
Ukrainian: 
Перекладач: Nataly Sereda
Утверджено: Hanna Leliv
Протягом наступних 18 хвилин я візьму вас у подорож.
Це подорож, що триває для вас та для мене вже багато років.
Почалася вона десь 50 років тому, коли люди вперше вийшли за межі нашої планети.
За цих 50 років ми, не лише буквально, фізично ступили на Місяць,
а й відсилали роботизовані космічні кораблі на всі планети - всі вісім із них.
Ми приземлялись на астероїди, ми перетиналися з кометами.

iw: 
מתרגם: Daniel Mokhtar
מבקר: eviatar edlerman
בשמונה עשרה דקות הבאות, אקח אתכם למסע.
זהו מסע שאני ואתם היינו בו במשך שנים
והוא התחיל לפני חמשים שנה, כשבני אדם צעדו לראשונה מחוץ לכדור הארץ שלנו.
ובתוך אותם חמשים שנה, לא רק שצעדנו ממש פיזית על הירח
אלא גם שיגרנו חלליות רובוטית לכל כוכבי הלכת-- כל שמונה מהם--
ונחתנו על אסטרואידים, נפגשנו עם שביטים,

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Manos Androulakakis
Επιμέλεια: Michael Belivanakis
Στα επόμενα 18 λεπτά, θα σας πάω ένα ταξίδι.
Και πρόκειται για ένα ταξίδι στο οποίο εσείς κι εγώ πορευόμαστε εδώ και πολλά χρόνια,
και ξεκίνησε κάπου 50 χρόνια πριν, όταν οι άνθρωποι άφησαν για πρώτη φορά τον πλανήτη μας.
Και σ' αυτά τα 50 χρόνια, όχι μόνο περπατήσαμε κυριολεκτικά στο φεγγάρι,
Αλλά στείλαμε και ρομποτικά διαστημόπλοια σε όλους τους πλανήτες - και στους οκτώ -
και προσγειωθήκαμε σε αστεροειδείς, συναντηθήκαμε με κομήτες,

Czech: 
Překladatel: Tomas Hancil
Korektor: Lucie Sara Zavodna
V přístích 18 minutách vás vezmu na cestu.
Je to cesta, na které jsme vy i já již mnoho let.
Začala před zhruba 50-ti lety, kdy lidé poprvé opustili naší planetu.
A během těchto 50-ti let jsme se nejen doslova prošli po Měsíci,
ale poslali jsme robotické sondy ke všem planetám - ke každé z osmi planet --
přistáli jsme na asteroidech, dali jsme si dostaveníčko s kometami.

Japanese: 
翻訳: Kazuyuki Shimatani
校正: Takako Sato
これからの18分間で 皆様を旅にお連れします
私たちがこれまで何年も続けてきた旅です
約50年前 人類がこの惑星から最初の一歩を踏み出した時 この旅は始まりました
この50年の間に 文字通り 我々は月に足を下ろしただけではなく
すべての惑星に無人探査機を送り込みました　"８つ"全部にです
小惑星に着陸し 彗星にも遭遇しました

Slovenian: 
Translator: Tomaž Šolc
Reviewer: Evridika Cuder
V naslednjih 18 minutah vas bom popeljala na potovanje
po poti, po kateri skupaj hodimo že mnogo let.
Začela se je pred okrog 50 leti, ko so ljudje prvič stopili z našega planeta.
V teh 50 letih nismo samo dobesedno stopili na Luno,
ampak smo tudi poslali robotska vesoljska plovila do planetov -- vseh osmih,
pristali smo na asteroidih, srečali smo se s kometi

English: 
In the next 18 minutes, I'm going to take you on a journey.
And it's a journey that you and I have been on for many years now,
and it began some 50 years ago, when humans first stepped off our planet.
And in those 50 years, not only did we literally, physically set foot on the moon,
but we have dispatched robotic spacecraft to all the planets -- all eight of them --
and we have landed on asteroids, we have rendezvoused with comets,

Hungarian: 
Fordító: Judit Szabo
Lektor: Anna Patai
A következő 18 percben egy nagy utazásra viszem el Önöket.
Ezen az úton már sok-sok éve haladunk.
50 évvel ezelőtt kezdődött, amikor az ember először elhagyta a bolygót.
És ebben az 50 évben nem csak szó szerint, fizikailag vetettük meg a lábunkat a Holdon,
hanem űrszondákat is küldtünk az összes bolygóra (mind a nyolcra),
aszteroidákra szálltunk le, üstökösökkel randevúztunk,

Indonesian: 
Translator: Nancy Huang
Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja
Dalam 18 menit ke depan, Saya akan membawa Anda dalam sebuah perjalanan.
Perjalanan yang Anda dan Saya telah lalui selama beberapa tahun sekarang.
dan ini dimulai sekitar 50 tahun yang lalu, ketika manusia pertama kali keluar dari planet ini.
Dan dalam 50 tahun itu, tidak hanya kita sesungguhnya secara nyata telah menjejakkan kaki di bulan,
tapi kita telah mengirim pesawat luar angkasa robotik ke semua planet -- ke seluruh delapan planet --
dan kita telah mendarat di asteroid - asteroid, kita telah bertemu dengan komet-komet,

Arabic: 
المترجم: Salma Anwar
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
في ال 18 دقيقة القادمة سوف اخذكم في رحلة.
وهي رحلة مضينا فيها أنا و انتم لسنوات عديدة
وقد بدأت منذ مايقرب من 50 عاما عندما خطى الإنسان لأول مرة خارج كوكبنا.
وخلال تلك الخمسون عام لم نضع فقط أقدامنا حرفيا على سطح القمر,
ولكننا أوفدنا بعثات فضائية روبوتية إلى جميع الكواكب --كل واحد من الثمانية--
و هبطنا على كويكبات, و تلاقينا مع مذنبات

Turkish: 
Çeviri: Nagehan Degirmenci
Gözden geçirme: Ayşe Demirel
Önümüzdeki 18 dakika boyunca sizi bir yolculuğa çıkaracağım.
Bu sizin ve benim uzun yıllardır sürdürmekte olduğumuz bir yolculuk.
Bu yolculuk 50 yıl önce, insanlar gezegenimizin dışına ilk adım attıklarında başladı.
Bu 50 yılda sadece aya kelimenin tam anlamıyla ayak basmakla kalmadık,
gezegenlerin sekizine birden robot uzay araçları gönderdik,
asteroidlere iniş yaptık, kuyruklu yıldızlarla randevulaştık,

Italian: 
Traduttore: Eugenia Jikina
Revisore: Marco Cevoli
Nei prossimi 18 minuti vi accompagnerò in un viaggio
che io e voi stiamo facendo da molti anni
ma che è iniziato circa 50 anni fa, quando l'uomo ha lasciato per la prima volta il nostro pianeta.
Durante questi 50 anni, non solo siamo riusciti a mettere fisicamente piede sulla Luna,
ma abbiamo anche inviato navi spaziali robotizzate verso tutti i pianeti, tutti e otto,
siamo atterrati su asteroidi, ci siamo incrociati con comete,

Romanian: 
Traducător: Victor D.
Corector: Dragos Mitrica
În următoarele 18 minute vom merge într-o călătorie.
E o călătorie pe care am început-o de mai mulți ani,
acum 50 de ani, când oamenii au părăsit prima dată planeta.
În acești 50 ani, nu numai că am păşit fizic, literalmente, pe lună,
dar am trimis sonde robotice spre toate opt planetele,
și am asolizat pe asteroizi, ne-am apropiat de comete,

Serbian: 
Prevodilac: Milan Jaćević
Lektor: Ana Zivanovic-Nenadovic
U narednih 18 minuta, povešću vas na putovanje.
Vi i ja smo na tom smo putovanju već mnogo godina;
ono je otpočelo pre nekih 50 godina, kada su ljudi prvi put kročili van naše planete.
Tokom tih 50 godina, ne samo da smo bukvalno kročili na Mesec,
već smo i poslali robotske svemirske letelice do svih planeta -- njih osam --
takođe smo sleteli na asteroide, ostvarili kontakt sa kometama,

Persian: 
Translator: pouria nazemi
Reviewer: bahareh safavi
در 18 دقیقه آینده من شما را همراه خود به سفری خواهم برد
و این سفری است که من وتو از سالها پیش تا کنون در آن بوده ایم
سفری که 50 سال پیش، زمانی آغاز شد که انسان برای اولین بار قدم از سیاره ما بیرون گذاشت.
و در این 50 سال نه تنها توانستیم به طور واقعی و فیزیکی برروی ماه قدم بگذاریم،
بلکه فضا پیماهای روباتیکی را به همه سیارات - همه هشت های آنها - فرستادیم.
برروی سیارک ها فرود آمده ایم، به ملاقات دنباله دارها رفته ایم،

Portuguese: 
Tradutor: Alexandre Loureiro
Revisora: Sérgio Lopes
Nos próximos 18 minutos, 
vou levá-los numa viagem.
É uma viagem que vocês e eu temos 
estado a fazer já há uns anos,
que começou há cerca de 50 anos,
quando os seres humanos saíram 
pela primeira vez do nosso planeta.
Nesses 50 anos, não só pusemos o pé
fisicamente na lua,
como enviámos naves espaciais robóticas 
para todos os planetas — todos os oito —
e aterrámos em asteróides, 
encontrámo-nos com cometas

Vietnamese: 
Translator: Titus Asle
Reviewer: Zu Yue
18 phút tới đây, tôi sẽ đưa bạn đi
một hành trình.
Hành trình đó chúng ta đã đi được trong
nhiều năm, cho đến tận bây giờ,
Nó bắt đầu 50 năm trước, khi mà loài người
lần đầu bước ra khỏi hành tinh này.
Và trong 50 năm đó, không chỉ chúng ta
đặt chân lên mặt trăng theo nghĩa đen,
mà chúng ta còn gửi tàu vũ trụ đến những
hành tinh khác,
8 hành tinh tất cả,
và chúng ta hạ cánh trên những 
tiểu hành tinh, gặp sao chổi theo dự đoán,
và tính đến thời điểm này, chúng ta có một
con tàu đang trên đường đến Diêm tinh,
một vật thể mà trước đây được biết đến
như một hành tinh.
Và tất cả những sứ mệnh nhân tạo này
đều là một phần của hành trình vĩ đại hơn
của loài người:

Swedish: 
Översättare: Sara Axelsson
Granskare: Vincent Lingehed
Jag ska ta er med på en resa.
Det är en resa som har varat i många år.
Den började för 50 år sen, när vi för första gången lämnade jorden.
Sen dess har vi inte bara satt fot på månen.
Vi har även skickat rymdsonder till alla våra åtta planeter.
Vi har landat på asteroider. Vi har utforskat kometer.

Dutch: 
Vertaald door: Jan Debognies
Nagekeken door: Els De Keyser
De volgende 18 minuten neem ik jullie mee op reis.
We zijn met ons allen al vele jaren onderweg op die reis.
Ze begon ongeveer 50 jaar geleden, toen mensen voor het eerst onze planeet verlieten.
In die 50 jaar hebben we niet alleen letterlijk, fysiek voet gezet op de maan,
maar we hebben ook gerobotiseerde ruimtetuigen naar alle planeten gestuurd -- alle acht --
en we zijn geland op asteroïden, we hebben kometen benaderd,

Spanish: 
Traductor: John Walker
Revisor: Nataly Manjarrez Orduno
En los próximos 18 minutos los voy a llevar en un viaje.
Es un viaje en el que tanto ustedes como yo hemos estado desde hace muchos años,
y comenzó hace unos 50 años, cuando los humanos salieron de nuestro planeta por primera vez.
En esos cincuenta años no sólo pusimos, literalmente, un pie en la Luna,
además hemos enviado sondas espaciales a todos los planetas (a los ocho)
y hemos aterrizado en asteroides, hemos ido al encuentro de cometas,

French: 
Traducteur: Matthieu Coville
Relecteur: Emmanuel Parfond
Pendant les 18 prochaines minutes, je vais vous emmener en voyage.
Et c'est un voyage que vous et moi avons entreprenons depuis de nombreuses années,
et qui a débuté il y a environ 50 ans, quand des humains ont quitté notre planète pour la première fois.
Et pendant ces 50 années, non seulement nous avons littéralement, physiquement posé le pied sur la Lune,
mais nous avons envoyé des engins spatiaux robotisés vers toutes les planètes (chacune des huit)
et nous avons atterri sur des astéroïdes, nous avons rejoint des comètes,

Portuguese: 
Tradutor: Gustavo Amorim
Revisor: Gilberto Parreira
Durante os próximos 18 minutos, eu os levarei em uma jornada.
E é uma jornada em que eu e vocês estivemos por muitos anos agora,
e ela começou a aproximadamente 50 anos atrás, quando humanos pela primeira vez deram um passo para fora de nosso planeta.
E nesses 50 anos, não apenas nós literalmente, fisicamente pisamos na Lua,
mas também lançamos sondas robóticas para todos os planetas -- todos os oito --
e aterrisamos em asteróides, fizemos contato com cometas,

Chinese: 
翻译人员: Wang Qian
校对人员: Zachary Lin Zhao
在接下来的18分钟里，我会带大家
踏上一个你我都没停下脚步的旅程，
50多年前，人类首度迈出地球。
在这50年间，人类不仅迈向月球，
还向所有8个行星发送机器人，
我们的足迹遍布小行星，我们还同彗星有亲密接触，

Korean: 
번역: Junhan Kim
검토: Seongsu JEONG
앞으로 18 분 동안, 저는 여러분들과 여행을 떠날겁니다.
저와 여러분이 수년간 해온,
인간이 처음 지구를 떠난 50년 전부터 시작된 여행 말입니다.
그 50 년 동안, 우리는 문자그대로 달에 발자국을 찍었을 뿐만아니라,
무인 우주선을 모든 행성에, 8개의 모든 행성에 보냈습니다.
우리는 소행성에 착륙했고, 혜성과 조우 했으며,

Kurdish: 
Translator: Hiwa Foundation II
Reviewer: Hiwa Foundation
لە هەژدە خولەکی دواتردا،
بە گەشتێک دەتانبەم. و
ئەوەش گەشتێکە کە منیش و ئێوەش
ئەوە چەند ساڵێکە دەستمان پێکردووە و
پەنجا ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکرد، کاتێک
مرۆڤ بۆ یەکەمجار پێی نایە دەرەوەی زەوی.
لەو پەنجا ساڵەشدا، نەک هەر لەڕووی جەستەیی و
کردەییشەوە پێمان نایە سەر مانگ،
بەڵکو کەشتی ئاسمانی ڕۆبۆتیشمان ناردووە بۆ
هەموو هەسارەکان -- هەر هەشتیان -- و
لەسەر هەسارۆچکەکان نیشتوینەتەوە،
لەگەڵ ئەستێرە کلکدارەکان بەیەک گەشتوین، و

Russian: 
Переводчик: Igor Muravsky
Редактор: Anya Falcon
На протяжении следующих 18 минут, я собираюсь взять вас в путешествие.
И это путешествие, в котором вы и я находимся уже долгие годы.
Оно началось около 50 лет назад, когда люди впервые покинули нашу планету.
За эти 50 лет, мы не только буквально физически ступили на Луну
но мы так же отправили роботизированные космические аппараты ко всем планетам -- ко всем восьми --
Мы приземлились на астероиды, мы сблизились с кометами,

Slovak: 
Translator: Peter Chabada
Reviewer: Lubomir Pajtas
V nasledujúcich 18 minutách, vás vezmem na cestu.
Je to cesta, na ktorej sme spolu už mnoho rokov,
ktorá sa začala približne pred 50 rokmi, keď ľudia prvýkrát opustili našu planétu.
Počas tých 50 rokov, nielenže sme doslova fyzicky vkročili na Mesiac,
ale rozoslali sme robotické sondy ku všetkým planétam - všetkym ôsmim -
pristáli sme na asteroidoch, stretli sme sa s kométami

Polish: 
Tłumaczenie: Łukasz Rumiński
Korekta: Marcin Kasiak
Przez następne 18 min. odbędziecie podróż.
Podróż, która trwa już wiele lat, a tak naprawdę rozpoczęła się jakieś
50 lat temu, kiedy ludzie pierwszy raz polecieli w kosmos.
Przez te 50 lat zdołaliśmy postawić stopę na Księżycu,
oraz wysłać sondy na wszystkie 8 planet.
Lądowaliśmy na asteroidach, poznaliśmy komety,

Bulgarian: 
Translator: Vesselina Dobrinova
Reviewer: Anton Hikov
В следващите 18 минути ще ви отведа на едно пътешествие.
Става дума за пътешествие, в което и аз, и вие участваме от доста години,
то започна преди около 50 години, когато хората за първи път напуснаха нашата планета.
През тези 50 годни, не само буквално физически стъпихме на Луната,
но и разпратихме автоматизирани космически кораби до всички планети -- всичките осем --
кацахме на астероиди, срещахме се с комети,

Chinese: 
譯者: Lili Liang
審譯者: Adrienne Lin
在接下來的18分鐘裡，我將帶大家去旅行。
我們的旅程已經經歷很多年了，
50年前，人類第一次涉足外太空時，這段旅程便開始了。
在這50年裡，我們不僅成功地登上了月球，
還把太空船發射到了太陽系中的八大行星上
我們在隕星上著陸，與彗星相遇，

Croatian: 
Prevoditelj: Aleksandar Gluscevic
Recezent: Nives Bonacic
U slijedećih 18 minuta povest ću vas na putovanje.
To je putovanje na kojem smo vi i ja već mnogo godina,
a počelo je prije otprilike 50 godina, kada su ljudi iskoračili s ovog planeta.
U tih 50 godina, ne samo da smo doslovno zakoračili na Mjesec,
nego smo poslali robotske letjelice na sve planete Sunčevog sustava -- svih osam --
sletjeli smo i na asteroide, susreli se s kometima,

Azerbaijani: 
Translator: Mohammad Tofighi
Reviewer: Ali Hasanzadeh
Önümüzdəki 18 dəqiqə boyunca sizi bir səfərə çıxaracağam.
Bu sizin və mənim uzun illərdir davam etdirməkdə olduğumuz bir səfər.
Bu səfər 50 il əvvəl, insanlar planetimizin xaricinə ilk addım attıklarında başladı.
Bu 50 ildə yalnız aya sözün tam mənasıyla ayaq basmakla qalmadıq,
planetlərin səkkiz yaşına birdən robot kosmos vasitələri göndərdik,
asteroid eniş etdik, quyruqlu ulduzlarla randevulaştık,

Macedonian: 
Translator: Biljana Dijanisieva
Reviewer: Natasha Jancheva
Во следните 18 минути ќе ве понесам на едно патување.
Ова патување трае веќе со години,
а започна пред околу 50 години, кога човекот за прв пат ја напушти Земјата.
Во тие 50 години, не само што буквално физички стапнавме на Месечината,
туку испративме и роботизирани вселенски летала до сите планети,
- осум на број - се спуштивме на астероиди, пресретнавме комети,

German: 
Übersetzung: Jan Wilberg
Lektorat: Alex Boos
In den nächsten 18 Minuten werde ich sie auf eine Reise mitnehmen.
Es ist eine Reise, auf der Sie und ich uns schon seit vielen Jahren befinden.
Sie begann vor etwa 50 Jahren, als Menschen zum ersten Mal unseren Planeten verließen.
In diesen 50 Jahren haben wir nicht nur buchstäblich einen Fuß auf den Mond gesetzt,
sondern haben unbemannte Raumfahrzeuge zu allen Planeten geschickt, allen acht.
Wir sind auf Asteroiden gelandet, haben Rendez-vous' mit Kometen durchgeführt,

Spanish: 
y en este mismo instante tenemos una nave espacial viajando hacia Plutón,
el cuerpo celeste anteriormente conocido como planeta.
Y todas estas misiones robóticas son parte de un viaje mayor para la humanidad:
un viaje para entender, para darnos cuenta de nuestro lugar en el cosmos
para entender algo de nuestros orígenes, y cómo la Tierra, nuestro planeta,
y nosotros, viviendo en él, llegamos a existir.
Y entre todos los lugares en el Sistema Solar a los que podríamos ir
y buscar respuestas a preguntas como esas,
está Saturno. Y hemos estado en Saturno antes -
visitamos Saturno a principios de los 80-
pero nuestras investigaciones de Saturno se han vuelto mucho más profundas y detalladas
desde que la nave Cassini, habiendo viajado a través del espacio interplanetario
durante siete años, se colocó en órbita alrededor de Saturno en el verano del 2004,
y se convirtió entonces en el punto de avanzada robótico más lejano
que la humanidad ha establecido alrededor del sol.

Bulgarian: 
а в момента един от нашите кораби е на път към Плутон,
тялото, което в миналото бе известно като планета.
И всички тези автоматизирани мисии са част от едно по-голямо човешко пътуване,
на което сме тръгнали, за да добием представа за мястото си в космоса,
да разберем нещо за произхода си и как Земята, нашата планета,
и ние, които живеем на нея, сме се появили.
И от всички места в Слънчевата система, които можем да посетим
и да търсим отговори на такива въпроси,
избрахме Сатурн. Били сме на Сатурн и преди --
посетихме го в началото на 80-те години на 20-и век --
но изследванията ни на Сатурн станаха много по-задълбочени и подробни,
откак апаратът Касини, който пътува сред планетите
седем години, влезе в орбита около Сатурн през лятото на 2004-та
и по този начин стана най-далечния автоматизиран аванпост,
който човечеството е имало около Слънцето досега.

Macedonian: 
а во моментов имаме и вселенско летало на пат кон Плутон
- објектот кој порано го нарекувавме планета.
Сите овие роботизирани мисии се дел од една поголема одисеја на човекот,
стремеж да се одгатне нешто, да го откриеме нашето место во Универзумот,
да го разбереме нашето потекло и тоа како Земјата, нашата планета,
и ние, како живи суштества на неа, сме создадени.
Едно од местата во Сончевиот систем каде би можеле
да одиме во потрага по одговор на овие прашања е Сатурн.
И порано сме биле на Сатурн,
го посетивме во почетокот на 80-тите,
но нашите истражувања таму станаа потемелни и подетални
откако леталото Касини, патувајќи низ меѓупланетарниот простор
цели седум години, се постави во орбита околу Сатурн летото 2004-та,
и стана, во тој момент, најдалечната роботизирана станица
која човекот ја поставил во орбита околу Сонцето.

Ukrainian: 
І зараз, саме в цю мить, космічний корабель прямує до Плутону,
космічного тіла, що раніше вважалось планетою.
Всі ці роботизовані місії є частиною більшої людської подорожі -
мандрівки для розуміння чогось, для відчуття нашого місця в космосі,
для усвідомлення нашого походження й того, як Земля, наша планета,
та ми, що живемо на ній - виникли.
З усіх місць в Сонячній системі, які ми могли б відвідати
в пошуках відповідей на такі запитання,
існує Сатурн. Ми вже бували на Сатурні раніше,
ми відвідали Сатурн на початку 1980-х років
та наші дослідження Сатурну стали набагато поглибленішими та детальнішими,
відколи космічний корабель Кассіні, що подорожував міжпланетним простором
впродовж семи років, ковзнув в орбіту довкола Сатурну влітку 2004,
і став найвіддаленішим роботизованим форпостом з усіх,
які людство встановило навколо Сонця.

Hungarian: 
és jelenleg is halad egy űrszonda a Pluto égitest felé,
amit korábban bolygóként ismertünk.
Ezek a távvezérlésű kutatások egy nagyobb emberi utazásnak a részei:
egy útnak afelé, hogy megértsük, hova tartozunk a kozmoszban,
megismerjük az eredetünket, és azt, hogy bolygónk, a Föld,
és mi, akik rajta élünk, hogyan keletkeztünk.
A naprendszer számtalan szegletének egyike,
ahol ezekre a kérdésekre választ kaphatnánk,
a Szaturnusz. Jártunk már a Szaturnusznál korábban,
meglátogattuk a '80-as évek elején,
de a kutatásaink sokkal mélyrehatóbbak és részletesebbek
amióta a Cassini hétéves bolygóközi útja után
2004 nyarán pályára állt a Szaturnusz körül
és az akkori legtávolabbi robot előörs lett,
amit az emberiség valaha megalkotott.

Indonesian: 
dan saat ini, kita memiliki sebuah pesawat luar angkasa dalam perjalanannya ke Pluto,
sebuah benda yang dulunya dikenal sebagai planet.
Dan semua misi robotik ini adalah bagian dari perjalanan manusia yang lebih besar:
sebuah perjalanan untuk mengerti sesuatu, untuk merasakan kosmos tempat kita berada.
untuk mengerti sesuatu tentang asal-usul kita, dan bagaimana Bumi, planet kita,
dan kita yang hidup di atasnya, berasal.
Dan dari semua tempat dalam sistem tata surya yang kita dapat tuju
dan selidiki untuk mencari jawaban dari pertanyaan-pertanyaan seperti ini,
adalah Saturnus. Dan kita telah ke Saturnus sebelumnya --
kita mengunjungi Saturnus pada awal 1980-an --
tapi investigasi kita tentang Saturnus telah menjadi jauh lebih dalam dan detail
setelah pesawat luar angkasa Cassini, yang berkeliling di sekitar ruang antar planet
selama 7 tahun, meluncur pada orbit di sekitar Saturnus pada musim panas 2004,
dan pada saat itu, menjadi pos robotik paling jauh
yang pernah didirikan oleh manusia di sekitar matahari.

Azerbaijani: 
və bu anda Plutoya doğru yol alan bir kosmos aracımız var.
köhnədən planet olaraq bilinən Plutoya.
Bütün bu robot vəzifələr daha böyük bir insan səfərinin parçaları:
kosmik yerimiz haqqında bir fikir əldə etmək,
kökenlerimiz haqqında bir şeyi və Dünyanın, planetimizin,
və üzərində yaşayan bizlərin necə meydana gəldiyini anlamaq üçün.
Günəş sistemi içərisində gedə biləcəyimi,
və bu kimi sualların cavabını arayabileceğimiz bir yer varsa,
ora Saturn'dür. Saturna daha əvvəl də etdik -
1980-ci illərdə Saturnun ziyarət etdik,
ancaq Saturn haqqındakı incelemelerimiz,
7 ildən bəri gezegenlerarası səfər edən Cassini kosmos vasitəsi
2004-cü ilin yazında Saturnun orbitinə kaydığında, dərinlik və detal qazandı,
və insanlığın günəş ətrafında o zamana qədər çatdığı
ən irəli nöqtəyə çatmış oldu.

Korean: 
지금 이 시각에도 명왕성으로 가고 있는 우주선이 있는데
명왕성은 예전에는 행성의 지위에 있었죠.
이러한 모든 로봇탐사선의 임무는 인류의 더 큰 여행의 일부입니다.
우리의 우주를 이해하고, 우리의 근원을 이해하는 여행이며
우리의 행성 지구와 거기서 살아가는 우리들이
어떻게 될 것인지 이해하기 위한 여행 말입니다.
그리고 언젠가는 방문하게 될 태양계의 여러 장소에서
이러한 질문에 대한 답을 찾을 수 있을것입니다.
여기 토성이 있습니다. 우리는 이미 토성에 간 적이 있죠.
우리는 1980년대 초에 토성을 방문했었습니다.
카시니 탐사선이 2004년 여름 토성의 궤도로 진입하면서
인류가 태양계에 세운 로봇 전초기지 중
가장 먼 곳이 되었으며, 7년에 걸친 행성간 우주의 탐험으로
토성에 대한 연구는 더욱 깊고
상세해 졌습니다.

Dutch: 
en op dit moment hebben we een ruimteschip dat op weg is naar Pluto,
het hemellichaam dat we vroeger een planeet noemden.
Al deze gerobotiseerde missies zijn deel van een grotere menselijke reis:
een queeste om iets te begrijpen, om een begrip van onze plaats in de kosmos te krijgen,
om iets te begrijpen over onze oorsprong, en hoe de Aarde, onze planeet,
en wij, die er op leven, zijn ontstaan.
Van alle plaatsen in het zonnestelsel waar we naartoe kunnen
om te zoeken naar antwoorden voor dit soort vragen,
is er Saturnus. We zijn al naar Saturnus geweest --
we hebben Saturnus in de vroege jaren '80 bezocht --
maar ons onderzoek rond Saturnus is veel dieper en gedetailleerder geworden
sinds de Cassini-ruimtesonde die 7 jaar door de interplanetaire ruimte heeft gereisd,
die in de zomer van 2004 in een baan rond Saturnus gleed,
en op dat moment de verste gerobotiseerde buitenpost werd
die die mensheid ooit heeft gevestigd rond de zon.

Arabic: 
وفي هذه اللحظة لدينا سفينة فضاء في طريقها إلى بلوتو,
الجسم المعروف مسبقاً ب كوكب.
وكل من تلك المهام الروبوتية هي جزء من رحلة بشرية أكبر
رحلة لأن نفهم شيئا , و نشعر بمكاننا في الكون
لنفهم شيئا عن أصولنا, وكيف أن الأرض, كوكبنا
ونحن القاطنين عليه, كيف أتينا للوجود؟
ومن بين كل الأماكن في النظام الشمسي التي يمكننا الذهاب إليها
ونبحث عن إجابات لأسئلة مثل هذه,
هناك زحل. ولقد ذهبنا إلى زحل من قبل --
لقد زرنا زحل في بدايات الثمانينيات--
و لكن أبحاثنا حول زحل قد تطورت كثيرا في العمق و التفاصيل
منذ أن دخلت سفينة الفضاء "كاسيني" التى ظلت مبحرة في فضاء بين-الكواكب
لمدة سبع سنوات, دخلت الى مدارها حول زحل أخيراً في صيف عام 2004
و أصبحت في تلك اللحظة أبعد قاعدة روبوتية
أنشأتها البشرية حول الشمس

Croatian: 
a trenutno imamo letjelicu na putu za Pluton,
nebesko tijelo nekada poznato kao planet.
A sve te robotske misije dio su još većeg putovanja čovječanstva:
putovanja do razumijevanja, kako bi razvili dojam o našem mjestu u svemiru,
da shvatimo nešto o našem porijeklu, o porijeklu Zemlje, našeg planeta,
pa i nas, koji na njoj živimo.
Od svih mjesta u Sunčevu sustavu na koja bismo mogli otići
i tražiti odgovore na pitanja poput ovih,
imamo Saturn. A na Saturnu smo već bili --
posjetili smo Saturn u ranim 1980-ima --
ali istraživanja Saturna postala su daleko dublja i detaljnija
otkad je letjelica Cassini, koja putuje interplanetarnim prostorom
već 7 godina, na ljeto 2004. ušla u Saturnovu orbitu
i time postala najudaljenija robotska stanica
koju je čovječanstvo ikada uspostavilo u okolici Sunca.

Serbian: 
a trenutno imamo i letelicu na putu ka Plutonu,
svemirskom telu ranije znanom kao planeta.
Ove robotske misije su deo većeg ljudskog putovanja;
putovanja ka razumevanju nečega, smisla našeg mesta u kosmosu,
ka razumevanju našeg porekla, i toga kako je nastala naša planeta, Zemlja,
i mi, koji na njoj živimo.
Od svih mesta u Sunčevom sistemu do kojih bismo mogli otići
u potrazi za odgovorima na ovakva pitanja,
izdvaja se Saturn. Bili smo do Saturna i ranije --
posetili smo ga ranih osamdesetih --
ali su naša istraživanja Saturna postala mnogo opsežnija i detaljnija
od kako je svemirska letelica Kasini, putujući kroz interplanetarni prostor
tokom sedam godina, ušla u orbitu oko Saturna, u leto 2004. godine,
i postala, u tom trenutku, najdalja robotska stanica
koju je čovečanstvo ikada postavilo oko Sunca.

Portuguese: 
e neste exato momento, temos uma nave em seu caminho para Plutão,
o corpo celeste previamente conhecido como um planeta.
E todas essas missões robóticas são parte de uma jornada humana maior:
uma viagem para entender algo, para termos uma noção do nosso lugar no cosmos,
para entender algo de nossas origens, e como a Terra, nosso planeta,
e nós, vivendo nela, surgimos.
E de todos os lugares no sistema solar aos quais nós podemos ir
procurar respostas para perguntas como essas,
há Saturno. E nós já estivemos em Saturno antes --
nós o visitamos no início dos anos 80 --
mas nossas investigações de Saturno tornaram-se muito mais profundas e detalhadas
desde que a sonda Cassini, viajando através do espaço interplanetário
por sete anos, planou para órbita em Saturno no verão de 2004,
e tornou-se naquele momento o mais distante posto robótico
que a humanidade já estabeleceu em torno do Sol.

Swedish: 
Och i denna stund är en rymdfarkost på väg till Pluto-
-en himlakropp som tidigare troddes vara en planet.
Alla dessa resor är delar av en mycket större, mänsklig resa.
En resa för att förstå något, få grepp om vår plats i rymden-
-för att lära något om vårt ursprung och hur Jorden-
-och vi som lever här, kom till.
Det finns många platser i vårt solsystem-
-där vi kan finna svar på sådana frågor.
Saturnus är en. Vi har varit där förut.
Vi besökte Saturnus på 1980-talet.
Men våra undersökningar har blivit mycket mer djuplodande-
-sedan Cassini gjorde sin 7 år långa resa genom rymden-
-och lade sig i omloppsbana kring Saturnus sommaren 2004.
Cassini är den mest avlägsna utpost-
-som människan har etablerat i solsystemet.

iw: 
וכרגע יש לנו חללית בדרך לפלוטו,
גוף המוכר ככוכב לכת לשעבר.
וכל המשימות הרובוטיות האלה הם חלק ממסע אנושי גדול יותר:
מסע להבין משהו, להשיג תחושה של מקומנו הקוסמי,
להבין משהו על מקורותינו, ואיך כדור הארץ, כוכב הלכת שלנו,
ואנחנו, החיים עליו, הגענו להיות פה.
ומכל המקומות במערכת השמש שהיינו יכולים ללכת אליהם
ולחפש תשובות לשאלות כאלה
יש את שבתאי. וכבר היינו בשבתאי בעבר--
ביקרנו בשבתאי בתחילת שנות ה 80 --
אבל חקירותינו של שבתאי נעשו הרבה יותר מעמיקות ומפורטות
מאז שהחללית קאסיני,שטסה בחלל הבין כוכבי
במשך שבע שנים, רחפה לתוך מסלולה סביב לשבתאי בקיץ 2004,
ונעשתה באותו רגע למאחז הרובוטי הכי רחוק
שהאנושות הקימה מסביב לשמש מעולם.

Kurdish: 
لەم ساتەدا، کەشتییەکی ئاسمانیمان هەیە
بەڕێوەیە بۆ پلوتۆ،
ئەوەی پێشتر بە هەسارە دانرابوو.
هەموو ئەم نێردراوە ڕۆبۆتیانە بەشێکن
لە گەشتێکی مرۆیی گەورەتر:
گەشتێک بۆ تێگەشتن لە شتێک،
تێگەشتن لە گەردوون،
کەمێک تێگەشتن لە ڕەچەڵەکی خۆمان، و
چۆن هەسارەکەمان، زەوی، و
ژیانی سەری درووست بووە.
یەکێک لە شوێنەکانی کۆمەڵەی خۆریش
کە پێویستە بچین بۆی و
بۆ وەڵامی ئەم جۆرە پرسیارانە بگەڕێین،
هەسارەی زوحەلە. و پێشتر چووین بۆ زوحەل --
لە سەرەتاکانی ١٩٨٠کاندا
سەردانی زوحەلمان کردووە --
بەڵام لێکۆڵینەوەکانمان لە زوحەل گەشتۆتە
ئاستێکی تەواو جیاوازی وردەکاری
لەوکاتەوەی کەشتی کاسینی، گەشتی کردووە 
بە بۆشایی ئاسماندا
بۆ ماوەی حەوت ساڵ، و هاوینی
ساڵی ٢٠٠٤ کەوتە خولگەکەی چواردەوری زوحەلەوە، و
لەو کاتەدا بوو بە دوورترین
ڕۆشتنی ڕۆبۆتی
کە مرۆڤ پێی گەشتبێت لە چواردەوری خۆردا.

Romanian: 
iar în acest moment avem o sondă în drum spre Pluto,
corpul ceresc considerat pană de curând drept planetă.
Toate aceste misiuni robotice sunt parte a unei călătorii umane mai mari:
călătoria spre a înțelege, a ne face o idee despre locul nostru în cosmos,
spre a înțelege originile noastre și cum Pământul, planeta noastră,
și noi, trăind aici, am apărut.
Printre locurile din sistemul solar, în care am putea merge
să căutăm răspunsuri la astfel de întrebări, e Saturn.
Am mai fost spre Saturn înainte --
Am vizitat Saturn la începutul anilor '80,
dar investigaţiile asupra planetei Saturn au devenit mai profunde și detaliate
de când sonda Cassini, călătorind prin spațiul interplanetar,
timp de șapte ani, a intrat în orbită în jurul lui Saturn în vara lui 2004,
și a devenit în acel moment cel mai depărtat avanpost robotic
pe care umanitatea l-a stabilit vreodată în jurul soarelui.

Polish: 
a teraz jesteśmy w trakcie misji na Plutona
znanego wcześniej jako planeta.
Wszystkie te misje są częścią jednej wielkiej podróży ludzkości,
której celem jest poznanie naszego miejsca we wszechświecie,
poznanie naszych korzeni, i tego jak Ziemia
i ludzkość powstały.
W naszym układzie słonecznym jest miejsce,
dzięki któremu możemy otrzymać odpowiedzi na te pytania - to Saturn.
To nie jest nasza pierwsza misja na tę planetę,
byliśmy już tam w latach 80.
Nasze obecne dane są bardziej dokładne dzięki misji sondy Cassini,
która, lecąc tam 7 lat, przebywała
na orbicie Saturna latem 2004 roku.
Dzięki temu stała się ona forpocztą ludzkości,
najdalej wysłanym obiektem zbudowanym przez ludzi.

Czech: 
A v této chvíli máme kosmickou loď na cestě k Plutu,
tělesu, kterému se dříve říkalo planeta.
A všechny tyto robotické mise jsou součástí větší lidské cesty:
Cesty k porozumění, k pochopení našeho místa v kosmu,
k ujasnění něčeho o našem původu, a o tom, jak vznikla Země, naše planeta
jak jsme vznikli my, kteří na ní žijeme.
A mezi všemi místy ve sluneční soustavě,
kde můžeme hledat odpovědi na tyto otázky.
je to právě Saturn. Na Saturnu už jsme byli.
Navštívili jsme ho na počátku 80-tých let.
Naše zkoumání Saturnu je však o mnoho hlubší a podrobnější
díky sondě Cassini, které se meziplanetárním prostorem pohybuje
již 7 let. V roce 2004 se připojila k oběžné dráze Saturnu
a stala se tak nejvzdálenějším robotickým místem
které lidstvo kdy kolem slunce založilo.

Japanese: 
そして現在 冥王星へ探査機が向かっています
冥王星は 惑星であるとされていました
こういった無人探査はすべて 人類の壮大な旅の一部なのです
この旅によって 宇宙について感じ取り 我々の起源や
地球と そこに生きる我々が存在するようになった訳を
理解するのです
これから我々が訪れ 探索を行おうとする この太陽系の
あらゆる場所が これらの疑問に対して答えてくれます
土星です　土星には1980年代初頭に
到達したことがありますが
今回は さらに詳細に渡った土星探査が可能になりました
カッシーニ探査機は7年間 惑星間宇宙を旅して
2004年の夏 土星の軌道に乗ることができたからです
それは無人探査機が到達した最遠の地点でした
それは 人類が作り上げた 太陽を回る最前線の基地となったのです

Italian: 
e, in questo preciso istante, abbiamo una nave spaziale diretta verso Plutone,
il corpo celeste che prima era considerato un pianeta.
Tutte queste missioni robotizzate fanno parte di un più grande viaggio dell'uomo:
un viaggio alla ricerca del significato del nostro posto nel cosmo,
per capire le nostre origini e il modo in cui sono stati creati la Terra, il nostro pianeta,
e noi stessi, che ci viviamo.
Fra tutti i pianeti del sistema solare verso i quali potremmo dirigerci
per cercare risposte a tali domande,
c'è Saturno. Ci siamo già stati prima,
all'inizio degli anni '80,
eppure le nostre indagini su Saturno sono diventate di gran lunga più approfondite e dettagliate
dal momento in cui la sonda Cassini, in viaggio attraverso lo spazio interplanetario
per sette anni, planò nell'orbita di Saturno nell'estate del 2004,
diventando in quel preciso istante il più lontano avamposto robotizzato
mai installato dall'umanità attorno al Sole.

French: 
et au moment où je vous parle, un de nos vaisseaux est en route vers Pluton,
le corps céleste connu auparavant comme étant une planète.
Et toutes ces missions robotisées font partie d'un voyage humain plus vaste :
un voyage pour comprendre quelque chose, pour avoir une idée de notre place dans le cosmos,
pour saisir quelque chose de nos origines, et comment la Terre, notre planète,
et nous, qui vivons dessus, avons existé.
Et de tous les endroits du système solaire où nous pourrions aller
pour chercher des réponses à ce genre de question,
il y a Saturne. Nous sommes déjà allés sur Saturne
(on a visité Saturne au début des années 80)
mais nos recherches sur Saturne sont devenues beaucoup plus approfondies et détaillées
depuis que la sonde spatiale Cassini, après avoir traversé l'espace interplanétaire
pendant sept ans, a glissé dans l'orbite de Saturne pendant l'été 2004,
devenant à ce jour le poste avancé robotisé le plus éloigné
que l'humanité n?ait jamais établi autour du Soleil.

Persian: 
و هم اکنون فضاپیمایی را داریم که به سمت پلوتون در حال حرکت است.
جسمی که قبلا به عنوان یک سیاره شناخته می شد
تمام این ماموریت های روباتیکی بخشی از سفرهای بزرگتر انسان هستند
سفری برای فهمیدن چیزی که درکی از جایگاه ما در کیهان باشد
برای اینکه چیزی راجع به منشا خود بفهمیم و اینکه چطور زمین، سیاره ما،
. وما،که بر روی آن زندگی می کنیم،به وجود آمده ایم.
و همچنین تمام جاهایی که در منظومه شمسی ممکن است
برای جستجوی پاسخ هایی برای چنین پرسش هایی به آن سفر کنیم،
یکی از این جاها سیاره زحل است. و ما قبلا هم در زحل بوده ایم --
ما در اوایل دهه 1980 به ملاقات زحل رفتیم --
اما تحقیقات ما درباره زحل تنها زمانی دقت و غنای بیشتری پیدا کرد
که فضا پیمای کاسینی پس از سفری 7 ساله از بین فضای میان سیاره ای
در تابستان 2004 به مداری در اطراف سیاره زحل وارد شد،
و در زمان خود تبدیل به دورترین فضا پیمای روباتیکی شد که
بشر توانسته بود در اطراف خورشید مستقر کند.

Portuguese: 
e nesta altura, temos uma nave espacial
a caminho de Plutão,
o corpo que outrora era conhecido 
como um planeta.
Todas estas missões robóticas fazem parte 
duma viagem humana muito maior:
a viagem para compreender um pouco,
para ter uma noção do nosso sítio cósmico,
para perceber um pouco as nossas origens, 
e como a Terra, o nosso planeta,
e nós, que vivemos nela, aparecemos.
Entre todos os lugares no sistema solar 
onde possamos ir
e procurar respostas para perguntas 
como estas, existe Saturno.
E nós já fomos a Saturno
— visitámos Saturno 
no início dos anos 80 —
mas as nossas investigações de Saturno
tornaram-se muito mais 
profundas e detalhadas
desde que a nave Cassini, a viajar 
através do espaço interplanetário
durante sete anos,
entrou na órbita de Saturno 
no verão de 2004,
e tornou-se nessa altura 
no posto robótico mais afastado
que a humanidade alguma vez 
estabeleceu à volta do Sol.

Vietnamese: 
một chuyến đi để hiểu hơn về mọi thứ,
để nắm bắt được không gian vũ trụ
xung quanh chúng ta,
để hiểu thêm gì đó về nguồn cội của ta,
và cách mà Trái đất, hành tinh của ta,
và bản thân chúng ta, những người đang 
sống ở đó,
đã được hình thành như thế nào.
Trong số những nơi trong hệ mặt trời
mà chúng ra có thể đến thăm
và tìm ra câu trả lời cho những câu hỏi
giống như vậy,
có Thổ tinh. Chúng ta đã từng đến Thổ tinh
trước đây,
Chúng ra từng ghé qua Thổ tinh vào 
đầu những năm 1980,
nhưng cuộc nghiên cứu về Thổ tinh đã 
tiến xa hơn rất nhiều
kể từ khi có tàu vũ trụ Cassini, du hành 
trong khoảng không gian giữa các hành tinh
trong 7 năm, lướt vào quỹ đạo xung quanh
Thổ tinh vào mùa hè năm 2004,
và trở thành điểm đóng quân của máy móc
xa nhất mà loài người chưa từng đạt được
trong hệ mặt trời
Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống
hành tinh giàu thông tin.
Nó cho thấy những điều bí ẩn, những 
hiểu biết khoa học sâu sắc
và hiển nhiên vượt xa khỏi những so sánh,

Slovenian: 
in prav v tem trenutku je na poti vesoljsko plovilo, ki se bo srečalo s Plutonom,
telesom, ki je pred časom veljalo za planet.
Vse te robotske misije so del večjega potovanja človeka,
ki smo ga začeli, da bi razumeli naše mesto v vesolju,
razumeli od kod izviramo in kako je nastala Zemlja, planet
na katerem živimo, in z njim mi.
Od vseh mest v našem osončju, kamor bi lahko odšli
iskat odgovore na takšna vprašanja,
smo izbrali Saturn. Tam smo že bili --
Saturn smo obiskali v zgodnjih 80-ih letih --
vendar pa je naše raziskovanje Saturna postalo dosti bolj poglobljeno in podrobno,
odkar je vesoljsko plovilo Cassini po sedmih letih potovanja skozi
medplanetarni prostor poleti 2004 prijadralo v tirnico okoli Saturna
in s tem postalo najbolj oddaljeno robotsko oporišče,
ki ga je človeštvo kadarkoli postavilo okoli Sonca.

English: 
and, at this point in time, we have a spacecraft on its way to Pluto,
the body formerly known as a planet.
And all of these robotic missions are part of a bigger human journey:
a voyage to understand something, to get a sense of our cosmic place,
to understand something of our origins, and how Earth, our planet,
and we, living on it, came to be.
And of all the places in the solar system that we might go to
and search for answers to questions like this,
there's Saturn. And we have been to Saturn before --
we visited Saturn in the early 1980s --
but our investigations of Saturn have become far more in-depth in detail
since the Cassini spacecraft, traveling across interplanetary space
for seven years, glided into orbit around Saturn in the summer of 2004,
and became at that point the farthest robotic outpost
that humanity had ever established around the Sun.

Modern Greek (1453-): 
και αυτή τη στιγμή έχουμε ένα διαστημόπλοιο καθ' οδόν για τον Πλούτωνα,
το σώμα που άλλοτε ήταν γνωστό ως πλανήτης.
Και όλες αυτές οι ρομποτικές αποστολές είναι μέρος ενός μεγαλύτερου ανθρώπινου ταξιδιού:
ενός ταξιδιού για να κατανοήσουμε κάτι, για να αποκτήσουμε αίσθηση της θέσης μας στο σύμπαν,
για να καταλάβουμε κάτι για την καταγωγή μας, και για το πώς η Γη, ο πλανήτης μας,
και εμείς, που ζούμε πάνω του, δημιουργηθήκαμε.
Και από όλα τα μέρη του ηλιακού συστήματος που μπορούμε να πάμε
και να αναζητήσουμε απαντήσεις σε ερωτήσεις σαν κι αυτή,
ορίστε ο Κρόνος. Και έχουμε πάει στον Κρόνο στο παρελθόν --
επισκεφθήκαμε τον Κρόνο στις αρχές της δεκαετίας του 1980 --
άλλα οι έρευνές μας για τον Κρόνο έχουν γίνει πολύ πιο βαθιές και λεπτομερείς
από τότε που το διαστημόπλοιο Cassini, ταξιδεύοντας στο διαπλανητικό διάστημα
επί επτά χρόνια, μπήκε σε τροχιά γύρω από τον Κρόνο το καλοκαίρι του 2004,
και έγινε τη στιγμή εκείνη το πιο προωθημένο ρομποτικό φυλάκιο
που εγκατέστησε ποτέ η ανθρωπότητα γύρω από τον Ήλιο.

Chinese: 
现在，我们正有一个飞船驶向冥王星，
过去冥王星也被认作行星之一。
所有这些机器人探测计划都是人类征程的一部分：
一个为理解而出发的征程，为理解我们置身的宇宙，
为理解人类的起源，为理解地球、
和人类的发展。
在太阳系中我们足迹可以遍及的各个角落
我们寻找答案，
人类曾登上过土星--
早在上世纪80年代初--
人类对土星的探索变得更加深入、透彻
自打7年前罗西尼号探测器遨游在星际间
2004年罗西尼正式进入土星轨道，
成为当时
人类在太阳系走的最远的探测器。

Turkish: 
ve şu anda Pluto'ya doğru yol alan bir uzay aracımız var.
eskiden gezegen olarak bilinen Pluto'ya.
Bütün bu robot görevler daha büyük bir insan yolculuğunun parçaları:
kozmik yerimiz hakkında bir fikir edinmek,
kökenlerimiz hakkında birşeyleri ve Dünya'nın, gezegenimizin,
ve üzerinde yaşayan bizlerin nasıl meydana geldiğini anlamak için.
Güneş sistemi içerisinde gidebileceğimiz,
ve bu gibi soruların cevabını arayabileceğimiz bir yer varsa,
orası Saturn'dür.Saturn'de daha önce de bulunduk--
1980'lerde Saturn'ü ziyaret ettik,
ancak Saturn hakkındaki incelemelerimiz,
7 yıldan beri gezegenlerarası yolculuk yapan Cassini uzay aracı
2004 yılının yazında Saturn'ün yörüngesine kaydığında, derinlik ve detay kazandı,
ve insanlığın güneş etrafında o zamana kadar ulaştığı
en ileri noktaya ulaşmış oldu.

Chinese: 
現在這一刻，我們有一架太空飛船正向冥王星駛去，
飛向這顆曾被認為是行星的星球。
所有這些機械裝置的出使任務都是為了將來實現載人航空。
它們幫助我們了解宇宙，
了解我們的本源，了解我們的家園地球，
過去的狀態，
了解太陽系中所有我們想去的地方，
找到所有類似問題的答案。
這是土星。我們曾經到過土星。
1980年代早期我們探訪過土星。
而現在，我們對土星的研究比當時更加深入、仔細。
卡西尼號太空飛船穿梭於行星之間
長達七年之久，它2004年駛入土星運行軌道，
成為當時人類發射到太陽系中
距離地球最遠的機械裝置。

Russian: 
и на данный момент, у нас есть космический аппарат, который направляется к Плутону,
небесному телу, когда-то считавшемуся планетой.
Все эти роботизированные миссии часть более глобального путешествия человечества:
путешествие для понимания того, что позволит обрести понимание нашего положения в космосе,
для понимания чего-то из наших истоков, и как Земля, наша планета,
и мы, живущие на ней, появились.
И из всех мест в Солнечной системе в которые мы можем направится
и искать ответы на вопросы вроде этого,
есть Сатурн. И мы уже были на Сатурне раньше --
мы посещали Сатурн в начале 1980-х --
но наши исследования Сатурна стали намного более глубокими и детальными
с тех пор как космический аппарат Кассини, путешествуя сквозь межпланетное пространство
на протяжении семи лет, вошел на орбиту вокруг Сатурна летом 2004,
и стал на тот момент самым удаленным роботизированным аванпостом
который человечество когда-либо сооружало вокруг Солнца.

German: 
und gerade jetzt ist ein Raumfahrzeug auf dem Weg zum Pluto,
dem Himmelskörper, der früher als Planet galt.
All diese unbemannten Missionen sind Teil einer größeren Reise der Menschheit:
Einer Reise etwas zu verstehen, ein Gefühl für unseren Ort im Kosmos zu entwickeln,
etwas über unsere Ursprünge zu verstehen und wie die Erde, unser Planet,
und wir, die auf ihr leben, entstanden sind.
Unter all den Orten in unserem Sonnensystem, zu denen wir reisen
und dort nach den Antworten suchen könnten,
gibt es den Saturn, wo wir schon einmal waren.
Wir haben Saturn in den frühen 1980ern besucht,
aber unsere Forschungen haben viel mehr Tiefe und Detail gewonnen,
seit die Cassini-Sonde nach siebenjähriger Reise durch interplanetaren Raum
im Sommer 2004 in den Orbit um Saturn einschwenkte und dort
zum damals weit-entferntesten Außenposten wurde,
den die Menschheit jemals um die Sonne eingerichtet hatte.

Slovak: 
a práve teraz máme kozmickú loď na ceste k Plutu,
k telesu, ktoré bolo donedávna planétou.
A všetky tieto robotické misie sú časťou jednej väčšej ľudskej cesty:
cesty za pochopením čohosi, za nadobudnutím pocitu nášho miesta vo vesmíre,
za pochopením našich koreňov, a toho ako vznikla naša planéta Zem
a my, čo na nej žijeme.
Jedno z miest v slnečnej sústave kam môžme ísť
a pátrať po odpovediach na takéto otázky
je Saturn. Pri Saturne sme boli už skôr -
navštívili sme ho počiatkom osemdesiatych rokov -
ale náš prieskum Saturna sa stal hlbším a detailnejším
odkedy sonda Cassini, po siedmich rokoch cesty naprieč medziplanetárnym priestorom,
zaparkovala v lete roku 2004 na obežnej dráhe okolo Saturna
a stala sa tam najvzdialenejším,
ľuďmi zhotoveným robotickým výskumníkom v okolí Slnka.

Italian: 
Il sistema di Saturno è un sistema planetario ricco.
Ci offre misteri, spunti scientifici e sicuramente una magnificenza senza paragoni.
L'esplorazione di questo sistema è di enorme portata cosmica.
Di fatto, esaminando i soli anelli, abbiamo molto da imparare
sui dischi di stelle e gas che chiamiamo galassie a spirale.
Ecco una bellissima immagine della Nebulosa di Andromeda,
la maggior galassia a spirale prossima alla Via Lattea.
Ed ecco una bellissima foto della Galassia Vortice,
scattata dal telescopio spaziale Hubble.
Quindi, un nuovo viaggio verso Saturno è una metafora di
un viaggio dell'uomo, molto più vasto,
alla scoperta dei collegamenti che uniscono tutto quello che ci circonda,
e del ruolo degli esseri umani in tutto ciò.
Mi dispiace non potervi spiegare tutto quello che abbiamo imparato grazie a Cassini.

Turkish: 
Saturn sistemi zengin bir gezegen sistemi.
Gizem ve bilimsel anlayış sunuyor ve karşılaştırılabileceğin ötesinde şaşaalı.
bu sistem hakkındaki araştırmaların büyük bir menzili var.
Nitekim, sadece halkalar üzerinde çalışarak bile
yıldız diskleri hakkında ve spiral galaksiler olarak adlandırdığımız gaz hakkında pek çok şey öğrendik.
İşte Samanyolunda'ki en yakın ve en büyük spiral galaksimiz olan
Andromeda Nebula'nın güzel bir fotoğrafı.
Bu da Whirlpool Galaksi'sinin
Hubble teleskobu tarafından çekilmiş güzel bir görüntüsü.
Saturn'e dönüş yolculuğu gerçekten ve mecazen
etrafımızdaki herşeyin birbirleriyle bağlantısını ve insanların bu resmin neresinde olduğunu anlamak için yaptığımız,
çok daha büyük
bir insanlık yolculuğunun bir parçası.
Zamanımız yetmeyeceği için size son 2,5 yıl içinde Cassini sayesinde öğrendiğimiz herşeyi anlatamamak,

Spanish: 
Bien, el sistema de Saturno es un sistema planetario muy rico.
Ofrece misterio, conocimiento científico y, como salta a la vista, una belleza incomparable,
y la investigación de este sistema tiene un gran alcance cósmico.
De hecho, sólo estudiando los anillos estamos aprendiendo mucho
sobre los discos de estrellas y gas que llamamos galaxias espirales.
Y aquí tenemos una preciosa imagen de la Nebulosa de Andrómeda,
que es la galaxia espiral más grande y más cercana a la Vía Láctea.
Y aquí vemos una bonita composición de la Galaxia Remolino,
tomada por el telescopio espacial Hubble.
Así que realmente el regreso a Saturno es parte de -y también es una metáfora
de- un viaje humano mayor
para entender la interconectividad entre todo lo que nos rodea,
y también cómo los humanos encajamos en esa imagen.
Y me duele no poder contarles todo lo que hemos aprendido con Cassini,

Indonesian: 
Sistem Saturnus adalah sebuah sistem planet yang kaya.
yang menawarkan misteri, wawasan ilmiah dan benar-benar megah tiada banding,
dan investigasi dari sistem ini dapat mempunyai pencapaian kosmos yang besar.
Kenyataannya, dengan mempelajari cincinnya saja kita dapat belajar banyak
tentang cakram dari bintang-bintang dan gas yang kita sebut galaksi spiral.
Dan ini adalah gambar cantik dari Nebula Andromeda,
yang merupakan galaksi spiral terbesar yang terdekat dengan Bima Sakti.
Dan kemudian ini adalah gambar cantik dari Galaksi Whirlpool (Galaksi Messier 51a),
diambil dari teleskop luar angkasa Hubble.
Jadi perjalanan kembali ke Saturnus benar-benar bagian dari, dan juga merupakan suatu metafora
dari -- sebuah perjalanan manusia yang lebih besar lagi
untuk mengerti keterkaitan antara segala sesuatu di sekitar kita,
dan juga bagaimana manusia menyesuaikan dirinya dalam gambaran itu.
Dan ini sangat menyakitkan bagi Saya karena Saya tidak dapat mengatakan semua yang telah kami pelajari dari Cassini --

French: 
Cela étant, le système de Saturne est un système planétaire riche.
Il propose du mystère, des perspectives scientifiques, et manifestement une splendeur sans égale,
et la recherche sur ce système a une portée cosmique exceptionnelle.
En fait, rien qu'avec l'étude des anneaux, nous en apprenons énormément
sur les disques d'étoiles et de gaz que nous appelons galaxies spirales.
Et voici une magnifique photo de la nébuleuse d'Andromède,
qui est la galaxie spirale la plus grande et la plus proche de la Voie Lactée.
et ensuite nous avons une superbe image composite de la galaxie du Tourbillon,
prise par le télescope spatial Hubble.
Et donc le voyage vers Saturne fait en réalité partie (et c'est également la métaphore)
d'un voyage humain beaucoup plus large
afin de comprendre l'interconnectivité de tout ce qui nous entoure,
et comment les humains s'intègrent dans ce tableau.
Et je souffre de ne pas pouvoir vous dire tout ce qu'on a appris grâce à Cassini --

Macedonian: 
Сатурновиот систем е еден богат планетарен систем.
Нуди мистерија, можности за научни откритија и, секако, прекрасен поглед.
Истражувањето на овој систем има огромно космичко значење.
Всушност, проучувајќи ги само прстените можеме да научиме многу
за дисковите од ѕвезди и гасови кои ги нарекуваме спирални галаксии.
Еве една убава фотографија на Андромеда,
најголемата спирална галаксија во близина на Млечниот Пат.
Еве еден прекрасен мозаик од галаксијата Вртлог (Whirlpool),
направен од вселенскиот телескоп Хабл.
Значи, патувањето кон Сатурн е дел од, но воедно и метафора за,
многу поголемата човекова одисеја
да разбере како нештата околу нас се меѓусебно поврзани
и како луѓето се вклопуваат во таа слика.
И навистина ми е жал што не можам да ви раскажам сè што научивме преку Касини

Korean: 
토성계는 풍부한 행성계입니다.
그것은 신비로움과 과학적 통찰력, 그리고 비교할 수 없는 화려함을 제공합니다,
그리고 이 행성계의 연구는 커다란 천문학적 목적을 가지고 있습니다.
실제로, 단순히 토성 고리만의 연구로도 나선형 은하라고 불리는,
별들과 가스로 이루어진 원반에 대해 많은 것을 배울 수 있습니다.
여기 아름다운 안드로메다 은하의 사진이 있습니다.
우리에게 가장 가깝고, 은하수에서 가장 큰 나선형 은하입니다.
그리고 이것은 허블 우주 망원경으로 찍은
아름다운 소용돌이 은하의 합성사진입니다.
결국 토성으로의 방문은 인류의 장대한 여행의 은유임과 동시에
그 일부인 것입니다.
이 여행은 우리를 둘러싼 모든 것들이 어떻게 이어지고 있으며
그 안에서 인류가 어떻게 존재하는가를 이해하기 위한 것입니다.
카시니 탐사선으로부터 배운 것을 모두 보여드리지 못한다는 것이 안타깝군요.

Czech: 
Saturnův planetární systém je velmi bohatý.
Nabízí tajemství, vědecké poznání a samozřejmě nevyslovitelnou krásu.
Výzkum tohoto systému má obrovský význam.
vždyť jen studium prstenců nám přineslo mnoho poznatků
o discích hvězd a plynu, které nazýváme spirální galaxie.
A zde je krásný obrázek mlhoviny Andromeda,
která je naší nejbližší spirální galaxií větší než Mléčná dráha.
A zde je krásný kompozitní snímek galaxie Whirpool,
pořízení Hubbleovým orbitálním teleskopem.
A tak cesta zpěk s Saturnu je ve skutečnosti částí - a je současně i metaforou pro -
o mnoho větší cesty lidstva
k pochopení propojenosti všeho kolem nás,
i toho, jak lidé do tohoto obrazu zapadají.
A bolí mne, že vám nemohu říci všechno, co jsme se s Cassini dozvěděli

Croatian: 
Saturnov sustav je bogat planetarni sustav.
Nudi tajnovitost, mogućnost znanstvenog uvida i neusporedivu ljepotu i sjaj,
a istraživanje ovog sustava ima velik kozmološki značaj.
Zapravo, samo proučavajući Saturnove prstene naučili smo puno
o diskovima zvijezda i plina koje nazivamo spiralnim galaksijama.
Ovo je prekrasna slika maglice Andromeda,
najbliže spiralne galaksije našem Mliječnom putu.
Ovo je kompozitni snimak predivne galaksije Vrtlog
slikan svemirskim teleskopom Hubble.
Prema tome, putovanje do Saturna zapravo je dio -- ali i metafora za
-- puno veće putovanje čovječanstva
ka razumijevanju međusobne povezanosti svega oko nas,
kao i toga kako se ljudi uklapaju u tu sliku.
I boli me što vam ne mogu ispričati sve što smo naučili pomoću Cassinija --

Chinese: 
现在，土星是一个丰饶的行星系统。
她的神秘感、她带给科学的新视角及她无与伦比的光环
带给宇宙探索无限的新发现。
光是研究她的光环，我们就学到很多
我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系
这张令人惊艳的照片是仙女座星系
仙女座星系距地球最近，同时也是银河中最大的螺旋星系
这是哈伯太空望远镜拍摄的漩涡星系
一张美丽的图片
所以去土星的旅程实际上是--打个比方
人类征程的放大
要了解与周围万物的内在关联性
以及人类在其中的作用
不能向大家展示所有卡西尼传回的信息，我很难受

Russian: 
Итак, система Сатурна - это богатая планетарная система.
Она предлагает тайны, научные загадки и несравненное великолепие,
и исследование этой системы космически разнообразно.
Фактически, одно только изучение колец позволит многое понять
о звездных дисках и газе, которые мы называем спиральными галактиками.
Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды,
которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути.
А вот красивая композиция Вихревой Галактики,
снятая космическим телескопом Хаббла.
Так что путешествие обратно к Сатурну - это действительно часть, а так же и метафора,
для значительно более масштабного путешествия Человечества.
для понимания взаимосвязанности всего вокруг нас,
а так же того, как люди вписуются в эту картину.
И мне больно от того, что я не могу вам рассказать всего, что мы изучили с помощью Кассини --

Japanese: 
土星系は 豊かな星系です
土星の神秘と科学的洞察 その荘厳さは比較できるものではありません
この星系を調査することで 宇宙に対する理解を深めることができます
土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ
円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます
アンドロメダ星雲の美しい写真です
アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です
次は 子持ち銀河の美しい写真です
ハッブル望遠鏡によって撮影されました
つまり土星への再訪は メタファーとしても
人類の壮大な旅の一部を成しているのです
我々を取り巻く全てのものが どのように結びつき
その中で人類がいかに存在するのかを理解する壮大な旅です
カッシーニ探査機で得たことをすべてお話しすることができないのを申し訳なく思っています

Vietnamese: 
Sự nghiên cứu hệ thống này đã đạt được
những cột mốc to lớn trong ngành vũ trụ.
Thực tế, chỉ riêng việc nghiên cứu về các 
vành đai, chúng ta đã học được rất nhiều
về những đĩa sao và khí mà ta gọi là
Thiên hà xoắn ốc.
Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy,
cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất,
gần với Ngân Hà nhất.
Đây là sự kết hợp của Thiên hà Xoáy nước,
chụp bởi kính thiên văn vũ trụ Hubble.
Vậy hành trình trở lại Thổ tinh thật sự là
một phần, cũng là một phép ẩn dụ
cho một hành trình lớn lao hơn nhiều
của loài người
để hiểu mối liên kết của tất cả mọi thứ
xung quanh ta,
cũng như cách mà con người hoà hợp
trong bức tranh đó.
Tôi khá đau lòng khi không thể kể hết cho 
các bạn tất cả những điều chúng tôi
đã nghiên cứu được từ tàu Cassini. 
Tôi không thể cho bạn thấy
tất cả những bức ảnh mà chúng tôi 
đã chụp được
trong 2 năm rưỡi qua, đơn giản là vì tôi
không có đủ thời gian
Vậy nên tôi sẽ tập trung vào 
2 câu chuyện thú vị nhất
đã xảy ra trong cuộc viễn chinh
thăm dò vĩ đại này
khi chúng tôi đã và đang thăm dò 
Thổ tinh

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, το σύστημα του Κρόνου είναι ένα πλούσιο πλανητικό σύστημα.
Προσφέρει μυστήριο, επιστημονική επίγνωση και προφανώς μεγαλοπρέπεια πέρα από κάθε σύγκριση,
και η έρευνα αυτού του συστήματος έχει τεράστιες κοσμικές προεκτάσεις.
Γεγονός είναι ότι, μελετώντας απλά και μόνο τους δακτυλίους περιμένουμε να μάθουμε πολλά
σχετικά με τους δίσκους αστέρων και αερίων που ονομάζουμε σπειροειδείς γαλαξίες.
Και να μια όμορφη εικόνα του Νεφελώματος της Ανδρομέδας,
που είναι ο πλησιέστερος, μεγαλύτερος σπειροειδής γαλαξίας προς τον Γαλαξία μας.
Και στη συνέχεια να μία όμορφη σύνθετη εικόνα του Γαλαξία Whirlpool,
που ελήφθη από το διαστημικό τηλεσκόπιο Hubble.
Έτσι, το ταξίδι πίσω στον Κρόνο αποτελεί μέρος -- και επίσης συμβολισμό --
ενός πολύ μεγαλύτερου ταξιδιού του ανθρώπου
προς την κατανόηση της διασύνδεσης των πάντων γύρω μας,
και επίσης του πώς οι άνθρωποι ταιριάζουν μέσα σε αυτή την εικόνα.
Και λυπάμαι που δεν μπορώ να σας πω όλα όσα έχουμε μάθει με το Cassini --

Slovenian: 
Saturnov sistem je bogat planetarni sistem.
Ponuja skrivnosti, znanstvena spoznanja in seveda tudi lepoto brez primerjave.
Raziskovanje tega sistema je nadvse pomembno za naše razumevanje kozmosa.
Samo od študija prstanov si obetamo veliko novih spoznanj
o diskih zvezd in plinov, ki jih imenujemo spiralne galaksije.
Tukaj je čudovita slika Andromedine galaksije,
ki je Rimski cesti najbližja večja spiralna galaksija.
In tukaj je čudovita montaža galaksije Vrtinec,
ki jo je posnel Hubblov vesoljski teleskop.
Tako je potovanje nazaj do Saturna v resnici del, pa tudi metafora
za veliko večje potovanje človeka,
s katerim želimo razumeti medsebojno povezanost vsega okoli nas
in tudi kakšno mesto imamo v tem ljudje.
Žalosti me, da vam ne morem povedati vsega, kar smo se naučilli s Cassinijem --

Romanian: 
Sistemul Saturnian e un bogat sistem planetar.
Dezvăluie mistere, o înțelegere științifică și bineînţeles o splendoare incomparabilă.
Investigarea acestui sistem are o relevanță cosmică enormă.
Doar din studierea inelelor vom afla multe
despre discurile de stele și gaz pe care le numim galaxii spirală.
O imagine superbă a Nebuloasei Andromeda,
cea mai mare și apropiată galaxie spirală de Calea Lactee.
Aici, o imagine compozită superbă a Galaxiei Whirlpool (M51),
luată de telescopul spațial Hubble.
Drumul înapoi spre Saturn e o parte și, de asemenea, o metaforă
dintr-un voiaj uman mult mai mare
de a înțelege interconectivitatea din jurul nostru,
și încadrarea umanității în acest tablou.
Mă doare că nu vă pot spune tot ce-am aflat cu sonda Cassini,

English: 
Now, the Saturn system is a rich planetary system.
It offers mystery, scientific insight and obviously splendor beyond compare,
and the investigation of this system has enormous cosmic reach.
In fact, just studying the rings alone, we stand to learn a lot
about the discs of stars and gas that we call the spiral galaxies.
And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula,
which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way.
And then, here's a beautiful composite of the Whirlpool Galaxy,
taken by the Hubble Space Telescope.
So the journey back to Saturn is really part of and is also a metaphor
for a much larger human voyage
to understand the interconnectedness of everything around us,
and also how humans fit into that picture.
And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini.

Polish: 
Saturn ma najpiękniejszy układ pierścieni w Układzie Słonecznym.
W swojej tajemniczości nie dorównuje mu żadna inna planeta,
a wszelkie jego badania mają ogromne znaczenie na nasze poznanie kosmosu.
Badając tylko pierścienie możemy się już
dużo dowiedzieć o galaktykach spiralnych.
Oto Galaktyka Andromedy,
która jest najbliżej nas największą galaktyką spiralną.
Oto Galaktyka Wirowa,
widziana przez teleskop Hubble'a.
Misja na Saturna jest częścią dalszego podboju
kosmosu przez człowieka,
częścią dalszego poznania wszystkiego wokół nas,
i tego gdzie jest nasze miejsce.
Niestety nie mogę opowiedzieć o wszystkim co wykryła sonda Cassini,

Azerbaijani: 
Saturn sistemi zəngin bir planet sistemi.
Sirr və elmi anlayış təqdim edir və karşılaştırılabileceğin kənarında parıltılı.
bu sistem haqqında araşdırmaların böyük bir mənzili var.
Necə ki, yalnız halqalar üzərində çalışaraq belə
ulduz diskləri haqqında və spiral qalaktikalar olaraq adlandırdığımız qaz haqqında bir çox şey öyrəndik.
İşdə Samanyolunda'ki ən yaxın və ən böyük spiral Qalaktikalarımız olan
Andromeda Nebulanı gözəl bir fotoşəkili.
Bu da Whirlpool Galaksi'sinin
Habl teleskopu tərəfindən çəkilmiş gözəl bir görünüşü.
Saturna çevril səfəri həqiqətən və məcazi
ətrafımızdakı hər şeyin bir-birləriylə əlaqəsini və insanların bu şəkilin harasında olduğunu anlamaq üçün etdiyimiz,
çox daha böyük
bir insanlıq səfərinin bir hissəsi.
Zamanımız çatmayacağı üçün sizə son 2,5 il içində Cassini sayəsində öyrəndiyimiz hər şeyi anlatamamak,

Portuguese: 
O sistema de Saturno 
é um sistema planetário muito rico.
Oferece mistério, compreensão científica 
e obviamente um esplendor sem comparação,
e a investigação deste sistema 
tem um alcance cósmico enorme.
De facto, só o estudo dos anéis 
coloca-nos numa posição para aprender muito
sobre os discos das estrelas e gás 
que nós chamamos de galáxias espirais.
E aqui está uma bela fotografia 
da nebulosa de Andrómeda
que é a maior galáxia espiral 
e a mais próxima da Via Láctea.
E aqui está uma bela composição 
da Galáxia do Redemoinho,
tirada pelo telescópio espacial Hubble.
Portanto a viagem de regresso a Saturno 
faz parte duma viagem humana muito maior
— e é também uma metáfora —
para perceber a inter-conectividade 
de tudo à nossa volta,
e também como os seres humanos 
se encaixam nessa imagem.
E dói-me não poder mostrar-vos
tudo o que aprendemos com a Cassini.

Kurdish: 
کۆمەڵەی زوحەل، کۆمەڵەیەکی
هەسارەیی دەوڵەمەندە،
شتی نەزانراو، تێگەشتنی زانستی و
مەزنییەکی لەڕادەبەدەر پێشکەش دەکات و
لێکۆڵینەوە لەم هەسارەیە تێگەشتنێکی
گەردوونی بێسنورمان دەداتێ.
ڕاستییەکەی، تەنیا بە لێکۆڵینەوە لە
ئەڵقەکان، زۆر شت فێردەبین
دەربارەی ئەڵقەکانی هەسارەکان و گازەکانی
پێیان دەڵێین کۆمەڵە ئەستێرە پێچاوپێچەکان.
ئەمەش وێنەیەکی کۆمەڵە ئەستێرەی نێبولایە،
کە نزیکترینە لێمانەوە، گەورەترین کۆمەڵە ئەستێرەی
پێچاوپێچ لە خەتی کاکێشانی شیرییەوە.
ئەمەش وێنەیەکی جوانی کۆمەڵە ئەستێرەی گێژاوە،
کە لەلایەن تەلەسکۆپی
هەبڵ سپەیسەوە گیراوە.
کەواتە گەشتی گەڕانەوە بۆ زوحەل
لە ڕاستیدا گەشتێکی دوولایەنە بوو
بۆ گەشتنی مرۆڤ بە دەرەوە و
تێگەشتن لە پێکەوەگرێدراوی
هەموو ئەو شتانەی چواردەورمان، و
هەروەها مرۆڤەکان کوێی ئەو وێنەیە دەگرن.
بەداخەوەم ناتوانم هەموو ئەوەتان
پێبڵێم کە لەگەڵ کاسینی فێری بوین.

Ukrainian: 
Система Сатурну - багата планетна система.
У ній багато таємниць, наукових знань і, звичайно, незрівнянна велич.
Дослідження цієї системи має величезне значення для космосу.
Вивчаючи лише кільця, ми багато дізнаємось
про диски зірок і газоутворень, які ми називаємо спіральними галактиками.
Ось прекрасне фото Андромеди Небула,
нашої найближчої, найбільшої спіральної галактики Чумацького Шляху.
А ось чудова композиція Галактики Вир,
сфотографована космічним телескопом Хаббла.
Тому подорож на Сатурн - це лише частина, а й метафора
набагато більшої мандрівки людства
для розуміння взаємозв'язку між всім, що нас оточує,
і того, яке місце людства в цій картині.
Мені боляче через те, що я не можу розповісти вам все, що ми вивчили завдяки Кассіні.

Arabic: 
والان, نظام زحل هو نظام كوكبي غني
إنه يعطي الغموض,بعد النظر العلمي وبشكل واضح إبهار بلا منازع
و البحث في هذا النظام له أهمية كونية كبرى
في الحقيقة مجرد دراسة الحلقات وحدها توصلنا إلى الكثير
حول أقراص النجوم و الغازات التي نطلق عليها "المجرات الحلزونية"
و ها هي صورة جميلة ل"أندرميدا نيبيولا" أو "سديم المرأة المسلسلة"
وهي أكبر و أقرب مجرة حلزونية لدرب التبانة.
ثم ها هي صورة مركبة جميلة لمجرة الدوامة,
أخذت بواسطة تليسكوب "هابل" الفضائي.
إذن فالرحلة الى زحل ماهي إلا جزء من --وهي ايضا معنى مجازي ل--
رحلة بشرية كبرى
لفهم الترابط و التداخل لكل ما هو حولنا
و موقع الإنسان من تلك الصورة الكبرى.
و حقا يؤسفني بشدة ألا أستطيع أن أنقل إليكم كل ما تعلمناه مع "كاسيني" --

Slovak: 
Systém Saturna je bohatý planetárny systém.
Ponúka tajomstvo, vedecké porozumenie a samozrejme neporovnateľnú nádheru.
Prieskum tohoto systému má obrovský význam pre naše chápanie vesmíru.
Skutočne, len štúdiom prstencov samotných sa veľa naučíme
o diskoch z hviezd a plynu, ktoré voláme špirálové galaxie.
Tu je krásny obrázok Hmloviny v Androméde,
čo je najbližšia, najväčšia špirálovitá galaxia k našej Mliečnej dráhe.
A tu je nádherná kompozícia galaxie Whirlpool,
ako ju zachytil Hubblov vesmírny ďalekohľad.
Opätovná cesta k Saturnu je teda skutočne časťou - a tiež metaforou -
omnoho väčšej cesty ľudstva
za pochopením vzájomných vzťahov všetkého okolo nás
ako aj nášho miesta v tomto obraze.
Bolí ma, že vám nemôžem povedať všetko, čo sme sa vďaka Cassini naučili -

Bulgarian: 
Сатурновата система е богата планетарна система.
Тя предлага мистерии, научни открития и величие отвъд представите ни,
изследването на тази система има огромно значение за космологията.
Всъщност, ако изучаваме само пръстените му, можем да научим много
за дисковете от звезди и газ, които наричаме спирални галактики.
Ето това е красива снимка на мъглявината Андромеда,
която е най-близката и най-голяма спирална галактика до Млечния път.
А това е красив съставен образ на галактиката Водовъртеж (M51),
заснета от космическия телескоп Хъбъл.
Така че повторното ни пътуване до Сатурн е всъщност част от, и метафора за
много по-голямото човешко пътешествие
към разбирането на обвързаността на всичко около нас
и какво е нашето място в тази картина.
Наистина ми е тежко, че не мога да ви разкажа всичко, което научихме с Касини --

iw: 
עכשיו, מערכת שבתאי הינה מערכת כוכבים עשירה.
היא מציעה תעלומה, תובנה מדעית וכמובן פאר חסר תקדים,
חקירה של מערכת זו יש לה השלכות קוסמיות אדירות.
האמת היא, מלימודי טבעותיו בלבד אנחנו צפויים להבין הרבה
על דיסקות של כוכבים וגז שאנחנו קוראים להן גלקסיות ספירליות.
וכאן תמונה יפה של ערפילית אנדרומדה,
שהיא הגלקסיה הספירלית הכי קרובה וגדולה לשביל החלב.
והנה תמונה יפה של גלקסית המערבולת,
צולמה על ידי טלסקופ החלל האבל.
אז המסע בחזרה אל שבתאי הוא באמת חלק- וגם משל
ל...-- מסע אנושי הרבה יותר גדול
בכדי להבין את הקישור ההדדי של כל הדברים מסביב לנו,
וגם איך בני אדם משתלבים בתוך התמונה.
וכואב לי שאני לא יכולה לספר לכם כל מה שלמדנו עם קאסיני--

German: 
Der Saturn ist ein reichhaltiges Planetensystem.
Er bietet Rätsel, wissenschaftliche Einsichten und natürlich unvergleichliche Pracht.
Die Erforschung dieses Systems hat weitreichende kosmische Bedeutung.
Alleine indem wir die Ringe studieren, können wir vieles
über die Scheiben aus Sternen und Gas lernen, die wir Spiralgalaxien nennen.
Hier ist ein wunderschönes Bild des Andromedanebels,
die größte Spiralgalaxie in unmittelbarer Nähe unserer Milchstraße.
Und hier ist ein wunderschöne Komposition der Whirlpool-Galaxie,
aufgenommen vom Hubble-Weltraumteleskop.
Die erneute Reise zum Saturn ist also ein Teil von und auch eine Metapher für
eine viel größere Reise der Menschheit,
die Zusammenhänge von allem, was uns umgibt, zu verstehen
und auch, wie wir Menschen da hineinpassen.
Da tut es mir weh, Ihnen nicht alles von der Cassini-Mission berichten zu können.

Swedish: 
Saturnus är ett rikt planetärt system.
Det bjuder på mystik, ny kunskap och ojämförlig skönhet.
Utforskningen av systemet ger oss oerhört bred kunskap.
Bara genom att studera ringarna har vi lärt oss mycket-
-om de skivor av stjärnor och gas som vi kallar spiralgalaxer.
Här är en vacker bild av Andromeda-
-den närmaste spiralgalaxen sett från Vintergatan.
Här är en bild av Malströmsgalaxen-
-som tagits med Hubbleteleskopet.
Resan till Saturnus är verkligen en metafor-
-för en mycket större, mänsklig, resa-
-för att förstå hur allt hänger samman omkring oss.
Och människans roll i det hela.
Jag önskar att jag kunde berätta allt vi har lärt oss av Cassini.

Dutch: 
Nu, het systeem van Saturnus is een rijk planetair systeem.
Het biedt mysterie, wetenschappelijk inzicht en uiteraard ongeziene pracht.
Het onderzoek van dit stelsel heeft een enorme kosmische reikwijdte.
In feite kunnen we alleen al door de ringen te bestuderen, heel wat leren
over de schijven van sterren en gas die we spiraalvormige sterrenstelsels noemen.
Hier is een foto van de Andromedanevel,
het spiraalvormige sterrenstelsel dat het dichtste tegen de Melkweg staat.
Hier is een mooi composiet van de Draaikolknevel,
gefotografeerd door de Hubble-ruimtetelescoop.
De reis terug naar Saturnus is deel van -- en is ook een metafoor
voor -- een veel grootsere menselijke reis
om de interconnectie tussen alles rond ons te begrijpen,
en hoe mensen in dat plaatje passen.
Ik vind het erg dat ik jullie niet alles kan vertellen dat we met Cassini hebben geleerd.

Portuguese: 
Saturno é um sistema planetário muito rico.
Ele oferece mistério, conhecimento científico e, obviamente, um esplendor sem igual.
E a investigação desse sistema oferece um enorme entendimento cósmico.
Na verdade, estudando apenas os seus anéis, aprendemos muito
sobre os discos de estrelas e gás que nós chamamos de galáxias espirais.
E aqui está uma bela imagem da Nebulosa de Andrômeda,
que é a maior e mais próxima galáxia da Via Láctea.
E eis uma bela imagem composta da Galáxia do Rodamoinho,
tirada pelo telescópio espacial Hubble.
Então essa viagem de volta para Saturno é na verdade parte de -- e também uma metáfora
para -- uma jornada humana muito maior
para entender as inter-conexões de tudo o que nos cerca,
e também onde os humanos se encaixam nisso.
E é uma pena que eu não possa lhes dizer tudo o que aprendemos com a Cassini --

Persian: 
ودر حال حاضر می دانیم که منظومه زحل یک سیستم بسیار غنی سیاره ای است.
در این مجموعه ، رازها، بینش علمی و شکوهی غیر قابل مقایسه با جاهای دیگر نهفته است ،
و بررسی این منظومه، دست آوردهای زیادی برای درک کیهان به همراه دارد.
در حقیقت تنها بررسی سیستم حلقه های این سیاره،
چیزهای زیادی در باره قرص های مملو از ستاره ها و گازها، یا همان چیزی که آن را کهکشان مارپیچی می نامیم به ما یاد می دهد.
و اینجا می توانید تصویر زیبایی از یکی از آنها، سحابی اندرومدا را ببینید،
که نزدیکترین و بزرگترین کهکشان مارپیچی در همسایگی راه شیری است.
و این یکی تصویر ترکیبی زیبایی از کهکشان گردابی است
که تلسکوپ فضایی هابل آن را گرفته.
بنابراین سفر به زحل واقعا بخشی از -- و همچنین تمثیلی از --
سفر بزرگتر انسان برای
درک درهم تنیدگی و ارتباط درونی هرآن چیزی است که در اطراف ما وجود دارد،
و همچنین برای درک اینکه چگونه انسان در میانه این تصویر جای گرفته است.
و البته نکته آزار دهنده این است که نمی توانم همه آن چیزی که از کاسینی آموخته ایم را برای شما تعریف کنم --

Hungarian: 
A Szaturnusz-rendszer egy gazdag bolygórendszer.
Tele van rejtélyekkel, tudományos érdekességekkel, mindemellett felülmúlhatatlan látványt nyújt.
Ennek a rendszernek a kutatása hatalmas kozmikus vonatkozással is bír.
Csak a gyűrűk tanulmányozásával rengeteget tanulunk
a csillag- és gázkorongokról: a spirálgalaxisokról.
Itt egy csodálatos kép az Andromeda nebuláról,
amely a Tejúthoz legközelebb eső, legnagyobb spirálgalaxis.
Itt pedig egy szép kompozit kép az Örvény galaxisról,
amelyet a Hubble űrteleszkóp készített.
Tehát az utazás a Szaturnuszhoz tulajdonképpen része
és metaforája egy sokkal nagyobb emberi utazásnak,
hogy megértsük a minket körülvevő mindenség összefüggéseit,
valamint azt, hogy az emberiség hogyan illik bele ebbe a képbe.
Borzasztóan sajnálom, hogy nem tudok mindenről beszámolni, amit a Cassini-vel felfedeztünk,

Chinese: 
現在，土星是一個龐大而複雜的行星系統。
它是如此神祕，充滿了無與倫比的科學研究價值，
這個系統的勘察，對宇宙學的發展擁有極其深遠的意義。
實際上，單是從土星的光環中我們就能學到很多
關於星星可視圓面和旋渦星雲的知識。
這裡有一張仙女星雲的照片，非常漂亮，
這是離銀河系最近，體積最大的旋渦星系。
這是渦狀星系，它的構造異常美麗。
這是由哈勃太空望遠鏡所拍攝的。
飛往土星的這段旅程真是 -- 一個形象的比喻 --
是人類漫長探索之旅的重要部份。
我們通過探索去了解身邊事物之間的聯繫，
了解人類為何存在。
我很愧疚，在過去的兩年半時間裡，我因為太忙了，

Serbian: 
Saturnov sistem je bogat planetarni sistem.
Nudi misteriju, naučni uvid i, očigledno, lepotu bez premca;
istraživanje ovog sistema je od ogromnog kosmološkog značaja.
Zapravo, samo kroz proučavanje njegovih prstenova možemo mnogo naučiti
o diskovima zvezda i gasa koje nazivamo spiralnim galaksijama.
Ovo je prelepa fotografija magline Andromeda,
Mlečnom Putu najbliže i najveće spiralne galaksije.
A ovo je prelepa kompozitna fotografija galaksije Vrtlog,
koju je uslikao svemirski teleskop Habl.
Tako da je put do Saturna zapravo deo -- i u isto vreme metafora za --
mnogo veće kosmičko putovanje,
čiji je cilj razumevanje međusobne povezanosti svega oko nas,
i toga kako se ljudi uklapaju u celu tu sliku.
Boli me što vam ne mogu reći sve što smo naučili preko Kasinija --

Italian: 
Non posso mostrarvi tutte le bellissime foto che abbiamo scattato
negli ultimi due anni e mezzo, semplicemente perché non ne ho il tempo.
Quindi mi concentrerò su due delle storie più appassionanti
emerse da questa importantissima spedizione esplorativa
che stiamo portando avanti su Saturno
da due anni e mezzo.
Saturno è circondato da un vastissimo e diversificato gruppo di lune.
Hanno dimensioni che vanno da pochi chilometri a una grandezza paragonabile a quella degli Stati Uniti.
La maggior parte delle stupende foto di Saturno che abbiamo scattato
mostrano Saturno insieme ad alcune delle sue lune. Ecco Saturno con Dione,
ed eccolo con gli anelli mostrati di taglio,
in cui si vede quanto siano sottili verticalmente, insieme alla luna Encelado.
Due delle 47 lune di Saturno rappresentano un'eccezione.
Si tratta di Titano e di Encelado. Titano è il maggior satellite di Saturno,
e finché la sonda Cassini non vi è giunta,
era la più ampia e inesplorata distesa unica di terreno

Czech: 
nemohu vám ukázat překrásné fotografie, které jsem pořídili
v posledních dvou a půl letech, protože prostě nemám dost času.
Proto se soustředím na dvě nejvzrušivější oblasti
které se objevily v této velké výzkumné expedici,
kterou konáme okolo Saturnu
v posledních dvou a půl letech.
Saturn doprovází velká a velmi rozmanitá skupina měsíců.
Jejich velikost se pohybuje od několika kilometrů až k průměru Spojenýách států.
Ty nejkrásnější fotografie Saturnu, které jsme pořídili,ukazují
Saturn ve společnosti jeho některých měsíců. Zde je Saturn s Dione,
a zde vidíme Saturn s přesnou hranou prstenců
kde vidíte, jak jsou prstence tenké. Zde s měsícem Enceladus.
Dva z 47 Saturnových měsíců vystupují z řady.
Jsou to Titan a Enceladus. Titan je Saturnův největší měsíc a
do doby, než tam dorazila Cassini,
se jednalo o největší neprobádaný úsek

Croatian: 
ne mogu vam pokazati sve te lijepe slike koje smo uslikali
kroz zadnjih dvije i pol godine zato što mi jednostavno nedostaje vremena.
Zato ću se usredotočiti na dvije najuzbudljivije priče
koje su nastale u ovoj velikoj istraživačkoj ekspediciji
koju provodimo u okolici Saturna
već dvije i pol godine.
Saturn prati vrlo velika i raznolika grupa mjeseca.
Imaju raspon promjera od nekoliko kilometara do otprilike veličine SAD-a.
Neke od najlijepših slika Saturna zapravo
prikazuju Saturn zajedno s nekima od njegovih mjeseca. Ovo je Saturn s Dionom,
a ovo je Saturn s vertikalno postavljenim prstenom gdje
vidite koliko je zapravo prsten tanak, tu je i mjesec Enkelad.
Od 47 Saturnovih mjeseca, dva se ističu.
To su Titan i Enkelad. Titan je Saturnov najveći mjesec,
i dok Cassini nije stigao ondje,
bio je to najveći pojedinačni dio neistraženog terena

Dutch: 
Ik kan jullie niet alle mooie foto's laten zien die we genomen hebben
in de laatste tweeënhalf jaar, want ik heb er gewoon de tijd niet voor.
Dus ga ik me concentreren op twee van de meest opwindende verhalen
die voortgekomen zijn uit deze grote verkenningsexpeditie
die we uitvoeren rond Saturnus,
nu al tweeënhalf jaar.
Saturnus wordt begeleid door een heel grote en diverse collectie manen.
Hun grootte gaat van enkele kilometers diameter tot een diameter zo groot als de VS.
De meeste van de mooie foto's die we van Saturnus genomen hebben,
tonen Saturnus samen met enkele van zijn manen. Hier is Saturnus met Dione,
en dan hier Saturnus zijn ringen in zijaanzicht,
waardoor je goed kan zien hoe dun ze zijn, naast de maan Enceladus.
Nu, twee van de 47 manen van Saturnus zijn bijzonder.
Dat zijn Titan en Enceladus. Titan is de grootste maan van Saturnus,
en tot Cassini daar aankwam,
was het de grootste oppervlakte in onverkend terrein

Indonesian: 
Saya tidak dapat menunjukkan semua gambar indah yang telah kami ambil
dalam dua-setengah tahun yang terakhir, hanya karena Saya tidak punya waktu.
Jadi Saya akan konsentrasi kepada 2 cerita yang paling menarik
yang muncul dari ekspedisi pencarian besar ini
yang kita lakukan di sekitar Saturnus,
selama dua-setengah tahun terakhir.
Saturnus didampingi oleh sekumpulan bulan-bulan yang besar dan beraneka ragam.
Mereka berukuran dari beberapa kilometer sampai seukuran Amerika.
Gambar-gambar paling indah yang kita ambil dari Saturnus, sesungguhnya,
menunjukkan Saturnus didampingi oleh beberapa dari bulannya. Ini adalah Saturnus dengan Dione,
Dan kemudian ini adalah Saturnus dengan tepi cincinnnya,
menunjukkan kepada Anda betapa tipisnya mereka secara vertikal, dengan bulannya Enceladus.
Sekarang 2 dari 47 bulan yang dimiliki Saturnus sangat menonjol.
Bulan-bulan itu adalah Titan dan Enceladus. Titan merupakan bulan Saturnus terbesar,
dan hingga Cassini tiba di sana,
merupakan bentangan tunggal terbesar dari dataran yang belum dijelajahi

Macedonian: 
и не можам да ви ги покажам сите прекрасни фотографии
од последниве две ипол години, затоа што немам доволно време.
Затоа, ќе се фокусирам само на две од највозбудливите откритија
кои произлегоа од оваа голема истражувачка експедиција
која ја спроведуваме околу Сатурн
веќе две ипол години.
Сатурн го опкружува една голема и шаренолика група месечини.
Големи се од само неколку па до повеќе стотици километри во пречник.
Всушност, на најубавите слики кои ги имаме од Сатурн
се гледа планетата во друштво со некоја од месечините. Ова се Сатурн и Диона,
потоа Сатурн со прстените, кои се во рамнина нормална на самата слика,
па може да се види колку се тенки, и месечината Енцелад.
Две од 47-те месечини на Сатурн се посебни.
Тоа се Титан и Енцелад. Титан е најголемата месечина на Сатурн,
и до пред мисијата Касини,
беше најголемиот објект со неистражен терен

iw: 
אני לא יכולה להראות לכם כל התמונות היפות שצילמנו
במהלך השנתיים וחצי שעברו, בגלל שפשוט אין לי את הזמן.
אז אני אתמקד בשני הסיפורים הכי מרתקים
שנבעו מתוך המשלחת המחקרית הגדולה הזאת
שאנו מנהלים מסביב לשבתאי
וניהלנו כבר בשנתיים וחצי שעברו.
שבתאי מלווה ע"י אוסף מאד גדול ומגוון של ירחים.
הם באים בטווח גודל הנע בין כמה קילומטרים ברוחב עד לרוחב גדול כמו של ארה"ב.
רוב התמונות היפות של שבתאי שצילמנו, למעשה
מציגות את שבתאי בליווי כמה ממספר ירחיו. כאן שבתאי עם דיוני,
ופה יש את שבתאי מציג את הטבעות שלו
מראה לך עד כמה הן דקות,שבתאי עם הירח אנקלדוס.
עכשיו, שנים מ-47 הירחים השייכים לשבתאי הם יוצאי דופן.
ואלה טיטאן ואנקלדוס. טיטאן הוא הירח הגדול ביותר של שבתאי
ועד שהגיעה קאסיני לשם,
היה יחידת מרחב הכי גדולה של שטח בלתי נחקר

Arabic: 
و ألا أستطيع أن أريكم كل الصور الرائعة التي أخذناها
في العامين و نصف الماضيين, لأنه ببساطة ليس لدينا وقت كافي.
إذن فسوف أركز على إثنتين من أكثر القصص تشويقاً
والتي تحصلنا عليها من تلك الرحلة الإستكشافية العظمى
التي نوجهها حول زحل,
منذ عامين و نصف.
يصاحب زحل عدد كبير و مجموعات متنوعة من الأقمار.
وهي تتراوح في الحجم ما بين بضع كيلوميترات و ما يماثل الولايات المتحدة الامريكية في المساحه
معظم الصور الرائعة التي أخذناها لزحل ,في الواقع
تظهر زحل بمصاحبة بعض أقماره. ها هو زحل مع "ديوني"
ثم ها هي صورة لزحل مظهرة حلقاته المحيطة
لتريك كم هي رفيعة رأسيا, صورة مع القمر "إنسيلادس".
و الان, إثنان من ,ال47 قمر المصاحبة لزحل , هم الأكثر بروزاً.
و هما "تايتان" و "إنسيلادس". "تايتان" هو أكبر أقمار زحل,
و حتى وصول "كاسيني" الى هناك,
كان أكبر بقعة غير مستكشفة

Turkish: 
çektiğimiz bütün güzel fotoğrafları gösterememek
beni üzüyor.
O yüzden Saturn'ün etrafında gerçekleştirmekte olduğumuz ve 2,5 yıldır süren bu keşif yolculuğunun
ortaya çıkardığı en heyecanlı
iki hikayeye
odaklanacağım.
Saturn'e çok sayıda ve çok çeşitli uydular eşlik ediyor.
Bu uyduların ebatları birkaç kilometre ile ABD'nin büyüklüğü arasında değişiyor.
Nitekim Saturn'ün çektiğimiz en güzel fotoğrafları
onu uydularının birkaçıyla beraber gösterenler.Burada Saturn ve Dione
burada da halkalarını
ve onların dikey olarak ne kadar ince olduklarını gösteriyor, Enceladus uydusu ile birlikte.
Saturn'un 47 uydusundan ikisi öne çıkıyor.
Titan ve Enceladus.Titan Saturn'un en büyük uydusu,
ve Cassini oraya varana dek,
güneş sistemimizde henüz keşfedilmemiş olan

Portuguese: 
todas as belas fotografias que tirámos
nos últimos dois anos e meio, 
porque não tenho tempo.
Portanto vou concentrar-me 
nas duas histórias mais excitantes
que emergiram desta importante 
expedição exploratória
que estamos a fazer à volta de Saturno,
e que temos vindo a fazer
nos últimos dois anos e meio.
Saturno é acompanhado por uma grande 
e diversa colecção de luas
de diferentes tamanhos, 
desde uns quilómetros de diâmetro
até um diâmetro tão grandes como os EUA.
A maior parte das belas fotografias 
que tirámos a Saturno,
mostram Saturno acompanhado 
por algumas das suas luas.
Aqui está Saturno com Dione,
e aqui está Saturno
a mostrar os anéis de perfil,
mostrando como estes são 
verticalmente finos, com a lua Encélado.
Duas das 47 luas que Saturno tem 
são proeminentes.
São a Titã e a Encélado.
Titã é a maior lua de Saturno, 
e até a nave Cassini ter lá chegado,
era o maior pedaço de terra inexplorado
que ainda nos faltava 
no nosso sistema solar.

Russian: 
Я не могу показать вам все прекрасные фотографии, которые мы сделали
за последние два с половиной года, просто потому что у меня не достаточно времени.
Я сосредоточусь на двух самых захватывающих историях
которые произошли во время основной исследовательской экспедиции
проводимой вокруг Сатурна
и которая длится последние два с половиной года.
Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.
Их размер варьируется от нескольких километров в поперечине до размеров с США.
Большинство красивых фотографий Сатурна, которые мы сделали, на самом деле,
показывают Сатурн в окружении некоторых его лун. Вот Сатурн с Дионой,
а вот Сатурн показывает ребро своих колец,
с луной Энцелад, демонстрируя насколько они вертикально тонки.
Две из 47 лун Сатурна выделяются.
Это Титан и Энцелад. Титан это самая большая луна Сатурна,
и пока Кассини прибыл туда,
был самой большой неисследованной поверхностью

Azerbaijani: 
çəkdiyimiz bütün gözəl fotoşəkilləri gösterememek
məni üzür.
Ona görə Saturnun ətrafında reallaşdırmaqda olduğumuz və 2,5 ildir davam edən bu kəşf səfərinin
ortaya çıxardığı ən həyəcanlı
iki hekayəyə
odaklanacağım.
Saturna çox sayda və çox müxtəlif peyklər yoldaşlıq edir.
Bu peyklərin ebatları bir neçə kilometr ilə ABŞ-ın böyüklüyü arasında dəyişir.
Necə ki Saturnun çəkdiyimiz ən gözəl fotoşəkilləri
onu uydularının bir neçəsiylə birlikdə gösterenler.Burada Saturn və Dion
burada da halqalarını
və onların şaquli olaraq nə qədər incə olduqlarını göstərir, Enceladus peyki ilə birlikdə.
Saturnun 47 peykindən ikisi önə çıxır.
Titan və Enceladus.Titan Saturnun ən böyük peyki,
və Cassini oraya çatana qədər,
günəş sistemimizdə hələ kəşf edilməmiş olan

Korean: 
시간이 충분치 않기 때문에 지난 2년 반 동안 우리가 찍은
아름다운 사진들을 모두 보여드릴 수가 없습니다.
그래서 저는 이 대 탐사를
이끄는 도중에 일어났던
가장 흥미로운
두가지 이야기에 집중 할 것입니다.
토성에는 아주 크고 다양한 위성들이 있습니다.
위성들은 고작 수 킬로미터부터 미국을 가로지르는 만큼의 크기도 있습니다.
토성을 찍은 사진들 중 가장 아름다운 것들은
이러한 위성들이 함께 찍힌 것들입니다. 여기 디오네가 토성과 있고,
이것은 위성 엔셀라두스와 함께 찍힌 토성의 가장자리 고리이며,
그것이 얼마나 얇은지 보여줍니다.
토성의 위성 47개 중, 특히 눈에 띄는 두 개의 위성이 있습니다.
타이탄과 엔셀라두스입니다. 타이탄은 토성 최대 위성이며,
카시니가 도착하기 전 까지는
우리 태양계에 마지막으로 남아있던

Persian: 
نمی توانم همه تصاویری که در دو سال و نیم گذشته تهیه کرده ایم
را به شما نشان دهم ، آن هم به این دلیل ساده که وقت کافی ندارم.
به همین دلیل روی دو مورد از هیجان انگیزترین داستان هایی تمرکز می کنم
که از دل این سفر عظیم سیاره ای استخراج کرده ایم
سفری که در طول 2 سال و نیم گذشته
در اطراف سیاره زحل داشته ایم.
سیاره زحل، مجموعه بسیار بزرگ و متنوعی از اقمار را در اطراف خود دارد.
اقماری که اندازه آنها از چند کیلومتر تا قطر کل ایالات متحده متغیر است
در واقع بسیاری از تصاویر زیبایی که ما از زحل گرفته ایم،
زحل را در کنار تعدادی از اقمارش نشان می دهد. این تصویر زحل در کنار قمر دیون است،
و این یکی حلقه های زحل را نیز از لبه نشان می دهد،
و می توانید ببینید که چقدر این حلقه ها نازک هستند، قمر انسلادوس کنار سیاره قرار دارد.
2 تا از 47 قمری که در اطراف زحل وجود دارند، بسیار چشمگیر هستند.
این دو قمر تیتان و انسلادوس هستند. تیتان بزرگترین قمر این سیاره است.
و تا قبل از اینکه کاسینی به آنجا برسد،
بزرگترین و پهناور ترین قلمرو در منظومه شمسی بود،

Vietnamese: 
trong suốt hai năm rưỡi qua.
Thổ tinh có một tập hợp 
rất nhiều vệ tinh khác nhau.
Chúng trải rộng trong phạm vi một vài km
chiều ngang rộng như chiều ngang nước Mỹ.
Những bức ảnh đẹp nhất về Thổ tinh từng
được chụp, thực ra,
là Thổ tinh đồng hành với một số vệ tinh 
của nó. Đây là Thổ tinh với Dione,
và đây Thổ tinh với những vành đai được
chụp theo chiều ngang,
cho thấy rằng thực sự chúng mỏng đến 
thế nào, cùng vệ tinh Enceladus.
Giờ, 2 trong số 47 vệ tinh của Thổ tinh
thực sự nổi bật.
Chúng là Titan và Enceladus. Titan là 
vệ tinh lớn nhất của Thổ tinh,
và cho đến tận khi tàu Cassini đến đó,
đó là dải đất đơn lẻ lớn nhất chưa được
khám phá
mà chúng ta bỏ sót trong hệ Mặt trời.
Nó là một vật thể mà từ lâu đã gây tò mò 
cho những người hay quan sát hành tinh.
Nó có một bầu khí quyển rộng, dày,
Thực tế, môi trườngtrên bề mặt của nó
được cho là

Portuguese: 
eu não posso lhes mostrar todas as belíssimas fotos que tiramos
nos últimos 2 anos e meio, porque eu simplesmente não tenho esse tempo.
Então eu vou me concentrar em duas das histórias mais interessantes
que emergiram dessa grande expedição exploratória
que estamos conduzindo em torno de Saturno,
e em que estivemos nos últimos 2 anos e meio.
Saturno é acompanhado por uma grande e diversa coleção de luas.
Elas variam de tamanho de poucos quilômetros até o tamanho dos EUA.
A maioria das fotos que tiramos de Saturno, na verdade,
mostram Saturno acompanhado de algumas de suas luas. Aqui está Saturno com Dione,
e aqui está Saturno mostrando os anéis em pefil,
mostrando o quanto eles são finos verticalmente, com a lua Encélado.
Duas das 47 luas de Saturno são especiais.
Elas são Titã e Encélado. Titã é a maior lua de Saturno,
e até Cassini chegar lá,
era a maior área única de terreno inexplorado

Slovak: 
že vám nemôžem ukázať všetky tie nádherné obrázky, ktoré sme nasnímali
v priebehu posledného dva a pol roka, pretože jednoducho nemám toľko času.
Sústredím sa teda len na dva najvzrušujúcejšie príbehy,
ktoré vzišli z tejto dôležitej prieskumnej expedície,
ktorú vykonávame v okolí Saturna
za posledných dva a pol roka.
Saturn je doprevádzaný veľmi veľkou a rozmanitou kolekciou mesiacov.
Ich veľkosť je v intervale od niekoľkých kilometrov až po veľkosť porovnateľnú s USA.
V skutočnosti väčšina nádherných obrázkov Saturna, ktoré sme nasnímali,
ukazuje Saturn v sprievode s niektorým z jeho mesiacov. Tu je Saturn s Dione,
no a tu spolu s mesiacom Enceladus predvádza Saturn hrany prstencov,
aby vám názorne ukázal, aké sú tieto vo vertikálnom rozmere tenké.
Dva zo 47 mesiacov, ktoré Saturn má, sú mimoriadne.
Sú to Titan a Enceladus. Titan je Saturnov najväčší mesiac
a až do príchodu sondy Cassini do tej oblasti,
bol najväčším súvislým nepreskúmaným terénom,

German: 
Ich kann Ihnen nicht all die schönen Bilder zeigen, die wir
in den letzten zweieinhalb Jahren gemacht haben, weil die Zeit nicht reicht.
Daher konzentriere ich mich auf zwei der aufregendsten Geschichten,
die bei dieser großen Forschungsexpedition herausgekommen sind,
die wir am Saturn durchführen
und schon seit zweieinhalb Jahren durchgeführt haben.
Saturn wird von einer großen, facettenreichen Gruppe von Monden begleitet.
Ihre Durchmesser liegen zwischen wenigen Kilometern und der Größe der USA.
Es ist sogar so, dass die meisten unserer Aufnahmen
Saturn zusammen mit einigen seiner Monde zeigen. Das ist Saturn mit Dione
und das hier ist Saturn mit den Ringen direkt von der Seite
– wobei man sieht, wie dünn sie eigentlich sind – und dem Mond Enceladus.
Aber zwei der 47 Monde des Saturn sind etwas Besonderes.
Diese zwei sind Titan und Enceladus. Titan ist Saturns größter Mond
und bis zur Ankunft von Cassini war er
die größte unerforschte Landmasse,

Serbian: 
što vam ne mogu pokazati sve prelepe fotografije koje smo uslikali
tokom poslednje dve i po godine, jer, jednostavno, nemam dovoljno vremena.
Zato ću se koncentrisati na dve najzanimljivije priče
koje su rezultat ove velike istraživačke ekspedicije
koju trenutno izvodimo oko Saturna,
koju smo izvodili protekle dve i po godine.
Saturn okružuje velika i raznolika kolekcija meseca.
Njihov prečnik je od nekoliko kilometara do veličine Sjedinjenih Država.
Neke od najlepših fotografija Saturna koje smo uslikali, zapravo
pokazuju Saturn u pratnji nekih od njegovih meseca. Ovo je Saturn sa Dionom,
a ovo je Saturn sa svojim prstenovima,
gde možete videti koliko su oni zapravo tanki, u pratnji meseca Encelad.
Dva od 47 meseca koje Saturn poseduje se izdvajaju.
A ta dva su Titan i Encelad. Titan je Saturnov drugi po veličini mesec,
i, dok Kasini nije stigla do njega,
predstavljao je najveću pojedinačnu neistraženu teritoriju

Hungarian: 
nem tudom megmutatni az összes csodálatos képet,
amit az elmúlt két és fél évben készítettünk, mert egyszerűen nincs rá idő.
Ehelyett e két és fél éve tartó
Szaturnusz körüli felfedező út során felmerült
két legizalmasabb kérdésre
fogok koncentrálni.
A Szaturnusznak rendkívül sok és változatos holdja van.
Méretük pár km-től az USA méretéig terjed.
A legtöbb fantasztikus kép amit a Szaturnuszról készítettünk
a bolygót holdjaival mutatja. Itt van például a Szaturnusz és a Dione,
itt pedig a Szaturnusz és a gyűrűk éle,
(jól látszik, hogy mennyire vékonyak) és az Enceladus.
A Szaturnusz 47 holdja közül kettő különös figyelmet érdekel.
Ez a kettő a Titán és az Enceladus. A Titán a Szaturnusz legnagyobb holdja,
és a Cassini érkezése előtt
a legnagyobb terjedelmű

Swedish: 
Jag kan inte visa alla vackra bilder vi har tagit-
-de senaste två åren, för jag har inte tid.
Så jag fokuserar på de två mest spännande resultaten-
-som har kommit fram under expeditionen-
-som vi har företagit runt Saturnus-
-de senaste två åren.
Saturnus omges av en stor samling månar.
En del är några kilometer i diameter, andra lika stora som USA.
De flesta bilderna som vi har tagit av Saturnus-
-visar planeten tillsammans med dess månar. Här med Dione.
Här är Saturnus med ringarna framifrån.
Se hur tunna de är. Det där är månen Enceladus.
Två av Saturnus månar sticker ut.
Titan och Enceladus. Titan är den största av månarna.
Innan Cassini landade där-
-var det den enskilt största outforskade plats-

Chinese: 
因为时间缘故
我无法向大家展示过去两年半拍摄的美丽照片
不过，我会着重于
过去两年半
探索土星旅程中
两个最激动人心的方面
土星被一组庞大而多样的卫星所环绕
它们当中，有的仅几千米大，有的有美国从东南到北那么大
其实，最美丽的照片
是那些有卫星环绕的土星照片。这是一张土星和土卫四
这是一张土星光环侧向地球
这光环实际上纵向是很浅薄的，旁边是土卫二
土星47个卫星中有两个是很突出的
土卫六和土卫二。土卫六是土星最大的卫星
直到卡西尼进入其轨道
这是对太阳系未知领域的

Japanese: 
二年半の間に撮影した美しい写真を
すべてを紹介するには時間が足りず残念です
そこで もっとも興味深い話を二つしたいと思います
この大探査で行われた発見についてです
発見は土星を回る周回軌道上で
過去二年半の間に行われました
土星は個性的な衛星を数多く従えています
そのサイズは直径数キロから米国を横断するほどの大きさまで様々です
撮影した美しい土星の写真のほとんどには
衛星も一緒に写っています　これはディオネを従えた土星です
土星の輪の先端部分が見えます
いかに薄いものかお分かりいただけます　エンケラドスが写っています
47の衛星のうち二つが際だった存在です
これはタイタンとエンケラドスです　タイタンは土星最大の衛星であり
カッシーニが到達するまでは
未探査の領域内で最大の存在として

Slovenian: 
ne morem vam pokazati vseh čudovitih fotografij, ki smo jih naredili
v zadnjih dveh in pol letih, zato ker preprosto nimam dovolj časa.
Zaradi tega se bom osredotočila na dve najbolj razburljivi zgodbi,
ki sta se razvili iz te velike raziskovalne ekspedicije,
ki jo izvajamo v okolici Saturna
že dve leti in pol.
Saturn spremlja velika in raznovrstna skupina lun.
Njihove velikosti segajo od nekaj kilometrov v premeru, do velikosti, primerljivih z ZDA.
Večina čudovitih slik, ki smo jih posneli, v resnici
prikazuje Saturn skupaj z nekaterimi izmed lun. Tukaj sta Saturn in Diona
in tukaj je Saturn, s prstani z roba,
kjer lahko vidite kako tanki pravzaprav so, z luno Enkelad.
Dve od 47 Saturnovih lun izstopata.
To sta Titan in Enkelad. Titan je Saturnova največja luna
in preden je Cassini prispel tja,
je predstavljal največjo enotno površino neraziskanega terena,

Polish: 
nie mogę pokazać wszystkich zdjęć,
dlatego że nie starczy nam na to czasu.
Skoncentruję się na dwóch sprawach,
które pojawiły się w związku z tą
wyprawą na Saturna,
które badamy już ponad 2 lata.
Saturn imponuje ilością księżyców.
Są przeróżnej wielkości.
Większość ze zdjęć które mamy,
ukazują go na tle jego księżyców. Oto zdjęcie z księżycem Dione,
a to zdjęcie pierścieni Saturna,
gdzie możemy zobaczyć jak bardzo są cienkie i księżyc Enceladus.
Tytan i Enceladus to 2 wyróżniające się z 47 księżyców Saturna.
Tytan jest największym, a do momentu przybycia sondy Cassini
uważany był za
największy niezbadany ląd

English: 
I can't show you all the beautiful pictures that we've taken
in the last two and a half years, because I simply don't have the time.
So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories
that have emerged out of this major exploratory expedition
that we are conducting around Saturn,
and have been for the past two and a half years.
Saturn is accompanied by a very large and diverse collection of moons.
They range in size from a few kilometers across to as big across as the U.S.
Most of the beautiful pictures we've taken of Saturn, in fact,
show Saturn in accompaniment with some of its moons. Here's Saturn with Dione,
and then, here's Saturn showing the rings edge-on,
showing you just how vertically thin they are, with the moon Enceladus.
Now, two of the 47 moons that Saturn has are standouts.
And those are Titan and Enceladus. Titan is Saturn's largest moon,
and, until Cassini had arrived there,
was the largest single expanse of unexplored terrain

Romanian: 
nu vă pot arăta toate fotografiile superbe pe care le-am făcut
în ultimii doi ani, pentru că n-am suficient timp.
Mă voi concentra asupra a două relatări interesante
care au rezultat din această expediție de explorare majoră
pe care o desfăşurăm în jurul lui Saturn,
începută acum doi ani și jumătate.
Saturn e acompaniat de o diversă și numeroasă colecție de sateliți.
Variază în dimensiune de la câțiva kilometri până la dimensiunea SUA.
Majoritatea frumoaselor imagini cu Saturn, de fapt,
îl surprind pe Saturn acompaniat de unii sateliți. 
Aici e Saturn cu Dione,
iar aici, Saturn văzut din planul inelelor,
indicând cât de subțiri sunt, cu satelitul Enceladus.
Doi dintre cei 47 de sateliți saturnieni sunt remarcabili.
Titan și Enceladus. Titan e cel mai mare satelit saturnian,
și până a ajuns Cassini acolo,
era cea mai mare întindere de teren neexplorat

Kurdish: 
ناتوانم هەموو وێنە جوانەکانتان پیشانبەم
کە گرتوومانە لە
دوو ساڵ و نیوی پێشوودا، چونکە 
کاتی پێویستم نییە.
بۆیە تیشک دەخەمە سەر دوو چیرۆکی سەرنجڕاکێش
کە لەم گەشتی دۆزینەوە گەورەیە
بۆمان دەرکەوت کە
لە چواردەوری زوحەل ئەنجامماندا، و
دوو ساڵ و نیوی پێشوو پێوەی خەریک بووین.
زوحەل بە ژمارەیەکی زۆر مانگی گەورە و
هەمەچەشن چواردەور دراوە.
چەندین قەبارەیان هەیە لە چەند
کیلۆمەترێکەوە بۆ قەبارەی ئەمریکا.
زۆربەی وێنەکانی زوحەل کە گرتوومانە،
لە ڕاستیدا،
زوحەل لەگەڵ هەندێک لە مانگەکانیدا
نیشاندەدات. ئەمە زوحەل و دایۆنی، و
ئەمەش زوحەلە لەگەڵ ئەڵقەکانی چواردەوری،
نیشانتان ئەیات کە لەڕووی ستونییەوە
چەندێک باریکرن، لەگەڵ مانگی ئینکیلادەس.
دووان لە ٤٧ مانگەکەی زوحەل
لە هەموویان دیارترن.
ئەوانیش تایتن و ئینسیلادەسن. تایتن
گەورەترین مانگی زوحەلە، و
تا ئەوکاتەی کاسینی گەشتە ئەوێ،
گەورەترین شوێنی نەدۆزراوە بوو

Bulgarian: 
не мога да ви покажа всичките красиви снимки, които заснехме
в последните две години и половина, просто защото времето няма да ми стигне.
Затова ще се концентрирам върху две от най-вълнуващите истории
които бяха породени от тази мащабна изследователска експедиция,
която провеждаме около Сатурн
в последните две години и половина.
Сатурн е придружаван от голяма и пъстра свита от спътници.
Размерите им се колебаят от няколко километра напречно до ширината на САЩ.
Всъщност някои от най-красивите снимки, които направихме на Сатурн
го показват в компанията на някоя от луните му. Тук виждаме Сатурн с Диона,
тук пък Сатурн показва пръстените си точно по ръба,
показва точно колко са тънки по вертикала, виждаме и спътника Енцелад.
Два от 47-те спътника на Сатурн са забележителни.
Това са Титан и Енцелад. Титан е най-голямата луна на Сатурн и,
преди Касини да пристигне там,
беше най-голямата неизследвана територия,

Ukrainian: 
Я не в змозі показати вам усі прекрасні світлини, зроблені нами
в останні два з половиною роки, лише тому, що мені бракує часу.
Тому я зупинюсь на двох найзахопливіших історіях
з цієї великої дослідницької експедиції,
яку ми провели на Сатурні,
котра тривала протягом останніх двох з половиною років.
Сатурн оточує велика й різноманітна кількість супутників.
Вони відрізняються в розмірах від кількох кілометрів до величини завбільшки з площу Сполучених Штатів.
Більшість прекрасних світлин Сатурну показують
його в оточенні супутників. Ось Сатурн з Діоною,
а ось Сатурн з ребрами кілець,
погляньте, наскільки вони тонкі вертикально з супутником Енцеладусом.
Два із сорока семи супутників Сатурну мають суттєві відмінності.
Це Титан і Енцелад. Титан - це найбільший супутник Сатурну,
до того як Кассіні прибув туди,
Титан був найбільшою незвіданою місцевістю

Chinese: 
而沒有向大家展示我們通過卡西尼號探測器收集的信息
和所有我們拍攝到的無比壯觀的圖片。
下面我會講一講這次長達兩年的探索土星之旅，
我想重點講這次重大探索之旅中
發生的兩件
最令人心潮澎湃的事情。
陪伴在土星周圍的是眾多體積龐大，形狀各異的衛星。
有些衛星的直徑有幾公里，而有些衛星的直徑可以橫跨整個美國。
我們拍攝到的這些土星美圖基本上
都有土星和圍繞著它的衛星。這是土星和土衛四戴奧妮，
這是土衛二和土星最外圍的光環，
從縱向看，它們有多薄。
在土星47顆衛星中，有兩顆特別耀眼。
它們分別是土衛六泰坦和土衛二恩克拉多斯。泰坦是土星最大的衛星，
在卡西尼號到達之前，
它是我們在太陽系中最大的，

Spanish: 
No puedo mostrarles todas las preciosas imágenes que hemos tomado
en los últimos dos años y medio, porque simplemente no tenemos suficiente tiempo.
Así que voy a concentrarme en dos de las historias más emocionantes
que han surgido en esta gran expedición de exploración
que estamos realizando alrededor de Saturno,
y en la que hemos estado estos últimos dos años y medio.
Saturno está acompañado por una gran colección de lunas muy diversas.
Su tamaño va desde unos pocos kilómetros de largo hasta el tamaño de los Estados Unidos.
De hecho la mayoría de las maravillosas imágenes que hemos tomado de Saturno
muestran el planeta acompañado de algunas de sus lunas. Aquí está Saturno con Dione,
y aquí está Saturno mostrando sus anillos de canto,
se puede ver lo estrechos que son verticalmente, con su luna Encélado.
Dos de las 47 lunas de Saturno destacan entre el resto.
Son Titán y Encélado. Titán es la luna más grande de Saturno,
y hasta que Cassini llegó allí
era la mayor extensión de terreno inexplorado

Modern Greek (1453-): 
δεν μπορώ να σας δείξω όλες τις όμορφες εικόνες που έχουμε τραβήξει
τα τελευταία δυόμισι χρόνια, επειδή απλά δεν έχω τον χρόνο.
Έτσι θα επικεντρωθώ στις δύο συναρπαστικότερες ιστορίες
που έχουν προκύψει από αυτή τη μεγάλη εξερευνητική αποστολή
που διεξάγουμε γύρω από τον Κρόνο,
και που βρίσκεται σε εξέλιξη τα τελευταία δυόμισι χρόνια.
Ο Κρόνος συνοδεύεται από μία πολύ μεγάλη και ποικιλόμορφη συλλογή φεγγαριών.
Κυμαίνονται σε μέγεθος από μερικά χιλιόμετρα μέχρι τόσο μεγάλα όσο το μήκος των ΗΠΑ.
Οι περισσότερες από τις όμορφες φωτογραφίες που έχουμε τραβήξει στον Κρόνο, για την ακρίβεια,
δείχνουν τον Κρόνο σε συνοδεία με μερικά από τα φεγγάρια του. Εδώ είναι ο Κρόνος με την Διώνη,
κι εδώ είναι ο Κρόνος που δείχνει την κόψη των δακτυλίων του,
δείχνοντας πόσο λεπτοί είναι καθέτως, με το φεγγάρι Εγκέλαδος.
Τώρα, δύο από τα 47 φεγγάρια που έχει ο Κρόνος είναι ξεχωριστά.
Και αυτοί είναι ο Τιτάνας και ο Εγκέλαδος. Ο Τιτάνας είναι το μεγαλύτερο φεγγάρι του Κρόνου,
και μέχρι να φτάσει εκεί το Cassini,
ήταν η μεγαλύτερη αδιαίρετη ανεξερεύνητη περιοχή

French: 
Je ne peux pas vous montrer toutes les belles photos que nous avons prises
depuis deux ans et demi, tout simplement parce que je n'ai pas le temps.
Donc je vais me concentrer sur deux des sujets les plus passionnants
qui ont débouché de cette mission d'exploration capitale
que nous menons autour de Saturne,
et que nous avons menée depuis deux ans et demi.
Saturne est accompagnée d'une importante collection de lunes très diverses.
En taille, leur diamètre va de quelques kilomètres à la largeur des États-Unis.
D'ailleurs, la plupart des photos magnifiques que nous avons prises de Saturne
montrent Saturne accompagnée de certaines de ses lunes. Voici Saturne avec Dioné,
et là on voit Saturne avec les anneaux sur la tranche,
ce qui vous montre à quel point ils sont fins verticalement, avec la lune Encelade.
Maintenant, parmi les 47 lunes que possède Saturne, deux sont remarquables.
Ce sont Titan et Encelade. Titan est la plus grande lune de Saturne,
et avant que Cassini n'y arrive,
c'était la plus vaste étendue unique de territoire inexploré

Portuguese: 
É um astro que há muito tem intrigado 
as pessoas que observam os planetas.
Tem uma atmosfera muito larga e espessa,
e julgava-se que o ambiente da superfície
seria mais como o ambiente 
que temos aqui na Terra,
ou, pelo menos, teria sido no passado,
do que qualquer outro corpo
do sistema solar.
A sua atmosfera é sobretudo 
de moléculas de azoto,
como a que se respira nesta sala,
excepto de que na sua atmosfera
alastram matérias orgânicas simples 
como o metano, o propano e o etano.
Estas moléculas, presentes 
nas altas camadas da atmosfera de Titã,
partem-se, e os seus produtos juntam-se 
para criar partículas de névoa.
Essa névoa é omnipresente, 
é completamente global e envolve Titã.
É por causa disso que não conseguimos
ver a superfície com os nossos olhos
na região visível do espectro.
Mas deduzia-se que 
estas partículas de névoa,
antes de lá chegarmos com a Cassini, 
durante milhões e milhões de anos,
gentilmente amontoaram-se 
na superfície e revestiram-na

Chinese: 
又一次重大探索
对于研究行星的人这可是一个令人朝思暮想的形体
它有一个巨大、浑厚的大气
事实上它的气候
与地球大气非常接近
至少过去相较于其他行星来说是这样的
它的大气有分子态氮组成，就像我们现在这个房间一样
不过它的大气中充满
甲烷、丙烷和乙烷等有机材质
土卫六上这些分子含量很高
这些分子分解后形成烟雾
这些烟雾无处不在，弥漫于整个土卫六
在我们肉眼可辨识的范围内
其表面是不可见的
但这些雾气的存在不过是推测
在卡西尼探测的数亿年前

Russian: 
которая осталавась в солнечной системе.
И это небесное тело долго интриговало людей, которые следили за планетами.
У него очень большая, плотная атмосфера,
и на самом деле, предполагалось, что среда на его поверхности
больше похожа на ту, которая у нас здесь на Земле,
или, по крайней мере, была в прошлом, чем на среду любого другого тела в солнечной системе.
Его атмосфера в основном состоит из молекулярного азота, такого каким вы сейчас дышите,
за исключением того что его атмосфера наполнена
простыми органическими материалами, такими как метан, пропан и этан.
И эти молекулы находятся высоко в атмосфере Титана
они распадаются, а продукты распада соединяясь вместе образуют частицы похожие на дымку.
Эта дымка вездесуща, она глобальна и опоясывается весь Титан.
Именно поэтому вы не можете увидеть поверхность
собственными глазами в видимом диапазоне спектра.
Но эти частицы тумана, это была догадка,
до того как мы добрались туда с помощью Кассини, на протяжении миллиардов и миллиардов лет

Korean: 
가장 방대한 미답사 지역이었습니다.
그 실체는 오랫동안 행성을 관찰해 오던 사람의 흥미를 불러일으켰습니다.
행성은 굉장히 크고 두꺼운 대기를 갖고 있으며,
태양계의 어느 곳 보다도 지표면 환경이
우리 지구의 환경과 유사하거나
적어도 과거에 그랬을 것이라고 믿었습니다.
대기의 대부분은 여러분이 이 방에서 숨쉬고 있는 공기와 마찬가지로 질소 분자로 구성되어 있습니다.
다른점이라면 그 대기중에는
단순한 유기물인 메탄과 프로판, 에탄을 포함하고 있다는 것이지요.
이 분자들은 타이탄 대기 높이 올라가
결합이 깨지고, 깨진 것들이 합쳐지면서 희뿌연 미립자가 됩니다.
이 옅은 안개는 어디에나 있고 타이탄을 완전히 둘러 싸고 있습니다.
이 때문에 우리가 눈에 보이는 빛의 영역만으로는
직접 행성의 표면을 관찰할 수 없습니다.
우리는 카시니 탐사선이 도착하기 전까지는
이러한 안개 입자들이 수십억년에 걸쳐 지표에 쌓이면서

Persian: 
که ما آن را کشف نشده رها کرده بودیم.
این قمر جرمی است که برای مدت های طولانی کسانی که به سیارات نگاه می کردند را فریفته خود کرده بود.
قمری با جو بسیار غلیظ
و دارای سطحی که به نظر می رسد
شرایط محیطی آن نسبت به بقیه اجرام منظومه شمسی، بسیار بیشتر شبیه به آن چیزی است،
که ما روی زمین داریم یا حداقل زمانی در گذشته داشته ایم.
بخش عمده ای از جو این قمر را نیتروژن تشکیل داده است مانند همین هوایی که در این اتاق تنفس می کنیم
با این تفاوت که جو تیتان
سرشار از مواد آلی مانند متان، پروپان و اتان است
این مولکول ها در جو تیتان ارتفاع می گیرند
شکسته می شوند و ذرات تشکیل دهنده آنها با هم ترکیب شده و ذراتی را می سازند که همه جا را مه آلود می کنند
این مه در همه جای تیتان وجود دارد و این کره را در بر گرفته است
و به همین دلیل شما نمی توانید سطح این قمر را
در بخش مریی طیف با چشم ببینید
اما تخمین زده می شود ،این ذرات مه آلود
برای میلیاردها و میلیاردها سال پیش از آنکه کاسینی به آنجا برسد

Hungarian: 
felfedezetlen terület volt a naprendszerben.
Ez az égitest régóta foglakoztatja a bolygókutatókat.
Kiterjedt, vastag légkörrel rendelkezik,
és az ottani felszíni viszonyokról azt tartották,
hogy jobban hasonlít a Földhöz, de legalábbis a múltbéli Földhöz,
mint bármelyik más égitest a naprendszerben.
Légköre túlnyomórészt nitrogén, amit Önök is belélegznek itt ebben a teremben,
azzal a különbséggel, hogy tele van
egyszerű szerves anyagokkal, mint például a metán, propán és etán.
Ezek a molekulák a titáni légkör felső rétegeiben
szétesnek, és darabjaikból ködfátyol keletkezik.
Ez a köd mindenhol ott van, teljes mértékben körülöleli a Titánt.
Ezért nem látunk a felszínre a saját szemünkkel
a spektrum látható fénytartományában.
Ezek a köd részecskék, úgy tartották
még a Cassini érkezése előtt, évmilliárdok alatt

Macedonian: 
во Сончевиот систем.
Овој објект долго време претставуваше мистерија за научниците.
Има масивна, дебела атмосфера,
па се верува дека условите на неговата површина
се многу слични со условите кои владееле
на нашата планета во минатото.
Атмосферата претежно му е составена од молекуларен азот, каков што дишеме и ние,
со таа разлика што во неговата атмосфера има
и прости органски соединенија, како метан, пропан и етан.
Нивните молекули се разградуваат во горните слоеви на атмосферата на Титан
а добиените продукти се соединуваат и ги создаваат честичките на маглата.
Маглата е распространета насекаде и целосно го препокрива Титан.
Затоа и не може да се види неговата површина
во оптичкиот дел на спектарот.
Уште пред да го испратиме Касини
се претпоставуваше дека во текот на милијарди години

iw: 
שנותר במערכת השמש שלנו.
והינו גוף שלאורך זמן סיקרן אלה המסתכלים בכוכבים.
יש לו אטמוספירה מאד גדולה ועבה
ולמעשה סביבת פני השטח שלו נחשבה
יותר כמו הסביבה שיש לנו פה בכדור הארץ,
או לפחות הסביבה שהיתה לנו בעבר, יותר מכל גוף אחר בתוך מערכת השמש.
האטמוספירה שלו מורכבת בעיקר מחנקן מולקלורי, כמו שאתם נושמים בחדר הזה,
אלא שאטמוספירה שלו מלאה
בחומרים אורגניים פשוטים כמו מתאן, פרופאן, ואתאן.
ומולקולות אלו בגובה האטמוספירה של טיטאן
עוברות פירוק, והתוצרים מצטרפים יחד ליצור חלקיקי אובך.
האובך הזה הוא בכל מקום, גלובלי לגמרי ועוטף את טיטאן.
ולכן אי אפשר להביט על פני השטח
בעזרת העיינים שלנו המסוגלות להבחין רק בתחום הנראה של הספקטרום.
אבל חלקיקי אובך האלו, שיערנו
עוד לפני שהגענו לשם עם קאסיני, במהלך של מיליארדים ומיליארדים של שנים

Chinese: 
未經勘探的單獨地帶。
它是長期以來研究這些行星的人們朝思暮想的一塊寶地。
它的大氣層非常厚，
事實上，它的地表環境被認為是
接近於地球上的環境。
至少在過去，人們認為它比其它太陽系中的天體更接近。
它的大氣中含有大量氮分子，就跟你們在這裡吸入的氮氣一樣，
只不過裡面有過量
簡單有機物
這些氣體分子散佈在土衛六大氣的頂層，
分解之後，它們的產物化合成霧狀顆粒。
這些霧狀物四處擴散，把土衛六完全包裹起來。
所以單憑我們的肉眼視力，
根本無法看清它的表面。
但是在卡西尼號到達之前，我們推測，這些霧狀顆粒
經過上千億年的時間

Slovenian: 
ki je ostala v našem Osončju.
To je telo, ki je dolgo burilo domišljijo ljudi, ki so opazovali planete.
Ima zelo veliko, gosto atmosfero
in v resnici smo verjeli, da so razmere na njegovem površju
bolj podobne tem, ki jih imamo na Zemlji, oziroma vsaj,
kakršne smo imeli v preteklosti, kot na kateremkoli drugem telesu v osončju.
Njegovo ozračje je večinoma molekularni dušik, ravno tak, kot ga trenutno
vdihavate v tej sobi, s to razliko, da je njegova atmosfera nasičena
s preprostimi organskimi snovmi, ko so metan, propan in etan.
Te molekule visoko v atmosferi Titana
razpadajo in produkti tega razpada se spajajo v meglene delce.
Ta megla je vseobsežna in univerzalna ter popolnoma obdaja Titan.
In to je vzrok, zakaj površja ne morete videti
s prostimi očmi v vidnem delu spektra.
Vendar pa smo domnevali,
še pred prihodom Cassinija, da bi lahko ti megleni delci skozi miljarde let

Croatian: 
koji nam je ostao u Sunčevu sustavu.
Ovo nebesko tijelo je dugo intrigiralo ljude koji su promatrali planete.
Ima vrlo obilnu, gustu atmosferu.
Zapravo, vjerovali smo da je okoliš na njegovoj površini
sličniji okolišu kakvog imamo na Zemlji
ili bar okolišu kakav je bio na Zemlji u prošlosti, od bilo kojeg drugog nebeskog tijela u Sunčevom sustavu.
Njegovu atmosferu velikim dijelom čine molekule dušika, kakve udišemo i u ovoj prostoriji,
samo što je ta atmosfera ispunjena
jednostavnim organskim spojevima poput metana, propana i etana.
Ove molekule se sakupljaju visoko u Titanovoj atmosferi
razgrade se, a njihovi proizvodi se spoje u čestice sumaglice.
Ova sumaglica je sveprisutna, potpuno globalna i obavija Titan.
I to je razlog zašto ne možemo vidjeti površinu
svojim očima, u vidljivom dijelu spektra.
Te čestice sumaglice, bar se tako pretpostavljalo
prije što smo tamo stigli s Cassinijem, su milijardama godina

Vietnamese: 
gần giống nhất với môi trường 
trên Trái đất của chúng ta
hoặc ít nhất đã có trong quá khứ, so với
bất kì vật thể khác trong hệ mặt trời
Khí quyển của nó phần lớn là phân tử Nito,
như không khí bạn đang thở trong phòng này
ngoại trừ rằng khí quyển của nó tràn đầy
những chất hữu cơ đơn giản như 
metan, propan và etan.
Và những phân tử này chất đống trong 
bầu khí quyển của Titan
bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại
tạo thành những làn sương mù toàn hạt.
Làn sương này ở khắp mọi nơi. 
Nó bao phủ hoàn toàn Titan.
Đó là lý do tại sao bạn không thể
nhìn xuống bề mặt
bằng mắt thường ở vùng quang phổ 
khả kiến.
Nhưng làn sương hạt này, đã được
phỏng đoán,
trước khi chúng ta tiếp cận nó bằng
tàu Cassini, qua hàng tỉ năm,
đã dần dần lắng xuống và bao phủ
bề mặt với một lớp dày lầy lội
toàn chất hữu cơ.
Tương tự như vậy, nhựa đường, dầu, hoặc
gì đó của Titan, chúng ta không biết gì cả
Nhưng đấy là chỉ là những gì 
chúng ta phỏng đoán.
Và những phân tử này,

Dutch: 
die we nog hadden in ons zonnestelsel.
Dit hemellichaam heeft de mensen die de planeten observeerden, lang geïntrigeerd.
Het heeft een grote, dikke atmosfeer.
Men geloofde dat de omgeving op de oppervlakte
meer leek op de omstandigheden hier op aarde --
tenminste, in het verleden -- dan welk ander hemellichaam ook in het zonnestelsel.
De atmosfeer is voornamelijk moleculaire stikstof, zoals jullie hier inademen in deze ruimte,
met de uitzondering dat de atmosfeer gemengd is met
eenvoudige organische stoffen zoals methaan en propaan en ethaan.
Deze molecules, hoog in de atmosfeer van Titan,
breken af, en de producten hiervan vormen samen mistdeeltjes.
Deze mist is overal aanwezig, overal op de oppervlakte en helemaal rond Titan.
Daarom kunnen we de oppervlakte niet zien
met onze ogen in de zichtbare zone van het spectrum.
Deze mistdeeltjes -- zo veronderstelde men
voor we aankwamen met Cassini -- waren over miljarden en miljarden jaren

French: 
qu'il nous restait dans le système solaire.
Et c'est un objet qui intrigue depuis longtemps les gens qui observent les planètes.
Il a une atmosphère très étendue, très épaisse,
et en fait on pensait que son environnement de surface
ressemblait davantage à ce que l'on a ici, sur Terre,
ou du moins à ce que nous avons eu dans le passé, que pour n'importe quel autre objet du système solaire.
Son atmosphère est principalement composée de molécules d'azote, comme ce que vous respirez ici dans cette pièce,
sauf que son atmosphère est imprégnée
de matières organiques simples telles que le méthane, le propane et l'éthane.
Et ces molécules, en altitude dans l'atmosphère de Titan
sont brisées, et leurs substrats se rassemblent pour constituer des particules de brume.
Cette brume est partout, elle est totalement globale et recouvre Titan.
Et c'est pour cela qu'on ne peut pas voir la surface
avec nos yeux, dans la région visible du spectre.
Mais on a émis la conjecture que ces particules de brume,
avant que l'on arrive là-bas avec Cassini, pendant des milliards et des milliards d'années

Czech: 
který zůstal v sluneční soustavě.
A je to těleso, které již dlouho zaměstnávalo fantazii lidí, kteří pozorovali planety.
Má velmi silnou, hustou atmosféru,
a mělo se za to, že prostředí na jeho povrchu
je podobnější prostředí, které máme zde na zemi,
nebo minimálně v minulosti měli, více než kterékoli jiné místo v solárním systému.
Jeho atmosféra je z velké části tvořena molekulárním dusíkem, jako je ten, který dýcháme v této místnosti.
až na to, že jeho atmosféra je prosycena
jednoduchými organickými materiály jako metan, propan a etan.
A tyto molekuly se ve vysokých vrstvách Titanovy atmosféry
rozpadají a jejich části se spojují dohromady v mlžné částice.
tato mlha zahlcuje celý Titan, je zcela všude.
A proto nemůžeme vidět dolů ma povrch Titanu.
našima očima ve viditelném spektru.
Než jsme se tam dostali pomocí Cassini
tak jsme se domnívali, že se tyto částice, po miliony a miliony let

Modern Greek (1453-): 
που μας είχε απομείνει στο ηλιακό μας σύστημα.
Και είναι ένα σώμα που από καιρό προκαλούσε την περιέργεια των ανθρώπων που μελετούσαν τους πλανήτες.
Έχει μία πολύ μεγάλη, πυκνή ατμόσφαιρα,
και μάλιστα το περιβάλλον της επιφανείας του πιστευόταν ότι μοιάζει
περισσότερο με το περιβάλλον που έχουμε εδώ στη Γη,
ή τουλάχιστον που είχαμε στο παρελθόν, απ' ότι με οποιοδήποτε άλλο σώμα στο ηλιακό σύστημα.
Η ατμόσφαιρά του είναι κυρίως μοριακό άζωτο, όπως αυτό που αναπνέετε εδώ σ' αυτό το χώρο,
με τη διαφορά ότι στην ατμόσφαιρά του είναι διάχυτες
απλές οργανικές ουσίες, όπως μεθάνιο και προπάνιο και αιθάνιο.
Και αυτά τα μόρια ψηλά στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα
διασπώνται, και τα παράγωγά τους ενώνονται για να δημιουργήσουν σωματίδια νέφους.
Αυτό το νέφος είναι πανταχού παρόν, είναι πραγματικά παντού και περιτυλίγει τον Τιτάνα.
Και γι' αυτό δεν μπορούμε να δούμε μέχρι το έδαφος
με τα μάτια μας στην ορατή περιοχή του φάσματος.
Αλλά αυτά τα σωματίδια νέφους, εικαζόταν,
πριν πάμε εκεί με το Cassini, ότι επί δισεκατομμύρια και δισεκατομμύρια χρόνια

Serbian: 
koja je preostala u Sunčevom sistemu.
To je nebesko telo koje je dugo intrigiralo ljude koji su posmatrali planete.
Ima vrlo veliku, gustu atmosferu
i dugo se mislilo da je okruženje na njegovoj površini
sličnije onome koje imamo ovde na Zemlji,
ili koje smo makar nekada imali, nego okruženje bilo kog drugog nebeskog tela u Sunčevom sistemu.
Njegova atmosfera se mahom sastoji od azota, poput onog koji udišemo u ovoj prostoriji,
osim što je njegova atmosfera ispunjena i
prostim organskim materijalima, poput metana, propana i etana.
Ovi molekuli, visoko u Titanovoj atmosferi,
se razgrađuju, a zatim međusobno spajaju u čestice izmaglice.
Ova izmaglica je sveobuhvatna; u potpunosti prekriva Titan.
Zbog toga ne možete videti njegovu površinu
u vidljivom delu spektra, ljudskim očima.
Pre nego što je tamo stigla Kasini, nagađalo se da ove čestice izmaglice,
tokom milijardi i milijardi godina,

Azerbaijani: 
tək bölgə.
Eyni zamanda planetlərlə məşğul olanların başını uzun müddətdir qarışdıran bir cisimdi.
Titanın çox böyük və incə bir atmosferi var
və səthi quruluşunun dünyadakılara
günəş sistemindəki digər göy cisimlərindən daha çox
bənzədiyinə inanılırdı.
Atmosferi böyük nisbətdə molekulyar nitrojen, bu otaqda Nəfəs aldığınız kimi,
tək fərq
sadə üzvi materiallar olan metan, propan və etan ilə örtülmüş olması.
Titanın atmosferindeki bu molekullar
qırılır və birləşib sis partikülleri meydana gətirirlər.
Bu sis tamamilə qlobal və Titanın hamısını örtür.
Görünür yelpikdə olduğu halda
dəqiq görememenizin səbəbi bu.
Cassini ilə oraya varmamızdan əvvəl bu sis partiküllerinin
milyardlarla il əvvəl

Arabic: 
متبقية في نظامنا الشمسي.
وهو جسم لطالما ما أثار إهتمام من مراقبين الكواكب.
فهو لديه غلاف جوي كثيف و كبير جدا
وفي الواقع كان معتقدا أن طبيعة سطحه
فيها من الشبه لتلك التي لدينا على الأرض,
أو على الأقل كانت موجودة, اكثر من أي جسم اخر في النظام الشمسي.
غلافه الجوي مكون بشكل كبير من النيتروجين الجزيئي, كالذي تتنفسونه في هذه الغرفه
ما عدا أن غلافه يتخلله
مواد عضوية بسيطة مثل الميثان و البروبان و الإيثان.
و تلك الجزيئات في أعلى طبقات غلاف "تايتان"
يتم تكسيرها, ونتائج التكسير تتحد معا لتصنع جزيئات ضبابية.
هذا الضباب شامل. يسود "تايتان" و يطوقه تماما.
و لهذا لا يمكننا أن نرى السطح من خلاله
بأعيننا في منطقة الرؤية العادية من الطيف.
ولكن تلك الجزيئات الضبابية , كما حدسنا,
قبل وصولنا هناك ب"كاسيني", على مر مليارات ومليارات من السنين

Portuguese: 
que tínhamos em nosso sistema solar.
E é um corpo que há muito tem intrigado pessoas que observam os planetas.
Ela tem uma grande e espessa atmosfera,
e, na verdade, acreditava-se que o ambiente de sua superfície
fosse mais semelhante ao ambiente que temos aqui na Terra,
ou ao menos que tivemos no passado, do que qualquer outro corpo no sistema solar.
Sua atmosfera é predominantemente de nitrogênio molecular, como o que vocês estão respirando aqui nesta sala,
exceto que sua atmosfera é impregnada de
substâncias orgânicas simples como metano, propano e etano.
E essas moléculas no alto da atmosfera de Titã
são quebradas, e seus produtos se combinam para formar partículas de névoa.
Essa névoa é onipresente, global e envolve Titã por completo.
E é por isso que não podemos observar a superfície
com nossos olhos, utilizando a região visível do espectro.
Mas essas partículas de névoa, se conjecturou,
antes de chegarmos lá com Cassini, no decorrer de bilhões e bilhões de anos

Japanese: 
太陽系の中に残されていました
この星は その姿を見た人々を長い間 魅了してきました
非常に厚い大気で覆われており
その地表での環境は
地球に類似していると信じられていました
少なくとも かつては 太陽系の他の星よりも地球に似ていると考えられていたのです
大気の大部分は窒素分子で構成されており この部屋で皆さんが呼吸しているものと同じものです
相違点は その大気の中に
単純な有機物であるメタンやプロパン エタンを含んでいるということです
そして これらの分子がタイタン大気圏の上層で
分解され その結果生成された物質が結合して 煙霧粒子となっています
煙霧はタイタンのあらゆる場所に存在し 星を完全に覆い尽くしています
そのため可視光線の領域においては
我々の目で地表を観察することはできません
しかし 煙霧の粒子については既に
カッシーニ探査機の到達以前に 予測されていました

German: 
die es in unserem Sonnensystem noch gab.
Dieser Mond hat die Himmelsbeobachter schon lange fasziniert.
Er hat eine sehr ausgedehnte, dicke Atmosphäre
und man dachte sogar, seine Bodenbeschaffenheit
sei der auf unserer Erde von allen Orten im Sonnensystem
am ähnlichsten – oder zumindest der, die es auf der Erde einmal gab.
Die Atmosphäre besteht hauptsächlich aus molekularem Stickstoff, wie hier im Raum,
außer dass die Atmosphäre voll ist von
einfachen organischen Materialen wie Methan, Propan und Ethan.
Diese Moleküle weit oben in der Atmosphäre von Titan
werden zerlegt und ihre Bestandteile fügen sich zu Nebelpartikeln zusammen.
Dieser Nebel ist allgegenwärtig, er schließt Titan vollständig ein.
Deshalb können wir im sichtbaren Bereich des Lichts
mit unseren Augen die Oberfläche nicht sehen.
Jedoch sollten diese Partikel über Milliarden von Jahren
langsam auf die Oberfläche herabgerieselt sein – so nahm man an,

Swedish: 
-som återstod i vårt solsystem.
Det är en himlakropp som länge förbryllat astronomer.
Den har en tjock atmosfär.
Man tror faktiskt att miljön på marken-
-är mer lik den vi har här på jorden-
-eller hade förr, än någon annan sfär i solsystemet.
Atmosfären består av kväve, som ni också andas.
Skillnaden är att dess atmosfär är full av-
-enkla organiska strukturer som metan, propan och etan.
Molekylerna finns högt upp i Titans atmosfär.
De bryts ned och sätts samman till sotpartiklar.
Diset är allomfattande. Det omger hela Titan.
Därför kan man inte se markytan-
-med blotta ögat.
Innan vi kom dit med Cassini trodde man-
-att dessa sotpartiklar under många miljarder år-

Indonesian: 
yang tertinggal dalam sistem tata surya kita.
Dan ini merupakan sebuah benda yang telah lama mengintrik orang-orang yang mengamati planet-planet.
Titan mempunyai atmosfer yang sangat besar dan tebal,
dan kenyataannya kondisi permukaannya dipercayai
lebih menyerupai kondisi yang kita punya di sini di bumi,
atau setidaknya pernah kita miliki di masa lalu, dibandingkan benda-benda lain dalam sistem tata surya.
Atmosfernya sebagian besar merupakan senyawa nitrogen, seperti yang Anda hirup di ruangan ini sekarang,
kecuali atmosfernya mengandung
material organik dasar seperti metana dan propana dan etana.
Dan molekul-molekul ini berada di atas atmosfer Titan
terurai, dan hasilnya saling bergabung membentuk partikel-partikel kabut.
Kabut ini ada di mana-mana, benar-benar global menyelubungi Titan.
Dan itulah mengapa Anda tidak dapat melihat permukaannya
dengan mata kita dengan menggunakan spektrum tampak.
Tapi partikel-partikel kabut ini, tak perlu pembuktian lagi,
sebelum kita pergi ke sana dengan Cassini, lebih dari miliaran dan miliaran tahun yang lalu

Kurdish: 
کە لە کۆمەڵەی خۆردا پێینەگەشتبێتین.
تەنێکە کە بۆ ماوەیەکی زۆر سەرنجی
ئەوانەی ڕاکێشاوە کە سەیری هەسارەکانیان کردووە.
بارگەیەکی هەوایی زۆر گەورە و
ئەستووری هەیە، و
ڕاستییەکەی، وا بیردەکرێتەوە
ژینگەی سەر ڕووەکەی
زیاتر لەو ژینگەیە بچێت
کە لەسەر زەوی هەمانە،
یان هەر شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر
کە لە ڕابردوودا وا سەیرکرابێت.
بارگەی هەواکەی بەزۆری گەردی نایترۆجینە،
وەک هەوای ئەم ژوورە،
جگە لەوەی کە بارگەی هەواکەشی
چەند گازێکی تری ئەندامی وەک
میسان و ئیسان و پرۆپانی تێدایە.
ئەم گەردانەش پێکەوە کۆدەبنەوە لە
بارگەی هەوای مانگی تایتان
تێک دەشکێن، و بەرهەمەکانیان تێکەڵدەبن
بۆ درووستکردنی ئەو تەمومژە تەنۆلکانە.
ئەم تەمومژە لەوە دەچێت لە هەموو شوێنێک بێت.
بە تەواوەتی هەسارەییە و تایتنی داپۆشیوە.
لەبەر ئەوە ناتوانین سەر ڕووی
مانگی تایتن ببینین
بە چاوی خۆمان لە بەشە 
دیارەکەی شەبەنگدا.
بەڵام ئەم تەمومژی تەنۆلاکانە، 
پێشوەخت بڕیاری لەسەر درابوو،
پێش ئەوەی بە کاسینی بگەینە ئەوێ،
بە درێژایی بلیۆنان ساڵ،

Spanish: 
que quedaba en nuestro sistema solar.
Es un cuerpo celeste que ha intrigado durante mucho tiempo a los que han observado los planetas.
Tiene una atmósfera muy densa,
y de hecho se creía que las características de su superficie
serían más parecidas a las que tenemos aquí en la Tierra,
o al menos las que teníamos en el pasado, que a las de cualquier otro cuerpo del Sistema Solar.
Su atmósfera está compuesta en su mayoría por nitrógeno molecular, como lo que están respirando en esta habitación,
excepto porque también contiene
compuestos orgánicos simples como metano, propano y etano.
Esas moléculas en la zona superior de la atmósfera de Titán,
y sus productos se unen formando partículas de aerosol.
Este aerosol es omnipresente, global, rodea Titán completamente.
Y por eso es por lo que no podemos ver a través de la superficie
con nuestros ojos, en la región visible del espectro.
Esas partículas de aerosol, pensábamos,
antes de que llegásemos con Cassini, durante miles de millones de años

Romanian: 
care ne mai rămânea în sistemul solar.
E un corp ceresc care a intrigat îndelung pe cei ce urmăreau planetele.
Are o atmosferă mare și densă,
de fapt se credea că mediul de suprafață
e asemănător cu mediul pe care-l avem pe pământ,
sau cum a fost în trecut, decât orice alt corp din sistemul solar.
Atmosfera e compusă în mare din azot molecular, ca și cea pe care-o respirăm în această cameră,
dar atmosfera lui e saturată
cu substanțe organice simple, metan, propan și etan.
Aceste molecule, undeva sus în atmosfera lui Titan,
se descompun, apoi produşii lor formează particule de ceață.
Această ceață e ubicuă, globală, învăluind Titanul.
Din acest motiv nu putem vedea suprafața
cu ochiul liber în spectrul vizibil.
Dar aceste particule, se presupunea,
înainte să ajungem acolo cu Cassini, pe parcursul a miliarde de ani

Polish: 
w naszym Układzie Słonecznym.
Tytan zawsze fascynował astronomów.
Ma grubą i gęstą atmosferę,
która swym składem przypomina
atmosferę naszej planety,
sprzed miliardów lat.
Składa się głównie z azotu, który również i tu wdychamy,
z domieszkami argonu, metanu
i innych związków organicznych takich jak etan i acetylen.
Związki te powstają w górnych warstwach atmosfery,
co prowadzi do powstania efektu zmętnienia.
Ta gęsta mgła spowija cały Tytan.
Dlatego też nie można zobaczyć jego powierzchni
na własne oczy.
Zanim dotarła tam sonda Cassini
przypuszczaliśmy, że ta mgła musiała opaść

Slovak: 
ktorý zostával v našej slnečnej sústave.
Je to teleso, ktoré dlho intrigovalo proti planetológom.
Má rozsiahlu, hustú atmosféru
a verilo sa, že prostredie na jeho povrchu
sa viac podobá pozemskému,
alebo minimálne tomu, aké tu v minulosti bolo, než prostredie na ktoromkoľvek inom telese slnečnej sústavy.
Jeho atmosféru tvorí prevažne molekulový dusík, rovnaký aký dýchate tu v tejto miestnosti.
Okrem toho je jeho atmosféra presiaknutá
jednoduchými organickými látkami ako metán, propán a etán.
Tieto molekuly sa vysoko v atmosfére Titanu
rozpadnú, produkty rozpadu sa spoja a vytvoria čiastočky oparu.
Ten je všadeprítomný, úplne globálny a obklopuje Titan.
To je dôvod, prečo nemôžete vidieť jeho povrch
vlastnými očami vo viditeľnej časti spektra.
Predtým, než sme sa tam dostali so sondou Cassini,
sa predpokladalo, že čiastočky oparu sa počas miliard rokov

Turkish: 
tek bölgeydi.
Aynı zamanda gezegenlerle uğraşanların kafasını uzun süredir karıştıran bir cisimdi.
Titan'ın çok büyük ve ince bir atmosferi var
ve yüzeysel yapısının dünyadakine
güneş sistemindeki diğer gök cisimlerinden daha fazla
benzediğine inanılıyordu.
Atmosferi büyük oranda moleküler nitrojen, bu odada soluduğunuz gibi,
tek fark
basit organik materyaller olan metan,propan ve etan ile kaplanmış olması.
Titan'ın atmosferindeki bu moleküller
kırılıyor ve birleşip sis partikülleri meydana getiriyorlar.
Bu sis tamamen küresel ve Titan'ın tamamını kaplıyor.
Görünür yelpazede olduğu halde
net görememenizin nedeni bu.
Cassini ile oraya varmamızdan önce bu sis partiküllerinin
milyarlarca yıl önce

Ukrainian: 
в нашій Сонячній системі.
Це тіло, яке вже давно заінтригувало людей, котрі спостерігали за планетами.
У нього дуже велика і густа атмосфера,
а середовище поверхні вважалось
найбільш схожим на середовище Землі,
принаймні в минулому, з усіх інших тіл в нашій Сонячній системі.
В його атмосферний склад входить молекулярний азот, яким ви зараз дихаєте у цій кімнаті,
за винятком того, що атмосфера пронизана
звичайними органічними матеріалами, такими як метан, пропан та етан.
Ці молекули високо в атмосфері Титану розщіплюються,
і їхні складові об'єднуються, утворюючи частки туману.
Цей туман всюдисущий. Він повністю обволікає Титан.
І саме тому неможливо розгледіти поверхню
неозброєним оком у видимій області спектру.
До приходу Кассіні існувало припущення, що частки туману
протягом мільярдів років

Bulgarian: 
която ни оставаше в Слънчевата система.
Това е тяло, което отдавна интригува онези, които наблюдават планетите.
Има значителна по размер и плътна атмосфера,
всъщност се вярваше, че условията на повърхността му
са по-близо до тези на Земята, или поне каквито са били в миналото,
отколкото на всяко друго тяло в Слънчевата система.
Атмосферата му се състои главно от молекулен азот, като този, който дишате в тази стая,
като се изключи, че атмосферата е наситена с
прост органичен материал като метан, пропан и етан.
Високо в атмосферата на Титан тези молекули
се разпадат и техните продукти създават мараня.
Тази лека мъгла е повсеместна, глобална и напълно обгръщаща Титан.
Заради нея не можем да видим повърхността
с нашите очи във видимия спектър.
Но тези частици, предполагахме,
преди да стигнем там с Касини, леко са се носели към повърхността

Italian: 
che rimaneva nel nostro sistema solare.
È un corpo celeste che ha affascinato a lungo gli astronomi.
Possiede un'atmosfera molto ampia e densa,
e si riteneva infatti che il suo ambiente in superficie fosse
piuttosto simile a quello che abbiamo sulla Terra
(o almeno a quello che avevamo in passato) rispetto a qualsiasi altro corpo celeste del sistema solare.
La sua atmosfera è composta per la maggior parte da azoto molecolare, lo stesso che state respirando in questa sala,
ma è anche pregna di
sostanze organiche semplici come metano, propano ed etano.
Nelle zone superiori dell'atmosfera di Titano queste molecole
si scindono e i loro prodotti si uniscono creando particelle di foschia.
Questa foschia è onnipresente e avvolge completamente Titano.
Per questo non si può vederne la superficie
a occhio nudo nella parte visibile dello spettro.
Ma queste particelle di foschia, com'è stato teorizzato
prima che vi arrivasse la sonda Cassini, nell'arco di miliardi e miliardi di anni

English: 
that we had remaining in our solar system.
And it is a body that has long intrigued people who've watched the planets.
It has a very large, thick atmosphere,
and in fact, its surface environment was believed to be
more like the environment we have here on the Earth,
or at least had in the past, than any other body in the solar system.
Its atmosphere is largely molecular nitrogen, like you are breathing here in this room,
except that its atmosphere is suffused with
simple organic materials like methane and propane and ethane.
And these molecules high up in the atmosphere of Titan
get broken down, and their products join together to make haze particles.
This haze is ubiquitous. It's completely global and enveloping Titan.
And that's why you cannot see down to the surface
with our eyes in the visible region of the spectrum.
But these haze particles, it was surmised,
before we got there with Cassini, over billions and billions of years,

Russian: 
спокойно опускаясь на поверхность и укрывая её
толстым органическим илом.
Так что для сравнения, Титан похож на деготь или смолу, или на -- мы не знаем на что.
Но это то что предполагается. И эти молекулы,
особенно метан и этан, могут быть жидкими при температуре поверхности Титана.
И оказывается что метан это для Титана как вода для Земли.
Он может конденсироваться в атмосфере,
и осознание этих обстоятельств приводит нас к
целому миру причудливых возможностей. У вас могут быть метановые облака,
а над этими облаками может быть сотни километров этой дымки
которая предотвращает попадание солнечного света на поверхность.
Температура на поверхности примерно -350 по Фаренгейту.
Но не смотря на такой холод, могут быть дожди которые проливаются на поверхность Титана.
И они делают на Титане то же, что дожди делают на Земле, прорезают каналы, формируют реки

Slovenian: 
nežno padali na površino in prekrili tla
z gosto organsko goščo.
Nekako tako kot Titanov ekvivalent katranu ali nafti ali -- nismo vedeli čemu.
Ampak to je tisto, kar smo domnevali. In te molekule,
še posebej metan in etan, lahko pri površinskih temperaturah na Titanu tvorijo tekočine.
In tako se je izkazalo, da je metan na Titanu to, kar je voda na Zemlji.
Lahko se kondenzira v ozračju.
In s tem spoznanjem smo dobili
cel svet nenavadnih možnosti. Imamo lahko metanove oblake
in nad temi oblaki stotine kilometrov megle,
ki preprečuje sončni svetlobi, da bi segla do površja.
Temperatura na površju je okoli 180 stopinj Celzija pod ničlo.
Vendar pa imamo lahko kljub mrazu na površju Titana dež.
Dež, ki ima na Titanu enako funkcijo kot na Zemlji. Dolbe struge, polni reke

Kurdish: 
بە هێواشی چۆڕیوەتە خوارەوە و
سەر ڕووی مانگەکەی داپۆشیوە
بە خڵتەیەکی ئەندامی ئەستور.
کەواتە نەمانزانی ئەمە هاوتای مانگی
تایتنە بۆ، قیر، یان نەوت یان هەر شتێک.
بەڵام گومانمان لەمە دەکرد. و
ئەم گەردانەش،
بەتایبەتی میسان و ئیسان، دەکرێت لە دۆخی
شلیدا هەبن لە پلەی گەرمی سەر ڕووی تایتندا.
دەریشکەوت کە میسان بۆ تایتن
وەک ئاو وایە بۆ زەوی.
لەناو بارگەی هەوادا خەست دەبێتەوە، و
درک کردن بەم شتانە ژمارەیەکی زۆر
ئەگەری سەیری هێنایە پێشەوە.
دەکرێت هەوری میسان هەبێت، بەڵێ، و
لە سەروو هەورەکەشەوە، سەدان کیلۆمەتر لە
تەم و مژی تەنۆلکەکان هەبێت،
کە ڕێگری بکات لە گەشتنی تیشکی خۆر
بە سەر ڕووەکەی.
پلەی گەرمای سەر ڕووەکەی نزیکەی
٣٥٠ پلە لەژێر سفری فەهرینهایتەوەیە.
بەڵام سەرەڕای ئەو سەرمایەش،
دەکرێت باران ببارێت لە سەر ڕووی تایتان. و
لەسەر تایتنیش باران هەمان ئەوەی سەر زەوی
دەکات: ڕووبار و تاڤگە

Ukrainian: 
м'яко віднесло вниз на поверхню і покрило її
товстим органічним мулом.
Тобто як еквівалент на Титані - еквівалент смоли, чи нафти, ми не знали чого.
Але це те що ми очікували. І ці молекули,
особливо метан і етан, можуть бути рідинами при температурних особливостях поверхні Титану.
І, як виявилось, метан для Титану - це те ж, що і вода для Землі.
Це конденсат в атмосфері,
і коли цю обставину виявили, виринув
цілий світ дивовижних можливостей. Існують метанові хмари,
і над цими хмарами простягаються сотні кілометрів туману,
який запобігає проникненню сонячного проміння на поверхню.
Температура поверхні Титану приблизно -212 градусів за Цельсієм.
Незважаючи на такий холод, на поверхню Титану може падати дощ.
На Титані відбувається те ж, що і на Землі, коли йде дощ:

iw: 
צללו בעדינות למטה אל פני השטח וציפו את פני השטח
ברפש אורגני עבה.
אז כאילו המקביל... המקביל הטיטאני של זפת, או שמן, או מה -- לא ידענו מה.
אבל זה מה ששיערנו. ומולקולות אלו,
מתאן ואתאן במיוחד, יכולות להיות במצב נוזלי בטמפרטורת פני השטח של טיטאן.
ובסוף נודע לנו שמתאן בטיטאן הוא כמו מים בכדור הארץ.
הוא יכול להתעבות באטמוספירה,
ולכן הכרת עובדה זאת הביאה לתודעה
עולם מלא של אפשרויות מוזרות. יכולים להיות ענני מתאן, בסדר,
ומעל העננים האלו יש מאות קילומטרים של אובך
שמונע מקרני השמש מלהגיע אל פני השטח.
הטמפרטורה על פני השטח הינה כ 350 מעלות מתחת לאפס פרנהייט.
אבל למרות הקור , גשם יורד על פני השטח של טיטאן.
וכמו בכדה"א גם בטיטאן הגשם חופר ערוצים, יוצר נהרות

Slovak: 
pomaly pohybovali nadol k povrchu a pokryli ho
hrubou vrstvou organického bahna.
Niečo ako ekvivalent dechtu na Titane, alebo ropa alebo čo - nevedeli sme čo.
Toto sme očakávali. Pri povrchových teplotách na Titane
môžu byť tieto látky, hlavne metán a etán kvapalinami.
To vedie k záveru, že metán je Titanu to, čo voda Zemi.
Môže v atmosfére kondenzovať.
Pochopenie tohto faktu umožnilo vznik
celého sveta fantastických možností. Môžete mať metánové oblaky, OK
a nad nimi stovky kilometrov oparu,
ktorý zabraňuje aby sa slnečné svetlo dostalo na povrch.
Teplota na povrchu je okolo -212 C, OK.
Napriek chladu, však môžete mať na povrchu Titanu dážď.
Ten robí na Titane to, čo dážď na Zemi. Hĺbi rokliny, vytvára rieky

Portuguese: 
num lodo orgânico e espesso.
Portanto, como um equivalente 
a alcatrão ou óleo
— ainda não sabemos bem o que é.
Mas isto era o que suspeitávamos.
Estas moléculas, especialmente 
as de metano e etano,
podem ser líquidos nas temperaturas 
da superfície de Titã.
Portanto, ao que parece, o metano está 
para Titã como a água está para a Terra.
É condensável na atmosfera.
O reconhecimento desta circunstância 
trouxe à ribalta
todo um mundo de possibilidade bizarras.
Pode haver nuvens de metano.
Acima dessas nuvens tem-se 
estas centenas de quilómetros de névoa
que impedem que a luz do Sol 
chegue à superfície.
A temperatura à superfície 
é de cerca 210º C abaixo de zero.
Apesar desse frio, pode haver chuva 
a cair sobre a superfície de Titã
que faz em Titã o que a chuva faz na Terra,
escava sulcos, forma rios e cataratas.

Japanese: 
何十億年もかけて 粒子がゆっくりと落下し 有機物でできた厚い泥で
覆ってしまったのです
いうなれば タイタンのタール あるいは石油 といったものが存在しているのです
これは我々の予想通りでした
特にメタンやエタンの分子は タイタンの地表温度では液体となります
タイタンのメタンは 地球の水に相当する存在であることが分かりました
大気中で凝縮可能な状態で存在しており
その状況を考慮すると
非常に奇妙な世界が存在している可能性にたどりつきます　メタンの雲です
そしてこの雲の上空何百キロにわたって 粒子が存在し
太陽光線が地表に届くのを妨げています
地表の気温は 零下210℃程度
これほどの低温下でも タイタンの地表には雨が降る可能性があります
地球での雨と同じく タイタンでもこの雨が谷や川を形成し

German: 
bevor wir dort mit Cassini ankamen – und den Boden mit dickem
organischen Schlamm bedeckt haben.
Das Titan-Equivalent von Teer oder Erdöl oder – wir wussten nicht was.
Aber das vermuteten wir. Und diese Moleküle,
besonders Methan und Ethan, können bei Titans Oberflächentemperaturen flüssig vorkommen.
Es stellt sich also heraus, dass Methan auf Titan dem Wasser auf der Erde entspricht.
Es kondensiert in der Atmosphäre
und diese Erkenntnis eröffnete eine ganze Welt voll
bizarrer Möglichkeiten. Es kann also Methanwolken geben, OK,
und über ihnen gibt es hunderte Kilometer Nebel, der es verhindert,
dass jegliches Sonnenlicht den Boden erreicht.
Die Oberflächentemperaturen bewegen sich um -350 Grad Fahrenheit (-212 °C).
Trotz dieser Kälte könnte aber Regen auf der Oberfläche von Titan fallen
und dasselbe bewirken wie Regen auf der Erde: Kanäle graben, Flüsse bilden

Arabic: 
قد تحركت نزولا إلى السطح و غطته
بوحل عضوي كثيف.
فهو إذن يمثل في "تايتان" ما يمثله القطران أو البترول أو أيا ما كان ولا نعرفه.
و لكن هذا ما توقعناه. و هذه الجزيئات,
خاصة الميثان و الإيثان, من الممكن أن تصبح سوائل في درجة حرارة السطح ل"تايتان"
ولذلك يتضح أن الميثان ل "تايتان" يعادل ما تمثله الماء للأرض.
إنه يتواجد مضغوطا في الجو
و إذن بإدراك تلك الظروف المناخية قد أظهرنا
عالما كاملا من الإحتمالات الغريبة! فتجد سحب من الميثان
و فوق تلك السحب لديك مئات الكيلوميترات من الضباب
التي تمنع وصول ضوء الشمس تماما الى السطح.
درجة حرارة السطح ما يقارب 350 فهرنهايت تحت الصفر.
و لكن برغم تلك البرودة, قد نجد مطرا ينزل على سطح "تايتان"
و يفعل به ما يفعله المطر بالأرض, يحفر أخاديد, يكون أنهاراً

Italian: 
si sono delicatamente depositate sulla superficie, ricoprendola
di una spessa fanghiglia organica.
Il corrispettivo, su Titano, del catrame oppure del petrolio o di altro. Non sapevamo di che cosa.
Questo era quanto presupponevamo. Quelle molecole,
specialmente il metano e l'etano, possono presentarsi allo stato liquido alle temperature della superficie di Titano.
Risulta quindi che per Titano il metano è il corrispettivo dell'acqua sulla Terra.
È un elemento condensabile nell'atmosfera.
Aver accertato questa condizione ha fatto emergere
un intero universo di bizzarre possibilità. Possono esistere nuvole di metano
e sopra tali nuvole, centinaia di chilometri di foschia
che impedisce alla luce del sole di raggiungere la superficie.
La temperatura in superficie è di circa -176 °C.
Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia,
facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi

Croatian: 
lagano klizile ka površini i formirale omotač
debelog organskog mulja.
Nešto poput Titanovog ekvivalenta katrana, nafte ili nečeg -- nismo znali čega.
Ali na to smo sumnjali. Te molekule,
posebice metan i etan, mogu biti u tekućem stanju na temperaturama površine Titana.
Prema tome, metan je Titanu ono što je voda Zemlji.
Može se kondenzirati u atmosferi,
pa je prepoznavanje ove okolnosti dovelo do izražaja
čitav niz bizarnih mogućnosti. Mogu postojati oblaci metana,
a iznad njih stotine kilometara sumaglice
koja onemogućava da imalo Sunčeva svjetla dopre do površine.
Temperatura površine iznosi otprilike -175 stupnjeva celzijusa.
No bez obzira na ovu hladnoću, mogla bi padati kiša po površini Titana.
I činiti na Titanu ono što kiša radi na Zemlji, urezuje kanale, formira rijeke

Chinese: 
一點一點積聚並覆蓋在土衛六表面
形成一層有機的泥狀物。
就像泰坦上的焦油，油，或者類似的甚麼東西 -- 我們當時無法確定。
這是我們的推測。而這些分子，
尤其是甲烷和乙烷，它們在泰坦的地表溫度下會呈現液態。
結果發現，甲烷在土衛六上呈現出的狀態，就好跟水在地球上的狀態一樣，
它在大氣中是會冷凝的，
所以認識到這種情況的存在之後，
我們就有了千奇百怪的設想。可能那裡存在甲烷做的雲，是吧，
在這些雲之上，幾十萬米厚的霧狀顆粒層
遮擋住了陽光，使它無法到達地表。
地表的溫度為華氏零下350度(約攝氏零下212度)。
即使在這樣的低溫下，土衛六上還是會出現降水。
這些降水像地球上的雨水一樣，使地表形成溝渠，河流

Turkish: 
yüzeye yavaşça sürüklendiklerine ve
ince organik bir çamur halinde yüzeyi kapladıklarına inanılıyordu.
Yani Titan katrandan, yağdan ya da herhangi bir şeyden oluşuyor olabilirdi-ne olduğunu bilmiyorduk.
Tahminimiz bu şekildeydi. Bu moleküller
özellikle methan ve ethan Titan'ın yüzey sıcaklıklarında sıvı hale geçebilirler.
Böylelikle dünya için su neyse, Titan için de metan'ın o olduğu ortaya çıktı.
Metan atmosferde yoğunlaşıp sıvılaşabilir,
bu koşulları farketmemiz çok başka, çeşitli ve tuhaf
olasılıkların önünü açtı. Metan bulutlarına sahip olabilirsiniz, OK
bu bulutların üzerinde güneş ışığının yüzeye ulaşmasını engelleyen
yüzlerce kilometre sis de olabilir.
Yüzeydeki sıcaklık eksi 350 fahrenheitın altında (-212 derece santigrat)
Ancak bu soğuğa rağmen Titan'ın yüzeyine yağmur yağabilir.
Dünyaya olduğu gibi yağmur Titan'da da oyuklar, nehirler ve çağlayanlar oluşturabilir

Chinese: 
这些雾气悬浮于地表后附着其上
形成有机污垢
类似于地球上的焦油，或油什么的，我也不清楚
我们是这样推测的。这些分子
尤其是甲烷和乙烷，在土星地温下是液态的。
我们发现甲烷就是土星的水。
在大气里是可以凝缩的
这一发现
为许多稀奇古怪的设想提供了可能。土星有甲烷云层。
甲烷云层上有数百公里高的雾气层
光线无法穿透云层射向地面
土星地面气温仅为零下350华氏度
虽冷，但还有雨
就像地球一样，土星在雨的作用下形成溪谷河流

Dutch: 
zachtjes naar de oppervlakte gezakt en hadden de oppervlakte bedekt
met een dik organisch slijk.
Zoiets als het equivalent op Titan van teer, of olie, of wat -- we wisten niet wat.
Maar dit is wat we verwachtten. Deze molecules,
vooral methaan en ethaan, kunnen vloeibaar zijn bij de oppervlaktetemperaturen van Titan.
Zo blijkt dat methaan voor Titan is wat water is op Aarde.
Het condenseert in de atmosfeer,
en dus herkenden we in deze omstandigheden
een hele wereld vol bizarre mogelijkheden. Je kan methaanwolken hebben,
en boven deze wolken heb je honderden kilometer mist
die er voor zorgen dat er geen zonlicht op de oppervlakte valt.
De temperatuur op de oppervlakte is ongeveer -212 graden Celsius.
Ondanks die koude kan het regenen op de oppervlakte van Titan.
Omdat regen op Titan doet wat regen op Aarde doet, graaft hij kloven, hij vormt rivieren

Modern Greek (1453-): 
παρασύρονταν απαλά μέχρι το έδαφος και κάλυπταν την επιφάνεια
με μια παχιά οργανική λάσπη.
Το αντίστοιχο της πίσσας στον Τιτάνα, ή του πετρελαίου -- δεν ξέραμε τι.
Αλλά αυτό υποπτευόμασταν. Και αυτά τα μόρια,
ειδικά το μεθάνιο και το αιθάνιο, μπορούν να είναι υγρά στις θερμοκρασίες της επιφάνειας του Τιτάνα.
Κι έτσι προκύπτει ότι το μεθάνιο είναι για τον Τιτάνα ό,τι το νερό για την Γη.
Μπορεί να συμπυκνώνεται στην ατμόσφαιρα,
κι έτσι η αναγνώριση αυτής της κατάστασης έφερε στο προσκήνιο
έναν ολόκληρο κόσμο αλλόκοτων πιθανοτήτων. Μπορεί να υπάρχουν σύννεφα μεθανίου, εντάξει,
και πάνω από αυτά τα σύννεφα έχουμε εκατοντάδες χιλιόμετρα νέφους,
που εμποδίζουν το φως του ήλιου να φτάσει στην επιφάνεια.
Η θερμοκρασία στην επιφάνεια είναι περίπου 212 βαθμοί Κελσίου υπό το μηδέν.
Αλλά παρόλο το κρύο, θα μπορούσε να πέφτει βροχή στην επιφάνεια του Τιτάνα.
Και να κάνει στον Τιτάνα ό,τι κάνει η βροχή στη Γη, χαράζει ρεματιές, σχηματίζει ποτάμια

Swedish: 
-sakta hade sjunkit och lagt sig på ytan-
-som en tjock organisk sörja.
Som Titans motsvarighet till tjära eller olja.
Det var vad vi trodde. Och dessa molekyler-
-särskilt metan och etan, finns i flytande form på Titan.
Metan är för Titan vad vatten är för Jorden.
Den kan kondensera i atmosfären.
När vi insåg hur det låg till-
-öppnades en hel värld av möjligheter. Det finns metanmoln.
Och ovanför finns hundratals kilometer dis-
-som hindrar solljuset från att nå ner till marken.
Temperaturen på markytan är cirka 200 minusgrader.
Trots kylan kan det regna på Titans yta.
Regnet skapar precis som på jorden raviner, floder och fall.

Romanian: 
s-au lăsat încet spre suprafață și au căptuşit-o
într-un nămol organic gros.
Un echivalent titanian al smoalei, păcurei sau ceva ce nu știam.
Dar asta-i ce suspectam. Și aceste substanțe,
în special metanul și etanul, pot fi lichide la temperaturile suprafaței lui Titan.
Așa că metanul e, pe Titan, echivalentul apei pe pământ.
E condensabil în atmosferă.
Înțelegerea acestui detaliu a adus în prim plan
numeroase posibilități bizare. Putem avea nori de metan,
și deasupra norilor sute de kilometri de ceață
care previn lumina solară să ajungă la suprafață.
Temperatura la suprafață e -350 grade Fahrenheit (-210 C).
În ciuda frigului, putem avea ploi ce cad pe suprafața lui Titan.
Ploaia pe Titan face același lucru ca și pe pământ. 
Sapă albii, formează râuri și cascade.

Korean: 
두꺼운 유기 침전물을 형성 했을 것이라고
추측했습니다.
그래서 타르, 석유 비슷한 것이 타이탄에 있을거라 생각했습니다. 그것이 무엇인지 몰랐지만,
우리가 추측한 것과 같았습니다.
분자들, 특히 메탄과 에탄의 분자들은 타이탄의 표면 온도에서는 액체가 됩니다.
그 말은 메탄이 타이탄에서 지구의 물과 같은 존재란 것입니다.
그것은 대기 중에서 응축가능한 상태로 존재하며
이러한 상황을 고려해 보면 꽤나 기괴한 세계가
존재할 가능성도 생각할 수 있습니다. 메탄 구름이 있을 수 있죠.
그리고 그 구름들 위에 햇빛이 표면에 도달하는 것을 완전히 차단하는
수백 km 두께의 안개가 끼여 있습니다.
지표의 온도는 약 섭씨 영하 210도 정도 됩니다.
하지만 그러한 추위에도 불구하고 타이탄의 표면에는 비가 내립니다.
지구와 마찬가지로 타이탄에서도 비가 오면

Indonesian: 
jatuh di permukaannya dengan lembut dan melapisi permukaannya
dengan residu organik yang tebal.
Jadi dapat diibaratkan, Titan sama seperti tar, atau minyak, atau sesuatu -- kita tidak tahu apa.
Tapi ini adalah apa yang telah kita duga. Dan molekul-molekul ini,
terutama metana dan etana, dapat berupa cairan pada temperatur permukaan Titan.
Sehingga, ternyata metana untuk Titan seperti air untuk bumi.
Metana mengembun di atmosfer,
sehingga dengan membawa keadaan ini ke depan
menjadi sebuah dunia penuh dengan kemungkinan yang aneh. Anda mempunyai awan metana, OK,
dan di atas awan-awan tersebut Anda mempunyai kabut ratusan kilometer ini
yang mencegah sinar matahari untuk mencapai permukaannya.
Temperatur pada permukaannya adalah sekitar minus 350 derajat Fahrenheit.
tapi meskipun sangat dingin, hujan dapat turun pada permukaan Titan.
Dan sama seperti yang dilakukan hujan terhadap Bumi, hujan mengukir parit-parit, dia membentuk sungai-sungai

Hungarian: 
lassan lecsapódtak a felszínre és
vastag iszapréteggel borították be azt.
Ez lehet a kátrány vagy az olaj titáni megfelelője -- ezt akkor nem tudtuk pontosan.
De ez volt a feltételezés. Ezek a molekulák,
különösen a metán és az etán, folyékony állapotúak lehetnek a Titán felszíni hőmérsékletén.
Úgy néz ki, hogy a metán olyan a Titánnak, mint a víz a Földnek.
Összesűrűsödik a légkörben,
és ennek a körülménynek a felismerése kaput nyitott
további bizarr lehetőségek felé. Van tehát metánfelhőnk, OK,
és a felhők felett többszáz kilométernyi köd,
amely megakadályozza, hogy a napfény elérje a felszínt.
A felszíni hőmérséklet -210°C körül van.
A hideg ellenére eshet az eső a Titánon,
és ugyanúgy viselkedhet, mint a földi eső: medreket és folyókat alakíthat ki,

Vietnamese: 
đặc biệt là metan và etan, có thể tồn tại
dưới dạng lỏng
ở nhiệt độ bề mặt của Titan
Vậy hoá ra metan đối với Titan cũng giống
như nước đối với Trái đất.
Nó có thể tụ lại trong bầu khí quyển,
và việc công nhận tình huống này đã mang
đến một thế giới
của những khả năng kì quái. Bạn có thể
có mây metan, được thôi,
và bên trên những đám mây đó và hàng trăm
kilomet sương mù,
ngăn bất kì tia sáng nào đến bề mặt.
Nhiệt độ bề mặt khoảng -350 độ F.
Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi
trên bề mặt Titan.
Và tác động lên Titan như mưa ở
Trái đất:
tạo thành rãnh nước, định hình sông và 
thác nước;
Nó có thể tạo ra những hẻm núi, đào những
vùng lòng chảo rộng lớn và miệng núi lửa.
Nó có thể rửa trôi lớp bùn lầy 
trên đồi và đỉnh núi,
trôi xuống vùng đất thấp. Hãy dừng lại
và suy nghĩ một phút
Thử tưởng tượng bề mặt Titan sẽ 
trông như thế nào.

Persian: 
به آرامی روی سطح تیتان انباشته شده و سطح این قمر را
با لایه ضخیمی از نوعی لجن آلی پوشانده اند.
چیزی که شاید شبیه نوعی قیر یا نفت تیتانی باشد --- ما دقیقا نمی دانستیم که چیست
اما ما به برخی موارد در باره این قمر مشکوک بودیم. مواردی مثال اینکه این مولکولها
به خصوص اتان و متان به دلیل دمای سطح تیتان می توانستند به حالت مایع در آیند
و این باعث می شود که متان روی تیتان همانند آب روی زمین باشد
متان این قابلیت را دارد که در جو تیتان چگال شود،
و چنین شرایطی باعث می شود تا
جهان تازه ای از امکانات شگفت انگیز پیش پای شما قرار گیرد. شما می توانید ابرهای متان داشته باشید. خوب،
و بالای آن ابرها، صدها کیولومتر ابرهای مه آلود قرار دارند
که مانع رسیدن هر نوع تابشی از خورشید به سطح می شوند
دما در سطح تیتان حدود 210 درجه سانتیگراد زیر صفر است
اما با وجود چنین دمایی شما شاهد وجود بارندگی بر سطح این قمر هستید
و این باران روی تیتان همان کاری را می کند که باران ها روی زمین انجام می دهند. باران آب راهه ها را حفر می کند ، رودخانه ها و آبشارهایی را پدید می آورد

Bulgarian: 
в продължение на милиарди години и постепенно са я покрили
с дебел пласт органична каша.
Нещо като катран или нефт, или нещо друго -- не знаехме какво.
Но това подозирахме. А тези молекули, особено метанът и етанът,
могат да бъдат течности при температурите на повърхността на Титан.
И така излиза, че метанът е за Титан това, което е водата за Земята.
В атмосферата може да се кондензира
и откритието на това обстоятелство извади на яве
цял куп странни възможности. Може да има метанови облаци, нали,
а над тези облаци има стотици километри мъгла,
която пречи на слънчевата светлина да стигне до повърхността.
Температурата на повръхността е около 350 под нулата по Фаренхайт.
Но въпреки студа, на Титан би могло да вали дъжд.
И да прави на Титан, това, което прави и на Земята, да дълбае дерета, да образува реки

Czech: 
jemně snášejí k povrchu a pokrývají ho
hustou organickou vrstvou kalu.
Něco podobného jako Titanovský dehet či ropa, - nevěděli jsme co to je.
Ale to je, co jsme předpokládali. A tyto molekuly,
zvláště metan a etan, mohou být při teplotách na Titanově povrchu, kapalinami.
A tak to vypadá, že metan je pro Titan to, co je voda pro Zemi.
Kondenzuje v atmosféře,
a tak rozpoznání této okolnosti dalo vzniknout
celému množství bizarních možností. Můžete mít metanové mraky, OK
a nad těmito mraky, máte stovky kilometrů mlhy
která zabraňuje slunečnímu světli dosáhnout povrchu.
Teplota na povrchu je okolo 210 stupňů Celsia pod nulou.
Ale navzdory této zimě, můžeme mluvit o dešti, který dopadá na povrch Titanu.
A dělá tam to samé, co dělá déšť na zemi, vykrajuje koryta, tvoří řeky

English: 
gently drifted down to the surface and coated the surface
in a thick organic sludge.
So like the equivalent, the Titan equivalent, of tar, or oil, or what -- we didn't know what.
But this is what we suspected. And these molecules,
especially methane and ethane, can be liquids at the surface temperatures of Titan.
And so it turns out that methane is to Titan what water is to the Earth.
It's a condensable in the atmosphere,
and so recognizing this circumstance brought to the fore
a whole world of bizarre possibilities. You can have methane clouds, OK,
and above those clouds, you have this hundreds of kilometers of haze,
which prevent any sunlight from getting to the surface.
The temperature at the surface is some 350 degrees below zero Fahrenheit.
But despite that cold, you could have rain falling down on the surface of Titan.
And doing on Titan what rain does on the Earth: it carves gullies; it forms rivers

Serbian: 
polako padaju do površine, i obavijaju je u sloj
gustog organskog mulja.
Nešto poput Titanovog ekvivalenta katrana ili ulja -- nismo tačno znali čega.
To smo pretpostavljali. Na površinskoj temperaturi Titana
ovi molekuli, naročito metan i etan, mogu biti u tečnom stanju.
Ispostavilo se da je metan za Titan ono što je voda za Zemlju.
Kondenzuje se u atmosferi.
Prepoznavanje ove okolnosti dovelo je u prvi plan
čitav jedan svet bizarnih mogućnosti. Recimo, moguće je da postoje oblaci metana,
a iznad ovih oblaka na hiljade kilometara izmaglice
koja sprečava sunčevu svetlost u prodiranju do površine.
Temperatura na površini je nekih 215 stepeni Celzijusa ispod nule.
Ali, uprkos ovolikoj hladnoći, moguće je da na površini Titana pada kiša,
i da čini ono što kiša čini na Zemlji -- stvara jaruge, formira reke

French: 
ont doucement dérivé vers la surface et recouvert la surface
d'une épaisse vase organique.
Comme l'équivalent, l'équivalent sur Titan du goudron, du pétrole, ou de n'importe quoi -- on ne savait pas quoi.
Mais c'était ce que l'on soupçonnait. Et ces molécules,
surtout le méthane et l'éthane, peuvent être liquides aux températures de surface de Titan
Et donc il s'avère que le méthane est à Titan ce que l'eau est à la Terre.
il peut se condenser dans l'atmosphère,
et donc le fait d'admettre cette caractéristique a mis au premier plan
tout un monde de possibilités étranges. Vous pouvez avoir des nuages de méthane, ok,
et au-dessus de ces nuages il y a ces centaines de kilomètres de brume
qui empêchent tout rayon de soleil de parvenir à la surface.
La température de surface est d'environs - 180 °C.
Mais malgré ce froid, de la pluie pourrait tomber sur la surface de Titan.
En faisant sur Titan ce que la pluie fait sur Terre, elle creuse des ravins, elle crée des rivières

Polish: 
przed milionami lat na powierzchnię księżyca,
tworząc organiczny osad.
Więc, spekulowaliśmy że ten osad może być podobny do smoły, czy oleju.
Związki te, głównie metan i acetylen,
przypuszczaliśmy, że mogą znajdować się na powierzchni Tytana.
Okazało się, że metan jest dla Tytana tym, czym woda jest dla Ziemi.
Wszystko jest skondensowane
w atmosferze, co stwarza nam tu wiele możliwości.
Więc występują metanowe chmury, a ponad nimi mamy
setki kilometrów gęstej mgły, która jest niemal
nieprzeźroczysta dla światła.
Temperatura przy powierzchni wynosi ok. minus 180 stopni C.
Metan paruje na powierzchni, skrapla się i opada w postaci deszczu
pełniąc rolę ziemskiej wody, żłobiąc kanały,

Azerbaijani: 
səthə yavaşca sürüklənəcək və
incə orqanik bir palçıqdan səthi kapladıklarına inanılırdı.
Yəni Titan katrandan, yağdan ya da hər hansı bir şeydən ibarətdir ola bilərdi-nə olduğunu bilmirdik.
Təxminimiz bu şəkildə idi. Bu molekullar
xüsusilə methan və Ethan Titanın səth sıcaklıklarında maye hala keçə bilərlər.
Beləliklə dünya üçün su nəysə, Titan üçün də metan'ın o olduğu ortaya çıxdı.
Metan atmosferdə sıxlaşıb sıvılaşabilir,
bu şərtləri farketmemiz çox başqa, müxtəlif və qəribə
ehtimalların önünü açdı. Metan bulutlarına sahib ola bilərsiniz, OK
bu buludların üzərində günəş işığının səthə çatmasını maneə törədən
yüzlərlə kilometr sis də ola bilər.
Səthdəki istilik mənfi 350 Fahrenheit altında (-212 dərəcə santigrat)
Ancaq bu soyuğa baxmayaraq Titanın səthinə yağış yağa bilər.
Dünyaya olduğu kimi yağış Titanda da oyuqlar, çaylar və çağlayanlar bilər

Macedonian: 
честичките од маглата се таложеле на површината, препокривајќи ја со
дебела органска тиња.
Како катранот или нафтата на Земјата. Не знаевме што точно е тоа, но такви беа
нашите претпоставки. Овие соединенија, особено метанот и етанот,
може да бидат во течна состојба при температурите кои владеат на површината.
Па, така, метанот за Титан е исто што и водата за Земјата.
Може да се кондензира во атмосферата.
Доколку се прифати оваа споредба, може да се разгледуваат
секакви бизарни можности. Таму може да има облаци од метан.
Над нив се протега оваа магла,
која не дозволува светлината да допре до површината.
Па, температурата на површината е околу -210° С.
Но, и покрај ниските температури, можно е на Титан на врне.
Па, дождот таму го прави истото што и дождот на Земјата - создава канали,

Portuguese: 
lentamente se depositaram e cobriram a superfície
na forma de um espesso lodo orgânico.
O que seria o equivalente, em Titã, ao alcatrão, ou petróleo -- nós não sabíamos o quê.
Mas isso é o que nós suspeitávamos. E essas moléculas,
especialmente o metano e o etano, podem ser líquidos à temperatura da superfície de Titã.
E então acontece que o metano é para Titã o que a água é para a Terra.
Ele se condensa na atmosfera,
e ao se reconhecer essa circunstância abre-se
um mundo de possibilidades bizarras. Podemos ter nuvens de metano, Ok,
e acima dessas nuvens existem dezenas de quilômetros de névoa
que impedem que qualquer raio solar chegue à superfície.
A temperatura na superfície é de aproximadamente 210 ºC abaixo de zero.
Mas apesar desse frio, poderia haver chuva caindo na superfície de Titã.
E fazendo em Titã o que a chuva faz na Terra, ela escava ravinas, forma rios

Spanish: 
descendieron suavemente a la superficie y recubrieron la superficie
con una capa espesa de lodo orgánico.
Como si fuese el equivalente, el equivalente en Titán del alquitrán, o el petróleo; no sabíamos qué.
Pero eso era lo que sospechábamos. Y esas moléculas,
especialmente el metano y el etano, pueden ser líquidas a la temperatura superficial de Titán.
Así que resulta que el metano es a Titán lo que el agua es a la Tierra.
Puede condensarse en la atmósfera,
y reconocer este hecho abrió la puerta a
todo un mundo de extrañas posibilidades. Entonces, puedes tener nubes de metano,
y sobre esas nubes tienes cientos de kilómetros de aerosol
que evitan que la luz solar llegue a la superficie.
La temperatura en la superficie es de unos -212 ºC.
Pero, a pesar de todo ese frío, puedes tener lluvia sobre la superficie de Titán.
Y hace en Titán lo que la lluvia hace en la Tierra, talla barrancos, forma ríos

Portuguese: 
Pode criar desfiladeiros, pode criar lagos
em grandes bacias e crateras.
Pode lavar o lodo dos picos 
das altas montanhas e montes
levando-o para as terras baixas.
Portanto pensem um pouco.
Tentem imaginar o aspecto 
da superfície de Titã.
É escuro — o meio-dia em Titã é tão escuro
como o mais profundo crepúsculo na Terra.
É frio, é horripilante, é enevoado,
pode estar a chover, e podemos estar 
nas margens do lago Michigan
repleto de diluente para tintas.
Esta era a visão que nós tínhamos 
da superfície de Titã
antes de lá chegarmos com a Cassini.
E digo-vos que o que encontrámos em Titã, 
apesar de não ser o mesmo em pormenor,
é em tudo tão fascinante 
como esta história o é.
Para as pessoas da Cassini
tem sido como uma aventura 
de Júlio Verne tornada realidade.
Como já disse, tem uma atmosfera
extensa e espessa.
Esta é uma foto de Titã 
com a luz do Sol por detrás,
com os anéis num bonito pano de fundo.
E ainda outra lua aqui. 
Eu nem sequer sei qual é.

Romanian: 
Crează canioane, se adună în bazine mari sau în cratere.
Poate spăla noroiul de pe vârfurile munților și dealurilor,
cărându-l în văi. Așa că imaginați-vă o clipă.
Imaginați-vă cum ar putea arăta suprafața lui Titan.
Întuneric -- la amiază pe Titan e întuneric ca seara târziu pe pământ.
E frig, straniu, cețos,
ar putea ploua și ați putea fi
pe malul lacului Michigan plin de solvent pentru vopsea.
Asta era în viziunea noastră suprafaţa lui Titan înainte să ajungă Cassini acolo.
Vă pot spune că ce-am găsit pe Titan, deși nu în detaliu,
e la fel de fascinant ca această povestire.
Pentru noi, echipa Cassini, asta a fost
ca o aventură de Jules Verne devenită realitate.
Cum ziceam, are o atmosferă extinsă și densă.
Asta-i o imagine a Titanului luminat din spate de soare, cu inelele în fundalul minunat.
Mai e un satelit acolo.

Arabic: 
و شلالات. قد تكوِن جداول, أو تتجمع في أحواض كبيرة و فوهات.
قد تغسل الوحل عن قمم الجبال العالية و التلال
الى الأراضي المنخفضة. إذن توقف و فكر لدقيقة.
حاول أن تتخيل كيف يمكن أن يبدو سطح تايتان.
إنه مظلم-- منتصف النهار في تايتان يشبه في الظلمة شفق أعماق الارض
إنه بارد, غريب, ضبابي
قد تمطر و انت كأنك واقفا
على ضفاف بحيرة ميتشجان المحفوفة بمرقق الدهان.
هذا هو المنظر الذي تخيلناه لسطح تايتان قبل أن نصل الى هناك ب "كاسيني"
وأستطيع أن أقول لكم أن ما وجدناه هناك, برغم انه ليس مماثلا لتلك التفاصيل
فإنه يماثل بدقة روعة تلك القصة.
و بالنسبة لنا- باحثو كاسيني
كأنها مغامرة من مغامرات "جولز فيرن" أصبحت حقيقة.
كما قلت , لديه مناخ كثيف واسع.
هذه صورة ل قمر "تايتان" مضاء من الخلف بالشمس , و الحلقات كخلفية جميلة.
و ايضا قمر آخر هناك--

Slovak: 
a vodopády. Môže tvoriť kaňony, môže napájať veľké panvy a krátery, OK.
Môže zmývať bahno z vysokých štítov a kopcov
do nížin. Zastavte sa a predstavte si to na minútku.
Skúste si predstaviť, ako môže vyzerať povrch Titanu.
Je tmavý - pravé poludnie na Titane je tmavé ako hlboký súmrak na Zemi.
Je chladný, strašidelný, neurčitý,
môže byť daždivý a máte tam možnosť stáť
na brehoch Mičigenského jazera naplneného riedidlom na farby.
Toto je pohľad, aký sme mali na povrch Titanu, než sme sa tam so sondou Cassini dostali.
Môžem ale povedať, že hoci to, čo sme tam našli, je v detailoch odlišné,
je to rovnako fascinujúce ako v predchádzajúcom príbehu.
A pre nás, ľudí od sondy Cassini,
je to akoby sa dobrodružstvo Julesa Verna stalo skutočným.
Ako som už povedala, Titan má rozsiahlu hustú atmosféru.
Toto je obrázok Titanu podsvieteného Slnkom s prstencami ako krásnym pozadím.
Je tam ešte jeden mesiac,

Azerbaijani: 
Kanyonlar meydana gətirə bilər, böyük havzalarda və kraterlərdə birikebilir.
Yüksək dağ təpələrindəki palçığı
alçaq bölgələrə akıtabilir.Öyleyse durun və bir dəqiqə düşünün.
Titanın səthinin necə görünə biləcəyini xəyal etməyə çalışın.
Qaranlıq-Titanın ən işıqlı zamanı dünyadakı alacakaranlığa bərabər.
Soyuq, ürküdücü, dumanlı,
yağış yağır ola bilər və
siz tinerle dolub daşan Michigan Gölü sahillərində tikilir ola bilərsiniz.
Cassini ilə oraya getmədən əvvəl Titanın səthinin necə haqqındakı fikrimiz bu idi
və deyə bilərik ki, Titanda qarşılaşdığımız, detallar tam olaraq eyni olmasa da
bu hekayə qədər ovsunlayıcı.
Bu bizlər üçün, yəni Cassini insanları üçün
Bir Jules Verne macərasının reallaşması kimi idi.
Dediyim kimi qalın geniş bir atmosferi var.
Bu günəşin arxadan işıqlandırdığı Titanın bir fotoşəkili, halqalar gözəl bir arxa zəmin meydana gətirir.
Və başqa bir peyk da görülür

iw: 
ואשדות. הוא יכול ליצור קניונים, יכול להתאסף בתוך אגנים גדולים ומכתשים.
הוא יכול לרחוץ את הרפש מעל פסגות הרים וגבעות
למטה לתוך השפלה. אז עצור ותחשוב לדקה.
נסה לדמיין איך פני השטח של טיטאן נראים.
חשוך-- חצות יום על טיטאן חשוך כמו דמדומים של כדור הארץ.
הוא קר, הוא מפחיד , מלא אדים,
יכול להיות שיורד גשם, ויכול להיות שאתה עומד
על חוף ימת מישיגן המוצף במדלל צבע.
זאת הייתה דעתנו לגבי פני השטח של טיטאן לפני שהגענו לשם עם קאסיני,
ואני יכולה להגיד לכם שמה שמצאנו על טיטאן, למרות שזאת לא אותה רמה של פירוט,
הוא עדיין מרתק בדיוק כמו הסיפור.
ובשבילנו הוא היה כמו-- בשביל אנשי פרויקט קאסיני
זה היה כמו הרפתקה של ז'ול ורן שמתגשמת.
כמו שאמרתי, יש לו אטמוספירה עבה ונרחבת.
זאת תמונה של טיטאן בתאורה אחורית מהשמש, עם הטבעות [המשמשות] בתור רקע יפהפיה.
והנה עוד ירח --

Ukrainian: 
з'являються яри, формуються річки і водоспади, створюються каньйони, формуються басейни і кратери.
Дощ спричиняє селеві потоки з високих гірських вершин і пагорбів
в низини. Тому зупиніться на хвилинку і задумайтесь.
Постарайтесь уявити, як може виглядати поверхня Титану.
Вона темна. Ополудні на Титані така непроглядна темрява, як опівночі на Землі.
Тут холодно, страшно і туманно.
Може йти дощ, і ви можете стояти
на березі озера Мічиган, наповненим розчинником для фарби. (Сміх)
Це так ми уявляли Титан до прибуття туди Кассіні,
і я запевняю вас, що ми відкрили на Титані щось хоч і не таке саме в деталях,
але таке ж захопливе, як ця історія.
І ми, команда Кассіні,
почувалися так, ніби пригоди Жюля Верна збуваються.
Як я казала, там густа широка атмосфера.
Ось фото Титану, підсвіченого сонцем, з кільцями на прекрасному фоні.
І ось ще один супутник -

Korean: 
골짜기가 만들어지고, 강이 흐르고, 홍수도 발생 합니다. 비는 협곡도 만들고, 분지나 크레이터에 저수지를 형성하기도 합니다.
높은 산봉우리나 언덕의 진흙을 저지대로
씻어 내리기도 합니다. 이제 생각해 보세요.
타이탄의 표면이 어떤 모습일지 상상해 보시기 바랍니다.
어둡습니다. 타이탄에선 한낮이라도 지구에서의 해질녘 어둠보다도 깜깜합니다.
춥고, 섬뜩하고, 안개가 끼어 있으며
비가 오고 있을것입니다.
페인트 시너로 가득찬 미시간 호숫가에 여러분이 서 있다고 상상을 해 보십시요.
이게 카시니 탐사선이 타이탄에 도착하기 전 까지 우리가 가지고 있던 생각이었습니다.
이제 타이탄에 관하여 발견하게 된 것을 이야기하겠습니다. 자세하게 말하자면 조금 다른 이야기입니다만
상당히 매력적인 것이라는 건 틀림 없습니다.
저희 카시니 프로젝트 연구원들에게 그건
마치 쥴 베른 어드벤처(공상과학 TV시리즈) 가 현실이 된 것 같았죠.
제가 이야기했듯이 두껍고 넓은 대기를 가지고 있습니다.
태양을 등진 타이탄의 사진입니다. 아름다운 링을 배경으로 하고 있습니다.
그리고 또다른 위성이 있습니다.

Swedish: 
Det skapar kanjoner och ansamlas i sänkor och kratrar.
Det kan spola bort sörjan från bergstoppar och höjder-
-och föra den med sig till lågländerna. Så fundera ett slag.
Föreställ er hur Titans yta ser ut.
Det är mörkt. Mitt på dagen är det som sen skymning på jorden.
Det är kallt, kusligt, dimmigt.
Det kanske regnar. Du kanske står-
-på Lake Michigans strand och ser på vågorna av lösningsmedel.
Det var så vi föreställde oss Titan före Cassini.
Det vi nu har funnit på Titan, även om det inte stämmer i detalj-
-är precis lika fascinerande.
För oss som arbetar med Cassini-
-har det varit ett sant Jules Verne-äventyr.
Som jag sa är atmosfären stor.
Det här är Titan med Saturnus ringar i bakgrunden.
Här är ännu en måne.

Slovenian: 
in doline. Lahko ustvari soteske, se nabere v velikih globelih in kraterjih.
Goščo s hribov in visokih gora lahko odplavi
v nižine. Ustavite se za trenutek in pomislite.
Poiskusite si predstavljati, kako bi lahko izgledala površina Titana.
Temno je -- opoldan je na Titanu tako temno kot ob mraku na Zemlji.
Mrzlo, grozljivo in megleno je.
Lahko dežuje in predstavljajte si, da stojite
na obali jezera Michigan, napolnjenega z razredčilom za barve.
Takšna je bila predstava, ki smo jo imeli o površju Titana, preden je tja prispel Cassini
in lahko vam povem, da kljub temu, da to, kar smo tam našli, ni popolnoma takšno,
je še vedno prav tako razburljivo kot ta zgodba.
In mi, člani Cassini ekipe,
smo se počutili, kot da bi se uresničila avantura Julesa Verna.
Kot sem omenila, atmosfera je gosta in obsežna.
To je slika Titana, ki ga od zadaj osvetljuje Sonce, obroči pa tvorijo čudovito ozadje.
In še ena luna je tam --

Indonesian: 
dan air terjun. Hujan dapat menciptakan ngarai/jurang, dan dapat membuat cekungan dan kawah yang besar.
Hujan dapat mencuci residu dari puncak pegunungan tinggi dan bukit-bukit
menuju daratan rendah. Mari kita berhenti dan berpikir sejenak.
Coba bayangkan kemungkinan bentuk permukaan Titan.
Gelap -- tengah hari di Titan sama gelapnya dengan senja jauh di bawah laut di Bumi.
Dingin, menyeramkan, berkabut,
bisa saja terjadi hujan, dan Anda mungkin saja dapat berdiri
di tepi Danau Michigan yang dipenuhi oleh tinner cat.
Itu adalah gambar yang kita dapat dari permukaan Titan sebelum kita pergi ke sana dengan Cassini,
Dan saya dapat mengatakan kepada Anda apa yang kita temukan pada Titan, walaupun detailnya tidak sama
namun sama menariknya seperti ceritanya.
Dan untuk kami ini sudah menjadi seperti -- untuk orang-orang Cassini
ini sudah seperti pertualangan Jules Vernes yang menjadi nyata.
Seperti yang Saya katakan, Titan mempunyai atmosfer yang luas dan tebal.
Ini adalah gambar Titan yang disinari cahaya matahari dari belakang, dengan cincinnnya sebagai latar belakang yang cantik.
Dan masih ada bulan lain di sana --

Chinese: 
以及瀑布。它還能形成峽谷，大型盆地，以及凹地。
它能把泥狀物從高山丘陵上
沖到低窪地帶。我們停下來想一想。
想像土衛六的地表是甚麼樣子的。
那裡一片黑暗 -- 土衛六上的中午時刻跟地球上黎明來臨之前一樣黑暗。
那裡天寒地凍，陰森恐怖，迷霧重重，
那裡可能正在下雨，而你可能正站在
氾濫著塗料稀釋劑（成份為甲烷）的密歇根湖邊。
這是我們在卡西尼號到達土衛六之前的遐想，
我可以告訴大家，我們真正在土衛六上發現的，跟我們的想像不盡相同，
但是卻一樣引人入勝。
對於我們，也就卡西尼號的工作人員而言，
這段旅程就像是儒勒·凡爾納（《八十天環遊世界》作者）的小說在現實中上演。
我剛才說過，它有很厚的一層大氣。
這張照片是土衛六在被對太陽時被拍下來的，它的光環構成了一幅壯麗的背景。
而那裡是另一顆衛星 --

French: 
et des cataractes. Elle peut créer des canyons, elle peut former des flaques dans les bassins larges et les cratères.
Elle peut laver la vase des hauts sommets montagneux et des collines
et l'emporter dans les terres basses. Alors, prenez le temps de réfléchir une minute.
Essayez d'imaginer à quoi pourrait ressembler la surface de Titan.
Il fait sombre -- le soleil de midi sur Titan est aussi sombre qu'un profond crépuscule sur Terre
Il fait froid, c'est étrange, il y a du brouillard,
il se peut qu'il pleuve, et vous pourriez être là,
sur les berges du lac Michigan, débordant de diluant pour peinture.
C'est ainsi que nous voyions la surface de Titan avant qu'on y arrive avec Cassini,
et je peux vous dire que ce qu'on a trouvé sur Titan, bien que les détails soient différents,
est tout aussi fascinant que cette histoire.
Et pour nous ça a été (pour les gens de Cassini)
ça a été comme une aventure de Jules Verne devenue réalité.
Comme je l'ai dit, il y a une atmosphère épaisse et très étendue.
Voici une image de Titan rétroéclairé par le soleil, avec les magnifiques anneaux en toile de fond.
et encore une autre lune ici...

Macedonian: 
реки и водопади. Може да создаде кањони, течноста да се собере во басени и кратери.
Може да ја смие тињата од планините и ридовите
кон долините. Па, да размислиме малку.
Замислете си како можеби изгледа површината на Титан.
Темно е. На пладне на Титан е темно како самрак на Земјата.
Студено е, морничаво и магливо.
Можеби врне, а вие стоите на брегот
на езерото Мичиген кое како да е преплавено со разредувач.
Така ја замислувавме површината на Титан пред Касини.
Она што го најдовме на Титан можеби не е баш како во претпоставките,
но сепак е фасцинантно.
За нас, Касини луѓето,
ова е како исполнување на некоја од авантурите на Жил Верн.
Значи, Титан има дебела, пространа атмосфера.
Ова е Титан осветлен од Сонцето, со прстените во позадина.
Тука се гледа уште една месечина.

Dutch: 
en watervallen. Hij kan canyons vormen, kan poelen vormen in grote bassins en kraters.
Hij kan het slijk van hoge bergpieken en heuvels afwassen
en naar lagere gebieden spoelen. Dus stop en denk even na.
Probeer je in te beelden hoe de oppervlakte van Titan eruit kan zien.
Het is donker -- volle middag op Titan is even donker als de donkerste schemering op aarde.
Het is koud, eng, mistig,
het zou kunnen regenen, en je zou kunnen staan
aan de waterkant van Lake Michigan, vol verfverdunner.
Dat is hoe we ons de oppervlakte van Titan voorstelden voor we daar geraakten met Cassini.
Ik kan jullie vertellen wat we gevonden hebben op Titan. Ook al is het niet even gedetailleerd,
het is even fascinerend als dat verhaal.
Voor ons -- voor Cassini-ploeg --
was het als een avontuur van Jules Verne dat waarheid werd.
Zoals ik zei heeft Titan een dikke, omvangrijke atmosfeer.
Dit is een foto van Titan met de zon erop, met de ringen als mooie achtergrond.
En nog een andere maan hier --

Turkish: 
Kanyonlar oluşturabilir, büyük havzalarda ve kraterlerde birikebilir.
Yüksek dağ tepelerindeki çamuru
alçak bölgelere akıtabilir.Öyleyse durun ve bir dakika düşünün.
Titan'ın yüzeyinin nasıl görünebileceğini hayal etmeye çalışın.
Karanlık- Titan'ın en aydınlık zamanı dünyadaki alacakaranlığa denk.
Soğuk, ürkütücü, dumanlı,
yağmur yağıyor olabilir ve
siz tinerle dolup taşan Michigan Gölü kıyılarında dikiliyor olabilirsiniz.
Cassini ile oraya gitmeden önce Titan'ın yüzeyinin nasıl hakkındaki görüşümüz buydu
ve diyebilirm ki, Titan'da karşılaştığımız, detaylar tam olarak aynı olmasa da
bu hikaye kadar büyüleyici.
Bu bizler için, yani Cassini insanları için
Bir Jules Verne macerasının gerçekleşmesi gibiydi.
Söylediğim gibi kalın geniş bir atmosferi var.
Bu güneşin arkadan aydınlattığı Titan'ın bir fotoğrafı, halkalar güzel birer arka zemin oluşturuyor.
Ve başka bir uydu da görülüyor

Italian: 
e cascate. Può dar vita a canyon, raccogliersi in ampi bacini e crateri.
È in grado di erodere i depositi dalle alte cime montuose e dalle colline
portandola verso le pianure. Quindi, fermatevi a pensare per un momento.
Provate a immaginare come potrebbe essere la superficie di Titano.
È buio. A mezzogiorno su Titano è buio come nelle viscere della terra al crepuscolo.
Fa freddo, l'atmosfera è inquietante, nebbiosa,
come se stesse piovendo, come se foste
sulle rive del Lago Michigan che traboccano di diluente.
Questa è l'immagine che avevamo della superficie di Titano prima che vi arrivasse la sonda Cassini
e quello che abbiamo scoperto su Titano, sebbene non corrisponda nei dettagli a questa storia,
è altrettanto affascinante.
Per noi, per la gente della Cassini,
è stato come se le fantasie di Jules Verne si fossero avverate.
Come ho già detto, Titano ha un'atmosfera vasta e densa.
Questa è una foto di Titano retroilluminato dal Sole, con gli anelli a fare da bellissimo sfondo.
C'è anche l'immancabile luna:

Persian: 
می تواند دره هایی به وجود بیاورد، یا دریاچه هایی وسیع در دشت های پهناور و یا در میان گودال های برخوردی شکل دهد
می تواند آن گل و لای آلی را از ارتفاعات کوهستان ها و قله ها و تپه ها بشوید و
به زمین های پست تر براند. خوب یک دقیقه صبر کنید و در باره این موضوع فکر کنید
سعی کنید تصور کنید، سطح تیتان چه شکلی است.
تاریک است -- تاریکی محیط در تیتان در هنگام ظهر، معادل گرگ و میش غروب روی زمین است
سرد، مرموز و راز آلود است
ممکن است بارندگی رخ دهد و شاید شرایطش مثل این باشد که کنار ساحل
دریاچه میشیگان ایستاده باشید و همه مناظر اطرافتان را محو و کم سو حس کنید
این تصوری است که ما از تیتان داشتیم تا پیش از آنکه کاسینی به آنجا برسد
و باید به شما بگویم آنچه که روی تیتان پیدا کردیم ، هرچند در جزییات با این تصوری که داشتیم مطابقت نمی کرد
اما تمام جزییات یافته های ما به همان اندازه هیجان انگیز بود
و برای ما - اعضا تیم کاسینی - مثل این بود که
ماجراجویی ها ی ژول ورن به حقیقت بدل شده باشد
همانطور که گفتم تیتان جوی بسیار غلیظ دارد
این تصویری از تیتان است که با نور از پشت تابیده خورشید، روشن شده است با حلقه های زحل به عنوان پس زمینه ای زیبا
و یک قمر دیگر هم آنجا هست --

Polish: 
przyczynia się także do erozji powierzchni globu.
Metan potrafi zmyć osad ze szczytów górskich.
Zatrzymajmy się na chwilę.
Wyobraźmy sobie jak może wyglądać powierzchnia Tytana.
W samo południe na Tytanie jest tak ciemno jak o zmierzchu na Ziemi.
Jest zimno, mgliście,
prawdopodobnie pada, a ty stoisz nad brzegiem
Jeziora Michigan, w którym płynie rozcieńczalnik do farb.
Tak wyobrażaliśmy sobie powierzchnię Tytana zanim dotarła tam sonda Cassini .
Pomimo tego, że Tytan jest trochę inny niż nam się wydawało
możemy powiedzieć, że jest jeszcze bardziej fascynujący.
Dla nas - ludzi związanych z misją Cassini,
to jak ziszczenie przygody z Juliusza Verne.
Więc atmosfera jest gęsta i gruba.
Oto zdjęcie Tytana z pierścieniami w tle.
Kolejny księżyc.

Czech: 
a mlhy. Může vytvořit i kaňony, slévat se do velkých pánví a kráterů.
Může smývat kal z vysokých vrcholků a kopců
dolů do nížin. Zastavme se na chvíli a zamysleme se.
Zkusme si představit, jak může povrch Titanu vypadat.
Je temno - polední jas je na Titanu tak temný jako soumrak na Zemi.
Je zima, a děsivá mlha.
Možná prší a vy stojíte
na břehu Michiganského jezera plného rozpouštědla.
Taký obrázek o povrchu Titanu jsme měli předtím, než jsem se tam dostali s Cassini.
a mohu vám říci, že to, co jsme na Titanu našli, byť to nesouhlasí v detailech,
je stejně fascinující jako naše představy.
A pro nás to bylo - tedy pro lidi od Cassini
jako kdyby se dobrodružství Julese Verna stala skutečností.
Jak jsem již řekla, má hustou a vysokou atmosféru.
Zde je fotografie Titanu se Slunce zezadu a překrásným pozadím prstenců.
A zde je další měsíc.

English: 
and cataracts; it can create canyons; it can pool in large basins and craters.
It can wash the sludge off high mountain peaks and hills,
down into the lowlands. So stop and think for a minute.
Try to imagine what the surface of Titan might look like.
It's dark. High noon on Titan is as dark as deep earth twilight on the Earth.
It's cold, it's eerie, it's misty,
it might be raining, and you might be standing
on the shores of Lake Michigan brimming with paint thinner. (Laughter)
That is the view that we had of the surface of Titan before we got there with Cassini, 
and I can tell you that what we have found on Titan, though it is not the same in detail,
is every bit as fascinating as that story is.
And for us, it has been like -- the Cassini people --
it has been like a Jules Verne adventure come true.
As I said, it has a thick, extensive atmosphere.
This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop.
And yet another moon there --

Hungarian: 
zuhatagokat, kanyonokat; összegyűlhet medencékben és kráterekben,
lemoshatja az iszapot a hegyvidéki magaslatokról
az alföldekre. Álljunk meg egy pillanatra és gondolkozzunk el ezen.
Próbáljuk meg elképzelni, milyen lehet a Titán felszíne.
Sötét. Délben a Titán olyan sötét, mint a Földön az alkonyat.
Hideg van, hátborzongató a köd,
akár eshet is, és majdnem olyan, mintha a
festékoldóval teli Michigan tó szélén állnánk. (Nevetés)
Így gondoltunk a Titánra, mielőtt a Cassini-vel odaértünk volna,
és mondhatom, hogy amit végül ott találtunk, bár részleteiben nem ugyanaz,
de pont ugyanannyira izgalmas, mint ez a történet.
És nekünk, Cassini-seknek, ez olyan volt,
mint egy valóra vált Verne Gyula regény.
Amint említettem, vastag, kiterjedt légkörről van szó.
Itt egy kép a Titánról, ahogy hátulról megvilágítja a nap, a csodálatos háttérben pedig a gyűrűk.
Itt van még egy hold,

Croatian: 
i vodopade. Može stvarati kanjone, formirati velika porječja i grotla.
Može ispirati mulj s vrhova planina i s brda niže,
u nizine. Zaustavite se i razmislite za minutu.
Pokušajte zamisliti kako bi površina Titana mogla izgledati.
Mračno je -- podne na Titanu jednako je mračno kao ponoć na Zemlji.
Hladno je, jezivo je, magla,
moguće da pada kiša, moguće da stojite
na obalama jezera Michigan obliveni razrjeđivačem za boju.
Ovako smo zamišljali površinu Titana prije no što smo tamo došli s Cassinijem,
i mogu vam reći da je ono što smo pronašli na Titanu, makar se detalji razlikuju,
jednako fascinirajuće kao i ova priča.
A nama je to bilo kao -- za Cassinijeve ljude
bilo je kao da se Jules Verneova avantura ostvaruje.
Kao što sam rekla, ima gustu, obilnu atmosferu.
Ovo je slika Titana straga obasjanog Suncem i prstenima kao predivnom pozadinom.
I još jedan mjesec --

Vietnamese: 
Tối tăm. Giữa trưa ở Titan cũng tối như 
lúc chạng vạng ở những nơi sâu thẳm
ở trên Trái đất.
Lạnh lẽo, kì quái, ẩm ướt,
Nó cũng có thể đang mưa, và bạn thì 
đứng trên bờ hồ Michigan
với một đống dung dịch pha loãng màu.
Đó là viễn cảnh ta có về bề mặt của Titan
trước khi chúng ta đến bằng tàu Cassini,
và tôi có thể nói với bạn rằng những gì
chúng tôi tìm thấy ở Titan,
dù không phải giống đến từng chi tiết,
đều là những thứ quyến rũ như chính 
câu chuyện đó.
Và với chúng tôi, những người tàu Cassini,
nó giống như một chuyến phiêu lưu của 
Jules Verne thành hiện thực.
Như tôi đã nói, nó có khí quyển
rộng và dày
Đây là ảnh của Titan, được Mặt trời 
chiếu sáng từ sau, với các vành đai
tạo thành một khung nền đẹp.
Và kia là một vệ tinh nữa
Tôi thậm chí không biết nó là cái nào.
Đó là không gian rất rộng
Chúng tôi có các công cụ trên Cassini
để nhìn được xuống bề mặt
xuyên qua bầu khí quyển này; 
máy ảnh của tôi là một trong số đó
Và chúng tôi đã chụp những bức
như thế này.

Kurdish: 
درووست دەکات؛ دەکرێت دۆڵی قوڵ دروستکات؛
دەکرێت لە چاڵایی گەورەدا کۆبێتەوە.
دەکرێت لیتاوەکان لە لوتکەی چیا و
گردەکان داشۆرێت،
بەرەو نزمە زەوییەکان. بۆیە کەمێک
بووەستە و بیربکەرەوە.
هەوڵبە بیهێنیتە بەر چاوی خۆت ئەبێ
سەر ڕووی تایتان چۆنبێت.
تاریکە. نیوەڕوانی تایتن هێندەی
تاریکترین شەوەکانی زەوی تاریکە.
ساردە، سامناکە، تەم و مژاوییە،
لەوانەیە باران ببارێت، و تۆش لەسەر
کەنارئاوی دەریاچەی میچیگان وەستابێتی و
هەموو گیان ڕەنگلێکەرەوە بێت.
ئەوە ئەو تێڕوانینە بوو کە پێشتر هەمانبوو
لە سەر ڕوی تایتن پێش گەشتنی کاسینی، و
دەتوانم پێتان بڵێم ئەوەی دۆزیمانەوە
لەسەر تایتن، هەرچەندە بە هەمان وردەکاری نییە،
هێندەی ئەو چیرۆکە سەرنجڕاکێشە.
بۆ ئێمەش، کەسانی پەیوەندیدار
بە گەشتی کاسینی --
وەک ئەوە وایە گەشتەکەی
جولس فێرنی هاتبێتە دی.
وەک وتم، بارگەیەکی هەوایی
ئەستور و بڵاوی هەیە.
ئەمە وێنەی تایتنە، پشتی بە خۆر ڕووناک
کراوەتەوە، ئەڵقەکان پشتێکی جوانە بۆ دیمەنەکە.
هێشتا مانگێکی تریش لەوێ --

Serbian: 
i vodopade. Ona može stvarati kanjone, ili se skupljati u velikim basenima i kraterima.
Može da spere mulj sa visokih planinskih i brdskih vrhova
dole u nizije. Zastanite na trenutak i razmislite o tome.
Pokušajte da zamislite kako bi površina Titana mogla da izgleda.
Mračno je -- podne na Titanu je mračno poput najmračnijeg sumraka na Zemlji.
Hladno je, jezivo, maglovito,
možda pada kiša, a vi možda stojite
na obali jezera Mičigen iz kojeg isparava razređivač.
Ovo je predstava površine Titana kakvu smo imali pre nego što je tamo došla Kasini,
i mogu vam reći da je ono što smo pronašli na Titanu, iako ne do detalja isto,
podjednako fascinantno kao ova priča.
Za nas, ljude pri misiji Kasini,
to je bilo poput avanture Žila Verna koja se ostvarila.
Kao što rekoh, Titan je okružen gustim atmosferskim slojem.
Ovo je fotografija Titana, obasjana Suncemu iza, kao i sa njegovim prstenovima u pozadini.
Ovde je još jedan mesec --

Modern Greek (1453-): 
και καταρράκτες. Μπορεί να δημιουργεί φαράγγια, μπορεί να συγκεντρώνεται σε μεγάλες λεκάνες και κρατήρες.
Μπορεί να ξεπλένει τη λάσπη από τις ψηλές βουνοκορφές και τους λόφους
και να την παρασύρει στα πεδινά. Οπότε σταματήστε και σκεφτείτε για ένα λεπτό.
Προσπαθήστε να φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι η επιφάνεια του Τιτάνα.
Είναι σκοτεινά - το καταμεσήμερο στον Τιτάνα είναι τόσο σκοτεινό όσο το βαθύ λυκόφως στη Γη.
Κάνει κρύο, είναι απόκοσμα, έχει ομίχλη,
μπορεί να βρέχει, και μπορεί να στέκεστε
στις όχθες της λίμνης Μίσιγκαν, γεμάτης με διαλυτικό μπογιάς.
Αυτή ήταν η άποψη που είχαμε για την επιφάνεια του Τιτάνα πριν πάμε εκεί με το Cassini,
και μπορώ να σας πω ότι αυτά που βρήκαμε στον Τιτάνα, παρότι δεν είναι ακριβώς τα ίδια,
είναι εξίσου συναρπαστικά με αυτή την ιστορία.
Και για εμάς ήταν --Για τους ανθρώπους του Cassini
ήταν σαν να πραγματοποιήθηκε μία περιπέτεια του Ιούλιου Βερν.
Όπως είπα, έχει μία πυκνή εκτεταμένη ατμόσφαιρα.
Αυτή είναι μία εικόνα του Τιτάνα καθώς τον φωτίζει ο ήλιος από πίσω, με τους δακτυλίους σαν ένα όμορφο φόντο.
Κι ακόμα ένα φεγγάρι εκεί --

Portuguese: 
e cataratas. Pode criar cânions, acumular-se em grandes bacias e crateras.
Ela pode arrastar o lodo do alto de montanhas e colinas
para planícies. Então pare e pense por um minuto.
Tente imaginar o que a superfície de Titã pode parecer.
É escuro -- a noite em Titã é tão escura quanto o crepúsculo subterrâneo na Terra
É frio, é sombrio, é nebuloso,
pode estar chovendo, e você pode estar
às margens do Lago Michigan completamente preenchido com thinner.
Esta era a visão que nós tínhamos da superfície de Titã antes de chegarmos lá com Cassini,
e eu posso lhes dizer que o que encontramos em Titã, embora não seja o mesmo em detalhe,
é tão fascinante quanto essa história.
E para nós tem sido como -- para o pessoal da Cassini
tem sido como uma verdadeira aventura de Júlio Verne.
Como eu disse, ela tem uma espessa e extensa atmosfera.
Essa é uma imagem de Titã contra o Sol, com os anéis formando um belo plano de fundo.
E mais uma lua ali --

Russian: 
и водопады. Они могут создать каньоны, они могут образовывать запруды в ложбинах и кратерах.
Они могут смывать ил с высоких горных пиков и склонов
в низины. Так что остановитесь и задумайтесь на минутку.
Попробуйте представить себе, как может выглядеть поверхность Титана.
Она темная -- полдень на Титане так же темен как глубокие земные сумерки.
Там холодно, жутко, туманно,
там может идти дождь, и вы можете стоять
под ним, на берегу озера Мичиган, наполенного до краев растворителем краски.
Это вид поверхности Титана, который у нас был до того как туда добрался Кассини,
и я могу вам сказать, то что мы там нашли на Титане, хотя не полностью совпадает в деталях,
настолько же захватывающе как моя история.
И для нас это было как -- для людей Кассини
это было как если бы приключения Жюля Верна стали реальностью.
Как я говорила, у него толстая, огромная атмосфера.
Это фото Титана подсвеченного сзади Солнцем, с кольцами в качестве прекрасного фона.
Там есть еще одна луна --

German: 
und Wasserfälle, Schluchten formen, sich in Becken und Kratern sammeln.
Es kann den Schlamm von Gebirgsspitzen und Hügeln spülen
hinunter ins Flachland. Denken Sie darüber mal kurz nach.
Stellen Sie sich vor, wie die Oberfläche von Titan aussieht.
Es ist düster. Titan am Mittag ist so dunkel wie tiefste Dämmerung auf der Erde.
Es ist kalt, gespenstisch und neblig,
vielleicht regnet es und vielleicht stehen Sie
am Ufer eines Michigansees randvoll mit Farbverdünner. (Gelächter)
So haben wir uns die Titanoberfläche vorgestellt, bevor wir mit Cassini dort ankamen,
und ich kann Ihnen sagen: Was wir gefunden haben mag nicht im Detail übereinstimmen,
aber es ist genauso faszinierend wie jene Geschichte.
Und für uns, das Cassini-Team, war es,
als würde ein Jules-Verne-Abenteuer wahr werden.
Wie erwähnt: die dichte, ausgedehnte Atmosphäre.
Hier ein Bild von Titan mit der Sonnen von hinten und den wunderschönen Ringen.
Und sogar noch einem Mond hier

Japanese: 
滝もできます　峡谷を形成し 大規模な窪地やクレータに貯まることもあります
山頂や丘陵などの高地から 泥を
低地帯に押し流します　ここで少し
タイタンの地表を想像してください
タイタンの正午は地球の夕暮れよりも暗いのです
寒く不気味で 霧でぼんやりして
雨が降っているかもしれません
塗料用シンナーで満たされたミシガン湖のほとりに立っているようです
カッシーニ到着以前には タイタンの地表をこのように想像していました
今回 タイタンについて発見したことをお話しします　少し異なった状況を示していますが
たいへん魅力的な状況であることには変わりありません
それはまるで カッシーニから見ると
ジュール ベルヌの冒険物語が現実になったかのようです
厚く濃密な大気の存在は先ほど述べた通りです
後方にある太陽に照らし出されたタイタンの写真です　リングが美しい背景になっています
そして 別の衛星が見えます

Chinese: 
和大瀑布、峡谷、盆地和地坑。
雨洗净山顶的污垢
然后冲向地底。大家停下来想一想
土星的地表会是什么样子呢？
月光下的土星是黑暗的，就像黎明前的地球
此时寒冷、阴森、雾气缭绕
还有可能在下雨，想象站在雨中
面前是密歇根湖，闪闪发光
在卡西尼问世前，我们是这样想象土星的
我们的发现，虽细节上有差异
但同样令人神往
对于我们来说，对热爱卡西尼的人来所
这就像凡尔纳的小说变成现实
正如我所说的，土星有一个厚重的大气
这张是土星在太阳的光辉下光环奕奕生彩的照片
这是另一个卫星

Bulgarian: 
и водопади. Може да сътвори каньони, да се събира в големи басейни и кратери.
Да отмие натрупаната органична материя от високите върхове и хълмове
в низините. Замислете се за миг.
Опитайте се да си представите как би изглеждала повърхността на Титан.
Тъмно е -- по пладне на Титан е тъмно като късния здрач на Земята.
Студено е, мрачно е, мъгливо е,
може да вали и бихте могли да се намирате
на брега на езеро Мичиган, пълно до горе с разредител за блажна боя.
Това е представата, която имахме за повърхността на Титан, преди да стигнем там с Касини
и мога да ви кажа, че това, което открихме на Титан, въпреки че в детайлите се разминава,
е точно толкова увлекателно като тази картина.
И за нас -- хората от мисията Касини,
това беше като сбъднато приключение в стил Жул Верн.
Както вече казах, Титан има плътна и значителна атмосфера.
Това е снимка на спътника, осветен отзад от Слънцето, с пръстените като красив фон.
Ето тук има още един спътник --

Spanish: 
y cataratas. Puede crear cañones, puede acumularse en cuencas y cráteres.
Puede barrer el lodo de los picos y los valles de altas montañas
hasta las zonas bajas. Así que detente a pensar un minuto.
Intenta imaginar cómo es la superficie de Titán.
Está oscuro -el mediodía de Titán es como un crepúsculo oscuro en la Tierra.
Es fría, es misteriosa, es neblinosa,
podría estar lloviendo, como si estuvieras
en la orilla del lago Michigan pero éste estuviese lleno de aguarrás
Esa era la imagen que teníamos de la superficie de Titán antes de que llegásemos allí con la Cassini,
y puedo decirles que lo que hemos encontrado en Titán, aunque no coincide en todos los detalles,
es tan fascinante como la historia que he contado.
Y para nosotros ha sido (para el equipo de la nave Cassini)
ha sido como una aventura de Julio Verne hecha realidad.
Como he dicho tiene una atmósfera grande y densa.
Esta es una imagen de Titán retroiluminada por el sol, con los anillos de Saturno de fondo.
Y otra luna más ahí

Croatian: 
čak niti ne znam koji točno. Atmosfera je vrlo obilna.
Na Cassiniju imamo instrumente kojima možemo vidjeti do površine
kroz ovu atmosferu, takva je i moja kamera.
Uslikali smo slike poput ove.
Ono što vidite su svijetle i tamne regije, a to je otprilike onoliko koliko smo i mi mogli vidjeti.
To je bilo toliko tajnovito -- ni mi nismo mogli shvatiti što zapravo gledamo na Titanu.
Kada se zagledate bliže u ovu regiju, onda vidite stvari poput
vijugavih kanala, nismo znali. Vidite nekoliko okruglih stvari.
Ovo, kasnije smo saznali, je zapravo krater,
ali vrlo je malo kratera na površini Titana,
što znači da se radi o vrlo mladoj površini.
Tu su i značajke koje djeluju tektonski.
Izgledaju kao da su se razdvojile.
Kad god vidite nešto linearno na planetu,
znači da je došlo do frakture, poput nedostatka.
Prema tome, tektonski se promijenilo.
Ali nismo mogli otkriti što to točno slike prikazuju,
dok se, šest mjeseci nakon što smo dospjeli u orbitu,
nije zbio događaj kojeg mnogi smatraju
vrhuncem Cassinijevog istraživanja Titana.

Swedish: 
Jag vet inte vilken. Atmosfären är mycket stor.
Vi har instrument ombord som gör att vi kan se markytan-
-genom atmosfären. Mitt kamerasystem är ett sådant.
Vi har tagit bilder som den här.
Ni ser ljusa och mörka fält, närmare kom vi inte.
Det var förbryllande. Vad var det vi såg?
Om man tittar närmare kan man urskilja något.
Buktande kanaler kanske. Man ser några cirklar.
Det här, insåg vi, är en krater.
Men Titan har få kratrar.
Det betyder att markytan är ung.
Man kan urskilja tektoniska strukturer.
Det ut att ha dragits isär.
När man ser linjer på en planet-
-betyder det att det finns sprickbildningar.
Ytan har förändrats av tektoniska processer.
Men vi förstod inte vad vi såg-
-förrän efter sex månader i omloppsbana.
Det hände något som många anser vara-
-höjdpunkten på Cassinis expedition till Titan.

Czech: 
Ani vlastně nevím, který to je. Atmosféra je velmi vysoká.
Na Cassini máme přístroje, kterými můžeme vidět dolů na povrch
přes atmosféru a můj camerový systém je jedním z nich.
Pořídili jsme fotografie jako je tato.
A co můžete vidět jsou jasné a temné oblasti - což je nejdál, kam jsme se dostali.
Bylo to tak záhadné, že jsme neuměli určit, co vlastně na Titanu vidíme.
Když se podívate na tuto oblast podrobněji, začnete vidět věci
jako kroutícíse kanály, nevěděli jsme co. Vídíte nějaké kulaté věci.
Toto je, jak jsme pozděli poznali kráter.
Ale na povrchu Titanu je pouze málo kráterů,
což znamená, že to je mladý povrch.
A zde je jev, který vypadá tektonicky.
Vypadá to, že jsou oddtaženy od sebe.
Kdykoli vidíte na planetě cokoliv lineárního,
znamená to, že tam je zlom.
A tak to znamená, že byl tektonicky ovlivněn.
Ale nemohli jsme naše fotografie interpretovat.
až po šesti měsících, co jsme se dostali na oběžnou dráhu
se událo něco, co mnozí považovali
za zářný jev zkoumání Titanu sondou Cassini.

Azerbaijani: 
hansı olduğunu bilmirəm, çox üyük-əhatəli bir atmosfer.
Cassini'de bu atmosfer quruluşunun içindən səthi görə biləcəyimiz alətlər var
mənim kamera sisteminin də onlardan biridir.
Və biz bunun kimi fotoşəkillər çəkdik.
Gördüyünüz şey isə parlaq və qaranlıq bölgələr, və bizə də ancaq bu qədəri çatdı.
Çox gizemliydi - Nə gördüyümüzü bir cür anlaya bilmədim.
Bu bölgəyə daha yaxından baxdığınızda, bir şey görməyə başlayırsınız
daha əvvəl bilmədiyimiz dalğalı kanallar kimi. Bir neçə yumru cisim görürsünüz.
Bunun əslində bir krater olduğunu daha sonra fərqinə vardım.
Ancaq Titanın səthində çox az krater var.
Bu da çox gənc bir səth olduğu mənasını verir.
Tektonik (səth qabığının hərəkəti ilə o.ç.) görünən meydana gəlmələr var.
Bir-birlərindən çəkilib ayrılmış kimi görünürlər.
Bir planetin üzərində çizgisel hər hansı bir şey görsəniz,
bu bir qırılma olduğu mənasını verər, fay kimi.
Yəni səthi, səth qabığının hərəkətləriylə dəyişmişdi.
Amma bu görünüşlərdən bir məna çıxara bilmədim
orbitə girməmizi 6 ay sonra
bir hadisə meydana gəlib
Cassini'nin Titan araştırmasındaki ən parlaq nəticəsi alana qədər

Modern Greek (1453-): 
ούτε που ξέρω ποιο είναι. Είναι μια πολύ εκτεταμένη ατμόσφαιρα.
Έχουμε όργανα στο Cassini που μπορούν να δουν μέχρι κάτω στην επιφάνεια
μέσα από αυτή την ατμόσφαιρα, και το φωτογραφικό μου σύστημα είναι ένα από αυτά.
Και έχουμε τραβήξει φωτογραφίες σαν κι αυτή.
Και αυτό που βλέπετε είναι φωτεινές και σκοτεινές περιοχές, και μέχρι εκεί καταφέραμε να φτάσουμε.
Ήταν τόσο περίπλοκο -- δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι βλέπαμε στον Τιτάνα.
Αν εστιάσετε σ' αυτή την περιοχή, αρχίζετε να διακρίνετε πράγματα
όπως ελικοειδή κανάλια, δεν γνωρίζαμε. Βλέπετε μερικά στρογγυλά πράγματα.
Αυτό, ανακαλύψαμε αργότερα, είναι ένας κρατήρας,
αλλά υπάρχουν ελάχιστοι κρατήρες στην επιφάνεια του Τιτάνα,
που σημαίνει ότι είναι μία πολύ νέα επιφάνεια.
Και υπάρχουν χαρακτηριστικά που μοιάζουν τεκτονικά.
Μοιάζουν σαν να έχουν σκιστεί στα δύο.
Όποτε βλέπετε κάτι γραμμικό σε έναν πλανήτη,
σημαίνει ότι έχει συμβεί μια τομή, σαν ένα ρήγμα.
Κι έτσι έχει υποστεί τεκτονικές αλλοιώσεις.
Αλλά δεν μπορούσαμε να βγάλουμε νόημα από τις εικόνες μας,
μέχρι έξι μήνες αφότου μπήκαμε σε τροχιά,
σημειώθηκε ένα γεγονός που πολλοί έχουν θεωρήσει
ως το αποκορύφωμα των ερευνών του Cassini στον Τιτάνα.

German: 
– ich weiß nicht mal welcher. Die Atmosphäre reicht sehr weit.
Cassini hat Instrumente an Bord, die zur Oberfläche herabsehen können,
– durch diese Atmosphäre – und mein Kamerasystem ist eins davon.
Damit haben wir Fotos wie dieses gemacht.
Sie sehen helle und dunkle Stellen – das war das Beste, was wir hingekriegt haben.
Es war so mysteriös. Wir konnten nicht erkennen, was wir da auf Titan sahen.
Wenn man hier genauer hinguckt, fängt man an etwas zu erkennen...
wie verschlungene Kanäle... wir wussten es nicht. Und einige runde Dinge.
Das, fanden wir später heraus, ist ein Krater.
Jedoch gibt es auf Titan nur sehr wenige Krater, was bedeutet,
dass die Oberfläche sehr jung ist.
Es gibt auch Merkmale, die tektonisch aussehen.
Als wären sie auseinander gezogen worden.
Wann immer man auf einem Planeten Linien sieht,
heißt das, da ist was aufgebrochen, eine Spalte.
Es gab tektonische Veränderungen.
Aber wir konnten unsere Bilder nicht deuten,
bis ein Ereignis stattfand – nach sechs Monaten im Orbit –
das viele für das Wichtigste
der ganzen Titan-Erkundung durch Cassini hielten.

Indonesian: 
Saya tidak tahu yang mana itu. Bulan itu mempunyai atmosfer yang sangat luas.
Kita mempunyai peralatan pada Cassini yang dapat melihat jauh ke bawah permukaan
melalui atmosfernya, dan sistem kamera saya adalah salah satu darinya.
Dan kita telah mengambil gambar seperti ini.
Dan apa yang Anda lihat adalah daerah terang dan gelap, dan ini adalah sejauh apa yang dapat diperoleh alat ini.
Ini sangat menakjubkan -- kita tidak dapat memahami apa yang kita lihat pada Titan.
Ketika kita melihat lebih dekat pada daerah ini, Anda mulai melihat hal-hal
seperti saluran-saluran berliku-liku, kami tidak tahu. Anda melihat beberapa benda bulat.
Lalu ini, kami tahu kemudian, adalah sesungguhnya sebuah kawah,
Tapi hanya ada sedikit kawah pada permukaan Titan,
berarti ini adalah permukaan yang muda sekali.
Dan ada beberapa fitur yang terlihat tektonik.
terlihat seperti mereka telah dipisahkan
Setiap saat Anda melihat sesuatu yang linear pada sebuah planet,
berarti telah terjadi pecahan, seperti patahan.
Dan jadi permukaannya telah berubah secara tektonik.
Tapi kami tidak dapat mengerti dari gambar-gambar kami,
sampai 6 bulan setelah kami mencapai orbitnya,
sebuah peristiwa yang telah banyak dianggap
sebagai pokok dari investigasi Cassini pada Titan.

Kurdish: 
تەنانەت ناشزانم کامیانە. 
بارگەیەکی هەوایی زۆر بڵاوە.
ئامرازمان هەبوو لە سەر کاسینی
کە بتوانێت تا سەر ڕووەکە ببینێت
بەناو بارگە هەواکەیا، و
سیستمی کامێراکەشم یەکێکە لەوانە.
وێنەی ئاواهیشمان گرتووە. و
ئەوەشی دەیبینن شوێنی ڕووناک و تاریکە، و
هێندەی ئەوە دوور ڕۆشتین.
زۆر سەرلێشێوێنەر بوو: لەوە تێنەدەگەشتین
کە ئەوە چییە لەسەر تایتن دەیبینین.
کاتێک لە نزیکترەوە سەیری ئەم
ناوچەیە دەکەیت، زۆر شت دەبینیت
وەک ڕاڕەوی پێچاوپێچ -- نەماندەزانی.
هەندێک شتی بازنەییت دەبینی.
ئەمە دواتر بۆمان دەرکەوت،
کە لە ڕاستیدا چاڵایی گڕکانە،
بەڵام چەند چاڵاییەکی کەمی گڕکان
هەیە لە سەر ڕووی تایتن،
واتە تازە درووست بووە
سەر ڕووی مانگەکە.
ئەم خەسڵەتانەش لە جوڵەی تەکتۆنی
زەوییەکە دەچن.
لەوە دەچن کە ڕاکێشرابێتن لەیەکتری.
هەرکاتێک شتێکی ڕێک بینی
لە سەر هەسارەیەک،
واتە شکانێک ڕوویداوە، وەک قڵیشێکی زەمینی.
کەواتە بە جموجۆڵی تەکتۆنی
زەوییەکە گۆڕدراوە.
بەڵام نەمانتوانی وێنەکانمان لێکبەینەوە،
هەتا دوای شەش مانگ کە
گەشتینە خولگەکە،
ڕووداوێک بوو کە زۆر کەس وەک
گرنگترینی لێکۆڵینەوەکەی کاسینی
لە سەر مانگی تایتن سەیریان دەکرد.

Spanish: 
-ni siquiera sé cuál es. Es una atmósfera muy extensa.
Tenemos instrumentos en Cassini que pueden ver la superficie
a través de su atmósfera, y mi sistema de cámaras es uno de ellos.
Y hemos tomado imágenes como esta.
Lo que se vé son zonas brillantes y zonas oscuras, y eso es todo lo que podíamos saber.
Fue muy desconcertante, no podíamos explicarnos lo que estábamos viendo en Titán.
Cuando miras esta región más de cerca empiezas a ver cosas
como canales sinuosos, que desconocíamos. Ves algunas formas redondeadas.
Esto, como descubrimos más tarde, es de hecho un cráter,
pero hay muy pocos cráteres en la superficie de Titán,
lo que significa que su superficie es muy joven.
Y algunas características parecen de origen tectónico.
Parece que han sido separadas por algo.
Siempre que veas algo lineal en un planeta,
significa que ha habido una fractura, como una falla.
Así que ha sido alterado tectónicamente.
Pero no podíamos encontrar ningún sentido a nuestras imágenes,
hasta que seis meses después de haber entrado en órbita
ocurrió un acontecimiento que muchos consideran
la cúspide de la investigación de Cassini en Titán.

French: 
Je ne sais même pas laquelle c'est. C'est une atmosphère très étendue.
Nous avons des instruments sur Cassini qui peuvent voir jusqu'à la surface
à travers cette atmosphère, et mon système photo en fait partie.
Et nous avons pris des photos comme celle-ci.
Et ce que vous voyez ce sont des régions claires et sombres, et on ne pouvait pas aller beaucoup plus loin.
C'était tellement déroutant, on n'arrivait pas à identifier ce que l'on voyait sur Titan.
Quand on regarde de plus près cette région, on commence à voir des choses
comme des canaux sinueux, qu'on ne connaissait pas. On voit quelques objets circulaires.
On a découvert plus tard que ceci est en fait un cratère,
mais il y a très peu de cratères à la surface de Titan,
ce qui veut dire que c'est une surface très jeune.
Et certaines structures semblent être de nature tectonique.
Elles semblent avoir été écartées l'une de l'autre.
A chaque fois que vous voyez quelque chose de linéaire sur une planète,
cela signifie qu'il y a eu une fracture, comme une faille.
Et donc elle a été altérée par la tectonique.
Mais nous n'arrivions pas à donner un sens à nos images,
jusqu'à ce que six mois après l'entrée en orbite,
un événement se produise, que beaucoup ont considéré
comme le point culminant des recherches de Cassini sur Titan.

Turkish: 
hangisi olduğunu bilemiyorum, çok üyük-kapsamlı bir atmosfer.
Cassini'de bu atmosfer yapısının içinden yüzeyi görebileceğimiz aletler var
benim kamera sistemim de onlardan biri.
Ve biz bunun gibi fotoğraflar çektik.
Gördüğünüz şey ise parlak ve karanlık bölgeler, ve bize de ancak bu kadarı ulaştı.
Çok gizemliydi - Ne gördüğümüzü bir türlü anlayamadık.
Bu bölgeye daha yakından baktığınızda, birşeyler görmeye başlıyorsunuz
daha önce bilmediğimiz dalgalı kanallar gibi. Birkaç yuvarlak cisim görüyorsunuz.
Bunun aslında bir krater olduğunu daha sonra farkettik.
Ancak Titan'ın yüzeyinde çok az krater var.
Bu da çok genç bir yüzey olduğu anlamına geliyor.
Tektonik (yüzey kabuğunun hareketi ile o.ç.) görünen oluşumlar var.
Birbirlerinden çekilip ayrılmış gibi görünüyorlar.
Bir gezegenin üzerinde çizgisel herhangi bir şey görürseniz,
bu bir kırılma olduğu anlamına gelir, fay gibi.
Yani yüzeyi, yüzey kabuğunun hareketleriyle değişmişti.
Ama bu görüntülerden bir anlam çıkaramadık
yörüngeye girmemizden 6 ay sonrasında
bir olay meydana gelip
Cassini'nin Titan araştırmasındaki en parlak sonucu alana kadar

Portuguese: 
É uma atmosfera muito extensa.
Temos instrumentos na Cassini 
que podem ver a superfície
através desta atmosfera
e o meu sistema óptico é um deles.
Tirámos fotos como esta.
Vemos regiões claras e escuras, 
e foi o mais longe que obtivemos.
Era tão mistificante — não conseguíamos 
definir o que estávamos a ver em Titã.
Se olharmos de perto para esta região, 
começamos a ver coisas
como canais sinuosos, não sabíamos.
Vemos umas coisas redondas.
Isto, descobrimos mais tarde, 
é uma cratera,
mas há muito poucas crateras 
na superfície de Titã,
o que significa que é 
uma superfície muito jovem.
Há pormenores que parecem tectónicos.
Parece que foram afastados.
Sempre que virem algo linear num planeta,
significa que existiu uma fractura, 
como uma falha.
Portanto foi tectonicamente alterado.
Mas não conseguíamos 
perceber as nossas imagens,
até que, seis meses depois 
de termos entrado em órbita,
ocorreu uma coisa que muitos consideram
como o ponto alto 
da investigação Cassini a Titã.

Romanian: 
Nu știu exact care din ei. Atmosfera e foarte extinsă.
Avem pe Cassini instrumente care pot observa suprafața
prin această atmosferă, sistemul meu de camere e unul din ele.
Am făcut poze ca aceasta.
Vedeți regiuni luminoase și întunecate; asta-i cam tot ce-am reușit să obținem.
Era misterios, nu puteam desluși ce vedem pe Titan.
Când privim mai aproape această regiune, începem să observăm ceva
asemănător unor canale sinuoase. Observăm câteva forme rotunde.
Acesta, am descoperit mai târziu, e un crater,
dar pe suprafața lui Titan sunt foarte puține cratere,
înseamnă că e o suprafață foarte tânără.
Există formaţiuni ce par a fi tectonice,
de parcă au fost separate forțat.
Ori de câte ori vedeți ceva liniar pe o planetă,
acolo a fost o fractură, ca o falie.
Adică a suferit modificări tectonice.
Totuși n-am putut explica imaginile primite,
decât după 6 luni de la inserarea pe orbită,
când a avut loc un eveniment ce poate fi considerat
ca cel mai important în investigarea lui Titan făcută de Cassini.

Macedonian: 
Не ни знам која. Атмосферата е пространа.
На Касини имаме инструменти кои може да продрат до површината,
низ атмосферата. Таков инструмент е мојата камера.
Имаме направено фотографии како оваа.
Гледате само светли и темни региони. И ние не знаевме што друго да кажеме.
Толку беше неверојатно, што ни сами не знаевме што гледаме на Титан.
Ако зумираме на овој регион, може да се видат
кривулести канали. Се гледаат и заоблени форми.
Подоцна откривме дека се работи за кратер.
Но, на површината на Титан има многу малку кратери,
што значи дека неговата површина е доста млада.
Има и формации со тектонски карактеристики,
кои изгледаат како да се растргнати.
Кога ќе видите линеарни формации на некоја планета,
тоа е знак на фрактури на почвата,
кои имаат тектонско потекло.
Но, сликите можевме да ги објасниме
дури шест месеци по поставувањето во орбита,
кога се случи настан кој за многумина претставува
врв во истражувањата на Касини на Титан.

Slovak: 
ale neviem, ktorý to je. Atmosféra je tam veľmi rozsiahla.
My však máme na sonde Cassini prístroje, ktoré previdia na povrch
cez túto atmosféru a môj kamerový systém je jedným z nich.
Zosnímali sme obrázky ako tento.
Vidíte tu jasné a tmavé oblasti.
Bolo to tak tajuplné - nemali sme poňatia, čo sme to na Titane videli.
Keď sa pozriete bližšie na túto oblasť, zbadáte čosi
ako sínusové kanály, nepoznali sme to. Vidíte niekoľko okrúhlych objektov.
Toto je v skutočnosti kráter, ako sme neskôr zistili,
ale na povrchu Titanu je veľmi málo kráterov,
čo znamená, že je to veľmi mladý povrch.
A tu sú rysy, ktoré vyzerajú tektonicky.
Vyzerajú, akoby odtlačené od seba.
Kedykoľvek vidíte na planéte niečo lineárne,
znamená to zlom.
Bolo to tektonicky zmenené.
Nemali sme však bližšiu prestavu o našich obrázkoch,
až pokiaľ sa po šiestich mesiacoch od príletu na orbitu
neprihodila udalosť, ktorú mnohí považujú
za vrchol prieskumu sondy Cassini na Titane.

Persian: 
که نمی دونم کدام یکی از آنها است. این یک جو فوق العاده سنگین و گسترده است
ما ابزارهایی روی کاسینی داریم که می تواند از بین جو این قمر
به سطح تیتان نگاه کند و سیستم دوربین من هم یکی از این ابزارها است
و ما تصاویری مثل این را تهیه کردیم
و چیزی که شما می بینید مناطق تیره و روشنی هستند و این تقریبا نهایت چیزی است که می توانیم به ان دست پیدا کنیم
این خیلی راز آلود است -- ما نمی توانستیم بفهمیم، به چه چیزی روی سطح تیتان نگاه می کنیم.
اگر از نزدیکتر به این مناطق نگاه کنید کم کم چیزهایی آشکار می شود
چیزهایی مثل کانال های مواج که نمی دانستیم چیست. می توانید چند عارضه مدور ببینید
این یکی که اخیرا پیدا کرده ایم در حقیقت یک گودال برخوردی است
البته تعداد گودال های برخوردی روی سطح تیتان بسیار اندک است
که به این معنی است که سطح این قمر بسیار جوان است
و آنجا عوارضی مانند صفحات تکتونیک (صفحات لغزنده) به چشم می خورند
این طور به نظر می رسد که تحت فشار از هم گسسته شده اند،
هرجایی که شماروی سیاره ای عوارض خطی اینگونه می بینید
به این معنی است که شکستگی در پوسته به وجود آمده است مثل یک چینه
و این ممکن است علامتی مبنی بر وجود صفحات لغزنده (تکتونیک) باشد
اما ما نمی توانستیم معنی تصاویری که تهیه کردیم را
تا 6 ماه پس از آنکه به مدار زحل رسیدیم، درک کنیم.
یعنی زمانی که اتفاقی افتاد که بسیاری آن را
نقطه اوج کاوش های تیتان در ماموریت کاسینی می دانند

Ukrainian: 
Я навіть не знаю, який саме. Це дуже широка атмосфера.
На Кассіні є інструменти, як дають можливість бачити поверхню
крізь атмосферу, і моя система камер - одна з них.
Ми зробили ось такі фото.
Те, що ви бачите - світлі і темні ділянки, це те, наскільки близько ми могли їх бачити.
Ми були геть спантеличені, не могли зрозуміти, що бачимо на Титані.
Коли подивитись ближче на цю ділянку, можна побачити такі речі,
як звивисті канали - ми про це не знали. Ви бачите декілька круглих речей.
Це, як ми з'ясували пізніше - кратер,
але на поверхні Титану дуже мало кратерів,
а це значить, що це дуже молода поверхня.
А ось особливості рельєфу, що виглядають тектонічними.
Вони виглядають так, ніби їх розділили.
Щоразу, як ви бачите щось лінійне на планеті,
це значить, що була якась несправність, поломка.
І це було змінено тектонічно.
Але ми не могли зрозуміти цих зображень,
доки, шість місяців потому як ми досягнули орбіти,
не сталась подія, котру багато хто вважав
основним моментом дослідження Титану.

Hungarian: 
így hirtelen magam sem tudom, melyik. Ez tehát egy nagyon kiterjedt légkör.
A Cassini-n vannak műszerek, amelyek átlátnak ezen a légkörön
a felszínig, az én kamerarendszerem az egyik ilyen.
Ilyen képeket készítettünk.
Itt sötét és világosabb területeket látunk, és nagyjából itt el is akadtunk.
Nagyon sejtelmes volt, nem tudtuk kivenni, hogy mit látunk a Titánon.
Ha közelebbről megnézzük ezt a részletet, akár kanyargó
csatornákat is láthatunk -- nem tudtuk biztosan. Van pár kerek részlet is.
Ez, amint később rájöttünk, nem más, mint egy kráter,
de a Titán felületén nagyon kevés kráter van,
ami azt jelenti, hogy ez egy nagyon fiatal felület.
Vannak tektonikusnak tűnő területek is,
mintha széthúzták volna őket.
Az egyenes vonalak egy bolygón mindig
azt jelentik, hogy ott valami szakadás volt, törés.
Tehát lemezmozgások történtek,
de még így sem tudtuk értelmezni a képeinket
egészen addig, amíg hat hónappal a pályára állás után
történt valami, amit sokak
a Cassini Titán-kutatás csúcspontjának tartanak.

Arabic: 
أنا حتى لا أعرف أي واحد هو. إنه مناخ كثيف جداً.
لدينا على "كاسيني" أدوات تمكننا من رؤية السطح
خلال هذا الغلاف, و نظام التصوير خاصتي هو واحد منهم.
ولقد أخذنا صورا مثل هذه.
و ما ترونه هي بقاع فاتحة و غامقة, و هي أكثر ما إستطعنا الحصول عليه وضوحا.
كانت شديدة الغموض.-- لم نستطع ان نفسر ما نراه على سطح "تايتان".
عندما تنظر إلى تلك المناطق عن قرب , تبدأ أن ترى أشياء
أمثل قنوات متفرعة, لم نكن نعرف. ترى بضع اشكال دائرية.
هذه, كما إكتشفنا لاحقا, هي في الواقع فوهه.
ولكن هناك القليل جدا من الفوهات أو الفجوات على سطح "تايتان"
مما يعني أنه سطح حديث التكون جدا.
وهناك بعض ملامح التشقق التكتوني.
انها تبدو كأنها شقت عن بعضها البعض,
وقتما ترى أي تغيير خطي أو طولي على سطح كوكب,
فإنه يعني حدوث كسر أو تصدع.
إذن فقد حدث فيها تغييرات و تشققات تكتونية.
ولكننا لم نستطع إيجاد تفسير لتلك الصور
حتى حدث بعد ستة أشهر من دخولنا في المدار
حدثاً إعتبره الكثيرون
هو الحدث الرائد في رحلة "كاسيني" الإستكشافية إلى "تايتان".

Japanese: 
どの衛星かさえ分かりません　非常に厚い大気が存在しています
カッシーニには ツールが装備されていて
この大気を通してでも地表まで見渡すことができます　このカメラもそういったツールの一つです
このような写真を撮影しました
明るい部分と暗い部分がありますが 可能な範囲を撮影しました
神秘に包まれており 何が見えているのか判断することができませんでした
この地域をよく見てみると 何かが見えてきます
波状の水路のようですが よくは分かりません　丸い物がものが見えます
後に これがクレータだと判明しました
しかしタイタンの表面には あまりクレータは存在しません
地表がまだ若いことを意味します
地殻変動のような痕跡があります
引き離されたように見えます
星の上に直線上のものが存在する場合
それは 断層のような 裂け目の存在を意味します
構造的に大きく変形しています
この写真を理解することができたのは
周回軌道に入ってから６ヶ月を経過してからでした
そして そこで行われたイベントは
カッシーニによるタイタン探査のハイライトであると考えられました

Polish: 
Nawet nie wiem jaki to jest.
Umieszczone na Cassini przyrządy mogą
"widzieć" przez grubą atmosferę Tytana.
Robiliśmy takie zdjęcia.
Widzimy tu jasne i ciemne obszary, których
nie byliśmy w stanie zrozumieć.
Kiedy patrzymy z bliska widzimy, że są to kanały.
Tutaj mamy kilka okrągłych punktów.
Okazało się, że to kratery.
Jest ich tylko kilka, co znaczy że powierzchnia
Tytana jest geologicznie młoda.
Występują tu również
zjawiska tektoniczne.
Każda prosta linia
oznacza, że nastąpiło pęknięcie.
Więc doszło do ruchów tektonicznych.
Nie rozumieliśmy jednak tych zdjęć,
do momentu kiedy dotarliśmy na orbitę.
Wtedy nastąpił przełom
w badaniu Tytana czyli

iw: 
אני אפילו לא יודעת איזה מהם. האטמוספירה מאד נרחבת.
יש לנו מכשירים על קאסיני שיכולים להסתכל למטה אל פני השטח
דרך האטמוספירה הזאת, ומערכת המצלמה שלי היא אחת מהם.
וצילמנו צילומים כאלה.
ומה שאתם רואים הם אזורים בהירים וכהים, וזה בערך כל שהצלחנו להבין.
וזה היה תעלומה-- לא יכולנו לזהות מה שראינו על טיטאן.
כשמסתכלים קרוב יותר על האזור, מתחילים לראות דברים
כמו ערוצים מתפתלים, לא ידענו. רואים כמה דברים עגולים.
זה, אחר כך גילינו, הינו באמת מכתש,
אבל יש מעט מאד מכתשים על פני השטח של טיטאן
זה אומר שפני השטח צעירים מאד.
ויש תכונות הנראות טקטוניות.
נראות כאילו נמשכו אחד מהשני.
תמיד כשרואים משהו לינארי על כוכב,
זאת אומרת שהייתה סדיקה, כאילו שבר.
ולכן השתנה בצורה טקטונית.
אבל לא היינו יכולים לקבל הבנה שלמה מהתצלומים שלנו,
עד שישה חדשים אחרי שנכנסנו למסלול,
התרחש אירוע שלדעת כמה [אנשים]
היה גולת הכותרת של חקירת קאסיני על טיטאן.

Chinese: 
我也不清楚是哪一个。它的大气面积很大
卡西尼上的设备可以穿过大气看清土星地表
我的设备也在上面
我们的照片中有这样的
其中有光明和黑暗的区域，我们的设备也只能达到这个水平
这很神秘--我们怎样也无法弄清土星地表
仔细观察你会有所发现
比如蜿蜒的渠道，这是我们以前所不知的，你还能看到环状物
后来我们这是一个地坑
但土卫六上却没有几个
所以这个地表是新形成的
同时还有地质构造
有些似乎是被撕裂的
在任何行星上看到线形地质
就说明有断层
这里的地质结构被改变过
但我们无法理解这些图片
直到6个月后卡西尼进入土星轨道
一个发现可以被称为
卡西尼土星征程的里程碑

Dutch: 
Ik weet zelfs niet welke het is. Het is een heel omvangrijke atmosfeer.
We hebben op Cassini instrumenten die naar het oppervlak kunnen kijken
door deze atmosfeer, en mijn camerasysteem is daar één van.
We hebben foto's genomen zoals deze.
Wat je ziet zijn lichte en donkere regio's. Dat was ongeveer het maximum dat we bereikten.
Het was zo mysterieus -- we konden niet uitmaken wat we zagen op Titan.
Als je van dichter naar deze regio kijkt, begin je dingen te zien
zoals kronkelende kanalen, we wisten het niet. Je ziet een paar ronde dingen.
Dit is, zoals we later ontdekten, in feite een krater,
maar er zijn heel weinig kraters op het oppervlak van Titan,
wat wil zeggen dat het een jong oppervlak is.
Er zijn landschapskenmerken die er tektonisch uitzien.
Ze zien eruit alsof ze uit elkaar getrokken zijn.
Wanneer je iets lineairs ziet op een planeet,
betekent dat dat er een breuk is geweest, zoals een breuklijn.
Dus is het tektonisch veranderd.
Maar we begrepen onze beelden niet goed,
totdat, zes maanden nadat we in een baan waren geraakt,
er iets gebeurde dat velen zien
als het hoogtepunt van Cassini's onderzoek van Titan.

Serbian: 
ne znam čak ni koji je u pitanju. Atmosfera je vrlo široka.
Na Kasiniju imamo instrumente pomoću kojih možemo da vidimo površinu
kroz ovu atmosferu; moja kamera je jedan od njih.
Uslikali smo fotografije poput ove.
Ono što vidite jesu svetli i tamni regioni -- to je bilo sve što smo mogli da vidimo.
Bilo je tako mistično -- nismo mogli da shvatimo šta to gledamo na Titanu.
Ako pogledate ovu regiju malo bliže, možete videti nešto
poput krivudavih kanala, ili nečeg sličnog. Vidite nekoliko okruglih stvari.
Ovo je, kako smo kasnije saznali, krater,
a na površini Titana ima jako malo kratera,
što znači da je u pitanju vrlo mlada površina.
Postoje i odlike koje izgledaju tektonski.
Kao da su se razdvojile jedna od druge.
Kada god vidite nešto pravolinijsko na planeti,
to znači da je došlo do frakture, poput raseda.
Znači, došlo je do tektonske promene.
Ali, nismo mogli da shvatimo šta je na fotografijama,
sve dok se šest meseci nakon ulaska u orbitu
nije dogodilo nešto što su mnogi okarakterisali
kao vrhunac Kasinijevog istraživanja Titana --

Slovenian: 
pravzaprav niti ne vem katera. Zelo obsežna atmosfera.
Na Cassiniju imamo inštrumente, ki lahko vidijo skozi to atmosfero
do površine in moj sistem kamer je eden od njih.
Posneli smo slike, kot je ta.
Kar lahko vidite, so svetla in temna področja in to je približno vse, kar smo lahko posneli.
Bilo je tako skrivnostno -- nismo mogli ugotoviti, kaj smo videli na Titanu.
Ko začnete podrobno opazovati to področje, se začnejo razkrivati
stvari, ki izgledajo kot zaviti kanali. Nismo jih poznali. Vidimo nekaj okroglih stvari.
Za tega smo kasneje ugotovili, da je v resnici krater.
Vendar je na površini Titana zelo malo kraterjev,
kar pomeni, da je površina zelo mlada.
In potem so tukaj lastnosti, ki so videti tektonskega izvora.
Kot da so bile potegnjene narazen.
Kadarkoli vidite nekaj ravnega na planetu,
pomeni da je to razpoka, kot prelomnica.
Tako je bil Titan tektonsko spremenjen.
Vendar še vedno nismo našli smisla v naših slikah,
dokler ni preteklo šest mesecev od vstopa v orbito
in se je zgodil dogodek, ki so ga mnogi pojmovali
kot vrhunec Cassinijevega raziskovanja Titana.

Bulgarian: 
дори не знам точно кой е. Атмосферата му е много обширна.
Имаме инструменти на Касини, които могат да виждат до повърхността
през цялата тази атмосфера и моята система от камери е една от тях.
И направихме снимки като тази.
Виждате светли и тъмни зони и това е горе-долу всичко, което успяхме да видим.
Беше толкова озадачаващо, че не можехме да решим какво точно виждаме на Титан.
Когато се загледате в тази зона, започвате да виждате неща като
криволичещи канали, не знаехме какво са. Виждат се и няколко кръгли неща.
Това по-късно открихме, че всъщност е кратер,
но на повърхността на Титан има много малко кратери,
което означава, че е много млада повърхност.
Има и релеф, който изглеждат тектоничен.
Изглежда все едно е разкъсан.
Когато видите нещо линейно на планета,
значи там е имало разлом.
Така че има тектонични промени.
Но не можехме да си обясним тези снимки,
докато шест месеца, след като влязохме в орбита,
не се случи събитие, което за много е
връхната точка на изследването на Титан от Касини.

Korean: 
그게 어떤 위성인지는 모릅니다. 꽤나 대기가 두껍거든요.
카시니에는 이 대기를 뚫고 지표를 관측할 수 있는
장치가 달려 있습니다. 이 카메라가 그 장치 중 하나이지요.
우리는 이러한 사진을 하나 찍었습니다.
밝고 어두운 지역이 있습니다. 촬영 가능한 범위내에서 찍은거죠.
이 사진은 꽤나 어리둥절하게 만들었습니다. 도대체 이게 뭔지 모르겠더군요.
이 지역을 좀 더 가까이서 보면 굽이치는 수로와 같은 것을
볼 수 있습니만 자세히는 몰랐습니다. 둥글둥글한 것도 보이고요.
이건 나중에 크레이터로 밝혀졌습니다.
그러나 타이탄에는 거의 크레이터가 존재하지 않습니다.
즉 아주 젋은 지표라는 의미이지요.
그리고 지각변동으로 보이는 특징들 또한 발견되었습니다.
그것들은 잡아당겨져 갈라진 듯 했습니다.
행성에 선형의 구조가 존재한다면
그건 단층과 같은 균열이 있었다는 의미가 됩니다.
즉 지질학적인 변동이 있었다는 이야기죠.
이 사진을 이해하게 된 것은
궤도상에 올라가고서 6개월이 지난 후였습니다.
그리고 많은 이들이 카시니 탐사선의
타이탄 조사임무중 하이라이트라고 손꼽는 일이 발생했습니다.

Vietnamese: 
Như bạn có thể thấy những vùng sáng và tối
và đó là tất cả những gì nó đem lại cho ta
Nó gây hoang mang: Chúng tôi không biết 
đang nhìn vào cái gì trên Titan.
Khi bạn nhìn kĩ hơn vào khu vực này,
bạn bắt đầu thấy những thứ
giống như những kênh rạch uốn lượn-- chúng
tôi không biết.
Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.
Sau này chúng tôi đã tìm ra,
thực ra, nó là một miệng núi lửa,
nhưng có rất ít miệng núi lửa trên 
bề mặt Titan,
tức là bề mặt đó còn trẻ.
Và đây là một số kiến tạo.
Chúng giống như đã bị
đẩy ra xa nhau.
Bất cứ hành tinh nào có đường kẻ,
tức là đã từng có rạn nứt ở đó, 
như bị đứt đoạn.
Vì thế nó đã có kiến tạo địa hình.
Nhưng chúng tôi không hiểu những
bức ảnh đó
cho đến 6 tháng sau khi chúng tôi đi 
vào quỹ đạo,
một sự kiện đã xảy ra
và nhiều người coi đó
là một sự kiện nổi bật trong hành trình
khám phá Titan của Cassini
Sao khi đưa máy dò Huygens vào hoạt động,
một máy dò Huygens kiểu châu Âu mà Cassini
đã mang theo
7 năm trong hệ Mặt trời. Chúng tôi 
kích hoạt nó với bầu khí quyển Titan,
Nó mất 2 tiếng rưỡi để rơi xuống 
và tiếp cận bề mặt.

English: 
I don't even know which one it is. It's a very extensive atmosphere.
We have instruments on Cassini which can see down to the surface
through this atmosphere, and my camera system is one of them.
And we have taken pictures like this.
And what you see is bright and dark regions, and that's about as far as it got for us.
It was so mystifying: we couldn't make out what we were seeing on Titan.
When you look closer at this region, you start to see things
like sinuous channels -- we didn't know. You see a few round things.
This, we later found out, is, in fact, a crater,
but there are very few craters on the surface of Titan,
meaning it's a very young surface.
And there are features that look tectonic.
They look like they've been pulled apart.
Whenever you see anything linear on a planet,
it means there's been a fracture, like a fault.
And so it's been tectonically altered.
But we couldn't make sense of our images,
until, six months after we got into orbit,
an event occurred that many have regarded
as the highlight of Cassini's investigation of Titan.

Russian: 
я даже не знаю какая это. Это очень обширная атмосфера.
На Кассини у нас есть инструменты, которые могут видеть до самой поверхности
сквозь эту атмосферу, и система моей камеры одна из них.
Мы сняли фотографии на подобии этой.
То что вы видите - это светлые и темные области, которые видны насколько это нам возможно.
Это было так загадочно -- мы не могли понять что же мы видим на Титане.
Когда вы смотрите ближе на эту область, вы начинаете видеть такие вещи
как извилистые каналы, о которых мы не знали. Вы видите несколько круглых областей.
Это, о чем мы узнали позже, на самом деле кратеры,
но на поверхности Титана очень мало кратеров,
это означает что поверхность очень молодая.
И там есть признаки похожие на тектоническую деятельность.
они выглядят как разорванные на части.
Когда вы видите что-то линейное на поверхности планеты,
это означает что там трещина, как разлом.
Так что это было вызвано тектонической деятельностью.
Но мы не могли увидеть смысла в своих фотографиях,
до тех пор пока шесть месяцев назад мы не добрались до орбиты,
случилось событие, которое привлекло внимание многих
как основной момент в исследовании Кассини Титана.

Italian: 
non so nemmeno quale sia delle tante. Possiede un'atmosfera molto vasta.
Sulla Cassini abbiamo strumenti in grado di osservare la superficie
oltrepassando quest'atmosfera, come il mio sistema di ripresa.
Abbiamo scattato foto come questa.
Si vedono regioni chiare e scure e questo è più o meno quello che abbiamo concluso anche noi.
Era così sconcertante: non riuscivamo a capire che cosa stavamo osservando.
Se si guarda più da vicino questa regione, si iniziano a vedere delle forme
simili a canali sinuosi; non sapevamo cosa fossero. Si vede qualche forma tondeggiante.
Questo, come abbiamo scoperto più avanti, è in effetti un cratere,
ma sulla superficie di Titano ci sono pochissimi crateri:
significa che è una superficie molto giovane.
Ci sono anche dei tratti che sembrano di origine tettonica.
Pare che siano stati strappati in due.
Ogni volta che si vede qualcosa di lineare su un pianeta
significa che c'è stata una frattura, come una faglia.
E quindi che esso è stato alterato tettonicamente.
Tuttavia, non riuscivamo a dare un senso alle nostre immagini,
fino a quando, sei mesi più tardi, non siamo entrati in orbita,
un avvenimento che molti hanno considerato
come l'avvenimento più significativo delle ricerche della Cassini su Titano.

Chinese: 
我都不知道究竟是哪一顆。這是個擴散得很開的大氣層。
在卡西尼號上有專門儀器能夠幫助我們透過大氣層
看到土衛六地表，我的成像科學子系統就是儀器之一。
我們拍下了這些照片。
你看到的是明於暗的地帶，這是儀器能拍到的最近距離。
那裡霧太大了 -- 我們無法確定看到的是甚麼。
當你湊近了看那塊區域，你可以看到一些物體，
形狀像委蛇的溝渠，不知道是甚麼。還可以看到一些圓形圖案。
後來我們發現，這原來是一個殞坑，
但是，土衛六表面的殞坑數量很少，
這說明土衛六的地表非常年輕。
上面有一些像是由地殻運動產生的地表特徵。
地表像是被外力撕裂了一般。
如果你看到行星表面的一些線形圖案，
那就是地表的裂隙，比如一個斷層。
也就是說土衛六發生過地殻運動。
但是我們還是無法解讀這些圖像，
直到我們進入軌道六個月之後，
一件重大事件發生了。它後來被許多人譽為
卡西尼號突探測土衛六的突出成就。

Portuguese: 
eu nem mesmo sei qual é. É uma atmosfera muito extensa.
Nós temos instrumentos na Cassini que podem observar a superfície
através da atmosfera, e meu sistema de câmeras é um deles.
E nós tiramos fotos como essa.
E o que você vê são regiões claras e escuras, e isso é até onde nós podemos chegar.
Foi tão mistificante -- nós não conseguíamos entender o que estávamos vendo em Titã.
Quando você olha mais próximo para esta região, você começa a ver coisas
como canais sinuosos, nós não sabíamos. Você vê algumas coisas redondas.
Isso, nós descobrimos mais tarde, é na verdade uma cratera,
mas existem muito poucas crateras na superfície de Titã,
significando que essa é uma superfície muito jovem.
E existem alguns artefatos que parecem ser tectônicos.
Parecem que eles foram separados.
Sempre que você vê algo linear num planeta,
quer dizer que houve uma fratura, como uma falha.
Então, foi tectonicamente alterado.
Mas nós não conseguíamos achar sentido em nossas imagens,
até seis meses depois de entrar em órbita,
ocorreu um evento que muitos consideraram
o auge da investigação de Titã pela Cassini.

Japanese: 
そのイベントとは ホイヘンス観測機（プローブ）の投下です
このヨーロッパ製の観測機はカッシーニに積み込まれ
太陽系を７年間かけて運ばれ タイタンの大気中へ投下されました
観測機は二時間半をかけて降下し 地表に降り立ちました
いかに素晴らしいイベントであったか ご理解いただきたいと思います
人類が作成した装置が
人類史上初めて 太陽系外縁部に着陸したのです
非常に大きな意味をもつイベントであり
米国やヨーロッパのあらゆる都市で
紙吹雪のパレードを行って 成功を祝福されるべきものでした
残念ながら そうはなりませんでした
（笑い）
これにはもう一つ重要な意味があります　これは国際的なミッションであり
ヨーロッパ 特にドイツでも成功が祝されましたが
祝賀スピーチは 英国訛りや
米国訛りや ドイツ語 フランス語 イタリア語 オランダ語訛りで行われました
これは正に 「国際連合」という言葉
本来の意味を表しています

Hungarian: 
Ez pedig az európai fejlesztésű
Huygens űrszonda bevetése volt, melyet a Cassini
hét éven át cipelt keresztül a naprendszeren. A Titán légkörét átszelve
két és fél óra ereszkedés után ért a felszínre.
Szeretném hangsúlyozni ennek az eseménynek a jelentőségét.
Egy ember által készített műszer
az emberiség története során először landolt a külső naprendszerben.
Ez annyira kiemelkedő, hogy szerintem
konfettiparádével kellett volna
ünnepelni minden amerikai és európai városban,
de sajnos nem így történt.
(Nevetés)
Más szempontból is emlékezetes volt. Ez egy nemzetközi kutatás,
és ezt az eseményt Európában, Németországban ünnepelték.
Az ünnepi beszédek angol akcentussal,
amerikai akcentussal, német, francia, holland akcentussal hangzottak el.
Nagyon megható képe volt annak, hogy mit
is kellene jelentsen az "egyesült nemzetek" kifejezés:

Korean: 
그것은 호이겐스 관측선을 보낸 것이었습니다.
유럽에서 만들어진 호이겐스 관측선은 카시니 탐사선이
7년간 태양계를 가로질러 옮겨 간 것이었습니다. 우리는 호이겐스를 타이탄의 대기로 내려보냈죠.
탐사선은 두시간 반 동안 내려가 지표면에 착륙했습니다.
저는 이게 얼마나 중요한 사건인지 강조하고 싶습니다.
이것은 인간이 만든 장비가
인류 역사 최초로 태양계의 외행성계에 착륙한 것입니다.
제게 이것은 정말 중요한 사건이며
유럽과 미국 모든 도시에서 성대한 퍼레이드라도 벌이면서
축하해야 할 일이라고 생각합니다.
불행히도 그러지는 못했지만요.
(웃음)
다른 이유에서도 중요한 의미를 가집니다. 국제적인 미션이었거든요.
유럽에서, 독일에서 축하를 받은 사건이었으며
축하 행사는 영국인의 영어와 미국인의 영어와
독일과 프랑스와 이탈리아와 네덜란드의 언어로 발표 되었죠.
그거야말로 '국제 연합'이라는 단어의
진정한 의미를 나타내는 살아있는 증거였죠.

Persian: 
و آن رویداد، فرستادن کاوشگر هویگنس به سوی تیتان بود
کاوشگر اروپایی هویگنس که فضا پیمای کاسینی آن را به مدت 7 سال
با خود از دل منظومه شمسی به سوی تیتان حمل کرده بود. ما این کاوشگر را در جو تیتان رها کردیم
نزول این کاوشگر دو ساعت و نیم طول کشید و سرانجام بر سطح تیتان فرود آمد
و می خواهم تاکید کنم که تا چه حد این رویداد مهم و بی نظیر بود.
این ابزاری ساخت دست بشر بود
که برای نخستین بار در طول تاریخ بشر، بر جرمی در بخش بیرونی منظومه شمسی فرود می آمد
این روز در ذهن من روز بسیار پر معنایی است
این رویدادی بود که باید وقوع آن را جشن می گرفتیم
باید آن را با رژه های خیابانی و کاغذ های رنگی در تمام اروپا و آمریکا جشن می گرفتیم
و خوب متاسفانه این اتفاق نیفتاد
(خنده)
این اتفاق به دلیل دیگری هم به یاد ماندنی بود. این یک ماموریت بین المللی بود
و گرامیداشت آن در اروپا و در آلمان جشن گرفته شد
و سخنرانان معروف آن برنامه با لهجه های انگلیسی
و آمریکایی و آلمانی و فرانسوی و ایتالیایی صحبت می کردند
این نمایش زنده ای از آن چیزی بود که عبارت
«ملل متحد» می باید باشد

Chinese: 
这是惠更斯号探测器的投入使用
卡西尼携带的欧洲制造的惠更斯号
傲游了7年。我们将它步入土卫六大气中
经过两个半小时的降落，最终着陆与土卫六
我想强调一下其重要性
这是人造的设备
在人类历史上首次着陆与太阳系外
这对我很重要
我们应该在欧美用彩车
大肆庆祝
虽没实现
（笑）
重大的原因还有一个，那就是，这是一次国际任务
在欧洲，德国，人们举国欢庆
庆祝演讲在英国
美国、德国、法国、意大利和荷兰进行
这是你个激动人心的对
“联合国”的定义

Ukrainian: 
Це було розгортання зонду Гюйґенса,
збудованого європейцями зонду Гюйґенса, що його Кассіні ніс
протягом семи років через усю Сонячну систему. Ми розгорнули його в атмосфері Титану,
йому знадобилось дві з половиною години, щоб приземлитись, і він спустився на поверхню.
Я хочу підкреслити, наскільки ця подія значуща.
Це пристрій, зроблений людьми,
і він приземлився в зовнішній Сонячній системі вперше за історію людства.
Це настільки важливо, що, на мою думку,
цю подію повинні були святкувати
парадами з конфетті в кожному місті США та Європи,
але, на жаль, цього не сталось.
(Сміх)
Це було значущим і з іншої причини. Це міжнародна місія,
і цю подію святкували в Європі, в Німеччині,
і святкові презентації провели з англійськими акцентами,
і американськими акцентами, німецькими, французькими, італійськими і данськими.
Це була рухома демонстрація того,
що повинні значити слова "об'єднані нації" -

Spanish: 
Y esto fue el lanzamiento de de la sonda Huygens,
la sonda Europea que Cassini había transportado
durante siete años a través del sistema solar. La dejamos caer en la atmósfera de Titán,
el descenso le llevó dos horas y media, y aterrizó en la superficie.
Y quiero remarcar cuan importante fue este acontecimiento.
Esto es un aparato de construcción humana,
y aterrizó en el sistema solar exterior por primera vez en la historia de la humanidad.
Es tan importante que en mi opinión,
éste acontecimiento debió haber sido celebrado
con cabalgatas y confeti en todas las ciudades de Estados Unidos y Europa,
pero lamentablemente no fue el caso.
(Risas)
También fue importante por otra razón. Esta es una misión internacional,
y este acontecimiento fue celebrado en Europa, en Alemania,
los discursos de celebración fueron leídos con acentos ingleses,
y acentos americanos, y alemanes, y franceses, italianos y holandeses.
Fue una demostración viviente de lo que las palabras
"Naciones Unidas" deberían significar:

Italian: 
Ovvero il rilascio della sonda Huygens,
la sonda spaziale europea che Cassini ha trasportato
per sette anni attraverso il sistema solare. L'abbiamo rilasciata nell'atmosfera di Titano,
ci ha messo due ore e mezza per scendere ed è atterrata sulla superficie.
Vorrei solo sottolineare quanto sia significativo questo evento.
Si tratta di un dispositivo di fabbricazione umana
che per la prima volta nella storia dell'umanità è atterrato nel sistema solare esterno.
È così importante, che nella mia mente
si trattava di un avvenimento che si sarebbe dovuto festeggiare
organizzando sfilate in tutte le città degli Stati Uniti e dell'Europa,
ma purtroppo non è andata così.
(Risate).
È stato importante anche per un altro motivo. Si tratta di una missione internazionale,
e questo evento è stato celebrato in Germania.
Le presentazioni in occasione della celebrazione avevano un accento britannico,
americano, tedesco, francese, italiano e olandese.
È stata una testimonianza commovente di quello che dovrebbero
significare le parole "Nazioni Unite":

Modern Greek (1453-): 
Ήταν η στιγμή που βάλαμε σε λειτουργία τη συσκευή Huygens,
την ευρωπαϊκή συσκευή Huygens που μετέφερε το Cassini
για εφτά ολόκληρα χρόνια κατά μήκος του ηλιακού συστήματος. Την αφήσαμε ελεύθερη στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα,
χρειάστηκε δυόμισι ώρες καθόδου, και προσγειώθηκε στην επιφάνεια.
Και θέλω πολύ να τονίσω πόσο σημαντικό γεγονός είναι αυτό.
Πρόκειται για μία συσκευή που κατασκεύασε ο άνθρωπος,
και προσγειώθηκε στο εξώτερο ηλιακό σύστημα για πρώτη φορά στην ανθρώπινη ιστορία.
Είναι τόσο σημαντικό που κατά τη γνώμη μου,
ήταν ένα γεγονός που θα έπρεπε να είχε γιορταστεί
με φιέστες και παρελάσεις σε κάθε πόλη των ΗΠΑ και της Ευρώπης,
και δυστυχώς δεν συνέβη αυτό.
(Γέλια).
Ήταν σημαντικό για έναν ακόμα λόγο. Πρόκειται για μια διεθνή αποστολή,
και το γεγονός αυτό γιορτάστηκε στην Ευρώπη, στη Γερμανία,
και οι εορταστικές παρουσιάσεις έγιναν με αγγλικές προφορές
και με αμερικάνικες προφορές και με γερμανικές προφορές και με γαλλικές και ιταλικές και ολλανδικές προφορές.
Ήταν μία συγκινητική επίδειξη του τι θα έπρεπε
να σημαίνουν οι λέξεις «Ηνωμένα Έθνη»:

Portuguese: 
Foi a implementação da sonda Huygens,
a sonda Huygens de fabrico europeu 
que a Cassini tinha transportado
durante sete anos 
através do sistema solar.
Nós lançámo-la na atmosfera de Titã,
levou duas horas e meia a descer, 
e aterrou na superfície.
E eu só quero salientar quão significativo
é este acontecimento.
Este é um dispositivo de fabrico humano,
e aterrou na parte exterior
do sistema solar
pela primeira vez 
na história da humanidade.
É tão significativo que, na minha opinião,
foi um acontecimento
que devia ter sido celebrado
com paradas em todas as cidades 
dos EUA e da Europa,
e lamentavelmente não foi .
(Risos)
Foi significativo por outra razão. 
Isto é uma missão internacional.
Este acontecimento foi celebrado 
na Europa, na Alemanha,
e as apresentações celebrativas 
foram dadas com sotaque inglês,
sotaque americano, sotaque alemão 
e francês, italiano e holandês.
Foi uma demonstração comovente
do que devem significar 
as palavras "Nações Unidas",

Croatian: 
A to je bilo postavljanje sonde Huygens,
u Europi napravljene sonde Huygens koju je Cassini nosio
sedam godina Sunčevim sustavom. Izbacili smo je u atmosferu Titana,
trebalo je dva i pol sata da se spusti i sletjela je na površinu.
I samo želim nagalsiti koliko je značajan ovaj događaj.
Ovaj uređaj, kojeg su napravili ljudi,
sletio je po prvi put u ljudskoj povijesti u vanjskome dijelu Sunčeva sustava.
Ovo je toliko značajno da se, bar po meni,
ovaj događaj trebao proslaviti
kičastim paradama u svakom gradu u SADu i Europi,
ali nažalost, tome nije bilo tako.
(Smijeh)
Značajno je iz još jednog razloga. Ovo je međunarodna misija,
i ovaj događaj se proslavio u Europi, u Njemačkoj,
a poslavne prezentacije su se držale na engleskom jeziku,
na njemačkom, francuskom, talijanskom i nizozemskom jeziku.
Bila je to dirljiva demonstracija onoga što bi riječi
"Ujedinjeni narodi" trebale značiti:

iw: 
וזאת הייתה פריסת הגשושית הויגנס,
הקאסיני נשאה את הגשושית הויגנס שנבנתה באירופה
במשך שבע שנים דרך מערכת השמש. שילחנו אותה לאטמוספירת של טיטאן,
לגשושית לקח שעתיים וחצי לצנוח, לפני שהיא נחתה על פני השטח.
ואני רק רוצה להדגיש כמה משמעותי המאורע הזה.
זה מכשיר מיוצר ע"י אדם.
שנחת במערכת השמש החיצונית בפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית.
הוא כל כך משמעותי לדעתי,
זה מאורע שהיינו אמורים לחגוג
במצעדי "טיקר טייפ" בתוך כל עיר ועיר של ארה"ב ואירופה,
ולמרבה הצער זה לא מה שקרה.
(צחוק)
זה היה משמעותי מסיבה נוספת. זאת משימה בין לאומית,
את המאורע הזה חגגו באירופה, בגרמניה,
ומצגות חגיגיות ניתנו במבטא אנגלי
ומבטא אמריקאי ומבטא גרמני ומבטא צרפתי,איטלקי והולנדי.
זאת היתה הדגמה מרגשת של מה שהמילים
"אומות המאוחדות" אמורות להביע:

Chinese: 
這就是惠更斯號探測器的成功發射。
這個探測器在歐洲被研製出來，乘著卡西尼號
在浩瀚的太陽系里穿梭了七年。我們把它發射到土衛六的大氣中，
兩個半小時之後，它在地表著陸。
我真想強調一下這一行動的重大意義。
這是人類歷史上第一次有人造的機器
在外太陽系的天體上登陸。
在我心目中，它實在是意義非凡，
我們值得為它
在美國，歐洲的大街小巷敲鑼打鼓，舉行盛大遊行，
真遺憾，這沒有得到響應。
（眾人笑）
另一個顯示其重大意義的理由是，這是一項國際合作項目，
在德國，人們為此事舉行了歡慶活動，
慶典節目的表演者有英國人，
美國人，德國人，法國人，義大利人，和荷蘭人。
這是在用行動來詮釋
“聯合國”一詞的真諦：

Indonesian: 
Dan itu adalah penggunaan dari roket satelit Huygens,
roket satelit Huygens buatan Eropa yang telah dibawa Cassini
selama 7 tahun melintasi tata surya. Kami menggunakannya pada permukaan Titan,
Huygens membutuhkan dua setengah jam untuk turun, dan mendarat pada permukaannya.
Dan saya hanya ingin menekankan betapa signifikannya peristiwa ini.
Ini adalah alat yang dibuat manusia,
dan telah mendarat di luar sistem tata surya untuk pertama kalinya dalam sejarah manusia.
Ini sangat pemting sehingga dalam pikiran saya,
ini adalah sebuah peristiwa yang sudah seharusnya dirayakan
dengan parade pita-telegram di setiap kota di seluruh Amerika dan Eropa,
sayangnya hal itu tidak terjadi.
(Tawa).
Ini sangat penting untuk alasan lain. Ini adalah misi internasional,
dan peristiwa ini dirayakan di Eropa, di Jerman,
dan presentasi perayaannya diberikan dalam aksen Inggris
dan aksen Amerika dan aksen Jerman dan Perancis dan Itali dan aksen Belanda.
Ini adalah demonstrasi yang menggugah dari arti yang seharusnya
dari kata "Perserikatan Bangsa-Bangsa"

Slovenian: 
To je bila odcepitev sonde Huygens,
sonde, ki je bila zgrajena v Evropi in katero je Cassini
sedem let nosil preko sončnega sistema. Spustili smo jo v Titanovo atmosfero,
za spust je potrebovala dve uri in pol, in pristala je na površju.
Rada bi poudarila, kako pomemben dogodek je to.
To je naprava človeške izdelave,
ki je prvič v zgodovini človeštva pristala v zunanjem Osončju.
Zame je to tako velik dogodek,
da bi ga morali praznovati
s paradami v vsakem mestu v ZDA in Evropi,
a na žalost temu ni bilo tako.
(Smeh).
Pomemben je bil še z enega vidika. To je mednarodna odprava
in ta dogodek so praznovali v Evropi, v Nemčiji
in slovesne predstavitve smo lahko slišali v angleški angleščini,
ameriški angleščini, nemščini, francoščini, italijanščini in danščini.
To je bil ganljiv vzor za to, kaj bi morale besede
"Združeni narodi" v resnici pomeniti:

Bulgarian: 
Това беше спускането на пробата Хюйгенс,
пробата, създадена в Европа, която Касини бе носил
седем години през Слънчевата система. Спуснахме я в атмосферата на Титан,
за спускането бяха необходими два часа и половина и тя се приземи на повърхността.
И искам само да подчертая колко е важно това събитие.
Това е апарат, направен от хората,
който се приземи във външната Слънчевата система за първи път в историята.
Толкова е важно, че според мен
това събитие трябваше да се отпразнува
с паради във всеки град в САЩ и Европа
но за съжаление не всички мислят така.
(Смях в залата)
Важно е и поради друга причина. Това е международна мисия,
която бе отпразнувана в Европа, в Германия
и тържествените слова бяха с английски акцент,
американски акцент, немски, френски, италиански и холандски акцент.
Беше вълнуваща демонстрация на значението,
което думите "Обединени нации" трябва да имат:

Russian: 
И это было использование зонда Гюйгенс,
изготовленного в Европе зонда Гюйгенс, который нес Кассини
на протяжении семи лет через всю солнечную систему. Мы отправили его к атмосфере Титана,
спуск занял два с половиной часа, и он приземлился на поверхность.
И я хочу подчеркнуть, каким выдающимся событием это было.
Это устройство сделанное человеческими руками,
и он приземлился во внешней Солнечной системе впервые в человеческой истории.
Это так значительно что, по моему,
это событие должны были бы праздновать
парадом с серпантином во всех городах США и Европы,
но, к сожалению этого не случилось.
(Смех).
Это было знаменательно еще по одной причине. Это международная миссия,
и это событие праздновали в Европе, в Германии,
и праздничные речи были произнесены на Английском языке
и на американском языке и на немецком языке и на французком языке и итальянском и дацком языках.
Это было действительным примером того что фраза
"Объединенные нации" должна значить:

French: 
Et il s'agissait du déploiement de la sonde Huygens,
la sonde européenne Huygens que Cassini a transportée
pendant sept ans à travers le système solaire. Nous l'avons déployée dans l'atmosphère de Titan,
il lui a fallu deux heures et demie pour descendre, et elle s'est posée sur la surface.
Et je veux juste mettre l'accent sur l'importance d'un tel événement.
Il s'agit d'un dispositif fabriqué de la main de l'homme,
et il s'est posé à l'extrémité du système solaire pour la première fois dans l'histoire de l'humanité.
C'est si important que d'après moi,
c'est un événement qui aurait dû être fêté
avec une parade et des jets de confettis dans toutes les villes des États-Unis et d'Europe,
et malheureusement, ça n'a pas été le cas.
(Rires)
C'était important pour une autre raison. Il s'agit d'une mission internationale,
et cet événement a été fêté en Europe, en Allemagne,
et les présentations des festivités ont été faites avec des accents anglais,
et des accents américains, et des accents allemands, français, italiens et néerlandais.
C'était une démonstration émouvante de ce que les mots
"Nations Unies" sont censés signifier:

Azerbaijani: 
Bu hadisə Cassini'nin yeddi il boyunca günəş sistemində daşıdığı
Avropa istehsalı Huygens sondasının
yönlendirilmesiydi. Huygens'ı Titanın atmosferinə yönlendirdik,
alçalması 2,5 saat davam etdi və səthə eniş etdi.
Bunun nə qədər əhəmiyyətli bir hadisə olduğunu vurğulamaq istəyirəm.
Bu insan istehsalı bir alət,
və insanlıq tarixində bir ilk olaraq günəş sistemi içində bu qədər uzağa eniş edildi.
Bu mənim düşüncəmə görə çox əhəmiyyətli bir hadisə,
hətta bu qeyd olunması lazım olan, Avropa və ABŞ-dakı bütün şəhərlərdə
afişalar, konfetiler ilə, mərasimlər təşkil edərək qeyd olunması lazım olan bir hadisə idi,
amma çox təəssüf ki belə olmadı.
(Gülüşmələr)
Bu əslində tam fərqli bir səbəbdən ötəri əhəmiyyətli idi. Bu beynəlxalq bir vəzifə.
və bu hadisə Avropada, Almaniyada qeyd olundu,
və bu qeyd etmə Prezentasiyalar İngilis aksentiylə,
Amerika aksentiylə, Alman aksentiylə, Fransız, İtalyan və Hollandiya aksanlarıyla edildi.
Bu bu iki sözün
"Birləşmiş Millətlər Təşkilatının" 'in nə demək olduğunu göstərən toxunaqlı bir gösteriydi

Portuguese: 
E isso foi o lançamento da sonda Huygens,
a sonda espacial Huygens, construída na Europa, que Cassini carregou
durante sete anos através do sistema solar. Nós a lançamos na atmosfera de Titã,
e ela levou duas horas e meia para descer, aterrisando na superfície.
E eu só gostaria de enfatizar o quão significante é esse evento.
Esse é um dispositivo fabricado por humanos,
e ele aterrisou no sistema solar externo pela primeira vez na história da humanidade.
Isso é tão significante que, na minha cabeça,
esse foi um evento que deveria ter sido celebrado
com grandes paradas em todas as cidades através dos EUA e Europa,
e infelizmente esse não foi o caso.
(Risos)
E foi significante por outra razão. Essa foi uma missão internacional,
e essa evento foi celebrado na Europa, na Alemanha,
e as presenteações celebratórias foram dadas em sotaques ingleses,
sotaques americanos, sotaques alemães, franceses, italianos e holandeses.
Foi uma demonstração comovente do que as palavras
"Nações Unidas" deveriam significar:

German: 
Das war die Entsendung der Huygens-Sonde,
der europäischen Sonde, die Cassini sieben Jahre lang
durchs Sonnensystem getragen hatte. Wir schickten sie in die Atmosphäre von Titan
– der Sinkflug dauerte zweieinhalb Stunden – und sie landete auf der Oberfläche.
Ich möchte Ihnen nur klarmachen, wie wichtig dieses Ereignis war.
Ein von Menschen gebautes Gerät landete
im äußeren Sonnensystem – zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
Für meine Begriffe war das so wichtig,
dieses Ereignis hätte gefeiert werden sollen
mit Konfettiparaden in jeder Stadt der USA und Europa.
Leider war das nicht der Fall.
(Gelächter)
Es war noch aus einem anderen Grund wichtig: Diese Mission ist international
und das Ereignis wurde in Europa gefeiert, in Deutschland.
Die feierlichen Vorträge wurden in englischen Akzenten gehalten
und amerikanischen und deutschen und französischen, italienischen und holländischen.
Es war eine bewegende Demonstration dessen,
was "vereinte Nationen" bedeuten soll:

English: 
And that was the deployment of the Huygens probe,
the European-built Huygens probe that Cassini had carried
for seven years across the solar system. We deployed it to the atmosphere of Titan,
it took two and a half hours to descend, and it landed on the surface.
And I just want to emphasize how significant an event this is.
This is a device of human making,
and it landed in the outer solar system for the first time in human history.
It is so significant that, in my mind,
this was an event that should have been celebrated
with ticker tape parades in every city across the U.S. and Europe,
and sadly, that wasn't the case.
(Laughter).
It was significant for another reason. This is an international mission,
and this event was celebrated in Europe, in Germany,
and the celebratory presentations were given in English accents,
and American accents, and German accents, and French and Italian and Dutch accents.
It was a moving demonstration of what the words
"united nations" are supposed to mean:

Vietnamese: 
Tôi chỉ muốn nhấn mạnh tính vĩ đại của
sự kiện này.
Đây là một công cụ do con người làm ra,
nó tiếp đất ở vòng ngoài hệ mặt trời
lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại,
Nó trọng đại đến mức, đối với tôi,
đây là một sự kiện đáng để ăn mừng
bằng một cuộc diễu hành chúc mừng ở mọi
thành phố khắp nước Mỹ và châu Âu,
và buồn thay, không ai làm vậy cả.
(Cười)
Điều đó trọng đại bởi lý do khác nữa
Đây là một sứ mệnh toàn cầu
và sự kiện này đã được ăn mừng ở châu Âu,
ở Đức,
và những bài diễn văn chúc mừng bằng 
giọng Anh,
giọng Mỹ, giọng Đức, và cả giọng 
Pháp,Ý, Hà Lan.
Đó thể hiện một sự cảm động cho ý nghĩa
của cụm từ
"những quốc gia hoà hảo" (united nations)
Một mối liên kết thật sự của các quốc gia
với nỗ lực to lớn hợp tác
cho những điều tốt đẹp.
Trong trường hợp này, đó là sự quyết 
tâm khám phá một hành tinh,
để hiểu rõ về một hệ thống hành tinh

Slovak: 
Bolo to vysadenie Europanmi postavenej sondy Huygens,
ktorú Cassini niesla
sedem rokov naprieč slnečnou sústavou. Vysadili sme ju do atmosféry Titana,
zostup trval dva a pol hodiny a potom sonda pristála na povrchu.
Chcem zdôrazniť význam tejto udalosti.
Toto je prvýkrát v dejinách ľudstva,
čo ľuďmi vytvorený prístroj pristál vo vonkajšej časti slnečnej sústavy.
Je to tak významné, že podľa mňa,
táto udalosť mala byť oslavovaná
sprievodmi s mávatkami v každom meste USA a Európy,
ale bohužiaľ v tomto prípade to tak nebolo.
(Smiech)
Bolo to významné aj z iného dôvodu. Toto je medzinárodná misia
a tak táto udalosť bola oslavovaná v Európe, v Nemecku,
a slávnostné prezentácie boli prednesené v angličtine s anglickým
aj americkým prízvukom, v nemčine, vo francúzštine, taliančine a holandštine.
Bola to dojemná demonštrácia významu slov
"Organizácie Spojených národov":

Polish: 
odłączenie się lądownika Huygens,
który wraz z sondą Cassini przez 7 lat
przemierzał Układ Słoneczny.
Przez 2,5 godz. lądował on na powierzchni Tytana.
Chcę tu podkreślić jak ważne jest to wydarzenie.
Pojazd zbudowany przez ludzi wylądował
po raz pierwszy na powierzchni księżyca innej planety.
Ma to tak ogromne znaczenie,
że powinniśmy to świętować
w pochodach z konfetti i serpentynami na całym świecie,
co niestety nie miało miejsca.
(śmiech)
Jest to misja międzynarodowa, którą
świętowano w Niemczech, a uroczyste
przemówienia wygłaszali Anglicy, Niemcy, Francuzi,
Amerykanie, Włosi, oraz Holendrzy.
Było to poruszające przesłanie tego, co
znaczą słowa "Narody Zjednoczone".

Dutch: 
Dat was het inzetten van de Huygenssonde,
de in Europa gebouwde Huygenssonde die Cassini zeven jaar lang
door het zonnestelsel had vervoerd. We lieten ze los in de atmosfeer van Titan.
Ze deed 2,5 uur over de afdaling, en ze landde op het oppervlak.
Ik wil gewoon benadrukken hoe significant deze gebeurtenis is.
Dit is een toestel, door mensen gemaakt.
Het landde aan de rand van ons zonnestelsel, voor het eerst in de geschiedenis van de mens.
Het is zo belangrijk dat, naar mijn mening,
het een gebeurtenis was die we hadden moeten vieren
met parades in elke stad in de VS en in Europa,
en spijtig genoeg is dat niet gebeurd.
(Gelach).
Het was belangrijk om een andere reden. Dit is een internationale missie,
en deze gebeurtenis werd gevierd in Europa, in Duitsland.
De presentaties om het te vieren werden gegeven met Engelse accenten
en Amerikaanse accenten en Duitse accenten en Franse en Italiaanse en Nederlandse accenten.
Het was een ontroerende demonstratie van wat de woorden
"Verenigde Naties" moeten beteken:

Serbian: 
postavljanje sonde Hajgens,
sonde razvijene u Evropi, koju je Kasini nosila
sedam godina kroz Sunčev sistem. Postavili smo je u Titanovoj atmosferi,
i trebalo joj je dva i po sata da se spusti i sleti do površine.
Želela bih da naglasim koliko je značajan ovakav događaj.
U pitanju je sprava koju je napravio čovek,
a koja je sletela u spoljni Sunčev sistem, po prvi put u istoriji čovečanstva.
Po mom mišljenju, ovaj događaj je bio toliko značajan
da je trebalo da bude proslavljen
paradama u svakom gradu u Sjedinjenim Državama i Evropi,
što, nažalost, nije bio slučaj.
(Smeh)
Bio je značajan i zbog još jednog razloga. Ovo je međunarodna misija,
i ovaj je događaj proslavljen u Evropi, u Nemačkoj,
gde su govornici davali prezentacije engleskim akcentom,
američkim i nemačkim akcentom, francuskim, italijanskim i holandskim akcentom.
To je bila dirljiva predstava onoga što bi reči
"Ujedinjene Nacije" zapravo trebalo da predstavljaju:

Turkish: 
Bu olay Cassini'nin yedi sene boyunca güneş sisteminde taşıdığı
Avrupa yapımı Huygens sondasının
yönlendirilmesiydi. Huygens'ı Titan'ın atmosferine yönlendirdik,
alçalması 2,5 saat sürdü ve yüzeye iniş yaptı.
Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.
Bu insan yapımı bir alet,
ve insanlık tarihinde bir ilk olarak güneş sistemi içinde bu kadar uzağa iniş yapıldı.
Bu benim düşünceme göre çok önemli bir olay,
hatta bu kutlanması gereken, Avrupa ve ABD'deki bütün şehirlerde
afişler, konfetiler ile, törenler düzenleyerek kutlanması gereken bir olaydı,
ama ne yazık ki böyle olmadı.
(Gülüşmeler)
Bu aslında bambaşka bir sebepten dolayı önemliydi. Bu uluslararası bir görev.
ve bu olay Avrupa'da, Almanya'da kutlandı,
ve bu kutlama sunumları İngiliz aksanıyla,
Amerikan aksanıyla, Alman aksanıyla, Fransız, İtalyan ve Hollanda aksanlarıyla yapıldı.
Bu şu iki kelimenin
"Birleşmiş Milletler"'in ne demek olduğunu gösteren dokunaklı bir gösteriydi

Czech: 
A to bylo vypuštění Huygensovy sondy.
Huygensovu sonda, vyrobenou v Evropě, Cassini nesla
sedm let napříč sluneční soustavou. Vypustili jsme ji do Titanovy atmosféry.
Trvalo jí dvě a půl hodiny než se snesla na povrch, na který přistála.
Chci zdůraznit, jak významná událost to je.
Máme zde lidmi vyrobený přístroj
který poprvé v lidské historii přistál ve vnější části sluneční soustavy.
Mám za to, že to je tak významná událost,
že jsme ji měli oslavit
slavnostními průvody ve všech městech USA i Evropy.
Bohužel se to nestalo.
(Smích)
Je to významná událost i z jiného důvodu. Toto je mezinárodní mise
a tato událost byla oslavována v Evropě, v Německu,
a oslavné řeči byly proneseny s anglickým
americkým, německým, francouzským, italským a holandským přízvukem.
Byla to dojemná ukázka toho, co slova
"Spojené národy" znamenají:

Macedonian: 
А, тоа е спуштањето на сондата Хајгенс,
изградена во Европа, која Касини ја носеше
со себе цели седум години. Ја спуштивме во атмосферата на Титан.
Беа потребни два ипол часа за да дојде до површината.
Мора да потенцирам колку е важен овој настан.
Се работи за машина направена од човекот, која за прв пат
во историјата слета на тело од надворешниот дел на Сончевиот систем.
Ова е толку важно, што ако ме прашате мене,
требаше да се слави со огномети
во секој град во Америка и Европа,
што, за жал, не се случи.
(смеа)
Настанот беше важен и од друга причина. Ова е меѓународна мисија,
а за самиот настан се прослави во Европа, во Германија.
Се држеа говори на британски акцент,
американски, германски, француски, италијански и холандски акцент.
Тоа беше инспиративен пример за тоа што навистина
треба да значи фразата „Обединети Нации“

Arabic: 
وهو إنفصال مسبار "هيوجينز"
مسبار "هيوجينز" المصنع في أوروبا والذي حمله "كاسيني"
على مدى سبعة أعوام عبر النظام الشمسي. تم إنزاله في الغلاف الجوي ل "تايتان",
و أخذ في النزول لمدة ساعتين و نصف حتى هبط على السطح.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.
إنه جهاز من صنع الإنسان,
هبط على الجزء الخارجي للنظام الشمسي لأول مرة في تاريخ البشرية.
إنه على قدر من لأهمية جعلنى أعتقد
أن مثل الحدث كان يجب أن يحتفل به
بمسيرات إحتفالية بالشرائط الورقية في كل مدينة عبر الولايات المتحدة و اوروبا,
و للأسف لم يحدث هذا.
(ضحك)
و له أهمية من نوع اخر. إن هذه لمهمة عالمية
و قد تم الإحتفال به في أوروبا, في المانيا
و العروض الإحتفالية أعطيت بلهجة إنجليزية
و لهجة امريكية و لهجة المانية و لهجات فرنسية و إيطالية و هولندية.
كانت إثباتا مؤثرا لما تعنيه الكلمات
"الأمم المتحدة" و ما يفترض أن تمثل:

Swedish: 
Det var när månsonden Huygens sändes ut.
Den europeiska månsonden som Cassini bar med sig-
-under sju års resa genom solsystemet. Vi skickade den till Titan.
Efter två och en halv timme landade den på markytan.
Jag vill betona hur betydelsefull denna händelse är.
Det här är en mänsklig konstruktion-
-som landar i yttre solsystemet för första gången i människans historia.
Det är så betydelsefull att jag tycker-
-att det borde ha firats-
-med parader i varje stad i USA och Europa.
Men så blev det inte.
SKRATT
Det var betydelsefullt för det var en internationell bedrift.
Händelsen firades i Europa, i Tyskland.
Talen hölls på engelska-
-på tyska, franska, italienska och holländska.
Det var en rörande demonstration av vad orden-
-"Förenta Nationer" verkligen betyder.

Romanian: 
Acesta a fost lansarea sondei Huygens,
sonda europeană Huygens, pe care Cassini a purtat-o
șapte ani prin sistemul solar. Am lansat-o în atmosfera lui Titan,
i-au trebuit doar două ore jumătate să coboare și apoi a asolizat.
Vreau să evidențiez cât de important a fost acest eveniment.
Acesta e un dispozitiv construit de oameni
care a asolizat în sistemului solar exterior pentru prima dată în istoria umană.
E atât de important încât, în mintea mea
îl consider un eveniment ce trebuia sărbătorit
cu parade în toate orașele din SUA și Europa.
Din păcate n-a fost deloc așa.
(Râsete)
Evenimentul e important și din alt motiv. 
E o misiune internațională.
Evenimentul a fost sărbătorit în Europa, în Germania,
prezentările evenimentului au fost făcute în accente englezeşti,
americane, germane, franceze, italiene și olandeze.
A fost o demonstrație copleșitoare despre ceea ce
cuvintele ”Naţiunile Unite” trebuie să însemne:

Kurdish: 
ئەویش دانانی ئامێری پشکنینی هایگنس بوو،
ئامێری پشکنینەکەی لە ئەوروپا درووستکرابوو
کاسینی بۆ ماوەی
حەوت ساڵ بە کۆمەڵەی خۆردا هەڵیگرت.
لەناو بارگەی هەوای تایتندا داماندا،
دوو کاتژمێر و نیوی ویست و
لەسەر ڕووی مانگەکە نیشتەوە. و
ئەمەوێ تیشک بخەمە سەر ئەوەی
ئەم بۆنەیە چەند گرنگ بوو.
ئەمە ئامێرێکە مرۆڤ دروستیکردووە و
بۆ یەکەم جار لە مێژووی مرۆڤدا لە
دوورترین بەشی کۆمەڵەی خۆر نیشتەوە.
لە مێشکی مندا ئەوەندە شتێکی دیاربوو
بۆنەیەک بوو کە پێویست بوو 
ئاهەنگی بۆ بگێڕدرێت
لە تەواوی شارەکانی ئەمریکا و ئەوروپادا، و
بەداخەوە ئەوە نەکرا.
(پێکەنین)
لەبەر هۆکارێکی تر گرنگ و دیار بوو.
ئەمە نێردراوێکی نێودەوڵەتی بوو، و
ئەم بۆنەیە ئاهەنگی بۆ گێڕدرا لە
ئەوروپا، لە ئەڵمانیا، و
وتارەکەی پێشکەشکرا بە
زاراوەی ئینگلیزی بەریتانی و
ئەمریکی، و ئەڵمانی، و فەڕەنسی و
ئیتاڵی و هۆڵەندی پێشکەشکرا.
نیشاندانێکی هەستجوڵێنەری ئەوە بوو
کە ووشەکانی
"نەتەوە یەکگرتووەکان" چی دەگەیەنێت:

Macedonian: 
- вистинска заедница на нации, здружени во своите напори кон нешто подобро.
Во овој случај, тоа беше масивниот зафат да се истражи една планета
и да се разбере еден планетарен систем
кој секогаш бил далеку од дофат,
и сега за прв пат луѓето допираат до него.
Се наежувам дури и кога зборувам за ова.
Тоа беше неверојатно емотивен настан и
нешто што јас лично никогаш нема да го заборавам. А, не треба ни вие.
(аплауз)
Сондата правеше мерења на атмосферата додека се спушташе,
а направи и неколку панорамски фотографии.
Не можам ни да ви објаснам како беше да се видат првите слики
од површината на Титан направени со сондата. Еве што видовме.
Ова ни дојде како шок, затоа што токму тоа сакавме
да го видиме и на сликите направени од орбита.
Видовме јасен геолошки модел.

Bulgarian: 
истински съюз от нации, обединени в колосално усилие за постигане на нещо добро.
В този случай ставаше дума за внушителното начинание да изследваме една планета
и да научим повече за планетарните системи,
които през цялата човешка история са били недостижими
и сега най-сетне се бяхме докоснали до тях.
Така че беше -- направо настръхвам само като говоря за това,
беше страхотно емоционално събитие,
нещо, което аз лично никога няма да забравя, и вие също не трябва да забравяте.
(Аплодисменти)
Както и да е, сондата направи измервания в атмосферата по време на спускането,
както и панорамни снимки.
Не бих могла да ви кажа какво беше чувството да видиш тези първи снимки
от повърхността на Титан. Да видиш ето това.
Беше шокиращо, защото бе всичко, което ни се искаше
да бъдат онези снимки, които бяхме направили в орбита.
Беше недвусмислена структура, геоложка структура.

Persian: 
اجماعی واقعی از ملت ها در تلاشی عظیم و خیر خواهانه گردهم آمدند
و در این مورد ، این تلاش یکی از پیشگامانه ترین و مهم ترین کاوش های سیاره ای بود
و تلاش برای درک یک منظومه سیاره ای
که در تمام تاریخ بشر دور از دست او قرار داشت.
و اینک بشر واقعا توانسته بود به سطح آن دسترسی پیدا کند
خوب اینگونه بود -- منظورم این است من هنوز هم که در باره آن حرف می زنم موهای تنم سیخ می شود
یک رویداد فوق العاده احساسی بود
و چیزی بود که من شخصا هیچگاه نمی توانم فراموش کنم و شما هم نباید آن را فراموش کنید
(تشویق)
اما به هرحال، این کاوشگر در حالی که در جو فرو می رفت اندازه گیری های خود را برای ما ارسال می کرد
و همینطور نمایی از گرداگرد محل فرودش را ،
و نمی توانم به شما بگویم چه حسی داشت زمانی که نخستین تصاویر گرفته شده از
سطح تیتان توسط کاوشگر را دیدیم . و این، آن چیزی بود که ما دیدیم.
و این بسیار شوکه کننده بود چرا که این، همه آن چیزی بود که ما می خواستیم
همه تصاویر دیگری که از مدار گرفته شده بود
الگوهای نا مشخصی را نشان می داد الگوی زمین شناختی

Italian: 
una vera unione di nazioni che mira al bene di tutti.
In questo caso, si trattava di un'enorme impresa per esplorare un pianeta
e per arrivare a comprendere un sistema planetario
che per tutta la storia dell'umanità si era rivelato irraggiungibile,
ma che ora, finalmente, gli esseri umani avevano raggiunto.
Mi viene la pelle d'oca soltanto a parlarne.
È stato un avvenimento straordinariamente emozionante,
e si tratta di qualcosa che personalmente non scorderò mai, e nemmeno voi dovreste.
(Applausi).
In ogni modo, la sonda, in discesa, ha effettuato misurazioni dell'atmosfera
e ha anche scattato foto panoramiche.
Non posso dirvi cosa si prova nel vedere le prime foto
della superficie di Titano inviate dalla sonda. Questo è quello che abbiamo visto.
Fu uno shock, perché quelle foto scattate dall'orbita
erano tutto quello che avremmo voluto che esse fossero.
Si trattava di una struttura inequivocabile, una struttura geologica.

Kurdish: 
یەکگرتنێکی ڕاستەقینەی نەتەوەکان
لە هەوڵێکدا پێکەوە بۆ مەبەستێکی باش.
لەمەشدا، کارێکی گەڕانی گەورەبوو
بە هەسارەیەکدا، و هەروەها
بۆ تێگەشتن لە سیستمی هەسارەکەی
کە بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی
نەمانتوانیوە پێی بگەین، و
ئێستا مرۆڤەکان پێیگەشتوون.
بۆیە ئەوە -- مەبەستم ئەوەیە، تەنیا بە
باسکردنی موچڕک بە لەشما یەت.
بۆنەیەک بوو زۆر هەستی جوڵاندم، و
شتێک بوو کە خۆم قەت بیرم ناچێتەوە، و
ئێوەش نابێ بیرتان بچێتەوە.
(چەپڵەلێدان)
بەڵام بەهەرحاڵ، ئامێرەکە پێوانەی
بارگەی هەوای کردووە لەگەڵ چونەخوار و
هەروەها وێنەی لەدوای یەکی گرتووە.
ناشتوانم بۆتان باسکەم هەستێکی چۆنبوو
کە یەکەمین وێنەکانمان بینی
کە ئامێرەکە لەسەر تایتن گرتبوی. و
ئەمانە ئەو شتانە بوو کە بینیمان.
زۆر تاسێنەر بوو، چونکە
هەموو ئەوەبوو کە دەمانویست
ئەو وێنانەی تر لە خولگەکەوە بوون.
شێوەیەک بوو زۆر نامۆ نەبوو،
شێوەیەکی جیۆلۆجی.

Modern Greek (1453-): 
μία αληθινή ένωση εθνών, συνασπισμένων σε μία κολοσσιαία προσπάθεια για το καλό.
Και στην περίπτωση αυτή, ήταν ένα μαζικό εγχείρημα για την εξερεύνηση ενός πλανήτη
και για την κατανόηση ενός πλανητικού συστήματος
που καθ' όλη την ανθρώπινη ιστορία ήταν απρόσιτο,
και που τώρα οι άνθρωποι είχαν τελικά αγγίξει.
Έτσι λοιπόν -- δηλαδή, ανατριχιάζω και μόνο που μιλάω γι' αυτό,
ήταν ένα τρομερά συναισθηματικό γεγονός,
και είναι κάτι που εγώ προσωπικά δεν θα ξεχάσω ποτέ, και ούτε κι εσείς θα έπρεπε να ξεχάσετε.
(Χειροκρότημα).
Αλλά εν πάση περιπτώσει, η συσκευή πήρε μετρήσεις από την ατμόσφαιρα κατά την κάθοδο,
και πήρε επίσης πανοραμικές φωτογραφίες.
Και δεν μπορώ να σας περιγράψω πώς ήταν το να βλέπεις τις πρώτες εικόνες
της επιφάνειας του Τιτάνα από τη βολίδα. Και αυτό είναι αυτό που είδαμε.
Και ήταν ένα σοκ, γιατί ήταν όλα όσα θέλαμε να είναι
εκείνες οι άλλες εικόνες που είχαν παρθεί από τροχιά.
Ήταν ένα ευκρινές μοτίβο, ένα γεωλογικό μοτίβο.

Slovenian: 
resnično zvezo narodov, povezanih v veličastnem trudu za dobro.
In v tem primeru je bil to neznanski podvig v raziskovanju planeta
z namenom razumeti planetarni sistem,
ki nam je bil nedosegljiv skozi vso človeško zgodovino
in sedaj so se ga ljudje dejansko dotaknili.
Tako je bil to -- resnično, imam kurjo polt, pa samo govorim o njem --
neznansko čustven dogodek
in nekaj, česar ne bom nikoli pozabila, in česar tudi vi ne bi smeli.
(Aplavz)
Kakorkoli, sonda je na poti navzdol naredila meritve atmosfere
in hkrati posnela tudi panoramske posnetke.
In ne morem vam opisati, kako je bilo, ko smo prvič videli slike
Titanovega površja s sonde. Videli smo tole.
In bili smo pretreseni, ker smo videli vse, kar smo želeli,
da bi kazale ostale slike, ki smo jih posneli iz orbite.
To je bil nezgrešljiv vzorec, geološki vzorec.

Turkish: 
iyi bir amaç uğruna milletlerin, muazzam bir şekilde, gerçekten birleşmiş olması .
Bizim durumumuzda, bir gezegeni araştırmanın sorumluluğunu alarak
bu gezegen sistemini anlama noktasına ulaşmaktı
tüm insanlık tarihi boyunca ulaşılamamıştı
ve artık insanlar gerçekten ona dokundu.
Demek istediğim -- Bu konuda konuşurken dahi tüylerim diken diken oluyor,
bu son derece duygusal bir olaydı,
ve bu benim kişisel olarak asla unutamayağım bir şey ve sizler de unutmamalısınız.
(Alkış)
Her neyse, sonda atmosferde aşağı inerken bazı atmosferik ölçümler yaptı,
ayrıca panoramik fotoğraflar çekti.
Ve size sondadan gelen Titan'ın yüzeyine ait ilk fotoğrafları görmenin nasıl bir his olduğunu anlatamam.
Bizim gördüklerimiz işte bunlardı.
Şok ediciydi çünkü bulmayı istediğimiz her şey buradaydı
Daha önce yörüngeden çektiğimiz fotoğraflar.
Tartışmasız belirginlikte, açık bir şekildi, coğrafik bir şekil.

Ukrainian: 
справжній союз націй, об'єднаних разом у колосальному зусиллі назавжди.
У цьому випадку - це масове зобов'язання дослідити планету
і зрозуміти планетну систему,
що протягом всієї історії людства було недосяжним,
і сьогодні люди насправді торкнулись цього.
Це була - у мене мурашки по шкірі тільки від того, що я про це говорю -
це була надзвичайно емоційна подія,
і це те, що я особисто ніколи не забуду, і ви не повинні теж.
(Оплески)
Хай там як, а зонд провів вимірювання атмосфери на шляху вниз
і також зробив панорамні світлини.
Я не можу пояснити словами відчуття, яке виникло, коли ми бачили перші фото
поверхні Титану з зонду. Ось що ми побачили.
Це був шок, тому що це було саме те,
що ми хотіли бачити на цих фото з орбіти.
Це був однозначний візерунок, геологічний візерунок.

Portuguese: 
uma verdadeira união de nações, juntas num colossal esforço para o bem.
E nesse caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta
e chegar ao entendimento de um sistema planetário
que por toda a história da humanidade tem sido inalcançável,
e agora, humanos o tocaram.
Então foi -- quer dizer, eu estou tendo arrepios só de falar nisso,
foi um evento tremendamente emocional
e é algo que eu pessoalmente nunca esquecerei, e vocês também não deveriam.
(Aplausos)
Enfim, a sonda fez medições da atmosfera no seu caminho para a superfície,
e também tirou fotos panorâmicas.
E eu não sou capaz de descrever como foi ver as primeiras fotos
da superfície de Titã vindas da sonda. E isso foi o que nós vimos.
E foi uma surpresa, porque era tudo o que nós queríamos
que aquelas outras imagens tiradas em órbita fossem.
Era um padrão não-ambíguo, um padrão geológico.

Azerbaijani: 
yaxşı bir məqsəd uğruna millətlərin, böyük bir şəkildə, həqiqətən birləşmiş olması.
Bizim durumumuzda, bir planeti araşdırmanın məsuliyyətini alaraq
bu planet sistemini anlama nöqtəsinə çatmaq
bütün insanlıq tarixi boyunca ulaşılamamıştı
və artıq insanlar həqiqətən ona toxundu.
Demək istədiyim - Bu mövzuda danışarkən belə tüklərim tikan tikan olur,
bu son dərəcə romantik bir olaydı,
və bu mənim şəxsi olaraq əsla unutamayağım bir şey və sizlər də unutmamalısınız.
(Alqışlar)
Hər nədirsə, sonda atmosferdə aşağı enərkən bəzi atmosferik ölçmələr etdi,
ayrıca panoramik fotoşəkil çəkər çəkdi.
Və sizə sondadan gələn Titanın səthinə aid ilk fotoşəkilləri görmənin necə bir hiss olduğunu izah edə bilməm.
Bizim Gördüklərimiz işdə bunlar idi.
Şok edici idi çünki tapmağı istədiyimiz hər şey burada
Daha əvvəl orbitdən çəkdiyimiz şəkillər.
Həqiqətən belirginlikte, açıq bir şekildi, coğrafi bir şəkil.

English: 
a true union of nations joined together in a colossal effort for good.
And, in this case, it was a massive undertaking to explore a planet,
and to come to understand a planetary system
that, for all of human history, had been unreachable,
and now humans had actually touched it.
So it was -- I mean, I'm getting goose bumps just talking about it.
It was a tremendously emotional event,
and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.
(Applause).
But anyway, the probe took measurements of the atmosphere on the way down,
and it also took panoramic pictures.
And I can't tell you what it was like to see the first pictures
of Titan's surface from the probe. And this is what we saw.
And it was a shocker, because it was everything we wanted
those other pictures taken from orbit to be.
It was an unambiguous pattern, a geological pattern.

iw: 
איחוד אמיתי של אומות חוברות יחד במאמץ אדיר עבור טוב.
ובמקרה זה, היה משימה ענקית לחקור כוכב לכת
ולהבין מערכת כוכבים
שבמשך כל ההיסטוריה האנושית היתה מחוץ להשיג ידינו,
ועכשיו בני אדם ממש נגעו בה.
אז זה היה-- כאילו, אני מקבלת צמרמורות רק לדבר על זה,
היה מאורע מרגש מאד,
וזה היה משהו שאישית לא אשכח בחיים, ולכם גם כן לא כדאי.
(מחיאות כפים)
אבל בכל אופן, הגשושית לקחה מדידות של האטמוספירה בדרך הנחיתה,
וגם לקחה תמונות פנורמיות.
ואני לא יכולה לספר לכם איך זה היה לראות את תמונות הראשונות
של פני השטח של טיטאן מהגשושית. וזה מה שראינו.
וזה היה הפתעה, בגלל שזה היה כל מה שרצינו
אלו תמונות אחרות שצולמו מהמסלול.
זאת היתה צורה חד משמעית,צורה גיאולוגית.

Slovak: 
ako skutočného spoločenstva národov spojených v obrovskom úsilí pre dobro.
V tomto prípade to bol obrovský podnik na prieskum planéty
a pochopenie planetárneho systému,
nedostupného počas celých ľudských dejín.
Teraz sa ho ľudia skutočne dotkli.
Tak to bolo -- chcem tým povedať (stačí, že o tom hovorím a naskakuje mi husia koža),
že to bola strašne vzrušujúca udalosť,
a ja osobne nato nikdy zabudnem, a nemali by ste ani vy.
(Potlesk).
Nech bolo ako bolo, sonda pri ceste nadol vykonala merania atmosféry
a taktiež zachytila panoramatické obrázky.
Nie som schopná vyjadriť, aké to bolo vidieť prvé obrázky
povrchu Titanu zo sondy. Toto je to, čo sme videli.
Bol to otras, pretože tam bolo všetko, čo sme chceli ,
aby bolo na tých obrázkoch z obežnej dráhy.
Bol to jasný vzor - geologický vzor.

Hungarian: 
egy igazi egységet a hatalmas közös jó érdekében összefogó nemzetek között.
Ebben az esetben ez egy hatalmas vállalkozás volt egy bolygó felfedezésére,
és egy bolygórendszer megértésére,
mely az emberiség történetében mindeddig elérhetetlen volt,
de most az ember közelről megérintette.
Hát ilyen volt -- még most is libabőrös leszek, ahogy beszélek róla.
Ez egy roppant megható, érzelemdús esemény volt,
olyan, amit én személy szerint soha nem fogok elfelejteni, és Önök se tegyék.
(Taps)
Szóval a szonda útban lefelé méréseket készített a légkörről,
és panorámaképeket is felvett.
Egyszerűen nem tudom szavakba önteni, hogy milyen érzés volt
meglátni az első képeket a Titán felszínéről. Ezt láttuk.
Megdöbbentő volt, mert pontosan ezt vártuk
a keringés során készített képektől is.
Egyértelmű minta volt, elágazó

Czech: 
opravdové spojení národů v kolosálním úsilí dosáhnout dobro.
V toto případě se jednalo o masivní projekt prozkoumat planetu
a pochopit planetární systém
který po celou dobu lidské historie byl nedostupný.
Nyní se ho lidé dotkli.
A tak to bylo - víte, dostávám husí kůži jen když o tom mluvím,
byl to nesmírně emocionální okamžik,
okamžik, který osobně nikdy nezapomenu a vy byste na něj neměli zapomenout také
(Potlesk)
Ale zpátky, sonda po cestě atmosférou sbírala data,
snímala panoramatické fotografie.
A nemohu vyjádřit, jaké to bylo vidět první fotografie
Titanova povrchu pořízěné ze sondy. A toto je, co jsme viděli.
Bylo to šokující, protože to bylo všechno, co jsme chtěli
aby nám ukázaly fotografie z oběžné dráhy.
Jednalo se o jednoznačné struktury, geologické struktury.

Arabic: 
وحدة حقيقية للأمم متجمعة في مجهود جبار في سبيل الخير.
و في هذه الحالة ظهرت في شكل عمل ضخم لإستكشاف كوكب
و أن نفهم بصورة أقرب النظام الكوكبي
و الذي كان خلال التاريخ البشري كله ,يعد بعيد المنال.
و الان تمكن الإنسان من لمسه بالفعل.
إذن فقد كان--حقا تصيبني القشعريرة بمجرد الحديث عنه--
فقد كان حدث شديد العاطفية
وهو شئ شخصيا لن أنساه ابداو لا يجب أن تنسوه ايضا.
(تصفيق)
و لكن على العموم, أخذ المسبار قياسات للغلاف الجوي اثناء هبوطه,
و ايضا أخذ صور بانورامية شاملة.
و لا أستطيع أن أخبركم كيف شعرنا عند رؤية أول الصور المأخوذة
لسطح "تايتان" بواسطة المسبار. وهذا هو ما رأيناه.
وقد كانت صدمة لأنها اظهرت كل ما كنا نريد
أن نراه في الصور الأخرى المأخوذة من المدار.
انه نمط لا لبس فيه, نمط جيولوجي.

Romanian: 
o adevărată uniune de națiuni alăturate într-un efort colosal pentru bine.
În acest caz, a fost un efort masiv pentru a explora o planetă,
de a înțelege un sistem planetar
care pentru întreaga istorie umană a fost inaccesibil,
și acum omenirea l-a atins în sfârșit.
Mi se face pielea de găină doar vorbind despre asta,
a fost un eveniment extraordinar de emoționant,
ceva ce eu personal nu voi uita niciodată și nici voi n-ar trebui să uitați.
(Aplauze)
Sonda a luat măsurări atmosferice pe măsură ce cobora,
și de asemenea a făcut fotografii panoramice.
Nu vă pot spune cum a fost să vezi primele imagini
ale suprafeței lui Titan luate de sondă. Iată ce am văzut.
A fost un șoc deoarece era tot ce ne doream să obţinem
prin celelalte poze de pe orbită.
Era o structură neambiguă, o structură geologică,

Spanish: 
una verdadera unión de naciones juntas en un esfuerzo colosal por el bien.
Y en este caso, fue una enorme iniciativa para explorar un planeta
y llegar a entender un sistema planetario
que durante toda la historia de la humanidad ha permanecido inalcanzable
y ahora los humanos lo han tocado realmente.
Aquello fue -quiero decir, se me está poniendo la piel de gallina sólo de hablar de ello-,
fue un acontecimiento tremendamente emotivo,
y es algo que yo personalmente nunca olvidaré, y no deberían olvidarlo tampoco.
(Aplausos)
En fin, la sonda realizó medidas de la atmósfera durante su descenso,
y tomó también imágenes panorámicas.
Y no soy capaz de expresar cómo fue ver las primeras imágenes
de la superficie de Titán tomadas por la sonda. Y esto es lo que vimos.
Y fue muy impactante, porque tenía todo lo que queríamos
que las otras imágenes tomadas en órbita hubiesen tenido.
Era un patrón claro, un patrón geológico.

Chinese: 
一个真正的各个国家参与的，致力于人类共同未来的联合体
这样，探索一颗行星是一个极大的任务
并且，实现探索了一个人类历史上不曾踏足的
行星系统
是多么一个壮举
一说的这儿，我都起鸡皮疙瘩了
这是几个激动人心的时刻
我会永远铭记，大家也应铭记在心
（鼓掌）
但是，探测器在着陆过程中收集了数据
拍摄了全景照片
那第一张土卫六地表的照片真的是无法形容的
它是这样的
挺让人震惊的，这就是我们期待已久的
轨道上的照片
这是一个清晰的、地理的图像

Korean: 
거대한 이익을 위한 힘을 합하여 노력한 진정한 국가간의 연합이었던 것이죠.
이 경우는 행성을 탐험하고 또 행성계를 이해하기 위한
상당히 커다란 사업이었죠.
이제까지 인간 역사에서 한번도 가 보지 못한 곳을
이제는 가 볼 수 있게 되었습니다.
때문에 이 일에 대해 이야기 하는 것 만으로도 소름이 돋을 정도로
이건 대단한 가슴벅찬 사건으로
개인적으로 제가 절대 잊을수 없을 것이며 여러분 또한 그럴것이라 생각합니다.
(박수)
어쨌든 탐사선이 내려가는 동안 대기를 측정하였으며
파노라마 사진도 찍었습니다.
첫 사진에서 본 것을 말만 가지고는 이야기 할 수 없군요.
관측선에서 내려다 본 타이탄의 지표 사진이 이것입니다.
충격적인 사진이었습니다. 왜냐하면 우리가 궤도상에서 사진을 찍으며
기대했던 것들이 있었거든요.
명확한 지질학적 패턴이 보입니다.

Croatian: 
istinska unija naroda spojenih zajedno u kolosalnom trudu za opće dobro.
U ovom slučaju je to bio ogroman pothvat da se istraži planet
i da se shvati jedan planetarni sustav
koji je kroz cijelu povijest čovječanstvu bio nedostižan,
a sada su ga ljudi zapravo dotaknuli.
Bio je to -- mislim, naježim se na sam spomen toga,
bio je to vrlo emocionalan događaj,
i to je nešto što ja osobno nikada neću zaboraviti, a ne biste trebali ni vi.
(Pljesak)
No svejedno, sonda je vršila mjerenja atmosfere dok se spuštala,
a napravila je i panoramske slike.
I ne mogu vam opisati kako je bilo gledati te prve slike
Titanove površine uslikane sondom. A ovo je ono što smo vidjeli.
A bilo je šokirajuće, jer je to bilo upravo ono što smo željeli
od onih fotografija slikanih u orbiti da budu.
Nedvosmisleno, to je bio geološki uzorak.

Indonesian: 
sebuah persatuan bangsa yang sebenarnya bergabung bersama dalam sebuah usaha raksasa untuk kebaikan.
Dan dalam hal ini, ini adalah sebuah pekerjaan besar dari eksplorasi sebuah planet
dan mulai mengerti sebuah sistem planet
yang belum pernah tercapai dalam seluruh sejarah umat manusia,
sekarang manusia secara nyata dapat menyentuhnya.
Jadi seperti -- maksud saya, bulu kuduk saya baru saja berdiri hanya dengan mengatakannya
peristiwa yang sangat-sangat emosional,
dan itu merupakan sesuatu yang saya sendiri tidak akan pernah lupa, dan Anda juga sebaiknya jangan.
(Sambutan).
Jadi, roket itu mengukur atmosfer saat turun ke permukaannya
dan juga mengambil gambar-gambar panorama.
Dan saya tidak dapat mengatakan kepada Anda perasaan Saya saat melihat gambar pertama
dari permukaan Titan dari roket satelit itu. Dan inilah yang kami lihat.
sangat mengejutkan, karena inilah apa yang kami harapkan
bagaimana gambar-gambar lain yang diambil dari orbit seharusnya.
Gambar ini menunjukkan pola-pola yang jelas, pola geologikal.

Vietnamese: 
mà trong suốt lịch sử nhân loại 
từng là một điều không thể vươn tới,
và giờ loài người đã thực sự chạm tới.
Tôi đã nổi da gà khi nói về chuyện này.
Đó là một trải nghiệm cảm xúc dữ dội,
Điều mà bản thân tôi không 
bao giờ quên, và các bạn cũng nên như vậy.
(Vỗ tay)
Máy dò đã đo đạc bầu khí quyển trên
trên đường đáp xuống,
Nó cũng chụp những bức tranh toàn cảnh.
Tôi không thể nói cho bạn cảm giác khi
nhìn thấy bức ảnh đầu tiên
về bề mặt Titan thu được từ máy dò.
Và đây là những gì chúng tôi thấy.
Nó thật sự gây sốc, vì đó là tất cả
mọi thứ chúng tôi muốn thấy
từ những bức ảnh khác chụp 
ngoài quỹ đạo
Đó là những chi tiết địa chất rõ nét.
Đó là những hệ thống sông ngòi hình cây
chỉ có thể tạo ra bởi dòng chảy chất lỏng.
Bạn có thể theo dấu những con rạch này
và cách chúng hội tụ.
và chúng hội tụ lại ở nhánh này, rồi đổ
vào vùng này.
Bạn đang nhìn thấy một ven bờ.

Dutch: 
een ware unie van naties die samen werken in een kolossale inspanning voor het goede.
In dit geval was dat een gigantische onderneming om een planeet te verkennen
en om een planetair systeem te leren begrijpen
dat in heel de menselijke geschiedenis onbereikbaar was geweest,
en nu hadden mensen het echt aangeraakt.
Dus het was -- ik bedoel, ik krijg kippenvel gewoon door erover te praten,
het was een ontzettend emotionele gebeurtenis,
en het is iets dat ik persoonlijk nooit zal vergeten, en jullie beter ook niet.
(Applaus).
De sonde deed metingen in de atmosfeer onderweg naar beneden,
en ze nam ook panoramische foto's.
Ik kan jullie niet vertellen hoe het was om de eerste foto's te zien
van het oppervlak van Titan van de sonde. Dit is wat we zagen.
Het was een schok, want het was alles wat we hadden verwacht
van de andere foto's die vanuit een baan genomen waren.
Het was een duidelijk patroon, een geologisch patroon.

Portuguese: 
uma verdadeira união de nações juntas 
num esforço colossal para o bem.
Neste caso, foi um empreendimento massivo 
para explorar um planeta
e para vir a perceber 
um sistema planetário
que durante toda a história da Humanidade
havia sido inalcançável,
e agora os seres humanos 
tinham lá chegado.
Portanto — até estou arrepiada 
só de falar nisso —
foi um acontecimento 
tremendamente emotivo.
É uma coisa que, pessoalmente, 
nunca esquecerei,
e vocês também não deviam esquecer.
(Aplausos)
A sonda tirou medidas 
da atmosfera na descida,
e também tirou fotos panorâmicas.
Eu não vos consigo dizer como foi
ter visto as primeiras fotos
da superfície de Titã desde a sonda.
E isto foi o que nós vimos.
Foi chocante, porque aquelas fotos
eram as que nós queríamos 
que fossem tiradas da órbita.
Era um padrão ambíguo, 
um padrão geológico,

Chinese: 
國家之間真誠團結協作，眾志成城。
探測一顆遙不可及的星球
並試圖了解一個星球的體系
需要耗費龐大的人力物力。
而現在，人類終於到達了這樣一個星球。
這真是 -- 我只是說一下，就開始起雞皮疙瘩了，
這的確是激動人心的一件事，
它讓我永生難忘，你們也應該有同感。
（眾人鼓掌）
探測器在降落過程中對大氣進行了測量，
並且拍攝了全景照片。
我無法用言語來表達第一次看到土衛六地表照片時
我的心情有多麼激動。這是我們看到的景象。
太令人震驚了，這些從土星軌道上拍攝的景象
和我們的設想正好吻合。
地表呈現出清晰的幾何圖案。

Polish: 
Prawdziwe zjednoczenie dla wspólnego dobra.
Było to ogromne przedsięwzięcie badawcze aby
zrozumieć system planetarny, coś do tej pory
nieosiągalne dla ludzkości.
Teraz to osiągnęliśmy.
Dostaję gęsiej skórki nawet kiedy o tym mówię.
Jest to wydarzenie, którego
nigdy nie zapomnę, wy też nie powinniście.
(brawa)
Opadając, próbnik zbierał dane i
robił panoramiczne zdjęcia.
Nie potrafię wyrazić tego co to było za uczucie ujrzeć
pierwsze zdjęcia powierzchni Tytana.
Byliśmy zaskoczeni ponieważ otrzymaliśmy
wszystko co chcieliśmy otrzymać.
Powierzchnia Tytana ma jednolity charakter i jest usiana

Serbian: 
pravu zajednicu nacija, udruženih u ogromnom naporu za opšte dobro.
U ovom slučaju, u pitanju je bio masivan zadatak istraživanja planete
i razumevanja planetarnog sistema
koji je, kroz ljudsku istoriju, bio nedostupan,
i kome su sada ljudi zapravo prišli.
Tako da je u pitanju bio -- ježim se i dok govorim o tome,
bio je to neverovatno emotivan događaj,
nešto što, lično, neću nikada zaboraviti, a ni vi ne bi trebalo.
(Aplauz)
Bilo kako bilo, sonda je izvršila merenja atmosfere dok se spuštala,
a takođe je uslikala i panorame.
Ne mogu vam objasniti kako je to bilo, videti prve fotografije
površine Titana koje je napravila sonda. Evo šta smo videli.
Ovo nas je šokiralo, jer je bilo sve što smo želeli
da one ranije slike iz orbite budu.
Radi se o nedvosmislenom, geološkom obrascu.

Japanese: 
壮大な善き試みのために国々が協力する 真の連合です
今回のケースでは その試みとは壮大な事業 つまり惑星を探査し
惑星系に関する理解を深めるための壮大な事業でありました
今まで人類の誰もが達成しえなかった事業なのです
そして 今 人類はそれを達成することができました
こうしてお話ししているだけで その興奮がよみがえってきます
本当に心を震わせる出来事でした
私はこの出来事を一生忘れることはありません　皆様も同じだと思います
（拍手）
とにかく 観測機は降下中に大気の組成を調査し
パノラマ画像の撮影も行いました
最初の写真を見たときの事は 言葉にできません
観測機から見たタイタンの地表の写真がこれです
衝撃的な写真でした　なぜなら 我々が
望んでいた写真が撮れたからです
はっきりとしたパターン 地質学的なパターンが見られます

French: 
une véritable union de nations réunies dans un effort considérable pour le bien.
Et dans ce cas, ils s'agissait d'une entreprise colossale pour explorer une planète
et parvenir à comprendre un système planétaire
qui avait été hors d'atteinte durant toute l'histoire de l'humanité,
et maintenant les humains étaient parvenus à le toucher.
Donc c'était... je veux dire, j'ai des frissons rien que d'en parler,
c'était un événement extraordinairement chargé d'émotion,
et c'est quelque chose que personnellement je n'oublierai jamais, et vous ne devriez pas non plus.
(Applaudissements)
Enfin bref, la sonde a enregistré des mesures de l'atmosphère pendant sa descente
et elle a aussi pris des photos panoramiques.
Et je ne saurais vous dire ce qu'on a ressenti la première fois qu'on a vu ces photos
de la surface de Titan provenant de la sonde. Voici ce qu'on a vu.
Et ce fut un choc, parce que c'était tout ce que nous voulions
que soient ces autres photos prises en orbite.
le schéma était clair, c'était un schéma géologique.

Swedish: 
Nationer förenade i en enorm ansträngning för en god sak.
I det här fallet att utforska en planet-
-för att förstå ett planetärt system-
-som varit onåbart under människans hela historia.
Och nu hade människor faktiskt vidrört det.
Jag får gåshud bara av att tala om det.
Det var oerhört känslosamt.
Det är något jag aldrig kommer att glömma. Glöm inte!
APPLÅDER
Sonden gjorde mätningar i atmosfären på väg ner-
-och den tog panoramabilder.
Jag kan inte beskriva hur det kändes att se de första bilderna.
Det här är vad vi såg.
De visade precis det vi ville-
-att bilderna som togs från atmosfären skulle visa.
Det var ett entydigt mönster. Ett geologiskt mönster.

German: 
ein echter Zusammenschluss von Nationen – eine kolossale Anstrengung auf Dauer.
In diesem Fall die gigantische Aufgabe, einen Planeten zu erforschen
und ein Planetensystem zu verstehen,
das die gesamte Menschheitsgeschichte lang unerreichbar war.
Und nun hatten Menschen es tatsächlich erreicht.
Es war... Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich nur darüber rede.
Es war ein sehr emotionales Ereignis,
das ich persönlich nie vergessen werde und Sie sollten es auch nicht.
(Applaus)
Jedenfalls machte die Sonde beim Sinkflug Messungen der Atmosphäre
und machte auch Panoramafotos.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie das war, die ersten Bilder der Sonde
von Titans Oberfläche zu sehen. Das hier war das, was wir sahen.
Es war ein Schock, denn es war genau das, was wir uns von
den anderen Bildern aus dem Orbit erhofft hatten.
Ein eindeutiges geologisches Muster.

Russian: 
настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра.
И в этом случае, это было огромное предприятие для исследования планеты
и что бы приблизится к пониманию планетарной системы
которая была недоступна на протяжении истории человечества,
и как люди действительно прикоснулись к этому.
Итак, это было -- у меня прямо мурашки по коже пробегают, когда я просто об этом говорю,
это было чрезвычайно эмоциональное событие,
и это то, что лично я никогда не забуду, и вам не советую.
(Аплодисменты)
Тем не менее, зонд осуществил измерения атмосферы, пока летел вниз,
и также сделал панорамную фотографию.
Я не могу вам передать, как я себя чувствовала когда впервые увидела снимки
поверхности Титана, сделанные зондом. И вот что мы увидели.
И это было шокирующе, потому что это было именно то, что нам было нужно
эти сделанные с орбиты фотографии.
Это был недвусмысленный рисунок, геологический дизайн.

Azerbaijani: 
Yalnız suyun axışıyla meydana gələ biləcək dendritik (ağac dallanmasına bənzər / dallanan) bir axış şəkli.
Kanalları təqib edə bilirsiniz
və necə birləşdiklərini görə bilirsiniz.
Və bu kanalın içində birləşib bu bölgənin içinə süzülüyorlar
Bir sahilinə baxırsınız.
Bu bir mayeyə aid sahil şeridi idimi? Bilmirik.
Amma bu bir növ sahil şeridi.
Bu fotoşəkil 16 km.den çəkildi.
Bu da 8 km.den çeliken Musiqi, tamam? Təkrar, sahil şeridi.
Bəli 16 km, 8 km - bu təxminən olaraq bir uçuş irtifası.
Əgər ABŞ içində bir təyyarə səfəri edəcək olsaydınız,
bu irtifalarda uçur olacaqdınız.
Yəni bu Titan Havayollarının pəncərəsindən
Titanın səthi boyunca uçarkən görəcəyiniz görünüşdür. (Gülmə)
Və sonunda sonda səthin üstünə endi,
İndi qadınlar və bəylər,
sizə xarici günəş sistemindəki bir peykin səthində çəkilən ilk fotoşəkili göstərəcəyəm.
İşdə üfüq xətti burada, oldumu?
Bunlar da ehtimalla buz daşları, deyilmi?

Italian: 
È una struttura dendritica derivata da drenaggio che si forma solo con il fluire dei liquidi.
Questi canali si possono seguire
e se ne può osservare la convergenza.
Essi convergono in questo canale, che si riversa in questa regione.
State osservando una linea costiera.
Si tratta di una linea costiera di liquidi? Non lo sapevamo.
Eppure sembra proprio una linea costiera.
Questa foto è stata scattata da un'altezza di 16 km.
Questa è stata scattata da 8 km. Di nuovo una linea costiera.
16 km, 8 km... è pressappoco l'altitudine di una linea aerea.
Se faceste un viaggio in aereo attraverso gli Stati Uniti,
volereste a queste altitudini.
Quindi, questa è l'immagine che vedreste dal finestrino delle Titanian Airlines
mentre state sorvolando la superficie di Titano. (Risate)
Finalmente la sonda atterra sulla superficie,
e ora vi mostrerò, signore e signori,
la prima foto in assoluto scattata dalla superficie di una luna del sistema solare esterno.
Questo è l'orizzonte...
Questi, probabilmente, sono ciottoli di acqua ghiacciata...

Korean: 
이것은 덴드라이트 수로 패턴으로 액체의 흐름으로만 형성될 수 있는 패턴입니다.
이러한 수로들을 뒤따라가면
한곳에 모이는 것을 볼 수 있습니다.
이 수로로 모여들어서, 이 지역으로 흘러들어갑니다.
여러분은 해안선을 보고 계십니다.
액체의 해안선인지는 잘 몰랐지만
어쨌거나 무언가의 해안선입니다.
이 사진은 16km 상공에서 찍은 것입니다.
이 사진은 8km상공에서 찍은것이고요. 아시겠죠? 이건 해안선입니다.
16km, 8km. 이건 대략 비행기 고도와 비슷하죠.
여러분이 미국을 횡단하는 비행기를 타신다면
대략 그정도 높이의 고도를 날게 될겁니다.
즉, 여러분이 타이탄 항공을 이용하여 타이탄 표면을 날게 된다면
이러한 풍경이 창 밖으로 보일 것입니다. (웃음)
마지막으로 탐사선은 표면에 안착하였습니다.
신사숙녀 여러분, 이제부터 보여드릴 것은
태양계 외행성의 위성 표면에서 찍은 첫번째 사진입니다.
여기가 수평선입니다. 보이시죠?
얼음으로 된 자갈이 보입니다. 그렇죠?

German: 
Ein Kanalsystem, das nur durch das Fließen von Flüssigkeiten erzeugt werden kann.
Man kann diese Kanäle verfolgen
und sehen wie sie alle zusammenlaufen.
Und sie laufen in diesen Kanal zusammen, der in diese Region abfließt.
Was Sie hier sehen ist eine Küste.
Eine Gewässerküste? Wir wussten es nicht.
Aber so etwas wie eine Küste.
Dieses Foto wurde in 16 km Höhe gemacht.
Dasselbe in 8 km Höhe, OK? Wieder die Küste.
Also, 16 km, 8 km – das ist ungefähr die Flughöhe von Passagierflugzeugen.
Wenn Sie mit dem Flugzeug über die USA fliegen würden,
dann würden Sie in diesen Höhen fliegen.
Das wäre also der Ausblick aus dem Fenster von Titan Airlines
auf dem Flug über die Titanoberfläche. (Gelächter)
Und dann endlich landete die Sonde auf der Oberfläche.
Ich zeige Ihnen jetzt, meine Damen und Herren,
das allererste Foto gemacht auf der Oberfläche eines Mondes im äußeren Sonnensystem.
Hier ist der Horizont, sehen Sie?
Das sind vermutlich Wassereisklumpen, ja?

Slovak: 
Je to vzor stromčekovitej riečnej siete, aký môže vytvoriť len tečúca kvapalina.
Môžete tieto kanály sledovať
a vidieť ako sa všetky zbiehajú.
Zbiehajú sa do tohto kanála tu, čo vteká do tejto oblasti.
Pozeráte sa na pobrežie.
Bolo to pobrežie kvapaliny? Netušili sme to.
Ale je to tak trochu pobrežie.
Tento obrázok je zachytený z výšky 16 kilometrov.
A tu je obrázok z výšky osem kilometrov. OK? Opäť pobrežie.
Dobre, teraz 16 kilometrov, osem kilometrov - to je približne letecká výška.
Keby ste cestovali lietadlom naprieč USA,
leteli by ste v týchto výškach.
Takže takýto obrázok by ste mali za oknom Titanian Airlines,
počas letu nad povrchom Titanu. (Smiech)
A potom konečne sonda spočinula na povrchu
a ja vám ukážem, dámy a páni,
prvý obrázok zachytený na povrchu mesiaca vo vonkajšej časti slnečnej sústavy.
Tu je horizont, jasné?
Toto sú pravdepodobne kamienky z vodného ľadu, áno?

Turkish: 
Sadece suyun akışıyla oluşabilecek dendritik (ağaç dallanmasına benzer/dallanan) bir akış şekli.
Kanalları takip edebiliyorsunuz
ve nasıl birleştiklerini görebiliyorsunuz.
Ve bu kanalın içinde birleşip bu bölgenin içine süzülüyorlar
Bir kıyı şeridine bakıyorsunuz.
Bu bir sıvıya ait kıyı şeridi miydi ? Bilmiyoruz.
Ama bu bir tür kıyı şeridi.
Bu fotoğraf 16 km.den çekildi.
Bu da 8 km.den çeliken fotoğraf, tamam? Tekrar, kıyı şeridi.
Evet 16 km, 8 km -- bu yaklaşık olarak bir uçuş irtifası.
Eğer ABD içinde bir uçak yolculuğu yapacak olsaydınız,
bu irtifalarda uçuyor olacaktınız.
Yani bu Titan Havayollarının penceresinden
Titan'ın yüzeyi boyunca uçarken göreceğiniz görüntüdür. (Gülmeler)
Ve sonunda sonda yüzeyin üstüne indi,
Şimdi bayanlar ve baylar,
size dış güneş sistemindeki bir uydunun yüzeyinde çekilen ilk fotoğrafı göstereceğim.
İşte ufuk çizgisi burada, tamam mı?
Bunlar da muhtemelen buz taşları, değil mi?

Polish: 
kanałami, które mogły być wytworzone tylko przez substancje płynne.
Śledząc te kanały,
widzimy jak
zbiegają się w jeden, który wpada w to miejsce.
Widzimy tu linię brzegową.
Czy tu coś płynęło? Być może.
To zdjęcie zostało
zrobione z wysokości 16 km.
To, z wysokości 8 km. I znowu ta sama linia brzegowa.
16 km i 8 km. To w przybliżeniu wysokość przelotowa.
Lecąc samolotem podróżujemy właśnie
na takich wysokościach.
Więc taki widok mielibyśmy podróżując
samolotem "tytańskich" linii lotniczych.
Teraz pokażę państwu pierwsze zdjęcie
wykonane na powierzchni księżyca
z zewnętrznego układu słonecznego.
Tu mamy horyzont.
A to prawdopodobnie kryształki lodu.

Portuguese: 
É um padrão de drenagem dendrítica que só pode ser formado pelo fluxo de líquidos.
E você pode seguir esses canais
e ver como todos eles convergem.
E eles convergem nesse canal aqui, que drena para essa região.
Vocês estão olhando para um litoral.
Era um litoral de fluidos? Nós não sabíamos.
Mas era algo como um litoral.
Essa imagem foi tirada a 16 quilômetros de altura.
Essa foi tirada a 8 quilômetros, Ok? De novo, a margem do litoral.
Ok, então 16 quilômetros, 8 quilômetros -- é aproximadamente a altitude de cruzeiro de um avião.
Se você fosse fazer uma viagem de avião através dos EUA,
você estaria voando nessas altitudes.
Então essa seria a imagem que você teria se estivesse na janela de um avião das Aerolinhas Titânicas
ao sobrevoar a superfície de Titã. (Risos)
E então, finalmente, a sonda pousou na superfície,
e eu irei lhes mostrar, senhoras e senhores,
a primeira foto já tirada da superfície de uma lua no sistema solar externo.
E aqui está o horizonte, Ok?
Isso são, provavelmente, pedras de água congelada, sim!

Croatian: 
To je uzorak dendritičke drenaže kojeg može formirati jedino protok tekućine.
Možete pratiti ove kanale
i možete vidjeti kako se oni spajaju.
A spajaju se u ovaj kanal ovdje, koji otječe u ovu regiju.
Gledate u obalni pojas.
Je li ovo bio obalni pojas tekućina? Nismo znali.
Ali ovo je pozamašni obalni pojas.
Ova fotografija je uslikana na 16 kilometara.
Ovo je fotografija uslikana na 8 kilometara. Opet, obalni pojas.
U redu, 16 kolimetara, 8 kilometara -- ovo je otprilike visina leta aviona.
Ako biste otišli na put avionom preko SADa,
letjeli biste na ovim visinama.
Dakle, ovo je slika kakvu biste vidjeli kroz prozor Titan Airlinesa
dok letite preko površine Titana. (Smijeh)
I, konačno, sonda je sletjela na površinu,
i sada ću vam pokazati, dame i gospodo,
prvu fotografiju ikada slikanu s površine mjeseca u vanjskom Sunčevu sustavu.
Ovo je taj obzor.
Ovo su vjerojatno komadići leda, da?

English: 
It's a dendritic drainage pattern that can be formed only by the flow of liquids.
And you can follow these channels
and you can see how they all converge.
And they converge into this channel here, which drains into this region.
You are looking at a shoreline.
Was this a shoreline of fluids? We didn't know.
But this is somewhat of a shoreline.
This picture is taken at 16 kilometers.
This is the picture taken at eight kilometers, OK? Again, the shoreline.
Okay, now, 16 kilometers, eight kilometers -- this is roughly an airline altitude.
If you were going to take an airplane trip across the U.S.,
you would be flying at these altitudes.
So, this is the picture you would have at the window of Titanian Airlines
as you fly across the surface of Titan. (Laughter)
And then finally, the probe came to rest on the surface,
and I'm going to show you, ladies and gentlemen,
the first picture ever taken from the surface of a moon in the outer solar system.
And here is the horizon, OK?
These are probably water ice pebbles, yes?

Vietnamese: 
Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng
không? Chúng tôi không rõ.
Nhưng đây là một kiểu ven bờ nào đó.
Bức ảnh được chụp từ độ cao 16km.
Còn đây là từ độ cao 8km. Đây là ven bờ.
16km và 8km, đây thường là độ cao 
của máy bay.
Nếu bạn định bay ngang nước Mỹ,
bạn cũng sẽ bay ở những độ cao này.
Đây sẽ là bức ảnh bạn có khi bạn nhìn 
qua cửa sổ máy bay hãng Titan
khi bạn bay qua bề mặt Titan.
Cuối cùng, máy dò dừng lại trên bề mặt
Hỡi những quý ông quý bà,
Đây
là bức ảnh đầu tiên được chụp từ bề mặt
của một vệ tinh ở vòng ngoài hệ mặt trời.
Đây là đường chân trời.
Chắc chắn có những viên nước đá,
phải không?
(Vỗ tay)
Rõ ràng, nó đáp ở một trong những nơi
bằng phẳng và tối nhất
và không chìm mất. Vậy chúng ta không
đáp trên chất lỏng.

Czech: 
Byla to dendritický odtoková struktura, která může být vytvořena pouze tokem tekutin.
A tyto kanály můžete sledovat
Vidíte, jak se spojují.
Zde se spojují to tohoto kanálu, který se vlévá to této oblasti.
Díváte se na pobřeží.
Bylo to pobřeží tekutiny? Nevěděli jsme.
Ale je to něco jako pobřeží.
Tato fotografie je pořízena ze 16 kilometrů.
Toto je fotografie pořízená z 8 kilometrů, vidíte? Zase to pobřeží.
takže 16 km, 8 km, to jsou zhruba výšky letu letadel.
Pokud byste letěli napříč USA,
letěli byste v těchto výškách.
Takže toto jsou fotografie, který byste mohli pořídit z oken Titanian Airlines,
Až poletíte nad povrchem Titanu. (Smích)
A potom se sonda konečně zastavila na povrchu,
a já vám nyní ukáži, dámy a pánové,
první fotografii pořízenou z povrchu měsíce ve vnější sluneční soustavě.
A zde vidíte horizont.
Toto jsou pravděpodobně ledové oblázky.

Spanish: 
Es una red dendrítica que sólo pudo ser formada por el fluir de líquidos.
Y puedes seguir esos canales
y ver cómo todos convergen.
Convergen en este canal de aquí, que desemboca en esta región.
Estáis viendo una línea costera.
¿Era una costa de fluidos? No lo sabíamos.
Pero es algo parecido a una costa.
Esta imagen fue tomada a 16 kilómetros.
Esta es una imagen tomada a ocho kilómetros, ¿ok? De nuevo, la línea costera.
Ok, dieciséis kilómetros, ocho kilómetros... Eso es más o menos la altura de vuelo de una aerolínea.
Si realizas un viaje en avión a través de los Estados Unidos,
estarías volando a estas altitudes.
Así que éste es el panorama que visible por las ventanillas de las Aerolíneas de Titán
al volar por su superficie. (Risas)
Y finalmente, la sonda se posó en la superficie,
y voy a mostrar, señoras y señores,
la primera imagen de la historia tomada desde la superficie de una luna en el sistema solar exterior.
Y ahí está el horizonte, ¿bien?
Probablemente eso sean guijarros de hielo, ¿sí?

Dutch: 
Het is een dendritisch aflooppatroon dat enkel kan ontstaan door de loop van vloeistoffen.
Je kan deze kanalen volgen
en je kan zien hoe ze allemaal samenkomen.
Ze komen allemaal samen in dit kanaal, dat uitloopt in deze regio.
Jullie zien een kustlijn.
Was het een kustlijn van vloeistoffen? We wisten het niet.
Maar dit heeft iets van een kustlijn.
Deze foto is genomen op 16 kilometer.
Dit is de foto genomen op 8 kilometer, OK? Opnieuw, de kustlijn.
Oké, nu 16 kilometer, 8 kilometer -- dit is ongeveer de hoogte van een passagiersvlucht.
Als je een vliegtuigreis zou maken door de VS,
dan zou je op deze hoogte vliegen.
Dus dit is een foto die je zou kunnen nemen uit het raam van Titanian Airlines
terwijl je over het oppervlak van Titan vliegt. (Gelach)
En dan, uiteindelijk, landde de sonde op de oppervlakte.
Dames en heren, ik ga jullie nu
de eerste foto tonen van het oppervlak van een maan in het buitenste zonnestelsel.
Hier is de horizon.
Dit zijn waarschijnlijk waterijskeitjes.

Bulgarian: 
Това е дървовидна дренажна шарка, която може да бъде създадена само от стичането на течности.
И можете да проследите тези канали
и да видите как всички те се събират.
Събират се в ето този канал тук, който се оттича в ето тази зона.
Гледате брегова ивица.
Този бряг граничеше ли с течност? Не знаехме.
Но беше вид бряг.
Тази снимка е заснета на 16 километра.
Тази е заснета на 8 километра. Отново, бреговата ивица, нали.
Добре, 16 км, 8 км -- това е грубо казано височината, на която летят самолетите.
Ако летите със самолет над САЩ,
бихте летяли на тези височини.
Така че, това е картината, която бихте видели през прозореца на Титанските авиолинии,
докато летите над Титан. (Смях в залата)
Накрая сондата кацна на повърхността и
това, което ще ви покажа, дами и господа,
е първата снимка, направена от повърхността на спътник във външната Слънчева система.
Това е хоризонта, нали?
Това вероятно са парченца лед, нали?

Ukrainian: 
Це дендритний зразок дренажу, який може бути сформований лише за рахунок потоку рідин.
Ви можете стежити за цими каналами,
ви бачите, як усі вони сходяться.
Вони сходяться в цей канал ось тут, який входить в цю область.
Ви дивитесь на берегову лінію.
Чи це берегова лінія рідини? Ми не знали.
Але все ж це берегова лінія.
Це фото зроблене з висоти 16 кілометрів.
Це фото зроблене з висоти вісім кілометрів. Знову, берегова лінія.
Добре, 16 кілометрів, 8 кілометрів - це приблизно висота авіаліній.
Якби ви летіли літаком над Сполученими Штатами,
ви б летіли на цих висотах.
Ви бачили б ось такий вид з вікна літака, якби ви летіли Титанськими авіалініями,
пролітаючи над поверхнею Титану. (Сміх)
Нарешті, зонд зупинився відпочити на поверхні,
я вам покажу, пані та панове,
перше в історії фото, зроблене з поверхні супутника в зовнішній Сонячній системі.
Ось горизонт, добре?
Це, напевно, льодяна галька, так?

Modern Greek (1453-): 
Είναι ένας δενδριτικός σχηματισμός απορροής που μπορεί να διαμορφωθεί μόνο από την ροή υγρών.
Και μπορείτε να ακολουθήσετε αυτά τα κανάλια
και θα δείτε ότι όλα συγκλίνουν.
Και συγκλίνουν σ' αυτό εδώ το κανάλι, το οποίο απορρέει σ' αυτή την περιοχή.
Κοιτάτε μία ακτογραμμή.
Ήταν μία ακτογραμμή υγρών; Δεν ξέραμε.
Αλλά μοιάζει με ακτογραμμή.
Η εικόνα αυτή ελήφθη στα 16 χιλιόμετρα.
Αυτή είναι η εικόνα που ελήφθη στα οκτώ χιλιόμετρα, εντάξει; Ξανά, η ακτογραμμή.
Εντάξει, τώρα 16 χιλιόμετρα, 8 χιλιόμετρα -- αυτό είναι χονδρικά το ύψος πτήσης των αεροπλάνων.
Αν κάνατε ένα ταξίδι με αεροπλάνο στις ΗΠΑ,
θα πετούσατε σ' αυτά τα ύψη.
Οπότε, αυτή την εικόνα θα βλέπατε από το παράθυρο των Τιτάνιων Αερογραμμών
καθώς θα πετούσατε πάνω από την επιφάνεια του Τιτάνα. (Γέλια)
Και τελικά, η βολίδα προσγειώθηκε στην επιφάνεια,
και πρόκειται να σας δείξω, κυρίες και κύριοι,
την πρώτη εικόνα που ελήφθη ποτέ από την επιφάνεια ενός φεγγαριού στο εξώτερο ηλιακό σύστημα.
Κι εδώ είναι ο ορίζοντας, εντάξει;
Αυτά είναι πιθανότατα βότσαλα από πάγο νερού, ναι;

Arabic: 
نمط متفرع للصرف يمكن أن يتكون فقط بواسطة تدفق السوائل.
و يمكنك تتبع تلك القنوات
و أن ترى كيف تلتقي جميعها
تتجمع كلها في هذه القناة هنا و التي بدورها تصرف الى تلك المنطقة.
أنتم الان ترون خط ساحلي.
هل كان هذا شاطئا لسائل ما؟ لم نستطع أن نعرف.
و لكن هذا تقريبا خط ساحلي.
هذه الصورة مأخوذة من بعد 16 كيلو متر.
وهذه من بعد 8 كيلومتر.حسنا؟ مرة أخرى الخط الساحلي.
حسنا, إذن 16 كيلومتر, 8 كيلو متر--هذا يكاد يقترب من إرتفاعات الخطوط الجوية.
فإذا ذهبت في رحلة جوية عبر الولايات المتحدة,
ستكون طائرا على تلك الإرتفاعات.
إذن فهذه هي الصورة التي قد تراها من نافذة رحلات "تايتان" الجوية
اثناء طيرانها عبر سطح "تايتان". (ضحك)
فى آخر الأمر إستقر المسبار أخيرا على السطح,
و سأريكم الان, سيداتي و سادتي,
أول صورة تأخذ على الإطلاق من سطح قمر في النظام الشمسي الخارجي.
و ها هو الأفق,حسنا؟
هؤلاء في الأغلب حصوات من المياه المثلجة, نعم؟

French: 
C'est un schéma de drainage dendritique qui ne peut être formé que par l'écoulement de liquides.
Et on peut suivre ces canaux
et on peut voir comment tous, ils convergent.
Et ils convergent vers ce canal ici, qui s'écoule dans cette région.
Ce que vous voyez c'est un littoral.
Etait-ce un littoral de liquides ? On ne savait pas.
Mais c'est une sorte de littoral.
Cette photo est prise à 16 kilomètres.
Voici la photo prise à huit kilomètres, d'accord ? A nouveau, le littoral.
Ok, donc 16 kilomètres, 8 kilomètres... c'est en gros l'altitude d'un avion.
Si vous survoliez les États-Unis en avion,
vous voleriez à ces altitudes.
Donc c'est l'image que vous verriez depuis le hublot de Titanian Airlines
pendant votre survol de la surface de Titan. (Rires)
Et puis finalement, la sonde s'est immobilisée sur la surface,
et je vais vous montrer, mesdames et messieurs,
la première photo jamais prise depuis la surface d'une lune du système solaire extérieur.
Et voici l'horizon, d'accord ?
Ça ce sont probablement des cailloux d'eau gelée, pas vrai ?

Hungarian: 
geológiai minta, ami csak folyékony anyagok nyomán keletkezhetett.
Láthatják a csatornákat
és azt, ahogyan összefutnak.
Ebbe a csatornába folynak össze, ami pedig erre a területre ürül ki.
Egy partvonalat látunk.
Vajon folyékony anyag partvonala volt? Nem tudtuk.
De valamilyen partvonal, az biztos.
Ez a kép 16 kilométerről készült.
Ez pedig 8 kilométerről. Ismét a partvonal.
OK, szóval 16 km, 8 km -- ez kb. repülési magasság.
Ha átrepülnének Amerikán repülőgéppel,
ebben a magasságban utaznának.
Tehát ezt a képet látnák a Titán Légitársaság ablakából
ha a Titán felett utazgatnának. (Nevetés)
Végül a szonda a felszínen landolt,
és most megmutatom Önöknek, hölgyeim és uraim,
a legelső képet, ami valaha a külső naprendszerben levő holdon készült .
Ott a horizont.
Ezek pedig valószínűleg jégkavicsok.

Serbian: 
Ovo je obrazac dendritske drenaže, koju može formirati jedino tok tečnosti.
Možete pratiti ove kanale
i videti kako se oni spajaju.
Spajaju se u ovaj kanal ovde, koji otiče u ovaj region.
Trenutno gledate u obalu.
Da li je ovo obala tečnosti? Nismo znali.
Ali, ovo je nešto što podseća na obalu.
Ova fotografija je uslikana na visini od 16 kilometara.
Ovo je fotografija uslikana na visini od osam kilometara. Ponovo vidimo obalu.
Dakle, šesnaest kilometara, osam kilometara -- otprilike kao visina avionskog leta.
Ukoliko bi putovali avionom preko Sjedinjenih Država,
leteli biste na ovim visinama.
Ovo je ono što biste videli kroz prozor leta Titan Erlajnsa
dok letite preko površine Titana. (Smeh)
Zatim se, konačno, sonda spustila na površinu,
i ono što ću vam pokazati, dame i gospodo,
jesu prve fotografije ikada snimljene sa površine meseca u spoljnom Sunčevom sistemu.
Ovo je horizont, u redu?
A ovo su verovatno komadi leda.

Persian: 
این یک ساختار آب راهه درختی شکل است که تنها می تواند در اثر وجود جریان مایع تشکیل شود
شما می توانید این کانال ها را دنبال کنید
و ببینید که چطور همه آنها به یک جا می رسد
همه آنها به این کانال می ریزند که آب راهه ای را به سوی این ناحیه ایجاد می کند
شما دارید خط ساحلی را نگاه می کنید
آیا این لبه یک جریان مایع است ؟ ما نمی دانیم
اما این یک جورایی یک خط ساحلی است
این تصویر از فاصله 16 کیلومتری گرفته شده است
این یکی از فاصله 8 کیلومتری گرفته شده است ،خوب؟ دوباره این خط ساحلی.
بسیار خوب، 16 کیلومتر، 8 کیلومتر -- این تقریبا معادل ارتفاع پرواز یک خط هوایی است
اگر شما سوار یک هواپیمایی شوید که بر فراز خاک ایالات متحده پرواز کند،
سقف پرواز شما در همین حدود خواهد بود
بنابراین این تصویر نمایی است که شما از پنجره خطوط هواپیمایی تیتانیان خواهید دید
زمانی که بر فراز سطح تیتان پرواز می کنید (خنده)
سرانجام ، این کاوشگر روی سطح آرام گرفت
و الان می خواهم به شما ، خانم ها و آقایان
نخستین تصویری را نشان بدهم که از سطح یک قمر در منظومه شمسی بیرونی گرفته شده است
و این افق است. خوب؟
این ها هم احتمالا گویچه هایی از یخ آب. درسته ؟

Chinese: 
这种树枝状的格局只会是水流形成的
你可以在水道中航行
看看他们是如何覆盖地表的
水道进入这个流域后又注入那个地区
你看到的是滨线
是液态的吗？我们不得而知
但这是某种形态的滨线
这张照片是在16千米的高空拍摄的
这张是8千米。好，再看滨线
好，16千米，8千米--
这大约就是在美国的
飞机飞行高度
这就是飞行在土卫六上的飞机
窗外的景色（笑）
最后，探测器着陆
女士们、先生们，我将向你们展示
首张太阳系外行星卫星地表照片
这是地平线
这些是小冰块

Swedish: 
Det är ett dräneringsmönster som bara kan bildas av rinnande vätska.
Man kan följa dessa kanaler-
-och se hur de rinner samman.
De rinner ut i den här kanalen, som i sin tur töms i den här regionen.
Det här är en kustlinje.
Vi visste inte om den angränsade till en vätska-
-men det liknar en kustlinje.
Den här är tagen på 16 kilometers höjd.
Den här är från åtta kilometers höjd. Kustlinjen igen.
Sexton kilometer, åtta kilometer. Flygplan flyger på den höjden.
När du flyger över USA-
-flyger du på den här höjden.
Så det här är utsikten från fönstret på Titan Airlines-
-när du flyger över Titan.
Till slut landade sonden på marken.
Jag kommer att visa er-
-den första bilden från marken på en måne i yttre solsystemet.
Det här är horisonten.
Det här är troligen småsten av fruset vatten.

Japanese: 
この樹木状の排水路のようなものは 液体が流れた時のみ形成される図形です
こういった水路をたどると
一か所に集まっています
この水路に合流して この地域に流れ出ます
これは海岸線なのです
流体の海岸線なのかはわかりませんが
いずれにせよ海岸線なのです
これは16km上空で撮影されました
これは8km上空で 再び海岸線です
16km 8km つまり航空機が飛ぶ高度と同じくらいです
米国を飛行機で横断するとき
このくらいの高度を飛行します
つまり タイタン航空の機内から
タイタンの地表を飛ぶ際に撮影した写真ということになります （笑い）
そして最終的に 観測機は地表に到達しました
それでは お目にかけましょう
太陽系外縁部の衛星表面で初めて撮影された写真です
ここが地平線ですね？
水が凍ってできた小石がありますね

Russian: 
Это ветвистый узор каналов, который может быть сформирован только текущими жидкостями.
И вы можете проследить за этими каналами
можно увидеть, как они сходятся.
Они все объединяются в этот канал вот здесь, который течет в этот регион.
Вы смотрите на береговую линию.
Была ли эта береговая линия жидкостей? Мы не знаем.
Но это береговая линия какого-то вида.
Этот снимок сделан на высоте 16 километров.
Это фото сделано на высоте восемь километров. И опять, береговая линия.
16 и 8 километров -- это примерно высота на которой летают самолеты.
Если вы решите полететь в авиапутешествие через США,
вы будете лететь на этих высотах.
Так что такую картину вы бы увидили из окна Авиалинии Титана
пролетая над поверхностью Титана. (Смех)
И наконец, зонд опустился на поверхность,
я собираюсь показать вам дамы и господа,
первую фотографию, сделанную с поверхности луны во внешней солнечной системе.
Вот горизонт.
А это, вероятно, ледяная галька, да?

Slovenian: 
To je razvejan vzorec odtekanja, ki ga lahko ustvari samo tok tekočin.
In lahko sledite tem kanalom
in vidite, kako se vsi združujejo.
In vsi se združijo v ta kanal tukaj, ki se steka v to področje tukaj.
Kar vidite, je obala.
Je to obala, ki meji na tekočino? Nismo vedeli.
Ampak to je nekakšna obala.
Ta slika je posneta s 16 kilometrov.
Ta slika z 8 kilometrov. Vidite? Zopet obala.
16 kilometrov, 8 kilometrov -- to je približno višina na kateri letijo letala.
Če bi leteli z letalom čez ZDA,
bi leteli na taki višini.
Tak razgled bi torej imeli z letala družbe Titanian Airlines
med letom preko Titanove površine. (Smeh)
In potem se je sonda končno ustavila na površini
in sedaj vam bom, dame in gospodje, pokazala
prvo sliko, ki je bila kadarkoli posneta na površini lune v zunanjem Osončju.
In tukaj je horizont, vidite?
To so verjetno prodniki iz vodnega ledu.

Macedonian: 
Разгранет дренажен систем, кој може да се создаде само при движење на течности.
Може да ги следите каналите
и да видите како се соединуваат
во поголем канал, кој се влева во овој регион.
Гледате крајбрежен релјеф.
Дали басенот е исполнет со течност? Не знаевме.
Но, ова сепак е крајбрежје.
Фотографијава е направена на висина од 16 километри.
Оваа е на осум километри. И повторно, крајбрежје.
Значи, од 8 до 16 километри - тоа е висина на која летаат авионите.
Ако летате со авион над Америка,
би летале на таа висина.
Значи, ова би бил погледот од авион доколку летате
над површината на Титан. (смеа)
И, на крајот, сондата се спушти на површината.
Дами и господа, сега ќе ви ја покажам првата фотографија
од површината на месечина од надворешниот дел на Сончевиот систем.
Ене го и хоризонтот.
Ова најверојатно се коцки мраз...

Romanian: 
o structură arborescentă de drenaj ce se poate forma doar prin curgerea lichidelor.
Puteți urmări aceste canale
și observați cum toate converg.
Se contopesc în acest canal care se revarsă în această regiune.
Vă uitaţi la un ţărm.
E acesta un țărm de lichide? Nu știam.
Dar totuși e oarecum un țărm.
Această imagine e luată de la 16 kilometri.
Asta, de la 8 kilometri, iarăși țărmul.
16 kilometri, 8 kilometri -- asta-i altitudinea rutelor aeriene.
Dacă ați zbura deasupra SUA cu avionul
ați zbura la aceste înălțimi.
Așa că asta-i ce-ați fi văzut din fereastra Titanian Airlines
zburând deasupra suprafeței lui Titan. (Râsete)
Apoi, sonda s-a așezat pe suprafața lui Titan
și vă voi arăta acum, doamnelor și domnilor,
prima imagine luată vreodată de pe suprafața unui satelit din sistemul solar.
Iată orizontul.
Astea sunt probabil bucaţi de gheaţă.

iw: 
צורה של תעלות ניקוז שיכולה להיווצר רק על ידי זרימה של נוזלים.
ואפשר לעקוב אחרי התעלות האלה
ואתם יכולים לראות איך כולן מתכנסות.
והן מתכנסות לתוך התעלה הזאת כאן,שמתנקזת לתוך האזור הזה.
אתם מסתכלים על קו חוף.
האם זה קו חוף של נוזלים? לא ידענו.
אבל זה משהו כמו קו חוף.
התמונה נלקחה בגובה 16 קילומטר.
זאת התמונה שנלקחה בגובה שמונה ק"מ, בסדר? שוב, קו החוף.
בסדר, עכשיו 16 ק"מ, 8 ק"מ -- זאת בערך גובה של טיסת מטוס.
אם הייתם לוקחים טיסה בארה"ב,
הייתם טסים בגבהים כאלו.
אז זאת התמונה שהייתם רואים מהחלון של חברת התעופה הטיטאנית
תוך כדי שאתם טסים מעל פני השטח של טיטאן. (צחוק)
ואז סוף סוף, הגשושית נחתה על פני השטח,
ואני אראה לכם, גבירותי ורבותי,
התמונה הראשונה בעולם שצולמה מעל פני השטח של ירח הנמצא במערכת השמש החיצונית.
והנה האופק, בסדר?
אלה הם ככל הנראה חלוקי נחל עשוים קרח,כן?

Chinese: 
它所呈現出的樹枝狀水流圖案，肯定是因液體的流動而形成的。
你可以沿著這些溝渠
找到它們的匯合點。
它們匯聚到這條溝里，從這裡滲透到地下。
你們看到的是一條海岸線。
這是液體的海岸線嗎？我們不知道。
但是，這肯定是一條海岸線。
這是在離地表16公里的高度所拍攝的照片。
這張是在8公里的高度拍攝的。看，還是那條海岸線。
好，16公里，8公里 -- 大概就是普通飛機的飛行高度。
如果你乘飛機橫跨美國，
這就相當於你的飛行高度。
假如你正乘坐著土衛六航空公司的飛機俯瞰土衛六，
你看到的就是這副景象。（眾人笑）
最後，探測器在地面著陸。
女士們，先生們，下面我為你們展示
首張外太陽系衛星表面的照片。
這裡是地平線，看見了嗎？
這些很可能是冰鵝卵石。

Indonesian: 
Ini adalah sebuah pola drainase bercabang-cabang yang dapat dibentuk oleh aliran benda cair.
Dan Anda dapat mengikuti saluran-saluran ini
dan Anda dapat melihat bagaimana mereka menyatu.
Dan mereka menyatu pada saluran di sini, yang mengering pada bagian ini.
Anda sedang melihat pada garis pantai.
Apakah ini pantai dari lautan cairan itu? Kami tidak tahu.
Tapi ini adalah seperti sebuah pantai.
Dan gambar ini diambil pada ketinggian 16 kilometer.
Dan ini adalah gambar yang diambil pada 8 kilometer, OK? Sekali lagi, pantai.
Okay, sekarang 16 kilometer, 8 kilometer -- kurang lebih ketinggian jelajah pesawat.
Kalau Anda pergi dalam perjalanan pesawat melintasi Amerika,
Anda mungkin terbang pada ketinggian ini.
Jadi ini adalah gambar yang Anda akan dapatkan dari jendela Titanian Airlines
ketika Anda terbang melintasi permukaan Titan. (Tawa)
Dan akhirnya, roket satelit ini berhenti pada permukaannya,
Dan saya mau menunjukkan Anda, Bapak-bapak dan Ibu-ibu,
gambar pertama yang pernah diambil dari permukaan bulan di luar sistem tata surya kita.
Dan inilah cakrawalanya, OK?
Ini kemungkinan merupakan bebatuan air es kecil, benar?

Portuguese: 
um padrão de drenagem que só pode 
ser formado pelo fluxo de líquidos.
Podemos seguir aqueles canais
e ver como todos eles convergem.
Convergem neste canal aqui, 
que drena para esta região.
Estamos a ver uma linha costeira.
Seria uma linha costeira de fluidos? 
Não sabíamos.
Mas isto é mais ou menos 
uma linha costeira.
Esta foto é tirada a 16 quilómetros.
Esta é a foto tirada a oito quilómetros.
Mais uma vez, a linha costeira.
Ora bem, 16 quilómetros, oito quilómetros
— aproximadamente 
a altitude duma linha aérea.
Se fizermos uma viagem de avião 
pelos Estados Unidos,
voamos a essas altitudes.
Esta é a foto que veríamos
da janela da Titania Airlines
ao voarmos sobre a superfície de Titã.
(Risos)
Por fim, a sonda acabou 
por poisar na superficie.
Vou mostrar-vos, senhoras e senhoras,
a primeira foto jamais tirada da superfície
duma lua no sistema solar exterior.
Aqui é o horizonte.
Estas provavelmente são pedras de gelo.

Kurdish: 
شێوەیەکی هەڵچۆڕانی لقوپۆپییە کە دەکرێت
بە ڕۆچوونی شلەمەنی درووستبووبێتن.
دەشتوانی شوێن ئەم ڕاڕەوانە بکەویت و
دەبینن چۆن هەموویان یەکدەگرنەوە.
لەم ڕاڕەوەدا یەک دەگرنەوە لێرەدا،
کە دەچۆڕێتە ناو ئەم ناوچەیەوە.
سەیری سنوری ڕووبارێک ئەکەن.
ئەمە سنوری ڕووبارێکی شلەمەنی بووە؟
نەمانتوانی بزانین.
بەڵام ئەمە بەجۆرێک لە سنوری
ڕووبارێکی شلەمەنی دەچێت.
ئەم وانەیە لە دووری ١٦ کیلۆمەترەوە گیراوە.
ئەم وێنەیە لە دووری هەشت کیلۆمەترەوە، باشە؟
دووبارە، سنوری ڕووبارێک.
باشە، ئێستا ١٦ کیلۆمەتر، هەشت کیلۆمەتر --
بە نزیکەیی بەرزی هێڵی ئاسمانییەکان.
ئەگەر گەشتێکی ئاسمانی بکەیت بە ئەمریکادا،
بەم بەرزییە دەفڕیت.
کەواتە ئەمە وێنەیەکە لە جامەکەوە دەیگری
کاتێک بە هێڵی ئاسمانی تایتان گەشت دەکەیت
کاتێک بەسەر ئاسمانی مانگی
تایتاندا دەفڕیت.
ئینجا دواجار، ئامێرەکە گەشتە سەر
ڕووی مانگەکە، و
ئێستا نیشانتان ئەیەم،
بەڕێزان و خانمان،
یەکەم وێنەی سەر ڕووی مانگێکی
بەشی دەرەوەی کۆمەڵەی خۆر.
ئەمەش ئاسۆیە، باشە؟
ئەمانە کڵۆی سەهۆڵی ئاون، باشە؟

Arabic: 
(تصفيق)
و من الواضح أنه هبط في واحدة من تلك المناطق الغامقة المسطحة
وهو لم يغوص أيضا بعيدا عن الأنظار. إذن ما هبط عليه لم يكن سائلاً.
ما هبط عليه المسبار كان في الأساس
المرادف ال"تايتاني" لمسطح طيني.
وهي أرض متفككه يتخللها الميثان السائل.
و قد يكون ما حدث أن تلك المادة
قد غسلت من على مرتفعات "تايتان"
جارية خلال تلك القنوات التي رأيناها,
و أستمرت في الجريان ما يزيد على بلايين السنين لتتجمع في أحواض منخفضة.
وهي ما هبط عليها مسبار "هيوجينز".
و مع ذلك, لم يكن هناك أي دليل في صورنا
أو حتلا الصور المأخوذة من "هيوجنز", على وجود أي مسطحات كبيرة مفتوحة من السوائل.
أين هم؟ وقد أصبح الأمر أكثر إرباكا عندما وجدنا كثبانا.
حسنا, إذن فهذا هو فيلم للمنطقة الإستوائية من "تايتان"
مظهراُ تلك الكثبان. هذه كثبان تبلغ ال 100 متر في الطول,

German: 
(Applaus)
Offensichtlich landete sie in einer der flachen, dunklen Regionen
und ging nicht unter. Wir sind also nicht auf Flüssigkeit gelandet.
Der Untergrund, auf dem die Sonde landete,
war praktisch das Titan-Equivalent eines Watts.
Das ist lockerer Boden voller flüssigem Methan.
Es ist wahrscheinlich so, dass dieses Material
vom Hochland des Titan gespült wurde,
durch die Kanäle von eben,
und sich über Milliarden von Jahren in tiefliegenden Becken angesammelt hat.
Dort drin ist die Huygens-Sonde gelandet.
Jedoch gab es in unseren Bildern, wie auch
in den Bildern von Huygens, keinerlei Anzeichen von großen, offenen Gewässern.
Wo waren sie? Es wurde noch verwirrender, als wir Dünen fanden.
Hier sehen wir also einen Film von Titans Äquatorregion,
der diese Dünen zeigt. Diese Dünen sind 100 m hoch,

Dutch: 
(Applaus)
Ze is duidelijk geland in een van deze platte, donkere gebieden
en ze is niet weggezonken. Dus we zijn niet in vloeistof geland.
Waar de sonde landde, was in feite
het equivalent op Titan van een moddervlakte.
Dit is onvaste grond, gemengd met vloeibaar methaan.
Waarschijnlijk is dit materiaal
van de hooglanden van Titan afgespoeld
langs de kanalen die we zagen,
en heeft het gedurende miljarden jaren lager gelegen bekkens gevuld.
Daarin is de Huygenssonde geland.
Maar toch, er was in onze beelden, noch in die van Huygens,
een teken van grote, open massa's van vloeistoffen.
Waar waren ze? Het werd nog vreemder toen we duinen vonden.
OK, dus dit is ons filmpje van het gebied rond de evenaar van Titan,
waarin je deze duinen kan zien. Dit zijn duinen die 100 meter hoog zijn,

Polish: 
(brawa)
Próbnik wylądował w jednym z ciemnych obszarów i
nie zniknął z pola widzenia, czyli nie wylądował w substancji płynnej.
Wylądował w czymś podobnym
do ziemskiego błota.
Obszar ten jest obfity w płynny metan.
Stąd wzięły się pewnie
osady zalegające za kanałami rzek.
I to właśnie
w czymś takim wylądował próbnik Huygens.
Niemniej jednak, w dalszym ciągu
nie mieliśmy zdjęć
jakichkolwiek otwartych zbiorników.
Kiedy odkryliśmy wydmy zrobiło się jeszcze ciekawiej.
Oto rejon równikowy Tytana, na którym
widać te wydmy. Mają około 100 metrów wysokości,

Russian: 
(Аплодисменты)
И очевидно, что он приземлился в одном из этих ровных, темных регионов
и не потанул из виду. Так что мы приземлились не в жидкость.
То, куда приземлился зонд было, по сути,
эквивалентом Титанской грязевой поверхности.
Это была рыхлая земля, пропитанная жидким метаном.
И, вероятно, это тот случай, когда этот материал
был смыт с возвышенностей Титана
через каналы, которые мы видели,
и стекал на протяжении миллиардов лет, что бы заполнить низменные котловины.
Это было тем во что приземлился зонд Гюйгенс.
Но все же, не было никаких признаков на наших фотографиях,
или даже на фотографиях Гюйгенса, какого либо большого, открытого пространства покрытого жидкостью.
Где же они были? Все стало еще запутанней, когда мы обнаружили дюны.
Вот наш фильм экваториальных регионов Титана,
показывающий эти дюны. Эти дюны высотой 100 метров,

Turkish: 
(Alkış)
Görünüşe göre düz ve karanlık bölgelerden birine iniş yaptı
ve görüntüden kaybolmadı.Yani sıvı üzerine iniş yapmamıştık.
Sondanın iniş yaptığı yüzey, basitçe,
Titan'da bir çamur düzlüğüne eşdeğer bir bölgeydi.
Gevşek ve sıvı metanla kaplanmış bir yüzeydi.
Ve muhtemelen bu materyal
Titan'ın yükseltilerini
şu gördüğümüz kanallar boyunca yıkadı
ve milyarlarca yıldan fazla süre boyunca alçak havzalara akıttı.
Huygens sondası işte buraya iniş yaptı.
Yine de görüntülerimizde,
ya da Huygens görüntülerinde, herhangi büyük ve açık sıvı oluşumlarına rastlamadık.
Neredeydiler? Kumullar bulduğumuzda durum daha da kafa karıştırıcı hale geldi.
Pekala, bu Titan'ın ekvatoral bölgesinin filmi.
Kumulları gösteriyor.100 metre uzunluğunda kumullar var,

Swedish: 
APPLÅDER
Sonden landade i ett flackt, mörkt område-
-och den sjönk inte, så vi hade inte landat i vätska.
Vad sonden hade landat i var-
-Titans motsvarighet till en lerig strandäng.
Lös mark som är genomsyrad av flytande metan.
Förmodligen har det här materialet-
-spolats ner från Titans högländer-
-genom kanalerna som vi såg.
Det har flödat under flera miljarder år och fyllt dessa sänkor.
Där landade Huygens-sonden.
Men bilderna visade ingenting-
-som tydde på öppna vätskeytor.
Var fanns dem? Det blev underligare när vi fann dyner.
Det här är filmat i Titans ekvatorialregion.
Vi ser dyner som är 100 meter höga-

Croatian: 
(Pljesak)
I očito, sletio je na jednu od onih ravnih, tamnih regija
i nije nestao s vidika. Prema tome, ono na što smo sletjeli nije bila tekućina.
Sonda je zapravo sletjela na
Titanov ekvivalent blata.
To je nekonsolidirano tlo prožeto tekućim metanom.
I vjerojatno se radi o tome da se ovaj materijal
ispirao s visokih područja Titana
kroz one kanale koje smo vidjeli,
i odvodio se milijardama godina da bi ispunio bazene na nizinama.
I to je ono u što je sletjela sonda Huygens.
Ipak, na našim slikama nije bilo znakova,
čak ni na slikama s Huygensa, ikakvog većeg, otvorenog tekućeg tijela.
Gdje su onda bili? Postalo je još i zanimljivije kada smo pronašli dine.
U redu, dakle ovo je naš film ekvatorijalne regije Titana,
koji prikazuje te dine. Ovo su dine visoke 100 metara,

Ukrainian: 
(Оплески)
Очевидно, він приземлився в одній із цих плоских темних областей,
і він не зник з поля зору. Тому ми приземлились
не на рідину.
Те, на що приземлився зонд, було в основному
еквівалентом бруду на Титані.
Це неконсолідована поверхня, наповнена рідким метаном.
Напевно, це той випадок, коли цей матеріал
змив високогір'я Титану
через канали, які ми бачили,
і стікав протягом мільярдів років, наповнюючи низинні басейни.
Це те, на що приземлився зонд Гюйґенса.
Все ж, на наших фото,
і навіть на фото Гюйґенса, не було ніяких ознак великих відкритих рідинних тіл.
Де вони були? Все стало ще загадковішим, коли ми знайшли дюни.
Це наш фільм про екваторіальну область Титану,
де показано ці дюни. Ось дюни заввишки 100 метрів,

French: 
(Applaudissements)
Et manifestement elle s'est posée dans l'une de ces régions plates et sombres.
et elle n'a pas coulé hors de notre vue. Donc on ne s'est pas posé dans du liquide.
Ce sur quoi la sonde s'est posée, c'était en gros
l'équivalent sur Titan d'un banc de boue.
C'est un sol non consolidé qui est imprégné de méthane liquide.
Et il est probable que ces composants
aient été charriés depuis les hauteurs de Titan
le long de ces canaux que nous avons vus,
et se soient écoulés pendant des milliards d'années pour remplir des bassins de basse altitude.
Et c'est là-dedans que s'est posée la sonde Huygens.
Mais pourtant, il n'y avait aucun indice dans nos photos,
ou même dans les images de Huygens, de la présence de larges étendues ouvertes de liquides.
Où étaient-elles ? C'est devenu encore plus déroutant quand nous avons découvert des dunes.
Ok, donc voici notre film de la région équatoriale de Titan,
qui montre ces dunes. Ce sont des dunes de 100 mètres de haut,

Slovenian: 
(Aplavz)
Očitno je pristala na enem od tistih ravnih, temnih področij
in se ni takoj potopila, tako da očitno nismo pristali v tekočini.
Sonda je pristala v nečem, kar je v bistvu
Titanov ekvivalent blatne ravnice.
To so nestrjena tla, ki so prepojena s tekočim metanom.
Verjetno je bil ta material
odplavljen z višinskih predelov Titana
preko kanalov, ki smo jih videli,
in je skozi miljarde let zapolnil nižje ležeče kotline.
In to je bilo tisto, v čemer je pristal Huygens.
Vendar na slikah še vedno ni bilo,
tudi na slikah z Huygensa, sledu o kakršnihkoli velikih, odprtih tekočih telesih.
Kje so? Še bolj se je zapletlo, ko smo našli sipine.
V redu, to je naš film ekvatorialnega predela Titana, ki kaže
te sipine. To so sipine, visoke 100 metrov,

Chinese: 
（眾人鼓掌）
很明顯，它落在了其中一塊平坦的陰影地帶。
它沒有沉沒消失，這說明它沒有落在液體上。
實際上，它降落的地點
類似於一灘淤泥。
這是液態甲烷形成的半流體。
形成這種地貌的原因可能是
液態甲烷順著我們剛才看到的那些溝渠
沖蝕了土衛六上的高地，
滲透並填充到低窪地帶長達幾十億年的時間。
這就是惠更斯號探測器著陸的地方。
然而，我們還是沒有看到我們之前預想的
或者惠更斯號圖片上顯示的大面積液體。
都在哪裡呢？當我們看到一些沙丘時，我們就更加困惑了。
這里是土衛六赤道地帶的錄像，
這些就是上面的沙丘。它們高達100米，

Macedonian: 
(аплауз)
Сондата очигледно се спуштила на рамен и темен регион,
и затоа не потона. Значи, не слетавме врз нешто течно.
Сондата практично се спушти
врз нешто слично на кал.
Се работи за неисушена почва, натопена со течен метан.
Овој материјал, најверојатно, бил смиен
од ридовите на Титан
во каналите кои ги видовме
и со текот на милијарди години се слевал во долинските басени.
И тука слета сондата Хајгенс.
Сепак, ниту на нашите слики, ниту на тие од Хајгенс
немаше ни трага од големи басени исполнети со течност.
Па, каде се? Работите станаа уште позбунувачки кога најдовме дини.
Ова е снимка од екваторскиот регион на Титан,
на која се гледаат дини. Тие се високи и по 100 метри,

Romanian: 
(Aplauze)
E evident că s-a așezat într-una din aceste regiuni întunecate plane,
și nu s-a scufundat după contact. Așa că nu în lichid am asolizat.
Materialul în care sonda s-a aşezat era practic
echivalentul titanian al noroiului.
E un teren neconsolidat îmbibat cu metan lichid.
Probabil că acest material
a fost spălat de pe zonele înalte ale lui Titan
prin aceste albii pe care le-am văzut,
și a curs miliarde de ani pentru a umple aceste bazine joase.
Pe așa ceva s-a așezat sonda Huygens.
Totuși, n-am identificat în imaginile noastre
și nici în imaginile lui Huygens, vreun bazin deschis umplut cu fluide.
Unde erau? A devenit și mai enigmatic când am descoperit dune.
Acesta e filmul regiunii ecuatoriale a lui Titan.
Astea sunt dune de 100 m înălțime,

Vietnamese: 
Về cơ bản, máy dò đã đáp xuống
một lớp bùn bằng phẳng trên Titan.
Đây cũng là phần đất không chắc chắn, 
chứa đầy metan lỏng.
Khả năng cao là các chất này
đã bị rửa trôi từ những vùng đất cao 
của Titan xuống những kênh rạch
mà chúng ta thấy,
và khô cạn qua hàng tỉ năm đổ vào những
vùng đất trũng.
Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.
Nhưng vẫn không có dấu hiệu gì trong những
bức ảnh của chúng tôi,
hay thậm chí ảnh của Huygens, mở ra 
viễn cảnh một vật thể có chứa chất lỏng.
Chúng ở đâu? Mọi thứ thậm chí phức tạp hơn
khi chúng tôi tìm thấy những đụn cát.
Đây là bộ phim của chúng tôi về vùng gần
xích đạo Titan,
cho thấy những đụn cát. Những đụn này
cao 100m,
chia cách nhau vài kilomet,
và trải dài hàng dặm.
Có từ vài trăm đến 1000 hoặc 1200 dặm
toàn những đụn cát.
Đây là sa mạc Sahara của Titan.

Kurdish: 
(چەپڵەلێدان)
ئاشکراشە لە یەکێک لە ناوچە
تەخت و تاریکەکان نیشتۆتەوە و
نوقم نەبۆتە شوێنێکەوە نەبینرێت.
کەواتە ئەوەی لەسەری نیشتینەوە شلە نەبوو.
ئەوەی ئامێرەکە لێی نیشتۆتەوە
بەشێوەیەکی بنچینەیی
وەک تەختاییەکی لیتەیی زەوی بووە.
ئەمە زەوییەکی ڕەق نەکراوە کە
شلەی میسان نەرمیکردۆتەوە. و
لەوانەشە ئەم ماددەیە
ناوچە بەرزاییەکانی تایتنی داشتبێت
لەڕێگەی ئەم ڕاڕەوانەوە کە بینیمان، و
بەدرێژایی ملیۆنان ساڵ چۆڕاوە بۆ
پڕکردنی حەوزەکانی نزماییەکان.
ئامێری پشکنینی هایگنیش
لەوەیا نیشتۆتەوە.
بەڵام هێشتا، هیچ نیشانەیەک
نییە لە وێنەکانماندا،
یان تەنانەت وێنەکانی هویجیندا، 
هی شوێنی پڕ لە شلەمەنی گەورە.
ئەبێ لەکوێ بوبێتن؟ زیاتر ناڕوون بوو
کاتێک گردۆڵکە لمینەکانمان دۆزییەوە.
باشە، ئەمە گرتەی ڤیدیۆیی ناوچەی
کەمەریی تایتن بوو،
ئەم گردۆڵکە لمانە دەرەخات. ئەم گردۆڵکە
لمانە سەد مەتر بەرزن،

Japanese: 
（拍手）
観測機が着陸したのは この平らな暗い地域のどこかです
水没はしませんでした　つまり着陸点は液体ではなかったということです
観測機が降り立ったのは
タイタンの干潟に相当する地域でした
液体のメタンで覆われた 柔らかな地面です
ここにある物質はおそらく
タイタンの高地から あの水路を通って
押し流されたのでしょう
そして 何十億年もかけて 低地を満たしたのです
そこへ ホイヘンス観測機は着地しました
しかし 我々が撮影した写真にも
ホイヘンスが撮影した写真にも 液体の存在が確認できる兆候は存在していないのです
どこに消えてしまったのでしょう？砂丘が発見され 我々の疑問はさらに深まりました
タイタンの赤道地域で撮影した動画です
砂丘が写っています　高さは100mもあり

Spanish: 
(Aplausos)
Y obviamente aterrizó en una de esas regiones planas y oscuras,
y no se sumergió fuera de vista. Por lo que no se posó en un fluido.
Donde la sonda aterrizo es básicamente
el equivalente Titánico de una planicie lodosa.
Esto es terreno no consolidado inundado de metano líquido
Y probablemente sea el caso que este material
se ha deslavado de los terrenos altos de Titán
por medio de estos canales que observamos,
y se ha drenado por miles de millones de años para llenar los cuencos bajos.
Y eso es en lo que aterrizó la sonda Huygens.
Pero aún, no había señal en nuestras imágenes,
o en las imágenes del Huygens, de algún cuerpo de fluidos grande y abierto.
Donde estaban? Se volvió aún más desconcertante cuando encontramos dunas.
Bien, este es nuestro vídeo de la región ecuatorial de Titán.
mostrando estas dunas. Estas dunas que tienen 100 metros de altura,

Italian: 
(Applausi).
Ovviamente, è atterrata in una di queste regioni piatte e scure
e non è scomparsa dalla vista affondando. Quindi ciò su cui siamo atterrati non era liquido.
Sostanzialmente, la sonda è atterrata
sull'equivalente titaniano di una distesa di fango.
Si tratta di un suolo non solidificato permeato da metano liquido.
Forse è proprio questo materiale
che ha eroso le montagne di Titano
attraverso i canali che abbiamo visto
impiegando miliardi di anni per confluire poi in bacini poco profondi.
E questo è quello in cui è atterrata la sonda Huygens.
Eppure, non c'era traccia nelle nostre immagini,
e neppure in quelle di Huygens, di alcun ampio agglomerato di liquidi.
Dov'erano? È diventato ancora più sconcertante quando abbiamo scoperto delle dune.
Questo è il nostro filmato sulla regione equatoriale di Titano
che mostra queste dune. Si tratta di dune alte 100 metri,

Czech: 
(Potlesk)
A zřejmě přistála v některé z těch temných oblastí
a nepotopila se. Takže nepřistála do tekutiny.
Kam sonda přistála byla v podstatě
obdoba Titanské blátivé plošiny.
Byl to nepevný povrch prosáklý kapalným metanem.
a pravděpodobně se jedná o materiál,
který byl smyt z kopců na Titanu
těmi kanály, které jsme viděli,
a usadil se během milionů let jako náplň prohlubní v nížinách.
Takže Huygensova sonda přistála do takové prohlubně.
Ovšem na našich fotografiích nebyla ani stopa
ani na fotografiích pořízených sondou Huygens, po větších otevřených rezervoárech kapaliny.
Kde jsou? A bylo to ještě záhadnější, když jsme našli duny.
Dobrá, tak toto je film z rovníkové oblasti Titanu,
kde jsou vidět tyto duny. Tyto duny jsou 100m vysoké,

Slovak: 
(Potlesk).
Sonda zrejme pristála v jednej z týchto plochých, tmavých oblasti
a nepotopila sa. Takže miesto kde sme pristáli nebolo tekuté.
Sonda v podstate pristála
v obdobe bahnitej roviny na Titane.
Toto je nekonsolidovaný podklad, zaliaty kvapalným metánom.
Pravdepodobne je to prípad, keď bol tento materiál
zmytý z vysočín Titanu
cez tieto kanály, ktoré vidíme
a ktoré v priebehu miliárd rokov napĺňajú nízko položené panvy.
To je miesto, kde pristála sonda Huygens.
No stále neboli na našich obrázkoch,
dokonca ani na obrázkoch zo sondy Huygens, náznaky nejakých veľkých, otvorených tekutých útvarov.
Kde boli? Stalo sa to dokonca ešte väčšou hádankou keď sme našli duny.
OK, toto je teda náš film rovníkovej oblasti Titanu,
ktorý ukazuje spomenuté duny. Duny sú 100 metrov vysoké,

Bulgarian: 
(Аплодисменти)
И очевидно Хюйгенс се приземи в една от онези плоски тъмни зони
и не потъна извън полезрението ни. Не кацна в течност.
Явно се приземи в нещо като местния еквивалент
на тинестото пространство при отлив.
Това е мека земя, напоена с течен метан.
Този материал вероятно
е бил отмит от високите зони на Титан
по каналите, които видяхме
и се е оттичал в продължение на милиарди години, за да запълни ниските басейни.
Тук се приземи сондата Хюйгенс.
Но все още по нашите снимки или дори
снимките от Хюйгенс нямаше и следа от големи пространства с течности.
Къде бяха? Стана още по-объркващо, когато открихме дюните.
Така, това е нашето филмче от екваториалната зона на Титан,
което показва дюните. Те са 100 метра високи,

English: 
(Applause).
And obviously, it landed in one of these flat, dark regions
and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.
What the probe came down in was basically
the Titan equivalent of a mud flat.
This is an unconsolidated ground that is suffused with liquid methane.
And it's probably the case that this material
has washed off the highlands of Titan
through these channels that we saw,
and has drained over billions of years to fill in low-lying basins.
And that is what the Huygens probe landed in.
But still, there was no sign in our images,
or even in the Huygens' images, of any large, open bodies of fluids.
Where were they? It got even more puzzling when we found dunes.
OK, so this is our movie of the equatorial region of Titan,
showing these dunes. These are dunes that are 100 meters tall,

Azerbaijani: 
(Alqışlar)
Görünüşə görə düz və qaranlıq bölgələrdən birinə eniş etdi
və görünüşdən kaybolmadı.Yani maye üzərinə eniş yaratmamışdıq.
Sondanın eniş etdiyi səth, sadəcə,
Titanda bir palçıq düzündə ekvivalent bir bölgə.
Zəif və maye metanla örtülmüş bir üzə idi.
Və ehtimalla bu material
Titanın yükseltilerini
bu gördüyümüz kanallar boyunca yudu
və milyardlarla ildən çox müddət boyunca alçaq havzalara axıtdı.
Huygens sondası işdə bura eniş etdi.
Yenə də görüntülerimizde,
ya da Huygens görünüşlərində, hər hansı böyük və açıq maye meydana gəlmələrinə rast gəlmədik.
Harada idiniz? Kumullar tapdığımızda vəziyyət daha da baş qarışdırıcı hala gəldi.
Çox yaxşı, bu Titanın ekvatorial bölgəsinin filmi.
Kumulları gösteriyor.100 metr uzunluğunda kumullar var,

Persian: 
(تشویق)
و مشخص است که این کاوشگر روی یکی از این نواحی هموار و تیره فرود آمده است.
زمانی که فرود آمد غرق نشد بنابراین سطحی که بر آن فرود آمد مایع نبوده است
آنچه که کاوشگر روی آن فرود آمد در واقع
معادل یک دشت گل آلود بر روی تیتان بود
این یک سطح ناهمگون بود که با متان مایع اشباع شده بود
و ممکن است که این مواد
از بلندی های تیتان شسته شده و به اینجا سرازیر شده باشند
به هرحال این کانال ها و آب راه هایی
که دیدیم برای میلیاردها سال به سوی دشت های پایین دستی روان بوده اند
و هویگنس در چنین جایی فرود آمد
اما هنوز، هیچ نشانی در تصاویر ما ،
یا حتی تصاویر هویگنس از هر نوع ساختار مایع وسیع و بزرگ به چشم نمی خورد
آنها کجا هستند؟ این داستان زمانی که ما تپه شنی ها را یافتیم حتی بغرنج تر هم شد
خوب این یک فیلم از منطقه استوایی تیتان است،
که در آن این تپه ها را می بینید . هر کدام تقریبا 100 متر ارتفاع دارند

Indonesian: 
(Sambutan).
Dan sangat jelas satelit ini mendarat pada satu dari tanah datar ini, daerah yang gelap
dan tidak menghilang dari penglihatan kita. Jadi tempat pendaratannya bukan merupakan cairan.
Apa yang roket satelit ini datangi secara sederhana adalah
sama seperti sebuah dataran lumpur di permukaan Titan.
Ini adalah tanah tidak terkonsolidasi yang tersebar dengan metana cair.
Dan mungkin saja material ini
telah mencuci habis dataran tinggi dari Titan
melalui saluran-saluran ini yang kita lihat,
dan telah mengurasnya selama lebih dari miliaran tahun untuk mengisi basin yang rendah letaknya.
Dan itulah tempat pendaratan roket satelit Huygens.
Tapi masih, tidak ada tanda dalam gambar kami,
atau bahkan dalam gambar Huygens, tempat terbuka kumpulan cairan yang besar..
Di mana mereka? Dan ini bahkan tambah membingungkan ketika kami menemukan bukit-bukit pasir.
OK, jadi ini adalah film kami dari daerah khatulistiwa dari Titan,
menunjukkan bukit-bukit pasir ini. Ini adalah bukit pasir dengan tinggi 100 meter,

Portuguese: 
(Aplausos)
Obviamente aterrou numa dessas 
regiões escuras e planas,
e não se afundou, desaparecendo.
Portanto não era fluido 
aquilo em que poisou.
A sonda desceu no que será, em Titã,
o equivalente a uma planície lamacenta.
É um terreno não consolidado 
que está impregnado de metano líquido.
Provavelmente este material terá escorrido
das partes altas de Titã,
através destes canais que vimos,
e durante milhares de milhões de anos 
terá enchido as bacias mais abaixo.
Foi em cima disso 
que a sonda Huygens aterrou.
Mesmo assim, não havia quaisquer sinais
nas nossas imagens,
nem nas imagens da Huygens, de quaisquer
massas de fluidos largas e abertas.
Onde estariam? Ficámos mais intrigados
quando encontrámos dunas.
Este é o filme da região equatorial de Titã,
que mostra essas dunas.
São dunas que têm 100 metros de altura,

Korean: 
(박수)
관측선은 이 평평하고 어두운 지역중 한 군데에 내렸습니다.
하지만 가라앉거나 하지 않았죠. 즉 착륙한 곳이 액체는 아니라는 겁니다.
탐사선이 착륙한 곳은
타이탄의 갯벌 같은 곳입니다.
이것은 액체 메탄이 퍼져 있는 무른 땅입니다.
아마도 이 물질들은 타이탄의 고지대에서
씻겨내려온것들로 보입니다.
우리가 봤던 수로를 통해서 말이죠.
수십억년간 분지의 저지대를 채웠을 겁니다.
거기에 호이겐스 관측선이 착륙한거죠.
그러나 우리가 찍은 사진이나 심지어 호이겐스 관측선이 찍은 사진에는
아무리 봐도 넓게 펼쳐진 액체의 징후 같은건 없었습니다.
대체 어디로 사라진 걸까요? 심지어 모래언덕까지 발견하게 되자 의문이 더 깊어졌습니다.
네, 이것이 타이탄의 적도 지역을 촬영한 영상입니다.
이러한 모래 언덕들이 보이죠. 이 모래언덕들의 높이는 100미터정도 되고

Serbian: 
(Aplauz)
Očigledno, sonda je sletela u jedan od ovih ravnih, tamnih regiona
i nije potonula -- znači, nismo sleteli u neku tečnost.
Ono u šta je sonda sletela je, u suštini,
Titanov ekvivalent blata.
To je rastresito tlo, ispunjeno tečnim metanom.
Ovaj materijal se najverovatnije
sprao sa visija na Titanu
kroz kanale koje smo ranije videli,
i, tokom milijardi godina, punio je basene u nizijama.
U to je sletela sonda Hajgens.
Ipak, na našim fotografijama, čak ni u onima koje je načinila sonda Hajgens,
nije bilo znakova velikih basena tečnosti.
Gde su oni bili? Sve je postalo još čudnije kada smo otkrili dine.
U redu, ovo je naš snimak regiona oko ekvatora na Titanu,
koji pokazuje dine. Ove su dine visoke oko 100 metara,

Chinese: 
（鼓掌）
很明显，探测器着陆与平坦、黑暗的区域
探测器没有下沉消失。所以它没有落在水路上
实际上这是
土卫六版的泥巴地
这片疏松的土地上充满了液态的甲烷
大概这就是为何这些物质
冲下土卫六的高地
流下那些我们看过的水道
万年不变的注入低洼的盆地
惠更斯号就着陆于此
但我们的照片中
惠更斯号传回的照片中还是没有一点水的迹象
水在哪儿呢？当我们发现沙丘的时候，这一切变得更加扑朔迷离。
这是我们土卫六赤道区域的影象
这些视频中的沙丘都有100多米高

Modern Greek (1453-): 
(χειροκρότημα).
Και προφανώς προσγειώθηκε σε μια από αυτές τις επίπεδες, σκοτεινές περιοχές
και δεν βυθίστηκε. Άρα δεν ήταν υγρό αυτό στο οποίο προσγειωθήκαμε.
Αυτό στο οποίο προσγειώθηκε η βολίδα ήταν βασικά
το αντίστοιχο μιας λασπώδους λεκάνης στον Τιτάνα.
Πρόκειται για χαλαρό έδαφος, διαποτισμένο από υγρό μεθάνιο.
Και πιθανότατα αυτό το υλικό
ξεπλύθηκε από τα υψίπεδα του Τιτάνα
μέσω αυτών των καναλιών που είδαμε,
και συσσωρεύθηκε επί δισεκατομμύρια χρόνια, γεμίζοντας λεκάνες στα πεδινά.
Και σ' αυτό προσγειώθηκε η βολίδα Huygens.
Αλλά ακόμα δεν υπάρχει κανένα σημάδι στις εικόνες μας,
ή στις εικόνες του Huygens, που να μαρτυρά μεγάλες, ανοικτές μάζες υγρών.
Που βρίσκονταν; Τα πράγματα έγιναν ακόμα πιο περίεργα όταν βρήκαμε αμμόλοφους.
Λοιπόν, αυτή είναι η ταινία μας από την περιοχή του ισημερινού στον Τιτάνα,
που δείχνει αυτούς τους αμμόλοφους. Αυτοί είναι αμμόλοφοι που έχουν ύψος 100 μέτρων,

Portuguese: 
(Aplausos)
E, obviamente, a sonda pousou em uma dessas regiões planas e escuras
e ela não afundou. Então não era fluido, aquilo em que aterrisamos.
Aquilo no que a sonda pousou era basicamente
o equivalente a uma superfície lamacenta em Titã.
Isso é um terreno não-consolidado que é impregnado de metano líquido.
E esse material provavelmente
foi arrastado dos planaltos de Titã
através desses canais que nós vimos,
e foi drenado através de bilhões de anos para encher essas bacias.
E foi nisso em que a sonda Huygens aterrisou.
Mas ainda assim, não havia sinais em nossas imagens,
ou mesmo nas imagens da Huygens, de quaisquer grandes corpos de fluidos.
Onde eles estavam? As coisas ficaram ainda mais enigmáticas quando achamos dunas.
Ok, então esse é o nosso filme da região equatorial de Titã,
mostrando essas dunas. Essas são dunas com 100 metros de altura,

iw: 
(מחיאות כפים)
וכמובן היא נחתה בתוך אחד מן האזורים השטוחים וכהים האלה
והיא לא טבעה ונעלמה . אז זה לא היה נוזל שנחתנו בתוכו.
מה שהגשושית נחתה בו בעצם היה
המקבילה הטיטאנית למישור בוץ.
זאת היא אדמה בלתי מוצקה שמלאה ממתאן נוזלי.
ומן הסתם שהחומר הזה
נסחף מעל אזורים הרריים של טיטאן
דרך הערוצים שראינו,
והתנקז במשך מיליארדי שנים בכדי למלא את האגנים הנמוכים האלו.
וזה מה שגשושית הויגנס נחתה בו.
אבל עדיין, לא היה סימן בתצלומינו,
או אפילו בתצלומים של הויגנס, של שום גופים גדולים ופתוחים של נוזלים.
איפה הם? וזה היה עוד יותר תמוה כשמצאנו דיונות.
בסדר, אז זה הסרט שלנו על האזור המשווני של טיטאן,
שמראה את הדיונות האלו. אלה הן דיונות בגובה 100 מטרים,

Hungarian: 
(Taps)
A szonda nyilvánvalóan egy lapos, sötét területre érkezett,
de nem süllyedt el a szemünk elől, tehát nem folyadékon landoltunk.
Amire a szonda leszállt, az nem volt más,
mint az iszapos lapály titáni megfelelője.
Folyékony metánnal átjárt ingoványos talaj.
Valószínűleg ez az anyag
a titáni felföldekről mosódott le
azokon a csatornákon keresztül, amiket az imént láttunk,
és évmilliárdok alatt feltöltötte az alacsonyan fekvő medencéket.
Erre szállt le tehát a Huygens szonda.
De még mindig nem volt nyoma a képeinken,
sőt a Huygens képein sem, semmilyen nagy, nyílt folyadékfelületnek.
Hol lehetnek? Még inkább rejtélyes volt a dolog, miután dűnéket találtunk.
Ez a film a Titán egyenlítőjének környékét mutatja,
jól látszanak a dombok. 100 méter magas dűnék,

Slovak: 
oddelené vzájomne niekoľkými kilometrami
a tiahnu sa na míle a míle a míle ďaleko.
Sú tam stovky až do 1600 alebo 2000 km dún.
Toto je púšť Sahara na Titane.
Musí to byť veľmi suchá oblasť, pretože inak by ste tam nemali duny.
Takže znovu. Bolo záhadou, že tam neboli žiadne kvapalné útvary,
až pokiaľ sme konečne nezbadali jazerá v polárnych oblastiach.
Tu je jazerná scéna z južnej polárnej obasti Titanu.
Má približne veľkosť Ontárijského jazera.
Potom, len pred jeden a pol týždňom,
sme leteli ponad severný pól Titanu a našli sme opäť
útvar veľkosti Kaspického mora.
Takže sa zdá byť očividné, že tekutiny, z nejakého dôvodu, ktorému nerozumieme,
sú na póloch Titanu alebo sú tam aspoň v priebehu tejto sezóny.
Myslím, že budete súhlasiť, že sme spoznali Titan
ako pozoruhodné, mystické miesto. Je exotický, je cudzí, ale napriek tomu podivuhodne podobný Zemi.

Portuguese: 
separadas por alguns poucos quilômetros,
e elas continuam por milhas e milhas e milhas.
Existem centenas, chegando a 1600 ou 1900 quilômetros de dunas.
Esse é o deserto Saara de Titã.
É um lugar obviamente muito seco, ou então não haveriam dunas.
Então, de novo, foi enigmático não existirem fluidos,
até que finalmente nós vimos lagos nas regiões polares.
E aqui está a cena de um lago na região polar sul de Titã.
É aproximadamente do tamanho do Lago Ontário.
E então, há apenas uma semana e meia atrás,
nós sobrevoamos o pólo norte de Titã e achamos, novamente,
nós achamos uma formação do tamanho do Mar Cáspio.
Então, aparentemente, líquidos, por alguma razão que nós não entendemos,
ou durante pelo menos essa estação, estão aparentemente nos pólos de Titã.
E eu acho que vocês concordariam que nós achamos Titã
um lugar excepcional e místico. É exótico, alienígena, mas, no entanto, ainda muito parecido com a Terra,

Slovenian: 
nekaj kilometrov oddaljene med seboj
in se kilometre in kilometre vlečejo v dolžino.
Tam je na stotine, tudi do 1600 ali 2000 kilometrov sipin.
To je Sahara na Titanu.
Očitno je to zelo suho območje, ker v nasprotnem primeru ne bi bilo sipin.
Tako nas je zopet begalo dejstvo, da nikjer ni tekočin,
dokler nismo končno zagledali jezer na polarnih območjih.
In tukaj je posnetek jezera na južnem polarnem območju Titana.
Veliko je približno toliko kot jezero Ontario.
In potem, samo teden in pol po tem,
smo leteli čez severni pol Titana in že spet našli
stvar, veliko kot Kaspijsko morje.
Tako je videti, da so tekočine, zaradi nam nerazumljivega razloga,
oziroma vsaj v tem letnem času, na polih Titana.
In mislim, da se strinjate, da je Titan v luči naših opazovanj
neverjeten, mističen kraj. Je eksotičen, tuj, vendar tudi čudno podoben Zemlji,

Turkish: 
birkaç km ile ayrılıyorlar,
ve miller miller miller boyunca sürüyolarlar.
100, 1000 ya da 1200 mil uzunluğunda kumullar var.
Bu Titan'ın Sahra çölü.
Tabi ki çok kuru bir yer, yoksa kumullar oluşmazdı.
Yani hiç sıvı oluşum olmaması yeniden kafamızı karıştırdı,
sonunda kutup bölgelerinde göller görene kadar.
Bu güney kutup bölgesindeki bir gölün görüntüsü.
Hemen hemen Ontario gölü büyüklünde
Sonra, sadece 1,5 hafta önce,
Kuzey kuybu üzerinde uçtuk
Caspian Denizi büyüklüğünde bir oluşum bulduk.
Öyle görünüyor ki, anlamadığımız bir sebepten ötürü,
en azından bu mevsim boyunca, sıvılar Titan'ın kutuplarında.
Sanırım Titan'ın olağanüstü, mistik bir yer olduğuna katılırsınız.
Egzotik, yabancı ama yine de garip bir şekilde dünyaya benziyor,

Kurdish: 
چەند کیلۆمەترێک مەودا لە نێوانیاندایە، و
بۆ چەندین میل درێژە دەکێشن.
سەدانی وا هەیە، هەتا ١٠٠٠ یان
٢٠٠٠ گردۆڵکەی لمین.
ئەمە بیابانی سەحارای مانگی تایتنە.
ئەبێ شوێنێک بێت زۆر وشک بێت،
ئەگەرنا گردۆڵکەی لمین نەئەبوو.
کەواتە دووبارە، زیاتر ئەوە بوو بە مەتەڵ
کە هیچ کۆبوونەوەیەکی شلەمان نەدۆزییەوە،
هەتا لە کۆتاییدا، دەریاچەمان بینی
لە ناوچە جەمسەرییەکان.
ئەمەش دیمەنی دەریاچەیەکە لە
ناوچەی جەمسەری باشوری تایتان.
هێندەی قەبارەی دەریاچەی ئۆنتاریۆ دەبێت.
ئینجا، هەفتە و نیوێک لەمەوبەر،
بەرەو جەمسەری باکوری تایتن چووین و
دووبارە شێوە دەریاچەیەکمان دۆزییەوە
هێندەی قەبارەی دەریای قەزوین.
کەواتە لەوە ئەچێت شلەکان، لەبەر 
هەندێک هۆکار کە تێیناگەین،
یان لانی کەم لەم وەرزەدا،
لە جەمسەرەکانی مانگی تایتندان. و
دەزانم ئێوەش هاوڕان کە
دۆزینەوەی ئێمە بۆ تایتن
کارێکی بێوێنەیە، شوێنێکی ئەفسانەییە.
تایبەتە و جیاوازە بەڵام لە زەوی دەچێت، و

Arabic: 
تبعد عن بعضها البعض ببضع كيلومترات,
و تمتد على مساحة أميال و أميال .
هناك المئات, ما يصل إلى 1000 أو 1200 ميل من الكثبان.
هذه هي صحراء "تايتان".
و من الواضح أنه مكان شديد الجفاف و إلا لم نكن لنجد كثبانأ.
إذن فمرة أخرى من المحير أنه لم نجد أسطح من السوائل,
حتى وجدنا أخيرا بحيرات في المناطق القطبية.
و ها هو منظر لبحيرة في القطب الجنوبي ل"تايتان"
أنها تقريبا في حجم بحيرة "أونتاريو".
ثم, منذ أسبوع و نصف فقط,
طرنا فوق القطب الشمالي ل"تايتان" و وجدنا مرة أخرى,
منطقة هنا في حجم بحر القزوين.
إذن فعلى ما يبدو أن هذه السوائل ,لسبب ما لا نفهمه
أو على الأقل خلال هذا الفصل ,قد تركزت في أقطاب "تايتان".
و اعتقد أنكم ستتفقون معنا أن "تايتان"
هو مكان إستثنائي, غامض. إنه غريب و لكنه يشبه الأرض بشكل غريب,

Croatian: 
međusobno odvojene nekoliko kilometara,
a nastavljaju se miljama i miljama.
Postoje stotine, do 1000 ili 1200 milja dina.
Ovo je Sahara na Titanu.
Očito je ovo vrlo suho mjesto, inače ne bi bili dina.
Dakle ponovno, postalo je zagonetno što nema tekućih tijela,
dok konačno nismo vidjeli jezera u polarnim regijama.
I postoji područje jezera u južnoj polarnoj regiji Titana.
Veličine je otprilike jezera Ontario.
A onda, samo prije tjedan i pol,
preletjeli smo preko sjevernog pola Titana i pronašli
i ovdje strukturu veličine Kaspijskoga mora.
Dakle, čini se da su tekućine, iz nekog razloga kojeg još ne razumijemo,
ili bar tijekom ovog godišnjega doba, očito na polovima Titana.
I mislim da ćete se složiti da je Titan
osobito, mistično mjesto. Egzotičan je, stran je, ali opet čudesno nalik Zemlji,

Dutch: 
en een paar kilometer uit elkaar liggen.
Ze zijn kilometers en kilometers en kilometers uitgestrekt.
Er zijn honderden, tot zelfs 1600 à 1900 kilometer duinen.
Dit is de Sahara van Titan.
Het is duidelijk een plek die erg droog is, anders zou je er geen duinen krijgen.
Dus, opnieuw, het was vreemd dat er geen vloeistofmassa's waren,
tot we uiteindelijk meren zagen in de poolgebieden.
Er is een meerlandschap in het zuidpoolgebied van Titan.
Het is ongeveer de grootte van Lake Ontario.
En toen, maar anderhalve week geleden,
vlogen we over de noordpool van Titan en we vonden, weer,
een meer van de grootte van de Kaspische Zee.
Dus het ziet ernaar uit dat de vloeistoffen, om een reden die we niet begrijpen,
of tenminste in dit seizoen, blijkbaar op de polen van Titan zitten.
Ik denk dat jullie net zoals wij vinden dat Titan
een bijzondere, mystieke plaats is. Het is exotisch, buitenaards, maar lijkt toch op een vreemde manier op de Aarde,

Spanish: 
separadas por algunos kilómetros,
y continúan así por miles y miles de millas.
Hay cientas, hasta 1,000 o 1,200 millas de dunas (~1,800 km)
Este es el desierto del Sahara de Titán.
Obviamente es un lugar muy seco, o no se formarían dunas.
Así que nuevamente, se volvió desconcertante que no hubiesen cuerpos grandes de fluidos
hasta que finalmente vimos lagos en las regiones polares.
Y hay una escena de lagos en la región polar sur de Titán.
Es aproximadamente del tamaño del lago Ontario.
Y después, hace tan sólo semana y media,
sobrevolamos el polo norte de Titán y encontramos, de nuevo,
y encontramos un rasgo del tamaño del mar Caspio.
Así que parece que los líquidos, por alguna razón que no comprendemos,
o al menos durante esta estación, están aparentemente en los polos de Titán.
Y creo que estaréis de acuerdo en que hemos descubierto que Titán
es un lugar muy excepcional y místico. Es exótico, es alienígena, pero es también extrañamente similar a la Tierra,

Czech: 
navzájem vzdáleny několik kilometrů
a táhnout po mnoho a mnoho kilometrů.
Máme zde stovky, snad 1500 až 2000 km dun.
To je Saharská poušť Titanu.
Je to zřejmě místo, které je velmi suché, neboť jinak by se nevytvořily duny.
Takže znovu, byly jsme zmateni, že tam nejdou žádné plochy kapalin
dokud jsme neuviděli jezera v polárních oblastech.
A zde je jezerní scenárie z jižního pólu Titanu.
Je to přibližně velikosti Ontarijského jezera.
A potom, před pouhým týdnem a půl
jsme přelétli nad severním pólem a znovu uviděli
uviděli jsme jezero velikosti Kaspického moře.
Takže se zdá, že tyto kapaliny, z důvodů, kterým nerozumíme,
nebo minimálně během této sezóny, jsou na pólech Titanu.
A myslím, že se mnou budete souhlasit, že jsme objevili Titan
jako pozoruhodné, mystické místo. Je exotický, ale podivně podobný Zemi.

Bulgarian: 
разделени от по няколко километра
и продължават с мили и мили, и мили.
Има стотици, до 1000 - 1200 мили дюни.
Това е Сахарската пустиня на Титан.
Явно е много сухо място, иначе не биха се образували дюни.
И така, отново, бяхме объркани, че няма течности,
докато накрая не видяхме езерата в полярните райони.
Ето това е гледка с езеро от областта на южния полюс на Титан.
Голямо е горе-долу колкото езеро Онтарио.
После, само преди седмица и половина,
прелетяхме над северния полюс на Титан и открихме, отново,
територия, покрита с течност, която е с размера на Каспийско море.
Така че изглежда течностите, поради някаква причина, която не разбираме
или поне през този сезон, явно са на полюсите на Титан.
И мисля, че ще се съгласите с мен, че Титан е
забележително, мистично място. Екзотично е, чуждоземно е, но странно напомня за Земята,

Italian: 
distanti fra di loro alcuni chilometri,
e che si disperdono per chilometri e chilometri.
Ce ne sono a centinaia, estendendosi per 1600 o 2000 chilometri.
È il deserto del Sahara di Titano.
Ovviamente si tratta di un luogo molto secco, altrimenti non ci sarebbero le dune.
Di nuovo, l'assenza di corpi liquidi era inspiegabile
finché, finalmente, non abbiamo scoperto dei laghi nelle regioni polari.
Ecco un panorama lacustre nella regione polare meridionale di Titano.
È più o meno delle dimensioni del Lago Ontario.
E poi, solo una settimana e mezza fa,
sorvolando il polo nord di Titano, abbiamo di nuovo scoperto
una formazione delle dimensioni del Mar Caspio.
Quindi, sembra proprio che i liquidi, per un qualche motivo che non comprendiamo,
almeno in questa stagione, si trovino ai poli di Titano.
Converrete con me sul fatto che Titano si è rivelato
un luogo mistico e straordinario. È esotico, alieno, ma allo stesso tempo molto simile alla Terra,

Portuguese: 
separadas por quilómetros,
e continuam durante milhas 
e milhas e milhas.
Existem centenas, 
umas 1000 ou 1200 milhas de dunas.
Este é o deserto do Saara de Titã.
É obviamente um sítio muito seco, 
caso contrário não teríamos dunas.
Mais uma vez, ficámos intrigados
por não existirem massas de fluidos,
até que finalmente vimos lagos 
nas regiões polares.
Há uma cena de um lago 
na região do Pólo Sul de Titã.
É mais ou menos do tamanho do lago Ontário.
Apenas há uma semana e meia,
voámos sobre o pólo norte de Titã 
e voltámos a encontrar uma imagem
do tamanho do mar Cáspio.
Parece que os líquidos, por qualquer razão
que não compreendemos,
pelo menos durante esta estação,
estão aparentemente nos pólos de Titã.
Acho que concordam connosco que Titã 
é um lugar extraordinário, místico.
É exótico, é alienígena, embora 
muito parecido com a Terra.

Swedish: 
-med några kilometer emellan.
Det ser ut så här mil efter mil.
Det är upp till mellan 150 och 200 mil av dyner.
Det är Titans Saharaöken.
Det är väldigt torrt. Annars bildas inte dyner.
Det var förbryllande att vi inte såg vätskeansamlingar.
Men till slut hittade vi sjöar vid polerna.
Vi kan se en sjö på Titans sydpol.
Den är stor som Ontariosjön.
För en dryg vecka sedan-
-flög vi över Titans nordpol och hittade återigen-
-såg vi ett område stort som Kaspiska havet.
Det verkar som om vätskorna av nån anledning-
-befinner sig vid polerna så här års.
Ni måste hålla med om-
-att Titan är en mystisk, främmande, men ändå jordlik plats.

Japanese: 
数キロずつ離れています
こういった情景がずっと続いています
数百から1200マイル（約2000キロ）にわたり砂丘が存在しています
タイタンのサハラ砂漠といえるでしょう
非常に乾燥した場所であることは明らかです　でなければ砂丘は形成されません
ですから 液体の存在が確認できないことが問題なのです
しかし 極地域に湖を発見することができました
タイタンの南極地域にある湖です
オンタリオ湖と同等の大きさです
一週間半前のことになりますが
タイタンの北極を探査し
カスピ海と同規模の地物を発見したのです
つまり 液体は 原因は分かっていませんが
また この季節特有の現象なのかもしれませんが タイタンの極地域に存在しているのです
タイタンが注目に値することに
同意していただけるでしょう　神秘的で風変わりで なぜか地球にも似ています

Korean: 
불과 몇 킬로미터 간격으로 떨어져 있습니다.
그리고 상당한 거리에 걸쳐 계속 이어져 있죠.
수백마일에서 1000마일, 혹은 1200마일에 걸쳐 모래 언덕이 펼져져 있습니다.
타이탄의 사하라 사막이죠.
여긴 확실히 매우 건조한 지역입니다. 아니라면 모래언덕이 있을수 없죠.
다시 정리하면, 액체의 존재를 발견할 수 없어서 어리둥절 했습니다.
극지방에서 마침내 호수를 발견하기 전 까지는 말이죠.
타이탄 남극에 있는 호수의 풍경입니다.
온타리오 호의 크기와 비슷합니다.
그리고 딱 한주 반 전에
타이탄의 북극으로 날아가서 발견한 것이 있습니다.
우리는 카스피 해와 비슷한 크기의 어떤 지형물을 발견했죠.
즉 그 액체들은 우리가 알지 못하는 어떤 이유로 인해
적어도 이 계절동안에는 극지방에 존재한다는 거죠.
타이탄은 주목할 만하고, 신비스러운 곳이라는 점에
여러분은 동의하실겁니다. 독특하며, 이질적이지만, 이상하게도 지구와 닮았으며

Macedonian: 
одделени се по неколку километри,
а се протегаат со километри и километри.
Стотици, па дури и илјадници километри се покриени со дини.
Ова е пустината Сахара на Титан.
Очигледно се работи за многу сув регион, инаку би немало дини.
И пак нè збуни тоа што немаше големи басени со течност,
додека конечно не најдовме езера во поларните региони.
Ова е езеро во јужниот поларен регион на Титан.
Големо е колку и езерото Онтарио.
Пред околу десеттина дена
прелетавме преку северниот пол на Титан,
каде повторно најдовме формација со големина на Каспијското езеро.
Изгледа дека течноста, заради некоја непозната причина,
барем во овој период, се собира на половите.
Мислам дека ќе се согласите дека Титан е
извонредно, мистично место. Егзотичен е, непознат, но сепак сличен на Земјата,

Vietnamese: 
Rõ ràng là một nơi vô cùng khô, 
nếu không bạn không thể có những đụn cát.
Vậy một lần nữa, thật bối rối khi không 
thấy nơi nào có chất lỏng,
cho đến khi, cuối cùng, chúng tôi tìm thấy
hồ ở vùng cực.
Đây là cảnh hồ ở khu vực cực Nam Titan.
Nó cỡ bằng hồ Ontario. Và rồi,
chỉ 1 tuần rưỡi trước
chúng tôi bay qua cực bắc của Titan và 
một lần nữa,
chúng tôi tìm thấy một cái cỡ 
biển Caspian.
Có vẻ như chất lỏng, 
chúng tôi không rõ vì lý do nào đó 
hoặc ít nhất trong mùa này, 
tập trung ở hai cực của Titan.
Và tôi nghĩ bạn sẽ đồng ý với chúng tôi
rằng Titan là một nơi đáng chú ý và bí ẩn.
Nó kì dị, khác biệt với chúng ta,
nhưng vẫn giống Trái đất một cách kì lạ,
có sự kiến tạo địa chất giống Trái đất,
địa lý vô cùng phong phú,
và là một thế giới đầy mê hoặc, chỉ có 
Trái đất là đối thủ cạnh tranh
trong hệ mặt trời, về sự phức tạp và 
giàu có.

Polish: 
występują co kilka kilometrów,
a ciągną się na obszarze
od 1500 do 2000 kilometrów.
Tak wygląda Sahara na Tytanie.
Musi być tam sucho, inaczej wydmy by nie powstały.
Byliśmy zaskoczeni nie mając zdjęć zbiorników cieczy
do momentu kiedy dostaliśmy zdjęcia z okolic biegunów.
Więc jest jezioro w okolicach bieguna południowego,
wielkości Jeziora Ontario.
Niedługo potem
znaleźliśmy kolejne, tym razem nad
biegunem północnym, wielkości Morza Kaspijskiego.
Wygląda na to, że te płyny nie wiadomo dlaczego,
występują, przynajmniej teraz, na biegunach Tytana.
Zgodzicie się, że Tytan jest niesamowitym, tajemniczym
miejscem, ale również dziwnie przypominającym Ziemię.

iw: 
מופרדים על ידי כמה קילומטרים,
וממשיכים לאורך מיילים על מיילים על מיילים.
נמצאים מאות, עד ל1,000 או 2,000 מיילים של דיונות.
זה מדבר סהרה של טיטאן.
ברור שזה מקום מאד יבש, אחרת לא היינו מוצאים דיונות.
אז שוב, היה תמוה שלא היו גופים של נוזל,
עד שסוף סוף ראינו אגמים באזורי הקטבים.
ויש תמונה של אגם באזור הקוטב הדרומי של טיטאן.
הוא בגודל של ימת אונטריו בערך.
ואז, רק שבוע וחצי לפני,
טסנו מעל קוטב הצפוני של טיטאן ומצאנו, שוב,
מצאנו גוף בגודל של הים הכספי.
אז כנראה שהנוזלים, בגלל איזו שהיא סיבה שאנחנו לא מבינים,
או לפחות במשך התקופה הזאת, הם כנראה נמצאים בקטבים של טיטאן.
ונראה לי שהייתם מסכימים שמצאנו שטיטאן
הוא מקום מדהים ומיסטי. הוא אקזוטי, זר, אבל עדיין בכל זאת דומה לכדור הארץ באופן מוזר,

French: 
distantes de quelques kilomètres,
et il y en a sur des kilomètres et des kilomètres.
Il y en a des centaines, jusqu'à 1500 ou 2000 kms de dunes.
C'est le désert du Sahara de Titan.
C'est clairement un endroit très sec, autrement il n'y aurait pas de dunes.
Encore une fois, il était déroutant qu'il n'y ait pas d'étendues de liquide,
jusqu'à ce que finalement on trouve des lacs dans les régions polaires.
Et il y a une zone lacustre dans la région polaire du sud de Titan.
Elle fait à peu près la taille du lac Ontario.
Et puis, il y a seulement une semaine et demie,
nous avons survolé le pôle Nord de Titan et découvert, à nouveau,
nous en avons découvert une ici de la taille de la mer Caspienne.
Donc il semble que les liquides, pour une raison que nous ne connaissons pas,
ou du moins à cette saison, se trouvent aux pôles de Titan.
Et je pense que vous conviendrez que nous avons découvert que Titan
est un endroit extraordinaire, mystique. C'est exotique, extraterrestre, et pourtant ça ressemble étrangement à la Terre,

Hungarian: 
pár kilométerre egymástól,
mérföldeken keresztül elterülve.
Több száz, akár 1600-2000 km-nyi dűne.
Ez a Titán Szaharája.
Nyilvánvalóan nagyon száraz hely, különben nem lennének dűnék.
Tehát nagyon rejtélyes volt, hogy miért nem találunk folyékony tömegeket,
míg végül tavakra bukkantunk a sarkvidékeken.
A Titán déli sarkvidékén van egy tó,
kb. akkora, mint az Ontario-tó.
Alig másfél hete
az északi sarkvidék felett is elrepültünk, és ismét
találtunk egy Kaszpi-tenger méretű tavat.
Úgy tűnik, hogy a folyadékok valami számunkra még érthetetlen oknál fogva,
legalábbis ebben az évszakban, a Titán sarkvidékeire korlátozódnak.
Azt hiszem egyetértenek velem abban, hogy a Titán
különleges, misztikus hely. Egzotikus, idegen, de mégis furcsán Föld-szerű,

Russian: 
отдалены на несколько километров,
и они тянутся на мили и мили и мили.
Там сотни, до 1000 или 1200 миль дюн.
Это Титанская пустыня Сахара.
Очевидно что это место очень сухое, иначе не получились бы дюны.
И снова, очень загадочно, что там не было никакой жидкости,
до тех пор, пока мы не увидели озера в полярных регионах.
Вот вид озера на Южном полюсе Титана.
Оно по размерам как озеро Онтарио.
А потом, всего полторы недели назад,
мы пролетели над Северным полюсом Титана, и нашли, снова,
мы нашли озеро размером с Каспийское море.
Так что, по всей видимости, жидкости, по какой-то непонятной причине,
или на протяжении, по крайней мере, этого сезона, находятся на полюсах Титана.
И я думаю вы согласитесь что Титан нам показался
выдающимся, таинственным местом. Он экзотичен, он чужд, но все-таки так похож на Землю,

German: 
haben einen Abstand von einigen Kilometern
und erstrecken sich meilen- und meilen- und meilenweit.
Hunderte, bis zu 1.000 oder 1.200 Meilen Dünen.
Die Sahara-Wüste des Titan.
Es ist dort offensichtlich sehr trocken, sonst gäbe es keine Dünen.
Wieder ist es verwunderlich, dass es keine Gewässer gab,
bis wir schließlich Seen in den Polregionen sahen.
Es gibt einen See an Titans Südpol.
Er ist so groß wie der Ontariosee.
Dann – das ist nur anderhalb Wochen her –
flogen wir über Titans Nordpol und wieder fanden wir
hier einen See der Größe des Kaspischen Meeres.
Es scheit also, dass sich Flüssigkeiten aus Gründen, die wir nicht verstehen,
zumindestens in dieser Jahreszeit an Titans Polen befinden.
Ich denke, Sie würden mir zustimmen, dass Titan ein
bemerkenswerter, rätselhafter Ort ist; exotisch, fremd, doch seltsam erdähnlich,

Chinese: 
之間相隔幾公里遠，
延綿數千英里。
這些沙丘帶短則幾百英里，長則1000到1200英里。
這簡直就相當於土衛六的撒哈拉沙漠。
顯然，這裡非常乾燥，否則不會有沙丘。
這讓人更加懷疑這裡是否有液態物存在，
直到我們最後看到了極地的湖泊。
這是土衛六南極的一個湖。
它的大小相當於安大略湖。
接著，也就一個多星期以後，
我們飛過北極，
發現了相當於加勒比海大小的一片區域。
不知為何，可能是這個季節的原因，土衛六上的液體，
都出現在極地地帶。
相信你們應該會同意，土衛六是一個
不可思議的地方。它是那麼特別，那麼遙遠，但又和地球有著驚人的相似處。

Modern Greek (1453-): 
χωρίζονται για μερικά χιλιόμετρα,
και συνεχίζουν για μίλια και μίλια.
Υπάρχουν εκατοντάδες, σχεδόν 1.000 ή 1.200 μίλια αμμόλοφων.
Αυτή είναι η έρημος Σαχάρα του Τιτάνα.
Είναι προφανώς ένα πολύ ξηρό μέρος, αλλιώς δεν θα υπήρχαν αμμόλοφοι.
Ξανά λοιπόν, μας μπέρδευε το ότι δεν υπήρχαν μάζες υγρών,
μέχρι που τελικά είδαμε λίμνες στις πολικές περιοχές.
Και να μία λίμνη στη νότια πολική περιοχή του Τιτάνα.
Έχει περίπου το μέγεθος της λίμνης Οντάριο.
Κι έπειτα, μόλις πριν από μιάμιση εβδομάδα,
πετάξαμε πάνω από τον βόρειο πόλο του Τιτάνα και βρήκαμε, ξανά,
βρήκαμε έναν σχηματισμό εδώ στο μέγεθος της Κασπίας Θάλασσας.
Έτσι, φαίνεται πως τα υγρά, για κάποιο λόγο που δεν καταλαβαίνουμε,
ή τουλάχιστον κατά την διάρκεια αυτής της εποχής, βρίσκονται προφανώς στους πόλους του Τιτάνα.
Και νομίζω ότι θα συμφωνούσατε ότι βρήκαμε πως ο Τιτάνας είναι ένα
αξιοσημείωτο, μυστηριώδες μέρος. Είναι εξωτικός, είναι ξένος, αλλά περιέργως μοιάζει με τη γη,

Ukrainian: 
на відстані декількох кілометрів,
і вони йдуть на милі, милі й милі вперед.
Там сотні, до 1000 - 2000 кілометрів дюн.
Це пустеля Сахара на Титані.
Однозначно, це дуже сухе місце, інакше там би не було дюн.
Знову ж таки, ми дивувались, що там не було ніяких рідких тіл,
аж доки нарешті не побачили озера в полярних регіонах.
У південній полярній області Титану є одне озеро.
За розміром воно приблизно як озеро Онтаріо.
Тоді, лише через півтори тижні,
ми пролетіли над північним полюсом Титану і знову побачили
особливість завбільшки з Каспійське море.
Виглядає так, ніби рідини - з причин, яких ми не розуміємо,
або принаймні поки що не розуміємо - знаходяться на полюсах Титану.
Я думаю, ви погодитесь, що Титан -
це чудове, містичне місце. Він екзотичний, чужий, але все ж на диво схожий на Землю

Serbian: 
nekoliko kilometara odvojene jedna od druge,
a pružaju se kilometrima i kolometrima.
Na stotine, oko 1,600 ili 2,000 kilometara dina.
Ovo je Titanova verzija pustinje Sahara.
Očigledno je reč o mestu koje je vrlo suvo, jer, inače, ne biste imali dine.
Ponovo, bilo je vrlo čudno što nismo našli basene tečnosti,
sve dok, konačno, nismo uočili jezera u polarnim regijama.
Ovo je fotografija jezera u južnoj polarnoj regiji Titana.
Otprilike je veličine jezera Ontario.
A onda smo, pre samo nedelju i po,
preleteli preko Titanovog severnog pola, i ponovo pronašli
oblast veličine Kaspijskog mora.
Tako da se čini da su tečnosti, iz nekog nama nepoznatog razloga,
na polovima Titana, ili je to makar slučaj u ovo doba godine.
Mislim da ćete se složiti da ono što smo pronašli na Titanu
pokazuje da je reč o neverovatnom, mističnom mestu. To je egzotičan, tuđinski svet, koji je ipak sličan Zemlji,

Persian: 
و در فاصله چند کیلومتری از هم قرار گرفته اند
و کیلومترها و کیلومترها و کیلومتر ها به همین شکل ادامه پیدا می کنند
صدها مورد از آنها وجود دارند، حدود 1600 تا 2000 کیلومتر از این تپه ها وجود دارد.
این نوعی معادل تیتانی برای کویر صحرا است
بدیهی است که اینجا محلی بسیار خشک است وگرنه چنین تپه هایی شکل نمی گرفتند
بنابراین بار دیگر عدم پیدا کردن نشانه ای از دریاچه های مایع اوضاع را گیج کننده کرد
تا اینکه سرانجام توانسیتم این دریاچه ها را در مناطق قطبی پیدا کنیم
این منظره ای از یک دریاچه در ناحیه قطب جنوب تیتان است
که تقریبا ابعادی معادل دریاچه اونتاریو دارد
و سپس تنها یک هفته و نیم پیش
از فراز قطب شمال تیتان گذر کردیم و یکی دیگر را پیدا کردیم
اینجا ساختاری را پیدا کردیم به ابعاد دریای خزر.
خوب به نظر می رسد که مایعات ، به دلایلی که هنوز نمی دانیم
حداقل در این فصل از سال ، در نواحی قطبی تیتان ظاهر می شوند
و فکر می کنم شما هم با من موافق باشید که بر اساس آنچه یافته ایم تیتان
سرزمینی جالب توجه، مرموز، غریب و بیگانه اما به طور عجیبی مشابه زمین

English: 
separated by a few kilometers,
and they go on for miles and miles and miles.
There's hundreds, up to a 1,000 or 1,200 miles of dunes.
This is the Saharan desert of Titan.
It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.
So again, it got puzzling that there were no bodies of fluid,
until finally, we saw lakes in the polar regions.
And there is a lake scene in the south polar region of Titan.
It's about the size of Lake Ontario.
And then, only a week and a half ago,
we flew over the north pole of Titan and found, again,
we found a feature here the size of the Caspian Sea.
So it seems that the liquids, for some reason we don't understand,
or during at least this season, are apparently at the poles of Titan.
And I think you would agree that we have found Titan
is a remarkable, mystical place. It's exotic, it's alien, but yet strangely Earth-like,

Romanian: 
separate de câțiva kilometri,
care se întind pe mile întregi.
Sunt sute, până la 1000 sau 1200 de mile de dune.
Acesta e deșertul Sahara de pe Titan.
E cu siguranță un loc foarte uscat, pentru că altfel n-am fi avut dune.
Devenise foarte enigmatic că nu existau zone cu fluide,
până când, în sfârşit, am văzut lacuri în zonele polare.
Iată un lac în regiunea polului sud a lui Titan.
E aproape de mărimea lacului Ontario.
Doar cu o săptămână și jumătate în urmă,
am trecut pe deasupra polului Nord al lui Titan
și am găsit aici o formaţiune de dimensiunea Mării Caspice.
Se pare că lichidele, din motive pe care nu le înțelegem,
sau cel puţin în acest sezon, există aparent doar la polii lui Titan.
Cred că veți fi de acord că Titanul pe care l-am descoperit
e un loc remarcabil, mistic. E exotic, straniu dar şi ciudat de asemănător cu Pământul,

Azerbaijani: 
bir neçə km ilə ayrılırlar,
və millər millər millər boyunca sürüyolarlar.
100, 1000 ya da 1200 mil uzunluğunda kumullar var.
Bu Titanın Səhra çölü.
Təbii ki çox quru bir yer, yoxsa kumullar əmələ gəlməzdi.
Yəni heç maye meydana gəlmə olmaması yenidən başımızı qarışdırdı,
sonunda qütb bölgələrində göllər görənə qədər.
Bu cənub qütb bölgəsindəki bir gölün görünüşü.
Az qala Ontario gölü büyüklünde
Sonra, yalnız 1,5 həftə əvvəl,
Şimali kuybu üzərində uçdu
Caspian dənizi böyüklüyündə bir meydana gəlmə tapdıq.
Elə görünür ki, anlamadığımız bir səbəbdən ötəri,
heç olmasa bu mövsüm boyunca, mayelər Titanın qütblərindən.
Sanaram Titanın fövqəladə, mistik bir yer kimi qəbul edir.
Egzotik, xarici amma yenə də qəribə bir şəkildə dünyaya bənzəyir,

Indonesian: 
terpisahkan beberapa kilometer,
Dan berlanjut sejauh bermil-mil
Ada ratusan, sampai 1000 atau 1200 mil bukit pasir.
Ini adalah gurun Sahara dari Titan.
Ini jelas merupakan sebuah tempat yang sangat kering, atau Anda tidak akan mendapatkan bukit pasir.
Jadi sekali lagi, ini sangat membingungkan bahwa tidak ada cairan,
sampai akhirnya kami melihat danau-danau di bagian kutub.
Dan ada sebuah pemandangan danau di bagian kutub selatan dari Titan.
Ini kurang lebih seukuran Danau Ontario.
Dan kemudian, hanya satu setengah minggu yang lalu
kami terbang melintasi kutub utara dari Titan dan menemukan, sekali lagi,
kami menemukan sebuah fitur di sini seukuran Laut Kaspia.
jadi tampaknya cairan-cairan tersebut, untuk beberapa alasan yang kami tidak mengerti,
atau setidaknya saat ini, terlihat ada pada kutub-kutub dari Titan.
Dan Saya rasa Anda akan setuju bahwa kami telah menemukan Titan
sebagai sebuah tempat yang penuh mistik, luar biasa. Eksotik, Asing, tapi anehnya seperti Bumi,

Chinese: 
每个相间几千米
它们延绵不绝
这是1000到1200公里长的沙丘
可以称得上是土卫六的撒哈拉
很明显，要是不干燥就不会有沙丘
所以，让人费解的是没有水
但后来我们在两极地区找到湖泊
这是一张土卫六南极湖区的景致
大概有安大略湖那么大
就在10天前
探测器在土卫六北极上空飞行时
找到有里海那么大的图像
我们不解的是，那液体
在某些季节会出现在土卫六极地地区
你也会觉得土卫六
很奇妙、神秘。充满异域风情。但有处处与地球相似

Portuguese: 
e tendo formações geológicas que lembram as Terrestres
e uma tremenda diversidade geográfica,
e é um mundo fascinante, cujo único rival no sistema solar
em complexidade e riqueza é a própria Terra.
E então, agora, partimos para Encélado. Encélado é uma pequena lua,
aproximadamente um décimo do tamanho de Titã, e você pode vê-la aqui ao lado da Inglaterra.
É só para lhes mostrar o tamanho; não é para ser considerado uma ameaça.
(Risos)
E Encélado é muito branco, muito brilhante,
e sua superfície é obviamente devastada por fraturas,
é um corpo muito ativo geologicamente.
Mas a grande quantidade de descobertas em Encélado
foram feitas no pólo sul -- e nós estamos olhando para o pólo sul aqui --
onde nós achamos esse sistema de fraturas.
E elas são de uma cor diferente porque tem uma composição diferente.
Elas são revestidas. Essas fraturas são revestidas de materiais orgânicos.
Além disso, toda essa região, a região do pólo sul,
possui temperaturas elevadas. É o lugar mais quente do planeta, do corpo.

Romanian: 
cu formațiuni geologice oarecum pământești
și o incredibilă diversitate geografică.
E o lume fascinantă al cărei singur rival în sistemul solar
ca bogăție și complexitate e însuşi Pământul.
Acum mergem pe Enceladus. Enceladus e un satelit mic.
E cam o zecime din mărimea lui Titan. Îl puteți compara aici cu Anglia.
Doar ca să vă arăt dimensiunea; nu e menită ca ameninţare.
(Râsete)
Enceladus e foare alb, foarte luminos,
și suprafața sa e clar înțesată de fracturi,
e un corp ceresc forate activ geologic.
Surpriza incredibilă a descoperirilor de pe Enceladus
a fost găsită la polul sud -- aici vedem polul sud --
unde am descoperit acest sistem de fracturi.
Sunt de altă culoare deoarece au o compoziție diferită.
Sunt acoperite. Aceste fracturi sunt acoperite cu materie organică.
Mai mult, întreaga regiune, regiunea polului sud,
are temperaturi ridicate, cel mai fierbinte loc de pe planetă.

Turkish: 
dünya benzeri coğrafik şekillere sahip
korkunç bir coğrafi çeşitlilik gösteriyor,
ve o kadar büyüleyici ki bir dünya ki, güneş sisteminde karmaşıklık ve zenginlik bakımından tek rakibi
Dünya'nın kendisi.
Şimdi Enceladus'a geliyoruz.Enceladus küçük bir uydu,
Titan'ın onda biri kadar, onu burada İngiltere'nin yanında görebilirsiniz.
Sadece ebatını göstermek için, yoksa bir tehdit değil bu.
(Gülüşmeler)
Enceladus çok beyaz, çok parlak,
yüzeyi çatlaklarla dolu,
coğrafi olarak çok aktif bir oluşum.
Ancak Enceladus keşiflerinin ana damarı
bu çatlaklar sistemini bulduğumuz- ki burada da güney kutbuna bakıyoruz-
güney kutbunda ortaya çıktı.
Farklı renkteler çünkü farklı bileşimler.
Kaplanmışlar.Bu çatlaklar organik materyallerle kaplanmışlar.
Hatta, bütün bu bölge, güney kutup bölgesi,
yüksek sıcaklıklara sahip,Gezegen üzerindeki en sıcak yer.

Spanish: 
y teniendo formaciones geológicas similares a la tierra
y una gran diversidad geográfica,
y es un mundo fascinante que tiene como rival único en el sistema solar
en complejidad y riqueza es la misma Tierra.
Y ahora vamos con Encélado. Encélado es una luna pequeña,
tiene aproximadamente un décimo del tamaño de Titán, aquí pueden verlo junto a Inglaterra.
Sólo es para enseñaros el tamaño; esto no pretende ser una amenaza.
(Risas)
Y Encélado es muy blanco, es muy brillante,
y su superficie está claramente quebrada, llena de fracturas,
es un cuerpo geológicamente muy activo.
Pero la veta madre de los descubrimientos en Encélado
fue encontrado en el polo sur -y estamos viendo el polo sur aquí-
donde encontramos este sistema de fracturas.
Y tienen un color diferente porque tienen distinta composición.
Están recubiertas. Esas fracturas están cubiertas con materiales orgánicos.
Además, toda esta región, la región polar sur
tiene elevadas temperaturas. Es el lugar más caliente del planeta.

Korean: 
지구와 같은 지리적 구조를 가지고 있죠.
엄청나게 멀리 떨어져 있지만
복잡함과 풍부함에 있어서 비견될 만한 곳이
지구 외에는 없는 매혹적인 세계입니다.
네, 이제 계속해서 엔셀라두스로 가 보죠. 엔셀라두스는 작은 위성입니다.
타이탄 크기의 1/10에 불과합니다. 영국 옆에 가져다 놓아 볼까요.
그냥 크기를 보자는 것 뿐입니다. 충돌시키려는게 아니에요.
(웃음)
엔셀라두스는 매우 하얗습니다. 또 매우 밝지요.
표면은 균열들로 인해 갈라져 있습니다.
지질학적으로 활발한 지형이지요.
하지만 엔셀라두스에서의 가장 주요한 발견은
남극에서 이루어졌습니다. 여기서 남극을 볼 수 있는데요
이러한 균열들이 있는 지형을 볼 수 있습니다.
이 균열들은 구성물질이 다르기 때문에 다른 색깔을 띄고 있습니다.
이것들은 코팅이 된 것입니다. 이 균열들은 유기물들로 코팅이 되어 있죠.
게다가 이 남극지역은 전체적으로 높은 온도를 기록하고 있습니다.
행성의 본체에서 가장 뜨거운 지역입니다.

Portuguese: 
Possui formações geológicas 
do género das da Terra
e uma tremenda diversidade geográfica.
É um mundo fascinante 
cujo único rival no sistema solar,
quanto a complexidade e riqueza,
é a própria Terra.
Agora vamos para Encélado. 
A Encélado é uma pequena lua.
Tem cerca de um décimo do tamanho de Titã
e podemos vê-la aqui junto da Inglaterra.
É só para mostrar o tamanho,
não é suposto ser uma ameaça.
(Risos)
A Encélado é muito branca, é muito clara.
Tem a superfície claramente 
destruída com fracturas.
É um corpo geologicamente muito activo.
Mas a descoberta-chave em Encélado,
foi encontrada no Pólo Sul
— aqui estamos a olhar para o Pólo Sul —
onde encontrámos 
este sistema de fracturas.
São de uma cor diferente porque têm
uma composição diferente.
Estas fracturas estão revestidas 
com materiais orgânicos.
Mais ainda, esta região inteira, a região 
do Pólo Sul, tem temperaturas elevadas.
É o lugar mais quente no planeta, 
no seu corpo.

Slovenian: 
ker ima njej podobne geološke značilnosti
in neverjetno geografsko raznolikost
in je privlačen svet, s katerim se lahko v Osončju
v kompleksnosti in bogastvu meri le Zemlja.
In sedaj pojdimo na Enkelad. Enkelad je majhna luna,
velika približno za desetino Titana. Tukaj jo lahko primerjate z Anglijo.
Mišljeno je le kot primerjava velikosti, ne kot grožnja.
(Smeh)
Enkelad je zelo bel, zelo svetel
in njegova površina je očitno razrita s prelomi.
Je geološko zelo aktivno telo.
Kljub temu smo najboljše odkritje na Enkeladu
našli na južnem polu -- in tukaj vidimo južni pol,
kjer smo našli ta sistem prelomov.
So drugačne barve, ker imajo drugačno sestavo.
So prevlečeni. Ti prelomi so prevlečeni z organskimi materiali.
Se več, to celotno območje, to južno polarno območje,
ima povišane temperature. Je najtoplejše področje na planetu, na telesu.

Polish: 
Będąc geologicznie podobny,
bogaty w składniki organiczne,
Tytan jest jedynym miejscem w Układzie Słonecznym
dorównującym swym bogactwom naszej Ziemi.
Teraz wybierzemy się na drugi z księżyców - Enceladus.
Jest on dziesięć razy mniejszy od Tytana, a tu jak wygląda
w porównaniu z Anglią - nikomu tu nie grożę.
(śmiech)
Biały jak śnieg Enceladus jest aktywny geologicznie,
a jego powierzchnia bogata w kratery,
szczeliny i grzbiety.
Biegun południowy Enceladusa
który tu widzimy, jest centrum
geologicznych procesów.
Jest on poprzecinany bruzdami
o różnym kolorze, obfitymi w związki organiczne.
Rejon bieguna południowego
jest najcieplejszym miejscem na księżycu.

Ukrainian: 
і має геологічні формації, як на Землі,
а також величезну географічну різноманітність,
і це захопливий світ, чиїм єдиним суперником у Сонячній системі
за складністю і багатством є Земля.
Тепер подивимось на Енцелад. Енцелад - це невеликий супутник,
завбільшки приблизно з десяту частину Титану. Ось він біля Англії,
просто щоб ви побачили розмір. Це не загроза.
(Сміх).
Енцелад дуже білий, дуже світлий,
і його поверхня, звісно ж, покрита тріщинами.
Це геологічно дуже активне тіло.
Але найцінніше відкриття на Енцеладі
знайшли на Південному полюсі (зараз ми дивимось на Південний полюс),
де ми знайшли цю систему тріщин.
Вони іншого кольору, тому що мають інший склад.
Вони накриті. Покриті органічними матеріалами.
Більше того, цей весь регіон, регіон Південного полюсу,
має підвищені температури. Це найспекотніше місце на планеті, на цьому небесному тілі.

Croatian: 
ima geološke strukture slične Zemljinima
i ogromnu geografsku različitost,
fascinantan je to svijet čiji je jedini suparnik u Sunčevu sustavu,
radi kompleksnosti i bogatstva, upravo Zemlja.
A sada prelazimo na Enkelad. Enkelad je malen mjesec,
velik otprilike kao desetina Titana, možete ga vidjeti ovdje pored Engleske.
Samo da bih vam pokazala veličinu; ovo nije zamišljeno da predstavlja prijetnju.
(Smijeh)
Enkelad je vrlo bijel, vrlo svijetao,
i njegova površina je očito razorena frakturama,
ovo je geološki vrlo aktivno tijelo.
Ali glavni izvor otkrića na Enkeladu
pronađen je na južnom polu -- ovdje upravo gledamo južni pol --
gdje smo pronašli ovaj sustav fraktura.
Različite su boje zato što su različitog sastava.
Obložene su. Ove frakture su obložene organskim materijalima.
Štoviše, cijela ova regija, regija južnoga pola,
ima povišene temperature. To je najtoplije mjesto na planetu, na tom tijelu.

Bulgarian: 
има геоложки формации като на Земята
и невероятно географско разнообразие,
и е един смайващ свят, чийто единствен конкурент в Слънчевата система
по сложност и богатство е самата Земя.
И така, продължаваме към Енцелад. Енцелад е малък спътник,
около една десета от размера на Титан, тук можете да видите как изглежда съпоставен с Англия.
Това не е заплаха, просто илюстрация, за да си представите размера.
(Смях в залата)
Енцелад е много бял, много светъл,
повърхността му е очевидно цялата в разломи,
много геоложки активно тяло е.
Но златната мина за изследователите се намира
на южния му полюс -- тук гледаме именно него --
където открихме тази система от разломи.
Те са с различен цвят, защото съставът им е различен.
Покрити са. Тези разломи са покрити с органичен материал.
Освен това, целият този район около южния полюс
е с повишени температури. Това е най-горещото място на тялото.

Arabic: 
وفيه تكوينات جيولوجيه شبيهة لتلك التي في الأرض
و تنوع جغرافي عظيم,
وهو عالم مبهر ليس له إلا منافس واحد في النظام الشمسي
ينافسه في التعقيد و الغنى, ألا وهو الأر ض نفسها.
إذن فالان نمضي إلى قمر "إنسيلادس". "إنسيلادس" هو قمر صغير,
وهو حوالي عشر حجم "تايتان" و كما ترونه هنا بجوار إنجلترا.
هذا فقط لنريكم الحجم و ليس معني به التهديد.
(ضحك)
و "إنسيلادس" شديد البياض, شديد السطوع,
و سطحه ملئ بالتشققات بشكل واضح,
إنه جسم نشط جدا جيولوجياً.
ولكن أثمن اما إكتشفناه على "إنسيلادس"
وجدناه في قطبه الجنوبي--وهنا نحن ننظر إلى القطب الجنوبي--
حيث وجدنا هذا المنظومة من التشققات.
وهي مختلفة في اللون لإنها مختلفة التركيب.
هذه التشققات مغطاه بمواد عضوية.
من ناحية أخرى, كل هذه المنطقة, المنطقة القطبية الجنوبية,
درجات الحرارة فيها مرتفعة. إنها أكثر الاماكن حرارة على الكوكب, على هذا الجسم.

German: 
mit geologischen Formationen wie auf der Erde
und gewaltiger geografischer Vielfalt;
eine faszinierende Welt, deren einziger Konkurrent im Sonnensystem
in Sachen Komplexität und Reichtum die Erde selbst ist.
Als nächstes kommen wir zu Enceladus, einem kleinen Mond,
ein Zehntel so groß wie Titan. Hier sehen Sie ihn verglichen mit England,
nur zum Größenvergleich. Das soll keine Drohung sein.
(Gelächter)
Enceladus ist sehr weiß, sehr hell
und seine Oberfläche ist offensichtlich durch Risse verwüstet.
Er ist ein geologisch sehr aktiver Körper.
Aber der Hauptteil der Entdeckungen auf Enceladus
wurde am Südpol gemacht. Wir sehen hier auch den Südpol,
wo wir dieses System von Rissen fanden.
Sie haben eine andere Farbe, weil sie eine andere Zusammensetzung haben.
Sie haben einen Belag. Diese Risse sind bedeckt mit organischen Materialien.
Zusätzlich hat die ganze Region, die komplette Südpolregion
erhöhte Temperaturen. Es ist der heißeste Ort auf dem Planeten, dem Körper.

Chinese: 
有地球一样的地貌
以及繁多的地形
这个神奇的行星在太阳系里
唯一可以与之在复杂性和丰富性上相抗衡的只有地球
再来看看土卫二。土卫二是个很小的星球
大有只有土卫六十分之一大，这是它和英国做比较
只是比较大小，不是地球安全威胁
（笑）
土卫二很白，很亮
其地表充满断裂层
土卫二地质活动活跃
但其南极上的母矿
--这是南极
我们在此发现地质断裂
这块儿颜色不一样是因为组成不同
这些断层上附着这有机物质
同时，着整个区域，南极区域
温度升高。是土卫二上温度最高的地区

Hungarian: 
hasonló geológiai formákkal
és hatalmas földrajzi változatossággal,
illetve egy káprázatos világ, amelynek összetettség és gazdagság szempontjából
egyetlen vetélytársa a naprendszerben nem más, mint maga a Föld.
Folytassuk az Enceladus-szal, ami egy kicsi hold,
kb. a Titán egytizede méretben. Itt Anglia mellett látható --
ezt nem fenyegetésnek szánjuk.
(Nevetés)
Az Enceladus nagyon fehér, világos,
felszíne láthatóan tele van törésvonalakkal.
Geológiailag nagyon aktív égitest.
De a legfantasztikusabb felfedezésre
a déli sarkon bukkantunk -- itt látjuk a déli sarkot --
ahol ezt a törésvonalakkal teli területet találtuk.
Különböző színűek, mert különböző összetételűek.
Ezek a mélyedések szerves anyagokkal vannak beterítve.
Emellett ezen a teljes területen, az egész déli sarkvidéken
magas a hőmérséklet. Ez a bolygó legmelegebb része.

Swedish: 
Den har jordlika geologiska formationer-
-och en enorm geografisk mångfald.
Det är en fascinerande värld vars ända rival i solsystemet-
-när det gäller komplexitet, är Jorden själv.
Nu besöker vi Enceladus. Det är en liten måne.
Den är en tiondel av Titan som ni ser här bredvid England.
Det här är inte tänkt som ett hot.
SKRATT
Enceladus är väldigt vit, väldigt ljus.
Ytan är full av sprickor.
Den är geologiskt mycket aktiv.
Men den största upptäckten på Enceladus-
-gjordes på sydpolen, som ni ser här.
Där hittade vi det här spricksystemet.
De har en annan färg för de består av annat material.
Sprickorna är täckta av organiskt material.
Dessutom har hela regionen, hela sydpolen-
-förhöjd temperatur. Det är den varmaste platsen på månen.

Czech: 
Má geologické formace jako Země.
A úžasnou geologickou rozmanitost.
Je to fascinující svět, se kterým může ve sluneční soustavě
v oblasti rozmanitosti soutěžit pouze Země sama.
Podívejme se tedy nyní na Enceladus. Enceladus je malý měsíc,
jeho velikost je asi desetina Titanových rozměrů, a zde ho můžete vidět vedle Anglie.
To je jen abyste viděli jeho velikost, to není myšleno jako hrozba.
(Smích)
Enceladus je velmi bílý, velmi jasný.
Jeho povrch je zřetelně rozryt zlomy.
jedná se geologicky velmi aktivní těleso.
Ale fontána poznatků o Enceladu
byla nalezena na jeho jižním pólu - a zde se na jeho jižní pól díváme -
kde jsme nalezli systém zlomů.
A tyto zlomy mají odlišnou barvu, protože mají odlišnou kompozici.
Jsou pokryty. Jsou pokryty organickým materiálem.
Navíc tato celá oblast, oblast jižního pólu,
má zvýšenou teplotu. Je to nejteplejší místo na planetě.

Kurdish: 
پێکهاتەی جیۆلۆجی وەک زەوی هەیە و
فرەچەشنییەکی جیۆلۆجی زۆری هەیە، و
جیهانێکی سەرنجڕاکێشە کە تەنیا
ڕکابەری لە کۆمەڵەی خۆردا
لەڕوی ئاڵۆزی و دەوڵەمەندییەوە
زەوی خۆیەتی. و
ئێستاش دەچینە سەر ئێنسیلادەس.
ئێنسیلادەس مانگێکی بچووکە،
یەک لەسەر دەی قەبارەی تایتن. و
لێرەیا دەیبینیت لای ئینگلتەراوە،
بۆ نیشاندانی قەبارەکەی.
بە مەبەستی نیشاندانی مەترسی نییە.
(پێکەنین)
ئینسیلادەسیش زۆر سپییە،
زۆر گەشە، و
سەر ڕووەکەشی دیارە کە
پڕە لە قڵیش.
لەڕووی جیۆلۆجییەوە تەنێکی زۆر چالاکە.
بەڵام گرنگترین دۆزینەوەی سەر ئینکیلادەس
دۆزینەوەی جەمسەری باشور بوو -- و
لێرەدا سەیری جەمسەری باشور دەکەین --
کە لەوێ ئەم سیستمە قڵیشانەمان دۆزییەوە.
ڕەنگی جیایان هەیە چونکە
لە پێکهاتەی جیادان.
داپۆشراون. ئەم قڵیشانە بە
ماددەی ئەندامی داپۆشراون.
لەوەش زیاتر، هەموو ئەم ناوچەیە،
ناوچەی جەمسەری باشورە،
پلەی گەرمی بەرزترە.
گەرمترین شوێنە لەسەر مانگەکە.

Vietnamese: 
Giờ ta đến với Enceladus. Enceladus là
một vệ tinh nhỏ,
cỡ 1/10 Titan. Bạn có thể thấy nó bên cạnh
nước Anh, chỉ để so sánh về kích cỡ.
Đây không phải một lời đe doạ.
(Cười)
Enceladus rất trắng và nó rất sáng,
Bề mặt của nó rõ ràng là bị nứt vỡ
với các vết rạn.
Vật thể này đang hoạt động
về mặt địa chất.
Nhưng mạch nước chính ở Enceladus
được tìm thấy ở cực Nam, và chúng ra đang
nhìn vào cực Nam đây.
Chúng tôi tìm thấy hệ thống rãnh nứt này.
Chúng có màu khác,vì được làm từ chất
khác
Chúng được bao phủ. Những vết nứt này được
bao phủ bởi những hợp chất hữu cơ.
Hơn nữa, tất cả khu vực cực Nam này,
đều có nhiệt độ tăng. Đây là nơi nóng nhất
trên hành tinh này, vật thể này.
Điều đó lạ như là Nam cực ở Trái đất 
nóng hơn vùng nhiệt đới.
Và khi chúng tôi chụp thêm ảnh, chúng tôi
khám phá ra rằng
từ những khe nứt ấy đang phun ra những 
luồng hạt băng nhỏ,

Chinese: 
它有著像類似地球表面的地貌
和豐富的地質多樣性。
它是個複雜而豐富多彩的世界，是太陽系中
唯一能和地球相媲美的天體。
我們現在飛到土衛二看看。它是一個小型衛星，
大小僅有土衛六的十分之一，可以和圖中旁邊的英國比較一下。
我只是讓你們看看它的大小；沒有威脅英國的意思。
（眾人笑）
土衛二很白很亮，
它的表面有很明顯的裂痕，
它的地殻運動很頻繁。
但是我們在土衛二上的發現
大多集中在它的南極地帶 -- 我們現在看到的就是南極 --
在這裡，我們發現了一系列地裂。
它們的顏色各有不同，這是因為它們的成份不同。
它們的表面覆蓋著不同的有機物質。
這整個南極地帶
越往高處氣溫越高。這裡是整個星球溫度最高的地方。

English: 
and having Earth-like geological formations
and a tremendous geographical diversity,
and is a fascinating world whose only rival in the solar system
for complexity and richness is the Earth itself.
And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon,
it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England,
just to show you the size. This is not meant to be a threat.
(Laughter).
And Enceladus is very white, it's very bright,
and its surface is obviously wrecked with fractures.
It is a very geologically active body.
But the mother lode of discoveries on Enceladus
was found at the south pole -- and we're looking at the south pole here --
where we found this system of fractures.
And they're a different color because they're a different composition.
They are coated. These fractures are coated with organic materials.
Moreover, this whole, entire region, the south polar region,
has elevated temperatures. It's the hottest place on the planet, on the body.

Persian: 
و دارای ساختارهای زمین شناختی مشابه زمین است
و تنوع شگفتی از نظر جغرافیایی دارد
و دنیایی شگفت انگیز است که تنها رقیب آن از نظر تنوع
پیچیدگی و غنا ، خود سیاره زمین است.
خوب اکنون به سراغ انسلادوس می رویم . انسلادوس قمر کوچکی است.
اندازه اش تنها یک دهم اندازه تیتان است . اینجا می توانید آن را در کنار انگلستان ببینید.
این فقط برای اینه که اندازه اش را مقایسه کنید وگرنه تهدیدی متوجه انگلستان نیست.
(خنده)
و انسلادوس بسیار سپید و روشن است
و معلوم است که سطح آن به شدن دچار شکستگی است
اینجا به شدت از نظر زمین شناختی ، محیطی فعال است
اما نقطه اوج اکتشافات ما در باره انسلادوس
در قطب جنوب این قمر رخ داد -- و اینجا شما منطقه قطب جنوب را می بینید
جایی که این ساختار شکست های سطحی را پیدا کردیم
رنگ این ساختارها متفاوت است چرا که ترکیبات متفاوتی دارند
آنها پوشیده شده اند. این ساختارها با مواد آلی پوشیده شده اند
افزون بر اینکه در کل ناحیه قطب جنوب
دما افزایش پیدا می کند. اینجا گرم ترین منطقه روی این سیاره است

Modern Greek (1453-): 
και έχει γεωλογικούς σχηματισμούς παρόμοιους με τη Γη
και μία τεράστια γεωγραφική ποικιλομορφία,
και είναι ένας συναρπαστικός κόσμος του οποίου ο μόνος ανταγωνιστής στο ηλιακό σύστημα
ως προς την πολυπλοκότητα και τον πλούτο, είναι η ίδια η Γη.
Και τώρα λοιπόν πάμε στον Εγκέλαδο. Ο Εγκέλαδος είναι ένα μικρό φεγγάρι,
είναι περίπου το ένα δέκατο του Τιτάνα, και μπορείτε να τον δείτε εδώ δίπλα στην Αγγλία.
Απλά για να σας δείξω το μέγεθος· δεν πρόκειται για κάποια απειλή.
(Γέλια).
Και ο Εγκέλαδος είναι πολύ λευκός, είναι πολύ λαμπρός,
και η επιφάνειά του είναι εμφανώς χαρακωμένη με ρωγμές,
είναι ένα πολύ γεωλογικά ενεργό σώμα.
Αλλά η μεγαλύτερη όλων των ανακαλύψεων στον Εγκέλαδο
έγινε στον νότιο πόλο -- και βλέπουμε τον νότιο πόλο εδώ --
όπου ανακαλύψαμε αυτό το σύμπλεγμα ρωγμών.
Και έχουν διαφορετικό χρώμα επειδή έχουν διαφορετική σύνθεση.
Είναι επικαλυμμένες. Αυτές οι ρωγμές είναι επικαλυμμένες με οργανικά υλικά.
Επιπλέον, ολόκληρη αυτή η περιοχή, η νότια πολική περιοχή,
έχει αυξημένες θερμοκρασίες. Είναι το πιο θερμό μέρος στον πλανήτη, στο σώμα.

Serbian: 
koji poseduje geološke formacije slične onima na Zemlji
i neverovatnu geografsku raznolikost;
to je fascinantan svet, koga po kompleksnosti i bogatstvu u Sunčevom sistemu
može nadmašiti jedino planeta Zemlja.
Zatim smo stigli do Encelada. Encelad je mali mesec,
deset puta manji od Titana -- ovde ga možete videti u poređenju sa Engleskom.
Ovo je samo kako bismo ilustrovali veličinu; nije nikakva pretnja.
(Smeh)
Encelad je vrlo beo, vrlo svetao mesec,
čija je površina očigledno prepuna fraktura;
reč je o vrlo geološki aktivnom nebeskom telu.
Ali, glavno otkriće na Enceladu
ima veze sa njegovim južnim polom -- koji ovde vidimo --
tamo je otkriven ovaj sistem fraktura.
One su drugačije boje jer su drugačijeg sastava.
Obložene su. Ove frakture su obložene organskim materijalima.
Šta više, čitava regija južnog pola
ima povišene temperature. To je najtoplije mesto na ovom nebeskom telu.

Slovak: 
Má geologické útvary podobné pozemským
a obrovskú geografickú rozmanitosť.
Je to fascinujúci svet, ktorému je v slnečnej sústave
jediným konkurentom v zložitosti a bohatstve len Zem samotná.
A teraz poďme na Enceladus. Enceladus je malý mesiac.
Má asi len desatinu veľkosti Titanu a môžete ho vidieť tu vedľa Anglicka.
Len pre porovnanie veľkosti. Nie je myslené ako hrozba.
(Smiech).
Enceladus je veľmi biely, je veľmi svetlý
a jeho povrch je zrejme zvrásnený puklinami,
je to geologicky veľmi činné teleso.
Ale zlatá baňa objavov na Encelade
sa našla na južnom póle - a tu sa pozeráme na južný pól -
kde sme objavili takýto systém zlomov.
Majú odlišnú farbu, pretože sú rôzneho zloženia.
Sú zasypané. Tieto zlomy sú pokryté organickým materiálom.
Navyše, úplne celá táto oblasť, južná polárna oblasť,
má zvýšenú teplotu. Je to najhorúcejšie miesto na telese.

French: 
et possède des formations géologiques similaires à la Terre,
ainsi qu'une diversité géographique exceptionnelle,
et que c'est un monde fascinant qui ne rivalise dans tout le système solaire
en complexité et en richesse qu'avec la Terre elle-même.
Et donc maintenant nous allons sur Encelade. Encelade est une petite lune,
elle fait environ un dixième de la taille de titan, et vous pouvez la voir ici à côté de l'Angleterre.
C'est juste pour vous montrer la taille; ce n'est pas une menace.
(Rires)
Et Encelade est très blanche, elle est très brillante,
et sa surface est manifestement déchirée par des failles,
c'est un corps très actif sur le plan géologique.
Mais le filon principal des découvertes sur Encelade
a été trouvé au pôle Sud (et nous voyons le pôle Sud en ce moment)
où nous avons découvert ce système de failles.
Et elles sont d'une couleur différente parce que leur composition est différente.
Elles sont recouvertes. Ces failles sont couvertes de matières organiques.
Qui plus est, cette région tout entière, la région du pôle Sud,
a des températures élevées. C'est l'endroit le plus chaud de la planète, de cette étendue.

Russian: 
и имеет геологические формации похожие на Земные
и чрезвычайное географическое разнообразие,
и удивительный мир, соперничающий в Солнечной системе
по сложности и богатству только с Землей.
А теперь отправимся на Энцелад. Энцелад - это маленькая луна,
по размерам примерно равна десятой части Титана, и вы можете ее видеть тут, рядом с Англией.
Просто что бы показать вам ее размер. Это не угроза.
(Смех).
Энцелад очень белый, он очень яркий,
и его поверхность определенно покрыта разломами,
это очень геологически активное тело.
Но основной источник открытий на Енцеладе
был найден на Южном полюсе -- и вот мы смотрим на Южный полюс здесь --
мы обнаружили систему трещин.
И они разного цвета из-за разного состава.
Они имеют покрытие. Эти разломы покрыты органическим материалом.
Более того, весь регион, регион Южного полюса,
имеет повышенную температуру. Это самое горячее место на планете, на этом небесном теле.

Macedonian: 
со земјолики геолошки формации
и голема географска шареноликост.
Тоа е неверојатен свет на кој во Сончевиот систем
може да му парира само Земјата.
Сега одиме на Енцелад. Тој е мала месечина.
Скоро десет пати е помал од Титан, а овде го гледате во споредба со Англија.
Ова е само за споредба. Не сфаќајте го како закана.
(смеа)
Енцелад е бел и сјаен,
а неговата површина е прекриена со пукнатини.
Се работи за геолошки многу активно тело.
Најголем дел од откритијата направени на Енцелад
беа најдени на јужниот пол - може да го видите овде -
каде го најдовме овој систем од пукнатини.
Тие се со различна боја затоа што имаат различен состав.
Овие пукнатини се прекриени со органски материјал.
Згора на тоа, целиот јужен поларен регион
има повисока температура. Тој е најжешкото место на оваа месечина.

iw: 
עם תצורות גיאולוגיות כמו בכדור הארץ
ועם מגוון גיאוגרפי עצום,
והוא עולם מרתק שהמתחרה היחידי שלו בתוך מערכת השמש
לגבי מורכבות ועשירות הוא כדור הארץ עצמו.
ואז עכשיו נעבור לאנקלדוס. אנקלדוס הוא ירח קטן,
הוא כעשירית הגודל של טיטאן, ואפשר לראות אותו פה על יד אנגליה.
רק כדי להראות לכם את הגודל; בלי כוונה לאיים.
(צחוק)
ואנקלדוס הוא מאד לבן, מאד בהיר,
והשטח שלו נהרס בסדקים בעליל,
והוא גוף מאד פעיל גיאולוגית.
אבל התגלית העיקרית באנקלדוס
נמצאה בקוטב הדרומי -- וכאן אנחנו מסתכלים על הקוטב הדרומי --
איפה שמצאנו מערכת של סדקים.
והם בצבע שונה מפני שהם בהרכב שונה.
הם מצופים. הסדקים האלו הם מצופים בחומרים אורגניים.
בנוסף לזה, כל כולו של אזור הזה, אזור הקוטב הדרומי,
נמצא בטמפרטורות גבוהות. הוא המקום הכי חם על הפלנטה, על הגוף.

Italian: 
e poiché possiede formazioni geologiche simili a quelle terrestri
e una formidabile diversità geografica,
è un mondo affascinante, il cui unico rivale nel sistema solare
in quanto a complessità e ricchezza è la Terra stessa.
Andiamo ora su Encelado. Encelado è una luna piccola,
per grandezza è circa la decima parte di Titano e potete ammirarlo qui, vicino all'Inghilterra.
È solo per mostrarvene le dimensioni; non vuole essere una minaccia.
(Risate).
Encelado è molto bianco e luminoso,
la sua superficie è ovviamente solcata da faglie,
è un corpo geologicamente molto attivo.
Ma la fonte principale delle scoperte su Encelado
è al polo sud - lo stiamo osservando, qui -
dove abbiamo scoperto questo sistema di faglie.
Sono di un colore diverso perché sono di diversa composizione.
Queste faglie sono ricoperte da materiale organico.
Inoltre, l'intera regione, la regione del polo sud,
ha temperature elevate. È la zona più calda del pianeta.

Azerbaijani: 
dünya bənzəri coğrafi şəkillərə sahib
qorxunc bir coğrafi müxtəliflik göstərir,
və o qədər ovsunlayıcı ki bir dünya ki, günəş sistemində komplekslik və zənginlik baxımından tək rəqibi
Dünyanın özü.
İndi Enceladus'a geliyoruz.Enceladus kiçik bir peyk,
Titanın onda biri qədər, onu burada İngiltərənin yanında görə bilərsiniz.
Yalnız ebatını göstərmək üçün, yoxsa bir təhdid deyil bu.
(Gülüşmələr)
Enceladus çox ağ, çox parlaq,
səthi çatlaklarla dolu,
coğrafi olaraq çox aktiv bir meydana gəlmə.
Ancaq Enceladus kəşflərinin ana damarı
bu çatlaqlar sistemini getdiyi-ki burada da cənub qütbünə baxırıq-
cənub qütbündə ortaya çıxdı.
Fərqli rəngdə çünki fərqli kombinasiyalar.
Kaplanmışlar.Bu çatlaqlar orqanik materiallarla kaplanmışlar.
Hətta, bütün bu bölgə, cənub qütb bölgəsi,
yüksək sıcaklıklara sahib, Planet üzərindəki ən isti yer.

Dutch: 
met Aardachtige geologische formaties
en een ongelofelijke geografische diversiteit.
Het is een fascinerende wereld, wiens enige rivaal in het zonnestelsel,
wat betreft complexiteit en rijkheid, de Aarde zelf is.
Dus nu gaan we verder met Enceladus. Enceladus is een kleine maan,
ongeveer een tiende van Titan, en je kan ze hier zien naast Engeland.
Gewoon om jullie de grootte te laten zien; dit is niet bedoeld als een bedreiging.
(Gelach)
Encaladus is heel wit, heel licht,
en het oppervlak is duidelijk vernield door breuken.
Het is een geologisch zeer actief hemellichaam.
Maar de belangrijkste ontdekkingen op Enceladus
werden gedaan op de zuidpool -- en we kijken hier naar de zuidpool --
waar we dit systeem van breuken vonden.
Ze zijn verschillend in kleur omdat ze een verschillende samenstelling hebben.
Ze zijn bedekt. Deze breuken zijn bedekt met organische materialen.
Bovendien, in deze hele regio, het zuidpoolgebied,
zijn er hogere temperaturen. Het is de warmste plaats op de planeet, op het hemellichaam.

Indonesian: 
dan mempunyai formasi geologi seperti Bumi
dan keragaman geografikal yang luar biasa,
dan sebuah dunia mempesona di mana satu-satunya saingan di dalam sistem tata surya ini
untuk tingkat kerumitan dan kekayaannya adalah Bumi sendiri.
Dan sekarang kita pergi ke Enceladus. Enceladus merupakan bulan kecil,
berukuran sekitar sepersepuluh ukuran dari Titan, dan Anda dapat melihat perbandingannya dengan nggris.
Hanya untuk menunjukkan kepada Anda ukurannya; tidak bermaksud sebagai ancaman.
(Tawa).
Dan Enceladus sangat putih, sangat terang,
Dan permukaannya kelihatannya hancur oleh retakan-retakan,
Enceladus adalah sebuah badan yang aktif secara geologis.
Tapi penemuan terpenting dari Enceladus
ditemukan pada kutub selatannya -- dan kita melihat kutub selatannya di sini --
di mana kami menemukan sistem retakan-retakan ini.
Warnanya berbeda karena mereka mengandung komposisi yang berbeda.
Retakan ini terlapisi, terlapisi oleh material organik.
Lebih lagi, keseluruhan bagian ini, bagian kutub selatan ini,
bertemperatur tinggi. Ini merupakan tempat paling panas dari planet itu, pada permukaannya.

Japanese: 
タイタンは地球のような地学的構造をもっており
地学的多様性にも富んでいるのです
太陽系において これほど魅力的で
複雑で多様性に富んだ世界は タイタンと地球にしか見ることができません
それでは エンケラドスに移りましょう　小さな衛星で
タイタンの十分の一ほどの大きさです　英国と比較できる程度です
英国に激突する訳じゃありません
（笑い）
エンケラドスは真っ白で 非常に明るい星です
表面にははっきりしたひび割れがあります
地質学的に非常に活発な星なのです
しかしエンケラドスで 主脈が発見されたのは
南極でした　ここが南極になります
南極で ひび割れを発見したのです
それぞれ色が異なっているのは 組成が異なるためです
表面はむき出しではなく 有機物に覆われています
さらには 南極の全域が気温の高い地域となっており
この星で最も気温の高い場所であるのです

Arabic: 
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.
ثم, عندما أخذنا صوراً إضافيه, إكتشفنا
أنه من تلك الشقوق تصدر إنبثاقات من جزيئات مثلجة صغيرة
وتمتد مئات الأميال في الفضاء.
و عندما نقوم نعالج ألوان تلك الصورة لنظهر المستويات الخافته من الضوء
نرى أن تلك التيارات أو الإنبثاقات تغذي نافورة.
والتي نراها في الحقيقة, في صور أخرى, امتد لآلاف الأميال
في الفضاء المحيط ب "إنسيلادس"
أنا و فريقي قمنا بفحص صورا كهذه,
و كهذه الصورة, و درسنا النتائج الأخرى من "كاسيني".
و قد توصلنا الى هذا الإستنتاج
أن هذه التيارات ربما تكون منبثقة من جيوب
مائية تحت سطح "إنسيلادس".
إذن لدينا, غالبا, مياه سائلة, مواد عضوية و حرارة زائدة.
و بتعبير آخر, قد نكون قد عثرنا على
"الكأس المقدسة" لعلم دراسة الكواكب الحديث.

Ukrainian: 
Це звучить так само дивно, як уявити, що Антарктика на Землі тепліша, ніж тропіки.
Потім, коли ми зробили додаткові фото, ми виявили,
що ці тріщини випускають струмені дрібних крижаних часток,
і вони тягнуться на сотні кілометрів в космос.
Коли ми перекодовуємо це зображення в кольорове, щоб вивести слабкі рівні освітленості,
то бачимо, що ці струмені тягнуться шлейфом,
фактично ми бачимо на інших зображеннях, що вони тягнуться на тисячі кілометрів
у простір над Енцеладом.
Ми з командою досліджували такі зображення, як це,
і такі як оце, ми брали до уваги інші результати з Кассіні.
І дійшли до висновку,
що ці струмені можуть вивергатися з кишень
рідкої води з-під поверхні Енцелада.
Тобто у нас є, можливо, рідка вода, органічні речовини і надлишок тепла.
Іншими словами, можливо, ми натрапили на
Святий Грааль сучасних планетарних досліджень,

Chinese: 
这很怪，就像哪天地球上的南极变得比赤道地区还热
再看看其他照片
从这些断层中喷射出冰物质
喷向空中
经过图像处理呈现出的光线渐变
我们可以看到喷射出的冰状物形成羽毛形状
在其它图像中，有上千里
直入土卫二的空中
我和我的小组对图像进行分析
就像这张，还有其他卡西尼传回的照片
我们得出结论
这些喷出物可能是从小区域喷出的
土卫二地下的液体
可能是液体，有机物或余热
这是意外的发现
现代星系探索的圣杯

Kurdish: 
ئەوە هێندەی ئەوە سەیرە بڵێی بەستەڵەکی
باشوری زەوی لە ناوچە کەمەرەییەکان گەرمترە.
ئینجا کە وێنەی زیاترمان گرت،
ئەوەمان دۆزییەوە کە
کە ئەم قڵیشانە چەندین 
تەنۆلکەی سەهۆڵی دەردەدەن
کە سەدان میل بۆناو بۆشایی دەڕۆن.
ئینجا کە وێنەکان ڕەنگ دەکەین،
بۆ دەرخستنی ئاستەکانی ڕووناکییە کەمەکان،
دەبینین کە ئەم دەردانە زۆر دەڕوات
کە ڕاستییەکەی لە وێنەکانی تردا
دەبینین هەزارەها میل دەڕۆن
بۆ بۆشایی سەروو ئێنسیلادەس.
خۆم و تیمەکەم ئەم جۆرە
وێنانەمان پشکنی، و
لەم جۆرانەش، و هەروەها
بیرمان لە ئەنجامەکانی تری کاسینیش کردەوە. و
گەشتینە ئەو دەرئەنجامەی کە
ئەم دەردانانە لەوانەیە لە کۆبوونەوەی
شلەی ئاو بێت لە سەر
ڕووی ئێنسیلادەس.
کەواتە لەوانەیە ئاوی شلەمان هەبێت،
ماددەی ئەندامی و گەرمی زۆریش.
بە واتایەکی تر، لەوانەیە گەشتبێتینە
خاکی پیرۆزی گەڕانی 
گەردوونی سەردەمی نوێ،

Dutch: 
Dat is net zo bizar als ontdekken dat Antarctica op aarde warmer is dan de tropen.
Toen we bijkomende foto's maakten, ontdekten we
dat uit deze breuken fonteinen van fijne ijsdeeltjes komen
die honderden mijlen ver in de ruimte komen.
Als we dit beeld kleurcoderen om het zwakste licht zichtbaar te maken,
zien we dat deze fonteinen een pluim voeden
die, zoals we in andere beelden zien, duizenden mijlen
ver in de ruimte boven Enceladus reikt.
Mijn team en ik hebben deze beelden bestudeerd,
en andere zoals dit, en dachten aan de andere resultaten van Cassini.
We zijn tot de conclusie gekomen
dat deze fonteinen misschien uitbarsten uit pockets
met vloeibaar water onder het oppervlak van Enceladus.
Dus we hebben, misschien, vloeibaar water, organische materie en overtollige warmte.
Met andere woorden, we hebben misschien
de Heilige Graal van de moderne planetaire verkenning gevonden.

Azerbaijani: 
Bu Antarktikanın troipk bölgələrdən daha isti olduğunu ortaya çıxarmaq qədər qəribə bir şey.
Daha sonra əlavə fotoşəkillər çəkdik,
və bu çatlaqların kosmosda yüzlərlə mil yayılan buz parçacıqları
püskürtdüyünü kəşf etdik.
Bu görünüşə rəng-kodu tətbiq, nəfəs işıq səviyyələrini ortaya çıxarmağa çalışdıq
və püskürdün quş tükü şəkli meydana gətirdiyini gördük,
digər görünüşlərdə də
püskürdün Enceladus'un xaricindəki kosmosa doğru minlərlə mil getdiyini gördük
Qrupunun və mən buna bənzər görünüşləri araşdırdıq,
və Cassini'den aldığımız digər nəticələri düşündük.
Beləcə, bu şüaların
Enceladus'un altındakı ciblərdə
püskürüyor ola biləcəyi nəticəsinə çatdıq.
Yəni maye Suyumuz, orqanik materyallerimiz və yüksək hərarəti var.
Başqa bir deyişlə, günümüz planet araşdırmalarının
Müqəddəs Kase'sine rast gəldik.

Romanian: 
E bizar -- ca şi cum am descoperi că în Antarctica e mai cald decât la tropice.
Când am făcut şi alte poze, am descoperit
că din aceste fracturi ies jeturi de particule fine de gheaţă
care se extind sute de mile în spațiu.
Codând color această imagine pentru a evidenția diferențele mici de luminozitate
observăm că aceste jeturi formează un nor
care, se vede din alte imagini, se întinde pe mii întregi,
în spațiu deasupra lui Enceladus.
Echipa mea și cu mine am examinat imagini ca acestea,
și ne-am gândit la celelalte rezultate ale lui Cassini.
Am ajuns la concluzia
că aceste jeturi ar putea erupe din bazine
de apă lichidă aflate sub suprafața lui Enceladus.
Avem, probabil, apă lichidă, materie organică și căldură în exces.
Cu alte cuvinte, e foarte probabil că am nimerit
Sfântul Graal al explorării planetare moderne.

Indonesian: 
Dan ini seganjil seperti menemukan Antartika di Bumi lebih panas dari daerah tropisnya.
Dan kemudian, ketika kami mengambil gambar kembali, kami menemukan
bahwa dari retakan ini keluar pancaran partikel es halus
membentang ratusan mil menuju luar angkasa.
Dan ketika kami mengkode-warnakan gambar ini untuk memunculkan tingkat cahaya redupnya,
kami melihat bahwa pancaran ini seperti jambul
dan kenyatannya kami melihat, pada gambar lain, pancaran ini berjalan ribuan mil
ke luar angkasa di atas Enceladus.
Tim saya dan Saya telah memeriksa gambar seperti ini,
dan seperti ini, dan telah berpikir tentang hasil-hasil lain dari Cassini.
Dan kami telah sampai pada kesimpulan
bahwa pancaran ini mungkin saja memuncrat dari kantung-kantung
cairan air di bawah permukaan dari Enceladus.
Jadi kita mungkin memiliki cairan air, material organik, dan panas yang berlebih.
Dengan kata lain, kita mungkin telah jatuh kepada
Cawan Suci dari eksplorasi planet modern.

Slovenian: 
To je tako nenavadno, kot če bi bila na Zemlji Antarktika toplejša od tropov.
In potem, ko smo posneli dodatne fotografije, smo odkrili
da iz teh prelomov izhajajo curki finih ledenih delcev,
ki segajo kilometre daleč v vesolje.
In ko na tej sliki izpostavimo temne dele,
lahko vidimo, da ti curki napajajo oblak,
ki, kot lahko vidimo na ostalih slikah, sega tisoče kilometrov
v vesolje nad Enkeladom.
Moja ekipa in jaz smo preučevali slike, kot je ta
in kot je ta, in premišljevali o ostalih rezultatih s Cassinija.
Prišli smo do zaključka,
da ti curki izhajajo iz žepov
tekoče vode pod površjem Enkelada.
Tako imamo možnost obstoja tekoče vode, organskih materialov in odvečne toplote.
Z drugimi besedami, mogoče je, da smo naleteli
na sveti gral sodobnih planetarnih raziskav.

Korean: 
이것은 지구에서 남극이 열대지방보다 더 더운것 만큼이나 이상한 일입니다.
또한 다른 사진들을 찍었을때 우리는
얼음 입자들의 분출물을 수백마일 밖의 우주 공간으로 뿜어내고 있는
균열을 발견했습니다.
옅은 부분도 알 수 있도록 사진의 색을 바꿔본 결과
우리는 이 분출물이 물기둥이라는 것을 알게 되었습니다.
다른 사진에서는 지표로부터 상공을 향하여 수천마일이나
뿜어올리고 있었습니다.
저는 우리 팀원들과 사진을 검토하고
카시니 탐사선으로부터 얻어낸 다른 정보들도 검토한 결과
우리는 이러한 분출물이 엔셀라두스의 지하에 있는
액체 물주머니에서 뿜어져 나오는것이라고
결론지었습니다.
즉 액체상태의 물과 유기물과 충분히 뜨거운 열이 존재할 수 있을겁니다.
다시말하면 우리가 우연히도
현대 행성 탐험에서 성배를 발견한것이나 다름없는다는 것입니다.

Chinese: 
這現象非常奇特，想像地球南極洲比熱帶地區還熱會是甚麼情況。
接著，我們拍攝了更多照片，
我們發現從這些地裂中，有細小的冰粒噴射出來，
噴射範圍為方圓幾百英里。
我們對此作了光譜分析，
我們看到這些冰泉在土衛二的上空
呈現羽狀噴射，
噴射高度達到幾千英里。
我們的團隊對這些圖片進行了分析，
這是其中一張，另外思考過卡西尼號的其它發現。
我們做出這樣的結論，
這些噴射現象是由土衛二
地表下的液態水，從冰缺口噴發而出所造成的。
那裡可能存在液態水，有機物質和過剩的熱量。
換句話說，我們很有可能湊巧
發現了現代行星探索的新大陸。

Slovak: 
Je to rovnako bizarné ako konštatovanie, že pozemská Antarktída je horúcejšia než trópy.
A potom, keď sme zachytili ďalšie obrázky, objavili sme,
že z týchto zlomov vystrekujú prúdy jemných ľadových častíc,
ktoré sa rozširujú stovky kilometrov do priestoru.
Keď farebne zakódujeme tento obrázok, za účelom zvýraznenia jemných rozdielov vo svetelných úrovniach,
zistíme, že tieto výtrysky zásobujú oblak,
ktorý, ako môžme vidieť na iných obrázkoch, sa tiahne tisícky kilometrov
do priestoru nad Enceladom.
Moja skupina a ja sme skúmali obrázky ako tento,
a ako tento ďalší a brali sme do úvahy aj ďalšie výsledky sondy Cassini
a prišli sme k záveru,
že tieto výtrysky môžu byť erupciami zo zásobníkov
tekutej vody pod povrchom Encelada.
Takže, pravdepodobne máme tekutú vodu, organické látky a prebytočné teplo.
Inak povedané, možno sme narazili
na svätý grál moderného planetárneho prieskumu.

Czech: 
To je asi tak bizardní, jak zjistit, že na Anktartidě je tepleji než v tropech.
A když jsme potom pořídili další fotografie, objevili jsme
že z těchto zlomů vylétají proudy jemných ledových krystalků
vylétávajících stovky kilometrů do kosmu.
Když obarvíme fotografii tak, že zdůrazníme jemné světělné hodnoty
vidíme tyto proudy jako ocas,
který, jak potvrzují jiné fotografie, se táhne tisíce kilometrů
do kosmu nad Enceladus.
Spolu s týmem jsem tyto a podobné fotografie zkoumala
a přemýšlela o nich a ostatních výsledcích výzkumu z Cassini.
Nakonec jsme došli k závěru,
že tyto proudy mohou vystupovat z kapes
kapalné vody pod povrchem Encelada.
Takže zde můžeme mít kapalnou vodu, organický materiál a přebytek tepla.
Jinými slovy, možná jsme narazili na
svatý grál moderního planetárního výzkumu.

Italian: 
È tanto bizzarro quanto scoprire che l'Antartico sulla Terra è più caldo dei tropici.
Poi, dopo aver scattato ulteriori fotografie, abbiamo scoperto
che da queste faglie vengono emanati getti di finissime particelle di ghiaccio
che si espandono nello spazio per centinaia di chilometri.
Se ricoloriamo quest'immagine per evidenziare i livelli di luce tenue,
vediamo che questi getti alimentano un pennacchio
che in altre immagini vediamo raggiungere migliaia di chilometri
nello spazio circostante Encelado.
Il mio team e io abbiamo esaminato immagini come questa,
e come questa, e abbiamo riflettuto sugli altri risultati di Cassini.
Siamo giunti alla conclusione
che questi getti potrebbero eruttare da sacche
di acqua allo stato liquido sotto la superficie di Encelado.
Quindi abbiamo, probabilmente, acqua liquida, materiali organici e calore in eccesso.
In altre parole, forse ci siamo imbattuti
nel Sacro Graal dell'esplorazione planetaria moderna.

English: 
That's as bizarre as finding that the Antarctic on the Earth is hotter than the tropics.
And then, when we took additional pictures, we discovered
that from these fractures are issuing jets of fine, icy particles
extending hundreds of miles into space.
And when we color-code this image, to bring out the faint light levels,
we see that these jets feed a plume
that, in fact, we see, in other images, goes thousands of miles
into the space above Enceladus.
My team and I have examined images like this,
and like this one, and have thought about the other results from Cassini.
And we have arrived at the conclusion
that these jets may be erupting from pockets
of liquid water under the surface of Enceladus.
So we have, possibly, liquid water, organic materials and excess heat.
In other words, we have possibly stumbled upon
the holy grail of modern day planetary exploration,

Japanese: 
地球の南極が熱帯地方より暑いくらいに 不思議なことです
さらに撮影を行った結果
ひび割れから 微細な氷の粒子が噴出していることを発見しました
何百マイルもの上空まで届いています
淡い部分も分かるように 写真の色を変えてみたところ
この噴出が水煙であることが分かりました
写真によっては 地表から上空に向かって何千マイルも
噴き上がっています
私たちのチームは写真をチェックし
カッシーニからもたらされた別の情報も検討しました
そして 結論を得ることができました
この噴出物は エンケラドスの地表下に存在する
水が液体として溜まっている場所から来ているのかもしれません
つまり 液体としての水 有機物 十分な熱が存在している可能性があるのです
言い換えれば 我々は偶然にも
現代の惑星探査における聖杯を見つけたのかもしれません

Spanish: 
Es tan extraño como descubrir que en Antártida en la Tierra hace más calor que en los trópicos.
Y después, cuando tomamos más fotos, descubrimos
que esas fracturas están despidiendo chorros de finas partículas de hielo
que se extienden cientos de kilómetros en el espacio.
Y cuando coloreamos esta imagen para hacer destacar los débiles niveles de luz,
vemos que los chorros forman un penacho,
que de hecho vemos en otras imágenes, que se extiende cientos de millas
en el espacio sobre Encélado.
Mi equipo y yo hemos examinado imágenes como esta,
y esta otra, y hemos pensado sobre los otros resultados obtenidos con Cassini.
Y hemos llegado a la conclusión
de que esos chorros podrían estar saliendo de bolsas
de agua líquida bajo la superficie de Encélado.
Así que tenemos, posiblemente, agua líquida, materiales orgánicos y calor en exceso.
En otras palabras, posiblemente hayamos tropezado
con el Santo Grial de la exploración planetaria moderna.

Turkish: 
Bu Antarktika'nın troipk bölgelerden daha sıcak olduğunu ortaya çıkarmak kadar garip birşey.
Daha sonra ek fotoğraflar çektik,
ve bu çatlakların uzayda yüzlerce mil yayılan buz parçacıkları
püskürttüğünü keşfettik.
Bu görüntüye renk-kodu uyguladık, soluk ışık seviyelerini ortaya çıkarmaya çalıştık
ve püskürtülerin kuş tüyü şekli oluşturduğunu gördük,
diğer görüntülerde de
püskürtülerin Enceladus'un dışındaki uzaya doğru binlerce mil gittiğini gördük
Ekibim ve ben buna benzer görüntüleri inceledik,
ve Cassini'den aldığımız diğer sonuçları düşündük.
Böylece, bu ışınların
Enceladus'un altındaki ceplerden
püskürüyor olabileceği sonucuna ulaştık.
Yani sıvı suyumuz, organik materyallerimiz ve yüksek ısımız var.
Başka bir deyişle, günümüz gezegen araştırmalarının
Kutsal Kase'sine rastladık.

Modern Greek (1453-): 
Αυτό είναι τόσο παράξενο όσο το να βρίσκαμε ότι η Ανταρκτική εδώ στη Γη είναι θερμότερη από τους τροπικούς.
Κι έπειτα, όταν πήραμε κι άλλες φωτογραφίες, ανακαλύψαμε
ότι από αυτές τις ρωγμές εκτοξεύονται πίδακες μικρών σωματιδίων πάγου
που εκτείνονται για εκατοντάδες μίλια στο διάστημα.
Και όταν χρωματοκωδικοποιούμε αυτή την εικόνα για να αναδείξουμε τα χαμηλότερα επίπεδα φωτός,
βλέπουμε ότι αυτοί οι πίδακες τροφοδοτούν ένα νέφος
το οποίο μάλιστα, όπως βλέπουμε σε άλλες φωτογραφίες, εκτείνεται για χιλιάδες μίλια
στο διάστημα πάνω από τον Εγκέλαδο.
Η ομάδα μου κι εγώ έχουμε εξετάσει εικόνες σαν κι αυτή
και σαν αυτή εδώ, και έχουμε λάβει υπόψη και τα άλλα αποτελέσματα από το Cassini.
Και έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι αυτοί οι πίδακες ίσως να εκτοξεύονται από θύλακες
υγρού νερού κάτω από την επιφάνεια του Εγκέλαδου.
Έτσι έχουμε, πιθανώς, υγρό νερό, οργανικά υλικά και περίσσεια θερμότητας.
Με άλλα λόγια, ίσως σκοντάψαμε επάνω
στο Ιερό Δισκοπότηρο της σύγχρονης πλανητικής εξερεύνησης.

Swedish: 
Det är som om Antarktis skulle vara varmare än tropikerna.
När vi tog fler bilder upptäckte vi-
-att det kommer jetstrålar av ispartiklar ur sprickorna.
De skjuter upp hundratals kilometer.
När vi färgkodade bilden för att få fram de svaga ljusfrekvenserna-
-såg vi att jetstrålarna bildar en plym-
-som på andra bilder visar sig nå tusentals kilometer-
-ut i rymden ovanför Enceladus.
Vi har analyserat bilder som de här-
-och funderat över resultaten från Cassini.
Vi har kommit fram till-
-att jetstrålarna kan komma från vattenfyllda fickor-
-under Enceladus' markyta.
Vi har alltså vatten, organiskt material och överskottsvärme.
Vi kan alltså ha snubblat över-
-den moderna planetforskningens heliga graal.

Portuguese: 
Isso é tão bizarro quanto descobrir que a Antártica na Terra é mais quente que os trópicos.
E então, quando nós tiramos mais fotos, descobrimos
que dessas fraturas são expelidos jatos de finas partículas de gelo
que se extendem por centenas de milhas para o espaço.
E quando nós colorizamos essa imagem para realçar os fracos níveis de luz,
nós vemos que esses jatos alimentam uma pluma
que nós de fato vemos, em outras imagens, se estende por milhares de milhas
para o espaço sobre Encélado.
Meu time e eu examinamos imagens como essa,
e como essa, e pensamos sobre os outros resultados de Cassini,
E nós chegamos à conclusão
de que esses jatos podem estar irrompendo a partir de bolsões
de água líquida sob a superfície de Encélado.
Então nós temos, possivelmente, água líquida, materiais orgânicos e calor em excesso.
Em outras palavras, nós provavelmente nos topamos
com o Graal da exploração planetária moderna.

Croatian: 
To je jednako bizarno kao da otkrijemo da je Antarktika na Zemlji toplija od tropskog pojasa.
I onda, kada smo dodatno poslikali, otkrili smo
da iz ovih fraktura izlaze mlazovi finih ledenih čestica
koji se šire stotinama milja u svemir.
I kada obojimo ovu sliku tako da istaknemo slabe nivoe svjetla,
vidimo da ti mlazovi snabdijevaju perijanicu
koja zapravo, kako vidimo na drugim slikama, ide tisućama milja
u svemir iznad Enkelda.
Moj tim i ja smo pregledavali slike poput ovih,
a uzimali smo u obzir i druge rezultate s Cassinija.
I došli smo do zaključka da
je moguće da ovi mlazovi eruptiraju iz džepova
tekuće vode ispod površine Enkelada.
Dakle, moguće je da imamo tekuću vodu, organske materijale i višak topline.
Drugim riječima, moguće je da smo zapravo naišli na
Sveti gral istraživanja planeta u moderno doba.

Vietnamese: 
hàng trăm dặm vào không khí.
Và khi chúng tôi làm màu bức ảnh này, để
làm rõ ánh sáng mờ,
chúng tôi thấy rằng những vòi phun đó
tạo thành hình lông chim
Thực tế, như ta thấy trong những bức 
khác, đã đi ra hàng nghìn dặm
vào trong không gian xung quanh Enceladus.
Nhóm của tôi và tôi đã nghiên cứu
những ảnh như thế này,
Như bức này, và nghĩ về những kết quả
khác thu được từ Cassini.
Và chúng tôi đã đi đến kết luận rằng
có thể những vòi đó phun ra từ 
các túi nước lỏng
bên dưới bề mặt Enceladus.
Vậy khả năng chúng ta có nước dạng lỏng,
các chất hữu cơ và nhiệt quá giới hạn.
Có thể chúng ta đã tình cờ gặp
chén Thánh của một tương lai khám phá
hành tinh theo hướng hiện đại,
hay nói cách khác, đó là một môi trường
đầy tiềm năng cho một cơ thể sống.
Tôi không nghĩ cần phải cho bạn biết 
việc khám phá ra sự sống
ở nơi khác trong hệ Mặt trời,
có thể ở Enceladus hoặc đâu đó khác,
có mối quan hệ mật thiết về văn hoá và 
khoa học .

Russian: 
Это так же странно, как если бы Антарктида оказалась более горячим местом, чем тропики.
А потом, когда мы сделали дополнительные снимки, мы обнаружили
что из этих разломов вырываются струи ледяных частиц
распространяясь на сотри миль в космосе.
Окрасив в кодовый цвет изображение для выявления слабых уровней света
мы увидели, что эти струи подпитывают стрелу,
которая видна и на других изображениях, и простирается на тысячи километров
в космос над Энцеладом.
Моя команда и я изучили подобные изображения,
и подумали о других результатах с Кассини.
И пришли к заключению
что эти струи, возможно, вырываются из карманов
жидкой воды под поверхностью Энцелада.
Итак, мы имеем, вероятно, жидкую воду, органический материал и излишек тепла.
Другими словами, мы, возможно, споткнулись о
Святой Грааль современных планетарных исследований.

French: 
C'est aussi étrange que de découvrir sur Terre que l'Antarctique est plus chaud que les tropiques.
Et puis, après avoir pris d'autres photos, nous avons découvert
que de ces failles sont issues des jets de fines particules de glace
qui se prolongent sur des centaines de kilomètres dans l'espace.
et quand on rajoute un code couleur à cette image pour faire ressortir les niveaux de lumière moins visibles,
on voit que ces jets alimentent une crinière
qui, on le voit sur d'autres images, s'étend sur des milliers de kilomètres
dans l'espace au-dessus d'Encelade.
Mon équipe et moi-même avons examiné des images comme celle-ci,
et comme celle-ci, et nous avons pensé aux autres résultats de Cassini.
Et nous sommes arrivés à la conclusion
que ces jets pourraient sortir de poches
d'eau liquide sous la surface d'Encelade.
Et donc nous avons peut-être de l'eau liquide, des matières organiques et un excès de chaleur.
En d'autres termes, nous sommes peut-être tombés
sur le Saint Graal de l'exploration planétaire de l'âge moderne.

Macedonian: 
Тоа би било исто како Антарктикот на Земјата да е потопол од тропските региони.
Кога направивме дополнителни слики откривме дека
од овие пукнатини излегуваат млазеви од ледени честички,
кои се протегаат со стотици километри во вселената.
Кога сликата ја маркиравме со боја, за да се истакнат бледите региони,
видовме дека млазевите се шират во облак,
кој се протега со илјадници километри
во просторот над Енцелад.
Јас и мојот тим ги анализиравме сликите како оваа,
и оваа, ги разгледавме другите резултати од Касини,
и дојдовме до заклучок
дека е можно овие млазеви да потекнуваат
од џепови со течна вода под површината на Енцелад.
Значи, можно е да имаме течна вода, органски материјал и топлина.
Со други зборови, можно е да го најдовме
светиот грал на денешните планетарни истражувања,

Bulgarian: 
Това е толкова странно, колкото да откриеш, че на Антарктика на Земята е по-топло отколкото на тропиците.
Когато направихме допълнителни снимки открихме,
че от тези разломи излитат струи, носещи фини заледени частици,
които политат на стотици мили в космоса.
Когато добавим цветово кодиране на снимката, за да подчертаем бледите нива
виждаме, че тези струи захранват стълб, който
всъщност виждаме, на други снимки, продължава хиляди мили
в пространството над Енцелад.
С моят екип изследвахме образи като този,
и като този, и много мислих за други резултати, които получихме от Касини.
Достигнахме до заключението,
че тези струи може би изригват от кухини,
пълни с вода в течно състояние, под повърхността на Енцелад.
Така че имаме вероятно течна вода, органични вещества и много топлина.
С други думи, може би неочаквано сме попаднали на
светия Граал на съвременните планетарни изследвания.

Polish: 
To tak jakby powiedzieć, że Antarktyka jest cieplejsza niż Afryka.
Po analizie kolejnych zdjęć odkryliśmy,
że z tych pęknięć wyrzucane są na powierzchnię księżyca
kryształki lodu.
Zdjęcie zostało sztucznie pokolorowane,
żeby uwidocznić aktywny obszar, na którym
widać jak kryształki lodu
wyrzucane są ponad powierzchnię.
Przeanalizowaliśmy te fotografie
oraz inne zebrane dane i doszliśmy do wniosku, że
pod powierzchnią Enceladusa może znajdować się
płynna woda w postaci niewielkich zbiorników,
które uwalniają swą zawartość jak ziemskie gejzery.
Woda, związki organiczne i ciepło są, być może, na Enceladusie.
Innymi słowy, znaleźliśmy swojego świętego Graala.
Albo inaczej: środowisko, w którym mogą

Hungarian: 
Ez pont olyan bizarr, mintha itt a Földön az Antarktisz melegebb lenne, mint a trópusok.
A további képek alapján rájöttünk arra,
hogy ezekből a törésekből finom jégporból álló sugarak lőnek ki
többszáz kilométerre az űrbe.
A kép átszínezésével a gyengébb fényeket felerősítjük,
és így láthatjuk, illetve más képek is igazolják, hogy ezek a sugarak
tulajdonképpen többezer kilométerre elérnek
az Enceladus feletti űrben.
A csapatommal ilyen és ehhez hasonló képeket elemeztünk,
és összevetettük őket a Cassini egyéb méréseivel.
Arra a következtetésre jutottunk,
hogy ezek a sugarak valószínűleg az Enceladus
felszín alatti víztározóiból lövellnek ki.
Van itt tehát minden valószínűség szerint folyékony víz, szerves anyagok, és meleg.
Másszóval lehet, hogy rábukkantunk
a modernkori bolygókutatás Szent Gráljára,

Portuguese: 
Isso é tão bizarro como 
descobrir que, na Terra,
a Antártida é mais quente que os trópicos.
Depois, quando vimos fotografias 
adicionais, descobrimos
que destas fracturas estão a sair 
jactos de finas partículas de gelo
que se estendem por centenas 
de milhas no espaço.
Quando definimos as cores da imagem,
para salientar as luzes de nível ténue,
vemos que estes jactos 
alimentam um penacho
que, segundo vemos noutras imagens, 
atinge milhares de quilómetros
no espaço acima de Encélado.
A minha equipa e eu 
examinámos imagens como esta e esta,
e comparámos com outros 
resultados da Cassini.
Chegámos à conclusão
de que estes jactos podem estar 
a entrar em erupção
de bolsas de água líquida por baixo
da superfície de Encélado.
Possivelmente, temos água líquida, 
materiais orgânicos e calor excessivo.
Por outras palavras, provavelmente
tropeçámos no Santo Graal
da exploração planetária 
dos tempos modernos.

Serbian: 
To je podjednako bizarno koliko i kada bismo otkrili da je na Antarktiku toplije nego li u tropskim predelima.
A zatim smo, kada smo uslikali dodatne fotografije, otkrili
da iz ovih fraktura pršte mlazevi finih čestica leda,
koje se izbacuju stotinama milja u svemir.
Kada ovu fotografiju kodiramo po bojama, da bismo istakli delove sa slabim svetlom,
vidimo da ovi mlazevi stvaraju veliki stub,
koji se, kao što vidimo na drugim fotografijama, prostire hiljadama milja
u svemir iznad Encelada.
Moj tim i ja smo ispitali fotografije poput ove,
ili ove, i puno razmišljali o drugim rezultatima sa Kasinija.
Došli smo do zaključka da je moguće
da ovi mlazevi izviru iz džepova punih
tečne vode, koje se nalaze ispod površine Encelada.
ž
Drugim rečima, moguće je da smo nabasali
na Sveti gral modernog planetarnog istraživanja.

German: 
Das ist so seltsam, als fände man heraus, dass die irdische Antarktis heißer als die Tropen ist.
Dann, als wir weitere Fotos machten, entdeckten wir,
dass diese Risse Fontänen von feinen Eispartikeln ausstoßen,
die hunderte Meilen in den Weltraum reichen.
Wenn wir das Foto farbkodieren, um geringe Helligkeiten sichtbar zu machen,
sehen wir, dass diese Fontänen eine Fahne erzeugen,
die sich – wie wir in anderen Bildern sehen – tausende von Meilen
in den Weltraum über Enceladus erstrecken.
Mein Team und ich haben Bilder wie dieses überprüft
und dieses und über die anderen Ergebnisse von Cassini nachgedacht.
Und wir sind zu dem Schluss gekommen,
die Fontänen könnten aus Einschlüssen flüssigen Wassers
unter der Oberfläche von Enceladus herausschießen.
Es gibt also womöglich flüssiges Wasser, organisches Material und überschüssige Wärme.
Mit anderen Worten sind wir vielleicht auf den
Heiligen Gral moderner planetarer Erforschung gestoßen

Persian: 
این موضوع به همان اندازه عجیب است که روی زمین دمای قطب جنوب بیشتر از نواحی حاره ای باشد
و بعد زمانی که تصاویر بیشتری گرفتیم ، کشف کردیم که
چیزی که باعث شکل دادن این شکستگی ها شده است فوران هایی از ذرات ریز یخ است
که تا صدها کیلومتر در فضا پراکنده می شوند
و زمانی که این تصویر را رنگ آمیزی مجازی کردیم تا لایه های نوری خیلی کم سو را آشکار کنیم
مشاهده کردیم که این فوران ها در حال تغدیه کردن منطقه ای است
که ما آن را قبلا در دیگر تصاویر دیده بودیم و تا هزاران کیلومتر
بر فراز انسلادوس ادامه پیدا می کند
همکارانم و من تصاویری مثل این
و این یکی را بررسی کردیم و درباره دیگر نتایجی که کاسینی تهیه کرده بود فکر کردیم
و به این نتیجه رسیدیم
که این فوران ها احتمالا از بسته هایی از
آب مایع سرمنشا می گیرند که در زیر سطح انسلادوس قرار دارد
بنابراین ، ما احتمالا ، آب مایع، مواد آلی و دمای بالا را در اینجا داریم
به عبارت دیگر ممکن است که اینجا ما تصادفا به آن چیزی دست پیدا کرده باشیم
که از آن به جام مقدس اکتشافات سیاره ای مدرن یاد می کنند

iw: 
זה מוזר כאילו למצוא שאנטארקטיקה על כדור הארץ היא יותר חמה מאזור הטרופי.
ואז, כשלקחנו תצלומים נוספים, גילינו
שמתוך הסדקים האלו יוצאים סילונים של חלקיקי קרח דקים
מתפרסים מאות קילומטרים לתוך החלל.
וכשצובעים את התצלום הזה בכדי להדגיש את ההבדלים הקטנים באור,
אנחנו רואים שהסילונים האלה נכנסים לתוך תימרה
שבאמת אנחנו רואים, מתוך תצלומים אחרים, נמשכת לאורך אלפי מיילים
לתוך החלל מעל אנקלדוס.
אני והצוות שלי ניתחנו תצלומים כמו זה,
וכמו זה, וחשבנו גם על התוצאות האחרות של קאסיני,
והגענו להמסקנה
שיכול להיות שהסילונים האלה מתפרצים מתוך כיסים
של מים נוזליים מתחת לפני השטח של אנקלדוס.
אז יש לנו, אולי, מים נוזליים, חומרים אורגניים ועודף חום,
זאת אומרת, שיכול להיות שנתקלנו
בגביע הקדוש של מחקר הכוכבים בימינו.

Italian: 
O, in altre parole, in un ambiente potenzialmente adatto a ospitare organismi viventi.
Non credo ci sia bisogno di dirvi che la scoperta della vita
in altri luoghi del nostro sistema solare,
tanto su Encelado come altrove,
avrebbe enormi implicazioni culturali e scientifiche.
Poiché, se riuscissimo a dimostrare che la Genesi si è verificata
non una, ma ben due volte, in modo indipendente nel nostro sistema solare,
per deduzione, questo starebbe a significare che si è verificata uno sbalorditivo numero di volte
nell'Universo e nei suoi 13,7 miliardi di anni di vita.
Proprio ora, la Terra è ancora l'unico pianeta brulicante di vita che conosciamo.
È prezioso, è unico,
è, fino ad oggi, l'unica casa che abbiamo mai avuto.
E se qualcuno di voi fosse stato attento e cosciente negli anni '60,
e vi scusiamo se non lo eravate,
vi ricordereste di questa foto molto famosa
scattata dagli astronauti di Apollo VIII nel 1968.
Era la prima volta che la Terra veniva immortalata dallo spazio,

English: 
or in other words, an environment that is potentially suitable for living organisms.
And I don't think I need to tell you that the discovery of life
elsewhere in our solar system,
whether it be on Enceladus or elsewhere,
would have enormous cultural and scientific implications.
Because if we could demonstrate that genesis had occurred
not once, but twice, independently, in our solar system,
then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times
throughout the universe and its 13.7 billion year history.
Right now, Earth is the only planet still that we know is teeming with life.
It is precious, it is unique,
it is still, so far, the only home we've ever known.
And if any of you were alert and coherent during the 1960s --
and we'd forgive you, if you weren't, OK --
you would remember this very famous picture
taken by the Apollo 8 astronauts in 1968.
It was the first time that Earth was imaged from space,

Modern Greek (1453-): 
Ή με άλλα λόγια, σε ένα περιβάλλον που είναι δυνητικά κατάλληλο για ζωντανούς οργανισμούς.
Και δεν νομίζω πως χρειάζεται να σας πω ότι η ανακάλυψη ζωής
κάπου αλλού στο ηλιακό σύστημα,
είτε είναι στον Εγκέλαδο είτε κάπου αλλού,
θα είχε τεράστιες πολιτισμικές και επιστημονικές επιπτώσεις.
Γιατί αν μπορέσουμε να δείξουμε ότι η Γένεση συνέβη
όχι μία, αλλά δύο φορές, ανεξάρτητα στο ηλιακό μας σύστημα,
τότε αυτό σημαίνει, συμπερασματικά, ότι έχει συμβεί αμέτρητες φορές
απ' άκρη σε άκρη του σύμπαντος και της 13,7 δισεκατομμυρίων ετών ιστορίας του.
Αυτή τη στιγμή, η Γη είναι ακόμη ο μόνος πλανήτης που γνωρίζουμε ότι σφύζει από ζωή.
Είναι πολύτιμη, είναι μοναδική,
και είναι ακόμη, ως τώρα, το μόνο σπίτι που γνωρίζουμε.
Και αν κάποιοι από εσάς ήσασταν νηφάλιοι και συγκροτημένοι κατά τη δεκαετία του 1960 --
και σας συγχωρούμε αν δεν ήσασταν, εντάξει; --
θα θυμάστε αυτή την πολύ διάσημη εικόνα
που πάρθηκε από τους αστροναύτες του Apollo 8, το 1968.
Ήταν η πρώτη φορά που η Γη φωτογραφήθηκε από το διάστημα,

iw: 
או במילים אחרות, סביבה עם יכולת פוטנציאלית להתאים לאורגניזמים חיים.
וכמדומני שאני לא צריכה להגיד לכם שגילוי של חיים
במקומות אחרים במערכת השמש שלנו,
בין שהוא על אנקלדוס או במקום אחר,
כרוך עם השלכות תרבותיות ומדעניות אדירות.
בגלל שאם היינו יכולים להדגים שמעשה בהבריאה קרה
לא פעם אחד, אלא פעמיים, בנפרד במערכת השמש שלנו,
אז זאת אומרת שהבריאה התרחשה מספר מדהים של פעמים
ברחבי היקום ו 13.7 מיליארדי שנות היסטוריה שלו.
כרגע, כדור הארץ הוא עדיין הכוכב היחיד שאנחנו יודעים שיש בו חיים.
הוא יקר, הוא ייחודי,
והוא עדיין, בינתיים, הבית היחיד שהכרנו בחיים.
ואם מישהו פה היה ער וצלול דעת בשנות ה60 --
ואנחנו מוחלים לכם אם לא הייתם, בסדר --
הייתם זוכרים את התמונה המפורסמת הזאת
צולמה על ידי אסטרונאוטים של אפולו 8 בשנת 1968.
זאת הייתה הפעם הראשונה שכדור הארץ צולם מהחלל,

Portuguese: 
Ou, em outras palavras, um ambiente que é potencialmente adequado para organismos vivos.
E eu não acho que eu preciso lhes dizer que a descoberta de vida
em algum outro lugar do nosso sistema solar,
quer seja em Encélado ou outro lugar,
teria enorme implicações culturais e científicas.
Porque se nós pudéssemos demonstrar que a Gênese ocorreu
não uma, mas duas vezes, independentemente em nosso sistema solar,
então isso significa, por dedução, que ela ocorreu um imenso número de vezes
através do universo e durante sua história de 13,7 milhões de anos.
Neste momento, a Terra é o único planeta que conhecemos que está repleto de vida.
Ela é preciosa, é única,
ela ainda é, até agora, o único lar que conhecemos.
E se qualquer um de vocês esteve alerta e coerente nos anos 60 --
e nós perdoamos se você não esteve, Ok --
você se lembraria dessa famosa imagem
tirada pelos astronautas da Apollo VIII em 1968.
Foi a primeira vez que a Terra foi fotografada do espaço,

Slovak: 
Alebo ešte inak, na prostredie potenciálne vhodné pre živé organizmy.
A myslím, že vám nemusím hovoriť, aké by mal objav života
inde v našej slnečnej sústave
nesmierne kultúrne a vedecké dôsledky,
či už by to bolo na Encelade alebo kdekoľvek inde.
Pretože, ak by sme mohli dokázať, že k stvoreniu došlo
nie raz, ale dvakrát nezávisle v našej slnečnej sústave,
znamenalo by to, že sa to odohralo ohromujúci početkrát
v celom vesmíre a jeho 13,7 miliárd ročnej histórii.
Práve teraz, je Zem ešte stále jediná planéta, o ktorej vieme, že je plná života.
Je to vzácny, unikátny
a doteraz ešte stále jediný domov, ktorý sme kedy poznali.
A ak niektorí z vás dávali pozor a sledovali súvislosti v šesťdesiatych rokoch -
a my by sme vám odpustili, ak nie, OK -
budete si pamätať tento veľmi známy obrázok
zachytený astronautami z Apolla 8 v roku 1968.
Bolo to prvýkrát, čo bola Zem vyobrazená z vesmíru

Persian: 
به عبارت دیگر، محیطی که بالقوه برای ارگانیسم های زنده مناسب است
و فکر نکنم لازم باشد به شما بگویم که کشف حیات
در جای دیگری در منظومه شمسی
حال چه در انسلادوس یا هر جای دیگری که باشد
چه تاثیراتی شگرف و ژرفی بر فرهنگ و علم ما خواهد گذاشت
چرا که اگر بتوانیم ثابت کنیم که آفرینش
نه فقط یک بار ، که دوبار ، به طور مستقل از هم در منظومه شمسی ما رخ داده است
با استنتاج منطقی می توانیم به این نتیجه برسیم که ممکن است به دفعات بیشماری این رویداد،
در سراسر کیهان و در طول تاریح 13.7 میلیارد ساله اش رخ داده باشد
هم اکنون ، زمین تنها سیاره ای است که می دانیم سرشار از حیات است
سیاره ای بی نهایت ارزشمند و یگانه
و هنوز تنها خانه ای است که ما تا کنون شناخته ایم
و اگر هر کدام از شما در در دهه 1960 پیگیر رویدادها بوده اید
و البته اگر هم نبوده اید هم می توانیم شما را ببخشیم ، خوب --
باید این تصویر معروف را به یاد بیاورید
که توسط فضا نوردان آپولو 8 در 1968 گرفته شد
این اولین باری بود که زمین به این گونه از فضا تصویر برداری می شد

Turkish: 
Yani, yaşayan organizmalar için uygun bir çevreye.
Sanırım size Enceladus'ta ya da
güneş sistemimizde başka herhangi bir yerde
yaşam keşfedilirse,
bunun çok büyük kültürel ve bilimsel sonuçları olacağını söylememe gerek yok.
Çünkü eğer Yaradılış'ın güneş sistemimizde,
birbirinden bağımsız olarak bir değil iki kere meydana geldiğini ispatlayabilirsek,
bu, yaradılışın evrenin 13.7 milyar yıllık tarihi boyunca
birçok kez meydana geldiği anlamına gelir.
Şu anda, Dünya üzerinde yaşam olduğunu bildiğimiz tek gezegen.
Kıymetli ve eşsiz,
hala bildiğimiz tek yuva.
Eğer 1960'larda ayık ve tutarlı idiyseniz,
değilseniz de sizi affederiz,
1968'de Apollo VIII astronotları tarafından çekilen
bu çok ünlü fotoğrafı hatırlarsınız.
Dünya uzaydan ilk defa görüntülenmişti,

French: 
Ou en d'autres termes, un environnement qui peut potentiellement accueillir des organismes vivants.
Et je pense que je n'ai pas besoin de vous dire que la découverte de la vie
ailleurs dans notre système solaire,
que ce soit sur Encelade ou ailleurs,
aurait des implications scientifiques et culturelles colossales.
Parce que si nous pouvions démontrer que la Genèse a eu lieu
non pas une, mais deux fois, de manière indépendante dans notre système solaire,
cela signifie, par déduction, qu'elle a eu lieu un nombre prodigieux de fois
à travers l'univers et son histoire forte de 13,7 milliards d'années.
Pour l'instant, la Terre est encore la seule planète qui à notre connaissance regorge de vie.
Elle est précieuse, elle est unique,
elle est encore, pour l'instant, le seul foyer que nous ayons connu.
Et si certains d'entre vous étaient vigilants et lucides pendant les années 60
(et on vous pardonnerait si vous ne l'étiez pas, hein)
vous vous rappelleriez cette très célèbre photo
prise par les astronautes d'Apollo VIII en 1968.
C'était la première fois que la Terre était prise en photo de l'espace,

Bulgarian: 
Или с други думи, среда, която е потенциално подходяща за живи организми.
Мисля, че няма нужда да ви казвам, че откриването на живот
някъде другаде в нашата Слънчева система,
независимо дали е на Енцелад или другаде,
би имало огромни културни и научни последствия.
Защото, ако можехме да покажем, че Сътворението се е случило
не веднъж, а два пъти, независимо един от друг, в нашата Слънчева система,
от това би следвало, по дедукция, че се е случило замайващ брой пъти
из Вселената в течение на нейната 13,7 милиарда годишна история.
За момента Земята е единствената планета, за която знаем, че гъмжи от живот.
Тя е безценна, тя е уникална,
тя е все още единственият дом, който имаме.
И ако сте били с ясно съзнание през 60-те години на 20-ти век --
и ще ви простим, ако не сте били, нали --
ще си спомняте една много известна снимка,
направена от астронавтите на Аполо 8 през 1968-а.
Това беше първият път, когато снимахме Земята от космоса

Macedonian: 
а тоа е средина која би можела да биде погодна за живи организми.
Не мора да ви кажувам дека откритието на живот
на друго место во Сончевиот систем,
без разлика дали е на Енцелад или на некое друго место,
би имало огромни културолошки и научни импликации,
затоа што кога би можеле да докажеме дека животот бил создаден
не еднаш, туку два пати, на две различни места во Сончевиот систем,
тоа би значело дека можел да биде создаден безброј пати
во текот на овие 13,7 милијарди години колку што е стар Универзумот.
За сега, Земјата е единствената планета на која знаеме дека има живот.
Скапоцена е и уникатна.
За сега, таа е нашиот единствен дом.
Доколку некој од вас внимавал што се случуваше во 60-тите,
не дека ќе ви се лутиме ако не сте внимавале,
тогаш сигурно се сеќавате на оваа славна фотографија,
која ја направија астронаутите на Аполо 8 во 1968-ма.
Ова е првата фотографија на Земјата направена од вселената

Swedish: 
Med andra ord, en miljö som kan lämpa sig för levande organismer.
Jag behöver inte påpeka att ett påträffande av liv-
-någonstans i vårt solsystem...
På Enceladus eller nån annanstans.
...skulle få enorma kulturella och vetenskapliga konsekvenser.
Om vi kan visa att Genesis inte bara har inträffat en gång-
-utan två gånger i vårt solsystem-
-betyder det att det har hänt ett enormt antal gånger-
-i universum under dess 13,7 miljarder långa historia.
Jorden är den enda planet vi känner till som är full av liv.
Den är dyrbar. Den är unik.
Det är, än så länge, vårt enda hem.
Om några av er var klara i skallen på 1960-talet...
Ni andra är förlåtna.
Om ni var det skulle ni minnas den här bilden.
Den togs av Apollo VIII 1968.
Det var första gången som jorden sågs från rymden-

Kurdish: 
بە واتایەکی تر، ژینگەیەک کە دەکرێت
بەکەڵکی ژیانی بوونەوەری زیندوو بێت. و
پێموانییە پێویست بکات پێتان بڵێم
کە دۆزینەوەی ژیان
لە شوێنێکی تری کۆمەڵەی خۆر،
ئەگەر لە ئێنسیلادەس بێت 
یان شوێنێکی تر،
کاریگەرییەکی کلتوری و زانستی دەبێت.
چونکە ئەگەر نیشانی بەین
کە درووست بوونی بوونەوەر نەک
جارێک، بەڵکو دووجاریش بووە،
لە کۆمەڵەی خۆردا،
کەواتە واتای ئەوەیە، چەندین
جاری تر لە شوێنی تریش بووە
بەدرێژایی مێژووی ١٣.٧ ملیار
ساڵەی مێژووی گەردوون.
لە ئێستادا، زەوی تەنیا هەسارەیە
کە دەزانین ژیانی لەسەرە.
بەنرخە، تایبەتە،
هەتا ئێستا، تەنیا خاکە زانیبێتمان.
ئەگەر هۆشیار بن و ئاگادار بن
کە لە ١٩٦٠ەکاندا -- و
لێتان ئەبورین ئەگەر نەزانن، باشە --
ئەم وێنە زۆر بەناوبانگەتان بیر دەبێت
کە ساڵی ١٩٦٨ لەلایەن ئاسمانەوانەکانی
ئەپۆلۆ هەشتەوە گیرا.
یەکەم جار بوو زەوی
لە بۆشایی ئاسمانەوە وێنەبگیرێت، و

Vietnamese: 
Vì nếu chúng ra có thể chứng minh rằng 
sự sống đã diễn ra
không chỉ 1 lần, mà 2 lần, độc lập, trong
hệ Mặt trời,
Vậy có nghĩ là, điều đó đã xảy ra với một 
con số gây choáng váng
trong suốt vũ trụ và 13.7 tỉ năm lịch sử
của nó.
Giờ đây, Trái đất là hành tinh 
dồi dào sự sống duy nhất mà ta biết
Nó quý giá, nó khác biệt,
và cho đến nay, nó vẫn là ngôi nhà 
duy nhất chúng ta từng biết.
Trong suốt những năm 1960, Nếu ai ở đây
từng được cảnh báo
Chúng tôi sẽ tha thứ, nếu bạn 
không thế
bạn sẽ nhớ bức ảnh vô cùng nổi tiếng này
được chụp bởi phi hành gia trên tàu 
Apollo 8 năm 1968.
Đây là lần đầu Trái đất được chụp 
từ vũ trụ,
Nó có tác động to lớn đến ý thức
về bản thân ta trong vũ trụ
Trách nhiệm bảo vệ hành tinh của
của chúng ta.
Nhờ Cassini chúng ra lần đầu thấy được
toàn cảnh
một bức tranh mà chưa ai được thấy
trước đây.

Azerbaijani: 
Yəni, yaşayan orqanizmlər üçün uyğun bir yerə.
Sanaram sizə Enceladus'ta ya da
günəş sistemimizdə başqa hər hansı bir yerdə
həyat kəşf edilsə,
bunun çox böyük mədəni və elmi nəticələri olacağını söyləməmə ehtiyac yoxdur.
Çünki əgər Yaradılış'ın günəş sistemimizdə,
bir-birindən müstəqil olaraq bir deyil iki dəfə meydana gəldiyini ispatlayabilirsek,
bu, yaradılışın kainatın 13.7 milyard illik tarixi boyunca
bir çox dəfə meydana gəldiyi mənasını verər.
Bu anda, Dünya üzərində həyat olduğunu bildiyimiz tək planet.
Qiymətli və bənzərsiz,
hələ bildiyimiz tək yuva.
Əgər 1960-cı illərdə ayıq və ardıcıl bəs,
deyilsinizsə də sizi bağışlayar,
1968-ci ildə Apollo VIII astronavtları tərəfindən çəkilən
bu çox məşhur fotoşəkili xatırlayarsınız.
Dünya kosmosdan ilk dəfə görüntülənmişdi,

Portuguese: 
Por outras palavras, um ambiente adequado
potencialmente para organismos vivos.
Penso que não é preciso dizer 
que a descoberta de vida,
seja onde for, no nosso sistema solar,
seja em Encélado ou noutro lado qualquer,
teria enormes implicações 
culturais e científicas.
Se nós pudéssemos demonstrar 
que o Génesis ocorreu
não uma, mas duas vezes, independentemente,
no nosso sistema solar,
isso significa, por inferência, que ocorreu
um assombroso número de vezes
ao longo do universo e da sua história
de 13,7 mil milhões de anos.
Neste momento, a Terra é o único planeta
em que sabemos abundar a vida.
É preciosa, é única,
é, até agora, a única casa 
que jamais conhecemos.
Se estiveram atentos e coerentes 
durante os anos 60
— nós perdoamos-vos 
se não estiveram —
lembrar-se-ão desta foto famosa
tirada pelos astronautas 
da Apollo VIII em 1968.
Foi a primeira vez que a Terra 
foi fotografada do espaço.

Romanian: 
Altfel spus, un mediu care, posibil, e adecvat organismelor vii.
Nu cred că trebuie să vă explic că descoperirea vieții
altundeva în sistemul solar
fie pe Enceladus sau în altă parte,
ar avea implicații culturale și științifice enorme.
Pentru că, dacă am demonstra că geneza a avut loc
nu o dată, dar de două ori, independent, în sistemul nostru solar,
înseamnă, prin deducţie, că a avut loc de un număr cutremurător de ori
pretutindeni în univers de-a lungul vieţii lui de 13.7 miliarde ani.
În acest moment, Pământul e singura planetă de care știm că e înţesată de viață.
E prețios, e unic,
e până acum, singura casă pe care o cunoaştem.
Dacă unii dintre voi erați alerți și coerenți în anii '60 --
și vă iertăm dacă nu erați, OK --
v-ați aminti această fotografie faimoasă
făcută de astronauții Apollo VIII în 1968.
Era prima dată când pământul a fost fotografiat din spațiu,

Korean: 
즉 살아있는 유기체에게 잠재적으로 적합한 환경이라는 것입니다.
엔셀라두스이건 어디건간에
우리 태양계의 어딘가에서
생명체를 발견하게 된다면
문화적, 과학적으로 커다란 의미를 갖게 될 거라는걸 굳이 말할 필요가 없을 것입니다.
왜냐하면 만약 우리가 우리 태양계 내에서 생명의 기원이 한번이 아니라
독립적으로 두번 일어났다는 사실을 증명할 수 있다면,
그렇다면 137억년이나 되는 우주 역사에서
몇번이라도 생명은 태어날 수 있는 거라고 추론할 수 있기 때문입니다.
현재로서는 오직 지구만이 유일하게 생명을 품은 행성으로 알려져 있습니다.
소중하고 또 유일한 것이지요.
현재까지 우리가 알고있는 단 하나의 터전입니다.
1960년대를 겪어보신 분이 계시다면,
겪어보지 못하셨더라도 상관 없습니다만,
아폴로 8호의 승무원이 찍은
이 유명한 사진을 기억하실겁니다.
처음으로 우주에서 촬영된 지구의 사진이며

Japanese: 
または この環境は有機体に適している可能性もあります
生命を発見するということが
それが太陽系のどこであれ
エンケラドス あるいは他の場所であっても
文化的にも 科学的にも非常に大きな意味をもつことは言うまでもありません
創世が起こったということを示すことができれば
一度ではなく 二度も 太陽系の別の場所で起こったと示すことができれば
創世は何度でも起こりうるものだと考えられます
なぜなら 宇宙は広大で137億年の歴史があるのですから
今のところ 命に満ちた星として知られているのは地球しかありません
とても貴重で 唯一の存在です
そして 唯一の我が家でもあります
1960年代を過ごした方がおられれば
過ごしておられなくても構いませんが
この有名な写真が記憶に残っているのではないでしょうか
1968年にアポロ８号の飛行士が撮影したものです
宇宙から地球を見るのは初めてのことでした

Croatian: 
Ili drugim riječima, okoliš koji je moguće pogodan za žive organizme.
I mislim da vam ne moram niti govoriti da bi otkriće života
drugdje u Sunčevu sustavu,
bilo na Enkeladu ili drugdje,
imalo golema kulturološke i znanstvene implikacije.
Zato što kada bismo mogli pokazati da se nastanak života dogodio
ne jednom, nego dvaput, neovisno u Sunčevu sustavu,
tada bi to značilo, slijedom logičkoga zaključivanja, da se to dogodio nebrojno puno puta
u svemiru kroz njegovih 13,7 milijardi godina povijesti.
Trenutno, Zemlja je i dalje jedini poznati planet koji obiluje životom.
Dragocjena je, jedinstvena,
i dalje je jedini dom kojeg poznajemo.
I ako su neki od vas bili na oprezu i razumni tijekom 1960ih --
a opraštamo vam ako niste, u redu --
sjetit ćete se ove slavne slike
koju su uslikali astronauti Apolla VIII 1968.
Bio je to prvi put da je Zemlja slikana iz svemira,

Slovenian: 
Ali z drugimi besedami, okolje, ki je mogoče primerno za žive organizme.
In mislim, da mi ni treba posebej razlagati, da bi odkritje življenja
drugje v našem Osončju,
pa naj bo to na Enkeladu ali drugje,
imelo neznanski kulturni in znanstveni vpliv.
Kajti če bi lahko pokazali, da se je Stvarjenje zgodilo
ne samo enkrat, temveč dvakrat, neodvisno v našem Osončju,
potem brez dvoma sledi, da se je zgodilo pretresljivo velikokrat
v celotnem vesolju v vsej njegovi 13.7 milijard let dolgi zgodovini.
Ta trenutek je Zemlja edini planet, za katerega vemo, da je poln življenja.
Je dragocen, edinstven.
Trenutno je to edini dom, ki smo ga poznali.
In če je bil kdorkoli od vas pozoren in priseben v šestdesetih letih --
in odpustim vam, če niste bili --
se bo spomnil te zelo znane fotografije,
ki so jo posneli astronavti Apolla VIII leta 1968.
To je bila prva slika Zemlje iz vesolja

Polish: 
istnieć warunki do powstania organizmów żywych.
Nie muszę dodawać, że powstanie życia
gdziekolwiek w Układzie Słonecznym
miałoby niesamowite
naukowe jak i kulturowe znaczenie.
Gdybyśmy mogli udowodnić, że powstanie świata
miało miejsce dwa razy, oznaczałoby to że
mogło ono powstawać w kosmosie
wiele razy w przeciągu 13,7 miliarda lat jego istnienia.
Jak na razie Ziemia jest jedyną znaną nam planetą
na której istnieje życie.
Jest dla nas wyjątkowa i bezcenna.
Jeśli ktoś z was pamięta misje z lat 60,
jeśli nie to trudno,
to skojarzy sobie zdjęcie
wykonane przez załogę Apollo 8.
Wtedy pierwszy raz ujrzeliśmy Ziemię z kosmosu.

Indonesian: 
Atau dengan kata lain, sebuah lingkungan yang memungkinkan untuk organisme hidup.
Dan Saya tidak berpikir bahwa Saya perlu berkata kepada Anda bahwa penemuan kehidupan
di tempat lain di sistem tata surya kita,
apakah itu pada Enceladus atau di tempat lain,
akan mempunyai implikasi budaya dan ilmiah yang sangat besar.
Karena jika kita dapat mendemonstrasikan bahwa Kitab Kejadian telah terjadi
bukan haya sekali, tapi dua kali, secara independen di sistem tata surya kita,
yang berarti, dengan kesimpulan, hal itu telah terjadi berkali-kali dalam jumlah yang mengejutkan
pada seluruh alam semesta dan sejarah 13.7 miliaran tahunnya.
Sekarang ini, Bumi adalah satu-satunya planet yang masih kita ketahui penuh dengan kehidupan.
Ini sangat berharga, sangat unik,
ini masih, sejauh ini, satu-satunya rumah yang kita ketahui.
Dan jikalau ada dari Anda ingat jelas pada sekitar 1960an --
dan kami mengampuni Anda jika Anda tidak, OK --
Anda dapat mengingat gambar terkenal ini
diambil oleh astronot-astronot Apollo VIII pada tahun 1968.
Ini adalah pertama kalinya bumi digambarkan dari luar angkasa,

Serbian: 
Na okolinu koja je teorijski pogodna za razvoj živih organizama.
Mislim da vam ne moram reći da bi otkriće života
drugde u našem Sunčevom sistemu,
bilo to na Enceladu ili negde drugde,
imalo ogromne kulturne i naučne implikacije.
Jer, ako bismo mogli dokazati da se nastanak života dogodio
ne jednom, već dva puta, nezavisno, u našem Sunčevom sistemu,
to bi, logički gledano, značilo da se on dogodio neverovatan broj puta
svuda u Univerzumu, tokom njegove istorije duge 13.7 milijardi godina.
Za sada je Zemlja jedina planeta za koju znamo da buja od života.
Dragocena je, jedinstvena,
i dalje jedini dom koji poznajemo.
Ako je bilo ko od vas bio na oprezu i razumno razmišljao tokom 60ih --
a opraštamo vam ako niste bili, OK --
setićete se ove, vrlo poznate, fotografije,
koju su uslikali astronauti Apola VIII, 1968. godine.
To je prvi put da je Zemlja slikana iz svemira,

Dutch: 
Of met andere woorden, een milieu dat misschien geschikt is voor levende organismen.
Ik denk dat ik jullie niet hoef te vertellen dat de ontdekking van leven
ergens anders in ons zonnestelsel,
of het nu op Enceladus is of ergens anders,
enorme gevolgen zou hebben op cultureel en wetenschappelijk vlak.
Want als we konden aantonen dat Genesis
niet één, maar twee keer op onafhankelijke manier was gebeurd in ons zonnestelsel,
dan betekent dat, bijgevolg, dat het een ongelofelijk aantal keer is gebeurd
in het heelal en in zijn 13,7 miljard jarige geschiedenis.
Op dit moment is de Aarde nog steeds de enige planeet waar leven gedijt.
Ze is kostbaar, uniek,
het is nog steeds, tot nu toe, de enige thuis die we ooit gekend hebben.
Als iemand van jullie alert en coherent was tijdens de jaren '60 ---
we zouden het jullie vergeven als dat niet zo was, OK --
dan zouden jullie zich deze heel beroemde foto herinneren
die door de astronauten van Apollo VIII genomen werd in 1968.
Het was de eerste keer dat men zich de Aarde kon voorstellen vanuit de ruimte,

Ukrainian: 
або ж на потенційно придатне середовище для живих організмів.
Я не думаю, що мушу вам казати, що відкриття життя
будь-де в нашій Сонячній системі,
чи то на Енцеладі, чи деінде,
матиме величезні культурні і наукові наслідки.
Тому що якби ми могли продемонструвати, що генезис відбувся
не один раз, а двічі, незележно один від одного, в нашій Сонячній системі,
тоді це означатиме, шляхом умовиводів, що це відбулося неймовірну кількість разів
у всьому Всесвіті за його 13,7 мільярдів років історії.
На даний момент, Земля - єдина відома нам планета, де кишить життя.
Вона дорогоцінна, вона унікальна,
Вона досі - єдина домівка, яку ми знаємо.
Якщо хтось з вас був пильним протягом 1960-х -
ми пробачаємо, якщо ви такими не були -
ви б пам'ятали це дуже відоме фото,
зроблене астронавтами з Аполлон-8 у 1968 році.
Вперше Землю сфотографували з космосу,

German: 
oder anders, eine potenziell günstige Umgebung für Lebensformen.
Ich muss Ihnen wohl nicht erklären, dass die Entdeckung von Leben
an anderer Stelle im Sonnensystem,
ob auf Enceladus oder sonstwo,
enorme kulturelle und wissenschaftliche Auswirkungen hätte.
Denn wenn wir zeigen könnten, dass die Entstehung von Leben nicht nur einmal
sondern zweimal unabhängig voneinander in unserem Sonnensystem
geschehen ist, bedeutet das in Ableitung, es ist in überwältigender Anzahl
im ganzen Universum geschehen im Laufe seiner 13,7 Mrd. Jahre.
Bis jetzt ist die Erde noch der einzige Planet, wo wir wissen, dass es von Leben wimmelt.
Sie ist kostbar, sie ist einzigartig,
sie ist, bis jetzt, immer noch unser einziges Zuhause.
Wenn jemand von Ihnen in den 1960ern aufmerksam und bei Sinnen war
– wir würden Ihnen vergeben, wenn Sie es nicht waren –
würden Sie sich an dieses berühmte Foto erinnern,
geschossen 1968 von den Astronauten von Apollo 8.
Zum ersten Mal wurde die Erde von Weltraum aus aufgenommen

Arabic: 
أو بمعنى آخر, إحتمال وجود بيئة مناسبة للكائنات الحية.
والا أظنني في حاجه أن أخبركم أن إكتشاف الحياة
في مكان آخر في النظام الشمسي,
سواء كانت على "إنسيلادس" أو في مكان آخر,
سيكون له تبعات ثقافية و علمية عظيمة.
لأنه إذا امكننا أن نثبت أن "التكوين الأول" قد حدث
ليس مرة واحدة فقط ولكن مرتين منفصلتين في نظامنا الشمسي,
إذا فهذا يعني بلإستدلال انه حدث عدد مذهل من المرات
في أنحاء الكون خلال تاريخه البالغ 13.7 مليار عام.
حاليا, الارض مازال هو الكوكب الوحيد الذي نعرفه الذي يعج بالحياة.
إنه ثمين, إنه متفرد,
وما زال حتى الآن الملاذ الوحيد الذي نعرفه.
ولو كان أي منكم منتبها و واعي خلال الستينات--
و سنسامحكم إذا لم تكونوا كذلك--
سوف تتذكرون تلك الصورة الشهيرة جداً
التى أخذت بواسطة رواد سفينة "أبولو 8" في 1968.
كانت أول مرة يتم تصوير الأرض من الفضاء.

Russian: 
Или, другими словами, внешюю среду, потенциально пригодную для живых организмов.
И я думаю мне не надо вам рассказывать, что открытие жизни
еще где-то в Солнечной системе,
будь то на Энцеладе или где угодно,
будет иметь колоссальное культурное и научное значение.
Потому что если мы сможем показать, такое зарождение жизни произошло
не один раз, а дважды, независимо в нашей солнечной системе,
то это значит, как следствие, что оно произошло ошеломляющее количество раз
во всей Вселенной и на протяжении ее истории в 13,7 миллиардов лет.
На данное время, Земля - это единственная планета, известная нам, которая изобилует жизнью.
Она ценна, она уникальна,
и она до сих пор, пока что, единственный дом, который нам известен.
И если вы были бдительны и последовательны в 1960-х --
и мы вас простим, если вы такими не были --
вы вспомните это известное изображение
снятое астронавтами Аполлон-8 в 1968.
Тогда впервые Земля была запечатлена из космоса,

Spanish: 
O en otras palabras, un entorno que es potencialmente apropiado para organismos vivos.
Y no creo que haga falta que les diga que el descubrimiento de vida
en alguna parte del sistema solar,
sea en Encélado o en otro lugar,
tendría enormes implicaciones científicas y culturales.
Porque si pudiésemos demostrar que el Génesis ha ocurrido
no una, sino dos veces independientes en nuestro Sistema Solar,
entonces eso significa, por inferencia, que ha ocurrido un asombroso número de veces
a través del universo y sus 13.7 mil millones de años de historia.
Ahora mismo, la Tierra es el único planeta que sabemos que está rebosante de vida.
Es preciosa, es única,
es, por el momento, el único hogar que hemos conocido.
Y si alguno de ustedes estaba alerta y consciente en los años 60
- y los perdonamos si no lo estaban, bien-
recordaran esta famosa imagen
tomada por los astronautas del Apolo VIII en 1968.
Fue la primera vez que la Tierra fue fotografiada desde el espacio,

Czech: 
Jinámi slovy, prostředí, které je potenciálně vhodné pro živé organismy.
A myslím, že vám nemusím říkat, že by objev života
kdekoliv v naší sluneční soustavě
ať už je to na Enceladu či kdekoli jinde,
měl nedozírné kulturní a vědecké důsledky.
Kdybychom totiž mohli ukázat, že se Geneze odehrála
nikoli jednou, ale dvakrát, nezávisle na sobě, v naší sluneční soustavě,
potom to znamená, inferencí, že se odehrála nespočetněkrát
napříč vesmírem v jeho 13,7 miliardách historie.
Nyní je Země jedinou planetou, o které víme, že kypí životem.
Je jedinečná a nenahraditelná.
Je to pro nás stále jediný domov, který známe.
A pokud někdo z vás byl vnímající během šedesátých let,
a my bychom vám odpustili, pokud ne,
pamatujete si tuto velmi slavnou fotografii
pořízenou astronauty z Apollo VIII roku 1968.
Bylo to poprvé, co byla Zěmě zobrazena z kosmu

Hungarian: 
egy környezetre, amely potenciálisan élőlények lakhelye lehet.
Azt hiszem, nem kell magyaráznom, hogy az élet felfedezésének
máshol a naprendszerben,
akár az Enceladus-on, akár máshol,
hihetetlen nagy kulturális és tudományos hatása lehet.
Ha igazolni tudjuk, hogy az élet nem csak egyszer,
de kétszer is egymástól függetlenül kialakult a naprendszerben,
az azt is jelenti, hogy elképesztően sokszor is kialakulhatott
az univerzum 13,7 milliárd éves történetében.
Ma a Föld az egyetlen bolygó, amelyről tudjuk, hogy élet van rajta.
Felbecsülhetetlen értékű, egyedi,
és eddig az egyetlen hely, amelyet otthonunknak tekinthetünk.
És ha a '60-as években figyeltek és maguknál voltak
(nem baj ha nem, elnézzük)
akkor emlékezhetnek arra a felejthetetlen képre,
amelyet az Apollo 8 űrhajósai készítettek 1968-ban.
Ez volt a világon a legelső űrből készített kép a Földről,

Chinese: 
也就是另一个生命体可以存活的环境
不用我说，大家都知道在太阳系内其他行星
不管是土卫二还是其他什么地方
发现生命迹象
在文化和科技上是多么重大的啊
要是我们可以证明创世纪的存在
不知是一次，还是两次，在太阳系中其他星球
意味着，通过推断，
在宇宙137亿年的历史上不断发生过
现在，地球是我们唯一知道的充满生机的行星
是珍贵、独特的
同时也是我们唯一的家园
对于警觉思辨的人来说上世纪60年代
要不是那样的人也没关系
要是你还记得那令人难忘的
1968年阿波罗8号宇航员拍下的照片
那是首张从太空中拍下的地球照片

Chinese: 
也就是說，我們找到了一片可能適合有機生命生長的環境。
就算我不說，大家也知道，如果在太陽系其它地方
找到生命，
不管是在土衛二或其它甚麼地方，
對於在科學和文化領域，這都是巨大而深遠的衝擊。
假如我們能夠證明《創世紀》中的神跡
能夠在我們的太陽系中分別發生兩次，而不僅僅是一次，
那麼，照此推斷，它在茫茫宇宙137億年的歷史中，
肯定已經發生過無數次了。
目前，地球仍是唯一一顆有生命存在的星球。
它是那麼珍貴，獨一無二。
它依然是我們唯一的家園。
如果在座的哪位1960年代的時候頭腦還靈活 --
不靈活也沒關係，
你可能會認得1968年
由阿波羅八號太空人拍下的這張著名照片。
這是第一張從太空拍攝的地球照片。

Slovak: 
a veľmi to ovplyvnilo náš cit pre miesto vo vesmíre
a náš zmysel pre zodpovednosť za ochranu našej vlastnej planéty.
Nuž, my na Cassini sme zachytili podobne významný prvý obrázok,
aký žiadne ľudské oko doteraz nikdy nevidelo.
Je to úplné zatmenie Slnka, ako sa dalo vidieť z druhej strany planéty Saturn.
Na tomto neuveriteľne krásnom obrázku
vidíte hlavné prstence zozadu presvetlené Slnkom,
vidíte refrakčný obraz Slnka
a prstenec, ktorý v skutočnosti vytvorili
exhalácie z Encelada.
Ale ak by ani toto nebolo dosť výnimočné, môžeme upozorniť
na fliačik na tomto krásnom obrázku, pohľad na našu vlastnú planétu,
kolísanú v náručí Saturnových prstencov.
Nuž, je v tom niečo hlboko dojímavé
vidieť seba samého z diaľky
a zachytávať vzhľad našej malej modrej planéty
na oblohách iných svetov.
A to, ako aj z toho nadobudnutá perspektíva nás samotných

Croatian: 
i to je imalo ogroman utjecaj na poimanje našeg mjesta u svemiru,
i našu svijest za odgovornost za zaštitu našeg planeta.
Pa, mi na Cassiniju smo uslikali ekvivalentni prvijenac,
fotografiju koju niti jedno ljudsko oko nije vidjelo prije.
To je potpuna pomrčina Sunca, gledana s druge strane Saturna.
I na ovoj nemoguće lijepoj slici
vidite glavne prstene obasjane Suncem straga,
vidite refraktiranu sliku Sunca
i vidite ovaj prsten stvoren, zapravo,
izbacivanjem čestica s Enkelada.
Ali kao da ovo nije već dovoljno briljantno, možemo uočiti na ovoj prekrasnoj slici,
naš vlastiti planet,
u kolijevci Saturnovih prstena.
Da, postoji nešto zaista dirljivo
u gledanju nas samih izdaleka,
i hvatanju slike našeg malog plavog planeta
kroz neba drugih svjetova.
I to, i perspektiva nas samih koju dobivamo iz toga,

Slovenian: 
in slika je imela neznanski vpliv na naš občutek mesta v vesolju
in naš občutek odgovornosti za zaščito lastnega planeta.
No, mi smo s Cassinijem posneli nekaj podobnega,
pogled, kot ga do sedaj še ni videlo človeško oko.
To je popoln sončev mrk, kot bi ga videli z druge strani Saturna.
In to je neverjetno čudovita slika,
na kateri lahko vidite glavne prstane, ki jih od zadaj osvetljuje Sonce,
vidite lahko lomljeno svetlobo Sonca
in vidite lahko tudi ta prstan, ki ga ustvarjajo
izpusti Enkelada.
Vendar, kakor da to še ni dovolj izjemno, lahko v tem čudovitem posnetku
ujamete pogled na naš lastni planet
v objemu Saturnovih obročev.
Nekaj globoko ganljivega je v tem,
ko vidimo sami sebe od daleč,
ko ugledamo naš mali modri oceanski planet
na nebu drugih svetov.
In to je, skupaj s perspektivo, ki jo pridobimo o nas samih,

Bulgarian: 
и това имаше огромен ефект върху чувството ни за мястото ни във Вселената,
и върху чувството ни за отговорност към опазването на собствената ни планета.
Е, ние от Касини направихме подобна първа снимка,
каквато човешкото око преди не е виждало.
Това е пълно слънчево затъмнение, видяно от другата страна на Сатурн.
В тази невъзможно красива снимка
виждате главните пръстени, осветени от Слънцето,
виждате рефракцията на Слънцето
виждате и този пръстен, създаден от
издишванията на Енцелад.
И все едно това не е достатъчно поразително, в този красив образ можем да видим
и нашата планета,
носеща се в прегръдките на Сатурновите пръстени.
Има нещо дълбоко вълнуващо
в това да се видим от такова далечно разстояние
и да зърнем нашата малка планета, покрита със сини океани
в небесата на други светове.
И това, както и новата перспектива за нас самите, която получаваме

Modern Greek (1453-): 
και είχε τεράστια επίδραση στη συναίσθηση της θέσης μας στο σύμπαν,
και στη συναίσθηση της ευθύνης για την προστασία του πλανήτη μας.
Λοιπόν, εμείς στο Cassini πήραμε μια αντίστοιχη πρωτιά,
μία εικόνα που κανένα ανθρώπινο μάτι δεν είχε δει πρωτύτερα.
Είναι μία ολική έκλειψη ηλίου, όπως φαίνεται από την άλλη μεριά του Κρόνου.
Και σε αυτή την απίστευτα όμορφη εικόνα
βλέπετε τους κυρίους δακτυλίους καθώς ο ήλιος τους φωτίζει από πίσω,
βλέπετε το διαθλασμένο είδωλο του ηλίου
και βλέπετε τον δακτύλιο που δημιουργείται
από τις αναθυμιάσεις του Εγκέλαδου.
Αλλά σα να μην έφταναν όλα αυτά, μπορούμε να εντοπίσουμε σ' αυτή την όμορφη εικόνα,
και τον δικό μας πλανήτη,
στην αγκαλιά των δακτυλίων του Κρόνου.
Τώρα, υπάρχει κάτι βαθιά συγκινητικό
στο να βλέπουμε τον εαυτό μας από μακριά,
και να συλλαμβάνουμε την εικόνα του μικρού γαλάζιου πλανήτη μας
στους ουρανούς άλλων κόσμων.
Και αυτό, και η προοπτική του εαυτού μας που αποκομίζουμε από αυτό,

iw: 
והייתה לה השפעה עצומה על תחושת מקומנו בתוך היקום,
ותחושת אחריותנו לשמירת כדור הארץ שלנו.
אז, אנחנו על קאסיני לקחנו גם כן צעד מקביל לזה,
תמונה ששום עין אנושית עוד לא ראתה בחיים.
זאת תמונה של ליקוי מלא של השמש, הנצפה מהצד השני של שבתאי.
ובתמונה הזו ,היפה שאין כמוה
רואים את הטבעות העיקריות מוארות מאחור ע"י השמש,
רואים את התמונה המוחזרת של השמש
ואתם רואים את הטבעת הזאת נוצרת, למעשה,
מהנשיפות של אנקלדוס.
וכאילו שזה לא היה די מדהים, אפשר להציץ בתצלום היפה הזה
תמונה של הפלנטה שלנו,
חבוקה בזרועות הטבעות של שבתאי.
עכשיו, יש משהו נורא מרגש
כשמסתכלים על עצמנו מרחוק,
ותופסים את המראה של כדור הארץ הקטן וכחול הים שלנו
בתוך הרקיעים של עולמות אחרות.
וזאת, והפרספקטיבה על עצמנו שאנחנו מרוויחים מזה,

Persian: 
و این تصویر تاثیری ژرف بر حس و درک ما از جایگاه خود در جهان داشت
و همچنین بر حس مسولیتی که در مورد حفاظت از سیاره مان داریم
خوب، ما با کاسینی معادل چنین تصویر نخستینی را تهیه کردیم
تصویری که چشم هیچ بشری تا آن زمان ندیده بود
این عکس کسوف کامل خورشید است که از پشت زحل گرفته شده
و در این تصویر به غایت زیبا
حلقه های اصلی را می بینید که با نور خورشید روشن شده اند
شما بازتاب خورشید را می بینید
و این حلقه را می بینید که در حقیقت
به واسطه فوران های انسلادوس به وجود آمده است
اما اگر فکر می کنید همه اینها به اندازه کافی درخشان و خیره کننده نیست، می توانیم در این تصویر زیبا به یک نقطه اشاره کنم.
نمایی از سیاره خودمان
که در میان بازوان حلقه های زحل آرمیده است
اکنون، چیزهایی با دیدن خودمان از چنین فاصله ای
به طور جدی دستخوش تغییر می شوند.
زمانی که نمایی از سیاره کوچک و آبی و اقیانوسی خود را
در زمینه آسمان جهان ها می بینیم
و آن چیز، چشم اندازی از خودمان است که به آن نایل می شویم

Russian: 
и это имело невероятное влияние на наше ощущение своего места во Вселенной,
и наше чувство ответственности о защите нашей планеты.
С помощью Кассини мы сделали что-то похожее,
снимок, которого раньше не видел человеческий глаз.
Это полное затмение Солнца, видимое с противоположной стороны Сатурна.
И на этой невероятно красивой фотографии
вы видите главные кольца, подсвеченные сзади Солнцем,
вы видите отраженное изображение Солнца
и видно кольцо, образованное, кстати,
извержениями Энцелада.
И если это не достаточно впечатляюще, то мы можем заметить прекрасное изображение,
вида нашей планеты,
спящей в руках колец Сатурна.
Что-то шевелится в глубине
когда мы видим себя с такого огромного расстояния,
замечая образ нашей маленькой, голубой от океанов, планеты
в небесах иных миров.
Все это, и взгляд нас самих себя, обретенный от этого,

Swedish: 
-och det fick stor betydelse för vår upplevelse av universum.
Vår känsla av ansvar inför vår planet.
Cassini har tagit en motsvarande första bild-
-av någon ingen har sett förut.
Det är en total solförmörkelse, sedd från andra sidan Saturnus.
Och den här otroligt vackra bilden-
-visar ringarna i motljus.
Man ser den delade solskivan.
Man ser en ring som faktiskt har bildats-
-av Enceladus utslungade ispartiklar.
Som om inte det vore nog kan vi på denna bild se-
-vår egen planet.
Omfamnad av Saturnus ringar.
Det är något oerhört rörande-
-i att se oss själva på avstånd.
Att skymta vår lilla blå planet-
-på andra världars himlavalv.
Det och det nya perspektiv det ger oss-

Korean: 
우주에서의 우리의 위치에 대한 생각과
우리의 행성에 대한 책임감에 커다란 영향을 주었습니다.
그리고 우리는 카시니 탐사선으로도 똑같이
처음으로 한번도 인간이 보지 못했던 곳의 사진을 찍었습니다.
이것은 토성의 반대편에서 바라본 태양의 개기일식입니다.
말할 수 없이 아름다운 장면입니다.
고리가 태양을 등진 채 빛나고 있으며
굴절된 태양의 모습을 볼 수 있습니다.
그리고 여러분은 엔셀라두스의 분출에 의해
이 고리가 생성되고 있음을 보실 수 있습니다.
하지만 그정도로는 충분치 않다는 듯한, 이 아름다운 사진에 주목해 주십시요.
우리의 행성이 보이고
토성 고리의 팔 안에 안겨 있습니다.
우리 자신을 아득히 먼 곳에서 바라보는것은
깊은 감동을 안겨 줍니다.
푸른 바다로 둘러싸인 작은 우리의 행성을
다른 세계의 하늘에서 바라보고 있는 것입니다.
그로부터 얻어낸 우리 자신에 대한 관점이야말로

Kurdish: 
کاریگەرییەکی زۆری هەبوو لەسەر تێگەشتنمان
لە شوێنەکەمان لە گەردووندا، و
تێگەشتنمان لە بەرپرسیارێتی
پاراسنتی هەسارەکەی خۆمان.
ئێمەش بە هەمان شێوە بە کاسینی،
وێنەیەکمان گرتووە کە پێشتر
مرۆڤ بە چاو نەیبینیوە.
خۆرگیرانی تەواوەتییە، لە
لاکەی تری زووحەلەوە.
وێنەیەکی ئێجگار جوانە،
دەبینن ئەڵقە سەرەکییەکان لە
پشتەوە بە خۆر ڕووناک دەکرێنەوە،
وێنەدراوەکانی خۆر دەبینن و
ئەم ئەڵقەیە دەبینن کە درووستکراوە،
بە هەوا دانەوەی ئینکیلادەس.
بەڵام وەک ئەوەی ئەوە زۆر جوان نەبووبێت،
لەم وێنە جوانەدا،
هەسارەکەی خۆمان دەبینین،
لەناو ئەڵقەکانی زوحەلەوە.
ئێستا، شتێکی قوڵی جوڵێنەر هەیە
لە بینینی خۆمان لە دوورەوە، و
بینینی دیمەنی هەسارە بچووک و
شینەکەی خۆمان
لە ئاسمانی جیهانەکانی ترەوە. و
ئەوە، و تێڕوانینێک بۆ مەزنی
هەسارەکەی خۆمان،

Indonesian: 
dan ini mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap perasaan kita tentang alam semesta,
dan rasa tanggung jawab kita untuk melindungi planet kita sendiri.
Nah, kami dengan Cassini telah mengambil, dapat dianggap untuk pertama kalinya
sebuah gambar di mana tidak ada mata manusia pernah melihat sebelumnya.
Ini adalah gerhana matahari total, terlihat dari sisi lain dari Saturnus.
Dan di gambar yang menakjubkan ini
Anda melihat cincin utama disinari dari belakang oleh matahari,
Anda melihat gambar terbias dari matahari
dan Anda melihat cincin ini diciptakan, sesungguhnya,
dari hembusan Enceladus.
Tapi jika itu masih kurang cemerlang, kami dapat menunjukkan dalam gambar indah ini,
pemandangan dari planet kita sendiri,
terbuai di tangan-tangan dari cincin Saturnus.
Sekarang, ada sesuatu yang sangat menggugah
saat melihat diri kita sendiri dari kejauhan,
dan menangkap gambar dari planet samudera-biru-kecil kita
di langit dari dunia lain.
Hal itu, dan perspektif dari diri kita yang kita dapat dari hal itu,

Serbian: 
što je imalo ogromni uticaj na svest o našem mestu u Univerzumu,
i na osećaj odgovornosti za zaštitu i očuvanje naše planete.
Pa, mi sa misije Kasini smo po prvi put uslikali nešto slično,
fotografiju onoga što nijedno ljudsko oko nikada ranije nije videlo.
Reč je o potpunom pomračenju Sunca, viđenom sa druge strane Saturna.
Na ovoj neopisivo lepoj fotografiji
vidimo glavne prstenove obasjane Suncem u pozadini,
ž
i ovaj prsten, koji je, zapravo,
stvorilo izbacivanje čestica sa Encelada.
Ali, kao da to nije dovoljno sjajno, na ovoj prelepoj fotografiji možemo videti
i našu planetu,
kako leži u rukama Saturnovih prstenova.
Postoji nešto vrlo dirljivo
u prizoru nas samih sa velike daljine,
i slikanju naše male, plave, okeanske planete
kroz nebesa drugih svetova.
To osećanje i perspektiva o nama koju kroz njega dobijamo,

Arabic: 
وكان له وقع هائل على إحساسنا بمكاننا في هذا الكون,
وإحساسنا بالمسئولية لحماية كوكبنا.
حسنا لقد أخذنا بواسطة "كاسيني" صورة اولى مماثلة في الأهمية,
صورة لم تقع عليها عين بشرية من قبل.
إنها كسوف كلي للشمس مأخوذه من الجانب الآخر لزحل.
وفي هذه الصورة الرائعة الجمال
ترون الحلقات الأساسية تضيئها الشمس من الخلف,
ترون الصورة المشعة للشمس
و هذه الحلقة التي نتجت في الواقع
عن طريق زفير قمر "إنسيلادس".
و كأن كل تلك الروعة لم تكن كافية, فنحن أيضا نستطيع في تلك الصورة الجميلة
أن نرى كوكبنا نفسه
مهدهدا بين أذرع حلقات زحل.
هناك شئ ما مؤثر للغاية
في رؤيتنا لأنفسنا من بعيد,
وأن نستطيع رؤية كوكبنا الصغير ذو المحيطات الزرقاء
من سماوات العوالم الأخرى.
وهذا, مع نظرتنا إلى أنفسنا التي إكتسبناها منه

Italian: 
e ha avuto un enorme impatto sul valore del nostro posto nell'Universo,
e sul nostro senso di responsabilità nei confronti della protezione del nostro pianeta.
Ebbene, noi di Cassini abbiamo scattato una prima foto equivalente,
una foto che nessun occhio umano ha mai ammirato in precedenza.
È un'eclissi solare totale, vista dall'altra parte di Saturno.
In questa foto incredibilmente bella
si vedono gli anelli principali retroilluminati dal Sole,
si vede l'immagine rifratta del Sole
e si vede questo anello, creato, in realtà,
dalle esalazioni di Encelado.
E come se non fosse sufficientemente sorprendente, possiamo scorgere in questa magnifica immagine
una vista del nostro pianeta,
cullato fra gli anelli di Saturno.
Ebbene, c'è qualcosa di profondamente commovente
nel vedere noi stessi da lontano
e nello scorgere la vista del nostro piccolo pianeta azzurro
nei cieli degli altri mondi.
E questo, e la prospettiva di noi stessi che ne ricaviamo,

Chinese: 
这张照片对我们行星的位置
以及保卫家园的责任感有了深刻冲击
可以说卡西尼第一条做到了
人类肉眼看不到的照片
这是土星另一面看到的日蚀
在这张没得令人窒息的照片中
那些光环被太阳的光辉点亮
这是太阳的折射成像
这些光环是土卫二的散发物
创造出来的
要是这些还不够美，那看看这些
我们行星的图片
被土星的光环所环抱
从远处看我们的家园
是很感人的
在外太空
拍下我们海蓝的行星
也许这场长达半个世纪的探索

Vietnamese: 
Đây là nhật thực toàn phần của Mặt trời,
được nhìn từ phía bên kia của Thổ tinh.
Và trong bức tranh đẹp đến khó tin này,
vòng đai được Mặt trời chiếu sáng từ sau.
Bạn thấy hình khúc xạ của Mặt trời
bạn thấy vành đai này được tạo nên,
thực ra
bởi sự thoát hơi của Enceladus.
Nhưng nếu chừng đó chưa đủ thuyết phục,
chúng ta có thể chỉ ra,
trong bức ảnh hoàn mỹ này,
là hành tinh của chúng ta,
đung đưa trong cánh tay những 
vòng đai của Thổ tinh.
Đây là một điều gây xúc động sâu sắc
về việc nhìn nhận bản thân từ xa,
và thấy hành tinh đại dương xanh nhỏ bé 
của chúng ta
trên bầu trời của những thế giới khác.
Và đó là viễn cảnh chúng ta có được,
có thể, vào phút cuối, là phần thưởng mà
chúng ta đạt được
từ chuyến đi khám phá đã bắt đầu
từ nửa thế kỉ trước này.
Cảm ơn rất nhiều.

English: 
and it had an enormous impact on our sense of place in the universe,
and our sense of responsibility for the protection of our own planet.
Well, we on Cassini have taken an equivalent first,
a picture that no human eye has ever seen before.
It is a total eclipse of the Sun, seen from the other side of Saturn.
And in this impossibly beautiful picture,
you see the main rings backlit by the Sun,
you see the refracted image of the Sun
and you see this ring created, in fact,
by the exhalations of Enceladus.
But as if that weren't brilliant enough, we can spot, in this beautiful image,
sight of our own planet,
cradled in the arms of Saturn's rings.
Now, there is something deeply moving
about seeing ourselves from afar,
and capturing the sight of our little, blue-ocean planet
in the skies of other worlds.
And that, and the perspective of ourselves that we gain from that,

French: 
et cela a eu un impact énorme sur notre perception de notre place dans l'univers,
et notre perception de notre responsabilité dans la protection de notre propre planète.
Eh bien nous, avec Cassini, nous avons fait une première équivalente,
une photo qu'aucun oeil humain n'a jamais vue auparavant.
C'est une éclipse totale de Soleil, vue depuis l'autre côté de Saturne.
Et dans cette photo d'une beauté irréelle
on voit les principaux anneaux rétroéclairés par le Soleil,
on voit l'image réfractée du Soleil
et on voit cet anneau créé, en réalité,
par les émanations d'Encelade.
Mais comme si ça n'était pas assez grandiose, on peut apercevoir cette image magnifique,
une vue de notre propre planète,
bercée par les bras des anneaux de Saturne.
Maintenant, il y a quelque chose de profondément émouvant
à se voir ainsi de loin,
à capturer la vue de notre petite planète aux océans bleus
dans les cieux d'autres mondes.
Et cela, et la perspective de nous-mêmes que nous acquérons par là,

Portuguese: 
Teve um enorme impacto no nosso
sentido de lugar no universo
e no nosso sentido de responsabilidade
para a protecção do nosso planeta.
Nós, na Cassini, tivemos 
uma primeira vez equivalente,
uma imagem que nenhum 
olho humano jamais vira antes.
É um eclipse total do Sol, 
visto pelo outro lado de Saturno.
Nesta fotografia impossivelmente bela
vemos os anéis principais 
iluminados por trás pelo Sol,
vemos a imagem refractada do Sol
e vemos este anel criado 
pelas exalações da Encélado.
Mas como se isso não chegasse,
observamos nesta bela imagem
o nosso próprio planeta,
nos braços dos anéis de Saturno.
Existe algo profundamente comovente
ao ver-nos a nós próprio de longe,
e captar uma vista do nosso 
pequeno planeta de oceanos azuis
nos céus de outros mundos.
E isso, e a perspectiva de nós próprios 
que ganhamos com isso,

German: 
und das hatte enorme Auswirkungen auf unsere Einordnung im Universum
und unser Verantwortungsgefühl dem Schutz unseres eigenen Planeten gegenüber.
Wir haben nun mit Cassini ein ähnliches erstes Bild gemacht,
ein Bild, dass kein menschliches Auge je zuvor gesehen hat.
Eine totale Sonnenfinsternis von der anderen Seite des Saturn aus.
In diesem unglaublich schönen Bild sieht man
die Hauptringe von hinten durch die Sonne beschienen,
man sieht das gebrochene Bild der Sonne,
und man sieht diesen Ring, der aus nichts anderem
als den Ausströmungen von Enceladus besteht.
Doch als wäre das nicht fantastisch genug, können wir in diesem wunderschönen Bild
unseren eigenen Planeten entdecken,
hier in den Armen der Saturnringe.
Es hat etwas tief Bewegendes, uns selbst
aus weiter Entfernung zu sehen,
die Sicht unseres kleinen Planeten voller blauer Ozeane
in den Himmeln anderer Welten.
Das und die Perspektive auf uns selbst, die wir davon gewinnen können,

Azerbaijani: 
kainatdakı yerimiz
və planetimizi qoruma məsuliyyətimiz haqqında algımıza böyük bir qatqısı olmuşdu.
Biz də Cassini ilə buna ekvivalent bir ilkin fotoşəkilini çəkdik,
daha əvvəl heç bir insan gözünün görmədiyi bir fotoşəkil.
Saturnun digər tərəfindən görülən tam bir günəş tutulması.
Bu inanılmaz dərəcədə gözəl fotoşəkildə
günəşin arxadan işıqlandırdığı ana halqaları görürsünüz,
işığı kəsilmiş günəşi
və Enceladus'un solunumuyla ibarət olan
bu halqanı görürsünüz.
Əgər bu kifayət qədər parlaq deyilsə, bu gözəl fotoşəkildə,
Saturnun halqalarının qolları arasına saxlanmış
planetimizin görünüşünü tuta bilər.
Bu həqiqətən çox romantik bir şey,
özümüzü uzaqdan görmək,
kiçik mavi planetimizin görünüşünü
başqa dünyaların göklerinde tutmaq.
Bu və bunun sonunda özümüz haqqında edineceğimiz perspektiv,

Spanish: 
y tuvo un impacto enorme en la percepción de nuestro lugar en el universo,
y en el sentido de responsabilidad para la protección de nuestro propio planeta.
Bueno, nosotros hemos tomado una imagen equivalente con Cassini,
una imagen que ningún ojo humano ha visto hasta ahora.
Es un eclipse total de Sol, visto desde el otro lado de Saturno.
En esta imposiblemente bella imagen
pueden ver los anillos principales retroiluminados por el sol,
se ve la imagen refractada del sol
y puedes ver también este anillo creado, de hecho,
por las exhalaciones de Encélado.
Por si no fuera lo suficientemente deslumbrante, podemos ver en esta bella imagen,
a nuestro propio planeta,
acunado en los brazos de saturno.
Ahora, hay algo profundamente conmovedor,
el vernos a nosotros mismos desde muy lejos,
y capturar la vista de nuestro pequeño y azul planeta acuoso.
en los cielos de otros mundos.
Y eso, así como la perspectiva que obtenemos de nosotros mismos debido a eso,

Ukrainian: 
і це суттєво вплинуло на наше відчуття місця у Всесвіті
і на наше почуття відповідальності за захист нашої планети.
На Кассіні ми вперше зробили еквівалент,
фото, що його раніше не бачило жодне людське око.
Це повне затемнення Сонця, видиме з іншої сторони Сатурну.
На цій неймовірно прекрасній світлині
ви бачите основні кільця, освічені Сонцем,
ви бачите переломлене зображення Сонця,
і бачите це кільце, фактично створене
випарами Енцелада.
Але якщо цієї краси вам не досить, зауважте, що на цьому прекрасному зображенні
є наша планета,
що колихається на руках кілець Сатурна.
Є щось глибоко зворушливе
в тому, коли ми споглядаємо нас здалеку,
коли бачимо місце нашої маленької блакитно-океанної планети
в небесах інших світів.
І це, і розуміння себе, яке ми отримуємо від цього,

Hungarian: 
és hihetetlen hatással volt arra az univerzumban elfoglalt helyünkről való felfogásra
és a bolygónk iránt érzett felelősségtudatra.
Nos, mi a Cassini-vel egy hasonló legelső képet
készítettünk, melyet emberi szem nem látott azelőtt soha.
Ez egy teljes napfogyatkozás a Szaturnusz túloldaláról.
Ezen a valószínűtlenül gyönyörű képen
látszanak a főbb gyűrűk, ahogy hátulról megvilágítja őket a Nap,
látszik a Nap megtört képe,
és látszik ez a gyűrű is, ami az Enceladus
által kibocsátott anyagokból jött létre.
És ha mindez még nem lenne elég lenyűgöző, felfedezhetjük
ezen a csodálatos képen a saját bolygónkat is
a Szaturnusz gyűrűinek ölelésében.
Van valami mélyen megindító abban,
hogy ilyen messziről látjuk magunkat,
megörökítve kicsiny, vízkék bolygónkat
más világok egén.
És ez, illetve a magunkról alkotott felfogás amit ez a nézőpont formál,

Japanese: 
宇宙の中の惑星に対する思いに衝撃をもたらしました
この惑星を守らなければならないという責任感も強くなりました
そして カッシーニでも 同じような初めての
人類が今までに見ることがなかった写真が撮影されました
土星の反対側からみた皆既日食の様子です
信じられないほど美しく
その輪が太陽の光に照らされ
屈折した太陽の姿が映っています
そして この輪は
エンケラドスからの放出物によって作られているのです
これでは十分でないと言うかのように この美しいイメージに
我らの惑星が見られます
土星の輪の腕に抱かれているのです
遠く離れた場所から私たち自身を
眺めるのはジーンときます
小さな青い海の惑星の姿をとらえるということは
別世界の空から眺めているのです
そして それによって得ることができる我々自体に対する見方は

Chinese: 
它極大地衝擊了我們對宇宙認識，
影響了我們保護地球的責任感。
我們的卡西尼號同樣拍下了一張
此前人們從未見過的照片。
它是在日全蝕的時候，從土星的另一側拍攝的。
在這張無與倫比的照片上
你們可以看見背著陽光的土星主光環，
看到太陽折射後的形象，
還可以看到由土衛二表面羽狀物
形成的光暈。
如果這些都還不夠引人入勝的話，我們還能在這美麗畫卷上
找到我們的地球，
它正依偎在土星光環的臂彎中。
當我們從另一片天地
遙望我們自己，
窺見到那眇小的，海藍色的地球
我們不能不為之動容。
也許，我們得到這個觀察的視角

Dutch: 
en dat had een enorme impact op onze zin voor plaats in het universum,
en op onze zin voor verantwoordelijkheid voor de bescherming van onze planeet.
Wel, wij hebben met Cassini een gelijkaardige eerste foto genomen,
een foto die geen menselijk oog ooit eerder gezien heeft.
Het is een volledige zonsverduistering, gezien van de andere zijde van Saturnus.
Op deze ongelofelijk mooie foto
kan je de hoofdringen zien terwijl de zon er op valt,
je ziet het weerkaatste beeld van de zon
en je ziet deze ring die in feite is gemaakt
door het uitademen van Enceladus.
Maar alsof dat nog niet genoeg was, kunnen we in dit mooie beeld ook
onze eigen planeet zien,
die in de armen van de ringen van Saturnus ligt.
Nu, er is iets dat ons diep raakt
als we onszelf van zo ver zien,
en als we onze kleine-blauwe-oceaanplaneet
zien in de hemel van een andere wereld.
Het perspectief op onszelf dat we daar uit halen,

Turkish: 
evrendeki yerimiz
ve gezegenimizi koruma sorumluluğumuz hakkındaki algımıza büyük bir katkısı olmuştu.
Biz de Cassini ile buna eşdeğer bir ilkin fotoğrafını çektik,
daha önce hiçbir insan gözünün görmediği bir fotoğraf.
Saturn'ün diğer tarafından görülen tam bir güneş tutulması.
Bu inanılmaz derecede güzel fotoğrafta
güneşin arkadan aydınlattığı ana halkaları görüyorsunuz,
ışığı kesilmiş güneşi
ve Enceladus'un solunumuyla oluşan
bu halkayı görüyorsunuz.
Eğer bu yeterince parlak değilse, bu güzel fotoğrafta,
Saturn'un halkalarının kolları arasına saklanmış
gezegenimizin görüntüsünü yakalayabiliriz.
Bu gerçekten çok duygusal birşey,
kendimizi uzaktan görmek,
küçük mavi gezegenimizin görüntüsünü
başka dünyaların göklerinde yakalamak.
Bu ve bunun sonunda kendimiz hakkında edineceğimiz perspektif,

Macedonian: 
и имаше огромно влијание врз нашата слика за тоа каде припаѓаме,
и за нашето чувство за одговорност и заштита на нашата планета.
Ние со Касини направивме една слична фотографија,
на призор кој дотогаш не беше виден од човекот.
Се работи за целосно затемнување на Сонцето, видено од зад Сатурн.
На оваа неверојатно прекрасна фотографија
ги гледате прстените осветлени од Сонцето,
го гледате отсјајот на Сонцето,
и овој прстен кој, всушност,
е создаден од исфрлениот материјал од Енцелад.
И како сето тоа да не е доволно, на оваа прекрасна фотографија
може да ја видиме и нашата планета,
гушната од прстените на Сатурн.
Има нешто трогателно во тоа
кога ќе се видиме оддалеку,
кога ќе ја видиме нашата мала сина планета
на небото на некој друг свет.
Токму тоа, како и новите гледишта кои од тоа ги добиваме,

Czech: 
a mělo to nesmírný význam pro naše pojetí našeho místa ve vesmíru,
pro náš smysl odpovědnosti za ochranu naší planety.
My z Cassini, jsme pořídili stejnou fotografii,
obraz, který lidské oko dříve nevidělo.
Je to totální zatmění slunce z místa za Saturnem.
Je to nemožně krásná fotografie
Vidíte hlavní prstence na pozadí slunečního svitu,
vidíte odražené sluneční paprsky
a vidíte také tento prstenec, který je ve skutečnosti
vytvořen výdechy Encelada.
A jak kdyby to nebylo dostatečně krásné, můžeme v této fotografii vidět,
obraz naší vlastní planety,
v kolébce Saturnových prstenců.
A to je něco hluboce dojemného.
Vidět se z takové dálky,
A zachytit obraz malé modré planety s oceány.
z pohledu jiných světů.
a toto, a pohled který tím získáváme sami na sebe,

Polish: 
Miało to ogromny wpływ na nasze poznanie kosmosu,
na poczucie odpowiedzialności za własną planetę.
Sonda Cassini wykonała zdjęcie o podobnym,
równie piorunującym znaczeniu.
Chodzi o zaćmienie słońca widziane z drugiej, nieoświetlonej
strony Saturna. Na tej przepięknej fotografii
widzimy pierścienie w świetle słonecznym,
załamane światło słoneczne,
i powstanie pierścieni dzięki
wyziewom z Enceladusa.
Co więcej, na tej fotografii mamy przepiękny widok naszej
własnej planety,
na tle pierścieni Saturna.
Jest w tym coś wzruszającego,
widząc nas z tak daleka,
naszą niebieską planetę
pośród tylu innych.
Perspektywa tego co możemy jeszcze osiągnąć

Romanian: 
A avut un impact enorm asupra ideii legate de locul nostru în Univers,
asupra simţului responsabilităţii de a ne proteja planeta.
Ei bine, noi, de pe Cassini, am făcut un prim pas similar,
am făcut o fotografie pe care niciun ochi uman n-a văzut-o vreodată.
E o eclipsă totală de Soare văzută de pe cealaltă parte a lui Saturn.
În această imagine imposibil de frumoasă
vedeți inelele principale luminate de Soare,
vedeți imaginea refractată a soarelui
și vedeți acest inel creat, de fapt,
de exhalaţiile lui Enceladus.
Ca şi cum asta n-ar fi fost destul, zărim în această superbă imagine,
propria planetă,
îmbrăţişată de inelele lui Saturn.
Există ceva ce ne mișcă profund
în a ne vedea pe noi înşine din depărtare,
și în a captura o sclipire a micii noastre planete ocean
de pe cerul altor lumi.
Perspectiva asupra nouă înşine pe care o câștigăm prin ea,

Portuguese: 
e ela teve um enorme impacto na percepção do nosso lugar no universo,
e nosso senso de responsabilidade pela proteção de nosso próprio planeta.
Bem, nós, com a Cassini, também tiramos uma "primeira" equivalente,
uma imagem que nenhum olho humano viu antes.
É um eclipse total do Sol, visto do outro lado de Saturno.
E nessa foto inacreditavelmente bela
você vê os principais anéis de Saturno contra a luz do Sol,
você vê a imagem refratada do Sol
e você vê o anel criado, na verdade,
pelas exalações de Encélado.
Mas como se isso não fosse brilhante o suficiente, nós podemos achar nessa bela imagem,
uma vista do nosso próprio planeta,
embalado nos braços dos anéis de Saturno.
Agora, existe algo profundamente comovente
em a nós mesmos de tão longe,
e capturar a vista do nosso pequeno planeta azul-oceano
nos céus de outros mundos.
E isso, e a perspectiva de nós mesmos que ganhamos disso,

Indonesian: 
mungkin, pada akhirnya, menjadi hadiah terbaik yang kita dapat
dari perjalanan penemuan ini yang dimulai setengah abad yang lalu.
Dan terima kasih banyak.
(Sambutan)

Spanish: 
quizá, al final de cuentas, es el mejor premio que podemos ganarnos
de este viaje de descubrimiento que comenzó hace medio siglo.
Y muchas gracias
(Aplausos)

Slovak: 
môže byť nakoniec tou najskvelejšou odmenou,
ktorú získame z tejto cesty objavov, ktorá začala pred polstoročím.
Ďakujem vám veľmi pekne.
(Potlesk)

Persian: 
شاید، بهترین پاداشی که از این
سفر اکتشافی که نیم قرن پیش آغاز شد به دست می آوریم ، همین مورد باشد.
و بسیار متشکرم
(تشویق)

Korean: 
아마도 반세기 전 부터 시작한 탐사 여행에서 얻을 수 있었던
가장 멋진 선물일지도 모릅니다.
대단히 감사합니다.
(박수)

Portuguese: 
pode ser, no final, a melhor recompensa que receberemos
dessa jornada de descobertas que começamos meio século atrás.
E muito obrigado.
(Aplausos)

Bulgarian: 
може би е в крайна сметка най-прекрасната награда, която печелим
от това пътешествие, което започнахме преди половин век.
Много ви благодаря.
(Аплодисменти)

Ukrainian: 
може стати, врешті-решт, найкращою нагородою
цієї подорожі відкриття, яка почалася півстоліття тому.
Дуже вам дякую!
(Оплески)

Turkish: 
yarım yüzyıl önce başlayan bu keşfin sonunda
kazanacağımız en güzel ödül olacaktır.
Çok teşekkürler.
(Alkış)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Modern Greek (1453-): 
ίσως να είναι, τελικά, η καλύτερη επιβράβευση που κερδίζουμε
από αυτό το ταξίδι εξερεύνησης που ξεκίνησε μισό αιώνα πριν.
Και σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
(Χειροκρότημα)

Kurdish: 
لەوانەیە لە کۆتاییدا، گەورەترین
دەستکەوتبێت بەدەستمان هێنابێت
لەم گەشتی دۆزینەوەیەمان کە
نیو سەدە لەمەوبەر دەستمان پێکرد.
زۆر سوپاس بۆ ئێوە.
(چەپڵەلێدان)

Portuguese: 
pode muito bem ser, no fim,
a melhor recompensa que recebemos
desta viagem de descobrimento 
que começou há meio século.
Muito obrigado.
(Aplausos)

English: 
may be, in the end, the finest reward that we earn
from this journey of discovery that started half a century ago.
And thank you very much.
(Applause)

Czech: 
může nakonec být tou největší odměnou, kterou můžeme získat
z této cesty objevů, která začala před půl stoletím.
Děkuji mnohokrát.
(Potlesk)

Russian: 
может быть, в конце концов, наилучшая награда, которую мы заработали
в этом путешествии открытий, которое началось пол века назад.
И огромное вам спасибо.
(Аплодисменты)

Arabic: 
عله يكون في آخر الأمر أغلى هدية حصلنا عليها
من هذه الرحلة الإستكشافية التي بدأت منذ نصف قرن.
و شكراً جزيلاً.
(تصفيق)

Azerbaijani: 
yarım əsr əvvəl başlayan bu kəşfin sonunda
kazanacağımız ən gözəl mükafat olacaq.
Çox təşəkkürlər.
(Alqışlar)

Serbian: 
može, na kraju krajeva, biti najveća nagrada koju ćemo steći
na ovom putovanju otkrivanja, koje je započelo pre pola veka.
Hvala vam puno.
(Aplauz)

iw: 
יכולה להיות, בסופו של דבר, השכר הכי גדול שאפשר להרוויח
מהמסע הזאת של תגליות שהתחלנו לפני חצי מאה.
ותודה רבה לכם.
(מחיאות כפים)

Slovenian: 
lahko na koncu najbolj dragocena nagrada, ki jo prejmemo
na tem raziskovalnem potovanju, ki se je začelo pred pol stoletja.
Najlepša hvala.
(Aplavz)

Croatian: 
mogla bi biti, naposljetku, najbolja nagrada koju smo stekli
ovim putovanjem otkrića koje je počelo prije pola stoljeća.
Hvala vam puno.
(Pljesak)

Dutch: 
zou uiteindelijk de beste beloning kunnen zijn die we halen
uit deze ontdekkingsreis die een halve eeuw geleden startte.
Hartelijk bedankt.
(Applaus)

Macedonian: 
на крајот на краиштата се и најголемата награда
која ја добиваме од истражувањето што го започнавме пред половина век.
Ви благодарам.
(аплауз)

Chinese: 
就是我們在這次長達半個世紀的旅程中
最有價值的奬勵。
非常感謝大家。
（熱烈鼓掌）

Swedish: 
-är kanske vår största belöning-
-under upptäcktsresan som började för ett halvsekel sedan.
Tack så mycket.
APPLÅDER

French: 
c'est peut-être, en définitive, la plus belle récompense que nous obtenons
de ce voyage de découverte entamé il y a un demi-siècle.
Et merci beaucoup.
(Applaudissements).

Polish: 
może okazać się największą nagrodą, jaką
niesie ta misja rozpoczęta 50 lat temu.
Dziękuję bardzo.
(Brawa)

Hungarian: 
lehet végsősoron ennek a fél évszázada indult
felfedezőútnak a legcsodálatosabb jutalma.
Nagyon szépen köszönöm.
(TAPSVIHAR)

Japanese: 
半世紀前に始まった探査の旅において
得ることのできる 最も素晴らしいものかもしれません
ありがとうございました
（拍手）

Romanian: 
ar putea fi, în final, cea mai înaltă recompensă câştigată
în această călătorie de exploare care a început cu jumătate de secol în urmă.
Vă mulțumesc foarte mult!
(Aplauze)

Chinese: 
追中给我们的奖励是
对我们自己更深的认识
非常感谢
（鼓掌）

German: 
mag am Ende die schönste Belohnung unserer
Entdeckungsreise sein, die vor einem halben Jahrhundert begann.
Ich danke Ihnen sehr.
(Applaus)

Italian: 
potrebbe essere, in fin dei conti, la miglior ricompensa che otteniamo
da questo viaggio di scoperta iniziato mezzo secolo fa.
Grazie, grazie mille.
(Applausi)
