
English: 
Children are an essential feature in Steven Spielberg’s enduring cinematic legacy.
Just think of Elliott, the lonely boy in ET: Extra-Terrestrial
or Lex and Tim, outsmarting dinosaurs in Jurassic Park
But contradicting his reputation as a purveyor of mainstream “popcorn” entertainment,
Spielberg’s vision of childhood is surprisingly complex.
Why have these young heroes captured the heart of so many?
Let’s find out with Chuyện Bỏng Ngô.
How do you recognize a Steven Spielberg film?
There’s the swelling music of John Williams,
otherworldly streams of light
And of course there’s this close up, of awestruck faces in wordless wonder,
with wide eyes open in a moment where time stands still.
The childlike wonder like what Spielberg inspired here,
is a recurring theme throughout his works.

Vietnamese: 
Trẻ em là một nhân tố điển hình trong sự nghiệp làm phim của đạo diễn Steven Spielberg.
Có thể kể đến Elliott, cậu bé cô đơn trong trong E.T.
hay Lex và Tim, 2 chị em nhanh trí vượt mặt khủng long trong Jurassic Park.
Dù danh tiếng của ông gắn liền với những bộ phim bom tấn giải trí đơn thuần,
nhưng cái nhìn của Spielberg về tuổi thơ có nhiều ẩn ý sâu sắc bất ngờ.
Tại sao hình ảnh những người hùng nhí ấy lại làm rung động biết bao người xem?
Hãy cùng tìm hiểu với Chuyện Bỏng Ngô.
Làm thế nào để nhận ra một bộ phim của Steven Spielberg?
Có âm nhạc du dương của John Williams,
những nguồn sáng bí ẩn từ thế giới khác
Và hẳn là cảnh cận này của những gương mặt sửng sốt đến cạn lời,
trong một tích tắc thời gian như ngừng trôi.
Sự ngỡ ngàng của một đứa trẻ mà ta thấy được ở đây
là mô-típ quen thuộc trong phim Steven Spielberg.

English: 
As an director, he intuitively looks at the world through an idealistic lens of innocence
Therefore children, who do this naturally, make for the perfect “Spielbergian” protagonists.
Visually, he evokes their point of view
through the use of wide lenses and low height camera angles.
These techniques increase the sense of vastness in their surroundings
and put you through the eyes of our young heroes.
Narratively, he tells stories that make use of children’s inherent status as underdogs.
Whether pit against adults like in A.I. Artificial Intelligence
or dinosaurs like in Jurassic Park
these children represents ordinary people
who, in the face of extraordinary beings or circumstances, stand up to defend their friends and family.
But the sentimentality of his films often downplay the darker sides of the Spielbergian childhood.
Children in his worlds are not happy children.
They’re traumatized, their families are torn apart
and they are in constant danger.
Loss of innocence as a theme is apparent in Empire of the Sun where Jim is ripped apart from his family

Vietnamese: 
Người đạo diễn này mang một thế giới quan trong sáng và đầy lý tưởng
Vì vậy, theo lẽ thường tình trẻ em sẽ là nhân vật chính phù hợp nhất trong phim của ông.
Về mặt hình ảnh, Spielberg gợi đến góc nhìn của trẻ em
bằng cách sử dụng những ống kính rộng và góc máy thấp.
Như vậy ông có thể phóng đại tầm cỡ bối cảnh
và giúp khán giả nhìn thế giới từ tầm mắt của những nhân vật thiếu nhi.
Còn về nội dung,
ông thường chọn những kịch bản làm nổi bật lên thân phận yếu thế vốn có của trẻ em để tạo ra kịch tích.
Dù phải đối chọi với người lớn như trong AI: Artificial Intelligence
hay với khủng long trong Jurassic Park,
trẻ em trong phim Spielberg đại diện cho những con người bình thường
dám đứng lên bảo vệ người thân, bất chấp mọi nguy hiểm và những thế lực đen tối.
Nhưng sự ủy mị này thường che giấu đi những góc khuất của tuổi thơ trong phim Spielberg
Trong thế giới của ông, trẻ em không được hạnh phúc.
Họ chịu tổn thương, có gia đình tan vỡ
và thường xuyên rơi vào những tình huống nguy hiểm.
rong Empire of the Sun, Jim bị lạc khỏi gia đình khi đang đi sơ tán

Vietnamese: 
và buộc phải từ bỏ sự ngây thơ khi chứng kiến những đau thương của thế chiến thứ II.
Kể cả bộ phim viễn tưởng E.T. cũng hàm ý về những hậu quả tinh thần mà một cuộc ly hôn có thể gây ra cho một đứa trẻ.
Sự thiếu vắng của người cha hiện diện ở mọi cảnh trong phim,
và cậu bé Elliot cô đơn đến mức
chỉ có thể tìm được sự an ủi từ tình bạn với một người ngoài hành tinh.
Bộ phim kết thúc cũng là lúc Elliot một lần nữa trải qua nỗi đau của chia ly.
Tuy buồn, nhưng lần này cậu đã cứng cáp hơn
và sẵn sàng đối mặt với mất mát.
"Tạm biệt."
Chính đạo diễn Spielberg cũng có tuổi thơ không hạnh phúc
nên ông luôn đề cao việc trao cho trẻ em sức mạnh để giải quyết khó khăn.
Bằng cách cho họ cơ hội chiến đấu và trưởng thành,
Spielberg đã có thể hàn gắn lại những vết thương thuở nhỏ của chính mình.
"Ta tưởng ta mất con rồi."
Khi đã qua cái tuổi thanh niên mơ mộng,
Spielberg tập trung làm phim về những vấn đề phức tạp và nghiêm túc hơn,
như chiến tranh lạnh hay cuộc thảm sát Holocaust.

English: 
and forced to suffer the horrors of World War II.
Even E.T is Spielberg’s fanciful telling of how divorce affects childhood.
The absence of the father permeates every scene in the film,
and the only thing that could have filled Elliott's lonely heart,
was his friendship with the alien creature.
The film ends when Elliott’s re-experience the heartbreak of separation.
But his experience has wised him up and now though sad,
Elliott is better able to handle it.
"Bye."
Because Spielberg himself came from a broken home,
no matter how vulnerable they are, he sees the importance in empowering these children.
By giving them the agency to fight back, in a way Spielberg is reconciling with his own past trauma.
"I thought I lost you boy."
As he grows older, his films grow more serious -
tackling heavier issues from the Cold War to the Holocaust.

Vietnamese: 
Nhưng dù những bộ phim đã thay đổi chủ đề và không còn đem lại cảm giác phiêu lưu kì thú,
nhân vật chính trong phim ông vẫn là những đứa trẻ dũng cảm, đầy lý tưởng
– chỉ là giờ lớn hơn một chút mà thôi.
Và với dự án phim mới nhất - Ready Player One, có vẻ Spielberg lại đang về với cội nguồn của mình.
Bộ phim khoa học viễn tưởng hoài niệm về những năm 80 này
là cơ hội để ông sống lại tuổi thơ diệu kỳ
qua con mắt của một thế hệ hoàn toàn mới.
Steven Spielberg nói trôi chảy ngôn ngữ của tuổi trẻ
và cống hiến không ngừng nghỉ cho các câu chuyện về trẻ thơ.
Ông để lại một kho tàng điện ảnh quý giá
và gieo hạt giống cho biết bao cuộc phiêu lưu của những nhân vật nhỏ tuổi ngày nay.
Những người hùng nhí trong phim Spielberg khiến ta bồi hồi nhớ lại tuổi thơ của mình,
nhưng điều tuyệt nhất là ông đã làm sáng tỏ giá trị của sự lạc quan và lý tưởng.
Ai cũng đã từng là trẻ con,
có lẽ vì vậy mà phim của của ông mới được hàng triệu khán giả lớn bé yêu mến đến như thế.

English: 
Although his films’ subject matter has changed and might not possess the same sense of wonder,
Spielberg’s heroes remain those same idealistic children
- just now all grown up.
And with his latest project Ready Player One, he’s going back to his roots.
With this sci-fi epic on 80s nostalgia
Steven Spielberg is ready relive the youthful wonders that he himself inspired,
this time through the eyes of a brand new generation.
Spielberg’s fluency in the language of youth and dedication to stories about children
has spawned unforgettable cinematic treasures
and inspired countless new waves of brave, young adventurers.
His young heroes not only embody the experience of being a child,
but also instill in us a sense of idealism.
We’ve all been this Spielbergian kid once upon a time,
so it’s understable how Steven Spielberg’s films are so universally loved.
