
Portuguese: 
O Corcunda de Notre Dame

Italian: 
IL GOBBO DI NOTRE DAME

Portuguese: 
O CORCUNDA DE NOTRE DAME

Spanish: 
El Jorobado de Notre Dame

Polish: 
DZWONNIK Z NOTRE DAME

Dutch: 
Carl Laemmle stelt voor
Victor Hugo's klassieker
DE BULTENAAR VAN NOTRE-DAME
met Lon Chaney
Geregisseerd door
WALLACE WORSLEY

English: 
The Hunchback of Notre Dame

Spanish: 
El Jorobado de Notre Dame

Spanish: 
El Jorobado de Notre Dame

Portuguese: 
O Corcunda de Notre Dame

Spanish: 
El Jorobado de Notre Dame

Spanish: 
El Jorobado de Notre Dame

Portuguese: 
Notre Dame,
A Catedral de Paris
...Um refúgio espiritual
em uma época brutal...
um santuário onde os perseguidos
poderiam encontrar abrigo.

Portuguese: 
Notre Dame,
Catedral de Paris
... Uns buscadores espirituais
numa época brutal...
um santuário onde os perseguidos
eles poderiam encontrar abrigo.

Spanish: 
Notre Dame,
la Catedral de París
... un asilo espiritual
en una época brutal...
un santuario donde los perseguidos
podían encontrar refugio.

Italian: 
Notre Dame, la Cattedrale di Parigi.
... un rifugio spirituale in un tempo brutale ...
un santuario dove i perseguitati
potevano trovare protezione.

English: 
Notre Dame, the Cathedral Church of Paris
... a spiritual haven in a
brutal age ... a sanctuary
where the persecuted could
find protection.

Spanish: 
Notre Dame,
la Catedral de París
... un asilo espiritual
en una época brutal...
un santuario donde los perseguidos
podían encontrar refugio.

Polish: 
Notre Dame, Katedra Paryskiego Kościoła
...duchowa przystań w tej brutalnej epoce
...sanktuarium, gdzie prześladowani
mogli znaleźć schronienie.

Spanish: 
Notre Dame,
la Catedral de París
... un asilo espiritual
en una época brutal...
un santuario donde los perseguidos
podían encontrar refugio.

Dutch: 
Notre Dame,
de kathedraal van Parijs.
...een spirituele veilige haven
in een brutaal tijdperk...
...een heiligdom waar vervolgden
bescherming konden vinden.

Spanish: 
Notre Dame,
la Catedral de París
... un asilo espiritual
en una época brutal...
un santuario donde los perseguidos
podían encontrar refugio.

Spanish: 
Notre Dame,
la Catedral de París
... un asilo espiritual
en una época brutal...
un santuario donde los perseguidos
podían encontrar refugio.

Portuguese: 
Notre Dame,
Catedral de Paris
... Uns buscadores espirituais
numa época brutal...
um santuário onde os perseguidos
eles poderiam encontrar abrigo.

Spanish: 
El perdurable monumento
de una fe poderosa.
Era en la amplia plaza
de la catedral donde la gente
se reunía para celebrar
El Festival de los Idiotas ...
Único día del año en que la gente,
machacada por la tiranía,
se entregaba al desenfreno.

Portuguese: 
O monumento duradouro
uma fé poderosa.
Foi na grande praça
Catedral onde as pessoas
ele se reuniu para comemorar
O Festival dos Tolos...
Um dia, um ano em que as pessoas,
esmagado pela tirania,
ele se entregou em excesso.

Portuguese: 
O monumento duradouro
de uma fé poderosa.
Foi na grande praça da
Catedral onde as pessoas
se reuniam para comemorar
O Festival dos Tolos...
Único dia do ano em que as pessoas,
esmagadas pela tirania,
se entregam em excesso.

Dutch: 
Het blijvend monument
van een machtig geloof.
In de ruime kathedraal kwamen
mensen samen om te vieren:
Het Festival der Narren...
Die ene dag van het jaar,
waarop de mensen, uitgeperst door de tirannie,
zichzelf overgaven
aan ongeremd plezier.

Spanish: 
El perdurable monumento
de una fe poderosa.
Era en la amplia plaza
de la catedral donde la gente
se reunía para celebrar
El Festival de los Idiotas ...
Único día del año en que la gente,
machacada por la tiranía,
se entregaba al desenfreno.

Italian: 
Il duraturo monumento di una forte fede.
Era nella grande piazza della cattedrale...
che le persone si riunivano per festeggiare.
La Festa dei Folli ...
Il giorno dell'anno quando le persone,
schiacciate dalla tirannia...
si davano al pių sfrenato piacere.

Portuguese: 
O monumento duradouro
uma fé poderosa.
Foi na grande praça
Catedral onde as pessoas
ele se reuniu para comemorar
O Festival dos Tolos...
Um dia, um ano em que as pessoas,
esmagado pela tirania,
ele se entregou em excesso.

English: 
The enduring
monument of a
mighty faith.
It was in the broad
cathedral square that
the people met to
celebrate-
The Festival of
Fools ...
The one day of the
year when the people,
crushed by tyranny, gave
themselves to unrestrained
pleasure.

Spanish: 
El perdurable monumento
de una fe poderosa.
Era en la amplia plaza
de la catedral donde la gente
se reunía para celebrar
El Festival de los Idiotas ...
Único día del año en que la gente,
machacada por la tiranía,
se entregaba al desenfreno.

Spanish: 
El perdurable monumento
de una fe poderosa.
Era en la amplia plaza
de la catedral donde la gente
se reunía para celebrar
El Festival de los Idiotas ...
Único día del año en que la gente,
machacada por la tiranía,
se entregaba al desenfreno.

Polish: 
Trwały pomnik potężnej wiary.
Było to na szerokim placu
katedralnym gdzie ludzie
spotykali się, by świętować-
Święto Głupców ...
Jedyny dzień w roku gdy ludzie,
pod jarzmem tyranii, dają upust
niepohamowanej przyjemności.

Spanish: 
El perdurable monumento
de una fe poderosa.
Era en la amplia plaza
de la catedral donde la gente
se reunía para celebrar
El Festival de los Idiotas ...
Único día del año en que la gente,
machacada por la tiranía,
se entregaba al desenfreno.

Dutch: 
Tien jaar voor Columbus Amerika ontdekte,
dwaalde binnen het bolwerk van de kathedraal
een wezen dat de Parijzenaars kenden
als "de Bultenaar van Notre Dame".
Doof, halfblind, afgesloten van zijn medemensen
door zijn misvormingen,

Spanish: 
Diez años antes de que Colón
descubriera América, moraba dentro
de la firmeza rocosa de la catedral,
una criatura a la que los parisinos
 de entonces conocían como:
Quasimodo:
LON CHANEY

Spanish: 
Diez años antes de que Colón
descubriera América, moraba dentro
de la firmeza rocosa de la catedral,
una criatura a la que los parisinos
 de entonces conocían como:
Quasimodo:
LON CHANEY

Portuguese: 
Dez anos antes de Colombo
descobriu a América, habitava dentro
firmeza Rocky da catedral,
uma criatura que os parisienses
então conhecido como:
Quasimodo:
Lon Chaney

Polish: 
Dziesięć lat przed odkryciem przez Kolumba Ameryki,
w kamiennych ścianach katedry mieszkał stwór,
znany Paryżanom jako Garbus z Notre Dame
Quasimodo.
LON CHANEY

Portuguese: 
Dez anos antes de Colombo
descobriu a América, habitava dentro
firmeza Rocky da catedral,
uma criatura que os parisienses
então conhecido como:
Quasimodo:
Lon Chaney

Spanish: 
Diez años antes de que Colón
descubriera América, moraba dentro
de la firmeza rocosa de la catedral,
una criatura a la que los parisinos
 de entonces conocían como:
Quasimodo:
LON CHANEY

Spanish: 
Diez años antes de que Colón
descubriera América, moraba dentro
de la firmeza rocosa de la catedral,
una criatura a la que los parisinos
 de entonces conocían como:
Quasimodo:
LON CHANEY

Italian: 
Dieci anni prima che Colombo
scoprisse l'America...
ci dimorava nella solida
rocca della cattedrale...
una creatura che i Parigini di quel
giorno hanno conosciuto come...
"Il Gobbo di Notre Dame".

Spanish: 
Diez años antes de que Colón
descubriera América, moraba dentro
de la firmeza rocosa de la catedral,
una criatura a la que los parisinos
 de entonces conocían como:
Quasimodo:
LON CHANEY

Portuguese: 
Dez anos antes de Colombo
descobrir a América, habitava
dentro da solidez rochosa
da catedral uma criatura
a quem os parisienses
conheciam como:
Quasimodo:
LON CHANEY

English: 
Ten years before Columbus
discovered America, there
dwelt within the rocky fastness
of the cathedral a creature
whom the Parisians of that
day knew as "the Hunchback
of Notre Dame"-
Quasimodo.
LON CHANEY

Spanish: 
Sordo, medio ciego, aislado
de sus semejante debido a
su deformidad, las campanas eran
 la única voz de su alma inquieta.

Polish: 
Głuchy - półślepy - stroniący od ludzi
z powodu swej deformacji.
Dzwony były jedynym głosem
jego półślepej duszy.
Dla mieszczan był nieludzkim dziwolągiem,
monstrualnym wybrykiem natury
i z powodu ich drwin czuł do nich
pogardę i gorzką nienawiść.

Spanish: 
Sordo, medio ciego, aislado
de sus semejante debido a
su deformidad, las campanas eran
 la única voz de su alma inquieta.

Dutch: 
waren de klokken
de enige stem van zijn zoekende ziel.
Voor de stadsmensen was hij
een onmenselijk monster,
een monsterlijke grap van de
Natuur en voor hun beschimpingen
gaf hij hun minachting
en bittere haat.

Italian: 
Sordo, mezzo cieco, isolato a causa
del suo simile alla sua deformitā ...
le campane erano l'unica voce
della sua anima inquieta.
Per i cittadini, era un mostro disumano,
un mostruoso scherzo della  Natura...
e alle loro provocazioni rispondeva
con amaro odio e disprezzo.

Spanish: 
Sordo, medio ciego, aislado
de sus semejante debido a
su deformidad, las campanas eran
 la única voz de su alma inquieta.

Portuguese: 
Surdo, meio cego, isolado
devido ao seu similar ao
sua deformidade, os sinos foram
a única voz de sua alma inquieta.
Para os cidadãos, que era um monstro
desumana, piada monstruoso
Natureza e suas provocações, ele respondeu
com desprezo amargo e ódio.

Spanish: 
Sordo, medio ciego, aislado
de sus semejante debido a
su deformidad, las campanas eran
 la única voz de su alma inquieta.

English: 
Deaf - half-blind - shut
off from his fellow-
men by his deformities the
bells were the only voice of
his groping soul.
To the townspeople he
was an inhuman freak,
a monstrous joke of Nature-
and for their jeers he gave
them bitter scorn and hate.

Portuguese: 
Surdo, meio cego, isolado
devido ao seu similar ao
sua deformidade, os sinos foram
a única voz de sua alma inquieta.
Para os cidadãos, que era um monstro
desumana, piada monstruoso
Natureza e suas provocações, ele respondeu
com desprezo amargo e ódio.

Spanish: 
Sordo, medio ciego, aislado
de sus semejante debido a
su deformidad, las campanas eran
 la única voz de su alma inquieta.

Portuguese: 
Surdo, meio cego, isolado
de seus semelhante devido a
sua deformidade, os sinos eram
a única voz de sua alma inquieta.

Spanish: 
Para los ciudadanos, era un engendro
 inhumano, una monstruosa broma de
la Naturaleza, y a sus burlas, él respondía
con amargo desprecio y odio.
Su cristiana majestad, Louis XI-
hábil opresor de su gente,
cuyas cárceles estaban siempre repletas,
y cuyos verdugos
estaban siempre ocupados.

Portuguese: 
Sua Majestade Christian, Louis XI
opressor hábil de seu povo,
cujas prisões foram sempre cheia,
e cujo verdugos
Eles estavam sempre ocupados.
"Não gosto dessa licenciosidade.
Conheça a desconsiderar Deus e do rei. "

Polish: 
Jego Najbardziej Chrześcijańska Wysokość, Ludwik XI,
przebiegły ciemiężca swoich poddanych,
których lochy były zawsze pełne
i którym kaci nie szczędzili swojej pracy.
Nie podoba nam się ta rozpusta.
To pachnie brakiem szacunku dla
Boga i Króla.

English: 
His most Christian
Majesty, Louis
XI.-a crafty oppressor
of his people, whose
dungeons were always
full, whose executioners
always busy.
"We like not this ribaldry.
It savors of disrespect to
both God and King."

Spanish: 
Para los ciudadanos, era un engendro
 inhumano, una monstruosa broma de
la Naturaleza, y a sus burlas, él respondía
con amargo desprecio y odio.
Su cristiana majestad, Louis XI-
hábil opresor de su gente,
cuyas cárceles estaban siempre repletas,
y cuyos verdugos
estaban siempre ocupados.

Portuguese: 
Para os cidadãos, era um monstro
desumano, uma piada monstruosa da
Natureza e aos seus sarcasmos, ele respondeu
com desprezo amargo e ódio.
Sua Majestade cristã, Louis XI
opressor hábil de seu povo,
cujas prisões estavam sempre cheias,
e cuja verdugos
estavam sempre ocupados.

Dutch: 
Zijn zeer Christelijke Majesteit, Louis XI.
Een geslepen onderdrukker van zijn volk,
wiens kerkers altijd vol zaten
en wiens beulen altijd
druk bezig waren.
We houden niet
van die grove taal,
het getuigt van een gebrek
aan respect voor God en Koning.
En Parijs had een ongekroonde vorst,
Clopin, "De Koning van de Bedelaars",
de vijand van koningen.

Spanish: 
Para los ciudadanos, era un engendro
 inhumano, una monstruosa broma de
la Naturaleza, y a sus burlas, él respondía
con amargo desprecio y odio.
Su cristiana majestad, Louis XI-
hábil opresor de su gente,
cuyas cárceles estaban siempre repletas,
y cuyos verdugos
estaban siempre ocupados.

Spanish: 
Para los ciudadanos, era un engendro
 inhumano, una monstruosa broma de
la Naturaleza, y a sus burlas, él respondía
con amargo desprecio y odio.
Su cristiana majestad, Louis XI-
hábil opresor de su gente,
cuyas cárceles estaban siempre repletas,
y cuyos verdugos
estaban siempre ocupados.

Portuguese: 
Sua Majestade Christian, Louis XI
opressor hábil de seu povo,
cujas prisões foram sempre cheia,
e cujo verdugos
Eles estavam sempre ocupados.
"Não gosto dessa licenciosidade.
Conheça a desconsiderar Deus e do rei. "

Spanish: 
Para los ciudadanos, era un engendro
 inhumano, una monstruosa broma de
la Naturaleza, y a sus burlas, él respondía
con amargo desprecio y odio.
Su cristiana majestad, Louis XI-
hábil opresor de su gente,
cuyas cárceles estaban siempre repletas,
y cuyos verdugos
estaban siempre ocupados.

Italian: 
Sua Maestā Cristiana, Luigi XI
abile oppressore del suo popolo...
le cui prigioni erano sempre piene,
i suoi carnefici sempre occupati.
" Non ci piace questo libertinaggio...
Assapora di mancanza
di rispetto sia a Dio che al Re."

Italian: 
E Parigi ha un monarca senza corona.
Clopin, "Il Re dei Mendicanti" il nemico dei re.
Dom Claude, il santo
Arcidiacono di Notre Dame.

Spanish: 
"No nos gusta esta licenciosidad.
Sabe a desprecio hacia Dios y al Rey."
Y París tenía a un rey sin corona.
Clopin, "Rey de los Mendigos",
enemigo de reyes.

Spanish: 
"No nos gusta esta licenciosidad.
Sabe a desprecio hacia Dios y al Rey."
Y París tenía a un rey sin corona.
Clopin, "Rey de los Mendigos",
enemigo de reyes.

Portuguese: 
"Nós não gostamos dessa licenciosidade.
Ele saboreia de desrespeito a
Deus e o Rei.
E Paris tinha um rei sem coroa.
Clopin, "Rei dos Mendigos"
inimigo dos reis.

Portuguese: 
E Paris foi um rei sem coroa.
Clopin, "King of Beggars "
inimigo dos reis.
Dom Claude, São Arch- Deacon
Notre Dame.

English: 
And Paris had an
uncrowned monarch-
Clopin, "The King of Beggars"
-the enemy of kings.
Dom Claude, the saintly
Arch-deacon of Notre
Dame.

Spanish: 
"No nos gusta esta licenciosidad.
Sabe a desprecio hacia Dios y al Rey."
Y París tenía a un rey sin corona.
Clopin, "Rey de los Mendigos",
enemigo de reyes.

Spanish: 
"No nos gusta esta licenciosidad.
Sabe a desprecio hacia Dios y al Rey."
Y París tenía a un rey sin corona.
Clopin, "Rey de los Mendigos",
enemigo de reyes.

Dutch: 
Dom Claude, de heilige aartsdeken
van Notre Dame.

Portuguese: 
E Paris foi um rei sem coroa.
Clopin, "King of Beggars "
inimigo dos reis.
Dom Claude, São Arch- Deacon
Notre Dame.

Spanish: 
"No nos gusta esta licenciosidad.
Sabe a desprecio hacia Dios y al Rey."
Y París tenía a un rey sin corona.
Clopin, "Rey de los Mendigos",
enemigo de reyes.

Polish: 
Paryż miał też niekoronowanego monarchę-
Clopina, "Króla Żebraków" - wroga królów.
Dom Claude,
świątobliwy Archidiakon Notre Dame.

Italian: 
La cattedrale č anche sede
del confratello dell'Arcidiacono, Jehan...
che ha abbandonato le vesti da
prete, per degli abiti pių mondani
"Cosė anche tu abbassi la testa
al mio reverendo fratello!"

Portuguese: 
A catedral é também o lar
Archi -irmão diácono, Jehan,
que tem roupas abandonadas cura
mundanos- mais roupas
"Então inclso você, incline a cabeça
antes de meu irmão reverendo! "

Spanish: 
Dom Claude, el santo Archi-diácono
 de Notre Dame.

Polish: 
Katedra była też schronieniem brata archidiakona,
Jehana, noszącego szaty kapłana, które
pozwalały mu grabić na większą skalę-
Więc nawet ty pokłonisz się
przed mym wielebnym bratem!

Spanish: 
Dom Claude, el santo Archi-diácono
 de Notre Dame.

Spanish: 
Dom Claude, el santo Archi-diácono
 de Notre Dame.

Portuguese: 
A catedral é também o lar
Archi -irmão diácono, Jehan,
que tem roupas abandonadas cura
mundanos- mais roupas
"Então inclso você, incline a cabeça
antes de meu irmão reverendo! "

Spanish: 
Dom Claude, el santo Archi-diácono
 de Notre Dame.

Spanish: 
Dom Claude, el santo Archi-diácono
 de Notre Dame.

English: 
The Cathedral also
sheltered the Arch-
deacon's brother, Jehan, who
had foresworn a priest's robes
for more worldly garb-
"So even you bow your head
to my reverend brother!"

Dutch: 
De kathedraal herbergde
ook de broer van de aartsdeken, Jehan,
die het priestergewaad had afgezworen
voor meer wereldlijke gewaden.
Jij dus ook buigt het hoofd
voor mijn eerwaardige broer!
Onze dag komt eraan,
wanneer we ons hoofd voor niemand zullen buigen!

Portuguese: 
Dom Claude, o santo
Arch-diácono de Notre Dame.

Portuguese: 
"Nosso dia está chegando -
Um em que não temos
inclinação da cabeça
antes de qualquer homem! "

Spanish: 
La Catedral también cobija
al hermano de Archi-diácono, Jehan,
quien ha abandonado las ropas de cura
por atuendos más mundanos-
"¡Así que inclso tú, inclinas la cabeza
ante mi reverendo hermano!"
"Nuestro día se avecina -
¡aquél en que no tengamos
que inclinar la cabeza
ante hombre alguno!"

Portuguese: 
"Nosso dia está chegando -
Um em que não temos
inclinação da cabeça
antes de qualquer homem! "

Spanish: 
La Catedral también cobija
al hermano de Archi-diácono, Jehan,
quien ha abandonado las ropas de cura
por atuendos más mundanos-
"¡Así que inclso tú, inclinas la cabeza
ante mi reverendo hermano!"
"Nuestro día se avecina -
¡aquél en que no tengamos
que inclinar la cabeza
ante hombre alguno!"

Spanish: 
La Catedral también cobija
al hermano de Archi-diácono, Jehan,
quien ha abandonado las ropas de cura
por atuendos más mundanos-
"¡Así que inclso tú, inclinas la cabeza
ante mi reverendo hermano!"
"Nuestro día se avecina -
¡aquél en que no tengamos
que inclinar la cabeza
ante hombre alguno!"

Spanish: 
La Catedral también cobija
al hermano de Archi-diácono, Jehan,
quien ha abandonado las ropas de cura
por atuendos más mundanos-
"¡Así que inclso tú, inclinas la cabeza
ante mi reverendo hermano!"
"Nuestro día se avecina -
¡aquél en que no tengamos
que inclinar la cabeza
ante hombre alguno!"

Polish: 
Nasz dzień nadchodzi - gdy już nigdy
nikomu nie będziemy się kłaniać!

Italian: 
"Il nostro giorno sta arrivando ... quando
non chineremo le nostre teste a nessuno!"

English: 
"Our day is coming - when
we'll bow our heads to no
man!"

Spanish: 
La Catedral también cobija
al hermano de Archi-diácono, Jehan,
quien ha abandonado las ropas de cura
por atuendos más mundanos-
"¡Así que inclso tú, inclinas la cabeza
ante mi reverendo hermano!"
"Nuestro día se avecina -
¡aquél en que no tengamos
que inclinar la cabeza
ante hombre alguno!"

Portuguese: 
A Catedral também abrigou o
irmão do Arce-diácono, Jehan, que
tinha abandonado suas vestes de
padre por roupas mais mundanas
"Então, inclusive você, incline a cabeça
perante meu reverendo irmão!"
"Nosso dia está chegando -
aquele em que não teremos
que inclinar a cabeça para
qualquer homem!"

Portuguese: 
"Esse monstro é meu escravo.
Vamos ser útil.

Dutch: 
Dat monster is mijn slaaf.
Hij zal ons nog van pas komen.

Portuguese: 
"Esse monstro é meu escravo.
Vamos ser útil.

Italian: 
"Quel mostro č mio schiavo.
Ci tornerā utile."

English: 
"That freak is my slave. He
will be useful to us.

Polish: 
Ten dziwoląg to mój niewolnik.
Będzie dla nas użyteczny.

Spanish: 
"Ese engendro es mi esclavo.
Nos será de utilidad.

Italian: 
"Esmeralda! Esmeralda!"

Spanish: 
"Ese engendro es mi esclavo.
Nos será de utilidad.

Portuguese: 
"Essa aberração é meu escravo. Ele
será útil para nós.

Spanish: 
"Ese engendro es mi esclavo.
Nos será de utilidad.

Spanish: 
"Ese engendro es mi esclavo.
Nos será de utilidad.

Spanish: 
"Ese engendro es mi esclavo.
Nos será de utilidad.

English: 
"Esmeralda! Esmeralda!"

Dutch: 
Esmeralda, een kind vol mysteries,
dat door Clopin van zigeuners gekocht was
en dat hij als zijn eigen kind had opgevoed.
PATSY RUTH MILLER
Vervloekte zigeuner! Dochter van Satan!
De hel zal je komen halen.
Marie, de Koningin
van de Zigeuners.

Spanish: 
Esmeralda, hija del misterio,
a quien Clopin compró a los gitanos
y crió como hija.
PATSY RUTH MILLER

Portuguese: 
Esmeralda, filha do mistério,
Clopin que comprou ciganos
e foi criado como uma filha.
PATSY RUTH MILLER
"Gypsy Porra!
Filha de Satanás!
Deixe-me tirar o inferno- "
Marie, Rainha dos ciganos.

Portuguese: 
Esmeralda, filha do mistério,
Clopin que comprou ciganos
e foi criado como uma filha.
PATSY RUTH MILLER
"Gypsy Porra!
Filha de Satanás!
Deixe-me tirar o inferno- "
Marie, Rainha dos ciganos.

Italian: 
Esmeralda, una ragazza misteriosa,
che Clopin ha comprato dagli zingari...
e ha cresciuto come sua.
"Zingara maledetta! Figlia di Satana!
Vai all'inferno."
Maria, regina degli zingari.

Dutch: 
Dat arme, krankzinnige schepsel
was ooit eens rijk en gelukkig.

Polish: 
Esmeralda! Esmeralda!
Esmeralda, dziecko tajemnicy, które Clopin
kupił od Cyganów i wychował jak własne.
PATSY RUTH MILLER
Przeklęta Cyganka! Córka Szatana!
Niech cię piekło pochłonie-
Marie, Królowa Cyganów.

Spanish: 
Esmeralda, hija del misterio,
a quien Clopin compró a los gitanos
y crió como hija.
PATSY RUTH MILLER

English: 
Esmeralda, a child of
mystery, whom Clopin
had bought from Gypsies
and raised as his own.
PATSY RUTH MILLER
"Cursed gypsy! Daughter of
Satan! Hell take you-"
Marie, Queen of
the Gypsies.

Spanish: 
Esmeralda, hija del misterio,
a quien Clopin compró a los gitanos
y crió como hija.
PATSY RUTH MILLER

Portuguese: 
Esmeralda, uma criança de
mistério, a quem Clopin
tinha comprado de ciganos
e criou como filha.
PATSY RUTH MILLER

Spanish: 
Esmeralda, hija del misterio,
a quien Clopin compró a los gitanos
y crió como hija.
PATSY RUTH MILLER

Spanish: 
Esmeralda, hija del misterio,
a quien Clopin compró a los gitanos
y crió como hija.
PATSY RUTH MILLER

Spanish: 
"¡Maldita gitana!
¡Hija de Satanás!
Que te lleve el Infierno-"
Marie, Reina de los Gitanos.
"Esa pobre y loca criatura
fue una vez, rica y feliz."

Dutch: 
Terwijl ze weg was...
Haar kind werd nooit teruggevonden.
Ze sluit zich op in deze donkere plaats
en leeft enkel nog
om te vervloeken en te bidden.

English: 
"That poor, mad creature was
once rich and happy-"
"While she was away-"

Spanish: 
"¡Maldita gitana!
¡Hija de Satanás!
Que te lleve el Infierno-"
Marie, Reina de los Gitanos.
"Esa pobre y loca criatura
fue una vez, rica y feliz."

Spanish: 
"¡Maldita gitana!
¡Hija de Satanás!
Que te lleve el Infierno-"
Marie, Reina de los Gitanos.
"Esa pobre y loca criatura
fue una vez, rica y feliz."

Portuguese: 
"Aquela criatura pobre e louco
Era uma vez rico e feliz ".
"Enquanto eu estava fora... "

Portuguese: 
"Cigana maldita!
Filha de Satanás!
Que o inferno a leve-"
Marie, Rainha dos ciganos.
"Aquela pobre criatura louca
foi uma vez rica e feliz".

Spanish: 
"¡Maldita gitana!
¡Hija de Satanás!
Que te lleve el Infierno-"
Marie, Reina de los Gitanos.
"Esa pobre y loca criatura
fue una vez, rica y feliz."

Polish: 
To biedne, szalone stworzenie
było kiedyś bogate i szczęśliwe-
Kiedy wyszła-

Portuguese: 
"Aquela criatura pobre e louco
Era uma vez rico e feliz ".
"Enquanto eu estava fora... "

Italian: 
"Quella povera, creatura folle
che una volta era ricca e felice."
"Mentre era fuori ..."

Spanish: 
"¡Maldita gitana!
¡Hija de Satanás!
Que te lleve el Infierno-"
Marie, Reina de los Gitanos.
"Esa pobre y loca criatura
fue una vez, rica y feliz."

Polish: 
Nigdy nie odnaleziono jej dziecka.
Odcięła się od świata w tym ciemnym miejscu,
i żyje przekleństwem i modlitwą.

English: 
"Her child was never found.
She secludes herself in this
dark place, and lives but to
curse and pray."

Spanish: 
"Mientras estaba ausente..."

Portuguese: 
"Eu nunca encontrou seu bebê.
Você está realizada neste lugar escuro,
e vive apenas para xingar e rezar ".

Portuguese: 
"Eu nunca encontrou seu bebê.
Você está realizada neste lugar escuro,
e vive apenas para xingar e rezar ".

Spanish: 
"Mientras estaba ausente..."

Spanish: 
"Mientras estaba ausente..."

Spanish: 
"Mientras estaba ausente..."

Portuguese: 
"Enquanto ela estava fora..."

Spanish: 
"Mientras estaba ausente..."

Dutch: 
Geef haan aan me terug, O God,
al was het maar voor een ogenblik.
Geef me mijn kindje terug!
Het festival ging tot 's nachts door.
Gringoire, een straatdichter.
Het hoogtepunt van het Festival
was de kroning van de lelijkste man van Parijs
tot Koning van de Narren.

Italian: 
"La sua bambina non fu mai trovata.
Lei č appartata in questo luogo oscuro...
e vive solo per maledire e pregare."

Polish: 
Oddaj mi ją, Panie - choć na chwilę.
Zwróć mi moje dziecko!
Święto ciągnęło się przez noc.
Gringoire, poeta ulic.
Zwieńczeniem festiwalu była koronacja
najbrzydszego człowieka w Paryżu
na Króla Głupców.

Spanish: 
"Nunca se encontró a su bebé.
Se recluye en este lugar oscuro,
y vive sólo para maldecir y rezar."

Spanish: 
"Nunca se encontró a su bebé.
Se recluye en este lugar oscuro,
y vive sólo para maldecir y rezar."

Spanish: 
"Nunca se encontró a su bebé.
Se recluye en este lugar oscuro,
y vive sólo para maldecir y rezar."

Italian: 
"Ridatela a me, o Signore, anche solo
per un attimo. Ridammi la mia bambina!"
La festa prosegue fino a notte.
Gringoire, un poeta di strada.
Il culmine della festa arriva
quando il pių brutto uomo di Parigi...
viene incoronato Re dei Folli.

Portuguese: 
"Devolva-me, meu Deus
mesmo que apenas por um momento.
Devolva o meu bebê! "
O festival continuou durante a noite.
Gringoire, um poeta das ruas.
O clímax foi atingido Festival
quando o homem mais feio em Paris
foi coroado Rei dos idiota.

Spanish: 
"Nunca se encontró a su bebé.
Se recluye en este lugar oscuro,
y vive sólo para maldecir y rezar."

Dutch: 
Laat Esmeralda dansen!
Roep haar!
Het vurige hart van Clopin brandde
voor de onrechtvaardigheid van de wereld;
het werd alleen maar zacht
voor zijn pleegkind.

English: 
"Give her back to me, O Lord
-if only for a moment. Give
me back my baby!"
The festival continued
on into the night.
Gringoire, a poet of
the streets.
The climax of the Festival
came when the ugliest
man in Paris was crowned
King of the Fools.

Portuguese: 
"Devolva-me, meu Deus
mesmo que apenas por um momento.
Devolva o meu bebê! "
O festival continuou durante a noite.
Gringoire, um poeta das ruas.
O clímax foi atingido Festival
quando o homem mais feio em Paris
foi coroado Rei dos idiota.

Spanish: 
"Nunca se encontró a su bebé.
Se recluye en este lugar oscuro,
y vive sólo para maldecir y rezar."

Portuguese: 
"Ela nunca encontrou seu bebê.
Você está isolada neste lugar escuro,
e vive apenas para amaldiçoar e rezar".

Spanish: 
"Devuélvemela, Dios mío
aunque sólo sea por un instante.
¡Devuélveme mi pequeña!"
El festival continuó de noche.
Gringoire, un poeta de las calles.
El climax del Festival se alcanzaba
cuando al hombre más feo de París
se le coronaba Rey de los idiotas.

Spanish: 
"Devuélvemela, Dios mío
aunque sólo sea por un instante.
¡Devuélveme mi pequeña!"
El festival continuó de noche.
Gringoire, un poeta de las calles.
El climax del Festival se alcanzaba
cuando al hombre más feo de París
se le coronaba Rey de los idiotas.

Italian: 
"Lascia che Esmeralda balli!
Chiamala fuori!"
"Esmeralda! Esmeralda!"
Il feroce cuore di Clopin era bruciato
per l'ingiustizia in questo mondo;
ma era diventato tenero
solo per la sua figlia adottiva.

Spanish: 
"Devuélvemela, Dios mío
aunque sólo sea por un instante.
¡Devuélveme mi pequeña!"
El festival continuó de noche.
Gringoire, un poeta de las calles.
El climax del Festival se alcanzaba
cuando al hombre más feo de París
se le coronaba Rey de los idiotas.

English: 
"Let Esmeralda dance!
Call her out!"
"Esmeralda! Esmeralda!"
Clopin's fierce heart
burned at the injustice
of the world; but it became
tender only to his foster-
child.

Portuguese: 
"Isso dançar Esmeralda! Ligue para ela! "
O coração feroz de Clopin
queimado na injustiça deste mundo;
mas estava se tornando concurso com sua enteada.

Polish: 
Niech Esmeralda zatańczy!
Zawołajcie ją
Esmeralda! Esmeralda!
Srogie serce Clopina płonęło
na niesprawiedliwość tego świata,
ale miękło przy swojej wychowance.

Dutch: 
Met het lawaai van
de feestelijke bende nog in zijn oren,
probeert Koning Lodewijk vrede te vinden in zijn
geliefkoosde logeerplaats, het fort van de Bastille.
Laat die jonge schurk komen,
Phoebus de Chateaupers.
Phoebus de Chateaupers. Mannen zwichten
voor zijn zwaard en vrouwen voor zijn lach.

Spanish: 
"Devuélvemela, Dios mío
aunque sólo sea por un instante.
¡Devuélveme mi pequeña!"
El festival continuó de noche.
Gringoire, un poeta de las calles.
El climax del Festival se alcanzaba
cuando al hombre más feo de París
se le coronaba Rey de los idiotas.

Portuguese: 
"Isso dançar Esmeralda! Ligue para ela! "
O coração feroz de Clopin
queimado na injustiça deste mundo;
mas estava se tornando concurso com sua enteada.

Portuguese: 
"Devolva-me, meu Deus
mesmo que seja apenas por um momento.
Devolva o meu bebê!"
O festival continuou durante a noite.
Gringoire, um poeta das ruas.
O clímax do Festival foi atingido
quando o homem mais feio de Paris
foi coroado Rei dos idiota.

Spanish: 
"Devuélvemela, Dios mío
aunque sólo sea por un instante.
¡Devuélveme mi pequeña!"
El festival continuó de noche.
Gringoire, un poeta de las calles.
El climax del Festival se alcanzaba
cuando al hombre más feo de París
se le coronaba Rey de los idiotas.

Spanish: 
"¡Que baile Esmeralda! ¡Llamadla!"
El fiero corazón de Clopin
ardía ante la injusticia de este mundo;
pero se tornaba tierno con su hijastra.

Spanish: 
"¡Que baile Esmeralda! ¡Llamadla!"
El fiero corazón de Clopin
ardía ante la injusticia de este mundo;
pero se tornaba tierno con su hijastra.

Polish: 
Z hałasem rozbawionego tłumu wciąż dzwoniącym
w uszach, Król Ludwik próbował znaleźć spokój
w swoim ulubionym miejscu, fortecy Bastylii.
Wpuścić tego młodego łajdaka,
Phoebusa de Chateaupers.

Spanish: 
"¡Que baile Esmeralda! ¡Llamadla!"
El fiero corazón de Clopin
ardía ante la injusticia de este mundo;
pero se tornaba tierno con su hijastra.

Portuguese: 
Com o barulho da multidão parrandera
sonándole ainda nos ouvidos,
Rei Louis tentou encontrar a paz
em seu lugar favorito, a força da Bastilha.
"Que entre o jovem trapaceiro,
Phoebus de Chateaupers. "
Phoebus de Chateaupers.
Os homens se rendeu a sua espada,
mulheres em seu sorriso.

Portuguese: 
Com o barulho da multidão parrandera
sonándole ainda nos ouvidos,
Rei Louis tentou encontrar a paz
em seu lugar favorito, a força da Bastilha.
"Que entre o jovem trapaceiro,
Phoebus de Chateaupers. "
Phoebus de Chateaupers.
Os homens se rendeu a sua espada,
mulheres em seu sorriso.

Spanish: 
"¡Que baile Esmeralda! ¡Llamadla!"
El fiero corazón de Clopin
ardía ante la injusticia de este mundo;
pero se tornaba tierno con su hijastra.

Spanish: 
"¡Que baile Esmeralda! ¡Llamadla!"
El fiero corazón de Clopin
ardía ante la injusticia de este mundo;
pero se tornaba tierno con su hijastra.

Portuguese: 
"Vamos Esmeralda dance!
Chame-a para fora!"
O coração ardente de Clopin
queimava na injustiça deste mundo;
mas ele estava se tornando amável
com sua enteada.

English: 
With the noise of the
revelling mob still
ringing in his ears King Louis
tried to find peace in his
favorite lodging place, the
fortress of the Bastille.
"Send in that young rascal,
Phoebus de Chateaupers."

Dutch: 
Hierbij wordt je benoemd
tot Kapitein van onze Wacht.
Hiermee zie je hoe we trouw aan de Koning belonen
en waakzaamheid over zijn veiligheid.

Italian: 
Con il rumore della folla gaudente che
gli risuonava ancora nelle orecchie...
Re Luigi cercava di trovare
la pace nel suo posto preferito...
La fortezza della Bastiglia.
"Manda quel giovane furfante,
Phoebus di Chāteaupers."

Spanish: 
Con del ruido de la muchedumbre parrandera
todavía sonándole en los oídos,
el Rey Louis intentaba encontrar paz
en su lugar favorito, la fortaleza de la Bastilla.
"Que entre ese joven granuja,
Phoebus de Chateaupers."

Spanish: 
Con del ruido de la muchedumbre parrandera
todavía sonándole en los oídos,
el Rey Louis intentaba encontrar paz
en su lugar favorito, la fortaleza de la Bastilla.
"Que entre ese joven granuja,
Phoebus de Chateaupers."

Polish: 
Phoebus de Chateaupers.
Ludzie ustępują jego szpadzie
- a kobiety uśmiechowi.
Ten rozkaz czyni cię kapitanem naszej straży.
Widzisz jak nagradzamy lojalność Królowi
i czujność dla jego bezpieczeństwa.

Portuguese: 
"Esta encomenda torna-se os em
Capitão da Guarda.
Veja como a sua fidelidade é recompensada
para o rei e sua atenção para a sua segurança ".

Spanish: 
Con del ruido de la muchedumbre parrandera
todavía sonándole en los oídos,
el Rey Louis intentaba encontrar paz
en su lugar favorito, la fortaleza de la Bastilla.
"Que entre ese joven granuja,
Phoebus de Chateaupers."

Spanish: 
Con del ruido de la muchedumbre parrandera
todavía sonándole en los oídos,
el Rey Louis intentaba encontrar paz
en su lugar favorito, la fortaleza de la Bastilla.
"Que entre ese joven granuja,
Phoebus de Chateaupers."

Portuguese: 
Com o barulho da multidão deleitando-se
e o zumbido nos ouvidos,
o Rei Louis tentou encontrar paz
em seu lugar favorito, a fortaleza da Bastilha.
"Que entre o jovem trapaceiro,
Phoebus de Chateaupers."

Dutch: 
Het huis van Madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, verloofde van
Kapitein Phoebus.
Foei! Ik ken uw reputatie.
Je zou net hetzelfde tegen eender welk meisje zeggen.

Spanish: 
Con del ruido de la muchedumbre parrandera
todavía sonándole en los oídos,
el Rey Louis intentaba encontrar paz
en su lugar favorito, la fortaleza de la Bastilla.
"Que entre ese joven granuja,
Phoebus de Chateaupers."

Italian: 
Phoebus di Chāteaupers. Gli uomini si arredono
alla sua spada, le donne al suo sorriso.
"Questo ordine vi rende capitano della
Guardia. Vedete come viene premiata...
la vostra fedeltā al Re e la
vigilanza sulla sua sicurezza."

Portuguese: 
"Esta encomenda torna-se os em
Capitão da Guarda.
Veja como a sua fidelidade é recompensada
para o rei e sua atenção para a sua segurança ".

English: 
Phoebus de Chateaupers.
Men yielded to his sword
-and women to his smile.
"This commission makes you
Captain of our Guard. You
see how we reward loyalty
to the King and watchfulness
over his safety."

Portuguese: 
Casa de Madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, prometeu
Capitão Phoebus.

Spanish: 
Phoebus de Chateaupers.
Los hombres se rendían ante su espada,
las mujeres ante su sonrisa.
"Este encargo os convierte en
Capitán de la Guardia.
Véis cómo se recompensa vuestra lealtad
hacia el rey y vuestra atención a su seguridad."

Spanish: 
Phoebus de Chateaupers.
Los hombres se rendían ante su espada,
las mujeres ante su sonrisa.
"Este encargo os convierte en
Capitán de la Guardia.
Véis cómo se recompensa vuestra lealtad
hacia el rey y vuestra atención a su seguridad."

Portuguese: 
Casa de Madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, prometeu
Capitão Phoebus.

Italian: 
La casa di Madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, la fidanzata
del capitano Phoebus.

Dutch: 
Madame de Gondelaurier,
tante van Fleur de Lys.
Phoebus, kijk eens
wat een mooie geit.

Spanish: 
Phoebus de Chateaupers.
Los hombres se rendían ante su espada,
las mujeres ante su sonrisa.
"Este encargo os convierte en
Capitán de la Guardia.
Véis cómo se recompensa vuestra lealtad
hacia el rey y vuestra atención a su seguridad."

English: 
The home of Madame
de Gondelaurier.
Fleur de Lys, fiancee of
Captain Phoebus.

Portuguese: 
Phoebus de Chateaupers.
Os homens se rendiam a sua espada,
mulheres ao seu sorriso.
"Esta comissão o fará
Capitão da Guarda.
Veja como a sua fidelidade é recompensada
para o rei e sua atenção para a sua segurança".

Spanish: 
Phoebus de Chateaupers.
Los hombres se rendían ante su espada,
las mujeres ante su sonrisa.
"Este encargo os convierte en
Capitán de la Guardia.
Véis cómo se recompensa vuestra lealtad
hacia el rey y vuestra atención a su seguridad."

Polish: 
Dom madame de Gondelaurier.
Fleur de Lys, narzeczona
kapitana Phoebusa.

Spanish: 
Phoebus de Chateaupers.
Los hombres se rendían ante su espada,
las mujeres ante su sonrisa.
"Este encargo os convierte en
Capitán de la Guardia.
Véis cómo se recompensa vuestra lealtad
hacia el rey y vuestra atención a su seguridad."

Dutch: 
Zéér mooi, inderdaad!
Uw compagnie wacht in de kazerne.
Tot ziens!

Portuguese: 
"Back! Eu sei que sua reputação.
Você poderia dizer o mesmo para qualquer outra donzela. "
Madame de Gondelaurier,
Tia Fleur de Lys.

Portuguese: 
Casa de Madame de Gondelaurier.

Spanish: 
Casa de Madame de Gondelaurier.

Italian: 
"Vergogna! Conosco la vostra reputazione.
Si potrebbe dire altrettanto per qualsiasi ragazza."
La signora de Gondelaurier,
zia di Fleur de Lys.

Spanish: 
Casa de Madame de Gondelaurier.

Spanish: 
Casa de Madame de Gondelaurier.

English: 
"Fie! I know your reputation.
You would say as much to
any maiden."
Madame de Gondelaurier,
aunt of Fleur de Lys.

Spanish: 
Casa de Madame de Gondelaurier.

Spanish: 
Casa de Madame de Gondelaurier.

Polish: 
Wstyd! Znam twoją reputację.
Powiedziałbyś tak każdej pannie.
Madame de Gondelaurier,
ciotka Fleur de Lys.

Portuguese: 
"Back! Eu sei que sua reputação.
Você poderia dizer o mesmo para qualquer outra donzela. "
Madame de Gondelaurier,
Tia Fleur de Lys.

English: 
"Phoebus - see that
pretty goat."
"Very pretty - indeed!"
"Your company is waiting
at the barracks!"

Spanish: 
Fleur de Lys, prometida
del Capitán Phoebus.
"¡Atrás! Conozco vuestra reputación.
Diríais lo mismo a cualquier otra doncella."
Madame de Gondelaurier,
 tía de Fleur de Lys.

Portuguese: 
Fleur de Lys, noiva do
Capitão Phoebus.
"Volte! Eu sei de sua reputação.
Você diria o mesmo a qualquer outra empregada."
Madame de Gondelaurier,
tia de Fleur de Lys.

Spanish: 
Fleur de Lys, prometida
del Capitán Phoebus.
"¡Atrás! Conozco vuestra reputación.
Diríais lo mismo a cualquier otra doncella."
Madame de Gondelaurier,
 tía de Fleur de Lys.

Spanish: 
Fleur de Lys, prometida
del Capitán Phoebus.
"¡Atrás! Conozco vuestra reputación.
Diríais lo mismo a cualquier otra doncella."
Madame de Gondelaurier,
 tía de Fleur de Lys.

Italian: 
"Febo, guarda che bella capra."
"Molto bella, davvero."
"La vostra compagnia
vi aspetta in caserma!"

Spanish: 
Fleur de Lys, prometida
del Capitán Phoebus.
"¡Atrás! Conozco vuestra reputación.
Diríais lo mismo a cualquier otra doncella."
Madame de Gondelaurier,
 tía de Fleur de Lys.

Portuguese: 
"Phoebus, olhar
o que um garoto bonito. "
"Certamente, muito bonita "
"A sua empresa
barracores espera por você! "

Polish: 
Phoebus - spójrz na tą śliczną kózkę.
Rzeczywiście - bardzo ładna!
Twoja kompania czeka w barakach!

Portuguese: 
"Phoebus, olhar
o que um garoto bonito. "
"Certamente, muito bonita "
"A sua empresa
barracores espera por você! "

Dutch: 
Voor Esmeralda is deze brutale soldaat
al lang haar droomprins geweest.

Spanish: 
Fleur de Lys, prometida
del Capitán Phoebus.
"¡Atrás! Conozco vuestra reputación.
Diríais lo mismo a cualquier otra doncella."
Madame de Gondelaurier,
 tía de Fleur de Lys.

Spanish: 
"Phoebus, mira
qué cabritilla más bonita."
"¡Ciertamente, muy bella"

Polish: 
Do zobaczenia!

Dutch: 
Telkens Jeahn Esmeralda ziet,
verlangt hij haar te bezitten.
Jean kende de eenzame straten,
die Esmeralda nam op weg naar huis.

Italian: 
"Arrivederci!"

English: 
"Au revoir!"

Spanish: 
"Phoebus, mira
qué cabritilla más bonita."
"¡Ciertamente, muy bella"

Spanish: 
"Phoebus, mira
qué cabritilla más bonita."
"¡Ciertamente, muy bella"

Portuguese: 
"Au revoir! "

Spanish: 
"Phoebus, mira
qué cabritilla más bonita."
"¡Ciertamente, muy bella"

Portuguese: 
"Au revoir! "

Portuguese: 
"Phoebus, olha
que garota bonita."
"Certamente, muito bonita"

Spanish: 
"Phoebus, mira
qué cabritilla más bonita."
"¡Ciertamente, muy bella"

Portuguese: 
Para Esmeralda, este soldado galante
Foi sua longa desejado Príncipe Encantado.
Sempre que Jehan assistiu Esmeralda,
queria possuí-la.

Polish: 
Dla Esmeraldy, ten dziarski
żołnierz był upragnionym
Czarującym Księciem z jej snów.
Za każdym razem, kiedy Jehan
widział Esmeraldę, pragnął ją posiąść.

Spanish: 
"¡Vuestra compañía
os aguarda en los barracores!"
"¡Au revoir!"

Spanish: 
"¡Vuestra compañía
os aguarda en los barracores!"
"¡Au revoir!"

English: 
To Esmeralda, this dashing
soldier had long been
the Prince Charming of her
dreams.
Each time that Jehan
beheld Esmeralda he
longed to possess her.

Spanish: 
"¡Vuestra compañía
os aguarda en los barracores!"
"¡Au revoir!"

Portuguese: 
"Sua companhia está esperando
no quartel!"
"¡Au revoir!"

Portuguese: 
Para Esmeralda, este soldado galante
Foi sua longa desejado Príncipe Encantado.
Sempre que Jehan assistiu Esmeralda,
queria possuí-la.

Italian: 
Per Esmeralda, questo valoroso
soldato era stato a lungo...
il Principe Azzurro dei suoi sogni.
Ogni volta che Jehan vedeva
Esmeralda, desiderava possederla.

Spanish: 
"¡Vuestra compañía
os aguarda en los barracores!"
"¡Au revoir!"

Spanish: 
"¡Vuestra compañía
os aguarda en los barracores!"
"¡Au revoir!"

English: 
Jehan knew the lonely
streets where Esmeralda
had to pass on her way
home.

Dutch: 
Boei die schurk!
Helaas,
de ondankbaarheid van de mens!
Het is niet veilig voor een mooi meisje zoals jij
om op dit uur alleen buiten te zijn.
Ik ben niet bang - nu!

Polish: 
Jehan znał odludne ulice,
którymi chadzała Esmeralda
w drodze do domu.

Portuguese: 
Para Esmeralda, este arrojado
soldado tinha sido por muito tempo
o príncipe encantado dela
nos sonhos.

Italian: 
Jehan conosceva le strade
solitarie dove Esmeralda...
doveva passare sulla strada di casa.

Spanish: 
Para Esmeralda, este gallardo soldado
era su largamente deseado Príncipe azul.

Spanish: 
Para Esmeralda, este gallardo soldado
era su largamente deseado Príncipe azul.

Spanish: 
Para Esmeralda, este gallardo soldado
era su largamente deseado Príncipe azul.

Spanish: 
Para Esmeralda, este gallardo soldado
era su largamente deseado Príncipe azul.

Portuguese: 
Jehan conhecia as ruas solitárias
Esmeralda, onde teve que passar caminho de casa.

Portuguese: 
Jehan conhecia as ruas solitárias
Esmeralda, onde teve que passar caminho de casa.

Spanish: 
Para Esmeralda, este gallardo soldado
era su largamente deseado Príncipe azul.

Portuguese: 
Cada vez que Jehan
contemplava Esmeralda ele
ansiava por possuí-la.
Jehan conhecia as ruas solitárias por onde
Esmeralda, devia passar a caminho de casa.

Spanish: 
Cada vez que Jehan contemplaba a Esmeralda,
deseaba poseerla.
Jehan conocía las solitarias calles
por donde Esmeralda debía pasar camino de casa.

Portuguese: 
"Vincular a esse malandro! "

Dutch: 
De Hof der Mirakels, de stad der dieven,
een afschuwelijke schandvlek op het gelaat van Parijs,
een riool van waaruit elke morgen ontsnappen
en waarnaar elke nacht terugkeren,
die stroom van ontucht en vagebonden,
die altijd door de straten van een hoofdstad stroomt.

Italian: 
"Legate quel mascalzone!"

Polish: 
Zawiązać tego pachołka!

Portuguese: 
"Vincular a esse malandro! "

Spanish: 
Cada vez que Jehan contemplaba a Esmeralda,
deseaba poseerla.
Jehan conocía las solitarias calles
por donde Esmeralda debía pasar camino de casa.

English: 
"Tie up this varlet!"

Spanish: 
Cada vez que Jehan contemplaba a Esmeralda,
deseaba poseerla.
Jehan conocía las solitarias calles
por donde Esmeralda debía pasar camino de casa.

Spanish: 
Cada vez que Jehan contemplaba a Esmeralda,
deseaba poseerla.
Jehan conocía las solitarias calles
por donde Esmeralda debía pasar camino de casa.

Spanish: 
Cada vez que Jehan contemplaba a Esmeralda,
deseaba poseerla.
Jehan conocía las solitarias calles
por donde Esmeralda debía pasar camino de casa.

English: 
Alas, for man's
ingratitude!
"It isn't safe for a pretty
child like you to be out
alone at this hour!"
"I am not afraid - now!"

Portuguese: 
Ay, ingratidão humana!
"Não é seguro para uma criatura tão bonita
como você ir sozinha a esta hora! "
"Eu não estou com medo, agora!"

Polish: 
Oto ludzka niewdzięczność!
To niebezpieczne by dziecko tak ładne
jak ty, chodziło samo o tej porze!
Już się nie boję!

Italian: 
Ahimč, che umana ingratitudine!
"Non č sicuro per una
bella ragazza come voi...
restare fuori da sola a quest'ora."
"Non ho paura ... ora!"

Dutch: 
De Hof der Mirakels,
omdat hier de 'blinden' zagen...
omdat hier de 'lammen' stapten...
Het was hier dat Clopin
alleenheerser was.
Aan het uithangbord
van de 'Pomme d'Eve'
[Appel van Eva]

Portuguese: 
Ay, ingratidão humana!
"Não é seguro para uma criatura tão bonita
como você ir sozinha a esta hora! "
"Eu não estou com medo, agora!"

Spanish: 
"¡Atad  a este granuja!"
¡Ay, ingratitud humana!

Polish: 
Pałac Cudów - miasto złodziei
- ohydna plama na twarzy Paryża
- ściek, z którego wyciekają
każdego ranka...
i do którego wracają każdej nocy,
to źródło  przestępców i włóczęgów,
które wciąż płynie ulicami stolicy.
Nazywany Pałacem Cudów,
ponieważ tutaj "ślepi" widzą-

Italian: 
La Corte dei Miracoli, la cittā dei ladri...
una macchia ripugnante sul volto di Parigi.
Una fossa da cui fuggire ogni mattina...
e tornare a ristagnare ogni notte.
Quel flusso di vizio e vagabondaggio che...
non scorre mai per le strade di una capitale.
Chiamata la Corte dei Miracoli,
perché qui il "cieco" vede ...

English: 
The Court of Miracles -
the city of thieves - a
hideous blot on the face of
Paris - a sink from whence
escaped every morning, and to
which returned to stagnate
every night, that stream of
vice and vagrancy which ever
flows through the streets of
a capital.
Called the Court of
Miracles, because
here the "blind" saw-

Portuguese: 
O Tribunal de Milagres,
Cidade dos Ladrões,
repugnane mancha no rosto de Paris.
A fossa de escapar todas as manhãs,
e para voltar a estagnar a cada noite,
Chamado de o Tribunal de Milagres,
porque aqui a serra "cego",

Portuguese: 
"Amarre esse malandro!"
Oh, ingratidão humana!

Spanish: 
"¡Atad  a este granuja!"
¡Ay, ingratitud humana!

Spanish: 
"¡Atad  a este granuja!"
¡Ay, ingratitud humana!

Spanish: 
"¡Atad  a este granuja!"
¡Ay, ingratitud humana!

Portuguese: 
O Tribunal de Milagres,
Cidade dos Ladrões,
repugnane mancha no rosto de Paris.
A fossa de escapar todas as manhãs,
e para voltar a estagnar a cada noite,
Chamado de o Tribunal de Milagres,
porque aqui a serra "cego",

Spanish: 
"¡Atad  a este granuja!"
¡Ay, ingratitud humana!

Dutch: 
Nog een soupeetje, een teugje wijn,
vooraleer we afscheid nemen?

Portuguese: 
"Não é seguro para uma criatura tão bonita
como você ir sozinha a esta hora!"
"Eu não tenho medo, agora!"

Spanish: 
"No es seguro para una criatura tan bella
como vos ir sola a estas horas!"
"No tengo miedo, ¡ahora!"

Polish: 
... a "kulawi" chodzą ...
Właśnie tu Clopin
sprawował najwyższą władzę.
Podpisane przez Pomme d'Eve.

English: 
... because here the
"lame" walked ...
It was here that Clopin
reigned supreme.
At the sign of the
Pomme d'Eve.

Italian: 
... Perché qui il "paralitico" cammina ...
Era qui che Clopin regnava sovrano.
Al segnale del Pomme d'Eve.

Portuguese: 
... Porque o "aleijado "andou...
Aqui Clopin reinou supremo.
Um sinal de Pomme d' Eve.

Spanish: 
"No es seguro para una criatura tan bella
como vos ir sola a estas horas!"
"No tengo miedo, ¡ahora!"

Dutch: 
Voor Phoebus was het enkel maar
een ander meisje om in zijn armen te houden.
Voor Esmeralda was het
een gouden droom die waar werd.
Het is dus toch waar,
wat de toekomstvoorspeller me zei...

Portuguese: 
... Porque o "aleijado "andou...
Aqui Clopin reinou supremo.
Um sinal de Pomme d' Eve.

Spanish: 
"No es seguro para una criatura tan bella
como vos ir sola a estas horas!"
"No tengo miedo, ¡ahora!"

Spanish: 
"No es seguro para una criatura tan bella
como vos ir sola a estas horas!"
"No tengo miedo, ¡ahora!"

Spanish: 
"No es seguro para una criatura tan bella
como vos ir sola a estas horas!"
"No tengo miedo, ¡ahora!"

Spanish: 
La Corte de los Milagros,
la ciudad de los ladrones,
repugnane borrón en la faz de Paris.
Una cloaca de la que escapaba cada mañana,
y a la que volvía para estancarse cada noche,
Llamada la Corte de los Milagros,
porque aquí los "ciegos" veían,

Spanish: 
La Corte de los Milagros,
la ciudad de los ladrones,
repugnane borrón en la faz de Paris.
Una cloaca de la que escapaba cada mañana,
y a la que volvía para estancarse cada noche,
Llamada la Corte de los Milagros,
porque aquí los "ciegos" veían,

English: 
"Just a bit of supper - a sip
of wine - before we say
good-night?"

Portuguese: 
"Basta um pouco de jantar,
um gole de vinho antes
dissemos boa noite? "

Polish: 
Zjemy trochę i wypijemy
łyczek wina przed snem?

Portuguese: 
"Basta um pouco de jantar,
um gole de vinho antes
dissemos boa noite? "

Dutch: 
dat ik het hof zou worden gemaakt
door een edele Kapitein van de Wacht.

Spanish: 
La Corte de los Milagros,
la ciudad de los ladrones,
repugnane borrón en la faz de Paris.
Una cloaca de la que escapaba cada mañana,
y a la que volvía para estancarse cada noche,
Llamada la Corte de los Milagros,
porque aquí los "ciegos" veían,

Italian: 
"Solo un po' di cena, un sorso di vino
prima di dirci buona notte?"

Spanish: 
La Corte de los Milagros,
la ciudad de los ladrones,
repugnane borrón en la faz de Paris.
Una cloaca de la que escapaba cada mañana,
y a la que volvía para estancarse cada noche,
Llamada la Corte de los Milagros,
porque aquí los "ciegos" veían,

Spanish: 
La Corte de los Milagros,
la ciudad de los ladrones,
repugnane borrón en la faz de Paris.
Una cloaca de la que escapaba cada mañana,
y a la que volvía para estancarse cada noche,
Llamada la Corte de los Milagros,
porque aquí los "ciegos" veían,

Portuguese: 
A Corte dos Milagres,
a Cidade dos Ladrões,
repugnante mancha no rosto de Paris.
A fossa da qual escapou todas as manhãs,
e a que retornava para descansar a cada noite,
Chamava-se Corte dos Milagres,
porque aqui os "cegos" viam,

Portuguese: 
Para Phoebus era apenas outra garota
a tomar em seus braços.
Para Esmeralda foi um sonho tornado realidade.
"Então é verdade,
o que a cartomante me disse "

Polish: 
Dla Phoebusa ona była kolejną dziewczyną,
którą trzymał w ramionach.
Dla Esmeraldy było to
spełnienie jej marzeń.
Więc to prawda - co przepowiedziała
mi wróżbitka.

Spanish: 
... porque los "tullidos" caminaban ...
Aquí Clopin reinaba con supremacía.
A la señal del Pomme d'Eve.

Italian: 
Per Febo era solo un'altra ragazza
da tenere tra le sue braccia...
Per Esmeralda era un
sogno d'oro che si avverava.
"Allora č vero,
ciō che l'indovino mi disse ..."

English: 
For Phoebus it was just
another girl to hold in
his arms. For Esmeralda it
was a golden dream come
true.
"Then it is true - what the
fortune-teller told me -"

Portuguese: 
Para Phoebus era apenas outra garota
a tomar em seus braços.
Para Esmeralda foi um sonho tornado realidade.
"Então é verdade,
o que a cartomante me disse "

Spanish: 
... porque los "tullidos" caminaban ...
Aquí Clopin reinaba con supremacía.
A la señal del Pomme d'Eve.

Spanish: 
... porque los "tullidos" caminaban ...
Aquí Clopin reinaba con supremacía.
A la señal del Pomme d'Eve.

Spanish: 
... porque los "tullidos" caminaban ...
Aquí Clopin reinaba con supremacía.
A la señal del Pomme d'Eve.

Portuguese: 
...Porque os "aleijados" andavam...
Aqui Clopin reinava supremo.
Um sinal de Pomme d'Eve.

Spanish: 
... porque los "tullidos" caminaban ...
Aquí Clopin reinaba con supremacía.
A la señal del Pomme d'Eve.

Dutch: 
Het werd rond mijn hals gehangen
door moeder, die ik mij nauwelijks herinner.
Maar ik weet, dat zolang ik het draag,
er me geen kwaad kan overkomen.
Als mademoisselle het me wil toestaan,
zal ik haar veilig thuis brengen.

Spanish: 
"¿Sólo un poco de cena,
un sorbo de vino, antes
de darnos las buenas noches?"

Spanish: 
"¿Sólo un poco de cena,
un sorbo de vino, antes
de darnos las buenas noches?"

Italian: 
"... che sarei stata corteggiata da
un nobile capitano delle guardie."

Polish: 
...że będę adorowana przez
szlachetnego Kapitana Straży.

English: 
"... that I should be wooed
by a noble Captain of the
Guards."

Spanish: 
"¿Sólo un poco de cena,
un sorbo de vino, antes
de darnos las buenas noches?"

Spanish: 
"¿Sólo un poco de cena,
un sorbo de vino, antes
de darnos las buenas noches?"

Spanish: 
"¿Sólo un poco de cena,
un sorbo de vino, antes
de darnos las buenas noches?"

Portuguese: 
"Basta um pouco de jantar - um gole
de vinho - antes de dizermos
boa noite?"

Portuguese: 
"... Seria cortejada por um nobre
Capitão da Guarda ".

Portuguese: 
"... Seria cortejada por um nobre
Capitão da Guarda ".

Dutch: 
Die in de nabijheid van de Hof der Mirakels kwamen,
konden hun leven verliezen...
Gringoir verloor zijn kleren.
Dit is een spion van de aristocraten.
We vonden hem op onze eigen drempel.
Wie ben je?
Alleen maar een dichter, een zanger van zoete liedjes...
met als naam Gringoire.

Spanish: 
Para Phoebus no era más que otra muchacha
a la que tomar entre sus brazos.
Para Esmeralda era un sueño hecho realidad.

Spanish: 
Para Phoebus no era más que otra muchacha
a la que tomar entre sus brazos.
Para Esmeralda era un sueño hecho realidad.

Polish: 
Matka zawiesiła mi to na szyi,
prawie jej nie pamiętam.
Ale wiem, że dopóki go noszę,
żadna krzywda mi się nie stanie.
Jeśli panna pozwoli, odprowadzę ją
bezpiecznie do domu.

Portuguese: 
"Eu trouxe-o no pescoço da minha mãe,
basta lembrar.
Mas, enquanto você dirige,
Não me passar mal nenhum. "
"Se mademoiselle permita-me,
Eu levá-lo de forma segura onde quer que vá. "

Dutch: 
Wat zullen we me deze zanger
van zoete liedjes doen?
Hang hem op! Hang hem op!
Dat is wat de aristocraten met ons doen!

Portuguese: 
"Eu trouxe-o no pescoço da minha mãe,
basta lembrar.
Mas, enquanto você dirige,
Não me passar mal nenhum. "
"Se mademoiselle permita-me,
Eu levá-lo de forma segura onde quer que vá. "

Italian: 
"Č stato messo al collo da
mia madre, il solo ricordo di lei.
Ma so che finché lo porto,
nessun danno mi puō capitare."
"Se mademoiselle mi permette,
renderō sicuro ovunque voi andate."

Spanish: 
Para Phoebus no era más que otra muchacha
a la que tomar entre sus brazos.
Para Esmeralda era un sueño hecho realidad.

English: 
"It was put about my neck
by mother, I scarce remember
her. But I know that so long
as I wear it, no harm can
befall me."
"If mademoiselle will permit
me, I shall see her safely
on her way."

Portuguese: 
Para Phoebus ela era apenas outra garota
para tomar em seus braços.
Esmeralda era um sonho tornado realidade.

Spanish: 
Para Phoebus no era más que otra muchacha
a la que tomar entre sus brazos.
Para Esmeralda era un sueño hecho realidad.

Spanish: 
Para Phoebus no era más que otra muchacha
a la que tomar entre sus brazos.
Para Esmeralda era un sueño hecho realidad.

Spanish: 
"Entonces es cierto,
lo que me dijo la pitonisa"
"... que sería cortejada por un noble
Capitán de la Guardia."

Spanish: 
"Entonces es cierto,
lo que me dijo la pitonisa"
"... que sería cortejada por un noble
Capitán de la Guardia."

Portuguese: 
Aqueles que vagou perto
Tribunal de Milagres
risco de perder a vida.
Gringoire perdeu suas roupas.
"Eis um espião para os aristocratas.
Estamos em nossa porta. "
"Quem é você?"

Portuguese: 
Aqueles que vagou perto
Tribunal de Milagres
risco de perder a vida.
Gringoire perdeu suas roupas.
"Eis um espião para os aristocratas.
Estamos em nossa porta. "
"Quem é você?"

Polish: 
Ci, którzy przebywali w pobliżu
Pałacu Cudów, byli narażeni na utratę życia
- Gringoire stracił ubranie.
Oto szpieg arystokratów.
Znaleźliśmy go za rogiem.
Kim jesteś?

Spanish: 
"Entonces es cierto,
lo que me dijo la pitonisa"
"... que sería cortejada por un noble
Capitán de la Guardia."

Spanish: 
"Entonces es cierto,
lo que me dijo la pitonisa"
"... que sería cortejada por un noble
Capitán de la Guardia."

Italian: 
Quelli che si aggiravano nei
pressi della Corte dei Miracoli...
rischiavano di perdere la vita.
Gringoire ha perso i suoi vestiti.
"Si tratta di una spia degli aristocratici...
L'abbiamo trovato presso la nostra soglia."
"Tu chi sei?"

Spanish: 
"Entonces es cierto,
lo que me dijo la pitonisa"
"... que sería cortejada por un noble
Capitán de la Guardia."

Dutch: 
Heb je al niet genoeg ellende,
zodat je er nog meer moet doen ontstaan?
Haal hem eraf, zeg!

English: 
Those who strayed near
the Court of Miracles
were in danger of losing
their lives - Gringoire lost
his clothes.
"Here is a spy of the
aristocrats. We found him
at our very threshold."
"Who are you?"

Portuguese: 
"Então é verdade,
o que a cartomante me disse"
"...que seria cortejada por um nobre
Capitão da Guarda.

Spanish: 
"Me lo puso en el cuello mi madre,
apenas la recuerdo.
Pero mientras lo lleve,
no me acontecerá daño alguno."

Spanish: 
"Me lo puso en el cuello mi madre,
apenas la recuerdo.
Pero mientras lo lleve,
no me acontecerá daño alguno."

Spanish: 
"Me lo puso en el cuello mi madre,
apenas la recuerdo.
Pero mientras lo lleve,
no me acontecerá daño alguno."

Portuguese: 
"Um poeta simples,
um cantor de canções doces...
nomear, Gringoire. "
"O que vamos fazer com este cantor
doces canções? "
"Ahorcadle! Ahorcadle!
Isso é o que nos torna aristocratas! "

Spanish: 
"Me lo puso en el cuello mi madre,
apenas la recuerdo.
Pero mientras lo lleve,
no me acontecerá daño alguno."

Polish: 
Jestem tylko poetą,
śpiewakiem miłych piosnek...
nazywam się Gringoire.
Co zrobimy z tym
śpiewakiem miłych piosnek?
Powiesić go! Powiesić go!
Właśnie to z nami robią arystokraci!

Italian: 
"Un semplice poeta, un cantante
di dolci canzoni ... di nome, Gringoire."
"Che cosa dobbiamo fare di questo
cantante di dolci canzoni?"
"Impiccarlo! Impiccarlo! Questo č
quello che ci fanno gli  Aristocratici!"

Portuguese: 
"Um poeta simples,
um cantor de canções doces...
nomear, Gringoire. "
"O que vamos fazer com este cantor
doces canções? "
"Ahorcadle! Ahorcadle!
Isso é o que nos torna aristocratas! "

Spanish: 
"Me lo puso en el cuello mi madre,
apenas la recuerdo.
Pero mientras lo lleve,
no me acontecerá daño alguno."

Dutch: 
De bultenaar kreeg, voor de poging tot kidnapping,
zijn eerste kennismaking met het recht van de Koning.

English: 
"Merely a poet, a singer of
sweet songs ... by name.
Gringoire."
"What shall we do with this
singer of sweet songs?"
"Hang him! Hang him!
That's what the aristocrats
do to us!"

Portuguese: 
"Eu coloquei no pescoço da minha mãe,
Lembro-me apenas.
Mas enquanto eu o leve,
não me acontecerá qualquer dano."

Spanish: 
"Si mademoiselle me permite,
la acompañaré a salvo a donde vaya."
Aquellos que vagaban cerca
 de la Corte de los Milagros
se arriesgaban a perder la vida.
Gringoire perdió su ropa.

Spanish: 
"Si mademoiselle me permite,
la acompañaré a salvo a donde vaya."
Aquellos que vagaban cerca
 de la Corte de los Milagros
se arriesgaban a perder la vida.
Gringoire perdió su ropa.

Spanish: 
"Si mademoiselle me permite,
la acompañaré a salvo a donde vaya."
Aquellos que vagaban cerca
 de la Corte de los Milagros
se arriesgaban a perder la vida.
Gringoire perdió su ropa.

Dutch: 
Voeg daarvoor nog twintig zweepslagen
bij zijn straf.
Alweer werd een slaaf gestraft
voor de misdaad van zijn meester.
...voor nachtelijke overval en het verstoren
van de vrede van Zijne Majesteit, onze Koning.

Spanish: 
"Si mademoiselle me permite,
la acompañaré a salvo a donde vaya."
Aquellos que vagaban cerca
 de la Corte de los Milagros
se arriesgaban a perder la vida.
Gringoire perdió su ropa.

Spanish: 
"Si mademoiselle me permite,
la acompañaré a salvo a donde vaya."
Aquellos que vagaban cerca
 de la Corte de los Milagros
se arriesgaban a perder la vida.
Gringoire perdió su ropa.

Portuguese: 
"Sim mademoiselle permita-me,
Acompanho-vos com segurança onde quer que vá."
Aqueles que vagavam perto
da Corte dos Milagres
arriscavam suas vidas.
Gringoire perdeu suas roupas.

English: 
"Have you so little misery
that you must create more?"
"Cut him down, I say!"

Italian: 
"Hai cosė poca miseria e vuoi crearne ancora."
"Tiralo gių, ti dico!"

Spanish: 
"He aquí un espía de los aristócratas.
Le encontramos en nuestra misma puerta."
"¿Quién eres?"
"Un simple poeta,
un cantor de dulces canciones ...
de nombre, Gringoire."
"¿Qué haremos con este cantor
de dulces canciones?"

Portuguese: 
"Aqui está um espião dos aristocratas.
O encontramos à nossa porta."
"Quem é você?"
"Um poeta simples,
um cantor de canções doces...
chamado, Gringoire."
"O que vamos fazer com este cantor
de doces canções?"

Spanish: 
"He aquí un espía de los aristócratas.
Le encontramos en nuestra misma puerta."
"¿Quién eres?"
"Un simple poeta,
un cantor de dulces canciones ...
de nombre, Gringoire."
"¿Qué haremos con este cantor
de dulces canciones?"

Spanish: 
"He aquí un espía de los aristócratas.
Le encontramos en nuestra misma puerta."
"¿Quién eres?"
"Un simple poeta,
un cantor de dulces canciones ...
de nombre, Gringoire."
"¿Qué haremos con este cantor
de dulces canciones?"

Spanish: 
"He aquí un espía de los aristócratas.
Le encontramos en nuestra misma puerta."
"¿Quién eres?"
"Un simple poeta,
un cantor de dulces canciones ...
de nombre, Gringoire."
"¿Qué haremos con este cantor
de dulces canciones?"

Portuguese: 
"Você não tem miséria suficiente,
você tem que criar mais? "
"Bajadle, eu digo! "

Portuguese: 
"Você não tem miséria suficiente,
você tem que criar mais? "
"Bajadle, eu digo! "

Polish: 
Tak mało masz niedoli,
że chcesz więcej?
Odciąć go, mówię!

Spanish: 
"He aquí un espía de los aristócratas.
Le encontramos en nuestra misma puerta."
"¿Quién eres?"
"Un simple poeta,
un cantor de dulces canciones ...
de nombre, Gringoire."
"¿Qué haremos con este cantor
de dulces canciones?"

Spanish: 
"¡Ahorcadle! ¡Ahorcadle!
¡Eso es lo que los aristócratas hacen con nosotros!"

Polish: 
Garbus, za próbę porwania,
pierwszy raz posmakował
królewskiej sprawiedliwości.
Za to skazuję go na 20 batów!

Portuguese: 
"Pendure-o! Pendure-o!
Isso é o que os aristocratas
fazem conosco!"

Spanish: 
"¡Ahorcadle! ¡Ahorcadle!
¡Eso es lo que los aristócratas hacen con nosotros!"

Spanish: 
"¡Ahorcadle! ¡Ahorcadle!
¡Eso es lo que los aristócratas hacen con nosotros!"

Spanish: 
"¡Ahorcadle! ¡Ahorcadle!
¡Eso es lo que los aristócratas hacen con nosotros!"

Portuguese: 
O corcunda, pelo crime de tentativa de seqüestro,
Ele testou pela primeira vez a justiça do rei.
"Por essa razão, adicione
vinte chicotadas sua castido! "

Portuguese: 
O corcunda, pelo crime de tentativa de seqüestro,
Ele testou pela primeira vez a justiça do rei.
"Por essa razão, adicione
vinte chicotadas sua castido! "

English: 
The hunchback, for the
attempted crime of
kidnapping, had his first
taste of the King's justice.
"For that, add twenty lashes
to his punishments!"

Dutch: 
Gezwind loopt het zand van het leven
behalve in het uur van pijn.

Spanish: 
"¡Ahorcadle! ¡Ahorcadle!
¡Eso es lo que los aristócratas hacen con nosotros!"

Italian: 
Il gobbo, per il reato
di tentato rapimento...
ha avuto il suo primo
assaggio della giustizia del Re."
"Per questo, aggiungi venti
frustate alla sua punizione!"

Spanish: 
"¿No tenéis suficiente miseria,
que tenéis que crear más?"
"¡Bajadle, os digo!"

Italian: 
Ancora una volta era uno schiavo
a soffrire per il crimine del suo padrone.
"... Per l'attacco notturno e il disturbo
della Pace di Sua Maestā, il nostro Re."

Spanish: 
"¿No tenéis suficiente miseria,
que tenéis que crear más?"
"¡Bajadle, os digo!"

Portuguese: 
"Você não tem suficiente miséria,
você tem que criar mais?"
"Corte-o para baixo, eu digo!"

Dutch: 
Op deze manier werd 'Recht' gedaan
tijdens het bewind van Koning Lodewijk XI!
Ik dorst!
Vervloekte zigeunerin!
Jij zou moeten gegeseld worden!

English: 
Again was a slave to
suffer for his master's
crime.
"... for nocturnal attack
and disturbing the peace of
His Majesty, our King."

Portuguese: 
Mais uma vez um escravo deve sofrer
pelo assassinato de seu mestre.
"... Para atacar a noite e alterar
Paz de Sua Majestade, o nosso Rei ".

Spanish: 
"¿No tenéis suficiente miseria,
que tenéis que crear más?"
"¡Bajadle, os digo!"

Spanish: 
"¿No tenéis suficiente miseria,
que tenéis que crear más?"
"¡Bajadle, os digo!"

Polish: 
I znów niewolnik cierpiał
za zbrodnie pana.
...za nocną napaść i naruszanie spokoju
Jego Wysokości, naszego Króla.

Portuguese: 
Mais uma vez um escravo deve sofrer
pelo assassinato de seu mestre.
"... Para atacar a noite e alterar
Paz de Sua Majestade, o nosso Rei ".

Spanish: 
"¿No tenéis suficiente miseria,
que tenéis que crear más?"
"¡Bajadle, os digo!"

Spanish: 
El jorobado, por el crimen de intento de secuestro,
probó por primera vez la justicia del Rey.
"¡Por esa razón, añadan
veinte latigazos a su castido!"
Otra vez un esclavo debía sufrir
por el crimen de su amo.

Polish: 
Szybko przesypuje się piasek życia,
ale nie w godzinie bólu.

Spanish: 
El jorobado, por el crimen de intento de secuestro,
probó por primera vez la justicia del Rey.
"¡Por esa razón, añadan
veinte latigazos a su castido!"
Otra vez un esclavo debía sufrir
por el crimen de su amo.

Dutch: 
Om de eer te vieren die Koning Lodewijk
Kapitein Phoebus verleend heeft,
geeft Madame de
Gondelaurier een bal.

Portuguese: 
Presta corre na arena da vida
exceto em tempo de tristeza.

Spanish: 
El jorobado, por el crimen de intento de secuestro,
probó por primera vez la justicia del Rey.
"¡Por esa razón, añadan
veinte latigazos a su castido!"
Otra vez un esclavo debía sufrir
por el crimen de su amo.

Portuguese: 
O corcunda, pelo crime de tentativa de seqüestro,
provou pela primeira vez a justiça do rei.
"Por essa razão, adicione
vinte chicotadas a seu castido!"
Mais uma vez um escravo deve sofrer
pelo crime de seu mestre.

Portuguese: 
Presta corre na arena da vida
exceto em tempo de tristeza.

Spanish: 
El jorobado, por el crimen de intento de secuestro,
probó por primera vez la justicia del Rey.
"¡Por esa razón, añadan
veinte latigazos a su castido!"
Otra vez un esclavo debía sufrir
por el crimen de su amo.

English: 
Swift run the sands of
life except in the
hour of pain.

Spanish: 
El jorobado, por el crimen de intento de secuestro,
probó por primera vez la justicia del Rey.
"¡Por esa razón, añadan
veinte latigazos a su castido!"
Otra vez un esclavo debía sufrir
por el crimen de su amo.

Italian: 
Veloce corre la sabbia della vita,
tranne nel momento del dolore.

Spanish: 
"... por atacar con nocturnidad y por alterar
la paz de Su Majestad, nuestro Rey."

Spanish: 
"... por atacar con nocturnidad y por alterar
la paz de Su Majestad, nuestro Rey."

Portuguese: 
Então mais uma vez "Justice"
o reinado de Luís XI!
"Estou com sede!"
"Gypsy Porra!
Você deve ser chicoteado! "

Dutch: 
Waar is die snotaap, Phoebus?
Het bal ter ere van mijn promotie vindt vannacht plaats.
Je beloofde mee te komen.
Maar... mijn kledij!
Ik ben erop voorbereid!

English: 
Thus was "Justice"
rendered in the
reign of King Louis XI !
"I thirst!"
"Cursed gypsy! You should
be whipped!"

Portuguese: 
Então mais uma vez "Justice"
o reinado de Luís XI!
"Estou com sede!"
"Gypsy Porra!
Você deve ser chicoteado! "

Spanish: 
"... por atacar con nocturnidad y por alterar
la paz de Su Majestad, nuestro Rey."

Spanish: 
"... por atacar con nocturnidad y por alterar
la paz de Su Majestad, nuestro Rey."

Italian: 
Cosė č stata resa "giustizia"
durante il regno di Luigi XI!
"Ho sete!"
"Zingara maledetta!
Dovrebbero frustarti!"

Spanish: 
"... por atacar con nocturnidad y por alterar
la paz de Su Majestad, nuestro Rey."

Portuguese: 
"...Pelo ataque noturno
e perturbar a paz de
Sua Majestade, o nosso Rei".

Polish: 
Oto "Sprawiedliwość"
czyniona za panowania
króla Ludwika XI!
Pić!
Przeklęta Cyganka!
Powinnaś być wychłostana!

Italian: 
Per celebrare l'onore conferito...
dal Re Luigi al capitano Phoebus...
la signora de Gondelaurier da un ballo.

Portuguese: 
Para celebrar a honra conferida
pelo rei Louis Captain Phoebus,
Madame de Gondelaurier dá uma bola.

Spanish: 
Presta corre la arena de la vida
salvo en el momento de dolor.

Portuguese: 
Para celebrar a honra conferida
pelo rei Louis Captain Phoebus,
Madame de Gondelaurier dá uma bola.

Spanish: 
Presta corre la arena de la vida
salvo en el momento de dolor.

Portuguese: 
Corre na arena da vida
exceto no momento de dor.

Spanish: 
Presta corre la arena de la vida
salvo en el momento de dolor.

English: 
To celebrate the honor
conferred by King
Louis upon Captain Phoebus,
Madame de Gondelaurier gives
a ball.

Polish: 
By uczcić zaszczytne mianowanie
Phoebusa na kapitana,
pani de Gondelaurier wydała bal.

Dutch: 
In het hart van Quasimodo
was een bittere haat geboren voor zijn verrader.

Spanish: 
Presta corre la arena de la vida
salvo en el momento de dolor.

Spanish: 
Presta corre la arena de la vida
salvo en el momento de dolor.

Polish: 
Gdzie ten młody zarozumialec, Phoebus?
Dziś wieczorem jest bal
z okazji mojego awansu.
Obiecałaś mi towarzyszyć.

Spanish: 
De tal forma volvía la "Justicia"
al reinado de Louis XI !
"¡Tengo sed!"
"¡Maldita gitana!
¡Deberíais ser azotada!"

Dutch: 
Esmeralda!
De Kapitein van de Wacht!
Blijf kalm!
Blijf kalm, mijn heer, en wind u niet op
hij is het die door haar in de val is gelokt.
Een aristocraat heeft onze Esmeralda ontvoerd.
Verlos haar!

Spanish: 
De tal forma volvía la "Justicia"
al reinado de Louis XI !
"¡Tengo sed!"
"¡Maldita gitana!
¡Deberíais ser azotada!"

English: 
"Where is that young
jackanapes, Phoebus?"
"The ball in honor of my
promotion takes place tonight.
You promised to go with me."

Spanish: 
De tal forma volvía la "Justicia"
al reinado de Louis XI !
"¡Tengo sed!"
"¡Maldita gitana!
¡Deberíais ser azotada!"

Spanish: 
De tal forma volvía la "Justicia"
al reinado de Louis XI !
"¡Tengo sed!"
"¡Maldita gitana!
¡Deberíais ser azotada!"

Portuguese: 
Então, novamente, a "Justiça"
voltava ao reinado de Luís XI!
"Tenho sede!"
"Cigana Maldita! Você deve
ser chicoteada!"

Italian: 
"Dov'č quel giovane sfacciato di Phoebus?"
"Il ballo in onore della mia
promozione si terrā questa sera.
Avevi promesso di venire con me."

Spanish: 
De tal forma volvía la "Justicia"
al reinado de Louis XI !
"¡Tengo sed!"
"¡Maldita gitana!
¡Deberíais ser azotada!"

Portuguese: 
Onde é que o jovem impertinente, Phoebus? "
"Dançando em honra de minha promoção
tem lugar esta noite.
Você prometeu que vir comigo ".

Portuguese: 
Onde é que o jovem impertinente, Phoebus? "
"Dançando em honra de minha promoção
tem lugar esta noite.
Você prometeu que vir comigo ".

Dutch: 
Je bent mooier
dan enige vrouw in Frankrijk!

Portuguese: 
"Mas... minhas roupas! "
"Eu fiz arranjos para isso. "

Italian: 
"Ma ... i miei vestiti!"
"Li ho pronti per questo."

Polish: 
Ale - mój strój!
Przygotowałem się na to.

Portuguese: 
"Mas... minhas roupas! "
"Eu fiz arranjos para isso. "

English: 
"But - my clothes!"
"I have prepared
for that."

Portuguese: 
Na alma de Quasimodo nasceu
um ódio amargo de seu traidor.

Portuguese: 
Na alma de Quasimodo nasceu
um ódio amargo de seu traidor.

Dutch: 
Hare Hoogheid,
Prinses van Egypte!
Zij stamt af van een geslacht dat ouder is
dan dat van de Koningen van Frankrijk.

Polish: 
W duszy Quasimodo zrodziła się
gorzka nienawiść dla swojego zdrajcy.

English: 
In Quasimodo's soul was
born a bitter hatred for
his betrayer.

Italian: 
Nell'anima di Quasimodo nacque
un odio amaro per il suo traditore.

Spanish: 
Para celebra el honor conferido
por el Rey Louis al Capitán Phoebus,
Madame de Gondelaurier da un baile.
¿Dónde está ese joven impertinente, Phoebus?"

English: 
"Esmeralda! --- The Captain
of the Guards!" ---
"Be calm-"
"Be calm, my lord, and do
not stir - 'Tis he who is
entrapped by her!"

Portuguese: 
"Esmeralda!
O Capitão da Guarda! "
"Calma "
"Acalmou, meu senhor,
não ser conmocionéis.
- Ele que está preso por ele é "!

Spanish: 
Para celebra el honor conferido
por el Rey Louis al Capitán Phoebus,
Madame de Gondelaurier da un baile.
¿Dónde está ese joven impertinente, Phoebus?"

Polish: 
Esmeralda!
Kapitan Straży!
Spokojnie-
Spokojnie mój panie, nie rób zamieszania.
- To ten, którego ona usidliła!

Portuguese: 
Para celebrar a honra
conferida pelo Rei
Louis ao Capitão Phoebus,
Madame de Gondelaurier dá
um baile.
Onde está esse jovem tão impertinente, Phoebus?"

Spanish: 
Para celebra el honor conferido
por el Rey Louis al Capitán Phoebus,
Madame de Gondelaurier da un baile.
¿Dónde está ese joven impertinente, Phoebus?"

Spanish: 
Para celebra el honor conferido
por el Rey Louis al Capitán Phoebus,
Madame de Gondelaurier da un baile.
¿Dónde está ese joven impertinente, Phoebus?"

Portuguese: 
"Esmeralda!
O Capitão da Guarda! "
"Calma "
"Acalmou, meu senhor,
não ser conmocionéis.
- Ele que está preso por ele é "!

Spanish: 
Para celebra el honor conferido
por el Rey Louis al Capitán Phoebus,
Madame de Gondelaurier da un baile.
¿Dónde está ese joven impertinente, Phoebus?"

Italian: 
"Esmeralda! ... Il capitano delle Guardie!" ...
"Calmati."
"Stai calmo, mio signore e non agitarti...
Lui si č messo in trappola da solo!"

Dutch: 
Ik heb een boodschap voor Kapitein Phoebus,
ik heb het bevel gekregen het aan hemzelf te overhandigen.
Geen wapens! We hebben alleen maar
met een van jullie ruzie - deze keer!

Portuguese: 
"Um nobre tenha sido
nossa Esmeralda. Para o resgate! "
"Você é mais bonita do que
qualquer dama da França! "

Spanish: 
"El baile en honor de mi promoción
tiene lugar esta noche.
Prometísteis venir conmigo."
"Pero... ¡mi ropa!"
"He hecho preparativos para eso."

Italian: 
"Un aristocratico ha preso
la nostra Esmeralda. Salviamola!"
"Sei pių bella di qualsiasi donna in Francia!"

Spanish: 
"El baile en honor de mi promoción
tiene lugar esta noche.
Prometísteis venir conmigo."
"Pero... ¡mi ropa!"
"He hecho preparativos para eso."

Dutch: 
Daar is hij!
Stop! Dit zijn mijn zaken...
en alleen de mijne!
Wat is de bedoeling
van dit schandaal?
Denk je dat je onze Esmeralda zomaar
als een stuk speelgoed kan behandelen?

Spanish: 
"El baile en honor de mi promoción
tiene lugar esta noche.
Prometísteis venir conmigo."
"Pero... ¡mi ropa!"
"He hecho preparativos para eso."

Polish: 
Arystokrata uprowadził  naszą Esmeraldę.
Na ratunek!
Jesteś czarowniejsza od
wszystkich dam Francji!

Spanish: 
"El baile en honor de mi promoción
tiene lugar esta noche.
Prometísteis venir conmigo."
"Pero... ¡mi ropa!"
"He hecho preparativos para eso."

Spanish: 
"El baile en honor de mi promoción
tiene lugar esta noche.
Prometísteis venir conmigo."
"Pero... ¡mi ropa!"
"He hecho preparativos para eso."

Portuguese: 
"Um nobre tenha sido
nossa Esmeralda. Para o resgate! "
"Você é mais bonita do que
qualquer dama da França! "

Portuguese: 
"No baile em honra de minha promoção
Realizado hoje à noite.
Você prometeu vir comigo".
"Mas... minhas roupas!"
"Eu fiz arranjos para isso."

English: 
"An aristocrat has taken our
Esmeralda. To the rescue!"
"You are fairer than any
lady in France!"

Portuguese: 
"Sua majestade, a princesa do Egito! "

Italian: 
"Vostra Altezza, la Principessa d'Egitto!"

Polish: 
Jej Wysokość, Księżniczka Egiptu!

Portuguese: 
"Sua majestade, a princesa do Egito! "

Dutch: 
Laat haar met rust,
of ik snij uw keel door!
Maar ik verzeker het u,
ik hou van haar!
Doe het voor mij!
Mijn plaats is bij mijn volk.
Ik hoor hier niet thuis.
Hou u bij uw eigen vrouwen!
Esmeralda, zal je me nu in de steek laten?
Heb je niet beloofd mijn bruid te worden?
Ik hou niet van u.

English: 
"Her Highness, Princess
of Egypt!"

Portuguese: 
"Fall Line mais antiga
a dos reis da França ".
"Eu tenho uma mensagem para o capitão Phoebus.
I dar ordens na mão ".

Polish: 
Pochodzi z rodu starszego
niż królowie Francji.
Mam wiadomość dla Kapitana Phoebusa
- polecono mi oddać to do rąk własnych.

Portuguese: 
Na alma de Quasimodo nasceu
um ódio amargo de seu traidor.

Portuguese: 
"Fall Line mais antiga
a dos reis da França ".
"Eu tenho uma mensagem para o capitão Phoebus.
I dar ordens na mão ".

English: 
"She descends from a line
more ancient than that of
the Kings of France."
"I have a message for
Captain Phoebus - I am
commanded to bring it
to his own hands."

Spanish: 
En el alma de Quasimodo nació
un amargo odio hacia su traidor.

Spanish: 
En el alma de Quasimodo nació
un amargo odio hacia su traidor.

Dutch: 
Jullie edelen hebben de baas gespeeld over ons
en ons onder de voet gelopen...
maar je zal dit niet
altijd kunnen blijven doen.

Italian: 
"Lei discende da una linea pių antica
di quella dei Re di Francia."
"Ho un messaggio per il capitano Phoebus...
Mi č stato ordinato di portarlo nelle sue mani."

Spanish: 
En el alma de Quasimodo nació
un amargo odio hacia su traidor.

Spanish: 
En el alma de Quasimodo nació
un amargo odio hacia su traidor.

Spanish: 
En el alma de Quasimodo nació
un amargo odio hacia su traidor.

English: 
"Hold your blades! Our
quarrel is with only one
of you - this time!"
"There he is--!"

Polish: 
Wstrzymajcie swe ostrza!
Tym razem nasza kłótnia
dotyczy tylko jednego z was!
Oto on--!

Portuguese: 
"Esmeralda!
 O Capitão da Guarda!"
"Fique calma-"
"Tenha calma, meu senhor, e
não mexa - 'É ele quem está
aprisionado por ela!"
"Um aristocrata levou nossa
Esmeralda. Ao resgate!"

Portuguese: 
"Guardem suas espadas! Nossa disputa
é apenas um de vocês... desta vez! "
"Lá está ele! "

Spanish: 
"¡Esmeralda!
 ¡El Capitán de la Guardia!"
"Calma-"
"Calmados, mi señor,
no os conmocionéis.
- ¡Es él quien está atrapado por ella!"
"Un aristócrata se ha llevado
a nuestra Esmeralda. ¡Al rescate!"

Spanish: 
"¡Esmeralda!
 ¡El Capitán de la Guardia!"
"Calma-"
"Calmados, mi señor,
no os conmocionéis.
- ¡Es él quien está atrapado por ella!"
"Un aristócrata se ha llevado
a nuestra Esmeralda. ¡Al rescate!"

Dutch: 
Net als Phoebus had beslist
dat het leven niet meer interessant was...
Monsieur Phoebus de Chateauper zou een gebroken hart
kunnen helen vooraleer definitief afscheid te nemen.

Spanish: 
"¡Esmeralda!
 ¡El Capitán de la Guardia!"
"Calma-"
"Calmados, mi señor,
no os conmocionéis.
- ¡Es él quien está atrapado por ella!"
"Un aristócrata se ha llevado
a nuestra Esmeralda. ¡Al rescate!"

Portuguese: 
"Guardem suas espadas! Nossa disputa
é apenas um de vocês... desta vez! "
"Lá está ele! "

Spanish: 
"¡Esmeralda!
 ¡El Capitán de la Guardia!"
"Calma-"
"Calmados, mi señor,
no os conmocionéis.
- ¡Es él quien está atrapado por ella!"
"Un aristócrata se ha llevado
a nuestra Esmeralda. ¡Al rescate!"

Spanish: 
"¡Esmeralda!
 ¡El Capitán de la Guardia!"
"Calma-"
"Calmados, mi señor,
no os conmocionéis.
- ¡Es él quien está atrapado por ella!"
"Un aristócrata se ha llevado
a nuestra Esmeralda. ¡Al rescate!"

Italian: 
"Trattenete le spade! La nostra disputa...
č solo con uno di voi ... questa volta!"
"Eccolo č lui ...!"

Portuguese: 
"Você é mais bonita do que
qualquer dama da França!"

Dutch: 
Laat hem naar Notre Dame komen.
Esmeralda.
Zij redde mijn leven in het Hof der Mirakels.
En jij redde mijn leven
door me die boodschap te brengen.
Laat me de Prins der Dichters eer bewijzen.

Spanish: 
"¡Sois más bella que
cualquier dama de Francia!"

Portuguese: 
"Pare! Este é o meu negócio
- E só meu "!
"Que história é essa confusão? "
"Você acha que você pode tomar o nosso Esmeralda
como o seu brinquedo?
Deixem ela em paz - ou eu vou cortar o pescoço "!
"Mas eu lhes digo que eu te amo! "
"' É meu Deus! "

Italian: 
"Fermi! Questo č affar mio! E solo mio."
"Cosa vuoi dire con questo oltraggio?"
"Credi di poter prendere la nostra
Esmeralda come un tuo giocattolo?
Lasciala stare o ti taglio la gola!"
"Ma io vi dico che lo amo!"
"... per il mio bene!"

English: 
"Stop! This is my affair - and mine alone!"
"What do you mean by
this outrage?"
"Do you think you can take
our Esmeralda for your
plaything? Leave her alone
-or I'll slit your throat!"
"But I tell you,
I love her!"
"-for my sake!"

Polish: 
Stójcie! To moja sprawa
i tylko moja!
Co znaczy ta zniewaga?
Myślisz sobie, że możesz mieć
naszą Esmeraldę jak zabawkę?
Zostaw ją - albo poderżnę ci gardło!
Ależ mówię ci, ja ją kocham!
- przez wzgląd na mnie!

Spanish: 
"¡Sois más bella que
cualquier dama de Francia!"

Spanish: 
"¡Sois más bella que
cualquier dama de Francia!"

Spanish: 
"¡Sois más bella que
cualquier dama de Francia!"

Spanish: 
"¡Sois más bella que
cualquier dama de Francia!"

Portuguese: 
"Pare! Este é o meu negócio
- E só meu "!
"Que história é essa confusão? "
"Você acha que você pode tomar o nosso Esmeralda
como o seu brinquedo?
Deixem ela em paz - ou eu vou cortar o pescoço "!
"Mas eu lhes digo que eu te amo! "
"' É meu Deus! "

Dutch: 
Je kreeg de brief uit haar eigen handen?
Stilaan besefte Clopin dat hij Esmeralda
aan het verliezen was.

Portuguese: 
"Meu lugar é com o meu povo.
Eu não pertenço aqui. "
"Fique com as mulheres de sua classe! "
"Esmeralda, você me abandonaríais agora?
Você não prometeu ser minha esposa? "
"Eu não te amo. "

Spanish: 
"¡Su majestad, Princesa de Egipto!"

Portuguese: 
"Sua majestade, a princesa do Egito!"

Portuguese: 
"Meu lugar é com o meu povo.
Eu não pertenço aqui. "
"Fique com as mulheres de sua classe! "
"Esmeralda, você me abandonaríais agora?
Você não prometeu ser minha esposa? "
"Eu não te amo. "

Spanish: 
"¡Su majestad, Princesa de Egipto!"

Spanish: 
"¡Su majestad, Princesa de Egipto!"

Spanish: 
"¡Su majestad, Princesa de Egipto!"

Polish: 
Moje miejsce jest przy moich ludziach.
Nie należę tu.
Zatrzymaj to dla swoich kobiet!
Esmeraldo, zostawisz mnie teraz?
Czyż nie obiecałaś mnie poślubić?
Nie kocham cię.

English: 
"My place is with my people.
I do not belong here."
"Keep to your own women!"
"Esmeralda, would you forsake
me now? Did you not
promise to be my bride?"
"I do not love you."

Spanish: 
"¡Su majestad, Princesa de Egipto!"

Italian: 
"Il mio posto č con la mia gente.
Io non appartengo a questo posto."
"Resta con le donne della sua classe!"
"Esmeralda, vuoi abbandonarmi ora?...
Non avevi promesso di essere la mia sposa?"
"Io non ti amo."

Portuguese: 
"Você nobres, você abusou
seu poder e que nos pisada,
mas você não pode fazê-lo para sempre. "

Spanish: 
"Desciende de línea más antigua
que la de los Reyes de Francia."
"Tengo un mensaje para Capitán Phoebus.
Tengo órdenes de dárselo en mano."

Spanish: 
"Desciende de línea más antigua
que la de los Reyes de Francia."
"Tengo un mensaje para Capitán Phoebus.
Tengo órdenes de dárselo en mano."

English: 
"You nobles have lorded it
over us and trampled on us
-but you can't do it forever."

Spanish: 
"Desciende de línea más antigua
que la de los Reyes de Francia."
"Tengo un mensaje para Capitán Phoebus.
Tengo órdenes de dárselo en mano."

Italian: 
"Voi nobili, ci avete
spadroneggiati e calpestati...
ma non potete farlo per sempre."

Dutch: 
Alsof die verdomde aristocraten
nog niet genoeg waren,
praat het meisje er nu over
in het klooster te treden.
Ik zal mezelf aan de Gezegende Maagd geven...
en Zij zal me vrede schenken!
Wat zeg je daarvan? De helft van de schat
van Notre Dame voor jou,

Portuguese: 
"Ela descende de uma linha
mais antiga do que a dos
Reis da França."
"Eu tenho uma mensagem para
o Capitão Phoebus - Eu vou
entregar em suas próprias mãos."

Polish: 
Wy panowie, jesteście wyniośli
i depczecie nas
- ale to nie będzie trwać wiecznie.

Portuguese: 
"Você nobres, você abusou
seu poder e que nos pisada,
mas você não pode fazê-lo para sempre. "

Spanish: 
"Desciende de línea más antigua
que la de los Reyes de Francia."
"Tengo un mensaje para Capitán Phoebus.
Tengo órdenes de dárselo en mano."

Spanish: 
"Desciende de línea más antigua
que la de los Reyes de Francia."
"Tengo un mensaje para Capitán Phoebus.
Tengo órdenes de dárselo en mano."

Dutch: 
voor de hand van Esmeralda in het huwelijk.
Weet je, goud maakt de koningen
en houdt hen op hun tronen.
Goud, goud en staal! Mijn volk
op de plaatsen van de machtigen!
Sla vlug toe, zoniet kan de schat verdwenen zijn.
Het uur van de opstand is nog niet gekomen!
De vonk ontbreekt om mijn volk
te laten ontvlammen.

Spanish: 
"¡Envainar las espadas! Nuestra disputa
sólo es con uno de vosotros... ¡esta vez!"
"¡Allí está!"
"¡Alto! Esto es asunto mío
- ¡y sólo mío!"

Polish: 
Kiedy Phoebus postanowił,
że życie nie ma dalszego sensu...

Portuguese: 
Quando Phoebus tinha decidido
que a vida não estava mais interessado...

Portuguese: 
Quando Phoebus tinha decidido
que a vida não estava mais interessado...

English: 
Just when Phoebus had
decided that life held
no further interest ...

Spanish: 
"¡Envainar las espadas! Nuestra disputa
sólo es con uno de vosotros... ¡esta vez!"
"¡Allí está!"
"¡Alto! Esto es asunto mío
- ¡y sólo mío!"

Italian: 
Proprio mentre Febo aveva deciso che
la vita non aveva pių nessun interesse ...
Signor Phoebus di Chateauper posso guarire
un cuore spezzato prima di un ultimo addio.

Spanish: 
"¡Envainar las espadas! Nuestra disputa
sólo es con uno de vosotros... ¡esta vez!"
"¡Allí está!"
"¡Alto! Esto es asunto mío
- ¡y sólo mío!"

Spanish: 
"¡Envainar las espadas! Nuestra disputa
sólo es con uno de vosotros... ¡esta vez!"
"¡Allí está!"
"¡Alto! Esto es asunto mío
- ¡y sólo mío!"

Spanish: 
"¡Envainar las espadas! Nuestra disputa
sólo es con uno de vosotros... ¡esta vez!"
"¡Allí está!"
"¡Alto! Esto es asunto mío
- ¡y sólo mío!"

Portuguese: 
"Guardem suas espadas! Nossa disputa
É apenas com um de vocês... desta vez!"
"Ali está ele--!"
"Pare! Este é assunto meu
- E só meu"!

Spanish: 
"¿A qué viene este escándalo?"
"¿Creéis que podéis tomar a nuestra Esmeralda
como vuestro juguete?
Dejadla en paz - ¡u os rebanaré el cuello!"
"¡Pero os digo que la amo!"
"-¡por mi bien!"

English: 
Monsieur Phoebus de Chateauper
could heal a broken heart
before a last farewell, let
him come to Notre-Dame
this eve at Angelus.
Esmeralda
"She saved my life in the
Court of Miracles."
"And you saved my life by
bringing me this message.
Let me command this honor
of the Prince of Poets."

Spanish: 
"¿A qué viene este escándalo?"
"¿Creéis que podéis tomar a nuestra Esmeralda
como vuestro juguete?
Dejadla en paz - ¡u os rebanaré el cuello!"
"¡Pero os digo que la amo!"
"-¡por mi bien!"

Portuguese: 
"Porque toda essa confusão?"
"Você acha que você pode tomar nosso Esmeralda
como seu brinquedo?
Deixe-a sozinha - ou eu vou cortar o seu pescoço"!
"Mas eu vos digo,
Eu a amo!"
"-Por Minha causa!"

Spanish: 
"¿A qué viene este escándalo?"
"¿Creéis que podéis tomar a nuestra Esmeralda
como vuestro juguete?
Dejadla en paz - ¡u os rebanaré el cuello!"
"¡Pero os digo que la amo!"
"-¡por mi bien!"

Spanish: 
"¿A qué viene este escándalo?"
"¿Creéis que podéis tomar a nuestra Esmeralda
como vuestro juguete?
Dejadla en paz - ¡u os rebanaré el cuello!"
"¡Pero os digo que la amo!"
"-¡por mi bien!"

Italian: 
Vieni a Notre Dame all'Angelus
di questa sera ... Esmeralda.
"Lei mi ha salvato
la vita nella Corte dei Miracoli".
"E tu, hai salvato la mia vita
portandomi questo messaggio.
Lasciami godere questo
onore da Principe dei Poeti!"

Polish: 
Monsieur Phoebus de Chateauper
mógłby uzdrowić złamane serce
przed ostatnim pożegnaniem,
niech przyjdzie do Notre-Dame tej wigilii
w Anioł Pański.
Esmeralda
Ona uratowała mi życie w Pałacu Cudów.
A ty uratowałeś mi życie
przynosząc tę wiadomość.
Pozwól mi uczynić
ten zaszczyt, Książę Poetów.

Spanish: 
"¿A qué viene este escándalo?"
"¿Creéis que podéis tomar a nuestra Esmeralda
como vuestro juguete?
Dejadla en paz - ¡u os rebanaré el cuello!"
"¡Pero os digo que la amo!"
"-¡por mi bien!"

Portuguese: 
Monseur Phoebus de Chateauper
você pudesse curar um coração partido
antes de uma despedida final,
não venha a Notre- Dame
este Angelus noite.
"Ele salvou minha vida no Campo dos Milagres ".
"E você me me trazer esta mensagem.
Deixe-me desfrutar da honra
Príncipe dos Poetas ".

Portuguese: 
Monseur Phoebus de Chateauper
você pudesse curar um coração partido
antes de uma despedida final,
não venha a Notre- Dame
este Angelus noite.
"Ele salvou minha vida no Campo dos Milagres ".
"E você me me trazer esta mensagem.
Deixe-me desfrutar da honra
Príncipe dos Poetas ".

Dutch: 
Phoebus, ik wou je alleen maar een laatste keer zien...
en afscheid nemen!

Portuguese: 
"Nós entregamos a carta na mão? "
Aos poucos, ele percebeu Clopin
que perdeu para Esmeralda.

Spanish: 
"Mi lugar está con mi gente.
Yo no pertenezco a este lugar."
"¡Quédese con las mujeres de su clase!"
"Esmeralda, ¿me abandonaríais ahora?
¿No prometísteis ser mi esposa?"
"No os amo."

Portuguese: 
"Meu lugar é com o meu povo.
Eu não pertenço a este lugar."
"Fique com as mulheres de sua classe!"
"Esmeralda, você me abandonarías agora?
Você não prometeu ser minha esposa?"
"Eu não vou te amar."

English: 
"She gave you the letter
with her own hand?"

Italian: 
"Ti ha consegnato la lettera con le sue mani?"

Portuguese: 
"Nós entregamos a carta na mão? "
Aos poucos, ele percebeu Clopin
que perdeu para Esmeralda.

Polish: 
Czy ona sama wręczyła ci ten list?

Spanish: 
"Mi lugar está con mi gente.
Yo no pertenezco a este lugar."
"¡Quédese con las mujeres de su clase!"
"Esmeralda, ¿me abandonaríais ahora?
¿No prometísteis ser mi esposa?"
"No os amo."

Spanish: 
"Mi lugar está con mi gente.
Yo no pertenezco a este lugar."
"¡Quédese con las mujeres de su clase!"
"Esmeralda, ¿me abandonaríais ahora?
¿No prometísteis ser mi esposa?"
"No os amo."

Spanish: 
"Mi lugar está con mi gente.
Yo no pertenezco a este lugar."
"¡Quédese con las mujeres de su clase!"
"Esmeralda, ¿me abandonaríais ahora?
¿No prometísteis ser mi esposa?"
"No os amo."

Spanish: 
"Mi lugar está con mi gente.
Yo no pertenezco a este lugar."
"¡Quédese con las mujeres de su clase!"
"Esmeralda, ¿me abandonaríais ahora?
¿No prometísteis ser mi esposa?"
"No os amo."

English: 
Slowly it dawned on
Clopin that he was
losing Esmeralda.
"As if the cursed aristocrats
were not enough, the girl
now talks of taking the veil."

Spanish: 
"Vosotros los nobles, habéis abusado
de vuestro poder y nos habéis pisoteado,
pero no podréis hacerlo por siempre."

Italian: 
Lentamente Clopin si č reso
conto di avere perso Emeralda
"Come se non bastasse
con i maledeti aristocratici...
ora la ragazza dice di prendere il velo."

Spanish: 
"Vosotros los nobles, habéis abusado
de vuestro poder y nos habéis pisoteado,
pero no podréis hacerlo por siempre."

Portuguese: 
"Como se não bastasse
com os aristocratas amaldiçoados,
A menina fala agora de conseguir freira. "
"Eu dou para a Virgem santa,
Ele irá fornecer -me em paz! "

Spanish: 
"Vosotros los nobles, habéis abusado
de vuestro poder y nos habéis pisoteado,
pero no podréis hacerlo por siempre."

Spanish: 
"Vosotros los nobles, habéis abusado
de vuestro poder y nos habéis pisoteado,
pero no podréis hacerlo por siempre."

Polish: 
Powoli do Clopina zaczęło docierać,
że traci Esmeraldę.
Jakby mało było przeklętych arystokratów,
dziewczyna mówi o zaślubinach.

Portuguese: 
"Vocês nobres, vocês nos abusaram
com seu poder e nos pisoteou,
mas vocês não podem fazê-lo para sempre."

Spanish: 
"Vosotros los nobles, habéis abusado
de vuestro poder y nos habéis pisoteado,
pero no podréis hacerlo por siempre."

Portuguese: 
"Como se não bastasse
com os aristocratas amaldiçoados,
A menina fala agora de conseguir freira. "
"Eu dou para a Virgem santa,
Ele irá fornecer -me em paz! "

Italian: 
"Mi darō alla Beata Vergine
... e lei mi darā la pace!"
"Che ne dici? La metā del
tesoro di Notre Dame per te...
per la mano di Esmerada in sposa."
"Vedi ... č l'oro che fa i re e li mantiene sui loro troni."
"L'oro, l'oro e l'acciaio!
La mia gente nei posti di potere!"
"Sciopero in  fretta, prima
che il tesoro puō essere portato via."

Portuguese: 
"O que você diz? Metade Treasure
Notre Dame para você...
pela mão de Esmeralda ".
"Veja... é ouro que faz reis
e os mantém em seus tronos. "
"Gold - ouro e aço!
Meus pessoas em posições de poder! "
"Atacad prontamente, em seguida,
ou talvez o tesouro desaparece. "

English: 
"I will give myself to the
Blessed Virgin - and She
will give me peace!"
"What say you then? Half
of the treasure of Notre Dame
to you - for the hand of
Esmeralda in marriage."
"See you - 'tis gold that
makes kings and keeps them
on their thrones."
"Gold - gold and steel! My
people in the places of the
mighty!"
"Strike quickly, then, else the
treasure may be gone."

Spanish: 
Cuando Phoebus había decidido
que la vida ya no tenía interés ...

Spanish: 
Cuando Phoebus había decidido
que la vida ya no tenía interés ...

Portuguese: 
Quando Phoebus tinha decidido
que a vida não estava mais interessante...

Spanish: 
Cuando Phoebus había decidido
que la vida ya no tenía interés ...

Portuguese: 
"O que você diz? Metade Treasure
Notre Dame para você...
pela mão de Esmeralda ".
"Veja... é ouro que faz reis
e os mantém em seus tronos. "
"Gold - ouro e aço!
Meus pessoas em posições de poder! "
"Atacad prontamente, em seguida,
ou talvez o tesouro desaparece. "

Polish: 
Poświęcę się Błogosławionej Dziewicy
- Ona da mi ukojenie!
Co ty na to? Połowa skarbów
Notre Damedla ciebie
- za rękę Esmeraldy.
Widzisz - to złoto czyni  królów
i utrzymuje ich na tronach."
Złoto - złoto i stal!
Moi ludzie u władzy!
Więc uderz szybko,
zanim skarb zniknie.

Spanish: 
Cuando Phoebus había decidido
que la vida ya no tenía interés ...

Spanish: 
Cuando Phoebus había decidido
que la vida ya no tenía interés ...

Spanish: 
Monseur Phoebus de Chateauper
podrías sanar un corazón roto
antes de un último adiós,
hacedle venir a Notre-Dame
esta tarde del Angelus.
"Me salvó la vida en la Corte de los Milagros."
"Y vos a mí trayéndome este mensaje.
Permitidme disfrutar del honor
del Príncipe de los Poetas."

Dutch: 
Lieve hart, begrijp je het dan niet?
Ik moet je opgeven voor je eigen goed,
voor je toekomst!
Zelfs voor je leven!
Je praat over bagatellen
als de Hemel zelf op het spel staat!
Op dit heilig embleem
beloof ik je trouw!

Spanish: 
Monseur Phoebus de Chateauper
podrías sanar un corazón roto
antes de un último adiós,
hacedle venir a Notre-Dame
esta tarde del Angelus.
"Me salvó la vida en la Corte de los Milagros."
"Y vos a mí trayéndome este mensaje.
Permitidme disfrutar del honor
del Príncipe de los Poetas."

Italian: 
"L'ora della rivolta non č ancora arrivata!
Ci manca la scintilla per
fare la mia gente fiamma."
Angelus

Spanish: 
Monseur Phoebus de Chateauper
podrías sanar un corazón roto
antes de un último adiós,
hacedle venir a Notre-Dame
esta tarde del Angelus.
"Me salvó la vida en la Corte de los Milagros."
"Y vos a mí trayéndome este mensaje.
Permitidme disfrutar del honor
del Príncipe de los Poetas."

Portuguese: 
Monseur Phoebus de Chateauper
você puderia curar um coração partido
antes de uma despedida final,
Faça-o vir a Notre-Dame
esta noite do Angelus.
"Ela salvou minha vida na Corte dos Milagres".
"E você salvou a minha vida por
me trazer esta mensagem.
Deixe-me desfrutar desta honra
do Príncipe dos Poetas".

Spanish: 
Monseur Phoebus de Chateauper
podrías sanar un corazón roto
antes de un último adiós,
hacedle venir a Notre-Dame
esta tarde del Angelus.
"Me salvó la vida en la Corte de los Milagros."
"Y vos a mí trayéndome este mensaje.
Permitidme disfrutar del honor
del Príncipe de los Poetas."

Portuguese: 
"O tempo para um elevador
ainda não chegou!
A faísca que acende o meu povo em falta ".
Angelus

Polish: 
Godzina powstania
jeszcze nie nadeszła!
Brakuje iskry, która roznieci
płomień w moich ludziach.
Anioł Pański.

Spanish: 
Monseur Phoebus de Chateauper
podrías sanar un corazón roto
antes de un último adiós,
hacedle venir a Notre-Dame
esta tarde del Angelus.
"Me salvó la vida en la Corte de los Milagros."
"Y vos a mí trayéndome este mensaje.
Permitidme disfrutar del honor
del Príncipe de los Poetas."

Portuguese: 
"O tempo para um elevador
ainda não chegou!
A faísca que acende o meu povo em falta ".
Angelus

English: 
"The hour for an uprising is
not yet! There lacks the
spark to make my people
flame."
Angelus.

Portuguese: 
"Ela deu-lhe a carta
com sua própria mão?"

Spanish: 
"¿Os entregó la carta en mano?"

Spanish: 
"¿Os entregó la carta en mano?"

Dutch: 
Het recht van de Koning alweer...

Spanish: 
"¿Os entregó la carta en mano?"

Spanish: 
"¿Os entregó la carta en mano?"

Spanish: 
"¿Os entregó la carta en mano?"

Portuguese: 
"Phoebus, foi só para ver você de novo,
E dizer adeus! "

Portuguese: 
Gradualmente Clopin percebeu
que estava perdendo Esmeralda.
"Como se os aristocratas amaldiçoados
não bastasse, a menina
agora fala em virar freira."

Portuguese: 
"Phoebus, foi só para ver você de novo,
E dizer adeus! "

Spanish: 
Poco a poco Clopin se dio cuenta
de que perdía a Esmeralda.
"Como si no hubiera suficiente
con los malditos aristócratas,
la chica habla ahora de meterse monja."

Italian: 
"Febo, era solo per vederti
ancora una volta ... e dire addio!"

Polish: 
Phoebusie, chciałam tylko
ujrzeć cię raz jeszcze
- i pożegnać się!

Spanish: 
Poco a poco Clopin se dio cuenta
de que perdía a Esmeralda.
"Como si no hubiera suficiente
con los malditos aristócratas,
la chica habla ahora de meterse monja."

Spanish: 
Poco a poco Clopin se dio cuenta
de que perdía a Esmeralda.
"Como si no hubiera suficiente
con los malditos aristócratas,
la chica habla ahora de meterse monja."

Spanish: 
Poco a poco Clopin se dio cuenta
de que perdía a Esmeralda.
"Como si no hubiera suficiente
con los malditos aristócratas,
la chica habla ahora de meterse monja."

English: 
"Phoebus, it was only to see
you once more - and say
good-bye!"

Spanish: 
Poco a poco Clopin se dio cuenta
de que perdía a Esmeralda.
"Como si no hubiera suficiente
con los malditos aristócratas,
la chica habla ahora de meterse monja."

Dutch: 
Meid! Blijf je ontkennen dat je
Phoebus de Chateaupers neergestoken hebt?
Natuurlijk ontken ik dat! Hoe zou ik dat kunnen?
Ik hou meer van hem dan van mijn eigen leven!
Hij was het...
Hij die Phoebus neerstak!

Portuguese: 
"Eu vou me entregar a Virgem Santa,
Ele vai me dar paz!"
"O que você diz? Metade do tesouro
de Notre Dame para você ...
pela mão de Esmeralda."
"Veja... é o ouro que faz reis
e os mantém em seus tronos."

Spanish: 
"Me entregaré a la sagrada Virgen,
¡ella me proporcionará paz!"
"¿Qué decís? La mitad del tesoro
de Notre Dame para vos...
por la mano de Esmeralda."
"Ved... es el oro el que hace reyes
y los mantiene en sus tronos."

Spanish: 
"Me entregaré a la sagrada Virgen,
¡ella me proporcionará paz!"
"¿Qué decís? La mitad del tesoro
de Notre Dame para vos...
por la mano de Esmeralda."
"Ved... es el oro el que hace reyes
y los mantiene en sus tronos."

Spanish: 
"Me entregaré a la sagrada Virgen,
¡ella me proporcionará paz!"
"¿Qué decís? La mitad del tesoro
de Notre Dame para vos...
por la mano de Esmeralda."
"Ved... es el oro el que hace reyes
y los mantiene en sus tronos."

Spanish: 
"Me entregaré a la sagrada Virgen,
¡ella me proporcionará paz!"
"¿Qué decís? La mitad del tesoro
de Notre Dame para vos...
por la mano de Esmeralda."
"Ved... es el oro el que hace reyes
y los mantiene en sus tronos."

Spanish: 
"Me entregaré a la sagrada Virgen,
¡ella me proporcionará paz!"
"¿Qué decís? La mitad del tesoro
de Notre Dame para vos...
por la mano de Esmeralda."
"Ved... es el oro el que hace reyes
y los mantiene en sus tronos."

Dutch: 
Dat meisje is behekst!
Leg haar op de pijnbank!
De 'pijnbank', in de Middeleeuwen de manier
bij uitstek om een bekentenis af te dwingen.

Spanish: 
"Oro - ¡oro y acero!
¡Mi gente en los puestos de los poderosos!"
"Atacad con prontitud, entonces,
o puede que el tesoro desaparezca."
"¡La hora de un levantamiento
aún no ha llegado!
Falta la chispa que encienda a mi gente."

Portuguese: 
"Ouro- ouro e aço!
Meu povo em posições de poder!"
"Ataque prontamente, então,
ou talvez o tesouro desapareça."
"A hora para a insurreição
ainda não chegou!
A faísca que acende o meu povo não existe".

Dutch: 
Ontken je nog altijd...?
Ik hou... ik hou van hem!
Ik hou van hem!
Ik beken... Ik beken!
Ik beken wat u ook maar wilt!

English: 
"Dear heart, can you not see?
I must give you up for your
own sake - for your future!
Even your life itself!"

Polish: 
Najdroższy, czy nie widzisz? Muszę cię
zaniechać przez wzgląd na ciebie
- na twoją przyszłość!
Nawet twoje życie!

Italian: 
"Caro cuore, non puoi capire?
Devo rinunciare a te per il tuo bene.
Per il tuo futuro!
Anche per la tua stessa vita!"

Portuguese: 
"Meu coração, você não entendeu?
Devo deixá-lo para o seu bom
- Para o seu futuro!
Mesmo por sua própria vida! "

Spanish: 
"Oro - ¡oro y acero!
¡Mi gente en los puestos de los poderosos!"
"Atacad con prontitud, entonces,
o puede que el tesoro desaparezca."
"¡La hora de un levantamiento
aún no ha llegado!
Falta la chispa que encienda a mi gente."

Portuguese: 
"Meu coração, você não entendeu?
Devo deixá-lo para o seu bom
- Para o seu futuro!
Mesmo por sua própria vida! "

Spanish: 
"Oro - ¡oro y acero!
¡Mi gente en los puestos de los poderosos!"
"Atacad con prontitud, entonces,
o puede que el tesoro desaparezca."
"¡La hora de un levantamiento
aún no ha llegado!
Falta la chispa que encienda a mi gente."

Spanish: 
"Oro - ¡oro y acero!
¡Mi gente en los puestos de los poderosos!"
"Atacad con prontitud, entonces,
o puede que el tesoro desaparezca."
"¡La hora de un levantamiento
aún no ha llegado!
Falta la chispa que encienda a mi gente."

Spanish: 
"Oro - ¡oro y acero!
¡Mi gente en los puestos de los poderosos!"
"Atacad con prontitud, entonces,
o puede que el tesoro desaparezca."
"¡La hora de un levantamiento
aún no ha llegado!
Falta la chispa que encienda a mi gente."

Portuguese: 
"Você fala de ninharias
O céu está em jogo ".
"Por este emblema sagrado,
Juro solenemente ".

Italian: 
"Tu parli di inezie
quando c'č in gioco il Paradiso."
"Su questo sacro emblema,
lo giuro solennemente."

Spanish: 
Angelus

Spanish: 
Angelus

Spanish: 
Angelus

Portuguese: 
"Você fala de ninharias
O céu está em jogo ".
"Por este emblema sagrado,
Juro solenemente ".

English: 
"You speak of trifles when
Heaven itself is at stake."
"By this sacred emblem
I plight my troth."

Portuguese: 
Angelus

Dutch: 
Tijdens nachten van delirium
vroeg Phoebe zich af
of de aanklacht tegen Esmaralda waar was,
of zij het was die hem neerstak.

Spanish: 
Angelus

Polish: 
Mówisz o drobnostkach
gdy stawką jest Niebo.
Na ten święty symbol
ślubuję ci wierność.

Spanish: 
Angelus

Spanish: 
"Phoebus, sólo era para veros una vez más,
¡y deciros adiós!"

Spanish: 
"Phoebus, sólo era para veros una vez más,
¡y deciros adiós!"

Spanish: 
"Phoebus, sólo era para veros una vez más,
¡y deciros adiós!"

Portuguese: 
Mais uma vez a justiça do Rei...

Dutch: 
Meneer, de broer
van de aartsdeken wil graag weten
hoe het met de gezondheid
van Kapitein Phoebus is.
De lichtekooi die je neerstak heeft haar misdaad bekend.
Ze zal opgehangen worden.

Italian: 
Ancora una volta la giustizia del Re ...

Portuguese: 
"Phoebus, foi só para ver você de novo,
E dizer adeus!"

Polish: 
I znów królewska sprawiedliwość-

Portuguese: 
Mais uma vez a justiça do Rei...

Spanish: 
"Phoebus, sólo era para veros una vez más,
¡y deciros adiós!"

Spanish: 
"Phoebus, sólo era para veros una vez más,
¡y deciros adiós!"

English: 
Again the King's
justice-

Portuguese: 
"Girl! ¿ Persistem em negar
Phoebus esfaqueamento de Chateaupers? "
"É claro que eu negue!
Como eu poderia? Eu te amo mais do que minha própria vida! "
"Foi ele - ele esfaqueou Phoebus! "
"A menina é assombrada! "
"Subjugar interrogatório! "

Italian: 
"Ragazza! Continui a negare che hai
pugnalato Phoebus de Chāteaupers?"
"Certo che lo nego! Come potrei?
Lo amo pių della mia stessa vita!"
"Era lui ... lui che ha pugnalato Phoebus!"
"La ragazza č stregata!"

English: 
"Girl! Do you persist in
denying that you stabbed
Phoebus de Chateaupers?"
"Of course I deny it! How
could I? I love him more
than my own life!"
"It was he - he who
stabbed Phoebus!"
"The girl is bewitched!"

Polish: 
Dziewczyno! Czy nadal zaprzeczasz,
że pchnęłaś nożem
Phoebusa de Chateaupers?
Oczywiście, że tak! Jak mogłabym?
Kocham go nad własne życie!
To był on - to on
pchnął nożem Phoebusa!
Ta dziewczyna to wiedźma!
Weźmy ją na spytki!

Portuguese: 
"Girl! ¿ Persistem em negar
Phoebus esfaqueamento de Chateaupers? "
"É claro que eu negue!
Como eu poderia? Eu te amo mais do que minha própria vida! "
"Foi ele - ele esfaqueou Phoebus! "
"A menina é assombrada! "
"Subjugar interrogatório! "

Dutch: 
Ik kom Esmeralda halen.
Zij is naar de gevangenis gebracht
door de dienaren van zijne Majesteit.

Italian: 
"Mettila alla domanda!"
La "domanda" ...
Il sistema del Medio Evo
per forzare la confessione.

English: 
"Put her to the question!"
The "question" - the
system of the Middle
Ages to force confession.

Portuguese: 
"Questionar "
- Sistema Medieval para forçar uma confissão.

Portuguese: 
"Questionar "
- Sistema Medieval para forçar uma confissão.

Polish: 
"Spytki-tortury"
- średniowieczny system
wymuszania zeznań.

English: 
"Do you still deny-?"
"I do - I love him!
I love him!"
"I confess ... I confess!
I confess to anything
you wish!"

Spanish: 
"Corazón mío, ¿no lo comprendéis?
Debo abandonaros por vuestro bien
- ¡por vuestro futuro!
¡Incluso por vuestra propia vida!"
"Habláis de nimiedades
estando el Cielo en juego."

Spanish: 
"Corazón mío, ¿no lo comprendéis?
Debo abandonaros por vuestro bien
- ¡por vuestro futuro!
¡Incluso por vuestra propia vida!"
"Habláis de nimiedades
estando el Cielo en juego."

Italian: 
"Tu ancora neghi?"
"Sė ... Io lo amo! Io lo amo!"
"Confesso! ... Confesso!
Confesso tutto quello che volete!"

Spanish: 
"Corazón mío, ¿no lo comprendéis?
Debo abandonaros por vuestro bien
- ¡por vuestro futuro!
¡Incluso por vuestra propia vida!"
"Habláis de nimiedades
estando el Cielo en juego."

Portuguese: 
"Meu coração, você não compreende?
Devo deixá-lo para o seu bem
- Para o seu futuro!
Até mesmo por sua própria vida!"
"Você fala de ninharias
quando o céu está em jogo".

Polish: 
Czy nadal zaprzeczasz-?
Tak - kocham go!
Kocham go!"
Wyznam ... Wyznam!
Wyznam wszystko, co chcecie!

Spanish: 
"Corazón mío, ¿no lo comprendéis?
Debo abandonaros por vuestro bien
- ¡por vuestro futuro!
¡Incluso por vuestra propia vida!"
"Habláis de nimiedades
estando el Cielo en juego."

Portuguese: 
"Ainda que você negar? "
"Sim - Eu te amo, eu te amo! "
"Eu confesso!... Eu confesso!
Confesso que você deseja! "

Dutch: 
Ik zal haar halen al moet ik Notre Dame
steen voor steen neerhalen.

Spanish: 
"Corazón mío, ¿no lo comprendéis?
Debo abandonaros por vuestro bien
- ¡por vuestro futuro!
¡Incluso por vuestra propia vida!"
"Habláis de nimiedades
estando el Cielo en juego."

Portuguese: 
"Ainda que você negar? "
"Sim - Eu te amo, eu te amo! "
"Eu confesso!... Eu confesso!
Confesso que você deseja! "

Spanish: 
"Por este sagrado emblema,
lo juro solemnemente."

Polish: 
Przez noce delirium Phoebus Chateaupers
zastanawiał się czy oskarżenie
Esmeraldy było prawdziwe
-niezależnie od tego, czy pchnęła go nożem.

Portuguese: 
Nas noites de delírio, Phoebus de Chateaupers
ele se perguntou se as acusações contra Esmeralda
fosse verdade, se ela foi que o esfaqueou.

Spanish: 
"Por este sagrado emblema,
lo juro solemnemente."

Portuguese: 
"Por este emblema sagrado,
Juro solenemente".

Italian: 
Nelle notti di delirio...
Phoebus de Chāteaupers si chiedeva...
se le accuse contro Esmeralda erano vere ...
se era stata lei a pugnalarlo.

Dutch: 
Jij... in de gewaden
van de Kerk!
Enkel in deze gewaden kon ik
voorbij de bewaker geraken.
Vlug, kom met mij mee.

Spanish: 
"Por este sagrado emblema,
lo juro solemnemente."

Portuguese: 
Nas noites de delírio, Phoebus de Chateaupers
ele se perguntou se as acusações contra Esmeralda
fosse verdade, se ela foi que o esfaqueou.

Spanish: 
"Por este sagrado emblema,
lo juro solemnemente."

English: 
Through nights of delirium,
Phoebus of Chateaupers
wondered if the charge brought
against Esmeralda were true
-whether it was she who
stabbed him.

Spanish: 
"Por este sagrado emblema,
lo juro solemnemente."

Spanish: 
Otra vez la justicia del Rey ...
"¡Muchacha! ¿Persistís en negar
haber apuñalado a Phoebus de Chateaupers?"

English: 
"Monsieur, the brother of the
Archdeacon inquires the health
of Captain Phoebus."
"The wench who stabbed you
has confessed her crime. She
has been ordered hanged."

Spanish: 
Otra vez la justicia del Rey ...
"¡Muchacha! ¿Persistís en negar
haber apuñalado a Phoebus de Chateaupers?"

Spanish: 
Otra vez la justicia del Rey ...
"¡Muchacha! ¿Persistís en negar
haber apuñalado a Phoebus de Chateaupers?"

Polish: 
Monsieur, brat Archidiakona
pyta o zdrowie Kapitana Phoebusa.
Dziewka, która cię dźgnęła
wyznała swoją zbrodnię.
Została skazana na szubienicę.

Spanish: 
Otra vez la justicia del Rey ...
"¡Muchacha! ¿Persistís en negar
haber apuñalado a Phoebus de Chateaupers?"

Italian: 
"Il signor confratello dell'Arcidiacono...
chiede della salute del Capitano Phoebus."
"La ragazza che vi ha accoltellato
ha confessato il suo crimine...
Č stata condannata alla forca."

Portuguese: 
"Monsieur, irmão do Archdeacon
perguntas sobre a saúde do capitão Phoebus ".
"A garota que eu esfaqueado confessou seu crime.
Ele foi condenado à forca. "

Dutch: 
Ik zou nog liever sterven!
Phoebus stierf aan zijn wonde deze nacht.
Ik beloofde hem je te redden.
Oh, Esmeralda, heb medelijden met mij!
Alles wat ik gedaan heb, was uit liefde voor jou!
Moordenaar!

Portuguese: 
Mais uma vez a justiça do rei...
"Menina! Você persistem em
negar que você esfaqueou
Phoebus de Chateaupers?"

Portuguese: 
"Monsieur, irmão do Archdeacon
perguntas sobre a saúde do capitão Phoebus ".
"A garota que eu esfaqueado confessou seu crime.
Ele foi condenado à forca. "

Spanish: 
Otra vez la justicia del Rey ...
"¡Muchacha! ¿Persistís en negar
haber apuñalado a Phoebus de Chateaupers?"

English: 
"I come to get Esmeralda."

Dutch: 
Goed dan, hang dan!
Plots werd de datum van Esmeralda's executie
in het geheim vervroegd
en de bultenaar werd bevolen
de doodsklok te luiden.
Voor welke arme ziel hij de klok luidde,
wist hij niet.
Als de grote klok zo luidde,
wist gans Parijs dat een gevangene
op weg was naar zijn executie.

Spanish: 
"¡Por supuesto que lo niego!
¿Cómo podría? ¡Le amo más que a mi propia vida!"
"Fue él - ¡él apuñaló a Phoebus!"
"¡La muchacha está embrujada!"
"¡Sometedla a interrogatorio!"

Portuguese: 
"Venho para Esmeralda. "

Polish: 
Przychodzę po Esmeraldę.

Spanish: 
"¡Por supuesto que lo niego!
¿Cómo podría? ¡Le amo más que a mi propia vida!"
"Fue él - ¡él apuñaló a Phoebus!"
"¡La muchacha está embrujada!"
"¡Sometedla a interrogatorio!"

Spanish: 
"¡Por supuesto que lo niego!
¿Cómo podría? ¡Le amo más que a mi propia vida!"
"Fue él - ¡él apuñaló a Phoebus!"
"¡La muchacha está embrujada!"
"¡Sometedla a interrogatorio!"

Spanish: 
"¡Por supuesto que lo niego!
¿Cómo podría? ¡Le amo más que a mi propia vida!"
"Fue él - ¡él apuñaló a Phoebus!"
"¡La muchacha está embrujada!"
"¡Sometedla a interrogatorio!"

Italian: 
"Vengo a prendere Emeralda."

Spanish: 
"¡Por supuesto que lo niego!
¿Cómo podría? ¡Le amo más que a mi propia vida!"
"Fue él - ¡él apuñaló a Phoebus!"
"¡La muchacha está embrujada!"
"¡Sometedla a interrogatorio!"

Portuguese: 
"Venho para Esmeralda. "

Portuguese: 
"Claro que eu o nego!
Como eu poderia? Eu o amo mais do
que minha própria vida!"
"Foi ele - ele esfaqueou Phoebus!"
"A menina está enfeitiçada!"
"Coloque-a sob interrogatório!"

Polish: 
Sługi Jego Wysokości
przewiozły ją  do więzienia.

Spanish: 
El "interrogatorio"
- sistema medieval para forzar una confesión.

Portuguese: 
"O interrogatório"
- Sistema Medieval para forçar uma confissão.

Spanish: 
El "interrogatorio"
- sistema medieval para forzar una confesión.

English: 
"She has been carried to
prison by his Majesty's
servants."

Spanish: 
El "interrogatorio"
- sistema medieval para forzar una confesión.

Portuguese: 
"Os servos de Sua Majestade
ela foi levada para a prisão. "

Spanish: 
El "interrogatorio"
- sistema medieval para forzar una confesión.

Dutch: 
Laat mij de zigeunerin doden!
Haar leven voor het leven van mijn kind!

Spanish: 
El "interrogatorio"
- sistema medieval para forzar una confesión.

Italian: 
"I servi di Sua Maestā
l'hanno condotta in carcere."

Portuguese: 
"Os servos de Sua Majestade
ela foi levada para a prisão. "

Portuguese: 
"Você ainda nega?"
"Sim - Eu o amo, eu o amo!"

Portuguese: 
"Eu ganho se eu tenho que tomar
Notre Dame pedra por pedra. "

Italian: 
"Vado a prenderla dovessi demolire
Notre Dame pietra dopo pietra."

Spanish: 
"¿Aún negáis?"
"Sí - ¡Le amo! ¡Le amo!"

Polish: 
Wydostanę ją, nawet jeśli
miałbym wyrwać z Notre Dame
kamień po kamieniu.

Dutch: 
Vervloekte zigeunerin! Vervloekt...
Vervloekt!
Mijn baby! Mijn baby!
Red haar, O God!

English: 
"I'll get her if I have to tear
down Notre Dame rock by
rock."

Portuguese: 
"Eu ganho se eu tenho que tomar
Notre Dame pedra por pedra. "

Spanish: 
"¿Aún negáis?"
"Sí - ¡Le amo! ¡Le amo!"

Spanish: 
"¿Aún negáis?"
"Sí - ¡Le amo! ¡Le amo!"

Spanish: 
"¿Aún negáis?"
"Sí - ¡Le amo! ¡Le amo!"

Spanish: 
"¿Aún negáis?"
"Sí - ¡Le amo! ¡Le amo!"

Spanish: 
"¡Confieso! ... ¡Confieso!
¡Confesaré lo que deseéis!"
En noches de delirio, Phoebus of Chateaupers
se preguntaba si los cargos contra Esmeralda
eran ciertos, si fue ella quien le apuñaló.

Dutch: 
Een amusante afleiding voor de werklui
die de Kathdraal herstelden.

Spanish: 
"¡Confieso! ... ¡Confieso!
¡Confesaré lo que deseéis!"
En noches de delirio, Phoebus of Chateaupers
se preguntaba si los cargos contra Esmeralda
eran ciertos, si fue ella quien le apuñaló.

Spanish: 
"¡Confieso! ... ¡Confieso!
¡Confesaré lo que deseéis!"
En noches de delirio, Phoebus of Chateaupers
se preguntaba si los cargos contra Esmeralda
eran ciertos, si fue ella quien le apuñaló.

Spanish: 
"¡Confieso! ... ¡Confieso!
¡Confesaré lo que deseéis!"
En noches de delirio, Phoebus of Chateaupers
se preguntaba si los cargos contra Esmeralda
eran ciertos, si fue ella quien le apuñaló.

Portuguese: 
"Eu confesso! ... Eu confesso!
Confesso o que você desejar!"
Nas noites de delírio, Phoebus de Chateaupers
se perguntou se as acusações contra Esmeralda
eram verdadeiras, se foi ela que esfaqueou.

Spanish: 
"¡Confieso! ... ¡Confieso!
¡Confesaré lo que deseéis!"
En noches de delirio, Phoebus of Chateaupers
se preguntaba si los cargos contra Esmeralda
eran ciertos, si fue ella quien le apuñaló.

Portuguese: 
"Monsieur, o irmão do
Arch-diácono indaga pela saúde
do Capitão Phoebus."

Portuguese: 
"Você, nos hábitos da Igreja! "
"Somente essas roupas faria
antes o guarda da prisão.
Rápido, vem comigo! "
"Eu prefiro morrer! "
"Phoebus morreu de sua lesão na noite passada.
Eu prometi para salvá-lo! "

Spanish: 
"Monsieur, el hermano del Archidiácono
pregunta por la salud del Captain Phoebus."

Spanish: 
"Monsieur, el hermano del Archidiácono
pregunta por la salud del Captain Phoebus."

Spanish: 
"Monsieur, el hermano del Archidiácono
pregunta por la salud del Captain Phoebus."

Spanish: 
"Monsieur, el hermano del Archidiácono
pregunta por la salud del Captain Phoebus."

Italian: 
"Voi, nelle vesti della Chiesa!"
"Solo in queste vesti potevo
 passare dalle guardie carcerarie...
Presto vieni con me!"
"Preferirei morire!"
"Febo č morto per le ferite la scorsa notte...
Ho promesso a lui di salvarti!"
"Oh, Esmeralda, abbi pietā di me...

Spanish: 
"Monsieur, el hermano del Archidiácono
pregunta por la salud del Captain Phoebus."

Dutch: 
...en verschijnt op de trappen
van de Kathedraal van Notre Dame...
om daar boete te doen.

English: 
"You - in the robes
of the Church!"
"Only in these robes could
I pass the prison-guard.
Quick - come with me!"
"I'd rather die!"
"Phoebus died of his wound
last night. I promised him
to save you!"

Portuguese: 
"Você, nos hábitos da Igreja! "
"Somente essas roupas faria
antes o guarda da prisão.
Rápido, vem comigo! "
"Eu prefiro morrer! "
"Phoebus morreu de sua lesão na noite passada.
Eu prometi para salvá-lo! "

Polish: 
Ty - w kościelnych szatach!
Tylko w tych szatach mogę
minąć więzienne straże.
Szybko - chodź ze mną!
Raczej umrę!
Phoebus zmarł od rany ostatniej nocy.
Obiecałem mu, że cię ocalę!

Spanish: 
"La moza que os apuñaló ha confesado su crimen.
Se le ha condenado a la horca."

Spanish: 
"La moza que os apuñaló ha confesado su crimen.
Se le ha condenado a la horca."

Portuguese: 
"Oh, Esmeralda, tem piedade de mim!
Tudo o que você já fez por amor a você! "
"Assassino! "
"Bem, então, em seguida, a forca! "
De repente, a data de assinatura
Emerald estava à frente em segredo,
eo corcunda veio a ordem
de toque duplo funeral.

Portuguese: 
"Oh, Esmeralda, tem piedade de mim!
Tudo o que você já fez por amor a você! "
"Assassino! "
"Bem, então, em seguida, a forca! "
De repente, a data de assinatura
Emerald estava à frente em segredo,
eo corcunda veio a ordem
de toque duplo funeral.

Spanish: 
"La moza que os apuñaló ha confesado su crimen.
Se le ha condenado a la horca."

Spanish: 
"La moza que os apuñaló ha confesado su crimen.
Se le ha condenado a la horca."

English: 
"Oh, Esmeralda, pity me! All
I have done was for love
of you!"
"Assassin!"
"Very well, then hang!"
Suddenly the date for
Esmeralda's execution
was secretly set ahead, and
orders came to the hunchback
to toll the death-knell.

Dutch: 
Asielplaats! Asielplaats!

Polish: 
Och Esmeraldo, miej litość!
Wszystko co zrobiłem,
było z miłości do ciebie!
Morderca!
Dobrze więc, zawiśnij!
Nieoczekiwanie potajemnie wyznaczono
termin egzekucji Esmeraldy
i garbus otrzymał rozkaz
by uderzyć w dzwon śmierci.

Portuguese: 
"A garota que o esfaqueou confessou seu crime.
Ela foi condenada à forca."

Spanish: 
"La moza que os apuñaló ha confesado su crimen.
Se le ha condenado a la horca."

Italian: 
Tutto quello che ho fatto
era per amor tuo!"
"Assassino!"
"Bene, allora, alla forca!"
Improvvisamente la data
dell'esecuzione di Esmeralda...
in segreto era stata anticipata
e il gobbo aveva ricevuto l'ordine...
di suonare la campana a morto.

Spanish: 
"Vengo a por Esmeralda."
"Los siervos de su Majestad
se la han llevado a prisión."

Spanish: 
"Vengo a por Esmeralda."
"Los siervos de su Majestad
se la han llevado a prisión."

Portuguese: 
"Eu vim por Esmeralda."
"Os servos de Sua Majestade
a levou para a prisão."

Spanish: 
"Vengo a por Esmeralda."
"Los siervos de su Majestad
se la han llevado a prisión."

Portuguese: 
Ele não sabia o pobre alma
dobrar os sinos.
Quando o grande sino tocou,
tudo Paris sabia que um prisioneiro
em seu caminho para a sua execução.

Portuguese: 
Ele não sabia o pobre alma
dobrar os sinos.
Quando o grande sino tocou,
tudo Paris sabia que um prisioneiro
em seu caminho para a sua execução.

English: 
For what poor soul he
rang, he did not know.
When the great bell
tolled like that, all
Paris knew some prisoner
was on the way to
execution.

Spanish: 
"Vengo a por Esmeralda."
"Los siervos de su Majestad
se la han llevado a prisión."

Italian: 
Per quale ragione la suonava,
la povera anima non lo sapeva.
Quando la grande campana
suonava in quel modo...
tutta Parigi sapeva che un prigioniero
era sulla strada dell'esecuzione.

Polish: 
Nie wiedział,
jakiej biednej duszy dzwoni.
Kiedy wielki dzwon bił w ten sposób,
cały Paryż wiedział,
że jakiś więzień szykuje się do egzekucji.

Dutch: 
Zouden jullie de heilige wet van het asiel ovetreden?
Quasimodo wist alleen maar dat dit meisje
eens vriendelijk was geweest voor hem.

Spanish: 
"Vengo a por Esmeralda."
"Los siervos de su Majestad
se la han llevado a prisión."

Italian: 
"Lasciatemi uccidere la zingara!
La sua vita per la vita di mio figlio!"
"Zingara maledetta!
Maledetta ... Maledetta!"

Portuguese: 
"Deixe-me matar cigano!
Sua vida para o meu filho! "
"Gypsy Droga! Droga, droga! "

Dutch: 
Mijn dochter, de wet van het asiel beschermt je
wachtend op een beroep.

Spanish: 
"La conseguiré aunque tenga que echar
abajo Notre Dame piedra a piedra."

Spanish: 
"La conseguiré aunque tenga que echar
abajo Notre Dame piedra a piedra."

Portuguese: 
"Deixe-me matar cigano!
Sua vida para o meu filho! "
"Gypsy Droga! Droga, droga! "

Portuguese: 
"Vou levá-la mesmo se eu tiver que colocar
abaixo Notre Dame rocha por
rocha."

English: 
"Let me kill the gypsy! Her
life for the life of my child!"
"Cursed gypsy! Cursed-
Cursed!"

Spanish: 
"La conseguiré aunque tenga que echar
abajo Notre Dame piedra a piedra."

Spanish: 
"La conseguiré aunque tenga que echar
abajo Notre Dame piedra a piedra."

Polish: 
Pozwólcie mi zabić Cygankę!
Jej życie za życie mojego dziecka!
Przeklęta Cyganka! Przeklęta-
Przeklęta!

Spanish: 
"La conseguiré aunque tenga que echar
abajo Notre Dame piedra a piedra."

Dutch: 
Tot dan zal Moeder Kerk
je onderdak en kledij geven.
De nacht had een droomloze slaap gebracht.

Italian: 
"La mia bambina! La mia bambina!
Salvala, o Dio!"
"Riposa in pace!"

Polish: 
Moje dziecko! Moje dziecko!
Uratuj ją, Boże!
Pokój jej duszy!

Portuguese: 
"Minha pequena! Meu pequeno!
Salvadla, meu Deus! "
"Requiescat in pace! "

English: 
"My baby! My baby!
Save her, O God!"
"Requiescat in pace!"

Portuguese: 
"Minha pequena! Meu pequeno!
Salvadla, meu Deus! "
"Requiescat in pace! "

Spanish: 
"¡Vos, en hábitos de la Iglesia!"
"Sólo con estas ropas pasaría
ante el guardia de la prisión.
¡Rápido, venid conmigo!"

Spanish: 
"¡Vos, en hábitos de la Iglesia!"
"Sólo con estas ropas pasaría
ante el guardia de la prisión.
¡Rápido, venid conmigo!"

Spanish: 
"¡Vos, en hábitos de la Iglesia!"
"Sólo con estas ropas pasaría
ante el guardia de la prisión.
¡Rápido, venid conmigo!"

Polish: 
Przyjemna odmiana dla robotników
remontujących Katedrę.

Portuguese: 
Uma diversão agradável para os trabalhadores
reparado que a Catedral.
"... E aparecem pela primeira vez sobre os passos
Catedral de Notre Dame...
há a fazer penitência. "

Spanish: 
"¡Vos, en hábitos de la Iglesia!"
"Sólo con estas ropas pasaría
ante el guardia de la prisión.
¡Rápido, venid conmigo!"

Italian: 
Un diversivo piacevole per gli
operai che riparavano la cattedrale.
"... E appaiono sui gradini
della Cattedrale di Notre Dame...

Spanish: 
"¡Vos, en hábitos de la Iglesia!"
"Sólo con estas ropas pasaría
ante el guardia de la prisión.
¡Rápido, venid conmigo!"

Dutch: 
De aanwezigheid van Esmeralda
bracht Quasimodo ertoe
zijn blijdschap te uiten
op de enige manier die hij kende.
Met plannen om Esmeralda te bevrijden
op haar weg naar de galleien,
wachtte Clopin op de dag die voor
haar executie was aangekondigd.

English: 
A pleasant diversion for
the workmen who were
repairing the Cathedral.

Portuguese: 
Uma diversão agradável para os trabalhadores
reparado que a Catedral.
"... E aparecem pela primeira vez sobre os passos
Catedral de Notre Dame...
há a fazer penitência. "

Portuguese: 
"Você - nas vestes
da Igreja!"
"Somente essas roupas faria
passar pela guarda da prisão.
Rápido, venha comigo!"

Polish: 
...i najpierw pojawia się
na stopniach Notre Dame...
by odbyć pokutę.

Spanish: 
"¡Preferiría morir!"
"Phoebus murió de su herida anoche.
¡Le prometí salvaros!"
"¡Ay, Esmeralda, apiadáos de mi!
¡Todo lo he hecho por amor a vos!"

Spanish: 
"¡Preferiría morir!"
"Phoebus murió de su herida anoche.
¡Le prometí salvaros!"
"¡Ay, Esmeralda, apiadáos de mi!
¡Todo lo he hecho por amor a vos!"

Portuguese: 
"Eu prefiro morrer!"
"Phoebus morreu de seu ferimento
ontem à noite. Prometi a ele
salvá-la!"
"Oh, Esmeralda, tenha pena de mim!
Tudo que fiz foi por amor
a você!"

Spanish: 
"¡Preferiría morir!"
"Phoebus murió de su herida anoche.
¡Le prometí salvaros!"
"¡Ay, Esmeralda, apiadáos de mi!
¡Todo lo he hecho por amor a vos!"

Dutch: 
Ze vreesden voor een opstand
om Esmeralda te bevrijden.
Om bloedvergieten te voorkomen,
beval de Koning haar ophanging vandaag!
Het uur is gekomen. Ze gaan de meid bijna
aan de officieren van de Koning overleveren.

Spanish: 
"¡Preferiría morir!"
"Phoebus murió de su herida anoche.
¡Le prometí salvaros!"
"¡Ay, Esmeralda, apiadáos de mi!
¡Todo lo he hecho por amor a vos!"

English: 
"... and first appear on the
steps of the Cathedral of
Notre Dame ... there to do
penance."

Italian: 
per la prima volta ...
lė per fare penitenza."

Spanish: 
"¡Preferiría morir!"
"Phoebus murió de su herida anoche.
¡Le prometí salvaros!"
"¡Ay, Esmeralda, apiadáos de mi!
¡Todo lo he hecho por amor a vos!"

Spanish: 
"¡Asesino!"
"¡Bien pues, entonces la horca!"
De repente, la fecha de la ejecución
de Esmeralda se adelantó en secreto,
y al jorobado le llegó la orden
de tañer el doble fúnebre.
Él no sabía para qué pobre alma
doblaría las campanas.

Spanish: 
"¡Asesino!"
"¡Bien pues, entonces la horca!"
De repente, la fecha de la ejecución
de Esmeralda se adelantó en secreto,
y al jorobado le llegó la orden
de tañer el doble fúnebre.
Él no sabía para qué pobre alma
doblaría las campanas.

Portuguese: 
"Sanctuary! Santuário! "

Portuguese: 
"Sanctuary! Santuário! "

English: 
"Sanctuary! Sanctuary!"

Portuguese: 
"Assassino!"
"Bem, então, a forca!"
De repente, a data para
Execução de Esmeralda
foi secretamente definida no futuro, e
ordens vieram para o corcunda
tocar a dobra de finados.
Ele não sabia para quem pobre alma
dobrava os sinos.

Spanish: 
"¡Asesino!"
"¡Bien pues, entonces la horca!"
De repente, la fecha de la ejecución
de Esmeralda se adelantó en secreto,
y al jorobado le llegó la orden
de tañer el doble fúnebre.
Él no sabía para qué pobre alma
doblaría las campanas.

Polish: 
Azyl! Azyl!

Spanish: 
"¡Asesino!"
"¡Bien pues, entonces la horca!"
De repente, la fecha de la ejecución
de Esmeralda se adelantó en secreto,
y al jorobado le llegó la orden
de tañer el doble fúnebre.
Él no sabía para qué pobre alma
doblaría las campanas.

Dutch: 
Luister naar me, jullie tweebenig vee
en leer hoe je man kan worden.
Waren jullie ook niet allemaal uit
vrouwen geboren, net als de koningen?
De aristocraten hebben ons lang genoeg
als schapen behandeld.
We zullen het hen tonen...
we zijn wolven.
Volg me naar de Notre Dame!
Te wapen! Te wapen! Red Esmeralda!
Plunder de Stad!

Spanish: 
"¡Asesino!"
"¡Bien pues, entonces la horca!"
De repente, la fecha de la ejecución
de Esmeralda se adelantó en secreto,
y al jorobado le llegó la orden
de tañer el doble fúnebre.
Él no sabía para qué pobre alma
doblaría las campanas.

Italian: 
"Santuario! Santuario!"

Portuguese: 
"Você Violaríais as leis sagradas do Santuário? "
Tudo que eu sabia Quasimodo
era que ela tinha sido
amigável com ele uma vez.

Portuguese: 
Quando o grande sino tocou,
toda Paris sabia que um prisioneiro
estava em seu caminho para a execução.

Polish: 
Czy pogwałcicie
święte prawo Azylu?
Wszystko co Quasimodo
wiedział to to,
że ta dziewczyna była
mu kiedyś życzliwa.

Dutch: 
Voor de dageraad zal mijn volk
in de paleizen van de aristocraten leven.

Spanish: 
Cuando la gran campana sonó,
todo París sabía que algún prisionero
iba camino de su ejecución.

Spanish: 
Cuando la gran campana sonó,
todo París sabía que algún prisionero
iba camino de su ejecución.

Portuguese: 
"Você Violaríais as leis sagradas do Santuário? "
Tudo que eu sabia Quasimodo
era que ela tinha sido
amigável com ele uma vez.

Spanish: 
Cuando la gran campana sonó,
todo París sabía que algún prisionero
iba camino de su ejecución.

Italian: 
"Volete violare le leggi
sacre del Santuario?"
Tutto quello che Quasimodo sapeva era...
che la ragazza era stata
una volta gentile con lui.

Spanish: 
Cuando la gran campana sonó,
todo París sabía que algún prisionero
iba camino de su ejecución.

Spanish: 
Cuando la gran campana sonó,
todo París sabía que algún prisionero
iba camino de su ejecución.

English: 
"Would you violate the sacred
law of Sanctuary?"
All Quasimodo knew was
that this girl had once
been kind to him.

Spanish: 
"¡Permitidme matar a la gitana!
¡Su vida por la de mi hijo!"
"¡Maldita gitana! ¡Maldita, maldita!"

Dutch: 
De oproep van Clopin bereikte
alle verborgen hoeken van Parijs...
een konkrijk was de inzet.
Te wapen! Te wapen!
Het is Clopin die jullie oproept!
Door alle uitgegraven rattenholen
onder de oude stad.
Phoebus was genezen...
maar de wonde in zijn hart deed nog pijn.

Spanish: 
"¡Permitidme matar a la gitana!
¡Su vida por la de mi hijo!"
"¡Maldita gitana! ¡Maldita, maldita!"

Spanish: 
"¡Permitidme matar a la gitana!
¡Su vida por la de mi hijo!"
"¡Maldita gitana! ¡Maldita, maldita!"

Spanish: 
"¡Permitidme matar a la gitana!
¡Su vida por la de mi hijo!"
"¡Maldita gitana! ¡Maldita, maldita!"

Spanish: 
"¡Permitidme matar a la gitana!
¡Su vida por la de mi hijo!"
"¡Maldita gitana! ¡Maldita, maldita!"

Portuguese: 
"Deixe-me matar a cigana! Sua
vida pela vida do meu filho!"
"Cigana Maldita! Maldita, maldita!"

Spanish: 
"¡Mi pequeña! ¡Mi pequeña!
¡Salvadla, Dios mío!"
"¡Requiescat in pace!"

Portuguese: 
"Minha filha, a lei do santuário protege você,
na pendência de um recurso.
Até então, a Igreja Matriz
vai dar abrigo e roupas ".
A noite trouxe um sono sem sonhos.

Spanish: 
"¡Mi pequeña! ¡Mi pequeña!
¡Salvadla, Dios mío!"
"¡Requiescat in pace!"

Polish: 
Moja córko, prawo azylu ochroni cię
aż do twego odwołania. Do tego czasu
Kościół da ci schronienie i odzież.
Noc przyniosła sen bez marzeń.

Portuguese: 
"Minha filha, a lei do santuário protege você,
na pendência de um recurso.
Até então, a Igreja Matriz
vai dar abrigo e roupas ".
A noite trouxe um sono sem sonhos.

Portuguese: 
"Meu bebê Meu bebê!
Salve-a, ó Deus!"
"Descanse em paz!"

Italian: 
"Figlia mia, la legge del santuario
ti protegge, in attesa dell'appello....
Fino ad allora la Chiesa Madre
ti darā alloggio e vestiti."
La notte aveva portato
un sonno senza sogni.

Spanish: 
"¡Mi pequeña! ¡Mi pequeña!
¡Salvadla, Dios mío!"
"¡Requiescat in pace!"

Spanish: 
"¡Mi pequeña! ¡Mi pequeña!
¡Salvadla, Dios mío!"
"¡Requiescat in pace!"

Dutch: 
Clopin en zijn bende
zijn opgestaan.
Ze hebben gezworen Esmeralde terug te brengen!
Ze is in de toren van Notre Dame!
Esųeralda! Ze leeft!

Spanish: 
"¡Mi pequeña! ¡Mi pequeña!
¡Salvadla, Dios mío!"
"¡Requiescat in pace!"

English: 
"My daughter, the law of
sanctuary protects you pend-
ing an appeal. Until then,
Mother Church will give you
shelter and clothing."
The night had brought a
dreamless sleep.

Portuguese: 
A presença de Esmeralda Quasimodo inpiraba
para expressar apenas sua felicidade selvagem
maneira que ele sabia.

Polish: 
Obecność Esmeraldy natchnęła Quasimoda
do okazania swej dzikiej radości
w jedyny sposób, jaki znał.

Italian: 
La presenza di Esmeralda ha
ispirato Quasimodo per esprimere...
la sua gioia selvaggia nell'unico
modo che conosceva.

English: 
Esmeralda's presence
inspired Quasimodo
to express his wild joy in
the only way he knew.

Spanish: 
Una agradable diversión para los obreros
que reparaban la Catedral.

Dutch: 
Roep het garnizoen op!

Portuguese: 
A presença de Esmeralda Quasimodo inpiraba
para expressar apenas sua felicidade selvagem
maneira que ele sabia.

Spanish: 
Una agradable diversión para los obreros
que reparaban la Catedral.

Spanish: 
Una agradable diversión para los obreros
que reparaban la Catedral.

Portuguese: 
Uma diversão agradável para os trabalhadores
que reparavam a Catedral.

Spanish: 
Una agradable diversión para los obreros
que reparaban la Catedral.

Spanish: 
Una agradable diversión para los obreros
que reparaban la Catedral.

Polish: 
Z planami uratowania Esmeraldy
spod szubienicy Clopin czekał dnia,
kiedy ogłoszą egzekucję.
Bali się powstania na ratunek Esmeraldzie.
By zapobiec rozlewowi krwi, król nagle
zarządził egzekucję dziś!
Godzina wybiła. Są gotowi oddać
dziewczynę królewskim oficerom.

Spanish: 
"... y primero apareced en las escalinatas
de la Catedral de Notre Dame ...
allí a hacer penitencia."

English: 
With plans all made for
rescuing Esmeralda on
her way tot he gallows, Clopin
was awaiting the day that
had been announced for the
execution.
"They feared an uprising to
rescue Esmeralda. To prevent
bloodshed the King suddenly
ordered he hanged today!"
"The hour has struck. They
are about to surrender the
maid to the officers of the
King."

Spanish: 
"... y primero apareced en las escalinatas
de la Catedral de Notre Dame ...
allí a hacer penitencia."

Spanish: 
"... y primero apareced en las escalinatas
de la Catedral de Notre Dame ...
allí a hacer penitencia."

Portuguese: 
"...E aparecem pela primeira vez na
escadaria da Catedral de
Notre Dame... para fazer
penitência".

Italian: 
Con i piani per salvare Esmeralda
sul suo cammino verso la forca...
Clopin era in attesa del giorno
dell'annuncio dell'esecuzione.
"Temendo una rivolta per salvare Esmeralda...
Per evitare spargimenti di sangue il Re...
ha ordinato improvvisamente
la sua impiccagione oggi."
"L'ora č suonata...
Stanno per consegnare
la ragazza agli ufficiali del re."

Spanish: 
"... y primero apareced en las escalinatas
de la Catedral de Notre Dame ...
allí a hacer penitencia."

Spanish: 
"... y primero apareced en las escalinatas
de la Catedral de Notre Dame ...
allí a hacer penitencia."

Portuguese: 
Com planos para resgatar Esmeralda
em seu caminho para a forca,
Clopin aguardado do dia anunciado para a implementação.
"Eles temiam uma revolta para resgatar Esmeralda.
Para evitar derramamento de sangue,
Rei ordenou o jeito de repente hoje! "
"O tempo chegou.
Eles estão prestes a entregar
a empregada para os soldados do rei. "

Portuguese: 
Com planos para resgatar Esmeralda
em seu caminho para a forca,
Clopin aguardado do dia anunciado para a implementação.
"Eles temiam uma revolta para resgatar Esmeralda.
Para evitar derramamento de sangue,
Rei ordenou o jeito de repente hoje! "
"O tempo chegou.
Eles estão prestes a entregar
a empregada para os soldados do rei. "

Italian: 
"Ascoltatemi, voi marmaglia a due zampe...
e imparate a diventare uomini...
Non siete nati anche voi da donne come i Re?"
"Per troppo tempo gli aristocratici
ci hanno trattati da pecore...
Mostreremo che siamo lupi."

Spanish: 
"¡Santuario! Santuario!"

Spanish: 
"¡Santuario! Santuario!"

Polish: 
Słuchajcie mnie, dwunożne bydło,
i uczcie się jak stać się ludźmi.
Czy wy też nie zostaliście zrodzeni
z kobiety królewskiego rodu?
Już wystarczająco długo arystokraci
traktowali  nas jak owce.
Pokażmy im, że jesteśmy wilkami.

English: 
"Hear me, you two-legged
cattle, and learn how to
become men. Were you not
also born of women after the
manner of kings?"
"Long enough the aristocrats
have treated us as sheep.
We'll show them - we are
wolves."

Portuguese: 
"Escute, rebanho de duas pernas,
e aprender a tornar-se homens.
Não fazem as mulheres nascidas como reis? "
"Por muito tempo, os aristocratas
Eles tratou-nos como ovelhas.
Nós vamos mostrar que somos lobos. "

Portuguese: 
"Santuario! Santuario!"

Spanish: 
"¡Santuario! Santuario!"

Spanish: 
"¡Santuario! Santuario!"

Spanish: 
"¡Santuario! Santuario!"

Portuguese: 
"Escute, rebanho de duas pernas,
e aprender a tornar-se homens.
Não fazem as mulheres nascidas como reis? "
"Por muito tempo, os aristocratas
Eles tratou-nos como ovelhas.
Nós vamos mostrar que somos lobos. "

Italian: 
"Seguitemi a Notre Dame!"
"All'armi! All'armi! Salviamo Esmeralda!
Saccheggiamo la cittā!"

Portuguese: 
"Siga-me a Notre Dame! "
"Às armas! Às armas!
Um resgate Esmeralda!
Um saco da cidade! "

Portuguese: 
"Você Violaría as leis sagradas do Santuário?"
Tudo que Quasimodo conhecia era
que esta menina tinha uma vez
sido gentil com ele.

Polish: 
Za mną do Notre Dame!
Do broni! Do broni!
Ratujmy Esmeraldę!
Splądrujmy miasto!

Spanish: 
"¿Violaríais las leyes sagradas del Santuario?"
Todo lo que Quasimodo sabía
era que la muchacha había sido
amable con él una vez.

Spanish: 
"¿Violaríais las leyes sagradas del Santuario?"
Todo lo que Quasimodo sabía
era que la muchacha había sido
amable con él una vez.

Spanish: 
"¿Violaríais las leyes sagradas del Santuario?"
Todo lo que Quasimodo sabía
era que la muchacha había sido
amable con él una vez.

Spanish: 
"¿Violaríais las leyes sagradas del Santuario?"
Todo lo que Quasimodo sabía
era que la muchacha había sido
amable con él una vez.

Spanish: 
"¿Violaríais las leyes sagradas del Santuario?"
Todo lo que Quasimodo sabía
era que la muchacha había sido
amable con él una vez.

English: 
"Follow me to Notre Dame!"
"To arms! To arms! Rescue
Esmeralda! Sack the City!"

Portuguese: 
"Siga-me a Notre Dame! "
"Às armas! Às armas!
Um resgate Esmeralda!
Um saco da cidade! "

Portuguese: 
"Ao amanhecer, o meu povo vai viver
nos palácios da aristocracia ".
O apelo às armas veio Clopin
todos os cantos ocultos de Paris.
O reino estava em jogo.
"Às armas! Às armas!
Clopin te chama! "
Para todas as ratoeiras humanos sob a cidade velha.

Portuguese: 
"Ao amanhecer, o meu povo vai viver
nos palácios da aristocracia ".
O apelo às armas veio Clopin
todos os cantos ocultos de Paris.
O reino estava em jogo.
"Às armas! Às armas!
Clopin te chama! "
Para todas as ratoeiras humanos sob a cidade velha.

Polish: 
Przed świtem moi ludzie
zamieszkają w pałacach arystokratów.
Wezwanie Clopina do broni obiegło
wszystkie zakątki Paryża
- stawką było królestwo.
Do broni! Do broni!
To Clopin nas wzywa!
Do wszystkich ludzi,
żyjących w podziemiach
starożytnego miasta.

Italian: 
"Prima dell'alba, la mia gente
vivrā nei palazzi dell'aristocrazia."
La chiamata alle armi di Clopin
raggiunge tutti gli angoli di Parigi...
Il regno era in gioco.
"All'armi! All'armi! Č Clopin che vi chiama!"
Attraverso tutti i buchi
fatti dall'uomo nella cittā vecchia.

English: 
"Ere dawn my people will
live in the palaces of the
aristocrats."
Clopin's call to arms
reach all the hidden
corners of Paris - a kingdom
was the stake.
"To arms! To arms! 'Tis
Clopin who calls you!"
Through all the man-
made rat-holes beneath
the ancient city.

Dutch: 
De voorbereiding van een vurig doopsel...
GESMOLTEN LOOD!

Portuguese: 
Phoebus havia se recuperado,
mas a ferida em seu coração ainda doía.
"Clopin e seu povo têm aumentado! "
"Jurar trazer de volta Esmeralda!
É na torre de Notre Dame! "
"Viva! Esmeralda! "

Spanish: 
"Hija mía, la ley del santuario te protege,
pendiente de una apelación.
Hasta entonces, la Madre Iglesia
te dará refugio y ropa."
La noche trajo un sueño sin ensoñaciones.

Italian: 
Febo si era ripreso, ma la ferita
nel suo cuore faceva ancora male.
"Clopin e la sua marmaglia sono aumentati!"
"Hanno giurato di riprendersi Esmeralda!
Lei č nella torre di Notre Dame!"
"Esmeralda! Č viva!"

Spanish: 
"Hija mía, la ley del santuario te protege,
pendiente de una apelación.
Hasta entonces, la Madre Iglesia
te dará refugio y ropa."
La noche trajo un sueño sin ensoñaciones.

Spanish: 
"Hija mía, la ley del santuario te protege,
pendiente de una apelación.
Hasta entonces, la Madre Iglesia
te dará refugio y ropa."
La noche trajo un sueño sin ensoñaciones.

English: 
Phoebus had recovered-
but the wound in his
heart still ached.
"Clopin and his rabble
have risen!"
"They've sworn to bring back
Esmeralda! She's in the
tower of Notre Dame!"
"Esmeralda! Alive!"

Polish: 
Phoebus doszedł do siebie-
ale rana w jego sercu nadal bolała.
Clopin i jego motłoch
powstał!
Przyrzekli odzyskać Esmeraldę!
Ona jest w wieży Notre Dame!
Esmeralda! Żyje!

Spanish: 
"Hija mía, la ley del santuario te protege,
pendiente de una apelación.
Hasta entonces, la Madre Iglesia
te dará refugio y ropa."
La noche trajo un sueño sin ensoñaciones.

Portuguese: 
"Minha filha, a lei do santuário protege você,
na pendência de um recurso.
Até então, a Igreja Matriz
vai dar abrigo e roupas".
A noite trouxe um sono sem sonhos.

Dutch: 
Te wapen! Te wapen!
De bultenaar heeft ons
een stormram gestuurd!

Spanish: 
"Hija mía, la ley del santuario te protege,
pendiente de una apelación.
Hasta entonces, la Madre Iglesia
te dará refugio y ropa."
La noche trajo un sueño sin ensoñaciones.

Portuguese: 
Phoebus havia se recuperado,
mas a ferida em seu coração ainda doía.
"Clopin e seu povo têm aumentado! "
"Jurar trazer de volta Esmeralda!
É na torre de Notre Dame! "
"Viva! Esmeralda! "

Italian: 
"Risvegliare il presidio!"

Portuguese: 
"Desperta a guarnição! "

Portuguese: 
A presença de Esmeralda inspirava Quasimodo
para expressar sua felicidade da única
maneira que ele sabia.

Spanish: 
La presencia de Esmeralda inpiraba a Quasimodo
a expresar su salvaje felicidad de la única
manera que él sabía.

English: 
"Rouse the garrison!"

Polish: 
Zbudzić garnizon!

Spanish: 
La presencia de Esmeralda inpiraba a Quasimodo
a expresar su salvaje felicidad de la única
manera que él sabía.

Spanish: 
La presencia de Esmeralda inpiraba a Quasimodo
a expresar su salvaje felicidad de la única
manera que él sabía.

Spanish: 
La presencia de Esmeralda inpiraba a Quasimodo
a expresar su salvaje felicidad de la única
manera que él sabía.

Spanish: 
La presencia de Esmeralda inpiraba a Quasimodo
a expresar su salvaje felicidad de la única
manera que él sabía.

Portuguese: 
"Desperta a guarnição! "

Portuguese: 
Com planos para resgatar Esmeralda
em seu caminho para a forca,
Clopin aguardava o dia anunciado para a execução.

Spanish: 
Con planes de rescatar a Esmeralda
en su camino a la horca,
Clopin esperaba el día anunciado para la ejecución.

Spanish: 
Con planes de rescatar a Esmeralda
en su camino a la horca,
Clopin esperaba el día anunciado para la ejecución.

Spanish: 
Con planes de rescatar a Esmeralda
en su camino a la horca,
Clopin esperaba el día anunciado para la ejecución.

Spanish: 
Con planes de rescatar a Esmeralda
en su camino a la horca,
Clopin esperaba el día anunciado para la ejecución.

Spanish: 
Con planes de rescatar a Esmeralda
en su camino a la horca,
Clopin esperaba el día anunciado para la ejecución.

Spanish: 
"Temían una sublevación para rescatar a Esmeralda.
¡Para evitar un derramamiento de sangre,
el Rey ha ordenado de repente que la ahorquen hoy!"
"La hora ha llegado.
Están a punto de entregar
a la doncella a los soldados del Rey."

Spanish: 
"Temían una sublevación para rescatar a Esmeralda.
¡Para evitar un derramamiento de sangre,
el Rey ha ordenado de repente que la ahorquen hoy!"
"La hora ha llegado.
Están a punto de entregar
a la doncella a los soldados del Rey."

Spanish: 
"Temían una sublevación para rescatar a Esmeralda.
¡Para evitar un derramamiento de sangre,
el Rey ha ordenado de repente que la ahorquen hoy!"
"La hora ha llegado.
Están a punto de entregar
a la doncella a los soldados del Rey."

Portuguese: 
"Eles temiam uma revolta para resgatar Esmeralda.
Para evitar derramamento de sangue,
o Rei subitamente ordenou o enforcamento para hoje!"
"A hora chegou.
Eles estão prestes a entregar
a empregada aos soldados do rei."

Spanish: 
"Temían una sublevación para rescatar a Esmeralda.
¡Para evitar un derramamiento de sangre,
el Rey ha ordenado de repente que la ahorquen hoy!"
"La hora ha llegado.
Están a punto de entregar
a la doncella a los soldados del Rey."

Spanish: 
"Temían una sublevación para rescatar a Esmeralda.
¡Para evitar un derramamiento de sangre,
el Rey ha ordenado de repente que la ahorquen hoy!"
"La hora ha llegado.
Están a punto de entregar
a la doncella a los soldados del Rey."

Dutch: 
Mijn kinderen, ik zou jullie bevrijd hebben...
Vecht verder! Vecht verder!
Waarom je verzetten?
Je bent de mijne nu!

Portuguese: 
"Ouça, rebanho de duas pernas,
e aprender a transformá-los em homens.
Nós não nascemos de mulheres como os reis?"
"Por muito tempo, os aristocratas
tratou-nos como ovelhas.
Eles ensinam que nós somos lobos."
"Siga-me a Notre Dame!"
"Às armas! Às armas! Resgate
Esmeralda! Saqueêm a cidade!"

Spanish: 
"Escuchadme, rebaño de dos patas,
y aprended a convertiros en hombres.
¿No nacemos también de  mujeres como los reyes?"
"Durante demasiado tiempo, los aristócratas
nos han tratado como a ovejas.
Les enseñaremos que somos lobos."
"¡Seguidme a Notre Dame!"
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡A rescatar a Esmeralda!
¡A saquear la ciudad!"

Spanish: 
"Escuchadme, rebaño de dos patas,
y aprended a convertiros en hombres.
¿No nacemos también de  mujeres como los reyes?"
"Durante demasiado tiempo, los aristócratas
nos han tratado como a ovejas.
Les enseñaremos que somos lobos."
"¡Seguidme a Notre Dame!"
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡A rescatar a Esmeralda!
¡A saquear la ciudad!"

Spanish: 
"Escuchadme, rebaño de dos patas,
y aprended a convertiros en hombres.
¿No nacemos también de  mujeres como los reyes?"
"Durante demasiado tiempo, los aristócratas
nos han tratado como a ovejas.
Les enseñaremos que somos lobos."
"¡Seguidme a Notre Dame!"
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡A rescatar a Esmeralda!
¡A saquear la ciudad!"

Spanish: 
"Escuchadme, rebaño de dos patas,
y aprended a convertiros en hombres.
¿No nacemos también de  mujeres como los reyes?"
"Durante demasiado tiempo, los aristócratas
nos han tratado como a ovejas.
Les enseñaremos que somos lobos."
"¡Seguidme a Notre Dame!"
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡A rescatar a Esmeralda!
¡A saquear la ciudad!"

Spanish: 
"Escuchadme, rebaño de dos patas,
y aprended a convertiros en hombres.
¿No nacemos también de  mujeres como los reyes?"
"Durante demasiado tiempo, los aristócratas
nos han tratado como a ovejas.
Les enseñaremos que somos lobos."
"¡Seguidme a Notre Dame!"
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡A rescatar a Esmeralda!
¡A saquear la ciudad!"

Spanish: 
"Cuando amanezca, mi gente vivirá
en los palacios de los aristócratas."

Spanish: 
"Cuando amanezca, mi gente vivirá
en los palacios de los aristócratas."

Dutch: 
Nooit! God zal me beschermen!

Spanish: 
"Cuando amanezca, mi gente vivirá
en los palacios de los aristócratas."

Spanish: 
"Cuando amanezca, mi gente vivirá
en los palacios de los aristócratas."

Portuguese: 
"Ao amanhecer, meu povo viverá
nos palácios dos aristocratas".

Spanish: 
"Cuando amanezca, mi gente vivirá
en los palacios de los aristócratas."

Spanish: 
El llamamiento a las armas de Clopin llegó
a todos los rincones escondidos de París.
El reino estaba en juego.
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Clopin os convoca!"
Por todas las ratoneras humanas bajo la vieja ciudad.

Spanish: 
El llamamiento a las armas de Clopin llegó
a todos los rincones escondidos de París.
El reino estaba en juego.
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Clopin os convoca!"
Por todas las ratoneras humanas bajo la vieja ciudad.

Polish: 
Przygotowanie ognistego chrztu
-ROZTOPIONY OŁÓW!

Italian: 
Preparazione di un battesimo
di fuoco: ... PIOMBO FUSO!

Spanish: 
El llamamiento a las armas de Clopin llegó
a todos los rincones escondidos de París.
El reino estaba en juego.
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Clopin os convoca!"
Por todas las ratoneras humanas bajo la vieja ciudad.

Portuguese: 
Preparando um batismo de fogo:
- Chumbo Fundido

English: 
Preparing a fiery
baptism - MOLTEN
LEAD!

Portuguese: 
Preparando um batismo de fogo:
- Chumbo Fundido

Portuguese: 
A chamada às armas de Clopin chegou a
todos os cantos ocultos de Paris.
O reino estava em jogo.
"Às armas! Às armas!
Clopin te chama!"
Por todas as ratoeiras humanas
 sob a cidade velha.

Spanish: 
El llamamiento a las armas de Clopin llegó
a todos los rincones escondidos de París.
El reino estaba en juego.
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Clopin os convoca!"
Por todas las ratoneras humanas bajo la vieja ciudad.

Spanish: 
El llamamiento a las armas de Clopin llegó
a todos los rincones escondidos de París.
El reino estaba en juego.
"¡A las armas! ¡A las armas!
¡Clopin os convoca!"
Por todas las ratoneras humanas bajo la vieja ciudad.

Spanish: 
Phoebus se había recuperado,
pero la herida en su corazón todavía dolía.
"¡Clopin y su gente se han sublevado!"
"¡Han jurado traer de vuelta a Esmeralda!
¡Está en la torre de Notre Dame!"
"¡Esmeralda! ¡Viva!"

Spanish: 
Phoebus se había recuperado,
pero la herida en su corazón todavía dolía.
"¡Clopin y su gente se han sublevado!"
"¡Han jurado traer de vuelta a Esmeralda!
¡Está en la torre de Notre Dame!"
"¡Esmeralda! ¡Viva!"

Spanish: 
Phoebus se había recuperado,
pero la herida en su corazón todavía dolía.
"¡Clopin y su gente se han sublevado!"
"¡Han jurado traer de vuelta a Esmeralda!
¡Está en la torre de Notre Dame!"
"¡Esmeralda! ¡Viva!"

Spanish: 
Phoebus se había recuperado,
pero la herida en su corazón todavía dolía.
"¡Clopin y su gente se han sublevado!"
"¡Han jurado traer de vuelta a Esmeralda!
¡Está en la torre de Notre Dame!"
"¡Esmeralda! ¡Viva!"

Italian: 
"All'armi! All'armi!"
"Il Gobbo ci ha inviato un ariete!"

Spanish: 
Phoebus se había recuperado,
pero la herida en su corazón todavía dolía.
"¡Clopin y su gente se han sublevado!"
"¡Han jurado traer de vuelta a Esmeralda!
¡Está en la torre de Notre Dame!"
"¡Esmeralda! ¡Viva!"

Portuguese: 
Phoebus havia se recuperado,
mas a ferida em seu coração ainda doía.
"Clopin e sua corja
têm aumentado!"
"Eles juraram trazer de volta Esmeralda!
Ela está na torre de Notre Dame!"
"Viva! Esmeralda!"

Polish: 
Do broni! Do broni!
Garbus przysłał nam taran!

Portuguese: 
"Às armas! Às armas! "
"O Corcunda nos enviou um aríete! "

English: 
"To arms! To arms!"
"The hunchback has sent
us a battering-ram!"

Portuguese: 
"Às armas! Às armas! "
"O Corcunda nos enviou um aríete! "

Spanish: 
"¡Despertad a la guarnición!"

Spanish: 
"¡Despertad a la guarnición!"

Spanish: 
"¡Despertad a la guarnición!"

Portuguese: 
"Desperta a guarnição!"

Spanish: 
"¡Despertad a la guarnición!"

Spanish: 
"¡Despertad a la guarnición!"

Portuguese: 
"Meus filhos, teríamos lançado...
Continue lutando! Continue lutando! "

Portuguese: 
"Meus filhos, teríamos lançado...
Continue lutando! Continue lutando! "

Polish: 
Moje dzieci, chciałbym was uwolnić...
Walczcie! Walczcie!

Polish: 
Dlaczego się szarpiesz?
Jesteś teraz moja!
Nigdy! - Bóg mnie ochroni!

English: 
"My children, I would have
set you free ... Fight on!
Fight on!"
"Why do you struggle?
You are mine, now!"
"Never! - God will
protect me!"

Portuguese: 
"Por que você forcejeáis?
Agora você é meu! "
"Nunca - Deus vai me proteger! "

Portuguese: 
"Por que você forcejeáis?
Agora você é meu! "
"Nunca - Deus vai me proteger! "

Italian: 
"Miei figli, vi farō liberi ...
Lottate!  Lottate!"
"Perché lotti? Sei mia, ora!"
"Mai ... Dio mi proteggerā!"

Spanish: 
Preparando un fiero bautismo:
- PLOMO FUNDIDO

Spanish: 
Preparando un fiero bautismo:
- PLOMO FUNDIDO

Spanish: 
Preparando un fiero bautismo:
- PLOMO FUNDIDO

Spanish: 
Preparando un fiero bautismo:
- PLOMO FUNDIDO

Portuguese: 
Preparando um ardente batismo:
- CHUMBO FUNDIDO

Spanish: 
Preparando un fiero bautismo:
- PLOMO FUNDIDO

Portuguese: 
"Às armas! Às armas!"

Spanish: 
"¡A las armas! ¡A las armas!"

Spanish: 
"¡A las armas! ¡A las armas!"

Spanish: 
"¡A las armas! ¡A las armas!"

Spanish: 
"¡A las armas! ¡A las armas!"

Spanish: 
"¡A las armas! ¡A las armas!"

Portuguese: 
"O Corcunda enviou-nos um aríete!"

Spanish: 
"¡El jorobado nos ha mandado un ariete!"

Spanish: 
"¡El jorobado nos ha mandado un ariete!"

Spanish: 
"¡El jorobado nos ha mandado un ariete!"

Spanish: 
"¡El jorobado nos ha mandado un ariete!"

Spanish: 
"¡El jorobado nos ha mandado un ariete!"

Polish: 
KONIEC

Portuguese: 
"Meus filhos, eu teria lançado...
Continue a lutar! Continue a lutar!"

Spanish: 
"Hijos míos, Os hubiese liberado ...
¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!"

Spanish: 
"Hijos míos, Os hubiese liberado ...
¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!"

Spanish: 
"Hijos míos, Os hubiese liberado ...
¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!"

Spanish: 
"Hijos míos, Os hubiese liberado ...
¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!"

Spanish: 
"Hijos míos, Os hubiese liberado ...
¡Seguid luchando! ¡Seguid luchando!"

Spanish: 
"¿Por qué forcejeáis?
¡Ahora sois mía!"
"¡Nunca! - ¡Dios me protegerá!"

Spanish: 
"¿Por qué forcejeáis?
¡Ahora sois mía!"
"¡Nunca! - ¡Dios me protegerá!"

Spanish: 
"¿Por qué forcejeáis?
¡Ahora sois mía!"
"¡Nunca! - ¡Dios me protegerá!"

Portuguese: 
"Por que você luta?
Você é minha, agora!"
"Nunca! - Deus
me proteja!"

Spanish: 
"¿Por qué forcejeáis?
¡Ahora sois mía!"
"¡Nunca! - ¡Dios me protegerá!"

Spanish: 
"¿Por qué forcejeáis?
¡Ahora sois mía!"
"¡Nunca! - ¡Dios me protegerá!"
