
English: 
Hello and welcome from our bodies abroad
to your bodies on board at SCHIRN Kunsthalle.
Although our bodies are in lockdown
in another continent
we are glad that our body of work
has made it all the way across to you.
Needless to say
this has been an out of body experience
for everyone involved from our participators
in Dubai, Ajman, London and Berlin
and collaborators in Hamburg,
Tehran to the wonderful team at SCHIRN.
What you see around you is a landscape that has taken shape in an ongoing process in our practice.
The pieces have been growing,
intertwining, dissolving and interacting
with us and each other
over time for almost a decade now.
While working on the show a shift took place,
altering some aspects of this landscape
as the pandemic took over the world.
It forced us to stop and observe the glitch in time

German: 
Hallo und herzlich willkommen 
von unseren Körpern im Ausland
zu euren Körpern vor Ort
in der SCHIRN Kunsthalle.
Obwohl sich unsere Körper
auf einem anderen Kontinent im Lockdown befinden
freuen wir uns, dass unsere Arbeit es
bis zu euch geschafft hat.
Unnötig zu erwähnen,
dass dies eine außerkörperliche Erfahrung war
für all unsere beteiligten Teilnehmenden in Dubai, Adschman, London und Berlin
und Kollaborateur*Innen in Hamburg, Teheran, 
bis zum wunderbaren Team der SCHIRN.
Was ihr um euch herum seht, ist eine Landschaft,
die in einem fortlaufenden Prozess
unserer Praxis Gestalt angenommen hat.
Die Werke wachsen, verflechten sich,
lösen sich auf und interagieren
seit fast einem Jahrzehnt mit uns und untereinander.
Während der Arbeit an der Show
kam es zu einer Veränderung,
die einige Aspekte dieser Landschaft veränderte,
als die Pandemie die Welt eroberte.
Sie zwang uns, anzuhalten
und die Störung in der Zeit zu beobachten,

German: 
die die Landschaft des Lebens und folglich die Landschaft unserer Ausstellung beeinflusst.
Einige Teile änderten sich,
während andere sich vermehrten
und einige neue Aspekte entwickelten sich
als Reaktion auf die neuen Umstände.
Die Pause fühlte sich wie eine Umwandlung 
von einer makrokuppelartigen Sicht der Welt
in eine mikrozelluläre an.
Die ursprünglich hervorgehobenen kollektiven Themen und Konzepte wie Krieg und Migration
wurden durch das Überleben und die Beschränkung
des einzelnen Körpers neu überdacht.
Die Bedeutung der Bewegung durch Raum, Zeit
und sich täglich wiederholende Handlungen
wurde noch deutlicher.
Allmählich setzten wir uns an den Esstisch
und zeichneten den täglichen 
Zustand der Pandemie auf.
Wir bemerkten, wie andere Aspekte des Körpers
wie Tanz und Ausdruck der Freude keimten,
um dieser Landschaft hinzugefügt zu werden.

English: 
affecting the landscape of life and consequently
the landscape of our exhibition.
Some parts changed while others multiplied
and some new aspects evolved
in response to the new circumstances.
The pause felt like a transformation
from a macro dome-like view of the world
into a microcellular one.
The collective themes and concepts like war
and migration originally highlighted
were reconsidered by survival and confinement
of the single individual body.
The importance of movement
through space, time and daily repetitive acts
became even more highlighted.
Gradually we adopted ourselves
around the dining table,
recording the daily state
created by the pandemic.
We noticed how other aspects of the body like dance and expression of joy
germinated to be added to this landscape.

English: 
The landscape that surrounds you 
has come into being from seeds of life
filled with moments of both joy and grief
that constitutes all lives,
perhaps offering a third path
in viewing our coexistence.
Finally we would like to thank
the artist Hoda Tawakol,
writer Nazli Ghassemi and architect Pirouz Taji
for being there with us from the start.
And thank you the cultural mayor Ina Hartwig
for welcoming us to Frankfurt.
Dear Philipp Demandt, Esther Schlicht
and our wonderful curator Martina and Rebecca
and the entire SCHIRN team:
Thank you for your unconditional support
and welcoming us to your home.
Thank you all for your presence,
and welcome to our show.

German: 
Die Landschaft, die dich umgibt
ist aus Samen des Lebens entstanden,
die mit Momenten der Freude
und des Kummers gefüllt sind,
die alles Leben ausmachen,
und vielleicht einen dritten Weg bieten
bei der Betrachtung unserer Koexistenz.
Abschließend möchten wir uns bedanken 
bei der Künstlerin Hoda Tawakol,
dem Schriftsteller Nazli Ghassemi und dem Architekten Pirouz Taji dafür, dass sie von Anfang an dabei waren.
Und vielen Dank an die Kulturdezernentin Ina Hartwig
für die Begrüßung in Frankfurt.
Lieber Philipp Demandt, liebe Esther Schlicht
und unsere wundervollen Kuratorinnen
Martina und Rebecca
und das gesamte SCHIRN Team:
Vielen Dank für Ihre und eure
bedingungslose Unterstützung
und das Willkommenheißen
in Ihrem und eurem Hause.
Vielen Dank für eure Anwesenheit,
und willkommen zu unserer Show.
