
English: 
"Digiferme" is an experimental and demo farm where we are working on new digital technologies.
The "Digiferme" project, which was launched two years ago, now includes 8 "Digifermes".
I am responsible for the "Digiferme arable crops" which is located south of Paris.
It's a 150-hectare farm.
There are several types of agriculture: organic and conservation agriculture and conventional farming.
Our interest is therefore to see if these new digital technologies
improve the performance of these different types of agriculture.
"Digiferme arable crops", Boigneville, France
We work in collaboration with all digital partners.
All start-ups that exist today in France can work with us
if we see a use for their technologies in the types of crops we are studying.

French: 
La « Digiferme » est une ferme expérimentale où l’on travaille
sur toutes les nouvelles technologies du numérique.
Le projet « Digiferme », qui a été lancé il y a deux ans, regroupe maintenant 8 « Digifermes ».
Je suis responsable de la « Digiferme Grandes Cultures »
qui se situe au sud de Paris. C'est une ferme de 150 hectares.
On a plusieurs types d'agriculture : l'agriculture biologique, de conservation et conventionnelle.
Notre intérêt est donc de regarder si ces nouvelles technologies du numérique
améliorent les performances de ces différents types d'agriculture.
La « Digiferme Grandes Cultures » d’ARVALIS, Boigneville, France
Nous travaillons en collaboration avec tous les partenaires du numérique.
Toutes les start-ups qui existent en France peuvent travailler avec nous
si nous voyons une utilité de leurs technologies dans les types de culture que nous étudions.

German: 
"Digiferme" ist ein Demobetrieb, auf dem wir allen neuen digitalen Technologien testen.
Das Projekt ist vor zwei Jahren gestartet und umfasst heute acht verschiedene "Digifermes".
Ich bin verantwortlich für die "Digiferme Ackerbau", die südlich von Paris liegt.
Der Betrieb umfasst 150 Hektar.
Wir betreiben verschiedene landwirtschaftliche Systeme:
Biolandbau, konservierende und konventionelle Landwirtschaft.
Uns interessiert, ob die neuen digitalen Technologien
die Leistungsfähigkeit dieser verschiedenen Landwirtschaftssysteme verbessern.
«Digiferme Ackerbau» von ARVALIS in Frankreich
Wir arbeiten mit allen Start-ups zusammen, die es heute in Frankreich gibt.
Vorausgesetzt wir erkennen einen potenziellen Nutzen dieser Technologien in den Kulturen.

French: 
Tests de méthodes matures
Vous avez des technologies qui vont être matures, voire commercialisées.
Par exemple nous allons comparer des stations météo connectées,
pour voir si elles fonctionnent en termes de connectivité,
et si elles s’aboutissent aux mêmes préconisations qu'une station de référence, de type météo France.
Voici un des exemples concrets de nos activités.
Tests de robots
Les robots que nous testons sur la « Digiferme » Boigneville sont testés notamment
pour analyser leurs performances.
Ce ne sont pas des robots commercialisés aujourd’hui, mais bien des prototypes.
Donc nous allons regarder en fonction du rôle qui leur a été donné, si ce rôle est bien rempli.
Si nous voyons qu'il y a un certain nombre d'améliorations à faire, nous allons travailler
avec l'entreprise pour qu'ils essayent d'améliorer les points nous avons identifié.

German: 
Tests von ausgereiften Methoden
Zu einen gibt es da Technologien, die ausgereift, ja sogar bereits auf dem Markt sind.
Zum Beispiel vergleichen wir Wetterstationen, um zu sehen, ob sie bezüglich Konnektivität funktionieren.
Kommen sie zu den gleichen Empfehlungen wie eine Referenzstation, zum Beispiel «Meteo France».
Dies als konkretes Beispiel unserer Aktivitäten.
Roboter-Tests
Roboter testen wir auf der «Digiferme» Boigneville insbesondere auf ihre Leistungsfähigkeit hin.
Es sind üblicherweise noch keine auf dem Markt erhältliche Roboter, sondern Prototypen.
Wir schauen, ob sie die versprochenen Funktionen auch erfüllen.
Wenn wir Verbesserungsmöglichkeiten sehen,
arbeiten wir mit den Unternehmen zusammen, um die Roboter zu verbessern.

English: 
Tests of mature methods
You have technologies that are ready to be used, even to be commercialized.
For example we will compare connected weather stations,
to see if they work in terms of connectivity,
and if they end up with the same recommendations as a reference station, such as météo France.
This is one of the concrete examples of our activities.
Robot Tests
The robots we test at the Boigneville "Digiferme" are tested
to analyze their performance.
The robots are prototypes and are not on the market.
So we will look to see whether they can fulfil the role that they have been given.
If we see that there are improvements to be made, we will work
with the company to try to improve the points we have identified.

English: 
Our objective is that these technologies, which we believe to be important in preparing for the future,
should be made operational and effective for farmers as quickly as possible.
Sharing knowledge
The objective of this project is also to receive visitors and to explain to producers
the way it will probably be in the future, or, at least the options that will be available for agriculture in the future.
Some start-ups are working in other countries with products
and technologies that could interest our project.
We are therefore trying to build European and international collaborations.
The objective is that the "Digiferme" be visited, but above all to widely communicate our activities.
So we write a lot of articles. We're on Twitter, we're on Facebook.
And our objective is to disseminate all of our knowledge, all of our work, all of our results
to all farmers via the Internet.
Challenges ahead

German: 
Unser Ziel ist es, dass die vielversprechendsten Technologien
effektiver werden und für die Landwirte rasch einsatzbereit sind.
Wissensaustausch
Ziel dieses Projektes ist es auch, Besucher zu empfangen.
Wir wollen den Produzenten aufzeigen, welche Wege sich in Zukunft für die Landwirtschaft öffnen.
Ausländische Start-ups entwickeln Produkte und Technologien, die uns ebenfalls interessieren.
Wir versuchen daher, europäische und internationale Kooperationen aufzubauen.
Wichtig ist, unsere Aktivitäten breit zu kommunizieren.
Deshalb schreiben wir viele Artikel. Wir sind auf Twitter, wir sind auf Facebook unterwegs.
Wir wollen die Erkenntnisse aus unserer Arbeit über das Internet allen Landwirten zur Verfügung stellen.
Zukünftige Herausforderungen

French: 
Ainsi notre objectif est que ces technologies, qui nous semblent importantes pour préparer l'avenir,
soient le plus rapidement opérationnelles et performantes pour les agriculteurs.
Partage de connaissances
L'objectif de ce projet est également de recevoir des visiteurs et d'expliquer aux producteurs
ce que sera probablement l’avenir, en tout cas les voies qui s'ouvrent à l'agriculture dans le futur.
Certaines start-ups sont présentes dans d'autres pays avec des produits,
des technologies qui pourraient intéresser notre projet.
Nous essayons donc de construire des collaborations européennes et internationales.
L'objectif c'est que la « Digiferme » soit visitée, mais surtout de largement communiquer nos activités.
Nous écrivons donc beaucoup d’articles. On est présent sur Twitter, on est sur Facebook.
Et notre objectif c'est de diffuser tous nos savoirs, tous nos travaux, tous nos résultats
à tous les agriculteurs via notamment Internet.
Défis à relever

German: 
Die Herausforderungen an die Landwirtschaft sind heute enorm.
Vor allem, weil es starke gesellschaftliche Forderungen gibt,
auf den Einsatz von Pflanzenschutzmitteln zu verzichten.
Und für mich sind digitale Technologien hier ein Teil der Lösung!
Zudem: Längerfristig müssen landwirtschaftliche Mitarbeiter in diesen Bereichen ausgebildet werden:
Ein «einfacher» Traktorfahrer von heute wird morgen einen Roboter reparieren,
eine Drohne fliegen und Bilder einer Drohne analysieren können.
Die Herausforderung ist also, heute die Arbeitsplätze von morgen vorzubereiten.
Und so die Fachkompetenz der Landwirte im digitalen Bereich zu fördern.

English: 
The stakes for agriculture are enormous.
Especially because there is a strong societal demand to stop using plant protection products.
And for me, digital technologies are part of the solution.
In the longer term, we foresee an increase in skills of all agricultural employees:
A simple tractor driver tomorrow is someone who can repair a robot,
fly a drone, analyse drone images.
So the challenge is also to prepare tomorrow's jobs now
and therefore train people so that they have more skills, especially in the digital field.

French: 
Très clairement aujourd'hui les enjeux de l'agriculture sont énormes.
Notamment parce qu'il y a une forte demande sociétale de ne plus utiliser des produits phytosanitaires.
Et pour moi les technologies du numérique sont une partie de la solution.
À plus long terme, on peut prévoir une montée en compétences de tous les salariés agricoles :
Un simple chauffeur de tracteur demain c'est quelqu'un qui va pouvoir réparer un robot,
qui va pouvoir faire voler un drone, analyser les images d'un drone.
Donc l'enjeu également c’est de préparer dès maintenant les emplois de demain
et donc de former les gens à plus de compétences notamment dans le domaine du numérique.
