
iw: 
הפקה של Scientific American Instant Egghead
אאוץ'! חתך מנייר!
חתכים מנייר הם בדרך כלל פציעות קטנות ושטחיות
אז מדוע הם כל כך כואבים?
מבט מקרוב על האנטומיה של העור ועל מבנה הנייר, מגלה מספר הסברים
בדרך כלל אנחנו מקבלים חתכים מנייר על הידיים והאצבעות, היכן שהעור עמוס בנוירונים.
חלק מהנוירונים הללו - שנקראים נוסיספטורים - מתריעים כאשר יש פוטנציאל לנזק
תאים אלה מגיבים לטמפרטורות גבוהות,
כימיקלים קשים,
ולחץ שמופעל על העור ועלול לקרוע אותו.
נוסיספטורים מפעילים רצף של סיגנלים חשמליים וכימיים
שבסופו של דבר מגיעים למוח, ושם מעבירים מידע אודות הפציעה.
המוח, בתורו, גורם לנו להיות מודעים לפציעה באמצעות חוויית הכאב.
בנוסף, חתך מנייר אינו כה נקי כפי שנראה.
קצוות הנייר עשויים להיראות חלקים באופן מושלם,

Spanish: 
Scientific American, Instant Egghead.
¡Ay! Me corté con el papel.
Los cortes con papel, generalmente
son heridas pequeñas y superficiales.
Entonces ¿Por qué duelen tanto?
Analizar la anatomía de nuestra piel y la 
estructura del papel, da algunas respuestas
Nos cortamos los dedos con papel, 
donde nuestra piel tiene muchas neuronas
Algunas de ellas, llamadas nociceptores,
detectan el riesgo potencial.
Éstas células responden
a las altas temperaturas,
químicos agresivos,
y cualquier presión que amenace con
romper la piel. Entonces los nociceptores,
desencadenan una cascada de señales
eléctricas y químicas que eventualmente
llegan al cerebro e informan de la lesion.
A su vez, nuestro cerebro nos avisa sobre
la lesión haciéndonos sentir dolor.
Además, el corte con papel 
no es tan limpio como parece.
El borde de un papel pude
parecer perfectamente liso,

Japanese: 
あぁ… 切れちゃった
紙で切ると 傷は小さいのに
なぜ痛いのか
解剖学と紙の構造から
少し説明しましょう
紙でよく切るのは指ですね
神経の集まる所です
神経は有害なものを検出します
例えば 熱や
化学物質
破れるような強い圧力です
神経が電気信号を発信すると
脳に届き けがを知らせます
私たちはそうしてけがに気付きます
また 紙は見た目より攻撃的です
滑らかそうに見えますが

Portuguese: 
Au! Cortei-me num papel!
Os cortes com papel normalmente 
são pequenos ferimentos superficiais.
Então, porque é que doem tanto?
Um olhar atento para a anatomia da pele
e para a estrutura do papel
revela algumas explicações.
Normalmente fazemos cortes com papel
nas mãos e nos dedos,
onde a pele está cheia de neurónios.
Alguns desses neurónios, 
chamados nociceptores,
detetam perigos possíveis.
Essas células reagem 
às altas temperaturas,
aos químicos abrasivos,
e a qualquer pressão 
que ameace romper a pele.
Os nociceptores desencadeiam 
uma cascata de sinais elétricos e químicos
que acabam por atingir o cérebro,
informando-o da lesão.
Por sua vez, o cérebro 
dá-nos a conhecer a lesão,
através da sensação da dor.
Além disso, um papel nem sempre
está tão limpo como parece.
A borda do papel poder parecer
perfeitamente lisa,

Polish: 
Scientific American Instant Egghead
Skaleczyłem się papierem!
Zwykle skaleczenie od papieru
jest nieduże i płytkie.
To dlaczego tak boli?
Odpowiedź znajdziemy,
przyglądając się bliżej budowie skóry
i strukturze papieru.
Z reguły kaleczymy się papierem
na palcach i dłoniach,
których skóra jest silnie unerwiona.
Niektóre z neuronów - receptory bólowe
- wykrywają potencjalne urazy.
Reagują na wysoką temperaturę,
drażniące środki chemiczne
i na cokolwiek,
co jest w stanie naruszyć skórę.
Receptory bólowe wyzwalają
ciąg sygnałów elektrycznych i chemicznych,
które docierają do mózgu
i informują o zranieniu.
Mózg informuje nas o zranieniu
poprzez ból.
Co więcej, skaleczenie od papieru
nie jest tak gładkie jak nam się wydaje.
Krawędź papieru też wygląda na jednolitą,

English: 
Scientific American Instant Egghead
Ow! A paper cut!
Paper cuts are usually small and shallow injuries.
So why do they hurt so much?
A close look at the anatomy of our skin and the structure of paper reveals a few explanations.
We usually get paper cuts on our hands and fingers, where our skin is packed with neurons.
Some of these neurons, called nociceptors, detect potential harm.
These cells respond to high temperatures,
harsh chemicals
and any pressure that threatens to break the skin.
Nociceptors trigger a cascade of electrical and chemical signals
that eventually reach the brain, informing it about injury.
In turn, our brain makes us aware of injury with the experience of pain.
Also, a paper cut is not quite as clean as it looks.
A paper's edge may seem perfectly smooth,

Modern Greek (1453-): 
Scientific American
Ωχ! Κόπηκα απο το χαρτί!
Τα κοψίματα από χαρτί είναι συνήθως μικρές
και ριχές πληγές.
Τότε όμως γιατί πονάνε τόσο πολύ;
Μια ποίο κοντινή ματιά στην ανατομία του δερματός μας
και στην δομή του χαρτιού, δίνει κάποιες εξηγήσεις.
Συνήθως κοβόμαστε από το χαρτί στα χέρια και τα δάχτυλα,
όπου το δέρμα σφύζει από νευρώνες.
Κάποιοι από αυτους νευρώνες, ανηχνέυουν πιθανό κίνδυνο.
Αυτοί οι νευρώνες αντιδρούν σε μεγάλες θερμοκρασίες, χημικά
και οποιαδήποτε αλλαγή στην πίεση που απειλή να σπάσει το δέρμα.
Επίσης, πυροδοτούν μια σειρά από χημικά και ηλεκτρικά σήματα,
τα οποία τελικά φτάνουν στον εγκέφαλο,
ενημερόνοντάς τον για τον τραυματισμό.
Ώς αποτέλεσμα, ο εγκέφαλος μας ενημερώνει για το τράυμα,
μέσω του πόνου.
Επίσης ένα κόψιμο από χαρτί δεν είναι τοσο καθαρό όσο φαίνεται.
Η άκρη ενός χαρτιού μπορεί να μοιάζει εντελώς ομαλή,

Portuguese: 
[Scientific American - Instant Egghead]
Ai! Um corte de papel!
Cortes de papel são geralmente
lesões pequenas e superficiais.
Então, porque eles doem tanto?
Um olhar mais atento sobre a anatomia
da nossa pele e da estrutura do papel
revela algumas explicações.
Nós costumamos ter cortes de papel
em nossas mãos e dedos,
onde a nossa pele é cheia de neurônios.
Alguns destes neurônios,
chamados nociceptores,
detectam danos potenciais.
Estas células respondem
a altas temperaturas,
produtos químicos e qualquer pressão
que ameace romper a pele.
Nociceptores disparam uma cascata
de sinais elétricos e químicos
que eventualmente, atingem o cérebro
informando-o sobre a lesão.
Por sua vez, o nosso cérebro
nos torna conscientes da lesão
com a experiência da dor.
Além disso, um corte de papel
não é tão limpo quanto parece.
A borda de um papel
pode parecer perfeitamente lisa,

Arabic: 
Scientific American Instant Egghead
أوه! جرح ورقيّ!
الجروح المماثلة تكون في العادة صغيرة و سطحيّة.
فلماذا تؤلم كثيرا؟
نظرة عن كثب لتركيبة الجلد و الورق توفّر بعض التفسيرات.
نتعرّض في العادة لهذه الجروح على مستوى اليد و الأصابع
حيث جلدنا مليء بالخلايا العصبية.
بعض هذه الخلايا يسمى nociceptor و مهمّتها كشف الأذى الممكن.
هذه الخلايا تتفاعل مع الحرارة الشديدة،
المواد الكيميائية
و أيّ ضغط يشكّل تهديدا للجلد.
تقوم هذه الخلايا بإثارة مجموعة من الإشارات الكهربائية و الكيميائية
تصل إلى الدّماغ، معلمة إيّاه بالإصابة.
بدوره، يجعلنا الدماغ واعين بالإصابة عبر تجربة الألم.
أيضا، جرح ورقيّ لا يبدو نظيفا كما يبدو.
قد يبدو طرف الورقة ناعما،

Portuguese: 
mas, a nível microscópico,
é muito recortada.
Uma delgada folha de papel corta a pele
mais como uma serra 
do que como uma faca,
danificando as nossas células.
E o papel deposita partículas revestidas 
de produtos químicos, irritando a ferida.
Outra coisa, como geralmente 
os cortes com papel são superficiais,
não sangram nem coagulam muito.
Isso significa que os tecidos e 
os neurónios danificados ficam expostos.
Sempre que usamos as mãos, 
a ferida abre-se,
perturbando esses neurónios.
Por fim, também temos que considerar
a psicologia do corte com papel.
Provavelmente damos mais atenção
a um corte com papel
porque se situa numa parte do corpo
que usamos com frequência.
Também é surpreendente 
e um bocado aborrecido
sermos ferido por uma coisa 
tão inocente como o papel.
Para o Instant Egghead 
do Scientific American,
sou Ferris Jabr.
Tradução de Margarida Ferreira

iw: 
אולם ברמה המיקרוסקופית, הם למעשה די משוננים.
פיסה דקה של נייר חותכת דרך העור יותר כמו מסור מאשר כמו סכין,
וקורעת את התאים.
הנייר שבא במגע עם העור משאיר חלקיקים המכוסים בחומרים כימיים שמגרים את הפצע.
דבר נוסף: מכיוון שחתכי נייר הם בדרך כלל שטחיים,
הם אינם מדממים או נקרשים במידה רבה.
התוצאה היא שהרקמות והנוירונים בעור נשארים חשופים.
בכל פעם שאנו משתמשים בידיים שלנו, הפצע "מתכופף", מה שמפריע לנוירונים.
לסיום, יש לשקול את האפקט הפסיכולוגי של חתך מנייר.
אנחנו כנראה מפנים יותר תשומת לב לחתך מנייר מכיוון שהוא נמצא על חלק בגוף שאנו משתמשים בו לעתים כה קרובות
זה גם מפתיע, ומאוד לא נעים, להיפצע ממשהו שנראה בלתי מזיק כמו נייר.
הופק עבור Scientific American's Instant Egghead.
נכתב והוצג בידי Ferris Jabr
סרטון זה תורגם בידי צוות אתר דוידסון אונליין - מאגר מדע
http://davidson.weizmann.ac.il/online/maagarmada

Modern Greek (1453-): 
αλλά σε μικροσκοπικό επίπεδο είναι αρκετά τραχιά.
Ένα λεπτό χαρτί κόβει το δέρμα περισσότερο
σαν πριόνι, παρά σαν μαχαίρι,
διαλύοντας τα κύτταρα.
Επίσης, το χαρτί αφήνει σωματίδια με χημικά,
τα οποία ερεθίζουν την πληγή.
Ένα άλλο, επειδή τα κοψίματα αυτά είναι γενικά ριχά,
δεν αιμοραγούν τόσο πολύ.
Αυτό σημαίνει ότι κατεστραμμένοι ιστοί και νευρώνες
παραμένουν εκτεθημένοι.
Κάθε φορά που χρησιμοποιούμε το χέρι μας,
η πληγή ανοίγει, ερεθίζοντας αυτούς τους νερώνες.
Τέλος, πρέπει να λάβουμε υπόψιν την ψυχολογία
από ένα κόψιμο χαρτιού.
Μάλλον δίνουμε βαρύτητα σε ένα τέτοιο κόψιμο,
γιατί βρίσκετε σε ένα σημείο του σώματος
που χρησιμοποιούμε πολύ συχνά.
Επίσης είναι εκπληκτικό και ανησηχιτικό,
το να τραυματιστείς από κάτι τόσο αθώο,
όπως το χαρτί.
Για την Scientific American, είμαι ο
Ferris Jabr.

Japanese: 
実際にはギザギザしており
指を切るような薄い紙は
ナイフというよりノコギリです
少し残される物質も痛みの元です
また 紙の傷は浅いため
すぐには閉じません
神経が露出したままになり
手を動かす度に
刺激されることになります
心理的側面もあるでしょう
よく使う場所なので
傷が気になるのです
そして 紙なんかで…という
油断も一因かもしれません
サイエンティフィックアメリカン
フェリスでした

English: 
but on a microscopic level, it's actually pretty jagged.
A thin piece of paper cuts through skin more like a saw than a knife,
ripping apart our cells.
And paper leaves behind chemical-coated particles, irritating the wound.
Another thing, since paper cuts are generally shallow,
they don't bleed or clot very much.
That means damaged tissues and neurons remain exposed.
Every time we use our hands, the wound flexes open, disturbing these neurons.
Finally, we should also consider the psychology of a paper cut.
We probably pay more attention to a paper cut because it's on a body part we use so often.
It's also surprising and kind of upsetting to be injured by something as seemingly benign as paper.
For Scientific American's Instant Egghead, I'm Ferris Jabr.

Portuguese: 
mas em um nível microscópico,
é realmente muito irregular.
Um pedaço fino de papel
corta a pele mais como uma serra
do que como uma faca,
destruindo nossas células.
E o papel deixa para trás
partículas revestidas de produtos químicos
irritando a ferida.
Outra coisa, já que os cortes de papel
são geralmente superficiais,
eles não sangram ou coagulam muito.
Isso significa que os tecidos danificados
e os neurônios permanecem expostos.
Toda vez que nós usamos nossas mãos,
a ferida aberta flexiona,
perturbando esses neurônios.
Finalmente, devemos considerar também
a psicologia de um corte de papel.
Provavelmente prestamos
mais atenção a um corte de papel
porque ele está em uma parte do corpo
que usamos com mais frequência.
Também é surpreendente
e meio chateante
ser ferido por algo aparentemente
tão inofensivo como papel.
Para o Instant Egghead
da Scientific American,
eu sou Ferris Jabr.

Polish: 
ale pod mikroskopem widać,
że jest mocno poszarpana.
Dlatego papier tnie raczej jak piła,
a nie jak nóż.
Rozrywa komórki skóry
i zostawia na niej cząsteczki
pokryte substancjami,
które podrażniają ranę.
Ponadto skaleczenia od papieru są płytkie,
więc nie krwawią mocno
i nie tworzą strupów.
Oznacza to,
że uszkodzone tkanki
i nerwy są odsłonięte.
Z każdym ruchem ręki otwieramy ranę
i podrażniamy nerwy.
Wreszcie, trzeba uwzględnić
aspekt psychologiczny:
często myślimy o skaleczeniu od papieru,
bo ciągle widzimy nasze palce.
Strasznie dziwnie jest kaleczyć się czymś,
tak z pozoru niewinnym jak papier.
Dla Scientific American Instant Egghead.
Nazywam się Ferris Jabr.

Arabic: 
لكن على المستوى المجهري، إنّه فعلا مسنّن.
ورقة رقيقة تقطع الجلد مثل منشار أو سكين،
ممزّقة خلايانا.
تترك الورقة جسيمات كيميائية، تثير الجرح.
هناك أمر آخر، بما أنّ أغلب جراح الورق سطحية
فهي لا تنزف أو تتخثّر كثيرا.
هذا يعني أنّ الأنسجة و الخلايا العصبية المصابة
تبقى مكشوفة.
كلّما نستعمل أيدينا، ينفتح مكان الجرح، مثيرا تلك الخلايا العصبية.
كما علينا أيضا أخذ العوامل النفسية بعين الاعتبار
نحن على الأغلب نولي جرح الورق أكثر اهتماما لأنّه موجود
في عضو نستعمله بكثرة.
كما أنّه فعلا مفاجئ و مزعج كيف أنّ أمرا يبدو غير ضار مثل الورق 
قادر على التسبب بإصابة.
سلسلة Instant Egghead من Scientific American.
كان معكم فيريس جابر.

Spanish: 
pero a nivel microscópico, 
está bastante dentado.
Un trozo delgado de papel corta la piel 
como una sierra, más que un cuchillo.
Y destruye nuestras células
dejando partículas cubiertas de partículas
que irritan la herida.
Debido a que los cortes con papel
generalmente son superficiales
no sangran ni coagulan demasiado.
Lo que significa que los tejidos dañados 
y las neuronas quedan expuestos.
Cada vez que usamos las manos, las heridas
se abren, e irritan las neuronas.
Por último debemos considerar la 
psicología de éstos cortes, ya que
prestamos mas atención a un corte así,
porque usamos más esa parte del cuerpo
También nos sorprende y molesta que nos
lastime algo tan "inocuo" como el papel.
Para Instant Egghead de Scientific American. 
Soy Ferris Jabr.
