
Chinese: 
- [Alex] 在我们有关税收和补贴的最后一讲中，
我们将会探讨工资补贴，
并将其与最低工资进行比较。
假定我们特别想增加低技术工人的工作岗位。
也就是说，我们认为这些工作岗位的价值大于工资 -
即对于消费者的价值。
或许因为我们相信应该承担减少贫困的特殊职责，
或者，增加低技术工作岗位将会减少福利支出，
或减少犯罪或不平等，或增强社会凝聚力。
可能会有多种多样的理由。
如果这就是我们感兴趣的东西，
那么，Edmund Phelps认为，
达此目的的最佳方式之一是工资补贴。
那就让我们看一下。
设想市场起始工资在这里，10.50美元，

Portuguese: 
Princípios de Economia
Em nossa última lição
sobre impostos e subsídios...
nós vamos dar uma olhada para os subsídios
salariais e compará-los com o salário mínimo.
Subsídios Salariais
Suponha que estejamos
especialmente interessados...
no aumento de empregos
para trabalhadores pouco qualificados.
Ou seja, pensamos que o valor para o consumidor
desses empregos excede o valor do salário.
Talvez porque acreditamos que temos
um dever especial em reduzir a pobreza...
ou que um aumento no número
de empregos de baixa qualificação...
reduziria gastos de bem-estar social,
ou talvez reduzisse crimes...
ou desigualdade,
ou aumentaria a coesão social.
É possível que
existam muitas razões.
Se é nisso que estamos interessados,
então Edmund Phelps argumenta que...
uma das melhores formas de se fazer isso
é através de um subsídio salarial.
Então vamos dar uma olhada.

Arabic: 
في محاضرتنا الأخيرة عن الضرائب
والإعانات، سننظر في إعانات الأجر
ونقارنهم بأدنى أجر
لنفترض أننا مهتمون بشكل خاص
بزيادة عدد الوظائف
للعمال ذوي المهارات المتدنية
وأننا نظن أن قيمة هذه الوظائف تتجاوز الأجر
أي القيمة بالنسبة للمستهلكين
ربما لأننا نظن أن هناك واجباً
خاصاً تجاه الحد من الفقر، أو أن زيادة عدد
الوظائف ذات المهارات المتدنية سيخفض
مدفوعات الرفاهية أو ربما يحد من الجريمة
أو عدم المساواة أو يزيد من التماسك الاجتماعي
أو ربما عدة أسباب مختلفة.
إذا كان هذا هو ما نهتم به
فإن إدموند فيلبس يرى أن أفضل طريقة لفعل ذلك
هي عن طريق إعانة أجر.
إذاً لنُلقي نظرة. سنتخيل أن أجر السوق يبدأ هنا
عند 10.5 دولار.

Hungarian: 
♪ [zene] ♪
[Alex] Az adókról és támogatásokról 
szóló utolsó videónkban
átbeszéljük a bértámogatásokat
és összehasonlítjuk a minimálbérrel.
Tegyük fel, hogy különösen 
az alacsonyan képzett munkások
munkalehetőségeit szeretnénk növelni.
Azaz úgy gondoljuk, 
hogy a fogyasztó által
e munkáknak tulajdonított érték 
meghaladja a bért.
Esetleg azért, mert hisszük, 
hogy kötelességünk
enyhíteni a szegénységet,
vagy ha az alacsonyan képzett 
munkák száma nőne,
kevesebb segélyt kellene kifizetni, 
vagy csökkenne a bűnözés,
az egyenlőtlenség,
növekedne a társadalmi kohézió.
Számos okunk lehet erre.
Az okokat tekintve,
Edmund Phelps szerint, 
az egyik legjobb módszer
a bértámogatás.
Nézzünk egy példát.
Mondjuk, hogy a piaci ár

French: 
- Dans notre dernier cours sur les taxes et les subventions, 
nous allons jeter un regard sur les subventions
salariales ou « aides à l’emploi » 
et les comparer au salaire minimum.
Supposons que nous voulions 
augmenter le nombre
d'emplois pour les travailleurs peu qualifies. 
Nous pensons, que la valeur de ces emplois est supérieure à
leur valeur, leur salaire, aux yeux des consommateurs. 
Peut-être parce que nous croyons qu'il existe une obligation
spéciale de réduire la pauvreté, ou parce que cette 
augmentation du nombre d'emplois peu qualifiés réduirait
les prestations d'aide sociale ou peut-être la criminalité, ou les 
inégalités, ou encore que cela renforcerait la cohésion sociale
ou peut-être pour tout un tas d'autres raisons. Si c’est 
ce qui nous intéresse, alors Edmund Phelps soutient que
l’un des meilleurs moyens de réaliser cela 
passe par le biais d’une subvention salariale.
Nous allons donc y jeter un œil. Eh bien, imaginez 
que le salaire du marché commence ici, à 10,50 $,

English: 
♪ [music] ♪
- [Alex] In our final lecture
on taxes and subsidies,
we're going to take a look
at wage subsidies
and compare them
to the minimum wage.
Suppose that we are especially
interested in increasing the number
of jobs for low-skilled workers.
That is, we think that the value
of these jobs exceeds the wage,
the value, to consumers.
Perhaps because we believe
that there's a special duty
to reduce poverty,
or that an increase in number
of low-skilled jobs
would reduce welfare payments,
or perhaps reduce crime
or inequality
or increase social cohesion.
There may be a variety of reasons.
If that's what we're interested in,
then Edmund Phelps argues
that one of the best means
of doing this
is through a wage subsidy.
So let's take a look.

Spanish: 
♪ [música] ♪
[Alex] En nuestra última clase 
sobre impuestos y subsidios
hablaremos sobre 
los subsidios a los salarios
y los compararemos con el salario mínimo.
SUBSIDIO AL SALARIO
Supón que estamos particularmente 
interesados en incrementar empleos
de los trabajadores con pocas habilidades.
Eso es lo mismo que creer 
que el valor de estos trabajos
excede el valor a los consumidores.
Quizás porque creemos que tenemos 
el deber de reducir la pobreza,
o que el incrementar el número 
de trabajos de bajas habilidades
reducirá los pagos de asistencia social, 
quizás el crimen o la desigualdad
o incrementará la cohesión social, 
o quizás tenemos una variedad de razones.
Si eso es lo que nos interesa, entonces,
Edmund Phelps nos dice que
que una de las mejores formas 
para alcanzar esto
es por medio de los subsidios 
a los salarios.
Así que veamos como sería eso.
Imagina que el salario de mercado 
empieza aquí a $10.50

Portuguese: 
Imagine que o salário de mercado
comece aqui em $10,50...
e aqui está a quantidade
de trabalho contratado nesse valor.
Nosso subsídio salarial é dado
por este intervalo salarial.
Vamos colocá-lo em $4.
Como de costume,
nós o colocaremos no gráfico...
que nos dará o salário recebido
pelos trabalhadores...
bem como o salário
pago pelas empresas.
Note o que faz
o subsídio salarial.
Ele reduz o salário para as empresas,
para que elas contratem mais trabalhadores...
e ao mesmo tempo aumenta
o salário para os trabalhadores.
E a divisão, como já vimos...
será determinada pelas elasticidades
relativas entre oferta e demanda.
Pelos mesmos motivos que um imposto salarial
recai, principalmente, sobre os trabalhadores...
um subsídio salarial recairá
sobre os trabalhadores também.
Apesar de eu ter desenhado
mais bem distribuído.
Então, qual é o custo
de um subsídio salarial?
Bem, o subsídio salarial pode ter
um grande custo para os contribuintes.
A saber, o custo por
emprego, o custo de $4,00.

Spanish: 
y aquí está la cantidad de mano de obra
que se intercambia 
a ese salario de mercado.
Nuestro subsidio de mercado 
nos lo indica esta barra de salario,
llamémosle una barra de subsidio de $4.
Como siempre, la metemos 
al diagrama y eso nos dará el salario
que reciben los trabajadores 
y los salarios que pagan las empresas.
Nota lo que hace 
un subsidio a los salarios,
reduce el salario que pagan las empresas,
así que las empresas van a querer 
emplear a más trabajadores
y al mismo tiempo incrementa 
el salario a los trabajadores.
Y la división, como usualmente pasa,
la determinan las elasticidades
de la oferta y la demanda,
por las mismas razones 
por las que un impuesto recae
en mayor parte sobre los trabajadores, 
un subsidio recaerá por la mayor parte en
los trabajadores también, aunque 
las he dibujado como a la mitad aquí.
¿Y cuál es el costo 
de un subsidio al salario?
Bueno, un subsidio al salario 
podría tener un gran impacto
sobre los contribuyentes, principalmente
el costo por trabajo o el costo de $4

Chinese: 
这里是在市场工资条件下的劳动力交易量。
我们的工资补贴由这个工资楔子给出。
让我们称其为4美元工资楔子。
我们照例将其推入图中，
它会给出工人领取的工资和公司支付的工资。
注意工资补贴会产生什么影响。
它会降低公司支付的工资，
这样，公司就会雇佣更多的工人，
同时，它还会提高工人领取的工资。
补贴的分配还是由需求和供给的相对弹性决定。
我们知道，工资税大部分都由工人承担，
出于同样的原因，
工资补贴大部分也归工人所有，
只不过我在这里画得更平均一些罢了。
现在，工资补贴的成本是多少？
嗯，工资补贴对纳税人来说，
成本可能会很大，即每份工作的成本，

Arabic: 
وهنا كمية العمالة المتبادلة
عند سعر السوق هذا.
تتضح إعانة الأجر
من إسفين الأجر هذا، والذي سنطلق عليه
إسفين أجر 4 دولارات.
كالعادة، سندفع الإسفين
إلى داخل الرسم البياني، وهذا يعطينا الأجر
الذي يستلمه العمال
وكذلك الأجر الذي تدفعه الشركات.
إذاً، لاحظ ما تفعله إعانة الأجر.
إنها تخفض الأجر بالنسبة للشركات
مما يجعل الشركات تريد توظيف عمال أكثر
وفي الوقت نفسه تزيد الأجر
بالنسبة للعمال. وكالعادة، يتحدد التوزيع
بالمرونة النسبية للطلب
والمرونة النسبية للعرض.
ونفس الأسباب التي تجعل معظم ضريبة الأجر
يقع على العمال، هي التي تجعل معظم إعانة الأجر
يقع على العمال أيضاً
على الرغم من أنني
قد رسمتهما أكثر تساوياً هنا
ما هي تكلفة إعانة الأجر؟
حسناً، قد تُحمّل إعانة الأجر تكلفة كبيرة على دافعيها
وتحديداً، فهي تساوي تكلفة الوظيفة الواحدة

English: 
Well imagine that the market wage
starts out here at $10.50,
and here's the quantity
of labor exchanged
at that market wage.
Our wage subsidy is given
by this wage wedge.
Let's call this a $4 wage wedge.
As usual, we drive it
into the diagram
and that will give us
the wage received by workers
as well as the wage paid by firms.
So notice what
the wage subsidy does.
It reduces the wage to firms
so the firms want
to hire more workers,
and at the same time,
it increases the wage to workers.
And the division is, as usual,
is going to be determined
by the relative elasticities
of demand and supply.
For the same reasons
that a wage tax probably falls
mostly on workers,
a wage subsidy will fall mostly
on workers, as well,
though I've drawn it
more evenly here.
Now what's the cost
of a wage subsidy?
Well the wage subsidy
could have a big cost
to tax payers,
namely the per job cost,

Hungarian: 
10 dollár 50 centnél kezdődik,
és itt van a munka mennyisége,
amit ezért a piaci bérért
végeznek el.
A mi bértámogatásunkat
ez a bérrés határozza meg.
Nevezzük 4-dolláros bérrésnek.
Ahogy szoktuk, berajzoljuk 
ezt a diagramba
és az megadja nekünk azt a bért, 
amit a munkások kapnak,
valamint a bért, amit a cégek kifizetnek.
Nézzük meg, milyen hatása van 
a bértámogatás.
Csökkenti a bérek összegét,
ezért a cégek több munkást 
akarnak alkalmazni
és ezzel egyidejűleg megemeli 
a munkások fizetését is.
A kettő arányát, mint általában, 
a kereslet és kínálat
relatív rugalmassága
fogja meghatározni.
Ugyanezért, ahogyan 
a jövedelemadó valószínűleg
legtöbbször a dolgozót terheli, 
a bértámogatás is nekik jár,
bár itt egyenlően rajzoltam.
Mi a bértámogatás költsége?
A bértámogatás sokba kerülhet
az adófizetőknek
például az egy állásra eső, 
4-dolláros költség,

French: 
et voici la quantité de travail échangée à ce 
salaire du marché. Notre subvention salariale est
donnée par ce coin salarial. Appelons cela un coin 
salarial de 4 $. Comme d'habitude, nous l'introduisons
dans le graphique, qui nous indiquera le
salaire perçu par les travailleurs ainsi que le
salaire payé par les entreprises. Notez l'effet 
de la subvention salariale. Elle réduit le salaire
payable par les entreprises afin qu'elles souhaitent embaucher 
plus de travailleurs et en même temps elle augmente le salaire
des travailleurs. Le partage de cette subvention va 
comme d'habitude être déterminé par le rapport
des élasticités de la demande et de l'offre pour les mêmes 
raisons qu'une taxe sur les salaires est supportée probablement
la plupart du temps par les travailleurs. Une subvention 
salariale profitera principalement aux travailleurs ainsi que
je l'ai tracé plus uniformément ici. Quel est maintenant 
le coût d'une subvention salariale ? Eh bien la subvention
salariale pourrait avoir un coût énorme pour les 
contribuables, à savoir le coût par emploi, un coût de 4 $

French: 
ou qui pourrait être le coût par heure 
multiplié par le nombre total d'heures.
Ainsi, le coût des subventions accordées 
est indiqué par toute cette zone bleue.
Edmund Phelps soutient que le coût 
serait en fait inférieur à cause
des économies dues à la baisse de la criminalité et des prestations 
sociales et d'autres raisons du même genre. Cela en vaut donc
peut-être la peine. Il est également intéressant de 
comparer une subvention salariale avec un salaire minimum
Nous n’avons pas encore réellement 
parlé du salaire minimum et nous le ferons
dans un prochain cours. Considérez ce cours comme 
un bonus, sur lequel vous voudriez peut-être
revenir plus tard. Mais imaginons 
que nous avons un salaire minimum
au même niveau créé par la 
subvention salariale. Dans ce cas,
un salaire minimum de, disons, 12 $. Point clé.
Il y a deux points clés concernant le salaire minimum.
Premièrement, il ne coûte 
rien à l'État, ce qui est

Spanish: 
o este costo podría ser costo/hora,
se multiplica por el número de horas.
Así que el costo del subsidio 
lo da el área azul aquí.
Edmund Phelps argumenta que el costo 
va a ser menor que este
por el ahorro en el crimen y en los pagos 
de asistencia social o cosas como esas,
así que puede que valga la pena hacerlo.
También vale la pena comparar 
un subsidio al salario
contra el salario mínimo.
Ahora, no hemos hablado 
sobre el salario mínimo todavía
pero lo vamos a hacer 
en un capítulo más adelante;
así que considera esto parte 
de un material extra,
quizás este sea un material 
al que quieras volver mas adelante.
Pero imaginemos que tenemos 
un salario mínimo
al mismo nivel que el que sería creado
por un subsidio al salario.
En este caso, tendríamos 
un salario mínimo de $12.
Los dos puntos fundamentales 
sobre el salario mínimo son:
primero, no le cuesta nada al gobierno,
lo cual es una de las razones 
por la que los contribuyentes

Chinese: 
4美元，或是每个小时的成本，
乘以总小时数。
那么，整个蓝色区域给出的补贴成本就在这里。
Edmund Phelps认为，
成本实际上会比这小，
这是因为从犯罪和福利支出以及其它此类事情中节省了成本。
所以，可能值得这样做。
另外，将工资补贴与最低工资进行比较也很必要。
目前我们实际上还没有谈到最低工资，
我们将会在以后的课程中讨论这个问题。
所以，可以将下面的内容看作附赠内容。
这可能是你以后需要回头复习的内容。
我们设定一个最低工资，它与工资补贴产生的工资水平相同。
在这个例子中，最低工资，比如是12美元。
要点 - 关于最低工资有两个要点。
首先，它不花费政府任何资金，

Arabic: 
أي التكلفة التي تبلغ 4 دولارات
والتي قد تكون تكلفة الساعة الواحدة
مضروبة في إجمالي عدد الساعات.
إذاً، تكلفة الإعانة تتضح بقيمة هذه المساحة الزرقاء هنا.
يرى إدموند فيلبس أن التكلفة قد تكون أقل من ذلك
بسبب الادخار الناتج عن
الحد من الجرائم ومدفوعات الرفاهية
وكل الأمور المشابهة.
لذا ربما من المُجدي استخدامها.
كما أنه من المُجدي أيضاً مقارنة إعانة الأجر
مع أدنى أجر.
ربما لم نتحدث فعلياً عن أدنى أجر حتى الآن
حيث سنفعل ذلك
في الفصل القادم. لذا اعتبر أن هذه هي مادة إضافية.
أو أنها مادة ستعود إليها فيما بعد.
دعنا نتخيل أن لدينا أجر أدنى
عند نفس المستوى الأجر الذي تصنعه إعانة الأجر.
في هذه الحالة
سيكون أدنى أجر هو 12 دولار.
هناك نقطتين هامتين عن أدنى أجر
أولاً، أنه لا يُكبِّد الحكومة أي شيء
وهذا هو أحد الأسباب التي تجعل

Portuguese: 
Ou esse poderia ser custo por hora,
vezes o número total de horas.
Então o custo do subsídio é dado
por toda esta área azul aqui.
Agora, Edmund Phelps argumenta que
o custo pode ser menor do que isto...
devido à redução nos crimes, gastos em
bem-estar social e outras coisas assim.
Por isso, poderia valer e pena.
Também é válido comparar os subsídios
salariais com um salário mínimo.
Embora ainda não tenhamos falado sobre
salário mínimo, falaremos em capítulos futuros.
Então, considere esse
um conteúdo bônus.
Isto é material que você
talvez queira rever futuramente.
Mas imagine que tenhamos
um salário mínimo...
no mesmo nível que
o subsídio salarial criaria.
Neste caso, um salário
mínimo de, digamos, $12.
O ponto chave... Existem dois
pontos chaves sobre salário mínimo.
Primeiro, não custa nada ao governo,
o que é uma das razões para os contribuintes...
gostarem mais dele
do que do subsídio salarial.

English: 
the $4 cost, or this could be
per hour cost,
times the total number of hours.
So the cost of the subsidies given
by this entire blue area
right here.
Now, Edmund Phelps argues
that the cost would actually
be less than this
because of savings on crime
and welfare payments
and other things like that.
So it may be worth doing.
It's also worthwhile to compare
a wage subsidy
with a minimum wage.
Now we haven't actually talked
about the minimum wage yet
and we're going to do so
in a future chapter.
So consider this bonus material.
This maybe material
you may want to come back to
at a later time.
But let's imagine that we
have a minimum wage
at the same level
as would be created
by the wage subsidy.
In this case a minimum wage
of let's say, $12.
Key point --
there are two key points
about the minimum wage.
First, it doesn't cost
the government anything,
which is one reason
why taxpayers may like it
better than the wage subsidy.

Hungarian: 
Tehát a támogatás költségét
ez a kék terület adja meg.
Edmund Phelps szerint 
a tulajdonképpeni költség kevesebb ennél,
mert közben spórolunk 
a bűnözésen,
a segélyeken és hasonlókon.
Tehát elképzelhető, hogy megéri.
Érdemes összehasonlítani
a bértámogatást a minimálbérrel is.
Eddig még nem ejtettünk szót 
a minimálbérről,
és csak egy későbbi részben fogunk.
Úgyhogy tekinthetjük ezt a mostani részt 
bónusz tananyagnak,
amihez érdemes lesz 
később még visszatérni.
Most azonban képzeljük el, 
hogy már van minimálbérünk
és ugyanolyan mértékű,
mint amit bértámogatással tudnánk elérni.
Ebben az esetben a minimálbér,
mondjuk, 12 dollár.
A minimálbérrel kapcsolatban
két fontos dolog van.
Az egyik, hogy nem kerül 
semmibe a kormánynak,
ami az egyik oka,
hogy az adófizetők jobban kedvelik,

French: 
pourquoi cette solution serait préférable pour les contribuables 
plutôt que la subvention salariale. Elle coûte aux employeurs et
ce que nous pouvons voir est qu’à ce salaire 
minimum, la demande de travail aurait fortement
diminué. La demande de main-d'œuvre ne serait que 
Qd. Une grande différence donc entre une subvention salariale
et un salaire minimum est que la subvention
salariale augmente la demande de
travail. Elle augmente le nombre d'emplois peu 
qualifiés. Alors que le salaire minimum
diminue la demande de travail et
diminue le nombre d'emplois peu qualifiés.
Cela est une des raisons pour lesquelles les économistes 
ont tendance à favoriser les subventions salariales
plutôt que les salaires minima. Nous avons actuellement 
un vaste programme de subvention salariale aux
États-Unis. On n’en parle pas autant 
que le salaire minimum.
Ce programme de subvention est appelé le Earned Income Tax Credit - 
crédit d'impôt sur le revenu gagné -, et beaucoup d'économistes comme
Edmund Phelps, lauréat du prix Nobel, soutiennent que la 
meilleure façon d'aider les travailleurs peu qualifiés

Spanish: 
les guste más que 
los subsidios al salario,
pero si le cuesta a los empleadores.
Y lo que podemos ver 
es que a este salario mínimo,
la demanda de la mano de obra
será mucho menor.
La demanda de la mano de obra 
será solo QD.
Así que la gran diferencia entre
un subsidio al salario 
y el salario mínimo
es que el subsidio al salario incrementa 
la demanda de la mano de obra,
incrementa el número de empleos 
de bajas habilidades,
mientras que el salario mínimo reduce
la demanda de mano de obra
y baja el número de empleos 
de habilidades bajas.
Esa es una de las razones por las cuales
los economistas están mucho más a favor
de los subsidios a los salarios 
en lugar del salario mínimo.
De hecho, tenemos un extenso programa 
de subsidios al salario en los EE.UU.
y es muy grande, 
no se habla mucho al respecto
comparado respecto con el salario mínimo,
se llama "crédito sobre el impuesto 
sobre la renta";
y muchos de los economistas 
como Edmund Phelps,
ganador del premio nobel,
argumentan que una forma de ayudar 
a los trabajadores con menos habilidades

Chinese: 
这可能是与工资补贴相比，纳税人更喜欢它的原因。
它花费雇主的资金。
我们所能看到的是，
在此最低工资条件下，对劳动力的需求会小很多。
对劳动力的需求只会是Qd。
所以，工资补贴与最低工资之间的一个巨大差异，
是工资补贴增加对劳动力的需求。
它增加低技术工作岗位的数量。
而最低工资减少对劳动力的需求，
减少低技术工作岗位的数量。
这就是经济学家往往更青睐工资补贴，
而非最低工资的原因。
其实在美国，我们有一个大规模的工资补贴项目，
非常庞大。
但它并没有像最低工资那样受到广泛讨论。
它叫做劳动所得税抵免（EITC，译者注），
许多经济学家认为，
比如诺贝尔奖获得者Edmund Phelps，
帮助低技术工人的一个更好的方法，

Hungarian: 
mint a bértámogatásokat.
De költséget jelent a munkáltatónak.
Amint láttuk, ilyen minimálbér mellett
a munkaerő kereslet sokkal kisebb.
A munkaerő kereslet csak Qd lenne.
Tehát az a nagy különbség a bértámogatás
és a minimálbér között,
hogy a bértámogatás 
növeli a munkaerő iránti keresletet.
Növeli az alacsony képzettséget 
igénylő állások számát.
Ezzel szemben a minimálbér
csökkenti a munkaerő keresletet
és az alacsony képzettséget 
igénylő állások számát.
Ez az egyik oka, 
hogy a közgazdászok jobban kedvelik
a bértámogatást, mint a minimálbért.
Valójában létezik már egy kiterjedt 
bértámogatási program az USA-ban.
De nem említik annyit, 
mint a minimálbért.
Ez az ún. megszerzett jövedelem 
utáni adójóváírás.
Sok közgazdász, mint pl. a Nobel-díjas 
Edmund Phelps is állítja,
hogy az alacsonyan képzettek segítésének egyik legjobb módja

English: 
It does cost employers.
And what we can see
is that at this minimum wage,
the demand for labor
would be much less.
The demand for labor
would only be Qd.
So a big difference
between a wage subsidy
and a minimum wage
is that the wage subsidy increases
the demand for labor.
It increases the number
of low-skilled jobs.
While a minimum wage
decreases the demand
for labor and decreases
the number of low-skilled jobs.
That's one reason why economists
tend to be more in favor
of wage subsidies than they do
of minimum wages.
We actually have an extensive
wage subsidy program
in the United States
that's very large.
It's not talked about as much
as the minimum wage.
It's called the Earned Income 
Tax Credit.
And a lot of economists,
such as Edmund Phelps,
Nobel Prize winner,
argue that a better way
of helping low-skilled workers
is to expand

Arabic: 
دافعي الضرائب يحبونه أكثر من إعانة الأجر
فهو يُكلِّف الموظفين.
وكما نرى هنا أنه عند هذا الأجر الأدنى
يكون الطلب على العمالة قليلاً جداً.
فالطلب على العمالة هو عند Qd فقط.
إذاً، الفرق الكبير بين إعانة الأجر
وأدنى أجر هو أن إعانة الأجر تزيد الطلب على العمالة.
فهي تزيد عدد الوظائف ذات المهارات المتدنية.
في حين أن أدنى أجر
يخفض الطلب على العمالة
ويخفض عدد الوظائف ذات المهارات المتدنية.
هذا هو أحد الأسباب التي تجعل الاقتصاديين 
يميلون لصالح إعانات الأجر
أكثر مما يفعلوا مع الأجور الدنيا.
إن لدينا بالفعل برنامج مكثف لإعانات الأجر
في الولايات المتحدة، وهو كبير للغاية.
ولكن لا يتم الحديث عنه كثيراً كما في حالة الأجر الأدنى
وهو يسمى ائتمان ضريبة الدخل المكتسب
والكثير من الاقتصاديين مثل
إدموند فيلبس الحائز على جائزة نوبل
يرون أن أفضل طريقة لمساعدة العمال
ذوي المهارات المتدنية

Portuguese: 
Mas é custo para o empregador.
E o que podemos ver é que,
a este salário mínimo...
a demanda por trabalho
seria muito menor.
A demanda por trabalho
seria de apenas Qd.
Então a grande diferença entre
o subsídio salarial e o salário mínimo...
é que o subsídio salarial aumenta
a demanda por trabalho.
Ele aumenta o número de empregos
de baixa qualificação.
Enquanto o salário mínimo diminui
a demanda por trabalho...
e diminui o número de vagas
de baixa qualificação.
Esta é uma das razões pelas quais economistas
tendem a ser mais favoráveis...
ao subsídio salarial,
ao invés de salário mínimo.
Na verdade, nós temos um extenso
programa de subsídio salarial...
nos Estados Unidos,
que é bem grande.
Ele não é tão falado quanto
a política de salário mínimo.
É chamado de Earned Income Tax Credit,
e muitos economistas, como Edmund Phelps...
ganhador do prêmio Nobel,
argumenta que...
a melhor maneira de ajudar
trabalhadores com baixa qualificação...

French: 
est d'augmenter le crédit d'impôt sur le revenu gagné, pour 
que davantage de travailleurs puissent en profiter,
ce, qui en fait, serait une solution 
supérieure à celle d’un salaire minimum.
- Bien, nous parlerons plus longuement 
de ces questions plus tard.
C'est suffisant pour aujourd'hui. Merci.
- Si vous désirez vous tester sur ce sujet, cliquez
sur « Practice questions ». Si vous vous sentez
prêt à passer à un autre sujet,
cliquez sur « Next video ».

Chinese: 
是扩大劳动所得税抵免（EITC）的范围，
使其可用于更多工人，
事实上，这会比最低工资更好。
- 好了，我们以后会更详细地讨论这些问题。
今天就到这里吧。谢谢。
- [解说] 如果您想测试自己，请点击“Practice Questions”。
如果你已准备好继续观看，点击“Next Video”即可。
字幕翻译：朱江波
翻译校对：由晨立

English: 
the Earned Income Tax Credit,
make it available to more workers,
and this in fact would be
superior to a minimum wage.
Okay, we'll be talking more 
about these issues later on.
That's enough for today. Thanks.
- [Narrator] If you want
to test yourself
click "Practice Questions."
Or, if you're ready to move on,
just click "Next Video."
♪ [music] ♪

Hungarian: 
az adójóváírás kiterjesztése és 
elérhetővé tétele még több munkás számára,
és ez felül is múlná a minimálbér emelést.
Később még beszélünk ezekről.
Ennyi elég mára. Köszönöm.
[Narrátor] Ha szeretné magát tesztelni, 
kattintson a kérdésekre.
Vagy ha készen áll a folytatásra,
kattintson a következő videóra.

Portuguese: 
é expandir o
Earned Income Tax Credit.
Fazê-lo alcançar
mais trabalhadores.
E isto, na verdade, seria
melhor que o salário mínimo.
Mas falaremos mais
sobre isso mais tarde.
Por hoje é isso. Obrigado.
Se você quiser testar seus conhecimentos,
clique em "Practice Questions".
Ou, se já está pronto para seguir
em frente, clique em "Next Video".
Tradução e legendas:
Academia Liberalismo Econômico

Arabic: 
هي بتوسيع ائتمان ضريبة الدخل المكتسب
بحيث يصبح متاحاً لعمال أكثر
وهذا في الواقع يتفوق على أدنى أجر.
حسناً، سوف نتحدث أكثر عن هذه المسائل فيما بعد
وسنكتفي بهذا القدر اليوم. شكراً.
Translated by Shaimaa Rakha with One Hour Translation

Spanish: 
es expandiendo el programa 
del crédito sobre el impuesto
y hacerlo disponible para más trabajadores
y que este factor va a ser superior 
al salario mínimo.
Bien, hablaremos más sobre 
estos temas más adelante.
Esto es todo por hoy, gracias.
[Narrador] Si quiere probar 
lo que aprendió, haga clic
en estas preguntas de práctica,
o, si está listo para continuar,
haga clic para el próximo video.
♪ [música] ♪
