
French: 
- Content de vous revoir sur Letters !
Je m'appelle Jess Grosso
et nous sommes à Paris, la Ville-Lumière
et voici notre Lettre d'Amour à la France.
On explore avec les gars quelques hubbas.
Alors, bon visionnage !
VANS "OFF THE WALL"
PRÉSENTE
LETTRE D'AMOUR AU SKATE DE JEFF GROSSO
SAISON 10
♪ Maintenant qu'on est vieux et moches ♪
♪ D'âge moyen et éclopés ♪
♪ Les lettres d'amour avec Jeff Grosso ♪
♪ Ça va vous rappeler votre jeunesse ♪
♪ La meilleure période de votre vie ♪
- Pour cet épisode, nous nous
sommes envolés pour Paris
et on est descendus à Lyon, puis Marseille
et nous sommes de retour à Paris.
Cinq ou six jours à la campagne,
un aller-retour rapide jusqu'à la côte,
un petit séjour au soleil si ça vous dit,
et vous voilà servi !

English: 
- Welcome back to the Letters,
I'm your host Jeff Grosso
and we're in Paris, City of Lights
and this is our Love Letter to France.
We're checkin' out hubbas with the boys.
So watch, enjoy, (speaking
in foreign language).
("Tossing Jeff Salad Days" by White Limo)
♪ Now that we're old and ugly ♪
♪ We're middle aged and hurting ♪
♪ Love Letters with Jeff Grosso ♪
♪ Will remind you of the
salad days, the best of days ♪
- For this episode we flew into Paris
and we drove down to Lyon
and ultimately to Marseille
and then back to Paris.
Five, six days in country, a
quick jog down to the coast,
a little holiday in the sun if you will,
and this is what you get.
(frantic rock music)

French: 
Pour ma part, le skate, en France, ça tue
parce qu'on est tellement de
générations à se rassembler,
c'est cool, on skate
ensemble, on est tous potes.
À l'heure actuelle, c'est
vraiment le bon moment
de faire du skate en France.
On se sent plus Européen
que Français, je dirais.
En tout cas, en ce qui concerne le skate.
- [Homme] Des gens arrivent
et puis on bouge...
Tout le monde se connaît, en Europe,
c'est ça, notre identité, je dirais.

English: 
- For me right now skateboarding
in France is so sick
'cause it's like so many
generations together
and it's like firm and we
skate together, we all friends.
Right now it's a really good time
for skateboarding in France.
- It's more about being European
than French I would say.
Skateboarding was, at least.
- People coming through
and we go to other,
everyone knows each
other in Europe kind of
so you kind of identify
more to that, I'd say.

English: 
(frantic rock music)
- There's also something
about French skaters
in the French scene as well
which is kind of different from the,
if you compare it to Spain
or Germany, its different.
(rock music)
- Welcome back to the Letters,
I'm your host Jeff Grosso

French: 
Le truc, c'est que, avec
les skateurs français
et la scène française,
c'est un peu différent de...
Si tu compares à l'Espagne ou
l'Allemagne, c'est pas pareil.
- Content de vous retrouver sur
Letters, je suis Jeff Grosso

English: 
and we are here at Wall
Street in Lyon, France
with Jeremie Dacline, right?
- Yeah, right.
- Formerly of Cliche Skateboards
and now with Film Trucks.
Thanks for sitting down
and doing this with us.
- [Jeremie] No problem, man.
- Jeremie in this category of guys
who are so in love with skateboarding
from the very beginning and up to this day
he's like still going for
it, like skating every day.
- I think Jeremie was a big
influence in skateboarding
to show that you can actually make it
'cause other people think that
companies have to come from the US
and you're gonna do nothing
if you don't go to the US.
Well, now everybody can
imagine that it's possible
'cause of Jeremie.
- Cliche was was the first
real breakout European country,
it got crazy popular.
- When I started Cliche
the thing is, back then,
skateboarding was really
California oriented skateboarding

French: 
et nous sommes à Wall
Street, à Lyon, en France
en compagnie de Jérémie
Daclin, c'est bien ça ?
- Oui, c'est ça !
- [Jeff] Anciennement
chez Cliché Skateboards
et aujourd'hui chez Film Trucks.
Merci d'être ici et de
participer à cette vidéo.
- [Jérémie] Avec plaisir.
- Jérémie fait partie de
cette catégorie de personne
qui aime tellement faire du stake,
depuis les tous débuts
jusqu'à aujourd'hui,
qui est toujours partant
et skate tous les jours.
- Je pense que Jérémie a été un modèle,
il nous a montrés qu'on
pouvait y arriver, en réalité,
parce que les autres pensent
qu'il faut venir des
États-Unis pour créer sa marque
et que tu n'arriveras à rien
si tu ne vas pas aux États-Unis.
Maintenant, tout le monde peut
s'imaginer que c'est possible
grâce à Jérémie.
- Cliché a été la première
vraie percée en Europe.
C'est devenu ultra populaire.
- Lorsque j'ai lancé Cliché, à l'époque,
le style californien
prédominait dans le skate.

English: 
and the thing is, everywhere you see
there's a spot you can do skateboarding
and skateboarding is worldwide.
(rock music)
Just with motivation you
can create your own scene
and slowly by slowly
growing and do your stuff
and that's why we clicked
pretty good with French Fred
because he did some American brand videos
but he wanted to be more
back home and everything
so we clicked together and
started working together.
- It just eventually
happened by itself randomly.
Like the spot became free for video guy
so they asked me, do you
want to make videos for us?
And I was like, fuck
yeah, this is perfect.
And then we made so many videos,

French: 
Dès qu'il y a un bout
d'asphalte quelque part,
il y a un spot que tu peux rider.
Et il n'y a pas de
frontières dans le skate.
Avec un peu de motivation, tu
peux te créer ta propre scène
et petit à petit, l'exploiter
et faire tes trucs,
c'est pour ça qu'on a vite
sympathisé, French Fred et moi,
parce qu'il tournait des vidéos
pour des marques américaines
mais il avait envie de retourner au pays,
et donc on s'est liés d'amitié
et on a commencé à travailler ensemble.
- Ça s'est fait un peu
comme ça, un peu au hasard.
Le spot était libre pour un
mec qui tournait des vidéos,
alors ils m'ont demandé :
« Ça t'intéresserait de faire
des vidéos pour nous ? »
Je me suis dit : « Putain
carrément, c'est parfait. »
Et puis, on a commencé à
tourner pleins de vidéos,

French: 
la première, c'était «
Bon Appétit » en 2003.
C'était vraiment génial.
Le but de Cliché était
de lancer une société en
Europe et d'être capable de...
de mettre en avant des skateurs
professionnels Européens
qui n'auraient plus besoin
d'aller jusqu'en Californie
pour devenir pro, tu vois.
- Mais avec Cliché,
j'avais vraiment conscience
d'embarquer avec moi des
skateurs de tout bord
parce que, pour moi,
le skate, c'est pas que
des legdes ou du vert,
c'est tout à la fois.
J'ai eu Lucas Puig qui
est un tueur en ledge
ou même Javier Mendizabal,
qui pratique beaucoup de vert,
et c'était ça, Cliché, c'était du skate.

English: 
we started with Bon Appetit in 2003
and we made many videos and
stuff, that was really good.
And then his whole
thing with Cliche was to
start a company in Europe and be able
to bring out professional
skaters that could be in Europe
that wouldn't have to go to California
to turn pro, you know.
- But with Cliche I was really
aware of taking people from
all types of skateboarding 'cause for me
skateboarding is not only ledge
or tranny, it's everything.
(funky music)
So I had some Lucas Puig
which is a ledge killer
or Javier Mendizabal which
is doing lots of trannying
and so that was Cliche, it
was about skateboarding.

English: 
(funky music)
- We are in Lyon, France
and this is the famous
spot, Hotel De Ville
that is now rebuilding.
I think at the beginning
they wanted to like really
fuck all the place up and
put some grass or whatever,
like a chill park
and then they made a petition
to make the city understand
that it's a really famous
spot around the world
and it's part of the patrimony.
I guess it worked and now
they want to do it less,
keep flat ground and stuff.
The Instagram, I started
it like, I don't know,

French: 
- Nous sommes à Lyon, en France
et ça, c'est Place de l'Hôtel
de Ville, un spot très prisé,
qui est en travaux.
Je pense qu'au début, ils avaient en tête
de retourner toute la place,
d'y planter de l'herbe ou
autre, comme des parcs,
et puis, une pétition a tourné
pour faire comprendre à ville
que le spot était connu
à travers le monde entier
et qu'il faisait partie du patrimoine.
J'imagine que ça a payé
puisque, maintenant, ils veulent
garder un parterre lisse.
J'ai lancé le compte Instagram
il y a un an, je dirais,

French: 
pour pousser les plus jeunes à s'y mettre.
Je pense que c'est ce qu'il faut,
les gens veulent du sang neuf.
Oui, il y a beaucoup de jeunes.
Parfois, ils viennent
pendant deux semaines
et puis c'est terminé.
Bien sûr, on a du respect
pour tous les J.B.s
et tous les gars de cette génération-là,
mais je voulais montrer ce
qui se faisait aujourd'hui.
- Bonjour !
Je m'appelle Samuel Partaix,
je suis un skateur français.
Je suis sur les routes françaises
depuis un bout de temps
et le skate, en France,
est en plein essor,
particulièrement au sein
de la communauté DIY.

English: 
one year ago or something to
try to push the young kids.
I guess it's good like that,
people want to see the new blood.
(upbeat music)
Yeah, there's so many kids.
Sometimes some kids, they just
come two weeks and that's it.
For sure we have respect
and stuff for all the J.B.s
and all these guys from this generation
but I wanted to show
what's going on today.
- Hello, I'm Samuel Partaix,
I'm a French Skateboarder.
(rock music)
I've just been cruising around
France since a long time
and skating in France is growing a lot,
especially with the DIY community.

French: 
Juste avant d'entamer ce voyage,
je suis parti en session DIY
dans le sud de la France,
c'était incroyable de voir toute l'énergie
qu'il peut y avoir
aujourd'hui sur les spots DIY.
Des jeunes nous ont accueillis
chez eux pour passer la nuit,
ils avaient, quoi... 17 ans,
et ils étaient en train de construire
leur propre DIY dans leur jardin,
et moi, j'étais là, genre : « Wahou !...
Le skate a un bel avenir devant lui. »
On a traversé quelques nouveaux spots
du DIY classique français
pour les soutenir aussi
car ils sont beaux à voir,
et à rider.

English: 
Just before this trip I went on a DIY trip
in south of France, that was just amazing
to see this energy into
the DIY spot right now.
(rock music)
We went to skate with some kid's,
they were like 17 years old,
and they were breathing
the old DIY in the garden
and I was like, wow, the future
of skateboarding looks good.
We passed by some of the
new classic DIY of France
and to support them as well
'cause, beautiful to see it
and to skate it.
(rock music)

French: 
- [Présentateur Télé]
Une petite communauté,
presque un gang de petits durs
à la recherche du meilleur
endroit pour exercer leur art.
Maîtres du béton, et terreur des passants,
toutes les surfaces sont bonnes
pour délirer sur quatre roues.
Sans protections, ni casque
qui nuiraient aux mouvements
et surtout à leur look,
ils sont une trentaine de vrais trashers
qui écument le bitume,
franchissant les obstacles
comme autant de vagues imaginaires,
n'hésitant pas à slalomer
entre les voitures,
et emprunter les souterrains.
- Quels ont été les
quelques faits marquants
du skate français ?
- Eh bien, tout a commencé
avec Pierre André Senizergues.
- [Jeff] Oui !
- [Jérémie] C'est ça.
Il était l'un des skateurs pro de Sims.
- Je m'appelle Pierre André,
je viens de Paris, en France
et je ride depuis 10 ans, en freestyle,

English: 
(upbeat music)
(speaking in foreign language)
- What were some of the French
milestones of skateboarding?
- So it all started with
Pierre Andre Senizergues.
He was one of the pro
for Sims and everything.
- My name is Pierre Andre,
I'm from Paris, France
and I've been skating
for 10 years freestyle,

English: 
I've been also street skating.
(jazzy music)
- Pierre Andre was like the
first professional skateboarder
that we had around in our little crew.
So everybody was looking up to him
but he was doing freestyle and
we were doing street stuff.
(funky rock music)
- [Interviewer] Did he
have a name for that trick
where he did the ollie and he--
- Yeah, it was, I think it
was the Ollie side up flip?
Something like that, it's
called the Ollie Bitch Flip,
that was just a made up name
'cause he couldn't find a better one
so that's the one he chose.
- [Interviewer] Yeah, that
was his graphic for awhile.
- My name is Benjamin Deberdt,

French: 
je fais également du street.
- Pierre André était, disons,
le premier skateur pro
à fréquenter notre petit crew
du Trocadéro.
Donc, tout le monde
prenait exemple sur lui,
mais lui, il pratiquait le freestyle
et nous, on faisait du street.
- [Intervieweur] Avait-il
un nom pour cette figure-là,
quand il avait fait ce ollie ?
- Oui, c'était...
Je pense que le nom, c'était
« Ollie slide up flip » ?...
Quelque chose dans le genre,
on appelle ça le Ollie Bitch Flip.
Il avait inventé ce nom-là
parce qu'il n'avait pas trouvé mieux,
alors, c'est celui-là qu'il a choisi.
- [Intervieweur] On a gardé
cette image de lui longtemps.
- Oui, tout à fait.
- Je m'appelle Benjamin Deberdt,

English: 
I've been working in skate
media for, I don't know,
20 years I guess or more now.
Shooting photos, writing,
and doing whatever needs to be done
to get first magazines out
and now work online obviously,
like everybody else.
(speaking in foreign language),
a really old fountain
slash culture in center of Paris.
(upbeat music)
End of the day still same story,
you're just in some random
alley with your friends
and some people you don't really know
and somebody's grinding some huge bar
for a cell phone somewhere. (laughs)
I mean for us, 'cause we are coming
into Paris every weekend to skate,
Stephane Larance was the first one
'cause he was light years
ahead of everybody in Paris.
I mean, we'd see him every
weekend so we were like,

French: 
Ça fait 20 ans que je travaille
dans le milieu du skate,
ou peut-être plus maintenant.
Prendre des photos, écrire,
et faire tout ce qu'il y a à faire
pour être les premiers en kiosque
et maintenant, je travaille sur Internet
comme tout le monde.
C'était une très vieille fontaine
et sculpture contemporaine,
dans Paris centre,
à Saint-Germain.
Au final, c'est toujours la même histoire,
tu te retrouves dans une
rue lambda avec tes potes
et des gens que tu ne
connais pas vraiment,
et un mec est en train de
grinder une rampe énorme
pour un type avec un téléphone.
On va tous les week-ends
sur Paris pour rider,
alors, pour nous, Stéphane
Larance a été le tout premier,
car il était carrément en
avance sur les autres, à Paris.
On le voyait tous les week-ends,
donc on était là, genre
: « Ouais, d'accord,

French: 
il est vraiment bon, c'est le meilleur. »
Donc, oui, Stéphane Larance.
Et il est un peu à l'origine de
la French tech, appelez-ça
comme vous voudrez,
que JBG a incarné plus tard
et que Lucas incarne aujourd'hui,
avec une style un peu comme du street,
super technique pour les années 80
mais super puissant.
Pas comme ça... mais
plutôt comme si tu volais.
- [Intervieweur] Présente-toi
et dis-nous où on se trouve.
- Je suis Jean, j'ai 53 ans,
et on est près de Luynes,
à côté d'Aix-en-Provence et
lui, c'est le propriétaire.
- On est dans mon jardin,
dans le sud de la France.
Je m'appelle Dominique
et j'ai construit cette pool en 1979.

English: 
yeah, okay, he's the
best, always really good.
So Stephane Larance and he's
kind of like the original
French tech or whatever you wanna call it
which turned into JBG over
there and then Lucas now,
he's kinda like that style
of like street skating,
super tech, for the
80s, but super powerful.
Not just like, but flying.
- [Interviewer] Introduce
yourself and tell us where we are.
- Okay, Jean, 53 years
old, and we're in Luynes,
close to Aix-en Provence
and this guy is the owner.
- We're in my garden
in the south of France,
I'm Dominique and I
built this pool in 1979.
(skateboard wheels whirring)
(cheering)

French: 
Bon, alors, je vais continuer en français.
À l'époque, en France, il n'y
avait pas du tout de skatepark
il n'y avait rien,
j'étais abonné à un magazine
qui s'appelait « Skateboarder »,
dans lequel je voyais pas mal
de photos, en fait, de pools,
et comme à l'époque, les photographes
les prenaient au fisheye,
j'ai pris une photo, et...
et j'ai construit ce que je
voyais sur la photo, quoi.
Donc, ça a donné un trou assez...
assez profond !
- Ça remonte à loin.
C'est Monty Nolder qui l'avait apparemment
déchiré le plus,
et Craig Johnson l'a ravagée.
Un type du coin appelé Guillaume Mocquin.
Daan Van Der Linder l'a
vraiment labourée aussi.
Chaque année, des animaux
y tombent et ne savent
pas remonter à la surface.
Le pire, c'était cet aigle énorme.
Quand il déployait ses ailes,
il avait une envergure de 1,80 m, environ.
On a aussi eu un sanglier
qui s'est écrabouillé dedans,

English: 
(speaking in foreign language)
(skateboard wheels whirring)
- We have to go back to the old days,
Monty Nolder apparently
ripped it the hardest.
Craig Johnson destroyed it.
A local guy called Guilaume Mocquin.
Daan Van Der Linden really
ripped this really hard.
Every year we get a bunch of animals
who fall down, can't come up.
And the worst one was this huge eagle,
when he spread his wings
it was like six feet across or something.
We had a wild boar piglet
who crashed into this,

English: 
I had to dispose of it.
A week ago there was a snake,
so there's a lot of stuff.
And the animals, when they fall down
they get really aggressive.
It's crazy because the rabbits
get really aggro, you know,
they run around here and
you can't even touch them
because they will attack
you, attack by rabbit.
(speaking in foreign language)

French: 
j'ai dû m'en débarrasser.
La semaine dernière, c'était un serpent,
Donc oui, il y a tout
un tas d'animaux qui,
quand ils chutent,
deviennent très agressifs.
Même les lapins sont super agressifs !
Il y en a dans les alentours
et tu ne peux même pas les
toucher sinon, ils t'attaquent.
Tentative de Record Mondial, France, 1977
[Présentateur Télé] Eh bien,
voilà, Jean-Pierre Marquant,
comme prévu, est en place,
s'il est prêt à s'élancer.
Je vais lui donner le
top départ tout de suite.
Attention, Jean-Pierre !
70
80
90
100 à l'heure.
Hop ! Aïe, aïe, aïe !
- [Homme] Recule, recule...
Recule.
- [Présentateur Télé] Ça va Jean-Pierre ?
- [Jean-Pierre] Ça va.
- [Présentateur Télé] Ça va ?
- [Jean-Pierre] Ouais.
- [Présentateur Télé]
Qu'est-ce qu'il s'est passé
Jean-Pierre ?
- [Jean-Pierre] Vibrations.
- [Présentateur Télé] Les vibrations ?
- [Jean-Pierre] Oui.
- [Présentateur Télé] Rien de cassé ?
- [Jean-Pierre] Non, je ne pense pas.
- [Présentateur Télé] Voilà.

French: 
- [Jean-Pierre] Super !
- Nous sommes maintenant
au Palais de Tokyo
et, là-bas se trouve la Tour Eiffel.
Il existe un super spot en-dessous.
On l'appelle « le Bassin ».
Malheureusement, il
est difficile d'y rider
parce que c'est toujours inondé,
et ils nettoient le bassin, la fontaine
une fois par an,
donc, c'est toujours difficile de savoir
quand on pourra le rider.
- Et à une époque, on avait entendu dire
que le bassin était vide,
alors, on s'y est tous rué
et on a ridé jours et nuits,
on dormait dans un appart
à environ 10 minutes de là,
et le matin, on y retournait
et on skatait toute la journée.
- C'est un spot historique,
tout autant que le Dome.

English: 
- We are right now at Palais de Tokyo
and if you look over here
you have the Eiffel Tower
and there is a very
interesting spot underneath it,
it's called the basin.
Unfortunately it's a spot
that's really hard to skate
because it's always water in there
and they clean that basin, the
fountain actually once a year
so it's really hard to
tell when it's skateable.
(funky music)
- And it was at the time when
there was the word going on
that the ponds were empty
so we all went there and
skate for days and night,
we slept at an apartment
like 10 minutes away
and then the next morning
we were just coming back
and skating all day, all day, all day.
(funky music)
- It's a historical spot,
as much as Le Dome as well.

French: 
Le Palais de Tokyo, c'est plus
ou moins le nom d'origine.
Et puis voilà, c'était le spot.
Je vais vous montrer un
endroit un peu comme le Dome,
en termes de skate.
On va commencer par le
Big Hubba de 18 marches.
Ensuite, il y aura un hubba de 16 marches
avec un petit kink à la fin,
c'est ça que j'aimais vraiment rider
en 2001, 2002.
Ce n'est pas très pentu, c'est assez doux
et, sur la fin, ça va très vite,
mais les proportions sont plutôt bonnes.
Le premier 50-50 venait de Marc Haziza.
On est en bas, ce qui est,
je pense, la partie qui
a été le plus skatée.
Pourquoi ? Parce que ces trois marches
ont une taille parfaite.
Ils ont refait le sol au complet
parce qu'il était tout craquelé

English: 
Palais de Tokyo, it's pretty
much the original name.
And here we are, this is a spot.
I'm gonna show you a
little bit, like Le Dome,
from a skate perspective.
We're gonna start with the
big hubba, 18 stair hubba.
After that you're gonna
have like 16 stairs hubba
also with a little kink at the end,
that's pretty much what
I really love to skate
around 2001, 2002.
You can see it's not too
steep, it's a pretty mellow one
but at the end it goes pretty quick
but the proportions are
pretty good, you know?
The first 50 50 is
actually from Marc Haziza.
We're at the bottom part, which is the,
I believe the part that
has been skated the most.
Why, because these three
stairs have the perfect length.
They redid the whole ground
because the ground was all cracked

French: 
et usé par le temps.
Ce double set a aussi été
abîmé par toutes ces années
de skate.
Les proportions sont
encore une fois idéales.
Je devais avoir 11 ans quand
j'ai commencé à skater le Dome
et mon oncle vivait juste de l'autre côté.
J'avais juste à traverser ce pont, là,
c'est quelque chose de
vraiment très cool pour un môme
de vivre juste à côté de ce fameux spot
où tous les pro de l'époque traînaient.
On peut aller de ce côté-là,
où tu as le bigger double set.
C'est un spot légendaire.
Ce double set est connu depuis toujours
et des mecs comme Vincent
Bressol, de Cliché vidéo...
ce type fait un backside
ollie sur une line,
c'était plutôt puissant.

English: 
and damaged for many, many years.
This double set has been
shredded forever as well.
The proportion as well is pretty good.
I used to be, yeah, 11 years
old when I first skated Le Dome
and my uncle was living
just on the other part.
So I just had to cross
that bridge over there,
it was something really,
really cool for me as a kid
to be right next to the famous spot
where all the pros of back
in the day were hanging out.
(funky rock music)
We can go actually to the other part
which is the bigger double set.
It's a legendary spot
for sure, that double set
has been known forever and people such as,
Vason Bresol, Cliche video, he
backside ollied it in a line
which was pretty gnarly.

English: 
Chris Pfanner fakie ollied it too.
And yeah, that new guy,
switch treyed it as well.
It's just so long, like even now
I'm looking at it and I'm like wow,
like, I went down this
double set back in the days?
Like, damn.
(funky rock music)
Many people came here
and appreciated to skate this spot a lot.
(cheering)
Popping from marble, landing on marble
is just the best feeling
as well, you know.
For a street skater at least.
(upbeat music)
- Something no one really knows about it,
but in Bourges, France
they had some crazy ramps
and they had some skate camps as well.

French: 
Chris Pfanner y a fait
un fakie ollie également.
Et ouais, aussi un switch ollie.
Le truc est tellement grand
que, même aujourd'hui,
quand je le regarde, je me dis : « Putain,
j'ai vraiment descendu ce
double set à l'époque ?
Beaucoup de gens venaient ici
et appréciaient skater ce spot.
Décoller du marbre et y atterrir,
c'est la meilleure
sensation que tu peux avoir.
Pour un streeter, du moins.
SKATEPARK DE BOURGES
Fin des années 80
- On ne le sait pas vraiment,
mais à Bourges, en France,
il y avait de sacrées rampes
et quelques skateparks, aussi.

English: 
It's crazy, because it was
in the middle of nowhere
with crazy ramps and
crazy riders and yeah.
- And everybody wanted,
I remember I wanted to go
'cause the ramp was so good,
everybody wanted to go to Bourges.
(upbeat music)
- And lots of tricks have
been invented over there.
Stalefish, we were talking
about it, Stalefish as well.
- We're here with Thomas
Walks of Marseille, France,
what have we got goin' here?
- Yeah, it's good to have you here,
we are at La Friche
Belle de Mai, you know,
it used to be an old manufactory
of tobacco back in the days
and, as I told you,
it's in the ghetto here
so a lot of kids where there
and didn't have nothing to here basically.
(speaking in foreign language)

French: 
C'est fou, c'était au
beau milieu de nulle part
avec des rampes et de riders de folie.
- Et tout le monde voulait
y aller, moi compris,
parce que la rampe y
était tellement bonne.
Tout le monde voulait aller à Bourges.
- Beaucoup de figures
ont été inventées là-bas.
Le Stalefish, par exemple,
on en parlait tout à l'heure.
Nous sommes avec Thomas Walks
de Marseille, en France,
Qu'est-ce qu'on a de beau, ici ?
- Ça me fait plaisir de vous voir ici,
nous sommes à la friche La Belle de Mai.
Il y a longtemps, c'était
une manufacture de tabac,
et, comme je te l'ai dit, nous
sommes dans un ghetto, ici,
donc, beaucoup de gamins traînaient là,
et n'avaient rien à manger.
Alors on est à la friche
de La Belle de Mai.
En fait, c'est un grand complexe
qui était une ancienne
manufacture de tabac.
En fait, ça s'est transformé
en résidence d'artistes

French: 
et il y a quelques années,
on nous a demandé de...
de faire un skatepark
et une école de skate.
- [Thomas] Donc, beaucoup
de gamins venaient ici,
ils ont commencé à faire du skate
et puis, grâce à ça, c'est
devenu un lieu artistique,
où venaient des grapheurs,
des types qui filmaient...
- Tu as donc utilisé le skate
pour leur redonner espoir
et leur montrer qu'il existe
autre chose dans la vie
que la galère.
- Combien de temps passes-tu
à la friche par semaine ?
Cinq jours sur sept.
Voilà, cinq jours sur sept.
Et toi ?
Sept jours sur sept.
Pourquoi tu skates, mon grand ?
Parce que ça fait du bien et...
et tu te fais plaisir
avec des copains, et tout.
Et toi ? Pourquoi tu skates, alors ?
C'est pareil et aussi parce que ça détend,
on va dire, quand on est
énervé, ça détend la personne,

English: 
- [Thomas] So a lot of
kids just arrive here
and start to do a little bit of skateboard
and thanks to that they start to do
some artistic stuff with
paint, with video guys.
- So you used the
skateboarding to give 'em hope
and show 'em that there's more to life
than just fucking off.
- How many time do you spend
by week here in La Friche?
(speaking in foreign language)
Five days out of seven.
(speaking in foreign language)
Seven days a week.
(speaking in foreign language)

French: 
avec la vitesse, et tout.
Et après, la friche, il faut
savoir qu'on nous a donné
les moyens de le faire,
et on nous a fait confiance
sur la façon dont le faire.
Par exemple, le skatepark est
interdit aux trottinettes,
aucun scooter n'a le droit d'entrer,
ni les BMX, seuls les
skates sont autorisés.
Eh bien, j'ai découvert
la friche par une amie,
et depuis, je suis venue et revenue,
je me suis rendue compte que c'était aussi
comme un lieu culturel,
comme un lieu sportif,
et j'ai appris à faire du skate
et j'ai rencontré beaucoup de monde
et ça m'a bien aidé.
On peut venir tout faire, on
peut faire des rencontres,
du sport... Vraiment, on peut tout faire.
Donc, ici, en fait, c'est
la librairie du skatepark.
Cet endroit est important pour nous
car je peux montrer aux gamins
qu'avant Internet, YouTube,
avant tout ça, on avait des bouquins,
on écrivait des lettres,
donc tu peux y trouver des
livres d'école avec de la poésie,
mais tu peux aussi y trouver
des livres sur l'architecture,

English: 
So here, you know, it's
a skateboard library.
This place, you know, is important to us
because I show to kids before
internet, before YouTube,
before all of that we used to have books,
we used to have letters, as you say,
so we can have some books
from school with poetry,
but you also can have some
stuff about architecture,

French: 
la psychologie, les
psychiatrie parfois aussi.
Donc, oui, des livres sur
tout un tas de sujets.
Ce lieu s'appelle Le Dernier Cri.
Ici, tout le monde a
le droit de s'exprimer
comme il le souhaite.
Comme je te l'ai expliqué,
leur credo, c'est
« vomir par les yeux ».
Donc, quoi que tu aies envie
de dire ou bien de dessiner,
tu es libre de le faire,
c'en est, ici, le lieu.
Donc, ils font de la vidéos,
du time-lapse, de la peinture,
des t-shirts...
- Ah, ça déchire !
Cet endroit assure grave,
c'est incroyable ce que
vous faites, les gars.
Vraiment très cool.
- Merci
C'est surtout parce qu'on
nous autorise à le faire.
Ce serait impossible de faire ça seul,
beaucoup de gens adhèrent au
projet, énormément de gens.
- Oui, c'est presque un village.
- Oui, un grand village.

English: 
psychology, psychiatry
sometimes of course,
so a lot of different stuff, yeah.
So this place is Le Dernier Cri.
This place allows people to
express themselves as they want.
As I told you before, their creed is
(speaking in foreign language)
throw it by eyes, you know,
so whatever you want to say,
whatever you want to draw,
you can do it, you know,
and you got the place
actually here, you know.
So they do video, they do
cameras, they do painting,
they do t-shirts.
- Aw, it's so badass.
This place rules, it's amazing
work you guys are doing.
Really, really cool.
- Thanks.
But it's because we
are allowed to do that.
It's not possible to do that alone,
where a lot of people welcome
it, you know, a lot of people.
- Yeah, it takes a village.
- Yeah, big village.
(frantic rock music)

English: 
- [Skater] Yeah!
- Jeremie Dacline obviously.
Jeremie would always be
like, oh, I have this trick,
and he would be crazy
missions like this, Paris.
So that's in the first Cliche video.
Then J.B. Gillet from Lyon.
(funky music)
And all his crew, like Malik of Decines
and they were like the same crew in Lyon,
like all the young tech guys.
Yeah, Lucas Puig obviously is amazing.
- [Samuel] Seb Dourel, like
a vert skater from France.

French: 
Chris Pfanner n'est pas français.
- [Skateur] Ouais !
- Jérémie Daclin, évidemment.
Jérémie disait toujours :
« J'ai un trick pour toi »
et nous voilà partis pour
des missions folles à Bercy.
Ça apparaît dans la
première vidéo de Cliché.
Et puis, J.B. Gillet de Lyon.
Et tout son crew, comme Malik, Abdelsem,
et c'était le même crew qu'à Lyon,
comme si tout les jeunes tech
guys s'étaient rassemblés.
Oui, Lucas Puig est évidemment génial.
- [Samuel] Sébastien Daurel,
un vert skater de France.

English: 
- My name is Jean Marie,
we are in France at
MMS pool and welcome, guys.
- And who are these?
- That's Martin, my smallest boy,
and Manon, my oldest daughter.
And we're all skaters.
- The bowl has been here
like since three years,
it's a lot of work, like six months.
- Yeah, we built it by ourselves, yeah.
You have it there and so
like come back from work
and like a half an hour you carve
and make a trick and that's all
and then sometimes
friends coming on a Sunday
and you have a big session.
- Wow, that's fucking cool.
(laughing)
'Cause you can skate it every day
with your family and friends.

French: 
- Je m'appelle Jean-Marie,
nous sommes en France
à la pool MMS, bienvenue à vous !
- Et qui sont ces deux jeunes gens ?
- Voici mon fils, Martin,
et Manon, ma fille aînée.
On skate tous.
- Le bowl existe depuis trois ans,
ça a demandé beaucoup de
travail, environ six mois.
- Oui, nous avons tout
construit nous-même.
C'est là et quand tu rentres du travail,
tu carves pendant une heure,
tu fais une figure,
et parfois, tes potes viennent le dimanche
et tu te fais une grosse session.
- C'est cool, putain.
- Chut !
Tu peux skater tous les jours
en famille ou avec tes potes.

French: 
- Ouais, c'est génial de pouvoir partager
sa passion avec ses enfants.
- [Skateur] Ouais !
- Bastien Salabanzi
- Bastien Salabanzi
- Il est vraiment devenu
une figure du skate.
- Bastien Salabanzi, pour ma génération,
c'était le plus grand nom.

English: 
- Yeah, it's crazy to be able to share
this passion with your kids, yeah,
(skateboard wheels whirring)
- [Skater] Aw yeah!
(cheering)
- Bastien Salabanzi.
- Bastien Salabanzi.
- He really became someone very
important in skateboarding.
(upbeat music)
- Bastien Salabanzi, was
like from my generation
when he was the biggest name, for sure.

English: 
- He's originally from the Congo
but he's passing himself
off as French at the moment.
- Really, really good skateboarder.
- [Jeff] You guys had a
way radder fuckin' vision
of what went down because
you were taking it back home.
Dude, early board slides.
- Yeah, and I was 12.
("Caught with the Meat in
Your Mouth" by Dead Boys)
♪ Hot flashes burning my brain ♪
♪ Your tongue lashings drive me insane ♪
♪ From New York City to L.A. ♪
- [Jean] This is an ad for jam,
like strawberry jam and stuff
and in order to sell more
they printed those pics from
an American contest here,
I think it's Spring Valley, 78.
- [Jeff] Yeah, that's Spring Valley.
(electronic music)

French: 
- Il est originaire du Congo
mais il se fait passer pour un
Français, à l'heure actuelle.
- Un très, très bon skateur.
- [Jeff] Les gars, vous étiez
des putain de visionnaires
parce que vous les aviez
rapportés chez vous.
Mec, les tous premiers boardslides.
- Ouais, j'avais 12 ans.
♪ Des bouffées de chaleur
envahissent mon crâne ♪
♪ Tes coups de langue me rendent fou ♪
♪ De New-York City à L.A. ♪
- [Jean] C'est une pub
pour de la confiture,
genre, confiture de fraises,
et pour vendre plus,
ils imprimaient ces photos
d'un concours de skate
sur les couvercles,
je pense que c'était Spring Valley, 1978.
- [Jeff] Oui, c'est ça.

French: 
Il y avait un « Who's Hot
! » sur Alexis Le Pasteur
où il exécutait un Andrecht,
il porte des épaulières et un casque
mais pas de genouillères.
Ce mec était un dieu dans les années 70,
il était en poster dans les magazines
comme s'il était un Beach
Boy ou je ne sais quoi.
- [Jean] C'était un peu notre
Lief Garrett à la française.
- Tiens, en voilà un
autre, voilà l'enfoiré
dont je te parle, matte-un peu ce type !
Mais ici, il fait un front side air, mec,
il avait rapporté l'aérien en France.
Ce type-là, c'était une figure, en France.
C'était le français qui apparaissait
dans Skateboarder, putain.
- Marseille, c'était un gros spot
car c'était l'un des plus gros skateparks,

English: 
There was a Who's Hot!
of Alexis Le Pasteur
and he's doing an Andrecht,
he's got elbow pads and
a helmet and no kneepads.
This guy was gorgeous in the 70s so like,
we'll show you like these pull outs,
posters like he's fuckin'
the Beach Boys or somebody.
- [Jean] He's like the
French Lief Garrett.
- Got another one,
there's the mother fucker
I'm talkin' about, look at that guy!
But like here he is doing
a front side air man,
like he brought the aerial to France.
Like think about that, this
dude, he's the dude in France.
This was the French dude they
put in Skateboarder, man.
- Yeah, Marseille was big
'cause it was one of the

French: 
plus orienté vert.
Je suis certain que c'était
le plus gros spot de France.
- C'est quoi le nom de ce Marseillais ?
- Jean-Pierre Collinet.
- Jean-Pierre Collinet ?
- Oui.
- J'arrive pas à rouler mes...
Il a fait ça pour un
projet universitaire ?
- Je pense que oui.
Alors, le bowl de Marseille, en fait,
il est né grâce à Jean-Pierre Collinet,
qui est l'architecte
qui a dessiné le skatepark de Marseille.
En fait, il faut savoir que
ça a été un projet
d'architecture qu'il a fait
et qui a donné lieu à ce bowl.
Je rêve de Marseille
On a grandi comme ça,
on a grandi ici, on voyait tout
le monde vouloir débarquer,
des Anglais, des Américains,
des Espagnols, des Allemands,
donc tout le temps, tous les week-ends,
on avait du monde avec qui skater.
Avec Cardiel, avec Jake
Phelps, avec tous ces gars

English: 
biggest skateparks, more tranny,
I'm sure it was the big thing in France.
- So what's his name, the Marseille guy?
- Jean-Pierre Collinet.
- Jean-Pierre Collinet?
- Yeah.
- I can't roll my anything.
He did it as like a college project?
- [Jeremie] Yeah, I think so, yeah.
(speaking in foreign language)
(rock music)

French: 
qui ont passé un mois à dormir sur la...
sur la pelouse,
parce que chez eux, c'était une époque
où il n'y avait pas
beaucoup de skateparks,
et du coup, tous les gars débarquaient
et on a skaté avec tous les
meilleurs skateurs du monde.
Avant 99, ils débarquaient
au bowl de Marseille,
on pouvait skater avec eux.
Après 99, il y a eut la
Quicksilver Bowl Rider,
et là, à ce moment-là, ils ne
venaient qu'une fois par an.
Ça a marqué un peu le changement.
- Donc, ouais, les Américains, je crois,
la première fois qu'ils sont venus ici
nous montrer des carves,
nous montrer comment skater une line.

English: 
- So yeah, like, Americans I think,
the first time I came here
they show us to fucking carve,
they show us how to use the line.

French: 
C'est avant le bowl rider,
il y avait déjà pleins
de pro qui venaient...
- [Skateur] Bim !
...visiter, parce que c'était le premier,
si je dis pas de bêtises,
c'était le premier skatepark
en béton en Europe, en fait,
et en plus, il était au
bord de la plage, gratuit,
après, bien sûr, il y a
eu le Bowl Rider Contest
qui a fait qu'il a pris
beaucoup plus d'ampleur.
Mais clairement, nous,
on a connu par exemple,
moi, j'ai connu l'époque
où Cardiel, Phil Shao,
Skip Pronier, Jake Phelps...
- Grâce au skate, on a passé
beaucoup temps ensemble.
- Il y a beaucoup moins de skateurs
qui se motivent, qui se chauffent,
et du coup, il n'y a que nous trois qui
skatons tous les jours...

English: 
(speaking in foreign language)
- [Skater] Bam.
(speaking in foreign language)

English: 
(upbeat guitar music)
- Well, and Marseille, you know,
along with fuckin' Monk and Red and stuff

French: 
Moi, je kiffe le bowl de Marseille
parce qu'il est unique
il est unique et c'est
ça qui me fait kiffer.
Il y a un spine et une raclette et...
pour moi, c'est le meilleur bowl du monde
et ça le restera.
On est libre et c'est pour
ça qu'on a continué, en fait.
On a tous fait du foot dans notre jeunesse
ça nous a cassé les
couilles, les entraînements.
On a préféré rester au
bowl et on a chillé, frère.
Pas d'entraîneur, personne
pour être derrière nous,
pour nous dire ce qu'on doit faire.
C'est ça, c'est la liberté et
c'est ça qui nous fait kiffer.
- À Marseille, on était
avec Monk et Red

English: 
completely changed the
concept of skate park design,
like all from just that park being built.
All skateboard parks from
here til eternity now
are build with Marseille in mind,
there's Marseille DNA, you know.
- Antiz is a, to explain in a simple way,
Antiz is like some guys who
I think they didn't have
their vision of skating
in some actual brand
so they just create this brand
to be what they wanted to be.
(punk rock music)
- So, I'm Hugo Liard.

French: 
et ça a complètement changé
le concept du skatepark,
tout ce qui était en
train de se construire
autour de ce skatepark.
Tous ces skateparks
sont construits à l'image
de celui Marseille,
C'est l'ADN de Marseille.
- Antiz, pour faire simple,
ce sont des mecs qui
ne se retrouvaient pas
dans les marques de l'époque,
alors ils ont créé la leur
afin de coller à leur vision.
- Moi, c'est Hugo Liard.

French: 
J'ai lancé la marque Antiz,
nous sommes ici dans
la succursale de Lyon,
en France.
On a lancé ça, il y a 15 ans.
On n'avait pas de business plan en tête,
c'est plus du genre : « OK, c'est cool. »
Et ça, chaque jour, tous les ans.
Et puis, on a appris que trouver ça cool,
ça n'était pas suffisant
pour lancer une société.
Tu as ça à faire, très bien.
Ça s'est fait petit à petit,
c'est comme construire un
mur, brique par brique,
et à la fin, tu te dis :
« Ah, ouais, il y a une
fenêtre, il y a une porte »,
et puis au final, ça te fait une maison :
« Ah ! Ça y est, on a réussi. »
- Je peux parler d'Antiz
parce que je skate pour eux.
Mais ouais, je pense
qu'ils essaient de garder

English: 
I started the Antiz company,
so where we are here
is the second office in Lyon, France.
It's almost 15 years we started,
there was no company plan in my head,
it was more like, yeah, it's cool.
Every day on every year it
was like, yeah, it's cool.
But then we learned like, it's cool
but it's not enough to
get a company started,
you have to do this, okay.
It's happened every day after day,
it's like a brick and you put in the brick
and then at the end you're like, oh yeah,
there's a window, there's a
door, and then you have a house
and you're like, oh yeah, we did it.
(punk rock music)
- I can speak about Antiz
'cause I'm in the team
that skates for them.
But yeah, I think they try to keep the

French: 
cette vision qu'ils ont du
skate et d'arracher un spot.
Antiz est un peu plus en retrait
et Jérémie, avec Cliché,
a été très présent
sur la scène du skate.
Les deux marques ont tenté de l'animer.
Ce sont de bonnes vibes
pour l'industrie du skate.
- C'est ce que j'ai appris,
même avec les tricks :
tu peux jamais jouer la
comédie, c'est juste du skate,
donc, ne fais pas semblant
au sein de la société,
sois sincère, c'est ce qui compte.
- Nous sommes au skatepark Cosanostra,
en banlieue parisienne.

English: 
special spirit of skateboarding
and shredding a spot.
(punk rock music)
Antiz is more in the shadow and
Jeremie with Cliche just
made a lot of things.
Both brands try to stimulate the scene.
It makes some good
vibration in the industry.
(punk rock music)
- That's what I learn and
even in the tricks, you know,
you cannot fake nothing,
it's just skateboarding,
it's not faking it, so don't
fake it also in the company,
just be true is just important.
- We are in Cosanostro Skatepark
in the suburbs of Paris.

French: 
♪ Quelqu'un a... ♪
- Dans cet incroyable
skatepark chargé de l'histoire
du skate français,
on a même accès à des magazines français,
il y en a des tonnes ici,
et ça fait partie de
notre histoire du skate.
- Donc, à la fin des années
80, on avait No Way Magazine
qui est devenu Any Way.
Et puis, ils ont mis la clé sous la porte,
et il y a eut ensuite Freestyler,
qui était un magazine de snowboard
et puis, les années passant,
ils ont réussi à bazarder le snowboard
et à se focaliser sur ce qu'ils aimaient.
- Gamin, mon tout premier magazine
s'appelait « Tricks ».
C'est celui-là.
Comme Sugar, qui fait partie
de l'histoire du skate français

English: 
(frantic rock music)
♪ Someone had a ♪
- In this amazing skate
park full of history
of like French skateboarding
and we even have a look
on the French magazine
'cause it's done outside here
and it's part of our skateboarding story.
- So basically mid, late
80s would be No Way Magazine
which turned into Any Way.
And then this folded and then Freestyler
was a snowboard magazine
and then over the years
they managed to ditch the snowboarding
and just focuses on what they loved.
- For me as a kid my first ever
mag was a mag called Tricks.
It's this one, Tricks.
So yeah, like Sugar is
part of the French history

French: 
de Benjamin Deberdt.
- Quand on a lancé Sugar,
on avait un éditeur
qui n'y connaissait rien en skate.
Cela signifiait que, tant
qu'on vendait des numéros,
on pouvait faire ce qu'on voulait.
Le contenu étant la clé,
on tentait de rassembler des informations
sur ce qui se passait en
France et de propager l'info.
Au final, tu essaies d'inciter
les gens à faire du skate,
c'est le but.
- [Jeff] ...baiser la presse ou quoi.
- [Jean] L'histoire à propos
de Grosso se trouve là-bas.
OK, donc, voici le véritable
article sur Le Grand Bornan.
Quand les juges ont annoncé les résultats,
Grosso a commencé à insulter la NSA,
il trouvait injuste que son ami Éric Nash

English: 
from (speaking in foreign language).
- When Sugar started we had a publisher
who had nothing to do with skating.
So which meant that if we sold copies
we could do anything we wanted.
Information being key, you're
trying to gather information
about what's going on
in France and spread it.
End of the day you're trying
to inspire people to skate,
that's the main thing.
- [Jeff] Fuckin' the press or whatever.
- [Jean] The story about Grosso is here.
Okay, so here is the actual
report on Le Grand Bornard.
(cheering)
When the judges announced the results
Grosso started to insult the NSA,
he thought it was unfair
that his friend Eric Nash

French: 
ne soit pas qualifié pour les finales.
- Ouais !
- [Jeff] Grosso est ce qu'on
appelle un fouteur de merde.
Ça paraissait logique que Santa
Cruz l'ait viré de la team.
Et après, c'est parti en vrille.
Grosso a tenté d'interrompre
le concours, en vérité.
Donc, les finales n'ont pas eu lieu
et ça s'est transformé en démo.
- [Présentateur] Wahou !
- Tu apparais dans la
dernière phrase de l'article :
« Nous espérons que le
concours du Grand Bornan
sera renouvelé l'année prochaine
et que Jeff Grosso sera sous sédatif. »
Pitié !
Voilà, notre Lettre d'Amour
à la France se termine.
Oui, oui !
J'espère que vous avez
aimé, éteignez-moi ça

English: 
wasn't qualified for the finals.
- Yeah.
- [Jean] Grosso is what
you call a shit-stirrer.
It make sense that Santa Cruz
kicked him out of the team.
Then after that it was a complete mess.
Grosso managed to actually
interrupt the contest.
So there was no finals anymore
and it turned into a demo.
- [Announcer] Oh, whoa, yeah!
- You're in the last sentence here,
we hope that Le Grand Bornard
contest will be back next year
and we hope that Jeff
Grosso will be sedated.
Please, (speaking in
foreign language), please.
(laughs)
- This has been our French Love Letter,
(speaking in foreign language).

French: 
et allez skater,
sortez avec vos potes et ridez,
merci de nous avoir suivi.
J'ai toujours voulu montrer au gens
combien le skate et les
skateurs sont géniaux.
Plus nous sommes nombreux à sortir de là
et entreprendre ce que
l'on fait, à voyager
c'est juste un bon moyen de rappeler
que l'histoire du skate est universelle
et que nous sommes tous liés
par cette même passion qui nous unis
autour de ce petit bout de jouet en bois
et comment cela a profondément
affecté notre vie.
Et comment le seul fait de
s'amuser avec une joie débridée
peut nous apporter à chacun.
J'espère que vous aimez
faire ce que vous faites
et que vous vivez la
même expérience que moi,
ou en tirez au moins un
huitième de ce que j'en tire
en faisant cela,

English: 
I hope you enjoyed it, turn
this shit off, go skateboard,
get out there with your friends, go ride,
thanks for watching.
All I wanted to ever show anybody
was how awesome skateboarders
and skateboarding is.
And the more we all go
out and do these things
and go from country to country,
it's just a reminder, you know,
what a universal story we've got going
and how we're all connected
and in what true passion we
share for this little wooden toy
and how it has profoundly
affected all of our lives.
And what just fun and
unbridled joy it brings
to each and every one of us.
So I hope you're enjoying this
and getting the same
experience that I'm getting,
or even an eighth of the
education that I'm kinda getting
out of doing all of this 'cause,

French: 
parce que, putain mec !
Il n'y a rien de mieux que le skate !
Le skate déchire grave !

English: 
fuck man, there's just
nothing better than skating.
Skateboarding's ruled the fucking earth.
