
German: 
Übersetzung: Judith Matz
Lektorat: Patricia Calderón Koch
Wir haben uns alle geirrt.
Alle.
Wir haben uns total geirrt.
Das Allerletzte, was wir tun sollten,
ist, den Ozean zu reinigen.
Das Allerletzte.
Sicher gerät eine Riesenladung Plastikmüll
in jeder Minute, in jeder Stunde,
Tag für Tag in den Ozean.
Zahllose Vögel und Tiere sterben,
weil sie mit Plastik in Kontakt geraten.
Wir erleben eine der schnellsten
Aussterberaten aller Zeiten.
Plastik ist in der Nahrungskette.
Trotzdem stehe ich hier und sage Ihnen,

French: 
Traducteur: Benjamin Tchassama-Lacroix
Relecteur: Elisabeth Buffard
Nous avons eu tout faux.
Tout le monde.
Nous avons eu tout faux.
La dernière chose
que nous devrions faire...
c'est de nettoyer l'océan.
La dernière chose.
Oui, il y a un camion poubelle 
rempli de plastique
qui se déverse dans l'océan
chaque minute
chaque heure, chaque jour.
D'innombrables oiseaux et animaux
meurent à cause du plastique.
Nous assistons à l'extinction
la plus rapide de tous les temps
et le plastique se trouve
dans la chaîne alimentaire.
Et je suis toujours là, 
debout devant vous,
en train de vous dire
que la dernière chose à faire...

Russian: 
Переводчик: Natalia Fadeeva
Редактор: Anna Kotova
Мы все заблуждались.
Каждый из нас.
Мы все заблуждались.
Мы должны очищать океан от мусора
в последнюю очередь.
Самую последнюю.
Да, большая машина, гружёная пластиком,
въезжает в воды океана
каждую минуту
каждого часа каждого дня.
Множество птиц и животных гибнет,
встретившись с пластиком.
Вымирание видов идёт быстрее,
чем когда-либо раньше,
пластик стал частью пищевой цепочки.
А я стою тут на сцене перед вами
и призываю забыть о пластике в океане,
потом почистим,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Leonardo Silva
Estamos completamente enganados.
Todos nós.
Estamos completamente enganados.
A última coisa que precisamos fazer
é limpar o oceano.
A última coisa.
Sim, há um caminhão de lixo plástico
entrando no oceano
a cada minuto
de cada hora de cada dia.
Inúmeras aves e animais
estão morrendo
ao se deparar com o plástico.
Estamos enfrentando a velocidade
de extinção mais rápida já vista,
e o plástico está na cadeia alimentar.
Estou aqui, em frente a vocês,
dizendo que a última coisa
que devemos fazer

Korean: 
번역: Sojeong KIM
검토: Boram Cho
우리는 지금껏 전부 잘못해왔습니다.
우리 모두요.
전부 다 잘못해왔습니다.
우리가 하면 안되는 일이
바다를 청소하는 것입니다.
가장 해서는 안될 일이죠.
어마어마한 플라스틱 폐기물이
바다로 흘러 들어가고 있습니다.
매일, 매분, 매초마다요.
수많은 새와 동물들이
플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.
역사상 가장 빠른 속도로
멸종이 일어나고 있습니다.
플라스틱은 먹이사슬 속에도 있지요.
그런데도 저는 여러분 앞에 서서
우리가 하면 안되는 일이

Indonesian: 
Translator: Zahra Wijaya
Reviewer: Lanny Yunita
Kita sudah salah bertindak.
Semua orang.
Kita sudah salah.
Hal terakhir yang kita perlu lakukan
adalah membersihkan laut.
Paling terakhir.
Betul, ada truk sampah berisi plastik
yang masuk ke laut,
setiap menit,
dari setiap jam, dari setiap hari.
Banyak burung dan hewan
mati karena terperangkap plastik.
Kita sedang mengalami
tingkat kepunahan paling cepat,
dan plastik berada dalam rantai makanan.
Dan saya masih di sini,
berdiri di hadapan Anda,
mengatakan bahwa hal terpenting
yang perlu dilakukan

Chinese: 
翻译人员: YIRAN WANG
校对人员: Iris Jiao
我们都错了
各位
我们都彻底搞错了
我们最不需要做的事情
就是清理海洋
非常没有必要
是的，有一辆卡车装满塑料垃圾
驶向大海
这发生在每一天
每一小时的每一分钟
不计其数的鸟类和动物
仅仅因为接触塑料就会死亡
动物正以最快的速度灭绝
塑料已经进入了食物链
而我还站在这里
告诉大家，我们最不需要做的事情

Ukrainian: 
Перекладач: Yaroslav Shkliar
Утверджено: Nadia Havrylyuk
Ми всі в цьому помилялися.
Усі.
Ми всі були неправі.
Нам вкрай необхідно
очистити океан.
Вкрай необхідно.
Так, сміттєвоз, повний пластику,
потрапляє в океан
кожну хвилину
кожної години кожного дня.
І незліченна кількість птахів і тварин
помирає, коли вони натрапляють на пластик.
Ми переживаємо найшвидший темп
вимирання, ніж коли-небудь,
а пластик вже наявний у харчовому ланцюзі.
А я досі тут, стою перед вами,
розповідаю вам про останнє,
що нам слід зробити,

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Christel Foncke
We hebben het helemaal verkeerd.
Iedereen.
We hebben het helemaal verkeerd.
Het laatste wat we moeten doen,
is de oceaan opruimen.
Het allerlaatste.
Ja, een vuilniswagen vol plastic
gaat de oceaan in,
elke minuut
van elk uur van elke dag.
Talloze vogels en dieren
sterven door dat plastic.
We ervaren het snelste 
tempo van uitsterven ooit
en plastic vind je in de voedselketen.
En toch beweer ik hier:
het laatste wat we moeten doen,

Romanian: 
Traducător: Andrada Cozma
Corector: Cristina Nicolae
Am greșit cu toții.
Toată lumea.
Am greșit cu toții.
Ultimul lucru pe care trebuie să îl facem
este să curățăm oceanele.
Ultimul.
Da, un camion de gunoaie de plastic
se aruncă în ocean
în fiecare minut
al fiecărei ore a fiecărei zi.
Și nenumărate păsări și animale
mor doar la întâlnirea
cu materialele plastice.
Ne confruntăm cu cea mai rapidă
rată de dispariție vreodată,
și plasticul se află în lanțul alimentar.
Și încă sunt aici, stând în fața voastră,
spunându-vă că ultimul lucru
ce trebuie făcut

Serbian: 
Prevodilac: Ivana Korom
Lektor: Aleksandar Korom
Svo vreme grešimo.
Svi.
Sve vreme grešimo.
Poslednje što bi trebalo da radimo
jeste da čistimo okean.
Poslednje.
Da, po jedan đubretarski kamion plastike
završi u okeanu
svakog minuta
svakog sata u svakom danu.
I nebrojene ptice i životinje
umiru samo od susreta sa plastikom.
Svedoci smo najbržeg izumiranja,
a plastika se nalazi i u lancu ishrane.
A ja ipak stojim ovde pred vama
i kažem da je čišćenje okeana

Italian: 
Traduttore: Francesca Huda
Revisore: Federica Bucci
Abbiamo sbagliato tutto.
Tutti.
Abbiamo sbagliato tutto.
L'ultima cosa che dovremmo fare
è pulire l'oceano.
Proprio l'ultima.
Sì, c'è un vagone di rifiuti plastici
che sta entrando nel mare
ogni minuto
di ogni ora, di ogni giorno.
Innumerevoli volatiii e animali
stanno morendo solo 
per aver incontrato la plastica.
Stiamo sperimentando il più veloce
tasso di estinzione di sempre
e la plastica è nella catena alimentare.
Io sono ancora qui,
in piedi di fronte a voi,
a dirvi che l'ultima cosa
che dovremmo fare

Persian: 
Translator: Anahita Fathipour
Reviewer: sadegh zabihi
ما همگی در اشتباه بودیم.
همگی.
ما همگی در اشتباه بودیم.
آخرین چیزی که لازم است انجام بدهیم
پاکسازی اقیانوس است.
آخرین.
بله، به اندازه یک کامیون پلاستیک زباله
وارد اقیانوس‌ها می‌شود
هر دقیقه
و هر ساعت از هر روز.
و حیوانات و پرندگان بی‌شماری
پس از مواجه شدن با پلاستیک 
در حال از بین رفتن هستند.
ما درحال تجربه یکی از سریع ترین
انقراض‌ها هستیم،
و پلاستیک در زنجیره غذایی است.
و هنوز من اینجا در مقابل شما ایستاده‌ام،
می‌گویم که آخرین کاری 
که لازم است انجام دهیم

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Konuyu hep yanlış anladık.
Hepimiz.
Konuyu yanlış anladık.
Okyanusu temizlemek
yapmamız gereken son şey.
En son.
Evet, günün her saati
her dakika
okyanusa bir kamyon dolusu
çöp girdiği doğru.
Sayamadığımız kadar kuş ve hayvan
plastik yüzünden ölüyor.
Tarihin en hızlı nesil tükenme
hızını yaşıyoruz
ve plastik de besin zinciri içinde.
Bense karşınızda durmuş
okyanusu temizlemenin
yapılması gereken

English: 
We've had it all wrong.
Everybody.
We've had it all wrong.
The very last thing we need to do
is clean the ocean.
Very last.
Yeah, there is a garbage truck of plastic
entering the ocean
every minute
of every hour of every day.
And countless birds and animals
are dying just from encountering plastic.
We are experiencing
the fastest rate of extinction ever,
and plastic is in the food chain.
And I'm still here,
standing in front of you,
telling you the very last
thing we need to do

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: NAN-KUN WU
我們完全搞錯了。
各位。
我們完全搞錯了。
我們最不得已才要做的事
是清理海洋。
最不得已的。
是的，有載著塑膠的垃圾車
向海洋傾倒，
每一天的
每小時每分鐘都有。
數不清的鳥類和動物
僅僅因為遇到塑膠就死亡。
我們正在經歷史上最快速的絕種，
而塑膠是食物鏈的一環。
而我仍然在這裡
站在各位面前告訴你們，
我們最不得已才要做的事

Hungarian: 
Fordító: Gábor Fenyvesi
Lektor: Zsuzsa Viola
Az egészet rosszul gondoltuk.
Mindenki.
Az egészet rosszul gondoltuk.
Az óceánok megtisztítása
a legutolsó teendőnk.
A legutolsó.
Bizony, egy teherautónyi műanyagszemét
kerül az óceánba
minden percben,
minden nap minden órájában,
miközben számtalan madár
és más állat hal meg
csak attól, hogy érintkezik vele.
A valaha volt leggyorsabb ütemű
fajkihalás zajlik,
és a műanyag bekerült a táplálékláncba,
és én még mindig itt állok önök előtt,
azt mondogatva, hogy az óceánok tisztítása

Japanese: 
翻訳: Mitali Chakradeo
校正: Tomoyuki Suzuki
私たちは思い違いをしています
皆さん
私たちは思い違いをしているんです
海洋の掃除なんて
最後の最後に
やるべきことなんです
一番最後なんです
ええ 毎日毎時毎分
清掃車いっぱいほどの
プラスチックごみが海洋に
流入しています
数え切れないほどの鳥や動物が
プラスチックに遭遇するだけで
死んでいます
種の絶滅が かつてない勢いで
起こっています
プラスチックは
食物連鎖に取り込まれています
それでも私は皆さんの前に立って
海洋の掃除なんて最後の最後に
必要なことだと

Portuguese: 
Tradutor: Luciana Perry
Revisora: Margarida Ferreira
Nós entendemos tudo errado.
Toda a gente.
Nós entendemos tudo errado.
A última coisa que precisamos de fazer
é limpar o oceano.
A última coisa.
Sim, há um camião com lixo de plástico
a entrar no oceano
em cada minuto
a cada hora de cada dia.
Inúmeros pássaros e animais
morrem simplesmente
porque encontram plástico.
Estamos a assistir à mais rápida
taxa de extinção já vista.
e o plástico está na cadeia alimentar.
E eu ainda estou aqui, à vossa frente,
a afirmar que a última coisa
que devemos fazer

Arabic: 
المترجم: Amany Allam
المدقّق: Mohammed Liyaudheen wafy
لقد قمنا بالأمر بشكل خاطئ.
جميعنا.
لقد قمنا بالأمر بشكل خاطئ.
فآخر ما نرغب في فعله،
هو تنظيف المحيط.
آخر أمر.
نعم، يوجد شاحنة مخلفات بلاستيكية
تدخل المحيط
كل دقيقة
في كل ساعة من كل يوم.
وعدد لا يحصى من الطيور والحيوانات
تموت بسبب البلاستيك.
نحن نعايش أعلى معدل انقراض مطلقًا،
والبلاستيك في سلسلة الغذاء.
وما زلت أقف أمامكم،
أخبركم أن آخر ما نرغب في فعله

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Paula Motter
Nos hemos equivocado.
Todos.
Nos hemos equivocado.
Lo último que hay que hacer
es limpiar el océano.
Lo último de todo.
Sí, un camión entero de residuos plásticos
acaba en el océano
cada minuto,
de cada hora, de cada día.
Y un sinnúmero de aves y animales
están muriendo simplemente
porque encuentran plástico.
Nunca se ha visto un ritmo
de extinción tan acelerado
y el plástico ha entrado
en la cadena alimentaria.
Y, pese a eso, estoy aquí frente a Uds.
diciéndoles que lo último
que debemos hacer

Spanish: 
es limpiar el océano.
Lo último de todo.
Imaginen que entran en una cocina
y el fregadero está rebalsando,
el agua se derrama por el piso,
se mojan las paredes...
Tienen que pensar rápido
para no entrar en pánico.
Tienen un balde, una fregona
o un desatascador.
¿Qué harían primero?
¿Por qué no cerramos el grifo?
Sería inútil fregar,
o desatascar, o sacar el agua con el balde
si no cerramos el grifo primero.
¿Por qué no hacemos
lo mismo con el océano?
Aunque el proyecto "Ocean Cleanup",
los programas de reciclaje
de plástico en las playas,
o cualquiera de las empresas
que con buenas intenciones
se ocupan del plástico en los océanos
tuvieran un 100 % de éxito,
aun así sería demasiado poco,
demasiado tarde.

Persian: 
پاکسازی اقیانوس است.
آخرین.
اگر وارد یک آشپزخانه شدید،
ظرفشویی لبریز شده بود،
و آب سرتاسر کف زمین ریخته بود،
و دیوار‌ها خیس خورده بودند،
باید سریع فکر کنید و سریع عمل کنید
یک سطل، یک تی یا یک پیستون دارید.
اول از همه چکار می‌کنید؟
چرا شیرآب را نبندیم؟
بیهوده است اگر تی بزنیم
یا ذره ذره آب را برداریم.
اگر شیر آب را اول نبندیم.
چرا این کار را برای اقیانوس 
انجام نمی‌دهیم؟
اگرچه پروژه پاکسازی اقیانوس،
برنامه بازیافت پلاستیک‌های ساحل
یا هر نیت خوب دیگری
از یک شرکت پلاستیک اقیانوس
صد درصد موفق بود،
هنوز هم خیلی ناچیز و خیلی دیر خواهد بود.

Serbian: 
poslednje što bi trebalo da radimo.
Poslednje.
Da uđete u kuhinju
u kojoj sudopera preliva,
voda prekriva pod,
natapa zidove,
morate brzo da razmišljate,
počinjete da paničite,
imate kofu, metlu i otpušivač.
Šta ćete prvo uraditi?
Zašto ne biste zavrnuli slavinu?
Bilo bi uzaludno brisati
ili pumpati ili skupljati vodu
ako prvo ne zavrnete slavinu.
Zašto isto ne radimo za okean?
Čak i da su projekat Čišćenja okeana,
programi recikliranja plastike sa plaža
ili bilo koje dobronamerne
kompanije za plastiku iz okeana
stoprocentno uspešne,
i dalje bi bilo prekasno.

Romanian: 
este să curățăm oceanele.
Ultimul.
Dacă ai intra într-o bucătărie,
chiuveta dând pe afară,
apă care se revarsă peste tot,
îmbibându-se în pereți,
trebuie să gândești repede,
te vei panica;
ai o găleată, un mop sau o pompă.
Ce faci prima dată?
De ce nu închidem robinetul?
Ar fi inutil să dăm cu mopul,
să desfundăm sau să adunăm apa
dacă nu închidem robinetul prima dată.
De ce nu facem același lucru 
pentru oceane?
Chiar dacă proiectul Ocean Cleanup,
programele de reciclare a plasticului
sau alte bine cunoscute
companii de reciclare
ar fi reșit sută la sută,
tot ar fi prea puțin, prea târziu.

German: 
dass wir den Ozean
als allerletztes reinigen sollten.
Ganz zuletzt.
Stellen Sie sich vor,
Sie betreten eine Küche.
Die Spüle läuft über.
Wasser läuft über den Boden
und sickert in die Wände.
Sie müssen schnell denken
und Sie sind in Panik:
Sie haben einen Eimer,
einen Mopp oder eine Saugglocke.
Was tun Sie zuerst?
Wieso stellen wir nicht das Wasser ab?
Es ist doch sinnlos, das Wasser
aufzuwischen oder abzuschöpfen,
wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.
Wieso tun wir dasselbe
nicht mit dem Ozean?
Selbst wenn das "Ocean Cleanup"-Projekt,
Recycling-Programme für Strandplastik
und sonstige gut gemeinte Projekte,
die sich um Ozeanplastik kümmern,
zu hundert Prozent erfolgreich wären,

Dutch: 
is de oceaan opruimen.
Het allerlaatste.
Je komt de keuken in,
de wastafel loopt over,
water op de vloer,
de wanden worden nat,
nu snel denken, je gaat in paniek raken;
je hebt een emmer, een dweil of een pomp.
Wat doe je eerst?
Waarom niet eerst de kraan dichtdraaien?
Het zou zinloos zijn om te gaan dweilen,
pompen of het water opscheppen
als we niet eerst de kraan dichtdraaien.
Waarom doen we hetzelfde 
niet voor de oceaan?
Zelfs als het Ocean Cleanup-project,
recycling programma’s voor strandplastic
of elk goedbedoelend
bedrijf voor oceaanplastic
honderd procent succesvol was,
zou het nog te weinig en te laat zijn.

Italian: 
è pulire l'oceano.
L'ultimissima.
Se entrando in una cucina vedessi
il lavello traboccante,
l'acqua che allaga il pavimento,
che impregna le pareti,
dovresti pensare velocemente,
andresti nel panico;
hai un secchio, uno straccio
o uno sturalavandini.
Cosa faresti come prima cosa?
Perché non chiudere il rubinetto?
Sarebbe inutile passare lo straccio,
sturare il lavandino
e raccogliere l'acqua
se prima non chiudiamo il rubinetto.
Perché non fare lo stesso con il mare?
Anche se il progetto Ocean Cleanup,
i programmi di pulizia delle spiagge
o qualsiasi benintenzionata
impresa per il riciclo della plastica
avesse un successo del 100%,
sarebbe comunque insufficiente 
e arriverebbe troppo tardi.

Portuguese: 
é limpar o oceano.
A última coisa.
Se estivéssemos entrando na cozinha,
a pia transbordando,
derramando água em todo o piso,
infiltrando nas paredes,
teríamos que pensar rápido;
entraríamos em pânico.
Temos um balde, um esfregão
ou um desentupidor.
O que fazemos primeiro?
Por que não fechamos a torneira?
Seria inútil passar o esfregão,
desentupir ou recolher a água
se não fecharmos a torneira primeiro.
Por que não estamos fazendo
o mesmo com o oceano?
Mesmo se o projeto Ocean Cleanup,
programas de reciclagem
de plástico nas praias,
ou qualquer bem-intencionada
empresa de plástico no oceano
tivesse 100% de sucesso,
ainda seria muito pouco, tarde demais.

Russian: 
в самую последнюю очередь.
Представьте, вы зашли на кухню,
а раковина полна воды,
вода льётся на пол,
проникает в стены,
вам нужно действовать, вы на грани паники,
нужно хватать ведро, тряпку или вантуз.
Что вы сделаете первым?
Почему бы не закрыть кран?
Нет смысла собирать воду по полу,
вычерпывать её или прочищать раковину,
пока открыт кран и вода прибывает.
Можем ли мы поступить так же с океаном?
Даже учитывая успешную деятельность
проекта очистки океанов Ocean Cleanup,
программ утилизации пластика побережий
и многие другие позитивные движения,

English: 
is clean the ocean.
Very last.
If you were to walk into a kitchen,
sink overflowing,
water spilling all over the floor,
soaking into the walls,
you had to think fast,
you're going to panic;
you've got a bucket, a mop or a plunger.
What do you do first?
Why don't we turn off the tap?
It would be pointless to mop
or plunge or scoop up the water
if we don't turn off the tap first.
Why aren't we doing the same
for the ocean?
Even if the Ocean Cleanup project,
beach plastic recycling programs
or any well-meaning
ocean plastic company
was a hundred percent successful,
it would still be too little, too late.

Indonesian: 
adalah membersihkan laut.
Itu yang paling penting.
Jika Anda masuk ke sebuah dapur,
air meluap dari wastafel,
air tumpah di lantai,
merembes ke dinding.
Anda harus berpikir cepat, 
atau mungkin panik,
Anda punya ember, pel, atau sikat WC.
Apa yang Anda lakukan terlebih dahulu?
Bagaimana jika kerannya dimatikan?
Tidak ada gunanya mengepel,
memompa, atau meraup airnya,
jika kita tidak mematikan 
kerannya terlebih dahulu.
Mengapa kita tidak melakukan
hal yang sama dengan laut?
Meskipun proyek Ocean Cleanup,
atau program daur ulang plastik pantai,
atau perusahaan plastik laut
yang bermaksud baik
akan 100% sukses,
aksi itu masih terlalu kecil,
terlalu lambat,

Korean: 
바다를 청소하는 것이라고
말하고 있습니다.
가장 해선 안되는 일이라고요.
만약 부엌에 들어갔는데
싱크대에 물이 넘치고
온 바닥이 물바다가 되고
벽으로 스며들고 있다면 어떨까요.
빠른 판단이 필요하죠. 
허둥지둥하게 될 겁니다.
양동이, 대걸레, 뚫어뻥이 보입니다.
여러분은 무엇을 먼저 하시겠습니까?
수도꼭지를 잠그는 건 어떨까요?
아무리 걸레로 닦고
물을 빨아들이고 퍼 올려도
수도를 먼저 잠그지 않는다면
아무 소용이 없습니다.
바다도 마찬가지 아닐까요?
만약 해양 플라스틱
쓰레기 수거 프로젝트나
해변 플라스틱 재활용 프로그램이나
좋은 의도로 시작한
해양 플라스틱 기업의 활동이
100% 성공적이라고 해도

Ukrainian: 
очистити океан.
Це останній пункт.
Якщо б ви раптом зайшли на кухню,
де раковина тече,
вода виливається на підлогу
та просочується у стіни,
ви б мали думати швидко, 
ви ось-ось зірветесь:
у вас є відро, швабра або вантуз.
Що ж робити спершу?
Чому б просто не закрити кран?
Було б безглуздо витирати,
або спускати, або вичерпувати воду,
якщо ми не закриємо спершу кран.
Чому ми не робимо те ж саме для океану?
Навіть, якби проект очищення океану,
програма переробки пластику з пляжів
або будь-яка кампанія
з переробки океанічного пластику
були на сто відсотків 
успішними проектами,
це було б занадто мало, занадто пізно.

Japanese: 
訴えています
一番最後です
もしも 台所に入ったとき
流し台が溢れていて
床一面に水がこぼれ落ち
水が壁にしみていたら
速やかな対応を迫られます
パニックになるでしょう
バケツかモップか
プランジャーを持っています
まず何をしますか
なぜ蛇口を閉めないのですか
モップで拭いたり
掃除したり 水をすくったりしても
まず蛇口を閉めないと
意味がありません
なぜ我々は海洋にも同じことを
していないのでしょうか？
「オーシャン・クリーンアップ
プロジェクト」や
海岸プラスチック・リサイクル計画や
善意ある どんな
海洋プラスチック会社の取り組みが
たとえ100％成功したとしても
効果はわずかですし
手遅れでしょう

Portuguese: 
é limpar o oceano.
A última coisa.
Se vocês entrassem numa cozinha
vissem o lava-loiças a transbordar,
a água a escorrer pelo chão,
a ensopar as paredes,
vocês teriam que pensar depressa,
entravam em pânico;
têm um balde, 
uma esfregona ou um desentupidor.
O que é que usam primeiro?
Porque é que não fechamos a torneira?
Seria inútil usar a esfregona
enxugar ou apanhar a água
se não fecharmos a torneira primeiro.
Porque é que não fazemos
o mesmo com o oceano?
Mesmo que o projeto Ocean Cleanup
com os seus programas
de reciclagem do plástico das praias
ou qualquer outra empresa
bem-intencionada
de reciclagem de plástico do oceano
fossem 100% bem sucedidos,
ainda seria muito pouco
e tarde demais.

Chinese: 
就是清理海洋
完全不需要
如果你走进厨房
发现水已经涌出水池
地板上到处是水
墙壁也已浸湿
你脑子转的飞快，你可能惊慌起来
你有一个桶、一把拖布和一个搋子
你会先做什么呢？
为什么不关上水龙头？
如果我们不先关上水龙头
拖地，通下水道或舀水
都是毫无意义的
我们为什么不对海洋也这样做呢？
虽然现在有海洋清理项目
沙滩塑料回收项目
以及其他善意的
处理海洋塑料的公司
这些项目都非常成功
但它们依然力量薄弱，而且出现得太晚

Hungarian: 
a legutolsó teendő.
A legutolsó.
Ha egy konyhába lépve azt látnák,
hogy kifolyik a víz
a mosogatóból a földre,
áztatva a falakat,
gyorsan kellene gondolkodniuk,
mielőtt pánikba esnek;
van vödör, felmosó és gumipumpa.
Mit tesznek először?
Miért nem zárjuk el a csapot?
Értelmetlen lenne megpróbálni feltörölni
vagy meregetni a vizet,
amíg nem zárjuk el a csapot.
Miért nem tesszük ugyanezt az óceánnal?
Még ha a The Ocean Cleanup projekt,
a vízpartokat megtisztító programok,
vagy akármelyik jó szándékú
óceáni-műanyag feldolgozó cég
száz százalékig sikerrel is járna,
már az is túl kevés lenne, túl későn.

Turkish: 
en son şey olduğunu söylüyorum.
En son.
Bir mutfağa girip
lavabonun taştığını,
suyun yerlere aktığını,
duvarın nemlendiğini görseniz
hızlı düşünmeniz gerek,
panik yaparsınız;
elinize ya bir kova ya bir yer bezi
ya da bir pompa alırsınız.
İlk yapacağınız şey nedir?
O musluğu neden kapatmıyorsunuz?
İlk önce musluğu kapamazsanız
yeri silmenin de
suyu pompalamanın da
hiçbir anlamı olmaz.
Aynısını okyanuslar için neden yapmıyoruz?
Ocean Cleanup projesi,
sahil plastik geridönüşüm programları
veya iyi niyetli diğer tüm
okyanus plastiği şirketi
yüzde yüz başarılı olsalar dahi,
yine de çok geç kalınmış olur.

Arabic: 
هو تنظيف المحيط.
آخر أمر.
إن ذهبتم إلى المطبخ،
فوجدتم المغسلة تفيض،
والماء ينسكب على الأرض،
ويتخلل الجدران،
فعليكم التفكير سريعًا، وربما تفزعون،
فتحضرون دلوا وممسحة.
فما الذي تفعلونه أولًا؟
لماذا لا تغلقون الصنبور؟
من غير المجدي مسح الأرض،
أو رفع الماء
إن لم نغلق الصنبور أولًا.
فلماذا لا نفعل المثل مع المحيط؟
حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط،
وبرامج إعادة تدوير البلاستيك على الشواطئ،
أو أي وسيلة أخرى
لشركات بلاستيك المحيط،
ناجحة بنسبة مئة بالمائة،
فسوف نكون متأخرين للغاية.

Chinese: 
是清理海洋。
最不得已的。
如果你走進一間廚房，
水槽已經滿溢，
水灑得滿地都是，
讓牆壁濕透了，
你得要快速思考，你很驚慌；
你有一個桶子、一支拖把、
一支通水吸把。
你會先做什麼？
為什麼不先把水龍頭關了？
拖地、通水管，
或把水舀出來是沒意義的，
除非我們先把水龍頭關掉。
對於海洋，我們為何不這樣做？
即使是「海洋清理」計畫、
海灘塑膠回收方案，
或任何善心的海洋塑膠公司
能夠做到百分之百成功，
這貢獻還是太渺小、太遲了。

French: 
c'est nettoyer l'océan.
La dernière chose.
Si vous entriez dans une cuisine,
et que l'évier déborde,
que l'eau coule par terre
et imprègne les murs,
vous devez réfléchir vite,
vous allez paniquer ;
vous avez un seau, une serpillière 
ou une ventouse.
Que faire en premier ?
Pourquoi ne pas fermer le robinet ?
Passer la serpillière serait inutile,
le seau et la ventouse le serait 
aussi
si on ne ferme pas le robinet d'abord.
Pourquoi ne faisons-nous pas
la même chose avec l'océan ?
Même si le projet "Ocean Cleanup",
des programmes de recyclage
du plastique sur les plages
ou n'importe quelle société
de plastique bien intentionnée
réussisait à cent pour cent,
ce serait quand même
trop peu et trop tard.

Russian: 
это только капля в море, 
и они уже опоздали.
Мы произведём более 
30 миллионов тонн пластика
в этом году.
Около 8 миллионов тонн
окажутся в океане,
где их уже ждут 
150 миллионов тонн пластика.
По статистике, 80% пластика в океане —
из беднейших стран мира.
Если вы живёте а нищете,
думая непрестанно о еде,
крыше над головой
или безопасности,
мысли про переработку
даже не приходят вам в голову.
Вот поэтому я создал
The Plastic Bank [Банк пластика].

Italian: 
Produrremo più
di 300 milioni di tonnellate
di plastica quest'anno.
Approssimativamente
8 milioni di tonnellate
sono in lizza per riversarsi in mare
e unirsi ai circa 150 milioni 
di tonnellate già presenti.
Sembrerebbe che l'80%
della plastica negli oceani
arrivi da paesi estremamente poveri.
E se vivi tra le grinfie della povertà,
sempre preoccupato del cibo
o del rifugio
o della sicurezza,
riciclare
non rientra nei confini
della tua immaginazione.
E questo è esattamente il motivo
per cui ho creato la Banca delle Plastica.

Indonesian: 
Kita menghasilkan 300 juta ton
plastik tahun ini.
Sekitar 8 juta ton
sudah terbawa menuju laut,
bersama dengan sekitar
130 juta yang sudah di sana.
Kabarnya, 80% dari plastik laut,
berasal dari negara-negara
yang sangat miskin.
Dan jika Anda hidup dalam kemiskinan,
selalu khawatir, memikirkan makanan,
atau tempat perlindungan,
atau rasa keamanan,
daur ulang --
itu di luar bayangan Anda.
Dan itulah alasannya,
saya menciptakan Plastic Bank.

Persian: 
ما روند تولید بیش از ۳۰۰ میلیون تن
پلاستیک را امسال پیش گرفتیم.
تقریباً هشت میلیون تن
درحال ریخته شدن به اقیانوس است
تا به ۱۵۰ میلیون تن تخمین زده شده‌ای
که آنجا هست بپیوندد.
گزارش شده است که ۸۰ درصد 
از پلاستیک‌های اقیانوس
از طرف کشور‌هایی می‌آید
که به شدت فقیر هستند.
و اگر شما در فقر زندگی می‌کنید
و همیشه نگران غذا هستید
یا پناهگاه
یا احساس امنیت،
بازیافت --
فراتر از قلمرو تخیل شماست.
و دقیقاً به این علت است
که من بانک پلاستیک را ایجاد کردم.

Romanian: 
Suntem pe cale să producem
peste 300 de milioane de tone
de plastic în acest an.
Aproximativ opt milioane de tone
vor ajunge să se scurgă în oceane
pentru a se alătura celor
150 de milioane de tone deja existente.
Se spune că 80%
din plasticul oceanic
provine din țările
care au sărăcie extremă.
Și dacă trăiești în sărăcie,
îngrijorat mereu pentru mâncare
sau adăpost
sau securitate,
reciclarea --
este dincolo de imaginația ta,
Și tocmai de aceea
am creat Banca de Plastic.

Ukrainian: 
В нас є намір виробити більше 
300 мільйонів тонн
пластику цього року.
Приблизно вісім мільйонів тонн
мчать потоком в океан,
аби приєднатися до 150 мільйонів тонн,
які, за підрахунками, вже там.
Згідно з даними,
80 відсотків пластику океану
надходить із тих держав,
які за межею бідності.
Бо якщо ви живете в лещатах бідності,
завжди непокоїтесь про їжу
або притулок,
або відчуття безпеки,
утилізація -
поза вашою сферою уяви.
Саме тому
я створив Банк Пластику.

German: 
wäre das trotzdem nur ein Tropfen
auf dem heißen Stein.
Unsere Plastikproduktion
tendiert dieses Jahr
zu über 300 Millionen Tonnen.
Fast acht Millionen Tonnen wetteifern,
um in den Ozean zu gelangen
und sich zu den geschätzten
150 Millionen Tonnen zu gesellen,
die schon da sind.
Berichten zufolge kommen
80 % des Ozeanplastiks
aus Ländern mit extremer Armut.
Wenn die Armut Ihr Leben im Griff hat
und Sie sich ständig Sorgen
um Ihr Essen machen müssen,
um Ihre Unterkunft oder Ihre Sicherheit,
dann ist Recycling
jenseits Ihrer Vorstellungskraft.
Genau das ist der Grund,
weshalb ich The Plastic Bank
gegründet habe.

French: 
Nous nous apprêtons à produire
plus de 300 millions de tonnes
de plastique cette année.
À peu près huit millions de tonnes
vont être déversées dans l'océan
et rejoindre les autres 150 millions 
de tonnes qui y sont déjà.
On rapporte que 80% du plastique 
retrouvé dans l'océan
vient de pays qui font face
à des cas extrêmes de pauvreté.
Et si vous êtes pauvres,
toujours inquiets de savoir
si vous allez pouvoir manger,
vous abriter
ou être en sécurité,
recycler...
est bien le dernier de vos soucis.
Et c'est pourquoi
j'ai créé la " Plastic Bank".

Korean: 
바다에 비교하면 규모가 너무 작고
너무 늦은 대책이지 않을까요?
올해에만 벌써 3억 톤 이상의
플라스틱을 생산했습니다.
그중 약 8백만 톤이
바닷속으로 흘러 들어갑니다.
이미 바닷속에는 1억 5천 톤의
플라스틱이 있고요.
해양 플라스틱의 80%는
최빈국에서 유입됩니다.
빈곤에 시달리는 사람은
항상 먹을거리를 생각하고
보금자리를 걱정합니다.
안전을 염려하죠.
그들에게 재활용은
배부른 소리일지도 모릅니다.
이것이 바로
제가 '플라스틱 은행'을
만든 이유입니다.

Spanish: 
Estamos cerca de producir
más de 300 millones de toneladas
de plástico este año.
Unos ocho millones de toneladas
fluyen rápidamente hacia el océano
para sumarse a los 150 millones
de toneladas que estimativamente ya hay.
Los informes indican que el 80 %
del plástico en los océanos
proviene de los países
con pobreza extrema.
Y para quien vive en la pobreza,
siempre preocupado por la comida,
o el techo,
o la seguridad,
el reciclaje...
es algo que está totalmente 
fuera de su realidad.
Y esa es exactamente la razón
por la que creé "Plastic Bank".

Portuguese: 
Estamos tendendo a produzir
mais de 300 milhões de toneladas
de plástico este ano.
Aproximadamente 8 milhões de toneladas
estão competindo para impregnar o oceano
e se juntar a cerca de 150 milhões
de toneladas já existentes lá.
Segundo informações,
80% do plástico no oceano
vem de países com pobreza extrema.
Se vivemos dominados pela pobreza,
preocupados sempre com comida,
ou abrigo,
ou uma sensação de segurança,
a reciclagem
é algo impossível de imaginar.
É exatamente por isso
que criei o "Plastic Bank".

Arabic: 
نحن نتجه إلى إنتاج ما يزيد عن 300 مليون طن
من البلاستيك هذا العام.
تقريبًا ثمانية مليون طن
سوف تنتهي في المحيط
لتضاف إلى 150 مليون طن
يقدر وجودها هناك.
حسب التقارير، إن نسبة 80 بالمائة منها
تأتي من دول شديدة الفقر.
وإن كنتم تعيشون في قبضة الفقر
وينصب اهتمامكم على الطعام،
أو المأوى،
أو الشعور بالأمان،
فإن إعادة التدوير
تصير خارج تصوركم.
ولهذا السبب
أنشأت بنك البلاستيك.

Chinese: 
今年人类预计会
产生超过3亿吨塑料
其中，大约800万吨塑料垃圾
会快速流入海洋
而海洋中已经存在约1.5亿吨垃圾
据报道，海洋中80%的塑料
都来自极度贫困的国家
如果你生活困苦
总是担心吃饭问题
住宿问题
或是人身安全问题
回收垃圾
是件超乎你想象的事
而这个事实
也正是我创办塑料银行的原因

Turkish: 
Bu yıl 300 milyon ton 
plastik üretmeye meyilliyiz.
Bunun kabaca sekiz milyon tonu
zaten içinde 150 milyon ton bulunan
okyanusun içine gitmek için yarışıyor.
Verilere göre, okyanusun plastiğinin %80'i
aşırı yoksulluğun olduğu 
ülkelerden geliyor.
Yoksulluğun pençesinde
sürekli yiyecek,
barınak,
güvenlik
veya geri dönüşüm endişesiyle yaşıyorsanız
bunu hayal bile edemezsiniz.
İşte tam da bu sebepten,
Plastik Bankasını kurdum.

Japanese: 
今年は３億トン以上の
プラスチックが
生産される見込みです
およそ８百万トンのプラスチックが
海にどっと流れ込み
すでにある1.5億トン分に
加わろうとしています
報告によると 
海洋プラスチックごみの80％は
極度の貧困を抱える国々からのものです
もし貧困から
抜け出せない状態であれば
心配事は いつだって 食物や
住処や
安心感を得ることであり
再生利用などというものは
全く想像もつきません
それこそ 私が
プラスチックバンクを創設した理由です

Serbian: 
Krećemo se ka tome da proizvedemo
preko 300 miliona tona
plastike ove godine.
Grubo, osam miliona tona
juri da se slije u okean
i da se pridruži količini od
150 miliona tona koje su već tamo.
Navodno, 80 procenata plastike u okeanu
dolazi iz zemalja
koje su ekstremno siromašne.
Ako živite u raljama siromaštva,
stalno zabrinuti za hranu,
krov nad glavom,
osećaj sigurnosti,
recikliranje -
i ne pada vam na pamet.
I to je upravo razlog
zašto sam osnovao Banku plastike.

Portuguese: 
Devemos produzir, este ano,
mais de 300 milhões
de toneladas de plástico.
Por alto, oito milhões de toneladas
vão ser despejadas no oceano
para se juntarem aos estimados
150 milhões de toneladas que já estão lá.
Estudos indicam que 80% do plástico
vêm de países com extrema pobreza.
E se vocês vivem nas margens da pobreza
sempre preocupados se terão que comer,
se terão abrigo,
ou se sentirão em segurança,
a reciclagem está para além
da vossa imaginação.
E é exatamente por isso
que eu criei o Plastic Bank.

Chinese: 
我們的趨勢是今年
會產生出三億噸的塑膠。
大約有八百萬噸塑膠
在全速流入海洋中，
去加入已經在海洋裡的塑膠，
估計有一億五千萬噸。
據報導，海洋塑膠有 80%
是來自極度貧窮的那些國家。
如果你的生活十分貧窮，
總是要擔心食物、
避風遮雨的地方
或安全感，
那麼回收
完全在你想像之外。
那正是為什麼
我創立了「塑膠銀行」。

Dutch: 
We gaan naar meer dan 300 miljoen ton
productie van plastic dit jaar.
Ongeveer acht miljoen ton
rept zich naar de oceaan
om zich te voegen bij de naar schatting 
150 miljoen ton die er al is.
Naar verluidt is 80 % 
van het oceaanplastic
afkomstig uit de landen 
met extreme armoede.
Als je in de greep van armoede leeft,
altijd bezorgd om voedsel
of onderdak
of een gevoel van veiligheid,
dan is recycling
het laatste van je zorgen.
En net daarom
heb ik de Plastic Bank opgericht.

Hungarian: 
Előrejelzések szerint
több mint 300 millió tonna műanyagot
fogunk idén előállítani.
Nagyjából 8 millió tonna kerül
egyenesen az óceánba,
hogy csatlakozzon
a már ott lévő 150 millió tonnához.
A jelentések szerint
az úszó műanyag 80 százaléka
azokból az országokból származik,
ahol nagy a szegénység.
A nyomor fogságában élőknek,
akik mindig aggódnak az élelem,
a lakhatás,
vagy akár a biztonságuk miatt,
az újrahasznosítás
túl van a képzeletük határán.
Pont ezért hoztam létre
a Plastic Bank-et.

English: 
We're trending to produce
over 300 million ton
of plastic this year.
Roughly eight million ton
are racing to flow into the ocean
to join the estimated
150 million ton already there.
Reportedly, 80 percent of ocean plastic
is coming from those countries
that have extreme poverty.
And if you live in the grips of poverty
concerned, always, about food
or shelter
or a sense of security,
recycling --
it's beyond your realm of imagination.
And that is exactly why
I created the Plastic Bank.

Chinese: 
我們是世界上為赤貧者
開設的最大連鎖店，
店中的所有商品，
都可以用塑膠垃圾購買。
所有商品。
學費、
醫療保險、
無線網路、手機通話時間、電力。
永續的作菜用燃料、高效能爐子。
我們不斷想要納入其他東西，
世界可能需要卻負擔不起的東西。
我們在海地的連鎖商店，
比較像是社區中心，
我們的收集者之一，
莉西納希絲，
有機會靠自己謀生，
她挨家挨戶收集材料，
到街上撿拾，
去各企業回收。
在每天結束時，她把
這些材料帶回來給我們，

Japanese: 
最貧困層向けの
世界最大のチェーン店です
店内の全てのものを
プラスチックごみと引き換えに
購入することができます
全てです
学校の授業料
医療保険
Wi-Fi 携帯電話の通信料 電気代
持続可能な調理用燃料
高効率ストーブ
世界が必要としていても
買う余裕のない
他のものも全て
追加したいと思っています
ハイチにある店舗は
地域センターさながらです
回収員の一人である
リーサ・ナシスさんは
生計を立てる機会を
戸別訪問や
街路や
様々な企業から原料を
回収することで得ています
そして一日の終わりに
原料を私たちの元へ届けます

Hungarian: 
A legnagyobb boltlánc vagyunk a világon,
ahol a mélyszegénységben élők
bármit megvehetnek
műanyag szeméttel fizetve.
Bármit.
Kifizethetik a tandíjat.
Egészségbiztosítást.
Internetet, telefonfeltöltést, áramot.
Fenntartható fűtőolajat,
takarékos főzőlapot,
és ezt folyamatosan bővítjük bármivel,
amire a világnak szüksége lehet,
de nem engedheti meg magának.
A haiti boltjaink is inkább
közösségi helyekként működnek,
ahol Lise Nasis,
az egyik gyűjtőnk,
lehetőséget talált a megélhetésre
a műanyagok begyűjtésével házakból,
az utcáról
és vállalkozásoktól.
A nap végén pedig elhozza
a gyűjtött anyagot hozzánk,

Romanian: 
Suntem cel mai mare lanț de magazine
pentru cei mai săraci oameni,
unde totul din magazin
este disponibil pentru a fi achiziționat
folosind deșeuri din plastic.
Totul.
Taxa de școlarizare.
Asigurare medicală.
Wi-fi, minute pentru telefon, curent.
Combustibil durabil de gătit,
sobe de înaltă eficiență.
Și vrem să adăugăm orice
lumea are nevoie, dar nu își permite.
Magazinele noastre din Haiti
sunt ca niște comunități,
unde un colector,
Lise Nasis,
are șansa să își câștige existența
prin colectarea materialelor
din ușă în ușă,
de pe străzi,
de la o companie la alta.
Și la sfârșitul zilei,
aduce materialul la noi,

Ukrainian: 
Ми є найбільшою світовою мережею магазинів
для ультрабідних,
в наших крамницях можна придбати все
за допомогою пластикових відходів.
Все.
Шкільну освіту.
Медичне страхування.
Wi-Fi, мобільні телефонні хвилини,
енергію.
Стале паливо для приготування їжі,
високоефективні печі.
І ми постійно бажаємо додати ще щось,
що людям може знадобитися,
та вони не можуть собі цього дозволити.
Наша мережа крамниць на Гаїті
більше схожа на громадські центри.
Одна з наших збирачів,
Ліза Насіз,
має можливість заробляти на життя,
збираючи матеріал у кожному будинку,
ходячи від дверей до дверей.
від підприємства до підприємства.
ІВкінці дня вона приносить
матеріал до нас,

Persian: 
ما بزرگترین زنجیره فروشگاهی دنیا
برای مردمان زیر خط فقر هستیم،
که تمامی کالاها در فروشگاه 
با زباله پلاستیک
قابل خریداری هستند.
تمامی اقلام.
شهریه مدرسه.
بیمه درمانی.
Wifi، شارژ تلفن، برق.
سوخت بازیافت شده برای پخت و پز، 
اجاق گاز‌های کم مصرف.
و ما می‌خواهیم تمام چیز‌های دیگر را
که مردم ممکن است
نیاز داشته باشند و توانایی پرداختش
را نداشته باشند، اضافه کنیم.
فروشگاه‌های زنجیره ای ما در هاییتی، 
بیشتر شبیه مراکز تجمع هستند،
مثل جایی که یکی از جمع‌کننده‌های ما
لیسا ناسیس،
فرصت این را دارد که درآمدزایی کند
با جمع کردن پلاستیک‌های زاید از خانه‌ها،
از خیابان‌ها،
از شرکت‌ها،
و در انتهای روز آنها را برای ما می‌آورد،

Korean: 
우리는 극빈층을 위해 존재하는
세계 최대 체인입니다.
매장에서 판매하는 모든 상품을
플라스틱 폐기물로 살 수 있습니다.
모두 다요.
학비
의료 보험
와이파이, 휴대폰 요금, 전기
지속 가능한 취사용 연료,
고효율 음식 조리 기기까지요.
빈곤한 주민들에게 필요하지만 
형편이 어려워 못 사는 물품을
더 많이 갖추려고 합니다.
아이티 점포는 주민자치센터의
역할을 합니다.
저희 수집가 중 한 분인
리스 나시스(Lise Nasis) 씨는
생계를 마련할 기회를 얻었습니다.
집마다 돌아다니며
재활용품을 모았습니다.
거리를 돌고
가게마다 들렀습니다.
일과가 끝나면, 리스 씨는
수거한 플라스틱을 가져옵니다.

Arabic: 
نحن أكبر سلسلة متاجر في العالم
تخدم الفقراء للغاية،
حيث يمكن شراء أي شيء في المتجر
مقابل المخلفات البلاستيكية.
أي شيء.
الرسوم الدراسية.
التأمين الصحي.
الواي فاي، ودقائق الهاتف الخلوي، والطاقة.
وقود الطهي المستدام،
والمواقد ذات الكفاءة العالية.
وما زلنا نرغب في إضافة أشياء أخرى
يحتاجها العالم ولا يستطيع تحمل كلفتها.
سلسلة متاجرنا في (هايتي)
تشبه المراكز الاجتماعية،
حيث أحد جامعينا،
(ليز ناسيس)،
يمكنها كسب رزقها
بجمع المواد من المنازل،
والشوارع،
وأماكن العمل.
وبنهاية يومها، تحضر لنا ما جمعته،

French: 
Nous sommes la plus grande 
chaîne de commerces
pour les très pauvres.
Tous les articles peuvent être achetés
en utilisant des déchets plastiques.
Tous.
Frais de scolarité.
Assurance médicale.
Wi-Fi, forfait téléphonique, électricité.
Le combustible durable pour cuisiner,
poêle à bois à haute efficacité.
Et nous voulons ajouter tout le reste,
des choses dont tout le monde a besoin
sans pouvoir se le permettre.
nos magasins à Haïti
sont comme des centres communautaires
où une de nos collectrices,
Lise Nasis,
a la possibilité de gagner sa vie
en collectant des matériaux
en allant de porte à porte,
dans les rues,
d'entreprise en entreprise.
Et à la fin de sa journée,
elle nous ramène ce qu'elle a trouvé

English: 
We are the world's largest chain of stores
for the ultra-poor,
where everything in the store
is available to be purchased
using plastic garbage.
Everything.
School tuition.
Medical insurance.
Wi-Fi, cell phone minutes, power.
Sustainable cooking fuel,
high-efficiency stoves.
And we keep wanting to add everything else
that the world may need and can't afford.
Our chain of stores in Haiti
are more like community centers,
where one of our collectors,
Lise Nasis,
has the opportunity to earn a living
by collecting material from door to door,
from the streets,
from business to business.
And at the end of her day,
she gets to bring the material back to us,

Dutch: 
We zijn 's werelds 
grootste keten van winkels
voor de extreem armen,
waar alles in de winkel 
kan worden gekocht
met plasticafval.
Alles.
Schoolgeld.
Medische verzekering.
Wifi, mobiele telefoon-minuten, elektra,
duurzame kookbrandstof, 
efficiënte kachels.
Daaraan willen we alles toevoegen
wat de wereld nodig heeft 
en zich niet kan veroorloven.
Onze keten van winkels in Haïti 
zijn eerder buurthuizen,
waar een van onze verzamelaars,
Lisa Nasis,
geld kan verdienen
door van deur tot deur 
materiaal op te halen,
in de straten,
in handelszaken.
Aan het eind van haar dag 
brengt ze het naar ons,

Italian: 
Siamo la più grande catena 
di negozi al mondo
per gli ultra-poveri,
dove tutto nel negozio 
può essere acquistato
con i rifiuti di plastica.
Tutto.
Rette scolastiche.
Assistenza sanitaria.
Wi-Fi, traffico cellulare, energia.
Combustibile sostenibile 
per cucinare, stufe efficienti.
E vorremmo continuare
ad aggiungere tutto ciò
di cui il mondo potrebbe avere bisogno
e non può permettersi.
I nostri negozi ad Haiti
sono come un punto di ritrovo,
dove una delle raccoglitrici,
Lise Nasis,
ha l'occasione di guadagnarsi da vivere
raccogliendo materiale porta a porta,
dalle strade,
da negozi e attività.
A fine giornata, riporta
i materiali da noi,

German: 
Wir sind die größte Ladenkette weltweit
für die extrem Armen,
wo alles im Laden
im Tausch gegen Plastikmüll
gekauft werden kann.
Alles.
Schulgeld.
Krankenversicherung.
Wi-Fi, Handy-Minuten, Strom.
Nachhaltige Brennstoffe
und höchst effiziente Herde.
Und wir möchten immer mehr hinzufügen,
das die Welt braucht,
aber sich nicht leisten kann.
Unsere Ladenketten in Haiti
haben etwas von Gemeindezentren,
wo eine unserer Sammlerinnen,
Lise Nasis, die Möglichkeit hat,
sich durch das Materialsammeln 
einen Lebensunterhalt zu verdienen,
indem sie von Tür zu Tür geht,
die Straßen durchkämmt
oder bei Firmen anfragt.
Am Ende des Tages
bringt sie uns das Material.

Portuguese: 
Somos a maior rede de lojas
para os ultra pobres,
em que tudo na loja
está disponível para compra
em troca de lixo plástico.
Tudo.
Propinas escolares.
Planos de saúde.
Wi-fi, créditos para telemóveis, 
eletricidade.
Combustível sustentável, 
fogões eficientes.
E queremos sempre
adicionar mais coisas
de que as pessoas possam precisar
mas não podem pagar.
As nossas lojas no Haiti 
parecem centros comunitários,
onde uma das nossas fornecedoras,
Lise Nasis,
pode ganhar o seu sustento
recolhendo material de porta-em-porta,
nas ruas,
de empresas em empresa.
No final do dia, ela entrega-nos
o material que recolheu,

Indonesian: 
Kami adalah salah satu 
toko waralaba terbesar di dunia
bagi masyarakat yang sangat miskin,
dan semua yang ada 
di toko ini dapat dibeli
menggunakan sampah plastik.
Semuanya.
Biaya pendidikan.
Asuransi.
Wi-Fi, menit ponsel, listrik.
Bahan bakar untuk memasak, 
kompor yang efisien.
Dan kami masih ingin
menambah barang lain
yang mungkin diperlukan
dan tak mampu dibeli oleh banyak orang.
Toko-toko kami di Haiti
agak mirip pusat komunitas,
dan salah satu pengumpul kami,
yang bernama Lise Nasis,
mempunyai kesempatan mencari nafkah
dengan memungut sampah
dari pintu ke pintu,
dari jalan,
dari perusahaan ke perusahaan.
Pada akhirnya,
dia membawa sampahnya pada kami,

Turkish: 
Çok yoksullar için
plastik atık kullanarak
her şeyin satın alınabileceği
dünyanın en büyük
mağaza zinciriyiz.
Her şey.
Okul harçları.
Sağlık sigortası.
Wi-Fi, dakika hakkı, elektrik.
Mutfak yakıtı,
çok etkili ocaklar.
Dünyanın ihtiyaç duyup karşılayamadığı
her şeyi eklemeye çabalıyoruz.
Haiti'deki mağaza zincirlerimiz
toplum merkezleri gibi,
Lisa Nasis isminde
müşterilerimizden biri
kapı kapı dolaşarak
ve sokaklardan topladığı materyallerle
para kazanma
fırsatına sahip oldu.
Gün sonunda topladığı materyalleri
bize getiriyor,

Russian: 
Это самая большая в мире сеть магазинов
для самых неимущих,
где можно купить любой товар
за пластиковые отходы.
Любой товар.
Оплата за обучение.
Медицинская страховка.
Wi-Fi, сотовая связь, электричество.
Качественное топливо
и плиты для приготовления пищи.
Мы готовы расширять ассортимент
и предлагать то,
в чём люди нуждаются, 
но не могут себе позволить.
Наша сеть магазинов на Гаити
похожа на общественный центр,
где одна из наших коллекторов,
Лисе Насис,
получила возможность зарабатывать,
собирая пластик по домам,
на улицах,
на предприятиях.
В конце дня она приносит собранное нам,

Portuguese: 
Somos a maior rede de lojas do mundo
para os extremamente pobres,
onde tudo na loja está disponível
para compra utilizando lixo plástico.
Tudo.
Aulas particulares,
plano de saúde,
Wi-Fi, minutos de celular,
energia elétrica,
combustível para cozinha sustentável,
fornos de alta eficiência.
Continuamos querendo incluir tudo mais
que o mundo pode precisar,
mas não pode pagar.
Nossa rede de lojas no Haiti
é mais como centros comunitários,
onde um de nossos coletores,
Lise Nasis,
tem a oportunidade de ganhar a vida
coletando material de porta em porta,
das ruas,
de empresa em empresa.
Ao final do dia, ela consegue trazer
o material de volta para nós.

Spanish: 
Somos la cadena de tiendas
más grande del mundo
para quienes están en la pobreza extrema,
donde todo se puede comprar
usando residuos plásticos.
Todo.
La matrícula escolar,
el seguro médico,
wifi, minutos de celular, electricidad,
combustible sostenible para cocinar,
estufas de alto rendimiento.
Y queremos seguir agregando
todas las demás cosas
que el mundo puede necesitar
pero a las que no puede acceder.
Nuestras tiendas en Haití son más bien
como centros comunitarios,
donde una de nuestras recolectoras,
Lise Nasis,
tiene la oportunidad de ganarse la vida
recolectando material puerta a puerta,
en las calles,
de comercio en comercio.
Y al final del día nos trae el material,

Chinese: 
我们是世界上规模最大的
针对极端贫困人群的连锁商店
商店中的任何物品
都可以通过塑料垃圾进行换购
所有的物品都可以
例如学费
医疗保险
Wi-Fi、手机通话时长或是电力
厨用燃料，节能炉
我们也一直在添加其他商品
这些商品可能是贫困人群
需要但支付不起的东西
我们在海地的连锁商店更像是社区中心
在那里 其中一位垃圾收集者
丽萨·纳西斯
拥有了维持生计的机会
她挨家挨户
在大街上
去企业里收集塑料材料
末了，她将这些材料交给我们

Serbian: 
Mi smo najveći svetski lanac prodavnica
za ultrasiromašne,
gde sve u prodavnici može da se kupi
korišćenjem plastičnog otpada.
Sve.
Školarina.
Zdravstveno osiguranje.
Bežični internet,
kredit za mobilni, struja.
Održivo gorivo za šporet,
visokoefikasni šporeti.
I želimo da dodamo sve ostalo
što je svetu možda potrebno,
a ne može da priušti.
Naš lanac prodavnica na Haitiju
je više nalik na društveni centar,
gde jedna od skupljačica,
Lise Nasis,
ima priliku da zaradi za život
skupljanjem materijala od vrata do vrata,
sa ulica,
od kompanije do kompanije.
Na kraju dana, ona taj materijal
donosi nazad nama,

Dutch: 
we wegen het, controleren de kwaliteit,
en storten de waarde 
ervan op haar rekening.
Lisa heeft nu een stabiele,
betrouwbare bron van inkomsten.
En die waarde storten we voor haar 
op een onlinerekening.
Omdat het een spaarrekening is, 
wordt het een troef
waardoor ze kan gaan lenen.
En omdat het online is,
heeft ze beveiliging tegen diefstal,
en wat nog belangrijker is:
ze heeft een nieuw gevoel van eigenwaarde.
Zelfs het plastic
krijgt een nieuwe waarde.
Hm.
Aan het plastic dat we verzamelen,
voegen we waarde toe,
wij sorteren het,
we verwijderen labels,

Spanish: 
lo pesamos, controlamos la calidad,
y transferimos el valor a su cuenta.
Lise ahora tiene una fuente de ingreso
confiable y estable.
Le transferimos el valor del plástico
a una cuenta electrónica.
Y como es una cuenta de ahorros,
se convierte en un activo
con el que puede obtener crédito.
Y como es electrónica,
no se la pueden robar.
Y lo que considero más importante:
ahora se siente valorizada.
Y hasta el plástico
se revaloriza.
Y ese plástico que recolectamos
y al que agregamos valor,
lo clasificamos,
le quitamos las etiquetas,

Chinese: 
我們會秤重，確認品質，
然後把相應的價值
轉帳到她的帳戶中。
莉西現在有穩定、
可靠的收入來源，
是我們轉到她線上帳戶裏頭的。
因為是儲蓄帳戶，它成了資產，
她可以用來借錢。
且因為是線上的帳戶，
能安全不會被搶劫，
並且我認為更重要的是
她有了新的價值感。
即使塑膠
也有了新的價值。
嗯。
我們收集塑膠，
我們把價值加上去，
我們將之分類，
我們除去標籤，

Russian: 
мы взвешиваем, проверяем качество
и переводим деньги на её счёт.
Это постоянный и надёжный
источник дохода для Лисе.
Мы переводим деньги на виртуальный счёт.
Поскольку счёт накопительный, 
он становится залогом успешного решения
при решении о выдаче кредита.
Поскольку он виртуальный,
Лисе застрахована от воров,
и, что я ценю особо,
она начала больше ценить себя.
И даже пластик
приобрёл новую ценность.
Итак,
мы собираем пластик
и увеличиваем его стоимость,
сортируем,
удаляем этикетки

Turkish: 
değerlendiriyor, kalitesine bakıyoruz
ve değerini hesabına yatırıyoruz.
Lisa'nın şu anda dengeli
ve güvenilir bir geliri var.
Bunu, onun için
online bir hesaba transfer ediyoruz.
Mevduat hesabı olduğu için de
varlık niteliğinde
ve teminat olarak gösterilebilir.
Hesap çevrimiçi olduğu için
soygunculuğa karşı koruma altında
ve daha da önemlisi
Lisa'nın yeni bir değer anlayışı var.
Hatta plastiğin bile
yeni bir değer niteliği var.
Evet.
Plastiği topluyoruz,
değer ekliyoruz,
ayrıştırıyoruz,
etiketleri kaldırıyoruz,

Italian: 
dove li pesiamo,
controlliamo la qualità,
e trasferiamo il corrispettivo
sul suo conto.
Lise adesso ha una fonte di guadagno
stabile e attendibile.
E quel valore noi lo trasferiamo
in un conto online per lei.
E siccome è un conto di risparmio,
diventa un patrimonio
da cui può attingere.
E siccome è online,
ha una sicurezza contro i furti,
e, cosa più importante secondo me,
ha una rinnovata dignità.
Anche la plastica
ha una nuova dignità.
Uhm.
Quella plastica che raccogliamo,
a cui aggiungiamo valore,
la smistiamo,
rimuoviamo le etichette,

Portuguese: 
Nós o pesamos, verificamos a qualidade
e transferimos o valor para a conta dela.
Lise tem agora uma constante
e confiável fonte de renda.
Transferimos esse valor
para uma conta on-line dela.
Por ser uma conta poupança,
ela se torna um bem
que pode ser alienado.
Por ser on-line,
ela tem segurança contra roubo,
e acho que o mais importante
é que ela tem um novo senso de valor.
Até mesmo o plástico
tem um novo senso de valor.
Esse plástico que coletamos
e ao qual agregamos valor,
nós o separamos, tiramos os rótulos,

German: 
Wir wiegen es, überprüfen die Qualität
und überweisen
den Gegenwert auf ihr Konto.
Lise hat nun eine regelmäßige,
verlässliche Einkommensquelle.
Den Gegenwert überweisen wir
für sie auf ein Online-Konto.
Da es ein Sparkonto ist,
dient es als Kapital,
womit sie sich Dinge ausleihen kann.
Da es online ist, 
ist sie vor Diebstahl geschützt.
Wichtiger noch ist,
dass sie einen neuen Selbstwert hat.
Selbst das Plastik hat einen neuen Wert.
Hm.
Dem von uns gesammelten Plastik
geben wir einen Mehrwert.
Wir sortieren es, entfernen Etiketten,

French: 
puis nous le pesons, vérifions sa qualité
et transférons la valeur totale
sur son compte bancaire.
Lise a maintenant,
une source de revenus stable.
La valeur de ce qu'elle a trouvée
est transférée sur son compte.
Et parce que c'est un compte d'épargne,
ses revenus deviennent des actifs
qu'elle peut emprunter.
Et parce que c'est en ligne,
elle est protégée contre le vol,
mais je pense que le plus important,
c'est qu'elle se sente utile.
Et même le plastique
a une nouvelle valeur.
Hm.
Et ce plastique que nous collectons,
à qui nous donnons de la valeur,
nous le trions,
nous enlevons les étiquettes

Hungarian: 
ahol lemérjük,
és ellenőrizzük a minőségét,
majd átutaljuk az értékét a számlájára.
Lise ezáltal egy megbízható,
állandó bevételi forrásra tett szert,
és ezt az ellenértéket
egy online számlára utaljuk neki.
Mivel ez egy megtakarítási számla,
olyan értéket képvisel,
amire már kölcsönt is vehet fel.
Mivel ez online számla,
biztonságot ad rablás ellen,
de szerintem még fontosabb az,
hogy Lise önbecsülése nő.
Még a műanyag is
egy újfajta értéket kap.
Hm.
Ezt a műanyagot összegyűjtjük,
és értéket adunk hozzá:
Válogatjuk,
eltávolítjuk a címkéket

Arabic: 
حيث نزنه ونتحقق من جودته،
ونضيف ثمنه إلى حسابها.
أصبح لدى (ليز) الآن
مصدر دخل ثابت يعتمد عليها.
وهذا الثمن نضيفه إلى حسابها على الإنترنت.
ولأنه حساب ادخار، يصبح من الأصول
التي يمكنها الاقتراض بضمانته.
ولأنه على الإنترنت،
فهي مؤمنة ضد السرقة،
وأظن أن الأكثر أهمية
أنها تنمي شعور بالقيمة.
وحتى هذا البلاستيك
يحمل قيمة جديدة.
...
وهذا البلاستيك الذي نجمعه،
ونضيف إليه قيمة،
نصنفه،
وننزع عنه الملصقات،

Portuguese: 
nós fazemos a pesagem,
verificamos a qualidade
e transferimos o valor para a conta dela.
Lise tem agora uma fonte de receita
segura e fiável.
O valor é transferido para ela
numa conta online.
E como é uma conta-poupança
torna-se num ativo
que lhe permite contrair um empréstimo.
E como é uma conta online
ela está segura contra roubos,
e o que acho ainda mais importante,
ela tem um novo sentimento de valor.
E até o plástico
tem um novo sentimento de valor.
Esse plástico que recolhemos,
e a que acrescentamos valor,
separamo-lo,
retiramos-lhe os rótulos,

Serbian: 
mi ga merimo, proveravamo kvalitet
i prebacujemo iznos na njen račun.
Lise sada ima stalan,
pouzdan izvor prihoda.
Mi taj novac prebacujemo
na njen internet račun.
To je štedni račun na internetu,
i to je njen garant
za koji može da uzme zajam.
A zato što je na internetu,
osigurana je od pljačke,
i što mislim da je važnije,
ona ima osećaj vrednosti.
A čak i plastika
ima novu vrednost.
Hm.
Tu plastiku skupljamo,
dajemo joj vrednost,
sortiramo je,
skidamo nalepnice,

Chinese: 
我们对材料进行称重，质量检查
然后将等价的钱转入她的账户
现在，丽萨拥有一个
稳定可靠的收入来源
我们将这些钱转存到她的网上账户
由于这是一个储蓄账户 
它成了一笔资产
丽萨可以取出使用
也因为这是网络账户
她免于受到抢劫等带来的损失
我认为更重要的是
她实现了新的自我价值
即便是这些塑料
也有了新的价值
对于我们收集的塑料
我们同样赋予它们价值
我们将其分类
去掉标签

Romanian: 
unde îl cântărim,
îl verificăm calitativ,
și transferăm valoarea
în contul ei de bancă.
Lise are acum un venit
constant și de încredere.
Și acea valoare o transferăm
în contul ei online.
Și pentru că este un cont de economii,
devine un activ
pe care îl poate împrumuta.
Și pentru că este online,
are siguranța împotriva jafului,
și ce cred eu mai important,
are un nou sens de valoare.
Și chiar și materialul plastic
are o nouă valoare.
Hm.
Și plasticul pe care îl colectăm,
și îi adăugăm valoare,
îl sortăm,
îndepărtăm etichetele,

English: 
where we weigh it,
we check it for quality,
and we transfer the value
into her account.
Lise now has a steady,
reliable source of income.
And that value we transfer
into an online account for her.
And because it's a savings account,
it becomes an asset
that she can borrow against.
And because it's online,
she has security against robbery,
and I think more importantly,
she has a new sense of worth.
And even the plastic
has a new sense of value.
Hm.
And that plastic we collect,
and we add value to,
we sort it,
we remove labels,

Persian: 
که ما وزنشان می‌کنیم
و کیفیتشان را بررسی می‌کنیم،
و مبلغ معادلش را به حسابش می‌ریزیم.
لیسا الان یک درآمد پایدار
و قابل اعتماد دارد.
و این مبلغ را ما به یک حساب آنلاین 
برایش واریز می‌کنیم،
که حساب پس انداز است 
و برای او یک دارایی می‌شود
که می‌تواند در قبالش از بانک وام بردارد.
و چون آنلاین است،
در مقابل دزدی امن است،
و بنظر من مهمتر از همه،
برایش حس تازه ای
از ارزش ایجاد می‌کند.
و حتی پلاستیک زباله هم
ارزش جدیدی می‌گیرد.
همم.
و آن پلاستیکی که ما جمع می‌کنیم،
ارزش افزوده برایش ایجاد می‌کنیم.
ما آنها را مجزا می‌کنیم.
برچسب‌ها را جدا می‌کنیم،

Ukrainian: 
де ми зважуємо його,
перевіряємо його якість
і переводимо заробіток на її рахунок.
Ліза зараз має постійне,
надійне джерело доходу.
Цей заробіток ми переводимо
на її онлайн рахунок.
І завдяки тому, що це ощадний рахунок,
це стає активом,
який вона може позичати.
А завдяки тому, що він онлайн,
вона має захист від пограбування,
та, що більш важливо,
вона має нове відчуття вартості.
І навіть пластик
має нове поняття цінності.
Хм...
І цей пластик ми збираємо,
і ми додаємо цінності теж:
ми сортуємо його,
ми видаляємо етикетки,

Indonesian: 
lalu kami menimbangnya,
melihat kualitasnya,
lalu mentransfer
uang hasil sampah itu ke rekeningnya.
Lise sekarang mempunyai
sumber penghasilan yang stabil.
Dan jumlah uang itu kami transfer
ke rekening online untuk Lise.
Itu adalah rekening tabungan
yang akan menjadi sebuah aset
yang bisa dipakai untuk meminjam.
Dan karena rekeningnya online,
dia aman dari perampokan,
dan yang lebih penting,
dia merasa berguna.
Plastiknya pun
mempunyai nilai tersendiri.
Plastik yang kami pungut,
yang kami tambah nilainya,
kami menyortirnya,
kita melepaskan labelnya,

Korean: 
우리는 플라스틱의 무게를 재고 
품질을 확인한 후
이에 상당하는 금액을
계좌에 송금합니다.
리스 씨에게 안정적이고
신뢰할 수 있는 수입원이 생겼습니다.
우리는 온라인 계좌로 송금하지요.
예금계좌이기 때문에
자산 대출 담보가 마련됩니다.
온라인 계좌이기 때문에
도난당할 염려도 없습니다.
무엇보다 중요한 것은
자존감이 생긴다는 점입니다.
심지어 플라스틱도
새로운 가치를 가집니다.
우리는 수거한 플라스틱에
가치를 부여합니다.
분류 작업을 거쳐
상표를 제거하고

Japanese: 
私たちはそれを計量し 品質を確認し
対価を本人の口座に
送金します
リーサは 今では安定した
確かな収入源を持っています
対価を振り込む先は
オンライン口座です
普通口座なので
融資を受けるときに
担保にできる資産となります
オンラインであるため
強盗に対する安全性があります
もっと重要なのが
彼女が自分自身に
新たな価値を見出していることです
さらにプラスチックにも
新たな価値が生まれます
うん
そして 私たちは
そのプラスチックを回収して
価値を付け加えて
それを分別して
ラベルをはがして

English: 
we remove caps.
We either shred it
or we pack it into bales
and get it ready for export.
Now, it's no different
than walking over acres of diamonds.
If Lise was to walk over acres of diamonds
but there was no store, no bank,
no way to use the diamonds,
no way to exchange them,
they'd be worthless, too.
And Lise was widowed
after the 2010 Haitian earthquake,
left homeless without an income.
And as a result of the program,
Lise can afford her two
daughters' school tuition
and uniforms.
Now, that plastic
we sell.
We sell it to suppliers of great brands
like Marks and Spencer,

Russian: 
и крышки.
Мы либо измельчаем его,
либо прессуем, и экспортируем.
Это сравнимо
с прогулкой по алмазным копям.
Если бы Лисе проходила мимо алмазов,
и не было бы никакого банка и магазинов,
она не имела бы возможности
их использовать или обменять,
они бы были бесполезны.
Муж Лисе погиб в 2010-м,
во время землетрясения на Гаити.
Она потеряла дом и кормильца.
Благодаря нашей программе
Лисе может позволить себе 
обучение двух дочерей
и школьную форму.
Весь пластик
мы продаём.
Наши покупатели — известные компании,
например, Marks and Spencer,

Persian: 
سر بطری‌ها را جدا می‌کنیم.
یا آنها را خرد می‌کنیم
و یا آنها را بصورت بسته‌های فشرده 
آماده صادرات می‌کنیم.
این تفاوتی با راه رفتن
بر زمین‌های الماس ندارد.
اگر لیسا بر روی
زمین‌های پر الماس راه می‌رفت
ولی هیچ بانک یا مغازه‌ای 
خریدار الماس نبود،
و یا هیچ استفاده و یا راهی
برای معامله الماس نبود،
آن هم بی ارزش می‌شد.
و لیسا بعد از زمین لرزه هاییتی
در سال ۲۰۱۰ بیوه و بی خانمان شده بود.
بدون هیچ درآمدی.
و بخاطر این برنامه
لیسا می‌تواند هزینه مدرسه دو دخترش
و همینطور لباس را پرداخت کند.
و آن پلاستیک را
ما می‌فروشیم.
به تامین کنندگان مواد اولیه 
بزرگترین مارک‌ها
مثل Marks and Spencer می‌فروشیم.

Turkish: 
kapakları çıkartıyoruz.
Ya parçalara ayırıyoruz
ya da balyalar halinde paketleyip
ihracat için hazırlıyoruz.
Elmas dolu bir arazide
yürümekten hiç de farklı değil.
Lisa elmas arazisinde yürüyor olsa
fakat elmasları değerlendirecek
mağaza, banka veya takas yapacak
hiçbir yol olmasa,
elmaslar da değersiz olurdu.
2010 Haiti depreminden sonra
Lisa eşini kaybetti
ve evsiz ve gelirsiz kaldı.
Bu program sayesinde,
Lisa iki kızının da
okul ve forma masraflarını
karşılayabiliyor.
Bu plastiği...
satıyoruz.
Marks and Spencer gibi büyük markaların
tedarikçilerine satılıyor.

Portuguese: 
retiramos as tampas.
É triturado
ou empacotado em fardos
para exportação.
Agora, não é diferente
de andar sobre diamantes.
Se Lisa andasse sobre diamantes
mas não houvesse loja nem banco,
não pudesse usar os diamantes,
não tivesse nenhuma forma de trocá-los,
eles não teriam valor algum.
Lise ficou viúva
depois do terramoto de 2010 no Haiti,
ficou sem casa e sem rendimentos.
Em resultado do programa,
Lise paga a mensalidade escolar
das duas filhas
e compra os uniformes delas.
Ora bem, nós vendemos esse plástico.
Vendemo-lo a fornecedores
de grandes marcas
como o Marks and Spencer,

Japanese: 
キャップを取り除きます
それを細断もしくは
梱包して輸出の準備をします
敷き詰められたダイヤモンドの上を
歩くのと変わりませんね
リーサがダイヤモンドの上を
歩こうとしても
店舗がなく 銀行がなく
使用・ 交換する方法もなかったら
ダイヤモンドも無価値でしょう
そして 2010年ハイチ大地震の後
リーサは未亡人になり 家を失い
収入がない状態となりました
今や このプログラムのおかげで
リーサは２人の娘の授業料と制服を
賄うことができます
さて そのプラスチックを
私たちは販売しています
マークス＆スペンサーのような
一流の小売業者に
販売しています

Italian: 
rimuoviamo i tappi.
O la spezzettiamo
oppure la imballiamo
e la prepariamo per la spedizione.
È come camminare su ettari di diamanti.
Se Lise potesse camminare
su ettari di diamanti
ma non ci fossero negozi, né banche,
nessun modo di usare i diamanti,
nessun modo di scambiarli,
anche loro non avrebbero valore.
Lise è rimasta vedova
dopo il terremoto di Haiti del 2010,
senza casa e fonte di reddito.
Come risultato del progetto,
può pagare la retta scolastica
alle due figlie,
e le uniformi.
Quella plastica
la vendiamo.
La vendiamo a fornitori di grandi marchi
come Marks e Spencer,

Korean: 
뚜껑을 분리한 다음
분쇄하거나
더미 포장하여 수출을 준비합니다.
이 작업은 다이아몬드 땅을
걷는 것과 같습니다.
만약 리스 씨가
다이아몬드 땅 사이를 걷는데
그곳에 가게와 은행이
없다고 가정합시다.
그래서 다이아몬드를 쓰지도
교환하지도 못하는 상황이라면
아무리 다이아몬드여도 소용없겠지요.
2010년 아이티 지진으로
리스 씨는 남편을 잃었습니다.
수입이 없는 노숙인이 되고 말았어요.
그러나 이 프로그램을 만난 후
리스 씨는 두 딸의 학비를
낼 수 있게 되었습니다.
교복도 사줄 수 있고요.
이제 우리가 판매하는
플라스틱에 대해 말해봅시다.
우리는 막스앤스펜서와 같은
대형 백화점에 플라스틱을 판매합니다.

Serbian: 
skidamo čepove.
I onda je ili sameljemo
ili pakujemo u bale i spremamo za izvoz.
To se ne razlikuje od hodanja
po kilometrima dijamanata.
Da Lise hoda po kilometrima dijamanata,
a nema prodavnicu, nema banku,
nema načina da te dijamante
iskoristi ili zameni,
oni bi takođe bili bezvredni.
Lise je ostala udovica
posle zemljotresa na Haitiju 2010.
Ostala je bez doma i prihoda.
A kao rezultat ovog programa,
Lise može da priušti školarinu
za svoje dve ćerke,
kao i školske uniforme.
E sad, mi tu plastiku
prodajemo.
Prodajemo je dobavljačima velikih firmi
kao što su "Marks i Spenser",

Romanian: 
îndepărtăm dopurile.
Ori le mărunțim,
ori le împachetăm
și le trimitem către export.
Acum, nu este diferit
de a umbla pe acrii de diamante.
Dacă Lise făcea asta
dar nu ar fi existat
niciun magazin, nicio bancă,
niciun fel de a folosi diamantele,
de a le amaneta,
ar fi fost inutil.
Iar Lise a rămas văduvă
după ce cutremurul din Haiti din 2010
a lăsat-o fără casă și venit.
Și ca rezultat al programului,
Lise își permite taxa școlară
a celor două fiice
și uniformele acestora.
Noi vindem acel plastic.
Îl vindem furnizorilor de firme mari
ca de exemplu Marks and Spencer,

Spanish: 
le quitamos las tapas.
Lo trituramos,
o lo embalamos y lo dejamos
listo para la exportación.
Ahora, esto es lo mismo que caminar
sobre una mina de diamantes.
Si Lise caminara sobre
una mina de diamantes
pero no hubiera tienda, ni banco,
ni forma de usarlos o canjearlos,
los diamantes no valdrían nada tampoco.
Lise enviudó
después del terremoto de 2010 en Haití;
se quedó sin casa y sin ingresos.
Gracias al programa,
Lise puede pagar
la escuela de sus dos hijas
y puede comprarles los uniformes.
Ahora bien, ese plástico
lo vendemos.
Se lo vendemos a proveedores
de grandes marcas
como Marks and Spencer,

Chinese: 
去掉盖子
我们或是将其粉碎
或是将其打包准备出口
现在，这和走在布满钻石的田野上没什么不同
如果丽萨本在这片田野上
但那里没有商店和银行
没有途径去使用和交易钻石
这些钻石也会毫无价值
在2010年海地地震后
丽萨失去了丈夫
无家可归，身无分文
由于这个项目
丽萨现在可以承担两个女儿的学费
还有她们的校服
现在，对于这些塑料
我们将其卖出
卖给那些知名公司
例如马莎百货

Indonesian: 
kami melepaskan tutupnya,
kita menyobeknya,
kami mengemasnya menjadi karung
dan siap untuk diekspor.
Tidak ada bedanya
dengan berjalan di atas berjuta berlian.
Jika Lise berjalan
di atas berjuta berlian,
tetapi tidak ada toko, tidak ada bank,
tidak ada cara untuk menggunakanya, 
tidak ada cara untuk menukarnya,
berliannya tidak akan berharga.
Lise adalah janda,
setelah gempa bumi Haiti tahun 2010,
menjadi tunawisma tanpa pendapatan.
Dan atas hasil dari program ini,
Lise mampu membayar 
biaya pendidikan dua anaknya,
beserta seragamnya.
Lalu plastik itu,
kami jual.
Kami jual ke pemasok merek-merek terkenal,
seperti Marks and Spencer,

Dutch: 
we verwijderen doppen.
Ofwel versnipperen we het
of we verpakken het in balen 
klaar voor de export.
Het is niet anders dan lopen 
over velden van diamanten.
Als Lisa over velden van diamanten liep,
maar er was geen winkel, geen bank,
geen manier om de diamanten te gebruiken, 
geen manier om ze om te wisselen,
zouden ze ook waardeloos zijn.
Lisa werd weduwe
na de aardbeving van 2010 in Haïti
en dakloos zonder inkomen.
Door dit programma
kan Lisa zich voor haar twee dochters
schoolgeld en uniformen veroorloven.
Nu, dat plastic
verkopen we.
Wij verkopen het aan 
leveranciers van grote merken,
zoals Marks and Spencer,

German: 
wir entfernen Deckel.
Entweder schreddern wir es
oder verpacken es zu Ballen
und bereiten es zum Export vor.
Es ist nicht anders,
als über Diamantwiesen zu laufen.
Wenn Lise über Diamantwiesen liefe,
aber es keinen Laden, keine Bank gäbe,
keine Art, die Diamanten zu verwenden
oder einzutauschen,
dann wären sie auch wertlos.
Lise ist seit dem Erdbeben
2010 auf Haiti verwitwet.
Sie hatte weder Obdach noch Einkommen.
Mit Hilfe dieses Programms
kann Lise das Schulgeld
für ihre zwei Töchter bezahlen
sowie Schuluniformen.
Das Plastik verkaufen wir.
Wir verkaufen es
an die Zulieferer großer Marken,
wie Marks and Spencer,
die in ihren Produkten

Arabic: 
والأغطية.
ونمزقه،
أو نحزمه في رزم ونجهزه للتصدير.
هذا لا يختلف عن المشي في أفدنة من الماس.
لو أن (ليز) كانت تمشي في أفدنة من الماس
ولم يكن هناك متجر أو بنك،
أو طريقة لاستخدام هذا الماس، أو استبداله،
فسيكون عديم القيمة أيضًا.
وقد ترملت (ليز)
بعد زلزال (هايتي) في عام 2010،
وتركت بلا مأوى أو دخل.
وكنتيجة لهذا البرنامج،
يمكنها دفع رسوم تعليم ابنتيها،
وزيهم المدرسي.
الآن، هذا البلاستيك
نقوم ببيعه.
ونبيعه لموردي العلامات التجارية الكبرى
مثل (ماركس آند سبنسر)،

Hungarian: 
és a kupakokat.
Ezután vagy ledaráljuk,
vagy bálákba csomagoljuk
és exportra előkészítjük.
Ez semmiben sem más,
mint gyémántmezőkre lelni.
Ha Lise végtelen sok gyémántra lelne,
de nem volna sem bolt, sem bank,
semmilyen használati
vagy kereskedelmi hasznuk,
azok is értéktelenek lennének.
A 2010-es haiti földrengés után
Lise megözvegyült,
ház és jövedelem nélkül maradt.
A program eredményeként
Lise most ki tudja fizetni
a két lánya tandíját
és egyenruháját.
Mi pedig azt a műanyagot
eladjuk.
Olyan nagy márkák beszállítóinak adjuk el,
mint a Marks and Spencer,

Ukrainian: 
ми забираємо кришки.
Ми або подрібнюємо його,
або пакуємо в тюки 
і робимо його готовим до експорту.
І це ніяк не відрізняється від прогулянки
полем алмазів.
Якби Ліза мала пройти полем алмазів,
але там би не було ні крамниці, ні банку,
ні способу використати алмази,
ні шляху обміняти їх;
вони нічого б не вартували.
Ліза стала вдовою
після землетрусу на Гаїті у 2010;
вона залишилася бездомною і без доходу.
Та в результаті цієї програми
Ліза може забезпечити своїм
двом донькам шкільну освіту
та шкільну форму.
Цей пластик
ми продаємо.
Ми продаємо його постачальникам 
відомих брендів,
як Marks and Spencer,

French: 
nous enlevons les bouchons.
Soit on le déchiquette,
soit on le met en balles
pour l'exportation.
Tout ça n'est en rien différent
que de marcher sur un champ de diamants.
Si Lise marchait à travers
un de de ces champs
sans qu'il y ait de magasins, de banques,
de façon d'utiliser les diamants,
de les échanger,
ils seraient sans valeur non plus.
Lise est devenue veuve
après le séisme de 2010 à Haïti.
Elle est devenue SDF sans revenus.
Mais grâce au programme,
Lise peut payer les frais scolaires
de ses deux filles
et leurs uniformes.
Et ce plastique...
nous le vendons.
Nous le vendons aux fournisseurs
de grandes marques comme Marks and Spencer

Portuguese: 
tiramos as tampas.
Também o fragmentamos,
ou o embalamos em fardos
e o preparamos para exportação.
Não é diferente de andar
sobre hectares de diamantes.
Se Lise tivesse que andar
sobre hectares de diamantes,
mas não houvesse loja, banco,
nenhuma forma de usar
ou trocar os diamantes,
eles também não teriam valor.
Lise ficou viúva
depois do terremoto no Haiti, em 2010,
desabrigada e sem uma renda.
Como resultado do programa,
Lise pode pagar a escola
das duas filhas dela
e os uniformes.
Esse plástico
nós vendemos.
Nós o vendemos a fornecedores
de grandes marcas, como Marks & Spencer,

Chinese: 
我們除去蓋子。
我們甚至將之切碎，
或是打包成一大包，準備出口。
這和走過一片鑽石地沒有什麼差別。
如果莉西走過一片鑽石地，
但沒有商店、沒有銀行、
沒有可以使用、交易鑽石的方式，
那麼鑽石也沒有價值。
莉西的先生過世了，
死於 2010 年的海地地震，
之後她無家可歸也沒有收入。
因為這項計畫，
莉西能負擔得起兩個女兒的學費
以及制服。
那些塑膠會被我們賣掉。
被我們賣給像馬莎百貨之類
大品牌的供應商，

Persian: 
که از پلاستیک‌های اجتماعی
در محصولات شان استفاده می‌کنند.
و یا مثل Henkel،
شرکت آلمانی کالا‌های مصرفی،
که از پلاستیک‌های اجتماعی بطور مستقیم 
در تولیدات‌شان استفاده می‌کنند.
ما این دایره را
در یک اقتصاد گردشی، کامل کرده‌ایم.
حالا اگر شامپو می‌خرید
یا مایع لباسشویی
که بسته بندی پلاستیک اجتماعی دارد،
بطور غیرمستقیم
در حذف پلاستیک از اقیانوسها و راه‌های آبی
و ترمیم فقر
بطور همزمان سهم دارید.
و آن مدل
کاملاً قابل تقلید است.
در سائو پائولو،
یک کلیسا اهل محله اش را تشویق می‌کند
که یکشنبه‌ها نه تنها نذری بیاورند،
بلکه مواد بازیافت شدنی هم.
و بعد ما کلیسا را
با مردم فقیر پیوند می‌دهیم.
و به نظر من حتی بهتر از این،

Korean: 
그들은 자사 생산제품에
소셜 플라스틱을 사용합니다.
독일 소비재 기업인
헨켈(Henkel)도 있습니다.
헨켈은 제조과정에서
직접 소셜 플라스틱을 사용합니다.
순환경제의 고리를 완성하지요.
샴푸나 세탁용 세제를 살 때
소셜 플라스틱으로
포장된 제품을 선택한다면
여러분은 간접적으로
해양으로 유입되는
플라스틱을 제거하는 동시에
빈곤 완화에 이바지하게 됩니다.
이 방식은
다른 곳에서도 얼마든지
적용할 수 있습니다.
상파울루에서는
목사가 신도들에게
주일에 헌금 외에
재활용품도 가져올 것을 장려합니다.
그렇게 우리는 교회와
빈민을 이어줍니다.

German: 
die Verwendung von sozialem Plastik
in Auftrag gegeben haben.
Oder Henkel,
die deutsche Firma für Verbrauchergüter,
die soziales Plastik direkt
im Herstellungsprozess verwenden.
Wir haben in der Kreislaufwirtschaft
den Kreis geschlossen.
Wenn Sie jetzt Shampoo
oder Waschmittel kaufen,
das eine Verpackung
aus sozialem Plastik hat,
dann tragen Sie indirekt
zur Entfernung von Plastik
auf dem Weg zum Ozean bei.
Gleichzeitig lindern Sie Armut.
Dieses Modell ist absolut reproduzierbar.
In São Paulo ermutigt eine Kirche
ihre Gemeinde dazu,
am Sonntag nicht nur Geld
für die Kollekte mitzubringen,
sondern auch ihre Recyclingware.
Wir bringen die Kirche dann
mit den Armen zusammen.
Um es noch stärker auszudrücken:
Wir könnten eine Moschee in London

Chinese: 
它已安排在生产过程中使用这些社会化塑料
再比如汉高公司
它是一家德国消费品公司
它直接在生产中使用社会化塑料
我们闭合了
循环经济的最后一环
现在，当你在购买洗发水
或者洗衣液之类
一些用社会化塑料包装的商品时
你就间接地
为减少海洋塑料污染
和缓解贫困做出了贡献
一举两得
这种模式
完全可以复制
在圣保罗
教堂的布道鼓励教区居民
不仅要在周日带来献品
同时也要带来回收物品
由此我们将教堂和贫困人群联结在一起
甚至，我有更大的设想

Portuguese: 
que autorizaram o uso do plástico social
em seus produtos.
Ou como Henkel,
a empresa alemã de bens de consumo,
que está usando o plástico social
diretamente na fabricação.
Fechamos o ciclo
na economia circular.
Agora comprem xampu,
ou detergente de roupa,
que têm embalagem de plástico social,
e vocês estarão contribuindo indiretamente
para a extração de plástico
das hidrovias limítrofes ao oceano
e aliviando a pobreza
ao mesmo tempo.
Esse modelo
é totalmente replicável.
Em São Paulo,
um sermão de igreja incentiva os fiéis
a não apenas trazer a oferta no domingo,
mas também o material reciclável.
Nós unimos a igreja aos pobres.
De forma mais poderosa,

Arabic: 
الذين ضمنوا استخدام البلاستيك الاجتماعي
في منتجاتهم.
أو مثل (هنكل)،
شركة السلع الاستهلاكية الألمانية،
الذين يستخدمون البلاستيك الاجتماعي
مباشرة في منتجاتهم.
وقد أغلقنا الحلقة
في الاقتصاد الدائري.
يمكنكم شراء شامبو
أو منظف غسيل
معبأ في بلاستيك اجتماعي،
وعندها ستساهمون بشكل غير مباشر
في استخراج البلاستيك من المحيط،
وتخفيف وطأة الفقر
في نفس الوقت.
وهذا النموذج
قابل للتكرار تمامًا.
في (ساو باولو)،
تشجع خطبة الكنيسة الرعية
ليس فقط على التبرع يوم الأحد،
ولكن أيضًا على إعادة التدوير.
ثم نوفق بين الكنيسة والفقراء.
أو كما أعتقد بالتأكيد،

French: 
qui commandent du "plastique social" 
pour l'utiliser dans leurs produits.
Ou comme Henkel,
la société de produits
de grande consommation allemande
qui utilise le "plastique social" 
directement dans leur fabrication.
Nous avons bouclé la boucle
de cette économie circulaire.
Aujourd'hui, acheter du shampoing
ou du détergent
qui a une valeur ajoutée
de "plastique social"
vous fait contribuer indirectement
à l'extraction du plastique
des voies navigables
et à la lutte contre la pauvreté,
et ce, en même temps.
Et ce modèle...
est complètement reproductible.
A São Paulo,
un sermon à l'église encourage
ses paroissiens
à ne pas se contenter d'amener
des offrandes le dimanche,
mais aussi des objets à recycler.
Ensuite, nous associons
l'église avec les pauvres.
Mais je crois que nous pourrions

Hungarian: 
akik előírták a társadalmi
műanyagok használatát
termékeik előállításához.
Vagy ott a Henkel,
a német fogyasztási cikk gyártó cég,
amely a gyűjtött műanyagot közvetlen
termékelőállítás során használja fel.
Bezártuk a hurkot
a körforgásos gazdaságban.
Így, ha olyan sampont
vagy mosószert veszünk,
aminek ilyen műanyagból van a csomagolása,
közvetetten hozzájárulunk
a műanyagok eltávolításához
az óceánokba ömlő vizekből,
ugyanakkor enyhítünk
a szegénység terhén.
Ez a modell
bárhol megvalósítható.
São Paulóban például
egy prédikátor arra kéri híveit,
hogy ne csak adományokat
hozzanak vasárnap,
hanem a szelektív szemetet is.
Ezzel kapcsolatot építünk
az egyház és a szegények között.
De én hiszek benne,
hogy összekapcsolhatnánk

Spanish: 
que han autorizado
el uso de plástico social
en la fabricación de sus productos.
O como Henkel,
la empresa alemana de bienes de consumo,
que está usando plástico social
directamente en su producción.
Hemos cerrado el ciclo
de la economía circular.
Si Uds. ahora compran champú
o jabón para la ropa
con envases de plástico social,
estarán contribuyendo indirectamente
a la eliminación de plástico
de las vías navegables que van al mar
y aliviando la pobreza
al mismo tiempo.
Y ese modelo
es completamente reproducible.
En San Pablo,
una iglesia alienta a sus feligreses,
no solo a traer una ofrenda el domingo,
sino también su material para reciclar.
Luego conectamos la iglesia
con la gente pobre.
O, más impactante aún,

Romanian: 
care au solicitat utilizarea 
plasticului colectat
în marfa lor.
Sau, de exemplu, Henkel,
firma germană de bunuri de consum,
care îl folosesc direct în producție.
Am închis bucla
în economia circulară.
Acum cumpărați șampon
sau detergent de rufe
care au ambalaj din plastic colectat.
iar voi contribuiți indirect
la extragerea plasticului
din apele oceanice
și îndepărtarea sărăciei
în același timp.
Iar acest model
este replicabil.
În Sao Paulo,
o predică de biserică încurajează
să nu se aducă doar jertfă duminica,
ci și reciclabile.
Apoi potrivim biserica cu cei săraci.
Sau, cel mai puternic cred eu,

Portuguese: 
que aderiu ao uso do plástico social
nos seus produtos.
Ou como a Henkel,
a empresa alemã de bens de consumo,
que está a utilizar plástico social
diretamente no fabrico de produtos.
Nós fechámos o círculo
numa economia circular.
Se vocês comprarem champô
ou detergente para lavar a roupa,
embalado neste plástico social,
estão a contribuir indiretamente
para reduzir o plástico
a caminho do oceano
e a reduzir a pobreza.
ao mesmo tempo.
Este modelo
é completamente replicável.
Em São Paulo,
um sermão na paróquia encoraja os fiéis
não só a levarem oferendas 
aos domingos,
mas também a levarem o lixo reciclável.
Assim, unimos a igreja com os pobres.
Ou, mais emblemático,

Serbian: 
koji su se obavezali
da koriste društvenu plastiku
u svojim proizvodima.
Ili kao što je "Henkel",
nemački proizvođač robe široke potrošnje,
koji koristi društvenu plastiku
direktno u proizvodnji.
Zatvorili smo krug
u toj cirkularnoj ekonomiji.
Kada kupite šampon
ili deterdžent za veš
koji ima pakovanje od društvene plastike,
vi indirektno doprinosite
uklanjanju plastike iz vodenih tokova
koji se ulivaju u okeane
i smanjenju siromaštva
u isto vreme.
A taj model
je potpuno ponovljiv.
U Sao Paolu,
jedna crkva podstiče svoju pastvu
da nedeljom donose i reciklažni materijal,
a ne samo darove.
Mi onda povezujemo crkvu sa siromašnima.
Ili, još snažnije verujem,

Turkish: 
Bu markalar sosyal plastiği
ürünlerinde kullanıyor.
Örneğin, Alman şirketi Henkel
sosyal plastiği doğrudan
üretimde kullanıyor.
Geri dönüşüm ekonomisindeki
açığı kapattık.
Plastik paketleme içinde
şampuan veya deterjan aldığızda
plastiğin okyanus sularından
uzaklaştırılmasına katkıda bulunuyor
ve yoksulluğun giderilmesine
yardım ediyorsunuz.
Geliştirdiğimiz model
tamamen kopyalanabilir.
Sao Paolo'da bir kilise
insanları Pazar günleri
sadece bağış yapmaları için değil
geri dönüşüm yapmaları 
için de teşvik ediyor.
Sonra kiliseyi yoksullarla buluşturuyoruz.
Şuna inanıyorum ki

Dutch: 
die het op zich namen om sociaal plastic
in hun producten te gebruiken.
Of zoals Henkel,
het Duitse bedrijf 
voor consumentengoederen,
dat sociaal plastic rechtstreeks 
in hun productie gebruikt.
We hebben de lus
in de circulaire economie gesloten.
Koop nu shampoo
of wasmiddel
in sociaal plastic-verpakkingen
en je draagt indirect bij
aan de extractie van plastic
uit in zee uitmondende waterwegen
en aan het verlichten van de armoede
op hetzelfde moment.
Dat model is
volledig repliceerbaar.
In São Paulo
moedigt een kerk parochianen aan
om op zondag niet alleen 
offergaven aan te bieden,
maar ook gerecycleerd materiaal.
We koppelen de kerk aan de armen.
Of, zo geloof ik nog krachtiger,

Japanese: 
製造者に
「ソーシャル・プラスチック」の使用を
命じている会社です
また ドイツの消費財の製造会社である
ヘンケルのように
ソーシャルプラスチックを
直接製造に用いている会社もあります
我々は循環経済における
ループを閉じたのです
さあ ソーシャル・プラスチック製の
容器に入っている
シャンプーや洗濯洗剤を購入しましょう
そうすれば
海洋へと流れる水路から
プラスチックを
間接的に拾い上げ それと同時に
貧困の緩和に貢献することに
なるのです
そのモデルは
完全に反復可能です
サンパウロの
ある教会では説教で
教区民に対し 日曜日に
ささげ物だけでなくて
再利用可能なものも
提供するように促しています
私たちは教会に
貧困者を引き会わせます
もっと効果的なやり方は

English: 
who have commissioned
the use of social plastic
in their products.
Or like Henkel,
the German consumer-goods company,
who are using social plastic
directly into their manufacturing.
We've closed the loop
in the circular economy.
Now buy shampoo
or laundry detergent
that has social plastic packaging,
and you are indirectly contributing
to the extraction of plastic
from ocean-bound waterways
and alleviating poverty
at the same time.
And that model
is completely replicable.
In São Paulo,
a church sermon encourages parishioners
to not just bring offering on Sunday,
but the recycling, too.
We then match the church with the poor.
Or, I believe more powerfully,

Italian: 
che si sono impegnati nell'utilizzo
di plastica solidale
nei loro prodotti.
O come la Henkel,
l'impresa tedesca di beni di consumo,
che utilizza la plastica solidale 
direttamente nei propri prodotti.
Abbiamo chiuso il ciclo
in un'economia circolare.
Ora se compri uno shampoo
o un sapone per la lavatrice
che abbia una confezione 
in plastica solidale,
stai indirettamente contribuendo
all'estrazione di plastica
da oceani e corsi d'acqua
e stai riducendo la povertà
nello stesso momento.
E quel modello
è totalmente replicabile.
A San Paolo,
durante il sermone si invitano i fedeli
a portare non solo le offerte la domenica,
ma anche la raccolta differenziata.
Così uniamo la chiesa e i poveri.
O, con più intensità,

Indonesian: 
yang telah berkomitmen
menggunakan sampah plastik,
dalam produk-produknya.
Atau seperti Henkel,
perusahaan barang konsumsi Jerman,
yang menggunakan sampah plastik
secara langsung dalam produknya.
Kami telah menutup
lingkaran ekonomi.
Jika membeli sampo,
atau deterjen,
dengan kemasan plastik,
dan secara tidak langsung
Anda berkontribusi
terhadap pembersihan plastik dari laut,
sekaligus meringankan kemiskinan,
secara bersamaan.
Dan contoh ini,
dapat ditiru di mana saja.
Di Sao Paulo,
suatu gereja mengajak umat paroki
bukan hanya membawa 
persembahan pada hari Minggu,
tetapi juga daur ulangnya.
Kami mempertemukan gereja
dengan orang miskin.
Saya juga percaya,

Russian: 
которые взяли обязательство
применять социальный пластик
в процессе производства.
Ещё пример, компания Henkel,
немецкий производитель хозтоваров,
использует социальный пластик
напрямую в производстве товаров.
Мы замкнули кольцо
цикличной экономики.
Когда вы покупаете шампунь,
или моющее средство,
упаковка которого содержит
социальный пластик,
вы косвенно участвуете
в очищении океанов от пластика
и одновременно
в борьбе с нищетой.
Эта модель
легко копируется.
В церкви Сан-Паулу
верующим напоминают,
что помимо приношений по выходным,
можно принести ненужный пластик.
Затем мы помогаем церкви
найти нуждающихся.
Ещё более важным шагом

Chinese: 
他們被委以將社會塑膠
用在他們的產品中。
或像漢高公司，
它是一間德國的消費品公司，
他們在製造過程直接使用社會塑膠。
我們已完封了循環經濟的迴圈。
現在，去買洗髮精
或衣服洗滌劑，
且是用社會塑膠包裝的，
那麼你就間接做出貢獻，
協助將塑膠從與流向海的水路取出，
同時也協助減少貧困。
而那個模型
是完全可以複製的。
在聖保羅，
有場教堂佈道鼓勵教區居民
在星期日不只帶來貢品，
也要帶來回收品。
我們接著把教堂和貧窮人配對，
或，我相信更有力的做法是

Ukrainian: 
вони використовують соціальний пластик
у своїй продукції.
Або як Henkel,
німецька компанія споживчих товарів,
яка використовує соціальний пластик
безпосередньо у своєму виробництві.
Ми замкнули цикл
у безвідходній економіці.
Тепер, купуючи шампунь
або пральний засіб,
що має упаковку з соціального пластику,
ви опосередковано сприяєте
вилученню пластику 
з водних шляхів, що ведуть до океану,
та зменшенню бідності
в той самий час.
Цю модель
можна повністю відтворити.
У Сан-Паулу
церковна проповідь заохочує парафіян
не тільки принести пожертвування у неділю,
але й речі для утилізації.
Так ми поєднуємо церкву з бідними.
Але, я більш впевнений,

Japanese: 
ロンドンのモスクと
カイロの貧しい教会を連携させることです
他にも バンクーバーにおける
ペットボトル保証金制度などもあります
今では 個人であれ
団体であれ
資源ごみを返却し
保証金を受け取ることができます
また 現金を受け取る代わりに
世界中の貧困にあえぐ人たちの口座に
その金額を入金することもできます
再生利用でリサイクル業者を
支援したり 創設したり
することができます
各家庭でペットボトルを１本預ければ
世界中では大量のボトルを回収できます
あるいは エネルギー会社の
Shellのように
私たちのプラスチックニュートラル計画に
投資した例もあります
プラスチックの中立性は
カーボンニュートラルと似ています
でもプラスチックの中立化事業は
リサイクルのインフラが存在しない地域で
投資を行います
そして 引き取り価格を上げることで
貧しい人たちに対する
動機づけを与えます

Romanian: 
am putea potrivi o moschee din Londra
cu o biserică săracă în Cairo.
Sau ca în Vancouver,
cu programul de depozitat sticle:
acum orice persoană
sau grup
poate să returneze
depozitul de reciclabile,
și în loc să-și ceară banii,
au oportunitatea de a depozita
acea valoare
în contul oamenilor săraci din lume.
Acum putem folosi reciclarea
pentru a-i susține pe cei care reciclează.
O sticlă depozitată acasă
poate ajuta la extragerea
sutelor din lume.
Sau ca Shell,
compania de energie,
care a investit în programul
nostru de plastic neutru.
Plasticul neutru este
ca și carbonul neutru.
Dar plasticul neutru investește
în reciclare
unde nu există.
Și oferă un stimul săracilor
oferindu-le un preț crescut.

Serbian: 
mogli bismo da povežemo džamiju u Londonu
sa siromašnom crkvom u Kairu.
Ili na primer u Vankuveru,
imamo program ostavljanja flaša:
bilo koji pojedinac
ili grupa
može da vrati
reciklažni materijal
za koji se dobija depozit,
i umesto da uzme novac,
ima priliku da donira tu vrednost
na račune siromašnih u svetu.
Sada možemo da koristimo
reciklažni materijal
da podržimo i stvorimo recikliranje.
Jedna boca koju date kod kuće
može da pomogne da se ukloni
stotine drugih širom sveta.
Ili kao "Šel",
naftna kompanija,
koja je uložila u naš program
"plastične neutralnosti".
To je kao ugljenična neutralnost.
Ali plastična neutralnost ulaže
u infrastrukturu za recikliranje
tamo gde ona ne postoji.
I obezbeđuje siromašnima motiv
obezbeđujući povećanje cena.

Indonesian: 
kita dapat mempertemukan masjid di London
dengan gereja miskin di Kairo.
Atau seperti di Vancouver,
dengan program deposit botol kami,
siapa pun,
atau semua organisasi,
dapat mengembalikan
barang-barang
yang dapat didaur ulang dengan deposit,
bukan dengan cara menerima uangnya,
tapi mereka berkesempatan 
untuk menyetorkan uang itu
kepada orang miskin di seluruh dunia.
Kita dapat menggunakan daur ulang
untuk mendukung
dan membentuk pendaur ulang.
Satu botol yang dideposit di rumah
dapat membantu membersihkan
ratusan botol di seluruh dunia.
Atau seperti Shell,
perusahaan energi,
yang berinvestasi
dalam program plastik netral kami.
Plastik netral
adalah seperti karbon netral.
Tetapi netralitas plastik berinvestasi
dalam mendaur ulang prasarana
yang belum ada.
Dan itu memberikan
suatu insentif untuk orang miskin,
dengan menyediakan kenaikan harga.

Persian: 
می‌توانیم مسجدی در لندن را
با کلیسای فقیری در قاهره پیوند بدهیم.
و یا مثل ونکوور
با برنامه دفع بطری‌مان:
حالا هر شخصی
و یا هر گروهی
می‌توانند
مواد قابل بازیافت خود را بیاورند
و بجای دریافت پول،
می توانند ارزش آن را به حساب
فقیری در جهان بریزند.
ما حالا می‌توانیم مواد بازیافتی‌مان را
برای حمایت و ساختن
بازیافت‌گرها استفاده کنیم.
یک بطری بازیافت شده در خانه
می‌تواند برای جمع کردن صدها
بطری در دنیا کمک کند.
و یا مثل Shell،
شرکت انرژی،
که در برنامه خنثی-پلاستیک ما
سرمایه گذاری کرده است.
خنثی-پلاستیک مانند خنثی-کربن است.
ولی خنثی-پلاستیکی در صنایع بازیافت
در جا‌هایی که وجود ندارد 
سرمایه گزاری می‌کند.
و با افزایش قیمت
می‌تواند به فقرا انگیزه بدهد.

Spanish: 
sería conectar una mezquita en Londres
con una iglesia pobre en El Cairo.
O como en Vancouver,
con nuestro programa
de depósito de botellas,
ahora cualquier individuo
o cualquier grupo
puede devolver sus envases reciclables
y, en lugar de quedarse con el efectivo,
tiene la oportunidad
de depositar ese monto
en la cuenta de gente pobre
en cualquier parte del mundo.
Ahora podemos usar
nuestro material de reciclaje
para apoyar y crear recicladores.
Una botella depositada en casa
podría ayudar a eliminar cientos
de botellas en todo el mundo.
O, como Shell,
la empresa de energía,
que ha invertido en nuestro
programa de neutralidad en plástico.
La neutralidad en plástico
es como la neutralidad en carbono.
Pero la neutralidad en plástico invierte
en infraestructura de reciclaje
donde no la hay.
Y le da un incentivo a personas pobres
pagándoles un precio más alto.

Arabic: 
يمكننا التوفيق بين مسجد في لندن
وأفقر كنيسة في القاهرة.
أو كما في (فانكوفر)،
مع برنامجنا لإيداع الزجاجات:
يمكن لأي شخص
أو مجموعة
استرداد
إيداعهم من المواد قابلة التدوير،
وبدلًا من الحصول على المال،
يمكنهم إيداع القيمة
في رصيد الفقراء حول العالم.
يمكننا الآن استخدام إعادة التدوير
لدعم العاملين بإعادة التدوير.
وإيداع زجاجة واحدة بالوطن
يمكنه المساعدة في استخراج
المئات حول العالم.
أو مثل (شل)،
شركة الطاقة،
التي استثمرت في برنامجنا
لمحايدة البلاستيك.
ومحايدة البلاستيك مثل محايدة الكربون.
ولكن محايدة البلاستيك تستثمر
في البنية التحتية لإعادة التدوير
حيث لا توجد.
وتوفر الدافع للفقراء
بتوفير زيادة في السعر.

French: 
associer une mosquée à Londre
avec une église appauvrie au Caire.
Ou comme à Vancouver,
avec notre programme
de consigne de bouteilles.
Maintenant, n'importe qui
ou n'importe quel groupe
peut rapporter
ses objets recyclables en consigne,
et au lieu de prendre l'argent
pour eux-mêmes,
ils ont la possibilité de le déposer
sur les comptes bancaires de gens 
pauvres dans le monde entier.
Nous pouvons maintenant
utiliser le recyclage
pour soutenir et créer des recycleurs.
Une bouteille déposée chez vous
peut aider des centaines 
de personnes dans le monde.
Ou, comme Shell,
la société d'énergie,
qui a investi dans notre programme
de plastique neutre.
La neutralité du plastique
est similaire à celle du carbone.
Mais la neutralité du plastique investit
dans l'infrastructure du recyclage
là où ça n'existe pas,
motive les plus pauvres
en augmentant les prix.

Italian: 
potremo unire una moschea di Londra
con una chiesa povera del Cairo.
O come a Vancouver,
con il programma di recupero bottiglie:
ora ogni individuo,
ogni gruppo,
può portare
i propri prodotti da riciclare
e invece di ritirare i contanti,
ha l'opportunità
di depositare quella cifra
nel fondo per i poveri del mondo.
Ora possiamo usare il riciclo
per sostenere e creare riciclatori.
Una bottiglia riciclata a casa
può farcene estrarre centinaia nel mondo.
O come Shell,
l'azienda di energia,
che ha investito nel nostro 
programma zero-plastica.
Zero-plastica è come zero-emissioni.
Ma zero-plastica investe
in strutture per il riciclo
dove non ce ne sono.
E fornisce un incentivo per i poveri
offrendo un aumento dei prezzi.

Dutch: 
we zouden een moskee in Londen kunnen 
koppelen aan een verarmde kerk in Caïro.
Of zoals in Vancouver:
met een leeggoedprogramma
kan elk individu
of elke groep
hun terugbetaalbaar,
recycleerbaar leeggoed terugbrengen,
en in plaats van het geld op te nemen,
kunnen ze die waarde storten
op de rekening van de armen in de wereld.
We kunnen ons recycleren nu gebruiken
om recycleerders te helpen en te creëren.
Eén thuis gedeponeerde fles
kan helpen om er honderden 
over de hele wereld op te halen.
Of, zoals Shell,
het energiebedrijf,
dat in ons 'plasticneutraal'
programma investeerde.
Plasticneutraal is zoals koolstofneutraal.
Maar plasticneutraliteit investeert 
in recycling infrastructuur
waar het nog niet bestaat.
Het biedt een stimulans aan de armen
door middel van een prijsverhoging.

German: 
mit einer verarmten Kirche
in Kairo zusammenbringen.
Oder wie in Vancouver
mit unserem Pfandflaschenprogramm:
Jeder Einzelne oder jede Gruppe
kann Wertstoffe mit Pfand
nun zurückbringen.
Statt den Pfand zurückzunehmen,
können sie diesen Wert auf das Konto
armer Leute weltweit einzahlen.
Wir können unser Recycling verwenden,
um Recycler zu unterstützen
und zu erschaffen.
Eine Flasche, die zu Hause
zurückgegeben wird,
könnte hundert weitere
auf der Welt zu Tage bringen.
Oder wie Shell, die Energie-Firma,
die in unser plastikneutrales
Programm investiert hat.
Plastik-Neutralität
ist wie Kohlenstoff-Neutralität.
Aber Plastik-Neutralität
investiert in Recycling-Infrastrukturen,
wo noch keine sind.
Und sie geben den Armen einen Anreiz,

English: 
we could match a mosque in London
with an impoverished church in Cairo.
Or like in Vancouver,
with our bottle-deposit program:
now any individual
or any group
can now return
their deposit-refundable recyclables,
and instead of taking back the cash,
they have the opportunity
to deposit that value
into the account of the poor
around the world.
We can now use our recycling
to support and create recyclers.
One bottle deposited at home
could help extract
hundreds around the world.
Or, like Shell,
the energy company,
who's invested in our
plastic-neutral program.
Plastic neutrality is like carbon-neutral.
But plastic neutrality invests
in recycling infrastructure
where it doesn't exist.
And it provides an incentive for the poor
by providing a price increase.

Chinese: 
我們可以把倫敦的一間清真寺
和一間開羅的窮困教堂配對。
或是像在溫哥華，
有我們的瓶子存款計畫：
現在，任何個人
或任何團體
現在能夠歸還
可退還存款的回收物資，
但他們不拿回現金，
而是可以把那價值存入
世界各地窮人的帳戶中。
現在能用我們的回收
來支援和創造回收者。
在此地存入一個瓶子
能協助促成世界各地
回收數百個瓶子。
或，像殼牌這間能源公司，
投資了我們的「塑膠中和」計畫。
塑膠中和就像是碳中和。
但塑膠中和則是在
沒有回收基礎設施的地方
投資回收的基礎設施。
它提供優惠給窮人，
方式就是漲價。

Portuguese: 
podemos unir uma mesquita em Londres
com uma igreja pobre no Cairo.
Ou como em Vancouver,
com o nosso programa
de depósito de garrafas:
agora qualquer pessoa
ou qualquer grupo
pode devolver os seus
recicláveis retornáveis,
e em vez de levarem o valor em dinheiro,
têm a oportunidade
de depositar esse valor
na conta dos pobres do mundo inteiro.
Nós podemos usar a nossa reciclagem
para apoiar e criar novos recicladores.
Uma garrafa em casa
pode ajudar a eliminar centenas
no mundo inteiro.
Ou como a Shell,
a companhia petrolífera,
que investiu no nosso programa
de plástico zero.
A neutralidade do plástico 
é como a do carbono.
Mas investe em infraestruturas
de reciclagem
onde elas não existem.
E proporciona um incentivo para os pobres
ao promover um aumento no preço.

Chinese: 
我们可以将伦敦的清真寺
与开罗贫困的教堂联结起来
或者比如在温哥华
我们开展了“存瓶子”项目
现在，任何个人
任何组织
都能通过归还那些可回收物品
来收回当时支付的费用
他们并非会将这些利益化为己用
而是有机会将这些钱
存入世界上贫困人群的账户
我们现在可以通过回收
支持和产生新的回收者
一个存放在家的瓶子
能够帮助减少全世界成百上千个瓶子
或者比如壳牌公司
一家能源公司
投资了我们的塑料中和项目
塑料中和类似于碳中和
但塑料中和项目投资的是
目前尚不存在的回收性基础设施
它通过提供更高的价格
来激励穷人

Portuguese: 
poderíamos unir uma mesquita em Londres
a uma igreja muito pobre no Cairo.
Ou como em Vancouver,
com nosso programa
de depósito de garrafas:
agora qualquer pessoa
ou grupo
pode devolver os materiais recicláveis
restituíveis por depósito
e, em vez de pegar o dinheiro de volta,
há a oportunidade de depositar esse valor
na conta dos pobres de todo o mundo.
Podemos agora usar a reciclagem
para sustentar e criar recicladores.
Uma garrafa depositada em casa
poderia ajudar a extrair
centenas em todo o mundo.
Ou como a Shell,
a empresa de energia,
que tem investido em nosso
programa neutro em plástico.
A neutralidade do plástico
é como a do carbono.
Mas a neutralidade do plástico
investe na infraestrutura de reciclagem,
onde ela não existe,
e fornece um incentivo aos pobres,
proporcionando um aumento de preços.

Russian: 
было бы помочь мечети в Лондоне 
найти нуждающуюся церковь в Каире.
В Ванкувере работает
программа по сдаче бутылок:
любой человек
или группа людей
может сдать
использованные бутылки и упаковки,
а вырученные средства не оставить себе,
а разместить на счетах
нуждающихся людей по всему миру.
Мы используем систему переработки
для поддержки и привлечения участников.
Одна сданная нами бутылка
может вернуть в оборот
сотни по всему миру.
Вот ещё Shell,
нефтегазовая компания,
инвестирует в нашу программу
нейтрального пластика.
Это как нулевой выброс углерода.
Но нейтральный пластик создаёт
системы переработки,
которые раньше не существовали.
И это на руку неимущим,
так как цены растут.

Ukrainian: 
ми могли б зіставити мечеть у Лондоні
зі збіднілою церквою в Каїрі.
Або як у Ванкувері,
з нашою програмою пляшкових депозитів:
зараз будь-яка особа,
або група
може повернути
свої депозити з вторсировини
і натомість отримати готівку,
вони мають можливість
депонувати цю вартість
на рахунок бідних
по всьому світу.
Ми можемо тепер 
використати нашу переробку
для підтримки та залучення переробників.
Одна пляшка, збережена вдома,
могла б допомогти вилучити
сотні їх у всьому світі.
Або, як Shell,
енергетична компанія,
яка інвестувала в нашу
нейтральну програму без пластику.
Нейтральність пластику схожа 
на нейтральний вуглець.
Але нейтральність пластику інвестує
в інфраструктуру переробки,
де він не існує.
І це надає стимул бідним,
забезпечуючи підвищення ціни,

Turkish: 
Londra'da bir camiyle
Kahire'de bir kilise aynısını yapabilir.
Mesela Vancouver'daki
depozitolu şişe programımız sayesinde
her birey veya her grup
depozitolu materyali iade ederek
parasını geri almak yerine
tüm dünyada yoksulların hesabına 
yatırma fırsatları var.
Artık geri dönüşümü
teşvik ve destek için de kullanabiliyoruz.
Evdeki bir depozitolu şişe
tüm dünyadan yüzlercesini çıkartabilir.
Örneğin enerji şirketi Shell
plastiği desteklememe
projemize katıldı.
Plastiği desteklememe
karbona karşı olmakla aynı
fakat plastik konusunda
geri dönüşüm altyapısına ihtiyaç var
ve buna sahip değiliz.
Fiyat artışı yoksullar için de
teşvik sağlıyor.

Hungarian: 
akár egy londoni mecsetet is
egy elszegényedett kairói templommal,
vagy mint a Vancouverben működő
üvegbetét-programunk:
már bármely magánszemély
vagy csoport
visszaviheti
a betétes visszaváltható szemetet,
és a készpénz helyett cserébe
elhelyezheti annak értékét
egy rászoruló számláján
valahol a világban.
Újrahasznosításunk végre
újrahasznosítókat teremt és támogat.
Egy otthon visszaváltott üveg
több száz másik
felszedését segítheti máshol.
Vagy a Shell energiaipari vállalat,
amely befektetett
műanyagsemleges programunkba.
A műanyagsemlegesség olyan,
mint a karbonsemlegesség.
A műanyagsemlegesség az újrahasznosító
infrastruktúrába való befektetés ott,
ahol az még nem létezik.
A szegényeknek is ösztönzést jelent
az árnövekedés által.

Korean: 
런던에 있는 모스크와 카이로에 있는
가난한 교회도 연결할 수 있습니다.
밴쿠버에서는
빈 병 보증금 프로그램을 통해
개인이나 단체가
재활용품을 반납하면
현금으로 돌려받는 대신
해당 금액을 전 세계 
가난한 사람들의 계좌에
예치할 수 있게 되었습니다.
우리는 재활용품을 통해
더 많은 재활용업자가 생겨나게 하고
이들을 지원할 수 있습니다.
국내에서 반납한 재활용 병 하나로
전 세계에 있는 수백 병을
처리할 수 있습니다.
에너지 기업인 셸(Shell)도 있습니다.
셸은 우리의 플라스틱 중립 
프로그램에 투자했습니다.
플라스틱 중립은 탄소 중립과
같은 맥락에 있죠.
플라스틱 중립은 재활용 시설이 없는
곳에 투자하여 시설을 만듭니다.
그리고 가난한 지역에
재활용품 반납금을 올려

Serbian: 
Ili -
kao u siromašnim delovima Manile,
gde najmanje tržište
sa jednostavnom vagom i mobilnim telefonom
može da prihvati društvenu plastiku
kao novi oblik plaćanja u težini,
što omgućava da opsluže više ljudi
i da ostvare veći društveni uticaj.
Ovde je zajedničko
to da je društvena plastika
novac.
Društvena plastika je novac,
globalno prepoznata i razmenljiva valuta
koja, kada se koristi,
smanjuje siromaštvo
i čisti životnu sredinu
u isto vreme.
To nije samo plastika.
Nije reciklirana plastika,
to je društvena plastika,
materijal čija vrednost se prenosi
kroz živote ljudi koji se susreću s njom,

Chinese: 
或者
像馬尼拉的貧民窟，
在那裡，最小的市場，
即使只有簡單的磅秤和一具電話，
現在也能接受用社會塑膠
秤重量來當作新的付款方式，
這樣就能服務更多人，
並有更大的社會影響力。
這裡的共通性是，
社會塑膠就是錢。
社會塑膠就是錢，
是一種全球認可、用來交易的貨幣，
用它能夠減輕貧困，
同時也清理了環境。
它不只是塑膠。
它不是回收塑膠而是社會塑膠，
其價值透過
撿拾它的人的生命而轉化，

German: 
indem sie eine Preiserhöhung bieten.
Oder ...
wie in den Slums von Manila,
wo der kleinste Markt
mit einer Waage und einem Telefon
nun soziales Plastik
als neue Form der Bezahlung
nach Gewicht akzeptieren kann.
So können sie mehr Kunden anziehen
und ihren eigenen
sozialen Einfluss vergrößern.
All dem ist gemeinsam,
dass soziales Plastik Geld ist.
Soziales Plastik ist Geld.
Eine global erkennbare
und tauschbare Währung,
deren Einsatz Armut lindert
und zugleich die Umwelt reinigt.
Es ist nicht einfach Plastik.
Es ist kein recyceltes Plastik,
es ist soziales Plastik.
Ein Material, dessen Wert durch die Leben
der Menschen übertragen wird,

Japanese: 
あるいは
マニラのスラム街のように
シンプルな秤と携帯電話しかない
最小規模の市場でも 今では
ソーシャルプラスチックを
重量単位で
新たな支払い方法として受け入れ
より多くの人々にサービスを提供し
社会的に大きな影響を
及ぼすことができます
ここで共通するのは
ソーシャル・プラスチックが
通貨となっていることです
ソーシャル・プラスチックは
通貨となり
世界的に認知され
取引可能な通貨として使用されると
貧困を緩和するのと同時に
環境も浄化できます
それは単なるプラスチックではなく
再生プラスチックでもなく
ソーシャル・プラスチックなのです
その原料としての価値は
金持ちであれ貧乏人であれ
それを手にした人の生活を通して

Chinese: 
或者
例如，马尼拉的贫民窟中
在最小的市场上
用一个秤和手机
就可以接收社会性塑料
作为一种新型的用称重支付的方式
这使得那里的人们能为更多人群提供资源
也使他们自己产生了更大的社会影响
这些行动的共同点在于
社会性塑料
就是金钱
社会性塑料就是金钱啊
它是一种全球认可 
并且可用于交易的货币
使用它可以缓解贫困，清洁环境
一举两得
它不仅是塑料
也不仅是可回收塑料 
它是具有社会性质的塑料
这种材料的价值
可以通过它的接触者的生活而实现转移

Hungarian: 
Vagy –
mint Manila nyomortelepein,
ahol a legkisebb piac –,
egy sima mérleg és telefon segítségével
el tudják fogadni a műanyaghulladékot,
mint új, súlyban mért fizetőeszközt,
ezzel több ember kiszolgálását
és saját társadalmi hatásuk
növelését lehetővé téve.
És az a közös bennük,
hogy a közösségi műanyaghulladék
pénz.
A így gyűjtött közösségi műanyag pénz,
egy mindenütt elismerhető és forgalmazható
fizetőeszköz, amit ha használnak,
egyszerre csökkenti a szegénységet
és tisztítja a környezetet.
Ez nem csak műanyag.
Nem is újrahasznosított műanyag,
ez társadalmi műanyag,
egy anyag, melynek értéke gazdagítja
a vele érintkező emberek életét,

Persian: 
و یا --
مثل زاغه‌های مانیلا،
که کوچکترین بازار
با یک ترازوی ساده و یک موبایل
می‌تواند پلاستیک اجتماعی را
بعنوان یک فرم جدید
پرداخت با وزن دریافت کند
به آنها اجازه می‌دهد
به جمعیت بیشتری سرویس بدهند،
و خودشان هم تاثیر اجتماعی بیشتری بگذارند.
و چیزی که اینجا مشترک است
این است که پلاستیک اجتماعی
پول است.
پلاستیک اجتماعی پول است،
پولی که در سراسر دنیا قابل شناسایی 
و تجارت است، و وقتی استفاده شود،
هم فقر را کاهش می‌دهد
و هم محیط زیست را تمیز می‌کند.
این فقط پلاستیک نیست.
این فقط پلاستیک بازیافتی نیست، 
این پلاستیک اجتماعی ست،
ماده‌ای که ارزشش توسط افرادی
که به آن برخورد می‌کنند متحول شده،

Turkish: 
Örneğin, Manila gecekondularını düşünün,
küçük ölçekli ve telefonu olan
en küçük pazar bile
ağırlığına bakarak artık
sosyal plastiği kabul edebiliyor.
Bu da, daha fazla kişiye hizmet ederek
kendi büyük sosyal etkilerini
yaratmalarına yardım ediyor.
Burada ortak olan şey,
sosyal plastiğin para olması.
Sosyal plastik artık para ediyor,
tıpkı küresel olarak tanınan
ve ticareti mümkün para birimi gibi,
kullanıldığı takdirde,
hem yoksulluğa çare niteliği taşıyor
hem de çevre temizleniyor.
Artık sadece plastik değil.
Geridönüşümlü plastik de değil,
değeri zengin veya yoksul
plastikle karşılaşan herkesin
hayatına transfer edilen

Korean: 
사람들이 더 많이 참여하게 만듭니다.
또는
마닐라의 슬럼가처럼
달랑 저울과 전화기 한 대만 있는
아주 작은 시장에서도
이제는 소셜 플라스틱을
새로운 지급방식으로 인정합니다.
무게에 따라 값을 매기죠.
소셜 플라스틱은 더 많은 사람을 돕고
사회에 더 큰 영향을 미칩니다.
이 모든 것의 공통점은
소셜 플라스틱이 돈이라는 점입니다.
소셜 플라스틱은 돈입니다.
세계적으로 통용되고
거래 가능한 통화이죠.
그 통화를 사용하면
빈곤이 완화되는 동시에
환경이 깨끗해집니다.
그저 단순한 플라스틱이 아닙니다.
단순한 재활용 플라스틱이 아니라
사회적 플라스틱입니다.
플라스틱을 마주한 사람들의 삶을 통해
금전적 가치가 전달됩니다.

Portuguese: 
Ou, como nos bairros de lata em Manila,
onde o mais pequeno mercado
com uma simples balança e um telefone
pode agora receber plástico social
como um novo meio de pagamento, a peso,
o que lhes permitindo atender mais pessoas
e ter um maior impacto social.
E o que há em comum aqui
é que o plástico social
é dinheiro.
O plástico social é dinheiro,
uma moeda globalmente aceite,
que, quando utilizada
reduz a pobreza
e limpa o meio ambiente
ao mesmo tempo.
Não é apenas plástico
nem plástico reciclável,
é plástico social,
um material cujo valor é transferido
para a vida das pessoas que o encontram,

Romanian: 
Sau --
ca și în mahalalele din Manila,
unde cel mai mic magazin
cu un cântar și un telefon
poate accepta plastic
ca și o nouă formă de plată,
putând să servească mai multor oameni
și să aibă un impact social.
Ceea ce este comun aici
este că plasticul social
înseamnă bani.
Plasticul înseamnă bani,
global recunoscut și schimbabil
ca valută, folosit,
îndepărtează sărăcia și curăță mediul
în același timp.
Nu este doar plastic.
Nu este plastic reciclat,
este plastic social,
un material a cărui valoare
este transferată
în viețile
oamenilor care îl folosesc,

Arabic: 
أو
كما بالأحياء الفقيرة في (مانيلا)،
حيث أصغر متجر
يملك ميزان بسيط وهاتفا
يمكنه الآن قبول البلاستيك الاجتماعي
كطريقة جديدة للدفع حسب الوزن،
ما يسمح بخدمة المزيد من الناس
والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.
والمشترك هنا
هو أن البلاستيك الاجتماعي
يمثل المال.
البلاستيك الاجتماعي هو مال،
هو عملة معترف بها عالميًا
وقابلة للتداول، وعند استخدامها
تدعم الفقراء وتنظف البيئة
في نفس الوقت.
هو ليس مجرد بلاستيك.
وليس بلاستيك معاد تدويره،
ولكنه بلاستيك اجتماعي،
هو مادة تنتقل قيمتها
عبر حياة الأشخاص المتعاملين بها،

English: 
Or --
like in the slums of Manila,
where the smallest market
with a simple scale and a phone
can now accept social plastic
as a new form of payment by weight,
allowing them to serve more people
and have their own greater social impact.
And what's common here
is that social plastic
is money.
Social plastic is money,
a globally recognizable and tradable
currency that, when used,
alleviates poverty
and cleans the environment
at the same time.
It's not just plastic.
It's not recycled plastic,
it's social plastic,
a material whose value is transferred
through the lives
of the people who encounter it,

Spanish: 
O bien,
como en los barrios pobres de Manila,
donde el mercado más pequeño
con una simple balanza y un teléfono
ahora puede aceptar el plástico social
como una nueva forma de pago por peso,
permitiéndoles servir a más gente
y tener un mayor impacto social.
Y lo que tienen en común
todos estos ejemplos
es que el plástico social
es dinero.
El plástico social es dinero,
una moneda intercambiable,
reconocida globalmente,
cuyo uso alivia la pobreza
y limpia el medio ambiente
al mismo tiempo.
No es solo plástico.
No es plástico reciclado,
es plástico social.
Un material cuyo valor se transmite
a través de las vidas
de la gente que lo encuentra,

Italian: 
Oppure,
come negli slum di Manila,
dove il più piccolo negozio
con una bilancia e un telefono
accetta ora la plastica solidale
come nuovo strumento di pagamento
in base al peso,
riuscendo a servire più persone
e ad avere un importante ritorno sociale.
Quello che è ormai noto qui
è che la plastica solidale
è denaro.
La plastica solidale è denaro,
una valuta globalmente riconoscibile
e commerciabile che, quando usata,
diminuisce la povertà e pulisce l'ambiente
nello stesso momento.
Non è solo plastica.
Non è plastica riciclata,
è plastica solidale,
un materiale che acquista valore
grazie alle vite delle persone
che ci hanno a che fare,

French: 
Ou...
comme dans les bas quartiers de Manille
où le plus petit marché,
muni d'une simple balance
et d'un téléphone
peut accepter du plastique social
comme nouvelle forme 
de paiement au poids,
ce qui permet de servir plus de gens
et d'avoir un impact social
plus important.
Le point commun ici
est que le plastique social
est de l'argent.
Le plastique social est de l'argent,
une monnaie reconnaissable et échangeable 
mondialement et son utilisation
atténue la pauvreté et nettoie
l'environnement
en même temps.
Ce n'est pas que du plastique.
Ce n'est pas du plastique recyclable,
mais du plastique social,
un matériau dont la valeur change la vie
de toutes les personnes
qui tombent dessus,

Ukrainian: 
Або...
як у нетрях Маніли,
де найменший ринок
з простими вагами та телефоном
може зараз приймати соціальний пластик
як нову форму оплати за вагою,
дозволяючи їм обслуговувати більше людей
і мати свій великий соціальний вплив.
Спільною рисою є те,
що соціальний пластик -
це гроші.
Соціальний пластик - це гроші,
глобально впізнавана та оборотоздатна валюта,
яка при використанні
знижує рівень бідності
і очищає навколишнє середовище
в той самий час.
Це не просто пластик.
Це - неперероблений пластик,
це - соціальний пластик,
матеріал, вартість якого передається
через життя людей, які стикаються з ним,

Dutch: 
Of --
als in de sloppenwijken van Manilla,
waar de kleinste markt
met een eenvoudige 
weegschaal en een telefoon
nu sociaal plastic kan aanvaarden
als een nieuwe vorm 
van betalen per gewicht,
waardoor ze meer mensen dienen
en ze hun eigen grotere 
sociale impact krijgen.
De achterliggende gedachte
is dat sociaal plastic
geld is.
Sociaal plastic is geld,
een wereldwijd herkenbare en 
verhandelbare valuta die bij gebruik
armoede verlicht
en tegelijkertijd het milieu opschoont.
Het is niet alleen plastic.
Het is geen gerecycleerd plastic, 
het is sociaal plastic,
een materiaal waarvan de waarde 
wordt overgebracht
door de levens van de mensen 
die het ontmoet,

Russian: 
Или,
как происходит в трущобах Манилы,
где на маленьком рынке
с помощью простых весов и телефона
могут принимать социальный пластик
по весу, как новую форму оплаты,
охватывая всё больше людей
и меняя общество в целом.
Всех объединяет тот факт,
что социальный пластик
превратился в валюту.
Социальный пластик — это деньги,
мировая признанная котируемая валюта, 
использование которой
борется с нищетой и в то же время
сохраняет окружающую среду.
Это больше, чем обычный пластик
или перерабатываемый пластик,
это социальный пластик,
продукт, ценность которого определяется
самими людьми, использующими пластик,

Indonesian: 
Atau --
seperti di pemukiman kumuh Manila,
di sana pasar terkecil pun,
dengan timbangan sederhana dan telepon
sudah menerima sampah plastik
sebagai bentuk baru
pembayaran dengan ditimbang,
yang memungkinkan mereka
untuk melayani lebih banyak orang,
dan mempunyai dampak 
sosial yang lebih besar.
Dan yang umum di sini adalah:
sampah plastik
adalah uang.
Sampah plastik adalah uang,
mata uang yang dikenal secara global,
dapat diperdagangkan,
dapat mengurangi kemiskinan, 
dan membersihkan lingkungan
sekaligus.
Tak hanya plastik.
Tak hanya plastik yang didaur ulang, 
itu sampah plastik,
bahan yang nilainya ditransfer
melalui kehidupan orang-orang 
yang memungutnya,

Portuguese: 
Ou...
como nas favelas de Manila,
onde o menor mercado,
com uma simples balança e um telefone,
agora pode aceitar o plástico social
como uma nova forma de pagamento por peso,
permitindo-lhes servir mais pessoas
e ter seu próprio impacto social maior.
O comum aqui
é que o plástico social
é dinheiro.
O plástico social é dinheiro,
uma moeda reconhecida
e comercializada mundialmente
que, quando usada, alivia a pobreza
e limpa o meio ambiente ao mesmo tempo.
Não é apenas plástico.
Não é plástico reciclado,
é plástico social,
um material cujo valor é transferido
por meio da vida das pessoas
que o encontram,

Chinese: 
不论贫富
人类已经生产出
超过8万亿千克塑料
其中的大多数仍然以废物的形式存在
这8万亿千克
以大约每千克50美分的价格估值
我们就潜在地拥有了一笔4千亿美元的财富
因此，我把社会性塑料看成是
地球的比特币
（笑声）
并且每个人都能拥有
现在，我们的整个生态系统
都通过网络银行平台进行管理和支持
这些网络平台面向全球提供安全可靠的价值转移
不管是在温哥华或柏林 
你提供你的可回收物物品时
在马尼拉贫民窟的一个家庭
可以因此获得
建筑用砖或是手机通话时间

Hungarian: 
legyen az szegény vagy gazdag.
Az emberiség eddig
több mint nyolc billió kilogramm
műanyagot állítottak elő,
melynek többsége hulladékként
máig velünk van.
Nyolc billió kilogramm.
Kilónként nagyjából 50 centtel számolva,
egy négy billió dolláros értéket
szabadíthatunk fel.
Látják, én úgy tekintek
a közösségi műanyagra,
mint a Föld Bitcoinjára –
(Nevetés)
és elérhető bárki számára.
Mára a teljes rendszer
irányítása és támogatása
egy online banki felületen történik,
ami világszerte biztosítja a biztonságos,
megbízható értékközvetítést.
Elhelyezhetjük az újrahasznosítható
anyagokat Vancouverben vagy Berlinben,
és az árából egy család építőanyagot
vagy telefonfeltöltést vehet
Manila nyomortelepein.

Japanese: 
やりとりされるものなのです
人類は８兆キロ以上の
プラスチックを生産しましたが
そのほとんどはまだ
廃棄物として残されています
８兆キロです
１キロの価値は約50セントであり
潜在的価値は４兆ドル程になります
私はソーシャル・プラスチックを
地球のためのビットコインであり―
（笑）
誰にでも利用できるものと
考えています
今では循環システム全体が
ネットバンキングのプラットフォーム上で
サポートされ 管理されています
これは世界中で
安全で信頼のおける送金を実現しています
今や 資源ごみを
バンクーバーやベルリンで預けたら
その対価をマニラのスラム街にいる家族が
建築用レンガ代や携帯電話の通話料として
引き出すことができます

Portuguese: 
ricos e pobres.
Os seres humanos já produziram
mais de oito biliões
de quilos de plástico,
a maior parte ainda está aqui como lixo.
Oito biliões de quilos.
a 50 cêntimos o quilo,
estamos potencialmente a desprezar
o equivalente a 4 biliões de dólares.
Vejam, eu vejo o plástico social
como os bitcoins da terra
(Risos)
e está disponível para todos.
Agora, todo o ecossistema
é gerido e sustentado
através de uma plataforma bancária online
que promove a transferência de valores
de forma segura e global.
Vocês podem depositar os recicláveis
em Vancouver ou em Berlim,
e uma família pode usufruir
de tijolos ou créditos de telemóvel
nos bairros de lata de Manila.

French: 
riches et pauvres.
L'humanité a produit
plus de 8 trillions de kilos de plastique.
La majorité de ce plastique est toujours
là sous forme de déchets.
8 trillions de kilos.
A environ 50 centimes le kilo,
nous libérons un potentiel
de 4 trillions de dollars.
Voyez-vous, je vois le plastique social
comme le Bitcoin pour la Terre...
(rires)
mais disponible pour tout le monde.
L'écosystème tout entier
est géré et supporté
à travers une plateforme bancaire en ligne
qui fournit une sécurité des transferts
monétaires mondiaux.
Vous pouvez maintenant déposer
vos déchets à Vancouver ou Berlin,
et une famille pourrait s'en servir pour
se payer des forfaits téléphoniques
dans les bas quartiers de Manille

Russian: 
богатыми и бедными.
Человечество произвело
более восьми триллионов 
килограммов пластика,
бо́льшая часть которого — мусор.
Восемь триллионов килограммов.
Примерно по 50 центов за кило —
у нас под ногами продукт
на 4 триллиона долларов.
Я воспринимаю социальный пластик
как биткоин планеты,
(Смех)
доступный каждому.
Сейчас вся экосистема
работает и управляется виртуально,
через платформу онлайн-банка,
обеспечивающую персонифицированный 
и надёжный перевод средств по всему миру.
Вы можете сдать утиль
в Ванкувере или Берлине,
а семья может снять со счёта кирпичи
или сотовый телефон
в трущобах Манилы.

Ukrainian: 
багаті та бідні.
Люди створили
понад вісім мільярдів кілограмів пластику,
більшість з якого - досі відходи.
Вісім мільярдів кілограмів.
Вартістю приблизно 50 центів за кілограм,
ми потенційно оцінюємо його
у чотири мільярди доларів.
Я розглядаю соціальний пластик
як біткойн для Землі
(Сміх)
доступний для всіх.
Зараз вся екосистема
керується і підтримується
через онлайн банківську платформу,
що забезпечує надійну, автентичну передачу
вартості у глобальному масштабі.
Ви можете зараз депонувати ваші переробні
матеріали у Ванкувері або Берліні,
і сім'я могла б отримати
будівельну цеглу або мобільні хвилини
у нетрях Маніли.

Chinese: 
不論他們是貧是富。
人類已經產生出了
超過八兆公斤的塑膠，
大部分還被當作廢棄物。
八兆公斤。
一公斤大約值五十分錢，
有能夠釋出四兆美元價值的潛力。
我把社會塑膠視為
地球的比特幣，
（笑聲）
且人人可取得。
現在，整個生態系統都是透過
線上銀行平台來管理和支援，
這個平台提供安全且
真實的全球價值轉移。
你可以在溫哥華或柏林
存入回收的資源，
某一家人能從馬尼拉的
貧民窟提領建築磚塊
或手機通話的時間。

Italian: 
ricchi o poveri che siano.
Gli esseri umani hanno prodotto
più di 8 trilioni di kg di plastica,
e la maggior parte è ancora qui
sotto forma di rifiuti.
8 trilioni di kg.
Con un valore di circa 
50 centesimi al kg,
stiamo potenzialmente rilasciando
un valore di circa 4 trilioni di dollari.
Io vedo la plastica solidale
come i Bitcoin della Terra
(Risate)
e disponibile a tutti.
L'intero ecosistema
è organizzato e sostenuto
da una piattaforma bancaria online,
che garantisce un sicuro e autentico
trasferimento di valuta globale.
Ora si può depositare il materiale
a Vancouver come a Berlino,
e una famiglia può ritirare
mattoni o traffico per cellulare
negli slum di Manila.

Serbian: 
bogatih i siromašnih.
Ljudi su proizveli
preko 8 biliona kilograma plastike,
većina je još uvek prisutna kao smeće.
Osam biliona kilograma.
Ako vredi otprilike 50 centi po kilogramu,
potencijalno imamo vrednost
od četiri biliona dolara.
Vidite, ja društvenu plastiku
vidim kao Bitkoin zemlje -
(Smeh)
koji je dostupan svima.
Celim ovim ekosistemom
se upravlja i održava
preko onlajn bankarske platforme
koja obezbeđuje sigurne transfere
vrednosti širom sveta.
Sada možete svoj reciklažni otpad
ostaviti u Vankuveru ili Berlinu,
a neka porodica može preuzeti cigle
ili kredit za mobilni telefon
u siromašnim naseljima Manile.

Indonesian: 
kaya dan miskin.
Manusia telah menghasilkan
sekitar 8 triliun kilogram plastik,
kebanyakan yang dibuang sebagai limbah.
Delapan triliun kilogram.
Berharga sekitar 7 ribu per kilo,
kita berpotentsi melepaskan 
nilai sebesar 4 triliun dolar.
Jadi, saya melihat sampah plastik
sebagai Bitcoin untuk bumi --
(Tertawa)
dan tersedia untuk semua orang.
Seluruh ekosistem dikelola dan didukung
melalui platform perbankan online
yang menyediakan transfer nilai 
yang aman dan asli di seluruh dunia.
Sekarang daur ulang bisa disetor
di Vancouver atau Berlin,
dan satu keluarga bisa mengambil
batu bata atau menit telefon,
di pemukiman kumuh Manila.

Spanish: 
ricos y pobres.
El ser humano ha producido
más de ocho billones de kilos de plástico,
y la mayor parte aún sigue aquí,
en forma de desechos.
Ocho billones de kilos.
A unos 50 centavos el kilo,
podríamos obtener una ganancia
potencial de USD 4 billones.
Para mí, el plástico social
es el bitcoin de la Tierra,
(Risas)
al alcance de todos.
Todo el ecosistema está
gestionado y apoyado
a través de una plataforma
de banca electrónica
que permite transferir fondos 
de forma segura y confiable
a cualquier parte del mundo.
Ahora Uds. pueden depositar material
para reciclar en Vancouver o en Berlín
y una familia podría retirar ladrillos
o minutos de telefonía celular
en los barrios pobres de Manila.

Korean: 
부자와 가난한 자 모두요.
인류는 그동안
8조 킬로그램 이상의
플라스틱을 생산했고
그중 대부분이 여전히
쓰레기로 남아있습니다.
8조 킬로그램이요.
이걸 대략 1kg당 50센트로 환산하면
4조 달러나 되는 돈이
버려지고 있다는 거예요.
소셜 플라스틱이야말로
지구를 위한 비트코인 아닌가요?
(웃음)
모두에게 열려있지요.
이 모든 과정은
세계적으로 안전하고
확실하게 금액을 전송하는
온라인 뱅킹 플랫폼에서
관리하고 지원합니다.
밴쿠버나 베를린에 있는 여러분이
재활용품을 반납한 금액을 적립하면
마닐라 슬럼가에 사는 한 가족이 벽돌을
사고 휴대폰 요금을 낼 수 있습니다.

Portuguese: 
ricas e pobres.
O homem tem produzido
mais de 8 trilhões de quilos de plástico,
a maior parte dele ainda aqui como lixo.
Oito trilhões de quilos.
Valendo aproximadamente
US$ 0,50 por quilo,
estamos liberando, provavelmente,
um valor de US$ 4 trilhões.
Eu vejo o plástico social
como o "bitcoin" para o mundo
e disponível para todos.
Todo o ecossistema
é gerenciado e sustentado
por meio de uma plataforma
bancária on-line
que inclui a transferência segura
e autêntica de valores mundialmente.
Podemos agora depositar nosso material
reciclável em Vancouver ou Berlin,
e uma família poderia retirar tijolos
de construção ou minutos de celular
nas favelas de Manila.

Romanian: 
bogați și săraci.
Oamenii au produs
peste opt trilioane
de kilograme de plastic,
mare parte fiind tot aici ca și deșeu.
opt trilioane de kilograme.
Valorând aproximativ 50 cenți pe kilogram,
eliberăm o valoare
de patru trlioane de dolari.
Vedeți, eu văd plasticul social
ca și Bitcoinul Pământului --
(Râsete)
și disponibil pentru toți.
Întregul ecosistem
este acum întreținut și sprijinit
printr-o formă de bancă online
care oferă siguranța
transferului valorii global.
Poți să-ți schimbi reciclabilele
în Vancouver sau Berlin,
și o familie ar putea să retragă
cărămizi sau minute pe telefon
în mahalalele din Manila.

English: 
rich and poor.
Humans have produced
over eight trillion kilograms of plastic,
most of it still here as waste.
Eight trillion kilograms.
Worth roughly 50 cents a kilo,
we're potentially unleashing
a four-trillion-dollar value.
See, I see social plastic
as the Bitcoin for the earth --
(Laughter)
and available for everyone.
Now the entire ecosystem
is managed and supported
through an online banking platform
that provides for the safe,
authentic transfer of value globally.
You can now deposit your recyclables
in Vancouver or Berlin,
and a family could withdraw
building bricks or cell phone minutes
in the slums of Manila.

Dutch: 
rijk en arm.
Mensen produceerden
meer dan 8 biljoen kilo plastic,
het grootste deel ervan 
nog steeds aanwezig als afval.
Acht biljoen kilo.
Aan ongeveer 50 cent per kilo komen we
aan een dollarwaarde van vier biljoen.
Ik zie sociaal plastic
als de bitcoin voor de aarde --
(Gelach)
en beschikbaar voor iedereen.
Nu wordt het hele ecosysteem 
beheerd en ondersteund
via een online bankingplatform
dat wereldwijd voor een veilige, 
authentieke waardeoverdracht zorgt.
Je kunt nu je herbruikbare materialen 
in Vancouver of Berlijn deponeren
en een familie zou er bakstenen
of telefoneer-minuten voor kunnen krijgen
in de sloppenwijken van Manilla.

Persian: 
ثروتمند و فقیر.
انسانها بیش از ۸ تریلیون کیلوگرم
پلاستیک تولید کرده اند،
که بیشتر آن هنوز اینجاست بصورت زباله.
هشت تریلیون کیلوگرم.
به ارزش حدود۵۰ سنت برای هر کیلو،
ما از ارزشی حدود
۴ تریلیون دلار صحبت می‌کنیم.
ببینید، من پلاستیک اجتماعی را
مثل بیتکوین Bitcoin برای زمین می‌بینم --
(خنده)
و قابل دسترس برای همه.
تمام این چرخه حیاتی،
از طریق یک سیستم بانکی آنلاین
پشتیبانی و مدیریت می‌شود
که کار انتقال بها را
در سطح جهانی و امن انجام می‌دهد.
شما الان می‌توانید مواد قابل بازیافت‌تان را
در ونکور یا برلین تحویل بدهید،
و بعد یک خانواده می‌تواند درخواست 
آجر‌های ساختمانی یا شارژ تلفن بکند
در زاغه‌های مانیلا.

Turkish: 
sosyal plastik adında bir materyal.
İnsanlar bugüne kadar
8 trilyon kilo plastik ürettiler,
hâlâ çoğu atık durumunda.
Tam 8 trilyon kilo,
kilosu 50 cent üzerinden hesaplansa
4 trilyon dolarlık
bir değer ortaya çıkarmış oluruz.
Ben aslında plastiği
dünyanın Bitcoin'i olarak görüyorum.
(Kahkahalar)
Herkes için de ulaşılabilir.
Tüm ekosistem
paranın küresel boyutta
güvenli bir şekilde
transferini sağlayan çevrimiçi
bir bankacılık ile idare ediliyor.
Siz Berlin veya Vancouver'da
geri dönüşüm yapabilirsiniz,
aileniz Manila gecekondularında
parayı çekebilir
veya cep telefonuna dakika alabilir.

German: 
die darauf treffen, ob reich oder arm.
Die Menschen haben über acht Billionen
Kilogramm Plastik produziert.
Das meiste davon ist immer noch
als Müll vorhanden.
Acht Billionen Kilogramm.
Bei einem Wert von circa 50 Cent pro Kilo
ist das potentiell ein Wert
von vier Billionen Dollar.
Ich sehe soziales Plastik
als eine Art Bitcoin für die Erde.
(Lachen)
Es ist für alle verfügbar.
Das gesamte Ökosystem wird nun
durch eine Online-Banking-Plattform
verwaltet und unterstützt,
die global einen sicheren,
authentischen Transfer ermöglicht.
Sie können Ihre Pfandsachen
nun in Vancouver oder Berlin einzahlen
und eine Familie könnte dafür
in den Slums von Manila
Ziegelsteine oder Handy-Minuten kaufen.

Arabic: 
أغنياء وفقراء.
لقد أنتج البشر
ما يفوق ثمانية تريليون
كيلوغرام من البلاستيك،
ومعظمه ما زال موجودًا في صورة مخلفات.
ثمانية تريليون كيلوغرام.
مقابل 50 سنتًا للكيلو،
نحن نكشف هنا عن أربعة تريليون دولار هنا.
أنا أرى البلاستيك الاجتماعي
مثل (بيتكوين) بالنسبة للأرض،
(ضحك)
وهو متاح للجميع.
الآن النظام البيئي بأكمله يدار ويدعم
بواسطة نظام بنكي على الإنترنت
والذي يوفر طريقة آمنة
لتداول القيمة عبر العالم.
يمكنكم الآن إيداع موادكم
في (فانكوفر) أو (برلين)،
ثم تتمكن عائلة من سحب
مواد البناء أو دقائق هاتف
في أحياء (مانيلا) الفقيرة.

Russian: 
В случае Лисе,
она сдаёт пластик в центре Порт-о-Пренса,
а её мама может снять наличные или топливо
на другом конце города.
Приложение предлагает награды,
бонусы,
групповые призы,
рейтинги пользователей.
Мы геймифицировали переработку.
Мы добавили развлечение и формальность
в неформальный бизнес.
Мы работаем на Гаити и Филиппинах.
Мы набрали штат
и партнёров в Бразилии.
В этом году мы появимся в Индии и Эфиопии.
Мы собираем сотни
и сотни тонн материалов.
Число наших партнёров растёт,
как и число клиентов,
и объёмы собранного растут ежедневно.

Chinese: 
再来看丽萨
她在太子港的回收中心提供回收垃圾时
她的母亲可以在城市任何地方
用这些换取厨用燃料或者兑换现金
这个应用也添加了回报
奖励
小组奖励
用户排名
我们将回收活动游戏化
我们让这个未成型的产业
变得有趣和正式起来
我们在海地和菲律宾设有运营处
我们为巴西挑选了员工
与合作伙伴
今年 我们承诺进入印度和埃塞俄比亚
我们正在收集成百上千吨塑料
我们正在收集成百上千吨塑料
我们持续增加合作伙伴
扩展更多用户
收集到的塑料数量每天都在增加

English: 
Or Lise --
she could deposit recycling
at a center in Port-au-Prince,
and her mother could withdraw
cooking fuel or cash
across the city.
And the app adds rewards,
incentives,
group prizes,
user rating.
We've gamified recycling.
We add fun and formality
into an informal industry.
We're operating in Haiti
and the Philippines.
We've selected staff
and partners for Brazil.
And this year, we're committing
to India and Ethiopia.
We're collecting hundreds
and hundreds of tons of material.
We continue to add partners
and customers,
and we increase our collection
volumes every day.

Ukrainian: 
Або Ліза -
вона могла б депонувати матеріали
у центрі Порт-о-Прінс,
а її мати могла б отримати
паливо або готівку
по всьому місту.
І програма додає нагороди,
стимули,
групові бонуси,
рейтинг користувачеві.
Ми зробили переробку
подібною на гру.
Ми додаємо веселощі та формальності
у неформальну галузь.
Ми працюємо на Гаїті
і на Філіппінах.
Ми обрали робітників
та партнерів для Бразилії.
І цього року ми вводимо це
в Індії та Ефіопії.
Ми збираємо сотні
і сотні тонн матеріалу.
Ми продовжуємо додавати партнерів
і замовників,
і ми збільшуємо наші об'єми
збирання кожного дня.

Hungarian: 
Vagy Lise
elhelyezheti a műanyagot
a Port-au-Prince-i központban,
és az érte kapott összegből
édesanyja fűtőolajat vásárolhat,
vagy készpénzhez juthat
bárhol a városban.
Az alkalmazás ad jutalmat,
ösztönzőket,
csoportos díjakat,
felhasználói értékelést.
Játékossá tettük az újrahasznosítást.
Szórakozást és formát viszünk
egy hétköznapi iparba.
Haitin és a Fülöp-szigeteken
vagyunk jelen.
Külön csapatunk és partnereink
vannak Brazíliában.
Idén pedig elkötelezzük magunkat
India és Etiópia felé.
Több száz tonna
anyagot gyűjtünk jelenleg.
Minden nap újabb partnereket
és vevőket nyerünk meg,
és folyamatosan növeljük a választékunk.

French: 
Ou Lise...
pourrait déposer ses déchets
dans un centre de Port-au-Prince,
et sa mère pourrait en retirer
du combustible ou de l'argent
à travers la ville.
Et l'app apporte des récompenses
des avantages,
des prix de groupe,
des évaluations d'utilisateurs.
Nous avons ludifié le recyclage.
Nous avons apporté de
l'amusement et de la formalité
dans une industrie informelle.
Nous opérons à Haïti et aux Philippines.
Nous avons choisi du personnel
et des partenaires pour le Brésil.
Et cette année, nous commençons
en Inde et en Éthiopie.
Nous collectons des centaines
et de centaines de tonnes de matériau.
Nous continuons d'ajouter des partenaires
et des clients,
et nous augmentons le volume
de notre collecte chaque jour.

Romanian: 
Sau Lise --
și-ar putea schimba reciclabilele
în Port-a-Prince,
și mama ei să retragă
ulei de gătit sau bani
în oraș.
Iar aplicația adună recompense,
stimulente,
câștiguri în grupuri,
evaluarea utilizatorului.
Am făcut reciclarea un joc.
Adăugăm distracție și formalitate
într-o industrie neoficială.
Operăm în Haiti și în Filipine.
Am selectat echipaj
și parteneri pentru Brazilia.
Iar în acest an, ne-am angajat
pentru India și Ethiopia.
Colectăm sute
și sute de tone de materiale.
Continuăm să aducem parteneri
și clienți,
și ne creștem volumul colectării
în fiecare zi.

Korean: 
리스 씨는 어떨까요?
포르토프랭스에 있는 센터에
플라스틱을 모아 돈을 적립하면
리스 씨의 어머니는 그 돈으로
도시 어디에서나
취사용 연료를 사고
현금을 찾을 수 있습니다.
'플라스틱 은행' 앱으로
보상금과 인센티브를 받을 수 있고
잘하는 그룹은 상도 받고
사용자는 앱 평가를 올릴 수도 있습니다.
재활용을 게임화한 것이죠.
재미를 더했을 뿐 아니라
비공식적인 산업을 공식적으로 바꿨습니다.
현재 아이티와 필리핀에서
센터를 운영 중입니다.
브라질에는 협력 업체 및
직원을 선정했고요.
올해는 인도와 에티오피아에
센터를 설립할 계획입니다.
우리는 수백 톤의
플라스틱을 수거하고 있습니다.
협력사와 고객을
지속해서 늘려가고 있죠.
매일 매일 수거량도
늘려나가고 있습니다.

German: 
Lise könnte Wertstoffe in der Stadtmitte
von Port-au-Prince einzahlen
und ihre Mutter könnte
Brennstoff oder Geld
überall in der Stadt abheben.
Die App enthält Belohnungen,
Ansporne,
Gruppenpreise
und Benutzerbewertung.
Wir haben aus Recycling ein Spiel gemacht.
Wir fügen einer informellen Industrie
Spaß und Formalität hinzu.
Wir sind in Haiti
und auf den Philippinen aktiv.
Wir haben Angestellte
und Partner für Brasilien ausgewählt.
Dieses Jahr gehen wir
Indien und Äthiopien an.
Wir sammeln hunderte
und aberhunderte Tonnen Material.
Wir fügen weiter Partner und Kunden hinzu
und vergrößern täglich
unsere Sammelmengen.

Japanese: 
またはリーサが
ポルトープランスのセンターで
リサイクル資源を預けたら
今度はお母さんが町のどこでも
調理用燃料や現金として
引き出すことができます
アプリには報酬
インセンティブ
グループ賞を与えたり
ユーザー評価の機能も
加えられています
私たちはリサイクルを
ゲーム化したのです
非公式な業界に
楽しさと公式さを付加したわけです
活動拠点はハイチとフィリピンです
ブラジル支部のスタッフや
共同出資者も選びました
そして 今年は
インドとエチオピアが焦点です
私たちは何百トンもの原料を
回収しています
引き続き 共同出資者や
顧客を増やし
日々の収集量を増やしています

Arabic: 
أو (ليزا)
يمكنها إيداع المواد في مركز
في (بورت أو برينس)،
فتتمكن أمها من الحصول
على وقود الطبخ أو المال
عبر المدينة.
كما يضيف التطبيق مكافآت،
وحوافز،
وجوائز للمجموعات،
وتقييم للمستخدم.
لقد حولنا إعادة التدوير إلى لعبة.
حيث أضفنا المتعة والمنهجية
إلى صناعة لا منهجية.
نحن نعمل في (هايتي) و(الفلبين).
وقد اخترنا طاقمًا
وشركاء في (البرازيل).
وخلال هذا العام سنكون
في (الهند) و (أثيوبيا).
نحن نجمع مئات
ومئات الأطنان من المواد.
ومستمرون في إضافة الشركاء
والعملاء،
كما نزيد من حجم مجموعتنا كل يوم.

Italian: 
E Lise,
lei potrà depositare la plastica
nel centro di Port-au-Prince,
e sua madre potrà ritirare 
combustibile o contanti
in tutta la città.
L'applicazione aggiunge ricompense,
incentivi,
premi di gruppo,
classifiche di utenti.
Abbiamo ludicizzato il riciclo,
Abbiamo inserito 
divertimento e formalità
in un'industria informale.
Siamo operativi ad Haiti
e nelle Filippine.
Abbiamo uno staff selezionato
e partner per il Brasile.
E quest'anno ci stiamo dirigendo
verso l'India e l'Etiopia.
Stiamo raccogliendo centinaia
e centinaia di tonnellate di materiale.
Continuiamo ad aggiungere partner
e clienti
e accresciamo il volume
della nostra raccolta ogni giorno.

Portuguese: 
Lise pode entregar os recicláveis
em Port-au-Prince,
e a mãe dela pode usufruir
de combustível ou dinheiro
em qualquer ponto da cidade.
O aplicativo adiciona recompensas,
incentivos,
prémios de grupo,
avaliação do utilizador.
Nós fizemos da reciclagem um jogo.
Adicionamos diversão e formalidade
a uma indústria informal.
Nós operamos no Haiti 
e nas Filipinas
Temos uma equipa
e parceiros no Brasil.
Este ano, estamos comprometidos
com a Índia e a Etiópia.
Estamos a recolher centenas
e centenas de toneladas de materiais.
Continuamos a angariar parceiros
e clientes.
Aumentamos o volume 
de recolha diariamente.

Indonesian: 
Atau Lise --
Lise dapat menyetor daur ulang 
di Port-au-Prince
dan ibunya dapat mengambil
bahan bakar untuk masak atau uang
di semua kota.
Dan aplikasinya menambahkan bonus,
insentif,
hadiah kelompok,
rating pengguna,
Kami telah menjadikan
daur ulang sebuah permainan.
Kami menambahkan kesenangan dan formalitas
ke dalam industri informal.
Kami beroperasi di Haiti dan FIlipina.
Kami memilih tenaga kerja,
dan partner untuk Brazil.
Dan tahun ini kami akan
ke India dan Etiopia.
Kami telah mengumpulkan
ratusan ton sampah.
Kami terus menambahkan partner,
dan pelanggan,
dan kami menambahkan
jumlah koleksi kami setiap hari.

Dutch: 
Of Lisa zou gerecycleerd materiaal
in een centrum in Port-au-Prince 
kunnen deponeren
en haar moeder zou kookbrandstof of geld
in heel de stad kunnen opnemen.
De app voegt er beloningen,
stimulansen,
samen aankopen
en gebruikersbeoordelingen aan toe.
We maakten van recycling een game.
We voegen plezier en formaliteit toe
aan een informele sector.
We zijn actief in Haïti en de Filippijnen.
We hebben personeel en partners
voor Brazilië geselecteerd.
Dit jaar leggen we ons toe
op India en Ethiopië.
We verzamelen honderden
en honderden tonnen materiaal.
We blijven partners toevoegen
en klanten
en verhogen elke dag 
onze inzamelingvolumes.

Turkish: 
Lisa, Port-au-Prince'te
geri dönüşüm yapabilir,
annesi şehrin diğer yanından
mutfak yakıtı satın alabilir
veya parasını çekebilir.
Uygulamanın ödül sistemi de var;
teşvikler,
grup ödülleri
ve kullanıcı oylaması gibi.
Geri dönüşümü oyuna benzettik.
Gayriresmi bir endüstriye
eğlence ve resmiyet kattık.
Haiti ve Filipinler'de
faaliyet gösteriyoruz.
Brezilya için de çalışan
ve partnerler seçtik.
Bu yıl Hindistan ve Etiyopya'ya
giriş yapacağız.
Yüzlerce, evet yüzlerce ton 
materyal topluyoruz.
Daha fazla ortak ve müşteri bulmaya
devam ediyoruz
ve iş hacmimizi her gün arttırıyoruz.

Spanish: 
O Lise, por ejemplo,
podría depositar el material
en un centro de Puerto Príncipe
y su madre podría retirar
combustible para cocinar o dinero
en cualquier parte de la ciudad.
Y la aplicación también tiene recompensas,
incentivos,
precios grupales,
calificación de usuarios.
Le dimos un sentido lúdico al reciclaje.
Incorporamos diversión y formalidad
en una industria informal.
Estamos operando en Haití
y en las Filipinas.
Hemos seleccionado personal
y socios para Brasil.
Y este año, nos estamos abocando
a la India y Etiopía.
Estamos recolectando cientos
y cientos de toneladas de material.
Seguimos incorporando socios
y clientes,
y cada día incrementamos
el volumen de recolección.

Serbian: 
Ili Lise -
ona može da ostavi reciklažni otpad
u centru u Port o Prensu,
a njena majka može da preuzme
gorivo za šporet ili novac
na drugom kraju grada.
A aplikacija dodaje nagrade,
podsticaje,
grupne nagrade,
rejting korisnika.
Gejmifikovali smo recikliranje.
Dodali smo zabavu i formalnost
u jednu neformalnu industriju.
Poslujemo na Haitiju i Filipinima.
Odabrali smo osoblje
i partnere za Brazil.
A ove godine krećemo u Indiju i Etiopiju.
Skupljamo stotine
i stotine tona materijala.
Neprestano dodajemo partnere
i mušterije
i svakog dana povećavamo
količinu skupljenog.

Portuguese: 
Ou Lise,
ela poderia depositar o material
em Porto Príncipe,
e a mãe dela poderia retirar combustível
para cozinha ou dinheiro em toda a cidade.
O aplicativo inclui recompensas,
incentivos,
prêmios em grupo,
avaliação dos usuários.
Transformamos a reciclagem num jogo.
Incluímos diversão e formalidade
em uma indústria informal.
Estamos operando no Haiti e nas Filipinas.
Temos selecionado funcionários
e parceiros para o Brasil.
Este ano estamos assumindo
um compromisso com a Índia e a Etiópia.
Estamos coletando centenas
e centenas de toneladas de material.
Continuamos a incluir parceiros
e consumidores,
e aumentamos os volumes
de coleta todos os dias.

Chinese: 
或，莉西──
她可以在太子港的
一間回收中心存入資源，
她母親可以在城市另一頭
提領做菜的燃料或現金。
手機應用程式增加了獎賞、
優惠、
團體獎品、
使用者評價。
我們把回收給遊戲化了。
我們將樂趣和正式性加入了
一個非正式的產業中。
我們在海地和菲律賓營運，
我們為巴西篩選員工和合作夥伴。
今年，我們會投入印度和衣索比亞。
我們在收集數百噸的材料。
我們持續增加合作夥伴
和客戶，
且我們每天的收集量都在上升。

Persian: 
و یا لیسا --
می‌تواند بازیافت شدنی‌ها را در مرکزی 
در پورت‌وپرینس تحویل دهد،
و بعد مادرش می‌تواند در آنسوی شهر
سوخت آشپزی یا پول دریافت کند.
و اپلیکیشن ما پاداش،
مشوق،
جایزه‌های گروهی،
و رده بندی کاربر دارد.
ما بازیافت را مثل بازی کرده‌ایم.
ما سرگرمی و رسمیت را
در یک صنعت غیررسمی بوجود آوردیم.
ما در هاییتی و فیلیپین فعالیت داریم.
ما در برزیل کارمند
و شریک انتخاب کردیم.
و امسال به هند و اتیوپی متعهد شده‌ایم.
ما صدها و صدها تن
از مواد بازیافتی را جمع آوری می‌کنیم.
ما شرکای جدید
و مشتریان جدید اضافه می‌کنیم،
و میزان جمع آوریمان را 
روزانه بیشتر می‌کنیم.

Arabic: 
والآن كنتيجة لبرنامجنا مع (هنكل)،
فقد التزموا باستخدام 100 مليون كيلوغرام
من المواد كل عام.
وذلك وحده سيضع مئات الملايين من الدولارات
بأيدي الفقراء
في الدول النامية.
لذا، الآن،
يمكننا جميعًا أن نصبح
أن نصبح جزءًا من الحل
وليس من التلوث.
حسنًا، ربما كان تنظيف المحيط عديم الجدوى.
ربما كان كذلك.
ولكن منع البلاستيك من تلويث المحيط
ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

Serbian: 
Kao rezultat našeg programa sa Henkelom,
oni su se obavezali da koriste
preko 100 miliona kilograma
materijala svake godine.
Samo to će staviti stotine miliona dolara
u ruke siromašnih
u ekonomijama u razvoju.
I sada
svi možemo
biti deo rešenja,
a ne deo zagađenja.
I OK, možda je čišćenje okeana uzaludno.
Moguće.
Ali sprečavanje plastike u okeanu
je možda najbogatija prilika
za čovečanstvo.
Hvala vam.
(Aplauz)

Dutch: 
Als gevolg van ons programma met Henkel
hebben ze zich ertoe verbonden
om per jaar meer dan 100 miljoen kilogram
van het materiaal te gebruiken.
Dat alleen al zal 
honderden miljoenen dollars
opbrengen voor de armen
in de opkomende economieën.
En nu
kunnen we allemaal
een deel van de oplossing
en niet van de vervuiling zijn.
En dus, oké, het reinigen van 
de oceaan is misschien [niet] zinloos.
Het zou kunnen.
Maar het voorkomen van oceaanplastic
zou de beste kans 
voor de mensheid kunnen zijn.
Dank je.
(Applaus)

Hungarian: 
Közös programunk eredményeképpen
a Henkel évente
több mint 100 millió kilogramm
anyag felhasználását vállalta.
Ez önmagában több százmillió dollárt
juttat a fejlődő országok
szegényeinek kezébe.
Így most végre
mindnyájan
a megoldás részesei lehetünk,
és nem a szennyezésé.
Lehet, hogy az óceán megtisztítása
nem vezet eredményre.
Lehet.
Az óceán megóvása a műanyagtól viszont
az emberiség legjövedelmezőbb
lehetősége lehetne.
Köszönöm.
(Taps)

Persian: 
و الان در نتیجه همکاری با Henkel،
آنها متعهد به استفاده
از ۱۰۰ میلیون کیلوگرم
مواد در هر سال شده اند.
تنها همین، ۱۰۰‌ ها میلیون دلار را
به دست فقرا
در اقتصاد‌های در حال رشد می‌رساند.
و حالا
همه ما می‌توانیم
جزيی از راه حل باشیم
و نه آلاینده.
و بنابراین، شاید 
تمیز کردن اقیانوس بیهوده باشد.
شاید.
ولی جلوگیری از وجود پلاستیک در اقیانوس
ممکن است غنی ترین فرصت بشریت باشد.
متشکرم.
(تشویق)

Portuguese: 
Como resultado do nosso programa
com a Henkel,
eles comprometeram-se a usar
mais de 100 milhões de quilos
de material anualmente.
Isso irá colocar centenas
de milhões de dólares
nas mãos dos pobres
nas economias emergentes.
E agora
todos nós podemos
fazer parte da solução
e não da poluição.
E então, talvez, limpar o oceano
se torne desnecessário.
Talvez.
Mas evitar o plástico no oceano
pode ser a mais rica
oportunidade humana.
Obrigado.
(Aplausos)

Ukrainian: 
Тепер, в результаті
нашої програми з Henkel,
вони зобов'язались використовувати
понад 100 мільйонів кілограмів
матеріалу кожного року.
Завдяки лише цьому
сотні мільйонів доларів
опиняться у руках бідних
у країнах, які розвиваються.
І так, зараз,
ми можемо всі
бути частиною рішення,
а не тільки забруднення.
Можливо,
очищення океану марне.
Може бути.
Але запобігання потраплянню
в океан пластику
могло б стати найбагатшою
можливістю людства.
Дякую.
(Оплески)

German: 
Unser Programm mit Henkel
hat dazu geführt,
dass sie sich zur Verwendung
von über 100 Millionen Kilo
pro Jahr verpflichtet haben.
Das allein bringt
hunderte Millionen Dollar
in die Hände der Armen
in den Entwicklungsländern.
Jetzt können wir also alle
Teil der Lösung sein
und nicht Teil der Verschmutzung.
Das Säubern des Ozeans
mag vergeblich sein.
Das ist es vielleicht.
Aber vielleicht ist
das Verhindern von Ozeanplastik
die größte Chance für die Menschheit.
Danke.
(Beifall)

Romanian: 
Ca rezultat al programului
nostru cu Henkel,
s-au angajat să folosească
peste 100 milioane de kilograme
de material în fiecare an.
Doar asta va pune sute
de milioane de dolari
în mâinile oamenilor săraci
în economiile în curs de dezvoltare.
Așa că acum,
putem cu toții
să luam parte în soluție
și nu în poluare.
Bine, poate că curățarea
oceanelor este în zadar.
Poate că este.
Dar prevenind plasticul din oceane
ar putea fi cea mai bogată
oportunitate pentru omenire.
Mulțumesc.
(Aplauze)

Russian: 
В результате сотрудничества с Henkel
мы способны использовать более
100 миллионов килограммов
материалов ежегодно.
Только этот проект обеспечит
сотни миллионов долларов
в руках малоимущих
в развивающихся странах.
Теперь мы все
можем стать
частью решения проблемы,
а не самой проблемой.
И да, очищать океан может быть бесполезно.
Может быть.
Но устранение потоков мусора,
текущих в океан, может обернуться доходом.
Спасибо!
(Аплодисменты)

Portuguese: 
Como resultado de nosso
programa com Henkel,
eles se comprometeram a usar
mais de 100 milhões de quilos
de material todo ano.
Isso por si só colocará
centenas de milhões de dólares
nas mãos dos pobres
das economias emergentes.
Então, agora,
podemos todos
ser uma parte da solução
e não da poluição.
Está bem, talvez limpar
o oceano seja fútil.
Pode ser.
Mas evitar o plástico no oceano
poderia ser a oportunidade
mais rica da humanidade.
Obrigado.
(Aplausos) (Vivas)

English: 
Now as a result
of our program with Henkel,
they've committed to use
over 100 million kilograms
of material every year.
That alone will put
hundreds of millions of dollars
into the hands of the poor
in the emerging economies.
And so now,
we can all
be a part of the solution
and not the pollution.
And so, OK, maybe
cleaning the ocean is futile.
It might be.
But preventing ocean plastic
could be humanity's richest opportunity.
Thank you.
(Applause)

Chinese: 
通过与汉高公司合作项目
他们已承诺每年使用1亿公斤以上的回收塑料
他们已承诺每年使用1亿公斤以上的回收塑料
仅这一项就可以使
新兴经济体中的贫困人群
获得数亿美元
因此如今
我们所有人
都可以成为解决污染的一员
而不是制造污染的一员
也许清理海洋是无用功
也许真是这样
但是防止海洋遭到塑料污染
也许是人类最宝贵的机会
谢谢大家
（掌声）

Indonesian: 
Sekarang sebagai hasil
dari program kami dengan Henkel,
mereka akan menggunakan 100 juta kilogram
bahan setiap tahun.
Itu saja akan jadi ratusan juta dolar
ke tangan orang miskin
dalam ekonomi labil.
Dan sekarang,
kita semua dapat
menjadi bagain dari penyelesaian,
dan bukan pencemaran.
Mungkin membersihkan laut adalah sia-sia.
Mungkin.
Tetapi mencegah plastik laut,
mungkin bisa menjadi
kesempatan terbaik bagi umat manusia.
Terima kasih.
(Tepuk Tangan)

Japanese: 
ヘンケルと提携した結果
同社は毎年１億キロ以上の
原料を使用することを
約束してくれました
それだけで 新興国の貧困者たちに
数億ドルの報酬を
与えることができます
そして今
私たち誰もが
汚染を引き起こす側ではなく
解決の一翼を担えるのです
海洋の清掃は無駄かもしれません
おそらく無駄でしょう
でも海洋プラスチックごみの予防は
人類に最大の益をもたらす
機会になるかもしれないのです
ありがとう
（拍手）

Spanish: 
Ahora, como resultado
de nuestro programa,
Henkel se ha comprometido a usar
más de 100 millones de kilos de material
cada año.
Ya solo eso va a poner
cientos de millones de dólares
al alcance de la gente pobre
de las economías emergentes.
Entonces ahora
todos nosotros podemos
ser parte de la solución
y no de la polución.
Y sí, tal vez limpiar el océano
sea una tarea inútil.
Podría serlo.
Pero evitar el vertido
de plástico en los océanos
podría ser la oportunidad
más valiosa de la humanidad.
Gracias.
(Aplausos)

Italian: 
Come risultato del nostro accordo
con Henkel,
abbiamo intenzione di usare
più di 100 milioni di kg
di materiale ogni anno.
Solo questo metterà centinaia 
di migliaia di dollari
nelle mani dei poveri
nelle economie emergenti.
Così ora,
noi tutti possiamo
essere parte della soluzione
e non dell'inquinamento.
Quindi, OK, magari pulire
l'oceano è futile.
Potrebbe esserlo.
Ma prevenire la plastica nell'oceano
potrebbe essere la più ricca
opportunità per l'umanità.
Grazie.
(Applausi)

Chinese: 
我們和漢高公司合作的計畫的結果，
他們已承諾每年要使用超過
一億公斤的回收材料。
光是這樣，就能把數億美元交到
新興經濟體中的窮人手中。
所以，現在，
我們所有人都可以
成為解決方案的一部分，
而非污染的一部分。
所以也許清理海洋是徒勞無益的。
有可能。
而預防塑膠進入海洋
卻有可能是人類的最佳機會。
謝謝。
（掌聲）

Turkish: 
Henkel'le olan işbiriğimiz sonucunda,
her yıl 100 milyon kilo
materyal kullanmayı kabul ettiler.
Bu da hâlâ gelişmekte olan ekonomilerde
yoksulların eline geçecek
yüzlerce milyon dolar demek.
Şimdi hepimiz kirliliğin değil
çözümün parçası olabiliriz.
Peki belki de
okyanusları temizlemek nafile.
Öyle olabilir.
Ancak okyanus plastiğini engellemek
insanoğlunun karşısına çıkabilecek
en büyük fırsat.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

French: 
Aujourd'hui notre programme
avec Henkel,
s'engage à utiliser
plus de 100 millions de kilos
de matériau par an.
Cela suffira à mettre
des centaines de millions de dollars
dans les mains des pauvres
dans les économies émergentes.
Et maintenant,
nous pouvons tous
faire partie de la solution
et non de la pollution.
Et donc, peut-être que
nettoyer l'océan est futile.
Peut-être.
Mais empêcher la pollution de l'océan...
pourrait s'avérer être la plus grande
opportunité de l'humanité.
Merci.
(Applaudissements)

Korean: 
헨켈사와 프로젝트를 한 결과
헨켈은 매년 폐플라스틱 1억 kg을
사용할 것을 약속하였습니다.
그 약속 하나로
저개발국가의 빈곤층에게
수억 달러가 돌아갈 것입니다.
이제
우리는 모두
지구를 오염시키는 것이 아닌
지구를 살리는 데 동참할 수 있습니다.
네, 해양 청소는 헛된
노력일 수도 있습니다.
소용없을 지도 몰라요.
그러나 해양 플라스틱 폐기물을
미리 방지하는 것은
인류에게 주어진
가장 값진 기회입니다.
감사합니다.
(박수)
