
Spanish: 
Querido Santa...
KID PRESIDENT
Escribe una Carta a Santa
Ay, no, no, no, no, no.
Digamos "Queridísimo Santa".
No, no.
"Queridísimo hombre gordo
en un traje..."
¡Ah, esto es tan difícil!
A veces hacer
cosas creativas es fácil,
como cuando escribí
mi primera novela.
El Amor en los Tiempos
de Cupcakes, por Kid President
¡Pero a veces es muy difícil!
Nunca voy a terminar
esta carta a Santa.
Ojalá que un autor exitoso
apareciera mágicamente.
-¿Qué, qué?
-Hola, Kid President.
Soy Nick Hornby, autor exitoso.
Uoh, ¿qué haces aquí?
Por casualidad, sé
que te está costando trabajo
escribir una carta a Santa,
así que estoy aquí
para darte cualquier
consejo que necesitas.
Te cobraré luego.
¿Escribiste "Harry Potter"?
¿Nunca has oído de mí?

English: 
Kid President: Dear Santa,
No, no, no, let's say dearest Santa.
No, no dearest fat man in a suit.
This is so hard!
Sometimes doing creative things is easy. Like
when I wrote my first novel.
But sometimes it's really hard! This letter to Santa is
never going to get done. I wish a best selling
author would magically appear.
Nick Hornby: Hey Kid President! It's Nick
Hornby here, best selling author.
Kid President: What are you doing here?
Nick: I happened to know that you're struggling
with a letter to Santa, so I'm here to give
any advice you need. I'll bill you later.
Kid President: Did you write Harry Potter?

English: 
Nick: You've never heard of me! You must have
read High Fidelity.
Kid President: You didn't write Twilight?
Nick: [laughs]
Kid President: So you're going to help me
write a letter to Santa?
Nick: I do this for tons of writers. You know
Charles Dickens? I didn't do Oliver Twist
but I did the rest.
You know Jane Austen she wrote Clueless, you
ever see that movie Clueless? I helped her
with that.
Kid President: So best selling author Nick
Hornby how do I write?
Nick: If you can speak, you can write.
Kid President: That's it?
Nick: And I know that you can talk very well.
Kid President: Oh I can talk boy.
Nick: That's all writing is, another way of
talking.
Kid President: Can I just do a powerpoint?
Charts and stuff like having those charts.
Nick: Hm, my feeling is, the way things are
now, Santa is going to be bombarded by powerpoints
with videos and texts.
Kid Preisdent: But I don't know about it Nick
Hornby.
Nick: Kid President, I've been in the New
York Times best seller list. Are you listening
to me?

Spanish: 
Oye, debes haber leído
"High Fidelity".
¿No escribiste "Twilight"?
¿Vas a ayudarme a escribir
una carta a Santa?
Hago esto por un montón
de autores.
¿Conoces a Charles Dickens?
Sí.
Hice -- no hice "Oliver Twist",
pero hice los demás.
¿Conoces a Jane Austen?
Escribió "Clueless".
¿Has visto esa película
"Clueless"?
La ayudé con eso.
Entonces, autor exitoso
Nick Hornby, ¿cómo escribo?
Si puedes hablar,
puedes escribir.
¿Eso es todo?
Y sé que hablas muy bien.
Oh, puedo hablar, chico.
Escribir sólo
es otra manera de hablar.
¿No puedo hacer un PowerPoint
con gráficas y cosas así?
Como, ¿puedo hacerlo
con gráficas?
Creo que hoy en día,
van a bombardear a Santa
con PowerPoints y videos
y mensajes de texto.
No estoy seguro de esto,
Nick Hornby.
Kid President, he estado en
la lista de libros más vendidos
del New York Times.
¿Me estás escuchando?
Oye.

English: 
Listen I've been writing professionally for
twenty years. I got nominated for an Academy
Award.
Kid President: Alright alright, well help
me I'm stuck!
Nick: This is a big letter, this is an important
letter so don't dress it up in any fancy stuff.
Writing is best when it's simplest and if
you really want these things and say so directly,
say it with soul, and I think he'll listen
to you.
Kid President: Here it goes.
[music]
Nick: Okay, let me hear what you got so far.

Spanish: 
He estado escribiendo
profesionalmente por 20 años.
Me han nominado
por un Premio de la Academia.
De acuerdo, de acuerdo.
Pues, ayúdame.
Estoy atascado.
Ésta es una carta grande.
Es una carta importante.
Así que no la adornes
con cosas sofisticadas.
La escritura es mejor
cuando es simple.
Si realmente
quieres estas cosas,
entonces dilo directamente.
Dilo con sentimiento,
y creo que te escuchará.
Ahí va.
VARIOS MINUTOS DESPUÉS
Bien, déjame oír lo que tienes
hasta ahora.
"Querido Hombre Santa,
me he comportado
muy bien este año,
dependiendo de tu definición
de "bien".
Pero mi comportamiento
no es el asunto.
Vivimos en un mundo
lleno de gente triste,
pobreza, hambre, oscuridad,
sufrimiento y dolor.
Este año, la única cosa que
quiero para la Navidad
es que toda la gente triste
sea gente contenta
y un moto de cross.

English: 
Kid President: What do you think Nick Hornby?
Nick: Fantastic!
Kid President: Good huh?
Nick: And now you need to rewrite every single
word! That was your first draft. I reckon
when you've got to maybe fifteen twenty you're
done. Good to meet you, bye!
Kid President: Bye Nick Hornby! Thank you
for nothing!
Nick: One more thing Kid President, this might
be helpful to you. There are all these really
cool schools in America and England and the
one in England is called Ministry of Stories
and that helps kids exactly like you with
writing right now we're helping kids write
to Santa. So come to London we'd be happy
to have help!
Kid President: Kids need people to teach them
how to write and also teach them how to live.
So my challenge to all you people watching,

Spanish: 
En verdad también quiero
un moto de cross.
Amablemente, Kid President".
¿Qué piensas, Nick Hornby?
Sensacional.
Bien, ¿eh?
Y ahora necesitas reescribir
cada palabra.
¿Qué?
Ésa fue tu primera revisión.
Recomiendo que hagas 15 ó 20,
y ya está.
Un placer conocerte.
Adiós.
Adiós, Nick Hornby.
Gracias por nada.
Una cosa más, Kid President.
Esto puede ser de ayuda para ti.
Hay escuelas geniales en
Estados Unidos y en Inglaterra,
y la escuela en Inglaterra
se llama el Ministry of Stories,
y ayuda a niños exactamente
como tú con la escritura.
Ahora mismo, estamos ayudando
a los niños a escribir a Santa.
Así que, ven a Londres,
y nos gustaría ayudarte.
Los niños necesitan que la gente
les enseñe a escribir...
y también que
les enseñe a vivir.
Así que el desafío para todos
ustedes que están mirando --
¿cómo pueden ayudar a los niños
a vivir una historia mejor?

English: 
how can you help kids live a better story.
It would be really cool if you share a video
with your thoughts! Let's tell a better story
people. I'll leave you to discuss. But right
now, I got some serious dancing to do.
[music]
Live a better story! I'm out!
Hey, on a personal note everybody. The only reason
I'm able to talk to people, cool people like
Nick Hornby because you guys watch and share
my videos. Keep it up! Thank you from the
bottom of my little heart. I love you bye!
SoulPancake
Subscribe!
Be nice!

Spanish: 
Sería genial si compartieran
un video con sus pensamientos.
Contemos una historia mejor,
gente.
Los dejaré
para que puedan discutirlo.
Pero ahora tengo que bailar.
USUARIO DE YouTube
ISABEAU WAIA'U WALKER
USUARIO DE YouTube
CASARMIENTOBENITEZ
Vivan una historia mejor.
Ya me voy.
El Fin
Oigan, en lo personal, todos,
la única razón por la cual puedo
hablar con gente,
gente genial como Nick Hornby,
es porque ustedes miran
y comparten mis videos.
¡Siguen así!
Gracias desde el fondo
de mi corazoncito.
¡Los quiero!
¡Adiós!
¡SUSCRÍBANSE!
Sean amables.
