
French: 
Nous sommes l'Occident.
Nous avons inventé la démocratie,
l'État-providence...
l'émancipation des femmes
et bien sûr, Internet.
On sait ce dont la planète a besoin.
Mais le monde
ne s'intéresse plus forcément à nos idées.
Les gens ont des opinions
bien différentes.
Alors nous voyageons
au-delà de nos a priori occidentaux.
Bienvenue dans un monde
où nous ne sommes plus les bienvenus.
l′occidental
nicolaas veul
Je me trouve à Allahabad, en Inde,
un pays de 1,3 milliard d'habitants.
L'extrême droite
connaît ici un véritable essor.
Celui-ci est dû au groupe RSS :
la plus grande organisation
de nationalistes hindous du pays.

English: 
We are the Westerners.
We invented democracy
and the welfare state...
...women's lib and the internet.
We know what's best for the world.
But this world is not always
interested in our ideas anymore...
...and often has very
different views on things.
That's why we set out to travel
beyond our western opinions.
Welcome in a world in which
we are less and less welcome.
Westerner
Nicolaas Veul
I'm in Allahabad, India.
A country with a population of 1.3 billion.
The far right is on the rise here.
The organisation responsible for this
is the RSS:
The largest organisation
of Hindu Nationalists in India.

Spanish: 
Somos los occidentales.
Inventamos la democracia
y el estado del bienestar.
La emancipación de la mujer e Internet.
Sabemos qué es lo mejor para el mundo.
América primero.
Pero a este mundo ya no siempre
le interesan nuestras ideas...
y, a menudo,
ve las cosas de manera diferente.
Por eso viajamos más allá
de nuestras opiniones occidentales.
Bienvenidos a un mundo
que cada vez nos necesita menos.
El occidental Nicolaas Veul
Estoy en Allahabad, India.
Un país con 1300 millones de habitantes.
Aquí la extrema derecha está en auge.
La organización responsable de esto
es la RSS:
la mayor organización
de nacionalistas hindús en la India.

English: 
They want to turn their country
into a Hindu state...
...free of western influences
that go against their religion.
The Hindu Nationalists
have just won the elections.
Their ideology is appealing
to the younger generation.
I'm curious who these
young nationalists are...
...and how they see us westerners.
Guys walking hand in hand.
Serohi, my tour guide, is going
to introduce me to the RSS.
Our first stop is
the RSS local head office.

Spanish: 
Quieren transformar su país
en un estado hindú...
libre de influencias occidentales
contrarias a su religión.
Los nacionalistas hindús
han ganado las elecciones.
Su ideología
atrae a la generación más joven.
Me pregunto
quiénes son estos jóvenes nacionalistas...
y cómo nos ven a los occidentales.
Chicos que van cogidos de la mano.
Hola. Nicolaas.
- Serohi.
Serohi, mi guía turístico,
me va a presentar a la RSS.
Nuestra primera parada
es la sede central regional de la RSS.
Creo que ha sido difícil
ponerse en contacto con ellos, ¿no?
Desconfían de la gente de fuera.
¿Y qué piensas de la RSS?
En mi opinión, la RSS
es una organización de extrema derecha.

French: 
Ils veulent faire de l'Inde
un État hindou...
dépourvu d'influences occidentales
allant à l'encontre de leur religion.
Les nationalistes
viennent de remporter les élections.
Leur idéologie est attrayante
pour la jeune génération.
Je me demande
qui sont ces jeunes nationalistes...
et ce qu'ils pensent des Occidentaux.
Des garçons qui se tiennent par la main.
Bonjour. Nicolaas.
- Serohi.
Serohi ?
- Oui.
Mon guide, Serohi,
va me faire découvrir le RSS.
Notre premier arrêt
est le siège local de l'organisation.
Il semble difficile
d'entrer en contact avec eux.
Oui, ils se méfient des étrangers.
Que penses-tu du RSS ?
Pour moi,
le RSS est un groupe d'extrême droite.

Spanish: 
Han sacado muchas cosas
de la ideología de Hitler.
¿De Hitler?
- Sí, si miras su uniforme...
y la gorra que llevan en las maniobras.
Lo han cogido de Hitler.
¿De verdad?
- Sí.
¿Vikrant? Soy Nicolaas.
- Bienvenido, Nicolaas.
Vikrant es miembro de la RSS
y tiene 21 años.
Es el encargado de enseñarnos la oficina.
Aquí está la sala de reuniones.
- ¿La sala de reuniones?
Hay gente durmiendo.
Esta gente trabaja para la RSS.
Están muy comprometidos
con el objetivo de la RSS.
Y viven en la oficina.
¿Y viven en este complejo?
¿Trabajan y viven aquí?
Y todas estas fotografías. ¿Quiénes son?
- Son los líderes de la RSS.

French: 
Ils se sont un peu inspirés
de l'idéologie d'Hitler.
De l'idéologie d'Hitler ?
- Oui, prenez l'uniforme par exemple.
La casquette qu'ils portent
lors de leur formation...
ils l'ont empruntée à Hitler.
Vraiment ?
- Oui.
Vikrant ? Moi, c'est Nicolaas.
- Bienvenue Nicolaas.
Vikrant est membre du RSS
et est âgé de 21 ans.
On lui a demandé de nous faire visiter.
Voici notre salle de réunion.
- La salle de réunion ?
Il y a des gens en train de dormir.
Ces gens travaillent pour le RSS.
Ils se consacrent aux objectifs du RSS.
Et ils habitent dans ce bureau.
Ils habitent vraiment ici ?
Ils travaillent et vivent ici ?
Je vois toutes ces photos. Qui sont-ils ?
- Ce sont les leaders du RSS.

English: 
Vikrant is a 21-year-old member
of the RSS.
He's been appointed to give us a tour.
This is the meeting hall.
There are people sleeping here.
These people work for the RSS.
They're devoted to the goal of the RSS.
And they live in this office.
These are the leaders of the RSS.

English: 
We believe that our past
was very glorious.
We want to achieve that glory again.
Over time, rulers came
and demolished those things.
Our symbols and many other things.
We're trying to achieve that era again.
The RSS is known for its flags...
...and the uniforms they wear
during marches and demonstrations.
These items are all for sale
at the head office.
This is our flag with
the traditional symbol of 'Ohm'.
Yes, it's a holy symbol
of Indian tradition.
This is the uniform of the organisation.

French: 
Quel genre d'organisation
est le RSS exactement ?
Notre pays a un passé prestigieux.
Et nous voulons retrouver ce prestige.
Vous voulez retrouver
le prestige passé de l'Inde ?
Avec le temps,
les dirigeants ont détruit tout ça.
Tous nos symboles et bien d'autres choses.
Nous voulons revenir
à cette période de notre histoire.
Le RSS est connu pour ses drapeaux...
et pour ses uniformes
lors des défilés et des manifestations.
Ils sont en vente au siège local.
Voici notre drapeau
avec le symbole traditionnel "Ohm".
Je le connais du yoga. C'est le même ?
- Oui.
C'est un symbole sacré
de la tradition indienne.
Et voilà l'uniforme de notre organisation.
Un uniforme ?
- Oui.

Spanish: 
¿Y qué tipo de organización es la RSS?
Creemos que nuestro pasado
fue muy glorioso.
Y queremos recuperar esa gloria.
¿Queréis que la India
recupere su antigua gloria?
Con el tiempo, nuestros gobernantes
fueron destruyendo todo eso.
Nuestros símbolos y muchas otras cosas.
Nosotros intentamos recuperar esa era.
La RSS es famosa por las banderas...
y los uniformes que llevan en los desfiles
y en las manifestaciones.
Estos artículos
pueden comprarse en la central.
Esta es nuestra bandera
con el símbolo tradicional de "Ohm".
Lo conozco por el yoga. ¿Es ese?
Sí, es un símbolo sagrado
de la tradición india.
Este es el uniforme
de nuestra organización.

Spanish: 
Se llama "ganvesh".
También llevamos una gorra negra.
Tiene un aspecto bastante militar.
Refleja los principios de igualdad
y de disciplina de la organización.
¿Qué está pasando ahora?
Están comprando este uniforme.
- ¿Hay que llevar uniforme?
Porque hay un acto.
- ¿Vais a celebrar algo especial?
¿Cuánto cuesta este uniforme?
Tres euros con noventa.
No es muy caro.
Es bastante barato.
Para que todo el mundo
se lo pueda permitir.
Así cualquiera lo puede comprar.
Ahora parece un abogado.
Sí, soy abogado.

French: 
On l'appelle "ganvesh".
"Ganvesh" ?
- Oui.
Il y a aussi une casquette noire.
On dirait un uniforme militaire.
Il incarne les principes d'égalité
et de discipline de l'organisation.
Que se passe-t-il ?
Ils achètent un uniforme.
- Ils en ont besoin ?
C'est pour un événement.
- Il y a une occasion spéciale ?
Combien coûte l'uniforme ?
270 roupies.
Ce n'est pas très cher.
- Oui.
C'est pas cher.
C'est abordable pour tout le monde.
Pour que tout le monde puisse l'acheter.
- Oui.
Vous ressemblez à un avocat.

English: 
It's called 'ganvesh'.
We also wear a black cap.
It reflects the organisation's
principles of equality and discipline.
They're buying a uniform.
Because there's an event.
Quite cheap.
Affordable for everyone.

Spanish: 
Pero también
soy miembro de esta organización.
¿Por qué se ha unido a la RSS?
Porque queremos liderar nuestra nación.
Todos los indios
quieren participar en esta organización.
Porque se basa en la nacionalidad.
Así que los pilares de la RSS
son la nacionalidad y el orgullo indio.
Gracias, caballero.
Vikrant me enseña la biblioteca.
La ideología de la RSS
se fundamenta en unas escrituras hindús.
Antes hablabas del glorioso pasado
de India. ¿En qué consiste?
Nuestros antepasados nos legaron
una cultura y unas tradiciones muy ricas.
En Occidente se piensa equivocadamente
que los indios somos muy tontos.

English: 
Vikrant shows me the library.
The RSS ideology is based
on these old Hindu scriptures.
Our ancestors gave us
very rich traditions and culture.
There's a misunderstanding in the west
about the Indians being very stupid.

French: 
Oui, je suis avocat mais je suis aussi
membre de cette organisation.
Pourquoi avez-vous adhéré au RSS ?
Parce que nous souhaitons
diriger notre nation.
Tous les Indiens
rejoindront cette organisation.
Parce qu'elle est fondée
sur la nationalité.
Le RSS incarne la nationalité
et la fierté indiennes ?
Oui.
- D'accord.
Merci, monsieur.
Vikrant me fait visiter la bibliothèque.
L'idéologie du RSS est fondée
sur ces textes sacrés hindous.
Tu parles du passé glorieux de l'Inde.
Que veux-tu dire par là ?
Nos ancêtres nous ont transmis
des traditions et une culture très riches.
Les Occidentaux pensent à tort
que les Indiens sont idiots.

French: 
Nous nous sommes toujours intéressés
à la science et à la philosophie.
Le yoga, par exemple,
est issu de la culture indienne.
La chirurgie esthétique
remonte à Sushruta et Charaka.
La chirurgie esthétique
serait une invention indienne ?
Oui, elle est décrite dans le Veda.
On y décrit la chirurgie esthétique ?
- Oui, dans ce recueil.
Pour vous, c'est une invention
de la culture indienne ?
Oui.
On y trouve aussi un concept d'avion.
On le trouve dans un livre sacré.
Pour moi,
c'est une invention occidentale.
Nous pensons
que lorsqu'ils nous ont gouvernés...
ils se sont servis
de nos livres et de notre littérature.
Ils les ont traduits.
Vous pensez
que les colons ont volé ces idées ?
Vraiment ?
- Oui.

Spanish: 
Pero tenemos una historia rica
en materia de ciencia y filosofía.
El yoga, por ejemplo,
proviene de la cultura india.
O la cirugía plástica: está documentada
en los textos de Sushruta y de Charaka.
¿La cirugía plástica
es una invención india?
Se describe en los Vedas.
¿La cirugía plástica se describe en...?
- En ese libro, sí.
¿Así que para vosotros
es un invento de la cultura india?
También el concepto
de lo que es un avión.
Está descrito en un Libro Sagrado.
En mi opinión, es un invento occidental.
Creemos que cuando nos gobernaron...
usaron nuestros libros y la literatura.
Los tradujeron.
¿Pensáis que los colonizadores
robaron estas ideas?
¿De verdad?

English: 
But we have a rich history
in terms of science and philosophy.
Yoga, for instance,
is from Indian culture.
Or plastic surgery: It's documented
in the Sushruta and the Charaka.
It's described in the Vedas.
There is also a concept of an aeroplane.
It's described in a Holy Book.
We believe that when they ruled us,
they used our books and literature.
They translated them.

English: 
That's what we believe.
That is the goal of the RSS.
We want to regain it in this modern era
and we want to lead the world.
India will be the most powerful country
in the world.
Suddenly we are sent outside.
One of the RSS members objects
to our questions.
There is a problem.
They're suspicious about
what's going on.
They're scared you're going
to portray their organisation...
...in the wrong way.

Spanish: 
Eso es lo que pensamos.
¿Queréis que la India vuelva
a ser grande?
Ese es el objetivo de la RSS.
Queremos recuperarlo en esta era
y liderar el mundo.
¿Liderar el mundo?
Cuando la India
sea el país más poderoso del mundo.
De repente, nos echan fuera.
A un miembro de la RSS
le molestan nuestras preguntas.
Parece que hay un problema.
Desconfían de lo que está pasando.
¿Por qué desconfían?
Tienen miedo
de que presentéis su organización...
de una manera equivocada.

French: 
C'est ce que nous croyons.
Vous voulez redonner sa grandeur à l'Inde.
- Oui.
C'est l'objectif du RSS.
Nous voulons retrouver cette grandeur
et nous voulons diriger le monde.
Diriger le monde ?
- Oui.
L'Inde sera le pays
le plus puissant au monde.
Soudain, on nous demande de sortir.
Un membre du RSS n'aime pas nos questions.
Il y a un problème.
Ils sont un peu méfiants.
Pourquoi sont-ils méfiants ?
Ils ont peur de l'image
que tu vas donner de leur organisation.
Ils ont peur
que tu en donnes une mauvaise image.

French: 
Ils écoutent tous notre conversation.
Il est peut-être temps de partir.
- Oui.
Il y a des bouses, des vaches
et des gens en train de faire pipi.
Regardez, ce sont des toilettes.
Une fois sec, ça sert de combustible.
- C'est un mur recouvert de caca ?
Pour cuisiner et pour la maison.
- Vraiment ?
Nous ne sommes plus
les bienvenus au siège.
Mais nous sommes invités
par Divya, un membre de 31 ans.
C'est un hindou fervent
et membre du RSS depuis l'enfance.
Bonjour, Nicolaas.
- Divya.
On peut entrer ?
- Oui.
Voici ma chambre et mon lit.
- Je vois bien ça.
C'est un grand lit.

Spanish: 
Están todos escuchando lo que decimos.
Tal vez sea el momento de irse.
Veo excrementos de vaca, gente
orinando... Mirad, esto es un retrete.
La secan y la usan como combustible.
- ¿Esa pared está hecha de excrementos?
Sí. Para cocinar, para uso doméstico.
En la oficina central
no somos bien recibidos.
Por suerte, Divya, de 31 años de edad,
nos ha invitado a su casa.
Es un hindú ferviente
y miembro de la RSS desde que era niño.
Soy Nicolaas.
- Soy Divya.
¿Podemos pasar?
Esta es mi habitación y esa es mi cama.
- Ya veo.
Es una cama grande.

English: 
When it's dry, they use it as fuel.
For cooking, for household use.
We're no longer welcome
at the headquarters.
Fortunately, we've been invited
by 31- year-old Divya.
He's a devout Hindu and has been
an RSS member since childhood.
This is my room, this is my bed.

English: 
No, this is my roommate's bed.
RSS members live a humble life.
Look how simple my bed is.
Hindu nationalism is
'vasudhaiva kutumbakam'.
It means we see the whole world
as one family.
I'm going to sit in this position.
And then concentrate on God.

Spanish: 
No, esa cama es de mi compañero
de piso.
¿Tu compañero de piso?
¿Aquí vivís dos personas?
Los miembros de la RSS somos muy
humildes. Mira qué sencilla es mi cama.
Tú eres miembro de la RSS, ¿verdad?
- Sí.
Por tanto, eres nacionalista hindú.
- Así es.
¿Qué significa para ti?
El nacionalismo hindú
es "vasudhaiva kutumbakam".
Significa que, para nosotros,
el mundo entero es una sola familia.
Voy a sentarme en esta postura.
Y luego me voy a concentrar en Dios.

French: 
Non, ça c'est le lit de mon colocataire.
Un colocataire ?
Vous êtes deux à vivre ici ?
Les membres du RSS vivent humblement.
Voyez comme mon lit est simple.
Tu es membre du RSS ?
- Oui.
Donc tu es nationaliste hindou ?
- Oui.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Le nationalisme hindou,
c'est "Vasudhaiva Kutumbakam".
Cela signifie que l'on voit le monde
comme une grande famille.
Je vais m'asseoir dans cette position.
Et je vais me concentrer sur Dieu.

French: 
Je vais t'emmener au Sangam.
C'est un lieu important
de la tradition hindoue.
Il faut emmener quelque chose ?
Une serviette et...
- Qu'est-ce que c'est ?
C'est un caleçon ?
- Oui.
Pourquoi ?
On doit se changer sur place.
Nous allons prendre un bain rituel.
C'est à la confluence de trois rivières
et on s'y baigne tous les jours.
On va se baigner dans une rivière sacrée ?
En caleçon ?
- Oui.
Et je t'accompagnerai ?
Oui, tu peux m'accompagner.
- OK.
Je vais me baigner
dans une rivière sacrée.
Je n'ai que ce caleçon, mais ça ira.

English: 
I'm going to take you to the Sangam.
It's an important place in Hindu tradition.
A towel.
We have to change there.
We're going to do a bath ritual.
There are three holy rivers there,
and we take a bath there every day.
Yes, you can join me.

Spanish: 
Te voy a llevar a Sangam.
Es un lugar importante para el hinduismo.
¿Y necesitas...?
Una toalla y...
- ¿Qué es esto?
Son unos calzoncillos. ¿Por qué?
Nos tenemos que cambiar de ropa.
Vamos a realizar un ritual de baño.
Hay tres ríos sagrados
y nos bañamos allí cada día.
¿Vamos a bañarnos en un río sagrado?
¿En calzoncillos?
¿Y yo también me puedo bañar?
Sí, te puedes bañar.
Me voy a bañar en un río sagrado.
Solo tengo estos calzoncillos.
Pero ya me las arreglaré.

Spanish: 
El Triveni Sangam es uno de los lugares
más sagrados de la India.
Según los hindús,
aquí confluyen el Ganges, el Yamuna...
y el invisible río Saraswati.
Todo el mundo lleva prendas
de colores preciosos.
Este lugar es extraordinario.
Es como un sitio de peregrinaje.
Cada año, millones de fieles
vienen aquí a tomar un "baño sagrado".
¿Cómo está?
Este "baba" se levanta cada mañana,
se baña, reza y hace rituales sagrados...
para unirse con Dios.
Esto significa "ashirwad",
es una bendición.

English: 
The Triveni Sangam is one of the holiest
places in India.
According to the Hindus,
this is where Ganges, Yamuna...
...and the invisible
Saraswati River meet.
This is an extraordinary place.
It's like a place of pilgrimage.
Every year, millions of religious people
come here for a 'holy dip'.
This baba gets up every morning, has a
bath, prays, and carries out holy rituals...
...to become one with God.
This means 'ashirwad', it's a blessing.

French: 
Le Triveni Sangam est l'un
des plus grands lieux saints d'Inde.
Pour les hindous,
c'est là que le Gange, la Yamuna...
et la rivière invisible Saraswati
se rejoignent.
Ils portent des vêtements très colorés.
C'est un endroit extraordinaire.
C'est comme un lieu de pèlerinage.
Chaque année, des millions de croyants
viennent se baigner ici.
Comment allez-vous ?
Ce baba se lève chaque matin, il se lave,
prie et réalise des rituels sacrés...
pour ne faire qu'un avec Dieu.
Cela signifie "ashirwad",
c'est une bénédiction.

French: 
Les hindous viennent-ils tous ici
une fois dans leur vie ?
Ils viennent au moins
une fois dans leur vie.
En se baignant ici,
on se lave de tous ses péchés.
On va se baigner ici ?
On va aller là-bas.
C'est un peu bizarre.

English: 
They come here at least
once in their life.
When you bathe here
you wash away all your sins.
We're going there.
This is a bit awkward.

Spanish: 
¿Todos los hindús vienen aquí
una vez en la vida?
Sí, al menos una vez en la vida.
Cuando te bañas aquí
limpias todos tus pecados.
¿Nos vamos a bañar aquí?
Vamos a ir allí.
Esto da un poco de corte.

English: 
He took my hand.
It made me so uncomfortable.
I wouldn't even dare in Amsterdam,
but here it's completely normal.
It was kind of sweet.
Islamic culture has been
on the rise here...
...as well as European culture.
We want one Hindu state.
Many Hindus have converted to Islam.
The RSS wants to convert
them back to Hinduism.

French: 
Il m'a pris par la main.
Ça m'a mis très mal à l'aise.
Je n'oserais pas le faire à Amsterdam,
mais ici, c'est normal.
C'est plutôt sympa.
C'est ça le rituel ?
Tu t'es lavé de tes péchés.
C'était un rituel hindou
mais tu es aussi nationaliste hindou.
Quelle est la différence ?
La culture islamique
a beaucoup progressé ici...
de même que la culture européenne.
Nous voulons un État hindou.
Pourquoi est-ce si important ?
Beaucoup d'hindous
se sont convertis à l'islam.
Le RSS veut les reconvertir
à l'hindouisme.

Spanish: 
Me ha cogido de la mano.
Me he sentido muy incómodo.
Ni en Ámsterdam lo haría,
pero aquí es de lo más normal.
Ha sido tierno.
¿Este es el ritual?
¿Y ahora ya has limpiado tus pecados?
Eso era una costumbre hindú.
También eres nacionalista hindú.
¿Qué diferencia hay?
La cultura islámica
ha estado en auge aquí...
igual que la cultura europea.
Nosotros queremos un estado hindú.
- ¿Por qué es tan importante?
Muchos hindús se han convertido
al islam.
La RSS quiere reconvertirlos
al hinduismo.

French: 
D'autres se sont convertis
au christianisme.
Mais au fond, ce sont des hindous
et nous voulons les voir revenir.
C'est ça le nationalisme hindou.
On pourrait dire
que c'est une approche plutôt agressive...
de former une nation...
alors qu'il y a de nombreuses identités
et croyances différentes.
Ce n'est pas un rêve facile à réaliser.
Ce n'est pas difficile.
On discute et on leur rappelle
la richesse de leur histoire.
Nous voulons étendre l'hindouisme
au reste du monde...
pour que les hindous
soient partout sur la planète.
Nous allons retrouver la grandeur passée
et atteindre notre objectif :
unir tout le monde
au sein d'une même famille.
Le monde devrait être une grande famille,
tant que celle-ci est hindoue...

English: 
Others have converted to Christianity.
But they are really Hindus,
and we want them back.
That's Hindu nationalism.
It's not difficult. We talk to them,
and remind them of their rich history.
We want to spread Hinduism
all over the world...
...so there are Hindus everywhere.
We will go back to how things used to be
and achieve our goal, which is:
Everybody united in one family.
So the world should be one big family,
but as long as it's Hindu...

Spanish: 
Otros se han convertido al cristianismo.
Pero, en realidad, son hindús
y queremos recuperarlos.
Eso es el nacionalismo hindú.
También se podría argumentar
que es una manera bastante agresiva...
de tener una sola nación...
cuando hay tantas identidades
y creencias diferentes.
Tal vez no sea un sueño
fácil de conseguir.
No es difícil. Nosotros hablamos con ellos
y les recordamos su rica historia.
Queremos difundir el hinduismo
por todo el mundo...
para que haya hindús en todas partes.
Las cosas volverán a ser como antes
y alcanzaremos nuestro objetivo:
que todo el mundo sea una sola familia.
El mundo debería ser una gran familia,
siempre y cuando sea hindú...

English: 
...without any other religions
or influences.
Divya's RSS colleague Gitesh
takes me to the city centre...
...which is teeming with
these strange influences.
This is scary.
Our western influence is visible
all around the city.
That of the past and the present.
Obviously it feels wrong.
It's not good for us.
The society we advocate
is one of traditional values.
This gives the impression
that our traditions are disappearing.

Spanish: 
sin otras religiones o influencias.
Ritesh, el colega de la RSS de Divya,
me lleva al centro...
lleno de estas influencias extranjeras.
Tengo miedo.
Nuestra influencia occidental
se ve por toda la ciudad.
La de antes y la de ahora.
Mientras paseamos por Allahabad,
veo muchas influencias occidentales.
Hay McDonald's, también ropa de moda.
¿Qué te parece esta influencia occidental?
No me gusta.
No es buena para nosotros.
La sociedad que defendemos
tiene valores tradicionales.
Parece que nuestras tradiciones
se pierden.
¿Por qué somos una mala influencia
para vuestra cultura? ¿A qué os referís?

French: 
et dépourvue
d'autres religions et influences.
Le collègue de Divya au RSS, Ritesh,
m'emmène au centre-ville...
où grouillent ces influences étrangères.
C'est terrifiant.
L'influence occidentale
est visible dans toute la ville.
Celle d'hier, et d'aujourd'hui.
En se promenant à Allahabad...
je vois beaucoup
d'influences occidentales.
McDonald's, mais aussi la mode branchée.
Que penses-tu de ces influences ?
De toute évidence, ce n'est pas bien.
Ce n'est pas bon pour nous.
La société que l'on préconise est fondée
sur les valeurs traditionnelles.
On a l'impression
de voir nos traditions disparaître.
Tu veux dire que nous avons
une mauvaise influence sur votre culture ?

Spanish: 
El día de San Valentín, por ejemplo.
Vino de Occidente
y se introdujo en la cultura india.
El amor nos parece bien. Pero la expresión
pública del amor es muy occidental.
Chicas y chicos besándose
y dándose caricias en público.
Es demasiado para nosotros.
Dices que besarse y abrazarse en público
es algo malo para vosotros.
Pero a mí me encanta mostrar afecto
y amor en espacios públicos.
¿Puedes explicarme qué tiene de malo?
En nuestra tradición,
cuando un chico y una chica se gustan...
se mantiene en privado.
Hay que ser fuerte para no ceder
ante estas tentaciones occidentales.
Hasta Ritesh sucumbe de vez en cuando.
¿Comes en McDonald's? ¿En serio?
¿Te gusta?
- Sí.
Es un restaurante occidental.

French: 
Prenons l'exemple de la Saint-Valentin.
Elle est arrivée de l'Occident
dans notre culture indienne.
Nous n'avons rien contre l'amour.
Mais ces démonstrations en public,
c'est très occidental.
Les filles et les garçons
s'embrassant et s'enlaçant en public.
C'est trop pour nous.
S'embrasser et s'enlacer en public,
ce n'est pas bien d'après toi.
Mais j'aime beaucoup montrer
mon affection dans les lieux publics.
Peux-tu m'expliquer
en quoi c'est une mauvaise chose ?
Pour nous, quand un garçon
et une fille se plaisent...
ça se passe en privé.
Il faut être fort pour ne pas céder
aux tentations occidentales.
Même Ritesh craque de temps en temps.
Tu vas chez McDonald's ?
- Oui.
Vraiment ?
Tu aimes y aller ?
- Oui.
Mais c'est un restaurant occidental.

English: 
One example is Valentine's Day.
It came to our Indian culture
from the west.
We're not against love. But this public
expression of love is very western.
Girls and boys kissing
and cuddling in public.
We just find it too much.
In our tradition, when a boy
and a girl like each other...
...that takes place privately.
You have to be strong not to give in
to all these western temptations.
Even Ritesh succumbs now and then.

English: 
McDonalds doesn't
serve beef here, though.
Cows are holy to Hindus.
They only have chicken and vegetable.
I didn't know they killed so many cows.
I wouldn't have come here otherwise.
Many people like me come here
but don't know this.
I'm going to tell them McDonald's kills
our mother cow and serves her meat.
I will spread the word.

Spanish: 
No obstante,
aquí McDonald's no sirve carne de vaca.
Las vacas son sagradas para los hindús.
He pedido un Maharaja Mac.
Solo tienen pollo y verdura.
Creo que McDonald's
es la empresa que ha matado...
más vacas que ninguna otra.
¿No te molesta eso?
Ahora los estás financiando.
No sabía que habían matado a tantas
vacas. De lo contrario, no habría venido.
¿No lo sabías? Pues ahora ya lo sabes.
Mucha gente viene aquí como yo,
pero no lo sabe.
Diré que aquí matan a nuestra
madre vaca y sirven su carne.
Voy a correr la voz.
Lo siento, McDonald's.

French: 
McDonald's ne sert pas de bœuf ici.
Les vaches sont sacrées pour les hindous.
J'ai commandé un Maharaja Mac.
Ils ne servent
que du poulet et des légumes.
Je crois que McDonald's
a tué plus de vaches...
que n'importe quelle autre entreprise.
Ça ne te dérange pas de les soutenir ?
J'ignorais
qu'ils tuaient autant de vaches.
Je ne serais pas venu si j'avais su.
Tu n'étais pas au courant ?
Tu le sais maintenant.
Beaucoup de gens comme moi
viennent ici sans le savoir.
Je vais leur dire que McDonald's
tue notre mère la vache et sert sa viande.
Je vais les en informer.
Oups, désolé McDonald's !

French: 
Sur ces photos,
on peut voir des femmes très modernes.
Elles vous plaisent ?
- Non, elles ne me plaisent pas.
Elles ignorent la culture indienne
et se tournent vers l'Ouest.
Ce n'est pas
un bon message pour la société.
Je vois des femmes
libres de s'habiller comme elles veulent.
Pour moi, ce sont des femmes libres.
La culture hindoue
ne préconise pas les minijupes.
Qui a dit que les minijupes
étaient synonyme de liberté ?
OK, je vois ce que tu veux dire.

English: 
No, I don't like them.
They're ignoring Indian culture
and running to the West.
It sends the wrong message to society.
Hindu culture does not advocate
short skirts.
Nobody says short skirts
equate to freedom.

Spanish: 
Las mujeres que aparecen en estas imágenes
son muy modernas.
¿Te gustan?
- No, no me gustan.
Ignoran la cultura india
y miran hacia Occidente.
Eso transmite un mensaje equivocado
a la sociedad.
Cuando miro esa imagen...
veo mujeres que pueden hacer
y ponerse lo que quieran.
Así que yo diría que son mujeres libres.
La cultura hindú
no es partidaria de las minifaldas.
Nadie dice que las minifaldas
equivalgan a libertad.
Buen argumento.
Entiendo qué quieres decir.

English: 
In the India of my dreams,
all women will be free.
But not free to drink and smoke...
...or cuddle in public or
have sex freely like in the West.
None of that will be allowed.
In my ideal India we will maintain
our traditional values.
That's a different matter.
I don't want to be turned on by mothers
and sisters walking around like that.
It doesn't exist in our culture,
and it makes me angry.

Spanish: 
Pero ¿no sois un poco conservadores
con los derechos de las mujeres?
En la India que anhelo,
todas las mujeres serán libres.
Pero no para beber y fumar...
abrazarse en público o tener relaciones
sexuales libres como en Occidente.
Todo eso estará prohibido.
En mi India ideal, conservaremos
nuestros valores tradicionales.
Cuando las miras,
¿no te parecen atractivas?
Eso es otra cosa.
No quiero sentir atracción por madres
ni hermanas que vayan así por ahí.
Eso no existe en nuestra cultura
y me cabrea.
Pero la sociedad occidental
es mucho más que minifaldas.
Son derechos de igualdad,
derechos para los homosexuales...
Todas estas cosas
que hacen más libre a la gente.

French: 
Mais n'est-ce pas un peu conservateur
en matière de droits des femmes ?
Dans l'Inde de mes rêves,
toutes les femmes seront libres.
Mais pas libres de boire, de fumer...
de faire des câlins en public...
ou de coucher avec qui elles veulent
comme en Occident.
Rien de tout ça ne sera autorisé.
Dans l'Inde de mes rêves,
nos valeurs traditionnelles l'emporteront.
Quand tu les regardes,
tu ne les trouves pas sexy ?
Tu ne les trouves pas sexy ?
Ça, c'est autre chose.
Je ne veux pas être excité
par des mères et des sœurs...
habillées comme ça dans la rue.
Ça n'existe pas dans notre culture
et ça me met en colère.
Mais la société occidentale
ne se limite pas aux minijupes.
C'est aussi l'égalité des droits,
les droits des homosexuels...
Toutes ces choses
qui donnent plus de libertés aux gens.

Spanish: 
Nosotros no tenemos derechos para
los homosexuales. Eso aquí no existe.
¿Aquí no existe?
En realidad,
aquí no hay relaciones homosexuales.
Eso solo ocurre
entre gente occidentalizada.
Creen que son occidentales
e ignoran sus propias tradiciones.
¿Cómo reaccionarías si yo fuera gay?
Eso no existe en nuestra sociedad.
Si te dijera yo que soy homosexual,
también te parecería extraño.
Le parece extraño.
Aquí es normal que los hombres
paseen cogidos de la mano.
Pero para gente como Ritesh, los gais
somos un fenómeno occidental...
y una amenaza para sus tradiciones.
Entiendo que las cadenas de comida
rápida y los carteles sexis occidentales...
no se reciban con brazos abiertos.

English: 
We don't have gay rights here.
There's no such thing in India.
Homosexual relationships
don't really exist here.
Only among people
who are westernized.
They think they're part of western
culture and ignore their own traditions.
It doesn't exist in our society.
Imagine the shoe were on the other foot,
you'd find it strange too.
He finds it strange.
Here, it's normal for men
to walk hand in hand.
But for guys like Ritesh, gay men like me
are a typical western phenomenon...
...and a threat to their traditions.
I can see why western
fast food chains and sexy posters...
...aren't welcomed with open arms here.

French: 
On n'a pas de droits des homosexuels ici.
Ça n'existe pas en Inde.
Ça n'existe pas ?
Les relations homosexuelles
n'existent pas vraiment ici.
Seulement entre les gens
qui se sont occidentalisés.
Ils s'identifient à la culture occidentale
et ignorent leurs traditions.
Comment réagirais-tu si j'étais gay ?
Ça n'existe pas dans notre société.
Imagine que les rôles soient inversés.
Tu trouverais ça étrange toi aussi.
Il trouve ça étrange.
Ici, il est normal pour les hommes
de marcher main dans la main.
Mais pour Ritesh...
un homme gay comme moi
est un phénomène occidental...
et une menace pour leurs traditions.
Je peux comprendre
que les fast-foods et les affiches sexy...
ne soient pas les bienvenus ici.

English: 
I'm not necessarily
proud of them either.
But a society that Ritesh has in mind,
with hardly any women's rights...
...and where there's no place
for gays, that idea suffocates me.
I don't get that impression
from Divya.
He invites me to a local temple
that night.
He wants to show me
the beauty of his religion.
Laddu, a sweet.
It's the prasad, a gift to God.

French: 
Je n'en suis pas forcément fier non plus.
Mais la société qu'imagine Ritesh
sans droits des femmes...
et aucune place pour les homosexuels
me semble insoutenable.
Divya me semble un peu différent.
Ce soir-là,
il m'invite dans un temple du coin.
Il veut me montrer
la beauté de sa religion.
Prie.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du ladoo, une pâtisserie.
C'est le Prasad, une offrande au dieu.
Un cadeau pour le dieu.
C'est le dieu-singe ?
- Oui.

Spanish: 
Yo tampoco estoy orgulloso de ellos.
Pero la sociedad que imagina Ritesh,
sin derechos para las mujeres...
ni cabida para los homosexuales...
es una idea que me asfixia.
Divya no me da esa impresión.
Me invita a ir esa noche
a un templo local.
Quiere que vea la belleza de su religión.
Reza.
¿Qué es esto?
- Laddu, un dulce.
Es el "prasad", una ofrenda para el dios.
Es un regalo para el dios.
¿Es el dios mono?
- Así es.

English: 
Looking at Divya,
I just see a sweet guy...
...who is deeply devoted to his gods.
This is a depiction of Krishna.
One of the gods.
I now see how deeply connected
Divya feels to his religion.
He even tries to convert me.
This is a tika.
You put this on your forehead.
It's a gift, too.
When Hanuman saw Sita
she had this on her forehead.
He asked: What did you do that for?
She said: I love God.
So this is a symbol of our love for God.
The tika.

French: 
En observant Divya,
je vois un homme adorable...
extrêmement dévoué à ses dieux.
C'est une représentation de Krishna.
Un des dieux.
- Vous avez beaucoup de dieux.
Je réalise le lien fort
qui unit Divya à sa religion.
Il essaie même de me convertir.
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un tika.
Qu'est-ce que ça signifie ?
- On le porte sur le front.
C'est aussi un don.
Lorsque Hanuman vit Sita,
elle avait ce point sur le front.
Il lui demanda pourquoi
et elle répondit : "J'aime Dieu".
C'est un symbole
de notre amour pour le dieu : le tika.

Spanish: 
Mirando a Divya,
solo veo a un chico dulce...
que está muy entregado a sus dioses.
Es una representación de Krishna.
Uno de los dioses.
- Tenéis muchos dioses.
Ahora siento la profunda conexión
que existe entre Divya y su religión.
Incluso trata de convertirme a mí.
¿Qué es esto?
- Es una "tika".
¿Qué significa?
- Se pone en la frente.
También es un regalo.
Cuando Hanuman vio a Sita,
ella la llevaba en la frente.
Él le preguntó: "¿Por qué haces eso?",
ella dijo: "Amo a Dios".
Así que la "tika"
simboliza nuestro amor hacia Dios.

French: 
Le lendemain, le RSS nous contacte.
Ils veulent nous montrer
ce qu'ils font pour la communauté.
Ils nous montrent une école du RSS
dans un quartier pauvre.
Nous avons le droit de filmer
sous leur supervision.
Regardez un peu ce cortège RSS.
De quel genre d'école s'agit-il ?
Il s'agit d'une école publique.
Les enfants viennent
de familles défavorisées.
Ils ne paient pas de frais de scolarité...
et les enseignants sont bénévoles.
Pourquoi le RSS fait-il ça ?

English: 
The following day, the RSS contact us.
They want to show us the good work
they're doing for society.
They take us to an RSS school in
an impoverished area.
We're allowed to film,
but only supervised.
Look at this RSS procession.
This is a free school.
The children are from poor families.
They don't have to pay
any school fees...
...and the teachers are working for free.

Spanish: 
El día siguiente, la RSS nos contacta.
Quieren enseñarnos todo lo bueno
que hacen por la sociedad.
Nos llevan a una escuela de la RSS
en una zona pobre.
Podemos grabar,
pero solo bajo supervisión.
Mirad esta procesión de la RSS.
¿Qué tipo de escuela es esta?
Es una escuela gratuita.
Los niños provienen de familias pobres.
No tienen que pagar tasas escolares...
y los profesores no cobran por su trabajo.
¿Por qué hace esto la RSS?

English: 
We need to spread knowledge.
These children are underprivileged, but
they are part of our community too.
We're offering them a chance
to develop themselves.
We teach them about values
and loving their country.
When they're full-fledged
members of society themselves...
...they will carry out this value system.
After the school, we visit a clinic.
In addition to teaching maths
and patriotism...
...RSS also provides
free drugs for the poor.
Good healthcare and education
contribute to healthy nationalism.

French: 
Nous devons diffuser les connaissances.
Ces enfants sont défavorisés
mais ils font partie de notre communauté.
On leur offre l'opportunité d'étudier.
Vous leur enseignez
les préceptes hindous ?
On leur enseigne des valeurs
et l'amour de leur patrie.
Lorsqu'ils seront des membres
à part entière de la société...
ils appliqueront ces valeurs.
Après l'école,
nous allons visiter un cabinet médical.
En plus d'enseigner les maths
et le patriotisme...
le RSS fournit
des médicaments gratuits aux pauvres.
De bons services de santé
et une bonne éducation...
contribuent à un nationalisme sain.

Spanish: 
Necesitamos difundir el conocimiento.
Estos niños son desfavorecidos,
pero forman parte de nuestra comunidad.
Les ofrecemos una oportunidad
de desarrollarse.
¿Enseñas las creencias del hinduismo?
Les damos valores
y les enseñamos a amar a su país.
Cuando sean miembros plenos
de la sociedad...
aplicarán este sistema de valores.
Después de la escuela,
visitamos una clínica.
Además de enseñar matemáticas
y patriotismo...
la RSS también da fármacos gratuitos
a los pobres.
Una buena atención sanitaria
y educación...
son la base
de un nacionalismo saludable.

English: 
I'm starting to feel uneasy
about this organised press tour.
The RSS might be
doing good work here...
...but it's all in the name
of this 'healthy nationalism'.
We only saw one school, but the RSS
has more than 40,000 all over India.
Imagine Dutch right-wing movements...
...suddenly opened their own schools
in the Netherlands?
The RSS also organises
mass gatherings...
...which all local members must attend.
Yes, it's important to me
to be a part of this.
We all serve...
...one nation.

French: 
Cette visite organisée
commence à me mettre mal à l'aise.
Le RSS fait peut-être du bon boulot ici...
mais c'est au nom
de ce "nationalisme sain".
Nous n'avons vu qu'une école,
mais le RSS en a 40.000 dans toute l'Inde.
Imaginez l'extrême droite néerlandaise...
ouvrir des écoles à travers le pays.
Le RSS organise aussi
de grands rassemblements...
auxquels tous les membres
doivent assister.
C'est ton uniforme ?
- Oui.
Ça va ?
- Oui.
On dirait un uniforme militaire.
C'est important pour toi ?
Oui, c'est important pour moi
de participer.
Pourquoi ?
Parce que nous sommes tous
au service d'une nation.

Spanish: 
Empiezo a sentirme incómodo
con esta visita organizada para la prensa.
Es posible que la RSS
esté haciendo un buen trabajo...
pero todo lo hace en nombre
de este "nacionalismo sano".
Solo hemos visto una escuela, pero la
RSS tiene más de 40.000 en toda la India.
Imaginad que la extrema derecha
neerlandesa...
de repente abriera sus propias escuelas
en los Países Bajos.
La RSS también organiza
reuniones multitudinarias...
a las que deben asistir
todos los miembros.
¡Vaya!
Hola, Divya. Caray.
¿Este es tu uniforme?
¿Cómo estás?
- Bien.
Tiene un aspecto muy militar.
¿Es importante para ti?
Sí, para mí es importante
formar parte de esto.
¿Por qué?
- Porque todos servimos a una nación.

French: 
C'est ce que le RSS essaie d'accomplir.
Si je ne participe pas moi-même,
comment encourager les autres à le faire ?
Des jeunes en uniforme
arrivent de partout.
Ils se rendent
au camp d'entraînement en centre-ville.
Des curieux viennent regarder.
Vous regardez le défilé ?
Vous voulez adhérer au RSS ?
- Oui.
Soudain, des membres du RSS en colère
viennent nous voir.
Je crois qu'on devrait y aller.
Ils nous disent d'arrêter de filmer.
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit ?
Je leur ai dit qu'on avait
la permission d'un responsable.
Ils ont dit
qu'ils n'étaient pas au courant...
et qu'on ne pouvait pas
pénétrer l'enceinte.
Ils ne veulent pas qu'on filme.
Ça pourrait mal tourner.
Il s'agit pourtant d'un lieu public.

Spanish: 
Esto es lo que trata de conseguir la RSS.
Si yo no participo,
¿cómo voy a pedir a otros que lo hagan?
Hay jóvenes uniformados
por todas partes.
Todos van al gran campo de
entrenamiento que hay en el centro.
Algunas personas se acercan a mirar.
Estáis mirando el desfile, ¿no?
¿Queréis uniros a la RSS?
Un grupo de miembros enfadados
de la RSS vienen hacia nosotros.
Creo que nos tenemos que ir.
Nos dicen que dejemos de grabar
a la RSS.
¿Qué te han dicho?
- Les he dicho...
que tenemos permiso de sus líderes,
pero me han dicho:
"Nadie nos ha dicho nada y no queremos
que nadie entre en el complejo.
No les dejes grabar
o esto no acabará bien".
Esto es un lugar abierto al público.

English: 
That's what the RSS is striving for.
If I don't take part in it,
how can I tell others to do so?
Young people in uniform
pop up everywhere.
They're all on their way
to the big training ground in the centre.
Some people gather around to watch.
Then a group of angry
RSS members come up to us.
I think we need to get out of here.
They tell us we have to
stop filming the RSS.

French: 
Mais c'est interdit.
- Oui.
Ils savent où on habite
et je me fais du souci pour vous.
C'est bizarre.
Ils sont plus terrifiants
qu'on ne l'aurait cru.
Et ils sont environ...
Il y a environ 2.000 personnes ?
Oui, ils doivent être entre 1500 et 2000.
Il ne faut pas les provoquer.
Non, ils sont armés de bâtons.
- Oui.
C'est vraiment étrange. Tu filmes ?
Ils sont vraiment nombreux.
Ils parlent d'amour fraternel,
d'union ou du Gange sacré.
Mais au final,
on nous demande toujours de partir.
C'est une organisation vraiment étrange.

English: 
These guys are a lot scarier
than we thought.
And there are around 2,000 of them.
It's so bizarre. Are you filming?
Look how many there are.
They use all these positive terms like
brotherly love, union, the holy Ganges.
But when it comes down to it,
we're always told to leave.
So it's a very strange organisation.

Spanish: 
Sí, pero aun así...
Pero saben dónde vivimos
y me preocupa que os pase algo.
Es extraño. Estos tipos son más
peligrosos de lo que habíamos pensado.
Y allí hay alrededor de 2000 personas.
Sí, diría que entre 1500 y 2000 personas.
Mejor no tener problemas con ellos.
- No, con los palos y todo eso...
Es todo muy raro. ¿Estás grabando?
Mira cuántos son.
Utilizan todos estos términos positivos:
amor fraternal, unión, el Ganges sagrado.
Pero cuando empezamos a llegar
al fondo, siempre nos echan.

Spanish: 
Es una organización muy extraña.
Hola, Divya. ¿Cómo ha ido?
- Bien.
Queríamos grabarte a ti y al desfile,
pero nos han echado.
¿De qué tienen miedo?
- No había ningún problema.
Pero somos una organización privada...
y, tal vez, no quieren
que enseñes ciertas cosas.
Divya parece una persona amable
y pacífica...
a pesar de sus opiniones radicales.
Pero todo un grupo de gente así
forma un movimiento poderoso.
Y estas ideas, de pronto,
pueden convertirse en la norma.
He sentido más miedo del que creía.
Yo creo que esto no es lo que da miedo.
En el día a día...
resulta más asfixiante
no poder disentir...
de la gente que piensa de manera
diferente a la tuya. Eso da más miedo.
Me alegro de que se reúna tanta gente.
Solos no podemos hacer mucho...

French: 
Salut, Divya. C'était comment ?
- Bien.
Nous voulions filmer le rassemblement
mais on nous a demandé de partir.
De quoi ont-ils peur ?
- Non, ce n'est pas un problème.
Mais nous sommes
une organisation privée...
et peut-être ne veulent-ils pas
que vous révéliez certaines choses.
Divya semble être
un homme bon et paisible...
malgré ses opinions radicales.
Mais à eux tous,
ces hommes forment un mouvement puissant.
Et ces idéaux
peuvent soudain devenir la norme.
Ils sont assez terrifiants.
Ce n'est pas tant ça qui me fait peur
mais plutôt ce qu'ils font au quotidien.
Le climat général devient
de plus en plus étouffant pour les gens...
qui ne sont pas d'accord avec eux
et c'est ça qui me fait peur.
Je suis content
de voir tous ces gens se rassembler.

English: 
It wasn't a problem.
But we are a private organisation...
...and maybe they don't want
you to make certain things public.
Divya seems like
a kind and peaceful man...
...despite his radical opinions.
But a whole group of these guys
together forms a powerful movement.
And these ideas can suddenly
become the norm.
I'm very glad so many people
are coming together.

Spanish: 
pero juntos podemos llevar a
cabo nuestra visión.
Y cada vez se une más gente.
Así que está claro que estamos
creciendo.
Uno de mis amigos es docente...
y ahora tiene miedo
de lo que dice en clase...
porque si no enseñas
su versión de la historia de India...
van a protestar y a actuar con violencia.
Cada vez es peor.
¿Has sentido ese orgullo indio?
¿Y crees que la próxima vez será mayor?
- Sí, mucho mayor.
Y continuará creciendo.
¿Marchando hacia el futuro?
Una gran nación hindú.
Gracias para mirar este video.
Espero que les haya gustado.

French: 
On ne peut rien faire seuls mais ensemble,
on peut diffuser nos idées.
De plus en plus de gens nous rejoignent.
Cela montre bien
la prospérité du mouvement.
Un de mes amis est enseignant...
et il a peur de s'exprimer en cours.
Si l'on n'enseigne pas
leur version de l'histoire de l'Inde...
ils protestent et recourent à la violence.
Ça devient de pire en pire.
Tu as ressenti cette fierté indienne ?
- Oui.
Vous serez plus nombreux
la prochaine fois ?
Oui, c'est certain.
On va continuer de croître.
En marche vers l'avenir.
- Oui.
Une grande nation hindoue.
- Oui.
Merci d'avoir regardé notre programme.

English: 
We can't do much on our own,
but together we can carry out our vision.
And more and more people are joining.
So we can demonstrate
that we're growing.
Yes, even bigger.
And it will continue to grow.

French: 
Si vous l'avez apprécié, veuillez regarder
ici pour des recommendations pour d'autres séries,
ou consultez un autre vpro channel.
Et n'oubliez pas de vous abonner
s vous souhaitez recevoir...
des informations sur
nos nouvelles séries.

Spanish: 
Ver otras series recomendadas
en nuestro canal.
O echa un vistazo a otro vpro channel
Y no se olvide de suscribirse,
para obtener actualizaciones de la nueva serie
