
English: 
Hello everyone! Welcome to RoYuMi
I'm Pablo
I'm Carmen
I'm Ro
And today, we're going to talk about Yakuza
For those who doesn't know what Yakuza 
Well, Yakuza is basically the group of gangsters
here in Japan.
It's the term that is more used
most known more widespread, more frequent used
by society to define "mafia". It's the "Cosa Nostra"
but instead of being
in Sicily, Italy, Yakuza is in Japan. although it has
some timy details that are particular
in japanese culture and that is what we are
going to talk about today.
Well, to begin with we don't want to give details
on the names, categories,
individuals, nothing like this because we don't want
to make anyone to get
upset or uncomfortable, we don't want
any troubles
This is just a an informative video where
we talk about in the most objective way

Spanish: 
Hola bienvenidos a RoYuMi
Yo soy Pablo
Yo soy Carmen
Yo soy Ro
Y bueno, hoy les vamos a hablar de Yakuza
Para los que no saben qué cosa es Yakuza
Yakuza prácticamente son los mafiosos, los
gangsters de Japón
Es el término que se usa vulgarmente, más
conocido, más extendido, más frecuente en
la sociedad para definir a la mafia.
Es la "cosa nostra" pero en vez de ser de
Sicilia, Italia, es en Japón, aunque tiene
algunos detalles un poco particulares de la
cultura japonesa y es de lo que les vamos
a hablar hoy.
Y bueno, para empezar. No queremos caer en
demasiados detalles de nombres, categorías,
personas individuales, ni nada de este tipo
de cosas porque no queremos generar ningún
tipo de incomodidad, molestias, ni problemas
con nadie.
Simplemente es un video informativo exponiendo
en el modo mas objetivo posible qué cosa

English: 
about what Yakuza is, how has been it's relationship
with japanese society from its origins 
to these days.
First of all, what do you think when
you hear the word "Yakuza"? 
For me, obviously all this thing about Yakuza
what first comes to my mind is "danger"
or "Beware"
Sometimes you don't realise when you've
crossed the line to entrer this group.
A little favor here, some money there
and without noticing you're in.
So, to me this word says "Danger"
For me, too. It's something that you know
if you get real close to
you're risking yourself for ending up
inside this group. Yes, I think it's the general impression
here in Japan about Yakuza, it's something dangerous.
They are criminals

Spanish: 
es Yakuza y cómo ha sido su relación con
la sociedad Japonesa desde sus orígenes hasta
la actualidad.
Bueno, primero que nada, qué cosa te viene
la mente cuando piensas en Yakuza, así, lo
primero
A mi, obviamente si me viene la cuestión
de la mafia, todo eso. Y me viene "peligro",
no? o estar atento.
Muchas veces uno no se da cuenta cuándo es
que cruzas esa línea para entrar al grupo
criminal o no. Un favor aquí, un dinerito
por acá, y ya sin quererlo, estás dentro.
Entonces, a mi me dice esa palabra, me dice
peligro.
A mi también, o sea, es algo que sabes que
si te acercas estás en peligro de pisar dentro.
Sí, creo que la impresión general que se
tiene en Japón sobre Yakuza es de algo peligroso.
Son criminales

English: 
We need to make this point very clear, 
the general perception is that they're criminals.
People don't like to have anything to do with Yakuza
Although there's a very particular matter here
For me, if you ask me, Yakuza is always
the idea of organized crime, though
it's very common to see it inside popular
culture in Japan
there are many anime where there is a mention on Yakuza
there are in fact, animes like Nisekoi where the story
is basically about the son and the daughter
 of twoYakuza bosses and 
there's a love story in the middle so
it is romanticized a lot and it is banalized a lot, but
Yakuza is not something to be taken lightly
As no one takes it lightly, actually
We have to take into account that
videogames, anime and all that is fictional.
Yes, something they create on purpose
something they idealize, right?

Spanish: 
Debemos dejar estoy muy en claro, la percepción
general es de criminales. La gente no gusta
tener una relación directa con ellos.
Aunque hay una cuestión muy particular, no?
A mi también, si me preguntan Yakuza, siempre
es esta idea de crimen organizado, aunque
es muy común verla dentro de la cultura pop
general japonesa
en cuántos anime se menciona Yakuza, inclusive
hay animes como Nisekoi donde básicamente
son
dos hijos... bueno hijo e hija de Yakuza,
de mafiosos..
y hay una historia de amor en el medio. entonces
se romantiza mucho y se banaliza mucho, pero
Yakuza no es algo de tomarse a la ligera
Como nadie se toma a la ligera, en realidad
Simplemente hay que tomar en cuenta que los
video juegos, el anime y todo esto es algo
ficticio.
Así es, algo que ponen a propósito, que
crean a propósito, que idealizan, no?

English: 
Yakuza is also known as "gokudo"
where "do" means "way" as in karate do, bushido,
judo...
shodo...
but it's "the extreme path", goku means extreme.
It means taking things to
the extreme.
The origins of Yakuza are not as criminal
nor so mystical in ancient times, it's far from it
It's not so old, in fact,
It is from the Edo time, but it all started
as little unions in the sense that
there wasn't any rules
there wasn't just one government
in Japan
So, it was run by feudal lords
and they administered along with these
little unions, unions of merchants
that on matsuri (festivals) displayed their "stands"
So, in order to protect themselves for not
being robbed and all that
they were associated and charge a fee between them
to display their "stands" and be able 
to protect each other

Spanish: 
El Yakuza, también conocido como "gokudo"
gokudo es do, de camino, como karate do, bushido,
judo...
shodo...
pero es el camino "extremo", goku de extremo
el camino extremo. Es llevar las cosas al
extremo
El Yakuza no tiene un origen tan criminal
y tan místico en la antigüedad, ni mucho
menos.
No es tan antiguo, de hecho.
Si es de la época de Edo, pero empezaron
como pequeños sindicatos
Sindicatos en el sentido de que, no había
una sola regla, no había un solo gobierno,
en Japón.
Entonces, se administraba por pequeños señores
feudales, que a su vez administraban con los
pequeños sindicatos, y eran sindicatos de
comerciantes que ponían sus "stand" en los
"matsuri (festivales)"
Entonces para protegerse entre ellos de que
no los robasen, y todo eso
se asociaban y cobraban una cuota entre ellos
para poder poner los stands y poderse cuidar,
y bla bla bla

English: 
and of course, where there's money, there's power
where there are groups it starts to change
the direction of the association and it ends up
being something else.
There are some different interests "I gave you more than anyone"
"You gave me less than the others"
So, some problems start to appear
and the feudal lords, that will become the government
eventually, begins to regain the power
delegated to these little unions.
This means, feudal lords start to illegalize the union's activities
trying to regain back the power. And this is where
the conflict  with Yakuza begins.
But there's something funny, I'm not sure if you
know but
Yakuza in Japan, as it is, is not illegal.
You can even say "I'm a member of the Yakuza"
I mean, how do the police know or the government
or society if a person is a member of the Yakuza
if it's illegal?
So here is the thing, Yakuza is not illegal in Japan.
Technically speaking, being part of a group
any group, is not an illegal act,
you're not commiting a crime you're just

Spanish: 
claro que donde hay dinero, donde hay poder,
donde hay grupos, empieza a cambiar un poquito
la dirección de la asociación y acaba siendo
otra cosa distinta.
Así, hay encuentro de intereses, "yo te di
más", "tu me diste menos"... y todo eso,
no?
Entonces empieza a haber ciertos problemas
Y los señores feudales, eventualmente el
gobierno, empieza a querer recuperar ese poder
que había delegado a estos sindicatos.
O sea, ilegalizar las actividades de estos
sindicatos, tratando de recuperar ese poder.
Y es donde empieza el conflicto con Yakuza.
Pero hay algo muy curioso, no se si ustedes
saben pero
Yakuza, en Japón, como tal, no es ilegal.
Incluso por eso se dice "si tu eres miembro
de Yakuza..."
o sea, cómo puede saber la policía o el
gobierno, o la sociedad, si una persona es
miembro de Yakuza si es ilegal?
Pues esa es la cosa, no es ilegal.
Técnicamente hablando, pertenecer a un grupo,
sea el grupo que sea, no es un acto ilegal,
no estás cometiendo un crimen al simplemente

English: 
part of a group.
Until you do commit a crime
because crimes are not hereditary
in a group, if they're not personal
That's right.
So, this seems a little bit confusing for
western society specially
In Italy, you hear about the quarrel against
"Cosa Nostra" or "'Ndrangheta"you will never hear
someone saying "Oh yeah, I"m a member of 'Ndrangheta,
the police has my register as such "
What?! What d'you mean your register?"
It's totally the opposite. And they hide
their names, they go into plastic surgery
to avoid being recognized
and being found.
Yes, here in Japan, I'm not saying that
yakuza members are showing off fro being
part of the yakuza
there's a register of these activities
In the 90's
police started to tighten the strings and put some
regulations so

Spanish: 
decir "soy parte de tal X o Z grupo"
Hasta que no hagas nada malo
Hasta que no haces un crimen
Porque los crímenes no son hereditarios en
un grupo, si no son personales.
Así es.
Entonces, esto parece un poco confuso para
la sociedad occidental especialmente.
Tu escuchas en Italia, la lucha contra cosa
nostra o la ndrangheta, jamás vas a escuchar
así "ay sí, soy militante de la ndrangheta
y estoy registrado en la policía como tal"
Que?! cómo que registrado? Te arrestan inmediatamente
Así es, y es todo lo contrario. Y esconden
sus nombres, se hacen cirugías plásticas,
evitan que se reconozcan.
y que los encuentren
Sí, aquí en Japón... no digo que todo mundo
presume, los yakuza presuman de ser yakuza,
pero
hay un registro de estas actividades
es hasta más reciente, en la decada de los
noventas, que la policía empezó a tratar
de apretar un poquito más las cuerdas, y

English: 
members of the yakuza weren't able to
open bank accounts o make
some types of contracts, etc.
This tightening of the strings has make many
members of the yakuza with no criminal background
not to register anymore as yakuza members
and the police says that the number of members
is reducing a lot recently but
whathas been reducing is the number of
members oficially registerd in the criminal group
We really don't know how many people
is involved with yakuza
Control has been lost, right? because of
these regulations, this tighten of strings
and the government wanted to avoid this,
the government didn't want to totally illegalize
yakuza so they could register and at some point
have them under control 
for example, why do the government
allows Yakuza's activities?
besides having the exact number of people involved
in Yakuza and who aren't

Spanish: 
se prohibió que los miembros de yakuza puedan
abrir cuentas de banco, o puedan hacer ciertos
tipos de contrato, etc. legalmente
y este apretar las tuercas ha hecho que muchos
yakuza sin antecedentes penales no estén
ya registrándose ya como yakuza.
entonces se dice que el número de yakuza
ha bajado muchísimo recientemente, pero ha
bajado mucho el número de suscritos oficiales
a yakuza.
realmente cuánta gente está involucrada
con yakuza, es algo que ya no sabemos
se perdió ya el control, no? por esta medida
que se tomó
y era parte de lo que quería evitar el gobierno
o sea, el gobierno buscaba no ilegalizar totalmente
yakuza para que se registrasen y tener un
control hasta cierto punto
por ejemplo, por qué el gobierno soporta
las actividades de yakuza.
a parte de tener un control númerico de quiénes
son yakuza y quiénes no.

Spanish: 
qué es lo que hay detrás de esto
es algo que muchas veces se preguntan. y por
qué algunos países, como Estados Unidos
o la Unión Europea, presionan a Japón para
ilegalizar totalmente Yakuza
Yo creo que al tener más control sobre ellos,
saber quiénes son, individuarlos.
No puedes prevenir el crimen, no? No puedes
arrestar a alguien antes de que haga un crimen,
entonces quizás el hecho de que el criminal
sabe que la policía conoce su nombre, hace
que sea menor el tipo de crimen que comete.
un poco como Minority Report.
yo sé que mañana vas a hacer un crimen y
por eso te arresto hoy... no funciona así
de hecho, los que vieron la película ya pueden
ver que no funciona.
sí medio la recuerdo

English: 
What's behind all this?
This is what, sometimes, people wonder about
and why some other countries like the USA
or EU pressure Japan to
totally illigalize Yakuza
I think that having more control over them
they can know who they are, identify them.
You can't prevent a crime, right? You can't
arrest someone before he/she commits a crime
so maybe as the police knows
their names, maybe they just commit
minor crimes
as in Minority Report. "I know that tomorrow you're going
to commit a crime so
I'm arresting you today" No, it doesn't work like that
in fact, those who saw the movie can understand
it doesn't work like that
I barely remember it

Spanish: 
Sí, tiene mucho que ver con eso. pero también
el yakuza dentro de todo...
ellos mismos se mencionan como una asociación
de honor, honorable.
y sí es cierto que cometen muchos crímenes
horribles
hay tráfico de personas para prácticamente
esclavas sexuales.
van a buscar a pueblos muy pobres en el sureste
asiático y las mueven a otros países, no
solamente en Japón
pero a la vez tienen diferentes principios
que ayuda a la policía a mantener el control
interno, a crímenes muy muy graves
por ejemplo, los yakuza.... hay un grupo de
yakuza, que no quiero decir el nombre, pero
es el más extendido en Japón
el más fuerte
que tiene, teoricamente, prohibido el tráfico
de drogas
qué tanto esto es cierto o no? no lo sé
yo no estoy involucrado, no tengo la menor
idea si esto es cierto, pero se dice que ellos
no permiten el tráfico de drogas.

English: 
Yes, is has a lot to do with that but aside
from that
they consider themselves as an honorable association
and it's true that the crimes they commit are horrible
there's human trafficking, practically, sexual slaves
they go in search of people in poor towns mostly on
southeast asia and they move them to another country
not only in Japan
but at the same time they have different principles
they help people to keep control inside Japan and
for really really serious crimes
for example, there's a group of yakuza
I don't want to mention the name, but...
it's the biggest yakuza group in Japan
the strongest
in which drug traffic is not permitted
how much of this is true or not I don't know
I'm not involved, I have no idea
if this is true but they say that they don't
allow drug traffic

Spanish: 
entonces, ellos contrarrestan a los grupos
que sí los trafican. mantienen el control
y no permiten que las drogas se expandan en
ciertas comunidades
o por ejemplo, que no vengan grupos mafiosos
de otros países con tanta fuerza.
si la mafia china o rusa quieren entrar en
Japón (a vender droga, no se los permiten)
Yakuza detiene la expansión de otras mafias
entonces, es cerrar el ojo por un lado evitando
de que entren drogas fuertes
o por ejemplo, hay ciertos grupos de Yakuza,
que en el papel, no permiten que haya homicidio
no dejan que ataquen a la población "civil"
no son violentos con la población
hay unos que sí
hay otros que no
castigan a sus propios miembros si hay violencia
castigar significa incluso entregarlos a la
policía si es que comete un acto violento

English: 
so, they keep the balance with other groups
that do drug traffic, they keep control
and don't allow drugs to be sell on some places
for example, they keep control on groups that come
from other countries to try to sell drugs.
if russian or china mafia want to sell drugs in Japan
this yakuza group won't allow
Yakuza stops the expansion of other mafia
so, police closes one eye to avoid
strong drugs being sell for example, there
are some Yakuza groups
that, in theory, won't permit commiting homicide
they don't attack civilians
they are not violent with civilians,
some do, some don't
they punish their members if there's violence
to punish them means even give them to the police
if they commit a violent act

Spanish: 
y esto en cierta medida facilita el trabajo
a la policía
por eso se ha tolerado
es como una especie de "yo controlo un poco
lo que pasa en el crimen" e informa a la policía,
no?
no digo que tengan comunicación pero el hecho
de que esté controlando a otros grupos, la
policía no se concentra en ellos, y se concentra
en otro tipo de crímenes
Sí, y es que la misma policía decía como
filosofía detrás de todo esto
"si tu ilegalizas totalmente a Yakuza, si
tu lo persigues con toda la intensidad...
más les vas a dar ...
sí , los haces esconderse, haces que sea
secreto.
los haces ser mucho más violentos
y los haces expanderse a otros sectores
tienen que ser más creativos para poder contrarrestar

English: 
and this makes it easier for the police
that's why police has permitted yakuza,
sort of like "I control a little bit
what happens with crimes and inform the police".
I'm not saying they are in communication but the
fact that they're controlling other groups
police can concentrate on other crimes committed
elsewhere
Yes, and Police thought that "if crime
is totally legallize to Yakuza, if we chase them
constantly and intensely
we give them more power, we make them
hide and make it a secret.
we can make them turn more violent
and spread to other sections, they would have
to be more creative to avoid

Spanish: 
a la policía
bien dicen que aquello que prohibes es lo
que más va a ir a buscar y lo que más demanda
va a tener. más consumo, quizás?
mejor dejarlo como algo "autorizado", algo
"legal", y no prohibirlo
sí, no totalmente. porque si hay control
Por ejemplo, los crímenes más comunes que
tiene yakuza
es la extorsión
extorsiona compañias, más hacia los grandes
consorcios que con los vendedores privados
pequeños
claro, existe el relativo al "pizzo" italiano,
que es la mordida, el pago por la "protección"
a los vendedores, pero esto no es tan generalizado,
no es tan común aunque sigue existiendo
Pero más es en las grandes compañías, y
no es ni siquiera con la punta del arma o
algo así.
Mueven secretos muy fuertes de la gente. Entre
más cola tienes que te pisen, más le das

English: 
the police, they say that when you prohibit
something
that's what they will be looking for more intensely
it could have more demand, more consumption
police thought to better leave it "authorize"
something "legal" and not prohibit it
yes, not totally because there is control.
Fro example, the most common crimes that
yakuza has is the extorsion
it extorts companies, even more to the big ones
than to private sellers
of course there' the relative to the italian "pizzo"
the bribe, this fee for "protection"
to the sellers but this is not so generalize
not very common though it still exists.
But this happens a lot more with the big companies
and is not even with a gun in the hand o something
They know some "secrets" from the government.
If you have skeletons in your closet

English: 
you give them more power to Yakuza, they can
blackmail you. They make sure they have someone
at board of directors in the companies
forcing companies to do want yakuza wants
otherwise your "little secrets" will be reveled
they place their own people in the high positions
of the companies and from there they can expand
They take legal decisions, through companies
to build a highway or they contract a sub company
that at the same time is one of yakuza's and
this way they make sur ethe money goes where 
they want it to go, as money laundering
everything would appear to be legal but from inside
the company. Yes, this is called
white collar crimes (frauds committed by 
business and government professionals)
There's also something that Yakuza does,
for example, the cut their pinky finger
of the left hand, to become part of...?

Spanish: 
fuerza a Yakuza de hacerte "black mail"
Se aseguran de tener a alguien en la mesa
de directivos o cosas así, de parte del Yakuza
porque "si no me pones a tal persona, ya sabes
qué va a salir a la luz"
ah ya, o sea meten a su propia gente a las
compañías para que desde ahí puedan expanderse
Toman decisiones legales, porque son atraves
de la compañía, para construir una carretera
y contratan a una sub compañía que a la
vez es parte de yakuza, y se arreglan ellos
para que el dinero se mueva hacia donde ellos
quieren para lavarlo
todo parecería legal porque es desde adentro
de la compañía
así es, es el crimen de .... traje, o como
le llaman?
ese crimen de saco? no se (crimen de corbata)
También hay muchas cuestiones, por ejemplo
se habla mucho del yakuza que se cortan el
dedo meñique de la mano izquierda
eso es por, ya para formar parte de?

Spanish: 
era como castigo. o es castigo todavía
si cometes un error vas cortando trocitos...
vas rebanandote el dedo
esto se supone que tiene un significado porque
la forma de agarrar la katana,
la técnica de la espada japonesa es fuerte
por debajo, los dedos de abajo y suave por
arriba
para darle flexibilidad, aunque estabilidad
al no tener el dedo, no puedes darle fuerza
entonces necesitas la protección del grupo,
más dependencia en tu grupo
cada vez menos existe esta costumbre, obviamente
yakuza no quieren que sepan que son yakuza,
por eso ya no hay tantos suscritos oficiales,
ya no hacen tanto la práctica de cortarse
el dedo
ya no hay tanto la práctica de los tatuajes
muy tradicionales... no se si los han visto
que son
tatuajes de cuerpo completo
cada vez menos es visual el yakuza
pero eso no quiere decir que dejo de existir
la cuestión de armas... como mencionabas

English: 
it was a punishment or it still is
if you make a mistake you cut pieces of it
you cut your finger and this has a meaning
the way you hold you katana
Japanese sword technique is strong
from below, with ring and pinky finger
and soft on the top
to give flexibility, but for keep the sword stable
if you don't have your finger, then you can hold it well
so you need help, you need the group's protection
you are more dependent on the group
but obviously this practice is not so common now, 
Yakuza don't want anyone to know they're Yakuza
that's why there are not so many people registering
it is not so common anymore to cut their fingers
also it is not so common anymore wearing
a tatoo
you know,  these well known tatoos, maybe
you have seen them
tatoos in the whole body
it's less and less usual for Yakuza to wear these
but that doesn't mean it doesn't exist
the thing about guns... as you mentioned

English: 
from katana, of course they use other weapons
guns and stuff like that probably
do they traffic guns or....?
I think Japan is a complicated country
to have fire weapons, you get noticed easily
it's easy to identify
that's why is one of the countries
with less firearms crimes a year
but they are definetely armed.
For example, at school, what's the typical image
that junior high school kids like you, have from Yakuza?
what do they think about Yakuza?
your classmates,
how do you talk about this?
because as far as I know, police government
is really focusing into
reducing Yakuza by advertising against Yakuza
so you don't get involved, probably kids 
and youngsters are the 

Spanish: 
de las katana, claro ahora usaran otro tipo
de armas, probablemente pistolas o algo así
pero ellos trafican armas o...?
Japón creo que es un país muy complicado
para tener armas de fuego, es demasiado notorio
es muy fácil individuar
por eso es uno de los países con menos crímenes
con armas de fuego anuales
pero defintivamente van armados
Por ejemplo en la escuela qué imagen tienen
los chicos de la secundaria, en tu caso
qué imagen se dá de yakuza o qué opinan
tus compañeros
qué pláticas hay
porque hasta donde tengo entendido mucho del
gobierno de la policia, se han enfocado más
que atacar a yakuza
es hacer publicidad fuerte contra yakuza
para que no te unas a ellos
probablemente los niños o jóvenes son el

Spanish: 
blanco fácil, y quizas por eso la policía
quiere
quiere hacer propaganda contra yakuza entre
los más jóvenes
No sé... o sea... no no... nunca nos han
dando clases, ni ...
a nosotros a veces viene un personal a hablarnos
sobre las drogas y todo eso, pero nunca han
venido para hablar de yakuza.
no puedo decirles mucho pero la forma de verlo
es de alguien que no es muy buena persona
pero no es mucho más, porque tan poco nadie
quiere tocar el tema, creo
o sea, es algo que no se platica en una charla
la verdad yo no conozco, quizás sea algo
que hacen desde preparatoria, que es la edad
en que ya empiezas a querer ser adulto
no lo sé la verdad
pero por ejemplo, tus compañeros, alguna
mención o hay alguno que diga "yo de grande
quiero ser Yakuza" o "mi abuelo es yakuza"
o alguna cosa así? no verdad?

English: 
perfect target and that's why police wants to
make propaganda and publicity against Yakuza
among young people
I'm not sure, but I think we still haven't had
a lesson about it
sometimes we have lessons about drugs and
all that but, about yakuza
we haven't had a lesson yet. I can't say much
but the way people see yakuza is 
someone who is not a good person
and that's it, because no one
wants to talk about it, I think, it's something
you don't just talk about
the truth is I don't know, maybe it's something
you talk about at High School, your age
you want to be an adult, I'm not so sure
for example, your classmates mention something like
"I wanna be part of Yakuza
when I grow up" or "My granpa is from Yakuza"
or something like that?

Spanish: 
bueno, tengo conocidos de que sus familiares
lo son, pero no ellos.
no he escuchado a ningún amigo que diga "yo
quiero ser yakuza cuando sea grande"
ah! pero tiene familiares que son yakuza?
Sí, eso sí he escuchado
También muchas veces lo que sucede con yakuza
es de que son como compañías, asociaciones,
sindicatos que manejan muchísimo dinero
y muchas veces como todas las mafias, narcotráfico,
etc.
buscan quedar bien con la comunidad
para ganarse el silencio, o el visto bueno
de la comunidad,
en catastrofes recientes como el temblor en
Kobe o lo de Tohoku (tsunami)
actuaron en muchos casos hasta más rápido
que el mismo gobierno, enviando helicópteros
y ayudas, rescatando gente, etc.
Es un poco complejo la relación entre la

English: 
well, I know people that say their families
are but not them
No one has told me "I wanna be a member of the
Yakuza when I grow up" or anything like that
oh! some of your classmates's relatives are yakuza?
Yes, that's what I 've heard
What happens with Yakuza is that
as they are companies, like associations,
syndicates that handle lots of money
sometimes as in any mafia, drug trafficking,etc
they want community to have a good impression
about them so
to win comunity's silence or their approval
in recent catastrophes like Kobe's earthquake
o the tsunami at Tohoku
they acted in most of the times, even faster
than the same government, sending helicopters
and helped by rescuing people, etc.
The relationship between

Spanish: 
sociedad y yakuza
porque definitivamente es crimen, hacen prestamos
impagables, extorcionan, y llegan a ser muy
violentos.
No es una asociación que te dice "vamos todos
a tomarnos de las manos y salir adelante"
para nada!
pero al mismo tiempo, cierto "beneficio" traen
a la sociedad
evitan que haya crímenes más graves
como dices, quiere tener el visto bueno de
la sociedad
y uno pensaría "yakuza nos ayudó a tener
casa"
a las personas del tsunami
"de no haber sido por ellos no estaríamos
aquí" quizás
o "estaríamos en peores condiciones"
quizás si te cambia la concepción de ellos
pero la verdad es que

English: 
society and yakuza it's a little bit complex
because it's definitely a crime, they make loans
unpayable, extort people, and become very
violent
It is not an association that tells you "let's all
hold hands and move forward "
not at all!
but at the same time, they give a certain "benefit"
to society
to prevent more serious crimes
as you say, they want to make a good impression
on society
and you would think "Yakuza helps us to have
house"
to all those at the tsunami tragedy "if it weren't
for them we wouldn't be here"
maybe, "or would be even worst"
maybe you perception changes but the
truth is

Spanish: 
siguen siendo (yakuza criminales)
Es un poco complejo, porque es fácil enojarte
en Italia contra la ndrangheta o la cosa nostra
porque van y ponen explosivos en una calle
y no solamente las personas que eran su blanco
asesinar, si no mucha gente que estaba por
ahí sale lastimada
atacan a los vendedores privados
es más orgánico odiarlos
así es, sí, porque la gente vive todo el
tiempo presionada
esto que mencionaba al inicio, no saben en
qué momento están cruzando esa línea que
igual ellos no quieren pertenecer a esos grupos
tan poco es que se puedan salir de ahí tan
fácilmente de las ciudades donde está tan
fuerte la mafia,
y pues ... tienen que vivir
es una presión constante
aquí no creo que haya tanta presión

English: 
they're still criminals
It's a little bit complex because it's easy to get mad
in Italy with 'Ndrangheta or Cosa Nostra
because mafia puts explosives on the streets
and not only to the target people to get them killed
but also to the people that was walking by
gets hurt. They attack private sellers
it is more organic to hate them.
Yes, people live under pressure all the time
what we mentioned at the beginning, you don't
know when
you're crossing the line, maybe you don't want to
get involved with mafia
they can't move to another city so easily,
mafia is so strong
but they have to keep on living
it's a constant pressure and stress
I think in Japan there's not so stress about Yakuza

English: 
I think it depends...
You have to be really careful with 
who you're dealing with
the issue of gambling
not to mention, prostitution, etc.
there are very obvious crimes.
red zones in Shijuku, Kabukicho, etc.
it is obvious that all those businesses 
don't go totally straight
and if you're getting involved in some sort of
problem, if you're asking for money to pay debts
and evertyhting seems to be too good to be true
in fact, it is too good to be true
Yes, you gotta be really careful, yakuza is
real. Yakuza won't get involved with tourists
or foreign residents, the least yakuza wants is
to be on the front page of newspapers,
it's the type of crime that wants to keep
everything in silence. without doing harm to civilians,
without scandal, etc.
and to keep getting money from the companies
because it's where they make and get more money

Spanish: 
creo que depende mucho de ...
hay que tener cuidado cuándo te metes en
terreno peligroso
la cuestión de apuestas, préstamos, no se
diga prostitución, etc.
hay crímenes que son obvios.
esas zonas rojas en Shinjuku, Kabukicho, etc.
es obvio que todos esos negocios no van totalmente
derechos
y si estás metiéndote en algún tipo de
problema por ahí
si estás pidiendo prestado de último momento
y todo parece que es demasiado bueno para
ser cierto
Es demasiado bueno para ser cierto
sí hay que tener mucho cuidado, yakuza es
una cosa real
es muy difícil que yakuza se vaya a meter
con turistas o con residentes extranjeros.
lo menos que quiere yakuza es salir en los
encabezados de los periódicos
es el tipo de crimen que le gusta mantener
todo callado, sin víctimas públicas, sin
escándalos, etc.
y seguir ordeñando dinero a las compañías,
que es donde más dinero ganan

English: 
Yes, if you're walking around these red zones,
it's not like out of the blue you hear shotguns or
you see a car explode. No, everything is really hidden
you don't even notice and you can walk 
around without trouble
also, tourists are the ones that pay to eat
at restaurants, hotels, and all that
in some way yakuza get a benefit
yes, they are clients (without knowing) of many
services they offer.
There's also this matter where Yakuza doesn't
invest money on illegal business
it's also because of this that it can't be legalize
there's a lot of people who is yakuza and who
are registered
that run totally legal businesses
at least on the surface
they are investors in real estate, banks, etc
it has become too intertwined with society

Spanish: 
así es, si estás paseando por esas zonas
rojas no es de que derrepende hay una balacera
o va a explotar un coche
No, es todo muy escondido
ni siquiera te das cuenta
puedes pasear sin problemas
también, los turistas son los que pagan para
comer, los hoteles, y todo eso
de alguna forma, ellos (yakuza) se benefician
así es, son clientes (sin saber) de muchos
de los servicios que ofrecen
Existe también el caso de que yakuza no solo
invierte dinero en negocios chuecos
es también por eso que no se puede ilegalizar
todo lo que hace yakuza
hay mucha gente que es parte de yakuza y suscritos
a yakuza que se dedican a negocios totalmente
legales
en la superficie, al menos
son inversionistas en bienes raíces, bancos,
etc.
se ha entrelazado demasiado con la sociedad

English: 
and the local economy
and if you happen to remove it you can take away
or at least some part of the economy,
maybe it greatly destabilizes
the economy in Japan.
and I think that if you take away Yakuza
Like when pull the roots and you're gonna get potatos
maybe without wanting it you take out some
other things you didn't want to take out
people on politics that don't want to take away
yakuza because their "business and secrets" 
would come out too
Yes, somehow they got to those high positions
probably by these means, and of course
these roots are long and you pull them out
it'll take time, you'll have to scratch
and you take out the first potato, and then the next one
when they are a thousand potatos down there...
well, TV and newspapers, I think
whe haven't heard much about yakuza, it's not
something that is on the news, really

Spanish: 
y la economía local
y si lo llegas a quitar puedes tirar... o
por lo menos moverlo en diagonal (la economía)
quizás se desestabiliza en gran medida la
economía en Japón
y yo creo que si sacas la planta de yakuza,
jalas las raíces
vas a sacar papas
o sea, sin querer vas a sacar frutos de otros
árboles que no tenías la intensión, gente
en la política que no quiere que se arranque
la planta de yakuza porque saldrían también
sus nombres a luz
así es, de alguna manera llegaron a esos
puesto, problamente por esos medio
claro, las raíces son largas, para arrancarlas
tienes que tomar tu tiempo, tienes que escarbar
y sacas la primera papa, y la siguiente, y
cuando son mil papas hacia abajo
bueno, en la tv o los periódicos, creo que
no hemos escuchado mucho... no es algo de
que sea noticia, deja todos los días, pero

Spanish: 
...
no es noticia constante para nada
quién sabe si también por lo mismo, de que
esté más controlado (por yakuza) y solo
se menciona a "esta persona" como nombre (chivo
expiatorio), no como organización
porque no es necesario mencionar que forma
parte de este grupo criminal, pero no se suele
escuchar mucho en la tv o en los periódicos
existe mucho la imagen en los medios populares,
películas y anime donde ya kuza siempre trae
tipo los trajes tradicionales con una katana
o una espada de bambú, y tiene la cicatriz
atravesando la cara, o cosas así.
o todos son un montón de "yanki" ... es el
término que usamos para tipos así gangster
o bandoleros en Japón
y la realidad es que mucha gente que está

English: 
it's not a constant news
maybe that's because it is also controlled
by yakuza and they just
mention "this person" as a scapegoat
not as an organization
because it's not necessary that it is part of
this criminal group, but you don't hear about this
on TV or the newspapers. There's a cliche
on how Yakuza people is represented
in movies and anime where yakuza are dressed
with traditional costumes and carrying a Katana
or a bamboo sword and a scar on the face, 
things like that
or everyone are a bunch od "yanki"... is how japanese
refer to gangsters
and the truth is that many people involved
in Yakuza

Spanish: 
en esto es el "vecino cualquiera"
son gente común y corriente a la vista
en el trato son como cualquier otra persona
inimaginable que sea un yakuza
así es
y no se diga gente que está en los negocios,
o en la tv o en la política, que probablemente
no sabemos los nombres... no estoy refiriéndome
a nadie... pero que puede tener conexiones
con yakuza
yakuza es algo mucho más complejo que simplemente
bandoleros o yankis
es un crimen tolerado, una asociación tolerada
por la policía porque no es tan poco conveniente
abrir el caño de golpe pero a la vez, no
es algo positivo
y cada vez, en el papel, tiene menos adeptos
pero se sospecha que tiene más que ver con
una cuestión que se está haciendo cada vez
más underground

English: 
can be your next door neighbour
they are common people when you see them
in any relationship they are like any other person
unimaginable that he/she is a yakuza
Yes, not to mention people who are in TV business
or politics or that probably we don't know their names
I'm not refering to anyone
thatis involved with yakuza
yakuza is something much more complex than just
bandits or yankis
It is a tolerated crime, a tolerated association
by the police because it is not so inconvenient
open the lid suddenly but at the same time, no
is something positive
and every time, in theory, it has fewer followers
but it is suspected that it has more to do with
a matter that is turning underground more and more

Spanish: 
más secreto
y bueno, ustedes ya conocía de yakuza?
qué impresión tienen? qué conocimiento
tenían?
y cómo les enseñan a los niños sobre eso?
claro, positivo no, pero de qué forma lo
enseñan?totalmente no!? o como en Japón
como que no tocan el tema para nada? cómo
es?
déjennos sus comentarios
y si te gustó este video por favor dale like
no olvides suscribirte al canal y picarle
a la campanita
para que te mande una notificación cada vez
que saquemos un nuevo video
y si crees que alguien le puede ayudar este
video no se te olvide compartirlo
si te gustaría ayudarnos un poquito más
allá, un paso más adelante, también te
invitamos a unirte a nuestro Patreon donde
podrás encontrar contenido muy interesante

English: 
more secretive.
Well, You knew about Yakuza already?
what are your impressions? what did you know about Yakuza?
how kids at your country are taught about mafia?
What do people think about this on your country?
Is it like Japan that no one wants to talk about it?
Let us know in the comments!
And if you liked this video, giveus a LIKE
subscribe to our channel and ring the bell
so you get notification when we upload a new video
and if you think this video could help o would like
this video 
don't forget to share it!
And if you 'd like to give us your support a little bit more
you can also join our Patreon where you can
find interesting content.
