
Chinese: 
风暴或雪花，
还是太阳微笑;
炎热的白天，
或冰寒冷的夜晚。
迎面襲來刺人沙塵，
我们以此为乐，
战车轰鸣向前，
将黄沙穿越。
迎面袭来刺人沙尘，
我们以此为乐，

Chinese: 
風暴或雪花，
還是太陽微笑;
炎熱的白天，
如冰寒冷的夜晚。
迎面襲來刺人沙塵，
我們以此為樂，
以此為樂
戰車轟鳴向前，
將狂風穿越。
迎面襲來刺人沙塵，
我們以此為樂，
以此為樂，

Korean: 
독일어-한국어 번역
백승훈 (Fritz)
Panzerlied
기갑사단 군가
ob's stürmt oder schneit
폭풍이 불거나 눈 내리는 날에도
ob die Sonne uns lacht
해가 우릴 향해 미소 짓는 날에도
Der Tag glühend heiß
태양이 작열하는 무더운 낮이나
Oder eiskalt die Nacht
얼음장처럼 차가운 밤에도
Bestaubt sind die Gesichter
우리의 얼굴은 먼지투성이지만
Doch froh ist unser Sinn
마음은 활기차다네
Ja, unser Sinn
그래, 우리 마음은
Es braust unser Panzer
우리 전차가 모습을 드러낸다
Im Sturmwind dahin
저 폭풍 속에서
Bestaubt sind die Gesichter
우리의 얼굴은 먼지투성이지만
Doch froh ist unser Sinn
마음은 활기차다네
Ja, unser Sinn
그래, 마음은

Vietnamese: 
Cho dù trời có bão tố hay bão tuyết
Hay mặt trời có mĩm cười với chúng ta hay không
Cho dù ban ngày nắng nóng như thiêu đốt
Hay những đêm lạnh giá rét
Cát bụi có dính đầy mặt chúng ta đi chăng nữa
Nhưng trong lòng chúng ta vẫn vui sướng
Đúng vậy, trong lòng chúng ta
Chiến xa chúng ta không bao giờ nao núng
Tiến thẳng vào làn bão táp
Cát bụi có dính đầy mặt chúng ta đi chăng nữa
Nhưng trong lòng chúng ta vẫn vui sướng
Đúng vậy, trong lòng chúng ta

Turkish: 
Fırtına varsa ya da kar yağıyorsa,
Ya da Güneş bize gülümsüyorsa,
Gündüz Cehennem sıcağı, Ya da Gece buz gibi soğuksa, Yüzlerimiz tozlu, Ama neşeliyiz, Evet, neşeliyiz,
Tanklarımız kükrer,
Fırtına rüzgarlarında,

German: 
Ob's stürmt oder schneit,
Ob die Sonne uns lacht,
Der Tag glühend heiß,
Oder eiskalt die Nacht,
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja, unser Sinn;
Es braust unser Panzer,
Im Sturmwind dahin
Bestaubt sind die Gesichter,
Doch froh ist unser Sinn,
Ja, unser Sinn;

Spanish: 
En ventisca o en tormenta,
O al sol cálido y brillante,
El dia caluroso como el infierno
O escalofriante sea la noche
Nuestras caras con polvo se depositarán,
Pero los espíritus nunca se desvanecen
No, nunca se desvanecen;
Implacable, nuestro Panzer
Truenos en una redada
Nuestras caras con polvo se depositarán,
Pero los espíritus nunca se desvanecen
No, nunca se desvanecen;

German: 
Es braust unser Panzer,
Im Sturmwind dahin
Mit donnernden Motoren,
Geschwind wie der Blitz,
Dem Feinde entgegen,
Im Panzer geschützt.
Voraus den Kameraden,
Im Kampf stehen wir allein,
Stehen wir allein,
So stoßen wir tief
In die feindlichen Reihe
Voraus den Kameraden,
Im Kampf steh’n wir allein,
Stehen wir allein,
So stoßen wir tief

Turkish: 
Yüzlerimiz tozlu, Ama neşeliyiz, Evet, neşeliyiz,
Tanklarımız kükrer,
Fırtına rüzgarlarında,
Gürleyen motorlarla, Yıldırım gibi hızlı,
Düşmana doğru, Tank korumalıdır,
Yoldaşlarımızın önünde, Savaşta yalnızız,
Evet, yalnızız,
Derinlemesine ilerleriz, Düşman saflarına.
Yoldaşlarımızın önünde, Savaşta yalnızız,
Evet, yalnızız,

Chinese: 
戰車轟鳴向前，
將狂風穿越。
引擎似雷鳴，
速度疾如閃電，
面對著敵人，
生命與戰車同在。
先戰友們一騎當先，
就此孤軍奮戰，
孤軍奮戰，
我們深入敵營，
將敵陣沖散。
先戰友們一騎當先，
就此孤軍奮戰，
孤軍奮戰，

Spanish: 
Implacable, nuestro Panzer
Truenos en una redada
Con motores a todo volumen,
Rápidos como el viento,
Nos dirigimos al enemigo
Seguros, ya que estamos en piel de Panzer.
Nuestros camaradas aún detrás de nosotros deambulan
En combate estamos solos,
Estamos solos.
Nosotros apuñalamos a través de la línea
Para romper la columna vertebral del enemigo.
Nuestros compañeros todavía detrás de nosotros vagan;
En combate estamos solos,
Estamos solos.

Vietnamese: 
Chiến xa chúng ta không bao giờ nao núng
Tiến thẳng vào làn bão táp
Với động cơ sấm sét,
Nhanh như chớp,
Chống lại quân thù
Chúng ta đã được bảo vệ đằng sau giáp xe tăng
Tiến lên phía trước các đồng chí của chúng ta!
Trong cuộc chiến, chúng ta chỉ đứng một mình
Chúng ta chỉ đứng một mình.
Vì vậy, chúng ta hãy tấn công sâu vào 
trong hàng ngũ của quân thù!
Tiến lên phía trước các đồng chí của chúng ta!
Trong cuộc chiến, chúng ta chỉ đứng một mình
Chúng ta chỉ đứng một mình.

Korean: 
Es braust unser Panzer
우리 전차가 모습을 드러낸다
Im Sturmwind dahin
저 폭풍 속에서
Mit donnernden Motoren
천둥 소리를 내는 모터와 함께
Geschwind wie der Blitz
번개처럼 재빠르게
Dem Feinde entgegen
적을 향해 돌진하자
Im Panzer geschützt
전차 안에서 보호 받으며
Voraus den Kameraden
전우들보다 가장 앞장서서
Im Kampf steh'n wir allein
우리는 홀로 서서 싸운다
steh'n wir allein
홀로 서서
So stoßen wir tief
그렇게 우리는 깊숙히 뚫고 들어간다
In die feindliche Reih'n
적의 진영 속으로
Voraus den Kameraden
전우들보다 가장 앞장서서
Im Kampf steh'n wir allein
우리는 홀로 서서 싸운다
steh'n wir allein
홀로 서서
So stoßen wir tief
그렇게 우리는 깊숙히 뚫고 들어간다

Chinese: 
战车轰鸣向前，
将黄沙穿越。
引擎似雷鸣，
速度迅如闪电，
（我们）面对着敌人，
生命与装甲同在。
和戰友們並肩向前，
就此孤军奋战，
孤军奋战，
我们深入敌阵，
将阵势打乱。
和戰友們並肩向前，
就此孤军奋战，
孤军奋战，
我们深入敌阵，

German: 
In die feindlichen Reihen.
Wenn vor uns ein feindliches
Heer dann erscheint,
Wird Vollgas gegeben
Und ran an den Feind!
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer,
Ja, Reiches Heer,
Für Deutschland zu sterben,
Ist unsre höchste Ehr.
Was gilt denn unser Leben
Für unsres Reiches Heer,
Ja, Reiches Heer,
Für Deutschland zu sterben,

Turkish: 
Derinlemesine ilerleriz, Düşman saflarına.
Bir düşman karşımıza çıktığında, Ordu derhal görünür,
Motorlara tam gaz verir, Ve düşmana hücum ederiz,
Hayatımızın ne önemi var,
İmparatorluğumuzun ordusu için ?
Evet, imparatorluğumuzun ordusu için ?
Almanya için ölmek, Bizim en büyük onurumuzdur.
Hayatımızın ne önemi var,
İmparatorluğumuzun ordusu için ?
Evet, imparatorluğumuzun ordusu için ?

Vietnamese: 
Vì vậy, chúng ta hãy tấn công sâu vào 
Trong hàng ngũ của quân thù!
Nếu một đội quân của kẻ thù xuất hiện trước mặt chúng ta,
Với tràn đầy nhiên liệu, chúng ta lao vào kẻ thù
Cuộc sống của chúng ta vì cái gì?
Vì quân đội Đế Quốc của chúng ta?
Đúng vậy, vì quân đội Đế Quốc của chúng ta
Chết vì Tổ Quốc Đức
là vinh dự cao quý nhất của người lính chúng ta
Cuộc sống của chúng ta vì cái gì?
Vì quân đội Đế Quốc của chúng ta?
Đúng vậy, vì quân đội Đế Quốc của chúng ta
Chết vì Tổ Quốc Đức

Chinese: 
将阵势打乱。
假若在途中，
敌军突然出现，
就踏满油门，
与敌正面交锋！
什么是生命的意义？
为了帝国陆军
帝国陆军
为德意志帝国而牺牲，
是最高荣耀。
什么是生命的意义？
为了帝国陆军
帝国陆军
为德意志帝国而牺牲，

Spanish: 
Nosotros apuñalamos a través de la línea
Para romper la columna vertebral del enemigo.
Siempre que el enemigo
Puede aparecer en nuestra vista
Vamos a llenar el gas,
¡Entonces humillaremos toda su fuerza!
¿De qué otro uso es nuestra vida?
¿Sí país, servimos libremente?
¡Si! Servir libremente
Moriremos por Alemania
Es el mayor honor
¿De qué otro uso es nuestra vida?
¿Sí país, servimos libremente?
¡Sí! Servir libremente
Por Alemania moriremos.

Korean: 
In die feindliche Reih'n
적의 진영 속으로
Wenn vor uns ein feindliches
우리 앞에 적국의
Heer dann erscheint
육군 부대가 나타나면
Wird Vollgas gegeben
기어를 전속력으로 밟아
Und ran an den Feind
적을 향해 돌진한다
Was gilt denn unser Leben
우리 인생에 무엇이 더 필요하겠는가
Für uns'res Reiches Heer?
독일 제국의 군인이라면?
Ja, Reiches Heer
그래, 독일 제국의 군인
Für Deutschland zu sterben
조국 독일을 위해 목숨을 바치는 것이
Ist uns höchste Ehr
우리에게 최고의 명예다
Was gilt denn unser Leben
우리 인생에 무엇이 더 필요하겠는가
Für uns'res Reiches Heer?
독일 제국의 군인이라면?
Ja, Reiches Heer
그래, 독일 제국의 군인
Für Deutschland zu sterben
조국 독일을 위해 목숨을 바치는 것이

Chinese: 
我們深入敵營，
將敵陣沖散。
假若在途中，
敵軍突然出現，
就踏滿油門，
與敵正面接戰！
什麼是生命的意義？
為帝國陸軍、
為帝國陸軍！
為德意志而犧牲，
是至高榮耀！
什麼是生命的意義？
為帝國陸軍
、為帝國陸軍！
為德意志而犧牲，

Chinese: 
是最高荣耀。

Turkish: 
Almanya için ölmek, Bizim en büyük onurumuzdur.

Korean: 
Ist uns höchste Ehr
우리에게 최고의 명예다

German: 
Ist unsre höchste Ehr.

Spanish: 
Es el mayor honor

Chinese: 
是至高榮耀！

Vietnamese: 
là vinh dự cao quý nhất của người lính chúng ta
Người Việt Sub là người Việt Nam nhe :D
