
Hindi: 
अवॉर्ड लेने के लिए अगले केन्डीडेट है क्रुणाल पंचाल 
पर तुमने बोला था की तुम आओगी 
हां बोला तो था पर मेरे सारे कज़िन्स घर पे आये हुए है 
और मेरी मॉम मुझे नहीं आने देगी तुम्हे पता है वो कैसे है और आज फेस्टिवल है 
आईं एम् सोरी 
आज फेस्टिवल है 
अगले केन्डीडेट है रवि जादव 

English: 
Next candidate to be awarded is Kunal Panchal
But you said you'll come
Yes I did.. but.. actually all of my cousins have came home
..and..My mom will not allow me..You know how she is.. it's.. it's festival
I'm sorry..?
It's festival
Next in line is Ravi Jadhav

Hindi: 
अब में हमारे डिग्निटरी को रिक्वेस्ट करती हु की वो रूह को 
डिग्री से सम्मानित करे 
मै हमेशा तुम दोनों को साथ देखता हु 
तो पहले मुझे लगा की तुम दोनों बहन हो 
क्या इसका मतलब ये है की वो लेस्बियन है?

English: 
Now I request our dignitary to handover degree.. 
..to Rooh Mirza
I see you guys always together 
So first I thought you are sisters
Does it mean she is lesbian?

Hindi: 
हां बिलकुल वो है 
हेय 
रूह कहा पे हो तुम? 
मै कॉन्वोकेशन के बाद से तुम्हारा कॉल ट्राय कर रही हु 
तुम कॉन्वोकेशन से क्यों चली गई थी?
सीरियसली
क्या ये बात हम फोन पे करेंगे?
ठीक है में वहा पर आती हु 
नहीं... अभी नहीं... मेरे मम्मी-पापा घर पर है 
तो क्या?
मै जब भी आती हु वो घर पर ही होते है 
कल सुबह ८ बजे आना 
ठीक है. बाय 
सुनो रूह... 
तुम ठीक हो? 
तुम्हारे पापा ने कुछ कहा?
उन्होंने कहा 
वो मेरी फ़ीस नहीं भरेंगे 

English: 
apparenly she is
Hey
Rooh, where the hell are you ?
I've been trying to call you since the convocation
Why did you leave from the convocation ?
Seriously?
we are going to do this on the phone?
Fine. I will come there
No. Not.. right now. my.. parents are at home
So what? they're always there when I come
Come morning by 8:00
Fine..Bye..
Listen..
are you okay?
Did..did your dad say anything?
He said..
He'll not pay my fees

English: 
then..
...Mumbai?
I don't know.. I mean..
I don't know
I've decided
I'll run away
what!?
run away?
One day you come out suddenly
next day you want to run away ?
How 'bout growing up , haan?

Hindi: 
तो 
मुंबई?
पता नहीं... मतलब... 
पता नहीं... 
पता नहीं... 
में भाग जाउंगी 
क्या? 
भाग जाओगी?
एक दिन अचानक तुम कम आउट करती हो 
और दूसरे दिन तुम्हे भाग जाना है  
बड़ी कब होओगी ?

English: 
isn't that on your list ?
Aditi..
I..I came out because I feel like a thief everytime I try to kiss you
I came out because that fuckin' Rishi could dare ask you out..right in front of me
and its not just about us
I want to be proud of who I am
I want to tell papa..
that I am not misbehaving or..
this is not a phase..
or a disease..or an influance.. That can be cured
or that'll go away
This is just the way I am..
and its not bad to be like this
Hey..
its not, okay? ...but
I understand that.. you believe that..
..sexuality is a private thing.. and I..
I respect that..
its just that..
I thought that you'll stand by me
and understand me
hey.. I do, Okay?

Hindi: 
वो नहीं है तुम्हारे लिस्ट में?
अदिति 
मैंने कम आउट किया क्यूंकि जब भी में तुम्हे किस करती हु मुझे लगता है मैने कोई गुनाह किया
मैंने कम आउट किया क्यूंकि वो साला रिषि मेरे सामने तुम्हे डेट के लिए पूछ शका 
और ये सिर्फ हमारी बात नहीं है 
मै जो हु वैसे मुझे प्राउड से जीना है 
मुझे पापा से कहना है की 
में कोई बदतमीज़ी नहीं कर रही या फिर 
ये कोई फेज़ 
या बिमारी या बुरी सांगत का असर नहीं है जो सुधारा जा शके 
या बिमारी या बुरी सांगत का असर नहीं है जो सुधारा जा शके 
मै ऐसी ही हु 
और ऐसा होना बुरा नहीं है 
हेय
बिलकुल बुरा नहीं है 
में समजती हु के तुम मानती हो की 
सेक्सुआलिटी प्राइवेट चीज़ है 
और मै उसका रिस्पेक्ट करती हु 
बस इतना की 
मुझे लगा की तुम मेरा साथ दोगी 
और मुझे समझोगी 
हे मै समजती हूँ.... 

Hindi: 
मै तुम्हे समजती हु 
पर अब ये तुम्हारी या मेरी बात नहीं है 
कल जब तुमने कम आउट किया 
तुमने मेरे बारे में भी सबको बताया 
जानबुज के नहीं फिर भी बताया 
मेरा मतलब है की हम हमेशा एक दूसरे के साथ रहते है 
मेरा मतलब है की हम हमेशा एक दूसरे के साथ रहते है 
हमारे सारे दोस्त तुरंत ही मेरी तरफ देखने लगे
बस थोड़े ही टाइम की बात है 
फिर मेरे मम्मी पापा को भी पता चल जाएगा की हम डेट कर रहे है फिर 
फिर या तो मुझे घर में बंध कर देंगे या तो मुझे छोड़ देंगे 
और 
कायदे के मुताबिक़ हम क्रिमिनल्स है 
तुम्हे समज आ है?
इस वजह से वो लोग हमें हमेशा के लिए अलग कर शकते है 
या तुम अब भी बात को बदल सकती हो के 
के तुम कह सकती हो की 
तुम सिर्फ LGBT कॉम्यूनिटी को सपोर्ट करना चाहती थी 
और तुमने प्राइड फ्लेग वेव किया और सारी बाते ख़तम हो जायेगी
और सच में वो लोग यकींन करेंगे क्यूंकि वो लोग वही सुनना चाहते 
और फिर हम एक साथ रह सकते है राइट?

English: 
I do understand you
but this is not about you and me anymore
yesterday when you came out
you just outted me
unintentionally may be... But you did..
I mean.. we are with each-other 24x7
as soon as you waved the pride flag
all of our friends turned towards me instantly
its matter of time untill..
my parents confirm their doubt of us dating and..
then I'll either be grounded orr disowned
plus..
we are criminals by law..
do you get that?
They can saperate us forever
or you can.. you can still spin it off , babe
Like.. like you can say that..
You were just trying surrport the LGBT community..
and you waved the flag..and.. and the fuss will fade away..
and trust me they'll believe you, because that's what they want
and.. and then we can have eachother , right?

English: 
listen... Rooh...
I can't afford to loose you , Okay?
please
Please promise me
No impulsive actions anymore , okay?
look at me, Rooh
and no running away
we'll figure something out, Okay?

Hindi: 
सुनो रूह 
मै तुम्हे खो नहीं सकती 
प्लीज़.. 
प्लीज़.. प्रॉमिस करो 
अब से कुछ हड़बड़ाहट में नहीं करोगी 
रूह मेरी तरफ देखो 
और भागना भी नहीं है 
हम कोई रास्ता निकाल लेंगे 
