
Czech: 
Společná evoluční cesta lidí a šimpanzů
se rozdělila
před přibližně 6 milióny let.
Měli společného předka.
Lidský genom a genom šimpanze
byly oba úplně dešifrované.
Toto je krátký úsek
části genomu, který se shoduje.
Pokud začneme sledovat tuto sekvenci
genomů člověka a šimpanze,
a budeme přecházet po této dráze,
až sem a dále,
Všechno je stejné.
Rozdíly mezi oběma
jsou znázorněny malou postavičkou,
která je Svante Pääbo,
známý švédský genetik,
který nyní pracuje v Německu.
Jako kdybychom hráli hru "Najdi Pääba".
Sledujeme teda tento řádek.
Šimpanz, člověk,
šimpanz, člověk.
Identické, identické,
identické.
Tady je rozdíl.
Jdeme dále, dále, stále dále.
Všechno stejné.
Všechno stejné.
Identické.
Žádný rozdíl
mezi člověkem a šimpanzem,
všechno identické,

Slovak: 
Spoločná evolučná cesta ľudí a šimpanzov sa rozdelila
pred približne 6 miliónmi rokov.
Mali spoločného predka.
Ľudský genóm a genóm šimpanza
boli obe úplne dešifrované.
Toto je krátky úsek
časti genómu, ktorý sa zhoduje.
Ak začneme sledovať túto sekvenciu
genómov človeka a šimpamza,
a budeme prechádzať po tejto dráhe,
až sem a ďalej,
Všetko je totožné.
Rozdiely medzi oboma
sú znázornené malou postavičkou,
ktorá je Svante Pääbo,
známy švédsky genetik,
ktorý teraz pracuje v Nemecku.
Ako keby sme hrali hru "Nájdi Pääba".
Sledujeme teda tento riadok.
Šimpanz, človek,
šimpanz, človek.
Identické, identické,
identické.
Tu je rozdiel.
Ideme ďalej, ďalej, stále ďalej.
Všetko rovnaké.
Všetko rovnaké.
Identické.
Žiaden rozdiel
medzi človekom a šimpanzom,
všetko identické,

Slovak: 
všetko úplne totožné.
Tu je ďalší rozdiel,
Dole je "A", hore je "G".
Porkračujeme ďalej, ďalej, stále ďalej.
A už tu nie sú žiadne ďalšie rozdiely.
V celom riadku.
Takmer celý genóm človeka je totožný
s genómom šimpanza.
Len nepatrný počet rozdielov
má za následok všetky tie relatívne veľké
rozdiely, ktoré medzi ľudmi a šimpanzami vidíme.

Czech: 
všechno úplně totožné.
Tady je další rozdíl,
Dole je "A", nahoře je "G".
Pokračujeme dále, dále, stále dále.
A už tady nejsou žádné další rozdíly.
V celém řádku.
Skoro celý genom člověka je totožný
s genomem šimpanze.
Jen nepatrný počet rozdílů
má za následek všechny ty relativně velké
rozdíly, které mezi lidmi a šimpanzi vidíme.
