
Portuguese: 
Esse vídeo é patrocinado pela Playster,
o primeiro aplicativo do mundo de entretenimento tudo-em-um
para quadrinhos, músicas, jogos e mais.
A Última Caçada de Kraven, escrita por J.M. DeMatteis
com a arte de Mike Zeck é uma das mais elogiadas
histórias do Homem-Aranha.
E já que estamos fazendo vídeos mensais
sobre os personagens com a temática aranha para o... "Teiadário", sacou?
Eu acho que esse é um ótimo ponto inicial
analisando a história, explicando a história
de como foi feita e adentrando um pouco na psicologia
por trás da mente atormentada de Kraven.
Se você não leu a história, aqui vai um resumo.
Sergei Kravinoff, também conhecido como Kraven, o Caçador
derrota o Homem-Aranha e enterra seu corpo.
Kraven veste uma cópia do uniforme preto do Homem-Aranha
e inicia sua jornada.
Perceba que derrotar o Homem-Aranha não significava apenas
superá-lo em combate.
Não para o Kraven.
Ele tinha que se tornar o Homem-Aranha, uma versão melhorada do Homem-Aranha,
um aranha superior. Ok. Éum pouco confuso.
Mas você vai entender.
Ele abate alguns criminosos facilmente
coisa que qualquer herói poderia fazê-lo.
Kraven precisava de um verdadeiro teste.

English: 
- This video is sponsored by Playster,
the world's first
all-in-one entertainment app
for comics, movies, music, games and more.
Kraven's Last Hunt,
written by J.M. DeMatteis
with art by Mike Zeck is
one of the most praised
Spider-Man stories ever told.
And since we're doing a month of videos
about spider-themed characters
for webruary, get it?
I think this would be
a great place to start
by analyzing the story,
explaining the history
of how it got made and going
into a bit of the psychology
behind Kraven's tortured mind.
Now if you haven't read the
story, here's a quick recap.
Sergei Kravinoff, aka Kraven the Hunter
defeats Spider-Man and buries the body.
Kraven dons a copy of
Spider-Man's black suit
and sets off on his quest.
You see, defeating
Spider-Man doesn't just mean
besting him in combat.
Not to Kraven anyway.
He has to become Spider-Man, a
better version of Spider-Man,
a superior spider, well okay
that's a little confusing.
But you get my point.
He takes down some
criminals pretty easily,
but any hero could do that.
Kraven needs a real test.

English: 
Serendipitously, a villain known as Vermin
is terrorizing New York.
Spider-Man fought him once
before but needed the aid
of Captain America to
take the Vermin down.
Kraven sees this as
his golden opportunity.
If he can take down Vermin by himself,
then he would truly be
the better Spider-Man.
And he does just that.
But soon after, Spider-Man
rises from his grave.
Kraven didn't kill him but only shot him
with a tranquilizer and buried him alive.
Spidey goes to confront
Kraven, but the hunter
doesn't put up a fight.
Instead he brings Peter
to a captured Vermin
where he has the two of them fight.
Spider-Man does not fair well.
Just as Vermin is about to beat him,
Kraven stops the fight
and let's Vermin leave.
Sergei Kravinoff has proved his point.
He really is the better Spider-Man.
Spidey chases after Vermin,
swearing to return for Kraven
once he captures the creature.
In the sewers, Spider-Man
proves to himself
that he can defeat Vermin on his own,
reestablishing that he
is the true Spider-Man.
Meanwhile, Kraven, satisfied
with his final hunt,
puts the barrel of a rifle in his mouth

Portuguese: 
Por o acaso, um vilão conhecido como Rattus
está aterrorizando Nova York.
O Homem-Aranha havia lutado contra ele uma vez mas precisou da ajuda
do Capitão América para derrotá-lo.
Kraven vê isso como uma oportunidade de ouro.
Ele ele pudesse vencer Rattus sozinho,
ele se tornaria o verdadeiro Homem-Aranha.
E ele faz exatamente isso.
Mas logo em seguida, o Homem-Aranha levanta de seu túmulo.
Kraven não o havia matado, apenas atirado nele
com um tranquilizador e o enterrado vivo.
O Aranha vai confrontar Kraven, mas o caçador
não puxa briga.
Ao invés disso ele leva Peter à um Rattus capturado
e os obriga a lutar.
O Homem-Aranha não vai bem.
Bem quando Rattus está prestes a derrotá-lo,
Kraven para a briga e liberta Rattus.
Sergei Kravinoff havia se afirmado.
Ele realmente era um Homem-Aranha melhor.
O Aranha persegue Rattus, jurando voltar até Kraven
uma vez capturada a criatura.
Nos esgotos, o Homem-Aranha prova a si mesmo
que pode derrotar Rattus por conta própria
restabelecendo que ele é o verdadeiro Homem-Aranha.
Enquanto isso, Kraven, satisfeito com sua última caçada,
coloca o cano de um rifle em sua boca

Portuguese: 
e puxa o gatilho.
Durante os funerais de ambos, do Homem-Aranha e de Kraven,
um versão modificado de um poema de William Blake, The Tyger,
é escrita, com Tyger substituída pela Aranha.
"Aranha, Aranha luz brilhante"
"nas florestas da noite"
"que mão ou olho imortal ousa moldar vossa temível simetria?"
O poema começa e termina com essa linha,
assim como a história termina com dois funerais
que realçam essas palavras.
Temível simetria também era o que DeMatteis
chamava essa história no início.
Foi Jim Salicrup que deu a ideia do título
A Última Caçada de Kraven, a história de um heroi sendo derrotado
por um vilão e então se erguendo do túmulo
é algo que DeMatteis ofertou durante anos frequente
para ambas, Marvel e DC.
Inicialmente, deveria ser uma minissérie do Magnum
com o Ceifador no lugar de Kraven.
Mais tarde foi ofertado de novo como uma história do Batman
onde o Coringa finalmente matasse o Cavaleiro das Trevas,
e se tornasse são por não ter mais um Batman para enfrentar.
Mas nesse período, a DC já tinha uma história do Batman/Coringa
uma história para a qual fizemos

English: 
and pulls the trigger.
During both Spider-Man
and Kraven's funerals,
a modified excerpt from William
Blake's poem, The Tyger,
is written out, with Tyger
replaced with Spider.
"Spyder, Spyder burning bright
"in the forests of the night
"what immortal hand or eye dare
frame thy fearful symmetry?"
The poem begins and ends with this line,
much how the story is
bookended by two funerals,
which feature these words.
Fearful Symmetry was also what DeMatteis
called this story initially.
It was Jim Salicrup who
came up with the title
Kraven's Last Hunt, the story
of a hero being defeated
by a villain and then
rising from the grave
with something DeMatteis had
pitched frequently for years
both at Marvel and DC.
Initially, it was supposed to
be a Wonder Man miniseries,
with Grim Reaper standing in for Kraven.
Later it was pitched
again as a Batman story
where the joker finally
kills The Dark Knight and,
without Batman to fight
against, goes sane.
But during this time, DC
already had a Batman Joker story
in the work, one story on which we've made

Portuguese: 
quatro vídeos separados, uma história chamada A Piada Mortal.
E visto que a história de DeMatteis parecia entrar em conflito com
a de Alan Moore, a DC dispensou a história de sanidade
mas somente temporariamente.
Uma década depois, DeMatteis pôde contar a história
em Batman, Lendas do Cavaleiro das Trevas do número 65 até o 68.
A Última Caçada de Kraven foi anunciada como sendo uma história
entre Batman e Hugo Strange, onde Strange assumiria
o papel de Batman mas eventualmente, DeMatteis se encontrou
escrevendo Homem-Aranha e achou que a história
se encaixaria perfeitamente para o atirador de teia.
Sem um vilão em específico em mente,
ele estabeleceu que criaria um novo.
No entanto, ele estava folheando um guia do Universo Marvel
quando se deparou com um personagem chamado Kraven
que DeMatteis soube imediatamente que seria o inimigo perfeito
para a história.
A essa altura do vídeo, você provavelmente deve estar pensando
o porquê de eu estar usando essa jaqueta.
Bem, perceba que a história da Última Caçada de Kraven
destaca alguns temas sobre fantasia e identidade
e diferentes percepções.
E fantasias e roupas em geral,
podem ter um impacto significante em como as pessoas agem.
Não afeta somente como os outros o veem
mas também em como você se vê e como se comporta.

English: 
four separate videos, a story
called The Killing Joke.
And since DeMatteis's
story seemed to conflict
with Alan Moore's, DC
dismissed the going sane story
but only temporarily.
About a decade later, DeMatteis
was able to tell that story
in Batman, Legends of the Dark
Knight number 65 through 68.
Kraven's Last Hunt was
also pitched as a story
between Batman and Hugo Strange,
where Strange would take on
the role of Batman but eventually,
DeMatteis found himself
writing Spider-Man and thought this story
would be perfectly suited
for the web slinger.
Without a specific villain in mind,
he set out to create a new one.
However, he was flipping through
a Marvel Universe handbook
and came across a character named Kraven
who DeMatteis immediately
knew what the perfect enemy
for the story.
Now this far into the video,
you're probably wondering
why I'm wearing this jacket.
Well, you see the story
of Kraven's Last Hunt
features a couple of themes
about costumes and identity
and differing perceptions.
And costumes and clothing in general,
can have a significant
impact on how people act.
Doesn't just affect how others see you
but also how you see
yourself and how you behave.

Portuguese: 
Essa ideia se chama cognição indumentária
e tem um estudo social psicológico muito interessante
de por volta de 2012.
No primeiro teste, pesquisadores desafiaram participantes
com simples jogos mentais.
Explicaram a um grupo de participantes,
"muito obrigado por terem concordado em participar
do estudo."
"Na verdade recebemos um grupo de pessoas outro dia"
"quando o prédio estava em construção".
"E para protegê-los, os fizemos usar esses"
"casacos brancos. Queremos manter o teste consistente "
"entre cada um e eliminar o máximo de variáveis possíveis, "
"por isso, se importariam de colocar isso"
"quando forem fazer seus testes?"
É claro, que era uma mentira esperta.
O outro grupo fez o teste com as roupas
que eles chegaram.
Os pesquisadores queriam observar
como os participantes iriam se comportar enquanto usavam
um dos estilosos casacos brancos,
que frequentemente é associado a cientistas ou doutores.
O que descobriram foi que os participantes
usando os casacos brancos cometeram metade dos erros
dos que estavam usando roupas comuns.
Isso faz sentido quando olhamos para o mundo dos super-herois.
Quando super-herois vestem seus uniformes,
é esperado que ajam diferentemente
de que quando não uniformizados,

English: 
This idea is called enclothed cognition,
and there was a pretty interesting
social psychology study
about this from 2012.
In the first test, researchers
challenged participants
with simple brain games.
They explained to one
group of participants,
thank you so much for coming
in and agreeing to participate
in this study.
We actually did have a group
of people come in the other day
when the building was under construction.
And to protect their clothing,
we had them wear these
white coats and we just want
to keep the test consistent
between each go and eliminate
as many variables as possible,
so would you mind just putting this on
when you do your tests?
Of course, this was a clever lie.
The other group did the
test in the normal clothes
they walked in wearing.
You see, the researchers wanted to observe
how the participants
performed while wearing
one of these snazzy white coats,
which is often associated
with scientists or doctors.
What they found was that participants
wearing the white coats
made half as many mistakes
as those who wore their everyday outfits.
This makes sense when we look
at the world of superheroes.
When superheroes suit
up in their costumes,
it's expected that the act differently
than their non-costumed counterpart,

English: 
especially if they have a secret identity.
Superman acts differently than Clark Kent,
Bruce Wayne then Batman, even
Peter Parker and Spider-Man
have slightly different personalities.
The costume is transformative,
turning the wearer into the hero.
But the study went a little further.
In another test, the
researchers aimed at studying
the impact clothing has depending on how
the wearer perceives it.
Participants were split
into groups again to perform
more of these simple tests.
This time, everyone was
wearing one of these coats.
However, one group was told
they were wearing lab coats
while another group was
told they were wearing
painter's smocks.
The group who was told
they had the lab coats
still made fewer mistakes even
though everyone was wearing
the same kind of coat.
This topic is still being studied,
so skepticism is warranted,
but it's still interesting
to think how it relates
back to Kraven's Last Hunt.
We see in the story that
while Peter and Kraven
both wear the same Spider-Man costume,
they perceived the role very differently.
Kraven puts on the suit and is transformed
into the inhuman creature he
believes Spider-Man to be.

Portuguese: 
especialmente se tiverem uma identidade secreta.
Superman age diferente de Clark Kent,
Bruce Wayne de Batman, até Peter Parker de Homem-Aranha
tem uma ligeira diferença de personalidade.
O uniforme é transformador,
fazendo o usuário se tornar heroi.
Mas o estudo vai um pouco além.
Em outro teste, os pesquisadores visam estudar
o impacto que a vestimenta tem dependendo em como
o usuário a percebe.
Os participantes foram novamente divididos em grupos para
mais desses testes simplórios.
Dessa vez, todos estavam usando os casacos.
No entanto, foi dito em um dos grupos que eles estavam usando casaco de laboratório
e no outro estavam usando
blusa de pintor.
O grupo com o casaco de laboratório
ainda assim havia cometido menos erros embora todos estivessem usando
o mesmo tipo de casaco.
Esse tópico ainda está sendo estudado,
então ceticismo existe, mas ainda assim é interessante
pensar como isso se relaciona com A Última Caçada de Kraven.
Vemos na história que enquanto Peter e Kraven
usam a mesma fantasia de Homem-Aranha,
eles tem uma percepção bastante diferente sobre o papel.
Kraven coloca o manto e se transforma
em uma criatura inumana que ele acredita ser o que o Homem-Aranha deveria ser.

English: 
Kraven focuses on the
spider with its cold,
animalistic nature; but
Peter focuses on the man,
a being who is compassionate, civilized
and just as human as anyone else.
In this way, the story does
a great job at exploring
the duality of Spider-Man.
Kraven even addresses them
separately throughout the story
as two distinct entities, spider and man.
This is why the character of
Vermin is vital to the story.
DeMatteis explained that Vermin
was, "The pivotal element,
"providing the contrast
between Peter Parker's vision
"of Spider-Man and Kraven's
distorted mirror image."
Vermin serves as the stand in, an analogy.
Kraven calls him, "The perfect
fusion of man and animal."
Yet, while the Hunter, true to form,
only sees a beast in Vermin,
Peter sees the man buried underneath
the creature's outward appearance,
similar to how Peter himself is a man
underneath the mask of Spider-Man.
A being, he says, doesn't really exist.
He's, "A myth, a lie.
"Oh, sure, it'd be great
if putting on a costume
"could miraculously
change the man underneath,

Portuguese: 
Kraven se foca na aranha com frieza,
natureza animalística;  mas Peter se foca no homem,
um ser que tem compaixão, civilizado,
que é apenas um humano como qualquer outro.
Dessa forma, a história faz um grande trabalho em explorar
a dualidade do Homem-Aranha.
Kraven até as endereça ao longo da história de forma separada
como duas formas distintas, a aranha e o homem.
É por isso que o personagem de Rattus é imprescindível para a história.
DeMatteis explicou que Rattus era, "O elemento pivô",
"dando o contraste entre a visão de Peter Parker"
"de Homem-Aranha e a visão distorcida de Kraven".
Rattus serve como uma analogia.
Kraven o chama de, "a fusão perfeita do homem com o animal".
Enquanto o Caçador, fiel a sua forma,
somente vê a fera em Rattus,
Peter vê o homem enterrado
por baixo da aparência da criatura,
de modo similar a ele mesmo, como homem,
por debaixo da máscara de Homem-Aranha.
Um ser, ele diz, não existe de fato.
Ele é, "um mito, uma mentira"
"Oh, claro, seria incrível se eu colocasse uma fantasia"
"e pudesse milagrosamente mudar o homem por debaixo dela,"

English: 
"but it can't."
Except, maybe it can.
Once again, this video
is sponsored by Playster.
Playster is the world's first
all-in-one entertainment app
featuring unlimited streaming
for one low monthly fee.
An all-inclusive membership
with comics, movies, games,
music, TV shows, books and audiobooks
is only 24.95 per month.
But if you don't need all
of that, they also offer
an unlimited subscription to
comics, books and audiobooks
for only 9.95 per month.
No limits, no credits, just enjoy.
They have comics like Locke
and Key, Transformers,
Judge Dredd, Samurai Jack and so much more
for your eyes to behold!
They're great people and
they're offering you,
the Nerdsync viewer, a free
30-day unlimited subscription
to everything they have to offer.
Link in the description down below.
Definitely go check it out.
And if you want more Spider-Man videos,
we've got a whole playlist right here
that you can check out,
starting with the amazing origin
and history of his black
costume that he's wearing
in Kraven's Last Hunt.
Definitely worth a watch.

Portuguese: 
"mas não dá".
Exceto, que talvez dê.
Mais uma vez, esse vídeo foi patrocinado pela Playster
Playster é o primeiro aplicativo do mundo de entretenimento tudo-em-um
oferecendo streaming ilimitado por uma pequena mensalidade.
Tudo incluso para os membros, HQ's, filmes, jogos,
músicas, séries, livros e audiolivros
por apenas U$24.95 por mês.
Mas se você não precisa de tudo isso, eles também oferecem
uma assinatura para acesso sem limites para HQ's, livros e audiolivros
por apenas U$9.95 por mês.
Sem limites, sem créditos, apenas aproveite.
Eles têm HQ's como Locke and Key, Transformers,
Judge Dredd, Samurai Jack e muito mais
para seus olhos contemplarem!
Eles são pessoas maravilhosas e estão lhe oferecendo,
a audiência do Nerdsync, uma assinatura ilimitada de 30 dias de graça
para tudo que eles têm a oferecer.
O link está na descrição abaixo.
Definitivamente vá dar uma olhada.
E se você quiser mais vídeos do Homem-Aranha,
temos uma playlist cheia deles bem aqui
que você pode dar uma olhada, começando com a incrível história
e a história da uniforme negro que ele está usando
na Última Caçada de Kraven.
Definitivamente vale uma olhada.

English: 
And if you want, go ahead
and hit that big, sexy
Subscribe button.
My name is Scott, reminding
you to read between the panels
and grow smarter through comics.
See ya.

Portuguese: 
E se quiser, vá em frente e aperte esse grande e sexy
botão de inscrição.
Meu nome é Scott, te lembrando para ler entre os painéis
e ficar mais inteligente através de HQ.
Até mais.
