
Spanish: 
En el norte de Kenia, olvidado en una región que antecede al desierto,
se esconde un territorio de contrastes extremos.
Es el llamado Distrito de la Frontera Norte,
el límite geográfico a partir del cual reinan las leyes de la vida salvaje.
Aquí el hombre es un intruso y son el agua, el viento y el sol
quienes marcan las pautas de la supervivencia.
En el corazón de esta tierra agreste se encuentra la reserva de Shaba,

English: 
In the north of Kenya, forgotten in a region which precedes the desert,
lies a territory of enormous contrasts.
It is the so-called Northern Frontier District,
the geographical limit beyond which reign the laws of life in the wild.
Here, man is an intruder and survival is determined by the water, the wind and the sun.
In the heart of this unforgiving land stands the Shaba reserve,

English: 
a place of biological endemisms;
a haven for wildlife at the edge of a blazing desert.
Shaba is a place of extremes, constantly putting life to the test.
Severe droughts alternate with tremendous floods,
turning the savannah into a hell which generates paradises;
a land of contrasts where the harshest rigours give rise to the most beautiful works of nature.
In a land where life seems impossible,
Shaba guards the treasure of its exclusive biodiversity in a paradox without precedent;
as if the harshness of the environment were the reason for such richness;

Spanish: 
un lugar de  endemismos biológicos;
un refugio para la fauna en las puertas de un desierto abrasador.
Shaba es un lugar de extremos que pone a prueba la vida.
Grandes sequías y tremendas inundaciones se suceden
convirtiendo las sabanas en un infierno que genera paraísos;
una tierra de contrastes donde los rigores más duros
dan lugar a las manifestaciones más hermosas de la naturaleza.
En una tierra donde la vida parece imposible
Shaba guarda el tesoro de una biodiversidad exclusiva en una paradoja sin precedentes;
como si la dureza del medio fuera la causante de tanta riqueza;

English: 
as if scarcity were, deep down, the creative force behind the development of life.
The Danish writer Karen Blixen wrote:
“Africa teaches you this: that God and the devil are one and the same”.
And in the Kenya that she loved and immortalised in her novel Out of Africa
no other region demonstrates this to quite the same extent as Shaba.
Wind, sun and dust; for three years,
not a single drop of rain has fallen on the cracked lands of the Northern Frontier District.
The plants that have managed to survive on the humidity and condensation carried by

Spanish: 
como si la escasez fuera, en el fondo,
la fuerza impulsora para el desarrollo de la vida.
La escritora danesa Karen Blixen escribió:
“Africa te enseña esto: que Dios y el diablo son lo mismo”.
Y en la Kenia que ella amó e inmortalizó en su novela "Lejos de Africa"
ningún otro territorio lo demuestra con la dureza y el rigor de Shaba.
Viento, sol y polvo; desde hace tres años no ha caído una gota
sobre las tierra resquebrajadas del Distrito de la Frontera Norte.

English: 
the wind rise stunted and tortured from the parched land.
It is the heart of the kingdom of thorns of East Africa.
The natives call this region Nyica, the wild, desolate region.
But even in this time of prolonged drought life clings on in Shaba.
In the cool of night, the herbivores appear in search of the drops
of dew and the last shoots softened by the humidity.
But thrice now the rainy season has failed to appear and vegetation is virtually non-existent.
The darkness also tempts the carnivores out of their hiding places.

Spanish: 
Las plantas que han aguantado sobreviviendo del rocío y la humedad
que trae el viento se levantan torturadas y raquíticas sobre un suelo calcinado.
Es el corazón del reino de los espinos del Este de Africa.
Los nativos llaman a esta región Nyica, la región salvaje y solitaria.
Pero incluso en ésta época de sequía prolongada la vida permanece en Shaba.
Con el frescor de la noche los herbívoros aparecen buscando las gotas de rocío
y los últimos tallos reblandecidos por la humedad.
Pero por tres veces la estación de las lluvias ha pasado de largo
y los recursos vegetales son casi inexistentes.

Spanish: 
La oscuridad también saca de sus escondites a los carnívoros.
A diario la sequía acaba con algunos extenuados animales
y estos moradores de las sombras buscan la sangre
y la carne de los cadáveres para sobrevivir.
Como reivindicación de su personalidad de contrastes
Shaba ofrece una tregua durante las noches de su insoportable sequía.
El cielo despejado se ilumina por millones de estrellas que se pierden en el infinito
y una belleza serena cubre la sabana torturada convirtiéndola por un momento

English: 
Every day the drought claims more victims from among the exhausted animals,
and the inhabitants of the shadows seek out the flesh
and blood of the dead bodies in order to survive.
As a demonstration of its split personality,
at night a truce is declared in the unbearable drought of Shaba.
The clear skies are lit with millions of stars stretching to infinity
and a serene beauty engulfs the tortured savannah,
turning it for a moment into a place of dreams,
a mirage in the heart of the kingdom of thorns.

English: 
It is the rainy season, but the dawn once more brings cloudless skies.
One more day without water.
During the early hours of the day,
the animals take advantage of the lingering cool of the night to carry out their daily activities,
before the heat makes all movement impossible.
This group of elephants has found the last green patches
along the slopes of a karst hill where the limestone rock has retained the water.

Spanish: 
en un lugar de ensueño, un espejismo en el corazón del reino de los espinos.
Es la época de las lluvias pero el amanecer trae de nuevo un cielo despejado.
Hoy tampoco llegará el agua.
Durante las primeras horas del día los animales aprovechan el frescor
que haya quedado de la noche para realizar su actividad diaria
hasta que el calor les hace imposible cualquier movimiento.
Este grupo de elefantes ha encontrado las últimas manchas verdes
en las laderas de una colina kárstica donde la roca caliza ha retenido el agua.

Spanish: 
Los elefantes se mueven constantemente en busca de agua y de recursos alimenticios
y ahora, con las plantas raquíticas y descarnadas,
necesitan recorrer aún más distancias para conseguir los 200 kg de materia vegetal
que consumen diariamente.
Pero, a pesar de sus increíbles requerimientos y la precaria situación de Shaba,
los enormes paquidermos sobreviven aquí
mientras otros muchos herbívoros han tenido que emigrar o morir.
Las viejas matriarcas conocen los secretos del terreno
y su sabiduría y prodigiosa memoria permite la vida del grupo.
También entre los babuinos la estructura familiar

English: 
The elephants move constantly in search of water and food,
and now, with the plants parched and withered,
they need to travel even longer distances
to get the 200 kg of vegetable matter they consume every day.
But, despite their incredible needs and the precarious situation of Shaba,
the enormous pachyderms survive here
while many other herbivores have had to choose between emigration or death.
The old matriarchs know the secrets of the land,
and their wisdom and prodigious memory enable the group to survive.
Among the baboons, too, the family structure is the key

Spanish: 
es la clave que les permite mantenerse en Shaba incluso en las peores épocas de sequía.
Mientras muchas especies se van los babuinos permanecen
e incluso sacan adelante a su prole.
Su dieta es tan amplia que comen prácticamente de todo
y entre las hierbas secas, las piedras calcinadas y las cortezas de los árboles
siempre se pueden encontrar bulbos, insectos,
pequeños roedores o algún reptil de la sabana.
Cada miembro de la familia contribuye a la supervivencia del conjunto
distribuyéndose las tareas para el bien común.

English: 
making it possible for them to remain in Shaba even during the severest droughts.
While many species leave, the baboons remain,
and even manage to raise their young.
Their diet is so varied they will eat virtually anything,
and among the dry grasses, the scorched stones and the tree bark,
it is always possible to find bulbs, insects,
small rodents or some reptile of the savannah.
Each member of the family contributes to the survival of the group,
tasks being shared out for the common good.

Spanish: 
Todos trabajan conjuntamente en la búsqueda de agua y alimento,
todos son conscientes de la delicada situación en la que se mueven; o casi todos.
Para los mas pequeños la vida es un tiempo de inacabables juegos y diversiones.
Durante las primeras semanas de vida estos pequeños babuinos
no tienen obligaciones dentro del grupo y la sequía no parece afectarles.
Siempre hay una madre dispuesta a darte de mamar
y unos incondicionales amigos para las correrías,
así que esta sabana abrasada supone un mundo maravilloso lleno de aventuras.

English: 
They all work together in the search for food and water,
they are all aware of the precarious situation in which they live; or almost all.
For the youngest, life is a never-ending round of games and diversions.
During the first weeks of life these small baboons
have no obligations within the group and the drought doesn’t appear to affect them.
Mother is always close by, ready with her milk,
and they have a group of inseparable friends to play with,
so for them the scorched savannah is a marvellous world full of adventures.

Spanish: 
Día tras día las nubes faltan a su cita.
El desierto parece devorar la sabana y el polvo se levanta en remolinos
como emisarios desesperados en busca de unas lluvias que no llegan.
En el cielo despejado siniestras espirales delatan a la muerte.
La enfermedad ha vencido a un elefante debilitado por la falta de agua
y la precariedad de la dieta.
Ahora su cuerpo es apenas un cuero abrasado.
Los pliegues de su piel simulan montañas ajadas de un paisaje torturado por la sequía.
Hasta los más poderosos sucumben bajo el poder del sol.

English: 
Day after day, the clouds fail to appear.
The desert seems gradually eat into the savannah
and the dust spirals up like desperate emissaries in search of rains that refuse to come.
In the clear sky sinister spirals convey the message of death.
Illness has defeated an elephant weakened
by the lack of water and the precariousness of its diet.
Its body is now scorched leather.
The folds of its skin are like wrinkled mountains of a landscape tormented by the drought.
Even the most powerful succumb to the power of the sun.

English: 
Hundreds of butterflies gather round the body,
licking the skin and the ground impregnated
with the salts and nutrients of the decomposing elephant.
In Shaba nothing goes to waste.
Death generates life; the circle is complete.
And again god and the devil appear by turns, becoming one.
Finally, the clouds arrive, bringing hope.
Huge cumuli form over the parched savannah and, three years late,
finally release the long-awaited rain.
The time of great changes arrives,
and does so with the extremism characteristic of this remote region;

Spanish: 
Junto al cadáver centenares de mariposas se congregan lamiendo la piel
y el suelo impregnados de las sales y los nutrientes de la descomposición del elefante.
En Shaba todo se aprovecha
La muerte genera vida; el círculo se cierra.
Y de nuevo Dios y el diablo se alternan y confunden.
Por fin llegan nubes esperanzadoras.
Grandes cúmulos se forman sobre la sabana reseca y,
con tres años de retraso, descargan por fin la lluvia.
Llega el tiempo de los grandes cambios

English: 
violently and apparently without measure.
The rains perform a miracle here at the edge of the desert.
In a matter of hours new rivers appear, flowing across the savannah.
It is the annual miracle of the lands of the Northern District,
ephemeral water courses which remain only during the time of rain,
but which leave beneath the ground the water reserves
that will maintain life during the rest of the season.
To the south the clouds release enormous quantities of waters
over the Aberdare Mountains and Mount Kenya
and shortly after arrive in Shaba in the form of violent floods.
The only permanent river in the Shaba region again flows with force,
carrying the sediments to which it owes its name: Ewaso Ngiro,

Spanish: 
y lo hace con el extremismo característico de ésta región remota; violentamente,
sin aparente medida.
Las lluvias producen un milagro en ésta frontera del desierto.
En cuestión de horas aparecen nuevos ríos que corren por mitad de la sabana
Es el milagro anual de las tierras del Distrito Norte,
cursos fluviales efímeros cuyos cauces duran únicamente el tiempo de las lluvias,
pero que dejan bajo el suelo las reservas de agua que mantendrán la vida
el resto de la temporada.
Al sur las lluvias descargan grandes cantidades de agua en los Aberdares
y el Monte Kenya y poco tiempo después llegan a Shaba en forma de violentas crecidas.
El único río permanente del área de Shaba recobra vitalidad arrastrando los sedimentos a
los que debe su nombre:

English: 
the river of the brown waters.
Green once more returns to the lands of Shaba.
In just a few days it changes from a hell into paradise.
Like the animals, the plants that survive the rigours of this region
are true specialists in withstanding prolonged periods of drought
and as soon as they receive water they immediately shoot up,
taking the maximum advantage of the time of abundance.
There is now water all around. Impalas and grivet monkeys
lick the fresh leaves in order to obtain all the water they need.
For a few days they will be able to avoid the risk inherent in going to drink at the exposed,
clear banks of a river like the Ewaso Ngiro in which, moreover, there are crocodiles.

Spanish: 
Ewaso Ngiro, el río de las aguas marrones.
El verdor vuelve a las tierras de Shaba.
En pocos días se pasa del infierno al paraíso.
Como los animales, las plantas que sobreviven a los rigores de ésta región
son verdaderas especialistas en resistir periodos prolongados de sequía
y en cuanto reciben agua reverdecen de inmediato aprovechando al máximo
el tiempo de abundancia.
Ahora hay agua por todos lados.
Impalas y monos tota lamen las hojas tiernas de las hierbas para obtener todo el agua que necesitan.
Por unos días podrán evitar el riesgo que supone acercarse a beber en las orillas expuestas
y despejadas de un río como el Ewaso Ngiro que,
además, tiene cocodrilos.

Spanish: 
Poco después de las primeras lluvias,
del suelo de la sabana surgen emisarios alados
que van a revolucionar a un ejército de pequeños cazadores.
Con la humedad las termes vuelan fuera de sus casas subterráneas
y su salida avisa a los ávidos predadores de miniaturas.
Para muchas aves es una fuente de proteínas inestimable.
Incluso aquellas que se alimentan generalmente de granos, como las tórtolas,

English: 
Shortly after the first rains, from the ground of the savannah
emerge winged emissaries which will mobilise an army of small hunters.
With the humidity, the termites fly out from their underground homes,
and their presence attracts the avid predators of miniatures.
For many birds they are an invaluable source of protein.
Even those that generally feed on grains, like the turtledoves,

English: 
take advantage of the easy pickings, competing with true specialists like the kalaos.
The sunbirds catch some termites, despite the fact their beaks
are designed to sip the nectar from the flowers.
It is so narrow they cannot swallow the termites with their wings still attached so,
unlike the kalaos and other specialised birds,
they have to remove them before they can eat.
Among the mammals of Shaba,
the appearance of the termites does not go unnoticed.

Spanish: 
aprovechan la facilidad del envite compitiendo con auténticos especialistas como los kalaos.
También los nectarínidos atrapan algunas termes
a pesar de que su pico está diseñado para libar el néctar de las flores.
Es tan estrecho que no puede tragarse las termes con alas así que,
a diferencia de los kalaos y otras aves menos especializadas,
tienen que quitárselas antes de poder ingerirlas.
Entre los mamíferos de Shaba la aparición de las termes no pasa desapercibida.

Spanish: 
Las mangostas enanas, las más adaptadas a zonas áridas,
se alimentan en gran parte de éstos energéticos insectos
así que incluso cuando las termes dejan de salir al exterior para iniciar sus vuelos,
éstos pequeños cazadores armados con poderosas garras excavadoras,
se las componen para abrir huecos en sus casas fortificadas y darse un festín.
Las lluvias alteran por completo el paisaje de Shaba.
No sólo reverdecen y multiplican las plantas
sino que las llanuras abrasadas donde sólo parecía moverse el viento,
se llenan ahora de una fauna que apenas unos días antes aquí parecería imposible.

English: 
For the dwarf mongooses, the best adapted to arid regions,
these energetic insects form a considerable part of their diet,
so even when the termites no longer come out to fly,
these small hunters armed with powerful claws for digging,
are able to penetrate into their fortified homes and avail themselves of the feast.
The rains completely change the landscape of Shaba.
Not only do the plants turn green and multiply, but the scorched plains,
where previously the only movement had been the wind, now teem with fauna
a sight which just a few days before would have seemed impossible.

Spanish: 
Los serpentarios son cazadores especializados en las sabanas abiertas.
Sus largas patas zancudas pueden confundir a primera vista.
Porque los serpentarios, a pesar de su aspecto, son rapaces
y eso equivale a decir que son grandes cazadores.
La mayor parte del día lo pasarán así, andando de forma elegante mientras cazan en pareja.
Atraído por los insectos que han surgido con las lluvias
un milano negro se apunta al festín.
Los milanos son cazadores aéreos y es desde el aire desde donde localizan
y atacan a sus presas con una precisión mortal.

English: 
The secretary birds are hunters adapted to the open savannah.
Their long thin legs may give the wrong impression.
Because the secretary birds, despite their appearance, are birds of prey.
In other words, they are great hunters.
They will spend most of the day here, strutting elegantly along as they hunt in pairs.
Attracted by the insects that have come out with the rains,
a black kite joins in the feast.
The kites are aerial hunters which from high up locate their prey with lethal precision.

English: 
But on land they are clumsy and seem helpless compared to their relatives the secretary birds
whose specialisation has made them experts at hunting on the ground.
The diet of the secretary birds includes everything
from small insects and birds to rodents and even some small felines;
and this pair of timid bat-eared foxes prefers not to take any risks,
and so make good their escape.
In Shaba, all the animal species are adapted to the semi-desert climate.
No one would be able to withstand the scarce seasonal rainfall
if they were not real specialists in survival in arid climes.

Spanish: 
Pero en tierra son torpes y parecen desvalidos
en comparación con sus primos los serpentarios
cuya especialización les ha hecho maestros de la caza en el suelo.
La dieta de los serpentarios va desde pequeños insectos
y aves hasta roedores e incluso algún pequeño felino;
y esta pareja de tímidos zorros de orejas de murciélago prefiere no arriesgarse
y ponen tierra por medio.
En Shaba todas las especies animales están adaptadas al clima semidesértico.
Nadie podría soportar los rigores del periodo de sequía
con las escasas precipitaciones estacionales
si no fueran verdaderos especialistas en supervivencia en climas áridos.

English: 
And among the different species guinea fowl that inhabit the continent of Africa,
none can better cope with drought than the vulturines; and they,
precisely, are the most abundant species in Shaba.
The digestive system of the vulturine guinea fowl
is specially adapted to conserve the maximum amount of water obtained from their food,
so that even in the driest times on the thorny savannah,
the vulturines are able to survive on their diet of roots, bulbs, insects and molluscs,
drinking virtually no water.
Among the zebras of Shaba are also those best adapted to arid climates:

Spanish: 
Y entre las distintas gallinas de Guinea que se reparten el continente africano
ninguna resiste tanto la sequía como las vulturinas;
precisamente la especie más abundante en Shaba.
El aparato digestivo de las gallinas de guinea vulturinas
está especialmente adaptado para conservar al máximo el agua
obtenida con la ingestión de alimento de forma que aún en las épocas más secas
de la sabana espinosa las vulturinas pueden sobrevivir con su dieta
de raíces, bulbos, insectos y moluscos terrestres sin apenas beber agua.
Entre las cebras de Shaba también se encuentran

English: 
Grevy’s zebras. During the time of abundance that comes with the rains,
Shaba fills with herbivores.
The vegetation cover suffers the relentless attack of the animals,
but the balance is maintained thanks to the adaptations that each one
of them has developed in order to get at a layer of vegetation where they will have fewer competitors.
Like the Grevy’s zebras, some seek the lowest pasture, at ground level.
Others, however, have developed increasingly long necks
to access the vegetation higher up.
Among mammals too, some necks have become elongated.

Spanish: 
las más adaptadas a climas áridos: las cebras de Grevy.
Durante el periodo de bonanza que llega con las lluvias Shaba se llena de herbívoros.
La cubierta vegetal sufre el acoso de los animales pero el equilibrio se conserva
gracias a las adaptaciones que cada uno de ellos ha desarrollado
para intentar acceder a un estrato de la vegetación en el que tengan los mínimos competidores.
Como las cebras de Grevy, algunos buscan los pastos más bajos al nivel del suelo.
Otros, sin embargo,
han ido desarrollando cuellos cada vez más largos para acceder a pisos superiores de vegetación.
También entre los mamíferos se han alargado los cuellos.

English: 
This is the next step: a gerenuk, a Somali word which means “giraffe neck”.
The gerenuks are the gazelles best adapted to the desert conditions.
Only the males have horns and this one, an dominant adult
with seven females in his charge,
take advantage of their grazing to mark the territory with his swollen facial glands.
The gerenuks are the only gazelles
that inhabit these sub-desert regions in the driest months.
They can survive on the humidity contained in the shoots
and the leaves of the savannah, and can go for months without drinking.
But their adaptations do not end there.

Spanish: 
Este es el siguiente paso: un gerenuk,
una palabra somalí que significa “cuello de jirafa”.
Los gerenuks son las gacelas mejor adaptadas a las condiciones desérticas.
Los machos son los únicos que presentan cuernos y éste,
un adulto dominante al cargo de siete hembras,
aprovecha su ramoneo para marcar el territorio con sus abultadas glándulas faciales.
Los gerenuks son las únicas gacelas
que pueblan éstas zonas subdesérticas en los meses más secos.
Les basta la humedad contenida en los brotes y las hojas de la sabana
para sobrevivir y pueden pasar meses enteros sin beber.

English: 
A flexible upper lip, a thin nose and narrow nostrils make it possible for them
to eat among the thorns of bushes and acacias.
And to avoid competition with other herbivores as much as possible
they not only have their long, thin necks,
but have also learnt a trick to reach the highest layers of vegetation.
Only the gerenuks can stand on their hind legs
to reach the branches above two metres high.
The higher you can reach, the more food you can get at.

Spanish: 
Pero sus adaptaciones no acaban ahí. Un labio superior flexible,
una nariz fina y unos orificios nasales estrechos
les permiten comer entre las espinas de matorrales y acacias.
Y para evitar al máximo la competencia con otros herbívoros
no les ha bastado con su cuello largo y esbelto,
sino que han aprendido un truco que les lleva a estratos de vegetación más altos.
Sólo los gerenuks se ponen de pie para acceder a las ramas
por encima de los dos metros de altura.
Cuanto más alto se llega más alimento se pone a tu alcance.

English: 
And the gerenuks have made considerable progress in their stretch towards the tops
of the bushes and trees of Shaba.
But on the savannah even the height of the gerenuks
is insignificant compared to the highest mammal in the world.
At up to five and a half metres,
the giraffes leave behind all other competitors,
and can reach the tops of the acacias,
where they find indispensable food reserves during the dry season.
Of the eight subspecies of giraffe,
the pattern of the reticulated giraffes makes them the most attractive.
It is as if the rigours of this semi-desert savannah, the kingdom of thorns,

Spanish: 
Y los gerenuks han llegado muy lejos en su carrera hacia las copas de los matorrales
y árboles de Shaba.
Pero en la sabana hasta la altura de los gerenuks resulta insignificante
ante el mamífero más alto del mundo.
Hasta cinco metros y medio dejan sin competidores a las jirafas
y ponen a su alcance las copas de las acacias y, por lo tanto,
una reserva de alimento indispensable durante la estación seca.
Entre las ocho especies de jirafa el dibujo de las reticuladas
las convierte en las más hermosas.

English: 
had given rise to the most spectacular forms;
as if beauty were the prize for the tests of survival imposed by the aridity of the environment.
The Grevy’s zebras, the vulturine guinea fowl, the reticulated giraffes…
incomparable hides and plumages emerge from the thirst of many months,
the scorching heat, and searching for food among the thorns.
And once more Shaba unites extremes, as if hardship generated marvels,
as if the limits of death were the creators of life,
as if God and the devil were,
in the final analysis, one and the same.
With the arrival of the rains, the elephants once more return.
Their four metres in height, along with the length of their trunks

Spanish: 
Parece como si los rigores de esta sabana semidesértica del reino de los espinos
diera lugar a las formas más espectaculares;
como si las pruebas de supervivencia que impone la aridez del medio
tuvieran como premio la belleza.
Las cebras de Grevy, las gallinas de guinea vulturinas, las jirafas reticuladas...;
pieles y plumas incomparables surgidas de la sed de meses, el calor abrasador
y la alimentación entre espinas.
Y de nuevo Shaba parece unir los extremos:
como si la penuria generara la maravilla;
como si los límites de la muerte fueran los creadores de la vida;
como si Dios y el diablo fueran, al final, lo mismo.
La llegada de las lluvias trae de nuevo a los elefantes.

Spanish: 
A sus cuatro metros de altura le añaden la longitud de su trompa
y la capacidad de levantarse sobre los cuartos traseros de forma que
ni las jirafas llegan tan alto en su búsqueda de alimento.
La lluvia ha devuelto la feracidad a la sabana atrayendo a los herbívoros
que se alejaron buscando agua en los meses de sequía.
Y con la llegada de los herbívoros a Shaba vuelven también poderosos cazadores.
Aunque el verdor ha refrescado el ambiente las horas centrales del día
siguen siendo muy calurosas.

English: 
and their ability to stand on their hind legs means
that not even the giraffes can reach so high in their search for food.
The rains have again brought fertility to the savannah,
attracting the herbivores that moved off in search of water during the months of drought.
And with the arrival of the herbivores in Shaba, the powerful hunters also return.
Though the new vegetation has refreshed the atmosphere,
the central hours of the day are still unbearably hot.

English: 
For the lions, this is the time to rest in the shade.
It is too hot to even attempt the exhausting task of hunting down a herbivore,
and even less if that herbivore is a powerful Cape buffalo.
The herbivores know that during the hours of midday
they are unlikely to suffer an attack, and are happy to simply keep the felines
under surveillance, upwind.
These young lionesses are also resting among the fresh green grass,

Spanish: 
Para los leones es tiempo de descanso al refugio de alguna sombra.
Hace demasiado calor como para intentar la agotadora tarea de cazar
a un herbívoro y más aún si éste es un poderoso búfalo cafre.
Los herbívoros saben que en las horas del mediodía
hay pocas posibilidades de sufrir un ataque
y se conforman con mantener a los felinos vigilados a favor del viento.

English: 
though they never take their eyes off a group of zebras.
If one of them shows signs of weakness or is wounded,
the lionesses will not hesitate to attack, but the group is perfectly healthy,
and the patterns of their bodies confuse the hunters,
turning their silhouettes into a blur of moving stripes.
During this time of abundance,
the Grevy’s zebras are joined by the Burchell’s zebras,
with which they form mixed herds.
These zebras, more common in the rest of Africa,
have thicker and more widely-separated stripes than the Grevy’s zebras,
and during the dry season, when only those best adapted to drought can survive in Shaba,

Spanish: 
También éstas jóvenes leonas descansan entre el frescor de la hierba verde
aunque no quitan la vista de un grupo de cebras.
Si alguna da muestras de debilidad o está herida las leonas atacarán sin dudarlo,
pero el grupo se mantiene en perfecto estado
y los dibujos de sus cuerpos despistan a las cazadoras desdibujando sus siluetas
en un maremagno de rayas móviles.
En esta época de abundancia a las cebras de Grevy se unen las de Burchell
con las que forman manadas mixtas.
Estas cebras, más comunes en el resto de Africa,
tienen rayas más gruesas y separadas que las de Grevy
y durante la estación seca, cuando sólo los más adaptados a la sequía sobreviven en Shaba,

English: 
they leave these lands and head for the Aberdare mountains,
where there is green pasture all year round.
In this season, when the climate has changed, and there is food all around,
the animals get ready to bring their young into the world.
And during the weeks immediately after the first rains,
the different species come into mate and breed.
Among the Kori bustards, the males mark out their territories
and begin a strange courtship ritual which consists of inflating air sacs
on their necks while emitting a booming guttural sound.

Spanish: 
dejan estas tierras y se dirigen hacia los montes Aberdares
donde hay pastos verdes todo el año.
En esta época, cuando el clima ha cambiado y hay comida por todas partes,
los animales se preparan para traer al mundo su descendencia.
Y durante las semanas posteriores a las primeras lluvias
entre las especies se suceden el celo y los apareamientos.
Entre las avutardas de Kori los machos fijan sus territorios
y comienzan un extraño cortejo consistente en inflar unos sacos aéreos
que tienen en el cuello mientras emiten un sonido gutural retumbante.

Spanish: 
Sus cuellos hinchados y los sonidos sordos buscan llamar la atención
y atraer a las hembras mientras disuaden a otros machos que,
como en este caso, pretenden apropiarse de un territorio que ya tiene dueño.
Entre los antílopes sólo los machos dominantes
podrán aparearse con las hembras y para optar a este puesto
hay que vencer a los demás en combates singulares
por lo que los aspirantes se unen en grupos de machos
y practican de forma permanente.
Estos no son verdaderos combates.

English: 
Their swollen necks and the dull sounds
are intended to attract the attention of the females,
while warning off other males who, as in this case,
try to take over a territory which is someone else’s domain.
Among the antelopes only the dominant males can mate with the females,
and to occupy that position you have to beat the others in face-to-face combats,
so hopeful males gather together in groups and permanently practice.
These are not real fights.
The young Grant’s gazelles are simply testing out their strength

English: 
and keeping in shape until the time
when they believe they are capable of challenging the ruler of a harem.
And the process is the same with the impala males.
Not far from where the young males are training,
a dominant impala stands watch over his group of females;
there is a possible challenger nearby,
and it is time to make absolutely clear who is the strongest male.

Spanish: 
Los jóvenes gacelas de Grant sólo miden sus fuerzas
y se mantienen en forma esperando el momento
en que se consideren capaces de retar al dueño de un harén.
Entre los machos de impala sucede lo mismo.
No lejos de donde practican los jóvenes
un impala dominante custodia su grupo de hembras;
hay un posible aspirante a su puesto en los alrededores
y es hora de dejar claro cual es el macho más fuerte.

Spanish: 
Ante la atenta mirada de las hembras los machos se enfrentan.
Pero el encuentro no llega a mayores.
Bastan los primeros escarceos para que el aspirante comprenda
que aún no ha llegado su momento
y, antes de que el combate llegue a endurecerse, se retira ileso.
Entre los orix los grupos son mixtos y altamente jerarquizados.
Los cuernos y la fuerza de estos antílopes
hace de sus combates ejercicios muy arriesgados
en los que podrían causarse terribles heridas e incluso la muerte.
Pero en los grupos de orix, donde hay una marcada jerarquía de machos y hembras,
el puesto se consigue por combates ritualizados en los que se miden las fuerzas
pero se evitan agresiones graves.

English: 
Under the watchful eye of the females, the males clash.
But the conflict does not have serious consequences.
After the initial confrontation, the challenger realises his time has not yet come and,
before the combat turns serious, he retires uninjured.
Among the oryxes, the groups are mixed and highly structured.
The horns and the strength of these antelopes mean that clashes
are extremely risky exercises which could cause terrible injuries or even death.
But in the groups of oryxes, where there is a clear hierarchy of males and females,
the dominant position is decided by ritualised combats
in which they test their strength but avoid serious aggression.

Spanish: 
En las manadas la jerarquía marca los apareamientos.
Cada uno conoce el alcance de sus aspiraciones
en función del rango que ocupan en el grupo de forma
que en una misma manada se pueden aparear diferentes parejas
sin que se cree ningún conflicto entre ellas.
También para los serpentarios ha llegado el momento de aparearse.

English: 
In the herds, mating is also decided by the hierarchy.
Each one knows what it can aspire to,
depending on its status within the group,
so in the same herd different couples can mate without this creating
any conflict among them.
For the secretary birds, too, the mating season has arrived.

English: 
The same couple that was looking for insects
shortly after the first rains is now preparing its nest.
Though both animals engage in this task,
it is essentially the male that collects the branches,
while the female arranges them on the flat top of an acacia,
creating an enormous circular nest, characteristic of this species.
During this time, the secretary birds are attentive and affectionate
with their mates, courting them on the ground,
in flight and in the nest.
And shortly afterwards, in a way ornithologists have still not been able to describe,
they mate, then lay no more than three, extremely valuable, eggs.

Spanish: 
La misma pareja que buscaba insectos poco después de las primeras lluvias
está ahora preparando su nido.
Aunque ambos animales se ocupan de la tarea
es el macho el que se encarga principalmente de coger las ramas
mientras la hembra las va colocando en la copa plana de una acacia
dando forma al enorme nido circular característico de esta especie.
Durante estos días los serpentarios se mostrarán solícitos y cariñosos
con su pareja cortejándose en el suelo, en los vuelos y en el nido.
Y poco después, de una forma que aún no han podido descubrir los ornitólogos,
se aparearán antes de poner su escasa pero valiosa puesta de no más de tres huevos.

Spanish: 
En el mismo bosque de acacias donde los serpentarios han levantado el nido
una familia de facoqueros pasta las nutritivas hierbas verdes surgidas tras las lluvias.
Los pequeños jabatos han venido al mundo pocos días antes
pero ya son todos expertos moradores de las sabanas.
Aún les falta experiencia para saber encontrar alimento como lo hacen sus mayores
pero todavía cuentan con la despensa ambulante de su madre y,
aunque ésta no quiera parar para alimentarles,
los pequeños facoqueros no están dispuestos a renunciar a un trago de nutritiva leche materna.

English: 
In the same acacia forest in which the secretary birds have built their nest,
a family of warthogs grazes on the nutritious green grasses
that have grown since the rains.
The little warthogs are only a few days old,
but already they are expert savannah dwellers.
They still lack the experience to be able to find food like their elders,
but they have the mobile food store of their mothers and,
though she doesn’t want to stop to feed them,
the young warthogs are determined to get at the nutritious milk.

English: 
Their only task during these first weeks will be to exercise
in order to acquire the speed and strength which will enable them to flee from hunters.
And they dedicate themselves to this in body and soul.
Wrestling matches,
or football with a pat of elephant dung form part of their training.
Anything will do if it serves to make them faster and stronger.
Because it will not be long before the savannah puts them to the test.
In the shade of an acacia, a cheetah watches over a nearby group of oryxes.

Spanish: 
Su única misión durante estas primeras semanas
será ejercitarse para adquirir la rapidez y la fuerza que les permitan huir de los cazadores.
Y a esto se dedican en cuerpo y alma.
Combates de lucha libre
o fútbol con la bosta de un elefante son parte del entrenamiento.
Todo vale si sirve para hacerles más rápidos y más fuertes.
Porque la sabana no tardará en ponerles a prueba.
A la sombra de una acacia un guepardo vigila a unos órix cercanos.

English: 
The oryxes are too strong for him,
but at this time of year are always young calves,
just a few days old, and it is one of these that the cheetah has his eye on.
The calf appears to be perfectly healthy,
and the possibilities of catching it are virtually nil,
but the cheetah has been building up tension and decides to launch a desperate attempt.

Spanish: 
Los órix son presas demasiado fuertes para él
pero en época de cría siempre puede encontrarse algún ternero de pocos días
y es a uno de ellos al que el guepardo está vigilando.
El ternero parece encontrarse en perfecto estado
y las posibilidades de atraparlo son prácticamente nulas,
pero el guepardo ha estado acumulando tensión y decide un intento desesperado.

English: 
The oryx moves off unhurriedly,
confident of its superiority but without exposing its young to unnecessary risks.
The cheetah has not even had the chance to test out its prodigious speed.
There are many adults in the group and it knows that when it comes to defending its young,
an oryx is capable of killing even a lion,
so he abandons the attempt,
and returns to his slow wanderings in search of more accessible prey.
During the short rains,
between December and February,
there are frequent storms at nightfall.

Spanish: 
Los órix se alejan sin demasiada prisa,
con la confianza de su superioridad pero sin exponer a sus crías a un riesgo innecesario.
El guepardo ni siquiera ha llegado a poner en práctica toda su prodigiosa velocidad.
Hay muchos adultos en el grupo y sabe que en la defensa de su hijo
un órix es capaz de matar incluso a un león,
así que abandona el intento y vuelve a su lento deambular en busca de presas más asequibles.
Durante las lluvias cortas,
entre diciembre y febrero, las tormentas son frecuentes al atardecer.

English: 
The climate mellows and the heat of the day gives way to fresh,
humid air; the temperature the large hunters have been waiting for to go into action.
The evenings and nights of Shaba are extraordinarily beautiful.
But, ever loyal to its contrasts, they are also the time when death lurks in the dark.
Night falls over the Ewaso Ngiro.
Along the dark banks, long shadows emerge from the water
in search of the warmth of the sand heated up during the daytime hours.

Spanish: 
El clima se suaviza y el calor del día deja paso a un aire fresco y húmedo;
una temperatura que esperan los grandes cazadores para entrar en actividad.
El ocaso y la noche de Shaba son de una belleza extraordinaria.
Pero fiel a sus contrastes son también las horas en que la muerte ronda la oscuridad.
Cae la noche sobre el Ewaso Ngiro.
En las orillas oscuras,
sombras alargadas salen del agua buscando el calor de la arena
calentada durante las horas del día.

Spanish: 
La actividad del metabolismo de los cocodrilos del Nilo
depende de su temperatura corporal y ésta depende de su entorno,
así que con la caída del sol las exiguas playas del Ewaso se llenan de éstos dragones.
Para las leonas la noche es una ventaja.
Los ojos de los leones pueden ver en la oscuridad.
Amparadas en el mundo de las sombras una madre y sus hijas del año anterior
acechan a los herbívoros guiadas por los sonidos que llegan de la espesura.
Esta noche no están de suerte.
Del bosque junto al río salen tres elefantes y ningún cazador de Shaba se atreve a molestarlos,

English: 
The metabolism of the Nile crocodiles depends on their body temperature,
and this in turn depends on their surroundings,
so at sunset the narrow shores of the Ewaso fill with these dragons.
For the lionesses, the night is an advantage.
Lions have eyes that can see in the dark.
Under cover of the shadows,
a mother and her young from the previous year lie in wait for the herbivores,
guided by the sounds coming from the thicket.
Tonight, they are not in luck.
From the forest alongside the river three elephants emerge,
and no hunter in Shaba would dare disturb them,
so the lionesses lower their guard and rest,

English: 
waiting for other signs that reveal the presence of possible prey.
The rains have done their work.
In mid January, Shaba is at its most splendid.
There is abundant vegetation, water all around,
and the savannah teems with hundreds of animals,
taking advantage of the bonanza.
The elephants have returned to the region and remain here longer.
Different, inter-related matriarchal groups

Spanish: 
así que las leonas bajan la guardia y descansan a la espera de nuevos indicios
que delaten la presencia de posibles presas.
Las lluvias han dado su fruto.
A mediados de enero Shaba se encuentra en su momento álgido.
Hay vegetación abundante, agua por todos lados
y centenares de animales que recorren la sabana aprovechando la abundancia.
Los elefantes han vuelto a la región
y permanecen en ella por más tiempo.
Distintos grupos matriarcales emparentados entre sí

Spanish: 
se unen junto al Ewaso Ngiro para disfrutar del final de la abstinencia.
Los elefantes beben entre 80 y 160 litros de agua al día
y los machos adultos pueden duplicar esta cantidad
por lo que siempre deben tener fuentes de agua a su disposición.
Las orillas del Ewaso Ngiro, que ahora baja caudaloso y estable,
congrega a diario a grandes manadas de paquidermos.
Los adultos pueden beber y bañarse y los más pequeños disfrutan de baños de barro
protegidos por un bosque de patas colosales.
Estos clanes pasan la época seca comunicándose a grandes distancias
pero separados físicamente para explorar y aprovechar con más eficacia

English: 
come together by the Ewaso Ngiro to enjoy the end of abstinence.
Elephants need between 80 and 160 litres of water a day,
and the adult males can drink twice this amount,
so they must always have water sources available.
The banks of the Ewaso Ngiro, whose waters are now high and stable,
every day attract large herds of pachyderms.
The adults can drink and bathe,
and the young can wallow in the mud, protected by a forest of colossal legs.
These clans spend the dry season communicating
with each other at great distances but physically separated

Spanish: 
el terreno devastado por la sequía.
Pero ahora Shaba es testigo de su unión y se puede asistir al espectáculo,
antes frecuente en el este de Africa, de manadas de más de doscientos ejemplares.
Hoy la región que forman las reservas de Shaba, Samburu y Buffalo Springs
acogen las mayores manadas de elefantes del Este de Africa.
Y de nuevo se produce la paradoja;
el milagro de la abundancia en el reino de la sequía.
La orilla del río es el lugar de reunión de la mayoría de las especies de Shaba.
A lo largo del día muchos de los animales de la sabana llegan aquí a beber;

English: 
in order to more efficiently explore and utilise the land devastated by the drought.
But now, Shaba is witness to their reunion and can enjoy the spectacle,
once frequent in East Africa, of herds of over two hundred individuals.
Today the region that comprises the reserves of Shaba,
Samburu and Buffalo Springs is home to the largest herds of elephants in East Africa.
And again, there is a paradox: this miracle of abundance in the kingdom of drought.
The river bank is the meeting place for the majority of the species of Shaba.
In the course of the day, many of the animals of the savannah come here to drink.
And that is a risky moment, when they inevitably expose themselves to danger.

Spanish: 
y éste es un momento delicado en el que uno se expone inevitablemente.
Los grandes cocodrilos del Nilo han vuelto al agua con el calor del sol.
En una de las orillas unas cebras de Grevy sacian su sed
y la aparición de un pequeño potro atrae a los grandes saurios.
Los cocodrilos son silenciosos en la corriente del Ewaso
y al sumergirse se hacen invisibles.
Pero las cebras están alerta permanentemente
y la escasa profundidad del río juega a su favor.
Sólo la sorpresa de una emboscada puede darle una presa terrestre

English: 
With the heat of the sun, the large Nile crocodiles have returned to the water.
On one of the banks, a group of Grevy’s zebras are slaking their thirst,
and the appearance of a young colt attracts the great saurians.
The crocodiles are silent in the current of the Ewaso,
and when they submerge they become invisible.
But the zebras are on permanent alert,
and the shallowness of the river is a factor in their favour.
A surprise attack is the crocodile’s only change of claiming

English: 
a victim from the land along the Ewaso Ngiro.
The baboons, too, who have remained in this region all year,
thrive in the shade of the forest along the river banks.
The dominant males never lower their guard.
The hunters also know that sooner or later their prey will come to drink,
and in the strip of forest there are frequent ambushes.
The risk is worth it.
Few carnivores would dare to challenge a family of baboons,
and the candelabra palms that grow along the banks of the Ewaso
are now heavy with fruit. So while the large males stand watch,
the young climb up into the treetops and throw down the ripe fruit to the rest of the group.

Spanish: 
a los grandes cocodrilos del Ewaso Ngiro.
También los babuinos, que han aguantado en la región todo el año,
medran por las orillas a la sombra del bosque que escolta al río.
Los machos dominantes no bajan la guardia.
También los cazadores saben que todas sus presas llegarán a beber tarde o temprano
y en el bosque galería son frecuentes las emboscadas.
El riesgo merece la pena.
Pocos carnívoros se atreverían a meterse con una familia de babuinos
y las palmeras candelabro que crecen en las orillas del Ewaso
están ahora cargadas de frutos.

Spanish: 
Así que mientras los grandes machos vigilan los más jóvenes suben hasta las copas y
lanzan la fruta madura al resto del grupo.
Otra de las ventajas de vivir en familia.
Entre las sombras del mismo bosque,
a escasa distancia de los babuinos, dos dic-dics de Kirk vigilan nerviosos mientras comen.
Con dos palmos de altura y alrededor de cinco kilos de peso,
son los antílopes  más pequeños de Shaba y hasta los grandes babuinos podrían matarles con facilidad así
que pastan nerviosos sin alejarse demasiado de los matorrales protectores.

English: 
Another of the advantages of family life.
Among the shadows of this same forest,
just a short distance from the baboons,
two Kirk’s dik-diks nervously keep watch as they eat.
Standing two hands high,
and weighing around five kilos, they are the smallest antelopes in Shaba,
and even the large baboons could easily kill them,
so they nervously graze, never wandering far from the protective undergrowth.
The nervousness of the dik-diks is fully justified.

English: 
Because the forest in which they live is the habitat
of the most beautiful and elusive hunter in Shaba.
The leopards spend most of the day hiding in the boughs of the acacia,
where their mottled skin makes them invisible.
But when the sun goes down,
when the shadows creep over the savannah,
they come down from the branches to begin their hunting rounds.

Spanish: 
La desconfianza de los dic-dics está plenamente justificada.
Porque el bosque galería donde viven es el hábitat
del más hermoso y esquivo cazador de Shaba.
Los leopardos permanecen la mayor parte del día
ocultos en las copas de las acacias donde su piel moteada les hace invisibles.
Pero al caer el sol, cuando las sombras se van apoderando de la sabana,
bajan de las ramas para iniciar su ronda de caza.

English: 
The time of the hunters has arrived.
The animals retire to their night-time ride away.
Life on the savannah offers no truces. And the night of Shaba fills with living shadows,
prowling around in the eternal game of life and death.
By the river, beneath the fallen trunk of an acacia,
the leopard scans the night in search of prey.
Its hearing and sense of smell receive the information of everything alive
and moving about under the cover of night.

Spanish: 
Llega la hora de los cazadores.
Los animales se retiran a sus refugios nocturnos.
La vida en la sabana no ofrece treguas.
Y la noche de Shaba se llena de sombras vivas moviéndose
en el eterno juego de la vida y la muerte.
Junto al río, bajo el tronco de una acacia caída,
el leopardo escruta la noche en busca de presas.
Su oído y su olfato reciben la información de todo cuanto vive
y se mueve a su alrededor al amparo de la noche.

Spanish: 
Otro leopardo surge de las sombras
y la pareja continúa su ronda silenciosa.
Del río les llegan mensajes de posibles presas pero el agua
y los cocodrilos las ponen fuera de su alcance.
Entonces el macho detecta un movimiento furtivo en un árbol
junto al Ewaso Ngiro y empieza la cacería.
La hembra espera a cierta distancia.
Sólo si la presa es grande acudirá en ayuda de su compañero.
Silencioso como un espíritu el leopardo

English: 
Another leopard emerges from the shadows,
and the couple continues its silent round.
From the river come messages of potential prey,
but the water and the crocodiles place them beyond their reach.
Then, the male detects a furtive movement in a tree alongside the Ewaso Ngiro,
and the hunt begins.
The female waits at a certain distance.
Only if the prey is large will she come to the aid of her companion.
Silent as a ghost,

English: 
the leopard approaches the base of the tree in which the prey hides.
Its senses are alert, waiting for fresh signs. And then a new sound is heard.
The leopard knows there is something alive in the tree,
and that there is no escape for it.
Beneath the branches runs a river full of dangers and to reach the ground
the prey has to reveal itself.
It is now just a question of time,
and beneath the attentive gaze of his companion, the hunter gets ready to attack.
A last movement reveals a monitor lizard,

Spanish: 
se acerca a la base del árbol que esconde la presa.
Sus sentidos están alerta a la espera de nuevos indicios,
Y entonces llega un nuevo sonido.
El leopardo sabe que hay algo vivo en el árbol
y sabe que no tiene salida.
Bajo las ramas hay un río lleno de amenazas
y para llegar a tierra la presa tiene que descubrirse.
Ahora es sólo cuestión de tiempo y bajo la atenta vigilancia de su compañera,
el cazador se prepara para el ataque.

Spanish: 
Un último movimiento delata a un varano provocando la reacción del leopardo.
Para el aterrorizado lagarto esta será su última noche.
Bajo el árbol la hembra espera decepcionada.
La presa es pequeña y el macho no le dejará probar bocado.
En el duro mundo de Shaba no hay lugar para otras actitudes
que no sean las de velar por la propia supervivencia.
Tampoco la hembra le dejaría acercarse al macho
si fuera ésta la que hubiera cazado al varano.
Acabada la comida el macho baja del árbol y se une a su pareja.

English: 
provoking a reaction from the leopard. For the terrified lizard,
this will be its last night on earth.
Beneath the tree, the female waits, disappointed.
The prey is small, and the male will keep it all for himself.
In the harsh world of Shaba there is no place for any other attitude
but ensuring one’s own survival.
And if it had been the female that had caught the monitor lizard,
she would not have allowed the male to come near.
Having devoured his catch,
the males comes down from the tree to join his mate.

Spanish: 
Y de nuevo dos sombras se funden con la noche uniendo belleza
y muerte bajo el cielo estrellado de Shaba.
Shaba es una tierra fascinante más allá de la influencia de los hombres;
un mundo donde los contrastes marcan las pautas de la vida;
donde la belleza surge de las privaciones
y la supervivencia obliga a constantes pruebas.
Y es precisamente la dureza de sus condiciones
lo que convierte a esta tierra en un mundo aparte,
un paraíso exclusivo para sus supervivientes.

English: 
And again two shadows melt into the night,
combining beauty and death beneath the starry sky of Shaba.
Shaba is a fascinating land beyond the influence of man;
a world in which life is a series of stark contrasts;
where hardship gives rise to beauty and survival imposes constant tests.
And it is precisely the harshness of its conditions that makes this land a world apart,
an exclusive paradise for its survivors.
With the return of the dry season,
Shaba goes back to the beginning.

English: 
Little by little drought sets in.
And again God and the devil alternate until they become one and the same,
with no beginning or end,
in the perpetual cycle of life.

Spanish: 
Con la vuelta de la estación seca Shaba regresa a su principio.
Poco a poco vuelve la sequía.
Y de nuevo Dios y el diablo se alternarán
hasta hacerse uno solo sin un principio o fin definidos
en el ciclo perpetuo de la vida.
