
English: 
愛麗絲開始覺得跟她姊姊坐在河邊
什麼事都不能做，好無聊呀
她看了看姊姊在看的書
可是裡面沒有圖片也沒有對話
一本書有什麼用
她就在想
如果沒有圖片也沒有對話?
當她自己在那邊亂想
天氣熱到她又想睡又覺得自己很笨
做一個花圈的快樂
是不是值得站起來去採花的時候
突然看到一隻有粉紅色眼睛的白兔跑過去
其實沒什麼大不了的
愛麗絲也不覺得有什麼奇怪
當她聽到兔子自言自語
"天啊，天啊! 我要遲到了!"

Chinese: 
愛麗絲開始覺得跟她姊姊坐在河邊
什麼事都不能做，好無聊呀
她看了看姊姊在看的書
可是裡面沒有圖片也沒有對話
一本書有什麼用
她就在想
如果沒有圖片也沒有對話?
當她自己在那邊亂想
天氣熱到她又想睡又覺得自己很笨
做一個花圈的快樂
是不是值得站起來去採花的時候
突然看到一隻有粉紅色眼睛的白兔跑過去
其實沒什麼大不了的
愛麗絲也不覺得有什麼奇怪
當她聽到兔子自言自語
"天啊，天啊! 我要遲到了!"

English: 
(她事後想想
才發現她應該要覺得奇怪的
但那個時候她覺得很自然啊)
可是當兔子從背心口袋裡
拿出懷錶，看了看，繼續跑的時候
愛麗絲突然站了起來，因為她突然想到
她從來沒有看過兔子有背心的口袋
或是裡面藏著的懷表，她的好奇心被點燃
就跑過原野追著兔子
還好來得及
看到兔子撲通一聲跳下一個樹叢下的兔子洞
愛麗絲馬上就跟著下去
完全沒想過她等等要怎麼回來
兔子洞像隧道一樣前進了一些，
然後突然下墜
太突然了，愛麗絲完全沒時間
想辦法停下來
然後她就掉到一個很深的井裡

Chinese: 
(她事後想想
才發現她應該要覺得奇怪的
但那個時候她覺得很自然啊)
可是當兔子從背心口袋裡
拿出懷錶，看了看，繼續跑的時候
愛麗絲突然站了起來，因為她突然想到
她從來沒有看過兔子有背心的口袋
或是裡面藏著的懷表，她的好奇心被點燃
就跑過原野追著兔子
還好來得及
看到兔子撲通一聲跳下一個樹叢下的兔子洞
愛麗絲馬上就跟著下去
完全沒想過她等等要怎麼回來
兔子洞像隧道一樣前進了一些，
然後突然下墜
太突然了，愛麗絲完全沒時間
想辦法停下來
然後她就掉到一個很深的井裡

English: 
要不就是井太深了
要不就是她墜落得很慢
因為她有很多時間
一邊掉下去一邊到處看看
想著接下來會怎樣
首先，她試著往下看看會跑到哪裡
可是太暗了什麼都看不到
然後她看了看井壁
發現充滿了櫥櫃跟書櫃
到處都掛著地圖跟圖畫
她順手拿了一個罐子
上面寫著"罐頭橘子"
但是她失望的發現罐子是空的
她也不想把罐子往下丟
免得砸死下面的人
所以她努力的把罐子放回櫥櫃上
"好吧"愛麗絲對自己想著
"這樣摔這麼久之後，滾下樓梯不算什麼了!
家裡的人會覺得我有多勇敢啊!
哼，我什麼都不會說的

Chinese: 
要不就是井太深了
要不就是她墜落得很慢
因為她有很多時間
一邊掉下去一邊到處看看
想著接下來會怎樣
首先，她試著往下看看會跑到哪裡
可是太暗了什麼都看不到
然後她看了看井壁
發現充滿了櫥櫃跟書櫃
到處都掛著地圖跟圖畫
她順手拿了一個罐子
上面寫著"罐頭橘子"
但是她失望的發現罐子是空的
她也不想把罐子往下丟
免得砸死下面的人
所以她努力的把罐子放回櫥櫃上
"好吧"愛麗絲對自己想著
"這樣摔這麼久之後，滾下樓梯不算什麼了!
家裡的人會覺得我有多勇敢啊!
哼，我什麼都不會說的

Chinese: 
就算我從屋頂摔下來!"
(很有可能唷)
下去，下去，下去。到底哪時候結束啊?
"我在想，我現在摔了多遠了啊?"她大聲說著
"我一定快到地球中心了
我看看喔: 應該是四千英里吧
(妳知道，愛麗絲在學校裡
學了一些有的沒得的知識，雖然現在並不是
愛現的好時機，反正沒人在聽
不過多說總是好練習)
"恩恩，這距離應該是對的，可是
不知道我在的緯度經度是哪裡?"
(愛麗絲根本不知道緯度經度是什麼
不過反正講起來很帥氣的字就是)
她馬上又繼續了
"我在想我會不會直接穿過地球啊!

English: 
就算我從屋頂摔下來!"
(很有可能唷)
下去，下去，下去。到底哪時候結束啊?
"我在想，我現在摔了多遠了啊?"她大聲說著
"我一定快到地球中心了
我看看喔: 應該是四千英里吧
(妳知道，愛麗絲在學校裡
學了一些有的沒得的知識，雖然現在並不是
愛現的好時機，反正沒人在聽
不過多說總是好練習)
"恩恩，這距離應該是對的，可是
不知道我在的緯度經度是哪裡?"
(愛麗絲根本不知道緯度經度是什麼
不過反正講起來很帥氣的字就是)
她馬上又繼續了
"我在想我會不會直接穿過地球啊!

English: 
等下一定很好笑
看到大家頭在下面! 應該叫做反..情緒?"
(她還蠻開心這次沒人在旁邊聽
因為聽起來就不是對的字)
"可是我得問他們說這是什麼國家
阿姨，請問這裡是紐西蘭還是澳洲?"
(然後她試著邊說邊做屈膝禮
在空中做屈膝禮!
妳覺得妳辦得到嗎?)
"她一定會覺得我是很笨的女生!
不了，問這種問題不行: 或許我該看看哪邊有寫著"
下去，下去，下去。根本沒事做
所以愛麗絲又開始講話了
"迪納今天晚上一定很想我 (迪納是她的貓)
"我希望大家記得在午茶時間給牠一碟牛奶。迪納寶貝!
我好希望你在這裡!

Chinese: 
等下一定很好笑
看到大家頭在下面! 應該叫做反..情緒?"
(她還蠻開心這次沒人在旁邊聽
因為聽起來就不是對的字)
"可是我得問他們說這是什麼國家
阿姨，請問這裡是紐西蘭還是澳洲?"
(然後她試著邊說邊做屈膝禮
在空中做屈膝禮!
妳覺得妳辦得到嗎?)
"她一定會覺得我是很笨的女生!
不了，問這種問題不行: 或許我該看看哪邊有寫著"
下去，下去，下去。根本沒事做
所以愛麗絲又開始講話了
"迪納今天晚上一定很想我 (迪納是她的貓)
"我希望大家記得在午茶時間給牠一碟牛奶。迪納寶貝!
我好希望你在這裡!

English: 
空中可能沒有老鼠，可是你可以抓蝙蝠
其實長得很像老鼠的
可是貓吃蝙蝠嗎?"
然後愛麗絲變得很想睡覺
然後就像做夢一樣的對著自己說
"貓吃蝙蝠嗎?貓吃蝙蝠嗎?"
有時候變成"蝙蝠吃貓嗎?"
因為，你知道，反正她兩個問題都答不出來
前後怎麼弄都沒差了啦
她正準備開始打瞌睡
開始夢到跟迪納手牽手散步
然後很認真的問牠
"迪納，告訴我: 你有吃過蝙蝠嗎?"
然後突然間 "碰!碰!"
她突然掉到一堆樹枝跟乾草上面，墜落之旅就結束了
愛麗絲毫髮無傷
馬上就跳了起來
她往上看，可是頭頂都暗暗的
她的眼前是條長長的走道

Chinese: 
空中可能沒有老鼠，可是你可以抓蝙蝠
其實長得很像老鼠的
可是貓吃蝙蝠嗎?"
然後愛麗絲變得很想睡覺
然後就像做夢一樣的對著自己說
"貓吃蝙蝠嗎?貓吃蝙蝠嗎?"
有時候變成"蝙蝠吃貓嗎?"
因為，你知道，反正她兩個問題都答不出來
前後怎麼弄都沒差了啦
她正準備開始打瞌睡
開始夢到跟迪納手牽手散步
然後很認真的問牠
"迪納，告訴我: 你有吃過蝙蝠嗎?"
然後突然間 "碰!碰!"
她突然掉到一堆樹枝跟乾草上面，墜落之旅就結束了
愛麗絲毫髮無傷
馬上就跳了起來
她往上看，可是頭頂都暗暗的
她的眼前是條長長的走道

Chinese: 
那白兔還在眼前，急忙的往前走
沒時間浪費了，愛麗絲像風一樣衝
剛好來得及聽到，當兔子正準備過轉角
"我的耳朵鬍子呀，已經這麼晚啦!"
她本來追得很緊
但是已經看不到小兔兔了
然後她發現自己在一個又長又矮的走廊
天花板有一排燈照亮著
走廊裡到處都是門，可是全部鎖著
愛麗絲來回走了兩趟
試了所有的門，然後難過的走到中間
在想她到底要怎麼回去
突然她發現一張三腳桌
整張都是玻璃做的，上面只有一支黃金鑰匙
愛麗絲第一個念頭就是這鑰匙應該可以開其中一到門

English: 
那白兔還在眼前，急忙的往前走
沒時間浪費了，愛麗絲像風一樣衝
剛好來得及聽到，當兔子正準備過轉角
"我的耳朵鬍子呀，已經這麼晚啦!"
她本來追得很緊
但是已經看不到小兔兔了
然後她發現自己在一個又長又矮的走廊
天花板有一排燈照亮著
走廊裡到處都是門，可是全部鎖著
愛麗絲來回走了兩趟
試了所有的門，然後難過的走到中間
在想她到底要怎麼回去
突然她發現一張三腳桌
整張都是玻璃做的，上面只有一支黃金鑰匙
愛麗絲第一個念頭就是這鑰匙應該可以開其中一到門

English: 
可是唉，要不就是鎖太大，要不就鑰匙太小
無論如何，鑰匙什麼門都開不了
不過，她跑第二趟的時候
她發現之前沒注意到的一個矮矮的窗簾
在後面有個十五吋高的小門
她試著用著小金鑰匙，然後超開心地發現很合適!
愛麗絲開了門，發現之後有個小通道
跟老鼠洞一樣大
她跪著往洞裡看去
發現你這輩子看過最美的花園
她好想要趕快離開這陰暗的走廊
然後在那明亮的花園，沁涼的噴泉中走著
但是她連頭都塞不進去
"就算我頭過得去"可憐的愛麗絲想著
"沒有肩膀，一顆頭也沒啥用
唉，好像要跟望遠鏡一樣可以摺起來!

Chinese: 
可是唉，要不就是鎖太大，要不就鑰匙太小
無論如何，鑰匙什麼門都開不了
不過，她跑第二趟的時候
她發現之前沒注意到的一個矮矮的窗簾
在後面有個十五吋高的小門
她試著用著小金鑰匙，然後超開心地發現很合適!
愛麗絲開了門，發現之後有個小通道
跟老鼠洞一樣大
她跪著往洞裡看去
發現你這輩子看過最美的花園
她好想要趕快離開這陰暗的走廊
然後在那明亮的花園，沁涼的噴泉中走著
但是她連頭都塞不進去
"就算我頭過得去"可憐的愛麗絲想著
"沒有肩膀，一顆頭也沒啥用
唉，好像要跟望遠鏡一樣可以摺起來!

Chinese: 
如果我知道要怎麼開始，可能辦得到?"
因為，你看，最近太多莫名其妙的事情了
愛麗絲開始覺得沒什麼事情是不可能的
看來在小門旁邊等也沒什麼用
所以她走回桌子，看看能不能找到另一把鑰匙
或是教人怎麼跟望遠鏡一樣摺起來的書
這次她倒是發現一個小瓶子
("之前絕對沒有在這裡的"愛麗絲說著)
在瓶頸上綁了一個小紙條
上面用漂亮的大字寫著"喝我"
說"喝我"是很簡單啦
可是聰明的小愛麗絲並沒有要馬上照做
"才不要，我要先看看" 她說
"然後看看上面有沒有標示有毒"
因為她有看過很多故事，說小朋友試怎麼被灼傷

English: 
如果我知道要怎麼開始，可能辦得到?"
因為，你看，最近太多莫名其妙的事情了
愛麗絲開始覺得沒什麼事情是不可能的
看來在小門旁邊等也沒什麼用
所以她走回桌子，看看能不能找到另一把鑰匙
或是教人怎麼跟望遠鏡一樣摺起來的書
這次她倒是發現一個小瓶子
("之前絕對沒有在這裡的"愛麗絲說著)
在瓶頸上綁了一個小紙條
上面用漂亮的大字寫著"喝我"
說"喝我"是很簡單啦
可是聰明的小愛麗絲並沒有要馬上照做
"才不要，我要先看看" 她說
"然後看看上面有沒有標示有毒"
因為她有看過很多故事，說小朋友試怎麼被灼傷

English: 
被野獸或其他壞東西吃掉
都只是因為他們忘了簡單的規則
他們的朋友告訴他們的
比方說燒紅的鐵棍握太久會燙傷
或是用刀切手指切太深
通常會流血
她也沒有忘記
如果你喝太多標示"有毒"的東西
早晚多多少少會跟你過不去的
不過，這個瓶子上面沒有標"有毒"
所以愛麗絲就冒險喝下去，發現很好喝
(事實上它有種混著櫻桃塔
蛋黃派，鳳梨，烤火雞，太妃糖，跟熱奶油吐司的味道)
她一下子就喝完了
"好奇妙的感覺啊!"愛麗絲說"我一定正在摺起來了"
還真的，她變成十吋高而已
而且她想到就高興

Chinese: 
被野獸或其他壞東西吃掉
都只是因為他們忘了簡單的規則
他們的朋友告訴他們的
比方說燒紅的鐵棍握太久會燙傷
或是用刀切手指切太深
通常會流血
她也沒有忘記
如果你喝太多標示"有毒"的東西
早晚多多少少會跟你過不去的
不過，這個瓶子上面沒有標"有毒"
所以愛麗絲就冒險喝下去，發現很好喝
(事實上它有種混著櫻桃塔
蛋黃派，鳳梨，烤火雞，太妃糖，跟熱奶油吐司的味道)
她一下子就喝完了
"好奇妙的感覺啊!"愛麗絲說"我一定正在摺起來了"
還真的，她變成十吋高而已
而且她想到就高興

English: 
因為她現在的大小就跟那個小門很合
可以去花園囉!
不過首先呢，她等了幾分鐘
看看會不會再縮得更小
她覺得有點緊張
"有可能最後"愛麗絲對自己說
"我會全部不見，跟蠟燭一樣
我在想我會變成怎樣呢?"
她試著想蠟燭的火焰
再燒完之後會長怎樣
不過她不記得有看過這種東西
一會兒之後，她發現啥都沒發生
她就決定馬上出發去花園
可是，唉，可憐的愛麗絲!
她跑到門邊的時候，她發現忘了拿那個小金鑰匙
然後當她跑回桌子旁邊
她發先根本不可能搆得到
她可以透過玻璃桌很清楚得看到它
然後她努力的試著爬上一支桌腳

Chinese: 
因為她現在的大小就跟那個小門很合
可以去花園囉!
不過首先呢，她等了幾分鐘
看看會不會再縮得更小
她覺得有點緊張
"有可能最後"愛麗絲對自己說
"我會全部不見，跟蠟燭一樣
我在想我會變成怎樣呢?"
她試著想蠟燭的火焰
再燒完之後會長怎樣
不過她不記得有看過這種東西
一會兒之後，她發現啥都沒發生
她就決定馬上出發去花園
可是，唉，可憐的愛麗絲!
她跑到門邊的時候，她發現忘了拿那個小金鑰匙
然後當她跑回桌子旁邊
她發先根本不可能搆得到
她可以透過玻璃桌很清楚得看到它
然後她努力的試著爬上一支桌腳

English: 
可是實在太滑了
在她試到沒有力氣了之後
可憐的小女孩就坐下來開始哭
"唉唷，哭也沒用啦"愛麗絲跟自己有點嚴厲地說
"我叫妳現在馬上停!"
她通常給自己的意見都很優秀
(雖然她很少聽自己的話)
有時候她會把自己罵到哭
記得有一次她還自己賞自己耳光
因為她跟自己玩槌球的時候作弊
這怪小孩很喜歡一人分飾兩角
"可是現在沒勇啦"可憐的愛麗絲想著
"分飾兩角也沒用啦
根本沒剩下多少的我可以做成一個像樣的人啦!"
突然間她的視線落在桌下一個小玻璃盒
她打開盒子發現一個小蛋糕

Chinese: 
可是實在太滑了
在她試到沒有力氣了之後
可憐的小女孩就坐下來開始哭
"唉唷，哭也沒用啦"愛麗絲跟自己有點嚴厲地說
"我叫妳現在馬上停!"
她通常給自己的意見都很優秀
(雖然她很少聽自己的話)
有時候她會把自己罵到哭
記得有一次她還自己賞自己耳光
因為她跟自己玩槌球的時候作弊
這怪小孩很喜歡一人分飾兩角
"可是現在沒勇啦"可憐的愛麗絲想著
"分飾兩角也沒用啦
根本沒剩下多少的我可以做成一個像樣的人啦!"
突然間她的視線落在桌下一個小玻璃盒
她打開盒子發現一個小蛋糕

Chinese: 
上面用漂亮的栗子色寫著"吃我"
"好，我吃"愛麗絲說"如果讓我長大
我就拿得到鑰匙，如果讓我變小
我就可以從門下面鑽過去，反正都去得了花園
我才懶得管會發生什麼事!"
她吃了一點，然後緊張的跟自己說
"哪邊?往哪邊?"然後把手放在頭上
去感覺自己往哪邊長
結果她驚訝的發現自己根本沒變
當然，通常吃蛋糕是不會有什麼變的
但是愛麗絲已經經歷過太多
只會期待怪事發生了
人生如果只發生普通的事根本又無聊又笨
所以她就繼續一下子把蛋糕全部吃掉了

English: 
上面用漂亮的栗子色寫著"吃我"
"好，我吃"愛麗絲說"如果讓我長大
我就拿得到鑰匙，如果讓我變小
我就可以從門下面鑽過去，反正都去得了花園
我才懶得管會發生什麼事!"
她吃了一點，然後緊張的跟自己說
"哪邊?往哪邊?"然後把手放在頭上
去感覺自己往哪邊長
結果她驚訝的發現自己根本沒變
當然，通常吃蛋糕是不會有什麼變的
但是愛麗絲已經經歷過太多
只會期待怪事發生了
人生如果只發生普通的事根本又無聊又笨
所以她就繼續一下子把蛋糕全部吃掉了
