
Chinese: 
♪ [音乐] ♪
- [Tyler Cowen] 当今社会
我们被一大群仆人伺候着
不，不是那类仆人
我说的那种仆人是
由代码操纵
算法实现
大数据灌输
每时每刻试图取悦我们
这些数字仆人 --
他们现在几乎无处不在
提示我们去看
逗人开怀大笑的新节目
去买看起来
正好合适的衬衫
找到完美的约会餐厅
这些算法
帮助我们匹配我们喜欢的
或者类似我们的人或事物
我们正在训练
这些数字仆人
为我们找到熟悉的
或类似的
例如婚配
越来越多的人
使用数字仆人

English: 
♪ [music] ♪
- [Tyler Cowen] In today's world, 
we're tended to
by an army of servants.
But no, not those types of servants.
I'm talking about the kind 
of servants that live in code,
dream in algorithms, 
feast on big data,
and seek to please us at every turn.
These kind of digital servants -- 
they're now appearing 
almost everywhere,
alerting us to a new TV show
that will make us laugh,
a shirt that will look just right,
or the perfect restaurant
for our big night out.
These algorithms, they help us match
to what we already like,
or to what is already like us.
So we're training 
our digital servants
to find for us the familiar 
and the similar.
Take marriage.
More and more people are using 
digital servants

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Tyler] En el mundo
de hoy estamos atendidos
por un séquito de sirvientes.
Pero no, no ese tipo de sirvientes.
Me refiero al tipo de sirvientes
que viven en código,
que sueñan con algoritmos
y se deleitan con los grandes datos
y buscan complacernos todo el tiempo.
Este tipo de sirvientes digitales
que aparecen casi en todos lados
alertándonos de un nuevo programa
de TV que nos hará reír,
una playera que se nos verá bien
o el restaurante perfecto
para tener una gran noche.
Estos algoritmos nos ayudan
a encontrar lo que nos gusta
o lo que ya es como nosotros.
Entonces, entrenamos
a nuestros sirvientes digitales
para que nos encuentren
lo familiar o lo similar.
Por ejemplo, el matrimonio.
Más y más gente utiliza
los sirvientes digitales

Spanish: 
para encontrar a sus parejas perfectas
a través de OkCupid, eHarmony
o un sitio web de nicho
como LawyerFlirts.com.
Y, sí, se trata de un sitio real.
Estos sitios recaban
información de ustedes
y les envían recomendaciones
con quién debería formar pareja.
Todo esto dio origen a lo que se llama
"Emparejamiento selectivo",
juntando a dos del mismo nivel
de educación y salario.
Por ejemplo, abogados
que se casan con otros abogados,
en vez de casarse
con la gente que conocieron en la escuela
o con sus vecinos.
Estos sirvientes digitales
también están emparejando
gente en las oficinas.
Ayudan a que los trabajadores
más productivos
encuentren las empresas más productivas.
Piensen en los algoritmos de programas
como si tuvieran muchos tipos
de información acerca de los trabajadores.
Les dan a las empresas mejor información
sobre a quién deberían contratar.
Esto significa mayor productividad
y eso es genial, pero también significa
que los mejores trabajadores
se quedan en muy pocas empresas.
Estos son ejemplos fascinantes

English: 
to find their perfect mates
through OkCupid, eHarmony,
or maybe a niche site
like LawyerFlirts.com.
And yes, that is a real site.
These sites, they gather 
information about you
and they send you recommendations
to whom you ought to be matched.
All of this has led to a rise 
in what's called
"Assortative Mating” -- 
marrying those of a similar level 
of education and income.
So for instance, lawyers may 
marry other lawyers,
rather than just marrying 
the people they went 
to high school with
or live next door to.
These digital servants,
they're also matching people 
at the office.
They're helping 
the most productive workers
find the most productive firms.
Think of the software algorithms
as having many kinds of
information about the workers.
They give the firms better 
knowledge
of who they ought to hire.
This means higher productivity 
and that's great.
But it also means that
the best workers
are all getting clustered into 
a relatively small number of firms.
These are fascinating examples 

Chinese: 
通过OkCupid，eHarmony
或更小众的 LawyerFlirts.com
来帮他们找完美的伴侣
别惊讶，那是个真实的网站
这些网站收集有关你的信息
并向你推荐
应该与你匹配的对象
所有这些导致了
所谓“门当户对”的上升
与那些具有相似教育
和收入水平的人结婚
例如，一位律师
和另一位律师结婚
而不是
和高中同学
或自己的邻居结婚
这些数字仆人
他们也在职场“帮忙”
他们把最高效的员工
集中到最高效的企业
试想那些软件算法
储存了很多关于员工的信息
它们使公司能更好地了解
应该雇用谁
效率极高，这很好
但这也意味着最好的员工
都聚集到了少数几家公司

English: 
of how individual 
micro-behaviors can,
at the macro level, 
lead to some unexpected outcomes.
>From an individual point of view,
it seems like you're simply using 
better tools to get what you want,
whether it be 
a more compatible spouse,
or a workplace 
of higher productivity
or where you feel more comfortable.
But what do we see 
at the macro level?
Well, more power couples, 
and also this growing gulf
between the most productive 
super companies
and all of the rest.
Both of these phenomena 
are boosting income inequality.
Now at the broadest level, 
these digital servants
they are helping us find better 
matches for ourselves,
but there's a complication
because better matching 
also can mean more segregation.
And when I use 
that word segregation,
I'm not mainly talking
about segregation by race,
but segregation as 
a broader concept.
I mean there's less mixing 
by income level,

Chinese: 
这些神奇的例子告诉我们
诸如此类的微观行为
在宏观层面上
可能会导致意想不到的结果
从个人的角度来看
看起来你只是用更好的工具
满足你的需求
无论是更般配的伴侣
还是更高效
或让你觉得
更舒服的工作环境
但我们在宏观层面
看到了什么？
更多的超强夫妇
还有超级巨头公司
与其他公司间的鸿沟
越来越无法逾越
这两种现象都
正在加剧收入的不平等
从更广泛的视角来看
这些数字仆人
的确正在帮助我们
找到更好的匹配
但也产生了更复杂的问题
因为更好的匹配
也意味着更大的隔离分化
当我使用segregation
这个词时
不是专指种族隔离
而是更广义的分化
我的意思是说
按收入水平，教育程度

Spanish: 
de cómo las micro-conductas individuales
pueden llevar a resultados inesperados
a un nivel macro.
Desde un punto de vista individual,
pareciera que se usan mejores herramientas
para obtener lo que ustedes quieran,
ya sea una esposa compatible
o un lugar de trabajo
de alta productividad
o donde uno se sienta más a gusto.
¿Y qué vemos a nivel macro?
Vemos más parejas poderosas
y también esta brecha creciente
entre empresas superproductivas y fuertes
y el resto.
Ambos fenómenos incrementan
la desigualdad del ingreso.
A un nivel amplio,
los sirvientes digitales
nos ayudan a encontrar
mejores opciones para nosotros,
pero hay una complicación
porque un mejor emparejamiento
también significa más segregación.
Y cuando uso la palabra "segregación"
no me refiero solo
a la segregación racial,
sino a un concepto más amplio.
Hay menos mezcla por nivel de ingreso,

Spanish: 
nivel educativo y tipo de trabajo.
Este cambio en el mundo virtual,
de mejor y mayor emparejamiento,
conlleva a un cambio importante
en nuestro mundo físico
que es más segregación
y, de cierta forma, eso es problemático.
Visualicen esto: parejas poderosas
y trabajadores altamente productivos
que están inundando ciudades
como Nueva York, Boston y San Francisco.
Pero aquí hay un problema:
la demanda creciente,
pero hay normas de restricción
muy estrictas en los inmuebles
de esas ciudades, lo cual significa
que hay una forma segura
para que los alquileres
y los precios de las casas
estén por las nubes.
En San Francisco, la renta mediana
de un departamento de dos cuartos
ya pasó los $5000 por mes.
Entonces, lo que pasa es que hay
una tendencia inicial
hacia la segregación.
El precio aumenta y refuerza,
profundamente, la segregación.
Es una dinámica auto-reforzada
en la que mucha gente ya no puede vivir
en Manhattan o en San Francisco,
la vieja perspectiva de la segregación

English: 
education level, 
and also type of work.
So this change in the virtual world
more and better matching, 
it's also leading to 
an important change
in our physical world, 
which is more segregation.
And in some ways, that's
problematic.
So visualize this: power couples
and highly productive workers,
they're flocking to cities like 
New York, Boston, and San Francisco.
But there's a problem here,
there's growing demand
but there are tight 
building restrictions
in those cities.
And that means you have a recipe 
for sky-high rents and home prices.
In San Francisco, the median rent 
for a two-bedroom apartment,
it just passed $5000 per month.
So what's happening is you have 
an initial tendency
towards segregation.
The price grows up and that further
reinforces the segregation.
There's a self-reinforcing 
dynamic here 
because so many people can 
no longer afford to live
in Manhattan or San Francisco.
So the old view of segregation

Chinese: 
工作种类来分
不同人群之间的交集变少了
所以虚拟世界中的这种变化 --
更多、更好的匹配
也导致了现实社会中的巨大变化 --
那便是更大的分化
从某种角度讲
这是有问题的
所以想象一下：
超强夫妻和高效员工
都蜂拥到像纽约，波士顿
和旧金山这样的城市
那问题就来了
人们对住房的需求不断增加
但这些城市有严格的
土地开发限制
天价的房租和房价
就不可避免了
在旧金山，两个卧室的公寓
租金中位数
已经超过5000美元一个月
这就显示出了
最初的分化倾向
随着价格上涨
分化进一步加剧
它有一种自我强化的趋势
因为越来越多的人
再也住不起
曼哈顿或旧金山的房子
所以过去的隔离

Chinese: 
是指某种人被排挤
而如今，常常是指
人们对高房价的望尘莫及
像那些在“十大最时尚城市”
榜上有名的城市
也经常是美国最分化的地方
其时尚的原因之一
是那些不太富裕的人
和不太好的企业
都已经被齐刷刷地挤走了
我们喜欢住在那里
是因为我们熟悉那种环境
感到安全
与我们相近
人们不会干什么出格的事
然而与此同时
我们与其他社会经济阶层
越来越疏远
你可能会问我住哪儿？
不好意思，我也是此问题的一部分
我住在一个非常好的社区
但也想想你自己
你和谁约会
你跟谁结婚？
你渴望成为什么样的人？
你可能也在匹配和隔离
鉴于此
在特朗普逐渐得势
当选总统时
那么多精英政治评论家
目瞪口呆的局面

English: 
was often about people 
being pushed out.
Nowadays, so often, it's about 
people being priced out.
The cities that make 
those lists like
"Top 10 Trendy Places to Live," 
very often they're among the most
segregated places in the country.
Part of the reason they're trendy,
is that the less affluent people 
and the less attractive businesses,
they've been neatly 
sorted out of sight.
We like to live there 
because our neighbors
are familiar and safe
or matched to what is comfortable 
and predictable.
Yet at the same time, we're more 
and more isolated
from other socioeconomic classes.
And yes, if you're wondering, 
I'm part of this problem, too.
I live in a pretty 
nice neighborhood.
But think about yourself as well, 
who are you dating?
To whom are you married? 
Where do you aspire to be?
You too may be matching 
and segregating.
Given this, should it be 
so surprising
that so many of our elite 
political commentators
were dumbfounded 
and indeed shocked

Spanish: 
sobre echar a la gente a un lado.
Pero ahora, con más frecuencia, se trata
de excluir gente aumentando los precios.
Las ciudades que hacen esas listas
de "Los 10 mejores lugares para vivir",
muchas veces se encuentran
entre los lugares más segregados del país.
La razón por la que están
de moda se debe, en parte,
a que la gente con menos recursos
y los negocios menos atractivos
fueron invisibilizados hábilmente.
Nos gusta vivir ahí
porque nuestros vecinos
son conocidos y seguros
o coincide con lo que es
confortable y predecible.
Pero al mismo tiempo nos aislamos
de otras clases socioeconómicas.
Y, sí, si se lo preguntan,
yo también soy parte de este problema;
vivo en una zona bonita.
Pero piensen en ustedes mismo también:
¿con quién tienen citas?,
¿con quién se casaron?,
¿dónde aspiran a estar?
Tal vez, ustedes
también se emparejan y se segregan.
Tomando en cuenta esto,
¿debe sorprendernos
que tantos comentaristas políticos
de elite hayan quedado
perplejos e impactados

Spanish: 
por el ascenso y la elección
de Donald Trump?
Muchas de estas personas
viven en las mismas ciudades
y en gran medida, se encuentran aislados
de los que son diferentes.
¿Y qué hay sobre la segregación racial?
Aquí los datos están mezclados,
pero, al examinar con detenimiento,
hay algunos patrones preocupantes.
Mientras más asiáticos y latinos
viven junto a los negros,
los negros y los blancos cada vez
viven más separados
y también van a diferentes escuelas.
Mientras el racismo está disminuyendo,
al mismo tiempo, pareciera
que algunos tipos
de segregación racial aumentan.
Es irónico que la aceleración
de la transmisión de información
esté disminuyendo
la tasa de sorpresa
y causalidad que ocurre
en una sociedad mezclada
porque la mezcla crea
oportunidades económicas
e impulsa las probabilidades
de nuevas ideas.
Y en localidades más integradas
hay mayor movilidad hacia arriba

English: 
by the rise and election 
of Donald Trump?
So many of those people -- 
they live in the same few cities
and increasingly, they are isolated
from those who are truly different.
What about racial segregation? 
There the data are mixed.
But on closer examination, 
there are some worrying trends.
While more Asians and Latinos 
are living alongside Blacks,
Blacks and Whites are increasingly 
living in separate places,
and also attending different schools.
So while overt racism 
might be going down,
at the same time it seems that
some kinds of racial segregation
are going up.
It's ironic that the very 
acceleration of
information transmission 
is actually decelerating,
the rate of surprise 
and happenstance that occurs
in a more mixed society.
Because mixing creates 
economic opportunity
and it boosts the chances 
of new ideas.
And in more 
integrated neighborhoods,
you find more upward mobility

Chinese: 
就不会让我们惊讶了
这些人 - 
生活在极少数的大都市
他们越来越远离那些来自
完全不同阶层的人们
那么种族隔离情况如何？
数据各异
但经过仔细研究
也有一些令人担忧的趋势
虽然越来越多的亚裔和拉美裔
和黑人住在相同的社区
但黑人和白人
却住得越来越远
同时，他们上不同的学校
由此可见，明显的
种族歧视可能下降了
但同时
似乎某种种族隔离
趋势正在突显
具有讽刺意味的是
信息传输的加速
实际上正在减缓
一个更错综复杂社会
发生意外或偶然事件的可能性
因为多元社会
创造经济机会
促进创新
在更加协调的社会
你会发现在收入或教育方面

Chinese: 
有更多的向上流动性
因此，当我们试图寻找
部分经济停滞不前的原因
或局部处于停滞状态时
分化是问题根源的
重要组成部分
那么我们能如何改善它呢？
我们可以减少对资历的关注
多给别人改过自新的机会
让有志向的穷人
更容易立足于美国最高效
最昂贵的城市
我们可以放宽
对土地开发的限制
更广泛一些，应重新调整
我们的整个思维方式
远离匹配、安全和保护
加强融合
提高经济活力
- [讲解员] 在接下来的视频中
Tyler 将揭示
美国经济中另一个
令人不安的趋势
这真的是个颠覆时代吗？
请点击“下一个视频”
查看“经济停滞”
还在观看？
请浏览边际革命大学的
其它热门视频

English: 
in terms of either
income or education.
So when we try to diagnose why 
today's partly stagnating economy
is in the state of partial stasis,
well, segregation is a
big part of that story.
So what can we do about all this?
Well we can start by focusing 
less on credentials,
giving people more second chances in life,
and also making it easier 
and cheaper
for ambitious poor people 
to move into America's
most productive 
and expensive cities.
We can do that by easing
restrictions on building.
Most generally, we should reorient
our whole way of thinking
away from just matching, 
and safety, and protection,
and more toward integration 
and economic dynamism.
- [Announcer] Next up, 
Tyler pulls back the curtain
on a disturbing trend 
in the American economy.
Is it really the Age of Disruption?
Click "Next Video" 
to see the Stasis.
Still here?
Check out Marginal Revolution
University's other popular videos.

Spanish: 
en términos del ingreso y la educación.
Cuando tratamos de diagnosticar porqué
se está estancando parcialmente
la economía y porqué
se encuentra en estasis parcial,
la segregación tiene mucho que ver.
¿Y qué podemos hacer al respecto?
Podemos empezar por enfocarnos
menos en las credenciales,
darle a la gente
más segundas oportunidades en la vida
y también hacerlo más barato y más fácil
para la gente pobre y ambiciosa
que viene a las ciudades más productivas
y más caras de América.
Podemos hacer esto al facilitar
las restricciones de construcción.
En general, debemos reorientar
nuestra manera de pensar
hacia otras cosas y no únicamente
al emparejamiento, la seguridad
y la protección, y más hacia
la integración y el dinamismo económico.
[Narrador] A continuación,
Tyler corre el telón
de un patrón perturbador
de la economía americana.
¿Es de verdad la era de la disrupción?
Haga clic en "Video Siguiente"
para saber sobre la estasis.
¿Aún sigue aquí?
Revise los otros videos populares
de Marginal Revolution University.

English: 
♪ [music] ♪

Chinese: 
♪ [音乐] ♪

Spanish: 
♪ [música] ♪
