
Spanish: 
Muchas gracias
 
Es realmente maravilloso estar aquí en Toronto nuevamente.
Parece que me las arreglo para venir a Toronto al menos una vez cada
dos años, ya sea aquí [en la Universidad de Toronto] o en [la Universidad] York.
Así que esta vez es especialmente un honor haber sido invitada a
participar en la Semana contra el Apartheid Israelí.
Primero, permítanme también reconocer la historia de la tierra

Arabic: 
شكرا جزيلا
 
أودّ أولا أن أعبّر عن سعادتي لوجودي في تورونتو مجدداً
فانا أحاول دائما أن اخصص تورونتو بزيارة على الأقل
كل بضع سنوات، اكرسها أما لجامعة تورونتو أو لجامعة يورك
وتشكل هذه الزيارة فخرا كبيرا لي ، كما يشرفني أن تتم دعوتي
للمشاركة في فعاليات احياء :اسبوع التمييز العنصري/ الابارتايد الاسرائيلي
بداية، اسمحوا لي بان اذكّر بتاريخ هذه البلاد

English: 
Thank you very much.
 
It's really wonderful to be here in
Toronto again.
It seems that I manage to come to Toronto at least once
every two years either here or to
York
This time it is especially an honor
to have been invited to
participate
in Israeli Apartheid Week
and first let me also
acknowledge the history of the land

English: 
on which we are convening
and emphasize the point that we are
gathering on colonized land
and I think that this recognition
reminds
us that as we deliberate on
the importance of solidarity with the
Palestinian people who have been
subjected to the violence of
settler colonialism,, we also acknowledge
the fact that here in the Americas, here
on Turtle Island especially, there is a
related history of settler colonialism
and therefore we honor those whose land
was stolen. Those who were
subjected to
an unthinkable genocide and who were
subsequently subjected to a genocidal
erasure to an

Spanish: 
tierra en la que nos estamos reuniendo y enfatizar el punto que sí,
estamos reunidos en una tierra colonizada.
Creo que este reconocimiento nos recuerda
que al deliberar sobre la importancia de la solidaridad con
el pueblo palestino que ha sido sometido a la violencia del
colonialismo de asentamiento, también reconocemos el hecho de que aquí en las Américas, especialmente aquí
en Turtle Island [i.e. Isla Tortuga / Norte América], hay una historia relacionada al colonialismo de asentamiento
y, por lo tanto, honramos a aquellos cuya
cuya tierra fue robada, aquellos que fueron sometidos a un genocidio impensable y que
posteriormente fueron sometidos a una ocultación genocida, a una

Arabic: 
التي نجتمع  فيها وعلى أرضها، وان اشدّد على الأمر التالي
اننا نجتمع على أراض تمّ استيطانها، أي اراض سُرقت من أصحابها الاصليين واستوطنتها شعوب أخرى
وأني لأؤمن بأن هذا الاعتراف يسمح لنا أن نتذكر دوما
ونحن نؤكّد على على أهمية التضامن مع
الشعب الفلسطيني الذي يتعرّض لأبشع انواع العنف
الاستعماري الاستيطاني، بأننا لا نتجاهل حقيقة اننا هنا في الاميركيتين
وعلى هذه البقعة التي يطلق عليها اسم "جزيرة السلحفاة" ، هناك أيضا تاريخ استعماري استيطاني مشابه
وبناءاً على هذه الوقائع، يتوجب علينا أيضا تكريم أولئك الذين سرقت أراضيهم منهم، اولئك الذين
سرقت أراضيهم منهم، اولئك الذين تعرضوا لابادة جماعية لا يمكن تخيل مدى عمقها وبشاعتها
ثمّ، ونتيجة لهذه الابادة، تعرض السكان الاصليون

Spanish: 
violencia epistémica que es responsable del
del hecho de que muchas personas crean que está bien
ignorar las continuas luchas de los pueblos indígenas por el control soberano
soberano sobre sus tierras, sus idiomas y sus culturas.
Algunas de las pocas y realmente extrañas excepciones en cuanto a esta ocultación se pueden
encontrar en los equipos deportivos que aún se niegan
a cambiar sus nombres despectivos. Y por supuesto, en los Estados Unidos,
en el año 2020, todavía hay equipos deportivos que se llaman los
los Kansas City Chiefs [i.e. caciques] o los Atlanta Braves [i.e. bravos] o los Cleveland Indians, y puedo seguir
para largo.

Arabic: 
لابادة الغائية معرفية عبر أساليب "العنف المعرفي"(Epistemic) * والتي أدّت الى
والتي أدّت الى ارساء واقع معيّن بدا فيه طبيعيا أن يتمّ
تجاهل النضالات المستمرة لسكان هذه البلاد الاصليين من اجل استرداد سيادتهم وسيطرتهم
على أرضهم وعلى تاريخهم ولغتهم وحضارتهم
انّ بعض الامثلة الغريبة لهذا الالغاء والطمس الممنهج
نجدها في المجال الرياضي هنا ، اذ أن بعض الفرق في رياضتي كرة القدم والهوكي وغيرها، ما زالت ترفض
تغيير اسمائها المذلّة بحق السكان الاصليين، اذ ان بعض تلك الاسماء يراد منها الحط من قدرهم والاساءة الى كرامتهم. فهل يعقل مثلا
أنه في العام 2020 في الولايات المتحدة الاميركية، ما زال هناك فرق رياضية تطلق على نفسها اسماء مثل
زعماء مدينة كنساس" ( نسبة للقب الزعيم الي يترأس القبيلة لدى السكان الاصليين من قبائل الهنود الحمر) ، أو " شجعان اتلانتا" ( نسبة الى اللقب الذي كان يتم اطلاقه على محاربي كل قبيلة) ، أو " هنود كليفلاند" وهي كلها اسماء مستوحاة من حضارة ولغة السكان الاصليين
واللائحة تطول وتطول

English: 
epistemic violence that is responsible
for
the fact that many people believe that
it is alright
to ignore the continued struggles of
Indigenous people for sovereign control
over their land and their
languages and their cultures.
Some of the few really bizarre
exceptions to this erasure can be
found in sports teams that
continue to refuse
to change their derogatory names;
and of course, in the U.S.
in 2020 there are still
sports teams that call themselves the
Kansas City Chiefs or the Atlanta Braves
or the Cleveland Indians and I could go
on and on.

English: 
This process of ideologically
belittling Indigenous people
of course leads to historical amnesia
and there is no place on Turtle Island,
there is no place
in all of the Americas that is without
a history preceding the invasion
by Europeans. [audience cheer] The colonizers were
conquerors whose
purpose was to settle on the land
they found but the presence
of people was an obstacle
and therefore they set about destroying
them
or converting them
this colonization process
constitutes the foundational
racism of our histories.
And of course, in the U.S., slavery

Arabic: 
ان هذه الاستراتيجية التي تحط من قدر السكان الاصليين
وتقزّم نضالاتهم وتاريخهم وحضاراتهم ، يراد منها محو الذاكرة  التاريخية (historical amnesia) بالرغم من عدم وجود أي بقعة في "جزيرة السلحفاة"
بل لا يوجد أي بقعة على طول الاميركيتين وعرضها
تخلو من التاريخ ، حتى ما قبل الاجتياح الاوروبي للقارتين
لقد كان المستوطنون الاوائل غزاة، ةقد كان هدفهم الاساسي هو استيطان هذه البلاد التي وصلوا اليها ، واستعمارها
لكنهم اكتشفوا أن وجود السكان الاصليين يشكل عائقا أمامهم
لذلك شرعوا بابادتهم عبر قتلهم وتدميرهم أو بالحدّ الادنى
جبارهم على اعتناق ديانة المستعمر
ان  هذه العملية الاستيطانية الاستعمارية تشكلّ حجر الاساس
للعنصرية التأسيسية أو المؤسساتية ّ عبر التاريخ. وبالطبع، لا يمكننا فهم ظاهرة العبودية في الولايات المتحدة

Spanish: 
Este proceso de menospreciar
ideológicamente a los indígenas,
por supuesto, conduce a una amnesia histórica. Y no hay lugar en Turtle Island,
no hay lugar en todas las Américas que no tenga
una historia que preceda a la invasión de los europeos. 
Los colonizadores fueron
fueron conquistadores cuyo propósito era establecerse en la tierra
que encontraron, pero la presencia de [otras] personas era un obstáculo
obstáculo y entonces comenzaron a destruirlos
o convertirlos.
Este proceso de colonización constituye el racismo fundamental
fundamental de nuestras historias. Y, por supuesto, en los Estados Unidos, la esclavitud

Arabic: 
الا من خلال صلتها بالاستيطان
ان تاريخ الولايات المتحدة وكندا
هو تاريخ استيطاني استعماري
ولكن اذا نظرنا الى اسرائيل بالمقارنة، نجد ان أحد الفوارق هو أن الدولة الصهيونية
هي الدولة الاستيطانية الاستعمارية الوحيدة
التي ما زالت تحاول أن تتوسع وتتمدد  حسب التعريف التاريخي للاستعمار الاستيطاني
كما ان التطورات الاخيرة التي سمعناها جميعا عن خطط لقضم  المزيد من المساحات في الضفة الغربية
عبر ضم المستوطنات اليهودية فيها لاسرائيل، تذكرنا بان
امكانية السيادة وتقرير المصير للشعب الفلسطيني قد تقلصت بشكل كبير

Spanish: 
esclavitud no puede entenderse con claridad salvo en relación al colonialismo
de asentamiento. Las historias de los EE.UU. y de Canadá
son historias de asentamientos coloniales.
Pero si miramos a Israel, descubrimos una diferencia porque el estado de
de Israel es la única nación colonial que
que continúa intentando expandirse. Y acontecimientos más recientes como
por ejemplo - y hemos escuchado hablar de esto - los planes para anexar aún más los asentamientos judíos
de Cisjordania nos recuerdan que las posibilidades de
de autodeterminación y soberanía en Palestina se han

English: 
cannot be accurately understood
except in relation to settler
colonialism.
The histories of the U.S. and Canada
are settler colonial histories
but if we look at Israel, we do
discover a difference because the state
of Israel
is the only settler colonial nation that
continues to try to expand and more recent developments such as, and
we've heard about this, the plans to
further annex the Jewish settlements
of the West Bank remind
us that possibilities of
self-determination
and sovereignty in palestine have been

Spanish: 
han reducido severamente. El importante activismo y defensa
de Students Against Israeli Apartheid (Estudiantes contra el Apartheid Israelí), Students for Justice in Palestine (Estudiantes por la justicia en
en Palestina), el activismo B.D.S. y otros en toda la región están ayudando
ayudando a transformar el panorama de la campaña de solidaridad
solidaridad con Palestina y, en el proceso, están fortaleciendo nuestras luchas contra
el racismo y nuestra búsqueda en general por la justicia social. Estas y otras organizaciones
y activistas son parte de
de una fuerte comunidad global de
personas que entienden que su postura contra la ocupación de
Palestina está vinculada a los movimientos
movimientos progresistas contra el racismo, la misoginia, la xenofobia, el asalto

Arabic: 
هذا ان لم تكن قد انتفت بالفعل. 
ان أهمية العمل التطوعي والنشاط التضامني
من قبل " اتحاد طلاب ضد التمييز العنصري الابارتايد الاسرائيلي" وتجمع " طلاب من أجل العدالة في فلسطين"
ومنظمة مقاطعة الولايات المتحدة الاميركية، والكثير غيرها ممن يساهمون
ارساء وتطوير اسس حملة التضامن
ان اهمية هذا العمل من أجل فاسطين، ينبع من حقيقة أنه يعزز ويقوّي عود نضالاتنا المستمرّة ضد العنصرية
وكفاحنا العام من أجل تحقيق العدالة الاجتماعية
ان هذه المنظمات والتجمعات
تشكّل جزءا من مجتمع قوي، منظم وعابر للحدود
يشكله اشخاص يؤمنون أن النضال ضد استعمار
فلسطين، هي حلقة من ضمن سلسلة النضال الطويلة للحركة التقدمية العالمية
ضد التمييز العنصري والعنف وكراهية النساء والتعدّي

English: 
severely curtailed.
The important activism and advocacy
of Students Against Israeli Apartheid (SAIA), Students for Justice in
Palestine (SJP), BDS activists and others
throughout this region are helping
to transform the
landscape of the campaign for solidarity
with Palestine and in the process
is strengthening our struggles against
racism and our overall quest
for social justice. These organizations,
these,
and other organizations and activists,
are
a part of a strong global community of
people who understand that their
stance against the occupation of
Palestine
is linked to progressive movements
against racism,
misogyny, xenophobia, assaults on the

Spanish: 
al medio ambiente y todos los esfuerzos para hacer de este planeta
un lugar mejor para todos nosotros.
Estoy muy feliz de que mi participación en la Semana contra el Apartheid Israelí aquí en la
Universidad de Toronto coincida con el Día Internacional de la Mujer.
Nos da la oportunidad de
reflexionar muy específicamente sobre el papel de las mujeres palestinas y la resistencia actual al
apartheid israelí. Y en este contexto, me gustaría
evocar a Leila Khaled y a Rasmeah Odeh... [fuerte aplauso del público] Sí... con las cuales tuve
la oportunidad de hablar en eventos diseñados

Arabic: 
على الطبيعة ، بالاضافة الى كل النضالات من اجعل جعل هذا الكوكب
مكانا أفضل يؤمن العيش الكريم لجميع البشر.
يسعدني جدا أن أشارك اليوم في " اسبوع الابارتايد الاسرائيلي" هنا
في جامعة تورونتو، لا سيما وانها تتزامن مع فعاليات اليوم العالمي للمرأة،
اذ انها تعطينا الفرصة لكي نقف
ونتأمّل دور المراة الفلسطينية في النضال والمقاومة المستمرّة ضد العنصرية الاسرائيلية.
وفي هذا المجال، أودّ أن
أن استحضر ليلى خالد ورسمية  عودة اللتين سنحت لي
الفرصة أن اشاركهما في العديد من الفعاليات والمناسبات التي نظمت

English: 
environment
and all efforts to make this planet
a better place for us all.
I am very happy that my participation
in Israeli Apartheid Week here at the
University of Toronto
coincides with International Women's Day
because it gives us the opportunity to
very specifically
reflect on the role of Palestinian women
and the ongoing resistance to Israeli
Apartheid and in this context i would
like to
evoke Leila Khaled and Rasmeah Odeh. [loud applause] Yes, with both of whom I've had the
opportunity to
speak at events designed

Arabic: 
من أجل استنهاض تضامن اكبر مع فلسطين.
في مناسبة يوم المراة العالمي،
تجتمع الحشود وتنظم فيه التظاهرات
التضامنية في جميع انحاء العالم،
أود أن أسجّل هذه الملاحظة: حايا،
هناك 43 امرأة فلسطينية معتقلة في داخل السجون الاسرائيلية وفقا لمنظمة
"الضمير" لرعاية الاسير
وحقوق الانسان في فلسطين. ومنذ بدء الاحتلال الاسرائيلي
تعرّصت أكثر من عشرة آلاف امرأة فلسطينية للاعتداء، وأريد هنا أن اقتبس مقطعا
من بيان منظمة "الضمير"  الصادر بمناسبة اليوم العالمي للمرأة:
" في السنة الماضية، كما في السنوات التي سبقتها،

Spanish: 
para generar más solidaridad con Palestina.
Con motivo del Día Internacional de la Mujer,
cuando las personas se están reuniendo y están marchando,
y están protestando y resistiendo en todo el mundo,
quiero que tomemos nota del hecho de que actualmente
hay 43 mujeres palestinas en las cárceles israelíes. Según
Addameer - que es la organización de apoyo a los prisioneros y
de derechos humanos en Palestina - desde el comienzo de la ocupación,
más de 10,000 mujeres palestinas han sido arrestadas. Y quiero leer un breve
breve pasaje de la declaración de Addameer con motivo del Día Internacional de la Mujer:
“En el último año, y al igual que en años anteriores,

English: 
to further generate solidarity with
Palestine.
On the occasion of International Women's
Day,
when people are
gathering and are marching
and protesting and resisting all
over the world,
I want us to take note of the fact that
there are currently
43 Palestinian women
in Israeli prisons. According to
Addameer which is the prisoner's support
and
human rights organization in Palestine,
since the beginning of the occupation
over 10,000 Palestinian women have been
arrested and I want to read a short a
passage from Addameer's statement
on the occasion of International Women's
day:
"In the past year and just like

Arabic: 
تعرضت النساء والفتيات الفلسطينيات للاعتقال الدوري
في الشوارع وعلى الحواجز الاسرائيلية
وخلال حملات المداهمة العنيفة التي غالبا ما تنفّذ تحت جنح الظلام عبى بيوتهنّ
ويشارك فيها الجنود  النظاميون
وضباط المخابرات والكلاب البولبسية
ويتم خلالها تكسير البيت وتحطيم محتوياته واثاثه.
يتم عصب عيون هؤلاء الاسيرات ويتم تقييد ايديهنّ واجبارهن
على ركوب السيارات العسكرية مع الجنود النظاميين. ويستمر ايضا مسلسل تعرّض النسوة للتعذيب
والمعاملة الخشنة في معسكرات الاستجواب والتحقيق،
بالاضافة الى تعرضهنّ لظروف اعتقال قاسية هو الحال في

Spanish: 
las mujeres y niñas palestinas son arrestadas
rutinariamente desde las calles, desde los puntos militares israelíes de control
y durante las violentas redadas nocturnas en sus hogares.
. Esas incursiones militares van acompañadas con
la presencia de soldados israelíes, oficiales de inteligencia y perros de policía,
durante las cuales tiene lugar la destrucción de artículos domésticos y daños a la propiedad.
Están con los ojos vendados y las manos esposadas, y son
son llevadas a la fuerza en Jeeps militares. Las mujeres también continúan sufriendo tortura
y malos tratos en los centros de interrogatorios,
además de las difíciles y deterioradas

English: 
previous years, Palestinian women and
girls are routinely arrested
from the streets, from Israeli
military checkpoints
and during violent night raids on their
homes.
Those military incursions are
accompanied by
the presence of Israeli soldiers,
intelligence officers, and police dogs
during which destruction of household
items and property damage takes place.
They are blindfolded and handcuffed, and
they are forcibly
taken to military jeeps. Women
also continue to suffer torture
and ill-treatment in interrogation
centers,
in addition to difficult and
deteriorating detention

English: 
conditions at Damon prison, which
was once a stable for horses and a
storage
for tobacco." If you visit
the Addameer website, you will
discover descriptions of quite a number
of women
who are political prisoners,
including students.
For example, at Birzeit University. I'll mention one young woman whose
name is
Mais Abu Gush, she's 23 years old. She's a fourth
year university student
and her house was raided
by Israeli Occupation Forces.
They were escorted by security dogs. 
Abu Ghosh was then transferred to
al-Mascobiyya interrogation
centre

Spanish: 
deterioradas condiciones de detención en la prisión de Damon, que alguna vez fue un establo para caballos y un
depósito para el tabaco.” Si uno visita el sitio web
de Addameer, encontrará descripciones de un buen número
de mujeres que son presas políticas,
incluso estudiantes.
Por ejemplo, de la Universidad de Birzeit, mencionaré a una joven que se llama
Mais Abu Gush y tiene 23 años. Ella es una  estudiante universitaria en el cuarto año de sus estudios
y su casa fue allanada por las fuerzas de ocupación israelíes.
Fue escoltada por perros de seguridad. Luego, Abu Gush fue trasladada al
centro de interrogatorios de al-Mascobiyya,

Arabic: 
معتقل "دامون" ، الذي كان سابقا اسطبلا للخيل
للخيل ثمّ مستودعا لتخزين التبغ"
في زيارة لموقع منظمة "الضمير"  الالكتروني، يكتشف المرء قصصا تروي بالتفصيل
معاناة عدد كبير من المعتقلات السياسيات،
من طالبات المدارس والجامعات،
واذكر هنا على سبيل المثال، شابة فلسطينية من جامعة بيرزيت اسمها
اسمها ميس أبو غوش، وهي فتاة في الثالثة والعشرين من عمرها. ميس، هي طالبة جامعية في السنة الرابعة
تعرّض منزلها لحملة دهم من قبل قوات الاحتلال الاسرائيلي
الاسرائيلي المدعمة بكلاب بوليسية. وقد تمّ اعتقالها ومن ثمّ تحويلها
الى مركز المسكوبية للتحقيق ،

Spanish: 
donde estuvo sometida a graves torturas físicas y psicológicas y a malos
tratos durante al menos un mes. Luego fue
fue trasladada a la prisión de Damon y se le hicieron una lista de cargos.
Y lo importante es que los cargos incluyeron
su participación en actividades universitarias y la coordinación de un campamento de verano
y todavía está esperando su juicio.
Y como indiqué, si uno va al sitio web de Addameer, hay una
enorme cantidad de información sobre prisioneros - prisioneros palestinos en
palestinos en general, pero específicamente descripciones de mujeres palestinas
que están tras las rejas.

Arabic: 
حيث تعرّضت لتعذيب جسدي ونفسي شديد ومعاملة
سيئة جدا لمدة لا تقلّ عن الشهر. وقد تمّ
نقلها بعد ذلك الى سجن دامون حيث وجهّت اليها لائحة طويلة من الاتهامات
الاتهامات من ضمنها، وهنا بيت القصيد،
المشاركة في احياء نشاطات جامعية وتنظيم برنامج لمخيم صيفي.
وما زالت مياس ختى الان رهن الاعتقال بانتظار المحاكمة.
مجددا اذا زرنا الموقع الالكتروني لمنظمة "الضمير" ، يمكننا ان نجد
نجد الكثير من السجلات والمعلومات عن الاسرى الفلسطنيين
الفلسطنيين وبالتحديد عن الاسيرات الفلسطينيات القابعات
القابعات في الاسر حاليا.

English: 
where she was subject to severe physical
and psychological torture and ill
treatment for
at least a month. She was then
transferred to Damon prison
and provided with a list of charges.
What's important
is that the charges included
participating in university activities
and coordinating a summer camp
and she is still awaiting her trial. As i indicated, if you
if you go to the website of Addameer, there is
an enormous amount of information
about prisoners, Palestinian prisoners in
general but specifically
descriptions of Palestinian women who
are behind bars.

English: 
Of course, the theme of Israeli Apartheid
Week this year is Unite
Against Racism.
This is an important mandate because we
are increasingly
recognizing that the struggle against
racism is global
and this acknowledgement
makes us recognize that racism
is far more complicated than was
previously assumed,
particularly during the era
when the only consistent
purveyors of official racism
were understood to be
the United States and? [pause]
[audience member says, "Canada"] [audience laughter]
What was the other? [audience member says, "South Africa"] South Africa of course. 
course

Spanish: 
Por supuesto, el tema de la Semana contra el Apartheid Israelí este año es “Unidos
contra el racismo.”
Este es un mandato importante porque reconocemos cada
vez más que la lucha contra el racismo es global
y a la vez nos hace reconocer
que el racismo es mucho más complicado de lo que
se suponía anteriormente, particularmente durante la época
en que los únicos proveedores consistentes de racismo oficial
se entendía que eran los Estados Unidos ¿y...?
[miembro del público responde, “Canadá”] 
[risa del público]
¿Cuál fue el otro? [muchas voces, “Sudáfrica”]
Sudáfrica, por supuesto.

Arabic: 
ان شعار "اسبوع الابارتايد الاسرائيلي" هذا العام هو " فلنتحد
" فلنتحد ضد العنصرية"
وهذا مهم جدا لانه يسمح لنا أن ندرك أكثر فأكثر
فأكثر أن النضال ضد العنصرية، هو نضال عالمي عابر للحدود والقارات،
مما يسمح لنا أن
مسألة العنصرية هي مسألة أكثر تعقيدا
مما ظنّه الباحثون والخبراء في الحقبة الماضية،
خصوصا خلال المرحلة التي كان المفهوم العام فيها أن العنصرية
تقتصر فقط على الولايات المتحدة الاميركية و...
- (الجمهور): كندا
- واين ايضا؟
- (الجمهور) جنوب اقريقيا
- نعم ، جنوب افريقيا بالطبع.

English: 
and
well yeah, we
know about the histories of racism in
Canada
but unfortunately Canada was not
globally recognized
as a purveyor of racism.
maybe it is
but the point that I want to make is
precisely because
of the work that we have done here in
Canada
and in the United States over the last
period to
develop solidarity with the Palestinian
people, we have expanded
and deepened our understanding of
the global dimensions of racism
and how it is necessary
to redefine the anti-Indigenous, the

Arabic: 
ونحن
ندرك التاريخ العنصري
لكندا، ولكن للأسف حسب المعايير الدولية، فانّ كندا لا
لا تعتبر ولا يتم الاعتراف بأنها  من البؤر الاساسية تاريخيا لولادة ورعاية وانتشار مفهوم العنصرية.
ربما تكون
ولكن النقطة التي أردت أن اصل اليها تحديدا، تتعلق بنتيجة
العمل الذي قمنا به هنا في كندا
والولايات المتحدة الاميركية خلال الفترة الماضية
من أجل تنمية وتعزيز التضامن مع الشعب الفاسطيني. لقد استطعنا أن
نوسع مفهومنا حول المدى العالمي للعنصرية،
وضرورة تطوير تعريف العنصرية الموجهة ضد السكان الاصليين

Spanish: 
Y,
bueno, sí, conocemos las historias de racismo en
Canadá, pero desafortunadamente Canadá no fue
reconocido globalmente como un proveedor de racismo.
[murmullos del público] Tal vez lo sea.
Pero lo que quiero destacar es que, precisamente por
el trabajo que hemos realizado aquí en Canadá,
en los Estados Unidos, durante el último período,
para desarrollar tanta solidaridad con el pueblo palestino, hemos ampliado
y profundizado nuestra comprensión de las dimensiones globales del racismo
y de cómo es necesario redefinir el racismo anti-indígena,

English: 
anti-Black, the anti-Latinx and other
racisms that we challenged in this part
of the world.
Of course, we are aware that Israel
trains
police departments all over the world
and
of course some years ago during the
Ferguson protests it was recognized that
this very tiny police department
in Ferguson
whose name no one knew, it's a small
municipality outside of Saint Louis
but the Ferguson police had been trained
by the Israeli army
and of course, Israel is in part
responsible

Spanish: 
anti-negro, anti-latinx y otros racismos que desafiamos en esta parte del
mundo. Por supuesto, somos conscientes de que Israel
entrena a los departamentos de policía de todo el mundo
y desde hace algunos años, durante las
protestas de Ferguson, se reconoció que este departamento de policía muy pequeño,
cuyo nombre nadie conocía,
es una municipalidad muy pequeña fuera de St. Louis,
pero la policía de Ferguson había sido entrenada por el ejército israelí.
Y, por supuesto, Israel es en parte responsable

Arabic: 
الاصليين والسكان ذوي الاصول الافريقية، وكذلك  العنصرية ضد السكان ذوي الاصول اللاتينية  التي نعاني منها بشكل كبير في هذا الجزء
من العالم. بالطبع نعلم أن اسرائيل
تدرّب اجهزة الشرطة حول العالم.
. فخلال الاحتجاجات التي انتشرت  منذ سنوات
في مدينة فيرغسون ، وهي مدينة صغيرة
لم يكن قد سمع
سمع أحد بها قبل الواقعة التي حصلت عند اطراف مدينة سانت لويس الادارية،
تم الكشف ان جهاز الشرطة في مدينة فيرغسون قد تم تدريبه على يد الجيش الاسرائيلي،
ونتيجة ذلك، تتحمّل اسرائيل جزءا كبيرا من المسؤولية

English: 
for the increased militarization
of police throughout this area and
throughout of the world.
Under the mandate of the indivisibility
of justice,
which is a concept utilized by Dr. Martin
Luther King during his lifetime,
we have succeeded in bringing the
question
of ending the occupation and the
strategy of
Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS)
onto the agendas of many social justice
movements across the world, around the
world,
and I should point out that this is
especially true of
anti-racist social justice movements.
As someone who has been involved in
activist
efforts to generate solidarity with
Palestine for at least

Arabic: 
عن ارتفاع معدلات عسكرة الشرطة في هذه
هذه المنطقة وحول العالم.
وبالاعتماد على مفهوم 'العدالة الغير مجزأة'
وهو مصطلح اطلقه واستخدمه د.ر مارتن لوثر كينغ خلال حياته،
استطعنا ان نفرض مسألة
انهاء الاحتلال واستراتيجية
المقاطعة Boycott، والتجريد Divestment، وفرض العقوبات Sanctions،
على العديد من حركات العدالة الاجتماعية حول
العالم.ولا بد من ان اشدد هنا على أن هذا ينطبق
ينطبق بالتحديد على الحركات ضد العنصرية من اجل العدالة الاجتماعية.
. فشخص مثلي أنا على سبيل المثال كان مشاركا ومنغمسا في الجهود التنفيذية والتنظيمية لتعزيز
لتعزيز التضامن مع الشعب الفلسطيني على مدى

Spanish: 
del aumento de la militarización de la policía en toda esta área
y en todo el mundo.
Bajo el mandato de la indivisibilidad de la justicia,
que es un concepto utilizado por el Dr. Martin Luther King durante su vida,
hemos logrado llevar la cuestión
de boicot, desinversión y sanción en las
de poner fin a la ocupación y la estrategia agendas de muchos por lo que los movimientos sociales de justicia
en todo el mundo, por todo el
mundo y debo señalar que esto es
especialmente cierto en los movimientos de justicia social anti-racistas.
Siendo alguien que ha estado involucrada en los esfuerzos activistas
para generar solidaridad con Palestina durante al menos

Arabic: 
مدى الخمسين عاما الماضية
فقط تخطت الخمسين عاما،
اذ ان مسيرتي للتضامن والنضال من اجل الشعب الفلسطيني بدات عندما كنت طالبة جامعية
ما بين عام 1961-1965 في جامعة برانديس وهي جامعة يهودية.
هناك بدات أتعرف أكثر وأكثر على
النضال الفلسطيني وعلى القضية الفلسطينية.
ولا بد لي أن اشير الى ان الفضل في ذلك يعود الى زملائي اليهود في الجامعة،
فهم الذين عرفوني في سن يافعة، على هذا الصراع وعلى النشاطات وفعاليات التضامن
مع فلسطين.
من خلال خبرتي طوال السنوات التي مضت ،
امكانكم القيام بحساب عدد تلك السنوات،

Spanish: 
50 años,
en realidad más tiempo [risas de la audiencia]
porque yo era una estudiante universitaria entre los años
1961-1965 en una universidad judía, la
Universidad de Brandeis, y fue allí que me
familiaricé con las luchas palestinas.
Siempre señalo que fueron mis compañeros de clase judíos
quienes me introdujeron, cuando era muy joven, en la lucha por la solidaridad con
Palestina.
Después de haber estado involucrada durante todos estos años, más de 50
- uno puede hacer las matemáticas [risas del público], les dije “cuando era estudiante,” -

English: 
50 years,
actually longer [audience laughter]
because I was an
undergraduate student between the years
1961 and 1965
at a Jewish university, Brandeis
University
and it was there that i became
familiar
with the Palestinian struggle.
I always point out that it was my Jewish
classmates
who introduced me when i was quite young
to the struggle for solidarity with
Palestine.
Having been involved for all of these
years more than 50,
you can do the math [audience laughter]

Arabic: 
كنت دائما أذكر صعوبة هذا العمل ،
ولعل صعوبة القيام بهذا العمل اليوم، توازي بل ربما تفوق صعوبة القيام بالعمل نفسه في الماضي.
ما زلت اذكر الايام التي كان الناس فيها خائفين
وهذه الظاهرة ما زالت موجودة ختى يومنا هذا في اماكن عديد،
رمن التعبير عن تضامنهم وتعاطفهم مع الشعب الفلسطيني،
فحتى في يومنا هذا، علينا ان ناخذ باعين الاعتبار التاثير الكبير والعميق
للوبي الصهيوني
ولحلفاء الدولة الصهيونية
خصوصا في الادارة... الادارة الاميركية
التي

English: 
I can remember periods during which
this work, as difficult as it may be
today,
was far more difficult.
I can remember when people
were literally afraid,
and of course this is still the case in
some places,
to stand in solidarity with
Palestinians.
Even today
we take into consideration the vast
influence of
the Israel lobby, the Zionist lobby,
and Israel's
allies, especially
the government that
is

Spanish: 
puedo recordar períodos durante los cuales este trabajo,
estuvo por lejos más difícil.
Recuerdo cuando la gente tenía literalmente miedo
y, por supuesto, este sigue siendo el caso en algunos
lugares, para solidarizarse con los palestinos.
Incluso hoy tomamos en consideración la vasta
influencia del lobby israelí, el lobby sionista y los aliados de Israel,
y los aliados de Israel, especialmente
el gobierno que
está [pausa]

Spanish: 
bueno [risas del publico], el gobierno que actualmente está
ocupado por alguien que no será nombrado en esta reunión. [risa y aplausos del público]
Pero no solo los Estados Unidos: Brasil e India y otros países cuyo
liderazgo político se ha convertido en lo que podríamos llamar protofascista [acuerdo del público]
y es importante señalar que si bien
resistimos vigorosamente los esfuerzos para retroceder el reloj político
a un período más regresivo, avanzamos con fuerza a pesar
de estos obstáculos. No tenemos que suponer que

Arabic: 
التي يرأسها حاليا
شخص لن اسميه في هذا اللقاء ( المقصود هنا هو الرئيس الاميركي دونالد ترامب) ( الجهور يضحك ويصفق) .
ولكن لا يقتصر ذلك على الولايات المتحدة فقط، بل في بلدان اخرى كالبرازيل والهند والعديد من البلدان
التي أخذت القيادة السياسية فيها منهجا يمكن اعتباره متطرفا وفاشيا أو مواليا للتطرف والفاشية  (يعبّر الجمهور عن موافقته) .
من المهم أن  أذكر هنا اننا نقاوم
بضرواة الجهود الضخمة المبذولة من اجل عكس عقارب " الساعة السياسية" لارجاعنا
الى حقبة أكثر رجعية. وبالرغم من جميع تلك العوائق،
يجب علينا ان نكمل الدفع وبقوة الى الامام، ولا نعتبر ان

English: 
well, [audience laughter]
the government that is currently
occupied by
someone who shall not be named for this gathering. [audience laughter and applause]
But not only the U.S. and Brazil and
India and other countries whose
political leadership has become
what you might call proto-fascist
and it is important to point out that
while we
vigorously resist efforts to turn
the political clock back to a more
regressive period, we
forcefully push forward despite
these obstacles. We don't
have to assume that

Arabic: 
عملنا ونضالنا قد وصل الى طريق مسدود بسبب التخلف السياسي
السياسي لدى القيادة السياسية الحالية للولايات المتحدة الاميركية
وغيرها من البلدان. صحيح ان انتخابات عام 2016
قد أمدّت
أمدّت تيار التطرف الابيض العنصري بقوة دعم كبيرة ليس فقط في الولايات المتحدة الاميركية بل في جميع انحاء العالم، ومن ضمنها اسرائيل.
وافضل مثال على هذا، تشريع قانون يحرم اي ناشط او مناصر لحركة المقاطعة BDS من السفر
الى اسرائيل، وهو أمر متصل بوضوح بالموقف الرجعي
لذلك الشخص الذي لم نسمّه من قليل ( المقصود دونالد ترامب) . لقد تضاعفت بشكل ملحوظ مواقفه الرجعية في دعم
الدولة الصهيونية العنصرية ومحاولاته الحثيثة وجهوده الدؤوبة خصوصا في مجال تشريع وسن قوانين منع السفر
من أجل التضييق ، وايضا من خلال هجومه المتكرر على حملة BDS
ونشطائها وضد اتحاد "طلاب من أجل العدالة في فلسطين"

Spanish: 
nuestro trabajo se paraliza debido al atraso y
a la intransigencia del liderazgo político actual en los Estados Unidos
y en otros lugares. Es cierto que las elecciones de hace tres años y
medio alertaron a la
derecha de todo el planeta, incluso en Israel. Y
la aprobación de la ley que prohíbe a los partidarios y proponentes del movimiento B.D.S. viajar a
Israel estuvo claramente relacionada con la posición retrógrada
de la persona que permanecerá sin nombre. Su posición retrógrada en apoyo de
Israel y sus esfuerzos específicos para instituir prohibiciones de viaje
y, por supuesto, ataques contra los activistas del movimiento B.D.S.,
contra Estudiantes por la justicia

English: 
our work comes to a standstill
because of the backwardness and
intransigence of the
current political leadership in the U.S.
and elsewhere.
It is true that the election three and a
half
years ago alerted
right-wing populists all over the planet,
including in Israel ,and
the passage of the law barring
proponents of BDS from traveling to
Israel was clearly
related to the retrograde position
of the person who shall remain unnamed.
His retrograde position in support of
Israel and
his specific efforts to institute travel
bans
and of course, attacks against BDS
activists,
attacks against Students for Justice

Arabic: 
ومنظمة " الاصوات اليهودية من اجل السلام" وغيره
الكثير من المنظمات والحركات والنشطاء.
ورغم ذلك، وكما ذكرت سابقا، علينا ان لا نسمح للقمع المتصاعد ان يمنعنا
من ان نشد على أزر المقاومة الناشئة والصاعدة.
أريد ان اذكر هنا ان تقرير الامم المتحدة
الاخير الصادر تحت عنوان" الممارسات الاسرائيلية تجاه الشعب الفلسطيني ومسالة التمييز العنصري"
والذي نشر في عام 2017 والذي كتبه ريتشارد
فالك وفيرجينيا تيلي
في التفويض الاقتصادي والاجتماعي لمنطقة غرب آسيا
وقد كتب التقرير بناء على طلب ثماني عشرة دولة عربية .

English: 
in Palestine (SJP) and Jewish Voice for Peace (JVP)
and other proponents
of justice in Palestine have clearly
multiplied.
But as I said before, we cannot allow
the rising repression to prevent us from
apprehending the rising resistance.
I want to talk for a moment about the recent U.N.
report entitled "Israeli Practices Toward
the Palestinian People and the Question
of Apartheid" which was published in
2017 and written of course by Richard
Falk
and Virginia Tilly for the
Economic and Social Commission for
Western Asia
this was at the request of
18 arab countries. The fact that the

Spanish: 
en Palestina y Jewish Voices for Peace (Voces Judías por la Paz), y otros defensores
de la justicia en Palestina se han multiplicado claramente.
Pero como dije antes, no podemos permitir que la creciente represión
nos impida hacernos parte de la creciente resistencia.
Quiero hablar por un momento sobre el reciente informe de la O.N.U.
titulado Prácticas israelíes hacia el pueblo palestino y la cuestión
del apartheid, publicado en 2017 y escrito, por supuesto, por Richard
Falk y Virginia Tilley para la
Comisión Económica y Social para Asia Occidental.
Esto fue a petición de dieciocho países árabes. El hecho de que el

Arabic: 
ان انتقاد التقرير بشكل فوري من قبل
قبل الامين العام للامم المتحدة ومن ثم سحبه وازالته
من الموقع الالكتروني للتفويض الاقتصادي والاجتماعي لمنطقة غرب آسيا،
ما هو الا مؤشر على مدى التاثير الذي يتمتع به التيار الرجعي
المحافظ جدا
داخل اروقة المنظمة الدولية.
لقد تم استخدام مصطلح الابارتايد في وصف
الممارسات الاسرائيلية والواقع في فلسطين المحتلّة منذ مدّة طويلة جدا حتى الان،
وهنا اسمحوا لي ان اعبر عن شكري لطلاب جامعة تورونتو
والحضور الكريم الذين يعملون على الربط ما بين
الانظمة العنصرية تاريخيا وبين الواقع الراهن في

Spanish: 
informe se destacó rápidamente fue
denunciado de inmediato por el Secretario General de las Naciones Unidas y retirado del
sitio web de la Comisión Económica y Social para
Asia Occidental es una indicación de las reverberaciones de este ultraconservadurismo:
las reverberaciones de este ultraconservadurismo
dentro de las Naciones Unidas.
El término “apartheid” se ha utilizado en conexión con las prácticas
israelíes y ha ocupado Palestina durante mucho tiempo
y me gustaría agradecer a los estudiantes de la Universidad de Toronto y
y a los que han insistido en hacer las conexiones entre
los sistemas históricos del apartheid y la actual situación en

English: 
report was
quickly singled out, was immediately
denounced by the secretary general
of the United Nations and removed from
the website of the Economic and Social
Commission for Western
Asia is an indication of the
reverberations of this ultra
conservatism
the reverberations of this ultra
conservatism
within the United Nations.
The term 'apartheid' has been used in
connection with
Israeli practices in occupied Palestine
for a very long time
and I would like to thank
University of Toronto students and
those here who have insisted
on making the connections between
the historical systems of apartheid
and the current situation in the

English: 
occupied
territories. I understand that
Israeli Apartheid Week was created here
on this campus, right? [Audience cheer and applause]
In 2005, am I correct? [audience member: 16 years ago] There you go, 16 years ago.
But now, all over the country
and especially on campuses of colleges
and universities, Israeli Apartheid Week is observed
and I understand that the
markers of Israeli apartheid week are
International Women's Day on March 8th
and the International
Day of Eliminating Racism and
Discrimination that is on March 21st,

Arabic: 
الارض المحتلّة. وكما فهمت،
فانّ "اسبوع الابارتايد الاسرائيلي" قد بدا ونشأ هنا في حرم هذه الجامعة اليس كذلك؟ ( الجمهور يؤكد)
في العام 2005 صحيح؟ ( يحدد احد الحاضرين بانه بدا منذ 16 عاما)
ولكن الان، في طول البلاد وعرضها، وخصوصا في حرم الجامعات،
اصبح" اسبوع الابارتايد الاسرائيلي" حدثا ينظر اليه الجميع ويترقبونه.
وحسب معلوماتي، فانّه يتزامن  مع حدث آخر
الاول هو اليوم العالمي للمراة الذي يصادف في 8 آذار ، والثاني هو اليوم العالمي
العالمي لمحاربة العنصرية والتمييز الذي يصادف في 21 اذار

Spanish: 
los territorios ocupados.
Y entiendo que
la Semana contra el Apartheid Israelí se creó aquí en este campus, ¿verdad? [celebración y aplausos del público]
En 2005, ¿tengo razón? [miembro del público, “hace 16 años, sí”] Ahí tienen, hace 16 años.
Pero ahora en todo el país y especialmente en los campus de
las universidades se observa la Semana contra el Apartheid Israelí
y entiendo que los marcadores de la Semana del Apartheid Israelí son
el Día Internacional de la Mujer, el 8 de marzo,  y el Día Internacional
de la Eliminación de la Discriminación Racial, que es el día 21 de marzo,

Spanish: 
que por supuesto marca el levantamiento de Sharpeville
en Sudáfrica. Así que gracias.
Gracias, Universidad de Toronto - no a la administración [celebración y aplausos del público].
Le deseo mucho éxito en la campaña para obligar a la Universidad de Toronto a
desinvertir [en Israel].
Entonces, volviendo al informe que fue escrito conjuntamente por
Richard Falk y Virginia Tilley, tal vez debería señalarse que
no usan el concepto de apartheid
para castigar o despreciar.
El término apartheid se utiliza en ese informe como un concepto legal

Arabic: 
وهو بالطبع ذكرى انتفاضة شاربفيل
في جنوب افريقيا. لذلك اتوجه بالشكر
الشكر لجامعة تورونتو، ليس الادارة بل الطلاب ( تصفيق )
واتمنى لكم النجاح والتوفيق في هذه الحملة من اجل ان تنجحوا في اقناع ادارة الجامعة في
في ايقاف اي استثمار في الاراضي المحتلة هناك. 
اذا عدنا الى تقرير
تقرير ريتشارد فالك وفيرجينيا تيلي ، لا بد من الاشارة هنا الى ان المؤلفين
المؤلفين لا يستخدمان مصطلح الابارتايد فيه
لاسباب تنديدية او انتقامية،
بل ان هذا المصطلح يستخدم في اطاره القانوني ا

English: 
which
of course, marks the Sharpeville
uprising
in South Africa. So, thank you.
Thank you University of Toronto, not the
administration. [audience cheer and applause]
I wish you much success in the campaign
to compel the University of Toronto to
divest. So back to the report that was
co-authored
by Richard Falk and Virginia Tilley,
it should be perhaps pointed out that
that they don't use the concept of
apartheid
for
purposes of castigation or revilement
the term apartheid
is used in that report as a legal

Spanish: 
que se ha mantenido en el derecho internacional
y en las diversas convenciones e instrumentos
de las Naciones Unidas. La convención del apartheid de las Naciones
Unidas - y estoy citando el informe -
"establece que el crimen del apartheid consiste en
actos inhumanos discretos, pero que tales actos adquieren el estatus de crímenes contra la humanidad
si sirven intencionalmente al propósito central de la dominación
racial.” Y el informe señala además que
el Estatuto de Roma de la Corte
Penal Internacional especifica en su definición que
la presencia de un “régimen institucionalizado” al servicio de la

Arabic: 
لمحدد في القانون والعرف الدولي
كما في ميثاق
الامم المتحدة المتعلّق بالابارتايد والتمييز العنصري
وينص على التالي:
"تعرّف جريمة التمييز العنصري أو الابارتايد على انها عبارة عن ممارسات فردية
لا انسانية ولكن ينطبق مصطلح "جرائم ضد الانسانية"
على هذه الممارسات اذا كان الهدف المقصود منها هو تحقيق التفوق
العنصري" 
يضيف التقرير ايضا أن
أن قانون  روما  في محكمة العدل الدولية
يحدد في تعريفاته أن ما يسمى
" بالنظام المؤسساتي" الذي يعمل من اجل تحقيق

English: 
concept
that has standing in international law
and in the various conventions and
instruments
of the United Nations. The apartheid
convention of the United
Nations, and I'm quoting from the
report
"sets forth that the crime of apartheid
consists of discrete
inhuman acts but that such acts acquire
the status of crimes against humanity
if they intentionally serve the
core purpose of racial
domination". And the report further points
out
that the Rome statue of the
international
criminal court specifies in its
definition that
the presence of a "institutionalized
regime" serving the

English: 
"intention of racial domination
constitutes apartheid"
and I think the analysis
presented by the report should be taken
seriously and the
the report is still available online. It
was removed from
the United Nations but you can find
it elsewhere. I'm quoting again from the
report "this report
finds that the strategic fragmentation
of the Palestinian people is the
principle
method by which Israel imposes
an apartheid regime. It
first examines how the history of war
partition de juri and de facto
annexation
and prolonged occupation in palestine
has led to the palestinian people being
divided

Spanish: 
“intención de dominación racial constituye el apartheid”
y creo que el análisis presentado por el informe debería ser tomado
en serio y el informe todavía está disponible en línea. Fue
eliminado de la página de las Naciones Unidas, pero se puede encontrar
en otros lugares. Cito nuevamente
el informe: “este informe encuentra que la fragmentación
estratégica del pueblo palestino es el método principal
por el cual Israel impone un régimen de apartheid.
Primero examina cómo la historia de guerra, partición, anexión de jure y de facto
y la ocupación prolongada en Palestina
ha llevado al pueblo palestino a dividirse

Arabic: 
تحقيق " التفوق العنصري يشكل الابارتايد"  .
انا اعتقد ان التحليل المقدّم في هذا التقرير يجب ان يأخذ
جديا، وهذا التقرير بالرغم من ازالته من على صفحات
ومواقع الامم المتحدة، الا انه ما زال موجودا على الانترنت
ويستطيع الباحث ان يجده في مواقع أخرى على الشبكة العنكبوتية.
واقبس مرة اخرى من هذا التقرير:" ان هذا التقرير يجد ان عملية التفتيت
الممنهج للشعب الفلسطيني، يشكل الوسيلة الاساسية
التي تفرض عبرها اسرائيل نظاما ابارتايديا عنصريا" .
في بداية التقرير، يعرض الكاتبان كيفية مساهمة عامل التاريخالطويل للحرب والتقسيم والقضم
والاحتلال في الوصول  الى
تقسيم الشعب الفلسطيني الى

Arabic: 
مناطق جغرافية منفصلة ولكل من هذه المناطق ادارتها وقوانينها الخاصة والمختلفة.
وهناك بالطبع مناطق "أ " و "ب" و "ج"  المختلفة.
اعتقد بان الحضور على دراية بهذه التفاصيل. ان هذا التفتيت
التفتيت الممنهج يساهم في استقرار وترسيخ نظام الابارتايد الاسرائيلي وترسيخ فكرة التفوق
العنصري للاسرائيليين اليهود على الفلسطينيين.
هذه هي استراتيجيتهم وهي استراتيجية ناجحة. ان هذه الاساليب
ان هذه الاساليب المتبعة تختلف وتتعدد  داخل مناطق الانتشار الفلسطيني،
وهذه هي الاساليب الاساسية التي تسمح لاسرائيل بقرض نظام ا
الابارتايد، وفي الوقت نفسه، تساهم في عرقلة واعاقة الاعتراف والاقرار الدوليين بان طبيعة هذا النظام والنظام نفسه هونموذجا و
وجها من وجوه انظمة الابارتايد. واذا نظرنا الى كيفية وطبيعة العمل الكلي لهذا النظام،
هو مرادف حقيقي لطبيعة عمل نظام الابارتايد ما يجعاه  فان ذلك يقودنا الى استنتاج ان النظام الاسرائيلي، بشكل كلي، هو نظام ابارتايد عنصري،
ولذلك اشجع الجميع على قراءة هذا التقرير وايلاء

Spanish: 
en diferentes regiones geográficas administradas por distintos conjuntos de leyes
y, por supuesto, hay A, B y C,
si conoces esta división geográfica. Esta fragmentación opera
para estabilizar el régimen israelí de dominación racial sobre los
palestinos, un intento de debilitar la voluntad y la capacidad del
pueblo palestino para montar una resistencia
unificada y efectiva. Se emplean métodos diferentes según el lugar donde viven los palestinos.
Este es el medio principal por el cual Israel aplica
el apartheid y al mismo tiempo impide el reconocimiento internacional de cómo
funciona el sistema en su totalidad
para constituir un régimen de apartheid.
Así que los animo a leer el informe y a tomarse en serio

English: 
into different geographic regions
administered by distinct sets of laws."
and there's of course A, B and C
if you know about this geographical
division, "this fragmentation operates to
stabilize the Israeli regime
of racial domination over the
Palestinians and attempts to
weaken the will and capacity of
Palestinian people to mount a unified
and effective resistance
different methods are employed based on
where palestinians live
this is the core means by which israel
enforces
apartheid and at the same time impedes
international recognition of how the
system
works as a complementary whole to
comprise
an apartheid regime."
And so I would encourage you to
read the report and take seriously

English: 
the analysis that is presented
by Richard Falk and Virginia Tilley.
But the question I want to pose now is
this: why do we think it is so important
to
engage in public critiques of the state
of Israel?
For the very same reasons that we think
it is important
to criticize the government
and state in Canada, the government and
state
in the United States.
People who demonstrate against the U.S.
and Africa,
the Middle East, in Asia and Latin
America
and Australia have every right
to engage in public criticism.
I thought this was how we
attempted to encourage democratic

Spanish: 
el análisis presentado por Richard Falk y Virginia Tilley.
Pero la pregunta que quiero plantear ahora es la siguiente: ¿por qué creemos que es tan importante
participar en críticas públicas del estado
de Israel?
Por las mismas razones por las que creemos que es importante
criticar al gobierno y al estado en Canadá, el gobierno y
el estado en los Estados Unidos.
La gente que se manifiesta contra los Estados Unidos en África,
en el Medio Oriente, en Asia, en América Latina,
en Australia, tiene todo el derecho de participar en la crítica pública.
Pensé que así era como intentamos alentar a las comunidades democráticas,

Arabic: 
التحليل الذي يقدمه الكاتبان ريتشارد فالك وفيرجينيا تيلي الاهمية التي يستحق.
ان السؤال الذي اود طرحه هنا هو التالي: لماذا اصبح من الضروري
الضروري المبادرة بل والمشاركة في توجيه النقد العام ، وعلى الملأ، للدولة
الصهيونية؟
الجواب يكمن في الاسباب ذاتها التي تدفعنا لاعتبار
لاعتبار انتقاد ممارسات وسياسات الحكومة في كندا
والولايات المتحدة ضرورية.
ان المظاهرات المناهضة لسياسات اميركا في افريقيا
والشرق الاوسط وفي اسيا واميركا اللاتينية
واستراليا، لديها الحق في المشاركة في النقد الذي يمارسه الرأي العام.
برأيي، هكذا نشجع على نشوء "المجتمعات الديموقراطية"  ،

English: 
communities. Maybe I'm wrong. [audience laughter]
For centuries, black people
inside the U.S have
been encouraged by, have
benefited from and have relied on
public criticism that emanated
beyond the borders of the U.S.
Two years ago, i was in Northern Ireland
and as a matter of fact it was
International Women's day
exactly two years ago
and I was really surprised to hear that Frederic Douglass
who made a trip to Belfast in 1845,
was still being evoked.

Arabic: 
ولكن يمكن ان اكون مخطئة ( الجمهور يضحك) .
ان النقد الذي يمارسه الراي العام قد شكل عامل تشجيع وكان محفزا لذوي البشرة السوداء في الولايات المتحدة عبر القرون،
اذ انهم وجدوا فيه عاملا مساعدا لدعم
نضالاتهم وحركاتهم.
منذ سنتين، كنت في ايرلندا الشمالية
الشمالية لاحياء مناسبة اليوم العالمي للمراة،
منذ سنتين بالتحديد
وقد شعرت بالدهشة ازاء معرفتي بان ذكرى فريديريك دوغلاس
الذي قام بالرحلة الشهيرة الى بلفاست في العام 1845 ، ما زالت حية في الذاكرة ويتم استحضارها اليوم.

Spanish: 
tal vez me equivoco. [risas del público]
Durante siglos, los negros dentro de los Estados Unidos han sido
alentados, se han beneficiado y se han basado en
las críticas públicas que surgieron más allá de las fronteras de los Estados Unidos.
Hace dos años estuve en Irlanda del Norte
y, de hecho, fue el Día Internacional de la Mujer,
exactamente hace dos años.
Y realmente me sorprendió escuchar que Frederic Douglas,
quien hizo un viaje a Belfast en 1845, todavía estaba siendo evocado.

Spanish: 
Había imágenes, murales y la gente
hablaba de su visita a Belfast, a Dublín,
a Cork, a Limerick
y, por supuesto, la solidaridad irlandesa en la lucha
contra la esclavitud representaba la voluntad de la gente de enfrentarse
a la institución de la esclavitud. Podría darle muchos otros ejemplos
de críticas
al gobierno de los Estados Unidos. Podría hablar sobre mi propio caso
cuando
enfrentaba la pena de muerte por tres cargos diferentes
y fue solo porque personas de todo el mundo estaban dispuestas

Arabic: 
لقد كان هناك صور ومستندات واناس
يروون رحلاته وزياراته الى مدن بلفاست ودبلن و
وكورك ولايمنيغ.
وبالطبع فان حركة التضامن والتعاطف الايرلندية في الصراع
ضد العبودية قد تشكلت من استعداد الشعب في ايرلندا للوقوف ضد
مؤسسة العبودية والرق. هناك العديد من الامثلة التي استطيع
أن أوردها عن انتقادهم
للحكومة الاميركية. استطيع مثلا ان اروي تجربتي الشخصية
عندما كنت
اواجه عقوبة الاعدام ،
وكان السبب الوحيد لتبرئتي واطلاق سراحي هي موجة التضامن والتعاطف الواسعة معي في جميع انحاء المعمورة،

English: 
There were images, murals
and people were
talking about his visit to Belfast, to
Dublin, to
Cork, to Limerick
and of course Irish solidarity in
the struggle
against slavery represented the
willingness of people there to stand up
against the institution of slavery.
And I could give you many other examples
of criticism
of the U.S. government. I could talk about my own case
when i was
facing the death penalty on three
different charges
and it was only because
people all over the world were willing

English: 
to stand up and say
no to the U.S. government
that I was eventually released.
And of course more recently we have
witnessed this
outpouring of public
criticism and solidarity in connection
with the Black Lives Matter movements,
the names of
Black youth killed by racist police have
reverberated all over the world.
So, if it's okay to
criticize the government of the United
States of America, if it's okay to
criticize the government of Canada,
why is it not okay to
criticize the state of Israel?
The government, now
what i want to say is that I remember

Spanish: 
a levantarse y decirle “no” al gobierno de los Estados Unidos
que finalmente fui liberada. Y, por supuesto, más recientemente, hemos sido
testigos de este torrente de críticas públicas
críticas públicas y solidaridad en relación con el movimiento Black Lives Matter.
Los nombres de los jóvenes negros asesinados por la policía racista han
repercutido en todo el mundo.
Entonces, si está bien criticar al gobierno de los Estados
Unidos de América, si está bien criticar al gobierno de Canadá,
¿por qué no está bien criticar al estado de Israel?
El gobierno que ... ahora lo que quiero decir es que recuerdo

Arabic: 
حيث وقف الناس جميعا وقالوا لا للحكومة الاميركية.
وقد شهدنا في الفترة المنصرمة
موجة التضامن الواسع من قبل الراي العام العالمي
مع حركة " بلاك لايفز ماتر" المنادية بأهمية حياة الاشخاص  ذوي البشرة السوداء،
خصوصا بعد انتشار اسماء وصور الشبان الذين قتلوا عمدا على ايدي رجال الشرطة،
وبعض تلك الاسماء انتشرت وتم ترديدها حول العالم.
فاذن، اذا كان انتقاد الحكومة الاميركية امرا جيدا ومقبولا،
وكذلك بالنسبة للحكومة الكندية،
فلم ليس من المقبول انتقاد الحكومة الاسرائيلية؟
اذكر خلال

English: 
in my own political education,
a primary aspect of that education
consisted in being able to distinguish
between institutions and individuals
and governments and people.
in other words even when de jure racism
was the legal
arena for the South, I can remember
that my mother taught me not to assume
that every person simply because they
were white
was racist
and of course today we more clearly
recognize the extent to which
structures that produce ideologies that
reproduce
ideologies of racism
are far more

Spanish: 
que en mi propia educación política, un aspecto primario de esa educación
consistía en poder distinguir entre instituciones e individuos,
y entre gobiernos y personas.
En otras palabras, incluso cuando el racismo de jure proveía el escenario legal
para el sur, puedo recordar que mi madre me enseñó a no asumir
para el sur, puedo recordar que mi madre me enseñó a no asumir que toda persona simplemente por ser blanca
era racista.
Y, por supuesto, hoy reconocemos más claramente hasta qué punto las
estructuras que producen ideologías que después reproducen
las ideologías del racismo son mucho

Arabic: 
دراساتي السياسية في الجامعة أن العوامل الاساسية المكونة لهذه الدراسات
الدراسات كانت القدرة على التمييز بين ما هو مؤسس ( اي تابع للمؤسسة) وبين ما هو فردي وشخصي،
بين ما هو حكومي وما هو شعبي .بعبارة أخرى،
أذكر يوم كانت العنصرية هي السمة الطاغية في
جنوب الولايات المتحدة، كانت امي تقول لي باستمرار انه لا يجب أن نفترض
ان كل شخص أبيض
هو عنصري.
واليوم بالتأكيد، نستطيع أن نميز بوضوح كيف أن تأثير الانظمة التي
تنادي بالعنصرية وتمارسها،  خصوصا حين يتعلق الامر بدراسة وفهم
ظاهرة العنصرية،

Spanish: 
más importantes para una comprensión clara
del racismo que las manifestaciones en ideas individuales y
actitudes  individuales; que reconocemos que
los individuos a menudo hacen el trabajo del estado
al internalizar inconscientemente esas ideologías y luego confundirlas con
sus propios pensamientos individuales o sus propias emociones individuales.
Entonces, lo que quiero decir es que
no combinamos el estado de Israel, sus políticas de limpieza étnica,
sus estrategias de ingeniería demográfica
con todas las personas que viven en Israel y ciertamente no con todos los

Arabic: 
هو أقوى واشد من التأثير الناتج عن افكار
وسلوك الافراد. فعندما يقوم الافراد
بالتبني االاواعي
لعقائد الدولة ومن
ثم اعتبارها أفكارهم وعقائدهم الشخصية التي تشكلت من شخصيتهم وعواطفهم،
يقومون من غير ان يعوا ، بتنفيذ مهام الدولة.
لذلك فان ما أقصده هنا، هو أنه
علينا ان لا نعمم سياسة الدولة الصهيونية للتطهير الاثني والعنصري،
واستراتجياتها للهندسة الديموغرافية
على من يعيش داخل "حدود هذه الدولة المزعومة" . وبالتاكيد ليس على

English: 
far more important to a clear
understanding
of racism than manifestations
in individual ideas and
attitudes and we recognize that
that
individuals often do the work of
the state by
unconsciously internalizing
those ideologies and then mistaking them
for their own individual thoughts
or their own individual emotions.
So the point that I'm making is that
we
do not conflate the state of Israel, its
ethnic cleansing policies
its strategies of demographic
engineering
with all of the people who live
in Israel and certainly not with all

Arabic: 
يهود العالم أن يقوموا بذلك. وأضيف هنا، انه لا ينبغي علينا
أن نهاب استراتيجية القاء التهم ب
معاداة السامية التي تنهال على أي شخص يعلن أنه لا يوافق مع
سياسات الدولة الصهيونية. عوضا عن ذلك، علينا ان نشير الى
التزامن والارتباط ما بين العنوانين: ا
العنصرية ومعاداة السامية وانه بالوقوف ضد عنصرية دولة اسرائيل
نحن نقف وبشغف، ضد معاداة السامية ايضا. ( تصفيق)
لقد ذكرت مقدّمة الحفل في تعريفها بانه
كان من المقرر
المقرر ان أحصل على جائزة كبيرة في مجال حقوق الانسان في السنة الماضية،

English: 
Jews
and I make this point because we should
not fear
the strategies of hurling accusations of
anti-semitism
at anyone who disagrees with
the policies of the state of Israel
rather we should point out the
affinity of racism and anti-semitism
and that in standing up
against the racism of the state of
Israel we passionately say
no to anti-Semitism as well. [applause]
You heard during the introduction that
last year, I was scheduled to receive
this
major human rights award

Spanish: 
judíos. Y pongo hincapié en este punto porque
no hay que temer a las estrategias de lanzar acusaciones de
antisemitismo a cualquier persona que no está de acuerdo con
las políticas del estado de Israel. Más bien deberíamos señalar
la afinidad del racismo y el antisemitismo y que al enfrentarnos
al racismo del estado de Israel también decimos apasionadamente
no al antisemitismo. [aplausos del público]
Habrán escuchado durante la introducción que
el año pasado estaba programada para recibir este
importante premio de derechos humanos

English: 
in the city where i grew up in
Birmingham, Alabama from the Birmingham
civil rights
institute and
before I managed to go to Birmingham to
participate
in the big gala that they had organized
around the award, I received a call
and I was told that the
award would be retracted
and I said oh yes
so why is that? The people who called me
were afraid to
reveal that it was because of my of
activism and advocacy
around Palestinian justice, they
simply
told me that it was because of my public

Spanish: 
en la ciudad donde crecí, Birmingham, Alabama, del
Instituto de Derechos Civiles de Birmingham. Y
antes de que pudiera ir a Birmingham para participar
en la gran gala que habían organizado en torno al premio, recibí una llamada
y me dijeron que el premio sería retirado
y dije, “¿Ah sí? [risa del público]
¿Y por qué es eso?” Las personas que me llamaron
tenían miedo de revelar que fue por mi
activismo y defensa de la justicia palestina.
Simplemente me dijeron que era por mis declaraciones

Arabic: 
وذلك في بيرمينغهام -الاباما المدينة التي ترعرعت فيها ،
من قبل مؤسسة حقوق الانسان في المدينة.
ولكن، قبل حضوري الى المدينة للمشاركة
للمشاركة في احتفال تسليم الجائزة المزمع عقده، تلقيت اتصلا لابلاغي
بانه قد تمّ سحب الجائزة مني.
اذكر ان ردي عليهم كان: " اه حقا؟
؟ ولماذا؟ " كانت الجهة التي اتصلت بي
خائفة أن تعلن ان السبب الحقيقي لسحب الجائزة
مني هو نشاطي ومناصرتي للقضية الفلسطينية،
واكتفت بابلاغي باختصار أن السبب يتعلق بالبيانات التي كنت اصدرها،

Arabic: 
والتي اعتبرتها سجلا علنيا لي.
ولقد شعرت بالحيرة لبعض
الوقت
واعتقد ان بعضكم قد تابع الموضوع.
والخلاصة اني لم استلم تلك الجائزة..بعد! وسوف اشارككم ببعض التفاصيل،
العام الماضي
فقد عبّر العديد من الناس في المجتمع ومن ضمنهم رئيس بلدية بيرمنغهام والذي كان شابا اسود،
عن اعتراضهم الشديد على قرار
مؤسسة الحقوق المدنية في بيرمنغهام وعبروا عن رغبتهم
في تنظيم لقاء اعتراضي ضد هذا القرار.
قد تم تنظيم هذا اللقاء في السنة الماضية و
كان أكبر من اي حفل أو تجمع أو لقاء

Spanish: 
públicas. Y mis declaraciones públicas eran una cuestión
de registro público. Así que estuve un poco confundida por un
tiempo.
Bueno, no sé, algunos de ustedes habrán seguido esa historia.
Así que no obtuve el premio, todavía no, les diré. Pero
el año pasado,
personas de la comunidad, incluso el alcalde de Birmingham, que es un joven negro,
protestaron por la decisión
del Instituto de Derechos Civiles e indicaron que querían
organizar la reunión ellos mismos, por lo que esta vez el año pasado
hubo una reunión que fue mucho más
grande que cualquier cosa que el Instituto de Derechos Civiles de Birmingham

English: 
statements
and my public statements were a matter
of record.
So I was actually kind of confused for a
while
well i don't know some of you may have
followed that story
so I did not get the award, not yet
I'll tell you, but
last year
people in the community including the
mayor of Birmingham who is a young black
man protested the decision
of the civil rights institute and they
indicated that they wanted to
organize a gathering themselves
and so last year
this time last year there was a
gathering that was far
larger than anything the Birmingham
civil rights

English: 
institute would have organized and it
included
vast numbers of Black people
but also white people in Birmingham
and also Jewish people who came as a
matter of fact
there was a Shabbat the night before
I spoke that emphasized
the importance
of recognizing that justice is
indivisible
and so finally they did contact me again
and they
indicated that they wanted to offer me
the
civil rights prize again,
the human rights award,
and I said well what has changed?
And they indicated that they had gotten
rid of a bunch of

Spanish: 
hubiera organizado e incluyó
un gran número de personas negras, pero también personas blancas de Birmingham,
pero también personas judías que vinieron.
De hecho,
hubo un Shabat la noche antes de hablar que enfatizó
la importancia de reconocer que la justicia es
indivisible.
Y finalmente, se pusieron en contacto conmigo nuevamente
e indicaron que querían ofrecerme
nuevamente el premio de los derechos civiles
el premio de los derechos humanos - y dije, “bien, ¿qué ha cambiado?”
E indicaron que se habían librado de un grupo

Arabic: 
ان ينظمه معهد الحقوق المدنية،
وقد شاركت فيه اعداد كبيرة من الناس من مختلف الاعراق
كما برزت ايضا مشاركة اليهود فيه.
وكما ذكر، فان الليلة التي سبقت موعد حفل تسلم الجائزة كانت ليلة سبت . وخلال احياء الطقوس الدينية اليهودية،
تم الحديث والتشديد على اهمية الاعتراف والاقرار بان العدالة لا يمكن
تجزئتها.
ونتيجة لذلك، اتصلوا بي مجددا من المعهد
وعبروا لي عن رغبتهم بمنحي جائزة الحقوق المدنية
اقصد جائزة حقوق الانسان مرة اخرى.
بالطبع كانت ردة فعلي الاولى: لماذا. ما الذي تغير؟
كان تبريرهم انه  قد تم فصل بعض  ا

Spanish: 
de miembros de la junta directiva, así que [aplausos del público],
así que esto fue una indicación de que su proyecto
fracasó por completo porque brindó una ocasión para
personas de todo el país y de otras partes del mundo que estaban conscientes
de esto para pensar seriamente sobre esta
noción de que todos en el mundo merecen justicia excepto el pueblo
palestino,
y de hecho recibí muchas declaraciones
de organizaciones judías, y un gran grupo de rabinos judíos
escribió una declaración de protesta por la acción.

Arabic: 
عضاء مجلس الادارة
وبالتالي، كان ذلك مؤشرا على ان اسلوبهم
قد ادى الى نتائج عكسية، اذ انه اعطى مناسبة
مناسبة للناس في جميع انحاء البلاد، بل وحول العالم الذين كانوا يتابعون الموضوع وعلى دراية كاملة بالخلفيات والتفاصيل ،
ان يقفوا ويفكروا جديا
بهذه المسالة وهي كيف  ان الجميع في العالم يستحق العدالة باستثناء
الشعب الفلسطيني.
وفي الواقع تلقيت العديد من الرسائل التضامنية
من جمعيات يهودية، وقد قام العديد من الحاخامات اليهود
باصدار بيان عبروا فيه عن استنكارهم واعتراضهم على ما حصل بحقي.

English: 
members of the board of
directors [applause]
so this was an indication where their
project
completely backfired
because it provided an occasion for
people you know, all over the country and
other parts of the world, who were aware
of this to think
seriously about this
notion that everybody in the world
desires justice except the Palestinian
people
and so
as a matter of fact I received many
statements
from Jewish organizations and a large group of Jewish rabbis
wrote a statement protesting the action

Arabic: 
لقد كان ذلك امرا رائعا،
فقد جعل العديد منا يدرك حجم
التقدم والتطور الذي حصل خلال الحقبة الماضية، اذ ان المراقب لهذه الامور لا يمكن ان يتخيل
ان هذا المستوى من التضامن والدعم  كان ممكنا
قبل 10-15 سنة.
 
وهنا، اود ان اتحدث قليلا عن موضوع التضامن الدولي
واهميته، وكيف أن كل حركة مهمة في
تاريخنا المعاصر كان لها ارتباط واضح

English: 
so that's a good thing
and it made
many of us realize that there's actually been
progress over the last period
because one could not have imagined that
kind of
outpouring of support
say, 10, 15 years ago
sorry I just lost my timer
there we go
so I want to talk a little bit about
international solidarity and how
important
it is and how every pivotal movement in
our recent
history has had a clear

Spanish: 
Eso es algo bueno y nos
hizo darnos cuenta de que en realidad ha habido
progreso durante el último período. Porque uno no podría haber imaginado ese
tipo de derroche de apoyo,
digamos, hace 10, 15 años.
[pausa] Lo siento, acabo de perder mi temporizador, ahí vamos.
Así que quiero hablar un poco sobre la solidaridad internacional y lo
importante que es y cómo cada movimiento fundamental en
nuestra historia reciente ha tenido una relación clara

Arabic: 
بالاحداث الدولية منذ حرب فيتنام
في الخمسينات والستينات وحركة مناهضة العنصرية والابارتايد في
الثمانينيات والتسعينات، الى النشاطات والجهود ضد ظاهرة الاسلاموفوبيا ومعاداة العرب .
 
وبالطبع وصولا الى الاحداث اليوم.
عندما ننظر الى تلك الحقبة التي مضت وبالاستناد الى طبيعة تطور الاحداث،
اعتقد ان الحقبة الان هي
حقبة تفكيك
الاحتلال الاسرائيلي لفلسطين ( تصفيق).
لماذا اقول ذلك الان؟ أقول ذلك لان هناك قوة دعم ودفع مهمة

English: 
relationship to global events. The
Vietnam war
in the 60s and 70s, the anti-apartheid
movement
in the 80s and 90s, the effort to stave
off the Islamophobia and the anti-Arab
racism of the the Otts and the Tins
is that the way you say it? The Otts and
the Tins, and of course leading up to the present
and so thinking about that period
it seems to me that this
is precisely the
era, this is supposed to be
the era of the dismantling of the
Israeli occupation
of Palestine [applause]
Now why do I say this? I say this because
there was an important

Spanish: 
con los eventos mundiales, la guerra de Vietnam
en los años 60 y 70, el movimiento anti-apartheid
en los años 80 y 90, el esfuerzo para prevenir  la islamofobia y el racismo antiárabe
de los Otts y los Tins, ¿es así como lo dice? ¿Los Otts y
los Tins? y, por supuesto, hasta el presente.
Y entonces, pensando en ese período,
me parece que esta es precisamente la
era, se supone que es la era, del desmantelamiento de la
ocupación israelí de Palestina. [aplausos del público]
Ahora, ¿por qué digo esto? Digo esto porque hubo un impulso importante

Spanish: 
que tuvo lugar en los años 60, a finales de los 60, principios de los 70,
que condujo en 1975
a la aprobación de la Resolución 3379 de las Naciones Unidas.
Y, por supuesto, esta fue la resolución que
reconoció al sionismo como una forma de racismo y discriminación racial.
Se suponía que esto era, se suponía que era
el comienzo de, o al menos una coyuntura importante en,
la trayectoria hacia la libertad palestina.
Y para quienes luchamos contra el racismo en esta parte del mundo y

English: 
momentum that took place in
the 60s the late 60s the the early 70s
that
led in 1975
to the passage of the united nations
resolution 3379
and of course this was the resolution
that
recognized Zionism as a form
of racism and racial discrimination
this was supposed to be
this was supposed to be
the beginning of or at least an important conjuncture in
the trajectory toward Palestinian
freedom
and for those of us struggling against
racism in this part of the world and

Arabic: 
حصلت الستينات وفي نهايتها وفي بداية السبعينات،
وأدّت عام 1975
الى اصدار قرار الامم المتحدة رقم 3379
وهو القرار الذي اعتبر
اعتبر الصهيونية كشكل من اشكال العنصرية والتمييز العنصري.
لقد شكل ذلك نقطة مهمة أو
أو بداية في المسار الى
الاستقلال والحرية الفلسطينية،
وبالنسبة لنا نحن الذين نناضل ضد العنصرية والتمييز في هذا الجزء من العالم،

Arabic: 
وضد الابارتايد في جنوب افريقيا ، شكلت تلك محطة  مهمة ومفصلية أماطت اللثام عن
التشابك والعلاقة العضوية لجميع هذه الصراعات والمفاهيم،
اذ عنت أن الصراعات الثلاث يومها كانت مترابطة فيما بينها،
من الصراع ضد العنصرية والتمييز في الولايات المتحدة الاميركية، الى الصراع ضد الابارتايد في جنوب
افريقيا وصولا ال الصراع ضد
الاحتلال الاسرائيلي في فلسطين.
وقد بقي هذا القرار حتى عام 1991، عندما قامت الامم المتحدة بسحب والغاء هذا القرار، ولو كان لدينا الوقت الكافي اليوم،
لكنا تحدثنا عن التغييرات التاريخية
والظروف الرجعية التي
كانت وراء
هذا الالغاء.
ولكن ، اذا ظن المسؤولون عن هذا الالغاء ان ذلك سوف يدمر حركة التضامن

English: 
against apartheid in South Africa,
this was a pivotal moment, it allowed us
to recognize the interrelationality of
these contexts
and these struggles. It meant that all
three struggles were intertwined:
the struggle against racism in the U.S.
the struggle against apartheid in South
Africa
and the struggle against the
occupation of Palestine.
It wasn't until 1991 that the U.N.
revoked this resolution and if we had
time we talked about you know the historical
transformations and the the sort of retrograde
conditions that were responsible for the
revocation
of the resolution
but if they thought that this would
destroy the movement

Spanish: 
contra el apartheid en Sudáfrica, este fue un momento crucial que nos permitió
reconocer la interrelación de estos contextos
y de estas luchas. Significaba que las tres luchas estaban entrelazadas.
La lucha contra el racismo en los Estados Unidos, la lucha contra el apartheid en
Sudáfrica y la lucha contra la
ocupación de Palestina.
No fue sino hasta 1991 que la O.N.U. revocó esta resolución y, si tuviésemos
el tiempo, podríamos hablar sobre las transformaciones
históricas y el tipo de condiciones retrógradas
que fueron responsables de la revocación
de la resolución.
Pero si pensaron que esto destruiría el movimiento

Spanish: 
por la justicia en Palestina, se equivocaron y, de hecho, los palestinos
nos han enseñado sobre la longevidad
de la lucha. El año antes del mes pasado fue el septuagésimo  aniversario de la Nakba.
Esta lucha ya ha abarcado tres o cuatro generaciones,
y la gente no se ha rendido.
Veo paralelismos entre
la lucha contra el racismo anti-negro y la lucha palestina
por la soberanía, la justicia y la libertad, y particularmente
las formas en que

English: 
for justice in Palestine, they were wrong. As a matter of fact, Palestinians
have
taught us about the longevity
of struggle. Year before last month marks the
70th anniversary of the Nakba
this struggle has already spanned three
or four generations
and people have not given up
and I see parallels between
the struggle against anti-Black racism
and the Palestinian struggle
for sovereignty and justice and
and freedom and particularly
the ways in which

Arabic: 
من أجل فلسطين، فهم مخطؤون. وقد علمنا الفلسطنيون انفسهم
عن عمر هذا الصراع، فمنذ سنوات خلت،
شهدنا الذكرى ال70 للنكبة وهذا
الصراع قد امتد عبر 3-4 اجيال حتى الان،
وبالرغم من ذلك لم ييأس الناس ولم يستسلموا.
في رأيي هناك توازن ما
النضال ضد العنصرية الموجهة ضد ذوي البشرة السوداء وبين الصراع والنضال الفلسطيني
من أجل الحرية والسيادة، خاصة فيما
فيما يتعلق بالاساليب

English: 
those struggles and that
impulse
toward freedom has been passed down
from one generation to the next
and of course if one thinks about Black
struggles we have to go back
500 years or so
and it's kind of amazing
that people have not given up
and what's another parallel I see
between the struggles is
the ways in which
Palestinian people and Black people in
this part of the world
have managed not only to continue
to fight back but they have created beauty in the process

Arabic: 
والطرق التي قامت هذه النضالات
عبرها بالدفع نحو الحرية وتم توارثها من جيل الى آخر.
فاننا حين نتحدث عن النضال الافريقي ضد العبودية والعنصرية،
لا بد لنا من ان نعود 500 عاما الى الوراء ،
ونندهش كيف أن الناس لم تيأس أو تستسلم حتى بعد هذه المدة الطويلة.
والامر الآخر الذي أراه في هذه النضالات هي
الوسائل والاساليب التي استطاع من خلالها الفلسطينيون وذوي البشرة السوداء
في هذا الجزء من العالم أن يقاوموا ويناضلوا ويصمدوا،
بل أنهم استطاعوا أن يجدوا الجمال  في هذه العملية،

Spanish: 
esas luchas y ese impulso
hacia la libertad se han transmitido de una generación a la siguiente.
Por supuesto, cuando uno piensa en las luchas negras, tenemos que retroceder
500 años más o menos,
y es sorprendente que la gente no se haya dado por vencida,
, y lo que es otro paralelismo que veo entre
las luchas es la forma en que los palestinos y los negros
en esta parte del mundo se las han arreglado no solo para seguir
luchando, sino que también han creado belleza en el proceso

Arabic: 
عملية المقاومة وتشبثوا به.
لقد تشبثوا بالديموقراطية ، لذلك، ان اراد المرء في الواقع
أن يحدد القوة أو الجهة المسؤولة  في
هذا الجزء من العالم عن توسيع دائرة ونطاق الديموقراطية والتي  كانت مسؤولة عن
ونطاق الديموقراطية والتي  كانت مسؤولة عن
استمرار الحكومة الاميركية وسياساتها،
فهو حتما نضال ذوي البشرة السوداء.
انه من المستغرب ان يشير الناس في احيان كثيرة الى نضالات السود من اجل الحرية

English: 
and held on
and they've held on to democratic ideas
and as a matter of fact if one wants to
point to the force in
this part of the world that is
responsible for the enlargement
of democracy or
that which has been responsible for
continually
challenge challenging the government of
the United States,
it's Black struggle
it's so bizarre that people often refer
to black liberation struggles

Spanish: 
y han aguantado. [aplausos del público]
Se han aferrado a las ideas democráticas y, de hecho, si se quiere
quiere señalar la fuerza en esta parte del mundo que es
responsable de la ampliación
de la democracia, o lo que luego ha sido responsable de
desafiar continuamente el gobierno de los Estados Unidos,
es la lucha negra. [aplausos del público]
Es tan extraño que la gente a menudo se refiere a las luchas de liberación negra

English: 
as special interests [audience laughter] or as identity politics [audience sigh in agreement]
that don't really matter after all
but it seems to me that the very
heart of the struggle for democracy and
I say the struggle for democracy
because we clearly have not achieved
democracy in any sense
in 2014 when the Ferguson protests
occurred and when Black Lives Matter
was crafted into a network
and then an overall movement
it was with the assistance of
Palestinian solidarity
and as a matter of fact
one can argue that because

Spanish: 
como “intereses especiales” [risas del público] o como “políticas de identidad”
que realmente no importan después de todo, pero me parece que es
el corazón de la lucha por la democracia, y cuando digo la lucha
por la democracia [es] porque claramente no hemos logrado la democracia en ningún sentido:
en el 2014, cuando se produjeron las protestas de Ferguson y Black Lives Matter
se integró en una red y luego en un movimiento general,
fue con la ayuda de la solidaridad palestina.
Y de hecho, se puede argumentar que, debido a que los

Arabic: 
على أنه مصلحة خاصة أو صراع  من أجل الهوية
والتي لا اهمية لها بعد الان، لكن يبدو لي أن
أن اساس وصميم النضال من أجل الديموقراطية، اجل اقول النضال
المستمر من اجل تحقيق الديموقراطية، لانه من الواضح ان الديموقراطية لم تتحقق بأي شكل من الاشكال بعد.
عام 2014 عندما كانت التظاهرات في فيرغسون في ذروتها، تم انشاء حركة " بلاك لايفز ماتر- حياة السود ذات اهمية"،
وقد بدات كشبكة واسعة من العلاقات ثم تحولت الى منظمة .
وكان هناك دعم ومساندة من قبل نشطاء التضامن الفلسطيني،
وفي الواقع يستطيع المرء ان يحاجج أن الفضل الكبير يعود

English: 
Palestinians who were involved in on the
ground resistance
in Palestine when Palestinians
offered solidarity to
Ferguson protesters it was
not only important in the sense that it
gave
the Ferguson protesters
encouragement
but it served as the first step
in creating global solidarity
with the Ferguson protest and one might
argue that we would not be where we are
today
in terms of finally,
finally being able to challenge racism
I mean there was a time, I
remember not that long ago,

Arabic: 
يعود للنشطاء الفلسطينيين لانهم كانوا معنيين ومشاركين في النضال والمقاومة على الارض
في فلسطين. لذلك، عندما تضامن الفلسطينيون
مع تظاهرات فيرغسون، شكل ذلك حدثا على مستوى كبيرمن الاهمية، ليس لانهم مدوا نشطاء فيرغسون
فيرغسون بالشجاعة لمواصلة
التحركات فحسب، بل ايضا لانها شكلت انطلاقة اساسية ومحطة اولية
في طريق تشكل حركة تضامن عالمية مع فيرغسون.
ويمكننا القول أنه لولا ذلك لما كان باستطاعتنا ان نكون في الموقع الذي نحن فيه اليوم
ونتمتع اخيرا بالقدرة على تحدي العنصرية والتمييز.
اذكر انه في الماضي القريب وليس البعيد،

Spanish: 
palestinos que participan en la resistencia
en el terreno en Palestina, cuando los palestinos ofrecieron solidaridad a los
manifestantes de Ferguson, no solo fue importante en
el sentido de que alentaba a los manifestantes de Ferguson,
sino que sirvió como el primer paso para
crear solidaridad global con las protestas de Ferguson y uno podría
argumentar que no estaríamos donde estamos hoy
en términos de finalmente, finalmente poder desafiar el racismo.
Quiero decir, hubo un momento, recuerdo, no hace mucho tiempo,

English: 
when I would talk about racism people
would look at me like I was a dinosaur [audience laughter]
right didn't you know that
that we that we have a Black president?
And that's obviously the last barrier
produced by racism? So don't you know
this is a post-racial era?
And now of course we are at least
able to publicly speak
about racism and white supremacy
and you know what I'm saying is that
that
all of these developments
are very much related to that
move of of by Palestinians offering
solidarity to the Ferguson protesters,
but at the same time many people aren't
aware of the fact that
that

Spanish: 
cuando hablaba de racismo, la gente me miraba como si fuera un dinosaurio. [risa del público]
¿Verdad? ¿No sabías que tenemos un presidente negro [risas del público]
y esa es obviamente la última barrera producida por el racismo. ¿No sabías que
esta es una era post-racial? [risas del público]
Y ahora, por supuesto, al menos podemos hablar públicamente
sobre el racismo y la supremacía blanca y saben que lo que digo es
que todos estos desarrollos
están muy relacionados con el movimiento de los palestinos que ofrecen
solidaridad a los manifestantes de Ferguson. Pero al mismo tiempo, muchas personas no son
conscientes del hecho de que

Arabic: 
عندما كنت اتحدث عن العنصرية، كان معظم الناس ينظرون الي كانني ديناصور ( ضحك)
بصدق؟  الم يعلموا أنه لدينا رئيس ذو بشرة سوداء
وقد شكل ذلك بوضوح آخر العوائق ا
لذي وضعته العنصرية؟
والان على الاقل نستطيع ان نتناول علنا
مواضيع العنصرية والتطرف الابيض وغيره، ومقصدي من
من كل ما تقدم هو ان جميع هذه التطورات
وحجم التقدم الذي حصل، متعلق جدا بخطوة التحرك الفلسطيني في عام 2014
ودعمه ومساندته وتضامنه مع متظاهري فيرغسون. وهناك حقيقة كان العديد من الناس
لا يعلمونها وهي ان

Spanish: 
los manifestantes de Ferguson no eran todos
negros. Hubo manifestantes palestinos americanos que estaban en la línea
en Ferguson, como hubo manifestantes latinxs.
A menudo pensamos de manera demasiado simplista,
asumimos que solo porque la lucha se llama “la lucha negra” o “lucha
por la liberación negra,” todos los actores
involucrados en esa lucha son negros. Pero ese nunca ha sido el caso.
De hecho, los primeros levantamientos de esclavos,
los primeros levantamientos de africanos esclavizados en esta parte del mundo fueron asistidos
por pueblos indígenas [aplausos del público] y, por lo tanto, son solo una parte de esa lucha como cualquiera que fuera África.

English: 
the Ferguson
protesters weren't all
Black there were Palestinian-American
protesters who were on the line in
Ferguson
as there were Latinx protesters
you know oftentimes we think too
simplistically, we
assume that just because the struggle is
called a Black struggle or struggle
for Black liberation that all of the
actors
involved in that struggle are Black but
that has never been the case
as a matter of fact the first slave
uprisings, the first uprisings by
enslaved Africans in this part of the
world were assisted
by Indigenous people [audience applause] and therefore they  are as much a part of that struggle as anyone who was African

Arabic: 
ان المتظاهرين والنشطاء في فيرغسون لم يكونوا
يكونوا جميعا من الناس السود. فقد كان هناك اميركيين من اصول فلسطينية على الارض وعند الخطوط الامامية
للتظاهرات، كما كان هناك متظاهرين اميركيين من اصول اميركية لاتينية.
ان تحليلنا للامور في كتير من الاحيان يكون بسيطا جدا،
اذ نعتقد فقط لأن العنوان هو النضال من أجل الحرية للانسان الاسود،
يكونوا اناسا ذوي بشرة سوداء.
لكن، لم تكن هذه هي الحقيقة عبر التاريخ، في الواقع،
فان انتفاضة السود المستعبدين، اول انتفاضة
انتفاضة للافارقة المستعبدين في هذا الجزء من العالم،
قد دعمها وساندها سكان البلاد الاصليون ( تصفيق). بالتالي فهم جزء اساسي من هذا النضال كأي شخص من اصول افريقية .

Spanish: 
Y por lo que como consecuencia de esta forja de
una solidaridad global con los manifestantes de Ferguson, las personas
involucradas en el movimiento contra la violencia de estado
aprendieron lecciones fundamentales sobre el racismo y sobre la
policía. Aprendemos que no podemos simplemente
señalar a los autores individuales de la violencia policial racista
y exigir simplemente que se les
haga responsables individualmente.
- Los negros en los Estados Unidos también pueden ser
EEUU-centricos
- y aprendimos sobre el trabajo ideológico que nos sucede a todos.

Arabic: 
وبالعودة الى مظاهرات
مظاهرات فيرغسون، وكنتيجة للتضامن العالمي الواسع معهم
تعلم النشطاء المنضوين ضمن حركة مناهضة
عنف الدولة دروسا اساسية وجوهرية حول
الشرطة . منها انه يجب علينا ان لا نشير فقط الى
الافراد اصحاب الممارسات العنصرية ومرتكبي الجرائم من رجال الشرطة العنصريين
ونطالب بمحاسبة
هؤلاء فقط.
ان المجتمع الاسود في الولايات المتحدة يمكن ان يكون
*U.S. centric" تتمحور حول الولايات المتحدة
وتعلمنا عن العمل الايديولوجي الذي يؤثر علينا جميعا.

English: 
and so as a consequence of this
forging of
global solidarity with the Ferguson
protesters people
involved in the the movement against
state
violence learn fundamental
lessons about racism and about the
police.
We learned that we could not simply
point to
individual perpetrators of racist police
violence
and demand simply that they be
made individually accountable
and
Black people in the U.S. can also
be
U.S. centric
and we learned about the ideological
work that happens on all of us

English: 
we discovered, we discovered as a result
of that offer of solidarity from
Palestinians that the
Israeli army gets its tear gas from the
U.S.
and we learned that police forces get their
training in anti-terrorism from the
Israeli army
and therefore racism
acquires aspects of the
so-called anti-terrorist strategies
this is why the important demand for
demilitarization
demilitarization of the police began to
replace the simple call for the
prosecution, for the arrest and
prosecution of the individual

Arabic: 
اكتشفنا نتيجة الدعم والتضامن
الفلسطيني ان
الجيش الاسرائيلي يحصل على ترسانته المتنوعة ومن ضمنها القنابل المسيلة للدموع من
الولايات المتحدة ، ولكن تعلمنا ايضا أو علمنا ان اجهزة الشرطة هنا اوفرادها يتلقون
يتلقون التدريب على ما يسمى "مكافحة الارهاب" من الجيش الاسرائيلي.
وبالتالي فان العنصرية اكتسبت جوانب اخرى مع دخول
ما يسمى استراتيجيات مكافحة الارهاب.
لذلك، فان المطلب المهم  بنزع سلاح الشرطة
ما يحل مكان المطلب "التبسيطي البسيط" من قبل حول محاسبة ومحاكمة
ومحاكمة الافراد في جهاز الشرطة.

Spanish: 
Descubrimos gracias a la oferta de solidaridad de los
palestinos que el
ejército israelí obtiene gases lacrimógenos de los
Estados Unidos y aprendimos que las fuerzas policiales obtienen su
entrenamiento y antiterrorismo del ejército israelí;
y, por lo tanto, el racismo adquiere aspectos de
las llamadas estrategias antiterroristas.
Esta es la razón por la importante demanda de desmilitarización
de la policía que tenemos para reemplazar el simple llamado a la
fiscalía por el arresto y el enjuiciamiento de cada

Spanish: 
agente de policía. Ya sabes, porque podemos llevar a juicio a individuos todo
lo que queramos y la estructura permanecerá intacta
y las personas que no entienden eso a menudo argumentan, “bueno,
eso no fue un acto de violencia policial racista
porque el policía o la mujer son negros.”
Bueno, por supuesto, al mismo tiempo que sucedió Ferguson, vimos a
Assata Shakur nombrada una de los 10 terroristas más peligrosos del mundo
y todavía permanece en la lista del FBI de los terroristas más peligrosos del
mundo y hay 2 millones recompensa en dólares
por su cabeza hasta el día de hoy.
Lo que quiero decir es que hemos aprendido a

Arabic: 
نحن نستطيع ان نحاكم افرادا الشرطة لكن
البنية ستبقى كما هي
ان هناك اناس يجهلون الحقائق ويحاججون دوما ان هذه الممارسات
الممارسات ليست ممارسات عنصرية
عنصرية لان الشرطي او الشرطية المسؤول عن هذه الممارسات هو/هي ايضا من ذوي البشرة السوداء.
وفي الوقت الذي كانت فيه احداث فيرغسون مشتعلة،
راينا كيف تم وضع اسم Assata Shakur اساتا شاكور على قائمة اخطر عشر ارهابيين في العالم،
ولا يزال اسمها على قائمة مكتب التحقيقات الفيديرالي FBI حتى يومنا هذا ،
مع مكافاة قدرها 2 مليون دولار.
ان مقصدي هنا ان تجاربنا قد علمتنا

English: 
police officer you know because
we can prosecute individuals all
we want
and the structure will remain intact
and people who don't understand that
often argue well
that wasn't an act of racist police
violence
because the police man or woman
is Black
well of course around the same time as
Ferguson happened we saw
Assata Shakur named one of the 10 most
dangerous terrorists in the world
and she still remains on the FBI's list
of the most dangerous terrorists in the
world and there is a
2 million dollar reward
on her head to this day. The point that
I'm making is that we've learned how to

Arabic: 
ان نطوّر اساليب اكثر تعقيدا واكثر تقاطعا مع بعضها
بعضها في نضالاتنا ضد العنصرية،
وبالنتيجة نصل للسؤال التالي: كيف يمكن للتضامن مع الشعب الفلسطيني والنضال في هذا المجال ان يساعدنا على ارساء
قوة وانماء وتطوير نضالات الحركات النسائية من اجل تحقيق العدالة الاجتماعية
وما بتنا نطلق اليوم عليه اسم: "الحركة النسوية لالغاء القيود " .
وبالطبع لا يغيب عن بالنا ان نذكر مساهمة المراة الفلسطينية
الفلسطينية في النضال والصراع . وقد ذكرت ليلى خالد في بداية هذه الندوة،
ونستطيع ان نتحدث عنرسمية عودة ومسيرتها النضالية والاساءة الجنسية التي تعرضت لها
لها وحقيقة انه تم ابعادها
عن الولايات المتحدة  التي كانت تعتبرها وطنها المعتمد.  نستطيع ان نذكر اهمية نشاطات
المنظمات النسائية مثل الاتحاد العام للمراة الفلسطينية الذي
هو جزء من  التحالف من اجل الحقوق

English: 
develop more
complicated, more intersectional
approaches
in our struggle against racism which
brings us to the question of how
Palestine solidarity helps to nourish
and further
Feminist approaches to social justice
and what we have begun to call
abolition feminism
you know certainly we can talk about
Palestinian women's contribution to the
struggle
and you know I've already evolved Leila Khaled
we could talk about Rasmeah Odeh's
struggle and the sexual abuse she
endured and the fact that she was
deported from
the U.S. which was her adopted home. We can talk about the important work of
women's organizations such as the
General Union of Palestinian Women which
is
a part of the coalition

Spanish: 
desarrollar enfoques más complejos e interseccionales
en nuestra lucha contra el racismo, lo que nos
lleva a la cuestión de cómo la solidaridad de Palestina ayuda a nutrir
y promover enfoques feministas de la justicia social
y lo que hemos comenzado a llamar feminismo abolicionista.
Ciertamente, podemos hablar sobre la contribución de las mujeres palestinas a la
lucha y ya he mencionado a Leila Khaled,
podemos hablar sobre la lucha de Rasmeah Odeh y el abuso sexual que
sufrió y el hecho de que fue deportada de
los Estados Unidos, que fue su hogar adoptivo. Podemos hablar sobre el importante trabajo
de las organizaciones de mujeres, como la Unión General de Mujeres Palestinas, que
forma parte de la coalición de organizaciones

English: 
of Palestinian civil society
organizations that called for Boycott,
Divestment and Sanction.
We can talk about feminist academics at Birzeit
university and perhaps about the fact
that one of
our foremost feminist philosophers
Judith
Butler is also one of the most outspoken
supporters of the Palestinian struggle
but I want to focus on the way that the
Palestinian struggle has provided
practical lessons regarding the
interconnections
of race and gender and sexuality and
ability
I mean for example the analyses of
pink washing which has been so
helpful to us. Israel likes to represent
itself as the paragon of democracy in

Arabic: 
الاجتماعية الفلسطينية و
الذي شارك في البداية بالنداء لمقاطعة اسرائيل BDS.
يمكننا ان نذكر ايضا الدراسات النسائية في جامعة بيرزيت
وربما ايضا واقع  ان احد المع واشهر
فلاسفتنا في مجال حقوق المراة جوديث
باتلر هي في الواقع ايضا من انشط الداعمين علنا  للصراع والنضال الفلسطيني .
ولكنني اريد ان اركز ايضا على ان النضال الفلسطيني قد قدم لنا
لنا البراهين الفعلية عن حتمية الارتباط والعلاقة
والعلاقة بين العنصرية والتوجه الجنسي
على سبيل المثال، لناخذ التحليل المقدم من قبل "بينك واشينغ"
الذي شكل عامل مساعدة لنا. ان اسرائيل تريد ان تعطي الصورة التالية عن نفسها على انها المثل الوحيد للحرية والديموقراطية

Spanish: 
de la sociedad civil palestina que
convocó a la desinversión del boicot y las sanciones.
Podemos hablar sobre académicas feministas en la Universidad de Birzeit,
y quizás sobre el hecho de que una
de nuestras filósofas feministas más destacadas, Judith
Butler, es también una de las personas que más apoya la lucha palestina.
Pero, quiero centrarme en la forma en que la lucha palestina ha proporcionado
lecciones prácticas sobre las interconexiones
de raza y género y sexualidad y habilidad.
Por ejemplo, el análisis del lavado de imagen rosa que nos había
sido tan útil. A Israel le gusta representarse a sí mismo como el paradigma de la democracia

English: 
the region
and its evidence is that it is
a haven, or it likes to think of itself
as a haven, for LGBTQ communities
but Israel does not say that it is
welcoming to queer Palestinians
who call for justice for their people
even as they recognize how important it
is
to challenge homophobia and transphobia
within the struggle and likewise it is
counterproductive
to assume that
that one should oppose transphobia for
example only
when it has become trendy to do so [applause]
when one gets to talk about bathroom use
for example
and pronouns and I'm not belittling that
because i think that's very important

Arabic: 
والديموقراطية في المنطقة، وانها ملاذ- او بالاحرى تحب ان تكون-
الملاذ للمثليين.
ولكن  لا تعلن اسرائيل انها ترحب بالمثليين من اصول فلسطينية
والذين ينادون بالعدالة والحرية لشعبهم بالرغم من ادراكهم لحجم التحدي
الكامن ضمن النضال الفلسطيني لظاهرة
العداء للمثليين.
وكذلك انه من غير الممكن ان يقوم الفرد بمعارضة ظاهرة كراهية مصححي الهوية الجنسانية
فقط لانها رائجة في ايامنا.
عندما يتكلم او يتناول المرء موضوع استعمال المرحاض المخصص حسب الجنس،
او الاسماء او الضمائر المستخدمة للدلالة على الافراد وايضا بناء على جنسهم، وبالمناسبة، لست اقلل هنا من اهمية هذا الامر، اذ انني اعتقد انه مسالة في غاية الاهمية،

Spanish: 
en la región y la prueba que ofrece es que es
un refugio, o le gusta pensar en sí mismo como un refugio, para las comunidades LGBTQ.
Pero Israel no dice que sea acogedor para los palestinos queer
que piden justicia para su gente, incluso cuando reconocen lo importante que es
desafiar la homofobia y la transfobia
en la lucha. Y de la misma manera, es contraproducente
suponer que uno debe oponerse a la transfobia, por
ejemplo, solo cuando está de moda hacerlo. [público chasqueando los dedos]
Cuando uno habla sobre el uso del baño, por ejemplo,
y los pronombres, y no lo estoy menospreciando porque creo que es muy importante,

Arabic: 
ولكن في الوقت عينه لا بد لنا ان نركز أو نسلط الضوء على ظاهرة
ظاهرة العنف الذي يتعرض له الاشخاص مصححي الهوية الجنسانية
وبالاخص النساء منهم، واخص بالذكر
المتحولات من اصحاب البشرة السمراء والسوداء والملونة.
وبالطبع، ان حركة المطالبة بحقوق المتحولين/ المتحولات جنسيا قد كان لها تاثير قوي
قوي على نضالاتنا من اجل الغاء مؤسسة السجون.
واذا كنا مقتنعين بان هناك اي نتيجة ملموسة
تنتج عن عملية اعادة تاهيل السجناء،
ي الواقع فان التاريخ الطويل لمؤسسة السجون هو بالواقع تاريخ مليء
مليء بالاصلاحات والحركات الاصلاحية والتاهيلية لتلك المؤسسة ولممارساتها وسياساتها.
وصحيح ان الانطباع الحالي لدى الجميع من ان عملية الاصلاح هذه قد ادت الى ولادة نظام سجون اكثر

Spanish: 
pero al mismo tiempo, debemos centrarnos en
la increíble violencia que se inflige a
las personas trans, especialmente mujeres trans, y especialmente mujeres trans de color,
mujeres trans negras y mujeres de color.
Y, por supuesto, el movimiento trans ha tenido un poderoso
impacto en nuestras luchas por la abolición de la prisión.
Si llegamos a la conclusión de que ningún
cambio cualitativo resultará de la reforma de los prisioneros,
de hecho, toda la historia de la institución de la prisión ha
sido una historia de reforma.
Sí, y la reforma solo ha creado sistemas de encarcelamiento más represivos,

English: 
but at the same time we should
focus on
the incredible violence that is
inflicted on trans people especially
trans women and especially trans women
of colour,
Black trans women and women of colour [applause]
and of course the
Trans movement has had a powerful
impact on our struggles for prison
abolition
if we if we reach the conclusion
that no
qualitative change will ever result from
the reform of prisons
as a matter of fact the entire history
of the institution of the prison has
been
a history of reform
yes and reform has only created
a more repressive more powerful

Arabic: 
ظلما واكثر بطشا وقوة وتاثيرا واستمرارية. في الماضي،
كان الناشطون والمفكرون قد وصلوا الى خلاصة ان السجون لا بد
وان يتم الغاءها كنوع من ردة الفعل على عملية
ابتكار نظام السجون في ما مضى
كنوع من العقاب.
في اواخر القرن الثامن عشر، كانت النقاش
يدور حول اذا ما كان نظام السجون يعتبر نظاما غير ديموقراطي.
وفي الحقيقة اعتقد انهم "ديموقراطيون جدا" في مؤسسة السجون
اذ ان اساس وجود هذا النظام يتمحور حول فكرة تصفية

Spanish: 
más poderosos y más permanentes. Entonces, hace mucho tiempo,
los teóricos y activistas llegaron a la conclusión de que la
prisión debería ser abolida y cuando esa discusión sobre la
abolición de las cárceles se remonta a la invención de las cárceles como
de las cárceles como un método de castigo.
A finales de 1700, hubo debates sobre
si las cárceles eran antidemocráticas.
En realidad, son bastante “democráticas”
porque el encarcelamiento consiste precisamente en el

English: 
more permanent systems of imprisonment.
So, long ago,
theorists and activists reached the
conclusion that the
prison should be abolished and that discussion about the
abolition of prisons goes all the way
back to the invention of prisons as
as a mode of punishment, imprisonment as a mode of punishment
you know back in the
late 1700s there were debates
about whether
prisons were undemocratic
they're actually quite "democratic" quote
unquote
because imprisonment consists
precisely in the

English: 
divestment of democratic rights
and as a matter of fact prison as
punishment
could only have emerged in a quote
when I say democratic I should say in a
capitalist democracy and bourgeois
democracy
and of course recently we've come to
recognize that prisons are
gendered institutions and that in the
first place
its gender structure is a binary
structure which reflects
the ideology of gender in the larger
society
and therefore the abolition of
the prison would also have to entail
the abolition of gender policing

Spanish: 
despojo de los derechos democráticos y, de hecho, la prisión como
método de castigo sólo podría haber surgido en [un contexto] entre paréntesis
"democrático," - cuando digo “democrático,” debería decir “democracia capitalista” y
“democracia burguesa.” [aplausos del público]
Y, por supuesto, recientemente hemos llegado a reconocer que las prisiones son
instituciones de género y, en primer lugar,
su estructura de género es una estructura binaria que refleja
la ideología de género en la sociedad en general;
y por lo tanto, la abolición de la prisión también tendría que implicar
la abolición de la vigilancia de género,

Arabic: 
والغاء الحقوق الديموقراطية، وواقعيا ان السجن وفكرة العقاب
المستند اليها لا يمكن له ان ينشيء مناخا ديموقراطيا ابدا.
للتنويه فانا عندما اقول" ديموقراطي" اعني هنا الديموقراطية الرأسمالية
والديموقراطية البرجوازية.(تصفيق)
مؤخرا بتنا ننظر الى مؤسسة السجون
كمؤسسة مبنية على واقع الفصل بين الجنسين ، وبالمقام الاول
اساساتها المستندة الى ثنائية الجنس للافراد وهي انعكاس
انعكاس لنظرة المجتمع ككل
الى الفرد من الدخل المتعلق بجنس هذا الفرد. وبناءا على ذلك فان الغاء نظام السجون
لا بد له ان يستتبع بالغاء آخر وهو نظرة المجتمع الى الافراد بناءا على جنسهم.

English: 
which leads me to further reflect
on what we in the abolitionist movement
have learned from the Palestinian
struggle
if I were to venture a general critique
of the
prison reform movement which spans the
decades from
the early early 1800s the late
1700s early 1800s to the present, I
would say
that many reformers as important and as
passionate as they have been about
eliminating
cruel and inhumane punishment, they fail
to recognize that punishment can
only be transformed if the social
context, if the larger society
is radically transformed.
When one looks at Palestine this is
self-evident.
It is impossible to address the problem
of imprisonment without looking at the
largest society

Arabic: 
هذا بدوره يقودني الى ان اتعمّق أكثر في كل ما تعلمناه من حركتنا من اجل الغاء نظام السجون
والنضال الفلسطيني.
فمثلا اذا نظرنا الى مطالب حركة  الغاء
نظام السجون في اواخر القرن الثامن
عشر حتى اوائل القرن التاسع عشر، نستطيع أن نرى بوضوح
حقيقة أن العديد من النشطاء
والاصلاحيين
قد فشلوا في ادراك ان العقاب الذي يفرضه المجتمع من خلال نظام السجون لا يمكن تغييره أو اصلاحه
الا من خلال سياق اصلاح اجتماعي اي لاعتبار أهمية العمل الذي قام به هؤلاء الناشطون في تلك الفترة والشغف الذي أبدوه حيال فكرة الغاء ظاهرة
العقاب القاسي اللاانساني. عندما ناخذ فلسطين كمثال،
يتبدى لنا بوضوح بديهية هذا الطرح ، اذ انه من المستحيل أن نعالج مشكلة
السجون هناك من دون النظر الى المجتمع ككل من خلال العدسة الاوسع.

Spanish: 
lo que me lleva a reflexionar más sobre lo que nosotros en los movimientos abolicionistas
hemos aprendido de la lucha palestina.
Si tuviera que aventurar la crítica general del
movimiento de reforma penitenciaria que
abarca desde las décadas de a finales de los 1700 y principios de los 1800  hasta el presente,
diría que muchos reformistas, por muy importantes
y apasionados que hayan sido acerca de eliminar
la crueldad y el castigo inhumano, fallan en reconocer que el castigo
solo puede transformarse si el contexto social, si la sociedad en general
se transforma radicalmente. Cuando uno mira a Palestina, esto es
evidente. Es imposible abordar el problema
del encarcelamiento sin mirar a la sociedad en general.

English: 
and of course we use the term mass
incarceration
which can sometimes be misleading
because there are those particularly
you know in the current government
and in right-wing circles who say that
they're
opposed to mass incarceration
what they want to do is get as many
people as possible outside of the
prisons using electronic bracelets and
so forth and so on so
that it doesn't cost so much
when one looks at Palestine one sees
that it's impossible to
address the problem of imprisonment
without
looking at the occupation, without
looking at the
larger society. Currently there are
over 5,000 Palestinian prisoners
but over the years virtually every
family

Spanish: 
Y, por supuesto, usamos el término “encarcelamiento masivo,”
que a veces puede ser engañoso porque hay quienes están particularmente
en el gobierno actual en los círculos de derecha que dicen quw
se oponen al encarcelamiento masivo.
Lo que quieren hacer es sacar a tantas personas como sea posible fuera de las
cárceles con brazaletes electrónicos, etc.,
para que no cueste tanto.
Cuando uno mira a Palestina, ve que es imposible
abordar el problema del encarcelamiento sin
mirar la ocupación, sin mirar a la
sociedad en general y actualmente hay más de 5 mil prisioneros palestinos.
Pero a lo largo de los años, prácticamente todas las familias

Arabic: 
وان استعمالنا لمصطلح "السجن الجماعي" يمكن أن يكون مضللا
في الكثير من الاحيان لأننا نرى في الحكومة
الحالية مثلا افرادا يدّعون
انهم معارضون لفكرة السجن ولكنهم ينادون بنقل التطبيق
الفعلي لفكرة السجون والعقاب الى خارج نطاق السجون الفعلي
عبر استخدام وسائل مثل " السوار الالكتروني"، وبالتالي تخفيف الكثير
من الاعباء التي تترتب على وجود الافراد داخل الاسوار ، من ابنية وصيانة وتشغيل سجون على امتداد البلاد.
عندما ينظر المرء الى فلسطين كمثال، يجد أنه من المستحيل أن
نعالج معضلة السجون بدون اخذ ظاهرة
ظاهرة الاحتلال بعين الاعتبار وبمعزل عن
المجتمع العام هناك. حاليا، يوجد أكثر من خمسة الاف اسير وسجين فلسطيني في سجون الاحتلال الاسرائيلي،
ومن يراقب ويدقق في هذه التفاصيل يكتشف في الواقع أنه من المستحيل أن تجد عائلة

Spanish: 
en Palestina se han visto afectadas por el encarcelamiento político
y durante mi visita hace aproximadamente 10 años,
me sorprendió el hecho de que casi todas las personas que conocí
habían estado en prisión o tenían parientes en prisión.
Desde que comenzó la ocupación en 1976, más de 80,000
palestinos de Cisjordania y Gaza han sido encarcelados.
El 40% de los hombres palestinos en Cisjordania han ido a la cárcel
en un momento u otro. Sabes que tenemos la costumbre de llamar a los Estados Unidos
una nación carcelaria, y hay tantos libros con ese título,
pero Palestina bajo la ocupación israelí es sin duda
el peor ejemplo posible de una sociedad carcelaria o

Arabic: 
عائلة فلسطينية لم تتاثر بظاهرة الاعتقالات والسجن. خلال زيارتي للاراضي المحتلّة
منذ عشر سنوات تقريبا،
صدمت لمعرفتي ان كل من التقيت بهم كانوا اما معتقلين في سجون الاحتلال
او لديهم اقارب معتقلين في السجون.
في بداية الاحتلال ، تم سجن واعتقال اكثر من ثمانية الاف
ثمانية الاف فلسطيني وفلسطينية من غزة والضفة الغربية.
ان اكثر من 40% من الذكور الفلسطينيين في الضفة الغربية هم حاليا في السجون او انهم قد امضوا وقتا في السجون
الاسرائيلية في الماضي.  تعلمون ان لدينا تعبيرا نستخدمه لوصف الولايات المتحدة
"دولة السجون " وهناك الكثير من الكتب التي كتبت تحت هذا العنوان،
ولكن واقعيا، ان فلسطين تحت الاحتلال الاسرائيلي هي اسوأ
مثال على مجتمع بكامله في الاسر،

English: 
in Palestine has been affected by
political imprisonment
and during my visit approximately 10
years ago
I was struck by the fact that almost
everybody I met
had either been in prison or had
relatives in prison
since the occupation began, in 1976, more than 800,000
800,000 Palestinians from the West Bank and
Gaza have been imprisoned
40 percent of Palestinian men in the West
Bank have gone to jail
at one time or another. So, you know we
have a habit of calling the U.S.
a prison nation and there's you know
so many books with that title
but Palestine under Israeli occupation
is certainly
the worst possible example
of a carceral society or

Spanish: 
tal vez debería decir el mejor ejemplo de una sociedad carcelaria. Entonces,
aquí, en esta parte del mundo, hemos aprendido a no confiar
en las estrategias de reforma que requieren pulseras de tobillo
y alguien el otro día me dijo que no deberíamos usar ese término 'pulseras de
tobillo' porque son grilletes.
El arresto domiciliario, por ejemplo, y la extensión
de otras estrategias carcelarias a la sociedad en general
y, por supuesto, a donde quiera que fuéramos, la gente decía
que Palestina es la mayor prisión al aire libre del mundo.
Por lo tanto, las percepciones que han surgido de la lucha contra la ocupación israelí
de Palestina nos han ayudado a comprender que la abolición
de las cárceles que apunta al ejemplo más dramático de
racismo estructural en los Estados Unidos es un aspecto esencial

Arabic: 
أو لعلّه حري بي ان اقول انها افضل مثال . لذا، في
هذا الجزء من العالم، تعلمنا ان حركات الاصلاح التي تنادي باستعمال
السوار الالكتروني" هي حركات لا ينبغي علينا ان نثق فيها،
وقد اسرّ لي أحدهم في احد الايام، أنه لا ينبغي علينا استعمال مصطلح " السوار الالكتروني"
لانه يعتبر نوعا من انواع الاصفاد الحديدية.
 
 
وهكذا، اذا ذهبنا الى اي مكان في العالم اليوم،
سيقول لنا الناس ان فلسطين هي " اكبر سجن مفتوح" في العالم ،
، لذا فان الافكار والاساليب التي انبثقت من رحم النضال الفلسطيني ضد الاحتلال الاسرائيلي
قد ساعدني في فهم ان نظرية الغاء نظام السجون الموجهة
اصلا ضد اكثر امثلة
العنصرية المؤسساتية في الولايات المتحدة، هي  ظاهرة اساسية في الصراع ضد العنصرية والتمييز.

English: 
maybe I should say the best example
of a carceral society. So here
here in this part of the world we have
learned not to trust
reform strategies that call for ankle
bracelets.
You know someone the other day told me
we should not use that term ankle
bracelets
because they're shackles.
House arrest for example and the
extension
of other carceral strategies into the
larger society
and of course wherever we went people
said
that Palestine is the largest open-air
prison in the world.
So insights that have emanated from the
struggle against the Israeli occupation
of Palestine have helped
us to understand that prison abolition
which
targets the most dramatic example of
structural
racism in the U.S. is an essential

English: 
aspect of the struggle against racism
but also as Mariame Kaba has emphasized
prison is not feminist.
At least not feminist
when you think about anti-racist
anti-capitalist
feminists because there is also
carceral feminists and we recognize that
carceral feminism
does not represent the best interests of
black people of muslims of people of
color etc.
So, we are united
against racism in the U.S.
We are uniting against racism and Canada.
We are uniting against racism in
Palestine and Israel
and let me conclude

Arabic: 
وكما ذكرت وشددت من  مريم كابا ان
مؤسسة السجون ليست نسوية او على الاقل عندما نفكر من خلال منطق الحركات النسوية
التي تطالب بالمساواة بين الجنسين والمعادية للعنصرية والمعادية للراسمالية
للراسمالية لان هناك ما يسمى "النسوية الاعتقالية" والتي تنادي اولا بتحسين الاحكام والعقاب في القضايا المتعلقة بالمراة وحقوقها والعنف ضدها.
ونحن ندرك ان الحركات التي تعنى بهذه الامور لا تمثل مصالح ولا تلتفت عادة الى ما هو افضل بالنسبة
لذوي البشرة السوداء والمسلمين وذوي البشرة الملونة.
وفي الخلاصة، نعلن اننا متحدون ضد العنصرية والتمييز في الولايات المتحدة،
ونعلن اننا متحدون ضد العنصرية والتمييز في كندا،
و متحدون ضد العنصرية والتمييزفي فلسطين ومتحدون من اجل العدالة هناك، واسمحوا لي بان اختم

Spanish: 
de la lucha contra el racismo; pero también, como ha enfatizado Mariame Kaba,
la prisión no es feminista. Al menos no feminista
cuando piensas en feministas antirracistas y anticapitalistas
porque también hay feministas carcelares y reconocemos que
el feminismo carcelario no representa los mejores intereses de
los negros, musulmanes y personas de color, etc.
Entonces, estamos unidos contra el racismo en los Estados Unidos.
Nos estamos uniendo contra el racismo en Canadá. Nos estamos uniendo contra el racismo en
Palestina e Israel, y déjenme concluir

Spanish: 
enfatizando una vez más que la justicia es
realmente indivisible y que la lucha por la libertad continúa.
A luta continua. Gracias.
[aplausos]

Arabic: 
بالتشديد مرة جديدة على ان العدالة بالفعل
بالفعل هي غير مجتزأة ولا يمكن تجزئتها وان النضال من اجل الحرية يستمر وسوف يستمر...
يستمر وسوف يستمر...شكرا
(تصفيق)

English: 
by emphasizing once more
that justice is
indeed indivisible and the struggle
for freedom continues. A luta continua.
A luta continua. Thank you.
[loud applause]

Arabic: 
 

Spanish: 
 

English: 
 
