
Korean: 
번역: hyunjin cho
검토: Seongjae Hwang
손 한번 들어보세요.
사랑에 빠졌다는 느낌이 들어서
연애를 시작해 보신 분들이
얼마나 계신가요?
좋습니다.
상대방에게 이런 말을 하면서 
헤어져 보신 분은 얼마나 계실까요?
"나는 너한테 과분한 사람이야."
아하!
"애초에 내가 너랑 어떻게 
사랑에 빠진 건지 정말 모르겠다."
저도 압니다.
사랑에 그냥 취했었던 거죠?
저는 관계 코칭 전문가로 일하고 있고
고객들은 연애 문제를
상담하기 위해 저를 찾습니다.
여자 고객 한 분이 찾아와서는 
그녀의 관계에 대한 평가를 원하더군요.
그녀는 남자 친구와
4년 넘게 만나왔는데

French: 
Traducteur: Melissa Montrose
Relecteur: eric vautier
Parmi vous,
combien se sont mis en couple
car ils pensaient
qu'ils étaient amoureux ?
Bien !
Combien d'entre vous se sont
séparés et on dit à l'autre :
« Tu ne me mérites pas »
Hum...
« En fait,
je ne sais même pas pourquoi
je suis tombé amoureux de toi. »
Je sais pourquoi.
Vous étiez ivres d'amour, pas vrai ?
Dans mon métier de conseiller
en relations de couple,
mes clients viennent me voir
avec leurs soucis de couple.
Une cliente veut que j'évalue son couple.
Elle est avec son partenaire
depuis plus de quatre ans.

Portuguese: 
Tradutor: Michelle Aio
Revisor: Vanessa Soneghet
Levante a mão
quem já entrou em um relacionamento
porque se apaixonou?
Muito bem!
Quantos já terminaram e disseram à pessoa:
"Você não me merece".
Ah-ha!
"Na verdade,
nem sei como me apaixonei por você."
É, eu sei.
Você estava louco de amor, não é?
No meu trabalho,
como coach de relacionamento,
os clientes me procuram
com problemas de relacionamento.
Uma cliente quer que eu avalie
seu relacionamento.
Ela está namorando há mais de quatro anos.

English: 
Translator: Stilyana Stoyanova
Reviewer: Vanessa Soneghet
By show of hands,
How many of you have ever
gotten in a relationship
because you felt that you were in love?
Very good!
How many have ever broken up 
and said to the person,
"You don't deserve me."
Ah-ha!
"As a matter of fact,
I don't even know how I fell in love
with you in the first place."
Oh, I know.
You were drunk in love, right?
In my line of field,
as a relationship coach,
clients come to me
with their love problems.
One client wants me 
to evaluate her relationship.
She's been with her boyfriend 
for over four years.

French: 
Il n'y a pas de bague de fiançailles,
pas une conversation à propos de mariage.
Et en plus de ça,
il la trompe.
Elle veut savoir
si elle doit continuer de sortir avec lui
ou si elle doit le larguer.
Donc, je lui demande : « Combien
de fois vous a-t-il trompée ? »
- Au moins quatre fois. »
Si une femme vous dit
« au moins quatre fois »,
multipliez-le par deux.
C'est huit fois.
« Vous l'aimez ?
- Oui.
- Est-ce qu'il vous aime ?
- Il dit qu'il m'aime,
mais il ne le montre pas par ses actes.
- Quels actes précisément ?
- Les infidélités.
- Si vous aimiez quelqu'un,

Korean: 
미래를 약속하는 반지도 받은 적이 없고
결혼에 대한 대화를
나눠본 적도 없다고요.
게다가
바람까지 피운다고 하더군요.
이 고객은 관계를 유지해야 할지
아니면 남자를 차버려야 할지
알고 싶어 했어요.
그래서 제가 물었죠.
"남자친구가 바람을
몇 번이나 피웠죠?"
그녀가 말하더군요.
"적어도 네 번은 피웠어요."
여자가 "적어도 네 번"이라고 말한다면
그 두 배는 된다는 말이에요.
실제로 여덟 번은 됐을 겁니다.
"남자 친구를 사랑하나요?"
"그럼요." 
그녀가 대답하더군요.
"남자 친구도 당신을 사랑하나요?"
"말은 그렇다고 하는데
행동은 그렇지를 않아요."
"구체적으로 어떤 행동을 말하죠?"
"바람피우는 거요."
"만약 당신이 누군가를 사랑한다면,

English: 
There is no promise ring, 
no engagement ring,
no conversation about wedding.
And on top of it,
he is cheating on her.
She wants to know
if she should continue
with the relationship
or kick the guy to the curb.
So, I ask her, "How many times
has he cheated on you?"
She says, "At least four times."
When a lady says "at least four times,"
multiply that by two.
It's eight times.
"Do you love him?"
"Yes," she replies.
"Does he love you?"
"He says he does,
but his action does not show it."
"What action specifically?"
"The cheating."
"If you loved someone,

Portuguese: 
Sem aliança de compromisso,
nem de noivado,
nem conversas sobre casamento.
E para piorar,
ele a está traindo.
Ela quer saber
se deve continuar no relacionamento
ou terminar com ele.
Então pergunto: "Quantas
vezes ele te traiu?"
Ela responde: "Pelo menos quatro vezes".
Quando uma mulher diz:
"Pelo menos quatro vezes",
multiplique por dois.
Foram oito vezes.
"Você o ama?"
"Sim", ela responde.
"Ele te ama?"
"Ele diz que sim,
mas a atitude não mostra isso."
"Qual atitude em especial?"
"A traição."
"Se você amasse alguém,

Portuguese: 
você trairia a pessoa?
Se você realmente amasse alguém,
você trairia a pessoa
pelo menos quatro vezes
multiplicadas por dois?"
Ela diz: "Não".
Se sua resposta é "não",
então você sabe o que fazer.
O amor verdadeiro que não é
sustentado pela atitude certa
não é amor verdadeiro.
Outro cliente diz
que está feliz no relacionamento,
ele ama a namorada,
mas está traindo-a com uma mulher casada,
e os dois estão apaixonados.
Ele não sabe como foi parar
nessa situação.
Eu digo: "Você sabe como
foi para nessa situação.
Você mudou o foco
da sua namorada para outra pessoa.

Korean: 
당신은 바람을 피울 수 있나요?
당신이 누군가를 진정으로 사랑한다면,
바람을 피울 수 있겠어요?
적어도 네 번 씩이나요.
실제로 그것보다
두 배는 더 될 테죠."
"아뇨." 그녀가 대답했죠.
"대답을 보니 당신은 뭘 해야 하는지 
이미 알고 있는 것 같네요."
걸맞은 행동이 따르지 않는
진실된 사랑이라는 건
진실된 사랑이 아니에요.
어떤 고객은 이런 이야기를 했어요.
지금의 관계에 만족한다고요.
여자친구를 사랑한대요.
하지만 그는 유부녀와
바람을 피우는 중이었어요.
두 사람 모두와
사랑에 빠졌다고 하더군요.
어쩌다 이런 상황이 되었는지
잘 모르겠다고 했어요.
제가 말했죠.
"어쩌다 엉망이 된 건지 아시잖아요.
여자친구에서 다른 사람으로
관심이 옮겨간거죠.

French: 
le tromperiez-vous ?
Si vous aimiez quelqu'un véritablement,
le tromperiez-vous
au moins quatre fois
multiplié par deux ?
- Non.
Si votre réponse est non,
alors vous savez quoi faire. »
Un amour vrai qui n'est pas
confirmé par les actes
n'est pas un amour vrai.
Un autre client me dit
qu'il est heureux en couple,
il aime sa petite amie,
mais il la trompe avec une femme mariée,
et ils sont amoureux l'un de l'autre.
Et il ne sait pas comment
il s'est retrouvé dans cette situation.
Je lui dis : « Vous savez comment
vous vous êtes mis dans ce pétrin.
Vous avez détourné votre attention
de votre petite amie à quelqu'un d'autre.

English: 
would you cheat on them?
If you truly loved someone,
would you cheat on them
at least four times
multiplied by two?"
She says, "No."
Well, if your answer is "no," 
then you know what to do.
True love that is not
backed up by the right action
is not true love.
Another client says
he is happy in his relationship,
he loves his girl,
but he is cheating on the side
with a married woman,
and they are both in love together.
And he does not know
how he got himself in this situation.
I say, "You know how 
you got yourself in this mess.
You shifted your focus
from your girl to someone else.

Korean: 
당신의 관심과 감정들을
쪼개서 사용한 거예요.
당신의 마음속에 첫 번째로
자리를 잡고 있던 사람이
이제는 더 이상
그 자리에 있지 않은 거죠.
그래서 이런 엉망인 상황이
되어 버린 거예요.
그래서 어떻게 하고 싶으세요?"
그는 자신이 만나고 있는 유부녀가
이 상황을 잘 관리하면 좋겠다더군요.
"그게 무슨 의미인가요?"
그녀는 남편과 있을 때마다
그를 생각한대요.
그리고 남편이 의심을 해서
바람을 못 피우게 되는 걸
원치 않는다더군요.
"잠깐만요!
유부녀와 계속 바람을
피우겠다는 말인가요?"
"네." 그가 대답했죠.
제가 물었죠. "정말요?
여자친구는 이 상황에 대해서
어떻게 느낄까요?
여자친구의 입장이 되어보세요.

Portuguese: 
Dividiu sua atenção e suas emoções.
Alguém que tinha prioridade
máxima no seu coração
perdeu essa posição.
Foi assim que você foi parar
nessa bagunça.
O que você quer fazer?"
Ele diz que queria que a mulher
casada resolvesse a situação.
"O que você quer dizer com isso?"
Toda vez que ela está com o marido,
ela sempre pensa nele,
e ele não quer que o marido suspeite
para que ele possa continuar com o caso.
E eu digo: "Espere aí!
Você quer continuar tendo
um caso com essa mulher?"
Ele responde: "Sim".
Eu digo: "Sério?
Como sua namorada se sentiria?
Coloque-se no lugar dela.

English: 
You divided your 
attention and your emotions.
Someone who used to hold
the first priority on your heart
no longer holds that position.
That's how you got yourself in this mess.
So what do you want to do?"
He says he would like the married woman
to be able to manage the situation.
"What do you mean by this?"
Well, every time the woman
is with her husband,
she always thinks about him,
and he does not want
the husband to get suspicious
so that he does not stop the affair.
I'm like, "Wait a minute!
So you want to continue having
this affair with this woman?"
He says, "Yes."
I say, "Really?
How would your girlfriend
feel about this?
Put yourself in her shoes.

French: 
Vous avez divisé votre attention
et vos émotions.
La personne qui était Numéro 1
dans votre cœur
ne l'est plus à présent.
C'est ainsi que vous vous
êtes mis dans ce pétrin.
Donc, que voulez-vous faire ? »
Il dit qu'il voudrait que la femme mariée
et lui trouvent un arrangement.
« Que voulez-vous dire ? »
Eh bien, à chaque fois que
la femme est avec son mari,
elle pense toujours à lui, son amant,
et il ne veut pas que le mari
devienne trop suspicieux
et qu'il doive arrêter cette liaison.
Et je dis : « Attendez une minute !
Donc, vous voulez continuer
votre liaison avec cette femme ?
- Oui.
- Vraiment ?
Qu'en penserait votre petite amie ?
Mettez-vous à sa place.

Korean: 
너랑 함께해서 행복하다고 말하고
너랑 사랑에 빠졌다고 말하면서도
남자친구가 다른 누군가와 사랑에 빠져
바람을 피우고 있다면요.
두 사람을 정말
동시에 사랑할 수 있어요?"
그가 말하길,
"저는 어떤 변화도 원치 않아요.
지금 그대로 유지하길 바랄 뿐이죠.
두 여자 모두
제 삶에 있었으면 해요 ."
제가 말했죠. "우와!
마치 맥도날드 광고 표어 같네요.
정말 제대로 즐기고 있군요.
그렇지 않나요?"
사랑은 강력한 힘이 있죠.
한 설문조사에 따르면
미국인 10명 중 9명은
사랑은 결혼을 결정하는
중요한 요인이라고 말했다고 해요.
지난 통계 자료들을 보면
초혼의 50%,
재혼의 67%,

French: 
Vous avez un petit ami
qui dit qu'il est heureux avec vous,
qu'il vous aime,
mais en même temps,
il vous trompe et est en train de tomber
amoureux de quelqu'un d'autre.
Pouvez-vous vraiment être
amoureux de deux personnes à la fois ? »
Il me dit :
« Je ne veux pas de changements.
Je veux que la situation reste la même.
Je veux garder ces deux
femmes dans ma vie.
- Waouh !
Vous êtes comme le slogan de McDonalds :
Les femmes, c'est tout ce que vous aimez.
Pas vrai ? »
L'amour est puissant.
D'après un sondage,
environ neuf Américains sur dix
pensent que l'amour est
un critère important pour se marier.
Des statistiques montrent
que 50% des premiers mariages,
67% des seconds mariages

Portuguese: 
Você tem um namorado que diz
que está feliz com você,
que está apaixonado por você,
mas, ao mesmo tempo,
está te traindo com outra pessoa
por quem se apaixonou.
Você consegue de fato amar
duas pessoas ao mesmo tempo?"
Ele responde:
"Eu não quero nenhuma mudança.
Só quero que a situação permaneça assim.
Quero as duas mulheres na minha vida".
E eu digo: "Uau!
Você é igual ao slogan do McDonald's:
você ama muito tudo isso.
Não é?"
O amor é poderoso.
De acordo com uma pesquisa,
nove em cada dez norte-americanos
mencionaram o amor como um fator
importante para se casar.
Outras estatísticas mostram
que 50% dos primeiros casamentos,
67% dos segundos casamentos

English: 
You have a boyfriend who says
he is happy with you,
he is in love with you,
but at the same time,
he is cheating with someone else
that he is falling in love with.
Can you actually love two people
at the same time?"
He says,
"I don't want any changes.
I just want the situation
to remain the same.
I want to keep both women in my life."
I say, "Wow!
You are just like McDonald's slogan:
you are lovin' it.
Aren't you?"
Love is powerful.
According to a survey,
about 9 out of 10 Americans
cited love as an important
factor to get married.
Past statistics show
that 50% of first marriages,
67% of second marriages

French: 
et un nombre stupéfiant de
73% des troisièmes mariages
finissent en divorces.
La question qui se pose est,
si l'amour est un critère important
qui détermine si on doit se marier,
pourquoi ça ne suffit pas à rester marié ?
Pourquoi ça ne suffit pas
pour rester ensemble ?
Quand on examine l'amour dans une rupture,
je pense qu'une de ces trois
possibilités s'est passée.
Petit un,
il n'y a jamais eu d'amour
dans le couple depuis le départ.
Petit deux,
quelque chose de plus puissant
que l'amour a détruit le couple,
ou petit trois,
l'amour s'est tari.
Je peux comprendre quand vous
sentez votre amour perdre sa valeur

Korean: 
그리고 충격적으로 높은 수치인 
삼혼의 73%가
이혼을 한다고 해요.
여기서 한 가지 의문이 들죠.
만약 사랑이 중요한 요인이라면,
사람들이 결혼을 하는 데 있어서요.
왜 결혼 생활이
유지되지 못하는 걸까요?
왜 그들이 함께 하도록
관계를 유지하지 못하는 거죠?
우리가 이별에 대해서
자세히 생각해본다면
저는 세 가지 중에 
물음에 대한 답이 있다고 생각합니다.
첫 번째는,
관계의 시작부터 사랑이 없었던 거죠.
두 번째는,
이 관계를 끝내는데 
사랑보다 더 큰 이유가 작용한 거죠.
세 번째는,
사랑이 시들어버린 거죠.
저는 사랑이 가치 없이 느껴질 때를 
이해할 수 있어요.

English: 
and a stagering high
of 73% of third marriages
end in divorce.
The question is,
If love is an important factor
that influences people to get married,
how come it does not hold the marriage?
How come it does not hold
the relationship together?
When we examine love in a break up,
I believe one of three
things has happened.
It's either: one,
there was no love at the beginning
of the relationship to start with;
two,
there was something bigger than the love
that broke the relationship;
or three,
the love declined.
I can understand when you feel
like your love is depreciating

Portuguese: 
e impressionantes 73%
de terceiros casamentos
terminam em divórcio.
A questão é:
se o amor é um fator importante
que influencia as pessoas a se casarem,
por que não sustenta o casamento?
Como não consegue manter a relação?
Quando examinamos o amor em um término,
acredito que uma dessas
três coisas aconteceu.
Um:
não havia amor
no início do relacionamento;
dois:
algo maior que o amor arruinou
o relacionamento;
ou três:
o amor diminuiu.
Entendo quando você sente
que seu amor está diminuindo

Korean: 
그리고 상대방에게 말하게 되죠.
"지금은 당신을 사랑하지 않아요."
특히 같이 밥을 먹을 때요.
상대방은 그 이유에 대해서
캐묻기 시작하죠.
왜냐하면 마지막 파이 한 조각을 
상대가 먹어버렸거든요.
"당신이 날 사랑했다면
마지막 한 조각을 양보했겠죠."
그게 숙녀분들이 말하는 
이유잖아요. 그렇죠?
동시에,
저는 사랑보다 더 큰 이유는
없다고 믿습니다.
관계를 무너뜨릴 정도로
더 큰 이유는 분명히 없어요.
만약 서로를 진심으로 사랑한다면요.
그게 오늘 제가
말씀드리고 싶은 이야기입니다.
진실된 사랑이요.
세상에는 여러 가지 종류의
사랑이 있죠.
필리아적인 사랑이 있을 수 있어요.
말하자면 우애 같은 거죠.
가족, 친구들, 동료들과의 관계에서
나누게 되는 사랑이에요.
또 다른 사랑은 에로스적인 사랑이에요.
성적인 끌림이 동반되는 사랑이죠.

English: 
and you tell your partner,
"I just don't love you right now,"
especially, when you are
having a meal together
and your partner becomes
inquisitive to ask why
because he just ate
the last piece of the pie -
"If you loved me,
you would let me have it."
That's what you say. Right, ladies?
At the same token,
I believe there is nothing
bigger than love
that can break a relationship -
absolutely nothing -
if the couple truly loves each other.
And that is what I want
to talk to you about today:
true love.
There are different types
of love out there.
You have the philia love,
which is brotherly love.
It is what you share with your family, 
friends or colleagues.
Another one is eros.
It is a sexual type of love.

Portuguese: 
e você diz ao seu parceiro:
"Eu não estou te amando agora",
especialmente durante a refeição,
quando seu parceiro começa a perguntar
por que você comeu o último
pedaço da torta:
"Se você me amasse,
teria me deixado comer".
É isso que vocês dizem, não é?
Da mesma forma,
acredito que não há nada maior que o amor,
que possa destruir um relacionamento,
absolutamente nada;
se o casal realmente se ama.
E é sobre isso que quero
falar com vocês hoje:
amor verdadeiro.
Existem diferentes tipos de amor por aí.
Você tem o amor "philia",
que é o amor fraternal.
É o que você compartilha
com sua família, seus amigos ou colegas.
Outro amor é o eros.
É o amor sexual.

French: 
et que vous dites à votre partenaire :
« Je ne t'aime pas, là tout de suite. »
surtout si vous mangez ensemble
et que votre partenaire vous
demande pourquoi,
c'est parce qu'il a mangé
la dernière part de tarte -
« Si tu m'aimais,
tu me l'aurais laissée. »
C'est ce que vous dites.
Pas vrai, mesdemoiselles ?
De la même manière,
je suis convaincu que rien
de plus puissant que l'amour
ne peut ruiner un couple -
absolument rien -
si le couple est véritablement amoureux.
Et c'est ce dont je veux
vous parler aujourd'hui,
l'amour véritable.
Il y a différents types d'amour.
Il y a l'amour « philia »
qui est l'amour fraternel.
C'est ce que vous ressentez pour
votre famille, vos amis ou collègues.
Un autre amour est « éros ».
C'est un amour sexuel.

English: 
It gives the feelings of arousal.
This is what you feel
when you see a beautiful
sexy person just walking past,
and you are like,
"Oh, oh ma ma ma ma ma."
You cannot stop looking at them.
You cannot hold yourself together.
You begin to fantasise and have all kinds
of imagination about that person.
You are having eros type of love.
The next one is what
Mary J. Blige calls "real love."
You all know the song! "Real love, 
oh I’m searching for a real love,
someone to make
my heart feel real love."
And we are still trying to understand
what she meant by "real love."
You see, all these types of love
cannot sustain a relationship.

Portuguese: 
Dá a sensação de excitação.
É o que você sente
quando vê uma pessoa sexy
passando por você
e você pensa: "Oh, oh, ma ma ma ma".
Não consegue parar de olhar.
Não consegue se conter.
Começa a fantasiar e imaginar
de tudo com a pessoa.
Você está tendo o tipo eros de amor.
O outro é o que Mary J. Blige
chama de "amor real".
Vocês conhecem a música:
♪ Amor real, estou buscando um amor real,
alguém para fazer meu coração
sentir o amor real. ♪
Ainda estamos tentando entender
o que ela quis dizer com "amor real".
Todos esses tipos de amor
não conseguem sustentar uma relação.

Korean: 
당신을 흥분하게 만들죠.
아름답고 섹시한 사람이
지나가는 걸 보면
여러분은 이렇게, 
"이야, 어머나, 어머나, 어머나."
그 사람을 쳐다보는 걸
멈출 수가 없죠.
정신을 차릴 수가 없어요.
그 사람에 대해서 환상을 갖기 시작하고
이런저런 상상을 해봐요.
이게 바로 에로스적인 사랑이에요.
그리고 메리 제이 블라이즈가 부르는 
"진짜 사랑"이 있어요.
이 노래 다 아실 거예요.
"진짜 사랑,
난 진짜 사랑을 찾고 있어요,
진짜 사랑을 느끼게 해 줄
그런 사람 말이에요."
우리는 여전히 그녀가 말하는 
"진짜 사랑"의 뜻을 이해하려고 해요.
여러분도 아시겠지만 이 중 어떤 사랑도
관계를 지속시켜주지는 못해요.

French: 
Il provoque l'excitation sexuelle.
C'est ce que vous ressentez
quand vous voyez passer une personne sexy,
et que vous vous dites : « Oh lalalala. »
Vous ne pouvez pas arrêter de la regarder.
Vous ne pouvez pas vous en empêcher.
Vous commencez à fantasmer et imaginer
des scénarios avec cette personne.
Vous ressentez de l'amour « éros ».
L'amour suivant est ce que Mary J. Blige
appelle « le vrai amour ».
Vous connaissez la chanson :
« Le vrai amour,
je recherche le vrai amour,
Un amour que je ressentirais
en mon cœur. »
Et on cherche toujours à comprendre
ce qu'elle veut dire par « vrai amour ».
Ces types d'amour ne sont pas suffisants
pour consolider une relation amoureuse.

French: 
Ils ne suffisent pas.
Mais l'amour véritable,
que la Bible appelle « agapé »,
peut faire durer un couple,
sur le long terme.
Qu'est-ce que l'amour vrai ?
C'est l'amour passionné.
Vous prenez deux mots indépendants,
passion et amour,
et vous les fusionnez pour
en faire un mot plus puissant.
La passion est la force qui
renforce l'amour pour quelque chose,
c'est ce qui perpétue l'amour.
L'amour sans passion est
comme un corps sans âme.
Comme une voiture sans moteur.
Rien ne peut se passer.
Au cas où vous vous demandiez

English: 
They cannot hold a relationship together.
But true love,
which the Bible also
describes as agape love,
can hold a relationship together,
can keep a relationship for a long haul.
What is true love?
True love is passionate love.
You have two independent words,
passion and love,
fused together to make
a strong definition.
Passion is the force that drives
the love for something;
it is the flow that keeps love going.
Love without passion is
like a body without a soul.
It is like a car without an engine.
No movement would happen.
And just in case you are wondering

Portuguese: 
Não conseguem manter a relação.
Mas o amor verdadeiro,
que a Bíblia também descreve
como amor ágape,
consegue manter o relacionamento,
consegue mantê-lo por um longo tempo.
O que é o amor verdadeiro?
O amor verdadeiro é passional.
Temos duas palavras
independentes, paixão e amor,
unidas para formar uma definição forte.
A paixão é a força
que impulsiona o amor por algo;
é o fluxo que mantém o amor.
O amor sem paixão é
como um corpo sem alma.
É como um carro sem motor.
Nenhum movimento acontece.
E caso você esteja pensando

Korean: 
어떤 사랑도 관계를
유지하게 만들지 못해요.
하지만 진실된 사랑은
성경에서 아가페적인 사랑으로 묘사되는
진실된 사랑은 말이에요.
관계가 지속 되도록 만들어주죠.
오랜 시간 동안 관계가 
성공적으로 유지될 수 있도록 해요.
진실된 사랑이 뭘까요?
진실된 사랑은 열정적인 사랑이에요.
두 개의 독립된 단어로 이루어져 있죠.
열정과 사랑이라는 두 단어가 결합해서
강렬한 의미를 지니게 돼요.
열정이란 사랑이 무언가를 향해서
달려가게 만드는 힘이에요.
사랑이 계속 되도록 만드는
흐름을 말하죠.
열정이 없는 사랑은
영혼이 없는 몸과도 같아요.
엔진이 없는 자동차처럼요.
어떤 움직임도 일어나지 않아요.
여러분은 궁금하실지도 몰라요.

Portuguese: 
em como saber se alguém realmente te ama,
ou se você ama realmente alguém:
sacrifício.
O sacrifício pelo outro indica
se vocês se amam de verdade.
E o sacrifício é abrir mão de algo
por outra coisa
que é muito mais importante.
Como abrir mão do pedaço de torta
para sua namorada, que é mais importante.
Ou liberar algo que você tem
em troca de outra coisa que você ama.
Foi exatamente isso que Deus fez
quando libertou e sacrificou
seu filho único, Jesus,
para nos ter.
"Porque Deus amou tanto o mundo
que deu Seu único Filho,
quem crer Nele não perecerá,
mas terá vida eterna."

English: 
how you can tell
if someone truly loves you
or if you truly love someone:
sacrifice.
Sacrifice for one another would indicate
if you truly loved each other.
And sacrifice is giving up something
for another thing
that is far more important.
Just like giving up that piece of pie
for your girl that is far more important.
Or it is the release
of something in your possession
in an exchange for another
thing that you love.
This is exactly what God did
when he released and sacrificed
his only son, Jesus,
just to have us.
"For God so loved the world
that He gave His only begotten Son,
that whoever believes in Him will not
perish but have everlasting life."

French: 
comment on peut dire si quelqu'un
vous aime vraiment
ou si vous aimez vraiment :
par le sacrifice.
Se sacrifier pour quelqu'un indique
que vous aimez vraiment cette personne.
Un sacrifice, c'est renoncer
à quelque chose
pour une autre chose bien plus importante.
Comme laisser cette part de tarte pour
votre petite amie qui est plus importante.
Ou c'est renoncer à quelque chose
en votre possession
en échange pour une autre
chose que vous aimez.
C'est ce qu'a fait Dieu
lorsqu'il a renoncé et sacrifié
son fils unique, Jésus,
pour notre bénéfice.
« Dieu a tant aimé le monde 
qu'Il a donné son Fils unique
afin que quiconque croit en lui ne périsse
pas mais qu'il ait la vie éternelle. »

Korean: 
누군가 나를 진심으로
사랑하고 있는 건지
혹은 당신이 누군가를 진심으로 
사랑하는지 아는 방법을요.
희생을 통해서 알 수 있어요.
희생을 감수하는 것은
진심으로 그 사람을 사랑한다는 거에요.
희생은 무언가를 포기하는 것이죠.
훨씬 소중한 다른 무언가를 위해서요.
마지막 남은 파이 한 조각을 소중한
여자친구를 위해 포기하는 것처럼요.
혹은 당신이 가지고 있는
무언가를 놓아버리는 거예요.
당신이 사랑하는 것을 지키기 위해서요.
그게 바로 하느님이 하신 일이죠.
그의 하나뿐인 아들인 예수님을 
세상에 보내셔서 희생하게 만드셨죠.
우리를 위해서요.
"하느님은 사랑하는 우리를 위해서
그의 하나뿐인 아들을 세상에 보내셨다.
그를 믿는 자는 누구나 멸망하지 않고
영생을 누릴 것이다."

French: 
Dieu nous a montré l'amour vrai -
l'amour « agapé ».
L'amour plein de passion et sacrifices.
J'ai eu l'occasion de prouver
mon amour véritable.
J'étais à l'université,
j'aimais encourager les gens
à construire un réseau de connaissances,
et je le faisais en organisant des fêtes.
Si vous vous y connaissez
en matière de fêtes,
vous savez que plus il y a des femmes,
plus les hommes vont vouloir venir,
dépenser de l'argent au bar,
acheter des verres et bouteilles.
Donc mon but est toujours d'avoir
autant de femmes que possible à la fête.
Cela veut aussi dire que
j'étais toujours entouré de femmes.
Une fois après une fête,
trois femmes qui ne se connaissent pas
disent qu'elles veulent dormir chez moi.
Elles se réveillent le matin,

English: 
God demostrated true love -
agape love.
Love filled with passion and sacrifice.
I had an opportunity
to demonstrate my true love.
I was in college,
I enjoyed galvanizing
people for networking,
and I did this by throwing parties.
And if you know one thing
about throwing parties,
the more women you have there, 
the more men want to come in,
spend money at the bar,
buy drinks, buy bottles.
So my goal, every time,
is to have as many ladies at the party.
This, however, opens the door
to always have women around me.
I remember after throwing a party,
three women that do not know each other
say they want to spend
the night at my house.
They wake up in the morning,

Portuguese: 
Deus demonstrou o amor verdadeiro -
o amor ágape.
Amor cheio de paixão e sacrifício.
Eu tive oportunidade de demonstrar
meu verdadeiro amor.
Eu estava na faculdade,
e gostava de engajar as pessoas
para se conhecerem,
e eu fazia isso dando festas.
Se você sabe alguma coisa sobre dar festas
é que quanto mais mulheres você convidar,
mais homens vão querer ir,
gastar dinheiro no bar,
comprar bebidas, garrafas.
Então meu objetivo, toda vez,
era ter muitas mulheres na festa.
Mas isso abre a porta para sempre ter
mulheres em volta de mim.
Eu me lembro que, depois de uma festa,
três mulheres que não se conheciam
disseram que queriam passar
a noite na minha casa.
Elas acordaram de manhã,

Korean: 
하느님은 진실한 사랑이 무엇인지를 
직접 보여주신 거예요.
아가페적인 사랑이요.
열정과 희생으로 가득 찬 사랑말이에요.
저에게도 진실한 사랑을 보여줄
기회가 있었어요.
저는 대학생일 때
다른 사람들의 인간관계가 원활하도록
도와주는 일을 좋아했어요.
주로 파티를 열어서
사람들을 도와주곤 했죠.
파티를 열 때
한 가지 아셔야 하는 점은
더 많은 여자들이 오면 올수록
더 많은 남자들도 파티에 와서
술집에서 술을 많이 마시게 되고
돈을 많이 쓰게 되죠.
그래서 매번 제 목표는 가능한 많은
여자분들이 오게 하는 거였어요.
이 말은 제 주변에는 항상
많은 여자들이 있었을 가능성을 말하죠.
한 번은 파티가 끝난 후에
있었던 일이에요.
서로를 모르는 세 여자가 있었어요.
그들은 제 집에서
하룻밤을 보내고 싶다고 하더군요.
그들은 아침에 일어나서

Portuguese: 
uma delas fez café da manhã para mim.
A outra ficou com ciúmes.
Foi até a cozinha. Pegou comida.
Voltou. Começou a me alimentar.
A terceira disse: "Que doideira.
Devo me juntar a vocês ou não?"
E eu pensando: "É um sonho".
Mas não, é realidade.
Estou como o Hugh Hefner
na minha casa com as coelhinhas.
Mas aquilo durou pouco,
porque eu conheci uma garota
por quem realmente me apaixonei,
e ela também se apaixonou por mim.
Mas ela não gosta do meu estilo de vida.
Não quer competir
com nenhuma outra mulher.
Isso é um impasse para ela,
e, é claro, uma situação
complicada para mim
porque isso significa que terei
que parar de dar festas
e passar tempo com outras mulheres
para conseguir ficar com ela.

Korean: 
한 명은 제 아침을 차려 주었고
다른 여자는 질투를 했어요.
그러더니 부엌으로 가서
음식을 가지고 돌아와서는 
저를 먹여주기 시작하더라고요.
세 번째 여자는 "이건 말도 안 돼.
나도 저기 껴야 하는 거야, 뭐야?"
저는 생각했죠.
"이건 다 꿈일 거야."
하지만 그건 현실이었어요.
제 집에 있는 여자들을 보니
저는 휴 헤프너라도 된 기분이었죠.
하지만 그런 현실은 오래가지 못했어요.
제가 진심으로 사랑하게 된
여자를 만났을 때,
그녀도 저를 진심으로
사랑하고 있었어요.
그런데 그녀는 제 삶의 방식을
좋아하지 않았죠.
다른 여자들과 경쟁하기를
원하지 않았어요.
그녀에겐 이것이 큰 걸림돌이었죠.
물론 저에게도 이 상황은
이상하게 느껴졌죠.
그건 파티를 하는 것을
포기해야 한다는 뜻이었으니까요.
다른 여자들과 시간을
보낼 수도 없다는 거였죠.
그래야만 여자친구와의 관계를
유지할 수 있었어요.

English: 
one begins to feed me breakfast.
The second one gets jealous.
She goes into the kitchen. Grabs food.
Comes back. She starts to feed me.
The third one looking like,
"This is crazy.
Should I join the party or what?"
I am thinking to myself,
"It's all a dream."
But no, it's a reality.
I'm like Hugh Hefner
up in my house with the bunnies.
But that reality was short-lived,
as I meet a girl
that I am truly in love with,
and she is truly
in love with me as well.
But she does not like
the lifestyle that I am living.
She does not want to compete
with any other woman.
This is a deal breaker for her,
and, of course, it is
an odd situation for me
because that means that I am going to have
to give up throwing parties
and spending time with other women
so that I can have and keep her.

French: 
l'une d'elles me sert le petit déjeuner.
Une seconde devient jalouse.
Elle va dans la cuisine, prend de
la nourriture, revient et me nourrit.
La troisième me regarde l'air de dire :
« C'est dingue.
Je dois aussi m'y mettre ou pas ? »
Je me dis : « C'est un rêve. »
Mais non, c'est la réalité.
Je suis comme Hugh Hefner
dans ma maison avec ses playmates.
Cette réalité n'a pas duré,
car j'ai trouvé une femme
dont je suis vraiment amoureux,
et qui m'aime véritablement.
Mais elle n'aime pas mon style de vie.
Elle ne veut pas être en concurrence
avec d'autres femmes.
Pour elle, c'est un non catégorique,
et c'est une situation particulière
pour moi,
parce que ça veut dire que je dois
arrêter d'organiser des fêtes
et de passer du temps avec d'autres femmes
pour pouvoir rester avec elle.

French: 
J'analyse la situation.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Qui ou quoi choisir ?
Elle contre les filles, ou l’inverse ?
C'est mon moment « kairos ».
Mon moment pour décider.
C'est là que l'amour vrai et le sacrifice
sont nécessaires.
J'ai pris une décision, un sacrifice,
d'arrêter d'organiser des fêtes
et de passer du temps avec d'autres femmes
pour pouvoir rester avec cette femme
que j'aime véritablement.
Quelques années plus tard,
on s'est mariés
et on a deux beaux enfants.

Portuguese: 
Então comecei a analisar a situação.
O que eu vou fazer?
Quem ou o que devo escolher?
Ela ou elas? Elas ou ela?
Esse foi o meu momento "kairós".
Meu momento de decisão.
Foi aí que o amor verdadeiro
e o sacrifício entraram em jogo.
Tomei uma decisão e fiz o sacrifício
de desistir de dar festas
e de passar meu tempo com outras mulheres
para poder ficar com essa garota
que eu realmente amava.
Alguns anos depois,
nos casamos e temos dois filhos lindos.

English: 
So I begin to analyse the situation.
What am I going to do?
Who or what should I pick?
Her over them or them over her?
This is my kairos moment.
My moment of decision.
This is where true love
and sacrifice come into play.
So I made a decision and a sacrifice
to give up both throwing parties
and spending time with other women
so that I can have and keep this girl
that I am truly in love with.
A few years later,
we got married and we have two beautiful
amazing children together.

Korean: 
그래서 저는 상황을 분석하기 시작했죠.
내가 무엇을 해야 할까?
누구를 혹은 어떤 상황을
선택해야 하는 거지?
나머지를 포기하고 여자친구를 
선택해야 하나? 아니면 그 반대인가?
제겐 아주 중요한 순간이었어요.
결정을 내려야만 했죠.
이런 순간에 바로
진실된 사랑과 희생이 개입하는 것이죠.
그래서 저는 결정을 했어요. 
희생을 하기로 말이에요.
파티를 여는 것과 다른 여자들을
만나는 것 모두 포기하기로 했죠.
내가 정말로 사랑하는 
이 여자와 함께 하기 위해서요.
몇 년 후,
우리는 결혼하게 되었고 
아주 사랑스러운 두 아이도 생겼죠.

Korean: 
진실된 사랑만이 유일한 사랑이에요.
관계를 유지시킬 수 있는
사랑 말이에요.
당신이 최고의 희생을
하도록 만들 거예요.
게임하는 것을 포기해야 할 수도 있고
나쁜 습관을 끊어야 할 수도 있어요.
도움이나 지식이 필요하면
상담을 받아야 할 수도 있죠
건강한 관계를 유지하기 위해서요.
사람들이 겪고 있는 
사랑과 관련된 문제들은
제가 책을 쓴 이유에요.
"관계에 대한 비밀을 말하다 -
진실된 사랑을 찾고 관계를 
유지하는 데 있어 당신이 몰랐던 사실"
여러분께 충고하고 싶습니다.
진실된 사랑을 찾고 
그 사랑을 누리십시오.
건투를 빕니다.
(박수)

French: 
Vous voyez, l'amour véritable
est le seul type d'amour
qui peut garder un couple à flot.
Il vous aidera à faire
le sacrifice ultime,
à arrêter de jouer à l'idiot,
arrêter vos mauvaises habitudes
et à demander conseil
pour obtenir outils et savoir
nécessaires pour avoir une relation saine.
Les problèmes d'amour que les gens ont
est ce qui m'a poussé à écrire mon livre,
« Revelations of Relationship -
What you don't know about finding true
love and sustaining relationship. »
Je vous encourage
à trouver et pratiquer l'amour véritable
dans votre couple.
Je vous souhaite de bons progrès.
(Applaudissements)

English: 
You see, true love
is the only type of love
that can keep and sustain a relationship.
It will help you to make
the ultimate sacrifice,
to give up playing games, 
quit destructive habits
and seek counselling when you can 
to acquire tools and knowledge
in order for you to have 
a healthy relationship.
Because of the love problems
that people are having
is the reason why I wrote my book,
"Revelations of Relationship -
What you don't know about finding true
love and sustaining relationship."
I want to admonish you all
to find and practice true love 
in your relationship.
Cheers to your improvement.
(Applause)

Portuguese: 
O amor verdadeiro é o único tipo de amor
que pode manter e sustentar
um relacionamento.
Ele ajuda a fazer o sacrifício final,
parar de fazer joguinhos,
eliminar hábitos destrutivos
e buscar ajuda quando puder
para obter ferramentas e conhecimento
para ter um relacionamento saudável.
É por causa dos problemas
de relacionamentos das pessoas
que escrevi meu livro:
"Revelações do Relacionamento -
O que você não sabe sobre encontrar
e manter o verdadeiro amor".
Aconselho todos vocês
a encontrar e praticar o amor
verdadeiro em seu relacionamento.
Um viva à sua melhoria!
(Aplausos)
