
Japanese: 
翻訳: Moe Shoji
校正: Masaki Yanagishita
８年前 私は悪霊に取り憑かれました
私は当時25歳で
他の家の裏にある
小さな家に住んでいました
ロサンゼルスでした
ゲストハウスでしたが
少し荒廃していて
長いこと手入れが
されていませんでした
ある晩 私が腰掛けていると
とても気味の悪い感情に
襲われました
誰かに見られているような感じです
でも２匹の犬以外には
誰もいませんし
犬は自分の脚を
噛んでいるだけでした
辺りを見回しても
誰もいません
私の想像に過ぎないわ
と思いました

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Sekiz yıl önce bana kötü
bir ruh musallat olmuştu.
25 yaşımdaydım
ve Los Angeles'da birisinin evinin
arkasındaki küçük bir evde yaşıyordum.
Bu misafir evi yıkık döküktü,
uzun zamandır bakım görmemişti.
Bir gece oturuyordum ve
ürkütücü bir şeyler hissettim,
izleniyorum gibi bir histi.
Ancak iki köpeğim hariç kimse yoktu
ve onlar da ayaklarını çiğniyorlardı.
Etrafa baktım. Kimse yoktu.
Şöyle düşündüm, tamam,
bu benim hayal gücüm.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Pre osam godina, proganjao me je zli duh.
Tada mi je bilo 25 godina
i živela sam u kućici
iza nečije druge kuće
u Los Anđelesu.
Bila je to gostinska kuća,
koja je nekeko bila trošna,
dugo nije održavana.
I jedne noći sam sedela u njoj
i imala sam taj krajnje jeziv osećaj,
nalik osećaju da vas neko posmatra.
Međutim, nikoga nije bilo tu
osim moja dva psa,
a oni su prosto grickali svoja stopala.
Osvrnula sam se. Nikog nije bilo tu.
Pa sam pomislila, u redu,
to je samo moja mašta.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Οκτώ χρόνια πριν,
με στοίχειωσε ένα κακό πνεύμα.
Ήμουν 25 ετών εκείνη την περίοδο,
και ζούσα σε ένα μικρό σπίτι
πίσω από το σπίτι κάποιου άλλου
στο Λος Άντζελες.
Ήταν ένας ξενώνας λίγο παραμελημένος,
δεν είχε φροντιστεί για πολύ καιρό.
Και μια νύχτα καθόμουν εκεί,
και μου ήρθε αυτό το πολύ
τρομακτικό συναίσθημα,
ένα συναίσθημα σα να σε παρακολουθούν.
Κανείς όμως δεν ήταν εκεί
εκτός από τους δύο μου σκύλους
και απλώς μασούσαν τα πόδια τους.
Και κοίταξα γύρω. Δεν ήταν κανείς εκεί.
Και σκέφτηκα, εντάξει,
είναι απλώς η φαντασία μου.

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Els De Keyser
Acht jaar geleden werd ik 
achtervolgd door een boze geest.
Ik was destijds 25
en woonde in een klein huisje 
achter andermans huis
in Los Angeles.
Het was zo'n pension, 
een beetje vervallen,
waar voor een lange tijd 
niet naar was omgekeken.
Op een nacht was ik er
en kreeg een echt griezelig gevoel,
zo'n gevoel alsof je wordt gadegeslagen.
Maar niemand was er 
behalve mijn twee honden
die alleen maar aan hun 
poten zaten te knabbelen.
Ik keek rond. Er was niemand.
Ik dacht: "Oké, het zal 
mijn verbeelding zijn."

Arabic: 
المترجم: Lamia Elzahaby
المدقّق: Riyad Almubarak
قبل ثمان سنوات مسّتني روح شريرة.
كان عمري حينها 25 عاماً،
وكنت أعيش في منزل صغير خلف منزل أحد اخر
في مدينة لوس أنجلوس.
كان بيت ضيافة وقد كان متداعياً نوعاً ما،
لم يعتنى به لفترة طويلة.
و في إحدى الليالي كنت جالسة هناك
و شعرت بهذا الشعور المخيف حقاً،
شعور كأنك مراقب.
و لكن لم يكن هناك 
من أحد ما عدا كلبي الإثنين،
وكانا يمضغان أقدامهما فحسب.
فنظرت حولي. لا يوجد أحد هناك.
وفكرت، حسناً، إنها مخيلتي فحسب.

Ukrainian: 
Перекладач: Inna Fedorenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
8 років тому мене переслідував злий дух.
В той час мені було 25 років,
я жила в маленькому будиночку
позаду чийогось іншого будинку
в Лос-Анджелесі.
То був будинок для гостей,
запущений будинок,
за ним не дбали вже довгий час.
Одного вечора я сиділа там
і мені стало дійсно моторошно,
це ніби відчуття,
що за вами спостерігають.
Але там нікого не було 
окрім моїх двох собак,
вони просто кусали на собі блохи.
Я озирнулась навколо. Нікого не було.
Я подумала, окей,
це просто моя уява.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Oana Micheten
În urmă cu opt ani,
am fost urmărită de un duh rău.
În acel moment aveam 25 de ani
și locuiam într-o casă mică,
situată în spatele casei altcuiva
în Los Angeles.
Era un soi de pensiune dărăpănată,
de care nimeni nu avea grijă.
Și într-o noapte, în timp ce stăteam acolo
m-a cuprins o senzație înfricoșătoare
asemănătoare sentimentului
că ești urmărit.
Dar nu era nimeni în casă
cu excepția celor doi câini ai mei,
care își molfăiau picioarele.
M-am uitat în jur. Nu era nimeni.
Atunci mi-am spus:
„Bine, e doar imaginația mea.”

English: 
Eight years ago, I was haunted
by an evil spirit.
I was 25 at the time,
and I was living in a tiny house
behind someone else's house
in Los Angeles.
It was this guest house,
it had kind of been dilapidated,
not taken care of for a long time.
And one night, I was sitting there
and I got this really spooky feeling,
kind of the feeling
like you're being watched.
But no one was there except my two dogs,
and they were just chewing their feet.
And I looked around. No one was there.
And I thought, OK,
it's just my imagination.

Vietnamese: 
Translator: Trang Nguyen Thuy
Reviewer: Nguyen Cao
Tám năm trước, tôi bị ma ám.
Lúc đó tôi 25 tuổi
tôi sống trong một căn nhà nhỏ phía sau
nhà của một người khác
tại Los Angeles.
Đó là một nhà khách, 
đã có phần đổ nát xiêu vẹo,
không được ai để ý từ lâu
Và một đêm, khi tôi ngồi đó
tôi có những cảm giác ma quái,
cảm giác như đang bị ai đó theo dõi.
Nhưng không có ai ở đó cả
ngoài hai con chó của tôi,
đang nằm gặm chân chúng.
Tôi nhìn xung quanh. 
Không có ai cả.
Và tôi nghĩ, được rồi
chỉ là do tôi tưởng tượng ra mà thôi.

Croatian: 
Prevoditelj: Irma Komljenović
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Prije osam godina, opsjedao me zao duh.
Tada sam imala 25 godina
i živjela sam u malenoj kući
iza nečije kuće
u Los Angelesu.
Bila je to gostinjska kuća,
prilično trošna,
dugo nije bila zbrinuta.
Jedne sam noći sjedila
i osjetila sam neki jeziv osjećaj,
kao da me netko gleda.
No nije bilo nikoga osim moja dva psa,
a oni su samo grizli svoje noge.
Pogledala sam oko sebe.
Nije bilo nikoga.
Mislila sam: OK,
to je samo moja mašta.

French: 
Traducteur: Claire Ghyselen
Relecteur: Zeggada Chihab Eddine
Il y a huit ans, un esprit maléfique
me hantait.
A l'époque, j'avais 25 ans
et j'habitais dans une petite maison,
derrière une autre maison,
à Los Angeles.
Ma maison ressemblait
à une petite résidence secondaire,
restée négligée longtemps.
Un soir, j'étais assise,
quand j'ai ressenti un sentiment lugubre,
comme quand on se sent épié.
Mais il n'y avait personne,
sauf mes deux chiens
qui mordillaient leurs pattes
paisiblement.
J'ai regardé autour de moi.
Il n'y avait personne.
Je me suis rassurée en pensant que
mon imagination me jouait des tours.

Italian: 
Traduttore: Silvia Fornasiero
Revisore: Elena Montrasio
Otto anni fa ero perseguitata
da uno spirito maligno.
Allora avevo 25 anni
e vivevo in una piccolissima casa
dietro la casa di qualcun altro
a Los Angeles.
Era questa pensioncina,
l'avevano lasciata andare,
non l'avevano curata per tanto tempo.
Una notte, ero seduta lì
e ho avuto questa sensazione inquietante,
la sensazione di essere osservata.
Ma non c'era nessuno
a parte i miei due cani
e loro stavano solo mordendosi i piedi.
Mi sono guardata attorno.
Non c'era nessuno.
Ho pensato: va bene,
me lo sto solo imaginando.

iw: 
מתרגם: Neta Lavee
מבקר: Sigal Tifferet
לפני שמונה שנים, נרדפתי על ידי רוח רעה.
הייתי אז בת 25,
וגרתי בבית קטנטן
מאחורי בית של מישהו אחר
בלוס אנג'לס.
זה היה מעין בית הארחה רעוע,
שהוזנח במשך זמן רב.
ולילה אחד, ישבתי שם
ועלתה בי תחושה ממש מפחידה,
מין תחושה כזאת, שמישהו מסתכל עליך.
אבל אף אחד לא היה שם מלבד שני הכלבים שלי
והם רק לעסו את כפות הרגלים שלהם.
הסתכלתי מסביב. לא היה שם איש.
וחשבתי לעצמי, טוב, זה בטח רק הדמיון שלי.

Swedish: 
Översättare: Pauline Mengel
Granskare: Lisbeth Pekkari
För åtta år sedan var jag hemsökt
av en ond ande.
Jag var 25 då
och jag bodde i ett litet hus, 
bakom ett annat hus
i Los Angeles.
Det var en gäststuga, som fått förfalla,
som inte setts efter under lång tid.
Och en natt, satt jag där
och jag fick en riktigt kuslig känsla,
den sortens känsla du känner
om du blir iakttagen.
Men ingen fanns där förutom
mina två hundar,
och de tuggade bara på sina tassar.
Och jag såg mig omkring. Ingen fanns där.
Och jag tänkte, okej,
det är bara min fantasi.

Korean: 
번역: Sang Wook Lee
검토: Jihyeon J. Kim
8년 전, 저는 귀신에 홀렸었습니다.
제 나이 25살때 였어요.
로스앤젤레스의 어느 이웃집 뒤 
조그만한 집에서 살고 있었죠.
그 집은 게스트 하우스였고, 
다 허물어진데다
오랫동안 방치된 집 같았어요.
어느날 밤, 집에 혼자 앉아 있는데
약간 기분이 으스스해지더라고요.
마치 누가 절 보고 있는 
느낌이라고 할까...
하지만, 제가 키우는 
두 강아지외엔 아무도 없었어요.
강아지들은 발만 깨물고 있었죠.
주위를 둘러봤지만, 아무도 없었어요.
"아니야, 단순히 기분탓일거야." 
하고 저는 생각했죠.

Chinese: 
譯者: Jessie Lee
審譯者: Wilde Luo
八年前，我曾被惡靈糾纏。
當時我 25 歲，
住在別人房子後面的一個小房子裡，
在洛杉磯。
就是這一間殘破不堪的客房，
已經很長時間不曾被打理。
一天晚上，我坐在那裡，
突然有一股毛骨悚然的感覺。
就好比有人在某處觀察你。
但是除了我的兩隻狗以外，
沒有人在周圍，
而且牠們當時在舔舐自己的腳。
我四處張望了一下，沒有任何人。
於是我想，好吧，這只是我的幻想。

Portuguese: 
Tradutor: Eduardo Carvalho
Revisora: Margarida Ferreira
Aqui há oito anos, fui assombrada 
por um espírito maligno.
Eu tinha 25 anos na época,
e morava numa pequena casa 
por detrás da casa de outra pessoa,
em Los Angeles.
Aquela casa 
tinha sido meio dilapidada,
não era arranjada há muito tempo.
Uma noite, eu estava ali sentada,
e tive uma sensação assustadora,
uma certa sensação 
de estar a ser vigiada.
Mas não havia ali ninguém, 
exceto os meus dois cachorros
que estavam a lamber as patas.
Olhei em volta. Não havia ninguém.
E eu pensei:
"Ok, é só a minha imaginação".

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes
Nyolc éve démoni lélek kísértett engem.
25 éves voltam akkoriban,
és egy házikóban laktam, 
valaki más házának az udvarában,
Los Angelesben.
Ütött-kopott kis melléképület volt,
amelynek már rég nem viselték gondját.
Egyik este, ahogy ott ültem,
hátborzongató érzés fogott el:
mintha valaki figyelne,
noha rajtam és két kutyámon kívül
senki más nem volt ott;
a kutyák a lábukat rágcsálták.
Körülnéztem. Senkit sem láttam.
Arra gondoltam, hogy csak képzelődöm.

Spanish: 
Traductor: Claudia Viveros
Revisor: Sebastian Betti
Hace ocho años, fui atormentada
por un espíritu maligno.
En ese entonces tenía 25 años,
y vivía en una casa pequeña
detrás de la casa de otra persona
en Los Ángeles.
Era una casa de huéspedes, 
estaba arruinada,
no la habían cuidado en mucho tiempo.
Y una noche, sentada ahí,
tuve un sentimiento espeluznante,
parecido lo que sientes 
cuando alguien te está observando.
Pero no había nadie ahí, 
excepto mis dos perros,
y ellos solo se estaban lamiendo
las patas.
Miré alrededor. No había nadie.
Y pensé, bien, es solo mi imaginación.

Portuguese: 
Tradutor: Renato J. Rael
Revisor: Wanderley Jesus
Há oito anos fui assombrada
por um espírito maligno.
Eu tinha 25 anos
e vivia numa pequena casa 
atrás da casa de outra pessoa
em Los Angeles.
Era uma hospedaria, já velhinha,
sem cuidados havia muito tempo.
Em uma noite, estava sentada lá
e tive essa sensação bem assustadora,
a sensação de estar sendo observada.
Mas não tinha ninguém lá,
exceto meus dois cachorros,
e eles estavam apenas lambendo suas patas.
Olhei em volta. Não havia ninguém.
Pensei: "Certo, 
é apenas minha imaginação".

Chinese: 
翻译人员: Jiawei Ni
校对人员: Ellen Tung
八年前，我遭遇了闹鬼。
那时我25岁，
在洛杉矶住在一个别人房子后面的
小房子里。
那个房子是一个很破旧的客房，
很长时间没有人维护了。
一天晚上，我坐在里面，
然后觉得异常的阴森恐怖，
仿佛有人在看着我。
但除了我跟我的两只狗以外，并无其他人，
狗狗在咬它们的爪子。
我又四处看了看。的确没人。
好吧，可能只是我的幻想吧。

Persian: 
Translator: Mansoureh Hadavand
Reviewer: sadegh zabihi
هشت سال قبل، یک روح خبیث مرا تسخیر کرد.
آن موقع ۲۵ ساله بودم،
و در یک خانه‌ی کوچک،
پشت خانه‌ی یک نفر
در لس‌آنجلس زندگی می‌کردم.
مهمان‌خانه‌ای بود که به نوعی
خانه خرابه محسوب می‌شد،
و مدت‌ها بود که کسی از 
آن مراقبت نکرده بود.
یک شب نشسته بودم که
یک مرتبه دچار احساس ترس شدم،
حسی مثل این که انگار 
یکی به شما نگاه می‌کند.
ولی به جز دو تا سگم کسی آنجا نبود،
که آن ها هم دست‌هایشان را لیس می‌زدند.
اطرافم را نگاه کردم. کسی آنجا نبود.
و با خودم فکر کردم،
خب، این فقط تخیل من است.

Russian: 
Переводчик: Anna Zvereva
Редактор: Anna Kotova
Восемь лет назад
меня преследовал злой дух.
Мне тогда было 25 лет,
я жила в небольшом домишке,
расположенном на задворках другого дома
в Лос-Анджелесе.
Это был обветшалый гостевой домик,
который много лет не видел ремонта.
И однажды ночью, там, в домике,
меня посетило это жуткое ощущение,
как будто за мной наблюдают.
Но никого, кроме двух моих собак,
грызших свои лапы, не было.
Я осмотрелась. Никого.
И я подумала,
что это просто моё воображение.

Slovak: 
Translator: Vladimíra Molčanová
Reviewer: Alena Tenzerova
Pred ôsmimi rokmi ma strašil zlý duch.
Mala som vtedy 25
a žila som v maličkom domčeku, 
ktorý stál za iným domom
v Los Angeles.
Bol to taký schátraný domček pre hostí,
o ktorý sa už dlho nikto nestaral.
Jedného večera, keď som tam sedela,
premohol ma desivý pocit,
ako keby ma niekto sledoval.
V dome však, okrem mojich
dvoch psov, nikto nebol.
A tie si len pokojne lízali labky.
Obzrela som sa okolo seba.
Nik tam nebol.
Tak som si pomyslela:
„V poriadku, to sa mi len zdá.“

Galician: 
Translator: Enara Caride
Reviewer: Xosé María Moreno
Hai oito anos, posuíume
un espírito maligno.
Daquela tiña 25,
e vivía nunha pequena casa
detrás da casa doutra persoa
en Los Angeles.
Era unha casa de hóspedes que
estaba practicamente en ruínas,
non coidada por moito tempo.
E unha noite, estaba sentada alí
e chegoume unha sensación
arrepiante,
o tipo de sensación coma se
estiveses sendo observado.
Porén non había ninguén a
excepción dos meus dous cans,
e simplemente estaban 
a se morder as patas.
Mirei arredor. Ninguén estaba alí.
E pensei, está ben,
é só a miña imaxinación.

iw: 
אבל התחושה רק החמירה,
והתחלתי להרגיש מין לחץ בחזה,
בערך כמו שמרגישים כשמקבלים חדשות רעות.
אבל הלחץ התחיל לשקוע יותר ויותר
עד שכמעט כאב לי.
ובמהלך אותו השבוע, התחושה הזאת התגברה,
והתחלתי להשתכנע שיש שם משהו,
בבית ההארחה הקטן שלי, שרודף אותי.
והתחלתי לשמוע מין קולות,
מעין לחישה, "ווששש", 
כאילו שמשהו עובר דרכי.
התקשרתי לחברתי הטובה ביותר, קלייר, ואמרתי:
"אני יודעת שזה נשמע מטורף,
"אבל, אה...
"אני חושבת שיש לי רוח רפאים בבית,
ואני חייבת להיפטר ממנה".

Portuguese: 
Mas aquela sensação continuou a piorar
e comecei a sentir
uma pressão no peito,
o tipo de sensação que sentimos
quando recebemos más notícias.
Aquilo continuou a piorar cada vez mais,
quase me doía.
Ao longo daquela semana, 
aquela sensação foi piorando,
e eu comecei a convencer-me
de que havia algo
na minha pequena casa,
a assombrar-me.
Comecei a ouvir uns sons,
um "uushhh", um tipo de sussurro, 
como algo passando por mim.
Liguei para a minha melhor amiga, 
Claire, e disse-lhe:
"Acho que isto vai parecer maluquice.
"mas, hummm...
"Acho que há um fantasma cá em casa, 
e preciso de me livrar dele".
Ela tem uma mente aberta
e disse:

Persian: 
ولی این ترس هر لحظه بدتر می‌‌شد،
و کم‌کم این فشار را در سینه‌ام حس کردم،
حسی مانند این که وقتی 
خبر بدی را می‌شنوید.
ولی این حس عمیق وعمیق‌تر می‌شد
و تقریبا آزاردهنده شده بود.
و در طی آن هفته، این 
حس بدتر و بدتر شد،
و من داشتم متقاعد می‌شدم که چیزی 
در مهمانسرای کوچک من وجود دارد
که مرا تسخیر می‌کند.
و کم‌کم این صداها را می‌شنیدم،
صدای «فش‌فش»، یک جور پچ‌پچ،
انگار که چیزی داشت از من عبور می‌کرد.
با دوست صمیمی‌ام کلر تماس گرفتم، و گفتم،
«می‌دانم احمقانه به نظر می‌رسد،
اما، امم...
فکر می‌کنم یک روح درخانه‌ام هست 
و من باید از شرش خلاص شوم.»

Romanian: 
Dar senzațiile mele se înrăutățeau
și am început să simt o presiune în piept,
ca atunci când primești o veste rea.
Dar începuse să coboare
din ce în ce mai jos
aproape că mă durea.
Pe parcursul acelei săptămâni
senzația s-a înrăutățit
și atunci am început să devin convinsă
că în mica mea pensiune
era ceva care mă bântuia.
Am început să aud niște sunete,
acele „whoosh,” un fel de șoaptă,
ca și când ceva trecea prin mine.
Mi-am sunat cea mai bună prietenă, Claire,
și i-am spus:
„Știu că va suna ciudat,
dar...
cred că este o fantomă în casa mea,
și trebuie să scap de ea.”
Atunci ea mi-a răspuns,
ea e foarte deschisă:

French: 
Mais ce sentiment d'inquiétude
grandissait en moi
à un point tel qu'un poids
a commencé à écraser ma poitrine,
un peu comme le sentiment diffus
que quelque chose de terrible va survenir.
Le carcan autour de ma poitrine
se resserrait de plus en plus.
C'était presque douloureux.
Ça n'a fait qu'empirer
la semaine suivante.
Et j'ai fini par être persuadée
que quelque chose était présent
dans ma petite maison,
et qu'il me tourmentait.
J'ai commencé à entendre
des bruits étranges,
des souffles qui me traversaient
tels des bourrasques.
J'ai téléphoné à mon amie Claire
et je lui ai dit ceci :
« Je sais que je vais te paraître bizarre,
mais , hum...
je crois qu'un fantôme habite ma maison
et je dois le faire partir. »
Elle m'a répondu,
et elle a un esprit très ouvert,

Arabic: 
ولكن الشعور ازداد سوءاً،
وبدأت أشعر بهذا الثقل على صدري،
مثل الشعور عندما تتلقى أخبارً سيئة.
ولكنه بدأ يغوص أعمق وأعمق بداخلي
بل يأذيني حتى.
وخلال ذلك الأسبوع أصبح 
هذا الشعور أسوء وأسوء،
وبدأت أقتنع أن شيئاً ما هناك
في بيت صيافتي الصغير يطاردني.
وبدأت أسمع تلك الأصوات،
ذلك الصوت مثل "هوووش،" 
وكأن شيئاً ما يعبر بجانبي.
اتصلت بصديقتي المقربة كلير وقلت لها:
"أعلم أن هذا سيبدو جنونياً،
و لكن، امممم
أعتقد أنه يوجد شبح في منزلي، 
وأحتاج أن أتخلص منه."

Japanese: 
でも その感覚は
どんどんひどくなり
胸のあたりに圧迫感をおぼえました
悪い知らせを
聞いたときのような感覚が
どんどん体の奥へと
沈み込んでいき
痛みすら感じました
この感覚は日々悪化して
この小さなゲストハウスには
何かがいる―
何かに取り憑かれていると
確信し始めました
それから 音も聞こえ始めました
「ヒューッ」とささやくような
何かが過ぎ去る音です
親友のクレアに電話をして
こう言いました
「おかしくなったと
思われるかもしれないけど
でも 実は...
家に幽霊がいて
除霊したいんだけど」

Russian: 
Но ощущение росло,
и я почувствовала,
как оно начало сдавливать мою грудь,
как бывает, когда вы слышите
плохую новость.
Оно становилось всё глубже и ощущалось
почти как физическая боль.
Всю ту неделю это ощущение
становилось пронзительнее,
и я уже начала верить,
что в том гостевом домике
что-то преследовало меня.
Стали слышны звуки,
как будто кто-то шепчет «шшухх», —
этот звук словно пронизывал меня.
Я позвонила своей лучшей подруге
Клэр и говорю:
«Знаю, что тебе это покажется
бредом сумасшедшего,
но...
у меня в доме привидение,
и я хочу от него избавиться».

Portuguese: 
Mas a sensação foi piorando
e comecei a sentir
uma pressão em meu peito
a qual você sente
quando recebe más notícias.
Mas começou a ficar mais e mais forte,
quase machucando.
Durante aquela semana,
essa sensação foi piorando
e comecei a me convencer de que havia algo
na minha pequena hospedaria,
me assombrando.
Comecei a escutar sons,
um sopro do tipo "hush",
como se algo estivesse passando por mim.
Chamei minha melhor amiga, 
Claire, e falei:
"Sei que vai parecer loucura,
mas, hum...
Acho que tem um fantasma na minha casa,
preciso me livrar dele".

Galician: 
Mais a sensación non facía máis
que medrar,
e comecei a sentir 
unha presión no peito,
algo así como a sensación que tes
cando recibes unha mala noticia.
Mais esta fíxose cada vez máis fonda
e case doía.
E ao longo de aquela semana,
esta sensación non fixo máis que empeorar,
e comecei a convencerme 
de que algo estaba alí
na miña pequena casa, 
axexándome.
E comecei a ouvir uns sons,
o murmurio do tipo "whoosh", coma
se algo pasase a través de min.
Chamei á miña mellor amiga, Claire,
e díxenlle:
"Sei que isto vai soar a loucura,
mais, um...
creo que hai unha pantasma na casa,
e preciso desfacerme dela."

English: 
But the feeling just kept getting worse,
and I started to feel
this pressure in my chest,
sort of like the feeling
when you get bad news.
But it started to sink lower and lower
and almost hurt.
And over the course of that week,
this feeling got worse and worse,
and I started to become convinced
that something was there
in my little guest house, haunting me.
And I started to hear these sounds,
this "whoosh," kind of whisper,
like something passing through me.
I called my best friend, Claire, and said,
"I know this is going to sound crazy,
but, um ...
I think there's a ghost in my house,
and I need to get rid of it."

Ukrainian: 
Та відчуття ставали сильнішими,
і я почала відчувати тиск
в грудях,
як те відчуття, коли
отримуєш погані новини.
Воно занурювалось глибше 
і глибше
і майже почало боліти.
За той тиждень
ці відчуття стали лише гіршими,
і я почала переконуватись,
що там, щось
з мого маленького гостьового будиночку
полює на мене.
Я почала чути ці звуки,
це "уууу", ніби шепіт, 
ніби хтось проходить повз мене.
Я зателефонувала подрузі Клер та сказала:
"Знаю, це може звучати дико,
але, хмм...
Я думаю, що в моєму будинку привид,
і я маю здихатись його."

Dutch: 
Maar het gevoel werd sterker en sterker
en ik begon een druk 
op mijn borst te voelen,
het soort gevoel wanneer 
je slecht nieuws krijgt.
Maar het begon lager en lager te dalen
en bijna pijn te doen.
In de loop van die week 
werd dit gevoel erger en erger
en begon ik overtuigd 
te raken dat er iets er was
in mijn kleine pension, 
dat me bespookte.
Ik begon geluiden te horen,
een soort 'woesj'-geruis, 
alsof er iets passeerde.
Ik belde mijn beste 
vriendin, Claire, en zei:
"Ik weet dat dit gek gaat klinken,
maar, hmm...
ik denk dat er een spook zit in mijn huis 
en ik wil me ervan ontdoen."

Chinese: 
但这种感觉却愈加强烈，
我开始觉得胸闷，
就像你听到坏消息时候的那种感觉。
胸越来越沉，
都快疼起来了。
那一周里，这种感觉越来越糟糕。
我慢慢相信在我小小的客房里
真的有鬼在缠着我。
同时，我也开始听见一些声音，
“呜呜呜，”仿佛有东西从我身上呼啸而过。
我打电话给了我最好的朋友，克莱尔，告诉她，
你可能会觉得我疯了，
但是……
我屋里有鬼，我得驱走它。

Italian: 
Ma quella sensazione peggiorava
e ho iniziato a sentire un peso sul petto,
il tipo di sensazione che ti hai
quando ricevi una brutta notizia.
Ma ha cominciato ad andare sempre più giù
e faceva quasi male.
Nel corso di quella settimana
quella sensazione continuava a peggiorare
e mi sono convinta che c'era qualcosa
nella mia piccola pensione
che mi perseguitava.
Ho iniziato a sentire dei suoni,
questo "whoosh", una specie di bisbiglio,
come qualcosa che mi attraversava.
Ho chiamato la mia migliore amica Claire
e le ho detto:
"Lo so che può sembrare pazzesco,
ma, mm ...
penso ci sia un fantasma a casa mia
e devo liberarmene".

Serbian: 
Ali osećaj je samo postajao gori
i počela sam da osećam pritisak u grudima,
nalik onom osećaju
kad dobijete loše vesti.
Ali počela sam da tonem dublje i dublje
i gotovo u bolovima.
A tokom te nedelje,
ovo osećanje se sve više pogoršavalo,
te sam postala ubeđena da postoji nešto
u mojoj gostinskoj kućici
što me je proganjalo.
Te sam počela da čujem zvukove,
taj nekakav šapat nalik na "šuš",
kao da je nešto prolazilo kroz mene.
Nazvala sam moju najbolju
prijateljicu Kler i rekla:
"Znam da će da zvuči blesavo,
ali, hm...
mislim da imam duha u kući
i moram da ga se rešim."

Croatian: 
No osjećaj se samo pogoršavao,
i počela sam osjećati
nekakav pritisak u prsima,
poput osjećaja koji dobiješ
kad čuješ loše vijesti.
No počeo se sve više spuštati
i skoro boljeti.
Kroz taj tjedan,
osjećaj se samo pogoršavao,
pa sam postala uvjerena
da je nešto tamo
u mojoj malenoj gostinjskoj kući,
da me opsjeda.
Počela sam čuti zvukove,
nekakav "whoosh", poput šapta,
kao da nešto prolazi kroz mene.
Nazvala sam svoju najbolju prijateljicu,
Claire, i rekla,
"Znam da će ovo zvučati ludo,
no, hm ...
mislim da je duh u mojoj kući,
i moram ga se riješiti."
A ona je rekla -- ima vrlo otvoren um --
i reče,

Spanish: 
Pero el sentimiento se hizo más fuerte,
y empecé a sentir
una presión en el pecho,
parecida al sentimiento que tienes
cuando te dan malas noticias.
Y empezó a ser cada vez más profundo
y casi lastimaba.
Al final de esa semana, 
ese sentimiento empeoró más y más,
me convencí de que había algo ahí
en mi pequeña casa de huéspedes, 
que me estaba atormentando.
Y empecé a escuchar unos sonidos,
un zumbido, como un susurro, 
algo que me atravesaba.
Llamé a mi mejor amiga, Claire, 
y le dije:
"Sé que esto va a sonar loco,
pero, mm...
creo que hay un espíritu en mi casa, 
y necesito deshacerme de él".

Chinese: 
但是那種感覺越來越強烈，
我開始感覺到胸部的壓迫感，
就像是你聽到壞消息的感覺。
那種壓迫感漸漸遍佈全身，
幾乎有種受傷的感覺，
在那一週裡，這種感覺不斷惡化，
於是我開始確信有「東西」在那裡，
在我的小客房裡面，纏著我。
我開始聽到一些聲音，
像是某種東西穿過我，嘶嘶低語。
我打電話給最要好的朋友克萊爾，說：
「我知道這聽起來很不可思議。
但是，嗯......
我覺得我家鬧鬼了，需要處理掉它。」

Hungarian: 
Ám az érzésem csak erősödött,
kezdtem nyomást érezni a mellkasomban,
olyasfélét, mint mikor rossz
hírt kap az ember.
A nyomás mind mélyebbre hatolt,
és szinte fájt.
A hét folyamán a rossz érzés
egyre csak fokozódott,
nekem pedig kezdett kialakulni
a meggyőződésem,
hogy valami kísért kicsiny házamban.
Hangokat kezdtem hallani,
olyan suttogásszerű hangokat,
mintha valami áthatolna rajtam.
Fölhívtam Claire kebelbarátnőmet,
és azt mondtam neki:
"Tudom, hogy őrültségnek hangzik,
de ööö...
Azt hiszem, szellem jár a házban,
és meg kell szabadulnom tőle."

Korean: 
하지만 기분이 나아지기보단
오히려 가슴이 갑갑해지기 시작했습니다.
안 좋은 소식을 들었을 때 느끼는 
그런 감정이라고 할까요.
계속 가슴이 갑갑해지니까
오히려 아픈듯한 느낌을 받았어요.
답답한 기분은 일주일간 
계속 됐고 심해졌습니다.
그래서 전 " 나를 괴롭히는 무언가가 
이 집에 있구나" 라고
확신이 들기 시작했죠.
게다가 이젠 환청까지 
들리기 시작했답니다.
"휘익 쉬이" 하는, 무언가가 
절 통과해가는 소리 같은 것이요.
저는 친한 친구 클레어한테 전화를 해서
이렇게 말했죠.
클레어, "좀 미친 소리 같겠지만
근데, 음....
우리집에 유령이 사는 거 같아. 
어떻게 쫓아내지?"

Turkish: 
Fakat bu his gittikçe kötü bir hâl aldı
ve göğsümde o baskıyı hissetmeye başladım,
kötü haber aldığınızda
hissettiğiniz türden bir baskı.
Gittikçe aşağıya indi
ve neredeyse bir ağrı yarattı.
Bu hafta süresince bu his
gittikçe daha da kötü bir hâl aldı
ve küçük misafir evimde bir şeyler
olduğuna ve bana musallat olduğuna
ikna olmaya başladım.
Sonra sesler duymaya başladım,
o ıslık gibi, yanımdan bir şey
geçiyormuş gibi, "vınnn" sesi.
En iyi arkadaşım Claire'ı
aradım ve şöyle dedim:
"Biliyorum bu sana çılgınca gelecek,
ama, şey ...
sanırım evimde bir ruh var
ve benim ondan kurtulmam lazım."

Slovak: 
Ten pocit sa však zhoršoval,
začala som cítiť tlak v hrudi,
ako keď sa dozviete zlú správu.
A postupne klesal nižšie a nižšie,
hraničil s bolesťou.
V priebehu týždňa sa 
tento pocit stále zhoršoval
a začínala som byť presvedčená o tom,
že v mojom malom domčeku
je niečo, čo ma máta.
Začali sa ozývať zvuky,
zvuk podobný závanu vetra,
ako keby cezo mňa niečo prechádzalo.
Zavolala som najlepšej kamarátke Claire
a povedala som jej:
„Viem, že to bude znieť šialene,
ale...
myslím, že mám v dome ducha
a potrebujem sa ho zbaviť.“

Vietnamese: 
Nhưng cảm giác càng ngày càng tồi tệ hơn,
tôi bắt đầu cảm thấy tức ngực,
kiểu như khi nhận được một tin tức xấu.
Và nó bắt đầu ép xuống ngày càng sâu,
gần như phát đau.
Và sau suốt cả tuần đó, 
cảm giác cứ mỗi ngày một tệ hơn.
Và tôi bắt đầu tin rằng
có một thứ gì đó ở đây
trong căn nhà khách nhỏ của mình,
ám tôi.
Tôi bắt đầu nghe thấy tiếng động này,
tiếng "vút" như có luồng gió 
vừa xoẹt qua tôi.
Tôi gọi cho Claire, bạn thân nhất
của tôi, và nói:
"Tớ biết điều này có vẻ điên rồ,
nhưng, à...
tớ nghĩ trong nhà mình có ma,
tớ phải đuổi nó ra."

Swedish: 
Men känslan tilltog och blev bara värre,
och jag började känna
ett tryck över bröstet,
ungefär som det känns när
du får höra dåliga nyheter.
Men det sjönk längre och längre ner
och det gjorde nästan ont.
Och under en veckas tid,
blev känslan värre och värre,
och jag började blir övertygad om
att något fanns där
i min lilla gäststuga, och hemsökte mig.
Och jag började höra de här ljuden,
ett sorts "whoosh," som en viskning,
som om något gick rakt igenom mig,
Jag ringde min bästa vän, Claire, och sa:
"Jag vet att detta kommer låta galet,
men...
Jag tror att det är ett spöke i mitt hus,
och jag behöver bli av med det."

Modern Greek (1453-): 
Το συναίσθημα όμως συνέχισε
να γίνεται όλο και χειρότερο,
και άρχισα να νιώθω
μια πίεση στο στήθος μου,
σχεδόν σαν την αίσθηση που έχεις
όταν δέχεσαι άσχημα νέα.
Άρχισε να βυθίζεται όλο και πιο χαμηλά
και σχεδόν πονούσα.
Και κατά τη διάρκεια
εκείνης της εβδομάδας,
το συναίσθημα γινόταν όλο και χειρότερο
και άρχισα να πείθομαι ότι κάτι ήταν εκεί,
στον μικρό μου ξενώνα, που με στοίχειωνε.
Και άρχισα να ακούω ήχους, αυτό το «γους»,
σαν ψίθυρο, σαν να περνά κάτι μέσα μου.
Κάλεσα την καλύτερή μου φίλη,
την Κλερ, και της είπα:
«Ξέρω ότι θα σου φανεί τρελό, αλλά εμ...
νομίζω ότι υπάρχει φάντασμα στο σπίτι μου
και πρέπει να το ξεφορτωθώ».

English: 
And she said -- she's very
open-minded -- and she said,
"I don't think you're crazy.
I think you just need
to do a cleansing ritual."
(Laughter)
"So get some sage and burn it,
and tell it to go away."
So I said, "OK,"
and I went and I bought sage.
I had never done this before,
so I set the sage on fire,
waved it about, and said, "Go away!
This is my house! I live here.
You don't live here!"
But the feeling stayed.
Nothing got better.
And then I started to think,
OK, well now this thing is probably
just laughing at me,
because it hasn't left,
and I probably just look like
this impotent, powerless thing
that couldn't get it to go away.
So every day I'd come home
and you guys, this feeling got so bad
that -- I mean, I'm laughing at it now --

Modern Greek (1453-): 
Και είπε -είναι πολύ ανοιχτόμυαλη-
και είπε: «Δε νομίζω ότι είσαι τρελή.
Νομίζω ότι απλά πρέπει να κάνεις
ένα τελετουργικό κάθαρσης».
(Γέλια)
«Πάρε λίγο φασκόμηλο και κάψ' το
και πες του να φύγει».
Οπότε είπα: «Εντάξει»,
και πήγα και αγόρασα φασκόμηλο.
Δεν είχα ξανακάνει ποτέ κάτι τέτοιο,
οπότε έβαλα φωτιά στο φασκόμηλο,
το φύσηξα και είπα: «Φύγε μακριά!
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Εγώ μένω εδώ. Δε μένεις εσύ εδώ!»
Η αίσθηση όμως έμεινε.
Τίποτα δε βελτιώθηκε.
Και άρχισα να σκέφτομαι,
εντάξει λοιπόν, αυτό το πράγμα
πιθανότατα παίζει μαζί μου,
επειδή δεν είχε φύγει,
και πιθανότητα φαινόμουν ανίκανη ή αδύναμη
που δεν μπορούσα να το κάνω να φύγει.
Οπότε, κάθε μέρα ερχόμουν σπίτι
και παιδιά, αυτή η αίσθηση
έγινε τόσο άσχημη που
-γελάω με αυτό τώρα-

Turkish: 
O da --çok açık fikirlidir-- dedi ki:
"Çılgın olduğunu düşünmüyorum.
Sanırım yalnızca bir
arınma ritüeli yapmalısın."
(Gülüşmeler)
"Biraz ada çayı al, onu yak
ve ona gitmesini söyle."
Ben de "Tamam" dedim
ve gidip ada çayı aldım.
Bunu daha önce hiç yapmamıştım,
ada çayını yaktım, sonra salladım
ve dedim ki "Git buradan! Burası
benim evim! Burada yaşıyorum.
Sen burada yaşamıyorsun!"
Fakat o his geçmedi. Hiçbir şey düzelmedi.
Ben de şöyle düşünmeye başladım,
tamam, muhtemelen bu şey
şu anda bana gülüyor, çünkü gitmedi,
muhtemelen ben de onu
gönderemeyen aciz, güçsüz
birisi gibi gözüküyorum.
Her gün eve giderdim
ve arkadaşlar, bu his gittikçe kötüleşti
-- yani, şu an gülüyorum ama --

Portuguese: 
"Não acho que estejas maluca.
"Acho que só precisas de fazer 
um ritual de purificação".
(Risos)
"Arranja sálvia e queima-a
"e diz-lhe para se ir embora".
Eu disse: "Ok"
saí e fui comprar sálvia.
Eu nunca tinha feito uma coisa daquelas,
ateei fogo à sálvia,
andei com ela pela casa e disse:
"Vai-te embora! 
Esta casa é minha! Eu moro aqui.
"Tu não vives aqui!'
Mas a sensação permaneceu.
Nada melhorou.
Então, comecei a pensar.
Ok, agora esta coisa deve
estar a rir-se de mim,
porque não se foi embora,
e eu provavelmente parecia
uma coisa impotente, indefesa
pois não podia fazê-lo ir-se embora.
Todos os dias eu chegava a casa
e aquela sensação ficou tão má.
— eu hoje rio-me —

Portuguese: 
Ela disse... ela tem
a mente bem aberta, e disse:
"Não acho que você é louca.
Penso que você só precisa fazer
um ritual de limpeza".
(Risos)
"Então pegue um pouco de sálvia e queime,
daí diga para que se vá".
Respondi: "Certo", e fui comprar sálvia.
Nunca tinha feito isso antes,
então coloquei fogo na sálvia,
balancei e disse: "Vá embora!
Essa é minha casa!
Eu vivo aqui, não você!"
Mas a sensação continuou.
Nada melhorou.
E comecei a pensar:
"Bom, agora ele deve estar rindo de mim,
porque não foi embora
e provavelmente devo parecer
impotente, alguém incapaz,
que não conseguiu fazê-lo ir embora".
Então todo dia eu voltava para casa
e, gente, essa coisa ficava tão forte,
digo, hoje rio disso,

Romanian: 
„Nu cred că ești nebună.
Cred că ai nevoie
doar de un ritual de curățare."
(Râsete)
„Fă rost de niște frunze de salvie,
arde-le și spune-i să plece.”
Eu am spus: „Bine.”
și am plecat să cumpăr frunze de salvie.
Nu mai făcusem asta până atunci,
deci am dat foc frunzelor de salvie,
am fluturat deasupra lor spunând:
„Pleacă! E casa mea! Eu locuiesc aici.
Tu nu locuiești aici!”
Dar senzația a rămas,
nimic nu s-a îmbunătățit.
Atunci am început să mă gândesc,
bine, probabil acum râde de mine,
deoarece nu a plecat,
și eu probabil par incapabilă,
un om lipsit de putere,
ce nu poate să-l facă să plece.
În fiecare zi când ajungeam acasă,
această senzație devenise
atât de rea încât,
-- eu râd acum --

Italian: 
E lei ha detto -- è di mente
molto aperta -- ha detto:
"Non penso tu sia pazza.
Penso che tu debba solo fare
un rituale di purificazione.
(Risate)
"Prendi un po' di salvia e bruciala
e digli di andare via".
Allora ho detto: "Ok" e sono andata
a comprare della salvia.
Non l'avevo mai fatto prima,
quindi ho dato fuoco alla salvia,
l'ho agitata in giro e ho detto:
"Va via! Questa è casa mia! Io vivo qui.
Tu non vivi qui!"
Ma la sensazione è rimasta.
Niente è andato meglio.
Allora ho iniziato a pensare:
"Ok, adesso questa cosa
sta probabilmente ridendo di me,
perché non se ne è andato
e io probabilmente sembro
solo un'impotente cosa inerme
che non è riuscita a mandarlo via.
Ogni giorno arrivavo a casa
e questa sensazione era così brutta che,
adesso ci rido,

French: 
« Je ne crois pas que tu sois folle.
Je crois juste que tu dois réaliser
un rituel de purification. »
(Rires)
« Trouve de la sauge que tu vas brûler
et intime-lui de partir. »
J'ai donc acquiescé et je suis allée
acheter de la sauge.
Je n'avais jamais fait ça avant.
J'ai mis le feu à la sauge,
et l'ai brandi de ci, de là, en disant :
« Va-t-en ! C'est ma maison ! Je vis ici.
Pas toi ! »
Mais mon sentiment étrange a persisté.
Ça ne s'améliorait pas.
Alors, j'ai commencé à penser
que cette chose se moquait
sans doute de moi,
parce qu'il était resté,
et que j'avais l'air d'une chose
impuissante et démunie
qui ne parvenait pas à le faire partir.
Chaque soir, je rentrais à la maison,
avec ce sentiment qui empirait
à un point tel, et j'en ris maintenant,

Spanish: 
Y ella dijo -- ella es de mente
muy abierta --
"No creo que estés loca.
Creo que necesitas un ritual de limpieza".
(Risas)
"Consigue salvia y quémala,
y dile que se vaya".
Dije, "Bien",
y fui a comprar salvia.
Nunca había hecho esto antes, 
le prendí fuego a la salvia,
recorrí por la casa y dije "¡Vete! 
¡Esta casa es mía! Aquí vivo yo.
¡Tú no vives aquí!"
Pero el sentimiento permaneció.
Nada mejoró.
Y empecé a pensar,
quizá debe estar riéndose mí,
porque no se ha ido,
y quizá le parezca que soy impotente
porque no conseguí que se fuera.
Todos los días regresaba a casa
y este sentimiento empeoró tanto
que -- ahora me río --

Ukrainian: 
Вона сказала -- вона людина
широких поглядів -- вона сказала,
"Я не думаю, що ти збожеволіла.
Я думаю, тобі просто варто зробити
ритуал очищення."
(Сміх)
"Візьми трохи шавлію і спали його,
і скажи йому йти геть."
Я сказала: "ОК"
я сходила і купила шавлій.
Я ніколи не робила такого,
але я підпалила шавлій,
помахала ним і сказала: "Йди геть!
Це мій будинок! Тут живу я.
Ти тут не живеш."
Та відчуття лишились.
Нічого не покращилось.
А потім я почала міркувати,
Окей, можливо, воно просто сміється
наді мною,
бо він не залишив мене,
ймовірно, я виглядала безсилою,
невиразною істотою,
яка не може змусити це піти геть.
Тож кожного дня я приходила додому,
і, народ, я почувала себе так погано,
--хочу сказати, мені смішно зараз--

Russian: 
Подруга, человек довольно
широких взглядов, ответила:
«Не думаю, что ты сошла с ума.
Просто надо провести обряд очищения».
(Смех)
«Возьми немного шалфея, подожги его
и вели привидению уходить прочь».
Я согласилась, раздобыла шалфей.
Раньше мне не приходилось такого делать,
но я подожгла шалфей,
помахала им по сторонам и произнесла:
«Уходи прочь! Это мой дом! Здесь живу я.
Тебе нечего здесь делать!»
Но лучше не стало. Это чувство не ушло.
Тогда я стала думать,
что привидение надо мной просто смеётся,
потому что оно не уходило,
и, наверное, я выглядела беспомощной
и ни на что не годной,
не способной прогнать его прочь.
И вот, каждый раз,
когда я возвращалась домой,
меня охватывало это ужасное чувство —
это сейчас мне смешно, —

Chinese: 
她的思想開明，回答說：
「我不覺得你瘋了。
我覺得你只需要個驅邪的儀式。」
（笑聲）
「去買一些鼠尾草來燒，
叫它滾開。」
於是我說：「好的。」
然後我去買了一些鼠尾草。
我未曾這樣做過，點燃了鼠尾草，
並四處揮舞著說：「快滾開！
這是我的家！我住在這裡。
你不住這裡！」
但是那種詭異的感覺仍在，
事情並沒好轉。
於是我開始思考，
好吧，也許這東西現在正在嘲笑我，
因為它並沒有離去，
而且我無能為力、失去力氣，
無法叫它離開。
所以每天我回到家，
你們知道嗎？這感覺真的很糟──
意思是，雖然我現在能笑著說這件事，

Hungarian: 
Claire azt felelte
– ő igen széles látókörű –:
"Nem őrültél meg,
szerintem csupán
megtisztító rítust kell végezned.
(Nevetés)
"Égess el egy kevés zsályát,
és mondd neki, hogy húzzon el onnan."
Úgyhogy egyetértettem vele,
megvettem a zsályát.
Soha nem csináltam még ilyet;
tűzre vetettem a zsályát,
hadonásztam, és azt mondtam:
"Távozz! Ez az én házam, én lakom itt!
Nem te laksz itt!"
Ám az érzés nem múlt el,
a helyzet nem javult.
Aztán az jutott eszembe:
a dolog valószínűleg jót nevet rajtam,
mert nem inalt el,
hiszen a számára én nyilván
teszetosza, gyenge lénynek tűnök,
aki nem tudja kipenderíteni.
Minden áldott nap, ahogy hazatértem,
olyan rossz érzés fogott el
– ma már nevetek rajta –,

Slovak: 
A ona, ktorá je otvorená
všetkému novému, povedala:
„Nemyslím si, že si šialená.
Myslím, že len musíš
vykonať očistný rituál.“
(smiech)
„Zožeň si šalviu, zapáľ ju
a povedz „tomu“, aby to odišlo.“
A tak som súhlasila a kúpila šalviu.
Nikdy predtým som to nerobila a
tak som tú šalviu zapálila,
mávala ňou dookola a hovorila: 
„Choď preč! Toto je môj dom!
Ja tu žijem! Ty nie!“
Ale ten pocit neprestal.
Nič sa nezlepšilo.
Potom som začala rozmýšľať nad tým,
že teraz sa „tá vec“ na mne asi smeje,
pretože neodišla,
a ja pravdepodobne vyzerám, 
ako neschopný, bezmocný človek,
ktorý ju nedokázal prinútiť odísť.
Ten pocit sa tak zhoršil,
– teraz sa už na tom smejem –
že každý deň, keď som prišla domov,

Persian: 
او -- که خیلی روشنفکر است -- گفت که،
«فکر نمی‌کنم تو دیوانه باشی.
فکر می‌کنم که تو فقط نیاز به
انجام مراسم پاکسازی داری.»
(خنده)
«پس مقداری مریم‌گلی(نوعی گیاه)
بگیر و آن را بسوزان،
و به او بگو که برود.»
من هم گفتم،‌ «باشه»،
و رفتم و مریم‌گلی خریدم.
تا به حال هرگز این کار را نکرده بودم
پس مریم‌گلی را روی آتش گذاشتم،
آن را دور خانه می‌چرخاندم و می‌گفتم، «دورشو!
اینجا خانه‌ من است! من اینجا زندگی می‌کنم
تو اینجا زندگی نمی‌کنی!»
اما احساسم تغییری نکرد.
هیچی بهتر نشد.
و بعد شروع به فکر کردم،
خب، حالا این موجود احتمالاً به من می‌خندد،
چون هنوزهم نرفته است،
و من احتمالاً یک موجود ضعیف 
و ناتوان به نظرمی‌رسم
که نتوانستم او را وادار به رفتن بکنم.
هر روز به خانه می‌آمدم
و بچه‌ها، این احساس آن قدر بد شده بود --
البته الان دارم به آن می‌خندم --

Dutch: 
En ze zei: 
-- ze is zeer open van geest --
"Ik denk niet dat je gek bent.
Ik denk dat je 
een reinigingsritueel moet uitvoeren."
(Gelach)
"Koop wat salie en verbrand die
en zeg dat het weg moet gaan."
Dus zei ik "Oké" en ging salie kopen.
Ik had nooit dit nog nooit gedaan,
ik stak de salie in brand,
zwaaide ermee en zei: "Ga weg! 
Dit is mijn huis! Ik woon hier.
Jij woont hier niet!"
Maar het gevoel bleef. 
Niets werd beter.
En toen begon ik te denken,
Oké, dit ding zit me nu 
waarschijnlijk uit te lachen,
want het is niet weg
en in zijn ogen ben ik waarschijnlijk 
alleen maar een machteloos ding
dat hem niet kan wegkrijgen.
Elke dag dat ik thuis kwam,
werd dat gevoel zo sterk
-- ik lach er nu wel mee --

Chinese: 
然后，非常开明的她，说道，
我并不认为你疯了，
我认为你需要一个驱魔法事。
（笑声）
“找一些鼠尾草，然后烧掉，
把鬼驱走。”
“好的，”我说道。然后买了鼠尾草来烧。
我从没干过这种事情，我点燃了鼠尾草，
四处挥舞，并说道，“快走！
这是我的房子，我住这儿。
你才不住这儿呢！”
但我仍然感觉异样，事情没有好转。
然后我开始想，
呵呵，这个鬼现在应该在嘲笑我吧，
因为它并没有被赶走。
我差不多就是个赶不走鬼的
废人了。
每天我回家，
由于太过难受，我甚至每晚都坐在床上哭。

Swedish: 
Och hon sa, hon är väldigt öppensinnad,
och hon sa:
"Jag tror inte att du är galen,
jag tycker bara att du behöver utföra
en reningsritual."
(Skratt)
"Så skaffa lite salvia och bränn det,
och säg till det att försvinna."
Så jag sa: "Okej,"
och gick och köpte salvia.
Jag hade aldrig gjort detta förut,
så jag tände eld på salvian,
viftade runt, och sa: "Försvinn!
Detta är mitt hus! Jag bor här.
Du bor inte här!"
Men känslan blev kvar. 
Inget blev bättre.
Och sedan började jag tänka,
okej, den här saken skrattar
förmodligen bara åt mig nu,
för den har inte gett sig av,
och jag ser förmodligen bara
oförmögen och maktlös ut
som inte kunde få den att försvinna.
Så varje dag kom jag hem
och vet ni, den här känslan blev så
hemsk att, jag skrattar åt det nu,

Korean: 
친구가 말하길, 참고로 그녀는 
매우 열린 사고를 가진 친구랍니다.
"네가 미친 것 같진 않고
그냥 "정화의식" 같은 거 
하면 될거 같은데...
(웃음)
"세이지 허브를 갖다가 태워버려.
그리고 유령아 물러가라고 말해봐.
"알았어" 하고, 전화 통화 후 
저는 바로 세이지를 사러갔죠.
처음이었지만, 세이지에 불을 붙이고
한들한들 날아가는 세이지를 향해 
저는 "물러가라!" "여긴 우리집이라고!"
내가 주인이라고! 넌 나가줘!
편안한 기분은 오래가지 않았고, 
예전과 별반 다를게 없었죠.
그래서 저는 다시 
고민하기 시작했습니다.
이게 아마 저를 비웃고 있을 거예요.
아직 나가지 않았거든요.
그 당시엔 제 자신이 
해결할 수 없는 힘없는
인간에 불과해 보였습니다.
매일 집에 들어 올 때마다
여러분, 그 기분은 정말 말로 
설명이 안되며 다행히 지금은 웃지만

Arabic: 
فقالت -- هي صاحبة عقل منفتح جداً -- فقالت:
"لا أعتقد أنك مجنونة.
أعتقد أنك فقط بحاجة إلى طقس تطهيري"
(ضحك)
"لذلك احصلي على بعض المريمية وأحرقيها،
وأخبريه أن يغادر."
لذلك قلت "حسنا" وذهبت واشتريت مريمية.
لم أفعل هذا مطلقاً من قبل، 
لذلك أحرقت المريمية،
لوّحت بها ثم قلت: "ارحل! 
هذا بيتي أنا! أنا أعيش هنا.
أما أنت فلا تعيش هنا!"
و لكن الشعور استمر ولم يتحسّن شيئ.
وبعد ذلك بدات أفكر،
حسناً من المحتمل أن هذا الشيئ 
يضحك علي الآن،
لانه لم يرحل،
ولربما أبدو كشيئ واهن عديم القوة فحسب
غير قادر على جعله يرحل.
لذلك كل يوم أرجع للمنزل
ويا رفاق هذا الشعور أصبح سيئاً 
لدرجة -- أنا أضحك عليه الآن --

Galician: 
E ela dixo -- ela ten unha mentalidade moi
aberta -- e ela dixo,
"Non penso que esteas tola.
Creo que só necesitas facer un
ritual de purificación"
(Risas)
"Así que colle un pouco de xarxa
e quéimaa,
e dille que marche."
Así que dixen, "está ben,"
e fun mercar xarxa.
Nunca fixera isto antes, así que
lle prendín lume á xarxa,
axiteina e dixen, "Vaite!
Esta é a miña casa! Eu vivo aquí.
Ti non vives aquí!"
Porén, a sensación permaneceu.
Nada foi a mellor.
E logo comecei a pensar,
Ben, é moi probable que esta cousa
só está a se rir de min,
porque non marchou,
e de seguro lle parezo unha impotente
e indefensa
que non pode conseguir que marche.
Así que cada día volvía a casa
e sabedes, esta sensación volveuse tan
insoportable que -- quero dicir, agora

iw: 
והיא אמרה -- יש לה ראש 
מאוד פתוח -- והיא אמרה,
"אני לא חושבת שאת משוגעת.
"את רק צריכה לעשות טקס טיהור".
(צחוק)
"אז תשיגי קצת מרווה ותציתי אותה,
"ותגידי לרוח לעזוב".
אז אמרתי, "בסדר", 
והלכתי וקניתי מרווה.
אף פעם לא עשיתי את זה בעבר,
אז הצתתי את המרווה,
נפנפתי בה לכל עבר ואמרתי:
"לכי מכאן! זה הבית שלי! אני גרה כאן!
"את לא גרה כאן!"
אבל התחושה נשארה. דבר לא השתפר.
ואז התחלתי לחשוב,
נו, טוב, הדבר הזה כנראה פשוט צוחק עליי,
כי הוא לא עזב,
ואני בטח נראית לו 
כמו איזה יצור חלש וחסר ישע,
שלא יכול לסלק אותו.
אז בכל ערב הייתי מגיעה הביתה
ואתם יודעים, התחושה היתה רעה כל כך,
-- אני צוחקת על זה עכשיו --

Vietnamese: 
Và cô ấy nói, cô ấy có đầu óc rất cởi mở,
cô ấy bảo:
"Tớ không nghĩ cậu bị điên.
Tớ nghĩ là cậu phải làm tẩy uế."
(Cười)
"Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên,
và bảo chúng hãy cút đi."
Tôi nói "Được thôi"
và tôi ra ngoài mua lá xô thơm.
Tôi chưa từng làm việc này bao giờ,
nên tôi châm lá xô vào ngọn lửa,
khua chúng lên, và nói "Cút đi!
Đây là nhà tao! Tao sống ở đây.
Chúng mày không được phép ở đây!"
Nhưng cảm giác vẫn giữ nguyên.
Chẳng gì khá hơn.
Rồi tôi bắt đầu nghĩ,
À, giờ thì cái thứ đó 
có lẽ đang cười nhạo mình,
vì nó vẫn chưa đi,
và tôi thì trông giống như 
một thứ yếu đuối, bất lực
không thể đuổi được nó đi.
Vậy là mỗi ngày, tôi về nhà
và các bạn ạ, cảm giác tệ đến nỗi...
ý tôi là, giờ tôi đang cười khi nhắc về nó

Croatian: 
"Ne mislim da si luda.
Mislim da bi trebala
napraviti ritual pročišćenja."
(Smijeh)
"Nabavi kadulju, zapali ju,
i reci duhu da ode."
Rekla sam, "OK,"
pa otišla i kupila kadulju.
Nikad to prije nisam radila,
pa sam zapalila kadulju,
mahala njome i rekla, "Odlazi!
Ovo je moja kuća! Ja tu živim.
Ti tu ne živiš!"
No osjećaj je ostao.
Ništa se nije poboljšalo.
Onda sam pomislila,
OK, sad mi se ova stvar
vjerojatno samo smije
jer nije otišao,
a ja samo izgledam kao
nesposobno, nemoćno biće
koje ga nije moglo otjerati.
Svaki dan bih došla kući i,
taj bi osjećaj bio tako loš
-- sad se tome smijem --

Serbian: 
A ona je rekla -
veoma je otvorenog uma - te je rekla:
"Mislim da nisi luda.
Mislim da ti je samo potreban
ritual pročišćenja."
(Smeh)
"Dakle, nabavi žalfiju i spali je
i reci mu da nestane."
Pa sam rekla: "U redu",
i otišla sam i kupila žalfiju.
Nikad ovo ranije nisam radila,
pa sam zapalila žalfiju,
promahala njom i rekla: "Nestani!
Ovo je moja kuća! Ja živim ovde.
Ti ne živiš ovde!"
Međutim, osećaj je ostao.
Nije bilo poboljšanja.
Pa sam počela da razmišljam,
u redu, ova stvar
mi se verovatno samo smeje
jer nije otišla
i ja verovatno izgledam
poput bednog, nemoćnog bića
koje ga nije moglo najuriti.
Dakle, svaki dan bih došla kući
i, ljudi, ovo osećanje se toliko pogoršalo
da - mislim, sad mi je smešno -

Japanese: 
そしてとても開かれた考えの持ち主の
彼女はこう答えました
「おかしくなんかない
お清めの儀式を
すればいいんじゃない？」
（笑）
「セージの葉を燃やして
出て行けと言えばいいの」
「そうね！」と
私はセージを買いに行きました
初めてのことだったので
セージの葉に火をつけて
ひらひら揺らして言いました
「出て行って！ ここは私の家なの
あなたの居場所じゃない！」
でも感覚は消えず
何も変わりませんでした
そこで こう考え始めました
この幽霊はきっと
私のことを笑っているはずだ
だって出て行かなかったんだから
私のことを無力でなすすべもなく
追い出せもしない奴だと
思ってるんだろうと
毎日 家に帰ると
この感覚があまりにつらく―
今でこそ笑っていますが

Arabic: 
و لكنني كنت أجلس هناك على سريري 
و أبكي كل ليلة.
ثم أصبح الشعور على صدري أسوء وأسوء.
كان مؤلماً جسدياً.
وذهبت حتى لطبيبة نفسية
وحاولت أن أجعلها تصف لي أدوية،
ولكنها رفضت لأني لا أعاني 
من انفصام الشخصية، حسناً.
(ضحك)
لذلك أخيراً اتجهت للإنترنت وبحثت 
على غوغل "مسكون بالأرواح."
ووجدت هذا المنتدى عن صائدي الأشباح.
ولكنهم نوع خاص من صائدي الأشباح --
كانوا متشككين.
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح 
التي تحرّوا عنها حتى الآن
فسّرها العلم.
فقلت: "حسناً، أيها الأذكياء، 
هذا هو ما يحدث معي،
وإن كان لديكم تفسير لي أود سماعه."
وقال أحدهم: "حسناً.

Korean: 
잠자리에 앉아, 매일밤 울었습니다.
가슴을 누른 듯한 갑갑한 느낌은 
더욱 시간이 갈수록 심해졌고
육체적으로 매우 힘들었었습니다.
저는 정신과 상담도 받았습니다.
전문의는 그냥 처방전을 주려 했지만
전문의가 말하기를 "정신 분열증은 
아니네요", 전 "네 알겠네요" 이랬죠.
(웃음)
결국 저는 인터넷으로 
"유령출몰" 을 검색해봤죠.
그리고 "퇴마사의 토론회"가 
눈에 들어왔습니다.
그들은 조금 특별한 
퇴마사들의 모임이었는데
회의론자들이었죠.
이들은 지금까지 접한 
모든 유령의 사건들은
과학으로 설명 가능하다고 하더군요.
그래서 저는 "그래요?" 그럼 
저한테 이런 일이 일어났었는데...
설명 좀 해주시겠어요? 
제가 너무 알고 싶어서 그래요.
그 모임의 어느 분이 
답변해주겠다고 하더라고요.

Japanese: 
毎晩ベッドに座って
泣いていました
胸のあたりのつらさは
どんどん悪化しました
実際に痛みさえ感じました
精神科医の元も訪ねました
何か薬を処方してもらおうと
しましたが
でも薬はくれませんでした
統合失調症ではないんですって
（笑）
最終的に私はネットで
「取り憑かれた」と検索しました
すると除霊師のフォーラムに
行き当たりました
この除霊師たちは
一風変わっていて
懐疑論者でした
彼らによると 調査した
幽霊の事例の全ては
科学によって説明がついたというのです
そこで私は「なるほど
私はこういう経験をしたんだけど
説明できるなら
是非伺いたいわ」と言いました
１人が こう答えました
「いいでしょう

Turkish: 
her gece yatağımda oturur, ağlardım.
Göğsümdeki his gittikçe
daha da kötü bir hâl aldı.
Fiziksel olarak acı veriyordu.
Hatta bir psikiyatriste bile gittim
ve bana ilaç yazmasını
sağlamaya çalıştım,
fakat yazmadı, çünkü şizofren değildim.
(Gülüşmeler)
Sonunda internete girdim
ve Google'da "ruhları" aradım.
Hayalet avcıları forumuna denk geldim.
Fakat onlar özel bir tür
hayalet avcılarıydı -- kuşkuculardı.
O zamana kadar inceledikleri
her hayalet olayının bilim tarafından
açıklanmış olduğuna inanıyorlardı.
Şöyle tepki verdim, "Pekâlâ
zeki çocuklar, bana olan şey şu
ve buna dair açıklamanız
varsa, duymak isterim."
Bir tanesi de şöyle dedi, "Tamam.

English: 
but I would sit there in bed
and cry every night.
And the feeling on my chest
got worse and worse.
It was physically painful.
And I even went to a psychiatrist
and tried to get her
to prescribe me medicine,
and she wouldn't just because
I don't have schizophrenia, OK.
(Laughter)
So finally I got on the internet,
and I Googled "hauntings."
And I came upon this forum
of ghost hunters.
But these were a special
kind of ghost hunters --
they were skeptics.
They believed that every case of ghosts
that they had investigated so far
had been explained away by science.
And I was like, "OK, smart guys,
this is what's happening to me,
and if you have an explanation for me,
I would love to hear it."
And one of them said, "OK.

Russian: 
но тогда я плакала каждую ночь,
сидя в постели.
А это чувство в моей груди
становилось всё сильнее.
Мне было физически больно.
Я даже ходила к психиатру
и просила выписать мне лекарство,
но она не сделала этого просто потому,
что у меня не было шизофрении.
(Смех)
В итоге я зашла в интернет,
погуглила «нашествие приведений»
и наткнулась на форум
охотников за привидениями.
Но это были необычные
охотники за привидениями —
они были скептиками.
По их мнению, каждый исследованный ими
случай появления привидений
мог быть объяснён с научной точки зрения.
Тогда я говорю: «Хорошо, умники,
со мной произошло вот что,
и если у вас есть объяснение,
я выслушаю его с радостью».
Один из них сказал: «Ладно.

Slovak: 
presedela som celú noc
na posteli a plakala.
A ten tlak v hrudi sa
viac a viac zhoršoval.
Fyzicky to bolelo.
Dokonca som navštívila psychiatričku
a snažila som sa ju presvedčiť,
aby mi predpísala lieky,
ale ona odmietla, pretože
som nemala schizofréniu.
(smiech)
Tak som napokon išla na internet
a gúglila „strašenie a mátoženie“.
A narazila som na fórum lovcov duchov.
Ale boli to špeciálni lovci duchov –
boli skeptickí.
Verili tomu, že každý prípad duchov, 
ktorý kedy skúmali,
sa dal vedecky vysvetliť.
A ja nato: 
„OK mudrlanti, toto sa deje mne
a ak máte pre mňa vysvetlenie,
rada si ho vypočujem.“
Jeden z nich povedal: „Dobre....

Serbian: 
ali sedela bih u krevetu
i plakala svake noći.
A osećanje u grudima
se sve više pogoršavalo.
Bilo je fizički bolno.
I pošla sam kod psihijatrice
i pokušala sam da je navedem
da mi prepiše lekove,
a ona nije htela, samo zato
što nemam šizofreniju, u redu.
(Smeh)
Pa sam konačno pošla na internet
i proguglala "proganjanja".
I naišla sam na forum lovaca na duhove.
Ali to je bila naročita vrsta
lovaca na duhove -
bili su skeptici.
Verovali su da je svaki slučaj s duhovima
koji su do sad istraživali
naučno objašnjiv.
A ja sam bila u fazonu: "U redu,
pametnjakovići, evo šta mi se dešava
i ako imate objašnjenje,
volela bih da ga čujem."
A jedan od njih je rekao: "U redu.

Italian: 
ma mi sedevo lì sul letto
e piangevo ogni notte.
La sensazione sul mio petto
andava sempre peggio.
Faceva fisicamente male.
Sono andata da una psichiatra
e ho provato a farmi prescrivere
delle medicine,
ma lei non l'ha fatto solo perché 
non sono schizofrenica.
(Risate)
Alla fine sono andata in Internet
e ho cercato "infestazione di spiriti".
Sono finita in questo forum
di cacciatori di fantasmi.
Ma questi erano
un tipo speciale di cacciatori --
erano scettici
Credevano che ogni caso di fantasmi
su cui avevano investigato fino ad allora
era stato spiegato dalla scienza.
E io ho detto: "OK, intelligentoni,
questo è quello che succede a me,
e se avete una spiegazione per me
amerei sentirla".
Uno di loro ha detto: "Ok.

iw: 
אבל הייתי יושבת על המיטה ובוכה כל לילה.
והמועקה בחזה הלכה והתגברה.
זה היה כאב פיזי ממש.
ואפילו הלכתי לפסיכיאטרית
וניסיתי לשכנע אותה לרשום לי תרופות,
והיא סירבה, רק מפני שאין לי סכיזופרניה.
(צחוק)
אז בסופו של דבר נכנסתי לאינטרנט
וחיפשתי בגוגל: "רוחות רפאים".
והגעתי לפורום הזה, של מכסחי-שדים.
אבל אלה היו מכסחי-שדים מסוג מיוחד --
אלה היו ספקנים.
הם האמינו שלכל מקרה של רוחות
שהם חקרו עד היום
היה הסבר מדעי.
אז אמרתי להם: "אוקיי, חכמולוגים,
זה מה שקורה אצלי,
"ואם יש לכם הסבר בשבילי, 
אני ממש אשמח לשמוע אותו".
ואחד מהם אמר: "בסדר.

Modern Greek (1453-): 
αλλά καθόμουν στο κρεβάτι
και έκλαιγα κάθε βράδυ.
Και η αίσθηση στο στήθος μου
γινόταν όλο και χειρότερη.
Πονούσα σωματικά.
Και πήγα ακόμη και σε ψυχίατρο,
και προσπάθησα να την κάνω
να μου χορηγήσει φάρμακα,
αλλά δεν το έκανε, απλώς επειδή
δεν έχω σχιζοφρένεια, εντάξει;
(Γέλια)
Οπότε, τελικά μπήκα στο ίντερνετ
και έγραψα στο Google «στοιχειώματα».
Και βρέθηκα σε ένα φόρουμ
κυνηγών φαντασμάτων.
Αλλά αυτοί ήταν ένα ιδιαίτερο
είδος κυνηγών φαντασμάτων -
ήταν σκεπτικιστές.
Πίστευαν ότι κάθε περίπτωση φαντασμάτων
που είχαν διερευνήσει μέχρι τότε
είχε επιστημονική εξήγηση.
Και τους είπα με ύφος:
«Εντάξει εξυπνάκηδες,
αυτό μου συμβαίνει και αν έχετε εξήγηση,
θα ήθελα να την ακούσω».
Και ένας από αυτούς είπε: «Εντάξει.

Portuguese: 
mas eu sentava na cama
e chorava toda noite.
E a sensação no meu peito piorava.
Era uma dor física.
Até fui a uma psiquiatra
e tentei fazer com que ela
me prescrevesse um remédio,
mas ela não quis,
pois eu não tinha esquizofrenia.
(Risos)
Finalmente recorri à internet
e busquei por "assombrações".
Acabei num fórum
de caçadores de fantasmas.
Mas era um tipo especial de caçadores:
eles eram céticos.
Acreditavam que cada caso de fantasmas
que tinham investigado
tinha sido explicado pela ciência.
Falei: "Bom, caras espertos,
isso é o que está acontecendo comigo.
Se vocês têm alguma explicação
para mim, gostaria de saber."
Um deles disse: "Certo,

Swedish: 
men jag satt bara där i sängen
och grät varje natt.
Och trycket över bröstet
blev värre och värre.
Det var fysiskt smärtsamt.
Jag gick till och med till en psykiatriker
och försökte få henne att skriva ut
läkemedel till mig,
och det gjorde hon inte bara för att
jag inte är schizofren, okej,
(Skratt)
Till slut gick jag ut på nätet
och började googla "spöken."
Jag hamnade på ett forum för spökjägare.
Men detta var en speciell
sorts spökjägare,
de var skeptiker.
De trodde att varje sorts spökerier
de hade utrett så långt
hade kunnat bortförklaras med vetenskap.
Och jag tänkte: "Okej, smartskallar,
detta är vad som händer hos mig,
och om ni har en förklaring åt mig,
skulle jag älska att få höra den."
Och en av dem sa: "Okej.

Chinese: 
但我當時卻是每晚都坐在床上哭。
我胸口感覺越來越糟。
這是一種身體上的痛苦。
我甚至去看了心理醫生，
試著說服她開藥給我，
她當然不會開藥給我，
因為我沒精神病。
啊，好吧。
（笑聲）
最後，我上網搜尋「鬧鬼」。
然後我找到了一個集結了驅魔師的論壇。
但是有這麼一類特別的驅魔師──
他們是懷疑論者。
他們相信目前為止他們所
調查的所有與鬼相關的案件中，
都可以被科學解釋。
我說：「好吧，聰明的人們，
這是發生在我身上的事情。
如果你們能解釋，我會很樂意聆聽。」
他們其中一人說：

Hungarian: 
hogy esténként sírva
gubbasztottam az ágyamban.
A mellkasomat szorító érzés nőttön-nőtt.
Fizikai fájdalmat éreztem.
Még pszichiáterhez is elmentem,
és erősködtem, hogy írjon
már föl nekem valamit,
de nem állt kötélnek,
mert nincs tudathasadásom.
(Nevetés)
Végül fölmentem az internetre,
és rákerestem a kísértetjárásra.
Rábukkantam a szelleműzők fórumára.
Nem akármilyen szelleműzők voltak,
hanem szkeptikusok.
Szerintük minden szellemjárást,
amit eddig vizsgáltak,
tudományosan meg lehetett magyarázni.
Én meg: "Jól van, okostojások,
ez meg ez történik velem,
és ha tudják a magyarázatát,
szívesen meghallgatom."
Egyikük ezt válaszolta: "Rendben, ööö,

Dutch: 
dat ik elke nacht in bed zat te huilen.
En het gevoel op mijn borst 
werd erger en erger.
Het was fysiek pijnlijk.
Ik ging zelfs naar een psychiater
en probeerde haar me 
medicijnen te laten voorschrijven.
Ze wou het niet omdat 
ik niet schizofreen was.
(Gelach)
Uiteindelijk ging ik op het internet
en ik googelde 'spookhuizen'.
En ik kwam op een forum 
van spokenjagers terecht.
Maar het was een 
speciaal soort spokenjagers --
het waren sceptici.
Zij geloofden dat elk geval van geesten 
die ze tot dusver hadden onderzocht
door de wetenschap was ontkracht.
En ik weer: "Oké, knappe koppen, 
dit gebeurt er met mij
en als jullie er een uitleg voor hebben, 
zou ik die graag horen."
Een van hen zei:

Persian: 
هر شب در تختم می‌نشستم و گریه می‌کردم.
و احساسی که در سینه‌ام
داشتم بدتر و بدتر می‌شد.
به لحاظ جسمی هم دردناک بود.
و حتی پیش یک روانپزشک رفتم.
و سعی کردم وادارش کنم که
برایم دارو تجویز کند،
و او این کار را نکرد چون، خب
من اسکیزوفرنی نداشتم.
(خنده)
درنهایت به اینترنت سری زدم و 
«تسخیر شدن» را گوگل کردم.
و برحسب اتفاق انجمن 
شکارچیان روح را پیدا کردم.
ولی آنها از نوع به خصوصی بودند --
آن ها بدبین بودند.
معتقد بودند که هر موردی مربوط به ارواح
که تا به حال بررسی کرده بودند
توسط علم رد شده است.
و من فکر کردم،‌ «بسیارخب، آقایان باهوش،
این چیزی است که دارد برای من اتفاق می‌افتد
و اگر شما توضیحی برای من دارید
مشتاقم آن را بشنوم.»
یکی از آنها گفت،‌ «بسیار خب،

Spanish: 
solo me sentaba en la cama 
y lloraba todas las noches.
Y ese sentimiento en mi pecho
empeoró más y más.
Era físicamente doloroso.
Incluso fui a un psiquiatra
para que me recetara medicina,
pero no quiso porque 
no tengo esquizofrenia.
(Risas)
Finalmente, busqué en Internet
"apariciones".
Y encontré un foro 
de cazadores de espíritus.
Pero estos eran un tipo especial
de cazadores de espíritus,
eran escépticos.
Creían que cada caso de espíritus
que habían investigado
tenía una explicación científica.
Y pensé, "Bien, chicos listos, 
esto es lo que me ocurre,
y si tienen una explicación para mí, 
me encantaría escucharla".
Y uno dijo, "Bien.

Portuguese: 
mas eu ficava sentada na cama 
e chorava todas as noites.
A sensação no meu peito 
continuava cada vez pior.
Era fisicamente dolorosa.
Até fui a uma psiquiatra
e tentei convencê-la
a receitar-me um medicamento,
mas ela não me deu só
porque eu não tinha esquizofrenia,
(Risos)
Finalmente, fui para Internet 
e pesquisei "assombrações".
Encontrei um fórum 
de caçadores de fantasmas.
Mas eram um tipo especial 
de caçadores de fantasmas.
Eram céticos.
Acreditavam que todos os casos
de fantasmas investigados até ao momento
podiam ser explicados pela ciência.
E eu comentei: "Ok sabichões,
isto é o que está a acontecer comigo,
"e se vocês têm uma explicação
para me dar, eu adoraria ouvi-la".
Um deles disse:

French: 
que je m'asseyais sur mon lit
et pleurais chaque nuit.
Ce poids sur ma poitrine
s'alourdissait de plus en plus.
C'était douloureux.
Je suis donc allée chez le psychiatre
et lui ai demandé
qu'elle me prescrive quelque chose.
Elle a refusé car je n'ai pas
de schizophrénie. Bon.
(Rires)
Je me suis résolue à poser la question
à internet en cherchant : « envoûtement ».
Je suis tombée sur un forum
de chasseurs d'esprits.
Mais il s'agissait de chasseurs
d'esprits particuliers,
des sceptiques.
Ils croyaient que la science
avait pu expliquer
tous les cas d'esprit
qu'ils avaient investigués.
Alors, je leur ai expliqué
ce qui m'arrivait,
et s'ils pouvaient l'expliquer,
je souhaitais vraiment les écouter.
Un d'entre eux a relevé le défi.

Galician: 
ríome -- mais naquel momento sentaba
na cama e choraba todas as noites.
E a sensación do meu peito 
volvíase cada vez peor.
Era unha dor física.
Incluso fun a un psiquiatra
e tratei de que me prescribise
medicación,
e ela non o fixo só porque
non tiña esquizofrenia.
(Risas)
Así que finalmente fun a internet
e busquei "aparicións".
E atopei un foro de cazadores
de espíritos.
Mais eran un tipo especial
de cazadores de espíritos --
eles eran escépticos.
Crían que cada caso de pantasmas
que investigaran ata o momento
se podía explicar mediante a ciencia.
E eu estaba como, "Moi ben, tipos listos,
isto é o que me está a acontecer,
e se tedes unha explicación que darme,
encantaríame escoitala."
E un deles dixo, "Vale.

Chinese: 
现在回想觉得有点好笑。
但当时我胸部的压迫感越来越严重，
已经算生理上的疼痛了。
我甚至去看了一个精神科的医生，
试图能从她那儿开点药。
她以我没有精神分裂为理由，拒绝了我。
（笑声）
最终，我上网，搜索了“闹鬼”。
我发现了一个猎鬼者聚集的论坛。
其中有一群人——
他们是怀疑论者，
并坚信，每一例他们所调查过的闹鬼事件，
都能被科学澄清。
然后，我留言写下了我的经历，
“学霸们，真想听一下你们
对我遭遇的事情作何解释。”
有一个人回复，“嗯。

Croatian: 
no sjedila bih ondje u krevetu
i svake noći plakala.
A osjećaj u mojim prsima
samo se pogoršavao.
Bilo je fizički bolno.
Čak sam otišla psihijatru
i pitala ju da mi napiše recept za lijek,
a ona je rekla da neće
samo jer nemam šizofreniju, OK.
(Smijeh)
Napokon sam otišla na internet
i potražila na Googlu "opsjedanja."
Naišla sam na forum
lovaca na duhove.
No bili su posebna vrsta
lovaca na duhove --
bili su skeptici.
Vjerovali su da je svaki slučaj
koji su do tad istraživali
mogao biti objašnjen znanošću.
Pa sam rekla, "OK, pametni ljudi,
ovo mi se događa,
ako imate nekakvo objašnjenje,
voljela bih ga čuti."
I jedan od njih reče, "OK.

Vietnamese: 
nhưng lúc đó đêm nào 
tôi cũng ngồi trên giường và khóc.
Và cảm giác ở ngực tôi ngày càng tồi tệ.
Nó thực sự đau.
Và tôi đến một nhà tâm thần học
cố gắng bắt bà ấy kê đơn cho mình,
nhưng bà ấy không thể vì 
tôi không bị tâm thần phân liệt, được chứ!
(Cười)
Nên cuối cùng tôi vào Internet 
và tra Google "ma ám".
Và tôi tình cờ vào diễn đàn 
những thợ săn ma này.
Nhưng đó là những thợ săn ma đặc biệt...
họ rất hoài nghi.
Họ cho rằng tất cả những trường hợp có ma 
họ điều tra từ trước tới nay
cuối cùng đều được giải thích
bằng khoa học.
Và tôi đã kiểu như "Được rồi, những chàng 
thông minh, đây là việc xảy ra với tôi,
nếu các anh có lời giải thích nào, 
tôi rất muốn được biết."
Và một trong số họ nói "Được rồi,

Ukrainian: 
але я сиділа на ліжку і плакала кожної
ночі.
Відчуття в грудях
ставало все важчим.
Це був фізичний біль.
Я навіть ходила до психолога
і намагалась змусити її
виписати мені ліки,
але вона відмовилась, бо у мене
немає шизофренії. Ну, гаразд.
(Сміх)
Тож врешті я зайшла в інтернет
і вбила в гуглі "полювання на привидів."
Я зайшла на цей форум
мисливців за привидами.
Але це був особливий тип мисливців
за привидами --
вони були скептиками.
Вони вірили, що всі випадки з привидами,
які вони досі досліджували,
можна пояснити наукою.
Це було ніби: "Гаразд, розумники,
ось це відбувається зараз зі мною,
і якщо у вас є для мене пояснення,
я б хотіла почути його."
Один із них сказав: "Окей.

Romanian: 
dar atunci stăteam în pat
și plângeam în fiecare noapte.
Senzația din piept se înrăutățea
din ce în ce mai mult.
Era durere fizică.
Am mers chiar și la un psihiatru,
încercând să-l conving să-mi prescrie
un tratament,
dar a refuzat pentru că:
„Nu ai schizofrenie, bine?”.
(Râsete)
Într-un final am căutat pe
Internet cuvântul „bântuieli”.
Atunci am dat peste un forum
al vânătorilor de fantome.
Dar erau un tip special
de vânători de fantome,
erau sceptici.
Ei credeam că fiecare caz cu fantome
pe care l-au examinat până atunci
putea fi explicat cu ajutorul științei.
Atunci am zis:
„Bine, deștepților,
iată ce mi se întâmplă,
și dacă aveți vreo explicație,
aș vrea să o aud.”
Unul din ei mi-a spus:

Chinese: 
「好。你聽過一氧化碳中毒嗎？」
我說：「嗯，有啊。」
「像是瓦斯中毒？」
一氧化碳中毒是瓦斯外洩到你的家中，
我查閱一氧化碳中毒的症狀，包括：
胸口感受到壓力，
耳朵幻聽嘶嘶的聲音，
還有無法解釋的恐懼感。
所以那個晚上我打電話給瓦斯公司。
我說：「事態緊急，
我需要你們馬上出現！」
「我現在不想解釋什麽，
但我需要你們馬上出現。」
(笑聲)
他們出現後，我說：
「我懷疑我家瓦斯外洩。」
他們拿出一氧化碳偵測器，然後說：
「你今晚打電話給我們真是做對了，
要不然你很快就會死了。」

Vietnamese: 
ừm, chị đã nghe nói về ngộ độc 
khí cacbon monoxit chưa?"
Và tôi nói "Có tôi biết,
như kiểu ngộ độc khí gas phải không?"
Ngộ độc cacbon monoxit là khi có 
một nguồn khí gas rò rỉ
trong nhà bạn.
Tôi tra cứu lại, và triệu chứng 
ngộ độc khi cacbon monooxit
bao gồm tức ngực,
ảo giác âm thanh... tiếng "vút"...
một cảm giác sợ hãi 
không giải thích được.
Vậy là đêm đó, tôi gọi cho công ty gas.
Tôi nói "Tôi có việc khẩn cấp.
Tôi cần các anh đến đây ngay.
Tôi không muốn nói chuyện ngay lúc này,
nhưng làm ơn đến đây ngay."
(Cười)
Họ tới, và tôi nói "Tôi nghi có rò gas".
Họ mang theo máy dò khí cacbon monoxit
và họ nói
"Rất may là chị gọi cho chúng tôi tối nay,
vì nếu không chị đã có thể 
bị chết, rất nhanh."

Portuguese: 
hum... você já ouviu falar de intoxicação
por monóxido de carbono?"
Respondi: "Sim,
a intoxicação por gás?"
Intoxicação por CO é quando você tem 
um vazamento de gás
dentro da sua casa.
Fiz uma busca e os sintomas
da intoxicação por CO
incluem pressão no peito,
alucinações auditivas... hush...
e uma inexplicável sensação de pavor.
Naquela noite, liguei
para a companhia de gás.
Disse: "Tenho uma emergência,
preciso que vocês venham aqui.
Não quero dar detalhes agora,
mas preciso que vocês venham."
(Risos)
Eles vieram e eu disse:
"Suspeito de um vazamento de gás".
Trouxeram o detector
de monóxido de carbono
e o homem disse:
"Foi muito bom você ter
nos ligado esta noite,
porque você poderia ter morrido logo".

Portuguese: 
"Ok, já ouviste falar de intoxicação 
por monóxido de carbono?'
E eu disse: "Já.
"Tipo, um envenenamento por gás?"
O envenenamento por CO ocorre 
quando há uma fuga de gás em casa.
Investiguei, e os sintomas de 
envenenamento por monóxido de carbono
incluem uma pressão no peito,
alucinações auditivas — uush —
e uma sensação inexplicável de medo.
Naquela noite, liguei para
a companhia de gás e disse:
"Tenho uma emergência. 
Preciso que venham cá.
"Não quero entrar em pormenores agora, 
mas preciso que venham cá".
(Risos)
Eles vieram. e eu disse:
"Suspeito de uma fuga de gás".
Eles trouxeram um detetor
de monóxido de carbono
e o homem disse:
"Foi bom ter-nos
chamado esta noite,

Croatian: 
Hm, jesi li čula
za trovanje ugljikovim monoksidom?"
I rekoh, "Da.
Nešto kao trovanje plinom?"
Do trovanja ugljikovim monoksidom dođe
kad plin curi u tvom domu.
Malo sam istraživala, i simptomi
trovanja ugljikovim monoksidom
uključuju pritisak u prsima,
zvučne halucinacije -- whoosh --
i neobjašnjeni osjećaj straha.
Te noći nazvala sam tvrtku za plin.
Rekoh, "Imam hitan slučaj.
Mislim da trebate doći.
Ne želim sad objašnjavati priču,
no stvarno trebate doći."
(Smijeh)
Došli su. Rekoh,
"Vjerujem da postoji curenje plina."
Donijeli su svoj detektor
ugljikova monoksida,
i čovjek reče,
"Stvarno je dobro
da ste nas večeras pozvali,
jer biste u suprotnom
ubrzo bili mrtvi."

Persian: 
آیا تا به حال درباره مسمویت با
مونواکسیدکربن چیزی شنیده‌ای؟»
گفتم، «بله.
مثل مسمویت با گاز؟»
مسمومیت مونواکسید کربن زمانی
پیش می‌آید که گاز درخانه‌تان
نشتی داشته باشد.
آن را چک کردم وعلائم
مسمومیت با مونواکسید کربن
شامل فشار در قفسه سینه،
توهم شنیداری -- فش‌فش --
و احساس غیرقابل توضیحی از وحشت می‌شود.
پس آن شب، من با شرکت گاز تماس گرفتم.
گفتم، «یک مورد اورژانسی 
پیش آمده و نیاز دارم بیایید اینجا.
نمی‌خواهم الان وارد داستان بشوم،
اما نیاز دارم که بیایید.»
(خنده)
آن ها آمدند. گفتم، «احتمال 
می‌دهم که گاز نشتی دارد.»
آن ها دستگاه شناسایی 
مونواکسیدکربن‌شان را آوردند،
آن مرد گفت،
«خیلی خوب شد که همین 
امشب با ما تماس گرفتید،
زیرا ممکن بود به زودی بمیرید.»

Spanish: 
¿Ha escuchado Ud. sobre la intoxicación 
por monóxido de carbono?
Dije: "Sí.
¿Parecida a la intoxicación por gas?"
La intoxicación por monóxido 
es cuando tienes una fuga de gas
en tu casa.
Busqué información y los síntomas
de la intoxicación por monóxido
incluyen una presión en el pecho,
alucinaciones auditivas -- zumbidos --
y un inexplicable sentimiento de terror.
Esa noche llamé a la compañía de gas.
Y les dije, "Tengo una emergencia. 
Necesito que vengan.
No quiero darles los detalles ahora,
necesito que vengan".
(Risas)
Vinieron y les dije: "Sospecho 
que tengo una fuga de gas".
Trajeron su detector 
de monóxido de carbono,
y el hombre dijo:
"Qué bueno que nos llamó esta noche,
porque pudo haber muerto
en cualquier momento".

Japanese: 
一酸化炭素中毒は
聞いたことがありますか？」
私は答えました
「ええ まあ
ガス中毒みたいなやつでしょ？」
一酸化炭素中毒は
家の中でガス漏れがあると
起きるものです
調べてみると
一酸化炭素中毒の症状には
胸のあたりの圧迫感や
「ヒューッ」という幻聴や
説明のつかない恐怖などが
含まれていました
その晩 ガス会社に電話をして
「緊急事態です
誰かよこしてください
詳しくは言いたくないけど
とにかく来てください」
（笑）
来てくれた人に言いました
「ガス漏れじゃないかと思って」と
一酸化炭素検知器を取り出して
男性がこう言いました
「今晩 ご連絡をくださって良かった
もう少しで
死に至るところでしたよ」と

Serbian: 
Hm, da li si čula
za trovanje ugljen-monoksidom?"
A ja sam rekla: "Da.
Poput trovanja plinom?"
Trovanje ugljen-monoksidom
se dešava kada vam curi plin
u vašem domu.
Proverila sam to i simptomi
trovanja ugljen-monoksidom
uključuju pritisak u grudima,
zvučne halucinacije - šuš -
i neobjašnjivo osećanje straha.
Pa sam te noći nazvala plinsku firmu.
Rekla sam: "Hitno je. Morate da dođete.
Ne želim trenutno da ulazim u priču,
ali potrebno mi je da dođete.
(Smeh)
Došli su. Rekla sam:
"Sumnjam da mi curi plin."
Doneli su detektor ugljen-monoksida
i čovek je rekao:
"Zaista je dobro
što si nas večeras pozvala
jer si mogla uskoro da budeš mrtva."

English: 
Um, have you heard
of carbon monoxide poisoning?"
And I said, "Yeah.
Like, gas poisoning?"
Carbon monoxide poisoning
is when you have a gas leak
leaking into your home.
I looked it up, and the symptoms
of carbon monoxide poisoning
include a pressure on your chest,
auditory hallucinations -- whoosh --
and an unexplained feeling of dread.
So that night, I called the gas company.
I said, "I have an emergency.
I need you to come out.
I don't want to get into the story now,
but I need you to come out."
(Laughter)
They came out. I said,
"I suspect a gas leak."
They brought their carbon
monoxide detector,
and the man said,
"It's a really good thing
that you called us tonight,
because you could have been
dead very soon."

Modern Greek (1453-): 
Έχετε ακούσει για τη δηλητηρίαση
από μονοξείδιο του άνθρακα;»
Και είπα: «Ναι.
Όπως η δηλητηρίαση αερίου;»
Η δηλητηρίαση από μονοξείδιο 
του άνθρακα συμβαίνει
όταν υπάρχει διαρροή αερίου στο σπίτι σου.
Το έψαξα, και τα συμπτώματα
δηλητηρίασης από μονοξείδιο του άνθρακα
περιλαμβάνουν πίεση στο στήθος,
ακουστικές ψευδαισθήσεις -γους-
και μια ανεξήγητη αίσθηση φόβου.
Οπότε εκείνο το βράδυ,
κάλεσα την εταιρία αερίου.
Είπα: «Είναι επείγον. Πρέπει να έρθετε.
Δε θέλω να πω περισσότερα τώρα,
αλλά πρέπει να έρθετε».
(Γέλια)
Ήρθαν. Είπα, «Υποψιάζομαι διαρροή αερίου».
Έφεραν τον ανιχνευτή
μονοξειδίου του άνθρακα,
και ο άνδρας είπε:
«Ευτυχώς που μας κάλεσες απόψε,

Swedish: 
Har du hört talas om 
kolmonoxidförgiftning?"
Och jag sa: "Ja.
Som i gasförgiftning?"
Kolmonoxidförgiftning
är när du har en gasläcka
som läcker rakt ut i ditt hem.
Jag kollade upp det, och symptomen
för kolmonoxidförgiftning
inkluderar ett tryck över bröstet,
auditiva hallucinationer - whoosh -
och en oförklarlig känsla av rädsla.
Så den kvällen, ringde jag gasbolaget.
Jag sa: "Jag har ett nödläge.
Ni behöver komma hit.
Jag vill inte gå in på det nu,
men ni behöver komma hit."
(Skratt)
De kom. Jag sa: 
"Jag misstänker en gasläcka."
De hämtade sin kolmonoxiddetektor,
och mannen sa:
"Det är bra att du ringde oss ikväll,

Hungarian: 
hallott már a szén-monoxid-mérgezésről?"
Azt feleltem: "Eeegen.
Az gázmérgezés?"
A szén-monoxid-mérgezéskor
gázszivárgás van,
a gáz beszivárog a lakótérbe.
Utánanéztem:
a szén-monoxid-mérgezés tünetei:
mellkasi szorítás,
hallucinációk – sustorgások –
s indokolatlan félelemérzet.
Este kihívtam a gázműveket.
Azt mondtam:"Vészhelyzet van,
sürgősen jöjjenek.
Nem megyek bele a részletekbe,
de sürgősen jöjjenek."
(Nevetés)
Kijöttek, én közöltem velük:
"Gázszivárgásra gyanakszom."
Elővették a szén-monoxid-mérőt,
és az ember azt mondta:
"Jó, hogy ma este kihívott minket,
mert meg is halhatott volna."

Russian: 
Ты слышала что-нибудь
об отравлении монооксидом углерода?»
Я говорю: «Да.
Это отравление газом?»
Отравление угарным газом происходит
при его утечке у вас дома.
Я поискала симптомы такого отравления,
и они включали и давление в груди,
и слуховые галлюцинации — шшухх, —
и необъяснимое ощущение ужаса.
В тот же вечер я вызвала газовую компанию,
сказав: «У меня срочный вызов,
мне нужно, чтобы вы приехали.
Не буду вдаваться в подробности,
но мне очень нужно».
(Смех)
Они приехали, и я сказала:
«Я подозреваю утечку газа».
Они принесли детектор угарного газа,
и мужчина сказал:
«Хорошо, что вы вызвали нас
именно сегодня —
вы были практически на волосок от гибели».

Galician: 
Um, ouviches acerca da intoxicación
por monóxido de carbono?"
E eu dixen, "Si.
É algo así como a intoxicación por gas?"
A intoxicación por monóxido de carbono
é cando tes unha fuga de
gas na túa casa.
Busquei, e os síntomas de intoxicación
por monóxido de carbono
inclúen unha presión no peito,
alucinacións auditivas -- whoosh --
e unha inexplicable sensación de temor.
Así que esa noite chamei á compañía
de gas.
Dixen, "Teño unha emerxencia,
necesito que veñades.
Non quero darlles os detalles agora,
mais necesito que veñades."
(Risas)
Viñeron. Eu dixen,
"Sospeito que sexa unha fuga de gas".
Eles trouxeron o seu detector de
monóxido de carbono,
e o home dixo,
"Que ben que chamou esta noite,
porque podería ter morto
en calquera momento".

Korean: 
음.. 혹시 일산화탄소 
중독이라고 들어보셨나요?
그래서 저는 "물론이죠" 
라고 말했어요.
가스 중독 같은 것 아닌가요?
일산화탄소 중독은 
집안에 가스 누출이 됐을 때
발생하게 되는데요.
검색해 보니까, 일산화탄소 
중독으로 인한 증상으론
가슴 압박과
환청, 예를 들면 휘익 쉬익 같은
그리고 알 수 없는 
불안을 호소한다고 하네요.
그래서 전 바로 그날 밤 
도시가스 회사에 전화를 했죠.
그래서 저는 "응급상황이니, 
우리집에 방문해달라고" 말을 했습니다.
"지금 긴 얘기 할 수 없는 
상황이니까, 빨리 오세요"
(웃음)
저는 검사나온 가스회사 직원들에게 
가스유출이 의심된다고 말했습니다.
그들은 가스검출기를 
가지고 왔고, 검사 후
그중에 한 남성분이 말씀하시더군요.
오늘밤에 전화해서 천만다행이랍니다.
그렇지 않았으면 곧 
죽었을 수도 있었다고 하더군요.

Romanian: 
„Bine, ați auzit de intoxicația
cu monoxid de carbon?”
Am răspuns:
„Da... Vă referiți la intoxicația cu gaz?”
Intoxicația cu monoxid de carbon apare
atunci când ai o scurgere de gaze in casă
Am început să mă informez și simptomele
intoxicării cu monoxid de carbon
includeau durerile în piept,
halucinații auditive: whoosh,
și un sentiment inexplicabil de groază.
Deci în acea noapte i-am chemat
pe cei de la compania de gaz și le-am zis:
„Am o urgență. Trebuie să veniți.
Nu vreau să vă povestesc totul acum,
dar trebuie să veniți.”
(Râsete)
Au venit, le-am spus:
„Suspectez o scurgere de gaze.”
Ei au adus detectorul
de monoxid de carbon,
și mi-au spus:
„E foarte bine că ne-ați chemat astăzi

Turkish: 
Karbonmonoksit zehirlenmesini duydun mu?"
"Evet. Gaz zehirlenmesi gibi mi?" dedim.
Karbonmonoksit zehirlenmesi,
evinizde bir gaz kaçağı varsa gerçekleşir.
Araştırdım ve karbonmonoksit
zehirlenmesinin semptomları arasında
göğsünüzde bir baskı,
duyumsal sanrılar -- vınn --
ve tanımlanamaz bir korku hissi vardı.
O gece gaz şirketini aradım.
Dedim ki, "Acil bir durum
var. Gelmeniz lazım.
Uzun uzun anlatmak
istemiyorum ama gelmeniz lazım."
(Gülüşmeler)
Geldiler. Dedim ki,
"Sanırım bir gaz kaçağı var."
Karbonmonoksit detektörünü
getirdiler ve adam da dedi ki,
"Bizi bu gece aramanız çok iyi oldu,
çünkü yakında ölmüş olabilirdiniz."

Slovak: 
Počuli ste už o otrave oxidom uhoľnatým?“
Odpovedala som:
„Áno. Je to niečo ako otrava plynom?“
Otrava oxidom uhoľnatým nastáva,
ak máte v dome únik plynu.
Vyhľadala som si to a príznaky 
otravy oxidom uhoľnatým
zahŕňajú tlak v hrudi,
sluchové halucinácie
a nevysvetliteľný pocit strachu.
A tak som v ten večer zavolala
plynárov a povedala im:
„Je to naliehavé, musíte ihneď prísť.
Nechcem sa teraz púšťať do detailov,
ale potrebujem, aby ste prišli.“
(smiech)
A oni prišli.
Povedala som im:
„Mám podozrenie na únik plynu.“
Vytiahli merač oxidu uhoľnatého
a jeden z nich povedal:
„Je dobré, že ste nás hneď zavolali,

Chinese: 
你有没有听过一氧化碳中毒？”
我回复，“有啊。
是气体中毒么？”
一氧化碳中毒发生于煤气泄漏的时候，
泄漏到了你家里。
我查了一氧化碳中毒的症状，
有胸闷，
幻听——呼——
及莫名的恐惧感。
当晚，我就打电话给了煤气公司，
“我这里有个紧急情况，需要你们马上过来一趟。
你们先来，我一时半会儿说不完事情的前因后果。“
（笑声）
他们来了，我说，“我怀疑有煤气泄漏。”
然后他们用了一氧化碳探测器，
其中一人说道，
“还好你今晚叫了我们，
否则你很有可能很快就死掉了。“

Italian: 
Hai mai sentito parlare di avvelenamento
da monossido di carbonio?"
Ho detto: "Si.
Del tipo avvelenamento da gas?"
L'avvelenamento
da monossido di carbonio è quando
c'è una perdita di gas a casa tua.
I sintomi dell'avvelenamento
da monossido di carbonio
includono pressione al petto,
allucinazioni uditive -- whoosh --
e un'inspiegabile sensazione di morte.
Così quella sera, ho chiamato
la compagnia del gas.
Ho detto: "Ho un'emergenza.
Ho bisogno che veniate fuori.
Non voglio entrare nei particolari
ma ho bisogno che veniate fuori".
(Risate)
Sono venuti. Ho detto:
"Penso ci sia una perdita di gas".
Hanno portato i loro strumenti
e l'uomo ha detto:
"È una fortuna
che ci abbia chiamato stasera,
perché avrebbe potuto
morire molto presto".

French: 
« Avez-vous déjà entendu parler
d'empoisonnement au monoxyde de carbone ?»
J'ai répondu : « Oui,
c'est de l'empoisonnement par gaz. »
L'empoisonnement au monoxyde
de carbone survient
quand il y a une fuite de gaz.
J'ai vérifié et les symptômes
d'empoisonnement au monoxyde de carbone
incluent le poids sur la poitrine,
des hallucinations auditives,
les souffles,
et un sentiment inexplicable de peur.
Le soir même, j'ai appelé
la compagnie de gaz
en leur demandant de venir en urgence.
Je ne voulais pas leur expliquer
maintenant mais ils devaient venir.
(Rires)
A leur arrivée, je leur ai dit
que je craignais une fuite de gaz.
Ils ont sorti leur détecteur
de monoxyde de carbone
et un des types m'a dit ceci :
« Heureusement que vous nous
avez appelés ce soir
car vous auriez pu mourir rapidement. »

Dutch: 
"Oké. Hmm, heb je al gehoord 
van koolmonoxidevergiftiging?"
En ik zei: "Ja.
Iets als gasvergiftiging?"
Koolmonoxidevergiftiging krijg je 
wanneer er gas in je huis lekt.
Ik zocht het op en de symptomen 
van een koolmonoxidevergiftiging
zijn druk op je borst,
auditieve hallucinaties --woesj--
en een onverklaarbaar gevoel van angst.
Die nacht belde ik het gasbedrijf.
Ik zei: "Ik zit met een noodsituatie. 
Jullie zouden dringend moeten komen.
Ik wil nu het hele verhaal niet kwijt, 
maar ik heb jullie dringend nodig."
(Gelach)
Ze kwamen. Ik zei: 
"Ik vermoed een gaslek."
Ze hadden een koolmonoxide-detector bij
en de man zei:
"Het is echt goed dat 
u ons vanavond nog belde
want u had weldra dood kunnen zijn."

Ukrainian: 
Чи ви чули про отруєння
окисом вуглецю?"
Я сказала: "Так,
це ніби отруєння газом?"
Отруєння окисом вуглецю відбувається,
коли газ витікає
і просочується в будинок.
Я глянула далі, і симптоми отруєння
оксидом вуглецю включають в себе
тиск в грудях,
слухові галюцинації -- свист --
і незрозуміле відчуття жаху.
Тож того вечора я зателефонувала
в газову компанію.
Я сказала: "Мені терміново потрібно,
щоб ви приїхали.
Я не хочу розповідати вам все повністю
та мені потрібно, щоб ви приїхали."
(Сміх)
Вони виїхали. Я сказала:
"Я підозрюю що у мене витік газу."
Вони вийняли свій детектор оксиду
вуглецю,
і той чоловік сказав:
"Дійсно чудово, що ви нам сьогодні
подзвонили,
бо ви могли б скоро померти."

iw: 
"שמעת פעם על הרעלת פחמן חד-חמצני?"
ואני עניתי, "כן.
"כאילו, הרעלת גז?"
הרעלה מפחמן חד-חמצני
מתרחשת כשיש דליפת גז
בתוך הבית.
חיפשתי את זה באינטרנט והתסמינים
של הרעלת פחמן חד-חמצני
כוללים לחץ בחזה,
הזיות קוליות -- ווששש --
ותחושת אימה בלתי מוסברת.
עוד באותו הלילה, התקשרתי לחברת הגז.
אמרתי להם, "יש לי מקרה חירום.
אתם חייבים להגיע מיד.
"אני לא רוצה להיכנס לפרטים עכשיו, 
אבל אתם חייבים להגיע."
(צחוק)
הם הגיעו. אמרתי להם, 
"אני חושדת שיש פה דליפת גז".
הם הביאו את גלאי הפחמן החד-חמצני,
והאיש אמר,
"טוב מאוד שקראת לנו לבוא הערב,
"כי היית יכולה למות ממש בקרוב".

Arabic: 
هل سمعتي من قبل عن تسمّم 
أول أكسيد الكربون؟"
فقلت: "نعم.
مثل تسمّم الغاز؟"
يحدث تسمم أول أكسيد الكربون 
عندما يحدث تسرب غاز
في منزلك.
بحثت عنه، و عن أعراض تسمّم 
أول أكسيد الكربون
المتضمنة لثقل على الصدر
وهلاوس سمعية -- هوووش --
وشعور بالفزع ليس له تفسير.
لذلك اتصلت بشركة الغاز في تلك الليلة.
وقلت: "عندي حالة طارئة تستلزم وجودكم
لا أريد أن أخوض في القصة 
الآن ولكنني بحاجة إلى حضوركم."
(ضحك)
عندما أتوا قلت لهم: "أشك في تسرب غاز."
أحضروا الجهاز الكاشف عن أول أكسيد الكربون
و قال الرجل:
"اتصالك بنا الليلة أمر جيّد حقاً،
لأنك كنت من الممكن أن تموتي قريباً جداً."

Japanese: 
アメリカ人の37％が
幽霊の出る家を信じています
そのうちの何人が
実際に幽霊の出る家に住んでいて
何人が実は危険に
さらされていたのでしょう
この幽霊話のおかげで
この仕事に導かれました
私は２つの意味で
捜査を仕事にしています
私は捜査ジャーナリストであり
超自然だとかスピリチュアルだと
される現象に対して
捜査を行っています
つまりはこういうことです
悪魔払いが必要だという
ふりをすることもあります
そうすることで―
その通り 悪魔払い師のところへ行き
からくりや心理的な仕掛けを使って
悪霊に取り憑かれていると
信じ込ませていないか調べます
スパイとして
非主流派科学グループに潜り込み
司会を務めるポッドキャストで
レポートすることもあります
一緒に司会を務めるロスと
70以上もの捜査を行ってきました

Galician: 
O 37% dos americanos cren
en casas enmeigadas,
e pregúntome cantos deles
estiveron nunha
e cantos deles estiveron en perigo.
E foi aquela historia de pantasmas
a que me levou ao meu traballo.
Son investigadora, e sono en
dous sentidos:
Son unha xornalista de investigación,
e, ademais, son unha investigadora
do paranormal
e espiritual.
O que significa varias cousas.
Ás veces isto significa que pretendo
necesitar un exorcismo
de xeito que poida contratar -si, iso é!-
de xeito que poida ir a un exorcista
e ver se está a empregar aparellos
ou trucos psicolóxicos
para tratar de convencer a alguén
de que está posuído.
Ás veces isto quere dicir que vou de
incógnito a algún grupo marxinal
e informo para unha emisión multimedia
da que son coanfitrioa.
Fixen máis de 70 investigacións coma
esta co meu coanfitrión Ross.

Slovak: 
mohli ste byť čoskoro mŕtva.“
37 % Američanov verí
na domy, v ktorých straší,
a mňa by zaujímalo, koľkí z nich
už v nejakom takom skutočne boli
a koľkí z nich boli v nebezpečenstve.
A tak ma tento príbeh priviedol
k mojej súčasnej práci.
Som vyšetrovateľka a pracujem
v dvoch rôznych oblastiach:
Som investigatívna žurnalistka
a taktiež som vyšetrovateľka
paranormálnych a spirituálnych tvrdení.
A to zahŕňa niekoľko vecí.
Niekedy predstieram, že potrebujem
exorcizmus, áno počujete správne,
na to, aby som mohla navštíviť exorcistu
a videla, či nepoužíva finty
alebo psychologické triky na to,
aby niekoho presvedčil, že je posadnutý.
Inokedy v prestrojení preniknem
do skupiny radikálov
a potom o nej hovorím v programe, 
ktorý moderujem s kolegom Rossom.
S Rossom sme už preskúmali
viac než 70 takýchto prípadov.

Hungarian: 
Az amerikaiak 37%-a elhiszi,
hogy vannak kísértet járta házak,
kérdés, hogy hányan élnek olyan házban,
és közülük hányan vannak veszélyben.
A kísértethistória miatt választottam
jelenlegi foglalkozásomat.
Vizsgáló vagyok,
mégpedig kettős értelemben:
Tényfeltáró újságíró vagyok,
másrészt paranormális jelenségekre
s szellemekre vonatkozó
állításokat vizsgálok.
Ez jó pár dolgot jelent.
Néha úgy teszek,
mintha ördögűzés kellene,
hogy eljussak – igen, jól hallják! –
egy ördögűzőhöz,
hogy lássam, milyen ravasz fogásokat
és lélektani trükköket alkalmaz,
hogy elhitesse valakivel:
"magát megszállta a démon".
Néha ez azt jelenti, hogy beépülök
egy marginális csoportba,
amelyről internetes műsoromban tudósítok.
Több mint 70 nyomozást végeztem
Ross-sal, műsorvezető társammal.

Persian: 
سی و هفت درصد آمریکایی‌ها 
به خانه‌های تسخیرشده اعتقاد دارند،
و برایم سوال است که چه تعداد از آنها
واقعا در یکی از این خانه‌ها بوده‌اند
و چه تعداد از آنها در خطر بوده‌اند.
این داستان تسخیرشدگی
مرا به سمت شغلم هدایت کرد.
من یک محقق هستم، من از
دو جهت محقق هستم:
یک محقق خبرنگار هستم،
و همچنین محقق در زمینه‌ی
ادعاهای فوق‌طبیعی و
ادعاهای معنوی هستم.
این به معنای چند چیز است.
گاهی به این معناست است که
وانمود می‌کنم به جن‌گیری نیاز دارم
تا بتوانم -- بله، درسته! --
تا بتوانم نزد یک جن‌گیر بروم
و ببینم که آیا او از ترفندها یا حقه‌های 
روانشناختی برای متفاعد کردن
دیگران که آنها تسخیرشده‌اند،
استفاده می‌کند.
گاهی معنایش این است که من 
در یک گروه فرعی مخفی شوم
تا گزارشی برای پادکستی که
با آن همکاری کرده‌ام تهیه کنم.
و من با همکارم راس، بیش از 
۷۰ تحقیق مثل این را انجام داده‌ایم.

Romanian: 
pentru că ați fi putut muri în curând.”
37% din americani cred în case bântuite
și aș dori să știu câți dintre ei
au fost într-o casă bântuită.
și câți dintre ei au fost în pericol.
Această întâmplare m-a ghidat
spre actualul loc de muncă.
Sunt investigator, dar în două sensuri:
sunt un jurnalist de investigație
și un investigator al cazurilor
paranormale și spirituale.
Aceasta înseamnă câteva lucruri.
Uneori înseamnă că pretind
că am nevoie de un exorcism
pentru a lua -- da, exact! --
deci pot merge la un exorcist
și pot vedea dacă acesta apelează
la păcăleli sau trucuri psihologice
pentru a încerca să convingă
pe cineva că e posedat.
Uneori înseamnă să merg
sub acoperire într-un grup,
pe care îl înregistrez
pentru un podcast pe care-l co-găzduiesc.
Am făcut peste 70 de astfel
de investigații, cu asociatul meu, Ross.

Vietnamese: 
Ba mươi bảy phần trăm người Mỹ 
tin chuyện nhà bị ma ám,
và tôi tự hỏi bao nhiêu trong số họ 
từng ở trong một căn nhà như vậy,
bao nhiêu người trong họ 
từng gặp nguy hiểm.
Và câu chuyện ma ám đó 
đã đưa tôi tới công việc hiện nay.
Tôi là một nhà điều tra, theo hai nghĩa:
Tôi là một phóng viên điều tra,
tôi cũng là một người 
điều tra những tuyên bố
về hiện tượng huyền bí và tâm linh.
Và điều đó có nghĩa là,
đôi khi tôi giả vờ cần làm lễ trừ tà
để có thể - vâng đúng vậy! - có thể 
tới gặp một thầy trừ tà
để xem liệu ông ta có sử dụng 
những mánh lới quảng cáo và tâm lý
để cố thuyết phục người khác 
là họ bị ma ám hay không.
Đôi khi điều đó có nghĩa là 
tôi giả làm thành viên một nhóm cực đoan
mà tôi sẽ viết về họ trong 
một chương trình podcast tôi đồng tổ chức.
Và tôi đã thực hiện 70 vụ điều tra 
như vậy với bạn tôi, Ross.

Croatian: 
37% Amerikanaca 
vjeruje da žive u ukletim kućama,
i pitam se koji stvarno žive u jednoj,
a koji su u opasnosti.
Ta priča o opsjedanju
dovela me do mog posla.
Istražiteljica sam,
i to u dva smisla:
Istražiteljska sam novinarka,
no također sam i istražitelj paranormalnog
i duhovnog.
A to znači par stvari.
Nekad se pravim da mi treba egzorcizam
da mogu -- da, tako je! --
da mogu otići egzorcistu
i vidjeti koristi li iluzije
ili psihološke trikove
kako bi nekog uvjerio
da je opsjednut.
Nekad to znači da se pravim
kako sam dio marginalne grupe
o čemu onda izvještavam za podcast
na kojem sam jedna od voditeljica.
Napravila sam više od 70 takvih istraga
s drugim voditeljem, Rossom.

Korean: 
미국인의 37%는 실제 유령의 집이 
있다고 믿고 있습니다.
그래서 저는 그중에 
정말 유령의 집이 있는지
또 얼마 많은 곳들이 위험에 
직면해 있는지 궁금해지더군요.
이런 이야기가 지금 
저의 직업을 갖게 했습니다.
저의 직업은 조사관이며
두 가지 성격을 띠고 있습니다.
저는 탐사 언론인이며
더불어 불가사의하고 
영적인 현상을 찾아다니는
전문 조사관 입니다.
몇 가지의 의미가 있습니다.
때때로 저는 악령쫓는 의식(살풀이)이 
필요한 사람처럼 행동을 하며
저는.... 네! 그렇습니다. 
퇴마사들을 찾아 다닙니다.
그들이 누군가에게 악령 쫓는 의식이 
꼭 필요한 것으로 속여
술책이든, 심리적 묘수인지 등을 
잡아내는 직업이라고 볼 수 있습니다
가끔은 비주류파에 속해서 
위장 잠복을 하기도 합니다.
제가 공동 진행으로 하는 
팟캐스트를 통해 보도형태로 나가기도 합니다.
공동 진행자인, 로스와 70건이 넘는 
조사를 지금까지를 해왔는데요.

Swedish: 
för du hade kunnat
vara död väldigt snart."
37% av amerikanerna tror
att det finns hemsökta hus,
och jag undrar hur många av dem
som befunnit sig i ett
och hur många av dem som varit i fara.
Så den spöklika historien
har lett mig till mitt jobb.
Jag är en utredare, 
en utredare ur två aspekter:
Jag är en utredande journalist,
och jag är också en utredare
av det påstått paranormala
och det påstått andliga.
Det betyder ett par saker.
Ibland betyder det att jag låtsas
att jag behöver en exorcism
så att jag kan - ja, precis! - 
så att jag kan gå till en exorcist
och se om han använder knep
och psykologiska trick
för att övertyga någon
om att de är besatta.
Ibland betyder det att jag går
under täckmantel i en yttergrupp
som jag rapporterar om
i en podcast jag är med i.
Och jag har gjort över 70 utredningar
med min kollega, Ross.

English: 
Thirty-seven percent of Americans
believe in haunted houses,
and I wonder how many of them
have been in one
and how many of them have been in danger.
So that haunting story
has led me to my job.
I'm an investigator, and I'm
an investigator in two senses:
I'm an investigative journalist,
and I'm also an investigator
of the claims of the paranormal
and claims of the spiritual.
And that means a few things.
Sometimes that means that I'm pretending
to need an exorcism
so I can get -- yes, that's right! --
so I can go to an exorcist
and see if he's using gimmicks
or psychological tricks
to try to convince someone
that they're possessed.
Sometimes that means
I'm going undercover in a fringe group
which I report on
for a podcast that I co-host.
And I've done over 70 investigations
like this with my co-host, Ross.

Ukrainian: 
37% американців вірять у будинки
з привидами,
і мені цікаво, скільки з них знаходились
в такому,
і скільки з них були в небезпеці.
Тож ця історія з полюванням
привела мене до моєї роботи.
Я розслідую, але розслідую
в двох напрямках:
я займаюсь журналістськими
розслідуваннями
і я також розслідую 
заяви про паранормальне
та заяви про духовне.
Це означає кілька речей.
Іноді це означає, що я прикидаюся,
що мені потрібен екзорцист,
то ж я можу -- так, саме так! --
я можу піти до екзорциста
і побачити, чи використовує він хитрощі
чи психологічні трюки,
щоб переконати когось,
що вони одержимі.
Іноді це означає, що я заходжу 
під прикриттям у маргінальну групу,
про що я докладаю у подкасті, у якості
співведучої.
Я провели більше, ніж 70 розслідувань
із моїм співведучим Росом.

Turkish: 
Amerikalıların yüzde 37'si perili
evlere inanır ve ben kaçının
öyle bir evde yaşadığını ve kaçının
tehlike atlattığını merak ediyorum.
Bu hayalet hikâyesi de
işime başlamamı sağladı.
Ben bir araştırmacıyım
ve iki anlamda araştırmacıyım:
Hem araştırmacı gazeteciyim,
hem de paranormal
ve ruhsal olayları araştırıyorum.
Bu birkaç anlama geliyor.
Bu bazen bir şeytan çıkarmaya
ihtiyacım varmış gibi davrandığım
anlamına geliyor - evet doğru! -
böylece bu işi yapan birisine gidebilir
ve insanları deli olduğuna inandırmak
için numara yapıp yapmadığını
veya psikolojik oyunlar oynayıp
oynamadığını görebilirdim.
Bu bazen, sunduğum
bir yayında bahsedebileceğim
bir destekçi grubuna
gizlice girdiğim anlamına geliyor.
Ve ortağım Ross ile birlikte,
bunun gibi 70 araştırma yaptım.

Spanish: 
El 37 % de los estadounidenses 
creen en casas embrujadas,
me pregunto cuántos de ellos
habrán estado en una
y cuántos de ellos habrán estado 
en peligro.
Esa historia de terror
me ha llevado a mi trabajo.
Soy investigadora en dos sentidos:
Soy periodista investigadora,
y también soy investigadora 
de lo paranormal
y de lo espiritual.
Eso significa varias cosas.
A veces significa que finjo 
necesitar un exorcismo
para que digan -- ¡sí, correcto! --
y voy a lo de un exorcista
para ver si este usa artilugios
o trucos psicológicos
para convencer a alguien
de que está poseído.
A veces significa que voy encubierta
a algún grupo marginal
e informo para una emisión multimedia
donde soy co-anfitriona.
He hecho más de 70 investigaciones 
como estas con mi co-anfitrión, Ross.

Serbian: 
U uklete kuće veruje
37 procenata Amerikanaca
i pitam se koliko njih
je bilo u ukletoj kući,
a koliko njih je bilo u opasnosti.
Pa me je ta ukleta priča
dovela do mog posla.
Ja sam istražiteljka,
i istražiteljka sam na dva načina:
istraživačka sam novinarka
i takođe istražujem
tvrdnje o paranormalnom
i tvrdnje o spiritualnom.
A to znači nekoliko stvari.
Ponekad to znači da se pretvaram
da mi je potreban egzorcizam
kako bih mogla - da, to je tačno! -
kako bih mogla da pođem do egzorciste
i proverim da li obmanjuje
ili koristi psihološke trikove
kako bi ubedio nekoga da je posednut.
Ponekad to znači da u tajnosti
prilazim marginalizovanim grupama
o čemu izveštavam
u audio izveštajima čija sam kovoditeljka.
I obavila sam preko 70 istraga,
poput ove sa mojim kovoditeljem Rosom.

Dutch: 
37 procent van de Amerikanen 
geloven in spookhuizen
en ik vraag me af hoeveel 
er ooit in een zijn geweest
en hoeveel van hen 
in gevaar verkeerden.
Dat spookverhaal leidde 
uiteindelijk tot mijn werk.
Ik ben onderzoeker, 
en wel in twee betekenissen:
Ik ben onderzoeksjournalist
en ik onderzoek ook 
beweringen over het paranormale
en beweringen over spiritisme.
Dat houdt een paar dingen in.
Soms doe ik alsof ik 
een exorcisme nodig heb
zodat ik -- ja, dat klopt! -- 
zodat ik naar een exorcist kan gaan
en zien of hij met kunstjes 
of psychologische trucs
iemand probeert te overtuigen 
dat hij bezeten is.
Soms betekent dat dat ik 
undercover ga in een randgroep
waar ik dan verslag over uitbreng 
in een podcast die ik co-host.
Ik deed meer dan 70 onderzoeken 
zoals dit met mijn co-host, Ross.

Portuguese: 
"porque você podia ter 
morrido muito em breve".
37% dos americanos 
acreditam em casas assombradas
e pergunto quantos deles 
estiveram numa
e quantos deles estiveram em perigo.
Esta história de assombração
levou-me à minha profissão.
Eu sou investigadora
e investigo em dois sentidos:
Sou jornalista de investigação
e também sou investigadora 
de afirmações paranormais
e de afirmações espirituais.
Isso significa uma série de coisas.
Às vezes, significa que eu finjo
precisar de um exorcista
— sim, isso mesmo! —
para poder ir a um exorcista
e ver se ele está a usar artifícios
ou truques psicológicos
para tentar convencer alguém 
que está possuído.
Às vezes, significa que eu entre
disfarçada num grupo marginal
que denuncio 
num podcast que eu apresento.
Já fiz mais de 70 investigações sobre isto 
com o meu coanfitrião, Ross.

Arabic: 
يؤمن 37% من الأمريكيين بالمنازل المسكونة،
وأتسائل كم منهم تواجد في أحدها
وكم منهم تعرض للخطر.
ولذلك قادتني قصة مطاردة 
الأرواح تلك إلي وظيفتي.
أنا محققة، وأعني بذلك شيئين اثنين:
أنا صحفية استقصائية،
ومحققة أيضاً في ادعاءات الأشياء 
الخارقة للعادة
وادعاءات الأرواح.
ويعني هذا بضعة أشياء.
أحياناً يعني هذا أن أدّعي أنني أحتاج 
إلى تعويذة لطرد الروح الشريرة
لكي أستطيع أن -- نعم هذا صحيح! -- 
لذلك أذهب لطارد الأرواح
وأرى إن كان يستخدم حيل أو خدع نفسية
لكي يقنع أحدهم أنه مستحوذ عليه.
وأحياناً يعني ذلك أن أذهب متخفية 
في مجموعة ذات أراء متطرفة
والتي أبلغ عنها على مدونة صوتية 
اشترك في استضافتها.
وقد قمت بأكثر من 70 تحقيق 
مثل هذا مع شريكي روس.

Chinese: 
37%的美国人相信有房子会闹鬼，
我想知道有多少人是遭遇过这样的房子，
而有多少人其实是身处危险中的。
那段闹鬼遭遇，促使我做了现在的工作。
我是一个两种意义上的调查者，
一来，我是一个调查记者，
二来，我也是那些超自然事件的调查者，
调查那些关于鬼魂的事件。
这就意味着，
有时我得假装我需要驱魔，
这样我才能，对了，去找驱魔师，
看看他是不是在用诡计
骗那些已经入魔了的人。
有时候我得打入边缘群体内部，
这我也在播客里报道过。
我和我的搭档罗斯一起
调查了类似的70宗事件。

French: 
37% des Américains croient
aux maisons hantées
mais je me demande combien d'entre eux
ont vécu dans une,
et combien d'entre eux ont été en danger.
Cette histoire de maison hantée
est à la source de mon travail.
Je suis enquêteur,
et je le suis dans deux sens :
je suis journaliste d'investigation,
et j'enquête aussi sur les allégations
de paranormal et de spiritualité.
Cela signifie plusieurs choses.
Parfois, je prétends
avoir besoin d'un exorcisme
pour pouvoir - oui, vraiment -
pour pouvoir aller voir un exorciste
et vérifier s'il a recours à des artifices
ou des stratagèmes psychologiques
pour tenter de convaincre
quelqu'un qu'il est possédé.
D'autres fois, je m'infiltre
dans des groupes marginaux
pour les commenter dans un podcast
dont je suis co-auteur.
Avec mon alter ego de podcast, Ross,
nous avons réalisé plus de 70 enquêtes.

iw: 
37% מהאמריקנים
מאמינים שיש בתים רדופי-רוחות,
ואני תוהה כמה מהם באמת היו בבית כזה,
וכמה מהם היו בסכנה.
וכך, סיפור הרוחות הזה 
הוביל אותי לעבודה שלי.
אני חוקרת, בשני מובנים:
אני עיתונאית חוקרת,
ואני גם חוקרת טענות בנושא העל-טבעי
וטענות ליכולות ספיריטואליות.
וזה אומר כמה דברים.
לפעמים זה אומר שאני מעמידה פנים
שאני צריכה גירוש שדים
כדי שאוכל להזמין -- כן, זה נכון! --
כדי שאוכל להזמין מגרש שדים.
ולראות האם הוא משתמש בגימיקים
או בטריקים פסיכולוגיים
כדי לנסות לשכנע אנשים
שהם אחוזי דיבוק.
לפעמים זה אומר שאני מסתננת
בחשאי לקבוצת שוליים
שאני עושה עליה כתבה
עבור פודקאסט שאני שותפה בהגשתו.
עשיתי מעל 70 חקירות
עם המגיש השותף שלי, רוס.

Italian: 
Il 37% degli americani
crede nelle case infestate,
e mi domando quanti di loro
ne abbiano visitata una
e quanti di loro siano stati in pericolo.
Così quella storia di infestazioni
mi ha portato al mio lavoro.
Sono un investigatore, e sono
un investigatore in due sensi:
sono una giornalista investigativa
e sono anche un investigatore
delle affermazioni del paranormale
e le affermazioni dello spirituale.
Questo ha diversi significati.
Alle volte significa che faccio finta
di aver bisogno di un esorcismo
così posso avere -- si, giusto --
posso andare da un esorcista
e vedere se usa degli espedienti
o dei trucchi psicologici
per convincere qualcuno
che è posseduto.
Altre significa che vado sotto copertura
in un gruppo estremistico
di cui riferisco in un podcast
di cui sono co-host.
Ho fatto più di 70 investigazioni
come questa con il mio co-host, Ross.

Chinese: 
37% 的美國人相信凶宅，
而我懷疑他們之中
有多少人真的住過凶宅，
又有多少人真的遭遇過危險。
這個關於惡靈的故事
讓我從事了我的工作。
我是個調查員，
調查的內容涉及兩塊：
我是一個調查記者，
同時我也研究那些
「超自然現象」和「靈魂」的宣稱。
這代表了一些事情，
有時候這代表
我必須假裝有驅魔的需求，
然後我可以找個……對，就是這樣，
我可以去找一個驅魔師，
然後觀察他是不是
在耍花招或玩心理遊戲，
來使別人相信他們真的中邪了。
這也代表著身為和別人合作的播客，
有時候我得偷偷混進
我做報告的邊緣團體。
我和我的夥伴蘿絲也已經
做了超過 70 次像這樣的調查。

Portuguese: 
Nos Estados Unidos, 37% da população
acredita em casas assombradas,
me pergunto quantos deles estiveram em uma
e quantos deles estiveram em perigo.
Essa história de assombração
me levou ao meu trabalho.
Sou uma investigadora
e investigo em dois sentidos:
sou uma jornalista investigativa
e também investigadora
de alegações paranormais
e espirituais.
Isso significa algumas coisas.
Às vezes significa que finjo
que preciso de um exorcismo
para que possa, isso mesmo,
ir a um exorcista
e ver se ele usa de artifícios
ou truques psicológicos
para convencer pessoas
de que estão possuídas.
Às vezes significa que vou disfarçada
de membro de grupo marginal
preparar um "podcast" de que sou coautora.
Fiz mais de 70 investigações assim
com meu sócio Ross.

Modern Greek (1453-): 
επειδή θα μπορούσες
να είχες πεθάνει πολύ σύντομα».
Το 37% των Αμερικανών
πιστεύουν σε στοιχειωμένα σπίτια,
και αναρωτιέμαι πόσοι από αυτούς
έχουν βρεθεί σε ένα τέτοιο
και πόσοι από αυτούς
έχουν βρεθεί σε κίνδυνο.
Οπότε, αυτή η ιστορία στοίχειωσης
με οδήγησε στη δουλειά μου.
Είμαι ερευνήτρια, και είμαι
ερευνήτρια διπλής ιδιότητας:
Είμαι ερευνήτρια-δημοσιογράφος,
και είμαι επίσης ερευνήτρια
των εμπειριών του παραφυσικού
και των εμπειριών του πνευματικού.
Και αυτό απαιτεί κάποια πράγματα.
Ορισμένες φορές υποκρίνομαι
ότι χρειάζομαι εξορκισμό
και έτσι παίρνω -ναι, είναι αλήθεια-
οπότε μπορώ να πάω σε εξορκιστή
και να δω αν χρησιμοποιεί
τεχνάσματα ή ψυχολογικά κόλπα
για να πείσει κάποιον
ότι τον κυριεύει κάτι.
Κάποιες φορές πάω μυστικά
σε μια περιθωριακή ομάδα,
για την οποία κάνω ρεπορτάζ
για ένα πόντκαστ που συμπαρουσιάζω.
Έχω κάνει πάνω από 70 τέτοιες αποστολές
με τον συμπαρουσιαστή μου, τον Ρος.

Russian: 
37% американцев верят
в дома с привидениями,
и я думаю: а сколько из них
живут в таких домах
и сколько находятся в опасности.
Эта история с призраками
помогла мне найти работу.
Я занимаюсь расследованиями,
и делаю это в двух аспектах:
как журналист-исследователь
и как исследователь случаев
столкновения с паронормальными явлениями
и дýхами.
За этим кое-что стоит.
Иногда это означает, что я делаю вид,
что нужно изгнать нечистую силу,
тогда я вызываю — правильно —
вызываю экзорциста
и вижу, как он использует разные трюки
и психологические уловки
в попытке убедить людей в том,
что они одержимы злым духом.
Иногда я под прикрытием проникаю
в неформальную группу,
о которой я делаю подкаст
в качестве соведущей.
Я провела со своим коллегой Россом
более 70 подобных расследований.

Dutch: 
Ik zou jullie graag vertellen dat 
wetenschap 9 keer van de 10 wint,
met glans slaagt, het allemaal uitlegt.
Dat is niet waar.
De waarheid is dat de wetenschap 
10 keer op 10 wint, slaagt met glans.
(Applaus)
Dat betekent helemaal niet 
dat mysteries niet bestaan.
Natuurlijk zijn er mysteries, 
maar een mysterie is een mysterie.
Het is geen spook.
Nu denk ik dat er twee 
soorten waarheid bestaan,
en het heeft een tijdje geduurd voor ik 
eruit was, maar ik denk dat het klopt,
ik leg het uit.
Ik denk dat er 'buitenwaarheid' 
en 'binnenwaarheid' bestaat.
Als je tegen me zegt,
"Er was ooit iemand die Jezus heette",
dan is dat een buitenwaarheid, toch?
We kunnen het opzoeken 
in de historische gegevens.

Chinese: 
我很想告诉大家，
90%的情况下，都是科学赢了，
化险为夷，真相大白。
但事实并非如此。
事实是，100%的情况下，
科学赢了，真相大白。
（掌声）
这并不是说，世界上无迷可言。
当然有未解之谜，但迷就是迷。
不是鬼。
现在我认为，世上的真相有两种，
尽管我想了很久才得出这个结论，
但我认为它是正确的，
所以请容我来谈一谈。
我认为世上有外在的真相和内在的真相。
如果你对我说，
“曾有一个人叫耶稣，他曾存在过，”
这是一个外在的事实对吧？
我们有历史记录可查。

Portuguese: 
Gostaria de dizer que
nove vezes em 10, a ciência ganha,
salva o dia, fica tudo explicado.
Mas não é verdade.
A verdade é, que 10 vezes em cada 10, 
a vitória é da ciência, e salva o dia.
(Aplausos)
Isto não significa que
não há coisas misteriosas.
É claro que há mistérios, 
mas um mistério é um mistério.
Não é um espírito.
Eu acredito que 
há duas espécies de verdade,
e levei algum tempo a chegar a este ponto,
mas penso que é assim mesmo,
por isso ouçam-me bem.
Eu acho que há uma verdade exterior
e uma verdade interior.
Assim, se me disserem:
"Houve um homem chamado Jesus
e ele existiu mesmo",
esta é a verdade exterior.
Podemos ir ver o registo histórico.

Serbian: 
Volela bih da vam kažem
da u devet od 10 slučajeva nauka pobeđuje,
spašava dan, sve je objašnjeno.
To nije tačno.
Istina je da u 10 od 10 puta
nauka pobeđuje, spašava dan.
(Aplauz)
A to ne znači da ne postoji
nešto kao misterija.
Naravno da postoje misterije,
ali misterija je misterija.
Nije duh.
Sad, verujem da postoje dve vrste istine,
i trebalo mi je neko vreme
da to shvatim, ali mislim da je tako,
zato poslušajte me.
Mislim da postoje spoljne istine
i postoje unutrašnje istine.
Pa, ako mi kažete:
"Bio je čovek po imenu Isus
i on je nekad postojao",
to je spoljna istina, zar ne?
I možemo poći i proveriti
u istorijskim zapisima.

Swedish: 
Jag skulle älska att att få tala om för er
att i nio fall av tio, vinner vetenskapen,
räddar dagen, att allt förklaras.
Det är inte sant.
Sanningen är att i tio fall av tio,
vinner vetenskapen, räddar dagen.
(Applåder)
Och det betyder inte att
det inte finns mysterier.
Så klart finns det mysterier,
men ett mysterium är ett mysterium.
Det är inte ett spöke.
Jag tror att det finns
två sorters sanningar,
det har tagit mig ett tag 
att dra denna slutsats,
men jag tror det stämmer,
så lyssna på vad jag har.
Jag tror det finns yttre sanning
och inre sanning.
Så om du säger till mig:
"Det fanns en man vid namn Jesus
och han existerade,"
det är yttre sanning, okej?
Vi kan kolla i arkiven,

Ukrainian: 
Я б хотіла сказати вам, що 9 разів
із десяти наука виграє,
рятує ситуацію, і все пояснено.
Це не правда.
Правда в тому, що 10 із 10 разів
наука виграє, рятує ситуацію.
(Оплески)
Але це не означає, що не існує
такої речі як таємниця.
Звичайно, існують таємниці,
але таємниця - це таємниця.
Це не привид.
Зараз я вважаю, що існує
два типи правди,
щоб це зрозуміти, мені знадобився час, 
але я вважаю, що це правда,
тож почуйте мене.
Я вважаю, що існує зовнішня правда
й існує внутрішня правда.
Якщо ви скажете мені:
"Існувала людина на ім'я Ісус,"
це буде зовнішня правда, чи не так?
Ми можемо піти й глянути
на історичний запис.

Portuguese: 
Teria o prazer de dizer que em nove
de cada dez vezes a ciência ganha,
ganho o dia, tudo explicado.
Isso não é verdade.
A verdade é que em todas as vezes,
a ciência ganha, ela ganha o dia.
(Aplausos)
Isso não significa que não há
algo de misterioso.
Claro que há mistérios,
mas um mistério é um mistério.
Não é um fantasma.
Agora, acredito
que há dois tipos de verdade.
Demorou um tempo para chegar a isso,
mas penso estar certa,
então me escute.
Penso que há a verdade
externa e a interna.
Então se você me diz:
"Havia um homem chamado
Jesus e ele existiu",
essa é uma verdade externa, certo?
Podemos olhar seus registros históricos.

Turkish: 
Size 10'a 9 skorla bilimin
kazandığını, günü kurtardığını,
açıkladığını söylemek isterdim.
Ama bu doğru değil.
Gerçek şu ki, bilim 10'da 10
kazanıyor, günü kurtarıyor.
(Alkışlar)
Bu ise, gizem diye bir şey
olmadığı anlamına gelmiyor.
Elbette gizemler vardır,
fakat gizem yalnızca bir gizemdir.
Bir hayalet değildir.
Şimdi, iki tür doğrunun
olduğuna inanıyorum
ve bu noktaya varmam biraz zaman aldı,
fakat bence bu doğru, dinleyin.
Dışsal gerçek ve içsel
gerçek olduğunu düşünüyorum.
Bana şöyle derseniz,
"İsa adında bir adam var
ve bir zamanlar yaşadı,"
bu dışsal gerçektir, değil mi?
Gidip tarihsel bir kayda bakabiliriz.

French: 
J'aurais aimé pouvoir dire que la science
sort gagnante dans 90% des cas.
Mais ce n'est pas le cas.
La vérité est que dans 100% des cas,
la science gagne et sauve la vie.
(Applaudissements)
Cela ne signifie pas
que le mystère n'existe pas.
Naturellement, il y a des mystères.
Mais un mystère est un mystère.
Ce n'est pas un fantôme.
Je crois qu'il y a deux sortes de vérités.
Cela m'a pris du temps pour y arriver,
mais je pense que c'est correct.
Restez bien avec moi.
Il y a une vérité extérieure
et une vérité intérieure.
Imaginons que vous m'affirmiez ceci :
« Il y a un homme qui s'appelle Jesus
et il a existé, »
c'est une vérité extérieure.
On peut vérifier les données historiques.

Arabic: 
وأود أن أقول لكم أنه في 9 مرات 
من أصل 10 يفوز العلم،
وينقذ اليوم، ويفسر كل شيئ.
و هذا ليس صحيحاً.
الحقيقة أنه في 10 مرات 
من أصل 10 يفوز العلم وينقذ اليوم.
(تصفيق)
وهذا لا يعني أنه لا وجود لشيئ يدعى الغموض.
بالطبع توجد أشياء غامضة ولكن الأشياء 
الغامضة تكون غامضة.
وهي ليست خيالاً.
الآن أنا أؤمن بوجود نوعين من الحقيقة،
وقد أخذ مني الأمر فترة لأصل لهذا الرأي،
لذلك استمعوا.
أعتقد أنه يوجد حقيقة خارجية وأخرى داخلية.
لذلك لو قلت لي:
"كان يوجد رجل يسمى المسيح يوماً ما،"
هذه حقيقة خارجية، صحيح؟
ويمكننا أن نذهب وننظر للسجلات التاريخية.

Slovak: 
A rada by som vám povedala,
že v 9 z 10 prípadov veda vyhráva,
že zachráni situáciu a všetko vysvetlí.
Ale to nie je pravda.
Pravdou je, že veda vyhráva a
zachraňuje situáciu v 10 z 10 prípadov.
(smiech, potlesk)
To neznamená, že záhady neexistujú.
Samozrejme, že existujú,
ale záhada je záhada.
Nie je to duch.
Verím, že existujú dva druhy pravdy
a chvíľu mi trvalo, kým som na to prišla,
ale myslím, že je to tak,
a tak ma vypočujte.
Myslím, že existuje vonkajšia pravda
a vnútorná pravda.
Keď mi poviete:
„Kedysi žil muž menom Ježiš“,
to je vonkajšia pravda.
Môžeme ísť pozrieť historické záznamy.

English: 
I would love to tell you
that nine times out of 10, science wins,
saves the day, it's all explained.
That's not true.
The truth is, 10 times out of 10,
science wins, it saves the day.
(Applause)
And that doesn't mean
there's no such thing as a mystery.
Of course there are mysteries,
but a mystery is a mystery.
It is not a ghost.
Now, I believe there are
two kinds of truth,
and it's taken me a while to get
to this place, but I think this is right,
so hear me out.
I think there is outer truth
and there's inner truth.
So if you say to me,
"There was a man named Jesus
and he once existed,"
that's outer truth, right?
And we can go and look
at the historical record.

Spanish: 
Y me complacería decirles
que en 9 de 10, la ciencia gana,
salva el día, todo se explica.
Pero no es cierto.
La verdad es que 10 de 10 veces
la ciencia gana, salva el día.
(Aplausos)
Y eso no significa que 
no existe el misterio.
Claro que hay misterios, 
pero el misterio es un misterio.
No es un espíritu.
Creo que hay dos tipos de verdad,
y me ha llevado un tiempo llegar a esto 
pero creo que es lo cierto,
así que escuchen.
Creo que hay una verdad externa
y una interna.
Si me dicen,
"Hubo un hombre llamado Jesús
y un día existió",
esa es una verdad externa, ¿cierto?
Podemos ir a ver el registro histórico.

Modern Greek (1453-): 
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω
ότι 9 στις 10 φορές, η επιστήμη νικά,
σώζει τα προσχήματα, όλα εξηγούνται.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι 10 στις 10 φορές,
η επιστήμη νικά, σώζει τα προσχήματα.
(Χειροκρότημα)
Και αυτό δε σημαίνει
ότι δεν υπάρχει μυστήριο.
Βεβαίως και υπάρχουν μυστήρια,
αλλά το μυστήριο είναι μυστήριο.
Δεν είναι φάντασμα.
Τώρα, πιστεύω ότι υπάρχουν
δύο ειδών αλήθειες,
και μου πήρε κάποιο χρόνο να έρθω εδώ,
αλλά θεωρώ ότι αυτό είναι σωστό,
οπότε ακούστε με.
Πιστεύω ότι υπάρχει 
εξωτερική αλήθεια και εσωτερική αλήθεια.
Οπότε, αν μου πείτε:
«Υπήρχε ένας άνθρωπος ονόματι Ιησούς
που κάποτε υπήρχε»,
αυτό είναι εξωτερική αλήθεια, σωστά;
Και μπορούμε να πάμε
να δούμε στο ιστορικό αρχείο.

Russian: 
Хотела бы я сказать, что в 9 из 10
таких случаев — победа на стороне науки,
ситуация спасена, и все явления
находят своё объяснение.
Но это не так.
Правда в том, что наука побеждает
в 10 из 10 случаев, она спасает ситуацию.
(Аплодисменты)
Это не означает,
что не существует мистики.
Конечно, загадочные вещи происходят,
но мистика остаётся мистикой.
Это вовсе не привидения.
Я верю в две разновидности правды,
и я не сразу до этого додумалась,
но, считаю, что я права,
так что послушайте.
По-моему, есть правда внешняя
и правда внутренняя.
Если вы скажете мне:
«Когда-то существовал
парень по имени Иисус»,
это будет внешняя правда, верно?
И мы можем взглянуть
на исторические записи

iw: 
הייתי שמחה לספר לכם 
שב-9 מתוך 10 מקרים, המדע מנצח,
מציל את המצב, מסביר הכל.
אבל זאת לא האמת.
האמת היא, שב-10 מתוך 10 מקרים,
המדע מנצח ומציל את המצב.
(מחיאות כפיים)
וזה לא אומר שאין דבר כזה, תעלומה.
כמובן שיש תעלומות,
אבל תעלומה היא תעלומה.
היא לא רוח רפאים.
אני מאמינה שיש שני סוגי אמיתות,
ולקח לי זמן להגיע לתובנה הזאת, 
אבל אני חושבת שזה נכון,
אז תקשיבו לי.
אני חושבת שיש אמת חיצונית 
ויש אמת פנימית.
כך שאם אתם אומרים לי,
"היה אדם בשם ישו,
והוא התקיים במציאות,"
זו אמת חיצונית, נכון?
ואנחנו יכולים לבדוק את הרשומות ההיסטוריות.

Croatian: 
Voljela bih vam reći
da znanost pobjeđuje 9 puta od 10,
spašava dan, sve objašnjava.
To nije istina.
Istina je da znanost pobjeđuje,
spašava dan, u svih 10 slučajeva.
(Pljesak)
To ne znači da misteriji ne postoje.
Naravno da postoje,
no misterij je misterij.
Nije duh.
Vjerujem da postoje dvije vrste istine,
i trebalo mi je vremena da do ovdje dođem,
no mislim da je ispravno,
pa me poslušajte.
Mislim da postoji vanjska istina
i unutarnja istina.
Ako mi kažeš,
"Isus je nekoć postojao,"
to je vanjska istina, zar ne?
Možemo pregledati povijesne zapise.

Romanian: 
Mi-ar plăcea să vă spun
că în 9 din 10 cazuri, știința câștigă,
salvează ziua, totul e explicat.
Însă nu e adevărat.
Adevărul e că în 10 din 10 cazuri,
știința câștigă, salvează ziua.
(Aplauze)
Asta nu înseamnă că nu există mister.
Desigur, mistere există,
dar un mister e un mister.
Nu este o fantomă.
Cred că există două tipuri de adevăr,
și mi-a luat ceva timp până să ajung
la această concluzie,
dar cred că e corectă,
deci ascultați-mă.
Cred că există adevăr exterior
și adevăr interior.
Deci dacă voi îmi spuneți:
„Era un bărbat pe nume Iisus
și el a existat odată,”
acesta e un adevăr exterior, nu?
Putem citi menționările istorice.

Japanese: 
是非お伝えしたいことは
10件中9件で科学が勝利し
すべて説明がついて
解決するということです
というのは 嘘です
本当は 10件中10件で
科学が勝利し 解決しています
（拍手）
不可思議なことが
ないわけではありません
不可思議なことはありますが
謎は謎に過ぎません
幽霊ではないのです
世の中には２種類の真実があります
この結論に至るまで
時間がかかりましたが 正しいと思うので
是非聞いてください
世の中には客観的な真実と
主観的な真実があります
あなたが私に
こう言ったとしましょう
「かつてイエスという名の人間が
存在した」
これは客観的な真実です
歴史的記録を
調べることもできますし

Vietnamese: 
Và tôi vui mừng thông báo với bạn rằng
9 trong 10 trường hợp, khoa học thắng!
Giải quyết vấn đề! 
Mọi thứ đều được giải thích!
Không phải vậy!
Sự thật là, 10 trên 10 trường hợp, 
khoa học thắng, giải quyết vấn đề!
(Vỗ tay)
Và điều đó không có nghĩa là 
bí ẩn không hề tồn tại.
Tất nhiên, có những bí ẩn,
nhưng bí ẩn là bí ẩn,
không phải là hồn ma.
Và giờ, tôi tin rằng có hai loại sự thật,
và tôi đã mất một thời gian để hiểu được, 
nhưng tôi nghĩ điều này đúng,
vậy hãy để tôi nói hết đã.
Tôi nghĩ có sự thật bên ngoài, 
và sự thật bên trong.
Nên nếu bạn nói với tôi:
"Có một người đàn ông tên Jesus
từng tồn tại."
Là sự thật bên ngoài, phải không?
Ta có thể đi tìm 
trong các ghi chép lịch sử

Hungarian: 
Boldogan mondanám,
hogy 90%-ban a tudomány győz,
a helyzet meg van mentve,
mindenre megvan a magyarázat.
De nem így van.
Az az igazság, hogy 100%-osan
a tudomány győz, megleli megoldást.
(Taps)
Ettől rejtélyek még léteznek.
Persze, hogy vannak,
hiszen a rejtély az rejtély.
De nem szellem.
Az igazságnak szerintem két fajtája van,
és nem könnyen jöttem rá, de így van,
úgyhogy figyeljenek rám.
Létezik külső igazság és belső igazság.
Ha azt mondjuk:
"Létezett valaha egy Jézus nevű férfi",
ez külső igazság, nemde?
Megnézhetjük a történelmi följegyzéseket.

Korean: 
여기서 제가 말씀드리고 싶은건, 
10건중 9건은
과학으로 증명이 됩니다.
하지만, 사실은....
10건 모두 과학으로 증명이 
된다고 말씀드리고 싶습니다.
(박수)
그렇다고 불가사의한 현상이 
없다는 건 아닙니다.
물론 불가사의한 현상은 있지만, 
그냥 불가사의한 것일 뿐입니다.
유령은 아니란거죠.
현재, 저는 두가지 측면의 
진실이 있다고 봅니다.
어떠한 사실에 도달을 했는데요. 
나름 현명한 접근방법이라고 생각됩니다.
한번 들어보세요.
그건 바로 보이는 사실과 
보이지 않는 사실이 있다는 겁니다.
예를 들면
예수라는 사람이 있었으며 존재했다.
이건 보이는 진실이죠.
우리가 역사적 기록들을 보면

Persian: 
دوست دارم به شماها بگویم که از هر
۱۰ مرتبه ۹ بارش را علم برنده شده و
دلیلی برای آن پیدا کرده که
همه چیز را توجیه می‌کند.
اما این صحیح نیست.
حقیقت این است که از هر۱۰ مرتبه علم ۱۰ بارش
را برنده می شود، و دلیل آن را پیدا می‌کند.
(تشویق)
این بدین معنا نیست که هیچ‌چیز
مرموزی وجود ندارد.
البته که مسائل مرموز وجود دارند، اما 
خب یک راز، یک راز است.
روح که نیست.
اکنون، من معتقدم که دونوع حقیقت وجود دارد،
که باعث شد من به اینجا بیایم، 
که فکرمی‌کنم درست هم هست،
بنابراین به من توجه کنید.
من فکر می‌کنم که یک سری
حقایق درونی و بیرونی وجود دارد.
اگر به من بگویید،
«مردی به نام عیسی در روزگاری زندگی می‌کرد،»
این یک حقیقت بیرونی است، درسته؟
می‌توانیم برویم به شواهد
تاریخی نگاهی بیندازیم.

Galician: 
Encantaríame dicirvos que 9 de cada 10
casos, a ciencia gaña,
salva o día, todo é explicado.
Iso non é certo.
A verdade é que, 10 de 10 veces, a
ciencia gaña e salva o día.
(Aplauso)
E iso non quere dicir que non haxa
misterios.
Por suposto que hai misterios,
mais un misterio é un misterio.
Non é unha pantasma.
Agora penso que existen dous
tipos de verdade,
e levoume un tempo chegar ata aquí,
mais penso que está ben,
así que escoitade.
Penso que hai una verdade externa
e unha verdade interna.
De forma que se me dis,
"Houbo un home chamado Xesús
que unha vez existiu,"
é unha verdade externa, non?
E podemos ir e mirar os
documentos históricos.

Italian: 
Mi piacerebbe tanto dirvi
che 9 volte su 10 vince la scienza,
il problema è risolto
e tutto ha una spiegazione.
Non è così.
La verità è che 10 volte su 10
vince la scienza e risolve tutto.
(Applausi)
Questo non vuol dire
che non esistano misteri.
Naturalmente ci sono dei misteri,
ma un mistero è un mistero.
Non è un fantasma.
Credo ci siano due tipi di vertà
e ci ho messo un po' di tempo
a realizzarlo ma credo sia giusto,
quindi ascoltatemi.
Penso ci sia una verità esterna
e una verità interna.
Quindi se mi dite:
"C'era un uomo di nome Gesù
ed è esistito",
questa è una verità esterna, vero?
Possiamo andare
e guardare i documenti storici.

Chinese: 
我很想告訴你
十次有九次是科學勝出，
科學救了大家，解釋了這一切。
但情況不是這樣。
事實上十次中有十次
科學贏了，救了大家。
(掌聲)
但這並不代表謎團不存在。
當然還是有謎團，
但謎團就是謎團，
並不是鬼。
我認為有兩種真相，
花了一些時間我才想通，
我認為應該就是這樣，
所以請耐心聽我說。
我認為有「外在真相」和「內在真相」。
如果你告訴我：
「曾經有個名叫耶穌的人。」
這是外在真相，對吧？
我們查看歷史紀錄

Arabic: 
ويمكننا أن نحدّد 
ما إذا كانت هذه تبدو حقيقية.
وكنت سأجادل أن هذه تبدو حقيقة.
إذا ما قلت "بعث المسيح بعد الموت" 
أوه أصعب.
(ضحك)
كنت سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية،
لأنه بعث فعلاً أو لم يبعث.
سوف لن أدخل في تفاصيل 
ما إذا كان بعث فعلاً أو لا،
ولكن سأقول أن هذا ادعاء للحقيقة الخارجية.
سواء حدثت أو لم تحدث.
لكن إذا قلت: "أنا لا أهتم 
إذا ما كان بعث بعد الموت.
فهو شيئ هام رمزياً بالنسبة لي،
وهذه الإستعاره تعني لي الكثير 
وهي هادفة جداً،
ولن أحاول أن أقنعك بها،"
الآن أنت نقلتها من الحقيقة 
الخارجية للحقيقة الداخلية،
من العلم للفن.
وأعتقد أننا نميل أن لا نكون 
واضحين بخصوصها،
وأن نحاول نقل حقائقنا الداخلية 
لأخرى خارجية،
وأن لا نكون عادلين بخصوصها مع بعضنا البعض،
وعندما يخبرنا الناس عن حقائقهم الداخلية،
وأن نحاول جعلهم يدافعون 
عنها بمعايير الحقيقة الخارجية.

English: 
We can determine
whether that seems to be true.
And I would argue,
it does seem to be true.
If you say, "Jesus rose
from the dead," -- ooh, trickier.
(Laughter)
I would say that's an outer-truth claim,
because he physically rose or he didn't.
I'm not going to get into
whether he rose or he didn't,
but I would say
that's an outer-truth claim.
It happened or it didn't happen.
But if you say, "I don't care
whether he rose from the dead.
It's symbolically important to me,
and that metaphor is so meaningful,
so purposeful to me,
and I'm not going to try
to persuade you of it,"
now you've moved it
from outer truth to inner truth,
from science to art.
And I think we have a tendency
to not be clear about this,
to try to move our inner truths
to outer truths,
or to not be fair about it to each other,
and when people are telling us
their inner truths,
to try to make them defend them
by outer-truth standards.

Croatian: 
Možemo odrediti čini li se to istinitim.
Ja bih rekla, čini se istinitim.
Ako kažeš, "Isus je iskrsnuo iz mrtvih,"
-- ooh, još teže.
(Smijeh)
Rekla bih da je to tvrdnja vanjske istine,
jer je ili fizički uskrsnuo, ili nije.
Neću ulaziti u to je li
ili nije uskrsnuo,
no rekla bih da je to
tvrdnja vanjske istine.
Ili se dogodilo, ili nije.
No ako kažeš, "Nije me briga
je li uskrsnuo.
Simbolički mi je važno,
ta mi je metafora tako značajna,
tako bitna
da te neću ni probati
uvjeravati u suprotno,"
sad si se pomaknuo
iz vanjske istine u unutarnju,
iz znanosti u umjetnost.
Često imamo sklonost
ne razlikovati ih,
pokušavamo pomaknuti svoje unutarnje
u vanjske istine,
ili nismo iskreni prema drugima,
pa, kad nam drugi govore
svoje unutarnje istine,
tražimo da ih brane
standardima za vanjske istine.

Korean: 
사실인지 아닌지, 우린 알 수 있습니다.
제 생각에는 사실인 것 같습니다.
그런데, 예수가 죽은 자를 
살리셨다. 좀 난해하네...
(웃음)
이 부분도 저는 보이는 진실 같은데요.
예수가 부활을 했는지 안했는지 
알 수있기 때문이죠.
부활을 했는지 안했는지가
지금 중요하지 않고요.
하지만 이 질문은 보이는 
진실이라고 생각됩니다.
일어났든, 일어나지 않았든 말이죠.
만일 여러분이 "예수가 죽은 자를 
살렸는지 아닌지는 중요치 않아.
중요한건, 예수 자체가 
상징적인것 뿐이야.
그런 비유만으로도 의미가 있어
혹은 목적의식을 갖게 해.
그리고 누군가를 막연히 이해시키고 싶진 않아" 
라고 생각하신다면
이런 경우는 보이는 진실에서 
보이지 않는 진실로 이동하는 겁니다.
과학에서 예술로 옮겨가는 겁니다.
저의 판단으로는 우리가 그런 부분을 
명확히 구분짓지 않는 경향이 있어요.
보이지 않는 진실에서 
보이는 진실로 넘어가는
혹은 서로가 상충된 의견을 보이거나
예를 들면 누군가가 보이지 않는 
진실을 말하게 되면
보이는 진실의 기준으로 
그 부분들을 반박합니다

Dutch: 
We kunnen bepalen 
of dat waar lijkt te zijn.
En ik zou beweren 
dat het waar lijkt te zijn.
Maar: "Jezus stond op uit de doden."
Oei! -- een stuk lastiger.
(Gelach)
Dat zou ik dan een bewering 
van buitenwaarheid noemen,
omdat hij fysiek verrees ofwel niet.
Ik ga er niet op ingaan 
of hij dat deed of niet,
maar ik zou dat wel een bewering 
van buitenwaarheid noemen.
Het gebeurde of het gebeurde niet.
Maar als je zegt: "Het kan me niet 
schelen of hij al dan niet verrees.
Het is symbolisch belangrijk voor mij
en deze metafoor is zo zinvol, 
zo belangrijk voor mij
dat ik niet ga proberen 
je ervan te overtuigen",
dan ben je van de buitenwaarheid 
overgegaan naar de binnenwaarheid,
van wetenschap naar kunst.
We hebben de neiging om 
daar niet altijd duidelijk in te zijn,
om te proberen om van onze 
binnenwaarheden buitenwaarheden te maken,
of daar met elkaar niet 
altijd eerlijk over te zijn.
Als mensen ons hun 
binnenwaarheden vertellen,
proberen ze ze te verdedigen 
met de normen van buitenwaarheden.

Galician: 
Podemos determinar se iso
parece ser verdade.
E diría que, efectivamente,
parece selo.
Se dis, "Xesús levantouse de entre
os mortos", ooh, máis complicado.
(Risas)
Eu diría que iso é unha verdade externa,
porque fisicamente, ergueuse ou non.
Non entrarei no feito de se
se ergueu ou non,
mais diría que se trata dunha
verdade externa.
Sucedeu, ou non.
Mais se ti dis, "Non me importa se se
ergueu de entre os mortos.
É simbolicamente importante para min,
e esa metáfora é tan significativa,
tan determinante para min,
que non vou tratar de te 
convencer disto,"
pasaches dunha verdade externa
a unha interna,
da ciencia á arte.
E penso que tendemos a non ser
claros sobre isto,
a tratar de facer as nosas verdades
internas externas,
a non ser xustos cos demais
ao respecto,
e cando a xente nos di as súas
verdades internas,
para tratar de defendelas mediante
os estándares das verdades externas.

Chinese: 
我们可以决定这个事是否真实。
而且我觉得，的确像是真的。
如果你说，“耶稣死而复生”——有点难办。
（笑声）
我会说这是一个客观事实的主张，
根据他是否复活的事实。
我不是要去证明他到底有没有复活，
而是说这是一个客观事实陈述。
发生了，或者没有发生。
但如果你说：“不管他有没有复活，
这件事对我来说就是象征性地重要，
这现象对我来说是非常有意义的、意味深远的，
而我也没有要尝试说服你同意我。
现在你已经把这从客观事实转换成主观事实，
从科学转变成艺术。
我认为我们有不想搞清楚这些事情的倾向，
不想将我们认定的主观事实转换成客观事实，
或者给予这两种事实不公平的认同。
在人们告诉我们他们的主观事实时
试着使主观事实抵御着客观事实的准则，

Romanian: 
Putem determina dacă e adevărat.
Și eu aș zice că pare a fi adevărat.
Dacă spuneți: „Iisus a înviat din morți,”
ooh, e mai complicat.
(Râsete)
Aș spune că pare un adevăr exterior,
deoarece a înviat sau nu.
Nu voi încerca să demonstrez
dacă a înviat sau nu,
dar voi spune că pare un adevăr exterior.
S-a întâmplat sau nu.
Dar dacă îmi spuneți:
„Nu-mi pasă dacă a înviat din morți.
E simbolic important pentru mine
și această metaforă e plină
de sens și scop pentru mine,
dar nu voi încerca să te conving,”
acum a devenit din adevăr exterior,
adevăr interior,
din știință, artă.
Cred că noi avem o tendință să nu fim
foarte clari în această privință,
și încercăm să mutăm adevărurile
noastre interioare spre exterior,
sau să nu fim corecți în acest sens
unul față de altul,
și când oamenii ne spun
adevărurile lor interioare,
îi provocăm să le apere folosind
standardele adevărurilor exterioare.

Modern Greek (1453-): 
Μπορούμε να διαπιστώσουμε
αν αυτό μοιάζει να είναι αληθές.
Και θα έλεγα πως πράγματι
φαίνεται να ισχύει.
Αν πεις: «Ο Ιησούς αναστήθηκε
από τους νεκρούς» - είναι πιο δύσκολο.
(Γέλια)
Θα έλεγα ότι είναι
ένας ισχυρισμός εξωτερικής αλήθειας,
επειδή σωματικά είτε αναστήθηκε είτε όχι.
Δε θα ασχοληθώ με το αν αναστήθηκε ή όχι,
αλλά θα έλεγα είναι
ισχυρισμός εξωτερικής αλήθειας.
Είτε συνέβη, είτε δε συνέβη.
Αλλά αν πεις: «Δε με νοιάζει
αν αναστήθηκε από τους νεκρούς.
Είναι συμβολικά σημαντικό για εμένα
και αυτή η αλληγορία έχει τόσο σημασία,
τόσο σκοπό για εμένα,
που δεν θα επιχειρήσω
να σε πείσω για αυτήν»,
τώρα πήγε από εξωτερική αλήθεια
σε εσωτερική,
από την επιστήμη στην τέχνη.
Και νομίζω ότι έχουμε μια τάση
να μην είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό,
να προσπαθούμε να κάνουμε
τις εσωτερικές μας αλήθειες εξωτερικές,
ή να μην είμαστε δίκαιοι
με τους άλλους πάνω σε αυτό,
και όταν οι άνθρωποι μάς λένε
τις εσωτερικές τους αλήθειες,
να τους κάνουμε να τις υπερασπίζονται
με πρότυπα εξωτερικής αλήθειας.

Ukrainian: 
Ми можемо визначити,
чи це правда.
Я б сказала,
це видається правдою.
Якщо ви скажете: "Ісус воскрес з мертвих,"
то це хитріше.
(Сміх)
Я б сказала, що це претензія на
зовнішню правду,
бо він або повстав з мертвих 
фізично або ні.
Я не збираюся вдаватися
до того, чи він повстав чи ні,
та я б сказала,
що це заява на зовнішню правду.
Це або сталось, або не сталось.
Та якщо ви говорите: "Мені все одно,
чи повстав він з мертвих.
Це є для мене символічно важливим,
і ця метафора така змістовна,
така спрямована на мене,
що я не збираюсь
вас переконувати в цьому,"
тоді ви рухаєтесь від зовнішньої
правди до внутрішньої,
від науки до мистецтва.
Я вважаю, що у нас є схильність
не розрізняти цього,
намагатися перемістити нашу внутрішню
правду до зовнішньої,
або не бути чесними по відношенню
один до одного щодо цього,
і коли люди розповідають вам
їх внутрішню правду,
змушувати їх захищати її
за стандартами зовнішньої правди.

Hungarian: 
Eldönthetjük, hogy igaznak látszik-e.
Azt mondanám, hogy igaznak látszik.
Ha azt mondjuk: "Jézus föltámadt" –
ó, ez már csalafintább.
(Nevetés)
Azt mondanám:
ez külső igazság állítása,
hogy fizikailag föltámadt vagy sem.
Nem megyek bele, hogy föltámadt vagy sem,
csak azt mondom,
hogy ez külső igazság állítása:
megtörtént vagy sem.
Ám ha azt mondjuk: "Mellékes,
hogy föltámadt vagy sem,
nekem ez jelképesen fontos,
s e metafora oly jelentőségteljes,
annyira fontos nekem,
és meg sem próbálom
erről meggyőzni önöket",
akkor a külső igazságból
a belső igazságba kerültünk át.
a tudományból a művészetbe.
Általában homályban hagyjuk ezt a dolgot,
igyekszünk belső igazságunkat
külső igazsággá tenni,
vagy elsumákoljuk a dolgot egymás előtt,
s ha belső igazságairól
beszél nekünk valaki,
a külső igazság szabályai szerinti
igazolást követelünk tőle.

Spanish: 
Podemos determinar si eso 
parece ser cierto.
Y sostendría, 
parece ser verdadero.
Si dicen "Jesús se levantó de entre 
los muertos", oh, más difícil.
(Risas)
Diría que es una verdad externa,
porque físicamente se levantó o no.
No discutiré si se levantó o no,
pero diría que es una verdad externa.
Pasó o no pasó.
Pero si dicen, "No me importa 
si se levantó de entre los muertos.
Es simbólicamente importante para mí,
y esa metáfora es tan significativa.
tan determinante,
que no los voy a intentar convencer
de ello",
ahora se trata de una verdad interna,
de la ciencia al arte.
Creo que tenemos una tendencia
a no ser claros en esto,
al convertir nuestras verdades internas
en externas,
o a no ser justos con los demás
al respecto,
y cuando la gente nos dice 
sus verdades internas,
tratan de defenderlas 
con estándares de verdades externas.

Turkish: 
Bunun doğru olup
olmadığını saptayabiliriz.
Bana kalırsa, doğru gibi gözüküyor.
Eğer "İsa ölüleri diriltti"
derseniz, -- aah, hileci.
(Gülüşmeler)
Bunun dışsal bir iddia
olduğunu öne sürerim,
çünkü bedenen yükseldi ya da yükselmedi.
Yükselme meselesine girmeyeceğim,
fakat bunun dışsal bir iddia
olduğunu söylerim.
Gerçekleşti veya gerçekleşmedi.
Fakat şöyle derseniz, "Dirilip
dirilmemesiyle ilgilenmiyorum.
Bu sembolik olarak önemli
ve bu metafor bana
çok anlamlı, amaçlı geliyor
ve seni ikna etmeye çalışmayacağım."
Şimdi bunu dışsaldan
içsel gerçeğe çevirdiniz,
bilimden sanata.
Bu konuda net olmama, içsel
gerçeklerimizi dışsal gerçekliğe taşıma
veya her ikisinde de
adil olmama eğilimine sahibiz
ve insanlar bize içsel gerçeklerini
söyledikleri zaman da,
onları dışsal gerçeklerle
savunma yapmaya
teşvik etme eğilimine sahibiz.

Chinese: 
就可判斷是否屬實。
而我會說，的確看似是個事實。
如果你說：「耶穌從死裡復生。」
噢，那就有點棘手了。
(笑聲)
我會說那是個外在真相的主張，
要不祂復活了，要不祂沒復活。
我並不是要探討祂到底復活了沒有。
而是說：這是個外在真相的主張，
不論祂到底復活了沒有。
但是，如果你說的是：
「我不管祂是不是從死裡復活，
這象徵對我很重要，
這隱喻非常有意義、意味很深遠，
而我也沒想要說服你。」
你就已經轉外在真相為內在真相，
轉科學為藝術。
我認為我們傾向於模糊兩者間的界線，
傾向於把內在真相變成外在真相，
或者，傾向於不平等地看待兩者，
以致當人們告訴我們他們的內在真相時，
我們會試著叫他們用外在真相的準則
來為自己的內在真相辯護。

Portuguese: 
Podemos determinar 
se isso parece ser verdade.
E eu diria que parece ser verdade.
Se me disserem: "Jesus ressuscitou 
dos mortos'...
Oh, já é mais complicado.
(Risos)
Eu diria que é uma afirmação
de uma verdade exterior,
porque ou ele ressuscitou
fisicamente ou não.
Não vou discutir
se ele ressuscitou ou não,
mas diria que é uma verdade exterior.
Aconteceu ou não aconteceu.
Mas se disserem: '"Eu não me importo 
se ele ressuscitou dos mortos.
"Para mim, é simbolicamente importante,
"e essa metáfora é muito significativa,
muito significativa para mim,
"mas não vou tentar convencê-la disso".
Assim, mudou-se duma 
verdade exterior para uma interior,
da ciência para a arte.
Acho que temos uma tendência 
a não ser claro sobre isto,
tentar mudar as nossas verdades interiores
para verdades exteriores,
ou para não ser leais uns com os outros
e quando as pessoas nos contam
as suas verdades interiores,
tentam defendê-las 
segundo padrões de verdades exteriores.

Italian: 
Possiamo determinare
se possa essere vero.
E direi che sembra essere vero.
Se dite: "Gesù è resuscitato
dai morti" -- ooh, più complicato.
(Risate)
Direi che questa è una rivendicazione
di verità esterna,
perché o è fisicamente risorto o no.
Non mi metterò a discutere
se sia risorto o meno,
ma direi che è una rivendicazione 
di verità esterna.
È successo o non è successo.
Ma se dite: "Non mi importa
se è risorto dai morti.
È importante
da un punto di vista simbolico,
per me questa metafora
è significativa e rilevante,
e non ho intenzione
di provare a convincervi",
ora l'avete spostata
da un piano esterno a uno interno,
da scienza ad arte.
Credo che ci sia la tendenza
a non essere chiari su questo punto,
a tentare di cambiare
le nostre verità interne in verità esterne
o a non essere corretti tra di noi
su questo,
e quando la gente ci racconta
le proprie verità interne,
la costringiamo a giustificarsi
usando i criteri delle verità esterne.

iw: 
אנחנו יכולים לקבוע האם זה נראה נכון.
ואני טוענת, שנראה שזה נכון.
אם תגידו, "ישו חזר מהמתים," --
זה מסובך יותר.
(צחוק)
הייתי אומרת שזה טענה של אמת חיצונית,
כי או שהוא חזר פיזית או שהוא לא.
אני לא אכנס לשאלה
האם הוא חזר מהמתים או לא,
אבל אני אומרת שזו טענה של אמת חיצונית.
זה קרה, או שזה לא קרה.
אבל אם תגידו, "לא אכפת לי
אם הוא חזר מהמתים.
"זה חשוב לי מבחינה סמלית,
"והמטאפורה הזאת כל כך משמעותית,
כל כך חשובה לי,
"שאני לא אנסה לשכנע אותך,"
עכשיו הפכתם אותה מאמת חיצונית לאמת פנימית.
ממדע לאמנות.
ואני חושבת יש לנו נטייה
לא להיות לגמרי ברורים לגבי זה,
לנסות להפוך את האמיתות הפנימיות שלנו
לאמיתות חיצוניות,
או להיות לא הוגנים לגבי זה כלפי אחרים,
וכשאנשים מספרים לנו
על האמיתות הפנימיות שלהם,
לנסות לגרום להם להגן עליהן על פי
סטנדרטים של אמת חיצונית.

Persian: 
می‌توانیم صحت آن را پیدا کنیم.
و استدلال من این است که
درست به نظر می‌رسد.
اگر بگویید، «عیسی بعد از مرگ زنده شد»
-- اوه، سخت‌تر هم شد.
(خنده)
باید بگویم که این یک 
ادعای حقیقی-بیرونی است،
چون او از لحاظ جسمی زنده شده یا نشده است.
نمی‌خواهم به این که 
زنده شد یا نشد بپردازم،
می‌خواهم بگویم که یک
ادعای حقیقی-بیرونی است.
چه اتفاق افتاده باشد یا نه.
اما اگر بگویید، «برای من مهم نیست
که او زنده شده باشد یا نه.
او به لحاظ سمبولیک برای من مهم است،
و این استعاره برای من 
بسیار پرمعنا و هدفمند است،
و قرار نیست شما را نسبت به آن متقاعد کنم»،
که بدین سان شما آن را
ازحقیقتی بیرونی به درونی،
از علم به هنر سوق داده‌اید.
به نظر من ما تمایل داریم
تا در این باره صریح نباشیم،
و حقایق درونی‌مان را 
به بیرونی تبدیل نکنیم،
و درباره‌ی آنها بی‌غرض نباشیم،
وقتی مردم درباره حقایق
درونی‌شان حرف می‌زنند،
سعی دارند تا با استاندارهای
حقایق بیرونی از آنها دفاع کنند.

Japanese: 
それが真実かどうか
決定することができます
確かに真実であるらしいと
言うことができます
「イエスは死から復活した」
というのは ちょっと難しいですね
（笑）
これは客観的な真実としての主張です
実際に復活したかもしれないし
しなかったかもしれません
復活したかどうかは置いておいて
客観的な真実としての主張ですね
事実か否かが問われます
でもあなたが
「復活したかどうかなんてどうでもいい
象徴として
私にとって大切なことで
この比喩に大きな意味と
目的を感じている
人にも信じさせようとは思わない」
と言うなら
客観的な真実から
主観的な真実に―
科学から芸術へと移行します
私たちはこのことを
明確にしないきらいがあります
主観的な真実から
客観的な真実に切り替えなかったり
お互いに公平であろうとはせずに
人が主観的な真実を
話しているのに
客観的な真実の基準で
正しさを立証させようとします

Portuguese: 
Assim determinar se parece ser verdade.
Eu argumentaria que parece ser verdade.
Se você diz: "Jesus ressuscitou
dos mortos", aí é mais complicado.
(Risos)
Eu diria que é uma alegação
de verdade externa,
porque ele ressuscitou fisicamente ou não.
Não vou discutir se ressuscitou ou não,
mas diria ser uma alegação
de verdade externa.
Aconteceu ou não aconteceu.
Mas se você diz: "Não ligo
se ele ressuscitou dos mortos.
É simbolicamente importante para mim,
e essa metáfora é tão significante,
tão importante para mim,
que não tentarei convencê-lo disso",
aí saímos de verdade externa para interna,
da ciência para a arte.
Penso que temos a tendência
de não sermos claros nisso,
de tentar tornar nossas
verdades internas em externas,
ou não ser justos nisso uns com os outros,
e quando nos contam 
suas verdades internas,
tentamos fazê-los defendê-las
por padrões de verdades externas.

Swedish: 
Vi kan fastställa om det verkar troligt.
Och jag skulle hävda
att det verkar troligt.
Om du säger: "Jesus uppstod från de döda,"
oj, oj, svårare.
(Skratt)
Jag skulle säga att det är
en påstådd yttre sanning,
för han uppstod fysiskt eller inte.
Jag går inte in på huruvida
han uppstod eller inte,
men enligt mig är det
en påstådd yttre sanning.
Antingen hände det eller inte.
Men säger du: "Jag bryr mig inte
om han uppstod från de döda.
Det är symboliskt viktigt för mig,
och den metaforen är så meningsfull
och fyller ett syfte för mig,
och jag tänker inte försöka
övertyga dig om det,"
då har du gått från 
yttre sanning till inre sanning,
från vetenskap till konst.
Och jag tror vi har en tendens
att inte vara tydliga med det här,
att försöka flytta våra inre sanningar
till yttre sanningar,
eller att inte vara rättvisa
mot varandra angående detta,
och när människor berättar
om sina inre sanningar,
försöker vi göra dem försvarbara
med yttre sannings-standard.

Vietnamese: 
Ta có thể xác định việc đó 
có đúng hay không.
Và tôi có thể nói,
điều đó có lẽ thực sự đúng.
Nhưng nếu bạn nói "Jesus trỗi dậy 
từ cái chết". Ồ, rắc rối hơn đây.
(Cười)
Tôi có thể nói đó là 
một tuyên bố về sự thật bên ngoài,
vì ông ấy hoặc sống dậy hoặc không.
Tôi sẽ không bàn về việc ông ấy 
có sống dậy hay không,
nhưng đó là tuyên bố về sự thật bên ngoài.
Điều đó hoặc xảy ra hoặc không.
Nhưng nếu bạn nói "Tôi không cần biết 
ông ấy có trỗi dậy từ cái chết không.
Đó là biểu tượng quan trọng đối với tôi,
hình ảnh ẩn dụ đó vô cùng 
có ý nghĩa đối với tôi,
và tôi sẽ không cố 
thuyết phục bạn về điều đó",
thì bạn đã chuyển 
sự thật bên ngoài thành bên trong,
từ khoa học sang nghệ thuật.
Và tôi cho rằng chúng ta 
có một khuynh hướng không hiểu rõ về việc
cố gắng chuyển sự thật bên trong 
thành sự thật bên ngoài.
Hay không công bằng 
với người khác về việc đó.
Khi người khác nói với chúng ta
về sự thật bên trong
để cố gắng bảo vệ những sự thật bên trong 
bằng tiêu chuẩn sự thật bên ngoài.

Russian: 
и определить, так ли это.
И я бы сказала,
что это очень похоже на правду.
Если вы скажете: «Иисус воскрес
из мёртвых»... Ох, с этим уже посложнее.
(Смех)
Я бы сказала, что такое заявление сделано
с позиции внешней правды,
потому что он либо воскрес, либо нет.
Я не собираюсь вникать в то,
воскрес они или нет,
но сказала бы, что это внешняя правда.
Это либо было, либо нет.
Но если вы скажете:
«Мне всё равно, воскрес они или нет.
Это имеет для меня символический смысл,
эта метафора настолько значима,
что вдохновляет меня,
и я не намерен кого-то переубеждать»,
то вы перейдёте
от внешней правды ко внутренней,
от научной сферы к гуманитарной.
И я думаю, мы, как правило,
не очень чётко это формулируем,
пытаемся переносить
свою внутреннюю правду на внешнюю
или не очень честны друг с другом
по этому поводу,
и, когда люди рассказывают
свою внутреннюю правду,
пытаемся заставить их доказать её
с помощью стандартов правды внешней.

Slovak: 
Môžeme určiť, či je to pravda.
A ja poviem, že to znie pravdivo.
Keď poviete: „Ježiš vstal z mŕtvych“,
tak to už je ťažšie.
(smiech)
Nazvala by som to
tvrdením vonkajšej pravdy,
pretože buď fyzicky vstal, alebo nie.
Nejdem sa púšťať do toho, 
či naozaj vstal, alebo nevstal,
poviem iba, že je to
tvrdenie vonkajšej pravdy:
stalo sa to alebo nie.
Ale ak poviete:
„Je mi jedno, či sa to stalo, alebo nie.
Pre mňa je to dôležité symbolicky,
pre mňa je to významné a zmysluplné
a nemám v úmysle
niekoho o tom presviedčať“,
teraz ste to tvrdenie presunuli
z vonkajšej pravdy do vnútornej,
z vedy na umenie.
A myslím, že máme tendenciu
nerobiť v tom rozdiel
a prezentovať naše vnútorné
pravdy ako vonkajšie
alebo byť neúprimní k druhým
a keď nám oni hovoria 
svoje vnútorné pravdy,
žiadame, aby obhájili tieto tvrdenia
štandardami vonkajších právd.

French: 
On peut déterminer si ça peut être vrai.
Et, selon moi, ça semble être véridique.
Si vous me dites : « Jésus s'est relevé
d'entre les morts, » -- ça se complique.
(Rires)
Je dirais que c'est une allégation
de vérité extérieure,
car il s'est relevé physiquement, ou pas.
Je ne vais pas polémiquer
s'il s'est relevé ou pas,
mais ça reste une allégation
de vérité extérieure.
Ça a eu lieu, ou pas.
Mais si vous me dites : « Peu me chaut
qu'il se soit relevé d'entre les morts. »
Symboliquement,
j'y accorde de l'importance.
Cette métaphore me paraît
si éloquente et si déterminée
que je ne vais pas tenter
de vous dissuader.
Vous êtes passé d'une vérité extérieure
à une vérité intérieure,
de la science à l'art.
Je crains que nous ayons tendance
à brouiller la frontière entre les deux,
à transformer nos vérités
intérieures en vérités extérieures,
ou à ne pas être impartial entre les deux.
Quand des gens nous relate
des vérités intérieures,
nous souhaitons qu'ils les argumentent
avec des normes des vérités extérieures.

Serbian: 
Možemo da odredimo
da li se to čini istinitim.
I rekla bih da se čini istinitim.
Ako kažete: "Isus je ustao iz mrtvih" -
uh, to je zeznutije.
(Smeh)
Rekla bih da je to tvrdnja
o spoljnjoj istini
jer je fizički ustao ili nije.
Neću ulaziti u to da li je ustao ili nije,
ali bih rekla da je to tvrdnja
o spoljnoj istini.
Desilo se ili nije.
Ali ako kažete: "Nije me briga
da li je ustao iz mrtvih.
Važno mi je simbolički
i ta metafora je toliko značajna,
toliko smislena za mene
i neću pokušavati da te ubedim u nju",
sada ste se pomerili
od spoljne ka unutrašnjoj istini,
od nauke do umetnosti.
I mislim da imamo tendenciju
da ne budemo jasni povodom ovoga,
povodom pokušaja pomeranja
naših unutrašnjih istina ka spolja
ili da ne budemo međusobno pošteni
po tom pitanju,
i kada nam ljudi govore
svoje unutrašnje istine,
da pokušamo da ih nateramo da ih brane
po standardima spoljnih istina.

Romanian: 
Deci acum vorbesc despre adevăruri
exterioare, despre lucruri obiective.
În casa mea bântuită
era o realitate obiectivă, nu?
Acum că v-am povestit
despre scurgerea de gaze,
mă îndoiesc că mai există o persoană
care ar spune: „Încă mai cred
că a fost o fantomă.”
(Râsete)
Pentru că din moment
ce avem aceste explicații științifice,
știm cum să alungăm fantomele.
Folosim aceste explicații pentru lucruri
pe care nu le putem înțelege.
Nu credem în ele din cauza dovezilor,
credem în ele din cauza lipsei dovezilor.
Există un grup în Los Angeles
numit Grupul Investigațiilor Independente,
sau IIG,
și fac lucruri impresionante.
Oferă un premiu în valoare de 10.000$
celui care demonstrează
în condiții științifice,
că au o abilitate paranormală.
Nimeni nu a reușit până acum,
dar au fost câțiva oameni
care pretindeau că sunt clarauditivi
ceea ce înseamnă că pot auzi voci,
fie de pe cealaltă lume

iw: 
אז אני מדברת על האמת החיצונית,
ועל דברים אובייקטיביים.
היתה מציאות אובייקטיבית
בבית רדוף הרוחות שלי, נכון?
אחרי שסיפרתי לכם על דליפת הגז,
אני בספק אם יש כאן מישהו שיגיד,
"לדעתי בכל זאת היתה גם רוח רפאים" --
(צחוק)
כי ברגע שיש לנו הסבר מדעי,
אנחנו יודעים לוותר על הרוח.
אנחנו משתמשים בדברים האלה
כתחליף למה שאנחנו לא יכולים להסביר.
אנחנו לא מאמינים בהם בגלל ראיות;
אנחנו מאמינים בהם בגלל היעדר ראיות.
אז יש קבוצה בלוס אנג'לס
שנקראת קבוצת החקירות העצמאיות,
או IIG,
והם עושים עבודה מצוינת.
הם יעניקו פרס של 10,000 דולר
למי שיוכל להראות, בתנאים מדעיים,
שיש לו יכולת על-טבעית.
אף אחד עוד לא עשה את זה.
אבל היו כמה אנשים שטענו
שהם יכולים לשמוע קולות,
כלומר קולות מעולם המתים,

Serbian: 
Dakle, ovde govorim o spoljnim istinama,
o objektivnim stvarima.
A postojala je objektivna stvarnost
u mojoj ukletoj kući, zar ne?
Sad kad sam vam rekla za curenje plina,
sumnjam da će ijedna osoba biti u fazonu:
"I dalje mislim da je postojao i duh" -
(Smeh)
jer čim imamo naučna objašnjenja,
odustajemo od duha.
Koristimo to kao privremena merila
za ono što ne možemo da objasnimo.
Ne verujemo u njih zbog dokaza;
verujemo u njih zbog nedostatka dokaza.
Dakle, postoji grupa u Los Anđelesu,
nazivaju se Nezavisna
istraživačka grupa ili NIG,
i obavljaju sjajan posao.
Nude nagradu od 10.000$
svakome ko pokaže,
pod naučnim okolnostima,
da ima paranormalnu sposobnost.
Niko to nije uspeo,
ali su imali nekoliko ljudi
koji su tvrdili da imaju natprirodan sluh,
što znači da mogu da čuju glasove
bilo iz velike udaljenosti

Swedish: 
Jag talar här om yttre sanning,
om objektiva saker.
Och det fanns en objektiv verklighet
i mitt hemsökta hus, eller hur?
Nu när jag berättat om gasläckan,
tvivlar jag på att någon skulle säga,
"Jag tror fortfarande att det spökade" -
(Skratt)
för så snart vi har dessa
vetenskapliga förklaringar,
vet vi att vi ska ge upp spöket.
Vi använder dessa saker som substitut
för saker vi inte kan förklara.
Vi tror inte på dem på grund av bevisen;
vi tror på dem på grund av
bristen på bevis.
Så det finns en grupp i Los Angeles
som kallar sig
Independent Investigations Group, IIG,
och de gör ett bra jobb.
De delar ut ett pris på 10 000 dollar
till den som kan bevisa,
under vetenskapliga förutsättningar,
att de har en paranormal förmåga.
Ingen har gjort det hittills,
men det var några människor
som hävdade att de var kläraudienta,
vilket betyder att de kan höra röster
från den andra sidan

Dutch: 
Ik spreek hier over buitenwaarheid, 
over objectieve dingen.
Er was een objectieve werkelijkheid 
in mijn spookhuis, toch?
Nu dat ik jullie over dat gaslek vertelde,
betwijfel ik of hier nog 
iemand zou zeggen:
"Ik denk nog steeds 
dat er ook een spook was."
(Gelach)
Want met wetenschappelijke verklaringen
hebben we geen spook meer nodig.
We gebruiken deze dingen 
als voorlopige verklaring.
Wij geloven ze niet vanwege bewijs;
wij geloven ze vanwege gebrek aan bewijs.
Zo is er een groep in Los Angeles,
de groep van onafhankelijke onderzoeken 
of het IIG, genoemd
en ze doen geweldig werk.
Ze loven een prijs van $10.000 uit
voor iedereen die onder wetenschappelijke 
voorwaarden kan aantonen
dat hij een paranormale gave heeft.
Niemand heeft hem al gekregen,
maar ze hadden een paar mensen 
die beweren dat ze helderhorend waren,
wat betekent dat ze stemmen 
kunnen horen uit het hiernamaals

Hungarian: 
Itt most a külső igazságról,
az objektív dolgokról beszélek.
A szellem járta házamban
objektív valóság létezett, nem?
Mivel elmondtam, hogy gázszivárgás volt,
kétlem, hogy bárki még mindig erősködne:
"De azért szellem is volt!",
(Nevetés)
mert miután megleltük
a tudományos magyarázatot,
tudjuk: le kell mondanunk a szellemről.
Az ilyesmit szükségmegoldásként használjuk,
ha valamit nem tudunk megmagyarázni.
Nem hiszünk bennük, ha van bizonyíték,
a bizonyítékok hiányában hiszünk bennük.
Los Angelesben működik
a Független Vizsgálócsoport, az IIG,
amely nagyszerű munkát végez.
10 000 dolláros díjat
ajánlottak föl annak,
aki tudományos körülmények
között igazolja,
hogy paranormális képességei vannak.
Még senki sem tette meg.
De páran telepatikus képességet
állítottak magukról:
túlvilági hangokat hallanak,

Vietnamese: 
Ở đây tôi đang nói về sự thật bên ngoài,
những sự vật khách quan.
Và có một sự thật khách quan trong 
ngôi nhà bị ám của tôi, phải không?
Giờ khi tôi đã nói với bạn về việc rò gas,
tôi nghĩ khó có ai ở đây lại kiểu như:
"Tôi vẫn nghĩ có một con ma..."
(Cười)
Vì ngay khi ta có lời giải thích khoa học,
ta biết từ bỏ ý nghĩ về ma quỷ.
Ta dùng chúng làm lời giải thích tạm thời 
cho những gì ta chưa giải thích được.
Ta không tin chúng vì có chứng cớ;
ta tin vì thiếu chứng cớ.
Và có một nhóm ở Los Angeles
được gọi là Nhóm Điều tra Độc lập, hay IIG
họ đã làm một việc rất tuyệt.
Họ sẽ trao giải thưởng 10.000 đô
cho ai có thể chỉ ra, 
dưới những điều kiện khoa học,
rằng họ có khả năng huyền bí.
Chưa ai làm được điều đó cả.
Nhưng có một số người 
tuyên bố họ có thấu thính,
nghĩa là học có thể nghe được 
những giọng nói từ thế giới bên kia

Chinese: 
我在此討論的是外在真相，
是客觀的事物。
我的鬼屋有客觀的現實，對吧？
我已經說過是瓦斯外洩了，
在座應該不會有人說：
「我仍然認為那裡頭有鬼。」
(笑聲)
因為一旦我們有了科學的解釋，
就知道該放棄這些「鬼話」了。
我們用這些想法來暫時解決
我們所無法解釋的事情，
有了事實證據，我們不再相信「鬼話」；
只因為缺少證據才相信它。
在洛杉磯有個團體，
叫做獨立調查組織，英文簡稱 IIG，
他們做了很棒的工作。
他們提供一萬元美金的獎賞，
給任何可以在科學佐證下，
展現他們超自然能力的人。
目前為止還沒有人獲得奬金，
但他們遇到過幾個
聲稱自己有順風耳的人，
也就是說，他們能聽到
來自極遠之處的聲音，

Italian: 
Adesso sto parlando di verità esterne,
cose oggettive.
C'era una realtà oggettiva
nella mia casa infestata, giusto?
Adesso che vi ho detto
della perdita di gas,
dubito che qualcuno direbbe:
"Penso ancora ci fosse un fantasma"
(Risate)
perché non appena abbiamo
delle spiegazioni scientifiche
smettiamo di credere al fantasma.
Usiamo queste cose come soluzioni
per cose che non riusciamo a spiegare.
Non ci crediamo 
perché abbiamo le prove;
ci crediamo perché le prove ci mancano.
C'è un gruppo a Los Angeles
chiamato Independent
Investigations Group, o IIG,
che fa un gran lavoro.
Danno un premio di 10.000 dollari
a chiunque possa dimostrare
con presupposti scientifici
di avere delle abilità paranormali.
Nessuno l'ha ancora fatto
ma hanno avuto un paio di persone
che affermano di essere chiaroudenti,
il che significa che sono in grado
di sentire voci dall'aldilà

Slovak: 
A tak teraz rozprávam o vonkajšej
pravde, o objektívnych veciach.
V mojom strašidelnom dome
existovala objektívna skutočnosť, však?
Teraz, keď už viete o úniku plynu,
pochybujem, že je tu niekto,
kto by povedal:
„Ja si stále myslím, že tam bol aj duch“,
pretože akonáhle máme vedecké vysvetlenia,
prestaneme zmýšľať o duchoch.
Nimi si iba dočasne vysvetľujeme
niečo, čo si inak vysvetliť nevieme.
Neveríme v nich vďaka dôkazom,
veríme v nich kvôli nedostatku dôkazov.
V Los Angeles existuje skupina s názvom
Skupina nezávislých vyšetrovateľov, 
alebo IIG,
ktorá odvádza skvelú prácu.
Sľubujú odmenu 10 000 dolárov
komukoľvek, kto im, v prostredí
vedeckého laboratória, ukáže
že má paranormálne schopnosti.
Nikto to zatiaľ nedokázal,
ale už im zopár ľudí tvrdilo,
že majú mimozmyslový sluch,
čo znamená, že dokážu počuť hlasy 
buď zo záhrobia, alebo

English: 
So I'm talking here about outer truth,
about objective things.
And there was an objective reality
in my haunted house, right?
Now that I've told you about the gas leak,
I doubt a single person here
would be like,
"I still think there was a ghost, too" --
(Laughter)
because as soon as we have
these scientific explanations,
we know to give up the ghost.
We use these things as stopgaps
for things that we can't explain.
We don't believe them because of evidence;
we believe them because
of a lack of evidence.
So there is a group in Los Angeles
called the Independent
Investigations Group, or the IIG,
and they do great work.
They'll give a $10,000 prize
to anyone who can show,
under scientific conditions,
that they have a paranormal ability.
No one's done it yet,
but they've had a couple people
who claim that they were clairaudients,
which means that they can hear voices
either from the great beyond

Portuguese: 
Então, eu estou aqui a falar 
da verdade exterior, de coisas objetivas.
Havia uma realidade objetiva na minha 
casa assombrada, não era?
Agora que já falei da fuga de gás,
duvido que uma única pessoa 
aqui dissesse:
"Eu ainda acho que era um fantasma".
(Risos)
Porque, assim que temos 
uma explicação científica,
sabemos que desistimos do fantasma.
Usamos essas coisas como uma interpretação
de coisas que não podemos explicar.
Não acreditamos neles
por termos provas,
acreditamos neles por falta de provas.
Há um grupo em Los Angeles,
que se chama o Independent 
Investigations Group, ou IIG
que faz um ótimo trabalho.
Darão um prémio de 10 000 dólares
a quem conseguir mostrar,
sob condições científicas,
que tem uma capacidade paranormal.
Ainda ninguém fez isso,
mas já ouve umas pessoas que 
afirmam que eles eram clarividentes,
o que significa que 
ouvem vozes do além

Russian: 
Сейчас я говорю о внешней правде,
об объективных вещах.
И ведь там, в моём доме с привидениями,
всё происходило по-настоящему, объективно?
Теперь, когда я рассказала об утечке газа,
сомневаюсь, что хоть кто-то заявит:
«Всё равно думаю,
что там было ещё и привидение».
(Смех)
Потому что, как только появляется
научное объяснение,
мы отрицаем версию с привидением.
Такие вещи нужны в качестве временного
объяснения того, что пока нам не ясно.
Мы в них не верим,
если есть доказательства,
и верим, если доказательств мало.
В Лос-Анджелесе есть группа
под названием Группа
независимых расследований, или ГНР,
и они занимаются важным делом.
Эта группа назначила приз в 10 000$
любому, кто докажет в научных условиях,
что владеет паранормальными способностями.
Пока что никому не удавалось,
но нашлась пара человек,
заявивших, что они яснослышащие,
то есть либо слышат голоса
из загробного мира,

Arabic: 
لذلك أنا أتحدث هنا عن الحقيقة 
الخارجية، عن الأشياء الموضوعية.
وكانت توجد حقيقة موضوعية 
في بيتي المسكون، صحيح؟
والآن بعد أن أخبرتكم عن تسرّب الغاز،
أشك أن شخصاً واحداً هنا سيقول:
"مازلت أعتقد انه كان يوجد شبح أيضاً" --
(ضحك)
لأنه بمجرد حصولنا 
على هذه التفسيرات العلمية،
حينها نتعلم أن نتخلى عن فكرة الشبح.
نحن نستخدم هذه الأشياء كبديل 
للأشياء التي لا يمكننا تفسيرها.
نحن لا نصدقهم لوجود دليل؛
بل نصدقهم لعدم وجود دليل.
ولذلك توجد مجموعة في لوس انجلوس
تسمى مجموعة التحقيقات المستقلة أو (م ت م)،
وهم يقومون بعمل رائع.
هم سيعطون جائزة 10،000 دولار
لأي أحد يظهر تحت ظروف علمية،
أن لديه قدرات خارقة للعادة.
ولا يوجد أحد قام بذلك حتى الآن،
ولكن بعض الناس إدعو قدرات سمعية خارقة،
الشيئ الذي يعني أنهم يقدرون على سماع 
أصوات إما من الجانب الآخر العظيم

Modern Greek (1453-): 
Οπότε αναφέρομαι σε εξωτερική αλήθεια,
σε αντικειμενικά πράγματα.
Υπήρχε μια αντικειμενική πραγματικότητα
στο στοιχειωμένο μου σπίτι, σωστά;
Τώρα που σας είπα για τη διαρροή αερίου,
αμφιβάλλω αν έστω και ένας από εσάς
θα έλεγε: «Ακόμα πιστεύω
ότι υπήρχε και φάντασμα»,
(Γέλια)
επειδή από τη στιγμή που έχουμε
αυτές τις επιστημονικές εξηγήσεις,
εγκαταλείπουμε την ιδέα του φαντάσματος.
Τις χρησιμοποιούμε
ως προσωρινά υποκατάστατα
για πράγματα που
δεν μπορούμε να εξηγήσουμε.
Δεν τα πιστεύουμε λόγω απόδειξης,
τα πιστεύουμε επειδή δεν υπάρχει απόδειξη.
Υπάρχει μια ομάδα στο Λος Άντζελες
που ονομάζεται Ανεξάρτητη Ομάδα Ερευνών,
και κάνουν εξαιρετική δουλειά.
Δίνουν βραβείο αξίας 10.000 δολαρίων
σε οποιονδήποτε μπορεί να δείξει
κάτω από επιστημονικές συνθήκες
ότι έχει μια παραφυσική ικανότητα.
Κανείς δεν το έχει καταφέρει ακόμα,
αλλά βρέθηκαν άνθρωποι
που ισχυρίστηκαν ότι έχουν διακοή,

Galician: 
Así que estou a falar de verdades
externas, acerca de cousas obxectivas.
E había unha realidade obxectiva na
miña casa encantada, verdade?
Agora que vos falei acerca da fuga de gas,
dubido que calquera persoa aquí diga:
"Aínda así, sigo pensando
que había pantasma"--
(Risas)
porque tan pronto tivemos
esas explicacións científicas,
descartamos a pantasma.
Usamos estas cousas a modo de parches
para o que non podemos explicar.
Non cremos pola evidencia;
cremos pola falta de evidencia.
Hai un grupo en Los Angeles
chamado o Grupo de Investigacións
Independente, ou o GII,
e fai un gran traballo.
Entrega un premio de 10.000 $
a calquera que poida probar
baixo condicións científicas,
que ten unha habilidade paranormal.
Ninguén o fixo aínda,
mais tiveron un par persoas 
que dicían ser clarividentes,
o que quere dicir que poden 
ouvir voces do alén

Chinese: 
所以我将要讨论和客观事情有关的客观事实
有个客观的事实在我被恶灵占据的房子，对吧？
现在我已经告诉你这是因为瓦斯外泄了，
但我怀疑这里有个人还是会觉得，
“我还是认为那里有鬼”——
（笑声）
因为一当我们有这些科学解释时，
我们就知道该放弃有鬼的的想法了。
我们用这些想法来暂时解决
我们所无法解释的事情，
我们不因为有证据而不相信；
我们却因为缺少证据而相信。
所以在洛杉矶有个组织，
叫做独立调查组织，或是IIG（英文简称），
他们做得很棒。
他们提供10000美金的奖赏，
给任何可以在科学佐证下，
展现他们超自然能力的人。
目前没有人做过这个，
但他们让几个声称他们有阴阳耳的人，
也就是他们可以听到来自阴间的声音，

Portuguese: 
Estou aqui falando de verdades externas,
de coisas objetivas.
E havia uma realidade objetiva
em minha casa assombrada, certo?
Agora que contei sobre o vazamento de gás,
duvido que alguém aqui diria:
"Ainda acho que era um fantasma".
(Risos)
Porque assim que temos
explicações científicas,
sabemos desistir do fantasma.
Usamos essas coisas como fim da linha 
para o que não podemos explicar.
Não acreditamos por causa da evidência,
acreditamos pela falta de evidência.
Há um grupo em Los Angeles
o Independent Investigations Group, IIG,
que faz um ótimo trabalho.
Ele dará um prêmio de US$ 10 mil
para quem possa mostrar,
sob condições científicas,
que tem habilidades paranormais.
Ninguém conseguiu ainda,
mas há algumas pessoas
que alegam ser clarividentes,
que podem ouvir vozes do além

Croatian: 
Govorim o vanjskoj istini,
o objektivnim stvarima.
Postoji objektivna stvarnost
u mojoj ukletoj kući, zar ne?
Kad sam vam rekla o curenju plina,
sumnjam da netko još uvijek govori,
"Još uvijek mislim da se radi o duhu" --
(Smijeh)
jer čim imamo ova znanstvena objašnjenja,
znamo da trebamo otpisati duha.
Sve to koristimo kao privremena sredstva
za ono što ne možemo objasniti.
Ne vjerujemo u njih zbog dokaza;
vjerujemo u njih zbog manjka dokaza.
Postoji jedna skupina u Los Angelesu,
Neovisna Istraživačka Grupa,
ili NIG,
i čine odlične stvari.
Dat će nagradu
od 10,000 dolara
onom tko može dokazati,
pod znanstvenim uvjetima,
da imaju paranormalnu sposobnost.
Nitko još nije uspio,
no bilo je nekoliko ljudi
koji tvrde da imaju nadsluh,
što znači da čuju glasove
iz zagrobnog života

Japanese: 
ここで私が話しているのは
客観的な真実です
私の取り憑かれた家にも
客観的な現実があったわけです
すでにガス漏れがあったと
お話ししましたから
こう考えている人は
もういないでしょう
「いや 幽霊もいたと思う」なんてね
（笑）
なぜなら科学的に
説明がついた時点で
幽霊の話はおしまいになるからです
こうした話は説明のつかないことへの
その場しのぎに使うものです
証拠があるから信じるのではなく
証拠がないからこそ
信じるのです
さて ロサンゼルスに
独立捜査班 (IIG) という
グループがあります
素晴らしい仕事をしています
彼らは賞金１万ドルを
科学的条件下で
超能力を証明できる人に
与えています
誰も成功していません
透聴力があると主張した人が
数人名乗り出たことはあります
つまり ずっと離れた場所の
声が聞こえたり

French: 
Je vous parle donc des vérités extérieures
et des choses objectives.
Il y avait bien une réalité objective
à ma maison hantée, n'est-ce pas ?
Maintenant que je vous ai parlé
de la fuite de gaz,
je doute que quelqu'un parmi vous
pense qu'il avait quand même un fantôme.
(Rires)
En effet, dès que nous avons
une explication scientifique,
nous pouvons abandonner
la thèse du fantôme.
Ce sont des palliatifs que nous utilisons
pour expliquer l'inexplicable.
On n'y croit pas sur base de preuves.
On y croit précisément parce que
nous n'avons pas de preuve.
Il y a une communauté à Los Angeles
qui s'appelle Groupe d'Investigation
Indépendant, GII.
Ils font un boulot fantastique.
Ils offrent un prix de 10 000 dollars
à qui pourra prouver scientifiquement
qu'il possède des pouvoirs paranormaux.
Personne n'y est encore parvenu.
Ils ont eu des personnes qui prétendaient
être clairentendants,
ce qui signifie qu'ils peuvent entendre
les voix venues d'outre-tombe

Ukrainian: 
Тож тут я говорю про зовнішню правду,
про об'єктивні речі.
І в моєму будинку з привидами
існувала об'єктивна реальність, хіба ні?
Коли я сказала вам про витік газу,
то підозрюю, що одна людина
скаже:
"Я досі думаю, що там також був привид" --
(Сміх)
оскільки доки ми маємо наукові пояснення,
ми знаємо, що там немає привида.
Ми використовуємо ці речі,
як заміну тому, що ми не можемо пояснити.
Ми не віримо в них, через докази:
ми віримо в них через
відсутність доказів.
В Лос-Анджелесі є група
під назвою
Незалежна Група Дослідників,
чи НГД,
вони роблять прекрасну роботу.
Вони дають 10000$ призу
тому, хто зможе показати
згідно наукових вимог,
що у них є паранормальна здібність.
Ніхто цього ще не зробив,
та у них була пара людей,
які заявляли, що вони ясновидці,
що означає, що вони можуть чути голоси
від невідомого

Turkish: 
Ben burada dışsal gerçeklerden,
nesnel şeylerden bahsediyorum.
Benim perili evimde de
nesnel bir gerçeklik var, değil mi?
Size gaz sızıntısını anlattım,
burada birisinin şöyle diyeceğini sanmam,
"Bence orada bir ruh da vardı" --
(Gülüşmeler)
Çünkü bilimsel açıklamalara
ulaştığımız anda ruhları
bir kenara bırakmayı biliyoruz.
Açıklayamadığımız şeyler için
geçici tedbir gibi şeyleri kullanıyoruz.
Onlara kanıtlardan ötürü inanmıyoruz,
kanıt eksikliğinden ötürü inanıyoruz.
Los Angeles'da Bağımsız Araştırma Grubu
veya BAG adında bir grup var,
güzel şeyler yapıyorlar.
Bilimsel koşullar altında
paranormal bir kabiliyete
sahip olduğunu gösterebilen
kişiye 10.000 dolar ödül verecekler.
Henüz kimse yapmadı,
fakat duru işitiye sahip olduğunu,
yani normal ötesi sesleri duyabildiğini

Korean: 
저는 여기서 객관적인 것들과 
보이는 진실에 대해서 말할까 합니다.
저의 유령의 집은 분명 
객관적인 현실이었습니다.
가스 누출이었다고 말씀 드렸는데
분명 여러분중에 이렇게 
생각하는 사람은 꼭 한 명씩은 있죠?
난 여전히 유령이라고 생각되는데....
(웃음)
과학적인 접근방법으로 다가가자
유령의 행동이 아니란 걸 알게 됩니다.
설명할 수 없으면 우리 무조건 
유령이라고 생각하게 됩니다.
증거가 있기에 우리는 
그것들을 믿지 않거나
증거가 충분치 않다고 해서 
우리는 객관적인 것들을 믿고 있습니다.
로스앤젤레스에 한 모임이 있는데요.
이른바 "자유 연구 모임", 
약자로 "IIG"라고 부르는데요.
그들은 대단한 일을 하고 있습니다.
누군가가 불가사의한 능력을 보여주면
상금으로 만 달러를 수여하는데요.
단, 과학적인 환경에서 
그 능력을 보여줘야 합니다.
아직은 아무도 보여주지 못했습니다.
그래도 몇몇분중엔 초인적인 
청력을 가졌다는 분들이 있었습니다.
가령 사후세계의 목소리를 
들을 수 있다거나

Persian: 
من دارم درباره‌ی حقیقت بیرونی
صحبت می‌کنم، چیزهای عینی.
در خانه تسخیرشده‌ی من هم
یک واقعیت عینی وجود داشت، درسته؟
حالا که درباره‌ی نشت گاز به شما گفته‌ام،
شک دارم که یک نفر بخواهد بگوید،
«من هنوز فکرمی‌کنم
که یک روح هم آنجا بوده»
(خنده)
چون به محض اینکه این
توضیحات علمی را داشته باشیم،
دست از سر روح برمی‌داریم.
ما از این جایگزین‌های موقتی برای چیزهایی
که توضیحی برای آن نداریم استفاده می‌کنیم.
به خاطر شواهد به آنها اعتقاد نداریم.
و همینطورهم به خاطرعدم شواهد
به آنها اعتقاد پیدا می‌کنیم.
در لس‌آنجلس گروهی
به نام گروه تحقیقات مستقل یا IIG وجود دارد
که کارهای بزرگی انجام می‌دهند.
آنها به هرکس که تحت شرایط علمی
به آنها نشان دهد که یک
توانایی فوق‌طبیعی دارد،
یک جایزه ۱۰٫۰۰۰ دلاری می‌دهند.
که هنوزهم کسی آن را انجام نداده،
اما تعدادی بوده‌اند که ادعا
کردند که غیب شنوا هستند،
که یعنی می‌توانند یا
صداهایی از ماورا بشنوند

Spanish: 
Estoy hablando de verdades externas,
acerca de cosas objetivas.
Había una realidad objetiva 
en mi casa embrujada, ¿cierto?
Ahora que les dije de la fuga de gas,
dudo que alguien aquí diga:
"Aún creo que había un espíritu, también".
(Risas)
porque tan pronto como obtenemos
una explicación científica,
descartamos al espíritu.
Usamos estas cosas como parches
para lo que no podemos explicar.
No creemos en ellas porque 
tengamos evidencia;
creemos en ellas por falta de evidencia.
Hay un grupo en Los Ángeles
llamado el Grupo de Investigaciones
Independientes, o GII,
y hacen un gran trabajo.
Darán un premio de USD 10 000
a quien pueda probar,
bajo condiciones científicas,
que tiene una habilidad paranormal.
Nadie lo ha logrado aún,
pero fue una pareja que aseguraba
que eran clarioyentes,
o sea, que pueden escuchar voces
del más allá

Russian: 
либо читают мысли.
И они нашли одного человека,
который был очень искренним
в своей убеждённости,
что он может читать мысли.
Тогда они устроили ему испытание,
которое всегда работает следующим образом.
Группа говорит: «У нас есть алгоритм,
мы можем это научно проверить.
Вы согласны?»
Человек соглашается. Они проверяют его.
Это важно, что обе стороны согласны.
Они его проверили
и говорят: «Знаете что?
Вы не смогли сказать, о чём думала Лиза.
Результат был сравним
с простым совпадением.
Похоже, что у вас нет этой способности».
Это дало им возможность
сесть с ним рядом,
посочувствовать от всей души
и сказать непростые слова,
которые сводились к следующему:
«Мы знаем, что вы говорите правду,
что означает,
что вы слышите что-то у себя в голове».
И этот человек был вынужден принять
весьма нелёгкое,

Chinese: 
或是有读心术。
然后他们找了一个很诚实，
真的相信自己有读心术的人。
他们开始测试他，而这总是有效。
这个组织说，
“好！我们有一套方法，
我们可以用科学方法验证你的能力。
你同意吗？“
那个人说好，然后他们开始测试。
取得双方同意是非常重要的事情。
他们开始测试他。
他们说：“好，你知道吗？
你没有能力预测丽莎在想什么。
这只是偶然的吻合。
你似乎没有超能力。“
这给了他们一个赋予同理心的机会，
坐下来进行一个艰难的讨论，
基本上等同于，
“嘿！我们知道你是诚实的，而我们的意思是，
你真的听到了一些声音，
但只是来自你自己脑中。”
而那个人需要作出一个艰难，

Persian: 
و یا ذهن دیگران را بخوانند.
آنها کسی را داشتند که بسیار صادق بود،
و باور داشت که می‌تواند ذهن را بخواند.
پس آنها او را امتحان کردند و
به این صورت همیشه عمل می‌کنند.
گروه تحقیق گفتند، «باشد، 
ما پیش‌نویسی داریم،
که طبق آن بطور علمی آنرا آزمایش می‌کنیم.
آیا با آن موافق هستی؟»
با موافقت او آنها او را امتحان کردند.
موافقت هردو طرف بسیار مهم است.
آنها او را امتحان کردند.
آنها گفتند، «خوب، یک چیزی را می‌دانی؟
تو قادر نخواهی بود پیش‌بینی کنی
که لیزا به چه چیزی فکر می‌کند.
این فقط یک تصادف بود،
به نظر می‌رسد که این قدرت را نداری.»
این کار به آنها این فرصت را داد تا
دلسوزانه با او بنشینند و گفتگوی
پیچیده‌ای با او داشته باشند،
که درنهایت به این رسیدند که
«ما می‌دانیم که تو صادق 
هستی که به این معناست،
که تو در سرت چیزی می‌شنوی.»
آن فرد باید تصمیم بسیار مهمی می‌گرفت،

Korean: 
혹은 사람의 마음을 읽을 수 있다는 
능력자도 있었다고 합니다.
정말 사람의 마음을 읽을 수 있고
그렇게 믿는 사람이 있었습니다.
IIG는 그를 테스트를 했습니다. 
그 테스트는 공신력이 있는데요.
전문 테스트 초안이 있어서, 
IIG는 그에게 허락을 구했습니다.
우리는 과학적으로 
테스트를 하고 싶은데요.
동의 하시겠어요?
그는 동의했고, 
IIG 테스트를 했습니다.
양쪽 모두 동의를 하는 것이 
매우 중요합니다.
그 이후 그의 능력에 관한 
테스트를 마쳤습니다.
IIG는 테스트 결과를 
그에게 알려줬습니다.
"당신은 리사(실험자)가 
생각한 것을 예측하지 못했어요."
"우연히 맞추는 정도에 불과합니다."
"당신은 그런 능력이 
없다고 판단됩니다."
IIG는 동정어린 마음으로 
그와 마주 앉아
힘든 대화를 했습니다.
대화는 기본적으로 이렇습니다.
"우리도 당신이 진심임은 잘 알지만 
단도직입적으로 말할게요"
당신은 환청이 들리는 것 뿐입니다.
그날 그는 매우 어려운 
결정을 하게 됩니다.

Swedish: 
eller att de kan läsa tankar.
Och de hade en person
som var väldigt allvarlig,
som trodde att han kunde läsa tankar.
Så de skulle testa honom,
och det är så här det alltid funkar.
Gruppen säger:
"Okej, vi har ett protokoll,
vi har ett sätt
att vetenskapligt testa detta.
Går du med på detta?"
Personen säger ja. Sedan testar de.
Det viktigt att båda sidorna är överens.
De gjorde det, de testade honom.
De sa: "Okej, vet du vad?
Du kunde inte förutsäga vad Lisa tänkte.
Det var ungefär samma som slumpen.
Det verkar som du inte har förmågan."
Och det gav dem tillfället
att medlidsamt sätta sig ner med honom
och ha en väldigt svår diskussion,
som i princip lät så här:
"Hej, vi vet att du är allvarlig,
och vad det betyder är,
att du hör något i ditt huvud."
Men den dagen, fick den killen fatta
ett väldigt svårt beslut,

English: 
or they can read minds.
And they had one person
who was very sincere,
who believed that he could read minds.
So they set up a test with him,
and this is the way it always works.
The group says, "OK, we have a protocol,
we have a way to scientifically test this.
Do you agree with it?"
The person says yes. Then they test it.
It's very important that both sides agree.
They did that, they tested him.
They said, "OK, you know what?
You weren't able to predict
what Lisa was thinking.
It matched up about the same as chance.
Looks like you don't have the power."
And that gave them the opportunity
to compassionately sit down with him
and have a very difficult discussion,
which basically amounted to,
"Hey, we know you're sincere,
and what that means is,
you do hear something in your head."
And that guy got to make
the very difficult decision,

Portuguese: 
ou ler mentes.
O grupo recebeu uma pessoa
que era bem sincera,
realmente acreditava poder ler mentes.
Então montaram um teste com ele,
que funcionava da seguinte forma.
O grupo diz: "Temos um protocolo,
conseguimos testar cientificamente isso.
Você concorda?"
A pessoa diz sim. Então o testam.
É importante que ambos os lados concordem.
Aplicaram, o testaram.
Disseram: "Bom, sabe?
Você não foi capaz de dizer
o que a Lisa estava pensando.
O grau de acerto seria
o mesmo se adivinhasse.
Parece que você não tem esse poder."
E isso lhes deu a oportunidade
de compassivamente sentar-se com ele
e ter uma discussão muito difícil,
o que se resumiu a:
"Sabemos que você é sincero
e o que isso significa é
que você realmente escuta
algo em sua cabeça."
E esse homem teve que tomar 
uma decisão muito difícil,

Arabic: 
أو بإمكانهم قراءة الأفكار.
و قد كان لديهم شخص صادق جداً،
والذي كان يؤمن أنه يمكنه 
أن يعرف ما يفكر به الآخرون.
فقاموا بإجراء اختبار له وكانت هذه الطريقة 
التي كانوا يتبعونها.
قالت المجموعة: "حسناً، لدينا نظام،
لدينا طريقة علمية لاختبار ذلك.
هل تتفق معها؟"
وافق الشخص. وقاموا بإجراء الاختبار.
ومن المهم جداً أن يوافق الطرفان.
وقاموا بهذا واختبروه.
وقالوا حسناً، أتعلم ماذا؟
أنت لم تكن قادراً 
على التنبئ بما تفكر به ليزا.
وكانت مطابقة تقريباً للصدفة.
يبدو أنك لا تملك هذه القوة الخارقة."
وأعطاهم هذا الفرصة
أن يجلسوا معه برحمه وأن يخوضوا 
حوارً صعباً جداً،
الذي كان ملخصه،
"نحن نعلم أنك صادق وهذا يعني
أنك بالفعل تسمع شيئاً في راسك."
وتوجب على ذلك الشخص 
أن يتخذ القرار الصعب جداً،

French: 
ou qu'ils peuvent lire dans l'esprit.
Il y a aussi eu une personne
qui était très sincère,
et croyait fermement qu'elle pouvait
lire dans l'esprit des gens.
Ils préparent un test avec elle.
Ça se passe toujours de la même manière.
Le groupe dit ceci :
« Bon, voici notre protocole
pour tester scientifiquement ceci.
Êtes-vous d'accord ? »
La personne accepte.
Le groupe fait le test.
C'est primordial que les deux
soient ok.
Ils font donc le test sur la personne.
Ils disent alors : « Vous savez quoi ?
Vous n'avez pas pu prédire
ce que Lisa était en train de penser.
La probabilité est la même que le hasard.
Il semble que vous n'ayez pas
de pouvoir particulier. »
Ils lui donnent ensuite l'occasion
d'avoir une conversation difficile,
avec beaucoup de compassion.
La conversation revient à dire :
« On sait que vous êtes sincère.
Ça signifie que vous entendez
quelque chose dans votre esprit. »
La personne doit prendre
une décision très dure,

Slovak: 
že dokážu počuť vaše myšlienky.
A jeden človek bol skutočne
presvedčený o tom,
že počuje myšlienky druhých.
Tak pre neho pripravili test.
A takto sa to deje zakaždým:
skupina povie: „OK, máme istý protokol,
spôsob, ako vás vedecky otestovať.
Súhlasíte s tým?“
Človek súhlasí a tak testujú.
Je dôležité, aby obe strany súhlasili.
A tak tohto muža otestovali.
A povedali: „OK, viete čo?
Nedokázali ste určiť, čo si Lisa myslela,
vaša úspešnosť sa rovnala tipovaniu,
vyzerá to, že túto schopnosť nemáte.“
A dalo im to príležitosť
sadnúť si a citlivo sa s ním
porozprávať o niečom vážnom,
čo sa dá jednoducho zhrnúť:
„Vieme, že ste k nám úprimný,
a tak to znamená,
že naozaj niečo vo svojej hlave počujete.“
A tak sa ten muž musel rozhodnúť
či urobí veľmi ťažký krok,
niečo, čo mu zmení život,

Italian: 
o possono leggere la mente.
C'è stata una persona molto sincera
che credeva
di riuscire a leggere la mente.
Hanno preparato un test con lui;
la cosa funziona sempre così.
Il gruppo dice: "Abbiamo un protocollo,
abbiamo un modo
di testarlo scientificamente.
Sei d'accordo?"
La persona dice si. Poi lo testano.
È importante che le due parti concordino.
L'hanno fatto, l'hanno testato.
Hanno detto: "Sai cosa?
Non sei riuscito a predire
cosa stava pensando Lisa.
Hai indovinato cose in modo fortuito.
Sembra tu non abbia questo potere".
Questo ha dato loro l'opportunità
di sedersi con compassione con lui
e avere una discussione difficile,
riassumibile con:
"Sappiamo che sei sincero,
il che significa
che senti sul serio
qualcosa nella tua testa".
Quel tizio ha dovuto prendere
la decisione molto difficile,

Japanese: 
人の考えを読めるというのです
ある人は とても誠実な人なのですが
自分には人の考えが読める
と信じていました
そこで実験が行われました
それは次のように実施されます
グループはこう告げます
「実験計画はこちらです
科学的に実験する方法があります
同意されますか？」
相手が同意すれば
実験が行われます
双方の合意があることは
とても重要です
合意が取れて 実験がされました
グループはこう告げました
「そうですね 残念ですが
あなたはリサの考えを
読むことができませんでした
偶然の確率と
そう変わらない結果でした
その力をお持ちではないようです」
こう告げることで
思いやりを持って
厄介な話し合いをする機会が生まれます
かいつまんで お話しすると
「あなたは誠実な方です
実際に頭の中で
声が聞こえるんですね」
その人は とても受け入れがたい決断を
することになります

Chinese: 
或是能讀心。
他們有個很誠實、
相信自己能讀心的人。
他們安排測試他，
事情的發展總是下面這樣。
這團體說：「好！
我們有份科學實驗計劃，
可以用科學方法驗證你的能力。
你同意嗎？」
那個人說好，然後他們開始測試。
雙方都同意是非常重要的。
同意了，他們開始測試他。
他們說：「好，你知道嗎？
你未能預測麗莎在想什麼。
這只是偶然的吻合。
似乎你並沒有超能力。」
這賦予他們一個機會，
懷抱著同理心，和他坐下來，
進行艱難的討論。
基本上等同於，
「嘿！我們知道你的真誠，
意思是，
你的確在自己的腦海裡
聽到了一些聲音。」
那個人需要做個艱難的決定，
會改變命運的決定，

Portuguese: 
ou que podem ler mentes.
Houve uma pessoa que foi muito sincera,
que acreditava que podia ler mentes.
Então, fizeram um teste com ela.
As coisas funcionam assim:
O grupo diz: "Ok, temos um protocolo.
"Temos uma forma
de testar cientificamente.
"Concorda com isso?"
Se a pessoa diz que sim,
eles testam-na.
É muito importante que
os dois lados concordem.
Fizeram isso e testaram-na.
Disseram: "Ok, sabe uma coisa?
"Você não foi capaz de revelar 
o que a Lisa estava a pensar.
"Correspondeu a uma coisa
parecida com a sorte.
"Parece que você não tem esse poder".
Isso deu-lhes a oportunidade
de se sentarem compassivamente com ele
e ter uma conversa muito difícil,
que basicamente se resume a isto:
"Sabemos que você é sincero.
"O que acontece é que você
ouve algo na sua cabeça".
E aquele tipo teve 
que tomar a decisão muito difícil,

Serbian: 
ili mogu da čitaju misli.
I imali su jednu osobu
koja je bila veoma iskrena,
koja je verovala da može da čita misli.
Pa su postavili test sa njim,
a ovako to uvek funkcioniše.
Grupa kaže: "U redu, imamo protokol,
imamo način da ovo naučno testiramo.
Slažete li se s tim?"
Osoba kaže da. Potom ga testiraju.
Veoma je važno da obe strane pristanu.
Uradili su to, testirali su ga.
Rekli su: "U redu, znate šta?
Niste bili u stanju da predvidite
o čemu je Lisa razmišljala.
Podudarnost je bila kao kod nagađanja.
Izgleda da nemate moći."
A to im je pružilo priliku
da saosećajno sednu s njim
i obave veoma težak razgovor,
koji se u suštini svodio na:
"Hej, znamo da si iskren, a to znači
da zaista čuješ nešto u glavi."
Ali tog dana, taj momak
je doneo veoma tešku odluku,

Spanish: 
o que pueden leer la mente.
Y ellos tenían a una persona
muy sincera,
que creía que él podía leer la mente.
Prepararon una prueba con él, 
y así es como funciona.
El grupo dice "Tenemos un protocolo,
tenemos una manera de probar esto
científicamente.
¿Está de acuerdo?"
La persona dice sí. 
Ellos lo ponen a prueba.
Es importante que ambas partes 
estén de acuerdo.
Lo estuvieron, ellos lo pusieron a prueba.
Dijeron "¿Sabe algo?
Ud. no pudo predecir
lo que Lisa estaba pensando.
Más bien fue casualidad.
Parece que Ud. no tiene ese poder".
Eso les dio la oportunidad
de sentarse con él con compasión
y tener una discusión difícil,
que básicamente se redujo a:
"Oiga, sabemos que Ud. es sincero,
y eso significa,
que sí escucha algo en su cabeza".
Ese día, el hombre tomó la difícil

Hungarian: 
vagy olvassák mások gondolatait.
Volt egy nagyon jóhiszemű ember,
aki gondolatolvasónak képzelte magát.
Az IIG összeállított egy tesztet
a számára, és ez mindig így működik.
Az IIG azt mondja:
"Rendben, van egy szabályzat,
egy módszerünk a tudományos bizonyításra.
Elfogadja?"
Az illető elfogadja, utána tesztelik.
Igen lényeges, hogy mindkét fél egyetért.
Letesztelték a férfit, majd azt mondták:
"Jó, de tudja, mi a helyzet?
Nem tudta kitalálni, Liza mire gondol.
Kb. a véletlen körül volt 
a találatok száma.
Úgy néz ki, hogy nincs ilyen képessége."
Ez megadta az IIG-nek a lehetőséget,
hogy együttérzően leüljenek vele,
és szőrmentén átbeszéljék a dolgot,
amely végül ebbe torkollott:
"Tudjuk, hogy jóhiszemű. 
Ez az egész nem jelent mást,
mint hogy valami hangokat hall."
S a fickónak nagyon súlyos
döntést kellett hoznia,

Dutch: 
of dat ze gedachten kunnen lezen.
Er was iemand bij die heel oprecht
geloofde dat hij gedachten kon lezen.
Dus testten ze hem,
zo gaat dat altijd altijd.
De groep zegt: "We volgen een protocol,
we kunnen dat wetenschappelijk uittesten.
Bent je het daarmee eens?"
De persoon zegt ja. 
Dan doen ze de test.
Het is zeer belangrijk 
dat beide partijen akkoord gaan.
Ze deden het, ze hebben hem getest.
Zij zeiden: "Oké, weet je wat?
Je was niet in staat om te zeggen 
wat Lisa zat te denken.
Het gaf ongeveer hetzelfde 
resultaat als puur toeval.
Het lijkt erop dat je de gave niet hebt."
Dat gaf hen de gelegenheid
om met hem vanuit medevoelen 
een zeer lastig gesprek aan te gaan,
dat er in principe hierop neerkwam:
"Hoi, we weten dat je oprecht bent
en dat betekent
dat je iets hoort in je hoofd."
Maar die dag moest die man 
een zeer moeilijke beslissing nemen,

Galician: 
ou que poden ler mentes.
E tiveron a unha
persoa moi sincera,
que pensaba que podía ler mentes.
Prepararon unha proba con el, 
e así é como funciona.
O grupo di, "Ben, temos un protocolo,
temos unha forma científica de
comprobar isto.
Estás de acordo?"
A persoa di que si. 
E eles compróbano.
É moi importante o acordo das dúas partes.
Eles fixérono, puxérono a proba.
Dixeron, "Sabes que?
Non fuches capaz de predicir
o que Lisa pensaba.
Foi máis ben casualidade.
Parece que non tes ese poder."
E iso deulles a oportunidade
de sentarse compasivamente con el
e ter unha discusión complicada,
que foi algo así como,
"Mira, sabemos que es sincero,
e o que iso quere dicir é que, en efecto,
ti si oes algo na túa cabeza."
E ese home tivo que 
tomar a difícil

Romanian: 
sau că pot citi gândurile.
Au avut și o persoană foarte sinceră,
care credea că poate citi gândurile.
Ei au decis să-l testeze
și aceasta e metoda
care funcționează mereu.
Grupul a spus: „Bine, avem un protocol,
avem o metodă științifică
de a testa aceste lucruri.
Ești de acord?”
Persoana spune da. Ei îl testează.
E foarte important ca ambele
părți să fie de acord.
L-au testat.
Și i-au spus: „Bine, știi ce?
Nu ai fost capabil
să prezici ce gândește Lisa.
Rezultatul asta arată.
Se pare că nu ai această putere.”
Aceasta le dă oportunitatea
să stea împreună
și să aibă o discuție foarte dificilă,
care în general se rezumă la:
„Hei, noi știm că tu ești sincer,
dar aceasta înseamnă
că auzi ceva în capul tău.”
Dar în acea zi, acel bărbat a luat
o decizie foarte dificilă,
o decizie ce îți schimbă viața,

Ukrainian: 
чи можуть читати думки.
У них була людина,
котра була дуже щирою
і вірила, що дійсно може читати думки.
Тож вони провели з ним тест,
саме так все завжди і проходить.
Група говорить: "Окей, у нас є протокол,
ми маємо науково перевірити його.
Ви згодні з цим?"
Людина погоджується. Вони тестують це.
Дуже важливо, щоб обидві сторони
погодились.
Вони зробили це, перевірили його.
Вони сказали: "Ок, знаєш що?
Ти не зміг прочитати, що думає
Ліза.
Все співпадало випадково.
Виходить, що у тебе немає здібностей."
Це дало їм можливість
сісти поруч ним і провести
складну дискусію,
яка в основному зводилася до:
"Ми знаємо, що ти був щирий,
і це означає, що
ти таки чув дещо у себе в голові."
І цей хлопець мав прийняти дуже
складне,

Modern Greek (1453-): 
είτε ότι ακούν φωνές από το υπερπέραν,
είτε ότι μπορούν να διαβάζουν τη σκέψη.
Και είχαν έναν άνθρωπο,
ο οποίος ήταν πολύ ειλικρινής
και πίστευε ότι μπορούσε
να διαβάσει τη σκέψη.
Οπότε, έστησαν ένα τεστ μαζί του,
και έτσι λειτουργεί πάντα.
Η ομάδα λέει: «Εντάξει, έχουμε πρωτόκολλο,
έχουμε τρόπο να το ελέγξουμε επιστημονικά.
Συμφωνείτε με αυτό;»
Ο άνθρωπος λέει ναι. Μετά το ελέγχουν.
Είναι πολύ σημαντικό
να συμφωνούν και οι δύο πλευρές.
Το έκαναν αυτό, τον τέσταραν.
Είπαν: «Εντάξει, ξέρεις τι;
Δεν μπόρεσες να προβλέψεις
αυτό που σκεφτόταν η Λίζα.
Ήταν σχεδόν το ίδιο με την πιθανότητα.
Φαίνεται ότι δεν έχεις τη δύναμη».
Και αυτό τούς έδωσε την ευκαιρία
να κάτσουν συμπονετικά μαζί του
και να έχουν μια πολύ δύσκολη συζήτηση,
που ουσιαστικά ήταν: «Έι, ξέρουμε
ότι είσαι ειλικρινής και αυτό σημαίνει
ότι πράγματι ακούς κάτι
μέσα στο κεφάλι σου».
Και αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να πάρει
αυτήν την πολύ δύσκολη απόφαση,

Vietnamese: 
hoặc đọc được ý nghĩ.
Và có một người, rất thành thực,
tin là anh ta có thể 
đọc tâm trí người khác.
Và họ sắp xếp một cuộc kiểm tra với
anh ta, và đây luôn là cách họ tiến hành:
Nhóm bảo "Chúng tôi có một phương pháp,
một cách khoa học để kiểm tra điều này.
Anh có đồng ý không?"
Anh ta nói có. Và họ kiểm tra.
Việc hai bên cùng đồng ý rất quan trọng.
Họ làm điều đó, kiểm tra anh ấy.
Cuối cùng họ nói "Anh biết sao không?
Anh đã không thể đoán được Lisa nghĩ gì.
Mức độ trùng hợp chỉ tương đương may rủi.
Có vẻ anh không có năng lực đó."
Và điều đó cho họ cơ hội
ngồi bên anh ấy một cách thông cảm và 
có một cuộc trò chuyện khó khăn,
căn bản là dẫn tới:
"Này, chúng tôi biết anh thành thực, 
và điều đó có nghĩa là,
anh đã nghe thấy gì đó trong đầu mình."
Và người đàn ông đó 
đã phải có một quyết định rất khó khăn,

Turkish: 
veya zihin okuyabildiklerini
iddia eden birkaç insan var.
Zihin okuyabildiğine inanan,
çok samimi bir kişi vardı.
Ona bir test yaptılar ve
bu hep şu şekilde işliyor.
Grup diyor ki, "Tamam,
bir protokolümüz var,
bunu bilimsel olarak
kanıtlama yolumuz var.
Kabul ediyor musunuz?"
Kişi evet diyor. Sonra test ediyorlar.
İki tarafın da kabul etmesi önemli.
Onu test ettiler.
Dediler ki, "Biliyor musun?
Lisa'nın düşündüğü şeyi tahmin edemedin.
Şans eseri aynı şey çıktı.
Öyle bir gücün yokmuş gibi görünüyor."
Bu da onlara o kişiyle samimice
oturup çok zor bir tartışma
yapma fırsatını verdi,
tartışma kısaca şöyleydi:
"Samimi olduğunu ve bunun
ne olduğunu biliyoruz,
kafanın içinde sesler duyuyorsun."
Onun da çok zor bir
karar vermesi gerekiyordu,

iw: 
או שהם יכולים לקרוא מחשבות.
והיה אדם אחד מאוד כן,
שהאמין שהוא יכול לקרוא מחשבות.
אז הם ארגנו לו מבחן, וזה עובד ככה.
הקבוצה אמרה, "בסדר, יש לנו פרוטוקול,
"יש לנו דרך לבדוק את זה מבחינה מדעית.
"האם אתה מסכים?"
האדם הזה אמר שכן. אז הם בחנו את זה.
חשוב מאוד ששני הצדדים יסכימו.
הם עשו את זה, הם בחנו אותו.
הם אמרו, "אתה יודע מה?
"לא הצלחת לנבא מה ליסה חשבה.
"היתה התאמה בערך כמו ניחוש מקרי.
"נראה שאין לך את הכוחות האלה."
וזה נתן להם את ההזדמנות
לשבת איתו בעדינות לשיחה 
ולנהל דיון לא פשוט,
שמשמעותו היא,
"אנחנו יודעים שאתה כן, ופירוש הדבר הוא,
"שאתה באמת שומע משהו בתוך הראש."
והאיש הזה היה צריך לקבל החלטה קשה,

Croatian: 
ili da mogu čitati misli.
Imali su jednu jako iskrenu osobu
koja je vjerovala da može čitati misli.
Dogovorili su test s njim
i uvijek funkcionira ovako.
Grupa kaže, "OK, imamo protokol,
testirat ćemo ovo na znanstveni način.
Slažeš li se s tim?"
Osoba pristane. Onda ju testiraju.
Vrlo je bitno da se obje strane slože.
Napravili su to, testirali su ga.
Rekli su, "OK, znaš što?
Nisi mogao predvidjeti
o čemu Lisa razmišlja.
Podudaralo se s vjerojatnošću.
Izgleda da nemaš moć."
To im je, ipak, dalo priliku
da sjednu i imaju težak razgovor s njim,
koji je, otprilike, bio ovakav,
"Hej, znamo da si iskren,
što znači
da stvarno čuješ nešto u glavi."
Taj je čovjek morao donijeti tešku,

Dutch: 
een levensveranderend besluit 
over de vraag of hij hulp zou gaan zoeken.
Helpen we mensen eigenlijk 
om verbanden te leggen
die eerder misschien 
wel buitenaards leken,
ze zetten onze terug 
met de voeten op de grond
en maken ons leven misschien beter.
Maar aan de andere kant zou het misschien 
ooit eens één keer waar kunnen zijn.
Misschien ontdekken 
we ooit wel eens geesten
en dat zou pas geweldig zijn!
Elke keer als ik met een 
van deze onderzoeken begin,
raak ik nog steeds zo opgewonden
en ik heb er al zo'n 75 gedaan,
maar bij nummer 76 
denk ik dan weer: "Dit is het!"
(Gelach)
Misschien ben ik gewoon 
een eeuwige optimist,
maar ik hoop dat ik 
nooit deze hoop verlies
en ik nodig jullie uit 
tot dezelfde houding
wanneer mensen jullie 
hun buitenwaarheden komen vertellen.
Wanneer je spreekt 
over testbare beweringen,
respecteer ze dan genoeg 
om ze goede vragen te stellen.

Portuguese: 
a decisão de procurar ajuda,
o que mudaria a vida dele.
Estamos a ajudar as pessoas
a fazer essas ligações
que anteriormente pareciam
ser explicações sobrenaturais,
e nos ajudam a ver a realidade
e talvez a mudar a nossa vida para melhor.
Por outro lado, 
talvez um dia isso venha a ser verdade.
Talvez descubramos que há fantasmas,
e caramba! será a melhor coisa!
Sempre que faço uma destas investigações,
ainda fico muito entusiasmada
e já fiz umas 75.
Ainda juro que, no número 76,
"Vai ser agora!"
(Risos)
Talvez eu seja uma eterna otimista, 
mas espero nunca perder a esperança,
Convido-vos a tomar a mesma atitude
quando as pessoas partilharem 
as suas crenças convosco.
Ao falar sobre reivindicações testáveis,
respeitem-nas o suficiente
para fazer as boas perguntas.

Serbian: 
ali zaista odluku koja mu je promenila
život, o tome da potraži pomoć.
Zapravo pomažemo ljudima da povežu konce
koji su im se ranije možda činili
poput onostranih objašnjenja,
pomažu da nas dovuku u stvarnost
i možda nam promene živote na bolje.
Sad, s druge strane,
možda će se jednom ispostaviti tačnim.
Možda ćemo otkriti da postoje duhovi
i, sveca mu, biće to nešto najbolje!
I svaki put kad obavljam
jedno od ovih istraživanja,
i dalje sam veoma uzbuđena
i u fazonu, 75 je iza mene,
i dalje vam se kunem kad stignem do 76,
biću u fazonu: "To je to!"
(Smeh)
Možda sam prosto večni optimista,
ali se nadam da neću izgubiti ovu nadu,
i pozivam vas da zauzmete isti stav
kada ljudi dele sa vama
svoja ubeđenja u spoljne istine.
Kada govore o proverljivim tvrdnjama,
poštujte ih dovoljno da upitate
ova dobra pitanja.

Korean: 
인생을 바꾸는 결정을 하죠. 바로 
어디 가면 치료받을 수 있는지 입니다.
우리는 그들을 적극적으로 
도와줘야 합니다.
과학적 접근방법으로 불가사의의 
설명이라 여겨졌던 것들을
현실로 접근해, 더 나은 삶으로 
변화시켜주고 있습니다.
다른 한편으로는, 언젠가는 우리도 
불가사의한 현상을 진실로 마주할 겁니다.
그리고 유령의 존재를 알게 될 겁니다.
대박, 그건 분명 최고일 겁니다.
모든 조사를 할 때
지금도 너무 흥분되는데요.
제가 75번째 조사할 때
마음속으로 "제발 76번째 
조사는 진실이었으면 좋겠다."
(웃음)
저는 언제나 긍적적인데요, 그래서 
이런 희망을 끝까지 포기하지 않습니다.
여러분이 그런 사람들과 
불가사의한 이야기를 나눌 때
저와 같은 마음으로 그들을 
바라 보셨으면 좋겠습니다.
검사해 볼 수 있는 
주장들을 이야기 할 때
그들이 가지고 있는 신념을 
평가할 수 있게 충분히 존중해 주세요.

Japanese: 
専門家に診てもらうかどうかの
人生を変える決断です
私たちはこうしたつながりを
見いだすお手伝いをしています
かつてはこの世のものでない
説明しかつかなかったものを
現実世界に引き戻して
人生をよりよいものにするお手伝いです
さて その一方で実際に
本当だという場合があるかもしれません
幽霊がいるかもしれないし
そしたら すごいと思いませんか！
こうした捜査を行う度に
私は興奮してしまいます
75もの捜査をしてきましたが
76件目でも「これこそ本物かも！」と
飛び上がるかも
（笑）
私が非常に楽観的なだけにせよ
望みを捨てたくありません
人に客観的な真実だと
考えている事柄を共有されたら
皆さんにも同じ姿勢を
取ってほしいのです
疑わしい主張について
話すときには
敬意を持って
いい質問をしてください

Arabic: 
ولكنه حقاً قرار سيغير حياته 
إذا ما كان سيذهب لطلب المساعده أم لا.
ونحن في الواقع نساعد الناس 
على عمل مثل هذه الاتصالات
والتي من الممكن أن تبدو 
من قبل تفسيرات من عالم آخر،
فهي تساعدنا على الرجوع للواقع 
وتغيير حياتنا للأفضل.
الآن من ناحية أخرى من الممكن 
في إحدى المرات أن تتحول لتصبح حقيقة.
ربما نكتشف وجود أشباح،
اللعنة! ستكون أفضل شيئ.
وفي كل مرة أقوم فيها بإحدى هذه التحقيقات،
أصبح متحمسة جداً،
وأكون 75 % متفائلة بهم،
وما أزال أقسم بالرقم 76 وسأقول "هذه هي!"
(ضحك)
ربما أنا متفائلة 
ولكني آمل أن لا أفقد الأمل أبداً،
وأدعوكم أن تتبعوا نفس النهج
عندما يشارككم الناس معتقداتهم الخارجية.
وعندما يدور الحديث 
عن ادعاءات قابلة للاختبار،
احترموهم بالقدر الكافي 
لتسألوهم أسئلة جيدة.

Croatian: 
ali transformativnu odluku
o potražnji pomoći.
Pomažemo ljudima u povezivanju onog
za što su mislili
da postoje nadzemaljska objašnjenja.
pomažemo dovesti se u stvarnost,
a možda i promijeniti svoje živote nabolje.
S druge strane,
možda će jednom biti istina.
Možda ćemo otkriti da duhovi postoje,
i dovraga, bit će tako dobro!
Svaki put kad imam novu istragu,
tako sam uzbuđena,
čak i ako sam ih već imala 75,
vjerujem u 76.,
mislim, "To je ona prava!"
(Smijeh)
Možda sam trajno optimistična,
no nadam se da nikad neću izgubiti nadu,
i pozivam vas da preuzmete isti stav
kad ljudi dijele svoja
vanjska vjerovanja s vama.
Kad govore o tvrdnjama
koje je moguće provjeriti,
poštuj ih dovoljno
da postaviš dobra pitanja.

English: 
but really the life-changing decision
about whether to go get help.
We're actually helping people
to make these connections
that maybe before seemed like
otherworldly explanations,
help draw us into reality
and maybe change our lives for the better.
Now, on the other hand,
maybe one time it'll turn out to be true.
Maybe we'll find out there are ghosts,
and holy shit, it will be the best thing!
And every time I do
one of these investigations,
I still get so excited,
and I'm like 75 into them,
and still I swear on number 76,
I'm going to be like, "This is the one!"
(Laughter)
Maybe I'm just eternally optimistic,
but I hope I never lose this hope,
and I invite you to take
this same attitude
when people share
their outer beliefs with you.
When talking about testable claims,
respect them enough to ask
these good questions.

Russian: 
но жизненно важное решение о том,
стоит ли обратиться за помощью.
Фактически мы помогаем людям
обрести точки соприкосновения с тем,
что поначалу выглядело
как что-то потустороннее,
выйти в плоскость реальности
и, возможно, изменить жизнь к лучшему.
С другой стороны, может, однажды
это случится на самом деле.
Может, мы ещё найдём привидений,
и, чёрт возьми, как же это будет здорово!
И до сих пор, приступая к расследованию,
я очень волнуюсь —
а у меня их было уже 75 —
и, клянусь, перед номером 76
я буду кричать: «Вот оно!»
(Смех)
Может, я неисправимая оптимистка, но верю,
что эта надежда во мне не угаснет,
и призываю вас занять такую же позицию
по отношению к тем,
кто делится с вами внешней правдой.
По отношению к заявлениям,
которые можно проверить,
проявляйте уважение, достаточное для того,
чтобы задать эти правильные вопросы.

Italian: 
la decisione che ti cambia la vita,
che è se andare a chiedere aiuto.
Stiamo veramente aiutando la gente
a fare questi collegamenti
che forse prima sembravano
spiegazioni ultraterrene,
riportandoci nella realtà e forse
cambiando le nostre vite per il meglio.
D'altra parte, forse un giorno
si scoprirà che è vero.
Forse scopriremo che ci sono i fantasmi,
e porca miseria, sarà la cosa migliore!
Ogni volta che faccio
una di queste indagini,
mi emoziono ancora tantissimo,
e ne ho fatte 75,
e sono ancora pronta a giurare sulla 76,
vorrei dire: "Questa è quella giusta!"
(Risate)
Forse sono un'eterna ottimista,
ma spero di non perdere mai la speranza
e vi invito a fare lo stesso
quando la gente condivide con voi
le proprie credenze esterne.
Quando si parla
di affermazioni verificabili,
rispettatele abbastanza da fare
queste buone domande.

French: 
mais qui transformera sa vie :
va-t-il demander de l'aide ?
Nous aidons ces personnes
à faire ces types de liens pour des choses
qui apparemment ne pouvaient être
expliquées autrement que par le surnaturel
et les ramener à la réalité,
et changer leur vie pour le mieux.
Peut-être qu'un jour,
une allégation s'avérera vraie.
Peut-être découvrirons-nous
que les fantômes existent.
Et, bigre, ce serait cool !
A chacune de mes investigations,
je suis super enthousiaste.
J'en suis à ma 75ème maintenant,
et je vous jure que la prochaine,
je penserai que ce sera la bonne.
(Rires)
Je suis une indécrottable optimiste.
J'espère ne jamais perdre mon espoir.
J'aimerais que vous cultiviez
la même attitude
quand quelqu'un partage avec vous
ses vérités extérieures.
Quand il s'agit d'allégations vérifiables,
soyez respectueux pour poser
les bonnes questions.

Swedish: 
det livsomvälvande beslutet
att söka hjälp.
Vi hjälper faktiskt människor
att dra dessa paralleller
som förut verkade vara
världsfrämmande förklaringar,
och drar oss in i verkligheten
och kanske förändrar oss till det bättre.
Å andra sidan, en gång kanske
det visar sig vara sant.
Vi kanske upptäcker att det finns spöken,
och herrejävlar, det vore ju fantastiskt!
Och varje gång jag gör
en av de här utredningarna,
är jag fortfarande så spänd,
och jag är på typ den 75:e,
och jag svär att jag fortfarande
vid den 76:e kommer säga: "Denna är det!"
(Skratt)
Kanske är jag bara en obotlig optimist,
men jag hoppas jag aldrig tappar hoppet,
och jag bjuder in er att ha samma attityd
när människor delar
sina övertygelser med er.
På tal om testbara påståenden,
respektera dem tillräckligt för att 
fråga dessa bra frågor.

Romanian: 
dacă e necesar să ceară ajutor.
De fapt, ajutăm oamenii
să facă aceste conexiuni,
care mai devreme erau explicate
prin intermediul altor lumi,
ne ajutăm să revenim la realitate
și poate să ne schimbăm viețile în bine.
Pe de altă parte, poate că într-o zi
se va dovedi a fi adevărat.
Poate că vom descoperi că fantomele există
și măiculiță, va fi cel mai bun lucru!
De fiecare dată când fac una
dintre aceste investigații,
mereu sunt foarte entuziasmată,
și sunt serioasă la 75 de cazuri,
dar, jur, la al 76-lea caz sunt:
„Aceasta este!”
(Râsete)
Poate că sunt doar optimistă,
dar sper să nu pierd niciodată
această speranță
și vă invit și pe voi
să aveți aceeași atitudine
când oamenii împărtășesc
convingerile lor cu voi.
Când vorbim despre lucruri
ce pot fi testate,
aveți suficient respect
să le adresați acesta întrebări bune.

Modern Greek (1453-): 
και ταυτόχρονα απόφαση ζωής
για το αν πρέπει να ζητήσει βοήθεια.
Στην πραγματικότητα βοηθάμε ανθρώπους
να κάνουν αυτούς τους συσχετισμούς
που ίσως πριν να έμοιαζαν
απόκοσμες εξηγήσεις,
μας βοηθάει να μπαίνουμε
στην πραγματικότητα
και ίσως να αλλάζουμε
τις ζωές μας προς το καλύτερο.
Τώρα, από την άλλη, ίσως μια μέρα
αποδειχθεί ότι είναι αλήθεια.
Ίσως βρούμε ότι υπάρχουν φαντάσματα,
και διάολε, αυτό θα ήταν ό,τι καλύτερο!
Και κάθε φορά που κάνω
μία από αυτές τις έρευνες,
έχω ακόμα ενθουσιασμό,
παρόλο που έχω ήδη
ξεκαθαρίσει 75 υποθέσεις,
αλλά παρόλα αυτά ορκίζομαι ότι στην 76η,
θα λέω: «Αυτή θα είναι!»
(Γέλια)
Ίσως είμαι απλά πολύ αισιόδοξη, αλλά
ελπίζω ότι δε θα χάσω ποτέ αυτή την ελπίδα
και σας προσκαλώ να έχετε
αυτήν την ίδια συμπεριφορά
όταν οι άνθρωποι μοιράζονται
τα εξωτερικά τους πιστεύω μαζί σας.
Όταν μιλάτε για αυτούς 
τους ισχυρισμούς υπό διερεύνηση,
σεβαστείτε τους και ρωτήστε
αυτές τις καλές ερωτήσεις.

Vietnamese: 
nhưng thật sự làm thay đổi cuộc sống,
về việc có cần được giúp đỡ hay không.
Chúng tôi thực sự giúp mọi người tìm ra
sự liên quan, mà trước đó 
có vẻ như sự lý giải về thế giới bên kia,
chúng giúp đưa chúng ta về thực tại,
và có thể thay đổi cuộc sống ta tốt hơn.
Giờ thì, một mặt khác, có thể 
một lúc nào đó hóa ra nó không còn đúng.
Có thể ta sẽ phát hiện ra rằng có ma,
cha mẹ ơi, đó sẽ là điều tuyệt vời nhất!
Và mỗi khi tôi thực hiện 
những chuyến điều tra này,
tôi vẫn thấy phấn khích,
kiểu như tôi đã 75 lần say mê vào cuộc,
và tôi vẫn thề trên con số 76,
tôi vẫn kiểu như "Chính là vụ này đây!"
(Cười)
Có lẽ tôi chỉ là người không bao giờ 
hết lạc quan, nhưng tôi mong mình
không bao giờ đánh mất hy vọng,
và mong bạn có chung thái độ
khi người khác chia sẻ 
niềm tin của họ với bạn.
Khi nói về những tuyên bố 
có thể kiểm chứng được,
hãy đủ tôn trọng họ 
để hỏi những câu hỏi đúng đắn này.

Slovak: 
či vyhľadá odbornú pomoc.
V podstate pomáhame
ľuďom nájsť súvislosti,
ktorých vysvetlenie si spočiatku
spájajú s iným svetom,
vtiahnuť ich do reality a možno
zmeniť ich život k lepšiemu.
Na druhej strane, možno sa raz ukáže,
že všetko je to pravda.
Možno zistíme, že duchovia existujú,
a najlepšie, aj duch svätý!
Vždy, keď sa podieľam na
nejakom vyšetrovaní,
som plná vzrušenia,
a to ich už mám za sebou 75,
a stále verím,že pri čísle 76
zvolám: „A je to tu!“
(smiech)
Možno som len večná optimistka,
ale dúfam, že nikdy nestratím túto nádej
a vyzývam vás, aby ste zmýšľali rovnako,
keď sa s vami ľudia budú
deliť o to, v čo veria.
Keď tvrdia niečo, čo sa dá overiť
s rešpektom im klaďte tie správne otázky.

Ukrainian: 
але дійсно життєвоважливе рішення
про те, чи отримувати допомогу.
Ми, власне, допомагаємо людям
осягнути ці зв'язки,
що, можливо, видавалися,
потойбічними,
щоб втягнути нас в реальність
і, можливо, змінити наші життя на краще.
З іншої сторони, можливо, одного разу
це виявиться правдою.
Можливо, ми побачимо,
що існують привиди,
збожеволіти можна, 
це було б так класно!
Кожного разу, коли я займаюсь
якимось розслідуванням,
то досі хвилююсь,
а я вже провела таких 75,
і присягаюсь, що на 76-му я скажу:
"Ось воно!"
(Оплески)
Можливо, я безнадійно оптимістична,
та сподіваюсь, що не втрачу цю надію,
я пропоную вам ставитися идо цього
так само,
коли люди діляться з вами своєю
зовнішньою правдою.
Коли йде мова про те, що можна перевірити,
поважайте їх і задавайте
нормальні запитання.

Persian: 
یک تصمیم سرنوشت‌ساز، که آیا
می‌خواهد از کسی کمک بگیرد یا نه.
ما درواقع به افراد کمک می‌کنیم 
تا چنین ارتباطاتی برقرار کنند
که شاید قبلا تنها به علل 
فراطبیعی ربط داده می‌شد،
تا ما را به واقعیت نزدیک کنند
و شاید زندگی‌مان را بهتر کند.
از طرف دیگر، شاید زمانی
برسد که درستی آن اثبات شود.
شاید بفهمیم که اشباح وجود دارند،
و البته که معرکه است!
هربار که من یکی از این
تحقیقات را انجام می‎‌دهم،
باز هم هیجان‌زده می‌شوم،
با اینکه ۷۵ بار آن را انجام داده‌ام،
قسم می‌خورم که برای بار ۷۶ام هم
اینگونه‌ام که «این یکی دیگه درسته!»
(خنده)
شاید تا ابد خوش‌بین باشم اما امیدوارم 
که هرگز امیدم را از دست ندهم.
و شما را هم دعوت می‌کنم که اگر کسی
عقاید بیرونی‌اش را با شما درمیان گذاشت
شما هم اینگونه با او برخورد کنید.
وقتی درباره‌ی ادعاهای
قابل‌ آزمایش صحبت می‌کنیم،
به قدری برای آنها ارزش قائل باشید
که این سوالات خوب را از آنها بپرسید.

Portuguese: 
a decisão de mudar de vida,
de se ele buscaria ajuda.
Estamos na verdade ajudando
as pessoas a fazerem essas conexões
que antes pareciam
explicações de outro mundo,
ajudando a trazer à realidade e talvez
mudando nossas vidas para melhor.
Mas por outro lado,
talvez um dia se prove verdade.
Talvez descubramos que existem fantasmas,
e uau, seria incrível!
Toda vez que faço estas investigações,
ainda fico animada,
e já fiz 75 delas,
e ainda juro que na 76ª estarei assim: "É esta!"
(Risos)
Talvez eu seja só eternamente otimista,
mas espero nunca perder esta esperança,
e convido vocês a tomarem a mesma atitude
quando compartilharem
crenças externas com vocês.
Em se tratando de alegações testáveis,
respeite-os suficientemente
para fazer essas perguntas.

Chinese: 
几乎要改变命运的决定，
关于是否要寻求协助。
我们事实上是在帮助人们做出一些连结，
将一些以前似乎会用
有另一个世界来解释的事情，
拉回到现实层面，
而这或许可以让我们的生活更美好。
另一方面，或许哪天鬼会变成事实。
或许我们会发现这世上真的有鬼。
这将会是最棒的事情！
每当我听到有关这方面的调查时，
我还是会非常兴奋，
我就像是有75分感兴趣，
但当到达76分感兴趣时，
我就会说：“这就是了！”
（笑声）
或许我只是常常很乐观，
但我希望我不要失去这样的希望，
我鼓励你采取一样的态度，
用在别人们和你分享他们的客观事实时。
当谈论到可以辩论的主张时，
给他们足够的尊重，
让他们提出些很棒的问题。

Galician: 
mais a determinante decisión
de buscar axuda.
En realidade axudamos á xente a
facer esas conexións
que quizais antes semellaban
explicacións fóra deste mundo,
axudámoslles a volver á realidade tal vez
cambiar as súas vidas positivamente.
Agora, por outra parte, pode ser que
en algún momento resulte verdade.
Talvez descubramos que hai pantasmas,
e, carallo, iso sería o mellor!
E cada vez que fago unha
destas investigacións,
sigo a emocionarme,
e a pesar de que xa fixen como 75,
xúrovos que na 76 vou estar,
"Esta é a boa!"
(Risas)
Quizais só sexa unha eterna optimista
mais espero non perder nunca esa esperanza
e invítovos a adoptar esta
mesma actitude
cando a xente comparta
as súas crenzas externas con vós.
Cando faledes de verdades comprobables,
respectádeas o suficiente como para
facerlles esas preguntas.

Spanish: 
pero transformadora decisión
de buscar ayuda.
En realidad ayudamos a la gente
a hacer estas conexiones
que quizá antes parecían ser 
explicaciones fuera de este mundo,
la ayudamos trayéndolos a la realidad
y a cambiar sus vidas por su bien.
Por otra parte, quizá alguna vez
esto no será cierto.
Quizá descubramos que hay espíritus,
y diablos, ¡será de lo mejor!
Cada vez que hago una de estas
investigaciones,
me emociono mucho,
y eso que he hecho como 75,
y juro que en la 76 estaré pensando,
"¡Esta será la buena!"
(Risas)
Quizá sea una eterna optimista, 
pero espero nunca perder esta esperanza,
los invito a adoptar esta misma actitud
cuando la gente comparta
sus creencias externas con Uds.
Cuando hablen de aseveraciones
comprobables,
respetémoslas lo suficiente
preguntando lo siguiente.

Turkish: 
yardım alıp almayacağına dair,
hayatını değiştirecek bir karar.
Aslında insanlara, önceden
uhrevi açıklamalar olarak görünen
bu bağlantıları kurma
konusunda yardımcı oluyoruz,
bu da bizi gerçekliğe çekiyor
ve belki de yaşamımızı iyileştiriyor.
Ayrıca belki de bir gün
gerçek olduğu ortaya çıkacaktır.
Belki de ruhların var olduğunu bulacağız,
vay canına, muhteşem olurdu!
Bu araştırmaları ne zaman yapsam
hâlâ heyecanlanıyorum ve 75 tane yaptım,
76. araştırmada yine, "İşte bu!"
diyeceğime yemin edebilirim.
(Gülüşmeler)
Belki de sonsuz iyimserimdir, ama
umarım bu umudumu hiç kaybetmem
ve insanlar, sizlerle dışsal
inançlarını paylaştığında,
sizleri aynı tutumu
sergilemeye davet ediyorum.
Test edilebilir iddialardan bahsederken,
onlara bu güzel soruları
soracak kadar güvenin.

iw: 
למעשה החלטה משנה חיים, האם ללכת לקבל עזרה.
אנחנו בעצם עוזרים לאנשים
לעשות את הקישור הזה,
שאולי מה שלפני כן נראה
כתופעות מעולם אחר,
יכול להחזיר אותנו אל המציאות
ואולי לשנות את חיינו לטובה.
עכשיו, מצד שני, אולי יום אחד
טענה כזאת תתברר כנכונה.
אולי נגלה שיש רוחות רפאים,
ולכל הרוחות, זה יהיה מעולה!
ובכל פעם שאני מבצעת את החקירות האלה,
אני עדיין מתרגשת,
ויש מאחורי כבר 75 חקירות כאלה,
ועדיין אני נשבעת שבמספר 76,
אני אוכל לומר, "זו האחת!"
(צחוק)
אולי אני פשוט אופטימית נצחית,
אבל אני מקווה שלא אאבד את התקווה הזאת,
ואני מזמינה אתכם לאמץ את אותה הגישה
כשאנשים חולקים אתכם
את האמונות החיצוניות שלהם.
כשמדברים אתכם על טענות שניתן לבדוק,
כבדו אותם מספיק כדי לשאול שאלות טובות,

Chinese: 
決定是否要尋求協助。
事實上我們是在幫助人們
將一些事情連起來，
將一些以前會用
「有另一個世界」來解釋的事
拉回到現實層面，
而這或許可以讓我們的生活更美好。
另一方面，
或許哪天鬼會變成事實。
或許我們會發現這世上真的有鬼。
真糟糕！這將會是最棒的事情！
每當我進行有關這方面的調查時，
我還是會非常興奮，
就算經歷過 75 件這樣的事，
但我發誓，在碰到第 76 件
這樣的事情時，
我會說：「肯定就是它了！」
(笑聲)
或許我只是個永遠樂觀的人，
但願我永不放棄這樣的希望，
我鼓勵你也抱着同樣的態度。
在別人和你分享他們的外在信念時。
當談及可以被驗證的說法時，
尊重他們，提出好的問題，

Hungarian: 
ami megváltoztatja az életét:
hogy kérjen-e segítséget.
Segítünk az embereknek 
megérteni az összefüggéseket,
hogy ami talán korábban 
túlvilági magyarázatnak tűnt, 
az visszavigyen a valóságba, 
és életünk talán ettől megjavul.
Másrészt, talán egyszer
az derül ki, hogy igaz.
Lehet, hogy rájövünk: szellemek léteznek,
és, basszus, az milyen remek lesz!
Amikor csak ilyen vizsgálatokat végzek,
még mindig föl vagyok dobva,
már 75-öt elvégeztem,
és a 76.-nál, esküszöm,
fölkiáltok: "Ez az!"
(Nevetés)
Tán örök optimista vagyok, de remélem,
soha nem vesztem el a reményt.
Legyenek ugyanilyen szemléletűek,
mikor valaki megosztja önökkel 
belső meggyőződését.
Amikor tesztelhető állításról van szó,
tiszteljék őket annyira,
hogy jó kérdéseket tegyenek föl.

Persian: 
به چالش بکشید و ببینید می‌توانید
آنها را درکنار هم بررسی کنید
زیرا دیدگاهی وجود دارد که می‌گوید
نمی‌شود به یک عقیده احترام گذاشت
و در عین حال آن را به چالش کشید،
که درست نیست.
وقتی قفل را می‌چرخانیم،
وقتی ادعایی را آزمایش می‌کنیم،
می‌گوییم، قبول است، من به تو احترام
می‌گذارم، به چیزی که می‌گویی گوش می‌دهم،
قرار است که این را با تو چک کنم.
همه ما این تجربه را داریم
که وقتی به کسی چیزی می‌گوییم،
و آنها اینطوری هستند که 
«اوه، بله، خیلی جالب است»،
اما می‌فهمید که شما را جدی نگرفته‌اند.
اما اگر بگویند، «واقعا؟ هاه.
کمی برای من عجیب است، اما من گوش می‌دهم.»
می‌دانید که حداقل به شما
گوش می‌دهند و احترام می‌گذارند.
این همان رویکردی است که ما باید
نسبت به این ادعاها داشته باشیم.
این طوری شما نشان می‌دهید که
به گفته‌هایش توجه می‌کنید.
این احترام گذاشتن است.
اما، بله، بیشتر تحقیقات
نتیجه‌ای در پی ندارد،
اما تمام علم به همین شکل کار می‌کند.
تاکنون تمام درمان‌های سرطان ناموفق بوده،
اما ما هیچ‌وقت به دو دلیل از جستجو

Chinese: 
質疑，並一起看看
你們如何能共同驗證它。
有這麼一個說法，認為
「不能質疑你所尊重的信念」，
這是不對的。
當我們轉動鎖、檢視那些主張時，
我們會說：「好，我尊重你，我聽你說，
我將會和你一起驗證。」
我們都有這樣的經驗，
當你在告訴某人某些事情時，
他們會說：「喔，真有趣，對耶。」
你就知道你被耍了。
但當他們說：「真的嗎？嗯？」
「這聽起來有點陌生，不過我正在聽。」
至少你知道，
你正與他交流並且受到尊重。
面對他人的看法，
這就是我們應該表現的態度。
表現出你重視別人在說什麼。
這是尊重。
沒錯，多數的調查都沒什麼結果，
但所有的科學運作就是如此。
到目前為止，尚未淘汰
每一種癌症的治療法，
但我們並沒有停止追尋。

Italian: 
Mettetele alla prova e vedete
come potete esaminarle assieme,
perché c'è quest'idea
che non si può rispettare un credo
e tuttavia metterlo alla prova,
ma non è così.
Quando forziamo la serratura,
quando testiamo l'affermazione,
diciamo: "Ok, ti rispetto,
sto ascoltando ciò che dici
e ho intenzione
di testarlo insieme a te".
Abbiamo fatto tutti quell'esperienza,
quando dici qualcosa a qualcuno
e lui dice: "Oh si,
veramente interessante",
lo sai che ti sta mentendo.
Ma quando qualcuno dice: "Veramente?
Mi sembra un po' sospetto
ma ti ascolto",
almeno sai di avere
la loro attenzione e ti rispettano.
È il tipo di atteggiamento
da avere con questo tipo di affermazioni
È mostrare a qualcuno
che vi importa quello che dice.
È rispetto.
Ora, molte di queste ricerche
finiscono con un nulla di fatto,
ma tutti i lavori scientifici
funzionano così.
Ogni cura per il cancro
non ha avuto successo,
ma non si smette di cercare,

Serbian: 
Izazovite ih i proverite
kako možete zajedno da ih istražite
jer postoji zamisao
da ne možete da poštujete verovanje
i da ga i dalje dovodite u pitanje,
ali to nije tačno.
Kada tresemo katanac,
kada testiramo tvrdnju,
govorimo, u redu, poštujem te,
slušam šta govoriš,
zajedno ćemo to testirati.
Svi smo imali slično iskustvo,
kada govorite nekome nešto,
a oni su u fazonu: "Oh,
to je zaista zanimljivo, da",
znate da vas drže za budalu.
Ali kad neko kaže: "Zaista? Ha.
Zvuči mi malčice nategnuto, ali slušam",
bar znate da se bave vama
i da vas poštuju.
A takav bismo stav
trebali imati kod ovih tvrdnji.
To pokazuje nekome
da marite za to što govore.
To je poštovanje.
Sad, da, većina ovih pretraga
će da bude uzaludna,
ali tako nauka funkcioniše.
Svaki lek za rak se do sad nije isplatio,
ali ne prestajemo da tražimo

Portuguese: 
Desafiem-nos e vejam como 
podem examinar isso juntos,
porque há a ideia de que
não podemos respeitar uma crença
nem desafiá-la, 
mas isso não é verdade.
Quando forçamos a fechadura, 
quando testamos uma afirmação,
estamos a dizer: "Ok, eu respeito-o, 
estou a ouvir o que está a dizer,
"vou testá-lo consigo".
Todos tivemos essa experiência 
quando dizemos algo a alguém,
e ele responde:
"Oh, isso é muito interessante'.
Sabemos que não estamos
a ser levados a sério.
Mas quando alguém diz: 
"A sério? Hum...
"Parece-me um pouco forçado, 
mas estou a ouvir",
pelo menos, sabemos que
estamos a ser ouvidos e respeitados.
Esse é o tipo de atitude 
que devemos ter com essas afirmações.
Isso mostra que nos
importamos com o que eles dizem.
Isso é respeito.
A maior parte dessas pesquisas
não deu em nada,
mas é assim que a ciência funciona.
Todas as hipóteses para a cura do cancro
até agora não tem dado resultado,
mas não deixamos de procurar,

Korean: 
어떻게 하면 그들과 함께 조사하고, 
논의를 할 수있지 노력해 주세요.
물론, 존중 그리고 대화할 수 없는 
견해와 마주하기 마련입니다.
그렇다고 해서 그것이 
사실이 될 수는 없죠.
설득을 해서, 테스트 할 때
저희는 "당신을 존중해요, 당신의 말에 
귀기울이고 있어요." 라고 말합니다.
저는 당신과 함께 그것을 
증명해 보려고 해요.
누군가와 대화할 때 
이런 경험 한번씩 해보잖아요.
"오 참 흥미롭군요..네네"
그때 느끼는 기분 다 알잖아요.
또 어떤 사람들은 이런 반응 보이죠, 
"정말로요? 흠..
좀 말은 안되지만, 계속 말해봐요"
적어도 상대방이 귀를 기울이는지
존중해주는지 알잖아요.
그런 주장들을 들을 때도, 
앞서 제가 말한 그런 태도를 보여야 합니다.
비록 그들이 그런 이야기를 해도 
경청하는 자세를 보여야 합니다.
그런게 존중이죠.
지금으로선 대부분의 조사는 
별소득이 없을 겁니다.
과학으로 모두 증명된다는 말입니다.
현재로써 암을 치유할 수 있는 방법도 
더이상 진행하지 못하게 하는 겁니다.
두 가지 이유 때문에

Modern Greek (1453-): 
Προκληθείτε και δείτε
πώς μπορείτε να τις εξετάσετε μαζί,
επειδή υπάρχει η ιδέα ότι δεν μπορείς
να σεβαστείς μια πεποίθηση
και την ίδια στιγμή να την προκαλέσεις,
όμως αυτό δεν είναι αλήθεια.
Στη διαδικασία ελέγχου του ισχυρισμού λέμε
«Εντάξει, σε σέβομαι, ακούω αυτό που λες,
θα το εξακριβώσω μαζί σου».
Όλοι έχουμε την εμπειρία
τού να λες κάτι σε κάποιον
και αυτός να λέει:
«Είναι πολύ ενδιαφέρον, ναι»,
ξέρετε ότι σας κοροϊδεύουν.
Αλλά όταν κάποιος λέει: «Αλήθεια; Ναι...
Μου μοιάζει λίγο στημένο, αλλά ακούω»,
τουλάχιστον ξέρετε
ότι ο άλλος ασχολείται και σας σέβεται.
Και αυτού του είδους τη συμπεριφορά
πρέπει να έχουμε
με αυτούς τους ισχυρισμούς.
Αυτό δείχνει στον άλλον
ότι νοιάζεστε για αυτό που λέει.
Αυτό λέγεται σεβασμός.
Τώρα, είναι αλήθεια ότι στις περισσότερες
αναζητήσεις μένεις με άδεια τα χέρια,
αλλά έτσι λειτουργεί ολόκληρη η επιστήμη.
Καμία θεραπεία για τον καρκίνο
μέχρι στιγμής δεν ήταν επιτυχής,
αλλά δε σταματάμε να ψάχνουμε,

Chinese: 
挑战并观察你可以怎么一起检视他们，
因为你无法相信一个看法，
而一直挑战它，这是不对的。
当我们转动锁，当我们检视主张，
我们会说：好的，我尊重你，
我会听你想说的话，
我将会和你一起验证。
我们都有这样的经验，
当你在告诉某人某些事情时，
他们会说：“哇，这真的非常有趣，对诶，”
你可以知道你被认同了。
但当他们说：“真的吗？唔。
这听起来有点陌生，不过我正在听。”
至少你知道，你是被肯定且受尊重的。
这也是一种我们对他人看法
需要有表现的态度。
表现出你重视别人在说什么。
这是尊重。
没错，多数的调查都没什么结果，
但这就是所有科学的运作方式。
到目前为止，每个治疗癌症的方法
都还没成功，
但我们并没有停止追寻。

Spanish: 
Desafíen y vean cómo examinar 
la situación juntos,
porque existe la idea de que 
no se puede respetar una creencia
y desafiarla al mismo tiempo,
pero eso no es cierto.
Cuando forzamos la cerradura,
cuando ponemos a prueba esto,
decimos, bien, te respeto, 
escucho lo que dices,
voy a comprobarlo contigo.
Todos hemos tenido esa experiencia
cuando le decimos algo a alguien,
y ellos dicen "Oh, qué interesante, sí",
pero saben que no los están 
tomando en serio.
Pero cuando alguien dice,
"De verdad, hmm.
Suena extraño, pero estoy escuchando",
al menos sabes que te están
tratando con respecto.
Y ese es el tipo de actitud que 
deberíamos tomar en estos casos.
Así le muestran a alguien 
que les importa lo que les dicen.
Eso es respeto.
Ahora bien, sí, la mayoría de estas 
búsquedas no arrojan resultados,
pero así funciona la ciencia.
Ninguna cura contra el cáncer 
ha resultado hasta el momento,
pero no dejamos de buscarla,

Romanian: 
Provocați-i și observați
cum îi puteți analiza împreună,
deoarece există ideea că nu poți
respecta o anumită convingere
și totuși să o poți provoca,
dar nu e adevărat.
Când scuturăm lacătul,
când testăm afirmația,
spunem: „Bine, te respect, ascult ce spui,
dar voi încerca să testez
această afirmație cu tine.
Toți am avut acea experiență
când spunem ceva cuiva,
iar ei răspund: „Oh, e cu adevărat
interesant, da...”
atunci știi că ești mințit.
Dar când cineva spune: „Într-adevăr? Ha...
Sună cam vag, dar voi asculta”,
știi că ești cel puțin
captivant și respectat.
Asta e atitudinea pe care trebuie
să o avem față de aceste afirmații.
Asta demonstrează că îți pasă ce spun.
Acesta e respect.
Da, multe dintre aceste cercetări
se vor dovedi a fi false,
dar așa funcționează știința.
Fiecare tratament împotriva cancerului
de până acum nu a dat roade,

Galician: 
Desafiade e vede como examinar
a situación xuntos,
porque existe esta idea de que non
podes respectar unha crenza
e así mesmo desafiala,
mais non é certa.
Cando forzamos a pechadura,
cando poñemos isto a proba,
estamos a dicir, "Ben, respétote,
escoito o que dis,
vou comprobalo contigo."
Todos tivemos a experiencia de estar a
contarlle algo a alguén,
e este dicir, "Oh, si, iso é moi
interesante,"
mais sabemos que non nos
están a tomar en serio.
Mais cando alguén di,
"De verdade? Mmmm.
Soa un pouco estraño, mais seguirei
escoitando,"
polo menos sabemos que nos están a
tratar con respecto.
E ese é o tipo de actitude que deberiamos
tomar neses casos.
Así demostramos que nos
importa o que está a dicir.
Iso é respecto.
Agora, si, moitas destas investigacións
non achegan resultados,
mais así funciona a ciencia.
Cada cura contra o cáncer ata agora
non deu resultado,
mais non deixamos de buscar,

Arabic: 
تحدوا وانظروا كيف يمكنكم اختبار 
هذه الادعاءات معاً،
لأن هناك فكرة انه لايمكنك أن تحترم معتقداً
وتختبره في نفس الوقت ولكن هذا ليس صحيح.
عندما نختبر الادعاء،
نقول، حسناً، أنا أحترمك وأستمع لما تقول،
وسأقوم باختباره معك.
مررنا جميعنا بتلك التجربة 
عندما تخبر شخصاً ما شيئاً ما،
فيكون رد فعله، "حسناً، إنه شيئ مثير حقاً،"
تعلم أنهم يسمعونك.
و لكن حينما يقول شخص ما: "حقاً؟ هاه.
يبدو لي خيالياً نوعا ما ولكني أستمع."
على الأقل تعلم أنهم ينصتون إليك ويحترمونك.
وينبغي علينا اتباع مثل هذا السلوك 
مع هكذا ادعاءات.
أن تبيّن للشخص أنك مهتم بما يقوله.
ذلك هو الاحترام.
الآن، نعم، معظم هذه الأبحاث 
ستكون فارغة،
ولكن هذه هي طريقة عمل كل العلوم.
جميع علاجات السرطان 
حتى الآن لم تنجح تماماً،
لكننا لا نتوقف عن البحث،

Swedish: 
Utmana och se hur ni kan
undersöka dem tillsammans,
för det sägs att du inte
kan respektera en tro
och fortfarande utmana den,
men det är inte sant.
När vi lirkar upp låset,
när vi testar påståendet,
säger vi, okej, jag respekterar dig,
jag lyssnar på vad du säger,
jag testar det tillsammans med dig.
Vi har alla haft den upplevelsen
när man berättar något för någon.
och de säger typ: 
"Åh, det är riktigt intressant, ja,"
då vet du att du blir lurad.
Men när någon säger: "Jaså? Jaha.
Låter lite skumt tycker jag,
men jag lyssnar,"
då vet du åtminstone att
du blir respekterad.
Och det är den sortens attityd
vi borde ha till dessa påståenden.
Det visar någon att du bryr dig om
vad de säger.
Det är respekt.
Ja, de flesta av dessa sökningar
är resultatlösa,
men det är så all vetenskap fungerar.
Alla botemedel mot cancer 
hittills har inte funkat,
men vi slutar inte söka,

Hungarian: 
Legyenek kételyeik, s derítsék ki,
hogyan tesztelhetik őket közösen,
mert ugyan van olyan vélemény, hogy nem 
lehet tisztelni valaki meggyőződését,
ugyanakkor kételkedni benne –,
de ez nem így van.
Amikor megkaparjuk a dolgot,
és teszteljük az állítást,
azt mondjuk: "OK, tisztellek,
de megnézem, amit mondasz,
majd együtt leteszteljük."
Volt már olyan tapasztalatunk,
hogy mondtunk valamit,
mire így reagáltak:
"Ühüm, ez tényleg érdekes...",
de tudtuk, hogy nem így gondolják.
De ha azt mondják nekem: "Tényleg?
Gyanúsnak hangzik, de azért figyelek",
legalább tudom, hogy érdeklődnek,
s tiszteletben tartanak
Ilyen hozzáállást tanúsítsunk
az efféle állításokat illetően.
Ezzel kimutatjuk,
hogy érdekel, amiről beszél.
Ez a tisztelet.
A legtöbb kutatás eredménytelen lesz,
de hát ilyen a tudomány.
Eddig minden rákgyógymód sikertelen volt,
de tovább keresünk.

iw: 
אתגרו אותם ותחשבו
איך אתם יכולים לבדוק אותן ביחד.
יש טענה שאי אפשר לכבד אמונה
ועדיין לקרוא עליה תיגר, אבל זה לא נכון.
כשאנחנו מנסים להבין ובודקים את הטענה,
אנחנו אומרים, בסדר, אני מכבדת אותך,
אני מקשיבה למה שאמרת לי,
ואני הולכת לבדוק את זה יחד איתך.
לכולנו קרה שסיפרנו משהו למישהו,
והתגובה היתה, "אה, זה ממש מעניין, כן,"
אתם יודעים שעובדים עליכם.
אבל כשמישהו אומר, "באמת? הא.
"נשמע לי קצת לא סביר, אבל אני מקשיבה."
לפחות אתם יודעים
שמקשיבים לכם ומכבדים אתכם.
וזו הגישה שאנחנו צריכים לנקוט
בנוגע לטענות כאלה.
להראות שאכפת לכם מה אנשים אומרים.
זה נקרא לכבד.
עכשיו, נכון שרוב הבדיקות האלה לא יעלו דבר,
אבל כך עובד המדע.
שום תרופה לסרטן עוד לא ממש הצליחה,
אבל אנחנו לא מפסיקים לחפש.

Slovak: 
Pýtajte sa a tvorte si ucelený obraz,
pretože existuje názor,
že nie je možné rešpektovať vieru
a zároveň žiadať vysvetlenia,
ale to nie je pravda.
Keď sa pokúšame rozlúsknuť záhadu
a testujeme tvrdenia, hovoríme:
OK, rešpektujem a počúvam ťa
a som rozhodnutý preskúmať to s tebou.
Všetci sme zažili situáciu,
keď niekomu niečo hovoríme
a on na to: 
„Áno, to je naozaj zaujímavé“
a vieme, že to iba predstiera.
Ale keď niekto povie:
„Vážne? Nepríde mi to ako pravda,
ale počúvam“,
viete aspoň, že ho to zaujíma
a že vás rešpektuje.
A to je postoj, ktorý by sme 
mali zaujať k takýmto tvrdeniam.
Tak dávame najavo, že nás to zaujíma.
To je rešpekt.
Áno, väčšina týchto pátraní
vyjde navnivoč,
ale tak to už chodí v každej vede.
Žiaden postup liečby rakoviny
zatiaľ nebol úspešný,
ale neprestávame hľadať,

Russian: 
Вместе задайтесь вопросом,
как можно это проверить;
существует мнение, что ты не можешь
уважать чьё-то убеждение
и при этом подвергать его сомнению, —
но это не так.
Устраивая небольшую встряску,
проверяя чьё-то утверждение,
мы говорим: «Хорошо, я отношусь к вам
с уважением, я прислушиваюсь к вам,
мы проверим это вместе».
Нам всем приходилось быть в ситуации,
когда мы что-то кому-то говорили,
а в ответ слышали:
«Ну да, интересно, ага...»,
и мы понимали,
что они так вовсе не думают.
Но когда кто-то говорит: «Правда?
Звучит сомнительно,
но продолжай, я слушаю»,
вы наконец понимаете,
что с вами считаются и уважают.
И это та позиция, с которой следует
подходить к таким заявлениям.
Так вы показываете,
что вам не наплевать на их слова.
Это проявление уважения.
Да, многие подобные расследования
заканчиваются ничем,
но наука на этом и построена.
Лекарства от рака до сих пор нет,
но мы не сдаёмся.

English: 
Challenge and see
how you can examine them together,
because there's this idea
that you can't respect a belief
and still challenge it,
but that's not true.
When we jiggle the lock,
when we test the claim,
we're saying, OK, I respect you,
I'm listening to what you're saying,
I'm going to test it out with you.
We've all had that experience
where you're telling someone something,
and they're like, "Oh,
that's really interesting, yeah,"
you know you're being had.
But when someone says, "Really? Huh.
Sounds a little sketchy to me,
but I'm listening,"
you at least know
you're being engaged and respected.
And that's the kind of attitude
we should have with these claims.
That's showing someone
that you care what they're saying.
That's respect.
Now, yes, most of these searches
will come up empty,
but that's how all of science works.
Every cure for cancer so far
has not panned out,
but we don't stop looking,

Ukrainian: 
Киньте виклик і погляньте,
як ви зможете разом проаналізувати це,
бо існує думка, що без поваги
до віри
ви все ж зможете кинути їй виклик,
але це неправда.
Коли ви відкриваєте замок,
коли ви перевіряєте твердження,
ми кажемо, гаразд, я поважаю тебе,
я слухаю те, що ти говориш,
і збираюсь це з тобою перевірити.
У нас всіх був цей досвід,
коли ви комусь розповідали щось,
і вони ніби: "Ох, це дійсно цікаво, так,"
та ви знаєте, що вам не вірять.
Але коли хтось каже: "Дійсно? Ну-ну.
Звучить трохи поверхово для мене,
та я слухаю,"
то ви врешті будете знати,
що вам довіряють та приймають.
І саме такої поведінки ми повинні
дотримуватись із такими заявами.
Це означає показати вам,
що вам небайдуже, що вони говорять.
Ось це повага.
Звичайно, більшість цих пошуків
ні до чого не приводили,
але саме так працює наука.
Ліки від раку ще не винайдені,
проте ми не припиняємо пошуків

Dutch: 
Daag hen uit en kijk hoe jullie 
het samen kunnen onderzoeken.
Men denkt soms dat je een geloof 
niet tegelijk kunt respecteren
en het ook nog in vraag stellen, 
maar dat is niet waar.
Wanneer we aan het slot morrelen, 
wanneer we de bewering in vraag stellen,
zeggen we: "Ik heb respect voor je, 
ik luister naar wat je zegt,
ik ga het samen met jou uittesten."
We hebben allemaal al eens 
ervaren dat je iemand iets vertelt,
en dat ze doen van: 
"Oh ja, dat is echt interessant."
Dan weet je dat ze je niet serieus nemen.
Maar wanneer iemand zegt: "Echt? Hè.
Klinkt me een beetje vaag, 
maar ik luister",
dan weet je tenminste dat ze 
geïnteresseerd zijn en je respecteren.
Dat is het soort houding die we moeten 
aannemen met deze beweringen.
Dat is iemand laten zien dat het 
je wat kan schelen wat ze zeggen.
Dat is respect!
De meeste van deze onderzoeken 
draaien op niets uit,
maar zo werkt alle wetenschap nu eenmaal.
Voor alle kankers hebben 
we nog geen remedie,
maar we blijven zoeken.

French: 
Mettez-les au défi et discutez comment
vous pouvez les examiner ensemble.
L'idée est diffuse que l'on ne peut pas
respecter une croyance
tout en la mettant au défi,
mais ce n'est pas vrai.
Quand on tente d'ouvrir le coffre-fort,
qu'on met l'allégation à l'épreuve,
on affirme son respect pour l'autre,
car on écoute ce qu'il a à dire,
et on est prêt à le tester ensemble.
Nous avons tous vécu l'expérience
de relater quelque chose à quelqu'un
et ils prétendent être intéressés.
Nous savons qu'ils ne nous croient pas.
Mais si quelqu'un réagit ainsi :
« Vraiment ? Hum.
Ça me semble un peu vague,
mais je t'écoute. »
Nous savons qu'on nous écoute,
et qu'on nous respecte.
C'est ainsi que nous devons ouvrir
notre esprit à ces allégations.
C'est montrer son respect
et son attention aux propos de l'autre.
C'est ça, le respect !
La plupart de ces enquêtes
s'avéreront négatives.
C'est ainsi que la science avance.
Tous les traitements que nous développons
contre le cancer s'avèrent inefficaces.
Mais nous continuons de chercher

Japanese: 
一緒に実証できないか
考えてみるのです
ある主張を尊重しつつ
反論することはできないという考えは
本当ではないのです
私たちが調べたり
主張を検証したりするときは
「あなたを尊重します
話をよく聞かせてください
一緒に検証しましょう」と言います
誰かに話をしているときに
こんな経験をしたことがあるはずです
「ああ すっごく興味深いね」
聞き流されていると
感じるはずです
でも相手が「本当に？ へえ
ちょっと微妙だけど
話を聞くよ」と言えば
少なくとも 聞いてくれて
尊重されていると感じるはずです
こうした主張には
このような姿勢こそ必要なのです
相手の言うことを重要だと
感じているという姿勢です
それこそが敬意でしょう
確かにこうした探求の多くは
無為に終わりますが
科学とはそういうものです
がんを完治させるための研究は
いまだ成功していませんが
研究をやめることはしません

Turkish: 
Onları, birlikte nasıl
inceleyebileceğinizi düşünün ve görün,
çünkü bir fikre saygı duymadan da o fikre
meydan okuyabileceğiniz fikri vardır,
ama bu doğru değil.
Kilidi salladığımızda,
iddiayı test ettiğimizde
şöyle deriz, tamam, saygı
duyuyorum, seni dinliyorum,
bunu seninle test edeceğim.
Birisine bir şeyler anlatırken
hepimiz bunu yaşamışızdır
ve onlar da "Ah, gerçekten
çok ilginç, evet" demiştir,
dinlenmediğini bilirsiniz.
Fakat birisi "Gerçekten mi? Ha.
Biraz eksik gibi geldi, ama dinliyorum"
dediğinde dinlendiğinizi,
saygı duyulduğunuzu bilirsiniz.
Bu iddialara bu tür
tutumlar sergilemeliyiz.
Bu, bir insanın söylediği
şeyle ilgilendiğinizi gösterir.
Bu saygıdır.
Pekâlâ, çoğu araştırmaların sonu
boşa çıktı, fakat bilim böyle işler.
Şu ana dek kanser için üretilen
her tedavi başarıya ulaşmadı,
ama bakmayı bırakmıyoruz,

Vietnamese: 
Hãy thử thách và xem bạn có thể 
cùng kiểm chứng họ ra sao.
Bởi vì có ý kiến như thế này:
bạn không thể vừa tôn trọng một niềm tin
vừa thử thách nó.
Điều đó không đúng.
Khi ta lắc nhẹ khóa để mở,
khi ta kiểm chứng một tuyên bố,
ta đang nói "Tôi tôn trọng bạn, 
tôi đang lắng nghe những gì bạn nói,
tôi sẽ kiểm tra nó cùng bạn.
Chúng ta ai cũng đã từng trải qua cảnh
khi nói với ai về một điều gì đó
họ kiểu như "Ở, hay nhỉ, ừ"
bạn biết mình bị lừa.
Nhưng khi ai đó nói "Thật sao? Hả.
Có vẻ hơi đáng ngờ, 
nhưng tôi đang nghe đây"
Ít nhất bạn biết 
mình được tôn trọng và chú ý.
Và đó là thái độ ta nên có 
với những tuyên bố kiểu này.
Nó nghĩa là cho người khác thấy 
bạn quan tâm điều họ nói
Đó là sự tôn trọng.
Giờ thì, vâng, tất cả những tìm kiếm này 
đều kết thúc không kết quả,
nhưng đó là cách khoa học vận hành.
Tất cả những phương pháp điều trị ung thư 
cho tới nay vẫn chưa dẫn đến thành công,
nhưng ta không ngừng tìm kiếm,

Croatian: 
Izazovi i vidi kako to možete
zajednički ispitati,
jer postoji ta ideja
da ne možeš poštovati vjerovanje
i istovremeno ga propitkivati,
ali to nije istina.
Kad nešto probamo,
kad ispitujemo tvrdnju,
time kažemo, OK, poštujem te,
slušam što govoriš,
ispitati ću to s tobom.
Svi smo doživjeli
da nekome nešto govorimo
a da oni reagiraju s,
"O, to je stvarno zanimljivo, da,"
znaš da te varaju.
Ali kad netko kaže,
"Stvarno? Hm.
Zvuči nedovršeno, ali slušam te,"
bar znaš da te uključuju i poštuju.
Takav stav trebamo imati
prema ovim tvrdnjama.
To pokazuje nekome
da mariš za ono o čemu govore.
To je poštovanje.
I da, većina će potraga biti neuspješna,
no znanost je takva.
Nijedan dosadašnji
lijek za rak nije uspio,
no ne prestajemo tražiti

Portuguese: 
Desafie e veja se podem examinar juntos,
porque existe essa ideia de que você
não pode respeitar uma crença
e ainda assim desafiá-la,
mas não é verdade.
Quando viramos a chave,
quando testamos a alegação,
dizemos: "Bom, respeito você,
estou escutando o que você diz.
Irei testar com você".
Todos tivemos essa experiência
de contar algo para alguém
e a pessoa dizer:
"Ah, muito interessante...",
em que se sabe que ela não está ouvindo.
Mas quando dizem: "Sério?
Soa cético para mim, mas presto atenção."
Ao menos sabe que respeitam você
e estão envolvidos.
E é essa atitude que devemos ter
com estas afirmações.
Mostramos assim que nos
importamos com o que dizem.
Isso é respeito.
Claro, a maioria das buscas
voltarão vazias,
mas é assim que a ciência funciona.
Toda cura do câncer até agora
não foi bem-sucedida,
mas não paramos de pesquisar,

French: 
pour deux raisons.
D'abord parce que la réponse
a de l'importance.
La vie après la mort et le surnaturel,
ou un traitement contre le cancer :
ça revient à investiguer
la même question :
pour combien de temps sommes-nous ici ?
Deuxièmement parce que
rechercher la vérité,
garder l'esprit ouvert,
et être prêt à se tromper
et changer sa vision du monde,
c'est super inspirant.
Chaque histoire de fantôme
m'enthousiasme chaque fois.
Je persiste de croire
que chaque groupe rencontré a raison,
et j'espère ne jamais perdre cet espoir.
Ne perdons jamais l'espoir,
car la recherche de tout
ce qui existe là-bas
nous aide à comprendre ce qu'il y a ici.
Conservez bien un détecteur
de monoxyde de carbone à la maison aussi.
Merci.
(Applaudissements)

Hungarian: 
Két okból.
Először: a válasz számít.
Akár a túlvilágot, a paranormális
jelenségeket vagy a rákkezelést kutatjuk,
mindig ugyanahhoz a kérdéshez jutunk el:
Mennyi van nekünk hátra?
Másodszor:
mert elfogulatlanul keresni az igazságot,
nem félve a tévedéstől és egész
világnézetünk megváltoztatásától –
ez félelmetesen lelkesítő.
Még mindig föllelkesülök
a kísértettörténetektől.
Még mindig azt tartom: igaza lehet
a csoportnak, amelyhez csatlakozom,
s remélem, e reményem nem múlik el.
Senki se veszítse el ezt a reményt!
Mert a túlvilág kutatása segít megérteni,
mi lakozik bennünk.
De azért szerezzenek be otthonra
szén-monoxid-érzékelőt!
(Nevetés)
Köszönöm.
(Taps)

Arabic: 
لسببين اثنين:
لأنه أولاً الإجابة تهم.
سواء كنا نبحث في البعث أو الظواهر الخارقة 
للطبيعة أو علاج السرطان،
جميعها تؤدي لنفس السؤال:
إلى متى سنبقى هنا؟
وثانياً لأن البحث عن الحقيقة،
كونك متفتح العقل،
كونك مستعد لتقبل خطئك 
وتغيير نظرتك للعالم كلياً
هو شيئ مذهل.
ما أزال أتحمس لقصص الأشباح في كل مرة.
وما أزال أعتبر أن كل مجموعة انضم 
لها قد تكون على حق،
وآمل ألا أفقد ذلك الأمل أبداً.
دعونا جميعاً ألا نفقد ذلك الأمل أبداً
لأن البحث عن ما هو هناك بالخارج
يساعدنا على أن نفهم ما يوجد هنا بالداخل.
ومن فضلكم احتفظوا بجهاز قياس 
أول أكسيد الكربون في بيوتكم.
شكراً لكم.
(تصفيق)

Persian: 
دست نکشیده‌ایم.
اول اینکه چون جواب مهم است.
خواه دنبال زندگی پس از مرگ باشیم، چه
پدیده‌های فوق‌طبیعی یا درمانی برای سرطان،
در آخر به یک سوال می‌رسیم:
چه مدت در اینجا خواهیم بود؟
دوم اینکه، چون به دنبال حقیقت هستیم،
پذیرای عقاید و افکار نو،
و مشتاق برای خطا کردن و
تغییر تمام جهان‌بینی‌مان
اعجاب‌انگیز است.
من هنوز هم از داستان 
اشباح هیجان‌‌زده می‌شوم.
هنوز هم وارد هر گروهی که می‌شوم
فکرمی‌کنم ممکن است درست باشد،
و امیدوارم که هرگز
این امید را از دست ندهم.
بیایید هیچ‌وقت این امید را از دست ندهیم،
زیرا تحقیق درباره‌ی آن 
چیزی که در بیرون وجود دارد
کمک می‌کند تا بفهمیم چه چیزی در اینجاست.
و لطفا در خانه‌هایتان هم یک دستگاه
آشکارساز مونواکسید کربن داشته باشید.
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
por duas razões:
porque, primeiro, a resposta importa.
Seja sobre o pós-vida, o paranormal
ou a cura do câncer,
tudo remonta à mesma questão:
por quanto tempo estaremos aqui?
E segundo, porque buscar pela verdade,
sendo mente aberta,
disposto a estar errado
e mudar sua visão de mundo,
é inspirador.
Ainda me animo com toda
história de fantasmas.
Ainda considero que cada grupo
a que me juntei pode estar certo,
e espero nunca perder essa esperança.
Não percamos essa esperança,
porque buscar o que está lá fora
nos ajuda a entender 
o que está aqui dentro.
E também, por favor tenham um detector
de monóxido de carbono em sua casa.
(Risos)
Obrigada.
(Aplausos)

Ukrainian: 
з двох причин.
Перша причина: має значення відповідь.
Чи ми шукаємо життя після смерті,
чи паранормальне, чи ліки від раку,
це все зводиться до одного питання:
Як довго ми будемо тут?
І причина номер два - оскільки
ми шукаємо правди,
то відкритий погляд на світ,
бажання бути неправими
та змінити весь свій світогляд -
це вражаюче.
Я досі хвилююсь кожного разу
коли чую про історії з привидми.
Я досі вважаю, що кожна група,
до якої я приєднуюсь може бути правою,
та сподіваюсь ніколи не втратити
цю надію.
Давайте всі сподіватися не втрачати
цю надію,
бо пошуки того, що за межами досяжності,
допомагає зрозуміти те, що в межах
досяжності.
До того ж, будь ласка, тримайте вдома
детектор окису вуглецю.
Дякую вам.
(Оплески)

Galician: 
por dúas razóns.
Porque número un: 
a resposta importa.
Xa se trate da vida despois da morte, do
paranormal ou da cura contra o cáncer,
todo queda resumido á mesma pregunta:
Canto tempo estaremos aquí?
E número dous: 
porque buscar a verdade,
ter unha mente aberta,
e estar disposto a equivocarse e a cambiar
toda a túa visión do mundo
é tremendamente inspirador.
Aínda seguen a emocionarme as
historias de pantasmas.
E sigo a pensar que cada grupo 
a que me incorporo pode ter razón,
e espero nunca perder esa esperanza.
Non perdamos nunca esa esperanza,
porque descubrir o que hai alá fóra
axúdanos a entender que hai aquí dentro.
E, ademais, facede o favor de ter un
detector de monóxido de carbono na casa.
Grazas.
(Aplauso)

English: 
for two reasons.
Because number one, the answer matters.
Whether it's looking at the afterlife
or the paranormal or the cure for cancer,
it all amounts to the same question:
How long will we be here?
And two, because looking for the truth,
being open-minded,
and being willing to be wrong
and to change your whole worldview
is awe-inspiring.
I still get excited at ghost stories
every single time.
I still consider that every group
I join might be right,
and I hope I never lose that hope.
Let's all never lose that hope,
because searching for what's out there
helps us understand what's in here.
And also, please have
a carbon monoxide detector in your home.
Thank you.
(Applause)

Croatian: 
zbog dva razloga.
Prvi je: odgovor je važan.
Tražimo li zagrobni život, paranormalno
ili lijek za rak,
sve dolazi do istog pitanja:
Koliko ćemo biti tu?
I drugi, jer tražiti istinu,
biti otvorena uma,
i biti spreman biti u krivu
i promijeniti cijeli svoj svjetonazor,
izaziva nadahnuće.
Još uvijek sam uzbuđena
kad čujem priče o duhovima.
Još uvijek smatram da svaka grupa
kojoj se pridružim može biti u pravu,
i nadam se da nikad neću izgubiti tu nadu.
Nemojmo nikad izgubiti nadu,
jer tražiti nešto vani
pomaže nam shvatiti što je unutra.
I, molim vas, imajte
detektor ugljikova monoksida doma.
Hvala vam.
(Pljesak)

Serbian: 
iz dva razloga.
Zato što, pod jedan: odgovor je važan.
Bilo da proveravamo zagrobni život
ili paranormalno ili lek za rak,
sve se svodi na isto pitanje:
koliko dugo ćemo da budemo ovde?
I, pod dva: zato što traganje za istinom,
stanje otovrenog uma
i spremnost da ne budemo u pravu
i da u potpunosti promenimo pogled na svet
izazivaju strahopoštovanje.
I dalje se svaki put
uzbudim zbog priče o duhovima.
I dalje smatram da svaka grupa
kojoj se pridružim možda jeste u pravu
i nadam se da neću izgubiti tu nadu.
Hajde da svi zadržimo tu nadu
jer traganje za onim što postoji napolju
pomaže nam da razumemo ono što je unutra.
I takođe, molim vas, držite
detektor ugljen-monoksida u vašem domu.
Hvala vam.
(Aplauz)

Portuguese: 
por duas razões.
Número um, porque a resposta é importante.
Quer se trate de verificar a vida além-túmulo
ou o paranormal ou a cura do cancro,
tudo se resume à mesma pergunta:
"Quanto tempo estaremos aqui?"
E segundo, porque procurarmos a verdade,
com a mente aberta
e estarmos dispostos a estar errados
e a mudar a visão do mundo inteiro
é inspirador.
Ainda fico entusiasmada
com histórias de fantasmas.
Ainda considero que cada grupo 
a que me junto pode estar certo,
e espero nunca perder essa esperança.
Nunca percamos essa esperança,
porque procurar o que está lá fora
ajuda-nos a compreender 
o que há aqui dentro.
E também, por favor, tenham em casa
um detetor de monóxido de carbono.
Obrigada.
(Aplausos)

Swedish: 
av två anledningar.
För att nummer ett, svaret spelar roll.
Om det är att leta efter efterlivet,
det paranormala eller
ett botemedel mot cancer,
kommer det tillbaka till samma fråga:
Hur länge kommer vi vara här?
Och två, för att söka sanningen,
att vara öppensinnad,
att vara villig att ha fel
och att förändra hela din världsbild
är imponerande.
Jag tycker spökhistorier är spännande
varenda gång.
Jag överväger att varje grupp
jag går med i kan ha rätt,
och jag hoppas jag aldrig tappar hoppet.
Låt oss alla aldrig tappa hoppet.
för sökandet efter vad som finns därute,
hjälper oss förstå vad som finns härinne.
Och, snälla se till att ha en 
kolmonoxiddetektor i era hem.
Tack.
(Applåder)

Chinese: 
这有两个原因。
第一，这答案很重要。
不管我们是探索晚年还是超自然现象，
或是癌症的治疗方法，
这全部都指向一个共同的问题：
我们需要花多少时间来解决这些问题？
第二，因为寻找真相，
敞开心胸，
乐于犯错并且改变你的世界观
是令人振奋的。
我每次听到有关鬼的故事
还是都非常兴奋。
我依旧认为每个我加入的组织
很有可能是对的，
而我也希望从不失去希望。
我们都别失去希望，
因为找寻客观的事实
会帮助我们更了解内在事实。
除此之外，请大家在家里
安置一个一氧化碳检探测器。
谢谢。
（掌声）

Chinese: 
這有兩個原因。
第一，答案很重要。
不管我們探索的是死後的生命、
超自然現象，或癌症的治法，
全都指向一個共同的問題：
我們有多少時間？
第二，因為探尋事實，
敞開心胸，
樂於犯錯，且願意改變你的世界觀，
是令人振奮的。
每次聽到有關鬼的故事
我還是非常興奮。
我依舊認為每個我加入的陣營
有可能是客觀、正確的，
而我也希望從不失去希望。
我們都別失去希望，
因為找尋外在的真相
會幫助我們更了解內在的真相。
除此之外，請大家在家裡
安置一氧化碳檢探測器。
（笑聲）
謝謝大家。
（掌聲）

Russian: 
И этому есть две причины.
Первая: ответ имеет значение.
Будь то жизнь после смерти, паранормальное
явление или лекарство от рака,
все они сводятся к одному вопросу:
«Сколько нам отведено?»
И вторая причина: поиск истины,
открытость новому,
готовность к тому, что окажешься неправ
и поменяешь своё видение мира, —
всё это повергает в трепет.
Я до сих пор испытываю восторг,
слыша историю о привидениях.
Каждый раз вступая в такую группу,
я верю, что они могут быть правы,
и хочу, чтобы эта надежда не угасала.
Давайте все на это надеяться,
потому что исследование потустороннего
помогает понять, что у нас тут, в душé.
И, пожалуйста, заведите в доме
датчик утечки угарного газа.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Dutch: 
Om twee redenen.
Omdat ten eerste 
het antwoord van belang is.
Of we nu zoeken naar het hiernamaals,
het paranormale 
of de behandeling voor kanker,
alles komt neer op dezelfde vraag:
hoe lang zullen we hier nog zijn?
En twee, omdat zoeken naar de waarheid,
open van geest zijn,
bereid zijn om ernaast te zitten 
en je hele wereldbeeld te veranderen
ontzagwekkend is.
Ik raak nog steeds 
opgewonden door spookverhalen.
Ik vind nog steeds dat 
elke groep, waar ik mee
in contact kom, misschien 
wel gelijk kan hebben
en ik hoop die hoop nooit te verliezen.
Laten we allemaal nooit de hoop verliezen,
omdat zoeken naar wat 'buiten' is
ons helpt te begrijpen wat 'binnen' is.
O ja, zorg thuis 
voor een koolmonoxide-detector.
Dank u.
(Applaus)

iw: 
משתי סיבות.
דבר ראשון, כי התשובה חשובה.
בין אם אנחנו מחפשים חיים אחרי המוות,
את העל-טבעי או תרופה לסרטן,
הכל מסתכם בשאלה אחת:
כמה זמן נהיה כאן?
ודבר שני, כי לחפש את האמת,
לשמור על ראש פתוח,
ולהיות מוכנים לטעות
ולשנות את תפיסת העולם שלנו,
זה דבר שמעורר יראת כבוד.
אני עדיין מתרגשת
מסיפורי הרוחות בכל פעם מחדש.
כל פעם שאני מצטרפת לקבוצה חדשה
אני חושבת שאולי היא צודקת,
ואני מקווה שלעולם לא אאבד את התקווה הזאת.
בואו לא נאבד את התקווה,
כי החיפוש אחר האמת שם בחוץ
עוזר לנו להבין את מה שכאן בפנים.
ובנוסף, אנא התקינו
מד פחמן חד-חמצני בביתכם.
תודה.
(מחיאות כפיים)

Japanese: 
それには２つの理由があります
まず第１に 答えが
重要なものだからです
求めているものが 死後の世界や
超自然現象や がんの完治であろうと
すべて同じ問いに帰するのです
私たちはいつまで
ここにいられるのか？
第２に 真実を探し求めることは
開かれた考えを持ち
間違いや世界観を変えられることを
恐れないことであり
それは畏敬の念を
起こさせるものだからです
私は毎回幽霊話に
わくわくさせられます
グループに潜入する度に
彼らが正しいのかもと思います
この望みは失いたくありません
望みを失わないようにしましょう
なぜなら 世界に存在する何かを
探し求めることは
自分の中に何があるかを
見つめることになるからです
それから 一酸化炭素検知器を
ご自宅に設置するのをお忘れなく
ありがとうございました
（拍手）

Korean: 
우리는 간과할 수 없습니다.
첫 번째는, 해결책이 중요합니다.
사후세계나, 불가사의의 현상과 
심지어 암 치료법을 찾든지 간에
모두 같은 질문에 직면하게 됩니다.
언제까지 우리가 살게 될까 입니다.
두 번째는, 진실을 찾는다는 것은
열린 마음을 갖고 있어야 합니다.
기꺼이 잘못을 받아들이거나, 
본인의 세계관을 변화시키는 것은
감히 경외감을 불러일으킨다고 
말할 수 있습니다.
저는 유령이야기 할 때마다 
여전히 흥분을 감출수 없는데요.
제가 속해 있는 조직이 다 
옳다고 생각되지만
여전히 불가사의한 현상의 
존재를 믿고 싶습니다.
우리 모두 그런 가능성 
항상 열어두자고요.
무언가의 존재를 찾는다는 것은
우리가 지금 살고 있는 현재를 
이해하는데 도움을 주기 때문입니다.
끝으로 제발 일산화탄소 감지기는 
집에 하나씩 꼭 설치해둡시다.
감사합니다.
(박수)

Vietnamese: 
vì hai lý do.
Vì lý do thứ nhất, 
câu trả lời rất quan trọng.
Dù khi nghiên cứu cuộc sống sau khi chết,
hiện tượng huyền bí hay cách chữa ung thư,
tất cả đều dẫn đến cùng câu hỏi:
Ta sẽ ở lại cuộc đời này trong bao lâu?
Và thứ hai, vì việc tìm kiếm sự thật,
có trí óc cởi mở,
và sẵn sàng chấp nhận sai để 
thay đổi toàn bộ quan niệm của bạn
là điều kỳ diệu.
Tôi vẫn hào hứng 
trước mỗi câu chuyện ma mới.
Tôi vẫn cho rằng mỗi nhóm mình tham gia
có thể đúng,
và tôi mong không bao giờ mất đi hy vọng.
Đừng để ta mất đi hy vọng đó,
vì tìm kiếm những gì ngoài kia,
sẽ giúp ta hiểu những gì bên trong đây.
Và, xin hãy sắm một máy báo 
cacbon monooxit cho gia đình bạn.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)

Modern Greek (1453-): 
για δύο λόγους.
Πρώτον, γιατί η απάντηση μετράει.
Είτε ψάχνεις για τη μετά θάνατον ζωή,
το παραφυσικό ή τη θεραπεία του καρκίνου,
όλα γυρίζουν γύρω από την ίδια ερώτηση:
Πόσον καιρό θα είμαστε εδώ;
Και δεύτερον, επειδή
το να ψάχνεις για την αλήθεια,
το να είσαι ανοιχτόμυαλος
και πρόθυμος να κάνεις λάθος
και να αλλάξεις ολόκληρη
την κοσμοθεωρία σου,
προκαλεί δέος.
Εγώ συνεχίζω να ενθουσιάζομαι
με κάθε ιστορία φαντασμάτων.
Ακόμα θεωρώ ότι σε κάθε ομάδα που θα μπω
θα βρεθεί η αλήθεια,
και ελπίζω ότι δε θα χάσω
ποτέ αυτή την ελπίδα.
Κανείς μας ποτέ
να μη χάσει αυτή την ελπίδα,
επειδή ψάχνοντας για αυτό
που είναι εκεί έξω
αυτό μας βοηθά να καταλάβουμε
τι είναι εδώ μέσα.
Και επίσης, παρακαλώ να έχετε ανιχνευτή
μονοξειδίου του άνθρακα στο σπίτι σας.
(Γέλια)
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Italian: 
per due ragioni.
Perché per prima cosa, la risposta conta.
Sia che si guardi alla vita ultraterrena,
al paranormale o alla cura del cancro,
tutto porta alla stessa domanda:
quanto a lungo rimarremo qui?
E seconda cosa, 
perché cercare la verità,
avere la mente aperta
ed essere disposto a sbagliare
e a cambiare il modo di vedere il mondo
è formidabile.
Io mi emoziono ancora
ogni volta per le storie di fantasmi.
Considero ancora che ogni gruppo
che contatto possa avere ragione
e spero di non perdere mai
quella speranza.
Nessuno perda quella speranza,
perché cercando quello che c'è lì fuori
ci aiuta a capire che cosa c'è qui.
E poi, per favore compratevi
un rilevatore di monossido di carbonio.
Grazie.
(Applausi)

Turkish: 
iki nedenden ötürü.
Birincisi, cevap önemlidir.
İster öbür dünyayı, ister paranormali
veya kanser tedavisini ele alalım,
hep aynı soruya çıkarız:
Ne kadar süre burada kalacağız?
İkincisi, doğruyu aradığımız
için, açık zihinli olmak
ve yanlışa hazır olmak, dünya
görüşünüzü değiştirmek büyüleyicidir.
Ruh hikâyeleri beni
hâlâ heyecanlandırıyor.
Hâlâ katıldığım her grubun
haklı olabileceğini düşünüyorum
ve umarım bu umudu kaybetmem.
Bu umudu kaybetmeyelim,
çünkü dışarıda olup biteni araştırmak,
içeride ne olduğunu anlamamızı sağlar.
Ayrıca, lütfen evinize bir
karbonmonoksit detektörü alın.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Slovak: 
a to z dvoch dôvodov.
Po prvé, na výsledku záleží.
Či už skúmame posmrtný život,
paranormálne javy alebo liek na rakovinu,
všetko sa točí okolo tej istej otázky:
„Ako dlho tu budeme?“
Po druhé, hľadať pravdu,
byť otvorený novým veciam
a nebáť sa omylov
a byť ochotný zmeniť svoj pohľad na svet
je úctyhodné.
Príbehy o duchoch ma stále vzrušujú,
ku každej skupine sa pripájam
s myšlienkou, že možno majú pravdu,
a dúfam, že túto nádej nikdy nestratím.
Nikdy nestrácajme túto nádej,
pretože hľadanie toho, čo je mimo nás,
nám pomáha pochopiť to, čo je v nás.
Taktiež vás prosím, majte doma
detektor oxidu uhoľnatého.
(smiech)
Ďakujem.
(potlesk)

Romanian: 
dar nu putem să ne oprim din a căuta,
din două motive.
Pentru că în primul rând,
răspunsul contează.
Fie că el privește viața de apoi
sau paranormalul
sau tratamentul împotriva cancerului,
totul se reduce la aceeași întrebare:
pentru când timp vom mai fi aici?
Și doi, pentru că atunci
când cauți adevărul,
fiind deschis și pregătit să greșești
și să-ți schimbi întreaga viziune
asupra vieții, este extrem de înălțător.
Eu încă sunt curioasă să aud
fiecare poveste cu fantome.
Încă consider că fiecare grup
căruia mă alătur poate avea dreptate,
și sper că nu-mi voi pierde
niciodată speranța.
Nimeni nu trebuie să-și piardă speranța,
deoarece căutând ce poate fi acolo
ne ajută să înțelegem ce e aici.
Mai mult,
vă rog să aveți un detector
de monoxid de carbon în casele voastre.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Spanish: 
por dos razones.
Primero, porque el asunto es importante.
Sea buscar la vida después de la muerte
o lo paranormal o la cura para el cáncer,
todo se resume a la misma pregunta:
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?
Y dos, porque buscar la verdad,
tener mente abierta,
y tener disposición a equivocarse
y a cambiar la perspectiva del mundo
es formidable.
Aún me emociono con cada historia
de fantasmas.
Aún pienso que cada grupo 
al que me uno tiene razón,
y espero nunca perder esa esperanza.
Nunca perdamos esa esperanza,
porque averiguar qué hay allá afuera
nos ayuda a entender lo que hay adentro.
Y por favor, tengan un detector
de monóxido de carbono en casa.
Gracias.
(Aplausos)
