
English: 
 
ERNIE QUINTERO: Hey guys, this
is Ernie reporting for VBS
from Imperial Valley.
In the toxic piece, we focused
on all the crazy environmental
issues going on in the region,
from the air pollution, to
drastic bee die-off, to the
sewage-filled rivers, and
everything in between.
But during the shoot, we also
met a bevy of characters from
our buddy Alan's town in Slab
City, who are just as
intriguing as all the
eco-problems.
MALE SPEAKER 1: Well, have
you been out to Slabs?
MALE SPEAKER 2: It's the
last free place--
MALE SPEAKER 1: Free place
in America, yeah.
MALE SPEAKER 3: It's
isolation.
It's desolation.
It's not involved with
the popular culture.
MALE SPEAKER 4: Everything
here is hostile.
The desert doesn't give
you anything.
It's treachery, and
it takes away.
You have to know what you're
doing if you're going to
survive in the desert,
or you'll die.
ERNIE QUINTERO: We thought it'd
fun to show you what a
typical day is like this bizarre
stretch of area loaded

Swedish: 
 
Hej hörni, det här är Ernie, rapporterandes för VBS
från Imperial Valley.
I den giftiga biten fokuserade vi helt på de galna miljö-
frågorna som pågår i regionen, allt från luftföroreningar, till
den drastiska bidöden, till de avloppsfyllda floderna, och
allt däremellan.
Men under tiden vi filmade träffade vi även en svärm av karaktärer från
vår polare Alans hemstad i Slab City, som var lika
fängslande som alla miljöproblemen.
Har ni varit ute i Slabs?
Det är den sista fria platsen...
Sista fria platsen i USA, ja.
Det är isolation.
Det är förödelse.
Det är inte i takt med den populärkulturen.
Allting här är illasinnat.
Öknen ger dig ingenting.
Det är förräderi, och det tar ifrån dig saker.
Du måste ha koll på saker och ting om du ska
överleva i öknen, annars dör du.
Vi tänkte att det skulle vara roligt att visa er hur en
typisk dag ser ut på detta bisarra område belamrat

Swedish: 
med knarkare, excentriker, gamla militärer, hippies, och bara
helt vanliga jävla skummisar.
Åh, välkomna till Kalifornien.
 
Vi är på väg till
Slab City just nu.
Folket där är coola, men de gillar om man
tar med sig öl till dem.
Öl och röka.
De gillar att festa.
Jag gillar också att festa, så vi är lika på det sättet.
 
Den producerades ursprungligen av NASCAR
för att användas i depåerna och i garagen.
Den är dock mycket passande för naturen här
ute i Slab City
så jag behövde bara skaffa en.
Det är en så kallad Cruzin Cooler. Jag köpte den från en av de där
friluftlivskatalogerna.
 

English: 
with tweakers, eccentrics, army
vets, hippies, and just
plain old fucking weirdos.
MALE SPEAKER 5: Oh, welcome
to California.
 
ERNIE QUINTERO: We're
about to head in to
Slab City right now.
The people there are really
cool, but they really like if
you bring them beer--
beer and smokes.
They like to party.
I like to party too, so
it goes hand in hand.
 
MALE SPEAKER 3: It was
originally designed by NASCAR
for use in the pits and
the garage areas.
But it's eminently suitable
to the environment out
here in Slab City.
So I just had to have one.
It's called a Cruzin Cooler I
bought it from one of those
outfitter's catalogs.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]

Swedish: 
Hallå, kan vi bära in den där till Niland, och ta med oss ölen?
Ernie, ta det lugnt.
 
Vi amerikaner vet hur
man designar riktiga grejer.
 
Folk har bott gratis här sedan det sena 40-talet.
Under en tid under det tidiga 90-talet var stället som en
gigantisk loppmarknad.
Tro det eller ej, det här hör till staten
Kaliforniens ledning för pensionerade lärare.
 
Det är en lång akronym, det.
Japp.
Det hör till staten Kaliforniens lärarunion.
Det borde göra en helt varm inombords av att veta
att ens skattepengar spenderas passande.
Kulturellt sett, är detta det yttersta.
Om någon någonsin varit i Kalifornien och sedan åker till Slab
City, så förstår dem exakt
vad jag snackar om.

English: 
Hey, can we take that into
Niland, get some more beer?
MALE SPEAKER 3: Ernie,
settle down.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]
MALE SPEAKER 3: Us Americans,
we now how to
design top-shelf stuff.
 
People have been living here for
free since the late '40s.
And at one time in the early
'90s, the place was like a
giant flea market.
Believe or not, this land
belongs to the California
State Teachers' Retirement
Pension Fund Management
Association.
Now that's a long acronym.
Yeah.
It belongs to the state of
California teachers union.
It should make you feel all warm
and fuzzy inside knowing
that your tax dollars are being
spent appropriately.
Culturally, this is
the farthest.
If anybody's ever been to
California and then go to Slab
City, they'll understand
exactly
what I'm talking about.

English: 
There is no California
culture here at all.
And by that I mean strip malls
and apartment buildings and
dune buggies and off-road racing
and crowded freeways
and filthy beaches and
arrogant politicians.
I like to call Slab City
a high-tech hobo camp.
You look in this little window
here, and you can see that the
flame is burning.
That way you know it's on.
You open it up and
reach in here.
And you can feel this thing
starting to get cold.
I just replaced the propane
this morning,
so it takes a while.
 
Then I use these other little
propane bottles to run my
heaters and my lanterns
and stuff.
And I fill them up
off of that tank.
 
So I have two of those and a
bunch of those little green
ones, and that's about
all I need.

Swedish: 
Det finns ingen Kalifornien-kultur här alls.
Och med det menar jag gallerior och lägenhetshus och
sandbuggies och off-road racing och fullproppade motorvägar
och skitiga stränder och arroganta politiker.
Jag brukar kalla Slab City för ett högteknologiskt uteliggarläger.
Om du kollar in genom det här lilla fönstret här, så kan du se att
flamman brinner.
Då vet du att den är på.
Du öppnar och så sticker du in handen.
Sen känner du att det börjar bli kallt.
Jag bytte precis ut propanet i morse,
så det tar en stund.
 
Sen använder jag de här andra små propanflaskorna till att driva min
kaminer och mina lyktor och sådant.
Jag fyller dem från den där tanken.
 
Så jag har två sådana och sedan en massa små gröna
flaskor, och det är allt jag behöver.

Swedish: 
 
Slab City har samma tvärsnitt som du skulle
hitta i vilken så kallad civilisation som helst.
Det finns häftiga människor, och så finns det dumskallar, och
sedan finns det folk mitt emellan.
På det sättet är vi inte olika från några andra.
Vi har helt enkelt bara mindre folk och vi har en generell konsensus av
"lev ditt liv, så lever jag mitt", och att sköta
sitt eget.
Det finns så klart många människor som har tjänsteålder, som
har varit här väldigt länge.
Men vi försöker helt enkelt att undvika sådant.
Vi kanske till och med försöker mer att vara artiga än
folk i t.ex New York.
Något sådant.
Jag flyttade ut hit för att jag gillar det.
 

English: 
 
Slab City has the same
cross-section that you would
find in any so-called
civilization.
You've got really cool people,
you've got dumbasses, and
you've got all those
in between.
We're no different from any
other outfit that way.
We just have fewer people and we
have a general consensus to
live and let live, and to let
each other alone, and to mind
their own business.
There's a lot of people that
certainly have seniority, that
have been here for
very long time.
But what we try to do is, we try
to avoid things like that.
We try harder to be polite,
perhaps, than,
say, New York City.
Something like that.
I moved out here because
I like it.
 

English: 
MALE SPEAKER 4: Ooh, ooh,
ooh, ahh, ahh, ahh.
[LAUGH]
He's a good boy.
And relax.
Remember, you're amongst
friends.
This is a Western Diamondback.
It is a neurotoxic, more
than hemotoxic snake.
And it kills more people in
the United States than any
other reptile.
 
Up north, you'll see snakes,
they have black
splotches on here.
This is part of what I'm
trying to tell you.
If you go up north, and there's
a snake, and he's
green, and this is red, and
there's yellow borders, it's a
Mojave Green.
There's a 70% chance you're
going to die if you get bit.
I think it's 7 people
out of 10--
I mean, you're lucky
if you live.
Because it goes right in.
It shuts you off.
It's neurotoxic.
It doesn't make a big bite.
You don't think much of it.

Swedish: 
 
 
Duktig pojke.
Och slappna av!
Kom ihåg:du är bland vänner!
Det här är en Western Diamondback.
Det är mer av en neurotoxisk än hemotoxisk orm.
Den dödar fler människor i USA än någon
annan reptil.
 
Norrut er man ormar som har svarta
fläckar här på.
Det är lite av vad jag försöker förklara för dig.
Om du åker norrut och det finns en orm där som är
grön, och den här är röd, och det finns gula streck, så är det
Mojave Green.
Det är 70% chans att du dör om du blir biten.
Jag tror att sju personer av tio...
Jag menar, du har tur om du överlever.
För det åker rätt in,
och du stängs av.
Det är neurotoxiskt.
Det blir inget stort bett.
Man tänker inte så mycket på det

Swedish: 
men det åker in
och du är döden.
Han är där inne och du stängs av.
Jag skulle inte önska det åt min värsta fiende.
Om jag hatade dig skulle jag ändå inte önska att du skulle utså något
sådant.
Om jag var ute efter att få ut information från dig eller
något, kanske jag skulle använda en orm... bara det
psykologiska, liksom.
Du vet, "Var är barnen?"
"Var gömde du dem?"
Jag skulle få ut informationen från dig.
Genom att använda mig av dina rädslor eller något.
Men jag skulle inte önska det åt någon.
Då måste du ha gjort något allvarligt.
Jag var helt enkelt en av de där ungarna, och min mamma lät mig inte
ha skallerormar.
Och sedan, efter att ha blivit biten om och om igen och gå igenom
alla sjukhus och sådant, så lärde jag mig att fånga dem och
få ut dem från folks tomter så folk inte skadas.
Så jag använde mig av en talang som jag lärde mig utifrån smärta
som jag aldrig skulle önska åt min värsta fiende att fånga dem
och få ut dem från tomten.
Sedan tar jag iväg dem längre bort.
Ser du de här bomberna?
Kolla hur de exploderade.
Kolla.
Om jag får bomber så tar jag dem.
Och sen ringer jag brandkåren.
Vi hugger tag i någon om vi inte kan hantera det själva
och frågar om de kan komma hit och fixa saken.
Det finns en marinbas därute, och ibland går folk
över för att hämta bomber
och ibland finns det bomber här.

English: 
But it goes in there.
And it's death.
He's in there shutting
you off.
I wouldn't wish it on
my worst enemy.
If I hated your guts, I wouldn't
wish that kind of
death on you.
If I was trying to extract
information from you or
something, I might use
a snake-- just that
psychological part.
You know, like, where
are the children?
Where'd you hide them?
I'll get the information
from you.
Use your fears on you
or something.
But I wouldn't wish
it on someone.
It'd have to be real serious.
I was just one of those little
kids, and my mom wouldn't let
me have rattlesnakes.
And then what happens, after
getting bit and being through
all the hospitals and things,
I learned to catch them and
get them out of people's yards
so people don't get hurt.
So I can use the talent I
learned from a lot of pain
that I wouldn't wish on my worst
enemy for catching them
and getting them out
of the yard.
And then I take them up
a mile or two away.
See these bombs?
See those bombs exploded?
Look at them.
If I get bombs, I take them.
And I call the fire chief.
We get a hold of somebody If we
can't handle it ourselves
and ask them to come
and blow them up.
Because there's a marine base
out here, and sometimes people
go over to get bombs.
And sometimes bombs
are over here.

Swedish: 
Så det jag menar är att skallerormar bara är som en
av de där bomberna.
Det är som en bomb som kan sprängas när som helst.
Den kan göra dig till en fläck.
Det jag menar är att de är inte leksaker för mig.
De är som handgranater som någon lobbat
in genom fönstret, eller som en mina som du kommer trampa på.
Ja, alltså du gör ju en bra sak när du tillfångatar
ormar så inte barn blir bitna av dem.
Jag tycker att det är skithäftigt.
Jag har ingen sympati för dem.
Det är bara hors d'oeuvres.
När det kommer till kritan är jag vrålhungrig.
Jag är döende och jag försöker överleva.
Jag försöker komma fram för min fot har ett hål i sig
eller något.
Jag måste krypa.
Jag ska äta den här jäveln.
Jag kommer krypa fram och äta
mannens rumpa, inte din.
För en människorumpa har mer kött i sig.
Hugger av halva
och äter och kryper vidare
och äter den där hundens rumpa om han låter mig.
Du förstår, överlevnad.
En kvinnas rumpa har inget kött.
 
 

English: 
So what I'm saying is, this
rattlesnake is just like one
of those bombs.
It's like a bomb right there
ready to go off.
It can make you into
a casualty.
So what I'm saying is, those
aren't some kind of toy.
Those are just like a hand
grenade that somebody lobbed
in the window, a landmine that
you're about ready to step on.
ERNIE QUINTERO: Well, you are
doing a good thing capturing
snakes so little kids don't
get bit by them.
I think that's an
awesome thing.
MALE SPEAKER 4: I don't have
no sympathy for these.
All this is, is an
hors d'oeuvres.
When it gets right down
it, and I'm starving.
And I'm dying, and I'm
trying to survive.
And I'm trying to get through
because my foot's got a hole
in it or something.
And I've got to crawl.
I'm going to eat this
son of a bitch.
And I'm going to crawl
over and eat the
man's butt, not yours.
Because a man's butt's
got more meat to it.
Chop off half of it.
And eat it and crawl
down the road.
And eat that dog's butt if he'll
let me get away with it.
You know, survival, that's
what I mean.
[LAUGH]
 

Swedish: 
Det här är baksidan av Slab City
och här bor många gamlingar.
Jag gillar att åka ut hit för det är landskapligt.
Hur är det?
Är du på väg?
Ja.
Oj, Alan. Jag såg dig inte.
Hur är det, kompis?
Åh, inte så pjåkigt. Varför kör du en så flådig bil för?
Den är min.
Jag bytte min buss mot denna.
Du har med dig Hollywoods filmproduktion ser jag...
Jag ville bara säga åt dig att vi spelar en
hel del musik där borta.
Jaha?
Vi har tre nya musiker
så kom förbi, du.
Ta med dig Susanna och kom förbi, och...
Vilken tid?
Tja, när som helst. Kom bara förbi om du ser
folk.
Gissa vad?
Min hund har fött fyra valpar!
Jag hade tänkt åka till Quartzite idag men jag kan inte
åka någonstans nu.
Nej nej nej, det är bra. Det är en bra anledning att stanna här.
Ja...

English: 
ALAN: This is the back side
of Slab City right here.
And it is home to a
lot of older folk.
I like coming out here because
it's like good scenic route.
How you doing there, guy?
MALE SPEAKER 6: Hello.
ALAN: Are you far from moving?
MALE SPEAKER 6: [INAUDIBLE],
yeah.
 
ALAN: How are you doing
there, my friend?
 
ALAN: It's mine.
I traded my bus in,
and I got this.
 
ALAN: I just wanted to let you
know that we've been playing a
lot of music over there.
MALE SPEAKER 6: Oh yes?
ALAN: We have three
new musicians.
So come on by, you know.
ALAN: Bring Susanna and
come on by, and--
ALAN: Well, anytime really, just
come on by and if you see
people there.
And guess what?
My dog had four puppies.
I was going to leave for
Quartzite today, but I can't
go nowhere now.
 

English: 
ALAN: All pit bull, two
boys and two females.
ALAN: Yeah, it's just
the owners you've
got to worry about.
ALAN: All right.
 
ALAN: This is it.
This is my homestead.
I've been staying here for
about three months.
My friends LD and April let
me move in over here.
And I've been watching their
spot for them while they're
gone throughout the week.
And this is my home.
It's also my dog's home, who
unfortunately, at this time,
has four puppies.
 
She took this place over
and kicked me out.
I don't even like
being in here.
I just crash here.

Swedish: 
Pitbulls hela hopen. två pojkar och två honor.
Ja, det är bara
ägarna man får oroa sig över.
Då så!
Glad 420.
Här är det.
Det här är min gård.
Jag har bott här i ungefär tre månader.
Mina vänner LD och April lät mig flytta in här borta
och jag har paxat deras plats åt dem medans de är
borta i veckan.
Här bor jag.
Det är också min hunds hem, som oturligt not just nu
har fyra valpar.
 
Hon tog över stället och sparkade ut mig.
Jag gillar inte ens att vara härinne.
Jag bara slår mig ner.

Swedish: 
Jag gillar den mineraliska aspekten av saker och ting
och jag går ofta ut och gräver efter stenar och lite
krimskrams och sådant.
Jag får de flesta av mina grejer från mineralmässor, och jag gör
små saker av dem.
Hur lärde du dig hur man gör?
Jag vet inte, jag tog typ bara en tång och
lite ståltråd en dag
och jag bara snurrade ihop några stenar.
Och så gör jag saker som denna.
Det är inte ens bra.
Jag har inga verktyg eller inget inventerie eller något.
Kom igen hunden!
Ta med en valp.
Ta den valpen.
Ta den valpen.
Duktig tjej!

English: 
I'm really into the mineral
aspect of things.
And I go out and dig
rocks and little
knick-knacks and things.
I mostly get my stuff from
gem shows, and I make
little cabs and shit.
TARA: How'd you learn
how to do it?
ALAN: I don't know, I just kind
of took a pair of pliers
and some copper wire one day.
And I just twisted
up some rocks.
But I would make stuff
like that.
It's like, not even good work.
I don't have no tools or no
inventory or anything.
Come on, dog.
Take a pup.
Take that puppy.
Take that pup.
Good girl.

English: 
 
Camps are all different.
Each one of them are unique.
And they have unique people
staying there.
And everyone's different,
so no camp is
going to be the same.
But a lot of people come here
because there's a lot of music
here every night.
Me and my friend Tony, we
sit out here and play.
And people just show
up out of nowhere.
And I've met some really
good people that way.
 
[LAUGHTER]
MALE SPEAKER 7: Did
you get that?
ERNIE QUINTERO: Did
he hit himself?
MALE SPEAKER 7: Oh, it
was fucking awesome.
ERNIE QUINTERO: Did
he hit himself?

Swedish: 
 
Alla läger är olika.
Varenda ett av dem är unika.
Och unika människor bor där.
Alla är olika, så inget läger är
det andra likt.
Men många kommer hit för att det finns en hel del musik
här på kvällarna.
jag och min kompis Tony brukar sitta här ute och spela.
Folk bara dyker upp från ingenstans.
Jag har träffat en hel bra människor på det sättet.
 
 
Fick du med det?
Slog han sig själv?
Så jävla kul.
Slog han sig själv?

Swedish: 
Han slog verkligen huvudet på spiken.
 
 
Vi ska åka till en het källa.
Alan ska ta med oss ut dit.
Vi ska väl bara
uteliggarbara, antar jag?
Fan.
Förhoppningsvis är vi inte på väg på ännu ett Alan-
äventyr nu.
Är det här de varma källorna är?
Jag tror att han har sin egna lilla agenda, jag är inte säker.
Men det blir intressant.
 
Varifrån kommer vattnet?
Där.
Från grundvattnet.
Aha.
Varmt!
Det är typ 43 eller 44 grader.
Det är typ en varm källa.

English: 
MALE SPEAKER 7: He just had
the whole thing down.
[LAUGH]
 
TARA: We are going to go
to some hot springs.
Alan's going be taking
us there.
We're pretty much going
to be taking some
bum baths, I guess.
WHITNEY: Shit.
TARA: And hopefully, we're
not going on another Alan
adventure right now.
WHITNEY: Is this where
the hot springs are?
TARA: I think he's got his own
agenda on that, I'm not sure.
But it'll be interesting
if we do.
 
ERNIE QUINTERO: Where's
the water come from?
ALAN: Right there.
From the water table.
ERNIE QUINTERO: Oh, OK.
ALAN: It's hot.
It's like 110, 115 degrees.
TARA: It's like a hot spring.

English: 
ALAN: Are you getting in?
ERNIE QUINTERO: Fuck yeah.
ALAN: All right, [LAUGH].
ERNIE QUINTERO: I'll get
in if you make a fire.
Are you going to get in?
ALAN: Only if you get all these
girls around here naked.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]
You've got to make a fire.
ALAN: All right, deal.
 
ERNIE QUINTERO: Ahh,
it's all slimy.
[YELLS OUT]
TARA: Can you grab Ernie
another beer?
ALAN: Sure.
WHITNEY: Jesus.
ALAN: Well, right now we're--
ERNIE QUINTERO: Deep inside Slab
City hot spring, which is
about 110, 115 degrees.
WHITNEY: Yeah, I bet this
plays really good for--
ALAN: And if you were
to feel the--
TARA: No, don't.
ALAN: Even 50 feet down from
here, it'd be boiling water.
The Earth's crust out
here is only about a
mile and a half thick.
TARA: Here.
ALAN: I'm going to
baptize you.
ERNIE QUINTERO: He's going
to baptize me.
I'm going to be an
official slabber.
 
ALAN: I do baptisms.

Swedish: 
Ska du i?
Ja fan!
Okej.
Jag gör det om du gör upp en eld.
Ska du i?
Bara om du gör så att alla de här tjejerna klär av sig nakna.
 
Du måste göra upp eld.
Okej, vi kör.
 
Det är så slemmigt!
 
Kan du hämta en till öl åt Ernie?
Visst.
Herregud...
Ja nu ska vi...
Djupt ner i Slab Citys varma källor, vilka är
runt 43/44 grader varma.
Ja, jag tror att detta spelar bra för...
Och om du skulle känna på
Nej, gör det inte.
Typ 15 meter ner kokar vattnet.
Jordskorpan här är bara typ
en och en halv km tjock.
Här.
Jag ska döpa dig.
Han ska döpa mig!
Jag kommer bli en äkta slabbare.
 
 

English: 
I'm doing baptisms.
Come on, baptisms.
I baptize you in the
name of the Lord,
son of the Holy Ghost.
TARA: Wait, don't do it yet.
ALAN: [LAUGH]
TARA: Oh, that's too much.
ERNIE QUINTERO: Oh
ALAN: Secure the pants.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]
 
ERNIE QUINTERO: You haven't
experienced Slab City unless
you've been to the
hot springs.
And I don't want to get out.
ALAN: [LAUGH]
ERNIE QUINTERO: I can't
see in the light!
Whoa, that went right
in my hand.
ALAN: That would have got me
right in the balls, and I
would've been pissed.
ERNIE QUINTERO: It would've
knocked his boner down.
You can't blame the guy, dude.
How many girls are in
Slab City right now?
ALAN: None that I'd fuck.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]

Swedish: 
Jag döper.
Kom igen, dop!
Jag döper dig, i faderns och sonens,
och den heliga andens namn.
Vänta, gör det inte än!
 
Nä, det är för mycket.
 
Säkra byxorna.
 
 
Du har inte upplevt Slab City om du inte
varit i de varma källorna.
Jag vill inte ens gå upp.
 
Jag ser inte ljuset!
Den åkte rätt in i skallen.
Den hade träffat mig på kulorna och jag
hade blivit förbannad.
Den skulle ha vält ner hans ståkuk.
Det är inte hans fel ju!
Hur många tjejer finns det i Slab City i nuläget?
Inga som jag skulle knulla.
 

English: 
 
TARA: This was a good idea.
WHITNEY: So what's your MO, do
you just stay in a place for a
set amount of time?
ALAN: I'm just, kind of, like,
I don't know, I come out here
just to relax.
WHITNEY: Is this your
first time out here?
ALAN: Huh?
WHITNEY: Is this your
first time out here?
ERNIE QUINTERO: Been for
like three years.
ALAN: No, I've been here for
like three and half years.
WHITNEY: So it was just
time to move on?
ALAN: No, not necessarily.
This place will always
be with me.
I always come back here.
 
ERNIE QUINTERO: In the car?
 
ERNIE QUINTERO: What?
ALAN: Do you want to go with?
I'm just meeting up with
somebody real quick.
ERNIE QUINTERO: OK.
With everybody, or--

Swedish: 
 
Det här var en bra idé.
Så hur gör du egentligen? Stannar du bara på ett ställe en
bestämd tid?
Jag vet inte riktigt... Jag åker ut hit
för att chilla.
Är det här din första gång här ute?
Va?
Är det första gången här ute?
 
Nej, har varit här i typ tre år.
Så det vara bara dags att gå vidare?
Nej, inte nödvändigtvis.
Det här stället kommer alltid att finnas i mitt hjärta.
Jag åker alltid tillbaka hit.
Ring mig. Jag måste gå någonstans lite snabbt.
In i bilen?
Är det okej om jag tar den lite snabbt? Det skulle gå snabbare med bil än till fots.
Va?
Vill du åka med?
Jag ska bara träffa någon lite snabbt.
Okej.
Med allihopa eller...?

Swedish: 
Bara du och jag.
Är det okej?
De kan väl stanna här i typ to minuter, eller hur?
Medans vi gör detta.
Någon måste bara följa med.
Okej, ja, jag följer med dig.
Alltså du behöver inte följa med men okej...
Nej nej, jag följer med.
Jag vill bara ha någon med mig.
 
Allan, vart ska vi
åka nu?
Knarkmannens hus.
Vad ska du ha för knark?
Metamfetamin.
Metamfetamin har funnits här sedan typ Jesus födelse
känns det som
men oftast hittar man bra folk, även
om de är knarkare.
Jag hoppas att mamma inte ser detta.
 
Det där ser jävligt skumt ut.
 
Tjena!
Hej!
Ska ni ut och köra?
Hur är det?
Det är bra.
Gillar du min nya bil?
Jodå.
Får jag prata lite med dig?
 
Du vill ha knark, va?

English: 
ALAN: Just you and me.
Is that cool?
I mean, like, they can stay here
for 10 minutes, right?
While we do this.
Just someone has to
come with me.
ERNIE QUINTERO: OK, yeah,
yeah, I'll go with you.
ALAN: I mean, you don't have
to go with me, but I sure--
ERNIE QUINTERO: No, no,
I'll go with you, man.
ALAN: [INAUDIBLE] want someone
to go with me.
 
ERNIE QUINTERO: Hey
Alan, where are we
going to right now?
ALAN: Dope man's house.
ERNIE QUINTERO: What kind of
dope are we going to get?
ALAN: Crystal meth.
Meth has been going on here
since shit, Christ was born,
it seems like.
But more often than not, you'll
find good people, even
if they are tweakers.
I hope my mom doesn't
see this.
[LAUGH]
ERNIE QUINTERO: That looks
fucking-- a little sketchy
right there.
FEMALE SPEAKER 1: Howdy.
ERNIE QUINTERO: Hi.
ALAN: Hi.
FEMALE SPEAKER 1: Going
out for a drive?
ALAN: How are you doing?
FEMALE SPEAKER 1:
I'm just fine.
ALAN: You like my new car?
FEMALE SPEAKER 1: Yeah.
ALAN: Yeah, let me talk to
you for a second, yeah?
FEMALE SPEAKER 1: [INAUDIBLE]
You need dope, huh?

English: 
ALAN: Uh-huh, I want
some dope.
FEMALE SPEAKER 1: I'll
have to go get it.
[DOGS BARK]
FEMALE SPEAKER 1: Hey, be
nice, be nice, be nice.
ALAN: All right,
you take care.
 
ALAN: OK.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]
Oh god.
 
ALAN: Hmm, running out
of places to go, huh.
I usually do.
 
MALE SPEAKER 8: What do
you think, Ernie?
ALAN: Oh shit.
Oh shit.
ERNIE QUINTERO: I'm just
going with the flow.
ALAN: Oh shit.
ERNIE QUINTERO: Now we're
getting stuck.
You're neutral, are
you in neutral?
ALAN: No, I'm in reverse.
I'm just feathering it.
 
TARA: Are we stuck?
 

Swedish: 
Japp, jag vill ha lite knark.
Då får jag gå och hämta det.
 
Hörni! Var snälla nu!
Okej, ta hand om dig.
Var nu försiktig, gör inget jag inte skulle göra. Om ni gör det, döp det efter mig.
Okej.
 
Herregud.
 
Jaadu, det börjar ta slut på ställen att besöka.
Oftast blir det så.
 
Vad tror du, Earnie?
Skit också.
 
 
Nu är vi fast.
Är du i friläge?
Nej jag är backad.
Jag chansar.
 
Är vi fast?
 

English: 
ALAN: All right, I might need
for you to push it.
MALE SPEAKER 8: Yeah.
ALAN: All right, before we get
incredibly stuck, we're going
to dig this bitch
out real quick.
It's only going to
take 10 minutes.
ERNIE QUINTERO: All right.
It's right there.
It's that tire.
ALAN: Is the shovel in here?
I hope the shovel's in here.
 
OK.
 
MALE SPEAKER 8: He's
backing up.
 

Swedish: 
Okej, du får nog gå ut och putta på.
Ja.
Okej så innan vi fastnar ska vi
gräva ut den här jäveln.
Det tar bara tio minuter.
Då så.
Där är det.
Det är det hjulet.
Är spaden där inne?
Jag hoppas spaden är där.
 
Okej.
 
Han backar.
 

English: 
You almost had it, dude.
ALAN: No, I got it now.
All right, y'all get in.
Seriously, get in.
 
We're good.
We're good.
We're good.
It was just a hallucination.
ERNIE QUINTERO: [LAUGH]
ALAN: There we go.
That's the road I missed.
I was looking for that bitch.
 
ERNIE QUINTERO: Next stop--
ALAN: Slab City.
[LAUGHTER]
 
ALAN: Well, Mr. Toad's
wild ride has ended.
[LAUGH]
ERNIE QUINTERO: I
was in the red.
ALAN: How are you doing,
Mr. White Knuckles?
TARA: [INAUDIBLE]
ERNIE QUINTERO: No, I stopped
drinking a while ago.
ALAN: Yeah.
ERNIE QUINTERO: Either/or.
I could drive, if you
don't want to drive.
ALAN: Was that fun?
Was that fun or what?
ERNIE QUINTERO: Yeah, that
was fucking fun.
I was on edge the whole time.

Swedish: 
Nästan.
Nu har jag det.
Okej, hoppa in.
Seriöst, hoppa in.
 
Det är lugnt.
Det är lugnt.
Det är lugnt.
Det var bara hallucinationer.
 
Så där.
Där är vägen jag missade.
Det var den jäveln jag letade efter.
 
Nästa:
Slab City.
 
 
Mr Toads vilda resa är slut.
 
 
Hur mår du, Herr Vita Knogar?
 
Nej, jag slutade dricka för ett tag sedan.
Varken eller.
Jag kan köra, om du inte vill köra.
Var det kul?
Var det kul eller?
Ja det var jävligt kul,
jag var spänd hela tiden.

English: 
ALAN: [LAUGH]
[ALAN PLAYING GUITAR]
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
ERNIE QUINTERO: Growing up in
this area of California, I've
always felt a strong connection
to Slab City.
But it never felt
like home to me.
Now though, I feel like
a slabber, and I
fucking love it.
 

Swedish: 
 
 
 
Under min uppväxt i den här delen av Kalifornien har jag
alltid känt en stark koppling till Slab City
men det kändes aldrig som ett hem för mig.
Nu känner jag mig dock som en "slabber" och jag
älskar det.
 
