
French: 
 
Meeec... T'es vraiment sérieux la ?
Contente toi de garder ton froc.
Mon cancer des poumons bouge plus vite que toi !
 
Okay, ceci dis j'ai besoin que ces trucs disparaissent.
Yeah, yeah... Tu dis que c'est ma faute pas vrai ?
Hum... Ouais en fait...
Comment tu...
Je prends beaucoup de drogues avec Mama Murphy...
 
 
Hey voyageur, qu'est ce que je peux faire pour toi ?
Salut Lucas, je veux juste te vendre ça et repartir...
Ouais euuuh... Je peux te donner 100 caps pour ça.
T'es sérieux la ? Ce truc c'est LE "Testament de l'homme libre".
Est ce que tu sais de quoi ce truc est capable ?
Ouais enfin... On sait tous les deux que tu vas accepter alors...

Korean: 
인트로 음악
으아아아~~~! 장난치냐?
좀만 기다려봐요!
내 젠장맞을 폐암이 너보다 빨리 움직이겠다.
우웩
좋아 알았다고
여기서 뭐 하나라도 사라지...
그래 그래
내탓 할꺼지?  그렇지?
어...아....
예....
그럴려고요...
어..?
어떻게 알고...
아~~~ 마마 머피랑 자주 약빨고 있거든
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
헤이 여행자여 뭘 도와드릴까요?
안녕 루카스
이거 하나만 팔고 갈려고
그러죠.
제가....
100캡에 해드릴께요.
풉!
진심이세요??
이건 THE FREE MAN'S WILL (고든프리맨의 의지)이라고
[벨브노래]
이거 뭐가 가능한지나 아세요?
봐 우리 둘다 그가격에 받아들일꺼라는거는 알잖아?
그러니
얌마

Russian: 
[Вступление музыки]
Карла: Ма-аан, ты волнуешься серьезно?
Единственный выживший: Просто держи свои штаны!
Карла: Мой проклятый рак легких движется быстрее вас!
Единственный выживший: Ух!
Единственный выживший: Все в порядке! любое из этого исчезает, хотя -
Карла: Да, ты обвиняешь меня, верно?
Единственный выживший: Ухх ... Да, на самом деле.
Единственный выживший: H- Как вы ...
Карла: Ух, я делаю много наркотиков с мамой Мерфи ...
Лукас Миллер: Эй, путешественник, что я могу сделать для вас?
Единственный выживший: Эй, Лукас, Просто хотел продать тебе это и уйти.
Лукас Миллер: Конечно, я уххх ... Я могу дать тебе сто шапок.
Единственный выживший: Pfft! Ты серьезно? Это воля свободного человека! [Зловещий звук]
Sole Survivor: Вы даже знаете, на что это способно?
Лукас: Послушайте, мы оба знаем, что вы возьмете это, так что ...

English: 
[Intro music]
Carla: Ma-aan, are you freaking serious?
Sole Survivor: Just keep your pants on!
Carla: My damn lung cancer moves faster than you!
Sole Survivor: Ugh!
Sole Survivor: All right fine! any of this disappears though--
Carla: Yeah, yeah, you're blaming me, right?
Sole Survivor: Uhh... Yeah actually.
Sole Survivor: H- How did you--
Carla: Uhhh, I do a lot of drugs with Mama Murphy...
Lucas Miller: Hey traveller what can I do for you?
Sole Survivor: Hey Lucas, Just wanted to sell you this and get going.
Lucas Miller: Sure I uhhh... I can give you a hundred caps for that.
Sole Survivor: Pfft! Are you serious? This is THE free man's will! [Ominous sound]
Sole Survivor: Do you even know what this is capable of?
Lucas: Look, we both know you're gonna take it, so...

Hungarian: 
 
Ember! Ez most komoly?
Csak várj még egy kicsit
A tüdőrákom gyorsabban mozog mint te!
Jól van, legyen. De ha bármi is eltűnik...
Ja ja én leszek a hibás. Ugye?
Valójában igen...
Honnan...
Sok cuccot szívok, mama Murphivel.
Hé utazó, mit tehetek érted?
Hé Lucas, csak elakarom adni ezt, és lépek tovább.
Persze adok érte 100 kupakot érte.
Most komolyan? Ez A Gordon Freeman hagyatéka.
Egyáltalán tudod mire képes ez?
Nézd, mindketten tudjuk hogy elfogadod. Szóval...

French: 
Mec ! Ce truc vaut plus que toute ce village de merde !
Hey, hey ! C'est pas ma faute si ton père n'as jamais monté ta compétence de discours.
Okay mec, ne commence...
Attends une seconde... Tu voulais dire "Charisme" ?
Yeah, c'est ce que j'ai dis !
Non, tu as dis...
Yeaaah j'ai dis "Charisme" okay trou du cul ?
Tu va accepter le deal ou pas ?
Juste...
Pourquoi tu ne peux pas admettre ce que t'as dis ?
Tu vois ? C'est ce dont je parle !
Tu vois ? C'est ce dont je parle !
Pas de compétence de discours ! Argh... Je voulais dire...
Et merde...
 
Hum... Je suis désolé.
Tu sais, j'ai l'impression que j'aurais du faire plus attention mais...
Wow !
 
 

English: 
Sole Survivor: Dude, It's worth more than this whole shitty town.
Lucas: Hey, hey! it's not my fault your old man never leveled your speechcraft.
Sole Survivor: Whoa, man. Don't even...
W-wait a second. Did you mean charisma?
Lucas Miller: yeah... that's what I said.
Sole Survivor: No you didn't! you sai--
Lucas Miller: Yeah I said charisma, okay asshole? You gonna take the trade or not?
Sole Survivor: Just... why can't you admit what you said, man?
Lucas Miller: See? This is what I'm talking about no speech craft-- (stammers) I mean--
*Growling*
Sole Survivor: Oh.... shit!
Sole Survivor: I-I'm sorry, you know. I feel like I should have known better, but--
Sole Survivor: Whoa

Hungarian: 
Haver. Ez többet ér mint az egész szaros város...
Hé hé. Nem az én hibám öreg hogy nem fejleszted a beszéded.
Ácsi ember, még nem is...
Ájunk meg úgy érted karizma?
Igen ezt mondtam. -Ez nem igaz. Azt mondtad...
De én azt mondtam hogy karizma! Felfogtad seggfej?
Elfogadod az alkut vagy nem?
Csak...
nem értem miért nem tudod elismerni hogy ezt mondtad.
Látod??? Erről pofázok itt: hiányos beszéded! Vagyis!....
Ohh bazd meg!
 
Én... sajnálom... tudod
úgy érzem tudhattam volna jobban is de...
Wow
 
Most ép...

Russian: 
Единственный выживший: Чувак, Это стоит больше, чем весь этот дерьмовый город.
Лукас: Эй, эй! это не моя вина, что ваш старик никогда не выровнял ваш речевой аппарат.
Единственный выживший: Эй, мужик. Даже не ...
W-подождите секунду. Вы имели в виду харизму?
Лукас Миллер: Да ... вот что я сказал.
Единственный выживший: Нет, вы этого не сделали! вы sai--
Лукас Миллер: Да, я сказал харизму, ладно, мудак? Вы возьмете сделку или нет?
Единственный выживший: Просто ... почему ты не можешь признать, что ты сказал, мужик?
Лукас Миллер: Видишь? Это то, о чем я говорю не о речевом корабле - (заикание) Я имею в виду -
* Рычание *
Единственный выживший: О ... дерьмо!
Единственный выживший: Я ... простите, вы знаете. Я чувствую, что должен был знать лучше, но ...
Единственный выживший: Whoa

Korean: 
이 쓰레기 마을 전체보다 가치가 있다고!
야! 야!
니 할배가 니 화술(話術)랩 안올린게 내탓은 아니잖아?
워우! 야!
어디서 감히....
어..?
잠만 카리스마 말하는거야?
그래
그렇게 말했었지
너 안그랬거든?
너가...
그뤠~
카리스마라고 했다
됐냐? 세X끼야?
거래 받아들일꺼야 말꺼야?
그냥...
방금한말 왜 인정 안하는건데?
봐봐!
내가 뜻하는게 이거야
화술도 없는.....
으게겤
아니 그게아니ㄹ....
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
이런...
젠장
죄...
죄송합니다.
그게...
너에 대해서 잘 알아야한다 생각되서..
그런데...
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
↑DRAGON(드래곤,용)(스카이림)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
마일럭 여왕→
워우
컬렄 컬렄 컬렄 컬렄
아...
저거...

French: 
Est ce que...
Wow ! Hein ?
Attends une minute...
Attends une putain de minute !
Je vois ce qui est en train de se passer ici !
C'est genre le même putain de jeu !
Le Junk Jet balance des matériaux de récupération utiles pour infliger de faibles dommages sur les ennemis proches. Vous pouvez même l'améliorer en "Tas de merde enflammée".
Aaaah... Enfin fini.
C'est bien pour vous Sir.
Alors, qu'est ce que t'en pense ?
Oh... Sir, c'est tellement...
Oh... Sir, c'est tellement...
Satisfaisant pour le moment...
Merci Codsworth. Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne t'y installerais pas en premier ?
Hein ? Je dormirais dans notre ancienne maison Sir.

Russian: 
Единственный выживший: Ухх ... сделал ... сделал это
Единственный выживший: Кто ... что?
Mirelurk Queen: Ум ..
Sole Suvivor: Подожди минутку ...
Единственный оставшийся в живых: Подождите минуту FUCKIN!
Mirelurk Queen: Хм ...
Sole Survivor: Я вижу, что здесь происходит! Это похоже на ту же самую чертову га -
*Вздох*
Единственный выживший: все закончилось.
Codsworth: хорошо для вас, сэр!
Sole Survivor: Итак, что вы думаете?
Codsworth: О, сэр, я ... это так ...
Удовлетворительно на данный момент!
Единственный выживший: Спасибо, codsworth. вы знаете, что, почему бы вам не взять первое место?
Codsworth: Да? Я буду спать в нашем старом доме сэр.

Hungarian: 
ez most?
Wow, mi?
Álljunk meg...
Álljunk meg egy kibaszot percre...!
Látom mi történik itt!
Ez ugyan az a kibaszot já-
 
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
[A hulladékvető képes értékes anyagokat kilőni kevés sebzést okozva közeli ellenségekre. És még lángoló képességet is adhatsz ennek a szarnak. ]
Minden kész áll. -Nagyszerű uram!
Szóval, hogy tetszik? -Oh  uram ez anyira
 
Kiválóan alkalmas az itt tartózkodásra, uram.
Kösz Codsworth.
Tudod mit? Miért ne lehetne a tiéd? -Inkább alszom a régi házunkban uram

Korean: 
저거...
워우
뭥?
잠깐만....
존나
잠깐만 기다려 봐봐
뭔일이 벌어지고 있는지 알겠다?!
어거 젠장맞게 완전히 똑같은 게임이잖ㅇ..!!
정크젯은 유용한 폐품들을 이용해서 주변의 적에게  약소한 피해를 줍니다.
불타는 쓰레기발사 업그레이드도 가능합니다.
으아...
다 끝냈다
좋으시겠네요 주인님
그래서?
어떻게 생각해?
주인님 이것 참..
이건
매우....
만.......
만족스럽네요
요즘 시대치고는
하....
고마워 코즈워스
그래서 말인데
니가 첫경험자가 되는게 어때?
뜨핫?!
저는 낡은 우리들의 집에서 자겠습니다.
핵에 뒤뎝힌지 200년이 지났지만

English: 
Sole Survivor: Uhh... did...did did that
Sole Survivor: Whoa... what?
Mirelurk Queen: Um..
Sole Suvivor: Wait a minute...
Sole Survivor: Wait a FUCKIN' minute!
Mirelurk Queen: Um...
Sole Survivor: I see what's happening here! It's like the same exact fucking ga--
*Sigh*
Sole Survivor: All finished.
Codsworth: good for you, sir!
Sole Survivor: So, what do you think?
Codsworth: Oh sir, i-it's so...
Satisfactory for the time being!
Sole Survivor: Thanks, codsworth. you know what, why don't you take the first place?
Codsworth: Huh?, I'll be sleeping in our old house sir.

English: 
Even 200 years after being nuked it's still better than that shit!
Super Mutant 1: Men are stupid and dumb!
Super Mutant 2: And weak!
Super Mutant 1: I am strongest mutant there is!
Super Mutant 2: Ha! you wrong! I am strongest Super Mutant!
Super Mutant 1: No, I have minigun
Super Mutant 2: Bah! rocket launcher much stronger than minigun!
Super Mutant 1: You take words back!
Super Mutant 2:  or what?!
Super Mutant 3: Shut up!
Super Mutant 3: Both of you weak, I am strongest super mutant!
*Laughter from Super mutants*
Super Mutant 3: Shut up! I have strongest weapon (suddenly Mini nuke!)
Super mutant 1 & 2: What the? Where you get that?!
Super mutant 3: Well I--
Super mutant 1: Go put back!
Super Mutant 3: You're just jealous that I have strongest weapon and I will smash humans with it!
*Gunshot*

Hungarian: 
200 év után hogy széttépte az atom, még az is jobb mint ez a szar.
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
[A törékeny világvége túlélők, bármi áron kerülnék az olyan ellenséget aki vörös koponyával vannak jelölve. De nem te... 
Inkább szívsz két és félórát, csak hogy bizonyíts valamit magadnak.]
ember hülye és buta
és gyenge -én vagyok a legerősebb mutáns
há tévedsz!
én erősebb mutáns vagyok
nem nekem van minigunom
bah! rakéta lövő sokkal erősebb mint minigun
ezt vissza szívod! vagy mi?
kussoljatok mindketten gyengék vagytok
én vagyok a legerősebb szupermutáns
 
 
kuss legyen! nekem van a legerősebb fegyverem
mi a! ezt honnan szerezted?
nos hát... -ne tedd el!
csak irigykedtek hogy nekem van legerősebb fegyverem
és összezúzom vele az embereket

Russian: 
Даже через 200 лет после того, как он был убит, это все же лучше, чем это дерьмо!
Супер Мутант 1: Люди глупы и глупы!
Супер Мутант 2: И слабый!
Супер Мутант 1: Я самый сильный мутант!
Супер Мутант 2: Ха! ты неправ! Я сильнейший Супер Мутант!
Супер Мутант 1: Нет, у меня есть минигун
Супер Мутант 2: Бах! Ракета-носитель намного сильнее, чем мини-пушка!
Супер Мутант 1: Вы возвращаете слова!
Супер Мутант 2: или что ?!
Супер Мутант 3: Заткнись!
Супер Мутант 3: Вы оба слабы, я сильнейший супер мутант!
* Смех от супер-мутантов *
Супер Мутант 3: Заткнись! У меня есть самое сильное оружие (внезапно Mini nuke!)
Супер мутант 1 и 2: что? Где ты это понимаешь ?!
Супер-мутант 3: Ну, я ...
Супер мутант 1: Возвращайся!
Супер Мутант 3: Ты просто ревниваешь, что у меня есть самое сильное оружие, и я уничтожу людей!
* Огнестрельное *

French: 
Même 200 ans après avoir été bombardée c'est toujours mieux que cette merde !
Un habitant des terres désolées sensé éviterait les ennemis markés d'un crâne rouge à tout prix. Pas vous cependant... Vous préfèreriez passer 2 heures et demi à essayer de vous prouver quelque chose.
Les hommes sont stupides ! Et bêtes !
Et faibles !
Je suis le plus fort mutant qu'il soit !
Ah ! Toi faux !
Je suis le plus fort super mutant !
Nooon !
J'ai Minigun !
Ah ! Lance-roquette bien plus fort que Minigun !
Tu retire ce que t'as dis !
Sinon quoi ?
La ferme ! Vous deux faibles ! JE suis plus fort super mutant !
 
 
La ferme ! J'ai plus forte arme !
Wow ! Qu'est ce que...
Ou t'as eu ça ?
Euuuh...
Ne la range pas !
Vous êtes juste jaloux que j'ai la plus forte arme !
Je vais écraser humains avec !

Korean: 
여전히 '저딴'것보다는 났습니다.
현명한 황무지 방랑자는 전력을 다해 붉은 해골 표시가된 적으로부터 도망칩니다.
님들은 아니죠...님들은 2시간 반정도 시간 낭비하면서 뭘 증명해보겠다면 객기부립니다.
인간들
바보다
그리고
멍청
그리고
약해
나는!
최강!
뮤턴트!
여기서!
하!
너
틀렸!
내가 !
최강!
슈퍼 뮤턴트!
아니!!!
나 미니건 갖고 있다!
푸하
로켓런처가 (mini=작은)작은총보다 훨배 강력하다!
너!
말!
철회해!
아님
어쩔?
닥악 쳐어
둘다 약해
내가!
최강!
슈퍼 뮤턴트!
닥쳐어
나
가장 강한 가지고 있다!
무기!
우워워워!!!!!!
뭔?
어디서 얻은거야?
음....
어....
가라!
돌려놔!
너 질투한다!
내가 최강 무기를 가지고 있다.
내가 인간 박살낸다! 이걸로!

Korean: 
왜냐!
내가!
최강!
슈퍼!
뮤...
진짜 안질린다 말이야
이 쓰레기들의 공통점은 뭘까요?
아들 찾기보다 중요하다는 거.
워훠우!!
잘 하셨습니다 주인님
쉬잇~!
더 있을 수도 있다고
만일 그런 상황이라면
주인님
그놈들도 교육시켜주자고요
어...
알겠네 왜냐하면...
왜냐하면 학교에 왔으니까요.
그래서 웃기잖아요?
왜냐하면 아이러닉하니까요.
알았으..
저기가서 전리품좀 챙겨줄래?
당연하죠 주인님
그리고 저 램프도 챙겨와
아.
아..
우..
두...
둘다 말입니까?
그래 코즈워스
무슨 문제 있나?

French: 
Par ce que je suis le plus fort super...
Toujours aussi drôle...
Qu'est ce que tout ces déchets ont en commun ? Il sont tous plus importants que de trouver votre fils.
Wohoooh ! Bien joué Sir !
Shhhh... Il pourrait y en avoir d'autres...
Eh bien si c'était le cas Sir, nous les éduquerions aussi !
Oh... Je comprends par ce que...
Par ce que nous sommes dans une école. Alors c'est drôle. Par ce que c'est ironique.
Okay, tu pourrais aller les looter stp ?
Absolument Sir !
Soit sûr d’attraper ces lampes aussi.
Aaaah....
Oooh... Vous voulez ces deux lampes ?

Russian: 
Супер Мутант 3: Потому что я сильнее супер му -
*Ядерный взрыв*
*вздох*
Sole Survivor: Это никогда не стареет ...
* Пронзительный грохот *
* Огнестрельное *
Codsworth: Эй, молодец, сэр!
Единственный выживший: Shhh.
Здесь может быть больше.
Codsworth: Ну, если это так, мы тоже их изучим!
Sole Suvivor: О, я получаю это потому,
Codsworth: - Мы учимся в школе. Так что это смешно, потому что это иронично ...
Sole Survivor: Ладно, ты просто погубишь его, пожалуйста?
Codsworth: Абсолютно сэр.
Единственный выживший: И убедитесь, что вы тоже хватаете эти лампы.
Codsworth: Uhhh ... Oh ... * stammers *
Вы хотите обе эти лампы ...?

Hungarian: 
mert én vagyok a legerősebb szuper...
Sose unom meg.
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
[Hogy mi a közös ezekben a szemetekben? Az hogy mind fontosabbak, mint megtalálni a fiadat.]
Hurrá! Szép volt uram!
Pssz! Még lehetnek többen is! -Ebben az esetben uram,
őket is leiskolázuk uram!
Ah. Értem mert... -Mert egy iskolában vagyunk.
Szóval ez vicces. Mert ez ironikus.
Jól van, összeszednéd a zsákmányt kérlek? -Természetesen uram!
És ne felejtsd el azokat a lámpákat sem
Áhhh.. oh.. mindkét lámpát akarod ott??

English: 
Super Mutant 3: Because I am stronger super mu--
*Nuclear explosion*
*sigh*
Sole Survivor: That never gets old...
*Feral ghoul growling*
*Gunshot*
Codsworth: Whoa, well done sir!
Sole Survivor: Shhh.
Could be more in here.
Codsworth: Well, if that's the case we'll school them too!
Sole Suvivor: Oh, I get it cuz--
Codsworth: -- We're in a school. So it's funny because it's ironic...
Sole Survivor: Okay, would you just go loot him please?
Codsworth: Absolutely sir.
Sole Survivor: And make sure you grab those lamps too.
Codsworth: Uhhh... Oh... *stammers*
You want both of those lamps...?

Hungarian: 
Igen, Codsworth. Van valami gond ezzel?
Hát... uram... sajnos
Nem tudom elvenni amelyik világit uram.
Na álljunk meg, azt mondod csak azt tudod eltenni
amelyik nem világit???
Nos... valószínüleg
mármint a legtöbbször. -Mégis mi a lófaszról beszélsz te?
A túlélők szabálya uram.
Nem mindig van értelmük. Például egyáltalán kigyújtotta meg?
Már évek óta hemzseg ghoulokal.
Rendben, mindegy. Mi van azokkal a székekkel ott? Felhasználhatnám az alumínium részét.
Oh... hát...
nem???
De... izé...
de itt van ez a doboz.
 
 
 
 
 

English: 
Sole Survivor: Yes, Codsworth. Is there a problem?
Codsworth: Well, sir... Er...
Unfortunately, I...
Well, I can't take a lit lamp.
Sole Survivor: W-Wait a minute you're telling me you can only loot a lamp that's not lit?
Codsworth: Well...
Probably, you know? I mean, most of the time...
Sole Survivor: What the fuck are you talking about?
Codsworth: Rules of the wasteland,
I'm afraid sir.
They don't always make sense, like, who even lit the thing? This place has been filled with ghouls for years!
Sole Survivor: Okay, whatever. What about those chairs over there? I could really use the aluminum.
Codsworth: Oh! Umm...
No, but uh... Ooh, you can have this can!
*pop*
Sole Survivor: Hnngg...
*Gunshot*

Russian: 
Единственный выживший: Да, Кодворт. Есть проблема?
Codsworth: Ну, сэр ... Er ...
К сожалению, Я...
Ну, я не могу зажечь лампу.
Единственный оставшийся в живых: W-Подожди, как ты говоришь, ты можешь добыть только лампу, которая не горит?
Codsworth: Ну ...
Наверное, знаете? Я имею в виду, большую часть времени ...
Sole Survivor: О чем, черт возьми, ты говоришь?
Codsworth: Правила пустыни,
Боюсь, сэр.
Они не всегда имеют смысл, например, кто даже зажег эту вещь? Это место было заполнено гулями в течение многих лет!
Единственный выживший: Хорошо, что угодно. А как насчет этих стульев? Я мог бы действительно использовать алюминий.
Codsworth: О! Умм ...
Нет, но ... Ох, ты можешь это сделать!
* Поп *
Единственный выживший: Hnngg ...
* Огнестрельное *

French: 
Oui Codsworth il y a un problème ?
Eh bien...
Malheureusement... Je...
Je ne peux pas prendre une lampe allumée.
Attends une minute, tu me dis que tu ne peux prendre que les lampes qui ne sont pas allumées ?
Probablement... Vous savez...
La plupart du temps...
Mais de quoi tu parle bordel !
Règles des terres désolées je le crains Sir.
Elles n'ont pas toujours de sens... Comme... Qui a allumé ces trucs ?
Cet endroit est rempli de goules depuis des années !
Okay, peu importe... Et ces chaises la bas, je pourrais vraiment utiliser l'aluminium.
 
Vous savez...
Mais euuuh...
Ouh ! Vous pouvez avoir cette conserve !

Korean: 
그게 말이죠...주인님
어...
불행하게도
전..
불켜진 램프는 못챙깁니다.
머
뭐라고?
불켜지지 않은 램프만 챙길수 있다고 말하고 싶은거야?
그게....
아마도요...
아시잖아요...?
그러니까...
음어...대부분은...
무슨 개소리를 하는거야?
황무지의 규칙입니다~♬
그런거 같습니다
항상 정상적이지는 않다고요.
"누가 저거 불킨거야?" 처럼
여기는 몇년간 구울로 꽉찼다고요.
알았다
뭐 됐고
저기있는 의자는 어때?
알류미늄으로 쓸 수 있겠는데
오우! 음...
아뇨...
그런데..음...
우! 이 캔은 갖으실수 있습니다!
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz

French: 
 
Un peu limite en nourriture, munitions, capsules ou tout autre truc vital pour votre survie ? Eh bien ne cherchez pas plus loin que la plus proche poubelle.
Okay, je sais que ce n'est pas grand chose, mais c'est un début.
Et c'est un foyer pour les gens qui n'en ont pas, pas vrai ?
Eh bien je suppose que vous avez raison Sir. Ces temps ci tout est à propos de se rassembler.
Alors, t'es prêt à lancer la diffusion mon pote ?
Absolument Sir ! Laissez la déchirer !
C'est le bon esprit ! Okay, nous y voila !
Bien joué Sir !

English: 
Sole Survivor: Hrrnnnnggg....
*Gunshots*
Sole Survivor: Why can't I fucking loot this thing?!
Sole Survivor: Hnnnnggg....
*pop*
Sole Survivor: Okay, look, I know it still isn't much, but it's a start, and it's a home for people without one, right?
Codsworth: Oh, I suppose you're right, sir. These days, It's all about coming together.
Sole Survivor: So you ready to fire this beacon up, buddy?
Codsworth: Absolutely sir! let her rip!
Sole Survivor: That's the spirit! All right, here we go!

Korean: 
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
왜
젠장할
이거
못가져가는데?!
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
PLEASE STAND BY
잠시만 기려주세요
seanzoz
식량, 총알, 캡 등등 생존하는데 중요한게 부족하다고요?!
멀리 볼필요도 없이 바로옆 쓰레기통을 뒤지세요.
알았고 봐봐
별꺼없다는건 알지만
이제 시작인걸
집없는 사람들을 위한거잖아?
맞지?
으휴... 주인님 말씀이 맞는듯 합니다.
이런시기에는 모두가 함께함이 중요하죠
자아~
신호 날릴 준비됐냐 친구?
당 연 하 죠 주인님!
날려버리자구요
그런 마음가짐이야!
자 간다!
잘 하셨습니다 주인님!

Hungarian: 
 
 
 
 
 
 
 
 
[Kezd kifogyni az étel, lőszer, kupak, vagy bármi ami szükség van az életben maradáshoz? Akkor nem kell többet keresni mint a legközelebbi kukás láda.]
[Kezd kifogyni az étel, lőszer, kupak, vagy bármi ami szükség van az életben maradáshoz? Akkor nem kell többet keresni mint a legközelebbi kukás láda.]
[Kezd kifogyni az étel, lőszer, kupak, vagy bármi ami szükség van az életben maradáshoz? Akkor nem kell többet keresni mint a legközelebbi kukás láda.]
[Kezd kifogyni az étel, lőszer, kupak, vagy bármi ami szükség van az életben maradáshoz? Akkor nem kell többet keresni mint a legközelebbi kukás láda.]
[Kezd kifogyni az étel, lőszer, kupak, vagy bármi ami szükség van az életben maradáshoz? Akkor nem kell többet keresni mint a legközelebbi kukás láda.]
[Kezd kifogyni az étel, lőszer, kupak, vagy bármi ami szükség van az életben maradáshoz? Akkor nem kell többet keresni mint a legközelebbi kukás láda.]
 
Nézd, tudom hogy nem sok,
de kezdésnek jó. Emberek vannak fedél nélkül. Ugye?
Oh uram azt hiszem igaza van.
Ezekben a napokban csak az számít hogy összefogjunk. -Nos pajtás? Készen álsz arra hogy bekapcsoljuk a jeladót?
Abszolúte uram! Vágjunk bele!
Na ez a hozzáállás! Rendben indul is!
Szép volt uram!

Russian: 
Единственный выживший: Hrrnnnnggg ....
* Выстрелы *
Sole Survivor: Почему я не могу трахать эту штуку ?!
Единственный выживший: Hnnnnggg ....
* Поп *
Единственный выживший: Ладно, смотри, я знаю, что это все еще не так много, но это начало, и это дом для людей без одного, не так ли?
Codsworth: О, я полагаю, вы правы, сэр. В эти дни, это все о том, чтобы собраться вместе.
Sole Survivor: Итак, вы готовы стрелять из этого маяка, приятель?
Codsworth: Абсолютно сэр! пусть ее разорвет!
Sole Survivor: Это дух! Хорошо, вот мы идем!

English: 
Codsworth: Well done, sir! Let this community be a shining example
that mankind can again join hands and build a stronger future
together!
*Muttering though if you listen carefully you can hear stuff like my cat peed! or get the fuck out of here!*
Codsworth: Well, sir...
We tried...
*mud crab chittering*
Huh?
*Ka BOOOOOOOOOOM!*
Codsworth: Really sir?
Lone survior: what?
Codsworth: a nuclear grenade for that?
Lone survior: Oh, come on codsworth. Have a little fun

French: 
Laissons cette communauté être un exemple que l'humanité peut à nouveau travailler de concert et construire un meilleur futur ensemble !
 
Eh bien Sir... Nous avons essayé...
Ce pratique appareil est un superbe accessoire qui vous permet de garder trace de votre inventaire, jouer à des jeux, et bien sûr, d'altérer la trame temporelle.
 
 
 
Vraiment Sir ?
Quoi ?
Une grenade nucléaire pour ça ?
Oh, voyons Codsworth, ait un peu de fun !
Fun ?

Hungarian: 
Legyen ez a közönség, fénylő példája annak
hogy emberiség képes összefogni
és építeni egy erősebb jövőt!
Együtt!
 
 
Hát uram... Mi megpróbáltuk.
[Ez a kis kütyü, remek tartozék hogy nyomon kövesd a felszerelésedet, játékot játszhass, és persze hogy megbabrálja az időmúlását.]
 
 
Most tényleg uram?
Mi? -Nukleáris gránát erre? -Gyerünk már Codsworth. Lazulj már egy kicsit.

Korean: 
이 정착지가 '인류는 다시 뭉칠수 있다'라는
빛나는 상징이 되어
더튼실한 미래를 다시 건축 할 수 있다를 보여주자구요!
모두가 다함께!
재잘 재잘
고양이 사료가..
나갈수가 없어!
퍽킹 에..
흠...주인님
노력은 해봤습니다...
이 장치는 엄청난 악세서리입니다. 아이템도 찾아내고, 게임도 하고, 아 당근 시간도 완전히 날려버립니다.
진심요? 주인님
뭐?
겨우 저거에게 핵슈류탄이요?
오 제발~코즈워스
좀 즐기라고
잼있??

Russian: 
Codsworth: Молодец, сэр! Пусть это сообщество станет ярким примером
что человечество может снова объединиться и построить более сильное будущее
вместе!
* Отшельник, хотя, если вы слушаете внимательно, вы можете услышать такие вещи, как моя кошка! или убирайся отсюда! *
Codsworth: Ну, сэр ...
Мы попытались...
* грязи краб chittering *
А?
* Ka BOOOOOOOOOOM! *
Codsworth: Действительно сэр?
Одинокий выживший: что?
Кодсуорт: ядерная граната для этого?
Одинокий выживший: О, пойдем по трезвой. Поиграть немного

English: 
Codsworth: Fun? I enjoy vacuuming sir perhaps a bit of scrapbooking
Lone survior: Okay. Codesworth: sir! you didn't even leave any pieces to salvage. Lone survivor: would you just relax? I'm sure there's a few chunks around here somewhere
*codsworth grunts*
Lone Survivor: See?
Codsworth: *sigh* Well good luck getting anything from--
uuuh.. Well that um...
Wait- What?!
Huh?!
What the *boop*, why would a crab even have, and and how did that even fit in a chunk of-- Lone survivor: Rules the wasteland codsworth
Rules of the wasteland try and keep up *sighs* and by the way, did you just fucking bleep yourself?

Korean: 
주인님 저는 흡입청소를 즐깁니다.
뭐 쓰레기 책모으기도요
아 그래~
주인님. 줏어갈 조각조차 안남기셨다고요.
잠시만 편하게 쉬어줄래?
이 근처에 덩어리들이 있을것 같은데..
으윽!
봤냐?
흑..
뭐...
이딴거에서 뭣가 얻기를 빕니ㄷ...
[마이어러크 고기 추가]
아...그것참....
[병뚜껑 82개 추가]
뭐..
잠만!
뭐??
E-CIG
스키니 청바지 입고있는 동안 2배의 데미지
데미지 │ 높음
     2mm EC │ 추우웅분
        연사력 │ 추우웅분
    거리 │ 높음
정확도 │ 높음
   무게 │높음
    가치 │ 높음
보호된 배럴
머리띵한 개버리판
스킷틀즈맛(초콜릿이름) 탄환
사과 도색
페퍼민트 숲에서 제작
헝??
뭐야 -삐이-발
왜 게가 이런걸 가지고...
그리고 어떻게 이게 이 덩어리에 들어가지냐고ㅇ....
"화무지의 규칙입니다~♬"다 코즈워스
뙁~~무지의 규칙입니다~♬
잘 따라오라고
으..
그런데 말이야
니 스스로 -삐- 자체검열한거야??
정착지 방어를 위해 쌍둥이 가우스캐논 터렛을 20개도 지을수 있습니다. 그러나 항상 납치당하는 썩을놈이 한놈씩 나타납니다.

French: 
J'apprécie passer l’aspirateur Sir !
Éventuellement un peu de nettoyage.
 
Vous n'avez même pas laissé de morceaux à récupérer...
Relax, je suis sûr qu'il y a quelques morceaux quelque part...
Tu vois ?
Eh bien, bonne chance pour récupérer quoi que ce soit de...
Uuuh... C'est huuum...
Attendez... Quoi ?
Hun ? C'est quoi ce b****l ? Pourquoi un crabe aurait...
Et comment ça rentrait dans un morceau de...
Règles des terres désolées Codsworth... Règles des terres désolées...
Essaie de suivre.
Et au fait, est ce que tu t'es censuré toi même ?
Vous pourriez construire 20 tourelles de Gauss jumelées pour défendre votre colonie, mais il y aura toujours ce trou du cul pour se faire kidnapper.

Russian: 
Codsworth: Весело? Мне нравится пылесосить сэр, возможно, немного скрапбукинга
Одинокий выживший: Хорошо. Codesworth: сэр! вы даже не оставили никаких предметов для спасения. Одинокий выживший: вы бы просто расслабились? Я уверен, что здесь есть несколько кусков
* codsworth grunts *
Одинокий выживший: Понимаете?
Codsworth: * вздох * Хорошо, удачи что-то получилось -
ууух .. Ну что ж ...
Чего ждать?!
Да ?!
Что такое * boop *, почему у краба даже есть, и и как это даже вписывалось в кусок? Одинокий оставшийся в живых: правила пустыни codsworth
Правила пустыни стараются и вздыхают * и, между прочим, ты просто трахал себя?

Hungarian: 
Lazulás? Vákuumozást élvezem uram.
Talán néha egy kis könyv olvasás. -Rendben.
Uram nem is hagyott meg hátra semmit amit elvihetnénk magunkkal.
Csak megnyugodnál végre? Biztos vagyok benne hogy van itt még néhány tárgy.
Látod?
Nos sokk szerencsét ahoz hogy legyen bármi hasznos...
Nos ez...
Ácsi... mi???
Mi a FASZ??? Miért lenne egy ráknak ilyenje
és hogyan tenné el a....
Túlélők szabálya Codsworth. A túlélők szabálya...
Ne maradj le.
 
[Képes lehetnél építeni 20 iker gausz ágyút is, de mindig lesz egy seggfej aki elrabolja magát.]

Hungarian: 
Védelmező, készen áll a szolgálatra.
Hogyan lehetnék...
Mi az ördög?
Óh bazdmeg! Várj!
Óh bazdmeg magad ember!
Most mit csinálsz?
Jövök hogy ki tépjem a szívedet
a hosszú bigyómmal!

Russian: 
Protectron: Protectron готов служить, как я могу ... какого черта ?!
Вот дерьмо!
Подождите! aghhh! ты ебаешься с мужчиной
Одинокий выживший: Что ты делаешь?
Protectron: Я прихожу, чтобы разорвать твое сердце своими ужасными штучками
* Поп *

French: 
Protectron prêt à servir !
Comment puis je être...
Qu'est ce que...
Oh merde !
Attends...
Oh... Vas te faire foutre mec !
Qu'est ce que tu fais ?
J'arrive pour t'arracher le coeur... Avec mes machins en forme de pinces.
Qu'est ce qui survit à une bombe atomique, une zone de guerre apocalyptique, et plus de 200 ans de mauvaise météo ? Ces trucs stupides.

English: 
Protectron: Protectron ready to serve how may I be of... what the hell?!
Oh shit!
Wait! aghhh! oh fuck you man
Lone Survivor: What are you doing?
Protectron: I am coming to rip your heart out with my grippy thingies
*pop*

Korean: 
프로텍트드론.
봉사할 준비가 되었습니다.
제가 어떻게 도와드릴ㄲ....
이
이 뭐
이 뭐 병
오우 쉣!
잠깐!
오우
엿 처먹어라 세꺄
너 뭐하는 중이냐?
니 심장을 뽑으러 간다
내 찝게돌이로
원자폭탄 폭파와  세계종말 전장 그리고 200년이상 거센 날씨에서 살아남은것은? 그건바로 ↑이 X같은거

English: 
Lone Survivor: Hey, buddy
Yeah, you remember me. Don't you?
Whoa whoa, don't worry big guy. I'm not gonna like rip your toe off or anything.
Super Mutant Goliath: Huh?
I mean come on. Give me a little more credit than that...
*Super mutant goliath screams in pain*
I mean what would I even do with it right?
Trader 1: Oh that's real nice.
Trader 2: Yeah, whatever...
Lone Survivor: Oh hey there.
Trader 1: Um... me?
Lone Survivor: Yep. You mind if we trade some things real quick
Trader 1: Uhh
Yeah sure, all right great. What did you uh?
Um...
Whoa hey, wait, uh yeah, you didn't trade anything you just you just stole on me shit

Hungarian: 
[Na vajon mi képes túlélni egy atom bombát, egy posztapokaliptikus háborút, és 200 évnyi durva időjárást? Hát ez 
a darab szar.]
Héj pajtás.
Bizony emlékszel rám. Nem igaz?
Héj héj ne aggódj nagy fiú
nem fogom letépni a nagy lábujadat, vagy ilyesmi.
Gyerünk már, ennél jobban is hihetnél nekem.
Elvégre mégis mihez kezdenék vele ugye?
[Sugárzás képes égési sérülést, rákot, és még halált is okozni. Ugyan akkor képes a féle halhatatlanná tenni is.]
Na ez aztán nagyon kedves! -Ja mindegy...
Oh hogy s mint?
Ö... én?
Igen. Mit szólna ha üzletelnénk néhány dolgot gyorsan?
Igen, persze. -Rendben, nagyszerű.
És most... izé... várjunk!
Igen? -Nem üzleteltünk semmit.
Csak elloptad a szarjaimat!

Russian: 
Lone Survivor: Привет, приятель
Да, ты меня помнишь. Не так ли?
Эй, ага, не волнуйся, большой парень. Я не собираюсь срывать твой палец или что-то еще.
Супер Мутант Голиаф: А?
Я имею в виду давай. Дайте мне немного больше, чем это ...
* Супер мутант голиаф кричит от боли *
Я имею в виду, что бы я сделал с ним правильно?
Трейдер 1: О, это очень мило.
Трейдер 2: Да, что бы ...
Одинокий выживший: О, эй.
Трейдер 1: Хм ... меня?
Одинокий выживший: Да. Вы не против, если мы будем торговать некоторыми вещами очень быстро
Трейдер 1: Uhh
Да, конечно, хорошо. Что ты сделал?
Эм ...
Эй, эй, подожди, да, ты ничего не торговал, ты просто просто украл у меня дерьмо

French: 
Hey mon pote.
Yeah, tu te rappelle de moi pas vrai ?
Whoa, whoa, t'en fais pas mon grand. Je ne vais pas genre t'arracher le doigt de pied ou autre truc du genre.
Je veux dire... Allez tu dois me donner un peu plus de crédit que ça...
Je veux dire, pourquoi j'ai fais ça pas vrai ?
Les radiations peuvent causer des brulures, de sérieuses maladies, cancer et même la mort.
Ça te rends aussi en quelque sorte immortel.
 
Oh, salut !
Oooh... Moi ?
Yep !
Ça te dérange si on échange deux trois trucs rapidement ?
Hum... Yeah bien sur.
Okay super !
Qu'est ce que tu... Euh...
Ohow, hey attends !
Yeah ?
Tu n'as rien échangé, t'as juste piqué tous mes trucs !

Korean: 
이봐 친구
그래...
너 나 기억하지? 그럴꺼야.
워워 걱정마 덩치야
'발까락을 뽑아버린다' 같은거는 안할꺼니까
훗...
아니 제발~
그것보다는 더해야하지 않겠어?
아니 내가 그걸로 뭐하겠냐고?ㅋ 그렇지?
방사능은 화상, 심각한 병, 암, 그리고 사망까지 발생시킵니다.  그리고 불멸자 같은것도 만듭니다.(자연 수명 거이 무한대)
진짜 친절하네요
아 알았다고
오 안녕하십니까
어음...
저요?
옙
빠르게 물건좀 교환해도 될까요?
아...
네! 물론!
잘됬네요
뭐가 피..뭘 드릴..
어??
야야 잠깐!
어...예??
아..아무것도 교환안했잖아??
그냥 내꺼 다 훔쳐갔잖아
오우
알겠어요

English: 
Lone Survivor: Oh.. All right, man. Uh here. I've got something for you
Trader 1: Well what the hell? Lone Survivor: Now, it's my last one. So you know don't spend it all in one place pal
Hey there you mind if we trade some things real quick?
Trader 2: Yeah, sure thing.
Oh you fu--
Janet: Oh! Oh thank God, oh thank god  you're here. Thank God.
Lone Survivor: Woah hey calm down. Are you okay?
Janet: Yeah I'm fi--
*stammers* No! I need your help
Lone Survivor: Okay, well tell me what's wrong
Janet: It's my friend and stuff. You see she broke her arm, and and now it don't work so good
Lone Survivor: Uh huh...
Janet: And now he can't really like a walk on it and shit
Lone Survivor: Ah I see... and
If he tries to get like to safety and move. well, she could make it worse for himself right? Janet: Right! and

French: 
Ooh... Huh... Okay mec, voila quelque chose pour toi.
C'est quoi c'te merde ?
C'est mon dernier alors...
Alors, tu sais, ne dépense pas tout à la fois.
Hey toi, ça te dérange si on échange deux trois trucs rapidement ?
Ouais, bien sûr !
Oooh... Espèce d'enc...
Ce tuyau se moque de ton armure, ce fer à pneu va te transformer en bâtonnet de glace et cette clé à molette va mettre ton cul en feu !
La guerre ne change jamais.
Oh dieu, oh dieu, vous êtes la ! Merci dieu !
Oh hey, calme toi, est ce que ça va ?
Euh ouais, enfin non ! J'ai besoin de ton aide !
Okay, dis moi ce qui ne vas pas.
C'est mon amie...
Tu vois, elle... Elle s'est cassée le bras...
Et maintenant il ne marche plus trop bien...
Et maintenant il ne peux plus genre... Marcher dessus et d'autres trucs...
Si il essaie de genre... Se mettre en sécurité et de bouger...
Eh bien ça pourrait aggraver son cas pas vrai ?

Russian: 
Одинокий выживший: Ох .. Хорошо, мужик. Здесь. У меня есть кое-что для тебя
Трейдер 1: Что, черт возьми? Lone Survivor: Теперь это мой последний. Значит, вы не тратите все это в одном месте
Эй, ты не против, если мы будем торговать некоторыми вещами очень быстро?
Трейдер 2: Да, конечно.
О, ты фу ...
Джанет: О! О, слава Богу, о, слава богу, что ты здесь. Слава Богу.
Одинокий оставшийся в живых: Woah эй успокоился. Ты в порядке?
Джанет: Да, я -
* stammers * Нет! мне нужна ваша помощь
Одинокий выживший: Ладно, скажи мне, что не так
Джанет: Это мой друг и все такое. Вы видите, что она сломала ей руку, и теперь она не работает так хорошо
Одинокий оставшийся в живых: Ух ...
Джанет: И теперь ему не очень нравится гулять по нему и дерьмо
Одинокий оставшийся в живых: А я вижу ... и
Если он попытается добиться безопасности и двигаться. хорошо, она могла бы сделать это хуже для себя правильно? Джанет: Верно! а также

Hungarian: 
Oh rendben öreg. Tessék van valamim neked.
Ma az ördög? - Ez az utolsó szóval...
tudod ne költsd el egy helyen.
Oh hogy s mint! Mit szólna ha üzletelnénk néhány dolgot gyorsan?
Persze miért ne.
Ó te kiba....
[Az a cső nem érdekli a páncélod, és az a gumiabroncsvas kitörli vele a segged, és az franciakulcs még fel is gyújtja azt. A háború sosem változik... ]
Hála az égnek, itt vagy!
Nyugalom, minden rendben?
Igen min... Nem! Szükségem van rád!
Rendben. Mond el mi a gond? -A barátom meg minden.
Eltörte a karját.
És most nincs jó állapotban.
És most nem nagyon tud rajta járni, meg minden.
Ah, értem.
És ha most megpróbálna, biztonságba jutni és mozogni... -Akkor csak rosszabbodna neki. Ugye?

Korean: 
당신께 드릴께 있습니다.
凸
무게0
가치0.00000001병뚜껑
이게 무슨?
이거 마지막이니까...그러니까
알죠? 한곳에 다 쓰지마세요. 친구
안녕. 빠르게 아이템 교환좀 해도 괜찮을까?
당근이지!
와 너 ㅆ
저 파이프는 방어구를 무시하고, 토크렌치는 괴랄하게 변할꺼고, 저 렌치는 궁디를 불태워 버릴겁니다.
전쟁... 전쟁은 결코 변하지 않는다
오 하느님 감사
하느님 감사합니다. 와주셨군요!!
하느님 감사!
워워워 진정해
괜찮으세요?
예 괜찮...아니!
당신의 도움이 필요해요!
알았어요. 뭐가 문젠데요?
내 친구랑..그거랑
그게 그녀가 팔 골절당하고
이젠 또 제대로 잘 안되거든
으흠?
그리고 그가 뭣같이 걸어다니고 있거든
아~ 알겠네
그가 안전챙기고 움직일려고 하니까..
그녀가 스스로 더 악화시키는중인거죠?
마아아아앚아!

Hungarian: 
Igen... és pontosan.... és.. és...
És még gyerekek is vannak ott, gondolom.
Igen!!! Gyerekek is vannak ott, és nekik is eltörött meg minden...
Szóval ha tudnál követni...
Rendben had szakítsalak félbe
Nem tudom mennyire zakkant agyú vagy...
Oh hánt én elég....
Csak meg akarom kérdezni:
100% biztos vagy, hogy engem akarsz?
Egy magasan felfegyverzett, és páncélozott...
egy kibaszott HÁBORÚS GÉP
segítsen a barátodon?
 
Ahm... Van nálad egy kis cucc???
Egy kevés aszem... - Akkor ja! Kövesééél!!
 
A barátaim itt vannak!
Oh neee! Uram isten!!!
Francba Jenness!
A barátaim itt vannak!

Russian: 
Точно, и и. Одинокий оставшийся в живых: И потом дети должны подумать, что я уверен. Джанет: Да-да!
Дети там, и у них тоже было все сломанное дерьмо, так что, если бы вы могли просто следовать -
Одинокий оставшийся в живых: * Прерывание * Хорошо, позвольте мне просто остановить вас прямо там. Я не знаю, как вышло из головы. Вы прямо сейчас.
Джанет: О, я довольно zooooooooo weeeee
Lone Survivor: Shh
Я просто хочу спросить, ты на 100% уверен, что хочешь меня, сильно вооруженный,
и бронированные,
чертовски, WAR MACHINE!
Помочь друзьям?
Джанет: Умммм ...
У тебя есть какие-то шеф-повары?
Lone Survivor: * вздыхает * несколько, я думаю
Джанет: Тогда да, следуй за мейеееее ...
Хе-хе мои друзья прямо здесь ...
Райдер 1: О, ты теперь мертв! Рейдер 2: Дерьмо! Райдер 1: Боже мой! черт возьми, Дженет!

French: 
Exactement ! Et... Et...
Et ensuite il faut penser aux enfants je suis sûr.
Ouais ! Il y a des enfants la bas, et... Et... Et ils sont foutus aussi, alors si tu pouvais me suivre...
Okay, laisse moi t’arrêter, je ne sais pas à quel point ton esprit est foutu la dedans
Oh... Oh... Je suis libre... Zooooooi
Je veux juste demander, est ce que t'es 100% sûre que tu veux me demander à moi, un type lourdement armé...
Et armuré...
Putain de MACHINE DE GUERRE
D'aider ton amie.
Huum... T'as pas un peu de drogues ?
Quelques unes je suppose...
Alors suis moooooi !
 
Mon amie est juste ici.
Ohoh ! T'es mort ! Oh mon dieu ! Merde !
Bon sang Jannice !
 

Korean: 
그..그리고 정확해
그리고 그리고
그리고 자녀 걱정 문제도 있겠죠?
그래!
얘들이 있고. 걔들도 골절당하고..
그래서 날 따라..
알겠으니까 일단 여기서 잠시만 멈추도록 하죠
정신상태가 뽕에 엄청 취해있는지 아닌지는 모르겠는데
오 나..난난 매우 괜ㄴ아
으헤헤헤헤헿
으헤헤헤헤헤헤헤헿
으헤헤헤헤헤헤헤헤헤헤헿
쉬~~~
그냥 확인하고 싶어서요
100% 확실하게
저를
원한다고?
떡중무장한
그리고 떡중장갑
퍽킹
전 쟁 기 계
가 니 친구를 도와줬으면 좋겠다고요?
어음...
뽕좀 있수?
하아... 조금있는듯
그럼 됐수!
따라오세용~
으헤헤헿
내친구들은 바로 저깃어요!
닌  뒤졌다!
젠장!
하느님 맙소사!!
젠장 제니스!!

English: 
Exactly, and and. Lone Survivor: And then there's the children to consider I'm sure. Janet: Y-Yes!
Kids in there and they got all broke shit too, so so if you could just follow--
Lone Survivor: *interrupting* Okay let me just stop you right there. I don't know smacked out of your mind. You are right now.
Janet: Oh, I'm pretty zooooooooo weeeee
Lone Survivor: Shh
I just want to ask are you 100% sure you want me, a heavily armed,
and armoured,
fucking, WAR MACHINE!
To help your friends?
Janet: Ummmm...
You got any chems?
Lone Survivor: *sighs* a few I guess
Janet: Then yep, follow meeeeeee...
Heheh my friends are right up here...
Raider 1: Oh ho you're dead now! Raider 2: Shit! Raider 1: My god! dammit Janet!

Hungarian: 
Oh neee! Uram isten!!!
Francba Jenness!
 
Neked most annyira véged, lúzerkám!!!
Nem nem! Dehogy is! -Na ez gáz... -Nem ez mind csak egy nagy félre értés az egész!
Ez most annál is rosszabb mikor egy Deathclaw-okat csalt ide.
Ezzel nem segítesz!
Pedig akkor nyolc is volt belőlük...
Nem tudok mozogni!!!
Mégis mit csinálsz?
Oh bazdmeg
Most annyira utállak Jennesse!
Várj várj. Megértettük, megváltozunk!
 
Jaj gyerünk már ne képemet ember!
 
Rendben ez igazságos!
Várjunk egy kicsit
ez könyörtelen ember!
Rendben nézd a jók lesznek a karjaim
nincs is szükségem rájuk.

Russian: 
* Джанет смеется *
Джанет: Ты так мертв, что ты проиграл.
Райдер 1: Нет, нет, не мертв. Рейдер 2: О, это плохо. Райдер 1: Нет, нет, это просто большое недоразумение ... Райдер 2: О, это хуже, чем когда она принесла смертельный когт. Райдер 1: Ваша НЕ ПОМОЩЬ !! Raider 2: И там, где восемь из нас тогда ...
Woah woah woah, черт возьми ?! Я не могу двигаться!
Привет, эй, эй! что вы делаете? ... aw shiiiiiiit
Оооо, черт возьми, ненавижу тебя, Дженис. Подожди, подождите. Нет, ты не сказал. Я изменился
Да ладно. Не в лицо, человек
А?
О-ладно, это справедливо. Woah теперь просто подождите минуту. О, это просто жестокий человек.
WOAH! Ладно, ладно, посмотри, руки хорошие. Мне даже не нужны мои руки

English: 
*Janet laughs*
Janet: You're so dead now you loser.
Raider 1: No no not not dead. Raider 2: Oh, it's bad. Raider 1: No no no this is just a big misunderstanding... Raider 2: Oh this is worse than when she brought the deathclaw. Raider 1: Your not HELPING!! Raider 2: And there where eight of us then...
Woah woah woah what the hell?! I can't move!
Woah hey hey hey! what you doing?... aw shiiiiiiit
Ooooh I fucking hate you, Janice. Oh wait wait. No no you made your point. I've changed
Oh come on. Not in the face, man
Huh?
O-Okay, that's fair. Woah now just wait a minute. Oh, that's just cruel man.
WOAH! Okay, okay, man look the arms are good. I don't even need my arms

Korean: 
닌 완전 뒤졌다 루져야
아니 아니
안..안 안죽었어
이거 망했는데
아니 아니 아니 아니
이..이.이건 그냥 큰 오해이옵나이다.
이거 데스클로우를 불러왔을때보다 최악인데?
야 도움이 안된다.!
우리측에 8명이 있었고 그리...
오?워워워 이게 뭐야?!
못움직이겠어
이봐 잠시만 뭐하는거야?
젠장
[몸]
정확도100
[대갈통]
정확도100
오우...
제니스 진짜 싫다
오 자..잠깐! 안돼! 안돼! 안돼!
뜻을 이해 했습니다요! 개과천선했습니다요!
[얼굴]
정확도 100
아 제발....얼굴은 봐주사옵서서..
허엉?
[팔]
어..어..이정도라면 적당하겠네요
우워 잠시만 기다려봐봐
오우...너무 잔인하잖아
[사타구니]
워우
아 알았다고 팔이면 괜찮아!
팔따위 필요없어!
으헣 제발...

French: 
 
 
T'es tellement mort espèce de perdant !
Non non, pas mort !
C'est quoi ça ?
Non non non, c'est juste une grosse méprise.
Okay, c'est pire que quand elle à ramené l'écorcheur...
Tu n'aides pas !
Ils étaient huit...
Oh oh ! Hey ! Je peux plus bouger !
Attends, tu fais quoi ?
Oh... Merde !
Oooh... Je te déteste Jannice...
Oh oh ! Attends non ! Tu t'es fais comprendre ! J'ai changé !
Oh allez, pas dans la face mec !
 
Oh... Okay c'est juste.
Oh attends, attends une minute !
Oh c'est juste cruel mec !
Oh ! Okay mec ! Les bras c'est bon, j'ai même pas besoin de mes bras !

French: 
Oh allez mec...
Les terres désolées peuvent faire pousser beaucoup de petites choses en énormes monstruosités. Malheureusement cela ne semble affecter que les saloperies.
Excusez moi.
Hey voyageur, comment puis je vous aider ?
Je cherche une colonie pas loin qui a des problèmes de goules.
Oh okay, tu dois être le nouveau gars des Miliciens
Hey wow ! Non non, je suis leur général !
Oh okay, tu es leur général. Eh bien, bien sûr, c'est évident !
Qu'est ce que t'essaie de dire ?
Eh bien, tu sais, les généraux sont souvent envoyés, seuls, pour des tâches dangereuses, de basses priorités, par des officiers moins gradés
Juste, ou est cette putain de colonie mec !
Eh bien, t'es déjà dans la colonie "Mec".
On pourrait penser qu'un général serait plus perspicace.
Non, ce n'est pas une colonie.
Oh si, c'est une colonie ! Regarde, on a des cultures !

Korean: 
황무지는 많은 작은것을 거대한 괴물처럼 만들어버립니다. 불행하게도 나쁜쪽으로만 영향을 미친듯 하지만요.
실례합니다.
안녕 방랑자여
뭘 도와드릴까?
여기 근처 야생 구울문제가 발생정착지를 찾고 있습니다.
오 알겠다 미닛맨 신참인가보군요
워우 아뇨 아뇨
전 개네들 장군입니다.
오우 죄송합니다.
장군이라고?
아 그래? 것 참 납득이 가는구만
무슨 소리를 할려는거야?
뭐...장군이란게
지보다 낮은 계급 달은 놈에게 
위험하며, 별로 중요치도 않은 임무를 혼자 부여받고.....
됐고 젠장맞을 정착지가 어딨는데?
어디?
너
너 이미 정착지에 들어왔잖아? 친구
장군님이라면 좀더 잘 알...
아니 아니 아니 아니
이건 정착지가 아니지
이거 정착지 맞아. 봐!
농작물도 있다고!
봤지?
봤고

English: 
Oh hoh aw come on man...
*pop*
Codsworth Holding A Big Corn
Lone Survivor: Excuse me
Ghoul: Hey wanderer, how can I help you? Lone Survivor: I'm looking for a settlement nearby that's having some trouble with feril ghouls
Ghoul: Ohhh okay, you must be the new boy from the Minutemen. Lone Survivor: Hey woah.. no no I'm their general. Ghoul: Oh, I'm sorry. You're their general.
Okay, well that makes a lot of sense. Lone Survivor: What are you trying to say?
Ghoul: Well you know generals are often sent out alone by lesser officers to handle dangerous low priority tasks and--
Lone Survivor: Look just where's the fucking settlement, dude? Ghoul: Where's... Huh? You're already in the settlement. Dude you think a general would be more perceptive
Lone Survivor: No no THIS is not a settlement
Ghoul: Ohhh yes, this is a settlement look. We've got crops
See?

Russian: 
О, о, о, пошли на человека ...
* Поп *
Codsworth Холдинг большой кукурузы
Lone Survivor: Извините меня
Ghoul: Эй, странник, как я могу вам помочь? Одинокий оставшийся в живых: я ищу поселение поблизости, у которого есть проблемы с feril ghouls
Ghoul: О, хорошо, ты должен быть новым мальчиком из Minutemen. Одинокий оставшийся в живых: Эй, черт возьми, нет. Я не их генерал. Ghoul: О, извините. Ты их генерал.
Хорошо, хорошо, что имеет большой смысл. Lone Survivor: Что ты пытаешься сказать?
Ghoul: Ну, вы знаете, что генералы часто отправляются одинокими младшими офицерами для решения опасных задач с низким приоритетом и -
Одинокий оставшийся в живых: Посмотрите, где это чертов поселение, чувак? Ghoul: Где ... А? Ты уже в поселке. Чувак, вы думаете, что генерал будет более восприимчивым
Одинокий оставшийся в живых: нет нет ЭТО не является поселением
Ghoul: О, да, это взгляд на поселение. У нас есть урожай
Видеть?

Hungarian: 
Na ne már ember!!!
[A radioaktív pusztaságtól sok minden képes hatalmas szörnyé válni. Sajnos úgy tűnik viszont csak szar dolgokra van hatással.]
Elnézést.
Héj utazó. Miben segíthetek?
Egy közeli települést keresek, ahol gondok akadtak néhány vad ghoulal.
Rendben, te lehetsz az új fiú Minutemen-ből...
 
Nem! Nem! Én vagy a tábornok.
Oh sajnálom, te vagy a tábornak. Ennek több értelme van.
Mit akarsz ezzel mondani?
Hát tudod a tábornokok gyakran mennek el egyedül, egy alacsonyabb tiszt parancsára.
Hogy kezeljenek, veszélyes, alacsony prioritású feladatot.
Csak mond el van az a kibaszot település haver! -Ha! Hol van? Itt állsz a kelős közepén, haver.
Azt hinnéd egy tábornok ennél azért figyelmesebb.
Nem nem! Ez nem egy település. -Már pedig ez EGY település.
Nézd! Van kukoricásunk!

English: 
Lone Survivor: Okay, that is A crop. You didn't even plant that did you?
Ghoul: Well, my wife did. Lone Survivor: Well, where the hell is she? Ghoul: Oh, well she's right over there. Hey honey! Come say hello to the general
She's Fucking Dead, Bro
Ghoul: I'm sorry
She's very rude when she's hungry. Lone Survivor: Listen you crazy bastard if you called me out here to kill a bunch of your fucking cousins
Cuz you're too damn lazy to move to an actual-- you know what I'm out of here
Ghoul: What? No! Lone Survivor: There's a real settlement up the road if you happen to find your marbles. Ghoul: Woah, wait but... but this is a real settlement!
Look we've got a sign!
*Lone Survivor Shoots The Sign* Mirelurk: *dies*
Ghoul: Okay, so just a bit up the road, huh?
Raider Chief: Are you friggin serious?

Russian: 
Lone Survivor: Хорошо, это урожай. Ты даже не сажал его?
Ghoul: Ну, моя жена. Lone Survivor: Ну, где она, черт возьми? Гул: О, хорошо, она там. Эй, дорогуша! Приходите поздороваться с генералом
Она чертовски мертва, Бра
Ghoul: Мне жаль
Она очень груба, когда она голодна. Одинокий оставшийся в живых: Слушай, сумасшедший ублюдок, если ты позвонил мне, чтобы убить кучу твоих гребаных кузенов
Потому что ты слишком чертовски ленив, чтобы перейти к реальному - ты знаешь, что я отсюда
Гул: Что? Нет! Одинокий оставшийся в живых: Есть реальное решение по дороге, если вам удастся найти ваши мраморы. Ghoul: Woah, подождите, но ... но это реальное урегулирование!
Смотрите, у нас есть знак!
* Lone Survivor снимает знак * Mirelurk: * умирает *
Ghoul: Ладно, так что немного по дороге, да?
Райдер: Вы серьезно?

Hungarian: 
Látod? -Rendben az nem kukoricás, hanem csak egy kukorica.
Nem te ülteted ugye?
A feleségem volt. -És most ő hol van?
Ott van ő. Hé édes, köszönj a tábornoknak!
Bocsánat, elég bunkó mikor éhes.
Na idefigyelj te örült szemétláda! Azért hívtál ide hogy megöljek néhány rokonodat mert túl lusta vagy elmenni egy igazi??.....
Tudod mit? Én leléptem.
MI? Ne!
Ott van egy igazi település lent az út végén!
De várj! Ez egy igazi település!
Nézd még táblánk is van!
Rendben csak egy kicsit lentebb az útnál ugye?
[Sokan mondják, hogy a FEV a hibás azért hogy kevés női szuper mutáns létezik. Ugyan akkor léteznek más teóriák.]
Most komolyan gondoltad ezt?
Te vagy az újonc? -Pontosan.

French: 
Tu vois ?
Okay, ça... C'est UN maïs.
T'as même pas planté ça pas vrai ?
Ma femme l'a fais !
Okay, et elle est ou ?
Oh ! Elle est juste là ! Hey chérie, viens dire bonjour au général !
Désolé, elle est vraiment grossière quand elle a faim.
Ecoute moi espèce de taré si tu m'as appelé ici pour tuer un tas de tes cousins par ce que t'es trop faignant pour bouger vers une vraie...
Tu sais quoi, je me casse d'ici.
Quoi ? Non !
Il y a une vraie colonie plus loin sur la route si tu retrouve ton miracle
Mais... C'est une vraie colonie ! Regarde ! On a un panneau !
Okay, juste un peu plus loin sur la route hein ?
Beaucoup disent que le Virus a Evolution Forcée est à blamer pour le manque de femmes super mutantes. Cependant, il y a d'autres théories...
Est ce que t'es putain de sérieux ?
T'es la nouvelle recrue ?
Cela est correct !

Korean: 
농작물 1개고
니가 심은것도 아니지?
뭐..내 아내가 했지
어디 있는데?
바로 저기 있어
자기야 와서 장군에게 인사해
미안
그녀는 허기지면 좀 교양이 떨어지거든
됐고 정신이상자야
제대로된 정착지로 이사하기 게을러서 
니 사촌들 죽여달라고 연락......
됐고 나 간다
뭐? 안돼!
니가 뇌가 개념 차리면 
도로 어딘가에서 제대로 된 정착지를 찾겠지.
자 잠깐 이거 진짜 정착지라니까
봐 여기 표시도 있다고
[진짜 마을]
인구:기다리는중
오케이...도로 근처 어딘가란 말이지?
대다수가 여성 슈퍼 뮤턴트가 없는 이유가 FEV때문이라고 말합니다. 그러나, 다른 이론도 있습니다....
와 니 진심이냐?
니가 신병이라고?
그것은 정확합니다.

Hungarian: 
Az alkalmazásod azt mondta hogy harcos robot vagy.
Én majdnem olyan vagyok mintha egy harcos robot. -Inkább úgy nézel ki mint amilyet egy harcos robot szarik.
Nem pontos. Amit teszek az: öl öl öl, nem számít hogy mit.
Hulákon jár az eszem. Én sosem...
Fogd be a pofád! -Rendben.
Szerencséd hogy elkeseredettek vagyunk.
Az a kék seggfej, szed ki minket balról és jobbról.
Faszba! Földre újonc!
Mutasd az arcod!
Gyerünk! Nem mered!
Igen. Csak egy rohadt gyáva bújik el!
Mi a fa... Nem jegyezted meg a szövegedet?
Improvizálok. -Nem, nem. Mi mind maradunk a forgató könyvnél újonc!
 
Megtalállak!
Uhm... nincs jele sehol.
Nem te idióta. Nem mondhatsz véletlenszerűen valami hülyeséget.
Úgy fogunk tűnni miattad mint egy csapat idióta!
Sajnálom, izgatott  vagyok.
Francba! -Szükséged van orvosi segítségre?
Ez nem az első tűzharcom újonc!

Russian: 
Ты новый рекрут? Protectron: Это правильно. RC: Ваша заявка заявила, что вы часовый бот!
Защитник: Я как часовой бот. RC: Ты выглядишь как дерьмо, которое взял часовой бот. Protectron: Неточно. все, что я делаю, это убивать, убивать, убивать,
не важно что. Тела в моем сознании. Я никогда не смогу получить en-RC: Заткнись! Защитник: Оуокей. RC: Вам повезло
мы в отчаянии. Синие жопы забирали нас влево и вправо. Ах, дерьмо! Спускайся, новобранец! *глухой звук*
Покажи свое лицо, давай. Осмелюсь! Protectron: Да, прячется только коряга!
RC: Что fu -
Вы не запомнили свои строки? Защитник: Я импровизирую. RC: Нет, нет, нет, нет, мы все придерживаемся сценария, новобранец. Gahhh!
я найду тебя
Защитник: О, гм, никаких признаков его сейчас. RC: Нет, идиот, вы не просто выкидываете какое-то случайное дерьмо
Вы делаете нас похожими на кучу фригинов. Protectron: Извините, я нервничаю.

English: 
You're the new recruit? Protectron: That is correct. RC: Your application said you were a sentry bot!
Protectron: I am like a sentry bot. RC: You look like the shit a sentry bot took. Protectron: Not accurate. all I do is kill, kill, kill,
no matter what. Bodies on my mind. I can never get en-- RC: Shut the fuck up! Protectron: Ooookay. RC: You're lucky
we're desperate. The blue assholes've been taking us out left and right. Ah, shit! Get down, rookie! *clunk*
Show your face, come on. I dare ya! Protectron: Yeah, only a friggin cow hides!
RC: What the fu--
Have you not memorized your lines? Protectron: I am improvising. RC: No, no, no, no, we all stick to the script, rookie. Gahhh!
I'll find you
Protectron: Oh, um, no sign of him now. RC: No, idiot, you don't just blurt out some random shit
You're making us look like a bunch of friggin retards. Protectron: I am sorry, I am nervous.

French: 
Ton CV disait que t'étais un robot Sentinelle !
Je suis Comme un robot Sentinelle !
T'as l'air d'une merde de robot Sentinelle !
Cela n'est pas exact. Tout ce que je fais c'est tuer, tuer, tuer peu importe ce qu'il se passe.
Corps dans mon esprit...
Ferme ta putain de gueule !
Okay...
T'as de la chance qu'on soit désepérés
Le trou du cul bleu nous massacre par ci par la.
Oh merde ! Dégage débutant !
Montre ta face... Allez ! Si tu l'ose !
Yeah ! T'es juste un putain de couard ! (Une mauvaise blague est faite entre "coward" et "Cow Hide" qui sonnent pareil)
Mais bordel... T'as pas mémorisé tes lignes de dialogue ?
J'improvise.
Non non non, tu colle au script le débutant !
Oh.. Argh... Je vais te trouveeer !
Oh... Hum... Pas de signe de lui pour le moment.
Non idiot ! Tu ne crache pas des lignes de texte merdiques au hasard !
Tu nous fais passer pour un tas de putain d'abrutis !
Je suis désolé, je suis nerveux.
Ah ! Bon sang !
As tu besoin d'assistance médicale ?
C'est pas ma première fusillade le bleu !

Korean: 
어플리케이션이 니 센트리봇이라는데?
센트리봇같은 겁니다.
니 완전 센트리봇 짝퉁레기잖아
부정확합니다.
내가 하는것은
살해♬
살해♬ 살해♬
살해♬ 살해♬ 살해♬
무엇이든간에♬
내 정신에는 시체들이♬
나는 절때 끝...♬
닥치고좀 있어
알겠습니다.
닌 우리가 절박한게 다행인줄 알아라
망할 파랭이가 우리의 좌우 측면을 털었단 말이야!
오우
젠장!
숙여! 신병!
면상 내밀어라
덤벼!
내가 상대해주마!
그렇다.
소세끼같은거만 숨는다.
이 뭐..
니 대사 안외웠냐?
즉흥적으로 만들어 내는중입니다.
아니 아니 아니
우린 대본대로 따른다 신병
널 찾아낼테다!
오우
음....
지금 그 사람의 흔적이 없습니다.
아니 멍청아
아무거나 처 뱉는게 아니라고
니 우리를 완전 병신으로  만들잖아
저는 죄송합니다.
저는 긴장했습니다.
으아 젠장
의료지원이 필요하십니까?
이게 내 첫번째 총격전이 아냐! 신병

French: 
Allez sors ! Je vais faire ça vite et bien !
Alors ? Dis quelque chose !
 
Je saute sur les ombres.
Qu'est ce que...
Le Jet va te rendre agité.
Vous pouvez construire des armes de guerre à partir de vieux tuyaux, de bois flottant, et de morceaux de voiture rouillés, mais ajouter votre lunette préférée dessus est bien au delà de vos capacités.
Général.
Oui Preston ?
Général nous avons à parler.
Ca peut attendre ? Je suis au milieu d'un truc.
Mais les gens dépendent de nous pour restaurer...
La paix dans les terres désolées...

Korean: 
나와!
빠르고 깔끔하게 해치워주마
그래서?
뭐라 말좀해
나는 그림자를 뛰어다니고 있다.
그게 뭔...
제트뽕은 널 초조하게 만든다.
낡은 파이프, 나뭇가지, 낡아빠진 차 부품으로 전쟁무기를 만들어 낼수 있습니다. 그런데 선호하는 조준경을 달면 님을 초월시킵니다.
게임오브쓰론
치트 허용
난이도 기사 → 얇실한 칼→
난이도 창X→임프→
쩔뚝이→임프
장군님
장군님
그래 프레스턴?
장군님 대화좀 할 수 있을까요?
잠깐 기달려줄래?
지금 뭐 하는중이거든
사람들이 황무지에 평화가 오길 기-
~기를 기다리겠지
그래 나도 알아
리더라는 사람이
50개의 파워아머 때거지를 가지고 있으면서

Russian: 
RC: Гах проклят. Protectron: Вам нужна медицинская помощь? RC: Это не моя первая перестрелка, новичок. Выходи. Я сделаю это красивым и быстрым!
Что ж? Скажите что-то!
Protectron: Um ... * очищает горло *
Я прыгаю в тени
RC: Что fu-- * получает чертовски выстрел в шею бог чертовски *
Protectron: Реактивный самолет сделает вас нервными.
Престон: Генерал.
Одинокий выживший: Да, Престон? Престон: генерал,
нам нужно поговорить. Одинокий оставшийся в живых: может он подождать?
Вид в середине чего-то. Престон: Сэр, люди зависят от нас, чтобы восстановить их. Одинокий выживший: Мир пустыне
Да.

Hungarian: 
Gyere elő! Elintézlek szépen és gyorsan!
Nos?! Mondj valamit!
 
Ráugrok arra az árnyékra.
Mi a fa...
Ettől be fogsz pöccenni.
[Képes vagy fegyvert készíteni öreg csőből, fából, és rozsdás autóalkatrészből. De a neked megfelelő optikát rászerelni, már meghaladja a képességeidet.]
Tábornok.
Igen Preston? -Tábornok? Beszélnünk kell.
Nem várhat, benne vagyok valaminek a közepében.
Az emberek számítanak ránk, hogy helyre állítsuk a békét, és a rendet, a sivár pusztán.

English: 
RC: Gahh dammit. Protectron: Do you need medical attention? RC: This ain't my first gunfight, rookie. Come on out. I'll make it nice and quick!
Well? Say something!
Protectron: Um... *clears throat*
I am jumping at shadows
RC: What the fu-- *gets fucking shot in the neck god damn*
Protectron: The jet will make you jittery.
Preston: General.
Lone Survivor: Yes, Preston? Preston: General,
we need to talk. Lone Survivor: Can it wait?
Kind of in the middle of something. Preston: Sir, people are depending on us to restore-- Lone Survivor: Peace to the wasteland
Yeah.

English: 
I know. Preston: And we can't do that while our leader hordes his 50th suit of power armor and plays two hundred year old video games
all day!
Lone Survivor: Okay,
first of all you've never even tried video games because you were born in this shithole-- Preston: Well-- Lone Survivor: and come on you never have too much power
armor, I mean get real-- Preston: Sir,-- Lone Survivor: You damned Minutemen could use a few sets if we're being honest here. What do you guys have?
Fuckin coats? Preston: You can't ignore the Institute anymore general. We need to take them down.
Lone Survivor: Look I have a plan all right, but you're probably not gonna like it. Preston: Doesn't matter sir. We need to end this.
Lone Survivor: All right Preston, you're right. It's time... right after this round. Okay? I promise.
Preston: I swear to God if you don't get up right now. I'll tell you how much I'm in love with you
I am again, and how I just want to strap you down. Lone Survivor: OKAY, Nope nope I'm up. Let's fucking do this.

Korean: 
200년이나된 오래된 겜이나
하루죙일 하고있으면 불가능하겠죠?
알겠고
일단 너 비디오게임해본적도 없잖아?
X같은 세계에서 태어났으니까
뭐...
야 제발
이렇게 많은 파워아머 갖어 본적도 없잖아? 정신차-
어..장군님?
까고 말하자면 니 망할 미닛맨들 파워아머 몇개 이용할 수도 있잖아?
그래서 니들 뭐가지고 있는데?
젠장할 외투?
더이상 인스튜트를 간과할 수 없습니다. 장군님.
지금 당장 쓰러트려야합니다.
하...봐봐
계획은 있어. 알겠지?
니가 좋아하지는 않겠지만
상관없습니다. 장군님
지금 당장 종식시켜야합니다.
알았어 프레스턴 니가 맞다
때가 왔네
이거 한판 끝낸다음에 알겠지? 약속할께
신께 맹세코, 지금 당장 안일어나시면
제가 얼마나 당신을 좋아하는지
어떻게 묶어주고싶은지-
알았!
ㄴㄴ!
나 일어남! 지금 당장 할께!
모든 정비사들이 죽은듯 합니다.
발바닥 터지게 걸어다니는것을 즐기십시기 바랍니다.
장군님
응답해주세요 장군님

Hungarian: 
Igen tudom. -De addig nem tudjuk meg tenni, amíg a vezetőnk az 50. erő páncélt gyűjti
és 200 éves játékokkal játszik egész nap.
Először is:
Sosem játszottál videojátékkal, mert egy szarjuk közepén születél .
Hát... -Gyerünk már sosem lehet elég erő páncélod.
Uram... -Néhány isten verte embered használhatná ezt a felszerelést, ha összinte akkarok lenni.
Mi van nektek?
Kibaszot kabát? -Nem hanyagolhatjuk tovább az intézményt tábornok.
Végeznünk kell velük.
Nézd van egy tervem jó?
Csak valószínűleg nem fog tetszeni. -Az nem számít uram véget kell vetni ennek.
 
Jól van Preston igazad van. Itt az idő.
Ez a kör után. Ígérem.
Istenre esküszöm, hogy ha nem állsz fel most rögtön
elmondom még egyszer mennyire beléd vagyok esve, és szeretnélek megkötözni téged...
Nem, nem. Már mehetünk is csináljuk.
[Jól láthatóan minden jármű halott. Élvezd a sétát, egészen a poklon át.]
Tábornok! Jelentkezz Tábornok! Itt vagyunk a reaktor szobában.

French: 
Et nous ne pouvons faire ça quand notre leader amasse 50 armures assistés et joue a des jeux vieux de 200 ans toute la journée.
Okay, déjà tu n'as jamais essayé de jeu vidéo par ce que t'es né dans un trou à merde.
En plus, allez, t'as jamais assez d'armures assistées, je veux dire, soit réaliste.
Tes maudits miliciens pourraient utiliser quelques armures assistées si je peux être honnête.
Qu'est ce que vous avez les gars ?
Des putains de manteaux ?
Nous ne pouvons ignorer l'institut plus longtemps général, nous devons les faire tomber.
Écoute, j'ai un plan d'accord ?
Tu ne vas probablement pas l'aimer.
Cela n'a pas d'importance Sir, nous devons mettre fin à tout ça.
Très bien Preston, t'as raison, il est temps.
Juste après cette partie okay ? Je te promet.
Okay, je jure devant dieu, si tu ne te bouge pas maintenant, je te dis encore à quel point je suis amoureux de toi, et comment j'aimerais t'attacher...
Okay, non je suis debout ! Faisons ça !
Apparemment tous les mécaniciens sont morts. Prends plaisir à sautiller au travers de l'enfer à pieds.

Russian: 
Я знаю. Престон: И мы не можем этого сделать, пока наш лидер одерживает свой 50-й костюм силовой брони и играет двухсотлетние видеоигры
весь день!
Lone Survivor: Хорошо,
в первую очередь, вы даже не пробовали видеоигры, потому что вы родились в этом shithole - Preston: Well-- Lone Survivor: и у вас никогда не будет слишком много энергии
доспехи, я имею в виду, что нужно ... Престон: Сэр, - Одинокий выживший: Ты, черт побери, Минутменов мог использовать несколько комплектов, если мы честны здесь. Что у вас есть?
Fuckin пальто? Престон: Вы не можете игнорировать институт больше общего. Нам нужно снять их.
Одинокий оставшийся в живых: Послушай, у меня есть план, но тебе вряд ли понравится. Престон: Не имеет значения, сэр. Мы должны это прекратить.
Одинокий оставшийся в живых: Хорошо, Престон, ты прав. Пришло время ... сразу после этого раунда. Хорошо? Обещаю.
Престон: Клянусь Богом, если вы не встанете прямо сейчас. Я расскажу вам, как сильно я люблю тебя
Я снова, и как я просто хочу привязать тебя. Одинокий оставшийся в живых: Окай, Нет, нет. Я встал. Давай, черт возьми, сделай это.

Hungarian: 
Veszed az adást? -Nocsak nocsak,
Hát te meg hogy a francba kerültél ide? - Én is ugyan ezt kérdezhetném.
Nem hinném meglenne bennetek az acél hogy átküzdjétek magatokat idáig.
Nem is.
Ide teleportáltunk, Maxton.
Neked Maxton úr vagyok.
Nektek nem a vasút társaságot kéne üldözni? -Erre már nincs szükség.
 
Az esélyeink a túlélésre jelenleg nulla.
 
 
Valószínűleg az intézmény kapta el először őket.
És most ha nem haragszotok meg, miért nem mentek csináljátok azt amiben a legjobbak vagytok:
Céltalanul bolyongani.  Segiséget hívni.
Visszavonulni. -Azt már nem!
A Minutemen fogja felszabadítani a nemzetközösséget. Te meg a gyökér acél testvériség jobb ha félre áll.
Csak a testemen át Gravey.
Tudod hogy nem az a nevem! És mikor itt lesz a tábornok bánni fogod nem mentél el.
Ó igen? Mégis mit gondolsz kivel dolgozót egész idáig?
Nem. Te rohadt hazug!
Ennyi! Elég volt a te kis szomszéd figyelődből

English: 
Preston: General. Come in, General. We're in the reactor room. Do you copy? Maxson: Well,
well. Preston: Oh how the hell did you get in here? Maxson: I could ask you the same question.
I didn't think you security guards had the steel to compromise this facility. Preston: We don't. We teleported here, Maxson!
Maxson: That's Elder Maxon to you, runt. Preston: Shouldn't you be off chasing the railroad?
Maxson: No need for that anymore.
P.A.M: Our probability of survival is approximately... zero.
Maxson: Guess the institute caught up with them first. Now, if you don't mind, why don't you Minutemen go do what you do best?
Retreat. Preston: Oh, hell no! The Minutemen are liberating the Commonwealth! You and your brotherhood of stupid better stand down! Maxson: over my dead body,
Gravy. Preston Gravy: Man, you know that's not my name! And when the general gets here you're gonna
wish you'd left when you had the chance. Maxson: Oh, yeah? Who the hell do you think we've been working with this whole time?
Preston: No... no, no, you're a damn liar! Maxson: That's it. I've had about enough of your little neighborhood watch.

Russian: 
Престон: Генерал. Войдите, генерал. Мы в реакторе. Ты копируешь? Макссон: Ну,
Что ж. Престон: О, как, черт возьми, ты сюда попал? Макссон: Я мог бы задать вам тот же вопрос.
Я не думал, что у охранников была сталь, чтобы скомпрометировать этот объект. Престон: Мы этого не делаем. Мы телепортировались сюда, Макссон!
Макссон: Это старейшина Макссон для вас, беглый. Престон: Разве ты не должен гоняться за железной дорогой?
Макссон: Больше не нужно.
PAM: Наша вероятность выживания примерно равна нулю.
Макссон: Предположите, что институт догнал их первым. Теперь, если вы не возражаете, почему бы вам не сделать Minutemen, что вы делаете лучше всего?
Отступление. Престон: О, черт возьми! Минитены освобождают Содружество! Вы и ваше братство глупостей лучше отступите! Макссон: над моим мертвым телом,
Соус. Престон Грави: Человек, вы знаете, это не мое имя! И когда генерал попадет сюда, ты собираешься
желаю, чтобы ты ушел, когда у тебя была такая возможность. Макссон: О, да? Кто, черт возьми, вы думаете, что мы работаем все это время?
Престон: Нет ... нет, нет, ты проклятый лжец! Макссон: Все. У меня было достаточно о ваших маленьких соседних часах.

Korean: 
원자력실에 왔습니다
응답바랍니다
니 어떻게 들어온거야?
그말 그대로 질문해주마
경비원 니들이 이 시설을 점거할 
날붙이를 가지고 있을지 몰랐다
풉 그런거 없어
여기까지 텔레포트했거든. 맥슨
원로 맥슨이라 불러라 애송아
너네 레일로드 추격하고 있어햐 하는거 아니였냐?
더이상 그럴 필요가 없지
우리의 생존 확률은 대략
0이다
아오 그만좀 떠들어
제발
인스튜트가 레일로드랑 먼저 엮인거 같거든
니 미닛맨들 니들이 가장 잘하는거나 해주지 않을래?
정처없이 계속 떠돌기?
도와달라 소리치기?
퇴 각
뭐? 까고있네!
미닛맨은 커먼월스를 해방시킬꺼야
니랑 니 바보의 형제들은 빠지는게 좋을껄?
죽어도 그런일은 없다. 꿀빨러세꺄
야 그거 내 이름 아닌거 알잖아?!
그리고 장군님이 여기로 오면
'기회가 있을때 도망칠껄'이라 할꺼다
어 그래?
지금까지 내가 누구랑 같이 일한거 같냐?
아냐
아냐 아냐!
이 거짓말쟁이가!
됐어

French: 
Général ! Répondez général ! Nous sommes dans la salle du réacteur ! Me recevez vous ?
Eh bien, eh bien...
Oh, mais comment vous avez fait pour arriver la ?
Je pourrais vous poser la même question, je ne pensais pas que vous autres les agents de sécurité avait les couilles de compromettre cette installation
On ne les as pas ! On s'est téléportés ici Maxon !
C'est Ancien Maxon pour toi avorton.
Tu ne devrais pas être en train de pourchasser le Réseau du rail ?
Plus besoin de ça...
Nos probabilités de survie sont approximativement 0%
Oh la ferme... Arrête de parler !
Je suppose que l'institut les a rattrapés en premier...
Maintenant si ça ne vous dérange pas, pourquoi vous autres Miliciens ne feriez pas ce que vous faites de mieux ?
Se promener sans but ? Appeler à l'aide ?
Se retirer !
Oh certainement pas ! Les miliciens libèrent le commonwealth ! Toi et ta confrérie stupide ferait mieux de se replier.
Il faudra me passer sur le corps gravy !
Mec ! Tu sais que ce n'est pas mon nom ! Et quand le général sera la tu souhaiteras être parti quand t'en avais la chance !
Oh yeah ? Et avec qui crois tu qu'on à travaillé tout ce temps ?
Non ! Non non non t'es qu'un sale menteur !

French: 
Ça suffit ! J'en ai assez de votre surveillance de quartier !
Ceci est la raison pour laquelle l’humanité est perdue.
C'est pour cela que nous avons choisi d'infiltrer plutôt que d'unir.
Et aussi...
Partiellement à cause de la BO (Aucune idée de ce que ça veut dire)
C'est vraiment très mauvais...
Je ne sais pas comment nous pourrions avoir la moindre tâche complétée...
Mais c'est surtout par ce que vous autres bouffons radioactifs ne possédez pas la capacité de travailler ensemble pour le bien commun.
Et c'est pourquoi votre général...
Votre paladin...
Et mon père...
A choisi de nous rejoindre.
Qu'est ce que !
Tu mens vieil homme !
Vraiment ?
Pourquoi ne pas lui demander vous même ?
Hey les gars.
Je sais que vous devez avoir un tas de questions en ce moment.
Et je souhaiterais avoir toutes les réponses.
Je suppose que j'ai pensé...
Peut être si j'arrivais a vous mettre tous ensemble...
Peut être nous pourrions stopper le bain de sang...
Peut être que nous pourrions enterrer la haine et la peur...
Et s'unir sous les même principes sur lesquels cette grande nation fut fondée.

Russian: 
Отец: Вот почему человечество обречено. Вот почему мы решили проникнуть, а не объединиться.
Также,
частично из-за BO
Это очень плохо, я
не знаю, как мы получим любую работу ...
Но это связано главным образом с тем, что у вас радиоактивные скоморохи не хватает способности работать вместе для общего блага.
И вот почему ваш генерал и
ваш паладин и
мой отец
решили присоединиться к нам. Престон: Что, черт возьми, Макссон: Ты лжешь, старик. Шон: Я? Почему бы вам не спросить его сам?
Lone Survivor: Привет, ребята, я знаю, что у вас должно быть много вопросов прямо сейчас, и мне жаль, что у меня не было всех ответов
Думаю, я подумал, что, может быть, если бы я смог собрать всех вас вместе, возможно, мы могли бы остановить кровопролитие.
Может быть, мы могли бы похоронить ненависть и страх и объединиться по тем же принципам, на которых основана эта великая страна.

Korean: 
동내 자경단 세끼들 지겨워 죽겠다
이게 바로
왜 인류가 절망적인가이다
이게 왜 내가 연합을 선택 안하고 침투를 선택한 이유다
그리고
노친내 냄세도 문제점이거든
이거 진짜 나쁘거든
이걸 도데체 어떻게 협동해서 끝내야할지 모르겠어
대부분이유는 니들 방사능 광대들이
공익을 위해 협업할능력이 없기 때문이거든
그게바로
너의 장군
너의 성기사(팔라딘)
그리고 내 아버지
가 우리에게 협력하기로 했거든
이 뭐 병?
거짓말치는군 늙은이
과연 그럴까?
니가 직접 그에게 물어보지 그래?
안녕 친구들
지금 수많은 의문점을 가지고 있다는건 알지만-
모든 의문점에 답 할 수 있다면 좋겠지만...
난 모두가 다같히 뭉칠수가 있다고 생각했었어
더이상 피를 흩날리지도 않아도 되고
서로의 분노와 공포를 묻고
이 국가가 설립됬을때처럼 
같은 원칙하에 모두가 합쳐지고

Hungarian: 
Pontosan ezért van az emberiség halálra ítélve.
Ezért döntöttünk amellett hogy beszivárgunk, mint hogy egyesültünk volna.
Azért is mert részben a Bo,
ez tényleg rossz.
Nem tudom hogyan fogunk így összefogni.
De főként azért, mert ti radioaktív pojácák hiányában vagytok annak hogy összefogjatok a közös jó érdekében.
És pontosan ezért a tábornokotok,
és a ti lovagotok,
és az én apám,
döntőt úgy hogy hozzánk csatlakozik.
Mi az ördög? -Hazudsz öreg ember!
Valóban? Miért nem kérdezitek meg ő magát?
Héj fiúk! Tudom hogy sok kérdésetek lehet most
És bárcsak mindenre lenne válaszom.
Azt hiszem azt gondoltam, hogy talán összehozhatlak titeket,
talán abba hagyhatjuk a vérontást,
talán eltemethetjük a gyűlöletet, és félelmet,
és egyesülhetünk azon az értékeken amin ez a nagyszerű nemzetett alapították.

English: 
Father: This is why humanity is doomed. This is why we chose to infiltrate rather than unite.
Also,
partly because of the B.O.
It's just really bad, I
don't know how we would get any work done...
But it's mostly because you radioactive buffoons lack the capacity to work together for the common good.
And that is why your general, and
your paladin, and
my father
chose to join us. Preston: What the hell Maxson: You lie, old man. Shaun: Do I? Why don't you ask him yourself?
Lone Survivor: Hey, fellas, I know you must have a lot of questions right about now, and I wish I had all the answers
I guess I thought that maybe if I could just get you all together, that maybe we could stop the bloodshed.
Maybe we could bury the hate, and the fear, and unite under the same principles that this great country was founded on.

French: 
Vie, liberté...
Et la poursuite du bonheur.
Que nous pourrions partager notre force...
Notre connaissance
Notre esprit, pour le plus grand des biens communs
Même si ça veut dire supporter certains des crétins...
Je pense qu'il parle de nous...
La ferme !
Je suppose que j'ai pensé que si on se contentait de s'unir, au bout du compte, on s'en sortirait...
Il a raison...
Ensemble nous ferions plus pour le commonwealth en seulement une année...
Que ce que nous ne pourrions faire en un siècle à se sauter à la gorge...
C'est mon garçon juste la...
Mais dans le temps que nous avons passé à se battre les uns les autres, vous m'avez rappelé quelque chose que j'ai appris il y a longtemps...
Et c'est que la guerre...
La guerre ne change jamais.
Bien joué père...

Hungarian: 
Élet. Szabadság.
És a boldogságkeresés. És hogy megosztjuk az erőnket.
A tudásunkat.
És a szellemiségünket. A nagyobb jó ért.
Még ha össze kell hozni néhány idiótát.
Úgy hiszem rólunk beszél. -KUSSOLJ PEN!!
Hittem benne hogy ha összejövünk, valahogy minden rendben lesz.
Igaza van. Együtt többet tehetünk a közös jóért.
És véget vethetünk egymás pusztításának.
Ez az én fiúm ott.
De az idő alatt míg egymással harcoltunk, emlékeztetek engem valamire amit már rég megtanultam
Még pedig azt hogy: a háború
a háború sosem változik.
Ó bazdmeg! Mindenki kifelé!
Szép volt apa!

English: 
Life, Liberty, and the Pursuit of Happiness. *insert eagle screech*
That we could share our might, and our knowledge, and our spirit for the greater
good of all. Even if that means putting up with some of the morons. P.A.M: I believe he is talking about u- Railroad: SHUT UP, P.A.M!
Lone Survivor: I guess I thought that if we could just come together, somehow. We'd be all right.
Maxson: He's right. Shaun: Together, We could do more for the Commonwealth in a year and we could accomplish in a century at each other's throats.
Preston: *tearfully* That's my boy, right there. Lone Survivor: But in the time we've spent fighting each other, you've all reminded me of something
I learned a long time ago, and it's that war...
war never changes...
Preston: Oh, shit! Everyone out get the hell out of here! Shaun: Good one, Dad.

Russian: 
Жизнь, свобода и стремление к счастью. * вставить орел визг *
Чтобы мы могли разделить нашу мощь и наши знания, и наш дух для большего
все хорошо. Даже если это означает мириться с некоторыми из идиотов. ПАМ: Я считаю, он говорит о U-железной дороге: ОТКРЫТИЕ, ПАМ!
Одинокий выживший: Думаю, я подумал, что если мы сможем как-нибудь сблизиться. С нами все будет в порядке.
Макссон: Он прав. Шон: Вместе мы могли бы сделать больше для Содружества через год, и через столетие мы могли бы переварить друг другу глотки.
Престон: * слезно. Это мой мальчик, прямо здесь. Одинокий оставшийся в живых: Но за время, проведенное между собой, вы все напомнили мне что-то
Я узнал давно, и это война ...
война никогда не меняется ...
Престон: О, дерьмо! Все убираются отсюда! Шон: Хороший, пап.

Korean: 
생명, 자유, 그리고 행복을 추구하는것
모두를 위한 대의를 위해서 
힘, 지식, 정신을 공유하고
이게 몇 멍청이들도 들어간다는건 알지만서도.
난 그가 우리에 대해서 말하는거라 생각된다.
닥쳐 팜!
내 생각에는 모두가 합치면 
어떻게는 괜찮아 질것이라고 생각되
하...
그가 맞아
함께라면
1년안에 커먼웰스를 위해서 더많은것을 해낼수 있어
그리고 1세기안에 서로의 분쟁도 해결하겠지
자랑스런 내새끼 저깄네
우리가 서로 싸우는 동안
내가 아주 옛날에 배웠던 무언가를
너희들이 나에게 상기 시켜준게 있어
그리고 그건
전쟁...
전쟁은 변하지 않는다
이런 썅!
모두다 나가!!
당장나가!!! 가! 가! 가!
훗...
좋은 수입니다 아버지

Russian: 
Подпишитесь, парни.

English: 
Subscribe, Guys.

Korean: 
판사님 저는 오늘만 삽니다
SUBSCRIBE 
구독해주세요.
