
Chinese: 
「在日昇的土地之上」
「坐落著首都京都」
「是許多無法安息的......」
「惡靈聚集之處」
「日益攀升的不可思議事件」
「以及死亡人數」
「在這絕望的時代下孕育了特殊的文化」
「來抵抗來自黑暗的惡靈」
「歡迎來到......」
「The Cosmology of Kyoto」
我們的名字會是......
好像看不太懂
但我寫下了「Malice」
希望我輸入的是正確的
接下來是臉
嗯，我蠻醜的......
給我濃厚的眉毛
那鼻子呢？外觀有差嗎？
大概沒有啦
你有日系動漫的眼睛可以選嗎？
沒有？只是變得更小了
嗯，我有一張圓臉
那就這樣子吧
一張非常圓的臉
身體的話
好吧，只有一種可以選
哦
嗯，選平均大小好了

Chinese: 
「在日升的土地之上」
「坐落着首都京都」
「是许多无法安息的......」
「恶灵聚集之处」
「日益攀升的不可思议事件」
「以及死亡人数」
「在这绝望的时代下孕育了特殊的文化」
「来抵抗来自黑暗的恶灵」
「欢迎来到......」
「The Cosmology of Kyoto」
我们的名字会是......
好像看不太懂
但我写下了「Malice」
希望我输入的是正确的
接下来是脸
嗯，我蛮丑的......
给我浓厚的眉毛
那鼻子呢？外观有差吗？
大概没有啦
你有日系动漫的眼睛可以选吗？
没有？只是变得更小了
嗯，我有一张圆脸
那就这样子吧
一张非常圆的脸
身体的话
好吧，只有一种可以选
哦
嗯，选平均大小好了

English: 
In the land of the rising sun
Lie the capital of Kyoto
The breeding ground of malicious spirits
Unable to find peace
With the increasing paranormal sighting
And the dead toll
A special culture is bloomed emits the bloody era
To keep the darkness at bay
Welcome to...
The Cosmology of Kyoto
Our name shall be...
I guess we can't see
But, I put "Malice"
At least I'm hoping I type it in right
The face
Well, I'm kind of ugly...here
I want somewhat thick eyebrows
How about a nose, does it matter?
Probably not
You got anime eyes?
No? It just gets smaller
Um, I have a round head
So, Let's go for that
A very round face
A body
OK, there is only one type
Oh
Um, let's go with average

Chinese: 
因为我们是健康的正常人
我有一面镜子
我没穿衣服
我可以远离你的尸体吗？你吓到我了
好的，我现在拿到钱了
这个游戏让我感觉很可怕
这是什么？
*吸气*
好吧，也许我们应该离开
离开，离开，离开，离开，离开！
我不知道发生了什么事
但他越来越接近我了
我好怕
什么？
我拿到了护身符
好吧，我想我们现在应该离开了
我真的好怕
哦，这是什么？
啊！
「回去！」
好吧
嗯，我们走这边怎么样？
你好？
「你在这边干甚么？」
「这里是......」
「传说中『鬼』的聚集处」
「赶紧回去吧！」
好的......但是，但是......
「噢！」
「你那个护身符是哪里拿到的？」
「这个是......」
「我主公给我的」

English: 
Cuz we're a healthy normal being
I have a mirror
OK, so I'm naked
Can I leave your body? You're scaring me
OK, I get the money now
This game kind of scares me
What is this?
*gasp*
OK, maybe we should leave
Leave, leave, leave, leave, leave
I don't know what's going on
But he's getting closer to me
I'm scared
What?
I got an amulet
Well, I think we should leave now
I'm very scared
Oh, what is this?
Ah!
 
OK
Umm, how about we go this way?
Hello?
 
 
 
 
OK... But, but, but...
 
 
 
 

Chinese: 
因為我們是健康的正常人
我有一面鏡子
我沒穿衣服
我可以遠離你的屍體嗎？你嚇到我了
好的，我現在拿到錢了
這個遊戲讓我感覺很可怕
這是什麼？
*吸氣*
好吧，也許我們應該離開
離開，離開，離開，離開，離開！
我不知道發生了什麼事
但他越來越接近我了
我好怕
什麼？
我拿到了護身符
好吧，我想我們現在應該離開了
我真的好怕
哦，這是什麼？
啊！
「回去！」
好吧
嗯，我們走這邊怎麼樣？
你好？
「你在這邊幹甚麼？」
「這裡是......」
「傳說中『鬼』的聚集處」
「趕緊回去吧！」
好的......但是，但是......
「噢！」
「你那個護身符是哪裡拿到的？」
「這個是......」
「我主公給我的」

Chinese: 
「作為我斬殺鬼的證明」
「請還給我」
「剛剛很抱歉」
「我的名字是渡邊澤」
「孝忠於源賴光」
「這個護身符被付喪神所偷走」
「給我帶了不少麻煩」
 
「嗯？」
「是不是感覺到了妖氣！？」
「是」
 
「嗯？」
我說我覺得有些奇怪！
哇！
 
「原來你躲在這裡！」
 
「該死，讓它給逃了！」
「你是要進城吧？」
「城裡面」
「是妖怪聚集的場所」
「請你小心」
「再會」
等等，我可以跟著你嗎？

Chinese: 
「作为我斩杀鬼的证明」
「请还给我」
「刚刚很抱歉」
「我的名字是渡边泽」
「孝忠于源赖光」
「这个护身符被付丧神所偷走」
「给我带了不少麻烦」
「嗯？」
「是不是感觉到了妖气！？」
「是」
「嗯？」
我说我觉得有些奇怪！
哇！
「原来你躲在这里！」
「该死，让它给逃了！」
「你是要进城吧？」
「城里面」
「是妖怪聚集的场所」
「请你小心」
「再会」
等等，我可以跟着你吗？

English: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
"Yes"
 
 
I just said I felt something weird
Whoa!
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Wait, can I stay with you?

English: 
Ah, crap
OK, so, we go here
They don't want us to go there
There's... this thing
Hi...
Hold up...
...Thing
What?
 
 
 
 
 
Thanks for the information
 
Yes, I heard
I heard, leave!
Whoa!
*gasp*
Um, yeah
Let's go back, let's go back
I don't want to go there
Well, actually
What is this?
Ah!
 
 
 

Chinese: 
啊，該死
好吧，那我們去這裡
他們不希望我們去那裡
這裡有......這隻什麼的
嗨...
等等...
...什麼的
什麼？
「南無阿彌陀佛」
「這尊地藏非常靈驗」
「祂救了堀先生的命」
「有麻煩的時候」
「祂一定會庇佑我們的」
謝謝這項信息
「這尊地藏......」
是，我已經聽到了
我已經聽到了，快離開！
哇！
*吸氣*
嗯，是啊
我們回去吧，回去吧
我不想去那裡
嗯，我說
這是什麼？
啊！
「我可以幫你什麼嗎？」
「我的名字是日藏」

Chinese: 
啊，该死
好吧，那我们去这里
他们不希望我们去那里
这里有......这只什么的
嗨...
等等...
...什么的
什么？
「南无阿弥陀佛」
「这尊地藏非常灵验」
「祂救了堀先生的命」
「有麻烦的时候」
「祂一定会庇佑我们的」
谢谢这项信息
「这尊地藏......」
是，我已经听到了
我已经听到了，快离开！
哇！
*吸气*
嗯，是啊
我们回去吧，回去吧
我不想去那里
嗯，我说
这是什么？
啊！
「我可以帮你什么吗？」
「我的名字是日藏」

Chinese: 
「我正要去廟裡進行我的日課」
「請問你也是要去嗎？」
我不是，但......
我說，我們就去那裡好了
「是」
「你在說什麼呢？」
我說「是」！
「はい」！ （是）
「你在說什麼呢？」
好吧
「Ｙ　Ｅ　Ｓ」
「你在說什麼呢？」
這是一個非常危險的城鎮
至少在這個時代啦
如你所見，我們可以看到......
乞丐？
我有點錢
「行行好」
「可憐可憐又老又弱的我吧！」
「施捨點吧！」
「施捨點吧！」
他們聽起來像惡魔
所以，我們遠離他們吧
我非常怕在這遊戲中死亡
但是，事實上，這遊戲要進行你......
非死不可
所以我想大概沒辦法吧？
「這裡就是寺廟了」
「讓我帶領你進入吧」

Chinese: 
「我正要去庙里进行我的日课」
「请问你也是要去吗？」
我不是，但......
我说，我们就去那里好了
「是」
「你在说什么呢？」
我說「是」！
「はい」！ （是）
「你在说什么呢？」
好吧
「Ｙ　Ｅ　Ｓ」
「你在说什么呢？」
这是一个非常危险的城镇
至少在这个时代啦
如你所见，我们可以看到......
乞丐？
我有点钱
「行行好」
「可怜可怜又老又弱的我吧！」
「施舍点吧！」
「施舍点吧！」
他们听起来像恶魔
所以，我们远离他们吧
我非常怕在这游戏中死亡
但是，事实上，这游戏要进行你......
非死不可
所以我想大概没办法吧？
「这里就是寺庙了」
「让我带领你进入吧」

English: 
 
 
I am not, but...
You know, let's go there anyway
"Yes"
 
I said "Yes"!
"Hai"! (Yes)
 
OK
"Y E S"
 
It's a very dangerous town
At least in this time period
As you can see, we have...
Beggars?
I have money
 
 
 
 
They sound like demons
So, we're staying away from them
I'm very scared of dying in this game
But, technically you are supposed to...
DIE
So, it can't be helped
 
 

English: 
 
 
Alright, guys
Just go ahead and follow him
 
 
Is this a safe place?
I don't know what I did, but...
Oh, hello?
Excuse you?
Sir?
Sir?
Did you lock the door?
OK
I think we should go
I'm just clicking on them
I don't  know what's going on
Hello?
 
 

Chinese: 
「我是日藏」
「请打开门」
好吧，大伙们
就继续跟着他
「我得进行我的日课了」
「那就失礼了」
这是一个安全的地方吗？
我不知道我做了什么，但......
哦，你好？
不好意思？
先生？
先生？
你该不会把门锁上了？
好吧
我想我们应该.....
我就点击它们
我不知道发生了什么事
你好？
「你刚刚是不是......」
「凝视了一个美丽的世界呢？」

Chinese: 
「我是日藏」
「請打開門」
好吧，大夥們
就繼續跟著他
「我得進行我的日課了」
「那就失禮了」
這是一個安全的地方嗎？
我不知道我做了什麼，但......
哦，你好？
不好意思？
先生？
先生？
你該不會把門鎖上了？
好吧
我想我們應該.....
我就點擊它們
我不知道發生了什麼事
你好？
「你剛剛是不是......」
「凝視了一個美麗的世界呢？」

Chinese: 
「藉由凝視大日如來」
「你就能見證這浩瀚宇宙的一角」
「請拿著這個做為保護」
它是什麼？
我拿到了一個捲軸
是一本經文啊
好，我們有經文了
我不知道該去......
哦！
有人！
你好？
有人死了......哦
哦
媽的，我們走吧
我們走吧
我們走吧
不...
我們要走了
使用佛經
哦，好的
但是，但這些人怎麼辦？
這些人，他們已經死了
我說來這裡的意義是什麼啊？
大家都死了
也許我應該回去成為一名和尚
幫幫我
我無法幫助他們
很多東西看起來都一個樣
有時很難分辨
「來這裡」
「來這裡！」

English: 
 
 
 
What is it?
I got a scroll
A sutra
Alright, we have our sutra
I don't know where...
Oh
Person
Hello?
There's someone dead over...Oh
Oh
Shit, let's leave
Let's leave
Let's leave
No...
We're leaving
Sutra
Oh, OK
But, but the people
The people, they're dead
What is over here, anyway?
Everyone's dead
Maybe I should go back and become a priest
Help me out
I couldn't help them
Everything looks the same
It's kind of hard to tell
 
 

Chinese: 
「藉由凝视大日如来」
「你就能见证这浩瀚宇宙的一角」
「请拿着这个做为保护」
它是什么？
我拿到了一个滚动条
是一本经文啊
好，我们有经文了
我不知道该去......
哦！
有人！
你好？
有人死了......哦
哦
妈的，我们走吧
我们走吧
我们走吧
不...
我们要走了
使用佛经
哦，好的
但是，但这些人怎么办？
这些人，他们已经死了
我说来这里的意义是什么啊？
大家都死了
也许我应该回去成为一名和尚
帮帮我
我无法帮助他们
很多东西看起来都一个样
有时很难分辨
「来这里」
「来这里！」

English: 
 
Hello?
 
I figured I couldn't trust them
OK, yeah, well...
Don't talk to them, I don't trust them
 
 
 
You want it?
 
OK
 
Douitashimashite (You're welcome)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
「来一下这里！」
你好？
我觉得我不能相信他们
好的，是的，好吧......
不要跟他们说话，我不相信他们
「停！」
「来自博爱的大使正在前面」
「请另外绕道！」
你想要这个？
「请还给我们」
好
「谢谢」
どういたしまして（不客氣）
「无礼者！」
「哇！」
「你去拿回来」
「你这个愚民！」
「是你打到轿子的吗？」
「要是伤到了主公那该怎么办？」
「发生甚么事了？」
「吵吵闹闹的」
「啊，对不起」
「是这个小孩......」
「无能者」
「不过是一个小屁孩」
「低等低俗低能的人们」

Chinese: 
「來一下這裡！」
你好？
 
我覺得我不能相信他們
好的，是的，好吧......
不要跟他們說話，我不相信他們
「停！」
「來自博愛的大使正在前面」
「請另外繞道！」
你想要這個？
「請還給我們」
好
「謝謝」
どういたしまして（不客氣）
「無禮者！」
「哇！」
「你去拿回來」
「你這個愚民！」
「是你打到轎子的嗎？」
「要是傷到了主公那該怎麼辦？」
「發生甚麼事了？」
「吵吵鬧鬧的」
「啊，對不起」
「是這個小孩......」
「無能者」
「不過是一個小屁孩」
「低等低俗低能的人們」

English: 
 
 
 
 
What?
Oh....
Kid! kid?
What, I don't even know what these are
But, kid, can I check your body?
 
 
 
 
 
 
 
I shall listen, I know some chants
 
 
 
 
 
 

Chinese: 
「我们快点走了！」
「啊，我知道了！」
「你这不知分寸的家伙！」
「嘿！」
什么？
哦....
孩子！孩子？
什么？我不知道怎么会发生这种事
小朋友，我可以检查你的尸体吗？
「这边这位是」
「传说中的空也上人啊」
「他全心全力帮忙挖井、造桥」
「他甚至对我这种人也...」
「一视同仁的传佛」
「他会说一些很棒的内容」
「你要不要也来听听？」
我会听，我知道一些经文
（Malice朗诵经文）
「...请听听我所说」
「......畜生道、阿修罗道......」
「......人道、天道......」
「在这六道轮回的世界中运行着」
「光芒垄罩着这世界的是......」

Chinese: 
「我們快點走了！」
「啊，我知道了！」
「你這不知分寸的傢伙！」
「嘿！」
什麼？
哦....
孩子！孩子？
什麼？我不知道怎麼會發生這種事
小朋友，我可以檢查你的屍體嗎？
「這邊這位是」
「傳說中的空也上人啊」
「他全心全力幫忙挖井、造橋」
「他甚至對我這種人也...」
「一視同仁的傳佛」
「他會說一些很棒的內容」
「你要不要也來聽聽？」
我會聽，我知道一些經文
（Malice朗誦經文）
「...請聽聽我所說」
「......畜生道、阿修羅道......」
「......人道、天道......」
「在這六道輪迴的世界中運行著」
「光芒壟罩著這世界的是......」

Chinese: 
「南无阿弥陀佛的国度」
等一下，让我先储存
不，让我们储存
我想离开
离开，我的钱......该死
这只比较大
「这只吗？你要下注多少？」
一块钱就好
哦，我们猜中了
「恭喜你」
「这是奖金」
谢谢
我走了
我觉得很糟糕
我造了业，因为我赌博了
不！
「这位是西市场的钱庄主人」
「她为人慈悲为怀」
「她会把钱......」
「借给需要的人」
我不相信她
「借点钱！」
「没有钱的话会很麻烦喔」
不，我很好
再见

English: 
 
Hold up, let me save first
No, let's save
I want to leave
Leave, my money...frick
This one's bigger
 
Just one
Oh, we did it
 
 
Thanks
I'm leaving
I feel really bad
I just sinned, because I gambled
No!
 
 
 
 
I don't trust her
 
 
No, I'm good
Good bye

Chinese: 
「南無阿彌陀佛的國度」
等一下，讓我先儲存
不，讓我們儲存
我想離開
離開，我的錢......該死
這隻比較大
「這隻嗎？你要下注多少？」
一塊錢就好
哦，我們猜中了
「恭喜你」
「這是獎金」
謝謝
我走了
我覺得很糟糕
我造了業，因為我賭博了
不！
「這位是西市場的錢莊主人」
「她為人慈悲為懷」
「她會把錢......」
「借給需要的人」
我不相信她
「借點錢！」
「沒有錢的話會很麻煩喔」
不，我很好
再見

Chinese: 
我不需要你的服务
我又怎么会走到你那里去了？
你们这里市场太可怕了
现在我很穷
我不得不赌博，只是......你知道
赚更多钱
这就是「The Cosmology of Kyoto」
超酷的游戏
我...虽然说我一直迷路
而且要让游戏正常运行有点困难
有些地方Bug很多
可以理解啦
毕竟是很老的游戏
但是，是啊，这就是我要说的
无论如何，感谢观看视频
希望你喜欢它，那就之后再会啦
Bye-bye

English: 
I do not need your services
How did I even end up at your place?
The market here is horrible, you guys
Now I'm dirt poor
I would have to gamble, just to...you know
Make more money
That's it for "The Cosmology of Kyoto"
Cool game
I'm...I'm very lost, though
And it's super hard to run
It's kind of glitchy in some areas
Which is understandable
Considering how old the game is
But, yeah, that's all I have to say
Anyway, thanks for watching the video
Hope you like it, and I'll see you guys later
Buh-bye

Chinese: 
我不需要你的服務
我又怎麼會走到你那裏去了？
你們這裡市場太可怕了
現在我很窮
我不得不賭博，只是......你知道
賺更多錢
這就是「The Cosmology of Kyoto」
超酷的遊戲
我...雖然說我一直迷路
而且要讓遊戲正常運行有點困難
有些地方Bug很多
可以理解啦
畢竟是很老的遊戲
但是，是啊，這就是我要說的
無論如何，感謝觀看視頻
希望你喜歡它，那就之後再會啦
Bye-bye
