
Spanish: 
Tomó casi un siglo
y muchos levantamientos
antes de que la isla de Creta
pudiera unirse al continente griego
libre del dominio otomano.
Pero, incluso antes
de obtener su independencia 
su suelo había sido plantado con las semillas 
de un conflicto diferente
¡Uno que no enfrentaría cuerpos, 
sino que mentes!
Fue impulsado por los descubrimientos
de un arqueólogo inglés
quien convirtió en historia
lo que solo existía como leyenda.
Una civilización altamente desarrollada
que predecedió a la Grecia clásica por mil años
centrada en la isla de Creta
parte de un complejo de culturas
que no fueron gobernadas por reyes...
¡sino que por reinas!
Se trató de Sir Arthur Evans,
y durante el verano de 1900
él y su equipo descubrieron en Creta...

English: 
It took nearly a century
and many uprisings
before the island of Crete
could join the Greek mainland
free from Ottoman rule.
But even before
gaining its independence ...
its soil had been planted with the seeds 
of a different struggle
One that would claim not bodies ...
but minds !
it was fuelled by the discoveries
of an English archaeologist
who turned into history
what had only existed as legend
A highly developed civilization
pre-existing classical Greece by a thousand years
centered on the island of Crete
part of a complex of cultures
that were ruled not by kings ...
... but queens!
His name was Sir Arthur Evans
and during the summer of 1900
he and his team unearthed in Crete ...

Modern Greek (1453-): 
Χρειάστηκε περίπου ένας αιώνα
και πολλές εξεγέρσεις
προτού η Κρήτη να μπορέσει να ενωθεί 
με την υπόλοιπη Ελλάδα
ελεύθερη απ' τον Οθωμανικό ζυγό.
Αλλά ακόμη και πριν κερδίσει την
την ανεξαρτησία της ...
το χώμα της είχε μπολιαστεί με τους σπόρους 
ενός διαφορετικού αγώνα
Ενός αγώνα που δεν θα κέρδιζε όχι το σώμα ...
αλλά το μυαλό!
Πυροδοτήθηκε από τις ανακαλύψεις
ενός Άγγλου αρχαιολόγου
που μετέτρεψε σε ιστορία
αυτό που υπήρχε μόνο σαν θρύλος
Έναν ανεπτυγμένο πολιτισμό
που προηγήθηκε της κλασικής Ελλάδος 
για χίλια χρόνια
με κέντρο το νησί της Κρήτης
μέρος μιας ομάδας πολιτισμών
που κυβερνούσαν, όχι βασιλιάδες ...
... αλλά βασίλισσες!
Το όνομά του ήταν ο Σερ Άρθουρ Έβανς
και το καλοκαίρι του 1900
αυτός και η ομάδα του
ξεθάψαν στην Κρήτη ...

Modern Greek (1453-): 
... ένα χαμένο κόσμο!
ένα κόσμο που έμοιαζε τόσο διαφορετικός
από εκείνον της αρχαίας Ελλάδας
που ο Έβανς πίστεψε
πως είχε φτάσει στον πυρήνα ...
των Προϊστορικών Μητριαρχών
που πιθανολογούνταν εδώ και δεκαετίες
Ονόμασε τη νέα του ανακάλυψη:
"Μινωικός Πολιτισμός"
και άρχισε να γράφει εκτενώς για την τρόπο ζωής
που πίστευε ότι κάποτε είχε άνθισει στην Κρήτη
Μια ζωή όπου καλλίγραμμοι νέοι
παίζαν ελεύθεροι στη φύση
προστατευμένοι από την παρουσία
μιας Μεγάλης Μητέρας Θεάς
Που τους ενέπνεε την αγάπη
αντί τον πόλεμο.
Με τον καιρό, το όραμά του αυτό 
θα αμφισβητούνταν
με κάποιους να πιστεύουν ότι ο Έβανς 
είχε τελικά εφεύρει ...
ένα μεγάλο μέρος του πολιτισμού
που έλεγε ότι ανακάλυψε.
Αλλά παρά την κριτική τους
Η Μινωική Κρήτη συνέχισε ...
Ασκώντας μια παράξενη έλξη
«γυναικείου μυστηρίου»
πάνω στ' ανήσυχα πνεύματα ποιητών
και ακαδημαϊκών

Spanish: 
...¡un mundo perdido!
uno que se veía tan radicalmente 
diferente del de la antigua Grecia
que Evans creyó
haber llegado al núcleo 
de los matriarcados prehistóricos
de los que se había teorizado por décadas.
Llamó a su nuevo descubrimiento
"Civilización Minoica"
y comenzó a escribir extensamente sobre el tipo de vida
que creía que alguna vez floreció en Creta.
Una vida en que jóvenes de cintura delgada
jugaban libremente en la naturaleza
supervisados por la presencia invisible
de una gran diosa madre
que los inspiraba con amor 
en lugar de un espíritu de lucha.
Su visión sería desafiada posteriormente
por quienes creían que Evans inventó
gran parte de la cultura que afirmó haber descubierto.
Pero, a pesar de sus críticas,
la Creta Minóica  
continuó ejerciendo su atracción magnética de "mística femenina"
en las mentes errantes de poetas y eruditos por igual

English: 
... a lost world !
one that looked so radically different
from that of Ancient Greece
that Evans believed
he had reached the core ...
of the pre-historic matriarchies
that had been theorized for decades
He named his new discovery:
"Minoan Civilization"
and began to write extensively about the texture of life
that he believed had once flourished in Crete
A life were slim-waisted youth
played freely in nature
overseen by the invisible presence
of a Great Mother Goddess
Inspiring them with love rather than war
His vision would later be challenged
with some believing that Evans had in fact invented
much of the culture he claimed to have discovered
But despite their criticism
Minoan Crete went on ...
Exerting its magnetic pull of "feminine mystique"
on the wandering minds of poets and scholars alike

Modern Greek (1453-): 
ώσπου να γίνει κάτι σαν
το «Άγιο Δισκοπότηρο»
που διεκδικούν Εθνικιστές και Ειρηνιστές
Πνευματικοί και Φεμινίστριες
Μόνο που ...
... εν αγνοία όλων αυτών
τα μυστικά της αρχαίας Κρήτης
μπορεί και να είναι πολύ πιο σκοτεινό 
από οτιδήποτε ...
μπορούσαν ποτέ να φανταστούν!
Ο Έβανς δεν έφτασε στην Κρήτη
σαν «λευκός πίνακας.»
Πριν απ' αυτόν είχε προηγηθεί πλήθος συγγραφέων
με γνώση της αρχαίας ιστορίας
που από τα μέσα του 19ου αιώνα
είχε πιθανολογήσει την ύπαρξη μιας 
Πρωτόγονης Μητριαρχίας
μια ηγεμονία γυναικών που προηγήθηκε
εκείνη των ανδρών κατά χιλιάδες χρόνια
βάζοντας πρώτη τα θεμέλια
του ανθρώπινου πολιτισμού
ονόμασαν την υποθετική τους κουλτούρα 
«Μητρικό Δίκαιο»
κι έδωσαν ιδιαίτερη σημασία
στην Κρήτης ως ένα πιθανός μέρος

English: 
become something of a Holy Grail
claimed by Nationalists and Pacifist
"Psychonaughts" and Radical Feminists
Only that ...
... unbeknownst to these "sailors of the mind"
the secrets of ancient Crete
could be far darker than anything
they could have ever imagined!
Evans did not arrive in Crete
an empty slate.
He was preceded by a number of authors 
learned in Classical History
who from the middle of the 19th century
had theorized about the existence of a 
Primitive Matriarchy
a rule of women preceding that of men
by thousands of years
placing first the foundations
for human civilization
they named their speculative culture 
"Mother Right"
and special importance was placed
on the island of Crete as a potential host

Spanish: 
convirtiéndose en una especie de Santo Grial
postulado por nacionalistas y pacifistas
"psiconáutas" y feministas radicales
Solo que...
...sin el conocimiento de estos "marineros de la mente"
los secretos de la antigua Creta
¡podrían ser mucho más oscuros 
de lo que hayan podido imaginar!
Evans no fue el primero en investigar Creta.
Fue precedido por varios autores 
especialistas en Historia Clásica
quienes desde mediados del siglo XIX
habían teorizado sobre la existencia 
de un matriarcado primitivo
un reinado de mujeres que 
precedió al masculino por miles de años
colocando los primeros cimientos
para la civilización humana.
Llamaron a su cultura especulativa 
"Derecho Materno"
y se le dio especial importancia
a la isla de Creta como su posible anfitriona.

English: 
Even centuries before them
ancient historian Herodotus
had described how
the original inhabitants of Crete
took their names from their mothers 
rather than fathers
Testified to at least the "matri-lineal"
if not outright "matriarchal" culture
These clues should not have supported a theory
with scientific pretensions
But at the turn of the 19th century
one had reasons enough to believe in them
as only a few decades before
German archaeologist Heinrich Schliemann
had discovered in Turkey
the site of an ancient fortress
which he believed was the original site
... of "ILION"
the mythical castle of Troy
that inspired Homer's first epic "The Iliad"
Until then, the Trojan War was considered to have existed only in the poet's imagination

Spanish: 
Incluso, siglos antes que ellos
el historiador Heródoto
había descrito cómo
los habitantes originales de Creta
tomaban sus nombres de sus madres 
en lugar de sus padres
testificando así sobre un "matriliniaje", 
o quizás una cultura "matriarcal".
Estas pistas no deberían haber apoyado una teoría
con pretensiones científicas.
Pero, a principios del siglo XIX,
había razones suficientes para creer en ellas
ya que solo unas pocas décadas antes
el arqueólogo alemán Heinrich Schliemann
había descubierto el sitio 
de una antigua fortaleza en Turquía
que él creía que era el sitio original
de "ILION"
el mítico castillo de troya
que inspiró la primera epopeya de Homero "La Ilíada".
Hasta entonces, se consideraba que la Guerra de Troya 
solo existía en la imaginación del poeta

Modern Greek (1453-): 
Αιώνες πριν από αυτούς
ο Ηρόδοτος
είχε περιγράψει πώς
οι αρχικοί κάτοικοι της Κρήτης
έπαιρναν το όνομα τους από τη μητέρα τους
αντί για τον πατέρα τους
Μαρτυρώντας την ύπαρξη μιας «μητρογραμμικής»
αν όχι «μητριαρχικής» κουλτούρας
Αυτές οι ενδείξεις δεν θα έπρεπε
να έχουν υποστηρίξει μια ολόκληρη θεωρία
Αλλά στις αρχές του 19ου αιώνα
υπήρχαν αρκετοί λόγοι να τις εμπιστευτείς
καθώς, μόλις μερικές δεκαετίες πριν ...
Ένας Γερμανός αρχαιολόγος, ο Ερρίκος Σλήμαν
είχε ανακαλύψει στην Τουρκία
την τοποθεσία ενός αρχαίου φρουρίου
που πίστευε ότι ήταν το ιστορικό μέρος
... του «Ίλιον»
του κάστρου της Τροίας που ενέπνευσε 
την «Ιλιάδα» του Ομήρου
Μέχρι τότε, ο Τρωικός πόλεμος θεωρούταν
πως είχε συμβεί μόνο στη φαντασία του ποιητή

Spanish: 
pero Schliemann demostró que era posible seguir
pistas míticas para hacer descubrimientos científicos.
Además, la cultura que descubrió 
parecía compatible con la descrita por Homero:
un mundo de guerreros aristocráticos
que luchaban por la gloria personal.
De vuelta en su país de origen, Alemania
los descubrimientos de Schliemann fueron 
aclamados como evidencia de una cultura "proto-aria"
y sus descripciones de "guerreros rubios"
comenzaron a atraer los intereses
de aquellos nacionalistas que estaban en busca 
de una alternativa viable
al ethos pacifista del cristianismo.
Y, durante sus excavaciones,
¡Schliemann descubrió exactamente eso!
Un antiguo símbolo: la esvástica
que más tarde usaría para decorar
toda la entrada de su nueva villa
y sigue siendo visible hoy

English: 
but Schliemann showed that one could follow
mythical clues to make actual scientific discoveries.
Moreover, the culture that he uncovered 
appeared compatible with the one described by Homer
a world of aristocratic warriors
fighting for personal glory
back in his home country of Germany
Schliemann's discoveries were hailed as evidence
of a "proto-Aryan" culture
and his descriptions of "blond warriors"
 began to attract the interests  ...
of those nationalists who were in search 
for a viable alternative
to the pacifist ethos of Christianity.
And during his excavations
Schliemann discovered just that!
An ancient symbol: the Swastika
that he later used to decorate
the entire entrance of his new villa
still standing today

Modern Greek (1453-): 
αλλά ο Σλήμαν έδειξε ότι ακολουθώντας τους μύθους
μπορείς να κάνεις πραγματικές ανακαλύψεις.
Επιπλέον, ο πολιτισμός που ανακάλυψε 
έμοιαζε μ' εκείνον που περιέγραφε ο Όμηρος
ένας κόσμος αριστοκρατών
που πολεμούσαν για προσωπική δόξα.
Πίσω στην πατρίδα του, τη Γερμανία
Οι ανακαλύψεις του Σλήμαν θεωρήθηκαν 
σαν την απόδειξη ενός «πρώτο-Αρίου» πολιτισμού
και οι περιγραφές του για «ξανθούς πολεμιστές»
 άρχισαν να προκαλούν το ενδιαφέρον ...
των εθνικιστών εκείνων
που έψαχναν για μια εναλλακτική
στο ειρηνιστικό ήθος του Χριστιανισμού.
Και κατά τη διάρκεια των ανασκαφών του
Ο Σλήμαν ανακάλυψε ακριβώς αυτό!
Ένα αρχαίο σύμβολο: τη Σβάστικα
με το οποίο θα στόλιζε
ολόκληρη την είσοδο της νέας του βίλας
που υπάρχει ακόμα

Modern Greek (1453-): 
με τις διακοσμημένες πύλες της
στο κέντρο της Αθήνας.
Μέσα σ' αυτό το πολιτικό κλίμα,
θεωρίες για την ύπαρξη μιας αρχαίας μητριαρχίας
αποτελούσαν ένα «καυτό θέμα»
Και χρησιμοποιήθηκαν
ακόμη κι από τον Φρίντριχ  Ένγκελς
ενός από τους δύο συνιδρυτές
του Κομμουνισμού
που την ίδια περίπου εποχή έγραψε ότι ...
«Η ανατροπή του Μητριακού Δικαίου
ήταν η ιστορική ήττα του γυναικείου φύλου»
Η γυναίκα υποβιβάστηκε σε δούλα
Μια δουλεία φυσικά που ο Μαρξισμός
θα ανέτρεπε μόλις ανέβαινε στην εξουσία.
Όμως ενώ οι θεωρίες του Σλήμαν
για μια προϊστορική πατριαρχία ...
μια κουλτούρα πολεμιστών
όπως είχε περιγράψει ο Όμηρος
αποδείχθηκε σωστή
Κανένα ακόμα δεδομένο δεν υπήρχε
για μια προϊστορική μητριαρχία

Spanish: 
en las puertas ornamentadas
en el centro de Atenas.
Naturalmente, en este clima polarizado,
teorías sobre la existencia de un antiguo matriarcado
se habían convertido en un tema candente.
Y fueron utilizadas incluso por Friedrich Engels
uno de los dos fundadores principales del comunismo
quien casi en la misma época escribió que 
"El derrocamiento del derecho materno
fue la derrota histórica del sexo femenino".
La mujer fue degradada y reducida a la servidumbre.
Una servidumbre, por supuesto, que el marxismo
derrocaría una vez que llegara al poder.
Pero, mientras las teorías de Schliemann
sobre un patriarcado prehistórico 
una cultura guerrera,
como la había descrito Homero
demostraron ser correctas
no había nada sobre un matriarcado prehistórico
que estuviera respaldado por alguna evidencia.

English: 
with its ornamented gates
in the center of Athens.
Naturally in this polarized climate,
theories about the existence of an ancient matriarchy
had become a "hot topic."
And was used even by Friedrich Engels
one of the two principal founders of Communism
who around the same time wrote that ...
"The overthrow of Mother Right
was the historical defeat of the female sex"
Woman was degraded and reduced into servitude
A servitude of course that Marxism
would overthrow once it came to power.
But while Schliemann's theories
about a prehistoric patriarchy ...
a warrior culture
as had been described by Homer
was proven to be correct
Nothing by way of a prehistoric matriarchy
was as of yet backed by any evidence

English: 
And so, as the last Turkish troops were departing
from a liberated Crete
destiny would leave the task to an English archaeologist
Arthur Evans
who first managed to obtain the necessary permits
by the newly established government
... and began digging!
When on the summer of 1900
Evans hit upon the ruins of the palace
That belonged much like Schliemann's Troy
to the Greek Bronze Age
a thousand years before
the Parthenon was built.
The fragments he found
from the palace walls
appear to have ...
depicted a dancing group of young men and women playing half-naked in nature
and Evans commissioned
a project of restoration
so radical it would later cast doubts
on his scientific credentials.
But his most important discovery by way of proving
the existence of an archaic matriarchy

Modern Greek (1453-): 
Έτσι λοιπόν, καθώς τα τουρκικά στρατεύματα αναχωρούσαν από την Κρήτη
το πεπρωμένο θα άφηνε το έργο
σε έναν Άγγλο αρχαιολόγο
Τον Άρθουρ Έβανς
που κατάφερε πρώτος να πάρει
τις απαραίτητες άδειες
... και άρχισε να σκάβει!
Όταν το καλοκαίρι του 1900
Ο Έβανς έπεσε στα ερείπια
ενός αρχαίου ανακτόρου
Που ανήκε, όπως και η Τροία του Σλήμαν,
στην Εποχή του Χαλκού
χίλια χρόνια από τον Παρθενώνα.
Τα κομμάτια που βρήκε
από τους τείχους του παλατιού
φαίνεται πως απεικόνιζαν ...
μια ομάδα νεαρών χορευτών
που έπαιζαν ημίγυμνοι στη φύση
και ο Έβανς ανέθεσε
ένα έργο αποκατάστασης
τόσο ριζοσπαστικός θα έριχνε αμφιβολίες
στο επιστημονικό του επίπεδο.
Αλλά η πιο σημαντική ανακάλυψή
ως απόδειξη μιας αρχαϊκής μητριαρχίας

Spanish: 
Y así, tal como las últimas tropas turcas partían
desde una Creta liberada
el destino dejaría la tarea a un arqueólogo inglés
Arthur Evans
quien logró obtener los permisos necesarios
por el gobierno recién establecido
y comenzó a cavar.
En el verano de 1900
Evans llegó a las ruinas del palacio
que pertenecía, tal como la Troya de Schliemann,
a la Edad de Bronce griega
mil años antes
de que el Partenón fuese construido.
Los fragmentos que encontró
en los muros del palacio
parecían representar
a un grupo de hombres y mujeres jóvenes 
jugando y bailando casi desnudos en la naturaleza
y Evans encargó
un proyecto de restauración
tan radical que atraería dudas
a sus credenciales científicas.
Pero su descubrimiento más importante en probar
la existencia de un matriarcado arcaico

English: 
were the two female idols
that he found lying in the palatial ruins
Idols representing a priestess or goddess perhaps
with bare breasts holding a snake in each hand.
The image exerted a "cthonic sexuality" that stood
in sharp contrast to the warrior virgins ...
... worshiped by the Greeks
and Evans became convinced that he had reached
the locus of a "Mother Right" type culture.
He named his discovery
Minoan Civilization
a name that has since described
the Cretan Bronze Age
Finding no weapons Evans theorized
that these Minoans were peaceful
their dominance achieved
not through violence but commerce
together with a complex of peace treaties
a "Pax Minoica" that ruled the Mediterranean
as far as the Iberian Peninsula, modern-day Spain
But how much of this was historically true?

Spanish: 
fueron los dos ídolos femeninos
que encontró en las ruinas palaciegas
ídolos que al parecer representan una sacerdotisa o diosa 
con pechos desnudos sosteniendo una serpiente en cada mano.
La imagen ejerció una "sexualidad ctónica" que mantenía un
marcado contraste con las vírgenes guerreras
adoradas por los griegos
y Evans se convenció de que había alcanzado
el núcleo de una cultura de tipo "derecho materno".
El nombró su descubrimiento
"Civilización Minoica"
un nombre que desde entonces ha descrito
la edad de bronce de Creta.
Al no encontrar armas, Evans teorizó
que estos minoicos eran pacíficos
y su dominio era alcanzado
no a través de la violencia, sino del comercio
y un conjunto de tratados de paz
una "Pax Minoica" que gobernaba el Mediterráneo
hasta la península ibérica, la España moderna.
Pero, ¿cuánto de esto fue históricamente cierto?

Modern Greek (1453-): 
ήταν τα δύο θηλυκά είδωλα
που βρήκε ανάμεσα στα βασιλικά ανακτορικά
Είδωλα που απεικόνιζαν μια ιέρεια ή θεά
με γυμνά στήθη
κρατώντας ένα φίδι σε κάθε χέρι.
Η εικόνα ενέπνεε ένα «χθόνιο ερωτισμό» 
που ήταν σε πλήρη αντίθεση με ...
... με τις πολεμικές παρθένες
που λατρεύαν οι Έλληνες
και ο Έβανς πείστηκε ότι είχε ανακαλύψει
μια κουλτούρα «Μητρικού Δίκαιου»
Ονόμασε την ανακάλυψή του
«Μινωικό Πολιτισμό»
ένα όνομα που χαρακτηρίζει ακόμα
την Κρητική Εποχή του Χαλκού
Μη μπορώντας να βρει όπλα ο Έβανς υπέθεσε
πως οι Μινωίτες ήταν ειρηνικοί
με την η κυριαρχία τους να επιτυγχάνεται
όχι μέσω της βίας, αλλά του εμπορίου
μαζί με μια σειρά συνθηκών ειρήνης
Μια «Pax Minoica» που κυβερνούσε τη Μεσόγειο
ως την Ιβηρική χερσόνησο, τη σημερινή Ισπανία
Αλλά πόσα απ' αυτά ήταν ιστορικά αληθή;

Modern Greek (1453-): 
Βλέποντας τα αρχικά θραύσματα
δίπλα στις τολμηρές τους αποκαταστάσεις ...
... αρκεί για να κινήσει
τουλάχιστον κάποιες υποψίες
Ενώ η επιμονή του Έβανς
για τον ειρηνικό χαρακτήρα των Μινωιτών
Ποιος φαίνεται να έφτιαξαν μια αυτοκρατορία χωρίς να «ανοίξουν μύτη»
Ευτυχώς για αυτόν, καμία από αυτές τις επικρίσεις 
ήταν σίγουροι κατά τη διάρκεια της ζωής του
και ο Έβανς πέθανε με τις ιδέες του
ν' αποτελούν την επίσημη εκδοχή για τους Μινωίτες.
Εμπνέοντας μια ολόκληρη γενιά καλλιτεχνών 
με ελπίδες για μια ειρηνική κοινωνία.
Μια κοινωνία που θα χρειάζονταν απεγνωσμένα
καθώς η Ευρώπη βυθίστηκε στους δύο παγκόσμιους.
Ένας από τους καλλιτέχνες αυτούς
που αγκάλιασαν το όραμα Έβανς ...
ήταν ο Βρετανός ποιητής Ρόμπερτ Γκρέιβς
που δημοσίευσε ένα μανιφέστο το 1937 
γράφοντας πώς ...

Spanish: 
Ver los fragmentos originales al lado 
de las audaces restauraciones...
...es suficiente para reflexionar.
Mientras que la insistencia de Evans
sobre el carácter pacífico de los minoicos
que parecen haber forjado un imperio 
con casi nada de violencia, era difícil de creer
por suerte para él, ninguna de estas críticas 
prevaleció durante su vida
y Evans murió viendo cómo su visión de los minoicos
era la narrativa dominante
e inspiró a toda una generación de artistas 
con esperanzas de tener una sociedad pacifista
una que pronto se necesitaría desesperadamente
mientras Europa se hundía en destructivas guerras mundiales.
Uno de estos artistas que abraza la visión de la Creta de Evans 
y el más devoto quizás 
fue el poeta británico Robert Graves
quien publicó un manifiesto en 1937 
en el cual afirmaba cómo...

English: 
Seeing the original fragments
next the bold restorations ...
... is enough to raise
at least one eyebrow
While Evans' insistence
on the peaceful character of the Minoans
Who appear to have forged an empire 
without as much as a bloody nose, was hard to believe.
Luckily for him, none of these criticisms 
were assured during his lifetime
and Evans died seeing his vision of the Minoans
becoming the dominant narrative.
Inspiring an entire generation of artists 
with hopes for a pacifist society.
One that would soon become desperately needed
as Europe was plunged into destructive World Wars
One of these artists embracing Evans vision of Crete and the most devoted perhaps ...
was British poet Robert Graves
who published a manifesto in 1937 
writing how ...

Spanish: 
"La historia propiamente dicha comienza en todas partes con la supresión
de la cultura matriarcal por el patriarcado"
y después de que terminó la guerra
un Graves emocionalmente afectado publicó
una novela de ciencia ficción como un intento de reconcilación.
La llamó "Siete días en Nueva Creta"
y se estableció en un futuro donde
el colapso de la Europa cristiana
trajo un renacimiento de la religión minoica.
A lo largo de su historia, Graves presenta sus "nuevos cretenses"
como extremadamente guapos e indecentemente felices.
Los poetas son sus legisladores y las mujeres son consideradas
como el sexo superior 
actuando directamente en nombre de la Gran Diosa.
Pero, entonces, la novela da un giro
cuando el narrador, un visitante 
en Nueva Creta
se da cuenta de que, a pesar de toda su belleza, los 
habitantes de esta cultura carecen de un "cierto algo".
que en el mundo real llamamos carácter

English: 
"History proper begins everywhere with the suppression
of matriarchal culture by patriarchy"
and after the war ended
... an emotionally broken Graves published
a science fiction novel as an attempt to restoration
He called it "Seven Days in New Crete"
and was set in a future where ...
the collapse  of Christian Europe
brought a revival of the Minoan religion
Throughout his story Graves presents his "New Cretans"
as extremely good-looking and indecently happy
Poets are their legislators and women are regarded
as the superior sex ...
acting directly on behalf of the Great Goddess.
But then... the novel takes a turn
as the narrator,
himself a visitor in New Crete
realizes that for all their beauty the men of this culture
are lacking in a "certain something."
That we in the real world call character

Modern Greek (1453-): 
«Η επίσημη ιστορία ξεκινά παντού με την καταστολή της μητριαρχίας από την πατριαρχία.»
και μετά το τέλος του πολέμου
... ένα καταβεβλημένος Γκρέιβς δημοσίευσε
ένα μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας
Το ονόμασε «Επτά Μέρες στη Νέα Κρήτη»
και το τοποθέτησε σ' ένα μέλλον όπου ...
η κατάρρευση της Χριστιανικής Ευρώπης
έφερε μια αναβίωση της Μινωικής θρησκείας
Στην ιστορία του, ο Γκρέιβς περιγράφει 
τους «Νέους Κρητικούς» πανέμορφους κι ευτυχής
Οι ποιητές είναι οι νομοθέτες τους και οι γυναίκες θεωρούνται ως το ανώτερο φύλο ...
ενεργώντας για λογαριασμό
μιας Μεγάλης Θεάς.
Ξαφνικά όμως...
το μυθιστόρημα παίρνει άλλη τροπή
καθώς ο αφηγητής,
που είναι κι αυτός επισκέπτης στη Νέα Κρήτη
συνειδητοποιεί ότι, παρόλη την ομορφιά τους
οι άντρες της Νέας Κρήτης δεν έχουν ένα «κάτι»
Που εμείς στον πραγματικό κόσμο 
ονομάζουμε «χαρακτήρα»

Spanish: 
que es siempre construido por los desafíos
y que está totalmente ausente de este nuevo paraíso cretense.
Más sorprendente y un poco divertido
es que durante toda su estadía
¡el narrador no escucha ninguna broma!
Finalmente, se nos deja entrar en el secreto cretense.
Un secreto que algunos antropólogos creen
que fue un hecho histórico:
¡el acrificio humano!
Aquí viene el remate:
a pesar de todas las críticas
que recibió con los años
Evans podría haber tenido razón todo el tiempo.
Quizás los minoicos sí encontraron la manera de evitar la guerra.
Solo que esto podría haber involucrado 
la redirección, en lugar de la supresión,
de nuestro instinto hacia la violencia.
En años recientes, y solo a cien metros
de distancia del palacio de Evans

English: 
that is always built by struggle
that is totally absent from this New Cretan paradise
More surprisingly, and somewhat funny ...
... is that during his entire stay
the narrator hears no jokes!
Finally, we are let in the Cretan secret
A secret that some anthropologists 
believed to have been a historical fact
Human sacrifice!
Here comes the punchline
Because for all the criticism
that he received over the years
Evans could have actually been right all along
Maybe the Minoans did find a way to avoid war
Only there this might have involved the ...
redirection rather than suppression
of our instinct towards violence
In recent years, and only a hundred meters
away from Evans' palace

Modern Greek (1453-): 
που χτίζεται πάντα 
μέσα από καθημερινό αγώνα
που απουσιάζει εντελώς από αυτόν
τον Νέο Κρητικό παράδεισο
Πιο περίερδο, και κάπως αστείο ...
... είναι ότι, σε όλη τη διαμονή του
ο αφηγητής δεν ακούει ούτε ένα ανέκδοτο!
Τέλος, μαθαίνουμε το κρητικό μυστικό
Ένα μυστικό που μερικοί ανθρωπολόγοι 
πιστεύουν ότι ήταν ιστορικό γεγονός
Ανθρωποθυσίες!
Κι εδώ έρχεται το «δια ταύτα»
Διότι, παρόλη την κριτική
που έλαβε όλα αυτά τα χρόνια
Ο Έβανς μπορεί τελικά
να είχε δίκαιο από την αρχή!
Ίσως οι Μινωίτες βρήκαν έναν τρόπο
να αποφύγουν τον πόλεμο
Μόνο που, αυτός ο τρόπος
μπορεί να περιλάμβανε ...
την μεταστροφή παρά την καταστολή
του ενστίκτου μας προς τη βία
Πρόσφατα, και μόνο εκατό μέτρα
μακριά από το παλάτι του Έβανς
οι αρχαιολόγοι βρήκαν μια σορό
από παιδικά κόκαλα

English: 
archaeologists found a mass of children's bones
that bore marks of deliberate knife cuts
like parts of their skin were ritually removed
after they died
A dark finale indeed,
but should we really be surprised
After all, the Greeks of classical antiquity had ...
... centuries before Europeans first theorized
their Mother Right concept
painted the island of Crete in legend
as a dark world of feminine mystique
Where a subterranean monster the Minotaur
half-bull and half-man was fed
on the flesh of young men
Who came as slaves from the states 
subordinate to Crete.
When Evans first made his discoveries,
he was fuelled by passion ...
for a radical alternative to the warrior culture
that had ruled Europe ...
... from Homer
to the nationalist movements of his time.

Spanish: 
arqueólogos descubrieron un montón de huesos de niños
que tenían marcas de cortes deliberados hechos con cuchillos
como si partes de su piel hubieran sido removidas en rituales
después de que murieron.
Un final oscuro, de hecho,
pero, ¿deberíamos estar realmente sorprendidos?
Después de todo, los griegos de la antigüedad clásica  
habían teorizado su concepto de derecho maternal
siglos antes que los europeos.
Inundaron la isla de Creta con la leyenda
de un mundo oscuro de mística femenina.
Donde un monstruo subterráneo, el Minotauro
mitad toro y mitad hombre, era alimentado 
con carne de jóvenes
quienes llegaban como esclavos de los estados 
subordinados a Creta.
Cuando Evans hizo sus primeros descubrimientos,
fue motivado por la pasión
de encontrar una alternativa radical a la cultura guerrera
que había gobernado Europa 
desde Homero a los movimientos nacionalistas de su tiempo.

Modern Greek (1453-): 
που έφεραν σημάδια από μαχαιρίες
λες και μέρη του δέρματος
αφαιρέθηκαν τελετουργικά αφού πέθαναν.
Ένα σκοτεινό φινάλε,
όμως θα έπρεπε όντος να εκπλαγούμε;
Έτσι κι αλλιώς,
οι Έλληνες της κλασικής αρχαιότητας ...
... αιώνες πριν από τη θεωρία
του «Μητρικού Δικαίου»
είχαν «βάψει» τη Κρήτη ως ένας σκοτεινός κόσμο
γυναικείου μυστηρίου
Όπου ένα υπόγειο τέρας, ο Μινώταυρος
μισός ταύρος και μισός άνθρωπος τρεφόταν
από σάρκα των νέων ανδρών
Ποιος ερχόντουσαν ως σκλάβοι 
υποτελείς στην Κρήτη.
Όταν ο Έβανς έκανε τις ανακαλύψεις του,
κινούταν από ένα πάθος ...
για μια εναλλακτική στην πολεμική κουλτούρα 
που είχε κυριαρχήσει στην Ευρώπη ...
... από τον Όμηρο
στα εθνικιστικά κινήματα της εποχής του.

Spanish: 
Y entonces, comentando sobre este mito,
él escribió cómo:
"La guarida de los monstruos resultó ser
una morada pacífica de reyes sacerdotes".
Otros se apresuraron a demostrar que estaba equivocado, pero tal vez...
y más peligrosamente...
tenía razón, y quizás...
¡también hay un camino a la violencia
que es femenino!

English: 
And so, commenting on this myth
he wrote how ...
"The monsters lair turned out to be
a peaceful abode of priest-kings"
others rushed to prove him wrong, but maybe ...
and more dangerously ...
he was half-right, and maybe ...
there is also a way to violence
that is Feminine!

Modern Greek (1453-): 
Και έτσι, σχολιάζοντας αυτόν τον μύθο
έγραψε πώς ...
«Το άνδρο του τεράτων αποδείχθηκε
μια ειρηνική κατοικία ιερέων-βασιλιάδων»
άλλοι έτρεξαν να τον διαψεύσουν, ίσως όμως ...
και πιο επικίνδυνα ...
να είχε σχεδόν δίκαιο, και ίσως ...
να υπάρχει κι ένας δρόμος στη βία
που είναι θηλυκός!
