
German: 
Was ist los kleiner Freund?
Hey kleiner Kerl
Geht's dir gut?
Ich werd dich nicht verletzten
Willst du etwas Wasser oder so?
Hey...

Polish: 
Co się dzieje mały kolego?
Hej maluszku
Wszystko gra?
Nie skrzywdzę Cię
Chciałbyś trochę wody czy coś?
Heeeej

Danish: 
Hvad er der galt lille fyr?
Hey lille fyr.
Er du okay?
Jeg vil ikke gøre dig ondt.
Vil du have vand eller noget?
Heeey...

Spanish: 
¿Qué pasa pequeñin?
Oye pequeñin
¿Estas bien?
No te haré daño
¿Quieres algo de agua o algo?
Oyeee...

English: 
What's wrong there little Buddy?
Hey little guy
You Okay?
Not going to hurt you
Want some water or something?
Heeey...

Danish: 
Bare en lille fyr.
Er du syg eller bange?
Hva?
Lille baby appalachiske bomuldstert.
Er du ikke den enøjede fyr?
Er du ok lille fyr?

Spanish: 
Solo un pequeñin
¿Estás enfermo o solo asustado?
 
Solo un pequeño Cola de Algodón de los Apalaches
Tu no eres el tuerto
¿Estás bien amiguito?

Polish: 
To tylko maluszek
Jesteś chory czy po prostu się boisz?
Huh?
Mały Appalachijski królik amerykański
Nie jesteś tym z jednym okiem
Wszystko okej mały kolego?

English: 
Just a little guy
You sick or you just scared?
Huh?
Little baby Appalachian Cottontail
Your not the one-eyed guy
You OK little Buddy?

German: 
Nur ein kleiner Kerl
Bist du krank oder hast nur Angst?
Hm?
Kleines Neuengland-Baumwollschwanzkaninchenjunges.
Du bist nicht der einäugige Kerl
Geht's dir gut kleiner Freund?

Spanish: 
Tienes unas orejitas de punta negra
Oye amiguito
No tienes esas orejotas como otros conejos
(El hombre se sienta junto al conejo)
Solo un amiguito
No te haré daño... relájate
Ahí vas
Nadie te hará daño amiguito

German: 
Du hast diese kleinen schwarzen Ohrenspitzen
Hey kleiner Freund
Du hast nicht solche große schlaffen Ohren wie die anderen Hasen
*man setzt sich neben dem Hasen hinunter*
Nur ein kleiner Kerl...
Ich werd dir nichts antun... entspann dich
Hier
Niemand wird dir was antun kleiner Freund

Polish: 
Masz te małe uszka z czarnymi końcówkami
Hej mały kumplu
Nie masz tych takich dużych, wiotkich uszu jak inne króliki
Mężczyzna siada obok królika
To tylko mały kumpel
Nie zamierzam Cię skrzywdzić... spokojnie
Proszę bardzo...
Nikt nie zamierza Cię skrzywdzić mały kolego

Danish: 
Du har de der små sorte-toppede øre.
Hey lille ven.
Du har ikke de store slaskede øre som de andre hare.
*Manden sidder ned ved siden af haren*
Bare en lille ven...
Jeg vil ikke gøre dig ondt... Bare rolig.
Sådan der...
Ingen vil gøre dig ondt lille fyr.

English: 
You got those little black-tipped ears
Hey little fella
You don't have those big floppy ears like other rabbits
man sits down beside rabbit
Just a little fella...
I'm not going to hurt you....relax
There you go...
Nobody going to hurt you little buddy

Polish: 
Jesteś dosyć młody żeby tu być tak późno w Listopadzie, wiesz?
Huh?
Mały biedaczku - nie jesteś...
Z twoim drugim okiem wszystko w porządku - nie...
Czy to mała rana na twojej głowie?
Wyglądasz OK
Nie czujesz się zbyt dobrze, prawda?

Danish: 
Du er ret ung selvom det er så sent i Oktober ved du.
Hva?
Din stakkels lille fyr - Du er vel ikke...
Intet galt med det andet øje der - Nej...
Er det et lille sår på dit hoved?
Nej du ser ok ud.
Du har det ikke godt har du?

English: 
Your pretty young for this late in October you know
Huh?
You poor little guy - your not the....
Nothing wrong with you other eye there - no...
Is that a little wound on your head?
No you look OK
Not feeling good are you?

German: 
Du bist etwas jung fürs späte Oktober weißt du
Hm?
Du armer kleiner Kerl - du bist nicht...
Nichts falsch mit deinem anderem Auge - Nein...
Ist das eine kleine Wunde an deinem Kopf?
Nein du siehst OK aus
Fühlst dich nicht gut?

Spanish: 
Eres bastante joven para estas alturas en Octubre sabes
 
Pobre pequeñín - tu no eres...
No hay nada malo con tus ojos - no...
¿Hay alguna herida en tu cabeza?
No, te ves normal
¿No te sientes bien verdad?

Spanish: 
¿Que haces aquí afuera?
Has estado comiendo semillas para ave eh
¿Tu mamá esta por algún ahí atrás?
Ahí vas
Nadie de hará daño

Polish: 
Co tu robisz na otwartym terenie?
Jadłeś nasiona dla ptaków, eh
Czy twoja mama gdzieś tu jest?
Proszę bardzo...
Nikt nie zamierza Cię skrzywdzić

English: 
What you doing out here in the open?
You been eating the bird seed eh
Is your Mom back in there somewhere?
There you go...
Nobody going to hurt you

Danish: 
Hvad laver du herude i det åbne?
Du har været igang med at spise fugle frøet.
Er din mor derinde bagom et sted?
Sådan der...
Ingen vil gøre dig ondt.

German: 
Was machst du hier im Freiem?
Du hast die Vogel Samen gegessen eh
Ist deine Mutter irgendwo da hinten?
Hier...
Niemand wird dich verletzen

German: 
Hm
Du bist wahrscheinlich der zweite oder dritte Wurf
Süße kleine Ohren...
Vielleicht bist du nicht krank vielleicht hat deine Mutter dir nur gesagt...
hier draußen herumzuhängen hm?
Ich weiß dass Hunde es mögen am Ohr gekrault zu werden
Hier...

English: 
Huh
You must be like the 2nd or 3rd litter
Cute little ears....
eh maybe your not sick maybe your mom just told you to....
to hang out here huh?
I know dogs always like to have their ears scratched
there you go...

Spanish: 
 
Tu debes ser la 2da o 3ra camada
Lindas orejitas...
Hmm, tal vez no estés enfermo, sino que tu mamá te dijo que...
que salieras un rato ¿no?
Se que a los perros les gusta que les rasquen las orejas
Ahí vas

Danish: 
Hva?
Du må være det andet eller tredje kuld.
Søde små øre.
Måske er du ikke syg, måske fortalte din mor dig bare
at du skulle hænge ud her, hva?
Jeg ved at hunde altid kan lide at få deres øre kradset.
Sådan der.

Polish: 
Huh
Musisz być taki jak drugi albo trzeci malutki
Słodkie małe uszka...
eh, może nie jesteś chory; może twoja mama po prostu Ci powiedziała
żeby się tu pobawić co?
Wiem że psy zawsze lubią kiedy drapie się je po uszkach
Proszę bardzo...

English: 
That feel good?
yeah
Your a fragile little thing

Polish: 
Przyjemnie?
Ta
Jesteś delikatny, malutki

Spanish: 
¿Se siente bien?
Siii
Pequeña cosita frágil

Danish: 
Føles det godt?
Jaer.
Din skrøbelige lille ting

German: 
Fühlt es sich gut an?
Ja
Du bist ein zartes kleines Ding

English: 
just a little ole bunny....
ehhhh let's see...where sitting here on the grass.....

Polish: 
tylko mały króliczek
ehhhh, zobaczmy... siedzimy sobie na trawie

Danish: 
Bare en lille bitte kanin...
Æhh lad os se... Vi sidder her på græsset

German: 
Nur ein kleiner Hase...
ehhhh lass mal sehen... wir sitzen hier auf dem Gras...

Spanish: 
Solo un pequeño conejito...
Ehhh, veamos... estamos sentados en el pasto

Spanish: 
Se que vives debajo estas coníferas
¿Esta tu mama por algún lado?
 
Ahí vas
¿Vas a estar bien amiguito?

Polish: 
wiem że żyjesz sobie pod tymi tujami
Twoja mama gdzieś tu jest?
Co?
Proszę bardzo...
wszystko będzie dobrze, mały kolego?

German: 
Ich weiß du lebst unter diesen Bäumen
Ist deine Mutter hier irgendwo?
Hm?
Hier...
Wird's dir hier gut gehen kleiner Kerl?

Danish: 
Jeg ved du bor under de her thuja træer.
Er din mor her et sted?
Hva?
Sådan der...
Kommer du til at være okay lille fyr?

English: 
I know you live up under these arborvitae trees
Your mom around somewhere?
huh?
There you go...
you going to be alright there little guy?

German: 
Damit man weiß wie groß du bist - das ist meine Hand
Genau hier also bist du - du weißt schon...
Du bist nur ein kleiner Kerl...
Nur ein kleines Baumwollschwanzkaninchen
Du bist ziemlich stabil am Rücken!

Danish: 
Bare så folk kan få en idé om hvor stor du er - Det er min hånd.
Lige der, så du er ligesom - Du ved...
Du er bare en lille fyr...
Bare en lille appalachiske hare.
Du er pænt solid bag i!

English: 
Just so people can get an idea of how big you are - that's my hand
right there so you're like - you know....
Your just a little guy....
Just a little Appalachian rabbit
Your pretty solid in the back!

Polish: 
Żeby ludzie zdawali sobie sprawę jaki duży jesteś - to moja ręka
proszę bardzo, więc jesteś jak - no wiesz...
Jesteś tylko maluszkiem
Tylko malutkim królikem amerykańskim
Jesteś całkiem twardy na plecach!

Spanish: 
Solo para que la gente se de una idea de que tan grande eres - esa es mi mano
Bien asi que tu eres como... tu sabes...
Eres solo un pequeñín...
Solo un conejo de los Apalaches
¡Eres bastante solido en el lomo!

Danish: 
Du får det meget bedre hvis du stod op og gik rundt.
Du ved.
Sådan der.
Tænker du på at bevæge dig?
Jaer lille fyr...
Folk kan se hvordan...
Svært at fortælle hvor lille du er - Men her er min hånd.
Du kunne være i min hånd!

Polish: 
Czułbyś się o wiele lepiej gdybyś wstał i poruszał się trochę
no wiesz
proszę bardzo
Myślisz o ruszeniu się?
Tak, mały koleżka
Ludzie widzą jak...
trudno jest powiedzieć jak mały jesteś - ale to moja ręka
Mógłbyś się zmieścić w mojej dłoni!

Spanish: 
Te sentirás mejor si te paras y te mueves un  poco
sabes
Ahí vas
¿Pensando en moverte?
Si, un pequeñín
La gente puede ver como...
Es difícil notar que tan pequeño eres - pero ahí esta mi mano
Podrías caber en mi mano

English: 
You feel a lot better if you'd get up and move around
you know
there you go
You thinking about moving?
Yeah a little guy....
People can see how....
hard to tell how small you are - but there's my hand
You could fit in my hand!

German: 
Du würdest dich viel besser fühlen wenn du aufstehen und dich herumbewegen würdest
Weißt du
Hier
Denkst du übers bewegen?
Ja ein kleiner Kerl...
Man kann sehen wie...
schwer es ist zu sagen wie groß du bist - aber hier ist meine Hand
Du würdest in meine Hand passen!

Spanish: 
¡Estas suave!
Siii...
Nada como acariciar un conejo bebé
Si yo fuera tu iría para abajo del árbol un rato - sería más seguro - ahí vas - vamos - ¡ahí vas!
Esta mejor

Polish: 
jesteś miękki!
tak..
Nic lepszego niż głaskanie małego królika
Gdybym był tobą, poszedłbym tam pod drzewo i posiedział sobie - byłoby bezpieczniej - proszę bardzo - dawaj - proszę bardzo!
Już lepiej

English: 
you are soft!
yeah....
Nothing like petting a baby rabbit.....
If I were you I'd go up under the tree there and hangout - it would be safer - there you go - come on - there you go!
That's better

Danish: 
Du er blød!
Jaer...
Intet som at kæle en baby hare.
Hvis jeg var dig ville jeg gå op under det træ der og hænge ud - Det ville være mere sikkert - Sådan der - Kom så - Sådan der!
Det er bedre.

German: 
Du bist weich!
Ja...
Nichts besseres als ein Kaninchenjunges zu streicheln...
Wäre ich dich würd ich unterm Baum gehen - es wäre sicherer - hier - komm schon - geht doch!
Das ist besser

Danish: 
Det er bedre.
Ingen vil forstyrre dig deroppe... Din lille hale.
*Manden griner*
Jaaaer...
Sådan der...
Gå derop og gem dig...
Ingen vil forstyrre dig.
Jeg tjekkede op på haren igen efter et stykke tid og det var ret klart at haren ikke havde det godt - Og...
Den vil nok dø...

Polish: 
Już lepiej
Nikt nie będzie Ci tu przeszkadzał... twój mały ogonek
[Chichot mężczyzny]
taaaak....
proszę bardzo...
Idź tam i się schowaj...
Nikt nie będzie Ci przeszkadzał
Rzuciłem okiem na królika po jakimś czasie i było to całkiem oczywiste że nie miał się dobrze - i...
prawdopodobnie umrze...

Spanish: 
Esta mejor
Nadie te molestara aqui... Colita
(Suelta una risita)
Siii...
Ahí vas
Ve para allá y escóndete
Nadie te va a molestar
Volví a revisar al conejo después de un rato y estaba claro que el conejo no estaba bien - y...
Seguramente iba a fallecer...

German: 
Das ist besser
Niemand wird dich hier stören... dein kleiner Schwanz
*mann kichert*
Ja...
Hier...
Geh da hin und versteck dich...
Niemand wird dich stören
Ich kam nach einer Weile zurück und es war ziemlich klar dass es dem Hasen nicht gut ging - und...
wahrscheinlich sterben wird...

English: 
That's better
Nobody going to bother you up there....your little tail
{man chuckles]
yeaah......
there you go....
Go up there and hide....
Nobody will bother you
I checked back on the rabbit after awhile and it was pretty clear that the rabbit was not well - and...
likely going to pass away...

Spanish: 
Tomé al joven conejo y lo puse sobre unas toallas viejas abajo de la conífera para que estuviera cómodo
Y cuando lo gire sobre su lado derecho fue cuando noté una algo rara
herida o llaga en su barriga
No se si eso era mh
la causa directa de la muerte o no, pero probablemente tenia algo que ver con ella, no soy un experto en...
enfermedades de conejos, pero no se veía enferma o infectada parecía mas una mordida directa...
directa a la capa de la piel - bastante profunda pero no estaba infectada ni sangraba realmente
En cualquier caso, en este punto sólo quería poner cómodo al pequeñín

Polish: 
Podniosłem małego króliczka i położyłem go na kilka starych ręczników pod Tujami żeby czuł się bardziej komfortowo
I kiedy przewróciłem go na prawą stronę, zauważyłem, eh, coś niespotykanego
ranę albo owrzodzenie na brzuszku
Nie wiem czy to była...
bezpośrednia przyczyna śmierci, czy nie.Jednak na pewno miała z tym związek. Nie jestem ekspertem w...
dziedzinie chorób królików, ale naprawdę nie wyglądało to na chorobę czy infekcję. Wyglądało to bardziej jak ugryzienie centralnie w...
centralnie przez warstwę skóry - dosyć głęboko, jednak bez ciągłego krwawienia czy infekcji
Tak czy inaczej, w tym momencie chciałem żeby mały kolega poczuł się komfortowo

German: 
Ich habe den jungen Hasen auf ein paar alte Tücher unterm Baum gelegt damit es gemütlicher wird
Und als ich es umgedreht hatte bemerkte ich irgendeine ungewöhnliche
Wunde am Bauch
Ich wusste nicht ob es
der direkte Grund des Todes war oder nicht aber es hatte wahrscheinlich etwas damit zu tun. Ich bin kein Experte in...
Kaninchenkrankheiten, aber es sah nicht so aus als wäre es eine Infektion es sah mehr aus wie ein Biss durch...
direkt durch die Hautschicht - ziemlich tief aber nicht aktiv blutend oder infiziert
Auf jeden Fall, an diesem Punkt wollte ich es nur dem kleinen Kerl gemütlich machen

Danish: 
Jeg samlede den unge kanin op og puttede den på nogle gamle håndklæder under thuja træet for at gøre den komfortabel.
Og da jeg vendte den om på dens højre side, det var der jeg æh, lagde mærke til noget ret usædvanligt.
Kødsår eller sår på dens mave.
Jeg vidste ikke hvad det var æh.
Den direkte dødsårsag eller ej, men det var nok æh, havde noget at gøre med det. Jeg er ikke en ekspert på...
Hare sygdomme, men det så ikke rigtigt sygeligt eller inficeret ud, det lignede ligesom mere et bid lige igennem - Ah...
Lige igennem det laget af huden - Pænt dybt, men blødte ikke rigtigt aktivt eller var inficeret.
Ligemeget hvad, på dette punkt ville jeg bare gerne gøre den lille fyr komfortabel.

English: 
I picked up the young rabbit and put it on some old towels underneath the arborvitae tree to make it comfortable
And when I turned it over on its right side that's when I noticed eh some kind of unusual
wound or sore on its belly
I don't know if that was eh
the direct cause of death or not but it probably was eh had something to do with it. I'm not an expert on...
rabbit diseases, but it really didn't look diseased or infected it looked more like a bite right through into the ah....
right through the layer of the skin - pretty deep but not really actively bleeding or infected
In any case, at this point I just wanted to make the little guy comfortable

Polish: 
Ta część filmu jest przyspieszona pięciokrotnie względem normalnego upływu czasu
Królik nie uświadczył żadnych konwulsji lub niezwykłych ruchów, które często pojawiają się u królików kiedy są chore
Wydawał się ciągle tracić siły i stopniowo odchodzić

Danish: 
Sektionen af denne video er fremskudt 5 gange den normale tid.
Haren oplevede ikke nogle kramper eller udsædvanlige bevægelser som kaniner ofte gør når de er syge.
Han virkede bare som on han blev mere og mere svag og visnede mere og mere væk.

English: 
This section of the video is sped up five times normal time
The rabbit didn't experience any convulsions or unusual motion like rabbits often do when they are sick
He just seemed to get continually weaker and gradually slip away

German: 
Dieser Teil des Videos wurde fünf mal beschleunigt
Der Hase bekam keine Krämpfe oder ungewöhnliche Bewegungen wie Hasen es normalerweise tun wenn sie krank sind
Er wurde nur immer schwächer und starb allmählich

Spanish: 
Esta sección del vídeo esta acelerada cinco veces de la velocidad normal
El conejo no experimento convulsiones o movimientos inusuales como los conejos hacen estando enfermos
Sólo parecía debilitarse continuamente y gradualmente irse

Polish: 
Życie małego królika zakończyło się
Zamknąłem mu oczka i zakopałem go z tyłu pod dużym kamieniem tak żeby inne zwierzęta nie mogły go wykopać

Danish: 
Den lille hares liv var ovre.
Jeg lukkede dens øjne og begravede den ude bag ved, under en stor sten så de andre dyr ikke ville grave den op.

Spanish: 
La corta vida del conejito ha terminado
Cerré sus ojos y lo enterré bajo una gran roca así otros animales no lo desenterrarían

German: 
Das kurze Leben des Hasen endete
Ich schloss seine Augen und begabte ihn unter einem großen Stein damit andere Tiere ihn nicht ausgraben gönnen...

English: 
The little rabbit's short life had ended
I closed its eyes and buried it out back under a big stone so other animals wouldn't dig it up.....

Danish: 
Optimistisk country guitar intromental tone.

English: 
Upbeat country guitar instrumental tune

Polish: 
[Optymistyczne nagranie country]

German: 
*Gitarren Musik spielt*

Spanish: 
 
