
English: 
﻿Camus said the plague
has not disappeared.
[Interview with theater director
Emmanuel Demarcy-Mota]
At any time, things can reappear.
The worst is always possible.
Moreover, when it was said
that anything is possible,
Camus said, "If so, then
the worst is possible."
So everything is possible.
That's a wonderful, grand idea,
but then you must accept
the worst is possible,
and that we could see a
resurgence everywhere
of what Camus wrote about--
the worst in mankind.
The question Camus
talked about in the end
was how to live happily.
For Camus it was a
very difficult question.
For him the theater
was essential.
He defended it.
He loved the theater.
And he defended sport.
He loved soccer.
He loved doing things
that required collaboration.
And his essential question was about
how to exercise one's own freedom.
And I think he was also
talking about the 20th century,
which I think we are still finishing.
We are finishing the 20th century.

French: 
La peste, comme dit Camus, n'a pas disparu.
A tout moment les choses peuvent
renaître et peuvent réarriver,
que le pire est toujours possible.
D'ailleurs quand on dit que tout est possible,
avec Camus, il dit mais si tout est possible,
alors le pire est possible.
En fait, l'idée que tout est possible
est une belle et une grande idée,
mais alors il faut accepter que le pire est
possible
et qu'on peut le voir resurgir dans chaque
ville.
C'est le sujet de Camus--le pire de l'homme,
et c'est la question dont parle Camus finalement.
C'est à dire, comment vivre heureux
parce que c'est une chose très difficile
que la question du bonheur chez Camus,
et il faut alors le théâtre pour lui.
Camus, il défend le théâtre.
C'est un homme qui aime le théâtre.
Il défend le sport. Il aimait le football,
et il aimait le fait de faire ensemble des
choses.
Et quand il dit comment travailler sa propre
liberté,
c'est essentiel.
Donc il dit bien aussi que ce 20ème siècle--
je pense dans lequel nous sommes en train
de finir--
nous finissons le 20ème siècle--

French: 
le 21ème siècle n'a pas démarré--
et que c'est par rapport à la question des
tours de 2001
et la question des attentats auprès de Paris,
le Bataclan,
qui m'ont poussé à monter cette pièce d'Albert
Camus qui
s'appelle L'état de Siège qui a été écrite
en 1948.
Cette pièce est écrite trois ans après
la guerre mondiale,
après les atrocités innommable
de ce que des êtres humains on était capable
de faire à d'autres.
On ne peut pas oublier qu'on a un devoir
de connaissance de l'histoire
pour essayer de passer à l'avenir,
y compris sur notre propre Europe
parce que les malheurs du 20ème siècle
sont des malheurs que l'Europe produit,
et si aujourd'hui on parle d'Europe,
c'est aussi de se souvenir que l'Europe
peut être le berceau d'une monstruosité
terrifiante.
Donc nous avons en notre sein
la capacité de refaire naître les pires
choses.
La peste n'a pas disparu,
et c'est pour ça qu'il a écrit le roman
La Peste.

English: 
I think the 21st century
hasn't started yet.
It was the WTC attack in 2001,
and the attack at the Bataclan in Paris
that led me to stage
this play by Albert Camus
called The State of Siege,
written in 1948.
This play was written three years
after the Second World War,
after unspeakable atrocities that
people inflicted on others.
We cannot forget.
We have a duty to know history
in order to overcome it
and create the future.
This includes knowing Europe
for the horrors that it produced.
When we speak of Europe we have
to remember what Europe can be:
the cradle of a terrifying monstrosity.
We have in our heart the capacity
to again give birth to the worst.
The plague did not disappear,
and that's why Camus wrote
the novel The Plague.
