
Russian: 
Переводчик: Mariia Chernogolova
Редактор: Yulia Kallistratova
Как у вас дела?
(Одобрение)
Отлично! Хорошо.
Меня зовут Адам Браун.
Я основатель и исполнительный директор 
организации «Pencils of Promise».
За последние 4 года мы прошли путь
от идеи, о которой вы услышите,
начиная с очень скромных замыслов,
до того, что сейчас,
я убеждён, становится ведущей
мировой обучающей организацией.
Но сегодня я хотел 
рассказать вам о нашем пути.
Что требуется, чтобы развить идею,
и как вообще эта идея родилась,
до того уровня, на котором мы решаем 
действительно глобальные проблемы.
Я проведу вас через свою историю,
историю организации,
и по пути я хочу 
поделиться с вами пятью фразами,
которые руководили мной на моём пути.
Моё путешествие началось здесь,
с моей семьи.
Это мои кузены, моя бабушка.
Я — вон тот крутой малыш 
в жёлтом свитере.
(Смех)

English: 
Translator: Федя Фидельбаум
Reviewer: Denise RQ
How are you guys?
(Cheers)
Good! Alright.
My name is Adam Braun.
I'm the founder and CEO
of this organization "Pencils of Promise".
In the last 4 years, we've gone
from a place that you'll hear about
starting with very,
very humble beginnings to now
what I really believe is becoming
a leading global education organization.
But what I want to today is
talk to you all about the path.
What it takes to go from an idea,
and how that idea has birthed,
to now really working on
solving a truly global challenge.
I'll take you through my story,
the story of the organization,
but along the way, I want to share
with you guys, these five phrases
that have guided me along this path.
This is where my journey starts;
with my family.
This are my cousins, my grandmother.
I'm the really cool kid
in the yellow sweater over here.
(Laughter)

Spanish: 
Traductor: Frank Zegarra
Revisor: Sebastian Betti
¿Cómo están?
(Gritos)
¡Muy bien!
Me llamo Adam Braun.
Soy fundador y director general de 
la organización "Pencils of Promise".
En los últimos cuatro años, empezamos 
en un lugar que ya luego oirán,
con inicios muy humildes hasta ahora,
en lo que creo se está convirtiendo 
en una organización educativa global.
Pero hoy quiero hablarles del camino.
Lo que se necesita para ir 
de una idea y cómo nace esa idea,
para que ahora se trabaje en resolver 
un verdadero desafío global.
Los llevaré a través de mi historia, 
la historia de la organización,
pero en ese proceso, quiero 
compartirles estas cinco frases
que me han guiado a lo largo del camino.
Aquí es donde empieza mi viaje:
con mi familia.
Ellos son mis primos, mi abuela.
Soy el chico simpático de suéter amarillo.
(Risas)

Italian: 
Traduttore: Cristina Manzotti
Revisore: Ada Potenza
Come state?
(Incitamenti)
Bene! Ok.
Mi chiamo Adam Braun.
Sono il fondatore e CEO di questa 
organizzazione, "Pencils of Promise".
Negli ultimi 4 anni, abbiamo iniziato,
e ve ne parlerò,
in modo molto umile,
e siamo arrivati
a diventare un'organizzazione
portante di educazione globale.
Ma oggi voglio raccontarvi tutto
di questo percorso.
Come serve per passare da un'idea,
e com'è nata quest'idea,
a lavorare ora per risolvere
una vera sfida globale.
Vi illustrerò la mia storia,
la storia dell'organizzazione,
ma lungo il percorso, voglio condividere
con voi queste 5 frasi
che mi hanno guidato lungo questo cammino.
Qui inizia il mio viaggio,
con la mia famiglia.
Questi sono i miei cugini, mia nonna.
Io sono quel bellissimo bambino
con la felpa gialla laggiù.
(Risate)

Russian: 
С ранних лет мы были очень близки в семье,
но высшим приоритетом 
в нашем доме было образование.
Мои бабушка и дедушка пережили Холокост.
И неотъемлемой частью нашего воспитания 
было то, что мы знали:
единственное, как они смогли вырваться
из этого ужасного положения —
это эмигрировать в эту страну,
где потом мои родители смогли подняться,
всецело посвятив себя образованию.
Как большинство из вас здесь, в Колумбии,
я был академиком.
Взрослея, я также много занимался спортом,
особенно баскетболом.
Я поступил в Брауновский университет
и был студентом-спортсменом,
как и некоторые из вас в этой комнате.
Это я в 22 года
заканчиваю университет,
что, я надеюсь,
ожидает вскоре и некоторых из вас.
Но сегодня я хочу рассказать вам 
о пяти фразах, которые руководили мной
на разных этапах моей жизни:

English: 
From a very early age,
we were very close in that family,
but more than anything we lived in an home
where education was the top priority.
My grandmother and grandfather
were Holocaust survivors.
And it was always part
of our upbringing that we knew
that the only way that they had removed
themselves from this horrific situation
was to emigrate into the country;
and then, my parents were able
to lift themselves up
was through the dedication to education.
And like most of you here at Columbia,
I was an academic.
Growing up, I played a lot of sports too,
basketball in particular.
And I went to the Brown University,
and I found myself a student athlete,
which I'm sure, some of you
in the room are as well.
And this was myself at the age of 22,
entering graduation,
which I think something
that hopefully, some of you guys
are going to be facing soon.
But what I want to take you through today
are these 5 phrases that they've guided me
at various points in my life:

Italian: 
Fin da piccoli, eravamo 
una famiglia molto unita,
ma più di ogni altra cosa, 
l'educazione era una priorità assoluta.
Mia nonna e mio nonno
erano sopravvissuti all'Olocausto.
Ha sempre fatto parte 
della nostra educazione il sapere
che l'unico modo in cui si erano
liberati da quella situazione orribile
è stato emigrare nel paese,
e dopo i miei genitori
hanno potuto risollevarsi
dedicandosi all'educazione.
Come molti di voi qui alla Columbia,
io ero uno studente.
Crescendo, ho fatto anche molti sport,
basket in particolare.
Sono andato all'Università di Brown,
e sono stato uno studente atleta,
cosa che, sono sicuro, 
sono anche alcuni di voi.
E questo ero io all'età di 22 anni,
un laureando,
cosa che, spero,
alcuni di voi diventeranno molto presto.
Ma quello che voglio condividere oggi
sono queste 5 frasi che mi hanno guidato
in diversi momenti della mia vita:

Spanish: 
Desde muy pequeños, 
fuimos muy unidos en esa familia,
pero, sobre todo, vivíamos en un hogar
donde la educación era la prioridad.
Mis abuelos eran
sobrevivientes del Holocausto.
Siempre fue parte de nuestra crianza
hacernos saber
que la única forma que ellos tuvieron
para salir de esa terrible situación
era emigrando a este país;
y luego, mis padres lograron avanzar
a través de la dedicación a la educación.
Como la mayoría de Uds. aquí en Columbia,
yo era un académico.
Al crecer, practiqué muchos deportes, 
en especial, baloncesto.
Fui a la Universidad de Brown, 
terminé siendo un atleta estudiante,
estoy seguro de que 
algunos aquí también lo son.
Este soy yo a los 22 años,
en mi graduación,
confío en que algunos de Uds. 
lo experimentará pronto.
Pero hoy quiero compartirles
estas cinco frases que me han guiado
en varios momentos en la vida:

English: 
at 21, 23, 25, 27,
and now as 4 days ago, 29.
My upbringing was one
where there was a clear path ahead.
I wanted to work in finance
my entire childhood,
I wanted to work on Wall Street.
I was competitive, and I played sports
and mathematics was the subject
that I was most interested in.
Wanting to work on Wall Street,
it is a very neatly defined path to go
from a New England upbringing,
New England school,
to then move to New York.
I saw a film when I was 21
that's called Baraka.
It was shot in 24 countries
around the world.
Hopefully, I can start
with the first phrase
that really resonated with me,
which was to get out of your comfort zone.
I saw this talk, and this person shared
these wonderful stories
of traveling all around the world.
And at the age of 21,
I got this phrase in my head,
"Get out of your comfort zone."
For one time in my life,
I want to be uncomfortable.
I hope that resonate with some of you.

Russian: 
в 21, 23, 25, 27
и, вот уже четыре дня, в 29 лет.
Моё детство было из тех, 
что имеют впереди ясную дорогу.
Всё своё детство я хотел работать 
в сфере финансов.
Я хотел работать на Уолл Стрит.
Я любил соперничество и занимался спортом,
математика была моим любимым предметом.
К работе на Уолл Стрит ведёт 
чётко определённый путь:
детство в Новой Англии, 
школа в Новой Англии
и последующий переезд в Нью-Йорк.
В 21 год я посмотрел фильм 
под названием «Барака».
Его снимали в 24 странах по всему миру.
И первая фраза в истории моей жизни,
которая затронула меня,
призывала покинуть зону комфорта.
Я видел выступление человека,
делившегося удивительными историями
путешествия по всему миру.
И в 21 год мне запала эта мысль:
«Выйди из зоны комфорта».
Впервые в жизни мне захотелось, 
чтобы мне было некомфортно.
Я надеюсь, кто-то из вас поймёт меня.

Italian: 
quando avevo 21, 23, 25, 27 anni
e ora, quattro giorni fa, a 29 anni.
La mia educazione aveva un chiaro percorso
davanti a sé.
Volevo lavorare nella finanza
durante la mia infanzia,
volevo lavorare a Wall Street.
Ero competitivo, praticavo sport
e la matematica era la materia
che più mi interessava.
Il desiderio di lavorare a Wall Street,
è un sentiero ben definito da percorrere
per uno cresciuto nel New England,
studente a New England,
e poi trasferito a New York.
Quando avevo 21 anni
ho visto un film intitolato "Baraka".
Girato in 24 paesi intorno al mondo.
Fortunatamente posso iniziare
con la prima frase
che ha toccato una corda in me,
e cioè 
"uscire fuori dalla zona di comfort".
Ho visto questa storia,
dove questa persona condivideva
queste magnifiche esperienze
di viaggi attorno al mondo.
E a 21 anni avevo questa frase
nella mia testa,
"Esci dalla tua zona di comfort".
Per una volta nella mia vita,
voglio trovarmi a disagio.
Spero che questo tocchi alcuni di voi.

Spanish: 
a los 21, 23, 25, 27 
y hace 4 días atrás, a los 29.
Mi educación tenía 
un claro camino a seguir.
Toda mi niñez quise trabajar en finanzas,
quería trabajar en Wall Street.
Era competitivo, practicaba deportes,
matemáticas era la materia
que más me interesaba.
Desear trabajar en Wall Street
es un claro camino a seguir
de una crianza en Nueva Inglaterra,
escuela de Nueva Inglaterra,
para luego mudarme a Nueva York.
Cuando tenía 21, 
vi una película llamada Baraka.
Fue filmada en 24 países.
Ahora puedo comenzar con la primera frase
que realmente resonó dentro de mí,
que era: "Sal de la zona de confort".
Vi esta charla, esta persona compartió
maravillosas historias de viaje
alrededor del mundo.
A los 21 años, tuve 
esta frase en la cabeza,
"Sal de tu zona de confort".
Por primera vez en mi vida, 
quería sentirme incómodo.
Espero que resuene en muchos de Uds.

Italian: 
È una strana sensazione,
ma quando ho pensato all'arte,
e alle più grandi creazioni
che sono uscite dalla musica,
la pittura e la scultura,
ho realizzato che gli artisti 
hanno fatto simili capolavori
in tempi di sofferenza
e non di tranquillità.
E ho pensato, una sola volta in vita mia
voglio sapere chi sono,
e sento che posso scoprirlo
quando esco dalla mia zona di comfort.
Ho scoperto questo programma
chiamato "Semestre al mare";
è una crociera che fa il giro del mondo,
e si ferma in 10 paesi.
Puoi esplorare con lo zaino in spalla
i paesi in via di sviluppo per 4-6 giorni.
E mi sono detto, "Eccolo!
Ecco come sarò a disagio.
Andrò, viaggerò nel mondo
in via di sviluppo,
lo farò senza conoscere 
una sola persona.
Così mi sono ritirato da scuola,
ho lasciato la squadra di basket,
e non l'ho detto a nessuno che conoscessi
eccetto i miei genitori,
e ho detto: andrò al "Semestre al mare".
Siamo partiti da Vancouver
all'inizio del 2005.
Abbiamo attraversato il Nord Pacifico
per la prima volta nella storia dei viaggi
in inverno.

English: 
It's a strange feeling,
but when I thought about the greatest art,
the greatest creations
that came out of either music,
and painting, and sculpture,
it always seemed to be
that the artists produced those pieces
in eras of struggle
not in eras of complacency.
So I thought, just once in my life
I want to know who I am,
and I feel like I can find that
when I get out of my comfort zone.
And I discovered this program
called "Semester at Sea";
it's a cruise ship
that goes around the world
and you stop in 10 countries.
You are able to explore and backpack
countries across
the developing world for 4-6 days.
And I said, "That's it!
That's how I'm going to be uncomfortable.
I'm going to go, I'm going to travel
the developing world,
I'm going to do so
without knowing a single person.
So I withdrew from school,
I quit the basketball team,
and I didn't tell a single person I knew
outside of my parents,
and I said, "I'm going to go
on 'Semester at Sea'."
And we left from Vancouver, in early 2005.
We crossed the North Pacific
for the first time
in the history of the voyage in winter.
They'd always gone the other way,

Russian: 
Это странное чувство,
но когда я думал о великом искусстве,
великих шедеврах музыки, 
рисования, скульптуры,
всегда казалось, что мастерá 
создали эти шедевры
в периоды борьбы, 
а не в периоды удовлетворённости.
Я подумал, что впервые в жизни
я хочу узнать, кто я есть,
и чувствовал, что могу это определить, 
выйдя из зоны комфорта.
Я узнал о программе 
под названием «Semester at Sea»;
это круизное судно, путешествующее по миру
с остановками в 10 странах.
Вы можете исследовать
с рюкзаком за плечами
стрáны развивающегося мира за 4–6 дней.
И я сказал: «Вот оно! 
Вот как я выйду из зоны комфорта!
Я поеду, буду путешествовать
по развивающемуся миру,
я сделаю это, не зная ни одного человека».
И я бросил школу, 
ушёл из баскетбольной команды,
я не сказал ни одному человеку, 
кроме моих родителей,
что буду участвовать 
в программе «Semester at Sea».
Мы отбыли из Ванкувера
в начале 2005 года.
Мы пересекли северную часть Тихого Океана
впервые за всю историю зимних путешествий.
Обычно они выбирали другой путь,

Spanish: 
Es una extraña sensación,
cuando pienso en la mayor de las artes,
la mayor de las creaciones
que resultaron ya sea en música, 
pintura o escultura,
siempre pareciera ser que
los artistas produjeron esas obras
en tiempos de lucha y no de complacencia.
Por primera vez en mi vida, 
quería saber quién soy,
sentí que podría saberlo 
si salia de mi zona de confort.
Encontré este programa llamado
"Semestre en el mar",
es un crucero que viaja por el mundo
y para en 10 países.
Pueden explorar y salir de mochilero
en países en desarrollo 
durante cuatro a seis días.
Me dije, "¡Ahí está! 
Así me sentiré incómodo.
Viajaré por el mundo en desarrollo,
lo haré sin conocer a nadie.
Me retiré de la facultad, 
renuncié al equipo de baloncesto,
y no le conté a nadie, salvo a mis padres,
y dije "Iré a Semestre en el mar".
Partimos de Vancouver, a inicios del 2005.
Cruzamos el norte del Pacifico en invierno
por primera vez en la historia de viajes.
Siempre se viajaba por el otro lado,

Italian: 
Erano sempre passati dall'altra parte,
ma avevano una nuova nave quell'anno.
Non sono sicuro di quanti si ricordino,
ma nel gennaio del 2005,
una crociera con 1000 persone
fu colpita frontalmente
da un'onda di 60 piedi
a 900 miglia da terra
nel cuore dell'inverno,
con acqua gelata tutto intorno.
Quella era la mia nave.
Sto per mostrarvi un video
che è andato su YouTube da allora.
Dura circa un minuto.
Qui vedete il capitano che guarda fuori
le onde di 40 piedi.
Noi ci troviamo a 900 miglia da terra.
(Segnali tecnici ripetuti)
(Rumore di collisione)
(Video) Capitano: Merda!
(Musica)
Adam Braun: ora vedrete l'onda
che colpisce la nostra nave.
Ecco l'onda.

Russian: 
но на этот раз у них был новый корабль.
Я не уверен, сколько из вас помнит это,
но в январе 2005 года
круизное судно на 1000 человек столкнулось
с 20-метровой волной в 1500 км от берега.
Глубокой зимой, посреди ледяной воды.
Это был мой корабль.
Я хочу показать вам видео,
которое тогда выложили на Youtube.
Оно длится около минуты.
Здесь вы видите, как капитан смотрит
на 12-метровые валы.
Мы примерно в 1500 км от берега.
(Технические сигналы)
(Звук удара)
(Видео) Капитан: Чёрт!
(Музыка)
Адам Браун: Сейчас вы увидите 
настоящую волну, она ударит наше судно.
Вот эта волна.

English: 
but they had new ship my year.
And I'm not sure
how many of you remember this,
but in January 2005,
a 1,000 person-cruise ship
was struck head on
by a 60-foot roll-way
of 900 miles from land
in the dead of winter,
with hypodermic water all around.
That was my ship.
I'm going to show you guys a video
that has surfaced on YouTube since.
It's about a minute long.
What you are going to see here
is the captain looking out
on what are 40-foot swells.
We are about 900 miles from land.
(Technical repeated signals)
(Collision sound)
(Video) Captain: Shit!
(Music)
Adam Braun: So now you'll see
the actual wave, as it strikes our ship.
So here is the wave.

Spanish: 
pero tenían un nuevo barco en mi año.
No sé si Uds. lo recordarán,
pero en enero del 2005,
un crucero de mil personas 
fue impactado de frente
por una ola de 18 metros
a unas 900 millas de la costa
en pleno invierno, 
con agua hipotérmica alrededor.
Ese era mi barco.
Les mostraré un vídeo que apareció 
en YouTube en aquel entonces,
Es de un minuto.
Lo que verán aquí es al capitán mirando
lo que son 12 metros de oleaje.
Estamos a 900 millas de la costa.
(Repetición de señales técnicas)
(Sonidos de colisión)
(Vídeo) Capitán: ¡Mierda!
(Música)
Ahora verán cómo esa ola
impacta nuestro barco.
Allí está la ola.

English: 
And then this is our ship.
So this is our ship.
And again, you guys don't have
to freak out. I was on the ship.
Not anyone in this room.
But going through an experience like that
as you saw the water
came through the window.
And what you don't know
is that how was
all the navigational equipment
and the power to our engines.
So when the water came through
we lost all power to our engines
which caused a mayday alert.
And this panic announcement
that I'll never forget
came over the loudspeakers:
"Help the women
and children up the stairs,
everyone get to the 5th floor or higher.
Get your master stations."
This is what he said
which is where we evacuated ship from.
There was a feeling of certain death,
absolute certain death.
It wasn't a question at all.

Italian: 
Ed ecco la nostra nave.
Questa è la nostra nave.
Non fatevi prendere dal panico.
Ero io sulla nave.
Non uno di voi.
Ma affrontare un'esperienza come quella,
e vedere l'acqua entrare dalla finestra.
E non sapete com'era
l'equipaggiamento di navigazione
e la potenza del motore.
Quando è entrata l'acqua,
abbiamo perso la potenza del motore,
il che ha provocato l'allarme mayday.
Questo annuncio d'emergenza
che mai dimenticherò
arrivò dagli altoparlanti:
"Aiutate donne e bambini su per le scale,
ognuno salga al 5° piano o più in alto.
Andate alle posizioni principali".
Così ha detto,
da lì abbiamo abbandonato la nave.
C'era un sentore di morte certa,
assolutamente certa.
Non c'era proprio da domandarselo.

Russian: 
И вот наш корабль.
Итак, это наш корабль.
Не стоит паниковать. Я был на корабле.
Не кто-либо в этой комнате.
Но подобный опыт,
когда ты видишь,
как вода заливается в окна,
и ты не знаешь, в каком состоянии
навигационное оборудование, 
мощность двигателей...
Когда вода внутрь проникла вода,
наши двигатели перестали работать
и включился сигнал к эвакуации.
Этот сигнал тревоги, 
который я никогда не забуду,
из громкоговорителей:
«Помогите женщинам и детям подняться,
выйдите на палубу 5 и выше.
Возьмите переговорные устройства».
Оттуда мы должны были 
эвакуироваться с корабля.
Это было чувство приближающейся 
безоговорочной смерти.
Это даже не было вопросом.

Spanish: 
Este es nuestro barco.
Este es nuestro barco.
No tienen que asustarse.
Yo estuve en ese barco.
Nadie más en esta sala.
Pero pasar por una experiencia como esa,
viendo como el agua
entraba por la ventana.
Lo que no saben es cómo estaban
todos los equipos de navegación 
y la energía de los motores.
Cuando el agua nos pasó por encima,
perdimos toda la energía de los motores, 
provocando una alerta de auxilio.
Este anuncio de pánico que jamás olvidaré,
llegó a través de los altavoces:
"Ayuden a mujeres y niños
a subir las escaleras,
todos suban al quinto piso o superior.
Vayan a sus estaciones centrales".
Esto fue lo que dijo 
cuando evacuamos el barco.
Había una sensación de muerte segura.
Ya no había dudas.

English: 
And when you're faced with certain deaths,
- I've only had it once -
but a few things happen.
One of them is you suddenly start
to no longer question
you know, the how or the what,
but the why.
You'd say, "Why is this happening?
"Why am I here?"
About 30 seconds in,
I felt this overwhelming calm
I knew without a shadow of a doubt
that it was not my time to perish.
I can't explain it, but I knew
I had something more to do here.
In that moment,
I found a sense of purpose,
which I think is
the single most powerful thing
that anyone of us can find;
is a true sense of meaning
that you have a sense of belonging,
that you have a mission
here, in this existence.
The next thing that I needed
to face unfortunately,
obviously, I'm here,
we survived through a mass hysteria;
you can imagine the whole room
flipping sides,
and everyone was screaming.
it was much like Titanic;
but we didn't go down.
And so, fortunately, we survived,
and I now had this renewed sense
of commitment to purpose.
The next thing that I experienced
was backpacking,
for the very first time
in the developing world.

Italian: 
E quando sei di fronte a morte certa,
-mi è capitato solo una volta-
accadono certe cose.
Una di queste è che smetti
immediatamente di domandarti
come o cosa, ma solo il perché.
E dici: "Perché sta accadendo?
Perché sono qui?"
Dopo circa 30 secondi,
mi ha pervaso questa calma,
per cui sapevo senza ombra di dubbio
che non era la mia ora di morire.
Non posso spiegarlo, ma sapevo
che avevo altro da fare qui.
In quel momento,
ho scoperto di avere uno scopo,
che è la sensazione più potente
che si possa provare;
é la sensazione
di avere un senso di appartenenza,
di avere una missione qui, in questa vita.
L'altra cosa che dovevo
affrontare, sfortunatamente,
ovviamente, ora sono qui,
siamo sopravvissuti all'isteria generale;
potete immaginare l'intera stanza
capovolgersi
e tutti gridavano,
sembrava il Titanic,
ma noi non siamo affondati.
Fortunatamente siamo sopravvissuti,
e ora ho questo rinnovato senso
di dedizione a uno scopo.
L'altra cosa che ho vissuto
è stata viaggiare zaino in spalla,
per la prima volta
nei paesi in via di sviluppo.

Russian: 
Когда ты стоишь перед лицом смерти —
я пережил это лишь раз —
происходит несколько вещей.
Во-первых, ты внезапно 
перестаёшь спрашивать:
«Как?» или «Что?», 
ты спрашиваешь «Почему?»
«Почему это происходит?»
«Почему я здесь?»
Около 30 секунд я чувствовал 
ошеломительное спокойствие.
Я знал без тени сомнения, что ещё 
не пришло моё время умирать.
Я не могу этого объяснить, но чувствовал,
что мне ещё многое нужно сделать.
В этот момент я обрёл смысл,
что, на мой взгляд, 
единственная сильная вещь
для каждого из нас;
настоящее чувство, что ты где-то нужен,
что у тебя есть миссия 
в твоём существовании.
Следующее, с чем мне пришлось,
к сожалению, столкнуться —
массовая истерия, очевидно, 
мы пережили это, раз я стою здесь;
представьте комнату с качающимися стенами,
и все кричат. Это было похоже на Титаник,
только мы не тонули.
К счастью, мы выжили,
и я обрёл обновлённое чувство 
приверженности цели.
Следующим моим опытом стало 
путешествие с рюкзаком,
впервые в жизни, по развивающимся странам.

Spanish: 
Al enfrentarse a una muerte segura,
lo viví solo una vez,
suceden algunas cosas.
Una de ellas es que de pronto
dejan de preguntarse
el cómo o el qué, sino el porqué.
Se dirán, "¿Por qué sucede esto?, 
"¿Por qué estoy aquí?"
En 30 segundos, 
sentí una abrumadora calma,
supe, sin duda alguna, 
que no moriría allí.
No puedo explicarlo, pero supe
que tenía algo más que hacer aquí.
En ese momento, encontré 
un sentido de propósito,
creo que es lo más poderoso
que cualquiera pudiese encontrar.
es comprender que se tiene
un sentido de pertenencia,
que se tiene una misión aquí, 
en esta vida.
La otra cosa que tenía que 
enfrentar desafortunadamente,
obviamente, estoy aquí, 
sobrevivimos a una histeria colectiva;
imaginen todo el cuarto
moviéndose de lado a lado,
todo el mundo gritando. 
Era como el Titanic;
pero no nos hundimos.
Afortunadamente, sobrevivimos,
ahora tenía este renovado sentido
de compromiso a mi propósito.
Lo siguiente que experimenté
fue ser mochilero,
por primera vez en el mundo en desarrollo.

Italian: 
Ho finito per viaggiare
negli anni successivi
in oltre 50 paesi
come saccopelista,
perché sentivo che potevo scoprire
questo scopo
provando nuove esperienze.
Per voi, come studenti di college,
non c'è niente che possa raccomandarvi più
che uscire dalla zona di comfort
finché potete,
e immergervi in qualcosa
di completamente nuovo,
che sfidi tutto ciò
in cui avete sempre creduto prima.
E chiedevo a ogni bambino
per ogni nazione
cosa volesse di più al mondo.
"Se potessi avere tutto,
che cosa vorresti?"
Quando ero in India, dove c'era
la povertà più estrema,
questo ragazzino stava medicando
per strada.
Ho detto: "Se potessi avere qualunque cosa
cosa vorresti?"
Lui mi ha guardato e ha detto:
"Una matita".
E basta. Ho detto: "Puoi avere tutto"
e lui ha risposto: "Una matita".
È stato così potente e illuminante per me,
questa è il dramma di milioni di bambini,
esattamente 61 milioni di bambini,
che non hanno accesso a nessuna forma
di educazione o scuola.
E ho capito subito che è la mia missione,
sradicare quest'ingiustizia globale.

English: 
I would ended up traveling
over the next few years
through more than 50 countries
as a backpacker,
because I felt that I could discover
this purpose
by immersing myself in new experiences.
For you guys, as college students,
there is nothing that I can advocate more
than to get out of your comfort zone
while you can
and immerse yourself
in something radically new
that challenges everything
that you've ever believed before.
And I had this habit of asking
one child per country
what they wanted most in the world.
I said, "If you can have anything
what would you want most?
When I was in India, where the poverty was
at its most extreme I'd ever witnessed,
- this young boy was begging
on the streets -
I said, "If you can have anything
what would you want?"
He looked at me, and he said "A pencil."
And that was it; I said, "You can have
anything," and he said, "A pencil."
It was so profoundly powerful
and immediately illuminate to me
this was the plight of millions children
right now is about 61 million children
who do not have access
to any form of education, no schooling.
And I suddenly realize this is my mission,
is to eradicate this global injustice.

Russian: 
Я путешествовал несколько следующих лет,
прошёл более 50 стран,
потому что я чувствовал, 
что могу открыть свою цель,
подвергая себя новому опыту.
Для вас, студентов колледжа,
я не могу дать лучшего совета,
чем выходить из зоны комфорта, 
пока у вас есть такая возможность,
и подвергать себя чему-то 
совершенно новому,
испытывая всё, во что вы раньше верили.
Я спрашивал по одному ребёнку 
из каждой страны,
чего они хотели бы больше всего на свете,
спрашивая: «Если бы ты мог иметь всё, 
что угодно, чего бы ты хотел?»
Когда я был в Индии, где я видел 
самую крайнюю бедность,
я спросил мальчика, 
просящего милостыню на улице:
«Если бы ты мог иметь всё, 
что угодно, чего бы ты хотел?»
Он посмотрел на меня и сказал: «Карандаш».
Вот так. Я сказал: «Всё, что угодно», 
а он ответил: «Карандаш».
Это имело столь глубокую силу
и показало мне в тот же миг,
что миллионы детей, 
прямо сейчас — 61 миллион —
не имеют доступа к школам
и каким-либо формам образования.
И я внезапно осознал,
что это и есть моя миссия —
искоренить эту мировую несправедливость.

Spanish: 
Terminé viajando en los siguientes años
a más de 50 países como mochilero,
porque sentía que podía descubrir
este propósito
al sumergirme en nuevas experiencias.
Para Uds., como universitarios,
no podría alentarles a algo más importante
de que salgan de sus zonas de confort
mientras puedan
y se sumerjan en algo radicalmente nuevo
que desafíe todo eso en lo que han creído.
Le he preguntado a un niño de cada país
qué es lo que más quieren en este mundo.
Les dije, "Si lo tuvieran todo,
¿qué es lo que más desearían?"
Cuando fui a India, donde la pobreza
era la más extrema que he visto,
le dije a un joven que estaba mendigando:
"Si pudieses tenerlo todo,
¿qué es lo que más desearías?"
Me miró y dijo: "Un lápiz".
Eso fue todo. Le dije: "Puedes tener 
lo que quieras" y él dijo, "Un lápiz".
Eso fue profundamente poderoso
e inmediatamente me iluminó,
era la situación de millones de niños, 
ahora son casi 61 millones de niños
que no tienen acceso
a ningún tipo de educación.
Me di cuenta de que esa era mi misión, 
erradicar esta injusticia global.

Spanish: 
A los 23 años,
me gradué, viaje a Fairmount.
Como dije, quería trabajar en Wall Street.
Tenía esta nueva frase en mi mente,
"Desafía tus supuestos, para que 
puedas encontrar tus verdades".
Pienso en cada uno de nosotros,
tenemos todo tipo de ideas
dándonos vueltas en la cabeza.
Pero tenemos estas verdades internas,
que vienen del corazón, vienen del alma.
Cuando siguen esas verdades, nunca 
los llevarán al camino equivocado.
Hice de esto una carrera.
Están esas verdades inherentes,
son diferentes para cada uno,
pero están allí y solo aparecen
si derriban los muros de las suposiciones,
sobre las que fuimos criados y educados 
por la sociedad tradicional.
Así que terminé diciendo:
"Listo, ¿saben algo?"
Todos los demás se van
y consiguen trabajo de inmediato,
siempre he sido un emprendedor, 
por eso crearé varios negocios".
Así que tomé mi dinero,
me fui de mochilero 
a Latinoamérica durante cuatro meses,
antes de empezar a trabajar en Nueva York.
Solo quería compartir 
una historia de esa experiencia

English: 
And so, at the age of 23,
I had a graduate,
I traveled to Fairmount.
Like I said, I wanted
to work on Wall Street.
And I got this new phrase in my head,
"Challenge your assumptions,
so that you can find your truths."
I think inside of each of us,
we have kind of different ideas
spinning through our head.
but we have these truths
that are internal,
they come from the heart,
they come from the soul.
When you follow those truths,
you will never be led wrong.
I've made a career of this now.
And there are these inherent truths,
and they are different for each of us,
but they are there, and they only come
when you break down the walls
of assumptions
each of us have been raised upon
and taught by traditional society.
And so I ended up saying,
"Alright. You know something?
Everyone else is going off
and working straight out in a job,"
- and I'd always been an entrepreneur
so I'd start several businesses -
so I took my money
and I went and I backpacked
Latin America for 4 months
just before I started working
in New York City.
I just want to share one story
from that experience

Italian: 
Così, all'età di 23 anni,
mi sono laureato
e sono partito per Fairmount.
Come ho detto, volevo
lavorare a Wall Street.
E avevo questa frase in mente,
"Sfida le tue convinzioni,
per poter trovare le tue verità".
Credo che dentro ognuno di noi,
ci siano idee diverse
che ci ruotano in testa.
Ma abbiamo delle verità
che sono profonde,
che vengono dal cuore,
vengono dall'anima.
Se segui queste verità,
non sbaglierai strada.
Ne ho fatto un principio di vita ora.
E queste verità innate,
sono differenti in ognuno di noi,
ma sono lì e vengono fuori
quando si rompono i muri delle convinzioni
con cui ognuno di noi è cresciuto
ed è stato educato dalla società.
Così ho finito per chiedermi,
"Bene. Sapete una cosa?
Ognuno si sta stancando
e sta facendo un lavoro",
-sono sempre stato un imprenditore
così ho iniziato diversi affari-
così ho preso i miei soldi
e sono andato zaino in spalla
in America Latina per 4 mesi
proprio prima di iniziare a lavorare
a New York City.
Voglio condividere solo una storia
da quella esperienza

Russian: 
Вот так, в возрасте 23 лет,
закончив университет, 
я переехал в Фэйрмаунт.
Как я говорил,
я хотел работать на Уолл-Стрит.
А в голове у меня вертелась мысль:
«Испытывай свои убеждения, 
чтобы найти среди них истину».
Я думаю, у каждого из нас
в голове крутится множество идей,
и среди них есть внутренние истины,
идущие из сердца, от души.
Если следовать за ними, 
вы не ошибётесь в выборе.
Я построил свою карьеру на этом.
У каждого есть свои внутренние истины,
для каждого они свои;
но они там есть, и услышать их можно,
если разрушить стену постулатов,
на которых каждого из нас воспитывали, 
которым учили в традиционном обществе.
И в конце концов я подумал:
«Ладно, знаешь, что?
Все остальные получают дипломы
и сразу устраиваются на работу".
А я всегда был предпринимателем, 
начинал несколько видов бизнеса,
так что я взял деньги
и отправился в путешествие 
по Латинской Америке на 4 месяца
как раз перед тем, как нашёл
работу в Нью-Йорке.
Я хочу поделиться с вами 
одной историей из этого опыта,

Russian: 
которая помогла мне отыскать истину.
Я находился в отдалённом районе
в Гватемале.
Однажды я поднял глаза
и увидел человека, его звали Хоуэлл Буак.
Это Хоуэлл.
Он подошёл ко мне
и спросил меня, не могу ли я 
остановиться в его доме в деревне.
В то время это была безумная идея —
я был сам по себе, 
в Богом забытой земле в Гватемале,
а этот человек приглашает 
меня жить в его дом!
И я сказал:
«Я не знаю вас», 
мы говорили на ломаном испанском.
И я спросил: «Но почему?»
Он ответил: «Я сам научился читать 
свою Библию. Я читаю по-английски.
Я учитель, но у меня плохое произношение.
Поэтому я хотел бы, чтобы вы пожили у меня
и каждый день начитывали 
по-английски на магнитофон,
чтобы я мог преподавать английский детям».
И это было настолько сильно —
что он не просил у меня 
милостыни, не просил денег,
он просил, чтобы я читал, чтобы 
он смог научить этому своих детей.
И я подумал, что это —
исключительная возможность.
Мои родители убили бы меня, 
если бы узнали.
Но да, я был готов это сделать.

Italian: 
che mi ha fatto scoprire la mia verità.
Ero in una recondita zona del Guatemala.
Ho guardato in alto, un giorno,
e c'era un uomo,
di nome Howell Buak.
Questo è Howell.
È venuto da me,
e mi ha chiesto se andavo
con lui al suo villaggio.
In quel momento era un'idea pazza,
sono da solo, in mezzo al nulla 
in Guatemala,
e quest'uomo sta dicendo
di andare con lui a casa sua.
E ho risposto:
"Non ti conosco, stiamo parlando
uno spagnolo stentato,
perché?" ho detto. Lui ha risposto:
"Ho imparato da solo a leggere
la Bibbia, posso leggere in inglese.
Sono un insegnante, ma non so
pronunciarlo molto bene.
Così vorrei che venissi con me
e leggessi in inglese
in un registratore ogni notte
così che possa insegnare l'inglese
ai miei figli.
Ed era un'idea così profonda e potente,
non mi stava chiedendo la carità,
non mi stava chiedendo soldi,
mi stava chiedendo di leggere
così che potesse insegnare ai suoi figli.
E ho pensato che questa fosse
un'opportunità eccezionale.
I miei genitori mi avrebbero ucciso
se l'avessi fatto.
Ma nonostante questo, l'avrei fatto.

English: 
that led to me finding my truth.
I was in a remote area of Guatemala.
I looked up one day,
and there is a man,
his name is Howell Buak.
This is Howell.
He came up to me,
and he asked me if I would come
to stay with him in his village.
At that point in time
that was a crazy idea,
I'm kind of by myself, I'm in the middle
of nowhere in Guatemala,
and this man is saying
come stay with me in my home.
And I said,
"I don's really know you,"
we're speaking broken Spanish.
I said, "Why?"
He said, "I've taught myself to read
from my Bible, I can read English.
I'm a teacher,
but I can't pronounce it very well.
So I want you to come and stay with me
and read English
into a tape recorder every night
so I can teach English to my children.
And it was
such a profoundly powerful idea,
that he wasn't asking for a hand-out,
he wasn't asking for money,
he was asking for me to read
so that he could teach his own children.
And I thought this is
an exceptional opportunity.
My parents will kill me if I do this.
But yeah, I'm going to do this.

Spanish: 
que me llevó a encontrar mi verdad.
Estaba en una zona remota en Guatemala.
Levanté la vista un día,
y estaba allí un hombre,
llamado Howell Buak.
Él es Howell.
Se me acercó,
me preguntó si quería quedarme 
con él en su pueblo.
En ese momento, esa era 
una idea descabellada,
estaba por mi cuenta, en el medio 
de la nada en Guatemala,
este hombre me invita
a quedarme en su casa.
Le dije,
"No lo conozco", en un español masticado,
le pregunté, "¿Por qué?"
Me dijo: "He aprendido a leer 
usando la Biblia, sé leer inglés.
Soy profesor, pero 
no sé pronunciar muy bien.
Por eso quisiera 
que venga y se quede conmigo
y me lea en inglés en una grabadora
todas las noches
para enseñar inglés a mis niños.
Esta era una idea profunda y poderosa,
él no estaba pidiendo limosna,
me pedía que lea para que 
él pudiera enseñar a sus niños.
Pensé, "Esta es
una oportunidad excepcional.
Mis padres me matarían si lo hago.
Pero sí, lo haré".

Russian: 
Так что я сел на автобус до автобуса до 
следующего автобуса в тот далёкий городок,
где не было телефонов, ничего.
Я был первым иностранцем 
в истории этой деревни.
Я прибыл в дом Хоуэлла. 
Это мои инструменты.
Это — Библия.
Неожиданно у него оказалась брошюра:
«Воспитание детей, которые не курят».
(Смех)
Не знаю, откуда она у него.
И у него был словарь,
огромный магнитофон, на который 
я начитывал следующие 3 дня.
Из-за проблем с пищеварением
я взял арахисовое масло и буханку хлеба.
Это всё, что я ел в эти 3 дня, так что 
вы можете видеть мой нож для масла.
Когда я приехал, я увидел, 
что Хоуэлл живёт не один.
Там была также его жена.
Они разместили меня с моим рюкзаком 
на милой кровати,
из старых времён.
Но я не знал, что 
на другой стороне комнаты
будут жить Хоуэлл и его жена.
Это был однокомнатный дом.
Но я прожил с ними 3 дня.
Я начитывал по-английски на магнитофон.

Spanish: 
Tomé varios buses para llegar
a este pueblo alejado,
donde no había teléfonos, nada.
Fui el primer gringo
en la historia del pueblo.
Llegamos a su casa. 
Estas eran mis provisiones.
Aquí está la Biblia.
Sorprendentemente, tenía un panfleto:
"Criando niños que no fuman"
(Risas)
No sé cómo lo tenía.
Él tenía este diccionario,
esta grabadora a la que
yo le leería los próximos tres días.
Como estaba con malestar estomacal,
llevé mantequilla de maní 
y un poco de pan.
Fue todo lo que comí en tres días, 
pueden ver mi cuchillo de mantequilla.
Al llegar, me di cuenta 
de que Howell no estaba solo.
Era él y su esposa.
Me prepararon esta bonita cama
con mi mochila,
pueden ver cómo era.
Lo que no sabía era que 
al otro lado del cuarto,
estaba él y su esposa,
en el mismo cuarto.
Era una casa de un solo cuarto.
Pero estuve con ellos tres días,
leía en inglés en su grabadora.

English: 
And I took shuttle buses to shuttle buses
to other buses to this remote town,
where there were no phones, nothing.
I was the first gringo
in the history of the village.
I got to Howell's home.
This is my supplies.
Here is the Bible.
He had shockingly a pamphlet
called Raising Kids Who Don't Smoke".
(Laughter)
I don't know how he had that.
And he had this dictionary,
this large tape recorder
that I've read into for the next 3 days.
Because I have a bad stomach,
I brought peanut butter jelly
and a loaf of bread.
And that's all I eat for the next 3 days,
so you can see my butter knife.
I found, when I got there,
it wasn't just Howell.
It was him and his wife.
They set me up on this lovely bed
with my backpack,
you can see back in the day.
What I didn't know
is that on the other side of the room,
was Howell and his wife,
in the same room.
It was only a one-room home.
But I lived with him for 3 days.
I read English into his tape recorder.

Italian: 
Così ho preso un autobus dietro l'altro,
per raggiungere questo remoto paese,
dove non c'erano telefoni, niente.
Io ero il primo gringo
nella storia del villaggio.
Sono andato a casa di Howell.
Queste sono le mie risorse.
Ecco la Bibbia.
Incredibilmente aveva un opuscolo
intitolato "Crescere Figli che Non Fumano"
(Risate)
Non so come l'abbia avuto.
E aveva questo dizionario,
questo grande registratore
dove ho registrato nei seguenti 3 giorni.
Dal momento che mi faceva male la pancia,
avevo comprato burro di arachidi
e una pagnotta.
E ho mangiato questo per 3 giorni,
potete vedere il mio coltello.
Ho scoperto, quando sono arrivato,
che non c'era solo Howell.
Erano lui e la moglie.
Mi hanno sistemato questo bel letto
con il mio zaino,
lo potete vedere nella foto.
Quello che non sapevo
è che dall'altra parte della stanza,
c'erano Howell e sua moglie,
nella stessa stanza.
Era una casa con una sola camera.
Ma ho vissuto con loro per 3 giorni.
Ho letto in inglese nel suo registratore.

Russian: 
И пока я наблюдал, как Хоуэлл заботится 
об образовании своих детей,
расширялось моё понимание того, 
как должна быть выстроена организация.
Она должна наделять силой 
местное сообщество;
это не должно быть 
простой раздачей подарков,
а путём «снизу-вверх», через поиск 
лидеров среди местного сообщества,
по-настоящему преданных
образованию своих детей,
и наделение их силой для распространения 
этого в их обществе и за его пределами.
В конце концов я переехал в Нью-Йорк.
Я начал работать в организации,
которая консультировала ведущие фирмы,
думая, что однажды смогу открыть 
собственную компанию,
которая повлияет на мировое образование.
Я работал в Bain&Company,
высококлассной консалтинговой фирме.
Я работал там несколько лет.
Я узнал, как 500 лучших компаний
обучали тому, как стать ещё лучше.
Это были буквально лучшие бизнес-тренинги.
Но я обнаружил, что начал терять 
свою страсть к служению, к обучению.
Когда ты приходишь в бар
или другое общественное место,
и кто-то спрашивает: «Чем ты занимаешься?»
А ты отвечаешь: 
«Я консультант по менеджменту»,
а тебе 24 года,

Italian: 
E vedere la dedizione di Howell
all'educazione dei bambini
ha ispirato questa filosofia più ampia su
come potrebbe essere costruita una società
basata sul rafforzare le comunità locali,
non sulla distribuzione di regali
dall'alto,
ma con un approccio dal basso
per trovare una guida nelle comunità,
che sia veramente dedita
all'educazione dei bambini,
e poi rafforzarla per divulgarla
alle comunità e oltre.
Così ho finito per andare
a New York City.
Ho iniziato a lavorare nella migliore 
formazione aziendale
che potessi trovare,
per iniziare un giorno una società
che potesse davvero influenzare
l'educazione globale.
Era la Bain & Company,
una ditta di consulenza di alto livello.
Ho lavorato alla Bain per qualche anno,
ho imparato come le società Fortune 500
potessero essere migliorate.
Era davvero la migliore formazione
possibile per gli affari.
Ma stavo perdendo la mia passione
per l'assistenza, per l'educazione.
Quando vai in un bar o da qualche parte,
un'attività sociale,
e qualcuno ti chiede: "Che cosa fai?"
E rispondi:
"Sono un consulente aziendale",
e hai 24 anni,

English: 
And witnessing Howell's commitments
to his children's education
informed this broader philosophy
on how an organization could be built.
that was about empowering locals;
that wasn't about
handing out gifts from the top
but it was a ground-up approach
to finding leadership within communities
that was truly dedicated
to their children's education.
and then empowering them to spread that
to their communities and beyond.
And so I ended up
moving into New York City.
I started working at what I thought
was the top corporate training
that I could find
to one day start an organization
that would truly affect global education.
That was by working at Bain & Company,
a top-tier consulting firm.
I worked at Bain for a few years,
I leaned how Fortune 500 companies
were advised to become even better.
It was literally
the best business training possible.
But I found I was losing my passion
for service work, for education.
When you go out to a bar
or somewhere, a social function,
and someone says, "What do you do?"
And you say,
"I'm a management consultant,"
and you're 24 years old,

Spanish: 
Atestiguar el compromiso de Howell
en la educación de sus niños,
formó esta amplia filosofía
de cómo construir una organización:
se basaba en empoderar a los locales;
no solo de dar regalos desde arriba,
sino en un enfoque fundamental para
encontrar liderazgo en las comunidades
que estaban muy dedicadas 
a la educación de sus hijos.
Y luego capacitarlos en difundirlo
a sus comunidades y a otras más.
Terminé mudándome a Nueva York.
Empecé trabajando en lo que creí
era el mejor entrenamiento corporativo
que encontraría para algún día
crear una organización
que realmente impacte
a la educación mundial.
Eso fue trabajando en Bain & Company, 
una destacada firma consultora.
Trabaje en Bain durante unos años,
aprendí cómo empresas Fortune 500 
eran aconsejadas para ser mejores.
Fue el mejor entrenamiento en negocios.
Pero perdía mi pasión por el servicio,
por la educación.
Cuando vas a un bar o a un evento social,
y alguien te dice, "¿A qué te dedicas?",
y le dices, "Soy consultor ejecutivo",
y tienes 24 años,

English: 
it's not an inspiring conversation,
it wasn't for me,
because I didn't feel like
I was speaking the language
of the person that I sought to become.
I wanted to become somebody who was going
to start a non-profit or an organization
that it was going
to affect global education.
So this was the third phrase,
"Speak the language
of the person you seek to become.
I sought to become somebody
who started this.
So I started just changing
the language by which I spoke.
I really believe when you start
to project ideas into the universe,
the universe starts to manifest
around their eventuality.
So I started to saying,
"My name is Adam," etc.
"Well, what do I do?
I work in consulting,
but I'm going to start an organization
that's going to build one school,
and we are going to start
to affect global education."
I got this big idea in my head,
I said, "I'm resigning my job,
I want to try and find a way
to build one school.
My grandmother, who is
a Holocaust survivor, is getting old,
I want to build one school
and dedicate it to her."
I was turning 25.
I went to the bank,
and I said, "I have this big dream,"
but big dreams start
with small and reasonable acts.

Italian: 
non è un dialogo stimolante,
non era per me,
perché sentivo che non stavo parlando
la lingua
della persona che volevo diventare.
Volevo essere qualcuno che avrebbe creato
un'organizzazione no-profit
che avrebbe influenzato
l'educazione mondiale.
Così questa era la terza frase,
"Parla la lingua della persona
che vuoi diventare."
Io aspiravo a diventare quello
che avrebbe iniziato questo percorso.
Così ho iniziato a cambiare
il linguaggio con cui parlavo.
Credo davvero che quando si inizia
a progettare delle idee nell'universo,
l'universo inizia a mostrare
la loro eventualità.
Così ho iniziato a dire:
"Mi chiamo Adam, ecc.
Che cosa faccio?
Lavoro nella consulenza,
ma ho intenzione di creare 
un'organizzazione che aprirà una scuola,
e influenzeremo l'educazione globale".
Mi è venuta questa grande idea in mente,
mi sono detto: "Mi licenzio,
voglio provare e trovare il modo
di costruire una scuola.
Mia nonna, che è una superstite
dell'Olocausto, sta diventando anziana
voglio aprire una scuola
e dedicarla a lei".
Stavo per compiere 25 anni.
Sono andato in banca,
e ho detto: "Ho questo grande sogno",
ma i grandi sogni iniziano
con gesti piccoli e sensati.
"Il mio grande sogno è costruire
una scuola, da dove inizio?".

Russian: 
звучит не очень вдохновляюще,
по крайней мере, для меня,
потому что я не чувствовал, что говорю,
как человек, которым я стремился стать.
Я хотел стать тем, кто откроет 
некоммерческую организацию,
которая повлияет 
на образование во всём мире.
И мы подошли к третьей фразе:
«Говори на языке человека, 
которым ты хочешь стать».
Я хотел стать человеком, 
начавшим это дело.
Так что я начал менять язык, 
который я использовал.
Я действительно верю, что когда ты 
проектируешь идеи во Вселенную,
Вселенная начинает немедленно 
над ними работать.
Так что я начинал говорить: 
«Меня зовут Адам».
«Что ты делаешь?»
«Я работаю консультантом,
но я собираюсь открыть организацию,
которая построит одну школу,
и мы начнём влиять 
на мировое образование».
Я держал в голове эту идею,
я сказал: «Я увольняюсь,
я хочу попытаться и найти способ
построить одну школу.
Моя бабушка, пережившая Холокост, стареет.
Я хочу построить одну школу
и посвятить это ей».
Мне исполнилось 25 лет.
Я пошёл в банк
и сказал: «У меня есть большая мечта»,
но большие мечты начинаются 
с маленьких и разумных поступков.

Spanish: 
no es una conversación inspiradora, 
no lo era para mí,
porque no me sentía hablando el lenguaje
de la persona que quería ser.
Quería ser alguien que creara
una organización sin fines de lucro
que impacte la educación global.
Esta es la tercera frase,
"Habla el lenguaje de la persona
en la que buscas convertirte".
Quería ser alguien que creara esto.
Empecé cambiando mi forma de hablar.
Creo que cuando empiezan
a proyectar ideas al universo,
el universo empieza a manifestarse.
Empecé diciendo "Mi nombre es Adam", etc.
"Bien, ¿qué hago? Trabajo como consultor,
pero crearé una organización 
que construirá una escuela,
impactaremos la educación global".
Tenía esta gran idea en mente.
Me dije: "Renunciaré a mi trabajo,
Quiero encontrar una forma
de construir una escuela.
Mi abuela, sobreviviente del Holocausto, 
está envejeciendo,
quiero construir una escuela
y dedicársela".
Estaba por cumplir 25.
Fui al banco,
y les dije: "Tengo este gran sueño",
pero estos sueños empiezan
con pequeños y razonables actos.

Spanish: 
Les dije: "Mi gran sueño es construir
una escuela, ¿cómo empiezo?"
Bank of America dijo: 
"Debe empezar abriendo una cuenta
con USD 25".
Les dije: "Esa es una buena señal, 
cumplo 25 este mes".
Esta es la boleta del depósito
el 1 de octubre del 2008,
depositando los USD 25 en la cuenta,
oficialmente inicié Pencils of Promise,
Esta organización que reparte lápices
gracias a ese niño de India.
Terminé festejando mi cumpleaños, 
nací en Halloween,
no creo que necesitase más regalos,
les pedí a mis amigos que
hicieran una pequeña donación.
Mediante pequeños eventos 
con veintitantos,
logramos recaudar dinero para 
construir nuestra primera escuela.
Tomé un año sabático, dejé mi empleo,
viajé a Laos, uno de los países
más pobres del sudeste asiático,
iba en moto todos los días a
una alejada aldea llamada Paktom.
Un día llegué allí,
recién abríamos camino
para la primera escuela.
De nuevo, puedo contarles
un millón de historias,
de cómo se creó la organización, 
pero quiero enfocarme en las lecciones.

Russian: 
Так что я сказал: «Я мечтаю 
построить школу. С чего мне начать?»
Банк Америки ответил: 
«Вам нужно начать с открытия счёта
на 25 долларов».
Я сказал: «Это хороший знак, 
мне исполняется 25 лет в этом месяце».
Вот квитанция о банковском вкладе
от 1 октября 2008 года,
когда я положил на счёт 25 долларов
и официально открыл Pencils of Promise.
Эта организация раздавала карандаши
из-за того ребёнка в Индии.
Я устроил вечеринку в честь дня рождения,
я родился в Хеллоуин,
я не хотел, чтобы мне дарили 
больше подарков,
так что я попросил друзей
оставить пожертвования.
И после нескольких небольших мероприятий 
мы смогли
накопить достаточно денег,
чтобы построить нашу первую школу.
Я взял неоплачиваемый отпуск,
оставил работу
и отправился в Лаос, одну из 
беднейших стран в Юго-Восточной Азии.
Я каждый день ездил на мотоцикле 
в отдалённую деревню под названием Пактом.
Как-то раз я обернулся, мы только что
подготовили почву для первой школы.
Я мог бы рассказать вам 
миллион историй о том,
как появилась организация, но сегодня 
я хочу сосредоточиться на уроках.

English: 
So I said, "My big dream is to build
one school; how do I start?"
The Bank of America said, "You have
to start by opening up an account
with 25 dollars."
I said, "That's a good sign,
I'm turning 25 this month.
Here is the bank deposit slip
on October, 1, 2008,
when I put 25 dollars into a bank account
and started officially Pencils of Promise,
This organization that passed out pencils
because that one child in India.
I ended up throwing a birthday party,
I'm born on Halloween,
I just don't think
that I needed more gifts,
so I asked friends
to give small donation at the door.
And through a series of small events
with twenty somethings,
we were able to raise the money
to build our very first school.
I took a sabbatical, I left my job,
and I went out to Laos, one of
the poorest countries in Southeast Asia.
I was riding a motorbike everyday
out to this remote village called Paktom.
I turned around one day,
we just broke ground
on this very first school.
And again, I could tell you guys
a million stories
about how the organization was built,
but I want to focus on the lessons today.

Italian: 
La Banca Americana ha detto: 
"Devi aprire un conto
con 25 dollari".
Ho detto: "Questo è un buon segno,
compio 25 anni questo mese."
Questo è il deposito in banca
del 1 ottobre 2008,
quando ho messo 25 dollari in un conto e
ho aperto ufficialmente Pencils of Promise,
quest'organizzazione che distribuiva
matite, per via di quel bambino in India.
Ho finito dando una festa di compleanno,
sono nato ad Halloween,
non penso che avessi bisogno
di altri regali,
così ho chiesto agli amici di fare
una piccola donazione all'ingresso.
E attraverso una serie di piccoli eventi
con 20 qualcosa,
siamo riusciti a raccogliere i soldi
per costruire la nostra prima vera scuola.
Ho preso un anno sabbatico,
ho lasciato il mio lavoro,
e sono andato nel Laos, una delle regioni
più povere del Sud Asia.
Andavo in moto ogni giorno
nel villaggio chiamato Paktom.
Mi sono girato una volta,
avevamo appena iniziato
con questa prima scuola.
E ancora, potrei raccontarvi 
un milione di storie
su come è stata creata l'organizzazione,
ma voglio focalizzare sulle lezioni oggi.

Italian: 
Mi sono girato e ho visto
2 bellissime ragazze, 3 ragazze anzi.
"Jâo seu nyãng?" cioè "Come ti chiami?"
(video) Prima ragazza: Tamun.
Adam Braun: Tamun.
(Risate)
(Vietnamese) Come ti chiami?
Seconda ragazza: Nit.
AB: Nit?
(Risate)
(Sul palco) AD: Quello che vedrete ora
è una scuola elementare preesistente,
dove stavamo costruendo un asilo.
E ho incontrato queste bambine proprio
in quel momento, il che mi colpisce.
(Video) AB: Tu sarai la nostra prima
studente dell'asilo.
Ragazza: (Risate)
AB: Ti piace?
Bene, grazie ragazze.
(Sul palco) AB: E così sono cotto,
sono completamente innamorato.
Non dell'idea di costruire la suola,
ma ho queste bambine, la cui vita
potrebbe davvero cambiare.
Quello che mi ha profondamente cambiato
è avvenuto mesi fa,
quando ho avuto questa foto,
Facebook stava prendendo piede
a quel tempo.

Spanish: 
Me di la vuelta y vi dos preciosas niñas, 
tres en realidad.
"Jâo seu nyäng? es "¿Cómo te llamas?"
(Vídeo) Primera niña: Tamun.
Adam Braun: Tamun.
(Risas)
(En vietnamita) ¿Cómo te llamas?
Segunda niña: Nit.
AB: ¿Nit?
(En escena) AD: Lo que verán ahora
es la primaria existente,
donde construimos el jardín de niños.
Literalmente, acababa de conocer 
a estas niñas y me había conmovido.
(video) AB: Uds. serán nuestras 
primeras estudiantes.
Niña: (Risas) 
AB: ¿Suena bien?
Muy bien, gracias chicos.
AB: Estoy completamente enamorado.
No solo de la idea
de construir una escuela,
sino de tener estas niñas
cuyas vidas podían cambiar.
Lo que fue increíblemente transformador
pasó meses después.
Cuando recibí esta imagen,
Facebook estaba tomando forma,
en ese momento.

English: 
I turned around, and I see these
2 beautiful young girls, 3 girls actually.
"Jâo seu nyãng?" is "What's your name?"
(video) First girl: Tamun.
Adam Braun: Tamun.
(Laughter)
(Vietnamese) What is your name?
Second girl: Nit.
AB: Nit?
(On stage) AD: what you are going to see
now is there's an existing primary school,
where we were building a preschool.
And I just met these girls literally
in this moment, it kind of hits me.
(Video) AB: You are going to be
our first preschool students.
Girl: (Laughter)
AB: Sounds good?
All right, thank you guys.
AB: So now I am smitten,
now I'm just totally in love.
Not just with the idea
of building a school,
but I have these girls
whose lives could truly change.
What was incredibly personally
transformational was months later,
when I got this picture,
Facebook was just kind of getting legs,
at this point in time.

Russian: 
Я обернулся и увидел двух красивых
девочек, даже трёх девочек.
«Jâo seu nyãng?» — это «Как тебя зовут?»
(Видео) Первая девочка: Тамун.
Адам Браун: Тамун.
(Смех)
(Вьетнамка) Как тебя зовут?
Вторая девочка: Нит.
Адам Браун: Нит?
(На сцене) Адам Браун: вы увидите 
существующую начальную школу,
где мы строили дошкольное учреждение.
И я встретил этих девочек именно 
в этот момент, это поразило меня.
(Видео) Адам Браун: Вы будете 
нашими первыми ученицами.
Девочка: (Смех)
Адам Браун: Звучит неплохо?
Хорошо, спасибо!
Адам Браун: Теперь я был полностью сражён,
я был влюблён в идею!
Не только о том, чтобы построить школу,
но и что жизнь этих девочек может
на самом деле измениться.
Несколько месяцев спустя я ощутил
невероятное личное изменение,
когда я сделал это фото.
Facebook в то время начинал развиваться.

English: 
So I posted this,
and then I posted this picture,
which is Nit and Nut now
in their very first classroom.
This language
I've been speaking became real.
It was no longer just an idea,
it was incredibly real.
I came back to my job,
and I had to make this critical decision:
do I return to Bain
after I took this sabbatical,
or do I pursue the person
that I really genuinely believe
I am on Earth,
that I'm in this existence to become?
And that's when heard this phrase
that you "Make
the little decisions with your head,
and the big ones with your heart."
I think every single person
at some point in your life
- might be a relationship,
a home, or where you live,
a job that you choose,
a school that you end up attending -
but you have these massive decisions,
and your head will tell you something.
I am here to tell you: follow your heart.
Your heart will never
lead you wrong if you follow.
You might find challenges and regrets,
but those regrets are temporary.
If you follow your heart,
you will not go wrong.
That's what I did,
I said I'm going to go and focus
on building a best in-class organization.

Spanish: 
Publiqué esto, y luego esta imagen,
donde Nit y Nut estaban en su nueva aula.
Este lenguaje que estaba hablando
se volvió real.
Ya no era solo una idea, 
era increíblemente real.
Volví a mi trabajo y tenía 
que tomar una decisión crucial:
¿Retornar a Bain después
de tomar este año sabático,
o me dedico a ser la persona
en la que realmente creo
que debo convertirme en esta vida?
Fue aquí cuando escuché esta frase:
"Toma las pequeñas decisiones
con la mente,
las grandes con el corazón".
Pienso que cada persona
en algún punto en su vida,
ya sea en relaciones, 
una casa o dónde vivir,
el empleo que elijan, 
la escuela a la que terminen asistiendo,
tienen esas enormes decisiones,
y su mente les dirá algo.
Estoy aquí para decirles: 
sigan al corazón.
El corazón no los guiará mal si lo siguen.
Encontrarán desafíos y pesares,
pero son temporales.
Si siguen al corazón, no se equivocarán.
Eso hice.
Me dije: "Saldré y me enfocaré en crear
la mejor organización de su clase".

Russian: 
Я опубликовал её, и когда я 
опубликовал это фото,
здесь Нит и Нут в своей первой
классной комнате,
язык, на котором я говорил, 
стал реальностью.
Это больше не было просто идеей,
это стало невероятно реальным.
Я вернулся на работу, и мне пришлось
принимать важное решение:
вернуться в Bain
после своего отпуска
или продолжать гнаться за тем
человеком, которым, я верю всем сердцем,
я должен стать за свою жизнь здесь?
И тогда я услышал фразу:
«Принимай маленькие решения головой,
а большие — сердцем».
Я думаю, каждый человек 
в какой-то момент в жизни,
может быть, в отношениях, дóма, 
в месте проживания,
выбирая работу или школу,
перед вами встают эти важные решения,
и ваш разум что-то вам подсказывает.
Я говорю вам сейчас: слушайте своё сердце!
Ваше сердце никогда не поведёт вас
по неверному пути.
Возможно, вы столкнётесь с трудностями 
и сожалениями, но это всё временно.
Если вы последуете за своим сердцем,
вы не ошибётесь.
Я так и сделал,
я решил сосредоточиться на создании
лучшей в своей сфере организации.

Italian: 
Così ho postato questo,
e dopo ho postato questa foto,
con Nit e Nut ora
nella loro prima classe.
La lingua che stavo parlando
era diventata realtà.
Non era più solo un'idea,
era incredibilmente reale.
Sono tornato al mio lavoro, e dovevo
prendere una decisione fondamentale:
se ritornare da Bain
dopo quest'anno sabbatico,
o diventare la persona
che nel profondo io credo
sia il motivo per cui sono nato e 
sia qui in questa vita.
Ed è lì che ho sentito questa frase
"Prendi le piccole decisioni con la testa,
e le grandi decisioni col cuore".
Credo che ogni persona
a un certo punto della propria vita
- potrebbe essere una relazione,
una casa, o dove vivi,
un lavoro che hai scelto,
una scuola dove sei andato -
ma hai queste enormi decisioni, 
e la tua testa ti dirà qualcosa.
Sono qui per dirvi: 
seguite il vostro cuore.
Il vostro cuore non vi guiderà mai
nella direzione sbagliata, se lo seguite.
Potreste trovare delle sfide e rimpianti,
ma questi rimpianti sono temporanei.
Se seguite il vostro cuore,
non sbaglierete.
Così ho fatto io,
ho detto vado e creo
la migliore organizzazione scolastica.

Italian: 
Ho notato che c'era il profitto e lo scopo
e queste cose di solito sono separate.
E c'era una nuova generazione che diceva,
"No, non è più così".
Si incrociano e tutti abbiamo
uno scopo redditizio,
dove non si tratta solo di migliorare
il mondo o te stesso,
ma entrambe le cose si possono intersecare
in un modo in cui tu progredisci
così come la società.
E ho detto che la frase "no profit"
non ha nessun senso per me.
È la sola industria che dice
cosa "non è", giusto?
Che significa essere no-profit,
nessuno di noi è guidato dal no-profit.
Ciò che ci spinge è il valore vero,
lo scopo, l'emergere.
Ho detto che Pencils of Promise
tecnicamente è no-profit,
ma non ci chiameremo in questo modo.
Noi siamo un'organizzazione per uno scopo.
Noi vogliamo migliorare il mondo.
Non siamo per la mancanza di profitti.
Noi ci faremo guidare dai dati,
come la Bain ha insegnato a me
e a molti altri, per creare
la migliore azienda scolastica.
Avremo lo stesso approccio
per ottimizzare il problem solving
a scuola su problemi globali.
E abbiamo creato un movimento di persone,
di cittadini dediti alla filantropia.

Russian: 
Я заметил, что существует прибыль и цель,
которые традиционно разделены.
И что появлялось новое
поколение, сказавшее:
«Нет, это больше не выход!»
Они пересекаются, и каждый из нас 
чувствует смысл в прибыльных целях,
не касающихся только улучшения мира
или только собственной выгоды,
но соединяют всё это так,
что и ты зарабатываешь,
и общество становится лучше.
Эта фраза — некоммерческая —
для меня ничего не значит.
Это единственная индустрия, 
в которой есть «не», верно?
Что это значит, некоммерческая?
Никем из нас не движет отсутствие прибыли:
нами движет истинная ценность, 
цель, развитие.
Pencils of Promise, технически, — 
некоммерческая организация.
Но мы сами себя так не воспринимаем.
Мы организация с целью.
Мы нацелены на улучшение мира. 
У нас нет цели не получать прибыли.
Нас будут вести знания, 
как обучали меня в Bain,
как и многих других, создавших 
лучшие компании.
Мы применим тот же подход
к лучшему решению мировых проблем.
И мы создадим движение людей, 
настоящих филантропов.

Spanish: 
Noté que estaban el lucro y el servicio,
ambas están tradicionalmente separadas.
Había una generación emergente que decía:
"No, ese ya no es el caso".
Se interrelacionan y todos tenemos 
el sentido del propósito rentable,
donde no solo sea hacer 
un mundo mejor o progresar uno mismo,
sino ambos pueden entrelazarse
de modo que uno pueda progresar
y la sociedad mejorar también.
Pensé esta frase "sin lucro"
no tiene sentido para mí.
¿Es esta la única industria
que dice que no lo es?
Sin ánimo de lucro quiere decir que
nadie se motiva por las ganancias:
estamos motivados a generar
valor real, propósito y emerger.
Técnicamente, Pencils of Promise
es sin ánimo de lucro,
pero no nos trataremos de ese modo.
Somos una organización con propósito.
Estamos haciendo un mundo mejor.
No se trata de no ser rentables.
Trabajaremos con información, 
como me entrenó Bain,
y muchos otros más, para crear
la mejor compañía en su rubro,
tomaremos la misma estrategia
de la mejor resolución de problemas
en temas globales.
Hemos construido un movimiento
de verdaderos filántropos.

English: 
I noticed there was profit and purpose
and those are traditionally separate.
And that there was
an emerging generation that said,
"No, that's not the case anymore."
They're intersecting, and we each
have a sense of profitable propose.
where it's not just about maybe making
the world better or advancing yourself,
but that those two
can intersecting in a way
in which you were advanced
and society is made better as well.
And I said this phrase ""not profit"
makes no sense to me.
It's the only industry
that says what it's not, right?
What it means you are non-profit,
none of us are driven by not profiting:
we are driven by making
true value, purpose, emerge.
So I said that Pencils of Promise,
we are technically a non-profit,
nut we are not going
to treat ourselves that way.
We are a for purpose organization.
We are about making the world better.
We're not about lack of profits.
We're going to be driven by the data,
the same way that Bain trained me,
and so many some others
on building the best in-class company,
We are going to take the same approach
to best in-class problem solving
on global issues.
And that we'd build a movement of people,
of true citizen philanthropy.

Spanish: 
Hay fabulosas historias
en toda la organización.
Esta es una niña que recaudó USD 250, 
educó a 10 niños,
al gritar a la gente
en la esquina de la 42 y 10.
Esta niña, Kennedy Donnelly, tiene 17.
Cruzó el país montando en bicicleta
y recaudó USD 10 000 haciéndolo.
Lo celebramos en nuestra oficina,
un donante que asistió dijo, 
"¿Saben algo?
La voy a imitar, voy a hacer otros 10".
Su respuesta la semana pasada fue:
"Vaya, debí haber comenzado aquí
y llegaba a mi meta".
Luego Louis, quien donó su parte,
dijo: "Voy a igualar cada dólar donado".
Recaudó USD 25 000 para construir 
una escuela.
Esta es nuestra historia ahora, 
esta es una imagen,
Pencils of Promise, hasta esta semana,
ha abierto caminos
para 90 escuelas en el mundo,
en cuatro países en África,
América Latina y Asia.
Existen 400 000 colaboradores 
en esta organización.
Hemos brindado más de tres millones
de horas educativas.
Este es mi propósito,

Italian: 
E ci sono storie incredibili
intorno all'organizzazione.
Questa ragazza che ha raccolto $250,
ha insegnato a 10 bambini
urlando alla gente all'angolo
tra la 42 e la 10.
Questa ragazza, Kennedy Donnelly,
ha 17 anni.
Ha pedalato intorno al paese,
raccogliendo $10.000.
Abbiamo fatto una festa per lei 
in ufficio,
c'era anche un donatore e ha detto:
"Sapete una cosa?
Farò come lei,
raccoglierò altri $10,000."
E la sua risposta l'altra settimana 
è stata:
"Cavolo! Avrei dovuto iniziare da qui,
e raggiungere il mio obiettivo".
E poi Louis, che ha dato la sua parte,
ha detto:
"Farò combaciare ogni dollaro donato".
Ha raccolto 25.000 dollari
per costruire un'intera scuola.
Così questa è la nostra storia,
questa è il quadro;
Pencils of Promise, da questa settimana,
ha creato 90 scuole intorno al mondo,
e in 4 diversi paesi
in Africa, America Latina e Asia.
C'erano 400.000 sostenitori
di questa organizzazione.
E abbiamo tenuto più
di 3 milioni di ore di educazione.
Questo è lo scopo che sento di avere,

English: 
And there are amazing stories
all across the organization.
This was a girl who raised 250 dollars,
educated 10 kids by shouting at people
on the corner of 42 and 10.
This girl, Kennedy Donnelly, she is 17.
She just rode a bicycle across the country
and raised 10,000 dollars in doing so.
We threw a party for her at our office,
a donor was there inside,
"You know something?
I'm going to match her,
I'm going to do another 10."
And her response last week
was, "Geez! I should just started here,
and met my goal."
And then Louis, who donated his part,
said, " I'm going to match
every dollar donated."
He raised 25,000 dollars
to build a full school.
So this is our story now,
this is the snapshot;
Pencils of Promise, as of this week,
has broken ground
on 90 schools around the world,
and in 4 different countries
across Africa, Latin America, and Asia.
There were 400,000 supporters
in some form of this organization.
And we've delivered more
than 3 million educational hours.
This is what I feel like is my purpose,

Russian: 
В организации мы сталкиваемся 
с удивительными историями.
У нас была девочка, собравшая
250 долларов на обучение 10 детей,
крича на людей на углу 42-й и 10-й улиц.
Эта девочка, Кеннеди Донелли, ей 17.
Она ездила на велосипеде по всей стране
и собрала таким способом 10 000 долларов.
Мы устроили вечеринку в её честь в офисе,
там был один из спонсоров, он сказал:
«Знаете, что?
Я сравняюсь с ней. Я соберу ещё десятку!»
На прошлой неделе она ответила:
«Мне нужно было сразу начинать с этого!»
(Смех)
Луис, внёсший вклад, сказал:
«Я сравняюсь с каждым
пожертвованным долларом!»
Он собрал 25 000 долларов,
чтобы построить целую школу.
Такова наша история,
это наше сегодняшнее состояние;
Pencils of Promise к настоящему моменту
основала 90 школ по всему миру,
в четырёх странах Африки, 
Латинской Америки и Азии.
Организацию поддерживают
разными способами 400 000 человек.
Мы провели более 
3 миллионов обучающих часов.
В этом я вижу свою цель,

Spanish: 
Pero solo lo pude encontrar siguiendo 
estos cuatro mantras que compartí.
Una parte genial de esta historia
es que más adelante regresé
y agradecí a Howell cuando abrimos
nuestra primera escuela.
Hasta esta semana, hemos inaugurado
una nueva escuela cada día, 
desde la semana pasada en Guatemala.
Hemos construido 40 escuelas 
en la región de Howell,
para que las personas como él
sean alentadas a educar a sus niños.
Ahora debemos continuar
hablando este lenguaje;
abriremos camino para una nueva escuela
cada 90 horas el próximo año.
Esa es una gran afirmación, pero sé 
que esta organización lo puede hacer.
Y sucederá gracias a la acción
de las personas.
Esta es una forma de encontrarme
fácilmente: adam@ipromise.org
Es muy simple, en caso que quieran
ponerse en contacto.
Lo último que compartiré con Uds.
es la frase que actualmente me guía.
Sabiendo que el mundo cambiará
en los próximos 10 años
y Uds. cambiarán con él,
¿cómo crearían el impacto más positivo 
para la mayor cantidad de vidas posibles?

English: 
but it was only found through following
those four mantras I shared earlier.
One great kind of part of this story
is that I returned later on
and thank Howell
as we opened up our first school.
As of this week,
we've broken ground on a new school
everyday last week in Guatemala.
We've now built 40 schools
in Howell's region,
so that people like him
are empowered to educate their children.
Now is about continuing
to speak that language;
we'll break ground on a new school
every 90 hours in the coming year.
That's a big claim, but I know
that this organization can do it.
And the way it's going to happen
is by a movement of the people.
So this is one way you can easily find me:
Adam@iPromise.org;
it's very simple, in case any of you guys
want to get in touch.
The very last thing I'll share with you
is the current phrase
that is guiding me right now.
It is how can you, with the knowledge
the world will change in the next 10 years
and you'll change within it,
how can you create the most positive
impact for as many lives as possible?

Italian: 
che ho scoperto seguendo
quei 4 mantra che ho condiviso prima.
Una grande parte di questa storia
è che sono ritornato più tardi
a ringraziare Howell quando abbiamo aperto
la nostra prima scuola.
Da questa settimana,
abbiamo aperto una nuova scuola
ogni giorno, l'altra settimana in Guatemala.
Abbiamo costruito 40 scuole
nella regione di Howell,
così che le persone come lui
possono educare i loro bambini.
Ora si tratta di continuare
a parlare quella lingua,
costruiremo una nuova scuola
ogni 90 ore l'anno prossimo.
Questo è un grande annuncio, ma so
che quest'organizzazione può farlo.
E succederà grazie all'azione
delle persone.
Qui mi potete trovare facilmente:
Adam@iPromise.org,
È molto semplice, se qualcuno di voi
volesse contattarmi.
L'ultima cosa che condividerò con voi
è la frase che attualmente
mi sta guidando.
Si tratta di come, sapendo che il mondo
cambierà nei prossimi 10 anni,
e tu cambierai con lui,
come puoi avere il migliore impatto
su quante più vite possibile?

Russian: 
но я нашёл её, только следуя 4 заповедям, 
которыми я поделился ранее.
Ещё одна замечательная часть
этой истории — позже я вернулся
и поблагодарил Хоуэлла, когда 
мы открыли нашу первую школу.
Начиная с прошлой недели,
мы открываем каждый день
по новой школе в Гватемале.
В регионе Хоуэлла построено уже 40 школ,
так что люди, подобные ему, имеют
возможность учить своих детей.
Продолжая говорить нужным языком,
в будущем году мы будем основывать 
новую школу каждые 90 часов.
Это непростая цель, но я знаю,
что наша организация на это способна.
И это случится благодаря движению людей.
Здесь вы можете связаться со мной:
Adam@iPromise.org;
это очень просто, если вы 
захотите быть причастными.
Последнее, чем я хотел бы поделиться,
это фраза, которой я следую сейчас.
Как можете вы, зная, что мир 
изменится в следующие 10 лет,
и вы изменитесь вместе с ним,
как вы можете повлиять самым позитивным 
образом на большое количество жизней?

Russian: 
Я думаю, каждый из нас способен 
действительно изменить миллионы жизней.
Каждый человек — революция,
движимая определённым механизмом.
Нужно лишь найти свою цель, 
сформировать её,
и пусть каждая ваша мечта будет смелой,
ведь если ваши мечты не пугают вас,
значит, вы мечтаете недостаточно смело.
Спасибо за внимание.
(Аплодисменты)

Spanish: 
Creo que todos podemos
transformar millones de vidas.
Toda persona es una revolución
transportada dentro de una nave.
Se trata en encontrar
su propósito y activarlo,
espero que todos sueñen en grande,
porque si sus sueños no los asustan,
entonces, no están soñando en grande.
Muchas gracias.
(Aplausos)

English: 
I think everyone of us has the capability
to truly transform millions of lives.
Every person is a revolution
being carried within a vessel.
It is just about finding
your purpose, activating it,
and I hope that each of you dream big
because if your dreams aren't scaring you
then I really believe
that we aren't dreaming big enough.
Thanks so much for this.
(Applause)

Italian: 
Credo che ognuno di noi abbia la capacità
di trasformare veramente milioni di vite.
Ogni persona è una rivoluzione
che è portata dentro una nave.
Si tratta di trovare il tuo scopo,
di iniziarlo,
e spero che ognuno di voi sogni in grande,
perché se i vostri sogni non vi spaventano
allora credo che non stiamo sognando 
abbastanza in grande.
Grazie per questo.
(Applausi)
