
English: 
Well, here we are again guys...
Still at home, you know how it is...
Quarantine, this coronavirus! 
We were watching this
documentary of the Tournée da Bar; the first
episode we were watching
was about the beautiful gig we had
in Porto Ferro, and that we were
looking for an elusive barbecue 
at Tiziano’s relatives home
to enjoy ourselves, drink,
eat something before going to the
show. Now we can go on and
continue to watch the episode.
I want to remind you, though, that we
live theatre as a way of
being together and we can’t wait to go back
to doing theatre all together
because theatre is beautiful when it’s live, made
with people, this whole
virtual community is great, but
doing live theatre isn’t bad at all
That being said, guys, I’d say we can
continue with the episode, 
but first, of course... theme song!

Italian: 
Eh allora ragazzi ciao eccoci di nuovo qua..
sempre a casa, sai com'è, talvolta..
la quarantena, questo coronavirus! stavamo guardando questo video
documentario della Tournée da Bar; la
prima puntata che ci stavamo guardando
raccontava proprio di una data bellissima
che dovevamo fare a Porto Ferro se non che
eravamo però alla ricerca di una
grigliata fantomatica da dei parenti di
Tiziano così per allietarci un po', bere,
mangiare qualcosa prima di andare a fare
spettacolo. Adesso andiamo avanti e ci
continuiamo a guardare la puntata quello
che però ci tengo a ricordare è che noi
viviamo il teatro così come un modo per
stare assieme e non vediamo l'ora di
tornare a far teatro tutti assieme
perché il teatro è bello dal vivo, fatto
con le persone, ripeto bella tutta questa
comunità virtuale però anche farlo
realmente il teatro non è mica niente male
detto ciò però ragazzi che io direi che
possiamo pure andare avanti con la
puntata, però chiaramente prima.. sigla!

English: 
music
Tiz, where did you go?
I told you it took five minutes
Five minutes for you, you disappeared and I was going
left and right, the road signs in Sardinia are fantastic
it’s impossible to understand
Saint Francis, left, right, and we’re here
we’re here now
Go
Piglet? let’s go!
Suckling piglet in Sardinia is
an institution
it’s a typical traditional dish some call pork and others piglet
made with a six or seven kilo suckling pig,
salted halfway through cooking
to keep the rind crispy
and the meat tender

Italian: 
musica
Tiz dove eri finito?
te l'ho detto che ci volevano cinque minuti
cinque minuti ci volevano per te, sei sparito io ero lì che
destra sinistra poi in Sardegna la segnaletica proprio ce l'avete al top
non si capisce niente
San Francesco, sinistra, dritto e siamo arrivati
siamo arrivati adesso
via
porcetto vai
il porcetto arrosto in Sardegna è una
istituzione
si tratta di un piatto tipico della tradizione da alcuni chiamato maialetto e da altri porcetto
preparato con un maialino da latte di
sei o sette chili è salato a metà cottura
per mantenere la cotenna
croccante e la carne tenera

English: 
before being served it gets laid on a bed of mirto 
on a cork platter
I was even asked to serve it to the table
with warm Sardinian hospitality
ladies and gentlemen, your majesty piglet!
To the piglet and this splendid day!
I know it’s a party and he loves parties and having fun, and it’s
right to honour the Sardinian hospitality,
but he exaggerated, he drank
an incredible amount of glasses
Let’s drink!

Italian: 
prima di servirlo viene adagiato su un letto di mirto sopra un vassoio di sughero
visto il calore dell'ospitalità sarda mi hanno
addirittura chiesto di servirlo in tavola
signori sua maestà il porcetto
al porcetto e a questa splendida giornata
ho capito che c'è una festa e lui ama le feste, ama divertirsi ed è
anche giusto omaggiare l'ospitalità sarda
però davvero così è esagerato ha bevuto
una quantità di bicchieri incredibile
beviamo

Italian: 
dopo un pranzo del genere con il
porcetto, prodotti sardi veramente
secondo me è il caso di sdebitarsi perché
l'accoglienza è stata al top ma ho una idea
Romeo e Giulietta in un minuto
Verona
Montecchi odiano Capuleti, Capuleti odiano Montecchi
principe basta uccisioni
se vi uccidete ancora vi ammazzo io
Montecchi e Capuleti si ammazzano di spritz
Romeo Montecchi ama Rosalina
Rosalina voto di castità
festa a casa Capuleti, Giulietta bellissima
Romeo ama Giulietta
questa è la coerenza maschile!
o Romeo Romeo perché sei tu Romeo
rinnega tuo padre rifiuta il tuo nome o se non vuoi legati al..
va beh ciccia bella e tutto però
stringi
matrimonio da frate Lorenzo
morale: Romeo morto, Giulietta morta,
Montecchi e Capuleti pace, frate pirla.
un bell'applauso signore e signori

English: 
After a lunch like that with the piglet and
Sardinian products, I really think
we should give back, because
the welcome was great, but I have an idea
Romeo and Juliette in a minute
Verona
The Montagues hate the Capulets, the Capulets hate the Montagues
Prince, no more killings
if you kill again, I will kill you
Montagues and Capulets kill themselves with spritzers
Romeo Montague loves Rosaline
Rosaline, vow of chastity
Party at the Capulet home, Juliette is beautiful
Romeo loves Juliette
That’s male consistency!
o Romeo, Romeo wherefore art thou Romeo
deny thy father and refuse thy name. Or if thou wilt not, be but sworn...
Ok, great sweetheart,
but sum it up!
marriage by Friar Lawrence
moral: Romeo dead, Juliette dead,
Montagues e Capulets peace, friar idiot.
A round of applause, ladies and gentlemen!

English: 
now raise your glasses and make a toast to Inere Timpamaro!
Davide is really exaggerating
he drank so much
how can he go on stage like this?
if he keeps it up the show is off
there, you see?
what did I say?
I knew it
The show tonight will not go well
because he looks like he’s on a raft
well now I’ll get him back on track
one, two, three
We have to go to Porto Ferro, guys
We have to go to Porto Ferro
So, let’s say the lunch in the countryside
was a blast

Italian: 
e adesso in alto i calici e un bel brindisi a Inere Timpamaro
Davide sta veramente esagerando
ha bevuto tantissimo
come pensa di poter andare in scena così
se continua così lo spettacolo salta
ecco vedi qua
cosa avevo detto io
lo sapevo
stasera lo spettacolo non andrà benissimo
perché lo vedo un po su una zattera
beh adesso ci penso io a farlo
riprendere
uno due tre
dobbiamo andare a Porto Ferro ragazzi
dobbiamo andare a Porto Ferro
allora diciamo che il pranzo in campagna
è stato una bomba

Italian: 
solo che adesso siamo veramente in ritardo
bisogna correre
assolutamente a Porto Ferro
che dobbiamo andare a fare il nostro Romeo e Giulietta
andiamo
Romeo e Giulietta è uno dei testi più famosi di William Shakespeare
scritto tra il 1594 e il 1596
è un dramma in cinque atti
che si ambienta a Verona
e vede le famiglie Montecchi e Capuleti
in guerra tra di loro
la storia parla dell'amore incompiuto
dei giovani Romeo e Giulietta
appartenenti alle due famiglie
i quali riusciranno solo con la propria
morte
a mettere fine alle dispute dei genitori
una storia d'amore e di rancore
in grado di conquistare il pubblico
grazie alla sua forza poetica
Valdo allora questo è il locale giusto?
baretto di Porto Ferro
ottimo
noi dobbiamo montare?
qua rivolti verso il mare
facciamo spettacolo rivolti verso il
mare
tramonto devastante stasera giusto?
assolutamente! guarda lui è quello che
segue la parte tecnica
ottimo
ciao
ciao Davide Tournée da Bar

English: 
but now we’re really late
we have to absolutely
run to Porto Ferro
to go do our Romeo and Juliette
Let’s go
Romeo and Juliette is one of William Shakespeare’s most famous texts
written between 1594 and 1596
it’s a five act drama
which is set in Verona
and sees the Montague and Capulet families
in war with each other
the story speaks of the unfulfilled love
of the young Romeo and Juliette
belonging to the two families
whom only with their death
will end their parents’ dispute.
A story of love and resentment
able to capture the audience
thanks to its poetic strength.
Valdo so this is the place, right?
Porto Ferro cafe
Great
Do we set up?
here, facing the sea
We’ll do the show facing the sea
Incredible sunset tonight, right?
Absolutely! Look, he’s the one that
takes care of the technical part
Great
Hi
Hi, Davide, Tournée da Bar

English: 
So we set up right here to
do shows
We wait for sunset and start after sunset?
As soon as the sun disappears in to the sea
As soon as the sun disappears in to the sea 
we start with Shakespeare
Beach cafe Shakespeare
It’s the first time we do a show on the beach
Cool
There’s always a first time
Now let’s set up
but I’d do the set up in a time lapse
Can you do it in a time lapse?
start the time lapse, come on
Awesome, guys
that was an excellent time lapse
I’m going to take a walk
You do the check, I’ll gather some audience
tonight we need a full house
so I have to go look for viewers
while I’m there I’ll ask some questions
I want to see what they know about Romeo and Juliette 
here in Porto Ferro
Come
Guys, can I ask you a question about William Shakespeare?

Italian: 
quindi montiamo qua direttamente per
fare lo spettacolo
aspettiamo il tramonto e dopo il tramonto  iniziamo?
appena il sole scompare sul mare
appena il sole scompare sul mare iniziamo con Shakespeare
Shakespeare da bar in spiaggia
è la prima volta che facciamo spettacolo in spiaggia
figata
c'è sempre una prima volta
adesso montiamo
però il montaggio io lo farei in time lapse
lo puoi fare in time lapse?
vai con il time lapse dai
bomba ragazzi
è stato un time lapse eccezionale
vado a farmi un giro
voi fate il check io intanto vado a racimolare un po di pubblico
che stasera abbiamo bisogno del
pienone
allora qua devo andare a cercare spettatori
già che ci sono faccio due domande
voglio capire che cosa ne sanno qui a Porto Ferro del Romeo e Giulietta
vieni
ragazzi posso farvi una domanda su William Shakespeare?

Italian: 
Romeo e Giulietta
la storia cosa ti suggerisce?
una storia d'amore
storia d'amore ma
infinita
infinita, perché è infinita?
perché è mai compiuta
mai compiuta bravo è vero
perché alla fine i due potrebbero amarsi
ma non si amano mai
mai
la storia di un paese italiano, un villaggio italiano
una storia di un rapporto amoroso
una coppia
Verona giusto?
a Verona vedi questo è un punto
dal balcone qualcosa
dal balcone la treccia
ecco
viene calata da Giulietta
dove Romeo poi si arrampicò
si arrampica dalla treccia di Giulietta
eeeeeeee??
Romeo e Giulietta la conoscete la
storia?
è una storia bellissima
Romeo e Giulietta
si è una bellissima grande storia d'amore
alla fine muoiono tutti, è sempre così

English: 
Romeo and Juliette
What comes in mind?
A love story
Love story, but
Endless
Endless, why is it endless?
Because it’s unfulfilled
Unfulfilled, right, it’s true
because at the end the two could love eachother
but they never do
Never
The story of an Italian town, an Italian village
a story about a loving relationship
A couple
Verona, right?
In Verona, see, that’s one thing
something from the balcony
the braid from the balcony
yeah
Juliette drops it
where Romeo climbs up it
he climbs up Juliette’s braid
aaaaaand...?
Romeo and Juliette, do you know
the story?
it’s a beautiful story
Romeo and Juliette
yes, it’s a big, beautiful love story
everyone dies in the end, it’s always like that

Italian: 
è sempre così con Shakespeare
lui caparbio è andato e si è fatto un giro
non si è scoraggiato
è uno che non molla mai
ha intortato un po di persone
alla fine il nostro piccolo pubblico lo abbiamo recuperato
allora capita di avere delle giornate
molto lunghe anche questa è la vita
dell'attore però no la cosa pazzesca è
che qua è pieno di gente e questo luogo è
splendido tra l'altro mi hanno detto che
a Porto Ferro c'è uno dei tramonti più
belli d'Italia, quindi sarà una figata perché sarà uno
spettacolo all'interno dello spettacolo,
incredibile
sarà una bomba
un tramonto come quello che c'è questa
sera qui a Porto Ferro io non posso che
chiedervi di fare un applauso a questo
splendido tramonto

English: 
it’s always like that with Shakespeare
he’s stubborn and left to take a walk
he isn’t discouraged
he never gives up
he hustled a few people
in the end we recovered a small audience
so it can happen to have very long days
and that’s also the life
of an actor, but the crazy thing is
that it’s full of people here, and this place is
wonderful, by the way I’ve been told that
Porto Ferro has one of the most beautiful
sunsets in Italy, so it will be cool because it will be
a show inside the show, 
incredible
it will be a blast
With a sunset like the one here
tonight in Porto Ferro, I can’t but
ask you to do a round of applause
to this gorgeous sunset

English: 
so, it was an excellent show
as always William Shakespeare wins
everywhere! It was incredible, great! You deserve it!
Cool, I’m really happy
What a day, guys... I get to
Alghero, a show in an amazing
place, and in the middle of it all we
had a beautiful lunch in the
countryside with Tiziano’s relatives
piglet and typical Sardinian products...
what can I say... I love my life
I love my work and I love bringing Shakespeare on tour

Italian: 
allora è stata una replica eccezionale,
come sempre William Shakespeare vince
ovunque è stata incredibile, bello! Te la sei meritata!
figata, sono veramente felice
che giornata ragazzi...arrivo ad
Alghero, spettacolo in un luogo
spettacolare e poi nel mezzo abbiamo anche
fatto un bellissimo pranzo in
campagna con i parenti di Tiziano
porcetto e prodotti sardi tipici
insomma che dire.. amo la mia vita
amo il mio lavoro e amo portare Shakespeare in tour

English: 
Ehhh yes guys, it’s true
I love my job, my life, I love
Shakespeare and looking at these images
now is a shot to the heart, I get
emotional because... I do, I think
that’s how theatre should be done, 
among people, and so for people
I really can’t wait to go back to
doing it and I hope that when we do
start up going around cafes and clubs
again people will go back to living and
breathing theatre, the real one, 
the live one
and follow us on our
Facebook, Instagram, Youtube accounts, give a big like
to follow our videos and most of all
follow us because another video will be out
very soon with an exceptional event
which is the Hamlet show
and another tour stop which is
Porto San Paolo
still in Sardegna, so follow us, 
follow us, follow us and most importantly
viva William Shakespeare!

Italian: 
ehhh sì ragazzi, è proprio vero
amo il mio lavoro, la mia vita, amo
Shakespeare e guardare queste immagini
adesso mi viene un colpo al cuore, mi
commuovo perché.. perché sì, secondo me
il teatro va fatto così, va fatto in
mezzo alle persone, per le persone quindi
non vedo veramente l'ora di tornare a
farlo e spero che quando insomma
ricominceremo ad andare in giro per bar
locali le persone tornino a vivere e
respirare il teatro quello vero quello
fatto dal vivo
e seguiteci sui nostri
account Facebook, Instagram, Youtube, fate un bel like
per seguire i nostri video e soprattutto
seguiteci perchè uscirà un altro video
a brevissimo con un nuovo eccezionale
appuntamento che è lo spettacolo Amleto
e un'altra tappa del tour che è Porto San
Paolo
sempre in Sardegna per cui seguiteci
seguiteci seguiteci e soprattutto
viva William Shakespeare!
