
Turkish: 
Az şeye sahip olmak  kadar güzel bir şey yok
hiçbir şey için endişelenmene gerek kalmıyor
çok daha özgürsün.
dikkat etmen gereken sınırlı sayıda şeyler var
Biz dünyaa turuna
çıkmayı  aslında hep istemişizdir
uzun bir süre bunun nasıl yapacağımızı düşündük
bisiklet olasılığı
vardı aklımızda
because it is decelerated
Kolay
ve en önemlisi
ekolojik düşünce..
Önemli bir ayrıntı
gerçekten
CO2 konusunda hassas olmalıyız
bisiklet üretimi dışında

English: 
It´s wonderful to have less things
you don't have to worry about anything
you are more free
there are just
a few things
to watch out for
We always wanted to
travel around the world
we thought about how we should realize it
and we chose the bike
that was clearly our choice
because it is decelerated
it's easy
and what is also very important
the ecological point
which is very important to me
we really can
travel without CO2 emission
apart from making the bike

German: 
Es ist wunderbar wenig zu haben
da muss man sich um nichts kümmern
man ist viel freier
man hat eine begrenztere Anzahl
an Dingen
auf die man aufpassen muss
Wir wollten eigentlich schon immer
eine Weltreise machen
wir haben uns lange überlegt, wie
und sind dann auf das Fahrrad gekommen
das war das Mittel unserer Wahl
denn es ist entschleunigt
es ist einfach
und ganz wichtig dabei ist auch
der ökologische Gedanke
der mir auch sehr wichtig ist
wir können wirklich
CO2 arm sein
abgesehen von der Herstellung des Fahrrads

German: 
haben wir keinen CO2 Ausstoß
bei mir war es vorher so
dass ich das Gefühl hatte
ich hatte keine Zeit für mich selbst
ich bin nur aufgestanden
dann abends wieder nach Hause gekommen
das war dann der Tag
dann wurde nur noch gekocht und gegessen
alles andere hat sich auf das Wochenende reduziert
jetzt habe ich auf dem Fahrrad einfach diese Ruhe
und diese Entschleunigung
und Natur
da kann ich etwas runterkommen
und kann mich ein bisschen
erden
ich bin einfach viel entspannter
und ausgeglichener, würde ich sagen
wir haben fertig gekocht
und genießen unser Abendessen
in der Hängematte
so sieht das Ganze aus
richtig lecker
Ja, Feierabend!
Und das ist unser Ausblick

Turkish: 
CO2 emisyonumuz yok..
Sanki kendime hiç zaman ayırmıyordum
yani öyle bir his...
Çok önceden...
Sadece uyanıyordum..
Sonra yine eve geliyordum
Bütün gün.. her gün..
yemek yap ve yemek ye
yapabileceğim şeyler hafta sonu ile kısıtlıydı
Oysa şimdi bisikletinde bu sakinlik sesizlik var
ve bu yavaşlama
Doğa
kendime geliyorum
ve biraz
topraklaya bilirim kendimi
çok daha rahatım
daha bir dengeli diyebilirim
yemek hazır
akşam yemeğimizin tadını çıkarabilirz
hamakta
durum böyle
çok lezzetli
Evet mesai bitti.
Buda manzaramız

English: 
we have no CO2 emissions
for me it was like 
that I felt
I didn't have time for myself
I just got up to go working
then came home in the evening
that was the day
only cooking and eating was left
everything else was reduced to the weekend
now I just feel this calmness on my bike
and this deceleration
and nature
I can come down a bit
and can 
ground myself a bit
I'm more relaxed
and more balanced, I would say
we have finished cooking
and enjoy our dinner
in the hammock
this is what it looks like
really tasty
Yes, after cycling!
And that is our view

German: 
wir haben auch schon
ein paar Kilometer hinter uns
haben Teile Europas durchradelt
und Marokko
und jetzt geht es auch weiter
Richtung Asien
Japan war dann
im Endeffekt
das Weiteste, was wir uns überlegt haben
alles dazwischen, wie es sich abspielt
ist ziemlich offen
wir haben uns einen Zeitraum von
3 bis 5 Jahren gesetzt
etwa 3 Jahre wären
wahrscheinlich das Minimum
5 Jahre wären wahrscheinlich optimal
wir haben uns da aber keine Deadline gesetzt
Es ist echt schön hier
aber sehr heiß
oh mein Gott
mir fallen die Füße ab

Turkish: 
Artık arkamızda bir kaç hm geride bıraktık
Avrupa'nın bazı bölgelerini adeta dokuduk
ve Fas
Şimdi Rotamız
Asya..
Hedef Japonya.
Sonuç olarak
düşündüğümüz hedef Japonya
arada olabilecek her şey
belirsiz ve açık
3-5 yıllık
bir zaman diliminde
Minimum 3 sene.
Olur olmalı..
5 yıl  optimal olurdu
bunun için kesin ve net bir tarih belirlemedik..
Burası gerçekten çok güzel
ama çok sıcak
Aman Tanrım
ayaklarımı hissetmiyorum koptular...

English: 
we´ve already 
cycled a few thousands of kilometers 
we cycled through parts of Europe
and Morocco
and now we are heading
Towards Asia
Japan  
actually
was the furthest place we have thought about
everything in between, how the route will be
is pretty open
we have a period of
3 to 5 years
about 3 years would
probably be the minimum
5 years would probably be optimal
we haven't set a deadline for that
It's really nice here
but very hot
Oh my God
my feet really hurt

Turkish: 
sonra kendi kendine
bunu neden yapıyorum diyorsun
Sonra bir yerde, bir dağın tepesindesin
ve başarmışsın
ve gördüğün manzarayı
belkide hayatının hiç bir döneminde göremeyecektin
o an her şeye değiyor
zorluklar
yaşadığın katlandığın onca şey,
içinde büyüyorsun
ruhen ve kalben kendini aşrak
Buna değer..
 
Bu korkunç!
Burada yukarıdaki bu geçit
yağmur
ve çok soğuk
cidden çok soğuk
yükselti 1000 metre
Şimdi çobana takılıyoruz
uzak değil diyor
umarım, dediğini doğru anladık
gerçekten aşırı soğuk

German: 
dann denkst du dir wieder
warum mache ich das eigentlich
aber dann bist du irgendwo auf einem Berg
und hast etwas erreicht
und hast einen Ausblick, den du
sonst in deinem Leben nie gesehen hättest
dann entlohnt dich das für so vieles
für die Strapazen
für alles, was du durchgemacht hast
und du wächst innerlich
und geistig über dich hinaus
das ist alles wert
was ich auf mich nehme
Es ist furchtbar!
hier oben auf dem Pass
regnet es
und ist sehr kalt
es ist wirklich sehr kalt
wir sind jetzt knapp auf 1.000 Metern
jetzt gehen wir mit dem Schäfer mit
und er sagt, es ist nicht weit
so wie wir das verstehen - hoffentlich
es ist wirklich extrem kalt

English: 
then you think to yourself 
why am I actually doing this
But then you're on a mountain somewhere
and achieved something
and have this view 
which you would never have seen
it rewards you for so much
for all the suffering
for everything you've gone through
and you grow inside
and spiritually beyond yourself
it's all worth it
what I take on me
It's terrible!
up here on the pass
it´s raining
and it´s very cold
it is really very cold
we are now at 1,000 meters of altitude
now we're joining the shepherd
and he says it's not far
as we understand - hopefully
it is really extremely cold

German: 
unfassbar
Tee
das ist ein ganz neues und tolles Gefühl
wenn man bei wildfremden Menschen
in die Familie
einfach mit aufgenommen wird
ohne, dass man irgendeine Gegenleistung
erbringen muss oder es erwartet wird
das ist etwas unglaublich Tolles
was ich aus Deutschland vorher nicht so kannte
diese Menschen haben
mit dem Herzen gegeben
sie haben uns Vertrauen entgegen gebracht
waren offen gegenüber uns
und waren so freundlich, uneingenommen
wirklich total nett und herzlich
da kann ich für mich dazu lernen
da kann ich dran wachsen
das möchte ich zurück geben
also wenn ich wieder komme
das sind Dinge
die möchte ich in mein eigenes Leben integrieren
und anderen Leuten zurück geben

English: 
unbelievable
tea
that's a new and great feeling
when you are with total strangers
as a part of their family
and just 
without meeting any expectations
to do something in return is not expected
that's something incredibly great
which I didn't know from Germany before
these people have
given with the heart
they have placed their trust in us
were open to us
and were so friendly, unbiased
really very nice and kind
I can learn for myself so much
I can grow with it
I want to give that back
so when I come back
these are things
I would like to integrate into my own life
and give back to other people

Turkish: 
inanılmaz
çay
Tanıdık olmadığımız harika bir his  bu
Tamamen yabancı
bir ailede
böyle sıcak karşılanmak, kabul edlmek
karşılıksız...
beklentisiz vermek...
bu müthiş bir inanılmaz bir Harika şey
Almanya'da böyle bir durumla karşılaşmadım
Bu insanlar
Kalpten Paylaşıyor
Bize güven veriyor
açık sözlüler
dostane ve arkadaş canlısı
gerçekten çok samimi ve sıcaklar
onlardan çok şey öğrendim
Ders alabiilirm
Tüm bunları geri vermek isterim
yani tekrar geldiğimde
bunlar kendi yaşantıma
entegre etmek isterim etmeliyim
başka insanlar ile paylaşmak vermek

English: 
You learn every day
and this is
actually something for life, I think
even if I would stop the trip
I could say again and again
in these months 
of cycling
I learned so much
it is such an enrichment for me too

Turkish: 
Her gün yeni bir şey öğreniyoruz
Tüm bunla
aslında hayat için bence..
Bu geziyi şu an sonlandırsam bile
hep şunu söyleyeceğim
bisiklet ile geçirdiğim
şu bir kaç ayda
o kadar çok şey öğrendim ki,
Hayatıma o kadar zenginlik katıldı ki..

German: 
Man lernt jeden Tag
und das ist
eigentlich etwas fürs Leben, glaube ich
selbst wenn ich abbrechen würde
ich könnte immer wieder sagen
ich habe selbst in diesen Monaten
in denen ich auf dem Rad gesessen bin
so viel für mich mitgenommen und gelernt
dass es auch so eine Bereicherung für mich ist

German: 
Wenn man sich auf das Wesentliche konzentriert
das, was wirklich notwendig ist
dann merkt man auch
dass man auch mit viel weniger klar kommt
und auch so glücklich sein kann

English: 
When you concentrate on the essentials
what is really necessary
then you also notice
that you can cope with much less
and can be simply happy 

Turkish: 
Temel ihtiyaçlara odaklanınca
yani gerçekten gerekli olan şeyleri
o zaman şunu anlıyorsunuz
çok daha az yeterli olabileceğini,
ve de Mutlu olabileceğinizi
