
English: 
You know what, I'm not even gonna comment on that.
So as listeners to Dear Hank and John will already know
I am a huge fan of the movie Rushmore
And within that movie there is a play set during the Vietnam War
in which a character is asked "How long you been in country?"
And the soldier replies,
"I ain't even here, Sergeant. I'm in Cheyenne, Wyoming."
Anyway, Cheyenne, Wyoming has since become my personal shorthand
for the place I visit when I am deeply immersed in a project.
Like, when we first started making Vlogbrothers back in 2007
I spent several months in Cheyenne because I wasn't really where ever I physically was
I was always thinking about what my next video was gonna be about
or how to grow our audience or about how cool YouTube was
But mostly I visit Cheyenne, Wyoming when I'm writing
Now, in a lot of ways being in Cheyenne is super fun
Like one of my primary complaints about human life is that we spend
the entire enterprise stuck inside of one particular slowly decaying body
and living inside of a made up world has always allowed me to feel free from that
Like free from the twin prisons from my consciousness and my body
But also for much of my life Cheyenne has been kind of an escape

German: 
Wisst ihr was, dazu werde ich nicht mal irgendwas sagen.
Also, wie die Hörer von Dear Hank and John schon wissen,
bin ich ein großer Fan des Films Rushmore.
Und während des Films gibt es ein Theaterstück, das im Vietnam-Krieg spielt,
in dem eine Figur gefragt wird: "Wie lange sind Sie schon hier?"
Und der Soldat antwortet:
"Ich bin gar nicht hier, Sergeant. Ich bin in Cheyenne, Wyoming."
Jedenfalls ist Cheyene, Wyoming seitdem zu meiner persönlichen Bezeichnung
für den Ort geworden, den ich besuche, wenn ich tief in einem Projekt drin stecke.
Zum Beispiel, als wir 2007 mit Vlogbrothers angefangen haben,
habe ich mehrere Monate in Cheyenne, Wyoming verbracht, weil ich nie wirklich dort war, wo sich mein Körper befand.
Ich habe ständig darüber nachgedacht, worum sich mein nächstes Video drehen wird
oder wie sich unser Publikum vergrößern ließe oder wie cool Youtube ist.
Aber meistens besuche ich Cheyenne, Wyoming, wenn ich schreibe.
Einerseits macht es total Spaß, in Cheyenne, Wyoming zu sein -
eine der Sachen, die ich am wenigsten am menschlichen Leben mag, ist, dass wir
die ganze Zeit in einem bestimmten, langsam zerfallenden Körper verbringen
und in einer erfundenen Welt zu leben hat es mir immer erlaubt, mich davon befreit zu fühlen,
befreit aus dem zweifachen Gefängnis meines Bewusstseins und meines Körpers.
Doch für einen Großteil meines Lebens war Cheyenne auch eine Art Fluchtmöglichkeit,

German: 
so wie in all den Jahren, in denen ich wenig echte Freunde hatte und mich extrem einsam fühlte.
Ich konnte jederzeit nach Cheyenne gehen, wo mich die Menschen mochten, denn, weißt du, ich hatte sie schließlich erfunden.
Trotzdem bin ich, wenn ich in Cheyenne bin, irgendwie
nicht hier, was bedeutet, dass ich  manchmal beim Abendessen mit meinen Kindern sitze und ihnen nicht antworte, wenn sie mir eine Frage stellen.
Ich entziehe mich meinen täglichen Pflichten, ich vergesse, mir die Haare schneiden zu lassen.
Ich habe jetzt bereits einige Zeit in Cheyenne, Wyoming verbracht und rechne damit, noch ein bisschen hier zu bleiben.
Und das kann sehr frustrierend sein, weil ich mein wirkliches Leben eigentlich mag.
Und ich mag es, jeden Dienstag Videos zu machen und ich bin nicht vollständig hier und habe Sorge, ich sollte es sein,
denn das andere Problem damit, nach Cheyenne zu gehen, ist, dass man nicht unbedingt mit irgendetwas zurückkommt.
Ich habe zum Beispiel etwa ein Jahr in Cheyenne verbracht, als ich "Das Schicksal ist ein mieser Verräter" fertig schrieb,
aber ich habe auch vor ein paar Jahren mehrere Monate dort verbracht, nur damit mir schließlich klar wurde, dass das Buch, an dem ich so hart gearbeitet hatte,
nicht besonders gut war und nicht veröffentlicht werden würde.
Ich persönlich kann das nicht wissen, bevor ich nicht in die Arbeit eingetaucht bin,
was frustrierend und beängstigend ist, aber -
weißt du was, eigentlich gibt es kein "aber", es ist in dem Moment einfach nur frustrierend und beängstigend.
Hank, in deinem Video letzte Woche hast du darüber geredet, wie man produkiv ist

English: 
like all those years when I didn't have many real friends and I felt intensely lonely
I could always go to Cheyenne where people would like me because, you know, I'd made the up.
That said when I'm in Cheyenne I'm also kind of, you know, like
not here, which means that sometimes I'll be at dinner with my kids and not answer when I'm asked a question
I neglect daily responsibilities, I forget to get haircuts.
I've been in Cheyenne, Wyoming for quite a while now and I expect to be here a while longer
And It can be really frustrating because I actually like my real life
And I like making videos every tuesday 
and I'm not all the way here and I worry I should be
because the other thing about going to Cheyenne is that you aren't necessarily going to come home with anything
Like I spent about a year in Cheyenne finishing the Fault in our Stars
but I also spent several months there a few years ago only to realize that the book I'd worked so hard on
Wasn't very good  and wasn't gonna be published
For me at least I can't know until after I immerse myself in the work
Which is frustrating and scary but
You know what, actually, no "but" it's just frustrating and scary at the moment
Hank, in your video last week you talked about how to be productive

English: 
And I thought you gave very helpful and astute advice
But I think creative productivity is somewhat different
because for one thing you have to spend time in ways that markets and our culture don't really recognize as productive
Like reading or pacing or staring out the window
and then once you get deep enough into the work you have to make space in your life
and ask the people around you to to make space in their lives for you to go to Cheyenne, Wyoming
Now that doesn't mean working all day every day. I wrote my first two books at night after work
and wrote them quicker than I have any book since
but it does mean that a certain percentage of your intellectual and  emotional self will be absent for a while
then you make what you can of your time in Cheyenne, then, most importantly, you come home
to your body, to the sensate world, to the real people who you really love
Unless, you live in the real Cheyenne, Wyoming in which case the whole metaphor sort of falls apart
Anyway, Hank, that's as close as I can get at the moment to advice on how to make stuff
And I also want to say, I'm sorry if I haven't been around enough lately I will come home at some point
In the meantime, I miss you
Hank, I'll see you on Friday.

German: 
und ich finde, du hast sehr hilfreiche und kluge Ratschläge gegeben.
Aber ich denke, dass kreative Produktivität ein bisschen anders ist,
weil man einerseits seine Zeit in einer Weise nutzen muss, die die Wirtschaft und unsere Kultur nicht wirklich als produktiv ansieht,
wie z.B zu lesen, rumlaufen oder aus dem Fenster zu starren.
Und sobald man tief genug in der Arbeit drinnen ist, muss man Platz in seinem Leben schaffen
und die Menschen um einen herum bitten, Platz in ihrem Leben zu schaffen, damit man nach Cheyenne, Wyomig gehen kann.
Das heißt allerdings nicht, dass man jeden Tag den ganzen Tag arbeitet -   ich habe meine ersten beiden Bücher nachts nach der Arbeit geschrieben
und zwar schneller als ich seitdem jemals ein Buch geschrieben habe -
aber es heißt durchaus, dass ein gewisser Teil der intellektuellen und emotionalen Persönlichkeit für eine Weile abwesend sein wird.
Du machst das Beste aus deiner Zeit in Cheyenne, Wyoming und dann, das ist am wichtigsten, kommst du heim,
zurück zu deinem Körper, der realen Welt, den wirklichen Menschen, die du wirklich liebst.
Außer natürlich man lebt im echten Cheyenne, Wyoming, in welchem Fall diese ganze Metapher mehr oder weniger in sich zusammen fällt.
Jedenfalls, Hank, ist das das nächste, dem ich Ratschläge übers Sachen machen momentan kommen kann.
Und ich will auch noch sagen, dass es mir leid tut, falls ich in letzter Zeit nicht oft genug anwesend  war - ich werde irgendwann nach Hause zurückkommen.
Bis dahin vermisse ich dich.
Hank, ich seh dich am Freitag.

German: 
Endscreen! Hi, zwei Sachen. Erstens habe ich auf meiner Facebook-Seite ein von Google gesponsertes Video hochgeladen
darüber, freundlich im Netz zu sein, in welchem ich von meiner ersten Zeit online früher in den 1990ern erzähle,
es ist unter dem Video verlinkt.
Und zweitens, wenn ihr vorhabt, zur Vidcon in Anaheim in ein paar Wochen zu kommen,
gibt es ein Nerdfighter-Treffen Donnerstagmorgen um 9:30,
in dem Hank und ich ein paar aufregende neue Compexly-Projekte ankündigen werden.
Ich freue mich schon sehr darauf, hoffentlich sehen wir uns!
Danke, tschüss.

English: 
Endscreen! Hi, two things. First, over on my facebook page, I made a video sponsored by Google
about being internet kind in which I talk about my early life online way back in the 1990s
there's a link in the dooblydoo below
And secondly if you're going to be at vidcon in Anaheim in a couple of weeks
There is a nerdfighter gathering Thursday morning at 9:30
where Hank and I are gonna get to announce some exciting new Complexly projects
Very excited for it, hope to see you there! Thanks, bye
