
English: 
The evolution of life on earth determined the existence of two sexes, 
and since then males and females have combined their genes
 in order to reproduce. 
But the females often have to do almost all the work, 
and in addition are, mistakenly, referred to as the “weaker sex”.
Different animals have adopted different strategies
in relations between males and females, 
but the common denominator is
that both want to pass on their genes, 
and have the healthiest possible children. 
The difference lies in the fact that the males have small, 
abundant sexual cells, 
which are produced continuously. 
The females, on the other hand, possess the valuable,
 scarce and enormous ovules. 
All subsequent inequalities stem from this basic difference. 

Spanish: 
La evolución de la vida en la Tierra diseñó la presencia de dos sexos, 
desde entonces machos y hembras unen sus genes para reproducirse. 
Sin embargo las hembras a menudo cargan con casi todo el trabajo, 
y además soportan el apelativo de “sexo débil”.
En los animales se dan diferentes estrategias 
en la relación entre machos y hembras, 
pero el denominador común es que ambos lo único que quieren 
es perpetuar sus genes, tener hijos lo más sanos posible. 
La diferencia radica en que los machos tienen unas células sexuales 
pequeñas, abundantes y de producción continua. 
Ello quiere decir que pueden permitirse el lujo de gastarlas sin límite. 
Sin embargo las hembras poseen los valiosos, escasos y enormes óvulos. 

English: 
The ovule is large because it contains considerable reserves,
important substances for the development of the embryo. 
The sperm, in contrast, arrives empty-handed;
 it contributes its genes and leaves the rest of the work to the ovule, 
now transformed into an embryo.
This, in principle, means the male can simply disappear
 after copulating, leaving the female in charge
 while he goes off in search of more females to inseminate.
 But it does not always happen that way. 
Often, the male stays to help bring up his children, 
and at the top of the evolutionary scale 
this acquires complex connotations. 

Spanish: 
Todas las desigualdades posteriores parten de esta diferencia básica.
El óvulo es grande porque posee mucha sustancia de reserva,
sustancia importante para el desarrollo inicial del embrión. 
El espermatozoide sin embargo, llega sin nada; 
aporta sus genes y le deja el resto del trabajo al antiguo óvulo, 
ahora ya transformado en embrión.
Ello, en principio, permite al macho irse tras copular,
y dejar a la hembra con los cuidados de lo que venga 
mientras él puede buscar más hembras que inseminar.
Pero no siempre es así. 
A menudo el macho se queda a ayudar a que sus hijos crezcan, 
y ello adquiere otras connotaciones al final de la escala evolutiva.

Spanish: 
Cuando la hembra se convierte en mujer,
 las cosas deberían ser diferentes, 
y sin embargo en la mayor parte del mundo no es así. 
En casi todas las culturas la mujer ha estado siempre oprimida 
de diferentes maneras.
La selección natural ha favorecido en los machos homínidos 
las características de luchador y protector, haciéndoles grandes y fuertes, 
mientras en las hembras favoreció la cooperación y la crianza.
 Por eso la supremacía física masculina 
entre los seres humanos es correcta desde el punto de vista biológico.
 Pero somos también seres culturales, 
y lo que hace 30.000 años fue muy útil para sobrevivir, 
hoy es simplemente una injusticia.
La cultura humana, en vez de compensar el hecho biológico de que la 
mujer cargue con el esfuerzo reproductor, se ha aprovechado de ello a 

English: 
When the female in question is a woman, 
things should be different, 
and yet in the majority of the world they quite simply aren’t.
 In almost all cultures,
women have always been oppressed in one way or another. 
In male hominids,
natural selection favoured the characteristics of a fighter and protector,
 making them big and strong,
 while in females the emphasis was on cooperation and child rearing. 
So, from a biological point of view,
 the physical supremacy of men is quite correct. 
But we are also cultural beings, 
and what 30,000 years ago was extremely useful 
for survival is today simply an injustice. 
Human culture, instead of compensating for the biological fact 
that reproductive responsibilities are largely borne by women,

English: 
 has taken advantage of the greater strength of the male 
to establish a historic patriarchy.
There can be no denying that men and women are different, 
but not as much as social traditions would have us believe.
Discrimination against women is, unfortunately, 
one of the few features that virtually 
all the cultures of the world have in common. 
The possessors of the valuable, scarce ovules end up being lovers, wives, 
mothers, educators, cooks, gatherers, artisans and, 
all too often, martyrs. 
Nonetheless, the biological system was well designed, 
the family functioned as a social unit and human beings 
colonised the entire planet. 
What strategies did other animal species adopt?

Spanish: 
través de la fuerza del varón para instaurar un patriarcado histórico.
Los hombres y las mujeres son realmente diferentes, 
pero no tanto como pretenden las tradiciones sociales.
La discriminación de la mujer es, 
lamentablemente, una de las pocas cosas 
en las que prácticamente todas las culturas del planeta coinciden. 
Las poseedoras de los valiosos y escasos óvulos, acaban siendo amantes, 
esposas, madres, educadoras, cocineras, recolectoras, artesanas y, 
demasiado a menudo, mártires.
A pesar de todo el sistema biológico estaba bien diseñado,
la familia funcionó como unidad social 
y el ser humano colonizó todo el planeta.
¿Cómo se las arreglaron las demás especies animales?

Spanish: 
Entre las aves se dan casos tan curiosos como el de los avestruces. 
las aves más grandes del mundo
Cuando llega la época de celo, 
tanto los machos como las hembras participan activamente en el cortejo. 
El macho ha construido ya varios huecos poco profundos en el suelo,
 de tal manera que según las vaya fecundando, 
ellas depositarán hasta 20 huevos en esos nidos para que los incube él.
 Una de las hembras le ayudará, 

English: 
Among the birds, there are such curious cases as that of the ostrich.
When the breeding season arrives, 
both males and females actively participate in courtship. 
The male will already have dug a number of shallow holes
 in the ground, and when he has inseminated the females, 
they will lay up to 20 eggs in these nests, for him to incubate.
 One of the females will help him, 
but the rest can then forget about their children for a while.  

English: 
When the chicks of all the females have been born, 
the male and the different mothers take turns to protect them. 
It’s very unusual among birds for females 
to deliberately take care of the eggs of others, 
but the system benefits everyone. 
The fact is, there are many animal species 
in which the males and females have an almost perfect relationship, 
sometimes taken to poignant extremes.
 as, for example, here in Africa.
The dic-dic are antelopes the size of a hare, which mate for life.
This system is called the “strategy of conjugal fidelity”, 
and in it the females choose the males, 

Spanish: 
pero las demás no se preocuparán en absoluto del futuro de sus hijos.
Cuando nazcan los pollos de todas ellas, 
el macho y las diferentes madres se turnarán para protegerlos.
 Es algo muy raro entre las aves el que unas cuiden deliberadamente
 de los huevos de otras, pero el pacto conviene a todos.
Lo cierto es que hay muchas especies de animales en las que machos y hembras
tienen una relación casi perfecta, 
llegando a veces a extremos realmente conmovedores, 
como ocurre aquí mismo en África.
Los dic-dic son antílopes del tamaño de una liebre
que se emparejan de por vida. 
Este sistema se denomina “estrategia de la fidelidad conyugal”, 

Spanish: 
y en él las hembras seleccionan a los machos 
obligándoles a un cortejo largo y fatigoso hasta que ellos den pruebas de perseverancia y fidelidad.
 En África se dice que cuando uno muere el otro no tarda en acompañarle.
Sin embargo la política de pareja más frecuente es muy distinta. 
Los biólogos la llaman “estrategia del macho viril”. 
En las especies que la adoptan, como esta rinoceronte de la India, 
las hembras se resignan a no recibir ayuda del padre de sus hijos, 
y buscan, a cambio los genes mejores con toda su energía.
 Las hembras solo permiten a unos pocos machos 
el acceso a la reproducción. 
Ellas quieren solo los mejores genes, practican la selección sexual
 y provocan que los machos compitan entre ellos. 
La consecuencia de esta estrategia es que los machos cada vez 
son más grandes y poderosos, pero también más egoístas.
La “estrategia del macho viril”

English: 
forcing them to perform a long, gruelling courtship until they have given sufficient proof of 
perseverance and fidelity.
 In Africa, it is said that when one dies, 
it won’t be long before its mate follows it. 
However, the most common mating strategy is very different. 
Biologists call it the “strategy of the virile male”.
 In those species that adopt it, such as this Indian rhinoceros,
 the females are resigned to receiving no help from the father
of their children, and instead devote all their energy  to finding the best genes.
 The females only allow a few males to reproduce. 	
	They want only the best genes,
 practising sexual selection and forcing the males
 to compete against each other. 
The consequence of this strategy is that,
 over time, the males become bigger and more powerful,
 but also more selfish.
The “strategy of the virile male” 

English: 
has filled the world with males anxious to copulate, 
capable of performing the most spectacular demonstrations of strength.
The few that manage to reproduce end up exhausted, 
and that is the sum total of their contribution as fathers. 
They go off, leaving all the work to the females. 
And this system perpetuates itself.
This female right whale can’t complain that her son is like his father, 
because she herself chose him: 		
	attractive, enormous, capable of making enormous leaps,
but a complete loss when it comes to contributing to the family.
This female and the male that copulated with her 

Spanish: 
ha llenado el planeta de machos ansiosos por copular 
capaces de realizar las más espectaculares demostraciones de fuerza.
Los pocos que consiguen reproducirse, 
quedan agotados y dan por terminada su aportación como padres. 
Se separan de las hembras y sus crías, 
y delegan en ellas el resto del trabajo.
Lo cierto es que este sistema se retroalimenta a sí mismo. 
Esta hembra de ballena franca no podrá quejarse 
de que su hijo macho se parezca a su padre, 
porque ella misma lo eligió; 
atractivo, enorme, capaz de dar saltos increíbles, 
pero un cero absoluto en colaboración familiar.
Tanto esta hembra como el macho que copuló con ella, 

Spanish: 
han aportado el 50% cada uno del material genético del ballenato. 
Entonces el macho le pasa a la hembra la factura
 del tiempo y esfuerzo que invirtió en luchar contra sus rivales y vencer. 
Según este pacto biológico, 
ella debe ahora pagar caros los genes de un triunfador
 cargando con el cuidado y crianza del hijo de ambos.
La ballena franca austral o ballena vasca del sur,
 tiene una cría cada tres años.
Aquí, en las aguas protegidas de Península Valdés, en Argentina, 
los ballenatos aprenden de sus madres diversas técnicas,
 antes de que ambos tengan que regresar a mar abierto, 
donde se encuentra la comida.
 Hasta que la cría tenga unos seis meses de edad,
 la madre no comerá nada, 
porque estas aguas someras no contienen el plancton necesario para ella.

English: 
each contributed 50% of the genetic makeup of the calf. 
Then, the male hands her the bill for all the time and effort
 he had invested in fighting and overcoming his rivals. 	
	In accordance with this biological pact, 
she must now pay the price for the genes of a winner, 
assuming full responsibility for the care and education 
of their mutual child. 
The southern or South Atlantic right whale 
gives birth to a calf every three years. 
Here, in the protected waters of the Valdés Peninsula, in Argentina, 
the young whales learn different techniques from their mothers, 
before they both have to return to the open sea, to find food. 	
Until the calf reaches the age of six months, 
the mother will eat nothing, 
because these shallow waters do not contain the plankton she needs. 

Spanish: 
Pero el hecho de que algunas hembras de mamíferos 
estén tanto tiempo al cuidado de sus cachorros,
 hace que durante ese lapso de tiempo no se apareen con los machos. 
Y alguno de ellos puede perder la paciencia
 y caer en la tentación de matar a los cachorros 
para que la madre entre de nuevo en celo.
Esta hembra de oso grizzli no sólo tiene que criar sola a sus esbardos, 
sino que debe hacerlo evitando todo contacto con los machos adultos
 que merodean por la zona, y en esta parte de Alaska son muchos.
La madre va a enseñar a sus pequeños dónde y cómo buscar comida, 
quiénes son sus enemigos y cual es el modo de vida de un grizzli.

English: 
But the fact that some female mammals spend so much time 
taking care of their young means that during this period
 they do not mate with the males.
And some of them may lose patience 
and give into the temptation to kill the young, 
so the mother will again come into heat. 
Not only does the female grizzly bear 
have to bring up her children all alone, 
she also has to be careful to avoid all contact 
with the adult males prowling around the area. 
And in this part of Alaska there are a lot of them.
The mother will teach her young where 
and how to find food, who their enemies are, and how a grizzly bear lives. 

Spanish: 
Mientras tanto, los grandes machos solitarios de hasta 600 kilos de peso 
ansían encontrar hembras dispuestas a aparearse, 
y si no lo están, ellos saben qué hacer para conseguirlo.
A pesar de lo que pueda parecer,
 la vida de estos cachorros no será nada fácil si son machos. 
Desde que su madre deje de defenderlos pasarán por un infierno. 
Tendrán que competir con los grandes y sólo los más fuertes triunfarán. 
Mientras tanto podrán disfrutar de una de las infancias más felices del reino animal; 
a los osos les encanta jugar. 
Uno de los sistemas más comunes de reproducción entre los mamíferos es el harén.

English: 
Meanwhile, the large, solitary males, weighing up to 600 kilos,
 are desperate to find females willing to mate. 
And if they aren’t, then he knows what to do to make them.
Though it might not seem so, 
the life of these cubs will not be at all easy if they are male. 
From the moment their mother stops protecting them, 
they will go through hell. 
They will then have to compete against the big boys, 
and victory will go only to the strongest. 
In the meantime, they can enjoy one of the happiest childhoods
 in the animal kingdom; bears love playing.
The biological differences between male and female mammals 

Spanish: 
Este macho de impala es el único autorizado para copular 
con todas las hembras de su rebaño, 
pero su vida mientras es jefe está regida por el estrés continuo. 
La totalidad de los pequeños son hijos suyos, 
y algún día uno de ellos le quitará el puesto.
Él produce millones de espermatozoides cada día, 
y es capaz de dejar preñadas a todas las hembras en poco tiempo, 
sin embargo ellas sólo pueden tener un hijo cada vez. 
A cambio todas las hembras copulan y procrean, 
mientras solo algunos de los machos lo consiguen, y a un alto precio. 
Ser macho no es tan fácil como parece a simple vista. 
Estos emúes de Australia dan un paso más. 
Como son aves,

English: 
can very clearly be seen in one of the most common reproductive strategies: the harem.
This male impala is the only one authorised to copulate 
with all the females of his herd, but during the time he is the leader, 
his life will be one of constant stress.
 All of the little ones are his children, 
and one day one of them will take his place.
He produces millions of sperm every day, 
and is capable of making all the females pregnant in very little time, 
whereas the does can only have one child at a time. 
The inequality stems from the very nature of their reproductive cells. 
On the other hand, all the females copulate and 	procreate, 
whereas only a few males manage to do so,
 and at an extremely high price. 
Being male is not as easy as it may at first seem. 
These Australian emus go one step further. 
As they are birds, the females do not have to carry the embryo

Spanish: 
las hembras no tienen porque cargar con el embrión en sus cuerpos 
como lo hacían las hembras de impala.
 Pueden dejar a sus futuros hijos perfectamente protegidos
 en forma de huevos para que los cuide su padre. 
Él construyó el nido, 
e incubará los huevos sin comer ni beber durante 56 días. 
Muchas hembras se marchan a copular con otros machos, 
y algunas se quedan a defenderlos mientras incuban. 
Cuando los pollos salgan del cascarón,
 el macho estará con ellos los siguientes siete meses. 
Sin duda un padre entregado.
Pero el máximo ejemplo de la hembra liberada, 
lo protagoniza este animal:
 el talégalo cabecirrojo australiano.
Se trata de un pariente de los pavos

English: 
 inside their bodies as the impalas do. 
They can leave their future offspring, well protected inside the egg,
 in the care of their fathers. 
He built the nest, and will incubate the eggs, 
without eating or drinking for 56 days.
Many females go off to copulate with other males, 
while a few remain behind to defend them while they are incubating. 
When the chicks hatch, the male will be with them 
for the next seven months. 
Responsible fatherhood, without a doubt.
But the greatest example of the liberated female is this animal: 
the Australian brushturkey

English: 
It is related to the turkeys and capercaillies, 
and the males build nests of up to four tonnes in weight, piling 
vegetable matter up to form a heap up to one metre high.
The females approach the enormous nest and, after mating with the 
owner, bury their eggs in it, then simply march off, never to return. 
Several females lay their eggs in the same nest, 
and the male takes care 	of them all.
The most curious thing is that the decomposition of this heap 
of dead 	leaves produces sufficient heat to incubate the eggs. 
The male adds or removes vegetable matter
 to maintain a constant temperature of between 	30 and 35 degrees centigrade. 
Sticking his head inside, his beak and tongue act as a thermometer, 
telling him what he should do.

Spanish: 
 y gallos de monte cuyo macho construye un nido 
de hasta cuatro toneladas de peso acumulando materia vegetal 
en un montón de un metro de altura.
Las hembras acuden al enorme nido, 
y tras aparearse con el dueño entierran en él los huevos 
antes de marcharse para siempre.
Varias hembras ponen en el mismo nido, 
y el macho queda al cuidado de todas las puestas.
Lo más curioso es que la descomposición de este montón de hojas
muertas produce el calor suficiente para incubar los huevos. 
El macho se encarga de quitar o poner maleza
 para mantener la temperatura constante
 entre los 30 y los 35 grados centígrados.
 Metiendo la cabeza, su pico y lengua 
actúan como un termómetro que le indica qué debe hacer.

English: 
The females, meanwhile, happily feed
with never a thought for the future of their offspring.
Dawn is breaking in this village in the north of Laos, 
very close to the 	Chinese border. 
The Ekkor are a people who live from subsistence agriculture, 
like so many others in the world. 
From the early hours of the morning,
 the only people working are the women. 
They carry the water from miles away,
 grind the rice, take care of the children, 
and still manage to dress elegantly, in their traditional costumes,
 as they go about their daily tasks. 
The majority of the human population of the world is rural and poor, 
but they have another thing in common:
 the women not only play the role of 

Spanish: 
Las hembras entre tanto, 
se alimentan absolutamente ajenas al futuro de sus hijos. 
Amanece en esta aldea al norte de Laos, 
muy cerca de la frontera con China.
 Los Ekkor son un pueblo de agricultores de subsistencia 
como tantos otros en el mundo.
Desde primeras horas de la mañana, 
todas las personas que están trabajando son mujeres.
Cargan el agua desde kilómetros, muelen el arroz, cuidan de los niños 
y además van elegantemente ataviadas con el traje tradicional 
durante las faenas diarias.
La población humana del mundo es mayoritariamente rural y pobre,
 pero tiene otra cosa en común: 
las mujeres no solo asumen su papel de madres,

English: 
mothers, but also carry out the hardest work.
When did this inequality begin?
 Why is it accepted virtually everywhere in the world? 
Men and women, it is true, are of different size and physical strength, 
though biologically women are stronger. 
The evolutionary reason for the strength of the male is defence and competition. 
Defending the group is a dangerous job,
 and it would seem logical that evolution has reserved it for the men, 
saving the women, who have a more important mission.
But both hunting and defence are no longer necessary
 in the majority of human societies. 
Wild animals no longer pose a threat to the children, 	
and cattle-rearing has made hunting by and large obsolete. 
The males have seen how their duties have diminished, 
while the females took on more and more tasks.

Spanish: 
 sino que realizan además los trabajos más duros.
¿Cuándo comenzó esta desigualdad?
 ¿Porqué es aceptada en prácticamente todo el planeta?. 
Lo cierto es que el hombre y la mujer se distinguen en tamaño y fuerza física, 
aunque biológicamente la mujer es más fuerte. 
La razón evolutiva de la fuerza del hombre es la defensa y la competición.
 Defender al grupo es una misión peligrosa, 
y parece lógico que la evolución la haya encomendado al macho, 
preservando a la hembra, que tiene una misión más importante.
Pero tanto la defensa como la caza han dejado de ser necesarias 
en la mayoría de los grupos humanos.
 Los animales salvajes ya no suponen una amenaza para los niños 
y la ganadería ha hecho innecesarias las grandes cacerías. 
Los varones han visto como sus deberes menguaban 
mientras las mujeres asumían cada vez más tareas.

Spanish: 
El pacto se ha roto, el reparto ya no es justo.
Pero además, la reclusión de la mujer en el recinto laboral doméstico,
la separa y la margina de la vida pública y la cultura de los adultos. 
La esperanza son las nuevas generaciones.
Los niños son la clave. 
Aquí, en Costa de Marfil, 
como en tantos otros lugares del mundo, 
las mujeres son las encargadas 
de instruir a los pequeños en su cultura desde que nacen. 
Mientras realizan los trabajos cotidianos,
 enseñan a los niños los parámetros de la cultura senufo a la que pertenecen. 
Los niños aprenden además de la observación directa, 

English: 
The pact has been broken, the balance is no longer fair. 
And what is more, women are shut away inside the home, 
unable to take part in public life and adult culture. 
Hope lies in the new generations.
Children are the key. Here, in the Ivory Coast, 
as in so many other places around the world, 
the women are in charge of educating the little ones in their culture 
from the time they are born. 
As they go about their daily chores, 
they teach the children the strictures of the Senufo culture
 to which they belong. 
The children also learn from direct observation, 

Spanish: 
y lo que ven son hombres sentados y mujeres trabajando. 
Si no se cambia desde el principio, 
no se le puede reprochar a ese niño que su vida futura
 reproduzca lo que siempre vio, los recuerdos de su infancia.
Igual que la cría de ballena o los oseznos
los humanos necesitamos una preparación larga
 junto a los adultos para aprender a ser mujeres y hombres. 
La educación es la base de la lucha contra la discriminación.
La mujer del tercer mundo, obligada a un parto tras otro, 
no tiene oportunidad de tomar decisiones sobre su propia vida. 
A menudo el primer hijo llega demasiado pronto en sus vidas, 
y ya no paran hasta que el último nace también demasiado tarde.
 Ello redunda en su salud y la de los hijos. 
Recientes estudios demuestran la profunda relación entre educación 
y planificación familiar.
La igualdad entre hombres y mujeres 
pasa por liberar a la mujer de su carga biológica, 

English: 
and what they see are men sitting around and women working.
 If it is not changed from the very beginning,
 you can’t blame this young boy if, in the future, 
his behaviour is determined by what he has always seen, 
the memories of his childhood.
Just like the whale calf or the bear cubs, 
human children need lengthy preparation in the company of adults 
in order to learn to be men or women. 
Education is the basis of the struggle against discrimination.
The women of the third world, 
condemned to one pregnancy after 	another,
 have no opportunity to take decisions on their own lives. 
Often, the first child comes too early in their lives, 
and there is then no respite, until the last one is born too late. 
This affects their health and that of their children. 
Recent studies have demonstrated the profound relationship 
between education and family planning. 
Equality between men and women can only be achieved if women are, 

English: 
in 	part at least, freed from their biological burden, 
on the basis of cultural solidarity.
But often, to achieve this, they have to fight 
against very deep-rooted 	customs and cultures. 
The most terrible example of this is the ablation of the clitoris, 
a barbarous mutilation that affects over seventy million women throughout Africa. 
These young girls in the Ivory Coast have spent a period of isolation 
in the forest, learning the traditional codes of the women’s secret 
societies, the precepts of initiation for contact
 with the spirits and the rules on how to be good wives and mothers
 After this, they are subjected to ablation of the clitoris, 
and now dance before the high chiefs who preside over the act, 

Spanish: 
al menos en parte, a base de solidaridad cultural.
Pero a menudo para ello hay que luchar con tradiciones y costumbres 
muy arraigadas en las culturas de cada pueblo.
 El más terrible ejemplo de ello es la ablación del clítoris,
 una bárbara mutilación 
que afecta a más de setenta millones de mujeres en toda África.
Estas muchachas de Costa de Marfil 
han pasado un período de reclusión en el bosque
 aprendiendo los códigos tradicionales
 de las sociedades secretas de mujeres, 
los preceptos de iniciación para el contacto con los espíritus, 
así como las normas para ser buenas esposas y madres.
 Después de ello han sido sometidas a la extirpación del clítoris, 
y ahora bailan ante las altas jerarcas
 que presiden el acto vestidas de blanco para simbolizar 

Spanish: 
su contacto directo con los espíritus protectores.
Están examinando a las jóvenes 
para ver si han sido convenientemente aleccionadas
en la disciplina de las sociedades secretas de mujeres
Estas mujeres mayores pasaron por lo mismo, 
y ahora defienden la práctica de la ablación. 
Muchos gobiernos y asociaciones tratan de acabar con esta costumbre, 
que además es practicada en pésimas condiciones sanitarias 
provocando hemorragias, infecciones 
y posteriores problemas en los partos.
Pero para estas etnias es difícil deslindar la mutilación 
del resto de creencias y ritos asociados, 
se trata del mundo de los espíritus, 
y en él los forasteros no tienen nada que enseñarles. 
Cada día unas 6.000 niñas nacidas en 28 países de África y Oriente 
Próximo son víctimas de esta práctica.  
Ningún otro animal del planeta sería capaz de inventar algo así.

English: 
dressed in white to symbolise their direct contact with the protective spirits.  
They are examining the young women
 to see if they have adequately learnt the discipline 
of the secret societies of women. 
These older women went through the same thing,
 and now defend the practice of ablation.
Many governments and associations are trying to end this custom, 
which moreover is performed in appalling sanitary conditions, 
causing haemorrhages, infections, and subsequent problems in giving birth. 
But for these ethnic groups it is difficult to separate mutilation 
from all the other associated beliefs and rites
they all form part of their spiritual world, 
and in that, outsiders have absolutely nothing to teach them.
Every day, some 6,000 girls in 28 countries of Africa
 and the Middle East are victims of this practice. 
No other animal on the planet would be capable 
of inventing something like this. 

Spanish: 
Entre animales cercanos a nosotros 
en cuanto a longevidad, inteligencia y sociabilidad, 
existen ejemplos de equilibrios mucho mas justos en la lucha de sexos 
de lo que podemos presumir los seres humanos.
Entre los elefantes, animales inteligentes
 que llegan a vivir hasta los 70 años, 
la unidad familiar está compuesta por hembras adultas 
y sus hijos de diferentes edades. 
Todas las hembras de una manada son parientes, 
y la unidad es dirigida por una matriarca que es la hembra más vieja.
Las crías hembras se quedarán para siempre en la manada, 
mientras los machos tendrán que marcharse 
poco después de alcanzar la madurez sexual 

English: 
Among animals close to us in terms of longevity, 
intelligence and sociability, 
there are examples of much fairer balances between the two 			sexes
In the case of elephants, intelligent animals 
that can live up to seventy years, 
the family unit is composed of adult females
 and their children of different ages. 
All the females of a herd are related,
 and the group is ruled over by a matriarch, 
who is the oldest female.
Females will remain forever with the herd, 
while the males will have to leave shortly after reaching sexual 
maturity, to live a solitary life. 

Spanish: 
para llevar una vida solitaria.
Todas son, pues, hijas, nietas, hermanas o primas de la gran matriarca. 
Desde los trece años hasta los cincuenta, 
las hembras pueden tener un hijo cada cuatro años, 
y cuando esto ocurre, el pequeño es cuidado por todas ellas, 
que ayudan a la madre en la crianza con auténtica dedicación. 
El de los babuinos es otro sistema interesante. 
Disfrutan de un orden social muy estable con dos jerarquías paralelas.
 En vez de haber un macho dominante como en otros primates, 
aquí manda un grupo de ellos, 

English: 
All, therefore, are daughters, granddaughters,
 sisters or cousins of the great matriarch. 
Between the ages of thirteen and fifty,
 the females can have one calf every four years,
 and when that happens, the little one is taken care of by all of them, 
who show true dedication in helping the mother. 
The baboons, too, have an interesting system. 
They have a very stable social order, 
with two parallel hierarchies.
 Instead of a dominant male, as 	in the case of other primates,
 here a group of them rules, 
so that if one dies there are no problems with succession. 

English: 
The social status of the females depends on their reproductive cycle, 
so those with young are automatically escorted,
 protected and pampered by the entire clan. 
The adults are extremely fond of children, 
and even the great warriors often play with them.
 Work is evenly distributed, and each one has his or her 
function to perform. 
Having to survive on the ground, 
away from the protection of the trees, 
has made the baboons very much aware that the enemy is out there, 
not within the clan.
They clean each other of parasites, a soothing ritual that strengthens  
bonds and avoids internal tensions between members of the group. 
No one lives at the cost of another. 

Spanish: 
de forma que si uno muere se evitan problemas de sucesión. 
El rango social de las hembras depende de su ciclo reproductor,
 de modo que las hembras con crías pasan automáticamente
a ser escoltadas, protegidas y mimadas por todo el clan. 
Los adultos sienten debilidad por las crías, 
e incluso los grandes guerreros juegan con ellas a menudo.
Todos tienen su trabajo bien repartido y cumplen sus funciones.
El tener que sobrevivir en el suelo, 
fuera de la protección de los árboles,
ha hecho que los babuinos sepan muy bien que el enemigo está ahí fuera,
y no dentro del clan.
Se desparasitan unos a otros como un rito de apaciguamiento
que refuerza sus vínculos, 
y que evita tensiones internas entre los miembros del grupo.
Ninguno vive a costa de otro.

Spanish: 
Entre lo más paradójico de las relaciones entre los sexos 
en el ser humano está el que para los cultos religiosos animistas, 
muy abundantes en el tercer mundo, 
la mujer sea considerada como un vehículo religioso 
en igualdad absoluta con el hombre. 
En ceremonias espiritistas como ésta en La Habana, 
Cuba, tanto la medium como sus principales acólitos
 suelen ser en su mayoría mujeres. 
Los espíritus para estas religiones animistas trascienden los géneros, 
siendo indistintamente masculinos o femeninos.
Todo este conflicto entre los sexos, 
toda esta confusión e injusticia, 

English: 
One the most paradoxical relations between the sexes
 is to be found in  animist religions, 
which are very widespread in the third world.
 Women are considered a religious vehicle, 
in absolute equality with men.
In spiritual ceremonies, like this one in Havana, Cuba, 
both the medium and her leading acolytes are, 
most often, mainly women.
For these animist religions, the spirits transcend gender, 
and are neither male nor female. 
All this conflict between the sexes, all this confusion and injustice, 

English: 
stems from a biological reality which in its time functioned,
 so successfully in fact that it made us the dominant species on the planet. 
The key lies in our children, 
the care of whom prevents many women in the third world 	
from being able to choose their own destinies, burdened by one 
pregnancy after another.
Some 200 million women become pregnant every year;
half of all births are unplanned, 
and a quarter unwanted. 
Family planning translates into happier woman,
 healthier children and a more just world. 
Being the custodians of life should not be allowed to become a biological curse. 
After all, a mother is, first and foremost, a woman.  

Spanish: 
parte de una base biológica que funcionó en su momento 
y que nos hizo la especie dominante en el planeta. 
La clave está en los hijos, 
cuyo cuidado impide a muchas mujeres del tercer mundo 
el poder elegir su propio destino, lastradas por un embarazo tras otro.
Unos 200 millones de mujeres quedan embarazadas cada año,
 la mitad son embarazos no planeados, 
y una cuarta parte son no deseados.
La planificación familiar se traduce en mujeres más felices,
en hijos más sanos y en un mundo más justo. 
No permitamos que el honor de ser las custodias de la vida 
se convierta en una maldición biológica.
Una madre es, ante todo, una mujer.
