
German: 
Bei Leoparden wird das Weibchen,
sobald es paarungsbereit ist,
zur Bedrohung für die Mutter.
Sie nimmt fast den Platz der Mutter ein,
was diese natürlich nicht toleriert.
Die Mutter wirkt verärgert,
als sie ihre Tochter wittert.
Es ist, als wäre es
der Geruch eines fremden Weibchens,
nicht der ihrer Tochter.
Ich wusste, dass sich von da an
die Dynamik zwischen ihnen ändern würde.
Beim ersten Treffen
legte die Mutter sich hin
und ließ die Jungen zu sich kommen.
Das Männchen kam,
striff sie kurz und ging weiter.

Italian: 
Nei leopardi, quando la femmina
è pronta per l'accoppiamento,
per la madre diventa una minaccia.
Prende quasi il suo posto,
il che ovviamente non è tollerato.
Quando sente l'odore della figlia,
la madre sembra contrariata.
Come se fosse l'odore
di una femmina di un altro territorio,
non quello della figlia.
Capii che, da quel momento in poi,
la dinamica tra le due sarebbe cambiata.
Prima quando entravano in contatto,
la madre si sdraiava,
lasciandoli avvicinare.
Il maschio le si avvicina, passa oltre
e si allontana.

English: 
With leopards, the female,
when she becomes ready to mate,
all of a sudden poses a threat
to the mother.
She almost takes the place of the mother,
which obviously wouldn't
really be tolerated.
When she picks up her daughter's scent,
the mother seems displeased.
It was as if she was smelling a female
from another territory,
rather than her daughter.
I knew that, from that point, the dynamic
between those two was going to change.
When they first made contact,
the mother just lay down
and let the cubs approach her.
The male sort of came up to her
and brushed past and moved off.

French: 
Chez les léopards,
une jeune femelle prête à s'accoupler
devient une menace pour sa mère.
Elle prend presque la place de la mère,
ce qui n'est pas vraiment toléré.
Quand elle sent l'odeur de sa fille,
la mère semble mécontente.
C'était comme si elle sentait
l'odeur d'une étrangère,
pas celle de sa fille.
Et là, j'ai su que la dynamique
allait changer entre les deux.
Au premier contact, la mère se couche
et laisse les petits l'approcher.
Le mâle est passé devant elle
et s'est éloigné.

English: 
As the female started to approach,
the mother really started to snarl.
Every time the young female came close
to her, she was very hostile towards her.
and the daughter was, you know,
obviously not understanding
what was going on and persisting
and trying to make contact...
that familiarity that she's so used to.
She eventually got too close
and it ended up in quite a serious fight.

French: 
Quand la femelle s'est approchée,
la mère s'est mise à grogner.
Dès que la jeune l'approchait,
elle lui manifestait de l'hostilité.
La fille ne comprenait pas
ce qui se passait et persistait.
Elle essayait de retrouver
la familiarité qu'elle connaissait.
Finalement, elle s'est trop approchée,
et le combat a été violent.

German: 
Als das Weibchen sich näherte,
begann die Mutter, zu knurren.
Immer, wenn die Tochter sich näherte,
wurde sie sehr feindselig.
Und die Tochter verstand natürlich nicht,
was los war, und versuchte weiter,
den Kontakt herzustellen,
den sie gewohnt war.
Irgendwann kam sie zu nahe,
was zu einem recht ernsten Kampf führte.

Italian: 
Quando la femmina fa per avvicinarsi,
la madre inizia a ringhiare.
Ogni volta che la femmina si avvicinava,
era molto ostile nei suoi confronti.
La figlia, ovviamente, non capiva
cosa stesse succedendo e insisteva
nel cercare di avere un contatto...
quella familiarità a cui era abituata.
Alla fine si avvicina troppo
e finisce per scoppiare
in una lite furibonda.

French: 
Imaginez la stupeur de la fille.
Elle n'attendait pas ça
de la part de sa mère.
Le message est clair.
La fille ne fait plus
partie de la famille.

English: 
You can imagine the surprise
on the daughter's face.
It's just not something that
she would ever expect from her mother.
The message is unmistakable.
The daughter is no longer
one of the family.

German: 
Die Tochter
war davon natürlich überrascht.
Das war nichts, was man als Tochter
von der Mutter erwartet.
Die Botschaft ist unmissverständlich.
Die Tochter
gehört nicht länger zur Familie.

Italian: 
Immaginate lo stupore della figlia.
Non se lo sarebbe mai aspettata
da sua madre.
Il messaggio è inequivocabile.
La figlia non è più una della famiglia.
