
Turkish: 
Rahatlıkla söyleyebiliriz ki köpekler
doğada çeşitliliği en yüksek türlerden biridir.
Genetik bilimciler bize tüm köpek türlerinin tek bir
hayvan türünden türediğini söylüyor: Kurt
Bu köpek cinslerinin hepsi de
birbirinden çok farklı görünüyor ancak
 hepsi DNA’larında onları köpek yapan
erken kurtların genetik özelliklerini taşıyor.
Hadi, hücrenin içine girelim ve
nasıl çalıştığına bir bakalım. 
DNA hücrenin çekirdeğinde bulunur.
A G C ve T harfleriyle gösterilen
uzun bir kimyasal zincirden oluşur.
DNA'nın bazı bölümlerine ise gen denir ve bu genler 

Italian: 
I cani sono una delle specie più diversificate sulla terra.
I genetisti ci dicono che probabilmente ognuna di
queste specie sia derivata da un unico animale: il lupo.
Queste razze sembrano molto diverse l'una
dall'altra
ma condividono gran parte del loro DNA con quei primi lupi ed è questo ciò che li rende cani.
Ora spostiamoci all'interno della cellula e vediamo come funziona.
Il DNA si trova nel nucleo della cellula.
È costituito da una lunga catena di sostanze chimiche indicate dalle lettere A, G, C, T.
Alcune sezioni del DNA sono chiamate geni.
Contengono le istruzioni specifiche
per produrre le proteine

Dutch: 
De effecten van mutaties
(Geheimen van de Cel met Michael Behe, Deel 4)
Honden zijn één van de meest diverse soorten op aarde.
Genetici vertellen ons dat het waarschijnlijk is
dat elke soort van één dier afstamt:
de wolf
Deze rassen zien er erg verschillend van elkaar uit
Maar ze delen allemaal veel van hun DNA met die eerdere wolven
En dat maakt ze honden
Nu laten we binnen in de cel kijken naar hoe dat werkt.
DNA bevindt zich in de kern van de cel
Het bestaat uit een lange keten van chemische stoffen
die aangeduid worden door de letters A, G, C en T
Sommige gedeelten van DNA worden genen genoemd
Zij bevatten de specifieke instructies
voor het maken van eiwitten

Chinese: 
狗是地球上最多样化的物种之一
Dogs are easily one of the most diverse species on earth
遗传学家告诉我们，它们很可能都是同一种动物的后代
Geneticists tell us it's likely that each of them descended from one animal
 狼
the wolf
这些品种看起来很不一样
These breedslook very different from each other
但它们都与早期的狼有很多相同的DNA
But they all share much of their DNA with those early wolves
这就是为什么他们是狗
and that's what makes them dogs
现在让我们进入细胞内部，看看这是如何工作的
Now let's move inside the cell and see how this works
DNA在细胞核中被发现
DNA is found in the nucleus of the cell
它由一长串化学物质组成
It consists of a long chain of chemicals
由字母A, G, C和T表示
designated by the letters A, G, C and T
DNA的某些部分被称为基因
Some sections of DNA are called genes
它们包含特定的指令
They contain the specific instructions

Italian: 
che formano le cellule
che danno al cane i suoi tratti.
Nell'ultimo episodio abbiamo visto il DNA degli orsi bruni mutarsi per formare gli orsi polari.
Bene, come avviene tutto ciò?
Una mutazione in un gene si verifica quando c'è un cambiamento nella sua sequenza.
Spesso ciò comporta la rottura di una delle istruzioni per formare l'animale.
In questo caso la mutazione era nel gene specifico che determina il colore della pelliccia.
Il gene disabilitato non è in grado di dare istruzioni per creare una pelliccia colorata,
quindi la pelliccia mutante è bianca.
Il cambiamento negli orsi è avvenuto molto tempo fa.
Non sarebbe bello se potessimo osservare la mutazione oggi, in tempo reale?
Ebbene siamo fortunati.
Nel laboratorio di Richard Lenski, che ha lavorato con una specie di batteri

Turkish: 
köpeğe köpek olma özelliğini kazandıran hücreleri oluşturacak
proteinleri yapmak için spesifik talimatlar içerirler.
Son bölümümüzde kahverengi ayılardaki DNA'nın
kutup ayıları oluşturmak için mutasyona uğradığını gördük.
Peki nasıl oluyor bu?
Mutasyon, gen dizilerindeki bir değişim yaşanması durumudur. 
Genellikle bu, hayvanı oluşturacak
talimatlardan birinin kırılmasına neden olur.
Bizim konumuzda yaşanan mutasyon,
kürk rengini belirleyen spesifik gende idi.
Engelli gen, renkli kürk yapma talimatı veremez,
bu yüzden de mutant kürk, beyaz olur.
Ayılardaki değişiklik çok uzun zaman önce yaşandı.
Mutasyonu gerçek zamanlı olarak gözlemleyebilseydik
harika olmaz mıydı? Neyse ki şanslıyız.

Chinese: 
制造形成细胞的蛋白质
for making the proteins that form the cells
这些蛋白质赋予了狗的特性
that give the dog its traits
在上一期节目中，我们看到了棕熊的DNA
in our last episode we saw that DNA in brown bears
发生变异后形成了北极熊
had mutated to form polar bears
好吧，这是怎么回事？
Well, how does that work？
当一个基因的序列发生变化时，它就会发生突变
A mutation in a gene occurs when there's a change in its sequence
这通常会破坏一个形成动物的指令
Often this results in breaking one of the instructions for forming the animal
在这个例子中，突变发生在决定皮毛颜色的特定基因上
In this case, the mutation was in the specific gene that determines fur color
这个被破坏的基因无法给出制造彩色毛皮的指令
The disabled gene is unable to give instructions to make colored fur
所以变异的皮毛是白色的
so the mutant fur is white
这种熊的变化发生在很久以前
The change in bears occurred long ago
如果我们现在就能实时观察突变，那该多好啊
Wouldn't it be great if we could observe mutation today in real time
嗯，我们很幸运
Well, we're in luck
理查德·伦斯基的实验室已经完成了关键性的工作
Critical work has been done in the laboratory of Richard Lenski

Dutch: 
die de cellen vormen
die de hond zijn eigenschappen geeft
In de laatste aflevering zagen wij dat DNA in bruine beren
zich gemuteerd heeft om ijsberen te vormen.
Hoe zit dat in elkaar?
Een mutatie in de genen gebeurt als er een verandering is in hun volgorde
Vaak resulteert dit in het breken
van één van de instructies die het dier vormen
In dit geval, was de mutatie in een bepaald gen
die de kleur van de vacht bepaalt.
De uitgezette gen is niet meer in staat om instructies te geven
voor een gekleurde vacht
Dus de gemuteerde vacht is wit
De verandering bij beren is lang geleden opgetreden
Zou het niet gaaf zijn als wij mutaties vandaag
zouden kunnen observeren in real time
Nou, wij hebben geluk
Belangrijk werk is gedaan in het laboratorium van Richard Lenski

Dutch: 
Die gewerkt heeft met een soort bacterie, genaamd E.Coli.
Het Lenski lab liet generaties van E.Coli in flessen groeien sinds 30 jaar
In het begin van de jaren 1990 zagen ze
dat de nakomelingen van de bacteriën
sneller begonnen te groeien dan hun voorouders.
Dat was goed nieuws voor de gelukkige E.Coli
Maar waarom gebeurde dit?
10 jaar later, hebben ze de mutatie gevonden die daarvoor zorgde
Wat ze vonden was dat een bepaalde gen in het E.Coli vernietigd was
Het verliezen van dat gen
zorgde er voor dat de beestjes sneller gingen groeien
Toen keken ze naar een dozijn andere
behulpzame gemuteerde genen in het E.Coli
en zagen dat ook deze gebroken waren.
Mutaties hadden ervoor gezorgd dat de genen of gehandicapt of volledig uitgeschakeld waren .

Italian: 
chiamata escherichia coli, è stato svolto un lavoro fondamentale.
Il laboratorio di Lenski ha fatto crescere generazioni di escherichia coli in ampolle per 30 anni.
All'inizio degli anni '90 si notò che i discendenti di quei batteri iniziavano a crescere più velocemente dei loro antenati.
Questa fu una grande notizia per l'e. coli ma perché stava accadendo?
Un decennio dopo sono stati in grado di determinare la mutazione che ha causato questo cambiamento.
Quello che hanno scoperto è che un certo gene nell'e. coli era stato distrutto.
Perdere quel gene ha finito per aiutare il batterio a crescere più velocemente.
In seguito hanno esaminando dozzine di altri geni mutanti utili dell'e. coli notando che anche quelli erano stati inibiti.
La mutazione aveva lasciato i geni paralizzati o completamente disabilitati.
Sembra molto strano...

Turkish: 
E.coli adı verilen bir bakteri türü üzerinde çalışan
Richard Lenski, laboratuvarında kritik çalışmalar yapmaktaydı. 
Lenski laboratuvarında 30 yıldır
şişelerin içinde E coliler yetiştirip duruyor.
1990'ların başlarında yeni bakterilerin atalarından
daha hızlı büyümeye başladığını gördüler.
Bu e.coli’ler için mükemmel bir haberdi.
Peki ama aslında ne olmuştu? 
Aradan geçen on yıl sonrasında buna neden
olan mutasyonun sebebini öğrenebildiler. 
Buldukları şey, e.coli'deki belirli bir genin kaybedilerek yok olduğu
ve bu sayede daha hızlı büyümesinin mümkün hale geldiğiydi.
Ardından e coli'deki bir düzine başka yararlı genlere
baktılar ve mutant sonucu onların da mahvolduğu görüldü.
Mutasyonlar genleri ya sakat bırakmış ya da
tamamen işe yaramaz hale getirmişti.

Chinese: 
他们研究过一种叫做大肠杆菌的细菌
Who worked with a species of bacteria called E.COLI
伦斯基实验室30年来一直使用烧瓶培养大肠杆菌
The Lenski lab has been growing generations of E.COLI in flasks for 30 years
在20世纪90年代初，他们发现了这种细菌的后代
In the early 1990s, they saw that the descendant bacteria
比他们的祖先长得更快
began to grow faster than their ancestors
这对快乐的大肠杆菌来说是个好消息
That was great news for the happy E.COLI
但为什么会这样呢？
But why was this happening?
十年后，他们确定了导致这种现象的突变
A decade later, they were able to determine the mutation that caused it
他们在大肠杆菌中发现了一个被破坏的基因
What they found was that a certain gene in the E.COLI had been destroyed
失去这种基因最终帮助细菌生长得更快
Losing that gene ended up helping the bugs grow faster
然后他们研究了大肠杆菌中其他十几个有用的突变基因
Then they looked at a dozen other helpful mutant genes in the E.COLI
发现它们也被破坏了
and saw that they too had been broken
突变导致基因瘫痪或完全丧失功能
Mutations had left the genes either or completely disabled

Italian: 
In che modo la rottura di un gene può aiutare l'organismo?
[Rompilo per farlo]
Immagina di dover guidare verso una destinazione con un solo pieno di gas o morirai.
Dato il peso della tua auto non raggiungerai mai la tua destinazione con un solo pieno.
Quindi getti via il cofano, un sedile, i tappetini e un accendisigari.
L'auto più leggera e degradata ti porta a destinazione e sopravvivi.
Quindi i geni che s'inibiscono possono aiutare l'e. coli ad adattarsi a un ambiente di laboratorio
e geni inibiti hanno aiutato un orso polare ad adattarsi all'Artico.
E i nostri amici cani?
Solo negli ultimi 20 anni, gli scienziati hanno effettivamente scoperto molte mutazioni

Chinese: 
当这看起来很奇怪时，破坏一个基因怎么能帮助生物体
When that seems odd how can breaking a gene help the organism
想象一下你必须靠一箱汽油开车去一个目的地，否则你就会死
Imagine you have to drive to a destination on one tank of gas or you'll die
考虑到你汽车的重量，光靠一箱油是无法到达目的地的
Given the weight of your car you'll never reach your destination on just one tank
所以你扔掉了引擎盖、座位地垫和点烟器
So you toss out the hood a seat floor mats and a cigarette lighter
较轻的降级车，带着你到达目的地，你活了下来
The lighter degraded car gets you to your destination and you survive
所以打破基因可以帮助大肠杆菌适应实验室环境
So breaking genes can help E.COLI adapt to a lab environment
破损的基因帮助北极熊适应北极
and broken genes helped a polar bear adapt to the Arctic
我们的狗朋友呢？
How about our dog friends?
就在过去的20年里
In just the past 20 years
科学家们实际上已经发现了许多与品种性状有关的突变
Scientists have actually discovered many mutations responsible for traits of breeds

Turkish: 
Garip görünüyor çünkü bir genin işe yaramaz
hale gelmesi organizmaya nasıl yardımcı olabilir?
Bir depo benzinle bir yere gitmeniz,
gidemediğiniz takdirde öleceğinizi farz edelim. 
Arabanın ağırlığını düşündüğümüzde
o yere ulaşmanız tek bir depo ile imkansız.
Bu yüzden kaputu, koltuğu, paspasları
hatta çakmaklığı bile söküp atarsınız.
Özelliklerinin bir kısmını kaybetmiş bu araba
sizi gideceğiniz yere götürür, böylece hayatta kalırsınız.
Buradan hareketle iptal edilmiş genler E.coli’nin 
laboratuvar ortamına adapte olmasını sağlamış olabilir, 
hatta Arktrik’te kutup ayısına
bile yardımı dokunmuş olabilir. 
Peki ya köpek dostlarımız?
Son 20 yılda bilim insanları köpek ırklarının
özelliklerini oluşturan gen mutasyonlarını keşfettiler

Dutch: 
Dat lijkt gek, hoe kan het kapot maken van een gen het organisme helpen?
Iets afbreken om je doel te bereieken
Stel je voor dat je je bestemming moet bereiken
met één volle tank, en anders overleef je het niet.
Kijkend naar het gewicht van je auto, zal je het nooit met die tank halen
Dus gooi je de kap, een stoel, vloermatten en een aansteker weg
De lichtere afgebroken auto brengt je naar je doel en je overleeft
Dus het slopen van genen kan E.Coli helpen om zich
aan te passen aan de laboratorium omstandigheden
En gebroken genen hebben de ijsbeer geholpen om zich aan te passen aan het noordpoolgebied
En onze honden vrienden?
 
Pas in de laatste 20 jaar
hebben wetenschappers veel mutaties ontdekt
die verantwoordelijk zijn voor de eigenschappen van rassen

Italian: 
responsabili dei tratti delle razze e di nuovo le mutazioni non costruiscono nuovi geni.
La maggior parte di essie rompe o danneggia i geni preesistenti.
Ad esempio, l'aumento della massa muscolare in alcune razze
 deriva dalla degradazione di un gene della miostatina.
Sappiamo anche quale mutazione ha causato un mantello giallo,
[perdita di elementi funzionali codificati del recettore della melanocortina 1]
coda corta,
[perdita di elementi funzionali codificati della proteina codificata dal gene T mutato]
persino la simpatia amichevole dei cani nei confronti dell'uomo rispetto ai meno amichevoli lupi.
[distruzione dei geni GTF2I e GTF2IRD1]
Quindi un cane può essere cambiato inibendo i geni, ma a un costo elevato.
Molto probabilmente i geni non funzionanti non torneranno più al loro stato di funzionamento originale.
Il bassotto con geni a gamba corta non tornerà a assomigliare a un Labrador
e non vedremo l'orso polare mutare di nuovo nel suo predecessore mangiatore di bacche.

Turkish: 
ve keşfedilen mutasyonlar daha önce var olan genleri
bozarak ya da işlemez hale getirerek inşa oluyorlar.
Örneğin, bazı türlerde kas kütlesinin büyümesi,
bir miyostatin geninin bozulmasından kaynaklanır.
Ayrıca hangi mutasyonların kürkün
sarılaşmasına sebep olduğunu biliyoruz.
Kısa kuyruğa da.
İnsanlarla kurduğu arkadaş canlısı ilişkiye de,
pek de arkadaş canlısı olmayan kurtlara kıyasla...
Gördüğünüz üzere bir köpek genleri bozarak
değişebilir ancak bunun faturası hayli ağırdır.
Bozulmuş genler çok büyük olasılıkla orijinal
çalışma verimliliklerine asla geri dönmeyecektir.
Kısa bacak genlerine sahip Dachshund,
asla Labrador'un yeteneklerine geri dönmeyecek

Chinese: 
同样，突变也不会产生新的基因
and again the mutations don't construct new genes
它们大多数会破坏或损毁已经存在的基因
Most of them break or damage pre-existing genes
例如，某些品种肌肉质量的增加源于肌肉生长抑制素基因的降解
For example increased muscle mass in some breeds derives from degradation of a myostatin gene
我们也知道是什么突变导致了黄毛
We also know what mutations caused a yellow coat
短尾
short tails
甚至是狗对人类惹人喜爱的友好
Even the loveable friendliness of dogs towards humans
与不太友好的狼相比
Compared to less friendly wolves
所以狗可以通过破坏基因来改变
So a dog can be changed by breaking genes
但这需要付出高昂的代价
But it comes at a high cost
被破坏的基因很可能永远不会恢复到原来的工作状态
The broken genes very likely will never return to their original working state
拥有短腿基因的腊肠犬，不会再长得像拉布拉多犬了
The dachshund with short leg genes, won't be returning to anything resembling a Labrador
我们也不会看到北极熊变回吃浆果的样子
and we won't see the polar bear mutate back to its old self eating berries

Dutch: 
En opnieuw: mutaties ontwikkelen geen nieuwe genen
De meeste ervan breken af of beschadigen al bestaande genen
Bijvoorbeeld, de toename van spiermassa in sommige rassen
komt van de afbraak van een myostatine-gen
We weten ook welke mutaties een blonde vacht veroorzaakte
en korte staarten
Zelfs de lieve vriendelijkheid van honden tegenover mensen
Vergeleken met minder vriendelijke wolven
Dus een hond kan veranderd worden door genen af te breken
Maar het gebeurt tegen een hoge prijs:
De gebroken genen, zullen zeer waarschijnlijk
nooit meer naar originele staat terug veranderen
De teckel met korte poten genen
zal niet meer terugveranderen naar iets dat op een labrador lijkt
En we zullen de ijsbeer niet meer terug zien veranderen naar
zijn oude ik, die bessen eet.

Chinese: 
简而言之，有益的突变不是DNA的升级
In short helpful mutations are not a DNA upgrade
买一部更新的智能手机是一种升级
Getting a newer smartphone is an upgrade
它更有帮助，因为它有全新的功能
It's more helpful because it has completely new features
但是突变并没有在DNA中安装新的特征
But mutations don't install new features in DNA
它们只对现有的进行更改
They only make changes to existing ones
突变更像是关闭你的GPS
A mutation is more like disabling your GPS
可能有助于省电，但它没有添加新的功能
and may help to save your battery but it doesn't add a new function
我们被告知随机突变是进化性变化的主要驱动力
We're told that random mutation is the main driver for evolutionary change
而且这种进化是低级形态升级到高级形态的原因
and that evolution is responsible for lower forms being upgraded to higher ones
然而，最新的科学结果表明，新物种是通过破坏基因形成的
Yet, the latest scientific results show new species are made by breaking genes
通过退化，而不是进化
by Devollution, not Evolution

Turkish: 
ve kutup ayısının topladığı meyveleri yeme
yeteneğine de geri döndüğünü görmeyeceğiz.
Sözün özü, faydalı mutasyonlar
bir DNA güncellemesi değildir. 
Yeni bir akıllı telefon almak bir güncellemedir,
daha kullanışlı çünkü tamamiyle yeni özelliklere sahip.
Ancak mutasyonlar DNA'ya yeni özellikler yükleyemez, 
sadece var olanlarda değişiklik yapabilirler.
Mutasyon daha çok şarjınızın bitmesini engellemek için
GPS özelliğini kapatmaya benzer ama size yeni bir özellik kazandırmaz.  
Bize hep rastlantısal mutasyonun
evrimsel değişimin ana itici gücü olduğu
ve evrimin, daha düşük formların daha
yüksek formlara yükselmesini sağladığı söylenir.
Ancak son dönem bilimsel
sonuçlar gösteriyor ki yeni türler 
genlerin bozulması ile evrimleşmiyor (ilerlemiyor) bilakis
"tersine evrim" yaşayarak oluşuyorlar (geriliyorlar).

Italian: 
In breve, le mutazioni utili non sono un miglioramento del DNA.
Ottenere uno smartphone di ultima
generazione è un aggiornamento,
è più utile perché ha funzionalità completamente nuove,
ma le mutazioni non installano nuove funzionalità nel DNA,
apportano solo modifiche a quelle esistenti.
Una mutazione è più simile alla disabilitazione del GPS:
può aiutare a risparmiare la batteria, ma non aggiunge una nuova funzione.
Ci viene detto che la mutazione casuale è il principale motore del cambiamento evolutivo
e che l'evoluzione è responsabile del passaggio da forme inferiori a forme superiori,
ma gli ultimi risultati scientifici mostrano che le nuove specie sono prodotte dalla rottura dei geni,
dalla "devoluzione" e non dall'evoluzione.

Dutch: 
 
In het kort: behulpzame mutaties zijn geen DNA upgrade
Een nieuwe smartphone krijgen is een upgrade
Het is meer behulpzaam
omdat het heel nieuwe functies heeft
Maar mutaties installeren geen nieuwe functies in het DNA
Ze maken alleen veranderingen aan de al bestaande functies
Een mutatie lijkt meer op het uitzetten van je GPS
Het helpt je om batterij te besparen
maar het voegt geen nieuwe functie toe.
Er wordt ons verteld dat willekeurige mutaties
de belangrijkste motors zijn voor evolutionaire veranderingen
En dat de evolutie verantwoordelijk is voor upgrading
van lagere vormen naar hogere
Maar de laatste wetenschappelijke resultaten
laten zien dat nieuwe soorten gemaakt worden
door het afbreken van genen
Door De-volutie en niet door evolutie

Italian: 
C'è un altro pezzo del puzzle che ci manca?
C'è qualche fattore sconosciuto, qualche fattore X che aumenta la capacità dell'evoluzione
di generare gradualmente forme di vita sempre superiori?
Vi lascerò pensarci un po' su e ci vediamo la prossima volta quando scopriremo il "fattore X"...

Dutch: 
Is er nog een stukje van de puzzel die we missen?
Is er een soort onbekende, een soort X-factor
die de mogelijkheden van de evolutie vergroot
voor het maken van steeds hogere vormen van leven?
Ik zal je daar even over na laten denken
En ik zie je volgende keer weer, als we de X-factor ontdekken
Patent honden transformator

Chinese: 
我们是否还缺少另一块拼图？
Is there another piece of the puzzle that we're missing?
是否存在未知的X因子
Is there some unknown some X-factor that
提高进化能力，逐渐产生越来越高级的生命形式？
boosts the capacity of evolution to gradually generate higher and higher life-forms ?
我先让你们思考一下
I'll let you think about that for a bit
下次我们讲X因子时再见
and I'll see you next time when we discover the X-factor
（@外星部 翻译）

Turkish: 
Bu puzzle’da kaybettiğimiz başka bir parça var mı?
Evrimin kademeli olarak daha yüksek ve gelişmiş yaşam formları
üretme kapasitesini sağlayan bazı bilinmeyenler, bazı gizli faktörler mi var?
Bunu biraz düşünmenize izin vereceğim ve bir sonraki
bölümde gizli faktörü birlikte keşfetmek için görüşürüz...
