
Croatian: 
U današnje je vrijeme nijanse boje vrlo jednostavno odrediti.
Čak i kada su u pitanju neznatne razlike između ljubičastih nijansi cvijetova kadulje i lavande,
dostupne su vam mobilne aplikacije, web-mjesta i stari katalozi koji vam olakšavaju njihovo prepoznavanje.
Međutim, to nije uvijek bilo tako.
Puno je truda uloženo da bismo dosegli trenutnu razinu razumijevanja teorije boja
i da bismo lako mogli odrediti točne recepte za dobivanje željenih boja.
Pogledajmo tu evoluciju kroz prizmu pet ključnih pojedinaca.
Neki od najranijih kružnih dijagrama boja javljaju se već početkom 17. stoljeća.
Koristili su se za vizualizaciju jednostavnih pravila povezanih s odnosima i mješavinama boja.

Norwegian: 
Nå for tiden er det enkelt å identifisere hvilken som helst fargenyanse.
Selv når det gjelder de ørsmå forskjellene mellom lillafargen på salvie og lavendel,
finnes det mobilapper, nettsteder og gode, gammeldagse fargekart som gjør det til en smal sak.
Men slik har det ikke alltid vært.
Det har tatt oss lang tid å komme frem til fargeforståelse på dette nivået
og finne oppskriftene som gir oss akkurat de riktige fargeresultatene.
La oss spore denne utviklingen gjennom fem nøkkelpersoner.
Noen av de tidligste farge-sirkeldiagrammene kan dateres så langt tilbake som tidlig på 1600-tallet.
De ble brukt til å visualisere enkle regler for fargeforhold og -blandinger.

Afrikaans: 
Dis deesdae maklik om enige kleurskakering te identifiseer.
Selfs as mens moet onderskei tussen die subtiele verskille tussen ’n saliekleurige blom en ’n lilaskakering,
is daar selfoon-apps, webwerwe, en ou winkelkataloguste wat dit vir jou maklik maak.
Maar dit was nie altyd die geval nie.
Dit het lank gevat om by hierdie vlak van begrip oor kleurteorie te kom
en om die kombinasies van presiese kleurproduksie 100% reg te kry.
Ons kan hierdie evolusie met behulp van vyf sleutelindividue verstaan.
Sommige van die oudste sirkelvormige
kleurdiagramme dateer terug na die vroeë 1600's.
Hulle was gebruik om eenvoudige reëls oor kleurverhoudings en mengsels uit te beeld.

Finnish: 
Kaikken värien tunnistaminen on nykyään todella helppoa.
Pieninkin salvian ja laventelin violetin sävyero saadaan näppärästi esiiin
mobiilisovelluksilla, sivustoilla ja vanhoilla myymäläluetteloilla.
Näin ei ole kuitenkaan aina ollut.
Kesti pitkään, ennen kuin tälle väriteorian tasolle päästiin
ja täsmällisten värien reseptit saatiin laadittua.
Tutustutaanpa tähän kehitykseen viiden avainhenkilön myötä.
Aikaisimmat väriympyräkaaviot ovat niinkin kaukaa kuin 1600-luvun alusta.
Niitä käytettiin yksinkertaisten värisuhteiden ja -yhdistelmien visualisointiin.

Catalan: 
Avui en dia, identificar qualsevol tonalitat
de color és fàcil.
Fins i tot quan es tracta de la lleugera diferència entre el to morat d'una flor de sàlvia i el de l'espígol,
hi ha aplicacions per a mòbils, llocs web i antics catàlegs de botigues que t'ho posen fàcil;
però no sempre ha estat així.
Ha calgut recórrer un llarg camí per arribar a aquest nivell de comprensió de la teoria del color
i poder determinar les receptes per aconseguir el color exacte.
Vegem aquesta evolució a través de cinc personatges clau.
Alguns dels primers diagrames circulars
de colors daten de principis del s.XVII.
S'utilitzaven per visualitzar regles simples sobre relacions de colors i mescles.

Spanish: 
Hoy en día, es muy fácil
identificar el color que quieras.
Incluso para las diferencias más sutiles,
como entre una flor lila y otra violeta,
existen aplicaciones móviles, sitios web
y los clásicos catálogos para ayudarte.
Pero no siempre fue así.
No fue nada sencillo alcanzar este nivel
de comprensión sobre la teoría del color
ni descubrir la receta
para cada uno de los colores.
Analicemos este recorrido
a través de cinco personas clave.
Algunos de los primeros diagramas de color
se remontan a principios del siglo XVII.
Servían para visualizar reglas simples
sobre relaciones y mezclas de colores.

Danish: 
I dag er det let at identificere en vilkårlig farvenuance.
Selv når det kommer til de helt små forskelle mellem en salvieblomst og en lavendels lilla farve,
er der mobilapps, websteder og gamle farvekataloger, der gør det let for dig.
Men sådan har det ikke altid været.
Rejsen til forståelsen af farveteorien har været lang,
og det har ikke været let at få opskrifterne for de præcise farver helt korrekt.
Lad os se nærmere på udviklingen gennem fem nøglepersoner.
Nogle af de tidligste cirkeldiagrammer med farver kan dateres tilbage til starten af 1600-tallet.
De blev brugt til at visualisere enkle regler, når det kom til farverelationer og blandinger.

Ukrainian: 
Зараз дуже просто визначити будь-який відтінок кольору.
Навіть якщо йдеться про ледь помітну різницю між відтінками цвіту шавлії та лаванди,
існують мобільні програми, сайти й каталоги, що допоможуть із цим непростим завданням.
Проте так було не завжди.
Потрібно було докласти значних зусиль, щоб досягнути такого рівня розвитку теорії кольорів
і знайти правильне поєднання для створення тих чи інших відтінків.
Поговоримо про п’ять людей, які допомогли в цьому.
Кругові діаграми кольорів з’явилися ще на початку 17 століття.
Вони показували прості правила поєднування кольорів і зв’язків між ними.

French: 
Aujourd'hui, identifier une nuance de couleur est un jeu d'enfant.
Même quand il s'agit de distinguer la couleur d'une fleur de sauge du mauve de la lavande,
des applis mobiles, des sites Web et les bons vieux catalogues vous facilitent la tâche.
Toutefois, cela n'a pas toujours été le cas.
Il a fallu parcourir un long chemin avant de connaître aussi bien la théorie des couleurs
et d'être en mesure de déterminer la composition exacte d'une nuance.
Retraçons cette évolution à travers cinq grandes figures historiques.
Certains des premiers schémas circulaires de couleurs remontent au début du XVIIe siècle.
Ils servaient à visualiser des règles simples concernant les mélanges de couleurs et les relations entre ces dernières.

Javanese: 
Saiki, sampeyan bisa namtokake rupa werna apa wae kanthi gampang.
Malah kanggo mbedakake antarane werna ungu kembang sage lan lavender sing persis banget,
ana aplikasi seluler, situs web, lan katalog kuna sing ngepenake iki kanggo sampeyan.
Nanging biyen ora kaya ngono.
Diperlokake lakon sing dawa kanggo mangerteni teori werna
lan nggawe resep kanggo ngasilake werna sing pas.
Ayo nlusuri evolusi iki liwat limang tokoh kunci.
Sawetara diagram lingkaran werna paling lawas bisa ditlusuri nganti wiwitan taun 1600-an.
Diagram iki digunakake kanggo mujudake aturan sing prasaja bab hubungan lan campuran werna.

Spanish: 
Hoy en día, es muy fácil
identificar el color que quieras.
Incluso para las diferencias más sutiles,
como entre una flor lila y otra violeta,
existen aplicaciones móviles, sitios web
y los clásicos catálogos para ayudarte.
Pero no siempre fue así.
No fue nada sencillo alcanzar este nivel
de comprensión sobre la teoría del color
ni descubrir la receta
para cada uno de los colores.
Analicemos este recorrido
a través de cinco personas clave.
Algunos de los primeros diagramas de color
se remontan a principios del siglo XVII.
Servían para visualizar reglas simples
sobre relaciones y mezclas de colores.

Uzbek: 
Hozirgi kunda har qanday rang tusini aniqlash juda oson.
Hatto mavrak guli va binafsharang turdagi lavanda o‘rtasida ozroq farqqa duch kelingan holatda ham
buni aniqlashni osonlastirish uchun mobil ilovalar, veb-saytlar va eski do‘kon kataloglari mavjud.
Lekin bu doim ham shunday bo‘lmagan.
Rang nazariyasini tushunishning hozirgi darajasiga erishish va aniq ranglarni keltirib chiqarish tartibini topish
juda uzoq muddatni talab qilgan.
Keling, ushbu rivojlanish muddatini besh asosiy shaxs orqali izohlab o‘taylik.
Ilk rangli aylana diagrammalarning paydo bo‘lishi 1600-yillarning boshlariga borib taqaladi.
Ranglar bog‘liqligi va qorishmalari haqida gap ketganda, ular oddiy qoidalar tasvirini ifodalash uchun qo‘llanilgan.

Turkish: 
Günümüzde, herhangi bir renk tonunu kolayca belirleyebilirsiniz.
Adaçayı çiçeği ile lavanta moru arasındaki küçük ton farklılıkları söz konusu olduğunda bile
bunu kolaylaştıracak mobil uygulamalar, internet siteleri ve eski mağaza katalogları mevcut.
Ancak, bu durum her zaman böyle değildi.
Renkler söz konusu olduğunda bu algılama düzeyine gelmek ve doğru tarifleri
uygulayarak doğru renkleri elde etmek uzun zaman aldı.
Bu alanda çalışmalar yapmış beş önemli isim üzerinden bu evrimi inceleyelim.
İlk dairesel renk şemalarının tarihi 1600'lerin başlarına dayanıyor.
Bu şemalar, konu renk ilişkileri ve karışımları olduğunda basit kuralları görselleştirmek için kullanıldı.

Malay (macrolanguage): 
Sekarang ini mudah untuk mengenal pasti apa jua, rona warna.
Malahan sehingga kepada perbezaan kecil antara warna bunga sage dan rona ungu lavender,
ada aplikasi mudah alih, tapak web, dan katalog kedai lama yang menjadikan ia mudah untuk anda.
Tetapi ini tidak selalu terjadi.
Ia mengambil masa yang lama untuk mencapai tahap pemahaman terhadap teori warna ini
dan untuk memastikan resipi bagi mendapatkan warna yang tepat.
Mari kita jejaki evolusi ini menerusi lima individu utama.
Beberapa bulatan diagram warna yang terawal boleh dikesan dari awal tahun 1600an.
Ia digunakan untuk menggambarkan kaedah mudah dalam mengendalikan hubungan dan campuran warna.

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα μπορούμε πια εύκολα να προσδιορίσουμε οποιαδήποτε απόχρωση χρώματος.
Ακόμη κι αν θέλουμε να διακρίνουμε το μωβ της φασκομηλιάς από αυτό της λεβάντας,
υπάρχουν εφαρμογές για κινητά, ιστότοποι και κατάλογοι καταστημάτων που θα μας βοηθήσουν.
Όμως, δεν ήταν πάντα έτσι.
Χρειάστηκε πολύς καιρός για να μπορέσουμε να κατανοήσουμε τη θεωρία των χρωμάτων σε τέτοιο επίπεδο
και να μάθουμε πώς ακριβώς φτιάχνεται κάθε χρώμα.
Ας δούμε την πορεία αυτής της εξέλιξης μέσα από πέντε σημαντικά πρόσωπα.
Ορισμένοι από τους πρώτους χρωματικούς κύκλους χρονολογούνται στις αρχές του 1600.
Αναπαριστούσαν απλούς κανόνες όσον αφορά τη σχέση και τη μίξη των χρωμάτων.

Lithuanian: 
Dabar atpažinti bet kokį spalvos atspalvį yra lengva.
Stengiantis surasti net ir mažiausių skirtumų tarp šalavijo ir levandų violetinių atspalvių
labai padeda mobiliosios programos, svetainės ir seni parduotuvių katalogai.
Tačiau taip buvo ne visada.
Kad galėtume taip suvokti spalvų teoriją, prireikė labai daug laiko.
Taip pat, kad galėtume ištobulinti tikslias spalvas.
Pažvelkime į spalvų teorijos evoliuciją ir penkis pagrindinius žmones, kurie ją kūrė.
Vienos seniausių skritulinių diagramų siekia dar XVII a. 1-ojo deš. pradžią.
Spalvų santykiai ir deriniai buvo naudojami keletui paprastų taisyklių vizualizuoti.

Bulgarian: 
В днешно време лесно можете да идентифицирате всякакви цветови нюанси.
Дори когато става въпрос за незначителните разлики между лилавите нюанси на градинския чай и лавандулата,
на разположение са мобилни приложения, уеб сайтове и подробни каталози, които значително улесняват нещата.
Но това не винаги е било така.
Беше нужно много време, за да достигнем това ниво на разбиране на теорията за цветовете
и да намерим рецептите за точните
характеристики на цветовете.
Нека проследим тази еволюция с помощта на пет ключови фигури.
Някои от най-ранните цветни кръгови диаграми датират още от началото на 16-ти век.
Използват се за визуализация на прости правила, свързани с корелациите между цветовете и тяхното смесване.

Japanese: 
現代では、色の濃淡の判別は簡単なことです。
似たような紫のセージの花とラベンダーの、わずかな色合いの違い。
その判別は、モバイルアプリやウェブサイト、あるいは古いストアカタログがあれば簡単です。
しかし、昔から簡単だったわけではありません。
色理論が現代のレベルに達するまでには、長い道のりがありました。
今日確立されている正確なカラー出力の手法は、その結果です。
その道のりを、5人の主要人物を紹介しながら辿ってみます。
1600年代の初頭にさかのぼると、色相環を図に示す初期の試みがありました。
色相環は、色同士の関係や混色の法則を、シンプルに視覚化するために考案されました。

Portuguese: 
Hoje em dia, é fácil identificar
qualquer cor que pretenda.
Mesmo no caso de diferenças subtis, como
a que há entre uma flor lilás e uma violeta,
existem aplicações móveis,
sites e catálogos que tornam isso simples.
Mas nem sempre foi assim.
Foi um caminho longo até alcançarmos este
nível de entendimento da teoria das cores
e desvendarmos a forma exata
de criar cada cor.
Vamos dar uma olhada nessa evolução
com foco em cinco figuras importantes.
Alguns dos primeiros diagramas cromáticos
circulares datam do início do século XVII.
Permitiam visualizar regras simples
sobre as relações e misturas entre cores.

Swahili (macrolanguage): 
Siku hizi, ukitaka kutambua ukoza wowote wa rangi, ni rahisi.
Hata iwe tofauti ndogo kati ya ua la 'sage' na zambarau ya mrujuani,
kuna programu za rununu, tovuti na katalogi nzee za stoo ambazo zinakurahisishia.
Lakini haikuwa hivyo daima.
Ilichukua muda mrefu kufikia kiwango hiki cha kuelewa nadharia za rangi
na kuelewa kabisa maagizo ya kutoa rangi kamili.
Na tufuatilie mageuzi haya kupitia watu watano muhimu.
Baadhi ya michoro ya rangi ya mviringo ya kale inaweza kufuatiliwa hadi miaka ya 1600.
Ilitumika kutoa taswira ya kanuni msingi kuhusu uhusiano wa rangi na michanganyiko.

Dutch: 
Het is tegenwoordig gemakkelijk om tinten van kleuren te identificeren.
Zelfs wanneer het gaat om de kleine verschillen tussen een grijsgroene bloem en een lavendelpaarse tint,
zijn er mobiele apps, websites en de oude winkelcatalogi die het u eenvoudig maken.
Maar dit was niet altijd het geval.
Het heeft eeuwen geduurd voordat de kleurentheorie de inzichten gaf zoals we die nu kennen
en de juiste formules produceerde voor de exacte kleurweergave.
Laten we eens kijken hoe we zover zijn gekomen door het levensverhaal van vijf belangrijke personen te bestuderen.
Enkele van de eerste plaatjes van kleurcirkels dateren uit het begin van de jaren 1600.
Ze werden gebruikt om eenvoudige regels te visualiseren voor kleurmengsels en de relaties tussen kleuren.

German: 
Heutzutage ist es sehr einfach, einen Farbton zu identifizieren.
Selbst wenn es sich um kleinste Unterschiede zwischen den lila Farbtönen einer Salbeipflanze und einer Lavendelblüte handelt,
gibt es mobile Apps, Websites oder die guten alten Produktkataloge, die dir die Unterscheidung einfach machen.
Doch dies war nicht immer so.
Es vergingen Jahrhunderte, bis man dieses Wissensniveau in der Farbentheorie erreichte
und die Zusammenstzungen für die exakten Farbausgaben festlegen konnte.
Diese Entwicklung lässt sich anhand des Wirkens von fünf eindrucksvollen Persönlichkeiten nachvollziehen.
Einige der frühesten Farbkreis-diagramme lassen sich zeitlich dem frühen 17. Jahrhundert zuordnen.
Sie wurden dazu verwendet, einfache Regeln hinsichtlich der Verwandtschaft von Farben sowie deren Kombination zu veranschaulichen.

Portuguese: 
Hoje em dia, é fácil identificar
qualquer cor que você quiser.
Mesmo se as diferenças forem muito sutis,
como entre o lilás e o violeta,
existem aplicativos móveis, sites e
catálogos para deixar tudo mais simples.
Mas nem sempre foi assim.
O caminho foi longo até alcançarmos esse
nível de entendimento da teoria das cores
e desvendarmos a forma exata
de criar cada cor.
Vamos dar uma olhada nessa evolução
com foco em cinco figuras importantes.
Alguns dos primeiros diagramas cromáticos
circulares datam do início do século XVII.
Eles ajudavam a visualizar regras simples
sobre as relações e misturas entre cores.

Azerbaijani: 
Dövrümüzdə istənilən rəng çalarını müəyyən etmək çox asandır.
Hətta adaçayı bitkisinin çiçəyi və lavanda bitkisinin bənövşəyi çaları arasındakı cüzi fərqə gəldikdə belə,
işinizi asanlaşdıran mobil tətbiqlər, internet saytları və mağazaların köhnə kataloqları mövcuddur.
Lakin bu, həmişə belə olmayıb.
Rəng nəzəriyyəsini bu qədər dərindən
anlamaq və dəqiq rəngləri əldə etmə
üsullarını müəyyən etmək üçün xeyli vaxt
tələb olunmuşdur.
Gəlin bu təkamüldə böyük rol oynamış beş şəxsin verdiyi töhfəyə nəzər salaq.
Dairəvi rəng diaqramlarının bəzilərini 17-ci əsrin əvvəllərinə aid etmək olar.
Bu diaqramlardan rənglər arasındakı
münasibətlərə və onların qarışıqlarına dair sadə qaydaları vizuallaşdırmaq üçün istifadə edilirdi.

Filipino: 
Ngayon, madali mo nang makikilala ang shade ng kulay.
Kahit kaunti lang ang diperensya sa pagitan ng sage na bulaklak at lavander purple na kulay,
may mga mobile app, website at ang mga dating catalog ng store na nagpapasimple nito para sa iyo.
Pero hindi palaging ganoon.
Mahaba ang pinagdaanan nito bago nito naabot ang antas ng pag-unawa ng teorya ng kulay
at para makuha ang mga recipe para sa eksaktong kalalabasang kulay.
Subaybayan natin ang ebolusyong ito sa pamamagitan ng limang pangunahing indibiduwal.
Ang ilan sa pinaka-sinaunang bilog na mga diagram ng kulay ay mula pa noong 1600s.
Ginamit ang mga ito para i-visualize ang mga simpleng tuntunin pagdating sa mga kaugnayan at halo ng kulay.

Romanian: 
Astăzi, dacă vrei să identifici orice nuanță, e ușor.
Chiar și atunci când e vorba de diferențele foarte mici dintre violetul unei flori de salvie și cel al unei levănțici,
există aplicații mobile, site-uri web și vechile cataloage din magazine care te ajută în această privință.
Dar nu a fost întotdeauna astfel.
A fost nevoie de un drum lung ca să se ajungă la acest nivel de înțelegere a teoriei culorilor
și să se stabilească rețetele definitive pentru culorile exacte.
Să urmărim această evoluție prin intermediul a cinci personalități cheie.
Unele dintre primele diagrame circulare de culori datează încă de la începutul anilor 1600.
Acestea erau folosite pentru a vizualiza reguli simple referitoare la relațiile dintre culori și amestecarea acestora.

Estonian: 
Tänapäeval on iga värvitooni tuvastamine lihtne.
Isegi salvei ja lavendli imeväikese erinevusega lilla värvitooni eristamise
on mobiilirakendused, veebisaidid ja vanad poekataloogid teie jaoks lihtsaks muutnud.
Kuid see ei ole alati nii olnud.
Selleks on kulunud pikk aeg, et sellisel tasemel värviteooria mõistmise
ning täpsete värvitoonide loomise selgekssaamiseni jõuda.
Vaatame sellele arengule viie võtmeisiku kaudu tagasi.
Mõned varaseimaid ringikujulised värvidiagrammid pärinevad 1600. aastate alguspoolest.
Neid kasutati värvidevaheliste seoste ja segamiste kohta käivate lihtsate reeglite ettekujutamiseks.

Indonesian: 
Sekarang, mengidentifikasi tingkat warna semakin mudah.
Untuk membedakan warna ungu bunga sage dan lavender,
ada aplikasi seluler, situs web, dan katalog toko yang dapat membantu Anda.
Namun, kenyataannya tidak semudah itu.
Perlu waktu lama untuk memahami teori warna
dan menguasai cara menghasilkan warna yang tepat.
Mari cari tahu evolusi warna melalui lima tokoh utama.
Beberapa diagram lingkaran warna paling awal ada sejak awal tahun 1600an.
Diagram tersebut digunakan untuk menjelaskan aturan mudah tentang hubungan dan campuran warna.

Serbian: 
Ukoliko želite da identifikujete bilo koju nijansu boje, danas je to lako.
Čak i kad je reč o neznatnim razlikama, na primer između nijanse cveta žalfije i ljubičaste boje lavande,
postoje aplikacije za mobilne uređaje, veb sajtovi i stari katalozi prodavnica koji to mogu da vam olakšaju.
To nije uvek bilo tako.
Prilično je potrajalo dok nismo stigli do ovog nivoa razumevanja teorije boja
i dok nisu savladani recepti za tačno dobijanje svake boje.
Tu evoluciju možemo da pratimo preko pet najvažnijih pojedinaca.
Neki od najstarijih kružnih dijagrama boja potiču s početka 17. veka.
Oni su korišćeni za vizuelnu predstavu jednostavnih pravila kad je reč o odnosima i mešanju boja.

Spanish: 
Hoy en día, es muy fácil
identificar el color que quieras.
Incluso para las diferencias más sutiles,
como entre una flor lila y otra violeta,
existen aplicaciones móviles, sitios web
y los clásicos catálogos para ayudarte.
Pero no siempre fue así.
No fue nada sencillo alcanzar este nivel
de comprensión sobre la teoría del color
ni descubrir la receta
para cada uno de los colores.
Analicemos este recorrido
a través de cinco personas clave.
Algunos de los primeros diagramas de color
se remontan a principios del siglo XVII.
Servían para visualizar reglas simples
sobre relaciones y mezclas de colores.

English: 
Nowadays, if you want to identify any
shade of color, it's easy.
Even when it comes down to the slight differences between a sage flower and a lavender purple hue,
there are mobile apps, websites, and the old store catalogs that make it simple for you.
But this wasn't always the case.
It took a long journey to reach this
level of understanding of color theory
and to nail down the recipes for the
exact color outputs.
Let's track this evolution through five key individuals.
Some of the earliest color circular
diagrams can be dated back to the early 1600s.
They were used to
visualize simple rules when it came to color relationships and mixtures.

Vietnamese: 
Ngày nay, việc xác định sắc thái gam màu chẳng còn là điều khó khăn.
Ngay cả khi chỉ có chút khác biệt nhỏ giữa màu hoa xô thơm và sắc tím oải hương
thì các ứng dụng di động, trang web và cả những catalog cũ của cửa hàng cũng giúp bạn dễ dàng phân biệt.
Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.
Phải mất một quá trình dài để đạt được mức độ thấu hiểu này về lý thuyết màu sắc
và xác định được công thức tạo ra những gam màu chính xác.
Hãy theo dõi sự phát triển này thông qua năm nhân vật quan trọng.
Một số biểu đồ màu hình tròn lâu đời nhất có thể đã được tạo ra từ đầu những năm 1600.
Chúng được sử dụng để tượng trưng cho các quy tắc cơ bản liên quan đến mối quan hệ giữa các màu và cách phối màu.

Galician: 
Hoxe en día é fácil identificar calquera tonalidade de cor.
Mesmo cando se trata das sutís diferencias entre unha flor de xarxa e os matices púrpuras da lavanda.
hai aplicacións móbiles, sitios web e catálogos antigos que fan que sexa sinxelo.
Pero isto non foi sempre así.
O camiño foi longo ata alcanzar este nivel de comprensión da teoría da cor
e concretar as fórmulas dos resultados exactos das cores.
Analicemos esta evolución a través de cinco figuras clave.
Algúns dos primeiros diagramas circulares de cor datan de comezos do século XVII.
Usábanse para visualizar as regras simples das mesturas e as relacións de cores.

Latvian: 
Mūsdienās identificēt jebkuru krāsu toni ir pavisam vienkārši.
Pat smalko atšķirību starp salvijas zilo toni un lavandas violeto nokrāsu varat ērti noteikt,
izmantojot mobilās lietotnes, tīmekļa vietnes un vecos veikalu katalogus.
Tomēr tā nav bijis vienmēr.
Pagāja ilgs laiks, līdz tika gūta pašreizējā izpratne par krāsu teoriju
un atrasti labākie veidi, kā iegūt precīzus krāsu toņus.
Šo virzību sekmēja pieci ievērojami atklājēji.
Vienas no senākajām krāsu apļa diagrammām tika izgatavotas 17. gs. sākumā.
Tās tika izmantotas, lai vizualizētu vienkāršus krāsu attiecību un jaukšanas likumus.

Polish: 
W dzisiejszych czasach można łatwo określić dowolny odcień koloru.
Nawet wtedy, kiedy trzeba uchwycić niewielkie różnice w odcieniach fioletu kwiatów szałwii i lawendy,
aplikacje mobilne, witryny internetowe i stare katalogi ułatwiają to zadanie.
Ale nie zawsze było to takie oczywiste.
Minęło sporo czasu, zanim osiągnęliśmy ten poziom zrozumienia teorii koloru
i opracowaliśmy sposoby dokładnego ich odwzorowywania.
Prześledźmy wkład pięciu osób w ewolucję tych metod.
Jedne z najwcześniejszych kołowych diagramów kolorów powstały już na początku XVII w.
Były one używane do wizualizowania prostych reguł dotyczących relacji między kolorami i ich mieszania.

Slovenian: 
Če želite dandanes prepoznati katerikoli odtenek barve, je to preprosto.
Tudi pri majhnih razlikah, recimo med odtenkoma kadulje in sivke,
si lahko pomagamo z mobilnimi aplikacijami, spletnimi mesti in starejšimi prodajnimi katalogi.
A ni bilo vedno tako.
Kar dolgo je trajalo, da smo prišli do te stopnje razumevanja teorije barv
in natančno določili prave mešanice za posamezne barvne odtenke.
Oglejmo si ta razvoj prek petih ključnih posameznikov.
Prve barvne krožne diagrame prvič zasledimo že v zgodnjem 17. stoletju.
Uporabljali so jih za ponazarjanje osnovnih pravil pri razmerjih in mešanicah barv.

Slovak: 
Určiť ľubovoľný farebný odtieň je v súčasnosti hračka.
Dokonca aj keď ide o také drobné rozdiely, ako medzi fialovým odtieňom kvetu šalvie a levandule,
existujú mobilné aplikácie, webové lokality a vzorkovnice, vďaka ktorým to nie je problém.
Nebolo to však vždy tak.
Na dosiahnutie tejto úrovne pochopenia teórie farieb bola potrebná dlhá cesta
a zdokonaľovanie receptúr na presný farebný výstup si vyžadovalo množstvo práce.
Pozrime sa na tento vývoj prostredníctvom piatich kľúčových osobností.
Jedny z prvých kruhových farebných diagramov datujeme do začiatku 17. storočia.
Používali sa na vizualizáciu jednoduchých pravidiel týkajúcich sa vzťahov farieb a ich kombinácií.

Czech: 
V dnešní době snadno určíte odstín jakékoli barvy.
S pomocí mobilních aplikací, webů a starých obchodních katalogů bez potíží
rozlišíte i tak podobné odstíny fialové, jakými se pyšní šalvěj a levandule.
Nebylo tak tomu ale vždy.
Schopnost podrobně pochopit teorii barev
a vytvářet přesné barevné odstíny je výsledkem dlouhé cesty.
Podívejme se na tento vývoj očima pěti významných osobností.
Nejstarší kruhové diagramy barev pochází z počátku 17. století.
Sloužily k vizualizaci jednoduchých pravidel pro vztahy mezi barvami a jejich míchání.

Italian: 
Al giorno d'oggi, identificare tutte le tonalità di colore è facile.
Persino quando si tratta di distinguere tra lievi differenze come tra la tonalità del viola fiore di salvia o lavanda,
ci sono app per dispositivi mobili, siti Web e i vecchi cataloghi negozi che lo rendono semplice.
Ma non è sempre stato così.
C'è voluto un lungo viaggio per raggiungere questa consapevolezza della teoria del colore
e per definire con precisione la selezione dei colori.
Ripercorriamo questa evoluzione attraverso cinque individui chiave.
Alcuni dei primi diagrammi di cromaticità risalgono ai primi del 1600.
Venivano usati per visualizzare regole semplici quando si trattava di rapporti e miscele dei colori.

Hungarian: 
Manapság már könnyen be lehet azonosítani a színárnyalatokat.
A zsálya és a levendula lila árnyalatai közötti csekély különbség meghatározása is egyszerű,
ha mobilalkalmazások, weboldalak és bolti katalógusok állnak rendelkezésünkre.
De ez nem mindig volt így.
Hosszú út vezetett a színelmélet jelenlegi szintjének megértéséig,
és a színárnyalatok receptjeinek pontos kidolgozásáig.
Öt meghatározó személyiség életútját megvizsgálva nyomon követhetjük ezt a fejlődést.
A legkorábbi színköröket az 1600-as években készítették.
Ezek a diagramok az egyszerű színkeverési szabályokat és a színek közötti kapcsolatokat ábrázolták.

Spanish: 
Hoy en día, es muy fácil
identificar el color que quieras.
Incluso para las diferencias más sutiles,
como entre una flor lila y otra violeta,
existen aplicaciones móviles, sitios web
y los clásicos catálogos para ayudarte.
Pero no siempre fue así.
No fue nada sencillo alcanzar este nivel
de comprensión sobre la teoría del color
ni descubrir la receta
para cada uno de los colores.
Analicemos este recorrido
a través de cinco personas clave.
Algunos de los primeros diagramas de color
se remontan a principios del siglo XVII.
Servían para visualizar reglas simples
sobre relaciones y mezclas de colores.

Russian: 
Сейчас узнать любой оттенок очень просто.
Даже если требуется определить едва уловимую разницу в оттенках цветков шалфея и лаванды,
это можно с легкостью сделать благодаря мобильным приложениям, веб-сайтам и старым магазинным каталогам.
Но так было не всегда.
Мы прошли долгий путь, прежде чем достигли такого понимания теории цвета
и смогли в точности определить рецепты цветопередачи.
Есть пять ключевых личностей, которые помогут нам проследить эту эволюцию.
Первые цветовые диаграммы появились еще в начале 17-го века.
Они позволяли визуализировать простые правила сочетаемости и смешиваемости цветов.

Swedish: 
Nu för tiden är det enkelt att identifiera färgnyanser.
Till och med när det gäller de små skillnaderna mellan en salviablomma och lavendellila,
finns det mobilappar, webbplatser och gamla butikskataloger som hjälper dig att identifiera dem.
Men det har inte alltid varit så.
Resan mot att nå den här kunskapsnivån
och kunna skapa exakta färger har varit lång.
Låt oss följa utvecklingen via fem nyckelpersoner.
Några av de tidigaste cirkeldiagrammen i färg kan dateras tillbaka till tidigt 1500-tal.
De användes för att visualisera enkla regler för olika färgförhållanden och -blandningar.

Russian: 
Важную роль здесь сыграл финский астроном Арон Зигфрид Форсиус.
В ходе своих исследований он понял, что цвета можно расположить в особом порядке.
В его системе было пять медианных цветов:
красный, желтый, зеленый синий и серый.
Он расположил их по степени близости к черному или белому.
Таким образом Форсиус составил первую рисованную систему цветов.
В 1686 году Ричард Уоллер написал статью
«Каталог простых и смешанных цветов с образцом каждого цвета перед его полными названием».
К статье прилагалась эта диаграмма.
В этой простой матрице представлялись образцы 21 простого цвета,
а также примеры смешанных цветов, получаемых в результате различного сочетания простых.
Где-то в то же время Исаак Ньютон разрабатывал собственный подход

Danish: 
En af nøglepersonerne på dette område var den finskfødte astronom Aron Sigfrid Forsius.
Gennem sine studier konkluderede han, at farver kunne placeres i en bestemt rækkefølge.
Hans system indeholdt fem hovedmedianfarver:
rød, gul, grøn, blå og grå.
Disse farver blev derefter gradueret som enten tættest på sort eller tættest på hvid.
Ved at illustrere dette konstruerede Forsius det første nedfældede farvesystem.
I 1686 publicerede Richard Waller en artikel med titlen
"Et katalog over enkle og blandede farver med en prøve på hvert farvepræfiks ud for dets navn."
Dette farvekort var vedlagt artiklen.
Dette enkle matrix var udarbejdet til at illustrere prøver på 21 simple farver
sammen med eksempler på blandede pigmenter, der ville opstå som følge af en række kombinationer af de simple farver.
På omkring samme tidspunkt udviklede Sir Isaac Newton sin egen tilgangsvinkel

Catalan: 
Una figura clau en aquesta àrea va ser l'astrònom finlandès Aron Sigfrid Forsius.
A través dels seus estudis, va concloure que els colors es podien col·locar en un ordre especial.
El seu sistema contenia cinc colors medians principals:
vermell, groc, verd, blau i gris.
Aquests colors es classificaven segons si s'apropaven més al negre o al blanc.
En il·lustrar-ho, Forsius va crear el primer sistema de color dibuixat.
El 1686, Richard Waller va publicar un article titulat
"Catàleg de colors simples i mixtos
amb un exemple de cada color amb el seu nom propi."
Aquest article anava acompanyat
d'aquesta carta de colors.
La matriu simple es va dissenyar per il·lustrar mostres de 21 colors simples,
juntament amb exemples de pigments mixtos que resultarien de diverses combinacions dels colors simples.
Aproximadament a la mateixa època, Sir Isaac Newton desenvolupava el seu propi plantejament

Indonesian: 
Tokoh utama di bidang ini adalah ahli astronomi asal Finlandia, Aron Sigfrid Forsius.
Melalui studinya, dia menyimpulkan bahwa warna memiliki urutan khusus.
Sistemnya mencakup lima warna utama:
merah, kuning, hijau, biru, dan abu-abu.
Warna tersebut lalu dinilai apakah lebih mendekati warna hitam atau putih.
Dengan cara ini, Forsius membuat sistem warna pertama.
Tahun 1686, Richard Waller menerbitkan artikel berjudul,
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name".
Artikel tersebut juga menyertakan bagan warna ini.
Matriks sederhana dibuat untuk menggambarkan 21 warna sederhana,
disertai contoh pigmen campuran yang akan dihasilkan dari beberapa kombinasi warna sederhana.
Di waktu yang sama, Sir Isaac Newton menggunakan pendekatannya sendiri

Portuguese: 
Uma figura importante nessa área era o
astrónomo finlandês Aron Sigfrid Forsius.
Através dos seus estudos, chegou
a uma forma especial de organizar as cores.
O sistema de Forsius continha
cinco cores medianas principais:
vermelho, amarelo, verde, azul e cinza.
Depois, essas cores foram classificadas
como mais próximas do preto ou do branco.
Ao ilustrar as suas ideias, Forsius criou
o primeiro sistema de cores desenhado.
Em 1686, Richard Waller
publicou um artigo intitulado:
“Um catálogo de cores simples e mistas
com um exemplo de cada cor anexado ao nome”.
O artigo estava acompanhado
desta tabela de cores.
A matriz simples estava pensada para
ilustrar amostras de 21 cores básicas,
junto com exemplos de pigmentos mistos
que surgiriam ao combinar essas cores.
Por essa mesma altura, Sir Isaac Newton
desenvolvia a sua própria abordagem

Portuguese: 
Uma figura importante nessa área era o
astrônomo finlandês Aron Sigfrid Forsius.
Por meio de seus estudos, ele chegou
a uma forma especial de organizar as cores.
O sistema de Forsius continha
cinco cores medianas principais:
vermelho, amarelo, verde, azul e cinza.
Depois, essas cores foram classificadas
como mais próximas ao preto ou ao branco.
Ao ilustrar suas ideias, Forsius criou
o primeiro sistema cromático desenhado.
Em 1686, Richard Waller
publicou um artigo com o nome:
“Um catálogo de cores simples e mistas
com um espécime de cada cor anexado ao nome”.
O artigo estava acompanhado
desta tabela de cores.
A matriz simples estava pensada para
ilustrar amostras de 21 cores básicas,
junto com exemplos de pigmentos mistos
que surgiriam ao combinar essas cores.
Por volta da mesma época, Sir Isaac Newton
estava desenvolvendo sua própria abordagem

Croatian: 
Ključna osoba u tom području bio je finski astronom Aron Sigfrid Forsius.
Na temelju svojih istraživanja zaključio je da je boje moguće poredati posebnim redoslijedom.
Njegov je sustav obuhvaćao pet glavnih srednjih boja:
crvenu, žutu, zelenu, plavu i sivu.
Te je boje razvrstao prema njihovoj blizini crnoj ili bijeloj boji.
Tim je prikazom Forsius stvorio prvi nacrtani sustav boja.
Richard Waller je 1686. objavio članak pod nazivom
"Katalog jednostavnih i miješanih boja s uzorkom svake boje ispred njezina naziva."
Uz članak je objavljen ovaj dijagram boja.
Jednostavna matrica dizajnirana je radi prikaza uzoraka 21 jednostavne boje
i primjera miješanih pigmenata proizašlih iz raznih kombinacija jednostavnih boja.
U isto je vrijeme Sir Isaac Newton razvijao vlastitu metodu

Spanish: 
En este campo, el astrónomo finlandés
Aron Sigfrid Forsius fue clave.
Con sus estudios, concluyó que los colores
podían colocarse en cierto orden.
El sistema de Forsius contenía
cinco colores promedio principales:
rojo, amarillo, verde, azul y gris.
Después. estos colores se organizaban
según su cercanía al negro o al blanco.
Con esto, Forsius creó
el primer sistema cromático.
En 1686, Richard Waller
publicó un artículo llamado
"Catálogo de colores simples y mixtos
con muestra y nombre de cada color".
En el artículo,
incluyó su tabla de colores.
Esta matriz fue diseñada para ilustrar
muestras de 21 colores simples
y mezclas de pigmentos que obtenía
combinando diferentes colores simples.
Casi al mismo tiempo, Sir Isaac Newton
trabajaba en su propio proyecto

Finnish: 
Eräs merkittävistä alan osaajista oli suomalainen tähtitieteilijä Aron Sigfrid Forsius.
Hän totesi, että värit voidaan asettaa erityiseen järjestykseen.
Hänen järjestelmässään oli viisi pääväriä:
punainen, keltainen, vihreä, sininen ja harmaa.
Nämä värit luokiteltiin sitten joko mustan tai valkoisen sävyksi.
Tämä Forsiuksen luokittelu oli ensimmäinen kuvallinen värijärjestelmä.
Vuonna 1686, Richard Waller julkaisi artikkelin nimeltä
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name".
Artikkelin mukana tuli tämä värikaavio.
Yksinkertainen matriisi kuvasi 21 väriä,
sekä pigmenttiyhdistelmiä, joita värien eri yhdistelmistä saa.
Samoihin aikoihin Sir Isaac Newton kehitti omaa teoriaansa

Malay (macrolanguage): 
Tokoh utama dalam bidang ini ialah Aron Sigfrid Forsius, seorang ahli astronomi kelahiran Finland.
Dari kajian yang dijalankan, beliau membuat kesimpulan bahawa, warna-warna boleh diletakkan dalam satu urutan khas.
Sistem beliau mengandungi lima warna median utama:
merah, kuning, hijau, biru, dan kelabu.
Warna-warna ini kemudian digredkan sebagai sama ada lebih hampir kepada hitam atau lebih hampir kepada putih.
Dengan mengilustrasi ini, Forsius telah membina sistem warna yang pertama.
Pada tahun 1686, Richard Waller telah menerbitkan sebuah artikel yang bertajuk,
"Katalog Warna Mudah dan Warna Campuran dengan Spesimen Setiap Imbuhan Warna bagi Nama Warna yang Sebenar."
Disertakan bersama artikel tersebut ialah carta warna ini.
Matriks mudah itu direka untuk menggambarkan perca 21 warna mudah,
bersama contoh pigmen campuran yang terhasil daripada pelbagai kombinasi warna mudah.
Pada sekitar masa yang sama, Sir Isaac Newton telah membangunkan pendekatan beliau sendiri

Slovenian: 
Ključna osebnost na tem področju je bil finski astronom Aron Sigfrid Forsius.
Pri svojem proučevanju je spoznal, da je mogoče barve razvrstiti v poseben vrstni red.
Njegov sistem je vključeval pet glavnih vzdolžnih barv:
rdečo, rumeno, zeleno, modro in sivo.
Te barve so bile nato razvrščene glede na to, ali so bile bližje črni ali beli.
S to ponazoritvijo je Forsius ustvaril prvi narisan barvni sistem.
Leta 1686 je Richard Waller objavil članek z naslovom
»Katalog osnovnih in zmešanih barv z vzorcem vsake barve in navedbo njenega ustreznega imena«.
Članku je bila priložena ta barvna karta.
Na preprosti matriki so bili vzorci 21 osnovnih barv,
zraven pa primeri zmešanih pigmentov, ki bi nastali iz različnih kombinacij osnovnih barv.
V približno enakem obdobju je Sir Isaac Newton razvijal svoj pristop

Dutch: 
Een van de mensen die hieraan een grote bijdrage heeft geleverd, was de Finse astronoom Aron Sigfrid Forsius.
Na onderzoek concludeerde hij dat kleuren in een speciale volgorde kunnen worden geplaatst.
Zijn systeem omvatte vijf mediane hoofdkleuren:
rood, geel, groen, blauw en grijs.
Deze kleuren zijn vervolgens ingedeeld al naar gelang ze dichter bij zwart of dichter bij wit waren.
Door hiervan een illustratie te maken was Forsius de eerste die het kleurensysteem uittekende.
In 1686 publiceerde Richard Waller een artikel met de naam
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name."
Bij dit artikel over eenvoudige kleuren en mengkleuren publiceerde hij ook een kleurenkaart.
De eenvoudige matrix was bedoeld als illustratie van de stalen van 21 eenvoudige kleuren,
met voorbeelden van gemengde pigmenten gemaakt uit verschillende combinaties van de eenvoudige kleuren.
In diezelfde tijd ontwikkelde Sir Isaac Newton zijn eigen methode

Swedish: 
En nyckelperson på området var Finlandsfödda astronomen Aron Sigfrid Forsius.
Genom sina studier drog han slutsatsen att färger kan placeras i en speciell ordning.
Hans system innehöll fem huvudsakliga grundfärger:
röd, gul, grön, blå och grå.
De här färgerna klassificerades sedan beroende på hur nära de var svart eller vitt.
Genom att illustrera detta skapade Forsius det första ritade färgsystemet.
1686 publicerade Richard Waller en artikel med titeln:
”A Catalogue of Simple and Mixed Colors⏎with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name.”
I artikeln fanns den här färgkartan.
Den enkla matrisen illustrerade en provkarta med 21 enkla färger
tillsammans med exempel på blandade pigment från olika kombinationer av dessa.
Ungefär samtidigt utvecklade Sir Isaac Newton sin egen strategi

Romanian: 
Un nume reprezentativ în acest domeniu este al astronomului de origine finlandeză Aron Sigfrid Forsius.
În urma studiilor sale, a ajuns la concluzia că toate culorile pot fi așezate într-o anumită ordine.
Sistemul său conținea cinci culori medii principale:
roșu, galben, verde, albastru și gri.
Aceste culori au fost gradate atunci în funcție de apropierea lor de negru sau de alb.
Prin această ilustrare, Forsius a realizat și primul sistem cromatic desenat.
În 1686, Richard Waller a publicat un articol intitulat
„Un catalog al culorilor simple și combinate cu un specimen al prefixului fiecărei culori la numele său simplu”.
Articolul a fost însoțit de această diagramă cromatică.
Matricea simplă a fost desemnată să ilustreze nuanțele a 21 de culori simple,
împreună cu exemple de pigmenți combinați rezultați din diverse combinații ale culorilor simple.
În aproximativ aceeași perioadă, Sir Isaac Newton își dezvolta propria abordare

Spanish: 
En este campo, el astrónomo finlandés
Aron Sigfrid Forsius fue clave.
Con sus estudios, concluyó que los colores
podían colocarse en cierto orden.
El sistema de Forsius contenía
cinco colores promedio principales:
rojo, amarillo, verde, azul y gris.
Después. estos colores se organizaban
según su cercanía al negro o al blanco.
Con esto, Forsius creó
el primer sistema cromático.
En 1686, Richard Waller
publicó un artículo llamado
"Catálogo de colores simples y mixtos
con muestra y nombre de cada color".
En el artículo,
incluyó su tabla de colores.
Esta matriz fue diseñada para ilustrar
muestras de 21 colores simples
y mezclas de pigmentos que obtenía
combinando diferentes colores simples.
Casi al mismo tiempo, Sir Isaac Newton
trabajaba en su propio proyecto

Spanish: 
En este campo, el astrónomo finlandés
Aron Sigfrid Forsius fue clave.
Con sus estudios, concluyó que los colores
podían colocarse en cierto orden.
El sistema de Forsius contenía
cinco colores promedio principales:
rojo, amarillo, verde, azul y gris.
Después. estos colores se organizaban
según su cercanía al negro o al blanco.
Con esto, Forsius creó
el primer sistema cromático.
En 1686, Richard Waller
publicó un artículo llamado
"Catálogo de colores simples y mixtos
con muestra y nombre de cada color".
En el artículo,
incluyó su tabla de colores.
Esta matriz fue diseñada para ilustrar
muestras de 21 colores simples
y mezclas de pigmentos que obtenía
combinando diferentes colores simples.
Casi al mismo tiempo, Sir Isaac Newton
trabajaba en su propio proyecto

Turkish: 
Bu alandaki önemli isimlerden biri Finlandiya doğumlu astronom Aron Sigfrid Forsius'dur.
Forsius yaptığı çalışmalarla renklerin özel bir düzenle konumlandırılabileceği sonucuna vardı.
Sistemi beş ana orta renkten oluşuyordu:
kırmızı, sarı, yeşil, mavi ve gri.
Ardından bu renkler, siyaha veya beyaza yakınlıklarına göre derecelendirildi.
Forsius bunu örnekleyerek ilk çizilmiş renk sistemini oluşturdu.
1686'da Richard Waller,
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name" adında bir makale yayınladı.
Makalede, bu renk grafiği de vardı.
Bu basit kalıp, 21 basit renkteki kumaş parçalarını örneklemek için tasarlanmıştı;
bunun yanında, basit renklerin çeşitli kombinasyonlarından oluşan karışık pigment örnekleri de vardı.
Yaklaşık olarak aynı zamanlarda, Sir Isaac Newton'da renkler arasındaki

Ukrainian: 
Важливими стали дослідження фінського астронома Арона Зігфріда Форсіуса.
Він дійшов висновку, що кольори можна розташовувати в особливому порядку.
Його система налічувала п’ять основних кольорів:
червоний, жовтий, зелений, блакитний і сірий.
Їх розташування залежить від відстані до чорного чи білого кольору.
Таким чином Форсіус розробив першу систему кольорів.
У 1686 році була опублікована стаття Річарда Воллера під назвою
"Каталог простих і змішаних кольорів зі зразками кожного та описом їхніх властивостей".
До статті додавалася така таблиця кольорів.
У її вертикальній та горизонтальній колонках було наведено зразки 21 кольору,
а на перетинах – результати змішування простих кольорів.
Приблизно в той же час сер Ісаак Ньютон розробляв власний підхід

Javanese: 
Tokoh utama ing bab iki yaiku ahli astronomi saka Finlandia, Aron Sigrid Forsius.
Liwat penelitiane, Aron nyimpulake yen werna kudu diselehake nganggo urutan khusus.
Sistem sing dienggo ngamot limang werna median utama:
abang, kuning, ijo, biru, lan klawu.
Werna iku sabanjure disemburake nyedhaki ireng utawa nyedhaki putih.
Kanthi nggawe ilustrasi iki, Forsius nyusun sistem werna kapisan sing digambar.
Tahun 1686, Richard Waller nerbitake artikel sing judhule,
"Katalog Werna Dhasar lan Campuran Dilengkapi Conto Saben Werna lan Jenenge."
Artikel kasebut dilengkapi bagan werna iki.
Matriks sederhana iku dirancang kanggo nuduhake goresan 21 werna dhasar,
ing sebelahe conto pigmen campuran sing diasilake saka macem-macem kombinasi werna dhasar.
Meh barengan wektune, Sir Isaac Newton ngembangake cara dhewe

German: 
Der in Finnland geborene Astronom Aron Sigfrid Forsius war ein bedeutender Akteur in diesem Bereich.
Seine Forschungen veranlassten ihn zu der Schlussfolgerung, dass sich Farben in einer bestimmten Reihenfolge anordnen ließen.
Sein System enthielt fünf Mittelfarben:
Rot, Gelb, Grün, Blau und Grau.
Diese Farben wurden dann entweder als näher zu Schwarz oder näher zu Weiß eingestuft.
Mithilfe dieser Veraunschaulichung erschuf Forsius das erste gezeichnete Farbsystem.
Im Jahr 1686 veröffentlichte Richard Waller einen Artikel mit dem Titel
„A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name.“
Dem Artikel fügte er dieses Farbdiagramm bei.
Die einfache Matrix war derart gestaltet, dass sie Beispiele von 21 einfachen Farben
neben Beispielen gemischter Pigmente darstellte, die aus verschiedenen Kombinationen der einfachen Farben resultierten.
Etwa zur gleichen Zeit entwickelte Sir Isaac Newton sein eigenes Konzept

Slovak: 
Kľúčovou osobnosťou v tejto oblasti bol fínsky astronóm Aron Sigfrid Forsius.
Počas štúdia dospel k záveru, že farby možno usporiadať v konkrétnom poradí.
Jeho systém obsahoval päť základných farieb:
červenú, žltú, zelenú, modrú a sivú.
Z týchto farieb potom vytváral odtiene, ktoré boli bližšie buď k čiernej, alebo k bielej.
Na ilustráciu tejto teórie Forsius vytvoril prvý kreslený systém farieb.
V roku 1686 Richard Waller publikoval článok s názvom
A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name (Katalóg základných a kombinovaných farieb s ukážkou predpôn jednotlivých farieb pridávaných k samotným názvom).
K článku bola priložená táto tabuľka farieb.
Waller navrhol jednoduchú maticu, ktorou ilustroval vzorky 21 jednoduchých farieb,
ako aj príklady zmiešaných farieb, ktoré by vznikli rôznymi kombináciami tých jednoduchých.
Približne v tom istom čase sir Isaac Newton pracoval na vlastnom prístupe

Spanish: 
En este campo, el astrónomo finlandés
Aron Sigfrid Forsius fue clave.
Con sus estudios, concluyó que los colores
podían colocarse en cierto orden.
El sistema de Forsius contenía
cinco colores promedio principales:
rojo, amarillo, verde, azul y gris.
Después. estos colores se organizaban
según su cercanía al negro o al blanco.
Con esto, Forsius creó
el primer sistema cromático.
En 1686, Richard Waller
publicó un artículo llamado
"Catálogo de colores simples y mixtos
con muestra y nombre de cada color".
En el artículo,
incluyó su tabla de colores.
Esta matriz fue diseñada para ilustrar
muestras de 21 colores simples
y mezclas de pigmentos que obtenía
combinando diferentes colores simples.
Casi al mismo tiempo, Sir Isaac Newton
trabajaba en su propio proyecto

Azerbaijani: 
Bu sahədə əsas xadimlərdən biri fin mənşəli astronom Aron Ziqfrid Forsius idi.
Tədqiqatları nəticəsində o, rənglərin xüsusi qaydaya uyğun düzülə biləcəyi qənaətinə gəlmişdir.
Onun sistemi beş əsas orta rəngdən ibarət idi:
qırmızı, sarı, yaşıl, göy və boz.
Sonra bu rənglər qara və ya ağ rəngə yaxınlığı əsasında qiymətləndirildi.
Bunu nümayiş etdirməklə Forsius ilk dəfə olaraq çəkilmiş rəng sistemini yaratmışdır.
1686-cı ildə Riçard Uoller "Hər bir rəngin müvafiq adının qarşısında
onun nümunəsinin verildiyi, sadə və qarışıq rənglərin kataloqu" adlı məqalə dərc etmişdir.
Məqaləni bu rəng diaqramı müşayiət edirdi.
21 sadə rəng şablonu ilə yanaşı, bu rənglərin müxtəlif birləşmələrindən
əmələ gələn qarışıq piqment nümunələrini nümayiş etdirmək üçün sadə bir matris tərtib edilmişdi.
Təxminən eyni vaxtda Ser İsaak
Nyuton rənglər arasındakı münasibətləri

Uzbek: 
Bu sohada eng muhim shaxslardan biri – Finlandiyada tug‘ilgan astronom Aron Sigfrid Forsius hisoblanadi.
U o‘zining tadqiqotlaridan kelib chiqqan holda ranglarning maxsus ketma-ketlikda bo‘lishi kerakligini ta’kidlagan.
Uning bu tizimi quyidagi beshta asosiy o‘rta ranglarni o‘z ichiga olgan:
qizil, sariq, yashil, ko‘k va kulrang.
So‘ngra bu ranglar qora yoki oq rangga yaqinligiga qarab tasniflangan.
Buni tasvirlash bilan Forsius birinchi rangdorlik darajasini ifodalovchi tizimni yaratdi.
1686 yili Richard Vallerning
“Oddiy va aralash ranglar Katalogi: o‘z nomi bilan ataluvchi har bir rangning namunalari” nomli maqolasini nashr qilindi.
Maqolaga ranglar jadvali ilova qilingan edi.
Unda 21 ta oddiy rang namunalarini tasvirlash uchun oddiy matritsa tuzilgan bo‘lib,
unda oddiy ranglarning turli aralashmalaridan kelib chiqishi mumkin bo‘lgan aralash pigmentlar namunalari o‘rin olgan edi.
Taxminan o‘sha paytda Ser Isaak Nyuton ranglar o‘rtasidagi bog‘liqlikni ifodalashdagi

Swahili (macrolanguage): 
Mtu wa muhimu katika swala hili alikuwa mnajimu mzaliwa wa Ufini Aron Sigfrid Forsius.
Kupitia mafunzo yake, aliamua kwamba rangi zinaweza kupangwa kwa ratiba maalum.
Mfumo wake ulikuwa na rangi tano kuu za katikati:
nyekundu, manjano, kijani kibichi, samawati na kijivu.
Kisha rangi hizi ziligrediwa kulingana na kama zilikaribia nyeusi au nyeupe.
Kwa kueleleza haya, Forsius alijenga mfumo wa kwanza wa rangi uliochorwa.
Mnamo mwaka wa 1686, Richard Waller alichapisha makala yenye kichwa,
"Katalogi ya Rangi Msingi na Zilizochanganywa, na Kiolezo cha Kiambishi cha Kila Rangi Kikiambatanishwa na Jina Lake Mwafaka."
Chati hii ya rangi iliandamana na makala hayo.
Matriki hii msingi ilibuniwa ili kueleleza sampuli za rangi 21 msingi,
pamoja na mifano ya rangi zilizochanganywa ambazo zingetokana na miungano mbalimbali ya rangi za msingi.
Mnamo wakati huo, Bw. Isaac Newton alikuwa anaendeleza njia yake mwenyewe

Latvian: 
Lielu darbu šajā jomā paveicis somu astronoms Ārons Sīgfrids Forsiuss.
Savu pētījumu laikā viņš secināja, ka krāsas iespējams izvietot īpašā secībā.
Viņa sistēmā bija piecas viduskrāsas:
sarkanā, dzeltenā, zaļā, zilā un pelēkā.
Pēc tam šīs krāsas tika kategorizētas kā tuvākas melnajai vai tuvākas baltajai.
Ilustrējot iepriekš minēto, Forsiuss izveidoja pirmo zīmēto krāsu sistēmu.
1686. gadā Ričards Vollers publicēja rakstu
“Vienkāršo un jaukto krāsu katalogs ar katras krāsas paraugu pie tās nosaukuma”.
Rakstam tika pievienota šī krāsu diagramma.
Vienkāršā matrica tika izveidota, lai ilustrētu paleti ar 21 vienkāršo krāsu
un jauktu pigmentu paraugiem, kas tika iegūti, dažādos veidos kombinējot vienkāršās krāsas.
Aptuveni tajā pašā laikā sers Īzaks Ņūtons izstrādāja pats savu pieeju

Norwegian: 
En nøkkelperson på dette området var den finskfødte astronomen Aron Sigfrid Forsius.
Gjennom sine studier kom han frem til at farger kunne plasseres i en bestemt rekkefølge.
Hans system inneholdt fem hoved-medianfarger:
rød, gul, grønn, blå og grå.
Disse fargene ble deretter gradert etter om de var nærmest svart eller hvitt.
Ved å illustrere dette konstruerte Forsius det første tegnede fargesystemet.
I 1686 utga Richard Waller en artikkel ved navn
«En katalog over enkle og blandede farger med en prøve av hver fargeprefiks til sitt riktige navn.»
Sammen med artikkelen kom dette fargediagrammet.
En enkel matrise ble utformet for å illustrere prøver av 21 enkle farger,
samt eksempler på blandende pigmenter – resultatet av å kombinere de diverse enkle fargene.
Rundt samme tid var Sir Isaac Newton i gang med å utvikle sin egen tilnærming

Estonian: 
Selle valdkonna võtmeisik oli Soomes sündinud astronoom Aron Sigfrid Forsius.
Oma uurimuste kaudu jõudis ta järeldusele, et värve saab kindlas järjekorras üksteise kõrvale asetada.
Tema süsteem sisaldas viit järgmist põhivärvi:
punast, kollast, rohelist, sinist ja halli.
Seejärel paigutas ta iga värvi ritta selle järgi, kas see on lähemal mustale või valgele.
Seda tehes lõi Forsius esimese joonistatud värvisüsteemi.
1686. aastal avaldas Richard Waller artikli nimega
„Põhivärvide ja tuletatud värvide kataloog koos iga värviprefiksi näidise ja tema õige nimetusega”.
Artikliga oli kaasas järgmine värvikaart.
Selle lihtsa tabeli eesmärgiks oli näidata 21 põhivärvi
koos tuletatud värvipigmentidega, mis on saadud erinevate põhivärvide kokkusegamisel.
Umbes samal töötas ka Isaac Newton enda lähenemisviisi kallal,

Hungarian: 
A korszak fontos alakja a finn származású csillagász, Aron Sigfried Forsius,
aki tanulmányai során felfedezte, hogy a színek egy bizonyos színsorba is rendezhetők.
Rendszerének öt alapszíne
a piros, a sárga, a zöld, a kék és a szürke volt.
Ezeket további árnyalatokra bontotta a fekete és a fehér arányaitől függően.
Forsius ezzel megalkotta az első színrendszert.
1686-ban megjelent Richard Waller
„Egyszerű és kevert színek katalógusa színképzési példákkal és elnevezésekkel" című cikke,
amelyben ez a színdiagram is szerepelt.
Az egyszerű mátrix az alapszínek 21 árnyalatát ábrázolja,
emellett az alapszínek különböző kombinációiból létrejött kevert színek is megtalálhatók benne.
Nagyjából ugyanebben az időben Sir Isaac Newton is

English: 
A key figure in this area was Finnish-born astronomer Aron Sigfrid Forsius.
Through his studies, he concluded that colors could be placed in a special order.
His system contained five main median colors:
red, yellow, green, blue, and grey.
These colors were then graded as either being closer to black or closer to white.
By illustrating this, Forsius constructed the first drawn color system.
In 1686, Richard
Waller published an article titled,
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors
with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name."
Accompanying the article
was this color chart.
The simple matrix was designed to illustrate swatches of 21 simple colors,
alongside examples of mixed pigments that would result from various combinations of the simple colors.
At around the same time, Sir Isaac
Newton was developing his own approach

French: 
L'astronome finlandais Aron Sigfrid Forsius est une figure emblématique en la matière.
Il déduit de ses recherches que les couleurs peuvent être placées dans un ordre spécifique.
Son système comporte cinq couleurs médianes principales :
le rouge, le jaune, le vert, le bleu et le gris.
Ces couleurs se dégradent à mesure qu'elles s'approchent du noir ou du blanc.
Le travail de Forsius est la première représentation d'un système de couleurs.
En 1686, Richard Waller publie un article intitulé
« Un catalogue de couleurs simples et mélangées, avec un échantillon de chaque couleur et le nom correspondant ».
Un tableau de couleurs accompagne cet article.
Il visait à illustrer des échantillons de 21 couleurs simples,
ainsi que des exemples de nuances issues du mélange de plusieurs de ces couleurs.
À peu près à la même époque, Isaac⏎Newton met au point son propre système

Polish: 
Kluczową postacią w tej dziedzinie był fiński astronom Aron Sigfrid Forsius.
Jego badania doprowadziły go do wniosku, że kolory można ułożyć w specjalnej kolejności.
Jego system zawierał pięć głównych kolorów medianowych:
czerwony, żółty, zielony, niebieski i szary.
Kolory te następnie były klasyfikowane jako będące bliżej czerni lub bieli.
Ilustrując swoją teorię, Forsius skonstruował pierwszy ciągły system kolorów.
W 1686 r. Richard Waller opublikował artykuł zatytułowany
„A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name” (Katalog prostych i mieszanych kolorów z przykładami poszczególnych kolorów i ich nazwami własnymi).
Artykułowi temu towarzyszył
ten wykres kolorów.
Ta nieskomplikowana matryca została zaprojektowana do zilustrowania próbek 21 prostych kolorów
oraz przykładowych zmieszanych pigmentów powstających z różnych kombinacji prostych kolorów.
Mniej więcej w tym samym czasie sir Isaac Newton opracowywał swoją własną koncepcję

Filipino: 
Ang mahalagang tao sa larangang ito ay ang taga-Finland na astronomer na si Aron Sigfrid Forsius.
Sa kanyang pag-aaral, napatunayan niya na mailalagay sa espesyal na ayos ang mga kulay.
May limang pangunahing median na kulay ang kanyang sistema:
pula, dilaw, berde, asul at abo.
Sinukat ang mga kulay na ito bilang mas malapit sa itim o mas malapit sa puti.
Sa pagpapakita nito, ginawa ni Forsius ang unang iginuhit na sistema ng kulay.
Noong 1686, nag-publish si Richard Waller ng isang article na may pamagat na,
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name."
Kasama ng article ay ang chart ng kulay na ito.
Idinisenyo ang simpleng matrix para ipakita ang mga halimbawa ng 21 simpleng kulay,
kasama ng mga halimbawa ng pinaghalong pigment na magreresulta mula sa iba't ibang kombinasyon ng mga simpleng kulay.
Sa parehong panahon, bumuo si Sir Isaac Newton ng sarili niyang pamamaraan

Czech: 
Klíčovou postavou byl v této oblasti astronom Aron Sigfrid Forsius původem z Finska,
který v rámci výzkumu zjistil, že barvy lze poskládat ve zvláštním pořadí.
Jeho systém se skládal z pěti hlavních barev na středové ose:
červené, žluté, zelené, modré a šedé.
Tyto barvy pak odstupňoval podle toho, zda jsou blíže černé nebo bílé.
Jeho ilustrace byla prvním kresleným systémem barev.
V roce 1686 publikoval Richard Waller článek s názvem
„Katalog jednoduchých a smíšených barev se vzorky jednotlivých odstínů.“
Součástí článku byla i tato tabulka barev.
Přehledná matice ilustrovala vzorky 21 jednoduchých barev
společně s příklady smíšených pigmentů, které vznikají jejich kombinacemi.
Přibližně ve stejnou dobu přišel sir Isaac Newton s vlastním systémem

Bulgarian: 
Ключова фигура в тази област е финландският астроном Арон Зигфрид Форциус.
При своите изследвания той стига до извода, че цветовете могат да се класифицират в определен ред.
Системата му включва пет основни цвята:
червен, жълт, зелен, син и сив.
Тези цветове се подреждат според степента на близост до черното или до бялото.
Като илюстрира това, Форциус създава първата нагледна цветова система.
През 1686 г. Ричард Уолър
публикува статия, озаглавена
„Каталог на прости и смесени цветове
с образец на всеки цвят пред точното му название.“
Тази цветна диаграма придружава статията.
Семплият шаблон служи за илюстрирането на 21 прости цвята,
като включва и примери за смесени багри, резултат от различни комбинации на прости цветове.
Приблизително по същото време сър Исак Нютон разработва свой подход

Afrikaans: 
Die Finse sterrekundige, Sigfrid Forsius, was ’n sleutelfiguur in hierdie area.
Hy het deur sy studies bepaal dat kleure in ’n spesiale volgorde geplaas kan word.
Sy stelsel het vyf hoofmediaankleure:
rooi, geel, groen, blou en grys.
Hierdie kleure is dan gegradeer as nader aan swart of nader aan wit.
Deur dit te illustreer, het Forsius die eerste uitgebeelde kleurstelsel ontwikkel.
In 1686, het Richard Waller ’n artikel getiteld,
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors
with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name" gepubliseer.
Saam met hierdie artikel was daar ’n kleurgrafiek.
Die eenvoudige matriks is ontwerp om monsterkaarte van 21 eenvoudige kleure te illustreer,
saam met voorbeelde van gemengde pigmente wat uit verskeie kombinasies van die eenvoudige kleure sal ontstaan.
Ongeveer dieselfde tyd, het sir Isaac
Newton sy eie benadering ontwikkel

Galician: 
O astrónomo finés Aron Sigfrid Forsius foi clave neste aspecto.
A partir dos seus estudos concluíu que as cores poden colocarse nunha orde especial.
O seu sistema contiña cinco cores medias principais:
vermello, amarelo, verde, azul e gris.
Estas cores clasificábanse despois pola súa proximidade ao negro ou ao branco.
Ao ilustrar isto, Forsius desenvolveu o primeiro sistema de cores debuxado.
En 1686, Richard Waller publicou un artigo titulado
"Un catálogo de cores simples e mesturadas cun espécime de cada cor prefixado ao seu nome propio".
Xunto co artigo aparecía esta táboa de cores.
A matriz sinxela deseñouse para ilustrar mostras de 21 cores simples
xunto con exemplos de pigmentos mesturados que resultarían de varias combinacións das cores simples.
Máis ou menos ao mesmo tempo, Isaac Newton estaba a desenvolver o seu enfoque

Vietnamese: 
Nhân vật đáng chú ý trong lĩnh vực này là nhà thiên văn học người Phần Lan Aron Sigfrid Forsius.
Qua nghiên cứu, ông đã kết luận rằng các màu sắc có thể được sắp xếp theo thứ tự đặc biệt.
Hệ thống của ông gồm năm màu trung bình chính:
đỏ, vàng, xanh lá cây, lam và xám.
Sau đó, những màu này được phân loại thành màu gần với màu đen hơn hay gần với màu trắng hơn.
Bằng việc minh họa cách phân loại này, Forsius đã xây dựng lên hệ thống màu sắc vẽ đầu tiên.
Năm 1686, Richard Waller đã xuất bản bài viết mang tên
"A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name" (Catalog các màu sắc đơn giản và pha trộn, mẫu của từng màu đặt trước tên tương ứng).
Kèm theo bài viết là biểu đồ màu sắc này.
Ma trận đơn giản này đã được thiết kế để mô tả những mẫu thử của 21 màu đơn giản,
cùng với mẫu của những sắc tố pha trộn thu được từ nhiều cách kết hợp các màu đơn giản.
Vào khoảng thời gian đó, Isaac Newton đang xây dựng phương pháp riêng của mình

Modern Greek (1453-): 
Μια σημαντική μορφή σε αυτόν τον τομέα ήταν ο φιλανδικής καταγωγής αστρονόμος Aron Sigfrid Forsius.
Έπειτα από μελέτες, κατέληξε ότι τα χρώματα μπορούσαν να τοποθετηθούν με συγκεκριμένη σειρά.
Το σύστημά του περιελάμβανε πέντε βασικά ενδιάμεσα χρώματα:
κόκκινο, κίτρινο, πράσινο, μπλε και γκρι.
Η ταξινόμηση αυτών των χρωμάτων γινόταν ανάλογα με το πόσο κοντά ήταν στο μαύρο ή στο λευκό.
Έτσι, ο Forsius σχεδίασε το πρώτο χρωματικό σύστημα.
Το 1686, ο Richard Waller δημοσίευσε ένα άρθρο με τίτλο
«A Catalogue of Simple and Mixed Colors with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name».
Το άρθρο συνοδευόταν από αυτό το χρωματικό διάγραμμα.
Σε αυτόν τον απλό πίνακα απεικονίζονταν τα δείγματα 21 απλών χρωμάτων,
μαζί με παραδείγματα αναμεμειγμένων χρωστικών που προέκυπταν από διάφορους συνδυασμούς των απλών χρωμάτων.
Την ίδια περίπου εποχή, ο Isaac Newton ανέπτυξε τη δική του προσέγγιση

Italian: 
Una figura centrale in questo settore fu l'astronomo finlandese Aron Sigfrid Forsius.
Grazie ai suoi studi, giunse alla conclusione che i colori potevano essere catalogati in un ordine speciale.
Il suo sistema conteneva cinque colori principali mediani:
rosso, giallo, verde, blu e grigio.
questi colori poi sono stati catalogati come più similari al nero o al bianco.
Illustrando ciò, Forsius costruì il primo diagramma cromatico.
Nel 1686, Richard Waller pubblicò un articolo intitolato
"Un catalogo di colori semplici e misti con un campione del prefisso di ciascun colore e il suo nome proprio."
l'articolo era accompagnato da questo diagramma di colori.
La matrice semplice era progettata per illustrare i campioni di 21 colori semplici,
insieme a esempi di pigmenti misti che deriverebbero da varie combinazioni dei colori semplici.
Attorno allo stesso periodo, Sir Isaac Newton stava sviluppando il proprio approccio

Japanese: 
フィンランド生まれの天文学者、アーロン・シグフリード・フォルシウスがこの分野の重要人物です。
彼は、色を特定の配置で表現しよう、という研究を行いました。
彼のシステムでは5色の基準色を使います。
赤、黄、灰色、緑、青です。
その基準色に沿って、より黒に近い色、白に近い色のステップをグラデーションに設けます。
この理論に基づいて、フォルシウスは最初の色理論の体系を作りました。
1686年になると、ある記事がリチャード・ウォーラーによって公開されます。
『正式名と標本付き単色と混色のカタログ』というものです。
記事には、このカラーチャートが付いていました。
シンプルな21の色見本を示す、単純なマトリックスとしてデザインされています。
そこに、単色の顔料をさまざまに組み合わせた混合色の例が添えられています。
ほぼ同じ時期、あのニュートンも独自のアプローチで研究を行い、

Lithuanian: 
Šioje srityje esminė figūra buvo Suomijoje gimęs astronomas Aronas Zigfridas Forsijus.
Atikdamas tyrimus vyras priėjo išvadą, kad spalvas galima išdėstyti specialia tvarka.
Jo sistemą sudarė penkios vidutinės spalvos:
raudona, geltona, žalia, mėlyna ir pilka.
Tada jos buvo surūšiuotos pagal tai, ar yra artimesnės juodai, ar baltai spalvai.
Norėdamas tai pavaizduoti, A. Z. Forsijus sukūrė pirmąją pieštą spalvų sistemą.
1686 m. buvo išleistas Richardo Valerio straipsnis
„Paprastų ir maišytų spalvų katalogas su spalvų prefiksų pavyzdžiais pagal atitinkamą pavadinimą“ (angl. „A Catalogue of Simple and Mixed Colors⏎with a Specimen of Each Color Prefix to Its Proper Name“).
Kartu su straipsniu pasirodė ši spalvų diagrama.
21 paprastos spalvos pavyzdžiai buvo iliustruoti sukūrus paprastą matricą.
Taip pat buvo pateikti maišytų pigmentų, sukurtų sumaišius įvairias paprastas spalvas, pavyzdžiai.
Beveik tuo pat metu seras Izaokas Niutonas plėtojo savo idėją,

Serbian: 
Najvažnija osoba u toj oblasti bio je finski astronom Aron Zigfrid Forsijus.
U svojim studijama zaključio je da se boje mogu razvrstati određenim redosledom.
Njegov sistem je sadržao pet glavnih težišnih boja:
crvenu, žutu, zelenu, plavu i sivu.
Te boje su zatim raspoređene po tome da li su bliže crnoj ili bliže beloj boji.
Ilustrujući ovo, Forsijus je osmislio prvi nacrtani sistem boja.
Godine 1686. Ričard Voler objavio je članak pod nazivom
„Katalog prostih i mešanih boja sa uzorkom svake boje ispred njenog imena“.
Članak je pratio ovaj grafikon boja.
Jednostavna matrica dizajnirana je da ilustruje uzorke 21 proste boje,
zajedno sa primerima mešanih pigmenata koji se dobijaju različitim kombinacijama prostih boja.
Otprilike u isto vreme, ser Isak Njutn osmislio je vlastiti pristup

Spanish: 
para ilustrar relaciones entre colores.
Entre estos experimentos, probablemente
lo más conocido sea que utilizaba prismas.
Newton colocaba el prisma frente
a un haz fino de luz para crear un arcoíris.
Así, comprobó que la luz blanca
está compuesta de muchos colores.
Al desarrollar más su idea,
Newton unió el extremo violeta del espectro
con el extremo rojo
para crear el primer círculo cromático.
El círculo cromático de Newton era popular
y se convirtió en una herramienta clave
para analizar cómo se mezclan
los colores y crean nuevos tonos.
A final del siglo XVIII,
Tobias Mayer decidió cambiar el enfoque
y trabajar con triángulos
para organizar los colores.
Primero, colocó tres colores puros
en las esquinas: rojo, amarillo y azul.

Spanish: 
para ilustrar relaciones entre colores.
Entre estos experimentos, probablemente
lo más conocido sea que utilizaba prismas.
Newton colocaba el prisma frente
a un haz fino de luz para crear un arcoíris.
Así, comprobó que la luz blanca
está compuesta de muchos colores.
Al desarrollar más su idea,
Newton unió el extremo violeta del espectro
con el extremo rojo
para crear el primer círculo cromático.
El círculo cromático de Newton era popular
y se convirtió en una herramienta clave
para analizar cómo se mezclan
los colores y crean nuevos tonos.
A final del siglo XVIII,
Tobias Mayer decidió cambiar el enfoque
y trabajar con triángulos
para organizar los colores.
Primero, colocó tres colores puros
en las esquinas: rojo, amarillo y azul.

Afrikaans: 
om die verhouding tussen kleure te illustreer.
Die mees bekende van hierdie eksperimente is waarskynlik dié wat met ’n prisma gedoen is.
Newton het in ’n donker kamer ’n prisma voor 'n dun ligstraal gehou, wat 'n reënboog van kleure geskep het.
Dit het bewys dat wit lig eintlik uit baie kleure saamgestel is.
Newton het hierdie idee verder ontwikkel deur die violet-deel van die spektrum te neem
en dit aan die rooi beginpunt te koppel, wat die eerste kleurwiel tot gevolg gehad het.
Newton se kleurwiel is is deur vele gebruik en het ’n kernhulpmiddel geword in die bepaling van
hoe kleure meng om ander kleure te skep.
In die laat 18de eeu, het Tobias Mayer ’n ander benadering geneem en
eerder op driehoeke gefokus om kleure te organiseer.
Hy het eerste die drie suiwer kleure: rooi, geel en blou op die

Vietnamese: 
để thể hiện mối quan hệ giữa các màu.
Nổi tiếng nhất trong những thí nghiệm này có lẽ là phần được hoàn thành bằng việc sử dụng lăng kính.
Trong phòng tối, Newton đã đặt một lăng kính ở phía trước một chùm ánh sáng mảnh, tạo ra các sắc cầu vồng.
Điều này chứng tỏ rằng ánh sáng trắng thực chất bao gồm nhiều màu sắc khác nhau.
Tiếp tục phát triển ý tưởng này, Newton đã nối đầu cực tím của quang phổ
với điểm bắt đầu của phổ ánh sáng đỏ và tạo nên vòng màu sắc đầu tiên.
Vòng màu sắc của Newton đã được sử dụng rộng rãi và trở thành công cụ chủ chốt giúp phát triển lý thuyết
về cách pha trộn màu sắc để tạo ra những màu sắc khác.
Vào cuối thế kỷ 18, Tobias Mayer đã thực hiện một phương pháp tiếp cận khác,
đó là tập trung vào các tam giác để sắp xếp màu.
Trước tiên, ông đã đặt ba màu nguyên bản gồm: đỏ, vàng và xanh lam,

Turkish: 
ilişkiyi gösteren kendi yaklaşımını geliştiriyordu.
Bu deneylerin en ünlüleri prizma kullanılarak yapılanlardı.
Newton, karanlık bir odada ışık kaynağının önüne bir prizma koyarak gökkuşağı renklerini oluşturdu.
Bu şekilde beyaz ışığın farklı renklerden oluştuğu kanıtlandı.
Newton, bu fikri daha da ileriye taşıyarak, spektrumun eflatun renkteki sonunu
kırmızı başlangıç noktasıyla birleştirip ilk renk tekerleğini oluşturdu.
Newton'un renk tekerleği kendisine geniş bir kullanım alanı buldu ve renklerin harmanlanarak
başka renkler oluşturulması için temel araç haline geldi.
18. yüzyılın sonlarında Tobias Mayer farklı bir yaklaşım sergiledi ve
renkleri organize etmek için üçgenleri kullandı.
İlk olarak, kırmızı, sarı ve mavi olmak üzere üç ana renk yerleştirdi.

Czech: 
zobrazování vztahu mezi barvami.
Nejznámější částí těchto experimentů je pravděpodobně použití hranolu.
Newton v potemnělé místnosti umístil hranol před tenký paprsek světla, a vytvořil tak barevnou duhu.
Dokázal tak, že se bílé světlo skládá z mnoha různých barev.
Newton tuto myšlenku dále rozvinul a fialovou z konce spektra
spojil s červenou na jeho začátku, čímž vytvořil první barevný kruh.
Tento systém se hojně používal a stal se stěžejní součástí teorií
vytváření nových barev prostřednictvím míchání.
Na konci 18. století přišel Tobias Mayer s jiným přístupem
a barvy uspořádal do trojúhelníků.
Nejdříve do vrcholů trojúhelníku umístil tři čisté barvy: červenou, žlutou a modrou.

Swahili (macrolanguage): 
za kuonyesha uhusiano kati ya rangi.
Sehemu ya majaribio haya iliyovuma zaidi yamkini ni yale yaliyomaliziwa kwa kutumia mche.
Katika chumba chenye giza, Newton aliweka mche mbele ya mwangaza, hivyo akatengeneza upinde wa rangi.
Hii ilidhihirisha kwamba hakika mwangaza mweupe una rangi nyingi.
Akiendeleza wazo hili zaidi, Newton alichukua mwisho wa spektra wa zambarau
na akauunganisha na mwanzo wa nyekundu, hivyo akabuni gurudumu la kwanza la rangi.
Gurudumu la rangi la Newton lilitumika kwingi na likawa kifaa muhimu cha kutoa nadharia
jinsi rangi zinavyoweza kuchanganyika na kuunda rangi zingine.
Mnamo mwisho wa karne ya 18, Tobias Mayer alichukua njia tofauti,
badala ya kuangazia pembetatu kupanga rangi.
Kwanza, aliweka rangi tatu safi: nyekundu, manjano na samawati.

Dutch: 
om de relaties tussen kleuren weer te geven.
De experimenten waarbij hij een prisma gebruikte, zijn het beroemdste geworden.
In een donkere kamer plaatste Newton een prisma voor een smalle lichtstraal, waardoor een regenboog van kleuren ontstond.
Zo toonde hij aan dat wit licht in feite uit vele kleuren bestond.
Newton wilde dit idee verder uitwerken. Hij begon met de violette kant van het spectrum
en verbond dit met het rode vertrekpunt, waardoor hij het eerste kleurenwiel creëerde.
Newtons kleurenwiel werd op grote schaal gebruikt en werd een belangrijk hulpmiddel voor theorieën
over het mengen van kleuren om andere kleuren te maken.
Aan het einde van de 18e eeuw koos Tobias Mayer voor een andere aanpak.
Hij organiseerde kleuren in driehoeken.
Eerst plaatste hij de drie zuivere kleuren rood, geel en blauw

Swedish: 
för att visa förhållandet mellan olika färger.
Den mest kända delen av dessa experiment var förmodligen de som genomfördes med ett prisma.
Newton skapade en regnbåge av färger genom att placera ett prisma framför en tunn stråle av ljus i ett mörkt rum.
Detta visade att vitt ljus i själva verket består av många färger.
Newton utvecklade idén ytterligare och skapade det första färghjulet
genom att låta den violetta änden av spektrumet möta den röda startpunkten.
Newtons färghjul användes flitigt och blev ett viktigt verktyg för att förstå
hur färger kan blandas för att skapa nya.
I slutet av 1700-talet valde Tobias Mayer en annan strategi
och fokuserade istället på att organisera färger i trianglar.
Först placerade han de tre rena färgerna: röd, gul och blå

Hungarian: 
saját módszereket dolgozott ki a színek közötti kapcsolatok ábrázolására.
Legismertebb kísérletében egy prizmát használt.
Newton egy sötét szobában egy vékony fénysugár útjába helyezte a prizmát, megjelenítve a szivárvány színeit.
Ez bebizonyította, hogy a fehér fény több színből áll.
Az ötletet továbbfejlesztve Newton a spektrum lila végpontját
összekötötte a piros kezdőponttal, és létrehozta az első színkört.
Newton színköre széles körben elterjedt, és alapvető színelméleti eszközzé vált. Bemutatta, hogy
miként hozhatók létre új színek a színek keverésével.
A 18. század végén Tobias Meyer más megközelítést választott,
és a színek csoportosítása során a háromszögeket vette alapul.
Először a három alapszínt – a kéket, a sárgát és a pirosat – helyezte el

German: 
zur Darstellung der Verwandtschaftsbeziehungen zwischen Farben.
Den wohl berühmtesten Teil dieser Experimente bildeten jene, in denen ein Prisma verwendet wurde.
Newton platzierte in einem dunklen Raum ein Prisma vor einen dünnen Lichtstrahl und erzeugte dadurch einen Farbregenbogen.
Damit bewies er, dass weißes Licht tatsächlich aus vielen verschiedenen Farben bestand.
In einer Weiterentwicklung dieses Konzepts betrachtete Newton anschließend das violette Ende des Spektrums
und verknüpfte es mit dem roten Anfangspunkt, wodurch er das erste Farbrad erschuf.
Newtons Farbrad wurde bald zum verbreiteten Standard und zu einem wesentlichen Werkzeug in der Frage,
wie Farben kombiniert werden können, um andere Farben zu erzeugen.
Gegen Ende des 18. Jahrhunderts schlug Tobias Mayer einen neuen Weg ein,
indem er Dreiecke für die Anordnung der Farben verwendete.
Zunächst platzierte er die drei Grundfarben Rot, Gelb und Blau

Modern Greek (1453-): 
για να δείξει τη σχέση των χρωμάτων.
Τα πιο γνωστά του πειράματα είναι πιθανώς αυτά με το πρίσμα.
Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, ο Newton τοποθέτησε ένα πρίσμα μπροστά από μια λεπτή ακτίνα φωτός, δημιουργώντας ένα ουράνιο τόξο χρωμάτων.
Έτσι απέδειξε ότι το λευκό φως αποτελείται στην ουσία από πολλά χρώματα.
Για να αναπτύξει περαιτέρω αυτήν την ιδέα, ο Newton πήρε το βιολετί άκρο του φάσματος
και το ένωσε με το κόκκινο σημείο έναρξης, δημιουργώντας έτσι τον πρώτο χρωματικό τροχό.
Ο χρωματικός τροχός του Newton χρησιμοποιήθηκε ευρέως και αποτέλεσε βασικό εργαλείο στην ανάπτυξη της θεωρίας
για τη δημιουργία νέων χρωμάτων μέσω της ανάμειξης των χρωμάτων.
Στα τέλη του 18 αιώνα, ο Tobias Mayer ακολούθησε διαφορετική προσέγγιση
και χρησιμοποιήσετε τρίγωνα για την οργάνωση των χρωμάτων.
Πρώτα, τοποθέτησε τα τρία καθαρά χρώματα (κόκκινο, κίτρινο και μπλε)

Danish: 
til at vise relationerne mellem farver.
Den meste berømte del af disse eksperimenter var muligvis dem, som blev gennemført vha. et prisme.
Newton placerede et prisme foran en tynd lysstråle i et mørkt rum og skabte dermed en regnbue af farver.
Dette beviste, at det hvide lys faktisk bestod af mange farver.
Newton videreudviklede denne idé og tog den violette ende af farvespektret
og forbandt den med det røde startpunkt. Dermed skabte han det første farvehjul.
Newtons farvehjul var udbredt og blev et centralt redskab inden for teorien om,
hvordan farver kan blandes for at skabe andre farver.
I slutningen af det 18. århundrede antog Tobias Mayer en anden tilgangsvinkel
og fokuserede i stedet på trekanter for at organisere farver.
Først placerede han tre rene farver: rød, gul og blå.

French: 
de représentation des relations entre les couleurs.
Son expérience la plus connue est sans doute celle du prisme.
Dans une pièce sombre, il place un prisme en face d'un mince rayon de lumière, produisant un arc-en-ciel.
Il prouve ainsi que la lumière blanche est composée de plusieurs couleurs.
Newton pousse son idée plus loin en reliant l'extrémité violette du spectre
à l'extrémité rouge, créant ainsi le premier cercle chromatique.
Largement utilisé, le cercle chromatique de Newton est devenu un outil fondamental
pour montrer comment les couleurs se mélangent pour former d'autres nuances.
À la fin du XVIIIe siècle, Tobias Mayer adopte une approche différente
et organise les couleurs selon une représentation triangulaire.
Il place d'abord les trois couleurs primaires, le rouge, le jaune et le bleu,

Bulgarian: 
за представяне на корелацията между цветовете.
Вероятно най-известни от експериментите са тези, включващи използването на призма.
В тъмна стая Нютон поставя призма пред тънък лъч светлина, създавайки дъга от цветове.
Това доказва, че бялата светлина всъщност е съставена от множество цветове.
При доразвиването на идеята Нютон взема виолетовия край на спектъра
и го свързва с началото на червения, като така създава първия цветен кръг.
Цветният кръг на Нютон е широко използван и става основен инструмент при създаването на теорията
за смесването на цветовете за образуването на други такива.
В края на 18-ти век Тобиас Майер
предприема друг подход,
като се фокусира върху триъгълници
за организиране на цветовете.
Първо поставя трите чисти цвята – червен, жълт и син,

English: 
to displaying the relationships between
colors.
The most famous part of these experiments was probably those completed using a prism.
In a dark room, Newton placed a prism in front of a thin beam of light, creating a rainbow of colors.
This proved that white light was in fact composed of many colors.
Developing this idea further, Newton took the violet end of the spectrum
and connected it to the red starting point, creating the first color wheel.
Newton's color wheel was
widely used and became a core tool in theorizing
how colors can blend to
create other colors.
In the late 18th century,
Tobias Mayer took a different approach,
instead focusing on triangles to
organize color.
First, he placed the three pure colors: red, yellow, and blue.

Croatian: 
prikaza odnosa između boja.
Najpoznatiji su eksperimenti najvjerojatnije oni koje je proveo pomoću prizme.
Newton je u tamnoj sobi postavio prizmu ispred tanke zrake svjetlosti i time stvorio dugu boja.
Time je dokazao da je bijela svjetlost zapravo sastavljena od više boja.
Newton je, dodatno razvijajući tu ideju, ljubičasti kraj spektra
povezao s crvenom početnom točkom, čime je stvorio prvi krug boja.
Newtonov krug boja postao je popularan i koristio se kao temelj
za postavljanje teorija o miješanju boja radi stvaranja drugih boja.
Krajem 18. stoljeća Tobias Mayer odlučio se na drugačiji pristup
te je za organizaciju boja počeo koristiti trokute.
Najprije je tri čiste boje: crvenu, žutu i plavu

Indonesian: 
untuk menampilkan hubungan di antara warna.
Yang terkenal dari eksperimen ini adalah penggunaan prisma dalam penyelesaiannya.
Di ruangan gelap, Newton menempatkan prisma di depan sorot cahaya sehingga menghasilkan pelangi warna.
Eksperimen ini membuktikan bahwa cahaya putih sebenarnya terdiri dari beberapa warna.
Lebih lanjut, Newton memilih warna ungu di ujung spektrum
dan menghubungkannya dengan warna merah di awal spektrum sehingga menghasilkan roda warna.
Roda warna Newton digunakan secara luas dan menjadi alat inti dalam membuat teori
percampuran warna untuk menghasilkan warna lain.
Di akhir abad 18, Tobias Mayer mengambil pendekatan lain,
yaitu menggunakan segitiga untuk menyusun warna.
Pertama, dia menempatkan tiga warna primer: merah, kuning, dan biru.

Portuguese: 
de ilustração da relação entre as cores.
A parte mais conhecida dessas experiências
foi talvez a que utilizava um prisma.
Ao colocar um prisma à frente de um feixe
de luz, Newton criou um arco-íris de cores,
provando que a luz branca na verdade
era composta por várias cores.
Desenvolvendo mais essa ideia, Newton
ligou a extremidade violeta do espectro
à outra extremidade vermelha,
criando o primeiro círculo cromático.
O círculo cromático de Newton foi amplamente
usado e tornou-se instrumental
na teoria de como se pode combinar as
cores para criar outras cores.
No final do século XVIII, Tobias Mayer
seguiu uma abordagem diferente
e usou triângulos para organizar as cores.
Primeiro, colocou as três cores puras
— vermelho, amarelo e azul —, nas três

Serbian: 
prikazu odnosa između boja.
Najpoznatiji deo tih eksperimenata verovatno je onaj izvršen pomoću prizme.
U mračnoj sobi Njutn je postavio prizmu ispred tankog zraka svetlosti i tako napravio dugu boja.
Time je dokazano da je bela svetlost zapravo sačinjena od mnogo boja.
Dodatno razvijajući ovu ideju, Njutn je uzeo ljubičasti deo spektra
i povezao ga sa crvenom početnom tačkom, čime je stvorio prvi točak boja.
Njutnov točak boja široko je korišćen i postao je osnovna alatka u teoriji
o tome kako boje mogu da se kombinuju da bi se napravile druge boje.
Krajem 18. veka Tobajas Mejer izabrao je drugi pristup
i fokusirao se na trouglove pri organizovanju boja.
Prvo je postavio tri čiste boje: crvenu, žutu i plavu,

Azerbaijani: 
nümayiş etdirmək üçün öz yanaşmasını tərtib edirdi.
Bu təcrübələrin ən məşhur hissəsi, çox güman ki, prizma ilə həyata keçirilən hissə idi.
Nyuton qaranlıq bir otaqda incə bir işıq şüasının önünə prizma yerləşdirərək rənglərin göy qurşağını əldə etmişdi.
Bu, ağ işığın əslində bir çox rəngdən ibarət olduğunu sübut edirdi.
Bu fikri daha da inkişaf etdirən Nyuton spektrin bənövşəyi ucunu
qırmızı başlanğıc nöqtəsi ilə birləşdirərək ilk rəng çarxını yaratmışdır.
Nyutonun rəng çarxı geniş yayılmış və rənglərin qarışaraq başqa rəngləri necə yaratdıqlarına dair
nəzəriyyələrin qurulması baxımından
əsas vasitəyə çevrilmişdi.
18-ci əsrin sonlarında Tobias Mayer fərqli yanaşma kəşf edərək
rəngləri təşkili üçün diqqətini
üçbucaqlara yönəltmişdir.
O, ilk növbədə üç saf rəng olan, qırmızı, sarı və göy rəngləri götürərək onları üçbucağın

Portuguese: 
à ilustração das relações entre as cores.
Entre esses experimentos, o mais conhecido
provavelmente é o que utilizava um prisma.
Ao colocar um prisma em frente a um feixe
de luz, Newton criou um arco-íris de cores,
provando que a luz branca na verdade
era composta por várias cores.
Desenvolvendo mais essa ideia, Newton
conectou a extremidade violeta do espectro
com a outra extremidade vermelha,
criando o primeiro círculo cromático.
O círculo cromático de Newton foi amplamente
usado e se tornou uma ferramenta essencial
para teorizar sobre como as cores podem
se misturar para criar outras cores.
No final do século XVIII, Tobias Mayer
seguiu uma abordagem diferente
e usou triângulos para organizar as cores.
Primeiro, ele colocou as três cores puras
— vermelho, amarelo e azul —, nas três

Polish: 
określania relacji między kolorami.
Jego najbardziej znanymi eksperymentami z tej dziedziny były prawdopodobnie te z użyciem pryzmatu.
W ciemnym pomieszczeniu Newton umieścił pryzmat przed wąskim promieniem światła, tworząc tęczę kolorów.
Ten eksperyment udowodnił, że białe światło w rzeczywistości składa się z wielu kolorów.
Rozwijając dalej swój pomysł, Newton połączył fioletowy koniec spektrum
z czerwonym jego początkiem i w ten sposób utworzył pierwsze koło kolorów.
Koło kolorów Newtona było powszechnie używane i stało się podstawowym narzędziem
przy opracowywaniu teorii mieszania kolorów w celu uzyskania innych.
Pod koniec XVIII w. Tobias Mayer opracował inne podejście,
używając trójkątów do organizowania kolorów.
Najpierw w trzech wierzchołkach trójkąta umieścił on trzy czyste kolory: czerwony, żółty i niebieski.

Catalan: 
per mostrar la relació entre colors.
Probablement, la part més famosa d'aquests experiments va ser la que es completava amb l'ajuda d'un prisma.
En una habitació fosca, Newton col·locava un prisma davant d'un petit raig de llum que creava un arc iris de colors.
Això permetia demostrar que de fet la llum blanca es componia de molts colors.
Newton va desenvolupar més aquesta idea i va agafar l'extrem violeta de l'espectre
i el va connectar al punt inicial vermell, el que el va dur a la creació de la primera roda de colors.
La roda de colors de Newton es va
utilitzar àmpliament i es va convertir en una eina clau en la teoria
de com els colors es poden barrejar per
crear altres colors.
A finals del segle XVIII, Tobias Mayer va fer una aproximació diferent,
centrant-se en els triangles per organitzar els colors.
En primer lloc, va col·locar els tres colors purs, el vermell, el groc i el blau,

Norwegian: 
til å vise forholdet mellom fargene.
De mest kjente delene av disse eksperimentene var nok de som ble utført ved hjelp av et prisme.
Newton plasserte et prisme foran en tynn lysstråle i et mørkt rom, og skapte en regnbue av farger.
Dette beviste at hvitt lys faktisk består av mange farger.
Newton utviklet denne ideen videre ved å ta den fiolette delen av spekteret
og koble den til det røde startpunktet. Slik skapte han det første fargehjulet.
Newtons fargehjul var mye brukt, og ble et viktig verktøy for teoriene om
hvordan fager kan blandes sammen for å skape andre farger.
Sent på 1700-tallet hadde Tobias Mayer en annen tilnærming,
ved å heller fokusere på å organisere fargene i triangler.
Først plasserte han de tre rene fargene – rød, gul og blå

Uzbek: 
o‘z yondashuvini ishlab chiqayoygan edi.
Bunday tajribalarning eng mashhur qismi – prizma yordamida amalga oshirilgan tajriba bo‘lgan.
Qorong‘i xonada, Nyuton kichik bir nuqtadan tushayotgan yorug‘lik yo‘liga prizmani qo‘ygan va kamalak ranglarini hosil qilgan.
Bu tajriba oq nurning aslida ko‘p ranglardan tashkil topganligini isbotlab bergan.
Bu g‘oyani yanada takomillashtirgan holda Nyuton binafsharang spektr uchini olib,
uni qizil boshlanish nuqtasiga ulagan va bu bilan birinchi ranglar chambaragini ixtiro qilgan.
Shundan so‘ng Nyutonning ranglar chambaragi keng qo‘llanilgan va ranglar boshqa ranglar yaratilishi uchun qanday aralashi
haqidagi nazariyaning negiziga aylangan.
XVIII asrning oxirlarida Tobias Mayer boshqa yondashuvni ilgari surdi,
unga ko‘ra ranglarni tartibga solishda u uchburchaklardan foydalandi.
Dastlab u uchta tiniq bo‘lgan qizil, sariq va ko‘k ranglarni ajratib olgan.

Spanish: 
para ilustrar relaciones entre colores.
Entre estos experimentos, probablemente
lo más conocido sea que utilizaba prismas.
Newton colocaba el prisma frente
a un haz fino de luz para crear un arcoíris.
Así, comprobó que la luz blanca
está compuesta de muchos colores.
Al desarrollar más su idea,
Newton unió el extremo violeta del espectro
con el extremo rojo
para crear el primer círculo cromático.
El círculo cromático de Newton era popular
y se convirtió en una herramienta clave
para analizar cómo se mezclan
los colores y crean nuevos tonos.
A final del siglo XVIII,
Tobias Mayer decidió cambiar el enfoque
y trabajar con triángulos
para organizar los colores.
Primero, colocó tres colores puros
en las esquinas: rojo, amarillo y azul.

Lithuanian: 
skirtą santykiams tarp spalvų pademonstruoti.
Populiariausi iš šių eksperimentų tikriausiai buvo tie, kuriuose naudota prizmė.
Tamsiame kambaryje I. Niutonas pastatė prizmę priešais ploną spindulį ir taip sukūrė spalvų vaivorykštę.
Eksperimentas patvirtino, kad baltą šviesą iš tiesų sudaro daugybė spalvų.
Plėtodamas savo idėją I. Niutonas violetinį spektro galą
sujungė su raudonu pradžios tašku ir taip sukūrė pirmąjį spalvų skritulį.
Niutono skritulys buvo plačiai naudojamas ir tapo pagrindine priemone aiškinant,
kaip suliejus spalvas sukuriami nauji atspalviai.
XVIII a. pabaigoje Tobijas Majeris buvo kitokios nuomonės.
Jis norėdamas susisteminti spalvas sutelkė dėmesį į trikampius.
Pirmiausia vyras trijuose trikampio taškuose išdėstė tris grynąsias spalvas: raudoną, geltoną ir mėlyną.

Galician: 
para mostrar as relacións entre as cores.
A parte máis famosa destes experimentos foi de seguro aquela na que se utilizaba un prisma.
Nun cuarto escuro, Newton colocou un prisma fronte a un raio de luz e creou un arco da vella de cores.
Probouse así que a luz branca está en realidade composta de moitas cores.
A partir desta idea, Newton colleu o extremo violeta da gama
e conectouno co punto de inicio do vermello, creando o primeiro círculo cromático.
O círculo cromático de Newton converteuse nunha ferramenta crucial para teorizar
como se mesturan as cores para crear outras.
A finais do século XVIII Tobias Mayer adoptou un enfoque diferente
e centrouse nos triángulos para organizar as cores.
Primeiro colocou as tres cores puras: vermello, amarelo e azul

Malay (macrolanguage): 
untuk memaparkan hubungan antara warna-warna.
Bahagian yang paling terkenal daripada eksperimen ini mungkin adalah eksperimen yang menggunakan prisma.
Dalam bilik yang gelap, Newton meletakkan prisma di hadapan pancaran cahaya yang halus, membentuk warna-warna pelangi.
Ini membuktikan bahawa cahaya putih sebenarnya terdiri daripada pelbagai warna.
Newton seterusnya mengembangkan idea ini dengan mengambil warna ungu di hujung spektrum
dan menyambungkannya kepada warna merah pada titik permulaan, membentuk roda warna yang pertama.
Roda warna Newton telah digunakan secara meluas dan menjadi alat teras dalam membuat teori
bagaimana warna boleh diaduk untuk mencipta warna-warna lain.
Pada lewat abad ke-18, Tobias Mayer telah mengambil pendekatan yang berbeza,
sebaliknya beliau menumpukan kepada segitiga untuk menguruskan warna.
Pertama, beliau meletakkan tiga warna tulen: merah, kuning, dan biru.

Slovenian: 
k prikazovanju razmerij med barvami.
Najbolj znameniti so bili njegovi poskusi s prizmo.
Newton je v temni sobi prizmo postavil pred tanek žarek svetlobe in tako ustvaril mavrico barv.
S tem je dokazal, da je bela svetloba pravzaprav sestavljena iz več barv.
Newton je to zamisel razvil še naprej in vijolični del spektra
povezal z rdečim izhodiščem, s tem pa ustvaril prvi barvni krog.
Newtonov barvni krog so veliko uporabljali in je postal osnovno orodje za razvijanje
teorij o tem, kako je mogoče z mešanjem barv ustvariti druge barve.
Proti koncu 18. stoletja se je Tobias Mayer odločil za drugačen pristop.
Pri organiziranju barv se je osredotočil na trikotnike.
Najprej je postavil tri čiste barve (rdečo, rumeno in modro)

Slovak: 
k znázorneniu vzťahov medzi farbami.
Najznámejšou časťou týchto experimentov je pravdepodobne tá s použitím hranola.
V tmavej miestnosti postavil Newton hranol do cesty tenkému lúču svetla, čím vytvoril dúhové spektrum farieb.
Dokázal tým, že biele svetlo je vlastne zložené z množstva farieb.
Newton túto myšlienku rozvíjal ďalej: zobral fialový koniec spektra
a spojil ho s červeným počiatočným bodom, čím vytvoril prvý farebný kruh.
Newtonov farebný kruh sa rozšíril a stal sa základným nástrojom pri tvorbe teórií
o tom, ako možno farby navzájom miešať a vytvárať z nich ďalšie.
Koncom 18. storočia zvolil Tobias Mayer odlišný prístup
a zameral sa na usporiadanie farieb do trojuholníkov.
Najprv umiestnil tri čisté farby, červenú, žltú a modrú, do rohov trojuholníka.

Filipino: 
para ipakita ang mga kaugnayan sa pagitan ng mga kulay.
Ang pinakasikat na bahagi ng mga eksperimentong ito ay malamang nakumpleto gamit ang isang prism.
Sa dark room, naglagay si Newton ng prism sa harap ng manipis na beam ng ilaw, na gumawa ng rainbow ng mga kulay.
Pinatunayan nito na ang puting ilaw ay binubuo ng maraming kulay.
Higit pang binuo ang ideyang ito, kinuha ni Newton ang violet na dulo ng spectrum
at ikinonekta ito sa pulang starting point, na gumawa ng unang gulong ng kulay.
Ginamit nang malawakan ang gulong ng kulay ni Newton at naging pangunahing tool sa paggawa ng teorya
kung paano humahalo ang mga kulay para para gumawa ng iba pang kulay.
Noong ika-18 siglo, gumamit ng ibang pamamaraan si Tobias Mayer,
sa halip na magtuon sa mga tatsulok para ayusin ang kulay.
Una, inilagay niya ang tatlong purong kulay: pula, dilaw at asul.

Estonian: 
kuidas värvidevahelisi seoseid näidata.
Nendest eksperimentidest on tõenäoliselt kõige kuulsamad just katsetused prismaga.
Newton asetas prisma pimedas toas väikese valguskiire ette, mis muutis valguse vikerkaarevärviliseks.
See tõestas, et valge valgus koosneb tõepoolest paljudest värvidest.
Selle idee edasiarendamiseks võttis Newton violetse värviga lõppeva spektri lõpu
ja ühendas selle punasega algava spektri alguspunktiga, luues esimese värviringi.
Newtoni värviring leidis laialdast kasutust ning muutus teoretiseerimisel põhivahendiks, kui arutleti,
kuidas värvid saavad teiste värvide loomiseks seguneda.
18. sajandi lõpus oli Tobias Mayeril teistsugune lähenemisviis,
tema kasutas värvide korrastamiseks hoopis kolmnurkasid.
Kõigepealt asetas ta kolm põhivärvi – punase, kollase ja sinise –

Romanian: 
pentru a înfățișa relațiile dintre culori.
Cea mai faimoasă parte a acestor experimente a fost, probabil, acea realizată cu ajutorul unei prisme.
Într-o cameră întunecată, Newton a plasat o prismă în fața unei raze subțiri de lumină, creând un curcubeu de culori.
Astfel s-a dovedit că lumina albă era, de fapt, compusă din multe culori.
Ducându-și și mai departe ideea, Newton a luat capătul violet al spectrului
și l-a conectat la punctul de început roșu, creând primul cerc cromatic.
Cercul cromatic al lui Newton a fost folosit la scară largă și a devenit un instrument de bază în teoretizarea
modului în care culorile se pot amesteca pentru a crea alte culori.
La sfârșitul secolului al XVIII-lea, Tobias Mayer a încercat o abordare diferită,
alegând triunghiuri pentru a organiza culorile.
Întâi, a plasat trei culori pure: roșu, galben și albastru

Japanese: 
色同士の関係を明らかにしようとしていました。
一番有名なものは、プリズムを使った実験でしょう。
ニュートンは暗い部屋で、細い光線をプリズムに通すと、虹のように色が分かれるのを発見しました。
これにより、白く見える光には、実際にはさまざまな色のスペクトルが含まれていることが証明されました。
この研究をさらに発展させ、ニュートンはスペクトルの終端の紫を
赤の開始点につないで、最初のカラーホイールを作り出しました。
ニュートンのカラーホイールは広く使われ、色彩の混合理論の
中心的なツールとして役立ちました。
18世紀後半、トビアス・マイヤーにより違ったアプローチが開発されました。
三角形の図を使って色を整理するものです。
まず赤、黄、青の原色を3点に配置します。

Javanese: 
kanggo nampilake hubungan antar werna.
Bagean sing menawa paling masyhur saka percobaan iki yaiku sing nganggo prisma.
Ing kamar peteng, Newton nyelehake prisma ing ngarepe pancaran sinar tipis, sing nggawe pelangi maneka werna.
Iki mbuktekake yen cahya putih iku nyatane disusun saka akeh werna.
Kanggo ngembangake ide iki luwih adoh, Newton njupuk pucuk ungu ing spektrum
lan nyambungake iku menyang titik wiwitan abang, nganti ngasilake roda werna kapisan.
Roda werna Newton digawe akeh wong lan dadi alat inti kanggo nggawe teori bab
carane werna bisa dicampur kanggo nggawe werna liya.
Ing akhir abad ka-18, Tobias Mayer njupuk cara liya,
yaiku fokus menyang segitiga kanggo nata werna.
Kapisan, dheweke nyelehake telung werna dhasar: abang, kuning, lan biru.

Italian: 
per visualizzare il rapporto tra i colori.
La parte più famosa di questi esperimenti è probabilmente quella che prevedeva l'utilizzo del prisma.
In una stanza buia, Newton dispose un prisma davanti a un sottile fascio di luce, creando un arcobaleno di colori.
Ciò dimostrò che la luce bianca è di fatto composta di molti colori.
Volendo ulteriormente sviluppare questa idea, Newton prese l'estremità viola dello spettro
e lo collegò al punto di partenza del rosso, creando così il primo cerchio cromatico.
Il cerchio cromatico di Newton fu usato su larga scala e divenne un punto centrale nella teorizzazione di
come i colori si mescolano tra loro per crearne di nuovi.
Nel tardo XVIII secolo, Tobias Mayer sviluppò un approccio diverso,
concentrandosi sui triangoli per organizzare colore.
in primo luogo, mise i tre colori puri: rosso, giallo e blu,

Spanish: 
para ilustrar relaciones entre colores.
Entre estos experimentos, probablemente
lo más conocido sea que utilizaba prismas.
Newton colocaba el prisma frente
a un haz fino de luz para crear un arcoíris.
Así, comprobó que la luz blanca
está compuesta de muchos colores.
Al desarrollar más su idea,
Newton unió el extremo violeta del espectro
con el extremo rojo
para crear el primer círculo cromático.
El círculo cromático de Newton era popular
y se convirtió en una herramienta clave
para analizar cómo se mezclan
los colores y crean nuevos tonos.
A final del siglo XVIII,
Tobias Mayer decidió cambiar el enfoque
y trabajar con triángulos
para organizar los colores.
Primero, colocó tres colores puros
en las esquinas: rojo, amarillo y azul.

Russian: 
к представлению отношений между цветами.
Наиболее известными, вероятно, были его эксперименты с призмой.
В темной комнате Ньютон пропустил тонкий луч света через призму, создав таким образом цветную радугу.
Этим он доказал, что белый свет на самом деле состоит из множества цветов.
Ньютон пошел дальше и соединил фиолетовый край спектра
с начальным красным, создав таким образом первый цветовой круг.
Цветовой круг Ньютона широко применялся и стал основным инструментом
в теории смешиваемости цветов.
В конце 18-го века Тобиас Майер иначе подошел к организации
цветов, взяв за основу треугольники.
Он разместил три чистых цвета — красный, желтый и синий —

Finnish: 
värien välisten suhteiden ilmaisemiseen.
Kuuluisin näistä oli varmaankin prismaa hyödyntäen toteutettu koe.
Newton asetti prisman ohuen valonsäteen eteen, mistä syntyivät saateenkaaren värit.
Tämä todisti, että valkoinen valo koostui itse asiassa useista väreistä.
Newton kehitti tätä ideaa ottaen spektrin violetin pään
ja yhdisti sen punaiseen alkupäähän, muodostaen näin ensimmäisen väripyörän.
Newtonin väripyörää käytettiin laajalti, ja siitä tuli tärkeä työkalu, jolla
värejä voitiin sekoittaa toisiin ja luoda muita värejä.
1700-luvun lopussa Tobias Mayer kehitti toisenlaisen teorian.
Hän järjesti värit kolmioilla.
Hän sijoitti ensin kolme puhdasta väriä: punaisen, keltaisen ja sinisen

Ukrainian: 
до відображення зв’язків між кольорами.
Найбільш відомими були його експерименти з призмою.
Помістивши призму перед тонким променем світла в темній кімнаті, Ньютон розклав його на сім кольорів.
Це довело, що світло насправді складається зі спектру кольорів.
Працюючи над цим дослідженням далі, Ньютон відвів фіолетовий кінець спектру
й пов’язав його з початком червоного кольору, створивши таким чином перший кольоровий диск.
Він набув широкої популярності і став особливо корисним для науковців, що розробляли теорії
змішування з метою створення інших кольорів.
Наприкінці 18 століття зовсім інший підхід застосував Тобіас Маєр,
який став організовувати кольори в трикутники.
Перш за все, по краях трикутника він розмістив три чисті кольори: червоний, жовтий і синій.

Latvian: 
attiecību attēlošanai starp krāsām.
Zināmākā šo pētījumu daļa droši vien ir eksperimenti ar prizmu.
Tumšā telpā Ņūtons šaura gaismas stara priekšā novietoja prizmu, izveidojot krāsu varavīksni.
Tā tika pierādīts, ka baltā gaisma patiesībā sastāv no daudzām krāsām.
Attīstot šo ideju tālāk, Ņūtons savienoja spektra violeto galu
ar sarkano sākumpunktu, izveidojot pirmo krāsu apli.
Ņūtona krāsu aplis tika plaši izmantots un kļuva par pamatrīku
teorijā par krāsu jaukšanu, lai iegūtu citas krāsas.
18. gs. beigās Tobiass Meiers izvēlējās citu pieeju un
krāsu kārtošanai izmantoja trijstūrus.
Vispirms viņš izvietoja trīs pamatkrāsas: sarkano, dzelteno un zilo.

Lithuanian: 
Tada likusias trikampio vietas užpildė grynųjų spalvų progresyviaisiais gradientais.
Pirminiame Majerio trikampyje tarp spalvų buvo 12 tonų.
Jo manymu, tai buvo didžiausias dispersijos laipsnis, kurį žmogaus akis galėjo atskirti.
Tačiau vėliau teoretikai sumažino tonų skaičių iki 7.
Filipas Otas Rungė toliau plėtojo I. Niutono idėjas ir sukūrė trimatį sferos formos modelį.
F. O. Rungės tikslas buvo atskleisti harmoniją tarp spalvų.
Spalvinėje sferoje grynosios spalvos raudona, geltona ir mėlyna išdėstytos aplink pusiaują.
Vienodo dydžio tarpus tarp pirminių spalvų užpildo trys maišytos spalvos
su baltais ir juodais sferos poliais.
F. O. Rungės atspalviais ir vertėmis paremta spalvų išdėstymo idėja tuo metu sukėlė tikrą revoliuciją.

Galician: 
nas tres puntas do triángulo, e despois encheu o resto do triángulo con gradientes progresivos das cores puras.
O triángulo orixinal de Mayer incluía 12 niveis entre as cores.
É o grao máximo de diferenza que cría que podía distinguir o ollo humano.
Pero os teóricos reduciríano máis tarde a 8 niveis.
Philip Otto Runge desenvolveu as ideas de Newton e creou un modelo tridimensional con forma de esfera.
O obxectivo de Runge era demostrar a harmonía entre as cores.
A esfera de cores sitúa as cores puras vermella, amarela e azul arredor do ecuador.
A seguir, colocou tres cores mesturadas nos espazos intermedios iguais situados entre as primarias
co branco e o negro formando os polos da esfera.
O seu enfoque de organización das cores segundo o ton e o valor foi revolucionario na época.

Dutch: 
op de drie hoekpunten van de driehoek. Vervolgens vulde hij de rest van de driehoek met geleidelijke kleurovergangen van de zuivere kleuren.
Mayers oorspronkelijke driehoek omvatte 12 stappen tussen de kleuren.
Dit is de maximale mate van variantie die volgens hem door het menselijke oog kan worden onderscheiden,
maar dit aantal werd later door theoretici teruggebracht tot 7.
Philip Otto Runge werkte Newtons ideeën verder uit door een driedimensionaal model te creëren in de vorm van een bol.
Het doel van Runges werk was om de harmonie tussen kleuren te laten zien.
In de kleurenbol plaatste hij de zuivere kleuren rood, geel en blauw rond de middellijn,
gevolgd door drie gemengde kleuren in elk van de gelijke tussenliggende ruimten tussen de primaire kleuren.
Wit en zwart werden op de polen van de bol geplaatst.
Zijn methode om kleuren op basis van hun tint en waarde te schikken was revolutionair voor die tijd.

Croatian: 
postavio na tri vrha trokuta, a zatim je ostatak trokuta popunio progresivnim gradijentima čistih boja.
Mayerov izvorni trokut sadržavao je 12 koraka između boja.
Vjerovao je da je to maksimalan stupanj varijance koju ljudsko oko može raspoznati.
Međutim, teoretičari su kasnije broj tih koraka smanjili na 7.
Philip Otto Runge unaprijedio je Newtonove ideje stvaranjem trodimenzionalnog modela u obliku kugle.
Rungeov cilj bio je dokazati harmoniju između boja.
Na kugli boja čiste su boje, crvena, žuta i plava, postavljene oko ekvatora.
U svaki su prostor iste veličine između primarnih boja postavljene miješane boje,
dok su bijela i crna na polovima kugle.
Njegova metoda raspoređivanja boja na temelju njihove nijanse i vrijednosti u to je vrijeme bila revolucionarna.

Portuguese: 
pontas de um triângulo, depois preencheu
o resto com gradientes progressivos.
O triângulo original de Mayer incluía
12 gradações entre as cores.
Ele acreditava que esse era o grau máximo
de variação distinguível pelo olho humano.
Mais tarde, esse valor seria reduzido
por teóricos a sete gradações.
Philip Otto Runge levou as ideias de Newton
além, com um modelo esférico tridimensional.
O objetivo do trabalho de Runge era
demonstrar a harmonia entre as cores.
Na esfera de cores, as cores puras azul,
vermelho e amarelo apareciam no equador.
Depois, uma cor mista ocupava cada um dos
três espaços entre as primárias e os polos,
com o branco e o preto nos polos das esferas.
Para a época, organizar as cores com base
na tonalidade e valor era revolucionário.

Ukrainian: 
Тіло трикутника Маєр заповнив градієнтами цих кольорів.
Трикутник Маєра містив дванадцять переходів між кольорами, адже
дослідник вважав, що саме таку кількість відтінків зможе розрізнити людське око,
проте пізніше теоретики скоротили її до семи.
Далі розвинув ідеї Ньютона Філіпп Отто Рунге, створивши тривимірну модель у формі сфери.
Німецький теоретик звернув увагу на те, що між кольорами існує гармонійний зв’язок.
У такій сфері чисті кольори були розташовані навколо екватора.
Між ними через однакові проміжки знаходилися три змішаних кольори,
а білий і чорний формували полюси сфери.
На той час підхід Рунге до організації кольорів на основі тону та яскравості був революційним.

Vietnamese: 
tại ba đỉnh tam giác, sau đó ông đã lấp đầy phần còn lại của tam giác bằng các màu chuyển sắc liên tục từ màu nguyên bản.
Tam giác của Mayer gồm có 12 bước chuyển sắc giữa các màu.
Ông cho rằng đây là mức độ chuyển sắc tối đa mà mắt người có thể phân biệt được.
Tuy nhiên, các nhà lý thuyết sau này đã giảm con số này xuống 7 bước.
Philip Otto Runge đã phát triển thêm ý tưởng của Newton bằng cách tạo ra mô hình ba chiều theo hình cầu.
Mục đích nghiên cứu của Runge là thể hiện sự hài hòa giữa các màu sắc.
Quả cầu màu sắc đặt màu đỏ, vàng và lam nguyên bản quanh đường xích đạo.
Ba màu sắc pha trộn được đặt ở mỗi khoảng trống trung bình bằng nhau giữa các màu nguyên bản,
cùng với màu đen và màu trắng ở các cực của quả cầu.
Phương pháp bố trí màu sắc dựa vào sắc thái và giá trị màu của ông là một bước tiến mang tính cách mạng tại thời điểm đó.

Portuguese: 
pontas de um triângulo, depois preencheu
o resto com seus gradientes progressivos.
O triângulo original de Mayer incluía
12 gradações entre as cores.
Ele acreditava que esse era o grau máximo
de variação distinguível pelo olho humano.
Mais tarde, esse valor seria reduzido
por teóricos a sete gradações.
Philipp Otto Runge levou as ideias de Newton
além, com um modelo esférico tridimensional.
O objetivo do trabalho de Runge era
demonstrar a harmonia entre as cores.
Na esfera de cores, as cores puras vermelho,
amarelo e azul apareciam no equador.
Depois, uma cor mista ocupava cada um dos
três espaços entre as primárias e os polos,
sendo um branco e o outro preto.
Para a época, organizar as cores com base
em tonalidade e valor era revolucionário.

Uzbek: 
So‘ngra uchburchakning har bir uchiga ularni qo‘yib, qolgan joylariga o‘sha tiniq ranglarning tiniqligi o‘sib borish darjasida uchburchakni to‘ldirgan.
Mayerning asl uchburchagi ranglar o‘rtasidagi 12 bosqichni o‘z ichiga olgan.
Uning fikricha bu inson ko‘zi farqlay oladigan eng yuqori o‘zgarish darajasi bo‘lgan,
biroq keyinroq nazariyotchi olimlar bu sonni 7 tagacha tushirishgan.
Filip Otto Runge ismli olim Nyutonning g‘oyalarini yanada takomillashtirdi va sfera shaklidagi uch o‘lchamli modelni yaratdi.
Rungening tadqiqotdan maqsadi ranglar o‘rtasidagi uyg‘unlikni ko‘rsatib berishdan iborat bo‘lgan.
Rang sferasi tiniq hisoblangan qizil, sariq va ko‘k ranglarni ekvator atrofiga joylaydi.
Uch aralash ranglar asosiy ranglar o‘rtasidagi oraliqda teng darajada taqsimlanadi va
ular sferaning qutblarida oq va qora ranglar hosil qiladi.
Ranglarning turi va darajasiga asoslangan ranglarni tartiblashning bu yondashuvi o‘sha vaqtda juda katta yangilik bo‘lgan.

Finnish: 
kolmion kolmeen pisteeseen ja täytti sitten loput kolmiosta progressiivisilla liukuväreillä.
Mayerin alkuperäisessä kolmiossa oli⏎12 askelta värien välissä.
Hän uskoi, että tämä on suurin varianssi, jonka ihmissilmä erottaa.
Myöhemmät tutkijat kuitenkin muuttivat tämän 7 askeleeseen.
Philip Otto Runge kehitti Newtonin ideoita lisää laatimalla kolmiulotteisen mallin sfäärin muotoon.
Rungen työn tarkoitus oli esittää värien välinen harmonia.
Värisfäärissä puhtaat värit eli punainen, keltainen ja sininen asetettiin ekvaattorille.
Kolme yhdistelmäväriä asetettiin päävärien väleihin,
ja valkoinen ja musta muodostivat sfäärin navat.
Hänen tapansa järjestää värit perustui niiden sävyyn ja arvoon ja oli siihen aikaan täysin vallankumouksellista.

Spanish: 
Luego, llenó el interior del triángulo
con degradados progresivos de los colores.
El triángulo original de Mayer
contenía 12 tonos entre colores.
Creía que esa era la variación máxima
que el ojo humano podía distinguir,
aunque después los teóricos
lo cambiaron a 7 tonos.
Philipp Otto Runge desarrolló el trabajo
de Newton y creó una esfera tridimensional.
Su objetivo era demostrar
la armonía entre colores.
La esfera de color tenía los colores puros
rojo, amarillo y azul cerca del ecuador.
Después, una mezcla de colores ocupaba
los espacios entre los colores primarios.
El blanco y el negro
ocupaban los polos de la esfera.
Su enfoque de organización de colores
según el tono y valor fue revolucionario.

Indonesian: 
Dari tiga titik segitiga, dia mengisi segitiga tersebut dengan gradien progresif dari warna primer.
Segitiga Mayer menghasilkan 12 warna lain.
Ini merupakan tingkat perbedaan maksimum yang menurutnya dapat dibedakan oleh mata manusia,
namun, ahli teori kemudian mempersempitnya menjadi 7 warna.
Philip Otto Runge mengembangkan ide Newton lebih jauh dengan membuat model bola tiga dimensi.
Tujuan eksperimen Runge adalah menunjukkan keselarasan di antara warna.
Bola warna menempatkan warna primer merah, kuning, dan biru di ekuator.
Campuran ketiga warna tersebut mengisi ruang di antara warna primer,
dengan warna putih dan hitam menjadi kutub bola.
Pendekatan penyusunan warna Runge berdasarkan hue dan value adalah sesuatu yang baru saat itu.

Turkish: 
Üçgenin köşelerine yerleştirilen bu renklerden sonra, kalan kısımları ana renklerin kademeli olarak değişen tonlarıyla doldurdu.
Mayer'ın orijinal üçgen tasarımında renkler arasında 12 aşama vardı.
Ona göre bu çeşitlilik derecesi insan gözünün ayırt edebileceği en yüksek dereceydi.
Ancak, renk teorisyenleri daha sonra bunu 7 aşamaya indirdiler.
Philip Otto Runge, küre şeklinde üç boyutlu bir model oluşturarak Newton'un fikirlerini daha da geliştirdi.
Runge, çalışmasında renkler arasındaki harmoniyi göstermeyi amaçladı.
Renk küresinde, ekvator çevresine ana renkler olan kırmızı, sarı ve mavi yerleştirilmişti.
Üç ara renk, ana renkler arasına eşit aralıklarla yerleştirilmişti;
siyah ve beyaz ise kürenin kutuplarında bulunuyordu.
Renkleri tonlarına ve değerlerine göre düzenlemek o zamanlar için devrimsel bir yaklaşımdı.

Russian: 
на углах треугольника. Затем он заполнил всю фигуру градиентами этих чистых цветов.
Изначально в треугольнике Майера было 12 шагов между цветами.
Майер считал, что именно столько различных оттенков улавливает человеческий глаз.
Однако позже теоретики уменьшили количество шагов до 7.
Филипп Отто Рунге развил идеи Ньютона, создав трехмерную модель в виде сферы.
Рунге стремился таким образом показать гармонию цветов.
На его сфере чистые цвета — красный, желтый и синий — расположены по экватору.
В равных промежутках между основными цветами расположено по три смешанных цвета.
Белый и черный размещены на полюсах сферы.
Рунге организовал цвета по оттенкам и насыщенности. В то время это был революционный подход.

Danish: 
Fra hver vinkel i trekanten udfyldte han derefter resten af trekanten med progressive nuancer af de rene farver.
Mayers originale trekant inkluderede 12 trin mellem farverne.
Han mente, at dette var den maksimale variant, der kunne skelnes af menneskets øje.
Andre teoretikere ville dog senere nedbringe dette til 7 trin.
Philip Otto Runge videreudviklede Newtons idéer ved at oprette en tredimensionel model i form af en kugle.
Målet med Runges arbejde var at vise harmonien mellem farverne.
Farvekuglen placerer de rene farver rød, gul og blå rundt om ækvator.
Derefter følger tre blandede farver i hver af de samme mellemliggende rum mellem de primære farver,
hvor hvid og sort udgør kuglens poler.
Hans tilgangsvinkel med at arrangere farver på baggrund af deres farvetone og værdi var revolutionerende på det pågældende tidspunkt.

Catalan: 
als tres vèrtexs del triangle; després va omplir la resta del triangle amb
gradients progressius dels colors purs.
El triangle original de Mayer incloïa
12 passos entre colors.
Aquest era el grau màxim de diferència que creia que podia distingir l'ull humà,
però més endavant, els teòrics ho reduirien a 7 passos.
Philip Otto Runge va seguir desenvolupant les idees de Newton creant un model tridimensional en forma d'esfera.
L'objectiu de l'obra de Runge era mostrar l'harmonia entre els colors.
L'esfera de colors posa els colors purs, vermell, groc i blau, al voltant de l'equador.
Cada un dels espais intermedis iguals entre els primaris va seguit de tres colors mixtos,
amb el blanc i el negre formant els pols de les esferes.
La seva manera d'ordenar els colors en funció del to i el valor va ser revolucionària en aquella època.

German: 
an den drei Enden des Dreiecks und füllte anschließend das restliche Dreieck mit stetig stärker werdenden Abstufungen der Grundfarben aus.
Mayers ursprüngliches Dreieck enthielt 12 Stufen zwischen den einzelnen Farben.
Er nahm an, dass dies der höchste Variationsgrad sei, den das menschliche Auge zu unterscheiden in der Lage ist.
Später sollten Wissenschaftler diesen Wert auf 7 Stufen reduzieren.
Philip Otto Runge entwickelte Newtons Gedanken weiter, indem er ein dreidimensionales Modell in Form einer Weltkugel erstellte.
Das Ziel der Arbeiten Runges war es, die Harmonie zwischen den Farben zu demonstrieren.
Auf der Farbkugel befinden sich die Grundfarben Rot, Gelb und Blau auf dem Äquator.
Außerdem befinden sich in jedem der gleichgroßen Zwischenräume zwischen den Grundfarben jeweils drei Mischfarben,
während Weiß und Schwarz die Pole der Kugel bilden.
Sein Ansatz der Anordnung von Farben auf Basis ihres Farbtons und Werts galt zu Runges Lebzeiten als revolutionär.

Spanish: 
Luego, llenó el interior del triángulo
con degradados progresivos de los colores.
El triángulo original de Mayer
contenía 12 tonos entre colores.
Creía que esa era la variación máxima
que el ojo humano podía distinguir,
aunque después los teóricos
lo cambiaron a 7 tonos.
Philipp Otto Runge desarrolló el trabajo
de Newton y creó una esfera tridimensional.
Su objetivo era demostrar
la armonía entre colores.
La esfera de color tenía los colores puros
rojo, amarillo y azul cerca del ecuador.
Después, una mezcla de colores ocupaba
los espacios entre los colores primarios.
El blanco y el negro
ocupaban los polos de la esfera.
Su enfoque de organización de colores
según el tono y valor fue revolucionario.

French: 
aux trois angles, puis il remplit le reste du triangle avec un dégradé progressif des couleurs primaires.
Le triangle initial de Mayer comprend 12 degrés entre chaque couleur.
Il s'agit, selon lui, du niveau de variation maximal pouvant être perçu par l’œil humain.
Toutefois, d'autres théoriciens réduiront plus tard ces degrés à 7.
Philip Otto Runge pousse plus loin les idées de Newton en créant un modèle sphérique en trois dimensions.
Runge voulait montrer l'harmonie entre les couleurs.
Les couleurs primaires – rouge, jaune, bleu – se trouvent sur le grand cercle de la sphère.
Trois mélanges de couleurs occupent chacun un intervalle intermédiaire égal entre les couleurs primaires.
Le noir et le blanc se trouvent aux pôles.
Cette manière de représenter les couleurs en fonction de leur teinte et valeur était révolutionnaire à l'époque.

Latvian: 
Pēc tam, sākot no trijstūra trim stūriem, viņš aizpildīja pārējo trijstūri ar pakāpeniskām pamatkrāsu pārejām.
Meiera oriģinālajā trijstūrī bija 12 pārejas starp krāsām.
Viņš uzskatīja, ka tas ir maksimālais iedalījums, ko cilvēka acs spēj izšķirt, tomēr
vēlāk teorētiķi samazināja šo daudzumu līdz 7 pārejām.
Filips Otto Runge attīstīja Ņūtona idejas tālāk, izveidojot telpisku modeli lodes formā.
Runges darba mērķis bija parādīt harmoniju starp krāsām.
Krāsu lodē pamatkrāsas — sarkanā, dzeltenā un zilā — atrodas uz ekvatora.
Trīs jauktās krāsas ir izvietotas vienādajos laukumos starp pamatkrāsām,
bet lodes polus veido baltā un melnā krāsa.
Viņa pieeja, kārtojot krāsas pēc to nokrāsas un vērtības, tolaik bija revolucionāra.

Spanish: 
Luego, llenó el interior del triángulo
con degradados progresivos de los colores.
El triángulo original de Mayer
contenía 12 tonos entre colores.
Creía que esa era la variación máxima
que el ojo humano podía distinguir,
aunque después los teóricos
lo cambiaron a 7 tonos.
Philipp Otto Runge desarrolló el trabajo
de Newton y creó una esfera tridimensional.
Su objetivo era demostrar
la armonía entre colores.
La esfera de color tenía los colores puros
rojo, amarillo y azul cerca del ecuador.
Después, una mezcla de colores ocupaba
los espacios entre los colores primarios.
El blanco y el negro
ocupaban los polos de la esfera.
Su enfoque de organización de colores
según el tono y valor fue revolucionario.

Romanian: 
în cele trei colțuri ale triunghiului, apoi a umplut restul triunghiului cu gradienți progresivi ai culorilor pure.
Triunghiul inițial al lui Mayer includea 12 trepte între culori.
Acesta este gradul maxim al diferenței pe care considera el că o poate distinge ochiul uman,
însă, ulterior, teoreticienii aveau să îl reducă la 7 trepte.
Philip Otto Runge a dezvoltat mai departe ideile lui Newton, creând un model tridimensional în formă de sferă.
Scopul lui Runge era să arate armonia între culori.
Sfera cromatică amplasează culorile primare roșu, galben și albastru în jurul ecuatorului.
Trei culori combinate urmează în fiecare dintre spațiile intermediare egale dintre culorile primare,
cu albul și negrul formând polii sferei.
Această abordare a aranjării culorilor pe baza nuanțelor și valorii lor a fost revoluționară la vremea respectivă.

Slovenian: 
v vogale trikotnika, nato pa je preostanek trikotnika zapolnil s postopno spreminjajočimi se gradienti čistih barv.
Mayerjev prvotni trikotnik je vseboval 12 stopenj med barvami.
Prepričan je bil, da je to najvišja stopnja razlikovanja, ki jo človeško oko še lahko opazi,
a so teoretiki pozneje to število zmanjšali na 7.
Philip Otto Runge je Newtonove zamisli razvijal še naprej in ustvaril tridimenzionalen model v obliki krogle.
Runge je s svojim delom želel prikazati harmonijo med barvami.
Čiste barve (rdeča, rumena in modra) so na barvni krogli postavljene okoli ekvatorja.
Tri mešane barve so razporejene po vsakem od enakih vmesnih prostorov med temeljnimi barvami,
bela in črna pa zapolnjujeta severni in južni pol krogle.
Njegov pristop k razporejanju barv na podlagi njihovega odtenka in vrednosti je bil za tiste čase revolucionaren.

Japanese: 
これらの点で三角形を描き、三角形の残りの部分を、原色同士のグラデーションで塗りつぶします。
マイヤーの原案では、三角形のグラデーションは12段階でした。
人間の目で区別できると彼が信じていた最大の区分です。
その後、他の理論家によって7段階に簡略化されました。
フィリップ・オットー・ルンゲは、ニュートンのアイデアをさらに発展させて、球体の3次元モデルを作成しました。
ルンゲの目標は、色の調和を示すことでした。
この球体では、赤、黄、青の3原色が赤道に沿って等間隔に配置されています。
原色の間には、さらに3段階の混合色が配置されています。
北極と南極は、白と黒になっています。
色相（Hue）と明度（Value）に基づいて色を整理する彼のアプローチは、当時革新的でした。

English: 
At the three points of the triangle, then he filled in the rest of the triangle with
progressive gradients of the pure colors.
Mayer's original triangle included
12 steps between colors.
This is the maximum degree of variance he believed the human eye could distinguish,
however, theorists would later bring this down to 7 steps.
Philip Otto Runge developed Newton's ideas further by creating a three-dimensional model in the form of the sphere.
The aim of Runge's work was to show the harmony between colors.
The color sphere places the pure colors red, yellow, and blue around the equator.
Three mixed colors follow in each of the equal intermediate spaces between the primaries,
with white and black forming the sphere's poles.
His approach of arranging colors based on their hue and value was revolutionary at that time.

Hungarian: 
a háromszög három csúcsán, majd a háromszögben az alapszínek fokozatos átmenetét jelenítette meg.
Mayer eredeti háromszöge 12 színek közötti lépést ábrázol,
mivel úgy gondolta, hogy az emberi szem nem képes ennél több árnyalatot megkülönböztetni.
Az elméleti tudósok ezt később 7 lépésre módosították.
Philip Otto Runge egy háromdimenziós, gömb alakú modell létrehozásával fejlesztette tovább Newton ötletét.
Runge célja a színek közötti harmónia bemutatása volt.
A színgömb középső részén találhatók a piros, sárga és kék alapszínek.
Az alapszínektől egyenlő távolságra három kevert szín látható,
a gömb legalsó és legfelső pontján pedig a fekete és a fehér.
A színek árnyalatok alapján történő elrendezése a maga idejében forradalmi módszernek számított,

Swahili (macrolanguage): 
Katika ncha tatu za pembetatu, kisha akajaza sehemu ya pembetatu iliyobaki na vitone vya zile rangi safi.
Pembetatu asili ya Mayer ilihusisha hatua 12 katikati ya rangi.
Aliamini hiki ndicho kiwango cha juu zaidi cha uhitilafiano ambacho jicho la binadamu lingeweza kutofautisha,
Hata hivyo, wataalamu wa nadharia walizipunguza hadi hatua 7.
Philip Otto Runge aliendeleza zaidi dhana za Newton kwa kuunda ruwaza ya pande tatu katika muundo wa tufe.
Lengo la kazi ya Runge lilikuwa kuonyesha ulingano wa rangi.
Tufe hii ya rangi huweka rangi safi nyekundu, manjano na samawati katika eneo la ikweta.
Rangi tatu zilizochanganywa hufuata kwa kila nafasi sawia za katikati, katikati ya rangi za msingi,
huku nyeupe na nyeusi zikiunda milingoti ya tufe.
Njia yake ya kupanga rangi kulingana na ukoza na thamani yake ulikuwa wa kimapinduzi wakati huo.

Bulgarian: 
на трите върха на триъгълника, след това запълва остатъка от него с
прогресивни градиенти на чистите цветове.
Оригиналният триъгълник на Майер
включва 12 деления между цветовете.
Това е максималната степен на вариране на цветовете, която той смята за доловима от човешкото око,
въпреки че по-късно теоретиците свеждат деленията до 7.
Филип Ото Рунге доразвива идеите на Нютон, като създава триизмерен модел във формата на сфера.
Целта на работата на Рунге е да покаже хармонията между цветове.
Цветната сфера разпределя чистите цветове (червен, жълт и син) около екватора.
Следват три смесени цвята във всяко от еднаквите междинни пространства между основните цветове,
като черният и белият образуват полюсите на сферата.
Подходът му за организиране на цветове въз основа на техния нюанс и съотношение е революционен за това време.

Azerbaijani: 
uc nöqtələrinə yerləşdirmiş, sonra isə üçbucağın qalan hissəsini bu rənglərin tədricən dəyişən qradientləri ilə doldurmuşdur.
Mayerin ilkin üçbucağında rənglər arasında 12 addım var idi.
O inanırdı ki, bu, insan gözünün seçə bildiyi maksimal diapazondur,
lakin, sonradan nəzəriyyəçilər addımların sayını 7-yə endirmişdir.
Filip Otto Runge, kürə formasında üçölçülü model yaratmaqla Nyutonun fikirlərini daha da inkişaf etdirmişdir.
Rungenin gördüyü işin məqsədi rənglər arasınakı ahəngdarlığı nümayiş etdirmək idi.
Rəng kürəsi saf rənglər olan qırmızı, sarı və göy rəngləri ekvatorun ətrafına yerləşdirir.
İlkin rənglər arasındakı bərabər məsafələrin hər birində üç qarışıq rəng bir-birini izləyir,
ağ və qara rənglər isə kürənin qütblərini təşkil edir.
Onun rənglərin təşkilinə çalar və dəyər əsaslı yanaşması o dövrdə inqilabi xarakter daşıyırdı.

Italian: 
sui tre angoli del triangolo, poi riempì il resto della figura con i gradienti progressivi dei colori puri.
Il triangolo originale di Mayer comprendeva 12 passaggi tra i colori.
Questo era il massimo grado di variazione che egli riteneva l'occhio umano potesse distinguere,
tuttavia, in futuro i teorici li avrebbero ridotti a 7 passaggi.
Philip Otto Runge sviluppò le idee di Newton ulteriormente creando un modello tridimensionale a forma di sfera.
Lo scopo del lavoro di Runge era di dimostrare l'armonia tra i colori.
La sfera di colore poneva i colori puri rosso, giallo e blu intorno all'equatore.
Tre colori misti occupavano lo spazio equamente intermedio e immediatamente successivo a quello dei primari.
con il bianco e il nero ai poli opposti della sfera.
Il suo approccio di disporre i colori sulla base della loro tonalità e valore fu rivoluzionario per il tempo.

Malay (macrolanguage): 
Pada ketiga-tiga titik segi tiga, kemudian beliau memenuhi keseluruhan segitiga tersebut dengan kecerunan progresif warna-warna tulen.
Segitiga Mayer yang asal termasuk 12 langkah antara warna-warna.
Beliau percaya bahawa ini adalah tahap maksimum varians yang boleh dibezakan oleh mata manusia,
bagaimanapun, ahli teori kemudian mengurangkan sehingga tinggal hanya 7 langkah.
Otto Philip Runge mengembangkan idea Newton lebih lanjut dengan mencipta satu model tiga dimensi dalam bentuk sfera.
Ia bertujuan untuk menunjukkan keharmonian antara warna-warna.
Sfera warna meletakkan warna-warna tulen merah, kuning, dan biru di sekitar khatulistiwa.
Tiga warna campuran kemudian mengisi sama rata setiap ruang perantaraan antara warna-warna tulen,
dengan putih dan hitam membentuk tiang sfera.
Pendekatan beliau menyusun warna berdasarkan rona dan nilai warna-warna tersebut menjadi revolusioner pada masa itu.

Estonian: 
kolmnurga tippudesse ning seejärel täitis ülejäänud kolmnurga põhivärvide järk-järgult muutuvate üleminekuvärvidega.
Mayeri algsel kolmnurgal oli värvide vahel 12 sammu.
Ta uskus, et see on suurim erinevus, mida inimese silm on võimeline eristama,
kuid hiljem kahandavad teoreetikud selle 7 sammuni.
Philip Otto Runge arendas Newtoni ideid edasi ning lõi kolmemõõtmelise maakerakujulise mudeli.
Runge töö eesmärk oli näidata värvidevahelist harmooniat.
Põhivärvid punane, kollane ja sinine asetsevad ekvaatori peal.
Kõikide üksteisest võrdsetel kaugustel asetsevate põhivärvide vahel on 3 üleminekuvärvi
ning valge ja must moodustavad maakera poolused.
Tol ajal oli tema lähenemisviis – korrastada värve nende tooni ja ereduse alusel – revolutsiooniline.

Czech: 
Zbytek trojúhelníku pak zaplnil postupnými přechody těchto čistých barev.
Původní trojúhelník mezi barvami obsahoval 12 mezikroků.
Mayer se totiž domníval, že to je maximální míra odlišnosti, kterou dokáže lidské oko postřehnout.
Teoretici ale později tento počet snížili na 7 mezikroků.
Philip Otto Runge dále rozvinul Newtonovy myšlenky a vytvořil trojrozměrný model ve formě koule.
Cílem jeho práce bylo ukázat harmonii mezi barvami.
Čisté barvy (červená, žlutá a modrá) jsou na barevné kouli umístěny okolo rovníku.
Mezery mezi nimi vyplňují vždy tři barvy smíšené.
Bílá a černá tvoří póly koule.
Jeho přístup k uspořádání barev na základě jejich odstínu a valéru byl v té době revoluční.

Afrikaans: 
drie punte van die driehoek geplaas, en toe die res van die driehoek met
progressiewe gradiënte van suiwer kleure ingevul.
Mayer se oorspronklike driehoek het
12 stappe tussen kleure ingesluit.
Dit is die maksimum hoeveelheid variansie wat hy geglo het deur die mens se oë onderskei kon word,
hoewel, teoretikuste dit later na 7 stappe verminder het.
Philip Otto Runge het Newton se idees verder ontwikkel deur ’n drie-dimensionele model in die vorm van ’n sfeer te skep.
Die doel van Runge se werk was om die harmonie tussen kleure te wys.
Die kleursfeer plaas die suiwer rooi, geel en blou kleure rondom die ewenaar.
Drie gemengde kleure volg in elk van die eweredige middelspasies tussien die hoofspasies,
met wit en swart wat die sfeer se pole vorm.
Sy benadering om kleure te organiseer gebaseer op hul skakering was revolusionêr op daardie stadium.

Spanish: 
Luego, llenó el interior del triángulo
con degradados progresivos de los colores.
El triángulo original de Mayer
contenía 12 tonos entre colores.
Creía que esa era la variación máxima
que el ojo humano podía distinguir,
aunque después los teóricos
lo cambiaron a 7 tonos.
Philipp Otto Runge desarrolló el trabajo
de Newton y creó una esfera tridimensional.
Su objetivo era demostrar
la armonía entre colores.
La esfera de color tenía los colores puros
rojo, amarillo y azul cerca del ecuador.
Después, una mezcla de colores ocupaba
los espacios entre los colores primarios.
El blanco y el negro
ocupaban los polos de la esfera.
Su enfoque de organización de colores
según el tono y valor fue revolucionario.

Norwegian: 
– i de tre hjørnene på triangelet. Deretter fylte han inn resten av triangelet med progressive fargeoverganger mellom de rene fargene.
Meyers opprinnelige triangel inkluderte tolv punkter mellom fargene.
Dette var den maksimale variasjonen han mente at menneskeøyet kunne skille ut.
Senere reduserte teoretikere dette antallet til syv punkter.
Philip Otto Runge utviklet Newtons ideer videre ved å skape en tredimensjonal modell, formet som en sfære.
Målet med Runges arbeid var å vise harmonien mellom fargene.
Fargesfæren plasserte de rene fargene rød, gul og blå langs ekvator.
Tre blandede farger ligger i hvert av feltene mellom primærfargene,
mens hvit og svart utgjør sfærens poler.
Hans fremgangsmåte, hvor han plasserte farger i henhold til fargetone og verdi, var banebrytende på den tiden.

Modern Greek (1453-): 
στις τρεις άκρες του τριγώνου και μετά γέμισε το υπόλοιπο τρίγωνο με διαβαθμίσεις των καθαρών χρωμάτων.
Το αρχικό τρίγωνο του Mayer περιελάμβανε 12 στάδια μεταξύ των χρωμάτων.
Πίστευε ότι αυτός ήταν ο μέγιστος βαθμός διακύμανσης που μπορούσε να αντιληφθεί το ανθρώπινο μάτι,
όμως, οι θεωρητικοί μείωσαν αργότερα τα στάδια σε 7.
Ο Philip Otto Runge ανέπτυξε περαιτέρω την ιδέα του Newton δημιουργώντας ένα τρισδιάστατο μοντέλο υπό τη μορφή σφαίρας.
Ο Runge αποσκοπούσε να δείξει με το έργο του την αρμονία των χρωμάτων.
Τα καθαρά χρώματα (κόκκινο, κίτρινο και μπλε) τοποθετούνται γύρω από τον ισημερινό της χρωματικής σφαίρας.
Ακολουθούν τρία μεικτά χρώματα σε καθένα από τα ίσα ενδιάμεσα διαστήματα μεταξύ των βασικών χρωμάτων,
ενώ το λευκό και το μαύρο αποτελούν τους πόλους της σφαίρας.
Αυτή η προσέγγιση ταξινόμησης των χρωμάτων με βάση την απόχρωση και την αξία τους ήταν επαναστατική για εκείνη την εποχή.

Filipino: 
Sa tatlong dulo ng tatsulok, pinuno niya ang natitirang bahagi ng tatsulok ng progresibong gradient ng mga purong kulay.
Kasama sa orihinal na tatsulok ni Mayer ang 12 hakbang sa pagitan ng mga kulay.
Ito ang pinakamataas na degree ng pagkakaiba na pinaniniwalaan niyang matutukoy ng mata ng tao,
gayunpaman, sa katagalan gagawin itong 7 hakbang ng mga gumagawa ng teorya.
Higit pang binuo ni Philip Otto Runge ang mga ideya ni Newton sa pamamagitan ng paggawa ng three-dimensional model sa ano ng sphere.
Ang layunin ng gawa ni Runge ay ipakita ang harmony sa pagitan ng mga kulay.
Inilalagay ng sphere ng kulay ang mga purong kulay na pula, dilaw at asul sa paligid ng equator.
Tatlong halo ng kulay ang kasunod ng bawat pantay na intermediate na puwang sa pagitan ng mga primary,
kung saan puti at itim ang bumubuo sa mga pole ng sphere.
Naging komprehensibo ang kanyang pamamaraan ng pag-aayos ng mga kulay batay sa kanilang hue at value sa panahong iyon.

Javanese: 
Ing telung sudute segitiga iku, dheweke banjur ngisi segitiga nganggo gradasi progresif saka werna dhasar.
Segitiga asli Mayer ngamot 12 langkah antarane werna.
Iki derajat variasi maksimal sing dianggap bisa dibedhakake dening mripat menungsa,
nanging, ahli teori banjur ngudhari iki dadi 7 langkah.
Philip Otto Runge ngembangake ide Newton luwih adoh kanthi nggawe model telung dimensi arupa bola.
Tujuan penelitian Runge yaiku kanggo nuduhake kaselarasan antarane werna.
Bola werna iku nyelehake werna dhasar, abang, kuning, lan biru ing sakubenge ekuator.
Telung werna campuran diseleh ing panggonan persis ing tengah antarane werna primer,
wondene werna putih lan ireng ing kutub bola.
Metode Runge kanggo nata werna adhedhasar rupa lan nilai iku kalebu revolusioner ing mangsa iku.

Polish: 
Następnie wypełnił pozostały obszar trójkąta progresywnymi gradientami czystych kolorów.
Oryginalny trójkąt Meyera zawierał 12 etapów pośrednich między kolorami.
Uważał on, że jest to maksymalna liczba wariancji, jaką może rozróżnić oko ludzkie,
jednak teoretycy obniżyli ją później do 7.
Philip Otto Runge rozwinął dalej pomysły Newtona, tworząc trójwymiarowy model w postaci kuli.
Celem pracy Runge'a było pokazanie harmonii między kolorami.
Na kolorowej kuli czyste kolory (czerwony, żółty i niebieski) znajdują się wokół równika.
Trzy kolory mieszane znajdują się w równych pośrednich odstępach między kolorami podstawowymi,
a biały i czarny kolor znajdują się na biegunach kuli.
Jego podejście aranżacji kolorów w oparciu o ich odcień i wartość było rewolucyjne w tym czasie.

Serbian: 
na tri tačke trougla, a zatim je ostatak trougla popunio postepenim prelazima čistih boja.
Mejerov originalni trougao obuhvatao je 12 koraka između boja.
Smatrao je da je to maksimalni stepen varijeteta koji ljudsko oko može da raspozna.
Međutim, teoretičari će kasnije to svesti na 7 koraka.
Filip Oto Runge dodatno je razvio Njutnove ideje i stvorio je trodimenzionalni model u obliku lopte.
Cilj Rungeovog dela bio je da pokaže harmoniju između boja.
Lopta boja postavlja čiste boje kao što su crvena, žuta i plava oko ekvatora.
Slede po tri mešane boje u svakom od jednakih prostora između primarnih boja,
a bela i crna čine polove lopte.
Njegov pristup rasporedu boja zasnovan na nijansama i vrednostima tada se smatrao revolucionarnim.

Swedish: 
vid triangelns tre punkter och sedan fyllde han i resten av triangeln med färgernas progressiva övergångar.
Mayers ursprungliga triangel omfattade 12 steg mellan färgerna.
Han trodde att detta var den högsta variationsgraden som det mänskliga ögat kunde urskilja,
men teoretiker kom sedan att minska detta till sju steg.
Philip Otto Runge utvecklade Newtons idéer ytterligare genom att skapa en tredimensionell modell i form av en sfär.
Syftet med Runges arbete var att visa harmonin mellan färgerna.
Färgsfären placerar de rena färgerna röd, gul och blå runt ekvatorn.
Sedan följer tre blandade färger i var och en av de mellanliggande utrymmena mellan primärfärgerna
med vitt och svart som sfärens poler.
Strategin att arrangera färger baserat på nyans och värde var revolutionerande.

Slovak: 
Potom vyplnil zvyšný obsah trojuholníka postupnými prechodmi týchto čistých farieb.
Mayerov pôvodný trojuholník mal medzi jednotlivými farbami 12 krokov.
Podľa neho to bol maximálny stupeň odchýlky, akú dokáže ľudské oko rozlíšiť.
Teoretici však počet krokov neskôr znížili na 7.
Philip Otto Runge ďalej rozvíjal Newtonovu myšlienku. Vytvoril 3D model v tvare gule.
Cieľom Rungeho práce bolo ukázať harmóniu medzi jednotlivými farbami.
Na guľovom modeli farieb sú čisté farby (červená, žltá a modrá) umiestnené okolo rovníka.
Medzi primárnymi farbami sú v rovnako veľkých rozstupoch umiestnené tri kombinované farby,
pričom biela a čierna tvoria póly gule.
Jeho prístup k usporiadaniu farieb na základe odtieňa a hodnoty bol v tom čase revolučný.

Dutch: 
Als we de bol van Runge en het eerdere werk van Forsius naast elkaar leggen, zijn de gelijkenissen opvallend.
Dus de volgende keer dat u uw slaapkamer van een nieuw kleurtje wilt voorzien en u de keuze hebt tussen verschillende paarstinten,
of als u een tint blauw moet uitkiezen voor de nieuwe brochure van uw bedrijf,
sta dan eens even stil bij deze geweldige persoonlijkheden die het mogelijk hebben gemaakt dat wij zoveel keuze hebben.

Portuguese: 
Mas se comparamos a esfera de Runge com
o trabalho de Forsius, a semelhança é clara.
Portanto, quando escolher um tom
de roxo para a parede do seu quarto
ou o azul perfeito para o novo folheto
da sua empresa,
lembre-se destas pessoas incríveis que
colocaram tantas opções ao nosso alcance.

Russian: 
Однако если сравнить сферу Рунге с ранними наработками Форсиуса, между ними замечается явное сходство.
Так что в следующий раз, выбирая оттенок фиолетового для стен спальни
или оттенок синего для брошюры компании,
вспомните выдающихся личностей, благодаря которым у нас есть такой выбор.

Swedish: 
Men om man placerar dem sida vid sida, är det dock svårt att inte se likheterna mellan Runges sfär och Forsius tidiga arbete.
Så nästa gång du försöker bestämma dig för vilken lila nyans du vill måla ditt sovrum i,
eller vilken blå nyans ditt företags nya broschyr ska ha,
kom ihåg att det var dessa fantastiska individer som gjorde det möjligt för oss att välja bland alla dessa nyanser.

Polish: 
Jednak trudno było nie zauważyć podobieństw między kulą Runge'a a wczesnymi pracami Forsiusa.
Więc następnym razem, kiedy będziesz się starać dobrać odpowiedni odcień fioletu do swojej sypialni
lub odcień niebieskiego, który będzie pasował do firmowej broszury,
przypomnij sobie o tych wybitnych ludziach, dzięki którym mamy teraz tyle możliwości.

Vietnamese: 
Tuy nhiên, khi đưa ra so sánh, thật khó có thể bỏ qua những điểm tương đồng giữa quả cầu màu sắc của Runge và công trình nghiên cứu trước đó của Forsius.
Do vậy, trong lần tới khi bạn cố gắng đưa ra quyết định chọn sắc tím để sơn phòng ngủ
hay màu lam cho brochure mới của công ty,
hãy nhớ tới những nhân vật vĩ đại đã giúp chúng ta có được tất cả những lựa chọn này ngay trong tầm tay.

Spanish: 
Pero la similitud es clara si comparamos
la esfera de Runge con el trabajo de Forsius.
Así que, la próxima vez que debas decidir
qué tono de violeta usar en tu cuarto
o qué tono de azul usar
para el folleto de tu empresa,
recuerda que estos increíbles personajes
hicieron que elegir colores sea muy fácil.

Ukrainian: 
Проте якщо розмістити поруч ранні напрацювання Форсіуса та сферу Рунге, подібність дуже помітна.
Отож коли наступного разу ви будете вагатися, який відтінок фіолетового найкраще пасуватиме для спальні,
або вибиратимете відтінки синього для нової брошури компанії,
пам’ятайте, що саме цим великим науковцям ми завдячуємо таким різноманіттям вибору.

Spanish: 
Pero la similitud es clara si comparamos
la esfera de Runge con el trabajo de Forsius.
Así que, la próxima vez que debas decidir
qué tono de morado usar en tu cuarto
o qué tono de azul usar
para el folleto de tu empresa,
recuerda que estos increíbles personajes
hicieron que elegir colores sea muy fácil.

Portuguese: 
Mas, se comparamos a esfera de Runge com
o trabalho de Forsius, a semelhança é clara.
Então, da próxima vez que for escolher
um tom de roxo para a parede do seu quarto
ou o azul perfeito para o novo folheto
da sua empresa,
lembre-se dessas figuras incríveis que
colocaram tantas opções ao nosso alcance.

English: 
However, placed side by side, it's hard to miss the similarities between Runge's sphere and Forsius's early work.
So the next time you're trying to decide what shade of purple you might want to paint your bedroom
or the shade of blue that will go on your company's new brochure,
remember these great individuals that made it possible for us to have all these choices at our fingertips.
You can create now your custom color palette with Canva’s Color Wheel www.canva.com/colors/color-wheel/

Turkish: 
Ancak, yan yana konulduğunda Runge'ın küresi ile Forsius'un ilk çalışmaları arasındaki benzerlikler kolayca fark ediliyor.
Artık, yatak odanızı morun hangi tonuyla boyayacağınıza karar verirken
veya şirketinizin yeni broşüründe mavinin hangi tonunun daha iyi olacağını düşünürken
bu kadar çok seçeneği bizler için mümkün kılan bu harika insanları unutmayın.

Indonesian: 
Namun, jika dibandingkan, ada banyak kesamaan antara teori bola Runge dan eksperimen Forsius sebelumnya.
Jadi, saat Anda ingin memilih tingkat warna ungu untuk cat kamar tidur
atau tingkat warna biru untuk brosur baru perusahaan,
ingatlah para tokoh hebat ini yang sudah memberi kita berbagai pilihan warna.

Czech: 
Pokud ale vedle sebe umístíte Rungeho kouli a starší práci Forsia, je jejich podobnost nepřehlédnutelná.
Až se tedy příště budete rozhodovat, v jakém odstínu fialové chcete vymalovat ložnici,
nebo jaký odstín modré použijete pro novou brožuru své společnosti,
vzpomeňte si na slavné osobnosti, díky kterým můžeme všechny tyto možnosti tak snadno využívat.

Italian: 
Tuttavia, posti uno in fianco all'altro è difficile non notare le similitudini tra la sfera di Runge e i primi lavori di Forsius.
Quindi la prossima volta che devi decidere di tonalità di viola con cui vuoi dipingere la tua camera
o la tonalità di blu per la nuova brochure della tua azienda,
ricordati di questi grandi individui che ci hanno reso possibile avere tutte queste scelte a portata di mano.

Finnish: 
Vierekkäin aseteltuna Rungen sfääri ja Forsiuksen varhainen työ näyttävät varsin samankaltaisilta.
Kun siis seuraavan kerran teet päätöstä, millä violetin sävyllä haluat maalata makuuhuoneesi
tai mitä sinisen sävyä käytetään yrityksesi uudessa esitteessä,
muista, että valinnanpaljous on näiden upeiden tieteilijöiden ansiota.

Estonian: 
Ometi kui need mudelid kõrvuti asetada, on raske mitte märgata Runge kera ja Forsiuse varajase töö sarnasusi.
Seega järgmine kord, kui mõtlete, millise lilla tooniga oma magamistuba värvida
või milline sinine toon sobiks teie ettevõtte uuele brošüürile,
meenutage neid suurepäraseid inimesi, tänu kellele on kõik need valikud meile kättesaadavad.

Azerbaijani: 
Lakin, yan-yana qoyulduqda Rungenin kürəsi ilə Forsiusun əvvəlki işi arasındakı oxşarlıqlar nəzərdən qaçmır.
Buna görə də, yataq otağınızı bənövşəyinin hansı çalarına boyamaq istədiyinizə
və ya şirkətinizin yeni broşürası üçün göyün hansı çalarının uyğun olduğuna qərar verərkən,
bütün bu seçimlərin əlimizin altında olması üçün imkan yaradan bu dahi şəxsiyyətləri unutmayın.

Slovak: 
Ak však vedľa seba umiestnime Rungeho guľový model a Forsiusove rané práce, len ťažko si možno nevšimnúť podobnosť medzi nimi.
Keď sa teda nabudúce budete rozhodovať, aký odtieň fialovej použiť na steny v spálni
alebo ktorý odtieň modrej sa bude najlepšie hodiť na novú firemnú brožúru,
spomeňte si na tieto významné osobnosti, vďaka ktorým dnes máme všetky tieto možnosti na dosah ruky.

Malay (macrolanguage): 
Walau bagaimanapun, apabila diteliti, terdapat persamaan antara sfera Runge dan kerja-kerja awal Forsius.
Dengan itu, seterusnya jika anda cuba hendak menetapkan rona ungu yang anda inginkan untuk bilik tidur anda
atau rona biru untuk bosur baharu syarikat anda,
ingatlah individu-individu terkenal ini yang memungkinkan kita mempunyai pilihan di hujung jari.

Croatian: 
Međutim, sličnosti između Rungeove kugle i ranih Forsiusovih djela bile su očigledne.
Stoga, kada sljedeći puta donosite odluku o nijansi ljubičaste kojom ćete okrečiti spavaću sobu
ili nijansi plave za novu brošuru svoje tvrtke,
svakako se sjetite tih velikana koji su nam omogućili da raspolažemo brojnim mogućnostima.

German: 
Vergleicht man jedoch Runges Farbkugel mit den frühen Arbeiten von Forsius, so sind einige Gemeinsamkeiten kaum zu übersehen.
Wenn du also das nächste Mal entscheidest, in welchem Lilaton du dein Schlafzimmer streichen möchtest
oder welcher Blauton für deine neue Unternehmensbroschüre verwendet werden soll,
dann solltest du an diese großartigen Wissenschaftler denken, die es uns ermöglicht haben, unsere Wahl aus dieser großen Vielfalt an Farben zu treffen.

Galician: 
Pero se comparamos a esfera de Runge co traballo anterior de Forsius, é fácil ver as similitudes.
Así que a próxima vez que teñas que decidir de que ton de cor violeta queres pintar o cuarto
ou o ton de azul que queres para os novos trípticos da empresa
lémbrate destas persoas grazas ás que temos á nosa dispoñibilidade todas estas opcións.

Javanese: 
Nanging, yen dijejerake, angel nglirwakake sing padha antarane bola Runge lan karya wiwitan Forsius.
Sabanjure, yen sampeyan nyoba namtokake werna wungu apa sing arep dienggo ngecet kamar,
utawa werna biru apa sing dipasang ing brosur kantor anyar,
elinga tokoh hebat sing nggawe kita kabeh bisa nduweni kabeh pilihan iki ing pucuk driji kita.

Serbian: 
Međutim, kad se rešenja postave jedno pored drugog, teško je ne uočiti sličnosti između Rungeove lopte i ranog rada Forsijusa.
Tako, kad sledeći put budete pokušavali da odlučite u koju nijansu ljubičaste želite da okrečite spavaću sobu
ili koja će se nijansa plave slagati s novom brošurom vaše kompanije,
setite se ovih velikih ljudi koji su nam omogućili da sve te izbore imamo nadohvat ruke.

Uzbek: 
Shunga qaramay Rungening sferasi va Forsiusning ilk tadqiqotlarini o‘zaro solishtirgan holda ularning umumiy jihatlarini ko‘rish qiyin emas.
Shunday qilib siz endi yotoqxonangizni bo‘yash uchun binafsharangning turlarini tanlayotganingizda
yoki kompaniyangiz broshyurasi muqovasi ko‘kning qaysi turida bo‘lishiga qaror qilayotganingizda
barmoq uchi bilan bu barcha ranglarni tanlash uchun imkoniyat yaratib bergan bu buyuk shaxslarni yodga olishni unutmang.

Filipino: 
Gayunpaman, inilagay nang magkatabi, mahirap ma-miss ang pagkakatulad sa pagitan ng Runge spehere at naunang gawa ni Forsius.
Kaya sa susunod na susubukan mong magpasya kung anong shade ng purple ang gusto mong ipintura sa iyong kwarto
o shade ng asul na gagamitin sa bagong brochure ng iyong kumpanya,
huwag kalimutan ang mga indibiduwal na ito na naging daan para madali tayong makapili sa mga ito.

Slovenian: 
A če Rungejevo kroglo postavimo zraven Forsiusovega zgodnjega dela, ne moremo zgrešiti podobnosti.
Ko se boste torej naslednjič odločali, v katerem odtenku vijolične želite prebarvati spalnico
ali v katerem odtenku modre bo nov katalog podjetja,
se spomnite na te pomembne posameznike, ki so omogočili, da imamo na voljo tako pester izbor.

Spanish: 
Pero la similitud es clara si comparamos
la esfera de Runge con el trabajo de Forsius.
Así que, la próxima vez que debas decidir
qué tono de morado usar en tu cuarto
o qué tono de azul usar
para el folleto de tu empresa,
recuerda que estos increíbles personajes
hicieron que elegir colores sea muy fácil.

Spanish: 
Pero la similitud es clara si comparamos
la esfera de Runge con el trabajo de Forsius.
Así que, la próxima vez que debas decidir
qué tono de violeta usar en tu cuarto
o qué tono de azul usar
para el folleto de tu empresa,
recuerda que estos increíbles personajes
hicieron que elegir colores sea muy fácil.

Japanese: 
ルンゲの球体と、初期のフォルシウスのモデルとを見比べると、共通点に気付きます。
もし機会があって、寝室の壁紙をどのトーンの紫にしようか選んだり、
会社のパンフレットに入れる青のトーンを考えたりするとき、
指先ひとつで選択できる現代の利便性には、これらの偉大な人物の功績があることを思い出してください。

Catalan: 
Això no obstant, posats l'un al costat de l'altre, resulta complicat no veure les similituds entre l'esfera de Runge i l'obra inicial de Forsius.
Així doncs, la propera vegada que intentis decidir amb quin to de morat vols pintar l'habitació
o el to de blau que faràs servir per al nou fullet de la teva empresa,
recorda aquests grans personatges que van fer que tinguem totes aquestes opcions a l'abast.

Lithuanian: 
Tačiau palyginus abu modelius sunku nepastebėti panašumų tarp F. O. Rungės sferos ir ankstyvųjų A. Z. Forsijaus darbų.
Tad kai kitą kartą bandysite nuspręsti, kokiu violetinės spalvos atspalviu dažyti miegamąjį
arba koks mėlynos spalvos atspalvis tiktų įmonės brošiūrai,
nepamirškite šių iškilių asmenybių, suteikusių mums visiems galimybę lengvai atlikti tokius pasirinkimus.

Afrikaans: 
Mens kan egter nie die eendershede tussen Runge se sfeer en Forsius se vroeë werk miskyk as mens dit saam aanskou nie.
So, die volgende keer wat jy besluit watter skakering van pers jy dalk jou slaapkamer wil verf
of watter skakering van blou saam by jou maatskappy se nuwe brosjure sal pas,
onthou hierdie merkwaardige individue wat dit moontlik gemaak het om so maklik toegang te kry tot al hierdie keuses.

Danish: 
Når de placeres side om side, er det dog svært at overse lighederne mellem Runges kugle og Forsius' tidlige arbejde.
Så næste gang du prøver at beslutte dig for, hvilken lilla nuance du vil male dit soveværelse i,
eller hvilken blå tone der vil passe godt til virksomhedens nye brochure,
så husk på, at det er disse fantastiske personer, der har gjort det muligt for os at have disse valg lige ved hånden.

Bulgarian: 
Поставени една до друга, е трудно да не забележите приликите между сферата на Рунге и ранната работа на Форциус.
Така че следващия път, когато се опитвате да решите в кой тон на лилаво искате да боядисате спалнята си
или кой тон на синьото подхожда на новата брошура на компанията ви,
спомнете си за тези велики личности, предоставили ни този богат избор от цветове.

Norwegian: 
Men når de settes side ved side, er det vanskelig å overse likhetene mellom Runges sfære og Forsius' tidlige arbeid.
Så neste gang du prøver å velge hvilken nyanse av lilla du vil male soverommet ditt med,
eller nyansen av blå som skal brukes på bedriftens nye brosjyre,
husk disse bemerkelsesverdige personene som gjorde det mulig for oss å ha så lett tilgang til dette utvalget.

Modern Greek (1453-): 
Ωστόσο, αν συγκρίνετε τη σφαίρα του Runge με το έργο του Forsius, θα παρατηρήσετε πολλές ομοιότητες.
Γι' αυτό, την επόμενη φορά που θα προσπαθείτε να διαλέξετε μια μωβ απόχρωση για να βάψετε το δωμάτιό σας
ή μια μπλε απόχρωση για τη νέα μπροσούρα της εταιρείας σας,
να θυμάστε αυτές τις σπουδαίες προσωπικότητες που μας χάρισαν όλες αυτές τις επιλογές.

Hungarian: 
de a hasonlóságok könnyen észrevehetők Runge gömbje és Forsius korai munkássága között.
Ha legközelebb lila árnyalatok között válogatsz, mert ki szeretnéd festeni a hálószobádat,
vagy ha a céges brosúrád kék árnyalatát szeretnéd kiválasztani,
emlékezz ezekre a jelentős alakokra, akik lehetővé tették, hogy kedvedre válogathass a színek között.

French: 
Pourtant, quand on les compare, la sphère de Runge et les travaux de Forsius présentent des similitudes frappantes.
La prochaine fois que vous choisirez la nuance de violet dans laquelle vous voulez repeindre votre chambre
ou le bleu de la nouvelle brochure de votre entreprise,
souvenez-vous que ce sont ces grands théoriciens qui nous ont permis d'avoir ces choix à portée de main.

Latvian: 
Tomēr, salīdzinot Runges lodi un Forsiusa agrīno darbu, nevar nepamanīt līdzības.
Tādēļ nākamreiz, kad apsvērsiet, kādā violetā tonī vēlaties krāsot guļamistabas sienas
vai kāds zilā tonis piestāvētu jūsu uzņēmuma jaunajai brošūrai,
atcerieties šos lieliskos domātājus, kuri padarīja šīs plašās izvēles iespējas mums pieejamas.

Swahili (macrolanguage): 
Hata hivyo, ni vigumu kukosa kubaini usawa kati ya Tufe ya Runge na kazi ya awali ya Forsius zikiwekwa bega kwa bega.
Kwa hivyo wakati mwingine ukijaribu kuamua ni ukoza upi utatumia kupaka chumba chako cha kulala
au ukoza upi wa samawati utatumika katika brosha mpya ya kampuni yako,
kumbuka watu hawa mashuhuri ambao walituwezesha kuwa na chaguo hizi zote katika ncha za vidole vyetu.

Romanian: 
Totuși, când sunt așezate una lângă alta, asemănările dintre sfera lui Runge și lucrarea timpurie a lui Forsius sunt vizibile.
Așa că, data viitoare când trebuie să alegi în ce nuanță de violet îți zugrăvești dormitorul
sau ce nuanță de albastru s-ar potrivi mai bine pentru noua broșură a companiei tale,
amintește-ți că acești oameni extraordinari ne-au dat ocazia să putem face cu ușurință asemenea alegeri.
