
English: 
I do not know if women really contribute
by the fact that they are women,
or if simply the fact of having multiple outlooks
is what contributes to journalism.
Because there are as many people as
there are journalists, as many outlooks, sensibilities,
as many stories, 
as many ways to approach a subject.
I do not really like to talk about
female journalism or male journalism,
which assumes that a man will treat
a subject in one way or a woman in another way,
I'm not sure that
this is totally correct.
In the same way that I,
as a woman journalist,
am very often asked, 
when you go on the field,
How do you manage, 
you are a mother, 
how do you manage, etc.,
which are not necessarily
questions that are asked to men,
but working
with many male colleagues,
these are questions that shake them
as much as me, actually.

French: 
What do women bring to the journalist profession?
Je ne sais pas si les femmes apportent
vraiment parce qu’elles sont femmes,
ou si simplement le fait de démultiplier
les regards qui permet d’apporter au journalisme.
Parce qu’autant de personnes, autant de journalistes,
autant de regards, autant de sensibilités,
autant d’histoires,
autant de façons d’aborder un sujet. 
Je n’aime pas beaucoup qu’on parle de
journalisme féminin ou de journalisme masculin, 
ce qui présupposerait qu’un homme va traiter
un sujet d’une telle façon ou une femme de telle autre,
je ne suis pas sûr que
ce soit totalement juste.
De la même façon que moi
qui suis une journaliste femme, 
on me pose très souvent la question de
quand vous partez sur le terrain,
comment vous faites, 
vous êtes mère de famille,
comment vous faites, etc.,
qui ne sont pas nécessairement
des questions que l’on pose aux hommes, 
mais pour travailler
avec beaucoup de collègues masculins,
ce sont des questions qui les agitent
autant que moi, en fait. 

French: 
Is it a plus to be a woman in journalism?
Moi j’ai toujours perçu
le fait d’être une femme comme un plus
clairement
ou comme un avantage,
D’abord, parce qu’aussi,
et malheureusement peut-être,
le fait d’être une femme permet de jouer,
aussi quand on est journaliste,
sur plusieurs tableaux, en tout cas moi,
ça m’est arrivé de faire comme ça. 
Que je sois claire là-dessus :
un homme, souvent, son interlocuteur attend de lui
qu’il se comporte d’une certaine façon,
j’allais dire assez monolithique,
assez carré. 
D’une femme, selon la société dans laquelle
elle peut être amenée à travailler,
il y a tout un tas de petits biais
sur lesquels on peut jouer. 
Moi quand j’arrive
dans certains pays,
je sais que
face à certains interlocuteurs
je peux adopter une attitude
un peu carrée, froide,
- je ne me conduis pas
comme un homme mais presque -
mais je peux à l’inverse,
si je me retrouve face à quelqu’un

English: 
I myself have always sensed
that being a woman is a plus
obviously
or an advantage,
First, also because, 
and unfortunately perhaps,
the fact of being a woman allows to play,
also when one is journalist,
on several levels, in any case to me, 
it happened that I did it like that.
Let me be clear on this:
a man, often, his interlocutor expects him
to behave in a certain way,
I was going to say rather monolithically,
rather square.
For a woman, depending on the society in which
she may be end up working,
there are lots of small biases
which one can take advantage of.
I, when I arrive
in certain countries,
I know that
with some interlocutors 
I can adopt an attitude
that is a bit square, cold,
- I don’t behave
like a man but almost- 
but conversely, I can,
if I find myself in front of someone

French: 
de traditionnel ou conservateur,
être un peu plus dans le retrait,
sans être non plus
dans une forme de soumission, etc.
Le seul travers dans lequel
je ne m’autorise jamais à rentrer,
je pense qu’une femme reporter doit en être
toujours très consciente
c’est de ne jamais jouer
sur la séduction.
Alors là, les choses doivent être très claires : 
on doit s’en méfier au maximum.
Does being a woman open doors
when a reporter is out in the field?
Ce qui est important, je trouve,
dans la féminisation de ce métier,
c’est qu’il y a des pays
où la place de la femme est telle
que pouvoir apporter un regard de femme
sur un sujet, c’est intéressant.
Pas simplement parce qu’une femme
va travailler sur les sujets féminins, 
mais aussi parce que l’accès
à la source d’information dans certains pays 
est facilité par le fait
le fait d’être une femme. 
Pour un homme, par exemple
dans certains pays du proche Orient,
il sera très difficile de pouvoir accéder
au monde des femmes,

English: 
who is traditional or conservative,
be a little more withdrawn,
without being
submissive, etc. 
The only line I will
never allow myself to cross,
I think that a woman reporter must be
always very aware thereof
is to never use
seduction.
Now here, things must be very clear: 
we must be wary of that as much as possible.
What’s important, I believe,
in the feminization of this profession,
is that there are countries
where the position of women is such
that being able to bring forward a woman's outlook
on a subject, is interesting.
Not only because a woman
will work on women's issues,
but also because access
to the source of information in some countries
is made easier
by the fact of being a woman. 
For a man, for example
in some countries of the Near East,
it will be very difficult to be able to access
the women’s world,

English: 
and to ask questions,
to be able to have access to this intimacy
in which you participate
when you are interviewing,
to this form of empathy, it can be complicated
by the fact that you are a foreign man,
and the society 
in which you evolve,
the culture in which 
you are brought to be working
does not authorize
and does not allow you that,
and finally the advantage
- at least that I found -
is that I had access
to 100% of news sources, not 50%.
Since as a female foreign journalist, 
I was first perceived as
a professional by my interlocutors,
which opened the universe of men
to me.
And the women's universe
was open to me too,
whereas this was not necessarily the case
for a male journalist.

French: 
et de poser des questions,
de pouvoir accéder à cette intimité 
à laquelle on participe
quand on est en interview,
à cette forme d’empathie, elle peut être compliquée
par le fait qu’on soit un homme étranger,
et là la société
dans laquelle vous êtes,
la culture dans laquelle
vous êtes amenés à travailler
ne vous autorise pas
et ne vous permet pas ça,
et finalement l’avantage en tant que femme journaliste
j’ai travaillé 15 ans au Proche Orient, 
c’est que moi j’avais accès
à 100% des sources d’informations, et pas 50%. 
Puisque femme journaliste étrangère,
j’étais perçue d’abord comme
une professionnelle par mes interlocuteurs, 
ce qui faisait que le monde des hommes
m’était ouvert.
Et le monde des femmes
m’était ouvert aussi,
alors que ce n’était pas nécessairement le cas
pour un journaliste homme. 

French: 
Et c’est cette possibilité de pouvoir embrasser 
toutes les différentes facettes d’une société
– parce que la société n’est pas faite
que d’homme, et non ! –
qui est possible par
la féminisation de ce métier. 
Are women journalists sometimes underestimated?
Ce n’est pas faux d’avoir eu ce sentiment,
en fait de ne pas être tout à fait crédible,
ni très légitime,
ni très dangereux.
Très souvent, nos interlocuteurs 
se méfient moins de nous,
qui ne se méfieraient
d’un journaliste homme.
On ne nous prend pas
toujours très au sérieux. 
Ensuite,
quand le sérieux intervient dans la discussion
parce que vous êtes journaliste,
vous avez bossé votre sujet,
vous maîtriser un peu le thème,
l’angle que vous voulez aborder,
le regard de votre interlocuteur, 
c’est très rare
qu’il ne change pas,
et ça produit quelque chose
de très intéressant,
parce qu’il y a une forme de respect qui s’installe,
généralement assez vite.

English: 
And it is this possibility of being able to embrace
all the different facets of a society
- because society is not made
only of men, oh no! -
which is possible by
the feminization of this profession.
I was not wrong to have had this feeling,
in fact not to be completely credible,
nor very legitimate,
nor very dangerous.
Very often, our interlocutors
are less wary of us,
who would not be wary
of a male journalist.
We are not always
taken very seriously.
Then,
when the discussion gets serious
because you are journalist,
you have worked on your subject,
you have some mastery of the subject matter,
the angle which you wish to approach,
the outlook of your interlocutor,
it is very rare
that it does not change,
and it produces something
very interesting,
because there is a form of respect that sets in,
usually quite quickly.

French: 
Do you have to be better than men
in order to enter this male environment?
Je ne sais pas.
Je pense que la médiocrité,
elle est partagée à peu près
à niveau égal de chaque côté.
Je pense que
pour la génération qui m’a précédé,
il y a dû y avoir
une forme d’exemplarité,
qui s’est joué sur quelque chose
de très « testostéroné »
il fallait montrer qu’on était capable de faire 
la même chose que des hommes
dans un environnement
extrêmement difficile, etc. 
Donc je pense que
pour la génération qui m’a précédé 
il a fallu probablement
jouer des coudes.
C’est moins le cas,
et ça a été moins le cas pour moi,
et je pense que c’est encore moins le cas
aujourd’hui pour les femmes reporters,
parce que la société a changé,
le regard des hommes journalistes
sur le consœurs a changé
quand on est sur le terrain,
on est de plus en plus de femmes,
donc ils nous voient travailler,
on partage exactement
les même contingences, 

English: 
I do not know.
I think that mediocrity,
is shared at about 
the same level on each side.
I think that
for the generation that preceded me,
there must have been
some form of exemplarity,
which was played on something
very "testosteroned"
we had to show that we were able to do
the same thing as men
in an extremely
difficult environment, etc.
So I think that
for the generation that preceded me
you probably
had to be somewhat pushy.
This is less the case,
and it was less the case for me,
and I think it is still less the case
today for women reporters,
because society has changed,
the gaze of the men journalists 
on their female colleagues has changed
when we are on the field,
we are more and more women,
so they see us working,
we share exactly
the same contingencies,

French: 
le même inconfort,
les mêmes difficultés
et les compétences sont
assez bien partagées
de part et d’autres,
et les incompétences aussi. 
Do you ever get sexist remarks?
Effectivement, vous allez toujours
à un moment ou à un autre
avoir une réflexion qui va vous renvoyer
à votre condition féminine.
J’ai un exemple très précis
à donner à ce niveau-là :
j’ai pendant très longtemps été
pigiste freelance,
et quand j’ai cherché à revenir en France
et donc d’avoir un travail stable et un contrat, 
un des médias intéressés à me faire travailler
ne voulait pas me donner un contrat à durée indéterminée,
d’abord un contrat temporaire.
Et pour expliquer son propos, 
mon interlocuteur m’a dit :
« tu comprends, c’est un poste de reporter,
tu es une femme, tu as un enfant ». 

English: 
the same discomfort,
the same difficulties
and the skills
are quite similar 
on both sides,
as well as the incompetence.
Indeed, you will always
at some point 
get a comment that will bring your back
to your status as a woman.
I have a very specific example
That I can give on this point:
I have been a freelance journalist
for a very long time,
and when I tried to come back to France
and thus to get a stable job and a contract,
one of the media interested in getting me to work
did not want to give me an indefinite contract,
first a temporary contract.
And to explain his point,
my interlocutor said to me:
"you understand, this is a reporter job,
you are a woman, you have a child."

French: 
On était en 2012, je n’aurais jamais imaginé
entendre ce genre de propos. 
Je pensais que
ce n’était même pas possible.
Or, c’est quand même quelque chose
qu’on m’a renvoyé
et que très souvent aujourd’hui, 
on vous renvoie une fois de plus
au fait que vous avez des enfants, 
vous êtes une femme, 
qu’est-ce qu’en pense votre mari, etc.
Are women journalists more sensitive than men?
Ce n’est pas parce qu’on est un homme ou
une femme qu’on va avoir un regarde plus sensible.
Je pense que les hommes sont
autant capables de sensibilité que les femmes,
mais cette sensibilité est différente,
parce que notre sensibilité se forge avec nos expériences,
et forcément nos expériences en tant qu’homme
ou femme ne sont pas les mêmes,
et que c’est essentiel.
Et c’est d’autant plus essentiel
quand on est dans une forme de reportage, 
parce que le reportage ça vous oblige
à être en empathie quelque part 
en communication très proche
avec la personne qui est en face de vous. 
Et pour faire une bonne interview,
il faut qu’il y ait un échange,
une bonne interview
n’est jamais à sens unique,

English: 
It was in 2012, I never imagined 
to hear that kind of talk.
I thought that
it was not even possible.
However, it's still something
that I was told 
and that very often today, 
you are told once again
that you have children,
that you are a woman,
what does your husband think about, etc.
It is not because you are a man
or a woman that you will have a more sensitive outlook.
I think that men are
as capable of sensitivity as women,
but this sensitivity is different,
because our sensitivity is forged with our experiences,
and necessarily our experiences as men
or as women are not the same,
and that this is essential. 
And it is all the more essential
when you are in a type of reporting,
because reporting requires you
to be empathic in some way
and have a very close communication
with the person who stands in front of you.
And to make a good interview,
there must be an exchange,
a good interview
is never a one-way street,

English: 
it's always an exchange,
something has to happen,
and this happens by the meeting
of these sensibilities.
Thus, the more women
will embrace this profession,
the more it will produce
interesting things.
In the milieu of journalists,
the disadvantage of being a woman,
if you have to look for it, 
is that there often exists, still
this legitimacy
or credit deficiency, a priori,
where you’ll have to actually
show that you know what you're talking about.
Women tend not to
feel legitimate
for certain matters,
or ask themselves too many questions,
perhaps put too many barriers
- we also see this when reaching
positions of responsibility -
a woman will wonder
if she is able to handle this, this and that,
when she is offered 
a position with responsibilities.
A man who is offered
a position of responsibility thinks 
that if it is offered to him, 
it’s because he is capable,

French: 
c’est toujours un échange,
il faut qu’il se produise quelque chose,
et ça c’est par la rencontre
de ces sensibilités-là.
Donc plus il y aura de femmes
qui vont embrasser ce métier, 
plus ça va produire
des choses intéressantes.
What are the drawbacks to being a woman?
Dans le milieu des journalistes, 
l’inconvénient d’être une femme,
s’il faut en chercher,
c’est qu’il y a souvent, quand même, 
ce déficit de légitimité
ou de crédit à priori, 
ou il va falloir montrer effectivement
qu’on sait de quoi on parle.
Les femmes ont tendance à ne pas
se sentir légitime
pour un certain nombre de choses,
ou à se poser trop de questions,
peut-être à se mettre trop de barrières
- on le voit aussi pour l’accession
à des postes à responsabilités -
une femme va se demander
si elle est capable de gérer ça, ça, ça et ça 
quand on lui propose
un poste à responsabilités. 
Un homme à qui on propose
un poste à responsabilités se dit
que si on le lui propose,
c’est qu’il en est capable,

English: 
and therefore he proceeds perhaps
asking less questions than a woman who would
- and again I’m exaggerating -
wonder if she is
quite legitimate to do all of that,
to be at the same time a good boss,
a good mother, a good friend, etc.
These are professions
that become increasingly feminine,
and yet in terms of salary scales
are not improving, 
but on the contrary,
we see that wages go down or stagnate.
When you are a woman and you are offered
a position of responsibility,
which is increasingly the case today
because the media companies,
in particular seek to feminize,
seek to highlight women,
although you also have to deal with,
and I was very often
entitled to this kind of sneering look,
they say "yes, sure, you have been appointed,
you are here because you are a woman"
- this is not always wrong -

French: 
et donc il y va en se posant peut-être
moins de questions qu’une femme qui va
- et là encore je caricature -
se demander si elle est
très légitime pour tout faire,
pour être à la fois le bon chef,
la bonne mère, la bonne copine, etc.
Feminisation and casualisation?
Ce sont des métiers
qui se féminisent, 
et qui pourtant en termes de grilles salariales
ne sont pas en train de s’améliorer, 
mais au contraire,
on voit que les salaires baissent ou stagnent.
Quand on est une femme et qu’on est appelé
à un poste à responsabilités,
ce qui est de plus en plus le cas aujourd’hui
parce que les entreprises de presse,
notamment cherchent à se féminiser,
cherchent à mettre en avant des femmes,
et bien il faut aussi faire face,
et ça j’y ai eu droit très souvent,
à cet espèce de regard goguenard,
on dit « oui enfin vous avez été nommé là ou
on vous invite là parce que vous êtes une femme »
- c’est pas toujours faux -

French: 
mais je pense qu’une entreprise
à capacité égale va peut-être réfléchir à se dire
« on est dans une forme de parité »
ou pas.
Mais ce n’est certainement pas 
parce qu’une femme est une femme 
qu’elle va être proposée 
à un poste. 
Je pense que d’abord on regarde 
son professionnalisme, etc. 
Donc il faut être aussi convaincu et
se dire si on propose quelque chose, 
ce n’est pas simplement
parce qu’une potiche fera bien dans la galerie, 
c’est que je suis capable,
et il n’y a pas de raisons que je ne sois pas capable. 
Pour ce qui concerne
la partie précaire
- les pigistes, les freelance -
aujourd’hui c’est extrêmement difficile. 
Ce sont des métiers qui paient
de moins en moins bien,
et c’est vrai qu’on s’aperçoit 
- moi je le vois quand même
dans notre immense panel de correspondants
qui sont des pigistes
à travers de monde -
qu’il y a énormément de femmes
qui acceptent de travailler
dans des conditions parfois
extrêmement difficiles, 

English: 
- but I think that a company 
with equal capacity may think about saying
"we are in a sort of parity” 
or we are not.
But it is certainly not
because a woman is a woman
that she will be offered
a job.
I think that first of all
one looks at her professionalism, etc.
Therefore, you also have to be convinced
and say to yourself,
it's not just
because you a “pretty face”,
it's that you are capable,
and there's no reason that you are not capable.
As for the precarious part
- for freelance journalists, freelancers –
today it’s extremely difficult.
These are professions 
that pay less and less,
and it’s true that we see
- I see it even 
in our huge panel of correspondents
who are freelancers
around the world -
that there are many women
who agree to work
in conditions that are sometimes
extremely difficult,

French: 
extrêmement périlleuses,
peut-être plus que les garçons. 
Equal work, equal pay?
Moi je pense que pour le petit sondage
autour de moi, à fonction égale,
je suis traité honnêtement
à part égale avec mes confrères.
Il se trouve que je suis arrivé
dans cette entreprise à un moment 
ou ils étaient dans une dynamique de féminisation,
de rééquilibrage, etc
qui se sent de façon assez marquée
depuis une dizaine d’années maintenant.
Ce n’est pas valable partout,
moi je suis dans une entreprise publique
qui est en plus soumise à une vérification
aussi de la part de notre tutelle. 
Sur ce genre de choses, on a une fonction d’exemplarité
dans une entreprise publique. 
Any advice for a woman
looking to become a journalist?
C’est un métier qu’il faut avoir choisi, 
c’est un métier qu’il faut vouloir faire avec le ventre, 
il faut que ça vienne du ventre.

English: 
extremely dangerous,
perhaps more than men.
I believe that the small survey I conducted around me,
for an equal position,
honestly, I am treated
equally with my colleagues.
It happens that I joined
this company at a time
when they were in a process of feminization,
rebalancing, etc.
which is felt pretty clearly
for ten years now.
This is not the case everywhere,
I am in a public company
that is in addition subject to verification
also from our trusteeship.
On these kinds of matters, we serve as an example 
as a public company.
It's a profession that you must have chosen,
it's a profession you must exercise with your guts,
it has to come from your guts.

French: 
C’est un métier difficile,
exigeant et envié,
donc avec peu de débouchés en fait. 
Et aujourd’hui,
il faut l’embrasser ce métier,
c’est une chance incroyable,
donc il faut y aller avec énormément d’énergie,
de conviction et de rigueur,
parce que dans le monde qu’on observe aujourd’hui 
avec la montée du complotisme,
la montée des populismes
et cette défiance
vis-à-vis de l’information, 
si on doit embrasser le journalisme
il faut l’embrasser presque comme on embrasse une religion,
avec des principes qui doivent être toujours là,
il faut y aller avec de la flamme aussi. 
Donc oui, oui et oui,
il faut absolument embrasser ce métier
quand on est une jeune femme, 
même quand la société est difficile.
Il ne faut pas que ce soit
un objet de militantisme,

English: 
It’s a difficult profession,
demanding and envied,
so with few opportunities actually.
And today,
you have to embrace this profession,
it's an incredible opportunity,
so you have to go for it with a lot of energy,
conviction and rigor,
because in the world we see today
with the rise of conspiracy,
the rise of populism
and this mistrust of information,
if we must embrace journalism
we must embrace it almost as we embrace a religion,
with principles that must always be adhered to,
we must go for it with fire as well.
So yes, and yes again,
you absolutely have to embrace this profession
when you are a young woman,
even when society is difficult.
It must not be
an object of militancy,

English: 
necessarily,
because if you are a journalist,
you are obviously in some kind of subjectivity
- you are not impartial -
we must always be held to that honesty,
to give a platform to these voices,
but it is essential to be able to multiply
the different outlooks on a society.
Your voice,
will bring a plus,
your outlook will bring a plus,
as long as it is done with professionalism and with rigor.
And that's essential, because that's how
things move little by little.

French: 
nécessairement,
parce que si vous êtes journaliste,
vous êtes évidemment dans une sorte de subjectivité
- on n’est pas impartial -
il faut toujours être tenu à cette honnêteté-là,
de faire entendre les voix,
mais c’est essentiel de pouvoir multiplier
des regards d’origines différentes sur une société.
Votre voix,
elle va amener un plus,
votre regard va amener un plus,
tant qu’il est fait avec professionnalisme et avec rigueur. 
Et c’est essentiel, parce que c’est comme ça que
les choses bougent peu à peu.
