
French: 
Je ne savais plus quoi faire...
Plus rien ne répondait.
J'avais beau essayer d'entrer de nouvelles coordonnées,
de tout redémarrer,
rien...
J'étais pris au piège, dans ce vortex temporel.
Le bouclier de mon TARDIS lâchait petit à petit.
Et il y avait une surchauffe dans tous les circuits.
Mais il fallait réfléchir vite.
Je n'allais tout de même pas mourir après tant d'effort !
Je relus le livre rapidement.
Mais il n'y avait rien qui parlait de ce phénomène...
Mais soudain,
J'eus une idée brillante oui,
mais très dangereuse...
Je n'avais pas le choix.
Il fallait bien que j'agisse.
Mon moteur temporel ne voulait pas s'arrêter,

English: 
I didn't know what to do...
Nothing responded.
I tried so hard to enter new coordinates,
to reboot everything,
but nothing...
I was trapped in this time vortex.
My TARDIS's shield was failing step by step.
And there was an overload in every systems.
But I had to think fast.
I couldn't die after all I had done so far!
I read the book again quickly.
But there was nothing about this phenomenon...
But suddenly,
I had a brilliant idea,
but very dangerous...
I didn't have the choice.
I had to act.
My time engine wouldn't stop,

English: 
so I decided,
to shut it off manually...
I took a TNT block,
and I exploded my time engine...
Suddenly,
everything stopped...
I wasn't into the vortex anymore.
I was lost in space,
and complete silence.
I took 2/3 minutes to recover from my emotions,
and observe the immensity of the cosmos emptiness.
But suddenly, the proximity alarm was ringing...
I was attracted by the gravity of a close planet.

French: 
alors j'ai décidé,
de l'arrêter manuellement...
Je pris un bloc de TNT,
et je le fis exploser sur le moteur temporel...
D'un seul coup,
tout s'était arrêté...
Je n'étais plus dans le vortex.
Je naviguais dans l'espace,
et dans le silence le plus complet.
Je pris 2/3 minutes pour me remettre de mes émotions,
et observer l'immensité du vide du cosmos.
Mais soudain, le radar de proximité se fit entendre...
J'étais attiré par la gravité d'une planète proche d'ici.

English: 
I had five minutes left before the collision.
My systems wouldn't respond,
so I crashed on that planet.
Fortunately, the shield held until the very end,
before it ran out of power too...
I was put out...
I didn't have anything...
All I accomplished,
gone...
And I was trapped on that planet.
After sleeping a few hours,
I got back to work.
I analysed the data of the vortex anomaly.
That was what I'd feared.
A signal was blocking every time travel at this precise moment:
the Dalek invasion on Earth.
So I couldn't go there,
except if I destroy the source.
I cleaned up my TARDIS.

French: 
Il me restait cinq minutes avant la collision.
Mes commandes ne répondaient plus,
je me suis écrasé inévitablement sur cette planète.
Heureusement, mon bouclier a tenu jusqu'au bout,
avant de me lâcher lui aussi...
J'étais dépité...
Je n'avais plus rien...
Tout ce que j'avais accompli jusque là,
perdu.
Et j'étais coincé sur cette planète.
Après avoir dormi quelques heures,
je me suis remis au travail.
J'ai analysé les données de l'anomalie du vortex.
C'était bien ce que je craignait.
Un signal bloquait tout voyage temporel à ce moment précis :
l'invasion des Daleks sur Terre.
Il m'étais donc impossible de la prévenir,
à moins de détruire la source de ce signal.
J'ai remis un peu d'ordre dans mon TARDIS.

French: 
Puis je suis parti explorer la planète.
Il y avait de l'oxygène, mais c'était un désert immense...
J'ai creusé très profondément pour trouver des matériaux me permettant de réparer mon TARDIS.
Cette planète était incroyablement riche en minerais.
Après une journée passé dans la mine,
j'avais tout ce dont il me fallait pour réparer mon TARDIS.
Et mieux encore,
pour pouvoir l'améliorer.
Mais alors que j'étais sur le chemin de retour vers mon TARDIS,
je vis au loin une forme très familière.
C'était un Dalek !

English: 
And I got out to explore the planet.
There was oxygen, but it was a big desert...
I dug very hard to find materials in order to mend my TARDIS.
This planet was incredibly resourceful
After a day in the ground,
I had all I needed to repair my TARDIS.
And better yet,
to improve it.
But as I was going back to my TARDIS,
I saw a familiar shape far off.
It was a Dalek!

English: 
How could they be here?!
That wasn't possible!
Except if,
I was simply on the Dalek Home Planet...

French: 
Comment pouvait-il y en avoir ici !?
C'était impossible !
À moins que,
j'étais tout simplement sur la planète des Daleks...
