
Tamil: 
Translator: Vetri V
Reviewer: Vijaya Sankar N
பாரம்பரியமான குடும்பத்தைச் சேர்ந்த
ஒரு ஆஃப்ரிக்கப் பெண்
எதிர்கால ஆஃப்ரிக்காவின் ஒரு பகுதியில்
பல கிரகங்கள் தாண்டியிருக்கும் பால்வெளியின்
மிகச்சிறந்த பல்கலைக்கழகமொன்றில்
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டால்
என்ன ஆகும்?
அவள் போக முடிவெடுத்தால் என்ன ஆகும்?
இது என்னுடைய ‘பிண்டி’ குறுநாவல் 
முத்தொகுப்பில் வரும் வரிகள்:
ட்ராண்ஸ்போர்ட்டரை மின்னேற்றிவிட்டு 
அமைதியாக பிரார்த்தித்தேன்.
அது வேலை செய்யாவிட்டால் என்ன செய்வது
என்று எந்த திட்டமுமில்லை.
எனது ட்ராண்ஸ்போர்ட்டர் மலிவானது.
எனவே துளி ஈரமோ, அதைவிட
ஒரு மணற்துகளோ
அதை செயலிழக்கச் செய்யும்.
அது பழுதடைந்திருந்தது, பெரும்பாலும்
வேலை செய்யும்முன்
அதை பலமுறை
அணைத்துத் தொடக்க வேண்டும்.
”தயவு செய்து, இப்பொழுது வேண்டாம்,
தயவு செய்து, இப்பொழுது வேண்டாம்,” என்று எண்ணினேன்.
மணலில் ட்ராண்ஸ்போர்ட்டர் கிடுகிடுக்க
மூச்சைப் பிடித்துக்கொண்டு நின்றேன்.
சிறிதாக, பிரார்த்தனைக் கல்லைப் போல
கறுப்பாகவும் தட்டையாகவும்

Arabic: 
المترجم: Hozaifa Al-Masri
المدقّق: Riyad Almubarak
ماذا لو أن فتاةً من عائلة محافظة
في مكانٍ ما في أفريقيا المستقبلية
قُبلت في أحسن جامعة في المجرة،
أجمع؟
وماذا لو قررَت الذهاب؟
كان هذا مقطعًا من ثلاثية
"بنتي"، وهي رواية صغيرة:
زودت الناقلة بالطاقة ورددت الدعاء في سرّي.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت 
سأفعل إن لم يفلح الأمر.
كانت وسيلة تنقلي رخيصة،
لدرجة أن قطرة من ندى، أو حبة رملٍ
قد تتسبب في تعطيلها.
كانت المقطورةُ معيبةً، وكان 
علي إعادة تشغيلها مرة بعد مرة
قبل أن تعمل.
ورحت أفكر: "أرجوك ليس الآن، ليس الآن."
حبست أنفاسي عندما تمايلت
الناقلة في الرمال.
بدت صغيرة ومستوية وسوداء،

Persian: 
Translator: Leila Ataei
Reviewer: sadegh zabihi
چطور می‌شود اگر دختری آفریقایی
از خانواده‌ای سنتی
در بخشی از آفریقای آینده
در بهترین دانشگاه کهکشان،
چند سیاره دورتر
پذیرفته شود؟
اگر تصمیم به رفتن بگیرد، چه؟
این بریده‌ای از رمان
سه گانه من «بینتی» است:
خودرو را روشن کردم 
و توی دلم دعا کردم.
هیچ ایده‌ای نداشتم که
اگر کار نکرد چکار کنم.
خودرو من ارزان قیمت بود،
بنابراین حتی یک قطر رطوبت یا 
با احتمال بیشتر یک دانه شن
عمر آن را کوتاه می‌کرد.
ایراد داشت و اغلب اوقات باید آن 
را چند بار خاموش و روشن می‌کردم
تا کار کند.
« لطفا الان نه، الان نه،»
با خودم فکر کردم.
سفینه در شن تکانی خورد و
من نفسم را حبس کردم.
کوچک، صاف و سیاه مثل یک سنگ دعا،

Portuguese: 
Tradutor: Raissa Mendes
Revisor: Denise Pelusch
E se uma garota africana
de uma família tradicional,
em algum lugar da África no futuro,
fosse aceita na mais renomada
universidade da galáxia,
a planetas de distância?
E se ela decidisse ir?
Este é um trecho
da minha trilogia "Binti":
"Liguei o transportador
e fiz uma prece em silêncio.
Não tinha a menor ideia
do que fazer se ele não funcionasse.
Meu transportador era barato,
mesmo uma gota de umidade
ou, mais provavelmente, um grão de areia,
poderia causar um curto.
Era capenga e quase sempre
era necessário reiniciá-lo várias vezes
para que funcionasse.
'Por favor, agora não', pensei.
O transportador sacolejou na areia,
e segurei minha respiração.
Minúsculo, plano e preto
como um amuleto,

Portuguese: 
Tradutor: Rita Fabião
Revisora: Margarida Ferreira
E se uma rapariga africana
de uma família tradicional,
numa parte da África futura,
tivesse sido aceite na melhor
universidade da galáxia,
a planetas de distância?
E se ela decidir ir?
Vou ler um excerto
da minha trilogia de novelas "Binti":
"Eu acionei o transportador
e fiz uma oração silenciosa.
"Eu não fazia ideia do que iria
fazer se não funcionasse.
"O meu transportador era barato
"portanto, mesmo uma gota de humidade
ou, mais provavelmente, um grão de areia
"resultaria num curto-circuito.
"Era defeituoso e, muitas vezes,
tive de reiniciá-lo uma e outra vez
"antes que funcionasse.
" 'Agora não, agora não, por favor',
pensei eu.
"O transportador tremeu na areia 
e eu sustive a respiração.
"Pequeno, plano e preto
como uma pedra de oração,

Japanese: 
翻訳: Yoichi Fukuoka
校正: Masaki Yanagishita
未来のアフリカで暮らす
伝統的な家族の娘が
はるか彼方の惑星にある
銀河で最も優れた
大学に入学を認められたら
どうなるか？
そして そこへ行く
決心をしたら？
私の３部作『ビンティ』の
一節を読みます
私はトランスポーターの電源を入れ
無言で祈った
動かなかったらどうしようか
まったく分からない
安物のトランスポーターだから
水が１滴でも―砂粒の方が心配だが―
もし入り込んだら
ショートしてしまう
たいてい調子が悪く
何度も何度も 再起動して
ようやくまともに動く代物だ
「どうか今だけ―今だけは
お願いだから」 私は祈った
トランスポーターは砂の中で震え
固唾を呑んで見守る私
祈りの石のように
平たくて黒い ちっぽけな機械は

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
¿Qué pasa si una niña africana 
de una familia tradicional
en una parte de la futura África
es aceptada 
en la mejor universidad de la galaxia,
a planetas de distancia?
¿Qué pasa si ella decide ir?
Este es un extracto 
de la trilogía de mi novela "Binti":
Encendí el transportador 
y dije una oración silenciosa.
No tenía idea de qué iba 
a hacer si no funcionaba.
Mi transportador era barato,
incluso una gota de humedad o, 
más probablemente, un grano de arena,
podría ocasionar un cortocircuito.
Era defectuoso y la mayoría de las veces 
tenía que reiniciarlo una y otra vez
antes de que funcionara.
"Por favor, no ahora, por favor, 
no ahora", pensé.
El transportador se estremeció 
en la arena y contuve la respiración.
Diminuto, plano y negro 
como una piedra de oración,

Korean: 
번역: harin chae
검토: JY Kang
만약 미래 아프리카의 전통 부족 출신인
어느 아프리카 소녀를
우주 먼 행성의 가장 좋은 
대학에서 받아준다면
어떻게 될까요?
만약 그녀가 입학하기로 
한다면 어떻게 될까요?
3부작 중편 소설인 '빈티(Binti)'에
이런 대목이 나옵니다.
나는 이동 장치의 전원을 켜고
조용히 기도를 드렸다.
작동하지 않으면 어떻게 할지 
아무런 대책이 없었다.
내 이동 장치는 싼 것이라
고작 물 한 방울, 
심지어 한 알갱이 모래로도
고장날지 모른다.
내 고물 이동 장치는 항상 
몇 번이고 시동을 걸어야
겨우 작동하곤 했다.
"제발 지금은 아니야, 지금은 아니야"
나는 이렇게 속으로 생각했다.
이동 장치가 모래 위에서 
떨기 시작하자, 나는 숨을 죽였다.
기도를 드리는 돌과 같이 작고, 
납작하고, 검은 내 이동장치는

Russian: 
Переводчик: Victoria Mischenko
Редактор: Yulia Kallistratova
Что, если девушка из 
традиционной африканской семьи
в будущем будет принята
в лучший университет галактики,
который находится на расстоянии
миллионов планет отсюда?
Что, если она решит уехать?
Вот отрывок из моего 
романа-трилогии «Бинти»:
«Я включила транспортёр 
и прошептала молитву.
Я понятия не имела, что делать, 
если он не заработает.
Мой транспортёр был дешёвым,
так что даже капля влаги или, 
скорее всего, песчинка,
могли привести к короткому замыканию.
Он был сломан, бóльшую часть времени
я должна была перезапускать его,
прежде чем он срабатывал.
— Пожалуйста, не сейчас, 
пожалуйста, не сейчас, — думала я.
Транспортёр задрожал в песке, 
и я задержала дыхание.
Крошечный, плоский, чёрный,
как камень для молитв

French: 
Traducteur: Morgane Quilfen
Relecteur: Mael Blivet
Et si une Africaine
issue d'une famille traditionnelle
d'un coin de l'Afrique du futur
était acceptée dans la meilleure
université de la galaxie,
à des planètes de là ?
Et si elle décidait d'y aller ?
Voici un extrait de ma trilogie
de nouvelles « Binti » :
J'ai allumé le transporteur
et récité une prière silencieuse.
J'ignorais ce que je ferais
s'il ne fonctionnait pas.
Il était bon marché
même une goutte d'humidité
ou, plus probablement, un grain de sable
pouvait provoquer un court-circuit.
Il était défectueux et la plupart du temps
je devais le redémarrer plusieurs fois
avant qu'il ne fonctionne.
« Par pitié, pas maintenant. »,
ai-je pensé.
Le transporteur a frémi dans le sable
et j'ai retenu mon souffle.
Petit, plat et noir
telle une pierre de prière,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
如果一個非洲女孩，
來自未來非洲的一個傳統家庭，
被銀河系裡遠處
數個最好的大學錄取，
會如何？
如果她決定要去呢？
這段話引述自我的中篇小說
《賓娣》（Binti）三部曲：
我啟動了運輸機，並默默禱告。
如果它無法運作，
我就不知道該怎麼辦了。
我的運輸機很廉價，
即使一滴水汽，或甚至一粒沙子，
都可能會使它短路。
它很靠不住，大部份的時候，
我得要不斷重新啟動它，
最後才會運作。
我心想：「拜託現在別短路，
拜託現在別短路。」
運輸機在沙地中顫動，我屏息以待。
它很小、平平坦坦、
黑色的，就像是個禱告石，

iw: 
מתרגם: Igal Opendik
מבקר: Sigal Tifferet
מה אם ילדה אפריקאית ממשפחה מסורתית
באפריקה עתידנית
מתקבלת לאוניברסיטה הטובה בגלקסיה,
הרחק שנות אור מכדור הארץ?
מה אם היא מחליטה לנסוע לשם?
הינה הקטע מהטרילוגיה שלי "בינתי":
התנעתי את הרחפן והעלתי תפילה בלב.
לא היה לי מושג מה אעשה אם זה לא יצליח.
הרחפן שלי היה זול,
אז אפילו טיפת רטיבות 
או, מה שיותר הגיוני, גרגיר חול,
יגרמו לקצר.
הוא לא היה תקין ורוב הזמן
הצטרכתי להתניע אותו פעם אחר פעם
עד שהוא נדלק.
"רק לא עכשיו, בבקשה רק לא עכשיו",
הפצרתי בליבי.
הרחפן רעד בחול ואני עצרתי את נשמתי.
קטנטן, שטוח ושחור כאבן התפילה,

English: 
What if an African girl
from a traditional family
in a part of future Africa
is accepted into the finest
university in the galaxy,
planets away?
What if she decides to go?
This is an excerpt
from my "Binti" novella trilogy:
I powered up the transporter
and said a silent prayer.
I had no idea what I was going
to do if it didn't work.
My transporter was cheap,
so even a droplet of moisture
or, more likely, a grain of sand,
would cause it to short.
It was faulty, and most of the time
I had to restart it over and over
before it worked.
"Please not now,
please not now," I thought.
The transporter shivered in the sand
and I held my breath.
Tiny, flat and black as a prayer stone,

German: 
Übersetzung: Nina Gruenewald
Lektorat: Judith Matz
Was, wenn ein afrikanisches Mädchen
traditioneller Herkunft
irgendwo im Afrika der Zukunft
an der besten Universität
der Galaxie angenommen wird,
Planete weit weg?
Und wenn sie hingeht?
Das ist ein Auszug
aus meiner "Binti"-Novellen-Trilogie:
Ich startete den Transporter
und betete leise.
Was sollte ich tun,
wenn es nicht funktionierte?
Mein Transporter war billig.
Ein Tropfen Feuchtigkeit oder ein Sandkorn
konnte einen Kurzschluss verursachen.
Er war kaputt und ich musste ihn mehrmals
neustarten, damit er funktionierte.
"Bitte nicht jetzt,
bitte nicht jetzt", dachte ich.
Der Transporter zitterte im Sand
und ich hielt den Atem an.
Klein, flach und schwarz
wie ein Gebetsstein.

Romanian: 
Traducător: Elena Ruxandra Seniuc
Corector: Cristina Nicolae
Ce ar fi dacă o fată din Africa
dintr-o familie tradițională,
într-o parte a Africii din viitor,
este acceptată la cea mai bună
universitate din galaxie,
la planete depărtare?
Ce-ar fi dacă decide să meargă?
Acesta este un extras 
din trilogia mea de romane Binti:
Am pornit transportatorul 
și am spus o rugăciune tăcută.
Nu aveam idee ce o să fac
dacă nu va funcționa.
Transportatorul meu era ieftin,
astfel că până și o mică picătură
de umezeală, sau, cel mai probabil,
un fir de nisip
ar cauza un scurtcircuit.
Dădea rateuri, și de cele mai multe ori
a trebuit să îl repornesc
până a mers.
„Te rog nu acum,
te rog nu acum," gândeam eu.
Transportatorul s-a cutremurat în nisip
iar eu mi-am ținut respirația.
Mic, plat și negru
ca o piatră de rugăciune,

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Elena Montrasio
E se una ragazza africana 
di famiglia tradizionale
nella parte di una futura Africa
venisse accettata nell'università 
più prestigiosa della galassia,
a pianeti di distanza?
E se decidesse di andare?
Questo è un estratto 
della mia trilogia di romanzi "Binti":
Ho acceso il trasportatore 
e ho recitato una preghiera silenziosa.
Non avevo idea di cosa sarebbe successo 
se non avesse funzionato.
Il mio trasportatore era economico,
anche una goccia di umidità o, 
più probabilmente, un granello di sabbia,
lo avrebbe mandato in cortocircuito.
Era guasto, e il più delle volte 
dovevo continuare a riaccenderlo
prima che funzionasse.
"Non ora, non ora", pensai.
Il transporter tremò nella sabbia, 
io trattenni il respiro.
Minuscolo, piatto e nero come un ciotolo,

Turkish: 
Çeviri: Cihan Ekmekçi
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Gelecekteki Afrika'daki geleneksel
bir aileden gelen
Afrikalı bir kız galaksideki
en iyi üniversiteye kabul edilse 
ve gezegeninden uzaklaşsa
ne olurdu?
Peki ya gitmeye karar verse?
Bu "Binti" roman üçlememden bir parça:
Taşıyıcıyı çalıştırmayı denedim
ve sessizce dua ettim.
Çalışmazsa ne yapacağımı bilmiyordum.
Taşıyıcım ucuzdu.
Bir damla nem ya da kum tanesi
bozulmasına sebep olabilirdi.
Arızalıydı. Çoğu zaman,
çalışıncaya kadar defalarca
uğraşmam gerekiyordu.
Şimdi değil, şimdi değil diye düşündüm.
Taşıyıcı, kumda titredi, 
ben nefesimi tuttum.
Küçük, düz ve siyah dua taşı gibi

Chinese: 
翻译人员: Echo Sun
校对人员: Nancy Liu
如果一个来自传统家庭的非洲女孩，
作为非洲的未来的一部分
被一所公认为银河系最好的大学录取了？
在几个星球之外？
如果她决定去怎么办？
这是我从“Binti”中篇小说三部曲的摘录：
我打开运输机，默默地祈祷。
如果它不好使了，
我不知道该怎么办
我的运输机很便宜，
因此，即使是一小滴的水分，
或更可能，一粒沙子，
会使它出毛病。
它是故障的，而且大部分时间
我不得不一遍又一遍地重启
才能启动。
“请不要是现在，请不要是现在，”我想。
运输机颤抖着扎进了沙子，
我不由得屏住呼吸
黑色的飞船又小又平像是块幸运石

Spanish: 
zumbó suavemente y 
luego se izó lentamente de la arena.
Finalmente, produjo 
la fuerza elevadora de equipaje.
Sonreí.
Ahora podría llegar 
a la lanzadera a tiempo.
Me quité otjize de la frente 
con mi dedo índice y me arrodillé
luego toqué el dedo con la arena,
encallándolo 
en la arcilla roja de olor dulce.
"Gracias", susurré.
Era un paseo de media milla 
por el oscuro camino del desierto.
Con el transportador funcionando, 
llegaría a tiempo.
Enderezando, me detuve y cerré los ojos.
Ahora, el peso de toda mi vida 
estaba presionando mis hombros.
Estaba desafiando la parte 
más tradicional de mí por primera vez
en toda mi vida.
Me estaba yendo en la oscuridad 
de la noche, y ellos no tenían ni idea.
Mis nueve hermanos, todos mayores que yo, 
excepto mi hermana menor y mi hermano,
nunca habían visto venir esto.
Mis padres nunca imaginarían 
que haría tal cosa en un millón de años.
Para cuando todos se dieran cuenta 
de lo que había hecho y hacia dónde iba,

Romanian: 
a bâzâit blând și apoi
s-a ridicat încetișor din nisip.
În final, a produs
forța de ridicare a bagajelor.
Am zâmbit.
Acum aș putea să ajung
la navă la timp.
Mi-am șters cu degetul arătător pasta
otjize de pe frunte și am îngenuncheat,
apoi am atins cu degetul nisipul,
împământind lutul roșu
dulce-mirositor în el.
„Mulțumesc," am șoptit.
Era o plimbare de 1,5 km
pe drumul întunecat din deșert.
Cu transportatorul funcționând
aș fi ajuns acolo la timp.
Îndreptându-mă,
m-am oprit și am închis ochii.
Acum, greutatea întregii mele vieți
apăsa pe umerii mei.
Sfidam cea mai tradițională parte a mea
pentru prima oară-n viață.
Plecam în miezul nopții,
iar ei habar n-aveau.
Cei nouă frați, mai mari ca mine,
mai puțin sora și fratele meu mai mic,
nu se așteptau la asta.
Părinții mei nu și-au imaginat 
că aș face una ca asta vreodată.
Până când toți și-ar fi dat seama 
ce făceam și încotro mă îndreptam,

Chinese: 
它輕柔地發出噪音，
接著緩緩從沙地升起。
最終，它產生能抬起行李的力量。
我露齒而笑。
這樣我就能準時到達太空梭了。
我用食指抹去額上的
赭色乳脂，跪了下來，
接著我用那隻手指去觸碰沙子，
讓汗味的紅土留在手指上。
我低語：「謝謝你。」
我沿著黑暗的沙漠道路走了半哩。
因為運輸機成功啟動，
我能準時到達那裡。
我直起身子，暫停一下，閉上眼睛。
現在，我整個人生
重重壓在我的肩膀上。
這是我第一次公然反抗
自我生命中最傳統的那一部份。
我在夜晚的死寂中離開，
而他們完全不知情。
除了一位妹妹和一位弟弟以外，
其他的九位手足都比我年長，
他們絕對料不到。
我父母一百年也絕對
想像不到我會這樣做。
當他們發現我做了什麼
以及我要去哪裡時，

iw: 
הוא זמזם ברכות והצליח
להתרומם באיטיות מן החול.
לבסוף, הוא צבר תאוצה נאותה.
חייכתי.
עכשיו יכולתי להגיע למעבורת בזמן.
מחיתי אוג'יצה ממצחי עם האצבע וכרעתי ברך,
נגעתי עם האצבע בחול,
והריח המתוק של החימר האדום נדבק אליה.
"תודה לך", לחשתי.
הייתי במרחק הליכה של חצי מייל
בכביש מדברי חשוך.
ברחפן תקין הייתי מגיעה בזמן.
הזדקפתי ועמדתי כמה רגעים עם עיניים עצומות.
חשתי את כובד כל שנות חיי על הכתפיים.
כעת סתרתי את החלק 
המסורתי ביותר של ה"אני" שלי
לראשונה בחיי.
חמקתי באישון ליל ואף אחד לא ידע על כך.
תשעת האחים שלי, כולם בוגרים ממני,
חוץ מאחותי ואחי הקטנים,
לעולם לא היו מצפים לזה.
הוריי לא היו מעלים על הדעת 
שאי פעם אעשה דבר שכזה.
עד שיבינו מה עשיתי ולאן פניי מועדות,

Russian: 
он мягко зажужжал, 
а затем медленно поднялся с песка.
Наконец, он набрал достаточную
подъёмную силу.
Я усмехнулась.
Теперь я смогу добраться
до шаттла вовремя.
Я смахнула оджице со лба 
указательным пальцем и встала на колени,
затем прикоснулась пальцем к песку,
погрузив в него сладко пахнущую 
красную глину.
— Спасибо, — прошептала я.
Это был путь длиной в полмили
по тёмной пустынной дороге.
С работающим транспортёром 
я бы успела туда вовремя.
Выпрямившись, я остановила транспортёр 
и закрыла глаза.
Теперь вес всей моей жизни
давил на мои плечи.
Я бросила вызов самой традиционной 
части себя
впервые за всю свою жизнь.
Я уезжала ночью, и никто ничего не знал.
Мои семь старших и двое младших
братьев и сестёр
такого и предположить не могли.
Родители никогда бы не подумали,
что я сделаю подобное и в миллион лет.
К тому времени, как все они поймут, 
что я сделала и куда я собралась,

Turkish: 
yumuşakça uğuldadı, yavaşça kumdan kalktı.
Sonunda bagaj kaldırma gücü üretti.
Gülümsedim.
Mekiğe zamanında gidebilirim.
Alnıma işaret parmağımla "otjize"ye
vurdum ve diz çöktüm.
Parmağımla kuma dokundum, tatlı kokulu
kırmızı toprağın içindeydi.
Teşekkürler diye fısıldadım.
Karanlık çöl yolunda 
yarım mil mesafedeydi.
Taşıyıcının çalışmasıyla 
zamanında varabilirdim.
Dik durdum
ve gözlerimi kapadım.
Tüm hayatımın ağırlığı omuzlarımdaydı.
Hayatım boyunca ilk defa
geleneksel yanıma
karşı koyuyordum.
Gecenin karanlığında gidiyordum
ve ardımda iz bırakmamıştım.
Dokuz kardeşim, kız ve erkek kardeşim
dışında hepsi benden büyüktü,
bunu beklemiyorlardı.
Böyle bir şey yapacağım
ebeveynlerimin aklından bile geçmezdi.
Ne yaptığımı ve gittiğimi
fark ettiklerinde

Italian: 
vibrò delicatamente, 
e lentamente emerse dalla sabbia.
Finalmente, la sua potenza
sollevò i bagagli.
Sorrisi.
Potevo arrivare alla navetta in tempo.
Con l'indice asciugai l'otijze dalla fronte 
e mi inginocchiai,
toccai la sabbia con il dito,
placando al suolo l'argilla rossa 
dal sapore dolciastro.
"Grazie", mormorai.
Bisognava camminare 800 metri 
sulla cupa strada desertica.
Con il trasportatore, 
sarei arrivata in tempo.
Rialzandomi, feci una pausa 
e chiusi gli occhi.
Sentivo sulle spalle
il peso di tutta la mia vita.
Sfidavo le parti più tradizionali di me
per la prima volta nella vita.
Partivo in piena notte, 
e loro non avevano idea.
I miei nove fratelli e sorelle, 
tutti più vecchi di me,
tranne una sorella e fratello,
non avrebbero saputo niente.
I miei genitori 
non avrebbero mai immaginato
che avrei fatto una cosa simile.
Da qui a rendersi conto di quello 
che avevo fatto e dove andavo,

Portuguese: 
zuniu baixinho e lentamente saiu da areia.
Por fim, produziu a força
para levantar a bagagem.
Sorri.
Agora conseguiria chegar à nave a tempo.
Afastei otjize da minha testa
com meu dedo indicador e me ajoelhei,
toquei a areia com o mesmo dedo,
grudando a lama vermelha
de cheiro doce nele.
'Obrigada', sussurrei.
Era uma caminhada de 800 metros
pela estrada escura e deserta.
Com o transportador funcionando,
eu chegaria a tempo.
Endireitando-me, parei e fechei os olhos.
Agora, o peso da minha vida toda
repousava em meus ombros.
Eu desafiava a parte mais tradicional
de mim mesma pela primeira vez
em toda minha vida.
Eu partia na calada da noite,
e ninguém fazia a menor ideia.
Meus nove irmãos, todos mais velhos,
exceto meu irmão e minha irmã mais novos,
jamais esperariam por isso.
Meus pais jamais imaginariam
que eu faria algo assim.
Quando todos percebessem
o que eu havia feito e para onde ia,

Korean: 
부드럽게 윙윙거리며 
모래 위를 천천히 떠올랐다.
마침내 짐을 실을 정도의 
부상력이 생겼다.
나는 활짝 웃었다.
이제 제 시간에 왕복선을
탈 수 있을 것이다.
나는 이마의 황토를 집게 손가락으로 
닦아내고는 무릎을 꿇어 앉았다.
그리고 모래 바닥에 손가락을 갖다대고
달콤한 향의 그 빨간 점토를 
모래 속에 넣었다.
"고마워", 나는 속삭였다.
어두운 사막 길을 따라 
반 마일을 걸어야 했을 테지만
이동 장치의 시동이 걸렸으니 
그곳까지 제 시간에 갈 수 있을 것이다.
나는 자리에서 일어나, 
잠시 멈추고 눈을 감았다.
그 순간, 내 모든 삶의 무게가 
어깨를 짓누르고 있었다.
나는 난생 처음으로 
나의 가장 전통적인 부분을
거부하려 하고 있었다.
야심한 밤이기에, 사람들은 
내가 떠나는 줄도 모를 것이다.
아홉 명의 내 형제 자매들 중에
두 동생을 제외한 형, 누나들은
이런 기회를 갖지 못할 것이다.
부모님은 백만 년이 지나도 
나의 이런 행동을 상상도 못할 것이다.
내가 저지른 일과 내가 향하는 곳을 
모두가 알게 됐을 때

Portuguese: 
"zumbiu suavemente e levantou-se
em seguida lentamente da areia.
"Por fim, produziu força
para levantar a bagagem.
"Eu sorri.
"Agora conseguiria chegar
a horas ao vaivém.
"Eu tirei o 'otjize' da testa
com o meu indicador e ajoelhei-me,
"depois toquei com o dedo na areia,
"ligando à terra a argila vermelha
de perfume suave.
" 'Obrigada', sussurrei.
"Era uma caminhada de 800 metros
pela estrada escura do deserto.
"Com o transportador a funcionar,
chegaria a tempo.
"Endireitei-me, parei e fechei os olhos.
"O peso de toda a minha vida
pressionava-me sobre os ombros.
"Estava a desafiar a parte
mais tradicional em mim,
"pela primeira vez, em toda a minha vida.
"Estava a partir pela calada da noite
e eles não faziam a mais pequena ideia.
"Os meus nove irmãos, todos mais velhos
exceto uma irmã e um irmão mais novos,
"nunca esperariam uma coisa destas.
"Os meus pais nunca iriam imaginar
que eu fizesse algo assim.
"Quando todos se apercebessem
do que eu tinha feito e para onde ia,

Arabic: 
أصدرت طنينًا خفيفًا، ثم خرجت ببطء
من الرمال التي علقت فيها.
وتمكّنَت في النهاية
من إنتاج قوة الدفع اللازمة.
ابتسمتُ.
الآن وصلت إلى العربة
في الوقت المحدد.
مسحت الصبغة عن جبهتي بسبابتي وركعت،
ولمست الرمال بإصبعي،
مازجة بها الطين الأحمر
المملوء برائحة العرق.
وهمست: "شكرًا لك"
كانت المسافة علي بعد نصف ميل سيرًا 
على طريق الصحراء المظلم.
سأصل في الموعد
إن استمرت وسيلة النقل تعمل.
توقفت وأغلقت عيناي، مستجمعةً قواي.
الآن، أثقلَ عاتقي حملُ حياتي.
كنت أتحدى الجزء الأشد تحفظًا 
في داخلي لأول مرة
في حياتي.
كنت أرتحل في ظلمة الليل، 
ولم يكن لعائلتي أدنى فكرة.
لم يتخيل أخوتي التسعة، وهم يكبرونني سنًا 
عدا أخي وأختي الصغيرين،
أن هذا ممكن الحصول.
لم يتصور والداي أن أتصرف هكذا 
ولو بعد مليون سنة.
وحين يدركون ما فعلته،
وإلى أين كنت ذاهبةً،

French: 
il a bourdonné doucement
puis est lentement ressorti du sable.
Finalement, il a soulevé les bagages.
J'ai souri.
Je pouvais arriver à la navette à temps.
J'ai essuyé de l'otijze de mon front
avec mon index et me suis agenouillée,
puis j'ai touché le sable avec mon doigt,
plaquant au sol l'argile rouge
à l'odeur sucrée.
« Merci », ai-je murmuré.
Il fallait marcher 800 mètres
sur la sombre route désertique.
Avec le transporteur,
j'arriverais à temps.
En me redressant,
j'ai marqué une pause et fermé les yeux.
Le poids de ma vie entière
reposait sur mes épaules.
Je défiais les parties de moi
les plus traditionnelles
pour la première fois de ma vie.
Je partais en pleine nuit,
ils n'en avaient aucune idée.
Mes neuf frères et sœurs, tous plus âgés
que moi sauf ma sœur et mon frère cadets,
ne verraient rien venir.
Mes parents n'imagineraient jamais
que je ferais une chose pareille.
D'ici à ce qu'ils réalisent
ce que j'avais fait et où j'allais,

Persian: 
توی شنها وزوز نرمی کرد و از زمین بلند شد.
سرانجام، نیروی بلند کننده
بارو بندیل را تولید کرد.
لبخند زدم.
بموقع می‌توانستم به شاتل برسم.
با انگشت اشاره چربی دنبه خوک را
از پیشانی‌ام پاک کردم و زانو زدم،
و انگشتم را توی شن فرو کردم،
وآن را آغشته به بوی خوش خاک رس کردم.
آرام گفتم، «متشکرم.»
۸۰۰ متر پیاده‌روی 
در امتداد جاده بیابانی تاریک.
حالا که خودرو کار می‌کرد،
به موقع می‌رسیدم.
صاف نشستم، مکث کردم 
و چشمهایم را بستم.
الان کل بار زندگی‌ام 
روی شانه هایم سنگینی می‌کرد.
برای اولین بار داشتم سنتی‌ترین بخش 
از وجودم را در کل عمرم
به چالش می‌کشیدم.
در تاریکی مطلق راهی شدم
و آنها از همه جا بیخبر بودند.
هیچکدام از نه بردار و خواهرم که همگی بغیر 
یک برادر و خواهر کوچکتر از من
بزرگتر بودند، اصلا انتظارش را نداشتند.
والدین من ۱۰۰ سال آزگار هم
تصور نمی‌کردند چنین کاری کنم.
زمانی که متوجه می‌شدند چه کردم 
و به کجا میرفتم،

German: 
Er summte leise und erhob sich
langsam vom Sand.
Endlich brachte er
genug Kraft fürs Gepäck auf.
Ich grinste.
Ich würde pünktlich am Shuttle sein.
Mit dem Finger wischte ich mir
Otjize von der Stirn und bückte mich,
berührte den Sand und rieb
den süß-duftenden, roten Lehm hinein.
"Danke", flüsterte ich.
Ich hatte einen weiten Fußweg
entlang der Wüstenstraße vor mir.
Da der Transporter lief,
konnte ich es schaffen.
Ich setzte mich auf
und schloss die Augen.
Das Gewicht meiner ganzen Zukunft
lastete auf meinen Schultern.
Zum ersten Mal in meinem Leben
trotzte ich meinem traditionellen Ich.
In tiefster Nacht machte ich mich davon
und sie hatten keine Ahnung.
Meine neun Geschwister, alle älter,
außer einer Schwester und einem Bruder,
hätten das nie kommen sehen.
Meine Eltern hätten nie vermutet,
dass ich so etwas tue.
Wenn sie merken, was ich getan hatte
und wohin ich gegangen war,

Tamil: 
லேசாக சத்தமிட்டு பின்
மணலிலிருந்து மேலெழும்பியது.
கடைசியாக, சரக்கு தூக்கும் சக்தியை
உண்டாக்கியது.
நான் சிரித்துக்கொண்டேன்.
இப்போது விண்கப்பலுக்கு 
நேரத்தில் சென்றுவிடமுடியும்.
நெற்றியிலிருந்து ஆட்காட்டி விரலால் 
ஓட்ஜிஸேவை துடைத்துக்கொண்டு முட்டியிட்டேன்
அந்த விரலால் மணலைத்
தொட்டேன்,
அதில் இனிய வாசமான சிகப்பு
களிமண்ணைக் குழைத்தேன்.
”நன்றி” என்று முணுமுணுத்தேன்.
இருண்ட பாலைவன சாலையில் அரை மைல்
நடை தூரம்
ட்ராண்ஸ்போர்ட்டர் வேலை செய்வதால்
நேரத்துக்குப் போகமுடியும்
எழுந்துநின்று, கண்களை
மூடினேன்.
என் வாழ்க்கையின் மொத்தப் பாரமும்
இப்போது தோளில் அழுத்தியது.
வாழ்க்கையில் முதல்முறையாக எனது 
ஆக பாரம்பரியமான பகுதியை மறுக்கிறேன்.
இரவின் மயான இருளில் கிளம்புகிறேன்,
அவர்கள் ஒன்றையும் அறியமாட்டார்கள்.
தம்பியும் தங்கையும் தவிர, என்னைவிட மூத்த
மற்றோரும் சேர்த்து 9 உடன்பிறந்தோர்
இதை எதிர்பார்த்திருக்கவே மாட்டார்கள்.
லட்சமாண்டுகள் கழித்துக்கூட இப்படி செய்வேன்
என என் பெற்றோர் கற்பனை செய்யமாட்டார்கள்.
என்ன செய்துவிட்டேன், எங்கே போயிருக்கிறேன்
என அவர்கள் உணரும்போது

Chinese: 
它轻轻地嗡嗡作声，
又缓缓从沙堆中升空
最后，它产生了提升行李的力。
我如释重负地咧嘴一笑。
现在我可以让飞船按时到达了
我用食指把 otjize 从我的额头拂下，跪下，
然后我把手指碰在沙子上，
把香的红色泥土接进去。
“谢谢你，”我低声说。
沿着漆黑的沙漠路走了半英里。
既然运输机能使了，
我会准时赶到那里的。
直起身来，我停顿了一下，
闭上了眼睛。
现在，我的整个生命的重量
压在我的肩膀上。
我第一次挑战自己最传统的部分，
在我的一生中。
我在深夜离开，他们毫不知情。
我的九个兄弟姐妹都比我大，
除了我的妹妹和弟弟，
从来没想到这会发生。
我父母永远都不会想到我会干这种事。
当他们都意识到我做了什么
和我要去哪里的时候，

English: 
it buzzed softly and then
slowly rose from the sand.
Finally, it produced
the baggage-lifting force.
I grinned.
Now I could make it
to the shuttle on time.
I swiped otjize from my forehead
with my index finger and knelt down,
then I touched the finger to the sand,
grounding the sweet-smelling
red clay into it.
"Thank you," I whispered.
It was a half-mile walk
along the dark desert road.
With the transporter working
I would make it there on time.
Straightening up,
I paused and shut my eyes.
Now, the weight of my entire life
was pressing on my shoulders.
I was defying the most traditional
part of myself for the first time
in my entire life.
I was leaving in the dead of night,
and they had no clue.
My nine siblings, all older than me
except for my younger sister and brother,
would never see this coming.
My parents would never imagine
I'd do such a thing in a million years.
By the time they all realized
what I'd done and where I was going,

Japanese: 
ブーンと唸って砂地から
ゆっくり立ち上がる
そしてようやく
荷物を持ち上げる力を出した
私はにんまりした
これでシャトルに間に合うはず
私は額の顔料を
人差し指で拭って膝をつき
その指で砂に触れ
甘く匂う赤い粘土を
地面に擦りつけた
「ありがとう」 と私はささやく
暗い砂漠の道を
10分ほど歩くことになる
トランスポーターが動いてくれたから
遅れずに着くだろう
体を起こし じっとしたまま
目をつぶる
人生のすべてがいま
両肩に重くのしかかっていた
心の中の 強く伝統に縛られた部分に
私は逆らおうとしていた
生まれて初めてのことだ
夜更けに出ていくから
誰にも気づかれはしない
９人のきょうだいは
妹と弟を除いて 皆 私より年上だが
予想もしなかっただろう
私にこんなことができるなんて
両親は露ほども想像しなかったろう
私が何をしたか どこへ向かっているか
皆が知る頃には

Turkish: 
gezegeni terk etmiştim.
Yokluğumda, ailem birbirlerine bir daha
o eve ayak basamayacağımı söylerlerdi.
Yolun aşağısında yaşayan 
dört halam iki amcam
bağırır ve kendi aralarında
tüm ailenin şerefini
nasıl kirlettiğimi konuşurlardı.
Dışlanacaktım.
"Git" diye fısıldadım taşıyıcıya sakince,
ayağımı yere vurarak.
Bileklerime giydiğim ince metal şıkırdadı.
Yine de ayağımı yeniden vurdum.
Taşıyıcı bir kez hareket ettikten sonra 
dokunmazsam en iyi şekilde çalışıyordu.
"Git" dedim tekrar, kaşımda ter birikti.
Hiçbir şey kımıldamayınca
güç alanının üst kısmındaki 
iki büyük bavulu atmaya karar verdim.
Yavaşça hareket ettiler,
rahatlayıp derin nefes aldım.
En azından şans yanımdaydı.
Afrika'nın uzak geleceğinde,
Binti, Himba etnik grubundan
bir matematik dehası.

Portuguese: 
"eu já teria saído do planeta.
"Na minha ausência,
os meus pais diriam um ao outro
"que eu nunca mais poderia
pôr os pés na casa deles.
"As minhas quatro tias
e dois tios que viviam perto
"iriam gritar e mexericar entre eles
"acerca de como eu tinha manchado
toda a sua linhagem.
"Ia ser uma pária.
" 'Vai' sussurrei suavemente
para o transportador,
batendo com o pé no chão.
"As finas pulseiras de metal que usava
em cada tornozelo tilintaram,
"mas eu bati com o pé de novo.
"Quando ligado, o transportador
funcionava melhor quando não lhe tocava.
" 'Vai', disse de novo, com o suor
a formar-se na minha sobrancelha.
"Quando nada se mexeu,
"tentei empurrar as duas malas grandes
no topo do campo de força.
"Elas moveram-se suavemente
e eu suspirei novamente de alívio.
"Tinha, pelo menos, um pouco de sorte".
Numa parte distante da África futura,
Binti é uma sumidade da matemática
do grupo étnico dos Himba.

Italian: 
non sarei più stata sul pianeta.
In mia assenza, i miei genitori 
avrebbero brontolato
che non avrei mai più 
rimesso piede a casa.
Le mie quattro zie e i due zii 
che vivevano in fondo alla strada
avrebbero urlato e sparlato tra di loro
su come avevo scandalizzato 
l'intera famiglia.
Sarei stata una paria.
"Vai", mormorai dolcemente 
al trasportatore,
battendo di nuovo il piede.
I fini anelli d'argento che portavo 
intorno alla caviglia tintinnavano,
ma battei di nuovo il piede.
Una volta acceso, il trasportatore 
funzionava meglio se non lo toccavo.
"Vai", dissi di nuovo, 
con il sudore sulla fronte.
Niente si muoveva,
diedi una spinta alle due valigie 
in cima al campo di forza.
Si mossero lentamente 
e tirai un sospiro di sollievo.
Almeno un po' di fortuna 
era dalla mia parte.
In una zona remota dell'Africa,
Binti è un genio matematico 
del gruppo etnico Himba.

Japanese: 
私はもう地球を離れている
両親は互いになじり合うだろう
姿を消した私が
もう二度と戻らないと悟って
すぐそこに住んでいる
４人のおばと２人のおじは
口々に叫び 言い立てるだろう
一族の評判をどれほど私が
傷つけたことかと
私は はぐれ者になるのだ
「進め」 と私は小声で
トランスポーターに言い
足で地面を踏みつけた
足首の細い金属の輪が
うるさく鳴ったけれど
私はもう一度
地面を踏みつけた
ともかくも始動したトランスポーターには
手を触れないのが一番だ
「進め」 と もう一度
額に汗が浮かぶ
それでも前進しないので
フォース・フィールドに載っている
２つの大きなスーツケースを押してみる
荷物は滑らかに進み
私はほっとため息をつく
少しは運が見方しているみたいだ
この小説の舞台は
遠い未来のアフリカ
ヒンバ族のビンティは
数学の天才です

iw: 
כבר אעזוב את כדור הארץ.
בהעדרי הורי ירטנו אחד בפני השניה
שכף רגלי לא תדרוך עוד בביתם, לעולם.
ארבע הדודות ושני הדודים שלי ממורד הרחוב
יצעקו וירכלו ביניהם
על כך שהטלתי קלון על המשפחה כולה.
עמדתי להפוך לפאריה.
"קדימה" לחשתי ברכות לרחפן,
ורקעתי ברגלי.
צמידי המתכת הדקים שענדתי
סביב קרסולי צילצלו בחוזקה,
אבל שוב רקעתי ברגלי.
אם הרחפן כבר נדלק, מוטב שלא אגע בדבר.
"קדימה", אמרתי שוב, הזיעה מופיעה על מצחי.
אחרי שדבר לא זז,
דחפתי את שתי המזוודות הגדולות
ששכבו מעל שדה כוח.
הן זזו בקלילות 
ואני נשמתי אנחת רווחה נוספת.
לפחות קצת מזל היה לצידי.
אז במחוז אפריקאי בעתיד הרחוק,
בינתי היא גאון מתמטי משבט הימבה.

Portuguese: 
já teria deixado o planeta.
Na minha ausência, meus pais
rosnariam um para o outro
que nunca mais permitiriam
minha entrada em casa.
Minhas quatro tias e dois tios
que viviam na mesma rua
gritariam e fofocariam entre eles
sobre como eu havia escandalizado
toda nossa linhagem.
Eu me tornaria uma pária.
'Vá', disse suavemente ao transportador,
batendo meu pé.
Os pequenos anéis de metal em torno
dos tornozelos balançaram ruidosamente,
mas bati o pé mais uma vez.
Uma vez ligado, o transportador
funcionava melhor quando eu não o tocava.
'Vá', disse novamente,
o suor se formando na minha testa.
Quando nada se moveu,
arrisquei dar um empurrão nas duas malas
grandes sobre o campo de força.
Elas se moveram suavemente,
e respirei novamente com alívio.
Pelo menos um pouco de sorte
estava do meu lado".
Assim, num lugar
num futuro distante na África,
Binti é um gênio da matemática
do grupo étnico Himba.

Arabic: 
سأكون قد رحلت عن الكوكب.
وفي غيابي، يشكوا والداي لبعضهما
بأنهما لن يسمحا بأن تطأ
قدماي منزلهما مجددًا.
يقوم عمّاي وعماتي الأربعة
الذين يعيشون في نهاية الشارع
بالصراخ وتبادل النميمة فيما بينهم
عما سببتُه من فضيحة للعائلة بأكملها.
كنت سأصبح منبوذةً.
همست برقة للناقة: "تحركي"،
مثبتةً قدماي.
جلجلت الخلاخيل التي ارتديتها 
حول كاحليَّ بشكل مزعج،
لكنني ثبت قدمي مجددًا.
وما أن صعدت حتي عملت
الناقلة بدون أن ألمسها.
قلت لها: "تحركي"،
والعرق يملؤ جبهتي.
عندما لم تتحرك،
استغليت وجود الحقيبتين الكبيرتين
الموضوعتين في أعلى مجال للقوة ودفعتهما.
تحركتا بسلاسة، وتنفست الصعداء.
حالفني بعض الحظ على الأقل.
حسنًا، في مستقبل أفريقيا البعيد،
"بنتي" عبقرية عرق الهيمبا في الرياضيات،

English: 
I'd have left the planet.
In my absence, my parents
would growl to each other
that I was never
to set foot in their home again.
My four aunties and two uncles
who lived down the road
would shout and gossip amongst themselves
about how I had scandalized
the entire bloodline.
I was going to be a pariah.
"Go," I softly whispered
to the transporter,
stamping my foot.
The thin metal rings I wore
around each ankle jingled noisily,
but I stamped my foot again.
Once on, the transporter worked best
when I didn't touch it.
"Go," I said again,
sweat forming on my brow.
When nothing moved,
I chanced giving the two large suitcases
sitting atop the force field a shove.
They moved smoothly,
and I breathed another sigh of relief.
At least some luck was on my side.
So, in a distant future part of Africa,
Binti is a mathematical genius
of the Himba ethnic group.

French: 
j'aurais quitté la planète.
En mon absence, mes parents
ronchonneraient entre eux
que je n'allais jamais
remettre un pied chez eux.
Mes six oncles et tantes
qui vivaient en bas de la rue
crieraient et jaseraient ensemble
quant à comment
j'avais scandalisé toute la lignée.
J'allais être une paria.
« Allez », ai-je doucement
murmuré au transporteur,
en tapant du pied.
Les fins anneaux d'argent que je portais
autour des chevilles ont tinté,
mais j'ai retapé du pied.
Une fois allumé, le transporteur marchait
mieux quand je ne le touchais pas.
« Allez », ai-je répété,
de la sueur se formant sur mon front.
Comme rien n'a bougé,
j'ai donné un coup dans les deux valises
placées au sommet du champ de force.
Elles ont bougé doucement
et j'ai soupiré de soulagement.
J'avais au moins la chance de mon côté.
Dans une partie lointaine de l'Afrique,
Binti est un génie mathématique
du groupe ethnique Himba.

Chinese: 
我早已離開這星球了。
我不在的時候，
我父母將會彼此咆哮，
說再也不許我踏進家門一步。
住在不遠的四個姑姑和兩個叔叔，
將會彼此大叫和說八卦，
述說我的醜聞如何震驚了整個家族。
我將成為被放逐的賤民。
我輕聲對著運輸機說：「走吧。」
我跺著腳。
戴在我腳踝上的細金屬環
吵雜地發出叮噹聲，
但我再次跺腳。
運輸機一旦啟動了，我不再碰它
才能讓它處在最佳狀態。
我眉上冒出了汗水，
再次說：「走吧。」
當什麼都沒動時，
我冒險推了一下
位在力場上的兩個行李箱。
它們順暢地移動，我又鬆了一口氣。
至少有點運氣是站在我這邊的。
所以，在遙遠未來的非洲，
賓娣是個辛巴種族的數學天才，

Russian: 
я уже покину планету.
В моё отсутствие родители 
будут рычать друг на друга,
приговаривая, что я больше 
не переступлю порог их дома.
Мои четыре тётушки и два дяди, 
живущие ниже по дороге,
будут кричать и сплетничать между собой
о том, что я опозорила весь их род.
Я становилась изгоем.
— Поехали, — тихо прошептала я
транспортёру,
топнув ногой.
Тонкие металлические кольца,
что я носила на лодыжках, зазвенели,
но я снова топнула ногой.
Транспортёр работал лучше всего,
если его не трогать.
— Поехали, — повторила я, 
чувствуя, как на лбу выступил пот.
Никакого движения не было,
и я рискнула слегка толкнуть два больших
чемодана посередине силового поля.
Они мягко пришли в движение,
и я ещё раз облегчённо вздохнула.
По крайней мере в этом мне повезло».
Итак, в далёком будущем
в Африке живёт Бинти.
Она гений математики, 
принадлежащая этносу Химба.

Persian: 
دیگر سیاره را ترک کرده بودم.
در غیابم، والدینم 
به همدیگر غرولند می‌کردند
که دیگر حق نداشتم دوباره
پا به خانه آنها بگذارم.
چهارتا خاله و دو عمویم که
پایین جاده زندگی می‌کردند
دور هم می‌نشستند و غیبت می‌کردند
درباره این که چه آبروریزی
برای کل طایفه بودم.
طرد می‌شدم.
یواش به خودرو گفتم، «برو»
و پایم را کوبیدم.
فلز نازک پابندم جرینگ جرینگ صدا کرد،
بازهم پایم را کوبیدم.
یکبار خورو بکار افتاد وقتی به آن دست نزدم.
«برو» دوباره گفتم، در حالیکه 
عرق به پیشانی داشتم.
وقتی حرکت نکرد،
شانسم را با خلاص شدن از وزن دو چمدان
بالای سرم امتحان کردم.
به آرامی حرکت کردند و من نفس راحت کشیدم.
حداقل شانس کمی با من یار بود.
خب در آینده ای دور در بخشی
از آفریقا،
بینتی یک نابغه ریاضی از گروه قومی هیمباست.

Spanish: 
me habría ido ya del planeta.
En mi ausencia, 
mis padres se gruñirían el uno al otro
que yo nunca más volvería 
a poner un pie en su casa.
Mis cuatro tías y dos tíos 
que vivían en el camino
gritarían y chismorrearían entre sí
sobre cómo había escandalizado 
a toda la línea de sangre.
Iba a ser un paria.
"Vamos", susurré 
suavemente al transportador,
pateando mi pie.
Los delgados anillos de metal alrededor 
de cada tobillo tintineaban ruidosamente,
pero volví a patear mi pie.
Una vez encendido, el transportador 
funcionó mejor cuando no lo toqué.
"Vamos", dije de nuevo, el sudor 
se concentraba en mi frente.
Al no moverse nada, pensé
dar un empujón a dos maletas grandes 
que estaban sobre el campo de fuerza.
Se movieron suavemente
y suspiré aliviada.
Al menos algo de suerte estaba de mi lado.
Y en una futura lejana parte de África,
Binti es una genio matemática 
del grupo étnico Himba.

Korean: 
나는 이미 이 행성을 떠나있을 것이다.
내가 사라진 뒤에야, 
부모님은 서로에게 으르렁거리며
나를 다시는 집에 들이지 
않을 거라 하실 것이다.
이웃에 살았던 이모 네 분과 삼촌 둘은
서로 소리지르고 쑥덕거리며
집안 전체를 엉망으로 만든 
나의 행동을 욕할 것이다.
나는 가족들로부터 버림받을 것이다.
"가자.."
나는 이동장치에 대고 
이렇게 속삭이며 발을 굴렀다.
양 발목에 차고 있던 가는 쇠 고리들이 
시끄럽게 짤랑거렸지만
나는 다시 한번 발을 굴렀다.
때론, 이동장치를 가만히 두어야 
잘 움직이는 때도 있었다.
"가자..", 
나는 이마에 땀을 흘리며 다시 말했다.
아무 움직임도 없자
나는 방어막 위에 놓여 있던 커다란 
여행 가방 두 개를 밀어냈다.
가방들이 미끌어지듯 움직였고 
나는 안도의 한숨을 내쉬었다.
내게도 약간의 행운은 있었다.
그래서, 먼 미래의 아프리카에서
힘바족의 빈티는 
수학 천재가 되었습니다.

Tamil: 
இந்த கிரகத்தை விட்டுப் போயிருப்பேன்.
நான் இல்லாதபோது, அப்பா அம்மா
ஒருவர் ஒருவரிடம் கத்திக் கொள்வர்
அவர்கள் வீட்டில் நான் 
மறுபடி காலடி எடுத்து வைக்கக்கூடாதென்று.
இதே தெருவிலிருக்கும் நாலு மாமா அத்தைகள்
தங்களுக்குள் கத்தி
கிசுகிசு பேசிக்கொள்வர்
முழு ரத்தவழிக் குடும்பத்தின்
பெயரையும் எப்படிக் கெடுத்துவிட்டேனென.
தீண்டத்தகாதவள் ஆகப்போகிறேன்.
”போ” ட்ராண்ஸ்போர்ட்டரிடம் முணுமுணுத்தேன்
காலை உதைத்தேன்.
ஒவ்வொரு காலிலும் சிறிய உலோக வளையங்கள் 
இரைச்சலேற்படுத்தின
மறுபடி உதைத்தேன்.
ஒருமுறை தொடங்கியதும் அது நான் தொடாதவரை
நன்றாக ஓடும்.
“போ” நெற்றி வியர்க்க
மறுபடி சொன்னேன்
எதுவும் நகராமலிருக்க,
ஆற்றல் மையத்தின் மேலே கிடந்த 
இரு பெரிய பெட்டிகளை எதேச்சையாக தள்ளினேன்.
அவை மெல்ல நகர,
நான் மறுபடி நிம்மதிப் பெருமூச்சு விட்டேன்.
ஏதோ கொஞ்சம் நல்வாய்ப்பாவது 
என் பக்கம் இருக்கிறது
நீண்ட காலம் கழித்து 
ஆஃப்ரிக்காவின் ஒரு பகுதியில்,
பிண்டி, ஹிம்பா இனக்குழுவில் ஒரு கணித மேதை.

Romanian: 
aș fi părăsit deja planeta.
În lipsa mea, părinții mei
ar cădea de acord
să nu mai pun piciorul 
în casa lor vreodată.
Cele patru mătuși și cei doi unchi ai mei
care locuiau mai jos de noi
ar bârfi între ei
despre cum am scandalizat 
întreaga linie de sânge.
Urma să devin o paria.
„Du-te," am șoptit ușor
către transportor,
bătând cu piciorul în pământ.
Inelele metalice subțiri ce le purtam
la glezne au zăngănit zgomotos,
însă am bătut din nou cu piciorul.
Odată la bord, transportorul funcționa
cel mai bine când nu îl atingeam.
„Du-te," am spus din nou,
sudoarea formându-se pe sprânceana mea.
Când nimic nu s-a mișcat,
am încercat să dau o lovitură celor două
valize mari de deasupra câmpului de forță.
S-au mișcat lin,
iar eu am răsuflat din nou ușurată.
Cel puțin norocul era de partea mea.
Așadar, într-o parte din viitorul
îndepărtat al Africii,
Binti este un geniu matematic
din grupul etnic Himba.

German: 
hätte ich die Erde bereits verlassen.
In meiner Abwesenheit
würden meine Eltern grummeln,
dass ich nie wieder
ihr Haus betreten dürfte.
Meine vier Tanten und zwei Onkel
würden sich darüber beschweren,
wie ich die ganze Blutlinie
skandalisiert hätte.
Ich würde ein Außenseiter sein.
"Los", flüsterte ich zum Transporter
und stampfte mit dem Fuß.
Die dünnen Metallringe
an meinen Knöcheln klimperten laut,
doch ich stampfte erneut.
Sobald der Transporter an war,
ließ ich ihn am besten in Ruhe.
"Los", sagte ich nochmal,
Schweiß perlte auf meiner Augenbraue.
Als nichts passierte,
riskierte ich es, die zwei großen Koffer
auf dem Stärkefeld zu verschieben.
Sie bewegten sich
und ich atmete erleichtert auf.
Endlich hatte ich Glück.
Wir befinden uns im Afrika der Zukunft
Binti ist ein Mathe-Genie
und stammt aus dem Volk der Himba.

Chinese: 
我已经离开这个星球了。
在我不在的时候，
我的父母会互相咆哮。
我再也不会踏进他们的家了。
我的四个阿姨和两位叔叔住在同一条路上
总是相互大喊大叫着
我如何使整个家族蒙羞。
我将会成为一个贱民。
“走吧，”我轻声对运输机说，
跺着我的脚。
我穿的薄金属环围绕每个踝叮当响，
但我又跺脚了。
一旦启动，运输机在我不碰它时工作得最好。
“走，”我又说，汗水在我的额头上形成。
什么都没有动，
我碰巧把两个大箱子放在原力场顶上。
它们走得很顺利，我又松了一口气。
至少我还有点运气。
所以，在遥远的未来非洲的一部分，
宾蒂是辛巴族的数学天才。

French: 
Elle a été acceptée dans une université
sur une autre planète
et a décidé d'y aller.
Emportant le sang
de son peuple dans ses veines,
parée des enseignements, manières,
même de la terre sur sa peau,
Binti quitte la Terre.
Alors que son histoire progresse,
elle ne devient pas autre, mais davantage.
L'idée de partir mais d'apporter
et de devenir davantage
est l'un des cœurs de l'afro-futurisme,
ou simplement un autre genre
de science-fiction.
Je peux développer la différence
entre science-fiction et afro-futurisme
en utilisant l'analogie de la pieuvre.
Comme les humains,
les pieuvres font partie des créatures
les plus intelligentes sur Terre.
Cependant, l'intelligence des pieuvres
a évolué d'une autre lignée de l'évolution
séparée de celle des êtres humains,
donc les fondations sont différentes.
Il en va de même pour les fondations
de différentes formes de science-fiction.
La science-fiction spécule beaucoup

English: 
She's been accepted
into a university on another planet,
and she's decided to go.
Carrying the blood
of her people in her veins,
adorned with the teachings,
ways, even the land on her very skin,
Binti leaves the earth.
As the story progresses,
she becomes not other, but more.
This idea of leaving but bringing
and then becoming more
is at one of the hearts of Afrofuturism,
or you can simply call it
a different type of science fiction.
I can best explain the difference between
classic science fiction and Afrofuturism
if I used the octopus analogy.
Like humans,
octopuses are some of the most
intelligent creatures on earth.
However, octopus intelligence evolved
from a different evolutionary line,
separate from that of human beings,
so the foundation is different.
The same can be said about the foundations
of various forms of science fiction.
So much of science fiction speculates

Arabic: 
حيث قُبلت في جامعةٍ علي كوكبٍ آخر،
وقررت أن تلتحق بها.
حاملة دم شعبها في عروقها،
ومزيَّنةً بتعاليمهم، وطرقهم، 
وحتي أرضهم كما يبدو على جلدها،
تركت "بنتي" الارض.
ومع استمرار الرواية، تضيف 
"بنتي" الكثير إليها بدلا من تغييرها.
فإن فكرة الهجر والعودة ثم اكتساب المزيد
هي أحد الافكار المتأصلة 
في الحركة المستقبلية الأفريقية،
أو ببساطة يمكنك أن تطلق عليها
نوعًا مختلفًا من الخيال العلمي.
أستطيع شرح الفرق بين الخيال العلمي
الكلاسيكي والمستقبلية الأفريقية بدقة،
إن استخدمت تشبيه الأخطبوط.
فمثل البشر،
تعد الأخطبوطات من أذكى المخلوقات
على كوكب الأرض.
غير أن ذكاء الأخطبوط تطور
من سلالة متطورة أُخرى،
تختلف عن سلالة البشر،
مما يجعل الأساس مختلفًا.
كذلك ينطبق الأمر على أساسات
أشكال الخيال العلمي الأخرى.
يتنبأ قسم كبير من الخيال العلمي

Turkish: 
Başka bir gezegende 
üniversiteye kabul edilmiş.
Gitmeye karar vermiş.
Damarlarında, öğretilerle, yollarla
süslenmiş insanlarının kanını taşıyor,
cildinde bile toprağın izi var.
Binti, Dünya'yı terk ediyor.
Hikâye ilerledikçe, başkası değil,
daha fazlası oluyor.
Gitmenin fakat bir şeyler getirip
sonra daha fazla olması fikri
Afrofütürizmin kalplerinden biridir
veya farklı bir 
bilim kurgu diyebilirsiniz.
Klasik bilim kurguyla 
Afrofütürizmin farkını en iyi
bir ahtapot analoji ile açıklayabilirim.
İnsanlar gibi,
ahtapotlar da yeryüzündeki 
en zeki varlıklardandır.
Ancak ahtapotların zekâ evrimi
insanlardan farklı bir çizgi izlemiş.
Bu nedenle temeli farklı.
Aynı şey çeşitli bilim kurguların 
temelleri için de söylenebilir.
Bilim kurgunun büyük kısmı

Russian: 
Её приняли в университет 
на другой планете,
и она решила поехать.
Неся кровь своего народа в венах,
украшенная учениями, традициями 
и самой землёй, впитанной в кожу,
Бинти покидает планету. 
По мере развития сюжета она 
не становится другой, она раскрывается.
Эта идея покинуть свой дом
и раскрыть потенциал —
один из основных концептов афрофутуризма,
что можно просто назвать
другим типом научной фантастики.
Разница между классической научной 
фантастикой и афрофутуризмом очевиднее,
если взять аналогию с осьминогом.
Как и люди,
осьминоги — одни из самых умных 
существ на земле.
Однако интеллект осьминога эволюционировал
из другой эволюционной линии,
отличающейся от человеческой,
то есть у него совершенно другая основа.
То же самое можно сказать и об основах
различных форм научной фантастики.
Так много научной фантастики

Korean: 
그녀는 다른 행성의 대학에서 
합격 통지를 받았고
그곳에 가기로 마음 먹었죠.
자신의 핏줄에 동족의 피를 지니고
동족의 가르침, 삶의 방법, 고향 땅을 
그녀 자신의 몸에 품은 채로
빈티는 지구를 떠납니다.
이야기가 진행될수록, 그녀 자신의 
핏줄과 멀어지기보다 더욱 가까워집니다.
떠나지만 지니겠다는 것, 
그리고 더 풍성해진다는 생각은
'아프리카 미래주의'의 핵심입니다.
단순히 공상 과학 소설의 
다른 형태라고도 할 수 있죠.
전통적 공상과학 소설과 
아프리카 미래주의의 차이는
문어의 비유를 통해 알 수 있습니다.
인간과 마찬가지로
문어들은 지구 상에서 가장 똑똑한 
생명체 중 하나입니다.
그러나 문어의 지능은 진화 과정에서
인간과 다른 방향으로 발전했기 때문에
그 바탕부터가 인간 지능과는 다르죠.
이 논리는 공상 과학의 바탕이 
다양하다는 것에도 적용됩니다.
많은 공상 과학 소설들이 다루는 것은

Chinese: 
她被另一个行星的一所大学录取了，
而且她决定去。
携带着她的族人的血脉，
她的皮肤装饰着教导，道路，甚至大地，
Binti 离开地球。
随着故事的进行，她不再是另一个人，
而是更多。
离开但带来并变得更多的想法
在一个未来派主义的心里，
或者你可以简单地称之为
另一种科幻小说。
我可以很好地解释经典的科幻小说
和未来派主义之间的差异
如果我用章鱼做比喻。
像人类，
章鱼是地球上最聪明的动物之一。
然而，章鱼的智能是从不同的进化路线
进化而来的，
与人类没有关系，
所以从基础上就不同。
各种科幻小说的基础也可以这么说。
科幻小说中有那么多推测

Portuguese: 
Ela foi aceita numa universidade
de um outro planeta,
e decidiu ir.
Carregando o sangue do seu povo nas veias,
ornada pelos ensinamentos, maneiras,
e até pelo solo na própria pele,
Binti deixa a Terra.
À medida que a história avança,
ela se torna não outro, mas mais.
A ideia de partir, mas de levar,
e então se tornar mais
está num dos cernes do afro-futurismo,
ou podem simplesmente chamá-lo
de um tipo diferente de ficção científica.
A diferença entre ficção científica
clássica e afro-futurismo fica mais clara
se usarmos a analogia do polvo.
Como os seres humanos,
os polvos são das criaturas
mais inteligentes da Terra.
No entanto, a inteligência do polvo
veio de uma linha evolucionária diferente,
separada da dos seres humanos,
por isso a base é diferente.
O mesmo pode ser dito sobre a fundação
das várias formas da ficção científica.
Muito da ficção científica especula

Portuguese: 
Ela foi aceite numa universidade
noutro planeta
e decidiu ir.
Levando o sangue do seu povo nas veias,
adornada com a sua aprendizagem,
forma de ser, até com a terra na sua pele,
Binti deixa o planeta.
Com o avançar da história, ela não se
torna diferente, mas sim algo mais.
Esta ideia de sair mas trazer
e assim tornar-se mais
está num dos centros do Afrofuturismo,
ou podemos chamar-lhe
um tipo diferente de ficção científica.
Posso explicar melhor a diferença entre
ficção científica clássica e Afrofuturismo
se usar a analogia do polvo.
Tal como os seres humanos,
os polvos são das criaturas
mais inteligentes à face da terra.
No entanto, a inteligência do polvo
evoluiu de uma linha evolutiva diferente,
separada da dos seres humanos,
por isso, a base é diferente.
Podemos dizer o mesmo acerca das bases
das várias formas de ficção científica.
Muita da ficção científica especula

German: 
Die Uni eines anderen Planeten
hat sie angenommen
und sie akzeptiert.
Mit dem Blut ihres Volkes in den Adern,
ihre Haut geschmückt mit den Lehren,
Gebräuchen und sogar ihrem Herkunftsland,
verlässt Binti die Erde.
Im Laufe der Geschichte
wird sie nicht "anders", sondern "mehr".
Die Idee des Weggehens, Mitbringens
und des Mehrwerdens
ist eins der Herzen des Afrofuturismus,
das ist eine andere Art
von Science Fiction.
Der Unterschied zwischen Science Fiction
und Afrofuturismus
wird am deutlichsten
mit der Oktopusanalogie.
Wie Menschen gehören Oktopusse
zu den intelligentesten Tieren der Welt.
Doch die Oktopusintelligenz stammt aus
einer anderen Evolutionslinie,
nicht aus der der Menschen.
Das Fundament ist also anders.
Für die verschiedenen Arten
von Science Fiction gilt dasselbe.
Die meiste Science Fiction spekuliert

Japanese: 
彼女は遠い惑星の大学に
入学を認められ
旅立つ決心をしました
民族の血を体内に抱え
民族の教えや 流儀や 土までもが
皮膚に染みついたまま
ビンティは地球を離れます
彼女は物語の進行とともに
「別の何か」ではなく 「より多く」になります
離れはしても出自を捨てず
「より多く」になるという観念は
アフロフューチャリズムの
核心の１つです
単純に言えば アフロフューチャリズムは
別のタイプのSFです
古典的SFとアフロフューチャリズムの
違いを説明するには
タコにたとえるのが一番です
人間と同じように
タコは地球上で
最も知能の発達した生物の１つです
しかし タコの知能は
別の系統から進化したもので
ヒトの進化の道筋からは遠く
土台となるものが異なります
SFのさまざまな形式についても
同じことが言えます
多くのSFが想像するのは

Romanian: 
A fost acceptată la o universitate
de pe o altă planetă,
și a decis să meargă.
Purtând sângele oamenilor săi în vene,
împodobită cu învățăturile,
cu obiceiurile lor,
chiar și cu pământul
de pe propria-i piele,
Bindi părăsește Pământul.
Pe măsură ce povestea avansează,
ea nu devine alta, ci progresează.
Această idee de a pleca și de a aduce,
ca mai apoi să progreseze
reprezintă esența afrofuturismului,
sau o puteți numi,
pur și simplu,
un alt fel de ficțiune științifică.
Pot să explic cel mai bine diferența
dintre SF-ul clasic și afrofuturism
dacă folosesc analogia caracatiței.
Asemenea oamenilor,
caracatițele sunt unele dintre cele mai
inteligente creaturi de pe Pământ
Dar inteligența caracatiței a evoluat
dintr-o linie evolutivă diferită,
separată de cea a oamenilor,
deci fundația este diferită.
Același lucru se poate spune despre
fundația mai multor forme SF.
O mare parte din SF speculează

Tamil: 
இன்னொரு கிரகத்துப் பல்கலைக்கழகத்தில் 
அவளுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கிறது.
அவள் செல்ல முடிவெடுத்திருக்கிறாள்.
தன் மக்களின் குருதியை தமனிகளில் 
சுமந்தபடி,
வாழ்க்கை வழிமுறைகள் பாடங்களின் துணையோடு, 
தன் நிலத்தையே தோலில் பதித்துக்கொண்டு,
பிண்டி பூமியை விட்டுச் செல்கிறாள்.
கதையின் போக்கில் அவள் வேற்றாளாக ஆவதில்லை, 
இன்னம் பலவாக ஆகிறாள்.
வெளியேறி ஆனால் மேலும் கொண்டுவந்து 
மேலும் பலவாக ஆகும்
கருத்து ஆஃப்ரோஃப்யூச்சரிசத்தின் 
இதயங்களில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
இதை வேறுவகையான அறிவியற்புனைவு 
என்றும் சொல்லலாம்.
வழமையான அறிவியற்புனைவுக்கும்
ஆஃப்ரோஃப்யூச்சரிசத்துக்குமான
வேறுபாட்டை ஆக்டோபஸ் உதாரணத்தை வைத்து 
நன்றாக விளக்கமுடியும்.
மனிதர்களைப் போலவே,
ஆக்டோபஸ்களும் பூமியின் 
மிக புத்திசாலித்தனமான உயிரினங்களில் ஒன்று.
ஆனாலும் ஆக்டோபஸ் அறிவு வேறொரு பரிணாம
வரிசையில் உண்டானது
மனிதர்களிடமிருந்து தனியாக. இதையே
அறிவியற் புனைவின்
வெவ்வேறு அடிப்படைகளைப் பற்றியும் 
சொல்லலாம்.
இதையே பல வகையான அறிவியற் புனைவுகளின்
அடிப்படைகள் பற்றியும் சொல்லமுடியும்
பெரும்பாலான அறிவியற்புனைகள் 
தொழில்நுட்பம், சமூகங்கள்

Italian: 
È stata accettata in un'università 
su un altro pianeta
e decide di andarci.
Portando il sangue 
del suo popolo nelle vene,
ornata di insegnamenti, maniere, 
anche della terra sulla pelle,
Binti lascia la Terra.
Mentre la sua storia avanza, 
non diventa un'altra, ma di più.
L'idea di partire, ma offrire, 
e poi diventare, di più
è al centro di uno dei cuori 
dell'Afrofuturismo,
o chiamatelo semplicemente 
un diverso tipo di fantascienza.
Posso spiegare meglio la differenza 
tra fantascienza classica e Afrofuturismo
usando l'analogia del polpo.
Come gli umani,
i polpi sono tra le creature 
più intelligenti della Terra.
Tuttavia, l'intelligenza dei polpi 
si è evoluta lungo linee diverse,
distinte da quelle degli esseri umani,
quindi le fondamenta sono diverse.
Lo stesso si può dire delle basi 
di varie forme di fantascienza.
Tanta fantascienza immagina

Chinese: 
她被另一個星球上的大學錄取，
她決定要去。
她身上流著族人的血液，
她的皮膚上裝飾著
那些教誨、風俗、甚至土地，
她離開了地球。
隨著故事發展，她成長了更多，
離開，但帶來更多，
接著成長更多的這個想法，
就是非洲未來主義的精神之一，
或是你也可以簡單稱它為
不同類型的科幻小說。
如果我使用章魚類比法，
能最清楚解釋古典科幻小說
和非洲未來主義的差別。
和人類一樣，
章魚是地球上最有智慧的生物之一。
然而，章魚智慧的演化，
走的是不同的演化路線，
和人類的演化路線是分開的，
所以基礎並不相同。
各種不同形式之
科幻小說的基礎也是如此。
所以，科幻小說大多臆測

Spanish: 
Ella había sido aceptada 
en una universidad en otro planeta,
y ella decidió ir.
Llevando la sangre 
de su gente en sus venas,
adornada con las enseñanzas, formas, 
incluso con la tierra en su propia piel,
Binti deja la Tierra.
A medida que avanza la historia, 
ella no se vuelve otra, sino más.
Esta idea de irse pero trayendo 
y luego volverse más
está en uno de los corazones 
del afrofuturismo,
o simplemente puede llamarse 
un tipo diferente de ciencia ficción.
Puedo explicar mejor
la diferencia entre la ciencia ficción 
clásica y el afrofuturismo
si utilizo la analogía del pulpo.
Como los humanos,
los pulpos son unas de las criaturas 
más inteligentes del planeta.
Pero la inteligencia del pulpo evolucionó 
a partir de una línea evolutiva diferente,
a la de los seres humanos,
así que la base es diferente.
Lo mismo se puede decir sobre las bases 
de las diversas formas de ciencia ficción.
Gran parte de la ciencia ficción especula

iw: 
היא התקבלה לאוניברסיטה בכוכב לכת אחר,
והחליטה לנסוע.
היא נושאת את דם בני האומה בעורקיה,
מצוידת בידע, מסורות, אפילו אדמה על עורה,
בינתי עוזבת את כדור הארץ.
בהמשך היא הופכת
לא למשהו אחר אלא למשהו גדול יותר.
הרעיון שבעזיבה לצורך רכישה ולבסוף העצמה
נמצא באחד הלבבות של אפרו-פוטוריזם,
או שניתן להגדירו כסוג אחר של מדע בדיוני.
אני יכולה להסביר את ההבדל שבין
מדע בדיוני קלאסי לבין אפרו-פוטוריזם
אם אשתמש בדימוי התמנון.
בדומה לבני אדם,
תמנונים הם בין היצורים 
הנבונים בכדור הארץ.
אולם, תבונת התמנונים
התפתחה מקו אבולוציוני אחר,
נפרד מבני האדם,
אז הבסיס הוא שונה.
אותו דבר ניתן לומר אודות
מקורות מדע בדיוני לסוגיהם.
מדע בדיוני משער מה יקרה

Persian: 
او در سیارهای دیگر دانشگاه قبول شده،
و تصمیم به رفتن گرفته است.
درحالیکه خون والدینش را در رگهایش دارد،
مزین به آموزه‌ها، روشها،
و حتی خاکی که روی پوستش است،
بینتی زمین را ترک می‌کند.
و داستان پیش می‌رود، 
بجای این که عوض شود
این ایده ترک کردن اما آوردن بعد بیشتر شدن
از اصول آفروفیوچریسم است،
یا بسادگی می‌توان آن را نوع متفاوتی
از علمی تخیلی نامید.
بهترین نحوی که می‌توانم تفاوت بین علمی
تخیلی کلاسیک و آفروفیوچریسم را توضیح دهم
با استفاده از قیاس اختاپوس ممکن است.
مثل انسانها،
اختاپوسها از جمله باهوشترین 
موجودات زمین هستند.
بهرحال، هوش اختاپوسها از 
خط تکاملی متفاوتی می‌آید.
جدا از نوع بشر،
بنابراین از بنیان متفاوت هستند.
همین را می‌شود درباره اساس اشکال مختلف 
علمی تخیلی گفت.
علمی تخیلی بیشتر به شرح

Arabic: 
بالمسائل التكنولوجية،
والاجتماعية، ومشاكلها،
وما يتخطى كوكبنا وما يشمله.
الخيال العلمي أحد أعظم
أشكال الكتابة السياسية
وأكثرها تأثيرًا.
يدور الخيال العلمي حول
السؤال "ماذا لو؟"
إلا أن الخيال العلمي لا ينحدر
كله من سلالة واحدة،
أي هذه السلالة ذات الجذور الغربية،
التي تدور أغلبها حول البيض والذكور.
نحن نتحدث عن (إسحاق عظيموف)، و(جول فيرن)،
و(هيربرت جورج ويلز)، و(جورج أورويل)، 
و(روبرت هاينلاين)، إلخ.
فماذا لو كتب أمريكي
من أصول نيجيرية قصة خيال علمي؟
لم أقرأ الكثير من قصص
الخيال العلمي في نشأتي.
لم أستطع فهم هذه القصص
التي تمتلئ برهاب الأجانب، والاستعمار،
ورؤية الأجانب على أنهم آخرون.
ولم أرَ انعكاسًا لشخصي في أي
من شخصيات الحكاية.
وفي ثلاثية "بنتي"،
ترحل "بنتي" عن الكوكب لتتعلم
علي يد المخلوقات الفضائية.
تذهب كما هي،

English: 
about technologies,
societies, social issues,
what's beyond our planet,
what's within our planet.
Science fiction is one of the greatest
and most effective forms
of political writing.
It's all about the question, "What if?"
Still, not all science fiction
has the same ancestral bloodline,
that line being Western-rooted
science fiction,
which is mostly white and male.
We're talking Isaac Asimov, Jules Verne,
H.G. Wells, George Orwell,
Robert Heinlein, etc.
So what if a Nigerian-American
wrote science fiction?
Growing up, I didn't
read much science fiction.
I couldn't relate to these stories
preoccupied with xenophobia,
colonization and seeing aliens as others.
And I saw no reflection of anyone
who looked like me in those narratives.
In the "Binti" novella trilogy,
Binti leaves the planet
to seek education from extraterrestrials.
She goes out as she is,

Japanese: 
テクノロジーや社会 
社会問題のこと
地球から遠く離れた場所や
地球でのこと
そして SFが最も優れた 効果的な
表現形式となるのは
政治の分野です
SFは常に問いかけます
「もしこうだったなら？」
それでも すべてのSFが
同じ祖先を持つわけではなく
西洋にルーツがあり
中心になるのは白人男性という
そんなSFばかりではありません
SFはアイザック・アシモフや
ジュール・ヴェルヌ
H・G・ウェルズ、ジョージ・オーウェル
ロバート・ハインラインだけではないのです
では ナイジェリア系アメリカ人が
SFを書いたらどうなるか？
大人になる過程で
私はあまりSFを読みませんでした
どうにもなじめなかったのは
外国人嫌悪や植民地支配や
外来者を異質と見なす物語です
私に似たところのある登場人物も
そこには見当たりませんでした
「ビンティ」３部作では
異星人から教育を受けるために
ビンティは地球を去ります
彼女は本来の自分のまま

Chinese: 
关于技术、社会和社会问题，
在我们的星球之外有什么，
我们的星球里有什么。
科幻小说是政治写作中
最伟大和最有效的形式之一
全是关于这个问题的：“如果呢？”
不过，并不是所有的科幻小说都有相同的来路，
这条线是西方科幻小说，
大部分是白人和男性。
我们在谈论艾萨克·阿西莫夫，
儒勒·凡尔纳，
H.G. 威尔斯，乔治·奥威尔，
罗伯特·海因莱因等。
如果一个尼日利亚美国人写科幻小说怎么办？
在成长过程中，我没有读过很多科幻小说。
我无法理解这些故事，
全神贯注它们充斥着排外主义、殖民主义
和外星人。
在那些叙述中，没有任何像我的人。
在“宾蒂”中篇小说三部曲，
Binti 离开地球去寻求外星人的教育。
她就这样出去了，

Spanish: 
sobre tecnologías, sociedades, 
asuntos sociales,
que hay más allá de nuestro planeta, 
y que hay dentro de nuestro planeta.
La ciencia ficción es 
una de las mejores y más efectivas formas
de escritura política.
Se trata de la pregunta: "¿Y si?"
Aún así, no toda la ciencia ficción 
tiene el mismo linaje ancestral,
esa línea es ciencia ficción occidental,
que es principalmente blanca y masculina.
Hablamos de Isaac Asimov, Julio Verne,
HG Wells, George Orwell, 
Robert Heinlein, etc.
Y, ¿qué pasa si una nigeriana-
estadounidense escribiera ciencia ficción?
Al crecer, no leí mucha ciencia ficción.
No podía relacionarme con estas historias
preocupada por la xenofobia, 
la colonización
y viendo extraterrestres como otros.
Y no veía ningún reflejo de alguien 
que se pareciera a mí en esas narraciones.
En la trilogía de novela "Binti",
Binti deja el planeta para buscar 
educación de los extraterrestres.
Ella se va como es,

Korean: 
기술, 사회, 그리고 
사회 문제에 대한 예측입니다.
지구 너머에 무엇이 있는지, 
지구 안에서 어떤 일이 있을지 말이죠.
공상과학 소설은 정치적인 내용을 담기에
가장 효율적인 수단 중 하나입니다.
모두가 "만약?" 이라는 
질문을 담고 있죠.
하지만 모든 공상과학 소설의 뿌리가
백인과 남성 중심이 대부분인
서구권의 공상과학 소설에만 
있는 것은 아닙니다.
아이작 아시모프, 쥘 베른
H.G.웰스, 조지 오웰, 
로버트 하인라인 등이 해당되죠.
그렇다면 나이지리아-미국인이 쓴 
공상과학 소설은 어떨까요?
어렸을 때, 저는 SF소설을 
많이 읽지 않았습니다.
그 내용에 공감할 수 없었기 때문입니다.
외국인 혐오, 식민지화, 외계인 차별로
가득 찬 이야기들 말이죠.
또 그 이야기 속에 저 같은 사람들의 
모습이 반영된 것도 보지 못했죠.
"빈티(Binti)" 3부작에서
빈티는 외계인으로부터 교육을 
받기 위해 지구를 떠납니다.
그녀는 평소 모습 그대로 나가고

Turkish: 
teknoloji, toplum, sosyal sorunlar
gezegenimizin ötesi ve içi
hakkında spekülasyonlar yapar.
Bilim kurgu ayrıca 
siyasi yazı tarzının en etkili
ve en önemli biçimlerindendir.
''Ya olursa?'' sorusu hakimdir bu türe.
Yine de tüm bilim kurgular
aynı soy ağacına sahiptir,
Bu soyun başında
Batı temelli bilim kurgu vardır,
burada çoğunluk beyaz ve erkektir.
Isaac Asimov, Jules Verne,
H.G. Wells, George Orwell,
Robert Heinlein'dan bahsediyoruz.
Nijerya-Amerikalı biri 
bilim kurgu yazsa ne olur?
Büyürken çok fazla bilim kurgu okumadım.
Yabancı korkusu, kolonileşme,
başkalarının uzaylı olarak görülmesi
konuları ilgimi çekmiyordu.
Bu anlatılarda bana benzeyen
kimseye de rastlamıyordum.
''Binti'' roman üçlemesinde,
Binti Dünya dışı varlıklardan
eğitim almak için gezegeni terk ediyor.
Olduğu gibi gidiyor,

Portuguese: 
sobre tecnologias, sociedades
e questões sociais,
o que há além do nosso planeta,
o que há dentro do nosso planeta.
A ficção científica é uma das formas
melhores e mais efetivas
de escrita política.
Tem a ver com a pergunta: "E se?"
Ainda assim, nem toda ficção científica
tem a mesma linhagem ancestral,
sendo a linha de origem ocidental
em sua maioria branca e masculina.
Estamos falando
de Isaac Asimov, Júlio Verne,
H. G. Wells, George Orwell,
Robert Heinlein, etc.
Mas e se uma nigeriano-americana
escrevesse ficção científica?
Cresci sem ler muita ficção científica.
Eu não me identificava com histórias
preocupadas com xenofobia, colonização
e que veem alienígenas como os outros.
E não via nem sombra de alguém
parecido comigo nessas narrativas.
Na trilogia das novelas "Binti",
Binti deixa o planeta para procurar
educação com extraterrestres.
Ela vai embora como é,

Romanian: 
despre tehnologii, societăți,
probleme sociale,
ce se află dincolo de
sau pe planeta noastră.
Științifico-fantasticul e una dintre
cele mai mari și mai eficiente
forme de scriere politică.
Totul e despre întrebarea:
„Ce-ar fi dacă?"
Totuși, nu tot științifico-fantasticul are
aceeași descendență ancestrală,
acea linie fiind înrădăcinată
în SF-ul vestic,
fiind mai cu seamă albă și masculină.
Vorbim despre Isaac Asimov, Jules Verne,
H.G. Wells, George Orwell,
Robert Heinlein, etc.
Cum ar fi dacă o nigeriano-americancă 
ar scrie opere științifico-fantastice?
Crescând, nu am citit multă
ficțiune științifică.
Nu am putut să mă regăsesc
în acele povești
preocupate de xenofobie, colonizare
și care privesc străinii în mod negativ.
Nu am văzut reflecția nimănui în acele
narațiuni care să îmi fi semănat.
În trilogia Binti,
Binti părăsește planeta pentru a primi
educație din partea extratereștrilor.
Ea pornește la drum așa cum este,

Portuguese: 
acerca de tecnologias,
sociedades, problemas sociais,
o que está além do nosso planeta,
o que está dentro dele.
A ficção científica é uma das melhores
e mais eficientes formas
de escrita política.
A questão importante é "E se...?"
Nem toda a ficção científica
tem a mesma linhagem ancestral,
essa linha que é a ficção científica
com raízes ocidentais,
maioritariamente branca e masculina.
Falamos de Issac Asimov,
de Jules Verne,
de H.G. Wells, de George Orwell,
de Robert Heinlein, etc.
E se uma nigeriana-americana
escrevesse ficção científica?
Ao crescer, eu não lia
muita ficção científica.
Não me identificava com essas histórias
preocupadas com a xenofobia,
a colonização
e que via os extraterrestres
como estranhos.
Não via ninguém parecido comigo
refletido nessas narrativas.
Na trilogia "Binti",
Binti deixa o planeta para procurar
educação junto a extraterrestres.
Ela vai tal como é,

French: 
sur les technologies, les sociétés,
les problèmes sociaux,
ce qu'il y a au-delà de notre planète
ou dans notre planète.
La science-fiction est l'une
des formes les plus efficaces
d'écriture politique.
Tout se rapporte
à la question « Et si ? ».
Mais toute la science-fiction
n'a pas la même lignée ancestrale,
cette lignée étant la science-fiction
de racine occidentale,
qui est majoritairement
blanche et masculine.
Nous parlons d'Isaac Asimov,
de Jules Verne,
d'H.G. Wells, de George Orwell,
de Robert Heinlein, etc.
Et si un Américano-Nigérien
écrivait de la science-fiction ?
En grandissant, je ne lisais
pas trop de science-fiction.
Je n'étais pas concernée par ces histoires
préoccupées par la xénophobie,
la colonisation et la vision
des extraterrestres comme différents.
Je ne voyais aucun reflet de quelqu'un
me ressemblant dans ces récits.
Dans la trilogie « Binti »,
Binti quitte la planète à la recherche
d'éducation auprès d'extraterrestres.
Elle part comme elle est,

Persian: 
فناوریها، اجتماعات، مسائل اجتماعی
می پردازد،
آنچه ماورای سیاره ماست 
و آنچه در سیاره ما اتفاق می‌افتد.
علمی تخیلی یکی از بزرگترین
و موثرترین اشکال
انشای سیاسی است.
تماما درباره این سوال است؛ 
«چطور می‌شود اگر؟»
هنوز اکثر داستانهای عملی تخیلی 
این خط و نسب اجدادی را ندارند،
رگ و ریشه غربی دارند
که بیشتر مردانه و سفیدپوستی است.
درباره آیزاک آسیموف، ژول ورن،
اچ. جی. ولز، جرج اورول، 
روبرت هین لین و غیره حرف میزنیم.
چطور می‌شد اگر یک نیجریه ای آمریکایی 
داستان علمی تخیلی بنویسد.
در کودکی خیلی اهل علمی تخیلی خواندن نبودم.
نمی‌توانستم ارتباط برقرار کنم،
درگیر بیگانه هراسی، استعمار 
و دیدن بیگانه‌ها بعنوان غیرخودیها بودم.
و بازتابی از کسی که کمی شبیه من باشد 
را در آن روایتها نمی‌دیدم.
در رمان سه گانه «بینتی»،
بینتی زمین را در جستجوی
تحصیل از فرا کیهانی‌ها ترک می‌کند.
همانطوری که هست راهی می‌شود،

Tamil: 
சமூகப் பிரச்சனைகள் பற்றி ஊகிக்கின்றன,
நம் கிரகத்தைத் தாண்டி, 
கிரகத்துக்குள்ளே என்ன இருக்கிறதென.
அறிவியற்புனைவு அரசியல் எழுத்துகளில் 
ஆகச்சிறந்த மற்றும்
திறன்மிக்கவைகளில் ஒன்று. அது முழுக்க,
’இப்படி நடந்தால் என்னாகும்’
இருந்தாலும் எல்லா அறிவியற்புனைவுக்கும்
ஒரே மூதாதை வரிசை கிடையாது,
இந்த வரிசை மேற்கத்திய வேர்கொண்டது,
பெரும்பான்மை வெள்ளை ஆண்களாலானது.
ஐசக் அசிமோவ், ஜூல்ஸ் வெர்ன், 
ஹெச்.ஜி.வெல்ஸ்
ஜார்ஜ் ஆர்வெல், ராபர்ட் ஹெய்ன்லெய்ன்,
போன்றோரைப் பற்றி சொல்கிறேன்.
எனவே ஒரு நைஜீரிய-அமெரிக்கர்
அறிவியற்புனைவு எழுதினால் என்ன ஆகும்?
சிறுவயதில் நான் நிறைய அறிவியற்புனைவு
படிக்கவில்லை
அந்த கதைகளோடு என்னை பொருத்திப் 
பார்க்கமுடியவில்லை
இனவாதம், காலனியாக்கம், மற்றோரை 
வேற்றுக்கிரசிவாகளாகப் பார்க்கும் கதைகள்.
என்னைப் போல் தோன்றிய யாரையும்
அந்தக் கதைகளில் காணவில்லை.
பிண்ட்டி நாவல் முத்தொகுப்பில்.
பிண்டி கிரகத்தைவிட்டு வேற்றுகிரகவாசிகளிடம்
படிக்கச் செல்கிறாள்.
என்னவாக இருக்கிறாளோ அப்படியே செல்கிறாள்

Italian: 
tecnologie, società, problemi sociali,
cosa c'è oltre il nostro pianeta, 
cosa c'è all'interno del nostro pianeta.
La fantascienza è una delle forme 
più grandi e più efficaci
di scrittura politica.
Si fonda tutta sulla domanda: "E se?"
Eppure, non tutta la fantascienza 
ha le stesse origini ancestrali,
quella linea con radici occidentali,
è perlopiù bianca e maschile.
Parliamo di Isaac Asimov, Jules Verne,
H.G. Wells, George Orwell,
Robert Heinlein, ecc.
E se una Nigeriana-Americana 
scrivesse fantascienza?
Crescendo, non ho letto 
molta fantascienza.
Non mi immedesimavo in quelle storie
che si occupavano di xenofobia, 
colonizzazione
e degli alieni in quanto estranei.
Non vedevo riflesso nessuno come me 
in quei racconti.
Nella trilogia di romanzi "Binti",
Binti lascia il pianeta 
per farsi istruire dagli extraterrestri.
Parte così com'è,

German: 
über Technologien,
Gesellschaften, soziale Probleme,
was jenseits oder diesseits
unseres Planeten passiert.
Science Fiction ist eine
der effektivsten Formen
des politischen Kommentars.
Es geht um die Frage: "Was wäre, wenn?"
Aber nicht jede Art Science Fiction
kommt aus der gleichen Stammeslinie,
also der westlichen Linie,
die meistens weiß und männlich ist.
Ich meine Isaac Asimov, Jules Verne,
H. G. Wells, George Orwell,
Robert Heinlein, usw.
Was, wenn eine nigerianische Amerikanerin
Science Fiction schreibt?
Als ich aufwuchs, las ich nicht
viel Science Fiction.
Ich mochte keine Geschichten
über Fremdenangst und Kolonisation,
in denen Ausländer "anders" waren.
Niemand in den Geschichten
sah so aus wie ich.
In der "Binti"-Trilogie
verlässt Binti den Planeten, um sich
von Aliens ausbilden zu lassen.
Sie reist, wie sie ist,

Chinese: 
科技、社會、社會議題、
我們的星球外有什麼、
我們的星球內有什麼。
科幻小說是最偉大且最有效的
政治著作形式之一。
重點總是這個問題：
「如果……會如何？」
但，並非所有的科幻小說
都有同樣的祖傳血脈，
那血脈扎根在西方的科幻小說，
多半以白人男性為主。
我們說的是以撒艾西莫夫、
朱爾凡恩、
H.G.威爾斯、喬治歐威爾、
羅伯特海萊因等人。
如果奈及利亞裔美國人
來寫科幻小說會如何？
成長過程中，我沒有
讀過很多科幻小說。
我無法和這些故事有所連結，
它們充滿了仇外和殖民主義，
視外星人為異己。
在那些故事中，
我沒看到任何像我的人。
在中篇小說三部曲《賓娣》中，
賓娣離開星球，去尋求外星教育。
她以本來的面貌走出去，

iw: 
לטכנולוגיות, חברות, סוגיות חברתיות,
הן על פני כדור הארץ, הן מחוצה לו.
מדע בדיוני היינו אחד הפורמטים
המשמעותיים והיעילים
של כתיבה פוליטית.
הכל קשור בשאילת "מה אם?"
אולם, לא לכל יצירות מדע בדיוני
אותו קו דם, אותו ענף יוחסין,
לא לכולן שורשי מדע בדיוני מערבי,
אשר ברובו זכרי ולבן.
אנחנו מדברים על אייזק אסימוב, ז'ול וורן,
ה.ג. וולס, ג'ורג' אורוול,
רוברט הייניין וכו'.
אז מה אם סופרת ניגרית-אמריקאית
היתה כותבת מדע בדיוני?
לא קראתי הרבה מדע בדיוני בילדותי.
לא הזדהיתי עם הסיפורים האלה
מלאי שנאת זרים, כיבוש,
ותפישת החייזרים כ"אחר".
לא ראיתי מישהו כמוני בסיפורים הללו.
בטרילוגית "בינתי",
בינתי עוזבת את כוכב לכת 
כד לרכוש ידע מחוצנים.
היא יוצאת כפי שהיא,

Russian: 
рассуждает о технологиях, типах общества,
социальных проблемах,
о том, что за пределами нашей планеты,
что внутри нашей планеты.
Научная фантастика — одна из самых 
лучших и эффективных форм
политического письма.
Все дело в вопросе: «Что, если?»
Тем не менее, не все фантасты имеют 
одни и те же общие черты,
что и западные авторы,
которые в основном белые и мужчины. 
Такие как Айзек Азимов, Жюль Верн,
Герберт Уэллс, Джордж Оруэлл, 
Роберт Хайнлайн и так далее.
А если американка нигерийского
происхождения напишет научную фантастику?
Взрослея, я не особо читала 
научную фантастику.
Меня не очень трогали истории,
пропитанные мыслями о ксенофобии,
колонизации и тому подобном.
Я не видела ни намёка на тех, кто
был бы похож на меня в этих рассказах.
В трилогии «Бинти»
героиня покидает планету, чтобы получить
образование у внеземной цивилизации.
Она едет туда такой, какая она есть,

Chinese: 
看起來是本來的樣子，
帶著她的文化，
做她自己。
我得到靈感寫下這個故事，
並不是因為我在追隨
古典太空劇故事的路線，
而是因為深根的血脈、
家庭、文化衝突，
以及要看到非洲女孩
自願離開星球的需求。
我的科幻小說有不同的祖先，
是非洲的祖先。
我是奈及利亞裔美國人，
我父母是奈及利亞移民，
他們在美國把我養大，
美國是古典科幻小說的出生地之一。
然而，引導我寫科幻小說
是我的奈及利亞血脈。
明確來說，我引用了 1990 年代末
和家人回到奈及利亞的旅行。
我從非常小的時候開始
就會和家人回奈及利亞。
這些早期的旅行是我的靈感。
因此，我所寫的第一個故事
就發生在奈及利亞。

Turkish: 
göründüğü gibi,
kültürüyle beraber,
olduğu kişi olarak.
Bu hikâyeyi,
klasik uzay anlatılarını 
takip ettiğimden değil
kanımız, aile, kültürel çatışma,
ve Afrikalı bir kızın
kendi başına gezegeni terk ettiğini
görme amacıyla yazdım.
Benim bilim kurgumun farklı ataları vardı,
Afrikalı atalar.
Ben Nijerya asıllı bir Amerikalıyım.
Nijeryalı bir anne babanın
ABD'de yetiştirilmiş kızıyım,
klasik bilim kurgunun
doğum yerlerinden biri.
Ancak bana bilim kurgu yazdıran
Nijerya mirasım oldu.
90'lı yılların sonunda Nijerya'ya yapılan
aile gezilerine atıf yapmak istiyorum.
Çok küçük yaştan itibaren ailemle
Nijerya'ya gezilere giderdik.
Bu geziler bana ilham verdi.
Böylelikle yazdığım ilk hikâye
Nijerya'da geçmiş oldu.

Tamil: 
அவள் சொந்த தோற்றத்தோடு,
தன் கலாச்சாரங்களை சுமந்தபடி,
தானாகவே இருந்தபடி.
இந்த கதையை எழுத நான் ஊக்கம் பெற்றது
செவ்வியல் விண்வெளி ஒபேரா கதைகளை
பின்பற்றி அல்ல
அந்த ரத்தம் ஆழ என்னுள் ஓடுவதால்
குடும்பம், கலாச்சார முரண்
ஒரு ஆஃப்ரிக்க பெண் கிரகத்தை தன் வழிகளில்
விட்டுசெல்ல வேண்டிய தேவை
என் அறிவியற்புனைவுக்கு வேறு 
மூதாதைகள்
ஆஃப்ரிக்கர்கள்.
எனவே நான் நைஜீரிய அமெரிக்கர்.
இரு நைஜீரிய குடிபெயர்ந்தோருக்குப் பிறந்து
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸில் வளர்க்கப்பட்டவள்.
செவ்வியல் அறிவியற்புனைவின் பிறப்பிடங்களில்
ஒன்றான இங்கே
இருந்தாலும் என் நைஜீரிய பாரம்பரியமே
என்னை அறிவியற்புனைவு எழுத வைத்தது.
குறிப்பாக பின் 90களில் நைஜீரியாவுக்கு
குடும்பத்தோடு போன பயணங்கள்.
மிக சிறுவயதிலிருந்தே நைஜீரியாவுக்கு 
குடும்பத்தோடு பயணம் செய்துவருகிறேன்.
அந்த முதல் பயணங்கள் என்னைத்
தூண்டின.
எனவே என் முதல் கதை 
நைஜீரியாவில் நடக்கிறது.

Romanian: 
arătând în felul în care arată,
purtându-și cultura,
fiind cine este cu adevărat.
Am fost inspirată să scriu această poveste
nu pentru că urmăream o linie
narativă clasică de operă spațială,
ci datorită profunzimii legăturii
de sânge,
familiei, conflictului cultural
și nevoii de a vedea o fată africană
părăsind planeta pe cont propriu.
Opera mea științifico-fantastică
avea strămoși diferiți,
strămoși africani.
Sunt nigeriano-americancă.
Provin dintr-o familie cu doi părinți
imigranți nigerieni
și am crescut în Statele Unite,
unul dintre locurile de naștere
ale SF-ului clasic.
Cu toate acestea, moștenirea mea nigeriană
a fost cea care m-a făcut să scriu SF.
Mai exact, amintesc călătoriile făcute
cu familia în Nigeria la finele anilor 90.
Am făcut multe călătorii cu familia
în Nigeria pe când eram mică.
Aceste călătorii timpurii m-au inspirat.
Astfel, prima poveste pe care am scris-o
a avut loc chiar în Nigeria.

Persian: 
با همان ظاهری که دارد،
با همان فرهنگی که دارد،
همان کسی که هست.
می‌خواستم این داستان را بنویسم
نه بخاطر این که سیری از روایتهای 
کلاسیک اپرای فضایی را دنبال کنم
بلکه بخاطر خونی که جاری است،
خانواده ، تضاد فرهنگی
و نیاز به دیدن دختر آفریقایی که 
با شرایط خودش از زمین می‌رود.
ژانر علمی و تخیلی نیاکان متفاوتی داشت،
نیاکان آفریقایی.
خب من نیجریه‌ای- آمریکایی هستم.
از پدر ومادر مهاجر نیجریه‌ای بدنیا آمده
و در ایالات متحده بزرگ شدم،
یکی از محلهای تولد علمی تخیلی کلاسیک.
با اینحال، میراث نیجریه‌ای من باعث شد 
که علمی تخیلی نویس شوم.
بخصوص با آن سفرهای خانوادگی 
که به نیجریه در اواخر دهه ۹۰ داشتم.
از وقتی بچه بودم با خانواده‌ام
به نیجریه سفر می‌کردیم.
این سفرهای اولیه الهامبخش من شد.
بنابراین اولین داستانی که تابحال نوشتم 
در نیجریه اتفاق افتاد.

iw: 
נראית איך שהיא,
נושאת בקרבה את התרבויות שלה,
בהיותה היא עצמה.
קיבלתי השראה לכתיבת הסיפור הזה
לא בעקבות הנראטיבים של 
אופרות חלל הקלאסיות,
אלא בזכות הדם שזורם עמוק,
משפחה, ניגוד תרבותי
והצורך לראות ילדה אפריקאית
שעוזבת את כדור הארץ בתנאים שלה.
למדע הבדיוני שלי כמה אבות קדמונים,
אפריקאיים.
ובכן, אני ניגרית-אמריקאית.
נולדתי לזוג הורים מהגרים מניגריה,
וגדלתי בארה''ב,
אחד המקורות של המדע הבדיוני הקלאסי.
אולם, היתה זו הירושה הניגרית שלי 
שהובילה אותי לכתיבת מדע בדיוני.
אני זוכרת את המסעות המשפחתיים
לניגריה בסוף שנות ה-90.
נהגתי לבקר בניגריה עם משפחתי
מאז שהייתי ילדה.
המסעות המוקדמים האלה עוררו בי השראה.
לכן, עלילת הסיפור הראשון שכתבתי
מתרחשת בניגריה.

German: 
sieht aus, wie sie aussieht,
im Gepäck ihre Kultur.
Sie ist, wer sie ist.
Ich schrieb diese Geschichte nicht,
um einer Linie klassischer
Weltraum-Erzählungen zu folgen,
sondern wegen tiefschürfender Blutlinien,
Familie, kultureller Konflikte,
um zu sehen, wie ein afrikanisches Mädchen
den Planeten verlässt, weil sie es will.
Meine Science Fiction
hat andere Vorfahren,
nämlich aus Afrika.
Ich bin also nigerianisch-amerikanisch.
Meine Eltern sind Immigranten aus Nigeria
und ich bin in den USA aufgewachsen,
einem der Geburtsorte von Science Fiction.
Es war aber meine nigerianische Herkunft,
die mich Science Fiction schreiben ließ.
Vor allem die Familienurlaube
in Nigeria in den späten 90ern.
Seitdem ich sehr jung war,
reisten wir immer wieder nach Nigeria.
Diese Trips inspirierten mich.
Meine allererste Geschichte
spielte auch in Nigeria.

Russian: 
выглядит как обычно
и несёт свою культуру,
никем не претворяясь.
Я вдохновилась на написание романа
не потому, что я следовала сюжетам
классических космических опер,
но из-за крови, которая проходит глубокий,
семейный, культурный конфликт
и необходимости
увидеть африканскую девушку, покидающую 
планету на её собственных условиях.
У моей научной фантастики 
были разные предки.
Африканские предки.
Я американка нигерийского происхождения.
Мои родители нигерийские иммигранты.
Я родилась и выросла в США,
на одной из родин классической
научной фантастики.
Но именно моё нигерийское наследие 
подтолкнуло меня к этому жанру.
В частности, я ссылаюсь на семейные
поездки в Нигерию в конце 90-х.
Я ездила в туда со своей семьёй
с самого детства.
Эти ранние поездки вдохновили меня.
Так, местом действия первой истории, 
которую я написала, стала Нигерия.

Italian: 
con il suo aspetto,
portandosi la sua cultura,
essendo se stessa.
Lo stimolo a scrivere questa storia
non è venuto seguendo la linea 
dei racconti classici sullo spazio,
ma per il sangue che mi scorre dentro,
la famiglia, il conflitto culturale,
il bisogno di vedere una ragazza africana 
lasciare il pianeta a modo suo.
La mia fantascienza aveva diverse origini,
quelle africane.
Sono nigeriana-americana.
Sono nata da due genitori 
nigeriani immigrati
e cresciuta negli Stati Uniti,
una delle culle della fantascienza.
Tuttavia, le mie radici nigeriane 
mi hanno portata a scrivere fantascienza.
Nello specifico quei viaggi di famiglia 
in Nigeria alla fine degli anni '90.
Tornavo in Nigeria 
con la mia famiglia da piccola.
Questi primi viaggi mi hanno ispirata.
La prima storia che ho scritto 
si svolgeva in Nigeria.

Portuguese: 
com o aspeto que tem,
levando as suas culturas,
sendo quem ela é.
Eu quis escrever esta história
não porque estivesse a seguir uma linha 
de narrativa clássica da ópera espacial,
mas por causa do sangue
que corre profundo,
da família, do conflito cultural
e da vontade de ver uma rapariga africana
a sair do planeta nos seus termos.
A minha ficção científica
tinha diferentes antepassados,
antepassados africanos.
Eu sou nigeriana-americana.
Os meus pais são imigrantes nigerianos
e eu fui criada nos EUA,
um dos berços
da ficção científica clássica.
No entanto, foi a minha herança nigeriana
que me levou a escrever ficção científica.
Especificamente as viagens em família
à Nigéria no fim dos anos 90.
Eu ia à Nigéria com a minha família
desde muito pequena.
Aquelas primeiras viagens inspiraram-me.
Então, a primeira história que escrevi
passava-se na Nigéria.

Spanish: 
mirando la forma como ella se ve,
llevando su cultura,
siendo quien es ella
Me inspiré a escribir esta historia
no porque siguiera una línea de 
narrativas de obras clásicas espaciales,
sino debido 
a la sangre que corre profundamente
por la familia, el conflicto cultural
y la necesidad de ver a una niña africana 
abandonar el planeta por su cuenta.
Mi ciencia ficción tenía 
antepasados ​​diferentes,
africanos.
Así que soy nigeriana-estadounidense.
Nací de padres inmigrantes de Nigeria
y me crié en EE.UU.,
uno de los lugares de nacimiento 
de la ciencia ficción clásica.
Pero fue mi herencia nigeriana lo que 
me llevó a escribir ciencia ficción.
Específicamente cito esos viajes 
familiares a Nigeria a fines de los '90.
Viajaba a Nigeria con mi familia 
desde que era muy pequeña.
Estos primeros viajes me inspiraron.
De ahí que la primera historia 
que escribí sucedía en Nigeria.

Arabic: 
تبدو على هيئتها،
تحمل ثقافاتها،
وكينونتها معها.
أُلهمت لكتابة القصة
ليس لأنني كنت أتبع خط حكايات
(أوبرا الفضاء) الكلاسيكة،
لكن بفضل الدم الذي يسري في العروق،
وبفضل العائلة، والصراع الثقافي
والحاجة إلى رؤية فتاة أفريقية ترحل
عن الكوكب بخاطرها.
ينتمي الخيال العلمي الذي صنعتُه 
إلى سلالة مختلفة،
سلالة أفريقية.
أنا أمريكية من أصول نيجيرية.
ولدت في عائلة من والدين
نيجيريين مهاجرين،
ونشأت في الولات المتحدة،
أحد مهاد الخيال العلمي الكلاسيكي.
إلا أن تراثي النيجيري
دفعني لكتابة الخيال العلمي.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية
إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.
كنت أرتحل إلى نيجيريا مع عائلتي منذ الصغر،
فألهمتني هذه الرحلات.
لذا فإن أول قصة كتبتها حصلت في نيجيريا.

Japanese: 
外見も変えず
自分と不可分な文化を抱えて
地球を離れるのです
この物語の発想は
古典的スペース・オペラの系譜を
たどって得たのではなく
体の奥深く流れる血や
家族や 文化の衝突や
アフリカの少女が自らの意思で旅立つのを
見たいという欲求から生まれました
私の小説の源流は
古典的なSFとは違い
アフリカの祖先です
私はナイジェリア系アメリカ人で
ナイジェリア人移民の
両親のもとに生まれ
アメリカで育ちました
古典的SFが生まれた場所の１つです
しかし 私にSFを書くように導いたのは
私に流れるナイジェリア人の血です
特に 90年代後半に
家族で訪れたナイジェリアでの経験です
私は幼い頃から何度も
家族とナイジェリアへ旅しました
そうした初期の旅から
発想を得たのです
だから 私が最初に書いた物語は
ナイジェリアが舞台です

French: 
avec son style,
emmenant ses cultures,
étant qui elle est.
J'ai été inspirée pour écrire ça
non pas parce que je suivais une lignée
de récits classiques d'opéra de l'espace,
mais du fait de l'importance du sang,
de la famille, des conflits culturels
et du besoin de voir une Africaine
quitter la planète à sa guise.
Ma science-fiction a d'autres ancêtres,
des ancêtres africains.
Je suis Américano- Nigérienne.
Je suis née de deux parents
Nigériens immigrants
et j'ai été élevée aux États-Unis,
l'un des lieux de naissance
de la science-fiction classique.
Mais c'est mon héritage nigérian qui m'a
poussée à écrire de la science-fiction.
En particulier ces voyages
en famille au Nigéria vers 1990.
Très jeune, j'y retournais avec ma famille.
Ces voyages m'ont inspirée.
D'où le fait que la première histoire
que j'ai écrite ait lieu au Nigéria.

Portuguese: 
com a sua aparência,
carregando sua cultura,
sendo quem ela é.
Minha inspiração
para escrever essa história
não estava nas narrativas
de óperas espaciais clássicas,
mas no sangue que corre fundo,
na família, nos conflitos culturais
e na necessidade de ver uma garota
africana deixar o planeta a seu modo.
Minha ficção científica
tinha ancestrais diferentes:
africanos.
Assim, sou uma nigeriano-americana.
Nasci de pais imigrantes nigerianos
e cresci nos Estados Unidos,
um dos berços da ficção
científica clássica.
No entanto, foi minha herança nigeriana
que me levou a escrever ficção científica.
Cito especialmente as viagens em família
para a Nigéria no fim dos anos 1990.
Viajo com a minha família
para a Nigéria desde muito pequena.
Essas viagens me inspiraram.
Por isso, a primeira história
que escrevi teve lugar na Nigéria.

Chinese: 
她的外貌就是那样，
承载她的文化，
做她自己。
我被启发写这个故事。
并不是因为
我遵循了一系列经典的太空歌剧叙事，
而是因为血脉的牵绊那样深，
家庭、文化冲突
我需要看到一个非洲女孩
按照自己的方式离开这个星球。
我的科幻小说有不同的祖先，
非洲的。
所以我是尼日利亚裔美国人。
我出生于两个尼日利亚移民父母。
并在美国长大，
一个经典的科幻小说的发源地。
然而，正是我的尼日利亚传统
让我写了科幻小说。
具体来说，我引用了90年代末
去尼日利亚的家庭旅行。
从很小的时候起，
我就和家人一起回尼日利亚旅行了。
这些早期的旅行启发了我。
因此，我曾经写过的第一个故事
发生在尼日利亚。

Korean: 
그녀가 보는 방식으로 보고
그녀의 문화를 전달하며
자신의 모습대로 생활합니다.
저는 영감을 받아 이 책을 썼을 뿐이고
전형적인 우주 드라마 이야기의 
전개 방식를 따르려 한 것이 아닙니다.
다만 깊은 곳에 흐르는 혈통
가족, 문화적 갈등
그리고 스스로 지구를 떠나는 흑인 소녀의
모습을 그리고 싶었기 때문이었습니다.
저의 공상과학 소설은 다른 곳에 
뿌리를 두고 있습니다.
바로 아프리카입니다.
저는 나이지리아계 미국인입니다.
나이지리아 출신 이민자 가정에서 태어나
미국에서 자랐습니다.
전형적인 공상과학 소설의 
발상지에서 자란 것이죠.
그러나 나이지리아의 문화적 배경이 
SF소설 작가가 되는 계기가 되었습니다.
정확히는 90년대 말에 나이지리아로 
가족 여행을 간 것이 계기였습니다.
저희 가족은 제가 아주 어릴 때부터 
나이지리아로 여행을 가곤 했습니다.
그 어린 시절의 여행이 
저에게 영감을 주었죠.
그렇다 보니 저의 첫 작품도 
나이지리아를 배경으로 합니다.

English: 
looking the way she looks,
carrying her cultures,
being who she is.
I was inspired to write this story
not because I was following
a line of classic space opera narratives,
but because of blood that runs deep,
family, cultural conflict
and the need to see an African girl
leave the planet on her own terms.
My science fiction
had different ancestors,
African ones.
So I'm Nigerian-American.
I was born to two
Nigerian immigrant parents
and raised in the United States,
one of the birthplaces
of classic science fiction.
However, it was my Nigerian heritage
that led me to write science fiction.
Specifically I cite those family trips
to Nigeria in the late '90s.
I'd been taking trips back to Nigeria
with my family since I was very young.
These early trips inspired me.
Hence the first story that I ever
even wrote took place in Nigeria.

Chinese: 
我寫的主要是魔幻寫實主義和奇幻，
靈感來自我對伊博族
以及其他西非傳統宇宙論
與靈性事物的熱愛。
然而，在 1990 年代末期，
我開始注意到科技
在奈及利亞所扮演的角色：
村裡的有線電視和手機，
419 名調情者佔據了網咖，
小型發電機和我表哥的
桌上型電腦連接在一起，
因為供電總是時有時無。
我的美國人特質讓我有所不同，
足以讓我對這些被奈及利亞人
視為正常的事物感到好奇。
我的好奇最終讓我的故事誕生了。
我開始打開奇怪的門。
如果外星人來到奈及利亞的
拉哥斯，會如何？
這摘自我的小說
《礁湖》(Lagoon)。
每個人都看到了，
全世界的人。

German: 
Ich schrieb meistens
magischen Realismus und Fantasy,
inspiriert von der Kosmologie
und Spiritualität der Igbo
sowie anderen Kulturen Westafrikas.
In den späten 90ern
bemerkte ich die Rolle,
die Technologie in Nigeria spielte:
Kabelfernsehen und Handys in den Dörfern,
Trickbetrüger in Internetcafés,
die kleinen Generatoren
am Computer meines Cousins,
da der Strom immer wieder an- und ausging.
Meine Amerikanität machte mich so anders,
dass ich an Sachen interessiert war,
die für Nigerianer normal waren.
Meine Neugierde brachte Geschichten.
Ich begann, merkwürdige Türen zu öffnen.
Was, wenn Aliens nach Lagos,
in Nigeria, kämen?
Das ist ein Ausschnitt
aus meinem Roman "Lagune".
Alle sahen es,
überall auf der Welt.

Japanese: 
私が書くものは
マジック・リアリズムとファンタジーが主で
発想のもとになったのは
イボ人や 西アフリカの伝統的な
宇宙観や スピリチュアリティへの愛でした
それでも 90年代後半になると
ナイジェリアでのテクノロジーの役割に
気づくようになりました
農村にも普及した
ケーブルテレビや携帯電話
サイバーカフェを占領している
「ナイジェリアからの手紙」詐欺集団
いとこのデスクトップ・コンピューターに
つながっている小型の発電機―
これは電力供給が
不安定だからですけど
アメリカ人だという他者性のおかげで
ナイジェリア人にとっては普通のことが
とても興味深く思えました
そうした好奇心から
やがて物語が生まれました
私は知らないドアを
開け始めたのです
もし ナイジェリアのラゴスに
エイリアンが来たら？
私の小説『ラグーン』の一節を読みます
世界中の誰もが
それを目にした

Persian: 
عمدتا درباره واقعگرایی جادویی 
و فانتزی نوشتم
که با الهام از علاقه‌ام به ایگبو
و سایر کیهانشناسی‌های سنتی آفریقای غربی
و احضار ارواح .
با اینحال در اواخر دهه ۹۰ بود
که شروع به پی بردن به نقش فناوری 
در نیجریه کردم:
تلویزیون کابلی و موبایلها در روستاها،
۴۱۹ متقلبی که سایبر کافه‌ها 
را اشغال کرده بودند،
ژنراتور کوچکی که به کامپیوتر
دسک تاپ عموزاده‌ام متصل بود
چون همیشه برق قطع و وصل میشد.
و آمریکایی آفریقایی تبار بودن بحد کافی 
من را غیرخودی می‌کرد
تا باچیزهایی که برای سایر نیجریه‌ای‌های 
عادی تلقی می‌شد برانگیخته شوم.
این جرقه سرانجام منجر
به تولد داستانهایم شد.
شروع به باز کردن دربهای عجیب کردم.
چطور می‌شد اگر فضاییها 
به لاگوس در نیجریه می‌آمدند؟
این بریده‌ای از رمان من «لاگون» است.
همه آن را دیدند،
در سرتاسر جهان.

English: 
I wrote mainly magical realism and fantasy
inspired by my love of Igbo
and other West African traditional
cosmologies and spiritualities.
However, in the late '90s,
I started noticing
the role of technology in Nigeria:
cable TV and cell phones in the village,
419 scammers occupying the cybercafes,
the small generator connected
to my cousin's desktop computer
because the power
was always going on and off.
And my Americanness othered me enough
to be intrigued by these things
that most Nigerians saw as normal.
My intrigue eventually
gave birth to stories.
I started opening strange doors.
What if aliens came to Lagos, Nigeria?
This is an excerpt
from my novel, "Lagoon."
Everybody saw it,
all over the world.

Arabic: 
كانت كتاباتي 
عن الواقعية السحرية والفنتازيا
تستمد الإلهام من حبي لشعب الإغبو
وروحانيات وعلوم الكون التقليدية
المعهودة في أفريقيا الغربية.
إلا أنه في أواخر التسعينيات،
بدأت أُلاحظ دور التكنولوجيا في نيجيريا:
المحطات التلفيزيونية، والهواتف 
الخلوية في القرية،
و419 مخادع يشغلون مقاهي الإنترنت،
وجهاز الكومبيوتر الخاص بابن
عمي موصل بمولد صغير
لان التيار الكهربائي كان دائم الانقطاع.
وأحسست من جانبي الأمريكي
بما يكفي من الغرابة
لأنبهر بأشياءٍ يرى معظم
النيجيريون أنها طبيعية.
وتولّد عن انبهاري هذه القصص.
بدأت أفتح أبوابًا غريبة،
فمثلاً ماذا لو جاء الفضائيون
إلى لاغوس في نيجيريا؟
هذا مقتطف من روايتي، "لاغون."
الكل رآه،
حول العالم.

Romanian: 
Am scris în mare parte realism magic
și fantezie inspirate
de iubirea mea față de Igbo
și alte cosmologii și spiritualități
tradiționale din Africa de Vest.
Însă, la sfârșitul anilor 90,
am început să remarc rolul jucat
de tehnologie în Nigeria:
televiziunea prin cablu și telefoanele
mobile din sat,
escrocheriile 419 ce ocupau
cybercafenelele,
micul generator conectat
la calculatorul vărului meu,
deoarece se lua adesea curentul electric.
Iar partea mea americană m-a schimbat
destul ca să fiu intrigată
de aceste lucruri pe care majoritatea
nigerienilor le considerau banale.
În cele din urmă, intriga mea a dat
naștere poveștilor.
Am început să deschid uși ciudate.
Ce ar fi dacă extratereștrii ar veni
în Lagos, în Nigeria?
Acesta este un fragment
din romanul meu, Laguna.
Toată lumea l-a văzut,
în întreaga lume.

Italian: 
Ho scritto principalmente 
di realismo magico e fantasy,
ispirata dal mio amore per Igbo
e da altre cosmologie e spiritualità 
dell'Africa Occidentale.
Tuttavia, alla fine degli anni '90,
ho iniziato a notare il ruolo 
della tecnologia in Nigeria:
la TV via cavo 
e i cellulari nel villaggio,
419 truffatori nei cybercafe,
il piccolo generatore collegato 
al computer di mio cugino
perché l'elettricità andava e veniva.
La mia americanità 
mi rendeva abbastanza diversa
per essere intrigata da queste cose 
che molti nigeriani consideravano normali.
La mia curiosità alla fine 
ha dato vita a queste storie.
Ho iniziato ad aprire strane porte.
E se gli alieni 
arrivassero a Lagos, in Nigeria?
Questo è un estratto 
del mio romanzo, "Lagoon".
Tutti lo videro,
in tutto il mondo.

Russian: 
Я писала в основном 
волшебный реализм и фэнтези,
вдохновленная своей любовью к игбо
и другим традиционным западноафриканским
космологческим и духовным учениям.
Однако в конце 90-х
я начала замечать роль
технологий в Нигерии:
кабельное телевидение 
и сотовые телефоны в деревне,
419 мошенников, занимающих
все интернет-кафе,
небольшой генератор, подключённый
к компьютеру моей кузины,
потому что электричество
постоянно отключалось.
Моя американская жизнь
отдалила меня достаточно,
чтобы я заинтересовалась вещами,
казавшимися жителям Нигерии обыденными.
Это любопытство в конце концов
породило истории.
Я начала открывать странные двери.
Что, если пришельцы прилетят
в Лагос, в Нигерию?
Это отрывок из моего романа «Лагуна»:
«Люди видели это
по всему миру.

Tamil: 
குறிப்பாக மாயஎதார்த்த மாயாஜாலக் கதைகளே
எழுதினேன்
இக்போ மேலான அன்பினால்
மேற்கு ஆஃப்ரிக்க பாரம்பரிய விண்வெளியியல்
மெய்யியல் மீதான காதலால்.
இருந்தாலும், பின் 90களில்
நைஜீரியாவில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கை
கவனிக்கத் தொடங்கினேன்:
கிராமங்களில் கேபிள் தொலைக்காட்சியும்
செல்ஃபோன்களும்
இணையக்கூடங்களில் 419 
ஏமாற்றாளர்கள்,
என் கசினின் மேசைக்கணினியோடு இணைந்த
சிறிய ஜெனரேட்டர்.
ஏனெனில் மின்சாரம் 
போவதும் வருவதுமாய் இருக்கும்.
என் அமெரிக்கத்தனம் மேலும் என்னை
வேற்றாளாக்கியது,
நைஜீரியர்கள் சாதாரணமாகப் பார்த்த இவற்றை
ஆர்வமாக பார்க்கவைத்தது.
என்னுடைய ஆர்வம் கதை எழுதவைத்தது.
வித்தியாசமான கதவுகளைத்
திறக்கத் தொடங்கினேன்.
வேற்றுக்கிரகவாசிகள் நைஜீரியாவின் 
லாகோசுக்கு வந்தால் என்னாகும்?
இது என் நாவல் ‘லகூன்’இலிருந்து
ஒரு பகுதி,
அனைவரும் அதைப் பார்த்தார்கள்
உலகம் முழுக்க.

Portuguese: 
Escrevi principalmente
realismo mágico e fantasia,
inspirada por meu amor a Igbo
e a outras cosmologias e espiritualidades
tradicionais da África Ocidental.
No entanto, no fim da década de 1990,
comecei a notar o papel
da tecnologia na Nigéria:
TV a cabo e celulares nas vilas,
419 golpistas ocupando cibercafés,
o pequeno gerador conectado
ao computador do meu primo,
pois a energia elétrica vivia oscilando.
E eu era americanizada o suficiente
para ficar intrigada por coisas que
a maioria dos nigerianos via como normal.
Minha curiosidade acabou
gerando histórias.
Comecei a abrir estranhas portas.
E se alienígenas chegassem
a Lagos, na Nigéria?
(Risos)
Este é um trecho do meu romance "Lagoon".
"Todo mundo viu,

Portuguese: 
Escrevia principalmente
realismo mágico e fantasia
inspirada pelo meu amor aos Igbos
e a outras cosmologias e espiritualidades
tradicionais da África Ocidental.
No entanto, no fim dos anos 90,
comecei a reparar na importância
da tecnologia na Nigéria:
televisão por cabo e telemóveis na aldeia,
burlões da Internet
a ocuparem os cibercafés,
o pequeno gerador ligado
ao computador do meu primo
porque a energia estava sempre a falhar.
A minha cultura americana
fez com que eu reparasse nestas coisas
que os nigerianos
consideravam normais.
A minha curiosidade acabou
por dar à luz histórias.
Comecei a abrir portas estranhas.
E se extraterrestres chegassem
a Lagos, na Nigéria?
Vou ler um excerto da minha novela
"Lagoon".
"Todos assistiram

Spanish: 
Escribí principalmente 
realismo mágico y fantasía
inspirada por mi amor por Igbo
y otras cosmologías y espiritualidades 
tradicionales del oeste de África.
Sin embargo, a finales de los 90,
empecé a notar el papel 
de la tecnología en Nigeria:
TV por cable y teléfonos celulares 
en el pueblo,
419 estafadores ocupando los cibercafés,
el pequeño generador conectado 
a la computadora de escritorio de mi primo
porque la electricidad 
siempre se iba y venía.
Y ser estadounidense me hacía extraña,
estaba intrigada por cosas que la mayoría 
de los nigerianos veían como normales.
Mi intriga finalmente 
dio a luz a historias.
Empecé a abrir puertas extrañas.
¿Qué pasa si los extraterrestres 
llegan a Lagos, Nigeria?
Este es un extracto 
de mi novela, "Lagoon".
Todos lo vieron,
por todo el mundo.

Turkish: 
Genel olarak sihirli realizm
ve fantazi yazdım,
Igbo sevgimden
ve Batı Afrika geleneksel kozmoloji
ve maneviyatından ilham almıştım.
90'ların sonunda ise
Nijerya'da teknolojinin rolünü
fark etmeye başladım:
köylerde kablolu TV ve cep telefonları,
internet kafeleri işgal eden
419 dolandırıcıları,
elektrik sürekli kesildiği için
kuzenimin masaüstü bilgisayarına
bağladığı küçük jeneratör.
Amerikalı yanım,
Nijeryalıların normal gördüğü
bu şeyleri yadırgamama 
neden olacak kadar ilgimi çekti.
Sonra bu ilgim hikâyelere dönüştü.
Tuhaf kapılar açmaya başladım.
Ya uzaylılar Lagos, Nijerya'ya gelirlerse?
Bu ''Lagoon'' romanımdan bir alıntı.
Onu herkes gördü,
tüm dünyada herkes.

French: 
J'ai surtout écrit du réalisme magique
et de la fantaisie
inspirés par mon amour pour l'igbo
et d'autres cosmologies et spiritualités
traditionnelles de l'Afrique de l'Ouest.
Cependant, à la fin des années 90,
j'ai commencé à remarquer
le rôle de la technologie au Nigéria :
la télévision par câble
et les portables dans le village,
419 escrocs occupant les cyber-cafés,
le petit générateur connecté
à l'ordinateur de bureau de mon cousin
car l'électricité allait et venait.
Mon côté américain
me rendait assez différente
pour être intriguée par ces choses
considérées comme normales
par la majorité des Nigérians.
Ma fascination a fini
par donner naissance à des histoires.
J'ai ouvert d'étranges portes.
Et si les extraterrestres
venaient à Lagos, au Nigéria ?
Voici un extrait de mon roman « Lagon ».
Tout le monde l'a vu,
partout dans le monde.

iw: 
בעיקר כתבתי בסגנון ריאליזם מאגי ופנטזיה
בהשראת חיבתי כלפי איגבו
וקוסמולוגיות ואמונות רוחניות מסורתיות 
אחרות של מערב אפריקה.
אולם, בסוף שנות ה-90,
התחלתי לשים לב לתפקידה
של טכנולוגיה בניגריה:
טלוויזיה בכבלים וטלפונים ניידים בכפר,
רמאי העוקץ הניגרי 
יושבים בבתי קפה אינטרנטיים,
גנרטור קטן מחובר למחשב של גיסי
כי אספקת החשמל לא היתה יציבה.
והחלק האמריקאי שבי בידל אותי מספיק
שהתפעלתי מהדברים הללו
אשר נראו לניגרים כתקינים.
לבסוף התפעלותי הולידה סיפורים.
התחלתי לפתוח דלתות מוזרות.
מה אם חייזרים היו מגעים ללאגוס, ניגריה?
הינה קטע מרומן שלי בשם "לגונה":
כולם ראו את זה,
בכל רחבי העולם.

Korean: 
제가 주로 다룬 
환상적 사실주의와 판타지는
이보 족에 대한 개인적 애착과
서부 아프리카의 전통적 우주론과 
정신에 영감을 받았기 때문입니다.
그러나 90년대 후반에
저는 나이지리아에서 기술의 역할에 
주목하기 시작했습니다.
마을에 있는 케이블 TV와 핸드폰
PC방을 점령한 419명의 사기꾼
시도 때도 없이 일어나는 정전 탓에
저의 사촌동생이 자신의
컴퓨터에 연결한 작은 발전기
그리고 미국에서 자란 저는
나이지리아 사람들이 평범하게 
여기는 것에 흥미를 느꼈습니다.
결국 저의 호기심이 
이야기를 탄생시킨 것이죠.
저는 낯선 문들을 열기 시작했습니다.
만약 외계인들이 나이지리아의 
라고스에 온다면 어떻게 될까요?
저의 소설 "라군(Lagoon)"의 
일부를 들려드리죠.
모두가 그것을 보았다.
전 세계의 사람들이.

Chinese: 
我写的主要是魔幻现实主义和幻想。
灵感来自我对依博族的热爱
和其他西非传统的宇宙论和灵性。
然而，在90年代后期，
我开始注意到技术在尼日利亚的作用：
村里的有线电视和手机，
419 骗子占领网吧，
小发电机连接到我表弟的台式电脑
因为电力总是时好时坏。
我的美国差异使我对这些大多数尼日利亚人
看起来很正常的事感到好奇，这让我烦恼。
我的兴趣最终产生了故事。
我开始打开陌生的门。
如果外星人来到尼日利亚的拉各斯
会发生什么呢？
这是我的小说《Lagoon》的节选：
每个人都看到了，
全世界。

German: 
Es war ein Vorgeschmack auf das Chaos,
das sich in Lagos ereignete,
in Nigeria, Westafrika, Afrika, hier.
Da so viele Leute in Lagos
tragbare, aufladbare,
leuchtende, vibrierende, zirpende,
kommunizierende, verknüpfte Geräte hatten,
wurde praktisch alles aufgenommen
und auf irgendeine Art online gepostet,
irgendwie
und das schnell.
Die moderne Welt der Menschen
ist wie ein Spinnennetz verbunden.
Die Welt sah zu.
Alle sahen zu, fasziniert vom Horror,
süchtig nach Informationen,
doch hauptsächlich zur Unterhaltung.
Das Filmmaterial dominierte jede
internationale Nachrichtenquelle,
Video-Webseite, soziale Netzwerke,
Kreise, Pyramiden und Trapeze.
Doch die Geschichte geht noch tiefer.
Sie ist im Schlamm,
im Schmutz,
in der Erde,
in der zärtlichen Erinnerung
des erdigen Kosmos.

Korean: 
그것은 라고스에서 실제로 일어날 
거대한 혼돈의 시작이었다.
아프리카, 서아프리카, 나이지리아의
바로 이곳 라고스 말이다.
라고스의 많은 사람들이
휴대할 수 있고, 충전 가능하고
빛나고, 진동하고, 
연락하고, 메세지를 보내고
소통하는 연결 장치를 갖고 있기 때문에
거의 모든 것이 기록되고 
어떻게든 인터넷에 공개된다.
무슨 수를 쓰든
빠르게 말이다.
현대인들의 세상은 
거미줄처럼 연결되어 있다.
세상은 그것을 지켜볼 뿐이다.
공포에 매료되어 정보를 좇거나
아니면 그저 재미를 찾는다.
이곳에서 일어난 일을 담은 장면은 
모든 국제 뉴스를 차지하고
비디오 공유 사이트. SNS, 소모임, 
피라미드와 사다리꼴을 지배합니다.
그러나 이야기는 더 깊어집니다
그것은 진흙 속
흙 속
지구 속
흙먼지로 이루어진 우주의 추억 속으로.

Italian: 
Era una vera presentazione 
del grande casino a Lagos,
Nigeria, Africa Occidentale, Africa, qui.
Perché tanta gente a Lagos 
aveva apparecchi portatili, ricaricabili,
che brillavano, vibravano, cinguettavano, 
tweettavano, comunicavano,
praticamente tutto 
veniva registrato e pubblicato online,
in qualche modo,
velocemente.
Il mondo moderno è connesso 
come una ragnatela.
Il mondo stava guardando.
Guardava con orrore affascinato
in cerca di informazioni,
ma soprattutto di intrattenimento.
Filmati di quanto stava accadendo 
dominavano ogni fonte di informazione,
siti di video, social network, 
circoli, piramidi e trapezi.
Ma la storia va oltre.
È nel fango,
nella sporcizia,
nella terra,
nei piacevoli ricordi 
del cosmo terrestre.

iw: 
זו היתה הקדמה לבלגן הגדול שהתרחש בלאגוס,
ניגריה, מערב אפריקה, אפריקה, כאן.
בגלל שלאנשים רבים כל כך
בלאגוס היה נכשיר נייד, נטען,
זוהר, רוטט, מצפצף, מצייץ,
מתקשר, מקשר,
הכל למעשה היה מוקלט
ופורסם אונליין בצורה זו או אחרת.
איכשהו,
ומהר.
עולמם המודרני של בני האדם
מחובר כמו קורי עכביש.
העולם צפה.
הוא צפה מרותק מאימה
צמא למידע,
אך בעיקר לבידור.
תיעוד המתרחש שלט בכל ערוצי החדשות,
אתרי שיתוף ווידאו, רשתות חברתיות,
עיגול, פירמידה וטרפז.
אבל הסיפור הולך ומתעמק.
זה בבוץ,
באבק,
באדמה,
בזכרונות היקרים של הקוסמוס האדמתי.

Romanian: 
Aceasta a fost o introducere reală
pentru marea harababură ce se întâmplă
în Lagos, Nigeria, Africa de Vest,
Africa, aici.
Deoarece atât de mulți oameni în Lagos
aveau dispozitive portabile
reîncărcabile, ce străluceau, vibrau,
ciripeau, comunicau,
practic totul a fost cumva
înregistrat și postat online,
într-un fel,
rapid.
Lumea modernă este conectată
ca o pânză de păianjen.
Lumea privea.
Privea cu o groază fascinantă
pentru informație,
dar mai ales pentru divertisment.
Imaginile a ceea ce se întâmplă dominau
fiecare sursă internațională de știri,
site-ul de distribuție video, rețele
sociale, cercul, piramida și trapezul.
Însă povestea se intensifică.
Este în această mocirlă,
mizerie,
pământ,
în memoria dragă a cosmosului teluric.

English: 
That was a real introduction
to the great mess happening in Lagos,
Nigeria, West Africa, Africa, here.
Because so many people in Lagos
had portable, chargeable,
glowing, vibrating, chirping, tweeting,
communicating, connected devices,
practically everything was recorded
and posted online in some way,
somehow,
quickly.
The modern human world
is connected like a spider's web.
The world was watching.
It watched in fascinated horror
for information,
but mostly for entertainment.
Footage of what was happening
dominated every international news source,
video-sharing website, social network,
circle, pyramid and trapezoid.
But the story goes deeper.
It is in the mud,
the dirt,
the earth,
in the fond memory of the soily cosmos.

Arabic: 
كانت بمثابة مقدمة حقيقية 
للفوضى الحاصلة في لاغوس،
نيجيريا في غرب أفريقيا،
في قارة أفريقيا هنا.
ولأن العديد من الناس يحملون
أجهزة نقالة تُشحن
وتلمع وتهتز، وتصرّ، وتغرد، وتتصل،
فكان بالفعل يُسَجل كل حدثٍ ويُنشَر 
على الإنترنت بطريقة ما،
إلى حد ما،
بسرعة.
ويتصل العالم البشري الحديث
ببعضه كشبكة العنكبوت.
ويترقب العالم.
ترقبوا في رعب
بحثًا عن المعلومات،
لكن في الأغلب عن الترفيه.
تتصدر صور الأحداث وكالات الأخبار الدولية،
ومواقع مشاركة الفيديوهات، وشبكات 
التواصل الاجتماعية وأي أشكال أخرى.
لكن القصة تتعمق.
لتصل إلى الوحل،
والأوساخ،
والأرض،
لأجل الذكرى المحببة 
عن الكون الملطخ بالوحل.

Japanese: 
ラゴスの大いなる混乱が
まさにそこから始まったのだ
西アフリカのナイジェリア―
アフリカの ここで
ラゴスでは多くの人が
充電して携帯できる装置―
発光し 振動し 音を鳴らし つぶやき
通信できる 接続された装置を持っていたから
ほとんどすべてのことが記録され
いかにしてか 何らかの形でオンラインに
さらけ出された
あっという間に
現代の世界は
クモの巣のようにつながっている
世界中が見つめていた
恐怖に魅入られたように
情報を追い求めたが
たいていは面白がってのこと
ここで起きていることが
世界に配信されるニュースの大方を占めた
ビデオ共有サイト ソーシャル・ネットワーク
円と ピラミッドと 台形の建物
だが 肝心なことはもっと深層にある
ぬかるみや
土くれや
大地や
土にまみれた宇宙の
懐かしい記憶の中に

Russian: 
Это было настоящим введением в беспорядок,
творящийся в Лагосе,
в Нигерии, в Западной Африке, 
в Африке, здесь.
Так как почти у всех людей в Лагосе
имелись портативные,
заряжающиеся, светящиеся, вибрирующие,
пикающие, твитящие, пишущие сообщения,
подключённые устройства, почти всё
было записано и размещено в Интернете,
так или иначе,
молниеносно.
Современный человеческий мир —
как паутина.
Весь мир наблюдал.
Он смотрел на это, страстно ища
новую информацию
и в бóльшей степени развлечения.
Кадры происходящего крутили в новостях
по всему миру, на всех видеоресурсах
и во всех социальных сетях, 
социальных кругах, пирамидах и трапециях.
Но история гораздо глубже.
Она в глине,
в грязи,
в земле,
в нежно любимых воспоминаниях
о суровом космосе.

Portuguese: 
o mundo todo.
Aquilo foi uma verdadeira introdução
ao grande caos que reinava em Lagos,
Nigéria, África Ocidental, África, aqui.
Como muitos em Lagos tinham
aparelhos portáteis, recarregáveis,
brilhantes, vibratórios, pipilantes,
tuitantes, comunicantes e conectados,
praticamente tudo, de alguma forma,
era gravado e postado on-line,
de algum jeito,
rapidamente.
O mundo humano moderno
está conectado como uma teia de aranha.
O mundo estava assistindo.
Ele assistia com horror cheio de fascínio
para se informar,
mas a maioria para se divertir.
Imagens do que estava acontecendo
dominaram as notícias internacionais,
sites de compartilhamento de vídeos, redes
sociais, círculo, pirâmide e trapézio.
Mas a história vai mais fundo.
Está num lamaçal,
no solo,
na Terra,
na doce memória do cosmos terrestre.

Chinese: 
那是對於拉哥斯
所發生之大混亂的真實介紹，
奈及利亞、西非、非洲、這裡。
因為在拉哥斯有很多人
有可攜式、可充電、
發光、震動、發出嘎吱聲、
推特用、溝通用、相連結的裝置，
實際上，一切都出於
某種原因、以某種方式，
被快速地記錄下來，
並張貼在網路上。
現代的人類世界，
就像是蜘蛛網一樣連結。
世界在看著。
它帶著入迷的恐怖在看著，
為了資訊，
但主要是為了娛樂。
發生事件的影片，
主宰了所有國際新聞來源、
影片分享網站、社交網路、
圈、金字塔和梯形。
但故事會更深入。
它在爛泥中、
在灰塵裡、
在地面下，
深情紀念著土壤的宇宙。

Turkish: 
Bu Lagos'ta, Nijerya'da,
burada Afrika'da yaşanan bu karmaşanın
gerçek bir tanıtımıydı.
Lagos'ta o kadar insanın taşınabilir,
şarj edilebilir, ışıldayan,
titreyen, çalan, tvit atan, iletişim kuran
ve bağlantısı olan cihazı var ki
bir şekilde her şey internette
kaydediliyor veya paylaşılıyor,
bir şekilde,
hızlıca.
Modern insan dünyası
örümcek ağı gibi bağlı.
Dünya izliyordu.
Bilgi almak için dehşet içinde
ama daha çok eğlence için
izlediler.
Olan bitenin kamera görüntüleri
uluslararası haber kaynağını,
video paylaşma sitelerini, sosyal medyayı,
circle, pyramid ve trapezoid'i esir aldı.
Ancak hikâye daha derine iniyor.
Çamurun içinde,
kirin,
toprağın,
toprak kozmonun güzel anısında.

Spanish: 
Esa fue una verdadera introducción 
al gran desastre que sucedía en Lagos,
Nigeria, oeste de África, África, aquí.
Debido a que mucha gente 
en Lagos tenía portátiles, cargables,
dispositivos conectados, que vibran, 
pían, gorjean, comunican,
prácticamente todo era grabado y 
publicado en línea de alguna manera,
de algun modo,
con rapidez.
El mundo humano moderno 
está conectado como una telaraña.
El mundo estaba mirando.
Miraba con horror fascinado
para informarse,
pero principalmente 
para entretenerse.
Las imágenes de lo que sucedía 
dominaban todas las fuentes
de noticias internacionales, 
webs de intercambio de videos,
redes sociales, 
círculos, pirámides y trapecios.
Pero la historia es más profunda.
Está en el barro,
en la suciedad,
en la tierra,
en el cálido recuerdo del cosmos gris.

Portuguese: 
"por todo o mundo.
"Foi uma verdadeira introdução
à grande confusão que acontecia em Lagos,
"na Nigéria, na África Ocidental,
em África, aqui.
"Porque muita gente em Lagos
tinha aparelhos conectados,
"portáteis, recarregáveis, brilhantes,
"vibrantes, musicais,
'tweeting', comunicantes.
"Praticamente tudo era gravado
e posto 'online',
"de alguma forma, de alguma maneira,
"rapidamente.
"O mundo humano moderno
está ligado como uma teia de aranha.
"O mundo estava a ver.
"Observava, com um horror fascinado,
"à procura de informações
"mas, sobretudo, de entretenimento.
"Imagens do que acontecia dominavam
as fontes de notícias internacionais,
"páginas de partilha de vídeos, redes
sociais, círculo, pirâmide e trapézio.
"Mas esta história vai mais fundo.
"Está na lama,
"no pó,
"na terra,
"na memória afetuosa do cosmos terrestre.

Chinese: 
这是对拉各斯发生的大混乱的一个真正的介绍，
尼日利亚，西非，非洲，这里。
因为在拉各斯
有这么多人有手提式的，收费的，
发光的，振动，啁啾，嗡嗡，
沟通的连接设备，
几乎所有的东西都以某种方式
记录和发布在网上，
迅速地，
用各种方式.
现代人的世界就像蜘蛛网一样相连。
全世界都在观望。
它惊恐地注视着。
为了信息，
但主要是为了娱乐。
所发生的一切都是国际新闻来源的素材，
视频共享网站，社交网络，
圆形，金字塔和梯形。
但故事更深入。
它在泥里，
污垢里，
土壤里，
在沾泥的宇宙的美好的记忆。

Tamil: 
நடந்துகொண்டிருக்கும் பெருங்குழப்பத்திற்கான
ஒரு உண்மையான அறிமுகம்,
லாகோஸில், நைஜீரியாவில், மேற்கு 
ஆஃப்ரிக்காவில், ஆஃப்ரிக்காவில், இங்கே.
லாகோஸில் பெரும்பாலானோரிடம்
எடுத்துச் செல்லக்கூடிய, மின்னேற்றக்கூடிய
ஒளிரும், அதிரும், பாடும், கீச்சிடும்,
தொடர்புகொள்ளும், இணைக்கப்பட்ட
கருவிகள் இருந்ததால் நடந்த எல்லாமே 
பதிவுசெய்யப்பட்டு ஏதோ ஒரு வழியில்
இணையத்தில் பகிரப்பட்டன. எப்படியோ,
சீக்கிரமாக.
நவீன மனித உலகம் சிலந்திவலை
போல இணைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
உலகம் பார்த்துக்கொண்டிருந்தது.
ஆச்சரியமுற்று பயத்தோடு பார்த்தது
செய்திக்காக,
பெரும்பாலும் பொழுதுபோக்கிற்காக.
நடந்துகொண்டிருப்பதன் காணொளிகள் எல்லா
சர்வதேச செய்தி ஊடகங்களையும்
காணொளி தளங்கள், சமூக ஊடகங்கள், வட்டம், 
பிரமிட் சரிவகம் முழுக்க ஆக்கிரமித்திருந்தன
ஆனால் இந்தக் கதை இன்னும் ஆழமானது.
அது சேற்றில் இருக்கிறது,
தூசியில்,
பூமியில்,
மணலாலான அகிலத்தின் நன் நினைவுகளில் 
இருக்கிறது.

Persian: 
مقدمه واقعی بود به بی نظمی که در لاگوس،
نیجریه، آفریقای غربی، آفریقا
اینجا در جریان است.
چون خیلی از مردم در لاگوس وسایل
ارتباطی قابل حمل، قابل شارژ،
درخشان، مرتعش، جیرجیرکن، جیک جیک‌کن دارند
کلا همه چیز قابل ضبط و
بنحوی انلاین
منتشر می‌شود،
سریع.
جهان بشر نوین مثل تار عنکبوت 
به هم متصل است.
جهان تماشا می‌کرد.
در دهشتی میخکوب کننده
اطلاعات را تماشا می‌کرد،
البته بیشتر جنبه سرگرمی داشت.
پانویس آنچه در جریان بود بر تمامی
منابع خبری بین المللی حاکم بود،
وب سایتهای اشتراک‌گذاری ویدیوها،
شبکه‌های اجتماعی، حلقه، هرم و ذوزنقه.
اما داستان عمیق‌تر می‌شود.
در گِل،
خاک،
زمین،
در خاطره مشتاق افلاک خاکی است.

French: 
C'était une vraie introduction
au terrible chaos ayant lieu à Lagos,
au Nigéria, en Afrique de l'Ouest,
en Afrique, ici.
Car tant de personnes à Lagos
avaient des appareils portables,
chargeables, brillants, vibrants,
pépiants, tweetants,
communicants, connectés,
pratiquement tout était filmé et posté
en ligne d'une façon ou d'une autre,
rapidement.
Le monde humain moderne
est connecté tel une toile d'araignée.
Le monde regardait.
Il regardait empli d'une horreur fascinée,
pour avoir les informations,
mais surtout pour se divertir.
Des images de ce qu'il se passait
dominaient les actualités internationales,
les sites de partage de vidéos,
les réseaux sociaux,
les cercles, les pyramides
et les trapézoïdes.
Mais l'histoire va plus loin.
C'est dans la boue,
la poussière,
la terre,
dans les bons souvenirs
du cosmos terrestre.

English: 
It is in the always mingling
past, present and future.
It is in the water.
It is in the powerful spirits
and ancestors who dwelled in Lagos.
It is in the hearts and minds
of the people of Lagos.
Change begets change.
The alien Ayodele knew it.
All her people know it.
So, this is a voice of Udide,
the supreme spider artist,
who is older than dirt
and lives in the dirt
beneath the city of Lagos,
listening and commenting
and weaving the story
of extraterrestrials coming to Lagos.
In the end, the great spider
who was the size of a house
and responsible for weaving
the past, present and future
decides to come forth
and be a part of the story.
Like Udide, the spider artist,
African science fiction's blood runs deep
and it's old,
and it's ready to come forth,
and when it does,

Korean: 
그것은 항상 과거, 현재 그리고 
미래가 뒤섞인 가운데에 있다.
그것은 물 속에 잠겨있다.
그것은 강력한 영혼과 
라고스에 살았던 조상들 안에 있다.
그것은 라고스 사람들의 
심장과 마음 속에 있다.
변화는 변화를 낳는다.
외계인 아요델레는 그것을 알고 있었다.
그녀의 동족들도 그걸 알고 있다.
이것은 최고의 거미 미술가인 
우디데의 이야기입니다.
흙보다 나이가 많고
라고스 도시 아래의 흙 속에서 살면서
듣고 말하며
라고스에 온 외계인들의 
이야기를 만들어갑니다.
마지막에, 집채만큼 크고 위대한 거미는
과거, 현재, 그리고 미래를 
엮는다는 책임감을 갖고
용기를 내어 나서기로 결심하며
이야기의 일부가 됩니다.
거미 미술가 우디데처럼
아프리카 공상과학 소설의 피는 
깊이 흐르고 있습니다.
그것은 오랜 역사가 있고
모습을 드러낼 준비를 마쳤습니다.
그것이 모습을 나타낼 때

German: 
Sie ist in der ewigen Vereinigung
von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Sie ist im Wasser.
Sie ist in den kraftvollen Geistern
und Ahnen, die in Lagos lebten.
Sie ist in den Herzen und Gedanken
der Menschen in Lagos.
Veränderung erzeugt Veränderung.
Die Außerirdische Ayodele wusste es.
Alle aus ihrem Volk wissen es.
Das ist die Stimme Udides,
des höchsten Spinnenkünstlers.
Er ist älter als Erde
und lebt in der Erde
unter der Stadt Lagos,
er lauscht und kommentiert
und webt die Geschichte der Aliens,
die nach Lagos kommen.
Diese Spinne war so groß wie ein Haus
und verantwortlich für Vergangenheit,
Gegenwart und Zukunft.
Jetzt will sie hervorkommen und
an der Geschichte teilnehmen.
Wie Udide, der Spinnenkünstler,
liegt uns afrikanische
Science Fiction tief im Blut,
sie ist alt und bereit,
sich hervorzuwagen,
Stellen Sie sich
die neuen Technologien vor,

Chinese: 
它总是将过去、现在和将来交织在一起。
它在水里。
它是在强大的灵魂和祖先居住在拉各斯。
它在拉各斯人民的心中。
变化引起的变化。
外星人 ayodele 知道。
她身边所有人都知道。
这是Udide的声音，
它是最棒的蜘蛛艺术家，
比泥土还老
住在拉各斯城下面的泥土里，
倾听和评论
织来拉各斯的外星人的故事。
最后，一只大得像一个大房子的蜘蛛
负责编织过去、现在和未来
决定出来，成为故事的一部分。
像 Udide 一样，蜘蛛艺术家，
非洲科幻小说的血脉很深远羁绊着
它是古老的，
它已经准备好了，
而当它出来的时候，

Italian: 
È nel passato, nel presente e nel futuro, 
tutti interconnessi.
È nell'acqua.
È nei potenti spiriti e negli antenati 
che risiedono a Lagos.
È nel cuore e nello spirito 
della gente di Lagos.
Il cambiamento genera cambiamento.
L'extraterrestre Ayodele lo sapeva.
Tutto il suo popolo lo sapeva.
Questa è la voce di Udide, 
la suprema artista ragno,
più vecchia della Terra
che vive nella Terra 
sotto la città di Lagos,
ascoltando e commentando
e tessendo la storia 
di un arrivo extraterrestre a Lagos.
Alla fine, l'enorme ragno 
della dimensione di una casa
che tesseva il passato, 
il presente e il futuro,
decide di comparire 
e di prendere parte alla storia.
Come Udide, il ragno artista,
il sangue della fantascienza africana 
è profondo
ed è antico,
è pronto a comparire,
e quando lo farà,

Persian: 
همیشه با گذشته، حال و آینده آمیخته است،
توی آب است.
در ارواح قدرتمند و نیاکانی است 
که در لاگوس زندگی کردند.
در قلب و ذهن مردم لاگوس است.
تغییر، تغییر می‌آورد.
آیودله فضایی آن را می‌داند.
همه مردمش آن را می‌دانند.
بنابراین این صدای اودیده، 
هنرمند عنکبوتی معظم است
که در خاک مستتر است
و زیر تلی از خاک 
در لاگوس زندگی می‌کند،
گوش می‌کند و تفسیر می‌کند
و داستان فرا کیهانی‌هایی که
به لاگوس می‌آیند را می‌بافد.
در آخر، عنکبوت کبیری که به بزرگی خانه بود
و مسئول ریسیدن گذشته، حال و آینده است
تصمیم می‌گیرد پا پیش بگذارد
و جزئی از داستان شود.
مثل اودیده، هنرمند عنکبوتی،
جریان علمی و تخیلی آفریقایی
بسیار ریشه‌دار
و قدیمی است.
و در آستانه فوران کردن است،
و وقتی این اتفاق بیفتد،

Romanian: 
Este în eternul amestec de trecut,
prezent și viitor.
Este în apă.
Este în spiritele puternice și strămoșii
care trăiau în Lagos.
Este în inimile și mințile
oamenilor din Lagos.
Schimbarea naște schimbare.
Extraterestrul Ayodele știa asta.
Toți oamenii știau asta.
Așadar, aceasta este vocea lui Udide,
artistul păianjen suprem,
care e mai bătrân ca noroiul
și viețuiește în pământul
de sub orașul Lagos,
ascultând și comentând
și țesând povestea extratereștrilor
ce vin în Lagos.
În cele din urmă, marele păianjen
care avea dimensiunile unei case
și era responsabil pentru țesutul
trecutului, prezentului și viitorului,
decide să iasă la iveală
și să facă parte din poveste.
Asemenea lui Udide, păianjenul artist,
esența științifico-fantasticului african
este intensă
și are vechime,
și este pregătită să iasă la suprafață,
iar când o face,

Arabic: 
وتخلط دائمًا بين الماضي والحاضر والمستقبل،
جاعلة المياه تغمرها،
وتضفي عليها معنويات سكان لاغوس وأسلافها.
وتتخللها مشاعر شعب لاغوس وأفكاره.
فالتغيير يحدث تغييرًا.
فعرفت (أيوديل) الفضائية ذلك.
عرف ذلك شعبها كافة.
فهذا صوت الفنان "أوديدي"، العنكبوت الضخم،
الذي يكبُر التراب سنًا،
ويعيش في الوحل أسفل مدينة لاغوس،
يسمع ويعلّق
ويحيك قصص الفضائيين القادمين
إلى مدينة لاغوس.
وفي النهاية، فإن العنكبوت العظيم 
الذي بلغ حجمه حجم منزلٍ
والمسؤول عن حياكة الماضي والحاضر والمستقبل
قرر القدوم والانضمام إلى القصة.
فمثل "أوديدي"، العنكبوت الفنان،
تسري في العروق دماء 
الخيال العلمي الأفريقي،
فهو فن قديم،
يتأهب للظهور،
وعندما يظهر،

iw: 
זה בשזירה מתמדת של העבר, ההווה והעתיד.
זה במים.
זה ברוחות החזקות
ובאבות אבותינו שחיו בלאגוס.
זה בליבם ובמוחם של אנשי לאגוס.
שינוי מוליד שינוי.
החייזרית איודלה ידעה זאת.
כל האומה שלה ידעה זאת.
אז זהו קולו של אודידה,
אומן-עכביש בחסד עליון,
זקן יותר מבוץ
שחי בבוץ מתחת לעיר לאגוס,
מקשיב ומעיר
וטווה סיפור של החייזרים שבאו ללאגוס.
לבסוף העכביש האדיר, גודלו כגודל הבית,
שאחראי על טווית קורי העבר, ההווה והעתיד,
מחליט לפרוץ החוצה כדי לקחת חלק בסיפור.
כמו אודידה, אומן-עכביש,
דמה של המדע הבדיוני זורם עמוק
והוא עתיק,
והוא מוכן להתפרץ קדימה,
וכשזה יקרה,

Tamil: 
எப்போதும் கலந்துகொண்டிருக்கும் கடந்த, 
நிகழ், எதிர்காலத்திலிருக்கிறது.
அது நீரிலிருக்கிறது.
லாகோசில் வசித்த சக்திவாய்ந்த ஆவிகளில்
மூதாதைகளில் இருக்கிறது.
லாகோஸ் மக்களின் இதயத்திலும்
மனதிலிருமிறுக்கிறது.
மாற்றம் மாற்றத்தை உண்டாக்குகிறது.
வேற்றுகிரகவாசி அயோடெலெ அதை 
அறிந்திருந்தாள்.
அவள் மக்கள் எல்லோரும் அறிந்திருந்தனர்.
எனவே, இது உடிடேவின் குரல்,
ஆகப்பெரிய சிலந்திக் கலைஞர்,
மண்ணைவிட பழமையானவர்
லாகோஸ் நகரின்கீழே மண்ணிற்குள்
வாழ்பவர்
கேட்டுக்கொண்டு கருத்துசொல்லிக்கொண்டு
லாகோஸுக்கு வேற்றுக்கிரகவாசிகள் வரும்
கதையை பின்னிக்கொண்டு.
கசையில் ஒரு வீட்டினளவு பெரிதான
பெரும் சிலந்தி
கடந்த நிகழ் எதிர்காலங்களை பின்னும்
பொறுப்புகொண்ட அது
முன்வந்து கதையின் பகுதியாக
முடிவுசெய்தது.
சிலந்திக் கலைஞரான, உடிடேவைப் போல
ஆஃப்ரிக்க அறிவியற்புனைவின்
ரத்தமும் ஆழ ஓடுகிறது
அது பழமையானது,
அது முன்வரத் தயாராக இருக்கிறது
அப்படி வரும்போது அதனால் ஊக்கமுறும்

French: 
C'est dans le passé, le présent
et le futur, toujours entremêlés.
C'est dans l'eau.
C'est dans les puissants esprits
et ancêtres résidant à Lagos.
C'est dans le cœur et l'esprit
dans gens du Lagos.
Le changement engendre le changement.
L'extraterrestre Ayodele le savait.
Tout son peuple le savait.
C'est une voix d'Udide,
la suprême artiste araignée,
plus vieille que la terre
et qui vit dans la terre
sous la ville de Lagos,
écoutant et commentant
et tissant l'histoire d'une venue
extraterrestre à Lagos.
À la fin, l'immense araignée
qui faisait la taille d'une maison
et était responsable du tissage
du passé, du présent et du futur,
décide d'apparaître
et de prendre part à l'histoire.
Comme Udide, l'araignée artiste,
le sang de la science-fiction
africaine descend profond
et il est vieux,
il est prêt à apparaître
et quand il le fera,

Japanese: 
絶えず入り交じる
過去 現在 未来の中に
水の中に
ラゴスに暮らした祖先と
力強い精霊たちの中に
ラゴスの人々の
心の中に
変化が変化を生む
異星人アヨデルは知っていた
彼らの誰もが知っていることだ
これは卓越したクモのアーティスト
ウディデの言葉です
ウディデは土壌よりも古く
ラゴスの街の地中で暮らし
耳をすませ 見解を述べ
ラゴスを訪れる地球外生命体の
物語を紡いでいます
この偉大なクモは
家ほどの大きさがあり
過去 現在 未来をつなぐ
物語を織り上げているのですが
最後に姿を現し
物語の一部となる決意を固めます
このクモのアーティスト
ウディデのように
アフリカSFの血は深く流れています
それは古くから存在し
きっかけさえあれば
いつでも姿を現します
そして いったん出現したら

Spanish: 
Está en el pasado siempre 
presente, el presente y el futuro.
Está en el agua.
En los poderosos espíritus 
y antepasados ​​que moraron en Lagos.
Está en los corazones y 
las mentes de la gente de Lagos.
El cambio genera cambio.
El alienígena Ayodele lo sabía.
Toda su gente lo sabe.
Y, esta es una voz de Udide, 
el artista supremo de la araña,
quien es más anciano que la suciedad
y vive en la tierra 
debajo de la ciudad de Lagos,
escuchando y comentando
y tejiendo la historia de 
los extraterrestres que llegan a Lagos.
Al final, la gran araña 
con el tamaño de una casa
y responsable de tejer 
el pasado, presente y futuro
decide venir y ser parte de la historia.
Como Udide, el artista araña,
la sangre de la ciencia ficción 
africana corre profundamente
y es antigua,
y está lista para salir,
y cuando lo hace,

Turkish: 
Sürekli birbirine karışan
geçmiş, şu an ve geleceğin içinde.
Suyun içinde.
Lagos'ta yaşamış güçlü ruh
ve atalarımızın içinde.
Lagos insanlarının 
kalp ve akılları içinde.
Değişim değişime yol açar.
Uzaylı Ayodele bunu biliyordu.
Tüm halkı bunu biliyordu.
Bu Udide'nin sesi,
büyük örümcek ressam,
topraktan daha yaşlı
ve Lagos şehri altındaki
toprağın içinde yaşıyor,
uzaylıların Lagos'a geliş hikâyesini
dinliyor ve yorum yapıyor.
Sonunda bir ev boyunda olan,
geçmiş, şu an ve geleceği örmekle
sorumlu örümcek
öne çıkıp hikâyenin bir parçası
olmaya karar veriyor.
Udide gibi, örümcek ressam,
Afrikalı bilim kurgu kanı derinde akıyor
ve çok eski...
Öne çıkmaya hazır
ve çıktığında,

Portuguese: 
"Está no passado, no presente
e no futuro, sempre misturados.
"Está na água.
"Está nos espíritos e nos antepassados
poderosos que habitavam em Lagos.
"Está nos corações e nas mentes
dos habitantes de Lagos.
"Mudança gera mudança.
"Ayodele, a extraterrestre, sabia isso.
"Toda a sua gente sabia isso".
Esta é a voz de Udide,
a aranha artista suprema,
mais velha que a sujidade
que vive na sujidade
por baixo da cidade de Lagos,
ouvindo e comentando
e tecendo a história da chegada
dos extraterrestres a Lagos.
No fim, a aranha, grande como uma casa
e responsável por tecer o passado,
o presente e o futuro,
decidiu sair e fazer parte da história.
Tal como Udide, a aranha artista,
o sangue da ficção científica africana
corre profundamente
e é antiga,
e está pronta a mostrar-se.
Quando o fizer, imaginem
as novas tecnologias,

Chinese: 
它在不斷混合的過去、
現在、未來當中。
它在水中。
它在住在拉哥斯的
強大靈體及祖先中。
它在拉哥斯人民的心靈與精神中。
改變引起改變。
外星人愛尤戴莉明白。
她所有的同胞明白。
這是至上蜘蛛藝術家烏狄迪的聲音，
他比泥土還老，
住在拉哥斯城市下的泥土中，
傾聽著，評論著，
編造著外星生物來到拉哥斯的故事。
最終，和房子一樣大的大蜘蛛，
負責編造過去、現在及未來的大蜘蛛，
決定要站出來，成為故事的一部份。
就像蜘蛛藝術家烏狄迪，
非洲科幻小說的血脈也深深扎根，
它很古老，
準備好要站出來了，
當它站出來時，

Portuguese: 
Está no contínuo entrelaçamento
do passado, do presente e do futuro.
Está na água.
Está nos espíritos poderosos
e ancestrais que viviam em Lagos.
Está no coração e na mente
do povo de Lagos.
Mudança gera mudança.
O alienígena Ayodele sabia disso.
Todo o povo dela sabia."
Bem, essa foi a voz de Udide,
a suprema aranha-artista,
que é mais velha que a terra
e vive nos subterrâneos de Lagos,
ouvindo, comentando
e tecendo a história
de extraterrestres vindo a Lagos.
No final, a grande aranha,
que era do tamanho de uma casa
e responsável por tecer
o passado, o presente e o futuro,
decide emergir e participar da história.
Como Udide, a aranha-artista,
o sangue da ficção científica
africano flui profundo,
é antigo
e está pronto para emergir
e, quando o fizer,
imaginem as novas tecnologias, ideias

Russian: 
Она всегда смешивает прошлое, 
настоящее и будущее.
Она в воде.
Она в могущественных духах и предках, 
которые когда-то жили в Лагосе.
Она в сердцах и умах народа Лагоса.
Изменение порождает изменение.
Айоделе, одна из пришельцев, знала это
и весь её народ знал это».
Это был голос Удидэ, верховного 
художника-паука, который старше,
чем сама глина и грязь,
который живёт в этой глине
и грязи под городом Лагос.
Он слушает, комментирует
и сплетает историю внеземных
пришествий в Лагос.
В конце концов великий паук, 
который был размером с дом
и отвечал за слетение прошлого, 
настоящего и будущего,
решает выйти и стать частью происходящего.
Подобно Удидэ, художнику-пауку,
кровь африканской научной фантастики 
течёт глубоко,
она стара
и готова вырваться наружу,
и когда это произойдёт,

Romanian: 
imaginați-vă schimbările tehnologice,
ideologice și socio-politice
pe care le va inspira
Pentru africani, SF-ul propriu
poate fi o voință asupra puterii.
Ce-ar fi dacă?
Este o întrebare importantă.
Vă mulțumesc.
(Aplauze)

Persian: 
فناوریهای جدید، ایده‌ها و تغییرات سیاسی
اجتماعی که القاء می‌کند را تصور کنید.
برای آفریقایی‌ها، علمی تخیلی وطنی می‌تواند
اراده‌ای برای قدرت باشد.
چطور می‌شود اگر؟
پرسشی قدرتمند است.
متشکرم.
(تشویق)

Tamil: 
புதிய தொழில்நுட்பங்கள், யோசனைகள் 
சமூக அரசியல் மாற்றங்களை யோசியுங்கள்.
ஆஃப்ரிக்கர்களுக்கு, உள்ளூர் அறிவியற்புனைவு
அதிகாரத்தைப் பெறும் விருப்பமாக இருக்கலாம்.
அப்படி நடந்தால் என்ன ஆகும்?
அது ஒரு சக்திவாய்ந்த கேள்வி.
நன்றி.
(கைத்தட்டல்)

Italian: 
immaginate le nuove tecnologie, 
le idee e i cambiamenti socio-politici
che ispirerà.
E se?
È una domanda forte.
Grazie.
(Applausi)

English: 
imagine the new technologies, ideas
and sociopolitical changes it'll inspire.
For Africans, homegrown
science fiction can be a will to power.
What if?
It's a powerful question.
Thank you.
(Applause)

Portuguese: 
e mudanças sociopolíticas
que vai inspirar.
Para os africanos,
ficção científica feita em casa
pode significar um desejo de poder.
E se?
Essa é uma pergunta poderosa.
Obrigada.
(Aplausos)

iw: 
דמיינו את הטכנולוגיות החדשות, הרעיונות
והשינוים הסוציו-פוליטיים שהוא יעורר.
בעבור אפריקאים, מדע בדיוני מקומי 
עשוי להוביל להעצמה.
מה אם?
עוצמה רבה טמונה בשאלה זו.
תודה רבה.
(מחיאות כפיים)

Russian: 
то вдохновит небывалые технологии, идеи
и социально-политические изменения.
Возросшая на традициях научная фантастика
может наделить африканцев великой мощью.
Что, если?
Хороший вопрос.
Спасибо.
(Аплодисменты)

German: 
die Ideen und soziopolitischen
Veränderungen, die sie inspirieren wird.
Für Afrikaner kann einheimische
Science Fiction der Wille zur Macht sein.
Was wäre, wenn?
Eine wichtige Frage.
Danke schön.
(Applaus)

Portuguese: 
as ideias e as mudanças
sociopolíticas que inspirará.
Para os africanos, a ficção científica
local pode ser uma vontade de poder.
E se...?
É uma pergunta poderosa.
Obrigada.
(Aplausos)

French: 
imaginez les nouvelles technologies, idées
et changements socio-politiques
qu'il inspirera.
Pour les Africains, la science-fiction
fait maison sera une volonté de puissance.
Et si ?
C'est une question puissante.
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
新しいテクノロジーやアイデアや
社会政治的変化の源となります
アフリカ人にとって 土地に根ざしたSFは
力への意思となり得るのです
「もしこうだったら？」
それは力強い問いかけです
ありがとうございました
(拍手)

Arabic: 
يمكنك تخيل ما سيلهمه من تغيراتٍ
تكنولوجية، وسياسية اجتماعية، وفكرية.
إن الخيال العلمي النابع من الوطن،
بالنسبة للأفارقة، هو إرادة القوة.
ماذا لو؟
إنه سؤال قوي.
شكرًا.
(تصفيق)

Chinese: 
想像它會激起的科技、
想法，和社會政治改變。
對非洲人來說，國產的科幻小說
可以是一個爭取權力的意志
如果……會如何？
這是個強大的問題。
謝謝。
（掌聲）

Korean: 
새로운 기술과 생각, 사회정치적 변화에
어떤 영향을 미치게 될지 상상해 보세요.
아프리카인들에게 자국의 공상과학소설은 
힘을 내야겠다는 의지가 될 것입니다.
"만약에 그렇다면..?"
이것은 강력한 질문입니다.
감사합니다.
(박수)

Chinese: 
想象它会激发怎么样的新的技术、
理念和社会政治的变化。
对非洲人来说，
国产科幻小说是一种权力意志。
如果？
这是个强有力的问题。
谢谢您。
（掌声）

Spanish: 
imagina las nuevas tecnologías, ideas 
y cambios sociopolíticos que inspirarán.
Para los africanos la ciencia ficción de 
cosecha propia es una voluntad de poder.
¿Y si?
Es una pregunta poderosa.
Gracias.
(Aplausos)

Turkish: 
ilham vereceği yeni teknoloji, fikirler,
sosyopolitik değişiklikleri düşünün.
Afrikalılar için evlerinden çıkan 
bilim kurgu güce giden irade olabilir.
Ya olursa?
Güçlü bir soru.
Teşekkürler
(Alkışlar)
