
Portuguese: 
Tradutor: Karina Patriarcha
Revisor: Claudia Sander
Pensem na última vez
em que olharam para o céu noturno.
Digo, olharam mesmo.
Foi a noite passada?
Talvez no mês passado.
O céu noturno é repleto de galáxias 
brilhantes e estrelas cintilantes.
que podem parecer próximas,
mas na realidade
estão a distâncias insondáveis,
e acho isso incrivelmente lindo.
Desde quando me lembro,
gosto de olhar para as estrelas.
Isso me dá uma sensação
de pertencer ao eterno universo.
E posso estar tendo o pior dia de todos,
mas quando observo
o universo acima de mim,
todos os problemas desaparecem,
ao menos por um momento.

Turkish: 
Çeviri: Ceren Üstündağ
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
En son gökyüzüne baktığınız
geceyi düşünün.
Kastettiğim gerçekten bakmanız.
Dün gece miydi?
Belki de geçen aydı.
Geceleri gökyüzü parlak yıldızlar
ve ışıltılı galaksilerle dolu,
elimizi uzatsak dokunabiliriz gibi
ama aslında
çok uzaklarda.
Ben bunu inanılmaz derecede
güzel buluyorum.
Kendimi bildim bileli
gökyüzüne bakmayı severim.
Bana sonsuz evrende bir yer,
bir anlam ifade etmeyi hissettirir.
Ve çok kötü bir gün geçiriyor olsam da
üzerimdeki evrenin değerini düşününce
kısa bir süre içinde
tüm sorunlar yok olup gider
ancak

Spanish: 
Traductor: Melissa Cid
Revisor: Penny Martínez
Piensen en la última vez
que miraron al cielo nocturno,
Y me refiero a mirar de verdad.
¿Fue anoche?
Tal vez fue el mes pasado.
El cielo nocturno está plagado
de estrellas y galaxias brillantes
que parecen al alcance de la mano,
pero en realidad,
están a distancias inalcanzables,
y lo encuentro increíblemente hermoso.
Desde que tengo memoria,
he disfrutado mirando las estrellas.
Me da un sentido de pertenencia
en el eterno universo.
Y podría estar teniendo el peor día,
pero cuando aprecio el universo sobre mí
todos esos problemas
se desvanecen por un momento.

Japanese: 
翻訳: Yoshie Asahara
校正: Madoka Mizumoto
最後に夜空を見上げたときのことを
思い出してみてください
じっくり見たか？という意味です
昨夜でしたか？
先月だったかもしれないですね
夜空は キラキラ光る星たちと
輝く銀河で満ちていて
いまにも 手が届きそうです
でも 実際には
とてつもなく遠く離れ
信じられないほど 美しく感じます
私は物心ついた頃から
星空を眺めるのが好きでした
永遠に続く宇宙が
空間への思いや意味を教えてくれます
人生最悪の日であっても
頭上にある宇宙を眺めると
しばらくの間
全ての悩みは消えていきます

English: 
Translator: Bob Prottas
Reviewer: Leonardo Silva
I want you to think back to the last time
you looked up to the night sky.
And I mean really looked.
Was it last night?
Maybe it was last month.
The night sky is riddled with
sparkling stars and glittering galaxies
that can look within an arms reach,
yet in reality,
are unfathomable distances away,
and I find it incredibly beautiful.
Ever since I could remember,
I've enjoyed looking up to the stars.
It gives me a sense of place and meaning
within the everlasting universe.
And I could be having the worst day ever,
but when I appreciate
the universe above me,
all of those problems melt away
for just a little while.

Chinese: 
譯者: 陳映竹 Ariel Chen
審譯者: Bruce Sung
請你回想上一次
仰望夜空是什麼時候。
我是指用心去看的那次。
是昨晚嗎？
也許是上個月。
夜空中充滿了閃閃發光的星星和星系
看似只有一臂之遙，
但實際上，
這距離遠的難以測量，
而我覺得它真的非常美麗。
從我有記憶以來，
我一直很享受仰望星星的樂趣。
它在永恆的宇宙中
給了我方向感和存在的意義。
我可能有過史上最糟的一天，
但當我欣賞著上頭的宇宙，
所有的問題轉眼就都會消失不見。

Turkish: 
gökteki yıldızların keyfini sürme şansını
hızla kaybediyoruz
Şehir ışıklarının ezici parlaklığına karşı
karanlığı kaybediyoruz.
Bir düşünün,
yıldızları gerçekten görebilmek için
şehirdeki tüm ışıkları söndürmek yerine
onların güzelliğine bir baksak.
Bugün sizden gece gökyüzünü
ve ona eşlik eden astronomiyi anlamak için
zaman ayırmanızı istiyorum.
Yukarıya bakmak için zaman ayırmanızı.
Ben küçüklüğümden beri yukarıya,
yıldızlara bakarım.
Fen bilgisi öğretmenimin bizi
kocaman bir ekranda
Hubble belgeselini izlemeye
götürdüğünü hatırlıyorum
ve orada kimseye uymayan standart boy
3 boyutlu gözlük yüzümden kayarken
bu olağanüstü teleskopla çekilen
o muhteşem fotoğraflara
şaşkınlıkla bakmıştım.

Spanish: 
Pero estamos perdiendo la oportunidad
de disfrutar las estrellas.
Estamos perdiendo la oscuridad
por las dominantes luces de ciudad.
Imaginen, si en lugar de
apagar cada luz de la ciudad
para poder ver las estrellas,
abriéramos los ojos a su belleza.
Hoy quiero animarlos a que se tomen
el tiempo de entender el cielo nocturno,
y la larga historia de astronomía
indígena que lo acompaña.
Que se tomen el tiempo de mirar.
He estado mirando las estrellas
desde que soy una niña.
Recuerdo que los profesores
llevaron mi grupo a una excursión
para ver el documental
de Hubble en una pantalla gigante
y me senté ahí
con las gafas 3-D cayéndose de mi cara,
mirando maravillada esas magníficas fotos,
tomadas por ese fenomenal telescopio.

English: 
But we are quickly losing the opportunity
to enjoy the stars in the sky.
We are losing the darkness
to overbearing bright city lights.
But imagine, if rather than turning off
every bright light in the city
so you can really see the stars,
we instead opened our eyes to its beauty.
Today I want to encourage you to take
the time to understand the night sky,
and the long history of indigenous
astronomy that accompanies it.
To take the time to look up.
I've been looking up at the stars
since I was a little girl.
I remember my science teachers
took my year group on an excursion
to see the Hubble documentary
on a gigantic movie screen,
and I sat there
with the one-size-fits-none
3-D glasses slipping off my face,
looking up in awe
of these magnificent photos,
taken by this phenomenal telescope.

Japanese: 
でも 私たちは星を楽しむ機会を
急速に失っています
街の明るい照明に負けてしまい
暗闇を失いつつあります
それでも 想像してみてください
星がよく見えるよう
全ての明かりを消すよりも
星の美しさに目を向けるのです
本日皆さんには 夜空とそれにまつわる
先住民天文学の長い歴史を
理解するひと時を
過ごしてほしいと思います
夜空を眺めるひと時を です
私は小さな頃から
星空を眺めていました
今でも覚えているのは
科学の校外学習で行った
巨大なスクリーンで上映された
ハッブル天文学者のドキュメンタリーで
私はそこに座り
ずれ落ちてくる フリーサイズの
３Dメガネで見た
驚異的な望遠鏡で撮影された
見事な写真に圧倒されました

Portuguese: 
Mas estamos rapidamente perdendo 
a oportunidade de observarmos as estrelas.
Estamos perdendo a escuridão
para as luzes dominantes da cidade.
Mas imaginem se, em vez de desligarmos
todas as luzes da cidade
para que vocês pudessem ver as estrelas,
abríssemos os olhos para a sua beleza.
Hoje quero encorajá-los 
a compreenderem o céu noturno,
e a longa história da astronomia 
indígena que o acompanha.
Tirar um tempo para olhar o céu.
Tenho olhado para as estrelas 
desde criança.
Lembro dos meus professores de ciências 
levarem minha classe em excursão
para assistirmos a um documentário sobre
o Hubble em uma gigantesca tela de cinema.
E me sentei lá,
com aqueles grandes óculos 3D 
deslizando pelo meu rosto,
olhando admirada 
para aquelas fotos magníficas
tiradas por esse telescópio fenomenal.

Chinese: 
但我們正在失去仰望天上星星的機會
我們的夜空
已戰勝不了明亮的城市之光。
但想像一下，
相比關閉城市中的所有燈光
雖然這樣你就能真的看到星星，
但我們更該傾向欣賞它內在的美麗。
今天我想鼓勵你
花點時間去了解夜空，
和伴隨它的，
本土天文學的悠久歷史。
花點時間抬頭看看。
從我還是個小女孩時，
我就常常仰望星空。
我記得我的自然老師讓我們班
在一個巨大的螢幕上
看紀錄片《哈伯太空之旅》，
我坐在那裡
一副尺寸不適合任何人的
3D 眼鏡從臉上滑落，
我用敬畏的心注視這些
由非凡的望遠鏡所拍攝的壯麗照片。

Portuguese: 
E desde então estou ligada 
à astronomia e ao espaço.
Atualmente estou em meu ano 
de honras na universidade,
estudando grandes aglomerados
de galáxias no universo próximo.
Passei quase quatro anos 
trabalhando no Observatório de Sydney.
Vocês poderiam dizer que passei
boa parte do tempo olhando para cima.
Quero levá-los em uma jornada
de volta ao passado,
para uma época na qual o termo 
"poluição luminosa" não existia.
Quero que se imaginem 
às margens da Baía de Sydney
antes da colonização britânica.
Em uma noite sem luar,
sentindo o vento invernal batendo na água,
enquanto os últimos raios de sol 
tocam o topo das árvores.
Conforme o sol se põe,
sua luz fica cada vez mais difusa
através das partículas na atmosfera,
transformando o azul claro do céu
em lindos tons de rosa, 
alaranjado e vermelho
antes do cair de um azul profundo

Japanese: 
以来 私は宇宙と天文学に
魅せられています
隣接銀河の巨大銀河団についての研究で
今 大学で卒論を書いているだけでなく
ほぼ４年間
シドニー天文台で働いています
ですので かなりの時間 見上げてきたねと
言ってもらえるのではと思います
まだ「光害」という言葉がなかった頃へ
今から皆さんをお連れしたいと思います
英国人が入植する前の
シドニー湾岸に立っている
自分自身を想像してみてください
月のない夜に
日没直前の日差しが
木のてっぺんをとらえた時
水辺で肌寒い冬を感じますね
太陽が沈むにつれ
ありとあらゆる大気中の粒子によって
光がどんどん散っていき
紺色へと薄れていく前に
目を見張るような青い空から
美しいピンクやオレンジ
そして赤へと移りゆく様が

English: 
And ever since then I've been hooked
on space and astronomy.
Now I'm onto my honors year at university,
studying great galaxy clusters
in the near universe,
and I've spent almost four years
working at Sydney Observatory.
So I guess you could say I've spent
a fair share of my time looking up.
I want to take you on a journey
back in time now,
to a time when the words
"light pollution" were foreign tongue.
I want you to imagine yourselves
standing on the banks of Sydney Harbour
in the days before British settlement.
On a moonless night,
you feel the winter chill
whip around the water,
as the last rays of sunlight
catch the top of the trees.
As the sun goes down,
it's light is scattered more and more
by each and every particle
in the atmosphere,
transforming the sky
from a brilliant sky blue
to beautiful pinks, oranges, and reds
before fading to a deep royal blue

Spanish: 
Desde ahí me enganché
al espacio y a la astronomía.
Ahora estoy en mi año de honores
en la universidad,
estudiando cúmulos de galaxia
en el universo cercano,
he estado casi cuatro años trabajando
en el Observatorio de Sydney.
Podría decirse que he pasado
mucho tiempo mirando hacia arriba.
Quiero llevarlos
a un viaje atrás en el tiempo,
cuando la frase "contaminación lumínica"
era una lengua extranjera.
Quiero que se imaginen
en los bancos del puerto de Sydney
en los tiempos anteriores
al asentamiento Británico.
En una noche sin luna,
que sientan el frío invernal
azotándolos por el agua,
mientras los últimos rayos de sol
atrapan la copa de los árboles.
Mientras el sol se va,
su luz se difumina más y más
por cada partícula en la atmósfera,
transformando el cielo
de un azul brillante
a hermosos rosados, anaranjados y rojos
antes de volverse un azul real profundo

Chinese: 
從那時起，我就被
太空和天文學迷住了。
我現在是大學四年級，
在近宇宙研究浩大的星系團，
而我已經在雪梨天文臺
工作差不多四年了。
所以我想你可以說
我已用了大把的時間觀察夜空。
現在我想帶你回到過去，
回到「光害」這個詞
還不存在的時代。
想像自己在還未被英國殖民的日子裡
站在雪梨港邊。
在一個看不見月亮的夜晚，
當最後一抹陽光落上樹梢，
你感到冬天的寒意掠過水面。
當太陽西下，
它的光線被大氣中的每個粒子
弄得越來越分散，
把天空從漂亮的天藍色
變成美麗的粉紅色、橙色
和紅色相互交雜
在轉為略帶紅色的深藍色之前

Turkish: 
O günden beri uzaydan
ve astronomiden kopamadım.
Şimdi üniversitede onur öğrencisiyim
ve evrendeki büyük galaksi kümeleri
üzerinde çalışıyorum.
Neredeyse 4 yılımı
Sydney Gözlemevinde çalışarak geçirdim.
Bence zamanımın büyük bir bölümünde
yukarıya baktığımı söyleyebilirsiniz.
Şimdi sizleri geçmişe doğru bir yolculuğa
çıkarmak istiyorum
"Işık kirliliği"nin kulağa yabancı geldiği
bir zamana doğru.
Kendinizi, İngiliz antlaşmasından önce,
Sydney Limanının banklarında otururken
hayal etmenizi istiyorum
Ayın olmadığı bir gecede,
güneşin son ışınları
ağaç tepelerine vurmuşken
kış soğuğunun suya çarpışını
hissedersiniz.
Güneş batarken ışığı
atmosferdeki her bir parçaya
daha da yayılır.
Dünyanın gölgesi gökyüzüne hükmedip
gökyüzünü koyu bir kraliyet mavisine
boyamadan önce
muhteşem bir gök mavisinden

Portuguese: 
conforme a sombra da terra domina o céu.
A cada instante, novas luzes cintilantes 
aparecem sobre você.
Algumas são brilhantes,
outras fracas, mas todas são lindas.
Depois do sol se pôr completamente,
você pode enxergar todas elas.
No céu limpo,
você nota que algumas dessas luzes 
cintilantes brilham em tons diferentes.
A maioria aparenta ser branca, mas algumas
brilham em tons de azul ou vermelho,
mostrando um pouco mais 
sobre os seus núcleos.
Uma estrela cadente, 
também conhecida como meteoro,
atravessa o deslumbrante 
carpete de estrelas
que se estende por todo o céu noturno.
Ele parece leitoso, como um rio,
mas também se assemelha 
a nuvens, nuvens brilhantes.
Esta é a Via Láctea.
Em direção ao sul, você pode ver outras
duas nuvens aglomeradas,
uma maior do que a outra.
Estas são a pequena e a grande 
Nuvem de Magalhães,

Turkish: 
güzel pembe, turuncu ve kırmızılara boyar.
Her geçen dakikayla birlikte
yeni ışıltılar oluşur önünde.
Bazıları parlak, bazıları silik
ancak hepsi güzeldir,
Güneş gökyüzünden tamamen gittiğinde
hepsini görebilirsiniz.
Açık havada
bu ışıltılardan bazılarının
farklı renklerde olduğunu fark edersiniz
Çoğu beyazdır
ancak bazılarında
nükleer ateşlerini biraz daha öne çıkaran
mavi veya kırmızı izler vardır.
Kayan bir yıldız,
meteor olarak da bilinir,
gece göğü boyunca uzayan
yıldızların oluşturduğu
göz kamaştırıcı bir halıdan geçer gider.
Süt gibi, akarsu gibi görünür
bir yandan da tuhaf bir şekilde
parlak bulutları andırır.
İşte bu Samanyolu galaksisi.
Güneye doğru
biri diğerinden daha büyük olan
iki farklı kabarık bulutu görebilirsiniz.
Bunlar küçük ve büyük Macellan Bulutudur.

Japanese: 
地球の影が空を
仕切っているかのようです
１分経つごとに 皆さんの頭上に
新たな輝きが現れています
明るい光も薄い光もありますが
全てが美しいのです
太陽が完全に空から消え去ると
夜空がすべて見えます
澄み切った空気では
キラキラしている光の中には
違う色もあることに気づくでしょう
ほとんどは白色ですが
核を少し引き立たせるため
時々青や赤が少し混じって
光っていることがあります
隕石とも言われる流れ星が
星の絨毯を突っ切って
夜空全体に伸びています
乳白色で
小川のように見えると同時に
雲光っている雲のようにも見えます
これが天の川銀河です
南に向かって
片方が大きい ２つに別れた
膨らんだ雲が見れます
これらは大小のマゼラン星雲で

Chinese: 
以地球的影子之姿佔據了天空。
每過一分鐘，更多的光亮
就會閃爍著出現在你上方。
有些很明亮，有些很暗，
但它們都漂亮極了。
當太陽完全自天空落下，
你就可以看到全部的星星。
在潔淨的空氣中，
你會注意到某些閃爍的光點，
閃耀著不同顏色。
大多數看起來是白色的，
但有些閃動著幾許藍色或紅色，
炫耀著它們
比別人更燦爛一點的光芒。
流星，也叫隕星，
劃過平鋪在整片夜空，
令人眼花撩亂的星星地毯。
它是乳白色的，像一條河流，
但也莫名的酷似雲朵，
閃閃發光的雲朵。
這，就是銀河。
向南，你可以看到兩個
分開且不成形的雲，
其中一個比另一個大。
它們是小麥哲倫星系
和大麥哲倫星系，

English: 
as the shadow of the earth
dominates the sky.
With every minute that passes,
new twinkling lights appear above you.
Some are bright, and some are dim,
but all of them are beautiful.
Once the Sun has completely retreated
from the sky, you can see it all.
In the clean air,
you notice some of these twinkling lights
shine in different colors.
Most appear to be white in color,
but some shine with hints of blue or red,
showing off a little bit more
about their nuclear fires.
A shooting star, also known as a meteor,
dashes across a dazzling carpet of stars
that stretches across
the entire night sky.
It looks milky, like a stream,
but also oddly resembles
clouds, sparkly clouds.
This is the Milky Way galaxy.
Toward the south, you can see
two other separate blobby clouds,
one larger than the other.
These are the small
and large Magellanic Clouds,

Spanish: 
mientras la sombra domina el cielo.
Con cada minuto que pasa,
nuevos destellos aparecen sobre Uds.
Algunos son claros, otros oscuros,
pero todos son hermosos.
Cuando el sol se ha puesto totalmente,
pueden verlo todo.
En el aire limpio,
notan algunos destellos 
brillar en distintos colores.
La mayoría parecen ser blancos,
pero algunos tienen tonos de azul o rojo,
mostrando un poco más
sobre sus incendios nucleares.
Una estrella fugaz, o meteoro,
choca con una llovizna de estrellas
que se estiran a lo largo
de todo el cielo nocturno.
Se ve lechoso, como un río,
pero también se parece a nubes brillantes.
Es la Vía Láctea.
Hacia el sur, pueden ver
otras dos nubes borrosas,
una más grande que la otra.
Estas son la gran y la pequeña
Nubes de Magallanes.

Chinese: 
兩個矮星系以重力編排的浪漫舞步，
永遠地繞著比它們更大的銀河運行。
我非常清楚地記得第一次
見到銀河系的宏偉。
那時我父母和我一起開車到
澳洲南部一點的地方旅行
並打了場高爾夫球賽
在世界最長的高爾夫球場
Nullarbor Links。
這座高爾夫球場的範圍
從南澳的 Ceduna 鎮，
一直延伸到西澳的 
Kalgoorlie 市。
沿途幾乎每個小鎮，
都有至少一個的高爾夫球洞。
第五個洞位於一個叫 Nullarbor
Roadhouse 的地方。
這地方有五樣東西：
加油站、小酒吧，非常重要，
汽車旅館、露營車營地，
和一個高爾夫球洞。
我們住在那的某天晚上，
在熱情的澳洲陽光下
開了一整天的車後，
我們決定留下來，
但出於某種未知的原因，
主發電機壞掉了，

Turkish: 
Koreografisini yer çekiminin hazırladığı
sonsuz ve romantik bir biçimde dans eden
kendilerinden çok daha büyük olan
Samanyolu'nun yörüngesindeki
iki cüce galaksi.
Tüm görkemiyle Samanyolu'nu
ilk gördüğüm anı
çok net hatırlıyorum.
Ailemle aşağı Avustralya tarafında
arabayla seyahat ediyor
ve dünyanın en uzun golf sahası olan
Nullarbor Links'te golf oynuyorduk.
Golf sahası Ceduna,
Güney Avustralya'da başlayıp
Kalgoorlie, Batı Avustralya'da bitiyor.
Neredeyse her bir kasabada,
en az bir tane golf deliği bulunuyor.
5. delik Nullarbor Roadhouse denilen
bir tesiste bulunuyor.
Burada 5 şey var;
bir benzin istasyonu,
küçük bir pub -oldukça önemli-
motel, karavan parkı ve bir golf deliği.
Yakıcı Avustralya güneşinin altında
uzun bir araba yolculuğundan sonra
kalmaya karar verdik.
Orada kaldığımız gece
bilinmeyen bir sebepten
ana jeneratör bozuldu

Spanish: 
dos galaxias enanas que orbitan
la gigantesca Vía Láctea
en un romántico baile eterno
coreografiado por la gravedad.
Recuerdo muy bien la primera vez,
que vi la Vía Láctea en toda su grandeza.
Mis padres y yo viajábamos en coche
por la parte baja de Australia
jugando a un juego de golf
en el campo de golf más grande del mundo,
el Nullarbor links.
Este campo de golf
empieza en Ceduna, al sur de Australia,
y no termina hasta Kalgoorlie 
al este de Australia.
En casi cada parada por el camino,
hay al menos un hoyo de golf.
El cincuenta se encuentra
en lo que se llama Nullarbor Roadhouse.
Este lugar tiene cinco cosas:
un servo, un pequeño pub (muy importante)
un motel, un estacionamiento
y un hoyo de golf.
La noche que nos quedamos,
luego de un largo día de conducir
bajo el intenso sol australiano,
decidimos quedarnos,
y por una razón desconocida,
el generador principal se apagó,

English: 
two dwarf galaxies that orbit
the much larger Milky Way
in a romantic eternal dance
choreographed by gravity.
I remember the first time, very clearly,
I ever saw the Milky Way
in all of its grandeur.
My parents and I were traveling
across the lower part of Australia by car
and playing a game of golf
on the longest golf course
in the world, the Nullarbor links.
This golf course starts
in Ceduna, South Australia,
and finishes all the way over
in Kalgoorlie in Western Australia.
At almost every little
town stop along the way,
there's at least one golf hole.
The fifth hole is located
at what's called the Nullarbor Roadhouse.
This place has five things:
a servo, a small pub - very important -
motel, and caravan park,
and one golf hole.
The one night we stayed there,
after a long day of driving
under the intense Australian sun,
we decided to stay,
and for some unknown reason,
the main generator backed out,

Japanese: 
より大きな天の川銀河を周っている
２つの小規模銀河が
重力により振り付けられたロマンチックな
永遠のダンスを踊っているようです
雄大な天の川を隅々まで
初めて見た時のことを
私ははっきりと覚えています
オーストラリアの南部へ
両親と車で旅をしていました
道中 ナラボー・リンクスという
世界最長のゴルフコースで
ゴルフを楽しみました
このゴルフ場は 南オーストラリアの
セドゥナに始まり
延々 西オーストラリアの
カルグーリーまで続きます
道中 ほとんどの
小さな町に立ち寄ると
少なくても 町に１ホールはあります
ナラボー・ロードハウスという町に
第５ホールがあります
町には５つの施設があり
ガソリンスタンドや
小さなパブ ー とても大事ですね
モーテルに車中泊施設
そして１ホールのゴルフ場です
その町に泊まった夜 ー
日差しが強いオーストラリアでの
長距離ドライブの後だったので
泊まることにしました
理由は分かりませんが
主電源が切れ

Portuguese: 
duas galáxias anãs 
que orbitam a imensa Via Láctea
em uma eterna dança romântica 
coreografada pela gravidade.
Eu me lembro perfeitamente da primeira vez
em que vi a Via Láctea 
em toda a sua grandeza.
Meus pais e eu estávamos viajando 
de carro pelo sul da Austrália,
e jogando golfe
no maior campo de golfe 
do mundo, o Nullarbor.
Esse campo de golfe começa
em Ceduna, na Austrália do Sul,
e termina em Kalgoorlie, 
na Austrália Ocidental.
Em quase todas as cidadezinhas
ao longo do caminho,
existe ao menos um buraco de golfe.
O quinto buraco fica localizado 
no chamado Nullarbor Roadhouse.
Esse lugar possui cinco coisas:
um posto de gasolina, 
um pequeno pub, muito importante,
um motel, uma área para trailers
e um buraco de golfe.
A noite em que passamos lá,
depois de um longo dia 
dirigindo sob o intenso sol australiano,
nós decidimos ficar,
e, por alguma razão desconhecida,
o gerador principal desligou,

Spanish: 
y todas las luces en este
diminuto "pueblo" se apagaron,
excepto por un solo semáforo.
La vista del cielo nocturno
era tan prístina e increíble
que sentí que nadaba en el espacio,
o tal vez solo nadaba en sudor.
Créanme, Australia Central es calurosa,
pero hay tantas estrellas,
y tantos colores danzando,
era tan hermoso,
que me eché a llorar.
Sin luces artificiales, podíamos ver esto
hasta 2 500 estrellas.
Pero en el Sydney de hoy día,
pueden ver como mucho unas tristes
125 estrellas a simple vista,
sólo un cinco por ciento
de lo que se podría ver
sin la adición
de la contaminación lumínica.
Mucha gente alrededor del mundo
no conoce la belleza real
del cielo nocturno al natural.
Han pasado todas sus vidas
creyendo que el cielo
se llena con unos pocos
cientos de estrellas.

Turkish: 
ve bu "küçücük" kasabada tüm ışıklar söndü
bir tek sokak lambası hariç.
Gece gökyüzünün görünüşü
o kadar duru ve büyüleyiciydi ki
uzayda yüzüyormuş gibi hissettim.
Belki de sadece ter içinde yüzüyordum.
Gerçekten de Orta Avustralya oldukça sıcak
ancak o kadar çok yıldız,
dans eden o kadar çok renk vardı ki
gözlerimi yaşartacak kadar güzeldi.
Yapay ışıklar olmadan
bunu görüyor olabilirdik.
Yaklaşık 2500 yıldız.
Ancak Sydney'de günümüzde,
en iyi ihtimalle, çıplak gözle
125 tane yıldız görebilirsiniz
ışık kirliliğinden önce görebileceğinizin
yalnızca beşte biri kadarı.
Dünya üzerindeki birçok insan
gece gökyüzünün
gerçek güzelliğinden habersiz.
İnsanlar tüm hayatlarını
geceleri gökyüzünde
birkaç yüz yıldızdan fazlası olmadığını
düşünerek geçiriyor.

Japanese: 
この小さな「町」の照明が
全部消えたんです
一つの街灯を残して
夜空はまったく汚れがなく
信じられないほどの眺めで
宇宙で泳いでいるような気がしました
あるいは 汗の中で
泳いでいただけかもしれませんが
ほら 高温の中央オーストラリアですからね
でも 本当にたくさんの星と
いろんな色が踊り回っていて
とても素敵でした
素敵すぎて涙が出ました
人工的な照明がない状態でも
私たちは2,500にものぼる星を
見ることができたんです
しかし 現在のシドニーでは
肉眼で見れる星は
せいぜい125個です
光害がないにしても
見えるのは たったの５％なんです
世界中の多くの人が
ありのままの夜空の
本物の美しさを知らないんです
人々は 夜空には
数百の星しかないと信じて
人生を終えていきます

Chinese: 
所有這個超小的
「小鎮」裡的燈都滅了，
除了一個獨立的路燈。
那夜空中的景色是如此純潔，
如此令人難以言喻
我覺得我像是在太空中游泳，
不過我也許只是在汗水中游泳。
相信我，澳洲中部真的很熱，
但是那裡有好多星星
和繽紛的色彩在四周舞動，
那真是太美了，
它讓我流下感動的淚水。
沒有任何的人造燈光，
我們才能看到這一幕。
高達 2,500 顆的星星。
但在今天的雪梨，
你頂多只能用肉眼看見
少得可憐的 125 顆星星，
只能看到
沒有光害時的百分之五。
世界各地有一堆人並不知道
夜空的真正美麗。
人們終其一生都以為
夜空就只有幾百顆星星。

English: 
and all the lights
in this tiny "town" turned off,
The view of the night sky
was so pristine and so incredible
I felt like I was swimming in space,
or maybe I was just swimming in sweat.
Trust me, it's hot in Central Australia,
but there were just so many stars,
and so many colors dancing around,
it was so beautiful,
it brought me to tears.
With no artificial lights,
we could be seeing this
up to 2,500 stars.
But in present-day Sydney,
you can see a pitiful
125 stars at best with the naked eye,
a mere five percent
of what you could be seeing
without the addition of light pollution.
A load of people around the world
don't know the real beauty
of the natural night sky.
People have gone their entire lives
believing that the night sky
is only filled with less than
a few hundred stars.

Portuguese: 
e todas as luzes dessa
minúscula cidade se apagaram,
exceto por um único poste.
A vista do céu noturno 
era tão primitiva e tão incrível.
Senti como se estivesse
nadando no espaço,
ou apenas nadando em suor.
Acreditem, é quente na Austrália Central,
mas havia tantas estrelas
e tantas cores dançando,
era tão lindo,
que me emocionei.
Sem luzes artificiais, podíamos ver isto:
cerca de 2,5 mil estrelas.
Porém atualmente em Sydney,
vocês podem ver, no máximo,
lamentáveis 125 estrelas a olho nu.
Meros 5% do que poderiam ver
sem o resultado da poluição luminosa.
Muitas pessoas ao redor do mundo
não sabem da beleza
do autêntico céu noturno.
As pessoas passam a vida inteira
acreditando que o céu noturno

Turkish: 
Almanya Postdam'daki
Helmholtz Merkezi verilerine göre
dünya nüfusunun üçte biri
Samanyolu'nu göremiyor
ve yüzde sekseni
ışık kirliliğine maruz kalmış
gökyüzünün altında yaşıyor.
Yalnızca bu muhteşem gökyüzünü keşfedip
tadını çıkarma fırsatını değil
her bir yıldızın içinde saklanan
zengin kültürel tarihi de kaçırıyoruz.
Aborijin astronomiyle olan ilişkim
üniversitenin ilk yılında başladı.
O zamanlarda Sydney Gözlemevinde
çalışmaya başladım.
Wiradjuri kökenimden büyük gök cisimleri
ile ilgili şeyler öğrendim
ve evrene farklı bir açıdan
bakmaya başladım.
Bilmeyenler için:
Wiradjuri, günümüzde
Orta Yeni Güney Galler
olarak anılan yerdedir.
Evrene farklı bir açıdan
bakmaya başladığım anda
daha fazlasını öğrenmek için
araştırmaya başladım.
Dünya genelinde,
binlerce olmasa bile yüzlerce kültür var

Portuguese: 
é composto por menos 
de centenas de estrelas.
Dados coletados do Centro Helmholtz
em Potsdam, na Alemanha,
revelam que a Via Láctea fica oculta
para um terço da população global.
E 80% da população mundial vive
sob céus com poluição luminosa.
Mas não estamos apenas 
perdendo a oportunidade
de apreciar e explorar 
esse deslumbrante céu noturno,
também estamos perdendo 
uma rica história cultural
oculta em cada estrela.
Minha relação com a astronomia aborígene 
começou no primeiro ano da faculdade.
No mesmo período em que comecei
a trabalhar no Observatório de Sydney.
Aprendi sobre grandiosos corpos celestes
da minha herança Wiradjuri,
e descobri uma nova
perspectiva de universo.
Para os desinformados, as terras 
dos Wiradjuri estão localizadas
no que agora é mais conhecido
como Nova Gales do Sul.
Assim que abri meus olhos 
para essa nova perspectiva de universo,
mergulhei em pesquisas para aprender mais.
Existem centenas, se não milhares, 
de culturas espalhadas pelo mundo

Japanese: 
ドイツ ポツダムにある
ヘルムホルツ・センターのデータによると
天の川は世界人口の
三分の一からは見えず
世界の人口の８割は
光害がある 空の元で生きています
私たちは
素晴らしい夜空を楽しみ
探索する機会を
失いつつあるだけでなく
個々の星にまつわる
豊かで文化的な歴史をも
失いつつあります
私がアボリジナル天文学と出会ったのは
大学１年生の時でした
シドニー天文台で
働き始めた頃でもあります
私の祖先 先住民ウィラジュリの
偉大な天体を学び
宇宙の新たな視点に気づいたんです
ウィラジュリの地の位置を
ご存知ない方のために言いますと
現在 一般に中央ニューサウスウェールズと
呼ばれるあたりです
この宇宙の新たな視点を知ったとき
私はさらに研究を進めました

English: 
Data collected from the Helmholtz Centre
in Potsdam, Germany,
reveals that the Milky Way is hidden
from one-third of the global population,
and 80 percent of the world's population
live under light-polluted skies.
But not only are we losing the opportunity
to enjoy and explore
this gorgeous night sky,
we are also losing
the rich cultural history
that is veiled in and around each
and every single star.
My relationship with Aboriginal astronomy
started in my first year of university.
Around the same time I started working
at Sydney Observatory.
I learned about great celestial bodies
from my Wiradjuri heritage,
and found a new perspective
of the universe.
For those who aren't aware,
Wiradjuri land is located
in what's now more commonly referred to
as Central New South Wales.
As soon as I opened my eyes
to this new perspective of the universe,
I delved into learning more.
There are hundreds, if not thousands
of cultures scattered across the globe

Spanish: 
Datos recogidos por el Centro
Helmholtz en Postdam, Alemania,
revelan que la Vía Láctea está oculta
para un tercio de la población global,
y el 80 por ciento de la población mundial
vive bajo cielos contaminados de luz.
Pero no solo perdemos la oportunidad
de disfrutar y explorar
este espléndido cielo,
también perdemos la rica historia cultural
escondida en cada estrella.
Mi relación con la astronomía aborigen
comenzó mi primer día de universidad.
Al mismo tiempo que trabajaba
en el Observatorio de Sydney.
Aprendí sobre grandes cuerpos celestes
de mi herencia Wiradjuri.
y encontré una nueva
perspectiva del universo.
Para aquellos que no lo sepan,
la tierra Wiradjuri está
en lo que ahora se conoce
como Nueva Gales del Sur.
Apenas abrí mis ojos
a esta perspectiva del universo,
ahondé en aprender más.
Hay cientos, si no miles
de culturas esparcidas por el mundo

Chinese: 
德國波茨坦的亥姆霍茲中心
所收集的數據，
顯示全球三分之一的人看不見銀河，
而有 80％ 的世界人口
生活在光害嚴重的天空下。
但我們正在失去的
不僅是享受和探索
這美麗夜空的機會，
我們也正在失去
每顆星星周圍隱藏的豐富文化歷史。
我與本土天文學的關係
開始於大學一年級。
我也於那時開始在雪梨天文臺工作。
我從我的 Wiradjuri 遺產中
學到很多關於天體的知識，
並找到了觀察宇宙的新視角。
對於那些不知道的人，
Wiradjuri 原住民的所在
大約在現代的
新南威爾斯州中部。
我一開始用這新的視角來觀察宇宙，
我便深入學習了更多。
全球各地散佈著數百種，
或是數千種的文化

Spanish: 
y cada una tiene una rica historia
relacionada con las estrellas.
Sólo en Australia,
hay más de 250 grupos indígenas
que han usado las estrellas
durante 65 000 años,
y cuyo saber aún se ejerce hoy.
Si cuando miran más de cerca la Vía Láctea
notan los pequeños detalles,
verán que no es sólo
un tapiz uniforme de estrellas.
Hay luz y oscuridad en la Vía Láctea,
y esta oscuridad,
este polvo y gas que bloquean
naturalmente la luz de estrellas lejanas
posee una de mis constelaciones
favoritas de mi herencia Wiradjuri:
Gugurmin, el Emú Celestial.
Una vez visto, no pueden dejar de verlo.
Es increíble.
Su cabeza comienza aquí,
bajo la Cruz del Sur.
Este parche oscuro es una nebulosa
oscura conocida como Saco de Carbón.
Está conectada al cuello,
que está hacia el este,

Chinese: 
而每個文化對於星星
都有著豐富的歷史。
僅在澳洲就有
超過 250 個原住民族群
他們觀察星星
已經有 65,000 年了，
而他們觀星的知識至今仍被沿用。
當你更仔細地去觀察銀河
並注意到所有細節，
你會發現它不僅是張
花色單調的星星地毯。
銀河有明暗，
而這些黑暗，
這些阻擋了遙遠星光的塵埃和氣體
隱藏了我最喜歡的
Wiradjuri 星座之一：
Gugurmin，夜空中的鴯鶓。
你一看見它，
就沒辦法裝作沒看到。
它是如此的不可思議。
它的頭從這裡開始，
在南十字星下面。
這暗斑在西方天文學中
被稱為媒袋星雲（著名暗星雲）
它連接到頸部，延伸向東，

Portuguese: 
e cada uma possui uma história 
rica e conectada às estrelas.
Somente na Austrália, existem 
mais de 250 grupos indígenas
que têm usado as estrelas
nos últimos 65 mil anos,
e seus conhecimentos
continuam sendo usados até hoje.
Quando você olha para a Via Láctea 
mais atentamente
e nota todos os pequenos detalhes,
você verá que ela não é apenas
um carpete uniforme de estrelas.
Existe luz e escuridão na Via Láctea,
e essa escuridão,
esse gás e poeira que naturalmente
bloqueiam a luz das estrelas distantes
possuem uma das minhas constelações
favoritas da minha herança Wiradjuri:
Gugurmin, o Emu Celestial.
Uma vez observado, jamais esquecido.
É incrível!
Sua cabeça começa aqui em cima,
abaixo do Cruzeiro do Sul.
Esta sombra é uma nebulosa escura,
conhecida como Saco de Carvão
na astronomia ocidental.
Ela está conectada ao pescoço,
que desce em direção ao leste,

Japanese: 
地球上に数百ないし
数千もある文化は
それぞれの星にまつわる
豊かな歴史があります
オーストラリアだけでも
250を上回る 先住民の部族が
65,000年もの間 星を駆使し
現在もそれらの知識が
使われています
天の川をじっくり見て
細かいところまで注目すると
単なる単調な星の絨毯ではないと
わかるでしょう
天の川には明暗があり
遠方の星から光を自然に遮る
この暗闇とこの塵とガスは
私の一番のお気に入りで
先祖ウィラジュリの星座になっています
それはググミン ー 天のエミューです
一度見たら忘れられないでしょう
本当にすごいんです
エミューの頭はここ
南十字星の下から始まります
この暗いパッチは暗黒星雲で
西洋天文学ではコールサックと言われます
頭は首と繋がって
東へ向かって下りていき

Turkish: 
ve her birinin yıldızlarla bağlantılı,
zengin bir tarihi var.
Yalnızca Avustralya'da bile,
son 65 bin yılda yıldızlardan faydalanan
250'den fazla yerli grup var.
Hala da onların bilgileri kullanılıyor.
Samanyolu'na yakından baktığınızda
ve tüm o küçük detayları gördüğünüzde
yalnızca yıldızlardan oluşan
bir halı olmadığını fark edeceksiniz.
Samanyolu'nda ışık olduğu gibi
karanlık da var.
ve bu karanlık
doğal olarak
uzak yıldızları engelleyen bu toz ve gaz
Wiradju kökenimden tartışmasız en sevdiğim
olan takımyıldızını etkiliyor.
Gugurmin; gökteki deve kuşu.
Bir kez görünce unutamazsın.
İnanılmazdır.
Başı burada, Güneyhaçı'nın altında.
Bu karanlık parça,
Batı astronomisinde
Kömür Çuvalı olarak bilinen nebuladır.
Doğuya doğru uzanan boyun kısmına bağlı

English: 
and each one has a rich history
connected to the stars.
In Australia alone, there are
more than 250 indigenous groups
that have used the stars
for the last 65,000 years,
and their knowledge
is still exercised to this day.
When you take a closer look
at the Milky Way
and notice all the little details,
you'll see that it's not
just a uniform carpet of stars.
There is light and dark in the Milky Way,
and this darkness,
this dust and gas that naturally
blocks the light from distant stars
possesses one of my absolute favorite
constellations from my Wiradjuri heritage:
Gugurmin, the Celestial Emu.
Once you see it, you can't unsee it.
It is incredible.
Its head begins up here,
below the Southern Cross.
This dark patch is a dark nebula known
in Western astronomy as the Coalsack.
It is connected to the neck,
which stands down towards the east,

Chinese: 
這個凸起來的地方是鴯鶓的身體，
也是銀河的中心。
在 Wiradjuri 以及其他
原住民族群的文化裡，
鴯鶓在夜空中的位置
指出一年中什麼時候
可以去採集鴯鶓蛋。
當鴯鶓在東方地平線上時，
看起來就像沿著地平線在運行。
這向我們表明鴯鶓現在正跑來跑去，
尋找伴侶。
在這年晚些的時候，
當地球運行得離太陽遠一點，
鴯鶓的身體會不斷向上移動
直到它在日落後的夜空中，
可以直接出現於你正上方。
這時我們看到的
就不再是鴯鶓的身體，
而是一個在巢中的鴯鶓蛋，
這告訴我們現在是時候
去採集鴯鶓蛋了。
一旦你知道採集鴯鶓蛋的時候到了，
你和你的搭檔就會拿著一個
像這樣的東西去灌木叢，
一個鴯鶓聲筒，

Turkish: 
ve bu canlı çıkıntı da
Gugurmin'in gövdesi,
Samanyolu galaksisinin merkezi.
Wiradjuri kültüründe
ve diğer birçok yerli millet için de
Deve kuşunun gece gökyüzündeki pozisyonu
deve kuşu yumurtası aramak için
doğru zaman olup olmadığını gösterir.
Gugurmin doğu çizgisinde ise
o çizgiden çıkıyormuş gibi görünür.
Bu, deve kuşunun
eş aramaya çıktığını gösterir.
O yıl içinde, dünya güneşin çevresinde
biraz daha ilerledikçe
gün batımı sonrası
tam üstünüzde duracağı noktaya kadar.
Gugurmin'in gövdesi yukarıya doğru ilerler
Artık onu, 
bir deve kuşunun gövdesi olarak görmeyiz
onun yerine bir kuş yuvasındaki
deve kuşu yumurtası olarak görürüz
ve bu deve kuşu yumurtası arama zamanın
geldiğini gösterir.
Doğru zamanın geldiğini öğrenince
bir arkadaşınızla birlikte
bunun gibi bir deve kuşu arayıcısı alıp
çalıların arasına dalarsınız

Portuguese: 
e este arco aqui é o corpo do Gugurmin,
e o centro da Via Láctea.
Na cultura Wiradjuri, assim como 
em outras nações indígenas,
a posição do emu no céu
indica qual é a melhor época do ano
para se procurar ovos de emu.
Quando o Gugurmin 
está no horizonte oriental,
parece que ele está correndo
através do horizonte.
Isso nos indica que os emus
estão correndo por aí
procurando por um parceiro.
Com o passar do ano, quando a Terra
está mais distante do Sol,
o corpo do Gugurmin vai 
subindo cada vez mais,
ao ponto de estar completamente
sobre você logo após o pôr do sol.
Agora, não o vemos mais como um emu,
mas como um ovo de emu em um ninho,
e isso mostra que é o momento ideal
para procurarmos ovos de emu.
Sabendo que é o momento certo
para procurar os ovos de emu,
você e um amigo caminharão
até um arbusto com algo deste tipo,
um "chamador de emu",

Spanish: 
y este bulto de aquí
es el cuerpo de Gugurmin,
y el centro de la Vía Láctea.
En la cultura Wiradjuri,
y en muchas otras naciones indígenas,
la posición del Emú en el cielo nocturno
indica qué fecha del año es la correcta
para buscar huevos de Emú.
Cuando Gugurmin está al este,
parece como si corriera
a través del horizonte.
Esto nos indica que los emús
están buscando una pareja.
Más tarde, cuando la tierra
se aleja un poco del sol,
Gugurmin sube, y sube, y sube
al punto de estar directamente
sobre ti luego del atardecer.
Ya no lo vemos como un cuerpo de emú,
sino como un huevo de emú en un nido,
y esto nos indica
que es hora de buscar sus huevos.
Una vez que saben que es el momento,
usted y un amigo irán al arbusto
con algo como esto,
un llamador de emú,

Japanese: 
ここのでっぱりが
ググミンの体で
天の川銀河の中心です
ウィラジュリ文化や
他の多くの先住民部族でも
夜空のエミューの位置は
エミューの卵探しに良い時期を
一年でいつ頃かを示しています
ググミンが東方へ水平になるとき
水平線に沿っているようにみえますね
これはエミューが
今 駆け回っていて
お相手を探しているということです
年の後半に 地球が太陽を巡る軌道を
もっと進んでいくと
ググミンの体は 上へ上へと動き
ちょうど日没後の夜空には
あなたの頭上まで来ます
今 私たちには
エミューの体が見えませんが
巣にはエミューの卵があり
これは エミューの卵を
探す時期を示しています
ですから 卵探しに
適切な時期がわかったら
パートナーと このような
道具を持って奥地に出かけます
エミュー・コーラー 
（emu caller）です

English: 
and this live bulge here
is the body of Gugurmin,
and the center of the Milky Way galaxy.
In Wiradjuri culture, and in many other
indigenous nations as well,
the position of the Emu in the night sky
indicates at what time of the year is
the right time to go looking for Emu eggs.
When Gugurmin is on the eastern horizon,
it looks like it's running
along the horizon.
This indicates to us that the emus
are now running around,
looking for a mate.
Later in the year, as the earth travels
a little bit further around the sun,
Gugurmin's body travels up, and up, and up
to the point where it's directly above you
in the night sky just after sunset.
Now we don't see it
as an emu's body anymore,
but instead as an emu egg in a nest,
and this indicates to us that now
is the time to go looking for emu eggs.
So once you know it's the right time
to go looking for emu eggs,
you and a friend will go out to the bush
with something like this,
an emu caller,

English: 
and find yourselves
an emu sitting on a nest.
Now, usually it's the males
that sit on the nest.
So to lure away a male,
you have your friend hide behind a bush
and make the sound of a male emu.
(Low-pitched echoing sound)
When the emu hears that sound,
it's going to get very territorial
and go looking for the imposter.
So, while your friend
is being chased by the emu,
you can then safely go to the nest
and take one or two emu eggs.
But a very important question
for you all right now:
Do you take all of the emu eggs?
(Audience) No.
Of course not, we want to leave
some emu eggs behind
to have more emus develop
to have more emu eggs next season.
It's this fantastic thing
called sustainability.
(Laughter)
Now this technique of using
the stars to find emu eggs
has worked for over 65,000 years.
Not only does this guide act
as a seasonal menu of sorts,
it can also be used as a tool
to teach many lessons.

Spanish: 
y encontrarán un emú sentado en un nido.
Normalmente los que se sientan
en el nido son los machos.
Así que para alejarlo,
esconden a su amigo en un arbusto
para que haga el sonido de un emú macho.
(Eco en tono bajo)
Cuando el emú oiga el sonido,
se pondrá territorial
y buscará al impostor.
Mientras el emú persigue a su amigo,
pueden ir seguros al nido 
y tomar uno o dos huevos.
Pero una pregunta muy importante
para todos:
¿Toman todos los huevos de emú?
(Audiencia) No.
Claro que no, queremos
dejar algunos huevos
para que más emús crezcan y tengan
huevos la temporada siguiente.
Es una cosa fantástica
llamada sostenibilidad.
(Risas)
Esta técnica de usar estrellas
para encontrar huevos de emú
ha funcionado durante 65 000 años.
Esto no solo sirve
como guía de menú estacional,
también puede usarse
como herramienta para muchas lecciones.

Chinese: 
並找到一隻在巢上孵蛋的鴯鶓。
通常都是公鴯鶓在巢上孵蛋。
為了引走這隻公鴯鶓，
你要讓你的搭檔躲在灌木叢後
用鴯鶓聲筒發出公鴯鶓的聲音。
（低音迴聲）
當鴯鶓聽到這個聲音時，
牠就會開始表現出地域性
並去尋找冒牌貨。
所以，當你的搭檔
正在被鴯鶓追著跑時，
你就可以安全地從巢穴
取走一兩個鴯鶓蛋。
但我問你們一個非常重要的問題：
你們會帶走所有的鴯鶓蛋嗎？
（觀眾）不會。
當然不會，我們會留下一些鴯鶓蛋
去孵出更多的鴯鶓，
讓下次一樣可以有鴯鶓蛋。
這件神奇的事叫做永續發展。
（笑聲）
現在這種以觀星尋找鴯鶓蛋的技術
已經被使用了超過 65,000 年。
這種指引不僅可以作為
各種季節性的列表，
它也可以被當作教學的工具。

Portuguese: 
e encontrarão um emu sentado em um ninho.
Geralmente são os machos 
que ficam no ninho.
Então, para atrair o macho,
seu amigo ficará escondido no arbusto,
fazendo o som do emu macho.
(Som de baixa frequência)
Quando o emu ouvir esse som,
ele se tornará muito territorial
e irá procurar pelo impostor.
Enquanto o emu persegue o seu amigo,
você poderá retirar, em segurança,
um ou dois ovos do ninho.
Agora uma pergunta importante.
Vocês retiram todos os ovos de emu?
Plateia: Não.
Kirsten Banks: Claro que não,
precisamos deixar alguns ovos
para que mais emus se desenvolvam
e haja novos ovos na próxima temporada.
Essa coisa fantástica 
é chamada de sustentabilidade.
(Risos)
Essa técnica de usar as estrelas
para encontrar ovos de emu
tem funcionado por mais de 65 mil anos.
Não apenas como um mapa sazonal,
mas também como uma 
ferramenta para várias lições.

Japanese: 
そして 巣に座っている
エミューを見つけます
ここで巣に座っているのは
たいていオスです
オスをおびき出すために
パートナーに茂みの向こうに隠れてもらい
オスのエミューの音を出します
（低音の反響音）
エミューがこの音を聞いたら
とても縄張り意識が強いので
侵入者を探しに出かけます
そして パートナーがエミューに
追いかけられているその間に
そっと巣に近づき
１つか２つ 卵を取ります
さて ここで皆さんに
とても重要な質問です
エミューの卵を全部取ってしまいますか？
（来場者）いいえ
もちろん だめです
たくさんのエミューが育ち
来季にエミューの卵がもっとあるように
いくつか残したいですね
この素晴らしい伝統は
「持続可能性」と言われていますね
（笑）
さて 星を使った
エミューの卵を探すテクニックは
65,000年以上も続いています
この教えは ある季節に
限定した役割だけでなく
たくさんの知恵を教える
手段としても使われます

Turkish: 
ve kendinize yuvasında oturan
bir deve kuşu yumurtası bulursunuz.
Genelde yuvada oturan
erkek bir deve kuşudur.
Onu uzaklaştırmak için
arkadaşınız çalının ardına saklanıp
erkek deve kuşu sesi çıkarsın.
(Tok bir ses)
Deve kuşu bu sesi duyunca
taklitçinin peşine düşecektir.
Böylece deve kuşu
arkadaşınızın peşindeyken
siz gidip bir iki deve kuşu yumurtası
alabileceksiniz.
Şimdi hepinize önemli bir soru soracağım:
Yumurtaların hepsini mi alacaksınız?
(Seyirci) Hayır.
Tabii ki hayır.
Yeni deve kuşlarının gelişmesi,
gelecek sezon
yeni yumurtalarının olması için
birkaç yumurtayı orada bırakacağız.
İşte buna sürdürülebilirlik denilir.
(Kahkahalar)
Deve kuşu yumurtası bulmak için
yıldızlardan faydalanma tekniği
65 bin yılı aşkın bir süredir işe yarıyor.
Yalnızca mevsimsel sınıflandırmalar için
bir rehber olarak değil;
çeşitli derslerin öğretiminde
bir araç olarak da kullanılabilir.

Spanish: 
Se puede aprender mucho
de lo que ocurre en la tierra
tan sólo mirando las estrellas.
En muchas culturas indígenas,
el cielo se usa como mapa,
o se usa para predecir cambios climáticos.
Se puede aprender sobre la ley aborigen
y les puede enseñar
el funcionamiento esencial del universo.
Pero perdemos este conocimiento
porque estamos perdiendo la oscuridad.
El currículum Australiano ya incluye
temas en astronomía aborigen,
y otras ciencias indígenas.
Este es un gran paso para que
nuestra nación cierre la brecha,
y gane apoyo mutuo entre
australianos indígenas y no-indígenas.
Pero aún hay un problema:
muchos australianos
todavía no pueden ver la Vía Láctea
o las constelaciones que posee.
Así que, la próxima vez
que miren al cielo,
piensen en qué gran conocimiento
se esconde
dentro y alrededor de cada estrella,
y piensen en lo que pueden hacer

Japanese: 
ちょっと星を見るだけで
地上で起きていることの
多くを学ぶことができます
多くの先住民文化では
夜空を地図として使ったり
天気の変化を
予測することにも使います
また 先住民族の
慣習についても学べ
宇宙の根本的な働きも
教えてくれます
でも 私たちは暗闇を失ったことで
この知識を失いつつあります
現在 オーストラリアの教育指導要綱には
アボリジナル天文学や
先住民科学などの
科目が含まれています
先住民の不利をなくし
オーストラリアの先住民と非先住民が
相互理解を深める意味で
オーストラリアにとって 大きな前進です
それでも まだ一つ問題があります
多くのオーストラリア人には
天の川が見えないか
天の川にある 暗めの星座が
見えないのです
ですので 次回夜空を見上げる時には
それぞれの星にまつわる偉大な知識が
消えつつあることを考えてください
私たちの素晴らしい夜空を守り

Turkish: 
Yalnızca yukarıya, yıldızlara bakarak
yeryüzünde ne olup bittiğini
öğrenebilirsiniz.
Birçok yerli kültürde
gece gökyüzü harita olarak
ya da
hava durumu tahmini için kullanılabilir.
Ayrıca Aborijin hukukunu
ve evrenin temel işleyişini
öğrenmek için kullanabilirsiniz.
Ancak bu bilgileri yitiriyoruz
çünkü karanlığı yitiriyoruz.
Milli Avusturya müfredatına
artık Aborijin astronimisi
ve başka yerel bilimler de dahil.
Bu, arayı kapatmak
ve yerli ile yerli olmayan
Avustralyalılar arasındaki farkı
karşılıklı olarak anlamak için
önemli bir adım.
Ancak yine de bir sorun var:
Birçok Avustralyalı hala Samanyolu'nu
ya da onun etkisindeki
kara takımyıldızlarını göremiyor.
Bir daha ki yukarıya bakışınızda
her bir yıldızın ardına saklanan
muhteşem bilgileri düşünün.
Bir de gece gökyüzünün değerini bilmek
ve büyüleyiciliğini korumak için

Chinese: 
只要抬頭看看星星
就可以學到很多
這片土地所發生的事。
在許多原住民文化，
夜空可以被當作地圖使用，
或者也可以用來預測天氣變化。
你還可以了解原住民的規範
它可以教導你宇宙的基本運作。
但由於光害的關係
我們正在失去這些知識。
現在澳洲政府訂定的課程
包括了本土天文學，
和其他本土科學。
這是我國努力縮小差距的一大進步，
並達成澳洲原住民
和非原住民族群的互相理解。
但仍有一個問題：
很多澳洲人仍無法看到銀河
或那些光線微弱的星座。
所以，當下次你仰望夜空，
記得想想有哪些偉大的知識
正隱藏在每顆星星周圍，
想想你能做些什麼

Portuguese: 
Você pode aprender muito
sobre o que está acontecendo na terra
apenas olhando para as estrelas.
Em muitas culturas indígenas,
o céu noturno pode ser usado como um mapa
ou pode ser usado 
para prever mudanças no clima.
Você também pode aprender 
sobre a lei aborígene
e ela pode te ensinar
sobre os funcionamentos
fundamentais do universo.
Mas estamos perdendo esse conhecimento
porque estamos perdendo a escuridão.
O currículo australiano já inclui 
disciplinas como astronomia aborígene
e outras ciências indígenas.
Esse é um grande avanço de nossa nação
para fechar essa lacuna
e obter um entendimento mútuo entre
indígenas e não indígenas australianos.
Mas ainda há um problema:
muitos australianos ainda
não conseguem ver a Via Láctea
ou suas constelações mais escuras.
Então, na próxima vez em que você 
olhar para o céu noturno,
pense sobre qual conhecimento
grandioso está oculto
em cada estrela e ao redor delas,
e pense sobre o que você pode fazer

English: 
You can learn a lot about
what's happening on the land
just by looking up at the stars.
In many indigenous cultures,
the night sky can be used as a map,
or it can be used to predict
changes in the weather.
You can also learn about Aboriginal law
and it can teach you fundamental
workings of the universe.
But we're losing this knowledge
because we're losing the darkness.
The National Australian curriculum now
includes subjects in Aboriginal astronomy,
and other indigenous sciences.
This is a great step forward for our
nation in an effort to close the gap,
and gain a mutual understanding between
indigenous and non-indigenous Australians.
But there's still one problem:
a lot of Australians still
can't see the Milky Way
or these dark constellations
that it possesses.
So, the next time you
look up to the night sky,
think about what great
knowledge is thinly veiled
in and around
each and every single star,
and think about what you can do

Portuguese: 
para ajudar a preservar e apreciar
nosso maravilhoso céu noturno.
Faça um tour em um observatório,
ou tire um momento do seu dia
para explorar o mundo 
da astronomia indígena em casa.
E se você estiver no Outback australiano,
tire um tempo para olhar o céu
e encontrar o Emu Celestial.
(Som de baixa frequência)
Obrigada.
(Aplausos)

Turkish: 
neler yapabileceğinizi.
Gidip bir gözlemevini gezin
ya da yerli astronomiyi keşfetmek için
gününüzün bir kısmını dışarıda geçirin.
Kendinizi Orta Avustralya'da bir yerde
bulursanız da
gökteki deve kuşunu bulmak için
yukarıya bakın.
(Tok bir ses)
Teşekkürler.
(Alkış)

Spanish: 
para ayudar a preservar y apreciar
nuestro hermoso cielo.
Vayan a un tour en un observatorio,
o usen algo de tiempo de su día
para explorar el mundo
de la astronomía indígena en casa.
Y si se encuentran en Outback Australia,
tómense un momento
para encontrar el Emú Celestial.
(Eco en tono bajo)
Gracias.
(Aplausos)

Japanese: 
正しく認識されるように 
皆さんができることを考えてください
天文台のツアーに参加したり
少し時間を割いて
ご自宅で 先住民天文学の世界を
巡ってください
もし オーストラリアの
アウトバックに行ったら
夜空を見上げて
天のエミューを探してみてください
（低音の反響音）
ありがとうございました
（拍手）

Chinese: 
來幫助我們保護且得以繼續欣賞
這片美妙的夜空。
去參觀一下某個天文臺，
或者離開你忙碌的工作
花些時間在家裡
探索本土天文學的世界。
而如果你身在澳洲內陸，
那就花點時間抬頭看看，
找到那隻夜空中的鴯鶓。
（低音迴聲）
謝謝。
（掌聲）

English: 
to help preserve and appreciate
our wonderful night sky.
Go on a tour at an observatory,
or take some time out of your day
to explore the world
of indigenous astronomy at home.
And if you find yourself
in Outback Australia,
take a moment to look up
and find that Celestial Emu.
(Low-pitched echoing sound)
Thank you.
(Applause)
