
Vietnamese: 
Translator: Han Duong
Reviewer: Khanh Do-Bao
Xin chào mọi người.
Thật vui khi được có mặt
ở đây vào ngày hôm nay.
Tôi sẽ nói với bạn
về vấn đề tại sao chúng ta
nên quan tâm hơn đến truyện tranh.
Như MC vừa giới thiệu,
tôi là một tác giả truyện tranh,
tức là tôi viết và vẽ truyện tranh,
mẩu truyện hài,
như thường thấy trong tạp chí.
Tôi thích những bài báo về truyện tranh,
và thích cả mô hình
truyện tranh và truyện tranh điện tử.
Bạn thấy đấy,
tôi hơi bị cuồng truyện tranh.
Hôm nay tôi sẽ nói về việc sử dụng
phương tiện truyền đạt là truyện tranh
với mong muốn giúp bạn nhận ra
sức mạnh và tiềm năng lớn
mà truyện tranh có thể đem lại.

Arabic: 
المترجم: Afnan Abdul-Rahman
المدقّق: Ayman Mahmoud
مرحبًا.
إنه لأمر ممتع أن أكون هنا اليوم.
وسوف أحدثكم عن:
لماذا علينا أن نتعامل مع القصص
المصورة بشكل أكثر جديّة.
كما وردّ في تقديمي، فأنا مُؤلفة
قصص مُصوّرَة
وهذا يعني أني أكتب وأرسم روايات مُصوّرة
ورسوم كاريكاتيرية 
كتلك التي ترونها في الصحف.
وأُقدّم أيضًا مقالات
ومنحوتات، ورسوم رقمية مصورة.
وكما ترون، فأنا مهووسة
بالرسوم المصورة نوعًا ما.
وسوف أستخدم في حديثي اليوم
بعض من تلك الرسومات
في محاولةٍ لتغيير فكرتكم عنها 
ولفت انتباهكم إلى قوة وقدرة
أحد أكثر الوسائل متعةً.

Croatian: 
Prevoditelj: Dunja Knežević
Recezent: Ivan Stamenković
Pozdrav.
Uzbudljvo je biti ovdje.
Danas ću vam govoriti
o tome zašto trebamo 
ozbiljnije doživljavati stripove.
Kao što sam spomenula u uvodu,
autor sam stripova,
što znači da pišem 
i crtam grafičke romane,
kratke stripove, kakvi izlaze u novinama.
Čak pišem i tekstove o stripovima,
a izrađujem i skulpture posvećene
stripovima, kao i digitalne stripove.
Kao što vidite pomalo sam fanatik
kada je riječ o stripovima.
Danas ću održati govor 
koristeći medij stripa,
kojim ću vam pokušati reprogramirati um
i osvijestiti vas za moć i potencijal
jednog od najuzbudljivijh medija
koji postoji.

English: 
Translator: Barbara Caudill
Reviewer: Peter van de Ven
Hi there.
It is very exciting to be here today.
I'm going to talk to you
about why we should be taking
comics more seriously.
As my introduction just mentioned,
I am a comic creator,
which means that I write
and draw graphic novels,
comic strips, like you find in newspapers.
I even do, like, comic articles
and even make comic sculptures
and digital comics.
As you can tell,
I am a bit of a comic fanatic.
What I'm going to do today
is do a talk using the medium of comics
that will attempt to reset your mind
and awaken you to the power and potential
of one of the most exciting
mediums around.

English: 
Or rather, I am going to attempt
to convert you to the dork side.
So, I am going to take a look 
at three aspects of the power of comics,
and then show you how I used it,
finally, as a force for good
in a graphic story I did in collaboration
with the British Red Cross
and an amazingly inspiring
15-year-old Iranian refugee
called Ebrahim.
The first aspect of the power
of comics, for me,
is that everyone can draw comics
and create worlds.
As children, I think
we all inherently understand
the power of the mighty pen.
When I was a child,
I would sit on the floor,
like I am sure many of you have,
surrounded by toys, and pens, and papers,
and I would draw stories
and imagine worlds.
I'd imagine myself
as a megalomaniac mad woman,
who could create and destroy
entire armies of characters
and whole kingdoms inside my head.

Croatian: 
Odnosno, pokušat ću vas
odvući na stripovsku stranu.
Osvrnut ću se na tri vida moći stripova,
a zatim vam pokazati kako
sam tu moć koristila kao silu dobra
u grafičkoj priči koju sam napisala
u suradnji s britanskim Crvenim križem
i nevjerojatno nadahnjujućim
15-godišnjim iranskim izbjeglicom
imena Ebrahim.
Prvi je vid moći stripova, za mene,
u tome da svatko može 
crtati stripove i stvarati svjetove.
Dok smo djeca, mislim
da svi prirodno razumijemo
koliko je moćno pero.
Kao dijete, sjedila bih na podu,
kao sigurno i mnogi među vama,
okružena igračkama, olovkama i papirima,
pa bih crtala priče i izmišljala svjetove.
Zamišljala bih sebe 
kao luđakinju megalomanku,
koja može stvoriti i uništiti
čitave vojske likova
i čitava kraljevstva u svojoj glavi.

Vietnamese: 
Nói đúng hơn là,
tôi sẽ biến bạn thành fan truyện tranh.
Tôi sẽ trình bày
ba quyền năng của truyện tranh,
và cách sử dụng ba năng lực này 
cho việc thiện nhé.
Trong dự án truyện tranh 
phối hợp với Hội chữ thập đỏ Anh,
có câu chuyện về một đứa trẻ tị nạn 
dũng cảm 15 tuổi từ Iran
tên là Ebrahim.
Quyền năng thứ nhất
của truyện tranh, với tôi,
là ai cũng đều có thể vẽ truyện tranh 
và tạo ra những thể giới riêng.
Khi còn nhỏ, tôi nghĩ chúng ta vốn đã hiểu
sức mạnh của một cây bút chì.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi hay ngồi trên sàn nhà,
tôi chắc ai cũng đã từng như vậy,
bao quanh bởi
đồ chơi, bút chì, và giấy,
và tôi hay vẽ những
câu truyện và mộng mơ đủ thứ.
Tôi đã tưởng tượng mình
là một bà điên vĩ đại,
có khả năng tạo ra
và phá hủy hàng loạt nhân vật
cũng như
vương quốc bên trong đầu tôi.

Arabic: 
أو بالأحرى، سأحاول أخذكم إلى
"الجانب الأحمق".
سأتكلم عن قوة القصص المصورة 
من ثلاثة جوانب،
وسأريكم بعدها كيف أني استخدمتها 
كقوة من أجل الخير
في قصة رسمتها بالتعاون مع منظمة
الصليب الأحمر البريطاني
ولاجيء إيراني مُلهم بصورة مدهشة
يبلغ 15 عامًا
يُدعى إبراهيم.
أول جانب بالنسبة لي
هو أن كل شخص بإمكانه رسم وخلق 
عوالمه الخاصة.
أعتقد أننا أدركنا في طفولتنا
قوة القلم الهائلة بطبيعتنا.
عندما كنت طفلة، كنت أجلس على الأرض
ـ وأنا متأكدة أن العديد منكم قد فعل ـ
مُحاطة بلعب وأقلام وأوراق،
وكنت أرسم قصصًا وأتخيل عوالم.
أتخيل نفسي امرأة مصابة بجنون العظمة
تستطيع أن تُدمّر جيوش كاملة من الأشخاص
وممالك بأكملها صنعتها في رأسي.

Croatian: 
Nešto je jako važno 
kod tog pričanja priča u slikama;
organiziranja naših
zbrkanih i složenih života
u panele, slike i scene
i prikazujući ih 
sekvencijalno preko stranice;
kako bi svemu dali smisao
i stvorili vlastite priče -
poput špiljskih ljudi 
koji su trenutke svojih života
sekvencijalno prikazivali na zidu špilje.
Vizualne priče i stripovi 
jako su pristupačni,
nema prepreka ulazu,
svatko može osmisliti svoju priču,
trebaju vam samo papir i olovka.
Za usporedbu, film ili fotografija,
prilično su skupi.
Mislim da je ova primitivna 
i izvorna priroda vizualnog pripovjedanja
navela neke ljude
na to da stripove smatraju 
medijem za djecu.
Drugo, stripovi vam omogućuju
da vidite svjetove drugih ljudi.

English: 
There is something incredibly important
about telling stories in pictures;
about organizing
our messy and complicated lives
into panels, and frames, and scenes
and displaying them
sequentially across the page;
to kind of make sense
and create our own narratives -
much like the cavemen
used to take moments of their time
and display them sequentially
across the cave wall.
Visual stories and comics
are incredibly accessible,
there's no barriers to entry,
anybody can create their own,
all you need is a pen and paper.
It's not like with film or photography,
which is quite expensive.
I think that it's this kind of primitive
and primal nature of visual storytelling
which has caused some people
to mistake comics
as a kind of childlike medium.
Secondly, comics allow you
to see other people's worlds.

Vietnamese: 
Có một số điều cực kỳ quan trọng
về việc kể truyện bằng tranh ảnh;
về việc sắp xếp cuộc sống hỗn loạn
và phức tạp của chúng ta
vào những dòng cột, khung tranh,
vào những cảnh vật,
và cho chúng xuất hiện lần lượt trên giấy,
để thuyết minh
và tạo ra câu truyện của mình...
giống như người thượng cổ
lưu lại quãng thời gian của họ
bằng việc khắc vẽ hình ảnh lên
bức tường trong hang động.
Truyện tranh vô cùng dễ tiếp cận,
nó không có bất cứ một rào cản nào cả,
ai cũng có thể tự vẽ truyện,
cái bạn cần là một cây bút chì và tờ giấy.
Nó không giống với điện ảnh và nhiếp ảnh,
những thứ khá đắt tiền.
Tôi nghĩ truyện tranh là dạng thô sơ
của việc kể truyện bằng tranh ảnh,
thành ra một số người
lầm tưởng rằng truyện tranh
chỉ dành cho con nít.
Thứ hai, truyện tranh cho bạn
thấy thế giới của người khác.

Arabic: 
هناك شيئًأ بالغ الأهمية حول 
تصوير القصص في صور
وتنظيم عوالمنا الفوضوية والمُعقدة
في لوحات ولقطات ومشاهد
وعرضهم بشكل تسلسلي خلال الصفحات؛
فيتسنّى لنا عرضهم بشكل منطقي وصنع
رواة لتلك القصص --
كما اعتاد رجل الكهف أن يأخذ بعض لحظاته
ويعرضها بشكل متسلسل على جدارالكهف.
الوصول إلى القصص المصورة والمرئية
سهل للغاية
وليست هناك أية عوائق تمنعك من الدخول فيها،
فكل شخص بإمكانه صنع قصصه الخاصة،
كل ما تحتاجه هو ورقة وقلم.
فالحال ليس كما في الأفلام والتصوير، 
والذي هو مُكلّف للغاية.
وأعتقد أن هذا النوع من الطابع البدائي
في سرد القصص المصورة
هو ما أدّى ببعض الناس
إلى الفهم الخاطئ للقصص المصورة
على أنها من الوسائل الطفولية.
ثانيًا: القصص المصورة
تُتيح لك التعرف على عوالم الآخرين.

Vietnamese: 
Khoảng 15 năm trước, tôi đã
yêu cuốn truyện tranh của mình,
và lần đâu tiên đi đến
hội nghị về truyện tranh
tại quảng trường nhà thờ ở London.
Tôi không biết mọi người từng
đến hội nghị truyện tranh chưa,
nhưng bạn thật sự nên đi...
nó là một nơi vô cùng thú vị.
Tác giả truyện tranh ngồi phía sau những
cái bàn chất đầy truyện tranh của họ.
Nó như thể mỗi người
đều là một thế giới riêng biệt.
Nếu bạn cầm lấy truyện tranh
và thử lần giở các trang truyện,
nó như thể bạn đeo thử ống nhòm vậy,
vì nó cho phép bạn nhìn thấy thế giới
qua con mắt của mỗi họa sĩ.
Từ MK Czerwiec, hoạ sĩ kiêm y tá,
người đã vẽ một truyện tranh,
về kinh nghiệm của cô ấy
khi làm việc ở vùng nhiễm HIV
suốt thời gian bạo động
ở nước Mỹ những năm 80;
đến Nicola Streeten,
người đã vẽ câu chuyện cực hay

Arabic: 
لقد أحببت روايتي المصورة الأولى بشدة
والتي رسمتها من 15 سنة،
وجازفت بعرضها في مؤتمر قصص مصورة
في صالة كنيسة بلندن.
لا أعرف إذا حضر أحدكم مؤتمرًا للقصص
المصورة من قبل،
ولكن يجب عليكم الذهاب حقُا--
فهو من أكثر الأماكن مُتعةً.
يجلس بعض المؤلفين أمام طاولات
مليئة بقصصهم
وكأن كل قصة منهم
تُمثّل رؤية خاصة لكل فنان منهم 
لعالم صافٍ محض
عندما تُحضر تلك الصور وتُقلّب فيها
إنه كما لو أنك تلبس نظارات
وترى العالم من خلال الأعين والرؤى المختلفة
لهؤلاء الفنانين.
من الممرضة وكاتبة القصص 
"MK Czerwiec" التي ترسم تاريخ شفهي وقصص
حول خبراتها من العمل في قسم
"نقص المناعة المكتسبة"
أثناء تفشّي المرض في أمريكا 
في الثمانينات؛
إلى "Nicola Streeten" التي كتبت قصة رائعة

English: 
I fell in love with my first graphic novel
about 15 year ago,
and I ventured to my very first
comic convention
in a church hall in London.
I don't know if any of you
have ever been to a comic convention,
but you really have to go -
it's the most exciting place.
Comic creators sit behind tables
ladened with their own graphic story.
It's as if each one of them
is a kind of unadulterated world view
of that particular artist.
As you pick up their comics
and leaf through them,
it's as if you are picking up
a pair of goggles,
allowing you to see the world
through different artists' eyes.
From MK Czerwiec, a comic nurse,
who drew an oral history, a graphic story,
about her experiences
working on an HIV ward
during the outbreak
in the '80s in America;
to Nicola Streeten, who wrote
an amazing graphic novel

Croatian: 
Prvi put sam se zaljubila 
u grafički roman prije oko 15 godina,
odvažila sam se otići na svoju prvu
konvenciju stripova
u crkvenoj dvorani u Londonu.
Ne znam jeste li ikad bili
na konvenciji stripova,
no trebali biste otići -
nema uzbudljivijeg događanja.
Autori stripova sjede za stolovima
na kojima je izložena njihova priča.
Sve one
na neki način predstavljaju neiskvareni
pogled na svijet tog umjetnika.
Dok prelistavate njihove stripove,
imate osjećaj da ste uzeli naočale
koje vam omogućuju da svijet vidite
očima različitih umjetnika.
Od MK Czerwiec, medicinske sestre,
koja je nacrtala grafičku priču
o iskustvima na odjelu 
s HIV pozitivnim pacijetnima,
tijekom epidemije u 80-ima u Americi;
do Nicole Streeten koja je 
napisala odličan grafički roman

Vietnamese: 
về cái chết của đứa con hai tuổi;
hay Joumana Nedlej,
lớn lên tại Li-băng thời kỳ chia cắt
đã tạo ra nữ anh hùng
mang lại hòa bình cho đất nước của cô.
Một trong những cái hay
của truyện tranh là nó khá kiệm lời,
và thường, đôi khi,
không cần từ nào để miêu tả.
Cho nên nó cho phép
truyện tranh sau khi biên dịch
vẫn giữ được hầu hết ý đồ của tác giả.
Tôi từng được biết chỉ có 2.5%
sách chữ truyền thống ở Anh
là được dịch ra hoàn toàn,
điều này làm tôi rất buồn;
nghe như thể chúng ta không muốn
cảm nhận những thế giới khác vậy.
Nhưng với truyện tranh,
tôi được đọc rất nhiều
truyện tranh nước ngoài
bởi vì chúng rất dễ tiếp cận.
Tôi từng đọc truyện tranh từ Columbia,
Argentina, Nam Phi, Bangladesh, Hàn Quốc,

Croatian: 
o gubitku svog dvogodišnjeg sina;
ili Joumana Medlej,
iz ratom opustošenog Libanona
koja je nacrtala superjunakinju
koja bi mogla donijeti mir zemlji.
Jedna je od ljepota medija stripa
u tome što sadrži jako malo riječi,
a često riječi uopće nema.
Tako se stripovi mogu prevesti
ostajući, na neki način, onakvi
kakvima ih je umjetnik zamislio.
Pročitala sam da se u UK-u prevede samo 
2,5% tradicionalnih, tekstualnih knjiga
što me uistinu rastužuje;
kao da zatvaramo oči 
cijelom svijetu drukčijih perspektiva.
No kada je riječ o grafičkim romanima,
pročitala sam jako puno
međunarodnih stripova
jer su tako dostupni.
Pročitala sam stripove iz Kolumbije, 
Argentine, Bangladeša, Koreje,

Arabic: 
عن فُقدانها لابنها ذو السنتين؛
أو "جومانا مدلج" التي نشأت في المناطق
اللبنانية التي مزقتها الحرب
وقامت بصنع بطلة خارقة استطاعت
أن تجلب السلام لبلدها.
أحد المُتع في تلك القصص 
أنها تحتوي على كلمات قليلة جدًا
وغالبًا لا يكون معها أي كلمات إطلاقًا.
فهي بذلك تُتيح لتلك القصص أن تُترجم
بالطريقة التي أرادها الكاتب.
لقد قرأت أن 2.5 % فقط من 
الكتب النصية العادية في بريطانيا
قد تُرجمت، وهو ما أحزنني حقًا؛
كما لو أنك تُغلق عينيك عن
عالمٍ ذو وجهات نظر مُختلفة.
لكن بالنسبة للروايات المصورة،
فقد قرأت كمية ضخمة منها
لأنها متاحة
ويسهل الوصول إليها.
لقد اطّلعتُ على رسوم من كولومبيا
والأرجنتين وأفريقيا الجنوبية

English: 
about the loss of her two-year-old son;
or Joumana Medlej,
who grew up in war-torn Lebanon
and created a female superhero
who could bring peace to her country.
One of the joys of the comic medium
is that there are very few words
and often, sometimes, no words at all.
So it allows comics to be translated
in a way which is, kind of,
still what the artist intended.
I've read that only 2.5 %
of traditional text-based books in the UK
are actually translated,
which really saddens me;
it's as if we're closing our eyes off
to a world of different viewpoints.
But for graphic novels,
I've read a huge amount
of international comics
because they are so accessible.
I've read comics from Columbia, Argentina,
South Africa, Bangladesh, Korea,

Croatian: 
i naravno iz Japana,
došlo je do ogromnog 
porasta popularnosti manga stripova,
koji jednu sasvim drukčiju kulturu
približavaju zapadu.
Treće,
stripovi komuniciraju sa svijetom.
Prije nekoliko godina, imala sam priliku
sudjelovati u divnom projektu
koji je bio dio 
KomMissia Festivala u Rusiji.
Pozvana sam zajedno s nizom drugih 
autora stripova iz Europe -
iz Turske, Finske, Njemačke 
te Ukrajine i naravno Rusije -
i svi bismo uzbuđeno
razgovarali tijekom obroka,
uz pomoć nevjerojatno
strpljivog prevoditelja.
Ipak,
kada je stigao prevoditeljev obrok,
svi su razgovorljivi 
autori stripova utihnuli,
a polako su zvukove
grebanja noževa i vilica po tanjuru

English: 
and of course from Japan,
as there's a huge rise
in the popularity of Manga,
which is bringing a whole different
culture over to the west.
Thirdly,
comics communicate with the world.
Several years ago, I was lucky enough
to be involved in an amazing project
which was part of
the KomMissia Festival in Russia.
I was invited alongside several different
comic artists from all over Europe -
from Turkey, Finland, Germany,
and the Ukraine, Russia of course -
and we all would excitedly
converse during mealtimes,
using the help of an incredibly 
patient translator.
However,
when the translator's meal arrived,
all the chattering comic artists
fell into silence,
until slowly, slowly the sounds
of knives and forks scratching on plates

Vietnamese: 
và dĩ nhiên có cả Nhật Bản,
vì sự phát triển của Manga ở Nhật cực lớn,
nó mang một nền văn hóa hoàn toàn
khác biệt đến phương Tây.
Thứ ba,
truyện tranh có thể
giao tiếp với thế giới.
Vài năm trước, tôi đã may mắn được
tham gia vào một dự án tuyệt vời
liên quan đến lễ hội KomMissia ở Nga.
Tôi đã được làm việc với rất nhiều họa sĩ
truyện tranh khác nhau từ khắp châu Âu...
từ Thổ Nhĩ Kỳ, Phần Lan, Đức,
và dĩ nhiên có Ukraine, Nga,...
và chúng tôi đã hào hứng
nói chuyện suốt giờ ăn,
với sự giúp đỡ cực kỳ
kiên nhẫn của phiên dịch viên.
Tuy nhiên,
khi phần ăn của
phiên dịch viên được mang đến,
những họa sĩ truyện tranh trở nên im lặng,
cho đến khi tiếng dao nĩa 
khua trên đĩa vơi dần

Arabic: 
وبنغلاديش وكوريا،
واليابان أيضًا بالطبع،
حيث رأينا الارتفاع الكبير في شعبية
الرسوم المتحركة "Mango"
والتي تجلب كل الثقافات المختلفة إلى الغرب.
ثالثًا:
تتواصل الرسوم المصورة مع العالم أجمع.
قبل بضع سنوات، حالفني الحظ
للانضمام إلى مشروع مُذهل
وهو جزء من مهرجان " KomMissia " 
في روسيا.
لقد دُعيتُ إلى جانب العديد من 
فناني القصص المصورة من كل أنحاء أوروبا
من تُركيا وألمانيا وأوكرانيا
وروسيا بالطبع --
وكنا نتحدث بحماس أثناء وجبات الطعام،
بمساعدة مُترجم صبور للغاية.
ولكن
عندما قام المترجم ليتناول طعامه،
التزم هؤلاء الفنانون الصمت،
حتى استُبدلت بأصوات احتكاك الشوك والسكاكين
بالأطباق

Vietnamese: 
được thay bằng tiếng
bút chì vẽ trên tập giấy,
chúng tôi bắt đầu giao tiếp
với nhau bằng tranh.
Đó là khoảnh khắc 
cực kỳ thú vị và kỳ diệu,
như thể chúng tôi trở về
trước thời gian của tháp Babel.
Không chỉ truyện tranh...
có thể vượt qua ranh giới
của ngôn ngữ và toàn cầu,
mà nó còn có thể vượt qua
ranh giới tạo ra bởi giai cấp,
nền giáo dục, và cả tuổi tác.
Tôi đã chứng kiến điều này
khi tổ chức hội thảo cho những người
có hoàn cảnh sống khác nhau...
từ các trí thức đại học
đến những người vô gia cư,
những bạn trẻ non nớt, sinh viên ngành
nghệ thuật, và những gia đình từ khắp nơi.
Và thật thú vị khi chứng kiến
những người khác biệt nhau
cùng cầm lấy một quyển truyện,
hào hứng với những suy nghĩ giống nhau,
và rồi lấy cây bút chì
và vẽ nên thế giới của riêng họ.
Khả năng truyện tranh
là tiếp cận nhiều độc giả,

Arabic: 
أصوات الأقلام على اللوحات
حيث بدأنا نتواصل مع بعضنا البعض باستخدام
الرسوم المصورة.
كانت لحظة سحرية ومُثيرة للغاية،
كما لو أننا قد عُدنا إلى 
ما قبل عهد برج بابل.
القصص المصورة ليست قادرة فقط على
تخطي الحواجز اللغوية والحدود العالمية
لكنها تستطيع أيضًا تخطّي الحدود الطبقية
والتعليمية وحتى العُمرية.
وقد شهدتُ هذا بنفسي
حيث أُدير ورش عمل لأشخاص
من مختلف مناحي الحياة
من طلاب الجامعات إلى مُشردين
والفئات الضعيفة من الشباب وطلاب الفنون
والعائلات من جميع أنحاء العام.
من المثير جدًا أن أشهد تلك الطائفة الواسعة
من الناس
وهم يلتقطون بعض الرسوم
ويتحمسون بواسطة نفس الأفكار
ومن ثمَّ يأخذون أقلامهم ويرسمون أفكارهم 
الخاصة عن العالم.
إن قوة الرسوم المصورة في وصولها 
للجماهير العريضة

English: 
was replaced with the sounds
of pens scratching on pads,
as we began to communicate
with each other using the medium of comic.
It was an incredibly exciting
and magical moment,
as if we'd gone back
to before the tower of Babel.
Not only do comics ...
kind of surpass boundaries
of linguistics and global boundaries,
but they also can cross
boundaries created by class,
education, and even age.
I've witnessed this myself
as I run workshops for people
from all different walks of life -
from university academics
to homeless adults,
vulnerable youth, and art students,
and families from all over the world.
And it's so exciting to witness
these vast array of people
picking up the same comics,
getting excited by the same ideas,
and then picking up their own pens
and drawing their own world views.
The power of comics
to reach a mass audience

Croatian: 
zamijenili zvukovi olovke na papiru
jer smo počeli komunicirati putem stripa.
Bio je to nevjerojatno
uzbudljiv i čaroban trenutak,
kao da smo se vratili
u vrijeme prije Babilonske kule.
Stripovi...
Osim što nadilaze lingvističke prepreke
i svjetske granice,
nadilaze granice koje stvaraju
društvene klase,
obrazovanje, čak i dob.
Sama sam tome svjedočila
dok sam vodila radionice
za posve različite ljude -
od sveučilišnih profesora
preko odraslih beskućnika,
osjetljivih mladih, studenata umjetnosti,
obitelji iz svih dijelova svijeta.
Uzbudljivo je vidjeti
kako ogroman broj ljudi
bira iste stripove,
kako ih osvajaju iste zamisli
te kako potom uzimaju olovke
kako bi prikazali svoj pogled na svijet.
Da stripovi mogu
doprijeti do šire publike

Arabic: 
كانت واضحة حتى لجهاز الاستخبارات الأمريكي
الذي صنع حملتان دعائيتان بالرسوم المصورة
الأولى تم توزيعها في فييتنام في الستينيات
والثانية في غرينادا في الثمانينيات.
تكرارًا، حتى العقيد القذافي أنشأ سيرته 
الذاتية الدعائية بها.
لذا فمن الممتع جدًا معرفتها
والاطلاع عليها.
منذ القرن الثامن عشر
تم تطويع قوة الصحف المطبوعة
لجلب قصصًا مرئية 
بعيدًا عن معارض النُخبة
مثل قصص "ويليام هوغرت"
وإلى أوساط الشعب
الذين يستطيعون امتلاكها 
وتوزيعها بثمن رخيص.
وتستمر هذه الحركة إلى يومنا حيث
تتطور القصص من الكتب الورقية
إلى الانترنت والقصص الحوارية
والمرئية.
وبينما تشق القصص المصورة طريقها
بكل سهولة،
فما زال هناك العديد من الكتب النصية
التي تصارع

Vietnamese: 
ngay cả CIA cũng biết điều này,
và đã có hai truyện tranh tuyên truyền,
phát hành lần đầu tiên tại
Việt Nam vào những năm 60,
và lần thứ hai 
tại Grenanda những năm 80.
Chính trị gia Colonel Gaddafi cũng từng 
vẽ tiểu sử nội dung tuyên truyền.
Điều này tôi thấy khá là thú vị.
Từ thế kỷ thứ 18,
truyện tranh đã khai thác
sức mạnh của việc in ấn
để mang các câu truyện ảnh
ra khỏi những thư viện đặc cách,
như thư viện William Hograth, 
đến với số đông quần chúng,
từ đó họ có thể sở hữu
và mua truyện với giá tiền rất rẻ.
Ngày nay điều đó vẫn diễn ra
với truyện tranh rất dễ dàng
từ những cuốn sách in ấn đẹp mắt
đến những cuốn truyện
trực tuyến và hấp dẫn.
Trong khi truyện tranh tìm ra
phương thức này rất dễ dàng,
thì những cuốn sách chữ
truyền thống lại đang vật lộn

Croatian: 
jasno je čak i CIA-i,
koja je osmislila dva propagandna stripa,
od kojih je prvi dijeljen
u Vijetnamu 60-ih,
a drugi u Grenadi 80-ih.
Čak je i pukovnik Gaddafi 
osmislio propagandnu biografiju.
Zanimljivo je vidjeti to.
Od 18. stoljeća
stripovi koriste moć tiskanih medija
kako bi vizalne priče iz elitnih galerija,
poput one Williama Hogartha,
približili široj publici,
koja ih može vrlo povoljno
kupiti i dalje dijeliti.
To traje i danas kada stripovi s lakoćom
iz prelijepih, tiskanih knjiga
prelaze u putem interneta dostupne,
interaktvne, vizualne priče.
Dok se stripovi lako prilagađavaju,
tradicionalne knjige
s puno teksta teško

English: 
is even apparent to the CIA,
who created two propaganda comics,
the first distributed
in Vietnam in the '60s,
and the second in Grenada in the '80s.
Repeatedly, even Colonel Gaddafi
created a propaganda biography.
So, it is quite interesting to see.
Since the 18th century,
comics have harnessed
the power of the printed press
to bring visual stories
out from elitist galleries,
like those of William Hogarth,
and to the masses,
who can own them
and distribute them very cheaply.
Today that move continues
as comics very easily
go from beautiful, physical printed books
to online, interactive 
and visual narrative.
While comics are finding
this movement very easily,
there are more traditional
text-based books which are struggling

Croatian: 
prelaze s papira na iPadove,
u elektroničke knjige i na internetske stranice.
Ukratko,
tri su prednosti stripa,
svatko može nacrtati stripove
i stvoriti svjetove;
nema ograničenja na ulazu.
Drugo, stripovi vam omogućuju
da vidite svjetove drugih ljudi.
Treće, stripovi komuniciraju sa svijetom.
No moje su se vještine kao crtača stripova
uskoro našle pod povećalom
u jednom od najtežih stripova
koje sam ikada nacrtala.
Rosie Stewart me nazvala,
iz britanskog Crvenog križa, u veljači.
Britanski Crveni križ
htio je ispričati priču
o mladom izbjeglici,
mlađem od 18 godina.
Bio je to jedan od tisuću izbjeglica
mlađih od 18 godina
koji svake godinu sami stignu u UK.

English: 
to move from paper
to iPads, Kindles, and websites.
To summarize,
the three powers
of comics is that firstly,
everyone can draw comics
and create worlds;
there's no barriers to entry.
Secondly, comics allow you
to see other people's worlds.
And thirdly, comics
communicate with the world.
But my powers as a comic artist
were about to be put to the test
in one of the most difficult comics
I had ever drawn.
I received a phone call from Rosie Stewart
at the British Red Cross,
back in February.
The British Red Cross
wanted to tell the story
of one single, individual refugee,
young refugee, under the age of 18.
This refugee was one of the 1,000 refugees
under the age of 18
who arrive in the UK every year
completely alone.

Vietnamese: 
để chuyển từ dạng giấy sang
iPads, Kindles, và các trang điện tử.
Tóm lại,
ba khả năng của
truyện tranh chính là,
Thứ nhất, ai cũng có thể vẽ truyện;
không có bất cứ một rào cản đầu vào nào.
Thứ hai, truyện tranh cho bạn
thấy thế giới của người khác.
Và thứ ba, truyện tranh
giao tiếp hiệu quả với thế giới.
Nhưng tư cách hoạ sĩ của tôi bị thử thách
bởi đề tài truyện tranh
khó khăn nhất mà tôi từng nhận.
Tôi đã nhận cuộc gọi từ Rosie Stewart
ở Hội chữ thập đỏ Anh, vào tháng Hai.
Hội chữ thập đỏ Anh muốn kể một câu truyện
về một người tị nạn vị thành niên
Đây là một trong
1000 người tị nạn dưới 18 tuổi
mỗi năm cập bến nước Anh 
trong tình trạng hoàn toàn đơn độc.

Arabic: 
لتنتقل من الورق إلى الأجهزة اللوحية
ومواقع الإنترنت.
خلاصة القول،
أول قوة من الثلاث قوى للقصص المصورة
هي أن كل شخص بإمكانه خلق عوالمه الخاصة
وليس هناك أي عوائق للدخول فيها.
ثانيًا، القصص المصورة تُتيح لك
التعرّف على عوالم الآخرين.
وثالثُا، القصص المصورة
تتواصل مع العالم.
لكن قوايَ كفنانة قصص مصورة كانت
على وشك أن تُوضع على المِحك
في قصة من أصعب ما رسمت من قصص.
تلقيتُ اتصالًا هاتفيًا من "روزي ستيوارت"
من منظمة الصليب الأحمر البريطاني 
في فبراير الماضي،
وقد أرادت المنظمة أن تحكي قصة
أحد الأفراد اللاجئين الصغار
تحت عمر الـ 18.
وكان هذا اللاجئ واحدًا من ألف لاجئ
تحت سن الـ 18
ممن يصلون المملكة المتحدة كل عام
بمفردهم تمامًا.

Croatian: 
To je mali postotak od 10.000 izbjeglica,
koliko ih svake godine stigne u UK.
Ovo može zvučati kao da UK
otvara svoja vrata izbjeglicama,
no to nije slučaj,
budući da UK prima manje of 1%
izbjeglica na svijetu,
što je nevjerojatno malo.
Odakle dolazi ta pretpostavka?
Komercijalni mediji i novine
često prilično negativno
prikazuju izbjeglice,
a vrlo rijetko samim izbjeglicama
daju priliku da progovore.
Britanski Crveni križ 
odlučio je pomoću stripova
pokušati ispričati novu priču
i doprijeti do novih čitatelja.
Tako sam se u travnju našla
u uredu britanskoga Crvenog križa,
bio je to jedan sivi dan,
sjedila sam nasuprot 
upečatljivom izbjeglici
koji se zvao Ebrahim, iz Irana.

Arabic: 
هذه نسبة ضئيلة من العشرة آلاف لاجئ
الذين يصلون إلى المملكة المتحدة
كل عام.
وقد يبدو من هذا أن المملكة المتحدة
قد فتحت الباب على مصراعيه للاجئين
لكن الأمر ليس كذلك،
حيث تستضيف المملكة المتحدة أقل من 1%
من اللاجئين في العالم
وهي نسبة قليلة بشكل صادم.
من أين أتى هذا الافتراض إذن؟
حسنًا، وسائل الإعلام والصحف الرئيسية
صارمة جدًا في عرضها لقضية للاجئين
وبالكاد يتكلمون عنهم.
ولذا أراد الصليب الأحمر البريطاني المحاولة
عن طريق القصص المصورة
أن يحكي قصة جديدة وأن يوصلها 
لنوع جديد من الجمهور.
وبهذا وجدتُ نفسي جالسة على مكتبهم
في يوم حزين من أيام أبريل،
في الجهة المقابلة للاجئ عظيم ومُدهش
يُدعى إبراهيم من إيران.

Vietnamese: 
Đó là một phần nhỏ của 10.000 người tị nạn
đến nước Anh vào mỗi năm.
Nghe có vẻ như nước Anh đang
mở rộng cánh cổng cho những người tị nạn,
tuy nhiên, thực tế không phải như vậy,
vì số lượng người dân Anh chấp nhận 
tị nạn ít hơn 1% so với thế giới,
tức cực kỳ thấp.
Sự giả định này bắt đầu từ đâu?
Các phương tiện báo chí truyền thông
thường mô tả 
những người tị nạn một cách nặng nề,
và rất hiếm khi
cho người tị nạn có tiếng nói riêng.
Cho nên Hội chữ thập đỏ Anh
muốn thử sử dụng truyện tranh
để kể một câu truyện mới
và tiếp cận những độc giả mới.
Thế là vào tháng Tư, tôi cặm cụi làm việc
trong văn phòng Hội chữ thập đỏ
vào một ngày xám xịt,
gặp mặt một người tị nạn
đặc biệt và lạ thường
có tên là Ebrahim, đến từ Iran.

English: 
This is a small percentage
of the 10,000 refugees
arriving in the UK each year.
This may sound as if the UK
is opening the floodgates to refugees,
however, that is not the case,
as the UK hosts less than 1%
of the world's refugees,
which is shockingly low.
So where did this assumption come from?
Well, the mainstream media
and the newspapers
are often quite harsh
in their representations of refugees,
and they very rarely give a voice
to the refugees themselves.
So the British Red Cross
wanted to try and use comics
to tell a new kind of story
and reach a new kind of audience.
And that is how I found myself, in April,
sitting in the offices of the British
Red Cross on a very grey day,
across from a remarkable
and incredible refugee
called Ebrahim, from Iran.

Vietnamese: 
Thật lòng thì tôi khá lo lắng,
bồn chồn về việc gặp Ebrahim.
Tôi đã hoàn thành rất
nhiều truyện tranh trước đó,
nhưng Ebrahim thì...
Đây là câu truyện kỳ lạ
mà cậu bé đã kể cho chúng tôi,
về một cá nhân lạ thường
và một câu truyện đau thương.
Tôi nhận ra hình ảnh tiêu cực
của báo chí những người tị nạn,
và muốn đem đến cho
câu chuyện của cậu bé chút công bằng.
Và Ebrahim cũng cực kỳ chán ngán
bởi vì, cậu đã
chia sẻ câu truyện này hơn 30 lần
với những tổ chức tị nạn và bộ nội vụ.
Cứ phải ôn lại nỗi đau 
trong câu truyện của mình,
biến những màu sắc sắc bén
và cảm xúc mạnh mẽ
của cuộc hành trình gian nan
thành những sự thật khô cứng,
thành bằng chứng trước tòa.
Tôi lắng nghe câu truyện
về cuộc hành trình của cậu bé,
từ việc chạy trốn nạn bạo hành
từ gia đình của cậu ở Iran,

Croatian: 
Iskreno, bila sam dosta umorna
i nervozna zbog upoznavanja s Ebrahimom.
I prije sam dosta
pisala o stripovima kao novinar,
no Ebrahim je bio -
Htio je s nama podijeliti
nevjerojatnu priču,
osobnu i potresnu priču.
Bila sam svjesna negativnog pisanja
o izbjeglicama
i željela sam vjerno
ispričati njegovu priču.
Ebrahim je bio dosta iscrpljen
jer je već više od 30 puta
ispričao svoju priču
agencijama za azil
i Ministarstvu unutarnjih poslova.
Morao je neprestano ponavljati
traumatično iskustvno,
pretvarati
bogate boje i žive emocije
svog odisejskog putovanja
u činjenice, birokratske kvačice
na formularima i dokaze na sudu.
Slušala sam njegovu nevjerojatnu priču
o putovanju,
o bijegu od nasilja kod kuće u Iranu,

English: 
I was, to be honest, fairly weary
and nervous about meeting Ebrahim.
I'd done a lot of comic journalism before,
but Ebrahim was -
This was an incredible story
he was offering up to us,
and an incredibly personal
and traumatic story.
I was aware of the negative press
surrounding refugees,
and wanted to, you know,
do his story justice.
And Ebrahim was also incredibly weary
because, in fact, he'd shared
this story more than 30 times
with asylum agencies and the home office.
You know, having to repeat
the trauma of his story again and again,
and turning the rich colors
and vivid emotions
of his odyssey-like journey
into facts, bureaucratic tick-boxes,
and evidence in courts of law.
I listened to his incredible story
about his journey,
from fleeing violence 
at his home in Iran,

Arabic: 
وبصراحة كنتُ قلقة ومتوترة للغاية 
من مقابلة إبراهيم.
لقد قمت بالعديد من القصص المصورة 
للصحف من قبل،
لكن إبراهيم كان --
كانت تلك القصة التي يعرضها علينا
مدهشة
كما كانت قصة شخصية مؤلمة.
وقد كنتُ على علمِ بالإعلام السلبي الذي 
يُحيط اللاجئين،
وأردتُ أن أُعبّر عن قصته بصورة عادلة.
وكان إبراهيم قلقًا جدًا أيضًا
لأنه في الحيقية قد شارك قصته
لأكثر من 30 مرة
مع وكالات اللجوء ووزارة الداخلية.
تعلمون، إعادة حكاية قصته المأساوية
مرارًا وتكرارًا
وتحويل الألوان الغنية والمشاعر الحية
لقصته المشابهة لرحلة "أوديسي"
إلى حقائق وأدلة تُستخدم في المحاكم.
لقد استمعتُ إلى قصته المُدهشة 
عن رحلته
من فراره من العنف في منزله بإيران

Vietnamese: 
đến việc trở thành nạn nhân của
nạn buôn người khắp thế giới,
và cuối cùng đến nước Anh,
nơi cậu tưởng sẽ được an toàn,
nhưng sau đó lại bị ép
nhốt trong trại tị nạn suốt bốn năm,
chưa kể luôn bị hù dọa sẽ bị trục xuất.
Tôi đã khóc khi nghe đến điều này;
thật sự rất xúc động.
Nhưng ngoài việc
thương xót cho cậu bé,
tôi nghĩ cậu là một trong những đứa trẻ
đặc biệt nhất mà tôi đã từng gặp,
và tôi cảm thấy vinh dự khi nước Anh
đã cho cậu bé một nơi neo thân an toàn.
Trong vài tuần tiếp theo,
chúng tôi gắng sức 
kể lại một cách chân thật nhất,
và tôi thấy áp lực trong việc 
giữ được cái hồn của câu chuyện.
Chúng tôi đi tới lui
giữa Hội chữ thập đỏ, Ebrahim, và nhà tôi,
rồi thì dần dần, 
câu truyện bắt đầu thành hình,
rồi chúng tôi cũng
hoàn thành truyện tranh của mình:
"Hành Trình Dữ Dội"

Arabic: 
وحتى كونه ضحية من ضحايا الاتجار بالبشر
وأخيرًا وصوله إلى المملكة المتحدة
حيث ظن أنه قد وجد الأمان
ولكن بعدها أُجبرعلى 
الخضوع لعملية اللجوء الشاقة
بشكل لا يُصدق لأربع سنوات
مع استمرار التهديد بترحيله
الثابت عليه.
وترقرقت عيناي بالدموع
وأنا أستمع لتفاصيل قصته؛
فقد كانت مؤثرة للغاية.
لكن بعيدًا عن شعور الشفقة عليه،
أعتقد أنه كان واحداً من أبرز المراهقين 
الذين قابلتهم على الإطلاق،
وشعرتُ بالفخر أن المملكة المتحدة
كانت قادرة على توفير السلامة
والبيت الآمن له.
وفي الأسابيع التي تلت ذلك،
قاتلنا لكي نُصوّر قصته بشكلٍ عادل،
وشعرتُ حقًا بالضغط لكي أُصوّر
القصة بشكل صحيح.
تحركنا ذهابًا وإيابًا
بين الصليب الأحمر البريطاني 
وإبراهيم وأنا
وببطئ وخطوة خطوة بدأت القصة
بالظهور
حت أنهيناها أخيرًا:
"Over Under Sideways Down".

English: 
being human trafficked across the world,
and finally arriving in the UK,
where he thought he'd found safety,
but then being forced
to undergo four years
of an incredibly grueling asylum process
with constantly the threat
of being deported hanging over him.
I had tears in my eyes
hearing the details of his story;
it was incredibly moving.
But far from feeling pity for him,
I thought he was one of the most
remarkable young teenagers I'd ever met,
and I felt honored that the UK
had been able to provide him
with a safe and secure home.
For the weeks that followed,
we battled to do his story justice,
and I really felt the pressure
of getting this story right.
We went back and forth
between the British Red Cross,
and Ebrahim, and myself,
and slowly, bit by bit,
this story began to emerge,
until we finally finished
our graphic story:
"Over Under Sideways Down".

Croatian: 
tome kako su ga krijumčarili
diljem svijeta,
i naposljetku dolasku u UK,
gdje je mislio da je pronašao sigurnost,
ali je bio prisiljen
proći nevjerojatno mučan
postupak dobivanja azila,
uz konstantu prijetnju deportacije.
Sa suzama u očima
slušala sam pojedinosti njegove priče;
bila je nepoisivo dirljiva.
No nisam osjećala sažaljenje prema njemu,
bio je jedan najupečatljivijih tinejdžera
koje sam upoznala,
i osjećala sam se počašćenom što je UK
mogao za njega postati siguran dom.
U tjednima koji su uslijedili,
trudili smo se
vjerno ispričati njegovu priču,
i bila sam pod pritiskom 
da sve ispadne kako treba.
Bili smo na relaciji
između britanskoga Crvenog križa,
Ebrahima i mene,
i polako, malo pomalo,
priča se počela pomaljati,
dok konačno nismo završili
našu grafičku priču:
"Over Under Sideways Down".

Croatian: 
Zajedno smo stvorili novu priču.
Žrtve smo pretvorili u junake,
ponovno smo napisali priču
koja nam je postala zamorna.
Ebrahim je pokazao svoje viđenje svijeta.
Podijelio ga je s širom publikom
te je tako ponovno postao
tvorcem vlastite priče.
Danas nemam vremena 
pročitati nešto iz te priče,
no ona je na stranici:
webapps.redcross.org.uk/Refugeeweekcomic/.
Možete je potražiti na Googleu:
"Over Under Sideways Down comic",
i pročitati je na internetu.
Primjerci za vas su ovdje,
možete ih ponijeti kući.
Nakon što smo ga završili,
strip je započeo vlastito putovanje.
Pokazan je na radionicama 
koje je organizirao britanski Crveni križ.

Arabic: 
لقد صنعنا معًا نوعًا جديدًا من القصص
وحوّلنا الضحايا إلى أبطال،
وأعدنا صياغة القصة التي تعبنا ومللنا 
جميعًا من سماعها.
كان إبراهيم قادرًا على التعبير
عن وجهة نظره للعالم
ومشاركة ذلك مع جمهور كبير
كما كان قادرًا على استرجاع قصته مرة أخرى
كما عاشها من قبل.
لا أملك الوقت لأقرأ عليكم القصة،
لكن يمكنكم قراءتها على:
webapps.redcross.org.uk/Refugeeweekcomic/
أو ببساطة يمكنكم البحث على جوجل:
"Over Under Sideways Down comic",
وقراءتها على شبكة الإنترنت.
هناك أيضًا نُسخًا متاحة اليوم تستطيعون
أخذها معكم إلى المنزل.
بعد أن انتهينا، بدأت القصة رحلتها
وعُرضت في ورش العمل التي يُديرها 
الصليب الأحمر البريطاني

English: 
Together, we created
a new kind of narrative.
We turned victims into heroes,
and have rewritten a story
which we were all so tired of hearing.
Ebrahim was able to show
his view of the world
and share that with a mass audience,
and he was able to reclaim
his story as his own again.
I don't have time to read you
from the story today,
but you can read it at:
webapps.redcross.org.uk/Refugeeweekcomic/
or you can simply Google:
"Over Under Sideways Down comic",
and read it online.
There are also copies available
outside today, for you to take home.
After we'd finished,
the comic started it's own journey.
It was shown in workshops
run by the British Red Cross,

Vietnamese: 
Chúng tôi cùng nhau
vẽ ra một loại truyện mới.
Chúng tôi biến nạn nhân thành anh hùng,
và viết lại câu truyện
mà ta đã chán nghe.
Ebrahim có khả năng cho
ta thấy góc nhìn của em
và chia sẻ nó cho muôn độc giả,
và giờ cậu có thể khẳng định
câu truyện đó là của riêng em.
Tôi không có thời gian
để kể cho bạn nghe,
bạn có thể đọc tại:
webapps.redcross.org.uk/Refugeeweekcomic/
hay đơn giản bạn có thể Google:
"truyện tranh Hành Trình Dữ Dội"
để đọc trực tuyến.
Ở đây cũng có một số bản in,
cho bạn mang về nhà.
Sau khi phát hành, câu truyện 
bắt đầu hành trình riêng của nó.
Truyện được trưng bày tại 
các buổi hội thảo của Hội chữ thập đỏ Anh,

Arabic: 
واللاجئون ممن لم يكونوا مثل إبراهيم
الذي جاء وقال "ها هي قصتي".
انتشرت القصة على وسائل التواصل
وقام بتغريدها أمثال كل من "نيل غيمان" 
و"سيمون بيغ" و"كارولين لوكاس"
وكتبت عنها صحيفة "الغارديان"
و حتى "دايلي إكسبرس".
بل حتى شاهدها وقرأها 
مندوبون من وزارة الداخلية
وهم على الطائرة 
في طريقهم لمؤتمر.
ولذا سعدنا جميعًا أنها تصل إلى 
الأيدي الصحيحة.
لقد أعطى الصليب الأحمر البريطاني الفرصة
للقصص المصورة
ورأوا كيف أنه بإمكانهم خلق قصة جديدة
ونشرها لجمهور جديد.
آمل أن يبدأ مزيد من الأشخاص
في أخذ وسيلة القصص المصورة
بشكل أكثر جدية.
وآمل أيضًا
أن يبدأ الذين حضروا اليوم 
ومَن يستمعون على الإنترنت
في خلق وصُنع قصصهم الخاصة بهم،
وأن يكونوا على وعي بالقصص التي يرونها
في وسائل الإعلام
والتليفزيون والصحف،
وأن يبدأوا في حكاية قصصهم
وقصص مَن لا صوت لهم،
واستغلال قوة القلم الهائلة

English: 
and refugees, who were not Ebrahim,
came forward and said this is my story.
It was picked up in social media
and tweeted about by the likes
of Neil Gaiman, Simon Pegg, Caroline Lucas
and written about in newspapers
from The Guardian to the Daily Express.
It was even spotted being read
by home office delegates
on a plane, following a conference.
So we're all delighted
that it's reaching the right hands.
The British Red Cross
gave comics a chance
and saw how they
were able to create a new story
and spread their story to a new audience.
And it is my hope that more people
will start to take
the medium of comics more seriously.
It's also my hope
that those of you in the audience
today and listening online,
will create your own stories,
and be aware of the narratives
which you see in the mainstream media,
and on tv, and in newspapers.
And that you'll start
telling your own stories
and those of the voiceless,
and start harnessing
the power of the mighty pen.

Croatian: 
Izbjeglice koje nisu bile Ebrahim,
rekle su da je to njihova priča.
Društveni mediji oglasili su ga,
o njemu su tvitali Neil Gaiman,
Simon Pegg, Caroline Lucas,
pisali su o njemu u novinama,
primjerice The Guardian ili Daily Express.
Primijećeni su i zaposlenici
iz Ministarstva unutarnjih poslova
kako ga čitaju tijekom leta, 
nakon konferencije.
Svima nam je drago
da dolazi u prave ruke.
Britanski Crveni križ
dao je stripovima priliku
i vidio kako su uspjeli
stvoriti novu priču
i podijeliti je s novom publikom.
Nadam se da će više ljudi
početi ozbiljije doživljavati
medij stripa.
Nadam se
da ćete vi u publici
kao i vi koji slušate putem interneta
osmisliti vlastite priče
te osvijestiti kakve su to priče
koje čitate u komercijalnim medijima,
na televiziji i u novinama.
Nadam se da ćete početi
pričati svoje priče
kao i onih koji nemaju pravo glasa
te početi ovladavati snagom moćnog pera.

Vietnamese: 
và những người tị nạn, ngoài Ebrahim,
đã dám kể câu truyện của mình.
Truyện được truyền thông để ý,
được tweet bởi nhà văn Neil Gaiman,
Simon Pegg, Caroline Lucas;
được nhắc tới trên các tạp chí
từ The Guardian đến Daily Express.
Có những đại diện 
của bộ nội vụ cũng đọc
trên máy bay về nhà sau hội nghị.
Chúng tôi rất vui mừng
khi truyện đến với đúng người.
Hội chữ thập đỏ Anh
đã cho truyện tranh này một cơ hội
tạo ra câu truyện mới
và đưa chúng đến với đọc giả mới.
Tôi mong rằng nhiều người
sẽ quan tâm hơn đến truyện tranh.
Và tôi cũng mong rằng
những khán giả ngồi ở đây
và khán giả trực tuyến,
sẽ tự tạo câu truyện của riêng mình,
và cẩn trọng hơn với những câu truyện
trên phương tiện truyền thông,
cũng như trên tivi, và báo chí.
Bạn sẽ bắt đầu kể
câu chuyện của mình
cho những người không có tiếng nói,
bắt đầu sử dụng
sức mạnh của cây bút chì.

Vietnamese: 
Cảm ơn.
(Vỗ tay)

English: 
Thank you.
(Applause)

Croatian: 
Hvala vam.
(Pljesak)

Arabic: 
شكرًا لكم.
(تصفيق)
