
English: 
I don’t like debating people because in
a debate what is the construct. It’s typically
two people and there’s an audience and you
debate some opposite sides of some issue.
And then there’s a winner of the debate.
And then everyone walks away reflecting on
the winner. So who wins the debate? It’s
often the person who’s charismatic, who’s
maybe charming – that’s related to charisma
of course. Who has a good way with words,
good vocabulary. And you can have someone
who doesn’t have any of that who is speaking
objective truths who could lose a debate.
So then what is the point of the debate of
one of these points of view is objectively
true. So I will not enter a debate where I

French: 
Comment faire taire « les platistes », selon Neil deGrasse Tyson.
Je n'aime pas débattre les gens parce que dans un débat, quel est le format?
C'est typiquement deux personnes. Il y a un public et vous débatez les côtés opposés d'un problème.
Et puis il y a un vainqueur au débat. Et les gens s'en vont, en réléchissant à ce qu'a dit
le vainqueur. Donc qui gagne le débat? C'est souvent la personne qui est plus charismatique,
qui est peut-être charmante, c'est lié au charisme bien sûr, qui s'exprime bien,
un bon vocabulaire. Et peut-être qu'une personne sans aucune de ces qualités va dire
des vérités objectives mais perdra le débat. Dans ce cas là, à quoi sert le débat si un
de ces points de vue est objectivement vrai. Par conséquent, je ne vais pas participer à un débat

Italian: 
Non mi piace discutere con le persone, perché in una discussione qual è il costrutto? Tipicamente si tratta di
due persone e ci sono degli spettatori e si dibatte da lati opposti rispetto ad una questione.
E di solito c'è un vincitore del dibattito, e tutti vanno via riflettendo sul vincitore.
Ma chi è che vince il dibattito? Spesso è la persona carismatica,
spesso dotata di charme, che ovviamente è legato al carisma. Oppure il vincitore è chi è bravo con le parole,
chi possiede un buon vocabolario. E potresti trovare qualcuno che non ha queste caratteristiche
Che però dice verità oggettive e che potrebbe perdere il dibattito. Allora qual è il fine del dibattito
se uno di questi punti di vista è oggettivamente vero? Quindi non entrerò in una discussione

French: 
où je suis du côté de la vérité objective d'un problème et pas l'autre personne. C'est quelque chose
dont on ne devrait pas débattre, qui ne devrait pas être présenté devant une audience.
Vous voulez débattre de quelque chose? Organisez un débat politique sur les solutions
pour faire face au changement climatique. Est-ce qu'on créé une taxe carbone?
Est-ce qu'on utilise des panneaux solaires? Est-ce qu'ils sont subventionnés? Débattez ça.
Ne débattez pas si quelque chose est ou n'est pas objectivement vrai dans ce monde.
B.o.B, le rapper, j'ai une lettre-vidéo pour lui, le transcript se trouve dans « Lettres d'un Astrophysicien ».
On est est arrivés à ce niveau d'attention parce qu'il a commencé à dire :
j'utilise les lois des maths et de la physique pour prouver que la Terre est plate.
C'était pour moi une provocation.
Si vous allez dire que vous utilisez les maths et la physique, c'est une alarme pour l'univers des geeks :

English: 
have the objectively true side of an argument
and the other person does not. That is something
that should not be debated, does not belong
in front of an audience getting debated. You
want to debate something? Debate political
policy of what to do in the face of climate
change.
Do you have carbon tax? Do you have solar
panels? Do you subsidize them? Debate that.
Don’t debate something that is or is not
objectively true in this world. The B.o.B,
the rapper, I have a video letter to him the
transcript of which is in Letters from an
Astrophysicist. That rose to that level of
attention because he started saying I am using
laws of math and physics to show Earth is
flat. Those are fighting words. If you’re
going to say using math and physics, that
is an alarm to the geekiverse that we must

Italian: 
in cui c'è da un lato qualcosa di obiettivamente vero riguardo un argomento e dall'altro lato no.
perchè sarebbe qualcosa su cui non si dovrebbe dibattere, qualcosa che non andrebbe dibattuta davanti ad un pubblico.
Volete discutere di qualcosa? Discutete di politica o di cosa fare di fronte al cambiamento climatico.
Volete avere imposte sulle emissioni di carbonio? Sui pannelli solari e su come sovvenzionarli? Discutete di questo.
Non discutete di qualcosa che è o non è obiettivamente vero a questo mondo. 
Per esempio il rapper B.o.B.
gli ho spedito una video lettera, che sarebbe la trascrizione di una lettera scritta da un astrofisico,
Ha raggiunto quel livello di attenzione perché
egli ha iniziato a dire "io uso leggi matematiche e fisiche per dimostrare che la Terra è piatta."
Quelle per me sono parole di sfida.
Se sostieni di usare la matematica e la fisica, questo è un campanello di allarme per tutto l'universo dei geek, che dobbiamo alzarci

French: 
on doit se soulever et contrecarrer ce côté obscur de la force qui existe dans le monde.
Donc, on a allumé le Bat-signal, j'ai répondu. C'était quoi le Bat-signal? Oh, pardon. Sur mon compte
Twitter, des gens me disaient : « Neil, tu dois répondre à B.o.B. Sauve le de lui-même.
Il est en train de dire que la Terre est plate  ». D'abord je me suis dit : Qui est B.o.B? J'ai rapidement regardé.
Oh, c'est une star du rap, d'accord.
Ce sont des gens qui suivent B.o.B et moi sur Twitter. Alors, à quoi ressemble
ce diagramme de Venn? A quel point ces deux secteurs se chevauchent-ils? Dans cette zone,
aussi étroite soit-elle, ils me suppliaient d'intervenir et j'ai donc répondu avec une lettre-vidéo.
Je l'ai un peu remis à sa place.
Je pense qu'il est important de lutter contre les gens qui prétendent qu'ils utilisent les maths,
la science, les preuves et la physique pour leurs causes quand en fait, soit ils ne le font pas,

Italian: 
e contrattaccare queste forze del lato oscuro presenti lì fuori.
Quindi il Bat-segnale si è sollevato. Io ho risposto. Cosa è il Bat-segnale? Oh chiedo scusa. Nei miei Stream su Twitter
le persone mi dicevano "Neil, lei deve fare qualcosa riguardo B.o.B., lo deve salvare da se stesso"
"lui dice che la Terra è piatta". Prima di tutto ho risposto "Chi è B.o.B.?"
Ho cercato un attimo...e "oh è un rapper, ok"
Queste persone  seguono me e B.o.B. nell'universo di Twitter. Quindi che aspetto ha il Diagramma di Venn?
Quanta sovrapposizione c'è nei nostri due diagrammi di Venn? In questa porzione, per quanto piccola,
mi supplicavano di far qualcosa, quindi ho risposto con una videolettera.
Giusto per metterlo al suo posto.
Penso sia importante combattere le persone che vantano di usare la matematica, la scienza,

English: 
rise up and counteract these forces from the
dark side that are out there. So, the bat
signal went up. I responded. What is the bat
signal? Oh, sorry. In my Twitter stream there
are people saying Neil, you’ve got to do
something about B.o.B. Save him from himself.
He’s saying Earth is flat. Then I first
said who’s B.o.B? So I quickly looked him
up. Oh, he’s a rap star. Okay.
These are people who follow me and B.o.B in
the Twitterverse. So what does that Venn diagram
look like. How much overlap is there in the
two Venn diagrams. In this slice, however
narrow, they were pleading to me to do something
and so I responded with a video letter. Just
kind of putting him in his place.
I think it’s important to combat people
who are claiming that they are using math,
science, evidence and physics behind their
cause when, in fact, they either aren’t

French: 
ou ils les utilisent mal. Ils doivent être rappelés à l'ordre. Après, si vous avez juste
une croyance, ça ne m'intéresse pas vraiment. Nous vivons dans un pays qui protège la liberté d'expression,
ce qui veut aussi dire la liberté de pensée. Si vous voulez penser que la Terre est plate, allez-y.
Mais si vous commencez à influencer d'autres gens qui, eux aussi, ont de l'influence sur les gens et
que vous n'avez aucun fondement dans la réalité objective, ça peut être dangereux. Si vous influencez les
gens ou si vous-même devenez quelqu'un qui peut exercer une influence sur la législation, les lois,
les règles auxquelles nous nous conformons tous dans la société. C'est une situation malsaine
pour notre civilisation, si votre système de croyance qui n'a aucune correspondance  dans la réalité objective

English: 
or they’re using it badly. That needs to
be called out. Otherwise if you just have
a belief system I don’t really care. We
live in a country that protects free speech
which usually also means free thought. If
you want to think Earth is flat, go right
ahead. But if you start influencing other
people who have power over other people and
you have no foundation and objective reality
it can be dangerous. If you influence people
or you yourself become someone who has influence
over legislation, laws, rules by which we
all abide in society. That’s an unhealthy
situation for civilization to be in. If your
personal belief system which does not have
correspondence in objective reality starts

Italian: 
le dimostrazioni e la fisica per sostenere la propria causa, quando di fatto non la stanno usando o la stanno usando scorrettamente.
Questo dev'essere palesato. Altrimenti ci sarebbe un sistema basato sulle credenze, e la cosa non mi importa.
Viviamo in una nazione che protegge la libertà di parola, il che di solito significa anche libertà di pensiero
Se vuoi pensare che la Terra è piatta, continua pure.
Ma se inizi ad influenzare altra gente, che ha potere su altra gente
e non hai fondamenta né una visione della realtà oggettiva, può essere pericoloso.
Se influenzi persone, o diventi tu stesso qualcuno in grado di influenzare la legislazione,
le leggi e le regole a cui noi ci atteniamo nella società, questo è una situazione malsana per una civiltà.
Ciò accade se il tuo personale credo, che non ha una corrispondenza nella realtà oggettiva,

English: 
becoming predominant in the thoughts and hearts
and minds of civilization.

French: 
commence à prendre une place prépondérante dans le coeur et l'esprit de notre civilisation.

Italian: 
inizia a diventare predominante nei pensieri e nei cuori della civiltà.
