
Maori: 
Whakawhiti Huarere Ora a Bee
Media. jacinda
ARDERN: Kia ora koutou katoa.
Ahiahi pai. Ka tiimata taatau
me te whakahou mai i a Dr
Bloomfield, a. Ka neke ki te
panui mo te whakatau a te
Kaunihera, i muri i te arotake
i o maatau tautuhinga Taumata
Matohi i tenei ata. Engari i
mua i taku mahi, Dr Bloomfield.
ASHLEY
BLOOMFIELD: Tn koe,
Pirimia. Kia ora. I tenei ra e
rima nga keehi hou mo COVID-19
hei ripoata. E rua o enei ko

Italian: 
 Benvenuto in Red Bee Media's 
 Trasmissione remota dal vivo 
 Servizio. 
 >> JACINDA ARDERN: Kia ora 
 koutou katoa. Buon pomeriggio. 
 Inizieremo con un aggiornamento 
 dal dottor Bloomfield, e poi 
 passare a un annuncio su 
 Decisione del gabinetto, dopo 
 rivedere il nostro livello di avviso 
 impostazioni questa mattina. Ma 
 prima di me, dottor Bloomfield. 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Grazie 
 tu, primo ministro. Kia ora. 
 Oggi ci sono cinque nuovi casi 
 di COVID-19 da segnalare. Due di 
 questi sono casi importati che 
 sono stati rilevati in gestiti 

English: 
Welcome to Red Bee Media's
Live Remote Broadcasting
Service.
>> JACINDA ARDERN: Kia ora
koutou katoa. Good afternoon.
We'll start with an update
from Dr Bloomfield, and then
move to an announcement on
Cabinet's decision, after
reviewing our Alert Level
settings this morning. But
before I do, Dr Bloomfield.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Thank
you, Prime Minister. Kia ora.
Today there are five new cases
of COVID-19 to report. Two of
these are imported cases that
were detected in managed

Maori: 
nga keehi kawemai i kitea i te
wehenga kua whakahaerehia, e
toru nga keehi a te hapori.
Katoa nga keehi a te hapori e
hono pa ana ki te mate uruta ki
te kohinga o Akuhata Akuhata, e
kiia nei e matou. Ko nga keehi
e kawemai ana ko nga tamariki
he mema o te whanau. O nga
keehi i kitea i mua, i tae mai
mai i Inia i te 23 Akuhata. Ko
nga tamariki e rua kei te
koroheketia te tiaki i raro i
te iwa o nga tau, e iwa n a kuae
quarantine me te mau melo o te
utuafare i roto i te Whare
wharenui i Akarana. Mai i te 11
Akuhata, to maatau whakapapa
tma kua kitea e 3,191 nga
whakapiri tata o nga keehi.
Ana, o enei, 3,136 kua whakap
atu, kua wehe ke i a raatau.
Ana ko te tokoiti o nga keehi e
toe ana kei te whakahaerehia
Tuhinga o mua- ka whakap atu
te iwi. 82 nga tangata kei roto
i te roopu hapori e toe ana. Te
wharenui quarantine o Akarana,
a kei roto ko te 59. Nga

Italian: 
 isolamento, e tre lo sono 
 casi di comunità. Tutti e tre 
 i casi della comunità lo sono 
 epidemiologicamente collegata a 
 l'ammasso di Auckland August, 
 come lo chiamiamo. Il due 
 i casi importati sono bambini 
 che sono membri della famiglia di 
 casi precedentemente identificati, 
 che era arrivato dall'India in poi 
 23 agosto. Entrambi i bambini lo sono 
 assistenza agli anziani sotto i nove anni 
 età, nove anni, ed erano 
 già in quarantena con 
 membri della famiglia ad Auckland 
 struttura per la quarantena. Dall'11 
 Agosto, il nostro tracciamento dei contatti 
 team ha identificato 3.191 
 stretti contatti dei casi. E, 
 di questi, 3.136 sono stati 
 contattato e sono 
 autoisolante. E il piccolo 
 numero di casi rimanenti sono 
 nel processo di - le persone sono 
 nel processo di essere 
 contattato. Ci sono 82 persone 
 nella comunità cluster who 
 rimanere all'Auckland 
 impianto di quarantena, e quello 
 include 59 persone che hanno 
 è risultato positivo per COVID-19, 

English: 
isolation, and three are
community cases. All three
community cases are
epidemiologically linked to
the Auckland August cluster,
as we call it. The two
imported cases are children
who are family members of
previously identified cases,
who had arrived from India on
23 August. Both children are
aged care under nine years of
age, nine years, and were
already in quarantine with
family members in the Auckland
quarantine facility. Since 11
August, our contact tracing
team has identified 3,191
close contacts of cases. And,
of these, 3,136 have been
contacted and are
self-isolating. And the small
number of remaining cases are
in the process of - people are
in the process of being
contacted. There are 82 people
in the community cluster who
remain at the Auckland
quarantine facility, and that
includes 59 people who have
tested positive for COVID-19,

English: 
and their household contacts.
That number continues to
decline as cases recover and
reach the end of their
isolation period. There are
six people with COVID-19 in
hospital today, one in
Auckland Hospital, one in
Middlemore, two in North Shore
Hospital, and two in Waikato
Hospital. Four of these are on
a ward, and two are in ICU,
one in each of Middlemore and
Waikato hospitals. Today there
are eight previously reported
cases who are now considered
to have recovered. And so with
today's five new cases, our
total number of active cases
is 112. Of these, 37 are
imported cases, identified in
our managed isolation and
quarantine facilities, and 75
of active cases are community
cases. So, our total number of
confirmed cases is now 1,413.
And yesterday our labs
nationally processed 9,909

Maori: 
taangata kua whakamatauhia mo
te COVID-19, me a raatau hoap
whare. Kei te heke haere tonu
taua nama i te wa e ora ana nga
keehi, ka tae atu hoki te
mutunga o to raatau waa wehe.
Tokoono nga tangata kei
COVID-19 kei te hohipera i
tenei ra, kotahi i te hohipera
o Akarana, kotahi ki
Middlemore, tokorua ki te Raki
Te Whare Hauora i Shore, e rua
kei te Whare Hauora o Waikato.
E wha o enei kei runga i tetahi
tari, e rua kei ICU, kotahi ki
roto o nga hohipera Middlemore
me Waikato. I tenei ra e waru
nga keehi kua ripoatahia
inaianei whakaarohia kua ora
ake. Ana peera ano mo nga keehi
hou e rima o enei ra, ko taatau
katoa nga take hohe 112. Mo
enei, 37 nga keehi kawemai, i
kitea i roto i a maatau
whakahaere. Te wehenga me nga
waahi tuuturu, me te 75 o nga
keehi kaha he keehi a te
hapori. Na, ko te katoa o nga
keehi kua whakatutukihia kua

Italian: 
 e i loro contatti familiari. 
 Quel numero continua a 
 declino man mano che i casi si riprendono e 
 raggiungere la fine del loro 
 periodo di isolamento. Ci sono 
 sei persone con COVID-19 in 
 ospedale oggi, uno in 
 Auckland Hospital, uno a 
 Middlemore, due a North Shore 
 Ospedale e due a Waikato 
 Ospedale. Quattro di questi sono attivi 
 un reparto e due sono in terapia intensiva, 
 uno in ciascuno di Middlemore e 
 Ospedali di Waikato. Oggi lì 
 sono otto precedentemente segnalate 
 casi che ora sono considerati 
 aver recuperato. E così con 
 i cinque nuovi casi di oggi, il nostro 
 numero totale di casi attivi 
 è 112. Di questi, 37 sono 
 casi importati, identificati in 
 il nostro isolamento gestito e 
 strutture di quarantena e 75 
 dei casi attivi sono comunità 
 casi. Quindi, il nostro numero totale di file 
 i casi confermati sono ora 1.413. 
 E ieri i nostri laboratori 
 elaborati a livello nazionale 9.909 

English: 
tests for COVID-19, and the
grand total to date of
COVID-19 tests is 797,990. And
finally, on the NZ COVID
Tracer app, it now has
recorded 2,88,100 users. I
should say that there have
been over 35 million poster
scans, and 2.3 million manual
diary entries. Another key
point I just want to emphasise
is that every one of those
people who have downloaded the
app and registered has
provided us with their
up-to-date contact details,
which is extremely helpful for
our contact tracing efforts.
Thank you, Prime Minister.
>> JACINDA ARDERN: Thank you,
Dr Bloomfield. Today you can
see that our current position
remains solid. At this stage,
the Auckland cluster remains
contained, and there is no
indication at this stage that

Maori: 
1,413 inaianei. Nonanahi nei o
maatau taiwhanga. I tukatukahia
e te motu 9,909 nga
whakamatautau mo COVID-19, me
te tapeke nui. Ki tenei ra ko
nga whakamatautau COVID-19 ko
797,990. Ana te mutunga, kei
runga i te COVID o NZ App
Aroturuki, inaianei. Kua tuhia
e 2,88,100 nga kaiwhakamahi. Ko
au me kii kei kona neke atu i
te 35 miriona panui matawai, me
te 2. 3 miriona tuhinga
pukapuka a-pukapuka. Ko tetahi
atu kaupapa nui e hiahia ana
ahau ki te whakanui ko nga mea
katoa. Ko era taangata i tango
i te waahanga me te rehita kua
tohaina mai. A maatau me a
raatau taipitopito whakapiri
hou, he mea tino nui he awhina
mo a maatau whakapaa whakapapa.
Tn koe, Pirimia. JACINDA
ARDERN: Mauruuru, Dr
Bloomfield. I tenei ra ka kite
koe kei te pakari tonu ta
maatau tuunga o naianei. I
tenei waa, kei te mau tonu te

Italian: 
 test per COVID-19 e 
 totale complessivo fino ad oggi di 
 I test COVID-19 sono 797.990. E 
 infine, sulla NZ COVID 
 App Tracer, ora ha 
 ha registrato 2.88.100 utenti. io 
 dovrebbe dire che ci sono 
 sono stati oltre 35 milioni di poster 
 scansioni e 2,3 milioni di manuali 
 voci del diario. Un'altra chiave 
 punto che voglio solo sottolineare 
 è che ognuno di quelli 
 persone che hanno scaricato il file 
 app e ha registrato 
 ci ha fornito il loro 
 dettagli di contatto aggiornati, 
 che è estremamente utile per 
 i nostri sforzi di tracciamento dei contatti. 
 Grazie, Primo Ministro. 
 >> JACINDA ARDERN: Grazie, 
 Dottor Bloomfield. Oggi puoi 
 vedere che la nostra posizione attuale 
 rimane solido. In questa fase, 
 rimane l'ammasso di Auckland 
 contenuto, e non c'è 
 indicazione in questa fase che 

Italian: 
 Auckland ha bisogno, ad esempio, 
 per tornare al livello 3. Noi 
 abbiamo costruito su ciò che abbiamo 
 imparato negli ultimi pochi 
 mesi. Siamo stati preparati 
 e andando duro e presto, 
 e in particolare con 
 Gli Aucklanders si stanno impegnando, noi 
 guarda in questa fase iniziale 
 hanno contenuto la nostra rinascita. 
 Voglio ricapitolare oggi su alcuni 
 delle prove che possono dare 
 noi un po 'di fiducia, ma anche 
 le zone che suggeriscono 
 la cautela è ancora tanta 
 necessario. Primo, abbiamo 
 intrapreso quasi 300.000 
 test poiché il cluster era 
 rilevati, inclusi 67.660 pollici 
 La settimana scorsa. Quello include 
 61.800 nella comunità, 3.587 
 lavoratori frontalieri e 2.213 
 rimanendo in un isolamento gestito 
 e strutture di quarantena. 
 Dal momento che il passaggio a quello che penso 
 abbiamo chiamato tutti Level 
 2,5 per Auckland, abbiamo avuto 

English: 
Auckland needs, for instance,
to move back to Level 3. We
have built on what we've
learned over the past few
months. We've been prepared,
and by going hard and early,
and particularly with
Aucklanders pitching in, we
look at this early stage to
have contained our resurgence.
I want to recap today on some
of the evidence that can give
us some confidence, but also
the areas which suggest
caution is still very much
required. First, we have
undertaken nearly 300,000
tests since the cluster was
detected, including 67,660 in
the past week. That includes
61,800 in the community, 3,587
border workers, and 2,213
staying in managed isolation
and quarantine facilities.
Since the move to what I think
we've all been calling Level
2.5 for Auckland, we have had

Maori: 
kohinga a Tamaki Makaurau, a.
Kaore he tohu i tenei waa ko te
hiahia a Akarana, hei tauira,
kia hoki ki te Taumata 3. Kua
oti i a maatau te ako i nga
marama kua pahure. Kua rite
taatau, a ma te haere kaha me
te moata, a. Ina koa ko nga
Tamaki Makaurau e noho ana, ka
tirohia tenei atamira wawe ki
te mau ano to tatou aranga ake.
Kei te hiahia ahau ki te
whakahoki ano i tenei ra mo
etahi o nga taunakitanga ka
. Etahi maia,
engari ko nga waahanga e tohu
ana kia tupato tino nui e
hiahiatia ana. Tuatahi, kua
tata 300,000 nga whakamatautau
i whakahaerehia mai i te.
Tautau i i kitea, tae atu ki te
67,660 i te wiki kua hipa. Kei
roto hoki 61,800. I te hapori,
3,587 kaimahi rohe, me 2,213 e
noho ana te wehenga whakahaere
me nga waahi tuuturu. Mai i te

English: 
another 30 community cases,
all associated with the
cluster, and detected in
people identified as close
contacts, and already in
isolation. Genome work has
meant that instead of us
likely considering this
cluster as multiple
unconnected groups of cases,
with all of the uncertainty
that would hold, we know all
cases stem from a single index
case. Despite best efforts,
every country has faced second
outbreaks in this global
pandemic, and some have turned
into significant second waves.
Everyone has taken that
experience seriously, and here
in New Zealand it has made a
difference. In fact, I suspect
that, in time, modelling will
demonstrate what a difference
Level 3, in particular, made
to our response. And everyone
has taken the most recent
settings seriously too. Today
we have considered those
settings. As always, Cabinet
looked at the same criteria
for moving Alert Levels that
we have had the whole way

Italian: 
 altri 30 casi di comunità, 
 tutti associati a 
 cluster e rilevato in 
 persone identificate come vicine 
 contatti e già in 
 isolamento. Il lavoro sul genoma ha 
 significava questo invece di noi 
 probabilmente considerando questo 
 cluster come multiplo 
 gruppi di casi non collegati, 
 con tutta l'incertezza 
 che reggerebbe, sappiamo tutto 
 i casi derivano da un unico indice 
 Astuccio. Nonostante i migliori sforzi, 
 ogni paese ha affrontato il secondo 
 focolai in questo globale 
 pandemia, e alcuni si sono trasformati 
 in significative seconde ondate. 
 Tutti lo hanno preso 
 esperienza seriamente, e qui 
 in Nuova Zelanda ha realizzato un file 
 differenza. In effetti, sospetto 
 che, nel tempo, la modellazione lo farà 
 dimostrare che differenza 
 Livello 3, in particolare, realizzato 
 alla nostra risposta. E tutti 
 ha preso il più recente 
 seriamente anche le impostazioni. Oggi 
 li abbiamo considerati 
 impostazioni. Come sempre, Gabinetto 
 ha esaminato gli stessi criteri 
 per spostare i livelli di avviso che 
 abbiamo avuto tutta la strada 

Maori: 
nekehanga ki taku whakaaro kua
tatou i karanga katoa i te
Taumata 2. 5 mo Akarana, kua 30
ano nga keehi a te hapori kua
honoa katoa. Me te tautau, ka
kitea i roto i nga taangata kua
tautuhia whakap tata, , kua
wehe k. Ko te mahi Genome te
tikanga kaore i a maatau e
whakaaro ana. Tenei tautau ano
he maha o nga roopu kee kaore i
honoa, me te katoa. O nga raru
e paa ana, e mohio ana tatou no
nga take tonu enei take he
keehi taup kotahi. Ahakoa nga
whakapau kaha, nga whenua katoa
kua raru nga pakarutanga tuarua
i roto i tenei mate urutaatanga
o te ao, me etahi kua pa ka
huri hei ngaru tuarua tuuturu.
Kua whai whakaaro nui te katoa
ki tena, aa, kei konei i New
Aotearoa kua puta he
rereketanga. Inaa hoki, kei te
whakaaro ahau, ka tae ki te
waa, ka whakaatu mai te
whakatauira he rereketanga
Taumata 3, ina koa, i puta mai
ki ta maatau whakautu. Ana kua
whai whakaaro nui te katoa ki
nga waahi hou nei. I tenei ra
kua whakaarohia era waahanga.

Italian: 
 attraverso, che abbiamo 
 contenimento di un ammasso, quello 
 c'è stato rispetto 
 le regole, insieme al 
 considerazione del costo e 
 impatto delle restrizioni. Quello 
 include, ad esempio, il 
 fatto che ne abbiamo avuti 67.000 
 domande approvate per il 
 ripresa del sussidio salariale 
 schema, sostenendo 188.000 
 posti di lavoro e prendendo il totale 
 Investimenti governativi in 
 mantenere le persone legate al lavoro 
 durante COVID-19 a $ 13,7 
 miliardi. Naturalmente, anche noi 
 considera cose come il 
 aumento di 1.500 persone in poi 
 il vantaggio JobSeeker e 
 1.200 sul reddito COVID 
 Pagamento del rilievo nella settimana di 
 14-21 agosto. Più 1.500 
 le persone in quel periodo si sono trasferite 
 da quei benefici e in 
 lavorare durante quel periodo. Ma, 
 cosa più importante, consideriamo 
 che il migliore economico 
 la risposta rimane forte 
 risposta alla salute. Se lo otteniamo 
 giusto, alla fine ci scrolliamo di dosso 

Maori: 
Pnei i ng w katoa, i
tirohia e te Rnanga
Kwanatanga nga paearu k. Taumata
pa katoa ki a tatou, ko tatou
he ipu o tetahi tautau, he kua
te whakatutukitanga o nga ture,
me te whaiwhakaaro ki nga te
utu me te painga o nga here.
Koira tena hei tauira, hei
tauira, te meka e ko tatou. Kua
67,000 nga tono kua whakaaetia
mo te aranga ake utu tahua
kaupapa, tautoko i nga mahi
188,000, me te tango i te.
Haumi katoa a te Kaawanatanga
hei pupuri i nga taangata ki
nga mahi puta noa COVID-19 ki
te$ 13. 7 piriona. Ae, ko
taatau hoki, whakaarohia nga
mea penei i te pikinga o. 1,500
tangata kei runga i te painga o
te JobSeeker, 1,200 mo te.
COVID Utu Tauturu Income i te
wiki o te 14-21 Akuhata. Plus
1,500 nga tangata i tera waa
kua neke atu era painga ki te
mahi i roto i taua wa. Engari,
ko te mea nui, ka whakaarohia
he pai ake ko te urupare ohaoha

English: 
through, that we have
containment of a cluster, that
there has been compliance with
the rules, along with the
consideration of the cost and
impact of restrictions. That
includes, for instance, the
fact that we have had 67,000
applications approved for the
resurgence wage subsidy
scheme, supporting 188,000
jobs, and taking the total
Government investment in
keeping people linked to jobs
throughout COVID-19 to $13.7
billion. We also, of course,
consider things like the
increase of 1,500 people on
the JobSeeker benefit, and
1,200 on the COVID Income
Relief Payment in the week of
14-21 August. Plus 1,500
people in that time have moved
off those benefits and into
work during that period. But,
most importantly, we consider
that the best economic
response remains a strong
health response. If we get it
right, we ultimately shake off

Maori: 
he urupare hauora kaha tonu.
Mena ka tika ta maatau, ka tere
te whakakore i nga ture, me
whakaitihia te tuponotanga o te
pupuhi Ko te tikanga ko te tiro
he aha nga taunakitanga hauora
e kii mai nei ki a maatau.
Ahakoa e kii ana au kaore ano a
maatau keehi hono i a maatau i
te Taumata 2. 5 ki Akarana,
tera ano tetahi i mua noa o te
nekehanga atu taua Taumata
Matohi. Koinei tetahi keehi, i
te mea e hono honohono ana,
kaore i taea e taatau te
whakatau i te hononga o te
tangata-ki-te tangata ki to
taapu. Ko te tikanga tera pea
tera etahi atu tangata e ngaro
ana tatou. Kua pa tera ki a
maatau i mua, a ehara i te kii
kaore e taea e maatau kia
angitu te pakarutanga o te
pakarutanga. Na te reira e
horo'a mai i te tumu e ara ai
tatou, e na te reira e horo'a
mai whakaaro tatou ki te kia
tpato. Tuarua, kua
whakaarohia e tatou te wa, me
te haere tika. E rima nga ra i
enei waahanga hou kaore ano kia
tino mohio he aha ko te paanga
o ta maatau nekehanga taumata

English: 
restrictions faster, and
lessen the risk of bouncing
around. That means looking at
what the health evidence is
currently telling us. While I
mention that we have not had
any unlinked cases while we
have been at Level 2.5 in
Auckland, there was one just
prior to moving into that
Alert Level. This is a case
that, while it has been
genomically linked, we have
not been able to determine the
person-to-person link to our
cluster. That means there
could be other people we are
missing. That has happened to
us before, and it doesn't mean
we can't contain the outbreak
around them successfully. But
it does give us reason to be
careful, and it does give us
reason to be cautious.
Secondly, we have considered
time, with going on just five
days at these new settings we
don't yet know fully what the
impact of our level shift will
have been in Auckland and

Italian: 
 restrizioni più velocemente e 
 ridurre il rischio di rimbalzare 
 in giro. Ciò significa guardare 
 quali sono le prove sulla salute 
 attualmente ci sta dicendo. Mentre io 
 menzionare che non abbiamo avuto 
 eventuali casi scollegati mentre noi 
 sono stati al livello 2,5 pollici 
 Auckland, ce n'era solo uno 
 prima di passare a quello 
 Livello di avviso. Questo è un caso 
 che, mentre lo è stato 
 genomicamente collegati, abbiamo 
 non è stato in grado di determinare il file 
 collegamento da persona a persona al nostro 
 grappolo. Significa lì 
 potrebbero essere altre persone che siamo 
 mancante. È successo a 
 noi prima, e non significa 
 non possiamo contenere l'epidemia 
 intorno a loro con successo. Ma 
 ci dà motivo di esserlo 
 attento, e ci dà 
 motivo per essere cauti. 
 In secondo luogo, abbiamo considerato 
 tempo, con solo cinque 
 giorni a queste nuove impostazioni noi 
 non so ancora appieno quale sia il file 
 impatto del nostro cambiamento di livello sarà 
 sono stato ad Auckland e 

Maori: 
kua tae ki Akarana me tua atu.
He poto tonu mo tatou ki te
mohio ano. Heoi, ko te
whakatauira wawe mai i tenei
huinga ka whakaatu mai. Te w
horahanga nui rawa atu, te w
morearea nui rawa atu i tenei
roopu, i nga mutunga wiki. Nga
waa e kohikohi ana, e
whakahoahoa ai. Ka whakaatu
wawe ano i te raru o tera. Ko
te raka noa iho pea te huarahi
whakamutunga ki a tatou. Kare
matou e hiahia ki Akarana, ki
nga morehu ranei o te motu ping
ana i roto, i waho hoki o te
Taumata 3. Ko te noho i runga i
te huarahi hei hiki ake i nga
here me te maia te tikanga kia
whai tupato inaianei. Koina ta
maatau mahi i nga wa katoa i
roto i ta maatau rautaki
whakakore, ana koinei te
whakatau a te Kaunihera kia
haere tonu. Koira te take i
tenei ra i whakatau te
Kaunihera kia mau tonu aianei.
Whakaritenga, me te arotake o
muri ka tu i te Mane 14 Mahuru.

English: 
beyond. It is simply too early
for us to know just yet. And,
finally, early modelling from
this cluster shows that the
greatest period of spread, the
greatest period of risk during
this cluster, was over the
weekends. The times when we
gather, when we socialise.
Again showing the risk of too
much of that too early.
Lockdown must always be our
last resort. We do not want
Auckland or, indeed, the rest
of the country pinging in and
out of Level 3. Staying on
track to lift restrictions
with confidence does mean
taking a cautious approach
now. That is what we have done
consistently in our
elimination strategy, and it's
one Cabinet has decided to
continue. That is why today
Cabinet decided to retain the
current settings, with the
next review to take place on
Monday 14 September. If at
that time a change in Alert
Levels is made, it will be
time to take effect from 11:59

Italian: 
 al di là. È semplicemente troppo presto 
 per noi lo sappiamo ancora. E, 
 infine, la prima modellazione da 
 questo cluster mostra che il 
 periodo di maggiore diffusione, il 
 periodo di rischio maggiore durante 
 questo cluster, era nel corso del 
 fine settimana. I tempi in cui noi 
 raccogliere, quando socializziamo. 
 Ancora una volta mostrando il rischio di troppo 
 gran parte di quello troppo presto. 
 Il blocco deve sempre essere nostro 
 ultima risorsa. Noi non vogliamo 
 Auckland o, appunto, il resto 
 del paese che fa il rumore metallico in e 
 fuori dal livello 3. Rimanere 
 traccia per rimuovere le restrizioni 
 con fiducia significa 
 adottando un approccio cauto 
 adesso. Questo è quello che abbiamo fatto 
 costantemente nel nostro 
 strategia di eliminazione, ed è 
 un gabinetto ha deciso di farlo 
 Continua. Ecco perché oggi 
 Gabinetto ha deciso di mantenere il 
 impostazioni correnti, con il 
 prossima revisione in data 
 Lunedì 14 settembre. Se a 
 quella volta un cambiamento in Alert 
 I livelli sono fatti, lo sarà 
 tempo per entrare in vigore dalle 11:59 

Italian: 
 mercoledì 16 settembre. 
 Alcuni potrebbero chiedersi perché è così 
 il resto del paese lo farà 
 continuare al livello 2, come 
 Il governo ha deciso oggi. 
 La modellazione iniziale suggerisce che, 
 anche se i casi si fossero fermati 
 apparendo nel complesso diversi 
 giorni fa, c'è ancora un file 
 possibilità di diffusione al di fuori di 
 Auckland. Se ciò accade, 
 Le impostazioni di livello 2 riducono il 
 impatto di qualsiasi diffusione e 
 significa che evitiamo ulteriormente 
 ricaduta. Cosa è successo in 
 Tokoroa è un buon esempio di 
 come siamo riusciti a fare 
 quello. Ci sono stati casi, 
 ma le impostazioni di Livello 2 hanno 
 ci ha permesso di contenerli 
 bene, e si sono fermati, per 
 esempio, qualsiasi probabilità di 
 gli eventi super-spargitori, 
 che hanno causato tale 
 difficoltà all'estero. 
 Alcuni chiederanno perché ci siamo alzati 
 Confine regionale di Auckland 
 affatto. La semplice ragione è 
 che, in un livello 2.5 
 ambiente ad Auckland, noi 
 stanno permettendo alle persone di vedere 

English: 
on Wednesday 16 September.
Some may ask why it is that
the rest of the country will
continue at Level 2, as
Cabinet has decided today.
Early modelling suggests that,
even if cases had stopped
appearing altogether several
days ago, there is still a
chance of spread outside of
Auckland. If that does happen,
Level 2 settings lessen the
impact of any spread, and
means we avoid further
fallout. What's happened in
Tokoroa is a good example of
how we have managed to do
that. There have been cases,
but Level 2 settings have
enabled us to contain those
well, and have stopped, for
instance, any likelihood of
the super-spreader events,
which have caused such
difficulty overseas.
Some will ask why we lifted
Auckland's regional boundary
at all. The simple reason is
that, in a Level 2.5
environment in Auckland, we
are allowing people to see

Maori: 
Mena i taua waa ka whakarereke
nga Taumata Matohi ka ea. Hei
wa ki te tango. Mana mai i te
11:59 i te Wenerei 16 o
Hepetema. Ka patai etahi he aha
te take ka haere tonu te toenga
o te whenua i te Taumata 2, kua
whakatauhia e te Kaunihera i
tenei ra. Ko te whakatauira
wawe e kii ana, ahakoa kua mutu
te puta ake o nga keehi. Katoa
i nga ra kua hipa, kei te kaha
tonu te hora haere i waho o
Akarana. Mena ka peena, ko nga
waahanga Taumata 2 ka whakaiti
i te paanga o tetahi horahanga,
a ko te tikanga ka karohia e
tatou etahi atu hingatanga. Ko
nga mahi i Tokoroa he tauira
pai mo te ahua o te whakahaere
ki te mahi i tena. He keehi
ano, engari na te tautuhinga
Taumata 2 i ahei ai matou. Ki
te pupuri i te hunga pai, a kua
mutu, hei tauira, nga mea pea
ka puta o nga huihuinga
super-spreader, na reira i uaua
ai twhi. Ka patai etahi he
aha tatou i hiki rawa ai te
rohe rohe o Tamaki Makaurau. Ko
te take maamaa, kei i te

Maori: 
Taumata 2. 5 te taiao i
Akarana, kei te whakaae matou
ki nga tangata. Tirohia te
whanau, ki te haere ki te kura,
ki te mahi, ki te toro ki nga
waahi manaa ahakoa, ko te
tikanga, i te wa e pupuri ana i
nga nama tae atu ki, i roto era
tautuhinga hapori, tae atu ki
te 10. Te pupuri i tetahi rohe
e kii ana ka taea e koe tena.
Akarana engari kaore e taea te
haere ki waho tino uaua ki te
uruhi. Ko te tikanga ko te
aukati i te hunga e haere ana
ki Akarana pai mai i etahi atu
waahanga o te whenua. Engari
ehara ko te tikanga kaua tatou
katoa e mahi tonu tupato, ki te
tiaki tetahi ki tetahi, a
koinei te mea whakatau toenga.
Ko te mea pono, i te wa e rere
haere tonu ana te huaketo. Te
ao, me aro atu tatou ki nga
ahuatanga maha. Ahakoa e hiahia
ana tatou katoa ki te puta wawe
i nga Taumata 2. Ka taea, me
titiro noa ki Melbourne kia
kite he aha te mea ka taea. Pa
mai ki te mau te mate huaketo,
ana peera ano hoki te tere tere
ki te hiki i nga aukati tera
pea te tikanga. Pnei ki te
w whakamutunga, te ara

English: 
family, to go to school, to
work, to visit hospitality
venues, albeit, of course,
whilst maintaining numbers up
to, in those social settings,
up to 10. Maintaining a border
that says that you can do that
in Auckland but you cannot go
outside of it would be very
difficult to enforce. It would
also mean stopping anyone
going into Auckland as well
from any other part of the
country. But that doesn't mean
we shouldn't all continue to
act carefully, to look after
one another, and this is what
this decision balances. The
reality is that, as the virus
continues to circulate in the
world, we'll need to be
dealing with it in a number of
ways. While we all want to get
out of Level 2 restrictions as
quickly as possible, we only
need to look at Melbourne to
see what can happen if the
virus takes hold, and equally
what moving too quickly to
lift restrictions could
possibly mean. As with last
time, a cautious approach at
the time best long-term
strategy to get our economy

Italian: 
 famiglia, andare a scuola, a 
 lavorare, visitare l'ospitalità 
 luoghi, anche se, ovviamente, 
 pur mantenendo i numeri alti 
 a, in quei contesti sociali, 
 fino a 10. Mantenere un bordo 
 che dice che puoi farlo 
 ad Auckland ma non puoi andare 
 al di fuori sarebbe molto 
 difficile da far rispettare. Sarebbe 
 significa anche fermare chiunque 
 andando anche ad Auckland 
 da qualsiasi altra parte del file 
 nazione. Ma questo non significa 
 non dovremmo continuare a farlo tutti 
 agire con attenzione, per prendersi cura 
 l'un l'altro, e questo è ciò 
 questa decisione equilibra. Il 
 la realtà è che, come il virus 
 continua a circolare in 
 mondo, avremo bisogno di essere 
 affrontarlo in un certo numero di 
 modi. Mentre tutti noi vogliamo ottenere 
 fuori dalle restrizioni di livello 2 come 
 il più rapidamente possibile, solo noi 
 bisogno di guardare a Melbourne 
 guarda cosa può succedere se il file 
 virus prende piede, e allo stesso modo 
 a cosa si sta muovendo troppo velocemente 
 restrizioni di sollevamento potrebbero 
 forse significa. Come con l'ultimo 
 volta, un approccio cauto a 
 il tempo migliore a lungo termine 
 strategia per ottenere la nostra economia 

Italian: 
 aperto e le libertà tornano più velocemente 
 a lungo termine. Quindi, a 
 Aucklanders, questo fine settimana fatelo 
 pensa attentamente al tuo 
 attività, stare al sicuro, attaccare 
 ai tuoi limiti e fallo per 
 tutti noi, perché abbiamo bisogno di te 
 essere aperti, liberi e anche al sicuro. 
 Siamo di nuovo al massimo 
 parte pericolosa del nostro avviso 
 Livello di viaggio - la discesa. 
 Le maggiori libertà sono dentro 
 raggiungere, ma i guadagni ottenuti possono 
 ancora essere sperperato se noi 
 non seguire le regole e 
 vai sul sicuro. Questo è anche il motivo 
 continueremo a fare passi da gigante 
 su. Sul test, il nostro messaggio 
 continua ad essere - fai un test 
 se ha il raffreddore o l'influenza 
 sintomi, non importa dove tu 
 sono nel paese. E 
 Auckland in particolare, lo farai 
 notare una maggiore presenza di 
 professionisti sanitari in 
 comunità e disponibilità di 
 test in più diversi 
 località, tra cui, per 
 ad esempio, stazioni di prova presso 
 Botany Town Center. Vedrai 
 stazioni di prova in luoghi 
 dove potrebbe altrimenti 
 di solito sono stati religiosi 

Maori: 
tpato i te w pai rawa
rautaki rautaki mo te wa-roa
kia tuwhera mai to taatau
ohanga kia hoki ano nga
 tere i roto i te
w roa. No reira, ki nga
Tamaki Makaurau, whakaarohia
marie i enei rangi whakataa o
mahi, noho haumaru, piri ki o
rohe, mahia tena. Mo maatau
katoa, na te mea e hiahia ana
koe kia tuwhera koe, kia
koreutu, kia noho h
Kei runga ano matou i te
waahanga morearea o to Taumata
Matohi haerenga- te whakapapa.
Ko nga rangatiratanga nui ake
ka taea te toro atu, engari ko
nga hua ka puta ka taea.
Ka moumou mena kaore tatou e
whai i nga ture me te purei
pai. Koina hoki te take ka kaha
ake taatau mahi. I te
whakamatautau, kei te mau tonu
ta maatau korero- tirohia he
whakamatautau mena 
tohu makariri, rewharewha
ranei, ahakoa kei hea koe i te
whenua. Ana ko Akarana hoki, ka
kite koe i te nui ake o te noho
mai o nga tohunga hauora i te
hapori, me te waatea. O te
whakamatautau i etahi atu waahi
huhua, tae atu ki, hei tauira,
nga teihana whakamatau i Botany
Town Centre. Ka kite koe i nga

English: 
open and freedoms back faster
in the long term. So, to
Aucklanders, this weekend do
think carefully about your
activities, stay safe, stick
to your limits, and do it for
all of us, because we need you
to be open, free and safe too.
We are again on the most
perilous part of our Alert
Level journey - the descent.
Greater freedoms are within
reach, but gains made can
still be squandered if we
don't follow the rules and
play it safe. That is also why
we will keep stepping things
up. On testing, our message
continues to be - get a test
if you have cold or flu
symptoms, no matter where you
are in the country. And
Auckland in particular, you'll
notice a greater presence of
health professionals in the
community, and availability of
testing in more diverse
locations, including, for
instance, testing stations at
Botany Town Centre. You'll see
testing stations at places
where there might otherwise
usually have been religious

English: 
worship. And you will see
health staff visible at
Auckland Airport Domestic
Terminal to provide health
information and to remind
people that no-one who is sick
should be travelling right
now. Just a reminder that we
will be making available the
sites of all our testing
stations on the COVID-19
website if you would like to
check where the nearest
available testing station is.
Also, this weekend, the police
will be highly visible in
places people congregate. So,
in the vicinity of bars and
restaurants across Auckland,
and particularly to ensure
people are complying with
current restrictions,
including a 10-person limit on
gatherings. And they'll be
there to remind us of the
rules that exist to look after
everyone, as we have activity
opened up. In summary, a lot
has changed across New Zealand
in a short space of time. A
New Zealander hopping off the
bus in a mask, or tapping into
a bakery by bar code, or
giving a fellow Kiwi a very
wide berth on the footpath is
not something I would have

Italian: 
 culto. E vedrai 
 personale sanitario visibile all'indirizzo 
 Aeroporto nazionale di Auckland 
 Terminale per fornire salute 
 informazioni e per ricordare 
 persone che nessuno che è malato 
 dovrebbe viaggiare bene 
 adesso. Solo un promemoria che noi 
 renderà disponibile il file 
 siti di tutti i nostri test 
 stazioni sul COVID-19 
 sito web se lo desideri 
 controlla dove è il più vicino 
 stazione di prova disponibile è. 
 Inoltre, questo fine settimana, la polizia 
 sarà altamente visibile in 
 luoghi che le persone si riuniscono. Così, 
 nelle vicinanze di bar e 
 ristoranti in tutta Auckland, 
 e in particolare per garantire 
 le persone stanno rispettando 
 restrizioni attuali, 
 compreso un limite di 10 persone su 
 raduni. E lo saranno 
 lì per ricordarci di 
 regole che esistono a cui badare 
 tutti, poiché abbiamo attività 
 aperto. In sintesi, molto 
 è cambiato in tutta la Nuova Zelanda 
 in un breve lasso di tempo. UN 
 Il neozelandese salta fuori dal 
 bus in una maschera, o attingendo 
 un panificio con codice a barre, o 
 dando un compagno Kiwi un molto 
 l'ampio posto barca sul marciapiede è 
 non qualcosa che avrei 

Maori: 
teihana whakamatautau i nga
waahi ka kitea e koe ki te kore
i te nuinga he karakia haahi.
Ana ka kite koe i nga kaimahi
hauora e kitea ana i te Taunga
Rererangi o Tamaki Maka
Terminal Terminal hei whakarato
i nga korero hauora me te
whakamaumahara ki nga taangata
kia kaua tetahi e mate e
haereere i naianei tonu. He
whakamaharatanga noa ake kei te
tohaina e maatau nga papaanga.
O o maatau teihana whakamatau
katoa kei te paetukutuku
COVID-19 mena kei te hiahia k
rite ki te tirotiro kei hea te
teihana whakamatautau e waatea
ana. Ano hoki, i enei rangi
whakataa, ka tino kitea nga
pirihimana i nga waahi
huihuinga tangata. Na, i te
taha o nga tutaki me nga
wharekai puta noa. Akarana, me
tino whakarite kia whai te iwi
me nga herenga o naianei, tae
atu ki te 10-tangata mo te
kohinga hui. Ana ka tae mai
ratau ki reira hei whakamahara
mai ki a maatau mo nga ture e
mau ana. Titiro ki nga taangata
katoa, i te mea e tuwhera ana
nga mahi. Hei
whakarapopototanga, he maha nga
mea kua panoni puta noa i
Aotearoa i roto i te w
Tuhinga o mua. He tangata o Niu
Tireni e peke atu ana i te pahi
i runga i te kopare, ka
patopato ra. Ki roto i te
whare tunutunu ma te tohu
kaare, te whanui ranei i te hoa

English: 
thought would fill me with
pride at the beginning of this
year, but it does now. It's
what care and kindness looks
like. And I see people
embracing it, just like we did
our new lexicon of bubbles,
Alert Levels, being "spaced
out", and now we have new face
mask chat to add in for good
measure. It ensures that we
can continue to step down
through Alert Levels, build
back a stronger economy, and
enjoy our Level 1 freedoms
once again. So, as we all head
into this risky period that is
a weekend, a few reminders of
the tools we now have to
lessen those risks. Masks or
face coverings are mandatory
on public transport, and are
also encouraged - and I see
are being well-worn - in
public places in Auckland.
Thank you. And please keep it
up. If you go to a mall or
shopping, or if you go out for
a coffee, take your mask. And
join in on the awkward
experience of figuring out how
to manage it when you've
ordered a hot drink. QR

Maori: 
ki te Kiwi. Kaainga i runga i
te ara hikoi ehara i te mea i
whakaarohia e au whakakiia ahau
ki te whakapehapeha i te
tiimatanga o tenei tau, engari
ra mahi inaianei. He aha te
ahua o te manaaki me te
atawhai. Ana ka kite ahau i te
hunga e awhi mai ana, peera i
ta maatau hou. Papakupu o nga
mirumiru, Taumata Matohi, e
"mokowhiti ana", me inaianei he
korerorero kanohi kanohi hou ta
tatou hei tapiri mo te mehua
pai. Ma te whakarite kia kaha
taatau haere ki raro i nga
taumata Matohi, whakapakarihia
te ohanga pakari ake, kia koa
ki ta tatou Taumata 1 herekore
ano. Na, i te mea e anga
whakamua ana tatou katoa ki
tenei waa morearea he wiki
okioki, a. Ruarua nei nga
whakamaumaharatanga mo nga
taputapu kei a tatou inaianei
hei whakaiti Ko
nga kopare he hipoki kanohi
ranei he whakahauanga mo nga
kawenga a te iwi, me. E
akiakitia ana hoki- ana ki taku
titiro kei te kakahuria paitia-
i nga waahi whanui i Akarana.
Kia akameitakiia kotou. Ana koa
kia kaha. Mena ka haere koe ki
te hokomaha, ki te hokohoko
ranei, ki te haere ranei koe ki
te  tangohia to kopare.
Ana uru atu ki nga wheako raru

Italian: 
 il pensiero mi riempirebbe 
 orgoglio all'inizio di questo 
 anno, ma ora lo fa. Suo 
 che cura e gentilezza sembrano 
 piace. E vedo le persone 
 abbracciandolo, proprio come abbiamo fatto noi 
 il nostro nuovo lessico di bolle, 
 Livelli di allerta, essendo "distanziati 
 out ", e ora abbiamo una nuova faccia 
 chat con maschera da aggiungere per sempre 
 misurare. Assicura che noi 
 può continuare a dimettersi 
 attraverso i livelli di avviso, build 
 sostenere un'economia più forte e 
 goditi le nostre libertà di livello 1 
 di nuovo. Quindi, come andiamo tutti 
 in questo periodo rischioso che è 
 un fine settimana, alcuni ricordi 
 gli strumenti che ora dobbiamo 
 ridurre questi rischi. Maschere o 
 i rivestimenti per il viso sono obbligatori 
 sui trasporti pubblici, e lo sono 
 anche incoraggiato - e vedo 
 sono ben indossati - in 
 luoghi pubblici a Auckland. 
 Grazie. E tienilo per favore 
 su. Se vai in un centro commerciale o 
 a fare la spesa o se esci 
 un caffè, prendi la tua maschera. E 
 unisciti al goffo 
 esperienza di capire come 
 per gestirlo quando hai 
 ordinato una bevanda calda. QR 

Maori: 
o te rapu pehea whakahaerea ka
tono ana koe kia inu i tetahi
inu wera. Ko nga panui QR hei
tuhi i o maatau nekehanga kei
nga waahi katoa e haere ana
tatou. ana kua tino piki haere
te whakamahinga a te iwi, me te
haurua o te Mea Hou Aotearoa e
whakamahi ana i te taupnga.
Mauruuru, kia rite tonu i tenei
wiki hoki. Ana ka taea e nga
taangata te tiro tetahi ki
tetahi i te taha hapori, engari
ano, mena kei Akarana koe,
puritia kia iti. Ana mena he
Akarana koe e haere ana i waho
o Akarana, tena koa purihia aua
aratohu ahakoa kei hea koe
whenua kia taea ki a koe, ae ra
hoki. Ana ka kii atu au ki a
Niu Tireni, kei te tohe tonu o
mahi ki te wehe i a maatau. He
pai koe ki te urutau, te
manawanui me te whakatau. He
mea nui tenei katoa ki ta
maatau tohu-tohu, he huarahi ka
kite ake i o taatau oranga he
tikanga wawe atu i ta maatau.
No reira, kia taarua taatau
mahi ka haere tonu. pai.
REPORTER: Pirimia, me nga here
mo Akarana, he huarahi

English: 
posters to record our
movements are now everywhere
we go, and people's use has
improved immensely, with half
of New Zealand using the app.
Thank you, and keep it up this
weekend too. And people are
now able to see one another
socially, but again, if you're
in Auckland, keep it small.
And if you're an Aucklander
travelling outside of
Auckland, please just hold to
those guidelines wherever you
are in the country as much as
you can, of course, too. And
so I say to New Zealand, your
efforts continue to set us
apart. You've been adaptable,
patient and determined. This
has all been critical to our
stamp-it-out approach, an
approach that will see our
lives a little more normal
sooner than we otherwise
might. So, let's double down
our efforts and let's keep
going. OK.
>> REPORTER: Prime Minister,
with the restrictions for
Auckland, a staggered
approach, about 10 people to a
hundred, did you debate
whether you should stent --

Italian: 
 poster per registrare il nostro 
 i movimenti ora sono ovunque 
 andiamo, e l'uso delle persone sì 
 migliorato immensamente, con la metà 
 della Nuova Zelanda utilizzando l'app. 
 Grazie, e continua così 
 anche il fine settimana. E le persone lo sono 
 ora in grado di vedersi 
 socialmente, ma di nuovo, se lo sei 
 ad Auckland, mantienilo piccolo. 
 E se sei un Aucklander 
 viaggiare al di fuori di 
 Auckland, per favore, tieni duro 
 quelle linee guida ovunque tu 
 sono nel paese tanto quanto 
 puoi farlo anche tu. E 
 così dico alla Nuova Zelanda, il tuo 
 gli sforzi continuano a stabilirci 
 a parte. Sei stato adattabile 
 paziente e determinato. Questo 
 è stato tutto fondamentale per il nostro 
 approccio stamp-it-out, un 
 approccio che vedrà il nostro 
 vive un po 'più normale 
 prima di quanto altrimenti 
 potrebbe. Quindi, raddoppiamoci 
 i nostri sforzi e continuiamo 
 andando. OK. 
 >> REPORTER: Primo Ministro, 
 con le limitazioni per 
 Auckland, un barcollante 
 approccio, circa 10 persone a 
 cento, hai discusso 
 se dovresti stent - 

English: 
extend Auckland to come down
to 2 rather than 2.5?
>> JACINDA ARDERN: There was
discussion as to whether or
not we kept those limits,
those gathering limits where
they are. There was really no
real consideration of the idea
of moving Alert Levels
generally, though. That was
considered generally to be in
the right place. But, yes, on
gathering limits, but keeping
in mind we've only had these
gathering limits in place for
roughly five, six days. That
really isn't enough time for
us to really be sure that we
have got everything back on
track and under control as
we'd like. This gives us a bit
of extra time and confidence.
Keep in mind this particular
cluster really has spread
through social gatherings, and
that was something that we
were very, very mindful of.
>> REPORTER: Was there any
debate about sections off the
South Long Island to go down
to -- the South Island to go
down to level 1?
>> JACINDA ARDERN: There was

Italian: 
 estendere Auckland per scendere 
 a 2 anziché a 2,5? 
 >> JACINDA ARDERN: C'era 
 discussione sull'opportunità o 
 non abbiamo mantenuto quei limiti, 
 quei limiti di raccolta dove 
 loro sono. Non c'era davvero 
 reale considerazione dell'idea 
 di spostare i livelli di avviso 
 generalmente, però. Quello era 
 generalmente considerato in 
 il posto giusto. Ma sì, avanti 
 raccogliere limiti, ma mantenere 
 in mente abbiamo avuto solo questi 
 raccolta di limiti in atto per 
 circa cinque, sei giorni. Quello 
 davvero non è abbastanza tempo per 
 noi per essere davvero sicuri che noi 
 ho riavuto tutto 
 traccia e sotto controllo come 
 ci piacerebbe. Questo ci dà un po ' 
 di tempo e fiducia in più. 
 Tieni a mente questo particolare 
 cluster si è davvero diffuso 
 attraverso incontri sociali e 
 quello era qualcosa che noi 
 erano molto, molto attenti. 
 >> REPORTER: Ce n'era 
 dibattito sulle sezioni fuori dal 
 South Long Island per andare giù 
 a - l'isola del sud per andare 
 fino al livello 1? 
 >> JACINDA ARDERN: C'era 

Maori: 
whakaparahako, 10 pea nga
tangata ki te rau, i tautohe
koe ahakoa. Kia stent koe-
whakawhnuitia Akarana kia
heke ki te 2, kaua ki te 2.5?
JACINDA
ARDERN: I puta he korero mo
matou mena kaore ranei puritia
era rohe, ko era kohinga
kohinga kei hea raatau. Kaore
rawa i tino whakaarohia te
kaupapa neke Taumata Matohi te
tikanga, ahakoa. I whakaarohia
i te nuinga he tika te waahi.
Engari, ae, i runga i nga
kohinga kohikohi, engari me
maumahara ko taatau anake. I
whakaritea enei rohe mo te
kohinga mo te rima, ono ra.
Kaore ano i te ranea te wa kia
tino mohio tatou. Kua hoki mai
nga mea katoa i runga i te ara
tika i raro i te mana
whakahaere i runga Ma tenei ka i
waahi taatau me te maia. Kia
maumahara ki tenei tino tautau
ka horapa puta noa i nga
huihuinga hapori, ana koina
tetahi mea i tino whakaaro nui
maatau.
REPORTER: I tautohetohe ano mo
nga waahanga o te tonga. Long
Island to go down to- the South

Maori: 
Island to go down to taumata 1?
JACINDA
ARDERN: I puta he korerorero.
Kia maumahara kei kona etahi
kei te rohe Tonga e hiahia ana
haere ki te Raki ano hoki.
Ehara ko te mea noa mo te
huarahi kotahi. Na, ko ta tatou
mahi tuatahi, me tino pai rawa,
me kaha ki te aata whakarite
kei roto i a tatou te kohinga i
Akarana, ana. He aha i whai
tonu ai taatau arataki mo te
hiahia. Engari me whakaitihia
te morearea, mena ka kite tatou
kua neke ke atu. I tupu tera i
Tokoroa. I taea e taatau te
whakahaere pai i tena, tino
pai. Engari koira te take i mau
ai era here. I te mutunga, he
whenua tino pukoro matou. He
nui te haerere a te iwi. Haere
ai ratou mai i te Tonga ki te
Raki me te Raki ki te Tonga. Ko
te whakamarumaru pai ko te
pupuri i aua whakaahuru
morearea o te tawhiti hapori me
nga potae ki nga huihuinga nui.
REPORTER: I te wa i mua tatou i
te Matohi Taumata 2, ki taku
mahara kotahi marama pea i mua
i to maatau neke atu ki te
taumata 1. Mena kei te
whakarite te whenua, me whanui

Italian: 
 discussione. Tieni a mente lì 
 sono quelli della regione sud 
 che vogliono viaggiare nel 
 Anche a nord. Non è solo 
 in un modo. Quindi, il nostro 
 in primo luogo, il miglior sforzo deve 
 cercherò di assicurarlo 
 stiamo contenendo il cluster 
 ad Auckland, ed è per questo che noi 
 continuare ad avere una guida 
 intorno a come vogliamo gli abitanti di Auckland 
 comportarsi. Ma anche rischio 
 mitigazione, nel caso in cui noi 
 vederlo andare oltre. Quello ha fatto 
 accadere a Tokoroa. Siamo stati 
 in grado di gestire con successo 
 molto, molto bene. Ma 
 ecco perché li abbiamo tenuti 
 restrizioni. In definitiva, noi 
 sono un paese molto mobile. 
 Le persone viaggiano molto. Essi 
 viaggiare da sud a 
 Nord e il nord a 
 Sud. La migliore protezione è 
 solo tenendo in posizione quelli 
 mitigazioni del rischio sociale 
 distanziatori e tappi su grandi 
 raduni. 
 >> REPORTER: L'ultima volta che ci siamo stati 
 in Alert Level 2, lo penso 
 era circa un mese prima di noi 
 spostato al livello 1. Se il file 
 paese si sta preparando dovremmo 
 essere prorogato per altri due 
 settimane oltre questa nuova data? 

English: 
discussion. Keep in mind there
are those in the South region
who want to travel into the
North as well. It's not just
about the one way. So, our
first, best endeavour has to
be trying to make sure that
we're containing the cluster
in Auckland, and that's why we
continue to have guidance
around how we want Aucklanders
to behave. But also risk
mitigation, just in case we
see it go beyond. That did
happen in Tokoroa. We've been
able to successfully manage
that very, very well. But
that's why we've kept those
restrictions. Ultimately, we
are a very mobile country.
People travel a lot. They
travel from the South to the
North and the North to the
South. The best protection is
just keeping in place those
risk mitigations of social
distancing and caps on large
gatherings.
>> REPORTER: Last time we were
in Alert Level 2, I think it
was about a month before we
moved to level 1. Should the
country be preparing we should
be extended for another two
weeks beyond this new date?

English: 
>> JACINDA ARDERN: Not
necessarily. Our view as a
Cabinet was it's not time for
Auckland to see any changes
there. It is a time to keep
extra layers for protection
for the rest of the country as
well, just as a precaution.
But, of course, you know, we
will, as we come in, use all
of the evidence for the next
Cabinet to determine whether,
for instance, the rest of the
country might be in a place to
see some changes next time.
>> REPORTER: What kind of an
impact lockdown fatigue might
have on compliance?
>> JACINDA ARDERN: Actually,
it's from one of the
conversations that I've had
with other world leaders, just
the ongoing issue that
everyone around the world, and
particularly New Zealand,
we've been dealing with this
since February. It is
completely natural that people
will feel weary. So, we have
to do what we can to make it
as easy as possible to comply,
set guidelines that
accommodate as much of life as
we can at Level 2.5 in
Auckland, I think it does
that. We're putting in place a

Maori: 
atu taatau e rua wiki ke atu i
tenei ra hou? JACINDA
ARDERN: Kaore e tika. Ko to
maatau tirohanga hei Minita
Minita kaore ano i te wa kia
kite a Akarana huringa ki
reira. He wa ki te pupuri i nga
papa taapiri hei tiaki mo te
toenga o te whenua hoki, ano he
whakatupato. Engari, ko te
tikanga, e mohio ana koe, ka
uru atu taatau ki te whakamahi
i nga mea  nga
taunakitanga mo te Kaunihera e
whai ake nei hei whakatau mena,
mo. Hei tauira, ko te toenga o
te whenua kei konaa ki tetahi
waahi kia kite i etahi panoni a
muri ake nei.
REPORTER: He aha te ahua o te
ngoikore o te raka o te raru? i
runga i te whakatutukitanga?
JACINDA
ARDERN: Mau, na tetahi o. Nga
korerorero i korerohia e au me
etahi atu kaiarahi o te ao, ko
te raru tonu e haere tonu ana
ma te katoa o te ao, otir ko
Niu Tireni, kua korero maatau
tenei mai i Hui-tanguru. He mea
noa kia mauiui nga tangata. Na,
me kaha taatau ki te mahi kia
maama ake ai. Ki te
whakatutuki, whakatakotoria nga
aratohu hei whakauru i te
nuinga o te koiora kia rite ki
ta maatau i te Taumata 2. 5 i

Italian: 
 >> JACINDA ARDERN: No 
 necessariamente. Il nostro punto di vista come a 
 Cabinet era non è il momento per 
 Auckland per vedere eventuali modifiche 
 Là. È un momento da mantenere 
 strati extra per la protezione 
 per il resto del paese come 
 beh, solo per precauzione. 
 Ma, naturalmente, sai, noi 
 non appena entreremo, utilizzeremo tutto 
 delle prove per il prossimo 
 Gabinetto per determinare se, 
 ad esempio, il resto del file 
 paese potrebbe essere in un posto per 
 vedere alcuni cambiamenti la prossima volta. 
 >> REPORTER: Che tipo di file 
 la fatica da blocco dell'impatto potrebbe 
 avere sulla conformità? 
 >> JACINDA ARDERN: In realtà, 
 proviene da uno dei 
 conversazioni che ho avuto 
 con altri leader mondiali, solo 
 il problema in corso che 
 tutti in tutto il mondo e 
 in particolare la Nuova Zelanda, 
 abbiamo avuto a che fare con questo 
 da febbraio. È 
 del tutto naturale che le persone 
 si sentirà stanco. Quindi, abbiamo 
 fare quello che possiamo per farcela 
 il più semplice possibile da rispettare, 
 impostare linee guida che 
 accogliere tanto la vita quanto 
 possiamo al livello 2,5 pollici 
 Auckland, penso di sì 
 quello. Stiamo mettendo in atto un file 

Italian: 
 limite che è gestibile, quindi 
 le persone possono avere tanto normale 
 la vita possibile, ma anche noi 
 può tenerli al sicuro come 
 possibile. 
 >> REPORTER: Eventuali briefing 
 sull'impatto di Auckland 
 passando da 3 a 2.5 e il 
 capacità quindi per gli Aucklanders 
 per viaggiare nel resto di 
 Paese? E com'è 
 essere gestito dato che eri 
 chiedendo alle persone di prendere il 2.5 
 impostazioni con loro, anche in 
 diverse parti del file 
 nazione? Che è una novità 
 cosa. 
 >> JACINDA ARDERN: Lo è. 
 In definitiva, quello che stiamo dicendo, 
 se non stai bene, non viaggiare 
 per niente, soprattutto se lo sei 
 ad Auckland. Ma le persone dovrebbero 
 stare a casa se lo sono 
 malato, e non solo dal lavoro. 
 Dovrebbero restare a casa. 
 È molto semplice 
 orientamento. Ma poi lo siamo 
 chiedendo agli Aucklanders solo di farlo 
 continua a giocare sul sicuro. Se tu 
 sono stato ad Auckland questo 
 intero periodo, in particolare se 
 stai viaggiando, solo 
 non andare a grandi raduni. 
 Non possiamo imporlo perché, 
 ovviamente, per il resto del 
 paese che abbiamo diverso 
 impostazioni. Ma possiamo chiedere 
 persone ad applicare il buon senso 
 e cura, e questo è 

English: 
limit that is manageable, so
people can have as much normal
life as possible, but also we
can keep them as safe as
possible.
>> REPORTER: Any briefings
about the impact of Auckland
moving from 3 to 2.5, and the
ability then for Aucklanders
to travel around the rest of
the country? And how is that
being managed given you were
asking people to take the 2.5
settings with them, even in
different parts of the
country? Which is quite a new
thing.
>> JACINDA ARDERN: It is.
Ultimately, what we're saying,
if you're unwell, don't travel
at all, especially if you're
in Auckland. But people should
be staying at home if they're
sick, and not just from work.
They should be staying home.
That's a very simple
guideline. But then we're
asking Aucklanders just to
keep playing it safe. If you
have been in Auckland this
whole period, particularly if
you're travelling out, just
don't go to large gatherings.
We can't enforce that because,
of course, for the rest of the
country we do have different
settings. But we can ask
people to apply common sense
and care, and that is

Maori: 
Akarana, ki taku mahara he
peera tana mahi. Kei te
whakatakotohia e maatau he rohe
ka taea te whakahaere, no reira
ko te iwi. Ka taea te whai i te
ora tonu ka taea, engari ka
taea ano hoki e taatau kia mau
ki te ahuru kia taea.
REPORTER: Nga korero poto katoa
mo te paanga o Ka neke a Tamaki
Makaurau mai i te 3 ki te 2. 5,
me te mohio ka taea e nga
Tamariki o Tamaki te haerere
huri noa i te toenga o te
whenua? Ana me pehea te
whakahaere i tera waa ka tono
koe ki nga taangata tangohia te
2. 5 whakaritenga ki a raatau,
ahakoa i nga rohe rereke o te
whenua? He mea hou tenei.
JACINDA
ARDERN: Ko te. I te mutunga, ko
ta matou e kii nei, mena kaore
koe i pai, kaua e mahi haereere
rawa, mena kei Akarana koe.
Engari me noho te iwi ki te
kaainga mena e mate ana, a
ehara i te mahi noa iho. Kia
noho ra ano ratau ki te
kaainga. He aratohu maamaa rawa
tera. Engari kei te tono maatau
ki nga Tamaki Makaurau kia pai
ta raatau whakaari. Mena i tae
mai koe ki Akarana i tenei wa
katoa, otira ki te haere koe i
waho, kaua e haere ki nga
huihuinga nui. Kaore e taea e
taatau te whakamana na te mea,
ko te tikanga, mo era atu o te
whenua kei a maatau nga waahi
rereke. Engari ka taea e taatau

Italian: 
 qualcosa con cui abbiamo chiesto 
 utilizzare la maschera anche al di fuori di 
 trasporto pubblico. 
 >> GIORNALISTA: Suppongo che lo sia 
 aneddotico, ma hai 
 qualsiasi feedback su come è 
 lavorando in altre parti del 
 nazione? 
 >> JACINDA ARDERN: Lo farò 
 controlla con il dottor Bloomfield per 
 vedere se ha. Non ancora. io 
 penso sia giusto dirlo 
 nei fine settimana sei più probabile 
 per avere quel tipo di eventi. 
 Abbiamo raggiunto quelli che 
 potrebbe essere, ad esempio, 
 generalmente rappresentano 
 organizzazioni che terrebbero 
 conferenze e simili, e 
 chiedi solo che provino e 
 rendilo il più semplice possibile 
 Aucklanders con l'azienda 
 di conferenze al momento. 
 Perché quella è un'altra area 
 dove quegli eventi sociali che 
 accadere intorno alle conferenze, in 
 il nostro primo gruppo, erano abbastanza 
 rischioso e presentato 
 sfida significativa. Ma 
 avere quella stazione sanitaria a 
 l'aeroporto, solo con il pubblico 
 personale sanitario 
 disponibile, solo un po ' 
 promemoria alle persone di ciò che noi 
 aspettarsi da loro quando lo sono 
 in viaggio. Ma, ancora una volta, come file 
 paese che si muove 
 molto, e non solo 
 Aucklanders che se ne vanno, tenetevi dentro 

Maori: 
te tono ki nga taangata kia
whakamahi i te mohio me te
manaa koinei tetahi mea i
paatai maatau me te whakamahi
kanohi hoki Tuhinga o mua.
REPORTER: Ki taku whakaaro he
korero tawhito, engari kei a
koe ano tetahi he urupare mo te
ahua o te mahi o etahi atu rohe
o te motu? JACINDA
ARDERN: Ka tirotirohia e au me
Dr Bloomfield kia kite mena kei
a ia. Kaore ano. Ki taku
whakaaro he tika te kii i nga
rangi whakataa ka kitea pea e
koe mahia aua momo huihuinga.
Kua tae atu maatau ki etahi,
akene, ko te tikanga, mo te
nuinga he kanohi hei whakahaere
i nga huihuinga me nga. Rite,
me te tono noa kia ngana ratou
kia ngawari ake ai te taea ki
nga Tamaki Makaurau me te
whakahaere huihuinga i tenei
wa. No te mea koina ano tetahi
atu waahi o era huihuinga
hapori e pa ana ki nga
huihuinga, i ta maatau kohinga
tuatahi, i he morearea me te
whakawero i nga wero nui.
Engari ko te teihana hauora i
te taunga rererangi, me te e
waatea ana nga kaimahi hauora a
iwi, a paku whakamaumahara ki
nga taangata mo taatau e
tumanakohia atu ana mo ratou
kei te haere. Engari, ano, hei

English: 
something we have asked with
mask use as well outside of
public transport.
>> REPORTER: I presume it's
anecdotal, but have you got
any feedback on how that's
working in other parts of the
country?
>> JACINDA ARDERN: I will
check in with Dr Bloomfield to
see if he has. Not yet. I
think it's fair to say over
weekends you are more likely
to have those kind of events.
We have reached into those who
might be, for instance,
generally represent
organisations that would hold
conferences and the like, and
just ask that they try and
make it as easy as possible on
Aucklanders with the holding
of conferences at the moment.
Because that is another area
where those social events that
happen around conferences, in
our first cluster, were quite
risky and presented
significant challenge. But
having that health station at
the airport, just with public
health staff being made
available, just a little
reminder to people of what we
expect of them when they are
travelling. But, again, as a
country that does move around
a lot, and not just
Aucklanders leaving, keep in

Italian: 
 mente molte persone hanno un 
 bisogno e motivo per entrare 
 Auckland, quando apriremo 
 indietro di nuovo, un regionale 
 il confine non è solo fattibile 
 e praticabile in quel luogo. 
 Quindi, dobbiamo inserire altro 
 mitigazioni. Dottor Bloomfield? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Grazie, 
 Primo ministro. Solo un paio 
 di commenti. E prima solo un file 
 riflessione su questo tema di 
 stanchezza e se le persone lo sono 
 disimpegnarsi un po '. Mio 
 il senso è se guardiamo al file 
 incredibile risposta in tutto il 
 assorbimento della Nuova Zelanda 
 COVID Tracer app, che ora 
 sostituisce, credo, molti 
 altri paesi che hanno 
 app simili, così come il 
 assorbimento della maschera e il livello di, 
 ancora una volta, impegno intorno a questo, 
 Penso che questo lo dimostri 
 la maggior parte delle persone è molto consapevole 
 e impegnato con ciò che loro 
 bisogno di fare, non solo ora ma 
 effettivamente che questi potrebbero essere 
 cose che dovremo 
 tenere il passo per un periodo di tempo. 
 Il secondo commento lo farei 
 fare, proprio intorno a questo secondo 
 problema, è uno dei 
 vantaggi di avere il resto 
 del paese in livello di allerta 
 2, che era il nostro consiglio, 
 è appropriato continuare 

English: 
mind a lot of people have a
need and reason to go into
Auckland, when we are opening
back up again, a regional
border is just not feasible
and workable at that place.
So, we have to put in other
mitigations. Dr Bloomfield?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Thanks,
Prime Minister. Just a couple
of comments. And first just a
reflection on this issue of
fatigue and whether people are
disengaging a little bit. My
sense is if we look at the
incredible response around the
uptake of the New Zealand
COVID Tracer app, which now
supercedes, I think, many
other countries that have
similar apps, as well as the
mask uptake and the level of,
again, engagement around that,
I think to me that shows that
most people are very aware of,
and engaged with, what they
need to do, not just now but
actually that these might be
things we're going to have to
keep up for a period of time.
The second comment I would
make, just around this second
issue, is one of the
advantages of having the rest
of the country in Alert Level
2, which was our advice,
that's appropriate to continue

Maori: 
whenua e tino neke haere ana, a
kaua ko nga Tamaki Makaurau
anake e wehe atu ana, maumahara
ki te nuinga o te iwi he hiahia
me te take ki te haere ki
Akarana, ina ana tatou ka
whakatuwhera ano, he rohe rohe
kaore ka taea, ka taea hoki te
mahi i tera waahi. Na, me
whakauru e tatou ki etahi atu
whakaahuru. Tkuta Bloomfield?
ASHLEY
BLOOMFIELD: Mihi, Pirimia. Rua
noa nga korero. A tahi ko te
whakaaroaro noa mo tenei
putanga o te mauiui me ahakoa
he iti te tango a te tangata.
Ko taku tikanga mena ka tiro
atu ki nga urupare
whakaharahara a tawhio noa.
Tuhinga ka whai mai inaianei he
supercedes, ki taku whakaaro,
he maha atu o nga whenua e rite
ana. Taupnga, me te
tangohanga kanohi me te taumata
o, ano hoki, hononga huri noa i
taua, whakaaro ahau ki ahau e
whakaatu e te nuinga. E tino
mohio ana nga taangata, e mahi
ana hoki ki nga mea e hiahiatia
ana e ratou ki te mahi, kaore i
tenei wa engari ko enei pea he
mea me haere tonu taatau mo
tetahi wa roa. Ko te korero
tuarua ka korero ahau, tata
tonu ki tenei putanga tuarua,
ko tetahi o nga painga o te

Maori: 
toenga o te whenua kei te
Matohi Taumata 2, ko ta maatau
tohutohu tenei, ara. E tika ana
kia haere tonu, ko tenei
rahinga roopu 10, me nga waahi
manaaki. Ana mena kei te
haerere te iwi ki waho o
Akarana, kei he rite tonu ki
nga waahi katoa o te motu ki
nga ahuatanga o Akarana. Ka
taea e nga taangata te haere
atu ki Tamaki Makaurau, kei te
roopu 10 kei nga waah
He pera ano i etahi atu waahi.
Ko te rereketanga nui ko enei
huihuinga nui ake, a no reira
ko te panui, nga korero e pa
ana. Ka tohaina ki te taunga
rererangi, hei whakamaumahara
noa i te iwi ki te pupuri. Noho
haumaru i roto i te rahinga o
te roopu 10, mena he Tamaki
Makaurau koe e haere  Ana
ka whakaaro ano ahau, ki te
titiro taatau ki nga
taumahatanga te whakamahi
kanohi kanohi me te tangohanga
me te whakamahinga o te NZ
COVID. Tuku i te taupnga, ko
taku mohio he maha nga taangata
kei te whakarongo noa ki nga ene
ratou. JACINDA
ARDERN: I te ngenge, mena ka
taea e au, ka whakaaro ahau ki
tetahi o nga mea. Ka
whakahiatohia tera mena ka tono
tatou ki nga taangata kia whai
kiko nga mahi ka aukati ranei i
a raatau mahi, ana mena, i te
waa roa kupu, kaua e kite i te
utu mo tena. Ki taku whakaaro
ko tetahi o nga take kua kite
pea taatau e haere tonu ana

English: 
that, is this size of group of
10, and hospitality venues.
And so if people are
travelling outside of
Auckland, it's similar
wherever they are in the
country to what it is in
Auckland. People can go out in
Auckland, they're in groups of
10 in hospitality venues. The
same elsewhere. The main
difference is really these
larger gatherings, and hence
the publicity, the information
that's going to be handed out
at the airport, just to remind
people to keep safe in that
group size of 10, if you are
an Aucklander travelling out.
And I think, again, if we look
at the engagement around mask
use and around uptake and the
use of the NZ COVID Tracer
app, my sense is many people
are not only hearing the
messages but going with them.
>> JACINDA ARDERN: On fatigue,
if I can, I think one of the
things that will compound that
is if we ask people to
undertake certain actions or
restrict their activity, and
if they, in the long term, see
no reward for that. I think
one of the reasons perhaps
we've seen that ongoing level
of compliance that we have,
which relative to other
countries is still very good,

Italian: 
 questa è questa dimensione del gruppo di 
 10 e strutture ricettive. 
 E così se le persone lo sono 
 viaggiare al di fuori di 
 Auckland, è simile 
 ovunque si trovino in 
 paese in cui si trova 
 Auckland. Le persone possono entrare 
 Auckland, sono in gruppi di 
 10 nelle strutture ricettive. Il 
 lo stesso altrove. Il principale 
 la differenza è davvero queste 
 raduni più grandi, e quindi 
 la pubblicità, l'informazione 
 che verrà distribuito 
 in aeroporto, solo per ricordare 
 persone da tenere al sicuro in questo 
 dimensione del gruppo di 10, se lo sei 
 un Aucklander in viaggio. 
 E penso, ancora una volta, se guardiamo 
 al fidanzamento intorno alla maschera 
 utilizzare e intorno all'assorbimento e il 
 utilizzo del tracciatore COVID NZ 
 app, il mio senso è molte persone 
 non stanno solo ascoltando il 
 messaggi ma seguirli. 
 >> JACINDA ARDERN: Sulla fatica, 
 se posso, penso che uno dei 
 cose che lo aggraveranno 
 è se chiediamo alle persone di farlo 
 intraprendere determinate azioni o 
 limitare la loro attività e 
 se loro, a lungo termine, vedono 
 nessuna ricompensa per questo. penso 
 uno dei motivi forse 
 abbiamo visto quel livello in corso 
 di conformità che abbiamo, 
 quale rispetto ad altri 
 paesi è ancora molto buono, 

Maori: 
tenei taumata o te hanganga
ture kei a matou, e pa ana ki
etahi atu whenua he tino pai
tonu, na te mea kua kite nga
iwi o Aotearoa utu. He uaua te
pepeha me te whakapau kaha,
engari ka kite raatau i te.
Painga, ka kite ratou kua hiki
nga herenga, a ka kite ratou
kei te haere tonu te ora Ana
ka noho tonu hei waahanga o ta
maatau rautaki- whakauruhia atu.
Whakapau kaha ki te whakapau
kaha, moata, engari me kite ka
hua nga hua mai i tera mo te wa
roa. Aroha mai, ae?
REPORTER: Korero ki etahi atu.
Nga kaiarahi o te ao mo te
mauiui raka, ko Scott Morrison
tetahi te iwi? JACINDA
ARDERN: I a au e korero
pinepine ana ki a ia, kaore.
Whakaarohia tena korerorero
motuhake i korerohia e au,
ahakoa ko au. Kia tpato
ahakoa ka hoatu e au nga
taipitopito takitahi ranei.
Engari kua maha aku korero ki a
ia. Ki taku kore kua pa atu
tatou ki tera, ahakoa.
REPORTER: He aha o kaiarahi
...? JACINDA
ARDERN: Whakaaro ahau i korero
ahau i mua ki nga mea rite ki a
Angela Merkel, me etahi korero
ano kua pau. He aha nga mahi i
roto i a Europi, huri noa i te

English: 
is because New Zealanders have
seen it pay off. It takes hard
slog and a big effort, but
they do see the benefit, they
see restrictions lift, and
they see life resuming. And so
that continues to be part of
our strategy - put in that big
effort of going hard and
early, but ultimately see the
gains from that in the long
term. Sorry, yes?
>> REPORTER: Speaking with
other world leaders about
lockdown fatigue, is Scott
Morrison one of the people?
>> JACINDA ARDERN: While I
speak with him frequently, I
don't think that that specific
conversation I've had,
although I'm always cautious
whether or not I give away the
individual details. But I have
spoken with him frequently. I
can't think we've touched on
that, though.
>> REPORTER: What leaders have
you...?
>> JACINDA ARDERN: I think I
talked previously with the
likes of Angela Merkel, and
just some discussion over what
was happening generally within
Europe, around people after
travel, and some of the issues
there, and younger people. All

Italian: 
 è perché i neozelandesi hanno 
 visto che paga. Ci vuole duro 
 slog e un grande sforzo, ma 
 vedono il vantaggio, loro 
 vedere l'abolizione delle restrizioni e 
 vedono la vita riprendere. E così 
 che continua a far parte di 
 la nostra strategia: inseriscilo in grande 
 sforzo di andare duro e 
 presto, ma alla fine vedi il 
 guadagna da quello a lungo 
 termine. Scusa, sì? 
 >> REPORTER: Parlando con 
 altri leader mondiali 
 stanchezza da blocco, è Scott 
 Morrison una delle persone? 
 >> JACINDA ARDERN: Mentre io 
 parli spesso con lui, io 
 non credo che sia specifico 
 conversazione che ho avuto, 
 anche se sono sempre cauto 
 indipendentemente dal fatto che io dia o meno il file 
 dettagli individuali. Ma io ho 
 parlato con lui spesso. io 
 non posso pensare che ci siamo toccati 
 quello, però. 
 >> REPORTER: Cosa hanno i leader 
 tu...? 
 >> JACINDA ARDERN: Penso di sì 
 parlato in precedenza con il 
 come Angela Merkel e 
 solo qualche discussione su cosa 
 stava accadendo generalmente all'interno 
 Europa, intorno alle persone dopo 
 viaggi e alcuni problemi 
 lì, e le persone più giovani. Tutti 

Maori: 
iwi whai muri i te haerere, me
etahi o nga take kei reira, me
nga taiohi. Nga mea katoa kua
oti te tono ki ppho o te ao
hoki.
REPORTER: Kua tino ara ake ano
a Europe, me Spain. Ko tera
waahanga o tera mauiui ngenge?
JACINDA
ARDERN: Ki taku whakaaro he
maha nga take kei reira, na te
mea, he tika, he rautaki ke ta
tatou i a Europe. Ana koira
hoki, e tika ana, e ngana ana
kia mohio ko raatau. Kaua e
kite i enei nunui, e mohio ana
koe, nga ngaru e taupoki ana i
te hauora punaha, engari he
rautaki taake-waho-waho taatau,
he rereke ke. Engari ko nga mea
katoa e hiahiatia ana, he
taumata whakahaere, me te hanga.
Kia mahara kaore o punaha
hauora e haangai ana. Ana kua
kite koe i roto i nga papaaho a
ao etahi. Te korerorero mehemea
kaore ranei, me te pakarutanga
o te pakarutanga i waenga i nga
taiohi i tawahi, mena kua raru
ranei. Te whakatutukitanga ki
te hunga kei te kite pea i te
iti Tuhinga ka whai mai.
REPORTER: Ahea ana tena
korerorero me Angela Merkel?
JACINDA
ARDERN: Ki taku whakaaro akene
he wiki, he wiki me te hawhe
ranei i mua
REPORTER: Kei te tumanako koe

English: 
things that have actually been
canvassed in international
media as well.
>> REPORTER: Europe has had
quite a resurgence, and Spain.
Is that part of that lockdown
fatigue?
>> JACINDA ARDERN: I think
there's a range of issues
there, because, of course, we
have a different strategy than
Europe. And so they're, of
course, trying to make sure
that they don't see these
large, you know, waves that
overwhelm health systems, but
we have a stamp-it-out
strategy, so quite different.
But all of it requires,
though, a level of control,
and making sure that you don't
have a health system that is
overwhelmed. And you will have
seen in international media
some discussion over whether
or not, with the outbreak
particularly among young
people overseas, whether or
not there's been an issue of
compliance for those who are
perhaps seeing a lesser health
impact from COVID.
>> REPORTER: When was that
discussion with Angela Merkel?
>> JACINDA ARDERN: I think
maybe a week or a week and a
half ago.
>> REPORTER: Do you expect
Auckland to need to go to a
full level 2 before the whole

Italian: 
 cose che sono state effettivamente 
 vagliato in internazionale 
 anche i media. 
 >> REPORTER: L'Europa ha avuto 
 piuttosto una rinascita, e la Spagna. 
 È quella parte di quel blocco 
 fatica? 
 >> JACINDA ARDERN: Penso 
 c'è una serie di problemi 
 lì, perché, ovviamente, noi 
 hanno una strategia diversa da 
 Europa. E così sono, di 
 Certo, cercando di essere sicuro 
 che non li vedono 
 grande, sai, lo fa ondeggiare 
 sopraffare i sistemi sanitari, ma 
 abbiamo uno stamp-it-out 
 strategia, quindi abbastanza diversa. 
 Ma tutto ciò richiede, 
 tuttavia, un livello di controllo, 
 e assicurandoti di non farlo 
 avere un sistema sanitario che sia 
 sopraffatto. E lo avrai 
 visto nei media internazionali 
 qualche discussione sul fatto 
 o no, con lo scoppio 
 soprattutto tra i giovani 
 persone all'estero, sia o 
 non c'è stato un problema di 
 rispetto per coloro che lo sono 
 forse vedendo una salute minore 
 impatto da COVID. 
 >> REPORTER: Quando è successo 
 discussione con Angela Merkel? 
 >> JACINDA ARDERN: Penso 
 forse una settimana o una settimana e a 
 mezzo fa. 
 >> GIORNALISTA: Te lo aspetti 
 Auckland deve andare in un 
 pieno livello 2 prima del tutto 

Maori: 
me haere a Auckland ki te
taumata katoa? 2 i mua i te
huringa o te whenua katoa ki te
Taumata 1? JACINDA
ARDERN: Kaore au e hiahia ki te
whakarite i mua Tuhinga o mua.
Kare maua i mea, hei tauira, he
tumanako taatau Tuhinga o mua.
Ka whakaarohia e maatau taatau
ake mahi i te waa punaha. Te
mea e whakaaro ana ahau kei te
hiahia te Kapeneta ki te Panuku
Taumata Matohi Panuku, awhina i
nga tuponotanga i roto Akarana
tonu, tera pea ka kitea te tino
patototanga mrearea m te
haerere -rohe. Mena he pai te
ahua o Tamaki Makaurau, he pai
ke tena patoto-i runga i.
REPORTER: Pirimia, i taea e koe
te toro atu. Te whanau, te
Kaiwhakarato Ratonga moutere a
Kiwa i Akarana inanahi. He aha
te wairua o nga kaimahi o mua
me te wairua i waenga te hapori
Pasifika? JACINDA
ARDERN: Ki taku titiro, he tino
teitei. E mohio ana koe, hei
tauira, i ahau i reira, i whai

Italian: 
 il paese passa al livello 1? 
 >> JACINDA ARDERN: Non lo farei 
 desidera predeterminare uno qualsiasi di 
 quelle decisioni. Non l'abbiamo fatto 
 ha detto, ad esempio, che noi 
 avere un'aspettativa di 
 aggregare le impostazioni in quello 
 modo. Consideriamo ciascuno sulla sua 
 propri meriti al momento del sistema. 
 Quello che lo immagino 
 Gabinetto vorrebbe fare a 
 l'impostazione successiva del livello di avviso, 
 assistere i rischi ad Auckland 
 stesso, probabilmente 
 dimostrare il probabile 
 rischio a catena tramite regionale 
 viaggio. Se Auckland sta cercando 
 bene, dovrebbe avere un file 
 knock-on positivo. 
 >> REPORTER: Primo Ministro, 
 sei riuscito a visitare il 
 whanau, l'isola del Pacifico 
 Fornitore di servizi ad Auckland 
 ieri. Qual è il morale 
 tra il personale in prima linea e il 
 stato d'animo tra i Pasifika 
 Comunità? 
 >> JACINDA ARDERN: Dal mio 
 prospettiva, sembrava molto 
 alto. Sai, per esempio, 
 mentre ero lì, ho avuto un file 
 possibilità di ringraziare chi lo è 
 parte della fornitura di benessere 
 supporto e cura. Erano dentro 

English: 
country moves to Level 1?
>> JACINDA ARDERN: I wouldn't
want to predetermine any of
those decisions. We haven't
said, for instance, that we
have an expectation of
aggregate settings in that
way. We consider each on its
own merits at the system time.
What I would imagine that
Cabinet would like to do at
the next Alert Level setting,
assist the risks in Auckland
itself, that would likely
demonstrate the likely
knock-on risk via regional
travel. If Auckland is looking
good, that should have a
positive knock-on.
>> REPORTER: Prime Minister,
you were able to visit the
whanau, the Pacific Island
Service provider in Auckland
yesterday. What's the morale
among front-line staff and the
mood among the Pasifika
community?
>> JACINDA ARDERN: From my
perspective, it seemed very
high. You know, for instance,
while I was there, I had a
chance to thank those who are
part of providing welfare
support and care. They were in

Maori: 
waahi ahau ki te mihi. Te hunga
e whakauru ana ki te tautoko me
te manaaki. I waenga ratou i
nga whakaoranga, e mahi ana me
nga whanau. I korerohia e
raatau mo te tauine nui o te
tau. I mahi tahi me te wa o
tenei whakaoranga ake, a korero
pinepine mo nga whakapaitanga
kua whakatutukihia. Ki nga
punaha e whakamahia ana
inaianei, e pa ana ki nga mea i
akohia e maatau i te ngaru
tuatahi. Ana ka nui taku
whakamoemiti, engari i tino koa
ahau ki te nga mahi kua oti te
mahi me te pono ki te hapori.
REPORTER: Pirimia, mo ...
REPORTER: He iti ake i te
marama mai i te Hou Ka pooti
nga iwi o Aotearoa i te pooti.
Ae ra ko etahi o enei
whakataunga inaianei ka ngatata
atu te pooti. Ka pehea te pa ki
o whakatau whakatau? Ka kawea
mai e koe te Whakahee e uru
ana, ka whakarereke tetahi mea
mai i to tirohanga? JACINDA
ARDERN: Ka rite ki taku
whakaaro kua korero ahau ki
mua, Ko te huihuinga kaitiaki
anake a Aotearoa ka uru ki
Tuhinga o mua. Ana koina te waa
kei reira, kia tae ra ano ki
reira ko te Kawana-Tianara, ae

English: 
between deliveries, working
with families. They talked
about the sheer scale of the
number that they were working
with during this particular
resurgence, and talked
frequently about the
improvements that have been
made to the systems that are
being used now, relative to
what we learnt in the first
wave. And so I was incredibly
grateful, but also so
impressed with the work that
had been done and the
commitment to the community.
>> REPORTER: Prime Minister,
in terms of...
>> REPORTER: It's less than a
month since New Zealanders
vote in the election.
Obviously some of these
decisions now will creep into
close to the election. How
will that affect your
decision-making? Will you
bring the Opposition involved,
does it change anything from
your point of view?
>> JACINDA ARDERN: As I think
I've spoken to before, New
Zealand only takes on a
caretaker convention in the
aftermath of an election. And
so that's a period where,
until there is the
Governor-General, of course,
has the confidence that a
Government can be formed, and
that official process takes

Italian: 
 tra consegne, lavoro 
 con le famiglie. Hanno parlato 
 sulla vastità del 
 numero che stavano lavorando 
 con durante questo particolare 
 rinascita e parlato 
 spesso circa il 
 miglioramenti che sono stati 
 fatto per i sistemi che lo sono 
 in uso ora, rispetto a 
 quello che abbiamo imparato nella prima 
 onda. E così sono stato incredibilmente 
 grato, ma anche così 
 impressionato dal lavoro che 
 era stato fatto e il file 
 impegno per la comunità. 
 >> REPORTER: Primo Ministro, 
 in termini di... 
 >> GIORNALISTA: È meno di un file 
 mese da quando i neozelandesi 
 votare alle elezioni. 
 Ovviamente alcuni di questi 
 le decisioni ora si insinueranno 
 vicino alle elezioni. Come 
 influenzerà il tuo 
 il processo decisionale? Vuole 
 portare l'opposizione coinvolta, 
 cambia qualcosa da 
 il tuo punto di vista? 
 >> JACINDA ARDERN: Come penso 
 Ho già parlato prima, New 
 La Zelanda assume solo un 
 convenzione per custodi in 
 all'indomani di un'elezione. E 
 quindi questo è un periodo in cui 
 finché non c'è il 
 Governatore generale, ovviamente, 
 ha la certezza che a 
 Il governo può essere formato, e 
 quel processo ufficiale richiede 

Maori: 
ra, e whakapono ana ia he
Kawanatanga. Ka taea te hanga,
ana ko taua tikanga mana ka ahu
mai, no Te Ra Pooti tae atu ki
tenei kei te tuu tonu o maatau
huihuinga kaitiaki. Tae atu ki
taua waa, kei te whakahaere
tonu te Kawanatanga. Ka pera
ano ta maatau. Ae ra, ka kite
koe i tena i aku whakataunga i
mahara, hei tauira, nga take
penei i te nohoanga o te ra
pooti. Engari kei a maatau tonu
te mahi ki te pupuri i ta tatou
COVID whakautu, ana kua hangai
ki nga taunakitanga me te
putaiao i te ao torangapu.
REPORTER: Ko tenei whakatau ka
raru etahi iwi- Kei te whakaaro
ahau mo nga iwi o Te
Waipounamu, he pakihi- he
whakaputanga korero e
ia haora utu miriona ki te
ohanga. Kei te hiahia koe ki te
kite i tenei ... JACINDA
ARDERN: Ka kii atu au i te taha
taapiri ahakoa he haora kei hea
koe i te Taumata 3 he nui ake
te utu. E hiahia ana tatou
katoa ki te aukati i tena.
REPORTER: o te. .. Ko te
kaupapa toorangapuu, na te mea
kua kii koe i a koe whakatau mo
te putaiao kaua ki te ...?
JACINDA
ARDERN: Titiro, ka whakaarohia
e nga roopu torangapu ta raatau
ake whak Ka whai ratou i

Italian: 
 posto, è dal giorno delle elezioni 
 a quel punto che abbiamo 
 convenzioni custode in 
 posto. Fino a quel punto 
 il governo continua a farlo 
 governare. E così faremo 
 quello. Ovviamente lo avrai 
 visto che nel mio 
 ho preso decisioni 
 consapevole, ad esempio, 
 problemi come la seduta del 
 data delle elezioni. Ma noi ancora 
 avere il compito di mantenere 
 la nostra risposta COVID, ed è 
 è stato basato su prove e 
 scienza piuttosto che politica. 
 >> REPORTER: Questa decisione 
 sconvolgerà alcune persone - io 
 pensando agli abitanti delle isole del sud, 
 affari - un comunicato stampa 
 dire che ogni ora costa 
 milioni all'economia. Siamo 
 non vedi l'ora di vedere questo ... 
 >> JACINDA ARDERN: Direi 
 il rovescio della medaglia che ogni ora 
 sei in un livello 3 è pari 
 più costoso. Lo vogliamo tutti 
 impedirlo. 
 >> REPORTER: di. ..Fuori da 
 campagna politica, dato a te 
 dì che tu prendi le decisioni in merito 
 scienza piuttosto che ...? 
 >> JACINDA ARDERN: Guarda, 
 partiti politici prenderanno 
 il proprio punto di vista. Prenderanno 
 il proprio punto di vista sulle misure 
 intorno alla salute pubblica, potrebbero 

English: 
place, it's from Election Day
to that point that we have
caretaker conventions in
place. Up until that point,
the Government continues to
govern. And so we will do
that. Obviously, you will have
seen that in my
decision-making I've been
mindful of, for instance,
issues like the sitting of the
election date. But we still
have the job of maintaining
our COVID response, and it's
been based on evidence and
science rather than politics.
>> REPORTER: This decision
will upset a few people - I'm
thinking of South Islanders,
business - a press release
saying every hour costs
millions to the economy. Are
you keen to see this...
>> JACINDA ARDERN: I would say
the flip side that any hour
you're in a Level 3 is even
more expensive. We all want to
prevent that.
>> REPORTER: of. ..Out the
political campaign, given you
say you make the decisions on
science rather than...?
>> JACINDA ARDERN: Look,
political parties will take
their own view. They'll take
their own view on measures
around public health, they may

English: 
take their own view on
recovery and rebuild. All that
I would urge is that we try
and, as politicians, be
consistent around public
health messages. So, I
encourage people to get
tested. And even if you have a
difference of opinion on the
rules, I would hope that
politicians would still
encourage people to follow
those that are in place and
being enforced, because they
are there ultimately to keep
people safe. And I hope on
that we are on common ground.
Jessica, and then...
>> REPORTER: Is it
appropriate, though, for you
and other politicians to be
flying all over the country
with groups of people at this
time? I mean, Auckland is
still giving these community
cases?
>> JACINDA ARDERN: Keep in
mind, of course, what we're
saying to Aucklanders is we
acknowledge Aucklanders can
and will move. We're just
asking them to be careful as
they do. Of course, you know,
for instance, whilst I have
been based in Wellington, I
have moved in and out, and
when I'm in Auckland, you'll
see that I exercise as much
caution as I can. Face mask
use, social distancing and so

Italian: 
 assumere il proprio punto di vista 
 recupero e ricostruzione. Tutto quello 
 Mi raccomando è che ci proviamo 
 e, come politici, essere 
 coerente con il pubblico 
 messaggi sulla salute. Così io 
 incoraggiare le persone a ottenere 
 testato. E anche se hai un file 
 divergenza di opinioni sul 
 regole, lo spero 
 i politici lo farebbero ancora 
 incoraggiare le persone a seguire 
 quelli che sono a posto e 
 essere applicati, perché loro 
 alla fine ci sono da mantenere 
 persone al sicuro. E io spero 
 che siamo su un terreno comune. 
 Jessica, e poi ... 
 >> REPORTER: Sì 
 appropriato, però, per te 
 e altri politici 
 volando in tutto il paese 
 con gruppi di persone a questo 
 tempo? Voglio dire, Auckland lo è 
 dando ancora a queste comunità 
 casi? 
 >> JACINDA ARDERN: Continua 
 mente, ovviamente, cosa siamo 
 dicendo agli Aucklanders siamo noi 
 riconoscere che gli Aucklanders possono 
 e si muoverà. Siamo solo 
 chiedendo loro di stare attenti come 
 loro fanno. Certo, lo sai 
 per esempio, mentre l'ho fatto 
 con sede a Wellington, I 
 si sono trasferiti dentro e fuori, e 
 quando sono ad Auckland, tu 
 vedi che mi alleno tanto 
 attenzione come posso. Mascherina 
 uso, allontanamento sociale e così via 

Maori: 
ta raatau ake tirohanga mo nga
whakaritenga mo te hauora o te
iwi, kia whai whakaaro o raatau
ki te whakaora me te hanga ano.
Ko taaku noa e whakahau atu kia
ngana tatou, me te, hei
kaitorangapu, kia rite ki nga
korero hauora a te iwi. Na, ka
akiaki ahau i nga tangata kia
whakamatautauria. Ahakoa he
rereke to whakaaro mo nga ture,
ko au ka tumanako ka akiaki
tonu nga kaitorangapu i te iwi.
Whai i nga mea e pumau ana me
te uruhi, na te mea kei reira
ratou i te mutunga kia ora ai
te iwi. Ana e tumanako ana kei
runga noa atu taatau i te
kaupapa. Jessica, ana ka ...
REPORTER: He mea tika, maau me
etahi atu kaitorangapu. Kia
rere puta noa i te motu me nga
roopu tangata i tenei wa? Te
tikanga o au, kei te tohaina
tonu e Akarana nga keehi a te
hapori? JACINDA
ARDERN: Kia mahara, he tika, he
aha ta maatau e korero nei ki
Tamaki Makaurau kei te mohio
matou ka taea e nga Tamaki
Makaurau te neke atu. Kei te
tono noa matou kia tupato ratau
i a raatau. Ae ra, e mohio ana
koe, hei tauira, i ahau e noho
ana i runga i taku kaupapa i
Poneke, kua neke au ki waho,
ana ka uru au Akarana, ka kite
koe ka tupato ahau ki taku

English: 
on. And so for those who are
in Auckland, we're just asking
them to apply that care and
caution when they're outside
of the area. As well as when
they're out...
>> REPORTER: Because with
politicians and the Leader of
the Opposition as well, you
guys are meeting with large
groups of people, is there the
risk that politicians could
become super-spreaders?
>> JACINDA ARDERN: Oh, and
that's why, you know, we have
to apply those same cautions
that we're asking of other
people. Keep in mind, the mass
gatherings and social events
in Auckland that we're
limiting to 10 in Auckland,
that isn't workplaces or
education facilities. What we
know about those gatherings,
when they're dangerous, is
when they are groups of people
who know each other well, who
are familiar with each other,
who are less likely to apply
social distancing. So, that's
why we saw spreading at
weddings, stag dos,
conferences where people were
mixing and mingling over
drinks. Unfortunately, of
course, that is why we've had
restrictions on weddings and
funerals. Those are the events

Maori: 
kaha. Te whakamahi i te kopare
kanohi, te whakaterenga i te
hapori me era atu. Ana, mo era
kei Akarana, he tika taatau. Te
tono ki a raatau ki te
whakamahi i taua atawhai me te
tupato ina tae ana ratau i waho
o te rohe. Ano hoki ka puta ana
...
REPORTER: No te mea me nga
kaitorangapu me te Kaiarahi o
te. Te whakahee, kei te hui
tahi korua me nga roopu nui o.
E te iwi, tera pea te
tuponotanga ka uru pea nga
kaitorangapu ki te tino
kaihar JACINDA
ARDERN: Aue, ana koina te take,
e mohio ana koe, me tono atu
taatau aua whakatupatotanga ano
kei te patai atu maatau ki
etahi atu. Kia mahara, nga
huihuinga puranga me nga
huihuinga hapori i roto.
Akarana kei te whakaotihia e
maatau ki te 10 ki Akarana,
ehara tera i nga waahi mahi nga
whare matauranga ranei. He aha
ta maatau e mohio ana mo era
huihuinga, ina he kino ana, ina
he roopu tangata ratou e mohio
ana ki a raatau ano, e maheni
ana ki a raatau ano, kaore nei
i te tino mohio te whakamahi i
te tawhiti o te hapori. Na,
koira te take i kite ai matou e
horapa ana i nga marena, stag.
Dos, huihuinga i konatunatua ai
te tangata te whakaranu ana mo
te inu. Heoi, he tika, koina te

Italian: 
 sopra. E così per quelli che lo sono 
 ad Auckland, stiamo solo chiedendo 
 loro di applicare quella cura e 
 attenzione quando sono fuori 
 della zona. Così come quando 
 sono fuori ... 
 >> REPORTER: Perché con 
 politici e il leader di 
 anche l'opposizione, tu 
 i ragazzi stanno incontrando grandi 
 gruppi di persone, c'è il 
 rischio che potrebbero fare i politici 
 diventare super-diffusori? 
 >> JACINDA ARDERN: Oh, e 
 ecco perché, sai, l'abbiamo 
 per applicare le stesse precauzioni 
 che stiamo chiedendo ad altri 
 persone. Tieni a mente, la massa 
 raduni ed eventi sociali 
 ad Auckland che siamo 
 limitandosi a 10 ad Auckland, 
 che non sono luoghi di lavoro o 
 strutture educative. Cosa noi 
 conoscere quelle riunioni, 
 quando sono pericolosi, lo è 
 quando sono gruppi di persone 
 che si conoscono bene, chi 
 hanno familiarità tra loro, 
 che hanno meno probabilità di fare domanda 
 riduzione dei contatti. Così è 
 perché abbiamo visto diffondersi a 
 matrimoni, addio al celibato, 
 conferenze dove c'erano le persone 
 mescolando e mescolando 
 bevande. Sfortunatamente, di 
 certo, è per questo che abbiamo avuto 
 restrizioni sui matrimoni e 
 funerali. Questi sono gli eventi 

Maori: 
take i aukatihia ai maatau i
runga i nga marena me nga
tangihanga. Koina nga huihuinga
he tino morearea, no reira ko
taatau. Puritia aua rohe ki te
10 kei Akarana, kua mau tonu ta
maatau potae i etahi atu waahi
hoki.
REPORTER: Ana he aha te mea nui
kia kite i te rere o. Kore he
keehi i mua i to taunakitanga
ki te Kapeneta kia nekehia nga
taumata? ASHLEY
BLOOMFIELD: Na, kaua ki te kore
he keehi, mo ia, ana koinei nga
keehi a te hapori- ka noho wehe
ke hoki nga keehi. Ano hoki,
koinei te keehi e tika ana ki
nga keehi ohorere. Hei tauira,
ko nga keehi e toru i enei ra,
ko nga waahanga katoa o te ahua
o te roopu whare karakia
kaikauwhau a Maunga Roskill. I
te noho wehe ratau i a raatau,
i mohiotia e nga taangata piri.
Na, kaore i te kitea he
morearea morearea ki te hapori.
Akene tera pea he waa kei te
kite tonu tatou i enei. Take, e
mohio ana koe, he maha nga
keehi, no reira kaore e
hiahiatia zeros, ia se. Koina
te mea i a maatau i te wa

Italian: 
 che sono molto rischiosi e 
 ecco perché li teniamo 
 limiti a 10 ad Auckland e 
 abbiamo mantenuto un limite altrove come 
 bene. 
 >> REPORTER: E quanto è importante 
 è vedere una corsa di zero 
 casi prima di consigliarlo 
 Gabinetto uno spostamento verso il basso dei livelli? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Quindi, 
 piuttosto che zero casi, per 
 se, e questa è comunità 
 casi - continueremo a ricevere 
 casi in isolamento gestito. 
 Di nuovo, è l'atteso 
 contro casi imprevisti. E, 
 ad esempio, i tre casi 
 oggi, tutto fa parte del genere 
 Mount Roskill evangelico 
 raggruppamento di chiese. Li avevamo 
 già in isolamento, 
 erano conosciuti da vicino 
 contatti. Quindi, questo in sé 
 non presenta ulteriori 
 rischio per la comunità. Esso può 
 sia che sia un po 'di tempo 
 vediamo ancora questi casi, tu 
 so, basso numero di casi, quindi 
 non ha bisogno di zeri, di per sé. 
 Che è quello che avevamo l'ultima volta 
 tempo, in realtà. Abbiamo avuto un bel 
 corsa di zero casi quando eravamo 

English: 
that are very risky, and
that's why we keep those
limits at 10 in Auckland, and
we've kept a cap elsewhere as
well.
>> REPORTER: And how important
is it to see a run of zero
cases before you recommend to
Cabinet a shift down levels?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: So,
rather than zero cases, per
se, and this is community
cases - we will keep getting
cases in managed isolation.
Again, it's the expected
versus unexpected cases. And,
for example, the three cases
today, all part of the sort of
Mount Roskill evangelical
church grouping. They were
already in self-isolation,
they were known close
contacts. So, that in itself
doesn't present any additional
risk to the community. It may
be that it's some time while
we still see these cases, you
know, low numbers of cases, so
it doesn't need zeros, per se.
Which is what we had last
time, actually. We had quite a
run of zero cases when we were

English: 
in a different situation. But
one thing we are going to
continue, both in Auckland and
around the country, over this
next couple of weeks, is the
high rates of testing and
surveillance testing in the
community. Not just testing
people with symptoms, but also
looking at specific groups who
are asymptomatic, who may have
been in contact with
Aucklanders travelling outside
of the region. For example,
those in the hospitality
industry, in the travel
industry and in the tourism
industry, just to make sure
that, again, there's no spread
outside of Auckland.
>> REPORTER: Is there any
chance that we will shift down
to Level 1 before September
16?
>> JACINDA ARDERN: No. We've
obviously said that is the
next time that we will be
reviewing those settings.
Again, it doesn't necessarily
mean that when we next
consider those settings that
the whole country needs to be
at one Alert Level. We will be
open to considering some
variation therein, very much
depending on the risk that we
see from that current cluster.
So, we are open to considering
that.
>> REPORTER: Dr Bloomfield, on

Italian: 
 in una situazione diversa. Ma 
 una cosa stiamo andando a 
 continuare, sia ad Auckland che 
 in tutto il paese, su questo 
 nelle prossime due settimane, è il 
 alti tassi di test e 
 test di sorveglianza in 
 Comunità. Non solo test 
 persone con sintomi, ma anche 
 guardando a gruppi specifici che 
 sono asintomatici, che possono avere 
 stato in contatto con 
 Aucklanders che viaggiano fuori 
 della regione. Per esempio, 
 quelli nell'ospitalità 
 industria, nel viaggio 
 industria e nel turismo 
 industria, solo per essere sicuri 
 che, ancora una volta, non c'è diffusione 
 fuori Auckland. 
 >> GIORNALISTA: Ce n'è 
 possibilità che ci spostiamo verso il basso 
 al livello 1 prima di settembre 
 16? 
 >> JACINDA ARDERN: No. Sì 
 ovviamente ha detto che è il file 
 la prossima volta che lo saremo 
 rivedere quelle impostazioni. 
 Di nuovo, non necessariamente 
 significa che la prossima volta 
 considera quelle impostazioni che 
 l'intero paese deve esserlo 
 a un livello di allerta. Noi saremo 
 aperto a considerare alcuni 
 variazione in esso, molto 
 a seconda del rischio che noi 
 vedere da quel cluster attuale. 
 Quindi, siamo aperti alla considerazione 
 quello. 
 >> GIORNALISTA: Dottor Bloomfield, via 

Maori: 
whakamutunga, tino. I tino rere
ke o taatau keehi i a maatau ke
i tetahi atu ahuatanga. Engari
ko tetahi mea ka haere tonu
taatau, i Akarana a huri noa i
te motu, mo enei wiki e rua e
whai ake nei, ko te nui o te
utu mo te whakamatautau me te
tirotiro i te hapori. Ehara i
te whakamatautau noa i nga
taangata me nga tohu, engari me
te tiro atu hoki. Nga roopu
motuhake kaore he tohu, kua uru
mai pea ki roto whakap atu ki
a Tmaki Makaurau e haerere
ana ki waho o te rohe. Hei
tauira, ko era i te umanga
manaaki, i roto i te umanga
haerere me te ao turuhi, kia
tika ai te hanga e mohio ana,
ano, kaore he horapa i waho o
Akarana.
REPORTER: Ka tupono pea ka neke
atu tatou ki raro Taumata 1 i
mua o te Mahuru 16? JACINDA
ARDERN: No. Kua marama ta
maatau kii ko te waa ke atu ka
hiahia matou kei te arotake i
aua tautuhinga. Ano hoki, ehara
i te mea ka whakaaro ake tatou.
Era whakaritenga e tika ana kia
kotahi te whenua Taumata
Matohi. Ka tuwhera taatau ki te
whakaaro i etahi rereketanga o
roto. Tei runga noa atu i te
tuponotanga e kite atu ana
tatou mai i taua tautau o
naianei. Na, e tuwhera ana

Maori: 
taatau ki te whakaaro i tena.
REPORTER: Dr Bloomfield, mo nga
whakaurunga rewharewha, ki to
whakaaro he aha matou i kite ai
i te hinganga o tenei tau? Ana
kua whakamaorihia ki etahi atu
whakaaro ko nga ia etahi atu
mate manawa? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ae, tino, i te
whakarongo ahau he kaupapa
inanahi i runga i te reo
irirangi mo tenei. Me era momo
mate manawa tino kino. I te
takurua- pera tonu te
rewharewha me te RSV hoki, te
manawa te huaketo, he maha ake
nei i roto i nga tamariki- he
taumata iti ake me nga reeti
iti o te whakaurutanga. Na, ki
taku whakaaro puta noa i te
motu, etahi rau whakauru e pa
ana ki te rewharewha. Ahakoa i
te tau noa, ka hia mano pea
tena. Ki taku whakaaro i tera
tau, tata ki te 6,500. Ehara i
te mea ohorere. Kei te mohio
koe, he pai ke te heke o te
rewharewha-rite mauiui e
tirohia atu ana e taatau i roto
i te hapori, e ripoatatia ana i
nga mahi whanui, me te mea e
tino whakaatu ana i te meka.
Tera, i te wa o te raka o mua o
te tau, ko te w e kawe mai

Italian: 
 ricoveri ospedalieri per influenza, perché 
 pensi che abbiamo visto un simile 
 cadere quest'anno? E ce l'ha 
 tradotto in altro pensiero 
 che le tendenze per gli altri 
 condizioni respiratorie? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Sì, 
 in realtà, stavo ascoltando un file 
 programma di ieri sul 
 radio su questo. E quelli 
 tipo più grave di 
 condizioni respiratorie durante 
 inverno - quindi influenza e anche 
 RSV, virus respiratorio, che 
 tende ad essere più nei bambini - 
 livelli molto più bassi e più bassi 
 tariffe di ammissione. Così io 
 pensare così lontano intorno al 
 paese, poche centinaia 
 ricoveri legati all'influenza. 
 Mentre in un anno normale, quello 
 sarebbero diverse migliaia. io 
 pensa l'anno scorso, circa 6.500. 
 Non inaspettato. Lo sai 
 va con le tariffe molto più basse 
 di malattia simil-influenzale noi 
 stanno vedendo nel 
 comunità, essendo segnalato in 
 pratica generale e esso 
 quasi certamente riflette l ' 
 fatto che, durante il blocco 
 all'inizio dell'anno, che è 
 il periodo di tempo in cui di solito 
 sarebbero stati virus influenzali 
 importato dal Nord 
 Emisfero, non lo eravamo 

English: 
hospital flu admissions, why
do you think we've seen such a
drop this year? And has it
translated into other thought
that the trends for other
respiratory conditions?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Yes,
actually, I was listening to a
programme yesterday on the
radio about this. And those
more severe sort of
respiratory conditions during
winter - so influenza and also
RSV, respiratory virus, which
tends to be more in children -
much lower levels and lower
rates of admission. So, I
think so far around the
country, a few hundred
admissions related to flu.
Whereas in a normal year, that
would be several thousand. I
think last year, around 6,500.
Not unexpected. You know, it
goes with the much lower rates
of influenza-like illness we
are seeing out in the
community, being reported in
general practice, and it
almost certainly reflects the
fact that, during the lockdown
earlier in the year, which is
the time period when usually
flu viruses would be being
imported from the Northern
Hemisphere, we weren't

Maori: 
ana nga huaketo rewharewha mai
i te waa te Hauraro o te Raki,
kaore matou i te kawemai. Na
koina tonu, ki taku whakaaro,
tetahi o nga momo painga o tera
kati. I te mea kaore ano i
utaina e matou tena
taumahatanga Tuhinga o mua. I
whakaaetia kia mahia e raatau
nga mahi hopu-a-waha mo nga
mahi pooti, te manaaki kua
whakamaheretia, a kua tangohia
hoki te pehanga. Na ka wetekina
nga kaimahi ki te mahi i etahi
mahi whakamatautau e mahia ana
tena, huri noa i te rohe o
Akarana.
REPORTER: Ko te Pukapuka Hauora
i tenei ra, i puta he ripoata.
I kitea he rereketanga nui i te
rereketanga o te COVID nga
matawaka, ina koa ko te Maori
me te Pasifika. Hei ki ta ratou
kua kaha ke te kaikiri i roto i
nga punaha hauora. He ahuatanga
tika tera? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ana, ki taku
whakaaro he tokorua ratau. Ko
te pepa etahi mahi whakatauira
e whakaatu ana he aha te
kaupapa. Ka tupu mena he nui
nga repera o te mate i konei i

English: 
importing them. And so that's
been, I think, one of the sort
of benefits of that lockdown.
It has been that we haven't
had that extra burden of
respiratory illness on our
hospitals, so it's allowed
them to do the catch-up work
for the elective work, the
planned care, and also has
taken the pressure off so
staff would be freed up to do
some of the testing work that
is being done, particularly
around the Auckland region.
>> REPORTER: The Medical
Journal today, there was a
report that found severe
inequalities in how COVID
affects different ethnicities,
particularly Maori and
Pasifika. They also say it's
exacerbated by racism within
the healthcare system. Is that
a fair characterisation?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Well, I
think they're two very closely
related issues. The paper was
some modelling work that shows
what would happen if we had
the high rates of infection
here that other countries
experience, and we know for a
fact that Maori, Pacific and

Italian: 
 importandoli. E così è 
 stato, credo, uno del genere 
 dei vantaggi di tale blocco. 
 È stato che non l'abbiamo fatto 
 aveva quel fardello in più di 
 malattie respiratorie sul nostro 
 ospedali, quindi è permesso 
 loro per fare il lavoro di recupero 
 per il lavoro elettivo, il 
 cura pianificata, e ha anche 
 tolto la pressione così 
 il personale sarebbe libero di fare 
 alcuni dei test funzionano così 
 è stato fatto, in particolare 
 nella regione di Auckland. 
 >> REPORTER: The Medical 
 Diario oggi, c'era un file 
 rapporto che ha trovato grave 
 disuguaglianze nel modo in cui COVID 
 colpisce diverse etnie, 
 in particolare Maori e 
 Pasifika. Dicono anche che lo è 
 aggravato dal razzismo interiore 
 il sistema sanitario. È questo 
 una discreta caratterizzazione? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Beh, io 
 penso che siano due molto vicini 
 problemi correlati. Il giornale era 
 alcuni lavori di modellazione che mostrano 
 cosa succederebbe se lo avessimo fatto 
 gli alti tassi di infezione 
 qui che altri paesi 
 esperienza e sappiamo per a 
 fatto che Maori, Pacific e 

English: 
older people would be harder
hit, in part because of the
higher rates of pre-existing
conditions, and those are the
people that have worse
outcomes. This was one of the
key drivers of our
decision-making, or our
advice, and Cabinet's
decision-making, I think,
earlier in the year, and
indeed with this outbreak, to
act very quickly to protect
those populations. Moving to
the issue of racism,
institutional racism in the
health system, and, indeed,
more widely in other services,
this is a known issue. It's
been identified also through
the Health and Disability
System roe -- Review. And
through the inquiry. It's an
issue that I really feel the
sector is engaging with and
addressing, because we're all
committed to this ensuring
equitable access to experience
of, and outcomes from, care.
>> REPORTER: The fact those
populations, those
demographics, are more
vulnerable, as you've just
said, is that one of the
reasons why the
hospitalisation rate for this
current outbreak is twice what

Italian: 
 le persone anziane sarebbero più difficili 
 colpito, in parte a causa del 
 tassi di preesistenza più elevati 
 condizioni, e quelle sono le 
 persone che hanno peggio 
 risultati. Questo è stato uno dei 
 fattori chiave del nostro 
 processo decisionale, o il nostro 
 consigli e Gabinetto 
 processo decisionale, penso, 
 all'inizio dell'anno, e 
 anzi con questo focolaio, a 
 agire molto rapidamente per proteggere 
 quelle popolazioni. Trasferirsi in 
 la questione del razzismo, 
 razzismo istituzionale in 
 sistema sanitario e, in effetti, 
 più ampiamente in altri servizi, 
 questo è un problema noto. Suo 
 stato identificato anche tramite 
 la salute e la disabilità 
 Uova di sistema - Revisione. E 
 attraverso l'indagine. È un 
 problema che sento davvero 
 il settore si sta impegnando con e 
 rivolgendosi, perché siamo tutti 
 impegnati in questa garanzia 
 equo accesso all'esperienza 
 della cura e dei risultati. 
 >> REPORTER: Il fatto quelli 
 popolazioni, quelle 
 demografia, sono di più 
 vulnerabile, come hai appena fatto 
 detto, è quello dei 
 motivi per cui il 
 tasso di ospedalizzazione per questo 
 l'attuale epidemia è il doppio di quanto 

Maori: 
era atu. Nga whenua e mohio
ana, a e tino mohio ana tatou
ko te Maori, Ko te Moananui a
Kiwa me nga taangata ka kaha te
taumaha, i tetahi waahanga na
te me o nga reeti teitei ake o
nga ahuatanga o mua, me era nga
taangata he kino ake nga
putanga. Koinei tetahi o nga
kaupapa matua mo a maatau
whakatau kaupapa, ranei. A
maatau tohutohu, me nga
whakatau a te Kaunihera, ki
taku whakaaro, i te timatanga .i
pakarutanga, kia tere tonu te
mahi hei tiaki i era taupori.
Neke atu ki te take o te
kaikiri, whakanuitanga hinonga
i. Te punaha hauora, me te aha
hoki, whanui noa i etahi atu
ratonga, he take e mohiotia ana
tenei. Ko te i tautuhia mai
hoki ma te Hauora me te Pnaha
Hautanga roe- Arotake. Na
roto i te pakirehua. He raru e
tino mohio ana ahau kei te uru
atu te rngai. Me te korero,
na te mea kua whakapau kaha
tatou katoa ki tenei te
whakarite kia uru tika ki te
wheako o, me nga putanga mai,
tiaki.
REPORTER: Te meka ko era
taupori, aua taupori, atu

Maori: 
whakaraerae, pera kua korero
koe, ko tetahi o nga take i
rewa ai te hohipera mo tenei wa
ko te pakarutanga he rua nga wa
he aha? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ae, he tika. Ko te
tikanga o au, he reanga reanga
rereke tena, he pakeke ake i te
roopu i pangia te nuinga i te
timatanga o te tau. Engari ano
hoki, ae, e mohio ana taatau ko
te nuinga o nga taangata kei
roto. Tenei tautau- ina ra, ko
nga taangata rongonui- ko
Pasifika me te Maori. He nui
ake te utu mo nga ahuatanga o
mua, ana koina te mea e kaha
ana ki te piki ake te utu mo te
hohipera.
REPORTER: I korero koe i tera
keehi i mua noa atu, ko te 2. I
uru mai te 5, ko te keehi
honore whakamutunga i
awangawanga nei maatau. Koinei
te keehi whakamutunga i pa ki a
maatau i roto i te hapori me
nga taangata kua wehe ke? Na
koinei te tangata nana i
whakaatu te North Shore ED?
JACINDA
ARDERN: Kaore, i mua noa atu.
Ka waiho e au a Dr Bloomfield
ki te whakaatu i nga korero mo
te iwi tena keehi. Engari ko
taku mahara, ae, koina te
whakamutunga kaore i honoa kua
matou. ASHLEY

Italian: 
 era? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Sì, è vero 
 certamente lo è. Voglio dire, è un file 
 gruppo di età diverso, quindi più vecchio 
 rispetto al gruppo che era principalmente 
 colpiti all'inizio dell'anno. 
 Ma anche, sì, lo sappiamo 
 più persone in questo 
 cluster - infatti, il 
 etnie predominanti - sono 
 Pasifika e Maori. Loro fanno 
 tendono ad avere tassi più elevati di 
 condizioni preesistenti, e 
 quello sarà un importante 
 contributo al maggiore 
 tassi di ospedalizzazione. 
 >> GIORNALISTA: Hai accennato 
 quel caso appena prima, quello 
 2.5 è entrato, l'ultimo 
 caso scollegato eravamo 
 preoccupato per. È il file 
 l'ultimo caso che abbiamo avuto 
 era nella comunità con il 
 persone che erano già presenti 
 isolamento? Ed è quello il 
 persona che ha presentato al 
 North Shore ED? 
 >> JACINDA ARDERN: No, quello 
 è stato qualche tempo prima. Malato 
 lasciare che il dottor Bloomfield dia 
 la descrizione pubblica di ciò 
 Astuccio. Ma il mio ricordo è 
 sì, è stata l'ultima 
 scollegato che abbiamo avuto. 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Sì, 
 questo è il caso. E noi siamo 
 in qualche modo descrivendolo 

English: 
it was?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Yes, it
certainly is. I mean, it's a
different age group, so older
than the group that was mostly
affected earlier in the year.
But also, yes, we know that
more of the people in this
cluster - in fact, the
predominant ethnicities - are
Pasifika and Maori. They do
tend to have higher rates of
pre-existing conditions, and
that will be a major
contribution to the higher
hospitalisation rates.
>> REPORTER: You mentioned
that case just before, that
2.5 came in, the last
unconnected case we were
concerned about. Is that the
last case that we've had that
was in the community with the
people who were already in
isolation? And is that the
person who presented at the
North Shore ED?
>> JACINDA ARDERN: No, that
was some time earlier. I'll
leave Dr Bloomfield to give
the public description of that
case. But my recollection is,
yes, that's been the last
unlinked that we've had.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Yes,
that is the case. And we're
sort of describing it by

Maori: 
BLOOMFIELD: Ae, koina te keehi.
Ana kei te whakaahua maatau i
te waahi o te rohe. kei te rohe
o Tamaki Makaurau ki te
rawhiti.
REPORTER: Pirimia, kei te
manukanuka koe ...?
REPORTER: Pirimia, he tika mena
ko nga moni taake taake. Te uru
ki roto i te kaute a te roopu
Reipa na te mea kua oti te mahi
kua patua e koe mo to ...?
JACINDA
ARDERN: Na, he maarama he aha
taau e korero nei. Ko te mea he
whare taatau kei te
Awakairangi, he mema paremata
he tari tona. He utu tera- ana,
he tika, puta noa i te motu
pupuri i nga tari pooti. Ko
taua tari pooti kei te utu i te
kaiutu taake, I whakapono,$
6,000 ia tau. Ko tera kei te
mutunga iti o te pauna. Ae ra,
he whakaritenga tawhito no tera
riihi. Whakaritenga, engari
koina katoa, kua tohua ahau, i
roto i nga ture o te Ratonga
Paremata. Kaore i rereke ki
etahi atu o nga whakaritenga
tera pea he pai te noho puta
noa i te poari i roto i te
Paremata.
kairipoata: .. i te wa e utua

Italian: 
 posizione geografica, quale 
 è nella zona dell'Est 
 Auckland. 
 >> REPORTER: Primo Ministro, 
 sei preoccupato per ...? 
 >> REPORTER: Primo Ministro, 
 è giusto che i soldi dei contribuenti 
 sta entrando in un partito laburista 
 conto a causa dell'accordo 
 per cui hai colpito 
 il tuo...? 
 >> JACINDA ARDERN: Quindi, 
 ovviamente quello che sei 
 si riferisce al fatto che 
 abbiamo una palazzina nel 
 Hutt, dove un parlamentare ha un file 
 ufficio. Questo costa e 
 ovviamente, in tutto il paese 
 manteniamo l'elettorato 
 uffici. Quel particolare 
 l'ufficio elettorale sta costando 
 il contribuente, credo, 
 $ 6.000 all'anno. Questo è 
 certamente alla fine più economica 
 della scala. Ovviamente lì 
 è un arrangiamento storico 
 intorno a quel contratto di locazione, 
 ma tutto questo è stato, io 
 consigliato, nel rispetto delle regole del 
 Servizio parlamentare. Suo 
 non diversamente da alcuni degli altri 
 accordi che potrebbero andare bene 
 esistono su tutta la linea all'interno 
 Parlamento. 
 >> REPORTER: ..quando è solo 
 ti costa ...? 
 >> JACINDA ARDERN: 
 In sostanza, al momento il 
 edificio è stato venduto, c'era 

English: 
geographical location, which
is in the area of East
Auckland.
>> REPORTER: Prime Minister,
are you concerned about...?
>> REPORTER: Prime Minister,
is it fair that taxpayer money
is going into a Labour Party
account because of the deal
that you've struck for
your...?
>> JACINDA ARDERN: So,
obviously what you're
referring to is the fact that
we have a building in the
Hutt, where an MP has an
office. That is costing - and,
of course, across the country
we maintain electorate
offices. That particular
electorate office is costing
the taxpayer, I believe,
$6,000 a year. That is
certainly at the cheaper end
of the scale. Of course, there
is a historic arrangement
around that lease arrangement,
but all of that has been, I'm
advised, within the rules of
Parliamentary Service. It's
not unlike some of the other
arrangements that may well
exist across the board within
Parliament.
>> REPORTER: ..when it's only
costing you...?
>> JACINDA ARDERN:
Essentially, at the time the
building was sold, there was

Maori: 
ana koe ...? JACINDA
ARDERN: Ko te tikanga, i te wa
o te whare i hokona, he
whakaritenga i waenga i nga
taha e rua, i waenga i te Ropu
Reipa me te uniana, i ahu mai
ki taua whakaritenga. I te
mutunga, he tohu pai tera mo te
moni? Kei te tonoa atu ki nga
taake kia utu atu i nga mea e
utua ana whakaarohia he riihi
riihi arumoni?
REPORTER: Kei te mahi moni tonu
te roopu Reipa o te kaiutu ...?
JACINDA
ARDERN: Ka puta nga ahuatanga
ka whakaatuhia etahi waahanga
ake whare ano hoki. Me
whakarite e taatau he
whakaritenga kaore he tangata
kua whakatupatohia ki runga ake
i nga mea ka whakaarohia reti
tika me te whaitake. Kare tera
e tika. Heoi ma nga Ratonga
Paremata e whakatau.
REPORTER: I runga i tona mata,
he ataahua? JACINDA
ARDERN: I te mutunga, ki taku
whakaaro he aha taatau kia tino
rite ai kei te mahi maatau
kaore i te waihanga i nga
ahuatanga ka kore nga taake
takoha he nui ake te utu i te
utu tika me te reti o te
maakete. Ana koira nga Whare
Paremata hei whakaaro ake.
Ehara tena i te mea kei konei
ahau hei mahi.
REPORTER: Kua patai koe i etahi
atu tari i raro iho o
whakaritenga rite? JACINDA
ARDERN: Kei te mohio ahau ki
tena nga roopu torangapu, e
whakapono ana ahau kua pa ki

English: 
an arrangement made between
the two parties, between the
Labour Party and the union,
which has led to that
arrangement. Ultimately, does
that represent good value for
money? Are the taxpayers being
asked to pay more than what
would be considered a
commercial lease arrangement?
>> REPORTER: The Labour Party
is still making money out of
the taxpayer...?
>> JACINDA ARDERN: There will
be scenarios where some
parties own buildings as well.
We have to make sure it's an
arrangement where no-one has
been charged anything above
what would be considered fair
and reasonable rent. That
wouldn't be right. That's for
Parliamentary Services to
determine, though.
>> REPORTER: On the face of
it, is it fair?
>> JACINDA ARDERN: Ultimately,
I think what we have to make
sure we're doing is never
creating a situation where
taxpayers are paying more than
what is fair and reasonable
market rent. And that's what
Parliamentary Services are
there to consider. That's not
what I am here to do.
>> REPORTER: Have you asked
other offices under similar
arrangement?
>> JACINDA ARDERN: I know that
across different political
parties, I believe that that
has happened in the past. Many
have, of course, sold
buildings over the years. But

Italian: 
 un accordo fatto tra 
 le due parti, tra i 
 Partito laburista e sindacato, 
 che ha portato a quello 
 preparativi. Alla fine, sì 
 che rappresentano un buon rapporto qualità-prezzo 
 i soldi? Sono i contribuenti 
 chiesto di pagare più di quanto 
 sarebbe considerato un 
 accordo di locazione commerciale? 
 >> REPORTER: Il partito laburista 
 sta ancora facendo soldi 
 il contribuente ...? 
 >> JACINDA ARDERN: Ci sarà 
 essere scenari in cui alcuni 
 anche le parti possiedono edifici. 
 Dobbiamo assicurarci che sia un file 
 accordo dove nessuno ha 
 stato addebitato nulla di cui sopra 
 ciò che sarebbe considerato giusto 
 e un affitto ragionevole. Quello 
 non sarebbe giusto. Questo è per 
 Servizi parlamentari a 
 determinare, però. 
 >> REPORTER: Sulla faccia di 
 vero, è giusto? 
 >> JACINDA ARDERN: In definitiva, 
 Penso a quello che dobbiamo fare 
 certo che stiamo facendo non è mai 
 creando una situazione in cui 
 i contribuenti stanno pagando più di 
 ciò che è giusto e ragionevole 
 rendita di mercato. Ed ecco cosa 
 I servizi parlamentari lo sono 
 lì da considerare. Questo non è 
 cosa sono qui per fare. 
 >> REPORTER: Hai chiesto 
 altri uffici sotto simili 
 preparativi? 
 >> JACINDA ARDERN: Lo so 
 attraverso diverse politiche 
 partiti, credo che quello 
 è successo in passato. Molti 
 hanno, ovviamente, venduto 
 edifici nel corso degli anni. Ma 

Maori: 
era i mua. Ko te nuinga kua
hokona nga whare i roto i nga
tau. Engari kaore i taea e au
te korero atu i te tihi o taku
mahunga me pehea horapa e ko.
REPORTER: Hoatu ... JACINDA
ARDERN: Ka tino kitea etahi atu
keehi, ki taku whakaaro.
REPORTER: Ka patai pea koe ki
to Kaararau mena ...? JACINDA
ARDERN: Mo au, ko te mea nui ko
kei te whakamahia e matou nga
ture. Kei te piri tonu matou ki
nga ture i whakatakotoria e nga
Ratonga Paremata, e ko te,
pono, te mea e titauhia ia
tatou ki te mahi. Kua kite au i
te patai o tena patai. Ma te
Komihana Pooti e whakatau.
Kaore au e hiahia ki te
whakatau kaupapa mo tera. Ma
ratou hoki tena.
REPORTER: Kei te whai whakaaro
koe mo aua kirimana, mena kei
kona he keehi ano? Na te ahua
noa o te titiro ki te kaiutu,
ko te Kei te mahi moni a Roopu
Reipa i nga moni a te iwi?
JACINDA
ARDERN: Ano,$ 6,000 mo te riihi
i tetahi waahi, ko te mea e
awangawanga ana ahau kei te
mohio tonu kei a maatau ki te
whakamahi i nga ture i konei.
Me aata whakarite kia uru nga
Ratonga Paremata ki te. Te

English: 
I couldn't tell you off the
top of my head how widespread
that is.
>> REPORTER: Given...
>> JACINDA ARDERN: There will
certainly be other cases, I
imagine.
>> REPORTER: Would you
undertake to ask your Caucus
whether...?
>> JACINDA ARDERN: For me, the
most important thing is that
we are applying the rules. We
are sticking to the rules set
by Parliamentary Services, and
that is, of course, what we
are obliged to do. I've seen
that question raised. That
would be for the Electoral
Commission to determine. I
wouldn't want to make any
predetermination on that. That
would be for them.
>> REPORTER: Do you have any
views on those contracts, if
there are other cases? Just
because of the way it looks to
the taxpayer, that the Labour
Party is making money out of
public money?
>> JACINDA ARDERN: Again,
$6,000 for the renting of a
space, what I'm concerned
about is always making sure
that we have to apply the
rules here. We have to make
sure that Parliamentary
Services are in the position
to make sure that everyone
across the board is applying

Italian: 
 Non saprei dirti fuori dal 
 in cima alla mia testa quanto diffuso 
 questo è. 
 >> REPORTER: Dato ... 
 >> JACINDA ARDERN: Ci sarà 
 certamente altri casi, io 
 immaginare. 
 >> GIORNALISTA: Lo vorresti 
 impegnati a chiedere al tuo Caucus 
 se...? 
 >> JACINDA ARDERN: Per me, il file 
 la cosa più importante è quella 
 stiamo applicando le regole. Noi 
 si attengono alle regole stabilite 
 dai servizi parlamentari e 
 questo è, ovviamente, ciò che noi 
 sono obbligati a fare. ho visto 
 quella domanda sollevata. Quello 
 sarebbe per l'Elettorale 
 Commissione da determinare. io 
 non vorrei farne nessuno 
 predeterminazione su questo. Quello 
 sarebbe per loro. 
 >> REPORTER: Ne hai 
 opinioni su tali contratti, se 
 ci sono altri casi? Appena 
 a causa del modo in cui sembra 
 il contribuente, quello laburista 
 Il partito sta facendo soldi 
 denaro pubblico? 
 >> JACINDA ARDERN: Ancora, 
 $ 6.000 per l'affitto di un 
 spazio, quello che mi interessa 
 sta sempre assicurandosi 
 che dobbiamo applicare il 
 regole qui. Dobbiamo fare 
 certo che parlamentare 
 I servizi sono in posizione 
 per assicurarsi che tutti 
 su tutta la linea sta applicando 

Maori: 
tuunga kia tino mohio nga
tangata katoa puta noa i te
papa. Te whakamahi i aua ture,
a kaore matou e kite i tetahi
ahuatanga te wahi e whakamahia
ana nga moni taake, no reira, e
kore e tika i roto i taua
kaupapa. Ae?
REPORTER: Kua rua wiki nei mai
i te Minita Hauora. I kii ka
puta nga ture mo te
whakamatautau me te wehe mo
Airpro. He aha te pupuri-ake i
reira? JACINDA
ARDERN: Kei te haere tonu nga
korerorero me Air New Zealand.
Ko nga paanga o etahi o aua
ture rereketanga he mea tino
nui, ina koa mo nga utanga. Na,
me matua whakarite e tatou, mo
nga utanga, kei hea i reira
akene me wehe ke nga
whakaritenga, kia whiwhi ai
tatou i era tautuhinga tika.
Kei te tumanako ahau i nga ra
moata o te timatanga o te wiki
ka whai ake, ka oti pea ka
tuhia te ota whakamutunga.
Engari kei te mahi piri tonu
nga minita me Air New Aotearoa
i runga i era.
REPORTER: E hia nga
taumahatanga e tukuna ana e nga
kamupene rererangi Ka mau tonu
ki te kaawanatanga nga ture,
mena ra? JACINDA
ARDERN: He tika te kii kei te
kite maatau i ta maatau mahi e

English: 
those rules, and that we are
not seeing a situation where
taxpayer money is being used,
therefore, inappropriately in
that regard. Yeah?
>> REPORTER: It's been two
weeks since the Health
Minister said that the rules
were going to be coming out
regarding testing and
isolation for Airpro. What's
the hold-up there?
>> JACINDA ARDERN: There are
ongoing discussions with Air
New Zealand. The implications
of some of those rule changes
are reasonably significant,
particularly for freight. So,
we do need to make sure that,
for freight, where there may
need to be separate
arrangements, that we get
those settings right. I expect
in the early days of the early
part of next week, we'll
likely then have that final
order drafted. But ministers
are still working very closely
with Air New Zealand on those.
>> REPORTER: How much pressure
are the airlines putting on
the Government to keep the
rules, if they are?
>> JACINDA ARDERN: It's fair
to say that we see our job as
keeping all of New Zealand and
air crew safe as well. That's
our focus. We absolutely

Italian: 
 quelle regole, e noi siamo 
 non vedere una situazione in cui 
 il denaro dei contribuenti viene utilizzato, 
 quindi, in modo inappropriato in 
 quel riguardo. Si? 
 >> GIORNALISTA: Sono state due 
 settimane dalla salute 
 Il ministro ha detto che le regole 
 stavano per uscire 
 per quanto riguarda i test e 
 isolamento per Airpro. Cosa c'è 
 la rapina lì? 
 >> JACINDA ARDERN: Ci sono 
 discussioni in corso con Air 
 Nuova Zelanda. Le implicazioni 
 di alcune di queste modifiche alle regole 
 sono ragionevolmente significativi, 
 in particolare per il trasporto merci. Così, 
 dobbiamo assicurarci che, 
 per il trasporto merci, dove può 
 devono essere separati 
 arrangiamenti, che otteniamo 
 quelle impostazioni giuste. Mi aspetto 
 nei primi giorni del primo 
 parte della prossima settimana, lo faremo 
 probabilmente poi hanno quella finale 
 ordine redatto. Ma ministri 
 stanno ancora lavorando a stretto contatto 
 con Air New Zealand su quelli. 
 >> REPORTER: Quanta pressione 
 stanno mettendo su le compagnie aeree 
 il governo per mantenere il 
 regole, se lo sono? 
 >> JACINDA ARDERN: È giusto 
 per dire che vediamo il nostro lavoro come 
 mantenendo tutta la Nuova Zelanda e 
 anche l'equipaggio aereo al sicuro. Quello è 
 il nostro obiettivo. Noi assolutamente 

English: 
accept that we need to keep
lines of travel and freight
open too. But that will
continue to be our focus and
our conversations with
airlines.
>> REPORTER: The Botany
grouping seems to be quite
well-contained. There's five
cases and 42 identified
contacts, all of whom have
been identified. Is that fair
to say that that appears to be
quite contained?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: We're
hopeful it's well-contained.
It's just that it's appeared
quite late. You know, so
several weeks after the first
cases in this outbreak. And so
what we're looking to do, of
course, is there's a genomic
link to the overall outbreak,
but we're wanting to go back
and look and just see are
there some missing links in
the chain of transmission
through to the start of that
small, sort of, subcluster.
And that's what we're working
on at the moment.
>> REPORTER: There's no people
in that grouping, I guess,
that you're still trying to
find?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Not that
we're trying to find, just the
public health units are
working very closely with them
to get further information,
just to try and sort of fill

Maori: 
pupuri ana Katoa o Niu Tireni
me nga kaimahi rererangi me te
ahuru. Koina ta maatau kaupapa.
Ka tino whakaae maatau me
pupuri i nga raina haerere me
ka tuwhera ano te utanga.
Engari ka waiho tonu tena hei
kaupapa hei korerorero ma
maatau me nga kamupene
rererangi.
REPORTER: Ko te
whakarptanga o te Botany te
mea he tino pai. E rima nga
keehi me te 42 nga taapiri kua
tohua, katoa kua tautuhia. He
tika te kii atu e ahua totika
ana? ASHLEY
BLOOMFIELD: Ko te tumanako kei
te pai te kikii. Ko te ahua nei
kua ahua ahua roa. Kei te mohio
koe, he maha nga wiki i muri o
nga keehi tuatahi o tenei
pakarutanga. Na ko ta maatau e
rapu nei, he tika, kei kona
tetahi hononga genomic ki te
pakarutanga katoa, engari kei
te hiahia matou. Hoki atu ki te
tiro, kei te kite koe kei kona
etahi hononga ngaro. I roto i
te mekameka tuku tae atu ki te
tiimata o tera iti, ahua o,
taapiri. Ana koina ta matau
mahi i tenei wa.
REPORTER: Kaore he taangata o
taua roopu, ki taku, tena kei
te ngana tonu koe ki te rapu?
ASHLEY
BLOOMFIELD: Ehara i te mea e
ngana ana tatou ki te rapu,
tika e tino mahi tahi ana nga

Italian: 
 accettare che dobbiamo mantenere 
 linee di viaggio e merci 
 anche aperto. Ma sarà così 
 continuano ad essere il nostro obiettivo e 
 le nostre conversazioni con 
 compagnie aeree. 
 >> REPORTER: La botanica 
 il raggruppamento sembra essere abbastanza 
 ben contenuto. Ce ne sono cinque 
 casi e 42 identificati 
 contatti, che hanno tutti 
 stato identificato. È giusto 
 per dire che sembra essere 
 abbastanza contenuto? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Siamo 
 sperando che sia ben contenuto. 
 È solo che è apparso 
 piuttosto tardi. Lo sai, quindi 
 diverse settimane dopo il primo 
 casi in questo focolaio. E così 
 cosa stiamo cercando di fare, di 
 certo, c'è un genomico 
 collegamento al focolaio generale, 
 ma vogliamo tornare indietro 
 e guarda e guarda e basta 
 ci sono alcuni collegamenti mancanti in 
 la catena di trasmissione 
 fino all'inizio di quello 
 piccolo, sorta di, sottoammasso. 
 Ed è quello su cui stiamo lavorando 
 al momento. 
 >> REPORTER: Non ci sono persone 
 in quel gruppo, immagino, 
 che stai ancora cercando di fare 
 trova? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Non quello 
 stiamo cercando di trovare, solo il file 
 le unità di sanità pubblica sono 
 lavorando a stretto contatto con loro 
 per avere maggiori informazioni, 
 solo per provare a riempire 

English: 
in the missing bits of the
puzzle as to how the first
person in that small
subcluster might have become
infecteded.
>> REPORTER: In the case of
the church mini cluster and
the North Shore case, which
have been genomically limped
but not epidemiologically
linked to the main cluster,
the concern there is that
there might be these missing
links of transmission, who
have gone on to infect others?
>> JACINDA ARDERN: Yeah, and
we have the doctor as well
very early on. So, those are,
you know, those are the
examples of why we want to
apply a cautious approach.
It's not to say we haven't had
clusters before where there
has been an inability to find
the human-to-human link. And
we have still been able to
contain those. But it does
give reason for caution. And
that's why things like mask
use are so important, those
gathering restrictions, and
keeping the settings where
they are. Because those are
the things that really just
say to us, we need to be
careful.
>> REPORTER: Prime Minister,
Otago University has come
under fire for its admissions
policy with regard to the

Maori: 
tari hauora a te iwi. Ki a
raatau ki te tiki korero
taapiri, hei whakamatautau noa.
Whakakiihia nga waahanga ngaro
o te panga pehea te. Ko te
tangata tuatahi o tera waahanga
iti ka pangia pea.
REPORTER: I te keehi o te
kohinga iti o te whare karakia
me te Raki. Ko te keehi
takutai, kua kopa noa te hunga
engari kaore hono mate uruta ki
te kohinga matua, te
awangawanga kei kona pea ko
enei hononga ngaro o tuku, ko
wai kua haere ki te whakapoke i
etahi atu? JACINDA
ARDERN: Ae, kei a matou ano te
taakuta moata Na, ko era, e
mohio ana koe, koina nga tauira
mo te aha tatou hiahia ki te
whakamahi i te huarahi tupato.
Ehara i te kii kaore ano i a
maatau tautau i mua i hea kua
kore e taea te rapu te hononga
tangata-ki-te tangata. Ana ka
taea ano e taatau te pupuri i
era. Engari he take kia tupato.
Ana koira nga take penei i te
whakamahi kanohi kanohi he mea
nui, aua aukati kohikohi, me te
pupuri i nga waahi ki whea. Na
te mea koina nga mea e kii noa
mai ana ki a taatau, e tika ana
kia tpato.
REPORTER: Pirimia, Te Whare

Italian: 
 nei bit mancanti di 
 puzzle su come il primo 
 persona in quel piccolo 
 il subcluster potrebbe essere diventato 
 infettato. 
 >> REPORTER: Nel caso di 
 il mini cluster della chiesa e 
 il caso North Shore, che 
 sono stati genomicamente zoppicanti 
 ma non epidemiologicamente 
 collegato al cluster principale, 
 la preoccupazione è quella 
 potrebbero mancare questi 
 link di trasmissione, chi 
 hanno continuato a infettare altri? 
 >> JACINDA ARDERN: Sì, e 
 abbiamo anche il dottore 
 molto presto. Quindi, quelli sono, 
 sai, quelli sono i file 
 esempi del motivo per cui vogliamo 
 applicare un approccio cauto. 
 Non vuol dire che non abbiamo avuto 
 grappoli prima dove lì 
 è stata un'incapacità di trovare 
 il collegamento uomo-uomo. E 
 siamo ancora stati in grado di farlo 
 contenerli. Ma lo fa 
 dare motivo di cautela. E 
 ecco perché cose come la maschera 
 l'uso sono così importanti, quelli 
 raccolta di restrizioni e 
 mantenendo le impostazioni dove 
 loro sono. Perché quelli lo sono 
 le cose che davvero solo 
 diteci, dobbiamo essere 
 attento. 
 >> REPORTER: Primo Ministro, 
 L'Università di Otago è arrivata 
 sotto tiro per le sue ammissioni 
 politica in materia di 

Maori: 
Waananga o Otakou kua uru mai
ki raro. Ahi mo ana kaupapa
here whakauru mo te Medical
Kura, te ara Maori ki te Kura
Hauora. Kei te koa koe ki taku
whakaaro he aha te ahua o te
kaupapa here mahi whaka. Te
ahua nei kei te angitu i te
rereketanga o nga whakauru,
engari ko nga taangata kua mau
umbrage me tera. Kei te whai
whakaaro koe mena he mea pai
tena? JACINDA
ARDERN: Ahakoa kaore ano au kia
haere. He poto nei taku korero
te mea mo te rereketanga o ta
maatau umanga hauora, pera me
au hei tauira, mo te
rereketanga o te Paremata. He
kawenga ano ta tatou kia mohio
ai tatou kei roto tatou i nga
hapori e konei matou ki te
mahi. Ana he maha nga take ka
whai waahi te hitori he maha
tonu nga roopu kaore i te pai
te whakaatu i tenei waahi. Ana
hoki kia taea te wikitoria o
tena, ka maha tonu te waa. Nga
kaupapa here whakatairanga me
nga whakarereketanga o a maatau
mahi ki te whakapai ake i tera
whakaaturanga. Ana ki taku

English: 
Medical School, the Maori
pathway into Medical School.
Are you happy with I guess
what looks like an affirmative
action policy. It seems to
look successful in
diversifying admissions, but
people have taken umbrage with
that. Do you have a view on
whether that's a good thing?
>> JACINDA ARDERN: While I
haven't been briefed
specifically on that example,
I would say the same thing
about diversity in our medical
profession, as I would about,
for instance, diversity in
Parliament. That we have a
duty to make sure that we
represent the communities that
we are here to serve. And that
there are a number of reasons
why historically often groups
have been poorly represented
in this place. And that in
order to overcome that, that
will often take proactive
policies and changes in the
way that we do things to
improve that representation.
And I think that there are
many examples where that is
the right thing to do.
>> REPORTER: Can I put that to

Italian: 
 Scuola di Medicina, Maori 
 percorso nella facoltà di medicina. 
 Sei felice con immagino 
 quello che sembra un affermativo 
 politica di azione. Sembra che 
 avere successo in 
 diversificare le ammissioni, ma 
 le persone si sono offese 
 quello. Hai una vista su 
 se è una buona cosa? 
 >> JACINDA ARDERN: Mentre io 
 non sono stati informati 
 in particolare su quell'esempio, 
 Direi la stessa cosa 
 sulla diversità nella nostra medicina 
 professione, come farei io, 
 per esempio, la diversità in 
 Parlamento. Che abbiamo un file 
 dovere di assicurarsi che noi 
 rappresentano le comunità che 
 Siamo qui per servire. E quello 
 Ci sono molte ragioni 
 perché storicamente spesso gruppi 
 sono stati scarsamente rappresentati 
 in questo posto. E quello in 
 per superare quello, quello 
 spesso sarà proattivo 
 politiche e modifiche in 
 modo in cui facciamo le cose 
 migliorare quella rappresentazione. 
 E penso che ci siano 
 molti esempi dove questo è 
 la cosa giusta da fare. 
 >> GIORNALISTA: Posso metterlo a 

Italian: 
 anche tu, dottor Bloomfield, 
 l'Università di Otago 
 percorso di ammissione? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Due 
 Commenti. Prima di tutto, quando io 
 ha frequentato la scuola di medicina, 
 che è stato un periodo piuttosto lungo 
 fa, negli anni '80, c'era 
 già uno schema ad Auckland 
 Scuola di Medicina, MPAS, Maori 
 e Pasifika ammissioni 
 Scheme, che ha riconosciuto il 
 bisogno di supportare e 
 assicurarsi in modo proattivo che Maori 
 e gli studenti del Pacifico no 
 ricoverato solo in medicina 
 scuola, ma effettivamente sostenuta 
 fino a qualificarsi al 
 altra fine. Non c'è dubbio 
 che questi gruppi sono 
 sottorappresentata nel nostro 
 forza lavoro medica in tutto il 
 nazione. E potrei dirlo 
 quello schema anche a Otago 
 artiglia anche il ruscello rurale, 
 riconoscendo che, in realtà, 
 è necessario assicurarlo 
 studenti al di fuori del 
 i centri principali sono in grado di entrambi 
 entrare in facoltà di medicina e 
 quindi sono supportati per andare 
 attraverso. E c'è molto 
 una buona ragione per questo, è 
 perché in tutti e tre i casi - 
 Maori, Pacifico e rurale 
 ruscelli: queste sono le persone 

English: 
you, Dr Bloomfield, as well,
the Otago University
admissions pathway?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Two
comments. First of all, when I
went through medical school,
which was quite a long time
ago, in the 1980s, there was
already a scheme in Auckland
Medical School, MPAS, Maori
and Pasifika Admissions
Scheme, that recognised the
need to support and
proactively ensure that Maori
and Pacific students were not
only admitted to medical
school, but actually supported
through to qualify at the
other end. There is no doubt
that these groups are
underrepresented in our
medical workforce around the
country. And I might say that
that scheme in Otago also
claws rural stream as well,
recognising that, actually,
there is a need to ensure that
students from outside of the
main centres are able to both
get into medical school and
then are supported to go
through. And there's a very
good reason for that, it's
because in all three cases -
Maori, Pacific and rural
streams - these are the people

Maori: 
whakaaro he maha nga tauira kei
reira te tika mea ki te mahi.
REPORTER: Ka taea e au te tuku
atu ki a koe, Dr Bloomfield, as
pai, ko te huarahi whakauru mo
te Whare Waananga o Otakou?
ASHLEY
BLOOMFIELD: E rua nga korero.
Ko te tuatahi, i te wa i uru au
ki te kura hauora, he tino pai.
He wa onamata, i nga tau 1980,
he kaupapa ano kei roto. Te
Kura Hauora o Akarana, MPAS,
Kaupapa Whakauru Maori me
Pasifika, i kite i te hiahia ki
te tautoko me te whakarite kia
kaha kaore nga akonga Maori me
nga akonga o te Moananui a Kiwa
i uru noa ki kura hauora,
engari i tino tautokohia kia
uru atu ki ko tetahi atu pito.
Kaore e kore kei te whakaatuhia
enei roopu ki roto to maatau
kaimahi hauora huri noa i te
motu. Ana ka kii pea ahau ko
taua kaupapa i Otakou he
maikuku tuawhenua ano hoki.
Rere ano hoki, e mohio ana, he
tika, he hiahia. Te whakarite
kia taea e nga akonga o waho
atu o nga whare matua kia uru
atu ratau ki te kura hauora ka
tautoko ai kia haere. Ana he
tino take pai mo tera, na te

English: 
who are more likely to go and
work out in those communities
again and provide the sort of
care that actually works for
those communities. And there's
no better example of this than
actually over the last four
weeks in Auckland, where we
have seen the - it's been
actually quite eye-opening,
the importance of the Maori
and Pacific health
professionals and providers in
engaging with these
communities who have been the
ones that have had COVID-19,
that have been part of this
outbreak, and how successfully
they have been able to work
with those communities to not
only meet their needs but to
identify the contacts, both
close and casual, to actually
help contain the outbreak.
>> JACINDA ARDERN: Last couple
of questions. Jessica and
Justin.
>> REPORTER: What do you mean
when you say "eye-opening"?
Isn't that something you knew
before, that people felt
better being treated by people
of a similar community. That
can't be new to you, though?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: It's
definitely not new. But it's

Italian: 
 che hanno maggiori probabilità di andare e 
 lavorare in quelle comunità 
 di nuovo e fornire il tipo di 
 cura che funziona davvero 
 quelle comunità. E c'è 
 nessun esempio migliore di questo 
 in realtà negli ultimi quattro 
 settimane ad Auckland, dove siamo 
 ho visto il - è stato 
 in realtà abbastanza aprendo gli occhi, 
 l'importanza dei Maori 
 e la salute del Pacifico 
 professionisti e fornitori in 
 impegnarsi con questi 
 comunità che sono state il 
 quelli che hanno avuto COVID-19, 
 che hanno fatto parte di questo 
 scoppio, e quanto successo 
 hanno saputo lavorare 
 con quelle comunità a no 
 soddisfare solo le loro esigenze, ma a 
 identificare i contatti, entrambi 
 vicino e casual, in realtà 
 aiutare a contenere l'epidemia. 
 >> JACINDA ARDERN: L'ultima coppia 
 di domande. Jessica e 
 Justin. 
 >> REPORTER: Cosa intendi 
 quando dici "aprire gli occhi"? 
 Non è qualcosa che sapevi 
 prima, quella gente si sentiva 
 essere trattati meglio dalle persone 
 di una comunità simile. Quello 
 non può essere nuovo per te, però? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Sì 
 decisamente non nuovo. Ma è 

Maori: 
mea katoa e toru nga keehi-
Maori, Pacific me nga awa
tuawhenua- koinei nga. Nga
taangata e kaha haere ana ki te
mahi i roto i era. Hapori ano
me te whakarato i te momo
atawhai e tino mahi ana mo era
hapori. Ana kaore he tauira pai
ake mo tenei i te tino ake. E
wha nga wiki i mua i Tamaki
Makaurau, i reira taatau i kite
ai i- ko ia. Kua tino
kite-kanohi, te hiranga o te
Nga tohunga ngaio hauora Maori
me nga Moananui a Kiwa ki te
whakauru. Me enei hapori koira
era i pa. COVID-19, he waahanga
tenei no tenei pakarutanga, me
pehea i angitu i taea e ratau
te mahi tahi me era. Nga hapori
kia kaua e tutuki o raatau
hiahia anake engari kia mohio
ki nga. Hoap, he tata, he
tuuturu hoki, kia mau ai te
awhina te pakarutanga mai.
JACINDA
ARDERN: Nga paatai e rua kua
hipa. Ko Jessica me Justin.
REPORTER: He aha te tikanga o
to korero "whakatuwhera
kanohi"? Ehara ianei tena i
tetahi mea i mohiotia e koe i
mua, era iwi he pai ake te
manaaki a nga taangata o tetahi
hapori rite. Ehara tena i te
mea hou ki a koe? ASHLEY

Maori: 
BLOOMFIELD: He mea hou ehara i
te mea hou. Engari kua miharo
noa. Ana koinei tetahi o nga
mea, mo taku ake, kua tino
mohio ahau. I tangohia tetahi o
nga akoranga matua mai i tenei
pakarutanga o te nga wiki kua
hipa. Ana ki taku whakaaro he
whakapakari noa i te hiranga o
te mahi. E mohio ana kei te
tukuna e matou he ratonga puta
noa i te punaha hauora
whakauruhia nga kaupapa Maori
me nga ratonga Pasifika, me
matou he kaiwhakarato e ahei
ana ki te toro atu ki roto, ki
te mahi me te tautoko i te
hauora me te waiora o enei
hapori. JACINDA
ARDERN: Patai whakamutunga.
REPORTER: Kua puta nga
whakatupato mo te hiku roa
Tuhinga o mua. Tata ki te ha
tuatoru o nga keehi kei te
tuatoru o Maunga Roskill, ana
ka taapirihia e koe te Botany,
kua tata ke maatau ki te
haurua. Kei te hiahia koe ki te
rahinga me te whakarongo o era
keehi te wairori i te waa, ka
whakawhanui ake te hiku? ASHLEY
BLOOMFIELD: Te kore e hiahia ki
te matapae mo meake nei. Ka
tumanako maatau, na te mea he
tautau tena. Haere mai a muri
ake, ko nga waahanga ranei kua
tae mai i muri mai o te

Italian: 
 è stato appena sorprendente. E la sua 
 una delle cose che, per il mio 
 parte, ne ho davvero preso uno 
 le lezioni chiave da questo 
 scoppio negli ultimi pochi 
 settimane. E penso che sia solo 
 rafforza l'importanza di 
 assicurandoci che lo siamo 
 fornire servizi in tutto il 
 sistema sanitario che includono 
 sia kaupapa Maori che 
 Pasifika servizi, e abbiamo 
 fornitori in grado di 
 raggiungere e impegnarsi con 
 e sostenere la salute e 
 benessere di questi 
 comunità. 
 >> JACINDA ARDERN: Ultimo 
 domanda. 
 >> REPORTER: Ci sono stato 
 avvertimenti della lunga coda di 
 questo ammasso di Auckland. Di 
 un terzo dei casi ora lo sono 
 nel Monte Roskill 
 subcluster e quando aggiungi 
 in quello botanico, siamo 
 avvicinandosi alla metà. Siamo 
 ti aspetti la proporzione 
 con quei casi ascolta piega 
 con il tempo, e lo fa 
 allungare la coda? 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: Senza 
 voler predire il futuro. 
 Ci aspetteremmo, perché quelli 
 sono cluster che sono arrivati 
 più tardi, o sottocluster quello 
 sono arrivati ​​più tardi nel 
 scoppio, ci aspetteremmo 
 quelli saranno i casi che 

English: 
just been striking. And it's
one of the things that, for my
part, I've really taken one of
the key lessons out of this
outbreak over the last few
weeks. And I think it's just
reinforces the importance of
making sure that we are
providing services across the
health system that include
both kaupapa Maori and
Pasifika services, and we have
providers that are able to
reach into, and engage with,
and support the health and
wellbeing of these
communities.
>> JACINDA ARDERN: Last
question.
>> REPORTER: There have been
warnings of the long tail of
this Auckland cluster. About
one-third of the cases now are
in the Mount Roskill
subcluster, and when you add
in the Botany one, we're
getting closer to half. Are
you expecting the proportion
with those cases listen crease
with time, and does that
extend the tail?
>> ASHLEY BLOOMFIELD: Without
wanting to predict the future.
We would expect, because those
are clusters that have come
later, or subclusters that
have come later in the
outbreak, we would expect
those to be the cases that

Italian: 
 continuare più a lungo 
 periodo. Tornerò solo a un file 
 commento che ho fatto sul 
 negli ultimi giorni, questo perché 
 ora c'è questa opportunità 
 per le persone e per i casi 
 e le loro famiglie e whanau 
 per entrare in quarantena 
 facility, che riduce il 
 trasmissione all'interno 
 famiglie, che ancora una volta siamo 
 vedendo ancora come dove la maggior parte di 
 quella trasmissione avviene. 
 E, in effetti, i due casi in 
 l'isolamento gestito oggi sono stati 
 anche all'interno di un nucleo familiare. Così, 
 Penso che contribuirà a ridurre 
 la lunghezza della coda qui. 
 E quello sarà - quello, io 
 pensare, già applicato a 
 quei subcluster che 
 è apparso presto. E io penso 
 lo stesso accadrà per questi 
 ultimi raggruppamenti, entrambi i 
 Mount Roskill Evangelical 
 Chiesa e quella botanica. 
 >> REPORTER: Viene rilevato da 
 un ambiente sanitario? Uno 
 famiglia >> oppure ... 
 JACINDA ARDERN: Credo 
 che sta saltando fuori dal 
 limiti dell'ultima domanda. Malato 
 lasciarti andare via con esso. 
 >> ASHLEY BLOOMFIELD: La chiave 
 cosa è che i casi hanno 
 stato identificato, vicino 
 i contatti sono isolati, 
 sotto test. 

English: 
continue for the longest
period. I'll just go back to a
comment I've made over the
last few days, that is because
there is this opportunity now
for people to, and for cases
and their families and whanau
to go into a quarantine
facility, that reduces the
transmission within
households, which again we are
still seeing as where most of
that transmission happens.
And, indeed, the two cases in
managed isolation today were
also within a family unit. So,
I think that will help reduce
the length of the tail here.
And that will - that's, I
think, already applied to
those subclusters that
appeared early on. And I think
the same will happen for these
latter groupings, both the
Mount Roskill Evangelical
Church and the Botany one.
>> REPORTER: Is it detected to
a healthcare setting? One
household >> or...
JACINDA ARDERN: I do believe
that's jumping out of the
bounds of last question. I'll
let you away with it.
>> ASHLEY BLOOMFIELD: The key
thing is that the cases have
been identified, close
contacts are in isolation,
being tested.

Maori: 
pakarutanga  ko te tumanako
ko era ke nga keehi e haere
tonu ana mo te w roa rawa. Ka
hoki ano ahau ki tetahi korero
i korerohia e au mo nga mea kua
taha ake nei ra, na te mea kei
kona ano tenei angitu mo. Nga
taangata ki, me nga keehi me o
raatau whanau me o raatau
whanau kia haere. Ki roto i te
whare taratahi, e whakaiti ana
i te whakawhitinga i roto i nga
kaainga, kei te kite tonu tatou
kei hea ko te nuinga o taua
whakawhitinga ka tupu. Ae, ko
nga keehi e rua i whakahaerea
motuhake i tenei ra i roto ano
i te whanau. Na, ki taku
whakaaro ka awhina i te
whakaiti i te roa o te hiku i
konei. Ana ko te hiahia- koira,
ki taku whakaaro, kua oti ke te
whakamahi ki era waahanga i
puta wawe mai. Ana ki taku
whakaaro ka peena ano mo enei
roopu whakamutunga, e rua ko te
Whare Karakia Rongonui o Maunga
Roskill me te Botany.
REPORTER: Kua kitea ranei ki
tetahi waahi hauora? Kotahi te
whare te ... JACINDA
ARDERN: E whakapono ana ahau
kei te peke atu i nga rohe
Tuhinga o mua. Ka tukuna atu
koe e au. ASHLEY
BLOOMFIELD: Ko te mea nui ko

Italian: 
 >> JACINDA ARDERN: OK, grazie 
 tu, tutti. Avere una buona 
 arco. 
 -- pomeriggio. 
 Grazie per aver utilizzato Red Bee 
 Live Remote di Media 
 Servizio di trasmissione. 

English: 
>> JACINDA ARDERN: OK, thank
you, everyone. Have a good
arch.
-- afternoon.
Thank you for using Red Bee
Media's Live Remote
Broadcasting Service.

Maori: 
nga keehi katoa kua kitea, ko
nga hoapapa piri kei te wehe
ke, ka whakamatautauria.
JACINDA
ARDERN: OK, kia ora, katoa. Kia
pai to kopere.- ahiahi Mauruuru
koe mo te whakamahi i te Red
Bee Media's Broadcast Remote
Broadcasting Ratonga.
