
English: 
(roaring, screaming)
(sighing sadly)
(suspenseful music)
- No.
- I came 'cause there was money involved.
- I know, I said--
- I know, me too. (laughing)
I was like give me that money.
I just want y'all to make
the ones rain so I can dance.
That's all I want.
- I don't know,
you can't put a price on attention.
(laughing, gasping)
- Love that, okay, okay.
- Damn.
- What?
(gasping)
- That's it, that's it,
that's the end of it?
- Guys, here's the thing.
We could each leave with like $150.
(laughing)
- No, I'm good.
Give me the whole bag.
- Oh.

Portuguese: 
~bem-vindos a sala de assasinato~
~tô brincando, não é esse o nome~
~sete estranhos competem por mil dólares~
~só um pode ganhar~
~vocês sabem o por quê estão aqui?~
- não
- eu vim porque tem dinheiro envolvido
- eu sei, eu disse-
- eu também sei. (rindo) fiquei tipo, me dê esse dinheiro.
- eu só quero que todos façam chover para que eu possa dançar, isso é tudo que eu quero
- eu não sei
- você não pode colocar um preço em atenção.
 
- amei isso, ok ok
~vocês sete estão aqui~
~para decidir quem vai levar os 1000 dólares~
 
- é isso aí, é isso, esse é o fim pra tudo isso?
~vocês vão decidir juntos, quem vai levar o dinheiro~
- gente, espera aí
cada um poderia sair com $ 150.
 
- me dá o saco inteiro.
~vamos dividir por rodadas, as 4 primeiras rodadas, vocês tem que decidir em quem vai votar~

Portuguese: 
~e, em seguida, para as três pessoas que ficarem ate a final, você tem unanimidade quem vai levar os 1000dólares~
~se foda~
~então vocês estão preparados?~
- sim
~ok, em 3, 2, 1, primeira rodada começando~
- então, qual é o signo de todos?
- o que o signo tem a ver com tudo isso?
- eu quero saber os saldos bancários.
- eu quero conhecer histórias pessoais.
- menos de 300
- histórias pessoais?
- então eu sou uma negra na América, então é uma merda
- é por isso que eu tenho que levar os 1000 dólares
- eu sou estrangeira!
- eu também sou
- nós somos também
 
- e se todo mundo que não é negro deixar como uma forma
de reparações.
 
- então o resto de nós três começa a decidir quem leva
os 1000
- sim, amei isso.
- e se nós doarmos o dinheiro?
Eu sei quem precisa ir, porque você disse para doar, então.
 
- ele é o número um.
- eu acho que você tem que ir, foi mal.
- quer dizer, eu tava brincando.
- ok, você tava?
- mas você não teria dito para doar para instituições de caridade
se você estava realmente brincando, você está realmente sem dinheiro.

English: 
- Get the fuck--
- Damn.
- Yes.
- So what's everybody's sign?
- What does sign have to do with anything?
I wanna know bank balances.
I wanna know personal stories.
- Negative 300.
- Uh, yes.
- Personal stories?
So I'm black in America so shit sucks.
That's why I deserve $1,000.
- I'm am immigrant.
- So am I.
- So are we.
- I'm not saying no.
- What if everyone who's
not black leaves as a form
of reparations.
(laughing)
Then the rest of the three
of us get to decide who takes
the $1,000.
- Yes, love that.
- What if we donate the money?
- I know who needs to go
'cause you said to charity, so.
(laughing)
- He's number one.
- I think you gotta go. I'm sorry.
- I mean, I was kidding.
(laughing)
- Okay, were you?
- Yo, but you wouldn't have
said donate to charities
if you were really kidding,
if you're really broke.
- Right.

Portuguese: 
~vocês vão falar o porquê merecem os 1000 dólares~
- vou chorar um pouco
- você tem talento pra isso
- eu gasto todos os dias tentando salvar o mundo.
eu trabalho em questões de mudança climática.
Eu sou uma boa pessoa e preciso de pneus novos.
- por que- 
- você vem aqui por causa
dos seus pneus.
- estou cansado de ouvir esse discurso (tires: pneus, tired: cansada, ela fez uma brincadeira com palavras)
 
- eu passei o dia inteiro me mudando hoje.
- eu gastei mais de 3,200 em aluguel só neste mês,
além de custos em movimento, e subornando as pessoas para me ajudar.
- mentirosa!
 
- ok, ok vamos lá.
- eu não tenho trabalhado desde abril, então será
minha terceira cirurgia dentro de um ano desde o meu acidente inicial.
minha conta bancária é
literalmente menos de 300 dólares agora.
- se você vai do salário ao salário,
- de onde vêm esses contracheques se você não está trabalhando?
- pera, pera
- se você se machucou no trabalho
- aonde está sua indenização?
 
- é  onde se paga o cheque de pagamento.
Mas você só consegue quanto é sua renda.
você só consegue 60%..
- 60% de sua renda desde abril.
- então agora, você vem recebendo indenização
por 6, 7 meses?
- vocês estão fazendo muitas perguntas, mas isso é

English: 
- Cry a little bit.
- Cry a little bit.
- You are especially vocal.
- I spend every single day
trying to save the world.
I work on issues of climate change.
I am a good person and I need new tires.
That is why I--
- You came here
for your tires.
- Deserve $1,000.
- I am tired of hearing this speech.
(laughing)
- I spent my entire day moving today.
I spent over $3,200 in
rent this month alone,
plus moving costs,
bribing people to help me.
- Liar!
- [Kat] No! (laughing)
- Okay, okay here we go.
I haven't been working
since April, so it'll be
my third surgery within a year
since my initial accident.
Like seriously my bank account is
literally like negative 300 right now.
- If you're going paycheck to paycheck,
where are those paychecks comin'
from if you're not working?
- Hold up, hold up.
If you got hurt at work-
- Where your workers comp?
- Yeah?
- That's where paycheck to paycheck.
But you only get how much of your income,
you only get 60 percent.
- 60 percent of your income since April.
It's now, how you been
gettin' workers comp
for six, seven months?
- Like y'all asking too
much questions but that is

English: 
the truth.
- I am 19 years old. I
am a full time student.
Money would really freakin' help.
I just bailed out my
parents $10,000 and that was
actually what I was supposed to use
for my daughter's college fund.
Sorry.
- What if we helped you by
connecting you to a mentor
that we know.
- Yeah, I know some people.
- [Hodan] And-
- I mean, if you give a
man $1,000, you feed him
for a day, but you teach
a man to make $1,000.
- Exactly.
- And you feed him for life.
- So at this point, I'm
not workin' as well.
My bills are, my husband
was able to pay them,
but they'll come up again.
And we may end up homeless.
- Now how long haven't you had a job?
- Since September.
- We're in October.
- Yeah, (laughing) it's been 30 days.
- We're all thinking,
wait where are we? (laughs)
- But are you choosing to be unemployed
because the jobs that are available
don't pay you as much
money as you wanna make?
- Uh no.
I choose to be unemployed because
the jobs I applied for,
they tell me I'm not qualified
for because I'm black.
- I don't see how anyone could say that.
That's not legal.
- Because you're white.
- Yeah it happens way too often.
- Oh I've got a headache.
(laughing)
- My brother's getting
married in Michigan.

Portuguese: 
verdade.
- eu tenho 19 anos. Eu sou um estudante em tempo integral.
- o dinheiro realmente ajudaria muito.
Eu apenas pedi para meus pais $ 10.000 e isso foi
foi na verdade o que eu deveria usar
para o fundo da faculdade da minha filha.
- desculpe.
- e se nós ajudássemos você conectando você a um mentor?
que nós conhecemos.
- sim, eu conheço algumas pessoas
- e-
 
 
- exato.
- então, neste momento, eu não estou trabalhando também.
- minhas contas são, meu marido foi capaz de pagá-los,
mas elas vão subir novamente.
E podemos acabar sem lar.
- há quanto tempo você não tem emprego?
- desde de setembro
- nós estamos em outubro
- sim, fazem 30 dias.
- estamos todos pensando
espere onde estamos?
Mas você está escolhendo ficar desempregado,
porque os trabalhos que estão disponíveis
não te pagam tanto dinheiro quanto você quer?
- nop
- eu escolho ficar desempregado porque,
os trabalhos para os quais me candidatei
eles me dizem que não sou qualificado porque sou negro.
- eu não vejo como alguém poderia dizer isso.
isso não é legal.
-  porque você é branca.
- sim, acontece muitas vezes
- eu estou com dor de cabeça.
 
- meu irmão vai se casar em Michigan.

English: 
(group laughs)
- This is already a no.
- You want the thousand
dollars to go Michigan?
- So I can be at the wedding.
You should've been
like, "My child died and I'm not
going to be able to buy her gifts."
Like that would've been way better.
- I want to be there for my brother
and for his fiance and--
- Facetime in.
(group laughs)
- Hold on!
- Um, you can Facetime them, yeah.
- Yeah.
- I can't with this (laughs).
- Okay, that's all I have to say.
- Aw come on guys.
I mean.
- Don't be mean to her, right?
- Don't be mean.
- You didn't defend anybody else up there.
- I know.
Why didn't you defend me?
- You didn't defend no one.
- Yo y'all jumped on me.
Y'all jumped on me like some hyenas.
- My only case that I can make is that,
I work hard.
I'd use the money to fix my car
because I've had a busted windshield
and a busted bumper for awhile.
- But it's still operable, right?
- Yeah for sure.
- So you don't really need it.
- I was going to say,
nobody's bullying him
because you bullied me when I said tires.
- I was going to say,
you can catch a light rail. (laughing)
We should write something down.
Put it in a pot
and then maybe one of,
somebody else can read it.
Like, I'll read it.
- I'm her.

Portuguese: 
 
- isso já é um não.
- você quer os mil dólares para ir para Michigan?
- então eu posso estar no casamento.
- você deveria ter sido tipo: "Meu filho morreu e eu não sou
capaz de comprar seus presentes".
- como isso teria sido bem melhor.
- eu quero estar lá para o meu irmão
e para o noivo dele--
- tem webcam
 
- espera aí!
- é, você pode ver ele na webcam.
- sim
- eu não posso com isso (risos)
- ok, é tudo que tenho a dizer.
- aw fala sério galera.
- eu entendo.
- não seja mau com ela, ok?
- não seja maldoso.
- Você não defendeu ninguém.
- eu sei
- por que você não me defendeu?
- você não defende ninguém.
- vocês pularam em mim.
Vocês pularam em mim tipo hienas. (????)
- meu único caso que eu posso fazer é isso,
- eu trabalho duro
- e eu uso isso para concertar meu carro
porque meu pára-brisas está quebrado
e um pára-choques preso por algum tempo.
- mas ainda funciona, certo?
- sim, claro
- então você não precisa de verdade.
- eu ia dizer,
ninguém está intimidando ele
porque você me intimidou quando eu disse pneus.
- eu ia dizer,
você pode pegar um parapeito leve.
~como vocês vão decidir quem vai sair?~
- devemos escrever algo
colocar em um pote
e então talvez um dos outros possa ler.
- tipo, eu vou ler.
- eu sou ela

Portuguese: 
o nome dela é meu nome.
- seu nome é meu nome
- é seu nome também
~vocês tem 2 minutos~
 
- a primeira pessoa a ser eliminada hoje a noite é
Hodan.
- pera aí
- o mínimo que você pode fazer é pronunciar meu nome.
- foi mal.
 
 
 
- merda
 
- a não Joe a não.
- que porra
- eu te ensinei isso.
 
 
 
 
- foi mal Joe, você precisa sair.
- foi mal Joe
- tchau.
- bom trabalho Joe
- eu não tive um casamento para ir
ou um carro com pneus.
- foi bom te conhecer
 
 
- eu odeio isso.
- nós estamos perto dos 1000 dólares.
~vocês estão preparados para a segunda rodada?~
- sim!
- oh, o que você vai falar
- Abbe, você precisa ser a proxima porque,
 
você só precisa do dinheiro para um bilhete de avião
e eu sinto que você pode economizar para isso.

English: 
Her name is my name.
- Your name is my name.
- Is your name too.
- Okay let's go.
The first person who is up
for elimination tonight is
Hodan.
- Hodan.
The least you can do is pronounce my name.
- I'm sorry.
- Joe.
- Abbe.
- Joe.
- Oh shit.
- Joe.
- [Group] Oh, oh no Joe.
- What the fuck.
I taught you that.
- Isla?
- Ilah,
- Damn.
- Joe.
Sorry Joe you gotta go.
- Sorry, Joe.
- Bye, Joe.
- Well done, Joe (claps).
- I didn't have a wedding to go to,
or a car with tires.
- It was nice meeting you, Joe.
- Okay,
Cool.
- [Shakera] I hate this.
- We're closer to the thousand dollars.
- [Group] Yes.
- Oh do your thing.
- Abbe, you should go next because,
(group laughs)
You just need the money for a plane ticket
and I feel like you can save for that.

English: 
And if you really wanted to go,
you can take the bus.
You can take the Greyhound.
- Amtrak.
- You could Amtrak.
- You can drive.
- You can drive, yes.
- At this juncture,
I'm so sorry Abbe, but I have to agree.
I gotta pay for plane
tickets, too and I just--
- I just had to pay for one too
and I could barely pay my rent.
- My priority is buying a house
and yours is getting some tires.
- I need to pay for my house, too.
Besides, I need to pay for my house.
I have a house loan that I would
like to pay for before I die.
- I know I'm going next,
so I just want to say something.
- Why do you think you were going next?
- Because she could be going.
- Because everybody stood up and said,
Abbe I think you should go next.
- Well two people out of six.
- Only two people, girl.
- That's a third.
- Now you gotta go, because
you don't believe in yourself.
- Yeah you don't believe in yourself.
- So here's what I think
is interesting though.
I've heard that I'm white so
I can't understand issues.
- I never said that, I never said that.
- I've heard white come out of multiple--
- She's white also.
- people's names.
- Okay?
- It's my turn to talk, let me talk.

Portuguese: 
- e se você realmente quisesse ir,
você pode pegar um ônibus.
- você pode pegar o Greyhound.
- Amtrak.
- sim Amtrak
- você pode dirigir
- dirigir, sim.
- na atual conjuntura,
- eu sinto muito Abbe, mas eu tenho que concordar.
Eu também tenho que pagar por passagens de avião e eu-
- Eu só tinha que pagar por um também
e eu mal podia pagar meu aluguel.
- Minha prioridade é comprar uma casa
e a sua e comprar alguns pneus
- eu preciso pagar pela minha casa também.
além disso, preciso pagar pela minha casa.
Eu tenho um empréstimo de casa que eu
gostaria de pagar antes de morrer.
- eu sei que vou a próxima
então eu só quero dizer alguma coisa.
- por que você acha que vai ser a próxima?
- porque ela pode estar indo.
- porque todo mundo se levantou e disse:
Abbe você tem que ser a próxima.
- bem, duas pessoas em seis.
- apenas duas pessoas, garota.
 - isso é um terceiro.
- agora você tem que ir, porque você não acredita em si mesmo.
- sim você não acredita em si mesmo.
- então, aqui está o que eu acho interessante.
ouvi dizer que sou branco, então não consigo entender os problemas.
- eu nunca disse isso, eu nunca disse isso.
- eu ouvi branco sair de várias-
- ela é branca também
- nome de pessoas.
- e o meu tempo de falar, deixe eu falar.

English: 
So I just think it's interesting
that race coming from me,
towards anyone of you would
be ghastly inappropriate.
But race coming towards
anyone of you towards me
is appropriate and--
- Please don't put me in that
cause I never said anything
about race and I do not--
- I did.
It's appropriate because
you have the privilege to be
a white person in America.
- I'm Hispanic.
- You should've spoke up
when somebody called you
white the first time.
Somebody miss guessed your race
like somebody miss guessed your gender,
you're gonna speak up about it, correct?
- Well no because I felt
attacked in that situation
and I was hearing you say,
you don't know what I'm talking about
because of the color of your skin.
- Stop! (crying and laughing)
- Why are you crying?
- Because I feel so fucking bad.
(group laughs)
I'm starting to feel bad for everyone.
I'm at this point where
I want to stick around
in the match so I can be
actively in the discussion.
But I'm starting to hear everyone's input
and I'm like, like oh shoot.
Maybe I don't deserve this.
You know I'm like, fuck.

Portuguese: 
então eu acho interessante
aquela raça vindo de mim,
para qualquer um de vocês seria medonho inapropriado.
Mas essa raça vindo em minha direção a qualquer um de vocês para mim
é apropriado e-
- por favor não me bote nisso
por que eu não disse nada sobre sua raça ou qualquer coisa-
- Eu disse
é apropriado porque
você tem privilégio por ser branca na america.
- eu sou latina.
- você deveria ter falado
quando alguém te chamou de branco pela primeira vez.
alguém sente falta da sua raça
tipo se alguém sentisse sua falta de sexo,
você vai falar sobre isso certo?(?)
- Bem não, porque eu me senti atacado nessa situação
e eu estava ouvindo você dizer
"você não sabe do que estou falando
por causa da cor da sua pele."
- para!
- por que você está chorando?
- porque eu me sinto mal pra caralho
 
eu estou começando a me sentir mal por todo mundo.
Eu estou neste ponto onde eu quero ficar por perto
no jogo para que eu possa estar ativamente na discussão.
mas estou começando a ouvir a contribuição de todos
e eu estou tipo, ai caramba
talvez eu não mereça isso.
você sabe eu tô tipo, caralho.

English: 
No, I'm not forfeiting.
- Okay so, everyone who
thinks I should go home,
please raise your hand.
Okay, that's done.
Now (laughs).
Anyone who thinks that
Abbe should go home,
raise your hand.
- Anybody thinks that Ilah should go home,
please raise your hand.
- Oh.
- You said you didn't deserve it, girl.
You gotta be full of
yourself at all times.
- Do you have an exit speech?
- Shit, I really hope they
were telling the truth.
- Girl you should never say
I don't deserve somethin'.
- Cheers.
(group laughing and applauds)
- She left like a flower child, right?
- Honestly, this is why I'm--
- Are you still crying?
- Pretty darn glad I left.
Jesus, girl the game over.
(laughing)
- She literally said,
"Like I don't know if I
deserve this." (mocking rudely)
- Oh!
Like that's what, she said it.
And I'm like, wait a minute.
- Honestly I'm at that point
where I'm starting to think
whoever does get the money
does not deserve it.
- What's crazy is,

Portuguese: 
~você estava perdendo?~
- não, eu não estou perdendo
- ok, todos que pensam que eu deveria ir para casa
por favor, levante a mão.
- ok, feito.
agora.
- quem acha que Abbe deveria ir para casa
levante a mão.
- alguém acha que Ilah deveria ir para casa,
levante a mão.
 
- você disse que não merecia isso, querida.
você tem que estar cheio de si mesmo em todos os momentos.
- você tem um discurso de saída?
- merda, eu realmente espero que eles estejam dizendo a verdade.
- querida, você nunca deveria dizer que eu não mereço alguma coisa. {af}
- saúde
 
- ela saiu como uma criança de flor, certo?
- honestamente, é por isso que eu sou--
- você ainda está chorando?
- muito feliz por ter saído.
- jesus querida, game over.
 
- ela literalmente disse,
"tipo eu não sei se eu mereço isso"
(zombando rudemente)
- oh!
foi isso, ela disse isso.
- caramba, tão má!
- honestamente estou nesse ponto
onde estou começando a pensar
quem recebe o dinheiro
não merece isso. (exato bitchs)
- que louco

Portuguese: 
Abbe estava no bloco de mudar de lugar.
ela estava tipo,
eu sei, eu sou a próxima
oh, é você?
ok, então você é o próximo.
então você se levantou
e você.
- começou a chorar!
- e você estava tipo
- eu não sei se eu mereço isso,
tudo bem, bem, não importa Abbe.
você é a próxima
- Sim, você teve uma coisa que nenhum de nós faz
e isso era uma agir como uma criança.
- uma criança
e você poderia ter jogado aquele cartão de bebê.
meu bebê não tem fraldas.
meu bebê não precisa de lenços.
eu estou sem leite materno!
- isso teria funcionado em mim.
 
ela deveria ter usado o que ela tinha
para conseguir o que ela precisava.
é uma linha do Players Club.
citação de Ronnie Hoe.
- use o que você tem, para ter o que você quer.
- diga de novo, Shakera
- use o que você tem, para ter o que você quer.
- ei Chris, é assim que você está jogando esse jogo?
- não, eu não tenho um bebê.
- ele não tem um bebê
~vocês acham que as pessoas mais simpáticas são as vulneráveis nesse jogo?~
- sim, porque eles vão se apaixonar por uma história triste.
- uma história triste?
- sim historia triste.
se você precisasse de dinheiro para você.
- bem, se você vai se apaixonar por isso,
ela ainda estaria nesse sofá.
- não, mas ela caiu,
- mas ela quase se apaixonou por isso.
ela se apaixonou pelo que o Abbe nos contou
a única coisa que estragou tudo é que ela não merecia isso,
- ela caiu tanto
que ela nem achava que merecia isso.
- então eu estava ouvindo vocês.

English: 
Abbe was on the chopping block.
She was like,
I know I'm next.
Oh you do?
Okay then you're next.
But then you got up there,
and you just.
- And you started crying.
- And you were like,
I don't even know if I deserve this,
okay well never mind Abbe.
You're next.
- Yeah you had one thing
that none of us do,
and that was a child.
- Is a child.
And you could've played that baby card.
My baby aint got no diapers.
My baby ain't go no wipes.
I'm out of breast milk!
- That would've worked on me.
- You could have.
She should have used what she had
to get what she needed it.
It's a Players Club line.
Ronnie Hoe quote.
You live by it,
you get everything you want in life.
- You got to get what you want.
- Say it again, Shakera.
- Use what you got, to get what you want.
- Hey Chris, is that how
you're playing this game?
- No I don't got a baby.
(group laughs)
- He don't have a baby.
- Yes, because they're
gonna fall for a sob story.
- Sob story?
- Yeah sob story.
If you needed the money for yourself.
- Well if you're gonna fall for it,
she would still be on this couch.
- No but she fell for,
- But she almost fell for it.
She fell for the one Abbe gave us.
The only thing that messed her up is,
I don't deserve this.
- She fell so hard
that she didn't even think
that she deserved it.
- So I was listening to you guys.

Portuguese: 
- bem, eu não sei como explicar isso.
você só tem que ter um coração de aço agora.
- eu não votei em você garota
~eu quero lembrá-los que a última rodada é quando chegarmos a três pessoas~
~e todas essas três pessoas têm que decidir sobre a mesma pessoa~
~e se vocês não decidirem ninguém ganha o dinheiro~
- o corte não vai ficar mantendo mil dólares.
- acredite em mim
~começando em 3, 2, 1
- tá preparada pra votar?
- tô
- como vamos fazer isso desta vez?
~oh, vocês podem votar se quiser.~
- como vocês se sentem sobre jogos de azar?
- não.
- o que você quer dizer?
- não confio nisso.
- tipo, pedra papel tesoura
- a não
- não mesmo
tipo pedra, papel, tesouraaa
- apenas jogando no ar.
- apenas jogando no ar.
- ok, você quer jogar uma moeda?
- não, eu não acredito em sorte
- não mesmo
- mas queremos alguém com um coração de aço
ir para casa com mil dólares?
- se eles tiverem necessidades reais, necessidades para isso
então sim.
- claro que não é sobre o seu coração.
- você não tem um coração de aço?
você não precisa de mil dólares para uma passagem de avião?
querida é melhor você ter um coração de aço
assim você pode ter o seu bilhete de avião.
- como se eu tivesse um tempo financeiro realmente difícil
alguns meses trás,

English: 
- Well I don't know how to explain it.
You just have to have a
heart of steel right now.
- I didn't vote for your girl (laughs)
- Cut will not be keeping
that thousand dollars.
- Trust me.
- [Group] Yes.
- You ready to vote?
- I'm ready to.
- How are we going to do it this time?
- How do you guys feel
about games of chance?
- No.
- What do you mean?
- No, I don't trust that.
- Like rock, paper, scissors?
- Oh no. (laughing)
- Absolutely not.
- Like rock, paper, scissors.
- Just throwing it out there.
I'm throwing it out there.
- Okay you want to flip a coin?
- No, I don't believe in chance.
- No way.
- But do we want someone
with a heart of steel
to go home with a thousand dollars?
- If they have actual,
factual needs for it
then yes.
- Of course it's not about your heart.
- Don't you have a heart of steel?
Don't you need a thousand
dollars for a plane ticket?
Girl you better get a heart of steel
so you can get your plane ticket.
- Like I have a really hard financial time
a couple months ago,

English: 
and I gave so much plasma
that I passed out on the bed.
- Yeah I have a scar too.
(group laughs)
- Just a minute ago, you didn't
know how to get money to go on a plane.
- If I have a plasma scar,
doesn't that tell you
I'm trying to do
everything I possibly can?
- I mean, are you?
- Yes.
- How about we walk up to a whiteboard
and just write the person
that we think should go.
Everybody walk up to it,
and just facing the camera.
Then we'll turn around and show the people
who has the most names on the board.
Let's do that.
- I'm good with that.
- I'll hold the board.
Oh shit.
- Me next?
- Oh damn,
do I even need to write mine?
- So I think it's an unanimous decision.
Sorry Abbe.
- Well good luck to all of you.
(group applauds)
- Thank you ,that was stress.
- Oh shit.
- I don't know.
How will we decide?
- I want to believe
people when they're like,
because I just can't be like,

Portuguese: 
e eu dei tanto plasma
que eu desmaiei na cama.
- sim, eu tenho uma cicatriz também.
- apenas um minuto atrás, você não
sabe como conseguir dinheiro para ir em um avião.
- se eu tiver uma cicatriz de plasma,
isso não lhe diz
estou tentando fazer tudo que posso?
- quero dizer, você está?
- sim
- que tal irmos para um quadro branco?
e apenas escrever a pessoa que achamos que deveria sair.
todo mundo escreve nele ele,
e apenas de frente para a câmera.
então nos viraremos e mostraremos as pessoas
que tem mais votos no quadro.
- beleza.
- Eu vou segurar o quadro.
- ai merda
- agora eu?
- eita,
eu preciso mesmo escrever o meu?
- então eu acho que é uma decisão unânime.
- foi mal Abbe.
- boa sorte a todos vocês.
- Obrigado, isso foi estressante.
~essa é a última eliminação do primeiro round~
- merda
- eu não sei
como vamos decidir?
- eu quero acreditar nas pessoas quando elas são
porque eu simplesmente não posso ser como eles.

Portuguese: 
- você tem que ir.
- não, cara, estou apenas sendo real agora.
Bem, se você me diz , é por isso que eu acredito em você.
- nós temos 2 mulheres negras,
uma mulher branca e um homem negro.
- nós estamos todos no mesmo nível agora,
como renda-sábio.
- você não precisa de mil dólares.
Eu preciso disso porque você é uma mulher branca e eu sou um homem negro.
- bem, nós seriamos iguais, embora.
- Mas se você está fazendo mais do que eu, você acabou de dizer.
- bem, primeiro de tudo,
eu estou fazendo mais do que você, porque eu tenho um emprego.
exatamente, então eu preciso mais do que você.
- você tem um parceiro com uma renda e ela não tem.
- mas a renda do meu parceiro
- não está sentado neste sofá.
- estou sentada nesse sofá, então somos duas pessoas diferentes.
- Discutir
- Por que você espera até que você seja eliminado para começar a jogar?
- certo?
- pessoal, às vezes eu não consigo falar mais alto do que vocês.
- Você só precisa.
- merda
- eu só preciso saber disso, se machucar meu joelho
e eu estou sem comissão
eu não posso ser uma barman.
eu não posso ser cabeleireira.
eu não posso fazer isso.
e eu não tenho caralho algum.
então, tipo
- você é cabeleireira?
cabeleireiros ganham muito dinheiro, querida.
- pare de procurar empregos de salário mínimo.
- não, eu tenho emprego.
eu não estou procurando emprego.
- bem, então por que você não sai de três empregos para um?

English: 
- You gotta go.
(group laughs)
- Naw, bro, I'm just being real right now.
Well you tell me here,
is why I believe you.
- We have two black women,
a white woman and a black man.
- We're kinda all on the
same level right now,
like income-wise.
- You don't need a thousand dollars.
I need it because yous a white
woman and I'm a black man.
- Well we would about equal out, though.
- But if you're making
more than me you just said.
- Well first of all,
I'm making more than you
because I have a job.
- Exactly, so I need it more than you do.
- You have a partner with
an income and she doesn't.
- But my partner's income,
- Is not sitting on this couch.
- I'm sitting on this couch,
so we're two different people.
- Discuss.
- Why you wait until you got
eliminated to start playing?
- Right?
(group laughs)
- Guys sometimes I can't
talk louder than y'all.
- You just gotta.
- Shit.
- I just need to know
that if I hurt my knee
and I'm out of commission,
I can't be a bartender.
I can't be a hairdresser.
I can't do that.
And I have fucking nothing.
So, like.
- You're a hairdresser?
Hairdressers make a lot of money, girl.
- Stop looking for minimum wage jobs.
- No I have jobs.
I'm not looking for a job.
- Well then why don't you take
it from three jobs to one?

English: 
- That's like saying
why don't you get a job?
- I mean I'm in the
process of getting a job.
But I would never work three jobs
and be stressing myself out like that.
- I don't have a choice.
I got nothin'.
And I'm doing the fucking best I can
and if I don't get a break,
I genuinely don't know
what's going to happen to me.
- That's everybody, though.
- You guys were talking about like
having like guaranteed futures
and careers and stuff,
and I was just saying like,
having a kid is like,
talk about a guaranteed
thing in your future.
Like that's a guaranteed future to me.
- You had the child.
You had sex and had the child
and now the child's here.
So you have to pay for your child
and be responsible for it.
- Arguably that can be said
about everyone's situation.
- I mean it could be.
- How?
I didn't ask to get hurt
and not be able to work without my money.
- I didn't ask to get laid off.
- No one does.
Yeah, that's the thing I think
is what we're all saying.
I don't think we're really listening.
I just think we're kinda talking so.
- I just want to say to
the next person to go,
it's not personal, it's really not.
- Hodan.
Hodan.

Portuguese: 
- é como dizer por que você não consegue um emprego?
quer dizer, estou no processo de conseguir um emprego.
Mas eu nunca trabalharia três em empregos
e estar me estressando assim.
- eu não tenho escolha.
eu não tenho nada.
e eu estou fazendo o melhor que posso
e se eu não der um tempo,
eu realmente não sei o que vai acontecer comigo.
- isso é todo mundo, no entanto.
- Vocês estavam falando sobre tipo
ter como garantia de futuros
e carreiras e coisas assim
e eu estava apenas dizendo tipo:
ter um filho é como,
falar sobre uma coisa garantida no seu futuro.
como se isso fosse um futuro garantido para mim.
- você teve o filho.
você fez sexo e teve o filho
e agora a criança está aqui.
então você tem que pagar pelo seu filho
e ser responsável por isso.
- indiscutivelmente, isso pode ser dito sobre a situação de todos.
- eu quero dizer que poderia ser.
eu não pedi para se machucar.
e não poder trabalhar sem meu dinheiro.
- eu não pedi para ser despedido.
- ninguém faz.
sim, essa é a coisa que eu acho
é o que todos estamos dizendo.
eu não acho que estamos realmente ouvindo.
eu só acho que estamos falando assim.
~Eu só quero avisar vocês vocês tem cerca de três minutos~
~eu acho melhor vocês começarem a votar~
- eu só quero dizer para a próxima pessoa a sair,
não é pessoal, nem um pouco.

English: 
Kat!
That's me.
Oh it's a tie.
- I think they should tie
breaker amongst themselves
like sudden death.
(group laughs)
- How about they decide?
- Sure.
- That is not fair.
- We got to figure something out.
- We can take some input.
I don't think that they
should be able to vote,
but I think that they should
be able to give input.
Because they're objective.
- I don't think that's going to be fair
because every single one of them
before they got out voted for me.
So what are they going to say?
- Are you sure?
- Yeah.
- How do you possibly know that?
- I saw you write my name down wrong.
You voted because you
wrote the thing wrong.
You just look like you hate me.
- You just assumed about me.
You assumed that about me.
- Can you give us a second.
Can we pause for a minute.
- Can we really pause?
I really don't need you to antagonize me.
Why don't you just be quiet.
- I have been.
- Okay then keep going back to that.
- She's in charge everybody. (laughs)
- See that's uncalled for, unnecessary.
- Really, like I shouldn't
have responded back to that?
- I mean nobody's over
here talking to you.

Portuguese: 
- sou eu.
oh, é um empate.
- eu acho que elas deveriam desempatar entre si
tipo uma morte súbita.
- que tal eles decidirem?
- claro
- isso não é justo.
- temos que descobrir alguma coisa.
- podemos pegar alguma entrada.
eu não acho que eles deveriam votar,
mas eu acho que eles deveriam ser capazes de dar entrada.
porque eles são objetivos.
- eu não acho que isso seja justo
porque cada um deles
antes que deles saírem, eles foram votados por mim.
então, o que eles vão dizer?
- você tem certeza?
- sim
- como você possivelmente sabe disso?
- eu vi você escrever meu nome errado.
você votou porque escreveu a coisa errada.
você parece que me odeia.
- você acabou de me descrever.
- você pode nos dar um segundo?
podemos parar por um minuto?
- podemos realmente fazer uma pausa?
eu realmente não preciso de você para me antagonizar.
por que você não fica quieto?
- eu estive.
- ok, então continue voltando para isso.
- ela está no comando de todo mundo.
- veja que isso é desnecessário, desnecessário.
- realmente, como se eu não tivesse respondido a isso?
quero dizer, ninguém está aqui falando com você.

English: 
Right now you're just wasting our time.
- Alright that's enough.
We're getting off topic.
- That's true.
I shouldn't waste the time.
- No, no, no.
- You voted for me and she voted for her.
So why don't you guys talk about.
- I was just saying that.
You don't know who voted for who.
- I voted for Kat.
- I didn't.
What, why would you say that?
- I thought it was your handwriting.
- You don't even know what
my handwriting looks like.
You've never seen it before.
- Chris said that he voted for Kat,
then Hodan had to vote for Kat too
because Hodan wouldn't vote for herself.
- That's true.
(group laughs)
- So I think that instead of
the two of us talking it out,
I think you too should talk it out
because we have vested interest.
- Why would I talk it out?
My name ain't in there.
- Whatever.
Guess so.
- Everybody's taking
everything too personally.
- I think it was strategically done.
- This was strategically done.
- Fuck y'all.
Get a job (laughs).
- I will.
Do some hair more.

Portuguese: 
agora você está apenas perdendo nosso tempo.
- tudo bem, é o suficiente.
estamos saindo do assunto.
- verdade.
~eu vou tirar duzentos dólares do pote~
- não, não, não
~e nós vamos tirar uma pessoa aleatoriamente~
- você votou em mim e ela votou nela.
então, por que vocês não falam sobre isso?
- eu só estava dizendo isso.
você não sabe quem votou em quem.
- eu votei na Kat.
- Eu não sabia.
- que? por que você diria isso?
- eu pensei que era sua caligrafia.
- você nem sabe como é a minha caligrafia.
você nunca viu isso antes.
- Chris disse que ele votou em Kat,
então Hodan teve que votar em Kat também
porque Hodan não votaria em si mesma.
- verdade
- então eu acho que ao invés de nós dois falarmos,
eu acho que você também deveria falar
porque temos interesse investido.
- por que eu falaria?
meu nome não está lá.
~tudo bem então, levante a mão se você quer votar em Kat~
- tanto faz.
~ok, esse é o final?~
- acho que sim.
- todo mundo está levando tudo muito pessoal.
- eu acho que foi feito estrategicamente.
- isso foi estrategicamente feito.
- foda-se vocês, arranje um emprego
- eu vou.
faça um pouco mais de cabelo.
~então esse é o round final, vocês vão ter que decidir quem vai levar os 1000 entre vocês~

Portuguese: 
~ou ninguém vai sair com dinheiro daqui~
- ok então.
- ninguém está recebendo essa porra de dinheiro.
- não, um de nós receberá esse dinheiro.
- devemos apenas ir ali para trás e conversar sobre isso?
- vamos lá.
- beleza.
~vocês sentados aqui, quem você acha que merece entre os três?~
- nenhum.
posso gostar apenas me recusar?
- recusar.
- mamãe é a palavra.
- eu já disse minha história.
- é só isso.
- eu não tenho dinheiro.
meu parceiro
ganha dinheiro,
mas isso é dinheiro para pagar nossas pequenas contas.
eu não estou duvidando da sua história.
- só estou dizendo que minha renda
que eu tenho é equivalente a você ter aquele homem em sua vida.
- então, quando foi a última vez que você pagou o aluguel?
- eu paguei meu aluguel este mês.
- eu não paguei aluguel este mês.
- esta é a coisa, você pode conseguir um emprego.
por causa da minha condição, eu não posso.
essa é a coisa que sinto.
- eu acho que eles deveriam simplesmente dividir isso.
- com certeza, com certeza.
sem dúvida.
- eu não confio nisso.
esta não é uma competição pura.
- não, isso é um massacre.
- eu só vou gostar de pesar,
sinta-se livre para sentir como você se sente.

English: 
- Okay so.
- Nobody's getting that
fucking money. (laughs)
- No, one of us will get that money.
- Should we just walk
to the back and do it?
Let's go.
- Let's go.
- None of em'.
- Yeah, can I like just
like recuse myself?
- Recuse (laughs).
- Mum's the word.
- I've already said my story.
That's just it.
I have no money.
My partner,
granted my husband does make money,
but that is money to pay
for our little bills.
I'm not doubting your story.
- I'm just saying that my income
I do have is equivalent to you
having that man in your life.
- So when was the last
time you paid your rent?
- I paid my rent this month.
- I haven't paid rent this month.
- This is the thing, you can get a job.
Because of my condition, I can't.
That's the thing I feel like.
- I think they should just split it.
- For sure, for sure.
No doubt.
- I don't trust this.
This is not a pure competition at all.
- No this is a massacre.
- I'm just going to like weigh in,
feel free to feel how you feel.

Portuguese: 
eu já decidi que ia votar em você.
eu quero que você pegue o dinheiro.
e não é porque eu te odeio.
nós somos todos negros, eu amo todos nós.
eu sinto que posso encontrar uma maneira de ajudá-lo
como com a coisa do trabalho
porque eu também estou procurando
definitivamente na minha organização-
~pessoal, vocês tem 11 minutos~
obrigado por verificar o tempo.
- eu não gosto do cara.
- eu não gosto dele.
garota você estava jogando alguns olhos sérios de lado agora.
- não, esses são apenas meus olhos.
- eu realmente não tenho mais nada a dizer.
tem sido uma angústia mental em mim.
tem sido difícil, tem sido difícil
e eu simplesmente não sei o que vai acontecer depois.
- e se isso não acontecer?
então você acabou de ganhar mil dólares?
tudo o que tenho que dizer é que vou ficar sem casa, então.
- vocês não podemos deixar esse dinheiro na mesa
então vamos pedra, papel e tesoura.
- eu não vou fazer pedra, papel, tesoura pra isso.
- isso é ridículo.
- ok, bem, então estamos deixando esse dinheiro.
- eu estou votando por mim mesmo.
- eu quero dizer mas ok,
tem que ser três de nós.
- você ainda está votando em Shakera?
- sim
- ok, vamos lá.

English: 
I already decided that I
was going to vote for you.
I want you to take the money.
And it's not because I hate you.
We're all black, I love all of us.
I feel like I can find a way to help you
like with the jobs thing
because I'm also looking for,
definitely in my organization--
Thanks for the time check.
- I don't like the guy.
I don't like him.
Girl you were throwing some
serious shade eyes right now.
- No those are just my eyes.
(group laughs)
- I don't really have
anything else to say.
It's been a mental anguish on me.
It's been rough, it's been hard
and I just don't know what's
going to happen after.
- So what if that doesn't happen?
Then you just won a thousand dollars?
All I gotta say is I'll be homeless, so.
- You guys we can't leave
this money on the table
so let's rock, paper, scissors.
- I'm not rock, paper,
scissoring for that.
That's ridiculous.
- Okay well then we're leaving this money.
- I'm voting for myself.
- I mean but yeah,
it has to be three of us.
- Are you still voting for Shakera?
- Yeah.
- Okay, come on.

English: 
- Deliberating amongst ourselves.
- Yeah.
- We decided on Shakiera.
- Yeah we picked Shakera because
they had already decided prior.
And instead of leaving
this money on the table,
mind as well give it to
somebody who could use it.
I just hope you're not lying.
- I'm not.
No, I'm really not.
I'm not.
- I already knew that.
I'm okay without this thousand dollars.
I mean it'd be nice to have,
but it's not shaking
my world up right now.
- And she's in a worse
predicament than us.
- And I would rather that
money go towards Shakera.
- Thank you guys.
Chris.

Portuguese: 
~sobre o que vocês estavam falando?~
- escolhendo entre nós.
~vocês tiveram uma decisão final?~
- sim
~o que vocês decidiram?~
- nós decidimos Shakera.
- sim, nós escolhemos Shakera porque
eles já haviam decidido antes.
e em vez de deixar esse dinheiro na mesa,
dar a alguém que possa usá-lo.
eu só espero que você não esteja mentindo.
- não estou.
- não estou mesmo.
- não estou.
- eu já sabia daquilo.
eu estou bem sem esses mil dólares.
quero dizer, seria bom ter
mas não uma coisa que eu queria mais que tudo no mundo agora.
- e ela está em uma situação pior do que nós.
- e eu preferiria que o dinheiro fosse para Shakera.
- obrigado gente.
~beleza~
- Chris.

Portuguese: 
- esta foi uma experiência terrível.
- isso tem sido nada além de tristeza
e discussão e conflito e ferir sentimentos
e aspereza.
- eu não acho justo
que todo mundo tinha que estar aqui ali.
e então, quando chegou a hora da decisão do dinheiro real,
nós não estávamos a par de qualquer discussão
e não pudemos ouvir nada.
então eu só queria poder ouvir.
eu estava curiosa sobre o que estava acontecendo.
e eu pensei, você sabe.
Eu gostaria de ter sabido
o que poderíamos ter dito.
- estou feliz com a decisão
porque eu estou em extrema necessidade disso.
eu estou muito grata pela decisão
que eles fizeram e como tudo se desenrolou.
e agora estou animado, estou feliz.
(minha cara nesse momento)
- estamos fazendo como um,
podemos ter um show de reunião também?
- Sim, eu vou estar doente nesse dia dia.
 

English: 
- This has been an awful experience.
This has been nothing but sadness
and arguing and conflict and hurt feelings
and shittiness.
- I just don't think it's fair
that everybody had to be up here.
And then when it came down
to the actual money decision,
we weren't privy to any of the discussion
and we couldn't hear anything.
So I just wish I could hear.
I was just curious what was going on.
And I thought, you know.
I would've liked to have known
what we could have said.
- I'm happy with the decision
because I am in dire need for it.
I'm just very thankful for the decision
that they made and how
everything played out.
And now I'm excited, I'm happy.
(bottle popping)
(group applauds)
- Are we doing like a,
can we have like a reunion show too?
- Yeah I'm sick that day.
(upbeat violin music)
