
Spanish: 
[General] Bienvenido a Battle Royale.
Ahora quizá se estén preguntando,
"¿Cómo llegue aquí?".
Bueno, se los diré.
Han desperdiciado sus vidas.
Todos son criminales.
Marginados, que no tienen por qué vivir,
tratando de convertirse en vencedores
que llevan un montón
de dinero a casa para sus familias.
¿Quién sabe lo que hicieron
para acabar aquí a cadena perpetua?
Asesinato, traición, la verdad,
me importa un comino.
¿Qué tal este tipo?
Tú, ¿qué hiciste, chico bonito?
Oh, no soy un criminal,
solo quiero dinero.
(el grupo se ríe)
Estás bromeando.
Dices que viniste a Battle Royale,
-¿hombre libre, por tu propia voluntad?
-Eso es correcto.
¿Cómo te llamas, pequeño muchacho?
Tanner Cobbin.
Bueno, Sr. Cobbin, esa es la cosa
más tonta que he escuchado jamás.
Espero que hayas tenido
una buena vida,
porque no va a durar
por mucho tiempo.
De acuerdo, ahora se separarán
en grupos de cuatro
y solo un grupo sobrevivirá.

Spanish: 
[General] Bienvenido a Battle Royale.
Ahora quizá se estén preguntando,
"¿Cómo llegue aquí?".
Bueno, se los diré.
Han desperdiciado sus vidas.
Todos son criminales.
Marginados, que no tienen por qué vivir,
tratando de convertirse en vencedores
y llevar un montón de dinero
a casa para sus familias.
¿Quién sabe lo que hicieron
para acabar aquí a cadena perpetua?
Asesinato, traición, la verdad,
me importa un comino.
¿Qué tal este tipo?
Tú, ¿qué hiciste, chico bonito?
Oh, no soy un criminal,
solo quiero dinero.
(el grupo se ríe)
Estás bromeando.
Dices que viniste a Battle Royale,
-¿hombre libre, por tu propia voluntad?
-Eso es correcto.
¿Cómo te llamas, pequeño muchacho?
Tanner Cobbin.
Bueno, Sr. Cobbin, esa es la cosa
más tonta que he escuchado jamás.
Espero que hayas tenido
una buena vida,
porque no va a durar
por mucho tiempo.
De acuerdo, ahora se separarán
en grupos de cuatro
y solo un grupo sobrevivirá.

English: 
- Welcome to Battle Royale.
Now, you are probably all
wondering, what led me to this?
Well, I'll tell you.
You've wasted your lives.
You're all criminals.
Outcasts who have nothin' to live for,
tryin' to become the victors
and bring a bunch of money
home for your families.
Who knows what you did to end
up here with a live sense.
Murder, treason.
Honestly, I couldn't care less.
How about this guy?
You, what'd you do, pretty boy?
- Oh, I'm not a criminal.
I just want money.
(laughter)
- You're jokin'?
You mean you came to Battle Royale
a free man of your own will?
- That's correct.
(laughter)
What's your name, little boy?
- Tanner Cobbin.
- Well, Mr. Cobbin,
that's the dumbest thing I've ever heard.
Hope you had a good life, boy,
'cause it ain't gonna last much longer.
Okay, now, you'll be splittin'
up into groups of four
and only one group will survive.

Italian: 
Benvenuti in Battaglia Reale
ora probabilmente ti starai chiedendo,
"cosa mi ha spinto ha questo?"
bene, ora ti dirò
avete sprecato le vostre vite.
ora siete diventati tutti criminali
Emarginati, che non hanno motivo per vivere,
cercando di diventare i vincitori che porteranno un sacco
di soldi per la propria famiglia
Chissà cosa hai fatto
per finire qui con una condanna a vita?
Omicidio, tradimento, onestamente
Non me ne potrebbe importare di meno.
 
Che ne dici di questo ragazzo?
Tu, cos'hai fatto, bel ragazzo?
- Oh, non sono un criminale,
Voglio solo soldi.
(risate di gruppo)
- Stai scherzando.
Vuoi dire che sei venuto a Battle Royale
un uomo libero di tua volontà?
- È corretto.
- (ride) Come ti chiami, ragazzino?
- Tanner Cobbin.
- Bene, signor Cobbin,
questa è la cosa più stupida
che ho mai sentito.
spero che tu abbia avuto una bella vita, ragazzo
perché non durerà molto più a lungo
Ok, ti ​​starai spaccando
su in gruppi di quattro
e solo un gruppo sopravviverà.

Portuguese: 
[General] Bem-vindos ao Battle Royale.
Devem provavelmente estar se
perguntando: o que me trouxe aqui?
Bem, vou lhes contar.
Vocês desperdiçaram suas vidas.
Vocês são todos criminosos.
Exilados, que não têm nada pelo
que viver, tentando vencer
e trazer um monte de dinheiro
para suas famílias.
Vai saber o que fizeram para acabar
cumprindo prisão perpétua?
Assassinato, traição, honestamente,
eu não estou nem aí.
Que tal esse cara?
Você, o que você fez, bonitinho?
Não sou criminoso,
só quero dinheiro.
(risadas do grupo)
Você está brincando.
Veio para o Battle Royale
-por livre e espontânea vontade?
-Isso mesmo.
Qual o seu nome, garotinho?
Tanner Cobbin.
Bem, sr. Cobbin, essa é a coisa
mais idiota que eu já ouvi.
Espero que tenha tido
uma boa vida, garoto,
porque não vai durar muito mais.
Certo então, vocês vão se separar
em grupos de quatro
e apenas um grupo sobreviverá.

French: 
- Bienvenue à Battle Royale.
Vous vous demandez peut-être
ce qui m'a amené ici ?
Je vais vous le dire.
Vous avez gaspillé votre vie.
Vous êtes tous des criminels.
Des parias qui n'ont pas
de raison pour vivre,
essayant de réussir
et d'amener de l'argent à leur famille.
Qui sait ce que vous
avez fait pour finir ici.
Meurtre, trahison.
Franchement, je m'en fiche.
Et ce gars, qu'en est-il de lui ?
Qu'est-ce que t'a fait, beau garçon ?
- Oh, je ne suis pas un criminel.
Je veux simplement de l'argent.
- Tu plaisantes ?
Tu veux dire que tu es
venu à Battle Royale
comme homme libre de ton plein gré ?
- C'est correct.
Comment t'appelles-tu, petit ?
- Tanner Cobbin.
- Bon, M. Cobbin,
c'est la chose la plus stupide
que j'aie jamais entendue.
J'espère que tu a mené
une bonne vie, mon garçon,
car ça ne va pas durer beaucoup plus.
Bon, vous allez maintenant vous
diviser en groupes de quatre
et un seul groupe survivra.

Russian: 
Добро пожаловать в Battle Royale
Возможно, сейчас вы возможно задаетесь вопросом:
«Что меня сюда привело?»
Хорошо, я  вам отвечу.
Вы потратили впустую свою жизнь.
Вы все преступники.
Изгои, которым незачем жить,
и которые пытаются стать победителями, что принесут кучку
денег домой для ваших семей.
Кто знает, что вы такого натворили
что вас отправили доживать свои дни здесь?
Убийство, измена... Честно говоря, мне все равно.
Как насчет этого парня?
Ты, что ты натворил, красавчик?
- О, я не преступник,
Я просто хочу денег.
(группа смеется)
- Ты шутишь.
Ты хочешь сказать, что пришел в Battle Royale
по своей собственной воле?
- Так точно.
- (смеется) Как тебя зовут, малыш?
- Таннэр Коббин.
- Ну, мистер Коббин,
это самая тупая вещь,
что я когда-либо слышал.
Надеюсь, вдоволь пожил, мальчик,
потому что совсем скоро твое время закончится.
Хорошо, теперь вы должны поделиться на 4 команды
и выживет только одна из ваших команд.

Dutch: 
- Welkom bij Battle Royale.
Jullie vragen je zeker af, hoe
ben ik hier terecht gekomen?
Ik zal het je vertellen.
Jullie hebben jullie leven verspild.
Jullie zijn allemaal criminelen.
Verschoppelingen zonder doel,
die winnaars willen worden en een hoop
geld willen meenemen naar
huis voor hun familie.
Wie weet wat jullie gedaan
hebben om levenslang te krijgen.
Moord, verraad.
Eerlijk gezegd, het maakt me niks uit.
Hoe zit het met deze kerel?
Wat heb jij gedaan, mooie jongen?
- Ik ben geen crimineel.
Ik wil gewoon geld.
- Is dat een grap?
Je kwam dus uit eigen wil
naar Battle Royal?
- Inderdaad.
Hoe heet je, jongetje?
- Tanner Cobbin.
- Wel, Mijnheer Cobbin,
dat is het domste wat ik ooit gehoord heb.
Ik hoop dat je een goed
leven hebt gehad jongen,
want het zal niet lang meer duren.
Oké, we gaan jullie
verdelen in groepen van vier
en slechts één groep zal overleven.

Japanese: 
［将官］バトルロワイヤルへ
よく来たな
「何故ここにいるんだ？」
と思っているだろうが
答えは単純だ
貴様らは人生を台無しにした
犯罪者だからだ！
生きる目的が無い！
そのぶんざいで手段を問わず
家族を養うためにお金を
手に入れようとしている
貴様らが犯罪を犯し
終身刑になったんだろう
殺人、反逆罪、理由は
何だろうと俺には関係
おい、貴様、
何でここにいるんだ？
ああ、俺は犯罪者ではない
お金がほしいだけだ
（笑い）
冗談だろう
死刑囚じゃないのに
バトルロワイヤルに
-参加するつもりか？
-そうだ
名前は？
タナーコビン
コビン、貴様は本当に
馬鹿だ
バトルロワイヤルで死ぬぞ
後悔は無いだろうな
さて、貴様らには4人で
1つのグループを組んでもらう
1つのグループが生き残るまで
闘ってもらう

German: 
[General] Willkommen bei Battle Royale.
Jetzt fragt ihr euch wahrscheinlich:
„Wie bin ich denn hier gelandet?“
Ich verrate es euch.
Ihr habt euer Leben verschwendet.
Ihr seid alle Verbrecher.
Ausgestoßene, die nichts haben
und versuchen, die Sieger zu werden,
und einen Haufen Geld
für Ihre Familien nach Hause bringen.
Wer weiß, warum ihr
lebenslange Haft bekommen habt?
Wegen Mord, Verrat?
Ehrlich gesagt, es ist mir völlig egal.
Was ist mit diesem Typen hier?
Was hast du gemacht, du Schnösel?
Oh, nichts, ich will nur Geld.
(Gruppe lacht)
Du machst wohl Witze.
Du sagst also, du bist als freier Mann
-freiwillig zu Battle Royale gekommen?
-Das ist richtig.
Wie heißt du, Junge?
Tanner Cobbin.
Nun, Mr. Cobbin, das ist das dümmste,
was ich je gehört habe.
Ich hoffe, du hattest ein gutes Leben,
es wird nämlich bald zu Ende sein.
Okay, ihr teilt euch jetzt
in Vierergruppen auf
und nur eine Gruppe wird überleben.

German: 
[General] Willkommen bei Battle Royale.
Jetzt fragt ihr euch wahrscheinlich:
„Wie bin ich denn hier gelandet?“
Ich verrate es euch.
Ihr habt euer Leben verschwendet.
Ihr seid alle Verbrecher.
Ausgestoßene, die nichts haben
und versuchen, die Sieger zu werden,
und einen Haufen Geld
für Ihre Familien nach Hause bringen.
Wer weiß, warum ihr
lebenslange Haft bekommen habt?
Wegen Mord, Verrat?
Ehrlich gesagt, es ist mir völlig egal.
Was ist mit diesem Typen hier?
Was hast du gemacht, du Schnösel?
Oh, nichts, ich will nur Geld.
(Gruppe lacht)
Du machst wohl Witze.
Du sagst also, du bist als freier Mann
-freiwillig zu Battle Royale gekommen?
-Das ist richtig.
Wie heißt du, Junge?
Tanner Cobbin.
Nun, Mr. Cobbin, das ist das dümmste,
was ich je gehört habe.
Ich hoffe, du hattest ein gutes Leben,
es wird nämlich bald zu Ende sein.
Okay, ihr teilt euch jetzt
in Vierergruppen auf
und nur eine Gruppe wird überleben.

Polish: 
[Generał] Witam w Battle Royale
Teraz prawdopodobnie wszyscy się zastanawiają,
Co mnie do tego doprowadziło?
Cóż, powiem wam.
Zmarnowałeś swoje życie.
Wszyscy jesteście kryminalistami.
Wyrzutki, którzy nie mają za co żyć,
próbując zostać zwycięzcami, którzy przynoszą mnóstwo
pieniędzy do domu dla waszych rodzin.
Kto wie, co zrobiłeś
skończyć tutaj z dożywotnim wyrokiem?
Morderstwo, zdrada, szczerze
Nie mogłem się tym przejmować.
A co z tym gościem?
Ty, co zrobiłeś, ładny chłopcze?
- Oh, nie jestem kryminalistą,
Chcę tylko pieniędzy.
(grupa się śmieje)
- Żartujesz.
Masz na myśli, że przybyłeś do Battle Royale
wolny człowiek z własnej woli?
- To jest poprawne.
- (śmieje się) Jak się nazywasz, mały chłopcze?
- Tanner Cobbin.
- Cóż, panie Cobbin,
to najgłupsza rzecz
Kiedykolwiek słyszałem.
Mam nadzieję, że masz dobre życie, chłopcze,
bo to nie potrwa długo.
Okay, teraz będziesz się dzielił
w grupy po cztery osoby
i tylko jedna grupa przetrwa.

Arabic: 
- مرحباً بكم في "باتل رويل"
الآن، علي الارجح جميعكم
تتسائلون، ما الذي اتي بي إلي هذا
حسناً، سوف أخبركم
لقد اهدرتوا حياتكم
جميعكم مجرمون
منبوذون، ليس لديكم ما تعيشون من أجله
تحاولون أن تصبحوا منتصرين
و أن تحضر المال إلي المنزل لعائلاتكم
من يعلم ماذا فعلت لينتهي بكم الحال هنا
قتل، خيانة
في الحقيقة، أنا لا أهتم
ماذا عن هذا الشخص؟
يا هذا، ماذا تفعل، أيها الوسيم؟
- لا، أنا لست مجرم
أنا فقط أريد المال
- أتمزح؟
أتعني أنك جئت إلي "باتل رويال"
كرجل حر بإرادتك؟
- هذا صحيح
ما هو اسمك، يا صغير؟
- "تانر كوبن"
- حسناً، أستاذ "كوبن"
هذا اسخف شيء سمعته في حياتي
آمل ان حياتك كانت جيدة، أيها الشاب،
لأنها لن تدوم طويلاً
حسناً، الأن، سوف نفرقكم إلي اربعة مجموعات
و لكن مجموعة واحدة فقط ستنجو

Japanese: 
略奪と資源収集のため
ツルハシをやろう
［将官］生き残った奴には
400万ドルの賞金を与える
さっさとバスに乗って
飛び降りる準備をしろ！
嘘だろう！？
俺には出来ない！俺には無理だ！
（悲鳴）
（叩く音）
それじゃ、俺、チーム
リーダーに立候補する
いや、チームリーダーは私、
アーニャだ
-あれはローチ、連続殺人犯
-こんにちは！
で、こいつはキャロライン、
彼女は医者らしい
医者？ほとんど皆が
犯罪者なのになんで？
ああ、彼女も殺人犯だ
夫を殺した
実際、私は無実です
皆「俺は無罪だ」という
けど、俺は違う
人を殺すのが大好きだ！
刑務所から出られて
嬉しい
ね、チーム名は？「ゴールズ」
それとも「ファム」にする？
-ファムチーム！いいねぇ！
-俺も気に入った
-却下
-おっちゃんはどう？
-どのチームのメンバーだ？
-わしは参加していないんだ
仕事に行くためバスに
乗ってるだけだ

French: 
Je vous donne à tous des pioches
pour piller et rassembler des ressources.
Les gagnants reçoivent quatre
millions de dollars chacun.
Montez dans le bus et
préparez-vous à sauter.
- Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu.
Je ne peux pas, je ne peux pas le faire.
Ah !
- Alors, je me désigne
comme meneur de l'équipe.
- Non, je suis Anya, meneuse de l'équipe.
Voici Roach, c'est un tueur en série.
- Salut.
- C'est Caroline.
- Elle est médecin ou quelque chose.
- Médecin ?
Dans Battle Royale qui est
composé à 99 % de prisonniers.
- Oh, c'est aussi une prisonnière.
Elle a tué son mari.
- En fait, je suis innocente.
- Elle dit qu'elle ne l'a pas fait,
mais c'est tout ce que tout
le monde dit, excepté moi.
J'adore tuer les gens !
Oh, je suis si heureux
d'être sorti de ma cellule.
Hé, pouvons-nous appeler
notre équipe Buts ou Célèbre ?
L'équipe célèbre, ce serait cool.
- J'aime bien.
- Non.
- Qu'en dis-tu, le vieux ?
Dans quelle équipe es-tu ?
- Non, pas dans une équipe, petit.
Je prends le bus pour aller au travail.

German: 
Ich habe euch Spitzhacken zum Plündern
und Sammeln von Ressourcen gegeben.
[General] Gewinner bekommen
jeweils vier Millionen Dollar.
Steigt jetzt in den Bus
und macht euch zum Springen bereit.
Oh Gott, oh Gott!
Ich kann nicht, ich kann das nicht.
(Geschrei)
(Lauter Knall)
Also, ich nominiere mich selbst
als Gruppenführer.
Nein, ich bin Anya, Gruppenführerin.
-Das ist Roach, ein Serienkiller.
-Hallo!
Das ist Caroline,
Sie ist Ärztin oder so.
Ärztin? In einem Battle Royale,
das zu 99 % aus Gefangenen besteht?
Oh, sie ist auch Insassin.
Hat ihren Ehemann getötet.
Ich habe es nicht getan.
Sie sagt, sie hat es nicht getan,
aber das sagen sie alle;
außer mir, ich liebe das Töten!
Ah, ich freue mich so,
aus meiner Zelle raus zu sein.
Hey, können wir unser Team
„Ziele“ oder „Familie“ nennen?
-„Team Familie“! Das wäre cool.
-Gefällt mir.
-Nein.
-Und du, Alter?
-In welcher Truppe bist du?
-Oh, in keiner, Jungchen.
Ich nehme nur den Bus zur Arbeit.

Italian: 
Ti ho dato tutti i picconi
per il saccheggio e la raccolta di risorse.
I vincitori ottengono quattro milioni di dollari ciascuno.
Ora sali sull'autobus e preparati a saltare.
- Oh, Dio, oh dio!
Non posso, non posso farlo. (urla)
(schiocco nitido)
- Quindi, mi nomino come capo gruppo.
- No, sono io, Anya, il capo gruppo.
Questo è Roach, un serial killer.
- Ciao!
- Questa è Caroline, lei è il dottore o qualcosa del genere.
- Medico?
in Battaglia Reale il 99% sono tutti detenuti?
- Oh, lo è anche lei.
Ha ucciso suo marito.
- In realtà, non centro niente.
- Lei dice che non ha fatto nulla ,
ma questo lo dicono tutti,
tranne me, amo uccidere le persone!
Aww, sono così contento di essere uscito dalla mia cella.
Ehi, possiamo chiamare i nostri obiettivi della squadra o Fam?
Fam Squad!
Sarebbe bello.
- Mi piace.
- No.
- E tu vecchio?
in quale squadra sei?
- Oh, non su una squadra, figliolo,
Prendo l'autobus per andare a lavoro.

Russian: 
Я дал каждому по кирке
чтобы вы могли лутаться и собирать ресурсы.
Победители получают по четыре миллиона долларов каждый.
Теперь садитесь в автобус и приготовьтесь к прыжку.
О, господи, боже!
Я не могу, я не могу этого сделать. (крики)
(острый удар)
- Итак, я назначаю себя лидером отряда.
- Нет, я Аня, командир отряда.
Это  Таракан, он серийный убийца.
- Привет!
- Это Каролайн, она
врач или что-то вроде того.
- Врач?
Но мне сказали, что в Battle Royale
одни заключенные?
О, она тоже зэк.
Убила своего мужа.
- Вообще-то, я невиновна.
- Она говорит, что не делала этого,
но так говорят все...
... кроме меня, я люблю убивать людей!
Aww, я так счастлив быть вне моей камеры.
Эй, давайте назовем нашу команду "Целеустремленные" или "Семья"
Команда Семья!
Это было бы круто.
- О, мне нравится!.
Нет.
- Как насчет тебя, старик?
А ты в какой команде?
- Ооох... Я не в отряде, сынок.
Я просто еду на работу.

Arabic: 
سوف اعطيكم جميعاً فؤوسٍ
لسرقة و جمع الموارد
الفائزون سوف يحصلون علي
أربعة ملايين دولار لكل منهم
الأن استقلوا الحافلة و استعدوا للقفز
- يا إلهي، يا إلهي
لا أستطيع، لا أستطيع فعلها
آه!
- إذا، أنا أعين نفسي كقائد لهذه المجموعة
- لا، أنا "انيا"، قائدة المجموعة
هذا "روتش"، قاتل متسلسل
- اهلاً - هذه "كارولاين"
- إنها طبيبة أو شيء من هذا القبيل
- طبيبة؟
99% من "باتل رويل" هم مسجونين
- أجل، إنها سجينة أيضاً
- قتلت زوجها - في الحقيقة أنا بريئة
- إنها تقول أنها لم تفعلها
ولكن هذا ما يقوله الجميع، بإستثنائي أنا
أنا أحب القتل
اه، كم أنا سعيد لكوني خارج زنزانتي
هل يمكن أن نطلق علي
مجموعتنا اسم "جولز" او "فام"
مجموعة "فام"، هذا سيكون رائعٍ
- لقد أعجبني - لا
- ماذا عنك؟، أيها العجوز؟
لأي مجموعة تنتمي؟
- لا أنتمي لمجموعة، يا "سوني"
أنا أستقل الحافلة للعمل

German: 
Die Spitzhacken sind zum Plündern
und Sammeln von Rohstoffen gedacht.
[General] Gewinner bekommen
jeweils vier Millionen Dollar.
Steigt jetzt in den Bus
und macht euch zum Springen bereit.
Oh Gott, oh Gott!
Ich kann nicht, ich kann das nicht.
(Geschrei)
(Lauter Knall)
Also, ich nominiere mich selbst
als Gruppenführer.
Nein, ich bin Anya, Gruppenführerin.
-Das ist Roach, ein Serienkiller.
-Hallo!
Das ist Caroline,
Sie ist Ärztin oder so.
Ärztin? In einem Battle Royale,
das zu 99 % aus Gefangenen besteht?
Oh, sie ist auch Insassin.
Hat ihren Ehemann getötet.
Ich habe es nicht getan.
Sie sagt, sie hat es nicht getan,
aber das sagen sie alle;
außer mir, ich liebe das Töten!
Ah, ich freue mich so,
aus meiner Zelle raus zu sein.
Hey, können wir unser Team
„Ziele“ oder „Familie“ nennen?
-„Team Familie“! Das wäre cool.
-Gefällt mir.
-Nein.
-Und du, Alter?
-In welcher Truppe bist du?
-Oh, in keiner, Jungchen.
Ich nehme nur den Bus zur Arbeit.

Polish: 
Dałem ci wszystkie kilofy
do grabieży i zbierania surowców.
Zwycięzcy otrzymują po cztery miliony dolarów.
A teraz wsiądź do autobusu i przygotuj się do skoku.
- O, Boże, o Boże!
Nie mogę, nie mogę tego zrobić. (krzyczy)
(ostry smack)
- Więc mianuję się przywódcą oddziału.
- Nie, jestem Anya, dowódca oddziału.
To jest Roach, jest seryjnym mordercą.
- Cześć!
- To jest Caroline, ona jest
lekarza czy coś takiego.
- Lekarz?
W bitwie Royale
99% więźniów?
- Oh, ona też jest więźniem.
Zabił jej męża.
- Właściwie jestem niewinny.
- Mówi, że tego nie zrobiła,
ale to wszyscy mówią,
oprócz mnie, uwielbiam zabijać ludzi!
Aww, cieszę się, że jestem poza moją komórką.
Hej, czy możemy nazwać nasze drużyny Celami lub Fam?
Fam Squad!
To byłoby fajne.
- Lubię to.
- Nie.
- A co z twoim starym człowiekiem?
Który oddział jesteście?
- Och, nie w drużynie, synku,
Po prostu jeżdżę autobusem do pracy.

Dutch: 
Jullie krijgen allemaal een houweel,
om te plunderen en te verzamelen.
Winnaars krijgen elk vier miljoen dollar.
Stap nu op de bus en wees
klaar om te springen.
- Oh god, god.
Ik kan het niet, ik kan het niet doen.
Ah!
- Ik benoem mezelf als teamleider.
- Nee, ik ben Anya, teamleider.
Dit is Roach, hij is een seriemoordenaar.
- Hallo
- Dit is Caroline
- Ze is dokter of zoiets.
- Dokter?
In een Battle Royal met 99% gevangenen?
- Ja, ze is ook een gevangene.
Ze heeft haar man vermoord
- In feite ben ik onschuldig
- Ze zegt dat ze het niet gedaan heeft,
maar dat zegt iedereen, behalve ik.
Ik ben gek op mensen vermoorden!
Ik ben zo blij dat ik uit mijn cel ben.
Zullen we ons team Goals noemen of Fam?
Fam Team dat zou cool zijn.
- Ik vind het leuk.
- Nee.
- Wat denk jij ouwe?
Bij welk team hoor jij?
- Ik zit niet in een team, jochie.
Ik neem de bus om naar het werk te gaan.

Spanish: 
Les he dado todos los zapapicos
para saquear y reunir recursos.
[General] Los ganadores obtienen
cuatro millones de dólares cada uno.
Ahora, suban al autobús
y prepárense para saltar.
¡Oh, dios, oh dios!
No puedo, no puedo hacerlo.
(gritos)
(golpe fuerte)
Entonces, me nomino
como líder de escuadrón.
No, soy Anya, líder de escuadrón.
-Este es Roach, es un asesino en serie.
-¡Hola!
Esta es Caroline,
ella es una doctora o algo así.
¿Doctora? ¿En una Battle Royale,
compuesta 99% de presos?
Oh, ella también es prisionera.
Mató a su esposo.
En realidad, soy inocente.
Ella dice que no lo hizo,
pero eso es lo que todos dicen,
¡excepto yo, me encanta matar gente!
Cielos, estoy tan feliz
de estar fuera de mi celda.
Oigan, ¿podemos llamar a nuestro
escuadrón Objetivos o Hambruna?
-¡Escuadrón Hambruna! Eso sería genial.
-Me gusta.
-No.
-¿Y tú qué, viejo?
-¿En qué escuadrón estás?
-Oh, no, en ningún escuadrón, hijo,
solo tomo el autobús al trabajo.

English: 
I'm givin' y'all pickaxes
for lootin' and gatherin' resources.
Winners get four million dollars each.
Now get on the bus and get ready to jump.
- Oh God, oh God.
I can't, I can't do it.
Ah!
- So, I nominate myself as squad leader.
- Nope, I'm Anya, squad leader.
This is Roach, he's a serial killer.
- Hello.
- This is Caroline.
- She's a doctor or something.
- Doctor?
In a Battle Royale made
up of 99% prisoners.
- Oh, she's a prisoner, too.
Killed her husband.
- Actually, I'm innocent.
- She says she didn't do it,
but that's what everyone says, except me.
I love killing people!
Aw, I'm so happy to be out of my cell.
Hey, can we call our squad Goals or Fam?
Fam squad, that'd be cool.
- I like it.
- No.
- What about you, old man?
Which squad are you on?
- Oh, not on a squad, sonny.
I just take the bus to work.

Portuguese: 
Eu dei picaretas a todos vocês
para saquear e coletar recursos.
[General] Vencedores recebem
quatro milhões de dólares cada.
Agora, entrem no ônibus
e preparem-se para pular.
Ai, Deus, ai, Deus!
Não posso, não posso fazer isso.
(gritos)
(batida aguda)
Então, eu me nomeio líder do pelotão.
Não, sou Anya, líder do pelotão.
-Este é Roach, ele é um serial killer.
-Olá!
Esta é a Caroline,
ela é médica ou algo assim.
Médica? Em um Battle Royale
composto por 99% de prisioneiros?
Ah, ela é uma prisioneira também.
Matou o marido dela.
Na verdade, sou inocente.
Ela diz que não matou,
mas é o que todo mundo diz,
exceto eu, eu amo matar pessoas!
Aww, estou tão feliz
de estar fora da minha cela.
Ei, podemos chamar
nosso pelotão de Goals ou Fam?
-Pelotão Fam! Isso seria legal.
-Gostei do nome.
-Não.
-E você, vovô?
-Que pelotão está?
-Ah, em nenhum pelotão, filho,
só pego o ônibus para trabalhar.

Spanish: 
Les he dado todo el acceso rosa
para saquear y reunir recursos.
[General] Los ganadores obtienen
cuatro millones de dólares cada uno.
Ahora, suban al autobús
y prepárense para saltar.
¡Oh, dios, oh dios!
No puedo, no puedo hacerlo.
(gritos)
(golpe fuerte)
Entonces, me nomino
como líder de escuadrón.
No, soy Anya, líder de escuadrón.
-Este es Roach, es un asesino en serie.
-¡Hola!
Esta es Caroline,
ella es una doctora o algo así.
¿Doctora? ¿En una Battle Royale,
compuesta 99% de presos?
Oh, ella también es prisionera.
Mató a su esposo.
En realidad, soy inocente.
Ella dice que no lo hizo,
pero eso es lo que todos dicen,
¡excepto yo, me encanta matar gente!
Cielos, estoy tan feliz
de estar fuera de mi celda.
Oigan, ¿podemos llamar a nuestro
escuadrón Objetivos o Hambruna?
-¡Escuadrón Hambruna! Eso sería genial.
-Me gusta.
-No.
-¿Y tú qué, viejo?
-¿En qué escuadrón estás?
-Oh, no, en ningún escuadrón, hijo,
solo tomo el autobús al trabajo.

German: 
Dort hinten im Marktbereich
steht auch mein Laden.
[Ladenbesitzer] Oh mein Gott,
was machen die da?
Alles klar, Leute,
wir müssen bald springen.
Ich würde sagen Loot Lake,
wer kommt mit?
Loot Lake ist zu gefährlich.
Lass uns nach Salty Springs gehen,
gute Lage, nicht überfüllt.
Salty Springs kann mich mal.
Vertrau mir, Loot Lake.
Okay, aber wir sind vor ca. 3 Kilometern
an Loot Lake vorbeigeflogen.
Landen wir
auf dieser chinesischen Bude.
-Okay, haben wir unsere Waffen?
-Wir müssen die Waffen finden, Idiot.
Was? Die Typen da haben Waffen.
Mach ein Bild, Arschloch!
Da hast du mehr davon.
Okay, was auch immer.
Lasst uns gehen.
Loot Lake, wir kommen!
(Sanfte heroische Musik)
ZWEI MINUTEN SPÄTER...
Ach, Sch... (Piep).
Gut gemacht, Gruppenführer,
keine Beute, kein Unterschlupf,
Rand der Insel, tolle Lage.
Hey, Moisty Mire ist nicht so schlimm.
Warte nur ab, wir werden
schon irgendwo Waffen finden.
Hey, schaut euch das hier an.

Italian: 
Quello è il mio negozio laggiù, a corso commercio.
(distruggendo muri)
- [
Custode del Negozio] Oh mio
Dio, cosa stanno facendo?
- Va bene, ragazzi, lo siamo
dovrò saltare presto.
Sto pensando a sponde del saccheggio, chi è con me?
- quel posto è troppo caldo, andiamo a
Salty Springs, bella posizione, non presa di mira.
- Salty Springs può
succhiare il mio albero sfuggente (non adatto ai bambini).
Fidati di me, sponde del saccheggio.
- Ok, ma l'abbiamo passato circa tre chilometri fa.
- [Roach] Scendiamo attraverso uno
di quei ristoranti cinesi.
- Ok, abbiamo qualcosa per difenderci?
- Dobbiamo trovarle, idiota.
- Che cosa?
Quei ragazzi hanno delle armi.
- Fai una foto, stronzo,
durerà più a lungo.
- Va bene, va bene, qualunque cosa, andiamo.
sponde, arriviamo.
(musica soft eroica)
- Bene, sh- (bip)
- Via, capo squadra,
nessun bottino, nessun rifugio,
bordo dell'isola, ottima posizione.
- Guarda, Moisty Mire non è poi così male.
Sii paziente, ne sono sicuro
troveremo delle pistole da qualche parte.
Aspetta, guarda questo, eccoci qui.

Japanese: 
リテールローに
わしの店があるんだ
［店主］ああ！あいつら、
何してるんだ！？
そろそろ降りなきゃならない
ようだ
ルートレイクはどうだ？
あそこは暑すぎる
ソルティスプリングスへ行こう
良い場所だし、混んでないはず
ソルティスプリングスはだめだ
ルートレイクのほうがいい
俺を信じろ
それはいいけど、
ルートレイクはもう過ぎたよ
［ローチ］中華レストランへ
行こうよ
-武器は？
-自分で武器を調達しなきゃ
え？じゃ、あいつらは
何で武器を？
お前、すぐ倒してやるから
武器はいらん
わかった、わかった、行こう
ルートレイクへ向かおう
（勇ましい音楽）
2分後
あぁ、やちゃった
いい判断だね、リーダーさん
アイテムもシェルターもない
しかも、島の端っこだ最悪だ
モイスティマイヤは
それほど悪くない
どこかで武器を見つけることが
できるから我慢しろ
あ、まってよ！

Portuguese: 
Aquela é minha loja lá embaixo,
em Retail Row.
[Comerciante] Meu Deus,
o que estão fazendo?
Certo, pessoal,
vamos ter que pular em breve.
Estou pensando em Loot Lake,
quem vem comigo?
Loot Lake é muito quente,
vamos para Salty Springs,
boa localização, pouca gente.
Salty Springs pode chupar
minha alavanca.
Confie em mim, Loot Lake.
Tá, mas passamos por Loot Lake
a três quilômetros atrás.
[Roach] Vamos parar num
dos restaurantes chineses.
-Certo, temos nossas armas?
-Temos que encontrá-las, idiota.
O quê? Aqueles caras têm armas.
Tire uma foto, babaca,
pra ficar lembrando.
Tá bom, que seja, vamos lá.
Loot Lake, aqui vamos nós.
(música heróica suave)
DOIS MINUTOS DEPOIS...
Bem, mer- (bipe).
Muito bem, líder do pelotão,
sem saque, sem abrigo,
no fim da ilha, ótima localização.
Olha, Moisty Mire não é tão ruim.
Tenha paciência, vamos encontrar
armas em algum lugar.
Espere, olhe só isso, pronto.

Dutch: 
Dat is mijn winkel daar in Retail Row.
Mijn god.
Wat zijn ze aan het doen?
- Goed jongens, we zullen
snel moeten springen.
Ik dacht aan Loot Lake.
Wie gaat er mee?
- Loot Lake is te warm.
Laten we naar Salty Springs gaan.
Goede locatie, niet te veel volk.
- Salty Springs kunnen de pot op.
Geloof me, Loot Lake.
- Goed, maar we zijn al drie
kilometer voorbij Loot Lake.
- [Roach] Laten we op een van
die Chinese restaurants landen
- Goed, hebben we onze wapens?
- We moeten onze wapens zoeken, idioot.
- Wat?
Die mannen hebben wapens.
- Neem een foto, sukkel.
Die gaat langer mee.
- Goed, maakt niet uit, we gaan.
Loot Lake we komen eraan.
Wel,
- Goed gedaan, teamleider.
Geen buit, geen schuilplaats,
rand van het eiland, prachtig.
- Luister, Moisty Mire is zo slecht niet.
Wees gewoon geduldig.
Ik ben zeker dat we ergens
wapens zullen vinden.
Wacht, kijk hier.
Hier zo.

Spanish: 
Esa es mi tienda allá abajo,
en la calle comercial.
[Tendero] Dios mío,
¿qué están haciendo?
Bien, chicos,
tendremos que saltar pronto.
Estoy pensando en Loot Lake,
¿quién está conmigo?
Loot Lake está muy caliente,
vamos a Salty Springs,
buena ubicación, no congestionada.
Salty Springs apesta
a trasero de rata.
Confía en mí, Loot Lake.
Está bien, pero pasamos Loot Lake
hace unos tres kilómetros.
[Roach] Aterricemos
en ese restaurante chino.
-Está bien, ¿tenemos nuestras armas?
-Debemos encontrar las armas, idiota.
¿Qué? Esos tipos tienen armas.
Toma una foto, imbécil,
durará más tiempo.
Bien, bien, como sea, vámonos.
Loot Lake, aquí vamos.
(música heroica suave)
DOS MINUTOS DESPUÉS...
Bueno, chin- (bleep).
Así se hace, líder de escuadrón,
sin botín, sin refugio,
borde de la isla, excelente ubicación.
Mira, Moisty Meyer no es tan malo.
Sé paciente, seguro hay
algunas armas en alguna parte.
Espera, mira esto, aquí vamos.

Polish: 
To mój sklep na ulicy handlowej.
(rozbijanie ścian)
- [Storekeeper] Oh my
Boże, co oni robią?
- W porządku, chłopaki, jesteśmy
Będę musiał szybko skakać.
Myślę o Loot Lake, kto jest ze mną?
- Loot Lake jest zbyt gorąca, chodźmy
Słone źródła, dobrze
lokalizacja, nie przeciążona.
- Salty Springs może
ssać mój shifty wał.
Zaufaj mi, Loot Lake.
- Okej, ale przejechaliśmy Loot Lake
około trzech kilometrów temu.
- [Płoć] Wylądujmy przez jeden
z tych chińskich restauracji.
- Okay, czy mamy nasze pistolety?
- Musimy znaleźć naszą broń, idioto.
- Co?
Ci faceci mają broń.
- Zrób zdjęcie, dupku,
to potrwa dłużej.
- W porządku, w porządku, cokolwiek, chodźmy.
Loot Lake, nadchodzimy.
(miękka muzyka heroiczna)
- Cóż, sh- (bleep)
- Droga, dowódca oddziału,
bez łupów, bez schronienia,
krawędź wyspy, świetna lokalizacja.
- Słuchaj, Moisty Mire nie jest takie złe.
Po prostu bądź cierpliwy, jestem tego pewien
Gdzieś znajdziemy jakieś pistolety.
Zaczekaj, popatrz na to, zaczynamy.

Russian: 
Вон мой магазин, чуть дальше по дороге.
(разрушающие стены)
- [Хранитель] О, боже мой, что они делают?
- Хорошо, ребята, нам скоро придется прыгать.
Я думаю, на озеро Лута, кто со мной?
- Озеро Лута - слишком горячая точка, погнали на
Salty Springs, хорошие
местоположение и не такое популярное.
Пусть твой Салти Спрингс сосет мой заряженный ствол.
Поверь мне, озеро Лута!.
- Хорошо, но мы пролетели озеро
около трех километров назад.
- [Роуч] Погнали через один
из этих китайских ресторанов.
- Ладно, у нас есть оружие?
- Мы должны найти его сами, идиот.
- Чтооо?
У этих парней есть оружие.
- Делай фото на память, мудааак, мы проживем дольше.
- Хорошо, хорошо, как хочешь, погнали.
Озеро Лута, вот мы и прилетели.
(мягкая героическая музыка)
- Хорошо... БЛ$#% (bleep)
- Так держать, лидер команды...
ни лута, ни убежища.
край острова, отличное место.
- Послушайте, Влажные болота не так уж и плохи.
Терпение, я уверен
где-нибудь мы найдем оружие.
Подожди, посмотри на это, вот это да.

Spanish: 
Esa es mi tienda allá abajo,
en Ciudad Comercio.
[Tendero] Dios mío,
¿qué están haciendo?
Bien, chicos,
tendremos que saltar pronto.
Estoy pensando en Loot Lake,
¿quién está conmigo?
Loot Lake está muy caliente,
vamos a Salty Springs,
buena ubicación, no congestionada.
Salty Springs apesta
a trasero de rata.
Confía en mí, Loot Lake.
Está bien, pero pasamos Loot Lake
hace unos tres kilómetros.
[Roach] Aterricemos
en ese restaurante chino.
-Está bien, ¿tenemos nuestras armas?
-Debemos encontrar las armas, idiota.
¿Qué? Esos tipos tienen armas.
Toma una foto, imbécil,
durará más tiempo.
Bien, bien, como sea, vámonos.
Loot Lake, aquí vamos.
(música heroica suave)
DOS MINUTOS DESPUÉS...
Bueno, chin- (bleep).
Así se hace, líder de escuadrón,
sin botín, sin refugio,
borde de la isla, excelente ubicación.
Mira, Moisty Mire no es tan malo.
Sé paciente, seguro hay
algunas armas en alguna parte.
Espera, mira esto, aquí vamos.

English: 
That's my shop down there on Retail Row.
Oh my God.
What are they doing?
- All right, guys, we're
gonna have to jump soon.
I'm thinkin' Loot Lake.
Who's with me?
- Loot Lake is too hot.
Let's go to Salty Springs.
Good location, not congested.
- Salty Springs can
suck on my shifty shaft.
Trust me, Loot Lake.
- Okay, but we passed Loot Lake
about three kilometers ago.
- [Roach] Let's land on one
of those Chinese restaurants.
- Okay, do we have our guns?
- We have to find our guns, idiot.
- What?
Those guys have guns.
- Take a picture, asshole.
It'll last longer.
- All right, all right,
whatever, let's go.
Loot Lake, here we come.
Well, (expletive).
- Way to go, squad leader.
No loot, no shelter, edge of
the island, great location.
- Look, Moisty Mire isn't that bad.
Just be patient.
I'm sure we'll find some guns somewhere.
Wait, look at this.
Here we go.

French: 
C'est mon magasin là, sur Retail Row.
Oh, mon Dieu.
Que font-ils ?
- Bon, les gars, nous
devons bientôt sauter.
Je pense au Loot Lake.
Qui est avec moi ?
- Look Lake est trop chaud.
Allons à Salty Springs.
Bon endroit, pas trop encombré.
- Salty Springs peut
puer durant mes heures.
Faites-moi confiance, Loot Lake.
- Bon, mais nous avons dépassé Loot Lake
depuis presque trois kilomètres.
- [Roach] Sautons sur l'un
de ces restaurants chinois.
- Bon, avons-nous nos armes ?
- Nous devons trouver nos armes, idiot.
- Quoi ?
Ces types ont des armes.
- Prends une photo, crétin.
Elle durera plus longtemps.
- Bon, bon, peu importe, allons-y.
Loot Lake, nous arrivons.
Bon, .
- Bien joué, meneur d'équipe.
Pas de Loot, pas d'abri, limite
de l'île, superbe endroit.
- Écoute, Moisty Mire
n'est pas si mauvais.
Sois patiente.
Je suis sûr que nous trouverons
des armes quelque part.
Attends, regarde ça.
On y va.

German: 
Das ist mein Laden dort unten,
auf Retail Row.
[Ladenbesitzer] Oh mein Gott,
was machen die da?
Alles klar, Leute,
wir müssen bald springen.
Ich würde sagen Loot Lake,
wer kommt mit?
Loot Lake ist zu gefährlich.
Lass uns nach Salty Springs gehen,
gute Lage, nicht überfüllt.
Salty Springs kann mich mal.
Vertrau mir, Loot Lake.
Okay, aber wir sind vor ca. 3 Kilometern
an Loot Lake vorbeigeflogen.
Landen wir
auf dieser chinesischen Bude.
-Okay, haben wir unsere Waffen?
-Wir müssen die Waffen finden, Idiot.
Was? Die Typen da haben Waffen.
Mach ein Bild, Arschloch!
Da hast du mehr davon.
Okay, was auch immer.
Lasst uns gehen.
Loot Lake, wir kommen!
(Sanfte heroische Musik)
ZWEI MINUTEN SPÄTER...
Ach, Sch... (Piep).
Gut gemacht, Gruppenführer,
keine Beute, kein Unterschlupf,
Rand der Insel, tolle Lage.
Hey, Moisty Mire ist nicht so schlimm.
Warte nur ab, wir werden
schon irgendwo Waffen finden.
Hey, schaut euch das hier an.

Arabic: 
هذا متجري هناك في "ريتيل رو"
يا إلهي
ماذا يفعلون؟
- حسناً، يا شباب، سوف
يتوجب علينا القفز قريباً
أنا اقترح الهبوط في "لوت ليك"
من معي؟
- "لوت ليك" حارة جداً
لنذهب إلي "سولتي سبرنجز"
مكان جيد، ليس مزدحماً
- لتذهب "سولتي سبرنجز" إلي الجحيم
ثقوا بي، "لوت ليك"
- حسناً، لكننا عبرنا "لوت
ليك" بثلاثة كيلومترات
- [روتش] لنهبط علي أحد هذه المطاعم الصينية
- حسناً، أنحمل اسلحتنا؟
- يجب أنا نعثر عليها، أيها الأحمق
- ماذا؟
هؤلاء الأشخاص يحملون أسلحة
- أبتسم، أيها الاحمق
سوف تدوم طويلاً
- حسناً، حسناً، أياً كان، لنذهب
"لوت ليك"، نحن قادمون
بعد دقيقتين
حسناً،
- أحسنت، يا قائد الجموعة
لا غنائم، لا مأوي، و علي
حافة الجزيرة، موقع رائع
- انظروا، "مويستس ماير" ليست بهذا السوء
فقط اصبروا
أنا واثق من عثورنا علي
بعد الأسلحة في مكان ما
انتظروا، انظروا إلي هذا
هذا رائع

German: 
[Tanner] 27 ungewöhnliche taktische
Schrotflinten hinter diesem Baum.
Oh, diese Dinger sind voll gewöhnlich.
Ich habe noch nie zuvor
eine Waffe benutzt.
Eher Augen ausgestochen.
Ihr wisst schon, Schädel brechen,
Schlangen verstecken, und so.
Oh Gott, ich kann hier
drin nicht mal laufen.
Ist das keine Verschwendung?
Es gibt Tausende Bäume hier,
und das war's auch schon.
Und toll, es wird dunkler.
Ja, es wird eine lange Nacht werden.
(Heuschrecken zirpen)
Guten Morgen!
Oh mein Gott.
[Roach] Leute, es ist ein Haus.
Plündern wir es, als wäre niemand drin!
Beweg dich, ich zuerst.
(Spannhebel von Waffen)
Oh Gott, die Sträucher
werden mich töten!
[Buschmann] Oi, wir sind das Buschvolk.
Geboren im Busch, sterben im Busch,
-rammeln mit dem Busch.
-Buschvolk?
Ahhh, danke.
-Kannst du mir bitte helfen?
-Wow, schaut euch die Waffen an.
-Schutztränke!
-Ey, Leute?
-Trink zuerst die kleinen.
-Wow, Ziegel.
Perfekt, um Gesichter einzuschlagen!

Spanish: 
[Tanner] 27 escopetas tácticas
poco comunes detrás de este árbol.
Oh, esas cosas son tan comunes.
Nunca he usado un arma.
Por lo general,
solo les arranco los ojos.
Ya sabes, romper cráneos,
ocultar serpientes y esas cosas.
Dios, ni siquiera puedo entrar aquí.
¿No es un desperdicio de madera?
Hay miles de árboles alrededor,
y eso es todo.
Y genial, está anocheciendo.
Sí, será una noche larga.
(grillos chirriando)
¡Buenos días!
Oh, Dios mío.
[Roach] Chicos, es una casa.
¡Vamos a saquearla
como si no hubiera nadie!
Muévete, yo primero.
(el rifle se amartilla)
¡Estos arbustos
están a punto de ejecutarme!
[Bush Man] Somos la gente arbusto.
Nacidos en el bosque,
morimos en el bosque,
-hacemos el amor al arbusto.
-¿Gente arbusto?
Gah, gracias.
-¿Te importa darme una mano?
-Guau, chécate estas armas.
-¡Pociones de protección!
-Mm, ¿chicos?
-Beban los pequeños primero.
-Ah, ladrillos.
¡Son geniales para aplastar caras!

Russian: 
27 редких тактических
дробовиков прямо за этим деревом!
- О, это оружие на самом деле не такое редкие
- Я никогда раньше не стрелял из ружья.
Обычно просто выдавливаю глаза.
Ну, знаете... сломать череп, натравливаю змей и все в этом духе.
- Боже, я даже не могу нормально идти здесь.
(полый ударный шум)
- Разве это не пустая трата древесины?
- Вокруг нас тысячи деревьев,
и только.
И замечательно, начинает темнеть.
Да, это будет долгая ночь.
(чирикают сверчки)
- Доброе утро!
о
мой
Бог.
Ребята, это дом.
Будем грабить его, внутри никого нет!
- Подвинься, я первый.
(петух винтовки)
- О мой бог, эти кусты
собираются изрешетить меня!
- [Человек Куст] Мы - люди-кусты.
Родились в кустах, умрём в кустах,
занимаемся любовью с кустами.
- Люди-кусты?
(быстрая стрельба)
(короткие выстрелы)
-Га, спасибо.
Ты не мог бы помочь?
- Эй, посмотрите на эти пушки!
- Защитное зелье!
- Хм, ребята?
- Выпейте маленькие сначала.
- Ах, кирпичи.
Они отлично подойдут, чтобы размазывать лица.

German: 
[Tanner] 27 ungewöhnliche taktische
Schrotflinten hinter diesem Baum.
Oh, diese Dinger sind voll gewöhnlich.
Ich habe noch nie zuvor
eine Waffe benutzt.
Eher Augen ausgestochen.
Ihr wisst schon, Schädel brechen,
Schlangen verstecken, und so.
Oh Gott, ich kann hier
drin nicht mal laufen.
Ist das keine Verschwendung?
Es gibt Tausende Bäume hier,
und das war's auch schon.
Und toll, es wird dunkler.
Ja, es wird eine lange Nacht werden.
(Heuschrecken zirpen)
Guten Morgen!
Oh mein Gott.
[Roach] Leute, es ist ein Haus.
Plündern wir es, als wäre niemand drin!
Beweg dich, ich zuerst.
(Spannhebel von Waffen)
Oh Gott, die Sträucher
werden mich töten!
[Buschmann] Wir sind das Buschvolk!
Geboren im Busch, sterben im Busch,
-rammeln mit dem Busch.
-Buschvolk?
Ahhh, danke.
-Kannst du mir bitte helfen?
-Wow, schaut euch die Waffen an.
-Schutztränke!
-Ey, Leute?
-Trink zuerst die kleinen.
-Wow, Ziegel.
Perfekt, um Gesichter einzuschlagen!

Portuguese: 
[Tanner] 27 espingardas táticas
incomuns atrás dessa árvore.
Ah, essas coisas são tão comuns.
Nunca usei uma arma antes.
Normalmente
gosto de arrancar os olhos.
Sabe? Quebrar crânios,
esconder cobras, coisas assim.
Nossa, não dá nem pra andar aqui.
Não está desperdiçando madeira?
Há milhares de árvores ao redor
e já chega.
Ótimo, está ficando mais escuro.
Sim, vai ser uma noite longa.
(grilos cantando)
Bom dia!
Ai, meu Deus.
[Roach] Pessoal, é uma casa.
Vamos saquer!
Fingir que não há ninguém lá!
Sai, eu primeiro.
(rifles engatilhando)
Meu Deus,
esses arbustos vão me matar!
[Homem Mato] Oy, somos o Povo do Mato.
Nascemos no mato, morremos no mato,
-fazemos amor ao mato.
-Povo do Mato?
Ah, obrigado.
-Que tal uma ajudinha?
-Uau, olha essas armas.
-Poções de escudo!
-Eh, pessoal?
-Beba as pequenas primeiro.
-Ah, tijolos.
São ótimos para esmagar caras!

Japanese: 
［タナー］タクティカル
ショットガンは27本もある
あれは何処でも見つけられる
実際には武器を使った事が
ないんだ
いつもなら、
目ん玉を潰したり、
相手を毒蛇に噛ませたり、
頭蓋骨を割ったりしてるな
すっごく歩きにくいぞ、ここ
木がもったいなくない？
周りに木がたくさんある
そうもったいぶるなよ
あぁ、暗くなってきたんだ
うん、長い夜になりそうだな
（虫の音）
おはよーーー！
す・ば・ら・し・い！
［ローチ］みんな、見て、
家だ！
何があるか楽しみだ！
さっさと入ろう！
どけ！俺が先に行く
（ライフルの音）
なに！？茂みがライフルを！？
［ブッシュマン］我々は
ブッシュマンだ
茂みで生まれ、茂みで死ぬ、
-そして、茂みを愛する者
-ブッシュマン！？
あ、ありがとう
-回復してくれないか？
-いい武器見っけ！
-シールドポーションも！
-えぇ... みんな？
-小さいのから飲んで
-ああ！レンガだ！
これで敵の顔を潰せるぞ！

Spanish: 
[Tanner] 27 escopetas tácticas
poco comunes detrás de este árbol.
Oh, esas cosas son tan comunes.
Nunca he usado un arma.
Por lo general,
solo les arranco los ojos.
Ya sabes, romper cráneos,
ocultar serpientes y esas cosas.
Dios, ni siquiera puedo entrar aquí.
¿No es un desperdicio de madera?
Hay miles de árboles alrededor,
y eso es todo.
Y genial, está anocheciendo.
Sí, será una noche larga.
(grillos chirriando)
¡Buenos días!
Oh, Dios mío.
[Roach] Chicos, es una casa.
¡Vamos a saquearla
como si no hubiera nadie!
Muévete, yo primero.
(el rifle se amartilla)
¡Estos arbustos
están a punto de ejecutarme!
[Hombre arbusto] Somos la gente arbusto.
Nacidos en el bosque,
morimos en el bosque,
-hacemos el amor al arbusto.
-¿Gente arbusto?
Gah, gracias.
-¿Te importa darme una mano?
-Guau, chécate estas armas.
-¡Pociones de protección!
-Mm, ¿chicos?
-Beban los pequeños primero.
-Ah, ladrillos.
¡Son geniales para aplastar caras!

Dutch: 
27 zeldzame tactische
geweren achter deze boom.
- Die dingen zijn zo gewoon.
- Ik heb eigenlijk nog
nooit een geweer gebruikt.
Normaal steek ik graag ogen uit.
Schedels breken, slangen
verstoppen, dat soort dingen.
- God, ik kan hier niet eens stappen.
- Is dat geen verspillingen van hout?
- Er zijn hier duizenden
bomen, en dat is alles.
Fantastisch, het wordt donker.
- Ja, het gaat een lange nacht zijn.
Goedemorgen.
Mijn god.
Jongens, een huis.
Dat gaan we plunderen
alsof er niemand woont.
- Opzij, ik eerst.
Mijn god, deze struiken
gaan mij executeren.
- Wij zijn de struikmensen.
Geboren in de struiken,
sterven in de struiken,
vrijen met de struiken.
- Struikmensen?
Ah!
Dank je.
Zou je niet helpen?
- Hé kijk, wat een geweren.
- Beschermende drankjes!
- Jongens?
- Drink eerst de kleintjes.
- Bakstenen!
Kan je goed een gezicht mee inslaan.

French: 
27 fusils tactiques
rares derrière cet arbre.
- Oh, ces choses sont très courantes.
- Je n'ai jamais vraiment
utilisé une arme avant.
J'aime d'habitude juste crever les yeux.
Vous savez, casser les
crânes, cacher des serpents,
ce genre de choses.
- Mon Dieu, je ne peux
même pas marcher ici.
- Ce n'est pas une
sorte de perte de bois ?
- Il y a des milliers d'arbres
aux alentours, et c'est tout.
Ah superbe, il commence à faire noir.
- Ouais, ce sera une longue nuit.
Bonjour.
Oh, mon Dieu.
Les gars, c'est une maison.
Pillons-la comme si personne n'est là.
- Bouge, moi d'abord.
Oh mon Dieu, ces buissons
semblent vouloir me tuer.
- Nous sommes les gens des buissons.
Nés dans les buissons,
morts dans les buissons,
aimant les buissons.
- Les gens des buissons ?
Ah !
Merci.
Tu ne le ferais pas pour aider ?
- Waouh, regardez ces armes.
- Les potions bouclier !
- Euh, les gars ?
- Buvez les petites d'abord.
- Ah, des briques.
Elles sont excellentes
pour fracasser les visages.

Polish: 
27 niecodzienny taktyczny
strzelby za tym drzewem.
- Och, te rzeczy są tak powszechne.
- Nigdy wcześniej nie użyłem pistoletu.
Zwykle lubię żłobić oczy.
Wiesz, łam czaszki, chowaj się
węże, tego rodzaju rzeczy.
- Boże, nie mogę tu nawet wejść.
(wydrążony hałas spadający)
- Czy to nie jest strata drewna?
- Wokół są tysiące drzew,
i o to chodzi.
I świetnie, robi się coraz ciemniej.
- Tak, to będzie długa noc.
(ćwierkanie świerszczy)
- Dzień dobry!
O
mój
Bóg.
Chłopaki, to dom.
Złapmy to tak, jakby nikogo nie było w środku!
- Ruszaj się, ja pierwszy.
(karabiny kogutów)
- O mój Boże, te krzewy
zamierzają mnie zabić!
- [Bush Man] Jesteśmy ludźmi z Busha.
Urodzony w buszu, ginie w buszu,
kochać się z krzakiem.
- Ludzie Busha?
(szybkie strzelaniny)
(krótkie strzały)
- Gah, dziękuję.
Nie miałbym nic przeciwko pomocy.
- Whoa, sprawdź te pistolety.
- Ekstremalne eliksiry!
- Um, chłopaki?
- Najpierw pij małe.
- Ah, cegły.
Są świetne do niszczenia twarzy!

Italian: 
27 fucili tattici non comune
fucili da caccia dietro questo albero.
- Oh, quelle cose sono così comuni.
- Non ho mai usato una pistola prima d'ora.
Di solito solo per sgranare gli occhi.
Sai, spezzare teschi, nascondere
serpenti, quel genere di cose.
- Dio, non posso nemmeno entrare qui.
(rumore di caduta cavo)
- Non è uno spreco di legno?
- Ci sono migliaia di alberi intorno,
e questo è tutto.
E bello, sta diventando più scuro.
- Sì, sarà una lunga notte.
(grilli di cricket)
- Buongiorno!
Oh
mio
Dio.
Ragazzi, è una casa.
Prendiamolo come se non ci fosse nessuno dentro!
- Muovimi, prima io.
(fucile)
- Oh mio dio questi arbusti
stanno per eseguirmi!
- [Uomo nel cespuglio] Siamo il popolo di Bush.
Nato nella boscaglia, muori nella boscaglia,
fai l'amore con il bush.
- Bush persone?
(spari rapidi)
(brevi colpi di pompa)
- Gah, grazie.
Non mi dispiacerebbe aiutare.
- Whoa, dai un'occhiata a queste pistole.
- Scudo pozioni!
- Um, ragazzi?
- Bevi prima i piccoli.
- Ah, mattoni.
Sono fantastici per distruggere le facce!

Arabic: 
27 بندقية صيد نادرة خلف هذه الشجرة
- هذه البنادق شائعة جداً
- أنا لم أستخدم سلاحاً من قبل
في المعتاد احب إقتلاع العيون
كما تعلمون، احطم الجماجم، و
اخفي الأفاعي، او مثل هذا القبيل
- يا إلهي، أنا لا أستطيع المشي هنا
- أليس هذا نوع من لإضاعة الخشب؟
- هنالك الآلاف من الاشجار
هنا، و هذا هو الهدف منها
رائع، انها تظلم
- أجل، ستكون ليلة طويلة
صباح الخير
يا إلهي
يا شباب، إنه منزل
لنسرقه كما لو كان مهجور
- تحركوا، أنا اولاً
يا إلهي، هذه الشجيرات سوف تقتلني
- نحن قوم الشجيرات
نولد في الشجيرات
نموت في الشجيرات
نمارس الجنس مع الشجيرات
- قوم الشجيرات؟
آه،
شكراً لكي
الا تمانع ان تساعدني
- رائع، تفحص هذه الأسلحة
- مشروب الدروع
- ااا، يا شباب
- أشرب الصغار أولاً
- يا إلهي، القرميد
انه رائع لسحق الوجوه

English: 
27 uncommon tactical
shotguns behind this tree.
- Oh, those things are so common.
- I've never really used a gun before.
Usually just like to gouge eyes.
You know, break skulls, hide
snakes, that sort of thing.
- God, I can't even walk in here.
- Isn't that kind of a waste of wood?
- There's thousands of trees
around and that's about it.
And great, it's getting darker.
- Yep, it is goin' to be a long night.
Good morning.
Oh my God.
Guys, it's a house.
Let's loot it like there's nobody inside.
- Move, me first.
Oh my God, these shrubs
are about to execute me.
- We are the bush people.
Born in the bush,
die in the bush,
make love to the bush.
- Bush people?
Ah!
(shotgun bursts)
Thank you.
You wouldn't to help?
- Whoa, check out these guns.
- Shield potions!
- Um, guys?
- Drink the small ones first.
- Ah, bricks!
They're great for smashing faces.

French: 
- [Tanner] J'ai mal !
- Oh mon Dieu, ces gens ont tant de bois.
- Ne t'en fais pas, Tanner.
Tu vas te rétablir.
- Euh, tu tiens ta main au-dessus de moi.
- Chut, chut !
- Écoute, je ne vois pas
comment c'est supposé m'aider--
Oh, oh, merde.
En fait, je me sens beaucoup mieux.
- Venez les gars, allons voir
ce qu'il y a dans la maison.

Italian: 
- [Tanner] Mi fa male!
- Oh mio Dio, queste
persone hanno così tanto legno.
- Non preoccuparti Tanner,
starai bene.
- Um, stai solo tenendo
la tua mano su di me.
(Shhhhh)
- Guarda, non so come
dovrebbe aiutarmi a sentire-
(ronzio)
- Oh, oh, dannazione, in realtà
Mi sento molto meglio.
- Forza ragazzi, andiamo
guarda cosa c'è in casa.
 
traduzione di Aldo Ferrari, non solo lui, potete trovare anche i collaboratori nella descrizione :/.

English: 
- [Tanner] I'm in pain!
- Oh my God, these
people have so much wood.
- Don't worry, Tanner.
You're going to be alright.
(humming)
- Um, you're just holding
your hand over me.
- Sh, sh!
- Look, I don't know how this
is supposed to help me fe...
Oh, oh, dammit.
Actually, I feel a lot better.
- Come on, you guys, let's
check out what's in the house.
(upbeat instrumental music)

Spanish: 
[Tanner] ¡Estoy sufriendo!
Oh, Dios mío,
estas personas tienen mucha madera.
[Caroline] No te preocupes Tanner,
vas a estar bien.
(zumbando)
Mm, solo estás sosteniendo
tu mano sobre mí.
Mira, cómo se supone
que esto me ayuda a sentir-
(zumbando)
Oh, maldición,
en realidad me siento mucho mejor.
[Anya] Vamos chicos,
veamos qué hay en la casa.
(música rock fuerte)

German: 
Ich habe Schmerzen!
Oh mein Gott,
diese Leute haben so viel Holz.
[Caroline] Mach dir
keine Sorgen Tanner, alles wird gut.
(Summen)
Ähm, du hältst
nur deine Hand über mich.
Hör mal, ich weiß nicht,
wie mir das helfen soll-
(Summen)
Oh, oh, verdammt.
Ich fühle mich tatsächlich viel besser.
[Anya] Kommt schon Leute,
lasst uns mal schauen, was im Haus ist.
(Laute Rockmusik)

Arabic: 
- [تانر] انا متألم
- يا إلهي، هولاء الأشخاص
لديهم الكثير من الخشب
- لا تقلق، يا "تانر"
سوف تصبح بخير
- كل ما تفعلينه هو وضع يديك فوقي
- اصمت!
- اسمعيني، انا لا اعلم
كيف سيساعدني هذا لـ..
ياإلهي، تباً
في الحقيقة، أنا أشعر أني أفضل
- هيا بنا، يا شباب،
لنتفقد ما في هذا المنزل

Polish: 
- [Tanner] Mam ból!
- O mój Boże, te
ludzie mają tyle drewna.
- Nie martw się Tanner,
wszystko będzie w porządku.
- Um, po prostu trzymasz
twoja ręka nade mną.
(shushing)
- Słuchaj, nie wiem jak to
ma mi pomóc-
(brzęczący)
- Och, och, do cholery, tak naprawdę
Czuję się o wiele lepiej.
- Chodźcie, sprawdźmy, co jest w domu.
(liście szeleszczą)
(głośna rockowa muzyka)
Twórca napisów: ZwarIowanyFifi

Dutch: 
- [Tanner] Ik heb zo een pijn!
- Mijn god, deze mensen hebben veel hout.
- Maak je geen zorgen, Tanner.
Het komt allemaal goed.
- Je houdt gewoon je hand over me.
- St!
- Ik begrijp niet hoe dit
me beter gaat maken...
Verdomme.
Ik voel me echt veel beter.
- Kom aan, we gaan kijken
wat er in het huis zit.

German: 
Ich habe Schmerzen!
Oh mein Gott,
diese Leute haben so viel Holz.
[Caroline] Mach dir
keine Sorgen Tanner, alles wird gut.
(Summen)
Ähm, du hältst
nur deine Hand über mich.
Hör mal, ich weiß nicht,
wie mir das helfen soll-
(Summen)
Oh, oh, verdammt.
Ich fühle mich tatsächlich viel besser.
[Anya] Kommt schon Leute,
lasst uns mal schauen, was im Haus ist.
(Laute Rockmusik)

Portuguese: 
[Tanner] Estou com dor!
Meu Deus,
essas pessoas têm tanta madeira.
[Caroline] Não se preocupe, Tanner,
vai ficar bem.
(cantarolando)
Você está só segurando
sua mão sobre mim.
Olha, não sei como isso vai me ajudar…
(cantarolando)
Ah, ah, nossa,
na verdade, me sinto bem melhor.
[Anya] Venham, pessoal,
vamos ver o que tem na casa.
(rock alto tocando)

Spanish: 
[Tanner] ¡Estoy sufriendo!
Oh, Dios mío,
estas personas tienen mucha madera.
[Caroline] No te preocupes Tanner,
vas a estar bien.
(zumbando)
Mm, solo estás sosteniendo
tu mano sobre mí.
Mira, cómo se supone
que esto me ayuda a sentir-
(zumbando)
Oh, maldición,
en realidad me siento mucho mejor.
[Anya] Vamos chicos,
veamos qué hay en la casa.
(música rock fuerte)

Russian: 
- [Таннер] Мне больно!
- Боже мой, у этих людей полно  деревесины.
- Не волнуйся, Таннер,
с тобой все будет хорошо.
- Хм, ты просто держишь руку надомной.
(Щщщщщ...)
- Послушай, я не знаю, как это
должно помочь мне почувст.......
(Гудение)
О, о, черт возьми, на самом деле
Я чувствую себя намного лучше.
- Погнали, ребята, давайте
проверим, что находится в доме.
(шелест листьев)
(громкая рок-музыка)

Japanese: 
［タナー］痛いよ！！！
あいつら、こんなに木を
いっぱい持っていたんだ！
［キャロライン］心配しないで
回復させてあげるわ
（ハミング）
え～と、俺の頭の上に手を
かざしているだけじゃない？
これでどうやって俺を
回復させ...
（ハミング）
え？本当だ元気になってきた！
［アーニャ］ほら、
家の中を調べよう
（エンディングテーマ）
