
English: 
[YOSHINO] I felt it wasn't just about the 
number of buyers, or even about the money.
I just didn't believe consumers would be able 
to live a life that was truly in line with nature.
I thought it wouldn't work out well 
even if I grew safe natural food
because I wouldn't be able to grow 
the food the consumers wanted.
[DOMAE] When I asked Mr. Yoshino 
why he thought this way, he told me...

Korean: 
[요시노] 손님이 얼마나 많이 오는지, 돈을 
얼만큼 많이 벌 수 있는지에 관한 건 아니에요.
제 생각엔 일반 소비자들이 자연과 완전히 
일치하는 삶을 산다는 건 불가능하다고 봅니다.
아무리 몸에 좋고 안전한 먹을거리를 길러낸다 해도
그 부분만큼은 제가 어쩔 수 없지요.
왜냐면 저는 소비자들이 원하는 먹을거리들을
'완벽하게' 생산해낼 수 없기 때문이에요.
[도매]  요시노 씨에게 왜 그렇게 생각하는지
여쭤보았더니 이렇게 대답하셨어요.

English: 
"For breakfast, lunch, and dinner every day, 
we eat only the vegetables that are available...
...from the farm in each season...
...that wouldn't be possible for you."
At that point, it was as if the scales 
fell from my eyes.
[YOSHINO] Human beings cannot live 
without agriculture and the food it produces.
[DOMAE] We humans need to understand 
the important connection between the two.
[YOSHINO] I hope that more people decide
they'd like to come to the farm
not from a sense of obligation, 
but rather to help and/or to learn.
I want everyone to feel a deep need to 
become a part of the farming process

Korean: 
"저희는 매일 아침, 점심, 저녁 식사로
오직 여기서 구할 수 있는 채소들만 먹지요.
그때 그때 농장에서 나는 것들로요.
하지만 그건 당신들한테는 불가능한 일이죠."
그때, 마치 눈 앞에 있던 장막이 걷히는 것 같았어요.
[요시노] 사람은 농사 없이, 
먹을거리 없이는 살 수 없어요.
[도매] 우리는 이 사람과 자연 사이의 
중요한 관계에 대해 잘 이해해야 합니다.
[요시노] 저는 더 많은 사람들이 농장에 찾아오길 바랍니다.
그저 의무감 때문에 오는 게 아니라, 
농사 일을 배우고, 돕기 위해서 말이지요.
저는 모든 사람들이 직접 농사 짓는 일에 참여하면서
자연과의 관계에 대해 깊이 느껴봤으면 좋겠어요.

Korean: 
단지 농부가 키운 농산물을 구입하는 데
그치는 것뿐만 아니라 그 이상으로요.
그리고 농사 일이라는 게 아주 즐거운 
경험이라는 것 역시 함께 깨닫길 바랍니다.
한 가지 더, 농부로서 덧붙이자면
저희 농장이 진심으로 찾아가고픈 곳이 되길 바랍니다.

English: 
rather than just purchasing 
what the farmers produce
and to realize that helping on the farm 
will be an enjoyable experience for them.
In addition, as producers...
we can help make our farms a place 
that people really feel they would like to visit.
