
Spanish: 
Tengo un globo con un litro de aire.
Y ahora a continuación voy a pesar el
globo lleno de aire y vacío
y veremos la diferencia.
A ver si consigo mantener el globo en equilibrio sobre el platillo...
Y tenemos una pesada de 1.33 gramos
y ahora voy a pesar el globo vacío.
Pesa 1.20 gramos.
Por tanto la diferencia de 1.33 - 1.20 = 0.13 gramos
el peso del aire.
Pero nosotros sabemos
que un litro de aire pesa 1.30 gramos
no 0 .13.
¿Qué ha ocurrido?

English: 
I have a balloon with a liter of air.
And now I will weigh it filled with air and empty
and see the difference.
Let's see if I can keep the balloon balanced on the platform...
And we have a weight of 1.33 grams
and now I will weigh the empty balloon.
It weighs 1.20 grams.
Therefore the difference 1.33 - 1.20 = 0.13 grams
the weight of the air.
But we know a liter of air weighs 1.30 grams
not 0.13.
What happened?

English: 
Here comes into play the Archimedes' principle,
which says that a body immersed in a fluid
receives an upward buoyant force
that is equal to the weight of fluid displaced by the body.
We can imagine that instead of a
balloon we weighed this air bag.
Unlike the balloon
the air bag hasn't any pressure but the
atmospheric,
there is no latex that is compressing the air.
If we weigh the bag full of
air and empty,
the weight will be the same.
Then in the case of the balloon,
why are we getting 0.13 grams?
It is because of the pressure exerted by the latex or rubber of the balloon
against the air, which makes its
volume a little smaller than a liter.
Therefore, the volume displaced
by that balloon will be somewhat less than one liter
and will not receive the upward buoyant force of1.30 grams

Spanish: 
Aquí entra en juego el principio de Arquímedes
que dice que todo cuerpo sumergido en un fluido
experimenta un empuje vertical y hacia arriba
igual al peso del fluido desalojado
Podemos imaginarnos que en vez de un
globo pesásemos esta bolsa de aire.
A diferencia del globo,
la bolsa de aire no tiene más presión
que la atmosférica,
no hay un látex que la esté apretando.
Si hacemos la pesada de la bolsa llena
de aire y de la bolsa vacía
será la misma.
Entonces en el caso del globo,
¿por qué nos salían 0.13 gramos?
Pues se debe a la presión que ejerce el
látex del globo, la goma
contra al aire, que hace que su
volumen sea un poquito menor que un litro.
Por tanto, el volumen desalojado
por ese globo será algo inferior a un litro
y no recibirá la fuerza de empuje
hacia arriba de 1.30 gramos

Spanish: 
sino de 1.17 y es por eso que tenemos esa diferencia de peso de 0.13 gramos.
Si el globo tuviese una presión muy grande y comprimiésemos
el aire en un punto muy pequeño,
muy pequeño,
entonces nos acercaríamos al peso real
de un litro de aire, que es 1.30 gramos.
Nos vemos los lunes en Cienciabit.

English: 
but 1.17 and that is why we have this difference in weight of 0.13 grams.
If the balloon had great pressure and we compressed
the air in a very small point,
then we got closer to the actual weight
a liter of air, which is 1.30 grams.
See you Monday at Cienciabit.
