
English: 
Northcom, Lightning 1, request...
...permission to unleash the hounds.
Lightning 1...
...you are clear to engage. Send battle
damage assessment when able. Out.
Avionics are going haywire.
The gravity field...
...is pulling our missiles down.
We gotta get closer.

Portuguese: 
Nortecom, Trovão 1, pedindo...
- permissão para liberar os cães de caça.
- Trovão 1...
permissão concedida. Envie equipe
de danos de batalha quando possível. Câmbio.
Os mísseis estão ficando loucos.
O campo gravitacional...
está puxando os nossos mísseis para baixo.
Temos que nos aproximar.

English: 
All right, everybody...
...we're leaving.
We're leaving the building now.
I just lost my wingman.
Mayday! Mayday! Mayday!
Everybody, this way! Come on!
Everybody, come on!
Keep moving, keep moving.
Jenny!

Portuguese: 
Certo, pessoal...
vamos embora.
Vamos sair do prédio agora.
Perdi o controle.
Mayday! Mayday! Mayday!
Todos, por aqui! Vamos!
Continuem!
Vão, vão!
Jenny!

English: 
Oh, my God.
Perry!
Go! There! Go!
Jenny.
- Jenny. Jenny, where are you?
- I'm here!
- I'm here. Here.
- Jenny.
Hold on, hold on.
I'm stuck.

Portuguese: 
Oh, meu Deus.
Perry!
Ali! Vão! Ali!
Jenny.
- Jenny. Jenny, cadê você?
- Aqui!
- Estou aqui. Aqui.
- Jenny.
Aguenta firme, aguenta firme.
Tô presa.

English: 
- I can't get free. I'm stuck.
- Okay.
We'll get you out of there, all right?
Just sit tight.
No, no, no!
- Don't leave me.
- We're not gonna leave you.
- Okay.
- Lombard!
- Get your ass over here and help me.
- Damn it.
- We just gotta move this.
- Here.
Slide that in. You push, I'll pull, okay?
Go.
- Push!
- Oh, my God.
It's getting closer!
Come on, push!
Northcom, this is Guardian.
Are we cleared?
Negative, Guardian.

Portuguese: 
- Não posso sair. Estou presa.
- Certo.
Vamos te tirar daí, tá legal?
Fica calma.
Não, não, não!
- Não me deixe.
- Não vamos te deixar.
- Certo.
- Lombard!
- Venha aqui e me ajude.
- Droga.
- Temos que tirar isso.
- Toma.
Enfia isso. Você empurra, eu puxo, certo?
Vai.
- Empurra!
- Oh, meu Deus.
Está chegando mais perto!
 Vai, empurra!
Nortecom, aqui é o Guardião.
Está liberado?
Negativo, Guardião.

English: 
Come on! Push!

Portuguese: 
Vai! Empurra!
