
English: 
Just over 50 years ago,
the Austrian government decided to build
three nuclear reactors
along the Danube River.
It was the age of the atom,
the height of the space race.
Nuclear power seemed like the
natural next step for Austria.
But politically, it was risky,
and the decision was
extremely controversial.
It took many years of
arguments and protests.
But eventually, the country
held a referendum.
The government asked
the people of Austria:
"do you want nuclear power?"
And the vote was on a knife-edge.
When everything was counted,
50.5% said...
"No".
The trouble was, they'd already
built the first reactor,
they just hadn't turned it on yet.
- This nuclear power plant was
built up from 1972 to 1976.
Everything was here.
The power plant was ready for operation,
including the fuel rods.
They only have to push the red button
to put it into operation.

Italian: 
 Poco più di 50 anni fa, 
 il governo austriaco ha deciso di costruire 
 tre reattori nucleari lungo il fiume Danubio. 
 Era l'era dell'atomo, l'apice della corsa allo spazio. 
 L'energia nucleare sembrava il passo successivo naturale per l'Austria. 
 Ma politicamente era rischioso 
 e la decisione è stata estremamente controversa. 
 Ci sono voluti molti anni di discussioni e proteste. 
 Ma alla fine, il paese ha tenuto un referendum. 
 Il governo ha chiesto al popolo austriaco: 
 "vuoi l'energia nucleare?" 
 E il voto è stato sul filo del rasoio. 
 Quando tutto è stato contato, il 50,5% ha detto ... 
 "No". 
 Il problema era che avevano già costruito il primo reattore, 
 semplicemente non l'avevano ancora acceso. 
 - Questa centrale nucleare è stata costruita dal 1972 al 1976. 
 Era tutto qui. 
 La centrale era pronta per il funzionamento, comprese le barre di combustibile. 
 Devono solo premere il pulsante rosso per metterlo in funzione. 

Italian: 
 E poi, il cancelliere dell'Austria ha deciso di indire un referendum pubblico. 
 Ci piace dire questa speciale centrale nucleare 
 non divide mai gli atomi, 
 ma persone, famiglie e partiti politici. 
 La capacità della centrale nucleare di Zwentendorf 
 era di 750 megawatt. 
 Questo reattore avrebbe dovuto produrre elettricità 
 per 1,8 milioni di famiglie. 
 - Allora cosa fai con una centrale nucleare mai usata? 
 Non è che puoi semplicemente imballarlo e spedirlo oltre il confine 
 da qualche parte che lo vuole. 
 E questo era incredibilmente costoso. 
 Adeguando l'inflazione, nella moneta odierna, questo impianto è costato oltre un miliardo di euro. 
 - Quando il risultato del referendum pubblico 
 è stato menzionato nelle emittenti televisive nazionali, 
 per 200 persone qui a Zwentendorf è stato uno shock. 

English: 
And then, the chancellor of Austria
decided to hold a public referendum.
We like to say this
special nuclear power plant
never splits any atoms,
but people, families
and political parties.
The capacity of the nuclear
power plant in Zwentendorf
was 750 megawatts.
This reactor should have
produced electricity
for 1.8 million households.
- So what do you do with a
never-used nuclear power plant?
It's not like you can just
flat-pack it and ship it over the border
to somewhere that does want it.
And this was incredibly expensive.
Adjusting for inflation, in today's money,
this plant cost over a billion euro.
- When the result of the public referendum
was mentioned on the national TV stations,
for 200 people here in
Zwentendorf it was a shock.

Italian: 
 Nessuno ha stimato questo risultato. 
 I proprietari, hanno deciso di conservare il reattore 
 perché pensavano che i politici cambieranno idea 
 e sono in grado di mettere in funzione il reattore 
 in uno, due o tre anni. 
 Ma non è mai successo. 
 Così nel 1985 iniziarono a vendere parti dell'attrezzatura. 
 Ma questo processo di vendita non ha avuto molto successo, 
 e oggi abbiamo ancora il 99% delle attrezzature qui. 
 EVN ha acquistato la centrale nucleare nel 2005. 
 Non abbiamo in programma ora di usarlo. 
 Ma se un giorno ci sarà la necessità di una centrale elettrica a gas 
 o una centrale elettrica a combustione alternativa, ad esempio con biomassa, 
 è una posizione perfetta. 
 Nel frattempo, è un centro di formazione per ingegneri nucleari 
 per l'addestramento su come ricostruire un reattore. 

English: 
Nobody estimated this result.
The owners, they decided
to conservate the reactor
because they thought that politicians
will change their mind
and they are able to put
the reactor into operation
in one, or two, or three years.
But that never happened.
So in 1985, they started to
sell parts of the equipment.
But this selling process
was not very successful,
and today we have 99% of
the equipment still here.
EVN bought the nuclear
power plant in 2005.
We don't have plans now to use it.
But if there's some day the need
for a gas-fired power plant
or an alternative-fired power plant,
for example with biomass,
it's a perfect location.
In the meantime, it's a training centre
for nuclear engineers
for training how you can
rebuild a reactor.

English: 
We offer it as a filming location.
We use it for music festivals,
15,000 people outside and inside.
We installed, in 2009,
a solar power plant.
And since 2010, we offer guided tours.
It's open to the public.
You can book your reservation,
but normally we are full for
six months within some minutes.
EVN bought not only a technical building,
we bought also a very specific piece
of Austria's contemporary history.
Here, everything is like it
was more than 40 years ago.
I love the special atmosphere
you have here,
and I'm really glad to
present it to other people.
- After the referendum, Austria went on
to entirely ban nuclear
power within its borders,
maybe because the residents
had concerns about accidents,

Italian: 
 Lo offriamo come location per le riprese. 
 Lo usiamo per i festival musicali, 15.000 persone fuori e dentro. 
 Abbiamo installato, nel 2009, una centrale solare. 
 E dal 2010 offriamo visite guidate. 
 È aperto al pubblico. Puoi prenotare la tua prenotazione, 
 ma normalmente siamo pieni per sei mesi in pochi minuti. 
 EVN ha acquistato non solo un edificio tecnico, 
 abbiamo acquistato anche un pezzo molto specifico della storia contemporanea dell'Austria. 
 Qui tutto è come se fosse più di 40 anni fa. 
 Amo l'atmosfera speciale che hai qui, 
 e sono davvero felice di presentarlo ad altre persone. 
 - Dopo il referendum, l'Austria è andata avanti 
 vietare completamente l'energia nucleare all'interno dei suoi confini, 
 forse perché i residenti avevano preoccupazioni per gli incidenti, 

Italian: 
 o forse perché non volevano occuparsi degli sprechi e della pianificazione a lungo termine, 
 o forse, se credi alle teorie del complotto, 
 perché alcune delle persone che all'epoca gestivano società energetiche 
 erano preoccupati per il calo dei prezzi 
 e ha gettato un sacco di soldi in una campagna spaventosa. 
 La storia cambia molto a seconda di chi la racconta. 
 Ed è l'opzione politicamente facile per eliminare gradualmente l'energia nucleare. 
 Soprattutto ora che l'eolico e il solare continuano a diventare sempre più praticabili, 
 molti paesi stanno eliminando gradualmente il nucleare. 
 Non dovrei essere in grado di stare qui. 
 Questo reattore avrebbe dovuto funzionare per circa 35 anni, 
 e ora sarà quasi finito di essere disattivato. 
 Non sarebbe rimasto quasi nulla. 
 Invece, abbiamo un centro di formazione, una location per le riprese, 
 e, sì, un'attrazione turistica occasionale molto costosa. 
 Ma forse la cosa più importante, abbiamo un museo. 
 Perché questo reattore non deve essere disattivato. 
 È l'unico sul pianeta 
 dove questo sogno degli anni '70 dell'era atomica può essere preservato, 
 anche se solo per caso. 

English: 
or maybe because they didn't want to deal
with the waste and long-term planning,
or maybe, if you believe
conspiracy theories,
because some of the people
who ran energy companies back then
were worried about prices dropping
and threw a load of money
at a scare campaign.
The story changes a lot
depending on who's telling it.
And it is the politically easy option
to phase out nuclear power.
Particularly now as wind and solar
continue to become more and more viable,
a lot of countries are
phasing out nuclear.
I shouldn't be able to stand here.
This reactor should've
run for about 35 years,
and now it'll be almost
finished being decommissioned.
There'd be hardly anything left.
Instead, we got a training centre,
a filming location,
and, yeah, a very expensive
occasional tourist attraction.
But perhaps most importantly,
we got a museum.
Because this reactor doesn't
have to be decommissioned.
It's the only one on the planet
where this 1970s dream of the
atomic age can be preserved,
if only by accident.

English: 
Many, many thanks to Stefan Zach
and all the team at EVN
who gave us so much access
to this incredible place.
You can find out more about them
at the link in the description.

Italian: 
 Molte, molte grazie a Stefan Zach e tutto il team di EVN 
 che ci ha dato così tanto accesso a questo posto incredibile. 
 Puoi saperne di più su di loro al link nella descrizione. 
