MM: I potem był cały..
Wydaje mi się, że powinniśmy porozmawiać o.. szybko o..
"Pootie Tang", bo wydaje mi się, że dużo, którzy Cię kochają
ee...
Patrzą na ten film jak... jak na film kultowy.
I pamiętam, jak byłeś w trakcie realizacji, że miałeś bardzo klarowną wizję na jego temat.
I po raz pierwszy miałeś wsparcie studia filmowego
I wtedy musiałeś przejść przez proces, w którym studio wykiwało cię,
zabrało ci moc i ukradło ci film.
CK: Tak. To było okropne, okropne...
MM: I pamiętam, gdy miałeś swój pierwszy montaż.
I byłeś już gotowy, żeby wypuślilo go na ekrany
i.. i.. jak nazywał się ten wielki producent wykonawaczy, co był sławny i działał wtedy...?
CK: Coż.. Cherry Lansing pełnił wtedy tą funkcję.
MM: I wtedy siedli do twojego filmu, który już skończyłeś... i byłeś tam... i co się stało?
CK: Cóż... Pojechałem kręcić do LA, tak naprawdę John Goldwin był głónym gościem, który się tym zajmował.
Ten gość był wnukiem Sammiego Goldwina.
MM: Więc oczywiście dołączyłeś do większego dziedzictwa.
czułeś, że jesteś częścią większej historii.
CK: Tak, to było dla mnie coś ważnego.
I wciąż, dale mnie..
MM: Przypominasz mi bardziej John'a Milias'a niż Francis'a Copolę
CK: Ta.. prawdopodonie.. ale kochałem to doświadczenie, nawet gdy okazało się najgorsze.
Byłem wtedy bardzo nieszczęśliwy. Było to bardzo stresujące. I był to czas, gdy...
To był jeden z tych momentów...Kiedy jesteś przyparty do ściany
i czujesz, że ktoś cię dopycha, ale nie masz gdzie... uciec... wiesz o co mi chodzi?
Sprawy zaczęły się coraz bardziej pogarszać.
I zacząłem się zastanawiać jaka jest moja  wytrzymałość
MM: Jako filmowca?
CK|: Jako człowiek. Nie byłem pewny, czy jestem wstanie wytrzymać stres jaki na siebie brałem...
MM: Wiec zrobiłeś to...
CK: ...i lęk w którym żyłem
MM: Jasne. Ale twoja wizja jako filmowca jest dość specyficzna i dość specyficznie...
CK: Zrobiłem film dokładnie tak jak chciałem zrobić, i podczas montażu zorientowałem się,
że zrobiłem słaby film. Nie był dobry.
Nie zrobiłem pięknego filmy, który Paramount zniszczył.
Zrobiłem słaby film, który nie trzymał się kupy jako dzieło.
Gbybym miał wiedzę, którę mam teraz, gdybym był nimi, to wypuściłbym film taki jaki go zrobiłem.
I zobaczyłoby się co się stanie. Nie było w tym dużego ryzyka. Film kosztował 3 miliony $
I był w nim Chris Rock, Pieniądze się zwóciły w pierwszy weekend. Było wporządku.
Ja bym odpuścił, ponieważ oni zmarnowali ogromną kupę kasy na przemontowanie .
Trwało to ponad rok.
I po prostu wyrzucili kasę, próbując to ulepszyć, ale to nigdy nie stało się lepsze. Tylko coraz gorsze.
MM: Czy odniosłeś wrażenie w tamtym czasie, bo pamiętam czas, gdy mówiłeś historię o cancisy
i tą o locie nad kukułczym gniazdem.
Co było spektaklem, i on się zgodził, żeby sworzyć sztukę teatralną z jego książki.
Ale on nie zgodził się na film i wtedy znaleźli lukę w prawie i zrobili film na podstawie sztuki teartalnej.
"czy widziałeś film?" A on powiedział.
Słuchaj, gdyby kilka harleyowców zapukało do twoich drzwi i powiedziało: "Hej, gwałcimy ci córkę. Chcesz popatrzeć?"
Poszedłbyś?
CK: Nie, ale jest to bardzo trafne porównanie.
Ale nie myślałem o tym filmie jako moim dziecku, również podpisałem się pod tym...
Kiedy zaczęliśmy rozmawiać o zrobieniu "Pootie Tang'u", mieliśmy go robić z Paramount Classic,
który był częściowo indyjską filią.
I że zrobią go za 2 miliony $ i byłem tak podekscytowany.
I wtedy powiedzieli, że chcą jednak zrobić za 3 z udziałami Paramount i przekazać to John'owi Golwin'owi.
I zrobić to prawdziwym, nawet jeli nie była to duża kwota, filmem studyjnym.
I wtedy powiedziałem, że nie jestem w stanie tego zrobić, bo uważałem, że sam proces to zniszczy.
Nie sądziłem, że mogę tak pracować. Nie nad Pootie Tang. To był szalony pomysł.
MM: Ale ciekawą rzeczą jest dowiedzenie się jak działa polityka i showbiznes działa.
I uważam, że była to dla Ciebie ważna lekcja, wiesz,
zabrali Ci film i dali go do przerobienia ludziom, któruch znałeś!
którzy pracowali nad programem Chris Rocka, który też współtworzyłeś.
CK: Tak jest. I również nad krótkometrażówkami, które robiłem.
Było tam sporo ludzi np. Rick Shaphiro robił Pooty Tang.
MM: Racja, ale w znaczeniu, że wzieli twój film. Przepisali i przemontowali.
CK: A tak. Kiedy, kiedy zaczęli go przerabiać zatrudnili Ollieg'o la Roy'a
który był... scenarzystą.. jednym z moich przyjacieli.. z którym pisałem do Chris'a Rock'a.
MM: Czy to zniszyło waszą znajomość, czy jakoś się..
CK: O nie! Nie jesteśmy już przyjaciółmi.
Nienawidziłem to co zrobił filmowi, ale wiesz... jego praca była inna niż poja praca, więc..
teraz patrzę na to inaczej, ale wtedy. Tak, byłem na niego wkurwiony,
za to że zabrał i pracę i za skrzywdzenie filmu.
MM: Więc wracając do epizodu Conana z Copolą, pamiętam co ci powiedział
że ze wszystkich oczekiwań...
CK: Jestem bardziej ciekawy co tym pamiętasz, ponieważ zastanawiam się...
...jak ty pamiętasz tamto zdarzenie?
MM: Pamiętam, że bardzo chciałeś, żeby Cię rozpoznał.
CK: TAk, chciałem, żebym utkwił mu w pamięci.
MM: Ta.. zrobiłeś numer z bananami.
CK: To trwało kupę czasu, żeby to napiać!
MM: W jednej scenie mówiłeś: "To był mądry człowiek, to był dobry człowiek, ma plany, ma wiedzę...
...gówno prawda!
I naprawdę chciałeś, żeby Copola skłonił przed tobą czoło,
za zrobienie rewelacyjnego kukiełkowego teatrzyku, który zrobiłeś z jego dzieła.
I wtedy on Cię trochę zmroził.
CK: Powiedziałem, ktoś nas przedstawił: "To jest Louie C.K. To on sworzył tą owocową rzecz, którą właśnie widziałeś.
i Copola uśmiechnął się delikatnie i powiedział: "To było bardzo ładne. Dzięki"
MM: Ale potem się zapytał: "Czy masz dzieci?"
CK: Nie, nie pamiętam tego. Powiedz mi o tym. Nie kojarzę.
MM: Wiesz, zapytał czy masz dzieci, a ty, że nie masz, i on wtedy:
"Nie możemy być prawdziwymi mężczyznami, jeśli nie wiesz co to praca, dopóki nie będziesz mieć dzieci."
CK: Boże, nie pamiętam tego. Copola tak do mnie powiedział?
MM: Wierzę, że tak to pamiętam, wiesz,  i pamiętam to bo ty mi to powiedziałeś
Musiało to mieć jakiś związek z tym teatrzykiem kukiełkowym.
CK: Taa... ta...
MM: i właściwie powiedział, że nie wiesz co to znaczy być odpowiedzialnym
i ty wywnioskowałeś z tego, że, jak możesz... skoro nie czujesz odpowiedzialności za ludzi
to skąd masz wiedzieć  jak to jest być dorosłym.
CK: Tak, to bardzo prawdziwe. Uważam , że to prawda.
MM: Tak, no jato tak zapamiętałem.
Ck: Myślę , że...  myślę, że pamiętam jak coś takiego powiedział, taaa..
MM: Sam nie wiem dlaczego akurat to pamiętam a ty nie.
CK: Nie, to śmieszne, bo czasem w życiue przekazujesz rzeczy o których pamiętają, a ty już nie.
MM: Tak, bo myślę, że...
CK: Jest biblioteka, którą Aleksander Wielki wybudował w Aleksandrii w Egipcie.
I było wniej mnóstwo świetniej greckiej literatuty i filozofii i sztuki, wszystko.
I kiedy my staliśmy się chrześcijanami, cywilizacja zachodnia, wiesz, chrześcijanie wszystko spalili.
Spalili całą bibliotekę. Ne wiem, mogę się co do wszystkiego mylić.
ale... wciąż zostało nam troszeczkę dzieł Socratesa. Bardzo mało, było dużo więcej,
bo muzułmanie je trzymali, bo kiedy muzułmanie podbijali świat zatrzymywali rzeczy
nie palili pracy innych ludzi. Wchołoneliby je i zostawili. Więc mamy...
całą grecką... literaturę i filozofię i wszystkie te rzeczy istnieją, bo muzułmanie się wstrzymali.
Kiedy my twiliśmy w ciemnych wiekach, zapominając wszystko i pozwalając Jezusowym głupstwom wszystko zniszczyć.
a kiedy wyszliśmy z ciemnoty muzułmanie to dla nas trzymali.
MM: I mówisz o tym, jako przykład...
CK: Mówię, bo tym pamiętasz o tej historii z Copolą a ja nie.
MM: Tak, i to jest wspaniały sposób myślenia, bo  masz drobne problemy w swoim życiu.
I zawsze, wiesz, wiesz, to mogłoby być jak..
wiesz, że musisz przestać jeść lody...
i wtedy mówisz, "bo jak czytałem autobiografię Theodora Roosvelta..."
ha ha ha hłe
masz zwyczaj brać te ogólno światowe historie
wielkich ruchów społecznych jako swoje mądrości
co znów powraca do pomysłu, że jak musisz wychować się sam... to musisz..
CK: Ale wiesz, żydzi tak robią. Zydzi...
...trzymają swoją całą historię w kupie i to ich prowadzi, wiesz,
więc zdecydowanie, tak, zdecydowanie lubię takie historie.
MM: Jeszcze jedną rzeczą, jaką chciałem poruszyć zanim poruszymy kolejne wspomnienia,
dwie rzeczy zdażyły sięw mieszkaniu przy Chealsy, które uważam za świetne.
W którymś momencie, pośród tego całego bałaganu, zdecydowałeś, że będziesz grać na trąbce.
więc poszedłeś i kupiłeś baaardzo drogą trąbkę.
Bez żadnych prawdziwych planów jak byś się miał na niej nauczyć grać.
przyniosłeś trąbkę do domu, położyłeś przy zasłonie i zwaliłeś konia
i zaraz potym jak sobie zwaliłeś, doszedłeś do wniosku, że gdybyś zrobił to wcześniej to wcale nie kupiłbyś sobie trąbki
CK: Ta wiem.. Ale to było jeszcze gorsze.
MM: Jak? ;)
CK: Poszedłem na Times Square, żeby kupić trąbkę, tam było dużo sklepów muzycznych.
Chciałem kupić trąbkę, żeby grać na trąbce. Wszedłem do "Sam Ash" (sklep muzyczny)
i wiesz, tam jest pełno trąbek dla uczących się
za, wiesz, 100$, ale zacząłem się rozglądać: "O, ta jest całkeim niezła!"
I wtedy facet zaczął mi pokazywać: "Tu jest niklowana... przepiękna trąbka.."
ma trochę spłaszczoną tunę, bo była uszkodzona, ale to naprawi
Nie miałem kompletnie na to pieniędzy.
Ale poszedłem do bankomatu i wybrałem dosłownie wszystko co miałem w banku. I kupiłem tą jebaną trąbkę za 1400$
Bez posiadania żadnych umiejętności, i nawet ani razu w życiu nie dmuchając w trąbkę.
I wtedy wtacałem przez Times Swuare z tą jebaną rzeczą w ręce, wariując i czując się źle.
I zaszedłem do miejscac, które tam były, kurwa... "pip showu".
Następne co pamiętam, to jestem w seks budce, wielkości trumny.
patrząc na laskę, zmęczoną, pewnie kurwa litewską dziewczynę..
...przez okno budki i trzepałem konia.
i ta budka jest około 60cm na 60cm, i jak zwaliłem
to doszedłem na porowiec na trąbkę, który stał między moimi nogami.
I kiedy doszedłem...
...i spojrzałem na tą spermę na futerale, na tej pięknej, mosiężnej klamrze.
zrozumiałem, że gdybym przydłem najpierw na pip show, zaoszczędziłbym 1400$
i nie miałbym teraz jebanej trąbki.
na której i tak nigdy nie nauczyłem się grać... tiaaa..
To było dla mnie bardzo ważną rzeczą, żeby sobie to uświadomić.
MM: Że w jaki sposób?!
Cóż, chodziłem przez chwilę do terapęty, który przeciągał mnie prez moją przeszłość.
i to było wykończające, nie mogłem już tego znieć i nie było temu końca.
I zacząłem mu mówić: "Nie widzę w tym więcej sensu. Czy możesz mi dać jakąś poradę?"
Uprośćmy to do tego: "Jak sobie z tym kurwa mogę sam poradzić"
I rzekł: "Ok. Zawsze kiedy robisz rzeczy, których potem cały czas żałujesz...
jak jedzenie złego jedzenia albo masturbowanie w różnych wstydliwych sytuacjach
nałogowe seksualne zachowania, nałogowe problemy z łaknieniem
Mówił: "Powodem nie jest ani jedzenie, ani seksualność ...
...to lęk. Czujesz lęk.
I robisz te rzeczy, żeby zapchać tą pustkę.
i może, gdybyś sobie o tym powiedział w trakcie czynność, to by ci to pomogło."
I to była ogromna pomoc.
To tak poradziłem sobie z trąbką, która wraca do mnie
zawsze kiedy zaczynają się dziać wokół mnie rzeczy, których nie kontroluję, np. jak chcę kupić motor.
To zdażyło się następnego dnia! Chciałem kupić jebany motor Triumph Bonneville
Nie miałem w tym żadnego interesu w kupowaniu sobie mocykla, ale kiedy wszedłem na stronę internetową
czytając recenzjęTriumph'ów próbowałem przegadać sobie, że to ok wydać
8 000 $ na motor
ale wzacząłem ćwiczyć wstrzymywanie się:
"Czemu na to patrzysz. Tu nie chodzi o motor. Czujesz pustkę i to cię irytuje."
I samo częste gadanie do siebie...
...ocina cię od tego na jakiś czas.
MM: Ja też tak miałem, bo w ten sposób uświadomiłem sobie
że nie jestem depresyjny, ale kiedy dopada mnie "pustka"
staję się przytłoczony i sparaliżowany... i jedyną rzeczą jaką możesz zrobić, żeby czuć się lepiej...
CK: Branclowanie to świetny sposób, żeby zapchać "pustkę".
MM: O tak, oczywiście, że jest. To jest wbudowane.
CK: Więc to nie kwestia seksualnej nieświadomości
To jest bardzo pomocne, bardzo pomocne, wiedzie, że ma się funkcję... że gdy coś w tobie siedzi
to nie musi być głęboko zakorzenione w moim jestestwie.. jebać to! To tylko pustka!
Źle się czujesz - Złap kurwa oddech!
Tłumaczenie Tomek Giefert
Zapraszam na fanpage! Link w opisie
MM: Dobra, to była pierwsza część mojej rozmowy z mym przyjacielem Louis'em C.K.
Następna będzie jak Tomek przetłumaczy ;)
Podoba się?
