
Spanish: 
¿Alguna vez te has metido en problemas
y no te diste cuenta de que tu idea
era mala hasta que era demasiado tarde?
Eso fue lo que le sucedió
a Stockfish en esta partida.
Jugando con blancas en una india de rey,
a Stockfish le gustaba su posición
de acuerdo a la barra de evaluación
que veremos en este video,
pero AlphaZero tenía otras ideas en mente.
La partida comienza
con una defensa india de rey
y Stockfish elige enfrentarla
con la variante Saemisch;
esta se considera muy sólida,
el peón de f3 defiende al de e4.
También evita que las piezas
negras vayan a g4
porque el peón defiende esa casilla.
Entonces, 0-0, Be3, c5.
Todo esto es teórico.
No se ha perdido un peón,
es un sacrificio momentáneo
del que el Negro obtendrá
suficiente compensación
y funciona muy bien en la práctica.
Entonces, Nd2, Nc6 y d5,
atacando el caballo.
Todas estas son jugadas muy lógicas.
El peón de c4 estaba colgado,
lo protege con Ng3 y e6.

English: 
You know those times
when you've gotten into trouble
but you never realized
your idea was bad until it was too late?
That's sort of like what happened
to Stockfish in this game.
On the white side of the King's Indian,
Stockfish always liked its position
according to the evaluation bar
you will see in this video,
but AlphaZero had other ideas in mind.
The game starts off in the King's Indian.
And Stockfish chooses to face it
with the Sämisch variation.
And this is seen as very solid.
The pawn on f3 defends the pawn on e4.
It also prevents any black piece
from going to the g4 square
as, well, the pawn defends it.
So, 0-0, Be3, c5.
All of this is theory.
This is not a pawn blunder;
it's just a temporary sacrifice
often when black gets
sufficient compensation
and in practice does quite well.
So, Nd2, Nc6, and now d5
to attack the knight.
And all of these moves make perfect sense.
The pawn on c4 was hanging,
so Ng3 protects it, and e6.

Spanish: 
Cuando se tiene menos espacio,
uno tiende a intentar
eliminar piezas del tablero
porque, de otro modo,
las piezas se entorpecen entre sí.
Entonces, Be2, se cambia y h5.
El caballo de g3 no es una pieza buena.
El Negro puede expandirse en el flanco
de rey, expulsar al caballo de g3
y posiblemente iniciar un ataque
en el flanco de rey.
0-0, h4, Nb1, la única casilla,
una casilla horrible, el caballo
está en una esquina,
pero puede regresar rápidamente vía Nf2.
Nh7 tiene mucho sentido aquí,
intentando jugar f5.
Uno quiere desgastar
el gran centro de peones del Blanco
y luego buscar contra juego.
AlphaZero hizo una jugada
que yo no jugaría en una partida.
Bueno, ahora que la he visto,
quizá la jugaría: h3.
Yo temería que el peón
ha avanzado demasiado.
La única pieza que lo defiende
es el alfil de c8.

English: 
When you have less space,
you tend to want fewer pieces
to remain in the board
because, otherwise, your pieces
are stepping on each other toes.
So Be2, trades and h5.
The knight on g3 is not a great piece.
And black can expand on the king side,
kick that knight out of the g3 square,
and potentially initiate
a king side attack.
0-0, h4, Nh1, only square,
an ugly square, of course,
the knight is in the corner,
but it's gonna quickly get back
in the game via Nf2.
Now, Nh7 makes a lot of sense here,
trying to go pawn to f5.
You want to chisel away
white's very good-looking center,
and then get some counter-play.
Now, AlphaZero played a move
that I would not play in a game,
but maybe now I would
that I've seen this one: h3;
because I would fear that
that pawn has gone too far.
The only piece defending it
is this bishop on c8.

English: 
And if this pawn moves later to g4
and the knight comes to f2,
that pawn may be a goner.
Also look at the evaluation
on the left side of the board here:
1.17 in white's favor.
So Stockfish, which is the engine
that the chess.com server uses,
likes the position.
Of course, it analyzes
the position in more depth,
but it says that white is better.
But AlphaZero doesn't believe that.
g3 was played, Bd7, Rc1.
And now b5, a thematic move,
saying, "Please take this pawn."
If you take on b5 with the knight,
I just go Rb8, and my rook is coming down
into the position on b2.
So just to show a sample variation
of what can happen,
if Nxd6, Rxb2.
And let's say you keep trying
to take my pawns with Bxc5.
So white is temporally up two pawns,
but black has great counter chances
with a move like Ba4.
The bishop on e2 is going to be captured
if you move your queen

Spanish: 
Y si este peón se mueve luego a g4
y el caballo va a f2,
ese peón puede estar perdido.
Observen la barra de evaluación
a la izquierda del tablero:
1.17 a favor del Blanco.
A Stockfish, que es el módulo
que utiliza el servidor de Chess.com,
le gusta su posición.
Por supuesto, analiza con mayor
profundidad la posición,
pero concluye que el Blanco está mejor.
Pero AlphaZero no está de acuerdo.
Se jugó g3, Bd7, Rc1.
Y ahora b5, una jugada temática,
diciendo, "Por favor captura este peón".
Si capturas en b5 con el caballo,
simplemente juego Rb8
y la torre va a entrar en b2.
Para mostrar una variante
que podría suceder,
si Nxd6, Rxb2.
Y digamos que continúas intentando
capturar mis peones con Bxc5.
El Blanco está dos peones
arriba por el momento,
pero el Negro tiene buenas
chances de responder con Ba4.
El alfil en e2 será capturado
si mueves la dama

English: 
and take on a4, which you have to do
because if you play Qe1,
here comes a beautiful shot, Nd3!
Now, if you take on d3 which...
If you don't do that,
you just lose all the material,
here comes Rg2#, check and mate!
So that would just be
absolutely devastating.
So Qxa4, just to show a sample line.
Rf2, trying to fend off
this rook on the second rank,
then Nxf3+ comes.
And you see this evaluation bar
sort of swinging here.
Black is going to be the one
who is just completely crushing.
And now you see, finally,
the evaluation bar continues to sink,
and that shows black is the one in charge.
So...
After b5, no capture, Nf2.
But here is sort of the depth that...
It seems like black is in danger
of overextending because we'll see Re8.
Still don't want to take that pawn on b5.
And after Kh1, just getting the king
what looks like to safety,

Spanish: 
y capturas en a4, pero hay que hacerlo
porque si juegas Qe1,
viene una jugada hermosa, ¡Nd3!
Si se captura en d3...
--si no se captura en d3,
se pierde mucho material--
vendría Rg2#, jaque mate,
lo que sería absolutamente devastador.
Entonces, Qxa4, para mostrar un ejemplo.
Rf2, intentando expulsar
a esta torre de la segunda fila,
entonces viene Nxf3+.
Vemos que la barra de evaluación
cambia todo el tiempo.
El Negro será quien
está aplastando a su rival.
Y ahora vemos finalmente
que la barra de evaluación se hunde
y eso demuestra que el Negro
tiene el control.
Entonces...
Luego de b5, no hay captura, Nf2.
Aquí vemos la profundidad...
Parece que el Negro está peligro
de sobreexpandirse porque veremos Re8.
Todavía no quiere capturar el peón en b5.
Luego de Kh1, que aparentemente
pone a resguardo al rey,

Spanish: 
b4, Nb1 y el Negro tiene
problemas de estructura.
Este caballo intenta rápidamente
bloquear la casilla c4.
Y desde c4, toca en d6 cambiando la mejor
pieza del Negro, el caballo en e5.
Pero miren esta jugada:
¡Bum! ¡Neg4!
No me esperaba esta jugada para nada
cuando vi la partida por primera vez
porque, ¿qué tipo de jugada es esa?
Se sacrifica el caballo,
aparentemente, por solo un peón.
Pero la evaluación dice 1.3
a favor del Blanco ahora.
Una vez más, qué ingenuo Stockfish,
pero vean cuán rápido cambia
la dinámica de la partida.
fxg4, Ne4 y de repente amenazo Nxg3+.
Y, una vez que ese peón sea capturado,
puedo capturar el alfil de e3 con mi torre.
¿Correcto? Entonces...
De repente, las líneas
se abren a favor del Negro.
Sin mencionar que este alfil en g7
tiene un nuevo lugar en el tablero
porque el peón de b2 está colgado.

English: 
b4, Nb1, and black has
some structural issues here.
This knight is trying
to quickly plug the c4 square.
And from c4, it hits d6 and trades away
black's best piece, the knight on e5.
But check this move out.
Bam! Neg4!
I was not anticipating this at all
when I was first shown this game
because what kind of move is that?
You're giving up your knight
for what looks like just one pawn.
But the evaluation says 1.3
in white's favor right now.
Again, that's silly Stockfish,
but look how quickly the dynamic
of the game changes.
fxg4, Ne4, all of the sudden,
I'm threatening Nxg3+ over here.
And once that pawn is captured
then I can take you e3 bishop with my rook.
Right? So...
All of the sudden,
lines are opening up in black's favor.
Not to mention that this bishop on g7
has a new lease on the board
because the b2 pawn is hanging.

English: 
So, a trade on e4, Bf4,
coming after the d6 pawn.
Qe7 protects, Bf3, and now Bxb2,
offering a series of trades
because now, all of the sudden,
black has two pawns for the piece,
and this g4 pawn might fall next,
so that would be a third pawn.
So, Bxd6, taking one pawn back.
Qxd6, Bxe4.
And we see that black currently has
just one pawn for the knight.
But it's not the quantity of pieces
that AlphaZero is sniffing out here,
it's the quality of them
because look at the play here:
Bb5, hanging the rook on f1,
the rook moves.
Re8, sort of pinning this bishop,
the bishop has nowhere good to go.
And black is just trying to push
this c5 pawn down to the c3 square.
When you have a passer,
you want to keep advancing it.
Nd2, c4.
What did Nd2 do to stop that move?
Absolutely nothing.

Spanish: 
Entonces, se cambia en e4, Bf4,
yendo por el peón de d6.
Q7e lo protege, Bf3 y ahora Bxb2,
ofreciendo una serie de cambios
porque ahora, de repente,
el Negro tiene dos peones por la pieza
y el peón en g4 caerá a continuación,
eso sería un tercer peón.
Entonces, Bxd6, recuperando un peón.
Qxd6, Bxe4.
Ahora vemos que el Negro
solo tiene un peón por el caballo.
Pero no es la cantidad de piezas
lo que le interesa a AlphaZero,
es la calidad de piezas;
porque miren esta jugada:
Bb5, la torre de f1 está indefensa,
la torre se mueve.
Re8, clavando al alfil,
el alfil no tiene sitio a donde ir.
El Negro está intentando
avanzar el peón de c5 hasta c3.
Cuando se tiene un peón pasado,
hay que seguir avanzándolo.
Nd2, c4.
¿Qué hizo Nd2 para prevenir esa jugada?
Absolutamente nada.

Spanish: 
Si capturas en c4, vas a perder muy rápido
porque luego de Qc5, mi reina llega a f2.
Nd2, Qf2 y no puedes evitar
que sacrifique mi torre en e4,
en ese caso vas a tener problemas
en las casillas blancas.
Habrá ideas de jaque mate.
Nxc4 no funciona, entonces Nf3 y...
Parece que AlphaZero planeó
todo esto para empatar
porque el Blanco está arriba en material;
si el Negro no hace algo rápidamente,
el Blanco se consolidará y ganará.
Qf4. Ignorando el cambio de damas, Qc5,
de hecho, evitando el cambio de damas.
Ne5 y ahora Re7, defendiendo
la casilla f7 con calma.
El peón de c3 puede ser avanzado
a c2 en cualquier momento.
Y el rey blanco no está cómodo allí,
atrapado en la esquina.
Entonces, Qf6, c2, amenazando c1=Q

English: 
If you take on c4,
you're just going to lose very quickly
because after Qc5,
my queen is coming to f2.
Nd2, Qf2 and you can't stop me
from sacrificing my rook on the e4 square,
in which case you're going to have
problems on the light squares.
It's going to be check and mating ideas.
So Nxc4 doesn't work, so Nf3 and...
It looks like AlphaZero
plotted this out to equality
because, again, white is still up material,
so if black isn't doing something quick,
white would just consolidate and win.
Qf4. Ignoring the queen trade, Qc5.
Actually avoiding it,
instead of ignoring it.
Ne5 and now Re7,
calmly defending the f7 square.
The pawn from c3 can be pushed
at c2 at a moment's notice.
And white's king is still not very
happy there, trapped in the corner.
So, Qf6, c2, threatening c1=Q

Spanish: 
y Nxg6, el rey Negro queda al descubierto,
pero el ataque se diluye muy rápido.
AlphaZero puede simplemente capturar y...
d6 es un último esfuerzo,
simplemente intentando...
Ya saben, eso podría confundir a un humano,
pero no son seres humanos.
¿Correcto? Son módulos...
haciendo su magia.
Entonces, Bh7+.
Se toma capturar de las dos formas,
pero ahora solo sigue una serie de jaques.
La partida terminó con un millón de jaques.
En esta parte de la partida
vamos de un lado a otro
hasta el resultado lógico de tablas.
Una partida realmente fascinante:
un sacrificio de caballo en g4,
tomándome por sorpresa;
tal vez tomando a los programadores
de Stockfish por sorpresa.
Pero AlphaZero realmente planeó todo esto.
Fue algo realmente fascinante.
Esto llegando al final de la partida,
voy a mostrarles el resto,
que fue una serie de jaques.

English: 
and Nxg6, blasting open black's king,
but this just fizzles out very quickly.
AlphaZero can just take it and...
d6 is one last-ditch effort,
just trying to...
You know, it would confuse a human,
but these are not human.
Right? These are engines here...
working their magic.
So, Bh7+.
You could take it either way,
but now it's just a series of checks,
since the game ended
with a million checks.
In this part of the game,
we're just going back and forth
until its natural conclusion of a draw.
A really fascinating game this one was:
sacrificing the knight on the g4 square,
catching me by surprise;
perhaps catching the Stockfish
developers by surprise.
But AlphaZero really plotted this ahead.
This was something fascinating.
I'm getting to the game's conclusion.
I might as well show you the rest,
as it was just a bunch of checks.

English: 
And the evaluation bar
is just sticking at zero
because the king can't
escape all these checks.
So a draw was finally reached.
But just to go back and emphasize
one last time for all the viewers here,
is that, you know...
You get this position,
you know the plan is to go b5,
but it's not clear that a move
like Neg4 will ever work.
So, if you don't capture my pawn on b5,
then, once I get b4 in,
this bishop on g7 opens up,
the whole position opens up,
and black had just enough play
there to hold the balance.
A phenomenal move.
Just to show that on the board once more:
Neg4! That's for the highlight reel:
a full piece sacrifice,
get a couple of pawns,
but the counter-play,
the momentum gained,
was enough to hold the balance.
A really nice showing
by AlphaZero taking advantage
of that kind of critical calculation,
that really deep plan
that no engine is seeing
several moves in advance.

Spanish: 
La barra de evaluación está fija en cero
porque el rey no puede
escapar de los jaques.
Entonces, finalmente, se acordó tablas.
Pero para repasar
y hacer énfasis una vez más,
es que, ya saben...
En esta posición sabemos que el plan es b5,
pero no está claro
que una jugada como Neg4 funcione.
Si no capturas mi peón de b5,
una vez que juegue b4,
se abre el camino para el alfil de g7,
toda la posición se abre,
y el Negro tiene suficiente contra juego
para mantener la igualdad.
Una jugada espectacular.
Solo para mostrarlo en el tablero otra vez:
¡Neg4! Una jugada para remarcar:
un sacrificio de pieza,
se toma un par de peones,
pero el contra juego,
el impulso conseguido,
fue suficiente para mantener la igualdad.
Una gran demostración
de AlphaZero aprovechando
su capacidad de cálculo,
ese plan realmente profundo
que ningún otro módulo ve
con tantas jugadas de anticipación.
