Olá! Meu nome é Ann Druyan.
Quando Carl Sagan,
Steven Stoler e eu
escrevemos a série Cosmos para TV,
no final da década de 1970,
muitas coisas eram diferentes.
Naquela época, os EUA
e a União Soviética
mantinham o planeta refém
de uma crise chamada Guerra Fria.
A riqueza e a criatividade científica
de nossa civilização
estavam sendo desperdiçadas
em uma corrida armamentista
que mobilizou mais da metade
de todos os cientistas do mundo
e infestou a Terra
com 50 mil armas nucleares.
Tantas coisas se passaram
desde então....
a Guerra Fria já é história,
e a ciência fez incríveis progressos.
Concluímos o reconhecimento
espacial de nosso sistema solar,
o mapeamento preliminar
do Universo observável a nossa volta
e, a partir disso, mapeando o Universo....
o genoma humano.
Quando Cosmos foi televisionado pela
primeira vez, ainda não havia internet.
Era um mundo diferente.
Que grande tributo a Carl Sagan,
um cientista que foi tão criticado
por ter ousado especular.
Mesmo após 20 dos anos
mais ricos na história da ciência
Cosmos precisa
de tão poucas revisões
e, de fato, ainda está repleto
de profecias.
Cosmos é, ao mesmo tempo,
uma história das realizações científicas
e uma tentativa de comunicar,
da forma mais sublime,
a espiritualidade
de sua revelação fundamental:
Nossa unidade com o Universo.
Deleite-se agora com Cosmos,
a magnífica saga de como
ao longo da investigação
de 40 mil gerações
de nossos ancestrais,
acabamos descobrindo nossas
coordenadas no espaço e no tempo.
De como, por meio dos impressionantes
e poderosos métodos da ciência,
conseguimos reconstituir
a extensão da evolução cósmica
e encontrar nosso lugar
nessa grande história.
De Carl Sagan
Uma viagem pessoal
AS MARGENS DO OCEANO CÓSMICO
O cosmos é tudo que existe,
que existiu ou existirá.
A contemplação do cosmos
comove-nos,
provoca calafrios, corta-nos a voz,
causa uma sensação de vertigem,
como uma memória remota
de estar caindo
de uma grande altura.
Sabemos que estamos nos aproximando
do maior de todos os mistérios.
O tamanho e a idade do cosmos
estão além da compreensão humana.
Perdido em algum ponto entre
a imensidão e a eternidade,
encontra-se nosso minúsculo
lar planetário, a Terra.
Pela primeira vez,
temos o poder de decidir
o destino de nosso planeta
e nosso também.
É uma época de grande perigo.
Mas nossa espécie é jovem,
curiosa e destemida,
e revela-se promissora.
Nos últimos milênios,
fizemos as mais impressionantes
e inesperadas descobertas sobre
o cosmos e nosso lugar nele.
Acredito que nosso futuro
dependa intimamente
da capacidade de entender este cosmos
no qual flutuamos como uma
partícula de poeira no céu da manhã.
Estamos prestes a começar
uma jornada pelo cosmos.
Encontraremos pelo caminho galáxias,
sóis, planetas, vida e consciência
tomando forma, evoluindo
e desaparecendo,
mundos de gelo
e estrelas de diamante,
átomos maciços como um sol
e universos menores que um átomo.
É também a história
de nosso planeta,
das plantas e animais que
o compartilham conosco.
É nossa história, sobre como chegamos
a atual compreensão do cosmos,
sobre como o cosmos moldou
nossa evolução e nossa cultura,
e como poderá ser nosso destino.
Queremos buscar a verdade,
não importa aonde ela nos leve.
Mas para encontrá-la, precisaremos tanto
de imaginação quanto de ceticismo.
Não teremos medo
de fazer especulações,
mas teremos o cuidado de
distinguir a especulação do fato.
O cosmos está repleto de verdades
elegantes, sutis inter-relações,
surpreendentes mecanismos da natureza.
A superfície terrestre é a
margem do oceano cósmico.
Nela, aprendemos a maior parte
daquilo que sabemos.
Recentemente, aventuramo-nos
um pouco pelo raso, talvez
com água a cobrir-nos o tornozelo
e essa água nos pareceu convidativa.
Alguma parte de nosso ser
nos diz que esta é nossa origem.
Desejamos muito retornar
e podemos fazê-lo,
pois o cosmos também está dentro de nós.
Somos feitos de matéria estelar,
somos uma forma do próprio cosmos
conhecer a si mesmo.
A jornada, para cada um de nós,
começa aqui.
Iremos explorar o cosmos
em uma nave imaginária,
sem restrições de velocidade e tamanho,
concebida pela música da harmonia cósmica.
Ela nos levará a qualquer lugar
no espaço e no tempo.
Perfeita como um floco de neve, orgânica
como a semente do dente-de-leão,
ela nos levará a mundos
de sonho e de fatos.
Venham comigo....
Diante de nós, encontra-se o cosmos
na escala mais grandiosa que conhecemos.
Já nos afastamos
dos limites da Terra,
nas distâncias inexploradas
do oceano cósmico.
Espalhados como a espuma do mar
sobre as ondas do espaço
estão incontáveis e pálidos
emaranhados de luz,
cada qual com centenas
de bilhões de sóis.
São as galáxias, eternamente à deriva
na grande escuridão cósmica.
Em nossa nave imaginária,
estamos a meio caminho dos limites
do Universo conhecido.
Na primeira de nossas
viagens cósmicas,
começaremos a explorar
o Universo revelado pela ciência.
Nossa viagem vai nos levar
a mundos distantes e exóticos.
Mas das profundezas do espaço,
não podemos entrever nem mesmo
o aglomerado de galáxias
no qual nossa Via Láctea se encontra
e, muito menos, o Sol ou a Terra.
Estamos no território das galáxias
a 8 bilhões de anos-luz de casa.
Para onde quer que viajemos,
os padrões da natureza são os mesmos,
como a forma dessa galáxia espiral.
As mesmas leis da física aplicam-se
em toda parte, por todo o cosmos.
Mas apenas começamos
a entender essas leis,
e o Universo está cheio de mistérios.
Próximo ao centro de um aglomerado
de galáxias encontra-se, às vezes,
uma solitária galáxia elíptica,
composta por trilhões de sóis
que devoram as galáxias vizinhas.
Talvez esse ciclone de estrelas
seja o que os astrônomos
na Terra chamam de quasar.
Nossas medidas de distância
não têm serventia
aqui no território das galáxias.
Precisamos de uma unidade
muito maior, o ano-luz.
Essa unidade representa a distância
que a luz percorre em um ano
quase 10 trilhões de quilômetros.
Não mede o tempo,
mas grandes distâncias.
No aglomerado de Hércules,
as galáxias distam
300 mil anos-luz umas das outras.
Portanto, a luz leva
cerca de 300 mil anos
para percorrer a distância
de uma galáxia a outra.
Assim como estrelas, planetas e pessoas,
as galáxias nascem, crescem e morrem.
Estão todas sujeitas a
uma adolescência conturbada.
Durante as primeiras centenas
de milhões de anos,
o núcleo delas pode explodir.
Vistos no espectroscópio,
gigantescos jatos de energia
ecoam pelo cosmos.
Mundos próximos do núcleo ou no
caminho dos jatos são incinerados.
Imagino quantos planetas e civilizações
podem ter sido destruídos.
No aglomerado de Pégaso,
há uma galáxia anular,
os destroços da colisão
entre duas galáxias,
uma gota d'água caindo
na superfície do lago cósmico.
Galáxias isoladas podem
explodir e colidir
e as estrelas delas
também podem explodir.
Nesta explosão de uma supernova,
uma única estrela acaba
ofuscando a galáxia inteira.
Estamos nos aproximando do que
os astrônomos chamam de Grupo Local.
Com 3 milhões de anos-luz
de um lado a outro,
contém cerca de 20 galáxias.
Um arquipélago esparso e típico
em meio ao imenso oceano cósmico.
Estamos agora a apenas
2 milhões de anos-luz da Terra.
Nas cartas celestes,
essa galáxia é chamada de M31,
a grande galáxia de Andrômeda.
Trata-se de uma gigantesca tempestade
de estrelas, gás e poeira cósmica.
Passando por ela, avistamos uma
de suas pequenas galáxias-satélite.
Aglomerados de galáxias e
estrelas de galáxias isoladas
permanecem unidos
pela força gravitacional.
Circundando a M31, estão centenas
de aglomerados globulares.
Estamos nos aproximando de um deles.
Cada aglomerado orbita
um núcleo galáctico.
Alguns abrigam milhões de estrelas.
Cada aglomerado globular é
um enxame de abelhas,
unidas pela gravidade.
Cada abelha é um sol.
Do aglomerado de Pégaso,
viajamos 200 milhões de anos-luz
até o Grupo Local, dominado por
2 grandes galáxias espirais.
Além da M31 encontra-se
uma outra galáxia muito similar.
Seus braços espirais completam
lentamente uma volta
a cada 250 milhões de anos.
É nossa Via Láctea, vista de fora.
Esta é a galáxia natal
da espécie humana.
Nas obscuras cercanias
do braço espiral Carina-Cygnus,
a humanidade evoluiu rumo à consciência
e a um certo grau de conhecimento.
Concentrados em seu núcleo brilhante,
espalhados ao longo de seus braços
espirais estão 400 bilhões de sóis.
A luz leva 100 mil anos para viajar
de um extremo a outro dessa galáxia.
Dentro dessa galáxia há estrelas,
mundos e, quem sabe,
uma enorme diversidade
de seres vivos,
seres inteligentes e civilizações
capazes de viajar pelo espaço.
Dispersos entre as estrelas da Via Láctea
estão fragmentos de uma supernova,
o que sobrou de uma
colossal explosão estelar.
Estes filamentos brilhantes de gás
são as camadas externas de uma estrela
que se auto-destruiu recentemente.
O gás está escapando, devolvendo
matéria estelar ao espaço.
Em seu centro estão os restos
da estrela original,
um fragmento estelar denso
e estilhaçado denominado pulsar.
Um farol natural,
piscando e cintilando.
Um sol que gira 2 vezes por segundo.
Os pulsares oscilam com tal precisão
que o primeiro a ser descoberto
foi considerado um sinal
de inteligência extraterrestre.
Talvez um sinal intermitente
de navegação para as grandes naves
que cruzam as enormes
distâncias interestelares.
Talvez existam tais inteligências
e naves espaciais,
mas os pulsares não são seus indícios.
Na verdade, não passam
de um sombrio lembrete
de que nada dura para sempre,
de que as estrelas também morrem.
Continuamos nossa
trajetória vertiginosa,
caindo milhares de anos-luz
rumo ao plano de nossa galáxia.
Esta é a Via Láctea,
nossa galáxia, vista da borda,
bilhões de fornalhas nucleares,
convertendo matéria em luz estelar.
Algumas estrelas são frágeis
como uma bolha de sabão,
outras, centenas de trilhões
de vezes mais densas que chumbo.
As estrelas mais quentes
estão fadadas a morrer jovens.
Mas as gigantes vermelhas
são mais velhas.
É improvável que essas estrelas
tenham abrigado planetas.
Mas as anãs vermelhas,
assim como o Sol,
estão na meia-idade
e são muito mais comuns.
Estas estrelas podem conter
sistemas planetários.
Nesses planetas, pela primeira vez
em nossa viagem cósmica,
encontramos formas raras
de matéria: Gelo e rocha,
ar e água em estado líquido.
Próximo a essa anã vermelha,
há um pequeno mundo aquecido,
com continentes e oceanos.
Essas condições permitem o surgimento
de uma forma de matéria ainda mais rara:
A vida.
Mas esta não é a Terra.
Seres inteligentes evoluíram
e transformaram essa superfície planetária
em um gigantesco projeto de engenharia.
Na Via Láctea,
podem existir muitos mundos
nos quais a matéria
evoluiu para a vida consciente.
Eu me pergunto, seriam eles
muito diferentes de nós?
Que aparência teriam?
E a política, a tecnologia,
a música e a religião?
Teriam padrões culturais
que nós sequer imaginamos?
Seriam eles também
um perigo para si mesmos?
Entre as inúmeras nuvens brilhantes
de gás interestelar,
há uma chamada nebulosa de Órion,
a apenas 1.500 anos-luz
de distância da Terra.
Estas três estrelas brilhantes
são vistas pelos terráqueos
no cinturão da familiar
constelação de Órion, o Caçador.
A nebulosa, vista da Terra,
parece uma mancha de luz.
A estrela no centro
é a espada de Órion.
Mas não é uma estrela.
É algo muito diferente.
Uma nuvem que oculta um dos
lugares mais secretos da natureza.
Isto é um berçário estelar,
o lugar onde as estrelas nascem.
Elas condensam-se por força da gravidade,
a partir de gases e poeira cósmica,
até atingir uma temperatura tão alta
que começam a brilhar.
Tais nuvens marcam
o nascimento de estrelas,
enquanto outras
testemunham sua morte.
O que acontece com as estrelas
após a condensação
na parte oculta
das nuvens interestelares?
As Plêiades são um conglomerado
esparso de estrelas jovens,
com apenas 50 milhões
de anos de idade.
Essas estrelas recém-nascidas acabam
de ingressar nessa galáxia,
ainda cercadas
por um pouco de nebulosidade,
gás e poeira cósmica
dos quais se formou.
Há nuvens que pendem como um
borrão de tinta entre as estrelas.
São feitas de fina poeira rochosa,
matéria orgânica e gelo.
Dentro delas, algumas estrelas
começam a brilhar.
Nas proximidades,
mundos de gelo evaporam,
formando longas caudas
semelhantes às dos cometas
que se estendem no sentido
oposto dos ventos estelares.
Nuvens negras,
com anos-luz de diâmetro,
flutuam entre as estrelas.
Elas são preenchidas
por moléculas orgânicas.
Os componentes da vida
estão em toda parte.
Eles se formam com facilidade.
Em quantos mundos essas
moléculas complexas se conformaram
em padrões que poderíamos
chamar de "seres vivos"?
A maior parte das estrelas pertence
a sistemas de 2 ou 3 ou mais sóis,
unidos pela gravidade.
Cada sistema está isolado
de seus vizinhos por anos-luz.
Estamos nos aproximando
de uma anã vermelha solitária,
cercada por um sistema
de 9 planetas,
dezenas de luas, milhares de asteróides
e bilhões de cometas:
A família de nosso Sol.
A apenas 4 horas-luz da Terra
está o planeta Netuno
e seu gigantesco satélite Tritão.
Mesmo nas redondezas
de nosso sistema solar,
nós, humanos, mal começamos
nossas explorações.
Há um século, não sabíamos
nem mesmo da existência de Plutão.
Sua lua, Caronte, só foi
descoberta em 1978.
Os anéis de Urano foram detectados
pela primeira vez em 1977.
Há mundos recém-descobertos.
Saturno é um mundo gasoso gigante.
Se possui uma superfície sólida,
ela deve estar localizada muito abaixo
das nuvens que podemos ver.
Os majestosos anéis de Saturno
são compostos por trilhões
de bolas de neve em órbita.
Estamos agora
a 80 minutos-luz de casa,
mero 1,5 bilhão de quilômetros.
O maior planeta de nosso
sistema solar é Júpiter.
Em seu lado escuro, tempestades colossais
de raios e relâmpagos iluminam as nuvens,
como foi revelado pela
sonda Voyager em 1979.
Na órbita de Júpiter, há incontáveis
mundos estilhaçados, os asteróides.
Esses recifes e atóis delimitam
as fronteiras territoriais
dos planetas gigantes.
Estamos ingressando agora
na parte rasa do sistema solar.
Aqui, há mundos com atmosferas
rarefeitas e superfícies sólidas,
planetas semelhantes à Terra
cujas paisagens clamam
para ser cuidadosamente exploradas.
Este mundo se chama Marte.
Em 1976, após um ano de viagem,
2 sondas da Terra
pousaram nesse solo alienígena.
Em Marte, há um vulcão
do tamanho do Arizona,
quase 3 vezes mais alto
que o monte Everest.
Nós o batizamos de monte Olimpo.
Este é um mundo
de maravilhas.
Marte é um planeta
com vales de rios antigos,
violentas tempestades de areia
produzidas por ventos
com a metade da velocidade do som.
Há, na sua superfície,
uma gigantesca falha geológica
de 5 mil km de comprimento.
Ela é chamada de Valles Marineris,
o vale da sonda Mariner,
que se dirigiu a Marte
após explorar outros planetas.
Em nossa primeira viagem cósmica,
apenas começaremos
o reconhecimento de Marte.
Os outros planetas,
estrelas e galáxias
serão melhor explorados
em nossas próximas viagens.
Mas agora, viajaremos
os últimos minutos-luz
rumo a um mundo azul,
repleto de nuvens,
o terceiro a partir do Sol.
O ponto final de nossa longa jornada
é o mundo onde começamos.
Nossas viagens nos permitirão
uma nova visão da Terra,
como se estivéssemos
chegando de um outro lugar.
Há centenas de bilhões de galáxias
e um bilhão de trilhão de estrelas.
Por que nosso modesto planeta
deveria ser
o único mundo habitado?
Para mim, é muito mais provável
que o cosmos
esteja fervilhando
de vida e inteligência.
Mas até o presente,
toda forma de vida,
todo ser consciente e todas
as civilizações que conhecemos
viveram na Terra.
É debaixo dessas nuvens
que vem se desenrolando
o drama da espécie humana.
Finalmente, chegamos em casa.
Bem-vindos ao planeta Terra.
Um lugar de céus azuis
de nitrogênio,
oceanos de água
em estado líquido,
florestas temperadas
e suaves pradarias.
Um mundo transbordante de vida.
Da perspectiva cósmica,
a Terra é, por enquanto, única.
O único mundo
onde sabemos, com certeza,
que a matéria do cosmos
ganhou vida e consciência.
Deve haver mundos parecidos
com o nosso espalhados pelo espaço,
mas a busca por eles começa aqui,
com o conhecimento acumulado por
homens e mulheres de nossa espécie,
adquirido com muito custo
ao longo de milhões de anos.
Houve um tempo em que nosso
diminuto planeta parecia imenso,
quando este era o único mundo
que podíamos explorar.
Seu tamanho real foi descoberto
de maneira simples e engenhosa
por um homem que viveu aqui,
no Egito, no século 3 a.C.
Esta torre pode ter sido
uma torre de comunicação,
parte de uma extensa rede
ao longo da costa norte africana,
por meio da qual sinais luminosos
eram usados para enviar
mensagens de estado.
Também pode ter
sido um farol,
para ajudar a orientar
as embarcações no Mediterrâneo.
Está a cerca de 50 km a oeste
do que foi outrora
uma das maiores
cidades do mundo, Alexandria.
Na Alexandria daqueles tempos
vivia um homem chamado Eratóstenes.
Um de seus contemporâneos,
tomado de inveja,
deu-lhe a alcunha de "Beta",
a segunda letra do alfabeto grego,
pois dizia que Eratóstenes era
o segundo melhor do mundo em tudo,
mas está claro que em muitas áreas
Eratóstenes foi "Alfa".
Ele foi astrônomo,
historiador, geógrafo,
filósofo, poeta,
crítico de teatro e matemático.
Foi também o diretor
da grande biblioteca de Alexandria
e, uma vez, lendo um papiro,
deparou-se com um cálculo curioso.
Ele leu que, bem ao sul,
na fronteira avançada de Siena,
algo notável poderia
ser visto no dia mais longo do ano.
Em 21 de junho, as sombras
projetadas pela coluna do templo,
ou por uma vareta colocada na vertical,
diminuíam conforme
o meio-dia se aproximava.
E perto do meio-dia,
os raios de sol deslizavam
para as paredes de um poço que em
outros dias permanecia na sombra.
E então, precisamente ao meio-dia,
as colunas não projetavam
mais nenhuma sombra
e a luz do sol podia ser vista
refletida no fundo do poço.
Nesse momento,
o Sol estaria exatamente a pino.
Uma observação que poderia ter passado
despercebida a qualquer outra pessoa.
Varetas, sombras, reflexos
em um poço, a posição do Sol,
coisas triviais do dia-a-dia.
Que importância teriam?
Mas Eratóstenes era um cientista
e sua contemplação dessas
coisas banais mudou o mundo
e, de certa forma, fez o mundo.
Pois foi Eratóstenes quem teve
a presença de espírito
para conduzir esse experimento,
para saber se, de fato, aqui,
perto de Alexandria,
uma vareta projetaria sombra
perto do meio-dia, em 21 de junho.
E, de fato, projetava.
Alguém demasiadamente cético
diria que o relato de Siena era falso,
mas a observação
estava absolutamente correta.
Por que alguém
mentiria sobre isso?
Eratóstenes se perguntou como
explicar que em um mesmo momento
uma vareta em Siena
não projetasse nenhuma sombra,
enquanto outra, em Alexandria,
800 km ao norte,
projetava uma sombra bem definida.
Este é um mapa do Egito antigo.
Pus aqui duas varetas ou obeliscos,
um em Alexandria,
outro em Siena.
Se num dado momento cada uma
das varetas não projeta nenhuma sombra,
isso é perfeitamente fácil de explicar,
desde que a Terra seja plana.
Se a sombra em Siena
é de um dado comprimento
e a de Alexandria tem
este mesmo comprimento,
também faz sentido
numa Terra plana.
Mas Eratóstenes se perguntou
como poderia não haver
nenhuma sombra em Siena e,
ao mesmo tempo, haver uma sombra
bem definida em Alexandria.
A única resposta possível era a de que
a superfície terrestre era curva.
E mais, quanto maior a curvatura,
maior a diferença entre
o comprimento das sombras.
O Sol está tão distante que seus raios
são paralelos quando alcançam a Terra.
Varetas posicionadas em ângulos
diferentes com relação ao Sol
projetam sombras
de comprimentos diferentes.
Dada a diferença
no comprimento das sombras,
a distância entre Alexandria e Siena
seria de cerca de 7 graus angulares
ao longo da superfície terrestre.
Quer dizer, se imaginarmos essas varetas
dispostas até o centro da Terra,
elas se interceptariam em um ângulo
de aproximadamente 7 graus.
Bem, 7 graus perfazem
um qüinquagésimo
da circunferência total
da Terra, 360 graus.
Eratóstenes conhecia a distância
entre Alexandria e Siena.
Sabia que essa distância
era de 800 km.
Mas como?
Porque ele contratara um homem
para calcular essa
distância em passos e
assim descobrir essa distância.
800 km vezes 50
dá 40 mil km,
logo, esta devia ser
a circunferência da Terra.
Essa é a distância total para
se dar uma volta na Terra.
Esta resposta é correta.
As únicas ferramentas
que Eratóstenes usou foram varetas,
olhos, pés e cérebro, além de sua
inclinação para os experimentos.
Com tais ferramentas, ele deduziu
corretamente a circunferência da Terra
com grande precisão,
com uma pequena margem de erro.
Foi um cálculo notável
para 2.200 anos atrás.
Naquela época, como hoje, o Mediterrâneo
estava repleto de embarcações,
mercadores, barcos de pescas,
frotas navais.
Mas também se empreendiam muitas
viagens audaciosas rumo ao desconhecido.
400 anos antes de Eratóstenes,
a África foi circunavegada
por embarcações fenícias,
a serviço do faraó egípcio Necho.
Eles se lançaram ao mar
em barcos frágeis e abertos como estes,
partindo do mar Vermelho,
descendo pela costa leste da África,
subindo pelo Atlântico
e voltando pelo Mediterrâneo.
Essa jornada épica levou 3 anos,
quase o mesmo tempo que levou
a sonda Voyager
da Terra até Saturno.
Após Eratóstenes, outros
tentaram circunavegar a Terra,
mas ninguém,
até a época de Magalhães,
conseguira esse feito.
Quantas histórias de aventuras
e ousadia não foram contadas,
quantos marinheiros, navegadores
e práticos não arriscaram suas vidas,
confiando na matemática de um
cientista da antiga Alexandria?
Hoje, Alexandria ainda guarda
alguns traços da antiga glória,
dos dias em que Eratóstenes
andava por suas ruas.
Ao longo dos séculos,
levas de conquistadores
converteram seus templos
e palácios em castelos e igrejas,
e, mais tarde,
em minaretes e mesquitas.
A cidade foi escolhida para
abrigar a capital do império
por Alexandre, o Grande,
em uma tarde de inverno de 331 a.C.
Um século depois, já era
a maior cidade do mundo.
Cada avanço dessas civilizações
deixou aqui sua marca.
Mas o que restou da cidade
dos sonhos de Alexandre?
Alexandria ainda é
um mercado florescente,
uma encruzilhada para
os povos do Oriente Próximo.
Mas já foi um dia resplandecente
de autoconfiança,
orgulhosa de seu poderio.
Podemos resgatar o antigo
esplendor de uma época
somente com estátuas quebradas
e fragmentos de antigos manuscritos?
Em Alexandria,
havia uma enorme biblioteca
e junto a ela,
um instituto de pesquisa
onde trabalharam as mais ilustres
mentes da Antigüidade.
Tudo o que sobrou
dessa lendária biblioteca
foi esse subterrâneo
úmido e abandonado.
Era um anexo da biblioteca,
o Serapeu,
usado outrora como templo,
mas depois consagrado aos estudos.
Estas prateleiras, que provavelmente
ficavam em um depósito do sótão,
são seus únicos
materiais remanescentes.
Mas este lugar já foi
o cérebro e a glória
da maior cidade do planeta.
Se pudesse voltar no tempo,
este é o lugar que eu visitaria,
a biblioteca de Alexandria
em seu apogeu, há 2 mil anos.
Teve início, aqui,
de forma importante,
a aventura intelectual que acabaria
por nos conduzir ao espaço.
Todo o conhecimento
reunido pela Antigüidade
já esteve entre essas
paredes de mármore.
A grande sala deve ter abrigado
um mural em homenagem a Alexandre,
com o cajado e o mangual,
e as coroas cerimoniais
dos faraós do antigo Egito.
Esta biblioteca foi uma cidadela
da consciência humana.
Um farol em nossa jornada
rumo às estrelas.
Foi o primeiro centro de pesquisas
na história do mundo.
O que eles estudavam aqui?
Tudo.
O cosmos inteiro.
Cosmos é uma palavra grega
que significa "ordem do Universo".
É, de certa forma,
o oposto de caos.
Implica a profunda inter-relação
de todas as coisas,
a forma intrincada e sutil
pela qual o Universo foi constituído.
Aqui, a genialidade floresceu.
Além de Eratóstenes,
havia o astrônomo Hiparco,
que mapeou as constelações
e estabeleceu a magnitude das estrelas.
E também Euclides, que sistematizou
de forma brilhante a geometria
e esclareceu seu rei, que estava
enredado em um problema matemático,
de que não havia um caminho nobre
que conduzisse à geometria.
E Dionísio da Trácia, o homem que definiu
as partes integrantes da oração,
os substantivos, verbos,
e assim por diante,
tão importante para a linguagem
quanto Euclides foi para a geometria.
Herófilo, o fisiologista
que afirmou ser o cérebro,
e não o coração, a verdadeira
sede da inteligência.
E Arquimedes,
o grande gênio da mecânica
até a época
de Leonardo Da Vinci.
E o astrônomo Ptolomeu,
que compilou
a maior parte do que hoje
é a pseudociência
da astrologia.
Sua visão geocêntrica do Universo
foi aceita por 1.500 anos,
prova de que a sagacidade
intelectual não exime ninguém
de estar completamente errado.
E entre esses grandes homens
também havia uma grande mulher.
Seu nome era Hipácia.
Ela foi astrônoma e matemática,
última figura ilustre da biblioteca,
cujo martírio esteve diretamente ligado
à destruição deste lugar,
7 séculos após sua fundação.
Vejam este lugar!
Os reis helênicos do Egito
que sucederam Alexandre
consideravam os avanços
nas ciências, na literatura e na medicina
um dos tesouros do império.
Por séculos, eles generosamente
apoiaram a pesquisa e a erudição,
prova de um esclarecimento raro
em chefes de estado, mesmo hoje em dia.
Em torno deste grande salão,
havia 10 enormes
laboratórios de pesquisa.
Havia chafarizes e colunas,
jardins botânicos e
até mesmo um zoológico
com animais trazidos da índia
e da África subsariana.
Havia salas de dissecação e
um observatório.
Mas o tesouro da biblioteca,
consagrado ao deus Serápis,
erguido na cidade de Alexandre,
era sua coleção de livros.
Os organizadores
da biblioteca esquadrinharam
todas as culturas e línguas
do mundo a procura de livros.
Enviavam agentes ao exterior
para adquirir bibliotecas.
Todas as embarcações
no porto de Alexandria
eram vasculhadas
pelas autoridades,
não em busca de contrabando,
mas de livros.
Os rolos de papiro eram
tomados de empréstimo,
copiados e devolvidos aos donos.
Até que fossem examinados,
esses rolos eram guardados
em enormes pilhas rotuladas:
"Livros dos navios.' '
Números precisos são
difíceis de estimar,
mas parece que
a biblioteca chegou a conter
perto de 1 milhão de rolos de papiro.
O papiro é abundante no Egito.
Está na origem
de nossa palavra "papel"
e cada um dos milhares
de volumes que havia na biblioteca
foi escrito à mão
em rolos de papiro.
Que fim levou
todos esses livros?
Bem, a civilização clássica
que os criou desapareceu.
A própria biblioteca foi destruída.
Apenas uma pequena fração
dessas obras sobreviveu
e, mesmo assim,
só chegaram até nós
esparsos e lamentáveis fragmentos.
Mas como são encantadores
esses fragmentos e trechos!
Por exemplo, sabemos que havia uma obra
do astrônomo Aristarco de Samos
que, ao que tudo indica, afirmava
ser a Terra apenas um dos planetas
e que, como os outros planetas,
orbitava o Sol,
e que as estrelas estavam
a uma enorme distância.
Ele estava absolutamente certo,
mas tivemos de esperar
cerca de 2 mil anos
para que esses fatos
fossem redescobertos.
As estantes de astronomia
da biblioteca de Alexandria.
"Hiparco", "Ptolomeu".
Aqui está.... "Aristarco".
Este é o livro.
Como eu gostaria
de poder ler esse livro
e saber como Aristarco
pôde descobrir isso!
Mas tudo foi completamente
perdido, e para sempre.
Ainda que multipliquemos
o sentimento de perda
dessas obras de Aristarco,
por 100 mil, estaríamos
apenas começando a apreciar
a grandiosidade das realizações
da civilização clássica
e a tragédia que foi
seu desaparecimento.
Já superamos em muito
a ciência do mundo antigo,
mas há lacunas irreparáveis
em nosso conhecimento histórico.
Imagine quantos mistérios do passado
poderiam ser solucionados
apenas com algumas consultas
a esta biblioteca.
Por exemplo, sabemos que havia
uma "História do Mundo", em 3 volumes,
hoje perdida, escrita por um sacerdote
babilônico chamado Berossus.
O volume I tratava desde
a criação do mundo até o Dilúvio,
um tempo que, segundo
ele, cobria 432 mil anos,
ou cerca de 100 vezes
a cronologia do Antigo Testamento.
Que maravilhas não guardariam
os livros de Berossus?
Mas por que eu os conduzi
para 2 mil anos no passado,
à biblioteca de Alexandria?
Porque foi onde e quando
os seres humanos
reuniram pela primeira vez,
de forma séria e sistemática,
todo o conhecimento do mundo.
Esta é a Terra tal qual
Eratóstenes a conheceu,
um pequenino mundo esférico,
flutuando na imensidão
do espaço e do tempo.
Estávamos afinal
começando a encontrar
nosso verdadeiro lugar no cosmos.
Os cientistas da Antigüidade
deram os primeiros
e mais importantes
passos nessa direção
antes que a civilização
deles se desintegrasse.
Mas após a Idade das Trevas,
foram as obras desses eruditos,
concebidas aqui,
que tornaram
possível o Renascimento,
influenciando assim
profundamente nossa cultura.
Quando, no século 15,
a Europa finalmente
despertou de seu longo sono,
utilizou os instrumentos,
as obras e os conceitos
estabelecidos aqui
há mais de mil anos.
Por volta de 1600,
as idéias há muito esquecidas
de Aristarco foram redescobertas.
Johannes Kepler construiu modelos
elaborados para entender
o movimento
e as órbitas dos planetas.
O mecanismo celeste.
De noite, ele sonhava viajar
para a lua.
Seu principal aparato científico
era a matemática
da biblioteca alexandrina
e um respeito
inquebrantável pelos fatos,
por mais embaraçosos que fossem.
A história dele e dos homens
que vieram depois
também fazem parte
de nossa história.
70 anos depois,
o Universo heliocêntrico
de Aristarco e Copérnico
já tinha larga aceitação
na Europa do lluminismo.
Surgiu a idéia de que os planetas
eram regidos pelas leis da natureza
e a especulação científica se voltou
para o movimento das estrelas.
O mecanismo celeste foi reproduzido
pelos observadores aqui na Terra.
A marcação precisa do tempo
permitiu as grandes navegações
de exploração e descoberta,
que acabariam por interligar o mundo.
Vivia-se uma época
em que as investigações
eram permitidas
e tinham respaldo novamente.
250 anos depois, a Terra já havia
sido completamente explorada.
Os exploradores de hoje voltam-se
para os planetas e as estrelas.
As galáxias foram identificadas
como grandes conglomerados de estrelas,
universos-ilhas
a milhões de anos-luz de distância.
Na década de 1920,
os astrônomos
começaram a medir a velocidade
das galáxias distantes.
- Que horas são?
- 7h15
Está bem, apague as luzes.
Eles descobriram que as galáxias
estavam se afastando umas das outras.
Para o espanto de todos,
o Universo inteiro estava se expandindo.
Nós estávamos apenas
começando a sondar
as profundezas
do espaço e do tempo.
O longo empreendimento
coletivo da ciência revelou
um Universo de cerca
de 15 bilhões de anos,
o tempo transcorrido desde a explosão
que originou o cosmos, o Big Bang.
O calendário cósmico condensa
a história local do Universo
em apenas um ano:
Se o Universo começou
em 1° de janeiro,
a Via Láctea não se formou
antes de maio.
Outros sistemas planetários
devem ter aparecido
em junho, julho e agosto,
mas nosso Sol e a Terra
apenas em meados de setembro.
A vida apareceria pouco depois.
Tudo aquilo
que os humanos já fizeram
ocorreu naquele ponto luminoso
no canto inferior direito
do calendário cósmico.
O Big Bang encontra-se
no canto superior esquerdo,
no primeiro segundo
de 1° de janeiro.
15 bilhões de anos depois
estamos no tempo presente.
No último segundo
de 31 de dezembro.
Cada mês corresponde
a 1 bilhão e 250 milhões de anos.
Cada dia representa
40 milhões de anos.
Cada segundo equivale
a 500 anos de nossa história.
Um piscar de olhos
no drama do tempo cósmico.
Nesta escala, se o calendário cósmico
é do tamanho de um campo de futebol,
toda a história humana tem
o tamanho da minha mão.
Apenas começamos a traçar
o longo e tortuoso caminho iniciado
pela bola de fogo primordial
que levou à condensação da matéria,
gás, poeira,
estrelas, galáxias
e, por fim, ao nosso pequeno
refúgio no Universo: Planetas,
vida, inteligência, e homens e mulheres
dotados de curiosidade.
Aparecemos tão recentemente
que todos os eventos de nossa história
ocupam apenas os últimos segundos
do último minuto de 31 de dezembro.
Embora alguns acontecimentos
decisivos para nossa espécie
tenham surgido muito mais cedo,
minutos antes.
Assim, mudamos nossa escala
de meses para minutos.
Aqui embaixo, os primeiros humanos
entraram em cena,
por volta das 22h30
do dia 31 de dezembro.
No transcorrer de cada
minuto cósmico,
cada qual com 30 mil anos,
começamos a árdua jornada
de conhecimento
sobre o lugar onde vivemos
e sobre quem somos.
23h46, há apenas 14 minutos,
os homens acabavam
de dominar o fogo.
23h59min20s, noite do último dia
do ano cósmico.
Na 23ª hora, no 59° minuto,
no 20° segundo,
a domesticação das plantas
e dos animais teve início.
Uma das aplicações do talento humano
na criação de ferramentas.
23h59min35s,
comunidades agrícolas sedentárias
desenvolvem-se e dão origem
às primeiras cidades.
Nós, humanos, aparecemos no
calendário cósmico há tão pouco tempo
que nossa história registrada
ocupa apenas os últimos segundos
do último minuto de 31 de dezembro.
No vasto oceano temporal
que este calendário representa,
todas as nossas memórias estão
confinadas neste pequeno quadrado.
Todas as pessoas de quem já ouvimos
falar viveram em algum lugar aqui.
Todos os reis e batalhas, migrações
e invenções, guerras e paixões,
tudo o que se encontra nos livros
de História aconteceu aqui,
nos últimos 10 segundos
do calendário cósmico.
Aqui na Terra acabamos
de despertar para o enorme oceano
cósmico de tempo e espaço
do qual surgimos.
Somos o legado de 15 bilhões
de anos de evolução cósmica.
Podemos escolher.
Podemos tornar a vida melhor
e conhecer o Universo que nos criou,
ou podemos desperdiçar nossa
herança de 15 bilhões de anos
em uma autodestruição
sem sentido.
O que acontecerá no primeiro segundo
do próximo ano cósmico
depende do que fizermos
aqui e agora com nossa inteligência
e nosso conhecimento do cosmos.
