
iw: 
אז שרה, את איתנו כבר חמש שנים.
נכון.
יש לנו כמה יוזמות מעניינות...
המ...
אני אקרא את זה אחר כך.
אז ביקשתי ממך לבוא היו למשרד שלי כדי לדבר קצת על
העתיד שלך.
מעולה, אני חושבת שאני יודעת לאן אתה חותר.
ספיציפית, איך זה הולך להתקשר לסטיב.
אה, סטיב? המתמחה?
כן. סטיב המתמחה הכי טוב בעולם
[מצחקק]
הוא מזכיר לי את עצמי בתור ילד.
בכל מקרה אנחנו בדיוק מינינו אותו למנהל צעיר
והייתי שמח אם היית מראה לו את המקום.
אמ... יש סיבה למה לא בחנו אותי ל...
עבודה הפנויה?
לא! שרה, את מדהימה במקום שלך
ואם היית רצינית לגבי קידום לשנתיים הבאות
שלמען הפרוטוקול- אני לא ידעתי שרצית
אני חושב שהיית רוצה את הפרויקט הזה קצת יותר.
אוקיי.
(כולם צוחקים)

Spanish: 
Entonces, Sarah. Has estado con nosotros por 5 años.
Eso es correcto.
Tenemos algunas iniciativas impresionantes… mhm.
Voy a leer eso después.
Bueno, te pedí que vengas a mi oficina hoy para hablar un poco acerca de
tu futuro.
Específicamente, cómo se relaciona con Steve.
(la música para)
Ah, Steve, ah - ¿el becario?
Sí. Steve el mejor becario de la historia.
(ríe)
De hecho me recuerda de mí, cuando yo era un niño.
De todos modos, lo acabamos de contratar como un ejecutivo bajo,
y me gustaría que le enseñes las reglas.
Ah. ¿Hay alguna razón por la que yo no fui considerada para la…
… vacante?
¡No! Sarah, eres genial donde estás,
y si vas en serio acerca de querer un ascenso en el próximo par de años,
lo que por cierto - no sabía que querías,
Siento que deberías tomar la iniciativa un poco más.
De acuerdo.
(todos se ríen)

French: 
Donc, Sarah.. Cela fait maintenant 5 ans que vous êtes parmi nous.
C'est exact.
Quelques prises d'initiatives intéressantes... mhm.
Je lirai ça plus tard.
Je voulais vous recevoir aujourd'hui pour parler un peu plus de
votre futur.
Et plus particulièrement, en quoi cela implique Steve
hum, Steve, euh le stagiaire ?
Oui. Steve, le meilleur stagiaire jusqu'alors.
[Petits rires]
Il me fait en fait penser à moi quand j'étais plus jeune.
Voila, on vient de l'embaucher comme cadre débutant.
Et je voudrais que vous le formiez
hum, et pourquoi  ne m'a-t'on pas proposé la..
place vacante ?
Non! Sarah vous êtes parfaite où vous êtes
and si vous aviez sérieusement envisagé une promotion ces deux dernières années
ce qu'au passage, j'ignorais,
Je pense que vous auriez pris un peu plus d'initiatives
ok.
[Tout le monde rit)

German: 
Also, Sarah. Sie sind jetzt schon seit 5 Jahren bei uns.
Das stimmt.
Wir haben hier einen beeindruckenden Lebenslauf...mhm.
Das werde ich später lesen.
Also, ich habe Sie heute in mein Büro gerufen um über etwas zu reden...
...ihre Zukunft.
Oder genauer gesagt, wie das alles mit Steve zusammenhängt.
Uh, Steve, uh -  dem Praktikanten?
Ja, Steve, dem verdammt besten Praktikanten.
(gluckst)
Tatsächlich erinnert er mich an mich als Kind.
Jedenfalls, wir haben ihn als Junior Manager eingestellt...
...und ich würde mich freuen, wenn Sie ihm zeigen würden, wie hier alles läuft.
Uh. War da ein Grund, warum ich nicht erwogen wurde für die...
...offene Stelle?
Nein! Sarah, Sie sind toll wo Sie jetzt sind...
...und wenn Sie wirklich ernsthaft an einer Beförderung in den nächsten Jahren interessiert sind...
...was ich, nur für das Protokoll, nicht wusste...
...denke ich, dass Sie ein wenig mehr die Initiative ergreifen müssen.
Ok.
(alle lachen)

Serbian: 
Па, Саро, код нас си већ 5 година.
Јесте!
Имамо неке задивљујуће резултате...
Прочитаћу касније.
Позвао сам те у своју канцеларију како бисмо поразговарали о
твојој будућности.
Тачније, како ће то утицати на Стива.
Ах, Стива стажисту?
Да, Стива, најбољег стажисту икада.
*кикотање*
ПОдсећа ме на себе као малог.
Како год, тек смо га примили на место младог руководиоца
и хоћу да га ти мало упутиш.
А има ли разлога што ја нисам разматрана за ту
службу?
Не! Саро, ти си одлична у свом послу
и ако си можда била озбиљна у причи о унапређењу,
што - нек се зна, ја нисам имао појма да ти желиш,
ја мислим да мораш мало више да се потрудиш.
Добро.
*церекање*

English: 
So, Sarah.  You've been with us for 5 years now.
That's correct.
We have some impressive initiatives...mhm.
I'll read that later.
So I asked you in my office here today to talk a little bit about
your future.
Specifically, how that relates to Steve.
Uh, Steve, uh--the intern?
Yes.  Steve the best damn intern ever.
[Chuckles]
He actually reminds me of me when I was a kid.
Anyway we just hired him as a junior exec
and I would like you to show him the ropes.
Uh.  Is there a reason I wasn't considered for the...
...opened position?
No!  Sarah, you're great where you are
and if you were serious about wanting a promotion in the next couple of years
which for the record--I did not know that you wanted
I feel like you'd want to take the initiative a little more.
Ok.
(Everyone Laughing)

Portuguese: 
Então... Sarah. Faz 5 anos que está connosco.
Exatamente.
Você tem tido iniciativas que nos impressionaram.
Vou ler isto mais tarde.
Bem, chamei-te ao meu gabinete para falar um pouco
sobre o seu futuro.
Especificamente, como ele se relaciona com o Steve.
Ahm, Steve, o estagiário?
Sim. Steve o melhor estagiário que já existiu.
[Risos]
Na verdade ele faz me lembrar de mim quando era mais novo.
De qualquer forma acabamos de o contratar como executivo júnior.
e eu gostaria que o orientasse.
Ahm. Há alguma razão pela qual eu não fui considerada para ...
...essa vaga?
Não! Sarah, você está bem onde está
e se tivesses sérias intenções de querer uma promoção nos próximos dois anos
e que fique registrado que eu não sabia que a queria
Sinto que iria ter um pouco mais de iniciativa.
Ok.
(Todos Riem)

Czech: 
Takže, Sarah. Jste s námi již pět let.
Správně.
Vidím úžasnou snahu a pracovitost... mhm.
Přečtu si to později.
Takže, pozval jsem si tě ke mě do kanceláře,
 aby jsme si trochu promluvili o
tvé budoucnosti!
Super, myslím že vím, kam míříš....
Obzvlášť, jak se týká Steava.
Uh, Stevea, uh- toho internisty?
Jo, Steve, ten sakra nejlepší internista všech dob.
[chichotá se]
Vlastně mi připomíná mě, když jsem byl dítě.
Každopádně, zrovna jsme ho najali jako mladšího vedoucího
a byl bych rád, kdybys mu ukázala jak na to.
Uh. Je nějaký důvod, proč jsem já nebyla zvážena na...
... otevřenou pozici?
Ne! Sarah, jsi skvělá tam kde jsi
a kdybys to myslela vážně s tím, že bys chtěla být 
v následujících pár letech povýšena,
což jsem - pro záznam - nevěděl, že jsi chtěla
Myslím, že by ses měla snažit trošku víc.
Dobře.
(všichni se smějí)

Indonesian: 
Jadi, Sarah. 
Kamu telah bekerja di sini selama lima tahun.
Betul.
Ada inisiatif yang mengesankan...mhm.
Akan aku baca itu nanti.
Jadi aku mau mengajakmu bicara sedikit mengenai
masa depanmu.
Secara khusus, terhubung pada Steve.
Ehm, Steve, pegawai magang?
Ya. Steve pegawai magang terbaik.
[tertawa]
Dia mengingatkanku ketika aku masih muda.
Lagipula, kami baru mengangkat dia jadi junior exec
dan aku ingin kau menunjukan cara-caranya pada dia.
Ehm, apakah ada alasan aku tidak dipertimbangkan untuk...
...posisi itu?
Tidak! Sarah, kau cocok di posisimu
dan kalau kau serius ingin mendapat promosi dalam tahun-tahun mendatang
yang dicatatkan--aku tidak tau kau menginginkannya--
Aku ingin kau mengambil sedikit lagi inisiatif.
Ok.
(Semua orang tertawa.)

Russian: 
Так Сара, ты работаешь у нас у же 5 лет.
Все верно.
Ты довольно неплохо показала себя... ага.
Прочту позже.
Так вот, я позвал тебя сегодня чтобы поговорить немного
о твоем будущем.
В частности о том как оно связано со Стивом.
Э, Стив? Стажер?
Да. Стив - лучший мать его стажер.
[Смеется]
Он напоминает мне себя, в молодости.
Как бы то ни было, мы взяли его младшим руководителем
и я бы хотел чтобы ты показала ему, что да как.
Мм, а почему меня не выдвинули ...
...на эту вакансию?
Нет Сара, ты великолепна на своем месте
и если тебя тебя интересует повышение в следующие пару лет
о чем я кстати не знал
я думаю тебе нужно еще немножко проявить себя.
Ок.
(Все смеются)

Hungarian: 
Szóval, Sarah. Már öt éve dolgozik nálunk.
Így van.
És van itt néhány remek kezdeményezés... ühüm.
Ezt majd később elolvasom.
Szóval, azért hívtam ma ide az irodámba, hogy beszéljünk egy kicsit
a jövőjéről.
Pontosabban arról, hogy ez milyen kapcsolatban van Steve-vel.
Öö, Steve-vel, öö... a gyakornokkal?
Igen. Steve, aki a legjobb istenverte gyakornok, akit láttam.
(kuncogás)
Igazából emlékeztet arra, amilyen én voltam fiatalon.
Na mindegy, felvettük vezetőhelyettesnek,
és arra kérem, hogy mutassa meg neki, hogy mennek a dolgok.
Ö-ö. Van valami oka annak, hogy engem nem fontoltak meg...
a pozícióra?
Nem! Sarah, maga remek ott, ahol van,
és ha komolyan szeretne előléptetést a következő néhány évben,
amiről, teszem hozzá, nem tudtam, hogy akarna,
Úgy érzem, jobb lenne, ha kicsit több kezdeményezést tenne.
Oké.
(nevetés)

Italian: 
Quindi Sarah. Sei stata con noi per 5 anni.
Esatto.
Vedo un buon spirito di iniziativa... mhm.
Lo leggerò dopo.
Ti ho chiamato nel mio ufficio oggi per parlare un po' del
tuo futuro.
In particolare, in relazione a Steve.
Uh, Steve, uh-lo stagista?
Si. Steve il miglior stagista di sempre.
(Ridacchia)
Mi ricorda me da bambino.
Comunque lo abbiamo appena assunto come dirigente junior
e vorrei che tu gli mostrassi le basi.
Uh. C'è una ragione per la quale non sono stata considerata per...
....la posizione?
No! Sarah, sei perfetta dove sei
e se vuoi davvero una promozione nei prossimi due anni
che per la cronaca, non sapevo volessi
Credo che dovresti prendere un po' più di iniziativa.
Ok.
(Tutti ridono)

Japanese: 
さて。サラ。君が当社で働き始めて
5年経ったわけだが。
はい。
その間、君はよく貢献してくれたみたいだね。
後でじっくり目を通すことにしよう。
今日、僕のところに来てもらったのは
君の将来について少し
話をしたかったからなんだ。
具体的には、スティーブの件なんだが。
スティーブ…というと…
例のインターン生ですか？
あぁ。例のメッチャ優秀なインターンさ。
ハハハッ
彼を見てると、僕の若かりし頃を思い出すよ。
もとい。当社は、彼を研修生として
正式に雇い入れることに決めた。
だから君に、彼のトレーナーになってもらいたい。
えっと…例の空きポジションに、
私は不向きってことですか？
いやいや。君は良くやってくれてる。
もし、向こう数年の間に
本気で昇進したいと思うのであれば
―おっと。念のため言っておくと、
君が昇進したいとは知らなかったんだがー
君にはもう少し、率先して
周囲を引っ張っていってほしい。
わかりました。
(笑い声)

Dutch: 
Zo, Sarah. Je bent nu al vijf jaar bij ons.
Dat klopt.
Je hebt enkele indrukwekkende initiatieven getoond... mhm.
Dat lees ik later wel.
Ik heb je vandaag in mijn kantoor gevraagd om het over je..
toekomst te hebben.
In het bijzonder hoe die zich verhoudt tot Steve.
Uh, Steve, uh, de stagiair?
Ja. Steve de beste stagiair ooit.
[Lacht]
Hij doet mij denken aan mijzelf, toen ik nog jong was.
Hoe dan ook, we hebben hem net aangenomen als junior exec
en ik wil dat jij hem laat zien hoe alles werkt.
Uhm. Is er een reden dat ik niet overwogen ben voor
de vrijgekomen positie?
Nee! Sarah, jij zit goed waar je nu zit
en als je serieus was over een promotie in de komende jaren
Wat ik, voor de duidelijkheid, niet wist dat je was
heb ik het idee dat je wat meer initiatief moet nemen.
Oke..
[Iedereen lacht]

Russian: 
А я такая "Да не может быть, чувак"
(Смех)
Спорт! Я права? Я права?
Ого! Блестяшка!
(Раскаты грома)
Что?
(Смех)
У вас у всех были члены.
Всего две секунды назад.
О мне нравятся твои туфли.
О боже мой, спасибо! Я взяла их со скидкой!
Знаешь я видела их на "Нордсторме", там они были по полной цене...
(Стук)
Так
Звучит так, как будто у тебя была очень реалистичная галлюцинация
о том что ты живешь в мире в котором правят мужчины.
(Вздрагивает)
Тебе нужно отбросить ее.
Это шикарно!
(Телефон звонит)
Хорошая работа Стив.
Уоу уоу!
Это так мы обычно поступаем?
Только если твой стажер такой сексуальный, как Стив.
Я хочу трахнуть тебя Стив!
(Дверь закрывается)

Dutch: 
En ik zei: echt niet, gast!
[Gelach]
Sport, niet waar? Niet waar?
Oeh! Iets glimmends!
[Onweer]
Wat?
[Gelach]
Jullie hadden allemaal een penis.
Twee seconde geleden!
Hey! Wat heb je leuke schoenen!
Oh my God, bedankt! Ik vond ze in de uitverkoop!
Ik zag ze online bij Nordstorm en ze waren voor de volle prijs...
[Bonk]
Dus..
Het lijkt erop dat je een zeer realistische hallucinatie had
dat je leefde in een wereld grotendeels gerund door mannen.
[Huivert]
Je moet dit van je afschudden.
Dit is geweldig!
[Telefoon gaat over.]
Goed gedaan, Steve!
Oh Oh!
Is dit iets wat wij doen tegenwoordig?
Alleen met een stagiair zo sexy als Steve.
Ik wil je neuken, Steve!
[Deur sluit]

German: 
Und ich hab gesagt: "Auf keinen verdammten Fall, Alter"
(lachen)
Sport! Hab ich Recht? Hab ich Recht?
Ooh! Etwas Glänzendes!
(Blitze)
Was?
(lachen)
Ihr hattet alle Penisse.
Ungefähr vor zwei Sekunden.
Hey, ich liebe deine Schuhe.
Oh mein Gott, danke! Ich hab Sie im Ausverkauf bekommen!
Weißt du, ich hab sie online bei Nordstroms gesehen und sie waren da zum vollen Preis..
(dumpfer Aufschlag)
So..
...es klingt als hätten Sie eine Halluzination gehabt,
dass Sie in einer Welt leben, die großteils von Männern regiert wird.
(schaudert)
Sie müssen das von sich abschütteln.
Das ist fantastisch.
(Telefon klingelt)
Nette Arbeit Steve.
Ow ow!
Ist das etwas, was wir jetzt tun?
Nur wenn der Praktikant so heiß ist wie Steve.
Ich will dich ficken Steve!
(Tür schließt sich)

Portuguese: 
E eu disse "sem chance, cara"
(Risos)
Esportes! Não é? Não é?
Ohh! Uma coisa brilhante!
(Raios)
O quê?
(Risos)
Todos vocês tinham pintos.
Tipo, a dois segundos atrás.
Ei, amei seus sapatos.
Oh meu Deus, obrigada! Eles estavam na promoção!
Sabe, eu os vi online no Nordstrom's e estavam com o preço original...
(Tombo)
Então
Parece que tiveste uma alucinação muito lúcida
que estavas a viver num mundo maioritariamente liderado por homens.
(Arrepio)
Tens que esquecer isto.
Isto é fantástico!
(Тelefone a tocar)
Bom trabalho Steve.
Au Au!
Isto é alguma coisa que fazemos agora?
Só quando os nossos estagiários são tão bons como o Steve.
Quero te foder Steve!
(Porta fecha-se)

iw: 
ואני אמרתי "אין מצב אחי"
(צחוק)
ספורט! לא? לא?
אווו! משהו נוצץ!
(רעם)
מה?
(צחוק)
לכולכן היה זין מקודם.
כאילו ממש לפני 2 שניות.
היי, אני ממש אוהבת את הנעליים שלך.
או מיי גאד תודה! קניתי אותם במבצע
את יודעת ראיתם אותם באינטרנט בנוטרדמס במחיר מלא ו---
(מסך)
אז
זה נשמע כאילו הייתה לך הזיה מאוד צלולה
בה חיית בעולם הנשלט במרביתו על ידי גברים
(רעד של גועל)
את צריכה לשחרר את זה.
זה מדהים!
(טלפון מצלצל)
עבודה טובה סטיב.
פשי!
זה משהו שאנחנו עושות עכשיו?
רק כשעובר מתמחה חתיך כמו סטיב.
אני רוצה לזיין אותך סטיב!!
(צליל של דלת נסגרת)

Hungarian: 
Én meg így: "nincs az az isten, haver"
(nevetés)
Sport! Nem igaz? Nem igaz?
Ú! Valami fényes!
(villámlás-dörgés)
Mi van?
(nevetés)
Nektek eddig farkatok volt.
Két másodperccel ezelőttig.
Hé, nagyon tetszik a cipőd.
Úristen, köszi! Le volt akciózva!
Tudod, láttam a neten a Nordstrom oldalán, és normál áron volt...
(puffanás)
Szóval
úgy tűnik, volt egy nagyon erős hallucinációja arról,
hogy olyan világban él, amit főleg férfiak vezetnek.
(megborzong)
Rázza le magáról a dolgot.
Ez rohadt király!
(telefoncsörgés)
Szép munka, Steve.
Ejha!
Ez most szokás nálunk?
Csak ha olyan dögös gyakornod van, mint Steve.
Meg akarlak dugni, Steve!
(ajtócsukódás)

Italian: 
E gli ho detto: "Non esiste, bello."
(Ridono)
Sport! Ho ragione? Ho ragione?
Ooh! Qualcosa di luccicoso!
(Tuono)
Cosa?
(Risate)
Voi avevate tutti il pisello.
Tipo due secondi fa.
Hey, mi piacciono molto le tue scarpe.
Oh mio Dio grazie! Le ho prese in sconto!
Sai le ho viste online su Nordstorm ed erano a prezzo intero-
(Cade)
Allora
Sembra che tu abbia avuto una forte allucinazione
dove vivevi in un mondo gestito principalmente da uomini.
(Sussulta)
Devi dimenticartene.
È fantastico!
(Squilla il telefono)
Bel lavoro Steve.
Ow Ow!
È qualcosa che facciamo ora?
Solo quando il tuo stagista è figo come Steve.
Voglio scoparti Steve!
(La porta si chiude)

Spanish: 
Yo estaba como "de ninguna manera amigo"
(risas)
¡Deportes! ¿Verdad? ¿Me equivoco?
¡Oh! ¡Algo brillante!
(truenos)
¿Qué?
(risas)
Todos ustedes tenían penes.
Hace, como, dos segundos.
Hey, me encantan sus zapatos.
Oh, Dios mío, ¡gracias! ¡Los conseguí en rebajas!
Sabes, los vi en línea en Nordstrom
y estaban a precio complet–
(golpe seco)
Entonces
parece que has tenido una alucinación muy lúcida
que estabas viviendo en un mundo gobernado por hombres.
(se estremece)
Debes olvidarlo.
¡Esto es increíble!
(suenan teléfonos)
Buen trabajo Steve.
¡Auuu!
¿Acaso hacemos eso ahora?
Sólo cuando el becario está tan bueno como Steve.
¡Quiero tener sexo contigo Steve!
(la puerta se cierra)

Czech: 
... a já na to "v žádným případě, kámo"
(smích)
Sporty! Mám pravdu? Mám pravdu?
Ou! Něco blyštivého!
(Bouře)
Co?
(Smích)
Všichni jste měli čůr**y.
Ještě před dvěma vteřinama.
Hey, fakt se mi líbí tvoje boty.
O bože díky, koupila jsem je ve slevě!
Chápeš, viděla jsem je online na Nordstorm's 
stránkách a byli za plnou cenu a--
(náraz)
Takže
vypadá to, že jste měla velmi jasnou halucinaci
že jste žila ve světě, který byl řízen převážně muži.
(Otřásá se)
Musíte to setřást.
Tohle je super!!
(zvoní telefon)
Dobrá práce Steve.
Ou, ou!
Tohle je něco, co teď děláme?
Jen jestli je interní tak sexy jako Steve.
Chci s tebou mít sex, Steve!
(Zavírají se dveře)

Indonesian: 
Lalu aku bilang "tidak akaann mungkin"
(tertawa)
Olahraga! Seharusnya begitu kan?
Oh! Ada yang mengkilap!
(Gemuruh)
Apa?
(Tertawa)
Kalian semua punya penis.
Dua detik yang lalu.
Hai, aku suka sepatumu.
Ya ampun terima kasih! Aku beli ketika diskon!
Aku lihat daring di Nordstorm dan itu mahal sekali--
(Gemuruh)
Jadi
Kedengarannya kau berhalusinasi bahwa
kau hidup di dunia yang sebagian besar dikuasai pria.
(Jijik)
Kau harus melupakannya.
Ini keren!
(Ponsel berbunyi)
Kerja bagus Steve.
Ow Ow!
Apakah ini yang biasa kita lakukan sekarang?
Hanya bila pegawai magangnya seseksi Steve.
Aku mau bersetubuh denganmu Steve!
(Pintu ditutup)

English: 
I was like "no frikkin' way dude"
(Laughter)
Sports!  Am I right?  Am I right?
Ooh!  Something shiney!
(Thunder)
What?
(Laughter)
You all had dicks.
Like two seconds ago.
Hey, I really love your shoes.
Oh my God thank you!  I got them on sale!
You know I saw them online at Nordstrom's and it was like full priced--
(Thud)
So
it sounds like you had a very lucid hallucination
that you were living in a world run mostly by men.
(Shudders)
You need to shake this.
This is awesome!
(Phones ringing)
Nice work Steve.
Ow Ow!
Is this something that we do now?
Only when your intern is as hot as Steve.
I want to fuck you Steve!
(Door closes)

French: 
Et j'étais là : "Ya pas moyen mec"
(rires)
Le sport ! J'ai pas raison ? Hein ?
Oh ! Un truc qui brille !
(Tonnerre)
Pardon ?
(rires)
Vous aviez tous des bites.
Genre il ya deux secondes
Hey ! J'adore tes chaussures
Oh mon dieu merci ! Je les ai eues en soldes
Vous savez, je les ai vues sur le site Nordstrom's et elles étaient plein pot
(Bruit sourd)
Alors
Il semblerait que vous ayiez eu une hallucination très lucide
selon laquelle vous viviez dans un monde largement dominé par les hommes.
(frissons)
Il faut oublier tout ça.
C'est GENIAL!
(Sonnerie)
Beau boulot, Steve.
ow! ow!
On fait ça nous maintenant ?
Seulement quand ton stagiaire est aussi sexy que Steve.
Je veux te baiser, Steve !
(Porte se ferme)

Japanese: 
ほんと「え～!!マジ～?!」って感じ
(笑い声)
ね？ウケるでしょ？笑
あら。なにか光ってるわ。
(雷鳴)
え？なに？
(笑い声)
あなた達全員、
二秒前まで男だったわよね！？
あら。その靴すてきね。
え。ホント！ありがとう。セールで買ったの。
これ、ノードストロームのWebストアで見かけて、
その時は定価だったんだけどー
(ドサっ)
いい。
どうやらあなたは、
とてもリアルな幻覚を見ていたようね。
男性中心の世界で暮らしている、という幻覚を。
(身震い)
忘れなさい。
これってサイコー！
(電話音)
上出来よ、スティーブ。
ヒュー！ヒュー！
今のって、ふつうの反応？
相手がスティーブぐらい
イケてるインターン生ならね。
一発ヤらせてよ、スティーブ！
(ドアが閉まる音)

Serbian: 
А ја контам као нема шансе, фрајеру!
*церекање*
Спорт! Јесам у праву? Јесам у праву?
Охо! Нешто бљештаво!
*муња*
Шта?
*церекање*
Имали сте курчеве.
Пре равно две секунде.
Стварно ми се свиђају твоје ципеле.
Јао, па хвала! Биле су на попусту.
Била сам их видела онлајн на ,,Нордсторму'' у пуној цени...
 
Па,
рекла бих да си имала врло стварно привиђање
да живиш у свету ком су мушкарци вође.
*јежи се*
Мораш да осетиш ово.
Ово је страва!
*звоњава телефона*
Добро си урадио то, Стиве!
Оп, оп!
Је л' ми сад тако поступамо?
Само кад је стажиста згодан као Стив.
Хоћу да те јебем, Стиве!
*затварање врата*

Italian: 
Era... l'essenza di quello che stavate dicendo tutte.
Non fare la sfigata.
Preparatevi per conoscere la nuova faccia sexy della nostra campagna pubblicitaria.
Woo!
Si!
Stai benissimo!
Potrei farci i panni su quegli addominali, Bill.
Mi sento un po' violato.
Bill, impara ad accettare un complimento. Porca puttana.
(Sussurra) Scusa!
Sara, sei stata con noi per 5 anni.
Si, corretto.
E sono sicura di aver adorato ogni singolo anno di questi 5
lavorando per te, Capa.
Signora Capa.
Si. Senti, uhm
Sarah tu fai un buon lavoro e mi piacerebbe darti una promozione.
Si! Grazie! Non la deluderò!
Ma non ci sei ancora!
...cosa?
Mi ricordi molto me quando ho cominciato.
E non sarei arrivata qui senza quella spintarella
dove in ogni passo ho dovuto lavorare più sodo e in modo più intelligente di tutti quelli attorno a me.
(Getto d'acqua)
Hey, tutto bene?

Dutch: 
Dat was... Simpel gezegd wat iedereen zei.
Wees geen engerd.
Zo, bereid je voor op het zien van het nieuwe gezicht van onze marketing campagne
Wow!
Yeah!
Je ziet er fantastisch uit!
Ik zou mijn was kunnen doen op die buikspieren, Bill!
Ik voel mij gebruikt.
Bill, leer in hemelsnaam eens een compliment aan te nemen.
[Fluistert] Sorry!
Dus, Sarah, je bent nu al vijf jaar bij ons.
Ja, dat klopt!
En ik weet zeker dat ik van elk van die vijf jaren heb genoten
aan het werk voor jou, vrouw baas.
Baas vrouw.
Ja. Luister, uhm
Sarah, je doet goed werk en ik zou je graag een promotie geven.
Ja! Bedankt! Ik zal je niet teleurstellen!
Maar, je bent er gewoon nog niet.
Dat... Wat?
Je doet mij erg denken aan mijzelf toen ik juist begon met werken.
En ik zou nergens zijn gekomen zonder die extra druk,
iedere stap werkte ik harder en vond ik slimmere manieren om te werken.
[Lopend water]
Hey, gaat het?

Portuguese: 
Isto foi... a premissa basica que toda a gente estava a dizer.
Não sejas pervertida.
Então, preparem-se para conhecer a nova cara sexy da nossa campanha publicitária.
Uuuu!
Sim!
Estás muito bem!
Podia lavar a roupa nesses abdominais, Bill.
Sinto-me tipo violado.
Bill, aprende a aceitar um elogio. Puta que pariu.
(Sussurro) Desculpa.
Então. Sara, estás conosco há 5 anos.
Sim, exatamente.
E eu tenho a certeza de que tenho adorado todos e cada um destes 5 anos.
a trabalhar para si, Senhora Patroa.
Patroa Senhora.
Sim. Escuta, humm
Sara tu trabalhar bem e eu adoraria dar-te a promoção.
Sim! Obrigada! Não te vou desiludir!
Mas ainda não chegas-te lá!
Isso.. o quê?
Fazes-me lembrar a mim mesma quando começei.
E eu nunca iria chegar onde cheguei sem dar um esforço extra
a cada passo do caminho, tentar com mais força, trabalhar mais eficientemente do que qualquer pessoa à minha volta.
[água a escorrer]
Hey, estás bem?

Indonesian: 
Bukannya itu...dasar dari apa yang kalian katakan.
Kau menakutkan.
Jadi, mari kita lihat wajah seksi tebaru untuk iklan kita.
Woo!
Ya!
Kau terlihat hebat!
Aku bisa mencuci baju di atas otot itu, Bill.
Aku merasa agak terganggu.
Bill, belajar menerima pujian. Ya ampun.
(berbisik) Maaf!
Jadi. Sarah, kau sudah bekerja selama lima tahun.
Ya, betul.
Dan aku yakin aku menyukai setiap hari
bekerja untukmu,  boss perempuan.
Perempuan jadi bos.
Ya, dengar, ehm
Sarah kau bekerja dengan baik dan aku ingin mempromosikanmu.
Yes! Terima kasih! Aku tidak akan mengecewakan!
Tapi kau belum sampai tahap itu!
Maksudmu?
Kau mengingatkanku ketika aku muda.
Aku tidak akan sampai di sini tanpa dorongan lebih
di setiap langkah bekerja lebih keras dan lebih cerdas dari orang lain.
[suara air]
Hei, kau baik-baik saja?

French: 
C'était... en gros ce que tout le monde disait
Soit pas perverse
donc, préparez-vous à rencontrer le sexy minois de notre nouvelle campagne promotionnelle
Woo!
Ouais!
T'es superbe!
Tu pourrais repasser mon linge sur ces abdos, Bill.
Je me sens comme... violé.
Bill, apprends à recevoir un compliment pour l'amour de Dieu.
(chuchotte) Désolée!
Donc Sarah, ça fait 5 ans que vous êtes parmis nous.
Oui, c'est exact.
Et je sais que j'ai aimé chacune de ces 5 années...
à travailler pour vous, patronne.
patron au féminin.
ouais, euh écoutez
Sarah vous faites du bon boulot et j'adorerais vous promouvoir
Oui!! Merci! Je ne vous decevrai pas.
Mais ce n'est juste pas votre heure.
Votre... quoi ?
Vous me faites pensez à moi quand j'ai débuté
Et j'en serais pas là sans ce petit coup de pouce
que je me suis mis pour essayer plus et travailler plus intelligemment que ceux autour de moi
(eau qui coule)
Hey ça va pas ?

Spanish: 
Eso es… básicamente lo que todo el mundo dice.
No seas asquerosa.
Así que, prepárense para conocer la nueva y atractiva imagen de nuestra campaña comercial.
¡Uuuuuu!
¡Sí!
¡Te ves genial!
Podría lavar la ropa en tus abdominales, Bill.
Me siento un poco violado.
Bill, aprende a aceptar un cumplido. Por el amor de Dios.
(susurra) ¡Lo siento!
Entonces. Sarah, llevas con nosotros 5 años.
Si, así es.
Y estoy segura que he disfrutado cada uno de esos 5 años
trabajando para usted, Señora Jefa.
Jefa Mujer.
Sí. Escucha, am…
Sarah haces un buen trabajo y
me encantaría darte una ascenso.
¡Sí! ¡Gracias! ¡No la decepcionaré!
¡Pero simplemente te falta algo!
Que... ¿qué?
Me recuerdas mucho a mí cuando recién empecé.
Y yo no habría llegado hasta aquí sin ese empujón extra
en cada paso del camino a esforzarme más y trabajar más inteligentemente que todos a mi alrededor.
(agua corriendo)
Oye, ¿estás bien?

Czech: 
To byl... jednoduchý předpoklad toho, co všichni říkali.
Nebuď divná.
Tak, připravte se poznat novou
sexy tvář naší reklamní kampaně.
Wooo"
Jo!
Vypadáš dobře!
Na těch břišních svalech bych
mohla drhnout prádlo, Bille.
Cítím se jaksi porušován.
Bille, nauč se přijímat komplimenty! Sakra.
(šeptá) Sorry!
Takže, Sarah, jsi s námi už pět let.
Ano, to je správně.
A jsem si jistá, že jsem milovala každý z těch uplynulých pěti let
pracujíc pro vás, Paní  Šéfko.
Šefová Paní.
Jo, poslouchej, uhm
Sarah, odvádíš skvělou práci 
a strašně ráda bych tě povýšila.
Ano! Díky! Nezklamu vás!
Ale ty na to ještě nejsi připravená!
Že... co?
Hodně mi připomínáš mě samotnou, když jsem poprvé začínala.
A nedostala bych se sem bez toho extra snažení,
každý krok té cesty se víc snažit, pracovat chytřeji než všichni okolo mě.
(běží voda)
Hej, jsi v pohodě?

German: 
Das war...im Grunde das, was alle gesagt haben.
Sei kein Widerling.
So, macht euch fertig um das neue, sexy Gesicht unserer Werbekampagne zu treffen.
Woah!
Yeah!
Du siehst toll aus!
Ich könnte meine Wäsche auf solchen Muskeln bügeln Bill.
Ich fühle mich irgendwie ziemlich verletzt.
Bill, lern ein Kompliment anzunehmen. Um Himmels willen!
(flüstert) Entschuldige!
So. Sarah, Sie sind jetzt seit 5 Jahren bei uns.
Ja, das stimmt.
Und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es geliebt habe, jedes dieser 5 Jahre...
...für Sie zu arbeiten, Frau Chefin.
Frau Vorgesetzte.
Ja, also, hören Sie mir zu...
...Sarah, Sie tun hier eine guten Job und ich würde es lieben Sie zu befördern.
Ja! Danke! Ich werde Sie nicht enttäuschen!
Aber Sie sind einfach noch nicht so weit!
Das...was?
Sie erinnern mich sehr an mich selbst, als ich gestartet bin.
Und ich wäre nicht hier, hätte ich nicht den Extradruck bekommen...
...es auf jedem Schritt des Weges stärker zu versuchen und schlauer zu sein, als alle um mich herum.
(Wasser läuft)
Hey, bist du okay?

Russian: 
Это было то что все обычно говорят.
Не будь мерзкой.
Так, приготовьтесь увидеть новое сексуальное лицо нашей рекламной компании.
Уоу!
Да!
Ты великолепен!
Я могу постирать свою одежду на этом прессе Билл.
Я чувствую себя жертвой.
Билл учись принимать комплименты, ради бога.
(Шепотом) Прости.
Так Сара, ты работаешь у нас у же 5 лет.
Все верно.
И с уверенностью могу сказать, что обожала каждый из этих пяти лет
работы с вами "женщина начальник"
Начальник женщина.
Да, послушай ммм
Сара ты хорошо работала, и была бы рада дать тебе повышение...
Да! Спасибо! Я вас не подведу!
Но ты пока не готова.
Э.. что?
Ты напоминаешь мне меня в молодости.
Но я бы не сидела здесь, если бы мне не приходилось работать больше
умственно и физически, больше чем другие.
[звуки воды]
Эй, ты в порядке?

Hungarian: 
Ez volt... ez volt az alapvető mondanivalója annak, amit ti mondtatok.
Ne ess túlzásba.
Szóval, készüljetek fel rá, hogy meglássátok a reklámkampányunk új, szexi arcát.
Woo!
Ez igen!
Remekül nézel ki!
Sajtot tudnék reszelni azon a hasizmon, Bill.
Kicsit megalázva érzem magam.
Bill, tanuld meg elfogadni a bókokat. Az isten szerelmére.
(suttogva) Bocsi!
Szóval. Sarah, már öt éve dolgozik nálunk.
Igen, így van.
És biztos vagyok benne, hogy imádtam minden percét ennek az öt évnek,
amíg önnek dolgoztam, Főnökasszony.
Asszonyfőnök.
Igen. Figyeljen, ö-ö,
Sarah, remek munkát végez, és nagyon szeretném előléptetni,
Igen! Köszönöm! Nem hagyom cserben!
De még nem tart ott!
Ott... hol?
Emlékeztet arra, amilyen én voltam fiatalon.
És nem jutottam volna idáig anélkül az extra lökés nélkül.
Minden lépéssel az úton, hogy próbálkozzak keményebben, dolgozzam okosabban, mint mindenki más körülöttem.
(csapból folyó víz hangja)
Hé, minden rendben?

Japanese: 
みなが言いたいのって、つまりこういうことよね？
言葉遣いに注意なさい。
みな準備はいい？
新広告のモデルをお披露目するわよ！
わぉ！
いぇー！
イイ感じじゃない！
あなたの腹筋、
洗濯板に使えそうなくらい立派よ。ビル。
あんまり、いい気がしないんだけど…
ビル。お世辞はお世辞として受け入れるもんよ。
ごめん…！
さて。サラ、あなたがうちで働き始めて
5年になるわね。
ええ。その通りです。
この5年間、毎日が本当に楽しかったです。
あなたみたいな女性の上司と
ご一緒できて光栄です。ボス。
よっ！オンナ上司。
えーと。いい？
サラ。あなたは良くやってくれてる。
だからあなたを昇進させたいと思ってるわ。
やった！ありがとうございます！
ご期待に沿えられるようがんばります！
でも、まだその時期ではないわ。
と…言いますと？
あなたを見ていると、
私が駆け出しだった頃を思い出すわ。
今のポジションにくるまでの間、
わたしは本当に多くの努力をしたわ。
誰よりもハードに。
誰よりも効率的に仕事をしてきた。
(水が流れる音)
ねぇ、大丈夫？

iw: 
זה היה... הכוונה של כל מה שאתן אמרתן..
אל תהיי קריפית.
אז, תתכוננו לפגוש את הפרצוף הסקסי החדש של קמפיין הפרסומות שלנו.
ווואוו!
כן!
אתה נראה טוב!
יכולתי לעשות את הכביסה שלי על הקוביות האלו, ביל.
אני מרגיש די מותקף.
ביל, תלמד לקבל מחמאה. למען השם!
(בלחישה) סורי!
אז. שרה, איתנו כבר חמש שנים.
כן, זה נכון.
ואני בטוחה שאהבתי כל שנה מן החמש שנים הללו
לעבוד בשבילך, ליידי בוס.
בוס ליידי.
כן. תקשיבי, אמ
שרה את עושה עבודה טובה ואני אשמח לתת לך קידום.
כן! תודה! אני לא אאכזב אותך!
אבל את עדיין לא שם
זה... מה?
את מזכירה לי אותי כשהתחלתי לעבוד כאן.
ולא הייתי מגיעה לכאן בלי לקבל דחיפה נוספת.
בכל צעד בדרך ניסיתי לתת מעצמי יותר ועבדתי חזק יותר והייתי צריכה להיות חכמה יותר מכל הסובבים אותי.
[מים זורמים]
היי את בסדר?

Serbian: 
То је у сржи свачијих речи!
Не буди одвратна!
Па, спремите се да упознате ново лепо лице наше рекламне кампање.
Ух!
То!
Изгледаш одлично.
Могу простри веш на тим плочицама, Биле!
Некако се осећам нападнуто.
Биле, научи да прихваташ лепу реч, јеботе!
Извини!
Па, Саро, код нас си 5 година.
Да, то је тачно.
И бескрајно сам волела сваку од тих 5 година
радећи за вас, шефице!
Жена шеф!
Да, слушај...
Саро, добра си у свом послу и ја бих те унапредила.
Да! Хвала Вам! Нећу Вас изневерити.
Али ти ниси још увек спремна!
Ах, шта?
Много ме подсећаш на мене кад сам почињала.
А ја не бих била овде да нисам стално радила више и више
и умно и физички, да бих била боља од свих око мене.
*вода из чесме*
Јеси добро?

English: 
That was...the basic premise of what everyone was saying.
Don't be a creep.
So, get ready to meet the sexy new face of our Ad Compaign.
Woo!
Yeah!
You look great!
I could do my laundry on those abs, Bill.
I feel kind of violated.
Bill, learn to take a compliment.  For fuck's sake.
(Whispers) Sorry!
So.  Sarah, you've been with us for 5 years.
Yes, that's correct.
And I am sure I have loved every single one of those 5 years
working for you, Lady Boss.
Boss Lady.
Yeah.  Listen, uhm
Sarah you do good work and I would love to give you a promotion.
Yes!  Thank you!  I will not let you down!
But you're just not there yet!
That...what?
You remind me a lot of myself when I first started.
And I wouldn't have gotten here without getting that extra push
every step of the way to try harder and work smarter than everyone around me.
[water running]
Hey, you okay?

English: 
You've been acting kind of weird all day.
No, no.  I'm fine.
Is it that freak lightning strike that changed all the men into women?
You know about that?
Duh-doy!
You know I thought...
I thought that if every woman didn't have to compete
against one another in order for like that one little spot
at the man's table
that things would be so much better.
But it's like we just literally traded places and now
Now we're the dicks.
No no no!
Waving mascara on my eyelashes doesn't actually make them any thicker.
I've had to invest months in oil treatments and eyelid massages
so they get thicker from the root up.
Why don't you just put on false eyelashes--
I'm just saying waving a magic wand just to change men into women is just a cosmetic difference.
Real change happens when we start
a dialogue about how gender imbalance issues affect us all.
That was deep.
[zipping up bag]
Here.
You might need these later.

German: 
Du hast dich schon den ganzen Tag so seltsam verhalten.
Nein, nein. Mir geht es gut.
Ist es der verrückte Blitz, der alle Männer in Frauen verwandelt hat?
Du weißt davon?
Duh-doy!
Weißt du, ich dachte..
...ich dachte, wenn Frauen nicht mehr konkurrieren müssten...
...nicht mehr alle gegeneinander arbeiten, nur um einen kleinen Sitzplatz...
...am Tisch der Männer zu bekommen,
dass dann die Dinge so viel besser werden würden.
Aber es ist nur so, als ob wir die Plätze gewechselt hätten...
...und wir nun die Arschlöcher sind.
Nein, nein, nein!
Mascara auf meine Wimpern aufzutragen, macht sie nicht wirklich voller.
Ich musste Monate in Ölbehandlungen und Augenlidmassagen investieren, ...
...damit sie von den Wurzeln voller werden.
Warum hast du nicht einfach falsche Wimpern aufgetra...
Ich sage nur, einen Zauberstab zu schwingen, um Männer in Frauen zu verwandeln, ist nur ein Schein.
Wirkliche Veränderung gibt es nur, wenn wir starten...
...einen Dialog darüber zu führen, wie Geschlechterunterschiede uns alle beeinflussen.
Das war tiefsinnig.
(schließt die Tasche)
Hier.
Du braucht die vielleicht später.

Serbian: 
Чудна си целог дана.
Не, добро сам.
Је л' због те муње која је све мушкарце претворила у жене?
Знаш за то?
Наравски!
Знаш, мислим...
мислим да, да се жене међусобно
не боре која ће заузети неко место
за столом мушкараца,
да би ствари биле много боље.
А сад смо само заменили места
и сад смо ми сероње.
Не, не, не!
Мазање маскаре на трепавице не чини трепавице дебљима.
Уложила сам месеце на третмане с уљем и на масирање очних капака
да би се удебљале у корену.
Стави онда лажне трепавице...
Не, ја само причам да је размахивање чаробног штапића да се замене улоге полова само шминка.
Права промена настаје кад се започне
говор о утицају неуравнотежености полова на нас саме
Дубокоумна ти та!
*затвара торбу*
Ево.
Ово ће ти можда затребати после.

Russian: 
Ты сегодня странно себя ведешь.
Нет, со мной все хорошо.
Это все из за молнии, которая превратила всех мужчин в женщин?
Ты знаешь об этом?
Да да!
Ты знаешь я подумала...
Я подумала если женщины не будут бороться
друг с другом, за очередное место
за мужским столом,
все было бы гораздо лучше.
Но сейчас, мы буквально поменялись местами
и теперь мы засранцы
Нет нет нет!
Тушь на моих ресницах на самом деле не делает их длиннее.
Мне приходилось месяцами проходить, масляные процедуры и массаж
чтобы они стали длиннее от корней.
Почему просто не приклеить искусственные ресницы?
Я просто хочу сказать, что волшебство поменявшее мужчин и женщин местами, это просто косметическое изменение.
Настоящие перемены начнутся, когда мы начнем
говорить, о том как неравенство полов действует на нас всех.
Глубокомысленно.
[замок от сумки]
Вот.
Тебе это может понадобится.

Indonesian: 
Kau terlihat agak aneh sepanjang hari.
Tidak. Aku baik-baik saja.
Apakah ini soal gemuruh yang mengubah pria jadi wanita?
Kau tau tentang itu?
Ya iyalah!
Aku kira...
Kalau semua perempuan tidak perlu bersaing
melawan satu sama lain untuk sebuah posisi
yang dimiliki pria
semua akan jadi lebih baik.
Tapi kita bertukar posisi, dan sekarang
kita berengsek.
Tidak.. tidak.
Memakai maskara di bulu mataku tidak membuat mereka menebal.
Aku harus melakukan perawatan minyak dan pijat kelopak mata
supaya mereka tebal dari akarnya.
Kenapa kau tidak pakai bulu mata palsu--
Maksudku adalah, menggunakan sihir untuk mengubah pria dan wanita sama dengan memakai kosmetik.
Perubahan hanya terjadi bila kita mulai
bicara tentang isu ketidaksetaraan gender yang mengganggu kita.
Dalam sekali perkataanmu.
[Menutup tas]
Ini.
Kau akan perlu nanti.

Dutch: 
Je gedraagt je al de hele dag raar.
Nee, nee. Het gaat prima.
Is het die gekke blikseminslag die alle mannen in vrouwen veranderde?
Dus jij weet daarvan?
Duhuh!
Weet je, ik dacht..
Ik dacht dat als niet alle vrouwen met elkaar hoefden te concurreren
voor die kleine plekjes
aan de mannentafel,
dat alles zoveel beter zou zijn.
Maar nu is het alsof we letterlijk van plek zijn verwisseld,
nu zijn wij de lullen.
Nee, nee, nee!
Mascara op mijn wimpers aanbrengen maakt ze niet daadwerkelijk dikker.
Ik moest maanden investeren in olie behandelingen en ooglid massages
zodat ze dikker werden vanuit de wortel.
Waarom doe je geen nepwimpers op?
Ik bedoel: een toverstok gebruiken om mannen in vrouwen te veranderen maakt slechts een cosmetisch verschil.
Echte veranderingen vinden plaats wanneer we beginnen
met een dialoog hoe het verschil tussen man en vrouw ons allemaal raakt.
Dat was diep.
[Ritst tas dicht]
Hier.
Je hebt deze later misschien nog nodig.

Spanish: 
Has estado actuando algo raro todo el día.
No, no. Estoy bien.
¿Es ese rayo extraño que cambió a
todos los hombres en mujeres?
¿Sabes de eso?
¡Duh-Doy!
Sabes yo pensaba…
Pensaba que si cada mujer no tenía que competir
contra las demás a fin de conseguir un pequeño sitio
en la mesa de los hombres
que las cosas serían mucho mejor.
Pero es como que literalmente acabamos de intercambiar lugares y ahora
Ahora nosotras somos las cretinas.
¡No no no!
Echar rímel en mis pestañas
no las hace más gruesas en realidad.
He tenido que invertir meses en tratamientos de aceite y masajes de párpados
para que se hagan más gruesas de la raíz hacia arriba.
¿Porqué no simplemente te pones pestañas falsas--
Sólo digo que, agitar una varita mágica para cambiar a los hombres en mujeres es sólo una diferencia estética.
El cambio real ocurre cuando comenzamos
un diálogo sobre cómo los desequilibrios de género nos afectan a todos.
Eso fue profundo.
(cierra su bolsa)
Toma.
Puede que los necesites más tarde.

Hungarian: 
Egész nap olyan furán viselkedsz.
Nem, nem. Semmi baj.
Az a fura villámcsapás a baj, ami minden férfit nővé változtatott?
Te tudsz róla?
Hát persze!
Tudod, azt hittem...
Azt hittem, hogy ha nem kell minden nőnek versenyeznie
egymással azért az egyetlen pozícióért
a férfiak asztalánál,
akkor sokkal jobb lenne minden.
De most csak szó szerint helyet cseréltünk, és most
Mi vagyunk a faszok.
Nem! Nem! Nem!
Attól, hogy szempillaspirált keneget a szempillámra, még nem lesznek vastagabbak ténylegesen.
Több hónapnyi olajos kezelésbe és szemhéjmasszázsba került,
hogy a tövektől kezdve legyen vastagabbak.
Miért nem teszel fel egyszerűen műszempillát...
Csak azt akarom mondani, hogy a varázspálcasuhintás, hogy a férfiakat nőkké tegyünk, az csak kozmetikai változás.
Az igazi változás akkor kezdődik, ha elkezdünk
beszélgetni arról, hogy a nemi különbségből fakadó problémák hogyan érintenek mindenkit.
Ez elég mély volt.
(zipzár hangja)
Tessék.
Erre szükséged lehet.

Italian: 
È tutto il giorno che ti comporti in modo strano.
No, no. Sto bene.
È per quel fulmine che ha cambiato tutti gli uomini in donne?
Te ne sei accorta anche tu?
Duh-doy! (Ovviamente!)
Sai pensavo...
Pensavo che se ogni donna non avesse dovuto competere
l'una contro l'altra per quel posticino
al tavolo degli uomini
le cose sarebbero state decisamente migliori.
Ma è come se ci fossimo letteralmente scambiati le parti e ora
Ora siamo noi le stronze.
No, no, no!
Mettere mascara sulle mie ciglia non le fa effettivamente diventare più spesse.
Ho dovuto investire in mesi di trattamenti all'olio e massaggi alle palpebre
così che si rafforzassero dalle radici.
Perché non metti le ciglia finte-
Sto solo dicendo che agitare una bacchetta magica solo per cambiare gli uomini in donne è solo una differenza superficiale.
I veri cambiamenti cominciano quando creiamo
un dialogo sul quanto la differenza tra i sessi ci riguardi tutti.
Profondo.
(chiude la borsa)
Tieni.
Ti potranno servire.

iw: 
את התנהגת די מוזר כל היום.
לא,לא. אני בסדר.
זה הברק המוזר הזה ששינה את כל הבנים לבנות?
את יודעת על זה?
דה!
את יודעת, חשבתי...
חשבתי שאם כל הבנות לא יצטרכו להתחרות
אחת מול השניה במטרה לקבל את הפינה הקטנה
בשולחן של הגברים
זה יהיה כל כך הרבה יותר טוב
אבל זה עכשיו כאילו התחלפנו ועכשיו
עכשיו אנחנו החארות (המילה בה היא משתמשת משמעותה זין)
לא לא לא!
למרוח מסקרה על הריסים שלי לא באמת הופכת אותם לעבים יותר.
הייתי צריכה חודשים להשקיע ולעבור טיפול בשמנים וכו'
בכדי שיהיו עבים יותר מהשורש.
למה לא שמת ריסים מלאכותיים?
אני רק אומרת, לנפנף בשרביט קסמים כדי לשנות בנים לבנות זה רק שינוי קוסמטי
שינויים אמתיים מתרחשים רק כשמתחילים
לפתח דיאלוג על החוסר שוויון המגדרי והשפעתו.
זה היה עמוק.
[סוגרת ריץ רץ]
הנה
את אולי תצטרכי את אלו אחר כך.

French: 
T'étais bizarre aujourd'hui
non, non ca va
C'est ce coup de tonnerre qui a changé tous les hommes en femmes ?
T'es au courant de ça ?
Evidemment!
Tu sais je pensais..
Je me disais que si les femmes n'avaient pas à se faire concurrence
Pour obtenir cette toute petite place
à la table des hommes,
les choses iraient beaucoup mieux.
Mais maintenant on a littéralement échangé les rôles
On est les bites maintenant.
non non non !
Mettre du masacara sur mes cils ne les rend pas nécessairement plus épais.
Pendant des mois j'ai du investir dans des traitements à l'huile et des massages de la paupière
pour qu'ils deviennent plus épais dès la racine
Pourquoi vous mettez pas simplement des faux-cils ?
Je dis juste que brandir une baguette magique pour changer les hommes en femmes c'est comme les cosmétiques
Les véritables changements surviennent quand naît
un vrai débat autour des inégalités des genres et comment elles nous affectent tous.
C'était profond.
(ferme son sac)
Tiens
T'en auras surement besoin plus tard.

Czech: 
Chovala jsi se celý den trochu divně.
Ne, ne, jsem v pohodě.
Je to ten divnej blesk, co změnil všechny muže v ženy?
Víš o tom?
Duh-doy!
Víš přemýšlela jsem...
Přemýšlela jsem.. Kdyby každá žena nemusela bojovat
proti ostatním v pořadí o ten jeden malej flek
na mužským stole,
že věci by byly o tolik lepší.
Ale je to jako by jsme doslova vyměňovaly místa a teď
jsme my ti debilové.
Ne, ne, ne!
Vlny řasenky na moje řasy je vlastně neudělá vůbec hustší.
Musela jsem investovat měsíce olejových péčí a masáží očních víček,
aby byly hustší od kořínků ke konečkům.
Proč si prostě nenalepíš falešný řasy--
Jen říkám, že mávnutím kouzelný hůlky na přeměnu z chlapa na ženskou je jen kosmetický rozdíl
Opravdový změny se dějí, když začneme
debatovat o tom jak problémy nerovnováhy obou pohlaví zasahuje nás všechny.
To bylo hluboký.
(zvuk zipu tašky)
Tady.
To bys mohla později potřebovat.

Japanese: 
あなた、今日は朝からなんか変よ。
んーん。なんでもない。大丈夫。
例の光のせいで男女が入れ替わった話かしら？
知ってるの？！
あったり前でしょ！
わたし…
オンナ同士が、限られたポジションを
互いに奪いあう世の中が嫌で…
もし、そういうことをしなくても良い世界があったら
さぞかし暮らしやすいんだろうな
って思ってた。
でも今いる状況って、
単に男女が入れ替わっただけで
やってることは同じ。
いやいやいや。
どれだけマスカラを塗ったところで
まつ毛のボリュームは出ないのよ。
何カ月も、オイル・トリートメントや
まぶたのマッサージをしなきゃなの。
根元からしっかり育てるためにね。
なら、つけマツ毛にすれば…
何かの魔法で男女が入れ替わったところで、
それらは単なる表層的な変化にすぎない。
真の変化は、ジェンダー間の不平等が
私たちにもたらす影響について
真剣に議論しはじめた時に起こるのよ。
奥が深いわ。
(ポーチを閉める音)
これ。ナプキン。
あとで必要になるかもよ。

Portuguese: 
Tens estado a agir de forma estranha o dia todo.
Não, não. Estou bem.
É aquela trovoada estranha que mudou todos os homens em mulheres?
Tu sabes disso?
Duh-doy!
Sabes, pensei que
Pensei que se todas as mulheres não tivessem que competir
entre elas para conseguir aquela pequena vaga
na mesa dos homens
que as coisas fossem melhores.
Mas é como se tivessemos literalmente trocado de lugar e agora..
Agora nós é que somos os parvalhões.
Não não não!
Abanar o rímel nas minhas pestanas não as faz realmente mais grossas.
Tive que investir meses em tratamentos em óleo e em massagens nas pálpebras.
para que elas engrossem da raiz.
Porque é que não pões pestanas postiças?
Estou só a dizer que abanar uma varinha mágica só para mudar homens em mulheres é só uma diferença cosmética.
A Verdadeira mudança acontece quano começarmos
a dialogar sobre o desiquilibrio entre géneros que nos afetam a todos.
Isso foi profundo.
[Fecha a mala]
Toma.
És capaz de precisar disto mais tarde

French: 
Je ne saigne pas mais merci.
(la porte se ferme)

Spanish: 
No estoy sangrando… pero gracias.
(la puerta se cierra)

Italian: 
Non sto sanguinando... ma grazie.
(La porta si chiude)

iw: 
אני לא מדממת... אבל תודה לך.
[דלת נסגרת]

Portuguese: 
Não estou a sangra.. mas obrigada.
[Porta a fechar]

Serbian: 
Нисам доб... хвала!
*затварање врата*

Dutch: 
Ik bloed niet, maar bedankt.
[Deur sluit]

Russian: 
Но, у меня не... спасибо.
[дверь закрывается]

English: 
I'm not bleeding...but thank you.
[door closes]

Czech: 
Já nekrvácím... ale díky.
(zavírání dveří)

German: 
Ich blute nicht..aber danke.
 

Indonesian: 
Aku tidak sedang datang bulan.. tapi terima kasih.
[pintu ditutup]

Japanese: 
今は大丈夫だけど…ありがとう。
(ドアが閉まる音)

Hungarian: 
Nem vérzem... de köszi.
(ajtócsukódás)
