
Spanish: 
 
Hola, me llamo Diane, soy una maestra jardinera voluntaria en el condado de Santa Clara, California.
Hola, me llamo Diane, soy una maestra jardinera voluntaria en el condado de Santa Clara, California.
En algunas ocasiones necesitamos usar algún pesticida en nuestro jardín.  Hoy vamos a aprender a comprender la etiqueta de los pesticidas.
En algunas ocasiones necesitamos usar algún pesticida en nuestro jardín.  Hoy vamos a aprender a comprender la etiqueta de los pesticidas.
En algunas ocasiones necesitamos usar algún pesticida en nuestro jardín.  Hoy vamos a aprender a comprender la etiqueta de los pesticidas.
El primer paso antes de comprar un pesticida es identificar el problema que tenemos que resolver.
El primer paso antes de comprar un pesticida es identificar el problema que tenemos que resolver.
Luego tenemos que buscar el producto formulado para matar el parásito.  Antes de comprarlo hay que leer la etiqueta para asegurarnos que es el producto adecuado.
Luego tenemos que buscar el producto formulado para matar el parásito.  Antes de comprarlo hay que leer la etiqueta para asegurarnos que es el producto adecuado.
Luego tenemos que buscar el producto formulado para matar el parásito.  Antes de comprarlo hay que leer la etiqueta para asegurarnos que es el producto adecuado.
Luego tenemos que buscar el producto formulado para matar el parásito.  Antes de comprarlo hay que leer la etiqueta para asegurarnos que es el producto adecuado.
Luego tenemos que buscar el producto formulado para matar el parásito.  Antes de comprarlo hay que leer la etiqueta para asegurarnos que es el producto adecuado.
Algunos productos tienen información muy detallada y otros tienen una información mínima.
Algunos productos tienen información muy detallada y otros tienen una información mínima.
En la etiqueta encontramos el nombre del fabricante y el objetivo del producto.

English: 
Music
Hi, my name is Diane. I'm a Master
Gardener volunteer here in Santa Clara
County California. Sometimes in our
garden, we need to use a pesticide. Today
we will learn how to read a pesticide label.
The first step in buying a
pesticide is to identify the problem to be treated.
Next find a product that is
formulated to kill the pests but before
making your purchase read as much of the
label as you can to be sure this product
is the right one for the problem.
Some labels contain lengthy detailed information.
Some labels contain minimal information.
 

Spanish: 
En la etiqueta encontramos el nombre del fabricante y el objetivo del producto.
En la etiqueta encontramos el nombre del fabricante y el objetivo del producto.
En la etiqueta encontramos el nombre del fabricante y el objetivo del producto.
Cada uno de los pesticidas está hecho para eliminar diferentes tipos de parásitos de la casa o el jardín.
Cada uno de los pesticidas está hecho para eliminar diferentes tipos de parásitos de la casa o el jardín.
Los más comunes son:
 * fungicidas, que eliminan los hongos y algunas veces algún alga.
* insecticidas, que matan insectos.
* miticides o producto para matar los caros (mites)
* molusquicidas, que matan los caracoles y las babosas
* herbicidas, que matan las malas hierbas.
La etiqueta de los pesticidas nos indican lo siguiente:
* el ingrediente activo en porcentaje en el pesticida
* los ingredientes inertes, activos o inactivos incluidos en porcentaje en
   el pesticida
* los ingredientes inertes, activos o inactivos incluidos en porcentaje en
   el pesticida
* los ingredientes inertes, activos o inactivos incluidos en porcentaje en
   el pesticida
* el número del producto registrado en la Environmental Protection Agency (Agencia Protectora del Medio Ambiente)
* el número del producto registrado en la Environmental Protection Agency (Agencia Protectora del Medio Ambiente)
* Como usar el pesticida de una manera efectiva y segura incluyendo si es necesario algún aplicador o spray específico
* Como usar el pesticida de una manera efectiva y segura incluyendo si es necesario algún aplicador o spray específico
* Como usar el pesticida de una manera efectiva y segura incluyendo si es necesario algún aplicador o spray específico

English: 
The pesticide label tells us: the
manufacturers brand name; what pest the
product will treat. Pesticides are
designed to kill different types of
pests found in the home or garden.
The most common are: fungicides to kill fungi
and sometimes mold; insecticides to kill
insects; miticides to kill mites;
mollusca sides to kill snails and slugs;
herbicides to kill weeds. The pesticide
label tells us what the active
ingredient is as a percentage of the
pesticide. What inert or inactive
ingredients are included as a percentage
of the pesticide.
The Environmental Protection Agency
registered product number.
How to use the pesticide safely and effectively
including whether special applicators or
sprays must be used.

Spanish: 
* Como guardar el pesticida.
* Como y donde disponer del contenedor y pesticida restante
* Como aplicar los primeros auxilios en caso necesario.
Se requiere que los pesticidas muestren lo siguiente:
Peligro  - Veneno  Una calavera y huesos cruzados, siempre en color rojo.
Esto significa que los ingredientes son altamente tóxicos para los humanos y potencialmente fatales en dosis bajas
Peligro  - Veneno Una calavera y huesos cruzados, siempre en color rojo.
Esto significa que los ingredientes son altamente tóxicos para los humanos y potencialmente fatales en dosis bajas
Peligro  - Veneno Una calavera y huesos cruzados, siempre en color rojo.
Esto significa que los ingredientes son altamente tóxicos para los humanos y potencialmente fatales en dosis bajas
Peligro  - Veneno Una calavera y huesos cruzados, siempre en color rojo.
Esto significa que los ingredientes son altamente tóxicos para los humanos y potencialmente fatales en dosis bajas
Peligro: significa que los ingredientes son nocivos para los humanos y que pueden tener consecuencias irreversibles a los ojos o daños a la piel.
Peligro: significa que los ingredientes son nocivos para los humanos y que pueden tener consecuencias irreversibles a los ojos o daños a la piel.
Peligro: significa que los ingredientes son nocivos para los humanos y que pueden tener consecuencias irreversibles a los ojos o daños a la piel.
 
Advertencia: significa que los ingredientes son moderadamente nocivos para los humanos y que pueden causar daños moderados a los ojos o irritaciones en la piel.
Advertencia: significa que los ingredientes son moderadamente nocivos para los humanos y que pueden causar daños moderados a los ojos o irritaciones en la piel.
Advertencia: significa que los ingredientes son moderadamente nocivos para los humanos y que pueden causar daños moderados a los ojos o irritaciones en la piel.
Precaución:  significa que los ingredientes pueden ser nocivos para los humanos y pueden causar alguna irritación en los ojos y en la piel.
Precaución:  significa que los ingredientes pueden ser nocivos para los humanos y pueden causar alguna irritación en los ojos y en la piel.
Precaución:  significa que los ingredientes pueden ser nocivos para los humanos y pueden causar alguna irritación en los ojos y en la piel.
Ninguna advertencias significa que los ingredientes ponen un pequeño o ningún  riesgo para los humanos.

English: 
How to store the pesticide. How to safely to dispose of the
residual pesticide and container.
How to give first aid.
Pesticides are required to show precautionary statements.
These include: danger poison, showing a skull
and crossbones always in red this means
the ingredients are highly toxic to
humans and potentially deadly in low dosage.
Danger, this means that the
ingredients are harmful to humans and
can cause irreversible eye or skin injuries.
 
Warning, this means the ingredients are
moderately harmful to humans and can
cause moderate eye or skin irritation.
Caution, this means the ingredients are
somewhat harmful to humans and may cause
slight eye or skin irritation.
No warning, this can mean that the ingredients pose

English: 
little risk of harm to humans.
Regardless of the warning sign all pesticides
should be kept away from children.
So that's how to read a pesticide label.
Thanks for dropping in.
Music
Music by Kevin MacLeod
Music

Spanish: 
Ninguna advertencias significa que los ingredientes ponen un pequeño o ningún  riesgo para los humanos.
Sin embargo, a pesar de lo que indiquen las advertencias, todos los pesticidas deben dejarse fuera del alcance de los niños.
Sin embargo, a pesar de lo que indiquen las advertencias, todos los pesticidas deben dejarse fuera del alcance de los niños.
Así es como entonces aprendimos como entender las etiquetas de los pesticidas.
Gracias por su atención!
 
 
 
