
English: 
(villagers mumbling tune)
Villager News!
(villager humming in background)
Does my moustache look all right?
Ok.
Hey!
(humming stops)
Breaking News! A rogue citizen has been caught committing a terrible crime!
Villager Number 9 is on the scene.
Thank you Villager Number 4. I'm standing where the incident took place earlier today.
We have footage of the event from a camera mounted on that roof.
Hello.
It was just a normal day in the village…
…until Villager Number 14 showed his complete distaste for our laws.
(villager mimicking police siren)
STOP! You violated the law!
Stop right there, criminal scum!!
This was quickly followed by a high-speed chase…
…caught on camera by a local traffic helicopter.
It looks like quite a situation down there!

Czech: 
Vesnické Zprávy!
Vypadá můj knír dobře?
Ok.
Hej!
Nejnovější zprávy! Místní výtržník byl přistižen při páchání strašného zločinu!
Vesničan číslo 9 je na místě činu.
Děkuji Vesničane číslo 4. Stojím na místě, kde k události dnes došlo.
Máme k dispozici záznam z kamery připevněné támhle na té střeše.
Ahoj.
Byl to normální den v této vesnici...
...než Vesničan číslo 14 hrubě porušil naše zákony.
(neodhazujte odpadky)
Stát! Dopustil jste se trestného činu!
Zůstaň stát, ty zlodějská mrcho!!
Následovala rychlá honička...
…natočená na kameru místního dopravního vrtulníku.
Tam dole to vypadá na pořádnou taškařici.

French: 
 
Villager News!
 
Est-ce que ma moustache à l'air bien?
Ok.
Hey!
 
Breaking News ! Un voyous a été pris en flagrant délit d'un crime terrible!
Le villageois 9 est sur ​​la scène..
Merci Villageois 4. Je suis debout où l'incident a eu lieu plus tôt aujourd'hui.
Nous avons une vidéo de l'événement à partir d'une caméra montée sur ce toit.
Bonjour.
C'était juste une journée normale dans le village..
..jusqu'à ce que le villageois 14 montre son dégoût complet de nos lois
(villageois imitant sirène de police)
ARRÊTEZ! Vous avez violé la loi!
Arrêtez-vous là, racaille criminelle!
Il a rapidement été suivie d'une poursuite à grande vitesse..
..filmé par un hélicoptère de la circulation locale.
Cela ressemble à un situation assez tendu!

English: 
(villager wailing in distance)
Look at him go! He's running, he's running!
Are they gonna catch him? We don't know.
Oh, ooh. He's running, he's running…
…He's still running!
Oh, he in trouble now, the police are EVERYWHERE!
Are you seeing this!?
No, I'm a helicopter.
STOP!
Nooo!
Aww, he said no.
(pressure plate clicks)
Aaaaahh!!
Beep! Beep! Beep! Beep! Missile Inbound.
What!?
Deploying flares!
Deploying flares.
(villagers clamoring)
Aaaahhh!!
(fading scream)
(explosion)
(Villager beeping in background)
Aaaahh! We're going down!
We're going down.
(crashes)
(signal static)

Czech: 
Sledujte ho! Utíká, utíká!
Chytí ho? To nevíme.
Oh, ooh. Utíká, utíká…
…pořád utíká!
Ale teď má potíže. Policie už je všude!
No vidíš to!?
Ne. Já jsem jen vrtulník.
STÁT!
Ne!
Áh, tak prej ne.
Ááááá!!
Píp Píp! Píp! Píp! Raketový útok.
Cože!?
Vypaluji světlici!
Vypaluji světlici.
Ááááá!!
Áááá! Jdeme k zemi!
Jdeme k zemi.

French: 
Regardez-le aller! Il court, il court!
Vont-ils l'attraper ? Nous ne savons pas.
Oh, ooh. Il court, il court..
..il est toujours en course!
Oh, il est en difficulté maintenant, les policiers sont partout!
Voyez-vous ça ?!
Non, je suis un hélicoptère.
STOP!
Nooon!
Ooohh.. il a dit non.
(plaque de pression aléatoire)
Aaaaahh!!
Beep! Beep! Beep! Beep! Missile repéré.
Quoi ?!
Déployez les leurres !
Déployez les leurres !
 
Aaaahhh!!
 
 
Aaaahh! Nous tombons !
Nous tombons !
 
 

English: 
And that was the last we saw of those villagers.
Villager Number 14 was apprehended later as he tried to escape the village.
Police had placed down stingers,…
…and they proved to be too much for Villager Number 14. (thud)
Hah!
(gavel bangs)
He was taken to court…
Where he was sentenced to the Pit of Death!
This is madness!
(villager humming)
Madness?
This, is, MINECRAFT!!
(kick)
(faded scream)
This isn't very effective.

Czech: 
A to bylo naposledy, co jsme tyto vesničany viděli.
Vesničan číslo 14 byl dopaden později, při opouštění vesnice.
Policie rozložila ostnaté pásy…
…a očividně byly pro Vesničana číslo 14 příliš.
Ha!
Byl odveden k soudu…
Kde byl odsouzen k Smrtící jámě!
Tohle je šílenství!
Šílenství?
Tohle, je, MINECRAFT!!
To není moc účinné..

French: 
Et ce fut la dernière fois que nous avons vu ce villageois.
Le villageois 14 a été arrêté plus tard alors qu'il tentait de s'échapper du village.
La police avait placé des herses, ...
.. Et ils se sont avérés plus fort que le villageois 14. 
Hah!
Il a été emmené au tribunal..
Où il a été condamné à la fosse de la mort!
C'est de la folie !!
 
Folie ?
Ceci, est, Minecraft!
 
 
Ce n'est pas très efficace.

English: 
And there you have it Villager Number 4. Back to you in the Studio.
Well that's it for this edition of Villager News! Tune in next t-
(Villagers mumbling tune)
Villager News!
© Element Animation 2013
English Subtitles by Peso255

French: 
Et maintenant vous savez tous villageois 4. A vous le studio.
Eh bien c'est tout pour cette édition de Villager News! La prochai-
 
Villager News!
© Element Animation 2013
Sous Titres par #Jeje2201

Czech: 
A to bude vše, Vesničane číslo 4. Zpátky do studia..
No a to je vše i pro dnešní Vesnické Zprávy! Zapněte si nás i pří-
Vesnické zprávy!
Přeložil krt3k | © Element Animation 2013
