
Spanish: 
Gracias a Draper y a su iniciativa Hack the Moon para apoyar a PBS Digital Studios
Estas piedras negras son rocas volcánicas y
esta es una de las áreas más jóvenes del planeta Tierra, pero el mismo
evento geológico que construyó esta área, nos abre otra ventana: nos permite
observar el tiempo en el que el universo aún se estaba enfriando del fuego de su propia formación.
Y para ver esto, todo lo que tenemos que hacer es viajar a un telescopio que se encuentra en la cima del volcán más alto del mundo.
Por lo tanto, estamos conduciendo hasta la cumbre de Mauna Kea en la Isla Grande de Hawai.
Este es el volcán más alto del planeta.
A 4,200 metros, el oxígeno aquí arriba es 60% del que hay a nivel del mar, pero los astrónomos se las arreglan
porque es el principal sitio de observación astronómica  en el hemisferio norte.
Para los hawaianos es un lugar sagrado. Y para los astrónomos,

English: 
Thank you to Draper and its Hack the
Moon initiative for supporting PBS Digital Studios.
These black stones are volcanic rock, and
this is one of the youngest patches of
land on planet Earth, but that same
geological event that built this land
has provided another window: it allows us
to observe a time when the universe was
still cooling from the fire of its own formation.
And to see this, all we have to do is travel to a telescope on top of the tallest volcano in the world.
So, we're driving up to the summit of Mauna Kea on the Big Island of Hawaii.
This is the tallest volcano on the planet.
At 4,200 meters, the oxygen up here is 60% sea level,
but astronomers deal with it
because it is the premier astronomical
observing site in the northern hemisphere.
To Hawaiians it is a sacred
site. And to astronomers,

Spanish: 
es en donde la Tierra se encuentra con el universo.
¡Wow! Es increíble aquí arriba.
Es como estar en otro planeta. Ya puedo sentir el
efecto de la atmósfera más delgada. Mi impulso natural, extrañamente, es contener la
respiración. Debo recordar que tengo que seguir respirando.
Aquí tenemos 13 de los mejores telescopios del mundo, operados por 11 diferentes países.
Tenemos el telescopio japonés Subaru, los domos gemelos Keck, por aquí tenemos el
telescopio Canadá/Francia/Hawai, y este es Gemini.
Ahí es a donde vamos.
Estamos aquí para hablar de una observación muy especial. En la primavera de 2017,
los astrónomos giraron el gran espejo del telescopio Gemini hacia la constelación de Bootes, el labrador.
Estaban buscando una leve manchita de luz que se había notado en
uno de nuestros grandes sondeos del cielo. Los astrónomos supusieron que la manchita era

English: 
it's where the Earth meets the universe.
Wow! It's amazing up here.
It's like being on another planet. I can already feel the
effect of the thinner atmosphere. My
natural impulse, bizarrely, is to hold my
breath. Must remember to keep breathing.
Here we have 13 of the greatest telescopes in the world,
operated by 11 different countries.
We have the Japanese Subaru telescope,
the twin Keck domes, over here we have the
Canada/France/Hawaii telescope, and this is Gemini.
That's where we're going.
We're here to talk about a very special
observation. In the spring of 2017,
astronomers turned Gemini's great mirror
towards the constellation of Boötes, the plowman.
They were looking for a faint
speck of light that had been noticed in
one of our great surveys of the sky.
Astronomers guessed the speck was

Spanish: 
un quásar - un vórtice de materia radiante que cae en un agujero negro gigante.
Pues bien, los quásares son los objetos más luminosos del universo. Lo que era extraño
acerca de este, era su distancia. Su luz era TAN roja, que los astrónomos
se dieron cuenta de que esa luz debe haber sido estirada -desplazamiento hacia el rojo-  por viajar
muchos miles de millones de años a través de nuestro universo en expansión. El quásar parecía
estar más distante que cualquier otro que hubiéramos visto. Pero eso no significa que no podamos
desentrañar sus misterios. Y Gemini hizo precisamente eso. Para averiguar cómo,
vamos a tener que entrar.
Tienen que ver esto, es increíble.
Conozcan el telescopio Gemini. Así es como se ve un telescopio de clase mundial en estos días.
Es enorme. Aún recuerdo la primera vez que vi un telescopio como este.
Me quedé boquiabierto. Miren el tamaño de esta cosa.
Esta es nuestra ventana al universo.

English: 
a quasar - a vortex of radiant matter
falling into a giant black hole.
Now, quasars are the most luminous
objects in the universe. What was strange
about this one was its distance. Its
light was SO red that astronomers
realized that that light must have been
stretched out – redshifted – by traveling
many billions of years through our
expanding universe. The quasar appeared
to be more distant than any we had ever
seen. But that doesn't mean we can't
unravel their mysteries. And Gemini did
exactly that. To find out how,
we're going to need to go inside.
You've got to see this, it's incredible.
Meet the Gemini telescope. This is what a world-class telescope looks like these days.
It is enormous. I still remember the first time
I came to a telescope like this.
It blew me away. Look at the size of this thing.
This is our window to the universe.

Spanish: 
Hace frío aquí.
Mantienen el domo a la temperatura de la próxima noche, para que la estructura
gigante no se deforme y se tuerza con el cambio de temperatura.
Está un poco por debajo de la congelación en este momento. ¿Escuchan ese ruido?
Esa es la criogenia. Mantienen las cámaras infrarrojas sensibles a 15 por encima del cero absoluto.
Hablemos de la luz por un segundo.
La luz es una onda y la longitud de esa onda determina las propiedades de la luz.
Por ejemplo, la luz visible -el rango de longitud de onda al que nuestros ojos son sensibles-
abarca solo una pequeña fracción del espectro.
Es por eso que creamos telescopios  -el universo se ve
muy, muy diferente, en diferentes longitudes de onda.
Por ejemplo,  visto con luz visible, la galaxia Andrómeda nos muestra estrellas recién nacidas.
Nuestra atmósfera es transparente a la luz visible, por lo que un telescopio terrestre puede ver un
universo visible, al igual que nosotros. Gemini está construido para ser sensible al infrarrojo.

English: 
It's cold in here.
They keep the dome at the temperature
of the upcoming night so that the giant
structure doesn't warp and twist with
the change in temperature.
It's a little below freezing right now. 
And you hear that sound?
That's the cryogenics. They keep the
sensitive infrared cameras at 15 above absolute zero.
Let's actually talk about
light for a second.
Light is a wave and the wavelength of that wave determines the properties of light.
For example, visible light – the wavelength range that
our eyes are sensitive to –
spans only a tiny fraction of the spectrum.
That's why we create telescopes – the universe looks
very, very different at different
wavelengths.
For example, viewed in visible light, the Andromeda galaxy shows us newborn stars.
Our atmosphere is transparent to visible light, so a ground-based telescope can see a
visible universe, as can we. Gemini is
built to be sensitive to the infrared.

Spanish: 
El infrarrojo Andrómeda es un remolino de nubes formadoras de estrellas y gas.
Algo de la luz infrarroja también atraviesa  la atmósfera, aunque ayuda estar aquí arriba
en la cima de una montaña. Si bien, el aire por encima del laboratorio es cristalino,
todavía difumina un poco la luz distante. La  turbulencia en la atmósfera hace
que los frentes de luz entrantes se deformen,  y esto difumina nuestra visión.
Para corregir esto, Gemini utiliza óptica adaptativa. Tiene un espejo deformable que se flexiona
y se dobla para que coincida y corrija la deformación de la luz entrante. Para hacer esto en
tiempo real, Gemini crea su propia estrella guía artificial al disparar láseres
para brillar átomos de sodio a 90 km de altura, justo desde el borde del espacio.
Este es el instrumento que se utiliza para analizar el quásar más distante.
Es el Espectrógrafo Infrarrojo de Gemini Norte - GNIRS

English: 
The infrared Andromeda is a swirl of
star-forming clouds and gas.
Some infrared light also makes it through the atmosphere, though it helps to be up here
on a mountaintop. Although the air above
the observatory is crystal clear,
it still blurs distant light somewhat.
Turbulence in the atmosphere causes
incoming wavefronts of light to be warped,
and it blurs our view.
To correct this, Gemini uses adaptive optics.
It has a deformable mirror that flexes
and bends to match and correct the
warping of incoming light. To do this in
real time, Gemini creates its own
artificial guide star by shooting lasers
to twinkle off sodium atoms at 90km height, 
right off the edge of space.
This is the instrument used to
analyze the most distant quasar.
It's the Gemini North Infrared Spectrograph – GNIRS.

Spanish: 
Un espectrógrafo toma la luz entrante y la rompe en sus longitudes de onda componentes,  similar a un prisma,
y registra cuánta energía se recibe en cada longitud de onda. Llamamos a eso un espectro.
Cuando la luz analizada por esta máquina dejó su quásar, era ultravioleta.
Pero viajar a través del universo en expansión desató energía y
estiró la longitud de onda de esa luz, de manera que fue infrarroja en el momento
en el que llegó a la Tierra y a este espectrógrafo. Su desplazamiento al rojo nos indica cuánto tiempo esa
luz ha estado viajando -13.1 mil millones de años, lo que significa que el quásar vivió
cuando el universo tenía solo un 5% de su edad actual.
Hay una amplia área en blanco en el espectro del quásar  -es un tramo de nada que nos dice una tonelada.
Poco después del Big Bang, cuando las cosas se habían enfriado un poco, el universo
se llenó de gas hidrógeno. Era nebuloso, en especial por la luz ultravioleta.
Ahora, ese gas colapsó en las primeras estrellas,  luego las primeras galaxias.

English: 
A spectrograph takes incoming light and breaks it into its component wavelengths, similar to a prism,
and it records how much energy is received at each wavelength. We called that a spectrum.
When the light analyzed by this
machine left its quasar, it was ultraviolet.
But traveling through the
expanding universe sapped energy and
stretched the wavelength of that light
so that it was infrared by the time it
reached the earth and this spectrograph.
Their redshift tells us how long that
light has been traveling – 13.1
billion years, meaning the quasar lived
when the universe was only 5% its
current age.
There's a broad blank patch in the quasar's spectrum – it's a stretch of nothing that tells us a ton.
Shortly after the Big Bang, when things had cooled down a bit, the universe was
filled with hydrogen gas. It was murky, especially for ultraviolet lights.
Now, that gas collapsed into the
very first stars, then the very first galaxies.

English: 
Those stars eventually melted
away the remaining hydrogen in a process
called reionization, leaving a
crystal-clear universe.
But this quasar shines out from the era of those first stars before they'd finished the job of reionization.
Much of the quasars once ultraviolet light was sucked up before it escaped the early universe.
And what about the supermassive black hole at the center of the quasar?
The same signature wavelengths used to measure redshift are also broadened
due to the extreme speeds of matter moving near the black hole. That allows us to
estimate the mass of the black hole:
800 million Suns.
If it replaced our Sun, it would easily swallow Saturn's orbit.
Scientists struggled to
figure out how it could grow to that
insane size in a tiny fraction of the
age of the universe. We are expanding our
understanding of physics to figure this
one out.

Spanish: 
Esas estrellas finalmente derritieron el hidrógeno restante mediante un proceso
llamado reionización,  el cual dejó un universo cristalino.
Pero este quásar brilla desde la época de esas primeras estrellas, antes de que hubieran terminado el trabajo de reionización.
Gran parte de los quásares una vez que la luz ultravioleta fue aspirada antes de que escapara del universo primitivo.
¿Y qué hay del agujero negro supermasivo en el centro del quásar?
Las misma firma de longitudes de onda utilizadas para medir el desplazamiento al rojo también se amplían
debido a las velocidades extremas de la materia que se mueve cerca del agujero negro. Eso permite
estimar la masa del agujero negro:
800 millones de Soles.
Si reemplazara a nuestro Sol, fácilmente engulliría la órbita de Saturno.
Los científicos batallaron para averiguar cómo pudo crecer a ese
tamaño demencial en una pequeña fracción  de la era del universo. Estamos ampliando
nuestro conocimiento de la física para averiguar esto.

English: 
That tiny speck is both a revelation and a mystery. It literally shines a light on the
earliest epochs of our universe, teaching us about our most fundamental origins.
But it also opens new questions.
And our great telescopes – our portals to the universe past and present –
will tackle those questions too
and ultimately bring us closer to
understanding this mysterious, this
magnificent space time.
Thanks to advances in our understanding of general
relativity and some mind-blowing
advances in technology, there are other
ways humanity can see the universe
beyond the electromagnetic spectrum that
we observe with traditional telescopes.
We can now see ripples in the fabric of
space time itself.
Look out for Physics Girl's exploration of gravitational waves at LIGO.
Thank you to Draper and its Hack the Moon initiative for supporting PBS Digital Studios.
You know the story of the astronauts who landed on the Moon.
Now you can visit WeHackTheMoon.com

Spanish: 
Esa pequeña manchita es una revelación y un misterio a la vez. Literalmente brilla una luz sobre las
épocas más tempranas de nuestro universo, enseñándonos sobre nuestros orígenes más fundamentales.
Pero también plantea nuevas cuestiones.
Y nuestros grandes telescopios -nuestros portales al universo pasado y presente-
abordarán esas cuestiones también y, en última instancia, nos acercarán a
la comprensión de este misterioso, este magnífico espacio tiempo.
Gracias a los avances en nuestra comprensión de la relatividad general, y a algunos avances alucinantes
de la tecnología, hay otras maneras en las que la humanidad puede ver el universo
más allá del espectro electromagnético que observamos con los telescopios tradicionales.
Ahora podemos ver ondas en el tejido del propio espacio tiempo.
Estén al pendiente de la exploración de Physics Girl de las ondas gravitacionales en LIGO.
Gracias a Draper y a su iniciativa Hack the Moon por el apoyo brindado a PBS Digital.
Conocen la historia de los astronautas que fueron a la Luna.
Ahora pueden visitar el sitio WeHackTheMoon.com

Spanish: 
para descubrir la historia de los ingenieros, hombres y mujeres,  que los llevaron hasta ahí y los trajeron de forma segura.
Hack the Moon da a conocer a los ingenieros y la tecnología detrás de las misiones Apolo
Traído para ustedes por Draper, el sitio está lleno de imágenes, videos e historias sobre
la gente que "hackeó" la Luna.
PBS te trae el universo con el VERANO DE ESPACIO,
el cual incluye seis increíbles nuevos programas de ciencia e historia
que se transmiten en PBS y por streaming en pbs.org y la aplicación de video PBS.
Mira todo en PBS.org/SummerOfSpace.

English: 
to discover the story of the male and
female engineers who guided them there and back safely.
Hack the Moon chronicles the engineers and technologies behind the Apollo missions.
Brought to you by Draper, the site is
full of images, videos, and stories about
the people who hacked the moon.
PBS is bringing you the universe with the
 SUMMER OF SPACE,
which includes six
incredible new science and history shows
airing on PBS and streaming on pbs.org
and the PBS video app.
Watch it all on PBS.org/SummerOfSpace.
