
Italian: 
Uccelli in cielo
Portano queste parole per me
La vita allora era dolce
Potevo sopravvivere,
Potevo respirare
L'amore, fa tanto male
E tuttavia ha salvato la mia anima

Swedish: 
Fåglar i skyn
Bär dessa ord åt mig
Livet smakade sött
Det lät mig leva,
Lät mig andas
Kärlek gjorde så ont
Men ändå räddade min själ

Filipino: 
Mga ibong nasa himpapawid
Ang mga salitang ito ay dalhin mo
Ang buhay ay sadyang kay tamis
Ibinuhay ako nito,
Ihininga ako nito
Pag-ibig ay kay sakit
Ngunit sinagip muli ang sarili ko

Polish: 
Ptaki na niebie
Niosą, te słowa do mnie
Życie smakowało słodko
Pozwoliło mi żyć
Pozwoliło mi oddychać
Miłości okropnie boli
Lecz wciąż, ocaliła moją duszę

Portuguese: 
Pássaros no céu
Levem essas palavras para mim
A vida era doce
Deixe-me viver,
Deixe-me respirar
O amor machuca tanto
Mas mesmo assim salvou minha alma

Chinese: 
天空的鳥兒們
請替我攜帶這些言詞
人生的味道是甜蜜的
讓我活著,
讓我呼吸
雖然愛情傷痛得厲害
但仍然挽救了我的靈魂

English: 
Birds in the sky
Carry these words for me
Life tasted sweet
It let me live,
Let me breathe
Love hurt so bad
But still saved my soul

Czech: 
Birds in the sky
Carry these words for me
Life tasted sweet
It let me live,
Let me breathe
Love hurt so bad
But still saved my soul

Dutch: 
Birds in the sky
Carry these words for me
Life tasted sweet
It let me live,
Let me breathe
Love hurt so bad
But still saved my soul

Arabic: 
يا طيور السماء
احملى هذة الكلمات من اجلى
الحياة كان مذاقها حلواً
جعلتنى أعيش
جعلتنى أتنفس
الحب يؤلم كثيراً
ولكنه مع ذلك أنقذ روحى

German: 
Vögel, am Himmel
Tragt diese Wörter sind für mich
Das Leben, es schmeckt süß
Es lässt mich leben
Es lässt mich atmen
Die Liebe tut so weh
Aber immer noch sie rettete meine Seele

Modern Greek (1453-): 
Πουλιά στον ουρανό
Μεταφέρουν αυτές τις λέξεις για εμένα
Η ζωή ήταν γλυκιά :
Με άφησε να ζήσω,
να αναπνεύσω
Η αγάπη, πόνεσε τόσο πολύ
Αλλά παρόλα αυτά, έσωσε την ψυχή μου

Hindi: 
आकाश में पक्षी
इन शब्दों को मेरे लिए ले जाएं
जीवन मीठा था
उसने मुझे जीने दिया,
मुझे सांस लेने दो
प्यार इतना बुरा मारा
लेकिन तब भी भी मेरी आत्मा को बचा लिया

Vietnamese: 
Cánh chim bay cao trên bầu trời
Hãy mang theo những lời nhắn nhủ này giúp tôi
Cuộc đời này thật ngọt ngào
Nó đã cho tôi được sống,
được cảm nhận được hơi thở
Tình yêu tổn thương tôi rất nhiều
Nhưng nó cũng đã cứu rỗi tâm hồn tôi

Romanian: 
Birds in the sky
Carry these words for me
Life tasted sweet
It let me live,
Let me breathe
Love hurt so bad
But still saved my soul

Portuguese: 
Pássaros no céu
Levem essas palavras para mim
A vida era doce
Deixe-me viver,
Deixe-me respirar
O amor machuca tanto
Mas mesmo assim salvou minha alma

French: 
Les oiseaux, dans le ciel
Transportent ces mots pour moi
La vie parait alors douce
elle me laisse vivre,
Elle me laisse respirer
L'amour fait tellement mal
Et pourtant il a sauvé mon âme

Korean: 
하늘의 새들아
내 이야기를 전해주지 않을래?
인생은 달콤한 맛을 내지
그것이 나를 살게하고
숨쉬게 해
사랑은 아주 고통스러워
하지만 아직도 내 영혼을 구원해주기도 해
하지만 아직도 내 영혼을 구원해주기도 해

Estonian: 
Linnud taevas
Kannavad mu sõnu
Elu maitses hästi
Lasi mul elada, 
Lasi mul hingata
Armastus on valus
Aga ikka päästis mu hinge

Finnish: 
Birds in the sky
Carry these words for me
Life tasted sweet
It let me live,
Let me breathe
Love hurt so bad
But still saved my soul

Spanish: 
Los pájaros, en el cielo
Llevan consigo estas palabras por mi
La vida, era dulce
Me dejó vivir
Me dejó respirar
El amor, dolió tanto
Aún así me salvó el alma

Russian: 
Птицы в небе
Понесут эти слова за меня
Жизнь на вкус сладка
Она даёт мне жить
Даёт мне дышать
Любовь ранит так сильно
Но всё же спасла мою душу

Indonesian: 
Burung di angkasa
Membawa kata-kata ini untukku
Kehidupan terasa manis
Kehidupan membiarkanku hidup,
Membiarkanku bernafas
Cinta itu sangat menyakitkan
Tapi masih bisa menyelamatkan nyawaku

Turkish: 
Kuşlar gökyüzünde
Benim için bulundur bu kelimeleri
Yaşam, tadılmış bir tatlı
Yaşamama izin veriyor,
Nefes almama izin veriyor
Aşk çok acıtır
Yinede ruhumu korudum

Japanese: 
鳥よー　空へ
はこんで　わたしの言葉を
人生ー　甘く　やさしい
わたしの生命
わたしの呼吸
愛ー　はげしい痛み
それでも　ずっと　わたしを支えてくれた

Arabic: 
زهور ماضينا الاكثر اشراقاً
تفتحت بكل حرية
تحت ضوء الشمس
ذكريات
أريد ان اعطيها لك
لكى ترى
ماذا تركنا هناك
عندما يموت كل الامل
ما يبقى هو الشك
كان يجب تركها كلها لك
للمستقبل
كلما اقترب اجلك

English: 
Flowers of a brighter past
They bloomed so free
Beneath the sun
Memories,
I want to give them to you
So you can see
What we left there
When all hope bleeds out
What remains is doubt
Should have left it all for you,
For tomorrow
As your time draws near

Indonesian: 
Bunga dari masa lalu yang cerah
Mereka mekar begitu bebas
Di bawah sinar matahari
Ingatan,
Aku ingin memberikannya padamu
Sehingga engkau bisa melihat
Apa yang kita tinggalkan di sana
Ketika semua harapan kauberikan semua
Yang tersisa hanyalah keraguan
Seharusnya semua ditinggalkan saja untukmu,
Demi esok hari
Seraya waktumu semakin dekat

Portuguese: 
Flores de um passado brilhante
Brilham livremente
Sob o sol
Memórias,
Eu quero dar-lhes a você
Para que veja
O que deixamos por lá
Quando toda a esperança desaparece
O que resta são dúvidas
Deveria ter deixado tudo para você,
Para o futuro
À medida que o tempo se aproxima

Spanish: 
Flores de un pasado más brillante
Florecieron con tanta libertad
Bajo el sol
Memorias,
Te las quiero entregar
Para que puedas ver
Lo que dejamos atrás
Cuando toda esperanza se desangra
Lo único que quedan son dudas
Tendría que haberte dejado todo
Para mañana
Mientras se acerca tu hora

Vietnamese: 
Những tinh hoa của quá khứ tươi sáng đã mất
Đang nở rộ muôn nơi
Dưới vầng thái dương ấm áp
Những ký ức tốt đẹp nhất,
tôi muốn dành tặng chúng cho người
Để rồi người có thể nhận ra
Chúng ta đã lãng quên mất điều gì
Khi tất cả hy vọng đã lụi tàn
Chỉ còn lại nỗi ngờ vực
Tất cả chỉ có thể phụ thuộc vào người
Vì một ngày mai
Thời hạn của người sắp đến

French: 
Les fleurs d'un passé lumineux
Fleurissent librement
Sous le soleil
Nos souvenirs,
Je veux te les donner
Afin que tu puisses voir
Ce que nous avons laissé ici
Quand tout espoir disparait
Il ne reste que le doute
J'aurais du tout laisser pour toi,
Pour demain
Alors que la fin est proche

Italian: 
I fiori di un luminoso passato
Sbocciarono liberamente
Sotto i raggi del sole
Tutte memorie,
Che voglio donarti
Cosicché potrai vedere
Ciò che n'è rimasto
Quando tutte le speranze sono vane,
Restano solo i dubbi
Avrei dovuto conservarli per te,
Per il domani
Ora che la tua fine è vicina

Chinese: 
輝煌過去的花兒們
自由自在地盛開著
就在太陽的底下
記憶,
我想把他們給你
那麼你就能看見
我們留下了什麼
當所有希望都流失
所餘下來的是疑問
應該把全部都留下來給你,
給明天
當你的時間越近

Modern Greek (1453-): 
Λουλούδια ενός λαμπρότερου παρελθόντος :
Άνθιζαν τόσο ανέμελα,
κάτω απ'τον ήλιο
Αναμνήσεις,
θέλω να στις δώσω
Ώστε να δείς
τι αφήσαμε εκει
Όταν κάθε ελπίδα σβήνει
Παραμένει μια αμφιβολία
Έπρεπε να τα είχαμε αφήσει όλα για σένα,
για το αύριο
Όσο η ώρα σου πλησιάζει

Russian: 
Цветы светлого прошлого
Они цвели так свободно
Под солнцем
Воспоминания
Я хочу отдать их тебе
Чтобы ты смог увидеть
Что мы оставили позади
Когда вся надежда истечёт
То останется сомнение
Оставить ли всё тебе
На завтра
Твоё время приближается

Turkish: 
Çok parlak bir geçmişin çiçekleri
Özgürce çiçekler açıldı
Güneşin altında
Anılar,
Onları sana vermek istiyorum
Gördüğün üzere
Orada ne bıraktık
Bütün umutlar tükendüğinde
Kalan şey ise şüphe
Hepsini sana bırakmaış olmalıydı,
Yarın için
Zamanın yaklaştıkça

Japanese: 
花ー　過去の輝き
咲き誇る
太陽の下で
記憶ー
あなたに捧げたい
でも　解っているでしょう
私たちが　遺してきたもの
希望が消えて
不安はとどまる
あなたに全てを遺せばよかった
明日のために
その時が来ても

Filipino: 
Mga bulaklak ng nakaraan
Malayang namumukadkad
Sa ilalim ng araw
Mga ala-ala ay
Ibibigay ko sa iyo
Para makita mo
Kung ano ang naiwan natin
Kapag ang mga pagasay nagdurugo
Kung ang natira ay pagdududa
Iniwan ko na lamang sa iyo
Para sa kinabukasan
Kung ang oray mo ay papalapit na

Portuguese: 
Flores de um passado brilhante
Brilham livremente
Sob o sol
Memórias,
Eu quero dar-lhes a você
Para que veja
O que deixamos por lá
Quando toda a esperança desaparece
O que resta são dúvidas
Deveríamos ter deixado tudo para você,
Para o futuro
À medida que o tempo se aproxima

Korean: 
과거에 밝게 빛나던 꽃들은
태양 아래서 자유로이 피어나지
이 기억을
당신에게 전해주고 싶어
우리가 남겨둔 것을 당신이 알 수 있게
모든 희망이 사라지고
의심만이 남을때
미래를 위해 모든것을 당신에게 남겼다면 좋았을텐데
그때가 다가 오면

Dutch: 
Flowers of a brighter past
They bloomed so free
Beneath the sun
Memories,
I want to give them to you
So you can see
What we left there
When all hope bleeds out
What remains is doubt
Should have left it all for you,
For tomorrow
As your time draws near

Estonian: 
Eredama mineviku lilled
Õitsesid vabalt
Päikse all
Mälestused,
Annaksin need sulle
Et sa näeks mida
Me sinna jätsime
Kui lootus tilgub tühjaks
Mis järgi jääb on kahtlus
Oleks jätnud kõik
Sulle homseks
Kuni su aeg läheneb

Hindi: 
उज्जवल अतीत का फूल
कितने मुक्त खिल गए
सूर्य के नीचे
यादें,
मैं उन्हें आपको देना चाहती हूं
तो आप देख सकते हैं
क्या हम वहाँ छोड़ गए थे
जब सभी आशा बह जाति है
जो रहता है वह है शक
आपके लिए यह सब छोड़ देना चाहिए था,
कल के लिए
जैसा कि आपका समय पास आता हे

Romanian: 
Flowers of a brighter past
They bloomed so free
Beneath the sun
Memories,
I want to give them to you
So you can see
What we left there
When all hope bleeds out
What remains is doubt
Should have left it all for you,
For tomorrow
As your time draws near

Finnish: 
Flowers of a brighter past
They bloomed so free
Beneath the sun
Memories,
I want to give them to you
So you can see
What we left there
When all hope bleeds out
What remains is doubt
Should have left it all for you,
For tomorrow
As your time draws near

Polish: 
Kwiaty jaśniejszej przeszłości
Kwitły wolno
Pod słońcem
Wspomnienia
Chcę oddać je tobie
Byś mógł zobaczyć
Co pozostawiliśmy
Kiedy nadzieja się wykrwawi
Co pozostanie to niepewność
Powinnam była zostawić to wszystko dla ciebie
Dla jutra
Gdy twój czas dobiegnie końca

German: 
Blumen einer schönen Vergangenheit
Sie erblühten in Freiheit
Unter der Sonne
Erinnerungen,
Die ich dir weiterreichen möchte
Damit du siehst,
Was wir hinterlassen haben
Wenn alle Hoffnung vorbei ist
Alles, was übrig bleibt, sind Zweifel
Hätte dir alles zurücklassen sollen
Für morgen
Wenn deine Zeit gekommen ist

Czech: 
Flowers of a brighter past
They bloomed so free
Beneath the sun
Memories,
I want to give them to you
So you can see
What we left there
When all hope bleeds out
What remains is doubt
Should have left it all for you,
For tomorrow
As your time draws near

Swedish: 
Blommor av ett ljusare förflutet
De blommade så fritt
Under solen
Minnen,
Jag vill ge dig dem
Så du kan se
Vad vi lämnade där
När allt hopp rinner ut
Vad som återstår är tvivel
Borde ha lämnat allt åt dig
För morgondagen
Då din tid närmar sig

Vietnamese: 
Người có thể sống trong nỗi sợ hãi này chứ
Tất cả đều phụ thuộc vào người
Nhưng chúng tôi cũng sẽ rời bỏ người

Arabic: 
هل ستعيش فى خوف ؟
كان يمكن تركها كلها لك
لكننا تركنها تذهب

Finnish: 
Will you live in fear?
Could have left it all for you,
But we let go.

English: 
Will you live in fear?
Could have left it all for you,
But we let go.

French: 
Vivras-tu dans la peur?
J'aurais pu tout laisser pour toi,
Mais nous avons abandonné.

German: 
Wirst du in Angst leben?
Hätte dir alles zurücklassen können
Aber, wir lassen los.

Czech: 
Will you live in fear?
Could have left it all for you,
But we let go.

Polish: 
Czy będziesz żył w strachu?
Mogłam zostawić to wszystko dla ciebie
Lecz opuściliśmy.

Portuguese: 
Viverá com medo?
Poderia ter deixado tudo para você,
Mas o abandonamos.

Chinese: 
你是否會活在恐懼中？
本來應該可以將全部都留給你
但我們放手了

Indonesian: 
Apa kau akan hidup dalam ketakutan?
Bisa saja semua ditinggalkan untukmu,
Tapi justru kita biarkan pergi.

Italian: 
Vivrai nella paura?
Avrei potuto lasciarteli
Ma noi… li abbiamo lasciati andare.

Romanian: 
Will you live in fear?
Could have left it all for you,
But we let go.

Estonian: 
Kas elad hirmus?
Oleks jätnud kõik sulle
Aga lasime lahti﻿.

Hindi: 
क्या आप डर में रहेंगे?
यह सब आपके लिए छोड़ सकती था,
लेकिन हमने जाने दिया।

Swedish: 
Tänker du leva i rädsla?
Kunde ha lämnat allt åt dig
Men vi släppte taget.

Filipino: 
Mabubuhay ka ba sa takot?
Iniwan ko na dapat sa iyo
Pero bumitaw tayo...

Turkish: 
Korku içinde yaşayacak mısın?
Hepsini senin için bırakabilirdi,
Ama gitmesine izin verdik.

Japanese: 
畏　れないで?
全てを遺せたのに
わたしたちは手放した

Portuguese: 
Viverá com medo?
Poderíamos ter deixado tudo para você,
Mas o abandonamos.

Russian: 
Будешь ли ты жить в страхе?
Могла оставить всё тебе
Но мы опустим всё.

Korean: 
당신은 두려움 속에서 살려고 하는걸까?
당신에게 모든 걸 남길 수 있었지만
우린 전부 놓쳐 버리고 말았어

Modern Greek (1453-): 
Θα ζείς μέσα στο φόβο?
Θα μπορούσαμε να τα αφήσουμε όλα για σένα
Αλλά παραιτηθήκαμε

Spanish: 
¿Vivirás con miedo?
Te podría haber dejado todo
Pero lo dejamos escapar.

Dutch: 
Will you live in fear?
Could have left it all for you,
But we let go.

Modern Greek (1453-): 
Λέξεις που σκοτώνουν
Θα μου τις πεις?
Με την αναπνοή σου τόσο συγκρατημένη
Με κάνει να πιστεύω
Στις αμαρτίες του πατέρα
Άσε με να υποφέρω τώρα
Και να μην πεθάνω ποτέ
Είμαι ζωντανή.

Finnish: 
Sanat jotka tappavat
Puhuisitko ne minulle?
Kun henkesi on niin tyyni
Se saa minut uskomaan
Isän synteihin
Anna minun kärsiä nyt
Eikä koskaan kuolla
Olen elossa.

Portuguese: 
Palavras que matam
Iria dizê-las a mim?
Com seu fôlego tão sereno
Isso me fez acreditar
Nos pecados do pai
Deixe-me sofrer agora
E nunca morrer
Estou vivo(a).

Portuguese: 
Palavras que matam
Iria dizê-las a mim?
Com seu fôlego tão sereno
Isso me fez acreditar
Nos pecados do pai
Deixe-me sofrer agora
E nunca morrer
Estou vivo(a).

French: 
Les mots qui tuent
Pourrais-tu me les dire?
Avec ton souffle si calme
Ca me fait croire
Aux péchés du Père
Laisse moi souffrir désormais
Et ne jamais mourir
Je suis vivant.

Romanian: 
Cuvinte care ucid
Ai vrea sa-mi le spui?
Cu respiratia ta, asa nemiscat
Ma face sa cred
În pacatele tatalui
Lasa-ma sa Sufar acum
Si sa nu mor niciodata
Sunt viu

Turkish: 
Öldüren sözcükler
Onları bana söyler miydin?
Nefesin hiç titremeden
Beni inandırıyor
Babanın günahlarında
Bırak acı çekeyim şimdi
Asla ölme
Hayattayım.

Indonesian: 
Kata-kata yang membunuh
Maukah kau mengatakannya padaku?
Dengan nafasmu yang masih mengalir,
Itu membuatku percaya
Dengan dosa ayah
Biarkanlah aku menderita sekarang
Dan takkan mati
Aku hidup...

Estonian: 
Tapvad sõnad
Kas ütleksid mulle need?
Su tasane hing,
See avab mu silmad
Isa pattudele
Las ma piinlen siin
Ja kunagi ei sure
Olen elus.

Arabic: 
كلمات تقتل،
أمن الممكن أن تقولها لي؟
و نَفَسَك هادئ لدرجة
أن يجعلني أؤمن ..
في خطايا الأب
اتركني أٌعاني الأن،
ولا أموت أبداً
أنا حي !

Japanese: 
その言葉で
殺してくれ
乱れぬ息を
信じて ――
父よ　その罪に
苦しみを　私に
死ぬことはありません
私は生きている

Spanish: 
Palabras que matan
¿Me las podrías decir?
Tan tranquilo tu aliento
Que me hace creer
En los pecados del padre
Déjame sufrir ya
Y jamas morir
Sigo con vida.

Russian: 
Слова, которые убивают
Произнесешь ли их ты мне?
Дыханием столь ровным
Что я готова поверить
В отцовские грехи
Позволь мне помучаться
И никогда не умирай
Я жива.

German: 
Worte die töten
Würdest du sie zu mir sagen?
Mit deinem Atem so still,
Es bringt mich dazu in die
Sünden das Vaters zu glauben
Lass mich nun leiden
Und nie sterben
Ich bin am Leben.

Hindi: 
शब्द जो मार डाले
क्या आप उनसे मुझसे बात करेंगे?
आपकी सांस अभी भी उतनी रूकी हूइन
यह मुझे विश्वास करता है
पिता के पापों में
मुझे अब भुगतने दो
और मरना कभी नहीं
मैं ज़िंदा हूं।

Polish: 
Słowa które zabijają
Czy wymówiłbyś mi je?
Z twoim oddechem tak spokojnym
Sprawia, że wierzę
W grzechy Ojca
Pozwól mi cierpieć
I nigdy nie zginąć
Żyję

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
 

Swedish: 
Dödliga ord
Skulle du säga dem till mig?
Att du är så tyst,
det får mig att tro
På fädernas synd
Låt mig lida nu
och aldrig dö
Jag är vid liv.

Czech: 
Slova, která zabíjejí
Můžeš mi je říct ?
S dechem tak klidným,
Že mě nutí uvěřit
V otcových hříších
Teď mě trpět nech
A nikdy nezemřít
Jsem naživu

Italian: 
Parole che uccidono
Me le diresti?
Col tuo respiro così calmo
Mi fa ancora credere
Nei peccati del padre
Lasciami soffrire ora
E non morire mai
Sono vivo.

Korean: 
사람을 죽일 수 있는 말
그것들을 제게 말해줄 수 있나요?
당신의 차분한 숨소리에
당신을 믿을 수밖에 없어요
아버지의 죄 속에서
지금 이 순간 고통받고 영원히 죽지 않게 해 주세요 난 살아있으니까요

Chinese: 
那致命的禁句
你會不會對我說？
從你那平穩的呼吸
這讓我相信了
就在那父親的罪孽中
此刻讓我痛苦吧
以及永不死去
我是活著的。

Dutch: 
Woorden die doden
Zou je ze tegen zijn zeggen?
Met je adem zo stil
Het doet me geloven
In de vaders zonden
Laat me nu lijden
En nooit doodgaan
Ik leef.

Filipino: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Russian: 
Гордыня питает их очерневшие сердца
И жажду надо утолить, дабы разжечь лицемерие
Очищающее пламя - единственный способ раскаяться
Отринь то, что породило тебя -- Слова, которые убивают
Произнесешь ли их ты мне?
Дыханием столь ровным
Что я готова поверить
Бессмертны грехи
Не смыть эту кровь с наших рук

Turkish: 
Gurur, kararmış kalplerini besler
Ve susuzluk, ikiyüzlülüklerini arttırmak için giderimeli
Arındırıcı alevler pişmanlığın tek yolu
Seni yaratandan vazgeç (Öldüren sözcükler)
Onları bana söyler miydin?
Nefesin hiç titremeden
Beni inandırıyor
Günahlar asla ölmez,
Ellerimizde ki kan yıkanmaz

Hindi: 
गर्व उनके काले दिलों को खोते हैं
और प्यास को पाखंड के माध्यम से बुझाना चाहिए
आग को साफ़ करना ही अपनी गलती माणे का तारिका है
त्याग दें जो आपने बनाया   शब्द जो मार डाले
क्या आप उनसे मुझसे बात करेंगे?
आपकी सांस अभी भी उतनी रूकी हूइन
यह मुझे विश्वास करता है
पाप कभी मर नहीं जाते
यह खून मेरे हाथों से धो नहीं सकते

Italian: 
L'orgoglio nutre i loro cuori anneriti
E la sete dev'essere placata per alimentare l'ipocrisia
Delle fiamme purificatrici sono l'unico modo per riscattarsi
Rinuncia a ciò che ti ha creato (Parole che uccidono)
Me le diresti?
Col tuo respiro così calmo
Mi fa ancora credere
I peccati non muoiono mai
Non si può pulire il sangue dalle nostre mani

German: 
Stolz bestärkt ihre schwarzen Herzen
Und der Durst muss gestillt werden um die Verlogenheit zu schüren
Reinigende Flammen sind der einzige Weg um zu büsen
Entsage dich dem was dich dazu gemacht hat -- Worte die töten
Würdest du sie zu mir sagen?
Mit deinem Atem so still
Es bringt mich dazu daran zu glauben
Die Sünden sterben niemals
Wir können dieses Blut nicht von unseren Händen waschen

Portuguese: 
Orgulho alimenta seus corações manchados
E a sede deve ser saciada para alimentar a hipocrisia
Apagando as chamas, é a única maneira de arrepender-se
Renuncie o que você fez (Palavras que matam)
Iria dizê-las a mim?
Com seu fôlego tão sereno
Isso me fez acreditar
Os pecados nunca morrem
Não pode lavar o sangue de nossas mãos

Polish: 
Duma, wyżywia ich czarne serca
A pragnienie musi zostać ugaszone by napędzić hipokryzję
Oczyszczające płomienie są jedynym sposobem by okazać skruchę
Wyrzeknij się tego co Cię zmusiło | Słowa które zabijają
Czy wymówiłbyś mi je?
Z twoim oddechem tak spokojnym
Sprawia, że wierzę
Grzechy nigdy nie zginą
Nie można zmyć tej krwi z naszych rąk

Japanese: 
誇り、汚れた心の糧
渇きを癒す偽善者
灯火だけが贖い
想い出に決別を　――　その言葉で
殺してくれ
乱れぬ息を
信じて ――
罪は死なない
この血は拭えない

Modern Greek (1453-): 
Η περιφάνεια τρέφει τις μαυρισμένες τους καρδιές
Και η δίψα πρέπει να σβήσει για να τραφεί η υποκρισία
Καθαρτικές φλόγες είναι ο μόνος τρόπος μετανόησης
Αποκήρυξε αυτό που σε έκανε -- Λέξεις που σκοτώνουν
Θα μου τις πεις?
Με την αναπνοή σου τόσο συγκρατημένη
Με κάνει να πιστεύω
Οι αμαρτίες ποτέ δεν πεθαίνουν
Δεν μπορούμε να ξεπλύνουμε αυτό το αίμα από τα χέρια μας

Portuguese: 
Orgulho alimenta seus corações manchados
E a sede deve ser saciada para alimentar a hipocrisia
Fogo purificador, é o único caminho para arrepender-se
Renuncie o que te fez (Palavras que matam)
Iria dizê-las a mim?
Com seu fôlego tão sereno
Isso me fez acreditar
Os pecados nunca morrem
Não pode lavar o sangue de nossas mãos

Indonesian: 
Harga diri membutakan mata hatinya
Dan kehausan harus dipuaskan demi memenuhi kemunafikan
Memadamkan api adalah satu-satunya cara untuk menyesal
Meninggalkan apa yang membuatmu (Kata-kata yang membunuh)
Maukah kau mengatakannya padaku?
Dengan nafasmu yang masih mengalir,
Itu membuatku percaya
Dosanya takkan lenyap
Tidak bisa membersihkan darah hina ini dari tangan kita

French: 
La fierté, nourri leurs cœurs noircis
Et leur soif, doit être étanchée pour cultiver leur hypocrisie
Les flammes purificatrices sont la seule façon de nous repentir
Renonce à ce qui t'a fait (Les mots qui tuent)
Pourrais-tu me les dire?
Avec ton souffle si calme
Ça me fais croire
Les péchés ne meurent jamais
Impossible de laver ce sang sur nos mains

Spanish: 
El orgullo alimenta sus oscuros corazones
Y la sed deberá ser saciada para avivar la hipocresía
Llamas purificadoras son la única forma de arrepentirse
Renuncia a lo que te hizo. (Palabras que matan)
¿Me las podrías decir?
Tan tranquilo tu aliento
Que me hace cree
Que los pecados nunca mueren
No se puede lavar esta sangre de nuestras manos

Chinese: 
傲慢是內心腐敗的糧食
且必被滿足的饑渴偽善者
淨化的聖火是唯一懺悔的方法
是什麼原因, 而使你背棄 -- 那致命的禁句
你會不會對我說？
從你那平穩的呼吸
這讓我相信了
那罪惡是永遠不會消失的
沒辦法把雙手上的血洗淨

Czech: 
Pýcha živí jejich zčernalé srdce
A žízeň, musí být zastavena aby poháněla pokrytectví
Očista plameny je jediný způsob, jak litovat
Vzdát se toho, co jsi (Slova, která zabíjejí)
Můžeš mi je říct ?
S dechem tak klidným,
Že mě nutí uvěřit
Hříchy nikdy neumírají
Nelze umýt tuto krev z našich rukou

Swedish: 
Stolthet matar deras svartna hjärtan
Och törsten måste släckas för att driva hyckleri
Rensande eld är sättet att omvända sig
Avsäg vad som gjorde dig (Dödliga ord)
Skulle du säga dem till mig?
Att du är så tyst,
det får mig att tro
Att synderna aldrig dör
Kan ej tvätta bort detta blod

Korean: 
검게 불타버린 심장을 파 먹는 자존심
그리고 위선만으로 풀 수 있는 이 갈증
정화의 화염이야말로 유일한 회개의 방법인가요?
무엇이 당신을 포기하게 했나요?(사람을 죽일 수 있는 말)
그것을 제게 말해줄 수 있나요?
당신의 차분한 숨소리에,
당신을 믿을 수밖에 없어요
죄는 절대 없어지지 않고
우리의 손에서 피를 씻어낼 수 없죠

Finnish: 
Ylpeys ruokkii heidän mustuneita sydämiään
Ja jano täytyy sammuttaa tekopyhyyden kautta
Puhdistavat liekit on ainoa tapa katua
Kiellä tekijäsi (Sanat jotka tappavat)
Puhuisitko ne minulle?
Kun henkesi on niin tyyni
Se saa minut uskomaan
Synnit eivät koskaan kuole
Emme pysty pesemään tätä verta käsistämme

Arabic: 
كبرياء ، يغذي قلوبهم المسودة
و العطش، لابد أن يروى، لكي يوقد النفاق
نيران مطهرة، هي الطريقة الوحيدة للتوبة
أُهجر، ما صنعك (كلمات تقتل)،‎
أمن الممكن أن تقولها لي؟
و نَفَسَك هادئ لدرجة
أن يجعلني أؤمن‎
الخطايا لا تموت أبداً، ‎
لا يمكن غسل هذه الدماء من علي أيدينا

Estonian: 
Uhkus toidab neil tumedat südant
ja janu mida kustutada, toitmaks silmakirjalikust
Puhastav tuli on ainus kahetsus
Loobu sellst mis sind lõi - Tapvad sõnad
Kas ütleksid mulle need?
Su tasane hing
See avab mu silmad
Patud ei sure kunagi
Ei pese verd kätelt

Romanian: 
Mândria hraneste inimile lor înnegrite
Si setea trebuie sa fie stins pentru a alimenta ipocrizia
Flacarile purificante sunt singura modalitate de a se rascumpara
Renunta la cei care va creat - Cuvinte care ucid
Ai vrea sa-mi le spui?
Cu respiratia ta, asa nemiscat
Ma face sa cred
Pacatele nu mor niciodata
Nu se poate spala sângele de pe mâinile noastre

Dutch: 
Trots voedt hun verzwarte hart
En de dorst moet worden gelest om hypocrisie van brandstof te voorzien
Vlammen reinigen is de enige manier om zich te bekeren
Zie af van wat jou maakte  -  Woorden die doden
Zou je ze tegen zijn zeggen?
Met je adem zo stil
Het doet me geloven
Dat de zonden nooit sterven
Kan dit bloed niet van onze handen wassen

Portuguese: 
Deixe o mundo nos temer
É apenas um meio para o fim
Nossa salvação está (Nos pecados do pai)
Além da verdade (Deixe-me sofrer agora)
No meu coração sei que não há maneira de iluminar a escuridão
Em seus olhos.

Indonesian: 
Biarkan dunia tunduk pada kita,
Artinya hanya 'menuju sebuah akhir'
Keselamatan kita hanya ada (Pada dosa ayah)
Di luar kebenaran (Biarkanlah aku menderita sekarang)
Di dalam hatiku aku tahu tidak ada cara untuk menyinari kegelapan
Di matanya.

Dutch: 
Laat de wereld ons allen vrezen
Het is gewoon een middel tot het eind
Onze verlossing ligt  -  In de vaders zonden
Voorbij de waarheid  -  Laat me nu lijden
In mijn hart weet ik gewoon dat er geen manier is het duister op te lichten
In zijn ogen.

Swedish: 
Låt hela världen frukta oss
Det bara helgar vårat mål
Vår frälsning ligger (i fädernas synd)
Bortom sanningen (låt mig lida nu)
I mitt hjärta så vet jag att det inte går lysa upp
Hans mörka blick.

Filipino: 
 
 
 
 
 
 

Arabic: 
فلتجعل العالم يهابنا كلنا،
إنها مجرد وسيلة لتحقيق غاية
خلاصنا يقع، (في خطايا الأب)،
وراء الحقيقة، (اتركني أٌعاني الأن)،‎
في قلبي أنا علي يقين أنه لا يوجد أي طريقة لتضئ الظلام،
في عينيه.﻿‎

Turkish: 
Bırak tüm dünya korksun bizden,
Bu sadece bir sonun geldiği demektir
Kurtuluşumuz yatıyor (Babanın günahlarında)
Gerçeğin ötesinde (Bırak acı çekeyim şimdi)
Kalben biliyorum ki karanlığı aydınlatılmanın hiçbir yolu yok
Onun gözlerinde.﻿

Romanian: 
Lasa lumea sa se teme de noi toti
Sunt doar instrumente pentru a obtine scopul
Mântuirea noastra Se afla - În pacatele tatalui
Dincolo de adevar - Lasa-ma sa Sufar acum
În inima mea stiu ca nu exista nici o modalitate de a Aprinde obscuritatea
În ochii lui.

Estonian: 
Las maailm kardab meid
Aint tähendab lõppu
Meie lunastus on - Isa patud
Tõest kaugemale - Las ma piinlen nüüd
Südamest tean, ei ole viisi valgustada 
Ta pimedaid silmi﻿.

Polish: 
Niech cały świat się nas boi
To tylko sposób na koniec
Nasze ocalenie leży | w grzechach Ojca
Ponad prawdą | pozwól mi cierpieć
W głębi mojego serca wiem, że nie ma sposobu by oświetlić ten mrok
W jego oczach.

Japanese: 
世界は畏れ
それさえも道標になる
偽りの救済　――　父よ　その罪に
真実の彼方　――　苦しみを　私に
心に聞け　照らせはしない
あの眼の闇を　――

Modern Greek (1453-): 
Άσε τον κόσμο να μας φοβηθεί όλους
Είναι ένα ακόμη μέσο για να επιτευχθεί ο τελικός σκοπός μας
Η σωτηρία μας κείτεται -- Στις αμαρτίες του πατέρα
Πέρα απ' την αλήθεια -- Άσε με να υποφέρω τώρα
Μέσα στην καρδιά μου απλά ξέρω ότι δεν υπάρχει τρόπος να φωτίσω το σκοτάδι
Στα μάτια του.

Portuguese: 
Deixe o mundo nos temer
É apenas um meio para o fim
Nossa salvação está (Nos pecados do pai)
Além da verdade (Deixe-me sofrer agora)
No meu coração sei que não há maneira de iluminar a escuridão
Em seus olhos.

Korean: 
세상이 우리를 두려워 하게 만들어 주세요
그마저도 어차피 수단일 뿐이니
우리의 구원은 아버지의 죄 속에 있으니
진실 너머에서 이제 고통받게 해주세요
내 마음속에서 나는 어둠을 밝힐 길이 없음을 깨달았죠
그의 눈동자에서.

Italian: 
Lascia che il mondo ci tema
Son soltanto strumenti per arrivare allo scopo
La nostra salvezza rimane (Nei peccati del padre)
Al di là della verità (lasciami soffrire ora)
Nel mio cuore so per certo che non c'è alcun modo per rischiarire l'oscurità
Nei suoi occhi.

Hindi: 
दुनिया को हम सभी से डरने दो
यह सिर्फ अंत में समझ आएगा
हमारा शमन झूठ है   पिता के पापों में
सच्चाई से परे   मुझे अब भुगतने दो
मेरे दिल में मैं जानता हूं कि अंधेरे को रोशन करने का कोई रास्ता नहीं है
उसकी आँखों में।﻿

Spanish: 
Deja que el mundo nos tema
Solo es el medio para un fin
Nuestra salvación yace (En los pecados del padre)
Más allá de la verdad (Déjame sufrir ya)
En mi corazón tan solo se que no hay forma de iluminar la obscuridad
En sus ojos.

German: 
Lasst die Welt uns fürchten
Es ist nur ein Mittel zum Ende
Unsere Erlösung liegt -- in des Vaters Sünden
Jenseits der Wahrheit -- Lass mich nun leiden
In meinem Herzen weis ich, dass es keinen Weg gibt die Dunkelheit
In seinen Augen zu erleuchten.

Russian: 
Пускай весь мир страшится нас
Это лишь средство для достижения цели
Наше спасение лежит -- В отцовских грехах
За истиной скрыто -- Позволь мне отмучаться
В глубине души я знаю, что никак не зажечь свет во тьме
Его глаз.

Finnish: 
Antaa maailman pelätä meitä
Tarkoitus pyhittää keinot
Pelastuksemme lepää (Isän synneissä)
Totuuden tuolla puolen (Anna minun kärsiä nyt)
Sydämessäni tiedän ettei ole mitään keinoa valaista tuo pimeys
Hänen silmissään.

French: 
Laissons le monde nous craindre
Ce n'est qu'un moyen pour parvenir à nos fins﻿
Notre salvation réside (dans les pechés du Père)
Au delà de la vérité (laisse moi souffrir désormais)
Au fond de mon coeur, je sais qu'il n'y pas de moyen d'éclairer les ténébres dans
Ses yeux.

Czech: 
Ať se svět bojí nás všech
To jen znamená, že do konce
Naše spása spočívá (V otcových hříších)
Za pravdu (Teď mě trpět nech)
V mém srdci já jen vím, že není žádný způsob, jak rozzářit temnotu
V jeho očích.

Chinese: 
那就讓世界害怕我們吧
這只是達成目的的手段
我們虛偽的救贖 -- 就在那父親的罪孽中
就在真相的背後 -- 此刻讓我痛苦吧
在我心中, 我只知道沒有辦法可以照亮那陰暗
在他那雙眼中。
