
English: 
There's a fascinating
organization
called MAPS,
Multi-disciplinary Association
for Psychedelic Studies.
This is a nonprofit
think tank that
advocates for the
responsible investigation
of psychedelic
plant and chemicals
and exploring their potential
as tools for transformation,
for interpersonal
transformation.
And this is a moment
that we're living in now.
Right, we're kind of living
through a psychedelic
renaissance where, all
of a sudden, people
are starting to
take these tools,
these cognitive
technologies, that
have been used for thousands of
years a little more seriously.
We're starting to take
out the magnifying glass
and stop being alarmist and
actually paying attention
and studying the potential
of these tools, right?
So there's a fascinating
article written by Timothy Leary
back in the '60s
called Programming
the Psychedelic Experience.

French: 
Individu et Environnement :
Programmer l'Expérience Psychédélique
« Le programme est un plan d'expédition,
une série de signaux
qui fournit des recommandations de base
nécessaires pour le trip. »
Il existe une fascinante organisation
qui s'appelle MAPS :
Association multidisciplinaire
pour l'étude des psychédéliques.
C'est une cellule de réflexion à but non lucratif
qui supporte les recherches sérieuses
sur les plantes et substances
psychédéliques
et qui explore leur potentiel en tant
qu'outils pour l'évolution collective.
D'ailleurs, nous vivons à une époque
de renaissance du psychédélisme
où plus de gens commencent à prendre
ces instruments de connaissance
qui sont intelligemment utilisés
depuis des milliers d'années.
Nous cédons de moins en moins à la panique et
payons attention aux capacités de ces outils.
En 1964, Tim Leary a écrit un article captivant
intitulé "Programmer l'Expérience Psychédélique"

English: 
And the idea here was that
if you could successfully
pattern and sequence the input
signals that the subject would
receive when he was on
a psychedelic odyssey,
you could literally
assure functional output.
You could almost guarantee
a functional catharsis,
that there would be of value
to the psychedelic session.
And he described the
psychedelic experience
as a period of
increased reactivity
to stimuli, both from
within and from without.
so you are immediately
plunged into a dialogue
with your own subconscious.
Things start to erupt.
Things start to emerge.
New patterns start
to be perceived.
And at the same time,
the world, becomes
like a Sensurround system,
the fidelity, the resolution
of the input
signals get boosted.
So all of a sudden,
you are overwhelmed,
almost eclipsed by
the signals coming in.
You are like a mind in flight.
You are in orbital position.

French: 
où il explique que si vous pouviez
modéliser et ordonner les signaux entrants
que vous receviez au cours
d'une odyssée psychédélique,
une restitution efficace des
informations reçues serait assurée,
une catharsis rationnelle serait quasi-garantie,
offrant ainsi du sens à la séance psychédélique.
Leary voyait l'expérience psychédélique
comme un moment de réactivité accrue
qui stimule de l'intérieur
comme de l'extérieur.
En un instant, vous plongez
dans un dialogue avec votre subconscient.
Plein de formes apparaissent,
plusieurs figures vous viennent en même temps.
En parallèle, le monde devient
un système sensoriel quadrillé.
La présence, la clarté des signaux entrants
s'intensifient
et vous êtes aussitôt submergés,
dépassés par ce qu'il vous arrive.
Votre esprit s'envole, il se met en orbite.

English: 
You are seeing the big picture.
But if you don't
have navigation,
if you don't pattern those
signals by carefully choosing
beautiful music, by
carefully curating
excellent ecstatic
poetry, reveries
that you can read
while you are tripping,
controlling the environment,
hanging around people
whose company induces
feelings of well-being,
by patterning those signals,
you're authoring the song.
The soul surfing that
you're actually doing.
The people that engage
in these mystical states
are known as psychonauts.
They're literally soul
surfers investigating psyche
through first person experience.
And there's all kinds of
answers that we can find within.
There's all kinds of
spaces that we can explore.
The new space is inner space.
And it's fascinating.
We have to look deeper
into this mystery.
We need to explore
these numinous realms,
the archetypal
realms from within.
We need to go Carl
Jung on our own brains
using a cocktail of
chemical technologies
that will thrust the
bodymind into liminal spaces

French: 
Vous concevez alors une vue d'ensemble.
Mais vous naviguerez à l'aveuglette
si vous ne réglez pas ces signaux,
tel qu'à l'aide de belles musiques
ou de brillants poèmes,
des rêveries que vous pouvez lire
tout en trippant.
En controllant l'environnement,
en étant à l'aise entre amis...
En modelant les signaux,
vous composez votre romance,
votre âme navigue par elle-même.
Les personnes qui témoignent d'états mystiques
sont dites "psychonautes".
Elles mènent une quête
de leur propre psychisme.
Justement, il y a tout un tas de réponses
que l'on peut trouver en nous.
Il reste tellement de zones à explorer...
le nouveau cosmos est en soi !
Nous avons besoin d'investiguer davantage,
de nous aventurer dans ces royaumes intimes,
de partir en psychanalyse
avec l'aide de technologies chimiques
qui font du corps-conscience
un univers d'expédition primaire.

French: 
Il nous faut voyager par la fabrication
mentale d'environs imaginaires.
En fin de compte, le référentiel de
quelques technologies est biologique.
Les ordinateurs sont des drogues,
certaines drogues sont des ordinateurs.
Tout cela est essentiel et vraiment intéressant,
c'est pourquoi nous devrions y être ouverts.
Alors, renseignez-vous sur MAPS.
(www.maps.org)

English: 
of exploration.
We need to engineer
inception-like dream spaces
to explore.
And the technologies are not
all going to be external.
Some of them are
going to be internal.
Computers are drugs but
drugs are computers.
This is the essence.
This is why we should
be open to this stuff
because it's
absolutely fascinating.
To check out MAPS,
Multi-disciplinary Association
for Psychedelic Studies.
