
English: 
What did you say my little prince?
I didn't hear you very well
(I WISH I WERE THAT MOLE…)
You sure you heard right?
Let me get closer
What are you doing eavesdropping on us?!
Go back to your room NOW!
(IN THE EIGHTIES…)
(MOM'S SHOES HAD A KILLER AIM)
I have some information 
about your husband.
He's been bringing 
company to your house.
So... Did you find out the name of the woman?
it's not just really one...
the sing up list for the talent show…
will be closing today
(WHO THE HECK WOULD BE 
SO DUMB TO VOLUNTEER…)
cuz, are you also signing up?
Also?
(NO HUMAN POWER…)
(COULD MAKE ME TO GO UP ON THAT STAGE)
No, Dear Principal.
You can't suspend him
because he will participate…
… in the talent show.
right?
(- NO!!!!)
(NO MOTHER… 
I DON'T WANT TO THIS…)
(THIS IS OLD FARTS MUSIC)
Mom's not going to let me 
sneak out of the house.
So we must 
make her fall asleep.
so I can go find my dad.
How could you walk out of class
to go watch T.V.
I did not skip class.
you are grounded!
I want to go with dad now!
You're staying here.
Why are you grabbing my clothes?
am I running away too?
Don't be a dummy
Hello?

Spanish: 
Qué me decías principito?
Es que no te escuche muy bien
(QUIEN FUERA ESE LUNARCITO)
Estás seguro que escuchaste bien?
Espera me acerco
Oye... Tú que haces ahí escuchándonos?
Hazme el favor y te vas YA para el cuarto!
(EN LOS OCHENTAS)
(LOS ZAPATOS DE MAMÁ TENÍAN PUNTERÍA)
Le tengo... informe de su marido
Hasta su casa lleva compañía
Osea que averiguó el nombre de la vieja?
No es exactamente una
Hoy cierran las inscripciones para el concurso
de talento del día de la familia
(QUIEN SERÍA TAN BOBO PARA HACER EL RIDÍCULO…)
(EN FRENTE DE TODO EL COLEGIO?)
Primo tu también de vas a inscribir?
También?
(NO HAY PODER HUMANO…)
(QUE ME HAGA SUBIR A ESE ESCENARIO)
No señor rector
... no lo tiene que suspender
porque el va a participar
... en el concurso de talentos
verdad? 
(- NO!!!!)
(NO MAMÁ, NO QUIERO)
(ESA ES MÚSICA DE CUCHOS)
mi mamá no me va a dejar salir tan fácil 
así que hay que dormirla
para poder ir a donde mi papá
como pudiste escaparte de clase…
para ir a ver televisión? Por Dios!
yo no me escapé
estás castigado!
me quiero ir a donde mi papá YÁ!
Acá te quedas!
porqué cojes mi ropa?
acaso yo también me voy a escapar?
No seas bobo primo
aló? - hola mi amor

Portuguese: 
O que você disse meu principezinho?
Eu não te ouvi muito bem
(DESEJO QUE EU SOU AQUELA PINTA …)
Você tem certeza que ouviu certo?
Deixe-me chegar mais perto
O que você está fazendo escutando em nós ?!
Volte para o seu quarto AGORA!
(NOS ANOS OITENTA…)
(SAPATAS DA MÃE TEVE UM OBJETIVO DE ASSASSINO)
Eu tenho algumas informações
sobre o seu marido.
Ele vem trazendo
perssoas para sua casa.
Então ... Você descobriu o nome da mulher?
não é apenas um ...
a lista de cantar para o show de talentos ...
vai fechar hoje
(QUEM SERIA TÃO ESTÚPIDO
PARA SER VOLUNTÁRIO)
(DE SER RIDICULARIZADO
NA FRENTE DE TODA A ESCOLA)
você também está se inscrevendo?
também?
(NENHUM PODER HUMANO…)
(PODERIA ME FAZER SUBIR NESSE PALCO)
Não, caro diretor.
Você não pode suspendê-lo
porque ele vai participar ...
... no show de talentos.
certo?
(NÃO!!!)
(NÃO MÃE…)
(EU  NÃO QUERO ISSO...)
(ESTE É MÚSICA DE GENTE VELHA)
Mamãe não vai me deixar
Esgueirar-se para fora da casa.
Então devemos
faça-a cair no sono.
então eu posso ir encontrar meu pai.
Como você pode sair da aula?
para ir assistir T.V.
Eu não pulei aula.
você está de castigo!
Eu quero ir com o pai agora!
Você vai ficar aqui.
Por que você está pegando minhas roupas?
Eu estou fugindo também?
Não seja um manequim
Oi amor

English: 
could you pass me the boy?
I have great news for him
Don't even try to show up around here!
Yeah. I'll see you two soon dear.
I love you.
They guy working for you,
 is so hot!
Thank you, thank you so much.
My wife is so happy
she is left speechless.
I'm checking his as---
You just enjoy the movies
besides,  that´s where men always do…
the "yawing trick"
You think I didn't know
 the old yawning trick?
Lady by the side,
 stretch it out, then yawn…
this is a good movie
... I also have a special plate.
and anything you put inside of it,
tastes like roasted chicken.
C'mon, pour some juice in and give it a try
Sebastián!
Elvis Antonio!
Which of these you think it's nicer?
(HOW UGLY THEY USED TO DRESS BACK THEN…)
When you go out with folks 
such as her…
we gotta dress well.
Show some class.
Yeah, but with that bike?
We have to fix it up.
this is too much work for just some cigarettes
How about some beer?
(NO, I'M NOT GOING TO SIT MY BUTTOCKS..)
(ON THAT CRAPPER!)
(IT LOOKS LIKE A PUBLIC SCHOOL TOILET)
(LOOK AT IT!)
(THE ONLY THING LEFT WAS TO
 FACE THIS WITH DIGNITY…)
help me!
hurry up!
You got me into this mess, 
now you're going to help me.

Portuguese: 
você poderia me passar o garoto?
Tenho ótimas notícias para ele
Nem tente aparecer por aqui!
Sim. Vejo vocês dois em breve querida.
Eu te amo.
Eles trabalham para você
 é tão quente!
Obrigado, muito obrigado.
Minha esposa é tão feliz
ela fica sem palavras.
Estou verificando a bunda dele ---
Você só gosta dos filmes
Além disso, é onde os homens sempre fazem…
o "truque de bocejo“
Você acha que eu não sabia
 o velho truque de bocejo?
Senhora ao lado
 estique-o e depois boceje ...
Este é um bom filme
... Eu também tenho um prato especial.
e qualquer coisa que você colocar dentro dela
Tem gosto de frango assado.
Vamos, coloque um pouco de suco e experimente
Sebastián!
Elvis Antonio!
Qual destes você acha que é melhor?
(QUE ROPAS FEIAS ELES USAVAM NAQUELE ÉPOCA)
Quando você sai com as pessoas
como ela…
Temos que nos vestir bem.
Mostre  classe alta.
Sim, mas com essa bicicleta?
Temos que consertar isso.
isso é muito trabalho para apenas alguns cigarros
Que tal cerveja?
(NÃO, EU NÃO VOU SENTAR MINHAS NÁDEGAS)
(NESSE VASO SANITÁRIO!)
(PARECE UM BANHEIRO DE ESCOLA PÚBLICA)
(OLHE PARA ELE!)
(A ÚNICA COISA QUE RESTO FOI
 ENFRENTE ISTO COM DIGNIDADE…)
Ajude-me!
se apresse!
Você me meteu nessa bagunça
agora você vai me ajudar.

Spanish: 
Hazme un favor, me puedes comunicar…
con el niño que le tengo una noticia estupenda
por acá ni te aparezcas!
si, ya pronto nos vamos a ver mi amor
te amo
tu hornamentador esta buenísimo
muchas... muchas gracias
mi mujer está muerta de la dicha
se quedó sin palabras
yo le estoy mirando el cu--
aprovecha, van a cine
además ahí es donde todos hacen
lo del movimiento del "bostezo"
usted cree que no me se el truco del bostezo?
que sienta una la mujer al lado y empieza uno…
... que buena la película
también tengo un plato especial
donde todo lo que se le meta
tiene sabor a pollo asado
Dale, hecha un poco de jugo y prueba
Sebastián!
Elvis Antonio!
a usted cuál le parece más bonito de los dos?
(COMO SE VESTÍAN DE FEO EN ESA ÉPOCA!)
cuando vayamos con esa gente 
nos tenemos que vestir bien
demostrar clase
pero con esa bicicleta?
tenemos que repararla y mejorarla
es mucho trabajo sólo por unos cigarros
que tal unas cervezas, ah?
(NO, YO NO VOY A POSA MIS NALGAS)
(EN SEMEJANTE TAZA!)
(PARECE DE COLEGIO DISTRITAL)
(VEA ESO!)
(SOLO QUEDA AFRONTAR ESTO CON DIGNIDAD)
Ayúdame
Rápido!
me metiste en esto y ahora me tienes que sacar

Spanish: 
ahi no... Primo NO! Levántate!
(CONTRÓLATE)
(ESTE NO ES TU ESTILO)
(NO ES TU MÚSICA)
(QUEDATE QUIETO)
(NO PUEDES HACER ESO EN PÚBLICO)
(NO!!!)
Mírelos allá van
Creo que es es mi mamá
Hay que separarnos
Y rápido
De donde saco esa bicicleta?
María, qué pasa?
Yo simplemente no quiero que Elvis vea
lo que ha estado haciendo su papá
es todo, si?
Esta música de donde la sacó?
(NUNCA HABÍA VISTO MI PAPÁ)
(TAN BRAVO)
(CUANDO SE PONEN ASÍ)
(HAY QUE MIRARLES LA BARBILLA)
(ASÍ UNO NO SE RÍE)
Primo te estas cagando
encima mío.
Y está aguadito
Qué asco!
Parece melcocha!
(CON RAZÓN SENTÍA ALGO INEXPLICABLE)
(EN UN NO SÉ DONDE INUBICABLE)

English: 
Get up!
please cousin
(CONTROL THAT FOOT)
(THIS IS NOT YOUR STYLE)
(YOU DON'T LIKE THIS MUSIC)
(STAY STILL)
(YOU CAN'T DO THIS IN PUBLIC)
(NO!!!)
Look.. there they go
I think that's my mom!
We gotta split up
... and fast
Where did he get a bike?
Maria, what's going on?
I just don't want Elvis 
to see…
… what his dad does.
That's all
Where did you get this music from?
(WHEN A PARENT IS ANGRY LIKE THAT)
(YOU HAVE TO STARE AT THE CHIN)
(SO YOU DON'T LAUGH)
Cousin, You're shitting…
...all over me!
It's watery…
This is so disgusting!
It feels like melted marshmallows and syrup!
(NO WONDER THOSE FUNNY FEELINGS)
(WHEN FRECKLES AND I WERE WHEELING)

Portuguese: 
Levante-se!
por favor, primo
(CONTROLE ESSE PÉ)
(ESTE NÃO É SEU ESTILO)
(VOCÊ NÃO GOSTA DESTA MÚSICA)
(FICA PARADO)
(VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO EM PÚBLICO)
(NÃO!!!)
Olhe .. lá vão eles
Eu acho que é minha mãe!
Nós temos que nos separar
... e rápido
Onde ele conseguiu uma bicicleta?
Maria, o que está acontecendo?
Eu só não quero Elvis
ver…
… O que o pai dele faz.
Isso é tudo
De onde você tirou essa música?
(EU NUNCA VI MEU PAI…)
(... TÃO LOUCO)
(QUANDO UM PAI É TÃO IRRITADO)
(VOCÊ TEM QUE OLHAR NO QUEIXO)
(ENTÃO VOCÊ NÃO RIR)
Primo, Você está cagando...
...em cima de mim!
É aguado ...
tão nojento!
Parece marshmallows derretidos!
(JUSTAMENTE EU SENTI ALGO INEXPLICÁVEL)
(EM UM LUGAR NÃO JOGÁVEL)
