
Japanese: 
「お父様、
来週には卒業で
修了書をいただけることでしょう。
この一年、私の人生で最高の年でした。お父様、本当に有難う。
ここに送って下さったこと、一生感謝します。
現在、夜も更けていて、通りの向こうで誰かが「薔薇色の人生」を弾いています。
ラヴィアンローズ」これはフランス語の言い方で、
「私は世界を薔薇色のサングラスで見ています」
本当に、私の今の感じにピッタリ。
私、ほんとうに、ここでたくさんのことを学びました。
ヴィッシスワーズや子牛の頭の料理、ヴィネグレット・ソースだけじゃないの。
もっともっと大切なレシピを。

English: 
"Dearest father,
we shall be graduating
next week
and I shall be getting my diploma.
I want to thank you now for the
two most wonderful years of my life.
I shall always love you for sending me
here
It is late at night and someone across
the way is playing La Vie En Rose.
It is the French way of saying
I am looking at the world through rose-colored glasses
and it says everything I feel.
I have learned so many things father.
Not just how to make vichyssoise or calf’s head with sauce vinaigrette,
but a much more important recipe.

Japanese: 
大事な人生についても学びました。
人生とは何か。どう生きるべきかを知りました。
傍観者ではだめだと。
... もう、人生から逃げはしません。
恋からもです。
金曜日の飛行機で帰ります。
ロングアイランド鉄道に乗ります。
駅で待ち合わせましょう。
4時15分
私が分からなかったら、

English: 
I have learned how to live
how to be in the world and of the world,
and not just stand aside and watch.
And I will never, never again run away from life…
or from love, either.
I am taking the plane home on Friday
father.
You needn't pick me up at the airport.
I’ll just take the Long Island Railroad and you can meet me at the train–
the 4:15.
If you’d have any difficulty recognising your daughter,

Japanese: 
グレンコーヴ駅一番洗練された女性を探してください」
(サブリナ1954年、オードリーヘップバーンのモノローグ
このビデオのために私はみなさんと映画サブリナからの
美しい独白を共有したいと思います。
1.5年以来の私の個人的な成長についての
私の気持ちを完全に要約しています。
2018年12月、私はカーペットが私の足の下に引っ張られたように感じました。
私の世界はひっくり返ったように感じました。
しかし、あちこちに虹が輝き始めました。
あるいは、少なくともそれが私が見たかった方法です。
この過程で自分のことをよく知るほど、2019年に頭に

English: 
I shall be the most sophisticated woman at the Glen Cove Station.“
(Audrey Hepburn monologue from Sabrina 1954)
for this video I want to share with you
a beautiful monologue from the film
Sabrina by Audrey Hepburn
which entirely
sums up my feelings about the growth I had
over the last one and a half years
In December 2018 I felt like the carpet
was pulled under my feet.
I felt my world turned upside down
but rainbows here and
there started to shine
or at least that is how I wanted to see it.
The more I got to know myself during
this process, the more I was able to face

English: 
the fears that flooded my mind in 2019.
I know I didn't share those days with you completely
I recorded them though...
Maybe one day, I want to share them
I've been really interested in looking
inward and rewinding lately.
probably because I can't really move forward
which is driving me crazy
but being stopped in my tracks
have given me the
freedom to look into the past I want to
I keep growing mentally and emotionally.
I made that promise to myself one and a half years ago.
but I want to keep
growing responsibly with gratitude and with love.
This may seem very simple to
you but simple things bring the most
enlightening moments in life I think.
Looking through my journey in Korea I
realized one fun thing I did was eating.
I literally ate my way through Seoul.
Food was amazing.

Japanese: 
浮かんだ恐れに直面することができました。
そのころはあなたと完全には共有していませんでした。
それらを記録しました...
多分いつか、私はそれらを共有する勇気を持っています。
最近は内側を見て巻き戻すことに本当に興味があります。
多分今は前に進めないからでしょうか？
しかし、私の足跡に留まることで、
過去を調べる自由が与えられました。
心も感情も成長していきたいです。
1年半前に私は自分にその約束をしました。
しかし、感謝と愛をもって責任を持って成長したいと思います。
これはあなたにはとてもシンプルに思えるかもしれませんが、
シンプルなものは人生で最も啓発的な瞬間をもたらすと思います。
韓国での旅を見て、
楽しいことの1つが食事であることに気づきました。
ソウルで たくさん 食べました。
食べ物は素晴らしかった。

Japanese: 
ソンセンニムのおかずを試して以来、韓国料理が大好きでした。
それから、Maangchiは私の人生に入りました。
優しいYoutuber。
彼女は過去8年間、私の料理好きの女王でした
知っていますか？
彼女の最初の自家製ビデオも覚えています。
このプラットフォームとみなさんにとても感謝しています
最も必要なときに
多くの作業に身を投じる代わりに、このプラットフォームは
私の創造性のための呼吸空間を与えてくれました。
あまりにも多くの仕事は健康ではないことを知っています。
しかし、仕事は私にとって心配から逃れる最も簡単な方法です。
ご支援いただきありがとうございます。
みなさんは最初からそこにいました。
私はみなさんに会い、みなさんにとてもムックに感謝します。
これが私があなたと共有したいモノローグです。
これは私が過去1年半で学んだことです。
「お父様、
来週には卒業で修了書をいただけることでしょう
 

English: 
And I loved Korean food
ever since trying my seonsaengnim side dishes.
And then onward Maangchi entered my
life.
The beautiful Youtuber.
She has been my go-to cooking queen for the last
eight years
Do you know who I'm talking about?
I even remember her first homemade
videos.
I'm just very thankful that this platform was there for me
when I needed it the most
to keep my mind occupied
instead of burying myself under work.
which I know is not very healthy
but which also tends to be my escape.
Thank you for your support.
You were there for me from the
start.
I see you and I appreciate you so much.
Here is the monologue I want to
share with you.
This is what I learned in the past one and a half years.
"Dearest father,
We shall be graduating next week,
and I shall be getting my diploma.

Japanese: 
お父様、本当に有難う。
この一年、私の人生で最高の年でした。
ここに送って下さったこと、一生感謝します。
現在、夜も更けていて、
通りの向こうで誰かが
「薔薇色の人生」を弾いています。
ラヴィアンローズ」これはフランス語の言い方で、
「私は世界を薔薇色のサングラスで見ています」
 
本当に、私の今の感じにピッタリ。
私、ほんとうに、ここでたくさんのことを学びました。
ヴィッシスワーズや子牛の頭の料理、
ヴィネグレット・ソースだけじゃないの。
もっともっと大切なレシピを。
大事な人生についても学びました。
人生とは何か。
どう生きるべきかを知りました。
傍観者ではだめだと。
.. もう、人生から逃げはしません。
恋からもです。
金曜日の飛行機で帰ります。

English: 
I want to thank you now
for the two most wonderful years of my life.
I shall always love you for sending me here.
It is late at night
and someone across
the way is playing La Vie En Rose
It is the French way of saying
I am looking at the world
through rose-colored glasses.
and it says everything I feel...
I have learned so many things father.
Not just how to make vichyssoise
or calf’s head with sauce vinaigrette,
but a much more important recipe.
I have learned how to live.
How to be in the world and of the world,
and not just stand aside and watch
and I will never, never again run from life,
or from love either.
I am taking the plane home on Friday father.

Japanese: 
 
ロングアイランド鉄道に乗ります。
駅で待ち合わせましょう。
4時15分、
私が分からなかったら、
グレンコーヴ駅
一番洗練された女性を探してください。
今日は6月1日、
そして、このモノローグは、私が今感じているすべてのものを説明しています。
しかし、はるかに象徴的でうまくまとめられた方法で。
美しく安全な一日をお過ごしください。
そしてまたお会いできることを楽しみにしています。

English: 
you need and pick me up at
the airport,
I’ll just take the Long Island Railroad
and you can meet me at
the station,
the 4:15 ?
If you'd have any difficulty recognizing your daughter,
I shall be the most sophisticated woman
at the Glen Cove station."
Today is June 1st,
and this monologue says everything I feel right now.
but in a much more symbolic and well together way.
I hope you're having a beautiful and safe day
and I hope to see you soon.
