the dark side
明日は誰が被害者になる
asu wa dare ga higaisha ni naru
Tomorrow, who will become the victim
明日は誰が加害者になる
asu wa dare ga kagaisha ni naru
Tomorrow, who will become the aggressor
明日は誰が被害者になる
asu wa dare ga higaisha ni naru
Tomorrow, who will become the victim
白か黒か決めたい習性
shiro ka kuro ka kimetai shuusei
The habit of wanting to choose black or white
黒幕はカタチなき集団心理
kuromaku wa KATACHI naki shuudanshinri
The mastermind is a shapeless mass phychology
操る　それがこの国のJUSTICE
ayatsuru　sore ga kono kuni no JUSTICE
Pulling strings　That is this country's justice
黒幕はカタチなき集団心理
kuromaku wa KATACHI naki shuudanshinri
The mastermind is a shapeless mass phychology
掌握する
shouaku suru
Seizing
正義という名の下に弄ばれる命
seigi to iu na no moto ni moteasobareru inochi
Life toys around under the name 'Justice'
足元は墓標の山
ashimoto wa bohyou no yama
Underfoot are mountains of graves
違和感を感じ　不快感を感じ
iwakan wo kanji　fukaikan wo kanji
Feeling out of place　Feeling uncomfortable
ただ過ぎる時間を平和と呼べるのか
tada ochiru jikan wo heiwa to yoberu no ka
Do we call only past times 'peace'?
泣き顔　追い回すレンズ
nakigao　oimawasu RENZU
A tear-stained face　The lens chasing it
誇張された速報ニュース
kochou sareta sokuhou NYUUSU
An exaggerated news flash
無数の指がつぶやく
musuu no yubi ga tsubuyaku
Countless fingers murmur
顔も名前も真実も
kao mo namae mo shinjitsu mo
Face, name, and the truth
個人情報の観点から
kojinjouhou no kanten kara
From the perspective of personal information
匿名希望のJUSTICE
tokumei kibou no JUSTICE
The justice of an anonymous wish
