
Portuguese: 
Carl Sagan
Quem Pode Salvar a Terra?
As nossa lealdades são para com as espécies e o planeta.
Nós falamos pela Terra.
A nossa obrigação para sobreviver e florescer pertence, não só a nós mesmos,
mas também ao Cosmos, anciente e vasto, a partir do qual nascemos.
No nosso mandato neste planeta nós fomos acumulando perigos, bagagem da evolução,
propensos para rituais e agressão,
submissão a líders, hostilidade a pessoas diferentes,
isso tudo põe a nossa sobrevivência em dúvida.
Nós também adquirimos compaixão pelos outros, amor pelas nossas crianças,

Spanish: 
Carl Sagan
¿Quién habla por la Tierra?
Nuestra lealtad es hacia las especies y el planeta.
Nosotros hablamos por la Tierra.
Nuestra obligación de sobrevivir y florecer se debe, no sólo a nosotros mismos,
sino también al Cosmos, enorme y ancestral, en el que nos propagamos.
En nuestra permanencia en éste planeta hemos acumulado peligros, bagaje evolutivo,
propensidad por la agresión y los rituales,
sumisión ante líderes, hostilidad a los forasteros,
algo que pone nuestra supervivencia en cierta duda.
También hemos adquirido compasión por los demás, amor por nuestros hijos,

Arabic: 
كارل ساغان من يتكلم باسم الارض؟
ولائنا هو للكائنات و للكوكب
نحن نتكلم باسم الارض
واجبنا ان ننجو و نزدهر لكن ليس من اجلنا فقط
لكن ايضا من اجل هذا الكون القديم و الواسع الذي ننتمي اليه
في وقتنا تراكمت المخاطر و الامتعة التطورية
التعصب للعنف و الطقوس
الخضوع للقادة و العداء للاجانب
كل هذا يضع نجاة جنسنا محل شك
لقد اكتسبنا التعاطف مع الاخريين و حب اطفالنا

French: 
Carl Sagan
Qui parle pour la terre ?
Notre loyauté est pour l'espèce et la planète.
Nous parlons pour la terre.
Notre obligation de survivre et de prospérer est due, non seulement à nous-mêmes,
mais aussi à ce Cosmos, ancien et vaste, d'où nous nous avons épanouis.
Dans notre mandat sur cette planète, nous avons accumuléles dangers, des bagages évolutifs,
propensions pour agression et rituel,
soumission aux dirigeants, l'hostilité aux étrangers,
Tous ceci met notre survie en doute.
Nous avons également acquis la compassion pour les autres, l'amour pour nos enfants,

English: 
Our loyalties are to the species and the planet.
We speak for Earth.
Our obligation to survive and flourish is owed, not just to ourselves,
but also to that Cosmos, ancient and vast, from which we sprang.
In our tenure on this planet we've accumulated dangerous evolutionary baggage,
propensities for aggression and ritual,
submission to leaders, hostility to outsiders,
all of which puts our survival in some doubt.
We've also acquired compassion for others, love for our children,

Russian: 
Карл Саган - "Кто говорит от имени Земли?"
Мы преданы нашему виду и Планете.
Мы говорим от имени Земли.
Наш долг выживать и процветать причитается не только нам,
но и Космосу, древнему и безбрежному, из которого мы возникли.
За время нашего пребывания на этой планете мы накопили опасный эволюционный багаж:
склонность к агрессии и ритуалам,
покорность лидерам, враждебность по отношению к отстающим
- все это ставит наше выживание под некоторое сомнение.
Мы так же обрели сострадание к другим, любовь к нашим детям.

English: 
A desire to learn from History and experience, and a great, soaring, passionate intelligence,
the clear tools for our continued survival and prosperity.
Which aspects of our nature will prevail, is uncertain,
particularly when our visions and prospects are bound to one small part of the small Planet Earth.
But up there in the Cosmos, an inescapable perspective awaits.
National boundaries are not evident when we view the Earth from space.
Fanatic ethnic or religious or national identifications are a little difficult to support
when we see our planet as a fragile, blue crescent, fading to become an inconspicuous point of light
against the bastion and citadel of the stars.
How would we explain all this to a dispassionate extra-terrestrial observer?
What account would we give of our stewardship of the planet Earth?

Spanish: 
el deseo de aprender de la Historia y la experiencia, y una enorme, crenciente y apasionada inteligencia,
las claras herramientas para nuestra supervivencia y prosperidad continuadas.
Qué aspectos de nuestra naturaleza prevalecerán, es incierto,
particularmente cuando nuestras visiones y expectativas, nuestros límites, son una pequeña parte del diminuto Planeta Tierra.
Pero arriba en el Cosmos, espera una perspectiva inexorable.
Las fronteras nacionales no son evidentes cuando vemos la Tierra desde el espacio.
Las identificaciones fanáticas étnicas, religiosas o nacionales, son un tanto difíciles de respaldar
cuando vemos nuestro planeta como un frágil y azulado cuarto creciente, atenuándose hasta convertirse en un tímido punto de luz
sobre el baluarte y ciudadela de las estrellas.
¿Cómo explicaríamos todo esto a un neutral observador extra-terrestre?
¿Cómo justificaríamos nuestra gestión del planeta Tierra?
Hemos escuchado las razones ofrecidas por las superpotencias,

Arabic: 
و الرغبة في التعلم من التاريخ و التجارب و الذكاء العاطفي
هذه ادوات هامة من اجل استمرار جنسنا و ازدهاره
والذي سيسود جوانب طبيعتا
غير مؤكد
خاصة عندما تكون افاق و حدود ريتنا عل
جزء صغير من كوكب الارض
لكن بالكون هناك وجهة نظر لامفر منها تنتظرنا
الحدود الوطنية ليست واضحة عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء.
تحديد الهوية العرقية أو الدينية أو الوطنية المتعصبة صعبة
عندما نرى كوكبنا الهش، الأزرق، يتلاشى ليصبح نقطة غير واضحة 
من الضوء
امام كل هذه النجوم
كيف يمكننا أن نشرح كل هذا إلى مراقب فضائي نزيه؟
ماهو الدليل على حكمنا لكوكب الارض
سمعنا المبررات التي تقدمها القوى العظمى

Russian: 
Желание учиться из Истории и жизненного опыта, и выдающийся, рвущийся ввысь, необузданный разум.
- очевидные инструменты для нашего длительного выживания и процветания.
Какие аспекты нашей природы одержать победу - не ясно,
в частности, когда наши мечты и перспективы связаны с одной маленькой частью маленькой планеты Земля.
Но там, в Космосе, неизбежная перспектива ожидает нас.
Национальные границы неочевидны, когда мы рассматриваем Землю из космоса.
Фанатичные этнические, религиозные и национальные движения становится сложнее поддерживать,
когда мы видим нашу планету как хрупкий, голубой полумесяц, блекнущий, становясь незаметной точкой света
на фоне бастиона и цитадели из звезд.
Как бы мы объяснили все это беспристрастному инопланетному наблюдателю?
Что могли бы мы рассказать о нашем управлении планетой Земля?

Portuguese: 
o desejo de aprender da História e experiência, e uma enorme, elevada, apaixonada inteligência...
as claras ferramentas para a nossa contínua sobrevivência e prospriedade.
Quais os aspectos da nossa natureza que vão prevalecer, é incerto,
particularmente quando as nossas visões e perspectivas, ou limites, são uma pequena parte de um pequeno Planeta Terra.
Mas lá no Cosmos, uma inevitável perspectiva aguarda.
Fronteiras nacionais não são evidentes quando vemos a Terra do Espaço.
Fanáticas identificações nacionais, ou religiosas ou étnicas são difíceis de suportar,
quando vemos o nosso planeta como algo frágil, azúl crescente, e desvanecendo a se tornar num ponto imperceptível de luz,
contra o bastião e a fortaleza das estrelas.
Como explicaríamos tudo isto a um desapaixonado observador extra-terrestre?
Que consideração seria dada da nossa administração do planeta Terra?
Ouvimos as razões oferecidas pelas potências politicas,

French: 
le désir d'apprendre de l'histoire et d'expérience et un grand, élèvement, d'intelligence passionné,
les bons outils pour notre survie et notre prospérité.
Quels sorons les aspects de notre nature qui prévaudra, est incertain,
surtout lorsque nos visions et perspectives, nos propres limites, sont une petite partie de la petite planète terre.
Mais là-haut dans le Cosmos, un point de vue incontournable vous attend.
Les frontières nationales ne sont pas visibles lorsque nous considérons la terre depuis l'espace.
Les moyens d'identification ethniques, religieuses ou nationales fanatiques sont difficiles à supporter
Quand on voit notre planète comme un croissant fragile, bleu, disparaissant peu à peu pour devenir un lointain point de lumière
contre le bastion et la citadelle des étoiles.
Comment pourrions nous expliquer tout cela à un observateur extra-terrestre ?
Quel explication pourrons-nous donner de notre gestion de la planète Terre ?
Nous avons entendu les justifications offertes par les grandes puissances,

Russian: 
Мы слышали мотивировки, предложенные сверхдержавами,
мы знаем, кто говорит от лица наций,
но кто говорит от лица человеческого вида? Кто говорит от лица Земли?
С точки зрения инопланетного наблюдателя, наша глобальная цивилизация, очевидно, находится на грани провала,
и самая важная задача, с которой она сталкивается - сохранение жизней и благополучия ее граждан
и обитаемости Планеты в будущем.
Мы достигли точки, где не может быть особых интересов и частных случаев.
Фундаментальные перемены в обществе иногда называют "непрактичными" или "противоречащими человеческой природе",
будто-бы существует лишь одна человеческая природа.
Но фундаментальные перемены в обществе несомненно возможны, мы окружены ими.

Arabic: 
نعرف من يتحدث باسم الأمم
ولكن الذي يتحدث باسم الجنس البشري؟ من الذي يتكلم باسم
من منظور فضائي، الحضارة العالمية لدينا بشكل واضح على حافة
والمهمة الأكثر أهمية التي نواجهها، والحفاظ على الأرواح ورفاهية
و القدرة على العيش على الكوكب مستقبلا
لقد وصلنا إلى نقطة حيث لا يمكن ان يكون المزيد من المصالح الخاصة أو حالات خاصة
التغيرات الأساسية في المجتمع وصفت أحيانا "بالغير عملية" أو "مخالفة للطبيعة البشرية"،
كما لو كان هناك طبيعة بشرية واحدة فقط
ولكن التغييرات الأساسية يمكن ان تتم بشكل واضح، نحن محاطيين بها

Spanish: 
sabemos quién habla por las naciones,
¿Pero quién habla por la especie humana?
¿Quién habla por la Tierra?
Desde una perspectiva extra-terrestre, nuestra civilización global está claramente al borde del fracaso,
y la tarea más importante que afronta es preservar las vidas y el bienestar de sus ciudadanos,
y la futura habitabilidad del planeta.
Hemos llegado a un punto en que no puede haber más intereses especiales o casos privilegiados.
Los cambios fundamentales en la sociedad a menudo se consideran "imprácticos" o "contrarios a la naturaleza humana",
como si sólo hubiera una naturaleza humana,
pero claramente se puede hacer cambios fundamentales, estamos rodeados de ellos.

English: 
We have heard the rationales offered by the superpowers,
we know who speaks for the nations,
but who speaks for the Human species?
Who speaks for Earth?
From an extra-terrestrial perspective, our global civilization is clearly on the edge of failure,
and the most important task it faces, preserving the lives and wellbeing of its citizens,
and the future habitability of the planet.
We've reached a point where there can be no more special interests or special cases.
Fundamental changes in society are sometimes labeled "impractical" or "contrary to human nature",
as if there were only one human nature,
but fundamental changes can clearly be made, we're surrounded by them.

Portuguese: 
sabemos quem fala pelas nações,
mas quem fala pela espécie Humana? 
Quem fala pela Terra?
Da perspectiva dos extra-terrestres, a nossa civilização global está perto do fracasso,
e a tarefa mais importante que enfrenta, preservar as vidas e o bem-estar dos seus cidadãos,
e a futura habitabilidade do Planeta.
Chegamos ao ponto em que não podem haver mais interesses exclusivos ou casos especiais.
Mudanças fundamentais na sociedade são às vezes rotuladas de 'impraticáveis' ou 'contrarias à natureza humana',
como se houvesse só uma natureza humana,
mas mudanças fundamentais podem claramente ser feitas, nós estamos circundados por elas...

French: 
Nous savons qui parle pour les nations,
mais qui parle pour l'espèce humaine ?
Qui parle pour la terre ?
Du point de vue extra-terrestre, notre civilisation mondiale est clairement sur le bord de l'échec,
et la tâche la plus importante auquel nous devons faire face, préserver la vie et le bien-être de nos citoyens,
ainsi que l'habitabilité futur de la planète.
Nous avons atteint un point où il ne peut plus y avoir que des intérêts particuliers ou des cas particuliers.
Des changements fondamentaux dans la société sont parfois étiquetés « irréaliste » ou « contraire à la nature humaine »,
comme s'il n'y avais qu'une seule nature humaine,
mais des changements fondamentaux peuvent être clairement faits, nous sommes entourés par eux.

Portuguese: 
Nos últimos dois séculos, a escravidão abjecta, a qual esteve connosco por milhares de anos,
tem sido quase totalmente eliminada por uma agitada revolução mundial.
As Mulheres, sistematicamente maltratadas durante milénios,
estão gradualmente a conquistar os poderes económicos e políticos que lhes eram tradicionalmente negados,
e algumas guerras de agressão têm sido recentemente amortecidas ou reduzidas por causa da repulsa
sentidas pelas pessoas das nações agressoras.
Os antigos apelos ao racial, sexual e religioso chauvinismo e, o fanático fervor nacionalista,
começam a não funcionar mais.
Uma nova consciência está se a desenvolver a qual vê a Terra como um organismo singular,
e reconhece que um organismo em guerra consigo mesmo, está condenado.
Nós somos Um Planeta.

Russian: 
За последние два века презренное рабство, бывшее с нами тысячи лет,
было практически полностью ликвидировано в волнующей мировой революции.
Женщины, систематически подвергавшиеся жестокому обращению тысячелетиями,
постепенно обретают политическую и экономическую власть, в которой им традиционно отказывали
и некоторые войны агрессии были остановлены или сокращены из-за отвращения,
испытываемого жителями стран-агрессоров.
Старые призывы к расовому, половому и религиозному шовинизму, резкому националистическому пылу,
начинают не срабатывать.
Развивается новое сознание, которое видит Землю как единый организм
и осознает, что организм, находящийся в войне с самим собой, обречен.
Мы - одна планета.

Spanish: 
En los últimos dos siglos, la miserable esclavitud, que estuvo con nosotros durante miles de años,
ha sido eliminada cási por completo en una emocionante revolución mundial.
Las mujeres, sistemáticamente maltratadas durante milenios,
están ganando gradualmente el poder político y económico que tradicionalmente les fue negado,
y recientemente algunas guerras por ofensiva han sido detenidas o acortadas por la repugnancia
manifestada por la gente en las naciones agresoras.
Las antiguas apelaciones al chovinismo racial, sexual o religioso, o al rabioso fervor nacionalista,
están comenzando a no hacer efecto.
Se está desarrollando una nueva consciencia que ve la Tierra como un único organismo,
y reconoce que un organismo en guerra consigo mismo, está condenado.
Somos un planeta.

English: 
In the last two centuries, abject slavery, which was with us for thousands of years,
has almost entirely been eliminated in a stirring worldwide revolution.
Women, systematically mistreated for millennia,
are gradually gaining the political and economic power traditionally denied to them,
and some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of a revulsion
felt by the people in the aggressor nations.
The old appeals to racial, sexual, and religious chauvinism, and to rabid nationalist fervor
are beginning not to work.
A new consciousness is developing which sees the Earth as a single organism,
and recognizes that an organism at war with itself, is doomed.
We are one planet.

French: 
Dans les deux derniers siècles, l'esclavage abject, qui était avec nous depuis des millénaires,
a presque entièrement disparu du a une révolution de la pensée à travers le monde entier.
Les femmes, systématiquement maltraitées pendant des millénaires,
gagnent progressivement le pouvoir politique et économique, traditionnellement refusé,
et des guerres d'agression ont récemment été arrêtés ou réduites à cause de la répulsion
ressentie par le peuple dans les pays de l'agresseur.
Les vieux appels de chauvinisme racial, sexuel, religieux et de ferveur nationaliste enragé
commencent à ne plus fonctionner.
Une nouvelle conscience se développe, qui considère la terre comme un organisme unique,
et reconnaît que l'organisme en guerre contre lui-même, est condamné à la mort.
Nous sommes une planète.

Arabic: 
في القرنين الماضيين،مشكلة العبودية، التي كانت معنا منذ آلاف السنين،
قد تم القضاء عليها كليا تقريبا في الثورة العالمية
كذلك مشكلة سوء معامة المرأة
تكتسب تدريجيا قوة سياسية واقتصادية ورفض عالمي لها
كذلك الكثيير من الحروب العدوانية تم ايقافها و الكراهية
التي يشعر بها الناس في الدول المعتدى عليها
النداءات القديمة إلى العنصرية والجنسية والشوفينية الدينية، الحماسة الوطنية المسعورة
اصبحت غير مسموعة
وهناك وعي جديد يتطور يرى في الأرض كائن واحد
ويعترف بأن الكائن الحي في حالة حرب مع نفسه
.نحن كوكب واحد

French: 
Sur notre petite planète, en ce moment même, nous sommes confrontés un point critique de l'histoire.
Ce que nous faisons avec notre monde dès maintenant, se propagera dans les siècles à venir.
et influencera grandement la destiné de nos descendants.
Il est bien en notre pouvoir de détruire notre civilisation et peut-être bien notre espèce aussi.
Si nous capitulons à la superstition, à la cupidité ou la stupidité,
Nous pouvons plonger notre monde dans une obscurité plus profonde que le temps entre l'effondrement de la civilisation classique et la Renaissance italienne.
Mais nous sommes également capables d'utiliser notre compassion et notre intelligence,
notre technologie et notre richesse,
pour faire naître une vie d'abondance et significative pour tous les habitants de cette planète,
afin d'améliorer considérablement notre compréhension de l'univers et de nous transporter vers les étoiles.

Arabic: 
في كوكبنا الصغير، في هذه اللحظة، نواجه نقطة حاسمة في تاريخنا
ما نقوم به مع عالمنا الآن سيمتد تاثيره لقرون
و سيؤثر على مصير احفادنا
في وسعنا تدمير حضارتنا وربما جنسنا كذلك.
إذا استسلمنا إلى الخرافات، أو الطمع، أو الغباء،
يمكننا اغراق عالمنا في ظلام أعمق من الوقت ما بين انهيار الحضارة الكلاسيكية وعصر النهضة الإيطالية.
لكننا كذلك قادرين على استخدام شغفنا و ذكائنا
التكنلوجيا و المال
لجعل الحياة ذات معنى لكل فرد من سكان هذا الكوكب،
لتعزيز فهمنا للكون، وتحملنا إلى النجوم.

Spanish: 
En nuestro pequeño planeta, en éste momento, afrontamos una bifurcación crítica en la Historia.
Lo que hagamos con el mundo ahora, se propagará a través de los siglos
y afectará enormemente al destino de nuestros descendientes.
Tenemos de sobra el poder de destruir nuestra civilización y quizás también nuestra especie.
Si nos rendimos a la superstición, o la avaricia, o la estupidez,
podemos sumir nuestro mundo en una oscuridad mayor que la que hubo entre el colapso de la civilización clásica y el Renacimiento italiano.
Pero también somos capaces de usar nuestra compasión e inteligencia,
nuestra tecnología y riqueza,
para crear una vida abundante y significativa para cada habitante del planeta,
para mejorar enormemente nuestra comprensión del Universo y llevarnos a las estrellas.

Russian: 
И наша маленькая планета, в этот момент, здесь мы сталкиваются с критической точкой ветвления в истории.
То, что мы делаем с миром прямо сейчас, будет распространяться сквозь века
и сильно повлияет на судьбу наших потомков.
В наших силах уничтожить цивилизацию и, быть может, наш вид.
Если мы капитулируем перед суевериями, или жадностью, или глупостью,
мы можем погрузить наш мир во тьму, глубже чем период между крахом классической цивилизации и итальянским Возрождением.
Но мы так же способны использовать наше сострадание и наш разум,
наши технологии и наше богатство,
чтобы сделать богатой и осмысленной жизнь каждого жителя этой планеты,
чтобы чрезвычайно расширить наше понимание вселенной, и унести нас к звездам.

Portuguese: 
No nosso pequeno planeta, neste momento, aqui enfrentamos na História um ponto de ruptura crítica.
O que estamos a fazer agora mesmo com o nosso mundo, vai propagar pelos séculos,
e afectar poderosamente o destino dos nossos descendentes.
Está bem ao nosso alcance de destruír a nossa civilização e possivelmente até as nossas espécies.
Se nos rendermos à superstição, ou à ganância, ou à estupidez,
pudemos mergulhar o nosso mundo numa escuridão mais funda, do que nos tempos de colapso entre a Civilização Clássica e o Renascimento Italiano.
Mas também nós somos capazes de usar a nossa compaixão e a nossa inteligência,
a nossa tecnologia e a nossa riqueza,
para criar uma vida de significado e abundância para cada habitante deste planeta,
para aumentar grandiosamente a nossa compreensão sobre o Universo, e nos elevarmos às estrelas.

English: 
And our small planet, at this moment, here we face a critical branch point in history.
What we do with our world right now, will propagate down through the centuries
and powerfully affect the destiny of our descendants.
It is well within our power to destroy our civilization and perhaps our species as well.
If we capitulate to superstition, or greed, or stupidity,
we can plunge our world into a darkness deeper than the time between the collapse of classical civilization and the Italian Renaissance.
But, we are also capable of using our compassion and our intelligence,
our technology and our wealth,
to make abundant and meaningful life for every inhabitant of this planet,
to enhance enormously our understanding of the Universe, and to carry us to the stars.

French: 
Je vais descendre du LEM maintenant

Arabic: 
شكرا لكارل ساغان لالهامه
ترجمة بوقزولة محمد أمين

Portuguese: 
'Eu vou sair do LEM [Módulo Lunar] agora'

Spanish: 
Gracias ... Carl Sagan por la inspiración

Russian: 
Спасибо... Карлу Сагану за вдохновение.

French: 
C'est un petit pas pour l'homme
un bond de géant pour l'humanité
Merci à... Carl Sagan pour l'inspiration

Spanish: 
ahora voy a salir del módulo
éste es un pequeño paso para un hombre
un gran salto para la humanidad

Portuguese: 
'é um pequeno passo para um homem'
'um salto gigante para a Humanidade'
'Obrigado ao... Carl Sagan pela inspiração'

Russian: 
Субтитры созданы сообществом Amara.org
Автор русских субтитров: Cryogenic Vortex.
