
Korean: 
 
 
 
 
이건 또 뭐야?
여러분들께서도 익히 아시듯 우리의 예금 중 하나가 도난당했습니다.
비교적 적은 금액이지만요,
680억이요.
우리 돈을 훔칠만큼 멍청한 새끼가 있어?
좆도 아닌 정신병자 하나.
싸구려 보라색 양복에 얼굴엔 분칠을 하고 다니지.
그냥 별거 아닌 자식이야.
문제는 우리 돈이 경찰 손아귀에 들어갔다는 거야.
마로니 씨의 믿을만한 정보원 덕에, 우리는 경찰들이 특수 처리된 지폐를 이용해 우리 쪽 은행을 알아냈고,
여러분들의 펀드를 접수할 계획을 세운다는 것을 알아냈습니다.
오늘 말이죠.
그리고 제 경쟁자들이 한 열정적인 서장 때문에 사업을 하기 어려워진 관계로

Portuguese: 
Anos...
Não, você não entende.
Um angariador de fundos com os meus amigos.
Você nunca precisará de outro conjunto.
O que diabos é isso?
Como todos sabem, um de nossos depósitos foi roubado.
Uma quantidade relativamente pequena
68 milhões.
Quem estúpido o suficiente rouba de nós?
coringa
Usa o traje roxo barato e maquiagem.
Ele não é o problema. Ele não é ninguém.
O problema é que nosso dinheiro está sendo preso pela polícia.
Graças às fontes bem colocadas de Maroni, sabemos que a polícia realmente identificou nossos bancos usando contas marcadas
E planeja aproveitar seus fundos
Hoje.
E desde que o novo entusiasta promotor colocou todos os meus concorrentes fora do negócio

Dutch: 
Jaren ...
Nee, je begrijpt het niet.
Eén fondsenwerving met mijn vrienden.
Je hebt nooit meer een set nodig.
Wat is dit in hemelsnaam?
Zoals u allemaal weet, is een van onze stortingen gestolen.
Een relatief kleine hoeveelheid
68 miljoen.
Wie dom genoeg steelt van ons?
Two-bit. Whack job.
Draagt ​​het goedkope paarse pak en make-up.
Hij is niet het probleem. Hij is niemand.
Het probleem is dat ons geld wordt opgesloten door de politie.
Dankzij de goed geplaatste bronnen van de heer Maroni weten we dat de politie onze banken inderdaad heeft geïdentificeerd met behulp van gemarkeerde rekeningen
En zijn van plan om uw fondsen te grijpen
Vandaag.
En omdat de enthousiaste nieuwe DA al mijn concurrenten failliet heeft gedaan

Vietnamese: 
Đã nhiều năm rồi...
Không, anh không hiểu rồi
Đã có một người gây quỹ với bạn của tôi rồi
Anh không cần nhúng tay vào đâu
Cái đéo gì thế này?
Tôi nghĩ tất cả chúng ta đều đã biết là một trong những khoản đặt cọc của chúng ta đã bị đánh cắp
Một khoản tiền cũng nhỏ thôi
68 triệu thôi mà
Thằng ngu nào dám trộm của tụi này vậy?
2 thằng nghiệp dư, bẩn thỉu
Mặc mấy bộ quần áo rách nát và đánh phấn son lòe loẹt
Đéo cần lo đâu
Vấn đề là giờ tiền của chúng tôi đang bị bọn cớm giữ rồi
Cảm ơn nguồn thông tin của ngày Maroni nhé, chúng ta đều biết là cớm đã xác định được những nơi ta giữ tiền thông qua những hóa đơn được đánh dấu rồi
Và chúng nó đang tính nuốt trọn luôn tiền của các ngài...
...vào ngày hôm nay
Và bởi tất cả đối thủ kinh doanh cung cấp dịch vụ giữ tiền cho các ngài đều đã bị loại bỏ...

English: 
[Harvey Dent] Years...
[Bruce Wayne] No, you don't understand.
One fundraiser with my pals,
you'll never need another cent.
(The Chechen walks through a metal detector manned by two chinese.)
(Gotham's most notorious gangsters are sitting around a table. Two burly Chinese carries a TV.)
[Crime Boss] The hell is this...?
(Lau appears on the TV)
[Lau] As you're all aware, one of our deposits was stolen.
A relatively small amount:
68 million.
[Chechen] Who's stupid enough steal from us?
[Sal Maroni] Two-bit whack-job...
wears a cheap purple suit and make-up.
He's not the problem- he's a nobody.
The problem is... our money being tracked by the cops.
[Lau] Thanks to Mr. Maroni's well-placed sources,
we know that police have indeed identified our banks using marked bills...
and are planning to seize your funds...
today-
And since the enthusiastic new D.A. has put all my competitors out of business, (Gordon hurries up the steps to a bank. swat teams rush the various banks.)

Arabic: 
سنين...
لا، لم تفهم.
جمع تبرعات واحد مع أصدقائي.
لن تحتاج إلى سنت آخر.
ما هذا بحق الجحيم؟
كما تعلمون، سرقت إحدى ودائعنا المصرفية
كمية صغيرة نسبيًا
68 مليون.
من غبي إلى هذا الحد ليسرق منا.
شخص تافه، مجنون.
يرتدي بزة بنفسجية رخيصة ويضع مساحيق.
ليس بمشكلة. إنه نكره.
المشكلة أن أموالنا تتبعها الشرطة.
بفضل مصادر السيد "ماروني" الموثوقة، نعلم أن الشرطة
قد حددت مصارفنا بإستخدام نقود معلّمة
وينوون مصادرة أموالكم
اليوم.
وبما أن المدعي العام الجديد المتحمس
عطّل جميع منافسيَّ

Turkish: 
Bu da ne böyle?
Bildiğiniz gibi kasalarımızdan biri çalındı.
Nispeten küçük sayılabilecek bir 68 milyon kadar.
Kim bizden çalacak kadar aptal olabilir?
Ucuz pembe takım giyip makyaj yapan, beş para etmez, değersiz serserinin teki.
O önemsiz, problem değil.
Asıl problem paramızın polisler tarafından takip edilmesi.
Bay Maroni'nin iyi yerleştirilmiş kaynakları sayesinde,
polisin bankalarımızı serisi belli para kullanarak bulduğunu biliyoruz.
Ve paranıza bugün el koyacaklardı.
Hevesli yeni Savcı, tüm rakiplerimi dışarıda bıraktığından ötürü

Russian: 
[Харви] Года...
[Брюс] Нет, вы не поняли.
С той поддержкой, которую я обеспечу.
Вы ни в чём не будете нуждаться.
[Сол] Это ещё что?
[Лао] Как вы все знаете один из наших вкладов был украден.
Довольно небольшая была сумма.
68 миллионов.
[Чечен] Что за тупица решился украсть у нас?
[Сол] Жалкий псих.
В дешёвом фиолетовом костюме и гриме.
Это не проблема. Он никто.
Проблема в том, что полицая отслеживает наши деньги.
[Лао] Благодаря достоверным источника мистера Марони, мы знаем что полиция раскрыла все наши банки с помощью меченых купюр.
И хочет конфисковать все ваши средства.
Сегодня.
И поскольку новый окружной прокурор вывел всех моих конкурентов из дела.

Korean: 
여러분들에겐 제가 유일한 선택집니다.
그래서 제안이 뭔가?
모든 예금을 한 군데로 옮기는 겁니다.
은행은 아닌, 안전한 곳으로.
그게 어딘데?
저 말곤 모르는 곳이죠.
만에 하나라도 경찰이 여러분 중 하나와 거래를 한다면
모두의 돈이 위험에 처하겠죠.
그런 경찰들이 너에게 접근하는 건 어떡하게?
저는 홍콩으로 갑니다. 하비 덴트의 사법권은 절대 아니죠.
게다가 중국인들은 범죄인들을 인도해 주지 않을 겁니다.
얼마나 빨리 돈을 옮길 수 있나?
이미 옮겼습니다.
당연한 이유로, 전 여러분들의 허락을 기다릴 수 없었습니다. 여러분의 돈은 안전하니 안심하세요.
(하하하하하하호호히히하오호이히후히하)
아무래도 내 장난은 나빴나 보군.
우리 애한테 니 목을 뽑아버리라고 시키지 않을 이유를 하나만 대 봐라.
마술은 어때?

Turkish: 
Tek seçeneğiniz benim.
Peki ne öneriyorsun?
Tüm parayı güvenli bir yere taşımak. ama bu bir banka değil.
Nereye peki?
Benden başka kimse bilmemeli.
Eğer polis birinizden bilgi sızdırırsa...
herkesin parası tehlikede olacak.
Sana ulaşmalarını engelleyen ne?
Hong Kong'a gidiyorum. Dent'in yetki alanından uzağa,
ve Çinliler kendilerinden birini iade etmezler.
Parayı ne kadar zamanda taşıyabilirsin?
Zaten taşıdım.
Belli nedenlerden dolayı, izninizi bekleyemedim. Sizi temin ederim, Paranız güvende.
(Joker gülerek girer)
Ben de kendi şakalarımı kötü sanırdım.
Adamımın kafanı koparmaması için bir sebep söyle.
Bir sihir numarasına ne dersin?

Russian: 
Я ваш единственный вариант.
[Сол] И что ты предлагаешь?
[Лао] Переместить все вклады в одно безопасное место.
И это не банк.
[Гэмбол] А что это?
[Лао] Никто не должен знать кроме меня.
Если полиция надавит на одного из вас...
Деньги всех остальных будут под угрозой.
[Чечен] А что и помешает поймать тебя?
[Лао] Я лечу в Гонконг.
Подальше от юрисдикции Дента.
А Китайцы не выдают своих.
[Сол] Как быстро ты перевезёшь деньги?
[Лао] Я уже их перевёз.
В данном случае, я не мог ждать вашего разрешения. Не сомневайтесь ваши деньги в безопасности.
[Джокер смеётся]
[Джокер] А я думал у меня шутки плохие.
[Гэмбол] Назови хоть одну причину. Не отрывать тебе башку прямо сейчас.
[Джокер] Как насчёт фокуса?

English: 
I'm your only option.
[Sal Maroni] So what do you proposing?
[Lau] Moving all deposits to one secure location.
Not a bank.
[Gambol] Where then?
[Lau] No one can know but me.
If the police were to gain leverage over one of you...
everyone's money would be at stake.
[Chechen] What stops them getting to you?
[Lau] I go to Hong Kong. Far from Dent's jurisdiction.
And the Chinese will not extradite one of their own.
[Sal Maroni] How soon can you move the money?
[Lau] I already have.
(A chinese man finishes loading a tractor trailer with cash boxes. The truck pulls out into a convoy.)
For obvious reasons, I couldn't wait for your permission.
Rest assure it. Your money is safe.
(Gordon stands in an almost empty bank vault. Furious.)
(From the back of the room comes laughter. It grows and grows, until it fills the room. All eyes turn:
The Joker.)
[Joker] And I thought... my jokes were bad.
[Gambol] Give me one reason why I shouldn't have my boy here pull your head off.
[Joker] How about a magic trick?
(Joker slams a pencil into the table, leaving it upright.)

Vietnamese: 
...cho nên tôi chính là cứu cánh cuối cùng
Anh có đề xuất gì rồi?
Di chuyển mọi khoản tiền đến một địa điểm bí mật. Không phải một ngân hàng
Thế nó ở đâu?
Cái đó thì chỉ tôi biết thôi
Nếu cớm có chẳng may tóm được một trong các ngài...
...thì tiền của các người vẫn sẽ an toàn
Sao anh nghĩ bọn cớm không dám động đến anh?
Tôi đã đến Hồng Kông, ở đây Dent chẳng có quyền hành gì cả
Và mấy thằng Tàu thì không cho phép bọn Mỹ dẫn độ người từ đây đâu
Anh tính bao giờ thì chuyển tiền?
Thật ra thì tôi đã chuyển rồi
Tôi không thể chần chừ đợi các ngài suy nghĩ được. An toàn là trên hết
 
Tao tưởng mình đùa ngu lắm
Cho tao lí do chính đáng để mấy thằng đệ tao không cho mày đi ngủ với giun xem?
Tao cho mày xem ảo thuật nhé?

Dutch: 
Ik ben je enige optie.
Dus wat stel je voor?
Alle deposito's verplaatsen naar een veilige locatie. Geen bank.
Waar dan?
Niemand kan het weten behalve ik.
Als de politie invloed zou krijgen op een van jullie ...
Het geld van iedereen zou op het spel staan.
Wat houdt hen tegen om jou te bereiken?
Ik ga naar Hong Kong. Ver van de jurisdictie van Dent
En de Chinezen zullen er zelf geen uitleveren
Hoe snel kun je het geld verplaatsen?
ik heb al
Om voor de hand liggende redenen kon ik niet wachten op uw toestemming. Wees gerust. uw geld is veilig.
(Joker komt binnen terwijl hij lacht)
En ik dacht dat mijn grappen slecht waren.
Geef me een reden. Waarom zou ik mijn jongen hier niet moeten hebben om je hoofd eraf te trekken.
Wat dacht je van een goocheltruc?

Portuguese: 
Eu sou sua única opção.
Então, o que você está propondo?
Movendo todos os depósitos para um local seguro. Não é um banco.
Onde então?
Ninguém pode saber além de mim.
Se a polícia ganhar vantagem sobre um de vocês ...
O dinheiro de todos estaria em jogo.
O que os impede de chegar até você?
Eu vou para Hong Kong. Longe da jurisdição de Dent
E os chineses não extraditarão um deles
Quanto tempo você pode mover o dinheiro?
eu já tenho
Por razões óbvias, eu mal podia esperar pela sua permissão. Descanse, garanta. seu dinheiro está seguro.
(Coringa entra enquanto ri)
E eu pensava que as minhas piadas eram ruins.
Dê-me uma razão. Por que eu não deveria ter meu filho aqui para arrancar sua cabeça.
Que tal um truque de mágica?

Arabic: 
فأنا خياركم الوحيد.
ما الذي تقترحه إذًا؟
نقل جميع الودائع إلى مكان آمن.
ليس بمصرف.
أين إذن؟
لا أحد يعلم سواي.
إن تفوقت الشرطة على أحدكم...
فستصبح أمول الجميع في خطر.
ما الذي يمنعهم من الوصول إليك؟
سأذهب على "هونغ كونغ".
بعيد عن صلاحيات "دينت" القضائية.
ولن يرحل الصينيون أحد مواطنيهم.
متى بإمكانك نقل الأموال؟
لقد نقلتها مسبقًا
لأسباب واضحة، لم أتمكن من إنتظار إذنكم.
إطمئنوا، أموالكم في أمان.
(الجوكر يدخل وهو يضحك)
وأنا الذي كان يعتقد أن نكاتي سيئة.
إمنحني سببًا واحدًا يمنعني
من منع رجلي من قطع رأسك.
ما رأيك بخدعة سحرية؟

Turkish: 
Bu kalemi yok edeceğim.
Ta daa!
Ve... kayboldu.
Ah. Bu arada takım elbise ucuz değil. Siz satın aldığınızı bilin de.
Otur!
Teklifini duymak istiyorum.
Saatleri bir yıl geriye alalım. Bu polisler ve avukatlar hiçbirinizi ezip geçmeye cesaret edemezdi.
Demek istediğim...
Ne oldu? eskisi gibi taşaklı değil misiniz artık?
Hmm?
Benim gibi biri ...
Bir ucube.
Benim gibi adam biri ...
Bak.
Dinleyin. (...)
Bu küçük grup terapi seanslarınızı..
neden gün ışığında yaptığınızı biliyorum. Neden geceleri dışarı çıkmaktan korktuğunuzu da biliyorum:
Batman yüzünden.

Korean: 
지금부터 이 연필이 없어질거야
짜잔!
마법처럼 사라졌다~
아, 그리고 거 양복 말인데, 싸구려 아니거든. 니 돈으로 산 거니까 알 거 아니야.
앉아!
난 이자의 제안을 듣고 싶다.
자, 일년 전으로 거슬러 가 보자구. 그놈의 짭새들이랑 검사들은 감히 너희들을 건드리지도 못했잖아?
내 말은...
뭐야? 다들 불알들은 떼먹었어?
응?
봐.. 나 같은 놈들은
미친새끼지.
(웃음)
나 같은 놈들은..
자
들어봐.
난 너희들이 왜 이런
크흠
백주대낮에 집단 상담 모임이나 하는지도, 왜 밤길을 무서워 하는지도 알아.
배트맨 때문이지.

Vietnamese: 
Tao sẽ làm cho cái bút chì này biến mất
Úm ba la
Thấy chưa... đi rồi nhé.
Và nhân tiện nói về bộ quần áo của tao, nó đéo phải rẻ rách như thằng kia nói đâu nhá, bọn mày mua về mặc thử mà xem
Ngồi xuống
Tao muốn nghe nó nói
Ta nói về chuyện một năm trước nhé. Mấy thằng cớm hay luật sư ngày đó đéo bao giờ dám đụng vào mấy thằng như chúng mày bao giờ
Tao chỉ muốn nói là...
Sao bây giờ chúng nó lại dám? Bộ chúng mày bị hoạn hết rồi à?
 
Mày thấy đấy, người như tao...
Mày là thằng dị hợm
 
Người như tao...
Thôi
Nghe này...
Tao hiểu lí do tại sao tụi mày lại chọn họp nhóm...
 
...vào giữa ban ngày ban mặt như thế này. Tao biết vì sao chúng mày sợ ra đường vào buổi tối đấy.
Vì thằng người Dơi

Arabic: 
سأجعل هذا المرسم يختفي.
تا دا!
لقد... إختفى.
وبالمناسبة، البدلة لم تكن رخيصة.
يجب أن تعلمون ذلك، فأنتم من اشتراها.
إجلس!
أريد أن أسمع إقتراحًا.
لنعد سنة إلى الوراء. لم يكن يجرئ رجال الشرطة
والمحامون على مقاطعة أي منكم.
أعني...
ما الذي حدث؟ هل...
هل فقدتم رجولتكم؟
 
فكما ترون،شخص مثلي...
مسخ.
 
شخصٌ مثلي...
أنظروا.
إسمعوا...
أعلم لماذا اخترتم إقامة...
 
جلساتكم العلاجية في وضح النهار.
اعلم لماذا تخشون الخروج ليلاً.
"باتمان"

English: 
I'm gonna make this pencil disappear.
(Joker grips Gambol's bodyguard's head and slams it, face down, onto the table ...)
(The bodyguard slides off of the table. The pencil is gone.)
Ta da!
It's... It's gone.
Oh. And by the way the suit, it wasn't cheap.
You ought to know you bought it.
(Gambol gets up)
[Chechen] Sit!
I want to hear proposition.
(Joker points Chechen then look back to Gambol)
(Gambol sits back)
Let's wind the clocks back a year.
These cops and lawyers wouldn't dare... cross any of you.
I mean...
What happened? Your... your balls drop off?
Hmm?
Yo.. you see a guy like me...
[Gambol] A freak.
(Gangsters laughs. Which the Joker tries to ignore.)
Guy like me...
Look.
Listen.
I know why you choose to have your little...
(Coughs)
group therapy sessions in broad daylight.
I know why you're afraid to go out at night:
The Batman.

Russian: 
Я заставлю карандаш исчезнуть.
Та-дааа!
Он...Он испарился.
О. И кстати, костюм вовсе не дешёвый. Вы же сами его купили.
[Чечен] Сядь!
Я хочу услышать его предложение.
[Джокер] Отмотаем время на год назад.
Эти копы и прокуроры тогда не перебегали вам дорогу.
А теперь...
В чём дело? У вас... у всех яйца отвалились?
Ммм?
Ведь такие как я...
[Гэмбол] Уроды.
[Смех]
[Джокер] Люди вроде меня...
Смотрите.
Слушайте.
Я знаю почему вы проводите свои...
[Кашель]
занятия по групповой терапии лишь при дневном свете.
Я знаю почему вы боитесь выходить ночью:
Бэтмен.

Dutch: 
Ik ga dit potlood laten verdwijnen
Ta daa!
Het is ... Het is weg.
Oh. En trouwens, het pak was niet goedkoop. Je moet weten dat je het hebt gekocht.
Zitten!
Ik wil een voorstel horen.
Laten we de klokken een jaar terugdraaien. Deze agenten en advocaten zouden niemand van jullie durven kruisen.
Ik bedoel...
Wat is er gebeurd? Je ... je ballen vallen af?
Hmm?
Yo .. je ziet iemand zoals ik ...
Gek.
(Lachend)
Kerel zoals ik ...
Kijken.
Luister. (...)
Ik weet waarom je ervoor kiest om je kleine te hebben
(Hoesten)
groepstherapiesessies op klaarlichte dag. Ik weet waarom je bang bent om 's nachts uit te gaan:
De slagman

Portuguese: 
Vou fazer esse lápis desaparecer
Ta daa!
É ... se foi.
Oh. E, a propósito, o processo não foi barato. Você deveria saber que comprou.
Sentar!
Eu quero ouvir proposição.
Vamos dar corda nos relógios daqui a um ano. Esses policiais e advogados não ousariam cruzar com nenhum de vocês.
Quero dizer...
O que aconteceu? Suas ... suas bolas caem?
Hmm?
Você vê um cara como eu ...
Aberração.
(Rindo)
Cara como eu ...
Veja.
Ouço. (...)
Eu sei por que você escolhe ter seu pequeno
(Tosse)
sessões de terapia de grupo em plena luz do dia. Eu sei porque você tem medo de sair à noite:
O Batman

Turkish: 
Batman ne yazık ki Gotham’a sizin gerçek renginizi gösterdi.
Dent, sadece başlangıç
ve ... ve
televizyonun bahsettiği sözde plana bakarsak...
Batman'ın yetki alanı yoktur. Onu bulacak ve öttürecek
Ötecek adamı görür görmez tanırım
ve bu...
Ne öneriyorsun?
Çok basit: Batman'i öldürelim.
Çok basitse, şimdiye kadar neden yapmadın?
Eğer bir iş'te iyiysen asla beleşe yapma.
Ne kadar istiyorsun?
Yarısını
*Sen delisin*
Değilim.
Hayır değilim.
Eğer bunu şimdi çözmezsek; yakında..
Küçük Gambol'un

Dutch: 
Je ziet dat Batman Gotham je ware kleuren heeft laten zien
helaas
Dent: Hij is nog maar het begin
en ... en wat betreft de
televisies zogenaamd plan
Batman is niet bevoegd. Hij zal hem vinden en hem laten piepen.
Ik ken de piepers wanneer ik ze zie
en
Wie stelt u voor?
Het is simpel: we vermoorden de Batman
Als het zo simpel is, waarom heb je het dan nog niet gedaan?
Als je ergens goed in bent, doe het dan nooit gratis.
Hoeveel je wilt?
Ahh .. Half.
(Lachend)
*Je bent gek*
Ik ben niet.
Nee ik ben niet.
Als we dit nu niet aanpakken; spoedig
weinig
Gok hier

English: 
You see Batman has shown Gotham your true colors...
unfortunately.
Dent, he's just the beginning.
And... and as for the
television's so-called plan-
Batman has no jurisdiction.
He'll find him and make him squeal.
I know the squealers when I see them...
and...
(Points at Lau)
(Lau ends his conversation.)
[Chechen] What do you propose?
[Joker] It's simple. We kill the Batman.
(Gangsters laughs.)
[Sal Maroni] If it's so simple, why haven't you done it already?
[Joker] If you're good at something never do it for free.
[Chechen] How much you want?
[Joker] Ahh.. Half.
(Gangsters laughs. The Joker shrugs. Rises.)
*You're crazy*
I'm not.
No, I'm not.
If we, don't deal with this... now.
Soon
little
Gamble here
won't be able to get a nickel for his grandma.

Vietnamese: 
Chúng mày hiểu người Dơi đã đưa Gotham về đúng vị trí của nó
nhưng không may là
thằng Dent, nó chỉ là loại tôm tép thôi
và.. cho dù cái ti - vi kia...
...có làm theo cái kế hoạch của nó đi chăng nữa
Thì thằng Dơi nó vẫn có quyền hành ở chỗ nó. Nó sẽ tìm được mày và mày sẽ đái ra quần khi thấy nó
Tao biết mấy thằng bị nó dọa thảm cỡ nào mà
và
Mày có kế hoạch gì?
Đơn giản thôi:ta sẽ giết người Dơi
Nếu đơn giản thế thì sao tới giờ nó vẫn đéo chết?
Vì tao sẽ đéo làm nếu chúng mày không thuê tao
Mày muốn bao nhiêu?
Một nữa được không?
 
*mày chán sống rồi*
Đéo nhá
Đéo nhá
Và tao nói cho chúng mày biết...
.. nếu chúng mày không thuê tao ngay
Thì mấy thằng ngồi trong này

Portuguese: 
Você vê que Batman mostrou a Gotham suas verdadeiras cores
infelizmente
Dent: Ele é apenas o começo
e ... e quanto ao
televisores chamado plano
Batman não tem jurisdição. Ele o encontrará e o fará gritar.
Conheço os guinchadores quando os vejo
e
Quem você propõe?
É simples: nós matamos o Batman
Se é tão simples, por que você não fez isso já?
Se você é bom em algo, nunca faça isso de graça.
Quanto você quer?
Ahh ... Metade.
(Rindo)
*Você é louco*
Eu não estou.
Não, eu não sou.
Se nós, não lidarmos com isso agora; em breve
pouco
Jogue aqui

Arabic: 
كما ترون، أظهر "باتمان" حقيقتكم لـ"غوثام"
لسوء الحظ
"دينت"؟ إنه البداية فقط
أما بالنسبة
لخطة التلفاز المزعومة
لا يملك "باتمان" أي صلاحيات قضائية.
سوف يجده ويجعله يشي بكم.
أعرف الوشاة حين أراهم.
و...
ما الذي تقترحه؟
أمر بسيط، نقتل "باتمان".
لو كان بسيط جدًا، فلماذا لم تفعله حتى الأن؟
إن كنت بارعًا في أمر ما، إياك أن تقدمه مجانًا.
كم تريد؟
آه... النصف.
 
أنت مجنون
لست مجنون.
كلا، لست كذلك.
إن لم نتعامل مع هذا الأمر الأن، فقريبًا
 
"غامبل" الصغير هذا

Russian: 
Бэтмен показал Готэму ваше истинное лицо.
К сожалению.
Дент: это только начало.
И...и что касается этого...
Телевизионного, так сказать плана.
У Бэтмена нет юрисдикций. Он найдёт его и раздавит как букашку.
Я с одного взгляда вижу стукачей.
и
[Чечен] Что ты предлагаешь?
[Джокер] Всё очень просто: Мы убьём Бэтмена.
[смех]
[Сол] Если это так просто, почему ты ещё этого не сделал?
[Джокер] Если умеешь что-то, не делай этого бесплатно.
[Чечен] Сколько ты хочешь?
[Джокер] Ааа... Половину.
[Смех]
[Гэмбол] *Ты спятил*
[Джокер] Я нет.
Нет, совсем нет.
Если мы, не разберёмся с этим сейчас: скоро.
Малыш, Гэмбол, да.
Не сможет даже косяк своей бабуле купить.

Korean: 
배트맨이 고담 전체에게 너희들 본색을 보여준 것도 다 봤잖아.
 
하비 덴트, 걔는 시작일 뿐이야.
아 그리고 저 TV놈이 말하는
일명 '계획'이란 거 말이야,
배트맨한테는 사법권 따위 없어. 쟬 찾아내서 불게 만들겠지.
난 불어버릴 놈은 딱 보면 알거든.
그리고..
그래서 뭘 원하는 거야?
간단해. 배트맨을 죽인다.
그렇게 해서 될 일이면, 니가 해버리지 그랬어.
잘 하는 일은 공짜로 해주면 안되는 법이지.
얼마를 원하는데?
어... 절반.
 
미친놈
아니거든.
아니라고.
이 일을 지금 손쓰지 않으면, 곧
요
쪼그만 놈은

Turkish: 
Ninesine verecek 5 cent'i bile kalmayacak.
Palyaçodan bu kadar yeter!
Ta ta ta ta ...
Bana bu kadar patlama istersen.
Paramızı çalıp, öylece çekip gidebileceğini mi sanıyorsun?
Evet...
Başına ödül koyuyorum.
Bu palyaçonun ölüsünü getirene 500 bin,
dirisine ise bir milyon, bu sayede ona biraz terbiye öğretebilirim.
Pekâlâ. Beni dinleyin.Neden işin ciddiyetini...daha iyi kavradığınızda beni aramıyorsunuz?
İşte kartım
Hmm ... Hmm ..

Arabic: 
لن يكون قادرًا على جني فلس واحد لجدته.
كفانا من المهرج!
 
دعنا لا نضخم
هذا الأمر أكثر.
أتظن أن بمقدورك سرقتنا والنجاة بفعلتك.
أجل...
سأعلنها، 500 ألف دولار لأجل هذا المهرج ميتًا.
مليون دولار إن كان حيًا. لألقنه بعض الأخلاق أولاً.
حسنًا. إسمعوا، لما لا تتصلون بي حين تأخذون
الأمور على محمل الجد؟
هذه بطاقتي.
 
 

Korean: 
지 할매 갖다줄 땡전 한 푼 못 벌어먹을걸.
닥쳐 광대새끼야!
자 진정 진정 진정...
피차 일을 너무
'뻥'튀기 하지는 말자고.
우리들 털어먹고 사지 멀쩡히 나갈 수 있다고 생각하냐?
물론이지
선포한다. 이 광대새끼 시체에 5억. 살려서 오면 10억. 이 새끼한테 예절이라는 걸 좀 가르쳐 줄 수 있게.
좋아. 들어봐, 니들이 이 일을 좀 더 진지하게 받아들일 때 쯤에 나한테 전화를 다시 거는건 어때?
여기 내 명함.
^~^
 

Vietnamese: 
sẽ lại phải về quê mà xin tiền bà ngoại chúng mày đấy
Tao chịu hết nổi rồi!
Từ từ nào
Đây đéo phải là cách...
...mày muốn kí hợp đồng chứ
Mày nghĩ mày có thể lấy tiền của chúng tao rồi cứ thế mà đi sao?
Đúng rồi đấy..
Giờ tao có hợp đồng mới đây. 500k đô cho cái đầu của thằng hề chó chết này. 1 triệu đô nếu nó còn sống bởi tao muốn dạy cho thằng chó chết này cách cư xử sao cho phải đạo
Thôi được rồi. Sao chúng mày không gọi cho tao sau khi bớt hạ hỏa và ngồi lại nói chuyện với nhau như người lớn nhỉ?
Liên lạc qua đây nhé
 
 

Dutch: 
zal het geen nikkel voor zijn oma kunnen krijgen.
Genoeg van de clown!
Tah tah tah tah ...
Laten we niet blazen
dit buiten proportie.
Je denkt dat je van ons kunt stelen en gewoon weg kunt lopen
Ja...
Ik breng het uit. 500 mille voor deze clown dood. Een miljoen levend. Dus ik kan hem eerst wat manieren leren.
Oke. Dus luister, waarom heb je me niet gebeld als je dingen een beetje serieuzer wilt gaan nemen?
Hier is mijn kaart
Hıhh ... Hıhh ..
(Joker vertrekt door op de deur te trappen.)

Russian: 
[Гэмбол] Хватит с меня клоуна!
[Джокер] Та та та та...
Давайте будем...
держать себя в руках.
[Гэмбол] Ты думаешь можешь обокрасть у нас и просто уйти?
[Джокер] Да.
[Гэмбол] Я объявляю награду. 500 штук за этого клоуна. Миллион за живого. Хочу я его хорошим манерам научить.
[Джокер] Ладно. Давай так, лучше вы мне позвоните когда начнёте относиться к этому хоть немного серьёзнее.
Вот моя визитка.
[Джокер выходит пнув дверь]

English: 
(Gambol slams the table)
[Gambol] Enough from the clown!
Ta ta ta ta...
Let's not blow... (Joker opens his coat, revealing explosives wired to his chest. Gambol stops.)
*Shit*
this out of proportion.
[Gambol] You think you could steal from us and just walk away?
[Joker] Yeah.
[Gambol] I'm putting the word out-
5 hundred grand for this clown dead. A million alive,
so I can teach him some manners first.
(The Joker shrugs. Turns to rest of the gangsters.)
[Joker] Alright.
So listen, why didn't you give me a call... when you want to start taking things a little more seriously?
Here's my card.
(Joker puts his card on the table)
Hh... Hh..
(Gambol stares at the Joker.)
(Joker leaves by kicking the door.)

Portuguese: 
não conseguirá um centavo para a avó.
Chega de palhaço!
Tah tah tah tah ...
Não vamos explodir
isso fora de proporção.
Você acha que poderia nos roubar e simplesmente se afastar
Sim...
Estou divulgando. 500 mil por este palhaço morto. Um milhão vivo. Para que eu possa ensinar-lhe algumas maneiras primeiro.
Tudo certo. Então ouça, por que você não me ligou quando quer começar a levar as coisas um pouco mais a sério?
Aqui está o meu cartão
Ah ... ah ...
(Coringa sai chutando a porta.)
