
French: 
Obama.
Obama. Pourquoi t'es pas en Amérique ?
Les personnes âgées
te respectent beaucoup...
parce que tu es
le frère du président des États-Unis.
Que s'est-il passé pour toi
quand il est devenu président ?
C'est une bénédiction et une malédiction.
On est célèbre tout le temps.
Mais on souhaite aussi
avoir une vie privée.
Cela a beaucoup changé ta vie,
n'est-ce pas ?
C'est une malédiction.
On ne peut pas juste exister.
Frères et sœurs
On ne les choisit pas, mais les liens
familiaux durent toute la vie.
Je suis pas dans l'ombre de Jimi,
mais dans son reflet.

Spanish: 
Obama.
Obama, ¿no estás en EE. UU?
¿La gente te respeta porque tu hermano es
el presidente de EE. UU?
¿Qué significó para ti
que él se convirtiera en presidente?
Es una bendición y una maldición.
Eres constantemente famoso...
y, al mismo tiempo,
no tienes vida privada.
Tu vida ha cambiado mucho, ¿no?
- Sí.
Es una maldición.
Simplemente, no puedes existir.
Hermanos y hermanas.
No los escoges,
pero los lazos familiares son de por vida.
No estoy a la sombra de Jimi,
sino en su tono.

Spanish: 
A veces son amigos, otras son rivales.
Vanessa Branson tiene
el hermano más rico del mundo.
Sí, pero no me da nada de dinero.
Obama, ¿no estás en EE. UU?
¿Pero qué pasa cuando tu hermano
o hermana es una superestrella...
un icono?
Esta semana: George Obama.
Hermano de Barack.
Aquí en Nairobi, la capital de Kenia...
hay muchos estafadores.
Un trozo de tierra se puede vender
a diez personas distintas.
Por eso es mejor vivir en el campo.
La tierra está ahí.
No tienes que discutir con nadie.
¿Te acuerdas de esto?
- Sí, claro.
Nos ha dado muchos momentos felices.

French: 
Parfois, ils sont vos amis intimes.
Parfois, ils sont vos rivaux.
Vanessa Branson a le frère
le plus riche du monde.
Mais il ne me donne pas d'argent.
Obama. Pourquoi t'es pas en Amérique ?
Mais qu′en est-il si votre frère
ou votre sœur est une mégastar...
ou une icône ?
Cette semaine, George Obama.
Frère de Barack.
Ici à Nairobi, la capitale du Kenya...
il y a beaucoup d'escrocs.
Le même terrain peut être vendu
à dix personnes différentes.
On est mieux dans l'arrière-pays.
Il y a de la place.
On ne se dispute avec personne.
Tu te souviens de ça ?
- Bien sûr.
Beaucoup d'heures heureuses.

Spanish: 
Lo llamaste el "licor africano".
George Obama,
el medio hermano pequeño de Obama.
Nació en Nairobi, dentro del seno
de una familia de clase media...
pero ahora vive
en una de las favelas de esta gran ciudad.
Desde que su hermano se convirtió
en el presidente de EE. UU...
George ha estado muy ocupado.
La gente de la favela viene a verlo
en busca de asesoramiento y consejo.
Al fin y al cabo, es un Obama.
Y tiene amigos blancos, como Kevin,
que vienen a verlo desde Inglaterra.
Nunca sabes hasta dónde pueden llegar
sus conexiones con la Casa Blanca.
¿Crees en la teoría del Big Bang?
No le rezo a la teoría del Big Bang.
No le rezo cinco veces al día.
Fue en plan: "Bum".
Y aparecimos de repente de la nada.

French: 
Tu l'as appelé la mixture africaine.
- Oui.
George Obama, le plus jeune demi-frère
de Barack Obama.
Il est né à Nairobi dans une famille riche
de la classe moyenne.
Mais maintenant, il vit dans un bidonville
de cette ville gigantesque.
Depuis que son frère est devenu
président des USA, George est occupé.
Les gens de son bidonville viennent
le voir pour lui demander conseil.
Après tout, il est un Obama.
Il a des amis blancs, comme Kevin,
le dramaturge anglais.
Ses liens avec la Maison Blanche
pourraient être utiles.
Tu crois au big-bang.
Je ne prie pas le big-bang
cinq fois par jour.
Mais il y a eu un boom et tu es apparu.

French: 
Je te l'ai dit dès le début.
Avec tout le respect dû...
Il y a en fait très peu de différence
entre chrétiens et musulmans.
Parce qu'il n'y a qu'un seul Dieu.
On peut l'appeler Dieu...
ou Allah, ou Yassai...
mais c'est la même personne.
C'est aussi simple que ça. Tu as résolu
tous les problèmes du monde.
Qu'est-ce qu'il leur arrive
au Moyen-Orient ?
On a résolu le problème.
- Oui, mais ils ne le comprennent pas.
À quelle heure on commence ?
À dix heures.

Spanish: 
Ya hemos hablado de esto antes.
Sabes que lo respeto totalmente.
Las diferencias entre cristianos
y musulmanes son mínimas.
Dios solo hay uno.
Es decir, da igual que lo llames Dios...
Alá, Yassai...
pero es la misma persona.
Acabas de resolver los problemas
del mundo, así de sencillo.
No sé cuál es
el problema que hay en Oriente Medio.
Lo acabas de resolver.
- Sí, pero ellos no saben eso.
¿A qué hora empieza nuestro programa?
A las 22:00.

French: 
On a dit qu'on commencerait
à neuf heures. C'était convenu.
À neuf heures en bas,
mais ça commence à dix heures.
Ils l'appellent
le président du bidonville.
En tout cas, le nom Obama l'aide
à gagner un peu d'argent.
Avec son cousin Rajab Obama
et son ami Aidan...
George veut créer la fondation Obama
pour aider les orphelins du bidonville.
Les enfants d'Huruma
devraient aussi pouvoir nager...
faire de l'escrime et patiner.

Spanish: 
Tenía que empezar a las 21:00,
eso es lo que acordamos.
Allí abajo empezamos a las 22:00,
pero aquí empezamos a las 21:00.
Lo llaman el presidente de las favelas.
Independientemente, llamarse Obama ayuda
a ganar algo de dinero.
Junto a su primo, Rajab Obama,
y su amigo, Adan...
George quiere abrir la Fundación Obama...
para ayudar a los niños huérfanos
de las favelas.
Porque los niños de Huruma también tienen
derecho a nadar, hacer esgrima y patinar.

French: 
Il y a déjà une fille.
Ce sont les enfants
qu'on doit rencontrer ?
Aidan connaît George
depuis ses 15 ans.
Quand ils étaient encore des gangsters.
Il se souvient
combien la vie de George a changé...
quand son frère est devenu président.
Après que son frère soit devenu
président des États-Unis...
il est soudain devenu célèbre.
Les gens maintenant veulent savoir
qui est George.
Quand les gens le voient, ils crient :
"George Obama."
Il est aussi célèbre maintenant.
Vous l'avez aussi remarqué
dans le quartier ?
Où que l'on aille, les gens demandent :
"C'est George Obama ?"
Tout le monde veut le connaître.
C'est très difficile.

Spanish: 
Ya hay una chica.
¿Esos son los niños
con los que nos teníamos que reunir?
Adan conoce a George desde los 15 años...
cuando ambos eran gánsteres.
Él recuerda cómo cambió la vida de George
cuando Obama se convirtió en presidente.
Tras que su hermano se convirtiera
en presidente de EE. UU...
George empezó a hacerse más y más famoso.
La gente quería conocer a George.
Todo el mundo, cuando lo veía, gritaba:
"¡George Obama!".
Ahora es famoso.
¿Lo notas en la zona también?
- Sí.
Vaya donde vaya, la gente pregunta:
"¿Ese es George Obama?".
Todo el mundo quiere conocerlo.
Es muy duro.

Spanish: 
A veces, cuando va caminado,
la gente empieza a gritar:
"¡Es George Obama!".
Y creo que no es justo.
Quizá, al estar con él...
me permite ayudarle a él
y con lo que estamos haciendo...
por eso cada vez estamos más unidos.
Así que, si caminamos juntos...
mucha gente podrá ver
lo que estamos haciendo...
y quizá consigamos ayuda.
¿Por qué no pasas?
Bienvenido.
¿Qué Obama es este? ¿Es tu padre?

French: 
Même quand il marche dans la rue,
les gens l'appellent par son nom.
Ce n'est pas juste pour lui.
En étant avec lui,
ça peut peut-être m'aider...
et aider ce que j'essaie de faire.
C'est pourquoi je me rapproche
de plus en plus de lui.
Si nous travaillons ensemble...
beaucoup de gens l'apprendront...
et peut-être
que nous recevrons de l'aide.
Entrez donc.
Bienvenue.
Qui est cet Obama ? C'est ton père ?

Spanish: 
Yo soy ese de abajo
y ese de ahí es mi padre.
¿Dónde está tu hermano, Barack Obama?
Yo me parezco mucho a él.
No necesitas ver su foto.
Verme a mí es como verlo a él.
¿No quieres ir a EE. UU?
No, prefiero quedarme aquí.
¿Quién si no iba a cuidar de este lugar?
Increíble.
- No, no es increíble.
Sí que lo es.
- No...
Sí que es increíble.
Al igual que el hecho
de que su hermano sea ahora presidente.
Hoy es un gran honor
para mí, porque, admitámoslo...
mi presencia
en el escenario era bastante improbable.
Mi padre era un estudiante extranjero,
nacido y criado en Kenia.
Creció pastoreando cabras
y fue al colegio en una choza.
Su padre, mi abuelo...

French: 
Ça, c'est moi, et là, c'est mon père.
Où est la photo de ton frère,
Barack Obama ?
Je lui ressemble beaucoup.
Tu n'as pas besoin de photo.
Vraiment, si tu me vois, tu l'as vu aussi.
Pourquoi ne vas-tu pas en Amérique ?
Je préfère rester ici.
Qui s'occupera de cet endroit si je pars ?
Incroyable.
- Non, ce n'est pas incroyable.
C'est incroyable.
- Non !
Mais c'est assez incroyable.
Tout comme le fait
que son frère soit devenu président.
Ce soir est un honneur pour moi,
car soyons francs :
ma présence sur cette scène
est plutôt improbable.
Mon père était un étudiant étranger
qui a grandi dans un village au Kenya.
Il a grandi en élevant des chèvres,
en allant à l'école dans une cabane.
Son père, mon grand-père...

French: 
était cuisinier dans l'armée britannique.
Mais mon grand-père avait
des projets ambitieux pour son fils.
Grâce à ses efforts
et à sa persévérance...
mon père a obtenu une bourse d'études
dans un endroit magique :
l'Amérique,
un symbole de liberté et d'espoir...
pour de nombreux immigrants.
C'est presque un drame shakespearien.
L'un des frères est
l'homme le plus puissant du monde...
et l'autre
vit parmi les plus pauvres du monde.
Comment est-ce possible ?
Kevin Fegan s'est posé
la même question.
Quand il a entendu cette histoire,
le dramaturge anglais est allé au Kenya.
Pendant dix jours,
il a suivi George dans le bidonville.
Il a écrit : "Obama the Mamba."
Un succès au théâtre londonien.

Spanish: 
era cocinero, un criado doméstico
al servicio de los británicos...
pero mi abuelo tenía mayores sueños
para su hijo.
Con trabajo duro y constancia...
mi padre obtuvo una beca para estudiar
en un lugar mágico:
Estados Unidos,
un país libre y lleno de oportunidades...
para muchos que llegaron antes.
Es casi un drama shakesperiano...
uno de los hermanos es
el hombre más poderoso del mundo...
y el otro vive en la parte más pobre.
¿Cómo es posible?
Kevin Fegan se hizo la misma pregunta...
cuando oyó por primera vez esta historia.
Este escrito británico viajó hasta Kenia...
y durante diez días fue
la sombra de George en las favelas...
y escribió "Obama The Mamba"...
un éxito de ventas en Londres.

French: 
George et Kevin sont devenus amis
pour la vie.
Que fait George Obama
dans sa communauté ?
Au premier abord, on ne dirait rien.
Il flâne un peu partout.
Mais le fait qu'il se balade
dans le bidonville est une force.
Il essaie d'utiliser...
son nom pour amener quelque chose
de bien dans les communautés.
Il fait sincèrement de son mieux
pour aider les autres.
On voit qu'il est sincère. Pas juste
parce que j'en ai été témoin.
Mais aussi par la réaction
de ses amis proches.
Ils l'aiment et se soucient de lui.
Et il en a besoin
parce qu'il est quelqu'un d'inquiet.

Spanish: 
Además,
George y Kevin se hicieron grandes amigos.
¿Qué hace George Obama por la comunidad?
A primera vista, parece que nada.
Solo se limita a pasearse...
pero que George Obama se pasee
por las favelas es algo muy potente.
George intenta usar el...
George intenta usar el apellido Obama
para hacer el bien en esas comunidades.
Hace todo lo posible por ayudar
a esa gente sin esperar nada a cambio.
Puedo decir que es auténtico no solo
por mi propia experiencia junto a él...
sino también por lo que hablan
sus amigos más cercanos.
Lo quieren muchísimo y cuidan de él.
George necesita que lo cuiden
porque tiene una naturaleza complicada.

French: 
Pourquoi est-il inquiet ?
Il est inquiet parce que...
être le frère de l'homme
le plus puissant du monde...
est une bénédiction et une malédiction.
Et il doit faire face à ça.
Pourquoi est-ce les deux à la fois ?
- Une bénédiction parce que...
ça peut apporter de l'attention,
de l'argent, du pouvoir.
Une malédiction parce que...
cela suscite de grandes attentes
vous concernant.
Vous devez être à la hauteur.
Vous devenez l'homme de la situation.
C'est un lourd fardeau.

Spanish: 
¿Por qué tiene una naturaleza complicada?
Porque ser el hermano
del hombre más poderoso del mundo es...
una bendición, pero también una maldición,
y debe lidiar con ambas cosas.
¿Por qué es una bendición y una maldición?
- Es una bendición...
porque puede proporcionarte atención,
dinero, poder...
y es una maldición
porque todo el mundo espera mucho de ti.
Todos esperan que hagas algo
por tu apellido.
Y eso no es algo fácil de sobrellevar.

French: 
Comment vont les enfants ?
Les enfants vont bien,
mais ils pourraient aller mieux.
Elle, elle est malade
et a de la fièvre.
Elle ne se sent pas bien.
Ont-ils mangé ?
Elle n'a eu que des fruits aujourd'hui.
J'ai reçu cette lettre.
C'est une facture pour l'école.
Elle est orpheline.
Si on peut m'aider à la payer,
elle pourra aller à l'école.
Tu sais qui il est ?

Spanish: 
¿Cómo están los niños?
- Están bien.
Están bien, pero no están bien.
Ella por ejemplo está enferma.
Tiene fiebre...
y no se encuentra muy bien.
¿Comen lo que deberían?
Ella solo ha comido un poco de fruta hoy.
Tengo una carta aquí.
Es una factura del colegio.
Es huérfana.
Si alguien me ayuda,
podré hacer que vaya a la escuela.
¿Quién es?

Spanish: 
Veré lo que puedo hacer.
Ahora mismo ando algo corto de dinero...
pero veré lo que puedo hacer.
La vecina de George está cuidando
a su nieta huérfana...
pero hay muchos huérfanos sin abuelas
que vagan por las favelas en grupos...
intentando sobrevivir
a la austeridad del barrio.
Por la noche,
duermen en su pequeña chabola...
donde, según nos cuenta George,
comparten un colchón entre diez.

French: 
Je vais voir ce que je peux faire.
En ce moment,
je suis à court de liquidités.
Mais je vais voir ce qu'on peut faire.
Le voisin de George s'occupe
de son petit-fils orphelin.
Mais beaucoup d'orphelins sans famille
errent dans le bidonville...
et survivent grâce à la charité
de leurs voisins.
La nuit, ils dorment
dans leur propre case...
à dix sur un matelas, selon George.

Spanish: 
"Cela" no existe, es "varicela".
Sí, se dice "coger la cela".
- No, no te llevas ningún punto.
No, "cela" es una palabra.
- ¿Qué significa?
Es una enfermedad,
hay varios tipos de varicelas.
¿Hay varios tipos?
Es una abreviación.
- No, es una palabra corta.
Nos estás tomando el pelo.
- Búscala en Google.
Estoy seguro
de que está en el diccionario.
Le estás faltando el respeto a la gente
que ha muerto por esta grave enfermedad.
"Cela" no existe.
Rajab Obama es el primo de George.
Su madre, la tía Sarah,
es hermana del padre del George y Barack.

French: 
La "variole" n'existe pas.
Il n'y a que la "varicelle".
Si, je l'ai eu.
- Non. Aucun point.
Mais si, la variole est un mot.
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est une maladie.
Il existe différents types de variole.
Plus ou moins dangereuses.
C'est une abréviation.
- Non, c'est juste un petit mot.
Tu utilises un mot qui n'existe pas.
Comme X.
Regarde sur Google.
La variole est dans le dictionnaire.
Si tu ne l'autorises pas, tu insultes
tous les gens qui en sont morts.
La variole n'existe pas.
Rajab Obama est le cousin de George.
Sa mère, la tante Sarah, est la sœur
du père de George et de Barack.

Spanish: 
Su padre tuvo cuatro mujeres.
Barack nació de su matrimonio
con una mujer americana.
Tuvieron a Barack Obama júnior...
que ahora es presidente de EE. UU.
George es el menor de sus hijos,
fruto de su matrimonio con un africana.
Dio a luz a George.
Mientras que el padre de George vivía
en el extranjero...
su hermana se mudó
a las favelas de Nairobi...
Y así es cómo los Obama acabaron aquí...
pero en aquel entonces,
este mundo era mucho menos caótico.
En los últimos 20 años,
la población de Kenia se ha duplicado.
Y en 30 años, las favelas han pasado a ser
un intrincado laberinto de callejuelas...

French: 
Leur père a eu quatre épouses.
Barack est né du mariage
de son père avec une Américaine.
Ils ont eu Barack Obama junior.
Le président des États-Unis.
George est le dernier enfant
de son mariage avec une Africaine.
George est né.
Pendant que son père poursuivait
ses études à l'étranger...
ses sœurs sont venues vivre
dans le bidonville de Nairobi.
C'est comme ça
que les Obama ont fini ici.
À cette époque, ce monde
était bien moins chaotique et vaste.
La population du Kenya a doublé
les vingt dernières années.
En trente ans, le bidonville a grandi
en un labyrinthe complexe...

French: 
de ruelles étroites et de cases...
de supermarchés, de lavage de voiture,
de magasins, de bars, de cimetières.
Et de toute autre chose dont on a besoin
dans une ville.
Le bruit est incessant.
Mais quand on y vit, on s'y habitue.
George a même fini par l'aimer.
Les gens qu'il aime le plus vivent ici,
comme sa tante Sarah.
Mais elle est morte.
George n'a jamais vraiment connu
son père.
Mais son cousin Rajad,
plus âgé qui lui, si.
Barack Obama senior est son modèle.
Il a réussi à aller à l'école,
à étudier à Harvard.
À un moment donné...
J'ai vu mon oncle comme modèle.
Quand j'ai eu la possibilité,
j'ai aussi obtenu une bourse d'études.

Spanish: 
chabolas, vertederos, mataderos...
supermercados, lavaderos de coches,
tiendas, bares, cementerios...
y cualquier otra cosa
que haga falta en una ciudad.
Y el ruido nunca cesa.
Pero cuando vives aquí,
acabas acostumbrándote.
George ahora incluso lo ama.
La gente que más le importa vive aquí,
como su tía Sarah...
pero ya ha fallecido.
George realmente nunca conoció a su padre,
pero Rajab, que es más mayor, sí.
Barack Obama sénior es un modelo a seguir.
Consiguió ir a la escuela
y consiguió entrar en Harvard.
Hubo un tiempo
en el que mi tío era mi ejemplo a seguir.
y, cuando llegó mi oportunidad,
yo también conseguí mi beca.

French: 
Je pensais : "Maintenant,
je serai comme mon oncle."
Il a été économiste
et je voulais aussi le devenir.
Qui a été ton modèle en grandissant,
George ?
Mon père est mort
quand j'avais six mois.
Mon beau-père a été mon modèle.
Il était blanc.
Quand il nous a abandonnés...
je n'avais plus de modèle
et je me suis tourné vers...
J'ai décidé de quitter l'école.
Ce n'était pas un bon choix.
Sous l'influence de mes amis,
je me suis tourné vers la criminalité.
J'ai fini par aller en prison.
À ma libération...
j'ai décidé que le crime ne payait pas.

Spanish: 
Entonces, pensé: "Vaya, soy como mi tío".
Él era economista
y yo quería ser lo mismo: economista.
¿Quién era tu modelo a seguir de niño,
George?
Él murió cuando yo tenía seis meses...
pero mi modelo a seguir era mi padrastro.
Cuando él nos dejó...
ya no tenía un modelo en el que fijarme...
así que decidí abandonar la escuela.
No fue una buena decisión...
y, bajo la influencia de mis amigos,
acabé metido en el mundo del crimen.
Eso me llevó a prisión y, cuando salí...
me di cuenta que el crimen no compensa.

French: 
La pression de groupe
est vraiment mauvaise.
J'ai fini par faire des choses
à cause de ça...
qu'enfant je n'aurais jamais pensé
que je ferais.
Enfant, je rêvais
d'obtenir un diplôme universitaire.
La prison est terrible.
On est mangé vivant par les poux.
J'ai dormi dans une pièce
avec 140 autres hommes.
Tout le monde dort de côté.
Pas de matelas, pas de couverture.
Rien.
C'est ce genre de choses...
qui m'ont fait quitter
l'environnement criminel.

Spanish: 
La presión del grupo era muy fuerte...
y me llevó a hacer cosas de niño
de las que nunca me creí capaz.
De niño,
yo siempre soñaba con ir a la universidad.
La cárcel es un lugar horrible.
Allí dentro los piojos te devoran.
Duermen en una habitación
con otras 140 personas.
La gente duerme hacinada.
No hay colchones ni sábanas ni nada.
Esa experiencia fue la que me llevó
a alejarme del mundo del crimen.

Spanish: 
Porque esa es la vida
que te espera si te cogen.
No quiero volver a pasar por ahí.
Pasé nueve meses dentro y fue horrible.
De hecho, incluso le he robado a gente
dentro de la cárcel.
Para sobrevivir.
- ¿Robaste dentro de la cárcel?
¿Cómo lo hacías?
La gente mete dinero dentro de la cárcel.
¿Y qué ibas a comprar en la cárcel?
- Comida.
Es lo único que puedes comprar.
La comida de la cárcel es horrible.
¿Y cómo comprabas esa comida?
¿Se la comprabas a los guardias?
Se la compraba a los guardias
o a los cocineros.
¿Pagabas para conseguir más comida?
¿Por qué no os daban comida suficiente?

French: 
Si c'est la vie qui vous attend
si on vous attrape...
je ne peux pas. Je l'ai fait neuf mois.
C'était terrible.
J'ai même volé des gens en prison.
Pour survivre.
- Vous avez volé des gens ?
Comment ça marche ?
Les gens font entrer de l'argent
en prison.
Que pouvez-vous acheter en prison ?
- À manger.
C'est la seule chose qu'on peut acheter.
La nourriture est affreuse.
À qui achetez-vous à manger en prison ?
Aux gardes ?
Aux garçons en cuisine.
Vous les avez payés
pour avoir plus à manger ?
Oui.
Pourquoi ne vous donnent-ils pas
assez à manger ?

French: 
Parce qu'ils ont aussi besoin d'argent.
Les gardes ont aussi besoin d'argent.
C'est un cercle vicieux.
Vous devez faire attention à la police.
Ils peuvent vous tuer
à n'importe quel moment.
C'est vrai.
- Il y a tant de gens qui sont tués.
Ensuite, ils mettent une arme
sur le corps et l'accusent d'avoir volé.
On peut mourir n'importe quand.
Il faut donc avoir peur d'eux.
Parce que...
- Il ne faut pas leur en vouloir.
L'autre jour,
un garçon fumait juste un joint.
La police l'a arrêté...
et le garçon s'est mis à courir.
Il avait peur.
- De la police.
Il a fui.
- La police l'a tout simplement abattu.
Et puis, ils ont déposé une arme sur lui
et ont dit qu'il était un voleur.

Spanish: 
Porque ellos también necesitan dinero.
Los guardias necesitan dinero.
Es un ciclo.
Tienes que tener cuidado con la policía...
porque puede matarte en cualquier momento.
Cierto.
- Matan a muchísima gente...
y luego te ponen una pistola encima
y dicen que eres un ladrón.
Pueden matarte en cualquier momento.
Debes tenerle miedo.
Porque...
- No debes enfrentarte a ellos.
El otro día, había un niño
que estaba fumando hierba...
entonces, la policía intentó pararlo..
pero el chico salió corriendo.
Tenía miedo.
- Sí, de la policía.
Se dio a la fuga.
- Sí, salió corriendo y le dispararon.
Luego pusieron una pistola sobre el cuerpo
y dijeron que era un ladrón armado.

Spanish: 
Tres de mis amigos están desaparecidos.
La policía los arrestó,
pero nadie ha encontrado los cuerpos.
Pueden arrestarte, matarte...
y luego tirarte al río,
que está lleno de cocodrilos...
para que te coman,
y ya nadie te vuelve a ver.
Hay muchos casos así.
George Obama vive en un país
donde se le dice a la gente...
que a los criminales los tiran
a los cocodrilos...
donde un mismo pedazo de tierra se vende
a diez personas distintas...
donde los presos compran comida
con el dinero que roban a otros presos...
y donde la gente de campo manda
a sus hijos a la ciudad a ganar dinero...
en los mataderos
del mayor mercado de cabras de Kenia.

French: 
Trois de mes amis ont disparu.
Ils ont été arrêtés, mais on n'a
jamais retrouvé leurs corps.
Ils vous arrêtent et vous tuent.
Puis, ils vous amènent dans une rivière
où il y a des crocodiles.
Votre corps est mangé
et personne ne vous retrouve jamais.
Il existe de nombreux cas comme ça.
George Obama vit dans un pays
où on dit que les criminels...
sont nourris aux crocodiles...
où le même terrain de bidonville
est vendu à dix personnes différentes...
où les détenus achètent de la nourriture
avec l'argent volé à d'autres détenus...
où les paysans envoient
leurs enfants travailler en ville...
dans les abattoirs du plus grand marché
de chèvres du Kenya.

French: 
Une fois que quelqu'un a vu du sang...
Quand on s'habitue à voir du sang...
ça vous affecte mentalement.
Parfois on voit un homme se faire tuer.
Les gens sont poignardés, tués.
Les enfants sont habitués
à voir du sang.
Même s'ils vous poignardent,
ça ne leur fait rien.
Ils vous voient comme une chèvre
ou autre chose.
Ils sont habitués au sang.
Ils pensent que c'est normal.

Spanish: 
Una vez que alguien ve la sangre...
Cuando se acostumbra a la sangre.
...le afecta mentalmente.
Por eso a veces se oye
que han matado a alguien allí.
A la gente la apuñalan.
Los niños están acostumbrados a la sangre.
Para ellos apuñalar a alguien es normal.
Te ven como si fueras una cabra.
Están acostumbrados a la sangre...
es algo normal para ellos.

Spanish: 
Lo que me fascina es
el factor accidente en el nacimiento.
Si George hubiera nacido
dentro de la vida de Barack...
¿podría haber sido Barack Obama?
Es una pregunta interesante.
Si Barack hubiera nacido
en la vida de George...
¿podría haberse convertido en George,
en un gánster?
¿Podría haberse convertido
en ese gánster reformado?
Es una pregunta interesante,
y yo quiero sacarla a la palestra...
porque pone de manifiesto
la naturaleza accidental del nacimiento.
No podemos escoger dónde nacemos
ni en el seno de qué familia.
A partir de ahí se desarrolla todo.
Ese punto de inicio importa mucho.
Dile a la gente del primer mundo
que no importa que hayas nacido allí.
Claro que importa.

French: 
L'influence de la coïncidence
dans la naissance me fascine.
Si George était né dans les mêmes
circonstances que Barack...
aurait-il pu devenir Barack ?
C'est une question intéressante.
Si Barack était né
dans les circonstances de George...
aurait-il pu devenir George, le criminel ?
Aurait-il pu être ce criminel repentant ?
C'est une question intéressante
que je souhaite poser ouvertement.
Ça contribue au débat de l'inné/acquis
sur la coïncidence de la naissance.
On ne choisit pas
l'endroit de sa naissance, ni sa famille.
C'est comme ça.
Mais que faire ensuite ?
Ce point de départ est très important.
Ne dites pas que d'être né dans un pays
riche ou pauvre n'a pas d'importance.
Bien sûr que ça compte.

Spanish: 
Lo que me ha gustado mucho
de estos días es...
la manera en la que habéis confluido...
el denominador común
que hay entre vosotros.
Creo que es una gran idea...
el que nos sentemos e intentemos escribir
un mensaje para el mundo desde Huruma.
La frase "es mejor morir de pie...

French: 
Ce que j'ai particulièrement aimé
ces derniers jours...
est de voir à quel point...
vous êtes similaires.
C'est une bonne idée...
d'écrire un message
pour le reste du monde depuis Huruma.
L'expression :
"Il vaut mieux mourir debout...
que mourir à genoux."

French: 
est l'image exacte de ce qu'il se passe.
Tu approuves cette expression ?
- Tout à fait.
Nous avons perdu
des jeunes garçons et des jeunes filles.
Pas seulement à la prostitution
ou à la criminalité.
C'est pourquoi nous essayons
de sortir les enfants de là-bas.
Nous préférons
sacrifier le peu que nous avons...
pour qu'ils aillent à l'école.
Nous essayons de leur montrer
qu'ils peuvent faire quelque chose.
Quelque chose de productif.
Si vous écrivez une lettre au monde,
c'est une bonne idée.
Mais pourquoi ne pas l'écrire
directement à Obama ? Il est si célèbre.

Spanish: 
que de rodillas" es la auténtica reflexión
de lo que está pasando.
¿Tú también lo crees?
- Por supuesto.
Hemos perdido a chicos y chicas jóvenes...
no solo por culpa de la prostitución,
sino también por el crimen.
Por eso intentamos sacar
a los niños de ese mundo.
Preferimos sacrificar
lo poco que tenemos...
para poder proporcionarles una educación.
Intentamos enseñarles a hacer algo...
pero algo que sea productivo.
He estado pensando que mandarle
un mensaje al mundo es una buena idea...
¿pero por qué no mandarle un mensaje
a Obama directamente, que es muy famoso?

Spanish: 
Sí, pero pasará por muchas manos
antes de que le llegue a él.
Él tiene muchos problemas sobre la mesa:
Siria, Irán...
Corea del Norte... Tiene muchos problemas.
Debe ver ese mensaje
mientras lo escribimos...
y que luego decida qué hacer.
Si le escribo directamente,
es como mendigarle, y yo no mendigo.
No es mendigar, es pedir.
- No, es mendigar.
¿Eso piensas?
- Sí.
¿Cómo de bien se conocen los hermanos?
George ha visto a su hermano
en dos ocasiones.
Una cuando tenía 15 años...
y otra cuando Barack se convirtió
en senador y vino a visitar Kenia.
A raíz de una reunión familiar...
Barack invitó a George
a un hotel de Nairobi.

French: 
Mais avant que cette lettre l'atteigne,
tant de gens devront la lire avant lui.
Il a assez à faire
avec la Syrie, l'Iran...
la Corée du Nord. C'est peu probable.
Il devrait la voir en son état
et décider de ce qu'il veut faire.
Si je lui écris une lettre, on dirait
que je supplie. Je ne supplie pas.
C'est aborder un problème.
- Non, c'est mendier.
Tu le penses ?
- Oui.
Les frères se connaissent-ils vraiment ?
George a rencontré son frère deux fois.
À ses 15 ans et lors d'un séjour
de Barack au Kenya...
après qu'il est devenu sénateur.
À la suite d'une réunion familiale, Barack
a invité George dans un hôtel à Nairobi.

French: 
Barack voulait échanger leurs souvenirs
et parler de leur père.
Quand George est arrivé à l'hôtel, on lui
a dit que le rendez-vous était annulé.
Une réunion urgente
était soudainement survenue.
En y repensant, je n'ai que le souvenir
de mon père sur un mois.
C'était à mes dix ans.
Plus tard, j'ai compris qu'il m'avait
offert mon premier ballon de basket.
Et peu de temps après,
je suis devenu fana de basket.
Il m'a amené
à mon premier concert de jazz.
Et peu de temps après, je me suis
intéressé au jazz et à la musique.
On se rend compte de l'influence
qu'ils ont sur nous, même sur un mois.
Mais le plus important est...
que son absence a contribué au fait
que je voulais être un bon père.
Parce que son absence m'a fait penser :
"Je veux que mes filles sentent
qu'elles ont quelqu'un...

Spanish: 
Barack quería compartir recuerdos con él
y hablar sobre su padre...
pero cuando George llegó al hotel...
le dijeron que la reunión se canceló.
Barack tuvo que irse
a una reunión urgente.
Si echo la vista atrás,
solo recuerdo a mi padre de un mes.
Yo tenía diez años.
No fue hasta mucho después cuando supe...
que él me regaló
mi primer balón de baloncesto...
y que por eso ahora soy
un fanático del baloncesto.
Y que también me llevó
a mi primer concierto de "jazz"...
y que por eso ahora me gusta tanto
el "jazz" y la música en general.
Eso me hizo ver el impacto que tuvo en mí
aunque solo lo recuerde de un solo mes.
Pero creo que lo más importante es...
que su ausencia contribuyó mucho
a que yo quisiera ser un buen padre.
Creo que no tenerle conmigo me hizo decir:

French: 
sur qui elles peuvent compter."
Ce sont les répercussions.
Barack senior était très sévère.
S'il avait pu passer
plus de temps avec George...
il aurait été quelqu'un de très différent.
Mais George a en lui
un aspect positif de son père.
Son père était un homme du peuple
et George l'est aussi.
Il est comme ça naturellement.
N'oublie pas mes talents de matheux !
Sarah était la plus âgée.
Tante Sarah a dit :

Spanish: 
"Quiero que mis hijas tengan
a alguien en quien confiar".
Tuvo una repercusión.
- Sí.
Barack padre era un hombre muy estricto...
y si hubiera pasado tiempo con George...
estoy seguro de que habría sido
una persona muy diferente.
Sin embargo,
George heredó algo positivo de su padre:
su padre era un hombre del pueblo,
y George también lo es.
Es algo que heredó de forma natural.
Y también heredé
su don para las matemáticas.
Sarah fue la primogénita.
Así que siempre me dice:

Spanish: 
"¿Por qué no eres como tu padre?".
Pero yo pensaba que eran tonterías.
¿Cómo voy a ser como mi padre
si no lo conocí?
Pero llegó un punto
donde entendí lo que quería decir.
Comprendí que tenía razón.
Barack y George comparten un padre
que ninguno de los dos conoció realmente.
También comparten abuela, tías y tíos.
Eso convirtió la favela de Huruma,
donde rara vez se ven blancos...
en una atracción
para periodistas fisgones.
Ni siquiera sabemos
cómo encontraron este lugar...
pero, durante dos meses,
este lugar fue una casa de locos.

French: 
"Pourquoi n'es-tu pas comme ton père ?"
J'ai pensé : "Quelle connerie.
Que sais-tu de lui ?"
Mais plus tard,
j'ai compris ce qu'elle voulait dire.
Elle pensait vraiment ce qu'elle a dit.
Barack et George ont eu le même père
qu'ils n'ont pas vraiment connu.
Mais ils ont aussi eu les mêmes
grands-parents, tantes et oncles.
Ainsi, le bidonville d'Huruma
qui d'habitude ne voit pas de Blancs...
a été transformé en une attraction
pour les journalistes curieux.
On ne sait même pas
comment ils ont fait pour nous trouver.
Les deux premiers mois
étaient insupportables.

French: 
Tout le monde est venu ?
- Oui, des caméras, CNN, des gens.
De partout.
De grandes chaînes d'information
du monde entier...
pour le connaître
et savoir pourquoi il était ici.
Pourquoi es-tu ici quand ton frère
est un homme si puissant ?
Voilà ce qui s'est passé quand Obama
est devenu le président des USA.
La presse internationale a trouvé
un petit frère dans un bidonville.
Certains étaient juste curieux.
George a fièrement raconté son histoire.
Il a dit avoir vu son frère deux fois
et être sûr qu'ils se reverraient.
D'autres ont utilisé George
pour s'acharner contre Obama.
Vous êtes son frère.
Est-il votre gardien ?
- Demandez-le-lui.

Spanish: 
Venía todo el mundo.
- Sí, cámaras, la CNN, todo el mundo.
Todas las grandes televisiones venían...
porque querían saber
por qué George estaba aquí.
¿Por qué estaba aquí
si su hermano era un hombre importante?
Eso es lo que pasó
cuando Obama se convirtió en presidente.
La prensa internacional encontró
a su hermano en una favela de Nairobi.
Algunos solo sentían curiosidad.
George contaba su historia con orgullo.
Explicaba que solo se habían visto
dos veces...
pero que confiaba
en que se volverían a ver.
Otros usaron a George
para hacer campaña en contra de Obama.
¿Tú eres su hermano?
¿Ha sido tu protector?
- Pregúntaselo a él.

French: 
Il a d'autres choses à faire.
Il prend soin du monde entier,
mais il devrait commencer par chez lui.
Alors, il prend soin de moi.
Je vis dans ce monde.
Depuis ce jour-là, George a décidé
de ne plus en parler du tout.
En Amérique,
Obama a beaucoup de détracteurs.
Ils ont beaucoup d'argent à leur service.
À cause de la nature
de la politique aux États-Unis.
D'après ce que j'ai compris.
Les gens ont essayé d'utiliser George
dans le passé comme une arme...
pour discréditer son frère célèbre.
Pouvez-vous nous donner un exemple ?
Un documentaire récent intitulé "2016".
Le réalisateur, Dinesh D'Souza,
est venu ici rencontrer George...
et l'a utilisé dans un film contre Obama.
Ce film a été financé
par les détracteurs d'Obama.

Spanish: 
Tiene otros asuntos
de los que preocuparse.
¿Cuida del mundo y no de ti?
Yo soy parte del mundo,
así que también cuida de mí.
Desde ese día, George decidió
que sería mejor no hablar más de él.
En EE. UU.,
hay una campaña anti-Obama enorme...
y hay mucho dinero detrás de ella.
Esa es la naturaleza
de la política en EE. UU.
Así es como lo veo yo...
y hubo gente
que intentó utilizar a George como arma...
para atacar a su famoso hermano.
¿Puedes ponernos un ejemplo?
- Sí.
Un documental que salió en 2016.
Su director,
Dinesh D'Souza, vino hasta aquí...
y usó a George para rodar
un documental claramente anti-Obama...
el cual fue financiado
con dinero de gente anti-Obama.

French: 
Ce n'est qu'un seul exemple.
Un journaliste anglais a fait pareil
pour un grand journal.
Il a écrit un article très négatif.
Il lui manque les facultés pour
s'intéresser à quelqu'un comme George.
Il n'avait pas la bonté nécessaire
pour le connaître. Il s'en fichait.
On le voit dans la manière
qu'ils le traitent et écrivent sur lui.
Par ailleurs, avoir des amis blancs
et des liens avec la Maison-Blanche...
peut s'avérer être dangereux.
Les bidonvilles de Nairobi
n'ont pas de visiteurs blancs.
S'ils viennent vous voir, ça veut dire
que vous avez quelque chose...
que les autres n'ont pas : de l'argent.
Ici, l'argent vous rend puissant...
mais aussi vulnérable et solitaire.
Parce que personne n'en a.
Obama. Viens par là.
Tu gardes tout pour toi.
- Non, c'est pas vrai.

Spanish: 
Ahí tienes un ejemplo.
Unos periodistas ingleses hicieron
lo mismo.
Vinieron y escribieron
un artículo abusivo...
porque no fueron capaces de conocer
al auténtico ser humano que es George.
Obviamente, no tenían la capacidad
ni la humanidad necesaria para hacerlo...
pero no les importó lo más mínimo,
como se puede deducir del artículo.
Y luego hay otra cosa.
Tener amigos blancos y conexiones
con la Casa Blanca puede ser peligroso.
Los blancos no suelen visitar Huruma...
así que si vienen a verte es
porque tienes algo que el resto no tiene:
dinero.
Aquí el dinero te hace poderoso...
pero también vulnerable y solitario
porque nadie tiene.
¡Obama, ven aquí!
Te lo estás quedando todo para ti.
- Qué va.

Spanish: 
Te estás comiendo toda la comida tú solo.
Yo no me estoy comiendo nada solo.
Entonces
¿qué mensaje le mandas a tu hermano?
Pero imaginad que fuerais
el hermano del presidente de EE. UU...
que vivís en una favela de Nairobi
y que un día decidís contactar con él.
¿Qué le diríais? ¿Por dónde empezaríais?
¿Qué le preguntaríais? ¿De qué hablaríais?
Quizá sobre el presidente
de vuestro país...
quien ha sido citado en La Haya
por violar los Derechos Humanos...
y que ha decidido no acudir
porque no le apetece...
pero cuya cara aparece
en vallas por todo el país...
a las que podríais lanzarles piedras,
pero, sin embargo, nadie lo hace.
O de vuestro amigo Julius, fotógrafo,
quien también ayuda a huérfanos...

French: 
On pense que tu gardes tout
pour toi tout seul.
Je ne garde rien pour moi.
Alors quel message
tu envoies à ton frère ?
Imaginez être le petit frère
du président des États-Unis...
et vivre dans un bidonville de Nairobi.
Imaginez que vous décidiez
de l'appeler ou de lui écrire un jour.
Que lui diriez-vous ?
Par où commenceriez-vous ?
Que pouvez-vous lui demander ?
De quoi devriez-vous parler ?
Peut-être du président de votre pays...
cité à comparaître à La Haye
pour violation des droits de l'Homme.
Mais parce qu'il n'en avait pas envie,
il n'y est pas allé.
Sa grosse tête est affichée partout
dans les rues.
Vous pourriez lui lancer une pierre,
mais personne ne le fait ici.
Ou de votre ami, Julius, le photographe,
qui essaie aussi d'aider les orphelins...

French: 
témoin de la mauvaise tournure
qu'ont pris les élections de 2007.
Il en souffre encore aujourd'hui.
Je marchais dans le bidonville
à ce moment-là.
J'ai vu la main d'un être humain
qui bougeait encore.
Ça a été un moment très choquant.
J'ai vu pire, mais ça m'a marqué.
J'ai vu cette main sans son corps.
J'ai vu une femme qui courait en criant :
"Ils ont tué mon bébé !"
Il y avait une montre sur cette main.
La montre fonctionnait encore.
Personne n'a enlevé la montre
de la main qui gisait.
J'ignorais que c'était la main
de l'un de mes amis.
Une fois sur la route, j'ai dit à des gens
qu'il y avait une main d'homme...

Spanish: 
y tiene fotos sobre las cosas horribles
que sucedieron en las elecciones de 2007.
Cosas que todavía le atormentan
cuando piensa en ellas.
Durante ese periodo,
yo iba andando por la favela...
y, de repente, vi una mano humana.
Aún estaba caliente y se movía así.
He visto cosas duras,
pero aquello me conmocionó por completo.
Vi la mano humana amputada...
y luego oí a una señora gritar
desde el otro lado de la calle:
"¡Han matado a mi bebé!".
La mano todavía conservaba el reloj...
y el reloj seguía funcionando.
Nadie había tocado el reloj,
pero la mano estaba allí.
Lo que yo no sabía es
que esa mano era de un amigo mío.
Así que al llegar a la calle principal...

Spanish: 
le dije a unos chicos que había una mano
y que había que recogerla.
Tras las elecciones,
la gente de las favelas se dividió.
Personas con la misma fe empezaron
a luchar los unos con los otros.
Hay varias opciones,
pero la gente no quiere avanzar.
Nada ha cambiado aquí desde que nací.
La vivienda, el desarrollo... Nada.
- No son más que especuladores.
Excepto por las luces y los baños,
todo sigue igual.
¿Cuánto puede soportar un ser humano?
En nuestros días con George,
hemos visto que bebe mucho.

French: 
et qu'il fallait la récupérer.
Après les élections,
les gens du bidonville étaient divisés.
Ceux qui partageaient la même foi
ont commencé à se battre entre eux.
Il y a plusieurs possibilités.
Mais les gens ne veulent pas
que les choses progressent.
Rien n'a changé ici
depuis que je suis né.
Les logements, l'expansion, rien du tout.
- Ils en profitent.
Mis à part les réverbères
et les toilettes, rien n'a changé.
Combien peut endurer un être humain ?
Pendant notre séjour, nous avons vu
George boire beaucoup.

French: 
Il essaie du mieux qu'il peut,
mais la vie est dure pour lui.
Ses souvenirs les plus chers sont
de sa tante Sarah, la sœur de son père.
Elle l'a toujours accueilli à Huruma...
quand il était renvoyé de chez lui
comme punition.
Ils sont venus ici quand j'avais 15 ans.
On m'y a envoyé
pendant deux semaines.
Puis, je suis rentré chez moi.
Dès que je faisais quelque chose de mal,
on me renvoyait ici.
Je pense que tout le monde me connaît.
Ils me voient ici depuis longtemps.
Mais je ne l'appelle pas ma tante.
Elle était plus ma mère que ma tante.
Quand ma mère est partie à l'étranger...
je suis venu vivre ici avec elle.

Spanish: 
Él intenta dar lo mejor de sí,
pero la vida le ha dado duro.
Sus recuerdos más felices son
con su tía Sarah, la hermana de su padre.
Ella siempre lo acogía
cuando lo tiraban de casa como castigo.
Yo venía aquí cuando tenía 15 años.
Me quedaba aquí dos semanas
y luego volvía a mi casa.
Entonces, volvía a hacer algo mal
y me volvían a mandar aquí dos semanas.
Por eso aquí todo el mundo me conoce...
porque me llevan viendo desde pequeño.
Pero yo no la llamo tía.
Porque realmente es mi tía,
sino que es como una madre.
Cuando mi madre emigró al extranjero...
me quedé aquí con ella.

French: 
Je suis désolé. Je vais pleurer.
Croyez-vous que ce soit...
une coïncidence
que Barack Obama senior ait deux fils ?
Un à la Maison-Blanche
et l'autre dans le bidonville d'Huruma ?
Pensez-vous
que ce soit juste une coïncidence ?
Je ne sais pas.

Spanish: 
Lo siento, creo que voy a llorar.
¿Crees que es una coincidencia...
que Barack Obama padre tenga dos hijos...
y que uno esté en la Casa Blanca
y el otro en Huruma?
¿Crees que solo es una coincidencia?
No lo sé.

French: 
George a eu de bonnes opportunités.
C'est son choix de vivre
dans le bidonville.
S'il avait choisi un chemin différent...
il aurait pu partir d'ici.
Il a eu des occasions de partir.
La plupart des gens de l'Occident
oublient les bidonvilles.
Et parce que George Obama est ici...
Oui, ils sont très curieux.
Ils pensent même qu'il a été abandonné
et que c'est pour ça qu'il souffre.
Vraiment ?
- Ils pensent qu'il a été abandonné.
Mais selon moi, il l'a choisi.
Il a des opportunités
de s'en sortir continuellement.
Vous en parlez avec lui ?
Oui, nous en parlons souvent.
Mais George
est aussi quelqu'un de difficile.
Il peut être très têtu.

Spanish: 
Como ya he dicho,
George ha tenido buenas oportunidades.
La decisión de vivir
en una favela es suya.
Si hubiera escogido otro camino...
no estaría viviendo en la favela.
Ha tenido oportunidades.
Pero la mayoría de la gente
en Occidente se olvida de las favelas...
y debido a que George Obama está aquí...
Sí, hay mucha curiosidad.
La gente piensa que lo han abandonado.
- ¿En serio?
Que a George lo hayan abandonado es
su decisión.
Él ha tenido oportunidades,
y todavía las tiene.
¿Has hablado de esto con él?
Sí, claro que lo hemos hablado...
pero George es una persona muy complicada.
Es muy cabezota.

French: 
Si vous lui dites de faire quelque chose,
il va beaucoup discuter.
Au moins, je sais
comment m'y prendre avec lui.
Qu'est-ce qui rendrait George heureux ?
Il aime être parmi les gens.
Quand il est entouré, il est très heureux.
S'il est seul quelque part,
il est malheureux.
Il peut boire beaucoup parfois.
Mais il sait ce qu'il fait.
Si nous jouons au Scrabble...
et George est saoul...
il gagne quand même. C'est intéressant.
Il est intelligent.

Spanish: 
Y si le dices que haga algo,
enseguida se pone a discutir.
Afortunadamente, yo sé cómo llevarlo.
¿Qué cosas hacen a George feliz?
Estar con la gente.
Si está con gente, está feliz.
Si está solo, se pone triste.
A pesar de que a veces bebe demasiado...
él sabe lo que está haciendo.
A veces jugamos al Scrabble...
y está completamente borracho...
y aun así te gana.
Es una persona muy interesante.
Es inteligente.

Spanish: 
Es muy avispado.
El marcador final queda así:
Kevin: cero puntos.
No, 166 puntos. Un aplauso.
No has llegado ni a los 200.
- Son 166 maravillosos puntos.
George: 208.
Rajab: 249.
- ¿249?
Tú ganas.
Siempre hay una primera vez para todo.
Déjame ver mi libro.
Sí, te he traído un regalo
y buenas noticias.
Este es el programa para la obra.
Ahí puedes ver el actor que hará de ti.
¿Cómo te sientes con que una estrella
de Hollywood vaya a hacer de ti?

French: 
Oui, il a l'esprit aiguisé.
Le score final est :
Kevin : zéro point.
166 points. Applaudissez.
Tu n'as même pas atteint 200.
- 166 points magnifiques.
George : 208.
Rajab : 249.
Tu as gagné.
Il y a une première à tout.
Je vous ai amené un cadeau
et de bonnes nouvelles.
C'est le programme
de la pièce de théâtre.
On peut y voir qui joue le rôle de George
et la mise en scène.
Que penses-tu
d'une star hollywoodienne pour ton rôle ?

Spanish: 
Es una locura.
Estoy muy contento. Me muero por verla.
Si el año que viene
la obra se estrena en el West End...
es muy posible que llegue a Broadway.
Y si se estrena en Broadway...
tenemos que intentar meterte en EE. UU.
Sé que es más fácil decirlo que hacerlo...
pero si la cosa nos sale bien
y podemos hacer que entres en EE. UU...
¿estarías interesado en ir?
Sí, estoy abierto a ello.
Creo que sería
un momento increíble para ti y Barack...
que os volvierais a ver, pero en Broadway.
Sería una pasada.
¿Qué te parecería?
- Sería increíble.
Pero no te puedo prometer nada.
- Ya, lo sé.
Es un sueño que tienes.
- Sí.

French: 
Ce serait fou.
Excitant. C'est ce que j'attends.
Si la pièce a du succès
dans le West End...
il y a des chances
pour qu'elle soit jouée à Broadway.
Et si c'est à Broadway...
nous devons essayer
de te faire venir aux États-Unis.
Je sais que c'est difficile à faire.
Mais si cela se réalisait
et que nous puissions t'y amener...
ça serait quelque chose
qui t'intéresserait ?
Oui, je ne dirais pas non.
Je pense que ce serait un grand moment
pour toi et pour Barack...
pour vous revoir sur Broadway.
Ce serait formidable.
Tu serais content ?
- Génial, oui.
On ne peut pas le garantir bien sûr.
- Oui, mais...
tu as un rêve. C'est ce dont il s'agit.

French: 
Ce serait bien.
Tu te souviens du jour
où il est devenu président ?
Ça a dû être un moment important
pour toi aussi.
Oui, j'étais fier.
Es-tu fier de lui maintenant ?
- Oui. Je serai toujours fier de lui.
L'as-tu déjà rencontré ?
- Oui.
Peux-tu nous décrire la première fois ?
C'est intime.
Arrêtons-nous là.
Tu n'aimes pas parler de lui.
Je ne parle pas des gens absents.
Pourquoi pas ?
- Demandez-le-lui.
C'est difficile de parler
de quelqu'un d'autre.
Ça revient à des commérages.
Je fais attention,
parce que je ne sais pas...

Spanish: 
Sería algo muy bonito.
¿Recuerdas cuando Barack se convirtió
en presidente?
Sí.
Tuvo que ser
un gran momento para ti también.
Sí, me sentí orgulloso.
¿Sigues estando orgulloso de él?
- Sí, siempre lo estaré.
¿Lo has visto alguna vez?
- Sí.
¿Cómo fue la primera vez que os visteis?
Eso es algo personal.
¿Podemos dejarlo aquí?
No te gusta hablar sobre él.
No me gusta hablar de la gente
cuando no está presente.
¿Por qué?
- Ve a preguntarle a él.
Para mí, es difícil hablar sobre alguien.
Es como si fuera cotilleo.
Tengo que ir con cuidado...

Spanish: 
porque nunca sé
lo que la gente quiere de mí realmente.
Estoy muy cansado.
Ya casi hemos terminado.
Como hemos...
Sé que has visto a tu hermano dos veces
porque lo he leído en tu libro.
Me dijiste que era solo una pregunta
y me has hecho diez, y yo he contestado.
Pero tengo curiosidad.
- Estoy agotado.
Me gustaría que me dijeras cómo es él.
No lo sé, es norteamericano.
¿Te gustaría verlo otra vez?
- Claro, es mi hermano.

French: 
quelles sont les vraies raisons
de mes visiteurs.
Je suis fatigué.
Nous avons presque fini,
mais fais-le pour moi.
Parce que...
Tu as rencontré ton frère deux fois.
Je l'ai lu dans ton livre.
Tu avais une question. On en est à dix.
Et je t'ai dit...
que j'étais fatigué.
- Mais dis-moi pourquoi...
tu ne veux pas me dire comment il est.
Je ne sais pas. Il est américain.
Aimerais-tu le revoir ?
- Oui, pourquoi pas ? Il est mon frère.

Spanish: 
Sin duda, lo que los keniatas han logrado
desde su independencia es impresionante...
e inspirador.
Pero a pesar del progreso
que se ha llevado a cabo...
debemos ser conscientes de que ni Kenia...
ni el continente africano han alcanzado
todo su potencial.

French: 
Il est indéniable que ce qu'ont accompli
les Kenyans depuis leur indépendance...
est à la fois impressionnant et édifiant.
Mais malgré
tous les progrès accomplis...
nous devons reconnaître
que ni le Kenya...
ni le continent africain n'ont encore
réalisé leur potentiel.

Spanish: 
Gracias por ver este vídeo.
Para más vídeos sobre este tema,
consulta la lista de reproducción.
También puedes
ver este vídeo recomendado.
No te olvides de suscribirte al canal...
y te mantendremos informado
sobre nuevos documentales.
