
Korean: 
미국 독립 200주년에 맞추어
화성을 탐사하기 위하여
바이킹호를 발사 하였습니다
이 프로그램은 네 대의 
우주선을 필요로 했습니다
두 대는 행성의 궤도를 돌기 위함이고
다른 두 대는 표면에 착륙하기 위함입니다
바이킹 프로그램은
NASA(미국 항공 우주국)가 
그동안 착수해 왔던 것들 중
가장 크고 가장 강력한 
행성 탐험이었습니다
미션을 준비하기 위해서
수 년간의 연구와 개발을 거쳐
그리고 수 천명의 노력까지
더해졌습니다
바이킹의 주요 미션: 생물체 찾기
이전의 미션에서 무인탐사기들은
그 행성에서 매우 문명화된
공동체가 존재할 것이라는 생각을
화성의 황량한 표면에 대해
발표를 했습니다
그러나 그 무인탐사기들은 표면이 아니라
표면 위에 떠 있었습니다
카메라에 잡히지 않았던 것이 
있었을까요?
우리는 더 성능이 좋은 카메라로
더 가까이 다가갈 수 있었습니다

English: 
- [Voiceover] Coinciding
with America's Bicentennial
the Viking spacecraft would be launched
on a journey to Mars in search of answers.
The program called for four spacecraft,
two to orbit the planet and
two to land on the surface.
The Viking program was the largest,
most intensive planetary expedition
NASA had ever embarked upon.
Preparations for the mission
demanded years of research and development
and the efforts of
thousands of individuals.
Viking's primary mission: search for life.
On earlier missions, the mariners unveiled
the barren surface of Mars,
extinguishing ideas of highly civilized
communities living on the planet.
However, the mariners were
above the surface, not on it.
Was there something being left unseen?
We could get closer and
with better cameras.

Ukrainian: 
Приурочений до американського двухсотріччя,
космічний апарат Вікінг відправиться
в подорож на Марс в пошуках відповідей.
В програмі були задіяні чотири кораблі,
два були виведені на орбіту планети і 
два приземлилися на її поверхню.
Програма "Вікінг" була найбільшою,
найретельнішою планетарною експедицією,
за яку будь-коли бралося НАСА.
Підготовка до місії
потребувала роки досліджень, удосконаленнь
та зусиль не однієї тисячі людей.
Найголовніша мета програми "Вікінг" - 
пошук ознак життя.
Під час місій, що були проведені раніше, 
астронавти виявили,
що поверхня Марсу є не родючою.
Це заперечувало ідеї про високоцивілізовані
громади, які можуть жити на планеті.
Проте, астронавти побували лише
над поверхнею планети, а не безпосередньо на ній.
Можливо там щось залишилось непоміченим?
Ми змогли підібратися до неї ближче 
з камерами кращої якості.

Ukrainian: 
Це був час поглянути на все по-іншому.
20 серпня 1975 року,
ракета-носій сімейства "Титан" 
з розгінним блоком "Центавр"
запустила в космос космічний апарат "Вікінг-1" для проведення місії на Марсі.
Два тижні потому,
слідом за ним на червону планету
був запущений космічний апарат "Вікінг-2".
Майже рік світ перебував в очікуванні.
Серед усіх планет в нашій Сонячній системі,
Марс та Земля є найбільш схожими між собою.
З цієї причини, багато науковців вважають,
що дослідження Марсу
є дуже важливим
для того, щоб краще
зрозуміти нашу планету, Землю.
Вони називають 
це порівняльною планетологією.
Місія "Вікінг" була для них
чимось накшталт пошуків
Святого Граалю.
Це місія надзвичайної важливості.
Довготривалий пошук
дуже дискусійних історичних доказів.
Доки "Вікінги" летіли
до своєї точки призначення
більше мільйона миль,
світ "гудів" від хвилювання,
очікуючи на їх прибуття.

English: 
It was time for another look.
On August twentieth nineteen seventy five,
a titan centaur launched
Viking one into space
on a mission to mars.
About two weeks later,
Viking two followed its path
to the red planet.
For almost a year, the world waited.
Of all the planets in our solar system,
Mars and Earth are the most similar.
For this reason, many scientists feel
that learning about Mars
is absolutely necessary
in order to better
understand our planet, Earth.
They call it comparative planetology.
The Viking mission was
to them a sort of quest
for the holy grail.
A mission of extreme importance.
The pursuit of long searched for
highly speculative historical evidence.
While the Vikings travel
to their destination
over million miles away, the
world buzzed with excitement,
anticipating their arrival.

Korean: 
다른 관점으로 바라보게 된 
계기였습니다
1975년 8월 20일
타이탄 센터에서 바이킹 1호를
화성으로 보내기 위해
우주로 발사했습니다
약 2주 후, 바이킹 2호가 
1호를 따라서
붉은 행성으로 갔습니다
거의 1년 동안 
온 세계는 기다렸습니다
태양계의 모든 행성 중에서
화성과 지구는 가장 비슷합니다
이 때문에 많은 과학자들은
화성에 대해 배우는 것이
지구를 이해하는데 있어
절대적으로 필요하다고 느낍니다
이것을 비교 행성학이라고
부릅니다
바이킹 미션은 성배를 위한
탐구와 같은 것이었습니다
극도로 중요한 미션
고도로 사색적이고 역사적인
증거를 위한
오랜 탐색의 추구였습니다
바이킹들이 도착지까지
수 백 마일을 여행하는 동안
세계는 그 도착을 기대하며
흥분에 차 있었습니다

Korean: 
결국 이것은 발견 될 
새로운 탐사였습니다
이제 이것은 더 이상 
공상 과학 소설의 이야기가 아닙니다
하나의 우주선이 또 다른 행성에
착륙하기 직전이었습니다
1976년 6월 19일
바이킹 1호는 화성에 도착했고
즉시 사진을 보내오기 
시작했습니다
134,000바이트의 정보가
매 초마다 도착했습니다
바이킹의 첫 번째 착륙선은 
크리세 평원에
한 달 후인 7월 20일에 착륙했습니다
바이킹 2호는 8월 7일에
합류하였고
그리고 그것의 착륙선은
9월 3일 유토피아 평원에
착륙을 목표로 했습니다
다음 6년 동안
바이킹 미션은
55,000장의
화산, 황사
서서히 발전하는 극지
어마어마한 협곡 이미지들을
지구로 전송하는 것이었습니다
호수 바닥의 증거, 하도

Ukrainian: 
Це було, зрештою, відкриття нових кордонів,
яке ось-ось повинно було статися.
Тепер це вже не просто наукова фантастика.
Космічний корабель збирався приземлитися 
на іншій планеті.
19 червня 1976 року,
космічний апарат "Вікінг-1" 
прибув на планету Марс
і відразу ж почав надсилати фотографії.
Щосекунди від нього надходило 
сто тридцять чотири
тисячі біт інформації.
Посадковий модуль "Вікінга-1"
приземлився на "Золоту рівнину"
20 липня, на місяць пізніше.
"Вікінг-2" приєднався до них 7-го серпня.
Його посадковий модуль, 
націлений на Рівнину Утопія,
приземлився там 3-го вересня.
За наступні шість років
місія "Вікінг" зробила
більш, ніж 55 000 фотографій,
на Землю були надіслані 
зображення вулканів,
пилових бурь, прогресуючих 
приполярних регіонів.
та велетенських каньйонів.
Докази наявності озерних пластів, русел річок,

English: 
This was, after all, a new
frontier about to be discovered.
Now it was no longer just
the talk of science fiction.
A spacecraft was about to
land on another planet.
On June nineteenth, nineteen seventy six
Viking one arrived at the planet Mars
and immediately began
sending back photographs.
One hundred and thirty four
thousand bits of information
arrived every second.
Viking's first lander touched
down on Chryse Planitia
on July twentieth, one month later.
Viking two joined them on August seventh
and its lander targeted
for Eutopia Planitia
landed on September third.
For the next six years, the
Viking mission would take
over fifty five thousand photographs
sending to Earth images of volcanoes,
dust storms, evolving polar regions,
and immense canyons.
Evidence of lake beds, stream channels,

Korean: 
그리고 용암 면들은
오래전 화성과는
매우 다른 모습이었습니다
그 착륙선들은 3년 넘게
땅을 파면서
정보를 검색하고 분석하면서
다수의 생물학적, 화학적 실험을
매일같이 수행했습니다
그러나 아직 어떤 유기체의
흔적도 발견되지 않았습니다
그래서 화성의 생물체에 대한
큰 기대를 가진 많은 사람들의
기대를 져버리고
실망시켰습니다
그러나 바이킹 미션에
가졌던 의문에 대한 답을 얻었고
새로운 의문점들이 생겨났습니다
질문들에 애가타서
곧 바이킹으로 부터 
마지막 메시지를
1982년 11월에 받았습니다
과학자들은 근심하여
화성으로 돌아가는
여행을 계획하기 시작했습니다
 

Ukrainian: 
та лавових плит показали зовсім іншу
картину Марсу,
ніж в давні часи.
Спускові модулі провели
безліч експериментів,
як біологічних, так і хімічних.
День за днем, 
впродовж трьох марсіанських років,
вони видобували, вилучали 
та проводили аналіз.
І до сих пір не було знайдено 
жодних слідів органічного матеріалу.
В результаті, велика кількість тих, 
хто мав великі сподівання
на відкриття ознак життя на Марсі,
були розчаровані.
Проте, до кожного питання,
на які дала відповідь місія "Вікінг",
виникло нове питання.
Ці питання були настільки хвилюючими,
що незабаром після того, як ми
отримали останнє повідомлення від
"Вікінга"
в листопаді 1982 року,
науковці схвильовано почали планувати
повернення на червону планету.
(пориви вітру)

English: 
and lava planes painted a
picture of a very different Mars
from a time long ago.
The landers performed a
multitude of experiments,
biological and chemical, day after day
for over three martian years,
digging, retrieving, and analyzing.
And yet not one trace of
organic material was found.
And so, many who held great expectations
for the discovery of life on Mars
were let down, left disappointed.
However, for each question
that the Viking mission answered,
there was a new question born.
Questions so tantalizing
that soon after we
received Viking's final
message in November
of nineteen eighty two,
scientists anxiously began planning
a return trip to the red planet.
(wind blowing)

Korean: 
 
안녕하세요
케네디 우주센터에 오신 것을 환영합니다
인간들을 발사하는
NASA(미국 항공 우주국)의 집입니다

Ukrainian: 
"Я пам'ятаю як мене приголомшило перше фото, на якому було зображено горизонт Марсу.
Це був не чужоземний світ...
Я вже бачив(ла) схожі місцевості 
в штатах Колорадо, Арізона, Невада..."
" Тим чи іншим чином, я знав, що це світ до якого ми обов'язково повернемося." - Карл Саган, 1980 "Космос"
Переклад на українську мову: Анна Клець, рев'юер: Юлія Білаш, благодійний фонд "MagneticOne.org"

English: 
(upbeat music)
- [Jon] Hello and welcome
to Kennedy Space Center.
NASA's home for launching humans--
