
Spanish: 
Traductor: Fran Ontanaya
Revisor: Emma Gon
Vivimos en tiempos transcendentales.
Ahora, no sé si ustedes saben
pero esta es una primicia mundial
–las conferencias TED
van a todo el mundo, a distintos países–
esta es la primerísima vez,
normalmente toman el nombre de un lugar,
normalmente toman el nombre de una universidad–
esta es la primera vez que una charla TED
ha sido nombrada en honor a una persona
y... (risas, aplausos)

French: 
Traducteur: Clea Blanchard
Relecteur: Christophe David
Nous vivons une époque historique.
Je ne sais pas si vous êtes au courant,
mais vous assistez à une première mondiale : les conférences TED
se déroulent partout dans le monde, dans plein de pays différents,
mais là c’est la toute première fois,
normalement, vous prenez le nom d’un lieu,
celui d’une université,
là c’est la toute première fois qu’une conférence TED
porte le nom d’une personne
et – (rires) (applaudissements)

Chinese: 
我们正生活在一个非常伟大的时代。
此刻，我不确定你们是否知道，
但这是第一次——
众所周知TED大会
在世界各地不同国家召开——
这是有史以来第一次——
而且通常，TED大会会以一个地方命名，
通常也会用大学的名字命名——
但这是TED大会第一次，
用了一个人的名字命名——
（观众笑声、掌声）

Chinese: 
翻译人员: Wei Ye
校对人员: Yolanda Zhang
我们正生活在一个非常伟大的时代。
此刻，我不确定你们是否知道，
但这是第一次——
众所周知TED大会
在世界各地不同国家召开——
这是有史以来第一次——
而且通常，TED大会会以一个地方命名，
通常也会用大学的名字命名——
但这是TED大会第一次，
用了一个人的名字命名——
（观众笑声、掌声）

English: 
Transcriber: Fran Ontanaya
Reviewer: Capa Girl
We're living in momentous times.
Now, I don't know whether you know
but this is a world first -- the TED conferences
go all over the world, all different countries --
this is the very very first time --
normally you take a place name,
normally you take a university name --
this is the very first time a TED
has ever been named after a person
and -- (Laughter) (Applause)

Spanish: 
Vivimos en tiempos transcendentales.
Ahora, no sé si ustedes saben
pero esta es una primicia mundial[br]–las conferencias TED
van a todo el mundo, a distintos países–
esta es la primerísima vez,
normalmente toman el nombre de un lugar,
normalmente toman el nombre de una universidad–
esta es la primera vez que una charla TED
ha sido nombrada en honor a una persona
y... (risas, aplausos)

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Vivemos um momento histórico.
Não sei se vocês sabem
mas esta é a primeira vez,
a nível mundial
— as conferências TED correm mundo —
esta é a primeira vez
— normalmente, têm o nome de um local,
normalmente, têm o nome
de uma universidade —
mas esta é a primeira vez
que uma conferência TED
tem o nome de uma pessoa.
(Risos)
(Aplausos)
Só queria dizer
que é uma honra fantástica.

Korean: 
번역: Inseok Song
검토: Jihyeon J. Kim
﻿우리는 중요한 시대에 살고 있습니다.
이것을 아실지 모르겠습니다만
이것은 세계 최초로, TED 행사 중
전 세계의 다른 국가들 중에서도
정말로 맨 처음 일어난 일인데
보통은 장소 이름이 붙거나
대개 대학 이름이 붙지만
이것은 사상 최초로 TED에
사람 이름이 x 뒤에 붙은 경우로서
그리고 (웃음) (박수)

Korean: 
제말은 이것이 정말 멋진
영광이라는 것입니다.
우리는 이전에 쉘든에 대해
언급했고 제가 말하고 싶은 것은
한 번도 TEDx쿠퍼가
된 적은 없군요.
약 오르지, 쉘든 쿠퍼.
우리가 오늘 둘러볼 것은
네, 여러분의 뇌를 
네트워크로 연결하는 것에
어떤 가능성이 있는지를
건강 관리의 관점과
아마도 몇몇 분들은
지루하게 느끼실텐데
인간으로서 여러분이 할 수
있는 일이 제한되고
특히 여러분의 뇌가 제 기능을
내지 못한다는 관점이요.
그래서, 업그레이드의 가능성이
무엇인지를 보겠습니다.
우리는 건강 관리의 이면에서부터
시작해야 하는데
더 많은 것들을 보게 될 것입니다.
이식이나 그 비슷한 것들을요.
2등급은 꽤 기술적으로 들립니다.
사실 2등급 이식이란
여러분들은 잘 모르실텐데
이것은 제 젊었을 적 모습인데,
훨씬 전인 20세기이며
옆에 제 전문의도 있네요.
그래서 이것은 모두 국민 의료 보험
하에서 이뤄졌습니다.

Spanish: 
Solo quería decir, es un honor fantástico.
Habíamos mencionado antes[br]a Sheldon y solo quiero decir
no ha habido todavía un TEDxCooper
así que, Sheldon Cooper, muérete de envidia.
Lo que vamos a ver hoy,
sí, conectar sus cerebros a una red:
¿qué posibilidad hay?
Desde el punto de vista tanto médico
como en términos de... tal vez[br]algunos de Uds. estén muy aburridos
de ser humanos, muy limitado[br]en lo que pueden hacer
y en particular su cerebro[br]no rinde como debe,
así que, ¿qué posibilidades hay de mejorarlo?
Deberíamos comenzar partiendo de la medicina
pero como vamos a ver, hay mucho más que eso;
implantes y cosas por el estilo.
Clase II suena muy técnico.
De hecho, los implantes clase II son,
para los que no lo saben…
Esta es una versión de mí más joven,
hace mucho tiempo, el milenio pasado,
y mi médico general; todo esto[br]se hizo en la Sanidad Pública.

Portuguese: 
Há bocado falámos em Sheldon
e quero dizer que nunca houve
um TEDxCooper,
por isso, Sheldon Cooper,
rói-te de inveja.
Hoje vamos falar de ligar
o cérebro a uma rede.
Quais são as possibilidades,
tanto do ponto de vista da saúde,
como em termos de...
Talvez alguns se sintam aborrecidos
por serem simples humanos,
muito limitados no que fazemos,
talvez o cérebro não funcione como devia.
Então, quais são as possibilidades
de o melhorarmos?
Vamos começar pelo aspeto médico
mas, como vamos ver,
há muito mais do que isso
— implantes e coisas desse género.
Classe II parece ser muito técnico.
Com efeito, um implante de Classe II
para aqueles que não conhecem.
Esta é uma versão mais jovem de mim mesmo
— há muito tempo, no milénio passado —
e o meu médico.

Spanish: 
Solo quería decir, es un honor fantástico.
Habíamos mencionado antes
a Sheldon y solo quiero decir
no ha habido todavía un TEDxCooper
así que, Sheldon Cooper, muérete de envidia.
Lo que vamos a ver hoy,
sí, conectar sus cerebros a una red:
¿qué posibilidad hay?
Desde el punto de vista tanto médico
como en términos de... tal vez
algunos de Uds. estén muy aburridos
de ser humanos, muy limitado
en lo que pueden hacer
y en particular su cerebro
no rinde como debe,
así que, ¿qué posibilidades hay de mejorarlo?
Deberíamos comenzar partiendo de la medicina
pero como vamos a ver, hay mucho más que eso;
implantes y cosas por el estilo.
Clase II suena muy técnico.
De hecho, los implantes clase II son,
para los que no lo saben…
Esta es una versión de mí más joven,
hace mucho tiempo, el milenio pasado,
y mi médico general; todo esto
se hizo en la Sanidad Pública.

English: 
I just wanted to say, it's a fantastic honour.
We mentioned before Sheldon, and I just want to say
there's never yet been a TEDxCooper
so, Sheldon Cooper, eat your heart out.
What we're gonna be looking at today --
yeah, plugging your brains into a network,
what's the possibility
both from a healthcare point of view
and in terms of -- maybe some of you feel quite bored
being a human, quite limited in what you can do
and particularly your brain doesn't perform how it should,
so, what are the possibilities of an upgrade.
We should start tho, on the back of healthcare
but as we gonna see it's a lot more than that
-- implants and things like that.
Class II sounds quite technical.
In fact, what the Class II implants is
for those of you that don't know --
This is a younger version of me,
way back, the last millenium
and my G. P. so this is was all done in the National Health.

Chinese: 
我想说，这是一个非常棒的荣誉。
我们之前提到过谢尔顿
（译注：美剧生活大爆炸主演之一），我想说
到目前为止还没有哪次大会叫做TEDxCooper 
(译注：谢尔顿的姓)，
所以，谢耳朵，嫉妒羡慕恨吧。
我们今天要讲的东西是——
没错，看看把你的大脑和
网络连接到一起的
可能性有多大，
不论从医疗保健的角度，
还是从——
可能有些人会觉得作为一个人类很没意思，
能做的事情很有限，
尤其是你的大脑并没有
充分发挥其应有的功能，
那么，对大脑进行升级存在哪些可能性？
我们应该从医疗保健说起，
但我们能看到的将不仅限于
——移植等类似的事。
移植的第二部分很有技术含量。
但其实，第二部分是为
你们当中对此不太了解的观众所准备的——
这是我年轻时候的样子，
很久以前了，上个世纪的事情，
这是我的医生，
这些都是在国民医疗部门完成的。

French: 
je voulais dire que c’est un honneur fabuleux.
Nous avons mentionné Sheldon auparavant, et je voulais dire
qu’il n’y a encore jamais eu un TEDxCooper
donc, Sheldon Cooper, tu peux aller te rhabiller.
Ce dont nous allons parler aujourd’hui --
oui, brancher votre cerveau sur un réseau,
quelles en sont les possibilités
aussi bien en termes de santé
qu’en termes de – peut-être certains d’entre vous trouvent
leur vie humaine ennuyeuse, se sentent limités,
particulièrement leur cerveau, qui ne fonctionne pas comme il devrait,
donc, quelles possibilités d’amélioration avons-nous ?
Nous allons commencer par l'aspect médical
mais nous verrons que le sujet est bien plus vaste
-- prothèses et autres choses dans ce genre.
Classe 2 sonne plutôt technique.
En fait une prothèse de classe 2 est,
pour ceux d’entre vous qui ne le savent pas --
ceci est une version de moi plus jeune,
il y a longtemps, au millénaire dernier
et mon médecin, donc tout ceci a été payé par la Sécu.

Chinese: 
我想说，这是一个非常棒的荣誉。
我们之前提到过谢尔顿
（译注：美剧生活大爆炸主演之一），我想说
到目前为止还没有哪次大会叫做TEDxCooper 
(译注：谢尔顿的姓)，
所以，谢耳朵，嫉妒羡慕恨吧。
我们今天要讲的东西是——
没错，看看把你的大脑和
网络连接到一起的
可能性有多大，
不论从医疗保健的角度，
还是从——
可能有些人会觉得作为一个人类很没意思，
能做的事情很有限，
尤其是你的大脑并没有
充分发挥其应有的功能，
那么，对大脑进行升级存在哪些可能性？
我们应该从医疗保健说起，
但我们能看到的将不仅限于
——移植等类似的事。
移植的第二部分很有技术含量。
但其实，第二部分是为
你们当中对此不太了解的观众所准备的——
这是我年轻时候的样子，
很久以前了，上个世纪的事情，
这是我的医生，
这些都是在国民医疗部门完成的。

Spanish: 
Y lo que me están implantando[br]es este pequeño dispositivo…
no la cosa en el lado izquierdo.
(Risas)
Eso es esta pintoresca moneda[br]que todavía tenemos.
La cosa en el lado derecho:
un dispositivo de identificación por radiofrecuencia.
Me lo implantaron
porque varias personas… [br]Peter Cochrane, que es un jefe
de laboratorios de [br]investigación de B. T., decía:
"En el futuro no necesitaremos pasaportes,
no necesitaremos tarjetas de crédito;
lo que tendremos es[br]un pequeño implante bajo la piel".
Pero en realidad nadie lo había probado[br]hasta este experimento en particular.
Lo que hacía por mí, en mis puertas…
Soy de la Universidad de Reading.
¿Hay alguien aquí de Reading?
Audiencia: ¡Sí!
Kevin Warwick: ¡Oh, vamos! (Risas)
¿Nadie más aquí de Reading?
(Clamor) ¡Bravo, ahí vamos!
Creo que hacía falta[br]un poco de calentamiento.
En mi edificio de Cibernética en Reading,
tenemos bobinas de cable[br]en los marcos de las puertas.

Chinese: 
当时我正在植入这个小东西
——不是左边这个东西，是右边的。
（观众笑声）
话说这种古怪别致的硬币，
我们现在还在使用。
右边的这个东西——
是一个射频识别装置。
我体内植入了这个小东西。
因为很多人，
包括英国电讯研究实验室的负责人
彼得·科克伦都在说
“未来，我们不需要拿护照，
也不需要信用卡——
只需要在皮肤下面植入
一个这样的小玩意。”
不过在这个实验开始之前，
还没有人真正进行过此类尝试。
那么，它的作用大概是这样，
当我在走廊的时候——
我在雷丁大学工作。
在座的有雷丁大学的吗？
观众：有！
演讲人：噢，朋友们，大声点！
（观众笑声）
有雷丁大学的吗？
（观众的喊声）
演讲人：好，这就对了！
我觉得，我们得热下场。
在我的实验室楼里，
雷丁大学的神经机械学大楼，
我们在门框里装上了线圈，

French: 
Je me fais implanter ce petit dispositif
-- non, pas le truc à gauche.
(rires)
Ça, c’est la vieille monnaie que nous utilisons toujours.
L’objet à droite --
est un dispositif d’identification par radiofréquence.
Je me suis fait implanter ceci
car diverses personnes, dont Peter Cochrane, directeur
de la recherche chez British Telecom, disaient
« Dans le futur nous n’aurons plus besoin de passeports,
nous n’aurons plus besoin de cartes de crédit ---
Nous aurons ce petit implant sous la peau. »
Mais personne n’avait véritablement tenté l’expérience jusqu’à cette date.
Ce que cela faisait pour moi, lorsque je passais les portes --
Je viens de l’université de Reading.
Il y a d’autres personnes de Reading ici ?
Public : Oui !
Kevin Warwick : Allez ! (rires)
Il y a quelqu’un de Reading ici ?
(Cris) Voilà, c’est mieux comme ça !
Il fallait vous chauffer un peu, je pense.
Dans mon bâtiment, celui de cybernétique à Reading,
les portes sont équipées de bobines à inductance.

Portuguese: 
Tudo isto foi feito
no Serviço Nacional de Saúde.
O implante que eu tenho
é este pequeno aparelho
— não é a coisa do lado esquerdo.
(Risos)
Isto é a velha moeda
que continuamos a usar.
É a coisa do lado direito,
um aparelho de identificação
por radiofrequência
que foi o que me implantaram,
porque diversas pessoas,
entre elas Peter Cochrane
— que é chefe de investigação
da British Telecon — diziam:
"De futuro, não vamos precisar
de passaportes,
"nem de cartões de crédito.
"Vamos ter um pequeno implante
sob a pele".
Mas ninguém tentara
até à data desta experiência.
O que me aconteceu...
Sou da Universidade Reading.
Há aqui alguém de Reading?
Audiência: Eu!
Kevin Warwick: Ok!
(Risos)
Mais alguém de Reading?
Audiência: Eu!
KW: Assim é melhor!
Acho que precisávamos
de um pouco de calor, aqui em cima.
No meu edifício, o edifício
cibernético em Reading,
as portas estão equipadas
com bobinas de fios.

Chinese: 
当时我正在植入这个小东西
——不是左边这个东西，是右边的。
（观众笑声）
话说这种古怪别致的硬币，
我们现在还在使用。
右边的这个东西——
是一个射频识别装置。
我体内植入了这个小东西。
因为很多人，
包括英国电讯研究实验室的负责人
彼得·科克伦都在说
“未来，我们不需要拿护照，
也不需要信用卡——
只需要在皮肤下面植入
一个这样的小玩意。”
不过在这个实验开始之前，
还没有人真正进行过此类尝试。
那么，它的作用大概是这样，
当我在走廊的时候——
我在雷丁大学工作。
在座的有雷丁大学的吗？
观众：有！
演讲人：噢，朋友们，大声点！
（观众笑声）
有雷丁大学的吗？
（观众的喊声）
演讲人：好，这就对了！
我觉得，我们得热下场。
在我的实验室楼里，
雷丁大学的神经机械学大楼，
我们在门框里装上了线圈，

Korean: 
그리고 제가 이식받은 
것은 이 작은 장치로서
왼쪽 편에 있는 것이 아닙니다.
(웃음)
이건 아직도 쓰이는 동전이죠.
오른쪽 편에 있는 것은
주파수 확인 장치입니다.
저는 이것은 이식받았는데
왜냐하면, 다양한 사람들과
피터 코크레인,
B.T. 연구소 소장이 말하길
"미래에 우리에겐 여권이 필요없고
신용카드도 필요 없게 될 겁니다.
우리는 피부 아래에 작은 장치를
이식받게 될테니까요."
그러나 이 실험이 있기 전까지는
아무도 실제로 시도하지 않았습니다.
그것이 저를 위해 했었던
일은 출입구에서,
저는 리딩 대학을 나왔습니다.
리딩 대학을 나오신 분 있으신가요?
청중: 네!
케빈 워릭: 아 좀,
진짜로요! (웃음)
리딩 대학 나오신 분 있으신가요?
(아우성) 와우, 잘한다!
제 생각엔 약간의 준비 운동이
필요할 것 같군요.
리딩 대학의 인공두뇌학 건물에
우리는 문틀에 도선을 감아 놨습니다.

Spanish: 
Y lo que me están implantando
es este pequeño dispositivo…
no la cosa en el lado izquierdo.
(Risas)
Eso es esta pintoresca moneda
que todavía tenemos.
La cosa en el lado derecho:
un dispositivo de identificación por radiofrecuencia.
Me lo implantaron
porque varias personas… 
Peter Cochrane, que es un jefe
de laboratorios de 
investigación de B. T., decía:
"En el futuro no necesitaremos pasaportes,
no necesitaremos tarjetas de crédito;
lo que tendremos es
un pequeño implante bajo la piel".
Pero en realidad nadie lo había probado
hasta este experimento en particular.
Lo que hacía por mí, en mis puertas…
Soy de la Universidad de Reading.
¿Hay alguien aquí de Reading?
Audiencia: ¡Sí!
Kevin Warwick: ¡Oh, vamos! (Risas)
¿Nadie más aquí de Reading?
(Clamor) ¡Bravo, ahí vamos!
Creo que hacía falta
un poco de calentamiento.
En mi edificio de Cibernética en Reading,
tenemos bobinas de cable
en los marcos de las puertas.

English: 
And what I'm having implanted is this little device
-- not the thing on the left hand side.
(Laughter)
This is this quaint currency we still have.
The thing on the right hand side --
a radiofrequency identification device.
I had this implanted,
because various people, Peter Cochrane, who's a head
of B. T. research labs was saying,
"In the future we are not gonna need passports,
we are not gonna need credit cards --
What we will have is a little implant under the skin."
But nobody had actually tried it until this particular experiment.
Now what it did for me was, in my doorways --
I'm from Reading University.
Is there anybody else here from Reading?
Audience: Yeah!
Kevin Warwick: Oh, come on! (Laughter)
Anybody else here from Reading?
(Clamor) Yay, there we go!
It needed a bit of warming up there, I think.
In my building, Cybernetic building at Reading,
we've got coils of wire in the door frames.

English: 
and if you have an implant of this type
and you walk through the door frames
then current is induced in the [implant],
transmits a singal back to the coils, which are linked
to the computer. And what it did for me was, as I walked
down the corridor, the lights came on, just for me,
walking to my laboratory, the door opened
-- I mean, it's really cool stuff.
Coming in the doors, says, "Hello, Professor Warwick."
All fantastic stuff.
And various people said, "Uh, who's ever gonna want
to have anything like that?" No!
Is anybody here got a cat or a dog
with a chip implanted?
It's all right, you can speak!
Is anybody out there?
You can rest assured, that this was fully tested
on humans before your animal -- (Laughter)
So no need to worry at all.
There's actually a night club -- I know
in the academic world we can't afford those things --
but, there's a night club in Barcelona,
there's another one in Rotterdam,

Spanish: 
y si tienes un implante de este tipo
y caminas a través de los marcos
se induce corriente en el implante,
transmite una señal de vuelta a las bobinas,[br]que están conectadas
al ordenador. Y lo que hacía[br]por mí era, mientras caminaba
por el corredor, las luces[br]se encendían, sólo para mí;
caminando a mi laboratorio, la puerta se abre…
Quiero decir, es algo realmente fabuloso.
Al acercarse a las puertas, dice:[br]"Hola, profesor Warwick".
Todo cosas fantásticas.
Y varias personas dijeron:[br]"Bah, ¿quién va a querer tener
jamás algo así?" ¡No!
¿Tiene alguien aquí un gato o un perro
con un chip implantado?
¡No pasa nada, pueden hablar!
¿Alguien por ahí?
¡Pueden estar seguros de [br]que esto fue completamente probado
en seres humanos antes que en su mascota! (Risas)
Así que no hay necesidad[br]de preocuparse en absoluto.
Hay de hecho un club nocturno… ya sé
en el mundo académico[br]no tenemos para gastar en esas cosas...
pero, hay un club nocturno en Barcelona,
hay otro en Rotterdam,

Korean: 
그리고 만약 여러분이
이런 것을 이식 받았고
이 문틀을 지나간다면
전류가 이식된 장치로 유도되고
신호를 도선에 다시 되돌려서
그것이 컴퓨터로 연결됩니다.
저를 위해 했었던 일은 제가 걸어서
복도를 지나갈 때
저를 위해서 불이 켜지고
제 실험실로 걸어가면 문이 열리며
제 말은, 이건 정말 멋집니다.
제가 다가가면 문이 말합니다.
"안녕하세요 워릭 교수님."
모두 멋진 것들입니다.
어떤 사람들은 이렇게 말하죠.
"도대체 누가 이런걸
하고 싶어 하겠어요?" 아닙니다!
이중에 고양이나 개에게
칩을 이식한 분 있습니까?
괜찮습니다, 말하셔도 됩니다!
이중에 한 분도 없으신가요?
여러분들은 확실히 안심하셔도 됩니다.
왜냐하면 이것은 충분히 동물들에게
먼저 실험되었으니까요. (웃음)
그러니 전혀 걱정하지 않으셔도 됩니다.
여기엔 사실 나이트 클럽이 있는데
저도 학문 세계에선 저런 것들을
감당할 수 없다는 것은 알지만
그러나 바르셀로나에는
나이트 클럽이 있고
다른 하나는 로테르담에 있으며

Chinese: 
如果你体内植入有这种装置，
当你穿过门框的时候，
植入装置内就会产生感应电流，
将信号传回门框里的线圈，
线圈和电脑相连。
对我来说，它的作用就是
当我在走廊的时候，
廊灯会亮起来，为我而亮，
当我朝实验室走去的时候，
门就会打开——
这东西真的很酷。
走进门的时候，
它会说：“您好，华威教授。”
棒极了。
很多人说：“谁会想要往身体里
装这种东西？” 根本没人！
在座的各位有没有人养的宠物狗或者猫
体内装有芯片？
没关系的，直说无妨！
有吗？
你们大可放心，
这东西植入你宠物体内之前，
会在人身上做充分的实验——
（观众笑声）
所以，一点也不用担心。
有一家夜店——我知道
学术界通常无力负担这些东西——
但是，在巴塞罗那有一家夜总会，
鹿特丹也有一家，

French: 
Si vous avez ce genre d’implant
et que vous passez dans l’encadrement de la porte,
un courant est généré dans l’implant
et renvoie un signal vers les bobines, qui sont reliées
à l’ordinateur. Ce que ça faisait, lorsque je marchais
dans le couloir, les lumières s’allumaient juste pour moi,
lorsque j’arrivais devant mon laboratoire, la porte s’ouvrait
-- je veux dire, c’est vraiment sympa.
Lorsque je passe la porte, elle dit « Bonjour, Professeur Warwick ».
Vraiment fantastique.
Certaines personnes disaient « Beurk, qui voudrait
avoir un truc comme ça ? » Non !
Y a-t-il des gens ici qui ont un chat ou
un chien avec une puce ?
N’ayez pas peur, vous pouvez parler !
Y a-t-il quelqu’un ?
Vous pouvez dormir tranquille, car le produit a été testé
sur des humains avant votre animal – (rires)
Vraiment pas de quoi s’inquiéter.
Il y a une boîte de nuit – je sais, nous
autres universitaires n’avons pas les moyens d’y aller --
mais il y a une boîte à Barcelone,
et une autre à Rotterdam,

Chinese: 
如果你体内植入有这种装置，
当你穿过门框的时候，
植入装置内就会产生感应电流，
将信号传回门框里的线圈，
线圈和电脑相连。
对我来说，它的作用就是
当我在走廊的时候，
廊灯会亮起来，为我而亮，
当我朝实验室走去的时候，
门就会打开——
这东西真的很酷。
走进门的时候，
它会说：“您好，华威教授。”
棒极了。
很多人说：“谁会想要往身体里
装这种东西？” 根本没人！
在座的各位有没有人养的宠物狗或者猫
体内装有芯片？
没关系的，直说无妨！
有吗？
你们大可放心，
这东西植入你宠物体内之前，
会在人身上做充分的实验——
（观众笑声）
所以，一点也不用担心。
有一家夜店——我知道
学术界通常无力负担这些东西——
但是，在巴塞罗那有一家夜总会，
鹿特丹也有一家，

Spanish: 
y si tienes un implante de este tipo
y caminas a través de los marcos
se induce corriente en el implante,
transmite una señal de vuelta a las bobinas,
que están conectadas
al ordenador. Y lo que hacía
por mí era, mientras caminaba
por el corredor, las luces
se encendían, sólo para mí;
caminando a mi laboratorio, la puerta se abre…
Quiero decir, es algo realmente fabuloso.
Al acercarse a las puertas, dice:
"Hola, profesor Warwick".
Todo cosas fantásticas.
Y varias personas dijeron:
"Bah, ¿quién va a querer tener
jamás algo así?" ¡No!
¿Tiene alguien aquí un gato o un perro
con un chip implantado?
¡No pasa nada, pueden hablar!
¿Alguien por ahí?
¡Pueden estar seguros de 
que esto fue completamente probado
en seres humanos antes que en su mascota! (Risas)
Así que no hay necesidad
de preocuparse en absoluto.
Hay de hecho un club nocturno… ya sé
en el mundo académico
no tenemos para gastar en esas cosas...
pero, hay un club nocturno en Barcelona,
hay otro en Rotterdam,

Portuguese: 
Se temos um implante deste tipo
e atravessamos as portas,
gera-se uma corrente no implante,
e envia um sinal para as bobinas
que estão ligadas ao computador.
Quando eu passava pelo corredor,
as luzes acendiam-se, só para mim.
Quando me dirigia ao laboratório,
a porta abria-se.
É uma coisa mesmo fixe.
Quando entro pela porta, ela diz:
"Olá, Professor Warwick".
Uma coisa fantástica.
Várias pessoas diziam:
"Quem é que vai querer ter
uma coisa dessas?" Não.
Alguém aqui tem um gato ou um cão
com um "chip" implantado?
Ok, podem falar!
Há aí alguém?
Podem ficar tranquilos,
isto foi testado em pessoas
antes de ser em animais.
Não fiquem preocupados.
Já há uma discoteca
— eu sei que, no mundo académico,
não podemos ter esses luxos —
mas há uma discoteca em Barcelona
— e uma outra em Roterdão —
chamada Clube Baja Beach.

Chinese: 
名字叫做Baja海滩俱乐部，
如果你去那里玩儿，
他们会把你带到一个角落里，
然后你会得到一个小芯片——
一种更小的芯片，不用担心，没这么大——
把它植入你的体内，当你走进夜店，
你点东西喝的时候就不用直接付钱了。
它会自动通过你体内的芯片收费。
说真的，你们一定要试试。
我这给Baja海滩俱乐部做了个大广告。
这是第一种植入。
接下来，我要谈谈“规则条例”，
因为有些人可能会觉得
这种东西不是哪里都能用。
其实在美国，
对于糖尿病患者和癫痫病患者来说，
他们可以植入这种芯片。
现在，奥巴马上台后，医疗保健制度
必须要进行规范化。
甚至有可能你必须得
植入一个。我们对政策走向拭目以待。
但在这儿，我要让你们看看
我的一些学生在做什么。
你自己就可以尝试这种植入体。

Portuguese: 
Se lá forem, encaminham-vos para um canto
onde podem arranjar um implante
— é uma versão mais pequena,
não é tão grande —
implantam-no e,
quando entrarem na discoteca,
não precisam de pagar as bebidas
diretamente.
São debitadas automaticamente
no implante.
Estou a falar a sério. Experimentem.
Uma boa publicidade
para o Clube Baja Beach.
Este é o implante número 1.
Vou passar para a "Regulamentação"
porque alguns de vocês podem pensar
que isto não vai a parte alguma.
Bom, nos EUA, há coisas destas.
As pessoas com diabetes e com epilepsia
podem ter este implante.
E agora, com Barack Obama,
as leis do serviço de saúde
impõem que é preciso regulamentá-lo.
É mesmo possível que tenham
de implantar um.
Veremos até onde isso vai.
Mas vou mostrar-vos algumas das coisas
que os meus alunos estão a fazer.
Este é o tipo de implante
que podem experimentar.

Korean: 
바자 해변 클럽이라는 곳인데
만약 그곳에 가면
실제로 여러분을 구석으로 보내서
이런 것중 하나를 주는데
크기가 더 작으니
걱정하지 않으셔도 됩니다.
이것을 이식하고 나이트 클럽에
들어가게 되면
여러분이 마신 술을 직접
계산하지 않아도 됩니다.
이것은 자동적으로 여러분이
이식받은 장치에 계산됩니다.
진짜로요! 한 번 해보세요.
바자 해변 클럽을 위한
좋은 광고였습니다.
이것이 첫 번째 이식입니다.
저는 "규제"로 가볍게 넘어갈 것인데
왜냐하면 몇 분은 아마 이것이 변하지
않으리라 생각하시니까요.
미국의 경우, 그들은 당뇨병과
간질 환자들로 하여금
이것을 이식할 수 있도록 했습니다.
그리고 현재 버락 오바마 정권
아래 건강관리 규정은
여러분이 이식받는 것을 제한합니다.
여러분이 혹여 반드시 이식 받아야
할 필요가 있다고 해도 말입니다.
우리는 어떻게 되는지 볼 겁니다.
그러나 여러분께 최첨단의,
제 학생들이 하는 일을
먼저 보여드리겠습니다.
이것은 여러분이 직접
시도해볼 수 있는 이식입니다.

English: 
called the Baja Beach club, and if you go there
they actually send you around the corner
and you can get one of these things --
a smaller version, don't worry it's not that big --
implant it, and then when you go in the night club
you don't have to pay for your drinks directly.
It's automatically charged to your implant.
I'm serious! Try it, try it.
Good advert for the Baja Beach club.
That's implant number 1.
I'm going to flick on to "Regulation"
because some of you may think this isn't going anywhere.
Well, in the United States, they have,
for people with diabetes and with epilepsy,
they can have this thing implanted.
And now, under Barack Obama, the healthcare rules
that you have to have it regulated.
Even with the possibility that you may have to have
one implanted. We'll see where that goes.
But I'm going to take you, right up to date,
to what some of my students are doing.
This is the sort of implant you could try yourself.

Spanish: 
llamado club Baja Beach, y si van allí
les mandan de hecho a la vuelta de la esquina
y pueden conseguir una de estas cosas
―una versión más pequeña,
no se preocupen; no es tan grande―
implantarla, y luego cuando entran al club nocturno
no tienen que pagar
por sus bebidas directamente.
Se carga automáticamente a su implante.
¡En serio! Pruébenlo, pruébenlo.
Buena publicidad para el Baja Beach club.
Ese es el implante número 1.
Voy a pasar a "Regulación"
porque algunos pueden pensar
que esto no va a ninguna parte.
Bien, en los Estados Unidos tienen,
para gente con diabetes y epilepsia,
pueden hacerse implantar esta cosa.
Y ahora, con Barack Obama, el reglamento de salud
obliga a que se regule.
Incluso con la posibilidad de que debieran tener
uno implantado. Veremos adónde va esto.
Pero voy a llevarlos justo al presente,
a lo que algunos de 
mis estudiantes están haciendo.
Este es el tipo de implante
que podrían ustedes mismos probar.

Spanish: 
llamado club Baja Beach, y si van allí
les mandan de hecho a la vuelta de la esquina
y pueden conseguir una de estas cosas
―una versión más pequeña,[br]no se preocupen; no es tan grande―
implantarla, y luego cuando entran al club nocturno
no tienen que pagar[br]por sus bebidas directamente.
Se carga automáticamente a su implante.
¡En serio! Pruébenlo, pruébenlo.
Buena publicidad para el Baja Beach club.
Ese es el implante número 1.
Voy a pasar a "Regulación"
porque algunos pueden pensar[br]que esto no va a ninguna parte.
Bien, en los Estados Unidos tienen,
para gente con diabetes y epilepsia,
pueden hacerse implantar esta cosa.
Y ahora, con Barack Obama, el reglamento de salud
obliga a que se regule.
Incluso con la posibilidad de que debieran tener
uno implantado. Veremos adónde va esto.
Pero voy a llevarlos justo al presente,
a lo que algunos de [br]mis estudiantes están haciendo.
Este es el tipo de implante[br]que podrían ustedes mismos probar.

French: 
appelée le Baja Beach Club où, si vous y allez,
ils vous envoient à côté,
où vous pouvez vous faire implanter
une de ces choses -- plus petite, ne vous inquiétez pas
elle n’est pas si grosse, et lorsque vous êtes dans la boîte
vous n’avez pas besoin de payer vos consommations.
Elles sont directement débitées de l’implant.
Je suis sérieux ! Essayez, vous verrez.
Bonne pub pour le Baja Beach Club.
C’est l’implant numéro 1.
Je vais passer à « Régulation »
parce que certains d’entre vous pensent qu’on ne va nulle part.
Aux États-Unis, il peut avoir ce genre
de choses implanté pour les gens qui sont
diabétiques ou épileptiques.
Et maintenant, sous Barack Obama, la loi dit
que vous devez le réguler.
Il est même possible que vous deviez vous en faire
implanter un. Nous verrons ce que l’avenir nous réserve.
Mais je vais vous montrer, à ce jour,
ce que font certains de mes étudiants.
Voilà le type d’implant que vous pourriez essayer.

Chinese: 
名字叫做Baja海滩俱乐部，
如果你去那里玩儿，
他们会把你带到一个角落里，
然后你会得到一个小芯片——
一种更小的芯片，不用担心，没这么大——
把它植入你的体内，当你走进夜店，
你点东西喝的时候就不用直接付钱了。
它会自动通过你体内的芯片收费。
说真的，你们一定要试试。
我这给Baja海滩俱乐部做了个大广告。
这是第一种植入。
接下来，我要谈谈“规则条例”，
因为有些人可能会觉得
这种东西不是哪里都能用。
其实在美国，
对于糖尿病患者和癫痫病患者来说，
他们可以植入这种芯片。
现在，奥巴马上台后，医疗保健制度
必须要进行规范化。
甚至有可能你必须得
植入一个。我们对政策走向拭目以待。
但在这儿，我要让你们看看
我的一些学生在做什么。
你自己就可以尝试这种植入体。

Chinese: 
这是贾威什，我的一个学生。
我现在有三个学生，他们的指尖处
植入有磁性材料，
他们这么做是为了部分专业课程。
（观众笑声）
我们必须得到伦理委员会的批准
才能做这类事情。
你们可能注意到了——我应该站在
红地毯区域，但是我得离开一会，
因为你可能会注意到这里，
那个正在做这项植入手术的医生
他的胳膊上有纹身，这是因为他是
一位纹身艺术家，以此为生。
他的名字叫——这很重要
他名叫“恶魔博士”。
（观众笑声）
如今，我们不得不给学校交一张表，
（观众笑声）
上面写着谁来进行临床植入操作。
是的，我是说手术操作真的很不方便，
这一点不得不说。
这是贾威什指尖的X光图。

Korean: 
이 친구는 자이시인데
제 학생 중 하나입니다.
현재 제겐 세 명의 학생이 있는데
그들은 자석을
손가락 끝에 이식했습니다.
학생으로서 그들의 석사과정 중
해야 하는 일이죠.
(웃음)
우리는 대학으로부터 윤리적
승인을 받아야만 했습니다.
이런 일을 하기 위해서요.
그리고 여러분도 아마 
눈치채셨겠지만 저는 원래
이 붉은 카펫 위에 있어야 하나
잠깐 올라가겠습니다.
왜냐하면 여러분도 여기 이식을 하고
있는 한 남자를 눈치채셨을 겁니다.
팔에 문신을 한 사람이요.
왜냐하면 그는 타투 아티스트이므로
그것이 그가 하는 일입니다.
그리고 그는 진짜로 이름을
자기 이름을 "Dr. 사악"
으로 했습니다.
(웃음)
이제 우리는 대학에 제출할
서류를 채워야만 합니다.
(웃음)
누가 의료 과정을 수행했는지 말입니다.
네. 제 말은, 그것 때문에 정말로
어색해질 수도 있다는 것입니다.
이것은 자이시의
손가락 끝 X-ray입니다.

French: 
Voici Jawish, un de mes étudiants.
J’ai maintenant trois étudiants qui se sont fait implanter
des aimants dans les doigts
pour certains des cours qu’ils suivent pour leur diplôme, mes étudiants.
(rires)
Au niveau éthique, nous avons dû avoir l’accord de l’université
pour faire ceci.
Et vous remarquerez – je suis censé rester
sur le tapis rouge mais je vais en sortir
pour un moment, parce que vous verrez peut-être
que le gars qui pose l’implant
a le bras tatoué. C’est parce que c’est
un tatoueur, c’est son boulot.
Et son nom – je suis sérieux
il se fait appeler « Dr. Evil ».
(rires)
Nous, nous devons remplir un formulaire pour l’université
(rires)
qui dit qui effectue l’opération.
Oui. Je veux dire, ils peuvent vraiment nous compliquer la vie, c’est vrai.
Voici une radio des doigts de Jawish.

Portuguese: 
Este é Jawish, um dos meus alunos.
Neste momento, tenho três alunos,
que têm ímanes implantados
nas pontas dos dedos,
para alguns dos cursos que estão a fazer.
(Risos)
Temos de ter a aprovação ética
da universidade
para fazermos estas coisas.
Talvez tenham reparado
— não devo sair do tapete vermelho,
mas é só um instante,
porque talvez tenham reparado
que o tipo que está a fazer o implante
tem uma tatuagem no braço.
Como é um artista de tatuagem,
é o que ele faz.
Dá pelo nome 
— estou a falar a sério —
dá pelo nome de "Dr. Evil".
(Risos)
Temos de preencher
um formulário para a universidade
(Risos)
que diz quem é que realiza
os procedimentos médicos.
Pois é. Devo dizer que podem
dificultar-nos um pouco a vida.
Esta é uma radiografia
das pontas dos dedos de Jawish.

English: 
This is Jawish, he's one of my students.
I've got three students now, that have had magnets
implanted in their fingertips
for part of their degree courses that they are doing, my students.
(Laughter)
We have to get ethical approval from the university
to do this sort of thing.
And you may notice -- I'm supposed to stay
on this red carpet but I'm going to zip up
for a moment, 'cos you may notice here
the guy who's doing the implant
has tatoos on his arm. That's because he is
a tatoo artist, that's what he does.
And he goes by the name -- this is serious
he goes by the name of "Dr. Evil".
(Laughter)
Now, we have to fill in a form for the university
(Laughter)
that says who is carrying out the medical procedure.
Yeah. I mean, they can be really awkward over it, I have to say.
This is an X-ray of Jawish's fingertips.

Chinese: 
这是贾威什，我的一个学生。
我现在有三个学生，他们的指尖处
植入有磁性材料，
他们这么做是为了部分专业课程。
（观众笑声）
我们必须得到伦理委员会的批准
才能做这类事情。
你们可能注意到了——我应该站在
红地毯区域，但是我得离开一会，
因为你可能会注意到这里，
那个正在做这项植入手术的医生
他的胳膊上有纹身，这是因为他是
一位纹身艺术家，以此为生。
他的名字叫——这很重要
他名叫“恶魔博士”。
（观众笑声）
如今，我们不得不给学校交一张表，
（观众笑声）
上面写着谁来进行临床植入操作。
是的，我是说手术操作真的很不方便，
这一点不得不说。
这是贾威什指尖的X光图。

Spanish: 
Este es Jawish, es uno de mis alumnos.
Tengo ahora tres estudiantes [br]a quienes les implantaron
imanes en las yemas de sus dedos
como parte de sus cursos de grado[br]que están haciendo, mis alumnos.
(Risas)
Tenemos que obtener [br]aprobación ética de la Universidad
para hacer este tipo de cosas.
Y pueden ver… se supone que debo permanecer
en esta alfombra roja pero voy a acercarme rápido
por un momento, porque, noten aquí
el chico que está haciendo el implante
tiene tatuajes en su brazo. Eso es porque él es
un artista del tatuaje, eso es lo que hace.
Y se hace llamar ―esto es en serio―,
se hace llamar[br]"Dr. Maligno".
(Risas)
Ahora, tenemos que llenar[br]un formulario para la Universidad
(Risas)
que pregunta quién lleva a cabo[br]el procedimiento médico.
Sí, quiero decir, se pueden poner [br]realmente difíciles, debo decir.
Esto es una radiografía de las yemas de Jawish,

Spanish: 
Este es Jawish, es uno de mis alumnos.
Tengo ahora tres estudiantes 
a quienes les implantaron
imanes en las yemas de sus dedos
como parte de sus cursos de grado
que están haciendo, mis alumnos.
(Risas)
Tenemos que obtener 
aprobación ética de la Universidad
para hacer este tipo de cosas.
Y pueden ver… se supone que debo permanecer
en esta alfombra roja pero voy a acercarme rápido
por un momento, porque, noten aquí
el chico que está haciendo el implante
tiene tatuajes en su brazo. Eso es porque él es
un artista del tatuaje, eso es lo que hace.
Y se hace llamar ―esto es en serio―,
se hace llamar
"Dr. Maligno".
(Risas)
Ahora, tenemos que llenar
un formulario para la Universidad
(Risas)
que pregunta quién lleva a cabo
el procedimiento médico.
Sí, quiero decir, se pueden poner 
realmente difíciles, debo decir.
Esto es una radiografía de las yemas de Jawish,

Chinese: 
你们能看到植入的磁性材料。
现在我们做的是——在这个棒球帽上
放置了一个超声波传感器，
它的输出设备一直乡下延伸，
和磁性材料周围的线圈相连。
当一个物体接近他的时候，
线圈里的电流就会改变，
这样，物体离他越近
磁性材料震动也越强烈，
物体远离他的时候，震动就会减弱。
所以，贾威什最终能够感受到
物体离他到底有多远。
所以这就实现了感官替代。
现在，我的一个博士生，伊恩·哈里森，
和他相连的设备是红外传感器。
他指尖也植入了磁性材料。
红外线就像一个热信号。
所以他能够远程感知物体的热度。
所以你可以指着观众们说，
“噢，你比他/她热（译注：更性感，双关），
你更热（更性感——）”
（观众笑声）
我是说，从温度上来讲。

Spanish: 
donde pueden ver los imanes implantados.
Ahora lo que estamos haciendo… 
en la gorra de béisbol
tiene sensores ultrasónicos y la salida
de los sensores es alimentada
a una pequeña bobina de cable
alrededor del imán.
Y lo que sucede, conforme un objeto se aproxima,
la corriente en la bobina es alterada,
por lo que el imán vibra más
cuanto más cerca está un objeto, y menos
conforme el objeto está más lejos.
Esencialmente Jawish puede sentir
la distancia a un objeto.
Así que es una sustitución sensorial.
Ahora, Ian Harrison, uno de mis estudiantes
de doctorado que están ahora conmigo,
él está conectado a un sensor infrarrojo.
De modo que tiene imanes implantados.
Ahora bien, el infrarrojo
es como una señal de calor.
Así que lo que puede hacer es sentir a distancia
lo calientes que están los objetos.
Así se pueden acercar a la audiencia
a la audiencia y pueden apuntar:
"Ah, tú estás más caliente que tú, 
tú estás más caliente…"
(Risas)

French: 
Vous pouvez voir les aimants implantés.
Maintenant, ce que nous faisons – sur la casquette
il a des capteurs à ultrasons, et la sortie de
ces capteurs est envoyée vers
une petite bobine autour de l’aimant.
Ce qui se passe, lorsqu’un objet s’approche,
le courant change dans la bobine,
si bien que l’aimant vibre plus fort
quand un objet s’approche et moins fort
quand il s’éloigne.
Donc essentiellement, Jawish peut
sentir la distance à laquelle sont les objets. C’est de la substitution sensorielle.
C’est Ian Harrison, un de mes thésards en ce moment,
il est lié à un capteur infrarouge.
Il a des aimants implantés.
Donc, l’infrarouge est comme un signal de chaleur.
Il peut donc sentir à distance la température des objets.
Donc, vous vous mettez devant le public, et vous voyez,
« Celui-ci est plus chaud que celui-là, et celui-ci est plus chaud… »
(rires)

Portuguese: 
Podemos ver os ímanes implantados.
No boné de basebol
há sensores ultrassónicos
e o resultado desses sensores
alimenta uma pequena bobina de fio
em volta do íman.
Quando um objeto se aproxima,
a corrente da bobina altera-se,
por isso o íman vibra tanto mais
quanto mais próximo estiver o objeto
e vibra menos se o objeto
se vai afastando.
Essencialmente, Jawish pode sentir
a distância a que o objeto está.
É uma substituição sensorial.
Ian Harrison, um dos meus alunos
doutorandos, que está comigo,
está ligado a um sensor de infravermelhos.
Tem ímanes implantados.
Os infravermelhos
são como um sinal de calor.
Assim, ele sente à distância
a temperatura dos objetos.
Se chegasse aqui à audiência,
podia dizer:
"Tu estás mais quente do que tu".
(Risos)
Em termos de temperatura, claro.

Spanish: 
donde pueden ver los imanes implantados.
Ahora lo que estamos haciendo… [br]en la gorra de béisbol
tiene sensores ultrasónicos y la salida
de los sensores es alimentada
a una pequeña bobina de cable[br]alrededor del imán.
Y lo que sucede, conforme un objeto se aproxima,
la corriente en la bobina es alterada,
por lo que el imán vibra más
cuanto más cerca está un objeto, y menos
conforme el objeto está más lejos.
Esencialmente Jawish puede sentir
la distancia a un objeto.[br]Así que es una sustitución sensorial.
Ahora, Ian Harrison, uno de mis estudiantes[br]de doctorado que están ahora conmigo,
él está conectado a un sensor infrarrojo.
De modo que tiene imanes implantados.
Ahora bien, el infrarrojo[br]es como una señal de calor.
Así que lo que puede hacer es sentir a distancia[br]lo calientes que están los objetos.
Así se pueden acercar a la audiencia[br]a la audiencia y pueden apuntar:
"Ah, tú estás más caliente que tú, [br]tú estás más caliente…"
(Risas)

Chinese: 
你们能看到植入的磁性材料。
现在我们做的是——在这个棒球帽上
放置了一个超声波传感器，
它的输出设备一直乡下延伸，
和磁性材料周围的线圈相连。
当一个物体接近他的时候，
线圈里的电流就会改变，
这样，物体离他越近
磁性材料震动也越强烈，
物体远离他的时候，震动就会减弱。
所以，贾威什最终能够感受到
物体离他到底有多远。
所以这就实现了感官替代。
现在，我的一个博士生，伊恩·哈里森，
和他相连的设备是红外传感器。
他指尖也植入了磁性材料。
红外线就像一个热信号。
所以他能够远程感知物体的热度。
所以你可以指着观众们说，
“噢，你比他/她热（译注：更性感，双关），
你更热（更性感——）”
（观众笑声）
我是说，从温度上来讲。

Korean: 
자석이 이식되어 있죠.
우리가 하는 일은, 야구 모자 위에
초음파 감지기를 달았고
감지기에서 나온 결과는
자석 주위의 짧은 코일
전선으로 전해집니다.
그래서 어떤 물체가 가까이 다가오면
코일에 흐르던 전류가 변해서
자석은 더 진동하게 되는데
물체가 더 가까워질수록,
물체가 덜 멀어질수록 더합니다.
그래서 본질적으로 자이시는
느낄 수 있는겁니다.
물체가 얼마나 멀리 떨어져 있는지를요.
그러니 이것은 감각의 대용품입니다.
현재 저와 함께 하고 있는 박사 과정
학생 중 하나인 이안 해리슨입니다.
그는 적외선 감지기와
연결되어 있습니다.
그는 자석을 이식받았습니다.
적외선은 열 신호와 같은 것입니다.
그래서 그는 멀리서도 물체가
얼마나 뜨거운지 느낄 수 있습니다.
그래서 청중들을 가리키며,
"아 당신은 저사람보다
더 뜨겁네요, 당신은-."
(웃음)

English: 
You can see the magnets implanted.
Now what we are doing -- now, on the baseball cap
he's got ultrasonic sensors and the output
from those sensors is fed down
to a little coil of wire around the magnet.
And what happens, as an object comes closer,
the current in the coil is changed,
so the magnet vibrates more
the closer an object is, and less
as the object is further away.
So essentially Jawish can feel
how far objects are away. So it's sensory substitution.
Now, Ian Harrison, one of my PhD students with me now,
he's linked up to an infrared sensor.
So he has magnets implanted.
Now, infrarred is like a heat signal.
So what he can do is remotely feel how hot objects are.
So if you can get the audience, you can point,
"Ah, you are hotter than you, you are hotter --"
(Laughter)

Chinese: 
大家不要报复我，因为——
特别是在座的男性观众们，
我真不是那个意思。
（观众笑声）
不过你们可以看到，
在军事上应用这一技术的效果立竿见影。
如果你是一名战士，
你要进入一间屋子，可你并不知道
屋子里面到底有没有人。
这时你就可以把手指伸到墙角
扫描一下，“噢！里面有人！”
你就能知道他们的位置，
也能知道他们有多热（性感），
大概就是这么个作用。
（观众笑声）
这是阿什利，他正在做一些工作——
这些工作原本是一个名叫
保罗·巴赫里塔的人来做的——
它能够给他的舌头发出电脉冲，
用一种新的方式实现沟通。
这很有意思，
因为从来没有人
这样坐坐。如果你真能试一下，
很快你就能识别
字母和符号了——
所以，这是一种新的沟通方式。
但有趣的是，如果他发送了
一个特定的信息，比如说一个三角形——

English: 
I mean, in a temperature sense.
Don't sort of stalk me or something like that, because I'm --
particularly the guys here, I really didn't mean it.
(Laughter)
But, you see, the military aplication for this is immediate.
If you are a soldier and you are about
to go into a room, and you don't know whether
there's anybody there or not,
you can simply push your finger around the corner
and scan, "Ah! There's somebody over there!"
You know exactly where they are, but also
how hot they are, for what use that is.
(Laughter)
This is Ashley and he's doing some work
-- a guy, Paul Bach-y-Rita, originally did this
-- and it's actually sending little stimulating pulses
into his tongue, to communicate in a new way.
This is interesting, because people have never tried
this before. If you actually tried it,
very quickly you'd be able to pick up
and pick up letters and signs --
So it's a new way of communicating.
But the interesting thing is, if he sends
a particular -- let's say, a triangle --

Portuguese: 
Não julguem que eu...
(Risos)
especialmente estes tipos aqui,
eu não pensei nada disso.
(Risos)
Mas a aplicação militar
para isto é imediata.
Um soldado que vai entrar numa divisão
e não sabe se há lá alguém ou não,
pode espetar o dedo
ao virar da esquina e perceber:
"Ah! Há ali alguém!"
Sabe exatamente onde ela está
e a temperatura que tem,
se é que isso interessa.
(Risos)
Este é Ashley, está a fazer um trabalho
— um tipo, Paul Bach-y-Rita,
fez isto a primeira vez.
Ele está a enviar pequenos
impulsos estimuladores
para a língua, para comunicar 
de uma forma nova.
Isto é interessante porque as pessoas
nunca tinham tentado isto.
Se vocês tentarem isto
rapidamente conseguem reconhecer
letras e sinais.
É uma forma nova de comunicar.
Mas o interessante é que,
se enviarmos um sinal particular

French: 
Je veux dire, en température.
Ne vous mettez pas à me suivre ou un truc dans ce genre, parce que…
surtout les mecs là, ce n’est pas ce que je voulais dire.
(rires)
Mais, vous voyez, il y a une application militaire évidente.
Vous êtes un soldat qui s’apprête à
rentrer dans une pièce et vous ne savez pas
s’il y a quelqu’un ou non dedans,
et bien vous pouvez simplement passer votre doigt
pour scanner la pièce « Ah, quelqu’un là-bas ! »
Vous savez exactement où se trouve la personne,
mais aussi si elle a chaud, si jamais ça vous intéresse.
(rires)
Voici Ashley, qui travaille
-- Paul Bach-y-Rita a été le premier à faire ça
-- en fait, il envoie de petites impulsions dans sa langue,
pour communiquer d’une nouvelle façon.
C’est intéressant, car personne n’avait jamais essayé
ça avant. Si vous essayiez vraiment,
vous deviendriez très vite capable
de reconnaître des lettres et des signes --
c’est donc un nouveau mode de communication.
Ce qui est intéressant, c’est que s’il envoie
une forme particulière -- disons un triangle --

Spanish: 
Es decir, en el sentido de temperatura.
No vayan a asecharme [br]ni nada por el estilo, porque estoy…
especialmente los chicos aquí,[br]en verdad no lo decía en serio.
(Risas)
Ven, la aplicación militar[br]de esto es inmediata.
Si eres un soldado y estás a punto
de entrar en una habitación, y no sabes si
hay alguien ahí o no,
simplemente puedes asomar [br]el dedo alrededor de la esquina
y explorar: "¡Ah! ¡Hay alguien allí!"
Sabes exactamente dónde están, pero también
cómo de calientes están,[br]sirva para lo que eso sirva.
(Risas)
Este es Ashley y está haciendo un trabajo,
un tipo llamado Paul Bach-y-Rita[br]hizo esto originalmente,
y está enviando pequeños impulsos estimulantes
a su lengua, para comunicarse[br]de una nueva forma.
Esto es interesante, porque[br]la gente nunca ha intentado
esto antes. Si realmente lo prueban
podrán aprender rápidamente
y comprender letras y signos.
Así que es una nueva forma de comunicarse.
Pero lo interesante es que, si envía
una particular ―digamos, un triángulo―

Chinese: 
大家不要报复我，因为——
特别是在座的男性观众们，
我真不是那个意思。
（观众笑声）
不过你们可以看到，
在军事上应用这一技术的效果立竿见影。
如果你是一名战士，
你要进入一间屋子，可你并不知道
屋子里面到底有没有人。
这时你就可以把手指伸到墙角
扫描一下，“噢！里面有人！”
你就能知道他们的位置，
也能知道他们有多热（性感），
大概就是这么个作用。
（观众笑声）
这是阿什利，他正在做一些工作——
这些工作原本是一个名叫
保罗·巴赫里塔的人来做的——
它能够给他的舌头发出电脉冲，
用一种新的方式实现沟通。
这很有意思，
因为从来没有人
这样坐坐。如果你真能试一下，
很快你就能识别
字母和符号了——
所以，这是一种新的沟通方式。
但有趣的是，如果他发送了
一个特定的信息，比如说一个三角形——

Spanish: 
Es decir, en el sentido de temperatura.
No vayan a asecharme 
ni nada por el estilo, porque estoy…
especialmente los chicos aquí,
en verdad no lo decía en serio.
(Risas)
Ven, la aplicación militar
de esto es inmediata.
Si eres un soldado y estás a punto
de entrar en una habitación, y no sabes si
hay alguien ahí o no,
simplemente puedes asomar 
el dedo alrededor de la esquina
y explorar: "¡Ah! ¡Hay alguien allí!"
Sabes exactamente dónde están, pero también
cómo de calientes están,
sirva para lo que eso sirva.
(Risas)
Este es Ashley y está haciendo un trabajo,
un tipo llamado Paul Bach-y-Rita
hizo esto originalmente,
y está enviando pequeños impulsos estimulantes
a su lengua, para comunicarse
de una nueva forma.
Esto es interesante, porque
la gente nunca ha intentado
esto antes. Si realmente lo prueban
podrán aprender rápidamente
y comprender letras y signos.
Así que es una nueva forma de comunicarse.
Pero lo interesante es que, si envía
una particular ―digamos, un triángulo―

Korean: 
물론 온도를 이야기하는 겁니다.
저에게 접근하시거나 그런 일은
하지 말아주세요.
특히 남성분들 말입니다. 진짜로
그런 뜻으로 했던 말이 아니에요.
(웃음)
그러나 군사 분야의
적용은 즉각적이었습니다.
만약 여러분이 군인이고 방에 들어가려
할 때 그 안에 누가 있는지 모른다면
여러분은 그저 모퉁이에 손가락을
눌러 검사를 하면 됩니다.
"아! 저기에 누군가 있습니다!"
여러분은 정확하게 그들이
어디 있는지 알 수 있으며
또한 그들이 얼마나
뜨거운지도 알 수 있습니다.
(웃음)
이 친구는 애쉴리인데 그가 하는 일은
원래 폴 배키리타의 일이었지만
실제로 짧은 자극 진동을
그의 혀로 보내서 새로운
방식으로 의사소통을 합니다.
이것은 흥미로운데 누구도
이것을 시도해보지 않았거든요.
만약 실제로 해보신다면 여러분은
매우 빠르게 알게 될 수 있는데
글자들과 신호들을 알 수 있게 됩니다.
이것은 의사소통의 새로운 방법입니다.
그러나 흥미로운 것은 만약 그가
특별한 메시지를, 
예를 들어 삼각형이라는

English: 
a particular shape, then the person
even if they haven't tried it before,
will say, "Yes, that's a triangle."
But if we ask them
to draw the triangle, then some people will draw it
the right way up, some people draw it upside down
and sideways, all sorts of different dimensions to it.
We are not sure why. It is the routing
from the tongue up to the brain is very very rapid
and people can learn to use it to communicate very quickly.
But there seems to be a particular way that it's wired
that we have a lot to learn about.
So it's one of those things with the research,
you end with more questions than you started with.
Now, some of you -- this is where
if you want to go ahead with this,
it could be dangerous for you now, but it might be something
you want to do when you are technically dead.
So, it's the sort of thing to put, not before, but as I die,
could I try this, please.
And that is, when you think of a robot,

Spanish: 
una particular forma, a continuación, la persona
incluso si no lo ha probado antes,
dirá: "Sí, eso es un triángulo".
Pero si les pedimos
que dibujen el triángulo, entonces[br]algunas personas lo dibujarán
el lado correcto hacia arriba,[br]y algunas personas lo dibujan boca abajo
y de lado; todo tipo[br]de dimensiones diferentes del mismo.
No estamos seguros del porqué. La ruta
de la lengua hasta el cerebro es tan rápida
y la gente puede aprender a usarla[br]para comunicarse rápidamente.
Pero parece que hay una forma particular[br]en la que está conectada
sobre la que tenemos mucho que aprender.
Así que es una de esas cosas en la investigación,
se termina con más preguntas[br]que con las que se empieza.
Ahora, algunos de ustedes… aquí es donde,
si quieren avanzar con esto,
podría ser peligroso para ustedes [br]ahora, pero podría ser algo
que quieran hacer cuando estén[br]técnicamente muertos.
Es el tipo de cosa que se pone [br]no antes, sino conforme me muero,
¿podría probar esto, por favor?
Y esto es, cuando piensan en un robot,

Portuguese: 
— digamos, um triângulo —
uma forma particular,
a uma pessoa, mesmo que não tenha
experimentado antes, dirá:
"É um triângulo".
Mas, se lhe pedirmos
para desenhar o triângulo,
umas pessoas desenham-no
com a ponta para cima
e outras desenham-no
com a ponta para baixo
ou para o lado, todo o tipo
de diferentes posições.
Não sabemos bem porquê.
É que o caminho da língua
para o cérebro é muito rápido
e as pessoas podem aprender
a usá-la para comunicar rapidamente.
Mas parece haver uma forma
programada especial
sobre a qual temos muito que aprender.
Acontece que, na investigação,
acabamos com mais perguntas
do que quando começámos.
Se alguns de vocês quiserem meter-se nisto
isto pode ser perigoso agora
mas podem querer experimentar
quando estiverem tecnicamente mortos.
É o tipo de coisa a experimentar,
não antes de morrer
mas no momento de morrer.
Quando vocês pensam num robô,

Chinese: 
某一种形状，那么接收的人，
即便以前没有试过的人，
也会说，“对，是一个三角形”。
但如果我们让他们
画出这个三角形的话，
有些人就会画成
尖部朝上的，
而有些人会画成尖部朝下的，
或者朝旁边的，
各种不同样式的三角形。
我们还不知道为什么，从舌头
到大脑的路径传导非常的快，
人们很快就能学会用它来交流。
但这其中的连接方式似乎非常比较特别，
对此我们还有很多东西要研究。
这就是研究中过程中的一个现象，
你研究到最后遇到的问题
比最开始的时候还多。
现在，在座的一些人——
如果你们想继续做这类事情，
现在对你们来说这可能很危险，但当你
快要离世时可能想要做这样的事情。
所以死之前没办法做，但是就要死去时，
你们应该会很想试试看。
是这样的，当你想到一个机器人的时候，

Spanish: 
una particular forma, a continuación, la persona
incluso si no lo ha probado antes,
dirá: "Sí, eso es un triángulo".
Pero si les pedimos
que dibujen el triángulo, entonces
algunas personas lo dibujarán
el lado correcto hacia arriba,
y algunas personas lo dibujan boca abajo
y de lado; todo tipo
de dimensiones diferentes del mismo.
No estamos seguros del porqué. La ruta
de la lengua hasta el cerebro es tan rápida
y la gente puede aprender a usarla
para comunicarse rápidamente.
Pero parece que hay una forma particular
en la que está conectada
sobre la que tenemos mucho que aprender.
Así que es una de esas cosas en la investigación,
se termina con más preguntas
que con las que se empieza.
Ahora, algunos de ustedes… aquí es donde,
si quieren avanzar con esto,
podría ser peligroso para ustedes 
ahora, pero podría ser algo
que quieran hacer cuando estén
técnicamente muertos.
Es el tipo de cosa que se pone 
no antes, sino conforme me muero,
¿podría probar esto, por favor?
Y esto es, cuando piensan en un robot,

Korean: 
특별한 모양을 보내려고 하면 사람들은
이전에 해보지 않았음에도
말할 겁니다. "네, 삼각형이네요."
그러나 만약 우리가 그들에게
삼각형을 그려볼 것을 요청하면
몇몇은 그것을 그자리에서
그려낼 것이고 몇몇은 그것을
그릴 때 위아래가 반대거나
옆으로 그리는 등 서로 다른
방향이 나올 것입니다.
이유는 확신할 수 없습니다.
이 전달은 혀로부터 뇌까지
매우 매우 빠르게 이어지고
사람들은 이것을 사용해 의사소통하는
것을 매우 빠르게 배울 수 있습니다.
그러나 연결되는 데는 특별한
방식이 있는 것으로 보이며
우리는 배워야 할 것이 많습니다.
연구로 밝혀낸 것 중 하나인데
여러분은 시작할 때보다 더 많은
질문으로 끝나게 될 것입니다.
몇몇 분들에겐 이것이 함께
나아가길 원하는 방향입니다.
당장은 여러분께 위험할 수도 있으나
아마 하고 싶어지게 될겁니다.
여러분이 실질적으로 죽게 될 때는요.
일종의 이전에는 시도하지 않을,
제가 죽을 때가 돼서야
시도해보고 싶은 것입니다.
이것은 여러분이 로봇을 생각할 때

French: 
à une personne, celle-ci, même si
c’est sa première tentative,
dira « Oui, c’est un triangle ».
Mais si vous lui demandez
de dessiner le triangle, certains le dessineront
la pointe en haute, d’autre la pointe en bas,
ou sur le côté, enfin, toutes sortes de triangles différents.
Nous ne savons pas trop pourquoi. Le trajet
de la langue au cerveau est très très rapide
et les gens peuvent très vite apprendre à communiquer ainsi.
Mais il semblerait que le câblage entre les deux soit spécial
et que nous ayons encore beaucoup à découvrir.
C’est un des problèmes de faire de la recherche,
vous vous posez plus de questions à la fin qu’au début.
Alors, certains d’entre vous -- maintenant,
si vous voulez vous lancer là-dedans,
cela pourrait être dangereux pour vous aujourd’hui, mais peut-être
à essayer lorsque vous serez techniquement décédé.
C’est le genre de truc, à essayer, non pas avant de mourir,
mais au moment de mourir.
Ce dont il s’agit, en fait, lorsque vous pensez à un robot,

Chinese: 
某一种形状，那么接收的人，
即便以前没有试过的人，
也会说，“对，是一个三角形”。
但如果我们让他们
画出这个三角形的话，
有些人就会画成
尖部朝上的，
而有些人会画成尖部朝下的，
或者朝旁边的，
各种不同样式的三角形。
我们还不知道为什么，从舌头
到大脑的路径传导非常的快，
人们很快就能学会用它来交流。
但这其中的连接方式似乎非常比较特别，
对此我们还有很多东西要研究。
这就是研究中过程中的一个现象，
你研究到最后遇到的问题
比最开始的时候还多。
现在，在座的一些人——
如果你们想继续做这类事情，
现在对你们来说这可能很危险，但当你
快要离世时可能想要做这样的事情。
所以死之前没办法做，但是就要死去时，
你们应该会很想试试看。
是这样的，当你想到一个机器人的时候，

Chinese: 
你要么联想到一个由电脑控制的机器，
要么联想到一些能远程控制的装置。
而我们正在研发的是有自己大脑的机器人。
我们所做的事情——这个图片右边
是一个物理机器人。
我是说，
通常因为是一个实验室用机器人，
我们实验室里有一个
带轮子的小机器人。
它装有超声波感应器。
就像我们在棒球帽上看到的那个装置。
但那个机器人的大脑不是计算机。
标注MEA的部分是一个多电极阵列，
这个不重要，你们不用了解太多。
我一会儿也不会考你们这个。
这是什么意思？（观众笑声）
关于两个人，对，是的。
什么是多电极阵列？
它其实就是一个小盘子，
底部都是电极。
我们所做的事情就是找到
鼠胚胎里的大脑细胞，分离出来，

English: 
you think of either a computer-controlled device,
or perhaps something that's remote-controlled.
Well, what we are developing are robots with their own brains.
And, what we do -- you see, on the right hand side
of the picture here, is the physical robot.
I mean, typically, because it is a laboratory
and there we use a little robot on wheels.
It has ultrasonic sensors.
just like we saw on the baseball cap.
But the brain of the robot is not a computer.
The thing that says MEA is Multi-Electrode Array
that's all right, you don't have to learn this.
I'm not gonna test you on it later on.
What does it say? (Laughter)
About two people. Yes. All right.
What is Multi-Electrode Array?
What it actually is, is a little dish
on the bottom of which are electrodes.
What we do is take brain cells
from rat embryos, separate them, and then

Spanish: 
piensan o bien en un dispositivo[br]controlado por ordenador,
o tal vez algo que es accionado[br]por control remoto.
Bien, lo que estamos desarrollando [br]son robots con su propio cerebro.
Y, lo que hacemos… vean, en el lado derecho
de esta imagen, es el robot físico.
Digo, por lo general, porque es un laboratorio
y allí utilizamos un pequeño robot sobre ruedas.
Tiene sensores de ultrasonidos,
como vimos en la gorra de béisbol.
Pero el cerebro del robot no es un ordenador.
La cosa que dice MEA es [br]Matriz de electrodos
no pasa nada, no tienen que saberlo.
No les voy hacer un examen después.
¿Cómo se llama? (Risas)
Unas dos personas. Sí, bien.
¿Qué es la Matriz multielectrodo?
En realidad es una pequeña placa
en cuya parte inferior hay electrodos.
Lo que hacemos es tomar células cerebrales
de embriones de rata, separarlas y entonces

Portuguese: 
pensam num aparelho
controlado por um computador,
ou talvez numa coisa
que seja controlada à distância.
Ora bem, estamos a desenvolver robôs
com cérebros próprios.
Estão a ver, do lado direito desta imagem,
o robô físico.
Habitualmente, como é um laboratório
usamos um pequeno robô com rodas.
Tem sensores ultrassónicos
como os que vimos no boné de basebol.
Mas o cérebro do robô
não é um computador.
A coisa que diz MEA
é uma matriz de microelétrodos.
Tudo bem, vocês não têm
de aprender isto.
Não vou perguntar-vos no fim:
O que é que aquilo quer dizer?
(Risos)
Há duas pessoas. Ok.
O que é uma matriz de microelétrodos?
É uma pequena placa
com elétrodos na base.
Agarramos em células cerebrais
de embriões de ratos,
separamo-las, e cultivamo-las
naquela pequena placa.

Korean: 
여러분은 컴퓨터로 조종되는
장치를 생각하거나
혹은 어떤 원격 조종되는
것을 생각하실겁니다.
우리가 개발하고 있는 것은
고유한 두뇌를 지닌 로봇입니다.
그리고 우리가 하는 일은,
오른편을 보시면
여기 사진이 있는데 이것은
신체가 있는 로봇입니다.
이곳은 실험실이기 때문에 일반적으로
우리는 바퀴가 달린
작은 로봇을 사용합니다.
그것에는 적외선 감지기가 있습니다.
방금 전에 봤던 야구모자처럼요.
그러나 로봇의 뇌는 컴퓨터가 아닙니다.
MEA, 즉 다중-전극 배열인데
괜찮아요. 외울 필요는 없습니다.
나중에 시험을 볼 것도 아니니까요.
제가 뭐라고 했었죠? (웃음)
두 명 정도군요. 네. 좋습니다.
다중-전극 배열이란 무엇입니까?
실제로는 작은 접시처럼 생긴 것인데
바닥에 전극들이 있습니다.
우리가 하는 일은 뇌세포를
쥐의 태아로부터 추출해서 분리한 뒤

French: 
vous pensez soit à un appareil piloté par un ordinateur,
soit à quelque chose de commandé à distance.
Et bien, nous, nous développons des robots avec leur propre cerveau.
Ce que vous voyez, sur l’image de droite, là,
c’est le robot physique. Comme on pouvait s’y attendre,
vu qu’il s’agit d’un laboratoire, nous
utilisons un petit robot monté sur roulettes.
Il possède des capteurs à ultrasons
exactement comme ceux sur la casquette tout à l’heure.
Mais le cerveau du robot n’est pas un ordinateur.
La chose qui s’appelle MEA est une matrice de micro-électrodes
ne vous inquiétez pas, vous n’êtes pas obligé de
retenir ça, il n’y aura pas d’examen à la fin.
Qu’est-ce que ça veut dire? (rires)
Deux personnes. Ça va.
Qu’est-ce qu’une matrice de micro-électrodes ?
En réalité, c’est une petite boîte
avec des électrodes au fond.
Nous, nous prélevons des neurones
d’embryons de rat, nous les séparons, puis

Chinese: 
你要么联想到一个由电脑控制的机器，
要么联想到一些能远程控制的装置。
而我们正在研发的是有自己大脑的机器人。
我们所做的事情——这个图片右边
是一个物理机器人。
我是说，
通常因为是一个实验室用机器人，
我们实验室里有一个
带轮子的小机器人。
它装有超声波感应器。
就像我们在棒球帽上看到的那个装置。
但那个机器人的大脑不是计算机。
标注MEA的部分是一个多电极阵列，
这个不重要，你们不用了解太多。
我一会儿也不会考你们这个。
这是什么意思？（观众笑声）
关于两个人，对，是的。
什么是多电极阵列？
它其实就是一个小盘子，
底部都是电极。
我们所做的事情就是找到
鼠胚胎里的大脑细胞，分离出来，

Spanish: 
piensan o bien en un dispositivo
controlado por ordenador,
o tal vez algo que es accionado
por control remoto.
Bien, lo que estamos desarrollando 
son robots con su propio cerebro.
Y, lo que hacemos… vean, en el lado derecho
de esta imagen, es el robot físico.
Digo, por lo general, porque es un laboratorio
y allí utilizamos un pequeño robot sobre ruedas.
Tiene sensores de ultrasonidos,
como vimos en la gorra de béisbol.
Pero el cerebro del robot no es un ordenador.
La cosa que dice MEA es 
Matriz de electrodos
no pasa nada, no tienen que saberlo.
No les voy hacer un examen después.
¿Cómo se llama? (Risas)
Unas dos personas. Sí, bien.
¿Qué es la Matriz multielectrodo?
En realidad es una pequeña placa
en cuya parte inferior hay electrodos.
Lo que hacemos es tomar células cerebrales
de embriones de rata, separarlas y entonces

Portuguese: 
Temos que as alimentar,
usando minerais e nutrientes
— um pequeno líquido cor-de-rosa
que é extremamente cara
em comparação com o Red Bull...
— oh, outra vez a publicidade,
não devia ter dito isto.
Mas é mais ou menos a mesma coisa.
São mantidas numa incubadora, a 37º C,
onde elas crescem.
Depois ligamo-las ao corpo de um robô.
O corpo físico do robô
é um corpo tecnológico,
mas o cérebro é um cérebro biológico
que está a crescer.
Nós estamos a tentar perceber
como as memórias se formam no cérebro,
como é que ele aprende e se adapta
e essas coisas todas.
Podemos vê-lo a aprender
tarefas simples neste momento.
Muito importante, neste momento,
o robô com cérebro de rato
tem cerca de 100 000 células cerebrais,
enquanto os seres humanos têm...
quantas células cerebrais temos?
Audiência: Seis.
Kevin Warwick: Seis!
Vejo que temos um fã do Manchester United.

Spanish: 
embutirlas en este plato pequeño y cultivarlas.
Tenemos que alimentarlas[br]con minerales y nutrientes,
un poco de líquido rosado[br]que es increíblemente caro
en comparación con Lucozade…[br]oh, publicidad de nuevo.
No debí decirlo. Pero hace más o menos lo mismo.
Y se mantienen en una incubadora a 37ºC
Ahí es donde crecen y luego las conectamos
a un cuerpo robótico. Por lo tanto[br]el cuerpo físico del robot
es un cuerpo tecnológico, pero el cerebro
es un cerebro biológico que está creciendo.
Y lo que estamos buscando es tratar de averiguar
en particular cómo aparecen[br]en el cerebro los recuerdos.
Cómo aprende y se adapta y así sucesivamente.
Podemos verlo, presenciarlo aprendiendo
tareas sencillas en la actualidad.
Lo importante, en este momento: [br]es que el robot de cerebro de rata,
por decirlo así, tiene aproximadamente[br]100 mil células cerebrales.
Mientras que nosotros los humanos tenemos… [br]¿cuántas neuronas tenemos?
Audiencia: Seis.
Kevin Warwick: ¡Seis! Este es un seguidor[br]del Manchester United, obviamente.

French: 
nous les cultivons dans cette petite boîte.
Nous les nourrissons avec des minéraux et des nutriments
-- un liquide rose extraordinairement cher
par rapport au prix d’une canette de Red Bull -- oups,
je n’ai pas le droit de faire de la pub. Mais c’est à peu près le même effet.
Nous les conservons à 37 °C dans un incubateur
où ils grandissent. Nous les relions ensuite
à une enveloppe robotisée. Le corps physique du robot
est donc artificiel, mais son cerveau
est un cerveau biologique qui évolue.
Et ce que nous cherchons, c’est à essayer de comprendre
comment les souvenirs se forment dans le cerveau.
Comment le cerveau apprend, s’adapte, etc.
Nous pouvons l’observer en train d’apprendre
des tâches faciles pour le moment.
Ce qui est important, en ce moment, le robot à cervelle de rat,
si l’on veut, a environ 100 000 neurones.
Tandis que nous, humains, avons -- combien de neurones ?
Public : six.
Kevin Warwick : six ! Je vois que nous avons là un supporter de Manchester United.

Chinese: 
然后把它们挤到这个小盘子里进行培养。
我们还得用矿物质和其他营养物质
保证细胞的生长
——这些带点粉红色的液体，非常昂贵，
如果和葡萄适（译注：一种饮料）
相比的话——噢，又做广告了。
我不应该提它的，
但是它们基本上都是同一种物质。
他们都保存在摄氏37度的环境里。
这就是细胞生长的环境。
然后我们把它与机器人身体相连。
这样，这个物理机器人的身体
是一个机械装置，但这个机器人的大脑
却是一个正在生长的生物大脑。
我们正在做的是找到
记忆到底是如何存在于大脑中的。
大脑是如何学习并不断适应新环境等等。
我们能看到——实时目睹它如何学习
简单的任务。
更重要的是，目前为止，鼠脑机器人
已经有10万多个脑细胞。
而我们人类——我们又有多少脑细胞呢？
观众：六个。
演讲者：六个！
很明显，这位观众肯定是曼联的支持者。

Spanish: 
embutirlas en este plato pequeño y cultivarlas.
Tenemos que alimentarlas
con minerales y nutrientes,
un poco de líquido rosado
que es increíblemente caro
en comparación con Lucozade…
oh, publicidad de nuevo.
No debí decirlo. Pero hace más o menos lo mismo.
Y se mantienen en una incubadora a 37ºC
Ahí es donde crecen y luego las conectamos
a un cuerpo robótico. Por lo tanto
el cuerpo físico del robot
es un cuerpo tecnológico, pero el cerebro
es un cerebro biológico que está creciendo.
Y lo que estamos buscando es tratar de averiguar
en particular cómo aparecen
en el cerebro los recuerdos.
Cómo aprende y se adapta y así sucesivamente.
Podemos verlo, presenciarlo aprendiendo
tareas sencillas en la actualidad.
Lo importante, en este momento: 
es que el robot de cerebro de rata,
por decirlo así, tiene aproximadamente
100 mil células cerebrales.
Mientras que nosotros los humanos tenemos… 
¿cuántas neuronas tenemos?
Audiencia: Seis.
Kevin Warwick: ¡Seis! Este es un seguidor
del Manchester United, obviamente.

English: 
squeeze them into this little dish, and grow them.
We have to feed them using minerals and nutrients
-- a little pink liquid that is amazingly expensive
in comparison with Lucozade -- oh, advertising again
I shouldn't say it. But it does roughly the same stuff.
And they are kept in an incubator, at 37ºC
That's where they grow. And then we link them up
to a robot body. So the physical body of the robot
is a technological body, but the brain
is a biological brain that's growing.
And what we are looking at, is trying to figure out
particularly how memories appear in the brain.
How it learns and adapts and so on and so forth.
We can see -- witness it learning
simple tasks at the present time.
Importantly, at the moment, the rat brain robot,
as it were, has about 100,000 brain cells.
Where us humans have -- how many brain cells do we have?
Audience: Six.
Kevin Warwick: Six! This is a Manchester United supporter, obviously.

Chinese: 
然后把它们挤到这个小盘子里进行培养。
我们还得用矿物质和其他营养物质
保证细胞的生长
——这些带点粉红色的液体，非常昂贵，
如果和葡萄适（译注：一种饮料）
相比的话——噢，又做广告了。
我不应该提它的，
但是它们基本上都是同一种物质。
他们都保存在摄氏37度的环境里。
这就是细胞生长的环境。
然后我们把它与机器人身体相连。
这样，这个物理机器人的身体
是一个机械装置，但这个机器人的大脑
却是一个正在生长的生物大脑。
我们正在做的是找到
记忆到底是如何存在于大脑中的。
大脑是如何学习并不断适应新环境等等。
我们能看到——实时目睹它如何学习
简单的任务。
更重要的是，目前为止，鼠脑机器人
已经有10万多个脑细胞。
而我们人类——我们又有多少脑细胞呢？
观众：六个。
演讲者：六个！
很明显，这位观众肯定是曼联的支持者。

Korean: 
그것은 작은 접시에 짜낸
다음 키우는 것입니다.
우리는 무기질과 영양분을 사용해서
그것들을 키워야만 했습니다.
작은 분홍 액체인데
어마어마하게 비쌉니다.
건강음료 루코제이드와 비교했을 때
말이죠, 광고를 또해버렸네요.
말하지 말걸 그랬습니다. 그러나
거의 똑같은 성분입니다.
그리고 그것들은 부화기 안에서
37도로 유지됩니다.
그곳이 그것들이 자라는 곳입니다.
그리고 그것들을
로봇 신체에 연결합니다.
그래서 로봇의 신체적인 몸은 
기술적인 몸이지만
뇌는 자라고 있는 생물학적 뇌입니다.
우리는 이것을 밝혀내고 싶습니다.
특히 어떻게 기억이
뇌에서 나타나는지를요.
어떻게 그것을 배우고
적용하는지를 말입니다.
우리는 그것이 어떻게 
배우는지 볼 수 있습니다.
현재로써는 간단한 일들에서만
볼 수 있지만요.
중요한 것은 현재
쥐의 두뇌를 가진 로봇에게
약 10만 개의 뇌세포가
있다는 것입니다.
우리는 몇 개나 가지고 있죠?
청중: 여섯개요.
케빈 워릭: 여섯개요!
이분은 틀림없이 맨체스터
유나이티드 팬이시군요.

Spanish: 
(Risas) (Aplausos)
No aplaudan estas cosas, ¡no es científico!
¿Algo mejor que seis, pues?
Audiencia: Mil millones.
KW: Mil millones. O sea, depende.
La mayoría de nosotros tenemos
100 mil millones.
Yo pensé: "No, ¿quién ha contado esto?"
Los estadounidenses dicen
que son 200 mil millones,
pero eso ―ya saben―
así son ellos, obviamente.
(Risas)
Para los demás es 100 mil millones.
Así que estamos hablando aquí de 100 mil.
Ahora estamos creciendo estas cosas…
esto es la placa pequeña en el lado izquierdo.
Ahí es donde crecen.
Tenemos que mantenerlo húmedo
y lo demás, no se puede dejar
que se deshidrate.
El lado derecho son los electrodos, ahí lo ven.
Y las neuronas crecen ahí dentro,
se conectan entre sí.
¡Es bastante increíble, 
estas células cerebrales!
Las colocan, no tienen ninguna conexión.
En pocos minutos pueden verlas sacar
lo que parecen tentáculos.
Y estos tentáculos empiezan a conectarse…
¡Tienen que probar esto! Tomen unas pocas
de las células de su cerebro
esta noche, prueben y vean.―

English: 
(Laughter) (Applause)
Don't clap on this stuff, isn't scientific!
So, any advance on six?
Audience: A billion.
KW: A billion. I mean, it depends.
Most of us have a hundred billion.
I thought, "No, who counted this?"
Americans say it's two hundred billion,
but that's -- you know -- that's them, obviously.
(Laughter)
For the rest of us is a hundred billion.
So we are talking here of 100,000.
We're now growing these things --
this is the little dish on the left hand side.
That's where they grow. We have to keep it moist
and so on, it can't let it dehydrate.
The right hand side are the electrodes, there you see.
And the neurons grow in there, link up with each other.
It's quite amazing, these brain cells!
You put them down, they've got no connections.
Within a few minutes you can see them putting out
what look like tentacles.
And these tentacles then start linking up --
You have to try this! Take a few
of your brain cells out tonight, try and see --

Spanish: 
(Risas) (Aplausos)
No aplaudan estas cosas, ¡no es científico!
¿Algo mejor que seis, pues?
Audiencia: Mil millones.
KW: Mil millones. O sea, depende.
La mayoría de nosotros tenemos[br]100 mil millones.
Yo pensé: "No, ¿quién ha contado esto?"
Los estadounidenses dicen[br]que son 200 mil millones,
pero eso ―ya saben―[br]así son ellos, obviamente.
(Risas)
Para los demás es 100 mil millones.
Así que estamos hablando aquí de 100 mil.
Ahora estamos creciendo estas cosas…
esto es la placa pequeña en el lado izquierdo.
Ahí es donde crecen.[br]Tenemos que mantenerlo húmedo
y lo demás, no se puede dejar[br]que se deshidrate.
El lado derecho son los electrodos, ahí lo ven.
Y las neuronas crecen ahí dentro,[br]se conectan entre sí.
¡Es bastante increíble, [br]estas células cerebrales!
Las colocan, no tienen ninguna conexión.
En pocos minutos pueden verlas sacar
lo que parecen tentáculos.
Y estos tentáculos empiezan a conectarse…
¡Tienen que probar esto! Tomen unas pocas
de las células de su cerebro[br]esta noche, prueben y vean.―

Portuguese: 
(Risos)
(Aplausos)
Não aplaudam. Não é científico!
Só seis e mais nada?
Audiência: Mil milhões.
KW: Mil milhões? Depende.
A maioria tem 100 mil milhões.
Pensei: "Quem é que os contou?"
Os norte-americanos dizem
que são 200 mil milhões,
mas isso são eles, obviamente.
(Risos)
Quanto a nós, são 100 mil milhões.
Portanto, estamos a falar de 100 000.
Estamos a cultivar estas coisas.
Esta é a placa do lado esquerdo.
É aqui que as cultivamos.
Temos de as manter húmidas,
não podem desidratar-se.
Do lado direito estão os elétrodos.
Os neurónios crescem ali,
ligam-se uns aos outros.
São espantosas, estas células cerebrais.
Colocamo-las ali, não têm ligações.
Em poucos minutos, vemos crescer
o que parecem ser tentáculos.
Esses tentáculos começam a interligar-se.
Têm de experimentar!
Tirem algumas células cerebrais
e experimentem.

French: 
(rires) (applaudissements)
N’applaudissez pas ce truc, ce n’est pas scientifique !
Donc, six. Qui dit mieux ?
Public : un milliard.
KW : un milliard. Bien sûr, cela dépend.
La plupart d’entre nous en ont une centaine de milliards.
Je me suis demandé « Mais qui les a comptés ? »
Les Américains disent deux cents milliards,
mais bon -- vous savez -- ce sont les Américains.
(rires)
Le reste du monde en a cent milliards.
Là nous parlons de 100 000.
Nous les cultivons --
vous voyez la boîte à gauche,
où nous les cultivons. Il faut les garder humides
et tout ça, ils ne doivent pas se déshydrater.
A droite, ce sont les électrodes, vous voyez.
Et les neurones grandissent là, se lient les uns aux autres.
Assez fabuleux quand même, ces neurones !
Vous les mettez là-dedans, complètement isolés.
En quelques minutes vous pouvez voir des sortes de
tentacules pousser.
Et ces tentacules se connectent entre elles --
Essayez, vous verrez ! Prélevez-vous
quelques neurones ce soir et faites l’expérience --

Chinese: 
（观众笑声、掌声）
不要为这件事鼓掌，太没有科学精神了！
那么，有比六个多的吗？
观众：十亿个。
演讲者：十亿个，这要视情况而定。
大多数人的脑细胞为1000亿个。
我过去会想“哦，谁查出来是这个数？”
美国人说是2000亿个，
但是——你们知道——
很显然美国人就是这个风格。
（观众笑声）
我们剩下的人都有1000亿个脑细胞。
那么，我们在这里谈的是10万个脑细胞。
我们正在培育脑细胞——
左边的这个就是那个小培育盘。
这就是脑细胞生长的地方，
必须保持湿润等合适的条件，
不能脱水了。
右手边的是电极，
你们可以看得比较清楚。
里面长有神经元，它们相互连接。
这些脑细胞实在是棒极了。
种下它们的时候，彼此之间没有连接。
几分钟后你会看到它们长出了一些东西，
看起来像是触手。
然后，这些触手开始相互连接——
你们应该试试！今天晚上就
拿出一些你的脑细胞，试试看——

Chinese: 
（观众笑声、掌声）
不要为这件事鼓掌，太没有科学精神了！
那么，有比六个多的吗？
观众：十亿个。
演讲者：十亿个，这要视情况而定。
大多数人的脑细胞为1000亿个。
我过去会想“哦，谁查出来是这个数？”
美国人说是2000亿个，
但是——你们知道——
很显然美国人就是这个风格。
（观众笑声）
我们剩下的人都有1000亿个脑细胞。
那么，我们在这里谈的是10万个脑细胞。
我们正在培育脑细胞——
左边的这个就是那个小培育盘。
这就是脑细胞生长的地方，
必须保持湿润等合适的条件，
不能脱水了。
右手边的是电极，
你们可以看得比较清楚。
里面长有神经元，它们相互连接。
这些脑细胞实在是棒极了。
种下它们的时候，彼此之间没有连接。
几分钟后你会看到它们长出了一些东西，
看起来像是触手。
然后，这些触手开始相互连接——
你们应该试试！今天晚上就
拿出一些你的脑细胞，试试看——

Korean: 
(웃음) (박수)
이런 비과학적인 대답에
박수치지 마세요!
6개말고 다른 대답은 없습니까?
청중: 10억 개요.
케빈 워릭: 10억 개요.
제 말은 그럴 수도 있다는 겁니다.
대부분은 1000억 개를
가지고 있습니다.
누가 이걸 다 셌을까요?
미국인들은 2000억 개라고 말합니다만
그건 분명 그 사람들 얘기겠죠.
(웃음)
나머지 우리들은 1000억 개 입니다.
10만 개의 뇌세포 이야기로 돌아가서
우리는 그것들을 배양시켜서,
왼쪽 편에 있는 작은 접시가
그것들이 자라는 곳입니다.
우리는 그것들을 습하게
유지해야만 합니다.
건조해지지 않도록 말입니다.
오른쪽에 있는 것은 전극입니다.
뉴런이 저곳에서 자라며
서로를 연결합니다.
꽤 놀랍죠. 저 뇌세포들을 보세요!
그냥 내려놓았을 때는
아무 연결도 없었습니다.
몇 분이 지나면 그것들이 뭔가를 뻗는데
촉수처럼 생긴 것입니다.
그리고 이 촉수들이 서로
연결되기 시작하는데
여러분도 해보세요! 아주 조금만
뇌세포를 떼어내서 관찰해보시면

Portuguese: 
Começam a ligar-se umas com as outras
muito rapidamente
para formar as dendrites e os axónios,
as contribuições e os resultados.
Ao fim de uma semana
temos esta atividade quase cerebral
que podemos usar num robô.
Agora, estamos a usar,
não só neurónios de ratos
mas estamos a cultivá-los
em três dimensões,
o que eleva o número para 30 milhões
e também estamos a usar neurónios humanos,
porque ligam-se mais estreitamente
a memórias e a coisas como isso.
É uma investigação entusiasmante
e uma coisa que podemos
fazer no futuro, se quisermos.
A Estimulação Cerebral Profunda
é um procedimento médico
que se usa para ajudar pessoas
com a doença de Parkinson.
Como veem, envolve elétrodos
posicionados na área central do cérebro.
Isto é tipicamente o tipo
de informações que temos.
A linha de cima
é a atividade elétrica no cérebro,
quando um paciente
— isto é de um paciente real —
experimenta o tipo de tremores
que ocorrem com a doença de Parkinson.

Korean: 
그것들은 매우 빠르게
서로 연결되기 시작하여
수상 돌기와 축색 돌기를 
형성하는데 입출력을 담당하죠.
그리고 한 주가 지나면
우리는 이 두뇌와 흡사한
활동을 볼 수 있는데
이것을 로봇에 사용합니다.
우리는 현재 그저
쥐의 뉴런 뿐만 아니라
우리는 3차원에서 이것을 길러
숫자가 300만 까지 늘어났고
또한 인간의 뉴런도 사용하는데
왜냐하면 좀 더 기억과 관련된
것들과 가깝게 연결되기 때문입니다.
이것은 흥미로운 연구이며
어떤 것들은 여러분들도
미래에는 할 수 있습니다.
만약 원하신다면요.
뇌 심부 자극술은 의료 기술로써
파키슨 병 환자들을 돕는데 사용됩니다.
보시다시피 이것은
실제로 전극과 연관되어
뇌의 중앙 지역에 자리잡았습니다.
그리고 우리가 하는 일은,
이것은 전형적으로
우리가 가지고 있는 종류의 정보입니다.
맨 윗줄은 뇌의 전기 활동인데
실제 환자의 것을 측정한 것으로써
파키슨 병으로 인해 일종의
떨림을 경험한 분입니다.

Chinese: 
它们很快就会相互连接在一起，
最终形成了树突和轴突，
一个输入信号，一个输出信号。
仅仅一周之后，
我们就得到了类似大脑行为的活动，
我们可以把它应用于机器人。
我们现在使用的，不仅仅是老鼠神经元，
我们从三维角度种植脑细胞，
这样脑细胞的数量能达到3千万个，
我们也在使用人类神经元，
因为人类神经元和记忆的关系
更为接近。
所以这是个很激动人心的研究，
如果你们想做的话，
以后自己也可以做。
深度脑电刺激是一个医疗过程，
可以用它来治疗帕金森症。
你们能看到，它其实是把电极
放置在人脑的中心区域。
我们正在做的事情——
这是我们所拥有的
典型信息。
上面那条线是病人大脑内的
电信号活动——
数据来自一个真实的病人——
他的震颤症状正在发作，
这是帕金森病的症状之一。

French: 
ils se connectent très rapidement entre eux
pour former les dendrites et les axones,
les entrées et les sorties.
Au bout d’une seule semaine,
nous avons une sorte d’activité cérébrale
que nous pouvons utiliser pour le robot.
Et ce que nous utilisons, ce ne sont pas juste des neurones de rats,
mais nous les faisons pousser en trois dimensions,
ce qui nous amène à 30 millions,
et nous utilisons aussi des neurones humains
parce que cela se rapproche plus des souvenirs
et des choses comme ça. C’est passionnant comme recherche,
et quelque chose que vous pourrez faire
plus tard si vous voulez.
La stimulation cérébrale profonde est utilisée
pour traiter les patients atteints de la maladie de Parkinson
Vous voyez, ce sont en fait des électrodes
implantées au centre du cerveau.
Ce que nous faisons -- ceci est typiquement
le genre d’information dont nous disposons.
La ligne du haut est l’activité électrique du cerveau
d’un patient -- un véritable patient --
lorsqu’il est agité par les tremblements
caractéristiques de la maladie de Parkinson.

Spanish: 
Comienzan a conectarse unas 
con otras muy rápidamente
para formar las dendritas y los axones,
las entradas y las salidas.
Y en poco más de una semana,
tenemos esta especie de actividad cerebral
que podemos utilizar para el robot.
Y lo que estamos usando ahora,
no son sólo neuronas de rata
sino que estamos creciendo en tres dimensiones,
lo que lleva el número hasta 30 millones,
y también estamos usando neuronas humanas,
porque se conectan más estrechamente
con los recuerdos
y cosas parecidas. Así que es
una investigación emocionante,
y es algo que pueden hacer
en el futuro, si lo desean.
La estimulación cerebral profunda 
es un proceso médico
que se utiliza para ayudar a 
las personas enfermas de Parkinson.
Como pueden ver, se utilizan electrodos
situados en la zona central del cerebro.
Y lo que estamos haciendo… 
esto es por lo general
el tipo de información que tenemos.
La línea superior es
la actividad eléctrica en el cerebro
según el paciente
―se trata de un paciente real―
experimenta el tipo de temblores que ocurren
con la enfermedad de Parkinson.

Chinese: 
它们很快就会相互连接在一起，
最终形成了树突和轴突，
一个输入信号，一个输出信号。
仅仅一周之后，
我们就得到了类似大脑行为的活动，
我们可以把它应用于机器人。
我们现在使用的，不仅仅是老鼠神经元，
我们从三维角度种植脑细胞，
这样脑细胞的数量能达到3千万个，
我们也在使用人类神经元，
因为人类神经元和记忆的关系
更为接近。
所以这是个很激动人心的研究，
如果你们想做的话，
以后自己也可以做。
深度脑电刺激是一个医疗过程，
可以用它来治疗帕金森症。
你们能看到，它其实是把电极
放置在人脑的中心区域。
我们正在做的事情——
这是我们所拥有的
典型信息。
上面那条线是病人大脑内的
电信号活动——
数据来自一个真实的病人——
他的震颤症状正在发作，
这是帕金森病的症状之一。

English: 
They start linking up with each other very quickly
to form the dendrites and the axons,
the inputs and the outputs.
And with just over a week gone,
we've got this brain-like activity
that we can use for the robot.
And what we are using now, not just rat neurons
but we are growing in three dimensions,
which takes the number up to 30 million,
and we are also using human neurons,
because it links more closely to memories
and things like that. So it's exciting research,
and something you could do
in the future, if you want.
Deep Brain Stimulation is a medical process
that's used to help people with Parkinson's Disease.
You can see, it actually involves electrodes
positioned in the central area of the brain.
And what we are doing -- This is typically
the sort of information that we have.
The top line is the electrical activity in the brain
as a patient -- this is from an actual patient --
experiences the sort of tremors that occur
with Parkinson's Disease.

Spanish: 
Comienzan a conectarse unas [br]con otras muy rápidamente
para formar las dendritas y los axones,
las entradas y las salidas.
Y en poco más de una semana,
tenemos esta especie de actividad cerebral
que podemos utilizar para el robot.
Y lo que estamos usando ahora,[br]no son sólo neuronas de rata
sino que estamos creciendo en tres dimensiones,
lo que lleva el número hasta 30 millones,
y también estamos usando neuronas humanas,
porque se conectan más estrechamente[br]con los recuerdos
y cosas parecidas. Así que es[br]una investigación emocionante,
y es algo que pueden hacer
en el futuro, si lo desean.
La estimulación cerebral profunda [br]es un proceso médico
que se utiliza para ayudar a [br]las personas enfermas de Parkinson.
Como pueden ver, se utilizan electrodos
situados en la zona central del cerebro.
Y lo que estamos haciendo… [br]esto es por lo general
el tipo de información que tenemos.
La línea superior es[br]la actividad eléctrica en el cerebro
según el paciente[br]―se trata de un paciente real―
experimenta el tipo de temblores que ocurren
con la enfermedad de Parkinson.

French: 
La ligne du bas représente l’activité musculaire.
Ce que nous essayons de faire, c’est d'apprendre à
l’intelligence artificielle à reconnaître l’activité électrique
de façon à ce que les stimulateurs -- actuellement
la batterie ne dure que deux ans
avant de devoir être remplacée.
Nous essayons de prolonger sa durée de vie
en rendant le stimulateur intelligent,
pour qu’il ne stimule que lorsque c’est nécessaire.
Donc, en fait, le système d’intelligence artificielle
prédit, à partir de l’activité électrique, quand
les tremblements vont commencer, et ainsi
il ne stimule que lorsque c’est nécessaire,
Si vous voyez ce que je veux dire. Donc c’est pour économiser la batterie.
Maintenant, le point d’orgue -- ce que vous attendiez peut-être tous.
Ceux d’entre vous qui sont déjà « améliorés » diraient probablement
« Oh, mais je sais déjà ça ».
Mais il y a d’autres possibilités, si vous pensiez
« Pourquoi donc se faire améliorer ? ».
je les ai rapidement recensées.

Portuguese: 
A linha de baixo é a atividade muscular.
Estamos a tentar
que a Inteligência Artificial
reconheça a atividade elétrica
de modo que os estimuladores.
De momento, a bateria
só dura uns dois anos
e tem de ser substituída.
Estamos a tentar que a bateria
dure mais tempo,
tornando o estimulador inteligente,
para só estimular quando
for preciso estimular.
O sistema de Inteligência Artificial
prevê, a partir da atividade elétrica,
quando os tremores vão começar
e depois, estimula enquanto for preciso.
Isto é para poupar a bateria.
Agora, a área final 
— devem ter estado à espera disto.
Aqueles que já estão "melhorados"
provavelmente dirão:
"Bolas, já sabemos isso".
Mas há outras possibilidades,
se pensarem:
"Porque é que hei de melhorar?"
eu vou falar nelas, rapidamente.

Chinese: 
下面那条线是肌肉的活动，
我们要做的事情就是用人工智能
来学习识别电信号活动，
这样一来，用电刺激源——
目前电刺激源的
电池只能持续大约两年，
然后就得更换。
我们正在试图通过开发智能刺激源
让电池更持久，
也就是只在需要的时候释放电刺激。
所以，这里的人工智能系统所做的
其实就是根据大脑电活动预测
震颤何时发生，然后
在需要的时候释放电刺激，
希望你们能明白我的意思，
这样，就能节省电池了。
到最后一部分——
你们可能一直在等这个。
那些已经体验过优化的人可能会说
“噢，我们已经知道这个了。”
但还是有其他可能性，
如果你们想一下的话，
“我为什么会很关心优化增强。”
我刚刚快速的总结了一下。

Korean: 
요점은 근육의 활동입니다.
그리고 우리가 시도하려는 것은
인공 지능으로 하여금
전기 활동을 인식하는 법을 배워
자극기와 함께 사용하는
것인데 이 시점에서
배터리는 고작 2년 밖에 안 가서
교체 해야만 했습니다.
우리는 배터리가 훨씬 더 오래 가도록
자극기에도 지능을 부여해서
자극되어야 할 때만
자극되게 하려 했습니다.
그래서 인공 지능 체계가 하는 일은
실제로 전기 신호로부터 예측하여
언제 떨림이 시작될 지를 예상해서
꼭 필요할 때만 그것을
자극하는 것입니다.
제 말 아시겠죠. 이것은
배터리를 절약합니다.
마지막으로, 여러분은 아마 모두
이것만 기다리셨을지도 모릅니다.
이미 발전된 여러분들은
아마 이렇게 말할겁니다.
"이런, 우리도 다 아는데요."
그러나 이것은 다른 가능성입니다.
만약 여러분이 이렇게 생각하신다면,
"왜 내가 굳이 발전해야 하나요."
제가 빨리 이야기를 해보겠습니다.

English: 
So the bottom line is the muscular activity.
And what we are trying to do is use artificial intelligence
to learn to recognize the electrical activity
so that, with the stimulators -- At the moment
the battery only lasts about two years
and it has to be replaced.
We are trying to make the battery to last lot longer
by making the stimulator intelligent,
so it only stimulates when it needs to stimulate.
So what the artificial intelligence system does
is actually predict from the electrical activity
when tremors are going to start, and then
it stimulates just when it needs to.
if you see what I mean. So it's to save the battery.
Now the final area -- you may be all been waiting for this.
Those of you that are already enhanced, probably would say,
"Oh dear, we know all that."
But there's other possibilities, if you thought,
"Why should I bother with enhancement."
I've just gone through them quickly.

Chinese: 
下面那条线是肌肉的活动，
我们要做的事情就是用人工智能
来学习识别电信号活动，
这样一来，用电刺激源——
目前电刺激源的
电池只能持续大约两年，
然后就得更换。
我们正在试图通过开发智能刺激源
让电池更持久，
也就是只在需要的时候释放电刺激。
所以，这里的人工智能系统所做的
其实就是根据大脑电活动预测
震颤何时发生，然后
在需要的时候释放电刺激，
希望你们能明白我的意思，
这样，就能节省电池了。
到最后一部分——
你们可能一直在等这个。
那些已经体验过优化的人可能会说
“噢，我们已经知道这个了。”
但还是有其他可能性，
如果你们想一下的话，
“我为什么会很关心优化增强。”
我刚刚快速的总结了一下。

Spanish: 
Así que la línea inferior es la actividad muscular.
Y lo que estamos intentando[br]es usar inteligencia artificial
para aprender a reconocer la actividad eléctrica
de modo que, con los estimuladores…[br]en este momento
la batería sólo dura unos dos años
y tiene que ser reemplazada.
Estamos tratando de hacer [br]que la batería dure mucho más
haciendo que el estimulador sea inteligente,
de modo que sólo estimule[br]cuando lo requiere.
Así que lo que el sistema[br]de inteligencia artificial hace
es de hecho predecir[br]a partir de la actividad eléctrica
cuando van a empezar[br]los temblores, y entonces
estimula sólo cuando lo necesita.
Ven lo que quiero decir, es para ahorrar batería.
Ahora el área final; es posible que [br]todos hayan estado esperando esto.
Aquellos que ya estén aumentados,[br]probablemente dirían:
"Ay todo eso lo sabemos."
Pero hay otras posibilidades, si pensaron:
"¿por qué debería importarme la aumentación?"
Sólo voy a repasarlo rápidamente.

Spanish: 
Así que la línea inferior es la actividad muscular.
Y lo que estamos intentando
es usar inteligencia artificial
para aprender a reconocer la actividad eléctrica
de modo que, con los estimuladores…
en este momento
la batería sólo dura unos dos años
y tiene que ser reemplazada.
Estamos tratando de hacer 
que la batería dure mucho más
haciendo que el estimulador sea inteligente,
de modo que sólo estimule
cuando lo requiere.
Así que lo que el sistema
de inteligencia artificial hace
es de hecho predecir
a partir de la actividad eléctrica
cuando van a empezar
los temblores, y entonces
estimula sólo cuando lo necesita.
Ven lo que quiero decir, es para ahorrar batería.
Ahora el área final; es posible que 
todos hayan estado esperando esto.
Aquellos que ya estén aumentados,
probablemente dirían:
"Ay todo eso lo sabemos."
Pero hay otras posibilidades, si pensaron:
"¿por qué debería importarme la aumentación?"
Sólo voy a repasarlo rápidamente.

Spanish: 
Memoria, obviamente, 
nos olvidamos de todo tipo de cosas.
Comunicación es lo más grande,
porque estoy seguro de que cualquiera,
todos nosotros aquí, quien sea
que utilice un ordenador
sabe lo vergonzoso que es cómo se comunican..
Porque, comparados con la tecnología,
cómo nos comunicamos nosotros
es absolutamente patético, ¿no?
Tenemos que admitirlo.
Señales electroquímicas altamente complejas
―pensamientos, imágenes, conceptos, emociones―
y cuando queremos comunicarlos
a otra persona, ¿qué hacemos?,
los convertimos en ondas de presión mecánica.
Madre mía y entonces (Risas)
esas señales viajan muy lentamente
y las recogen las orejas de alguien,
reconvierten estas señales mecánicas
en señales electroquímicas…
¿En qué siglo estamos viviendo?
(Risas)
La posibilidad de comunicarse
directamente de cerebro a cerebro…
tenemos que trabajar en este tipo de cosas
para que podamos comunicarnos no en términos
de estos simples mensajes codificados

Chinese: 
记忆力，很明显，
我们会忘记各种各样的事情。
沟通是很重要的事情，因为，我很确定
任何人，在座的所有人，只要使用过电脑，
肯定会对自己的沟通方式感到惭愧。
因为，同科技相比，我们人类的沟通方式
真的很低级，难道不是吗，我们得承认。
高度复杂的电极信号
——思想、图像、概念、情感——
当我们想和别人沟通
这些信息时，我们该怎么办，
我们会把这些东西转化成机械性压力波。
噢，这太复杂了——然后（观众笑声）
这些信号会慢慢的移动，
别人的耳朵会接收到这些信号，
把这些机械信号再转化回去，
变成电化学信号——
我们到底是生活在什么样的年代啊？
（观众笑声）
大脑与大脑之前直接沟通的
可能性——
我们必须得研究这些事情，
这样才能摆脱这种
用简单编码语言进行沟通的方式，

French: 
La mémoire, bien sûr, nous oublions plein de choses.
La communication est un grand sujet, car je suis sûr que
tous ceux, nous tous, ceux qui utilisent un ordinateur
sont vraiment gênés par la manière dont ils communiquent.
En effet, par rapport aux nouvelles technologies, il faut
admettre que notre mode de communication est pathétique.
Des signaux électrochimiques très complexes
-- pensées, images, concepts, émotions --
et si nous voulons les communiquer
à quelqu’un d’autre, que faisons-nous ?
Nous les convertissons en ondes mécaniques de pression.
Mon Dieu… Et ensuite (rires)
ces signaux se déplacent très lentement
jusqu’à ce qu’une oreille les capte
et les convertisse de nouveau
en signaux électrochimiques.
Mais à quel siècle vivons-nous ?
(rires)
La possibilité d’une communication
directe de cerveau à cerveau ---
c’est ce à quoi nous devrions nous atteler
afin de communiquer, non pas sous la forme
de simples messages codés,

English: 
Memory, obviously, we forget all sorts of things.
Communication is the big one, because, I'm sure anybody,
all of us here, anybody [who] uses a computer
is really embarrassed in how they have to communicate.
Because, compared to technology, how we communicate
is absolutely pathetic, isn't it, we have to admit.
Highly complex electrochemical signals
-- thoughts, images, concepts, emotions --
and when we want to communicate
those to somebody else, what do we do
we convert them into mechanical pressure waves.
Oh dear -- And then (Laughter)
those signals travel very slowly
and somebody's ears will pick them up,
convert these mechanical signals back
into electrochemical signals --
What century are we living in here?
(Laughter)
The possibility of communicating
directly from brain to brain --
we have to be working on that sort of thing
so we can communicate not in terms
of this simple coded messages

Spanish: 
Memoria, obviamente, [br]nos olvidamos de todo tipo de cosas.
Comunicación es lo más grande,[br]porque estoy seguro de que cualquiera,
todos nosotros aquí, quien sea[br]que utilice un ordenador
sabe lo vergonzoso que es cómo se comunican..
Porque, comparados con la tecnología,[br]cómo nos comunicamos nosotros
es absolutamente patético, ¿no?[br]Tenemos que admitirlo.
Señales electroquímicas altamente complejas
―pensamientos, imágenes, conceptos, emociones―
y cuando queremos comunicarlos
a otra persona, ¿qué hacemos?,
los convertimos en ondas de presión mecánica.
Madre mía y entonces (Risas)
esas señales viajan muy lentamente
y las recogen las orejas de alguien,
reconvierten estas señales mecánicas
en señales electroquímicas…
¿En qué siglo estamos viviendo?
(Risas)
La posibilidad de comunicarse
directamente de cerebro a cerebro…
tenemos que trabajar en este tipo de cosas
para que podamos comunicarnos no en términos
de estos simples mensajes codificados

Korean: 
물론 기억에서 우리는 온갖 
들을 잊어버립니다.
의사 소통은 중요한데 왜냐하면
제가 확신하는 것은 누구든,
여기 있는 모두가 컴퓨터를
사용하는 사람이라면 누구든
의사 소통할 때 쓰는 방식을
거북하게 여길것입니다.
왜냐하면, 기술과 비교해서
우리가 의사 소통 하는 방식은
완전히 비참하니까요.
우리는 인정해야만 합니다.
굉장히 복잡한 전기 화학 신호인
생각들, 이미지, 개념, 감정들을
우리가 전달 하려고 할 때
우리가 누군가에게 하는 일은
그것들을 기계적인 압력
파동으로 변환하는 것입니다.
아이고, 그리고 나서 (웃음)
그 신호들은 매우 느리게 이동해
누군가의 귀가 그것을 감지하고
그 기게적인 신호들을 도로 변환해서
전기 화학 신호로 만드는데
우린 도대체 몇 세기에
살고 있는겁니까?
(웃음)
의사 소통의 가능성이란
직접적으로 뇌와 뇌를 통하는 것으로
우리는 그런 종류의 일을 해서
우리가 의사 소통을 할 때
이 간단한 암호화된 메시지가 아닌

Portuguese: 
A memória, obviamente,
esquecemo-nos de muitas coisas.
A comunicação é a principal
porque, certamente, todos aqui
que usam um computador,
sentem-se embaraçados
com a forma como comunicamos.
Porque, em comparação com a tecnologia,
a forma como comunicamos é patética,
temos de reconhecer.
Os sinais eletroquímicos
altamente complexos
— pensamentos, imagens,
conceitos, emoções —
e quando queremos comunicá-los
a outras pessoas
transformamo-los em ondas
mecânicas de pressão.
Oh, meu deus!
Esses sinais viajam muito lentamente
até os ouvidos de alguém os apanharem,
e reconvertem esses sinais mecânicos
em sinais eletromecânicos.
Mas em que século vivemos?
(Risos)
A possibilidade de comunicar
diretamente, cérebro a cérebro
— temos de trabalhar neste tipo de coisas
para podermos comunicar
não em termos destas mensagens
codificadas simplesmente

Chinese: 
记忆力，很明显，
我们会忘记各种各样的事情。
沟通是很重要的事情，因为，我很确定
任何人，在座的所有人，只要使用过电脑，
肯定会对自己的沟通方式感到惭愧。
因为，同科技相比，我们人类的沟通方式
真的很低级，难道不是吗，我们得承认。
高度复杂的电极信号
——思想、图像、概念、情感——
当我们想和别人沟通
这些信息时，我们该怎么办，
我们会把这些东西转化成机械性压力波。
噢，这太复杂了——然后（观众笑声）
这些信号会慢慢的移动，
别人的耳朵会接收到这些信号，
把这些机械信号再转化回去，
变成电化学信号——
我们到底是生活在什么样的年代啊？
（观众笑声）
大脑与大脑之前直接沟通的
可能性——
我们必须得研究这些事情，
这样才能摆脱这种
用简单编码语言进行沟通的方式，

English: 
but in terms of images and thoughts
and emotions and feelings.
Anybody that's been married
now twenty, thirty years,
you have no idea what it is
your spouse is trying to tell you. If your brain
was linked up you'd know exactly.
If she's saying to you, "Yeah that's great, that's great."
Now you'd actually know whether it's great, it's great.
(Laughter)
What I've done about this -- well this is
the Radcliffe Hospital in Oxford.
That's me on the operating table.
This was two hours of neurosurgery to have
this little thing implanted into my nervous system.
It's called the Utah Array, because that's
where it comes from --that's Utah, not Array.
There's no place called Array.
And it's got one hundred spikes on it.
The electrodes [are] two micrometers -- they are very very small,
but that's same sort of size as nerve fibers
and brain cells, that sort of thing.

Chinese: 
转而用图像，思想，
情感和感受来进行沟通。
任何婚龄达到
二三十年的人，
你们总是不知道
另一半要表达什么。如果你们的大脑
能够相连的话，你们就会一清二楚。
如果她对你说，“是的，很好，棒极了。”
那么现在，
你就能知道这到底是不是她的真实想法。
（观众笑声）
在这方面，我已经做了——这是
牛津的约翰瑞德克里夫医院。
手术台上的就是我。
这是一场持续了两小时的神经外科手术，
这个小东西被植入到了我的神经系统里。
它叫做犹他陈列，这是它的产地——
犹他州，不是阵列州。
没有叫阵列的地方。
它上面有一百个突起。
上面的电极只有两微米——非常非常小，
但是和神经纤维的大小基本一致，
跟脑细胞也差不多。

Spanish: 
sino en términos de imágenes y pensamientos
y emociones y sentimientos.
Cualquiera que haya estado casado
por veinte, treinta años,
no tiene ni idea de lo que
su cónyuge está tratando de decirle.[br]Si su cerebro
estuviera conectado, lo sabrían exactamente.
Si ella está diciendo:[br]"Sí, eso es estupendo, es estupendo".
Ahora sabrían de verdad[br]si estupendo, es estupendo.
(Risas)
Lo que he hecho acerca de esto…[br]bueno, esto es
el Hospital Radcliffe de Oxford.
Ese soy yo en la mesa de operaciones.
Esto fueron dos horas de neurocirugía
para que me implantaran[br]esta cosita en mi sistema nervioso.
Se llama la Matriz de Utah, porque de ahí
es de donde viene; de Utah, no de Matriz.
No hay ningún lugar llamado Matriz.
Y tiene cien púas.
Los electrodos miden dos micrómetros;[br]son muy, muy pequeños,
pero son del mismo tipo de tamaño[br]que las fibras nerviosas
y las células cerebrales,[br]ese tipo de cosas.

French: 
mais en termes d’images et de pensées,
d’émotions et de sensations.
Lorsque vous êtes marié
depuis vingt ou trente ans,
et vous n’avez pas la moindre idée
de ce que votre épouse essaie de vous dire. Si votre cerveau
était connecté vous le sauriez précisément.
Quand elle vous dit « Mais oui, c’est super, super »,
vous sauriez si c’est vraiment super, super.
(rires)
Ce que j’ai fait pour cela -- ceci est
l’hôpital Radcliffe à Oxford.
C’est moi sur la table d’opération.
Il a fallu deux heures de neurochirurgie pour
implanter cette petite chose dans mon système nerveux.
Elle s’appelle la Matrice de l’Utah, parce que
c’est là d’où elle vient -- de l’Utah, pas de la Matrice.
La Matrice n’existe pas.
Elle possède cent petites pointes.
Les électrodes font deux microns -- elles sont toutes petites,
mais c’est à peu près la taille des fibres nerveuses,
des neurones, ce genre de truc.

Korean: 
이미지들과 생각들, 감정들과
느낌을 전달해야만 합니다.
결혼한 사람은 누구든,
20년 째든 30년 째든,
여러분은 배우자가 무슨 말을
하려는지 전혀 모를 겁니다.
만약 여러분의 뇌가 연결되어 있다면
여러분은 정확히 그 뜻을 알겠죠.
만약 그녀가 "네 거 참 잘됐네요
잘됐어."라고 한다면,
이제 여러분은 실제로 그게 진짜
잘된건지 알 수 있습니다.
(웃음)
이것에 대해 제가 한 것은, 이것은
옥스포드 래드클리프 병원입니다.
수술대에 있는 제 모습이죠.
이것은 2시간 짜리 신경 수술로
이 작은 것을 제
신경 체계에 이식했습니다.
이것은 유타 배열이라고
불리는데 왜냐하면
유타에서 나온 것이기 때문입니다.
배열이 아니라요.
배열이라는 곳은 없습니다.
100개의 가시가 있습니다.
전극은 2 마이크로미터이며
그것들은 정말로 작지만
신경 섬유와 동일한 크기입니다.
그리고 뇌세포와 같은 것들과도요.

Spanish: 
sino en términos de imágenes y pensamientos
y emociones y sentimientos.
Cualquiera que haya estado casado
por veinte, treinta años,
no tiene ni idea de lo que
su cónyuge está tratando de decirle.
Si su cerebro
estuviera conectado, lo sabrían exactamente.
Si ella está diciendo:
"Sí, eso es estupendo, es estupendo".
Ahora sabrían de verdad
si estupendo, es estupendo.
(Risas)
Lo que he hecho acerca de esto…
bueno, esto es
el Hospital Radcliffe de Oxford.
Ese soy yo en la mesa de operaciones.
Esto fueron dos horas de neurocirugía
para que me implantaran
esta cosita en mi sistema nervioso.
Se llama la Matriz de Utah, porque de ahí
es de donde viene; de Utah, no de Matriz.
No hay ningún lugar llamado Matriz.
Y tiene cien púas.
Los electrodos miden dos micrómetros;
son muy, muy pequeños,
pero son del mismo tipo de tamaño
que las fibras nerviosas
y las células cerebrales,
ese tipo de cosas.

Chinese: 
转而用图像，思想，
情感和感受来进行沟通。
任何婚龄达到
二三十年的人，
你们总是不知道
另一半要表达什么。如果你们的大脑
能够相连的话，你们就会一清二楚。
如果她对你说，“是的，很好，棒极了。”
那么现在，
你就能知道这到底是不是她的真实想法。
（观众笑声）
在这方面，我已经做了——这是
牛津的约翰瑞德克里夫医院。
手术台上的就是我。
这是一场持续了两小时的神经外科手术，
这个小东西被植入到了我的神经系统里。
它叫做犹他陈列，这是它的产地——
犹他州，不是阵列州。
没有叫阵列的地方。
它上面有一百个突起。
上面的电极只有两微米——非常非常小，
但是和神经纤维的大小基本一致，
跟脑细胞也差不多。

Portuguese: 
mas em termos de imagens e pensamentos
de emoções e de sentimentos.
Quem quer que seja que se tenha casado
há 20 ou 30 anos,
não tem ideia do que o cônjuge
está a tentar dizer-lhe.
Se o vosso cérebro estivesse
interligado. vocês saberiam exatamente
se ela dissesse: "Sim, é ótimo, é ótimo".
Aí saberiam se era realmente ótimo.
(Risos)
Este é o Hospital Radcliffe em Oxford.
Sou eu na mesa de operações.
Foi duas horas antes da neurocirurgia
para meter este implante 
no meu sistema nervoso.
Chama-se Utah Array,
porque é de lá que veio
— de Utah, não é de Array.
Não há nenhum local chamado Array.
Tem cem picos.
Os elétrodos têm dois micrómetros
— são muito pequenos —
mas têm a mesma dimensão
das fibras nervosas
e das células cerebrais, dessas coisas.

English: 
And this was fired into the median nerves of my left arm
and it was there for just over three months
for the purpose of the experiment.
Now, what could we do with it, in terms
of the different experiments, 'cos partly
was partly looking at, could we use this technology
to help people who are paralyzed or have difficulties in that way.
But also where could we go with enhancement.
And we saw earlier,
Jawish feeling ultrasonic signals,
feeling distance. One of the things
that I was able to do, was to feel distance,
but this time more directly.
It took me six weeks to learn to recognize pulses
that we were inputting into my nervous system
and when we did this experiment,
as an object came closer, my brain
was receiving pulses of current that increased
in frequency the closer an object came
and then decreased as the object moved further away.

Chinese: 
它能向我左臂的正中神经发射信号，
它在我的大脑里已经待了三个多月了，
只是为了实验考察。
那么，我们能用它干什么呢，
从不同的实验角度来看，
因为部分原因是为了
看看我们能否将这一技术
用来帮助那些瘫痪或者是
有行动障碍的人士。
但同时也想看看这种优化增强的功能
到底效果如何。
开始的时候，我们看到
贾威什能感受到超声波信号，
感受到距离。装了芯片之后，
我能做的事情之一就是感受距离，
但这次是更为直接的感受。
我花了六周的时间学会了识别脉冲信号，
就是那个植入我神经系统的
小东西发出的信号，
做这个实验的时候，
当有物体接近我，我的大脑
就会接收到电流信号，
物体越近，信号频率越强，
物体远离，信号减弱。

Spanish: 
Y esto fue insertado en [br]los nervios medianos de mi brazo izquierdo
y estuvo allí por poco más de tres meses
para el experimento.
Ahora, ¿qué podríamos hacer[br]con ello, en términos
de los diferentes experimentos; en parte
estábamos mirando si podríamos [br]usar esta tecnología
para ayudar a personas paralizadas[br]o que tienen dificultades en se sentido.
Pero también adónde podríamos ir [br]con la aumentación
Y vimos anteriormente,
Jawish sintiendo señales ultrasónicas,
sintiendo la distancia. Una de las cosas
que yo pude hacer, fue sentir distancia
pero esta vez más directamente.
Me tomó seis semanas aprender[br]a reconocer los pulsos
que estábamos enviando[br]a mi sistema nervioso
y cuando hicimos este experimento,
conforme un objeto se acercaba, mi cerebro
estaba recibiendo pulsos [br]de corriente que aumentaban
en frecuencia cuanto más[br]se aproximaba un objeto
y luego disminuían a medida[br]que el objeto se alejaba.

Chinese: 
它能向我左臂的正中神经发射信号，
它在我的大脑里已经待了三个多月了，
只是为了实验考察。
那么，我们能用它干什么呢，
从不同的实验角度来看，
因为部分原因是为了
看看我们能否将这一技术
用来帮助那些瘫痪或者是
有行动障碍的人士。
但同时也想看看这种优化增强的功能
到底效果如何。
开始的时候，我们看到
贾威什能感受到超声波信号，
感受到距离。装了芯片之后，
我能做的事情之一就是感受距离，
但这次是更为直接的感受。
我花了六周的时间学会了识别脉冲信号，
就是那个植入我神经系统的
小东西发出的信号，
做这个实验的时候，
当有物体接近我，我的大脑
就会接收到电流信号，
物体越近，信号频率越强，
物体远离，信号减弱。

French: 
Elle a été injectée dans les nerfs médians de mon bras gauche
et elle y est restée un peu plus de trois mois,
le temps de l’expérience.
Maintenant, que pouvions-nous faire avec ça,
les différentes expériences, parce que
un but était de chercher si nous pouvions l’utiliser
pour aider les gens paralysés ou avec d’autres problèmes de ce genre.
Mais aussi, que pouvions-nous faire avec cette amélioration.
Nous avons vu plus tôt
Jawish sentir des ultrasons,
sentir les distances. Une des choses
que je pouvais faire était de sentir la distance
mais directement cette fois.
Il m’a fallu six semaines pour apprendre à reconnaître
les impulsions générées dans mon système nerveux
et quand nous avons fait cette expérience,
lorsqu’un objet s’approchait, mon cerveau
recevait des impulsions de plus en plus rapides
au fur et à mesure que l’objet s’approchait
et qui ralentissaient lorsqu’il s’éloignait.

Spanish: 
Y esto fue insertado en 
los nervios medianos de mi brazo izquierdo
y estuvo allí por poco más de tres meses
para el experimento.
Ahora, ¿qué podríamos hacer
con ello, en términos
de los diferentes experimentos; en parte
estábamos mirando si podríamos 
usar esta tecnología
para ayudar a personas paralizadas
o que tienen dificultades en se sentido.
Pero también adónde podríamos ir 
con la aumentación
Y vimos anteriormente,
Jawish sintiendo señales ultrasónicas,
sintiendo la distancia. Una de las cosas
que yo pude hacer, fue sentir distancia
pero esta vez más directamente.
Me tomó seis semanas aprender
a reconocer los pulsos
que estábamos enviando
a mi sistema nervioso
y cuando hicimos este experimento,
conforme un objeto se acercaba, mi cerebro
estaba recibiendo pulsos 
de corriente que aumentaban
en frecuencia cuanto más
se aproximaba un objeto
y luego disminuían a medida
que el objeto se alejaba.

Korean: 
그리고 이것을 제 왼쪽 팔
중앙 신경에 심었는데
세 달이 넘게 거기에 있었습니다.
실험의 목적을 위해서요.
이제 그것으로 할 수 있는 일은,
서로 다른 실험이라는 측면에서,
부분적으로 보면 우리는
이 기술을 사용해서
마비된 사람들이나 그와 같은 어려움을
지닌 사람들을 도울 수 있습니다.
그러나 또한 우리가 발전할
수 있는 방향이기도 합니다.
우리가 이전에 보았듯이
자이시는 초음파 신호들을 느껴서
거리를 감지합니다.
한 가지 저에게 가능했던 것은,
거리를 느끼는 것으로
이번에는 더 직접적입니다.
저는 파동을 인식하는 방법을
배우는 데 6주가 걸렸는데
제 신경 체계 안에 입력된 것으로서
우리가 이 실험을 했을 때
어떤 물체가 가까워지면 제 뇌는
증가하는 전류의 파동을 전달받고
물체가 더 가까워질수록 빈도가 늘어나며
물체가 멀어지면 감소합니다.

Portuguese: 
Isto foi ligado aos nervos medianos
do meu braço esquerdo
e esteve ali durante três meses
para efeitos da experiência.
O que podíamos fazer com isso,
em termos das diversas experiências?
Um objetivo era procurar
se podíamos utilizar esta tecnologia
para ajudar pessoas paralisadas
ou com dificuldades desse tipo.
E também onde podíamos chegar
com este melhoramento.
Já vimos há bocado
que Jawish sentia
sinais ultrassónicos, à distância.
Uma das coisas que eu conseguia fazer,
era sentir a distância,
mas, desta vez, mais diretamente.
Levei seis semanas a aprender
a reconhecer os impulsos
que eram enviados ao meu sistema nervoso
e, quando fizemos esta experiência,
quando um objeto se aproximava,
o meu cérebro recebia impulsos
de corrente
que aumentavam de frequência
quando o objeto se aproximava mais
e depois diminuíam quando
o objeto se afastava.

Chinese: 
所以，蒙上双眼后，
我还是能够检测到物体的存在，
能非常精确的检测到它们。
是在接近还是远离我。
这是我的妻子，艾丽娜，她今天也来了。
她对这个实验也有部分贡献。
这个首饰项链是一个学生做的。
他来自英国皇家设计学院。所以，你们看
学生也能做些有用的事情。
（观众笑声）
你们可以把这当做一种灵感。
这个项链的颜色能从红变到蓝。
它和我的神经系统相连。
比如说，我张开手，它就是蓝色，
攥起来，就变成了红色。
但是如果你们能想象出最好的方式——-
当我平静放松的时候，它是蓝色的，
但如果我兴奋了，它就会变成红色。
不过她那会儿并不在学校里工作，
如果你们能想象一下，
比如她正在自己的办公室
忙着工作，她脖子上的项链是蓝色的，
“很好，他（我老公）这会儿没有开小差”，
然后
（观众笑声）
项链开始闪烁红光，“他在做什么？

Chinese: 
所以，蒙上双眼后，
我还是能够检测到物体的存在，
能非常精确的检测到它们。
是在接近还是远离我。
这是我的妻子，艾丽娜，她今天也来了。
她对这个实验也有部分贡献。
这个首饰项链是一个学生做的。
他来自英国皇家设计学院。所以，你们看
学生也能做些有用的事情。
（观众笑声）
你们可以把这当做一种灵感。
这个项链的颜色能从红变到蓝。
它和我的神经系统相连。
比如说，我张开手，它就是蓝色，
攥起来，就变成了红色。
但是如果你们能想象出最好的方式——-
当我平静放松的时候，它是蓝色的，
但如果我兴奋了，它就会变成红色。
不过她那会儿并不在学校里工作，
如果你们能想象一下，
比如她正在自己的办公室
忙着工作，她脖子上的项链是蓝色的，
“很好，他（我老公）这会儿没有开小差”，
然后
（观众笑声）
项链开始闪烁红光，“他在做什么？

Portuguese: 
Portanto, mesmo vendado,
eu conseguia detetar objetos
e podia prever com rigor
se eles se estavam a aproximar
ou a afastar-se.
Esta é a minha mulher, Irina,
que está hoje comigo.
Ajudou-me de muitas formas,
com esta experiência
O colar foi fabricado por um aluno
do Royal College of Art.
Como veem, os alunos fazem coisas úteis.
(Risos)
Inspirem-se neles.
O colar muda de cor,
de vermelho para azul.
Estava ligada ao meu sistema nervoso.
Eu podia abrir a mão e ficava azul,
fechar a mão e ficava vermelho.
Mas se imaginarem a melhor forma
— se eu estiver calmo e relaxado,
o colar fica azul,
se eu ficar excitado, o colar
começa a piscar a vermelho.
Ela não trabalha na universidade.
Imaginem que está no seu escritório,
a trabalhar e o colar está azul.
"Ótimo, ele não está a fazer nada
que não deva fazer", mas depois...
(Risos)
começa a piscar a vermelho.
"O que é que ele está a fazer?"

French: 
Les yeux bandés, j’arrivais à détecter des objets
et à dire avec assez de précision
s’ils s’approchaient ou s’éloignaient.
Voici ma femme, Irena, qui est avec moi aujourd’hui.
Elle a contribué de diverses façons à l’expérience.
Le collier a été fabriqué par un étudiant
du Royal College of Art. Vous voyez,
les étudiants peuvent être utiles.
(rires)
Juste, vous savez, pensez-y.
La couleur du collier passe du rouge au bleu.
Il était connecté à mon système nerveux
je pouvais, ouvrir la main et il était
bleu, la fermer et il devenait rouge.
Mais vous pouvez imaginer la meilleure manière --
si je suis calme et détendu le collier est bleu
et si je m’énerve, il se met à clignoter rouge.
Bon, elle ne travaillait pas à l’université
et imaginez, elle est dans son bureau,
elle travaille, le collier est bleu,
« Parfait, il ne fait rien de mal, » et tout à coup
(rires)
il vire au rouge « Mais qu’est-ce qu’il fait ?!

Korean: 
그래서 눈을 가리고도
저는 물체를 탐지할 수 있었고
꽤 정확하게 감지하는 것도
가능했습니다.
그것이 가까워지는지 멀어지는지를요.
제 아내 이리나입니다.
오늘 저와 함께 왔구요.
그녀는 여러가지로 이실험을 도와줬는데
보석류가 합쳐져 있는데 이 학생들은
왕립 예술대학 출신입니다.
그래서 보시다시피
학생들은 유용한 일들을 할 수 있죠.
(웃음)
그저, 있잖아요. 영감으로서
받아들였습니다.
보석의 색은 붉은 색에서
푸른 색으로 변합니다.
이것은 제 신경 체계와 연결되어 있어
예를 들어 제가 손을 펴면 푸른색으로,
손을 쥐면 붉은색이
되게 할 수 있습니다.
그러나 여러분이 최고의
활용법을 상상해보신다면,
만약 제가 침착하고 편안하다면
보석은 푸른색이고
만약 제가 흥분하면 보석이
붉은색으로 반짝이는겁니다.
그녀는 대학에서 일하고 있지 않지만
만약 그녀가 사무실에
있다고 상상해 보시면,
그녀가 일하는 중에
보석은 푸른 색입니다.
"잘됐네, 헛짓거리는
안 하고 있는 모양이에요."
(웃음)
붉은 색으로 반짝이기 시작하면,
"그 양반이 뭘 하고 있는거죠?!

Spanish: 
Así que con los ojos vendados,
fui capaz de detectar objetos
y pude detectar con bastante precisión
si se movían más cerca o más lejos.
Esta es mi esposa, Irina, que hoy está conmigo.
Ella me ayudó de varias formas
con el experimento,
La joyería fue elaborada por un estudiante
del Real Colegio del Arte. Ya ven,
los estudiantes pueden hacer cosas útiles.
(Risas)
Ya saben, solo tómenlo como inspiración.
La joyería cambia de color de rojo a azul.
Estaba conectada a mi sistema nervioso
que yo podía… abrir y es azul,
cerrar mi mano y es rojo.
Pero si pueden imaginar ahora la mejor forma;
si estoy tranquilo y relajado la joyería es azul
y si me emociono, la joyería
produce destellos rojos.
Ahora bien, ella no trabajaba en la Universidad
y si se pudieran imaginar 
que ella está en su oficina
y está trabajando, y la joyería es azul,
"Bien, no está haciendo nada
que no debería", y entonces
(Risas)
empieza a parpadear en rojo: 
"¡¿Qué está haciendo?!

Spanish: 
Así que con los ojos vendados,[br]fui capaz de detectar objetos
y pude detectar con bastante precisión
si se movían más cerca o más lejos.
Esta es mi esposa, Irina, que hoy está conmigo.
Ella me ayudó de varias formas[br]con el experimento,
La joyería fue elaborada por un estudiante
del Real Colegio del Arte. Ya ven,
los estudiantes pueden hacer cosas útiles.
(Risas)
Ya saben, solo tómenlo como inspiración.
La joyería cambia de color de rojo a azul.
Estaba conectada a mi sistema nervioso
que yo podía… abrir y es azul,
cerrar mi mano y es rojo.
Pero si pueden imaginar ahora la mejor forma;
si estoy tranquilo y relajado la joyería es azul
y si me emociono, la joyería[br]produce destellos rojos.
Ahora bien, ella no trabajaba en la Universidad
y si se pudieran imaginar [br]que ella está en su oficina
y está trabajando, y la joyería es azul,
"Bien, no está haciendo nada[br]que no debería", y entonces
(Risas)
empieza a parpadear en rojo: [br]"¡¿Qué está haciendo?!

English: 
So with a blindfold on, I was able to detect objects
and could detect pretty accurately
if they moved closer or further away.
This is my wife, Irina, who is with me today.
She helped in a number of ways with the experiment
the jewellry was put together by a student
of the Royal College of Art. So you see,
students can do useful things.
(Laughter)
Just, you know, take it as an inspiration.
The jewellry changes color from red to blue.
It was linked to my nervous system
which I could, open and it's blue,
close my hand and it's red.
But if you can imagine now the best way --
If I'm calm and relaxed the jewellry is blue
and if I get excited, the jewellry starts flashing red.
Now she didn't work in the university
and if you could imagine there, she's in her office
and she's working around, and the jewellry is blue,
"Fine, he's not doing anything he shouldn't,"and then
(Laughter)
it starts flashing red, "What is he doing?!

Spanish: 
¿Y lo que es más importante,[br]con quién lo está haciendo?
(Risas)
Cómo puede ser tan desconfiada, no lo sé.
Esto fue tomado en la Universidad[br]de Columbia, Nueva York.
Y, si alguno de ustedes ha estado allí…
Pregunta de cine: ¿qué película fue filmada [br]en la Universidad de Columbia?
¡Ah! ¡Brillante! Lo tienes. Sí. Dilo más alto.
Audiencia: Los Cazafantasmas.
Kevin Warwick: Muchísimas gracias, excelente.
Ha ganado una bolsita de juguetes,[br]le espera en la parte de atrás.
Cazafantasmas fue filmado… también investigan allí.
(Risas)
A veces. Lo siento, Columbia.
Lo que hicimos fue enchufar mi sistema nervioso
en vivo a Internet, y conectarlo a una mano robot
que estaba en la Universidad de Reading[br]en Inglaterra.
Así que cuando movía mi mano en Nueva York,[br]las señales de mi cerebro
iban a través de Internet para mover la mano robot.
Cuando aferraba un objeto[br]las señales fueron enviadas de vuelta

Korean: 
그리고 더 중요한 건 누구랑
같이 그걸 하고 있는거죠?"
(웃음)
그녀는 어떻게 그렇게 의심이
많을까요, 저는 모르겠습니다.
이것은 뉴욕 콜롬비아
대학에서 찍은 것입니다.
그리고 만약 여기 가본 분이 계신다면,
여기 필름상자가 있는데, 어떤 영화가
콜롬비아 대학에서 촬영되었죠?
아! 훌륭합니다!
알았어요. 네, 더 크게요.
청중: 고스트 버스터즈요.
케빈 워릭: 감사합니다. 훌륭해요.
상으로 사탕을 드릴 테니
돌아가실 때 받아가세요.
고스트 버스터즈가 촬영되었고,
그들이 저기서 연구도 했습니다.
(웃음)
때때로요. 미안해요
콜롬비아 대학 여러분.
우리가 했던 것은 제 신경 체계를
인터넷을 통해서 로보핸드와 연결하여
영국 리딩대학에 보내는 것이었습니다.
그래서 제가 뉴욕에서 제 손을
움직이면, 제 두뇌 신호가
인터넷을 통해 로보핸드를 움직이는거죠.
그것이 물체를 쥐면 그 신호가 다시

Chinese: 
更重要的是，他是和谁在一起？”
（观众笑声）
她的疑心怎么可以这么重，
我完全不知道。
这张照片拍摄于纽约的哥伦比亚大学。
如果你们有人去过那里——
那有一个摄影棚——
哪部电影是在哥伦比亚大学拍摄完成的？
哈！对啦！没错，就是那部，大声点。
观众：捉鬼敢死队。
演讲者：非常感谢，非常好。
奖给你一个纪念包，可以到后台来拿。
捉鬼敢死队是在哥大拍摄的——
他们那其实也做研究。
（观众笑声）
有时候，不好意思，哥大。
我们当时做的事情是把我的神经系统
和互联网实时连在一起，
然后和一个机械臂进行衔接，
这个机械臂放在英国雷丁大学里。
那么当我在纽约移动自己的手臂时，
我的大脑信号
会穿过互联网传到那个机械臂上。
当它抓住一个物体的时候，
信号就会穿过互联网

Portuguese: 
Pior ainda "Com quem é que ele está?"
(Risos)
Não percebo porque é
que ela havia de estar tão desconfiada.
Isto foi tirado na Universidade
de Columbia, em Nova Iorque.
Se algum de vocês lá andou,
que filme foi filmado
na Universidade de Columbia?
Ah! Brilhante! Já sabem.
Mais alto!
Audiência: Os Caça-Fantasmas.
KW: Obrigado, excelente.
Ganha um saco de bombons,
se esperar ao fundo da sala.
Os Caça-Fantasmas foi filmado
— também fizeram pesquisa ali.
(Risos)
Por vezes. Desculpa, Columbia.
Ligámos o meu sistema nervoso à Internet
e ligámo-lo à mão de um robô
que estava na Universidade Reading
em Inglaterra.
Quando em mexia a minha mão
em Nova Iorque,
os meus sinais cerebrais passavam
pela Internet para a mão do robô.
Quando ele apanhava um objeto
os sinais eram enviados de volta

Chinese: 
更重要的是，他是和谁在一起？”
（观众笑声）
她的疑心怎么可以这么重，
我完全不知道。
这张照片拍摄于纽约的哥伦比亚大学。
如果你们有人去过那里——
那有一个摄影棚——
哪部电影是在哥伦比亚大学拍摄完成的？
哈！对啦！没错，就是那部，大声点。
观众：捉鬼敢死队。
演讲者：非常感谢，非常好。
奖给你一个纪念包，可以到后台来拿。
捉鬼敢死队是在哥大拍摄的——
他们那其实也做研究。
（观众笑声）
有时候，不好意思，哥大。
我们当时做的事情是把我的神经系统
和互联网实时连在一起，
然后和一个机械臂进行衔接，
这个机械臂放在英国雷丁大学里。
那么当我在纽约移动自己的手臂时，
我的大脑信号
会穿过互联网传到那个机械臂上。
当它抓住一个物体的时候，
信号就会穿过互联网

French: 
Et surtout, avec qui ? »
(rires)
Je ne vois pas pourquoi elle serait si soupçonneuse.
Cette photo a été prise à l’université de Columbia à New York.
Si vous y êtes déjà allés --
quel film a été tourné à l’université de Columbia ?
Ah ! Exact ! C’est ça. Oui, plus fort.
Public : Ghostbusters.
Kevin Warwick : Merci beaucoup, super.
Vous avez gagné un paquet de bonbons, il vous attend au fond de la salle.
C’est là où Ghostbusters a été filmé -- mais ils font aussi de la recherche.
(rires)
Parfois. Pardon, Columbia.
Nous avons connecté mon système nerveux
directement à Internet, jusqu’à une main robotisée
qui se trouvait à l’université de Reading, en Angleterre.
Si bien que quand je bougeais ma main à New York, mon cerveau
envoyait les signaux par Internet et faisait bouger la main robotisée.
Lorsqu’elle prenait un objet, les signaux étaient renvoyés

English: 
And more importantly, who is he doing it with?"
(Laughter)
How she could be so suspicious, I don't know.
This was taken at Columbia University, New York.
And, if any of you have been there --
A film box here -- What film was filmed at Columbia University?
Ah! Brilliant! Got it. Yes. Be louder.
Audience: Ghostbusters.
Kevin Warwick: Thank you very much, excellent.
You win a Jamboree bag, ready for you are the back.
Ghostbusters was filmed -- they also do research there.
(Laughter)
Sometimes. Sorry, Columbia.
What we did was plug my nervous system
live into the Internet, and linked up to a robohand
which was back at Reading University in England.
So when I moved my hand in New York, my brain signals
went across the Internet to move the robohand.
When it gripped an object signals were sent back

Spanish: 
¿Y lo que es más importante,
con quién lo está haciendo?
(Risas)
Cómo puede ser tan desconfiada, no lo sé.
Esto fue tomado en la Universidad
de Columbia, Nueva York.
Y, si alguno de ustedes ha estado allí…
Pregunta de cine: ¿qué película fue filmada 
en la Universidad de Columbia?
¡Ah! ¡Brillante! Lo tienes. Sí. Dilo más alto.
Audiencia: Los Cazafantasmas.
Kevin Warwick: Muchísimas gracias, excelente.
Ha ganado una bolsita de juguetes,
le espera en la parte de atrás.
Cazafantasmas fue filmado… también investigan allí.
(Risas)
A veces. Lo siento, Columbia.
Lo que hicimos fue enchufar mi sistema nervioso
en vivo a Internet, y conectarlo a una mano robot
que estaba en la Universidad de Reading
en Inglaterra.
Así que cuando movía mi mano en Nueva York,
las señales de mi cerebro
iban a través de Internet para mover la mano robot.
Cuando aferraba un objeto
las señales fueron enviadas de vuelta

Chinese: 
传回来，这样我就能感受到机械臂
对这个物体施加了多大的力。
所以，这项技术的用处之一是
可以延伸你的身体器官。
你的大脑和身体不用
必须在一起，所以，用用看吧。
最后一段影像，
这对我来说是最重要的一个。
又是我老婆，她这次做的
——你今晚自己就可以尝试一下，
在你的神经系统里
植入一些电极。（观众笑声）
它的名字叫做“显微神经检查”。
听起来不错，不过，其实——
你们会发现这其实很疼的。
（观众笑声）
我们当时以为医生会给她
打麻醉药，但是医生却说
“不，不打，
我要知道它和你的身体接触良好。”
所以，他就直接把电极扎了进去，
她疼的大喊。
然后医生说“哈，看来接触的不错。”
（观众笑声）

English: 
across the Internet, so that I could feel how much force
the robohand was applying on another continent.
So one thing with this technology, you extend your body.
Your brain and your body do not have to be
in the same place. So, go for it.
The final clip, which for me was the biggest thing
This is my wife again, now what she had
-- you can try this tonight, just push some electrodes
into your nervous system. (Laughter)
It goes by the name of "microneurography",
so it sounds great. What it is, though --
is you will find it's extremely painful.
(Laughter) We thought that she was going to have
some anesthetic but the doctor said,
"No no no, I need to make sure I made a good contact."
So he pushed the electrode in, she screamed,
and the doctor said, "Ah, I think we made a good contact there."
(Laughter)

Spanish: 
a través de Internet,
para que pudiera sentir cuánta fuerza
la mano robot estaba aplicando
en otro continente.
Una cosa que tiene esta tecnología, 
es que extiendes tu cuerpo.
Tu cerebro y tu cuerpo no tienen que estar
en el mismo lugar. Así que adelante con eso.
El clip final, que para mí fue lo más grande
Esta es mi esposa otra vez,
ahora lo que se le insertó,
pueden probar esto esta noche,
sólo empujen algunos electrodos
en su sistema nervioso. (Risas)
Recibe el nombre de "microneurografía",
así suena muy bien. Lo que es, sin embargo…
es algo que encontrarán que es muy doloroso.
(Risas) Pensamos que ella iba a recibir
alguna anestesia, pero el doctor dijo:
"No no no, necesito asegurarme de 
que hice un buen contacto".
Así que empujó el electrodo, ella gritó,
y el doctor dijo: "Ah, creo que aquí 
hemos hecho un buen contacto".
(Risas)

French: 
par Internet pour que je puisse sentir la force
appliquée par la main sur l’autre continent.
L’un des aspects de cette technologie est qu’elle étend votre corps.
Votre cerveau et votre corps n’ont plus besoin
d’être au même endroit. Donc, lancez-vous.
Le dernier exemple, qui pour moi était le plus important
C’est de nouveau ma femme, et elle a
-- vous pouvez essayer ce soir, vous n’avez qu’à vous enfoncer
des électrodes dans le système nerveux. (rires)
Cela s’appelle de la microneurographie,
et ça a l’air génial. En fait, vous apprendrez
que c’est extrêmement douloureux.
(rires) Nous pensions qu’elle allait être
anesthésiée mais le chirurgien a dit
« Non non, je dois être sûr que j’ai un bon contact. »
Il a enfoncé l’électrode, elle a hurlé, et il a dit
« Ah, je pense que nous avons un bon contact là. »
(rires)

Korean: 
인터넷을 통해 돌아와서
저는 얼마나 되는 강도로
로보핸드가 적용되었는지를
다른 대륙에서 느낄 수 있었습니다.
이 기술을 이용하면 여러분은
신체를 확장할 수 있습니다.
뇌와 신체는 더이상 같은 장소에
있어야만 할 필요가 없는겁니다.
그러니 힘내서 해보세요.
마지막 영상은, 저에게
있어 가장 큰 것인데
다시 제 아내입니다.
그녀가 현재 한 것은
여러분도 오늘밤 해볼 수
있는데 그저 전극들을 좀
여러분 신경체계에 누르기만
하면 됩니다. (웃음)
이것의 이름은 "미세신경검사"입니다.
멋지게 들리죠. 그러나 이것은
엄청나게 고통스럽습니다.
(웃음) 우리가 생각하기엔 그녀가
마취된 것 같았지만 의사가 말하길
"아뇨, 저는 훌륭하게 연결되었다고
확신해야 합니다."
그래서 그는 전극을 밀어넣었고
그녀는 비명을 질렀습니다.
그러자 의사가 "아, 우리가 저기에
제대로 연결한거 같군요."
(웃음)

Chinese: 
传回来，这样我就能感受到机械臂
对这个物体施加了多大的力。
所以，这项技术的用处之一是
可以延伸你的身体器官。
你的大脑和身体不用
必须在一起，所以，用用看吧。
最后一段影像，
这对我来说是最重要的一个。
又是我老婆，她这次做的
——你今晚自己就可以尝试一下，
在你的神经系统里
植入一些电极。（观众笑声）
它的名字叫做“显微神经检查”。
听起来不错，不过，其实——
你们会发现这其实很疼的。
（观众笑声）
我们当时以为医生会给她
打麻醉药，但是医生却说
“不，不打，
我要知道它和你的身体接触良好。”
所以，他就直接把电极扎了进去，
她疼的大喊。
然后医生说“哈，看来接触的不错。”
（观众笑声）

Portuguese: 
através da Internet,
e eu sentia a força
que o robô estava a aplicar
noutro continente.
Uma coisa com esta tecnologia
é que estendemos o nosso corpo.
O nosso cérebro e o nosso corpo
não têm de estar no mesmo local.
Portanto, toca a andar.
O exemplo final que, para mim,
é a melhor coisa.
Esta é de novo a minha mulher, que tem...
— podem experimentar isto esta noite,
basta ligar uns elétrodos
ao vosso sistema nervoso.
(Risos)
Dá pelo nome de "microneurografia",
soa muito bem.
Mas vão descobrir
que é muito doloroso.
(Risos)
Pensávamos que ela ia ter
uma anestesia,
mas o médico disse:
"Não. Tenho de assegurar
que fiz um bom contacto".
Então introduziu o elétrodo
e ela deu um grito.
E o médico disse: 
"Acho que fiz um bom contacto".
(Risos)

Spanish: 
a través de Internet,[br]para que pudiera sentir cuánta fuerza
la mano robot estaba aplicando[br]en otro continente.
Una cosa que tiene esta tecnología, [br]es que extiendes tu cuerpo.
Tu cerebro y tu cuerpo no tienen que estar
en el mismo lugar. Así que adelante con eso.
El clip final, que para mí fue lo más grande
Esta es mi esposa otra vez,[br]ahora lo que se le insertó,
pueden probar esto esta noche,[br]sólo empujen algunos electrodos
en su sistema nervioso. (Risas)
Recibe el nombre de "microneurografía",
así suena muy bien. Lo que es, sin embargo…
es algo que encontrarán que es muy doloroso.
(Risas) Pensamos que ella iba a recibir
alguna anestesia, pero el doctor dijo:
"No no no, necesito asegurarme de [br]que hice un buen contacto".
Así que empujó el electrodo, ella gritó,
y el doctor dijo: "Ah, creo que aquí [br]hemos hecho un buen contacto".
(Risas)

French: 
Nous avons inséré deux électrodes,
sommes revenus au labo, et avons relié
électriquement nos systèmes nerveux.
Si bien que lorsqu’elle bougeait la main, mon cerveau recevait l’impulsion.
Nous avions donc établi une communication télégraphique
Elle faisait tick, tick, tick,
et mon cerveau recevait tick, tick, tick.
C’était donc une communication directe
de système nerveux à système nerveux.
C’est ce que nous avons réalisé.
A partir de là, clairement, l’étape suivante
est la communication de cerveau à cerveau.
Un implant dans le cerveau d’une personne, d’une autre personne,
elles peuvent communiquer bien plus efficacement
de cerveau à cerveau. Je dois dire que
ma femme Irena, pour je ne sais quelle raison,
trouve ceci un peu dangereux, je ne sais pas pourquoi.
Je suis donc à la recherche d’un volontaire,
donc s’il y a quelque (rires) quelqu’un ici
qui n’a rien contre les implants cérébraux
et voudrait essayer une nouveau mode de communication --
je sais que vous allez juste
recevoir mes pensées, mais c’est un début.
Voilà, j’ai fini, merci beaucoup,

Spanish: 
En realidad metimos dos electrodos,
volvimos al laboratorio, y conectamos juntos
eléctricamente nuestros sistemas nerviosos.
Así que cuando ella movía su mano,
mi cerebro recibía el impulso.
Así que lo que hicimos
fue una comunicación telegráfica.
Ella hacía, tic, tic, tic,
y mi cerebro recibía, tic, tic, tic.
Por lo que era una comunicación
telegráfica directa de
sistema nervioso a sistema nervioso.
Eso es lo que logramos de hecho.
Ahora, adonde vamos desde aquí, claramente
es a la comunicación de cerebro a cerebro.
Implantes en el cerebro
de una persona a otro cerebro,
y vamos a comunicarnos
de una forma mucho más efectiva
directamente de cerebro a cerebro. Debo decir,
que mi esposa Irina, por alguna razón
siente que eso es un poco peligroso,
no estoy seguro por qué.
Así que actualmente
estoy buscando un voluntario,
si hay alguien, pues (risas), alguien ahí
a quien no le importa tener un implante cerebral
y le gustaría comunicarse 
de una forma completamente nueva…
sé que sólo son mis pensamientos
lo que va a recibir,
pero eso es sólo el principio.
Así que los dejo, muchísimas gracias,

Portuguese: 
Introduzimos dois elétrodos,
voltámos ao laboratório
e ligámos os nossos sistemas nervosos
eletricamente um ao outro.
Quando ela movia a mão,
o meu cérebro recebia o impulso.
Estávamos a fazer
uma comunicação telegráfica.
Ela fazia tique, tique, tique
e o meu cérebro recebia
tique, tique, tique.
Era uma comunicação
telegráfica diretamente
de sistema nervoso a sistema nervoso.
É o que já conseguimos.
A partir daqui, a etapa seguinte
é a comunicação cérebro a cérebro.
Colocam-se implantes
nos cérebros de duas pessoas
e elas comunicam de forma
muito mais eficaz,
diretamente cérebro a cérebro.
Devo dizer que a minha mulher Irina,
não sei bem porquê,
acha que é um pouco perigoso,
mas não sei porquê.
Portanto, agora ando à procura
de um voluntário.
Se houver aqui alguém
que não se importe de ter
um implante no cérebro,
e gostasse de comunicar
duma forma totalmente nova...
Eu sei que são só os meus pensamentos
que vão receber,
mas isso é apenas o começo.
Agora, vou deixar-vos, muito obrigado,

Korean: 
우리는 실제로 두 개의 전극을
삽입했고 연구소로 돌아와
우리의 신경체계를 동시에
전기로 연결했습니다.
그래서 그녀가 손을 움직이면
제 뇌는 그 파동을 전달 받습니다.
그래서 우리는 전보로
의사소통을 합니다.
그녀가 틱, 틱, 틱 보내면
제 뇌도 틱, 틱, 틱 전달 받습니다.
그것은 전보 의사 소통으로써 직접적으로
신경 체계에서 신경 체계로 전달됩니다.
그것이 우리가 실제로 성취한 것입니다.
이제 우리가 여기서 나아갈 곳은 분명히
뇌에서 뇌로 의사 소통하는 것입니다.
한 사람의 뇌를 다른 뇌로 이식하고
훨씬 더 효과적인 방법으로 의사소통을
뇌에서 뇌로 직접 하는 겁니다.
저는 말해야만 하겠는데
제 아내 이리나는 어째서인지
약간 위험하다고 느끼고 있습니다.
저는 모르겠지만요.
그래서 현재 저는
자원 봉사자를 찾습니다.
그래서 만약 누구든 (웃음)
누구든 계시면
뇌 이식을 받는 것을
개의치 않는 분이 계시고
완전히 새로운 방식으로
의사소통 하고 싶으시다면
이것이 그저 제 생각인 것은 압니다.
여러분이 전달 받을 거라는 것이요.
그러나 이것은 그저 시작입니다.
여기까지 하도록 하죠.
정말 감사합니다.

Spanish: 
En realidad metimos dos electrodos,
volvimos al laboratorio, y conectamos juntos
eléctricamente nuestros sistemas nerviosos.
Así que cuando ella movía su mano,[br]mi cerebro recibía el impulso.
Así que lo que hicimos[br]fue una comunicación telegráfica.
Ella hacía, tic, tic, tic,
y mi cerebro recibía, tic, tic, tic.
Por lo que era una comunicación[br]telegráfica directa de
sistema nervioso a sistema nervioso.
Eso es lo que logramos de hecho.
Ahora, adonde vamos desde aquí, claramente
es a la comunicación de cerebro a cerebro.
Implantes en el cerebro[br]de una persona a otro cerebro,
y vamos a comunicarnos[br]de una forma mucho más efectiva
directamente de cerebro a cerebro. Debo decir,
que mi esposa Irina, por alguna razón
siente que eso es un poco peligroso,[br]no estoy seguro por qué.
Así que actualmente[br]estoy buscando un voluntario,
si hay alguien, pues (risas), alguien ahí
a quien no le importa tener un implante cerebral
y le gustaría comunicarse [br]de una forma completamente nueva…
sé que sólo son mis pensamientos
lo que va a recibir,[br]pero eso es sólo el principio.
Así que los dejo, muchísimas gracias,

Chinese: 
其实我们一共植入了两个电极，
回到实验室，把我们的神经系统
通过电路直接连到了一起。
于是当她移动手的时候，
我的大脑可以接收到脉冲。
这就是一种电讯交流。
她那边发出滴答、滴答、滴答的信号，
我的大脑也会接收到，
滴答、滴答、滴答。
所以，这就是神经系统间直接的
电讯交流。
这就是我们所取得的成果。
那么，我们的研究会朝哪个方向继续，
很明显
是大脑对大脑的交流。
在两个大脑里都植入电极，
它们可以直接沟通，这样我们的交流方式
就更为高效了。我得说
我的老婆，艾丽娜，觉得这么做
多少有点危险，我不知道她为什么这么想。
所以我现在正在寻找一名志愿者，
如果在座的任何人（观众笑声）
不介意往自己大脑里植入一个电极，
想尝试一下全新的沟通交流方式——
我知道你只能接收
我的思想，但这只是开始。
那么就说这么多，非常感谢，

Chinese: 
其实我们一共植入了两个电极，
回到实验室，把我们的神经系统
通过电路直接连到了一起。
于是当她移动手的时候，
我的大脑可以接收到脉冲。
这就是一种电讯交流。
她那边发出滴答、滴答、滴答的信号，
我的大脑也会接收到，
滴答、滴答、滴答。
所以，这就是神经系统间直接的
电讯交流。
这就是我们所取得的成果。
那么，我们的研究会朝哪个方向继续，
很明显
是大脑对大脑的交流。
在两个大脑里都植入电极，
它们可以直接沟通，这样我们的交流方式
就更为高效了。我得说
我的老婆，艾丽娜，觉得这么做
多少有点危险，我不知道她为什么这么想。
所以我现在正在寻找一名志愿者，
如果在座的任何人（观众笑声）
不介意往自己大脑里植入一个电极，
想尝试一下全新的沟通交流方式——
我知道你只能接收
我的思想，但这只是开始。
那么就说这么多，非常感谢，

English: 
We actually pushed two electrodes in,
went back to the lab, and linked
our nervous systems together electrically.
So when she moved her hand, my brain received the pulse.
So what we did was a telegraphic communication.
She went, tick, tick, tick,
and my brain received, tick, tick, tick.
So it was a telegraphic communication directly
nervous system to nervous system.
That's what we actually achieved.
Now where we go from here, clearly
is brain to brain communication.
Implants in one person's brain, another brain,
and let's communicate in a much more effective way
directly brain to brain. I have to say
my wife Irina, for some reason
feels that's a little bit dangerous, I'm not sure why.
So presently I'm looking for a volunteer,
so if there's anybody (Laughter) anybody there
that doesn't mind having a brain implant
and would like to communicate in a whole new way --
I know it's only my thoughts
that you are gonna be receiving, but that's just the start.
So I will leave you, thank you very much,

English: 
and if any of you want to volunteer, please let me know.
(Applause)

Chinese: 
如果谁想做志愿者，一定记得告诉我。
（观众掌声）

Chinese: 
如果谁想做志愿者，一定记得告诉我。
（观众掌声）

Portuguese: 
se alguém quiser ser voluntário,
entre em contacto comigo.
(Aplausos)

French: 
et si l’un de vous veut être volontaire, dites-le moi.
(Applaudissements)

Korean: 
혹시 여러분 중 참가를 원하시는
분이 있다면 제게 말해 주세요.
(박수)

Spanish: 
y si alguno de ustedes quiere ser voluntario,[br]por favor, háganmelo saber.
(Aplausos)

Spanish: 
y si alguno de ustedes quiere ser voluntario,
por favor, háganmelo saber.
(Aplausos)
