
English: 
(Swordcut)
Aaaaahhhhh.
[Ah.ah.ah! 
Como é que vais lutar comigo agora?]
Hohohohohoho.
(Magic spell sound effect)
We've always been fascinated
by the ability to grow back limbs.
>From the mythological hydra
to Marvels Deadpool,
it's clear that this ability 
would be useful.
But fictional characters 
aren't the only ones
who can regrow amputated limbs.
Some animals, like sea stars,
newts and salamanders
actually have this ability.
If these animals suddenly loose
an arm or a leg
their bodies react by forming
new tissue, nerves and blood vessels,
which then become a new,
fully functional limb.
Our bodies, on the other hand,
respond to a wound or a cut,
by quickly patching it up
with scar tissue.
This prevents blood loss
and bacterial infection.
So why is there a difference
in the way our bodies respond?

Russian: 
[звук удара мечом]
Аааааааааа!
Ха-ха-ха!
(надпись: "И как ты теперь будешь бороться?")
Хо-хо-хо!
[звук магической формулы]
Нас всегда зачаровывала способность
отращивать утраченные конечности.
От мифологической Гидры
и до Дэдпула из комиксов Марвел,
очевидно, что такая способность
была бы полезной.
Но не только выдуманные персонажи
могут отращивать ампутированные
конечности.
Некоторые животные,
например морские звёзды, тритоны и
саламандры,
тоже на это способны.
Если эти животные внезапно потеряют
какую-либо из конечностей,
их организмы в ответ образуют
новую ткань, нервы и кровеносные сосуды,
которые потом превращаются в новую
полностью работоспособную конечность.
С другой стороны, наши организмы
в ответ на рану или порез
быстро затягивают их рубцовой тканью.
Это предотвращает потерю крови
и бактериальную инфекцию.
Так почему же наши организмы
реагируют так по-разному?

Spanish: 
[Sonido de tajo]
Aaaaahhhhh.
Jajajajaja.
Jojojojojojo.
[Sonido de hechizo de magia]
Siempre nos ha fascinado la habilidad
de regenerar extremidades.
Desde la hidra mitológica
hasta Deadpool de la Marvel,
ciertamente esta habilidad
sería de gran utilidad.
Pero no son los personajes de ficción
los únicos que pueden regenerar
extremidades amputadas.
Algunos animales,
como las estrellas de mar,
los tritones y las salamandras
cuentan con esta habilidad.
Cuando estos animales pierden
un brazo o una pierna
sus cuerpos reaccionan formando
tejido, nervios y vasos sanguineos nuevos,
los cuales forman una nueva extremidad
completamente funcional.
Por otro lado, nuestros cuerpos,
responden a una herida o a un corte,
remendandola rapidamente
con tejido cicatrizante
Esto evita perdida de sangre
e infección bacterial.
Entonces, ¿porqué hay esa diferencia
en la forma de responder
de nuestros cuerpos?

Portuguese: 
Ahhh!!!
Ah-ah-ah!!
[Como é que vais lutar comigo agora?]
(Sons mágicos)
Sempre ficámos fascinados com a capacidade
de regeneração dos membros.
Desde a hidra mitológica 
ao Deadpool da Marvel,
é óbvio que esta capacidade 
seria muito útil.
Mas as personagens ficcionais
não são os únicos seres
que conseguem regenerar membros amputados.
Alguns animais, como as estrelas-do-mar, 
os tritões e as salamandras,
também têm essa capacidade.
Se estes animais perdem subitamente
um braço ou uma perna,
o corpo deles reage formando
novos tecidos, nervos e vasos sanguíneos
que depois formam um novo membro,
totalmente funcional.
O nosso corpo, por outro lado,
reage a uma ferida ou a um golpe,
tapando-o rapidamente
com tecido cicatrizante.
Isso impede a perda de sangue
e as infeções bacterianas.
Porque é que há uma diferença
na forma como os corpos reagem?

Polish: 
[Świst miecza]
Aaaaahhhhh.
Hahahahaha.
Hohohohohoho.
Umiejętność regeneracji kończyn zawsze nas fascynowała.
Od mitologicznej hydry
do Deadpoola z komiksów Marvela.
Niewątpliwie, taka umiejętność byłaby przydatna.
Jednakże nie tylko fikcyjne postacie
potrafią regenerować swoje kończyny
Niektóre zwierzęta,
np. rozgwiazdy, traszki i salamandry,
mają tę umiejętność.
Jeśli nagle stracą
którąś kończynę,
ich ciała reagują,
tworząc nowe tkanki, nerwy i naczynia krwionośne,
które razem stają się nową kończyną.
Natomiast, nasze ciała
reagują na ranę lub skaleczenie,
zasklepiając otwór tkanką bliznowatą.
Zapobiega to krwawieniu
i infekcjom bakteryjnym
Na czym polega różnica
między naszymi ciałami?

Portuguese: 
(Som de Espada)
Aaaaaaaaahhhh.
Hahahahahaha.
Hohohohohoho.
(Som de Feitiço Mágico)
Sempre nos admirou a capacidade de voltar
a crescer membros.
Da hidra mitológica
ao Deadpool da Marvel,
é óbvio que esta habilidade seria útil.
Mas os personagens fictícios não são os
únicos que conseguem recriar membros.
Alguns animais,
como estrelas do mar, tritões e
salamandras,
têm essa habilidade.
Se esses animais perderem subitamente
um braço ou perna
seus corpos reagem formando
novos tecidos, nervos e vasos sanguíneos,
que viram um membro novo e
completamente funcional.
Nossos corpos, por outro lado,
respondem a uma ferida ou um corte
remendando-o com tecido de cicatriz.
Isso previne perda de sangue
e infecções bacterianas.
Então porque há uma diferença
na forma que nossos corpos reagem?

Portuguese: 
O que é que estes animais têm
que nós não temos?
Observemos melhor as salamandras
para ver o que se passa.
Quando elas perdem um membro,
a resposta regeneradora
ocorre imediatamente.
Primeiro, forma-se sobre a ferida
uma camada de células epiteliais.
Esta camada envia sinais 
aos tecidos em volta
para recrutarem células estaminais vizinhas
e células do mesmo tipo.
Em conjunto, 
elas diferenciam-se nas células
necessárias para formarem
um novo membro.
Estas células, em conjunto, 
formam um blastema,
que cresce para o exterior
Primeiro, forma os contornos 
do novo membro,
e depois preenche-o com músculos e ossos.
Os sinais passam pelas células,
dizem-lhes onde elas se situam
em relação ao membro completo,
portanto elas sabem onde devem parar.
Ao fim de 30 ou 90 dias,
a salamandra tem um novo membro.
O corpo humano não forma 
naturalmente um blastema
e é por isso que não podemos
regenerar os membros.
Mas as células que formam o blasfema
são do mesmo tipo das que se encontram
num membro embrionário em crescimento.
Isso leva alguns cientistas a pensar

English: 
And what do these animals have
that we don't?
Let's take a close look at salamanders
to see what's going on!
When they loose a limb
the regenerative response 
happens immediately.
First, a layer of epithelial cells
forms over the wound.
This layer send out signals
to the surrounding tissues
to recruit neighbouring stem cells
and stem-like cells.
Together, these differentiate into cells,
needed to form a new limb.
These cells collectively form a blastema,
which grows outward.
It first forms the boundaries of the new limb,
and then fills it in with muscle and bone.
Signals pass between the cells,
tell them where they are relative 
to the entire limb,
so they know where to stop.
And in 30 to 90 days
the salamander has a new limb.
The human body doesn't 
naturally form a blastema,
and that's why we can't regrow limbs.
But the cells forming the blastema
are the same type as those found
in a growing embryonic limb.
This lead some scientists to believe,

Polish: 
Co takiego mają zwierzęta
czego my nie mamy?
Przyjrzyjmy się salamandrom,
aby to rozgryźć.
Jeżeli one tracą kończynę,
regeneracja zachodzi natychmiastowo.
Najpierw na ranie tworzy się
tkanka nabłonkowa.
Następnie wysyła ona sygnał
do pozostałych tkanek,
aby zbierały komórki macierzyste
lub komórki do nich podobne.
Zamieniają się następnie w kmórki
potrzebne do utworzenia kończyny.
Razem tworzą one blastemę,
która się rozrasta.
Staje się zewnętrzną powłoką dla nowej kończyny,
która zostanie wypełniona mięśniami i kośćmi.
Komórki wymieniają się sygnałami
określającymi gdzie się znajdują w stosunku do kończyny,
więc wiedzą kiedy przestać.
W ciągu 30-90 dni.
salamandra ma nową kończynę.
Ludzkie ciało nie potrafi utworzyć blastemy,
dlatego też nie odrastają nam kończyny.
Jednakże komórki tworzące blastemę
są podobne
do komórek w rosnącej kończynie embrionu.
Dlatego niektórzy naukowcy twierdzą,

Portuguese: 
E o que esses animais têm
que nós não temos?
Vamos dar uma olhada nas salamandras
para ver o que está acontecendo!
Quando elas perdem um membro,
a resposta regenerativa
ocorre imediatamente.
Primeiro, uma camada de células epiteliais
se forma na ferida.
Essa camada mais sinais
aos tecidos ao redor
para recrutar células estaminais
e céluas desse tipo.
Juntas, essas se diferem em células,
necessárias para formar um novo membro.
Essas células formam então um blastema,
que cresce para fora.
Primeiro ele forma os limites do novo
membro,
e então o enche com músculos e ossos.
Sinais passam pelas células,
dizendo para elas onde estão em relação ao
membro todo,
para que saibam quando parar.
E em 30 a 90 dias
a salamandra terá um novo membro.
O corpo humano não forma
naturalmente um blastema,
e é por isso que não recrescemos membros.
Mas as células que formam o blastema
são do mesmo tipo
das encontradas em um membro embrionário.
Isso leva alguns cientistas a acreditarem,

Spanish: 
¿Y qué es lo que tienen estos animales
que nosotros no tenemos?
Miremos de cerca a las salamandras
¡y observemos que pasa!
Cuando ellos pierden una extremidad
la respuesta regenerativa
se activa inmediatamente.
Primero se forma una capa
de celulas epiteliales
sobre la herida.
Esta capa envía señales
a los tejidos circundantes
para reunir celulas madre
y celulas tipo madre vecinas.
Juntas, estas se diferencian
en celulas especializadas
en formar extremidades nuevas.
Estas celulas forman un blastema,
el cual va creciendo hacia afuera.
Primero forma los límites
de la nueva extremidad,
y a continuación la llena
con musculo y hueso.
Las señales pasan entre las celulas,
les dicen su posición relativa
a la extremidad completa,
de ese modo saben donde parar.
Y en unos 30 a 90 días
la salamandra tiene una nueva extremidad
El cuerpo humano no forma
blastemas naturalmente,
y esa es la razón por la cual
no podemos regenerar extremidades,
No obstante, las celulas
que forman el blastema
son del mismo tipo
que las que se encuentran
en las extremidades de un embrión humano.
Esto hace creer a algunos cinetificos,

Russian: 
И что есть у этих животных,
чего нет у нас?
Давайте присмотримся к саламандрам,
чтобы понять, что происходит!
Когда они теряют конечность,
немедленно происходит регенерация.
Сначала образуется слой
эпителиальных клеток
над раной.
Этот слой посылает сигналы
окружающим тканям, чтобы
задействовать соседние стволовые клетки
и клетки, похожие на стволовые.
Все вместе они дифференцируются в клетки,
необходимые
для формирования новой конечности.
Эти клетки вместе образуют бластему,
которая отрастает наружу.
При этом сперва образуются границы
новой конечности,
а потом происходит наполнение
ее мышцами и костями.
Клетки обмениваются сигналами,
указывающими положение клеток
внутри конечности,
поэтому они знают, где остановиться.
И через 30-90 дней
у саламандры новая конечность.
У человека в естественных условиях
бластема не образуется,
поэтому мы не можем отращивать конечности.
Но клетки, образующие бластему,
принадлежат к тому же типу,
что и клетки в растущей конечности
эмбриона.
Это заставило некоторых ученых полагать,

English: 
that the instructions for regeneration
are just latent in our genes,
waiting to be turned on.
Unfortunately, recent evidence shows,
that animals with this ability
acquired it later during their evolution.
So we might not share it after all.
So, unless you're signing up for the X-men,
you might be out of luck.
For Scientific American's 
Instant Egghead,
I'm Yasmin Tayag.

Russian: 
что руководство для регенерации
в наших генах просто неактивно
и может быть включено.
К сожалению, недавние исследования
показали, что
животные, обладающие такой
способностью,
получили ее позже в ходе эволюции.
Возможно, у нас такой способности вовсе нет.
Так что, если вы не записались в люди Икс,
вам, вероятно, не повезло.
Для Instant Egghead, Scientific American -
Ясмин Тайаг.
[стук в дверь]
(надпись на двери: "Оружие Икс")

Portuguese: 
que as instruções para a regeneração
estão latentes nos nossos genes,
à espera de serem espevitados.
Infelizmente, indícios recentes mostram
que os animais com esta capacidade
só a adquiriram tarde, 
durante a sua evolução.
Portanto, em última análise, 
podemos não partilhar isso com eles.
Portanto, a não ser que 
adiram aos X-homens,
podem não ter sorte nenhuma.
Para Instant Egghead,
do Scientific American,
sou Yasmin Tayag.
Tradução de Margarida Ferreira

Polish: 
że instrukcje dotyczące regeneracji
są uśpione w naszych genach
i czekają aż je uruchomimy.
Niestety, według najnowszych badań,
u zwierząt regeneracja pojawiła się
w późniejszym stadium ewolucji.
Prawdopodobnie u nas jest to niemożliwe.
Jeżeli nie jesteście jednymi z X-men,
możecie mieć pecha.
Dla Scientific American - "Instant Egghead" -
Yasmin Tayag .
[Pukanie do drzwi]

Portuguese: 
que as instruções para a regeneração
estão apenas ocultas em nossos genes,
esperando serem ligadas.
Infelizmente, evidências recentes mostram
que animais com essa habilidade
a adquiriram mais tarde em sua evolução.
Então talvez não a tenhamos depois de tudo.
Então, a não ser que você tenha se
inscrito para o X-men,
você está sem sorte.
Para o "Instant Egghead" da Scientific American,
eu sou Yasmin Tayag.
(Batendo na Porta)

Spanish: 
que las instrucciones para la regeneración
están latentes en nuestros genes,
esperando ser activadas.
Desafortunadamente,
evidencia reciente muestra,
que los animales con esta habilidad
la adquirieron posteriormente
durante su evolución ,
Así que, después de todo
puede ser que no la tengamos.
Así que, a menos
que te estés afiliando a los X-men,
no tendrías mucha suerte.
Para Scientific America "INstant Egghead",
Soy Yasmin Tayag.
[Toque de puerta]
