
English: 
Everything can change
- Will you eat with us tonight, Nini?
- Yep.
Alright, then I have to get meat for...
That's your sister. I told her a dozen times
she doesn't have to ring the doorbell --

Dutch: 
Alles kan veranderen
- Eet je vanavond met ons mee, Nini?
- Mja.
Goed, dan moet ik vlees voorzien voor euh...
Dat is je zus. Ik heb al zo vaak gezegd
dat ze niet moet aanbellen --

English: 
-- what does she have a housekey for?
Well, you know her. We were raised politely.
Good morning!
Morning!
How are you doing auntie?
Guys? Are you ready?
- But auntie, don't you want some coffee first?
- Well, okay.
- But don't come whining when you're late!
- There's no rush. Sit down.
- Do you want some coffee.
- Yes, okay.
- Here you go.
- Thanks!
We're leaving now.
We should put that painting in the basement.
Put it out of the way.
After all, it's not finished.
It's not finished, but it looks nice on that spot.
I'll finish it soon.
Yes, but when?

Dutch: 
-- waarom heeft ze anders een sleutel?
Ach, je kent haar. We zijn goed opgevoed.
Goeiemorgen!
Goeiemorgen!
Alles oké?
Wel, mannen? Zijn jullie klaar?
- Maar tante, wil je niet eerst wat koffie?
- Nou, goed.
- Maar als je te laat bent, moet je niet zeuren!
- Er is geen haast bij. Zet je maar neer.
- Wil je wat koffie.
- Ja, oké.
- Alsjeblieft!
- Bedankt!
Kom, we vertrekken.
Zeg, dat schilderij, mag dat niet naar de kelder?
Het staat hier al een hele poos in de weg.
Tenslotte is het nog steeds niet af.
Het is niet klaar, maar het staat er niet slecht.
Ik maak het binnenkort wel af.
Ja, maar wanneer?

Dutch: 
Ik maak het af wanneer ik het af maak!
Oké, goed...
Nou, tot vanavond.
- Ik wacht hier al tien minuten!
- Het spijt ons...
- Maar ik werk hoor!
- Er was een file onderweg.
Kan wel, maar als u uw klanten zo
behandelt, zult u ze niet houden!
Ik maak even open, mevrouw.

English: 
I'll finish it, when I'll finish it!
Okay already....
Well, see you tonight.
- I've been waiting for ten minutes now!
- We're sorry...
- I need to go to work, you know!
- There was a traffic jam.
Possible, but if you treat your clients like this,
you won't keep them for long!
I'll open up, ma'am.

Dutch: 
Alstublieft. Gaat u binnen.
Georges? Kom nou.
Kom.
Goeiedag, mijnheer.
Kunt u me even adviseren?
Mijnheer, gaat het?
- Mijnheer?
- Ja, het gaat wel.
Vraag het maar aan Louise,
achterin de winkel.
Nou, bedankt voor het advies.
- Dat is precies de kleur die u zoekt.
- Ah, dat is wat ik in mijn hoofd had.

English: 
Here you go. Please, enter.
Georges? Come on.
Come now.
Good morning, sir.
Can you give some advise?
Sir? Are you okay?
- Sir?
- Yeah, I'm okay.
Ask Louise, at the end of the store.
Well, thanks for the advise.
- That's exactly the colour you're looking for.
- It is! It's what I had in mind.

English: 
- This is great. Thank you, ma'am.
- You're welcome. Goodbye.
For the interior design workshops, I have 
12 candidates this afternoon...
and I already have 15 entries for next week!
That's great, auntie!
Yes, but it's quite a hustle.
I could sure use some help.
- I'll help you, if you want.
- Nini, no...
Nico... It's Nico and I...
Nini or Nico... You already have
your hands full with school.
Listen...
Louise, can you drop Nico off 
at the station today?
Eh, yeah.
- Because, I need to have a word with my brother.
- Do I bring him back to the store tonight?
If you could run the store today, that would be great.
I'll come to help you after work.
That's great.
Georges?
Are you listening?

Dutch: 
- Dit is echt geweldig. Bedankt, mevrouw.
- Graag gedaan. Tot ziens.
Voor de ateliers decoratie heb
ik deze middag 12 kandidaten...
en voor volgende week zit ik al
aan 15 inschijvingen!
Dat is geweldig, tante!
Ja, maar dat is niet eenvoudig. Ik
kan best wat extra hulp gebruiken.
- Als je wilt, help ik je wel.
- Nini, nee...
Niko...‘t is Niko en ik...
Nini of Niko... Je hebt zo al je
handen vol met je schoolwerk.
Luister...
Louise, kun je Niko vandaag
naar het station brengen?
Euh, ja.
- Want ik moet even me je broer praten.
- En breng ik hem vanavond dan naar de winkel?
Als je vandaag de winkel zou
kunnen doen, dat zou handig zijn.
Ik kom je wel helpen na mijn uren.
Oké, in orde.
Georges?
Luister je?

English: 
Do you remember Josiane?
She gave me the address of a therapist.
It appears he's very good.
Kind of special,...
And I made you an appointment.
And what's that going to change?
This can change everything!
Everything can change!
You can try, nevertheless?
We'll talk about this later.
I have to go to work now.
See you.
He's always late.
It's unbelievable!
That's the worst about it...
But this time I'm telling him...
It can't go on like this much longer...
The next time, I'll say: doctor,
if you can't be on time...
... I won't come back.

Dutch: 
Herinner je je Josiane?
Ze heeft me het adres van
een therapeut gegeven.
Hij is naar het schijnt heel goed.
Een beetje bijzonder, dat wel...
En ik heb een afspraak gemaakt.
En wat gaat dat eraan veranderen?
Dat kan alles veranderen!
Alles kan veranderen!
Je kunt het toch proberen?
We zullen het er nog over hebben.
Ik moet nu gaan werken.
Tot straks.
Hij is ook altijd te laat.
Dat is toch niet te doen!
Dat is nog het ergste...
Maar deze keer ga ik het hem zeggen...
Dat kan zo niet blijven duren...
De volgende keer zeg ik hem: dokter
als u niet op tijd kunt zijn...
... dan kom ik niet meer.

Dutch: 
Het is toch waar.
De dokter is steeds te laat...
Maar als ik eens te laat zou zijn...
Wat zou hij dan zeggen?
Het is overal hetzelfde liedje.
Op een keer was ik op de school van
mijn kinderen voor een ouderavond.
En weet u wat? De leraar is te laat.
Denkt u dat hij zich verontschuldigt?
Natuurlijk niet!
Ze laten je altijd wachten. De mensen
vegen tegenwoordig aan alles hun voeten.
Het begint me gewoon tot hier te zitten.
En hij. Hij lijkt niet eens te beseffen
dat het niet goed gaat met mij.
Dat gaat niet.
Nee, dat moet veranderen.
Zo kan ik niet verder.
Mijnheer Allo?
Het is nu aan mijnheer Allo...
Komt u maar, mijnheer Allo.
Hierlangs.
Nou, mijnheer Allo. Vertel het maar.
Gaat het niet zo goed met u?
Niet echt, nee.

English: 
Don't you agree?
The doctor is always late...
But if I were to be late...
What would he say?
It's everywhere the same.
One time I was at a parent - teacher meeting
at the school of my kids.
You know what? The teacher was late.
Do you thing he appologizes?
Of course not!
They always keep you waiting. People
don't care about anything anymore these days.
It really starts to get on my nerves.
And he... He doesn't seem to realize
that I'm not doing so good.
It's just wrong.
No, it has to change.
It can't go on like this.
Mister Allo?
You're next, mister Allo...
Come on in, mister Allo.
This way.
Wel, mister Allo. Tell me.
You're not doing so well?
Not really, no.

Dutch: 
Wat scheelt er dan?
Bah... alles.
Alles, alles?
Dat wil niets zeggen!
Nou, ik heb... ik heb de zin
verloren in het leven.
Ik... heb geen zin meer om te werken.
Ik heb geen zin meer om iets te doen.
Er is niets meer dat me interesseert.
Is dat alles?
Alles?
Vindt u dat soms niet erg genoeg?

English: 
What's the problem?
Well... everything.
Everything, everything?
That doesn't make sense!
Well, I... I lost the appetite in life
I... don't like to work anymore.
I don't like to do anything anymore.
Nothing interests me anymore.
That's all?
That's all?
Don't you think that's bad enough?

Dutch: 
Ziet u deze?
Met deze zal alles beter gaan.
Ik geef hem u.
- Neem maar, hij bijt niet hoor.
- Wat moet ik daarmee doen?
Als het niet gaat, zet u hem op. U zult
zien dat alles dan veel beter gaat.
Nou, is dat nu uw remedie?
Wel ja.
Wat had u dan verwacht?
Medicijnen?
Ik weet het niet.
Een behandeling.
Medicijnen zijn er om de kas van de
fabrikanten te spijzen. Het resultaat...
En dan nog...
Ik ga me belachelijk voelen als ik dat opzet.
Zag ik eruit alsof ik me belachelijk voelde?

English: 
See this?
With this everything will change.
I give it to you.
- Take it, it doesn't bite.
- What do I do with it?
If things don't work out, you put it on. You'll
see that everything will go much better.
So, that's your solution?
Well, yeah.
What did you expect?
Medication?
I don't know.
Some kind of treatment.
Medication helps only to fatten the wallets of the manufacturers.
The results...
And the some...
I'll feel ridiculous if I put this on.
Did I look like I felt ridiculous?

English: 
Good morning!
- How is my little wife today?
- Great and you?
- And you, Nico?
- Okay.
Yumm, that smells great!
- I made pancakes.
- Pancakes? Oh, I want one.
- How are you doing in school?
- Great.
That's good.
Did Louise pass by?
No, not yet.
- I'll drop her off at work.
- That's very good.
- And I'll go with her to the store.
- That's good.
- That must be her.
- Great.
Good morning.
- How are you?
- Fine and you?
Yumm, smells wonderful.

Dutch: 
Goeiemorgen!
- Hoe gaat het vandaag met mijn vrouwtje?
- Heel goed en jij?
- En jij, Niko?
- Oké.
Hmm, wat ruik ik daar voor lekkers?
- Ik heb pannenkoeken gebakken
- Pannekoeken? Dan wil ik wel eentje.
- Gaat het op school?
- Ja hoor.
Ah, dat is goed.
Zeg, is Louise al langsgeweest?
Nee, nog niet.
- Ah, ik wil haar wel naar het werk brengen.
- Dat is heel goed.
- Ik ga met haar naar de winkel.
- Dat is goed.
- Ik geloof dat ze daar is.
- Goed zo.
Goeiemorgen!
- Hoe gaat het?
- Goed en met jou?
Hmm, dat ruikt hier lekker.

Dutch: 
- Tante, ik heb je een pannenkoek bewaard.
- Oh, dat is lief. Bedankt!
- Ben je in form vandaag?
- Ja hoor.
- Want ik ga met je mee.
- Fijn, een extra paar handen komt altijd van pas.
Zoveel te beter.
Ik zal hier wat confituur op smeren.
- Wat ben ik blij om je zo te zien!
- Ik anders ook.
Ik voel me echt goed. Ik heb zin om te werken.
Ik voel me helemaal anders vandaag.
- De postbode is geweest.
- Goed.
De pannenkoeken zijn lekker.
Een reclamefolder voor jou.
En wat is dat nu weer?
Ik bekijk dit even en dan vertrekken we.

English: 
- I saved you a pancake, auntie.
- Oh, how sweet. Thanks!
- Are you in shape today?
- Yeah, sure.
- Because I'm coming with you.
- Great, I always need a couple of extra hands.
That's good.
I'll put some jam on this.
- I'm glad to see you like this!
- Me too.
And I feel really good. I want to go to work.
I feel totally different today.
- The postman came.
- Good.
Tha pancakes are great.
An ad folder for you.
What's this now?
I'll just have a look at this and then we leave.

Dutch: 
Slecht nieuws?
Het is voor een belastingcontrole.
En dan? Je zus heeft alles goed
bijgehouden tijdens je afwezigheid.
Ja, maar waarom vandaag?
Net nu ik me wat beter voel?
Laat eens zien...
Ze gaan alles nakijken.
Iedere hoekje en kantje...
Decoratie en verwinkel Allo, goeiedag.
Ah, Niko, jij bent het!
Wat scheelt er?
Een staking? Maar ik heb zometeen een
atelier. Ik kan je niet komen halen.
Probleem?
Niko is in het station en het is staking.
Ik heb een atelier. Ik kan niet weg.

English: 
Bad news?
It's for a tax inspection.
So what? Your sister kept the books very well during your absence.
Yes, but why today?
Just when I'm feeling a little better?
Let me see...
They're going to inspect everything.
Every little nook and corner...
Interior decoration store Allo, can I help you.
Oh, Nico, it's you!
What's wrong?
A railroad strike? But I have a workshop starting
in a few minutes. I can't come pick you up.
Is there a problem?
Nico is at the station. There's a railroad strike.
And I have a workshop. I can't leave.

English: 
Your father will come to pick you up himself.
See you later!
- How was school today?
- It's always a strike!
Yes, I know. But I'm here now.
- What's the matter?
- She's already here!

Dutch: 
Je vader zal je zelf komen halen.
Tot straks!
- En, hoe is het geweest?
- Het is ook altijd staking!
Ja, ik weet het, maar ik ben er toch.
- Wat scheelt er?
- Ze is er al!

Dutch: 
- Nu al?
- Maar ja!
Goeie moed. Ik ben in de winkel.
Tot later.
Nou, mijnheer Allo...
En, wat heeft ze gezegd?
Nee?
Maar ja, natuurlijk!
Alles is goed verlopen.

English: 
- Already?
- Yes!
Courage. I'm in the store.
See you.
Well, mister Allo...
What did she say?
No?
Yes, of course!
Everything went well.

English: 
Oh, I'm so relieved. Great.
- ... I look... a product...
- Georges!
- Yes, Louise? Is there a problem?
- I don't understand what the lady wants.
- Yes, I think she speaks English.
- Yes, yes I do!
- I listen to you.
- Yes...
- I... I look... a product
- A product, yes.
- A product... that protects...
- A product to protect, yes...

Dutch: 
O, ik ben opgelucht. Geweldig.
- ... ik zoek... een product...
- Georges!
- Ja, Louise? Is er een probleem?
- Ik begrijp niet wat mevrouw wilt.
- Ja, ik denk dat ze Engelse is.
- Yes, yes I am!
- I luister naar you.
- Yes...
- I... ik zoek... a product
- Een product, ja.
- Een product... dat beschermt...
- Een product om te beschermen, ja...

English: 
I think that the figure is waiting to go on with his life...
... where everything is possible again for him.

Dutch: 
Volgens mij wacht het personage om
verder te gaan met een nieuw leven...
... waar alles weer mogelijk is voor hem.

English: 
Yes.
I'm more convinced that he needs something...
Do you know the painter? Is it for sale?
I'm sorry, it's not for sale.
And the painter, he's standing in front of you.
- My congratulations! Keep on like this!
- Thank you. That's very kind.
156
00:17:37,599 --> 00:17:29,299
Subtitles: Johan Vandevelde

Dutch: 
Ja.
Ik heb eerder de indruk dat hij
iets nodig heeft... iets...
Kent u de schilder? Is het te koop?
Het spijt me, maar het is niet te koop.
En wat de schilder betreft,
die staat voor u.
- Wel, proficiat! Ga vooral zo door!
- Dank u wel. Dat is heel aardig.
Ondertiteling: Johan Vandevelde
