
Turkish: 
Cassie, gece yine yatağımda mı uyudun?
Hayır. Daha sabah sana sarılıp
yatmak için geldim.
Beni terk etmeyeceğine söz ver.
Ciddi bir ilişkiden daha yeni çıktım.
Bana Matthew'u hatırlatan şeylerden
kurtulmalıyım.
Bu istediğin sadece pankek
için çok fazla.
Ama yabanmersinli pankekler.
Ömürlük arkadaşlıklarda
Alış verişe gitmeliyim, bugün ne yapıyorsun?
Hayır. Seninle alış verişe gitmiyorum.
Bayıldım. Sarı tam senin rengin.
Al gitsin. Hadi gidelim!
Büyümek zor.
Cassie nasıl? Ve söyledğinde nasıl karşıladı?
Neyi söylediğimde?
Bu arkadaşın Mackenzie değil mi?
Bekar mı?
Profesyonel kadın golfçüler derneğine katıldığını.
Birbirinizden ayrı düştüğünüzde
Seni s*çarken bile gördüm ve yine de bana
gey olduğunu söyleyemedin!
Hazır değildim.
Senden asla bir şey saklamadım.
Bunu umursayacağımı mı düşündün?
Andrew'la çıkıyordun!
Onunla çıkmamın tek sebebi
pipisi o kadar küçüktü ki

Chinese: 
凱西, 妳昨晚又睡在我床上了嗎?
沒有, 我今天早上才過來抱著妳的
妳要答應永遠不離開我, 我才剛結束一段認真的感情
需要避開那些會讓我想起馬修的事物
對回報妳的鬆餅來說, 有點超過了
那可是藍莓鬆餅耶
{\an8}[給一生的朋友]
我要去買東西, 妳今天有事嗎?
才不要, 我不要跟妳去買東西
好棒啊, 黃色超適合妳的, 付錢走人吧!
{\an8}[長大並不容易]
凱西還好嗎? 妳跟她說的時候, 她反應如何?
跟她說什麼?
這不是妳朋友麥肯姬? 她單身嗎?
說妳決定加入LPGA職業高爾夫?
{\an8}[當長大意味著分道揚鑣]
我連妳蹲馬桶都看過! 妳卻不想跟我說妳是同志
我還沒準備好
我從來沒有瞞過妳什麼, 妳以為我會在乎嗎?
妳跟安卓約會過!
我跟他約會, 只因為他的雞雞有夠小

Spanish: 
Cassie, ¿dormiste en mi cama de nuevo anoche?
No, vine aquí esta mañana para acurrucarme contigo.
Tienes que prometer que nunca vas a dejarme, acabo de salir de una relación seria. Necesito
deshacerme de las cosas que me recuerdan a Matthew.
Eso es mucho pedir a cambio de panqueques.
Son panqueques de arándanos.
Para amigas de toda la vida
Necesito ir de compras, ¿qué harás hoy?
No, no iré de compras contigo.
Lo amo, el amarillo sí que es tu color, cómpralo, ¡vamos!
Crecer es difícil.
¿Cómo está Cassie? ¿Y cómo se lo tomó cuando le dijiste?
¿Decirle qué?
¿Esta no es tu amiga Mackenzie? ¿Es soltera?
Que decidiste unirte a la LPGA (Asociación de Golf Profesional de Damas)
Cuando se están alejando.
¡Te he visto hacer popó! Y no pudiste decirme que eres gay.
No estaba lista.
Nunca te he ocultado nada. ¿Pensaste que me iba a molestar?
¡Estabas saliendo con Andrew!
¡La única razón por la que salí con él era porque su pene era tan pequeño

Spanish: 
Cassie, otra vez dormiste en mi cama anoche?
No, sólo llegué en la mañana para acurrucarme contigo.
-Debes prometer nunca dejarme.
Acabo de terminar una relación seria.
Necesito deshacerme de cosas que me recuerden a Matthew.
Estás pidiendo mucho a cambio de panqueques.
Son panqueques de moras azules.
Necesito ir de compras ¿Qué harás hoy?
No, no iré de compras contigo.
¡Lo Amo! El amarillo es tan tu color, cómpralo. ¡Vámonos!
¿Cómo está Cassie? ¿y cómo lo tomó cuando le dijiste?
¿Decirle qué?
¿Ésta no es tu amiga Mackenzie? ¿Está soltera?
Que decidiste unirte a la Liga Profesional de Golf
¡Te he visto hacer popó! ¿y nunca me pudiste decir que eras gay?
No estaba lista.
Nunca he guardado nada de tí. ¿Pensaste que me iba a importar?
¡Estabas saliendo con Andrew!
¡La única razón por la que salí con él era porque su pene era tan chico

French: 
Cassie, tu as encore dormi avec moi ?
Non, je suis juste venue ce matin pour faire des câlins.
Tu dois me promettre de ne jamais me quitter.
On vient juste de se séparer.
 Après tant d'années, j'ai besoin de me débarasser
de tout ce qui me rappelle Matthew.
C'est beaucoup demander pour des pancakes.
Des pancakes à la myrtille!
[Pour des amis de long date]
Je vais faire du shopping, tu fais quoi aujourd'hui ?
Non, je n'irais pas avec toi.
J'adore, c'est trop ta couleur...
Achète-le qu'on puisse enfin partir !
[C'est pas simple de grandir]
Comment va Cassie ? Comment elle a pris la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
Ce serait pas ta copine Mackenzie ?
Elle est célibataire ?
Que t'as un soudain intérêt pour l'équipe féminine de foot.
[quand ça veut dire se perdre de vue]
Je t'ai déjà vu faire caca ! Et tu pouvais pas
me dire que t'étais homo ?
J'étais pas prête.
Je t'ai toujours tout dit. Tu croyais que
ça changerait quelque chose ?
T'es sortie avec Andrew !
La seule raison pour laquelle je suis sortie avec lui,
c'est parce que sa bite était tellement petite

Hungarian: 
Cassie, már megint az én ágyamban
aludtál tegnap éjjel?
Nem, csak reggel jöttem ide, hogy
hozzád bújjak.
Meg kell ígérned, hogy sosem hagysz el.
Most léptem ki egy komoly kapcsolatból.
Mindentől meg kell szabadulnom, ami
Matthew-ra emlékeztet.
Ez azért elég nagy kérés
a palancsintáért cserébe.
Áfonyás palacsintáért.
Az örökké tartó barátságokban
Vásárolnom kell, mit csinálsz ma?
Nem, nem megyek el veled vásárolni.
Imádom, a sárga tökre a te színed,
vedd meg és menjünk!
nehéz a felnőtté válás,
Mizu Cassie-vel? És hogy fogadta?
Mit hogy fogadott?
Ez nem a barátodnőd, Mackenzie?
Van barátnője?
Hogy csatlakoztál a női golf ligához.
főleg, ha kettéváltok.
Láttalak már nagyvécézni.
És nem bírtad elmondani, hogy meleg vagy?
Még nem álltam készen.
Én mindig mindent elmondtam neked.
Szerinted fennakadtam volna?
Jártál Andrew-val!
Csak azért jártam vele, mert annyira
kicsi volt a farka, hogy

Italian: 
Cassie, hai dormito di nuovo 
nel mio letto, la notte scorsa?
No, sono venuta stamattina 
per farti le coccole.
Devi promettermi che
non mi lascerai mai.
Sono appena uscita 
da una relazione seria,
devo liberarmi di tutto quello 
che mi ricorda Matthew.
Mi stai chiedendo tanto, 
in cambio di pancake.
Ma sono pancake ai mirtilli.
- Per gli amici d'infanzia...
- Devo fare shopping, hai da fare oggi?
No, non verro' a fare shopping con te.
Lo adoro! Il giallo e' il tuo colore! 
Compralo! Andiamocene!
- Crescere e' difficile.
- Come sta Cassie?
E come l'ha presa, 
quando gliel'hai detto?
Detto cosa?
Non e' la tua amica Mackenzie? 
E' single?
Che hai deciso di unirti alla Lega 
di Golf Professionistico Femminile.
Quando ci si allontana...
Ti ho vista fare la cacca! 
E non potevi dirmi che sei gay?
Non ero pronta.
Non ti ho mai nascosto nulla.
Pensavi che potesse
importarmene qualcosa?
Ma stavi con Andrew!
L'unico motivo per cui stavo con lui

English: 
Cassie, did you sleep in my bed again last
night?
No I just came in here this morning to cuddle
with you.
You have to promise never to leave me, I just
got out of a serious relationship. I need
to get rid of things that remind me of Matthew.
That is a lot to ask for in return for pancakes.
They're blueberry pancakes.
I need to go shopping, what are you doing
today.
No I will not go shopping with you.
Love it, yellow is so your colour, buy it
let's go!
How's Cassie? And how'd she take it when you told her.
Told her what?
Isn't this your friend Mackenzie? Is she
single?
That you decided to join the LPGA.
I have seen you poop! And you couldn't just
tell me that you were gay.
I wasn't ready.
I've never kept anything from you. Did you
think I was going to care?
You were dating Andrew!
The only reason that I dated him was because
his dick was so small

Portuguese: 
Cassie, você dormiu na minha cama de novo ontem ?
Não, eu vim hoje de manhã para ficar de conchinha com você.
Você tem que me prometer que nunca vai me deixar, eu acabei de sair de um relacionamento sério.
Eu preciso me livrar das coisas que me lembrem do Matthew.
Isso é pedir muito em troca de panquecas.
É panqueca de blueberry.
Preciso fazer compras, o que você vai fazer hoje ?
Não, eu não vou fazer compras com você.
Amei, amarelo é tão você, compre logo e vamos.
Como está Cassie? E como ela reagiu quando você contou a ela?
Contou o que ?
Essa não é a sua amiga Mackenzie ? Ela esta solteira ?
Que você decidiu entrar para o LPGA (Associação profissional de golfe para mulheres)
Eu já vi você fazendo cocô, e você não podia me  dizer que é gay ?
Eu não estava pronta.
Eu nunca guardei nada de você. Você achou que eu iria me importar ?
Você estava namorando o Andrew!
A única razão que eu namorei com ele era porque o pau dele era tão pequeno

Russian: 
Кэсси, ты что опять спала
в моей постели прошлой ночью?
Нет, я пришла сегодня утром,
чтобы пообниматься с тобой.
Ты должна пообещать мне,
что никогда не оставишь меня,
У меня только что закончились
серьезные отношения.
Мне надо избавиться от вещей,
напоминающих мне о Мэтью.
Что-то ты много просишь
в обмен на блинчики.
С черникой между прочим.
[Подругам с детства]
Мне надо по магазинам,
Что ты сегодня делаешь?
Нет, я не пойду с тобой по магазинам.
Супер, тебе так идет желтый!
Покупай и пошли!
[взрослеть бывает тяжело]
Как дела у Кэсси? Как она
восприняла, когда ты ей сказала?
Сказала ей о чем?
Это разве не твоя подруга Маккензи?
А она в паре?
Что ты решила вступить в АПГЛ*.
(*Ассоциация Профессиональных Гольфисток Леди)
[когда вы начинаете отдаляться друг от друга]
Я видела как ты ходишь по большому!
И ты не могла сказать мне,
что ты лесбиянка?
Я не была готова.
Я никогда ничего от тебя не скрывала.
Неужели ты думала, что это что-то изменит?
Ты же встречалась с Эндрю!
Я и встречалась с ним только потому

Dutch: 
Cassie, heb je afgelopen nacht weer in mijn bed geslapen?
Nee, ik kwam hier pas vanochtend om met je te knuffelen.
Je moet me beloven dat je me nooit verlaat, ik kom net uit een serieuze relatie. I moet
alle spullen weg doen die me herinneren aan Matthew.
Dat is erg veel gevraagd in ruil voor pannenkoeken.
Het zijn bosbespannenkoeken.
Ik moet winkelen, wat heb jij vandaag te doen.
Nee, ik ga niet met je winkelen
Prachtig, geel is zo jouw kleur, koop het, laten we gaan!
Hoe gaat het met Cassie? En hoe vatte ze het op toen je het haar vertelde?
Haar wat vertelde?
Is dat niet je vriendin Mackenzie? Is ze vrijgezel?
Dat je je bij de LPGA hebt aangesloten.
Ik heb je zien poepen! En je kon me niet gewoon vertellen dat je lesbisch bent.
Ik was er niet klaar voor
Ik heb nooit iets voor jou geheim gehouden. Dacht je dat het mij iets uit zou maken?
Je ging uit met Andrew!
De enige reden dat ik met hem uitging was dat zijn pik zo klein was 

Croatian: 
Cassie, jesi li sinoć opet spavala u mom krevetu?
Ne, samo sam došla ovdje ujutro da se mazim s tobom.
Moraš obećati da me nikada nećeš ostaviti.
Upravo sam izašla iz ozbiljne veze. Trebam se
riješiti stvari koje me podsjećaju na Matthewa.
Tražiš puno da bi dala samo palačinke zauzvrat.
Ali s borovnicama su.
Moram u šoping. Što radiš danas?
Ne, ne idem s tobom u šoping.
Sviđa mi se, žuta je baš tvoja boja.
Kupi ju, idemo!
Kako je Cassie? I kako je podnijela kada si joj rekla?
Rekla joj što?
Nije li ovo tvoja prijateljica Mackenzie?
Je li slobodna?
Da si se odlučila pridružiti ženskoj golf ligi.
Vidjela sam te kako kakaš!
I nisi mi mogla reći da si gej?
Nisam bila spremna.
Ja nikada nisam ništa tajila od tebe.
Zar si mislila da će me biti briga?
Bila si u vezi s Andrewom!
Jedini razlog zbog kojeg sam bila s njim
je taj da mu je kurac bio toliko mal,

Modern Greek (1453-): 
Κάσσι, κοιμήθηκες πάλι στο κρεβάτι μου εχθές το βράδυ;
Όχι, ήρθα σήμερα το πρωί για να ξαπλώσουμε αγκαλιά.
Πρέπει να υποσχεθείς πως
δεν θα με αφήσεις ποτέ,
μόλις βγήκα από μία πολύ
σοβαρή σχέση.
Πρέπει να ξεφορτωθώ πράγματα που μου θυμίζουν τον Μάτθιου.
Ζητάς πολλά σε αντάλλαγμα για τις τηγανίτες.
Τηγανίτες με βατόμουρα.
Πρέπει να πάω για ψώνια, τι κάνεις σήμερα;
Όχι, δεν θα πάω για ψώνια μαζί σου.
Το λατρεύω, το κίτρινο είναι το χρώμα σου, αγόρασέ το, πάμε να φύγουμε!
Τι κάνει η Κάσσι; Και πως το πήρε όταν της το είπες;
Τι της είπα;
Αυτή δεν είναι η φίλη σου η Μακένζι; Είναι ελεύθερη;
Πως αποφάσισες να μπεις στην ομάδα γκολφ [Ομάδα γκολφ, εννοώντας γκέι].
Σε έχω δει να πηγαίνεις στην τουαλέτα! Και δεν μπορούσες να μου πεις πως είσαι γκέι.
Δεν ήμουν έτοιμη.
Δεν σου έκρυψα ποτέ τίποτα. Νόμιζες πως θα με πείραζε;
Τα είχες με τον Άντριου!
Ο μόνος λόγος που τα είχα μαζί του, ήταν επειδή το πέος του ήταν τόσο μικρό

German: 
Cassie, hast du letzte Nacht mal
wieder in meinem Bett geschlafen?
Nein, ich bin nur heute Morgen hierher
gekommen, um mit dir zu kuscheln.
Du musst versprechen, mich nie zu verlassen. Ich bin
gerade aus einer ernsthaften Beziehung rausgekommen,
ich muss die Dinge los werden,
die mich an Matthew erinnern.
Das ist viel verlangt für Pancakes als Gegenleistung.
Es sind Blaubeer Pancakes.
[Für lebenslange Freunde...]
Ich muss shoppen gehn, was machst du heute?
Nein, ich geh nicht mit dir shoppen.
Ich lieb das, Gelb ist einfach
deine Farbe, kauf's schon, na los!
[...ist das Älterwerden hart...]
Wie geht’s Cassie? Und wie hat sie
reagiert, als du's ihr erzählt hast?
Ihr was erzählt?
Ist das nicht deine Freundin Mackenzie?
Ist sie single?
Dass du dich entschieden hast, der LPGA beizutreten.
[Golfliga. Sehr lesbisch :P]
[...wenn man sich dabei fremd wird.]
Ich hab dich kacken sehen! Und du konntest
mir nicht erzählen, dass du lesbisch bist.
Ich war noch nicht so weit.
Ich hab nie was vor dir verheimlicht.
Hast du gedacht, es würd mir was ausmachen?
Du hast Andrew gedatet!
Der einzige Grund ihn zu daten war,
dass sein Schwanz so klein ist

Spanish: 
Cassie, ¿dormiste en mi cama de nuevo anoche?
No, vine aquí esta mañana para acurrucarme contigo.
Tienes que prometer que nunca vas a dejarme, acabo de salir de una relación seria. Necesito
deshacerme de las cosas que me recuerdan a Matthew.
Eso es mucho pedir a cambio de panqueques.
Son panqueques de arándanos.
Para amigas de toda la vida
Necesito ir de compras, ¿qué harás hoy?
No, no iré de compras contigo.
Lo amo, el amarillo sí que es tu color, cómpralo, ¡vamos!
Crecer es difícil.
¿Cómo está Cassie? ¿Y cómo se lo tomó cuando le dijiste?
¿Decirle qué?
¿Esta no es tu amiga Mackenzie? ¿Es soltera?
Que decidiste unirte a la LPGA (Asociación de Golf Profesional de Damas)
Cuando se están alejando.
¡Te he visto hacer popó! Y no pudiste decirme que eres gay.
No estaba lista.
Nunca te he ocultado nada. ¿Pensaste que me iba a molestar?
¡Estabas saliendo con Andrew!
¡La única razón por la que salí con él era porque su pene era tan pequeño

Modern Greek (1453-): 
που έμοιαζε περισσότερο με κόλπο!
Ποιος σου έστειλε μήνυμα;
Η Έλλιοτ.
Χει.
Δεν την έχεις αναφέρει ποτέ.
Παίζει ποδόσφαιρο.
Μισείς τα αθλήματα.
Μου αρέσουν τα κορίτσια που ασχολούνται με τα αθλήματα.
Είναι λες και δεν έχει ποτέ χρόνο για μένα ή για μας πια. Όλα για την Έλλιοτ.
Δεν το πιστεύω πως την έφερε.
Δωσ’ το μου αυτό.
Της έχει έρθει περίοδος ακόμα; Μοιάζει με δωδεκάχρονο.
Ιου, τι ήταν αυτό;
Σναπς ροδάκινο.
Είσαι τόσο λεσβία.
Πρέπει να είστε η μία στη ζωή της άλλης μέχρι μια από εσάς να πεθάνει.
Πιθανότατα θα είναι η Μακένζι, η οποία θα πνιγεί με κάποιο φαγητό.
Όταν είμαι εξήντα χρονών και ακόμη μπακούρι, θα με αγαπάς ακόμα;
Μάλλον όχι.
Μακένζι, βλέπεις λεσβιακό πορνό;

Hungarian: 
az már majdnem olyan volt,
mint egy vagina.
Ki írt?
Elliot.
Szia.
- Soha nem beszéltél róla.
- Focizik.
- Utálod a sportot.
- Szeretem a lányokat, akik sportolnak.
Már sosincs ideje rám, vagy ránk.
Mindig csak Elliot-ra.
Nem hiszem el, hogy elhozta a csajt.
Add ide!
Menstruál már egyáltalán? Kb 12-nek néz ki.
- Fúj,  ez mi volt?
- Barack Schnapps.
Annyira leszbikus vagy.
Támogatnotok kell egymást, amíg
az egyikőtök meg nem hal!
Mackenzie fog előbb, valószínűleg belefullad
a kajájába.
Ha hatvan éves leszek és még mindig egyedül,
akkor is szeretni fogsz?
Valószínűleg nem.
Majdnem
Felnőttek
Mackenzie, te leszbikus pornót nézel?

English: 
that it was pretty much just a vagina!
Who texted you?
Elliot.
Hey.
You've never mentioned her.
She plays soccer.
You hate sports.
I like girls who play sports.
It's like she never has time for me
or us anymore. It's all about Elliot.
I can't believe he brought her.
Gimme this.
Has she even gotten her period yet? She looks 12.
Ew, what was that.
Peach Schnapps.
You are such a lesbian.
You two should be in each other's lives
until one of you dies.
It's most likely gonna be Mackenzie from choking on some sort of food.
When I'm sixty years old and I'm still single,
will you still love me?
Probably not.
Mackenzie are you watching lesbian porn?

Croatian: 
da je u biti bio vagina!
Tko ti je poslao poruku?
Elliot.
- Hej. 
- Nikad ju nisi spomenula. 
- Igra nogomet.
- Ti mrziš sport.
Volim cure koje se bave sportom.
Kao da više nema vremena za mene ili za nas.
Sve se vrti oko Elliot.
Ne mogu vjerovati da ju je doveo.
Daj mi to.
Je li uopće dobila mengu? Izgledao kao da je 12.
- Što je to bilo?
- Rakija od breskve.
Ti si totalna lezba.
Vas dvije trebate biti jedna drugoj
u životu dok jedna od vas ne umre.
To će vjerojatno biti Mackenzie
jer će se ugušiti nekom hranom.
Kada budem 60 i dalje budem sama,
hoćeš li me još uvijek voljeti?
Vjerojatno ne.
Mackenzie, je l' ti to gledaš lezbijsku pornjavu?

German: 
dass er schon fast eine Vagina war!
Wer hat dir geschrieben?
Elliot.
Hey.
--Du hast sie nie erwähnt.
--Sie spielt Fußball.
--Du hasst Sport.
--Ich mag Mädchen, die Sport betreiben.
Es ist, als hätte sie keine Zeit mehr für mich oder für  uns.
Es geht nur noch um Elliot.
--Ich kann nicht glauben, dass er sie mitgebracht hat.
--Gib mir das.
Hat sie überhaupt schon ihre Periode? Sie sieht wie 12 aus.
--Ihh, was ist das?
--Pfirsich Schnapps.
Du bist so eine Lesbe.
Ihr zwei solltet zusammen sein,
bis eine von euch stirbt.
Und das wird am ehesten Mackenzie sein,
wenn sie an irgenwelchem Essen erstickt.
Wenn ich sechzig Jahre alt und immer noch
single bin, wirst du mich dann noch lieben?
Wahrscheinlich nicht.
Mackenzie, schaust du einen Lesben-Porno?

Dutch: 
dat het zo'n beetje een vagina was
Wie heeft je ge-sms't?
Elliot.
Hoi.
Je hebt haar nooit genoemd.
Ze speelt voetbal.
Je haat sport
Ik vind meisjes leuk die sporten.
Het is alsof ze geen tijd meer heeft voor mij of ons. Alles gaat over Elliot.
Ik kan niet geloven dat hij haar heeft meegebracht.
Geef me dat.
Is ze al eens ongesteld geweest? Ze ziet er 12 uit.
Ew, wat was dat.
Perzik Schnapps.
Je bent zo lesbisch.
Jullie twee zouden in elkaars leven moeten zijn totdat een van jullie doodgaat.
Dat zal waarschijnlijk Mackenzie zijn van het stikken in een soort van voedsel.
Als ik zestig jaar ben en nog steeds vrijgezel, houd je dan nog steeds van me?
Waarschijnlijk niet
Mackenzie, ben je lesbische porno aan het kijken?
Want ik heb je verteld dat Bridget Jones's diaphragm niet dezelfde film is.

Italian: 
era perche' il suo pene era cosi' piccolo
da essere praticamente una vagina!
- Chi ti ha scritto?
- Elliot.
- Ehi.
- Non hai mai parlato di lei.
- Gioca a calcio.
- Tu odi lo sport.
Ma mi piacciono le ragazze 
che praticano sport.
Ormai non ha piu' tempo per me o noi.
E' tutto per Elliot.
Non posso credere che se la sia portata.
Dammi qua.
Ma le e' gia' venuto il ciclo?
Sembra che abbia 12 anni.
- Che cos'era?
- Vodka alla pesca.
Sei cosi' lesbica.
Dovreste essere nella vita dell'altra 
fino a quando una delle due muore.
Probabilmente sara' Mackenzie che 
soffoca con qualcosa da mangiare.
Quando avro' sessant'anni 
e saro' ancora single,
mi vorrai bene comunque?
Probabilmente no.
Mackenzie, stai guardando porno lesbo?
Perche' ti ho gia' detto 

Russian: 
что у него был настолько маленький член, он был практически как вагина!
Кто тебе пишет?
Элиот.
Привет.
Ты о ней ни разу не говорила.
Она играет в футбол.
Ты же ненавидишь спорт.
Мне нравятся девушки, которые
занимаются спортом.
Такое чувство как будто теперь у нее совсем
нет времени для меня, или для нас.
Она вечно с Элиот.
Поверить не могу, что он привел ее.
Дай-ка мне.
У нее вообще месячные начались?
Ей дашь не больше 12.
Фу, что это?
Персиковый шнапс.
Ты такая лесбиянка.
Вы двое должны быть частью жизни друг друга,
пока одна из вас не умрет.
Скорее всего это будет Маккензи,
подавится какой-нибудь едой.
Когда в 60 лет я все еще буду одна,
ты еще будешь любить меня?
Это навряд ли.
ПОЧТИ ВЗРОСЛЫЕ
Маккензи ты смотришь лесбийское порно?

Portuguese: 
que era praticamente uma vagina.
Quem te mandou uma mensagem ?
Elliot.
Oi.
Você nunca mencionou ela.
Ela joga futebol.
Você odeia esportes.
Eu gosto de meninas que praticam esportes.
É como se ela não tivesse mais tempo para mim ou nós. É tudo sobre Elliot.
Não acredito que ele trouxe ela.
Me dê isso.
Ela já menstruou ? ela parece ter doze.
Eca, o que é isso?
Peach Schnapp ( aguardente de pêssego).
Você é tão lésbica.
Vocês duas devem estar nas vidas uma das outras até que uma morra.
É mais provável que seja Mackenzie se engasgando com algum tipo de comida.
Quando eu tiver sessenta anos e ainda estiver solteira, você ainda vai me amar ?
Provavelmente não.
Mackenzie, você esta assistindo pornô lésbico?

French: 
que ça aurait aussi bien pu être un vagin !
-C'était qui ?
-Elliot.
Salut.
-T'as jamais parlé d'elle.
-Elle joue au foot.
-Tu détestes le sport.
-J'aime bien les filles sportives.
Elle n'a plus de temps pour moi, ou pour nous
maintenant ! Il n'y a qu'Elliot qui compte.
-Il l'a amené, j'y crois pas.
-Donne-moi ça.
Elle a même pas atteint la puberté.
On dirait qu'elle a 12 ans.
-Beurk, c'est quoi ce truc ?
-Du Schnaps à la pêche.
Une vraie lesbienne.
Vous devriez être amies jusqu'à ce qu'une de vous meure.
Ce sera probablement Mackenzie,
en s'étouffant avec de la nourriture.
Si je suis toujours célibataire à 60 ans,
tu m'aimeras quand même ?
Probablement pas.
Mackenzie, tu regardes du porno lesbien ?

Spanish: 
que era prácticamente una vagina!
¿Quién te envió mensajes?
Elliot.
Hola.
Nunca la has mencionado.
Juega fútbol.
Odias los deportes.
Me gustan las chicas que practican deportes.
Es como si ya nunca tuviera tiempo para mí o nosotras. Todo es sobre Elliot.
No puedo creer que la trajo.
Dame eso.
¿Acaso ya ha tenido su periodo? Parece de 12.
Ew, ¿qué era eso?
Schnapps (Aguardiente) de durazno.
Qué lesbiana eres.
Ustedes dos deberían estar en la vida de la otra hasta que una muera.
Lo más probable es que sea Mackenzie por ahogarse con algún tipo de comida.
Cuando tenga sesenta años y siga soltera, ¿seguirás queriéndome?
Probablemente no.
¿Mackenzie estás viendo porno lésbico?

Chinese: 
簡直跟女人差不多!
誰傳簡訊給妳?
艾麗特
嘿
妳從沒談過她
她踢足球
妳討厭運動
我喜歡運動型的女生
好像她都沒空跟我, 或是我們在一起了, 都只有艾麗特
不敢相信他竟然會帶妞來
這杯給我
她月經來過了嗎? 看起來像只有12歲
噢, 這杯是什麼?
水蜜桃利口酒
妳真是個女同志
妳們兩個應該要保持來往, 直到一方死掉為止
有可能會是因為麥肯姬吃東西噎死
要是我六十歲了還單身, 妳還會愛我嗎?
八成不會
麥肯姬, 妳是在看女同志色情片嗎?

Spanish: 
que era prácticamente una vagina!
¿Quién te envió mensajes?
Elliot.
Hola.
Nunca la has mencionado.
Juega fútbol.
Odias los deportes.
Me gustan las chicas que practican deportes.
Es como si ya nunca tuviera tiempo para mí o nosotras. Todo es sobre Elliot.
No puedo creer que la trajo.
Dame eso.
¿Acaso ya ha tenido su periodo? Parece de 12.
Ew, ¿qué era eso?
Schnapps (Aguardiente) de durazno.
Qué lesbiana eres.
Ustedes dos deberían estar en la vida de la otra hasta que una muera.
Lo más probable es que sea Mackenzie por ahogarse con algún tipo de comida.
Cuando tenga sesenta años y siga soltera, ¿seguirás queriéndome?
Probablemente no.
¿Mackenzie estás viendo porno lésbico?

Spanish: 
que era básicamente una vagina!
¿Quién te mandó un mensaje?
Elliot
Hey
Nunca la mencionaste.
Juega futbol.
Odias los deportes.
Me gustan las chicas que practican deportes.
Es como si ya no tuviera tiempo para mi o nosotras. Todo es sobre Elliot.
No puedo creer que la haya traido.
Dame esto.
¿Tan siquiera ya ha tenido su periodo? Parece de 12 años.
Ew… ¿qué era eso?
Schnapps de durazno.
Eres tan lesbiana.
Ustedes dos deben estar en sus vidas hasta que alguna de las dos muera.
Y es más probable que sea Mackenzie, ahogándose con algun tipo de comida.
¿Cuando tenga 60 y todavía esté soltera, todavía me vas a querer?
Probablemente no.
Mackenzie, ¿estás viendo porno lésbico?

Turkish: 
neredeyse vajina gibiydi!
Mesaj atan kim?
Elliot.
Hey.
Ondan hiç bahsetmemiştin.
Futbol oynuyor.
Sen spordan nefret edersin.
Sporu yapan kızları seviyorum.
Sanki artık ne benim için ne de bizim için
zamanı yok. Sürekli Elliot.
Onu buraya getirdiğine inanamıyorum.
Ver şunu bana.
Adet bile olmuş mu ki?
12 yaşında gibi duruyor.
Öğ bu neydi?
Şeftali Schnapps.
Tam bir lezbiyensin.
İkinizden biri ölene kadar birbirinizin
hayatında olmalısınız.
Muhtemelen gidici olan Mackenzie,
yemek boğazında kalıp ölecek.
60 yaşıma geldiğimde ve hala bekar halimle
beni sevmeye devam edecek misin?
Muhtemelen hayır.
Mackenzie lezbiyen pornosu mu izliyorsun?

French: 
Parce que je t'ai déjà dit que l'anal de Brigdet Jones
n'était pas le même film.
Translated by MoreLikeCreamhuff

Modern Greek (1453-): 
Γιατί σου είπα πως "Το Διάφραγμα της
Μπρίτζετ Τζόουνς" δεν είναι η ίδια
ταινία [αναφέρεται στην ταινία “Το
Ημερολόγιο της Μπρίτζετ Τζόουνς”].

Italian: 
che "Il Diaframma di Bridget Jones" 
non e' il film che pensi tu.
Prossimamente

Spanish: 
Porque te dije que el Diafragma de Bridget Jones no es la misma película.

Hungarian: 
Mondtam, hogy a Bridget Jones hártyája
egy teljesen másik film.

English: 
Cause I told you that Bridget Jones's diaphragm is not the same movie.

German: 
Denn ich hab dir gesagt, dass Bridget Jones’s
Diaphragma nicht der gleiche Film ist.
Bald!!
almostadultsmovie.com

Spanish: 
Porque te dije que el Diafragma de Bridget Jones no es la misma película.

Portuguese: 
Mackenzie, você esta assistindo pornô lésbico? Porque eu te disse que o diafragma de Bridget Jones não é o mesmo filme.

Spanish: 
Porque te dije que el diafragma de Bridget Jones no es la misma película.

Chinese: 
因為我跟妳說過的《BJ避孕日記》才不是這一部

Croatian: 
Rekla sam ti da Dijafragma Bridget Jones nije isti film.
Prijevod: Lara Majcan

Russian: 
А я говорила тебе что Диафрагма
Бриджит Джонс это другой фильм.
СКОРО

Turkish: 
Çünkü sana Bridget Jones'un diyaframı aynı film değil.
Yakında
www.almostadultsmovie.com
