
Spanish: 
- Bien, vosotros estáis
nominados para Mejor Coreografía.
Esa nominación, por
supuesto, vino de Honey Boo,
y tengo que saber, sabéis,
¿cómo es que alguien se
convierte en CNCO Honey Boo?
Osea, ¿cómo llegáis a estatus Honey Boo?
- Tan sólo apareced en
los Mensajes Directos.
- Yo creo hermano, también
escuchad nuestra música, hermano.
Tan sólo escuchando nuestra
música, ya ese Honey Boo,
¿sabéis lo que digo?
- Se tu mismo. Se genuino.
Estás viajando con nosotros,
ya eres nuestro Honey Boo.
- ¿Qué sucede, amigos?
La ultima vez MTV Noticias
hablo con vosotros
en el debut de vuestros VMAs el año pasado
y dijisteis que había sido
un sueño hecho realidad
ser nominados y actuar en el pre-show
y ahora ese sueño continua
para vosotros éste año.
Habéis sido nominados una vez más
y ahora estaréis actuando
en el show principal.
¿Cómo ha sido éste viaje?
¡Si! ¿Qué se siente hombre?
- Se siente asombroso. Loco.
- Es un sueño hecho realidad.
- Una bendición.

English: 
- [Dometi] Well, you guys are nominated
for Best Choreography.
That nomination, of course,
came for "Honey Boo."
And I got to know, you know,
how does somebody become
CNCO's "honey boo?"
Like, how do you get
to "honey boo" status?
- [Joel] Just pop up in the DMs, you know?
(laughing)
- [Richard] But also like, listen to our music, bro.
Just by listening to our music,
you are our honey boo already.
You know what I'm saying?
- [Joel] Be yourself. Be genuine.
- [Richard] If you riding with us, you
already our honey boo, so.
- [Dometi] What's going on, fellas?
MTV News last spoke to you guys at your
VMAs debut last year.
And you said at that time
that it was a dream come true
to be nominated and
performing in the pre-show.
And now that dream is continuing
for you guys this year.
You're nominated once again,
and now you're performing
in the main show.
How has this journey been?
(cheering)
Yes. How does it feel, man?
- [Christopher] It feels amazing.
- [Richard] It's great.
- [Joel] It's a dream come true.
- [Christopher] A blessing.

English: 
- [Joel] I remember us just watching
the VMAs like, two years ago.
Saying like, "Yo,
"I can't wait till we
get to the point of like,
"performing on the show."
And last year we
performed on the pre-show,
so that was crazy.
But, now that we're
nominated and get to perform
on the main show, it's
something extremely surreal.
So, we're super,
super happy and grateful
with MTV and our fans.
It's awesome.
- [Dometi] Man.
And we're happy right along with you, man.
I remember last year, you also said that
it was significant because
you were nominated not
just in Latin categories,
but in other categories too.
And this year you've got three nominations
that aren't Latin specific.
First of all, round of applause for that.
That is major.
- [Christopher] It's crazy, bro. It feels crazy.
- Absolutely. And what was
the moment when you realized
that you had fans all over the world?
Like, is there a moment you can pinpoint
when you realized like,
"Wow. We really are major
and we really are global."
- [Richard] I mean, this.
This, man.
I think this maybe, just
like, pinpoints that moment,

Spanish: 
- Nos recuerdo viendo
los VMAs hace dos años,
diciendo, "Oye, no puedo
esperar a llegar al punto
de actuar en el show."
Y el año pasado, actuamos en el pre-show.
Eso fue loco pero ahora
que estamos nominados
y actuaremos en el show principal,
es algo extremadamente surrealista,
así que estamos super
felices y agradecidos con MTV
y nuestros fans.
Es impresionante.
- Hombre, y estamos felices
de ir con vosotros, hombre.
Recuerdo el año pasado, también dijisteis
que era significativo
porque fuisteis nominados no
sólo en categorías latinas,
pero en otras categorías también,
y éste año tenéis tres nominaciones
que no son específicos del latín.
En primer lugar, ¡un aplauso por eso!
Esto es increíble.
- Es una locura, hermano. Se siente loco.
- Absoluto-
¿Y cuál fue el momento
en que os disteis cuenta
de que teníais fans por todo el mundo?
¿Hay algún momento en el
que podáis señalar dónde
os disteis cuenta?
como, "Wow, realmente somos
importantes y realmente
somos globales".
- Esto. Esto hombre.
Creo que ésto, es como
señalar ese momento, ya sabes,

English: 
you know, to be able to
make it this far, you know,
and have just a nomination, man.
Just us with that nomination
and that performance,
we're blessed, you know?
So, just for them to think about
us, and have us on the show,
and have us part of the show,
especially 'cause of the time
that we're going through right now.
For us, we're blessed, man.
To be here and to just,
you know, be part of this
significant, you know,
history that we're
making right now. For us,
for our life, you know?
So yeah, we just thank our fans
and we thank everybody that's, you know,
that's always behind us.
- Absolutely, man.
And this isn't just a breakthrough,
as far as breaking barriers
in terms of music being
a universal language and
breaking language
barriers and all of that.
But, you also break genre
barriers. Like, I feel like-
Do you feel like your music
kind of transcends genre?
And you can talk a little
bit more about how your music
breaks down the definitions
of genre, you know?
You guys fit in multiple categories.
- [Richard] Yeah, man. We try to,
you know, do our thing.
We try to touch every little genre,
every little detail that we can, you know?
At the end of the day, we
just make music, you know?
We make it for our fans.
So, we want them to feel every
type of emotions that we feel
when we listen to
different types of music.

Spanish: 
para poder llegar tan lejos, ya sabes,
y sólo tenemos una nominación, hombre.
Sólo nosotros con esa
nominación y esa actuación,
somos bendecidos, ya sabes, entonces...
Así que sólo para que piensen en nosotros
y tenernos en el programa, y
hacernos parte del programa,
especialmente por los tiempos
que estamos atravesando ahora,
por nosotros, somos bendecidos,
hombre, de estar aquí
y ser parte
de ésta importante historia
que estamos haciendo
ahora mismo,
por nuestra vida, ya sabes,
así que sí, solo agradecemos
a nuestros fans
y agradecemos a todos los que, ya sabes,
siempre están detrás de nosotros.
- Absolutamente, hombre, y
ésto no es sólo un gran avance
en cuanto a romper
barreras en cuanto a música
ser un idioma universal y
romper las barreras del idioma
y todo eso,
pero también rompéis las barreras
de género, siento como que
¿Sentís que vuestra música
trasciende el género?
Y ¿podéis hablar un poquito más
sobre cómo vuestra música rompe
las definiciones de genero?
Sabéis, vosotros encajáis
en múltiples categorías.
- Si hombre. Intentamos,
ya sabes, hacer lo nuestro.
Tratamos de tocar cada pequeño género
cada pequeño detalle
que podemos, ya sabes.
Al final del día, sólo
hacemos música, ya sabes,
y lo hacemos para nuestros fans,
por eso queremos que sientan
todo tipo de emociones

English: 
- You know, we come from
different countries,
we come from different experiences.
- [Christopher] Lifestyles.
- [Richard] Yeah, so--
- [Christopher] It's crazy.
- [Richard] We, ourselves, we
listen to different music
than the one next to us,
you know? So, it's good to
give that back, you know,
and to put that in our music,
and in our dance, and
everything that we do. So,
yeah, man. Super cool.
We're blessed.
- Most definitely, man.
You guys talked about the time
that we're in right now, and
because of the time we're in,
the third studio album was
unfortunately postponed.
But, I wonder if that gives an opportunity
to add more records,
to change the vision of the
album, or if we can expect some
singles coming up in the near
future. What can you tell us?
- [Joel] So, it's a whole bunch of that.
You know, with time we
keep on getting new songs,
we keep on writing new songs,
we keep on getting new
ideas for the project.
But, we definitely have
so much great things
coming up for the fans.
We're definitely not gonna
leave them without music,
we have so much more music
for them to come. And yeah,
we have a single that's
coming out very, very soon.
So, that's kind of our
main topic right now
and we really think they're gonna love it.
We've had this song for
like, two years now.

Spanish: 
que sentimos cuando escuchamos
diferentes tipos de músicas.
Ya sabes, venimos de diferentes países,
venimos de diferentes-
- [Christopher] Orígenes.
- Experiencias, si.
Entonces es una locura.
Nosotros, nosotros mismos,
escuchamos música diferente
que el que está a nuestro lado, ya sabes,
así que es bueno devolver eso y, ya sabes,
para poner eso en nuestra
música y en nuestro baile
y todo lo que hacemos.
Entonces, sí, hombre.
Super, super asombroso.
Seguro que estamos bendecidos.
- Definitivamente, hombre.
Vosotros habláis del tiempo
en el que estamos ahora,
y por el tiempo que estamos,
el tercer álbum de estudio
lamentablemente se pospuso
pero me pregunto si eso da una oportunidad
para agregar más registros para
cambiar la visión del álbum
o si podemos esperar algunos singles
en el futuro cercano.
¿Qué nos podéis decir?
- Entonces, es un montón de eso, ya sabes,
con el tiempo seguimos
recibiendo nuevas canciones,
seguimos escribiendo nuevas canciones,
seguimos obteniendo nuevas
ideas para el proyecto.
Pero definitivamente tenemos
muchas cosas buenas por venir
para los fans.
Definitivamente no los
dejaremos sin música.
Tenemos más música para que vengan
y, si, tenemos un sencillo
que saldrá muy, muy pronto.
Entonces, ese es nuestro tema
principal en éste momento.
Realmente creemos que les va a encantar.
Hemos tenido ésta canción
desde hace dos años.

Spanish: 
Han cambiado la producción
y todo ese tipo de cosas así que-
- De hecho, estamos
haciendo el estreno aquí.
- Sí, vamos a hacer el
estreno en el programa,
por lo que es una locura
hacerlo en los VMA.
- Muy loco.
- Lo amamos.
Así que estamos muy felices.
- ¡Oh, eso es importante!
Tenemos un estreno mundial en los VMA.
Si. Eso es importante.
Bueno, vosotros estáis
nominados a Mejor Coreografía.
Antes de dejaros ir,
tengo que saberlo, sabéis,
estamos emocionados por la actuación.
Uno, ¿qué podemos esperar del desempeño?
y ¿cuál es la clave de una
gran coreografía para CNCO?
- La primera clave es
tener un gran coreó grafo.
- Gran coreó grafo y gran maestro.
- Esa es la primera clave.
Tenemos a Kyle Hanagami.
Entonces, ha sido increíble
durante todo éste viaje,
ya sabes, entonces, y también,
hombre, siento que hoy,
vais a esperar muchas cosas, sabes.
Hicimos de ese nuestro escenario.
Vamos a hacer muchos bailes,
un montón de pequeñas cosas, ya sabes.
No puedo hacer mucho porque, ya sabes-
- Algunas cosas que nuestros
amigos no nos han visto hacer.
- Sí, ésta noche habrá una
vibra diferente y genial.

English: 
They've changed the production on it
and all that type of stuff. So--
- [Richard] Actually, we're doing                                                  the premiere here.
- [Joel] Yeah, we're doing the premiere
on the show.
So, it's super crazy to
be doing it on the VMAs.
- [Richard] Super crazy.
-  [Joel] So, we're really happy.
- Oh, that's major. We getting
a world premiere at the VMAs.
Yes! That is major.
Well, you guys are nominated
for Best Choreography.
Before I let you go, I
have to know-- you know,
we're excited for the performance.
One, what can we expect
from the performance
and what is the key to
great choreography for CNCO?
- [Christopher] Wow. 
- [Richard] The first key is to
have a great choreographer.
- [Christopher] A great choreographer
and a great teacher.
- [Richard] We have Kyle Hanagami. So, like,
he's been amazing throughout
this whole journey, you know?
So, and also, man, I feel like today,
you can expect a lot of things, you know?
We made that stage ours.
We're gonna be doing a lot of dances,
a lot of little things. You
know, I can't do too much.
- [Joel] Some stuff--
- [Richard] It's like a secret.
- [Joel] Some stuff like, our
fans haven't seen us do.
- {Richard] Yeah, so it's going to be a
cool, different vibe tonight.

Spanish: 
- Antes de que salgáis de aquí,
decidle a los fans lo que
queréis que recordemos
sobre éste momento en el viaje de CNCO.
Cualquier mensaje para los
fanáticos que están felices
de sintonizaros
a vosotros el 30 de agosto en los VMA.
- Perseguid vuestros sueños.
Recuerdo que hace dos años,
tuiteé: "No puedo imaginar
cómo sería actuar en los VMA."
Y ahora que lo estamos haciendo, es como,
es sólo una prueba de que
vuestros sueños pueden
hacerse realidad,
así que sí, no podéis dejarlos ir.
- Gracias a todos por apoyarnos
a lo largo de éstos años.
Son casi cinco años.
Entonces, CNCOwners, los amamos mucho
y esperamos ir a todas vuestras ciudades
y visitarlos a todos,
conocer a muchos de vosotros.
- Gracias por vuestro tiempo, hermano.
Gracias por vuestro apoyo
y vuestro tiempo, hombre.
- Absolutamente.
Los sueños definitivamente
se hacen realidad
y sé que CNCOwners
esperan que llevéis a casa
algo de hardware éste año.
Apoyándolos a todos, hombre.
Premios de Vídeo Música 2020
¡En Vivo! Domingo 8 p.m.

English: 
- Before you get out of here,
tell the fans what you want us
to remember about this moment
in CNCO's journey.
Any message for the fans who
are happy to tune in to you
guys on August 30th at the VMAs?
- [Joel] Chase your dreams.
I remember two years ago, I tweeted, 
"Yo, I can't imagine how it would
be to perform on the VMAs."
And now that we're doing it, it's like,
it's just proof of like, your
dreams can come true. So, yeah.
You can't let them go.
- [Dometi] That's beautiful.
- [Christopher] Thank you so much for 
supporting us,
all through these years.
It's almost five years.
So, CNCOwners, we love
you so much and we hope to
go in all your cities and
visit all of you.
- [Richard] And thank you for your time, bro.
Thank you for your support
and your time, man.
- Absolutely. Dreams most
definitely come true,
and I know the CNCOwners are
hoping that you guys bring
home some hardware this year.
We're rooting for y'all, man.
