
Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
Venho aqui hoje para vos encorajar 
a olhar para Nova Iorque,
não só como uma das maiores 
realizações da Humanidade,
mas como o lar nativo de animais
que estão sujeitos 
a uma grande experiência evolutiva.
Vejam esta colina arborizada
no norte de Manhattan.
É uma das últimas áreas 
que restam na cidade
em que há uma fonte de água limpa 
que ainda brota do solo.
Podem bebê-la com as mãos 
sem qualquer perigo.
Estas pequenas áreas de água potável
contêm enormes populações 
de salamandras "Desmognathus fuscus".
Estes animais eram vulgares na cidade
talvez há uns 60 anos,
mas agora estão presos nesta única colina
e nuns locais em Staten Island.
Não só sofrem a indignidade
de estarem presas nesta colina

Croatian: 
Prevoditelj: Ivan Stamenković
Recezent: Senzos Osijek
Danas sam ovdje da vas ohrabrim
da razmišljate o New Yorku,
i to ne samo kao jednom
od najvećih dostignuća,
već i domu divljeg životinjskog svijeta
koji je podložan velikom evolucijskom
eksperimentu.
Pogledajte ovo pošumljeno brdo
na Sjevernom Manhattanu, na primjer.
Ovo je jedno od posljednjih područja
u gradu
gdje postoji čista izvorska voda
koja izvire iz tla.
Možete ovo piti iz ruku
i ništa se ne bi dogodilo.
Ova mala područja izvorske vode
sadrže velike populacije
sjevernih daždevnjaka.
Ovi mališani bili su uobičajeni
prije otprilike 60 godina,
ali sada su se zaglavili
na ovom jednom obronku
i par mjesta na Staten Islandu.
Ne samo da pate jer su na ovom brdu,
već smo podijelili obronak na dva dijela

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Dayana Juski
(Música)
(Tráfego urbano) Estou aqui hoje para incentivá-los a pensar sobre a cidade de Nova York,
não somente como uma das maiores conquistas da humanidade,
mas como lar para uma fauna nativa que é assunto de um grande experimento evolucionário
Tome esta encosta arborizada ao norte de Manhattan, por exemplo.
Esta é uma das últimas áreas na cidade em que ainda há água limpa brotando do solo.
Você poderia bebê-la e ficaria bem.
Estas pequenas áreas de nascentes contêm uma grande população de salamandras
Elas eram comuns na cidade
há uns 60 anos,
mas agora estão confinadas à encosta e alguns pontos da ilha Staten.
Não só sofrem a indignidade de serem
confinadas à encosta,
mas dividimos a encosta em dois

Vietnamese: 
Translator: Cao Tram
Reviewer: Hùng Đỗ
Hôm nay, tôi đứng ở đây để khuyến khích
các bạn hãy nghĩ về thành phố New York
không chỉ là một trong những
thành tựu tuyệt vời nhất của loài người
nhưng nó như là một ngôi nhà
của sự sống hoang dã
đó cũng là đối tượng nghiên cứu của 
cuộc thí nghiệm lớn về thuyết tiến hóa
ví dụ về khu rừng ở sườn đồi 
nằm ở phía Bắc Manhattan
đây là một trong những khu vực 
cuối cùng còn lại của thành phố
cũng là nơi có một nguồn nước sạch 
thấm ra bên ngoài mặt đất
bạn có thể uống nó thoải mái.
Những khu vực nhỏ này
sinh sống quần thể lớn loài
lưỡng cư kỳ giông sậm màu miền Bắc
những sinh vât này phổ biến
trong thành phố khoảng 60 năm trước
nhưng bây giờ chúng chỉ tị nạn 
trên sườn đồi đơn độc này
và một vài nơi ở đảo Staten
Không những phải chịu đựng sự tổn hại
về việc sống tạm bợ trên sườn đồi
mà chúng ta còn chia sườn đồi ra làm hai

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: eviatar edlerman
(מוזיקה)
(תנועה עירונית) אז אני כאן היום לעודד אתכם לחשוב על העיר ניו יורק,
לא רק כאחד מההשגים הגדולים ביותר של האנושות,
אלא הבית לחיי בר מקומיים שנתונים לניסוי אבולוציוני כביר.
אז קחו את הגבעה המיוערת הזו בצפון ניו יורק, לדוגמה.
זה אחד מהאזורים האחרונים בו יש מי מעיין נקיים
שעדיין נובעים מהאדמה.
אתם יכולים לשתות מידיכם ותהיו בסדר.
האזורים הזעירים האלה של מי מעיין
מכילים אוכלוסיות ענק של סלמנדרות דסקי צפוניות
החברה האלה היו נפוצים בעיר
אולי לפני שישים שנה,
אבל עכשיו הם תקועים על גבעה בודדת זו ומקומות בודדים באי סטטן.
לא רק שהם סובלים מחוסר הכבוד של להיות
תקועים על גבעה,
אלא אנחנו מחלקים את הגבעה לשתיים

Polish: 
Tłumaczenie: Malgo Haman
Korekta: Capa Girl
(Muzyka)
Chciałbym zachęcić was do refleksji
nad Nowym Jorkiem,
nie tylko jako jednym 
z największych osiągnięć ludzkości,
ale jako miejscem, gdzie dzikie gatunki są przedmiotem 
ewolucyjnego eksperymentu.
Na przykład zalesione zbocze wzgórza 
na północnym Manhattanie.
To jeden z ostatnich obszarów w mieście 
gdzie wypływa czysta źródlana woda.
Można ją bez obaw pić
prosto ze źródła.
Te niewielkie obszary zamieszkują
ogromne populacje salamander czarniawych.
Kiedyś, około sześć dekad temu,
było ich w mieście sporo,
obecnie są już tylko na tym wzgórzu 
i w paru miejscach na Staten Island.
Nietylko cierpią na niedogodne warunki
jakie mają na tym zboczu,
do tego tego podzieliliśmy je dwukrotnie

Chinese: 
（音乐）
（城市交通）今天我在这裡
想鼓励你们想一下纽约这个城市
它不仅是人类最大的成就
也是原始野生动物
经歷重大演化实验的家
就拿这片位於北曼哈顿岛
树木丛生的山坡為例
这是城内最后一片净土
乾净的泉水仍从地面涌出
你能以手接泉水直接饮用，不会生病
这一小片泉水区
住著庞大数量的暗棕脊口螈
以前这些小东西在城内很常见
大约六十年前还有
但现在牠们被困在这片山坡
及史坦顿岛上几个地方
被困在这片山坡上
牠们不仅尊严受辱
我们还把这片山坡

Romanian: 
Traducător: Oana Maria Dan
Corector: Ariana Bleau Lugo
(Muzică)
(Zgomote din trafic) Sunt azi aici să vă încurajez
să vă gândiți la orașul New York,
nu doar ca la una dintre
cele mai mari realizări ale omenirii,
ci ca locul în care trăiesc o faună și o floră indigene supuse unui măreț experiment evoluționist.
Să luăm, de exemplu, această colină împădurită
din nordul Manhattan-ului.
E una dintre ultimele zone rămase în oraș unde încă mai izvorăște din pământ apă limpede de izvor.
O puteți bea din căușul palmei fără probleme.
Aceste mici zone din care izvorăște apă găzduiesc populații uriașe de salamandre tuciurii de nord.
Aceste vietăți erau ceva obișnuit în oraș
acum vreo 60 de ani,
însă azi mai trăiesc doar pe această colină și în câteva locuri din Staten Island.
Nu îndură doar neșansa
de-a fi înghesuite pe această colină,
ci noi am mai și împărțit colina în două,

Korean: 
번역: Gemma Lee
검토: K Bang
(음악)
(도시 소음) 저는 오늘 여러분들이 
뉴욕시에 관해 생각해보기를 바랍니다.
인류가 이룩한 위대함 
가운데 하나로서가 아니라,
커다란 진화 실험에 노출되어 있는 
자연 생태계로 말입니다.
예를 들어, 맨해튼 북쪽에 있는 
숲으로 우거진 언덕을 봅시다.
이 곳은 깨끗한 샘물이 아직도 땅에서 스며나오는,
이 도시의 마지막 남은 곳 가운데 하나에요. 
어요.
손으로 이물을 떠마셔도 괜찮습니다.
물이 스며나오는 작은 지역들에는 
검정색 북부 도롱뇽이 많이 살고 있어요.
이들 도롱뇽들은 
뉴욕시에선 흔했어요.
아마도 60년 전에는 그랬을 겁니다,
하지만 지금은 이 언덕 한 곳과 
스태튼 섬 몇 곳에 갇혀있어요.
이들 도룡뇽들은
이 언덕에 갇혀있는 수모를 
당하고 있을 뿐더러,
우리가 언덕을 둘로 나누었죠.

Japanese: 
翻訳: Masaki Yanagishita
校正: Natsuhiko Mizutani
本日は皆さんに ニューヨーク市について
考えて頂きたいと思います
人類の偉大なる成果の１つとしてだけでなく
壮大な進化を試みた生物たちの故郷としてです
たとえば この北マンハッタンの
森にかこまれた丘
ここは ニューヨーク市内に残された
数少ない今でもきれいな湧水の出るところです
手ですくって 飲むこともできます
このわずかな湧き水の出る地区には 
多くのサンショウウオが 暮らしています
彼らは 60年ほど前には
市内でも よく見かけられました
しかし今ではこの丘と スタテン島の一部に
ひっそりと暮らしています
彼らはかわいそうなことに
丘に追いやられただけでなく
その残された丘さえも

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Kuanju Chou
（音樂）
（城市交通）今天我在這裡
想鼓勵你們想一下紐約這個城市
它不僅是人類最大的成就
也是原始野生動物
經歷重大演化實驗的家
就拿這片位於北曼哈頓島
樹木叢生的山坡為例
這是城內最後一片淨土
乾淨的泉水仍從地面湧出
你能以手接泉水直接飲用，不會生病
這一小片泉水區
住著龐大數量的暗棕脊口螈
以前這些小東西在城內很常見
大約六十年前還有
但現在牠們被困在這片山坡
及史坦頓島上幾個地方
被困在這片山坡上
牠們不僅尊嚴受辱
我們還把這片山坡

Russian: 
Переводчик: Olesya Rayskaya
Редактор: Полина Гурина
Сегодня я хочу призвать вас
задуматься о Нью-Йорке
не как об одном из величайших 
достижений человечества,
а как о пристанище дикой жизни,
являющейся объектом грандиозного
эволюционного эксперимента.
Возьмём этот лес на склоне холма
в северном Манхэттене.
Это одно из последних мест в городе,
где из-под земли течёт
чистая родниковая вода.
Её можно пить, черпая руками,
и с вами ничего не будет.
В этих местечках с родниковой водой
обитают огромные популяции
северных сумеречных саламандр.
Ещё примерно 60 лет назад
эти ребята жили по всему городу,
но теперь они прикованы
к одному этому склону
и к нескольки местам в Статен-Айленде.
Мало того, что они унизительно
прикованы к этому склону,

Portuguese: 
Tradutor: Wanderley Jesus
Revisor: Dayana Juski
(Música)
(Tráfego urbano) Estou aqui hoje para incentivá-los a pensar sobre a cidade de Nova York,
não somente como uma das maiores conquistas da humanidade,
mas como lar para uma fauna nativa que é assunto de um grande experimento evolucionário
Tome esta encosta arborizada ao norte de Manhattan, por exemplo.
Esta é uma das últimas áreas na cidade em que ainda há água limpa brotando do solo.
Você poderia bebê-la e ficaria bem.
Estas pequenas áreas de nascentes contêm uma grande população de salamandras
Elas eram comuns na cidade
há uns 60 anos,
mas agora estão confinadas à encosta e alguns pontos da ilha Staten.
Não só sofrem a indignidade de serem
confinadas à encosta,
mas dividimos a encosta em dois

Italian: 
Revisore: Rossana Cantaffa
(Traffico) Oggi sono qui
per farvi riflettere su New York City,
non solo in quanto uno 
dei più grandi risultati dell'umanità,
ma anche come casa 
di una fauna selvatica,
che è oggetto 
di un grande esperimento evolutivo.
Ad esempio, questa foresta 
a nord di Manhattan.
Una delle ultime aree rimaste in città
con una sorgente d'acqua pulita.
La si può bere tranquillamente
dalle mani.
In queste pozze vivono popolazioni 
di salamandre scure del Nord.
60 anni fa questi esserini 
erano comuni in città,
ma oggi sono bloccati su questa collina
e in alcune zone di Staten Island.
Non solo soffrono il disagio
di essere bloccati su questa collina,
che noi poi abbiamo diviso in due,

Spanish: 
(Música)
(Tráfico de la ciudad) Estoy aquí hoy para animarle a pensar en la ciudad de Nueva York,
no sólo como uno de los mayores logros de la humanidad,
sino como el hogar de especies nativas que están sujetas a un gran experimento evolutivo.
Tomemos esta ladera boscosa en el norte de Manhattan, por ejemplo.
Esta es una de las últimas áreas en la ciudad donde hay agua limpia de primavera que todavía se filtra de la tierra.
Usted podría beber de ella en sus manos y no le pasaría nada.
Estas pequeñas áreas de agua filtrada contienen enormes poblaciones de salamandras sombreadas
Estas chicas eran comunes en la ciudad
hace unos sesenta años,
pero ahora están atrapadas sólo en esta ladera y unos pocos lugares en Staten Island.
No sólo sufren la indignidad de estar
atrapadas en esta colina,
sino que hemos dividido la ladera en dos

Arabic: 
المترجم: Mira Kraïmia
المدقّق: khalid marbou
(موسيقى)
(حركة المرور بالمدينة) أنا هنا لأشجّعكم
للتفكير في مدينة نيويورك
ليس بكونها من إحدى أعظم الاجازات البشرية
بل أيضا كموطن لحياة برية محلية كانت
عرضة لتجربة تطورية عظيمة.
لنأخذ مثال منحدر التل الغابي الموجود
في شمال مانهاتن.
إنّها إحدى آخر الأماكن بالمدينة والتي
لا تزال تخرج من أرضها مياه ينابيع صافية
يمكنك شربها من ملء يدك
دون خوف على صحتك.
هذه المناطق الصغيرة ذات الينابيع بها
أعداد هائلة من السلمندر الشمالي الغسقي
وهي كائنات كانت منتشرة في المدينة
منذ 60 سنة على، الأرجح
لكن وجودها الآن محدود في منحدر
التل ذلك وبعض الأماكن في جزيرة ستاتن
إضافة لعيشها ذليلة
في منحدر التل هذا،
فقد قمنا بتقسيمه إلى

Spanish: 
Traductor: Carlos García Braschi
Revisor: Rocío Fernández Navarro
(Música)
(Tráfico de la ciudad) Estoy aquí hoy para animarle a pensar en la ciudad de Nueva York,
no sólo como uno de los mayores logros de la humanidad,
sino como el hogar de especies nativas que están sujetas a un gran experimento evolutivo.
Tomemos esta ladera boscosa en el norte de Manhattan, por ejemplo.
Esta es una de las últimas áreas en la ciudad donde hay agua limpia de primavera que todavía se filtra de la tierra.
Usted podría beber de ella en sus manos y no le pasaría nada.
Estas pequeñas áreas de agua filtrada contienen enormes poblaciones de salamandras sombreadas
Estas chicas eran comunes en la ciudad
hace unos sesenta años,
pero ahora están atrapadas sólo en esta ladera y unos pocos lugares en Staten Island.
No sólo sufren la indignidad de estar
atrapadas en esta colina,
sino que hemos dividido la ladera en dos

French: 
Traducteur: Elisabeth Buffard
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
(Musique)
(Circulation urbaine) Je suis ici aujourd'hui pour vous encourager à réfléchir à la ville de New York,
non seulement comme à une des plus grandes 
réalisations de l'humanité,
mais comme à la demeure d'espèces indigènes qui sont sujettes à une grande expérience évolutionnaire.
Prenez par exemple cette colline boisée au nord de Manhattan,
C'est l'un des derniers espaces qui restent dans la ville où il y a de l'eau de source propre qui sourde toujours du sol.
Vous pourriez en boire dans vos mains sans problème.
Ces petites zones d'eau qui sourdent contiennent d'immenses populations de salamandres sombres du Nord.
Elles étaient courantes en ville
il y a peut-être soixante ans, mais maintenant
elles sont coincées sur cette unique colline
et quelques endroits dans Staten Island.
Non seulement elles souffrent de l'indignité d'être
coincées sur cette colline,
mais nous avons divisé la colline en deux

English: 
So I'm here today to encourage
you to think about New York City,
and not just as one
of humanity's greatest achievements,
but as home to native wildlife
that are subject to a grand
evolutionary experiment.
So take this forested hillside
in Northern Manhattan, for example.
This is one of the last areas
left in the city
where there's clean spring water
seeping out of the ground.
You could drink this
out of your hands and you'd be OK.
These tiny little areas of seeping water
contain huge populations
of northern dusky salamanders.
These guys were common in the city
maybe 60 years ago,
but now they're just stuck
on this single hillside
and a few places in Staten Island.
Not only do they suffer the indignity
of being stuck on this hillside,
but we divided the hillside in two

Chinese: 
翻译人员: Li Huayang
校对人员: Geoff Chen
（音乐）
（城市交通）今天我在这裡
想鼓励你们想一下纽约这个城市
它不仅是人类最大的成就
也是原始野生动物
经歷重大演化实验的家
就拿这片位於北曼哈顿岛
树木丛生的山坡為例
这是城内最后一片净土
乾净的泉水仍从地面涌出
你能以手接泉水直接饮用，不会生病
这一小片泉水区
住著庞大数量的暗棕脊口螈
以前这些小东西在城内很常见
大约六十年前还有
但现在牠们被困在这片山坡
及史坦顿岛上几个地方
被困在这片山坡上
牠们不仅尊严受辱
我们还把这片山坡

Portuguese: 
em duas ocasiões
com pontes cruzando do Bronx para Manhattan.
Mas elas ainda estão lá
nas laterais das pontos que podem ver pelas flechas vermelhas
na rua 180, rua 167.
E meu laboratório descobriu que se você pegar alguns segmentos do DNA
das salamandras destes dois locais
você pode identificar de que lado da ponte vieram.
Construímos apenas uma peça de infraestrutura
que mudou a história da evolução delas.
Podemos estudar estas criaturas, sabe, é só ir à encosta
que sabem onde fica, rolar as pedras e capturá-las.
Há muitas outras coisas na cidade de Nova Iorque, porém
que não são fáceis de capturar, como este coiote.
Pudemos capturá-lo com uma câmara armadilha automática em algum lugar,
em um local secreto, que ainda não se pode contar .
Mas eles estão se mudando para a cidade de Nova Iorque pela primeira vez.
Eles são animais muito flexíveis e inteligentes.
Este é um filhote recente examinando uma de nossas câmaras.
E meus colegas e eu estamos muito interessados em entender
como eles vão se espalhar pela região,
como eles vão sobreviver, e talvez até progredir.
E eles provavelmente virão para uma vizinhança próxima a você, se é que já não estão.
Daí, há alguns animais que são muito rápidos para serem capturados com as mãos.

Japanese: 
ブロンクスからマンハッタンにかかる橋で
２度にわたって 分断されました
しかし 彼らは
赤い矢印で示した通り
橋の両側に
住み続けています
私たちの研究所が ２箇所のサンショウウオから
DNAを採取し 調べたところ
橋のどちら側のものか
DNAで判別できることが分かりました
人間が作った１つの橋が
彼らの進化の歴史を変えたのです
彼らを調べるのは 簡単です
丘に行って岩をひっくり返し 捕まえます
ニューヨーク市には 他にもたくさんの動物がいますが
彼らほど 簡単にはいきません
たとえばこのコヨーテ
自動カメラでコヨーテの撮影に成功しました
場所は秘密です
まだ 許可が降りていないので・・・
しかし コヨーテがニューヨーク市内に来るようになりました
彼らは順応性が高く
賢い動物です
これはコヨーテの子どもがカメラに気づき 
様子を探っているところ
私と同僚はコヨーテがどのようにして
この地域に広がり
どのようにして生きているのか
しかも 繁栄しているか興味がわきました
コヨーテは まだ来ていなくても
いずれ 身の回りで目にするでしょう
次に
速すぎて人間の手では捕えられない

Korean: 
두 번에 걸쳐
브롱크스에서 맨해튼으로 가는 
두 개의 다리로 나눈 겁니다.
하지만 도롱뇽들은 아직도 거기에 있어요.
빨간색 화살표가 있는 
다리 양쪽에 있습니다.
180번가, 167번가 부근이죠.
우리 실험실에서 알아낸 것은 
여러분이 두 곳에 있는
도롱뇽한테서 DNA 일부를 채취해 보면
도롱뇽이 다리 어느 쪽에서 
왔는지 알 수 있다는 겁니다.
우리가 사회 기반시설을
하나 지었을 뿐인데
그게 도룡뇽의 진화 역사를 
바꿔버렸습니다.
우리는 이들 도룡뇽을 연구하러
갈 수 있어요. 그냥 언덕에 가서
도롱뇽이 어디 있는지 아니까 
바위를 뒤집어 도롱뇽을 잡을 수 있죠.
하지만 뉴욕시에는 
다른 생물들도 많이 있어요
이 녀석, 코요테처럼 
잡기 어려운 생물들도 있죠.
우리는 자동 카메라 망으로
이 놈을 잡았죠.
어디서 잡았는지는 말할 수 없군요.
말씀드리기 곤란합니다.
하지만 코요테들은 처음으로
뉴욕시로 이동하고 있어요.
그들은 유연하고 
똑똑한 동물입니다.
이건 올해 태어난 새끼인데 
우리 카메라를 살펴보고 있어요.
제 동료들과 저는 
그들이 이 지역에서
어떻게 번식할지 
아주 궁금합니다.
어떻게 생존해나갈지, 
혹은 잘 해나갈지 말이죠.
코요테는 이미 여러분 이웃에 있거나 
여러분 가까이 갈지도 모릅니다.
손으로 잡기엔 아주 
빠른 뭔가가 있어요.

Chinese: 
在两个不同的场合一分為二
盖桥把布朗克斯与曼哈顿岛相连
但牠们还存在那儿
在桥的两端，你们看到的红箭头处
约在 180 街，167 街
我的实验室发现，如果你拿几段
取自这两处的蠑螈的 DNA 来看
你能分辨牠们从桥的哪一端来
我们建造的基础建设
改变了牠们的演化歷史
我们要研究这些傢伙，你知道
只要跑去这片山坡就好
我们知道牠们在哪
我们能翻石头，我们能抓到牠们
但纽约市还有很多其他的东西
并不那麼容易捕捉
就像这傢伙，郊狼
我们在某处的自动相机陷阱上拍到牠
地点不能透露，我们不允许讨论这地点
但牠们是第一次迁移进纽约市
牠们是非常灵活、聪明的动物
这是一头今年出生的幼狼
在看我们的相机
我的同事和我很想要搞懂
牠们要如何在这片区域拓展
牠们要如何在这裡生存，甚至大量繁殖
牠们还可能去你家附近
如果牠们还没占领那块地方
那麼，有些东西跑太快，手抓不到

Romanian: 
în două rânduri diferite,
cu poduri ce traversează din Bronx spre Manhattan.
Însă ele sunt încă acolo,
de ambele părți ale podurilor, unde vedeți săgețlle roșii,
cam în dreptul străzilor 180th și 167th.
În laborator am constatat că, dacă analizăm
segmente ADN ale salamandrelor din cele două locații,
putem deosebi din care parte a podului provin.
Am construit această infrastructură
care le-a schimbat întreaga istorie evolutivă.
Putem studia aceste viețuitoare, mergem pe colină,
știm exact unde sunt, dăm pietrele la o parte și le prindem.
Însă în orașul New York sunt multe alte creaturi
nu la fel de ușor de prins, cum ar fi aceasta...
Un coiot.
L-am surprins cu o cameră automată, ascunsă,
într-o locație secretă, despre care încă nu am voie să vorbesc.
Însă e prima oară când vin în orașul New York.
Sunt animale foarte flexibile și inteligente.
Iată unul dintre puii născuți anul acesta,
dând târcoale uneia dintre camerele noastre.
Eu și colegii mei ținem foarte mult să înțelegem
cum se vor răspândi în zonă,
cum vor supraviețui aici și poate chiar se vor înmulți.
Poate vor veni la voi în cartier, dacă n-au ajuns deja.
Sunt creaturi prea rapide să fie capturate cu mâna.

Spanish: 
en dos ocasiones diferentes
con puentes cruzando desde el Bronx hasta Manhattan.
Pero están todavía
a ambos lados de los puentes donde se ven las flechas rojas
sobre la calle 180, la calle 167.
Y mi laboratorio ha encontrado que si se toman sólo unos pocos segmentos de ADN
de salamandras en esos dos lugares,
se puede decir de qué lado del puente vienen.
Hemos construido solo este trozo de infraestructura
y eso ha cambiado su historia evolutiva.
Podemos ir a estudiar a estas chicas, ya saben, simplemente vamos a la ladera,
sabemos donde están, podemos mirar bajo las rocas, podemos capturarlas.
Hay muchas otras cosas en la ciudad de Nueva York, aunque no son tan
fáciles de capturar, como este chico, un coyote.
Le pillamos con una cámara automática en algún lugar,
en un lugar no revelado, no puedo hablar de ello todavía.
Pero se está moviendo a la ciudad de Nueva York por primera vez.
Son animales muy flexibles e inteligentes.
Este es uno de los cachorros de este año examinando una de nuestras cámaras.
Y mis colegas y yo estamos muy interesados en entender
cómo se van a difundir por el área,
cómo van a sobrevivir aquí y tal vez incluso prosperar.
Y probablemente están llegando a un vecindario cerca de usted si no están ya allí.
Así, hay algunas cosas que son demasiado rápidas para pillarlas a mano.

English: 
on two different occasions
with bridges crossing
from the Bronx into Manhattan.
But they're still there,
on either side of the bridges,
where you see the red arrows --
about 180th Street, 167th Street.
My lab has found that if you just take
a few segments of DNA
from salamanders in those two locations,
you can tell which side
of the bridge they came from.
We built this single piece
of infrastructure
that's changed their evolutionary history.
We can go study these guys,
we just go to the hillside
we know where they are,
we flip over rocks so we can catch them.
There are a lot of other things
in New York City, though,
that are not that easy to capture,
such as this guy, a coyote.
We caught him on an automatic camera trap
in an undisclosed location;
I'm not allowed to talk about it yet.
But they're moving into New York City
for the first time.
They're very flexible,
intelligent animals.
This is one of this year's pups
checking out one of our cameras.
And my colleagues and I
are very interested in understanding
how they're going to spread
through the area,
how they're going to survive here
and maybe even thrive.
And they're probably coming
to a neighborhood near you,
if they're not already there.

Portuguese: 
em duas ocasiões
com pontes cruzando do Bronx para Manhattan.
Mas elas ainda estão lá
nas laterais das pontos que podem ver pelas flechas vermelhas
na rua 180, rua 167.
E meu laboratório descobriu que se você pegar alguns segmentos do DNA
das salamandras destes dois locais
você pode identificar de que lado da ponte vieram.
Construímos apenas uma peça de infraestrutura
que mudou a história da evolução delas.
Podemos estudar estas criaturas, sabe, é só ir à encosta
que sabem onde fica, rolar as pedras e capturá-las.
Há muitas outras coisas na cidade de Nova Iorque, porém
que não são fáceis de capturar, como este coiote.
Pudemos capturá-lo com uma câmara armadilha automática em algum lugar,
em um local secreto, que ainda não se pode contar .
Mas eles estão se mudando para a cidade de Nova Iorque pela primeira vez.
Eles são animais muito flexíveis e inteligentes.
Este é um filhote recente examinando uma de nossas câmaras.
E meus colegas e eu estamos muito interessados em entender
como eles vão se espalhar pela região,
como eles vão sobreviver, e talvez até progredir.
E eles provavelmente virão para uma vizinhança próxima a você, se é que já não estão.
Daí, há alguns animais que são muito rápidos para serem capturados com as mãos.

Vietnamese: 
vì hai lí do khác nhau
với cây cầu bắc ngang từ Bronx tới Manhattan
nhưng chúng vẫn ở đây, ở mỗi bên của những cây cầu
là nơi mũi tên màu đỏ chỉ vào--
khoảng đường 180, đường 167
phòng thí nghiệm của tôi đã phát hiện ra rằng 
nếu bạn chỉ lấy một ít đoạn DNA
từ nhưng con kỳ nhông trong 2 khu vực này
bạn có thể khẳng định 
những con kỳ nhông này sống
ở phía nào của cây cầu
chúng tôi đã xây dựng 
một phần cơ sở hạ tầng
đã làm thay đổi lịch sử 
tiến hóa của chúng
chúng ta có thể học về những loài này, chúng ta chỉ việc đi tới sườn đồi này
chúng ta biết chúng ở đâu,
chúng ta lật những tảng đá lên và bắt chúng
có rất nhiều thứ khc ở
thành phố New York, mặc dù
không dễ để bắc được chúng,
chẳng hạn như loài chó sói đồng cỏ Bắc Mỹ
Chúng tôi bắt gặp nó bằng
một chiếc bẫy Camera tự động
tại một khu vực bí mật
Tôi vẫn chưa được cho phép để nói về nó.
nhưng lần đầu tiên
chúng đang di chuyển về thành phố New York
chúng rất linh động, là những động vật thông minh
đây là một trong những con non năm nay 
đang rà soát một trong những máy quay của chúng tôi
tôi và những đồng nghiệp cảm thấy rất hứng thú
đối với việc tìm hiểu về chúng
cái cách mà chúng tản ra
khắp trong khu vực này
hay là cái cách mà chúng tồn tại ở đây
và thậm chí là phát triển mạnh
và chắc chắn chúng đang đến gần
khu bạn sống
nếu chúng chưa có ở đây

Chinese: 
在兩個不同的場合一分為二
蓋橋把布朗克斯與曼哈頓島相連
但牠們還存在那兒
在橋的兩端，你們看到的紅箭頭處
約在 180 街，167 街
我的實驗室發現，如果你拿幾段
取自這兩處的蠑螈的 DNA 來看
你能分辨牠們從橋的哪一端來
我們建造的基礎建設
改變了牠們的演化歷史
我們要研究這些傢伙，你知道，
只要跑去這片山坡就好
我們知道牠們在哪，
我們能翻石頭，我們能抓到牠們
但紐約市還有很多其他的東西
並不那麼容易捕捉
就像這傢伙，郊狼
我們在某處的自動相機陷阱上拍到牠
地點不能透露，我們不允許討論這地點
但牠們是第一次遷移進紐約市
牠們是非常靈活、聰明的動物
這是一頭今年出生的幼狼
在看我們的相機
我的同事和我很有興趣要搞懂
牠們要如何在這片區域拓展
牠們要如何在這裡生存，甚至大量繁殖
牠們還可能去你家附近
如果牠們還沒占領那塊地方

Croatian: 
u dvije različite prilike
sa mostovima koji idu od
Bronxa do Manhattana.
Ali oni su i dalje tu, sa obje
strane mosta,
gdje vidite crvene strelice --
oko 180. i 167. ulice.
Moj laboratorij utvrdio je
ako uzmete samo par dijelova DNK
daždevnjaka sa ove dvije lokacije
možete reći s koje strane mosta
su došli.
Izgradili smo ovaj jedan 
dio infrastrukture
koji je izmjenio njihovu evolucijsku povijest.
Možemo ih proučavati,
samo odemo na obronak
znamo gdje su,
okrenemo kamen i uhvatimo ih.
Ali postoji puno stvari u New Yorku
koje nije tako lako uhvatiti,
kao što je ovaj kojot.
Uhvatili smo ga na automatskoj klopci
s kamerom na tajnoj lokaciji;
ne možemo o tome još pričati.
Ali ulaze u New York prvi puta.
Oni su vrlo fleksibilne,
inteligentne životinje.
Ovo je jedno od štenadi
koje provjerava našu kameru.
I moji kolege i ja
želimo shvatiti
kako će se širiti u gradu,
kako će preživjeti ovdje
i možda čak i biti uspješni.
I vjerojatno dolaze u susjedstvo
blizu vas,
ako već nisu tamo.

Arabic: 
جزئين مرتين
عبر جسور تربط بين
برونكس ومانهاتن.
لكنها لا تزال هناك،
على إحدى أطراف الجسور 
حيث الأسهم الحمراء
قرابة الشارعين 180 و167.
واكتشف مخبري أنّك لو تأخذ
عينات حمض نووي
من حيوانات السلمندر 
بالمنطقتين المختلفتين
يمكنك معرفة في أي طرف من الجسر
تعيش.
بنية تحتية واحدة كنّا قد بنيناها
قامت بتغيير تاريخها التطوري.
يمكننا دراسة تلك الكائنات
في منحدر التل
نحن نعرف أين نجدها، نستطيع تقليب الأحجار
والإمساك بها.
هناك كائنات أخرى في مدينة نيويورك
لكن إمساكها صعب
مثل حيوان القيوط هذا.
أمسكناه بفخ ذي كاميرا أوتوماتكية
في مكان ما
لا يمكنني البوح باسمه بعد.
وهي بصدد التنقل إلى
نيويورك للمرة الأولى.
إنّها حيوانات مرنة جدا وذكية.
هذه إحدى جراء هذه السنة،
يتفحّص إحدى آلات التصوير.
أنا وزملائي مهتمون كثيرا بفهم
كيفية انتشارها في المنطقة،
كيفية عيشها وبقائها هنا،
وربما ازدهارها أيضا.
حتما ستتجه قريبا لمنطقتك، ربما
وصلت بالفعل.
هناك أمور تحدث أسرع من أن
نتمكن من فحصها عن قرب

French: 
à deux reprises
avec des ponts traversant du Bronx à Manhattan.
Mais elles sont toujours là
de chaque côté des ponts où vous voyez les flèches rouges
aux environs de la 180ème et de la 167ème rues.
Mon laboratoire a découvert que si on prend 
quelques segments d'ADN
de salamandres dans ces deux endroits
on peut dire de quel côté du pont elles viennent.
Nous avons construit cette infrastructure unique
qui a changé leur histoire évolutive.
Nous pouvons aller les étudier, vous savez, 
nous allons sur la colline,
nous savons où elles sont, nous pouvons retourner 
les rochers, nous pouvons les attraper.
Il y a beaucoup d'autres choses à New York 
mais qui ne sont pas
facile à saisir, comme ce coyote.
Nous l'avons pris sur une caméra automatique 
quelque part,
dans un lieu tenu secret, dont nous ne sommes pas 
encore autorisés à parler.
Mais ils viennent dans la ville de New York 
pour la première fois.
Ce sont des animaux très souples et intelligents.
Voici l'un des petits de cette année qui regarde 
une de nos caméras.
Et mes collègues et moi sommes très intéressés à comprendre
comment ils vont se répandre dans la région,
comment ils vont survivre ici et peut-être même prospérer.
Ils viennent sans doute dans un quartier 
près de chez vous, s'ils ne sont pas déjà là.
Donc, il y a certaines choses qui sont trop rapides 
pour être capturées à la main.

Russian: 
мы дважды разделили его пополам
мостами из Бронкса в Манхэттен.
Но они всё ещё там,
по обе стороны от мостов,
там, где вы видите красные стрелки:
в районе 180 и 160 улиц.
В моей лаборатории обнаружили,
что, взяв образцы ДНК
у саламандр из этих двух мест,
можно узнать, по какую сторону моста
они обитали.
Один элемент нашей инфраструктуры
изменил ход их эволюции.
Их просто изучать: мы идём на склон,
зная, где они, и переворачиваем камни,
чтобы их поймать.
Однако в Нью-Йорке есть и другие создания,
которых поймать не так просто.
Например, койот.
Наша автоматическая камера
засекла его в одном месте,
о котором мне пока нельзя говорить.
Но они совершают первые вылазки в город.
Эти животные очень пластичны и умны.
Вот один из годовалых детёнышей
заинтересовался нашей камерой.
Нам с коллегами очень интересно понять,
как они будут расширять ареал обитания,
как они будут выживать здесь,
а может и преуспевать.
Возможно, они будут жить в вашем районе,
если ещё там не живут.

Spanish: 
en dos ocasiones diferentes
con puentes cruzando desde el Bronx hasta Manhattan.
Pero están todavía
a ambos lados de los puentes donde se ven las flechas rojas
sobre la calle 180, la calle 167.
Y mi laboratorio ha encontrado que si se toman sólo unos pocos segmentos de ADN
de salamandras en esos dos lugares,
se puede decir de qué lado del puente vienen.
Hemos construido solo este trozo de infraestructura
y eso ha cambiado su historia evolutiva.
Podemos ir a estudiar a estas chicas, ya saben, simplemente vamos a la ladera,
sabemos donde están, podemos mirar bajo las rocas, podemos capturarlas.
Hay muchas otras cosas en la ciudad de Nueva York, aunque no son tan
fáciles de capturar, como este chico, un coyote.
Le pillamos con una cámara automática en algún lugar,
en un lugar no revelado, no puedo hablar de ello todavía.
Pero se está moviendo a la ciudad de Nueva York por primera vez.
Son animales muy flexibles e inteligentes.
Este es uno de los cachorros de este año examinando una de nuestras cámaras.
Y mis colegas y yo estamos muy interesados en entender
cómo se van a difundir por el área,
cómo van a sobrevivir aquí y tal vez incluso prosperar.
Y probablemente están llegando a un vecindario cerca de usted si no están ya allí.
Así, hay algunas cosas que son demasiado rápidas para pillarlas a mano.

Polish: 
do tego tego podzieliliśmy je dwukrotnie
budując mosty łączące
Bronx z Manhattanem.
Mimo wszystko dalej żyją
po obu stronach mostów,
Mimo wszystko dalej żyją
po obu stronach mostów,
w pobliżu 180. i 16. ulicy.
W laboratorium odkryliśmy, 
że gdy pobrać DNA
od salamander z tych dwóch miejsc
można odróżnić,
z której strony mostu żyją.
Budując jeden fragment infrastruktury
zmieniliśmy ich ewolucyjną historię.
Łatwo je zbadać, idziemy na wzgórze,
zagladamy pod parę kamieni i łapiemy.
Jednak w Nowym Jorku
są też inne rzeczy,
które nie dają się tak łatwo złapać,
na przykład kojoty.
Zdjęcie zrobiono automatycznym aparatem
w sekretnym miejscu.
Ale teraz kojoty wprowadzają się
do Nowego Jorku.
To są bardzo inteligentne,
łatwo adoptujace się zwierzęta.
Tutaj młode przygląda się aparatowi.
Wspólnie z kolegami 
chcemy się dowiedzieć
jak się rozprzestrzenią,
jak będą żyć, 
a może nawet się rozmnażać.
Pewnie zaglądają już do waszej okolicy,
jeśli jeszcze ich tam nie było.
Są rzeczy zbyt szybkie,
żeby złapać je gołymi rękoma,

Portuguese: 
como dividimos a colina em duas
em duas ocasiões diferentes
com pontes que ligam
o Bronx com Manhattan.
Mas continuam ali, 
de cada lado das pontes,
onde podem ver as setas vermelhas
perto da rua 180.ª e da rua 167.ª.
Descobrimos que,
se retirarmos uns segmentos de ADN
das salamandras destes dois locais
podemos dizer 
de que lado da ponte elas provêm.
Construímos esta simples infraestrutura
que alterou a sua história evolutiva.
Podemos estudar estes animais, 
vamos à colina
sabemos onde elas estão, 
viramos as pedras e apanhamo-las.
Mas há muitas outras coisas 
em Nova Iorque
que não são fáceis de apanhar, 
como este aqui, o coiote.
Apanhámo-lo algures 
numa armadilha automática,
num local secreto, 
não podemos falar disso.
Estão a mudar-se para Nova Iorque 
pela primeira vez.
São animais muito flexíveis, inteligentes.
Este é uma cria deste ano, 
que foi espreitar uma das nossas câmaras.
Os meus colegas e eu estamos 
muito curiosos por perceber
como é que eles se vão espalhar pela área,
como é que vão sobreviver aqui, 
e talvez mesmo prosperar.
Talvez apareçam num bairro 
perto de vocês, se é que já lá não estão.
(Risos)
Há coisas demasiado rápidas
para apanhar à mão.

Chinese: 
在两个不同的场合一分為二
盖桥把布朗克斯与曼哈顿岛相连
但牠们还存在那儿
在桥的两端，你们看到的红箭头处
约在 180 街，167 街
我的实验室发现，如果你拿几段
取自这两处的蠑螈的 DNA 来看
你能分辨牠们从桥的哪一端来
我们建造的基础建设
改变了牠们的演化歷史
我们要研究这些傢伙，你知道
只要跑去这片山坡就好
我们知道牠们在哪
我们能翻石头，我们能抓到牠们
但纽约市还有很多其他的东西
并不那麼容易捕捉
就像这傢伙，郊狼
我们在某处的自动相机陷阱上拍到牠
地点不能透露，我们不允许讨论这地点
但牠们是第一次迁移进纽约市
牠们是非常灵活、聪明的动物
这是一头今年出生的幼狼
在看我们的相机
我的同事和我很想要搞懂
牠们要如何在这片区域拓展
牠们要如何在这裡生存，甚至大量繁殖
牠们还可能去你家附近
如果牠们还没占领那块地方
那麼，有些东西跑太快，手抓不到

Italian: 
in due momenti diversi,
con ponti che vanno 
dal Bronx a Manhattan.
Ma sono ancora lì,
ai lati di ogni ponte,
dove vedete le frecce rosse...
all'incirca sulla 180esima 
e 167esima strada.
Abbiamo scoperto che i frammenti di DNA
delle salamandre di quei due luoghi
dicono da quale lato del ponte provengono.
Con la sola infrastruttura
che abbiamo costuito,
abbiamo cambiato la loro storia evolutiva.
Possiamo studiarle, 
lì in collina,
sappiamo dove sono, 
basta capovolgere le rocce e prenderle.
Ci sono tante altre cose 
a New York City
che, però, non sono 
così facili da catturare
come questo tipo qui, il coyote.
Lo abbiamo ripreso con una trappola
fotografica automatica,
in una località segreta
che non posso rivelare.
Ma questa è la prima volta 
che vengono a New York City.
Sono animali molto adattabili
e intelligenti.
Questo è uno dei cuccioli di quest'anno
che trova una delle telecamere.
I miei colleghi ed io 
siamo molto interessati a capire
come si diffonderanno nella zona,
come sopravviveranno qui 
e anche come, forse, si riprodurranno.
Forse raggiungeranno un quartiere 
vicino al vostro, o forse sono già lì.

iw: 
בשני מקרים שונים
עם גשרים חוצים מהברונקס למנהטן.
אבל הם עדייו שם
מכל צד של הגשרים אתם רואים חיצים אדומים
בערך ברחוב 180, רחוב 167.
והמעבדה שלי מצאה
שאם רק תקחו כמה קטעים של DNA
מסלמנדרות בשני המיקומים האלה,
תוכלו לדעת מאיזה צד של הגשר הן הגיעו.
אנחנו בונים פיסות אדריכלות בודדות כאלה
שמשנות את היסטורית האבולוציה שלהן.
אנחנו יכולים לחקור את החברה האלה,
אתם יודעים, אנחנו פשוט הולכים לגבעה.
אנחנו יודעים היכן הן, אנחנו יכולים להפוך סלעים, אנחנו יכולים לתפוס אותן.
יש עוד הרבה דברים אחרים בניו יורק שהם לא כל כך
קלים לתפיסה, כמו הבחור הזה, קיוט.
תפסנו אותו במלכודת מצלמה אוטומטית איפהשהו,
במקום חסוי, אסור לי לדבר על זה עדיין.
אבל הם עוברים לתוך ניו יורק בפעם הראשונה.
הן חיות מאוד גמישות, וחכמות.
זה אחד מהגורים שנולדו השנה בודק אחת מהמצלמות שלנו.
והקולגות שלי ואני מאוד מתעניינים בלהבין
איך הם יתפשטו באזור,
איך הם ישרדו כאן, ואולי אפילו ישגשגו.
והם כנראה באים לשכונות לידכם אם הם עדיין לא שם.
אז, יש כמה דברים שהם מהירים מדי להתפס ביד.

Chinese: 
那麼，有些東西跑太快，手抓不到
我們無法用相機捕捉
所以我們其實在整個紐約市
及其公園內設了陷阱
這是我們最常見的活動
這是我一些學生及合作者
把陷阱拿出去架好
而這個傢伙，在紐約市
有樹林的地方幾乎都能抓到
這是隻白足鼠
這不是那種你偶爾看到
在你的公寓裡跑來跑去的老鼠
這是一種原生種
在人類出現前就已在這裡生存
你能在樹林及草原上看到牠們
因為牠們在都市中
有樹林的地方如此常見
我們現在以牠們為模範
來瞭解物種如何適應都市環境
那麼，如果你回想 400 年前
這五個城區都還被
森林及其他植物覆蓋
這種老鼠其實隨處可見
整片土地龐大的老鼠族群基因差異很小
但如果你看看今天的情況
牠們就只能待在這幾個
城內少數有樹林覆蓋的小塊地區
僅僅只用 18 小段 DNA
我們就能拿一隻老鼠
某人給我們一隻老鼠
不讓我們知道是從哪來的

Spanish: 
No podemos capturarlos en las cámaras,
por lo que realmente hemos puesto trampas por toda la ciudad de Nueva York y los parques.
Esta es una de nuestras actividades más comunes.
Aquí están algunos de mis alumnos y colaboradores preparando las trampas.
Y este chico, que capturamos en casi todas las áreas boscosas de la ciudad de Nueva York.
Este es el ratón de patas blancas.
Este no es el ratón que encuentra [br]corriendo por su apartamento.
Esta es una especie nativa, que estaba aquí mucho antes que los seres humanos,
y se les puede encontrar en bosques y prados.
Como son tan comunes en las áreas boscosas de la ciudad,
los estamos utilizando como modelo para comprender cómo las especies se adaptan a entornos urbanos.
Así que si usted piensa en hace 400 años,
los cinco municipios estarían cubiertos
por bosques y otros tipos de vegetación.
Este ratón habría estado por todas partes.
Poblaciones enormes que muestran pocas diferencias genéticas por todo el paisaje.
Pero si analizamos la situación actual,
están atrapados en estas pequeñas islas
de bosque esparcidas alrededor de la ciudad.
Con apenas 18 segmentos cortos de ADN, prácticamente podemos tomar un ratón,
alguien podría darnos un ratón, sin decirnos de dónde procede
y podríamos determinar de qué parque proviene. Han llegado a ser así de diferentes.

Arabic: 
لا نستطيع مراقبتها بالكاميرا
لذلك وضعنا فخاخا حول المدينة
وحدائقها،
وهذا من إحدى نشاطاتنا المألوفة.
هؤلاء إحدى طلبتي وبعض الزملاء
ينصبون الفخاخ.
هناك من نراه تقريبا في كل
المناطق الغابية
بنيويورك: الفأر أبيض القدمين.
هو يختلف عن الفأر الذي قد تجده يجري
في شقتك،
إنّه من نوع أصلي، عاش هنا حتّى
قبل قدوم البشر
يمكن إيجادها في الغابات
والمروج.
لأنّها منتشرة بالأماكن الغابية
من المدينة،
نستعملها كنماذج لفهم كيفية تأقلم الأنواع
في الأوساط الحضرية.
هذا يعني أنّه منذ 400 سنة مضت
كانت هذه الأحياء مغطاة
بالغابات ومختلف أنواع النباتات.
هذا الفأر
كان موجودا في كل مكان
الاختلافات الوراثية طفيفة بين مختلف أفراده
في كامل المنطقة.
لكن بالنظر للحالة الحالية،
فوجودها محصور ببعض الجزر الصغيرة
الغابية المتوزعة حول المدينة.
عبر 18 أجزاء قصيرة من الحمض النووي،
نأخذها من الفئران
لو أعطينا شخصًا ما فأرة دون اعلامنا
عن مكان عيشها،
باستطاعتنا معرفة أي حديقة تعيش فيها
مما يعكس وتيرة اختلافاتها

Romanian: 
Nu le putem surprinde cu camerele,
așa c-am instalat capcane peste tot în oraș și în parcuri.
E una dintre activitățile noastre cele mai obișnuite.
Iată câțiva dintre studenții și colaboratorii mei, pregătind capcanele.
Pe acesta îl găsim în mai toate zonele împădurite din New York.
Este un șoarece cu picioarele albe.
Nu e specia de șoarece care aleargă prin apartamente.
E o specie indigenă, care și-a făcut casă aici
cu mult înaintea oamenilor,
pe care o găsim în păduri și pe pajiști.
Fiind așa des întâlniți în zonele împădurite din oraș
îi folosim drept model pentru a înțelege
cum se adaptează speciile la mediile urbane.
Dacă ne întoarcem acum 400 de ani,
cele cinci diviziuni administrative
erau acoperite de păduri și alte tipuri de vegetație.
Șoarecele acesta era peste tot.
Populații uriașe, cu puține diferențe genetice
de la o zonă la alta.
Însă dacă privim situația azi,
sunt prinși pe aceste mici insule
de pădure, împrăștiate prin oraș.
Folosind 18 segmente scurte de ADN, putem lua orice șoarece...
Cineva ne-ar putea da un șoarece,
fără să ne spună de unde provine,
și am putea stabili din ce parc provine.
Atât de diferiți au devenit.

Italian: 
Ci sono alcune cose che sono 
troppo veloci da catturare con le mani,
e anche con le telecamere,
quindi abbiamo messo delle trappole
in tutta New York City e nei parchi.
Questa è una delle nostre attività
più frequenti.
Questi sono alcuni dei miei studenti
e collaboratori che sistemano le trappole.
Questo lo troviamo in molte aree verdi
di New York City:
il topo dalle zampe bianche.
Non è quello che va in giro
per il vostro appartamento,
è una specie autoctona, 
è qui da molto prima degli uomini,
e la trovate nelle foreste 
e nei prati.
Dato che sono così comuni nelle aree
cittadine ricoperte di vegetazione,
li usiamo come modelli
per capire come le specie
si adattano agli ambienti urbani.
Dunque se si pensa a 400 anni fa,
i cinque quartieri saranno stati ricoperti
da foreste e altri tipi di vegetazione.
I topi erano ovunque 
e in grandi colonie,
che mostravano poche differenze 
genetiche nel territorio.
Ma se si guarda alla situazione odierna,
sono bloccati in queste piccole isole
di foresta sparse per la città.
Utilizzando 18 piccoli segmenti di DNA,
possiamo avere un topo,
cioè potrebbero darci un topo,
senza dirci dove l'hanno preso,
e noi potremmo stabilire
da quale parco proviene.

Chinese: 
我们无法用相机捕捉
所以我们其实在整个纽约市
及其公园内设了陷阱
这是我们最常见的活动
这是我一些学生及合作者
把陷阱拿出去架好
而这个傢伙，在纽约市
有树林的地方几乎都能抓到
这是隻白足鼠
这不是那种你偶尔看到
在你的公寓裡跑来跑去的老鼠
这是一种原生种
在人类出现前就已在这裡生存
你能在树林及草原上看到牠们
因為牠们在都市中
有树林的地方如此常见
我们现在以牠们為模范
来瞭解物种如何适应都市环境
那麼，如果你回想 400 年前
这五个城区都还被
森林及其他植物覆盖
这种老鼠其实随处可见
整片土地庞大的老鼠族群基因差异很小
但如果你看看今天的情况
牠们就只能待在这几个
城内少数有树林覆盖的小块地区
仅仅只用 18 小段 DNA
我们就能拿一隻老鼠
某人给我们一隻老鼠
不让我们知道是从哪来的
然后我们就能判断牠是从哪个公园来的
那就是牠们之间演化的差异

Chinese: 
我们无法用相机捕捉
所以我们其实在整个纽约市
及其公园内设了陷阱
这是我们最常见的活动
这是我一些学生及合作者
把陷阱拿出去架好
而这个傢伙，在纽约市
有树林的地方几乎都能抓到
这是隻白足鼠
这不是那种你偶尔看到
在你的公寓裡跑来跑去的老鼠
这是一种原生种
在人类出现前就已在这裡生存
你能在树林及草原上看到牠们
因為牠们在都市中
有树林的地方如此常见
我们现在以牠们為模范
来瞭解物种如何适应都市环境
那麼，如果你回想 400 年前
这五个城区都还被
森林及其他植物覆盖
这种老鼠其实随处可见
整片土地庞大的老鼠族群基因差异很小
但如果你看看今天的情况
牠们就只能待在这几个
城内少数有树林覆盖的小块地区
仅仅只用 18 小段 DNA
我们就能拿一隻老鼠
某人给我们一隻老鼠
不让我们知道是从哪来的
然后我们就能判断牠是从哪个公园来的
那就是牠们之间演化的差异

Japanese: 
撮影することもできない動物です
私たちはニューヨークの全域に
罠をしかけました
これが 私たちの代表的な活動の１つとも 
言えるでしょう
学生とも協力して罠をしかけ 
準備ができました
こいつはニューヨークの森のほとんどで 
捕まえることができます
シロアシネズミです
これは 家の周りを走り回っているのとは 少し違います
このネズミは固有種で
人間以前からこの地で暮らしてきました
森や草地で 彼らを見かけることがあるかもしれません
それくらい 市内の森林には
多く生息しているのです
彼らをモデルとして どのようにして生物が
都市の環境に適応するのかを 知ろうとしました
400年前に 遡ってみましょう
５つの区域は 森林や様々な植物に
覆われていました
このネズミは どこにでも生息していたと思われます
遺伝子にほとんど差のない多数のネズミが
生息していたのです
しかし現在はどうでしょう？
彼らは市内に点在する
小さな森林に追いやられています
ネズミDNAの18の短い断片を分析すると
どこの公園で捕えられたネズミか
断定することができます
それほど遺伝的に異なる進化をしたのです

iw: 
אנחנו לא יכולים לתפוש אותם במצלמות,
אז אנחנו פורשים למעשה מלכודות ברחבי העיר ניו יורק והפארקים.
זו אחת מהפעילויות הכי נפוצות.
הנה כמה מהסטודנטים והשותפים שלי מוציאים ומכינים מלכודות.
ואת הבחור הזה, אנחנו תופסים כמעט בכל אזור מיוער בניו יורק.
זה העכבר לבן הרגל.
זה לא העכבר שאתם מוצאים מתרוצץ בדירה שלכם.
זה מין מקומי, היה פה הרבה לפני האדם,
ואתם מוצאים אותם ביערות ובאחו.
מפני שהם כל כך נפוצים באזורים מיוערים בעיר,
אנחנו משתמשים בהם כמודל להבנת איך מינים
מתאימים את עצמם לסביבות עירוניות.
אז אם אתם חושבים 400 שנה אחורה,
חמשת הרבעים היו מכוסים
ביערות וסוגים אחרים של צמחיה.
העכבר הזה היה בכל מקום.
אוכלוסיות ענק שהראו מעט הבדלים גנטיים ברחבי האזור.
אבל אם תביטו על מצב היום,
הם תקועים באיים הקטנים האלה
של יערות שמפוזרים מסביב לעיר.
רק בשימוש ב 18 מקטעים קצרים של DNA,
אנחנו יכולים די בקלות לקחת עכבר
מישהו יתן לנו עכבר, לא יגיד לנו מאיפה הוא,
ואנחנו נוכל לקבוע מאיזה פארק הוא הגיע.
הם נהיו כל כך שונים.

Korean: 
이 녀석들은 카메라로 
잡을 수도 없어요.
그래서 우리는 뉴욕시와 
공원 곳곳에 덫을 놨습니다.
이것은 우리가 흔히 하는 
활동 가운데 하나입니다.
제 학생들과 동료들이 
덫을 꺼내 준비하고 있어요.
이 녀석은 뉴욕시에서 숲으로 된 곳이면 
어디서나 잡을 수 있어요.
이것은 흰발 쥐입니다.
여러분 아파트를 
돌아다니는 쥐가 아니죠.
토종으로 사람보다 훨씬 
앞서부터 이곳에 있었어요.
숲이나 목초지에서 
흰발쥐를 볼 수 있어요.
흰발쥐는 뉴욕시 숲속에서 
아주 흔하기 때문에
우리는 다른 종들이 도시 환경에 어떻게 적응하는지
이해하기 위해서 흰발쥐를 모델로 쓰고 있어요.
400년 전을 생각해보면,
뉴욕시의 다섯 구역은
숲과 다른 형태의 식물로 
덮여있었을 거에요.
쥐는 어디서나 살았겠죠.
많은 개체수가 지역을 통틀어 
아주 적은 유전자 차이를 보였습니다.
하지만 오늘날 상황을 보면,
도시에 드문드문 
섬처럼 떨어져있는
숲에 그냥 갇혀 있습니다.
그저 DNA의 18개 짧은 조각으로 
쥐를 살펴보면
혹은 누가 우리한테 쥐를 주면서 
어디서 잡았는지는 얘기하지 않아도
그 쥐가 어느 공원에서 나왔는지 알 수 
있어요. 그만큼 그들이 달라진거죠.

Spanish: 
No podemos capturarlos en las cámaras,
por lo que realmente hemos puesto trampas por toda la ciudad de Nueva York y los parques.
Esta es una de nuestras actividades más comunes.
Aquí están algunos de mis alumnos y colaboradores preparando las trampas.
Y este chico, que capturamos en casi todas las áreas boscosas de la ciudad de Nueva York.
Este es el ratón de patas blancas.
Este no es el ratón que encuentra 
corriendo por su apartamento.
Esta es una especie nativa, que estaba aquí mucho antes que los seres humanos,
y se les puede encontrar en bosques y prados.
Como son tan comunes en las áreas boscosas de la ciudad,
los estamos utilizando como modelo para comprender cómo las especies se adaptan a entornos urbanos.
Así que si usted piensa en hace 400 años,
los cinco municipios estarían cubiertos
por bosques y otros tipos de vegetación.
Este ratón habría estado por todas partes.
Poblaciones enormes que muestran pocas diferencias genéticas por todo el paisaje.
Pero si analizamos la situación actual,
están atrapados en estas pequeñas islas
de bosque esparcidas alrededor de la ciudad.
Con apenas 18 segmentos cortos de ADN, prácticamente podemos tomar un ratón,
alguien podría darnos un ratón, sin decirnos de dónde procede
y podríamos determinar de qué parque proviene. Han llegado a ser así de diferentes.

Portuguese: 
Não conseguimos fotografá-los,
então colocamos armadilhas espalhadas pela cidade de Nova Iorque e parques.
Esta é uma de nossas atividades mais rotineiras.
Aqui está um de meus alunos e colaboradores instalando as armadilhas.
E este cara, capturamos em quase todas as áreas arborizadas da cidade de Nova Iorque.
Este é o rato do pé branco.
Este não é o rato que encontramos correndo em nossos apartamentos.
Esta é uma espécie nativa, já estava por aqui antes dos humanos chegarem,
e encontramos nas florestas e bosques.
Por eles serem tão comuns nas áreas arborizadas da cidade,
estamos usando-o como um modelo para entender como as espécias estão se adaptando ao ambiente da cidade.
Se pensar há 400 anos,
os 5 distritos deveriam ser cobertos
de florestas e outros tipos de vegetação.
Este rato poderia estar em todos os cantos.
Uma enorme população que mostra poucas diferenças genéticas espalhada pela paisagem.
Mas se você tomar a situação atual,
eles estão confinados a estas pequenas ilhas
de florestas espalhadas em volta da cidade.
Com apenas 18 pequenos segmentos de DNA, podemos tomar um rato
alguém pode nos dar um rato, sem contar de onde é,
e poderemos determinar de qual parque ele vem, porque se tornaram tão diferentes.

English: 
Some things are too fast
to be caught by hand.
We can't pick them up on the cameras,
so we set up traps
around New York City and the parks.
This is one of our most common activities.
Here's some of my students
and collaborators
getting the traps out and ready.
This guy, we catch in almost
every forested area in New York City.
This is the white-footed mouse --
not the mouse you find
running around your apartment.
This is a native species,
been here long before humans.
You find them in forests and meadows.
Because they're so common
in forested areas in the city,
we're using them as a model
to understand how species are adapting
to urban environments.
So if you think back 400 years ago,
the five boroughs would've been covered
in forests and other types of vegetation.
This mouse would've been everywhere
[in] huge populations
that showed few genetic differences
across the landscape.
But if you look at the situation today,
they're just stuck in these little islands
of forest scattered around the city.
Just using 18 short segments of DNA,
we can pretty much take a mouse
somebody could give us a mouse,
not tell us where it was from,
and we could determine
what park it came from.

Vietnamese: 
có một vài thứ quá nhanh
để chộp lấy bằng tay
chúng ta không thể bắt được chúng
bằng những cái máy ảnh
vì vậy chúng tôi đã thiết lập một vài cái bẫy
xung quanh New York và những công viên
đây là một trong những
hành động phổ biến nhất của chúng tôi
đây là một vài sinh viên của tôi và 
những cộng tác viên
họ đang lập ra những cái bẫy
và sẵn sàng tác chiến
Loài này, chúng tôi bắt được tại 
hầu hết mỗi khu vực rừng rậm ở New York
đây là chuột chân trắng
không đơn giản là loài chuột mà bạn hay thấy 
chạy xung quanh căn hộ của bạn
đây là những loài bản địa, 
đã sống môt khoảng thời gian dài trước loài người
bạn có thể tìm thấy chúng ở 
trong rừng và bãi cỏ
bởi vì chúng rất phổ biến ở 
những khu rừng trong thành phố
chúng tôi đang sử dụng chúng như là một vật mẫu
để tìm hiểu cách chúng thích nghi
với môi trường thành phố
Nếu bạn nghĩ ngược về 400 năm trước
5 thành phố được bao phủ bởi 
rừng và các loại thực vật
loài chuột này được tìm thấy ở mọi nơi
với số lượng lớn
điều đó chứng tỏ rằng có rất ít sự khác biệt về di truyền
trong cả khu vực
nhưng nếu như bạn nhìn vào tình huống ngày hôm nay
chúng chỉ sống trên những đảo nhỏ trong những cánh rừng 
rải rác xung quanh thành phố
chỉ cần sử dụng 18 đoạn DNA ngắn,
chúng ta có thể gần như lấy một con chuột
ai đó có thể đưa chúng tôi một con chuột,
không nói về nơi xuất xứ của nó
và chúng tôi có thể xác định công viên
nơi chúng sống

Portuguese: 
Como não podemos 
apanhá-los junto das câmaras,
colocamos armadilhas à volta
de Nova Iorque e nos parques.
Esta é uma das nossas atividades 
mais vulgares.
Estes são alguns dos meus alunos 
e colaboradores a instalar as armadilhas.
Apanhamos este em quase todas 
as áreas arborizadas de Nova Iorque.
É o Rato-de-Patas-Brancas.
Não é o rato que encontramos
a correr pelo apartamento.
É uma espécie nativa, já vivia aqui 
muito antes das pessoas
e encontramo-los 
nas florestas e nos prados.
Como são muito comuns 
nas áreas arborizadas da cidade,
usamo-los como modelo para perceber
como as espécies se estão a adaptar
a ambientes urbanos.
Se recuarmos 400 anos,
os cinco municípios estariam cobertos
de florestas e outros tipos de vegetação.
Este rato estaria por todo o lado.
Enormes populações, com poucas diferenças
genéticas, por toda a paisagem.
Mas se olharmos para a situação atual,
estão presos nestas pequenas ilhas
de floresta espalhadas em volta da cidade.
Usando apenas 18 pequenos segmentos 
de ADN, podemos agarrar num rato
— alguém pode dar-nos um rato, 
sem dizer de onde ele é —
e conseguimos determinar 
de que parque veio.

Polish: 
a nawet aparatem fotograficznym,
więc rozstawiamy w Nowy Jorku
i w parkach pułapki.
To właściwie robimy najczęściej.
Tutaj paru moich studentów 
i współpracowników właśnie je zastawia.
A tego tutaj złapiemy w prawie każdym 
zalesionym miejscu w Nowym Jorku.
To myszak białostopy.
To nie jest jedna z tych myszy domowych,
które możecie spotkać w mieszkaniach.
To gatunek, który był tu
na długo przed ludźmi
i można go znaleźć 
w lasach i na łąkach.
Ponieważ jest ich ogrom
w zalesionych obszarach miasta,
służą nam za model, by zrozumieć jak gatunki 
przystosowują się do miejskiego środowiska.
Wyobraźcie sobie, że 400 lat temu
naszych pięć gmin pokrytych było
lasami i innymi rodzajami roślinności.
Tę mysz można wtedy było spotkać wszędzie.
Ogromne populacje, które mało się 
między sobą genetycznie różniły.
Jednak obecnie
występują one tylko
na tych małych wysepkach
lasów porozrzucanych po mieście.
Za pomocą 18 krótkich fragmentów DNA
możemy wziąć mysz,
ktoś mógłby nam dać mysz,
nie mówiąc skąd ją wziął,
a my moglibyśmy określić, z którego parku pochodzi. 
Tak duże różnice wyształciły się między nimi.

Croatian: 
Neke stvari su prebrze da bi ih
se uhvatilo rukom.
Ne možemo ih vidjeti na kamerama,
pa smo postavili klopke
po New Yorku i parkovima.
Ovo je jedna od naših uobičajenih
aktivnosti.
Ovdje su moji učenici i suradnici
kako pripremaju klopke.
Ovog momka hvatamo u gotovo
svim pošumljenim područjima New Yorka.
Ovo je bijelošapi miš --
ne miš kojeg nađete kako trči
u vašem stanu.
Ova vrsta bila je ovdje
puno prije ljudi.
Nalazimo ih u šumama i na livadama.
Jer su tako uobičajeni
u pošumljenim dijelovima grada,
koristimo ih kao model za shvaćanje
kako se vrste prilagođavaju
na urbane okoliše.
Ako gledate 400 godina u prošlost,
pet oblasti bilo bi prekriveno
šumama i drugom vegetacijom.
Ovaj miš bio bi posvuda u velikom broju
koji su pokazivali par genetskih
razlika širom krajolika.
Ali ako danas pogledate situaciju,
oni su zaglavljeni na ovim malim
zelenim otocima raštrkanim po gradu.
Koristeći samo 18 kratkih dijelova DNK
možemo uzeti miša,
netko nam može dati miša
i ne reći nam otkud je,
i mogli bi odrediti iz kojeg je
parka došao.

Portuguese: 
Não conseguimos fotografá-los,
então colocamos armadilhas espalhadas pela cidade de Nova Iorque e parques.
Esta é uma de nossas atividades mais rotineiras.
Aqui está um de meus alunos e colaboradores instalando as armadilhas.
E este cara, capturamos em quase todas as áreas arborizadas da cidade de Nova Iorque.
Este é o rato do pé branco.
Este não é o rato que encontramos correndo em nossos apartamentos.
Esta é uma espécie nativa, já estava por aqui antes dos humanos chegarem,
e encontramos nas florestas e bosques.
Por eles serem tão comuns nas áreas arborizadas da cidade,
estamos usando-o como um modelo para entender como as espécias estão se adaptando ao ambiente da cidade.
Se pensar há 400 anos,
os 5 distritos deveriam ser cobertos
de florestas e outros tipos de vegetação.
Este rato poderia estar em todos os cantos.
Uma enorme população que mostra poucas diferenças genéticas espalhada pela paisagem.
Mas se você tomar a situação atual,
eles estão confinados a estas pequenas ilhas
de florestas espalhadas em volta da cidade.
Com apenas 18 pequenos segmentos de DNA, podemos tomar um rato
alguém pode nos dar um rato, sem contar de onde é,
e poderemos determinar de qual parque ele vem, porque se tornaram tão diferentes.

Russian: 
Некоторые животные слишком быстры,
чтобы ловить их вручную.
Их не снимешь на камеру.
Так что мы ставим ловушки
вокруг города и его парков.
Этим мы занимаемся чаще всего.
Вот мои студенты и коллеги
готовят ловушки к установке.
И вот кого мы ловим почти во всех
лесистых местностях Нью-Йорка.
Белоногая мышь.
Она не из тех, что могут
шнырять у вас по квартире.
Она из тех, что жили здесь
задолго до людей.
Они живут в лесах и на лугах.
Поскольку они так распространены
в лесистых местностях города,
на их примере мы изучаем,
как виды адаптируются
к городским условиям.
Если вернуться на 400 лет назад,
всё здесь будет покрыто
деревьями и другой растительностью.
Повсюду будут обитать
большие популяции этих мышей,
генетически мало различающиеся.
Но если взглянуть на ситуацию сегодня,
они привязаны к маленьким островкам леса,
разбросанным по городу.
По 18 маленьким сегментам ДНК,
мы можем взять мышь...
Нам можно принести мышь,
не говоря, откуда она,
и мы сами определим,
из какого она парка.

French: 
Nous ne pouvons pas les prendre sur les caméras,
nous avons donc mis en place des pièges 
dans toute la ville de New York et dans les parcs.
C'est l'une de nos principales activités.
Voici certains de mes étudiants et collaborateurs, 
qui préparent les pièges et les sortent.
Nous attrapons celui-là dans presque toutes les régions
boisées de New York.
Voici la souris à pattes blanches.
Ce n'est pas la souris qui courre dans votre appartement.
Il s'agit d'une espèce indigène, qui était ici bien avant l'homme,
et on les trouve dans les forêts et les prairies.
Parce qu'elles sont si communes 
dans les zones boisées de la ville,
nous les utilisons comme modèle pour comprendre 
comment les espèces s'adaptent aux environnements urbains.
Alors si vous pensez, il y a 400 ans
les cinq quartiers étaient couverts
de forêts et autres types de végétation.
Cette souris était partout.
Des populations énormes qui montraient
peu de différences génétiques dans le paysage.
Mais si on regarde la situation actuelle,
elles sont juste coincées dans ces petits îlots
de forêt éparpillés dans la ville.
En utilisant seulement 18 courts segments d'ADN,
nous pouvons prendre une souris
quelqu'un pourrait nous donner une souris, 
ne pas nous dire d'où elle vient,
et nous pourrions déterminer de quel parc elle vient. 
Voilà à quel point elles sont devenues différentes.

Portuguese: 
Notarão que no meio desta figura colorida
há algumas misturas de cores.
Há uns poucos parques na cidade que ainda estão ligados uns aos outros
por faixas de floresta de modo que o ratinho pode ir e vir
e espalhar seus genes de modo que não se tornam diferentes,
mas pela cidade, eles estão se tornando diferentes nos parques.
Certo, então estou dizendo que eles são diferentes,
mas o que isto quer dizer? O que muda na sua biologia?
Para responder a isso
sequenciamos milhares de gens dos ratinho de cidade
e comparamos com os genes dos ratinhos do campo.
Logo, seus ancestrais fora da cidade de Nova Iorque
nas enormes e mais selvagens áreas.
Os genes são pequenos segmentos do DNA
que codificam os aminoácidos,
E os aminoácidos formam proteínas.
Agora se um par se modifica em um gene, você obtem outro aminoácido,
que modificará em forma e estrutura a proteína.
Se mudar a estrutura de uma proteína,
geralmente muda algo de sua função no organismo.
Agora se a mudança leva a uma vida maior ou uma prole maior por rato,

Italian: 
Per quanto ora 
sono grandi le differenze.
Noterete che al centro di questa immagine
ci sono alcuni colori mescolati.
Ci sono pochi parchi in città ancora
collegati fra loro da strisce di foresta,
così che i topi
possano correre avanti e indietro
e diffondere i loro geni
per non differenziarsi,
ma in realtà sono diversi,
per lo più nei parchi.
Sì, vi sto dicendo che sono diversi,
ma cosa significa davvero?
Cosa cambia nella loro biologia?
Per rispondere 
a questa domanda,
sequenziamo migliaia di geni 
di topi di città
e li confrontiamo con le migliaia di geni
dei topi di campagna,
i loro antenati 
al di fuori di New York City,
che vivono in queste grandi aree 
più selvagge.
I geni sono dei brevi segmenti di DNA
che codificano gli aminoacidi.
Gli aminoacidi sono 
mattoni delle proteine.
se una singola coppia varia in un gene,
si ottiene un altro aminoacido,
che cambierà poi la forma 
e la struttura della proteina.
Se si modifica 
la struttura di una proteina,
spesso si cambia qualcosa 
nella funzione che svolge nell'organismo.
Se tale cambiamento porta a una vita
più lunga o a più figli per un topo,

Chinese: 
你会注意到在这段有顏色的条纹中间
有一些混杂的顏色
这个城市内有几个公园仍然连接在一起
以带状森林方式相连
所以老鼠可以跑来跑去
并散佈牠们的基因
所以牠们没有差异
但以整座城市来看
牠们在公园间已变得相当不同
好，所以我说了牠们不一样
但这代表什麼意义？
牠们在生物学上有什麼变化？
要回答这个问题
我们為我们城市老鼠
定序了数千个基因
并与乡下老鼠的数千个基因比较
牠们的祖先在纽约市外围
住在这些较大较原始的区域
那麼，基因是小片段的DNA
是组成胺基酸的密码
而胺基酸是蛋白质组成的元件
那如果某个基因裡有一对硷基配对变了
你就会得到不同的胺基酸
这样就会跟著改变蛋白质的形状及结构
如果你改变了某种蛋白质的结构 
你通常就会改变它在生物体裡的功能
那麼如果这种改变会使老鼠的
寿命更长或生更多宝宝

Croatian: 
Toliko su drugačiji postali.
Primjetit ćete da su ovdje
neke pomiješane boje.
Postoji nekoliko parkova u gradu
koji su još uvijek povezani
kroz komade šume
tako da se miševi kreću tim putevima
i šire gene, tako da ne postaju drugačiji.
Ali kroz grad, većinom postaju drugačiji
u parkovima.
Govorim kako su drugačiji,
ali što to znači?
Što se mijenja u njihovoj biologiji?
Kako bi odgovorili na ovo pitanje,
sekvenciramo tisuće gena naših
gradskih miševa
i uspoređujemo ih sa tisućama
gena iz seoskih miševa,
njihovih predaka izvan New Yorka
u ovim velikim, divljim područjima.
Sad, geni su kratki komadići DNK
koji određuju amino kiseline.
I amino kiseline su izgraditelji
bjelančevina.
Ako se jedan bazni par promijeni u genu,
možete dobiti drugu aminokiselinu,
koja će onda promijeniti oblik i strukturu
bjelančevina.
Ako promijenite strukturu bjelančevina,
često mjenjate nešto što čini u organizmu.
Ako ta promjena vodi dužem životu
ili više beba za miša,

Chinese: 
你会注意到在这段有顏色的条纹中间
有一些混杂的顏色
这个城市内有几个公园仍然连接在一起
以带状森林方式相连
所以老鼠可以跑来跑去
并散佈牠们的基因
所以牠们没有差异
但以整座城市来看
牠们在公园间已变得相当不同
好，所以我说了牠们不一样
但这代表什麼意义？
牠们在生物学上有什麼变化？
要回答这个问题
我们為我们城市老鼠
定序了数千个基因
并与乡下老鼠的数千个基因比较
牠们的祖先在纽约市外围
住在这些较大较原始的区域
那麼，基因是小片段的DNA
是组成胺基酸的密码
而胺基酸是蛋白质组成的元件
那如果某个基因裡有一对硷基配对变了
你就会得到不同的胺基酸
这样就会跟著改变蛋白质的形状及结构
如果你改变了某种蛋白质的结构 
你通常就会改变它在生物体裡的功能
那麼如果这种改变会使老鼠的
寿命更长或生更多宝宝

Spanish: 
Usted notará en medio de este figura coloreada de aquí
que hay algunos colores mezclados.
Hay unos pocos parques de la ciudad que todavía están conectados entre sí
con tiras de bosque de modo que los ratones puedan correr entre ellos
y así esparcir sus genes para no ser diferentes,
pero en toda la ciudad, principalmente se están haciendo diferentes en los parques.
Está bien, le digo que son diferentes,
¿pero significa realmente eso? ¿Que está cambiando su biología?
Para contestar a esta pregunta
nosotros estamos secuenciando miles de genes de nuestros ratones de ciudad
y comparándolos con miles de genes de ratones de campo.
Sus antepasados de fuera de la ciudad de Nueva York
en estas grandes áreas silvestres.
Los genes son segmentos cortos de ADN,
ese código de aminoácidos.
Y los aminoácidos son los elementos 
de creación de las proteínas.
Ahora bien si un solo par de bases cambia en un gen, resulta en un aminoácido diferente,
que cambiará la forma y la estructura de la proteína.
Si cambia la estructura de una proteína,
a menudo esto cambia algo de lo que hace en el organismo.
Si ese cambio conduce a una vida más larga o más hijos en un ratón,

Arabic: 
لاحظ وسط هذا الشكل الملون هنا
هناك بعض الألوان المختلطة.
هناك بعض الحدائق التي لا تزال
مرتبطة ببعضها البعض
عبر مناطق غابية
فيمكن للفئران التنقل بينها
ونشر مورثاتها حتى لا تكون مختلفة،
لكنها تصبح مختلفة في الحدائق
في كامل المدينة.
لما أقول أنّها مختلفة
فما الذي أقصده بالضبط؟
للإجابة عن هذا السؤال
نحن نقوم بسلسلة مورثات آلاف
فئران المدينة
ومقارنتها بمورثات آلاف فئران
الريف.
أجدادها كانوا يعيشون خارج مدينة
نيويورك
في المناطق البرية الكبيرة.
المورثات هي أجزاء قصيرة
من الحمض النووي
ترمّز للأحماض الأمينية،
التي هي أساسات بناء
البروتينات.
عند اختلاف زوج قاعدي بالمورثة،
النتيجة هو حمض أميني مختلف
يعطي شكل وتركيبة مختلفة
للبروتين.
عند تغيير تركيبة البروتين،
فأنت تغيّر من وظيفتها في الجسم.
إن كان التغيير يؤدّي إلى حياة أطول،
أو عدد أكثر من الأبناء،

Chinese: 
然後我們就能判斷牠是從哪個公園來的
那就是牠們之間演化的差異
你會注意到在這段有顏色的條紋中間
有一些混雜的顏色
這個城市內有幾個公園仍然連接在一起
以帶狀森林方式相連
所以老鼠可以跑來跑去
並散佈牠們的基因
所以牠們沒有差異
但以整座城市來看
牠們在公園間已變得相當不同
好，所以我說了牠們不一樣
但這代表什麼意義？
牠們在生物學上有什麼變化？
要回答這個問題
我們為我們城市老鼠
定序了數千個基因
並與鄉下老鼠的數千個基因比較
牠們的祖先在紐約市外圍
住在這些較大較原始的區域
那麼，基因是小片段的DNA
是組成胺基酸的密碼
而胺基酸是蛋白質組成的元件
那如果某個基因裡有一對鹼基配對變了
你就會得到不同的胺基酸
這樣就會跟著改變蛋白質的形狀及結構
如果你改變了某種蛋白質的結構
你通常就會改變它在生物體裡的功能
那麼如果這種改變會使老鼠的
壽命更長或生更多寶寶

English: 
That's how different they've become.
You'll notice in the middle
of this figure,
there are some mixed-up colors.
There are a few parks in the city
that are still connected to each other
with strips of forest,
so the mice can run back and forth
and spread their genes,
so they don't become different.
But throughout the city, they're mostly
becoming different in the parks.
So I'm telling you they're different,
but what does that mean?
What's changing about their biology?
To answer this question,
we're sequencing thousands
of genes from our city mice
and comparing those to thousands
of genes from the country mice,
so, their ancestors
outside of New York City
in these big, more wilderness areas.
Now, genes are short segments of DNA
that code for amino acids.
And amino acids are
the building blocks of proteins.
If a single base pair changes in a gene,
you can get a different amino acid,
which will then change the shape
and structure of the protein.
If you change the structure of a protein,
you often change something
about what it does in the organism.
Now if that change leads to a longer
life or more babies for a mouse,

Portuguese: 
Foi a este ponto que eles chegaram.
Podem ver, aqui no meio,
há cores misturadas.
Há parques na cidade 
que estão ligados uns aos outros
com faixas de florestas por onde os ratos 
passam de um lado para o outro
e espalham os seus genes, 
por isso não se tornam diferentes,
mas, na cidade, estão a tornar-se 
diferentes nos parques.
Eu estou a dizer-vos 
que eles são diferentes.
O que é que isso significa?
O que é que está a mudar na sua biologia?
Para responder a esta pergunta
estamos a sequenciar milhares de
genes dos nossos ratos da cidade
e a compará-los com milhares de genes
dos ratos do campo,
os seus antepassados 
no exterior de Nova Iorque
nestas áreas grandes, mais naturais.
Os genes são pequenos segmentos de ADN
que codificam os aminoácidos.
Os aminoácidos são os blocos 
de construção das proteínas.
Se um único par base muda num gene, 
podemos obter um aminoácido diferente
que, por sua vez, altera a forma 
e a estrutura da proteína.
Se mudarmos a estrutura duma proteína,
mudamos quase sempre qualquer coisa 
que ela faz no organismo.
Se essa mudança levar a uma vida mais
longa ou a mais filhotes num rato,

Japanese: 
この色分けの中央部分で
色が混じっていることに
気がつきましたか？
市内の公園には森を通って 
お互いに隣接しているものがあります
そこでは ネズミたちが自由に移動ができます
するとネズミの遺伝子には
あまり違いが生まれません
しかし 市内全域を見渡すと公園ごとに
遺伝子にかなりの違いが見られました
「違う」と言いましたが
いったいその違いは何を意味するのでしょう？
ネズミたちの生態に何がおきたのでしょうか？
これに答えるためには
ニューヨーク市内のネズミの何千という遺伝子を分析し
それと 田舎のネズミの遺伝子を比べる必要があります
つまり ニューヨークの外に住む
より広範囲に生息する
彼らの祖先の遺伝子です
さて 遺伝子はアミノ酸を指定する
短いDNA断片です
アミノ酸は 
タンパク質の原料となります
もし 遺伝子の１つの塩基対に変化が起こると 
アミノ酸の指定に変化を生じます
その変化は タンパク質構造の変化を もたらします
タンパク質構造の変化は
生物の変化につながります
その変化により ネズミが長生きしたり 
子どもをたくさん作れるようになれば

French: 
Vous remarquerez au milieu 
de cette image colorée ici
qu'il y a quelques couleurs mélangées.
Il y a quelques parcs de la ville qui sont encore 
reliés les uns aux autres
par des bandes de forêt, les souris peuvent donc
faire des aller-retours
et diffuser leurs gènes afin qu'ils ne deviennent pas différents,
mais dans toute la ville, elles deviennent essentiellement différentes dans les parcs.
Bon, alors je vous dis qu'elles sont différentes,
mais qu'est-ce que ça veut dire vraiment ? 
Qu'est-ce que ça change à leur biologie ?
Pour répondre à cette question
nous séquençons des milliers de gènes 
de souris de notre ville
et les comparons à ceux des milliers de gènes 
de souris du pays,
donc leurs ancêtres à l'extérieur de la ville de New York
dans ces grandes, aires de nature sauvage.
Les gènes sont de courts segments d'ADN
qui encode les acides aminés.
Et les acides aminés sont les éléments constitutifs 
des protéines.
Si une seule paire de base change dans un gène, 
on obtient un acide aminé différent,
qui va alors changer la forme et la structure de la protéine.
Si on modifie la structure d'une protéine,
on change souvent quelque chose à sa fonction 
dans l'organisme.
Si ce changement conduit à une vie plus longue 
ou plus de bébés pour une souris,

iw: 
אתם תבחינו במרכז של הדמות הצבועה כאן
שיש בילבול בצבעים.
יש כמה פארקים בעיר שעדיין מחוברים אחד לשני
עם פסים של יער אז עכברים יכולים לעבור מאחד לשני
ולפזר את הגנים שלהם כך שלא יהפכו לשונים,
אבל לרוחב העיר, הם בעיקר נעשים שונים בפארקים.
בסדר, אז אני מספר לכם שהם שונים,
אבל מה זה באמת אומר? מה משתנה בביולוגיה שלהם?
כדי לענות על השאלה הזו
אנחנו מרצפים אלפי גנים מעכברי העיר שלנו
ומשווים אותם לאלפי הגנים מעכברי הכפר.
אז האבות הקדמונים שלהם מחוץ לעיר ניו יורק
באזורים הגדולים היותר פראיים.
עכשיו גנים הם חלקים קצרים של DNA
שמקודדים חומצות אמינו.
וחומצות אמינו הן כמו אבני הבניה של החלבונים.
עכשיו אם זוג בסיס בודד משתנה בגן,
אתם יכולים לקבל חומצת אמינו שונה,
שאז משנה את הצורה של החלבון.
אם אתם משנים את מבנה החלבון,
אתם פעמים רבות משנים משהו במה שהוא עושה לאורגניזם.
עכשיו אם השינוי הזה מוביל לחיים ארוכים יותר או יותר ולדות לעכבר,

Romanian: 
Observați în mijlocul acestei imagini colorate
sunt câteva culori amestecate.
Încâ sunt câteva parcuri în oraș conectate între ele
prin fâșii de pădure, astfel încât șoarecii pot fugi de colo colo,
își pot răspândi genele și nu se diferențiază așa mult.
Însă în oraș, cel mai mult se diferențiază în parcuri.
Vă tot spun că se diferențiază...
Însă ce înseamnă asta, de fapt?
Ce se schimbă în biologia lor?
Pentru a răspunde la această întrebare
secvențiem mii de gene ale șoarecilor din oraș
și le comparăm cu mii de gene ale șoarecilor de la țară.
Sunt strămoșii lor din afara orașului New York,
care trăiesc în zone mai întinse și mai sălbatice.
Genele sunt segmente scurte de ADN
care codifică amino acizii.
Amino acizii reprezintă baza proteinelor.
Dacă într-o genă se modifică o singură pereche
de baze, rezultă un alt amino acid,
care va modifica apoi forma și structura proteinei.
Dacă se modifică structura unei proteine
adesea se modifică și rolul ei în organism.
Dacă o astfel de schimbare duce la o viață mai lungă
sau mai mulți pui pentru un șoarece,

Vietnamese: 
Đó chính lạ điều khác biệt mà chúng đã tiến hóa
bạn sẽ chú ý đến đoạn giữa của biểu đồ này
có một vài sự pha trộn màu sắc
đó là một vài công viên trong thành phố
vẫn kết nối với nhau
với dải rừng, vì vậy giống chuột này có thể chạy đi chạy lại
và truyền bá nguồn gen
do đó, chúng không trở nên khác biệt
Nhưng trong khắp thành phố, 
chúng hầu như khác nhau giữa những công viên
vì vậy tôi đang nói là chúng khác nhau,
nhưng vậy có nghĩa gì?
cái gì đang thay đổi về mặt sinh học của chúng?
để trả lời câu hỏi này
chúng tôi đang xâu chuỗi hàng ngàn gen di truyền
từ những con chuột trong thành phố
và so sánh hàng ngàn gen từ
những chú chuột đồng quê
vì vậy, tổ tiên của loài chuột sống bên ngoài New York
trong những khu vực rộng lớn, hoang dã hơn.
gien di truyền là đoạn DNA ngắn được viết bằng mã axit amin
và axit amin là những khối để tạo nên protein
nếu một cặp cơ bản đơn lẻ thay đổi trong một đoạn gien
bạn có thể được một amino axit khác
điều này sẽ thay đổi hình dạng
và cấu trúc của protein
nếu bạn thay đổi cấu trúc của protein
bạn thường thay đổi một vài thứ về cơ thể
Nếu sự thay đổi này khiến tuổi thọ hoặc 
sức sinh sản cao hơn cho loài chuột.

Korean: 
여러분은 여기 
색칠한 그림 가운데
색깔이 섞인 것을
알 수 있습니다.
뉴욕시에는 아직까지 다른 공원과
이어진 공원이 몇 개 있어요.
숲이 길게 이어져 쥐들이
왔다갔다 할 수 있고
그들의 유전자를 퍼뜨릴 수 있어서
서로 달라지지 않지요.
하지만 도시를 통틀어 보면, 쥐들은 
공원애 따라 달라지고 있어요.
아시겠죠, 쥐들이 달라졌다는 말입니다.
그게 진짜로 뜻하는 바는 무엇일까요? 
쥐의 생물학에 뭐가 달라지고 있을까요?
이 물음에 답하려면
우리가 살고 있는 도시에서 나온 
수천 개의 유전자를 나열해서
시골 쥐에서 나온 수천 개의
유전자와 비교합니다.
뉴욕시 바깥 쥐의 조상들은
이렇게 크고 더 넓은 
황야에 있었죠.
유전자는 짧은 DNA조각으로
아미노산 유전자 정보를 
갖고 있어요.
아미노산은 단백질을 
이루고 있는 구성요소지요.
만약 한쌍의 기초 유전자가 바뀌면 
다른 아미노산이 만들어집니다.
그러면 그것이 단백질의 
모양과 구조를 바꾸겠지요.
단백질 구조가 바뀌면
단백질이 유기체 안에서 
하는 일이 달라집니다.
만약 그 변화 때문에 쥐가 더 오래 
산다거나 더 많은 새끼를 낳게 된다면

Portuguese: 
Notarão que no meio desta figura colorida
há algumas misturas de cores.
Há uns poucos parques na cidade que ainda estão ligados uns aos outros
por faixas de floresta de modo que o ratinho pode ir e vir
e espalhar seus genes de modo que não se tornam diferentes,
mas pela cidade, eles estão se tornando diferentes nos parques.
Certo, então estou dizendo que eles são diferentes,
mas o que isto quer dizer? O que muda na sua biologia?
Para responder a isso
sequenciamos milhares de gens dos ratinho de cidade
e comparamos com os genes dos ratinhos do campo.
Logo, seus ancestrais fora da cidade de Nova Iorque
nas enormes e mais selvagens áreas.
Os genes são pequenos segmentos do DNA
que codificam os aminoácidos,
E os aminoácidos formam proteínas.
Agora se um par se modifica em um gene, você obtem outro aminoácido,
que modificará em forma e estrutura a proteína.
Se mudar a estrutura de uma proteína,
geralmente muda algo de sua função no organismo.
Agora se a mudança leva a uma vida maior ou uma prole maior por rato,

Polish: 
Można zauważyć 
na tym kolorowym wykresie,
że parę kolorów się przenika.
Parę parków w mieście 
nadal jest ze sobą połączonych
pasami lasu, 
więc myszy mogą się tam poruszać.
i rozprzestrzeniać swoje geny, 
dlatego nie ma między sobą różnic.
Ogólnie jednak myszy
z różnych parków są różne.
Dobra, powiedziałem, że są różne,
ale co to tak naprawdę znaczy?
Co zmienia się w ich biologii?
Żeby odpowiedzieć na to pytanie
sekwencjonujemy tysiące genów 
miejskiej myszy
i porównujemy je z tysiącami genów
myszy z obszarów wiejskich.
Ich przodków spoza Nowego Jorku
na tych dużych, dzikszych obszarach.
Geny, to krótkie fragmenty DNA,
które kodują aminokwasy.
A aminokwasy to podstawowe elementy,
z których zbudowane są białka.
Jeśli pojedyncza para zasad w genie się zmieni,
można otrzymać inny aminokwas,
który później zmieni kształt
i strukturę białka.
Jeśli zmienisz strukturę białka,
często zmienia się to 
jak ono wpływa na organizm.
Jeśli ta zmiana prowadzi do dłuższego życia 
albo do tego, że myszy mają więcej młodych,

Russian: 
Вот насколько они стали разными.
Заметьте, что в центре схемы
некоторые цвета перемешаны.
В городе есть несколько парков,
всё ещё соединённых друг с другом
лесополосами, по которым мыши
могут бегать туда и обратно
и распространять свои гены,
тем самым оставаясь одинаковыми.
Но в большинстве парков гóрода
они всё-таки различаются.
Я говорю «различаются», но в чём именно?
Что меняется в их биологии?
Для ответа на этот вопрос
мы секвенируем тысячи генов
городских мышей
и сравниваем их с тысячами
генов загородных мышей —
предков первых за пределами Нью-Йорка
в больших малоосвоеннных областях.
Гены — это короткие сегменты ДНК,
которые программируют аминокислоты.
А из аминокислот строится белок.
Если хоть один базовый сегмент изменится,
получится другая аминокислота,
которая потом изменит 
форму и структуру белка.
Если меняется структура белка,
чаще всего меняется
и его воздействие на организм.
Если это приведёт к увеличению
продолжительности жизни или потомства,

Spanish: 
Usted notará en medio de este figura coloreada de aquí
que hay algunos colores mezclados.
Hay unos pocos parques de la ciudad que todavía están conectados entre sí
con tiras de bosque de modo que los ratones puedan correr entre ellos
y así esparcir sus genes para no ser diferentes,
pero en toda la ciudad, principalmente se están haciendo diferentes en los parques.
Está bien, le digo que son diferentes,
¿pero significa realmente eso? ¿Que está cambiando su biología?
Para contestar a esta pregunta
nosotros estamos secuenciando miles de genes de nuestros ratones de ciudad
y comparándolos con miles de genes de ratones de campo.
Sus antepasados de fuera de la ciudad de Nueva York
en estas grandes áreas silvestres.
Los genes son segmentos cortos de ADN,
ese código de aminoácidos.
Y los aminoácidos son los elementos [br]de creación de las proteínas.
Ahora bien si un solo par de bases cambia en un gen, resulta en un aminoácido diferente,
que cambiará la forma y la estructura de la proteína.
Si cambia la estructura de una proteína,
a menudo esto cambia algo de lo que hace en el organismo.
Si ese cambio conduce a una vida más larga o más hijos en un ratón,

Chinese: 
跟演化有關，生物學家就稱之為適存度
那麼那對配對的改變
就會在城市的族群中快速散播
所以這張怪怪的圖
其實是叫曼哈頓散佈圖
因為它看起來有點像建築物的輪廓
那每個點都代表一個基因
在這圖上的點愈高
其在城市與鄉村老鼠間的差異就愈大
這些約在輪廓頂端的是差異最大的
尤其是在紅線之上的那些
這些基因是免疫系統
如何對抗疾病等的編碼
因為可能有更多的疾病出現
在密度高的都市族群裡
代謝作用，老鼠如何使用能量
及重金屬耐受性。你們大概可以預測到
紐約市的土壤頗受
鉛、鉻這類東西汙染
那現在我們辛苦的工作要真正開始了
我們要回到紐約市公園的荒地
追蹤個別老鼠的生活
及看這些基因究竟如何在他們身上運作
而我鼓勵大家試著
以新的方式看你家附近的公園
我不會變成第二個查爾斯·達爾文
但在座之一可能會
所以千萬要睜大你的眼睛，謝謝

Italian: 
un qualcosa che gli evoluzionisti
chiamano adattabilità,
la variazione si diffonderà presto 
a tutta la popolazione urbana.
Questa immagine
si chiama grafico Manhattan,
perché sembra un po' uno skyline.
Ogni punto rappresenta un gene
e più alto è il puntino nel grafico,
più il gene è diverso 
dai topi di città a quelli di campagna.
I più vicini alle cime dei grattacieli 
sono i più diversi,
specialmente quelli sopra la linea rossa.
Tali geni codificano cose come
la risposta immunitaria alle malattie,
perché potrebbero esserci più malattie
nelle popolazioni molto numerose 
delle aree urbane.
Il metabolismo, 
come i topi usano l'energia
e la tolleranza ai metalli pesanti.
Potete immaginare quanto i terreni 
di New York City siano contaminati
da piombo, cromo 
e cose del genere.
Ed è ora che il nostro duro lavoro 
inizia davvero.
Ritorniamo nei parchi selvaggi
di New York City,
a seguire le vite dei singoli topi
e a osservare ciò che i geni
stanno facendo per loro.
Vi invito a cercare di osservare
i parchi in un modo nuovo,
non ho intenzione di diventare 
il prossimo Charles Darwin,
ma uno di voi magari sì,
quindi tenete gli occhi aperti.
Grazie.

Arabic: 
وهو ما يسميه البيولوجيون التطوريون
الصلاحية،
فإنّ ذلك الزوج القاعدي سوف ينتشر
بسرعة في منطقة حضرية.
هذه الصورة التي تبدو مجنونة
تسمى أرض منهاتن
لكونها تشبه خط الأفق
كل نقطة تمثّل مورثة.
وكلما ارتفعت النقطة في الرسم،
كلما كانت مختلفة بين فئران المدينة
والريف.
هذه الموجودة في أقصى ناطحات السحاب
هي الأكثر اختلافا
خاصة تلك التي تتجاوز الخط الأحمر.
وهذه المورثات ترمّز لمور مثل
الاستجابة المناعية للأمراض
لأنّه من المحتمل وجود أمراض أكثر
في المناطق الحضرية
ذات الكثافة السكانية العالية،
الأيض، كيفية استعمال الفئران
للطاقة
وتحمّل المعادن الثقيلة.
تعرفون على الأغلب أنّ
الأراضي في مدينة نيويورك ملوّثة
بالرصاص والكروم 
وما شابههما.
والآن يبدأ العمل الشاق
حيث نعود للمناطق البرية
بحدائق نيويورك
مراقبين حيوات أفراد الفئران
وتأثير تلك المورثات عليها.
وأنا أشجعكم على النظر إلى حدائقكم
بطريقة مختلفة.
أنا لن أكون خليفة شارلز داروين،
لكن أحدكم قد يكون هو ذلك، فأبقوا
أعينكم مفتوحة. شكرا.

iw: 
משהו שביולוגאי אבולוציה קוראים לו כשירות,
אז שינוי זוג הבסיס הבודד הזה יכול להתפשט במהירות באוכלוסיה עירונית.
אז התמונה המטורפת הזו נקראת למעשה שרטוט מנהטן,
מפני שהיא די נראית כמו קו רקיע.
וכל נקודה מיצגת גן אחד,
וכמה שהנקודה גבוהה יותר בגרף,
ההבדל בין עכברי העיר והכפר גדול יותר.
אלה שדומה שהם בקצה גורד השחקים הן הכי שונות,
בעיקר אלו מעל הקו האדום.
והגנים האלה מקודדים לדברים כמו תגובת חיסון למחלות,
מפני שיכולות להיות יותר מחלות
באוכלוסיות עירוניות, יותר דחוסות.
חילוף חומרים, איך העכבר משתמש באנרגיה,
ועמידות למתכות כבדות. אתם יכולים כנראה לחזות את זה.
אדמות העיר ניו יורק הן די מזוהמות
בעופרת, וכרום וכאלה דברים.
ועכשיו העבודה הקשה שלנו באמת מתחילה,
אנחנו חוזרים לאזורים הפראיים של פארקי העיר ניו יורק,
עוקבים אחרי חייהם של עכברים יחידים
ורואים בדיוק מה הגנים האלה עושים להם.
והייתי מעודד אתכם לנסות להביט בפארקים שלכם בדרך חדשה,
אני לא אהיה צ'ארלס דארווין הבא,
אבל אחד מכם יכול להיות, אז פשוט תשאירו את העיינים שלכם פקוחות. תודה לכם.

Vietnamese: 
một vài nhà nghiên cứu vê thuyết tiến hóa
gọi nó là sự phù hợp
thì sự thay đổi đó sẽ lan ra
một cách nhanh chóng
trong một quần chủng loài sống trong thành phố
vì vậy biểu đồ kinh khủng này
được gọi là biểu đồ Manhattan
bởi vì nó giống như một đường chân trời
mỗi dấu chấm tròn đại diện cho một gien
và dấu chấm cao hơn trong biểu đồ này
biểu thị sự khác nhau giữa chuột thành thị và đồng quê
những loại này ở đỉnh của tòa nhà chọc trời thì khác nhất
đặc biệt là những chấm tròn 
nằm ở trên đường màu đỏ
và những gien này thì mã hóa cho những thứ giống như được miễn dịch khỏi bệnh tật
bởi vì có rất nhiều bệnh tật 
nơi thành thị dân cư đông đúc và chật hẹp
sự trao đổi chất, cách loài chuột sử dụng năng lượng
và sức chịu đựng kim loại nặng
chăc chắn bạn có thể dự đoán được rằng
đất ở thành phố New York thì khá là ô nhiễm
với chì, crom và những thứ tương tự vậy
Và công việc khó khăn của chúng tôi thật sự bắt đầu.
Chúng tôi đi ngược về những khu vực hoang dã của những công viên thành phố New York
theo dõi đời sống của những cá thể chuột
và thấy một cách chính xác 
những gien này đang làm gì cho chúng
và tôi muốn khuyến khích các bạn nhìn 
những công viên theo một cách khác
tôi không có dự định làm Charles Darwin kế tiếp
nhưng một trong các bạn cũng có thể,
vì vậy hãy luôn mở to đôi mắt của bạn
cám ơn đã lắng nghe

Romanian: 
ceea ce biologii evoluționiști numesc fitness,
atunci schimbarea acelei singure perechi de baze
se va răspândi rapid în rândul populației urbane.
Această imagine trăznită e numită grafic Manhattan,
fiindcă seamănă cu linia orizontului.
Fiecare punct reprezintă o genă
și cu cât e mai sus punctul pe grafic,
cu atât e mai mare diferența între
șoarecii de la oraș și cei de la țară.
Cei din vârfurile zgârie-norilor sunt cei mai diferiți,
mai ales cei de deasupra liniei roșii.
Aceste gene sunt coduri ale unor caracteristici precum
reacția sistemului imunitar la boli,
fiindcă pot exista mai multe boli
în populațiile urbane, foarte dense.
Metabolismul, felul în care consumă șoarecii energia,
și toleranța la metale grele. Probabil puteți anticipa că
solul orașului New York e destul de contaminat
cu plumb, crom și alte astfel de substanțe.
Greul pentru noi abia acum începe,
fiindcă ne întoarcem în sălbăticia parcurilor newyorkeze,
urmărim viața șoarecilor individuali și vedem exact ce efect au aceste gene asupra lor.
V-aș încuraja pe toți să priviți parcurile cu alți ochi.
Nu voi fi viitorul Charles Darwin,
însă unul dintre voi ar putea fi, așa că țineți ochii deschiși.
Mulțumesc.

French: 
ce que les biologistes évolutionnistes appellent 
une aptitude,
alors ce changement d'une seule paire de base 
se propagera rapidement dans une population urbaine.
Cette figure insensée est donc appelée un Manhattan plot,
parce qu'elle ressemble un peu à une ligne d'horizon.
Et chaque point représente un seul gène,
et plus le point est haut,
plus il diffère entre souris de ville et souris de campagne.
Celles qui sont au sommet des gratte-ciels 
sont les plus différentes,
en particulier celles au-dessus de la ligne rouge.
Et ces gènes encodent des choses comme 
la réaction immunitaire à la maladie,
parce qu'il pourrait y avoir plus de maladies
dans les populations très denses et urbaines.
Le métabolisme, comment les souris utilisent l'énergie,
et la tolérance aux métaux lourds. 
Vous pouvez probablement prévoir que
les sols de la ville de New York 
sont assez contaminés par
le plomb, le chrome et ce genre de chose.
Et maintenant notre dur labeur commence vraiment,
nous revenons dans la nature sauvage 
des parcs de la ville de New York,
nous suivons la vie des souris individuelles 
et voyons exactement ce que ces gènes font pour elles.
Et je vous encourage à essayer de porter
un regard nouveau sur vos parcs,
je ne serai pas le prochain Charles Darwin,
mais l'un d'entre vous pourrait l'être, il suffit 
de garder les yeux ouverts. Merci.

Japanese: 
進化生物学者が言うところの 「適応」が起こったことになります
この１つの塩基対の変化が 
急速に都市部のネズミたちに広がります
これは 私たちが「マンハッタン・プロット」と呼ぶ 
おもしろいグラフです
摩天楼のように見えませんか？
１つの点が１つの遺伝子を表しており
点がグラフの上にあるほど
市内と田舎のネズミに 差があることを表します
高層ビルのような点
特に赤線をこえているものは
違いの大きなものです
こうした遺伝子は
病気に対する免疫反応などを表すことが多いのです
ネズミの数も多い都市部では
病気も多いでしょう
ネズミのエネルギー効率を表す 
代謝の遺伝子
それに重金属耐性の遺伝子もあります
ニューヨーク市内の土は 鉛やクロムなどに
汚染されているから と予想されます
私たちの取り組みはまだ始まったばかりです
ニューヨーク市内の公園をめぐり
１匹１匹のネズミを調べながら 
遺伝子の役割を解明しているところなのです
みなさんも ちょっと新しい目で 
公園を見渡してみてください
私は 「次のダーウィン」という訳にはいきませんが
皆さんの中に 「次のダーウィン」がいるかもしれません
目を開いて自然と向き合って下さい

English: 
something evolutionary
biologists call fitness,
then that single base-pair change
will spread quickly
in an urban population.
So this crazy figure
is called a Manhattan plot,
because it kind of looks like a skyline.
Each dot represents one gene,
and the higher the dot is in the plot,
the more different it is
between city and country mice.
The ones kind of at the tips
of the skyscrapers are the most different,
especially those above the red line.
And these genes encode for things
like immune response to disease,
because there might be more disease
in very dense, urban populations;
metabolism, how the mice use energy;
and heavy-metal tolerance.
You guys can probably predict
that New York City soils
are pretty contaminated
with lead and chromium
and that sort of thing.
And now our hard work is really starting.
We're going back into the wilds
of New York City parks,
following the lives of individual mice
and seeing exactly
what these genes are doing for them.
And I would encourage you guys
to try to look at your parks in a new way.
I'm not going to be
the next Charles Darwin,
but one of you guys might be,
so just keep your eyes open.
Thank you.

Croatian: 
nešto što evolucijski biolozi
zovu odgovarajuća promjena,
onda će se ta jedna promjena baznog para
brzo proširiti
u urbanoj populaciji.
Ova luda figura
zove se nacrt Manhattana,
jer pomalo izgleda kao linija horizonta.
Svaka točka predstavlja jedan gen,
i što je točka višpe u nacrtu,
veća je razlika između gradskih
i seoskih miševa.
Oni na vrhovima nebodera
su oni s najvećim razlikama,
osobito oni iznad crvene linije.
I ovi geni određuju
imunološke odgovore na bolesti,
jer će možda biti više bolesti
u vrlo gustim, urbanim populacijama;
metabolizam, kako miševi koriste energiju,
i otpornost na teške metale.
Vi vjerojatno možete predvidjeti
da su tla u New Yorku
poprilično zagađena
olovom i kromom
i takvim stvarima.
I sada težak rad stvarno počinje.
Vraćamo se u divljinu parkova
u New Yorku,
prateći živote pojedinih miševa
i gledamo točno što ovi geni
rade za njih.
I ja bih vas ohrabrio da pogledate
svoje parkove na drugi način.
Neću biti sljedeći Charles Darwin,
ali netko od vas bi mogao biti, 
samo ostavite oči otvorene.
Hvala vam.

Portuguese: 
algo que os biólogos evolucionistas chamam de ajuste,
então aquela mudança em um único par de gene se espalhará rapidamentenuma população urbana.
Esta figura louca é na realidade um gráfico de pontos Manhattan,
pois meio que se parece com a vista da cidade.
E cada ponto representa um gene,
e quanto mais alto o ponto neste gráfico,
maior a diferença entre os ratos da cidade e do campo.
Aqueles que estão no topo são os mais diferentes,
especialmente aqueles acima da linha vermelha.
E estes genes codificam para coisas como imunidade a uma doença,
pois pode haver mais de uma doença
em uma população urbana muito densa.
Metabolismo, como o rato usa a energia,
e a tolerância aos metais pesados. Vocês podem provavelmente predizer que
o solo da cidade de Nova Iorque está contaminado
chumbo, e cromo, e coisas do tipo.
E agora nosso trabalho pesado está começando,
vamos voltar à vida selvagem dos parques da cidade de Nova Iorque,
seguindo as vidas de ratos individuais e vendo exatamente o que estes genes estão fazendo por eles.
Eu encorajaria vocês a tentar ver seus parques de outra forma,
não serei o próximo Charles Darwin,
mas um de vocês pode vir a ser, então só mantenham seus olhos abertos. Obrigado.

Chinese: 
跟演化有关，生物学家就称之為适存度
那麼那对配对的改变
就会在城市的族群中快速散播
所以这张怪怪的图
其实是叫曼哈顿散佈图
因為它看起来有点像建筑物的轮廓
那每个点都代表一个基因
在这图上的点愈高
其在城市与乡村老鼠间的差异就愈大
这些约在轮廓顶端的是差异最大的
尤其是在红线之上的那些
这些基因是免疫系统
如何对抗疾病等的编码
因為可能有更多的疾病出现
在密度高的都市族群裡
代谢作用，老鼠如何使用能量
及重金属耐受性。你们大概可以预测到
纽约市的土壤颇受
铅、铬这类东西污染
那现在我们辛苦的工作要真正开始了
追踪个别老鼠的生活
及看这些基因究竟如何在牠们身上运作
而我鼓励大家试著
以新的方式看你家附近的公园
我不会变成第二个查尔斯·达尔文
但在座之一可能会
所以千万要睁大你的眼睛，谢谢

Portuguese: 
— uma coisa a que os biólogos evolutivos 
chamam adequação —
essa única alteração do par base
espalhar-se-á rapidamente 
numa população urbana.
Esta imagem esquisita
chama-se gráfico de Manhattan,
porque tem o aspeto 
duma linha do horizonte.
Cada ponto representa um gene.
Quanto mais alto está o ponto no gráfico,
maior é a diferença entre 
os ratos da cidade e do campo.
Aqueles que estão no topo 
dos arranha-céus são os mais diferentes,
em especial os que estão 
acima da linha vermelha.
Estes genes codificam coisas 
como a reação imunológica à doença,
porque pode haver mais doenças
em populações urbanas, densas.
O metabolismo
— como os ratos usam a energia —
e a tolerância a metais pesados.
Provavelmente, vocês sabem
que os solos de Nova Iorque 
estão bastante contaminados
com chumbo, crómio e coisas dessas.
Agora é que começa 
o nosso trabalho a sério,
vamos voltar às zonas arborizadas 
dos parques de Nova Iorque
seguir a vida de ratos individualmente
e ver exatamente o que é que 
esses genes estão a fazer por eles.
Encorajo-vos a tentar olhar 
para os nossos parques com um novo olhar.
Não vou ser o próximo Charles Darwin,
mas um de vocês poderá vir a sê-lo, 
portanto abram bem os olhos.
Obrigado.

Polish: 
czegoś, co biolodzy ewolucyjni
nazywają dostosowaniem,
wtedy ta zmiana w parze zasad 
szybko rozprzestrzeni się po miejskiej populacji.
Ta dziwaczna figura, 
to wykres manhattański,
ponieważ wygląda trochę
jak zarys budynków Manhattanu.
Każda kropka reprezentuje jeden gen
i im wyżej się znajduje na wykresie,
tym bardziej dany gen różni się
u myszy wiejskich i miejskich.
Te, które są jakby na dachach wieżowców
różnią się najbardziej,
szczególnie te nad czerwoną kreską.
Te geny kodują cechy
jak odporność na choroby,
bo pewnie więcej chorób jest
w gęstej miejskiej populacji.
Metabolizm, jak myszy zużywają energię
i odporność na metale ciężkie.
Możecie sobie wyobrazić,
że gleby w Nowym Jorku
są dość zanieczyszczone
ołowiem, chromem i innymi takimi.
I teraz zaczyna się nasza ciężka praca,
wracamy w tę dzicz parków Nowego Jorku,
śledząc życie poszczególnych myszy i obserwując,
co te geny dla nich robią.
Chcę was zachęcić do spojrzenia 
na parki w nowy sposób,
nie będę kolejnym Karolem Darwinem,
ale jedno z was może być, 
więc miejcie oczy szeroko otwarte. Dziękuję.

Portuguese: 
algo que os biólogos evolucionistas chamam de ajuste,
então aquela mudança em um único par de gene se espalhará rapidamentenuma população urbana.
Esta figura louca é na realidade um gráfico de pontos Manhattan,
pois meio que se parece com a vista da cidade.
E cada ponto representa um gene,
e quanto mais alto o ponto neste gráfico,
maior a diferença entre os ratos da cidade e do campo.
Aqueles que estão no topo são os mais diferentes,
especialmente aqueles acima da linha vermelha.
E estes genes codificam para coisas como imunidade a uma doença,
pois pode haver mais de uma doença
em uma população urbana muito densa.
Metabolismo, como o rato usa a energia,
e a tolerância aos metais pesados. Vocês podem provavelmente predizer que
o solo da cidade de Nova Iorque está contaminado
chumbo, e cromo, e coisas do tipo.
E agora nosso trabalho pesado está começando,
vamos voltar à vida selvagem dos parques da cidade de Nova Iorque,
seguindo as vidas de ratos individuais e vendo exatamente o que estes genes estão fazendo por eles.
Eu encorajaria vocês a tentar ver seus parques de outra forma,
não serei o próximo Charles Darwin,
mas um de vocês pode vir a ser, então só mantenham seus olhos abertos. Obrigado.

Spanish: 
algo que los biólogos evolucionistas llaman adecuación,
ese cambio del par de bases se extenderá rápidamente por una población urbana.
Esta loca figura realmente se llama diagrama de Manhattan,
porque parece el horizonte de una ciudad.
Cada punto representa un gen,
y cuanto más alto esté el punto en el diagrama,
tanto más diferente es entre ratones de ciudad y de campo.
Los que están más o menos en las puntas de los rascacielos son los más diferentes,
especialmente aquellos por encima de la línea roja.
Y esos genes codifican cosas como la respuesta inmune a la enfermedad,
porque podría haber más enfermedades
en las poblaciones urbanas y muy densas.
El metabolismo, cómo los ratones usan la energía,
y la tolerancia a los metales pesados. Ustedes probablemente pueden predecir que
las tierras de la ciudad de Nueva York [br]están muy contaminadas con
plomo, cromo y ese tipo de cosas.
Y ahora nuestro duro trabajo está apenas comenzando,
vamos a volver a la naturaleza de los parques de la Ciudad de Nueva York,
siguiendo las vidas de los ratones individuales y viendo exactamente lo que están haciendo estos genes por ellos.
Y les animo a intentar mirar a sus parques de una nueva manera.
No voy a ser el siguiente Charles Darwin,
pero uno de ustedes podría serlo, así que simplemente mantengan los ojos abiertos. Gracias.

Chinese: 
跟演化有关，生物学家就称之為适存度
那麼那对配对的改变
就会在城市的族群中快速散播
所以这张怪怪的图
其实是叫曼哈顿散佈图
因為它看起来有点像建筑物的轮廓
那每个点都代表一个基因
在这图上的点愈高
其在城市与乡村老鼠间的差异就愈大
这些约在轮廓顶端的是差异最大的
尤其是在红线之上的那些
这些基因是免疫系统
如何对抗疾病等的编码
因為可能有更多的疾病出现
在密度高的都市族群裡
代谢作用，老鼠如何使用能量
及重金属耐受性。你们大概可以预测到
纽约市的土壤颇受
铅、铬这类东西污染
那现在我们辛苦的工作要真正开始了
追踪个别老鼠的生活
及看这些基因究竟如何在牠们身上运作
而我鼓励大家试著
以新的方式看你家附近的公园
我不会变成第二个查尔斯·达尔文
但在座之一可能会
所以千万要睁大你的眼睛，谢谢

Korean: 
진화생물학자가 튼튼하다고 
표현하는 뭔가가 있다면
그 한 쌍의 기초 유전자의 변화는 도시에 사는 
쥐들에게로 재빨리 퍼져나갈 것입니다.
이렇게 이상한 그림은 실제로
맨해튼 도표라고 부르는데
스카이라인처럼 보이기 때문이죠.
점 하나가 유전자
하나를 나타내고,
도표에서 높이있는 점일수록
도시 쥐와 시골 쥐 사이에 
차이점이 큽니다.
고층 건물 꼭대기에 있는 점들은
가장 많은 차이를 보이죠.
특히 빨간 선 위에 
있는 점들 말입니다.
이들 유전자들은 질병에 대한 
면역반응 같은 정보를 갖고 있어요.
아주 조밀하게 사는
도시 쥐들 사이에서는
더 많은 질병이 
있을 수 있으니까요.
쥐가 에너지는 어떻게 
쓰는지를 말하는 신진대사,
중금속에 대한 강한 내성 등과
같은 것들이죠. 여러분들은 아마도
뉴욕시 땅이 납, 크롬 같은 것들로
많이 오염이 되었다는 걸 
예상할 수 있겠죠.
이제 우리가 정말 열심히 
일해야 할 때가 왔어요.
뉴욕시 공원의 숲으로 돌아가서
쥐들이 저마다 어떻게 사는지, 이들 유전자들이 
정확히 어떤 일을 하는지 살펴야 합니다.
여러분들이 여러분의 공원을 
새롭게 봤으면 좋겠습니다.
저는 두번 째 찰스 다윈이 되지는 못하겠죠,
하지만 여러분 중 누가 그렇게 될지도 모르죠.
그러니 눈을 크게 뜨고 보세요. 고맙습니다.

Russian: 
что биологи называют приспособленностью,
то такие изменения в гене
быстро распространятся
по городской популяции.
Эту безумную диаграмму
называют планом Манхэттена,
так как она напоминает
горизонт с небоскрёбами.
Каждая точка — это ген,
и чем выше точка на диаграмме,
тем больше отличается ген
у мышей в городе и за городом.
Те, что на верхушках небоскрёбов,
отличаются больше всего,
особенно те, что выше красной черты.
Эти гены программируют
иммунный ответ на болезни,
потому что их бывает больше
среди плотных городских популяций;
метаболизм, как мыши используют энергию;
переносимость тяжёлых металлов.
Вы, наверное, догадываетесь,
что в Нью-Йорке почва весьма загрязнена
свинцом, хромом и тому подобным.
Тут наша работа начинается по-настоящему.
Мы возвращаемся в дикие условия
парков Нью-Йорка,
чтобы проследить за жизнью
отдельных мышей
и выяснить, что именно им дают эти гены.
И я призываю всех вас
взглянуть на свои парки по-новому.
Я не стану вторым Чарльзом Дарвином,
но кто-то из вас может,
так что смотрите в оба.
Спасибо!

Spanish: 
algo que los biólogos evolucionistas llaman adecuación,
ese cambio del par de bases se extenderá rápidamente por una población urbana.
Esta loca figura realmente se llama diagrama de Manhattan,
porque parece el horizonte de una ciudad.
Cada punto representa un gen,
y cuanto más alto esté el punto en el diagrama,
tanto más diferente es entre ratones de ciudad y de campo.
Los que están más o menos en las puntas de los rascacielos son los más diferentes,
especialmente aquellos por encima de la línea roja.
Y esos genes codifican cosas como la respuesta inmune a la enfermedad,
porque podría haber más enfermedades
en las poblaciones urbanas y muy densas.
El metabolismo, cómo los ratones usan la energía,
y la tolerancia a los metales pesados. Ustedes probablemente pueden predecir que
las tierras de la ciudad de Nueva York 
están muy contaminadas con
plomo, cromo y ese tipo de cosas.
Y ahora nuestro duro trabajo está apenas comenzando,
vamos a volver a la naturaleza de los parques de la Ciudad de Nueva York,
siguiendo las vidas de los ratones individuales y viendo exactamente lo que están haciendo estos genes por ellos.
Y les animo a intentar mirar a sus parques de una nueva manera.
No voy a ser el siguiente Charles Darwin,
pero uno de ustedes podría serlo, así que simplemente mantengan los ojos abiertos. Gracias.

Portuguese: 
(Aplausos)

Spanish: 
(Aplausos)

Russian: 
(Аплодисменты)

Korean: 
(손뼉)
(음악)

Chinese: 
（掌声）
（音乐）

iw: 
(מחיאות כפיים)
(מוזיקה)

Portuguese: 
(Aplausos)

English: 
(Applause)

French: 
(Applaudissements)
(Musique)

Italian: 
(Applausi)

Japanese: 
ありがとう（拍手）

Romanian: 
(Aplauze)
(Muzică)

Vietnamese: 
(vỗ tay)

Polish: 
(Brawa)

Arabic: 
(تصفيق)
(موسيقى)

Chinese: 
（掌声）
（音乐）

Portuguese: 
(Aplausos)

Spanish: 
(Aplausos)
(Música)

Croatian: 
(Pljesak)

Chinese: 
（掌聲）
（音樂）

Spanish: 
(Música)
