
Polish: 
Wayne Hemingway pracuje na rzecz kampanii
The Big Turn On
by stworzyć unikatową dekorację
dla Nissana Leaf.
Zapytaliśmy go, w jaki sposób
potraktował wytyczne.
Wytyczne polegały na tym, by się przyjrzeć temu,
co reprezentuje ten samochód,
czyli zrównoważona gospodarka,
nowoczesność i myślenie wybiegające w przyszłość.
Po prostu przenosi to na wyższy poziom.
Zapytali nas, czy nie chcielibyśmy zaangażować
się w coś, co pomoże go rozpropagować.
Chyba zwrócili się do nas,
bo wiedzą, że
Hemingwayowie mają to coś...
po prostu w ten sposób myślimy.
Elektryczny samochód, inicjatywa "Climate Week",
i coś, co sprawi, że wszyscy to zauważą
i prasa chętnie o tym napisze.
Jeździłem nim i muszę powiedzieć, że siedząc, 
w środku ma się wrażenie, że przyszłość już nadeszła.
W środku jest bardzo prosty, wręcz minimalistyczny.
Zawsze byłem wielkim fanem
dokumentacji technicznej Haynesa.
Widać tam każdy szczegół, każdy niuans
typowego silnika spalinowego.
Po prostu wiedziałem,
że jeśli od tego zaczniemy,
znajdziemy jakiś punkt podpięcia,
wystający drut, akumulator...
Potem zauważymy
ludzkie nogi, psa z tyłu,
i jakiś bagaż, ale to nie będą
wszystkie szczegóły.

French: 
À l'occasion de la campagne The Big Turn On,
le styliste Wayne Hemingway
a conçu un habillage unique
pour la NISSAN LEAF.
Comment a-t-il abordé sa mission ?
J'ai voulu explorer des thèmes
liés à cette voiture :
la durabilité,
la modernité et l'innovation
à un très haut niveau.
On devait aider
à faire passer le message.
Je pense qu'ils se sont adressés à nous
parce qu'ils savent
que ça correspond à nos idées.
Une voiture électrique, la Climate Week
et une idée originale
qui attirera l'attention de la presse.
Je l'ai conduite. On a l'impression
que le futur est arrivé.
L'intérieur est sobre, minimaliste.
J'ai toujours adoré
les manuels Haynes.
On y voit les détails et la complexité
d'un moteur à combustion.
Je sais que si on faisait
la même chose ici,
on verrait une prise de courant,
un câble, une batterie...
Puis on verrait des jambes,
un chien à l'arrière
et des bagages.
Ce serait bien moins compliqué.

German: 
Wayne Hemingway arbeitet
für The Big Turn On.
Er entwickelt ein einzigartiges
Außendesign für den NISSAN Leaf.
Wir haben ihn gefragt,
wie er die Aufgabe angeht.
Ich musste mir anschauen,
wofür dieses Auto steht.
Ein ganz anders Level von
Nachhaltigkeit,
Modernität und Fortschrittlichkeit.
Also, unser Beitrag bestand darin,
die Bekanntheit zu erhöhen.
Wahrscheinlich kamen sie zu uns,
weil sie wissen,
dass die Hemingways ...
ohnehin diese Argumente unterstützen.
Elektroauto, Climate Week,
irgendwas, was Aufmerksamkeit erregt
und für Presse sorgt.
Ich bin ihn gefahren, und wenn man drin sitzt, 
fühlt sich das an als wäre die Zukunft schon da.
Sehr schlicht, fast minimalistisch.
Ich war immer ein großer Fan
der Haynes-Handbücher.
Man sieht da, wie komplex
ein Verbrennungsmotor ist.
Ich weiß,
wenn wir das hiermit machen würden,
dann würden wir einen Stecker sehen,
ein Kabel, eine Batterie ...
Als nächstes wären da  
ein paar Beine, ein Hund hinten,
ein bisschen Gepäck,
aber nicht dieses ganze komplizierte Zeug.

Russian: 
В рамках кампании "Большое подключение"
Уэйн Хемингуэй
создал уникальный дизайн
электромобиля Nissan Leaf.
Мы спросили,
какая задача стояла перед ним.
Задача была выразить все, 
что символизирует собой Leaf:
экологически чистый, современный,
устремленный в будущее автомобиль. 
Это совершенно иной уровень автомобиля.
Нас попросили внести наш вклад
в повышение популярности этого автомобиля.
Думаю, к нам обратились потому,
что знали:
Хемингуэй...
знали, что мы разделяем эти идеи.
Электромобиль, "Неделя климата"...
Все, что может привлечь внимание
и попасть на обложки журналов.
В этом автомобиле создается впечатление,
будто будущее уже наступило.
Внутренний дизайн очень простой,
минималистский.
Я всегда обожал читать
пособия по ремонту автомобилей.
В них хорошо видно, насколько сложна
конструкция обычных бензиновых двигателей.
Я думаю, здесь должно быть видно
подключение, тянущийся шнур, батарея...
А затем люди должны заметить
ноги пассажиров, собаку на заднем сиденье
и багаж.
Но это должно быть несложно.

Spanish: 
Wayne Hemingway está trabajando
para The Big Turn On,
creando un diseño exterior
único para el Nissan Leaf.
Le preguntamos
cómo enfocó el proyecto.
El proyecto consistía en observar
lo que el coche reivindica: 
sostenibilidad y un pensamiento 
moderno y avanzado.
Simplemente, llevarlo a a otro nivel.
Nos pidieron que trabajáramos para 
transmitir el mensaje.
Creo que nos lo pidieron 
porque saben que 
así es como pensamos los Hemingways.
El coche eléctrico, Climate Week,
y algo que capte miradas y consiga
la atención de la prensa.
Yo lo he conducido y cuando estás dentro,
es como si el futuro hubiera llegado.
Por dentro es sencillo, minimalista.
Siempre he sido un gran fan de
los manuales de Haynes.
Puedes ver todos los detalles y las
compejidades de un motor de combustión.
Yo creo que
si hiciéramos lo mismo con esto,
aquí se vería un punto de enchufe
un cable por aquí, una batería...
Después se verían las piernas del 
pasajero, un perro atrás
y algo de equipaje, 
sin más complicación.

Italian: 
Wayne Hemingway lavora per
The Big Turn On
per creare una serigrafia unica
per Nissan Leaf.
Gli abbiamo chiesto come 
ha affrontato questo incarico.
Il compito era considerare
i concetti-base di quest'auto,
vale a dire sostenibilità,
modernità e innovazione.
E' proprio un'auto di un altro livello.
Quindi ci hanno chiesto di fare qualcosa che
potesse aiutare a spargere la voce.
Penso ci abbiano contattato
perché sanno che
gli Hemingways condividono...
beh insomma anche noi la pensiamo così.
Auto elettrica, Settimana del clima,
e qualcosa che possa attirare l'attenzione,
anche dei media.
L'ho guidata e quando la guidi 
ti senti come se il futuro fosse già qui.
All'interno è molto semplice, minimalista.
Sono sempre stato un fan
dei manuali di Haynes,
Vedi tutti i dettagli e la complessità
di un tipico motore a combustione.
So benissimo
che se facessimo lo stesso con questa,
si vedrebbe un punto dove collegarla, 
un cavo da usare, una batteria...
Poi si noterebbero le gambe delle persone
un cane sul retro
e un po' di bagagli, ma non ci sarebbe stata
tutta quella complessità.

Italian: 
Questo è il motivo per cui
la bicicletta a trasmissione fissa è così in voga oggi:
pulita, semplice...
Molte problematiche sono state
eliminate.
E questo è il futuro.
Essere un designer significa 
semplificare le cose non complicarle,
e questo è un passo avanti verso
la semplicità.
È la prima volta che vedo
la grafica finita sull'auto.
È fantastica,
assolutamente artistica.
È stupefacente non l'avevo mai visto prima.
Ecco perché lo abbiamo fatto.
E come vi sembro in questo abito
a fiori gialli?
L'idea era di ispirarsi 
ai manuali di Haynes,

German: 
Darum sind Fahrräder ohne Gangschaltung
gerade so angesagt:
sauber, einfach ...
Jede Menge überflüssiges Zeug
haben sie weggenommen.
Und das ist die Zukunft.
Wenn man Designer ist, dann muss man
die Dinge einfacher machen, nicht komplizierter.
Und das hier ist ein Schritt
in diese Richtung: es wird einfacher.
Ich habe hier zum ersten Mal
die fertige Grafik auf dem Auto gesehen.
Sieht super aus,
auf jeden Fall künstlerisch.
Da werden sich die Leute nach umdrehen,
so etwas gab es noch nie. Darum haben wir es gemacht.
Wie findest du mich in diesem
gelben geblümten Kleid?
Wir haben uns vom
Haynes-Handbuch inspirieren lassen,

Polish: 
Dlatego właśnie rowery
z ostrym kołem są teraz tak popularne:
wyraziste, proste...
Usunięto z nich
wiele elementów.
I to jest właśnie przyszłość.
Całe zadanie projektanta polega na tym
żeby wszystko upraszczać, nie komplikować,
i to jest krok do przodu
w stronę prostoty.
Wtedy właśnie po raz pierwszy zobaczyłem
gotową grafikę na samochodzie.
Wygląda wspaniale,
na pewno wygląda artystycznie.
Przyciąga uwagę, nigdy czegoś takiego
wcześniej nie widzieliśmy.
Jak sądzicie, jak wyglądam w tej
żółtej sukience w kwiaty?
Pomysł został zainspirowany
dokumentacją Haynesa,

French: 
C'est ce qui explique le succès
des vélos à pignon fixe.
C'est beau et simple.
Beaucoup de choses ont été simplifiées.
C'est ça, l'avenir.
Le rôle d'un styliste,
c'est de simplifier les choses.
Et ça, c'est une avancée
vers la simplification.
Voilà. Je découvre
les illustrations sur la voiture.
C'est génial.
Ça a un côté très artistique.
Ça attire l'attention.
C'est original, alors ça me plaît.
Est-ce que la robe jaune à fleurs
me va bien ?
L'idée était de s'inspirer
des manuels Haynes

Russian: 
Именно поэтому сегодня в моду вошли
велосипеды с фиксированной передачей,
экологически чистые и простые.
С ними никогда не бывает проблем.
Будущее именно в этом.
Работа дизайнера заключается в том,
чтобы делать вещи более простыми.
И это - дополнительный шаг к простоте.
Я впервые вижу окончательный вариант.
Графика получилась отлично.
Очень выразительно.
Она необычна и сразу привлекает внимание.
Наша роль - именно в этом.
Как я выгляжу 
в желтом платье в цветочек?
Мы отталкивались
от чертежей автомобилей,

Spanish: 
Por esto, las bicis de piñón
fijo son tan populares.
Son limpias, simples...
Se han evitado las complicaciones.
Y eso es el futuro.
El gran truco de ser diseñador es
simplificar las cosas, no complicarlas,
y esto es un paso adelante hacia 
la sencillez.
Es la primera vez que veo el dibujo 
terminado en el coche.
Y queda muy bien, 
parece realmente artístico.
Captará las miradas.
Es algo inédito; por eso lo hicimos.
¿Qué tal me queda este vestido
amarillo de flores?
La idea era inspirarse en
el manual de Haynes,

German: 
das immer zeigt,
wie komplex ein Auto ist.
Da kann man ganz schön Angst kriegen,
was in einem Auto alles falsch laufen kann.
Was am NISSAN Leaf soviel Spaß macht,
ist ja, dass er so einfach ist.
Man stöpselt ihn ein,
die Batterie wird geladen,
man legt den Fuß aufs Pedal,
und er sprintet los.
Ganz einfach.
Es gibt viel weniger, 
was schieflaufen kann.
Außerdem trägt man zum Umweltschutz bei.
Das sieht man ja.
Das hier ist das Team von Joyce Design,
Die haben die ganzen Kunstwerke gemacht.
Das hat 5 Minuten gedauert,
in der Mittagspause.
Mitmachen bei
www.nissan.co.uk/thebigturnon

Russian: 
на которых видно,
насколько сложна конструкция.
Я всегда пугаюсь, когда вижу,
сколько всего может сломаться.
Тогда как Nissan Leaf
отличается настоящей простотой.
Вы включаете его в розетку,
заряжаете батарею,
нажимаете на педаль акселератора -
и дело в шляпе!
Вы можете ехать.
Вероятность поломок
намного ниже.
К тому же вы не наносите вреда
окружающей среде. Думаю, это видно.
А это - сотрудники агентства Joyce Design,
которые создали это творение.
За 5 минут,
в перерыве между работой.
Подключайтесь к движению на сайте
www.nissan.co.uk/thebigturnon

French: 
qui montrent toujours
la complexité des voitures.
Moi, ça me stresse,
de voir tous les problèmes éventuels.
La beauté de la NISSAN LEAF,
c'est sa simplicité.
On la branche sur une prise de courant,
la batterie se recharge,
on appuie sur l'accélérateur
et c'est parti.
Les risques de tomber en panne
sont très réduits.
En plus, on fait un geste
pour l'environnement, et ça se voit.
Voici l'équipe de Joyce Design qui a
posé notre chef-d'œuvre sur la voiture.
Ça leur a pris 5 minutes
pendant la pause déjeuner.
Rejoignez-nous sur
www.nissan.co.uk/thebigturnon

Polish: 
która zawsze pokazywała, jak
skomplikowaną maszyną jest samochód.
Dla mnie to trochę przerażające,
pokazywać, co może się popsuć w samochodzie.
Cały urok Nissana Leaf polega na
tym, że jest naprawdę prosty.
Podłączasz się do prądu,
ładujesz baterię,
a potem naciskasz na pedał gazu
i po sprawie,
ruszasz.
Szanse, że coś się popsuje,
są tak znacząco niższe.
Poza tym chronisz też środowisko
i chyba udało nam się to pokazać.
To ekipa Joyce Design,
która wykonała tę wspaniałą grafikę.
Zajęło im to 5 minut
w przerwie na lunch.
Zaangażuj się na
www.nissan.co.uk/thebigturnon

Spanish: 
que siempre muestra lo complejo
que es un coche.
Siempre me da miedo mostrar lo que
podría funcionar mal en un coche.
Lo bueno del Nissan Leaf es que
es verdaderamente sencillo.
Lo conectas a la electricidad,
recarga la batería,
pones el pie en el acelerador
y sin más,
te pones en camino.
Las posibilidades de que salga algo mal
son mucho menores.
Además estás protegiendo el medio ambiente,
y yo creo que esto lo demuestra.
Este es el equipo de Joyce Design
que ha hecho esta preciosa obra de arte.
Lo han hecho en cinco minutos,
durante la pausa de la comida.
Involúcrate en:
www.nissan.co.uk/thebigturnon

Italian: 
che mostrano sempre quanto
sia complessa un'auto
Per me è abbastanza spaventoso,
mostrare cosa non va in un'auto.
La cosa bella di Nissan Leaf
è che tutto è veramente semplice.
La colleghi alla presa,
la batteria si ricarica,
premi l'acceleratore
e detto fatto
sei già pronto a partire.
Le possibilità che qualcosa vada storto
sono molte meno.
Inoltre proteggi l'ambiente
e penso che questo sia molto evidente.
Ecco il team di Joyce Design
che ha applicato questa magnifica serigrafia.
Ci sono voluti 5 minuti per farla,
e l'hanno fatta nella loro pausa pranzo.
Partecipa visitando il sito
www.nissan.co.uk/thebigturnon
