
French: 
Bonjour, je m'appelle Tomi Kuo.
Je suis responsable des effets visuels, ou VFX, chez Renovatio Pictures.
Renovatio Pictures a été fondé en 2017
par deux partenaires, Peter et Willy.
Renovatio FX, notre équipe VFX interne, produit des effets visuels pour les films, principalement à Taïwan.
Le studio compte environ 30 employés.
Je sais ce que c'est de faire des heures supplémentaires et de travailler tard,
alors je chercher à créer un environnement de travail plus agréable.
Je veux que chaque employé se sente bien au travail et dans sa vie.
J'ai suivi des études de gestion de l'information à l'université.
Le programme comportait notamment des cours de graphisme.
C'est un tout nouveau monde qui s'est alors ouvert à moi.

Chinese: 
我叫阿聰也可以叫我Tomi
我是再現影像的視覺特效總監
公司成立於2017年
跟另外2位夥伴Peter還有Willy一起成立
目前主要承接台灣的電影視覺特效的製作
團隊成員大概30個人左右
以前體驗過那種加班熬夜的後期生活
希望創造出一個工作環境
是讓大家能工作跟生活兼具的後期公司
一開始在大學念的是資訊管理系
在那個時候接觸到電腦繪圖這樣子的課程
然後發現這個是一個新的世界新的領域

English: 
Hello, my name is Tomi Kuo
I am the VFX Supervisor of Renovatio Pictures
Renovatio Pictures was established in 2017
It was founded with 2 partners, Peter and Willy
Renovatio FX, our in house VFX team, produces visual effects for movies, majorly in Taiwan
There are around 30 team members in our Renovatio Pictures
I have experienced the life of working overtime and staying up late
so I hope to create a better working environment
A company that allows everyone to enjoy their work and life
I majored in the Information Management in university
At that time, I had courses about the Computer Graphics
I found this is a new world for me

Japanese: 
こんにちは 私の名前はトミ・クオ
Renovatio PicturesのVFX責任者です
Renovatio Picturesは2017年に設立されました
ピーターとウィリーは共同設立者です
この会社のVFXチーム Renovatio FXでは主に台湾映画の視覚効果を制作しています
Renovatio Picturesには約30人のチームメンバーがいます
以前は深夜にいたる残業が毎日の生活でした
だからより良い職場環境を創出したいと思っています
誰もが自分の仕事と生活を楽しめる会社を目指して
大学では情報管理を専攻しました
コンピュータグラフィックスに関するコースを取っていたとき
新しい世界を知ることになりました

German: 
Hallo, mein Name ist Tomi Kuo.
Ich bin der VFX Supervisor von Renovatio Pictures.
Renovatio Pictures wurde 2017 mit
2 Partnern, Peter und Willy gegründet.
Renovatio FX, unser hauseigenes VFX-Team, produziert visuelle Effekte für Filme, hauptsächlich in Taiwan.
Bei Renovatio Pictures gibt es rund 30 Teammitglieder.
Ich habe weiß selbst genau, was es heißt, Überstunden zu machen und lange aufzubleiben.
Daher hoffe ich, dass ich ein besseres Arbeitsumfeld schaffen kann.
Ein Unternehmen, das es jedem ermöglicht, Freude an der Arbeit und am Leben zu haben.
Ich habe einen Universitätsabschluss in Informationsmanagement.
Damals belegte ich Kurse über Computergrafik,
das war für mich eine neue Welt.

Chinese: 
那因為接觸電腦繪圖加上那時候很喜歡看
那種皮克斯宮崎駿這樣的動畫電影
所以我就想說我去考個動畫研究所
那時候接觸到一些拍片的朋友
才知道視覺特效這東西
因為等於是在他們實拍影片裡面加上一些動畫
然後那時候才發現這個東西
所以常常是自己花時間做自我學習
當兵退伍完透過朋友的介紹
就到了中影工作 在裡面就是接觸到更多的電影
然後也開啟我的特效人生
我覺得第一個很重要的就是
客戶要求我們的作品
其實都要當成自己的畢業製作或自己的作品來製作
因為你才會知道說每一個畫面每一個影像
有什麼東西是你覺得不足的 你想要修正的
所以 常常我都會覺得 很多創作者可能他最好 最認真的作品
就是他畢業製作的作品

French: 
À cette époque, j'aimais tout particulièrement regarder des films d'animation,
comme ceux de Pixar ou Hayao Miyazaki.
J'ai donc décidé de rejoindre une école d'animation.
Là-bas, j'ai rencontré des amis qui faisaient des films.
C'est comme ça que j'ai découvert les effets visuels.
Ils permettaient d'ajouter des animations aux images réelles,
ce qui était nouveau pour moi.
J'ai donc passé beaucoup de temps à m'autoformer.
Après mon service militaire, un ami m'a fait rentrer chez
Central Motion Picture, où j'ai travaillé sur pas mal de films.
C'est là que ma carrière dans les effets visuels a commencé. 
Le plus important pour moi 
lorsque l'on répond aux exigences d'un client,
c'est de faire comme si le film sur lequel on travaille était notre propre création.
Quand on connaît absolument chaque détail de chaque image,
on peut alors détecter les moindres petites imperfections et les corriger.
Je pense que les créateurs font du meilleur travail lorsqu'il s'agit
de leur propre création.

Japanese: 
このコースのおかげで
それと当時好きだった
ピクサーや宮崎駿のアニメ映画の影響で
アニメーション研究所へ進むことに決めました
そこで映画制作に携わる友達に出会いました
そして視覚効果を初めて目の当たりにしました
実際の映画に追加されたアニメーションを見て
これが私のやりたいことだと分かったのです
独学で一生懸命勉強しました
兵役の後 友人の紹介で
Central Motion Pictureに就職し多くの映画の制作に関わりました
私の視覚効果作成人生はここから始まったと言えます 
一番大事なことは 
クライアントからのあらゆる要求に応え
あたかも卒業制作か自身の作品のように作品を制作することだと思います
どんな些細な部分にも あらゆる映像や画像にも
どこか不十分だと感じる部分があり いつも修正したくなるものです
クリエイターが最も真剣に取り組む最高の作品は
卒業制作だと思っています

German: 
Wegen der Computergrafik-Kurse, und weil ich damals gerne
Animationsfilme von Pixar und Hayao Miyazaki sah,
dachte ich, dass ich zu einem Animationsinstitut gehen sollte.
Ich traf einige Freunde, die dort Filme machten,
und ich lernte viel über visuelle Effekte.
Es wurden einige Animationen zum echten Film hinzugefügt
und so entdeckte ich dieses Ding.
Ich habe also viel Zeit damit verbracht, es mit selbst beizubringen.
Nach dem Militärdienst verschaffte mir mein Freund eine
Stelle bei Central Motion Picture, dort habe ich für weitere Filme gearbeitet.
Dort begann auch mein visuelles Effektleben. 
Ich denke, das Wichtigste ist, dass 
man für jede Anforderung eines Kunden
genauso verfahren müssen, wie wenn es unser eigener Produktionsprozess oder unsere eigenen Idee wäre.
Weil Sie jedes Detail, jedes Bild und jedes Bild kennen,
könnte es etwas geben, das Sie für unzureichend halten und korrigieren möchten.
Daher glaube ich, dass die besten und seriösesten Werke von Kreativen
in der Abschlussproduktion entstehen.

English: 
Because of the computer graphics courses, and at the time I liked watching
animated movies of Pixar and Hayao Miyazaki
So I think I should go to an animation institute
I met some friends who made movies there
And I learned about visual effects
They added some animations to the real movie
and then I discovered this thing
So I spent a lot of time to learn by myself
After the military service, my friend introduced me to
work in the Central Motion Picture, I worked for more movies over there
And also my visual effects life started there
I think the most important thing is that
for every requirement from a customer
we have to make it just like it is our own graduation production or our own creations
Because you know every detail, every picture and every image
there might be something that you think it is insufficient and you want to correct it
So I think that the best and the most serious works from creators might be
the graduation production

German: 
Als ich zu arbeiten anfing, machte ich auch Überstunden und blieb lange auf, um eine Gelegenheit beim Schopf zu packen.
Dann wiederum kommst du nicht weiter, und findest keinen Grund dafür.
Ich habe oft Leute sagen hören, dass man kreativer ist,
wenn man ein normales Leben führt.
Was ich meine, ist, sich mehr um sich selbst und das eigene Leben zu kümmern.
Als ich Hayao Miyazakis Autobiografie las, sprach er über seine Inspiration.
Eigentlich macht er nicht viele Fotos, er schaut sich mit seinen Augen um.
Behalte im Gedächtnis, was du siehst, wenn du es zeichnen kannst, bleibt es in Erinnerung.
Das erste, was ich überprüfe, ist das Aussehen.   
Die zweite ist natürlich realistischer:
Ich prüfe, ob die Hardware den Anforderungen meines Projekts gewachsen ist oder nicht.
Natürlich widme ich der Grafikkarte und dem Speicher mehr Aufmerksamkeit.

French: 
Quand j'ai commencé à travailler, j'avais l'habitude de faire des heures supplémentaires et de terminer tard.
Il arrive que l'on ne trouve pas l'inspiration sans comprendre pourquoi.
J'ai souvent entendu dire que quand on a une vie normale,
on devient plus créatif.
Il faut accorder plus d'attention à ce qui nous entoure et à sa propre vie.
J'ai lu l'autobiographie de Hayao Miyazaki, où il parle de son inspiration.
Au lieu de prendre des tas de photos, il regarde ce qui l'entoure avec ses yeux.
Quand on mémorise réellement le monde qui nous entoure, on peut alors le dessiner.
Je vais commencer par parler du design.   
Plus concrètement, je vérifierai ensuite
si le matériel est adapté aux exigences de mon travail ou non.
Bien sûr, je m'intéresserai avant tout à la carte graphique et à la mémoire.

English: 
When I started working, I also worked overtime and stayed up late to catch the case
Then sometimes when you can't create something, you cannot find the reason
I often heard people say when you hvae a normal life
you will be more creative
what I mean is to pay more attention around yourself and your life
Because when I read Hayao Miyazaki's autobiography, he talked about his inspiration
Actually, he doesn't take lots of pictures, he looks around with his eyes
Keep what you see in mind, when you can draw it, that is what you really remember
The first thing I will check is the appearance
The second one is of course more realistic
I will check if the hardware can meet the requirements for my work or not
Of course, I will pay more attention for the graphics card and memory

Chinese: 
剛入行的時候 也是加班熬夜趕案子
然後有時候有一些創作出不來的時候 你會找不到原因
以前 就會常聽人家說 生活正常一點 或是大家作息比較正常
那自己親身去嘗試以後覺得 有時候確實會讓你更有創作力
就是多看周遭的事物
因為 我之前看宮崎駿 出發點 他的自傳 裡面有講到說
其實他不太拍照 他其實去到一個地方 他是用眼睛去看
把他記在腦海裡 那當你畫得出來的時候 那個東西才是你記得的
第一個我會看的就是 外觀造型有沒有吸引我
第二個當然就比較現實面實際面考量
就是硬體符不符合我的工作需求
我這邊當然看的就是顯卡跟記憶體

Japanese: 
働き始めたころは仕事を片付けるために頻繁に残業や夜更かしをしていました
時々何も生み出せなくなり その理由を見つけることすらできないことがありました
そんなとき 普通の生活を送ると想像力が増す
と聞いたのです
つまり自分自身や日常生活にもっと注意を払った方がいいということです
宮崎駿の自伝にインスピレーションについて語る部分がありました
たくさん写真を撮ったりするのではなく 自身の目で周りを見回し
心に残ったことが大事であると
絵に描くことができるものが本当に覚えているものだと
まず最初にチェックするのは外観です   
次はもちろん実際の使用環境に耐え得るかということ
ハードウェアが作業の要件を満たしていることを確認します
より重要なポイントはグラフィックカードとメモリです

Japanese: 
コンピュータグラフィックスを作成するとき
この2か所に相当な負荷がかかります
一般的に ハードウェアに対し厳しい要件を求めるのは
ゲーマーやプロの自作PC利用者だけだと考えられていますが
実際は私たちのようなビデオデザイナーも非常にハイエンドのハードウェアが必要です
MSIがこの需要に気づいたことに感動しています
会社でもMSIの製品をよく利用しています
Content CreationシリーズのデスクトップPCには素晴らしい利点があります 
まず とてもコンパクトなこと
床置きも机の上に置くことも可能です
クリエイターはよく小さなフィギュアやガチャガチャのおもちゃを
机に飾っています
次に そのサイズに反して
ハードウェアが大変すばらしくアップグレードも簡単であること

French: 
Quand on travaille dans le graphisme,
ce sont ces les deux aspects qui affectent le plus notre productivité.
Beaucoup pensent que seuls les gamers ou
les professionnels de l'informatique nécessitent du matériel très haute performance.
En réalité, c'est aussi le cas des graphistes vidéo comme nous.
Je suis vraiment touché que MSI ait cherché à répondre à nos besoins.
Le matériel MSI est bien adapté à notre travail.
Leurs ordinateurs Content Creation offrent de nombreux avantages de taille. 
Premièrement, ils sont tellement compacts
qu'on peut les mettre par terre ou sur un bureau.
Les créateurs comme nous peuvent même y ajouter des accessoires
pour décorer leur bureau.
Ensuite, malgré la petite taille de ces PC,
les composants sont très performants et faciles à remplacer.

German: 
Wenn wir eine Computergrafik erstellen,
liegen uns diese beiden wirklich schwer im Magen.
Die meisten Leute denken vielleicht nur an einen Gamer oder
einen professionellen DIY-Computerspieler, der eine sehr hohe Anforderung an die Hardware hat.
Aber auch Video-Designer wie wir brauchen eine leistungsfähige High-End-PC-Hardware.
Ich bin wirklich dankbar, dass MSI unsere Anforderungen zur Kenntnis genommen hat.
MSI ist für uns zu einer guten Option geworden.
Ihre Desktops der Content Creation Serie haben mehrere große Vorteile. 
Erstens sind sie sehr kompakt.
Man kann sie auf den Boden oder den Tisch stellen.
Ein Kreativer wie wir kauft auch gerne einige Spielzeuge, Figuren oder Spielzeugkapseln,
um sie auf den Tisch zu stellen.
Zweitens, obwohl sie so kompakt ist,
ist die Hardware wirklich gut und sehr einfach aufzurüsten.

Chinese: 
因為我們在做這個CG的部分
這兩個地方都滿吃重的
大部分的人可能會認為 可能是電競玩家或者是
對於電腦改裝這種專業玩家 他們對硬體上會有極大的需求
其實我們這類的影像設計工作者 我們對電腦的硬體設備也是滿龜毛的
我們也是有我們的需求 很感動他們終於注意到我們
讓我們多了一個品牌的選擇
在他們的創作者主機裡面 我覺得有幾個很大的優點
第一個就是 體積很小
不管放地上或放桌上 都有很大的空間優勢
這類的工作者可能還滿喜歡買些玩具 公仔 扭蛋
就可以擺設在自己的桌面上
第二個就是 雖然體積小
但是硬體給的規格都很好 然後主要是擴充性也很方便

English: 
When we are creating a Computer Graphics
These two parts are realy a heavy workload for us
Most people may think only for a gamer or
a professional computer DIY player who will have a very high requirement about the hardware
In fact, the video designers like us, we also need a very high-end PC hardware
I am really touched that MSI has noticed about our requirements
MSI has become a good option for us
There are several great advantages for their Content Creation series Desktops
First, it's so compact
You can put it on the dround or on your table
A creator, like us, might also like to buy some toys, dalls or toy capsules
you can decorate your table
Second, even it is so compact
the hardware is really good and very eay to upgrade

Chinese: 
就是我們兩邊 兩側的主機殼拆掉 就是很輕易地去做擴充
然後我有特別注意到 它的散熱跟聲音
就是沒有什麼吵雜聲 因為有的我們買的比較工作站型的電腦
其實一開機 風扇就轉得很大聲
那我使用起來是覺得 這個部分滿優秀的
像在創作者螢幕這一塊 我們第一眼看到就覺得
它的尺寸相當迷人 因為我們做這種影像設計
常常就是使用雙螢幕做工作
影像創作者大部分都會使用一些剪接軟體
來做一些影像的編輯 影像編輯最重要的就是Timeline時間軸工作視窗
因為大部分的操作都在這視窗
然後這個視窗透過這個螢幕 其實就把它解放開
我們可以完全看到這個Timeline的長度

French: 
Je peux remplacer n'importe quel composant en retirant simplement les panneaux latéraux.
J'ai aussi remarqué que le PC était extrêmement silencieux
grâce au système de refroidissement. Certaines de nos machines
font énormément de bruit.
Ce silence est très agréable pour travailler.
Quand j'ai vu ce moniteur Content Creator,
j'ai tout de suite été séduit par sa taille en tant que créateur de VFX.
Nous travaillons généralement avec deux moniteurs.
Dans les logiciels que nous utilisons au quotidien
pour éditer une vidéo, la timeline est essentielle.
C'est depuis cette vue que nous éditons la majorité du contenu.
Ce moniteur Content Creation nous permet de visualiser la timeline complète
pendant que nous travaillons,

German: 
Ich kann ganz einfach aufrüsten, indem ich einfach die Seitenteile entferne und dann nach Belieben aufrüste.
Ich habe auch das Kühldesign und den geringen Geräuschpegel bemerkt.
Sie sind wirklich sehr leise. Einige Workstation-PCs, die wir gekauft haben,
sind schrecklich laut.
Das ist beim Arbeiten sehr angenehm.
Als ich mir den Monitor der Content Creator-Serie ansah,
Die Bildschirmgröße ist sehr attraktiv, vor allem für uns, die VFX-Schöpfer.
Wir arbeiten in der Regel mit zwei Monitoren.
Diese Software, mit der wir täglich arbeiten,
wenn wir ein Video bearbeiten, da ist die Zeitleiste für uns sehr wichtig,
weil wir das meiste Material in dieser Zeitleiste bearbeiten.
Der Monitor der Content Creation-Serie zeigt uns das gesamte Material.
Wir können die vollständige Zeitleiste überprüfen, wenn wir arbeiten.

Japanese: 
ただサイドパネルを取り外すだけで簡単に希望のパーツをアップグレードできます
また冷却システムとノイズも特筆すべき点です
本当に静かで これまでに購入したワークステーションPCの
騒々しさとは比べ物になりません
静かなマシンで作業ができるのは最高です
Content Creatorシリーズのモニターを見たとき
画面サイズがVFXクリエイターにとって非常に魅力的だと思いました
通常2台のモニターを使って作業します
日々の作業を行うソフトウェアでは
動画の編集にタイムラインが非常に重要です
タイムラインでほぼすべての素材を編集します
Content Creatorシリーズのモニターならすべての素材を一度に表示して
すべてのタイムラインを確認しながら作業することができます

English: 
I can upgrade with a very easy way, just remove the side panels and then upgrade what I want
And I also noticed about its cooling design and noise
it's really quiet. Some workstation PCs we have bought
some workstation PCs are very noisy
This is very good when I work with it
When I saw this Content Creator series monitor
The screen size is so attractive, especially for us, the VFX creators
We usually work with two monitors
These software we work with everyday
when we edit a video, the timeline is very important for us
because we edit the most materials in this timeline
This Content Creation series monitor release all of the materials for us
We can check the full timeline when we are working

German: 
Das erhöht unsere Effizienz beträchtlich.
Und unsere Anforderungen werden mit nur einem Monitor erfüllt.
Es gibt noch eine andere Sache, über die ich wirklich glücklich bin: die USB-Anschlüsse.
Es gibt auf Desktop und Monitor der Content Creation-Serie mehr als 10 USB-Anschlüsse.
Wir nutzen sehr viel externen Speicher.
Ich muss die Dateien sofort überprüfen, egal ob sie von einem Kunden oder unseren Teammitgliedern stammen.
Manchmal bearbeiten wir den Inhalt direkt auf dem externen Speicher,
und stellen dann fest, dass es nicht genügend USB-Anschlüsse gibt, um alles fertigzustellen.
Ich bin wirklich beeindruckt von den USB-Anschlüssen,
das erstaunt mich wirklich.
Und es gibt noch etwas, was mich überrascht hat:

English: 
This really accelerates our efficiency
And it can really satisfy our requirements with just one monitor
There is another thing that I am really happy to see is the USB ports
There are more than 10 USB ports with the content creation series desktop and monitor
Because we use external storage very much
I have to check the files immediately, no matter from a customer or our team memebrs
Sometimes we edit the content on the external storage directly
then, we find there is not enough USB ports when we finish everything
I am really impressed about their USB ports
this is really amazing for me
There is another thing that suprised me

French: 
ce qui accélère énormément notre productivité.
Un seul moniteur offre toute la surface d'affichage dont on a besoin.
J'apprécie aussi énormément le nombre de ports USB.
Entre le PC et le moniteur Content Creation, on en a plus de 10 à disposition.
Nous utilisons beaucoup de périphériques de stockage externes.
J'ai besoin d'accéder aux fichiers immédiatement, qu'ils proviennent d'un client ou de l'équipe.
Nous avons aussi tendance à éditer le contenu directement sur le stockage externe.
On se retrouve alors souvent limité par le nombre de ports USB disponibles.
Ici, le grand nombre de ports USB
est un avantage conséquent pour moi.
J'aimerais aussi parler d'un autre point surprenant.

Japanese: 
おかげで非常に効率的に仕事を進められます
1台のモニターですべての要件を満たしてくれます
またUSBポートを見たときはとても嬉しくなりました
Content Creationシリーズのデスクトップとモニターには10個以上のUSBポートがあります
顧客やチームメンバーなどからのファイルを
すぐにチェックする必要があるので外部ストレージは非常によく使用します
外部ストレージのコンテンツを直接編集することがあるのですが
すべて終了したときに十分なUSBポートがないことがわかると大変困ります
MSIのUSBポート数には本当に助かっています
最高です
もう1つ驚いたことがあります

Chinese: 
然後某種程度 加速了我們的工作效率
那它一個螢幕可以滿足我們需求
這2個系列 我覺得最讓人開心的 就是在USB插槽這部分給得很足夠
創作者螢幕加創作者主機 算下來USB插槽總共超過10個
因為我們很常會有外接硬碟
外接的SSD檔案要進來 那客戶或同事拿過來 我就要馬上觀看
有時候大家外接硬碟 不會習慣性先拔掉 所以常常遇到有案子改
才發現孔好像不夠
這陣子我們體驗下來 使用下來覺得它的孔
真的是出乎我意料
還有一個是讓我很驚喜的 就是因為我常常要到現場去出班

Chinese: 
拍攝一些特效需要的一些素材回來 大部分我們使用的相機都是SD卡
我回來一定要把資料拿出來看一下是否能使用
以前我都是透過讀卡機在做這件事情
因為桌機比較難常備有SD插槽這些東西
沒想到他們的螢幕就備有這個東西
而且像讀卡機這種東西常常就是不知道會丟去哪
所以每次要拿讀卡機的時候就會跟同事到處詢問
那現在就不用做這些事情 我直接插在他的螢幕就OK了
這些其實就是無形間增加了我們工作的效率
剛被通知參與這部片子的製作的時候
其實是很開心的
可是在開心完的隔天其實我壓力很大
我開始看完劇本 然後開始進（返校）劇組討論之後
發現有很多要做的特效的效果可能是目前國片比較少挑戰到的

German: 
wir verwenden die SD-Karte in unserer Kamera, wenn wir ein Video drehen.
Ich überprüfe den Inhalt überprüfen, wenn ich wieder in meinem Studio bin.
Ich prüfe die Datei mit meinem eigenen Kartenleser.
Ich weiß, dass es schwierig ist, einen Kartenleser in einem so kompakten Desktop-PC unterzubringen.
Aber der Monitor hat einen!
Ich verliere normalerweise meinen externen Kartenleser,
deshalb muss ich meine Teammitglieder um Hilfe bitten.
Jetzt kann ich die Datei mit dem Kartenleser im Monitor der Content Creator-Serie auslesen.
Das verbessert unsere Effizienz erheblich, auch wenn wir es nicht bemerken. 
Als wir beschlossen, einen VFX-Film zu machen,
war ich so glücklich,
aber am nächsten Tag bekam ich den Druck zu spüren!
Als ich das Drehbuch von "Detention" las und begann, mit dem Produktionsteam zu reden,
fanden wir viele Herausforderungen, mit denen wir vorher nicht zu tun hatten.

Japanese: 
ビデオ撮影の際はカメラにSDカードを使用し
スタジオに戻ったら内容を確認します
カードリーダーでファイルをチェックするのですが
通常これほどコンパクトなデスクトップPCにはカードリーダーは装備されていません
しかしこのモニターにはあるんです！
時々外付けのカードリーダーを紛失してしまい
チームメンバーに助けてもらうことがあります
Content Creatorシリーズのモニターなら すぐにカードリーダーでファイルを確認できます
気づかないうちに作業効率が大きく向上しています 
VFX映画の制作が決まると
とても嬉しいです
と同時にプレッシャーを感じます
映画「返校 Detention」の脚本を読んで制作チームと話し合いを始めた時
これまでに経験したことのないさまざまな課題が見つかりました

French: 
Après un tournage vidéo, nous utilisons la carte SD de la caméra.
Je consulte souvent le contenu une fois de retour à mon studio.
J'accède au fichier avec mon propre lecteur de carte SD.
Je sais qu'il est difficile de placer un lecteur de carte dans un PC aussi compact,
mais le moniteur en a un !
Il m'arrive souvent de perdre mon lecteur externe,
ce qui m'oblige à demander de l'aide à mon équipe.
Maintenant, je peux simplement utiliser le lecteur de carte intégré au moniteur Content Creator.
Même si on ne le remarque pas, cela améliore énormément notre productivité. 
Je suis toujours heureux de commencer
un nouveau projet,
mais la pression se fait très vite sentir.
Quand j'ai lu le script du film Detention et que j'ai commencé à en discuter avec l'équipe de production,
j'ai réalisé qu'on allait être confrontés à beaucoup de nouveaux défis.

English: 
we use the SD card in our camera when we have a video filming
I will check the content when I come back to my studio
I check the file with my own card reader
I know it's difficult to have a card reader in a so compact desktop PC
But the monitor has it!
I usually lose my external card reader
so I have to ask help with my team members
Now, I can check the file with a card read designed in their content creator series monitor
This really improve our efficiency even we don't notice about it
When we decided to make a VFX movie
I am so happy
but I can fell the pressures next day
When I read the film script of the "Detention" and started to discuss with the production team
We found a lot of challenges which we didn't have experience before

English: 
To be honest, I am exciting but also afraid
because I am afraid what if I cannot make the requirement from director and the production team
The director come to our studio almost everyday
We work together, we check every effects together, and sometimes he made the effects by himself
Sometimes I want to ask him not to come to my studio
because sometimes I am not very happy when he comes
But because of his pickiness
I make this kind of high quality VFX together
A lot of people grow up because of this movie, including me.
I'm also very happy that the producer and the director of believe that we can make it
There are more projects we are making now
but I cannot share with you because some of them are confidential
However, there is one movie I can share with you is "The Victims' Game" which is launched on 30th of April
This is also a new VFX production from us

German: 
Um ehrlich zu sein: ich freue mich, habe aber auch Angst,
weil ich mich davor fürchte, was passiert, wenn ich die Anforderungen von Regisseur und Produktionsteam nicht erfüllen kann.
Der Regisseur kommt fast täglich in unser Studio.
Wir arbeiten zusammen, wir überprüfen zusammen alle Effekte, und manchmal hat er die Effekte selbst gemacht.
Manchmal möchte ich ihn bitten, nicht ins Studio zu kommen,
weil ich manchmal nicht begeistert bin, wenn er kommt.
Aber wegen seiner Genauigkeit
mache ich diese Art von qualitativ hochwertigen VFX.
103
00:07:26,380 --> 00:07:31,500
Viele Leute werden wegen dieses Films erwachsen, auch ich.
Ich bin auch sehr froh, dass der Produzent und der Regisseur daran glauben, dass wir es schaffen.
Es gibt noch mehr Projekte, an denen wir jetzt arbeiten,
aber darüber darf ich nichts sagen, weil einige davon vertraulich sind.
Es gibt jedoch einen Film, von dem ich erzählen kann: "The Victims' Game", das am 30. April gestartet wird.
Dies ist auch eine neue VFX-Produktion von uns. 

French: 
Chaque projet est un mélange d'excitation et d'appréhension.
J'ai toujours peur de ne pas satisfaire les attentes du réalisateur et de l'équipe de production.
Le réalisateur se rend à notre studio presque tous les jours.
Nous vérifions chaque détail ensemble, et il nous aide parfois sur les effets.
Parfois, j'aimerais qu'il nous laisse plus d'autonomie
car sa venue peut être source de stress.
Mais c'est grâce à son perfectionnisme
que l'on arrive à créer des effets d'une telle qualité.
103
00:07:26,380 --> 00:07:31,500
Nous avons tous beaucoup appris avec ce film.
C'est toujours un grand honneur quand le producteur et le réalisateur d'un film nous font confiance.
Nous travaillons sur plusieurs projets en ce moment,
mais je ne peux pas vous en parler car certains sont confidentiels.
Je peux toutefois vous dire que notre film The Victims' Game est disponible depuis le 30 avril.
Nous avons également sorti une nouvelle production VFX. 

Chinese: 
是有一點既期待又怕受傷害
因為怕做不到可能監製跟導演要求的那樣的東西
導演他每天幾乎都來我們公司上班
跟著我們一起上班 一起看每一顆特效 甚至他自己會下來製作
中間其實有好幾次不想要導演來
就每次看到他來其實沒有很開心
可是也是由於有他的這種挑剔
然後我們一起ㄍㄧㄥ出這樣的製作品質
大家也因為這支案子 公司很多同事也都一起成長包含我自己
那也很開心就是監製還有導演整個電影團隊相信我們這樣
公司目前還有一些案子在執行 也有很有趣的
那因為都有保密的關係 可能不方便透漏
不過有一支是可以說的 4月30號在Netflix上映的誰是被害者
也是公司新的特效作品

Japanese: 
正直に言うと 楽しみではありましたが怖さもありました
監督や制作チームからの要件を満たすことができなかったらどうしようと心配だったのです
監督はほぼ毎日スタジオに来ます
一緒に作業をしてすべての効果を一緒にチェックします
監督自ら効果を作成したこともあります
時々もうスタジオに来ないでほしいと思ったりもします
監督が来ることが煩わしくて
しかし監督の細かい要求があるからこそ
このように高品質のVFXを制作できるのです
103
00:07:26,380 --> 00:07:31,500
私を含めみんながこの映画のおかげで成長できました
また監督やプロデューサーが私たちを信じてくれることにも感謝しています
制作中のプロジェクトは他にもたくさんあります
が 部外秘なのでまだここではお話しできません
今日お話しできる最新作品には 4月30日リリースの「The Victims' Game」があります
VFX制作で作品に参加しました 
