
German: 
* Spannungsgeladene Klänge *
Woher ist denn dieses Papier?
Wer hat denn
diese Protokolle verfasst?
Sind das CIA-Dokumente?
Krass.
Dieser Satz ...
Das ist
so was von schlimm geschrieben.
Das überrascht natürlich,
wieso das zur CIA gelangt ist.

English: 
Where did you get this document?
Who wrote these records?
Are these CIA documents?
Unbelievable.
What a statement
"... potentially
a very damaging witness."
"... the rest had to be fooled."
This is utterly horrible language.
It's shocking that this
found its way to the CIA.

English: 
We would have liked to know
the actual facts, too,
but we simply
were unable to find out.
For decades,
the question remained unanswered.
What does a small Swiss firm
named Crypto AG from Zug
have to do
with foreign secret services?
With the CIA, the NSA,
and the German BND?
Now, an intelligence file
uncovers a global operation
of unheard-of dimensions.
The document is called Minerva.
It's from the CIA archives.
"It was at once the most productive
and longest-running intelligence
project since World War II."
It's simply the most significant
spying operation
that's ever happened.

German: 
Wir hätten auch gerne gewusst,
ob das einen wahren Hintergrund hat.
Aber wir waren nicht
in der Lage, das aufzudecken.
Jahrzehntelang
hat die Welt gerätselt.
Was hat eine kleine Zuger Firma
namens Crypto AG
mit ausländischen Geheimdiensten
zu tun?
Mit der CIA, mit der NSA,
dem deutschen BND?
Nun deckt ein Geheimdienstdossier
eine globale Operation
einer unglaublichen Dimension auf.
Das Dokument heisst Minerva
und stammt aus dem Archiv der CIA.
Das ist schlicht
die wichtigste Spionageoperation,
die jemals stattgefunden hat.
Doch Mitte der 90er-Jahre
bringt dieser Mann

English: 
In the 1990s, this man almost
downed the operation:
The arrest of Swiss businessman
Hans Bühler Iran
is straining relationships.
Hans Bühler,
Crypto AG's best salesman.
Imprisoned in Iran for nine months.
"The Bühler affair slid slowly
from a messy personal issue
toward a counterintelligence
disaster."
"We know you're a spy."
"You are selling
the firm's key codes."
"If you refuse to talk,
go and have lunch
and then we'll gouge out your eyes."
"Rundschau" is hot on the heels
of the Bühler affair ...
So you have no dealings
with secret services?
No other than customer relationships.
... but unable to produce evidence.
No tampering whatsoever?
You must be quite naïve
to suggest tampering in this context.
Our equipment is tamper-proof.

German: 
die gross angelegte
Spionageoperation fast zu Fall:
Die Verhaftung des Schweizer
Geschäftsmannes Hans Bühler im Iran
belastet die Beziehungen ...
Hans Bühler,
Topverkäufer der Firma Crypto AG.
Neun Monate sitzt er
in einem iranischen Gefängnis.
"Wir wissen, Sie sind ein Spion."
"Sie verkaufen Schlüsselcodes
dieser Firma."
"Wenn Sie heute Mittag nicht reden,
Sie können jetzt zu Mittag essen,
dann brennen wir Ihnen
die Augen aus."
Die "Rundschau" ist nah dran
an der Affäre Bühler ...
Sie haben also gar nichts am Hut
mit Nachrichtendiensten?
Nur als Kunden natürlich.
... kann aber keine Beweise liefern.
Von Manipulation
kann keine Rede sein?
Von Manipulation
kann nur jemand sprechen,
der diesen Dingen
sehr naiv gegenübersteht.
Unsere Geräte
sind nicht manipulierbar.

English: 
Following this interview, foreign
secret services drew a deep breath.
Everything was on the verge of
blowing up. It was close. Very close.
The operation continues.
The story began
with the end of World War II.
The Nazis were defeated.
The Americans
had a significant advantage.
They were always
one step ahead of the Nazis
owing to access
to their communications.
They cracked the German devices
encrypting messages typed or in Morse
before sending them off
to make sure no one
can intercept or read them.
However, after the end of the war,
the Americans had a problem:
U.S. intelligence agencies
had the mathematical procedures
and good cryptology
to crack most of the communications.
Suddenly, they realised
there was a Swedish genius
making encryption machines
that were extremely difficult,
if not impossible, to crack.

German: 
Nach dem "Rundschau"-Interview atmen
die ausländischen Geheimdienste auf.
Fast wäre alles aufgeflogen.
Es war knapp. Sehr knapp.
Die Operation läuft weiter.
Die Geschichte beginnt mit dem Ende
des Zweiten Weltkriegs.
Die Nazis sind besiegt.
Die Amerikaner
hatten einen wichtigen Vorteil.
Sie waren den Nazis
immer einen Schritt voraus,
weil sie deren Kommunikation
lesen konnten.
Sie knackten die Chiffriergeräte.
Diese verschlüsseln die getippten
oder gemorsten Nachrichten,
bevor sie verschickt werden.
Damit niemand sie abfangen
und mitlesen kann.
Doch nach dem Kriegsende standen
die Amerikaner vor einem Problem:
Vorher hatten
die US-Nachrichtendienste
mit mathematischen Verfahren,
mit guter Kryptologie
einen Grossteil der Kommunikation
knacken können.
Dann stellten sie auf einmal fest:
Da gibt es ein schwedisches Genie,
das Chiffriergeräte herstellt,
die extrem schwer
oder gar nicht zu knacken sind.

English: 
The genius is Boris Hagelin.
The Americans wanted to win him over
to keep
his uncrackable encryption machines
from falling into enemy hands.
Hagelin is one
of the ultimate experts
when it comes to secure
communications.
Before World War II,
and as late as the 1950s,
only a small group of people
understood
this very special technology.
They all know each other.
That's how the cryptologists
of U.S. secret services
knew Boris Hagelin.
They proposed a deal to him,
and he accepted right away.
"The CIA would control worldwide
sales of Hagelin machines
for the purpose of ensuring
that the more secure machines
would only be sold to NATO
and other friendly governments."
Almost as if a small group of people
knew some special magic.
And they're talking about how
the magic is then to be controlled.

German: 
Das Genie: Boris Hagelin.
Die Amerikaner
wollen ihn auf ihre Seite ziehen.
Seine unknackbaren Chiffriergeräte
sollen nicht dem Feind
in die Hände geraten.
Hagelin gehört zu d e n Experten,
wenn es
um sichere Kommunikation geht.
Vor dem Zweiten Weltkrieg
und auch noch in den 50ern
war es eher
eine kleine Zahl von Leuten,
die diese sehr spezielle Technik
verstanden. Die kannten sich alle.
So kennen sich auch
die Kryptologen der US-Geheimdienste
und Boris Hagelin.
Sie schlagen ihm einen Deal vor.
Er willigt sofort ein.
Das ist, als ob eine kleine Gruppe
eine spezielle Magie kennen würde.
Und die sprechen sich ab, wie diese
Magie kontrolliert werden soll.

English: 
The magic is cryptology,
the heart of an encryption machine.
Messages are encrypted by means
of sophisticated algorithms
to be transmitted as gibberish.
Those who know the algorithms
are in control.
Boris Hagelin wanted to put
the Americans in control.
Of course,
there was an essential reason
for his positive attitude
towards the USA.
The reason was that the USA
had forced the Hitler regime to
their knees.
In 1952, Boris Hagelin
moved to Switzerland.
In the garage of this house in Zug
he set up the first workshop
of his firm
which he called Crypto AG.
He moved to Switzerland
not only to save on taxes
but also to avoid Sweden
tougher export restrictions.
Neutral and liberal Switzerland
seemed to him to be
the ideal place for business.

German: 
Die Magie, das ist die Kryptologie,
das Herz einer Chiffriermaschine.
Mithilfe ausgefeilter Algorithmen
werden Nachrichten verschlüsselt
und gehen so als Kauderwelsch
durch die Kanäle.
Wer die Algorithmen kennt,
besitzt die Macht.
Diese Macht will Boris Hagelin
den Amerikanern geben.
Es gab natürlich auch
einen elementaren Grund
für die positive Einstellung
gegenüber den Vereinigten Staaten.
Den Grund nämlich,
dass die Vereinigten Staaten
das Hitler-Regime
in die Knie gezwungen haben.
1952 zieht Boris Hagelin
in die Schweiz.
In der Garage dieses Hauses in Zug
installiert er die erste Werkstatt
seiner Firma:
Er nennt sie Crypto AG.
In die Schweiz kommt er nicht nur,
um Steuern zu sparen,
ihn stört in Schweden
noch was anderes:
die strengeren Exportrestriktionen.
Die neutrale und liberale Schweiz
scheint ihm der ideale Standort
für sein Business.

English: 
"When one was engaged in a
dicey business like cryptography,
better to
seek protection of a neutral country
with fewer moral scruples."
The young firm grew swiftly.
Smart minds devised new machines
and hatched sophisticated algorithms.
The machines were sold
to the entire world.
Patents were filed in rapid
succession.
The firm enjoyed
an excellent reputation.
In the mid-1960s,
its headcount was 180
and an impressive headquarters
was built
at Steinhausen near Zug.
For many, it was an honour
to work for Crypto AG.
Take, for example, Bruno von Ah,
a development engineer,
who co-shaped encryption machines
for 27 years.
We had the feeling Crypto
was a leading-edge provider
in terms of technology

German: 
Die junge Firma wächst rasant.
Die klügsten Köpfe
tüfteln an neuen Geräten,
schmieden ausgefeilte Algorithmen.
Man verkauft in die ganze Welt.
Ein Patent nach dem anderen
wird angemeldet.
Die Firma
geniesst einen exzellenten Ruf.
Mitte der 60er-Jahre
zählt sie bereits 180 Mitarbeiter,
und in Steinhausen neben Zug
wird ein grosszügiger Firmensitz
erstellt.
Es ist für viele eine Ehre,
bei der Crypto AG zu arbeiten.
Das erzählt auch Bruno von Ah,
ein Entwicklungsingenieur,
der 27 Jahre
Chiffriergeräte mitgestaltete.
Man hatte das Gefühl, die Crypto
sei eine topmoderne Firma,
technologisch an der Spitze,

German: 
weltweit anerkannt
als gute Chiffrierfirma.
Es war eine Fabrikhalle,
etwa 30 m breit, 50 m lang.
Man hatte
an seinem Arbeitsplatz 2,5 m,
wo man Messgeräte, Pläne usw.
abstellen konnte.
Alle hatten das Gefühl:
"Wir als Schweizer Firma
in einem neutralen Staat,
unabhängig von Grossmächten,
tun für die ganze Welt
etwas Schlaues."
Was Bruno von Ah damals nicht weiss:
Die meisten Chiffriergeräte, die
das Werk in Steinhausen verlassen,
haben eine eingebaute Hintertür.
Vom Gründervater Hagelin
und den Amerikanern ausgeheckt,
den Mitarbeitern gegenüber
verschwiegen.

English: 
and recognised worldwide
as a good encryption firm.
Our factory was around 30 metres wide
and 50 metres long.
Each person
had 2.5 metres of workspace
to put measuring devices
and plans on.
Everyone felt that
we as a Swiss business
in a neutral state,
independent from superpowers,
were making something intelligent
for the entire world.
What Bruno von Ah
wasn't aware of at the time:
Most of the encryption machines
left the factory
with a backdoor in place.
Hatched by founding father Hagelin
and the Americans
and withheld as a secret
from the workers.
Swiss-made quality
was selling extremely well.

German: 
Die Swiss Made Quality
verkauft sich äusserst gut.
Die Neutralität der Schweiz
war geradezu der Garant
für den wirtschaftlichen Erfolg
der Crypto AG.
Bald stehen
in vielen Regierungsbüros,
in Botschaften
und Armee-Hauptquartieren
Fernschreiber und Funkanlagen -
abgesichert mit Verschlüsselungs-
geräten der Crypto AG.
Mit Aufklärungsflugzeugen
und ihren riesigen Ohren
fangen die Amerikaner täglich
Tausende geheimer Botschaften
aus der Luft.
Alles was über Crypto-AG-Geräte
verschlüsselt wird:
Sie können es mitlesen.
Die Zusammenarbeit mit den
Geheimdiensten wird immer enger.
NSA und CIA
mischen sich nun auch ein,
wenn neue Maschinen
entwickelt werden.
Sie entwerfen die Algorithmen,

English: 
Switzerland's neutrality
served to guarantee
Crypto AG's business success.
Soon, many government offices,
embassies and army headquarters
would be equipped with
telex machines and radio systems
secured by encryption from Crypto AG.
The very air is full of information
for the spies of today.
With reconnaissance planes
and their giant ears
the Americans intercept thousands
of secret messages every day.
Everything encrypted
by Crypto AG devices
was readable to the Americans.
"By 1967, the programme had exceeded
its investors' wildest expectations."
Co-operation with secret services
was getting ever closer.
The NSA and the CIA
started to intervene
in the development of new machines.
They devised the algorithms

English: 
that were then used by Crypto AG
or Boris Hagelin to be precise.
At the end of the 1960s
Boris Hagelin was well into
retirement age.
The question was
how to go on with the firm
and the secret deal.
Bo Hagelin Junior
was a potential successor
but he stated very bluntly
that he was not prepared to carry on
with his father's dirty dealings.
Bo Hagelin Jr. was in charge of
business in North and South America
mostly far away from headquarters
but making sceptical comments
regularly.
"He was viewed
as a wild card in the deck who,
if he discovered
the true arrangements,
might try to derail them."
Eventually Hagelin Sr. decided
against his son and for selling.
A tug of war ensued
among intelligence agencies:

German: 
die Crypto AG,
also Boris Hagelin, übernimmt.
Ende der 60er-Jahre
ist Boris Hagelin
schon längst im Pensionsalter.
Es stellt sich die Frage,
wie es weitergeht mit der Firma -
und dem geheimen Deal.
Mit Bo Hagelin jr. gab es natür-
lich einen potenziellen Nachfolger.
Er hat aber sehr deutlich gemacht,
dass er die schmutzigen Geschäfte
seines Vaters
nicht weiterführen würde.
Bo Hagelin jr. leitet
das Nord- und Südamerika-Geschäft,
ist die meiste Zeit
weit weg von der Firma,
äussert sich aber
immer wieder skeptisch.
Schlussendlich entscheidet sich
Hagelin sen. gegen seinen Sohn
und für einen Verkauf.
Es entsteht ein Seilziehen
zwischen Nachrichtendiensten:

German: 
der amerikanischen CIA,
dem westdeutschen BND
und dem französischen Geheimdienst.
Schlussendlich passiert das, worüber
die Welt bis heute spekuliert hat,
was aber nie ganz
ans Licht gekommen ist.
Das Geheimdienstpapier
bringt endlich Klarheit:
Der westdeutsche Geheimdienst BND
und die CIA kaufen 1970 gemeinsam
die Crypto AG:
Ab jetzt
ist die Firma fest in den Händen
ausländischer Geheimdienste.
Gegen aussen weiterhin getarnt
als normale Schweizer Firma.
Ein Blick ins Handelsregister zeigt:
Hagelin sen. tritt 1970
sofort aus allen Ämtern zurück,
und seinem Sohn Bo - dem Skeptiker -
wird die Prokura gestrichen.
Dann gab es
eine verschlungene Konstruktion

English: 
the American CIA, the German BND
and the French secret service.
The outcome was what the world has
been speculating about ever since
but has never really come to light.
Finally the secret-service document
provides clarity:
In 1970, the West German BND and
the CIA jointly bought Crypto AG.
"The sale was made on 4 June."
"The sale price
was 25 million Swiss francs."
From then on,
the business was firmly controlled
by foreign secret services.
To the public, it continued
to be disguised as a Swiss firm.
According to the commercial register,
Hagelin Sr. stepped down
from all his offices in 1970
and his son Bo, the sceptic,
lost his signatory power.
An intricate structure was built

English: 
through a fiduciary company
based in Liechtenstein.
Profit would be transferred
to Liechtenstein and on to Munich
where BND officers
picked the money up
half of it in cash
and carried it in briefcases
to an underground car park
to hand over to CIA officers
in a scene from a bad movie.
Hagelin Jr.,
living in America at the time,
seems to have been
the only opponent aware of
the weird deal
between the CIA and the BND.
"But in November of 1970, Bo was
killed in an automobile accident,
only five months after the sale
was consummated."
"It would no longer be necessary
to be so circumspect
with the Crypto AG board
about the ownership arrangements."
Even the BND's Vice President assumed
that Bo Hagelin was not
the victim of a car accident
but of a murder
committed by secret services.
Hagelin Sr. is said to have tried,
unsuccessfully,

German: 
über eine Treuhandanstalt
in Liechtenstein.
Die Gewinne wurden aus Liechtenstein
nach München transferiert.
Dort wurden sie
von BND-Mitarbeitern abgeholt,
zur Hälfte in bar,
und CIA-Leuten
in einer Münchner Tiefgarage
wie in einem schlechten Film
im Koffer ausgehändigt.
Hagelin jr. -
damals wohnhaft in Amerika -
war scheinbar
der einzige eingeweihte Gegner
dieses unheimlichen CIA-BND-Deals:
Selbst der Vizepräsident des BND
ging davon aus,
dass Bo Hagelin
nicht Opfer eines Unfalls,
sondern eines nachrichten-
dienstlichen Mordes wurde.
Man erzählt sich,
Hagelin sen. hätte noch viele Jahre

English: 
to clear up the death of his son
for many years.
Until this day,
Operation Minerva is shrouded
in a cloak of silence
difficult to see through.
He is the first and only one to talk:
Bernd Schmidbauer,
former minister
under German Chancellor Helmut Kohl,
in charge of secret services.
I think it was a highly
successful operation.
We obtained information
to be had by these means only.
It was getting increasingly important
to obtain information
and be in the know
about secret plans.
The scars of two wars
would take much longer to heal.
The world was divided
between East and West.
Politics was driven by fear.

German: 
den Tod seines Sohnes
aufzuklären versucht - erfolglos.
Die Operation Minerva
umschwebt bis heute
ein schwer durchdringbarer Mantel
des Schweigens.
Er redet als Erster und Einziger:
Bernd Schmidbauer,
ehemaliger Staatsminister
unter Bundeskanzler Helmut Kohl,
zuständig für die Geheimdienste.
Ich würde sagen, es war
eine sehr gelungene Operation.
Man hat Informationen bekommen,
die man nur auf einem solchen Weg
erhalten konnte.
Es ist wichtiger denn je,
an Informationen zu kommen,
geheime Pläne zu kennen.
Denn die Narben von zwei Kriegen
sind längst nicht verheilt.
Die Welt
ist geteilt in Ost und West.
Angst dominiert die Politik.

English: 
It was important
to get the bigger picture.
For more targeted purposes,
secret services used such methods as
putting bugs underneath cars
or in people's shirts.
These were very direct
and a lot more precise.
But in case a military exercise
is announced
and we cannot tell whether
it's a threat or not,
the bigger picture is required
to reveal communications
among all parties
and tell you what's happening
in the world.
Crypto AG
enabled foreign secret services
to obtain a vast amount
of information
on what's happening and where.
A new era began
at Crypto's headquarters:
The firm now was wholly owned
by the CIA and the BND.
The new owners controlled everything.
New executives were introduced
to the Minerva secret,
directly by the CIA.

German: 
Die Gesamtschau war wichtig,
damit man eine Übersicht hatte.
Die Nachrichtendienste haben gezielt
mit anderen Methoden gearbeitet:
mit einem Mikrofon unter dem Auto,
im Hemd usw.
Das war ja viel präziser,
weil unmittelbarer.
Aber um einen Überblick zu haben:
Da wird irgendwo
ein Manöver angekündigt,
das wir nicht identifizieren können.
Bedrohlich - ja oder nein?
Dann sieht man den Verkehr
zwischen allen,
und dann weiss man,
was sich abspielt in der Welt.
So trägt
die kleine Crypto AG dazu bei,
dass die ausländischen Geheimdienste
im grossen Stil wissen,
was sich wo abspielt.
In Steinhausen
bricht derweil eine neue Ära an:
Jetzt gehört die Firma
voll und ganz der CIA und dem BND.
Die neuen Besitzer bestimmen alles.
Neue Kaderleute werden nun sogar
in das Minerva-Geheimnis eingeführt,
direkt von der CIA.

English: 
One of them was Sigmar Grützmann
aka "Mickie".
His wife and daughter have memories
of a family trip to the U.S.
Of course,
they didn't have a clue about
what their husband and father
had got involved in.
That was the start.
It was absolutely fascinating.
It was my first flight ever,
and in first class to boot.
Same here.
We took the helicopter
between airports in New York.
It was an army helicopter.
We spent eight days alone
in Washington.
My husband was away all the time.
All he said was
he had business meetings.
You said you dropped him off
somewhere
and there were gates there.
Yes, but he didn't say where he went.
It was a road in a forest or a park

German: 
So auch Sigmar "Mickie" Grützmann.
Ehefrau und Tochter erinnern sich
an den Familienausflug in die USA.
Sie haben damals
natürlich keine Ahnung,
worauf ihr Mann,
ihr Vater sich einlässt.
Das war der Eintritt.
Das war für mich
natürlich faszinierend.
Ich war noch nie geflogen,
dann gleich First Class.
Ich auch nicht.
Mit dem Hubschrauber über Manhattan.
Von einem Flughafen zum anderen
mit dem Hubschrauber.
Es war ein Militärhubschrauber.
Wir waren acht Tage
allein in Washington.
Und mein Mann, der war immer weg.
Er sagte immer nur,
er habe geschäftliche Besprechungen.
Du hast gesagt,
du hättest ihn mal abgeliefert,
da seien so graue Tore gewesen.
Ja, aber er sagte nicht,
wohin er geht.
Das war eine Strasse
im Wald oder im Park

German: 
und da war ein Tor,
das war bestimmt 20, 30 m breit.
Da habe ich ihn abgeliefert
und dann ist er gegangen.
Also mit dem heutigen Wissen
denke ich,
dass die CIA
ihn darauf vorbereitet hat,
was er in dieser Firma zu tun hat.
Er wurde angeworben und eingeweiht
um die Crypto-AG-Kryptologien
vor misstrauischen Kunden
zu verteidigen.
Mickie Grützmann reist
mit seinen Geschäftsleitungskollegen
zu Kunden in aller Welt: Syrien,
Afghanistan, Pakistan, Ägypten.
Gemeinsam lügen sie die Kunden an:
Ihre Geräte seien
die abhörsichersten auf dem Markt.
Es funktioniert: Die Crypto AG
wird immer erfolgreicher.
Die reine Weste der Crypto wurde
eigentlich nie infrage gestellt.

English: 
and there was a gate no less
than 20 or 30 metres wide.
I dropped him off and he went away.
Based on what I know today,
I guess the CIA was preparing him
for what he was meant
to do in the firm.
"He was hired and made witting
in order to defend
Crypto AG cryptologies
to suspicious customers."
Mickie Grützmann
and other Crypto managers visited
customers all around the world:
Syria, Afghanistan, Pakistan, Egypt.
Together,
they were lying to customers
saying their machines were
the most tap-proof in the market.
It worked. Crypto AG was getting
more and more successful.
Nobody ever really challenged
Crypto's clean record.

English: 
This is how these manipulated
machines influenced world history
such as the military coup in Chile,
most probably.
As documents from Switzerland's
federal archives show,
the Dirección de Inteligencia bought,
in the 1970s,
and approved by
the Swiss Department of Defence,
Crypto AG devices in the amount of
500,000 Swiss francs.
For a little while, a democratically
elected government had been in power,
a left-wing government
headed by Salvador Allende.
He relied on the neutrality
of Swiss encryption devices
for tap-proof communications.
But the U.S. wanted no socialist
government in its vicinity.
The CIA went to great lengths
to support the military coup in 1973.
Experts believe
that tapping the Crypto machines
produced significant benefits
to the U.S.
The coup was successful
turning Chile into a dictatorship
from one day to the next.

German: 
Und so prägen diese manipulierten
Maschinen die Weltgeschichte mit.
Wohl auch den Militärputsch
in Chile.
Dokumente aus dem Bundesarchiv
beweisen:
Die Dirección de Inteligencia
erwirbt Anfang der 70er-Jahre -
bewilligt
durch das Militärdepartement -
für 500'000 Fr. Crypto-AG-Geräte.
Seit Kurzem ist eine demokratisch
gewählte Regierung an der Macht,
eine linke Regierung
unter Salvador Allende.
Er verlässt sich auf die neutralen
Schweizer Verschlüsselungsgeräte,
um abhörsicher zu kommunizieren.
Doch die USA wollen keine sozia-
listische Regierung in ihrer Nähe.
Mit umfangreichen Aktionen
unterstützt die CIA
einen Militärputsch 1973.
Experten gehen davon aus,
dass das Abhören der Crypto-Geräte
den USA wichtige Vorteil verschafft.
Der Putsch gelingt -
von einem Tag auf den anderen
fällt Chile in eine Diktatur.

German: 
Es folgen viele Jahre gewaltsamer
Herrschaft von Augusto Pinochet.
Andersdenkende werden gefoltert,
verschleppt, getötet.
Die Informationen,
die die Amerikaner -
und auch die Deutschen -
durch das Abhören
der Crypto-Verschlüsselungsgeräte
abfangen können,
helfen den Grossmächten, die Welt
nach ihrem Gusto zu gestalten.
Das war eine der dreistesten,
skandalösesten Operationen.
Mehr als 100 Länder der Welt
zahlten Milliarden,
um sich ihre eigenen Geheimnisse
stehlen zu lassen.
Eigentlich ziemlich unverfroren.
Die Crypto AG spielt ihr doppeltes
Spiel immer professioneller.
Die neuen Technologien erlauben
immer raffiniertere Hintertürchen
und die Kunden vertrauen -
gerade in politisch heiklen Zeiten -

English: 
Followed by many years of
violent rule by Augusto Pinochet.
Dissidents were tortured,
abducted and killed.
Information the Americans
and the Germans
intercepted by tapping
the Crypto encryption devices
helped the superpowers to shape
the world at their discretion.
"Minerva illuminated
the world's trouble spots."
It was one of the most audacious
and scandalous operations
because over 100 countries
in the world
paid billions
to get their own secrets stolen.
That was actually quite cheeky.
Crypto AG conducted its scam
ever more expertly.
New technologies enabled increasingly
sophisticated back doors
and, particularly in difficult times
politically, customers

German: 
der Firma aus der neutralen Schweiz.
Die haben uns eigentlich fast
mit dem roten Teppich empfangen.
Es hat ihm, glaube ich,
auch gefallen,
weil er so viele Einsätze
auf der ganzen Welt hat.
Man kam, um Geräte zu demonstrieren.
Man kam, um Probleme
mit ihnen zu diskutieren.
Die alte Chiffriermaschine,
versteckt im hintersten Winkel
ihres Dachbodens:
Malaika Hug hat sie als Andenken
an ihren Vater aufbewahrt.
Ruedi Hug war viele Jahre für die
Crypto AG als Verkäufer unterwegs.
Auch er berichtete oft,
wie er von Generälen und Offizieren
hofiert wurde.
Darunter waren auch Diktatoren
wie Muammar al-Gaddafi in Libyen.
Er hat erzählt,
dass er ihnen Geräte verkauft,
ihnen zeigt,
wie die Geräte funktionieren,

English: 
would trust a firm
from neutral Switzerland.
Some of them almost rolled out
a red carpet to welcome us.
I think he liked it
because of all the trips he made
around the world.
We visited customers
to give demonstrations.
We visited customers
to discuss problems.
The old encryption machine,
hidden away in the remotest corner
of her attic.
Malaika Hug is keeping it
as a memento of her father.
For many years, Ruedi Hug was a
salesman on the road for Crypto AG.
He, too, would often tell stories
of generals and officers
courting him.
Among them such dictators
as Muammar Gaddafi of Libya.
He told us
he was selling devices to them

English: 
and showing them how they worked
and providing training.
They were very high-ranking officers
and high-ranking civil servants.
You felt like a VIP.
We petty engineers
almost got a VIP's welcome.
"The leading buyer was Saudi Arabia,
followed in order by Yugoslavia,
Iran, Italy, Indonesia, Argentina,
Iraq, Libya, Jordan and South Korea."
"Every one of these countries was
an important intelligence target."
For the American secret services,
it was an incredibly
valuable operation.
It contributed to a
number of important successes.
It contributed to a peace agreement
in the Middle East.
It was in 1978 when the conflict in
the Middle East was escalating.
Israel and Egypt fighting
and distrusting each other.
Negotiations between the countries
were painfully slow
until the U.S. took on the lead.

German: 
dass er Schulungen macht.
Es waren sehr ranghohe Offiziere,
es waren ranghohe Beamte.
Man fühlte sich fast als VIP.
Wir kleinen Ingenieure
wurden fast wie VIP empfangen.
Für die amerikanischen Geheimdienste
ist das eine unglaublich
wertvolle Operation.
Es trägt zu einer ganzen Reihe
wichtiger Erfolge bei.
Es trägt zu einem
Nahost-Friedensabkommen bei.
Das war 1978.
Der Nahostkonflikt spitzt sich zu.
Israel und Ägypten
bekriegen und misstrauen sich.
Verhandlungen zwischen den Ländern
sind zäh.
Bis zum Auftritt der USA
als Verhandlungsführerin.

German: 
Jimmy Carter lädt den ägyptischen
Präsidenten Anwar as-Sadat
und den israelischen
Ministerpräsidenten Menachem Begin
zu sich nach Camp David ein.
Hier haben Sie also Menachem Begin,
Sie haben Anwar as-Sadat.
Die hassen sich. Die wollen nicht
miteinander sprechen.
Also sind sie in zwei verschiedenen
Zentren, zwei verschiedenen Häusern.
Sie haben Delegationen.
Die schicken die Kommunikation
hin und her.
Jimmy Carter
muss diese Leute zusammenbringen.
Ägypten stand natürlich in der
arabischen Welt nicht alleine da
und musste sich bei Staaten
wie Saudi-Arabien
und anderen Mitgliedern
der Arabischen Liga vergewissern,
wie weit man in den Verhandlungen
gehen darf.
Und diese Vergewisserungsprozesse
liefen natürlich über verschlüsselte
diplomatische Kommunikation.
Das bedeutet: Jimmy Carter spielt
Poker und kann alle Karten sehen.
Thank you very much.

English: 
Jimmy Carter invited Anwar Sadat,
the President of Egypt,
and Menachem Begin,
the Prime Minister of Israel,
to join him at Camp David.
So there's Menachem Begin on the one
hand and Anwar Sadat on the other
and they hate each other.
They don't want
to talk with each other.
So they stay
in two different buildings.
They have their delegations
sending messages to and fro.
Jimmy Carter had to bring
these people together.
Of course, Egypt wasn't
the only country in the Arab world.
They had to check back
with Saudi Arabia
and other members
of the Arab League
on how far to go in the negotiations.
Obviously, they were using encrypted
diplomatic communications to do so.
Jimmy Carter was playing poker
seeing all the cards.
Thank you very much.

English: 
Long-awaited peace in the Middle East
was within easy reach
and U.S. President Jimmy Carter
ended up a hero.
The Minerva document
comments on page 56:
"How valuable it was to be able
to read Egyptian
diplomatic correspondence
during the 1979 Camp David
negotiations
between Israel and Egypt?"
"The right answer
would be priceless."
In this period of time,
the U.S. was increasingly
playing its role
as the world's policeman.
And many allowed it to do just that.
Americans
were considered great people.
Our mantra was:
the West is good.
At the time,
America was a glorified nation.
At Crypto, most people
would still believe the myth of
working to make
the world's most crack-proof
and secure encryption machines.

German: 
Der langersehnte Frieden
im Nahen Osten ist zum Greifen nah
und US-Präsident Jimmy Carter
der Held.
Im Minerva-Dokument
steht dazu auf Seite 56:
Die USA markieren in dieser Zeit
ihre Rolle als Weltpolizist
immer stärker
Und viele
gestehen ihnen dies auch zu.
Also der Ami war toll.
Wir hatten ja damals alle
den Rappel: Der Westen ist gut.
Die Amerikaner waren ja damals
noch eine überhöhte Nation.
In Steinhausen glauben noch immer
die meisten Mitarbeiter die Legende,
dass sie hier die unknackbarsten,
die sichersten Verschlüsselungs-
geräte der Welt produzieren.

German: 
Manchmal kommt der Direktor
mit Bauplänen zu den Ingenieuren
und sagt: "Hier, ich habe wieder
einen Plan von Gott erhalten."
Da er nicht verraten darf, woher die
Mathematik, die Algorithmen stammen.
Doch einigen Mitarbeitern
wird die Sache langsam unheimlich.
Mein Vater
hat die Geräte zusammengebaut
und wusste auch wirklich,
wie sie funktionieren.
Die Entwicklungsingenieure
der Crypto AG
haben nach bestem Wissen
und Gewissen versucht,
unlösbare Chiffriergeräte zu bauen,
sichere Algorithmen zu basteln.
Ich bekam ein Schema, um einen
Chiffriergenerator zu bauen.
Als er lief
und der Lochstreifen gestanzt war,
kam der Direktor und sagte:
"Wunderbar,
den nehme ich gleich mit."
Ich habe mich dann gefragt:
Was macht unser Direktor
mit diesem Lochstreifen?

English: 
At times, a manager would take
blueprints to his engineers
and say, "The Lord has handed me
a new blueprint",
as he was not allowed to reveal
the source of the maths
and the algorithms.
However some employees
started to feel uneasy.
My father's job was to
assemble the devices.
He really knew how they worked.
Crypto AG's
development engineers tried,
to the best of their knowledge,
to build perfectly
uncrackable encryption machines
and devise secure algorithms.
I was given a diagram
to build an encryption generator.
Once it was up and running
and the tape punched,
my manager passed by and said,
"Good job. I'm talking it with me."
That's when I asked myself
what the manager would be doing
with this punched tape.

German: 
Er muss so ein Gerät
nochmals angeschaut
und festgestellt haben,
dass etwas anders ist.
Da bekam man schon das Gefühl,
es müsse noch andere Leute geben,
die daran interessiert sind,
was der Chiffriergenerator macht.
Das kam ihm seltsam vor.
Die einzige Erklärung,
die er dafür hatte, war,
dass die Geräte manipuliert sind.
Sie mussten eigentlich ahnen,
dass da höhere Mächte in ihre
gute Technik eingegriffen hatten.
Bei der Entwicklung eines
innovativen Geräts für Militärs –
dem MCC 314 -
wird die Sache noch klarer:
Bei jedem Entwicklungsschritt
mischen sich deutsche Stellen ein.
Wöchentlich fahren in Steinhausen
Mitarbeiter des deutschen
Nachrichtendienstes vor -
getarnt als Berater von Siemens -
und verlangen Änderungen.
Der Entwicklungschef
schöpft Verdacht
und rechnet die Pläne
übers Wochenende genau durch.
An einem Montagmorgen
kam er in mein Büro und sagte,

English: 
He must have taken a closer look
at a machine
and figured out
something had been changed.
You did get the feeling there
were other people
interested in what the encryption
generator was able to do.
He found it odd.
The only explanation
he could think of was
that the machines
had been tampered with.
Actually, there was no way
of not suspecting
that some higher power had interfered
with their good technology.
In the process of developing
innovative defence equipment,
the MCC 314, things were becoming
more obvious still.
German agencies intervened
in every step along the way.
Every week,
German intelligence officials,
disguised as Siemens consultants,
would show up and demand changes.
The head of development
grew suspicious
and took a close look
at the blueprints over the weekend.

German: 
er habe herausgefunden,
wo das Hintertürchen ist.
Doch ein Mitarbeiter,
der die Hintertür kennt -
den versteckten Zugang auf
die hochgradige Verschlüsselung -
ist nicht gern gesehen
bei den wahren Besitzern der Firma,
den ausländischen Geheimdiensten.
Der Entwicklungschef ist
von einem Tag auf den anderen weg.
Das geschah von heute auf morgen.
Man hatte das Gefühl:
"Dieser Mann ist zu gefährlich."
"Wir müssen ihn weghaben."

English: 
One Monday morning,
he came into my office and said
he had found the back door.
Someone finding the back door,
i.e. the hidden access
to high-level encryption,
was not a welcome thought
among foreign secret services,
the real owners of the firm.
"He had figured out
the Minerva secret,
and it was not safe with him."
The head of development was gone
from one day to the next.
Actually it happened over night.
We got the feeling that this man
was too dangerous.
"We need to get rid of him."
"When X was fired, he had,
unknown to either of the Partners,
raised charges of manipulation
of Crypto AG
gear to the Swiss Ministry
of Justice."

English: 
Unless the authorities had known
for a long time already,
this was when government agencies
became aware.
They were informed
of suspected espionage
by foreign secret services
through a Swiss firm.
How did the Swiss authorities
respond?
Would they take the charges
seriously? Were they alarmed?
We are looking for answers
in the federal archives
and find the piece of evidence.
The fired head of development
had stated to the authorities as
early as the 1970s that the machines
had been equipped with manipulated
key generators to enable West German
and U.S. agencies
to decipher messages.
The authorities opened a case
named "Code". End of trace.
With the help of people working
in the federal archives,
we manage to find one single
mysterious record card.
It bears an instruction
rather than information.

German: 
Wenn es Bern
nicht sowieso schon längst wusste,
spätestens jetzt
wissen es die Behörden.
Sie werden
über den Verdacht informiert,
dass ausländische Nachrichtendienste
über eine Schweizer Firma
Spionage betreiben.
Wie reagieren die Schweizer Behörden
darauf?
Nehmen sie die Vorwürfe ernst?
Sind sie gar alarmiert?
Wir suchen Antworten
im Bundesarchiv.
In der Fichenabteilung
finden wir den Beleg.
Der entlassene Entwicklungschef
erklärte bereits Ende 70er-Jahre
den Behörden:
Die Behörden erstellen den
Fall Code, die Spur verliert sich.
Mit der Hilfe
der Mitarbeiter des Bundesarchivs
stossen wir auf eine einzelne
mysteriöse Karteikarte.
Zu finden darauf ist keine
Information, aber einer Instruktion.

English: 
This is a record card.
I would call it a blank one.
Where you would normally list events
observed by the Attorney
General's Office,
perhaps with reference
to related files,
there is no entry whatsoever,
except "Record card with K;
Operation Code".
"Upon request, do not mention
existence of record card
but inform L or K
of who made the request."
It remains a secret whether there was
more on record about Code.
Our search gets stuck in a dead end.
Other records
on Operation Code went missing.
It is highly probable
the Swiss security agencies
were very familiar with the influence
intelligence agencies
like the BND and the CIA
exerted on Crypto AG.
The Swiss Federal Police
did take action

German: 
Ich habe hier eine Fiche,
die ich als leere Fiche
bezeichnen würde.
Wo normalerweise die Ereignisse,
die die Bundesanwaltschaft
beobachtet, aufgelistet sind,
vielleicht noch mit einem Verweis
auf die entsprechenden Dossiers,
finden sich keine Einträge.
Ausser: "Fiche bei K, Aktion Code".
"Bei Anfrage nicht erwähnen,
dass Fiche existiert."
"Hingegen Meldung an L oder K,
von wem Anfrage eingegangen ist."
Was die Behörden sonst zum Fall Code
hatten, bleibt ein Geheimnis,
die Suche endet in einer Sackgasse.
Weitere Dokumente
zur Aktion Code sind verschollen.
Man muss davon ausgehen, dass
die Schweizer Sicherheitsbehörden
den nachrichtendienstlichen Einfluss
von BND und CIA auf die Crypto AG
sehr genau kannten.
Die Bundespolizei
wurde allerdings aktiv
und ging den Anschuldigungen

English: 
looking into the allegations raised
by the head of development
fired by Crypto AG.
That was before my time,
between 1977 and 1979.
They borrowed a machine
from a country.
It was supposed
]to be manipulated.
In the end,
they found no indications
of any tampering
with the machine.
Tangible evidence
was unavailable or withheld.
And yet, it is highly probable
this was the latest point in time
for some individuals at state level
to have become aware
of the spying operation.
I think Swiss authorities generally
do a good job
also in the period in question
and I would assume
they were not unaware.
Apparently, the state of Switzerland
wanted to avoid a scandal
but checked on their own devices,
which turned out to be fine.

German: 
des entlassenen Crypto-AG-
Entwicklungschefs nach.
Das war vor meiner Zeit.
Das war 1977-1979.
Dort hatte man
ein Gerät von einem Land,
das angeblich
hätte manipuliert sein sollen,
ausleihen können.
Der Befund war am Schluss,
dass es keine Hinweise
auf Manipulationen gab.
Handfeste Beweise fehlen
oder werden nicht weitergereicht.
Trotzdem ist davon auszugehen,
dass in Bern spätestens jetzt
einzelne Personen Kenntnis
von dieser Spionageoperation haben.
Ich halte die Arbeit
der Schweizer Dienste für sehr gut,
auch in dieser Zeit.
Und ich nehme an,
dass sie nicht uninformiert waren.
Die offizielle Schweiz
will offenbar keinen Eklat.
Prüft aber ihre eigenen Geräte,
die sich als sicher herausstellen.

German: 
Laut CIA erhält die Schweiz seit
Beginn nicht manipulierte Geräte -
ohne Hintertür,
eine Art unausgesprochener Deal.
Also lässt man die Crypto AG
in Steinhausen weiter gewähren.
Auch in der Firma
verfliegt die Aufregung rasch.
Neue Geheimnisträger übernehmen.
Die späten 70er und frühen 80er
sind rauschende Geschäftsjahre.
Die Crypto AG wird Weltmarktführerin
und den Mitarbeitern
wird einiges geboten.
Crypto hat gut gezahlt,
Bonus gezahlt.
Ich kann mich an Feste erinnern,
als wir in Steinhausen waren.
Man konnte essen,
es gab viel für Kinder.
Wir waren unheimlich oft weg -
zu Festen und Essen und so.
Ihr wart viel weg.
Man hatte ein schönes Leben
bei der Crypto.
Die Mitarbeiter werden umgarnt.
Ein firmeneigenes Fussballfeld,
ein Tennisplatz entstehen,

English: 
According to the CIA,
Switzerland has always
received unmanipulated devices
without back door,
by kind of a silent agreement.
So Crypto AG was free
to continue its business.
Internal agitation abated rapidly.
New bearers of the secret stepped in.
In the late 70s and early 80s,
business was booming.
Crypto AG became a world leader
and its employees
were being treated generously.
Crypto paid well.
We received bonuses.
I remember attending firm functions
with food and drink
and a lot for kids.
There was any number
of parties and dinners.
Correct.
We had a good life at Crypto.
Employees were being pampered.
The firm provided a football pitch
and a tennis court

German: 
sogar ein Segelboot
wird angeschafft.
Diese Firma war ein Teil des Lebens.
Nicht nur für meinen Vater,
sondern ich würde sagen,
für die ganze Familie.
Es ist auch die Zeit,
in der Hans Bühler angestellt wird.
Der enthusiastische Weltenbummler
und Funk-Amateur
gilt als Verkaufsgenie.
Einer, der mit den schwierigsten
Kunden umzugehen weiss.
Sagt auch Minerva:
"Bühler war einer der
aufsteigenden Sterne der Crypto AG."
Er liebt seinen interessanten
und aufregenden Job,
der ihn in die ferne Welt bringt.
Alleine den Iran besucht er 25-mal
für die Crypto AG.
Doch die Mitarbeiter wissen nicht,
welcher Gefahr sie sich aussetzen.
Hans Bühler wird es später
im Iran schmerzhaft erfahren.
Was den Angestellten
verheimlicht wird:
Sie sind nicht nur
für ihre Schweizer Firma unterwegs,
sondern auch
für ausländische Geheimdienste.

English: 
and even acquired a sailing boat.
This firm was part of our lives,
not only for my father
but for the entire family.
It was the time
Hans Bühler was hired,
a passionate globetrotter
and radio amateur
with the reputation
of a selling genius
capable of handling
the most difficult customers.
Minerva confirms:
"Bühler was one of the rising stars
of Crypto AG."
He just loved his interesting
and exciting job
that took him around the world.
He visited Iran no less than 25 times
on behalf of Crypto AG.
But Crypto staff were unaware
of the hazards they were exposed to.
Later, Hans Bühler was to realise
painfully in Iran.
Crypto employees were not aware
they were not only travelling on
behalf of their Swiss firm
but also for foreign secret services.

English: 
Many of these salesmen were not
witting of the operation.
They weren't aware
what they were selling.
They were actually deployed as agents
not even knowing they were.
He knew he was virtually an agent,
Mickie Grützmann,
hired to use his expertise
to dispel questions
from sceptical customers.
Soon, his dual function
turned out a burden.
I would regularly pick him up
in Zurich
and notice a smell of alcohol
on his breath.
I guess there was something
he wanted to numb.
The family saw him suffering,
not knowing why.
The CIA soon rated him as useless
for the operation.
... a frightened man
who shared a secret
that he couldn't quite shoulder.
What a cruel statement.

German: 
Viele dieser Verkäufer sind nicht
in die Operation eingeweiht.
Sie wissen nicht, was sie verkaufen.
Sie werden faktisch
als Agenten eingesetzt -
ohne zu ahnen,
dass sie Agenten sind.
Er weiss,
dass er quasi ein Agent ist.
Mickie Grützmann, angestellt,
um mit seiner Fachkompetenz
die Fragen skeptischer Kunden
zu überstrahlen.
Doch seine Doppelrolle
belastet ihn bald.
Ich musste ihn immer
in Zürich abholen
und habe oft gemerkt:
Er hat eine Alkoholfahne.
Ich denke, dass er da vielleicht
irgendwas betäubt hat.
Die Familie sieht, wie er leidet,
ohne zu wissen, warum.
Die CIA stuft ihn bald als
unbrauchbar für die Operation ein.
Das ist ein brutaler Satz,
finde ich.

German: 
Mickie Grützmann muss immer wieder
misstrauische Kunden täuschen.
Auch das damalige Jugoslawien
hatte gerade
für viele Hundertausend Franken
Chiffriergeräte erworben.
Das neuste Modell.
Involviert sind sogar Leute
aus der Armeespitze.
Dann kommt ein Anruf aus Belgrad:
Der Produktspezialist soll kommen,
sie hätten ein Problem.
Die Jugoslawen haben
wie viele andere Staaten
eigene Krypto-Kapazitäten
entwickelt, Experten herangezogen,
die sehr schnell erkannt haben,
dass sie von der Crypto AG
unsichere Geräte bekommen hatten.
Diese Schlaumeier
hatten es herausgefunden.
Die jugoslawische Armee droht,
wenn die Ingenieure
keine Lösungen präsentierten,
würden sie
das schmutzige Geheimnis enthüllen.
Das wäre ein Horrorfall gewesen.
Krisensitzung der Firmenleitung.

English: 
Deceiving distrustful customers was
Mickie Grützmann's daily business.
Former Yugoslavia
had recently acquired
encryption devices for hundreds
of thousands of Swiss francs.
The latest model.
Top-level military officers
were involved.
Then there was a call from Belgrade:
They had a problem and asked for a
visit from a product specialist.
Like many other nations, Yugoslavia
had developed
their own cryptotechnology,
working with experts
who realised rapidly
that Crypto AG
had supplied insecure equipment.
Those wise guys discovered it.
The Yugoslav armed forces threatened
to reveal the dirty secret
unless the engineers
presented a solution.
That would have been a real disaster.
The management
held an emergency meeting.

English: 
One month later,
Bruno von Ah travelled to Belgrade
carrying proposals.
He showed them
how to shut the back door
and make the devices secure.
No more word from them
until the Yugoslav Wars broke out.
While war was raging ...
... a member of our management
came to see me
and asked in what state
we had supplied
the devices to Yugoslavia.
At the back of my mind, I thought
there must have been people
trying to extract the key
but failing to do so.
If not before,
this was when Bruno von Ah realised

German: 
Einen Monat später
reist Bruno von Ah nach Belgrad
mit Lösungsvorschlägen im Koffer.
Er verrät ihnen,
wie die Hintertür zugemacht,
das Gerät
sicher gemacht werden kann.
Dann hat man nichts mehr gehört.
Bis der Jugoslawienkrieg losging.
Während es da rasselte
und geschossen wurde,
kam noch mal
ein Geschäftsleitungsmitglied zu mir
und fragte mich:
"Wie habt ihr die Geräte
ausgeliefert nach Jugoslawien?"
Im Hinterkopf war natürlich
sofort der Gedanke:
Da gab es Stellen, die probiert
haben, den Schlüssel herauszuholen.
Und dann ist es halt
nicht mehr gelungen.
Spätestens jetzt
wird Bruno von Ah klar,

English: 
that other powers,
and major ones at that,
had a hand in it as well.
That secret services were trying
to tap Serbian communications
in the chaos of war,
but wouldn't succeed.
A heavy burden for executives
in on it like Mickie Grützmann,
He who knew precisely
what had been agreed
behind closed doors,
what kind of put-up job was going on.
He had to reassure people
that everything was fine.
It was his job to lie.
He couldn't cope.
It crushed him.
He was inadequate.
Mickie Grützmann
cracked under the pressure.
He was fired.
At home, he said he couldn't take
American deceptions anymore.
Later on, here in Stuttgart,
the admitted that Crypto was co-
operating with the CIA and the BND.

German: 
dass hier noch andere -
ziemlich grosse Mächte
ihre Finger im Spiel haben.
Dass Geheimdienste versuchen,
die Kommunikation der Serben
während der Kriegswirren abzuhören,
und dies nicht geht.
Eine schwere Bürde
für die eingeweihten Führungskräfte
wie Mickie Grützmann.
Er, der genau weiss,
was im Hinterzimmer
alles abgesprochen wird,
welch abgekartetes Spiel
hier eigentlich läuft.
Er musste rechtfertigen,
dass das ja alles in Ordnung ist,
er musste lügen,
das war seine Aufgabe.
Das konnte er nicht.
Daran ist er kaputtgegangen.
Er war inadäquat.
Mickie Grützmann
hält dem Druck nicht stand.
Er wird gefeuert.
Zu Hause erzählt er lediglich,
dass er die Betrügereien
der Amerikaner nicht mehr aushält.
Später dann, hier in Stuttgart,
hat er es dann gesagt,
dass die Crypto mit der CIA
und dem BND zusammenarbeitet.
Belastend ist für Mickie Grützmann
nicht nur,

German: 
dass er zum Lügen gezwungen wurde.
Er hat wohl auch gespürt:
Was er tut, kann
weltpolitische Auswirkungen haben.
Maschinen, die er verkauft,
stehen plötzlich im Zentrum
von Auseinandersetzungen.
Hinzu kommt, dass die Operation
immer skrupelloser wird.
Man verkauft die Crypto-Geräte
nun auch an befreundete Länder:
den Vatikan, Italien, Irland,
Spanien und sogar an die UNO.
Ich kann feststellen:
Wenn es um Krieg und Frieden ging,
waren bestimmte Methoden
einfach notwendig.
Die Aktion
hat sicher dazu beigetragen,
dass die Welt
ein Stück sicherer geblieben ist,
und man viele Informationen hat,
die auf anderen Wegen
nicht beschafft werden konnten.
Doch diese sog.
beschafften Informationen
stellen die Geheimdienste auch immer
wieder vor moralische Dilemmas.
Z.B. im Fall von Argentinien.
Auch das argentinische Militärregime
unter General Jorge Videla
ist Kunde der Schweizer Firma.

English: 
Mickie Grützmann not only suffered
from being forced to lie.
He must have sensed
that what he was doing
might impact world politics.
Devices he was selling
suddenly were centre
stage in conflicts.
Add to this that the operation
was getting ever more relentless.
Crypto devices were now
also sold to friendly buyers
such as the Vatican, Italy, Ireland,
Spain and even the United Nations.
In a matter of war or peace
certain methods
simply were essential.
The operation
definitely contributed to
making the world
a slightly safer place,
providing a lot of information
impossible to obtain by other means.
What is referred to
as information obtained
often amounted to a moral dilemma
for secret services.
Take Argentina, for example.
The Argentine military regime
under General Jorge Videla
was among the customers
of the Swiss firm.

English: 
The Crypto devices
provided the BND and the CIA
with first-hand information
on how the Argentine military junta
was dealing with
opponents to the regime.
How they were abducted,
maltreated and killed.
The Minerva documents
probably go further than anything
we've seen so far
when it comes to admitting
how much Western governments knew
about these atrocities.
It's surprising that the Europeans
and the Americans did not put up
more resistance against
what was happening in Argentina.
Every week, prisoners
would be crammed into planes
to be dropped in the ocean alive.
Thousands died this way.
Over 30,000 people fell victim
to this cruel regime.
For more than 40 years,
the mothers of those abducted and
killed have taken to the streets
in a protest
also directed against the West
that did nothing to stop the killing.

German: 
Durch die Crypto-Geräte können BND
und CIA aus erster Hand erfahren,
wie die argentinische Militärjunta
mit Regimegegnern umgeht.
Wie sie verschleppt,
misshandelt und ermordet werden.
Die Minerva-Dokumente gehen
wahrscheinlich weiter als alles,
was wir bisher gesehen haben,
wenn es darum geht zuzugeben,
wie viel die westlichen Regierungen
von diesen Gräueltaten wussten.
Und es ist überraschend,
dass es da nicht mehr Widerstand
der Europäer und Amerikaner gab
gegen diese Vorgänge in Argentinien.
Woche für Woche werden Gefangene
in Flugzeuge gepfercht
und über dem offenen Meer
lebendig hinausgeworfen.
So sterben Tausende.
Dem brutalen Regime fallen
mehr als 30'000 Menschen zum Opfer.
Seit über 40 Jahren
demonstrieren die Mütter
der Verschleppten und Ermordeten.
Ein Protest auch gegen den Westen,
der nichts unternahm,
um das Morden zu stoppen.

German: 
Nora Morales de Cortiñas
ist von Anfang an dabei.
Ihr Sohn Carlos wurde 1977 entführt.
Die Regierungen wussten vom Horror,
der Folter,
den Entführungen von Babys,
von schwangeren Frauen.
Sie wussten das und unternahmen
nichts, um die Situation zu beenden.
Die Diktatur
dauerte acht bis neun Jahre
wegen der Komplizenschaft
dieser Länder,
die mit der Diktatur
Geschäfte machten
auf ziviler, kirchlicher
und ökonomischer Ebene.
Ihr Sohn
bleibt bis heute verschwunden.
Es ist nicht ungewöhnlich,
dass Geheimdienstler
in einem schrecklichen
moralischen Dilemma stecken.
Handelst du,
verrätst du deine Operation.
Dann gibt es
keine Informationen mehr.

English: 
Nora Morales de Cortiñas
has taken part from the beginning.
Her son Carlos was kidnapped in 1977.
Governments were aware of the horror,
the torture,
of babies and pregnant women
being kidnapped.
They knew and did nothing to stop it.
The dictatorship lasted
for eight or nine years
because these countries
were accomplices
doing business with the dictator
in civil, religious
and economic respects.
Her son has been missing
to this date.
It's not unusual that secret services
should find themselves
in a horrible moral dilemma.
You act and betray your operation,
and then there's no more information.

German: 
Auch er ist ein Rädchen
in der gross angelegten
Geheimdienstoperation.
So absolut ist das Ruedi Hug
sicher nicht bewusst.
Aber zu sehen,
was auf der Welt alles geschieht,
und zu wissen, dass Crypto-AG-Geräte
an vielen dieser unruhigen Orte
im Einsatz stehen,
lässt ihm keine Ruhe.
Das hat ihn schlussendlich
sehr beschäftigt.
Und er hat sich
nicht mehr wohlgefühlt damit,
etwas zu verkaufen,
von dem er wusste,
dass da bewusst
etwas daran gemacht wurde,
obwohl er nicht genau wusste,
was gemacht wurde.
Das war dann
schlussendlich auch der Auslöser,
wieso er der Crypto
den Rücken zugewendet hat.
Ich bin im Nachhinein -
nach allem, was passiert ist -
gottenfroh, dass er das gemacht hat.
1992, als das mit Hans Bühler
passiert ist, dachte ich nur:

English: 
He was just another cog in the wheel
of this major secret-service
operation.
But Ruedi Hug
certainly wasn't fully aware of it.
To see what was happening
in the world
and to know Crypto AG devices
were in use
in many of those trouble spots
was preying on his mind.
He was preoccupied by it.
He didn't feel at ease any longer
that he should be selling something
he knew had been tampered with
although he didn't know exactly how.
This was the reason why he turned
his back on Crypto eventually.
In hindsight,
with everything that happened,
I'm really happy he quit.
In 1992, when Hans Bühler
was in prison, I thought,

English: 
"Jesus, it could've been my father."
The arrest of Swiss businessman
Hans Bühler in Iran
is severely straining relationships
between Switzerland
and the Islamic Republic of Iran.
Hans Bühler, the selling genius
on a routine visit to a regular
customer, the Iranian armed forces.
The Iranians, feeling particularly
isolated politically,
had been trusting Crypto AG devices
from neutral Switzerland
for many years.
"The most lucrative target
using influenced crypto was Iran."
"The Iranian
target was 80-90 percent readable,
thanks to the Iranian penchant
for buying from Minerva."
Following a demonstration
of encryption devices
Hans Bühler was arrested,
taken to a military prison
and cross-examined vigorously.
The charge was espionage.
This was a shock
to Crypto AG's workforce
particularly because the firm seemed

German: 
Oh mein Gott,
das hätte mein Vater sein können.
Die Verhaftung des Schweizer
Geschäftsmanns Hans Bühler in Iran
belastet die Beziehungen
zwischen der Schweiz
und der islamischen Republik Iran
schwer.
Hans Bühler: der Starverkäufer.
Er geht auf Routinebesuch zu seinem
Stammkunden, dem iranischen Militär.
Die Iraner,
die sich politisch besonders alleine
und isoliert fühlen,
vertrauen seit vielen, vielen Jahren
der Crypto AG, den Geräten
aus der neutralen Schweiz.
Nach einer
Chiffriergeräte-Präsentation
wird Hans Bühler verhaftet,
in ein Militärgefängnis gebracht
und intensiv verhört.
Vorwurf: Spionage.
Für die Mitarbeiter der Crypto AG
ein Schock.
Auch, weil sich die Firma
gegen aussen

German: 
wenig um Bühler zu kümmern scheint,
ihn hängen lässt.
Wir hatten unser Augenmerk
erstmals darauf gerichtet,
dass Hans Bühler
eine bessere Unterbringung
im Gefängnis im Iran erhielt.
Jetzt wird ihnen klar,
dass im Grunde jeder Verkäufer
der Crypto AG
eine potenzielle Geisel ist,
ein potenzieller Gefangener,
jemand, der gefoltert werden könnte.
CIA und BND befürchten,
dass die Operation auffliegt,
ihr grosses gemeinsames Geheimnis
Minerva ans Licht kommt.
Das wäre das Ende.
Während der ganzen Bühler-Geschichte
ging mir immer durch den Kopf:
"Zum Glück kennt Herr Bühler
die Details dieser Ebene nicht."

English: 
to do precious little for Bühler,
indeed to leave him in the lurch.
For the time being,
we are trying to make sure
Hans Bühler gets better accommodation
in prison in Iran.
What they were realising was
that basically
every Crypto AG salesman
was a potential hostage,
a potential prisoner,
potentially someone
who could be tortured.
The CIA and the BND feared
the operation would be exposed
and Minerva, their big secret,
would come to light.
Which would be the end of it.
"What would happen if Bühler
were left to rot in an Iranian jail?"
"How much did he know
about the firm's ownership?"
During the entire Bühler story,
I thought time and again,

English: 
"Thank God, Bühler is not privy
to the details at that level."
He wasn't aware of any back doors.
The uncertainty of him
ever coming back,
of what was happening
to him down there,
and if he returned,
what kind of person would he be?
In cross-examination,
they went so far
as to point a gun at his head.
"Talk or I'll pull the trigger!"
They wanted Bühler to confess
that Crypto AG was selling
equipment manipulated
by Western secret services.
This was a concern not only to Iran
but the entire Arab world,
as the Iranians were well aware of.
Following the first trial,
things began to move.
The Iranians demanded a
1-million-dollar bail for Bühler
to return home.
But Michael Grupe, Crypto AG's
Managing Director at the time,
wasn't willing to pay.

German: 
"Er hat keine Kenntnis
von Hintertürchen."
Das Ungewisse:
Kommt er wieder zurück?
Was passiert mit ihm dort unten
und wenn er zurückkommt,
was ist er dann für ein Mensch?
Das Verhör ging so weit,
bis man ihm die Pistole an den Hals
oder an die Stirn legte.
"Jetzt sag endlich,
sonst macht es Klick!"
Die wollten von Bühler
das Eingeständnis,
dass die Crypto AG
von westlichen Nachrichtendiensten
manipulierte Geräte verkauft.
Und das hätte
nicht nur den Iran bewegt.
Die Iraner wussten genau: Das bewegt
die gesamte arabische Welt.
Nach der ersten Gerichtsverhandlung
kommt endlich Bewegung in den Fall:
Die Iraner fordern 1 Mio. $ Kaution,
damit Bühler nach Hause kann.
Doch der damalige Geschäftsleiter
der Crypto AG - Michael Grupe -
will nicht zahlen.
Während sich auch die CIA weigert,
wird der BND nervös -

German: 
und entscheidet.
Der Bundesnachrichtendienst
musste alles unternehmen,
damit seine Verwicklung in die Firma
nicht offenkundig wurde,
d.h.,
er musste auch das Geld hinlegen.
Und so geschieht es auch:
Deutschland nimmt 1 Mio. $ in
die Hand und kauft Hans Bühler frei.
Nach über neun Monaten Haft
lassen ihn die Iraner endlich gehen.
Ein gezeichneter Mann
kommt am Flughafen Zürich an.
Ich war in eine Zelle eingesperrt,
3 m auf 2 m,
auf einem Steinboden
mit zwei Wolldecken,
während drei Monaten.
Es war sehr schwer.
In einem späteren "Rundschau"-
Beitrag beschreibt Hans Bühler
seine traumatischen Erlebnisse
im Teheraner Gefängnis.
"Sie sind ein Spion, Sie kommen
unter dem Deckmantel Ihrer Firma,

English: 
While the CIA refused as well,
the BND got edgy and took a decision.
"... if necessary,
Germany would proceed alone,
and pay the entire $1 million."
The BND had to do
everything in their power
to conceal
their involvement in the firm.
So they had to put up the money.
And that's just what happened.
Germany spent 1 million $
for the release of Hans Bühler.
After more than nine months
in an Iranian prison,
Bühler was finally released.
A shattered man
arriving at Zurich airport.
I was locked up in a cell,
three metres by two,
on a stone floor with two blankets,
and this for three months.
It was very tough.
Later on, in a "Rundschau" programme,
Bühler spoke about his traumatic
experience in the Tehran prison.

German: 
der Firma Crypto, in den Iran.
Für nachrichtendienstliche Zwecke."
"Sie haben
ein Spionagenetz aufgebaut."
"Sie verkaufen Schlüsselcodes
dieser Firma."
Die furchtbarsten Anschuldigungen.
"Sie lügen und Sie arbeiten
noch für andere Dienste."
Und dann sagte man mir:
"Wenn Sie heute Mittag nicht reden,
können Sie jetzt zu Mittag essen,
dann brennen wir Ihnen
die Augen aus."
"Und dann werden Sie singen
wie ein Vogel."
Man liess mich auch
neben der Folterkammer sitzen,
um zu hören, was hier vorgeht.
Dann kam ich dran.
Und dann, weil noch
ein Geistlicher dabei war ...
Für mich war das wie beim Ableben.
Die letzten Sakramente kommen jetzt.
Doch Hans Bühler
entkommt dem Horror.
In Steinhausen wird er
feierlich willkommen geheissen.
Die Crypto AG veranstaltet
einen Apéro für ihren Starverkäufer.
Die Geschäftsleitung, alle sind da.
Doch kurze Zeit später
wird Bühler entlassen.
Das Vertrauensverhältnis
sei gestört.

English: 
"You're a spy travelling to Iran
on an intelligence mission
in the guise of the Crypto firm."
"You set up an espionage network."
"You're selling
the firm's key codes."
The most terrible accusations.
"You're a liar. We know you're
working for other services, too."
And then they told me,
"If you refuse to talk,
go and have lunch
and then we'll gouge out your eyes."
"Next, you're going to squeal
like a bird."
They sat me down
next to the torture chamber
to hear the sounds inside.
And then it was my turn.
As a priest was standing
by it felt like passing away to me,
like receiving the last rites.
But Hans Bühler escaped the horror.
Back home,
he was given a solemn welcome.
Crypto AG invited for drinks
in honour of their selling genius.
The management showed up in full.
But only a short while later,
Bühler was fired
because of impaired trust,
as it said.

English: 
Try and imagine this.
It must be very difficult
to even imagine it.
You're imprisoned for nine-and-a-half
months, not knowing the reason why,
and you return home to a hypocritical
reception staged by the firm
in front of the entire workforce.
The idea behind it was
to get rid of Bühler. Get rid of him.
Hans Bühler is dumbfounded.
The questions on his mind getting
more pressing every day.
He begins to investigate
and discovers part of the secret
behind Crypto AG.
His good friend Ruedi Hug
supports him in his investigation.
My dad firmly intended to help Hans.
He wanted to find ways
of helping him.
He wrote letters to MPs
and contacted people
desperately hoping to find some means
of helping him.

German: 
Das müssen Sie sich mal vorstellen.
Es ist wahrscheinlich
sehr schwer, sich das vorzustellen.
Sie sind neuneinhalb Monate
im Gefängnis, ohne zu wissen, warum,
kommen nach Hause und
ausser dem heuchlerischen Apéro,
den man gemacht hat als Firma
für den Bühler,
vor der gesamten Belegschaft ...
Aber der Gedanke dahinter war:
"Weg mit Bühler. Weg mit ihm."
Hans Bühler kann es nicht fassen,
kann nicht verstehen.
Seine Fragen werden drängender
von Tag zu Tag.
Er beginnt zu recherchieren
und kommt einem Teil der Wahrheit
hinter der Crypto AG auf die Spur.
Bei seiner Recherche
kann er auf die Unterstützung
seines guten Freundes Ruedi Hug
zählen.
Papi nahm sich fest vor,
Hans zu helfen.
Wollte wissen, ob es irgendeine
Möglichkeit gibt, ihm zu helfen.
Er schrieb Briefe an Nationalräte,
nahm Kontakt mit Leuten auf
in der vermeintlichen Hoffnung,
dass es irgendwas gibt,
wo man helfen kann.

English: 
In 1994, journalist Res Strehle
wrote a book together with Bühler
accusing Crypto AG of
co-operating with secret services.
A media craze was triggered
by these allegations.
The firm went to great lengths
to preserve its reputation
as an independent business
immune to influence.
Managing Director Michael Grupe
faced up to delicate questions
from "Rundschau"
lying straight in the face
of journalist Garbely:
The Federal Republic of Germany, or
the BND, is your secret shareholder.
Can you confirm?
That is utter nonsense.
So you have no dealings
with secret services?
No other than customer relationships.
No tampering whatsoever?
You must be quite naïve
to suggest tampering in this context.
Our devices are tamper-proof.
As the CIA specifies on page 80
of the Minerva document,
it is proud of Michael Grupe's
performance on TV.

German: 
1994 schreibt Journalist Res Strehle
mit Bühler ein Buch.
Darin beschuldigt Bühler
die Crypto AG,
mit Geheimdiensten zu kooperieren.
Diese Anschuldigungen
lösen eine mediale Welle aus.
Die Firma ihrerseits
bemüht sich kräftig,
das Bild einer unabhängigen
und unbeeinflussten Firma zu wahren.
Geschäftsführer Michael Grupe
stellt sich in der "Rundschau"
den heiklen Fragen
und lügt dem Journalisten Garbely
direkt ins Gesicht:
Die geheime Aktionärin
ist die Bundesrepublik Deutschland
bzw. der Bundesnachrichtendienst.
Was sagen Sie dazu?
Das ist natürlich völliger Unsinn.
Sie haben also gar nichts am Hut
mit Nachrichtendiensten?
Nur als Kunden natürlich.
Von Manipulation
kann keine Rede sein?
Von Manipulation
kann nur jemand sprechen,
der diesen Dingen
sehr naiv gegenübersteht.
Unsere Geräte
sind nicht manipulierbar.
Wie die CIA im Minerva-Dokument
auf Seite 80 schreibt,
ist sie stolz auf Michael Grupes
Leistung im Fernsehen.

German: 
Aufatmen bei den Hintermännern
der Crypto AG.
Die Gefahr scheint abgewendet.
Doch Hans Bühler geht
mit seinen Vorwürfen auch nach Bern.
Jürg Bühler leitete damals
die Ermittlungen der Bundespolizei.
Der heutige Vizedirektor des
Nachrichtendiensts erinnert sich.
Ich dachte: "Ja,
das ist ein gewichtiger Vorwurf,
den man sicher
sauber abklären muss."
Die Bundespolizei
nimmt Vorabklärungen auf,
trifft rund 20 aktuelle
und ehemalige Mitarbeiter.
Auch Bruno von Ah
wird in ein Café bestellt -
für ein Hintergrundgespräch -
und steht vor einem grossen Dilemma.
Jetzt haben wir
so lange geschwiegen.
Soll ich jetzt oder soll ich nicht?

English: 
"He bluntly denied the allegations."
"Grupe's performance was credible,
and may have saved the programme."
What a relief for those
pulling the strings at Crypto AG.
The danger seemed averted.
But Hans Bühler took his accusations
to the authorities.
Jürg Bühler was the Federal Police's
chief investigator at the time.
As Vice Director of the Intelligence
Agency today, he remembers thinking,
"True, these are serious
allegations
that require a thorough
investigation."
The Federal Police conducted
a preliminary investigation,
meeting with some twenty current
and former employees.
Bruno von Ah was also invited for
an interview
about background information
and ended up in a major dilemma.
We remained silent for so long.
Shall I break the silence
or better not?

German: 
Wenn man von Hintertürchen redet,
haut man die Firma in die Pfanne,
wenn man nichts davon sagt,
ist Bühler nicht geholfen.
Die CIA beobachtet das Hin und Her
in der Schweiz sehr genau
und zittert, wie im Minerva-Dokument
zu lesen ist:
Hier drin sagt er genau,
was mit den Geräten passiert ist.
Doch die "Rundschau"
konnte mit mehreren
ehemaligen Mitarbeitern sprechen.
Alle berichten von einer seltsamen
Stimmung bei diesen Befragungen.
Als ob es die Bundespolizisten
nicht wirklich hätten hören wollen.
Ähnlich empfand es Bruno von Ah,
als er sich
schlussendlich entschied, zu reden:
Ich sagte dem von der Bundespolizei,
dass es
ein mögliches Hintertürchen gebe.
Das kann ich so nicht bestätigen.

English: 
Talking about back doors, I would be
giving the firm a real roasting,
and remaining silent,
I wouldn't help Bühler.
The CIA kept a close eye on toing
and froing in Switzerland
and was quite shaken,
according to the Minerva document:
"... von Ah was potentially
a very damaging witness."
"Ruedi Hug also produced
damaging information."
Here, he said quite clearly
what was wrong about the devices.
"Rundschau" hat the chance to
interview several former employees.
All of them stated how strange
those interviews were,
as if the Federal Police officers
were not really prepared to listen.
Bruno von Ah had a similar feeling
when he eventually decided to talk.
I told the Federal Police officer
about a potential back door.
I cannot confirm this.

German: 
Wir hatten Leute, die sagten,
sie hätten von der Hintertür gehört,
aber sie nie beschreiben konnten.
Tatsache war, dass uns niemand
präzise Auskunft geben konnte
oder wollte.
Und nur gestützt auf Gerüchte
und Hörensagen
hat man eben nicht genügend
Verdachtsmomente.
Ich sagte dem von der Bundespolizei,
dass es
ein mögliches Hintertürchen gebe
und wenn die Bundesanwaltschaft
mir garantiere,
dass sie verhindern können,
dass Crypto an mich gelangt,
dann würde ich aussagen.
Etliche der Crypto-AG-Mitarbeiter
packen bei den Befragungen aus
und scheinen
auf taube Ohren zu stossen.
Auch fahren die Bundespolizisten
nach Steinhausen.
"Die BuPo-Beamten
besuchten die Fabrik

English: 
Some people said they had heard
of such back doors
but were unable to describe them.
The fact of the matter is
nobody was willing or able
to supply precise information to us.
As you know, rumours and hearsay
are not sufficient ground
for suspicion.
I then said to the
Federal Police officer
there potentially was a back door,
and if I got a guarantee
from the Attorney General
that they would keep Crypto
from going after me,
I would be willing to talk.
Several Crypto AG employees
started to talk in those interviews
but seem to have fallen on deaf ears.
Also Federal Police officers
visited the firm.
"The Federal Police
visited the factory

English: 
and talked with Grupe and others,
but did not appear to be very
interested in probing deeply."
"It was clearly a pro-forma visit."
I got their answer a few days later.
They couldn't provide a guarantee.
I don't know how we could have had
a closer look.
If it had turned
into criminal proceedings,
other resources would have been
available to us.
That's for sure, but you cannot open
criminal proceedings
merely on the back
of a feeling of unease.
For the secret-service expert,
there is at least one good reason
why the Swiss authorities were not
allowed to discover anything.
At least not officially.
If the Federal Police
or the Swiss intelligence agency
or the Minister of Defence
had declared officially
that Crypto AG was a subsidiary
of the BND and the CIA,
selling manipulated devices,
the Swiss authorities would have been
forced to close down the firm.

German: 
und sprachen mit Grupe und anderen,
schienen aber nicht sehr
daran interessiert zu sein,
in die Tiefe zu gehen."
"Es war eindeutig
ein Pro-forma-Besuch."
Ein paar Tage später
kam die Antwort,
sie könnten das nicht garantieren.
Ich weiss nicht, wie man dort
noch besser hätte hinschauen können.
Wäre es ein Strafverfahren geworden,
hätte man andere Mittel
zur Verfügung gehabt.
Das ist klar,
aber man kann ein Strafverfahren
nicht einfach aus einem
schlechten Gefühl heraus eröffnen.
Für den Geheimdienstexperten gibt es
mind. einen Grund anzunehmen,
dass die Schweizer Behörden gar
nichts herausfinden d u r f t e n .
Jedenfalls nicht offiziell.
Hätten die Schweizer Bundespolizei,
der Schweizer Nachrichtendienst
oder der Verteidigungsminister
offiziell die Auffassung vertreten,
die Crypto AG
ist eine Tochter von BND und CIA,
und sie verkauft
manipulierte Geräte -
die Schweizer Behörden hätten
das Unternehmen schliessen müssen.

German: 
Das wäre natürlich
die absolute Kriegserklärung
an CIA, BND und NSA gewesen.
Das konnte sich die Schweiz
überhaupt nicht leisten.
Ja, ja.
Irgendwann fragt die Bundespolizei
nicht mehr weiter
und die Bundesanwaltschaft
entscheidet,
es bei der Voruntersuchung
zu belassen.
Gut, gut.
Es wird still um den Fall Crypto AG.
Aus Bern hörte Bruno von Ah
nie wieder etwas.
Wahrscheinlich war es so,
dass auch die Bundesanwaltschaft
das Gefühl hatte:
Schweigen ist Gold.
Für die Schweiz
scheint die Sache erledigt,
doch in Deutschland
macht man sich Gedanken.
Wie weiter
mit dieser ultraheiklen Operation?
Bernd Schmidbauer hatte damals den
Bundesnachrichtendienst unter sich.
Er sagt, für sein Land
sei zu viel auf dem Spiel gestanden.
Deutschland
war frisch wiedervereint,
dieses neue Bild
wollte man schützen.

English: 
This would have been
the ultimate declaration of war
against the CIA, the BND and the NSA.
Switzerland simply
couldn't afford it.
I see.
At some point, the Federal Police
stopped asking questions
and the Attorney General's Office
decided
to go no further
than the preliminary investigation.
Silence started to reign
on the case of Crypto AG.
Bruno von Ah never heard
from the authorities again.
Probably the Attorney General's
Office complied with the saying,
"Silence is golden".
For Switzerland,
the case seemed to be closed,
but in Germany, the question arose of
how to go on with
the highly delicate operation.
Bernd Schmidbauer was in charge
of the BND at the time.
He said there was too much at stake
for his country.
Germany had just been re-united,
a new structure worth protecting.

English: 
Weighing the risk of such measures
against fairness to other nations,
and considering
that threats had decreased,
it was the right decision for us
to embark on new avenues
and not to conduct
such operations in the future.
In 1993, the BND sold
its stake in Crypto AG to the CIA.
Making the CIA the sole owner
of the firm.
Hans Bühler had to appear
in a Zurich court.
Crypto AG wanted to keep him
from voicing public allegations
ever again.
One day before the trial,
the parties settled
for an out-of-court agreement.
Bühler received hush money.
He's hardly talked ever since.
For a long time,
Malaika Hug's father continued

German: 
In der Abwägung des Risikos
mit solchen Massnahmen
und im Aufkommen der Fairness
anderen Staaten gegenüber
und bei abnehmender Bedrohung
war es eine
von uns richtige Entscheidung,
dass wir neue Wege gehen
und dass wir mit solchen Operationen
nicht in die Zukunft gehen wollten.
1993 verkauft
der deutsche Nachrichtendienst
seinen Teil der Crypto AG
an die CIA.
Sie ist ab jetzt
alleinige Besitzerin der Firma.
In Zürich muss sich Hans Bühler
vor Gericht verantworten.
Die Crypto AG will ihm verbieten,
je wieder öffentlich
Anschuldigungen zu machen.
Einen Tag
vor der definitiven Verhandlung
einigt man sich aussergerichtlich.
Bühler erhält Schweigegeld.
Seither hat er kaum mehr geredet.
Malaika Hugs Vater
hat noch lange dafür gekämpft,
dass das dunkle Geheimnis
der Crypto AG ans Licht kommt.

German: 
Vor vier Jahren ist er verstorben.
Er war ein extremer -
wie soll ich sagen?
Er hatte einen wahnsinnigen
Gerechtigkeitssinn.
Es machte ihm zu schaffen,
dass er die Wahrheit am Schluss
nicht ans Licht bringen konnte.
Mickie Grützmann stirbt jung.
Die Crypto-Zeit hinterlässt ihn
als gebrochenen Mann.
Er erholt sich nie wieder.
Seine Familie
erfährt erst im Minerva-Papier,
was er wohl durchlitten hatte,
auch später noch.
Er hat gesagt:
"Redet nicht so viel über
die Crypto, wir werden beobachtet."
Gar nichts.
Wir dürfen gar nichts erzählen.
Auch das Wort CIA,
das hätte gar nicht fallen dürfen.
Das hat er wirklich gesagt.
Nachher haben wir gedacht,
das ist ein Suffkopf,
der spinnt sich da
im Rausch etwas zusammen.

English: 
to try to shed light
on Crypto AG's dark secret.
He passed away four years ago.
He was extremely ...
how shall I put it?
He had an extreme sense of justice.
It was difficult for him to accept
that he couldn't manage
to reveal the truth.
Mickie Grützmann died an early death.
His time with Crypto
left him a broken man.
He never recovered.
It wasn't until
the Minerva document appeared
that his family learnt
how much he must have suffered.
He said,
"Stop talking about Crypto.
We're being watched."
We were not to mention it at all.
Nor did he want us
to mention the CIA.
That's what he actually said.
And we thought he was a boozer
thinking up some silly stories.

German: 
Wir haben gedacht, er spinnt.
Man hat's nicht ernst genommen.
Und das tut im Nachhinein
schon auch weh.
Hans Bühler, der Weltenbummler,
verlässt die Schweiz nie wieder.
Im Dezember 2018 stirbt auch er,
wahrscheinlich ohne jemals die
ganze Wahrheit erfahren zu haben.
Und der Gründervater Boris Hagelin?
Er stirbt 1983 und hinterlässt
seine Memoiren in einem Safe.
Sie werden in 13 Jahren öffentlich.
Nun ist ihm Minerva zuvorgekommen.
Kurz vor seinem Tod
soll er mal gesagt haben:
"Ich bin der grösste Spion
des 20. Jh."

English: 
We thought he'd gone mad.
We didn't take him seriously.
It really hurts when you think of it.
Hans Bühler, the globetrotter,
never left Switzerland again.
In December 2018,
he passed away, too,
probably without ever knowing
the whole truth.
And what about founding father
Boris Hagelin?
He died in 1983, leaving behind
his memoirs in a safe-deposit box.
They will be made public in 13 years.
Now, Minerva has beaten him to it.
Just before he died,
he is said to have stated,
"I'm the greatest spy
of the 20th century."
