
Esperanto: 
Daniel, venu.

French: 
Viens, Daniel.

English: 
Daniel, come.

Spanish: 
Daniel, ¿vienes?

Esperanto: 
???u li ne diris, ke li atendos nin 
???i tie?
Kio?
??u li  ne diris ?
Pri kio vi parolas?
05
00:02:20,033 --> 00:02:21,334
Venu!
06
00:02:24,200 --> 00:02:27,167
Poeto mortas
??iumomente
07
00:02:27,200 --> 00:02:29,567
kaj vivas ?version de si
08
00:02:29,601 --> 00:02:32,801
?MI nun estas ??spegulo ?de ?i renkonto?
09
00:02:45,834 --> 00:02:49,300
Mi memoris pri vi hodia? irante al la laboro

English: 
Hein? He said he would wait us here, didn’t he?
- What?
- Didn’t He?
What are you talking about?
Come!
The poet dies every moment
and lives versions of himself.
I am now a mirror of this meeting.
I thought of you today on my way to work.

French: 
C'est ici qu'il nous attendrait?
- Hum?
N'est-ce pas?
Toi, tu parles de quoi?
Viens!
À chaque instant le poète meurt
et il vit des variantes de soi-même.
Maintenant je suis le miroir de cette rencontre.
En allant au travail je me suis rappelé de toi

Spanish: 
¿Él no habló de esperar a la gente aquí? ¿y…?
- ¿y…?
- ¿No habló?
¿De qué está hablando?
¡viene!
El poeta muere a cada momento 
y vive versiones de sí mismo.
ahora yo soy espejo de ese encuentro.
me acordé de usted. Estaba yendo al trabajo...

Spanish: 
Ah, tan sólo esperaba la hora de llegar a casa.
Usted sabe cuándo pasa todo el día literalmente contando 
¿Los minutos que faltan para acabar?
¡Estoy muriendo de hambre!
Sé que llegué en el momento, abrí la bolsa y descubrí
Que me había olvidado el dinero del almuerzo en casa.
¿Quién hace eso? ¿Quién se olvida el dinero del almuerzo?
No se puede olvidar, es la Trinidad divina,
usted tiene que recordar: billetera, teléfono celular y llave.
No te preocupes, voy a hacer algo por ti.
Por favor, me muero de hambre!
Cuando llegué al trabajo,
No tenía nada que comer.

Esperanto: 
?Ho, mi sopiris la momenton alveni hejmen?
 
11
00:03:19,367 --> 00:03:23,334
?Vi konas? la senton pasigi la tutan tagon kalkulante?
?la minutojn kiuj mankas por fini la laboron??
 
13
00:03:25,868 --> 00:03:27,834
Mi ?mortmalsatas!
14
?00:03:27,868 --> 00:03:30,667
Mi alvenis al La haltejo, malfermis la po?on kaj malkovris?
?ke mi ?forgesis la monon por la tagman?o
 
?hejme?
Kiu faras tion? Kiu forgesas la monon por la tagman?o??
 
17
00:03:36,667 --> 00:03:40,133
?Vi ne povas forgesi, estas la sankta triunuo?
Vi devas memori la monujon, la telefonon kaj la ?losilon
?Ne zorgu, mi helpos vin iel?
 
??19
00:03:43,667 --> 00:03:46,300
?Bonvolu, mi mortas pro malsato!?
 
20
00:03:46,33
4 --> 00:03:48,968
Kiam mi alvenis al la laboro?
?estis tie nenio por man?i?

French: 
Je voulais tellement arriver chez nous.
J'ai compté chaque minute de la journée
En espérant qu'elle finissait plus vite
J'ai tellement faim!
Lorsque je suis arrivé à l'arrêt d'autobus, j'ai cherché dans mon sac
Et j'ai vu que j'avais oublié mon argent chez moi.
Quoi? Quel espèce de con oublie son argent chez lui?
Tu ne peux pas oublier ça, c'est la Sainte-Trinité,
Il faut se rappeler : le portefeuille, le portable et les clés.
Ne t'inquiètes pas, je vais te préparer quelque chose à manger.
S'il te plaît, j'ai un faim de loup!
Quand je suis arrivé au bureau
il n'avait rien à manger.

English: 
Oh, I couldn’t wait to get home.
Do you know when we spend all day literally counting
the minutes left to finish?
I’m starving!
When I got to the bus stop, I opened my purse and found out
I had left my money for lunch at home.
Who does that? Who forgets the money for lunch?
You can’t forget it, it is the Divine Trinity,
You’ve got to remember: wallet, cell phone and Key.
Don’t worry, I will fix something for you.
Please, I’m starving!
When I got at my office,
I had nothing to eat.

Spanish: 
"Mi casa, su casa". 
Y su casa, también. 
¿Sabes con quién me encontré ayer?
- ¿qué?
- ¿Sabes con quién me encontré?
- ¿ Con quién?
- ¡Mi madre!

English: 
"Mi casa, su casa". (My home, your home).
Y su casa, también. (And your home, too)
Do you know who I met yesterday?
- What?
- Do you know who I met?
- Who?
- My mom!

Esperanto: 
“?Mia domo, via domo"?
Kaj via domo anka??
 
23
00:04:50,000 --> 00:04:52,634
?u vi scias, kiun mi renkontis  hiera???
 
24
00:04:52,667 --> 00:04:55,300
Kio??
??u vi scias kiun mi renkontis??
Kiun??
?Mian patrinon!
Kiel ?i fartas??
 
27
00:04:59,667 --> 00:05:03,868
?i bonfartas, ?iamaniere. ?i portis min al kulto!?
 
28
00:05:05,634 --> 00:05:07,601
Sed estis bonege. Mi renkontis...?
 
29
00:05:07,634 --> 00:05:10,601
nekredeble, mi renkontis amikinon 
kiun mi ne vidis dum longa tempo!?
 
30
00:05:10,634 --> 00:05:12,601
Ni kune kreskis?
 
31
00:05:12,634 --> 00:05:15,601
?Mi pensas ke mi ne vidis ?in...
nu, de ses jaroj?

French: 
"Mi casa, su casa".
Y su casa, también.
Tu n'imagines qui j'ai rencontré hier?
- Quoi?
- Hier, devine qui j'ai rencontré?
- Qui?
- Ma mère!

English: 
- How is she doing?
- She’s fine, you know! The same way!
She took me to the church!
But it was Nice... I met...
By the way, I met a friend of mine
who I hadn’t seen her for a long time!
We grew up together.
I think I haven’t seen her...
I Don’t know... For about six years.
It’s amazing how
people change.
She’s really fine,
She’s great!
- Which friend?
- Monica.
You’ve got to meet her,
You know?
- You could invite her over anytime.
Sure, I Will.
We had a big chat.
She gave me a recipe that
You Will Love it.
About what?
It is a handmade toothpaste.
It takes
Clay, Juá powder
baking soda
and something else
You mix them and put in your mouth.
I found it wonderful because
we don’t need
To keep buying toothpaste anymore.

Spanish: 
- ¿Cómo está?
- Está bien, del modo de ella. 
Me llevó para el culto!
Pero fue genial. Encontré...
¡Waw!, ¡me encontré con una amiga mía
que no veía desde hacía mucho tiempo!
Crecimos juntas.
Creo que no la veía ...
No sé ... Hace unos seis años.
Impresionante como
La gente cambia.
Ella está bien,
ella está bárbara.
- ¿Qué amiga?
- Mónica.
Tienes que conocerla, ¿viste?
- podríamos llamarla para visitarnos en otro momento.
Voy a llamarla, sí.
Tuvimos una gran conversación.
Ella me dio una receta
Creo que te va a encantar.
¿De qué?
Es un dentífrico artesanal.
Ahí tiene ...
argila, polvo de “Juá”,
bicarbonato ...
y algunas otras cosas para
mezcla y ponerse en la boca.
Me pareció maravilloso porque
entonces no es necesario
Comprar más dentífrico.

French: 
- Est-ce qu'elle va bien?
- Oui, elle va bien.. Elle m'a invité à la messe.
C'était cool là-bas.
J'ai rencontré une amie
il faisait longtemps qu'on ne s'est pas rencontré.
On est grandi ensemble
Il faisait… je crois...
six ans qu'on s'est pas vu
Comme les gens changent!
C'est incroyable!
Elle va très bien
très, très bien
- De quel amie tu parles?
- Mônica.
Il faut que tu la connaisses
Tu peux l'inviter chez nous une soirée
Oui, bonne idée.
On a beaucoup bavardé.
Elle m'a donné une recette
Tu vas aimer.
Recette? De quoi?
C'est un dentifrice bio maison.
On y mets de l'argile blanche… menthe...
Bicarbonate
Et d'autres trucs que tu mélanges et mets dans la bouche
J'ai trouvé ça super
parce qu'on n'aurait plus besoin
d'acheter du dentifrice

Esperanto: 
Vere impresiga kiel homoj ?an?i?as
?i tre bone fartas.?
?Vere bonege.?
Kia amikino??
Monica.?
?u vi scias, vi devus konati?i kun ?i??
 
36
00:05:26,667 --> 00:05:28,801
Oni povus voki ?in veni ?i tien ian horon?
 
37
00:05:28,834 --> 00:05:32,300
Mi vere vokos ?in.
NI bonege babilis?
 
38
00:05:33,334 --> 00:05:36,300
?i donis al mi recepton
kiun vi certe alte aprezos?
 
39
00:05:36,334 --> 00:05:38,467
Pri kio??
Temas pri memfarita dentopasto.?
gi enhavas argilon kaj
?jua?planton
?bikarbonaton?
 
43
00:05:49,334 --> 00:05:51,968
?kaj alian aferon kiun vi miksas
kaj metas en la buson?
?mi konsideras mirakle
car tiel oni ne devas ? 
?daure aceti dentopaston? 
?mi satus fari tion kun
aliaj produktoj? 

French: 
On pourait faire ça avec plusieurs produits
Pas besoin d'acheter du shampooing,
du déodorant, ces affaires de même
Beaucoup d'ingrédients chimiques
Et cette revue végétarienne là?
C'est à moi?
- T'as aimé ça?
- Bien sur.
T'es devenu mystique ou quoi?
Je veux te montrer une chose, Laura.
- Est-ce que tu penses devenir végétarien?
Le poète est mort.

Esperanto: 
?ne aceti sampuon,
?senodorilojn, kaj tiel plu 
?plena je toksikajoj? 
?Kaj tiu revuo de vegetaranismo??
?Cu por mi?? 
?Cu vi satis? 
Evidente!? 
?Cu igis haribo? 
?Mi volas montri al vi aferon, Laura?
?Cu vi emas igi vegetarano??
?La poeto mortis....? 

Spanish: 
Quería hacerlo
con otras cosas.
No precisar comprar champú,
desodorante y esas cosas.
Llenos de tóxicos ...
¡¿Y esa revista vegetariana?!
¡¿Es para mí?!
- ¿te gustó?
- ¡Claro!
¿Ahora sos hippie?, ¿es eso?
Quiero mostrarte
una cosa, Laura.
- Estás pensando
En ser vegetariano?
El poeta está muerto ...

English: 
I wish I could do the same
With other things too.
no need to buy shampoo
Deodorante, things like that.
full of toxic substances.
What about this vegetarian magazine?
Is it for me?
- Did you like it?
- Sure!
You didn’t become Haribô, did you?
I want to show you something, Laura.
Are you thinking about becoming vegetarian?
The poet is dead...

Esperanto: 
?Rigardu, kion mi preparas por ni?

English: 
Look what I will cook for us.

Spanish: 
Mira lo que voy a prepararnos.

French: 
Voila ce que je vais cuisiner.

English: 
Any problem, Daniel?
This a veggie fish.
Do you know how hard it is to find a veggie fish?
What is it, Daniel?
What is this expression?
It’s Nothing.
I am Just a little tired, that’s it!
It’s better to give you a drink.
You don’t look any good.

Spanish: 
¿Tienes problema, Daniel?
Esto aquí es un pescado vegano.
¿Sabes lo difícil que es
encontrar un pescado vegano?
¿Qué pasa, Daniel?
Por qué esa cara?
No es nada.
sólo estoy un poco
cansado, eso es todo.
Me parece mejor
Servirte una bebida.
No te ves muy bien.

French: 
Daniel, tu te sens bien?
C'est un poisson végétalien.
C'est vraiment difficile à trouver ça,
un poisson végétalien.
Qu'est-ce qu'il se passe, Daniel?
C'est rien.
Je suis un peu fatigué, rien que ça.
On va prendre une bière.
Tu ne sembles pas bien.

Esperanto: 
?Cu ia ?problemo, Daniel?
?Ci tiu estas vegana fiso? 
?Cu vi scias kiel malfacilas
Trovi veganan fison?? 
?Kio okazas, Daniel?
Kia vizago estas tiu?? 
?Nenio.? 
?Mi nur estas iom laca?.
Estas tio.
?Prefere mi donas al vi trinkajon?
?Vi tute ne sajnas en bona sano? ?.?

Esperanto: 
?Vi sercas aferon kiu ne apartenas al mi.? 
?Vi volas kuraci min de afero,
sed vere? 
?estas vi
kiu devas esti kuracata.? 
Tiun mankon mi ?ne povas plenumi
?Mi faris cion por ke vi  alvenu ien
?Sed ne plu ekzistas poezio en vi?
?Daniel, prenu la telerojn 
kaj preparu la tablon? 

English: 
You search for something it’s not mine.
You want to heal me from something,
but the truth is...
You are the one
Who needs to be healed...
I can’t fill in this gap...
I did everything I could to get you somewhere
But there is no more poetry in you.
Daniel, pick up the dishes and set the table.

French: 
Toi, tu cherches un affaire qui n'est pas à moi.
Tu veux me soulager,
En fait,
C'est toi qui a besoin de cure.
Ce vide-là,  je ne peux pas remplir.
J'ai essayé de t'aider
Mais il n'existe plus de la poèsie en toi.
Daniel, aide-moi à dresser la table.

Spanish: 
Tú buscas
algo que no es mío.
Quieres curarme de algo
cuando, de hecho,
Eres tú 
que precisas ser sanado.
Ese pozo
Yo no lo puedo llenar.
Yo hice de todo
Para que llegues a alguna parte,
pero no existe más
poesía en ti.
Daniel, recoge
los platos y pone la mesa.

Spanish: 
Entonces el sueño
Era así ...
Las puertas se abren
solas ... ¡imagínate!
Allí, a la entrada, un jarrón
bien grande de lirios blancos.
Unas cinco
Damitas de blanco.
Las damas de honor, cada una con
Un ramo de rosas blancas.

English: 
Well, the dream goes like this...
The doors open by themselves... Can you Picture that?
There, at the entrance, a large vase of white lilies.
Five little White bridesmaids
The maids of honour, each one holding a White rose bouquet

French: 
Donc, le rêve...
Les portes se sont ouvertes toute seules, figure-toi!
Dans l'entrée, un grand vase avec des grands lys blancs
Des cinq demoiselles d'honneur en blanche
Les marraines chaqu'une avec un bouquet de roses blanches

Esperanto: 
?Ho, la revo ? ?estis tiel...?
?la pordoj malfermigas solaj ...imagu nur? ?!?
?Ho, en la enirejo granda vazo kun blankaj lilioj? 
? ?Kvin damoj ?en blanka?j? vesto?j?
?La baptopatrinoj?  
? ciu kun bukedo de blankaj rozoj?
?Kaj la ornamoj? ? ciuj en blanka? punto

Spanish: 
Y la decoración,
toda en encaje blanco.
Es mucho blanco, Laura!
¿Qué fue?
Lo digo en serio.
¡Yo no he terminado todavía!
Permíteme continuar.
ahí viene el novio ...
y toca una hermosa canción
para mí!
Estoy con
hambre, Laura!
Mi glorioso
San Cristóbal ...
“Xango”, “Badé” ...
árbol, tormenta y viajes ...
Yo te invito a sentarse
a la mesa con nosotros ...
y disfrutar de este alimento vivo ...
que va a transformarse en una semilla
en nuestro estómago.
que va a transformarse en un árbol ...
que va a transformarse en un hogar.
Agradezco por esta comida
deliciosa, limpia y pura ...

English: 
And the decor, all in White lace
It’s too White, Laura!
What?
I mean it.
I haven’t finished yet!
Let me go on.
At last, the groom shows up...
And he plays a beautiful song for me!
I am hungry, Laura!
My glorious Saint Kitts...
Xangô, Badé... (African Entities)
tree, storm and trip
I invite you to sit at our table with us...
and enjoy this live food...
That it Will turn into a seed in our stomach.
into a tree...
into a home.
I appreciate this savory food, clean and pure...

Esperanto: 
?Estas tre blanka, Laura!? 
?Kio okazis? Mi parolas serioze.? 
?Mi ankorau ne finis! Lasu min daurigi!? 
?Ho, alvenas la fianco...? 
?Kaj ludas carman muzikon por mi!? 
?Mi malsatas, Laura? 
84
??00:13:25,534 --> 00:13:28,501
?Mia glora Sankta Kristoforo? 
? Xango, Bade? 
?arbo, tempesto kaj vojago? 
?Mi invitas vin sidigi kun ni ce la tablo? 
?kaj profiti de ci vivanta nutrajo? 
?kiu igos semo en nia stomako? 
?Kio igos arbo? 
?kaj igos hejmo? 
?Mi dankas por tiu bonega?? kaj pura ?manga?jo?

French: 
Et la décoration, toute blanche
C'est trop blanc, Laura!
C'est quoi le problème? C'est pas une blague.
Laisse-moi continuer
Alors, le fiancé arrive
Et il joue une belle chanson pour moi!!
J'ai encore faim, Laura!
Mon Dieu!
São Cristóvão...
Xangô, Badé…
un arbre, la tempête, le voyage
Je t'invite à s'asseoir avec nous
Et à manger cette nourriture vivante
Elle va devenir une semence dans nos ventre
Et après un arbre
Et apres un foyer
Je vous remercie pour cet aliment délicieux, propre et pur

English: 
I also appreciate your company too.
Amen!
"Get Drunk.
You have to be always drunk.
The great imperative!
In order not to feel
Time's horrid fardel bruise your shoulders
Get drunk and stay that way.
But on what?
On  wine, poetry...
or virtue?
As you wish.
But get drunk."
Baudelaire!
Amen!
Wait! Wait! I haven’t saved my prayer for you, Laurinha!

French: 
Je remercie aussi à votre compagnie
Amém!
Enivrez-vous
Il faut être toujours ivre
c'est l'unique question.
Pour ne pas sentir l'horrible fardeau du Temps
il faut vous enivrer sans trêve.
Mais de quoi?
De vin, de poésie...
ou de vertu, à votre guise.
Mais enivrez-vous.
Baudelaire!
Amém!
Attends, Attends, je n'ai pas fait mon prière à toi, Laura!

Spanish: 
y gracias por
la compañía también.
¡Amén!
"Emborráchense.
Debemos estar
siempre borrachos
Esa es la gran cuestión.
Para no sentir la carga del tiempo
sobre sus hombros.
Hay que emborracharlos
implacablemente.
Pero, de qué?
de vino, de poesía ...
¿o de virtud?
La decisión es vuestra.
Pero emborráchense."
¡Baudelaire!
¡Amén!
¡Espera! ¡Espera que no he hecho
mi oración para ti, Laurita!

Esperanto: 
?kaj  dankas por la kunestado ankau?
?Tiel estu!?
 
95
00:14:04,100 --> 00:14:06,567
? Ebriigu? 
?Necesas esti daure ebria?
?Jen la granda demando?
? Por ne senti la pezon de la tempo sur viaj sultroj? 
?Necesas ebriig?i senhalte 
?Sed de kio??
?de vino, de poezio? 
?Au de virtoj? La elekto estas via.? 
? Sed ebriigu? ?vi?
?Baudelaire!? 
?Tiel estu.? 
?Atendu! Atendu ke mi ankorau ne pregis  por vi, Laurinha.? 

Spanish: 
Animales no hacen guerra
Animales no destruyen selvas 
Animales no construyen bombas 
Animales no contaminan el mar 
Animales no pertenecen nadie 
Animales no matan por placer
animales, pueden ser usted
Animales! ¡Ah! ¡Ah! 
Aaarh!
Do you know why we are here?
¿Sabes por qué estamos aquí?
¡Laura! ¡Dime! ¿Por qué estamos aquí, Laura?
¡Me cansé de este teatrito!
¡¿Qué teatrito Daniel?!
¿Teatrito para quién?
¡¿De qué estás hablando?!

Esperanto: 
?Bestoj ne faras militon?
?Bestoj ne detruas arbarojn?
?Bestoj ne konstruas bombojn?
?Bestoj ne polucias la maron?
?Bestoj apartenas al neniu?
?Bestoj ne mortigas pro plezuro?
?Bestoj, povas esti vi?
? Bestoj, ho, ho?
Aaarh!
?Cu vi scias kial ni estas ci  tie??
?Laura, diru al mi!Kial ni estas ci tie, Laura??
? Laura, mi lacigis de? ?ci teatrajo!?
?Kia teatrajo?, Daniel? Teatrajo por kiu?
?Pri kio vi parolas?? 

French: 
Les animaux ne font pas la guerre
Les animaux ne détruisent pas les forêts.
Les animaux ne fabriquent pas des bombes
Les animaux ne polluent pas la mer
Les animaux n'appartient à personne
Les animaux ne tuent pas pour plaisir¶
Des animaux, ils peuvent être vous.
Des animaux!! Ah!
Aaarh!
Est-ce que tu sais qu'est qu'on fait ici?
Laura! Dis-moi!
Pour quoi on est ici, Laura?
C'est suffit cette comédie!!!
Quelle comédie, Daniel?
Comédie pour qui?
De quoi tu parles?

English: 
Animals don’t make war
Animals don’t destroy jungles
Animals don’t build bombs
Animals don’t pollute the sea
Animals don’t belong to anyone
Animals don’t kill for pleasure
Animals, could be you
Animals! Ahh! Ahh!
Aaarh!
Do you know why we are here?
Laura! Tell him! Why are we here, Laura?
Laura! I got tired of this drama!
What drama Daniel?
Drama? For whom?
What are you talking about?!

Esperanto: 
?Mi estas ci tie!? 
?Trankviligu, estas mi, Daniel. Estas mi!? 

French: 
Je suis ici!
Du calme! C'est moi, Daniel, c'est moi!

Spanish: 
¡Yo estoy aquí!
¡Calma! ¡Soy yo, Daniel, soy yo!

English: 
I am here!
Take it easy! It’s me, Daniel! It’s me!

Spanish: 
Si yo pudiese describir
cómo el crack me prende, o me prendía,
Yo lo describiría como
un alambre de púas enroscado en mi alma,
que, en todo momento, me exprimía,
causando dolores
y sensaciones horribles.
Cuando daba
la primera bocanada
... la sensación era
Una anestesia ...

English: 
If I could describe
how crack ties me up, or used to tie me up,
I would describe as
a barbed wire coiled in my soul
that squeezed me all the time
Triggering terrible feelings and pain.
When I hit it at first...
I felt numbed...

Esperanto: 
?Se mi povus priskribi....? 
?kiel la drogo krako? min posedas au min posedis 
?Mi priskribus kiel?
pikdrato envolvante mian animon? 
?kiu ciu momente premis min?
?kauzante dolorojn kaj terurajn ? sensaciojn?
?Kiam mi donis la unuan frapon? 
?la sensacio estis kiel anestezio? 
?la koro saltis, vera euforio?... 

French: 
Si je pouvais vous décrire
Comment le crack  m'apprivoise
Ou comment il m'apprivoisait
Je dirais
Comme un fil barbelé  enroulé dans mon âme
qui me serrait plus à chaque instant
Il me faisait du mal. Des sensations terribles
Quand je le prenais, depuis le premier moment
La sensation était
une anesthésie

Spanish: 
el corazón saltaba ...
una euforia ...
una sensación de poder ...
Yo puedo, yo controlo,
Yo lo puedo manejar ...
Quiero matarme,
Quiero quedarme muy loco,
¡Es lo que quiero, es eso,
Es lo que quiero! "
Entonces yo iba para los rincones
y no tenía nada ...
Entonces miraba en el azulejo para ver
Si no había quedado ningún pedazo.
Yo sólo quería otro pedazo,
el último pedacito!
ahí, no hay, joder, voy a tener
Que ir al traficante de nuevo.
¡Maldita Sea! Sólo diez más,
sólo diez más ... 
Agarraba diez. Cuando tenía dinero,
Cuando no tenía era:
Joder, ¿qué va a ser ahora?
¿Un pen-drive, un DVD?
¡¿Qué hago para conseguir
Sólo más diez, sólo más diez?!
¿Eh? Veo que ...
Lo que me hizo ...
Fue poder observar
Que yo no conseguía matarme ...
yo estaba matando las personas
a quien amo, ¿sabes?
Porque cuando pasa la droga,
los sentimientos vienen.

Esperanto: 
?sento de potenco? 
?Mi ja povas, mi kontrolas, mi regas ...? 
?Mi volas mortigi min, mi volas frenezigi? 
?Mi kiu volas, jen, estas mi kiu deziras? 
?Tiam, mi iris rigardi en anguloj, kaj ekzistis nenio? 
?Tiam, mi rigardis la kahelon por vidi cu ne restis peceto? 
?Mi nur volis unu plian? pecon, la lastan peceton ?!?
?Tiam, ne plu estas, kolego, 
mi devus iri  al trafikanto denove?. 
?Terure! Nur pli dek, nur pli dek...?
?Li prenis dek. Kiam mi havis monon. 
Kiam mi ne havis? 
?Kolego, kion vi volas nun? Cu arkivon? Cu diskon??
?Kion mi faru? por sukcesi havi? 
Nur pli dek, nur pli dek!
?Cu ne? Mi vidas ke..
?mi fakte sukcesas mortigi min..? 
?Mi estis mortigante la personojn kiujn mi amas, cu ne??
?Car kiam la  drogo pasas, la sentoj venas?

French: 
le coeur se mettait à palpiter
c'était de l'euphorie
une sensation de puissance
Je peux le controler, je peux le maîtriser
Ce qui je veux c'est me tuer
Ce qui je veux c'est une vraie trip
C'est ça, c'est ça ce qui je veux
Donc, je cherchais partout, il n'y avait rien
Je cherchais plus, un petit plus
Je voulais encore plus, juste un petit plus,
"Merde! Il est fini. Il faut que j'aille chez le trafiquant m'en chercher
Putain! Donne-moi dix, seulement dix"
Je prennais dix. Ça quand j'avais de l'argent
Quand je n'en avais pas
"Putain! Qu'est que t'apportes maintenant? Une clé USB, un appareil DVD?
Dis-moi, comment je peux en avoir? Je ne veux que dix!"
Je pense que
ce qui m'a fait
c'était que je ne réussissait pas  à me tuer
J'etais en train de tuer les personnes à qui j'aimais, comprends-tu?
Parce que quand l'effet de la drogue passe,
ce sont les sentiments qui s'en vient

English: 
my heart jumped out
big excitement...
a Power feeling
“I can, I control, I handle...
I want to kill myself,
I want to be very high,
I want that,
That’s what I want!"
Then, I walked to the corners,
staring the little corners, and there was nothing...
Then, I looked to the tile in search of another piece...
I Just wanted one more piece, the last piece!
Damn it, no more, fuck, I Will have to go the drug dealer again.
Fuck! Just ten more! Only ten...
I grabbed ten when I had Money. When I didn’t have it was like:
Fuck! What now? A pen drive, a DVD?
What should I do to get it? Only ten more! Only ten!
So? I understand that
what I did
made me notice I couldn’t kill myself
I was actually killing the people I Love, you know?
Because, when the dope goes away, the feelings bloom

Esperanto: 
?Cu ne? ne car mi estas malproksime de la familio
ke mi ne amas ilin ? 
?Mia prioritato estis la krako? 
?Sed la amo al  mia familio ciam dauris? 
?Kiam mi vidis tion, mi frenezigis?
?Mia patrino malespera, mia patro plorante? 
?Cu ne? Estis  la amo, kolego! Estis la amo...?
?Estis la amo kiu liberigis min? ?de tio.?
	

English: 
So? It’s not because I am away from my family that I don’t Love them.
My priority was the crack.
But the Love for my family has always been there.
When I saw that, I went crazy!
My desperate mom, and my dad crying...
Well! That was Love, man!
Love!
It was Love that made me get out of this.
TRADUÇÃO - MARCUS VALADÃO

Spanish: 
¿Eh? No es porque estoy lejos de la
familia que no los ame.
Mi prioridad
era el crack.
Pero el amor a mi familia
siempre se mantuvo.
Cuando yo veía eso
me volvía loco!
Mi madre desesperada,
mi padre llorando...
¿Eh? ¡Fue el amor, che!
Fue el amor ...
Fue el amor que me hizo
salir de esto.
TRADUÇÃO - VAL KLAY

French: 
Ce n'est pas parce que je suis loin
de ma famille que je ne les aime pas
Ma priorité était le crack
Mais l'amour pour ma famille était toujours là
Il me troublait beaucuop
Quand je voyait ma mère désespérée,
mon père qui pleurait
C'etait l'amour, C'était l'amour
C'était l'amour qui m'a sauvé de tout ça.
TRADUÇÃO - ALLYSON REIS
