
Spanish: 
Saludos humanoides.
Les habla William Kirk de nuevo con un
nuevo episodio de Synth Sounds Of...y hoy,
les presentamos la canción "Enjoy the Silence" de Depeche Mode
Lanzada en 1990
De su album de 1990, Violator, uno de sus álbums más
alabados, o posiblemente el más alabado de
su colección.
La canción originalmente fue escrita como una balada.
Sin embargo, el tipo del estudio dijo "¿Adivinen que?
Necesitamos que no sea una balada.
Necesitamos que se pueda bailar con la canción."
Y en la era de MTV y videos de música, este
fue un momento crucial. Depeche Mode

Japanese: 
ヒューマノイドのみんな、
シンセ・サウンドへようこそ。
司会はおなじみのWilliam Kurkです。
今日はDepeche Modeの「Enjoy the Silence」を
お届けいたします。
1990年に発売
1990年にリリースされたアルバム「Violator」は
バンド史上最大のヒット作として知られているよね。
 
この曲はもともとバラード調で作曲されたんだけど、
スタジオのスタッフが、「おい、知っているか？
バラードじゃなくても良いんだ。
踊れないとダメなんだ」と言ったんだ。
当時はMTVとミュージックビデオ全盛期の時代
だったから、Depeche Modeはこの曲で

Japanese: 
世界的トップバンドへの道を歩みはじめ、踊ることを
求めていたリスナーはこの曲に熱中したんだ。
個人的なことになるんだけど、
この曲がMTVのThe Grindに登場すると
皆、踊っていた記憶が残っているよ。
もうこの曲の魅力は十分伝わったかな？
この曲はMTVのマーケットとそしてキッズ達と
見事にマッチしたんだ。
まずは曲のグルーブを作っているテクノロジー
から話そう。
ちょっと古い時代のテクノロジーだよ。
まぁわかりやすく言えばヴィンテージ物なんだけど、
こうやってベースラインが作られたんだ。
[ベースライン]
ベースラインは二つの
ヴィンテージ・シンセサイザーを重ねることで
この曲の独特で個性ある音を
作りだしているんだけど。
Model Dでこれぞベースという低くて重い重低音
のあるベースラインを。

Spanish: 
cambió la escena con esta canción al hacerla accesible
para aquellos que querían bailar.
Y personalmente recuerdo haber visto esta canción
tocada en The Grind en MTV.
 
La canción fue un hit porque llegó al
mercado de MTV y le encantó a la audiencia joven.
Asi que vamos a hablar sobre la tecnología
que hace a la canción tan groovy.
Vamos a hablar sobre tecnología vieja.
O "tecnología vintage", como nos gusta llamarle, 
para hablar sobre la línea de bajo.
[Bassline]
La linea usa dos sintetizadores vintage
que crean el carácter único de la canción.
El model D nos da ese sonido grave y pesado
que esperarías escuchar en una línea de bajo.

Spanish: 
Pero luego el ARP 2600 no da ese
punch. La unión de estos sintes
crea una calidad que hace a la canción 
mas o menos...bailable.
Lo que vamos a hacer es referirnos al Arturia
ARP 2600 para mostrarles el lado ARP de la canción,
y yo voy a tocar el lado del Minimoog. Asi 
que vamos a combinar los dos para darles algo
de contexto sobre como fluye la línea.
[Sonido de bajo entero con plugin y efectos]
Imagínense,
estamos a finales de los 80s o a principios de los 90s
y te preguntas: "¿Como puedo llevar mi música al siguiente nivel?"
¿Adivinen que?
Floppy disk in the house.
Todos los sonidos que vamos a usar  en 
esta canción son derivados de lo que llamamos un
floppy disk (disquete).
Literalmente floppy.
El emulador es un teclado crucial

Japanese: 
そしてAPR 2600を使ってちょっと質の悪い、
ジャリジャリというかザラザラとした歪みのある音を
うまい具合に重ねてあるんだけど
踊れるよね。
今回はArturia APR 2600を使って
　ARPの音を再現して、
Minimoogの音は
僕がこの場で演奏するから
二つの音がどういう風に重なっているのか
聴き比べてみてよ。
[完成されたベース・サウンド 
プラグインとエフェクト入り]
まずは
80年代後半から90年代初期の時代を想像してみて
「どうやったら次世代の音を作れるんだろう？」
分かるかな？
フロッピーディスク・イン・ザ・ハウス。
この歌で使われているベース音は全部
ここから誕生しているんだ。
そう、フロッピーディスク。
マジだよ
このエミュレータがキーボードなんだ。

Japanese: 
本当にこの曲の枢軸なんだ。
キー（重要な）ボード（台）
「最初に普及したサンプラーでもあります」
このボードは
サンプラーなんだけど
フロッピーディスクを使ってサンプルを
ロードするんだ、最高だよね？
もう一つ！
ちょっと上の世代、または映画を
たくさんみている人なら知っているかな
『フェリスはある朝突然に』
フェリス・ビューラーはどうやって仮病を
装ったんだっけ？
そうこのエミュレータのおかげだよ！
作り話じゃないよ、嘘だと思ったら
映画をみてよ。
『本当だよ、信じられないって？』
『あいつ誰と話してるの？』
まず最初に、この曲で一番盛り上がる
Choirのサウンドから。
[Choir Patch | Voices #1]
この音は本当に
プリセットそのままの音だよ。
この音はノブを回したり
上げたり下げたりする必要がないんだ。
プリセットの音そのままだよ。
ディスクの情報をロードすると

Spanish: 
para esta canción. Es EL teclado de la canción.
[Primer sampler ampliamente usado]
Este tablero es
un sampler.
Este tablero obviamente puede cargar disquetes, 
¿que más necesitas en tu vida?
Y!
Este tablero, para aquellos de ustedes que sean lo
suficientemente viejos o hayan visto muchas películas, Ferris
Bueller's Day Off.
¿Como fue que Ferris Bueller tomo todo
un día libre?
Fue gracias al Emulador!
No me estoy inventando nada, está en la película.
Vamos a comenzar con el sonido épico
de la canción: el sonido del coro.
[Choir Patch | Voices #1]
Y esto es solo un 
preset.
No tenemos que hablar de nada
elegante o sobre como configurar el teclado,
este es un preset.
Asi que cuando cargues el disco

Spanish: 
[Esto tomará algo de tiempo]
OK, como muchas cosas en la vida,
si estas cocinando, tienes que esperar a
que esté lista la comida, tienes que esperar al
tren y tienes que esperar a que 
se cargue el sonido del emulador también. Asi
es la vida.
[Esto tomará algo de tiempo]
El emulador te hace esperar.
Como...como una cita, ¿saben?
Que siempre está a tiempo pero un poco tarde al mismo tiempo
Emulador.
Y ahora vamos a hablar sobre cuerdas empalmadas.

Japanese: 
『少々時間がかかります』
まぁ、生きていればよくあることなんだけど
ご飯を今すぐ食べたくても、料理ができるのを
待たないといけないよね。
電車が来るのを待つように、
エミュレータも待たないといけないんだ。
我慢してね。
「少々時間がかかります」
エミュレータは待たせるよ。
デートの前みたいな感じかな、まぁ分かるだろ？
時間通り来るけど、ちょっと遅れるんだよね。
エミュレータよ。。。
次は多重録音のストリングスだ。

Japanese: 
[Strings Patch | Stacked Strings #1]
もしEmulator 2 Plus や 2 を
見つけることができない人、
または買うお金がない人、
知ってたかい？
Emulation IIっていうプラグインがあるんだ。
このプラグインを使ってbell padの音を弾いてみるね。
[Bell Pad Patch]
今、手に持っているフロッピーが
ブラス・サウンド を提供しているんだけど
そう、曲の最後に
聞くことができるあの音だよ。
一つみんなに言わないといけないことがあるんだ。
僕はブラス・サウンドが本当に好きなんだ。
[Brass Patch | Big Brass #3]
みんな楽しんでくれたかな？
もちろん、今回も

Spanish: 
[Strings Patch | Stacked Strings #1]
Si no puedes viajar por el mundo buscando un Emulador 2 Plus o 2,
o si no te alcanza uno, ¿Adivinen que?
Existe un plugin independiente llamado el Emulation II.
Y vamos a usar este plugin para demostrar el
bell pad.
[Bell Pad Patch]
Lo que tengo en mi mano es
el disquete del sonido brass enorme,
cual es el sonido que se escucha al final de la
canción.
Y les voy a confesar algo.
I like big brass, and I cannot lie.
[Brass Patch | Big Brass #3]
Espero que hayan 
disfrutado el silencio. Como siempre, tenemos

Spanish: 
las sesiones DAW disponibles para descargar 
en Reverb.com.
Asi que ahora les digo adiós.
Y nos vemos pronto.

Japanese: 
DAWセッションをReverb.comでダウンロード
することができるよ。
それじゃみんな、アデュー。
またね。
