
Czech: 
Překladatel: Kryštof Herold
Korektor: Martin Francis Gilbert Máik
Byla mi nabídnuta pozice docenta medicíny
a šéfa vědecké vizualizace
na Yaleově univerzitě
v oddělení medicíny.
A mou prací bylo napsat mnoho algoritmů a kódu
pro NASA v oboru virtuální chirurgie,
v přípravě astronautů chystajících se na dlouhý vesmírný let,
aby vydrželi v robotech.
Jedna z fascinujících věcí na tom, na čem jsme pracovali,
je, že jsme viděli za použití nových druhů pozorovacích technologií
věci, která ještě nikdy před tím nebyly spatřeny --
myslím nejen oboru nemocí,
ale také věci, které nám umožňují vidět věci přesahující tělo,
z čehož právě žasnete.
Pamatuji si, když jsme poprvé hleděli na kolagen.
A vaše celé tělo, vše --
vaše vlasy, pokožku, kost, nehty --

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro
Ofereceram-me uma vaga como professor associado de medicina
e chefe de visualização científica,
na Universidade Yale,
no departamento de medicina.
E meu trabalho era escrever muitos dos algoritmos e códigos
para a NASA fazer cirurgia virtual
na preparação de astronautas que vão para voos espaciais longos
para que eles pudessem ser mantidos em cápsulas robóticas.
Uma das coisas fascinantes em que estávamos realmente trabalhando
é que estávamos vendo, usando novos tipos de tecnologias de escaneamento,
coisas que nunca tinham sido vistas antes --
quero dizer, não apenas na condução da doença,
mas também coisas que nos permitiram ver coisas além do corpo
que simplesmente fariam você se maravilhar.
Lembro-me de uma das primeiras vezes que observávamos o colágeno.
E todo seu corpo, tudo --
seu cabelo, pele, ossos, unhas --

Serbian: 
Prevodilac: Ana Zivanovic-Nenadovic
Lektor: Mateja Nenadovic
Понуђен ми је положај доцента медицине
и шефа научне визуализације
на Унивезитету Јејл
у одсеку за медицину.
Мој посао је био да напишем многе од алгоритама и код
како би НАСА могла да ради виртуелну операцију
приликом припрема астронаута који иду у свемир
са циљем њиховог боравка у роботским махунама.
Једна фасцинантна ствар на којој смо радили
је да смо видели, користећи нове врсте скенирајућих технологија,
ствари које никада раније нису виђене -
мислим, не само у бављењу болестима,
већ и ствари које су нам дозвољавале да видимо ствари о телу
којима сте једноставно само могли да се дивите.
Сећам се једног од првих пута када смо гледали колаген.
Цело ваше тело, све -
ваша коса, кожа, кост, нокти -

Italian: 
Traduttore: Olga Dmitrochenkova
Revisore: Monica Scalici
Mi è stata offerta una cattedra come professore associato di medicina
e capo della visualizzazione scientifica
all'università di Yale
nel dipartimento di medicina.
E il mio lavoro consisteva nello scrivere algoritmi e codici
per la NASA, per fare interventi chirurgici virtuali
in previsione delle necessità degli gli astronauti che andranno nella profondità spaziale,
in modo da poter essere contenuti in capsule robotiche.
Una delle cose affascinanti
era vedere, utilizzando nuovi tipi di tecnologie di scansione,
cose mai viste prima...
voglio dire, non solo nella cura delle malattie,
ma anche la possibilità di vedere degli aspetti del corpo
che ci lasciavano meravigliati.
Mi ricordo una delle prime volte in cui stavamo osservando il collagene.
Tutto il vostro corpo, tutte le sue parti...
i capelli, la pelle, le ossa, le unghie...

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Ana Choi
我曾經在耶魯大學
擔任醫學系
副教授
以及科學視覺化主任。
我的工作是替美國太空總署寫演算法及程式
讓即將出發進入太空飛行的宇航員
練習做虛擬手術,
因而太空人可以在太空裝內做實驗。
我們的計畫裡有一件很有趣的事,
就是我們透過最新的掃描科技
觀看那些前所未見的東西--
我的意思是，新科技不僅運用於疾病管理,
還可以讓我們看到那些
讓你驚嘆不已的身體結構。
我記得我們最初幾次看膠原蛋白。
你全身所有的構造--
你的頭髮、皮膚、骨頭、指甲--

French: 
Traducteur: Anna Cristiana Minoli
Relecteur: eric vautier
On m’a proposé un poste de professeur associé de médecine
et chef de la visualisation scientifique
à l’Université de Yale,
dans le département de Médecine.
Mon travail était d’écrire un grand nombre d’algorithmes et codes
pour la NASA pour faire de la chirurgie virtuelle
pour la préparation des astronautes qui partaient dans l’espace,
pour pouvoir les maintenir dans des gousses robotiques.
Une des choses fascinantes de ce que nous faisions
était que nous étions en train de voir, en utilisant des nouvelles technologies de scanning,
des choses qui n’avait jamais été vues auparavant --
non seulement dans la gestion des maladies,
mais également des choses qui nous permettaient de voir des choses au delà du corps,
qui nous émerveillaient.
Je me souviens une des premières fois où nous avons observé le collagène.
Tout votre corps, tout entier --
vos cheveux, votre peau, vos os, vos ongles --

Dutch: 
Vertaald door: Christel Foncke
Nagekeken door: Els De Keyser
Ik kreeg een positie als universitair docent geneeskunde
en hoofd van wetenschappelijke beeldvorming
aan de universiteit van Yale
in de afdeling geneeskunde.
Mijn opdracht was om de algoritmen en de code te schrijven
waarmee NASA virtuele chirurgie kon doen,
met het oog op bemande 'deep space'-ruimtevaart,
zodat ze in robotcapsules konden verblijven.
Een van de fascinerende dingen waar we mee bezig waren,
is dat we met behulp van nieuwe vormen van scantechnologie
dingen zien die nog nooit eerder te zien waren,
niet alleen in de bestrijding van ziektes,
maar ook dingen in verband met het lichaam
die ons in verwondering deden staan.
Ik herinner me een van de eerste keren dat we naar collageen keken.
Je hele lichaam, alles -
je haar, huid, botten, nagels -

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Bidel Akbari
به من شغلی به عنوان استادیار داروسازی
و ریاست بخش متصور سازی علمی در گروه داروسازی دانشگاه یل پیشنهاد شده بود.
و ریاست بخش متصور سازی علمی در گروه داروسازی دانشگاه یل پیشنهاد شده بود.
و ریاست بخش متصور سازی علمی در گروه داروسازی دانشگاه یل پیشنهاد شده بود.
و شغل من نوشتن الگوریتم ها و کدهای بسیاری برای ناسا،
به منظور آماده سازی انجام عمل جراحی مجازی برای فضانوردانی که به اعماق فضا میروند بود،
به منظور آماده سازی انجام عمل جراحی مجازی برای فضانوردانی که به اعماق فضا میروند بود،
به طوری که بتوان آنها را در محفظه رباتیک نگه داشت.
در واقع یکی از چیزهای جالب در مورد آنچه که ما بر روی آن کار میکردیم این بود
که ما با استفاده از نوع جدیدی از تکنولوژی اسکن، چیزهایی میدیدیم،
چیزهایی را که قبلا هرگز دیده نشده بودند --
منظورم این است که نه تنها در مدیریت بیماری،
بلکه همچنین مواردی که به ما اجازه دیدن چیزهایی را دادند که باعث شگفت انگیز ما شده اند.
بلکه همچنین مواردی که به ما اجازه دیدن چیزهایی را دادند که باعث شگفت انگیز ما شده اند.
به یاد دارم یکی از اولین زمانهایی که ما به دنبال کلاژان ( گروهی از پروتئین های طبیعی در موجودات) می بودیم.
و تمامی بدن شما، همه چیز--
موهای شما، پوست، استخوان ، ناخنها--

Indonesian: 
Translator: Antonius Yudi Sendjaja
Reviewer: Yustina Suryanti
Saya ditawari pekerjaan sebagai associate profesor
dan ketua visualisasi ilmiah
di Fakultas Kedokteran
Universitas Yale.
Dan tugas saya adalah untuk menulis banyak algoritma dan kode
untuk melakukan bedah virtual bagi NASA
dalam persiapan keberangkatan para astronot ke penerbangan antariksa yang jauh
sehingga mereka dapat tinggal di dalam ruang robotik.
Salah satu hal luar biasa yang kami kerjakan
adalah dengan menggunakan teknologi pemindaian baru, kami melihat
hal-hal yang belum pernah dilihat sebelumnya --
maksud saya bukan hanya dalam mengelola penyakit,
namun juga hal-hal yang memungkinkan kita melihat hal-hal di permukaan tubuh
yang akan membuat Anda takjub.
Saya ingat saat pertama kali kami melihat kolagen.
Seluruh tubuh Anda, semuanya --
rambut Anda, kulit Anda, tulang Anda, kuku Anda --

Chinese: 
翻译人员: Carl Men
校对人员: Guo Tang
我曾被耶鲁大学的医学系
提供了
一个副教授和
科学可视化主任的职位
我的工作是为美国国家航天局NASA写
帮助NASA做虚拟手术用的程序和算法
虚拟手术用于为深空宇航飞行做准备的宇航员
好把他们封在机器人一样的外壳里
我们工作中很吸引人的一件事就是
我们能利用最新的扫描科到
看到从前根本无法看到的东西 ——
我意思是，不只是病菌和疾病有关系的
还可以看到
令人惊叹的人体
我记得有一次我们在研究胶原蛋白
整个人体，所有的东西
你的头发、皮肤、骨头、指甲 ……

Ukrainian: 
Перекладач: Yuliana Bagan
Утверджено: Tetyana Bogdan
Мені запропонували посаду старшого викладача медицини
та керівника з наукової візуалізації
в Єльському університеті
при кафедрі медицини.
І моє завдання полягало у розробці численних алгоритмів і кодів
для НАСА, щоб робити віртуальні операції
під час підготовки космонавтів до космічного польоту, під час якого
вони могли б знаходитись у відокремлюваному відсіку.
Найзахопливішим під час нашої роботи
було те, що ми бачили, за допомогою нових технологій сканування,
речі, які раніше не можна було побачити -
я маю на увазі, не лише у сфері вивчення хвороб,
але й те, що дало нам змогу побачити з чого побудований людський організм.
Вони просто змушують захоплюватись.
Я пам’ятаю один з тих разів, коли ми вперше дивились на колаген.
Усе Ваше тіло, усе –
ваше волосся, шкіра, кістки, нігті –

Belarusian: 
Translator: Alena Miliuk
Reviewer: Hanna Baradzina
Мне прапанавалі пасаду дацэнта медыцыны
і загадчыка аддзела навуковай візуалізацыі
ў Ельскім універсітэце
на кафедры медыцыны.
Мая праца заключалася ў напісанні шматлікіх алгарытмаў і кодаў
для віртуальных аперацый, якія праводзіла НАСА
падчас падрыхтоўкі астранаўтаў, якіх гатовілі працяглага касмічнага палёту,
дзе яны маглі б знаходзіцца ў робатызаваных капсулах.
Найбольш захапляючым у ходзе нашай працы было тое,
што, пры дапамозе новых тэхналогій сканавання, мы бачылі рэчы,
якія ніхто не бачыў раней --
рэчы, звязаныя не толькі з лячэннем захворвання,
але і таксама з магчымасцю ўбачыць цела
як нешта сапраўды надзвычайнае.
Я помню, калі мы першы раз глядзелі на калаген.
Усё вашае цела, усё --
вашыя валасы, скура, косці, пазногці --

Spanish: 
Traductor: Eamonn Colman
Revisor: Sebastian Betti
Me ofrecieron una posición como profesor asociado de medicina
y jefe de visualización científica
en la Universidad de Yale,
en la facultad de medicina.
Y mi trabajo era escribir muchos de los algoritmos y del código
de cirugía virtual de la NASA
para los astronautas que van al espacio profundo,
de modo de mantenerlos en las cápsulas robóticas.
Una de las cosas fascinantes en lo que estábamos trabajando
era ver, mediante nuevas tecnologías de exploración,
cosas nunca antes vistas.
Digo, no sólo en la cura de enfermedades,
sino en esas cosas para ver en el cuerpo
que nos maravillan.
Recuerdo una de las primeras veces que mirábamos el colágeno.
Todo el cuerpo, todas sus partes...
el pelo, la piel, los huesos, las uñas...

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Villan
Revisor: Luiz Eduardo Cerquinho Cajueiro
Ofereceram-me uma vaga como professor associado de medicina
e chefe de visualização científica,
na Universidade Yale,
no departamento de medicina.
E meu trabalho era escrever muitos dos algoritmos e códigos
para a NASA fazer cirurgia virtual
na preparação de astronautas que vão para voos espaciais longos
para que eles pudessem ser mantidos em cápsulas robóticas.
Uma das coisas fascinantes em que estávamos realmente trabalhando
é que estávamos vendo, usando novos tipos de tecnologias de escaneamento,
coisas que nunca tinham sido vistas antes --
quero dizer, não apenas na condução da doença,
mas também coisas que nos permitiram ver coisas além do corpo
que simplesmente fariam você se maravilhar.
Lembro-me de uma das primeiras vezes que observávamos o colágeno.
E todo seu corpo, tudo --
seu cabelo, pele, ossos, unhas --

Slovenian: 
Translator: Irma Sutlic
Reviewer: Tilen Pigac - EFZG
Ponudili so mi mesto izrednega profesorja medicine
in šefa znanstvene vizualizacije
na univerzi Yale
na oddelku za medicino.
Moje delo je bilo pisanje število algoritmov in programske kode,
da bi NASA lahko izvajala virtualne operativne posege,
v pripravah da bi astronavte pošiljali daleč v vesolje,
tako da bi bili lahko nameščeni v robotskih komorah.
Ena izmed fascinantnih stvari glede našega dela je,
da smo s pomočjo novih tehnologij za skeniranje
videli stvari, ki še nikdar niso bile videne --
mislim, ne samo pri obravnavanju bolezni
ampak tudi stvari, ki so nam dovoljevale videti stvari glede telesa,
ki te preprosto pripravijo k čudenju.
Spomnim se ene od prvih prilik, ko smo opazovali kolagen.
In celo vaše telo, vse --
vaši lasje, koža, kosti, nohti --

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Hidetoshi Yamauchi
私は医学准教授 兼
科学的可視化主任として
イェール大学医学部に
招かれました
私の仕事は NASAのために
宇宙飛行士の宇宙滞在に備えた
ロボットポッドによる仮想手術用の
プログラムを書くことでした
取り組んだ中で特に素晴らしかったのは
スキャン技術を使って かつては見ることのできなかったものを
見られるようにしたことです
単に病気の処置というだけではなく
驚異に満ちた人の体の仕組みを
見ることができるようにしたのです
コラーゲンを最初に見たときのことをよく覚えています
体中のいたる部分
髪 皮膚 骨 爪

Armenian: 
Translator: Varduhi Apoyan
Reviewer: Kristine Sargsyan
Ինձ առաջարկեցին բժշկագիտության դոցենտի
և գիտական տեսաբերման գլխավոր մասնագետի պաշտոն
Յելի համալսարանում
բժշկության ֆակուլտետում:
Իմ աշխատանքն էր ալգորիթմները կոդավորել
ՆԱՍԱ-ի համար, որ վիրտուալ վիրաբուժություն իրականացնեն
տիեզերագնացներին երկարտև թռիչքի պատրաստելու համար,
որպեսզի նրանք կարողանային մնալ տիեզերական հագուստի մեջ:
Մեր աշխատանքի ապշեցնող կողմերից մեկն այն էր,
որ օգտագործելով սկանավորման նոր միջոցներ, տեսնում էինք բաներ,
որ նախքինում երբեք ոչ ոք չէր տեսել
Նկատի ունեմ ոչ միայն հիվանդության ղեկավարման ընթացքը,
այլև նաև, մեր մարմնի վերաբերյալ` շատ բաներ,
որոնք պարզապես հիացնում են:
Հիշում եմ, թե ինչպես էինք առաջին անգամ դիտարկում կոլագենը:
Եվ ձեր ամբողջ մարմինը, ամեն ինչ`
ձեր մազերը, մաշկը, ոսկորները, եղունգները

Bulgarian: 
Translator: Darina Stoyanova
Reviewer: Anton Hikov
Предложена ми бе позиция като доцент по медицина
и ръководител на научната визуализация
в Йейлския университет
във факултета по медицина.
И моята работа е да създавам много от алгоритмите и кода
за НАСА да прави виртуална хирургия
в подготовка на астронавтите за дълготрайни космически полети,
така че те да могат да бъдат съхранявани в роботизирани капсули.
Едно от интересните неща относно това, по което всъщност работим
е, че ние виждахме, чрез използване на нови видове технологии за сканиране,
неща, които просто никога не са били виждани преди --
имам предвид, не само в лечението на болестите,
но също така и неща, които ни позволиха да видим неща в тялото,
които ще ви накарат да се възхитите.
Спомням си един от първите моменти когато наблюдавахме колаген.
И цялото ви тяло, всичко --
косата, кожата, костите, ноктите --

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Toula Papapantou
Επιμέλεια: Dimitra Papageorgiou
Μου προσφέρθηκε η θέση
αναπληρωτή καθηγητή της ιατρικής
και υπεύθυνου επιστημονικής απεικόνισης
στο Πανεπιστήμιο του Γέιλ,
στο τμήμα Ιατρικής.
Η δουλειά μου ήταν να γράφω 
τους αλγόριθμους και τον κώδικα
για να πραγματοποιεί η ΝΑΣΑ 
εικονικά χειρουργεία
για την προετοιμασία των αστροναυτών
που θα ταξίδευαν επί μακρόν στο διάστημα,
έτσι ώστε να μπορούν να παραμείνουν
σε ρομποτικούς θαλάμους.
Ένα από τα γοητευτικά πράγματα
της δουλειάς μας,
είναι ότι βλέπαμε, με τη χρήση 
νέων τεχνολογιών σάρωσης,
πράγματα που απλώς 
δεν ήταν ορατά νωρίτερα.
Εννοώ, όχι μόνο στη διαχείριση ασθενειών,
αλλά και πράγματα που μας επέτρεπαν 
να δούμε πτυχές του σώματος
που προκαλούν τον θαυμασμό.
Θυμάμαι μία από τις πρώτες φορές
που κοιτούσαμε το κολλαγόνο.
Όλο το σώμα --
τα μαλλιά, το δέρμα, τα κόκαλα, τα νύχια --

Arabic: 
المترجم: Mahmoud Aghiorly
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
لقد عرض علي منصب أستاذ مشارك في مجال الطب
ورئيس قسم التصوير المرئي العلمي
في جامعة ييل
في فرع الطب
وكانت وظيفتي ان اكتب الخوارزميات و البرمجيات
التي تستخدمها ناسا من اجل العمل الجراحي الافتراضي
ذات التي تستخدم لتهيئة رواد الفضاء "إفتراضياً " قبل الذهاب في خضم الفضاء
حتى يمكن إجراء ذلك ضمن أنظمة روبوتية
من الامور المثيرة التي كنا نعمل عليها
هي اننا كنا نطلع ونرى انواع حديثة جداً من تكنولوجيا المسح
كنا نرى أشياء لم ترى من قبل على الاطلاق
لا أعني فحسب فيما يخص ضبط الامراض والأوبئة
بل اعني رؤية اشياء عن الجسم البشري
تجعلك تشعر بالانبهار
انا اذكر اول مرة كنا ننظر فيها الى الكولاجين
في كافة انحاء الجسم
الشعر , البشرة , العظام , الاظافر

iw: 
מתרגם: Ido Dekkers
מבקר: Sigal Tifferet
הוצעה לי משרה כפרופסור עמית לרפואה
והאחראי להדמייה מדעית
באוניברסיטת ייל
במחלקת הרפואה.
והעבודה שלי היתה לכתוב הרבה מהאלגוריתמים והקוד
לנאסא כדי לעשות ניתוחים וירטואליים
בהכנה לאסטרונאוטים שיטוסו לטיסות חלל עמוק,
כך שהם יוכלו להישמר בתאים רובוטיים.
אחד מהדברים המרתקים במה שעשינו למעשה
הוא שראינו, והשתמשנו בטכנולוגיות סריקה חדשות,
דברים שפשוט לא נראו בעבר --
אני מתכוון, לא רק בניהול מחלות,
אלא גם בדברים שאפשרו לנו לראות דברים מעבר לגוף
שפשוט גרמו לכם להשתאות.
אני זוכר את אחת הפעמים הראשונות שהבטנו בקולגן.
ובכל הגוף, הכל --
בשיער, עור, עצמות, ציפורניים --

Turkish: 
Çeviri: Diba Szamosi
Gözden geçirme: Sancak Gülgen
Yale Üniversitesi Tıp Fakültesinde Tıp Doçenti ve
bilimsel vizüalizasyon şefi olarak
kalmam için
bir teklif almıştım.
Ve işim NASA'nın astronotları derin uzay uçuşlarına hazırlarken
sanal ameliyat gerçekleştirebilmesi için
algoritmalar ve kodlar yazmaktı
böylece robotik bölmelerinden çıkmaları gerekmeyecekti.
Üzerine çalıştığımız şeyin en büyüleyici yanlarından biri
bizim yeni teknolojilerle tanışıyor ve onları kullanıyor olmamızdı,
daha önce hiç görmediğimiz şeyler --
yani sadece hastalık tedavisinde değil,
vücutla ilgili görmemizi sağladıkları şeyler de
sizi hayretlere düşürürdü.
İlk defa kolajeni incelediğimiz anı hatırlıyorum.
Ve tüm vücudunuz, herşey --
saçınız, cildiniz, kemikler, tırnaklarınız --

Albanian: 
Translator: Spartak Ferrollari
Reviewer: Helena Bedalli
Më ofruan një pozicion si profesor i asocuar i mjekësisë
dhe shef i vizualizimit shkencor
në Universitetin e Yale-it
në departamentin e mjekësisë.
Dhe puna ime ishte të shkruaja një numër të madh algoritmesh dhe kodi
për NASA-n për të bërë kirurgji virtuale
në përgatitje për astronautët që do të shkonin në hapësirë​​,
se si mund ti mbanin në lëvozhga robotike.
Një nga gjërat interesante rreth asaj që ne po bënim
qe që ne po shihnim, përdornim teknologjitë e reja të skanimit,
mendoni të keni diçka që nuk e keni parë kurrë ndonjëherë --
jo vetëm në menaxhimin e sëmundjes,
por edhe gjëra që na lejuan të shohim gjëra rreth trupit të njeriut,
që thjesht na mahnitën.
Më kujtohet në një nga herët e para kemi vërejtur kolagjenin.
I gjithë trupi juaj, çdo gjë --
flokët, lëkura, kockat, thonjtë --

Portuguese: 
Tradutor: Nuno Miranda Ribeiro
Revisora: Wanderley Jesus
Fui convidado para um lugar como professor associado de medicina
e chefe de visualização científica
na Universidade de Yale
no departamento de medicina.
E o meu trabalho era escrever muitos dos algoritmos e do código
para a NASA para fazer cirurgia visual
na preparação dos astronautas para o voo espacial profundo,
para que possam ser mantidos em cápsulas robóticas.
Um dos aspectos fascinantes daquilo em que estávamos a trabalhar
é que estávamos a ver, usando novas tecnologias de rastreamento,
coisas que nunca tinham sido vistas antes --
quer dizer, não só na gestão de doenças,
mas também coisas que nos permitiam ver acima do corpo
e que nos maravilhavam.
Lembro-me de uma das primeiras vezes que estávamos a observar colagénio.
E todo o nosso corpo, tudo --
o nosso cabelo, pele, osso, unhas --

English: 
I was offered a position
as associate professor of medicine
and chief of scientific visualization
at Yale University
in the department of medicine.
And my job was to write
many of the algorithms and code
for NASA to do virtual surgery
in preparation for the astronauts
going into deep-space flight,
so they could be kept in robotic pods.
One of the fascinating things
about what we were working on
is that we were seeing,
using new scanning technologies,
things that had never been seen before.
Not only in disease management,
but also things that allowed us
to see things about the body
that just made you marvel.
I remember one of the first times
we were looking at collagen.
And your entire body, everything --
your hair, skin, bone, nails --

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: yamela areesamarn
ผมได้รับตำแหน่งรองศาสตราจารย์ทางการแพทย์
และหัวหน้าฝ่ายจินตทัศน์วิทยาศาสตร์
ที่มหาวิทยาลัยเยล
ภาควิชาแพทยศาสตร์
และงานของผมก็คือ
เขียนอัลกอริทึมและโปรแกรมคอมพิวเตอร์จำนวนมาก
ให้กับนาซ่า
เพื่อทำการผ่าตัดจำลองโดยใช้คอมพิวเตอร์
ในการเตรียมตัวนักบินอวกาศ
ที่จะเดินทางไกลไปในยานอวกาศ
เพื่อที่จะให้พวกเขาสามารถอยู่
ในห้องนักบินหุ่นยนต์ได้
สิ่งที่น่าทึ่งอย่างหนึ่งเกี่ยวกับสิ่งที่เราทำงานกันอยู่จริง
ก็คือ โดยใช้เทคโนโลยีในการสแกนแบบใหม่ๆ
ตอนนั้นเรากำลังมองดู
สิ่งที่ไม่เคยถูกมองเห็นมาก่อนเลย
ผมหมายถึงว่า
มันไม่ใช่แค่ในเรื่องของการจัดการเชื้อโรค
แต่ยังให้เราได้เห็นสิ่งต่างๆเกี่ยวกับร่างกาย
ซึ่งทำให้คุณประหลาดใจจริงๆ
ผมจำได้ว่า ครั้งหนึ่งในตอนแรกๆ
ที่เราดูคอลลาเจน
และทั้งตัวของคุณ
ทุกสิ่งทุกอย่าง
ผม ผิวหนัง กระดูก เล็บ

Vietnamese: 
Translator: Lien Hoang
Reviewer: Le Quyen Pham
Tôi được đề nghị nhận chức phó giáo sư bộ môn Y học
và trưởng nhóm minh họa khoa học
ở Đại học Yale,
Khoa Y.
Và nhiệm vụ của tôi là viết thật nhiều thuật toán và mã
để NASA có thể làm phẫu thuật ảo
chuẩn bị cho các phi hành gia sắp bay vào vũ trụ dài kì,
để chắc chắn họ có thể sống trong bộ áo giáp máy.
Một trong những điểm vô cùng lôi cuốn về công việc hiện nay của chúng tôi
là chúng tôi được chiêm ngưỡng, thông qua các kĩ thuật scan mới,
những thứ chưa ai được nhìn thấy --
ý tôi là, không chỉ trong lĩnh vực phòng chống điều trị bệnh tật,
mà cả những thứ cho chúng tôi thấy những đặc điểm của cơ thể
khiến ta trầm trồ kinh ngạc.
Tôi nhớ ngay từ những lần đầu tiên chúng tôi quan sát collagen.
Và toàn bộ cơ thể bạn, mọi thứ --
tóc, da, xương, móng --

Polish: 
Tłumaczenie: Karolina Sobkowicz
Korekta: Rysia Wand
Otrzymałem posadę profesora medycyny
i dyrektora wizualizacji badań
na wydziale medycyny Uniwersytetu Yale.
Pisałem oprogramowanie dla NASA
do symulacji operacji chirurgicznych,
przygotowujących astronautów do operowania
przygotowujących astronautów do operowania
podczas dalekich podróży kosmicznych.
W pracy fascynowało nas to,
że dzięki nowym metodom skanowania
zobaczyliśmy rzeczy nigdy wcześniej nie widziane,
nie tylko przy świadczeniu usług medycznych.
To, co ujrzeliśmy w głębi ciała,
wprawiało w zdumienie.
Pamiętam jak pierwszy raz badaliśmy kolagen.
Całe ciało:
włósy, skóra, kości, paznokcie,

Croatian: 
Prevoditelj: Ivona Papa
Recezent: Tilen Pigac - EFZG
Ponuđeno mi je mjesto izvanrednog profesora medicine
i pročelnika znanstvenih vizualizacija
na Yale sveučilištu
na odjelu medicine.
Moj posao je bio napisati mnoge algoritme i kodove
da bi NASA mogla izvoditi virtualne operacije
u pripremi astronauta za letove u daleki svemir,
tako da bi ih se moglo čuvati u robotskim kapsulama.
Jedna od fascinantnih stvari na kojima smo radili je
da smo vidjeli, koristeći nove vrste tehnologija skeniranja,
stvari koje se nikad prije nisu vidjele --
mislim, ne samo u upravljanju bolestima,
nego i stvari koje su nam omogućile da vidimo stvari izvan tijela
koje vas jednostavno zadive.
Sjećam se kad smo jedan od prvih puta gledali kolagen.
Vaše cijelo tijelo, sve --
vaša kosa, koža, kosti, nokti --

Galician: 
Translator: Eulalia Baroja
Reviewer: Xosé María Moreno
Ofrecéronme un posto de profesor asociado de medicina
e xefe de visualización científica
no departamento de medicina
da Universidade de Yale.
O meu traballo consistía en escribir algoritmos e código
para que a NASA realizase cirurxía virtual
para preparar os astronautas para se adentraren no espazo profundo,
para que puidesen ser conservados en vaíñas robóticas.
Unha das cousas máis fascinante de traballar niso foi que
ao usarmos nova tecnoloxía de imaxe, conseguiamos ver
cousas que nunca se viran antes.
Refírome non só ao tratamento de enfermidades
senón outras cousas que puidemos ver sobre o corpo
que vos abraiarían.
Lembro unha das primeiras veces que vimos o coláxeno.
Todo o corpo, todo:
cabelos, pel, ósos, unllas...

Hungarian: 
Fordító: Nora Janka Nagy
Lektor: Anna Patai
Felajánlottak egy állást, mint orvostudományi docens
és a tudományos képalkotás vezetője,
a Yale Egyetem
orvostudományi karán.
A munkám során számos algoritmust és kódot írtam
a NASA-nak, hogy virtuális műtéteket hajthassanak végre
az űrhajósok Naprendszeren túli űrrepülésére való felkészülés érdekében,
hogy robothüvelyben lehessen tartani őket.
Az egyik legérdekesebb dolog abban, amin dolgoztunk, valójában az volt, hogy
olyasmit láttunk, újfajta szkennelesi technikákat alkalmazva,
amit azelőtt még soha senki.
Úgy értem, nem csupán a betegségek kezelésében,
hanem olyan dolgokat, amelyek olyan dolgokat mutattak meg a testben,
amelyek csodálattal töltöttek el.
Emlékszem az egyik első alkalomra, amikor a kollagént vizsgáltuk.
És az egész test, minden --
a haj, a bőr, a csontok, a körmök --

German: 
Übersetzung: Karin Friedli
Lektorat: Alex Boos
Mir wurde eine Position angeboten als ausserordentlicher Professor für Medizin
und Leiter der wissenschaftlichen Visualisierung
an der Yale-Universität,
an der medizinische Fakultät.
Mein Job war es, für die Nasa zahlreiche Algorithmen
und Code zu schreiben, um virtuelle Chirurgie zu ermöglichen,
als Vorbereitung für die Astronauten, die in die Tiefen des Alls fliegen,
so dass sie sich in Roboterkapseln aufhalten können.
Eines der faszinierenden Dinge darüber, woran wir arbeiteten,
ist dass wir durch neue Arten von Scan-Technologien Dinge sahen,
die man noch nie zuvor gesehen hatte –
ich meine, nicht nur in der Krankheitsbehandlung,
sondern auch Dinge, die uns erlaubten, über den Körper hinaus zu sehen,
Dinge die einen staunen lassen.
Ich erinnere mich an eins der ersten Male, als wir uns Collagen anschauten.
Und unser gesamter Körper, alles –
die Haare, Haut, Knochen, Nägel –

Korean: 
번역: Kyo young Chu
검토: Juhyeon Kim
저는 의과대 조교수 및
과학적 시각화 부서장 자리를
예일대학교 의대에서
제안받았습니다.
제 직무는 많은 알고리즘과 코드를 짜서
NASA에서 가상 수술을 하는 것으로
우주비행사들이 멀리 우주비행을 하도록 준비하는 것이었죠.
그 코드는 로봇 내에 보관할 수 있습니다.
실제로 저희가 작업했던 흥미로운 일 하나는
새로운 종류의 스캔 기술을 보고, 사용하는 것이었습니다.
이전까지 본 적이 없던 기술이었죠.
다시 말하면, 질병 관리 이외에도
인체를 관찰할 수 있게 한 기술들이
사람들을 놀라게 만들었습니다.
저희가 콜라겐을 처음 보던 순간이 생각나네요.
여러분의 온 몸, 모든 것,
머리카락, 피부, 뼈, 손톱,

Russian: 
Переводчик: Irene Loginova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Мне предложили должность
адъюнкт-профессора медицины
и руководителя научной визуализации
в Йельском университете
на кафедре медицины.
Моя работа заключалась в написании
множества алгоритмов и кода для НАСА,
для осуществления виртуальной хирургии
в рамках подготовки астронавтов
к дальнему космическому перелёту,
где они смогут находиться
в роботизированных капсулах.
Одним из увлекательных аспектов
нашей работы было то, что мы,
используя новые технологии
сканирования, видели то,
что никто никогда не видел раньше —
я имею в виду не только то,
что касается лечения болезней,
но и то, что позволило нам видеть
совершенно потрясающие вещи о нашем теле.
Я помню один из первых случаев,
когда мы смотрели на коллаген.
Всё тело, всё —
волосы, кожа, кости, ногти —

Latvian: 
Translator: Anete Vārpa
Reviewer: Līga Greiškāne
Man tika piedāvāts 
asociētā medicīnas profesora amats
un zinātniskās vizualizācijas vadītāja vieta
Jēlas Universitātes
Medicīnas fakultātē.
Mans pienākums bija rakstīt 
daudzus no algoritmiem un kodiem,
lai NASA varētu veikt virtuālo ķirurģiju
astronautu sagatavošanai lidojumiem tālu kosmosā,
tā, lai viņi varētu tikt turēti robotizētās gondolās.
Viens no fascinējošām lietām tajā, 
pie kā mēs patiesi strādājām,
ir tā, ka mēs redzējām, 
lietojot jaunas skenēšanas tehnoloģijas,
lietas, ko nekad agrāk nebijām redzējuši.
Ne tikai slimību pārzināšanā,
bet arī lietas, kas ļāva mums ieraudzīt ķermenī to,
kas vienkārši tev lika brīnīties.
Atminos vienu no pirmajām reizēm, 
kad aplūkojām kolagēnu.
Visu jūsu ķermenī —
matus, ādu, kaulus, nagus —

Slovak: 
Translator: Jaroslav Hlavina
Reviewer: Martina Kyjakova
Ponúkli mi prácu profesora medicíny
a vedúceho vedeckej vizualizácie
na univerzite Yale,
katedra medicíny.
Mojoj prácou bolo písať algoritmy a kódy
pre NASA, za účelom virtuálnej operácie
pri príprave astronautov do kozmu,
aby mohli pracovať z automatizovaných prístrojov.
Jedna z úžasných vecí, na ktorej sme pracovali,
bola možnosť vidieť, za pomoci nových snímacích zariadení,
veci, ktoré sme doposiaľ sledovať nevedeli --
Nemám na mysli choroby,
ale veci, ktoré môžeme sledovať na ľudskom tele
a ktoré človeka ohromia.
Pamätám si, keď sme sa dívali na kolagén.
Vaše celé telo, všetko --
vlasy, pokožka, kosti, nechty --

Romanian: 
Traducător: Madalina Dinita
Corector: Maria Tancu
Mi s-a propus să fiu profesor asociat
de medicină și șef al vizualizării
la catedra de medicină
a Universităţii Yale,
Sarcina mea era
să scriu algoritmii și codurile
pentru operațiile chirurgicale
virtuale ale NASA
de pregătire a astronauţilor
pentru zborurile de lungă durată,
ca ei să poată sta în capsule robotice.
Era fascinant pentru că vedeam
– cu noile tehnologii de scanare –
lucruri nemaivăzute până atunci,
nu neapărat legate de controlul bolilor,
ci și detalii ale corpului
care te surprind profund.
Îmi amintesc că odată ne uitam la colagen.

Galician: 
todo está feito de coláxeno.
É coma unha estrutura con forma de corda
que xira e enguedella desta xeito.
O único lugar onde o coláxeno cambia de estrutura
é na córnea do ollo.
No ollo,
é mais coma unha reixa,
de forma que se volve transparente, e non opaco.
Cunha estrutura tan perfecta,
era difícil non atribuirlle orixe divina.
Porque seguíamola a ver unha e outra vez en
distintas partes do corpo.
Tiven a oportunidade de unirme a
unha persoa que traballaba cunha máquina de
resonancias micromagnéticas no Instituto Nacional de Saúde.
Comezamos un proxecto
de escaneado do desenvolvemento
do feto dende a concepción ata o nacemento
usando estas novas tecnoloxías.
Así que escribin o código de algoritmos,
el construiu o aparello, Paul Lauterbur,
logo gañou o premio Nobel polo invento da Imaxe por Resonancia Magnética.
Conseguín os datos.
E vouvos mostrar un cachiño dese traballo:
&quot;Dende a concepción ata o nacemento.&quot;

French: 
tout est fait de collagène.
C’est une espèce de structure en corde
entortillée et intriquée comme ça.
Le seul endroit où le collagène change de structure
est la cornée de vos yeux.
Dans votre œil,
il se transforme en grille,
et ainsi devient transparent, et non opaque.
Une structure si bien organisée,
il est difficile de ne pas lui attribuer une forme de divinité.
Parce que nous avons continué à voir ça encore et encore
dans différentes parties du corps.
Une des opportunités que j’ai eues
a été de travailler en binôme sur un appareil d'imagerie
par résonance magnétique avec l’Institut National de la Santé.
Notre action a été
de scanner un nouveau projet
sur le développement d’un fœtus de la conception à la naissance
en utilisant ce genre de nouvelles technologies.
J’ai donc écrit l’algorithme,
et il a construit la machine – Paul Lauterbur --
qui a gagné ensuite le Prix Nobel pour l'invention de l’Imagerie par Résonance Magnétique.
J’ai les données.
Je vais vous en montrer un extrait,
«De la Conception à la Naissance».

Italian: 
tutto è fatto di collagene.
E' una specie di struttura a corda
che ruota e gira in questo modo.
E l'unico posto dove il collagene cambia la sua struttura
è nella cornea dell'occhio.
Nel vostro occhio,
prende la forma di una griglia,
e quindi diventa trasparente, al contrario di opaco.
E' una struttura organizzata così perfettamente
che era difficile non attribuirla a un intervento divinino.
Perché continuavamo a vederla più e più volte
in diverse parti del corpo.
Una delle opportunità che ho avuto
è stata incontrare una persona che lavorava con una interessante
macchina di produzione immagini a risonanza micromagnetica presso il NIH (Istituto Nazionale della Salute).
Quello che volevamo fare
era scanerizzare un nuovo progetto
sullo sviluppo del feto dal concepimento alla nascita
utilizzando questo tipo di nuove tecnologie.
Così ho codificato gli algoritmi,
mentre lui... Paul Lauterbur... ha costruito l'hardware
che poi ha vinto il premio Nobel per aver inventato la risonanza magnetica.
Io ho raccolto i dati.
Ora vi faccio vedere il video promozionale
"Dal concepimento alla nascita".

Armenian: 
'ամեն ինչ կազմված է կոլագենից:
Այն թելանման մի կառուցվածք է,
որը պտտվելով զուգակցվում է:
Եվ միակ վայրը , որտեղ կոլագենը փոխում է իր կառուցվածքը,
աչքի եղջերաթաղանթն է:
Ձեր աչքի մեջ
այն դառնում է ցանցային կառուցվածք,
ուստի այն դառնում է թափանցիկ, որը հակադրվում է անլուսաթափանցությանը:
Այսպիսի կատարյալ կառուցվածքին
դժվար էր աստվածային բնույթ չվերագրելը:
Քանի որ մենք շարունակ տեսնում էինք այս ամենը
մարմնի տարբեր մասերում:
Իմ ունեցած հնարավորություններից մեկը
մի մարդ էր, ով աշխատում էր իսկապես հետաքրքիր
միկրոմագնիսական ռեզոնանսային պատկերավորման(ՄՌՊ) մեքենայի վրա առողջապահության ազգային ինստիտուտի հեետ միասին:
Եվ մենք պատրաստվում էինք
սկանավորել մի նոր նախագիծ
կապված պտղի զարգացմանը` բեղմնավորումից սկսած մինչև ծնունդ,
օգտագործելով այսպիսի տեխնոլոգիաներ:
Այսպիսով ես ալգորիթմները կոդավորեցի
իսկ Փոլ Լոթերբուրը,
որ Նոբելյան մրցանակի արժանացավ ՄՌՊ-ի հայտնագործման համար:
այդ նյութն ինձ մոտ է,
Եվ ես պատրաստվում եմ դրանից մի փոքր հատված ներկայացնել ձեզ:
Բեղմնավորումից մինչև ծնունդ:

Korean: 
이 모든 것이 콜라겐으로 되어있어요.
콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고
이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.
콜라겐의 구조가 바뀌는 유일한 곳은
사람 눈의 각막입니다.
눈에서,
콜라겐은 격자 형태가 되고,
그래서 불투명한 것의 반대로, 투명해집니다.
그 구조는 완벽하게 짜여있어서
신의 작품이라 하지 않을 수 없습니다.
왜냐하면 우리는 이것을 신체의 다른 부분에서도
계속해서 보고 또 보니까요.
제가 누린 한가지 기회는
국립보건원(NIH)에서 아주 흥미로운
자기공명영상(MRI)에 관해 연구하는 사람이었다는 겁니다.
저희가 하려던 일은
수정에서부터 출생에 이르는 태아의 발달을
이런 새로운 기술을 사용해
관찰하는 것이었습니다.
그래서 저는 알고리즘을 코드로 작성했고,
폴 로터버가 기계를 만들었습니다.
그 후 MRI를 발명한 것으로 노벨상을 받았죠.
제게 그 자료가 있습니다.
여러분께 그 작품의 일부를 보여드리겠습니다.
"임신부터 출산까지"입니다.

Indonesian: 
semuanya terbuat dari kolagen.
Struktur ini berbentuk seperti tali
yang berputar dan melingkar seperti ini.
Dan satu-satunya tempat di mana struktur kolagen berbeda
adalah di kornea mata Anda.
Di mata Anda,
bentuknya menjadi seperti kisi-kisi
sehingga, kolagen menjadi tembus pandang, tembus cahaya.
Jadi dengan struktur yang tersusun begitu sempurna
sulit menyangkal keilahian dari hal itu.
Karena kami terus melihatnya lagi dan lagi
di berbagai bagian tubuh yang berbeda.
Salah satu kesempatan yang saya miliki
adalah bertemu dengan orang yang bekerja pada mesin
pencitraan resin mikromagnetik bersama NIH yang sangat menarik.
Dan yang kami lakukan
adalah memindai proyek baru
mengenai perkembangan janin dari pembuahan sampai kelahiran
menggunakan teknologi baru ini.
Jadi saya menulis algoritma
dan dia membuat piranti kerasnya -- Paul Lauterbur --
yang pernah mendapat Hadiah Nobel karena menemukan MRI.
Saya mendapatkan datanya.
Dan saya akan menunjukkan beberapa gambarnya.
"Dari Pembuahan sampai Kelahiran."

Russian: 
всё состоит из коллагена.
Это своего рода канатная структура,
которая закручивается
и заворачивается вот так.
Eдинственное место,
где коллаген меняет свою структуру
находится в роговице глаза.
В глазах он становится
сеточным формированием,
и, следовательно,
он становится прозрачным,
в отличие от непрозрачного.
Это настолько прекрасно
организованная структура,
трудно было не назвать её божественной.
Так как мы видели это снова и снова
в разных частях тела.
Одна из возможностей,
которые у меня были, заключалась в том,
что один человек работал над
действительно интересным аппаратом
микромагнитно-резонансной визуализации
с Национальным институтом здравоохранения.
Мы собирались сделать новый проект,
сканирование развития плода
от зачатия до рождения,
используя эти новые технологии.
Итак, я написал алгоритмы,
а он — Пол Лотербур —
обеспечил аппаратуру
и затем получил Нобелевскую премию
за изобретение МРТ.
Зато я получил данные.
И я собираюсь показать отрывок проекта
«От зачатия до рождения».

Portuguese: 
tudo é feito de colágeno.
E ele é um tipo de estrutura semelhante a corda
que gira e rodopia assim.
E o único local em que o colágeno muda sua estrutura
é na córnea, em seu olho.
Em seu olho,
ele adquire uma formação em rede
e, dessa maneira, torna-se transparente, em oposição a opaco.
Era uma estrutura tão perfeitamente organizada,
que foi difícil não atribuir divindade a ela.
Porque prosseguimos observando isso muitas e muitas e muitas vezes
em diferentes partes do corpo.
Uma das oportunidades que tive
foi quando uma pessoa estava trabalhando em algo muito interessante,
uma máquina de imagens de resina micromagnética, com o NIH (Instituto Nacional de Saúde).
E o que íamos fazer
era examinar um novo projeto
do desenvolvimento do feto, da concepção ao nascimento,
usando esses tipos de novas tecnologias.
Então, eu escrevi os algoritmos em código,
e ele construiu o equipamento -- Paul Lauterbur --
e depois seguiu em frente para ganhar o prêmio Nobel por inventar a ressonância magnética.
Eu fiquei com os dados.
E vou apresentar-lhes uma amostra do trabalho,
"Da Concepção ao Nascimento."

Portuguese: 
tudo é feito de colagénio.
É uma estrutura tipo corda
que se torce em espiral assim.
E o único sítio em que o colagénio muda a sua estrutura
é a córnea dos nossos olhos.
Nos nossos olhos,
torna-se numa espécie de grelha,
e consequentemente, torna-se transparente, em vez de opaca.
A uma estrutura tão perfeitamente organizada,
é difícil não lhe atribuir divindade.
Porque continuávamos a ver isto uma e outra vez
em partes diferentes do corpo.
Uma das oportunidades que tive foi quando
uma pessoa estava a trabalhar numa máquina de visualização de
ressonância micromagnética mesmo muito interessante com o NIH.
E o que íamos fazer era
fazer uma digitalização de um novo projecto
sobre o desenvolvimento do feto desde a concepção até ao nascimento
usando este tipo de novas tecnologias.
Então eu escrevi os algoritmos em código,
e ele construiu o hardware -- Paul Lauterbur --
e depois acabou por ganhar o Prémio Nobel por inventar a Ressonância Magnética.
Eu fiquei com os dados.
E vou mostrar-vos uma amostra da peça,
"Da Concepção ao Nascimento."

Polish: 
wszystko zbudowane jest z kolagenu.
W budowie przypomina włókno,
które wije się i skręca.
Jedynie w przypadku rogówki oka
kolagen przybiera inną postać.
W oku ma kształt siatki,
dzięki czemu jest krystalicznie przezroczysty, a nie mętny.
dzięki czemu jest krystalicznie przezroczysty, a nie mętny.
Tak doskonałej strukturze trudno nie przypisać boskości.
Tak doskonałej strukturze trudno nie przypisać boskości.
Widzieliśmy to wszędzie,
w różnych częściach ciała.
Teraz słowo o innym projekcie.
Trwały wówczas ciekawe prace
nad rezonansem mikromagnetycznym z NIH.
Byłem związany z projektem
stworzenia wizualizacji rozwoju płodu od zarodka do narodzin,
stworzenia wizualizacji rozwoju płodu od zarodka do narodzin,
używając w tym celu wspomnianych technologii.
Zaprogramowałem algorytmy,
a sprzęt zbudował Paul Lauterbur, laureat Nobla za wynalezienie MRI.
a sprzęt zbudował Paul Lauterbur, laureat Nobla za wynalezienie MRI.
Mam ze sobą ten materiał.
Pokażę wam część pracy
pt. "Od zapłodnienia do narodzin".

Chinese: 
所有的东西都是胶原蛋白组成的。
它是有绳子一样的结构
像这样拧来拧去的
而胶原蛋白唯一改变结构的地方
就在眼角膜里。
在眼睛里
它会变成一个网格结构
而因此它就变透明了，而不是（犹如指甲般）半透明。
组织的如此完美的一个结构，
很难不把这说成是神威所致
因为我们会一遍又一遍的不断看到这个（变化），
在身体各个不同的位置。
我曾经有个机会
和另一位为美国国家卫生研究院
研究微型磁共振成像机的人共事
我们要做的是
利用这些新科技
为一个关于胎儿发育的
新项目做扫描
我还是写我的算法和程序
而他，保罗·劳特伯尔，则负责硬件
他的磁共振成像后来赢得了诺贝尔奖
我有那些数据
我这就给大家看这研究的一个样片
“从受孕至出生”

Latvian: 
visu veido kolagēns.
Tam ir tāda kā auklveida uzbūve,
kas šādi griežas un viijas.
Vienīgā vieta, 
kur kolagēns maina tā uzbūvi,
ir jūsu acs radzenē.
Jūsu acī tas iegūst režģa formu
un tāpēc tas kļūst caurspīdīgs, 
pretstatā necaurredzamajam.
Tik nevainojami sakārtotai uzbūvei
bija grūti nepiedēvēt dievišķību.
Jo mēs atkal un atkal redzējām 
vienu un to pašu dažādās ķermeņa daļās.
Viena no iespējām, kas man bija -
kāds cilvēks strādāja pie patiesi interesantas
mikromagnētiskās rezonanses attēlošanas iekārtas Nacionālajā Veselības Institūtā (NIH).
Mēs gatavojāmies
izvērst jaunu projektu
par augļa attīstību 
no ieņemšanas līdz dzimšanai,
izmantojot šīs jaunās tehnoloģijas.
Tā nu es sarakstīju algoritmus un kodu
un viņš radīja aparatūru -- Pols Lauterbūrs --
pēc tam ieguvām Nobela Prēmiju par magnētiskās rezonanses tomogrāfa izgudrošanu.
Es saņēmu datus.
Es jums parādīšu paraugu no video
„No ieņemšanas līdz dzimšanai.”

Turkish: 
herşey kolajenden oluşuyor.
O da ipliksi bir yapıya sahip
ve kıvrılıp duruyor.
Kolajenin yapısının değiştiği tek yer ise
gözünüzün korneası.
Gözünüzde,
ağsı bir yapıya bürünüyor,
ve böylece, donuk olmanın tam aksine transparan hale geliyor.
Öylesine mükemmel düzenli bir yapı ki,
bu işte tanrının parmağının olmadığını söylemek zorlaşıyor.
Vücuda ait böyle şeyleri tekrar tekrar
görebiliyorduk.
Bir defasında, Ulusal Sağlık Kurumuyla beraber
çok ilginç bir mikromanyetik rezonans görüntüleme makinesi
üzerinde çalışan biri ile tanışma fırsatım oldu.
Beraber yapacağımız şey
yeni bir proje ile
bu tür yeni teknolojileri kullanarak, fetüsün döllenmeden doğuma
dek gelişim aşamalarını görüntülemekti.
Ben algoritma kodlarını yazdım,
o - Paul Lauterbur - da yazılımı kurdu.
sonrasında MRI icadıyla Nobel Ödülünü de aldık.
Veriler bende.
Ve şimdi size bunun küçük bir örneğini göstereceğim,
"Döllenmeden Doğuma."

Belarusian: 
усё зроблена з калагену.
Ён нібыта мае структуру каната,
які закручваецца і переплятаецца вось так.
І адзіным месцам, дзе калаген змяняе сваю структуру,
з'яўляецца рагавіца вашага вока.
У вашым воку
ён набывае форму сятчаткі
і таму становіцца празрыстым, у адрозненне ад непразрыстага.
У такой выдатна арганізаванай структуры
было цяжка не ўбачыць боскасці.
І мы працягвалі назіраць гэта зноў, і зноў, і зноў
у розных частках цела.
Аднойчы я меў магчымасць, звязаную з
адным чалавекам, што працаваў над вельмі цікавай
мікрамагнітна-рэзананснай візуалізацыяй з Нацыянальным інстытутам аховы здароўя.
Тое, што мы намерваліся зрабіць,
было сканаванне новага праекту
па развіццю эмбрыёна ад зачацця да нараджэння
з выкарыстаннем гэтых новых тэхналогій.
Такім чынам, я напісаў алгарытмы,
а ён забяспечыў апаратуру - Пол Латербуд -
і затым атрымаў Нобелеўскую прэмію за вынаходжанне МРТ.
А я атрымаў падаткі.
І збіраюся паказаць вам узор працы
"Ад зачацця да нараджэння"

Persian: 
همه چیز از کلاژان ساخته شده است.
نوعی ساختار طناب مانند که حرکتی پیچشی و چرخشی مثل این را دارد.
نوعی ساختار طناب مانند که حرکتی پیچشی و چرخشی مثل این را دارد.
و تنها جایی که کلاژان ساختارش را عوض می کند در قرنیه چشم شماست.
و تنها جایی که کلاژان ساختارش را عوض می کند در قرنیه چشم شماست.
در چشم شما، این تبدیل به ساختمان شبکه میشود،
در چشم شما، این تبدیل به ساختمان شبکه میشود،
در نتیجه، این شفاف میشود، در مقابل مات و غیر شفاف بودن.
آنقدر ساختار کامل و بی نقصی را ساخته است، که نمیشه بهش الهی بودن را نسبت نداد.
آنقدر ساختار کامل و بی نقصی را ساخته است، که نمیشه بهش الهی بودن را نسبت نداد.
چونکه ما بارها و بارها این سازماندهی عالی را در قسمت های مختلف بدن می دیدیم.
چونکه ما بارها و بارها این سازماندهی عالی را در قسمت های مختلف بدن می دیدیم.
یکی از فرصتهایی که من داشتم این بود که فردی روی دستگاه واقعا جالب
یکی از فرصتهایی که من داشتم این بود که فردی روی دستگاه واقعا جالب
تصویربرداری میکرومغناطیسی رزونانس ( تشدید کنند صدا) با NIH کار میکرد.
آنچه که ما قصد داشتیم انجام دهیم، اسکن یک پروژه جدید ازمراحل رشد جنین، از لقاح تا تولد
آنچه که ما قصد داشتیم انجام دهیم، اسکن یک پروژه جدید ازمراحل رشد جنین، از لقاح تا تولد
آنچه که ما قصد داشتیم انجام دهیم، اسکن یک پروژه جدید ازمراحل رشد جنین، از لقاح تا تولد
با استفاده از این نوع فن آوری های جدید بود.
بنابراین من الگوریتم آن را بصورت کد نوشتم ،
و پُل لاتربور سخت افزار آن را ساخت --
سپس برای اختراع MRI برنده جایزه نوبل شد.
من این داده ها را دریافت کردم.
قصد دارم که یک نمونه از قطعه " از لقاح تا تولد " را به شما نشان دهم.
قصد دارم که یک نمونه از قطعه " از لقاح تا تولد " را به شما نشان دهم.

Bulgarian: 
всичко е направено от колаген.
И това е един вид структура, подобна на въже,
която се огъва и върти по този начин.
И единственото място където колагена променя своята структура
е в роговицата на окото ви.
В окото ви,
тя се превръща в мрежово формирование,
и следователно, става прозрачно, за разлика от непрозрачно.
Толкова перфектно организирана структура,
че беше трудно да не я обожествим.
Защото ние продължавахме да виждаме това отново и отново
в различни части на тялото.
Една от възможностите, които имах
бе един човек, който работеше по наистина интересна
микромагнетичната резонантна машина с Националните институти по здравеопазване.
И това, което щяхме да направим
бе да сканираме нов проект
върху развитието на плода от зачеването до раждането,
използвайки тези видове нови технологии.
Така че аз написах кодa на алгоритмите
и той изгради хардуера, Пол Лаутербър,
и след това спечели Нобелова награда за изобретяването на магнитно-резонансната томография.
Имам данните.
И ще ви покажа един пример от филма,
"От зачатието до раждането."

Vietnamese: 
mọi thứ đều được tạo nên từ collagen.
Và nó là một loại cấu trúc giống như dây thừng
xoắn xoáy như thế này.
Và chỗ duy nhất mà collagen thay đổi cấu trúc
là ở giác mạc của mắt.
Trong mắt bạn,
nó sắp xếp thành dạng mạng lưới,
và nhờ đó, nó trở nên trong suốt, chứ không phải mờ đục.
Một cấu trúc được xếp đặt hoàn hảo đến nỗi
nhất định phải do bàn tay thánh thần tạo nên.
Bởi vì ta cứ thấy cái này hết lần này qua lần khác
ở các vị trí khác nhau của cơ thể.
Một trong những cơ hội tôi có được
là khi có anh bạn này đang nghiên cứu
một chiếc máy chụp siêu từ cộng hưởng rất thú vị, ở Viện Sức khỏe Quốc gia.
Và điều chúng tôi chuẩn bị làm
là chụp một dự án mới
về quá trình phát triển của phôi, từ lúc thụ thai đến lúc chào đời
bằng những loại công nghệ mới này.
Thế là tôi viết thuật toán mã hóa,
và anh này dựng phần cứng -- Paul Lauterbur --
anh này sau đó giành giải thưởng Nobel vì phát minh ra ảnh chụp bằng cộng hưởng từ.
Còn tôi giành được một đống dữ liệu.
Và tôi sẽ cho các bạn xem một đoạn mẫu trong tác phẩm thành quả,
"Từ thời khắc thụ thai đến lúc chào đời."

Romanian: 
Întregul tău corp, totul – părul, pielea,
oasele, unghiile – totul e din colagen.
E o structură asemănătoare unei funii,
răsucită şi încovrigată.
Singurul loc unde colagenul
își schimbă structura e în cornee.
În ochi, structura seamănă cu un grilaj
și e transparentă, nu opacă.
Fiind o structură atât de bine organizată,
era greu să nu o atribui divinității.
Observăm lucrul acesta iar și iar
în diferite părți ale corpului.
Am avut șansa ca cineva
de la Institutul Național de Sănătate,
să lucreze la o mașină de imagistică
cu rezonanță micromagnetică.
Urma să demarăm un nou proiect
ce implica scanarea unui făt
de la concepție la naștere,
folosind aceste tehnologii noi.
Am scris algoritmii în cod,
Paul Lauterbur
a construit partea de hardware
și a câștigat premiul Nobel
pentru inventarea RMN-ului.
Eu eram cu datele.
Vă voi prezenta un fragment din proiectul
„De la concepție la naștere”.

Slovak: 
všetko je z kolagénu.
Má štruktúru akéhosi lana,
ktoré je takto nejako popreplietané.
Jediné miesto, kde kolagén mení svoju štruktúru,
je v očnej rohovke.
Vo vašom oku,
je vo forme mriežky
a preto sa stáva priesvitným.
Je to tak bezchybne usporiadaná štruktúra,
že je ťažké tomu nepripisovať božskú silu.
Pozorovali sme to stále dookola,
na rozličných častiach tela.
Podarilo sa mi stretnúť
človeka, ktorý pracoval na veľmi zaujímavom
snímacom prístoroji mikromagnetickej rezonancie.
Rozhodli sme sa
naskenovať nový projekt
o vývoji ľudského plodu od počatia po pôrod,
za pomoci týchto nových technológií.
Takže som napísal zakódované algoritmy
a on vytvoril hardvér -- Paul Launterbur --
neskôr získal Nobelovú cenu za prácu pri vývoji zobrazení magnetickou rezonanciou.
Mám tu tieto snímky.
A ukážem vám ukážku z tejto práce,
"Od počatia po pôrod."

Hungarian: 
minden kollagénből van.
Ez egy kötélszerű szerkezet,
amely így tekeredik és csavarodik.
Az egyetlen hely, ahol a kollagén szerkezete megváltozik,
az a szem szaruhártyája.
A szemben
egy rácsos szerkezetté válik,
és ennek következtében ez átlátszó az átlátszatlan helyett.
Annyira tökéletesen rendezett struktúra,
hogy nehéz volt nem isteni eredetet tulajdonítani neki.
Mert ezt láttuk újra és újra
a test különböző részei esetében.
Az egyik lehetőség, amit kaptam,
egy ember egy nagyon érdekes témán dolgozott,
mikromágneses rezonanciás képalkotó gépen a Nemzeti Egészségügyi Intézettel.
És amit csináltunk, az az volt,
hogy egy új kutatást vizsgáltunk
a magzat fejlődéséről, a foganásától a születéséig,
ezeket az új technológiákat használva.
Tehát én írtam az algoritmus kódokat,
és ő -- Paul Lauterbur -- elkészítette a hardvert,
majd megnyerte a Nobel-díjat az MRI felfedezéséért.
Én megkaptam az adatokat.
És most mutatni fogok egy részletet
a "Fogantatástól a születésig" című munkából.

Portuguese: 
tudo é feito de colágeno.
E ele é um tipo de estrutura semelhante a corda
que gira e rodopia assim.
E o único local em que o colágeno muda sua estrutura
é na córnea, em seu olho.
Em seu olho,
ele adquire uma formação em rede
e, dessa maneira, torna-se transparente, em oposição a opaco.
Era uma estrutura tão perfeitamente organizada,
que foi difícil não atribuir divindade a ela.
Porque prosseguimos observando isso muitas e muitas e muitas vezes
em diferentes partes do corpo.
Uma das oportunidades que tive
foi quando uma pessoa estava trabalhando em algo muito interessante,
uma máquina de imagens de resina micromagnética, com o NIH (Instituto Nacional de Saúde).
E o que íamos fazer
era examinar um novo projeto
do desenvolvimento do feto, da concepção ao nascimento,
usando esses tipos de novas tecnologias.
Então, eu escrevi os algoritmos em código,
e ele construiu o equipamento -- Paul Lauterbur --
e depois seguiu em frente para ganhar o prêmio Nobel por inventar a ressonância magnética.
Eu fiquei com os dados.
E vou apresentar-lhes uma amostra do trabalho,
"Da Concepção ao Nascimento."

Modern Greek (1453-): 
όλα αποτελούνται απο κολλαγόνο
και έχουν μια δομή σαν αυτή του σκοινιού
που στρίβεται και δένεται έτσι.
Και το μόνο μέρος
που το κολλαγόνο αλλάζει δομή
είναι ο κερατοειδής χιτώνας του ματιού.
Στο μάτι μας, έχει τη μορφή πλέγματος
και έτσι, γίνεται διάφανο, αντί για θολό.
Μια τόσο τέλεια οργανωμένη δομή,
δε μπορεί παρά ν' αποδοθεί στο Θείο.
Διότι συνεχίσαμε να το βλέπουμε ξανά και ξανά
σε διαφορετικά σημεία του σώματος.
Μία από τις ευκαιρίες που είχα
ήταν όταν κάποιος εργαζόταν
σε ένα πραγματικά ενδιαφέρον
μηχάνημα μικρομαγνητικής τομογραφίας 
στο Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας.
Αυτό που ετοιμαζόμασταν να κάνουμε
ήταν η σάρωση ενός νέου θέματος
που αφορούσε την ανάπτυξη 
του εμβρύου από τη σύλληψη ως τη γέννα
με τη χρήση αυτού
του είδους νέων τεχνολογιών.
Έγραψα λοιπόν τους αλγόριθμους σε κώδικα
και ο Πολ Λότερμπερ
κατασκεύασε τον μηχανικό εξοπλισμό
κι έπειτα κέρδισε το βραβείο Νόμπελ για
την εφεύρεση της μαγνητικής τομογραφίας.
Έχω τα δεδομένα.
Θα σας δείξω ένα δείγμα
από το θέμα με τίτλο
«Από τη σύλληψη στη γέννα».

Spanish: 
todo hecho de colágeno.
Es como una estructura de cuerdas
que rota y gira así.
El único lugar en el que el colágeno cambia su estructura
es en la córnea del ojo.
En el ojo,
adopta una forma de grilla
por eso, se hace transparente, en vez de opaco.
Es una estructura tan organizada
que era difícil no atribuirla a la divinidad.
Porque seguimos viendo esto una y otra vez
en distintas partes del cuerpo.
Una de las oportunidades que tuve...
fue con una persona que trabajaba en el Instituto Nacional de Salud
con una máquina realmente interesante, una micro-resonancia magnética.
Queríamos explorar
un nuevo proyecto
sobre el desarrollo del feto, de la concepción al nacimiento
usando estas nuevas tecnologías.
Entonces escribí los algoritmos en código,
y Paul Lauterbur construyó el hardware;
él ganó el Nobel por inventar la resonancia magnética.
Yo conseguí los datos.
Les mostraré el video promocional:
"De la concepción al nacimiento".

Dutch: 
alles is gemaakt van collageen.
Het is een soort van touw-achtige structuur
die zo krult en wervelt.
De enige plek waar collageen van structuur verandert,
is op het hoornvlies van je oog.
In je ogen
wordt het een raster,
en daarom wordt het transparant in plaats van ondoorzichtig.
De structuur was zo perfect georganiseerd dat het moeilijk was
om haar geen goddelijkheid toe te dichten,
omdat we dit steeds opnieuw te zien kregen
in verschillende delen van het lichaam.
Ik kreeg de kans een persoon te zien
die bezig was aan een heel interessante
MRI-machine met de NIH [National Institutes of Health].
We zouden een nieuw project onder de loep nemen
over de ontwikkeling
van de foetus vanaf de conceptie tot de geboorte
met behulp van dit soort nieuwe technologieën.
Ik heb de algoritmes gecodeerd
en Paul Lauterbur bouwde de hardware ...
en won vervolgens de Nobelprijs voor de uitvinding van de MRI.
Ik kreeg de gegevens.
Ik zal jullie een voorbeeld laten zien van dat stuk:
"Van conceptie tot geboorte".

Thai: 
ทุกสิ่งทุกอย่างทำมาจากคอลลาเจน
และมันมีโครงสร้างประมาณว่าคล้ายๆเชือก
ที่พันและบิดเป็นเกลียวเช่นนี้
และที่เดียวที่คอลลาเจน
เปลี่ยนโครงสร้างของมันไป
ก็คือในกระจกตาของคุณ
ในลูกตาของคุณ
มันเปลี่ยนมาอยู่ในรูปของตาข่าย
และด้วยเหตุนี้ มันจึงโปร่งใส ไม่ขุ่นทึบ
ช่างเป็นการจัดวางโครงสร้างที่สมบูรณ์
ยากที่จะไม่คิดว่า มันเป็นผลงานจากพระเจ้า
เพราะว่าเราเห็นสิ่งนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า
ในส่วนต่างๆของร่างกาย
ครั้งหนึ่ง ผมมีโอกาส
เป็นบุคคลหนึ่งที่ทำงานกับ
เครื่องตรวจเอ็กซ์เรย์ด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (MRI) 
ที่น่าสนใจมากๆ ที่ สถาบันสุขภาพแห่งชาติ (NIH)
และสิ่งที่เราจะทำในตอนนั้น
คือ โครงการใหม่ในการกวาดภาพ (scan)
เพื่อดูพัฒนาการของตัวอ่อนตั้งแต่เริ่มปฎิสนธิจนถึงตอนเกิด
โดยใช้เทคโนโลยีใหม่พวกนี้
ผมก็จึงเขียนอัลกอริทึมในโปรแกรม
และเขาก็สร้างตัวเครื่อง--พอล ลูเทอร์เบอร์--
แล้วจากนั้นก็ได้รับรางวัลโนเบล
จากการประดิษฐ์เครื่อง MRI นั้น
ผมได้ข้อมูลมา
และผมจะให้คุณชมตัวอย่างของชิ้นงานหนึ่งครับ
"จากครรภ์ถึงคลอด"

Croatian: 
sve je napravljeno od kolagena.
Njegova struktura nalikuje užetu
koje se ovako uvija i kovitla.
Jedino mjesto na kojem kolagen mijenja svoju strukturu
je u rožnici oka.
U oku,
postaje mrežasta formacija,
i zbog toga postaje proziran, kao suprotnost mutnom.
Tako savršeno organizirana struktura,
bilo je teško ne pridodati joj božanska svojstva.
Jer stalno smo to viđali, iznova i iznova
u različitim dijelovima tijela.
Jedna od mogućnosti koje sam imao
je bila osoba koja je radila sa NIH
na stvarno zanimljivoj opremi za snimanje mikromagnetske rezonance.
I ono što smo htjeli napraviti
je bilo skenirati novi projekt
na razvoju fetusa od začeća do rođenja
koristeći ove vrste novih tehnologija.
Tako sam pisao kodove algoritama,
a on je izgradio hardver -- Paul Lauterbur --
i tako osvojio Nobelovu nagradu za izum MRI-ja.
Dobio sam podatke.
Pokazat ću vam uzorak djela,
"Od začeća do rođenja".

German: 
alles ist aus Collagen gemacht.
Es ist sozusagen eine seilartige Struktur,
die sich so dreht und wirbelt.
Der einzige Ort, wo Collagen seine Struktur ändert,
ist in der Hornhaut des Auges.
Im Auge wird es
zu zu einem Gitternetz
und deshalb wird es transparent, also das Gegenteil von blickdicht.
Es ist schwierig, einer so perfekt organisierten Struktur
nicht eine Form von Göttlichkeit zuzuschreiben.
Denn wir sahen das immer und immer und immer wieder
in verschiedenen Teilen des Körpers.
Eine der Gelegenheiten, die sich mir bot,
war, als eine Person mit einer wirklich sehr interessanten
bildgebenden Mikromagnetismus-Resonanz-Maschine arbeitete am NIH.
Und was wir dort tun wollten war,
ein neues Projekt zu erfassen
der Entwicklung eines Fötus von der Empfängnis bis zur Geburt,
mit Hilfe dieser neuen Technologien.
Ich schrieb also die Algorithmen in den Code
und er konstruierte die Hardware – Paul Lauterbur –
er sollte daraufhin den Nobelpreis gewinnen für die Erfindung des MRI.
Ich bekam die Daten.
Und ich werde Ihnen ein Beispiel dieser Arbeit zeigen,
"Von der Empfängnis bis zur Geburt"

Arabic: 
كل شيء مصنوع من الكولاجين
وهو عبارة عن تشكل يشبه " فتائل الحبال "
والتي تتشابك وتلتف هكذا
والمكان الوحيد الذي يتموضع فيه الكولاجين ببنية مختلفة
هو في قرنية العين
داخل عينك
حيث تصبح بنيته شبكية
وعليه يصبح شفافاً عوضاً عن ماهيته المبهمة
وكان يتموضع بصورة متناهية الترتيب والدقة
وكان من الصعب جداً ان لا ننسب له الخلود
لاننا كنا نراه في كل مكان
في كل اجزاء الجسد
واحدة من الفرص التي صادفتها
هي عندما كان احد الاشخاص يعمل على شيء مثير للاهتمام
على جهاز رنين ميكرومغناطيسي وكان يعمل مع مؤسسة الصحة القومية
وما كنا ننوي القيام به
هو عملية مسح لمشروع جديد
وهو عملية متابعة تطور الجنين منذ لحظة التخصيب الى الولادة
باستخدام تلك النوعيات من التكنولوجيات الجديدة
لذا كتبت الخوارزمية المتعلقة بتلك البرمجية
وقام - بول ليتربر - ببناء الجهاز اللازم لذلك
ومن ثم الفوز بجائزة نوبل من اجل اختراع جهاز الرنين المغناطيسي
ومن ثم جمعت المعلومات
وسوف اريكم بعضاً منها
من التخصيب نحو الولادة

Chinese: 
每一樣都由膠原蛋白組成。
它的結構很像繩子,
像這樣螺旋纏繞。
唯一一個膠原蛋白改變結構的地方
是你的角膜。
在你的眼睛裡,
它變成格狀的結晶結構,
因此它從原本的不透明變成透明的。
這個組織是如此的完美,
你很難不把它歸功於神蹟。
因為我們不斷地在身體的不同部位
看到這樣的結構。
我曾有個機會
是與一位在美國國立衛生研究院
研究非常有趣的核磁共振的人共事。
我們做的事情
是發展一個新計畫,
要使用這些新科技
掃描從受孕到出生的胎兒發育。
所以我寫了一些演算程式,
而他--美國化學教授羅特博--則製造機器,
他後來因為發明核磁共振而得到諾貝爾獎。
而我得到了這些資料。
我現在要播出這個計畫的部分成果
從受孕到出生（又譯：孕─目睹子宮內的奇蹟。天下文化）

Ukrainian: 
усе зроблене із колагену.
І він за структурою нагадує мотузку,
яка ось так закручується і звивається.
Єдине місце, де колаген змінює свою структуру –
- це рогівка ока.
У Вашому оці
він перетворюється на решітку,
і тому стає прозорим, напротивагу непрозорому.
У нього настільки ідеальна будова,
що важко не назвати його божественним.
Тому що ми постійно бачили це знову, і знову, і знову
у різних частинах тіла.
Мені трапилась слушна нагода.
Один науковець розробляв дуже цікавий
мікромагнітно- резонансний томограф разом із Національним Інститутом Охорони здоров’я США.
Ми планували зробити ось що -
створити новий проект
розвитку плоду від зачаття до народження,
використовуючи ці нові технології.
Отже, я розробив програмне забезпечення,
а він апаратуру - Пол Лотербур –
потім він став Лауреатом Нобелівської премії за винайдення методу магнітно-резонансної томографії.
А я отримав потрібні дані.
І зараз я покажу Вам зразок роботи
«Від зачаття до народження».

Slovenian: 
vse je narejeno iz kolagena.
In to je nekakšna vrvi podobna struktura,
ki se takole ovija in prepleta.
Edino mesto, kjer kolagen menja svojo strukturo,
je roženica v očesu.
V očesu
se razvrsti v obliki mreže
in zato postane prozorna namesto neprozorna.
Tako popolno organizirani strukturi
je težko ne pripisati božanski izvor.
Zato, ker smo to kar naprej srečevali, vedno znova in znova,
v različnih delih telesa.
Ena izmed priložnosti je bila,
ko je nekdo delal na resnično zanimivi
napravi za mikromagnetno resonančno slikanje pri raziskovalnem centru NIH.
In pripravljali smo se,
da bi skenirali nov projekt
o razvoju plodu od spočetja do rojstva
in pri tem uporabljali tovrstne nove tehnologije.
Tako sem napisal algoritme in programsko kodo,
on pa je zasnoval strojno opremo -- Paul Lauterbur --
je kasneje prejel Nobelovo nagrado za izum tehnologije za MMRI,
jaz pa sem dobil podatke.
In sedaj vam bom pokazal vzorec video posnetka
"Od spočetja do rojstva."

English: 
everything is made of collagen.
And it's a kind of rope-like structure
that twirls and swirls like this.
And the only place that collagen
changes its structure
is in the cornea of your eye.
In your eye,
it becomes a grid formation,
and therefore, it becomes
transparent, as opposed to opaque.
So perfectly organized a structure,
it was hard not to attribute
divinity to it.
Because we kept on seeing this
in different parts of the body.
One of the opportunities I had
was one person was working
on a really interesting
micromagnetic resonance
imaging machine with the NIH.
And what we were going to do
was scan a new project
on the development of the fetus
from conception to birth
using these new technologies.
So I wrote the algorithms and code,
and he built the hardware --
Paul Lauterbur --
then went onto win the Nobel
Prize for inventing the MRI.
I got the data.
And I'm going to show you
a sample of the piece,
"From Conception to Birth."

Serbian: 
све је сачињено од колагена.
Личи на структуру ужета
које се увија и извија овако.
Једино место на коме колаген мења свој састав
је у вашој рожњачи.
У вешем оку
постаје мрежа,
те стога постаје провидан, а не непрозиран.
Тешко је било тако савршено организован састав
не приписати неком божанству.
И даље смо виђали ово изнова,
у различитим деловима тела.
Једна од прилика коју сам имао
је да једна особа ради на веома занимљивој
машини која ради на микромагнетној резонанци и показује слике путем ”NIH”.
Хтели смо да
скенирамо нови пројекат
о развоју фетуса од зачећа до рођења
користећи ове врсте нових технологија.
Тако да сам написао алгоритам у коду
а он је изградио конструкцију - Пол Лаутербур -
а онда је освојио Нобелову награду за изум томографије магнетном резонанцом.
Ја сам добио податке.
Показаћу вам пример из
”Од зачећа до рођења.”

Czech: 
vše je tvořeno kolagenem.
A je to tak trochu "provazovitá" struktura,
která se takhle otáčí a zatačí.
A jediné místo, kde kolagen mění svou strukturu,
je rohovka vašeho oka.
Ve vašem oku
se uskupí do mřížky,
a proto se stane průsvitným v opaku k neprůhlednosti.
Tak perfektně organizovaná struktura,
že bylo těžké nepřisuzovat to boží ruce.
Protože to vidíme stále znovu a znovu dokola
v různých částech těla.
Jedna z příležitostí, kterou jsem měl,
byl člověk, který pracoval na opravdu zajímavém
mikromagnetickou rezonanci zobrazujícím přístroji s NIH. (Národní ústavy zdraví)
A co jsme se chystali udělat,
bylo skenovat nový projekt
o vývoji plodu od početí k narození
za použití těchto nových druhů technologií.
Tak jsem naprogramoval algoritmy
a on sestavil hardware -- Paul Lauterbur --
a pak vyhrál Nobelovu cenu za vynález MRI.
Získal jsem data.
A ukáži vám ukázku díla:
"Od početí k narození."

Japanese: 
様々なものがコラーゲンでできています
縄のような構造をしており
こんな風にくねり 渦巻いています
コラーゲンの構造が変わる場所は
目の中の
角膜だけです
そこでは格子状になっていて
透明になるのです
完璧に整った構造で 神秘を感ぜずには
いられませんでした
そのようなものを体の至る所で
目にしたからです
国立衛生研究所と 興味深いMRI装置に
取り組んでいる人物と
一緒に仕事する機会がありました
私たちがやっていたのは
この新しい技術を使って
受胎から誕生までの胎児の発達を
スキャンするというプロジェクトです
私がアルゴリズムを書き
ポール・ラウターバーがハードウェアを作りました
彼は後にMRIの発明でノーベル賞を手にしています
私はデータを手にしました
「受胎から誕生まで」の
一部をご覧に入れましょう

Albanian: 
çdo gjë është bërë me kolagjen.
Kjo ëshë një lloj strukture si litar
i përdredhur e i shtjellë kështu.
Dhe i vetmi vend ku kollagjeni ndërron strukturën e tij
është në kornean e syrit tënd.
Në sytë tuaj,
ai trasformohet në formë rrjeti,
dhe kështu bëhet transparent dhe jo opak.
Një strukturë e organizuar me aq përsosmëri,
sa është e vështirë të mos t'i atribuohet ndonjë forme hyjnore.
Sepse ne vazhduam ta shihnim atë shumë herë vazhdimisht
në pjesë të ndryshme të trupit.
Një nga mundësitë që kisha
ishte një person që punonte për NIH (Instituti Kombëtar i Shëndetësisë)
me një aparat shumë interesant të imazheve me anë resonacës magnetike.
Dhe ajo që ishim duke bërë
qe skanimi i një projekti të ri
mbi zhvillimin e fetusit nga ngjiza deri në lindje
dukë përdorur këto lloje teknollogjish të reja.
Kështu unë shkruajta një algoritëm në kod,
dhe ai ndërtoi aparatin -- Paul Lauterbur --
që ka marrë çmimin Nobel për shpikjen e Resonacëss Magnetike me Imazhe
Unë kisha të dhënat.
Tani do t'ju tregoj një fragment,
"Nga ngjizja në lindje."

iw: 
הכל עשוי קולגן.
ויש לו מבנה של מעיין חבל
שמתלפף ומתערבל ככה.
והמקום היחידי בו קולגן משנה את מבנהו
הוא בקרנית של העין.
בתוך העין,
הוא הופך למבנה של רשת,
ולכן, הוא הופך לשקוף, בניגוד לאטום.
מבנה מסודר בכזו שלמות,
זה היה קשה לא ליחס כוח עליון לזה.
מפני שהמשכנו לראות את זה שוב ושוב ושוב
בחלקים שונים של הגוף.
אחת מההזדמנויות שהיתה לי
היתה שאדם אחד עבד על מכונת
הדמית תהודה מיקרומגנטית מאוד מעניינת עם המכון הלאומי לרפואה.
ומה שעמדנו לעשות
היה לסרוק פרוייקט חדש
על ההתפתחות של עובר מההתעברות עד הלידה
בשימוש בטכנולוגיות האלו.
אז כתבתי את האלגוריתמים בקוד,
והוא בנה את החומרה -- פול לאוטרבור --
שאז המשיך לזכות בנובל על המצאת הMRI.
אני קיבלתי את המידע.
ואני עומד להראות לכם דוגמה של עבודה,
"מהתעברות ללידה."

English: 
(Music)
[From Conception to Birth]
[Oocyte]
[Sperm]
[Egg Inseminated]
[24 Hours: Baby's first division]
[The fertilized ovum divides
a few hours after fusion...]
[And divides anew every 12 to 15 hours.]
[Early Embryo]
[Yolk sack still feeding baby.]
[25 Days: Heart chamber developing.]

Portuguese: 
(Música)
Texto do Vídeo: "Da Concepção ao Nascimento"
Ovócito
Espermatozóide
Ovo inseminado
24 Horas: Primeira divisão do bebé
O óvulo fertilizado divide-se algumas horas depois da fusão...
E divide-se de novo a cada 12 ou 15 horas.
Jovem Embrião
Saco vitelino ainda a alimentar o bebé.
25 dias: Câmara cardíaca em desenvolvimento

Hungarian: 
(Zene)
Videófelirat: "A fogantatástól a születésig"
Petesejt
Sperma
Megtermékenyített pete
24 óra: a magzat első osztódása
A megtermékenyített pete az egyesülés után néhány órával osztódik...
És 12-15 óránként ismét osztódik.
Korai embrió
A petesejthártya még táplálja a magzatot.
25 nap: a szívkamra fejlődésnek indul

Russian: 
(Музыка)
Текст видео:
«От зачатия до рождения»
Незрелая яйцеклетка
сперма
яйцеклетка осеменена
24 часа: первое деление клеток ребёнка
оплодотворенная яйцеклетка делится
спустя несколько часов после слияния...
и делится заново каждые 12 или 15 часов.
Ранний эмбрион
Желток ещё кормит малыша.
25 дней: развивается камера сердца

Japanese: 
(音楽)
「受胎から誕生まで」
卵母細胞
精子
受精卵
24時間 最初の卵割
受精卵は融合後数時間で分裂し･･･
12〜15時間ごとに卵割を繰り返す
初期胚
栄養はまだ卵黄嚢から取っている
25日目 心腔が発達する

Indonesian: 
(Musik)
Teks video: "Dari Pembuahan sampai Kelahiran"
Oosit.
Sperma.
Telur dibuahi.
24 jam: Pembelahan pertama bayi.
Telur yang telah dibuahi terbelah beberapa jam setelah penggabungan ...
Dan membelah setiap 12 hingga 15 jam.
Embrio awal.
Kantung kuning telur masih memberi makan bayi itu.
25 Hari: Ruang jantung berkembang.

Belarusian: 
Музыка
Тэкст відэа "Ад зачацця да нараджэння"
Нязрэлая яйцаклетка
Сперма
Яйцаклетка асемянёна
24 гадзіны: першае дзяленне клетак дзіцяці
Аплодненая яйцаклетка дзеліцца праз некалькі гадзін пасля зліцця...
І дзеліцца нанова кожныя 12 ці 15 гадзін.
Ранні эмбрыён
Жаўток яшчэ корміць дзіця.
25 дзён: развіццё камеры сэрца

Dutch: 
(Muziek)
Videotekst: "Van conceptie tot geboorte"
Eicel
Sperma
Bevrucht ei
24 uur: eerste deling van de baby
De bevruchte eicel deelt een paar uur na de versmelting ...
en deelt opnieuw om de 12 tot 15 uur.
Het embryo in een vroeg stadium
De dooierzak voedt de baby nog steeds.
25 dagen: de hartkamer ontwikkelt zich

Ukrainian: 
(Музика)
Текст відео: «Від зачаття до народження»
Овоцит
Сперма
Запліднена яйцеклітина
24 години: Перший поділ плоду
Запліднена яйцеклітина ділиться через кілька годин після злиття...
І знову ділиться кожних 12- 15 годин.
Рання стадія ембріона
Жовтковий мішок все ще живить маля.
25 днів: Розвиваєтся камера серця

Modern Greek (1453-): 
(Μουσική)
[Από τη σύλληψη στη γέννα]
[Ωοκύτταρο]
[Σπέρμα]
[Γονιμοποιημένο ωάριο]
[24 ώρες: Η πρώτη διαίρεση του εμβρύου]
[Το γονιμοποιημένο ωάριο διαιρείται
λίγες ώρες μετά από τη σύντηξη...]
[και διαιρείται εκ νέου κάθε 12 με 15 ώρες.]
[Το πρώιμο έμβρυο]
[Ο λεκιθικός ασκός συνεχίζει
να θρέφει το μωρό.]
[25 ημέρες: αναπτύσσεται 
η καρδιακή κοιλότητα.]

Persian: 
( موسیقی)
متن ویدئو: " از لقاح تا تولد "
تخمک
اسپرم
تلقیح تخمک
۲۴ ساعت بعد: اولین تقسیم جنین
اولین تقسیم تخمک بارور شده چند ساعت پس از همجوشی ...
و تقسیم دوباره در هر ۱۲ تا ۱۵ ساعت
اوایل جنینی
هنوز زرده تخمک جنین را تغذیه میکند.
۲۵ روزه گی: محفظه در حال رشد و گسترش قلب

Armenian: 
Երաժշտություն:
Տեսանյութի տեքստ:Բեղմնավորումից մինչև ծնունդ:
Օօցիտ
Սպերմատոզոիդ:
բեղմնավորված ձվաբջիջ
24 ժամ` երեխայի առաջին բաժանոմը
Բեղմնավորված ձվաբջիջը կիսվում է բեղմնավորումից մի քանի ժամ անց,
և 12-15 ժամը մեկ նորից է կիսվում:
Վաղ սաղմը
դեռ սնվում է դեղնուցի պարկից,
25 օրական` սրտի պատիճն է զարգանում

Spanish: 
(Música)
Texto del video: "De la concepción al nacimiento".
Ovocito.
Esperma.
El óvulo inseminado.
24 horas: la primera división del bebé
El óvulo fertilizado se divide pocas horas después de la fusión...
y sigue dividiéndose cada 12 a 15 horas.
El embrión.
El saco vitelino todavía alimenta al bebé.
25 días: desarrollo de la cavidad del corazón.

Polish: 
(Muzyka)
Tekst nagrania: "Od zapłodnienia do narodzin"
Oocyt
Plemniki
Zapłodniona komórka jajowa
24 Godziny: Pierwszy podział dziecka
Komórka jajowa dzieli się kilka godzin po zapłodnieniu...
Ponownie dzieli się co 12 do 15 godzin.
Wczesne stadium rozwojowe zarodka
Pęcherzyk żółtkowy nadal pełni funkcję odżywczą.
25 dni: Rozwój komory serca

Korean: 
(음악)
영상자막: "임신부터 출산까지"
난모세포
정자
수정란
24시간 : 배아의 첫 분열
수정란은 융합 후 몇시간 뒤 분열합니다.
그리고 12~15시간마다 다시 분열합니다.
초기 배아
난황낭이 영양을 공급합니다.
25일 : 심실이 발달함

iw: 
(מוזיקה)
טקסט בוידאו: "מהתעברות ללידה"
ביצית
זרע
הביצית המופרית
24 שעות: החלוקה הראשונה של התינוק
הביצית המופרית מתחלקת מספר שעות לאחר המיזוג...
ומתחלקת מחדש כל 12 עד 15 שעות.
עובר ראשוני
שק החלמון עדיין מזין את התינוק.
25 ימים: חדרי הלב מתפתחים

Albanian: 
(Muzikë)
Tekst Video: "Nga ngjizja në lindje."
Ovociti
Sperma
Fertilizimi i vezës
24 orë; ndarja e parë qelizore e foshnjës
Veza e fekonduar ndahet disa orë pas fuzionit ...
Dhe ndahet përsëri çdo 12 deri në 15 orë.
Embrioni i hershëm
Qesja e të verdhës së vezës vazhdon të ushqejë foshnjen.
25 ditë: Zhvillimi i dhomëzave të zemrës

Arabic: 
(موسيقى )
من التخصيب نحو الولادة
البويضة
النطفة
تلقيح البويضة
بعد 24 ساعة : انقسام الجنين الأول
البويضة الملقحة تنقسم بعد عدة ساعات من التلقيح
تنقسم مرة كل 12-15 ساعة
الجنين المبكر
غذاء الطفل مازال من صفار البويضة ( المادة الغذائية في البويضة )
بعد 25 يوم : تطور حجرة القلب

Thai: 
(เสียงดนตรี)
ข้อความในวีดีโอ "จากครรภ์ถึงคลอด"
โอโอซิส
อสุจิ
ไข่ได้รับการผสม
24 ชั่วโมง : เริ่มแบ่งตัวเป็นครั้งแรก
ไข่ที่ได้รับการผสมแบ่งตัวภายในไม่กี่ชั่วโมง
หลังจากการผสม
และแบ่งตัวใหม่ทุกๆ 12 ถึง 15 ชั่วโมง
ตัวอ่อนเอ็มบริโอ (embryo) ช่วงแรก
ถุงไข่แดงยังถูกใช้เลี้ยงตัวอ่อน
25 วัน : ช่องหัวใจเริ่มมีพัฒนาการ

Latvian: 
(Mūzika)
[No ieņemšanas līdz dzimšanai.]
[Oocīts]
[Sperma]
[Apaugļota olšūna]
[24 stundas: Bērniņa pirmā dalīšanās]
[Apaugļotā olšūna 
dalās dažas stundas pēc saplūšanas ...]
Un dalās no jauna katras 12 līdz 15 stundas.
[Agrīnais embrijs]
Olas dzeltenuma maiss vēl baro augli.
[25 dienas: Sirds kambara attīstīšanās.]

German: 
(Musik)
Video text: "Von der Empfängnis bis zur Geburt"
Eizelle
Sperma
Befruchtetes Ei
24 Stunden: Baby's erste Teilung
Das befruchtete Ei teilt sich einige Stunden nach der Vereinigung ...
Und teilt sich von neuem alle 12 bis 15 Stunden.
Früher Embryo
Der Dottersack füttert das Baby immer noch.
25 Tage: Die Herzkammer entwickelt sich

Italian: 
(Musica)
Testo del video: "Dal concepimento alla nascita"
Ovocito
Spermatozoo
L'ovulo inseminato
24 ore: La prima divisione del bambino
L'ovulo inseminato si divide poche ore dopo la fusione ...
E continua a dividersi ogni 12 - 15 ore.
L'embrione
Il sacco vitellino ancora alimenta il Bimbo.
25 Giorni: Lo sviluppo delle cavità del cuore

Turkish: 
(Müzik)
Video yazısı: "Döllenmeden Doğuma"
Ovosit
Sperm
Döllenen yumurta
24 Saat: Bebeğin ilk bölünmesi
Döllenmiş yumurta birleşmeden bir kaç saat sonra bölünüyor...
Ve her 12 - 15 saatte bir terar bölünüyor.
İlk Embriyo
Vitellüs kesesi hala bebeği besliyor.
25 Gün: Kalp gelişiyor

Chinese: 
（音樂）
影片文字：從受孕到出生
卵母細胞
精子
受精的卵
24小時：寶寶第一次細胞分裂
受精卵在新細胞完成融合後數小時開始分裂...
每12至15小時分裂一次。
胚胎早期
仍然由卵黃囊供給寶寶營養。
25天：心室開始成長

Romanian: 
(Muzică)
«De la concepție la naștere»
Ovocit
Spermă
Ovul fecundat
24 de ore: prima diviziune celulară
Ovulul se divine
la câteva ore după fecundare.
Continuă să se dividă
la fiecare 12 - 15 ore.
Embrion abia format
Vezicula vitelină (gălbenuşul)
hrănește embrionul.
ziua 25 – se dezvoltă camerele inimii

Slovak: 
(Hudba)
"Od počatia po pôrod."
Vaječná bunka
Spermia
Oplodnenie vajíčka
24 hodín: Prvé delenie dieťaťa
Oplodnené vajíčko sa delí pár hodín po zlúčení...
a znovu sa delí každých 12 až 15 hodín.
Skoré embryo
Žĺtkový vak vyživuje dieťa.
25 dní: Vyvíjanie srdcovej komory

Slovenian: 
(Glasba)
Besedilo video posnetka: "Od spočetja do rojstva"
Oocit
Spermiji
Oplojeno jajčece
24 ur: Otrokova prva delitev
Oplojeno jajčece se deli nekaj ur po združitvi ...
In se deli vsakih 12 do 15 ur.
Zgodnji zarodek
Rumenjakov mehurček še vedno hrani otroka.
25 dni: Razvija se srčna cev

Galician: 
(música)
Texto do vídeo: &quot;Dende a concepción ata o nacemento.&quot;
Oocito
Esperma
Óvulo inseminado
24 horas: primeira división do bebé
O óvulo fertilizado divídese unhas horas despois da fusión...
e faino de novo cada 12-15 horas.
Embrión temperán
O saquiño vitelino alimenta o bebé
Día 25, desenvolvemento da cámara cardíaca

Chinese: 
♫♪音乐♫
“从受孕至出生”
卵母细胞
精子
卵子被受精
第24个小时：婴儿“第一个分裂”
受精卵融合几个小时后开始分裂
差不多12至15小时分裂一次
胚胎早期
卵黄依然给予胚胎营养
第25天：心室正在发育

French: 
(Musique)
Texte Vidéo : « De la Conception à la Naissance »
Ovocyte
Spermatozoïdes
Ovule inséminé
24 Heures : Première division du bébé
L’ovule fertilisé se divise quelques heures après la fusion…
Et se divise à nouveau toutes les 12 à 15 heures.
Jeune Embryon
La vésicule vitelline alimente toujours le bébé.
25 jours : Développement des cavités du cœur

Portuguese: 
(Música)
Texto do vídeo: "Da Concepção ao Nascimento"
Oócito
Esperma
Óvulo inseminado
24 horas: primeira divisão do bebê
O óvulo fertilizado se divide poucas horas depois da fusão...
E se divide novamente a cada período de 12 a 15 horas.
Embrião primitivo
O saco embrionário ainda alimenta o bebê.
25 dias: As cavidades do coração estão se desenvolvendo

Portuguese: 
(Música)
Texto do vídeo: "Da Concepção ao Nascimento"
Oócito
Esperma
Óvulo inseminado
24 horas: primeira divisão do bebê
O óvulo fertilizado se divide poucas horas depois da fusão...
E se divide novamente a cada período de 12 a 15 horas.
Embrião primitivo
O saco embrionário ainda alimenta o bebê.
25 dias: As cavidades do coração estão se desenvolvendo

Serbian: 
(Музика)
Видео текст: ”Од зачећа до рођења.”
Ооцит
Сперматозоид
Оплођено јаје
24 сата: бебина прва подела
Оплођена јајна ћелија се дели неколико сати након спајања...
Изнова се дели сваких 12 до 15 сати.
Рани ембрион
Жумачева кеса која још увек храни Бебу.
25 дана: развија се срчана комора

Czech: 
(Hudba)
Text videa: "Od početí k narození"
Vajíčko
Spermie
Oplodnění vajíčka
24 hodin: První dělení dítěte
Oplodněné vajíčko se dělí pár hodin po spojení ...
A znovu se rozdělí každých 12 až 15 hodin.
Rané embryo
Žloutkový vak stále vyživující Dítě.
25 dní: Vyvíjí se srdeční komora

Croatian: 
(Glazba)
"Od začeća do rođenja"
Oocit
Spermiji
Oplođivanje jajašca
24 sata: prva dioba djeteta
Oplođeno jajašce se dijeli nekoliko sati nakon fuzije ...
I dijeli se iznova svakih 12 do 15 sati.
Rani embrij
Posteljica još uvijek hrani dijete.
25 dana: razvija se srčana komora

Bulgarian: 
(Музика)
Видео текст: "От зачатието до раждането"
Ооцити
Сперма
Осеменено яйце
24 часа: първото разделение в бебето
Оплодената яйцеклетка се разделя няколко часа след сливането ...
И отново се разделя на всеки 12 до 15 часа.
Начален ембрион
Жълтъчената торбичка все още храни бебето.
25 дни: Сърдечната камера се развива

Vietnamese: 
(Nhạc)
Chữ trên video: "Từ thời khắc thụ thai đến lúc chào đời"
Trứng
Tinh trùng
Trứng được thụ tinh
24 giờ: Lần phân bào đầu tiên của em bé
Vài giờ sau khi trứng kết hợp với tinh trùng, trứng đã thụ tinh chia làm hai...
Và cứ mỗi 12 đến 15 giờ lại phân bào một lần.
Phôi giai đoạn đầu
Noãn bào vẫn nuôi dưỡng em bé.
25 ngày: Các ngăn tim trong quá trình phát triển

Polish: 
32 dni: Kształtują się ręce i ramiona
36 dni: Początek zawiązki kręgosłupa
W tym okresie płód rozwija się najszybciej.
Gdyby rozwijał się w tym tempie przez 9 miesięcy,
podczas porodu ważyłby 1,5 tony.
45 dni
Serce zarodka bije dwa razy szybciej niż serce matki.
51 dni
52 dni: Kształtują się siatkówka, nos i palce.

French: 
32 jours : Développement des bras et des mains
36 jours : Apparition des premières vertèbres
Ces semaines-là sont la période de développement la plus rapide du fœtus.
Si le fœtus continuait à grandir à cette vitesse pendant neuf mois,
il deviendrait un bébé d'une tonne et demie.
45 Jours
Le cœur de l’embryon bat deux fois plus vite que celui de la mère.
51 Jours
52 Jours : Développement de la rétine, du nez et des doigts

Armenian: 
32 օրական` ձեռքերն ու ոտքերն են զարգանում,
36 օրական` պարզունակ բաբախման սկիզբ:
Այս շաբաթները պտղի ամենաարագ զարգացման շրջանն է:
Եթե պտուղը ամբողջ 9 ամիսների ընթացքում զարգանար այս արագությամբ,
ծննդաբերության ժամանակ այն 1,5 տոննա կլիներ:
45 օրական`
սաղմի սիրտը 2 անգամ ավելի արագ է բաբախում, քան իր մոր սիրտը
51 օրական`
52 օրական, զարգանում է ցանցաթաղանթը, քիթ և մատերը:

Modern Greek (1453-): 
[32 ημέρες: αναπτύσσονται 
τα μπράτσα και τα χέρια]
[36 ημέρες: Σπονδυλική στήλη
σε αρχικό στάδιο]
[Αυτές οι εβδομάδες είναι η περίοδος
της πιο γρήγορης ανάπτυξης
του εμβρύου.]
[Αν το έμβρυο συνέχιζε ν' αναπτύσσεται με αυτή
την ταχύτητα στη διάρκεια των εννέα μηνών,
θα έφτανε τον 1.5 τόνο στη γέννα.]
[45 ημέρες]
[Η καρδιά του εμβρύου χτυπά 
με διπλάσια ταχύτητα από της μητέρας.]
[51 ημέρες]
[Αναπτύσσεται ο αμφιβληστροειδής χιτώνας, 
η μύτη και τα δάχτυλα]

English: 
[32 Days: Arms & hands are developing]
[36 Days: Beginning
of the primitive vertebrae]
[These weeks are the period
of the most rapid development
of the fetus.]
[If the fetus continues to grow
at this speed for the entire 9 months,
it would be 1.5 tons at birth.]
[45 Days]
[Embryo's heart is beating
twice as fast as the mother's.]
[51 Days]
[Developing retina, nose and fingers]

Czech: 
32 dní: Vyvíjí se paže a ruce
36 dní: Počátek primitivních obratlů
Tyto týdny jsou obdobím nejrychlejšího vývoje plodu.
Kdyby plod pokračoval v růstu touto rychlostí po celých devět měsíců,
vážil by při porodu jeden a půl tuny.
45 dní
Srdce embrya byje dvakrát rychleji než matčino.
51 dní
52 dní: Vytvařející se sítnice, nos a prsty

Japanese: 
32日目 腕と手が発達する
36日目 原始的な脊椎が現れる
この時期に胚は最も急速に成長する
このペースで成長し続けたなら 生まれる頃には
1.5トンにもなっているだろう
45日目
胚の心拍の速さは母親の2倍
51日目
52日目 網膜 鼻 指が発達する

Serbian: 
32 дана: развијају се руке и шаке
36 дана: почетак примитивног пршљена
Ово су недеље фетусовог најбржег развоја.
Да фетус настави да расте овом брзином током девет месеци
на порођају би тежио 1 ипо тону.
45 дана
Срце ембриона куца два пута брже него мајчино.
51 дан
53 дана: развијају се мрежњача, нос и прсти

Chinese: 
第32天：胳膊和手开始成型
第36天：原始脊椎出现
这几个星期是胚胎发育最快的阶段
假设胎儿九个月都在以这个速度生长……
它将会以1.5吨的重量出生
第45天
胎儿的心速是母亲的一倍
第51天
第52天：发育中的视网膜，鼻子和手指

Portuguese: 
32 dias: Braços e mãos estão a desenvolver-se
36 dias: Começo das vértebras primitivas
Estas semanas são o período do mais rápido desenvolvimento do feto.
Se o feto continuasse a crescer a esta velocidade durante todos os nove meses,
teria 1,5 toneladas ao nascer.
45 dias
O coração do embrião bate duas vezes mais rápido que o da mãe.
51 dias
52 dias: Desenvolvimento da retina, nariz e dedos

Thai: 
32 วัน: เริ่มมีพัฒนาการแขน และมือ
36 วัน: เริ่มต้นโครงสร้างแกนสันหลัง
ช่วงสัปดาห์นี้เป็นช่วงที่ตัวอ่อนฟีตัส (fetus)
มีการพัฒนารวดเร็วที่สุด
ถ้าแม้นว่า ตัวอ่อน fetus ยังคงเติบโตต่อไป
ด้วยความเร็วนี้ตลอดเก้าเดือน
มันก็จะมีน้ำหนักแรกเกิดถึง 1.5 ตัน
45 วัน
หัวใจของเอ็มบริโอเต้นเร็วกว่าหัวใจของแม่ถึงสองเท่า
51 วัน
52 วัน: มีพัฒนาการของจอประสาทตา จมูก และนิ้ว

Arabic: 
بعد 32 يوم : تطور اليدين و الذراعين
بعد 36 يوم : نمو مستحدثات الفقاريات
هذه الاسابيع هي اسابيع التطور الاسرع في الجنين
ان استمر الجنين بالتطور على ذات الوتيرة لمدة التسع اشهر القادمة
فانه سيزن الطن ونصف الطن عند الولادة !
بعد 45 يوم
ينبض قلب الجنين مرتين اسرع من قلب الام
بعد 51 يوم
بعد 52 يوم : تطور شبكية العين والأنف والأصابع

Belarusian: 
32 дні: развіваюцца рукі і кісці
36 дзён: пачатак прымітыўнага пазваночніка
Гэтыя тыдні з'яўляюцца часам найхутчэйшага развіцця плода.
Калі б плод працягваў расці з такой хуткасцю на працягу ўсіх дзевяці месяцаў,
ён меў бы 1.5 тоны пасля нараджэння.
45 дзён
Сэрца эмбрыёна б'ецца у два разы хутчэй за сэрца маці.
51 дзень
52 дні: развіваюцца сятчатка, нос і пальцы

Portuguese: 
32 dias: Braços e mãos estão se desenvolvendo
36 dias: O início das vértebras primitivas
Estas semanas são o período de desenvolvimento mais rápido do feto.
Se o feto continuasse a crescer a essa velocidade por todos os nove meses,
ele teria uma tonelada e meia no nascimento.
45 dias
O coração do embrião está batendo duas vezes mais rápido que o da mãe.
51 dias
52 dias: Desenvolvimento da retina, nariz e dedos

Bulgarian: 
32 дни: Ръцете се развиват
36 дни: Начало на примитивния скелет
Тези седмици са период на най-бързото развитие на плода.
Ако плодът продължава да расте с тази скорост за всички тези девет месеца,
ще бъде 1,5 тона при раждането.
45 дни
Сърцето на ембриона бие два пъти по-бързо от това на майката.
51 дни
52 дни: Развитие на ретината, носа и пръстите

German: 
32 Tage: Arme und Hände entwickeln sich
36 Tage: Die primitive Wirbelsäule beginnt sich auszubilden
Diese Wochen sind der Zeitraum, in dem sich der Fötus am schnellsten entwickelt.
Wenn der Fötus während der ganzen neun Monate in dieser Geschwindigkeit wüchse,
wäre er bei der Geburt 1,5 Tonnen schwer.
45 Tage
Das Herz des Embryos schlägt doppelt so schnell wie das der Mutter.
51 Tage
52 Tage: Die Netzhaut, Nase und Finger entwickeln sich

Portuguese: 
32 dias: Braços e mãos estão se desenvolvendo
36 dias: O início das vértebras primitivas
Estas semanas são o período de desenvolvimento mais rápido do feto.
Se o feto continuasse a crescer a essa velocidade por todos os nove meses,
ele teria uma tonelada e meia no nascimento.
45 dias
O coração do embrião está batendo duas vezes mais rápido que o da mãe.
51 dias
52 dias: Desenvolvimento da retina, nariz e dedos

Russian: 
32 дней: развиваются кисти и руки
36 дней: начало примитивного позвоночника
В эти недели плод развивается наиболее быстро.
Если плод продолжит расти с такой скоростью
в течение всех девяти месяцев,
то он будет весить 1,5 тонны при рождении.
45 дней
Сердце эмбриона бьется
вдвое быстрее, чем сердце матери.
51 дней
52 дня: развитие сетчатки, носа и пальцев

Croatian: 
32 dana: razvijaju se ruke i šake
36 dana: početak primitivnih kralježaka
Ovi tjedni su period najbržeg razvoja fetusa.
Ako bi fetus nastavio rasti ovom brzinom svih devet mjeseci,
težio bi 1,5 tonu pri rođenju.
45 dana
Srce embrija kuca dvaput brže od majčinog.
51 dan
52 dana: Razvijaju se mrežnica, nos i prsti

Korean: 
32일 : 팔과 손이 발달함
36일 : 원시적인 척추의 발생
이 주간은 태아가 가장 빨리 자라는 기간입니다.
만약 태아가 이 속도로 계속 9달동안 자란다면
태어날 때 1.5톤이 될 것입니다.
45일
태아의 심장 박동은 어머니보다 2배 빠릅니다.
51일
52일 : 망막, 코, 손가락이 발달합니다.

Spanish: 
32 días: desarrollo de los brazos y las manos.
36 días: aparecen las primeras vertebras.
Este es el período del desarrollo más rápido del feto.
Si el feto continuara creciendo a esta velocidad los nueve meses,
pesaría 1.500 kilos al nacer.
45 días:
el corazón del embrión late dos veces más rápido que el de la madre.
51 días.
52 días: desarrollo de la retina, la nariz y los dedos.

Galician: 
Día 32, desenvolvemento de brazos e mans
Día 36, aparecen as vértebras primarias
Durante estas semanas sucede o periodo de desenvolvemento mais rápido do feto.
Se o feto continua crecendo a esta velocidade durante os 9 meses,
pesaría 1,5 tonelada ao nacer.
Día 45,
o corazón do embrión latexa o dobre de rápido do da nai.
Día 51-52,
desenvolvemento da retina, do nariz e dos dedos.

Ukrainian: 
32 дні: розвиваються руки та кисті
36 днів: зародження простого хребта
Протягом цих тижнів плід розвивається найшвидше.
Якби плід продовжував рости з такою швидкістю протягом всіх дев’яти місяців,
то при народженні він би важив 1,5 тонни.
45 днів
Серце ембріона б’ється вдвічі швидше, ніж серце матері.
51 день
52 дні: розвивається сітківка ока, ніс та пальці рук

Persian: 
۳۲ روزه گی: دست و پا در حال رشد و گسترش
۳۶ روزه گی : شروع ستون مهره های اولیه
این هفته ها سریعترین دوره از رشد جنین است.
اگر جنین رشدش را در طول این نُه ماه با همین سرعت ادامه دهد ، در زمان تولد ، او حدود یک ونیم تُن خواهد بود.
اگر جنین رشدش را در طول این نُه ماه با همین سرعت ادامه دهد ، در زمان تولد ، او حدود یک ونیم تُن خواهد بود.
۴۵ روزه گی
ضربان قلب( جنین ) دو برابر سریع تراز ضربان قلب مادر است.
۵۱ روزه گی
۵۲ روزه گی : ایجاد شبکیه چشم، بینی و انگشتان

Albanian: 
32 ditë: Zhvillimi i krahëve dhe duarve
36 ditë: Paraqitja fillestare e vertebrave të shtyllës kurrizore
Këto javë janë të periudhës së zhvillimit më të shpejtë të fetusit.
Nëse fetusi do të vazhdonte me këtë shpejtësi zhvillimin e tij për nëntë muaj
në lindje do të kishte një madhësi prej një toni e gjysëm.
45 ditë
Zemra rreh dy herë me shpejt se zemra e nënës.
51 ditë
52 ditë: Zhvillimi i retinës, hundës dhe gishtave

Dutch: 
32 dagen: de armen en handen ontwikkelen zich
36 dagen: begin van de primitieve wervels
Deze weken zijn de periode van de snelste ontwikkeling van de foetus.
Als de foetus negen maanden op deze snelheid zou blijven groeien,
zou hij 1,5 ton wegen bij de geboorte.
45 dagen
Het hart van het embryo klopt twee keer zo snel als dat van de moeder.
51 dagen
52 dagen: de ontwikkeling van het netvlies, neus en vingers

Slovak: 
32 dní: Vyvíjajú sa ruky
36 dní: Vznik prvotnej chrbtice
Toto je obdobie najrýchlejšieho rastu plodu.
Ak by sa plod vyvíjal takouto rýchlosťou po celých 9 mesiacov,
pri pôrode by vážil 1,5 tony.
45 dní
Srdce embrya bije dva krát rýchlejšie ako srdce matky.
51 dní
52 dní: Vznik sietnice, nosu a prstov

Indonesian: 
32 Hari: Lengan dan tangan berkembang.
36 Hari: Mulai menjadi makhluk bertulang belakang primitif.
Minggu-minggu ini adalah periode perkembangan paling cepat dari janin.
Jika janin ini terus berkembang seperti ini selama 9 bulan,
saat dilahirkan beratnya mencapai 1,5 ton
45 Hari:
Jantung embrio berdetak dua kali lebih cepat daripada ibunya.
51 Hari
52 Hari: Perkembangan retina, hidung, dan jari.

Italian: 
32 Giorni: Lo sviluppo delle braccia e le mani
36 Giorni: Formazione delle vertebre primitive
Queste settimane sono il periodo di sviluppo più rapido del feto.
Se il feto continuasse a crescere a questa velocità per tutti nove mesi,
peserebbe una tonnellata e mezzo alla nascita.
45 Giorni
Il cuore dell'embrione batte due volte più veloce del cuore della madre.
51 Giorni
52 Giorni: Lo sviluppo della retina, del naso e delle dita

Turkish: 
32 Gün: Kollar ve eller gelişiyor
36 Gün: Vertabranın gelişimi başlıyor
Bu haftalar fetüsün en hızlı geliştiği dönemdir.
Eğer fetüs 9 aylık süreçte bu hızda gelişmeye devam etseydi
doğumda 1,5 tona ulaşırdı.
45 Gün
Embriyonun kalbi anneninkinden iki kat hızlı atıyor.
51 Gün
52 Gün: Retina, burun ve parmakların gelişimi

iw: 
32 ימים: ידיים ורגליים מתפתחות
36 ימים: התחלה של חוליות פרימיטיביות
השבועות האלה הם התקופה של ההתפתחות המהירה ביותר של העובר.
אם העובר היה ממשיך לגדול בקצב הזה במשך כל תשעת החודשים,
הוא היה במשקל 1.5 טון בלידה.
45 ימים
הלב של העובר פועם בקצב כפול משל אימו.
51 ימים
52 ימים: הרשתית מתפתחת, אף ואצבעות

Chinese: 
32天：手臂及雙手開始成形
36天：脊椎骨的原始形態出現
這幾個星期是胚胎成長最快速的時期。
如果胚胎在這九個月都照這個速率持續成長,
寶寶出生時會重達1.5噸。
45天
胚胎的心臟跳動比媽媽的快兩倍。
51天
52天：視網膜、鼻子以及指頭開始生長

Slovenian: 
32 dni: Razvijajo se roke in dlani
36 dni: Začetki prvotnih vretenc
Ti tedni so obdobje najhitrejšega razvoja ploda.
Če bi plod še naprej rastel s tako hitrostjo vseh devet mesecev,
bi ob rojstvu tehtal tono in pol.
45 dni
Zarodkovo srce bije dvakrat tako hitro kot materino.
51 dni
52 dni: Razvoj mrežnice, nosu in prstov

Hungarian: 
32 nap: karok és a kezek fejlődése
36 nap: a gerinc fejlődésének kezdete
Ezekben a hetekben fejlődik a magzat leggyorsabban.
Ha a magzat ilyen sebességgel folytatná a növekedést a teljes kilenc hónap alatt,
akkor 1,5 tonnás lenne a születés idejére.
45 nap
Az embrió szíve kétszer gyorsabban ver, mint az anyjáé.
51 nap
52 nap: a retina, az orr és az ujjak fejlődése

Romanian: 
ziua 32 – se dezvoltă brațele și mâinile
ziua 36 – apar primele vertebre
În aceste săptămâni fătul are
cea mai rapidă perioadă de dezvoltare.
Dacă 9 luni s-ar dezvolta în acest ritm,
la naştere ar cântări 1,5 tone.
La ziua 45.
Inima embrionului bate de două ori
mai repede decât cea a mamei.
ziua 51
ziua 52 – se dezvoltă retina,
nasul și degetele.

Vietnamese: 
32 ngày: Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển
36 Ngày: Bắt đầu có đốt sống sơ khai
Những tuần này là giai đoạn phôi phát triển nhanh nhất.
Nếu phôi lớn với tốc độ này trong suốt chín tháng,
em bé lúc sinh sẽ nặng 1,5 tấn.
45 ngày
Tim của phôi đập nhanh gấp đôi tim của người mẹ.
51 ngày
52 ngày: Màng lưới mắt, mũi và ngón tay trong quá trình phát triển

Latvian: 
[32 dienas: Roku un plaukstu attīstīšanās].
36 dienas: Primitīvo skriemeļu rašanās
[Šīs nedēļas ir visstraujākais 
augļa attīstības posms.]
ddf
[Ja auglis šādā ātrumā 
turpinātu augt visus deviņus mēnešus,
dzimšanas brīdī tas svērtu 1,5 tonnas.]
[45 dienas]
[Embrija sirds 
sitas divreiz ātrāk nekā mātes.]
[51 dienas]
[Tīklenes, deguna un pirkstu veidošanās.]

Slovak: 
Neustály pohyb plodu v maternici
je nevyhnutný pre vývoj svalov a kostí.
12 týždňov: Nerozlišiteľný penis --
pohlavie sa určí neskôr.
8 mesiacov

German: 
Die ständige Bewegung des Fötus im Mutterleib
ist notwendig für das Wachstum der Muskeln und des Skeletts.
12 Wochen: noch nicht ausgebildeter Penis –
ob es ein Mädchen oder ein Junge wird, wird sich noch herausstellen.
8 Monate

Croatian: 
Stalni pokreti fetusa u maternici
su potrebni za rast mišića i kostiju.
12 tjedana: Nediferencirani penis --
još nije odlučeno je li djevojčica ili dječak
8 mjeseci

English: 
[The fetus' continual movement in the womb
is necessary for muscular
and skeletal growth.]
[12 Weeks: Indifferent penis]
[Girl or boy yet to be determined]
[8 Months]

Hungarian: 
A magzat folyamatos mozgása a méhben
szükséges az izom- és a csontváz-növekedéshez.
12 hét: közömbös pénisz --
még nem határozható meg, hogy lány vagy fiú
8 hónap

Portuguese: 
O movimento contínuo do feto no útero
é necessário para o crescimento muscular e ósseo.
12 semanas: pénis indiferenciado --
rapariga ou rapaz ainda por determinar
8 meses

Turkish: 
Fetüsün rahimdeki devamlı hareketi
iskelet ve kas oluşumu için gerekli.
12 Hafta: Cinsel organın oluşumu --
kız ya da erkek olduğu henüz belli oluyor
8 Ay

Dutch: 
De voortdurende beweging van de foetus in de baarmoeder
is noodzakelijk voor de groei van de spieren en het skelet.
12 weken: neutraal geslacht --
we weten nog niet of het een meisje of een jongen wordt.
8 maanden

Italian: 
Il movimento continuo del feto nell'utero
è necessario per la sua crescita muscolare e scheletrica.
12 Settimane: Genitali indifferenti...
il sesso ancora da determinare
8 Mesi

Galician: 
O movemento continuo do feto no útero
permite o desenvolvemento muscular e esquelético.
Semana 12, xenitais non definidos,
non se pode determinar o sexo aínda.
8º mes

Polish: 
Ciągły ruch płodu w macicy jest niezbędny w rozwoju mięśni i szkieletu.
Ciągły ruch płodu w macicy jest niezbędny w rozwoju mięśni i szkieletu.
12. tydzień: Zawiązka narządów płciowych - płeć dziecka jest nadal nieokreślona.
12. tydzień: Zawiązka narządów płciowych - płeć dziecka jest nadal nieokreślona.
8. miesiąc

Portuguese: 
O movimento contínuo do feto no útero
é necessário para o crescimento dos músculos e do esqueleto.
12 semanas: Genitais não definidos --
ainda por determinar se menino ou menina
8 meses

Arabic: 
الجنين يتحرك في الرحم
وهذا ضروري من اجل تطور العضلات و الهيكل العظمي
بعد 12 اسبوع : تطور الاعضاء الجنسية
حينها يتحدد الجنين ذكراً سيكون أو إنثى
بعد 8 اشهر

Albanian: 
Lëvizja e vazhdueshme e fetusit në mitër
është e nevojshme për rritjen muskulore dhe skeletore.
12 javë: asnjë organ seksual --
vajzë a djalë nuk përcaktohet ende
8 muaj

Serbian: 
Непрекидно покретање фетуса је неопходно
за његов мишићни и скелетни развој.
12 недеља: равнодушан пенис -
још увек остаје да се види да ли је дечак или девојчица
8 месеци

Indonesian: 
Janin perlu terus bergerak di dalam rahim
untuk perkembangan otot dan tulang.
12 Minggu: Penis tampak sama --
laki-laki atau perempuan belum dapat diketahui.
8 Bulan

Thai: 
การขยับตัวอย่างต่อเนื่องของฟีตัสในครรภ์
มีความสำคัญต่อการเติบโต
ของกล้ามเนื้อและโครงกระดูก
12 สัปดาห์: ไม่มีความแตกต่างของอวัยวะเพศ
จะเป็นหญิงหรือชายต้องพิจารณากันอีกที
8 เดือน

Chinese: 
胎儿在子宫中不断地活动
有必要帮助肌肉及骨骼的生长
第12周：性别未分化的阴茎
男孩女孩无法分辨
八个月

Chinese: 
胎兒在子宮裡不停地動
對肌肉及骨骼的生長不可或缺。
12週：沒有性別之分的陰莖─
尚不能分辨是男是女
八個月

Romanian: 
Mișcările continue ale fătului în uter
sunt necesare
pentru dezvoltarea mușchilor
și a scheletului.
La 12 săptămâni – penis nediferențiat –
nu se poate determina sexul.
La 8 luni

Ukrainian: 
Постійний рух плоду всередині матки
необхідний для розвитку м’язів і скелету.
12 тижнів: статевий орган нерозвинений –
визначення статі ще попереду
8 місяців

Czech: 
Neustálý pohyb plodu v děloze
je nezbytný pro vývoj svalů a kostí.
12 týdnů: Nerozlišený penis --
pohlaví se prozradí později
8 měsíců

Persian: 
حرکت مستمر جنین در داخل رحم برای رشد عضلات و اسکلت ضروریست.
حرکت مستمر جنین در داخل رحم برای رشد عضلات و اسکلت ضروریست.
هفته دوازدهم : آلت تناسلی بدون معین بودن جنسیت---
دختر یا پسر بودن هنوز مشخص نیست
هشت ماهگی

Armenian: 
Պտղի շարունակական շարժումները մոր արգանդում
անհրաժեշտ է, որպեսզի ձևավորվի պտղի մկանային և ոսկորային աճը:
12 շաբաթ, անորոշ սեռ`
աղջիկ է, թե տղա, դեռ պետք է պարզվի
8 ամսական`

Modern Greek (1453-): 
[H συνεχής κίνηση του εμβρύου μέσα στη μήτρα
είναι απαραίτητη για τη μυική 
και σκελετική ανάπτυξη.]
[12 εβδομάδες: αδιαφοροποίητο πέος --]
[κορίτσι ή αγόρι 
δεν έχει ακόμη καθοριστεί.]
[8 μήνες]

Bulgarian: 
Непрекъснато движение на плода в утробата
е необходимо за мускулно-скелетния растеж.
12 седмици: Недиференциран пенис --
момче или момиче тепърва ще се определи
8 месеца

Russian: 
Постоянное движение плода в утробе матери
необходимо для роста мышц и скелета.
12 недель: неопределенный пенис —
девочка или мальчик — ещё не определено.
8 месяцев

iw: 
התנועה המתמדת של העובר ברחם
הכרחית לגדילת השלד והשרירים.
12 שבועות: פין לא מובחן --
עדיין לא נקבע אם בת או בן
8 חודשים

Slovenian: 
Plodovo stalno premikanje v maternici
je potrebno za rast mišic in okostja.
12 tednov: Nedoločljiv penis --
ali bo punčka ali fantek se bo še pokazalo.
8 mesecev

Japanese: 
子宮内で絶えず動いているが
これは筋肉と骨格を発達させるため不可欠である
12週目 未分化のペニス—
見た目上 男女はまだわからない
8ヶ月目

Portuguese: 
O movimento contínuo do feto no útero
é necessário para o crescimento dos músculos e do esqueleto.
12 semanas: Genitais não definidos --
ainda por determinar se menino ou menina
8 meses

Belarusian: 
Пастаянныя рухі эмбрыёна ва ўлонні
неабходныя для росту мышцаў і шкілета.
12 тыдняў: нявызначаны палавы орган
хлопчык ці дзяўчынка - яшчэ вызначыцца
8 месяцаў

Latvian: 
[Augļa nepārtrauktās kustības dzemdē
ir vajadzīgas muskuļu 
un skeleta augšanai.]
[12 nedēļas: 
neizveidojies dzimumloceklis]
[Dzimums vēl nav noteikts.]
[8 mēneši]

French: 
Le mouvement continu du fœtus dans le ventre
est nécessaire pour la croissance musculaire et squelettique.
12 semaines : pas d’organe sexuel --
fille ou garçon, on ne sait pas encore
8 Mois

Vietnamese: 
Sự chuyển động liên tục của bào thai trong bụng mẹ
là rất cần thiết cho sự phát triển cơ xương.
12 tuần: Bộ phận sinh dục chưa phát triển --
chưa biết là bé trai hay bé gái
8 tháng

Spanish: 
El movimiento continuo del feto en el útero
es necesario para los músculos y el esqueleto.
12 semanas: genitales no definidos;
niña o niño, no se sabe aún.
8 meses.

Korean: 
자궁 안에서 태아는 계속 움직이며,
그래야 근육과 뼈가 성장합니다.
12주 : 발달하지 않은 성기.
여자인지 남자인지는 아직 모릅니다.
8개월

Modern Greek (1453-): 
[Γέννα: το στάδιο της εξώθησης]
[Η στιγμή της γέννησης]
(Χειροκρότημα)
Αλέξανδρος Τσιάρας: Ευχαριστώ.

Serbian: 
Порођај: фаза избацивања
Тренутак рођења
(Аплауз)
Александар Циарас: хвала вам.

Romanian: 
Nașterea: etapa expulziei.
Momentul nașterii
(Aplauze)
Mulțumesc!

Chinese: 
分娩：胎兒脫出期
出生的瞬間
（掌聲）
亞歷山大：謝謝。

Bulgarian: 
Раждане: Етап на експулсиране
Моментът на раждането
(Ръкопляскания)
Александър Циарас: Благодаря ви.

Latvian: 
[Dzemdības: izspiešanas stadija]
[Dzimšanas brīdis.]
(Aplausi)
Aleksandrs Ciprs: Paldies.

Belarusian: 
Нараджэнне: этап выштурхоўвання
Момант нараджэння
(Апладысменты)
Аляксандар Ціарас: Дзякуй.

Arabic: 
عملية الولادة : مرحلة انفجار الغشاء الحاوي
لحظة الولادة
(تصفيق)
ألكسندر تسيراس : شكراً لكم

Italian: 
Il parto: la fase di espulsione
Il momento della nascita
(Applausi)
Alexander Tsiaras: Grazie.

Polish: 
Poród: wypychanie dziecka
Chwila narodzin
(Oklaski)
A. Tsiaras: Dziękuję. Jak widzicie,

Galician: 
Parto: etapa da expulsión.
Momento do nacemento.
(Aplausos)
Alexander: Grazas.

Armenian: 
Ծնունդ` հեռացման փուլ:
Ծնունդի պահ:
ծափահարություններ
Ալեքսանդր Տսիարաս` Շնորհակալություն:

Croatian: 
Porod: stadij istiskivanja
Trenutak rođenja
(Pljesak)
Hvala vam.

Spanish: 
El parto: la etapa de la expulsión.
El momento de nacer.
(Aplausos)
Alexander Tsiaras: Gracias.

English: 
[Delivery: The expulsion stage]
[The moment of birth]
(Applause)
Alexander Tsiaras: Thank you.

Hungarian: 
Születés: a kilökés szakasza
A születés pillanata
(Taps)
Alexander Tsiaras: Köszönöm.

Korean: 
출산 : 방출 단계
탄생의 순간
(박수)
알렉산더 치아라스: 감사합니다.

Persian: 
وضع حمل: مرحله خروج از رحم
لحظه تولد
( تشویق تماشاگران)
آلکساندر تسیاریس : سپاسگزارم.

Albanian: 
Lindja e fëmijës: në fazën e dëbimit nga mitra
Momenti i lindjes
(Duartrokitje)
Alexander Tsiaras: Faleminderit.

Portuguese: 
Parto: a fase da expulsão
O momento do nascimento
(Aplausos)
Alexander Tsiaras: Obrigado.

Chinese: 
分娩：生产阶段
生命的奇迹
掌声
感谢大家

iw: 
לידה: שלב ההרחקה
רגע הלידה
(מחיאות כפיים)
אלכסנדר טסיירס: תודה לכם.

Japanese: 
分娩 娩出期
誕生の時
(拍手)
ありがとうございます

Vietnamese: 
Quá trình sinh: giai đoạn em bé bắt đầu ra
Thời khắc chào đời
(Vỗ tay)
Alexander Tsiaras: Xin cám ơn các bạn.

Portuguese: 
Parto: o estágio da expulsão
O momento do nascimento
(Aplausos)
Alexander Tsiaras: Obrigado.

French: 
Accouchement : la phase d’expulsion
Le moment de la naissance
(Applaudissements)
Alexander Tsiaras : Merci.

Indonesian: 
Kelahiran: saat dilahirkan
Saat kelahiran
(Tepuk tangan)
Alexander Tsiaras: Terima kasih.

Dutch: 
Bevalling: het moment van de uitdrijving
Het moment van de geboorte
(Applaus)
Alexander Tsiaras: Dank je wel.

Russian: 
Рождение: этап выталкивания
Момент рождения
(Аплодисменты)
Александр Циарас: Спасибо.

Czech: 
Porod: expulzační fáze
Okamžik narození
(Aplaus)
Alexander Tsiaras: Děkuji vám.

Turkish: 
Doğum: Dışarı çıkış anı
Doğum Anı
(Alkışlar)
Alexander Tsiaras: Teşekkürler.

German: 
Niederkunft: Das Verlassen des Mutterleibs.
Der Moment der Geburt
(Applaus)
Alexander Tsiaras: Danke.

Thai: 
การคลอด: ช่วงที่ทารกดันตัว
วินาทีแห่งกำเนิด
(เสียงปรบมือ)
อเล็กซานเดอร์ ซีเอรัส: ขอบคุณครับ

Ukrainian: 
Пологи: стадія зганяння плоду
Мить народження
(Аплодисменти)
Дякую.

Portuguese: 
Parto: o estágio da expulsão
O momento do nascimento
(Aplausos)
Alexander Tsiaras: Obrigado.

Slovak: 
Pôrod: vypudzovacia fáza
Moment narodenia
(Potlesk)
Alexander Tsiaras: Ďakujem.

Slovenian: 
Porod: faza iztisa
Trenutek rojstva
(Aplavz)
Alexander Tsiaras: Hvala.

German: 
Aber wie Sie sehen,
wenn man beginnt, mit diesen Daten zu arbeiten,
ist es ziemlich spektakulär.
Als wir im Laufe des Projekts immer mehr
und mehr aufzeichneten,
uns diese beiden simplen Zellen ansahen,
die diese unglaubliche Maschinerie in sich tragen,
die eines Tages zum Zauber eines Menschen werden.
Also wir weiter mit diesen Daten arbeiteten
und uns die kleinen Einheiten des Körpers ansahen,
diese kleinen Einheiten von Gewebe,
die als Trophoblast aus einer Blastozyste enstanden sind
und sich plötzlich von selber in die Seiten des Uterus wühlen
und sagen, "Ich bleibe hier."
Plötzlich eine Konversation und Kommunikation
mit den Östrogenen zu haben, den Progesteronen,
die sagen, "Ich bleibe hier, pflanz mich ein",
und die diesen unglaublichen triliniearen Fötus konstruieren,
der innerhalb von 44 Tagen zu etwas wird,
das wir wiedererkennen können
und dann mit neun Wochen
wirklich eine Art kleiner Mensch ist.
Das Wunder dieser Information:
Wie können wir diesen biologischen Mechanismus
in unserem Körper haben,
um diese Information wirklich zu sehen?
Ich werde Ihnen etwas ziemlich einmaliges zeigen.
Hier ein menschliches Herz bei 25 [Wochen].

Persian: 
اما همانطور که میتوانید ببینید،
هنگامی که شما واقعا بر روی این داده ها کار میکنید، این بسیار دیدنی و جذاب است.
هنگامی که شما واقعا بر روی این داده ها کار میکنید، این بسیار دیدنی و جذاب است.
و همانطور که ما بیشتر و بیشتر اسکن، و بر روی پروژه کار می کردیم،
و همانطور که ما بیشتر و بیشتر اسکن، و بر روی پروژه کار می کردیم،
نگاه به این دو سلول ساده که دارای نوعی ماشین غیر قابل باورند و به جادوی شما تبدیل میشوند.(این دو سلول ساده)
نگاه به این دو سلول ساده که دارای نوعی ماشین غیر قابل باورند و به جادوی شما تبدیل میشوند.(این دو سلول ساده)
نگاه به این دو سلول ساده که دارای نوعی ماشین غیر قابل باورند و به جادوی شما تبدیل میشوند.(این دو سلول ساده)
و همانطور که ما کار بر روی این داده ها را ادامه میدادیم،
و به توده کوچکی از بدن نگاه میکنیم،
این بافتهای کوچک که لایه بافتی از جفت شدن چند روزه اسپرم و جنین می آیند،
این بافتهای کوچک که لایه بافتی از جفت شدن چند روزه اسپرم و جنین می آیند،
ناگهان همگی به سمت رحم نقب می زنند،
و میگوید، " من برای ماندن اینجا هستم."
ناگهان گفتگو و ارتباط با استروژن و پروژسترون دارند،
ناگهان گفتگو و ارتباط با استروژن و پروژسترون دارند،
میگوید، " من برای ماندن اینجا هستم، مرا بکار،"
ساختمان این جنین باورنکردنی سه خطی ، در طی ۴۴ روز، تبدیل به چیزی قابل تشخیص برای شما میشوند،
ساختمان این جنین باورنکردنی سه خطی ، در طی ۴۴ روز، تبدیل به چیزی قابل تشخیص برای شما میشوند،
ساختمان این جنین باورنکردنی سه خطی ، در طی ۴۴ روز، تبدیل به چیزی قابل تشخیص برای شما میشوند،
و پس از نُه هفته واقعا یک انسان کوچک است.
و پس از نُه هفته واقعا یک انسان کوچک است.
شگفتی در این اطلاعات:
برای دیدن واقعی این اطلاعات ما چگونه این مکانیسم بیولوژیکی را در بدنمان داریم؟
برای دیدن واقعی این اطلاعات ما چگونه این مکانیسم بیولوژیکی را در بدنمان داریم؟
برای دیدن واقعی این اطلاعات ما چگونه این مکانیسم بیولوژیکی را در بدنمان داریم؟
قصد دارم چیزی بسیار منحصر بفرد را به شما نشان دهم.
این یک قلب انسان در هفته بیست و پنجم است.

Portuguese: 
Mas como podem ver,
quando de facto se começa a trabalhar com estes dados,
é bastante espectacular.
E à medida que digitalizávamos mais e mais,
ao trabalhar neste projecto,
observando estas duas células simples
que têm este tipo de maquinaria inacreditável
que se irá tornar na magia que vos constitui.
E à medida que trabalhávamos nestes dados,
observando estes aglomerados no corpo,
estes pequenos pedaços de tecido
que eram um trofoblasto vindo de um blastocisto,
de repente enterrando-se na parede lateral do útero,
dizendo, "vim para ficar."
De repente tendo uma conversa e comunicações
com os estrogénios, as progesteronas,
dizendo, "vim para ficar, plantem-me,"
construindo este incrível feto trilinear
que se torna, no espaço de 44 dias,
algo que conseguimos reconhecer,
e depois às nove semanas
é realmente uma espécie de pequeno ser humano.
a maravilha desta informação:
Como é que de facto temos este mecanismo biológico
dentro do nosso corpo
para realmente vermos esta informação?
Vou mostrar-vos algo realmente único.
Aqui está um coração humano com 25 semanas.

Belarusian: 
Але, як вы можаце пабачыць, калі вы
насамрэы пачынаеце працаваць з гэтымі дадзенымі,
гэта відовішчна.
Мы працягвалі сканаваць больш і больш,
працуючы над гэтым праектам,
назіраючы за дзвюма простымі клеткамі,
што мелі такую неверагодную структуру,
якая магічным чынам стане вамі.
І пакуль мы працягвалі працаваць з гэтымі звесткамі,
гледзячы на маленькія часткі цела,
гэтыя невялічкія кавалкі тканіны,
як трафабласт сыходзіць з зародкавага пузырка
і неспадзявана закопвае сябе ў сценку маткі,
кажучы: "Я тут, каб застацца".
Раптоўна пачынаецца размова
з эстрагенамі, прагестэронамі, што кажуць:
"Я тут, каб застацца, узгадуй мяне",
будуючы гэты надзвычайны трохлінейны плод,
які праз 44 дні стане нечым,
што вы зможаце распазнаць,
і затым праз дзевяць тыдняў
ён будзе сапраўдным маленькім чалавекам.
Цуд гэтых назіранняў:
Адкуль у нас ёсць такі біялагічны механізм
унутры нашага цела,
што дазваляе бачыць гэта?
Я хачу паказаць вам нешта сапраўды ўнікальнае.
Вось сэрца чалавека на 25-ым тыдні

Galician: 
Como podedes ver,
cando se empeza a traballar con estes datos,
resultan espectaculares.
Seguimos a escanear máis e máis,
traballando no proxecto,
con estas dúas células tan simples
que teñen ese mecanismo tan incrible
que as convertirá na maxia de nós.
Seguimos a traballar con estes datos,
observando pequenas zonas do corpo,
estes pequenos tecidos,
un trofoblasto dun blastocisto,
que escarva e se prende na parede do útero,
coma dicindo, &quot;quédome aquí.&quot;
De repente parece que fala e se comunica
cos estróxenos e a proxesterona,
dicíndolles, &quot;estou aquí, plantádeme,&quot;,
construindo eses fetos incríbles
que, en 44 días, son xa
estruturas recoñecibles.
E en nove semanas
xa case parecen un ser humano.
Unha marabilla desta información:
cómo temos este mecanismo biolóxico
dentro do corpo
para ver esta información?
Ensinareivos algo realmente excepcional.
Isto é un corazón humano ás 25 semanas.

Italian: 
Ma come potete vedere,
quando iniziate davvero a lavorare su questi dati,
è proprio spettacolare.
Man mano che continuavamo la scansione,
lavorando su questo progetto
guardando queste due semplici cellule
che producono questo incredibile tipo di congegno
che diventerà la magia che siete.
E man mano che continuavamo a lavorare su questi dati,
osservando dei piccoli cluster del corpo,
questi piccoli pezzi del tessuto
che erano un trofoblasto venuto fuori da una blastocisti,
tutto a un tratto scavandosi un passaggio nell'utero
e dicendo: "Sono qui per rimanere."
E' tutto come un'improvvisa conversazione e comunicazione
con gli estrogeni, il progesterone,
come se dicesse: "Sono qui per rimanere, piantatemi"
formando questo incredibile feto trilineare
che in 44 giorni diventerà
qualcosa di riconoscibile
e poi tra nove settimane
diventa un vero e proprio essere umano.
La meraviglia di queste informazioni:
In che modo effettivamente funziona questo meccanismo biologico
all'interno del nostro corpo
per farci veramente osservare queste informazioni?
Ora vi faccio vedere una cosa veramente unica.
Ecco il cuore umano a 25 settimane.

Thai: 
จากที่คุณเห็นได้
เมื่อคุณเริ่มที่จะทำงานจริงๆกับข้อมูล
มันน่าตื่นเต้นมาก
และเมื่อเรายังคงกวาดภาพเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ในการทำงานกับโครงงานนี้
ดูที่เซลล์พื้นฐานสองเซลล์นี้
ที่มีลักษณะกลไกอันเหลือเชื่อ
ที่กลายมาเป็นความอัศจรรย์แห่งคุณ
และเมื่อเราก็ยังคงทำงานกับข้อมูลนี้ต่อ
ดูที่ส่วนเล็กๆของร่างกาย
ชิ้นเนื้อเยื่อเล็กๆพวกนี้
ที่เคยเป็นโทรโพบลาส (trophoblast)
ซึ่งยื่นออกมาจากบลาสโตซิส (blastocyst)
ทันใดนั้น มันก็ฝังตัวลงไปในข้างมดลูก
แล้วบอกว่า "ฉันจะอยู่ตรงนี้แหละ"
ในทันใดนั้นมันก็มีการพูดคุยสื่อสาร
กับเอสโตรเจน (estrogen) 
กับโปรเจสเตอโรน (progesterone)
บอกว่า "ฉันอยู่นี่ มาเลี้ยงฉันที"
สร้างให้ฟีตัสที่มีรูปร่างสามเหลี่ยมแสนน่าทึ่ง
ภายใน 44 สัปดาห์ ให้กลายมาเป็น
สิ่งที่คุณสามารถรู้จัก
แล้วในสัปดาห์ที่เก้า
มันก็มีลักษณะเหมือนมนุษย์ตัวเล็กๆ
สิ่งที่น่าพิศวงของข้อมูลนี้ก็คือ
อันที่จริงแล้ว เรามีกลไกทางชีวภาพนี้
ในร่างกายของเรา
เพื่อที่จะใช้อ่านข้อมูลนี้ได้อย่างไร
ผมกำลังจะให้คุณชมอะไรบางอย่าง
ที่พิเศษอย่างมาก
นี่คือหัวใจมนุษย์ เมื่ออายุ 25 สัปดาห์

Polish: 
materiały wykorzystane w tej pracy
robią ogromne wrażenie.
Skanując coraz więcej na potrzeby projektu,
Skanując coraz więcej na potrzeby projektu,
zobaczyliśmy jak z dwóch prostych komórek,
zobaczyliśmy jak z dwóch prostych komórek,
w wyniku niesamowitych procesów, powstaje człowiek.
w wyniku niesamowitych procesów, powstaje człowiek.
Pracując nad materiałem,
przyglądaliśmy się małym cząstkom ciała,
małym fragmentom tkanek:
zobaczyliśmy jak trofoblast oddziela się od blastocysty,
i zagnieżdża w ścianie macicy,
oznajmiając: "Nigdzie się stąd nie ruszam".
Nagle porozumiewa się się z estrogenem i progesteronem
Nagle porozumiewa się się z estrogenem i progesteronem
mówiąc: "Zostaję, zagnieźdźcie mnie".
Formuje się niesamowity, trójliniowy zarodek,
który po 44 dniach wygląda znajomo,
który po 44 dniach wygląda znajomo,
a w dziewiątym tygodniu
naprawdę staje się małym człowiekiem.
Zdumiewające jest to,
skąd mamy ten wewnętrzny biologiczny mechanizm
skąd mamy ten wewnętrzny biologiczny mechanizm
potrzebny do przeprowadzenia tych procesów?
Pokażę wam coś wyjątkowego.
Oto ludzkie serce w 25. dniu ciąży.

English: 
But as you can see,
when you actually start
working on this data,
it's pretty spectacular.
And as we kept on scanning more and more,
working on this project,
looking at these two simple cells
that have this unbelievable machinery
that will become the magic of you.
And as we kept on working on this data,
looking at small clusters of the body,
these little pieces of tissue
that were the trophoblasts
coming off of the blastocyst,
all of a sudden burrowing itself
into the side of the uterus,
saying, "I'm here to stay."
Having conversation and communications
with the estrogens, the progesterones,
saying, "I'm here to stay, plant me,"
building this incredible trilinear fetus
that becomes, within 44 days,
something that you can recognize,
and then at nine weeks
is really kind of a little human being.
The marvel of this information:
How do we actually have
this biological mechanism
inside our body
to actually see this information?
I'm going to show you
something pretty unique.

French: 
Mais vous voyez,
quand vous commencez à travailler sur ces données,
c’est assez spectaculaire.
En continuant à faire des scanners l’un après l’autre,
en travaillant sur ce projet,
en regardant ces deux cellules toutes simples
qui ont cette espèce d’incroyable mécanisme
qui par magie deviendra une personne.
En continuant à travailler sur ces données,
en observant des petits morceaux du corps,
ces petits morceaux de tissu
qui étaient un trophoblaste venant d’un blastocyste,
qui tout à coup se creuse un chemin dans l’utérus,
en se disant, « Je suis là pour rester ».
Tout à coup, en conversant et en communiquant
avec les œstrogènes, la progestérone,
en disant, « Je suis là pour rester, plantez-moi »
en construisant cet incroyable fœtus tri-linéaire
qui devient, en 44 jours,
quelque chose que vous pouvez reconnaître,
puis en 9 semaines
c’est une espèce de petit être humain.
Le merveilleux de cette information :
Comment se fait-il que nous ayons ce mécanisme biologique
à l’intérieur de notre corps
pour voir cette information ?
Je vais vous montrer quelque chose d’assez rare.
Voici un cœur humain à 25 semaines.

Dutch: 
Maar zoals je kunt zien,
wanneer je daadwerkelijk gaat werken aan deze gegevens
is het vrij spectaculair.
We bleven meer en meer scannen
en werken aan dit project.
We observeerden deze twee eenvoudige cellen
die een ongelooflijke machinerie hebben
en uiteindelijk een mens worden.
Terwijl we bleven werken aan deze gegevens
en kleine clusters van het lichaam observeerden,
kleine stukjes weefsel:
een trofoblast die loskomt van een blastocyst,
en zich plots ingraaft in de zijkant van de baarmoeder
en zegt: "Ik ga hier nooit meer weg."
Het spreekt en communiceert
met de oestrogenen, de progesteronen:
"Ik ga hier niet meer weg, plant me."
Het bouwt een ongelooflijke trilineaire foetus
die binnen de 44 dagen
iets wordt dat je kunt herkennen,
en vervolgens op negen weken
echt een kleine mens vormt.
Het wonder van deze informatie:
hoe komt het dat we beschikken over dit biologisch mechanisme
in ons lichaam
dat deze informatie ziet?
Ik ga je iets vrij unieks laten zien.
Hier is een menselijk hart op 25 [weken].

Slovak: 
Ale ako môžete vidieť,
keď začnete pracovať s týmito údajmi,
začína to byť veľmi pôsobivé.
Ako sme skenovali viac a viac,
pracovali na tomto projekte,
dívali sa na tie dve jednoduché bunky,
ktoré majú tento neuveriteľný aparát,
stane sa to pre vás kúzlom.
Ako sme pracovali na týchto údajoch,
pozerali sa na malé zhluky tela,
tieto malé kúsky tkaniva
ktoré boli tropoblastom vychadzajúci z blastocysty,
zrazu sa uhniezdia v maternici,
hovoriac: "Som tu, aby som zostal."
A odrazu prebehne komunikácia
s estrogénmi, progesterónmi,
hovoriac: "Zostávam tu, zasaďte ma,"
vzniká tento trilineárny plod
ktorý sa v priebehu 44 dní
stane niečim, čo môžeme rozoznať,
a o deväť týždňov
je v skutočnosti malá ľudská bytosť.
Zázrak tejto informácie:
ako vlastne máme tento biologický mechanizmus
v našom tele
aby sme videli tieto informácie?
Ukážem Vám niečo celkom jedinečné.
Toto je ľudské srdce v 25. týždni.

iw: 
אבל כמו שאתם רואים,
כשאתם בעצם מתחילים לעבוד עם המידע הזה,
זה די מדהים.
וכשהמשכנו לסרוק עוד ועוד,
עבדנו על הפרוייקט,
הסתכלנו על שני התאים הפשוטים האלו
שיש בהם את המכונות המדהימות האלה
שיהפכו לקסם שהוא אתם.
וכשהמשכנו לעבוד על המידע הזה,
והבטנו במקבצים קטנים של הגוף,
פיסות הרקמה הקטנות האלו
שהיו טרופובלסט שיצא מבלסטוציסט,
פתאום חופרים את עצמם לדופן הרחם,
ואומרים, "אני פה כדי להשאר."
פתאום מדברים ומשוחחים
עם האסטרוגן, הפרוגסטרון,
ואומרים, "אנחנו פה כדי להשאר, תשתלו אותי,"
בונים את העובר הטרילינארי הזה
שהופך תוך 44 ימים,
למשהו שאפשר לזהות,
ואז בתשעה שבועות
זה באמת סוג של אדם קטן.
הפלא של המידע הזה:
איך יש לנו בעצם את המכאניזם הביולוגי הזה
בתוך גופינו
ממש לראות את זה.
אני עומד להראות לכם משהו מאוד יחודי.
הנה לב אנושי ב 25 [שבועות].

Japanese: 
ご覧の通り
このデータに取り組んでいると
その見事さに打たれます
スキャンしていくごとに
プロジェクトで作業するほどに感じます
２つの単純な細胞が
やがて人間という魔法のような存在へと成長する
驚くべき機構を備えているのです
このデータに取り組み
まだ小さな塊の体に目を向けると
胚盤胞の外側の
栄養膜組織が
突然子宮の側面に付着し
「ここにいよう」と言います
卵胞ホルモン 黄体ホルモンを使って
突然 コミュニケーションを取り始め
「ここに根付くことにしよう」と伝え
この驚くべき三角の胚を作り
44日目には
それと認識できる形になり
９週間で
小さな人間のようになります
驚くべきは情報です
体の中の生物学的メカニズムは
情報をどうやって
得ているのでしょう？
変わったものをお見せしましょう
25日目の人の心臓です

Modern Greek (1453-): 
Αλλά, όπως βλέπετε,
όταν αρχίζει να δουλεύει 
κανείς με αυτά τα δεδομένα,
είναι πολύ εντυπωσιακά.
Και καθώς σαρώναμε περισσότερα,
δουλεύοντας πάνω στο θέμα,
κοιτώντας αυτά τα δυο απλά κύτταρα
που έχουν αυτού του είδους τον απίστευτο μηχανισμό,
που θα γίνουν η μαγεία του να είσαι εσύ.
Καθώς συνεχίσαμε να δουλεύουμε 
με αυτά τα δεδομένα,
παρακολουθώντας μικρές ομάδες του σώματος,
αυτά τα κομματάκια των ιστών,
που ήταν τροφοβλάστες 
που αποκολλήθηκαν από μια βλαστοκύστη,
εντελώς ξαφνικά φυτεύτηκαν 
στην πλευρά της μήτρας,
φωνάζοντας «Ήρθα για να μείνω».
Εντελώς ξαφνικά, επικοινωνώντας
με τα οιστρογόνα, τις προγεστερόνες,
λέγοντας «ήρθα για να μείνω, φυτέψτε με»,
διαμορφώνοντας αυτό το απίστευτο τρίγραμμο έμβρυο
που, σε 44 ημέρες,
γίνεται κάτι αναγνωρίσιμο,
και μετά στις εννέα εβδομάδες
είναι πράγματι ένα μικρό ανθρώπινο ον.
Το θαύμα αυτών των πληροφοριών:
Πώς έχουμε αυτόν το βιολογικό μηχανισμό
μέσα στο σώμα μας
για να δούμε αυτές τις πληροφορίες;
Θα σας δείξω κάτι μοναδικό.

Bulgarian: 
Но както виждате,
когато действително започнете да работите по тези данни,
това е доста вълнуващо.
И продължихме да сканираме все повече и повече,
да работим по този проект,
гледайки тези две прости клетки,
които имат този вид невероятен механизъм,
който ще се превърне в магията представляваща вас.
И като продължихме да работим върху тези данни,
гледайки малки групи в тялото,
тези малки парченца тъкан,
които са били трофобласт, излизащ като бластоцист,
внезапно заравяйки се в стената на матката,
казвайки: "Аз съм тук, за да остана."
Внезапно подхващащи разговори и комуникирайки
с естрогени, прогестерони,
казвайки: "Аз съм тук, за да остана, посадете ме."
изграждайки този невероятен триизмерен плод,
което става в рамките на 44 дни,
нещо, което вие можете да разпознаете,
и после в деветата седмица
е наистина вид малко човешко същество.
Чудото на тази информация:
Как всъщност разполагаме с този биологичен механизъм
вътре в тялото,
който всъщност да види тази информация?
Ще ви покажа нещо доста уникално.
Ето едно човешко сърце на 25 [седмици].

Romanian: 
Vedeţi, e spectaculos să lucrezi
la un astfel de proiect.
Am continuat să scanăm tot mai mult
pe când lucram la proiect,
studiind aceste două celule simple
care au de capacitatea incredibilă
de a vă crea.
Lucram la acest proiect,
analizând porțiuni mici din corp,
aceste bucăți micuțe de țesut,
trofoblastul provenit din blastocit,
îngropându-se în uter, (nidaţie)
spunând:
„Sunt hotărât să rămân aici.”
şi comunică cu estrogenul și progesteronul
spunându-le:
„Vreau să rămân, plantați-mă!”.
Rezultă acest incredibil
făt tridimensional
care în 44 de zile devine ceva
ce poți recunoaște,
iar la 9 săptămâni
e ca o ființă umană în miniatură.
Minunea legată de acest lucru:
existenţa acestui mecanism biologic
în organism
şi faptul că-l putem observa.
Vă voi arăta ceva unic:

Latvian: 
Kā redzat,
patiesi sākot strādāt ar šiem datiem,
tas ir diezgan iespaidīgi.
Mēs turpinājām skenēt vēl un vēl,
strādāt pie šī projekta,
skatīties uz šīm divām vienkāršajām šūnām,
kurām ir šis neticamais mehānisms,
kas kļūs par brīnumu — jums.
Mēs turpinājām apstrādāt datus,
aplūkot mazus ķermeņa sakopojumus,
šos mazos audu gabaliņus,
kas bija blastocistas apvalks,
kas piepeši piekļāvās dzemdes sānam,
sakot: „Esmu šeit uz palikšanu.”
Sarunājoties un sazinoties
ar estrogēniem, progesteroniem,
sakot „Esmu šeit uz palikšanu, iestādi mani,”
izveidojot šo apbrīnojamo 
trīsdaļīgo augli,
kas 44 dienu laikā kļūst
par kaut ko, ko varat atpazīt,
un tad deviņās nedēļās
— mazu cilvēciņu.
Šīs informācijas brīnums:
kā mums reāli piemīt šis bioloģiskais mehānisms
mūsu ķermenī,
lai spētu saskatīt šo informāciju?
Es parādīšu jums ko diezgan neatkārtojamu.

Ukrainian: 
Але, як Ви бачите,
коли ти справді починаєш працювати над цими матеріалами,
то вони виглядають досить ефектно.
Ми продовжували сканувати все більше і більше знімків,
працюючи над цим проектом,
дивлячись на ці дві прості гамети,
де закладений якийсь неймовірний механізм,
що згодом стане чудом, тобто Вами.
Продовжуючи працювати над цими матеріалами,
дивлячись на ці маленькі клітини тіла,
на ці дрібні шматочки прозорої тканини,
трофобласти, що вкривають бластоцисту,
потім раптом кріпляться до стінок матки,
«Я тут, щоб залишитись.»
Несподівано розмовляючи з
гормонами естрогену і прогестерону,
кажучи: «Я тут, щоб залишитись, прийміть мене»,
будуючи цей дивовижний плід,
що протягом 44 днів
перетворюється на те, що Ви можете розпізнати,
а згодом, у віці дев’яти тижнів
справді схожий на маленьку людську істоту.
Дивовижність цієї інформації:
яким чином працює біологічний механізм
всередині нас,
що, по-суті, розпізнає цю інформацію?
Я покажу Вам щось досить унікальне.
Це людське серце на двадцять п’ятому тижні життя.

Albanian: 
Por siç mund ta shihni,
kur filloni të punoni me këto të dhëna,
kjo është goxha spektakolare.
Dhe ndërsa ne vazhdojmë me skanimet njëri pas tjetrit,
duke punuar mbi këtë projekt,
duke kërkuar në këto dy qeliza të thjeshta
që kanë këtë lloj mekanizmi të pabesueshëm
e cila si për magji bëhet një person.
Dhe ndërsa vazhdonim punën mbi këto të dhëna,
duke vërejtur copa të vogla të trupit,
këto pjesë të vogla të indit
të cilat ishin një trofoblast të krijuara nga një blastocist,
të gjitha befas krijonin një strofull në anë të mitrës,
duke thëne, "Unë jam këtu për të ndënjur."
Papritmas, bisedojnë dhe komunikojnë
me estrogjenët, progesteronët,
duke thëne, "Unë jam këtu për të ndënjur, me mbillni,"
ndërtojnë këtë fetus të pabesueshëm trilinear
kjo ndodh, brenda 44 ditësh,
diçka që ju mund të kuptoni
dhe pas nëntë javësh
është një specie e të qënit të vogël njerëzor.
Mrekullia e këtij informacioni:
Si është e mundur që ne të kemi këtë mekanizëm biologjik
në brëndësi të trupit tonë
për të parë këtë informacion?
Tani do të tregoj diçka shumë e rrallë.
Kjo është zemra e njeriut në 25 javë.

Portuguese: 
Como podem ver,
na verdade quando você começa a trabalhar com esses dados,
é muito espetacular.
E enquanto continuávamos a escanear mais e mais,
trabalhando neste projeto,
olhando para essas duas simples células
que têm esse tipo de mecanismo inacreditável
que se tornará a magia que é você.
E à medida que continuamos trabalhando nesses dados,
olhando para pequenos conjuntos do corpo,
essas pequenas partes de tecido
que eram um trofoblasto vindo de um blastocisto,
de repente aninhando-se na parede do útero,
dizendo: "Estou aqui para ficar."
De repente tendo conversas e comunicação
com os estrógenos, as progesteronas,
dizendo: "Estou aqui para ficar, plante-me",
construindo esse feto incrível
que se torna, dentro de 44 dias,
algo que você pode reconhecer
e, então, em nove semanas,
é realmente meio que um pequeno ser humano.
A maravilha desta informação:
como de fato temos esse mecanismo biológico
dentro de nosso corpo
para realmente ver essa informação?
Vou mostrar-lhes algo muito singular.
Aqui está um coração humano, aos 25.

Vietnamese: 
Nhưng như bạn thấy đó,
khi bạn thực sự bắt tay vào làm việc với những dữ liệu này,
thật ngoạn mục vô cùng.
Và chúng tôi cứ scan thêm mãi,
làm việc cho dự án này,
quan sát hai tế bào đơn giản này,
chúng có một bộ máy bên trong thật đáng kinh ngạc
có thể tạo ra phép nhiệm màu là chính bạn đây.
Và chúng tôi cứ làm việc với những dữ liệu này,
quan sát các phần nhỏ trong cơ thể,
những mảnh mô tế bào bé nhỏ này
vỏ phôi phát triển từ phôi giai đoạn đầu,
đột nhiên làm tổ ở thành tử cung,
nói rằng, "Con đến ở đây."
Đột nhiên, trò chuyện trao đổi
với các hóc-môn estrogen, progesterone,
nói rằng, "Tôi đến ở đây, hãy trồng tôi chắc chắn ở chỗ này,"
cấu thành nên bào thai ba chiều phi thường này
mà trong vòng 44 ngày sẽ trở thành,
một thực thể bạn có thể nhận ra được,
và rồi sau chín tuần,
thì thực sự là một sinh linh bé nhỏ của loài người rồi.
Điều kì diệu trong tất cả những thông tin này là:
Làm thế nào chúng tôi có được cơ chế sinh học này
trong cơ thể ta
để thấy được các dữ liệu này?
Tôi sẽ cho các bạn xem một thứ khá là độc đáo.
Đây là tim người lúc 25 tuần tuổi.

Turkish: 
Ama gördüğünüz gibi,
bu veriler üstünde çalışmaya başladığınızda
bunun nasıl muhteşem olduğunu görüyorsunuz.
Görüntülememiz ilerledikçe,
bu projede çalışmak,
böylesine inanılmaz mekaniğe sahip
o iki hücreye bakmak
sizi büyüleyiveriyor.
Ve bu çalışmaya devam ettikçe,
vücudun küçük parçalarına bakıp anladık ki,
blastositten gelen bu küçük
trofoblast doku parçalarının
kendisini uterusun kenarından içeri itmesi,
ve "Kalmaya geldim." demesi bir mucize.
Ve aniden östrojenle bir iletişim başlıyor
ve progesteronlar
"Kalmaya geldim, beni yaşat" diyerek
inanılmaz trilinear bir fetüsü
44 gün içerisinde
farkedilebilir hale getiriyorlar,
ve 9 haftada
artık minik bir insan gibi oluyor.
Bu bilgideki mucize:
Nasıl oluyor da vücudumuzda tüm bunları yapabilecek
bir biyolojik mekanizmayı
yaşatıyoruz?
Size çok özel bir şey göstereceğim,
Bu 25 haftalık bir insan kalbi.

Chinese: 
不過正如你所見,
當你開始處理這些資料,
其實是很壯觀的。
而且當我們繼續的掃描,
持續進行這個計畫,
看著這兩個簡單的細胞
居然擁有這種令人無法置信的機制
可以長成神奇的「你」。
當我們繼續處理資料
看著身體的這個小小的部分,
這團小小的組織
從囊胚分化出來的滋養細胞群,
瞬間就在子宮壁上著床,
說：「我要在這停留。」
瞬間就跟雌激素及黃體素
對話及溝通,
說：「我要在這裡長大，養我。」
長成這個不可思議的三胚層胚胎,
在44天內
長成一個你可以辨識的胎兒雛形,
然後在九週內
長成一個小小的人。
這項資訊令人驚異之處在於
到底我們是如何在體內
擁有這樣的生物機制
能夠了解這樣的資訊？
我們來看一段非常特別的東西。
這個是胎兒在25週大時的心臟。

Portuguese: 
Como podem ver,
na verdade quando você começa a trabalhar com esses dados,
é muito espetacular.
E enquanto continuávamos a escanear mais e mais,
trabalhando neste projeto,
olhando para essas duas simples células
que têm esse tipo de mecanismo inacreditável
que se tornará a magia que é você.
E à medida que continuamos trabalhando nesses dados,
olhando para pequenos conjuntos do corpo,
essas pequenas partes de tecido
que eram um trofoblasto vindo de um blastocisto,
de repente aninhando-se na parede do útero,
dizendo: "Estou aqui para ficar."
De repente tendo conversas e comunicação
com os estrógenos, as progesteronas,
dizendo: "Estou aqui para ficar, plante-me",
construindo esse feto incrível
que se torna, dentro de 44 dias,
algo que você pode reconhecer
e, então, em nove semanas,
é realmente meio que um pequeno ser humano.
A maravilha desta informação:
como de fato temos esse mecanismo biológico
dentro de nosso corpo
para realmente ver essa informação?
Vou mostrar-lhes algo muito singular.
Aqui está um coração humano, aos 25.

Czech: 
Ale jak můžete vidět,
když opravdu začnete pracovat na těchto datech,
je to docela úžasné.
A jak jsme pokračovali ve skenování dál a dál,
pracovali na tomtu projektu,
dívali se na tyto dvě jednoduché buňky,
které mají tento neuvěřitelný aparát,
stane se to pro vás kouzlem.
A jak jsme pokračovali v práci na těchto datech,
hleděli na malé shluky těla,
tyto malé kousky tkáně,
které byly trofoblastem vycházejícím z blastocysty,
najednou zavrtaným do stěny dělohy,
říkajícím: "Jsem tu, abych zůstal."
Najednou konverzuje a komunikuje
s estrogeny a progesterony
a říká: "Jsem tu, abych zůstal, zasaďte mě."
Vystavuje tento neuvěřitelný trilineární plod,
který se stane ve 44 dnech
něčím, co dokážete poznat,
a poté v devátém týdnu
je opravdu tak nějak malou lidskou bytostí.
Zázrak této informace:
Jak vlastně máme tento biologický mechanismus
v našem těle,
abychom viděli tuto informaci?
Ukáži vám něco opravdu unikátního.
Tady je lidské tělo ve 25 [týdnech].

Spanish: 
Pero como ven,
cuando empezamos a trabajar con estos datos,
es bastante espectacular.
A medida que exploramos cada vez más
en este proyecto,
vemos estas dos células simples
con una maquinaria increíble
que produce la magia que somos.
Conforme trabajamos en estos datos,
mirando los rincones del cuerpo,
estos pedacitos de tejido,
trofoblastos que salen de un blastocito,
de repente todos se hacen camino en el útero
diciendo: "vine para quedarme".
Conversan y se comunican
con los estrógenos, las progesteronas;
dicen: "vine para quedarme, plántame".
y forman este feto trilineal increíble
que en 44 días
podremos reconocer
y en nueve semanas
es un pequeño ser humano.
La maravilla de esta información:
¿Cómo funciona este mecanismo biológico
dentro de nuestro cuerpo
para ver realmente esta información?
Voy a mostrarles algo bastante único.
Este es un corazón humano de 25 [semanas].

Arabic: 
كما ترون
منذ ان تبدأوا العمل على المعلومات والبيانات
يبدو الامر فائق الابداع و الابهار
ونحن مازلنا نصور و نمثل مرئياً
ونعمل على هذا المشروع
وننظر الى تلك الخليتين البسيطتين ( البويضة و النطفة )
واللتان تملكان آلية لا تصدق
تصنع الافراد من مثلكم
واستمرينا بالعمل على هذه البيانات
نبحث في الجزيئات التي تشكل الجسد
وفي الانسجة الصغيرة
التي كانت تشكل الجدار الحاوي للبويضة وتتحولت لغذاء بعد التخصيب
وكيف ان البويضة المخصبة تنأى بنفسها لجدار الرحم و كأنها تقول ..
انا هنا لأبقى
وكيف تبدأ المحادثة والتواصل
بين الاستروجينات و البروجستينات
وكأنها تقول " انا هنا لأبقى .. إزرعني " - كناية عن زرع البويضة على جدار الرحم
لحين بناء هذا الجنين الصغير
والذي بعد 44 يوم يغدو
شيئاً يمكن تميزه
ومن ثم خلال 9 اسابيع
يصبح انسان صغير
والابداع في هذه المعلومات و العلوم
هو التساؤل : كيف ان الآلية البيولوجية
داخل الجسد
تستطيع ان ترى المعلومات ؟
سوف اريكم شيء فريد قصير
هاكم قلب الانسان بعد 25 اسبوع

Armenian: 
Բայց ինչպես տեսնում եք,
երբ սկսում ես աշխատել այս նյութի վրա,
այն դառնում է միանգամայն գրավիչ:
մենք շարունակում էինք սկանավորել ավելի ու ավելի
սրա վրա աշխատելիս
դիտարկելով այդ պարզունակ բջիջները,
որոնք ունեն այսպիսի անհավատալի տեխնիկա,
որն էլ հետո դառնալու է ձեր հրաշքը:
Եվ մինչ մենք շարունակում էինք աշխատել այս նյութի վրա,
ուսումնասիրել մարմնիկների փոքրիկ խմբավորումերը
հյուսվածքի այս փոքրիկ մասերը,
որոնք տոֆոբլաստներից վերածվում են սաղմնաբշտիկների,
հանկարծ բնակություն են հաստատում արգանդում
և ասում են. >:
Եվ հանկարծ հաղորդակցվելով և զրուցելով
էստրոգենների և պրոժեստերոնների հետ,
ասում է. >
Այս գծային պտղի ձևավորումը,
որը 44 օրվա ընթացքում
դառնում է ճանաչելի
և 9 շաբաթականում
դառնում է մարդ արարած:
Այս տեղեկության հիացմունքն այն է`
իրականում ինչպիսի մեխանիզմներ ունենք մենք
մեր օրգանիզմում
այսպիսի տեղեկությունը ըմբռնելու համար
Ձեզ մի յուրօրինակ բան եմ ցույց տալու
Ահա մարդու սիրտը 25 շաբաթականում

Serbian: 
Али, као што можете видети,
када заправо почнете да радите на овим подацима,
то је спектакуларно.
И како смо наставили да радимо на овом пројекту
скенирали смо све више и више
и гледали у ове две једноставне ћелије
које имају ту могућност невероватне машинерије
која ће за вас постати магија.
И како смо настављали са радом на овим подацима,
гледајући у мале делове тела,
ове мајушне делове ткива -
трофобласт се одваја од бластоцита -
и одједном се укопава у зид материце,
говорећи: ”Овде сам и ту остајем.”
Одједном разговара са
естрогеном, прогестероном,
говорећи: ”Овде остајем, посади ме”,
и градећи овај невероватан трилинеарни фетус
који за 44 дана постаје
нешто што можете препознати,
а онда за девет недеља
је стварно једно мало људско биће.
Чудо ове информације:
како ми уопште имамо овај биолошки механизам
унутар нашег тела
који нам омогућава да видимо ову информацију?
Показаћу вам нешто јединствено.
Ево људског срца старог 25 недеља.

Croatian: 
Ali, kao što možete vidjeti,
kad zbilja započnete raditi na ovim podacima,
poprilično su spektakularni.
I kako smo sve dalje i dalje skenirali,
radeći na ovom projektu,
promatrajući ove dvije jednostavne stanice
koje imaju nevjerojatan pogon
koji će postati čarolija vas.
I kako smo radili na ovim podacima,
gledajući malene grozdove što čine tijelo,
ove male komadiće tkiva
kako se trofoblast razvija od blastociste,
odjednom se ugrađujući u stijenku maternice,
govoreći: "Tu sam i ostat ću."
Odjednom vodeći razgovor i komunikaciju
s estrogenom, progesteronom,
govoreći, "Tu sam da ostanem, usadite me,"
gradeći nevjerojatan prostoran fetus
koji kroz 44 dana postaje
nešto što možete prepoznati,
i kroz devet tjedana stvarno
postaje maleno ljudsko biće.
Čarolija ove informacije:
Kako zapravo imamo ovaj biološki mehanizam
unutar našeg tijela
da možemo vidjeti ove informacije?
Pokazat ću vam nešto poprilično jedinstveno.
Ovo je ljudsko srce u 25. [tjednu].

Slovenian: 
Toda kot lahko vidite,
ko dejansko začneš obdelovati te podatke,
je precej spektakularno.
In ko smo skenirali naprej in naprej,
in delali na tem projektu,
in opazovali ti dve preprosti celici,
ki imata takšno neverjetno mašinerijo
ki bo postala čarovnija v podobi tebe.
In ko smo še naprej delali na tem projektu,
in gledali majhne skupke telesa,
te male koščke tkiva,
ki so bili trofoblast, ki se oddvaja od blastociste,
in se iznenada zarije v steno maternice,
in pravi: "Tukaj sem da ostanem."
In ima iznenada pogovor in izmenjavo
s pomočjo estrogenov, progesteronov,
in pravi: "Tukaj sem da ostanem, vsadi me,"
in izgrajuje ta neverjetni trilinearni plod
ki postane, in to v 44-tih dneh,
nekaj, kar lahko prepoznaš,
in je potem pri devetih tednih
pravzaprav nekako malo človeško bitje.
Čudežnost te informacije:
Kako dejansko imamo ta biološki mehanizem
v našem telesu,
da dejansko lahko vidimo to informacijo?
Pokazal vam bom nekaj precej edinstvenega.
Tukaj je človeško srce pri 25 [tednih].

Russian: 
Но, как вы можете видеть,
когда вы на самом деле
начинаете работать с этими данными,
это зрелищно.
И, по мере того как мы продолжали
всё больше и больше сканировать,
работая над этим проектом,
глядя на эти две простые клетки,
которые имеют
такую невероятную структуру,
которая волшебным образом
станет вами.
Когда мы продолжали
работать с этими данными,
глядя на небольшие участки тела,
эти маленькие кусочки ткани,
как трофобласт сходит
с зародышевого пузыря,
и неожиданно зарывается
в стенку матки, сказав:
«Я собираюсь здесь остаться».
Неожиданно начинается
разговор и связь
с эстрогенами, прогестеронами,
которые говорят:
«Я собираюсь здесь остаться,
прикрепи меня»,
строится этот невероятный
трилинейный плод,
который в течение 44 дней становится тем,
что вы можете узнать,
а затем в девять недель
это на самом деле маленький человек.
Жемчужина этих данных:
откуда у нас такой биологический механизм
внутри нашего тела,
чтобы увидеть это?
Я собираюсь показать вам
кое-что уникальное.
Вот сердце человека на 25-й (неделе).

Indonesian: 
Namun seperti yang Anda lihat
saat Anda mulai bekerja dengan data ini,
semuanya sangat luar biasa.
Dan saat kami terus memindai
saat bekerja dengan proyek ini,
melihat dua sel sederhana
yang memiliki mesin-mesin yang begitu mengagumkan
yang akan menjadi diri Anda yang ajaib.
Saat kami mengerjakan data ini,
melihat kelompok-kelompok kecil di tubuh Anda,
jaringan-jaringan kecil ini
yang merupakan tropoblas yang terlepas dari blastosit,
dan dengan tiba-tiba bersembunyi di sisi rahim
dan berkata, "Aku akan tinggal di sini."
Dan tiba-tiba saja bercakap-cakap dan berkomunikasi
dengan estrogen, progesteron
dan berkata. "Aku akan tinggal di sini, tanam aku,"
lalu membangun janin trilinier yang mengagumkan ini
yang kemudian, dalam 44 hari
menjadi sesuatu yang dapat Anda kenali
lalu pada usia 9 minggu
benar-benar menjadi seperti manusia.
Suatu keajaiban dari informasi ini.
Bagaimana kita mendapatkan mekanisme biologi
di dalam tubuh kita
sehingga kita dapat melihat informasi ini?
Saya akan menunjukkan sesuatu yang cukup unik.
Inilah jantung manusia pada saat 25 hari.

Chinese: 
由此可见
当你开始处理这些数据的时候
其实是很壮观的
当我们继续扫描
做这个项目的时候
看到这两个很简单的细胞
拥有这种难以置信的机械构造
而这最终会变成一个人
当我们继续加工这数据
看着身体的这些小小的部分
这一小团组织
从怀胎分化出来的滋养细胞群
转眼嵌入了子宫壁
与子宫开始沟通
与雌激素和孕酮沟通
说：我要留下
说：我要留在这，养育我
逐渐成为这个三胚层胚胎
在44天左右
胚胎便可以辨认
并在九周内
基本就变成一个小人
这信息令人超凡之处在于
人体内原有的
生物机制是如何
读出这些信息的？
给你们看个很别致的东西
这是25周大胚胎的心脏

Korean: 
여러분들께서 보셨듯이,
이 데이터로 연구를 시작할때
꽤 장관이었습니다.
저희는 더욱 더 자료를 스캔하고
이 프로젝트를 연구하면서,
이 2개의 단순한 세포들이
믿기지 않는 기계적 방법으로
마법처럼 인간이 되는 것을 봅니다.
이 데이터를 계속 연구하면서
인체의 작은 부분을 관찰합니다.
세포조직의 이 작은 부분은
배반포에서 나온 영양막이었는데,
갑자기 자궁의 측면에 붙으며
"난 여기 머물래"하고 말하죠.
갑자기 에스트로겐, 프로게스테론이
대화와 교신을 하면서
"나 여기 머물래. 여기 심어줘"라고 하는거죠.
놀랍게도 삼각형의 태아를 만들고,
그것은 44일 이내에
여러분이 인식할 수 있는 모양이 됩니다.
그리고 9주째에
일종의 작은 인간이 됩니다.
정보의 경이로움이죠:
어떻게 우리는 이런 생물학적 메커니즘을
몸 안에 갖고 있고
이 정보를 볼 수 있을까요?
아주 진기한 것을 보여드리겠습니다.
25주째의 인간의 심장이 있습니다.

Hungarian: 
De ahogy látják,
amikor konkrétan ezeken az adatokon kezdtem dolgozni,
ez eléggé látványos.
És ahogyan egyre többet és többet vizsgáltunk,
dolgoztunk ezen a kutatáson,
tekintve ezt a két egyszerű sejtet,
hogy van nekünk egy ilyen hihetetlen gépezetünk,
ami a létezés csodája lesz.
És ahogyan dolgoztunk tovább az adatokon,
a test kicsi csomóit vizsgálva,
ezeket a kis szövetdarabokat,
amelyek a blasztocisztáról leszakadt trofoblasztsejtek voltak,
amelyek hirtelen beágyazták magukat a méh oldalába,
üzenvén: "Maradok."
Hirtelen kialakul a párbeszéd és a kommunikáció
az ösztrogénekkel, a progeszteronokkal,
mondván: "Maradok, ültessetek el!"
felépítve ezt a hihetetlen háromdimenziós magzatot,
ami, 44 napon belül,
észrevehetővé válik,
és azután 9 hét múlva
már igazán egy kis emberi lény.
Ennek az információnak a csodája:
Vajon hogyan van nekünk ilyen biológiai mechanizmusunk
a testünkön belül,
ami valójában érti ezt az információt?
Valami egészen egyedit fogok most mutatni.
Itt egy emberi szív 25 hetesen.

Slovak: 
V podstate sú to dva prvky.
Ako toto skvostné origami,
bunky sa vyvíjajú
rýchlosťou jeden milión buniek za sekundu po dobu štyroch týždňov,
a pritom sa skladajú na seba.
V rámci piateho týždňa môžeme pozorovať skoré atrium a skoré srdcové komory.
V šiestom týždni sa tieto záhyby začínajú
papilou vo vnútri srdca,
a sú schopné stiahnúť
každú z chlopní v srdci,
pokiaľ nemáte vyvinuté srdce --
a potom v podstate rozvoj celého ľudského tela.
Čaro tohoto mechanizmu
vo vnútri každej genetickej štruktúry,
určujúc ktorá bunka kde presne ide --
spletitosť týchto matematických modelov,
ako tieto veci vlastne fungujú,
sú za hranicami ľudského pochopenia.
Napriek tomu, že som matematik,
dívam sa na toto s úžasom
ako tieto inštrukcie zapadajú
a nerobia chyby
keď sa vyvíjame.
Je to záhada, je to čaro, je to božská sila.
Potom sa začnete pozerať na život dospelého človeka.
Pozrite sa na tento chumáč vlásočníc.

Slovenian: 
V osnovi sta zgolj dve progi.
In kot tak čudovit origami
se razvijajo celice
s hitrostjo milijon celic na sekundo pri štirih tednih,
kot da se samo guba sam nase.
V petih tednih lahko že vidite zgodnja prekata in zgodnja preddvora.
Šest tednov in te gube začenjajo
s papilami na notranji strani srca
in so dejansko sposobni potegniti navzdol
vsako od zaklopk, ki jih ima srce,
dokler ne dobite dozorelega srca --
in potem razvoja celotnega človeškega telesa.
Čudežnost mehanizmov,
ki znotraj vsake genetske strukture
povedo, kam točno mora iti ta živčna celica --
kompleksnost teh matematičnih modelov
in tega, kako se te stvari dovršijo,
presegajo človeško dojemljivost.
Čeprav sem matematik,
strmim v to s čudenjem
nad tem, kako ti svežnji navodil
ne delajo napak
medtem ko gradijo to, kar smo mi?
To je misterij, to je magija, to je božanskost.
Potem začneš opazovati odraslo življenje.
Poglejte tale mali šop kapilar.

Persian: 
این اساسا دو رشته است.
و مثل این اوریگامی(هنر تاکردن کاغذ ژاپنی) باشکوه،
سلولها برای مدت چهار هفته در هر ثانیه یک میلیون بارتکثیر میشوند،
سلولها برای مدت چهار هفته در هر ثانیه یک میلیون بارتکثیر میشوند،
همینطور که روی خودش چین میخوره.
و در طی پنج هفته، شما میتونید شروع به دیدن دهلیزاولیه و بطن های اولیه کنید.
هفته ششم، این چین خوردگی و یا توده ( قلب ابتدایی) با برآمدگی کوچک داخل قلب
هفته ششم، این چین خوردگی و یا توده ( قلب ابتدایی) با برآمدگی کوچک داخل قلب
در واقع قادرند به ساختن هر یک ازاین دریچه ها، در قلب شما
در واقع قادرند به ساختن هر یک ازاین دریچه ها، در قلب شما
تا زمانی که شما یک قلب بالغ داشته باشید --
پس از آن اساسا توسعه کل بدن انسان .
جادوی این مکانیسم در داخل هر یک از ساختارهای ژنتیکی دقیقا میگویند هر سلول عصبی دقیقا به کجا باید برود --
جادوی این مکانیسم در داخل هر یک از ساختارهای ژنتیکی دقیقا میگویند هر سلول عصبی دقیقا به کجا باید برود --
جادوی این مکانیسم در داخل هر یک از ساختارهای ژنتیکی دقیقا میگویند هر سلول عصبی دقیقا به کجا باید برود --
پیچیدگی این مدل های ریاضی
برای اینکه بفهمیم این اتفاقات واقعا چطور رخ میدهند
بدون شک فراتر از درک انسان هستند.
اگرچه من ریاضی دان هستم،
من با حیرت و شگفتی به این نگاه میکنم
که چگونه این مجموعه دستورالعمل ها، برای ساختن ما اشتباهی نمیکنند؟
که چگونه این مجموعه دستورالعمل ها، برای ساختن ما اشتباهی نمیکنند؟
که چگونه این مجموعه دستورالعمل ها، برای ساختن ما اشتباهی نمیکنند؟
این راز است، این جادوست، و این الهی است.
سپس من شروع به نگاه کردن زندگی بزرگسالان کردم.
نگاهی به این رشته های کوچک مویرگها کنید.

Korean: 
기본적으로 두 가닥입니다.
기막힌 종이접기를 하듯이
세포들이 발달해
4주째엔 초당 1백만개의 세포를 만듭니다.
스스로 접히면서 말이죠.
5주 내에, 초기의 심방과 심실을 볼 수 있습니다.
6주 째, 이러한 접힘은 이제
심장 내부의 돌기에서 시작해
심장 안의 판막을 각각
끌어당길 수 있게 되고
마침내 성숙한 심장이 됩니다.
그러면 기본적으로 인간 몸 전체가 발달하죠.
이러한 메커니즘의 마법은
각각의 유전자 구조 안에 있으며
신경세포가 어디로 가야하는지 정확히 알려줍니다.
과연 어떻게 이런 일이 이뤄지는가 하는
수학적 모델의 복잡함은
인간의 이해 범위를 넘어섭니다.
비록 제가 수학자이긴 하지만,
저는 이걸 경이롭게 봅니다.
어떻게 이런 일련의 명령이
실수를 하지 않고
우리와 같은 인체를 만들까요?
수수께끼이자, 마법이자, 신성한 것입니다.
그럼 어른의 생명을 들여다볼까요.
이 작은 모세혈관 다발을 보세요.

Ukrainian: 
Це, по суті, просто дві судини.
На четвертому тижні
клітини розмножуються
зі швидкістю один мільйон на секунду,
подібно до розкішного орігамі, що саме складається.
Впродовж п’ятого тижня Ви можете бачити зародки передсердя і шлуночока.
Шість тижнів, на початку цих стулок тепер
розташований соскоподібний м’яз,
що здатний приводити в рух
кожен клапан Вашого серця,
поки воно повністю сформується -
а тоді і весь організм загалом.
Дивовижність цих процесів
у кожній генетичній структурі,
яка точно вказує де та нервова клітина повинна розташовуватись,
складність математичних моделей,
що насправді виконуються,
є поза людським розумінням.
Незважаючи на те, що я математик,
дивлюсь на це із захопленням -
як складені ці команди,
щоб не зробити жодної помилки,
будуючи наш організм?
Це таємниця, це магія, це божественність.
Потім Ви починаєте спостерігати за дорослою людиною.
Гляньте на цей маленький пучок капілярів.

Belarusian: 
Гэта па сутнасці толькі дзве жылкі.
Як гэта цуда-арыгамі,
будуюцца клеткі, з хуткасцю
адзін мільён клетак ў сякунду напрацягу чатырох тыдняў,
яны нібыта складваюцца самі ў сабе.
Праз пяць тыдняў, вы пачынаеце бачыць першыя перадсэрдзі і страўнічкі.
Шэсць тыдняў, складкі, што пачынаюцца
з сасочкаў унутры сэрца,
здольныя закрыць
кожны клапан сэрца,
пакуль вы не атрымаеце развітае сэрца --
і асноўнае развіццё ўсяго цела затым.
Цудоўныя механізмы
ўнутры кожнай генетычнай структуры
паведамляюць, дзе дакладана павінна быць нервовая клетка --
складанасць гэтых матэматычных мадэляў
і тое, як яны на самой справе зроблены,
за межамі чалавечага разумення.
Нават з'яўляючыся матэматыкам,
я гляджу з подзівам на тое,
як гэтыя наборы інструкцый
не робяць памылак,
падчас будавання таго, што стане намі.
Гэта таямніца, гэта цуд, гэта боскасць.
Затым вы засяроджваеце погляд на дарослым жыцці.
Паглядзіце на невялікі пучок капіляраў.

Romanian: 
o inimă umană la 25 de săptămâni.
Sunt doar două fâșii.
Un origami magnfic: celulele se dezvoltă
1 milion/secundă la 4 săptămâni,
și formează straturi.
La 5 săptămâni, poți vedea
atriile și ventriculele primitive.
La 6 săptămâni,
începând cu papila din interiorul inimii,
se formează diferenţiat fiecare valvă
până când inima e complet dezvoltată,
la fel și întregul corp uman.
Magia mecanismelor
cuprinse în fiecare structură genetică,
care instruieşte fiecare celulă
unde-i e locul,
complexitatea matematică
a desăvârşirii mecanismelor
depășesc înțelegerea minții umane.
Deși sunt matematician,
privesc cu uimire
cum aceste seturi de instrucțiuni
nu greșesc când ne contruiesc.
E un mister, e magie,
e amprenta divinității.
Apoi analizezi viața unui adult.
Priviți acest fascicul de capilare.

Italian: 
Fondamentalmente sono solo due filoni.
E come questo magnifico origami
le cellule si sviluppano
a una velocità di 1 milione di cellule al secondo per 4 settimane,
come se si piegasse su se stessa.
Nel giro di cinque settimane è possibile vedere il primo atrio e i primi ventricoli.
Sei settimane, queste pieghe si stanno formando
con la papilla all'interno del cuore
davvero in grado di chiudere
ognuna di quelle valvole nel cuore
fino ad avere un cuore completamente formato...
e poi lo sviluppo di tutto il corpo umano.
La magia di questi meccanismi
all'interno di ogni struttura genetica
dice esattamente dove dovrebbe andare questa cellula nervosa...
la complessità di questi modelli matematici
che determinano come tutto questo accada
sono al di là della comprensione umana.
Pur essendo un matematico,
mi chiedo, con meraviglia
come queste serie di istruzioni
non compiono mai errori,
costruendo quello che siamo noi?
E' un mistero, è una magia, è il divino.
Cominciamo a dare uno sguardo alla vita adulta.
Guardate questo piccolo gruppo di capillari.

Chinese: 
只有两根血管
而就像一个壮观的折纸手工
在胚胎四周大时，细胞
会以每秒上千万的速度生长
就像折纸一样折叠自己
五周大的胚胎，可以辨认出心房、心室
六周大，这些折叠便开始
和心脏内的乳头肌一起
能够拽下
心脏内每个瓣膜
直至心脏发育完毕
——直至全身发育完止
即便身为数学家的我
也要惊叹
这里生物机制的魔法
在每个基因结构内
能准确指示每个细胞去哪里的机制
能解释这一过程的数学模型
的复杂性
远远超过人类的理解
我迷惑这些指令
在我们形成的时候
如何不出错？
真神秘，简直不可思议
然后看看成人的生命
看看这一绺毛细血管

Portuguese: 
São basicamente dois fios.
E como um magnífico origami,
as células estão se desenvolvendo
à razão de um milhão de células por segundo, em quatro semanas,
à medida em que ele se dobra.
Dentro de cinco semanas, você começa a ver o átrio e os ventrículos primitivos.
Seis semanas, essas dobras agora começam,
com a papila no interior do coração,
a ser capazes de impulsionar
cada uma daquelas válulas no seu coração
até que você tenha um coração formado --
e, em seguida, basicamente o desenvolvimento de todo o corpo humano.
A mágica dos mecanismos
dentro de cada estrutura genética
dizendo exatamente onde aquela célula nervosa deve ir --
a complexidade desses modelos matemáticos,
de como essas coisas são de fato feitas,
estão além da compreensão humana.
Ainda que eu seja um matemático,
olho para isto maravilhado
de como esses conjuntos de instruções
não cometem erros
enquanto constroem o que somos?
É um mistério, é mágico, é divino.
Depois você começa a dar uma olhada na vida adulta.
Dê uma olhada neste pequeno tufo de capilares.

Serbian: 
То су само две нити.
И као овај чаробан оригами,
ћелије се развијају стопом
од милион ћелија у секунди у четвртој недељи,
и само се удвостручује.
За 5 недеља можете да видите рани атријум и коморе.
Шест недеља, ови превоји сада почињу са
ресицама унутар срца
и заправо могу да повуку надоле
сваку од ових срчаних вентила
док не добијете зрело срце -
а онда и развој читавог људског тела.
Магија механизама
унутар сваке генетичке структуре
говори куда ће тачно нервна ћелија проћи -
сложеност ових математичких модела
и тога како се ове ствари стварно десе
је изван људског разумевања.
Иако сам математичар,
ово гледам и дивим се томе
како ови скупови упутстава
не праве грешке
када нас граде?
То је мистерија, то је магија, божанство.
Онда погледате на живот одрасле јединке.
Погледајте овај мали скуп капилара.

Dutch: 
Het zijn eigenlijk gewoon twee strengen.
Net als een prachtige origami
ontwikkelen cellen zich
aan één miljoen cellen per seconde op vier weken.
Ze vouwen zichzelf. Binnen vijf weken
begin je het atrium en de ventrikels te zien.
Op zes weken begint het vouwen
van de papilla aan de binnenkant van het hart
en zijn ze in staat om
elk van deze kleppen in je hart naar beneden te trekken
totdat je een volwassen hart hebt
en dan ontwikkelt het gehele menselijke lichaam.
De magische mechanismen
in elk genetische structuur
zeggen precies waar de zenuwcellen heen moeten gaan -
de complexiteit van deze wiskundige modellen
van hoe deze dingen zich ontwikkelen,
vallen buiten het menselijke bevattingsvermogen.
Ook al ben ik wiskundige,
ik bekijk met verwondering
hoe deze opeenvolgende instructies
geen fouten maken
als ze ons bouwen.
Het is een raadsel, het is magisch, het is goddelijk.
Dan kijk je naar het volwassen leven.
Kijk naar dit kleine bosje haarvaten.

Spanish: 
Hay dos elementos.
Y como un origami magnífico,
las células se desarrollan
a un ritmo de un millón de células por segundo en 4 semanas
como si se plegasen sobre sí mismas.
En cinco semanas, empezaremos a ver el atrio temprano y los primeros ventrículos.
Seis semanas, estos dobleces ahora están comenzando
con la papila en el interior del corazón
que puede tirar hacia abajo
cada uno de esas válvulas del corazón
hasta que logra un corazón formado
y luego sigue el desarrollo de todo el cuerpo.
La magia de los mecanismos
dentro de cada estructura genética
que dice exactamente dónde debe ir esa célula nerviosa,
la complejidad de estos modelos matemáticos
que determinan cómo debe hacerse
va más allá de la comprensión humana.
Si bien soy matemático,
observo maravillado
cómo estas instrucciones
no se equivocan
al construir lo que somos.
Es un misterio, es magia, es la divinidad.
Empecemos a ver la vida del adulto.
Miren este mechón de tubos capilares.

German: 
Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.
Und wie dieses großartige Origami
entwickeln sich Zellen,
eine MIllion Zellen pro Sekunde bei vier Wochen,
so dass es sich selbständig entfaltet.
Innerhalb von fünf Wochen kann man den frühen Vorhof sehen und die frühen Ventrikel.
Sechs Wochen, diese Entfaltung beginnt nun
mit den Papillen innerhalb des Herzens,
die tatsächlcih in der Lage sind,
jedes dieser Ventile im Herzen zu sich hinzuziehen,
bis wir ein ausgereiftes Herz haben –
und dann grundsätzlich die Entwicklung des ganzen menschlichen Körpers.
Die Magie dieser Mechanismen
innerhalb jeder genetischen Struktur,
die genau festlegt, wo diese Nevenzelle hingehört –
die Komplexität dieser mathematischen Modelle davon,
wie diese Dinge wirklich gemacht sind,
übersteigen das menschliche Verständnis.
Obwohl ich Mathematiker bin,
sehe ich das mit grossem Staunen darüber,
wie diese Sets von Anweisungen
keine Fehler machen,
während sie das bauen, was wir sind?
Ist ist ein Rätsel, es ist Zauberei, es ist das Göttliche.
Dann wirft man einen Blick auf ein Erwachsenenleben.
Sehen Sie sich kleinen Büschel von Kapillaren an.

Bulgarian: 
Това са просто две нишки
И подобно на това великолепно оригами,
клетките се развиват с темпо
от един милион клетки в секунда на четири седмици,
като просто се сгъва в себе си.
В рамките на пет седмици, можете да видите зачатък на предсърцието и камерите на сърцето.
Шест седмици, тези гънки сега започват
с папилата от вътрешната страна на сърцето,
всъщност са в състояние да придърпат надолу
всяка една от тези клапи в сърцето,
докато получите едно зряло сърце --
и след това, по същество, развитието на цялото човешко тяло.
Магията на механизмите
вътре във всяка генетична структура,
казващи точно къде трябва да върви определена нервна клетка --
сложността на тези математически модели,
за това как тези неща наистина са направени,
са отвъд човешкото разбиране.
Въпреки че съм математик,
гледам с учудване на това,
как този набор от инструкции
не правят тези грешки,
докато изграждат това което сме ние?
Това е загадъчно, това е магическо, това е божествено.
После започвате да гледате на живота на възрастните.
Обърнете внимание на този малък сноп от капиляри.

Indonesian: 
Pada dasarnya hanyalah 2 untaian.
Dan seperti origami yang mengagumkan ini
sel-sel berkembang
sebanyak 1 juta sel per detik pada usia 4 minggu
dan sel-sel itu seperti terlipat sendiri.
Dalam lima minggu, Anda dapat mulai melihat serambi dan bilik jantung.
Enam minggu, lipatan ini adalah awal
dari papila di dalam jantung
yang sebenarnya dapat menarik
semua katup di dalam jantung Anda
sampai jantung Anda dewasa --
dan kemudian berkembangnyaseluruh tubuh manusia.
Keajaiban dari mekanisme
di dalam setiap struktur genetik
yang menyebutkan ke mana tujuan setiap sel syaraf --
kerumitan dari model matematika
dari bagaimana semua hal-hal ini dilakukan
benar-benar di luar pemahaman manusia.
Walaupun saya seorang matematikawan,
saya takjub melihat semua
bagaimana sekelompok petunjuk ini
tidak membuat kesalahan
saat mereka membuat kita?
Ini adalah misteri, sulap, keilahian.
Lalu Anda mulai melihat kehidupan orang dewasa.
Lihatlah lempeng kecil pembuluh kapiler ini.

Thai: 
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นแค่เส้นสองเส้น
และเหมือนกับโอริกามิ (origami) สุดอลังการ
เซลล์พวกนี้กำลังพัฒนา
ด้วยอัตราหนึ่งล้านเซลล์ต่อวินาทีในช่วงสี่สัปดาห์
ราวกับว่ามันแค่พับตัวของมันเอง
ภายในห้าสัปดาห์ คุณจะเริ่มเห็นระยะเริ่มต้นของ หัวใจห้องบน (atrium) และห้องล่าง (ventricle) ได้
หกสัปดาห์ รอยพับพวกนี้เริ่มจาก
ติ่ง (papilla) ภายในหัวใจ
จริงๆแล้วพวกมันทำหน้าที่ดึง
ลึ้นหัวใจแต่ละอันในหัวใจของคุณลงมา
จนกระทั่งคุณมีหัวใจที่เติบโตสมบูรณ์เต็มที่
และตลอดจนการเจริญของทั้งร่างกายมนุษย์
ความอัศจรรย์ของระบบกลไก
ภายในแต่ละโครงสร้างทางพันธุกรรม
บอกอย่างแม่นยำว่า
เซลล์ประสาทควรไปตรงไหน
ความซับซ้อนของโมเดลทางคณิตศาสตร์เหล่านี้
ว่าโดยแท้จริงการทำงานเป็นอย่างไรนั้น
มันเกินกว่าความเข้าใจของมนุษย์
ถึงแม้ว่าผมจะเป็นนักคณิตศาสตร์
ผมมองมันด้วยความพิศวง
ว่าชุดของคำสั่งเหล่านี้
ไม่ทำให้เกิดความผิดพลาด
เมื่อมันสร้างสิ่งที่กลายมาเป็นเราได้อย่างไร
มันเป็นปริศนา มหัศจรรย์ และขลัง
แล้วคุณเริ่มที่จะมองดูชีวิตในวัยผู้ใหญ่
มองดูที่กระจุกเล็กๆของเส้นเลือดฝอยนี่สิ

French: 
Fondamentalement il s’agit de deux éléments.
Tout comme ce magnifique origami,
les cellules se développent
à un rythme de 1 million de cellules par seconde à 4 semaines,
tandis qu’il se replie sur lui-même.
En moins de 5 semaines, vous commencez à voir la première oreillette et les premiers ventricules.
Six semaines, ces plis commencent
avec la papille à l’intérieur du cœur
qui est capable de tirer vers le bas
chaque valve dans votre cœur
jusqu’à ce que vous ayez un cœur adulte --
et en gros le développement du corps humain tout entier.
La magie des mécanismes
de chaque structure génétique
qui dit exactement où doit aller chaque cellule nerveuse --
la complexité de ces modèles mathématiques
expliquant comment ces choses se font
vont au delà de la compréhension humaine.
Même si je suis un mathématicien,
je regarde cette merveille :
comment cette série d’instructions
ne comporte pas d’erreurs
pendant qu’elle nous construit ?
C’est un mystère, c’est magique, c’est divin.
Ensuite vous regardez la vie adulte.
Jetez un coup d’œil à cette touffe de capillaires.

Japanese: 
2本の子縄のようなものが
見事な折り紙のように
4週目には
毎秒百万個の細胞を作り出しながら
自らを折り畳み
５週間目には初期の心房と心室が現れ
6週目には心臓内部に
乳頭状突起ができはじめ
心臓の弁のそれぞれが
このようにできていき
やがて成熟した心臓ができあがります
体全体も基本的に同じように発達します
遺伝的構造の中のメカニズムが
神経細胞が正確にどこに行くべきなのか
魔法のように伝えます
それがどのように行われるかの
数学的モデルの複雑さは
人の理解力を越えています
私自身数学者ですが
これら一連の命令が
ミスすることもなく
私たちの体を作っていくのを
驚きをもって見ています
ミステリーであり 魔法であり 神を思わせます
成長した体に目を向けましょう
毛細血管の小さな房

iw: 
זה בעיקרון רק שני גדילים.
וכמו האוריגמי המדהים הזה,
תאים מתפתחים
בקצב של מיליון תאים בשניה בארבעה שבועות,
כשהוא פשוט מתקפל על עצמו.
תוך חמישה שבועות, אפשר להתחיל לראות את ההתחלה של הפרוזדורים והחדרים.
שישה שבועות, הקפלים האלה עכשיו מתחילים
עם הגבשושית בתוך הלב
בעצם מסוגלים למשוך למטה
כל אחד מהשסתומים האלה בלב
עד שמקבלים לב בוגר --
ואז בעצם את ההתפתחות של כל הגוף האנושי.
הקסם של המכאניזמים
בתוך כל מבנה גנטי
שאומרים בדיוק לאן תא העצב הזה צריך ללכת --
המורכבות של המודלים המתמטיים האלה
של איך הדברים האלה באמת נעשים
הם מעבר להבנה האנושית.
למרות שאני מתמטיקאי,
אני מביט באלה בהשתאות
איך ההוראות האלה
לא עושות טעויות
כשהן בונות את מה שאנחנו?
זה מיסתורי, זה קסם, זה אלוהי.
אז אתם מתחילים להביט בחיים בוגרים.
הביטו בציצה הזו של נימים.

Polish: 
Składa się z dwóch rurek.
W 4. tygodniu, jak cudowne origami,
komórki mnożą się przez podział
z prędkością mln na sekundę.
W 5. tyg. pojawiają się zawiązki przedsionka i komór.
W 5. tyg. pojawiają się zawiązki przedsionka i komór.
W 6. tyg. rozpoczyna się podział mięśni brodawkowatych,
W 6. tyg. rozpoczyna się podział mięśni brodawkowatych,
właściwie zdolnych do operowania
każdą z zastawek serca,
aż do momentu pełnego rozwoju serca.
Później mamy rozwój reszty ludzkiego ciała.
Procesy zachodzące w strukturach DNA i decydujące o umiejscowieniu komórek nerwowych
Procesy zachodzące w strukturach DNA i decydujące o umiejscowieniu komórek nerwowych
są jak czary, a ich matematczny zapis tak złożony,
są jak czary, a ich matematczny zapis tak złożony,
że aż dla człowieka niepojęty.
I choć jestem matematykiem
w zdumienie wprawia mnie nieomylność instrukcji
w zdumienie wprawia mnie nieomylność instrukcji
wydawanych podczas rozowju człowieka.
wydawanych podczas rozwoju człowieka.
Są to czary, cuda.
Przyjrzyjmy się dojrzałej formie życia,
a konkretnie małej kępce naczyń włosowatych.
a konkretnie małej kępce naczyń włosowatych.

Croatian: 
U osnovi su to dvije niti.
I kao veličanstveni origami,
stanice se razvijaju
u prosjeku milijun stanica u sekundi u četvrtom tjednu,
dok se omotava samo oko sebe.
Kroz pet tjedana, možete vidjeti ranu pretklijetku i rane klijetke.
Šest tjedana, i ovi navoji počinju
s papilarnim mišićem unutar srca
koji stvarno može povući
bilo koji od zalistaka u srce
dok ne dobijete razvijeno srce --
i odatle razvoj cijelog ljudskog tijela.
Čarolija mehanizama
unutar svake genetičke strukture
koja govori gdje točno svaka živčana stanica treba ići --
kompleksnost matematičkih modela
onoga kako se ove stvari čine
je iznad ljudske spoznaje.
Iako sam i sam matematičar,
gledam sa čuđenjem
kako ovaj skup uputa
ne čine pogreške
dok grade ono što smo mi?
To je misterija, čarolija, božanstvo.
Onda počnete gledati život odrasloga.
Pogledajte ovaj maleni pramen kapilara.

Chinese: 
看起來只是兩股絞線。
就像美麗的摺紙,
細胞成長的速率
在第四週時為每一秒產生一百萬個細胞,
就好像自己在摺疊複製自己。
五週內你就可以開始看見心房及腦室的初始結構。
六週時，這些摺疊就開始
與心臟內的乳頭肌一起
能夠拉扯
你心臟裡的每一個瓣膜
直到你的心臟成熟為止--
直到你的全身結構發展完成。
這些在每一個遺傳結構內
準確的告訴神經細胞要去哪裡的機制,
其不可思議之處在於--
這些數學模型的複雜程度,
這些事情是怎樣發生的
遠遠超過人類所能理解。
即使像我身為數學家,
我也要驚嘆
當我們在成形的時候
是如何讓這些指令
不出錯？
這真神秘，真不可思議，真是神蹟。
然後你開始觀察成人的生命。
看看這些小小綹的微血管。

Latvian: 
Lūk, cilvēka sirds 25. dienā.
Būtībā divas dzīslas.
Un kā šis krāšņais origami,
4. nedēļā šūnu attīstības ātrums 
ir 1 miljons šūnu sekundē,
jo tas apņem tikai sevi.
Piecu nedēļu laikā var sākt saskatīt 
agrīnos iekškambarus un kambarus.
6 nedēļas, šīs krokas sāk
kļūt spējīgas noārdīt
ar kārpiņām sirds iekšienē
katru no šiem vārstuļiem jūsu sirdī
līdz brīdim, kad jūs iegūstat nobriedušu sirdi --
un tad visa ķermeņa attīstība.
Ikvienas ģenētiskās struktūras 
mehānisma burvība
precīzi norādot, 
kur katrai nervu šūnai jādodas.
Šo matemātisko modeļu sarežģītība
un kā šīs lietas patiesi notiek
sniedzas cilvēka saprašanas.
Kaut arī esmu matemātiķis,
pat es skatos ar apbrīnu uz to,
kā šis norāžu kopums
nepieļauj nekādas kļūdas
mūs radot?
Tas ir noslēpums, burvība, dievišķība.
Tad jūs sākat skatīties uz pieaugušo dzīvi.
Aplūkojiet šo mazo kapilāru saišķi.

Vietnamese: 
Cơ bản nó chỉ là hai sợi.
Và như một tác phẩm origami tuyệt diệu,
các tế bào đang phát triển
với tốc độ 1 triệu tế bào mỗi giây, lúc bốn tuần tuổi,
và nó cứ tự gấp mình thôi.
Trong vòng năm tuần, các bạn có thể bắt đầu thấy tâm nhĩ và tâm thất sơ khai.
Sáu tuần, các nếp gấp đang bắt đầu
với chỗ nhú lên trong tim
đã có thể kéo xuống
từng van tim một
cho tới khi bạn có một trái tim phát triển hoàn chính --
và rồi, về cơ bản, sự phát triển của cả cơ thể người.
Phép màu nhiệm phía sau các cơ chế
bên trong mỗi cấu trúc gen
cho biết chính xác từng tế bào thần kinh nằm ở chỗ nào --
sự phức tạp của các model toán học
mô phỏng những quá trình trên
khiến con người không thể hiểu nổi.
Dù tôi là một nhà toán học,
tôi cũng phải trầm trồ chiêm ngưỡng
làm cách nào mà các bản hướng dẫn tài tình
không phạm sai lầm
khi chúng dựng nên chúng ta?
Đó là một bí ẩn, đó là phép màu, đó là bàn tay tạo hóa.
Và rồi bạn bắt đầu xem xét cơ thể đã trưởng thành.
Hãy nhìn mớ mao mạch nhỏ này nhé.

Hungarian: 
Ez igazából csak két szál.
És mint egy nagyszerű origami,
a sejtek fejlődnek
egy millió sejt másodpercenkénti sebességgel négy héten át,
és önmagára hajtódik.
Öt héten belül láthatóvá válik a korai pitvar és a korai szívkamrák.
Hat hét, és ezek a redők
a papillával együtt a szíven belül kezdenek
képessé válni lehúzni
minden egyes billentyűt a szívben,
amíg kialakul az érett szív --
és ezután gyakorlatilag az egész emberi test kifejlődik.
Ennek a mechanizmusnak a csodája
minden egyes genetikus struktúrának a belsejében
pontosan azt mondja, hogy hová kellene mennie annak az idegsejtnek --
ezeknek a matematikai modelleknek a komplexitása,
hogy hogyan vannak ezek a dolgok valójában
az emberi felfogáson túl vannak.
Bár én matematikus vagyok,
csodával tekintek arra,
hogyan lehetséges, hogy ezek az utasítás-csomagok
nem követnek el hibákat
miközben felépítik azt, amik vagyunk?
Ez rejtély, ez csoda, ez isteni.
Ezután vessünk egy pillantást a felnőtt életre.
Vessünk egy pillantást erre a rengeteg hajszálérre.

Modern Greek (1453-): 
Αυτή είναι μια ανθρώπινη 
καρδιά 25 εβδομάδων.
Αποτελείται βασικά από δυο κλάδους.
Και όπως αυτό το υπέροχο οριγκάμι,
αναπτύσσονται κύτταρα με ρυθμό ενός εκατομμυρίου
το δευτερόλεπτο, σε τέσσερις εβδομάδες,
ενώ ταυτόχρονα αναδιπλώνεται.
Μέσα σε διάστημα πέντε εβδομάδων, μπορεί 
κανείς να δει τον πρώιμο κόλπο και τις κοιλίες.
Στις έξι εβδομάδες αρχίζουν οι αναδιπλώσεις,
με τις θηλές στο εσωτερικό της καρδιάς
να μπορούν κυριολεκτικά να έλκουν
την κάθε μια από τις βαλβίδες της καρδιάς
μέχρι την πλήρη ανάπτυξή της --
και μετά, την ανάπτυξη ολόκληρου 
του ανθρώπινου σώματος.
Η μαγεία των μηχανισμών
στο εσωτερικό κάθε γενετικής δομής
που υπαγορεύουν πού να πάει
αυτό το νευρικό κύτταρο --
η πολυπλοκότητα αυτών
των μαθηματικών μοντέλων,
του τρόπου με τον οποίο γίνονται όλα αυτά,
είναι πέρα ​​από την ανθρώπινη κατανόηση.
Αν και είμαι μαθηματικός,
θαυμάζω τον τρόπο
που αυτά τα συστήματα αποφεύγουν τα λάθη
καθώς οικοδομούν αυτό που μας αποτελεί.
Είναι ένα μυστήριο, 
είναι μαγικό, είναι θεϊκό.
Μετά αρχίζεις να βλέπεις 
τη ζωή των ενηλίκων.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτή 
τη μικρή δέσμη τριχοειδών αγγείων.

Turkish: 
Sadece iki şerit.
Ve bu kusursuz bir origami gibi
hücreler gelişiyor
dört hafta boyunca saniyede bir milyon hücre ile,
kendi kendine katlanıyor.
Beş hafta içinde, ilk atriyum ve venrtikülü görebilirsiniz.
Altı haftada, katlanmalar şimdi başlıyor.
kalbin içindeki papillayla
tamamen gelişmiş bir kalbe ulaşana kadar
her bir valfi kalbin içine doğru
çekmeye devam edecek --
ve tam bir insan vücudu oluşana kadar.
Her genetik yapının içindeki
mekanizmadaki büyü
her sinir hücresinin tam olarak nereye gideceğini söylüyor --
bu matematiksel modellerin karmaşıklığı
ve tüm bunların nasıl yapıldığı
insanın anlayabileceğinin ötesindedir.
Bir matematikçi olmama rağmen,
bizi oluştururken
bu yapıların nasıl kurulduğuna
hiç hata yapmayışlarına
büyülenerek bakıyorum.
Bu bir gizem, bu bir büyü, ilahi birşey bu.
Ve sonra yetişkin hayatlarına bakıyorsunuz.
Şu kılcal damar gruplarına bir bakın.

Russian: 
Это всего лишь две жилы.
Как великолепный оригами —
клетки развиваются со скоростью
один миллион клеток в секунду
на протяжении четырех недель —
просто складывается сами в себя.
На пятой неделе, можно видеть
ранние предсердия и желудочки.
Шесть недель, эти складки, начинающиеся
с сосочков на внутренней части сердца
способны закрывать
каждый из клапанов в сердце до тех пор,
пока оно не созреет
— и затем в основном
развитие всего человеческого тела.
Магия механизмов
внутри каждой генетической структуры говорит,
где должна быть именно эта нервная клетка:
сложность этих математических моделей,
как эти вещи на самом деле происходят —
за пределами человеческого понимания.
И хотя я математик,
я смотрю на это с изумлением:
как эти наборы инструкций
не делают ошибок,
когда строят то, что станет нами?
Это тайна, это магия, это божество.
Потом ты начинаешь
смотреть на взрослую жизнь.
Взгляните на этот
маленький пучок капилляров.

Galician: 
Non é mais ca dous fíos.
E coma un origami fantástico,
as células reprodúcense
durante 4 semanas, a un millón de células por segundo,
mentras se prega sobre si mesmo.
En cinco semanas, pódense albiscar as aurículas e ventrículos primarios.
En seis, os pregos empezan a formar
as papilas dentro do corazón
que permiten pechar
cada unha das súas válvulas
ata conseguir un corazón maduro...
E despois o desenvolvemento do resto do corpo humano.
Hai mecanismos case máxicos
dentro de cada estrutura xenética
que din exactamente onde debe ir cada neurona...
Teñen uns modelos matemáticos moi complexos
de como se fai todo exactamente,
que van mais alá da comprensión humana.
Aínda que eu son matemático,
observo todo isto marabillado.
de como é que todas estas instrucións
non comenten erros
mentres nos constrúen?
É un misterio, é maxia, é divino.
Logo comezas a observar a vida adulta.
Observade esta pequena mata de capilares.

Portuguese: 
São basicamente dois fios.
E como um magnífico origami,
as células estão a desenvolver-se
ao ritmo de um milhão de células por segundo às 4 semanas,
a medida que se dobra em si mesmo.
No espaço de 5 semanas, podemos começar a ver a aurícula primitiva e os ventrículos primitivos.
Seis semanas, estas dobras começam agora
com os músculos papilares no interior do coração
sendo capazes de puxar
cada uma das válvulas do coração
até que temos um coração maduro --
e então basicamente o desenvolvimento de todo o corpo humano.
A magia dos mecanismos
dentro de cada estrutura genética
dizendo exactamente onde cada célula nervosa deve ir --
a complexidade destes modelos matemáticos
de como estas coisas são de facto feitas
estão para além da compreensão humana.
Mesmo sendo eu um matemático,
olho para esta maravilha
de como estes conjuntos de instruções
não fazem erros
à medida que constroem aquilo que somos.
É um mistério, é magia, é divino.
E depois começamos a observar a vida adulta.
Dêem uma olhadela a este tufo de capilares.

English: 
Here's a human heart at 25 days.
It's just basically two strands.
And like this magnificent origami,
cells are developing at one million cells
per second at four weeks,
as it's just folding on itself.
Within five weeks, you start to see
the early atrium and the early ventricles.
Six weeks, these folds are now beginning
with the papilla
on the inside of the heart
actually being able to pull down
each one of those valves in your heart
until you get a mature heart --
and then basically the development
of the entire human body.
The magic of the mechanisms
inside each genetic structure
saying exactly where
that nerve cell should go --
the complexity of these,
the mathematical models
of how these things are indeed done
are beyond human comprehension.
Even though I am a mathematician,
I look at this with marvel
of how do these instruction sets
not make these mistakes
as they build what is us?
It's a mystery, it's magic, it's divinity.
Then you start to take
a look at adult life.
Take a look at this
little tuft of capillaries.

Czech: 
Jsou to v podstatě dvě cévy.
A jako toto skvostné origami
se buňky vyvíjí
rychlostí milion buněk za sekundu ve čtvrtém týdnu,
jen tím, že se skládají na sebe.
Během pěti týdnů můžete začít vidět rané síně a rané komory.
Šest týdnů, tyto ohyby nyní začínají
výběžkem na vnitřku srdce
a jsou vlastně schopny stáhnout
každou z těchto chlopní ve vašem srdci,
dokud nemáte vyspělé srdce --
a poté v podstatě vývoj celého lidského těla.
Kouzlo mechanismu
uvnitř každé genetické struktury
říká přesně, kam má tato nervová buňka jít --
komplexnost těchto matematických modelů,
jak jsou tyto věci vskutku dělány,
jsou mimo lidské chápání.
I přesto, že jsem matematik,
koukám na toto s úžasem.
Jak tyto sady instrukcí
nedělají chyby,
když staví to, co jsme my?
Je to záhada, je to magie, je to božské.
Poté se začnete dívat na dospělý život.
Podívejte na tento shluk kapilár.

Armenian: 
Այն բաղկացած է 2 հիմնական մասից:
Եվ այս հիանալի օրիգամիի նման
բջիջները զարգանում են
չորս շաբաթվա ընթացքում վայրկյանում մեկ միլիոն բջիջ,
այն կիսվում է ինքնաբերաբար:
5-րդ շաբաթվա ընթացքում կարող եք տեսնել նախասիրտն ու փորոքները:
6-րդ շաբաթ, հիմա այս ծալքերը սկսվում են
սրտի ներսի պտուկներով,
որոնք իրականում կարող են ներքև ձգել
ձեր սրտի փականներից յուրաքանչյուրը
մինչև դուք հասուն սիրտ ունենաք
և հետո հիմնականում մարդկային ամբողջ օրգանիզմի զարգացումն է տեղի ունենում:
Այսպիսի մեխանիզմների հրաշքն այն է,
որ ցանկացած գենետիկ կառուցվածք ինքն է,
թելադրում, թե որտեղ պետք է գտնվի նյարդաբջիջը:
Այս մաթեմատիկական մոդելների բարդությունը,
ինչպես են այսպիսի բաները իրականում կատարվում,
դուրս են մարդկային գիտակցությունից:
Չնայաց որ ես մաթեմատիկոս եմ
ես հիացմունքով եմ վերաբերվում
այս հրամանների կազմին,
որ սխալներ չեն անում
մեզ կազմավորելիս:
Սա առեղծված է, սա կախարդանք է, սա Աստվածային մի բան է:
Հետո սկսում եք նայել հասուն կյանքին:
Նայեք մազանոթների այս փոքրիկ փնջին:

Portuguese: 
São basicamente dois fios.
E como um magnífico origami,
as células estão se desenvolvendo
à razão de um milhão de células por segundo, em quatro semanas,
à medida em que ele se dobra.
Dentro de cinco semanas, você começa a ver o átrio e os ventrículos primitivos.
Seis semanas, essas dobras agora começam,
com a papila no interior do coração,
a ser capazes de impulsionar
cada uma daquelas válulas no seu coração
até que você tenha um coração formado --
e, em seguida, basicamente o desenvolvimento de todo o corpo humano.
A mágica dos mecanismos
dentro de cada estrutura genética
dizendo exatamente onde aquela célula nervosa deve ir --
a complexidade desses modelos matemáticos,
de como essas coisas são de fato feitas,
estão além da compreensão humana.
Ainda que eu seja um matemático,
olho para isto maravilhado
de como esses conjuntos de instruções
não cometem erros
enquanto constroem o que somos?
É um mistério, é mágico, é divino.
Depois você começa a dar uma olhada na vida adulta.
Dê uma olhada neste pequeno tufo de capilares.

Albanian: 
Në thelb ka dy elemente.
Dhe ngjan me një origami shumë të bukur,
qelizat po zhvillohen
me një ritëm prej 1 milion qeliza për sekondë deri në 4 javë,
që thjesht paloset në vet vete.
Në më pak se pesë javë, ju filloni të shihni barkushen e hershme dhe ventrikulën e hershme.
Gjashtë javë, këto palosje tani fillojnë
me papillat brenda zemrës
e cila është në gjendje për të tërhequr poshtë
secilën nga këto valvula në zemrën tuaj
derisa ju të keni një zemër të rritur --
dhe në përgjithësi zhvillimin e gjithë trupit të njeriut.
Magjia e mekanizmit
të çdo strukture gjenetike
thotë pikërisht aty ku çdo qelizë nervore ka për të shkuar --
kompleksiteti i këtyre modeleve matematikore
se si këto gjëra janë bërë me të vërtetë
shkojnë përtej të kuptuarit njerëzor.
Edhe pse unë jam një matematikan,
e shoh këtë gjë me çudi:
se si ky grup udhëzimesh
nuk përmban gabime
dhe ndërton atë që jemi ne?
Është një mister, është e magjishme, është hyjnore.
Pastaj ju shikoni në jetën e rritur.
Hidhni një sy në këtë tufë të vogël kapilarësh.

Arabic: 
انه ببساطة مجرد " جديلتين "
وكالسحر تماماً
تتطور الخلايا
بمعدل مليون خلية كل ثانية لمدة اربع اسابيع
وتقوم برصف نفسها
وخلال خمسة اسابيع يمكن ان تشاهد الشريايين و الاوردة الاولية
وبعد 6 اسابيع يمكن لهذه الطيات
ومع النتوءات داخل القلب
من ان تسحب للداخل
صمامات القلب
حتى يتطور الامر الى قلب بالغ
ومن ثم التطور الفيزيائي لكامل الجسد البشري
ان سحر هذه الميكانيكية
داخل كل منظومة جينية
والتي توجه كل خلية عصبية الى مكانها المناسب
وتعقد هذه الانظمة الرياضية البيولوجية
التي تتحكم في كيفية اتمام هذه العملية
هي فوق أي فكر و عقل بشري
وحتى انا و كعالم رياضيات
انظر لهذا بإنبهار شديد
وخاصة عن كيفية التوجيه
دون الوقوع في الخطأ
اثناء بناء ما هيتنا .. نحن البشر
انه لغز .. انه سحر .. انه سحر رباني
انظروا الى حياتنا في عمر البلوغ كيف نغدو ! انه سحر
انظروا الى هذه الشعيرات الدموية

Indonesian: 
Ini hanyalah bagian struktur yang sangat kecil, mikroskopis.
Namun pada saat Anda lahir setelah dikandung selama 9 bulan,
Anda memiliki hampir 60.000 mil pembuluh
di dalam tubuh Anda
Dan hanya 1 mil yang tampak.
59.999 mil
yang membawa nutrisi dan membuang sisa pembakaran.
Kompleksitas pembangunan hal itu di dalam sistem tunggal
kembali, di luar pemahaman kita
atau ilmu matematika apapun yang ada saat ini.
Dan sekelompok petunjuk
dari otak untuk setiap bagian lain di dalam tubuh --
lihatlah kompleksitas dari lipatan ini.
Dari mana kecerdasan
bahwa lipatan dapat menyimpan informasi lebih banyak
sehingga saat Anda menyaksikan pertumbuhan otak seorang bayi --
dan inilah salah satu hal yang kami lakukan sekarang.
Kami akan meluncurkan dua kajian baru
untuk memindai otak-otak bayi sejak dari saat mereka dilahirkan.
Setiap 6 bulan sampai mereka berusia 6 tahun --
kami akan melakukannya pada sekitar 250 orang bayi --
menyaksikan bagaimana gyri dan sulci dari otak terlipat
untuk melihat perkembangan mengagumkan ini,
yang akan menjadi kenangan dan keajaiban, yaitu kita sendiri.
Dan bukan hanya keberadaan kita sendiri,

Chinese: 
這只是一個微小的次次結構，非常微觀的。
但是基本上當你在體內九個月大，即將出生時,
你的體內擁有
將近六萬英哩（九萬六千多公里）的血管。
而且只有一英哩是看的見的。
其他的59,999英哩
基本上都在輸送營養及帶走廢物。
在一個單一系統內建造這個的複雜度,
再說一次，是超乎理解的,
也不是所有現存的數學公式可以解答的。
而這些指令,
從頭腦到身體的每一部分--
看看這些摺疊有多複雜。
到底身體從何而知
摺疊結構其實可以儲存更多的資料,
所以現在你在看的是寶寶的腦子成長--
這也正是我們在做的事。
我們正開始作兩個新的研究
要從寶寶一出生起就開始掃瞄他們的腦子。
每六個月掃瞄一次，直到他們六歲為止--
我們要掃描大約250個小孩--
觀察他們的腦迴及腦溝如何發展
觀察這個令人讚嘆的發展,
如何轉化成記憶及奇蹟的「我們」。
而且這奇蹟不僅僅在於我們的存在本身,

Arabic: 
انها مجرد بنية رديفة ميكروسكوبية
ولكن ما ان تصل الى عمر التسعة أشعر حين الولادة
تكون قد تكونت لديك من الاوعية ما يقارب طول 60 ألف ميل
داخل جسمك
نحن لا نرى سوى ميل واحد من هذه الاوعية
وباقي الأميال ال 59999
تقوم بعملية التغذية ونقل المخلفات من و الى انحاء الجسم
ان هذا التعقيد في بناء هذا النظام الوحيد
هو مرة أخرى فوق اي عقل بشري
او اي رياضيات علمية موجودة اليوم
وحزمة المعلومات التوجيهية
التي ترسل من الدماغ الى انحاء الجسد
و تعقيدها و كثافتها هي أيضاً فوق قدرات العقل البشري
فمن اين يأتي الذكاء و معرفة
كيفية الاحتفاظ بالمعلومات و تخزينها
وعليه نحن اليوم نراقب نمو أدمغة الاجنة
وهذه هي احدى الامور التي اعمل عليها الان
نحن سنعمل على اطلاق دراستين
عن عمليات المسح لأدمغة الاطفال منذ ولادتهم
ومن ثم كل ستة اشهر حتى بلوغهم السادسة من العمر
وسوف نقوم بتلك الدراسات على 250 طفل
لكي نراقب الأتلام والتلافيف وهي تتموضع وتتطبق لتشكل الدماغ
لنرى كيفية هذا التطور الساحر
والذي يتحول ويكون فيما بعد الذكريات و الابداع الذي هو نحن كبشر
والامر لا يتعلق فقط بمعرفة كيفية وجود فصيلنا

English: 
It's just a tiny
sub-substructure, microscopic.
But basically by the time you're
nine months and you're given birth,
you have almost 60,000 miles
of vessels inside your body.
And only one mile is visible.
59,999 miles
that are basically bringing
nutrients and taking waste away.
The complexity of building
that within a single system
is, again, beyond any comprehension
or any existing mathematics today.
And then instructions set,
from the brain to every other
part of the body --
look at the complexity of the folding.
Where does this intelligence
of knowing that a fold can
actually hold more information,
so as you actually watch
the baby's brain grow.
And this is one of the things we're doing.
We're launching two new studies
of scanning babies' brains
from the moment they're born.
Every six months
until they're six years old,
we're going to be doing
about 250 children,
watching exactly how the gyri
and the sulci of the brains fold
to see how this magnificent development
actually turns into memories
and the marvel that is us.
And it's not just our own existence,

Polish: 
Jest to mikroskopijna struktura,
a już przed narodzinami długość żył człowieka sięga prawie 60 tys. mil.
a już przed narodzinami długość żył człowieka sięga prawie 60 tys. mil.
Z czego gołym okiem widać tylko jedną milę.
Z czego gołym okiem widać tylko jedną milę.
59 999 mil żył dostarcza składników pokarmowych
i odprowadza zbędne produkty przemiany materii.
Tak skomplikowane połączenie tego w jeden układ,
Tak skomplikowane połączenie tego w jeden układ,
jest dla nas, ludzi, niezrozumiałe
i aktualnie nie do ogranięcia przez matematykę.
Informacje z mózgu płyną do reszty ciała - spójrzcie jak zawiły jest rozwój zakrętów mózgu.
Informacje z mózgu płyną do reszty ciała - spójrzcie jak zawiły jest rozwój zakrętów mózgu.
Skąd wiedza o tym, że zakręty przechowują więcej informacji?
Skąd wiedza o tym, że zakręty przechowują więcej informacji?
Patrzymy na rozwój mózgu dziecka.
M.in. nad tym teraz pracujemy.
Rozpoczynamy dwa badania
nad skanami mózgu dziecka od narodzin.
Będziemy badać 250 dzieci co 6 miesięcy, do 6. roku życia,
Będziemy badać 250 dzieci co 6 miesięcy, do 6. roku życia,
przyglądając się rozwojowi zakrętów i bruzd mózgu,
dzięki którym powstają wspomnienia i sam człowiek.
dzięki którym powstają wspomnienia i sam człowiek.
Nie chodzi o byt sam w sobie,

Serbian: 
То је мајушна, микроскопска подструктура.
Док не напуните девет месеци и не будете рођени,
имате скоро 100.000 километара судова
унутар тела.
А, само је километар ипо видљиво.
99.999 километара
доноси хранљиве материје, а односи отпад.
Сложеност те изградње унутар једног система
је, понављам, изван разумевања
било ког математичара данашњице.
А тај скуп упустава,
од мозга до сваког дела нашег тела -
погледајте сложеност тог превоја.
Где је та интелигенција
која зна да превој заправо може садржати више информације,
и док гледате како расте бебин мозак -
а ово је једна од ствари коју сада радимо.
Лансирамо две нове студије
скенирања бебиних мозгова од тренутка када су рођене.
Сваких шест месеци, док не напуне шест година -
то радимо са око 250 деце -
тачније гледамо како се мождани превоји борају
да бисмо видели како се овај предиван развој
претвара у сећања и у чудо као што смо ми.
А, не ради се само о нашем постојању,

Albanian: 
Kjo është një nën-nënstrukturë e vogël , mikroskopike.
Por në thelb, kur ju jeni nëntë muajsh dhe vini në botë,
ju keni pothuajse 96.000 kilometra enë gjaku
brenda trupit tuaj.
Dua të them, që vetëm rreth 1 km e gjysëm janë të dukshëm.
Por 96000 km
ofrojnë ushqim dhe shkarkojnë mbeturinat.
Kompleksitetin e këtij ndërtimi në një sistem të vetëm
është, përsëri, përtej të kuptuarit tonë
apo çdo zgjidhjeje matematike sot ekzistuese.
Kjo seri udhëzimesh
nga truri tek çdo pjesë tjetër e trupit --
shikoni në kompleksitetin e paketave.
Si ja bën kjo inteligjencë
të dijë se një paketë mund të përmbajnë më shumë informacion
duke shikuar rritjen e trurit një fëmijës --
kjo është ajo që ne jemi duke bërë tani.
Në fakt ne jemi duke nisur dy studime të reja
në skanimin e trurit të foshnjave në lindje.
Çdo gjashtë muaj deri sa të arrijnë në moshën 6 vjeçare --
ne do të bëjmë atë në gati 250 fëmijë --
duke shikuar saktësisht si formohen cirkonvolucionet dhe palosjet e trurit
për të parë se si ky zhvillim i mrekullueshëm
transformohet në kujtesë dhe mbrekullinë që ne jemi.
Kjo nuk është vetëm ekzistenca jonë,

Romanian: 
E o structură microscopică.
Când vii pe lume după 9 luni,
ai 97.000 km de vase sangvine în corp.
Doar 1,6 km sunt vizibili.
Restul de 95.000 km
transportă nutrienți și reziduuri.
Complexitatea construirii 
unui asemenea sistem
depășește înțelegerea umană
și matematica din ziua de azi.
Setul de instrucțiuni – de la creier
la celelalte părți ale corpului –
priviţi ce înfăşurare complexă.
De unde inteligenţa de a forma
circumvoluţiunile care reţin informaţie?
Puteți vedea
cum se dezvoltă creierul copilului.
E un proiect la care lucrăm acum.
Lansăm două studii noi:
scanăm creierul copiilor din 6 în 6 luni,
de la naștere până împlinesc 6 ani.
Vom studia circa 250 de copii
și vom urmări exact cum se formează
circumvoluţiunile creierului,
ca să înţelegem cum,
prin această dezvoltare magnifică
se formează apoi amintiri
care ne definesc.

Turkish: 
Çok küçük alt-alt yapılar, mikroskobik.
Ama dokuz aylıkken, yeni doğduğunuzda,
vücudunuzdaki damarlar 60.000 mil
uzunluğuna ulaşıyor.
Ve bunun sadece bir milini görebiliyorsunuz.
59.999 mil
besin getiriyor ve atıkları taşıyor.
Tüm bunların sadece bir sistem içinde oluşturulmasındaki karmaşıklık
yine bizim algılarımızın
ya da günümüz matematiğinin ötesinde.
Ve tüm bu talimatlar
beyinden vücudun diğer bütün bölümlerine gidiyor --
şu kıvrımların karmaşıklığına bakın.
Bir kıvrımın daha çok bilgi
tutabileceği bilgisi nereden geliyor?
bu arada bebeğin beyin gelişimini izliyorsunuz --
ve bu da bizim şimdi yaptığımız şeylerden biri.
Bebeklerin doğumdan sonraki beyin gelişimlerini inceleyen
iki yeni çalışma başlatıyoruz.
Altı yaşına gelene kadar her altı ayda bir --
ve bunu aslında yaklaşık 250 çocukla yapacağız --
beyin kıvrımlarındaki girinti ve çıkıntıların nasıl oluştuğunu
ve bu muhteşem gelişimin anılara
ve biz biz yapan mucizeye nasıl dönüştüğünü izleyeceğiz.
Ve bu sadece varoluşumuz değil,

Dutch: 
Het is gewoon een kleine microscopische sub-substructuur.
Maar tegen de tijd dat je negen maanden bent en geboren wordt,
heb je bijna 96.000 km bloedvaten
in je lichaam,
waarvan slechts anderhalve kilometer zichtbaar is.
95.998,5 kilometer
die voedingsstoffen rondsturen en afval afvoeren.
De complexiteit om dat binnen een enkel systeem te bouwen
is, opnieuw, boven elk begrip
of enige bestaande wiskunde verheven.
Die set van instructies
van de hersenen naar elk ander deel van het lichaam.
Kijk naar de complexiteit van het vouwen.
Wat is deze intelligentie,
deze kennis dat een vouw daadwerkelijk meer informatie kan bevatten?
Als je het groeien van de hersenen van baby’s observeert -
en dit is een van de dingen die we nu doen.
We zijn bezig met de lancering van twee nieuwe studies
om de hersenen van baby's te scannen vanaf het moment dat ze geboren zijn.
Om de zes maanden, tot ze zes jaar oud zijn.
Dat gaan we doen bij ongeveer 250 kinderen -
kijken naar hoe de gyri en de sulci van de hersenen vouwen
observeren hoe deze prachtige ontwikkeling
verandert in herinneringen en het wonder dat wij zijn.
Het is niet alleen ons eigen bestaan,

Modern Greek (1453-): 
Είναι μια μικροσκοπική υπο-υποδομή.
Αλλά μέχρι να γίνει κάποιος 
εννέα μηνών και να γεννηθεί,
έχει αποκτήσει σχεδόν 60.000 μίλια 
αιμοφόρων αγγείων μέσα στο σώμα του
και μόνο ενα μίλι είναι ορατό.
59.9999 μίλια
τα οποία μεταφέρουν θρεπτικά 
συστατικά και απομακρύνουν τοξίνες.
Η πολυπλοκότητα αυτής της δημιουργίας
μέσα σ' ένα μοναδικό σύστημα
είναι, και πάλι, πέρα από κάθε κατανόηση
ή πέρα από τα σύγχρονα μαθηματικά.
Αυτό το σύστημα οδηγιών,
από τον εγκέφαλο προς 
κάθε άλλο μέρος του σώματος --
κοιτάξτε την πολυπλοκότητα των πτυχών.
Αυτή η ευφυΐα της γνώσης
ότι μια πτυχή μπορεί στην πραγματικότητα 
να εμπεριέχει πληροφορίες
έτσι ώστε να παρακολουθεί κανείς 
τον εγκέφαλο του μωρού να αναπτύσσεται --
και αυτό είναι ένα απο τα πράγματα 
με τα οποία ασχολούμαστε τώρα.
Στην πραγματικότητα έχουμε 
ξεκινήσει δυο νέες μελέτες
σάρωσης βρεφικών εγκεφάλων, 
από τη στιγμή της γέννησής τους.
Κάθε έξι μήνες μέχρι την ηλικία των έξι ετών --
θα μελετηθούν γύρω στα 250 παιδιά --
θα παρακολουθούμε πώς οι εγκεφαλικοί 
έλικες και οι αύλακες δημιουργούν πτυχές
για να δούμε πώς αυτή η υπέροχη εξέλιξη
στην πραγματικότητα μετατρέπεται 
σε μνήμες και στο θαύμα που είμαστε.
Και δεν είναι μόνο η δική μας ύπαρξη,

Thai: 
มันช่างเป็นโครงสร้างที่เล็กยิ่งกว่าเล็ก
แต่ โดยพื้นฐานแล้ว เมื่อคุณมีอายุครบเก้าเดือน
และคลอดออกมา
คุณมีเส้นเลือดยาวเกือบ 60,000 ไมล์
ภายในร่างกายของคุณ
ผมหมายความว่า
และมันมีแค่ไมล์เดียวที่เห็นได้
ที่เหลือ 59,999 ไมล์
ซึ่งโดยหลักๆแล้วนำสารอาหารมาเลี้ยง
และเอาของเสียออกไป
ความซับซ้อนในการสร้างสิ่งนั้นภายในระบบเดียว
อีกครั้ง มันเกินกว่าความเข้าใจใดๆ
หรือความรู้คณิตศาสตร์ใดๆที่มีอยู่ในปัจจุบัน
และชุดคำสั่งนั้น
จากสมองไปตลอดจนทุกส่วนของร่างกาย
ดูความซับซ้อนของการพับนั่นสิ
ตรงไหนที่เป็นที่อยู่ของเชาว์ปัญญาแห่งความรู้
ที่การม้วนพับนั้น
สามารถทำให้มีการเก็บข้อมูลได้มากขึ้น
เมื่อเราได้เฝ้าดูสมองของทารกเติบโตขึ้นจริงๆ
และนี่คือสิ่งหนึ่งที่เรากำลังทำอยู่ในขณะนี้
จริงๆแล้วเรากำลังเริ่มการศึกษาวิจัยใหม่สองเรื่อง
เกี่ยวกับการกวาดภาพสมองทารก
จากวินาทีที่เขาเกิดมา
ทุกๆหกเดือน จนกระทั่่งพวกเขาอายุได้หกปี
เรากำลังจะใช้เด็กจำนวน 250 คน
ดูว่าจริงๆแล้วส่วน ไจไร (gyri) และ ซัลไค (sulci) (ร่องต่างๆบนสมอง)
มีการพับตัวอย่างไร
เพื่อที่จะดูว่าการพัฒนาที่งดงามนี้
ที่จริงๆแล้วได้เปลี่ยนมาเป็นความทรงจำ (memories) 
และเป็นสิ่งที่น่าพิศวง ซึ่งก็คือเรา
และมันไม่ใช่แค่การมีอยู่ของตัวเราเองเท่านั้น

Ukrainian: 
Це лише крихітна підструктутра, мікроскопічна.
Але насправді, на той час, коли Вам дев’ять місяців і Ви народжуєтесь,
у Вашому тілі поміщається майже
60 000 миль судин.
Але лише одна миля видима.
Решта 59 999 миль,
що розносять поживні речовини і забирають рештки, невидимі.
Складність побудови в межах однієї системи,
є, знову ж таки, поза будь-яким розумінням
і поза будь-якою існуючою сьогодні математикою.
І ці вказівки йдуть
від мозку до кожної частини тіла -
погляньте на складність цих згинів.
Де поміщається цей інтелект?
Клітина насправді може помістити більше інформації,
тому коли Ви починаєте спостерігати за розвитком мозку малюка –
саме цим ми зараз займаємось.
Ми розпочинаємо наукове дослідження,
що полягає у скануванні мозку малят починаючи з моменту народження.
Кожні шість місяців до шести років –
ми будемо працювати з приблизно 250 дітьми –
ми будемо спостерігати, як мозкові борозни і звивини згинаються,
щоб побачити як цей дивовижний розвиток
перетворюється у пам’ять, а потім у те диво, що і є нами.
І це не лише наше власне існування,

iw: 
זה רק תת מבנה זעיר, מיקרוסקופי.
אבל בעיקרון עד שאתם בני תשעה חודשים ואתם נולדים,
יש לכם כמעט 96,000 קילומטר של כלי דם
בתוך גופכם.
אני מתכוון, ורק 2 קילומטר נראים לעין.
95,998 קילומטרים
שבעיקרון מביאים הזנה ולוקחים פסולת.
המורכבות של הבניה של זה בתוך מערכת אחת
היא, שוב, מעבר לכל הבנה
או כל מתמטיקה קיימת כיום.
וסט ההוראות הזה,
מהמוח לכל חלק של הגוף --
תראו את מורכבות הקיפולים.
מאיפה האינטליגנציה הזו
של לדעת שקיפול יכול בעצם להחזיק יותר מידע,
כך אפשר ממש לראות את מוח התינוק גדל --
וזה אחד מהדברים שאנחנו עושים עכשיו.
אנחנו בעצם מתחילים שני מחקרים חדשים
של בעצם לסרוק מוחות של תינוקות מהרגע שהם נולדים.
כל שישה חודשים עד שהם בני שש --
אנחנו עומדים לסרוק למעשה 250 ילדים --
ולראות בדיוק איך החלקים של המוח מתקפלים
לראות איך ההתפתחות המדהימה הזו
בעצם הופכת לזכרונות והפלא הזה שהוא אנחנו.
וזה לא רק הקיום שלנו,

Slovenian: 
To je samo majcena pod-podstruktura, mikroskopska.
Vendar imate do takrat, ko dopolnite devet mesecev in ste rojeni,
v osnovi skoraj 96.000 kilometrov žil
po svojem telesu.
Mislim, pri čemer je vidno le kilometer in pol.
95.999 kilometrov,
ki v osnovi dovajajo hranilne in odvajajo odpadne snovi.
Kompleksnost izgradnje tega znotraj enega samega sistema
je, ponovno, onstran kakršnegakoli razumevanja
oziroma matematike, ki v tem trenutku obstaja.
In ta sveženj navodil
od možganov do vsakega drugega dela telesa --
poglejte kompleksnost gubanja.
Od kod ta inteligenca
vedeti, da lahko guba dejansko vsebuje več informacije,
tako da ko dejansko gledaš rast otrokovih možganov --
in to je ena od stvari, ki jih počnemo ravno zdaj.
Dejansko začenjamo dve raziskavi
in sicer da bomo skenirali možgane otroka od trenutka ko se rodi
vsakih šest mesecev, dokler ne dopolnijo šest let --
to bomo dejansko počeli s približno 250 otroci --
opazovali bomo, kako to točno se gubajo vijuge (girusi) in žlebovi (sulkusi),
da bi ugotovili, kako se ta čudoviti razvoj
spremeni v spomine in v čudež v podobi nas.
In ne gre samo za lastni obstoj,

French: 
C’est une minuscule sub-sub-structure, microscopique.
Mais en gros lorsque vous avez neuf mois et qu'on vous met au monde,
vous avez presque 96000 km de vaisseaux
dans votre corps.
dont seulement 1 km est visible.
96000 km
qui apportent les substances nutritives et évacuent les déchets.
La complexité de cette construction au sein d’un seul système
va, encore une fois, au-delà de notre compréhension
ou de n’importe quelle mathématique.
Cette série d’instructions,
du cerveau jusqu’à n’importe quelle autre partie du corps --
regardez la complexité des plis.
D’où vient cette intelligence
de savoir qu’un pli peut contenir plus d’information,
pendant que vous regardez la croissance du cerveau d’un bébé --
c’est ce que nous sommes en train de faire maintenant.
En fait nous sommes en train de lancer deux nouvelles études
pour scanner le cerveau des bébés dès la naissance.
Tous les 6 mois jusqu’à l’âge de six ans --
nous le ferons sur à peu près 250 enfants --
en regardant exactement comment se forment les circonvolutions et les plis du cerveau,
pour voir comment ce magnifique développement
se transforme en mémoire et en la merveille que nous sommes.
Ce n’est pas uniquement notre existence,

Galician: 
É unha subestrutura microscópica, minúscula.
Pero para cando nacemos, aos nove meses,
temos case 100.000 km de vasos sanguíneos
dentro do corpo.
E só 1 ou 2 km deles son visibles
uns 100 km
que aportan nutrintes e se desfán dos refugallos.
A complexidade de construír iso dentro dun só sistema
é, de novo, superior ao noso entendemento
ou a calquera fórmula que teñamos hoxe.
E esas instrucións
saen do cerebro e van cara ao resto do corpo.
Mirade qué plegamentos tan complexos.
De onde sae o coñecemento
para saber que un plegamento pode conter máis información...
Podemos ver como crece o cerebro dun bebé,
é algo que estamos a facer agora.
Vamos comezar dous novos estudos
onde escanearemos o cerebro dos bebés no momento que nacen,
e cada seis meses ata os seis anos.
Vamos traballar cuns 250 nenos,
observando cómo se pregan as circunvolucións e os sucos
do cerebro, para ver como o desenvolvemento
se convirte en recordos e a marabilla somos nós.
Pero non é só a nosa propia existencia.

Chinese: 
只是一个很小的，微观的结构
但你九个月出生的时候
你体内已拥有
近六万英里（近九万六千公里）的血管
只有一英里是可见的
其他的59,999英里
输送营养带走废物的血管
在一个独立系统内达到这种复杂程度
重申一遍，是超乎理解的
超过现有任何的科学的可能性
从大脑到人体每个部位的
复杂指令 看看这折叠有多复杂
而身体从哪里得到
知道哪里折叠可以获得更多
储存容量的智慧
这也正是我们现在正在做的研究之一
要从婴儿出生开始
每六个月一次，知道六岁为止
扫描婴儿的大脑
大约要扫描250名小孩
观察他们脑回和脑沟具体如何发展
观察这个惊人的过程
是如何变成记忆
如何变成我们
而着奇迹不仅限于我们个人的存在

Vietnamese: 
Nó chỉ là một cấu trúc rất rất phụ, bé xíu, hiển vi.
Nhưng về cơ bản, khi đã chín tháng tuổi và được sinh ra,
bạn có gần 60,000 dặm mạch máu
trong cơ thể.
Ý tôi là thế, và chỉ có một dặm là thấy được thôi.
59 999 dặm
đưa dưỡng chất đến và mang chất thải đi.
Sự phức tạp của việc dựng nên hệ đó, trong một hệ thống duy nhất
một lần nữa, lại nằm ngoài tầm hiểu biết
của toán học ngày nay.
Và bản hướng dẫn đó,
từ tế bào đến mọi phần khác của cơ thể --
hãy chiêm ngưỡng sự phức tạp của các nếp gấp não.
Làm thế nào mà nó biết được
nếu gấp lại thì có thể lưu nhiều thông tin hơn.
thế nên, khi bạn xem quá trình phát triển của bộ não em bé
và đây là một trong những điều chúng tôi hiện đang nghiên cứu.
Thực ra chúng tôi đang khởi động hai nghiên cứu mới
scan não của các em bé từ thời khắc chào đời.
Sáu tháng một lần, tới khi các bé sáu tuổi --
chúng tôi sẽ nghiên cứu chừng 250 em bé --
theo dõi chính xác các phần của não gấp lại như thế nào
để xem làm thế nào mà quá trình phát triển hoành tráng này
tạo ra kí ức, và điều kì diệu là chúng ta đây.
Và không chỉ là sự tồn tại của chính chúng ta,

Italian: 
E' solo una piccola sottostruttura, microscopica.
Ma fondamentalmente nel momento in cui a nove mesi venite alla luce,
avete quasi 60.000 miglia di vasi
nel vostro corpo.
Devo dire che di loro è visibile solo un miglio.
59,999 miglia
che fondamentalmente portano sostanze nutritive ed eliminano quelle rifiutate dal corpo.
La complessità di questa costruzione all'interno di un singolo sistema
è, di nuovo, al di là di ogni comprensione
o di qualsiasi teoria matematica esistente oggi.
E questa serie di istruzioni,
dal cervello a ogni altra parte del corpo...
guardate la complessità delle pieghe.
Dove questa intelligenza
nel sapere che una piega può in effetti contenere più informazioni,
in modo che potete proprio vedere il cervello del bambino crescere...
questa è una delle cose di cui ci stiamo occupando adesso.
Stiamo in realtà lanciando due nuovi studi
scanerizzando i cervelli dei bambini dal momento in cui sono nati.
Ogni sei mesi, finché non hanno sei anni...
cercheremo di osservare fino a circa 250 bambini...
guardando esattamente come le circonvoluzioni e i solchi del cervello si piegano
per vedere come questo sviluppo magnifico
si trasformi in memoria e nella meraviglia di quello che siamo.
E non è solo la nostra esistenza,

Portuguese: 
É apenas uma pequenina subestrutura, microscópica.
Mas, basicamente no momento em que você tem nove meses e você nasce,
você tem quase 60.000 milhas de vasos
dentro de seu corpo.
Quero dizer, apenas uma milha é visível.
59.999 milhas
que estão basicamente trazendo nutrientes e retirando o lixo.
A complexidade de construir isso dentro de um único sistema
é, novamente, além de qualquer compreensão
ou qualquer matemática que existe hoje.
E esse conjunto de instruções,
do cérebro a todas as outras partes do corpo --
olhe para a complexidade das dobras.
Onde essa inteligência
de saber que uma dobra pode realmente conter mais informação,
como quando você de fato observa o cérebro do bebê crescer --
e esta é uma das coisas que estamos fazendo exatamente agora.
Estamos, na verdade, fazendo o lançamento de dois novos estudos
de escanear os cérebros de bebês a partir do momento em que eles nascem.
A cada seis meses até que eles tenham seis anos --
estaremos fazendo o estudo com aproximadamente 250 crianças --
observando exatamente como as proeminências e os sulcos dos cérebros se dobram
para ver como este desenvolvimento magnífico
realmente se torna memórias e a maravilha que somos.
E não é apenas nossa própria existência,

Bulgarian: 
Това е само една малка под-конструкция, микроскопична.
Но просто докато станете на девет месеца и сте се родили,
имате почти 60 000 мили от кръвоносни съдове
в тялото си.
Имам предвид, само една миля се вижда.
59 999 мили,
които просто доставят хранителни вещества и изкарват отпадъците.
Сложността на изграждането на това в рамките на една система
отново е отвъд всякакво разбиране,
на която и да е съществуваща математика днес.
И тези инструкции,
от мозъка към всяка друга част на тялото --
погледнете сложността на сгъване.
Откъде идва тази интелигентност
на познание, че гънките могат фактически да задържат повече информация,
така че всъщност като гледате как мозъка на бебето расте --
и това е едно от нещата, които правим в момента.
Ние всъщност стартираме две нови проучвания
като сканираме мозъци на бебетата от момента, в който са родени.
На всеки шест месеца, докато навършат шест години --
ще го правим с около 250 деца --
гледайки точно как гънките и браздите на мозъците се нагъват,
за да видим как това великолепно развитие
всъщност се превръща в спомени и чудото, което сме ние.
И това не е само нашето собствено съществуване,

Russian: 
Это всего лишь под-подструктура,
микроскопического размера.
Но к тому времени, когда вам
девять месяцев, и вас родили,
у вас почти 100 000 километров сосудов
внутри вашего тела.
И виден только километр.
Остальные 99 999 километров
приносят питательные вещества и уносят отходы.
Сложность построения всего этого
в рамках одной системы
за пределами всякого понимания
или любой современной математики.
Этот набор команд
от головного мозга
к любой другой части тела:
посмотрите на сложность сворачивания.
Откуда берётся эта способность знать,
что изгиб может фактически
содержать больше информации:
вы сейчас видите, как растёт мозг ребенка.
Это как раз то,
чем мы сейчас занимаемся.
Мы запускаем два новых исследования
сканирования мозга младенцев
с момента их рождения.
Каждые шесть месяцев, до шести лет,
мы будем смотреть,
— мы собираемся это делать
с примерно 250 детьми —
как именно извилины
и борозды головного мозга складываются,
чтобы увидеть,
как это великолепное развитие
превращается в воспоминания
и чудо, то есть в нас.
И это не только
наше собственное существование,

Hungarian: 
Ez csak egy apró részlete a struktúrának, mikroszkópikus.
De gyakorlatilag mire kilenc hónapos az ember és megszületik,
addigra majdnem 96.560 kilométernyi ér
van az ember testében.
Komolyan, és csak 1,6 km látható.
96 559 km
valójában tápanyagot hoz és salakanyagot visz.
Annak a komplexitása, hogy ez egyetlen rendszerben működik,
az, ismétlem, túl van bármilyen értelmen,
vagy bármilyen mai matematikán.
És az az utasítás-csomag
az agyból a test minden része felé --
nézzék a redőzés komplexitását.
Honnan a megértés
arról a tudásról, hogy a redők valójában több információt tartalmaznak,
ahogyan most a baba agyának növekedését nézik --
és ez az egyike azoknak dolgoknak, amivel most foglalkozunk.
Jelenleg két új kutatás megkezdésén dolgozunk,
amelyek a baba agyát vizsgálják a születés pillanatától kezdve.
Hat havonta, amíg elérik a hat éves kort --
körülbelül 250 gyereket fogunk vizsgálni --
figyelni, hogy pontosan hogyan redőződnek a tekervények és a barázdák,
hogy lássuk, ez a nagyszerű fejlődés
hogyan válik memóriává és a csodává, amik vagyunk.
És ez nem csak a saját létezésünkről szól,

Portuguese: 
É só uma minúscula, microscópica sub-estrutura.
Mas basicamente quando chegam aos nove meses e nascem,
já têm 96.500 quilómetros de vasos
dentro do vosso corpo.
Quer dizer, e apenas 1600 metros são visíveis.
96.560 quilómetros
que estão basicamente a trazer nutrientes e a levar desperdício.
A complexidade de construir isto dentro de um único sistema
está, repito, para além de qualquer compreensão
ou de qualquer matemática existente nos dias de hoje.
E aquele conjunto de instruções,
desde o cérebro até qualquer outra parte do corpo --
olhem para a complexidade da dobragem.
Onde é que esta inteligência
de saber que uma dobra pode de facto conter mais informação,
para que na verdade possamos ver o cabelo do bebé crescer --
e isto é uma das coisas que estamos a fazer neste preciso momento.
Na verdade estamos a lançar dois novos estudos
de digitalização de cérebros de bebés desde o momento em que nascem.
A cada seis meses até terem seis anos de idade --
vamos fazê-lo com cerca de 250 crianças --
observar exactamente como o giro e o sulco dos cérebros se dobram
para ver como este magnífico desenvolvimento
de facto se transforma em memórias e na maravilha que somos nós.
E não se trata apenas da nossa própria existência,

Portuguese: 
É apenas uma pequenina subestrutura, microscópica.
Mas, basicamente no momento em que você tem nove meses e você nasce,
você tem quase 60.000 milhas de vasos
dentro de seu corpo.
Quero dizer, apenas uma milha é visível.
59.999 milhas
que estão basicamente trazendo nutrientes e retirando o lixo.
A complexidade de construir isso dentro de um único sistema
é, novamente, além de qualquer compreensão
ou qualquer matemática que existe hoje.
E esse conjunto de instruções,
do cérebro a todas as outras partes do corpo --
olhe para a complexidade das dobras.
Onde essa inteligência
de saber que uma dobra pode realmente conter mais informação,
como quando você de fato observa o cérebro do bebê crescer --
e esta é uma das coisas que estamos fazendo exatamente agora.
Estamos, na verdade, fazendo o lançamento de dois novos estudos
de escanear os cérebros de bebês a partir do momento em que eles nascem.
A cada seis meses até que eles tenham seis anos --
estaremos fazendo o estudo com aproximadamente 250 crianças --
observando exatamente como as proeminências e os sulcos dos cérebros se dobram
para ver como este desenvolvimento magnífico
realmente se torna memórias e a maravilha que somos.
E não é apenas nossa própria existência,

Czech: 
Je to jen drobná sub-substruktura, mikroskopická.
Ale v zásadě, když je vám devět měsíců a rodíte se,
máte téměř 60 tisíc mil cév
ve vašem těle.
Chci říct, a jen jedna míle je viditelná.
59 999 mil,
které v podstatě vedou živiny a odváží odpad.
Složitost vybudování tohoto v jediném systému
je opět mimo vše chápání,
nebo jakoukoli dnešní matematiku.
A tato sada instrukcí
z mozku do každé další části těla --
podívejte na složitost ohybů.
Kde tato inteligence,
která ví, že ohyb udrží více informací,
takže vlastně vidíte mozek dítěte růst --
a toto je jedna z věcí, které právě děláme.
Ve skutečnosti spouštíme dvě nové studie
o skenování mozků dětí od okamžiku, kdy se narodí.
Každých šest měsíců dokud jim nebude šest let --
budeme pracovat s přibližně 250 dětmi --
sledovat přesně, jak se gyrus a sulcus mozku skládají,
abychom viděli, jak se tento ohromující vývoj
změní ve vzpomínky a div, jímž jsme my.
A není to jen naše vlastní existence,

Persian: 
این یک زیر- زیر ساختار میکروسکوپی است.
اما کلاً در زمانی که شما نُه ماه میشوید و متولد میشوید،
شما حدود ۶۰٬۰۰۰ مایل رگ در داخل بدنتان دارید.
شما حدود ۶۰٬۰۰۰ مایل رگ در داخل بدنتان دارید.
منظورم اینه، و فقط یک مایل آن قابل رویت است.
۵۹۹۹۹ مایل از آن اساسا مواد غذایی میآورند و ضایعات را خارج میکنند.
۵۹۹۹۹ مایل از آن اساسا مواد غذایی میآورند و ضایعات را خارج میکنند.
پیچیدگی ساختمانی که در درون یک سیستم واحد است، باز هم فراتر از درک یا هر ریاضیات موجود امروز است.
پیچیدگی ساختمانی که در درون یک سیستم واحد است، باز هم فراتر از درک یا هر ریاضیات موجود امروز است.
پیچیدگی ساختمانی که در درون یک سیستم واحد است، باز هم فراتر از درک یا هر ریاضیات موجود امروز است.
و این مجموعه دستورالعمل،
از مغز به هر بخش دیگری از بدن --
نگاه کنید به پیچیدگی این چین ها و یا توده ها
جایی که این آگاهی و فراست از دانستن اینکه یک چین خوردگی یا توده میتواند اطلاعات بیشتری را نگه دارد،
جایی که این آگاهی و فراست از دانستن اینکه یک چین خوردگی یا توده میتواند اطلاعات بیشتری را نگه دارد،
به طوریکه شما رشد مغز یک کودک را واقعا تماشا کنید--
و این یکی از چیزهاییست که ما درحال حاضر انجام میدهیم.
در واقع ما دو مطالعه جدید از اسکن واقعی مغز نوزادان از لحظه تولد آنها را آغاز کردیم .
در واقع ما دو مطالعه جدید از اسکن واقعی مغز نوزادان از لحظه تولد آنها را آغاز کردیم .
هر شش ماه یکبار، تا آنها شش ساله شوند--
در واقع ما قصد داریم این را برای حدود ۲۵۰ کودک انجام دهیم.
دقیقا نگاه کردن به شیارهای مغز که چگونه چین میخورند و دیدن چگونگی توسعه با شکوه آن
دقیقا نگاه کردن به شیارهای مغز که چگونه چین میخورند و دیدن چگونگی توسعه با شکوه آن
که در واقع به خاطرات ما تبدیل می شوند و ما را شگفت زده میکنند.
و این تنها موجودیت خودمان نیست،

Latvian: 
Tā ir sīks, mikroskopisks pamatu pamats.
Kad jūs esat 9 mēnešus veci un dzimstat,
jūsu ķermenī ir gandrīz 
100 000 kilometru gari asinsvadi.
Un tikai pusotrs kilometrs 
no tā ir redzams.
99 998,5 kilometri
piegādā barības vielas un izvada gala produktus.
Tas, cik šī vienotā sistēma ir sarežģīti būvēta,
arī ir ārpus jebkuras saprašanas
vai jebkuras mūsdienās eksistējošas matemātiskas teorijas robežām.
Un tas komandu kopums,
no smadzenēm līdz jebkurai citai ķermeņa daļai --
palūkojieties uz šo ielocījumu sarežģītību.
No kurienes šī pārliecība, ka
vairāk smadzeņu krokojumi spēj saturēt vairāk informācijas,
reāli skatoties kā mazuļa smadzenes aug --
un šī ir viena no lietām, ar ko pašlaik mēs nodarbojamies.
Mēs gatavojamies laist klajā divus jaunus pētījumus
par mazuļa smadzeņu attēliem jau no dzimšanas brīža.
Katrus 6 mēnešus līdz 6 gadu vecumam --
mēs to veiksim aptuveni 250 bērniem --
vērojām kā tieši veidojas
smadzeņu lokas un krokas,
lai izprastu, kā šī apbrīnojamais attīstības process
pārtop atmiņās un brīnumā, kas esam mēs visi.
Un tas nav tikai mūsu personīgās eksistences ietvaros,

Slovak: 
Je to iba malá mikroskopická subštruktúra.
V podstate za devať mesiacov po pôrod,
máte vo vašom tele
96 000 km ciev.
a iba 1,6 kilometra je viditeľných.
Zvyšok v podstate
zabezpečuje potravu a odvádza odpad.
Zložitosť takejto stavby v jednom systéme
je opäť za hranicami pochopenia,
alebo akejkoľvek matematiky.
Súbor inštrukcií
z mozgu do každej jednej časti ľudského tela --
podívajte sa na zložitosť ohybov.
Kde táto inteligencia
ktorá vie, že ohyb udrží viac informácií
takže vlastne vidíte rásť mozog dieťaťa --
a toto je jedna z vecí, na ktorej momentálne pracujeme.
V skutočnosti začíname dve nové štúdie,
skenujeme detský mozog od narodenia.
Každých šesť mesiacov, pokiaľ nemajú šesť rokov --
a toto prevedieme u 250 detí.
pozorným pozorovaním ako sa záhyb a brázda mozgu prekladajú
a aby sme zistili ako sa tento magický vývoj
pretvára na spomienky a zázrak, ktorým sme my.
A nie je to iba naša existencia,

Croatian: 
Samo je malena pod-podstruktura, mikroskopske veličine.
Ali dok budete u devetom mjesecu i rađate se,
imate gotovo 95.000 kilometara žila
u tijelu.
I samo je jedan kilometar vidljiv.
94.999 kilometara
koji donose hranjive tvari i odnose otpad.
Složenost građe koja je unutar jednog sustava,
ponavljam, izvan bilo kakve spoznaje,
i izvan bilo koje postojeće matematike.
I ovaj skup uputa,
od mozga do svakog drugog dijela tijela --
pogledajte složenost nabora.
Odakle razumijevanje
spoznaje kako nabor zapravo može sadržavati više informacija,
tako da dok gledate kako mozak djeteta raste --
i ovo je jedna od stvari koje upravo radimo.
Pokrećemo dva nova istraživanja
skeniranja mozga djeteta od trenutka kad se rodi.
Svakih šest mjeseci do šeste godine --
ovo ćemo raditi s oko 250 djece --
gledamo kako se točno nabori i zavoji mozga svijaju
da bismo vidjeli kako se ovaj veličanstven razvoj
pretvara u uspomene i čaroliju koja smo mi.
I nije u pitanju samo naše postojanje,

Armenian: 
Սա միկրոսկոպիկ, փոքր ենթա-ենթակառուցվածք է:
Բայց իրականում, երբ 9 ամսական ես ու լույս աշխարհ ես գալիս,
մոտ 60 000 մղոն երակ կա
քո օրգանիզմում:
Բայց միայն մի մղոնն է տեսանելի:
59 999 մղոնն էլ
հիմնականում սննդանյութեր են մատակարարում և թափոններն են հեռացնում:
Այս ամենն մի համակարգում կառուցելը
գիտակցությունից կամ
գոյություն ունեցող ցանկացած մաթեմատիկայից դուրս է:
Եվ այդ հրամանների կազմը
ուղեղից դեպի մարմնի այլ մասեր
դիտարկում է շերտավորման բարդությունը:
Որտեղից է գիտենալու այս ընդունակությունը,
որ ծալքը կարող է ավելի շատ տեղեկություն պահել,
այնպես որ դու կարող ես տեսնել երեխայի ուղեղի աճը
և սա այն է, ինչ մենք ենք հիմա անում:
Մենք հիմա սկսում ենք 2 ուսումնասիրություններ,
որպեսզի սկանավորենք երեխաների ուղեղները ծնունդի պահից սկսած
Ամեն 6 ամիսը մեկ, նախքան 6 տարեկան դառնալը,
մենք պատրաստվում ենք սկանավորել 250 երեխաների,
դիտարկելով թե ինչպես են ուղեղի գալարներն ու բաժանումները համադրվում,
տեսնելու թե ինչպես է այս հոյակապ զարգացումը
վերածվում հիշողությունների և նման հրաշքի, որ մենք ենք:
Եվ միայն մեր գոյությունը չէ,

Belarusian: 
Гэта толькі маленькая, мікраскапічная падструктура.
Але на момант вашага нараджэння, у дзевяць месяцаў,
вы маеце нешта каля 100,000 кіламетраў сасудаў
у вашым целе.
Я маю на ўвазе, толькі адзін кіламетар - бачны
99, 999 кіламетраў
разносяць пажыўныя рэчывы і выводзяць адкіды.
Складанасць унутранай пабудовы кожнай сістэмы,
ізноў, па-за межамі любога разумення
ці любой існуючай сёння матэматыкі.
Гэты набор інструкцый
ад мозгу да кожнай іншай часткі цела --
паглядзіце на складанасць згортвання.
Адкуль прыходзіць гэта магчымасць ведаць,
што выгіб можа валодаць большай інфармацыяй:
зараз вы назіраецце развіццё мозгу дзіцяці.
Гэта тое, чым мы цяпер займаемся.
Насамрэч, мы распачынаем два даследванні
сканіравання дзіцячага мозгу з моманту нараджэння.
Кожныя шэсць месяцаў да ўзросту шасці год --
плануецца даследваць каля 250 дзяцей --
мы будзем назіраць за тым, як складваюцца звіліны і разоры мозгу,
каб пабачыць, як гэтае цудоўнае развіццё
ператвараецца ў памяць і дзіва -- становіцца намі.
І гэта не толькі нашае існаванне,

Spanish: 
Es una subestructura minúscula, microscópica.
Pero a los nueve meses, cuando nos dan a luz,
tenemos casi 96.000 km de vasos
en el cuerpo.
Pero sólo se ve un kilómetro;
por 95.999 km
ingresan los nutrientes y se elimina la basura.
La complejidad de esta construcción dentro de un solo sistema
va, otra vez, más allá de nuestra comprensión
o de la matemática actual.
Esta serie de instrucciones
del cerebro a las otras partes del cuerpo...
miren la complejidad de los pliegues.
¿De dónde viene esta inteligencia
de saber que un doblez puede llevar más información?
Miren el desarrollo del cerebro de un bebé...
esta es una de las cosas que estamos haciendo ahora.
Estamos lanzando dos nuevos estudios
de cerebros de bebés al nacer
cada seis meses hasta que cumplen seis años
-vamos a estudiar unos 250 niños-
Estudiaremos los pliegues de los giros y los surcos del cerebro
para ver cómo este desarrollo magnífico se transforma
en memoria y en la maravilla que somos.
Y no sólo nuestra existencia,

Korean: 
이건 매우 작은 기초구조, 미세범위입니다.
하지만 여러분이 9달이 되어 태어날 때에는
몸 안에 6만 마일(10만km)에 가까운
혈관을 지니고 있습니다
오직 1마일의 혈관만 눈에 보이고,
나머지 59,999마일은
영양분을 공급하고 노폐물을 버리는 일을 합니다.
하나의 시스템 내에서 만드는 복잡함은
다시 말하지만, 그 어떤 이해나
오늘날 존재하는 어떤 수학도 뛰어넘습니다.
그 명령 집합은
뇌에서 몸의 각각 다른 부분으로 보내지죠.
복잡하게 접히는걸 보세요.
어디에 이런 지능이 있어서
주름이 보다 많은 정보를 보관할 수 있다는 것을 알까요.
아기의 뇌가 성장하는 것을 보시죠.
이건 저희가 지금 하고 있는 일 중 하나입니다.
저희는 2가지 새로운 연구를 시작했는데
아기의 뇌를 태어난 순간부터 스캔하는 것입니다.
6살까지 6개월마다 실시합니다.
250명 정도의 아이들을 대상으로
뇌회와 뇌구가 어떻게 형성되는지 관찰해서,
이런 멋진 발달이 어떻게
기억으로, 인간으로 바뀌는지를 볼 겁니다.
이는 우리 자신의 존재만이 아니라,

German: 
Es ist nur eine winzige Sub-Substruktur, mikroskopisch klein.
Aber grundsätzlich haben wir im Entwicklungsalter von neun Monaten, wenn wir geboren werden,
beinahe 60.000 Meilen Blutgefässe
in unserem Körper.
Ich meine, und nur eine Meile ist sichtbar.
59.999 Meilen
bringen im Wesentlichen Nährstoffe wohin und entfernen Abfallstoffe.
Die Komplexität, dies in einem einzelnen System aufzubauen
ist wiederum jenseits jedes Verständnisses
oder jeder heute existierenden Mathematik.
Und diese Liste von Anweisungen
vom Hirn an jeden anderen Teil des Körpers –
sehen Sie sich die Komplexität der Verschränkung an.
Wo ist diese Intelligenz,
die weill, dass eine Verschränkung mehr Information enthalten kann,
so dass man tatsächlich das Gehirn des Babys wachsen sehen kann –
und das ist eines der Dinge, die wir jetzt gerade tun.
Wir lancieren zwei neue Studien, die sich darum drehen,
Gehirne von Babys zu scannen von dem Moment an, in dem sie geboren werden.
Alle sechs Monate bis zum Alter von sechs Jahren –
wir werden das mit etwa 250 Kindern tun –
werden wir genau sehen, wie die Windungen und Furchen des Gehirns sich verschlingen,
um zu sehen, wie diese wundervolle Entwicklung sich
in Erinnerungen und in das Wunder verwandelt, das wir sind.
Und es ist nicht nur unser eigenes Dasein,

Japanese: 
小さな顕微鏡的下部構造です
９ヶ月で産み落とされる時には
体の中に６万マイル近くの
血管ができていますが
見えているのはそのうちの１マイルだけ
あとの59,999マイルは
栄養を運び 老廃物を運び出しています
このようなシステムを作り出す複雑さは
どのような理解も
既知の数学さえ越えています
脳から体の様々な部分へと
送られる命令の体系･･･
この折り畳みの複雑さを見てください
皺によってより多くの情報を
保持できるという知恵は どこからくるのか
赤ちゃんの脳の成長を見るといいです
これは実際 今私たちがしていることです
生まれた瞬間から赤ちゃんの脳を
スキャンする新しい研究を立ち上げています
６歳になるまで６ヶ月ごとに行い
250人ほどを対象にすることになるでしょう
脳回と溝がどう織り込まれ
この発達が記憶や人間という驚異に
どうつながるのかを見たいと思っています
自分自身の存在だけではありません

Slovenian: 
ampak kako telo ženske razume,
da ima genetsko strukturo, ki ne samo, da izgrajuje njeno,
ampak ima tudi razumevanje,
ki ji omogoča, da postane
hodeč imunološki, srčnožilni sistem
ki je v osnovi mobilni sistem,
ki je sposoben dejansko hraniti, skrbeti za tega otroka z nekakšnim čudenjem
ki, ponovno, presega naše dojemanje --
čudež, ki je to, da obstajamo, to, kar smo.
Hvala.
(Aplavz)

Chinese: 
還在於女性的身體要如何理解
這些遺傳結構，不但讓她自己成長,
而且還能了解到
自己要成為
一個活的免疫及心血管系統
基本上就是一個行動保溫箱,
用這種奇妙的方法培育、對待孩子,
再說一次，這實在不是我們能理解的--
而我們，人類的存在不就是奇蹟？
謝謝。
（掌聲）

Bulgarian: 
но и как тялото на жената разбира
да има генетична структура, която не само се самоизгражда
но след това има разбирането,
което й позволява да се превърне
в ходеща имунологична, сърдечно-съдова система,
която по същество е мобилна система,
която в действителност може да се грижи, да третира това дете с един вид чудодействие,
което е отвъд, отново, на нашето разбиране --
магията, която е съществуването, която сме ние?
Благодаря ви.
(Ръкопляскания)

Croatian: 
nego i kako tijelo žene razumije
genetičku strukturu koja ne gradi samo njeno tijelo,
nego kako joj dopušta
da postane
hodajući imunološki kardiovaskularni sustav
koji je u osnovi mobilni sustav
koji može njegovati, i voditi brigu o djetetu sa čarolijom
koja je, ponavljam, izvan naše spoznaje --
čarolijom koja je postojanje, koja smo mi?
Hvala vam.
(Pljesak)

Latvian: 
bet arī kā sievietes ķermenis saprot,
un tajā ir ģenētiskas struktūras,
kas ne vien uztur viņu pašu,
bet arī izprot
un spēj kļūt par
staigājošām imunoloģiskām 
sirds un asinsvadu sistēmām,
kas ir kustīga sistēma,
kura patiesi var barot,
uzturēt šo brīnumaino būtni - bērnu.
Tas ir ārpus mūsu saprašanas --
burvība, kas ir eksistence, kas esam mēs?
Paldies.
(Aplausi)

Portuguese: 
mas como o corpo da mulher compreende
e tem estrutura genética que não só constrói a sua própria,
mas depois tem o entendimento
que lhe permite tornar-se
um sistema cardiovascular, imunológico autónomo
que basicamente é um sistema móvel
que realmente consegue criar, tratar desta criança com uma espécie de admiração,
que está para além da nossa compreensão --
a magia que é a existência, que somos nós?
Obrigado.
(Aplausos)

Persian: 
بلکه اینکه چگونه بدن یک زن درک می کند
که ساختار ژنتیکی داشته باشد که نه تنها خودش را بسازد،
بلکه درک آن را داشته باشد
که به او اجازه تبدیل شدن به یک سیستم متحرک قلبی ایمن
که به او اجازه تبدیل شدن به یک سیستم متحرک قلبی ایمن
که اساسا یک سیستم متحرک است ، شود
که در واقع بتواند این نوزاد را با نوعی شگفتی تعذیه کند و پرورش دهد که باز هم فراتر از درک ماست--
که در واقع بتواند این نوزاد را با نوعی شگفتی تعذیه کند و پرورش دهد که باز هم فراتر از درک ماست--
موجودیت و هستی این جادو، ما هستیم؟
سپاسگزارم
( تشویق تماشا گران)

Czech: 
ale jak ženské tělo rozumí tomu,
že má genetickou strukturu, která nejen staví její tělo,
ale také má schopnost,
která jí umožňuje stát se
chodícím imunologickým, kardiovaskulárním systémem,
který v podstatě je pohyblivým systémem,
které vlastně vyživuje a staré se o toto dítě tak trochu s úžasem.
To je opět za hranicí našeho chápání --
toto kouzlo, které je existencí. Které je námi?
Děkuji vám.
(Aplaus)

Portuguese: 
mas como o corpo da mulher compreende
que tem uma estrutura genética que não só constrói a si própria
mas também, a seguir, tem a compreensão
que lhe permite tornar-se
um sistema imunológico, cardiovascular
que basicamente é um sistema móvel
que pode de fato nutrir, tratar essa criança com um tipo de maravilha
que está além, novamente, de nossa compreensão --
a mágica que é a existência, que somos nós?
Obrigado.
(Aplausos)

Galician: 
Cómo aprende o corpo dunha muller
a ter a estrutura xenética para non só formarse a si mesma
senón que tamén ten o entendemento
para se converter
nun sistema inmunolóxico e cardiovascular andante,
un sistema móbil
que pode nutrir e coidar o bebé; unha marabilla,
de novo, mais alá da nosa comprensión
A maxia da existencia que somos nós.
Grazas.
(Aplausos)

French: 
mais comment le corps de la femme comprend
d’avoir une structure génétique qui non seulement construit la sienne
mais contient aussi les connaissances
qui lui permettent de devenir
un système cardiovasculaire, immunologique vivant
qui fondamentalement est un système mobile
qui peut nourrir, traiter cet enfant merveilleusement
bien au delà de notre compréhension --
la magie de l’existence, que nous sommes.
Merci.
(Applaudissements)

Japanese: 
女性の体は遺伝子構造を
どう理解しているのか 自分の体を作るだけでなく
それはまた 自らを
歩く免疫学的心血管システム
移動可能な子育てシステムへと
作り上げる知恵を
持ち合わせているという驚異
これもまた我々の理解を超えているものであり
我々という存在がもつ魔法です
どうもありがとうございました
(拍手)

Modern Greek (1453-): 
αλλά και ο τρόπος που 
το γυναικείο σώμα καταλαβαίνει
την ύπαρξη γενετικής δομής 
που δε διαμορφώνει μόνο το σώμα της,
αλλά έχει και την κατανόηση
που της επιτρέπει να γίνει
ένα ανοσολογικό, καρδιοαγγειακό σύστημα
που είναι, ένα κινούμενο σύστημα
που μπορεί να ανατρέφει,
να χειρίζεται το παιδί με τέτοιο εκπληκτικό τρόπο
που είναι, πάλι, πέρα απο την κατανόησή μας --
η μαγεία που είναι η ύπαρξη, που είμαστε εμείς.
Ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

English: 
but how does the woman's body understand
to have genetic structure
that not only builds her own,
but then has the understanding
that allows her to become
a walking immunological,
cardiovascular system
that basically is a mobile system
that can actually nurture,
treat this child with a kind of marvel
that is beyond, again,
our comprehension --
the magic that is existence, that is us?
Thank you.
(Applause)

Russian: 
но как тело женщины понимает
и имеет генетическую структуру,
которая не только строит
своё собственное тело,
но также понимает,
как стать ходячей иммунологической,
сердечно-сосудистой системой,
мобильной системой,
которая может воспитывать,
лечить ребёнка —
это чудо снова
за пределами нашего понимания:
волшебство существования, то есть мы.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Spanish: 
sino cómo hace el cuerpo de la mujer
para tener la estructura genética que no sólo construya la propia,
sino que además
le permita volverse
un sistema inmunológico y cardiovascular viviente,
en esencia un sistema móvil,
capaz de nutrir y albergar al bebé de un modo maravilloso
que va más allá, otra vez, de nuestra comprensión...
la magia de la existencia que nos constituye.
Gracias.
(Aplausos)

iw: 
אלא איך הגוף הנשי מבין
להכיל מבנה גנטי שלא רק בונה את עצמו,
אלא גם יש לו את ההבנה
שמאפשרת לה להפוך
למערכת אימונולוגית קרדיו-וסקולרית
שהיא בעצם מערכת ניידת
שיכולה ממש להזין, ולטפל בילד בפלא כזה
שהוא מעבר, שוב, להבנה שלנו --
הקסם שהוא הקיום, שהוא אנחנו?
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Arabic: 
بل يتعدى الابهار هذا إلى كيفية فهم جسد المرأة لذاته
وتكوين بنيتة الجسدية التي لا فحسب بغرض نموها هي
بل لإنشاء وعي داخلي
يسمح لها بأن تكون
جهاز مناعي سائر و نظام أوعية دموية و شرايين
متنقل
يمكنّها من ان تحتضن جنيناً وتغذيه بكل إتقان وإبداع
وهذا مرة أخرى فوق تصور ومدركات عقل أي بشر
وهذا السحر الذي تحدثت به لكم عنه ... ما هو إلا نحن البشر !
شكراً لكم
(تصفيق)

Belarusian: 
аднак і тое, як жаночае цела разумее генетычную структуру,
якая будуе не толькі сваё ўласнае цела,
але і разумее,
як стаць хадзячай імуннай,
сардэчна-сасудзістай сістэмай,
мабільнай сістэмай,
якая можа выхоўваць, цудоўным чынам лячыць дзіця,
што, яшчэ раз, па-за нашым разуменнем:
цуд, імя якому існаванне, што ёсць мы?
Дзякуй вам.
(Апладысменты)

Thai: 
แต่ร่างกายของผู้หญิงเข้าใจ
การมีโครงสร้างทางพันธุกรรม
ที่ไม่ใช่แค่เอาไว้สร้างร่างกายของเธอ
แต่ยังมีความเข้าใจ
ที่จะยินยอมให้ร่างกายเธอนั้น
เป็นระบบภูมิคุ้มกันเดินได้ 
เป็นระบบท่อและหลอดเลือด
ที่โดยพื้นฐานแล้วเป็นระบบเคลื่อนที่
ซึ่งสามารถบำรุงเลี้ยงดูเด็กได้อย่างอัศจรรย์
ซึ่งมันเกินความเข้าใจของเรา
ความพิศวงน่าทึ่งที่มีอยู่จริง นั่นคือตัวเรา
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Ukrainian: 
але й те, як жіночий організм має
генетичну структуру, що будує не лише його самого,
але потім має розуміння того,
що дозволяє йому стати
ходячою імунологічною, серцево-судинною системою,
яка є рухомою і може виношувати,
поводитися з цією дитиною з такою дивовижністю,
що, повторюю, є поза нашим розумінням –
магія, що є буттям, що є нами.
Дякую.
(Оплески)

Polish: 
ale skąd w ciele kobiety świadomość tego,
że takie właśnie struktury DNA stworzą jej ciało
że takie właśnie struktury DNA stworzą jej ciało
i wyposażą je w układ odpornościowy i krążeniowy
i wyposażą je w układ odpornościowy i krążeniowy
tworząc ruchomy ustrój
zdolny wykształcić dziecko w sposób wprawiający w zdumienie.
zdolny wykształcić dziecko w sposób wprawiający w zdumienie.
Jest to magia życia, magia człowieka.
Dziękuję.
(Oklaski)

Romanian: 
Nu e vorba doar de existenţa noastră,
dar prin ce mecanisme genetice
corpul femeii se construieşte pe sine
şi în acelaşi timp îi permite să devină
un sistem imunologic și cardiovascular,
de fapt un sistem mobil, care îngrijeşte
şi oferă fătului minunea
– dincolo de capacitatea noastră
de înţelegere –
minunea vieții, care suntem noi?
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Armenian: 
այլև թե ինչպես է կնոջ օրգանիզմը հասկանում,
որ պետք է ունենա գենետիկ կառուցվածք, որ ոչ միայն իրեն է ձևավորում,
այլև ունի պատկերացում այն մասին,
որը նրան թույլ է տալիս դառնալ
քայլող իմունաբանական սրտանոթային համակարգ,
որն ըստ էության թվային համակարգ է,
որն իրականում կարող է կերակրել, հոգ տանել երեխայի հանդեպ այնպիսի հիացմունքով,
որը նորից դուրս է մեր գիտակցությունից
հրաշք, որ գոյությունն է, այսինքն մենք:
Շնորհակալություն:
Ծափահարություններ:

Italian: 
ma come fa il corpo della donna a capire
di avere la struttura genetica che non solo costruisce la sua,
ma che è anche dotata di comprensione
che le permette di diventare
un sistema immunitario, cardiovascolare in movimento,
in poche parole un sistema mobile
che può effettivamente nutrire, curare questo bambino con questa meraviglia
che è, ancora, al di là della nostra comprensione...
la magia che è l'esistenza, che siamo noi?
Grazie.
(Applausi)

Vietnamese: 
nhưng làm thế nào mà cơ thể của người phụ nữ có thể hiểu được
phải có một cấu trúc gen, không chỉ tạo nên cơ thể của riêng chị,
mà còn có đủ hiểu biết
cho phép chị trở thành
một hệ thống miễn dịch, tim phổi biết đi
về cơ bản là một hệ thống lưu động
có thể nuôi dưỡng, bảo bọc em bé một cách nhiệm màu
điều này, một lần nữa, nằm ngoài tầm hiểu biết của chúng ta --
phép màu ấy là sự tồn tại, là chính chúng ta?
Xin cám ơn các bạn.
(Vỗ tay)

Dutch: 
maar hoe begrijpt het lichaam van de vrouw
de genetische structuur die niet alleen zichzelf bouwt,
maar ook de kennis heeft
die het mogelijk maakt
een wandelend immunologisch, cardiovasculair systeem te worden.
Het is in feite een mobiel systeem
dat kan voeden en dit kind kan behandelen met verwondering.
Het gaat ons begrip te boven.
Dit is de magie van het bestaan, van ons.
Dank je.
(Applaus)

Korean: 
여성의 몸이 어떻게 유전자 구조를 이해하여
그녀 자신을 형성하고
그녀가 시스템이 되게끔 하는지
이해하는 것입니다.
걸어다니는 면역학적, 심혈관 시스템으로
기본적으로 움직이는 시스템이면서
어린이를 양육하고 다루는 시스템 말이죠.
그 경이로움은 다시금 우리의 이해를 넘어섭니다.
우리 존재의 마법입니다.
감사합니다
(박수)

Chinese: 
女性的身体是如何知道
基因信息不仅需要制造自己
还要有足够理解
如何让自己变成
一个行走的免疫、心血管系统
一个可移动哺育系统
一个可以用超过我们理解能力的奇迹——
来招待这个孩子的系统
一个存在奇迹。我们存在的奇迹。
谢谢大家。
掌声

Turkish: 
nasıl oluyor da bir kadın vücudu
kendi kendini yaratan genetik yapıyla başlayıp
daha sonra aslında yürüyen
mobil bir immünolojik
ve kardiyovasküler sisteme dönüşerek
bir çocuğu mucizeyle yetiştirip besleyebileceğini
anlamasını sağlayacak bilgiye sahip oluyor?
ve bu yine bizim algılayabildiğimizn ötesinde --
varolmanın büyüsü, yani biz.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)

Portuguese: 
mas como o corpo da mulher compreende
que tem uma estrutura genética que não só constrói a si própria
mas também, a seguir, tem a compreensão
que lhe permite tornar-se
um sistema imunológico, cardiovascular
que basicamente é um sistema móvel
que pode de fato nutrir, tratar essa criança com um tipo de maravilha
que está além, novamente, de nossa compreensão --
a mágica que é a existência, que somos nós?
Obrigado.
(Aplausos)

German: 
sondern auch, wie versteht der Körper der Frau
eine gene
sondern auch das Verständnis hat,
das ihr erlaubt, zu einem wandelnden
immunologischen, kardiovaskulären System zu werden,
das grundsätzlich ein mobiles System ist
und dieses Kind tatsächlich ernähren und umsorgen kann
mit einem Staunen, das wiederum jenseits unseres Verständnisses liegt,
der Zauber der Existenz, die wir sind?
Danke.
(Applaus)

Albanian: 
por si e bën trupin e gruas të kuptojë
të ketë një strukturë gjenetike që nuk është ndërtuar vetëm për të
por ka njohurinë
që e lejon të bëhet
një sistem imunologjikal, kardiovaskular në ecje
e cila në thelb është një sistem në lëvizje
që mund të ushqejnë dhe trajtojnë këtë fëmijë në mënyrë të mrekullueshme
është, përsëri, përtej të kuptuarit tonë --
magjia e ekzistencës, që ne jemi.
Faleminderit
(Duartrokitje)

Indonesian: 
namun bagaimana tubuh wanita memahami
struktur genetik yang tidak hanya membangun tubuhnya sendiri,
namun memiliki pemahaman
yang memungkinkannya menjadi
sistem immunologi dan kardiovaskular
yang dapat bergerak,
yang dapat merawat, membimbing anak ini dengan suatu keajaiban,
yang, kembali, di luar pemahaman kita --
suatu keajaiban yaitu suatu keberadaan, yaitu kita?
Terima kasih.
(Tepuk tangan)

Serbian: 
већ и томо како женско тело разуме
да треба да има генетичку структуру која не гради само њу,
већ има и разумевање
које јој дозвољава да постане
ходајући имунолошки, кардиоваскуларни систем
који је, заправо, покретан систем
који може да храни и третира ово дете са чудом
које је изван, понављам, нашег разумевања -
са магијом постојања као што смо ми?
Хвала вам.
(Аплауз)

Hungarian: 
de hogyan érti meg a nők teste azt,
hogy olyan genetikus struktúrája van, ami nem csak saját magát építi fel,
hanem azt is tudja,
ami képes őt
egy sétáló szerológiai és szív- és érrendszerré tenni,
amely valójában egy mobil rendszer,
amely képes táplálni és olyan csodával gondozni ezt a gyermeket,
ami, ismét, meghaladja a felfogásunkat --
ami a létezés csodája, ami mi vagyunk?
Köszönöm.
(Taps)

Slovak: 
ale aj to, ako ženské telo rozumie tomu,
že má genetickú štruktúru, ktorá nielen stavia jej telo
ale taktiež ma schopnosť
ktorá jej umožňuje stať sa
chodiacim imunologickkým, kardiovaskulárnym systémom,
ktorý je v podstate pohyblivým systémom
a ktorý vlastne vyživuje a stará sa o dieťa.
To je opäť za hranicou našeho pochopenia --
toto kúzlo existencie, ktorým sme my.
Ďakujem.
(Potlesk)
