
English: 
As-salaam alaikum, everyone!
My name is Bassem Youssef.
In my native Egypt, I was a surgeon—
until the Arab Spring, when I realized my country itself
had fallen ill. So I created a comedy show to help the nation heal.
The people liked it, but the government, not such much.
And before things got worse, I left for the land of the free.
Now I can learn from the best.
After all, this is the United States of America—
the greatest democracy on Earth. Right?
A lot of people in this country are in love
with making America great again.
No one's exactly sure what that means,
but they know that greatness will come back
as soon as you get rid of all those undocumented immigrants.
Now, where I come from, there are tons of problems...
wars,
civil unrest,
government corruption,
religious extremism,
But, immigration isn't one of them. Why?

Arabic: 
السلام عليكم
أنا إسمي باسم يوسف
في مصر  كنت جراح 
لما  الربيع العربي   عرفت إن البلد نفسها 
هي  إللي مريضة . فعملت برنامج كوميدي  عشان البلد تسترد صحتها تاني .
الناس عجبهم البرنامج  أما الحكومه فخدت على خاطرها شوية 
و قبل ما الحكاية تقلب جد زيادة  هاجرت لأرض الحرية 
دلوقتي ممكن أتعلم الحرية من أساتذها 
لأن كلنا عا رفين إن أمريكا  
أكتر بلد دموقراطية على وجه الأرض   صح؟
ناس كتيرة قوي في البلد دي عاجباهم
 فكرة إن أمريكا ترجع بلد عظيمة زي زمان
ما حدش فأهم بالضبط معنى كلمة "عظيمة تاني" دي
 بس المهم إن العظمه هترجع لما أمريكا تتخلص
من المهاجرين إللي دخلوا البلد بشكل غير قانوني
إحنا بقى في بلدنا مشاكل كتيرة خالص
حروب ياما 
و فتن ياما
و إشي فساد
و إشي تطرف ديني
إنما هجرة غير قانونية ... لا. ليه؟ 

English: 
No one wants to come to the Middle East.
But everybody wants to come to America.
Putting out the Unwelcome Mat
As an immigrant, I'm part of the problem.
So I thought if I could just help solve the problem,
Maybe after Trump's wall goes up,
he'll let me stay on the side with all the outlet malls and reliable Wi-Fi.
Here's the problem. You're selling yourself too well.
Yeayeah! It's a party in the U.S.A.!
This amazing 5,000 square foot
five bedroom, three bathroom cabin
is truly a carpentry masterpiece
You won both showcases and
a million bucks!
You won both showcases and
a million bucks!
No wonder there are about 11 million undocumented immigrants
living in the United States.
Why don't they take a tip from my part of the world,

Arabic: 
مفيش حد عاوز يدخل عندنا خالص
بس الناس كلها عاوزة تخش أمريكا!
(افرش سجاده (عدم) الترحيب)
 كمهاجر أنا جزء من المشكلة
فقلت في نفسي لو ساعدتهم في حل المشكلة
يمكن طرمب بعد ما يبني الحيطة بتاعته
 يخليك تعيش في الناحية إللي فيها مولات كتير و انترنت ما بيعطلش كل دقيقة و التانية
بصي يا أمريكا. المشكلة إنك مسوقة نفسك كويس بزيادة
أيوة أيوة أمريكا حفلة! 
الشاليه الخطير ده، ٥٠٠٠  مربع 
خمس غرف نوم 
روعة فنية 
إنت كسبت
المليون 
إنت كسبت 
المليون 
ماهو طبعا إذا فيه حوالي ١١ مليون مهاجر غير قانوني عايش في أمريكا
عايش في أمريكا
ما يتعلمو مننا 

English: 
where everything is falling apart.
Show people another side of America,
where the streets paved with gold
maybe have a few potholes in them.
And in order to see what we
had to work with,
I went to speak to Casey Dinges.
Basically, you write the report card that tells us
how good or bad the infrastructure in the Untied States is.
The average of all the 16 grades in 2013 was a D+
So shockingly bad...
So, say the U.S. was a high school student.
Which college would they be admitted in?
I don't know if there's some community colleges that might take you on.
University of Phoenix actually accepts everybody.
We still have a long way to go in terms of addressing all these issues.
I mean, just look at bridges. 1 in 10 are structurally deficient.
200 million times per day, people are taking trips
over structurally deficient bridges.
Hmm... You guys are a lot further along
in project Crapify America than I thought.
But you still need something –a place, a town, a city,

Arabic: 
أحنا كل حاجة عندنا خربانة خالص 
 ورو الناس الوش التاني لامريكا 
و إن الشوارع المترصفة ذهب
 فيها مطبات برضو عادي
و عشان أعرف 
الحلول إللي قدامنا 
رحت أزور كيسي دينجز 
أنت إللي بتكتب التقرير
  إللي بيورينا البنيه التحتية بتأعت  أمريكا  عامله إيه، صح؟
مظبوط. و  الدرجة النهائية لسنة ٢٠١٣ كانت : فشل.
 مستوى رديء للغاية.
يعني لو أمريكا كانت طالب ثانوية عامه
 كانت ممكن تخش أنهي جامعة يعني
ممكن معهد فني 
ولا حاجة كدا
علي فكرة جامعة  فينيكس بتاخد أي حد
المشوار طويل جدا.
خد عندك الكباري مثلا.  ١  من ١٠ من الكباري أيلة للسقوط تقريبا 
 ٢٠٠ مليون مرة في اليوم الناس سايقه 
على كباري  بنيتها مش مضبوطة
 الظاهر إن مشروع خراب أمريكا
 متطور جدا
بس فيه حاجة ناقصة. مكان. بلد. مدينة تبقى

Arabic: 
 أيقونة خراب
رمز واضح لحملة 
"لو مجنون تعالى عيش عندنا"
والخبر وصلني إن فعلا فيه مكان بالمواصفات دي
 فلنت دي مدينة في ولايه ميشيغان. المدينة دي فاهمة كويس أوي هي بتعمل إيه
 بقالها كم سنة أكتر مدينة قلق في أمريكا.
 بقالها كم سنة أكتر مدينة قلق في أمريكا.
في ٢٠١٢ بس المدينة دي إللي هي فيها ١٠٠ ألف شخص بس كان فيها حوالي
 ٦٢ جريمه قتل و  ١٠٢ حاله إغتصاب 
و ٦٦٢ قضية سرقة
كل يوم فلنت بتقوم بدري و تحأول إنها تخلي نفسها بلد مينفعش حد يعيش فيها
 أكتر خطه  نفعة في تحقيق الهدف ده هي آخر خطة:
 تسميم المياه.
فكرة بسيطة مش كدا؟
 بس الحكاية مش إن الوأحد يرش شوية
 أنثراكس  في الخزان و خلاص
رحت أكلم  حد على أرض  الواقع
شخص مهم في المنطقة زي بيولا ووكر
 كنت عاوز أفهم منها لو أهل فلنت 
مبسوطين من الإستراتيجية
 بتأعت فلنت في مكافحة المهاجرين الغير قانونيين
١٨ شهر من المياه الوسخة،
لون الطين، و عاملة زي ميه النار
 ولا حتى إنذار من الحكومة إن فيه مشكلة أساسا

English: 
an icon of decay,
to be the poster child for your
"You've got to be crazy to come here" campaign.
And I've heard such a place exists.
The town of Flint, Michigan has the right idea.
For years, it's ranked among
America's most dangerous cities.
In 2012 alone, Flint's approximately 100,000 residents
experienced 62 murders, 106 rapes
and 662 robberies.
Every day, Flint works hard to make itself less inhabitable.
But nothing has worked as well as their latest strategy.
Poisoning the water.
Sure, it sounds like such an obvioius solution once you hear it,
but it wasn't as easy as just tossing
a few handfuls of anthrax into the reservoir.
I wanted to talk to one of the people on the ground.
a citizen leader, like Beulah Walker.
to learn how impressed
the locals are with Flint's innovative
anti-immigration strategy.
18 months of dirty,
brown, corrosive water,
there was no warnings, there was no boil alerts,

Arabic: 
الناس ابتدت تعيا،
 الأطفال دخلوأ المستشفيات، ستات حوامل فقدو  الجنين. 
و لو استمر الموقف؟
 الناس هتموت. 
  لحد دلوقتي في ١١ واحد ماتو فعلا
خلينا نتكلم عن مشاكل فلنت 
البطالة، الإجرام، مشكلة الماء.
هل عندكو مشكلة هجرة غير قانونية؟
لا 
الناس مش عاوزة تيجي هنا؟ 
خالص 
طب ما يمكن دي حاجة كويسة إذن
في الشرق الاوسط  الموضوع بسيط جدا... 
بنبعت طيارات تضرب البلد و خلاص
يا حرام 
أه...القصة بتبقى  أسرع أوي كدا
من ساعه ما فلنت ابتدت مشروع إنها تسمم مواطنيها
في كتير من المناطق
 اتعلمت الحركة دي
مواطني جاكسون
 يواجهون مشكله 
 تسمم المياه
 بالرصاص…
و تعاني أيضا 
من هذه المشكلة
كل من وست فيرجينيا، ألاباما و كنتاكى...
و خلو بالكو إن السم في الماء فكرة واحدة بس

English: 
people started getting sick.
Babies were going to the doctors, women were miscarrying.
What will happen if this continues?
People are going to die.
So far there's 11 deaths in Moore County.
Let's talk about the problems that Flint has.
It has unemployment, crime, water crisis.
Does it have an illegal immigration problem?
No, it does not.
So people don't want to emigrate to Flint?
No, no one wants to. I wouldn't.
You think this is kind of a silver lining? Keeping people out?
Where I come from, it's just much more straight forward.
We just go and bomb the whole city down.
That's horrible.
It's faster.
Since Flint began poisoning it's citizens, a growing number
of American communities are now
climbing on board the toxic train.
The people of Jackson, Mississippi
are facing a scary and unfortunately
familiar sounding crisis over lead
found in drinking water.
The states of Alabama, West Virginia,
Kentucky, all reporting extensive
exposure to lead poisoning.
And poisoned water is just one idea.

English: 
You could poison the air!
Like they did in California.
Methane gushing out at 70,000
pounds an hour, and the gas is
making people sick.
The Gulf Coast is probably ready for a fresh oil spill.
And who says lead is the only thing to put in the water?
Look what happens when you live near fracking.
I can often hold a standard kitchen
match to my water, just like that.
Holy s**t!
There you have it, America.
Your infrastructure is failing across the board.
Now that you know that, you need to make
sure that aspiring immigrants know it, too,
so they don't come here.
Here's what I propose:
Go to the nearest bridge that's falling down in your town.
Take pictures of it.  Post them on social media.
Instagram the s**t out of it.
Let them be a warning.
Your own special way of saying "Don't come here."
We're just as f**ked as the place you came from.
That's all it takes, America!
Just keep doing nothing, and the
whole place is going to fall apart
before your very eyes.

Arabic: 
ممكن برضو نحط السم في الهوا
زي ما عملو في كاليفورنيا
الغاز يتسرب بسرعة ٧٠ ألف
رطل في الساعة
الغاز يسم الناس...
و طبعا خليج المكسيك  غالبا مشتاق للأيام الحلوة إللي كان بيتسرب فيها البترول بغزارة
 ثم إن مين قال إن الرصاص بس هو الحل؟
 بس بيحصل إيه لما الناس في أمريكا بيحفروا عشان يطلعو غاز و بترول صخري...
بصو بيحصل إيه لما 
أولع كبريت جنب الحنفية؟
احيه.
 البنية التحتية بتعتك 
بايظة تماما يا أمريكا
 و مادام إنتي عرفتي كدا يا أمريكا كل إللي فاضل
 إنك تنبهي أي حد عاوز يهاجر ليكي عن الموضوع ده
عشان ما يجوش هنا 
أنا عندي إقتراح
 إللي عاوز يساعد يتجه لاقرب كبري آيل للسقوط في منطقته
صور نفسك عنده. شيره علي فيسبوك و تويتر و كدا
دوس في ا لإ نستغرام يا معلم 
عشان الناس تتعظ 
دي تبقى طريقة لطيفة إنك تقول للناس ياريت متجوش عندنا
الدنيا هنا بهدلة زي عندكو بالظبط
 بس كدا يا أمريكا الموضوع بسيط جدا
خليكم زي مانتوا  بالضبط متعملوش مجهود
 البلد كلها هتطربق  فوق دماغكم
قدام عنيكو 

Arabic: 
 فلنت زي  بغداد بالضبط 
بس من غير العرب

English: 
Today's Flint is tomorrow's Baghdad.
But without the Arabs.
