
Spanish: 
Traductor: Martin Bermudez
Revisor: Sebastian Betti
¿El universo es estático?
¿Está en expansión perpetua
y seguirá desvaneciéndose incesantemente?
Al contrario,
¿el universo va a volver
a colapsar en un big crunch,
es decir
un colapso final sobre sí mismo?
En resumen,
¿cuál es nuestro destino cósmico?
De hecho, hace poco
los astrofísicos han comenzado
a responder algunas de estas preguntas.
Respuestas parciales,
que, lejos de luchar
contra lo desconocido,
en realidad reclaman nuevas preguntas
y levantan nuevos misterios.
Hoy hablamos

French: 
Traducteur: eric vautier
Relecteur: Younes Naji
L'univers est-il statique ?
Est-il en expansion perpétuelle
et continuera-t-il à se
diluer inlassablement ?
Au contraire,
l'univers va-t-il se
réeffondrer en un big crunch,
c'est-à-dire
un effondrement complet sur lui-même ?
En somme,
quel est notre destin cosmique ?
C'est finalement assez récemment
que les astrophysiciens ont commencé à
répondre à certaines de ces questions.
Des réponses partielles,
qui, [loin] de repousser l'inconnu,
appellent en fait à de nouvelles questions
et soulèvent de nouveaux mystères.
On parle aujourd'hui

Portuguese: 
Tradutor: Carl Lenny Homer
Revisor: Maricene Crus
O Universo é estático?
Ele irá se expandir para sempre e
continuará a se dissipar inexoravelmente ?
Ou, ao contrário,
será que o Universo irá colapsar
num grande "big crunch",
ou seja,
desmoronando sobre si mesmo?
Resumindo,
qual será o nosso destino cósmico?
Faz pouco tempo
que os astrofísicos começaram
a responder algumas dessas perguntas.
Respostas parciais
que, longe de rejeitar o desconhecido,
venham a suscitar novas perguntas
e novos mistérios.
Falaremos hoje

French: 
d'un secteur sombre de l'univers,
une partie de l'univers
que l'on sait être là,
mais dont on ne connaît pas la nature.
Pour vous conter l'histoire
de ce côté obscur de l'univers,
il faut en fait revenir
100 ans en arrière.
En 1915,
Albert Einstein postule sa théorie
de la relativité générale,
qui décrit la gravitation.
La gravitation, cette force qui
fait que si je lâche une pomme,
la pomme va tomber sur le sol,
que vos deux pieds sont bien
accrochés sur la surface terrestre,
ou encore que la Terre
tourne autour du Soleil.
Cette force,
elle y est décrite comme une manifestation
de la déformation de l'espace-temps.
Qu'est-ce que c'est, l'espace-temps ?
C'est l'idée que si l'on veut
repérer un événement dans le monde,
il faut donner trois coordonnées d'espace
et une coordonnée de temps.

Portuguese: 
de uma parte sombria do Universo,
uma parte dele que sabemos que está lá,
mas cuja natureza não conhecemos.
Para contar a história
deste lado obscuro do Universo,
temos que voltar 100 anos no tempo.
Em 1915,
Albert Einstein apresenta
sua teoria da relatividade geral,
que descreve a gravitação.
Essa força que, se eu largar uma maçã,
ela cairá no chão,
a força que prende seus pés ao solo
ou que mantém a Terra
girando em torno do Sol.
Essa força,
que é descrita como uma manifestação
da deformação do espaço-tempo.
O que é o espaço-tempo?
É a ideia na qual se pode identificar
um evento qualquer,
usando-se três coordenadas de espaço
e uma coordenada de tempo.

Spanish: 
de un sector oscuro del universo,
una parte del universo 
que sabemos que está allí,
pero cuya naturaleza desconocemos.
Para contarles la historia
de este lado oscuro del universo,
es necesario remontarnos
100 años en el pasado.
En 1915,
Albert Einstein postula su teoría
de la relatividad general
que describe la gravedad.
Esta fuerza que hace
que si suelto una manzana
esta caiga al suelo,
que nuestros dos pies estén bien pegados 
a la superficie terrestre,
o que la Tierra gire alrededor del Sol.
Esta fuerza
se describe como una manifestación
de la deformación del espacio-tiempo.
¿Qué es el espacio-tiempo?
Es la idea de que si queremos
detectar un evento en el mundo,
hay que dar tres coordenadas de espacio
y una coordenada de tiempo.

Spanish: 
Para Albert Einstein,
el espacio y el tiempo
son inseparables
y forman
lo que podríamos llamar
la trama del espacio-tiempo.
Entonces, cualquier objeto masivo
distorsionará este espacio-tiempo
como una pelota en una sábana estirada.
Y cualquier pequeña deformación
del espacio-tiempo
pondrá en movimiento
los objetos que lo componen.
Volvamos al ejemplo de la manzana.
La tierra es muy masiva,
crea un agujero en el espacio-tiempo;
la manzana que suelto
caerá en el agujero
y allí quedará atrapada.
Así que cuando Albert Einstein publica
su teoría de la relatividad general,
inmediatamente intenta comprender
cuáles son los posibles
destinos del universo
que su teoria de la gravedad predijo.
De hecho, solo hay dos posibles:
el universo se está expandiendo,

Portuguese: 
Para Albert Einstein,
espaço e tempo
são inseparáveis
e formam o que poderia ser chamado
de tecido do espaço-tempo.
Qualquer objeto massivo
irá distorcer esse espaço-tempo
como uma esfera num lençol esticado.
Qualquer pequena distorção do espaço-tempo
colocará em movimento
os objetos que o compõe.
Voltemos ao exemplo da maçã.
A Terra é muito massiva
e provoca um buraco no espaço-tempo;
a maçã cairá no buraco
e ficará presa lá.
Quando Albert Einstein publica
sua teoria da relatividade geral,
ele imediatamente procura entender
quais são os possíveis
destinos do Universo,
previstos por sua teoria da gravitação.
Existem apenas dois destinos possíveis;

French: 
Pour Albert Einstein,
l'espace et le temps
sont indissociables
et forment
ce que l'on pourrait appeler
la trame de l'espace-temps.
Alors, tout objet massif
va déformer cet espace-temps
comme une balle posée sur un drap tendu.
Et toute petite déformation
de l'espace-temps
va mettre en mouvement
les objets qui le composent.
Revenons à l'exemple de
la pomme, par exemple.
La Terre est très massive,
elle creuse un puits dans l'espace-temps ;
la pomme que je lâche va
tomber au fond du puits
et y rester piégée.
Alors, quand Albert Einstein publie
sa théorie de la relativité générale,
il cherche tout de suite à comprendre
quels sont les possibles
destins de l'univers
prédits par sa théorie de la gravitation.
En fait, il n'y en a que deux possibles :
l'univers est soit en expansion,

French: 
soit en contraction.
Mais, expansion, contraction,
ce sont deux possibilités qui ne
plaisent absolument pas à Einstein,
à ses contemporains,
qui croient dur comme fer
à un univers qui serait statique, figé,
immuable, qui n'évoluerait pas dans
le temps, serait toujours le même,
et n'aurait donc ni commencement ni fin.
Alors,
voyant que sa propre
théorie ne peut prédire
l'univers statique auquel il croit,
Albert Einstein décide
de jouer les comptables,
et d'équilibrer les comptes cosmiques.
Si l'univers a trop de masse
et qu'il va donc se contracter
sous l'effet de sa masse,
on peut ajouter un petit paramètre,
une constante dans les équations,
qui va contrebalancer exactement
cet effet de la gravité
et permettre à l'univers,
non plus d'être en contraction,
mais de pouvoir rester à l'équilibre.

Spanish: 
o se está contrayendo.
Pero, expansión, contracción,
son dos posibilidades que 
no agradan en absoluto a Einstein,
ni a sus contemporáneos
que creen fuertemente
en un universo estático, fijo,
inalterable, que no evolucionaría
con el tiempo, seguiría siendo el mismo,
y no tendría ni principio ni fin.
Entonces,
sabiendo que su propia
teoría no puede predecir
el universo estático en el que cree,
Albert Einstein decide llevar las cuentas
y equilibrar las cuentas cósmicas.
Si el universo tiene demasiada masa
y se va a contraer bajo 
el efecto de su masa,
podemos agregar un pequeño parámetro,
una constante en las ecuaciones,
que va a contrarrestar exactamente
este efecto de la gravedad
y permitir que el universo
ya no tenga que contraerse
sino poder permanecer en equilibrio.

Portuguese: 
o Universo está se expandindo
ou está se contraindo.
Mas, expansão, contração,
são duas possibilidades
que não agradam Einstein,
nem a seus contemporâneos,
que acreditam piamente num Universo
estático, congelado, imutável,
que não evoluiria no tempo,
seria sempre o mesmo,
e, portanto, não teria começo nem fim.
Vendo que sua própria
teoria não podia prever
o Universo estático que ele acredita,
Einstein decide mudar o jogo
e acertar as contas cósmicas.
Se o Universo tiver muita massa,
irá se contrair sob o efeito dela própria,
então podemos adicionar um pequeno
parâmetro, uma constante nas equações,
que vai compensar exatamente
esse efeito da gravidade
e vai permitir que o Universo
não esteja em contração,
e sim em equilíbrio.

French: 
Cette constante, c'est la constante
cosmologique d'Einstein.
En fait, elle n'est pas très
satisfaisante, et c'est une observation,
dans les années 20, qui va complètement
bouleverser notre perception du monde.
Cette observation,
c'est celle d'Hubble et Lemaître,
qui vont découvrir que les
galaxies autour de nous
s'éloignent toutes, nous fuient
avec une vitesse d'autant plus
grande qu'elles sont loin.
Alors, le verdict est sans appel :
si nous croyons au principe copernicien,
c'est-à-dire que nous n'occupons pas
une place privilégiée dans l'univers,
que l'univers est le même en tout
point et dans toutes les directions,
alors, nécessairement,
la fuite des galaxies signifie
que l'univers est en expansion.
Pour comprendre ce qu'est l'expansion
cosmique, on utilise souvent une image :
celle d'un gâteau aux pépites de
chocolat que l'on mettrait au four.

Portuguese: 
Esta constante é a constante
cosmológica de Einstein.
Ela não é muito satisfatória e é
uma observação da década de 1920,
que mudará totalmente
a nossa percepção do Universo.
É a observação de Hubble e Lemaître
que vai descobrir
que as galáxias ao nosso redor
estão se afastando umas das outras,
com uma velocidade ainda maior,
à medida em que se afastam.
A conclusão não deixa alternativa;
se acreditarmos no princípio copernicano,
isto é, não estamos num lugar
privilegiado no Universo,
que é o mesmo em todos os pontos
e em todas as direções,
então, necessariamente,
o afastamento das galáxias significa
que o Universo está se expandindo.
Para entender o que é a expansão cósmica,
muitas vezes usamos uma imagem:
a de um bolo com pedacinhos
de chocolate que vai ao forno.

Spanish: 
Esta constante es la constante
cosmológica de Einstein.
De hecho, no es muy satisfactoria 
y es una observación
que, en los años 20, va a alterar
por completo nuestra percepción del mundo.
Esta observación,
es de Hubble y Lemaître,
que descubren que las
galaxias que nos rodean
se alejan unas de otras
a una velocidad proporcional 
a la distancia que las separa.
Entonces, el veredicto es inapelable:
si creemos en el principio copernicano,
es decir que no ocupamos
un lugar especial en el universo,
que el universo es igual en todas 
partes y en todas las direcciones
entonces, inevitablemente,
la huida de las galaxias significa
que el universo está en expansión.
Para entender qué es la expansión 
cósmica a menudo usamos una imagen:
la de un pastel con chispas de chocolate
que pondríamos en el horno.

Spanish: 
Por lo que el pastel, bajo los efectos 
de la levadura, se hinchará, inflará:
se está expandiendo.
Las pequeñas chispas de
chocolate en este pastel
--que son las galaxias,
como ya habrán comprendido--
estas chispas de chocolate
se alejarán unas de otras,
porque la trama sobre la que están
tendidas, es decir la masa del pastel,
se está expandiendo.
Entonces, es un hecho:
el universo se está expandiendo,
no es estático,
y la constante cosmológica
de Einstein ya no es necesaria.
Él decide quitarla de sus ecuaciones 
y la calificaría, dicen,
como el error más grande de su vida.
Un error, quizá,
pero, de hecho, esta constante
no desaparece por completo.
Reaparece regularmente
e incluso terminó haciendo
un regreso definitivo
hace 20 años, en los años 90,
cuando una nueva observación
vuelve a cambiar la ecuación.

Portuguese: 
O bolo, sob o efeito do fermento, cresce,
cresce e cresce; ele está se expandindo.
Os pedacinhos de chocolate neste bolo,
que representam as galáxias,
eles vão se afastar um do outro,
porque o tecido em que eles estão,
isto é, a massa do bolo,
está se expandindo.
O fato é que o Universo está se expandindo
ele não é estático
e a constante cosmológica de Einstein
não é mais necessária.
Ele decide removê-la de suas
equações e considera este
o maior erro de sua vida.
Um erro, possivelmente,
mas, na realidade, esta constante
não desaparece completamente.
Ela volta a aparecer e até acaba
fazendo um retorno definitivo
20 anos atrás, nos anos 90,
quando uma nova observação
provoca uma reviravolta.

French: 
Alors, le gâteau, sous l'effet de la
levure, va enfler, enfler, gonfler :
il est en expansion.
Les petites pépites de
chocolat sur ce gâteau -
qui sont les galaxies,
vous l'avez compris -
ces pépites de chocolat vont toutes
s'éloigner les unes des autres,
car la trame sur laquelle elles sont
posées - c'est-à-dire la pâte à gâteau -
est elle-même en expansion.
Alors, c'est un fait :
l'univers est en expansion,
il n'est pas statique,
et la constante cosmologique
d'Einstein n'est plus nécessaire.
Il décide de la retirer de ses
équations et la qualifierait, dit-on,
de plus grande erreur de sa vie.
Une erreur, peut-être,
mais, en fait, cette constante
ne disparaît pas complètement.
Elle réapparaît régulièrement
et finit même par faire
un retour définitif
il y a une vingtaine d'années,
dans les années 90,
quand une nouvelle observation vient
encore une fois bouleverser la donne.

Portuguese: 
Descobriu-se que o Universo
não só está expandindo,
como essa expansão está
acelerando cada vez mais rápido.
Esta observação é
completamente contraintuitiva.
A gravidade é uma força de atração
e deveria desacelerar a expansão cósmica,
e, no entanto, o que se observa
é que o Universo está
se expandindo rapidamente
e não diminui.
Agora,
é necessário descobrir qual é a origem
dessa aceleração cósmica.
Pode ser a constante cosmológica
de Einstein, é verdade,
mas esta não é o única causa possível,
outras opções estão sendo consideradas.
Imaginemos, por exemplo,
que, talvez, o Universo possa estar
preenchido com uma energia escura,
que teria propriedades físicas,
por exemplo, uma pressão negativa,

Spanish: 
Descubrimos que
no solo se está expandiendo el universo,
sino que, en realidad, está en expansión 
acelerada, cada vez más rápido.
Esta observación, 
es totalmente contraintuitiva.
La gravedad es una fuerza de atracción,
debería disminuir la expansión cósmica
y, sin embargo,
se observa
que el universo está en expansión 
de forma acelerada,
y no lentamente.
Entonces,
debemos saber cuál es el motor
de esta aceleración cósmica.
Podría ser la constante cosmológica 
de Einstein, es cierto,
pero no es el único escenario posible,
se están considerando otras opciones.
Pensamos, por ejemplo,
que, tal vez, el universo estaría 
lleno de un fluido de energía oscura,
que tendría propiedades físicas
--por ejemplo, una presión negativa--
que le darían finalmente
un efecto repulsivo,

French: 
On découvre que,
non seulement l'univers est en expansion,
mais il est en fait en expansion
accélérée, de plus en plus rapide.
Cette observation, elle est
totalement contre-intuitive.
La gravité est une force attractive,
elle devrait ralentir
l'expansion cosmique,
et pourtant,
ce que l'on observe,
c'est bien que l'univers est en
expansion de façon accélérée,
et non pas ralentie.
Alors,
il faut trouver quel est le moteur
de cette accélération cosmique.
Il pourrait s'agir de la constante
cosmologique d'Einstein, c'est vrai,
mais ce n'est pas le
seul scénario possible,
d'autres options sont envisagées.
On pense, par exemple,
que, peut-être, l'univers serait
rempli d'un fluide d'énergie sombre,
qui aurait des propriétés physiques -
par exemple, une pression négative -
qui lui donneraient un
effet finalement répulsif,

Spanish: 
lo contrario de la gravedad.
Permitiría que el universo
acelere su expansión.
Es la primera opción.
Una segunda sería que nuestra teoría 
de gravedad --relatividad general--
que está tan bien probada,
tan bien conocida por nosotros,
quizá no sea la teoría correcta
de la gravedad a mayor escala,
a escala universal.
Quizá necesitaría ser modificada,
ser enmendada.
Finalmente, otra posibilidad
podría ser que el principio copernicano
no esté tal vez verificado,
que, tal vez, realmente ocupamos
un lugar especial en el universo.
Sería el caso, por ejemplo,
si viviéramos en el centro
de un gran vacío cósmico.
Responder a estas preguntas, encontrar
el motor de la aceleración cósmica.
Es realmente una de las
mayores incógnitas,
si no es quizá la mayor incógnita
de la cosmología actual.
Y, finalmente, es exactamente
el tema de mi trabajo.

Portuguese: 
o que resultaria num efeito repulsivo,
que é o oposto da gravidade.
Isso causaria a expansão do Universo.
Esta é a primeira opção.
Uma segunda opção seria
que a teoria da relatividade geral,
tão bem conhecida e testada
numa determinada escala,
pode não ser a teoria correta
da gravitação numa escala maior,
que é a escala do Universo.
Ela pode precisar de uma correção.
Uma outra possibilidade,
pode ser que o princípio copernicano
não esteja comprovado
e que, afinal, estejamos num lugar
privilegiado no Universo.
Seria o caso, por exemplo,
se vivêssemos no centro
de um grande vácuo cósmico.
Responder essas perguntas,
encontrar a origem da aceleração cósmica,
é uma das grandes incógnitas,
é talvez o maior mistério
da cosmologia atualmente.
E esse é exatamente
o objetivo do meu trabalho.

French: 
l'inverse de la gravité.
Il permettrait donc à l'univers
d'accélérer son expansion.
C'est la première option.
Une deuxième serait que notre théorie de
la gravitation - la relativité générale -
qui est si bien testée,
si bien connue à notre échelle,
ne soit peut-être pas la bonne théorie
de la gravitation à plus grande échelle,
à l'échelle de l'univers.
Elle aurait peut-être besoin
d'être modifiée, d'être amendée.
Enfin, une autre possibilité
pourrait être que le principe copernicien
n'est peut-être pas vérifié,
que, peut-être, nous occupons en fait
une place privilégiée dans l'univers.
Ce serait le cas, par exemple,
si nous vivions au centre
d'un grand vide cosmique.
Alors, répondre à ces questions, trouver
le moteur de l'accélération cosmique,
est vraiment l'une des
plus grandes inconnues,
si ce n'est peut-être la
plus grande inconnue,
de la cosmologie aujourd'hui.
Et c'est finalement exactement
l'objet de mon travail.

French: 
Je suis astrophysicienne,
et je participe à la préparation
d'une mission spatiale,
qui s'appelle la mission Euclid,
qui sera lancée par l'Agence
Spatiale Européenne dans trois ans.
La France est d'ailleurs l'un des
principaux contributeurs à cette mission.
Euclid, ce télescope spatial,
va pouvoir observer environ
deux milliards de galaxies,
sur les dix derniers milliards
d'années d'évolution de l'univers.
Euclid, c'est déjà une
prouesse technologique.
On va envoyer une caméra infrarouge, la
plus grande jamais envoyée dans l'espace.
On va envoyer une caméra optique
qui a une précision telle, avec
600 millions de pixels, que...
Imaginez si on la plaçait à Marseille,
on pourrait détecter
pas moins qu'une mouche sur un
ballon de foot au Parc des Princes.
Euclid, c'est aussi une
prouesse informatique.
On va avoir une quantité de données
très importante à traiter

Spanish: 
Soy astrofísica
y participo en la preparación
de una misión espacial
llamada la misión Euclid,
que será lanzada por la Agencia
Espacial Europea en tres años.
Francia es uno de los principales
contribuyentes en esta misión.
Euclid, este telescopio espacial
va a poder observar aproximadamente
2000 millones de galaxias
en los últimos 10 000 millones
de años de evolución del universo.
Euclid ya es un logro tecnológico.
Enviaremos una cámara infrarroja,
la más grande jamás lanzada al espacio.
Lanzaremos una cámara óptica
que tiene tal precisión, con
600 millones de píxeles, que...
Imagínense si lo pusiéramos en Marsella,
podríamos detectar
nada menos que una mosca en un balón 
de fútbol en el Parc des Princes.
Euclid, también es 
un logro en computación.
Tendremos una cantidad de datos
muy importante que tratar

Portuguese: 
Sou astrofísica
e participo da preparação
de uma missão espacial,
chamada missão Euclid,
que será lançada pela Agência
Espacial Europeia em três anos.
A França é uma das principais
colaboradoras nesta missão.
O Euclid, esse telescópio espacial
será capaz de observar
cerca de 2 bilhões de galáxias,
nos últimos 10 bilhões de anos
de evolução do Universo.
O Euclid é uma façanha tecnológica.
Vamos enviar a maior câmera
infravermelha já enviada ao espaço.
Enviaremos também uma câmera óptica
com uma exatidão de 600 milhões de pixels.
Colocado em Marselha, poderíamos ver
uma mosca numa bola de futebol
no Parc des Princes.
O Euclid é também
uma façanha computacional.
Teremos uma enorme quantidade
de dados para processar

French: 
sur des supercalculateurs.
Pour vous donner un ordre d'idée, c'est
environ 170 pétaoctets de données.
Si on stockait toutes ces
données sur des disques durs,
qu'on s'amusait à les empiler,
à faire une très grande pile,
cette pile, elle atteindrait
2,6 km de haut,
c'est-à-dire environ sept Empire
State Building les uns sur les autres.
Euclid, c'est aussi une
prouesse observationnelle,
une prouesse théorique,
car on cherche à observer et à modéliser
des effets qui sont très fins,
et qui posent un nombre
de défis considérable.
Avec ce projet, cette mission spatiale,
on espère être capable de détecter,
d'étudier quel est le moteur
de l'accélération cosmique.
Et pour cela, nous aurons
deux outils à notre disposition.
Le premier outil, ce sera de
cartographier les galaxies,
c'est-à-dire de repérer comment les
galaxies sont distribuées dans l'univers
et comment cette distribution de
galaxies évolue avec le temps.

Portuguese: 
nos supercomputadores.
Para se ter uma ideia,
são cerca de 170 petabytes de dados.
Se armazenarmos todos esses
dados em discos rígidos,
e os empilharmos,
teríamos uma pilha muito grande,
que chegaria a 2,6 km de altura,
cerca de 7 edifícios
Empire State Buildings empilhados.
O Euclid é também
uma proeza de observação,
uma proeza teórica,
porque tentaremos observar
e modelar efeitos muito tênues
que representam muitos desafios.
Com este projeto, esta missão espacial,
esperamos poder detectar
e estudar a causa da aceleração cósmica.
Com isso, teremos dois resultados.
O primeiro será o mapeamento das galáxias,
isto é, como as galáxias
estão distribuídas no Universo
e como esta distribuição
evolui ao longo do tempo.

Spanish: 
en las supercomputadoras.
Para darles una idea, es alrededor 
de 170 petabytes de datos.
Si guardáramos todos estos
datos en discos duros,
divirtiéndonos en apilarlos,
haciendo una gran pila,
esta alcanzaría los 2,6 km de alto,
es decir, unos siete edificios
Empire State uno sobre otro.
Euclid también es un logro observacional,
una proeza teórica,
porque tratamos de observar y modelar
efectos que son muy finos
y que presentan innumerables
desafíos considerables.
Con este proyecto, esta misión espacial,
esperamos poder detectar,
estudiar, cuál es el motor
de la aceleración cósmica.
Y para eso, tendremos dos herramientas 
a nuestra disposición.
La primera será cartografiar las galaxias,
es decir, descubrir cómo las galaxias
están distribuidas en el universo
y cómo esta distribución de
galaxias evoluciona con el tiempo.

Portuguese: 
Assim, saberemos se a constante
cosmológica é realmente uma constante
ou se depender do tempo, ao contrário,
a causa da aceleração cósmica
poderia ser um fluido de energia escura.
Um segundo resultado que vamos obter
será, não só o mapeamento das galáxias,
mas também a avaliação da sua forma,
porque o Universo é como uma lupa gigante;
os raios de luz que o atravessam
são desviados
por causa do próprio Universo,
de toda a massa dele.
Este efeito é puramente gravitacional,
e, portanto, medir
as distorções das galáxias,
isto é, medir o efeito da lupa cósmica,
permite testar a gravitação,
e, temos esperança de, talvez,
descobrir anomalias,
pequenas pistas que
nos permitam dizer que, talvez,

French: 
Ainsi, on pourra savoir si la constante
cosmologique est une constante,
si peut-être elle dépend du temps,
au contraire, et dans ce cas-là,
le moteur de l'accélération cosmique
pourrait être un fluide d'énergie sombre.
Un deuxième outil que l'on va utiliser
sera non seulement de
cartographier les galaxies,
mais aussi de mesurer leur forme,
car l'univers est comme une loupe géante :
les rayons lumineux qui le traversent
vont être déviés
à cause de l'univers lui-même,
de toute la masse de l'univers.
Cet effet est un effet qui
est purement gravitationnel,
et donc mesurer les
déformations des galaxies,
c'est-à-dire mesurer
l'effet de loupe cosmique,
nous permet justement
de tester la gravitation,
et, on l'espère, peut-être
de découvrir des anomalies,
des petits indices qui nous
permettraient de dire que, peut-être,

Spanish: 
Así, sabremos si la constante
cosmológica es una constante,
si tal vez depende del tiempo
o, al contrario, y en este caso,
el motor de la aceleración cósmica
podría ser un fluido de energía oscura.
Una segunda herramienta que utilizaremos
no solo será cartografiar las galaxias
sino también medir su forma,
porque el universo
es como una lupa gigante:
los rayos de luz que lo atraviesan
serán desviados
por el universo mismo,
por toda la masa del universo.
Este efecto es un efecto que
es puramente gravitacional,
así que medir las
deformaciones de galaxias,
es decir, medir el efecto de lupa cósmica,
nos permite precisamente 
probar la gravedad,
y, se espera, tal vez
descubrir anomalías,
pequeñas pistas que nos 
permitirían decir que, tal vez,

French: 
la théorie de la relativité
générale a besoin d'être modifiée
à l'échelle de l'univers.
Alors, je vous donne rendez-vous
dans quelques années
pour découvrir ensemble les
résultats de cette mission Euclid,
découvrir quel est le moteur
de l'accélération cosmique.
S'agit-il d'un fluide d'énergie
sombre qui balayerait l'univers ?
S'agit-il d'une manifestation
du fait que la relativité générale
a besoin d'être modifiée
à l'échelle de l'univers ?
Ou, peut-être,
s'agit-il tout simplement de
la constante cosmologique,
cette constante qu'Einstein avait pourtant
initialement introduite par erreur,
pour des raisons qui ne sont
plus valables aujourd'hui ?
Répondre à ces questions, c'est
comprendre l'histoire de notre univers,
comprendre nos origines mais
aussi notre destin cosmique.
Je vous remercie.
(Applaudissements)

Portuguese: 
a teoria da relatividade
geral precise ser modificada
na escala do Universo.
Vamos nos encontrar daqui a alguns anos
para descobrirmos, juntos,
os resultados da missão Euclid,
descobrir a causa da aceleração cósmica.
É um fluido de energia escura
difundido por todo o Universo?
Seria uma manifestação
da necessidade de se mudar
a relatividade geral
na escala do Universo?
Ou talvez,
seja simplesmente a constante cosmológica,
esta constante que Einstein havia
inicialmente introduzido por engano,
por razões que não são
mais válidas atualmente?
Responder a estas perguntas
é entender a história do nosso Universo,
entender nossas origens
e também nosso destino cósmico.
Obrigada.
(Aplausos)

Spanish: 
la teoria de la relatividad
general necesita modificarse
a escala universal.
Entonces, los veré dentro de unos años
para juntos conocer los resultados
de esta misión Euclid,
descubrir cuál es el motor
de la aceleración cósmica.
¿Se trata de un fluido de energía 
oscura que barrería el universo?
¿Se trata de un indicio
de que la relatividad general
necesita modificarse
a escala universal?
¿O tal vez
simplemente se trata de
la constante cosmológica,
esta constante que Einstein había
introducido inicialmente por error,
por razones que 
ya no son válidas hoy en día?
Responder a estas preguntas es comprender
la historia de nuestro universo.
comprender nuestros orígenes pero
también nuestro destino cósmico.
Muchas gracias.
(Aplausos)
