
Vietnamese: 
Hello, lâu ngày mới gặp lại nè
Tiffany ở Seoul!
Sau khi hoàn thành tour diễn Lips on Lips ở  Mỹ
bây giờ mình trở về Hàn để gặp các fan ở Hàn Quốc nè
Quay một video hậu trường như thế này sau một khoảng thời gian dài ở Hàn Quốc
Mang lại rất nhiều những kỉ niệm cũ.
Bằng một cách nào đó có vẻ như sẽ có rất nhiều điều thú vị diễn ra.
Bắt đầu từ hôm nay, lịch trình của mình sẽ ở Hàn Quốc trong 3 ngày tiếp theo,
Mình sẽ cố gắng hết sức để ghi lại những đoạn hậu trường tuyệt vời nhất và đăng tải nó nên...
Mong là mọi người thích nó,
và tận hưởng khi xem nó nhé!
Mình đã nhớ các bạn lắm đó!!!!
Ôi trời ơi, điều này thật là....
Mình sẽ nói điều này bằng hai ngôn ngữ.
Mình không biết rằng phiên bản nào sẽ xuất hiện,
những mình đã hạ cánh vào đêm qua ở Seoul và đi thẳng đến thử đồ.

English: 
After a long time..
Tiffany in Seoul!
After finishing the Lips on Lips showcase tour in America,
I have come back to Korea to meet my Korean fans.
Filming a behind video like this after a long time in Korean,
It brings back a lot of past memories.
It somehow feels like there will be a lot of fun things happening.
Starting from today, my schedules in Korea for the next three days,
I will try my best to record the best behind the scenes, and upload it so...
I hope you guys like it,
and enjoy watching it!
I've missed you guys!!
Oh my gosh, this is so...
I'm gonna be saying this in two languages.
I have no idea which version is gonna come up,
but I landed here last night in Seoul and went straight to fittings.

Chinese: 
好久不見的 Tiffany in Seoul
結束了美國Lips on Lips showcase tour之後
現在我為了見韓國的粉絲們
回到韓國了
好久沒有用韓文拍幕後花絮
一直想到以前的事呢
感覺會有很多有趣的事
從今天開始三天在韓國的時間裡
我會最大限度地進行貼身採訪跟上傳幕後花絮
希望大家能看得愉快
好想你們～
Oh my gosh, this is so
我要混用兩種語言，真的不知道最後會用哪個版本
昨天晚上我到了首爾就直接去試衣服

English: 
You can see my suede blue fit here tonight.
Um...
With my blue eye shadow.
Uh, I went straight to fittings and I went straight to...
Um, rehearsals with my guitarist and pianist here in Korea.
And I am very, very excited!
Going to do radio shows and performing acoustic lives for the first time.
And...
I'm just really excited to talk about this body of work.
Back here in Seoul...
It is my music home, and...
I can't wait to see my fans here in Seoul, and...
I missed you all so much!
So we're gonna head on over to....
the radio show today.

Vietnamese: 
Bạn có thể thấy đôi da lộn màu xanh của mình tối nay.
Cùng với phấn mắt xanh của mình.
Um,  mình đã đi thẳng tới thử đồ và đi thẳng đến ....
Um, diễn tập với các nghệ sĩ guitar và piano của mình ở Hàn Quốc
Và mình rất rất rất hào hứng!
Làm vài chương trình phát thanh radio và lần đầu tiên biểu diễn  live acoustic.
Và....
Mình rất hào hứng để nói về toàn bộ các hoạt động này.
Trở lại đây tại Seoul....
Đó là quê hương âm nhạc của mình, và....
Mình không thể chờ để gặp lại các fan hâm mộ ở đây Seoul, và ....
Mình rất nhớ các bạn!!!!!
Vậy nên chúng ta sẽ đi đến....
chương trình radio hôm nay.

Chinese: 
你可以看到我今天的靴子
搭配我的藍色眼影
試完衣服後就直接去...umm...
去跟韓國的吉他手還有鋼琴師彩排
真的很興奮要去上廣播節目
還有首次表演acoustic版本的歌
真的很興奮能在這裡，在首爾聊聊這張專輯
首爾是我的音樂故鄉
等不及要見到我首爾的粉絲們
我好想你們
好我們要去今天的廣播節目了
今天會有點忙

English: 
Today's a little, today's gonna be a little busy because we're gonna go straight to the radios then come back,
switch everything out, and then... head over to Sooyoung's premiere.
I'm excited to see all the girls and...
See you in a bit.
(Vocal warm-up)
We have arrived in MBC.
That's why,
I have to do rehearsals right away,
so I have to go and check it out.
("Born Again" acoustic version)

Chinese: 
因為去完廣播之後要回來換掉一整身的裝扮
再去參加秀英的電影首映
我很興奮要跟女孩們見面
待會見
我們抵達上岩MBC了
立刻要彩排了
但是好像要先確認一下

Vietnamese: 
Ngày hôm nay có một chút bận rộn vì chúng ta sẽ đi đến buổi radio sau đó trở lại,
thay mọi thứ ra, và sau đó.... đi đến buổi ra mắt phim của Sooyoung.
Mình rất hào hứng để thấy các cô gái và....
Gặp mọi người trong một lát nữa.
(Khởi động giọng hát)
Chúng ta đã đến MBC
Đó là lý do,
Mình phải đi diễn tâp ngay,
nên mình phải đi và kiểm tra nó.

English: 
("Lips On Lips" acoustic version)
Hi!
Taeyeon: Why are my legs so...
After the radio show ended,
in order for us to go to Sooyoung's premiere...
Tae!
Ti!
Seo!
It's been a long time.
Seohyun: Unnie you are appearing like this right now!
Today, after carrying this-- that seems fine though?
Taeyeon: I'm Dae. Not Tae, but Dae.
Dae! Di! Seo!
Seohyun: Deo? Is it DaeDiDeo?
Tiffany: It's DaeDiDeo.
Seohyun: It's DaeDiDeo.
Taeyeon: I'm still Dae.
It has been a long time... like this—
Seohyun: What is this?
This is for my YouTube.
It's been a long time since the members have gathered together like this.
We will be going to Sooyoung's premiere...

Vietnamese: 
("Born Again" acoustic version)
("Lips On Lips" acoustic version)
Sau khi buổi radio kết thúc
để cho chúng tôi đi đến buổi ra mắt phim của Sooyoung
Tae!
Ti!
Seo!
Đã một thời gian dài rồi.
Seohuyn: Unnie chị đang xuất hiện như thế ngay lúc này!
Hôm nay, sau khi mang cái này - trông có vẻ ổn mà?
Taeyeon: Mình là Dae. Không phải Tae mà là Dae.
Dae! Di! Seo!
Seohuyn: Deo? Vậy là DaeDiSeo ạ?
Tiffany: Vậy là DaeDiDeo
Seohuyn: Vậy là DaeDiDeo
Taeyeon: Mình vẫn là Dae
Cái này là cho kênh Youtube của mình.
Đã một thời gian dài kể từ khi các thành viên đã tập hợp cùng nhau như thế này.
Chúng mình sẽ đi đến buổi ra mắt phim của Sooyoung

Chinese: 
帕妮：你好～廣播結束後
帕妮：為了要去秀英的首映會，我們⋯⋯
帕妮：太！
帕妮：蒂！
徐玄：徐！
帕尼：久違了
太妍：合體～～～
徐玄：但是歐膩妳現在上鏡的話⋯⋯
帕尼：今天要帶著這個⋯⋯嗯？還行吧！
太妍：我現在還不是「太」，應該是「戴」吧
帕尼：戴！迪！
徐玄：豆！是戴迪豆
（用大舌頭的方式講太蒂徐XD）
太妍：我現在還是「戴」啦
帕妮：今天久違地這樣
徐玄：歐膩這個是在拍什麼？
帕尼：是我的YouTube
今天久違地跟成員們聚在一起
要去秀英的首映會

Vietnamese: 
Taeyeon: Sao mắt mình trông rất nhỏ khi mình ở bên cạnh Fany?!
Seohyun: Vì, bây giờ chị chưa có trang điểm đó unnie à.
Taeyeon: Mình sẽ quay lại sau khi lắp mắt vào nha???
(I'll come back after installing eyes on)
Lát nữa, chúng mình sẽ gặp nhau cùng với Sooyoung.
Những vẫn cần tiếp tục, nên khi mình nghĩ đến điểm cần chỉnh sửa....
Cô giáoOk!
Seohuyn: Cô giáo Ok, em cần thêm một chút son.
Làm ơn hãy giúp gắn những con mắt cho Taeyeon.
Gặp lại mọi người sau nha¬¬¬
Chào mọi người chúng mình hiện đang ở buổi ra mắt phim của Sooyoung.
Mình ... hoàn toàn đang bị lệch múi giờ.
Mình không biết mình sẽ nói điều gì. Mình chỉ muốn ghi lại tất cả những điều này bằng các cảnh quay,
bởi vì nó đều là những khởi đầu mới cho mỗi người và chúng mình chỉ muốn ở đó vì nhau.
Thiệt là hào hứng!!!!
I-- two...
Mình rất bối rối nên làm điều này bằng tiếng Anh hay tiếng Hàn.
Và, mình đã đến buổi ra mắt phim của Sooyoung.

English: 
Taeyeon: Why do my eyes look so small when I'm beside Fany?!
Seohyun: Because, you doesn't have any make up on right now unnie.
Taeyeon: I'll come back after installing eyes on.
Later on, we will be meeting with Sooyoung.
But there needs to be continuation, so when I think of the point for editing...
Ok-teacher!
Seohyun: Ok-teacher, I need to apply some lipstick on.
It has been a while.
Please help stick some eyes on Taeyeon.
See you later~
Hey guys we are now here at Sooyoung's premiere.
I am... totally jet-lagged.
I don't know what I'm gonna say. I just want to capture this all on footage,
because it's all new beginnings for everybody and we just want to be there for each other.
How exciting!
I-- two...
I'm really confused if I should do it in English or Korean.
And so, I've arrived at Sooyoung's premiere.

Chinese: 
太妍：欸不是啊
為什麼我站Tiffany旁邊眼睛看起來這麽小！
徐玄：因為歐膩現在沒化妝啦～
太妍：我要去製作眼睛了，待會見。
帕尼：好的，我們待會要跟秀英見面
但我要想一下（影片的）連結點
帕尼：這個時候，玉老師！
徐玄：玉老師麻煩幫忙擦一下口紅！
帕尼：麻煩請幫太妍把眼睛黏上
待會見～
嗨大家我們現在到了秀英的首映會
我時差超嚴重，也不知道我要說什麼
只是想要捕捉這一刻
因為這是每個人的新的開始
我們只是想支持彼此
超興奮～～～
用英文，啊我要用韓文講
所以我們現在到了秀英的首映會

Chinese: 
成員們在旁邊也到了
HYO HYO！！！
感謝我的造型師的卓越表現
啊有人買花來了，我本來想買的說
Anyways，室長的造型
今天呢，我今天是Captain Tiffany
室長：要幫妳拿嗎？
嗯～沒關係，反正要進去了
自拍比較個人
接下來要去看秀英了！
孝淵：你好～
我們是少女時代！
帕妮：哇妳們真的是很專業，專業的
帕妮：Hi～這裡是？
孝淵：秀英！！秀英的電影首映會現場

English: 
Other members have also arrived beside me.
Hyo! Hyo!
Last looks.
Thanks to my stylist-extraordinaire.
Ah... someone bought flowers, I was going to buy them.
Anyways, last looks. Today, is Captain Tiffany.
Stylist: Should I film it for you? Or is this better?
It's okay, since I will be heading in soon.
Selfie is more... it's more personal.
Now next, let's go to see Sooyoung.
Hello~ we are Girls' Generation.
As expected, you all are pros, pros.
Hi!
Right here is~ 
Hyoyeon: Sooyoung-ie!
Seohyun: (laughs) Sooyoung-ie..
Hyoyeon: We are at the movie premiere venue.

Vietnamese: 
Các thành viên khác cũng đã đến bên cạnh tôi.
Hyo! Hyo!
Lần kiểm tra cuối cùng!
Cảm ơn stylist đỉnh cao của mình.
Ah... có ai đó đã mua hoa, mình đã đi mua nó.
Dù vậy thì, lần kiểm tra cuối .
Hôm nay sẽ là Captain Tiffany!
Stylist: Để mình quay cho nhé? Hay như vậy tốt hơn?
Không sao đâu, mình sẽ đến sớm thôi.
Tự quay thì nó...... cá nhân hơn
Bây giờ tiếp theo, hãy đến gặp Sooyoung
Xin chào ¬ Chúng mình là Girls' Generation ♡♡♡
Như mong đợi, các cậu thật là chuyên nghiệp
Ở ngay kia là ~ Hyoyeon: Sooyoung-ie!
Seohuyn: (cười) Sooyoung-ie..
Hyoyeon: chúng mình đang ở địa điểm ra mắt phim

Chinese: 
來自韓國首爾早上三點五十八分的早安
也歡迎回到我的房間
我到這裡才剛過24小時
去了秀英的首映會跟女孩們見面，你們也看到了
然後累歪地回來，真的帶著妝累垮了
這也是為什麼我剛醒來卸妝跟拯救這個（指臉）

Vietnamese: 
Chào buổi sáng từ Seoul, Hàn Quốc bây giờ là 3:58 sáng
Chào mừng trở lại phòng của mình ở Seoul
Nó chỉ khoảng 24 tiếng kể từ khi mình ở đây
và đi đến buổi ra mắt phim của Sooyoung để nhìn tất cả các cô gái như các bạn đã thấy
Và, đã trở lại hoàn toàn...
Kiệt sức, và crashed thật sự crashed khi trang điểm
"Khó quá dịch không ra :>>>"
Và mình đã làm, mình vừa tẩy trang và....
Và, đã cố gắng cứu những gì còn lại của việc này vào lúc này.
Nên....
Chỉ là một  lần kiểm tra nhanh vào 4h sáng, trước khi mình sẽ dậy vào.....
4 tiếng nữa.
Và....

English: 
Good morning from Seoul, Korea at 3:58AM.
Welcome back, from my room here in Seoul.
It has just been about 24 hours since I've been here,
and went to Sooyoung's premiere to see all the girls which you saw.
And, came back completely...
Exhausted, and crashed and really crashed with my makeup on.
And I did, and which is why I just got up to erase, and...
And, tried to save what's left of this at the moment.
So...
Just a quick 4AM check-in, before I gotta wake up in...
Four hours.
And...

Chinese: 
在我四小時後起床前快速地檢查一下
接著開始我的一天
四個半小時後，我準備好了，可以聊聊我的音樂了
I AM THAT BITCH
她是我的造型師，讓我看起來是現在這個樣子
我現在要出發去接受第一個採訪
你可以看到這個瘋狂感
I AM THAT BITCHHHHHHHH FUCK YEAHHHHHH
我要出門了^^
第一個採訪，出發！
現在我們到了這裡～
我不知道到底穿著這高跟鞋帶著我所有的造型爬了多少樓梯
天佑Alice還有智英
我們現在到會場要彩排了
很快就要見到你們了

English: 
Start my real day.
Four and a half hours later, I am set.
I am ready to talk about my music.
I am that bitch!!!
She is my stylist who's making me look like this bitch.
I am now heading off to my first interview,
and as you can see,
this, this, this craziness of—
(yells) I AM THAT BITCH!
FUCK YEAH!
I will be back!
First interview,
Let's go!
And now we're here.
We just went up like... I don't even know how many sets of stairs.
In these heels, with all my wardrobe.
God bless Alice.
And Jiyoung.
But, we're now here at the venue for rehearsals.
I'm gonna see you guys very soon.

Vietnamese: 
Bắt đầu một ngày thật sự.
Bốn tiếng rưỡi sau, mình đã sẵn sàng.
Mình đã sẵn sàng để nối về âm nhạc của mình.
Mình là con khốn đó!!!
Cô ấy là stylist của mình người làm mình trông khốn nạn như thế này. :>
Bây giờ mình sẽ đi đến buổi phỏng vấn đầu tiên của mình,
và như bạn có thể thấy, những điều điên rồ này của -------
(hét) I AM THAT BITCH!!!!
FUCK YEAH!
Mình sẽ trở lại!
Buổi phỏng vấn đầu tiên, đi thôi!!!!
Và bây giờ chúng mình đã ở đây.
Chúng mình vừa đi lên như... Mình thậm chí không biết có bao nhiêu cầu thang.
Trong những đôi giày cao gót này, với cả tủ đồ của mình
Chúa phù hộ Alice.
Và Jiyoung.
Nhưng, chúng ta đang ở đây ở địa điểm để diễn tập.
Mình sẽ gặp lại mọi người sớm thôi.

English: 
That is the only thought that is keeping me together.
I have arrived here at my waiting room, after going up many flights of stairs.
This is my first time seeing that poster.
Now...
After doing the interview,
it's time for rehearsals.
At last,
I'm going to perform!
It's stage time.
Show time!
My experience from K-pop...
It's a song from my experience as an Asian American female.
No such thing as perfection exists,
and I understand that the words saying that beauty comes from within may sound cliche, but...

Vietnamese: 
Đó là suy nghĩ duy nhất giữ mình lại với nhau.
Mình đã đến đây tại phòng chờ của mình, sau khi đi lên rất nhiều bậc thang.
Đây là lần đầu tiên mình thấy tấm poster đó.
Bây giờ...
Sau khi thực hiện phỏng vấn,
đây là thời gian cho việc diễn tập.
Cuối cùng!
Mình sẽ biểu diễn!!
Đây là thời điểm của sân khấu!
Show time!
Những kinh nghiệm của mình từ K-pop...
Đó là một bài hát từ những kinh nghiệm của mình với tư cách là một phụ nữ Mỹ gốc Á.
Không có thứ gọi là hoàn hảo tồn tại,
và mình hiểu rằng những từ nói rằng vẻ đẹp đến từ bên trong nghe sáo rỗng, nhưng mà ....

Chinese: 
這就是唯一支撐著我的想法
爬樓梯抵達休息室了
第一次看到那張海報耶
現在採訪全部都結束了
到了彩排的時間
終於！！！
要表演啦！！！
現在時間到了
Show time！！
⋯⋯來自KPOP的體驗
作為亞裔美國女性的體驗而產生的歌曲
所謂的完美並不存在

English: 
("Barbie" acoustic version)
I wrote this as a song signifying making a genuine me, and with the meaning of being born again.
I'm born again.
Into The New World.
Whenever I face a new challenge, when I'm doing music, I have always felt that way like I'm born again.
Into The New World was a song like that too.
This time too, a new start as Tiffany Young...
Staff: Is real.
The shit is real.

Vietnamese: 
("Barbie" acoustic version)
đã viết bài hát này như là một bài thể hiện sự chân thât của mình và với ý nghĩa được sinh ra một lần nữa
Mình được sinh ra lần nữa. Vào một thế giới mới. 
(Into The New World)
Mỗi khi mình đối mặt một thử thách mới, mỗi khi mình làm nhạc, mình luôn cảm thấy như vậy như là mình được tái sinh
Into The New World cũng là một bài hát như vậy.
Lần này cũng vậy, một khởi đầu mới với tư cách là Tiffany Young...
Staff: Nó là sự thật
Chết tiệt là có thật.

Chinese: 
美麗是由內散發出來這樣的話雖然很老套⋯⋯
⋯⋯那造就了真誠的我，以再次出生的意義而寫下的歌
再次出生了，再次見到的世界
在新的開始，在做音樂的時候
一直都讓我有再次出生的感覺
〈再次相逢的世界〉也是如此
這次也是，Tiffany Young的新出發⋯⋯

Vietnamese: 
Cám ơn ~~ Cám ơn!
Mình biết buổi sáng nay bắt đầu khá là điên rồ.
Rất là điên rồ. Và mình vừa hoàn thành xong buổi fanmeeting Lips On Lips ở Seoul.
Tôi đang rất cảm xúc từ adrenaline....
adrenaline thiệt là mẹ kiếp.
Bởi vì adrenaline, bởi vì được nhìn tất cả những người hâm mộ của mình,
và bây giờ ăn tteokbokki với hai người yêu thích của mình.
Và giữa tất cả những điều này, tôi vừa quay một đoạn băng thử giọng cho một vai diễn.
Fingers crossed.
(Mang nghĩa chúc may )
và bây giờ như thể phát triển cả một ngày.
Mình nghĩ rằng bạn biết rằng, mọi thứ diễn ra khá tốt đẹp trong ngày hôm nay.
Bây giờ mình đã hoàn thành xong lịch trình của mình.
Cuối cùng thì đến giờ ăn rồi!!!
Tteokbokki, đồ ăn mà mình thèm nhất,
(và) gà, mà mình đang ăn.

English: 
Thank you~ Thank you!
I know this morning started out kind of crazy.
Very crazy.
And I just finished up the Lips On Lips fan meeting show, in Seoul.
I am emotional from the adrenaline...
adrenaline is a motherfucker.
From the adrenaline, from seeing all my fans,
and now having tteokbokki (spicy rice cakes) with my two favorite human beings.
And in the midst of this all, I just filmed an audition tape for a role.
Fingers crossed.
And now kind of processing the whole day.
I think you know, it went rather well today.
Now that I have finished my schedules,
At last, it's meal time!
Spicy rice cakes, the food that I craved the most,
(and) chicken, that I am eating now.

Chinese: 
謝謝～謝謝～
我知道這個早上開啟得很瘋狂
剛結束了Lips on Lips fanmeeting show in Seoul
腎上腺素讓我很感傷
Adrenaline is a motherfucker ：）
腎上腺素跟見到我的粉絲讓我很感傷
現在我在跟我最愛的兩個人類吃炒年糕
在這之中我剛拍了試鏡影片要爭取一個角色🤞
fingers crossed
現在我有點是在回想這一整天
我覺得今天過得不錯
現在行程全都結束了，終於要吃飯了
正在吃我最想吃的炒年糕跟炸雞

Chinese: 
見到粉絲笑了也哭了
我現在的情緒很微妙
我現在要出發去LA了
帶著一整袋的fan letter
很期待在飛機上忙著讀你們的故事
我已經看了幾封
真心不騙我大哭
能聽到你們的故事真的很棒很有啟發，謝謝你們
雖然看幾封信就已經哭了
我打算在機上看信，所以帶過來了！
謝謝你們
還有信裡的內容寫了最近發生什麼事
最近發生什麼事，因為什麼而有了力量

Vietnamese: 
Mình đã cười và khóc vì mình được gặp những fan hâm mộ của mình.
Cảm xúc của mình bây giờ rất lạ.
Và bây giờ mình sẽ trở về LA,
và cái túi của mình được lấp đầy bởi những lá thư của fan hâm mộ!
Mình rất hào hứng để trở nên bận rộn trên máy bay, cùng với những câu truyện của các bạn.
Mình đã đọc một ít rồi. Mình sẽ không nói dối rằng, mình đã khóc rất nhiều
Bởi vì....
để nghe được câu truyện của mọi người thật tuyệt vời và thật truyền cảm hứng vậy  nên cám ơn.
Mình đã khóc một vài ngày vì đọc những lá thư của mọi người
nhưng tiếp theo, trong khi mang theo những lá thư còn lại, mình định sẽ đọc từng bức còn lại trên máy bay,
nên mình mang theo chúng với mình.
Cám ơn rất nhiều~~
Và những nội dung của bức thư, nói về những chuyển xảy ra gần đây..
Cô giáo Eunbi~ Xin chào
nói về những thứ gần đây, về những thứ cho mọi người sức mạnh,

English: 
I laughed and cried because I met my fans.
My emotions now feels strange.
And now I'm off to LA,
and I'm taking my bag full of fan letters!
I'm so excited to stay busy on the plane, with your stories.
I've been reading a few. I'm not gonna lie, I've been crying a lot.
Because..
to hear your stories is amazing and so inspiring, so, thank you.
I've been crying for a few days reading your letters,
but next, while carrying the rest of the letters, I plan on reading each of them on the plane,
so I'm bringing them along with me.
Thank you~
And the letter contents, talking about things that have happened recently...
Eunbi teacher, hi~
talking about things recently, about what things gives you strength,

Vietnamese: 
để chia sẻ điều đó với mình, cảm ơn các bạn.
Và trong tương lai nữa, hay cùng nhau cố gắng nào!

Chinese: 
真的很謝謝你們跟我分享這些事情
以後我們也一起加油吧！

English: 
for sharing that with me, thank you.
In the future too, let's fight on together!
