
English: 
I am really happy to be here with Guillermo Ochoa,
Club America’s goalkeeping legend
and Manuel Neuer, a legend for FC Bayern and the German National Team.
Thank you for being with us, it’s a very good time today to be with two of the best goalkeepers.
How are you guys doing? Memo?
Hi Moi, hi Manuel, I’m happy to be here, to see you again.
Of course, I’m happy to be with all the people who have the opportunity to watch this video, this interview.
Manuel, how are you doing? How’s everything?

German: 
Ich freue mich sehr, Guillermo Ochoa,
Torwartlegende des Club América,
und Manuel Neuer, Legende des FC Bayern und der deutschen Nationalmannschaft, begrüßen zu dürfen..
Danke, dass ihr hier seid. Es ist ein sehr guter Zeitpunkt, mit zweien der besten Torhüter der Welt zu sprechen.
Wie geht es euch? Memo?
Hi Moi, hi Manuel, ich bin froh, hier bei euch zu sein und euch wiederzusehen.
Und natürlich bei allen, die dieses Video, dieses Interview sehen können.
Manuel, wie geht’s dir? Wie ist die Lage?

Arabic: 
أنا سعيد بوجودي هنا مع جييرمو أوتشوا
أسطورة الحراس لنادي أمريكا
ومانويل نوير، أسطورة البايرن والمنتخب الألماني
شكرًا لوجودك معنا، إنه وقت جيد جدًا اليوم أن نكون مع اثنين من أفضل حراس المرمى
كيف حالكم؟
مرحبًا موي، مرحبًا مانويل، يسعدني أن أكون هنا لرؤيتك مرة أخرى
بالطبع، يسعدني أن أكون مع جميع الأشخاص الذين لديهم الفرصة لمشاهدة هذا الفيديو، هذه المقابلة
مانويل، كيف حالك؟ كيف الأحوال؟

Spanish: 
Estoy muy feliz de estar con Guillermo Ochoa
portero y leyenda del Club América
y Manuel Neuer, leyenda del FC Bayern y de la selección alemana.
Así que gracias por estar con nosotros, es un buen día para estar con dos de los mejores porteros del mundo.
¿Cómo están Memo?
Hola Moi, hola Manuel, estoy muy feliz de estar aquí y verlos de nuevo.
Y por supuesto muy feliz de estar con las personas que nos están viendo.
Manuel ¿cómo estás? ¿cómo va todo?

English: 
Hi Memo, nice to meet you again, to see you, and I’m very happy to have this little conversation and video
to talk about everything, and I’m very well,
we’re preparing for the next step in Champions League, and I’m feeling good.
You have 201 international matches between you.
I mean, you add up to 201 games with national teams.
Seven World Cup appearances. That’s a lot.
You have 17 cup titles between you, and one of you has already won a World Cup.
Let’s start off with a couple of questions that I have for you today.
I want to ask both of you. Let’s start off with Manuel.
What are the main attributes that you believe a goalkeeper must have to achieve success?
The first thing is you need to have fun with what you’re doing.

German: 
Hi Memo, schön, dich wiederzusehen, ich bin froh, mich in diesem Video
über alles unterhalten zu können.
Mir geht es sehr gut, ich bereite mich für die nächste Aufgabe in der Champions League vor und fühle mich gut.
Ihr habt 201 Länderspiele gemacht.
Ich meine, ihr habt insgesamt 201 Spiele mit euren Nationalmannschaften bestritten.
Ihr habt an insgesamt sieben Weltmeisterschaften teilgenommen.
Ihr habt insgesamt 17 mal den Pokal gewonnen, einer von euch hat die Weltmeisterschaft gewonnen.
Lasst uns anfangen mit ein paar Fragen, die ich heute für euch habe.
Ich möchte euch beide fragen. Lasst uns mit Manuel anfangen.
Was sind in deinen Augen die wesentlichen Merkmale, die ein Torwart mitbringen muss, um erfolgreich zu sein?
Zuallererst muss man Spaß daran haben. .

Spanish: 
Hola Memo, que bueno verte de nuevo. Estoy feliz de tener esta conversación en video
y hablar un poco de todo. Estoy muy bien,
ahora nos estamos preparando para el siguiente paso en la Champions Legue y me siento muy bien.
Entre los dos suman 201 partidos jugados con sus selecciones.
Quiero decir, suman 201 partidos con sus selecciones nacionales.
7 apariciones en Copas del Mundo. Eso es mucho.
Entre los dos suman 17 títulos. Y uno de ustedes ya ganó una Copa del Mundo.
Vamos a empezar un par de preguntas que tengo para ustedes.
Quiero preguntarles a ambos. Empecemos con Manuel.
¿Cuáles crees que son las principales características que debe tener un portero para ser exitoso?
Lo primero es que tienes que divertirte haciendo lo que haces.

Arabic: 
مرحبًا ميمو، سررت بلقائك مرة أخرى، ولرؤيتك ويسعدني جدًا أن أجري هذه المحادثة والفيديو
للحديث عن كل شيء، وأنا بخير
نحن نستعد للخطوة التالية في دوري أبطال أوروبا، وأشعر أنني بحالة جيدة
لديكما 201 مباراة دولية بينكما
أعني أنك تضيف ما يصل إلى 201 مباراة مع المنتخبات
سبع مباريات في كأس العالم. هذا كثير
بينكما 17 كأسًا، وقد فاز أحدكم بكأس العالم
لنبدأ ببعض الأسئلة التي لدي لكم اليوم
أريد أن أسأل كلاكما. لنبدأ مع مانويل
ما هي السمات الرئيسية التي تعتقد أنه يجب على حارس المرمى أن يحققها؟
أول شيء هو أنك تحتاج إلى الاستمتاع بما تفعله

English: 
If you want to be a goalkeeper, you have to practice, you have to try hard day by day.
If you have fun and you are happy to go into the goal, you become better and that’s the main thing.
If you can practice with your friends, with your teammates every day, you get better day by day.
Did you always want to be a goalkeeper, Manuel, or did you play another position?
No, first I wanted to be a field player, but when I was four they didn’t have a goalkeeper at Schalke 04
and the coach put me in goal and you know, it was a hard ground,
we didn’t play on grass or nice pitches, and it wasn’t that fun,
but I did my best in goal, and I never went out as a field player.

Arabic: 
إذا كنت تريد أن تكون حارس مرمى، فعليك أن تتدرب، عليك أن تجتهد يومًا بعد يوم
إذا كنت تستمتع وكنت سعيدًا بالوصول إلى الهدف ، ستصبح أفضل وهذا هو الشيء الرئيسي
إذا تمكنت من التدرب مع أصدقائك، مع زملائك في الفريق كل يوم، ستتحسن يومًا بعد يوم
هل كنت تريد دائمًا أن تكون حارس مرمى، أو مانويل، أو تلعب دورًا آخر؟
لا، أردت أولاً أن أكون لاعبًا ميدانيًا، ولكن عندما كنت في الرابعة من عمري لم يكن لديهم حارس مرمى في شالكه 04
ووضعني المدرب في المرمى وأنت تعلم، لقد كانت أرضية صعبة
لم نلعب على العشب أو الملاعب الجميلة، ولم يكن ذلك ممتعًا
لكنني بذلت قصارى جهدي في المرمى ، ولم أخرج كلاعب ميداني

Spanish: 
Si quieres ser portero tienes que entrenar duro día con día.
Tienes que divertirte y si estás feliz de llegar a la meta, te harás mejor y eso es lo más importante.
Si puedes practicar diario con tus amigos, con tus compañeros mejorarás día con día.
¿Siempre quisiste ser portero o querías jugar en otra posición?
No, al principio quería ser jugador de campo, pero durante cuatro años no tuvieron portero en el Schalke 04
y el entrenador me puso en la portería.
No teníamos buenas canchas, jugábamos en la tierra y no era tan divertido.
Pero lo hice lo mejor posible y ya nunca jugué en el campo.

German: 
Wer Torwart werden will, muss üben und jeden Tag hart arbeiten.
Wer Spaß daran hat und gerne ins Tor geht, verbessert sich, das ist die Hauptsache.
Wer jeden Tag mit Freunden, mit Teamkollegen übt, wird von Tag zu Tag besser.
Manuel, wolltest du schon immer Torwart werden oder hast du auch auf einer anderen Position gespielt?
Nein, erst wollte ich Feldspieler sein, aber Schalke 04 hatte für die Vierjährigen keinen Torwart,
also hat der Trainer mich ins Tor gestellt.Und wir spielten auf hartem Boden,
das war kein Rasen oder ein gepflegter Platz, es machte nicht so viel Spaß.
Aber ich habe als Torwart mein Bestes gegeben und bin nicht mehr als Feldspieler aufgelaufen.

Spanish: 
Así que me quedé en la portería y estuve muy feliz de hacerlo.
¿Qué hay de ti Memo, jugaste en otra posición antes de ser portero?
Si, empecé como delantero en el América cuando tenía diez años.
Y después el portero que teníamos se lesionó y el entrenador nos preguntó:
¿quién quiere ser portero? Y yo levanté la mano.
Y así fue, el entrenador me dijo que tenía talento para ser portero y yo le creí.
Por supuesto que estoy de acuerdo con Manuel. Tienes que amar la portería, no es fácil estar ahí.
Como portero necesitas tener fortaleza mental y mucha confianza.

Arabic: 
لذلك بقيت في المرمى وكنت سعيدًا بهذا المركز
ماذا عنك يا ميمو؟ هل لعبت في مركز آخر قبل أن تصبح حارس مرمى؟
نعم، لقد بدأت كمهاجم هنا في أمريكا عندما كان عمري عشر سنوات
بعد ذلك، أصيب حارس مرمى فريقي، ثم سألنا المدرب
"من يريد الذهاب إلى المرمى؟" وقلت "أنا ، أنا" وهذا كل شيء
اعتمد المدرب عليّ وآمنت بذلك.
بالطبع أتفق مع مانويل. يجب أن تحب أن تكون في المرمى، ليس من السهل أن تكون هناك
كحارس مرمى، يجب أن يكون لديك متانة عقلية. يجب أن يكون لديك الكثير من الثقة

English: 
So I stayed in goal and I was happy with this position.
How about you, Memo? Did you play in another position before being a goalkeeper?
Yes, I started as a striker here in America when I was ten years old.
After that, the goalkeeper of my team got injured and then the coach asked us
“who wants to go on goal?” and I said “me, me, me,” and that’s it.
The coach counted on me and I believed in that.
Of course I agree with Manuel. You have to love being in goal, it’s not easy to be there.
As a goalkeeper you need to have mental toughness. You need to have a lot of confidence.

German: 
Deswegen bin ich im Tor geblieben und war damit glücklich.
Wie lief es bei dir, Memo? Hast du auf einer anderen Position gespielt, bevor du Torwart wurdest?
Ja, ich habe in Amerika als Stürmer angefangen, als ich zehn war.
Dann hat sich der Torwart meiner Mannschaft verletzt. Der Trainer fragte uns:
„Wer möchte sich ins Tor stellen?“ Ich sagte: „Ich, ich, ich!“
Und das war’s. Der Trainer hat auf mich gezählt, ich glaubte daran.
Und ich stimme Manuel natürlich zu. Man muss es lieben, im Tor zu stehen, es ist nicht einfach da.
Ein Torwart muss mental stark und sehr selbstbewusst sein,

Arabic: 
لأنك أحيانًا تكون وحيدًا في معظم أوقات المباراة
أستطيع أن أرى أن هناك الكثير من أوجه التشابه بيننا
ويبدأ الكثير من حراس المرمى في العالم بأن يكونوا لاعبين ميدانيين ثم ينتقلون في النهاية إلى المرمى
وهو مركز مهم للغاية. أعتقد أنه أهم دور في كرة القدم
ميمو، في حراسة المرمى الحديثة، من المهم جدًا أن تكون قادرًا على اللعب جيدًا بقدميك
هل هناك شيء تريد قوله عن هذا؟
هل تعتقد نفس الشيء أنه من المهم أن يتمكن حراس المرمى اليوم من اللعب بقدميك؟
نعم، أعتقد أنه في هذه اللحظة في كرة القدم، يجب أن تكون جيدًا مع قدميك. أنت بحاجة إلى حركة قدم جيدة
ربما كان الأمر أسهل بالنسبة لحارس المرمى قبل 20/15 سنة، استخدموا أيديهم فقط

German: 
weil er manchmal für einen Großteil des Spiels alleine ist.
Ich sehe viele Gemeinsamkeiten zwischen uns Dreien,
viele Torhüter weltweit beginnen als Feldspieler. Und irgendwann gehen sie dann nach hinten ins Tor,
das ist eine sehr wichtige Position. Ich denke, die wichtigste Position im Fußball.
Memo, im modernen Torwartspiel ist es sehr wichtig, sehr gut mit dem Ball umgehen zu können..
Gibt es etwas, das du dazu sagen möchtest?
Glaubst du auch, dass es für heutige Torhüter wichtig ist, den Ball auch mit dem Fuß spielen zu können?
Ja, ich denke, im heutigen Fußball muss man auch stark mit dem Ball am Fuß sein. Man muss gute Technik mit dem Fuß haben.
Vielleicht war es vor 15, 20 Jahren einfacher, da hat man als Torwart nur die Hände benutzt.

Spanish: 
Porque a veces en la mayor parte del juego estás solo.
Puedo ver que hay muchas similitudes entre nosotros tres
y entre muchos porteros del mundo que comenzaron jugando en otras posiciones.
Y eventualmente se convirtieron en porteros, que para mí es la posición más importante.
Memo, hoy en día es muy importante para los porteros jugar muy bien con los pies.
 
¿Piensas que es importante que actualmente los porteros tengan buen juego de pies?
Si, creo que actualmente en el futbol necesitas tener buen juego de pies.
Tal vez hace quince o veinte años era más fácil para los porteros porque solo usaban sus manos.

English: 
Because sometimes you’re alone for the most part of the game.
I can see there are a lot of similarities between us three,
and a lot of goalkeepers in the world start off being field players and then eventually move back to the goal,
which is a very important position. I believe it’s the most important position in football.
Memo, in modern-day goalkeeping it’s very important to be able to play very well with your feet.
Is there anything that you want to say about this?
Do you believe the same thing, that it’s important for today’s goalkeepers to be able to play with your feet?
Yeah, I think at this moment in football you need to be good with your feet. You need good footwork.
Maybe it was easier for the goalkeeper 15, 20 years ago, they only used their hands,

German: 
Aber im Moment legen alle Trainer großen Wert auf Ballbesitz, sie wollen, dass
Angriffe schon mit dem Torwart beginnen.
Manuel ist in diesen Dingen sehr gut.
Er hat eine sehr gute Technik. Er kann kurze und lange Pässe spielen.
Natürlich müssen junge Torhüter das so schnell wie möglich erlernen.
Darüber wollte ich noch mit Manuel sprechen. Man hat viele herausragende Dinge von dir mit dem Fuß gesehen.
Machst du irgendein besonderes Training? Wie arbeitest du, um so gut mit dem Ball am Fuß zu sein?
Zuerst vielen Dank, Memo, aber du machst es auch sehr gut.

Arabic: 
لكن الآن جميع المدربين يريدون الاستحواذ على الكرة
لبدء الهجوم مع حارس المرمى.
يقوم مانويل بهذه الأنواع من الأشياء بشكل جيد للغاية
إنه جيد جدًا بقدميه، وهو قادر على لعب الكرات القصيرة والكرات الطويلة
بالطبع أعتقد أن الحراس المرمى الشباب بحاجة إلى معرفة ذلك في أقرب وقت ممكن
أنا بالفعل كنت سأتحدث عن هذا مع مانويل. لقد شاعدناك تفعل الكثير من الأسياء العظيمة في الملعب
هل لديك أي نوع من التدريب؟ كيف تستعد لتكون جيد جدا مع قدميك؟
في البداية، شكرًا لك ميمو، لكنك تقوم بعمل رائع أيضًا

English: 
but right now all the coaches want to have possession of the ball,
to start the attack with the goalkeeper.
Manuel does these kinds of things very well.
He is very good with his feet, he’s able to play short balls, long balls, and
of course I think young goalkeepers need to learn that as soon as possible.
I was actually going there with Manuel. We’ve seen you do a lot of great stuff on the field.
Do you have any type of training? How do you prepare to be very good with your feet?
First of all, thank you Memo, but you’re doing great as well.

Spanish: 
Pero ahora todos los entrenadores quieren retener la pelota
y comenzar el ataque desde el portero.
Manuel hace muy bien todo esto,
él es muy bueno con el juego de pies. 
Pases cortos, pases largos
y desde luego que los nuevos porteros tienen que aprender esto lo antes posible.
Si, justo a eso iba con Manuel. Te hemos visto hacer cosas grandiosas en la cancha.
¿Cómo te preparas para tener un gran juego de pies, tienes algún entrenamiento especial?
Primero, gracias Memo, creo que tú también eres muy bueno con el juego de pies.

Spanish: 
Te he visto varias veces y sí, estas son las cosas que los entrenadores esperan en el entrenamiento.
Uno puede entrenar con porteros cuando se hacen pequeños juegos de posesión.
Puedes influenciar esas cosas en el entrenamiento.
Los jugadores frente a ti te tienen confianza porque estas jugando con ellos en la posesión
en cada entrenamiento y entonces se sienten bien en los partidos.
Fuiste el portero número uno en la selección nacional en los mundiales del año 2014 y 2018.
Las mejores experiencia que tuviste en ambos mundiales ¿o no?
Si, me gusta hablar más del mundial del 2014, por supuesto.
Si, definitivamente.
Conocí a Memo en el primer partido cuando jugamos contra México.

English: 
I’ve seen it several times, and yes, these things are what the coaches expect in training.
You can include the goalkeepers in possession play.
You influence those things in training.
The players in front of you trust you when you’re part of the build-up play
in every training session, so they have a good feeling in the game.
You were the number one goalkeeper for your respective national teams in the 2014 and 2018 World Cups.
What were the best experiences you had in 2014 and 2018?
Yeah, I love to speak about 2014, of course.
Yes, definitely.
I met Memo in the first game against Mexico (in 2018).

German: 
Ich habe dich etliche Male spielen sehen. Und ja, das ist, was Trainer im Training sehen wollen.
Man kann den Torwart miteinbeziehen, wenn man Ballbesitzphasen trainiert.
Diese Dinge steuert man im Training.
Die Spieler vertrauen dir als Torwart, wenn du dich in jedem Training am Aufbauspiel beteiligst,
sie gehen dann mit einem guten Gefühl ins Spiel.
Ihr wart beide Stammtorhüter eurer Nationalmannschaften in den Weltmeisterschaften 2014 und 2018.
Was waren eure besten Erfahrungen 2014 und 2018?
Ja, ich würde natürlich sehr gerne auf 2014 zu sprechen kommen.
Ja, absolut.
Ich habe Memo beim ersten Spiel gegen Mexiko kennengelernt.

Arabic: 
لقد رأيت ذلك عدة مرات، ونعم هذه الأشياء هي ما يتوقعه المدربون في التدريب
يمكنك تضمين حراس المرمى في حيازة اللعب
أنت تؤثر على هذه الأشياء في التدريبات
يثق بك اللاعبون عندما تكون جزءًا من لعبة البناء
في كل حصة تدريب، لذلك لديهم شعور جيد في اللعبة
لقد كنت الحارس الأول للمنتخب في نهائيات كأس العالم 2014 و 2018
ما هي أفضل التجارب التي مررت بها في عامي 2014 و 2018؟
نعم ، أحب التحدث عن 2014 بالطبع
نعم، بالتأكيد
التقيت بميمو في المباراة الأولى ضد المكسيك (في 2018)

Spanish: 
Y sí, fue un mal comienzo para nosotros y un muy buen comienzo para México.
Hicieron un buen trabajo contra nosotros y jugaron un poco a sorprendernos. Con el contra ataque.
Por supuesto que si no logras dar el primer paso, no puedes seguir adelante con los demás juegos.
El perder nuestra posición fue una gran experiencia para nosotros.
Fue la primera vez que Alemania no avanzó a la siguiente ronda.

Arabic: 
لقد كانت بداية سيئة لنا وبداية جيدة للغاية للمكسيك
لقد قاموا بعمل جيد ضدنا، وفاجئونا بلعبهم الهجومي والهجمات المرتدة
بالطبع ، عندما لا تتخذ الخطوة الأولى، لا يمكنك التأهل للمراحل القادمة
لقد كانت تجربة جديدة لكل واحد منا
هذه الخسارة، كانت هي المرة الأولى التي لا تذهب فيها ألمانيا إلى الجولة التالية
لقد كانت تجربة جديدة لكل واحد منا

German: 
Es war ein schlechter Start für uns und ein guter Start für Mexiko.
Sie haben gegen uns gut gespielt und uns mit ihren Angriffen und Kontern überrascht.
Wenn man nicht den ersten Schritt macht, kann man natürlich nicht in die K.o.-Spiele kommen.
Es war eine neue Erfahrung für jeden von uns.
Es war das erste Mal, dass Deutschland nicht in die nächste Runde gekommen ist.
Es war eine neue Erfahrung.

English: 
It was a bad start for us and a very good start for Mexico.
They did a good job against us, they surprised us with their attacking game and counterattacks.
Of course, when you don’t take the first step, you can’t go to the knockout games.
It was a new experience for every one of us.
From this losing position, it was the first time Germany didn’t go to the next round.
It was a new experience for every one of us.

German: 
Wir haben 2014 die Weltmeisterschaft gewonnen, das war ein großartiger Wettbewerb für uns,
eine sehr schöne Erfahrung.
Ich werde diesen Moment niemals vergessen.
Es ist eines der besten Dinge, die in meinem Leben passiert sind.
Bestimmt. Wie ist das bei dir, Memo? Hattest du 2014 irgendwelche besonderen Erfahrungen?
Du hattest ein sehr gutes Spiel gegen Brasilien im ersten Spiel 2014 und hast auch 2018 einen großartigen Job gemacht.
Was waren die besten Erfahrungen, die du bei beiden Weltmeisterschaften gemacht hast?
Ja, natürlich war 2014 in Brasilien besonders für mich, weil es zwar meine dritte Weltmeisterschaft,
aber meine erste Erfahrung auf dem Feld war.
Es war besonders, weil wir in meinem ersten Spiel gegen Kamerun 1-0 gewonnen haben.

Arabic: 
لقد فزنا بكأس العالم 2014 ، وكانت مسابقة مذهلة بالنسبة لنا
تجربة جيدة جدًا
لن أنسى هذه اللحظة
إنه أحد أفضل الأشياء التي حدثت في حياتي
بالطبع. ماذا عنك يا ميمو؟ هل لديك أي تجارب خاصة من عام 2014؟
لقد خضت مباراة جيدة للغاية ضد البرازيل في المباراة الأولى عام 2014 وقمت أيضًا بعمل رائع في 2018
ما هي أفضل التجارب التي مررت بها في بطولتي كأس العالم؟
نعم ، بالطبع  كان الأمر مميزًا بالنسبة لي في البرازيل عام 2014 ، لأنها كانت كأس العالم الثالث لي
لكن التجربة الأولى على الملعب
كان الأمر مميزًا لأنه في المباراة الأولى التي لعبنا فيها ضد الكاميرون، فزنا بهذه المباراة 1-0

English: 
We won the 2014 World Cup, and it was an amazing competition for us.
A very good experience.
I’ll never forget this moment.
It’s one of the best things that happened in my life.
Definitely. How about you, Memo? Do you have any special experiences from 2014?
You had a very good game against Brazil in the first game in 2014 and also did a great job in 2018.
What were the best experiences you had in both World Cups?
Yeah, of course it was special for me in Brazil in 2014, because it was my third World Cup,
but the first experience in the field.
It was special because in my first game we played against Cameroon, we won that game 1-0.

Spanish: 
Creo que ganar el mundial del 2014 fue una experiencia maravillosa.
Y nunca olvidaré ese momento.
Fue una de las mejores cosas en mi vida.
¿Qué hay de ti Memo, tienes algunos recuerdos especiales del mundial del 2014?
Tuviste un buen juego contra Brasil en el 2014 y también hiciste un buen trabajo en el 2018.
¿Cuáles son las mejores experiencias que tuviste en ambos mundiales?
Si, para mí fue especial el mundial del 2014 en Brasil. Porque fue mi tercer mundial,
pero fue la primera vez que jugué el partido inaugural.
Fue especial porque mi primer juego fue contra Camerún y ganamos 1–0

English: 
After we played against Croatia… no, against Brazil, and it was 0-0.
Of course it was special for me to play against Brazil and special also for Manuel.
I remember that semi-final,
the amazing score.
That World Cup was special for both of us. And the last World Cup, for Mexico, for me,
playing against the world champions.
It’s never easy to start a World Cup like this.
It was very difficult for us of course,
but we believed we had the quality
to beat the German team.
It was a happy moment for us, not for Manuel.

Arabic: 
بعد أن لعبنا ضد كرواتيا ... لا، ضد البرازيل ، وكان 0-0
بالطبع كان من الرائع بالنسبة لي أن ألعب ضد البرازيل ومانويل أيضًا
أتذكر هذا النصف نهائي
النتيجة الممتعة
كانت هذا المونديال مميز لكلينا. وكأس العالم الأخيرة بالنسبة للمكسيك بالنسبة لي
اللعب أمام الأبطال السابقين
ليس من السهل أبدًا بدء كأس العالم بهذه الطريقة
كان الأمر صعبًا علينا بالطبع
لكننا اعتقدنا أن لدينا الجودة
لأن نهزم ألمانيا
لقد كانت لحظة سعيدة بالنسبة لنا وليس لمانويل

German: 
Danach spielten wir gegen Kroatien.... Nein, gegen Brasilien und es ging 0-0 aus.
Natürlich war es etwas Besonderes für mich, gegen Brasilien zu spielen, für Manuel auch.
Ich erinnere mich an das Halbfinale,
an das unglaubliche Ergebnis.
Diese Weltmeisterschaft war besonders für uns beide. Und die letzte Weltmeisterschaft, für Mexiko, für mich,
gegen den Weltmeister zu spielen…
das ist dann kein leichter Start in eine Weltmeisterschaft.
Es war natürlich schwierig für uns,
aber wir glaubten, die Qualität zu haben,
um die deutsche Mannschaft zu schlagen.
Für uns war es ein fröhlicher Moment, für Manuel nicht.

Spanish: 
y después jugamos contra Croacia… no, contra Brasil y fue 0-0.
Claro que fue especial jugar contra Brasil y especial también para Manuel.
Recuerdo esa semifinal
y ese marcador (7-1)  ¡Sorprendente!
Ese mundial (2014) fue especial para ambos. Pero el último mundial fue especial para México y para mí.
No es fácil empezar jugando contra los campeones del mundo.
Para nosotros fue muy difícil,
pero creíamos que teníamos la condición
para vencer al equipo alemán.
Para nosotros fue un gran momento, pero no para Manuel.

German: 
Ich glaube, Mexiko kann mehr Spiele wie dieses machen und wir werden versuchen, genau das in Zukunft zu tun.
Memo, falls Manuel Neuer nach Mexiko käme, welche mexikanische Tradition würdest du ihm zeigen?
Das ist einfach. Hör mir zu.... Tacos am Strand in Tulum.
Ein gutes, kaltes Bier, wie beim Oktoberfest.
Mit einer Mariachiband hinter dir.
Das ist ein guter Plan.
Tacos am Strand mit ein paar Bier und Mariachis im Hintergrund.
Was sagst du, Manuel?
Welche deutsche Tradition würdest du Memo zeigen, wenn er in deine Stadt käme?
In meine Stadt? Es ist wichtig, zum Oktoberfest zu gehen.

English: 
I think Mexico can play like this more often, and we’ll try to do that in the future.
Memo, if Manuel Neuer came to Mexico, what Mexican tradition would you introduce him to?
That’s easy. Listen… tacos at the beach in Tulum.
A good, cold beer, like at the Oktoberfest.
With mariachi behind you.
That’s a good plan.
Tacos at the beach with some beer and mariachi in the background.
What about you, Manuel?
What tradition in Germany would you show Memo if he came to your city?
To my city? It’s important to go to the Oktoberfest. It’s in Munich.

Arabic: 
أعتقد أن المكسيك يمكن أن تلعب مثل هذا في كثير من الأحيان ، وسنحاول القيام بذلك في المستقبل
ميمو، إذا جاء مانويل نوير إلى المكسيك، ما التقليد المكسيكي الذي ستقدمه له؟
هذا سهل. الاستماع ... التاكو على الشاطئ في تولوم.
مشروب بارد جدًا، مثل مهرجان أكتوبر.
مع بعض من الموسيقى المكسيكية
إنها خطة رائعة
التاكو على الشاطئ مع مشروب وموسيقى مكسيكية في الخلفية
ماذا عنك يا مانويل؟
ما هو التقليد في ألمانيا الذي ستريه ميمو إذا جاء إلى مدينتك؟
لمدينتي؟ من المهم الذهاب إلى مهرجان أكتوبر. إنه في ميونخ

Spanish: 
Creo que México puede tener más partidos así. Y trataremos de hacerlo así en el futuro.
Memo, si Manuel viniera a México. ¿Qué tradición o lugares de México le enseñarías?
Fácil, escucha… Tacos en la playa, en Tulum.
Una buena cerveza fría, como en Oktoberfest.
Con un mariachi detrás.
¡Es un buen plan eh!
Tacos en la playa con un cerveza y mariachi.
¿Qué hay de ti Manuel,
qué tradición le enseñarías a Memo si fuera a tu ciudad?
A mi ciudad? Es importante ir al Oktoberfest, es en Múnich.

German: 
Vielleicht weiß Memo, dass sie diese Tradition auch an einigen Orten in Amerika pflegen.
Sie bauen überall große Zelte auf, es ist ein riesiges Festival. .
Es geht darum, dann hier zu sein, wenn er mal die Gelegenheit hat, München zu besuchen.
Es ist die beste Zeit, um zum Oktoberfest zu gehen. Es ist eine große Tradition.
Perfekt, das sind sehr gute Traditionen.
Wenn ihr zwei euch jemals trefft, sagt mir Bescheid und ich komme gerne dazu.
Es wäre großartig, mit euch beiden am Strand Tacos zu essen oder das Oktoberfest zu besuchen.
Ich danke euch sehr für dieses Interview. Das war ein sehr schönes Gespräch.
Eine Charla entre los Grandes, so nennen wir diese Unterhaltung.
Vielen Dank für eure Antworten. Vielen Dank für eure Zeit.
Und für alle, die uns zusehen, wir hoffen, wir sehen uns bald wieder.
Vielen Dank!

Spanish: 
Tal vez Memo sabe, en algunos lugares de América hacen también una especie de esa tradición,
ponen tiendas en todos lados ¡Es un gran festival!
La idea es que estés aquí alguna vez. Si tienes la oportunidad de venir a Múnich.
Oktoberfest es una gran tradición, la pasarás muy bien.
Perfecto, ambas son muy buenas tradiciones,
si alguna vez se juntan, avísenme y yo los acompaño.
Sería increíble estar con los dos en la playa comiendo tacos o en el Oktoberfest.
Muchas gracias por esta entrevista, fue una buena plática.
Una Charla entre los Grandes, es así como llamamos a esta plática.
Gracias por sus repuestas y su tiempo.
Y a todos los que nos están viendo esperamos verlos pronto.

Arabic: 
ربما يعلم ميمو، لديهم هذا التقليد في بعض الأماكن في أمريكا
يبنون الخيم في كل مكان، إنه مهرجان كبير.
أعتقد أنه يجب أن يكون هنا مرة إذا كانت لديه الفرصة أو الفرصة لزيارة ميونيخ
إنه أفضل وقت للذهاب إلى مهرجان أكتوبر. إنه تقليد كبير
ممتاز، هذه تقاليد جيدة للغاية
إذا تقابلتم أي وقت، أبلغوني من فضلكم بذلك وسيسعدني الانضمام إليكم
سيكون من الرائع أن تكون على الشاطئ مع كل منكما، أو تناول بعض التاكو أو زيارة مهرجان أكتوبر
شكرا جزيلا على هذه المقابلة. كانت هذه محادثة رائعة جدا
A Charla entre los Grandes, هذا ما نطلق هذه المحادثة
شكرا لإجاباتك. شكرا لك على وقتكم، بالتأكيد
ولكل من يشاهد هذا، نأمل أن نراكم قريبًا
شكرًا جزيلًا

English: 
Maybe Memo knows, they have this tradition in some places in America.
They build a tent everywhere, it’s a big festival.
I think he has to be here one time if he has the opportunity or chance to visit Munich.
It’s the best time to go to Oktoberfest. It’s a big tradition.
Perfect, those are very good traditions.
If you guys ever meet, please just let me know and I’ll be glad to join you.
It would be great to be at the beach with both of you, eating some tacos or visiting the Oktoberfest.
Thank you very much for this interview. This was a very great chat.
A Charla entre los Grandes, that’s what we call this conversation.
Thank you for your answers. Thank you for your time, definitely.
And for everybody watching this, we hope to see you soon.
Thank you very much!

Spanish: 
Manuel, felicidades por tu último título en la Bundesliga.
Y mucha suerte en tu siguiente juego en la Champions League.
Gracias Memo, les deseo lo mejor y espero que juegues por mucho tiempo más
y ojalá podamos enfrentarnos en un partido muy pronto.
Ojalá puedan verse en el siguiente mundial.
Pulgares arriba para los dos.
Sí, eso esperamos.
Gracias por todo y por su tiempo.

English: 
Manuel, congratulations on the last title in the Bundesliga
and good luck for the next game in the Champions League.
Thank you, Memo, and I wish you all the best and I hope you'll play for much longer
for a few years so that we can play against each other.
Hopefully you can meet in the next World Cup.
I’m putting my thumbs up for both of you.
Yeah, we hope so!
Thank you so much for everything. Thank you for your time.

German: 
Manuel, Glückwunsch zum letzten Titel in der Bundesliga
und viel Glück im nächsten Champions-League-Spiel.
Danke dir, Memo, ich wünsche dir das Beste und hoffe, dass du noch viel länger spielst
und wir noch einmal gegeneinander antreten.
Hoffentlich könnt ihr euch bei der nächsten Weltmeisterschaft treffen.
Ich drücke euch beiden die Daumen.
Ja, das hoffen wir!
Danke für alles, danke, dass ihr euch die Zeit genommen habt.

Arabic: 
مانويل مبروك على اللقب الأخير في الدوري الألماني
وحظا موفقا للمباراة القادمة في دوري الأبطال
شكرا لك يا ميمو وأتمنى لك كل التوفيق وأتمنى أن تلعب لفترة أطول
لبضع سنوات حتى نتمكن من اللعب ضد بعضنا البعض
آمل أن تتمكن من الالتقاء في كأس العالم المقبل
أنا أرفع إبهامى لكما
نعم نأمل بذلك
شكرا جزيلا على كل شئ. شكرا لوقتكم
