
French: 
Les chemins de fer miniatures sont incroyables.
Ils sont sympas à regarder et c'est encore plus sympa de fabriquer vos propres
décors pour que les petits trains parcourent des ponts et traversent
des tunnels ainsi que des villes
Mais avez-vous déjà pensé à utiliser une imprimante 3D pour créer un chemin de fer miniature ?
Eh bien, ça se combine parfaitement !
Nous avons utilisé nos imprimantes Original Prusa i3 MK3 pour créer non seulement
des pièces de décor, mais aussi quelques gadgets utiles
Commençons avec un outil simple. Nous pouvons utiliser un distributeur de gravier
imprimé 3D pour ajouter du ballast à nos voies
Puis nous pouvons ajuster le matériau avec une brosse et
enfin utiliser un mélange de colle, d'eau et de liquide vaisselle pour fixer le tout avant de laisser sécher.
Nous pouvons aussi fabriquer un applicateur d'herbe statique

German: 
Modelleisenbahnen sind erstaunlich.
Es macht Spaß, sie zu sehen, und es macht noch mehr Spaß, eine eigene Landschaft
zu bauen, mit kleinen Zügen, die über Brücken und durch Tunnel und Städte fahren.
Aber haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, einen 3D-Drucker zu verwenden, um eine Modellbahn zu bauen?
Nun, es ist eine perfekte Kombination!
Wir haben unsere Original Prusa i3 MK3 Drucker verwendet, um nicht nur Teile der Landschaft zu erstellen, sondern auch einige nützliche Hilfsmittel.
Beginnen wir mit einem einfachen Werkzeug. Wir können einen 3D-Druck Schotterverteiler verwenden, um unseren Gleisen Schotter hinzuzufügen.
Dann können wir das Material mit einer Bürste anpassen und 
verwenden schließlich eine Kombination aus Kleber, Wasser und einer Geschirrseife, um alles zu fixieren, und dann trocknen zu lassen.
Wir können auch ein elektrostatisches Grasauftragsgerät bauen.

Italian: 
I modellini dei treni sono fantastici.
Sono divertenti da guardare ed è ancora più divertente costruirse da soli
i paesaggi con piccoli treni che passano sopra ponti e attraverso città
Ma avete mai pensato di utilizzare una stampante 3D per creare dei modellini dei treni?
Bene, è un incontro perfetto!
Abbiamo usato la nostre stampanti  Original Prusa i3 MK3 per realizzare non solo parti del paesaggio ma anche alcuni gadget utili
Iniziamo da uno strumento semplice. Possiamo usare un distributore di ghiaia stampato in 3d  per aggiungere il pietrisco sui binari
Quindi possiamo sistemare il materiale con un pennello ed
in fine usare una combinazione di colla, acqua e sapone dei piatti per fissare tutto in posizione e quindi farlo asciugare.
Possiamo anche costruire un applicatore di erbetta statica

English: 
Model railways are amazing.
They are fun to watch and it's even bigger fun to build your own
landscape with tiny trains going over bridges and through tunnels and towns
But have you ever thought about using a 3d printer to create a model railway?
Well, it's a perfect match!
We've used our Original Prusa i3 MK3 printers to create not only parts of the landscape but some useful gadgets, too
Let's start with a simple tool. We can use a 3d printed gravel distributor to add ballast to our tracks
Then we can adjust the material with a brush and
finally use a combination of glue, water and a dish soap to fix everything in place and then we let it dry.
We can also build a static grass applicator

Spanish: 
El modelismo de trenes es fantástico.
Son divertidos de ver y aún más divertido de construir tu propio
paisaje con los trenes pasando por túneles y puentes y poblaciones
¿Te habías planteado alguna vez usar piezas impresas 3D para crear tu propia maqueta de trenes?
Bueno, ¡es la combinación perfecta!
Usamos nuestras impresoras Original Prusa i3 MK3 para crear no sólo piezas del paisaje sino también algunos mecanismos útiles. 
Empecemos una herramienta sencilla. Podemos usar la impresora 3D para crear un aplicador de grava para nuestras vías
Luego podemos ajustar el material con un cepillo y 
finalmente emplear una mezcla de cola, agua y jabón de cocina para fijarlo todo en su lugar y luego lo dejamos secar.
También podemos construir un aplicador de hierba mediante electricidad estática

Polish: 
Modele kolei żelaznej są niesamowite.
Świetnie się je ogląda, a jeszcze lepszą zabawą jest zbudowanie własnej
makiety krajobrazu z torami biegnącymi po wiaduktach, przez tunele i miasta
Ale czy kiedykolwiek myśleliście o użyciu drukarki 3D do stworzenia makiety kolei?
Cóż, jest to świetna kombinacja!
Użyliśmy naszych drukarek Original Prusa i3 MK3 nie tylko do stworzenia makiety, ale również użytecznych gadżetów
Zacznijmy od prostego narzędzia. Możemy użyć wydrukowanego w 3D narzędzia do rozsypywania żwiru, służącego za podkład dla naszych torów
Materiał możemy wyrównać przy pomocy pędzla
i na koniec użyć mieszanki kleju, wody i płynu do mycia naczyń, aby skleić wszystko ze sobą i zostawić do wyschnięcia.
Możemy również zbudować dystrybutor sztucznej trawy używający elektryczności statycznej

Czech: 
Modelová železnice je skvělá věc
Je zábavné se na ně dívat a ještě zábavnější postavit si vlastní krajinu...
... s drobnými vláčky jezdícími přes mosty, skrz tunely a města.
Ale napadlo vás někdy použít 3D tiskárnu k tvorbě modelové železnice?
Je to super kombinace!
My jsme použili naše Original Prusa i3 MK3 tiskárny k tvorbě nejen dílů, ale také krajiny a dalších užitečných vychytávek.
Začneme s jednoduchým nástrojem. Použijeme 3D tištěný štěrkovač pro tvorbu železničního náspu.
Poté doladíme rozprostření materiálu pomocí štětce...
...a nakonec použijeme kombinaci lepidla, vody a mycího prostředku pro zafixování náspu a necháme zaschnout.
Můžeme si také postavit statický zatravňovač.

Italian: 
È un dispositivo che ci aiuterà a creare prati dall'aspetto realistico
È possibile reperire le parti da vari shop online, l'elenco completo è linkato nella descrizione di questo video.
Quindi per prima cosa prepariamo i cavi come mostrato
Aggiungere i connettori, fissarli e coprirli con le guaine termorestringenti 
Adesso dobbiamo inserire una vite da tre millimetri e collegarla al polo positivo del generatore di ioni
Quindi collegare il connettore dell'alimentatore come si vede qui
Posizionare il generatore di ioni dentro il supporto e tirare fuori i due cavi lenti

English: 
It's a device that will help us create realistic looking grass
You can source the parts from various e-shops, and the full list is linked in the description of this video.
So first let's prepare the wires as seen here
Add the connectors, secure them and cover them with heat shrink tubing
Now we need to insert a three millimeter screw and attach it to the positive output of the ion generator
Then connect the DC power connector to the wires as seen here
Place the ion generator inside the holder and pull the two loose cables out

Spanish: 
Se trata de un dispositivo que nos ayudará a crear una hierba con apariencia real
Puedes comprar las piezas en varias tiendas de la red, la lista completa está en la descripción de este video.
Así que vamos a preparar los cables como se muestra aquí
Añade los conectores, fíjalos y cúbrelos con tubo termo-retráctil
Ahora necesitarás un tornillo de tres milímetros y conectarle la salida positiva del generador de iones
Luego conecta el conector a los cables de la alimentación CC como se muestra aquí
Coloca el generador de iones dentro del mango y tira de los dos cables hacia afuera

German: 
Es ist ein Gerät, das uns helfen wird, realistisch aussehendes Gras zu erzeugen.
Sie können die Teile aus verschiedenen E-Shops beziehen, und die vollständige Liste ist in der Beschreibung dieses Videos verlinkt.
Also lassen Sie uns zuerst die Kabel vorbereiten, wie hier zu sehen ist.
Fügen Sie die Anschlüsse hinzu, sichern Sie sie und bedecken Sie sie mit Schrumpfschläuchen.
Jetzt müssen wir eine drei Millimeter Schraube einbringen und am positiven Ausgang des Ionengenerators befestigen.
Schließen Sie dann den Gleichstromanschluss an die Kabel an, wie hier gezeigt.
Setzen Sie den Ionengenerator in den Halter und ziehen Sie die beiden losen Kabel heraus.

Czech: 
To je zařízení, které nám pomůže vytvořit reálně vypadající trávu.
Díly si můžete pořídit z různých eshopů, seznam potřebných dílů najdete v popisu videa.
Nejprve si připravme kabely dle obrázku
Připojíme konektory, zajistíme je a odizolujeme smršťovací bužírkou.
Nyní přišroubujeme třímilimetrový šroub a připevníme k němu kladný výstup z generátoru iontů.
Potom zapojíme DC napájecí konektor dle obrázku.
Zasuneme iontový generátor do madla a vytáhneme ven dva volné kabely.

Polish: 
Jest to urządzenie, które pomoże nam stworzyć realistycznie wyglądającą trawę
Możecie kupić części w wielu sklepach internetowych, a pełna lista części jest zawarta w linku w opisie.
Najpierw przygotujmy przewody tak, jak jest to tutaj pokazane
Dodajmy złącza, zaciśnijmy je i nałóżmy na nie koszulki termokurczliwe
Teraz musimy wkręcić śrubę M3 i podłączyć do niej dodatni przewód z generatora jonów
Następnie podłączmy złącze zasilacza prądu stałego do przewodów tak, jak tutaj
Umieśćmy generator jonów w środku uchwytu i wyciągnijmy dwa luźne przewody na zewnątrz

French: 
C'est un outil qui va nous aider à créer une étendue d'herbe réaliste
Vous pouvez retrouver ces différentes pièces sur diverses boutiques en ligne,
et la liste complète figure en lien dans la description de cette vidéo.
Donc préparons tout d'abord les câbles comme on peut le voir ici
Ajoutez les connecteurs, fixez-les et gainez-les avec de gaine thermorétractable
Maintenant nous devons insérer une vis de trois millimètres et la fixer
à la sortie positive du générateur ionique
Connectez ensuite le connecteur d'alimentation aux câbles comme indiqué ici
Placez le générateur dans le support et tirez les deux câbles en dehors

English: 
Attach an alligator clamp to another cable and pull it through the holder
So it's aligned with the negative terminal of the ion generator as seen on the right
Then attach the chamber by screwing it on
Connect the two black wires to the rest in the wire connector and carefully insert all the wires into the holder
Push the three loose wires through the hole on the side and attach the cap
Finally connect the wires to the switch and that's it
You can now add static grass into the chamber and place the mesh over it
The whole device printed from Prusament PLA Galaxy black is now complete and ready to go
Now drive a screw into the base of the landscape and apply a mixture of glue with water around it

Polish: 
Podłączmy krokodylka do drugiego przewodu i przeciągnijmy go przez uchwyt
Tak, aby był wyrównany z ujemnym złączem generatora jonów widocznym po prawej
Następnie dołączmy komorę przez przykręcenie jej
Podłączmy dwa czarne przewody z pozostałymi przy pomocy szybkozłączki i ostrożnie wsuńmy wszystkie do uchwytu
Wyciągnijmy trzy luźne przewody przez otwór w uchwycie i dokręćmy pokrywkę
Na końcu podłączmy przewody do przełącznika i gotowe
Teraz nasypmy sztucznej trawy do komory i nałóżmy siatkę
Całe urządzenie jest wydrukowane z Prusament PLA Galaxy Black i jest gotowe do użycia
Wkręćmy śrubę w podstawę makiety krajobrazu i pokryjmy ją mieszaniną kleju z wodą

French: 
Fixez une pince crocodile sur un autre câble et tirez-le à travers le support
Voilà, il est aligné avec le terminal négatif  du générateur ionique
comme on peut le voir sur la droite
Fixez ensuite le réservoir en le vissant
Connectez les deux câbles noirs au reste dans le connecteur de câbles et
insérez avec précaution tous les câbles dans le support
Poussez les trois câbles libres dans le trou sur le côté et fixez le couvercle
Enfin connectez les câbles à l'interrupteur et c'est terminé
Vous pouvez maintenant ajouter de l'herbe statique dans le réservoir et positionner la grille au dessus
Tout l'appareil imprimé avec du Prusament PLA Galaxy black est maintenant prêt à l'emploi
Maintenant insérez une vis à la base du décor et appliquez un mélange d'eau et de colle tout autour

German: 
Befestigen Sie eine Krokodilklemme an einem anderen Kabel und ziehen Sie sie durch den Halter.
Er ist also auf den negativen Pol des Ionengenerators ausgerichtet, wie rechts zu sehen ist.
Befestigen Sie dann die Kammer durch Anschrauben.
Verbinden Sie die beiden schwarzen Drähte mit dem Rest im Kabelstecker und stecken Sie alle Drähte vorsichtig in den Halter.
Schieben Sie die drei losen Drähte durch das Loch an der Seite und setzen Sie die Kappe auf.
Schließen Sie schließlich die Kabel an den Schalter an und das war's.
Sie können nun statisches Gras in die Kammer einbringen und das Gitter darüber legen.
Das gesamte Gerät, das aus Prusament PLA Galaxy schwarz gedruckt wurde, ist nun komplett und einsatzbereit.
Nun drehen Sie eine Schraube in den Boden der Landschaft und tragen eine Mischung aus Klebstoff und Wasser auf.

Italian: 
Collega un morsetto a coccodrillo all'altro cavo e tiralo fuori attraverso il supporto
Così che sia allineato con il polo negativo del generatore di ioni come si vede sulla destra
Quindi attacca la campana avvitandola su di esso
Connetti i due cavi neri al resto del connettore e con attenzione inserisci tutti i cavi nel supporto
Spungi i tre cavi lenti attraverso l'apertura sull'altro lato e avvita il coperchio
In fine connetti i fili al pulsante e hai finito
Ora possiamo aggiungere l'erba statica nella campana e posizionare la griglia su di essa
L'intero dispositivo stampato con filamento Prusament PLA Galaxy black è adesso completo e pronto all'uso
Adesso avvita una vite nella base del paesaggio e applica una miscela di colla e acqua attorno ad essa

Spanish: 
Conecta una pinza de cocodrilo al otro cable y tira de él a través del mango
Para que esté alineado con el terminal negativo del generador de iones como se muestra a la derecha
Luego añade la cámara enroscándola
Conecta los dos cables negros con el resto en el conector e inserta con cuidado todos los cables en el mango 
Empuja los tres cables sueltos a través del agujero del lado y ponle la tapa
Finalmente conecta los cables al interruptor y ya está
Ahora puedes añadir hierba estática en la cámara y colocar la rejilla sobre ella
Todo el dispositivo se ha impreso con Prusament PLA Galaxy black y está terminado y listo para usar
Ahora atornilla un tornillo a la base del paisaje y aplica una mezcla de cola con agua alrededor

Czech: 
Připojíme krokosvorku k dalšímu kabelu a protáhneme skrze madlo tak...
...aby čněl ven stejně jako záporný kabel iontového generátoru vpravo.
Potom přišroubujeme komoru.
Připojíme dva černé dráty ke zbytku ve wago svorce a opatrně vše vložíme do madla.
Prostrčíme tři volné kabely otvorem na straně a přišroubujte víčko.
Nakonec připojíme volné kabely ke spínači a máme hotovo.
Nyní můžete naplnit zatravňovač statickou trávou a přišroubovat sítko.
Zařízení vytištěné z PLA Galaxy Black Prusamentu je nyní hotové a připravené k použití.
Přišroubujte vrut ke krajinnému základu a naneste okolo směs lepidla a vody.

German: 
Befestigen Sie den schwarzen Draht vom Applikator, schalten Sie das Gerät ein und schütteln Sie es vorsichtig, um eine Schicht statisches Gras zu bilden.
Ein Wort zur Warnung, auch wenn es völlig sicher ist, den Ionengenerator zu benutzen, kann die Leistung zwischen 10 und 15 Kilovolt liegen.
Seien Sie also vorsichtig bei der Verwendung dieses Geräts.
Und damit ist dieser Leitfaden abgeschlossen.
Jetzt ist es an der Zeit, einige coole Modelle zu drucken und mit der Erweiterung der Landschaft zu beginnen.
Hier sehen Sie einige unserer auf der Original Prusa SL1 gedruckten Modelle - nur ein kleiner Vorgeschmack auf unsere kommenden Videos.
Haben Sie schon einmal mit Ihrem 3D-Drucker etwas für Modelleisenbahnen gedruckt? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen und wie immer: Frohes Drucken!

Italian: 
Collega il filo nero dall'applicatore, accendi il dispositivo e scuotilo gentilmente per creare uno strato di erba statica.
Un avvertimento, anche se è completamente sicuro, il generatore di ioni ha un prodotto d'uscita tra 10 e 15 chilo volt
quindi fate attenzione utilizzando questo dispositivo.
E questo conclude la nostra guida.
Adesso è ora di stampare qualche bel modello ed iniziare ad espandere il paesaggio.
Qui potete vedere alcuni dei nostri modelli stampati con la Original Prusa SL1 - solo una piccola anteprima dei prossimi video 
Avete già usato la stampante 3D per stampare qualcosa per i modellini dei treni? Fatecelo sapere nei commenti e come sempre: Buona stampa!

Czech: 
Připojte černý kabel zatravňovače, zapněte ho a jemně s ním třeste pro nanášení statické trávy.
Pár slov k bezpečnosti: ikdyž je zařízení naprosto bezpečné, iontový generátor vyvine 10-15kV...
...buďte tedy při manipulaci opatrní.
To je k tomuto návodu vše.
Je na čase vytisknout nějaké super modely a doplnit krajinu.
Zde máme některé modely z naší Original Prusa SL1 tiskárny - malá ochutnávka z toho, co nás čeká příště.
Už jste použili 3D tiskárnu k tvorbě něčeho pro modelovou železnici? Pochlubte se nám v komentářích a jako vždy: Tisku zdar!

English: 
Attach the black wire from the applicator, turn the device on and shake it gently to create a layer of static grass.
A word of warning though, even though it's completely safe to use the ion generator's output can be between 10 and 15 kilo volts
so exercise some caution when using this device
And this concludes this guide.
Now it's time to print some cool models and start expanding the landscape.
Here you can see some of our models printed on the Original Prusa SL1 - just a little teaser for our upcoming videos
Have you already used your 3D printer to print something for model railways? Let us know in the comments and as always: Happy printing!

Polish: 
Podłączmy czarny przewód z aplikatora, włączmy urządzenie i potrząsajmy delikatnie, aby stworzyć warstwę trawy.
Ostrzegamy jednak - mimo, że jest to całkowicie bezpieczne, to generator jonów wytwarza napięcie w zakresie 10-15 tysięcy woltów
więc zachowajcie ostrożność używając tego urządzenia
I to wszystko w tej instrukcji.
Teraz czas na wydrukowanie jakichś fajnych modeli i dodanie ich do makiety.
Tutaj widzicie kilka wydruków z naszej Original Prusa SL1 - to mała zapowiedź tego, co w kolejnych filmach
Czy używaliście już swojej drukarki 3D do wydrukowania makiety kolei? Dajcie znać w komentarzach i, jak zwykle: udanego drukowania!

French: 
Fixez le câble noir de l'applicateur, tournez l'appareil et secouez-le doucement pour
créer une couche d'herbe statique.
Un mot d'avertissement néanmoins, même s'il est totalement sans danger à utiliser
la puissance de sortie du générateur ionique est entre 10 et 15 kilovolts
donc faites attention quand vous utilisez cet appareil
Et voilà qui vient conclure ce guide.
Maintenant il est temps d'imprimer quelques modèles sympas et d'agrandir le paysage.
Ici vous pouvez voir certains de nos modèles imprimés avec l'Original Prusa SL1 
- juste un petit avant-goût de nos prochaines vidéos
Avez-vous déjà utilisé votre imprimante 3D pour imprimer quelque chose pour votre chemin de fer
miniature ? Dites-le nous dans les commentaires et comme toujours : bonnes impressions!

Spanish: 
Conecta el cable negro del aplicador, pon en marcha el dispositivo y agítalo suavemente para crear una capa de hierba estática.
Unas palabras de aviso, aunque es completamente seguro, la salida del generador de iones produce entre 10 y 15 kilo voltios
así que ten cuidado cuando lo uses
Y así termina esta guía.
Ahora toca imprimir algunos modelos chulos y comenzar a expandir el paisaje.
Aquí puedes ver algunos de nuestros modelos impresos con la Original Prusa SL1 - un pequeño aperitivo de los videos próximos
¿Habías empleado ya tu impresora 3D para modelismo de trenes? Cuéntanos sobre ello en los comentarios y como siempre: ¡Felices impresiones!
