Gustavo: (smeje se)
Ovo ce biti jednostavnije nego što sam očekivao
(smeje se)
Vuh--
Nate: Moraćeš malo bolje od toga, druže.
Gustavo: Završimo sa ovim.
Nate: Ajde.
Gustavo: Ovo će biti zabavno!
Gustavo: (smeje se) Jebeno, ovaj Amerikanac zna da se bije, eh!
Da vidimo kako ćeš se izvući iz ovoga!
Šta kažeš na ovo?!
Nate: Ah -- šupku, pusti me!
Gustavo: Drži ga!
Nate: Evo ti ga na!
Gustavo: Bori se kao muškarac!
Nate: Dobro... sam si tražio.
Hajde!
Gustavo: Ovo će biti zabavno!
Gustavo: Ovo ti je zato što se kačiš sa nama.
Nate: Ha!
Gustavo: Sada ćeš zažaliti... jer si glup!
Mrtav je!
Nate: Ahh sranje--!
Gustavo: Ubiću te, dovraga!
Zatvoriću ti usta, ameru!
Nate: Skini se sa mene...
Gustavo: Prestani više.
Nate: Dobro -- na mene je red!
Gustavo: Uh. Ha!
Nate: Ahh! Koji djavo?!
Vargas: Dosta je idioti!
Gustavo: Pusti me!
Nate: Hej, nismo se tukli!
Huh? Zar ne mališa?
Gustavo: Ubiću te, jebi se ameru!
Nate: Hej, nazovi me kad budeš dovoljno visok da se voziš!
Gustavo: Prosuću ti creva na pod!
Vargas: Samica!
Zatvori ga!
Gustavo: Čekaću te ovde, eh!
Vargas: Otvori!
Nate: Ah, hajde.
Koliko dugo ću biti ovde?
Huh?
I gde je toalet?
Vargas: Gledaš u njega.
Zabavi se.
Nate: Hoću.
Hvala.
Vargas: Ustani.
Nate: O čoveče. Imao sam odličan san..
Eh... Hej, hej...
Dobro.
Lagano.
Vargas: Idi!
Nate: Dobro. Smiri se.
Čuvar: Ti si kriv za sve, glupane.
Nate: Hej, ah, postoji li mogućnost da se istuširam?
Vargas: Umukni.
Nate: Jutro, momci.
Ili je veče? Ovde dole je teško reći.
Vargas: Hej, idiote! Penji se gore!
Zatvorenik izlazi! Otvorite vrata!
Nate: Hej. Lepo te videti.
Išš. Svetlo je.
Ah, i vlažno.
Vargas: (smeje se) Dobrodošao u Panamu.
Natrag! Pomerite se! Čuvajte se, kopilad!
Izgleda da imaš fanove.
Nate: Da, moja draga publika.
Vargas: Idi!
Otvorite vrata.
Čuvar: Kuda idete?
Vargas: (smeje se) Ovo je iznenađenje.
(smeje se)
Čuvar: Zabavi se.
Nate: Znaš, pričam pomalo španski? (smeje se)
Čekaj... šta si rekao?
Vargas: Zaznaćeš uskoro.
Čuvar: Upozorio sam te, ali nisi slušao.
Šta gledaš?
Nate: Ništa, prijatelju. Ništa...
Vargas: Natrag. Za ovo ću se pobrinuti ja.
Čuvar: Dobro.
Nate: Inače gde me votiš?
Vargas: Videćeš.
Posle tebe.
Nate: Da. Ovo u opšte nije lako.
Hej, ovo ne liči kao upravnikova kancelarija.
Vargas: Idi levo.
Nate: Da, radim na tome.
Vargas: Ovamo.
Nate: Tudan?
Vargas: Stigli smo.
Nate: Dobro.
Okej. Skinućeš ove lisice ili šta?
Vargas: Želim da učestvujem.
Nate: Učestvujes?
Vargas: Čemu god da se nadate da ćete naći tamo...
Želim deo
Nate: Ma daj, Vargas, dogovor je bio da nas samo ubaciš unutra i izvučeš napolje, to je to.
Vargas: "Samo?"
Rizikujem svoju glavu za vas ameri...
Nate: Da i Rafe ti plaća veliki novac za tvoje probleme.
Vargas: Da.
Ali ne dovoljno.
Nate: Rečeno ti je da ne otvaraš to...
Vargas: Da. Takođe mi je rečeno da ne primam mito...
niti da dovodim nekoga ovde...
i da ne tučem svoje zatvorenike.
Ali eto nas ovde...
Nate: Dobro, ali budi pažljiv sa tim, staro je 300 godina.
Vargas: "Bio sam član posade kapetana Henrija Averija..."
Znaš li ko je to?
Nate: Bio je pirat.
Vargas: Pirat koji je izveo najveću pljačku u istoriji...
i izvukao se.
Istražio sam ga.
Nate: To je super. Možemo li--?
Vargas: Preko četiristo miliona dolara vrednosti zlata i dragulja.
Sve sa jednog jedinog broda.
Uh... "Gunsway."
Nate: Da.
Da, upoznat sam sa pričom.
U čemu je poenta?
Vargas: Uh, huh huh... "Okupirao sam najvišlju ćeliju u Španskom zatvoru..."
Ah, ovde:
"Nadam se da ćeš jednog dana naći put u ovo pakleno mesto,
nosi moj krst, i pronađi rajsko blago."
Nate: Šta? Šta želiš?
Vargas: "Rajsko blago."
Nate: Oh, sra- to je metafora.
Vargas: Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ti i tvoji prijatelji niste platili da bi ste otišli u "pakleno mesto" u potrazi za metaforama.
Želim deo.
Nate: U redu. Znaš šta,
ako me pustiš da odem gore, proverim ćeliju. Ako se tamo i dalje nalazi nešto posle trista godina,
možeš reći to Rafu.
Sad hajde.
Pismo.
Molim te.
Inače kako ćeš se popeti gore?
Nate: Popeću se.
Oh, osim ako ti ne želiš to da uradiš,
kad već želiš "deo," i sve.
Vargas: Samo nemoj da slomiš vrat.
Nate: Da...
Pa, to je plan.
Nate: Jesi doneo šta sam tražio?
Vargas: Da. Sakrio sam ga baš tamo, ispod radnog stola, uh... pored kutija.
Nate: Evo ga. Prosto kao pasulj.
Bingo. Sad smo u poslu.
Dobro, ovo bi trebalo da upali.
Tamo je zatvorska ćelija.
Kako da se popnem gore?
Idemo...!
Nate: Voa!
Izgleda da se mogu spustiti dole... zakačiti se za gredu...
(smeje se) Čekaj dok Sam čuje za ovo.
(uzdiše) prema gore i prema dole.
Nate: Pa, moram pronaći najvišlju ćeliju.
Ipak, Burns je imao lep pogled pre nego što je pogubljen...
Nate: Teško je za poverovati da je ovde bilo na hiljade pirate zatvoreno koji samo čekaju da budu obešeni.
Okej, gde sad?
Moram pronaći put gore.
Teško je za poverovati da ovo mesto i dalje stoji.
Španci baš znaju napraviti čvrst zatvor.
Zanima me koliko je pirata umrlo ovde?
Nate: U redu, neću lagati. (smeje se) Ovo je prilično super.
Ah, čoveče, Sam propušta. 
 Idemo. Burnsova ćelija.
Ćelija... Pre bi se reklo apartman. 
Okej, gde početi? 
Sve ove škrabotine i ogrebotine moraju značiti nešto...
Sunce i mesec... 
 Hemijski simboli za zlato i srebro.
Čekaj malo... Video sam nešto ovakvo u pismu. 
Huh. Pa, to je deo simbola... 
 Ah. Eto druge polovine. Sada...
To je već bolje. 
Okej, imam horoskospki znak, strelac i skorpija. 
Nate: Deset i dva... X i II.
Pa, vidi ti to...
Nate: Huh...
Hm. Rekao bih da je to to. 
U redu... 
Vreme je da se vratim nazad.
Nate: Ajde... 
Vou! Bolje paziti na prvi korak. 
 Idemo dole...
Hm. Šta sad? 
Voa...! 
Pažljivo... 
Nate: U redu... Još jednom... 
Voa ha ha! Jea, da vidimo Rafa da to uradi. 
Aggh, ode moje rame. 
Eno Vargasa. 
"Želim deo." Ha. "Želim da učestvujem." Daću ja tebi.
Nate: Ah, sranje, ne, ne, ne, ne...! 
 Nate: Ah, sranje, ne, ne, ne, ne...!
Voa! 
Uff! Uspeo sam. 
Sada pričamo. 
Vargas: Uspeo si. 
Šta si našao? 
Drake? 
Šta? 
Nate: Mesto je bilo očišćeno. 
Ako je bilo skrivenih tragova negde ja ih nisam našao. 
Vargas: Jesi siguran? Jesi gledao na dobrom mestu? 
 Nate: Znaš šta, možda sam samo... propustio nešto u pismu.
Možda je postojao drugi toranj koji se srušio tokom vekova. 
Vargas: Sranje... 
Nate: Ima nekih planova za ovo mesto? 
Znaš, kao projekti?
Vargas: Ah... moguće, ima mnogo starih fajlova. 
Nate: Okej, dobro. Dobro. Idi ih pregledaj. Okej, vidi šta ćeš iskopati. 
U međuvremenu, pričaću sa Semom. On je naš Averi ekspert.
Možda on shvati nešto u svom ovom neredu. 
Vargas: U redu... Potražiću fajlove. 
Nate: Da...
Vargas: Okreni se.
Nate: Da.
Vargas: U redu. 
Kad popričaš sa njim...
potraži me. 
Nate: Nemaš brige.
Vargas: Ameru, ako te uhvatim još jednom da se tučeš, provešćeš nedelju dana u rupi! 
Nate: To je dobra gluma, Vargas. 
Skoro dobra kao moja. 
Sam: Huh--
Zatvorenik: Sranje.
 Sam: Šta mogu reći? Početnička sreća.
Zatvorenik: Kurvin sine. 
Sam: Žao mi je momci, moram ići. 
Zatvorenik: Naravno da ideš kada pobeđuješ. 
Sam: Za tebe.
Isuse, dobro su te sredili. Jesi dobro? 
 Nate: Eh. Još jedan dan na poslu.
 Ajde.
Sam: Hey, voa, voa, voa.
Držaćeš me u neizvesnosti zar ne?
Nate: U pravu si. 
Sam: (nasmešio se) Ne, mi smo u pravu. 
Sad ćemo pronaći Rafu i...
Nate: Ah, Rafe... 
Sam: Nemoj, ne počinji. Molim te?
Nate: Oh, ajde.
Kao što si rekao, mi smo uradili ovo. 
Ti i ja.
Sad ovo bogato govno dolazi na kraju-- 
 Sam: Koliko smo pokušavali da uđemo ovde?
Hm?
Nate: (uzdahuje) Imali smo neke tragove... 
Sam: Ne, nismo. Okej, ni jedan. 
Svidjalo ti se ili ne--
Ne Rafe. 
No Vargas
I ne bismo došli ovde.
Nate: Da, pričajući o Vargasu... imamo problem. 
Rafe: Kakav problem?
Jel te pustio u stari zatvor? 
Nate: Da, da, jeste.
Rafe: U redu--
Nate: Kad je pročitao pismo.
Rafe: Oh...
Hm...
I koliko zna? 
Nate: Dovoljno da traži deo. 
Sam: Ah, sranje...
Rafe, ako neko čuje o ovome... 
Rafe: Ja-- Ja ću srediti sve sa Vargasom, ne brini.
Sad trebamo... trebamo da pređemo na bitne stvari... 
Nate: U redu. 
Ajmo naći nešto više ah... 
privatno.
Rafe: Da.
Sam: U redu, vazduh je čist. 
Rafe: Okej. Pa, šta imamo?
Sam: Ooh, sranje.
Nate: Huh... 
 Hej--
Rafe: Mogu li?
Nate: Samo budi pažljiv, okej? 
Rafe: Drvo sa zlatnim i srebrnim umetcima. Dobro je napravljeno. 
Šuplje je. 
Zašto bi jedan od Averijevih ljudi išao kroz nevelje zbog jednog jeftinog raspela? 
 Nate: Nije raspelo.
Tehnički, raspelo predstavlja Isusa. 
Nije Isus. 
Rafe: Pa, u pravu si. Nema krune od trnja, on je vezan za krst. 
Pa, ako nije Isus onda--? 
Nate: Pročitaj natpis.
Rafe: Uh...
"Dinga factis recipimus."
Mi primamo... 
Mi primamo-- 
Sam: "Mi primamo nagrade za naša dela"
Nate: Da.
Rafe: Pogledaj se. 
Sam: Prednost je odrastati u Katoličkom sirotištu.
To je Sveti Dizma. 
Nate: Da, pokajani lopov...
ali šta je veza? 
Rafe: Momci, hadje da se pretvaramo da sam preskočio nedeljnu školu... 
Sam: Ah, okej. Tokom raspeća 
Isus je bio postavljen između dva lopova. 
Okej, jedan od njih se rugao Isusu. 
Drugi, ovaj tip... 
se pokajao.
PRihvatio je svoju kaznu sa gracioznosti. 
Nate: I Isus ga je poveo sa sobom u Raj. 
Rafe: Pokajani lopov. 
Nate: Da... 
Sam: (smeje se)
Nate: Šta? 
Provalio si.
Sam: Postoji Katedrala Svetog Dizme... 
u Škotskoj. 
Nate: Čekaj. Poslednje Averijevo viđenje je u Škotskoj.
 Sam: Ne može biti slučajnost. (smeši se)
Rafe: Znate, sumljao sam u vas dvojicu. Ali... 
Hajde da pronađemo Vargasa. Gubimo se iz ove usrane rupe. 
Gustavo: (zviždi)
Rafe: Ja ću--
(ruga se) Da pogađam, ovog si tipa izabrao za tuču? 
 Nate: Ah...
Nisam znao da ima toliko... 
prijatelja. 
Gustavo: Rekao sam ti da nismo zavšili.
Nate: Gledaj, pobedio si nas. Okej? 
Gustavo: Prekrasno je za razgovor,
odavde nećeš izaći. 
Sam: Hej, znaš šta?
Gustavo: Ne mešaj se--
Sam: Okej--
Rafe: Šta imate, šupci? 
Isuse, jesi morao da odabereš najpopularnijeg momka u ovom udruženju? 
Nate: Pa, nisam primetio da se ti nudiš... 
Sam: Momci! Sačuvajte to za kasnije!
 Nate: Sedi!
Sam: Ajde!
Rafe: Da, navali!
Opet, seronjo!
Nate: Seronjo! 
Rafe: Dođi, ti, 
Nate: Laku noć!
Rafe: Ha ha!
Sam: Ah sranje. Završili smo momci! 
Rafe: Hajde da požurimo da pre izađemo odavde! 
Gustavo: Ubite ove govnare! 
Pošalji ih u pakao! 
Vreme je da idemo, Ameru. 
Nate: Sam! Trebam pomoć!
Sam:  Skloni se!
 Nate: Hvala.
Sam: Nema na čemu.
Gustavo: Mrtav si! 
Nate: Hej! Hej, skloni se! 
U redu. Čekaj! 
Gusavo: (smeje se) Prestani da pričaš.
Vargas: Neko drugi mora da vas podseti na pravila?
 Poravnajte se!
Čuvar: Šta je ovo? 
Vargas: Daj mi!
Jel ti krijumčariš? 
Nate: Vargas...
Vargas: Umukni! 
Šta misliš ko si ti?
Vratite ih u ćeliju! 
Odvedite Amere u moju kancelariju. 
Vargas:  Ostavite nas.
Ostavite nas! 
Rafe: Dugo ti je trebalo. 
Umalo da nas ubiju, znaš?
Vargas: Još uvek možete. 
Rafe: Vargas-- 
ozbiljno? 
Vargas: "Oh, nisam ništa našao, mora da se nalazi u drugom tornju."
 Pa?
Nate: Šta da kažem, odgajan sam kao Katolik. 
Uvek nosim jedan.
Vargas: Smešno. 
Sam: Hej, hej, hej, hej gledaj -- bezvredno je, u redu?
Vargas: Misliš da sam idiot? 
 Rafe: Okej. Hoćeš opet da pregovaraš? Dobro.
Prestani glumiti razbojnika trećeg sveta.
Sad skloni pištolj. 
Hvala. 
 Spremni smo da ti damo ah...
 deset procenata.
 Vargas: (smeje se)
 Mislim pola.
Rafe: MI radimo veći deo posla. Dvadeset. 
I nikad ga nećeš naći bez nas. 
Vargas: Dvadeset pet. 
 Jednako.
 Rafe: Dvadeset pet...
Da li to zvuči fer, momci? 
Sam: Predpostavljam, mogu živeti sa tim.
Nate: Da, naravno.
Četiristo miliona podeljeno sa četiri. 
Rafe: Izgleda da smo se dogovorili. 
Vargas: Da, imamo dogovor.
Rafe: U redu. 
Vargas i ako se opet sretnemo--
Nate: Isus. 
Rafe: To je to.
Nate: Jesi li poludeo? 
Rafe: Želiš li da saznaš?
Čuvar: Otvoreno!
Sam: Momci, šta mi radimo ovde?
Rafe: Držimo se plana. 
Nate: Jel ovo bio deo plana?
 Rafe: Samo me prati.
 Sam: Ajde. Ajde!
