
English: 
Hey, Vsauce Michael here coming to you from my hotel room in London
with a little camera that I taped to a bunch of
furniture I stacked up.
Which is better than nothing, and as you
can tell from the title of this video,
it's also what we're going to discuss.
Nothing.
Can there ever be nothing?
I mean, we're surrounded by matter all the time.
Even this glass is not empty.
I know you might think there's nothing in it,
but it's full of air.
And air is packed.
One cubic centimeter of air contains almost
30 quintillion molecules.
But if I remove the air from this glass,
I can create what is known as a vacuum,
an awesome word that uses a double u, but not a w.
The challenge, however, is removing
all of the air.
To this day, the best scientists have been able to do
is to create what they call an ultra-high vacuum.

Spanish: 
Hola, Vsauce. Soy Michael
y estoy en mi habitación de un hotel en Londres
con una cámara que pegue a un montón
de cosas apiladas.
Que es mejor que nada
y como pueden ver en el título de este video,
también es lo que vamos a discutir.
Nada.
¿Puede alguna vez no haber nada?
Es decir, estamos rodeados de materia todo el tiempo.
Incluso este vaso no está vacío.
Sé que deben pensar que no tiene nada,
pero está lleno de aire.
Y el aire está empacado.
Un centímetro cúbico de aire
contiene casi
30 trillones de moléculas.
Pero si le quito el aire a este vaso,
puede crear lo que se conoce como vacío,
una palabra asombrosa.
El desafío, sin embargo,
es quitar todo el aire.
Hasta hoy, lo que los mejores
científicos lograron es
crear lo que llaman vacío ultra alto.

English: 
At this point, one cubic centimeter
of space contains not 30 quintillion molecules,
but a mere and amazing 100.
To put that in perspective, a vacuum cleaner
like you use at home hardly changes
the thinness of the air at all.
In fact, if you use a vacuum cleaner at sea level,
the vacuum created inside the operational part of the machine
only has the thinness of air found
in Denver, Colorado.
If you want thinner air, if you want even
fewer particles per cubic centimeter,
you're going to have to leave earth.
But before we go too far, let's talk about
high altitude flying.
When you're in an airplane 30,000 feet high,
the outside air is very thin and dangerous.
So by law, the airplane must keep the inside of that commercial aircraft pressurized
so that it only feels like you're no more than 8,000 feet high.
The reason it's dangerous is that
when air gets that thin,
there's not enough oxygen for your brain.

Spanish: 
En este punto, un centímetro cúbico
de espacio contiene
no 30 trillones de moléculas,
sino unos fabulosos 100 trillones.
Para verlo en perspectiva, una aspiradora
como la que usas en casa,
apenas si cambia la consistencia del aire.
De hecho, si usas una aspiradora
al nivel del mar,
El vacío creado dentro
de la parte funcional de la máquina
solo tiene la liviandad
de aire que se encuentra en Denver, Colorado.
Si quieres aire más liviano, si quieres
incluso menos partículas por centímetro cúbico,
deberás irte de la Tierra.
Pero antes de que te vayas demasiado lejos,
hablemos del vuelo de altitud elevada.
Cuando estás en un avión,
a 9144 m del piso,
el aire exterior es liviano y peligroso.
Por ley, el avión debe mantener
el interior de la nave comercial comprimido,
para que solo se sienta
que se está a 2438 m de alto.
La razón del peligro
es que cuando el aire se aliviana,
no hay suficiente oxígeno para el cerebro.

Spanish: 
Este hombre está a punto de sacarse
la máscara temporalmente y con supervisión
con la liviandad real del aire que lo rodea.
Dentro de menos de un minuto,
sufrirá hipoxia,
la falta de oxígeno.
A pesar de que parece estar despierto y alerta,
cuando se le dijo que se ponga
la máscara de vuelta o moriría,
no hizo nada.
La falta de oxígeno, la falta de aire,
la falta de materia
pueden volverse incluso más peligrosas
cuando pasas los 60.000 pies,
casi 19.000 metros
por arriba de la superficie terrestre.
Este límite se conoce como el límite de Armstrong.
Todos sabemos que el punto
de hervor del agua
disminuye si la altura aumenta
y en el límite de Armstrong,
el punto de hervor de tu propia sangre
disminuye hasta ser la temperatura corporal.

English: 
This man is about to remove his mask
temporarily and with supervision
in the actual thinness of the air around him.
Within less than a minute,  he suffers from hypoxia,
a lack of oxygen.
Even though he appears to be awake and alert,
when told to put his mask back on or else he will die,
he does nothing.
But a lack of oxygen, a lack of air, a lack of matter
can get even more dangerous when
you go above 60,000 feet,
about 19,000 meters above the surface of the earth.
This limit is known as Armstrong's Limit.
We all know that the boiling point of water
decreases as your altitude increases,
and at Armstrong's limit, the boiling point for your own blood
drops all the way down to the temperature of your own body.

English: 
If you reach that altitude without wearing a special suit,
bubbles will form inside your blood, and your body
will inflate to twice its normal size.
But because your internal organs and
your skin are flexible, you won't explode.
So let's talk about out gassing.
Out gassing is why it's so difficult
for us to reach an ultra high vacuum.
If you remove so much air from this glass,
there's fewer than 100 particles per cubic centimeter.
The glass itself or whatever material
your chamber is made out of
will start to lose its own trapped gasses.
But materials don't need to be inside
partial vacuums to out gas.
It happens all the time, and is
especially noticeable in confined spaces.
For instance, a car.
All of the adhesives and chemicals used to make that car
will out gas and collect inside,
creating what we know as the new car smell.
All right, time to leave earth for good.
Let's go into the space between planets.
Now remember that in a laboratory, the best vacuum we've been able to create

Spanish: 
Si alcanzas esa altura
sin un traje especial,
se formarán burbujas dentro de la sangre
y tu cuerpo
se inflará el doble
del tamaño normal.
Pero como tus órganos internos
y tu piel son flexibles, no explotarás.
Así que hablemos acerca de la gasificación.
La gasificación exterior explica por qué es
tan difícil para nosotros alcanzar el vacío ultra alto.
Si sacas tanto aire de este vaso,
habrá menos de 100
partículas por centímetro cúbico.
El vidrio en sí o cualquier
material del que este hecho el recipiente
comenzarán a perder sus propios gases atrapados.
Pero los materiales no necesitan
estar dentro de vacíos parciales para perder gas.
Sucede todo el tiempo y se nota
más en espacios confinados.
Por ejemplo, un auto.
Todos los adhesivos y químicos
que se usan para hacer el auto
perderán los gases, que se amontonarán adentro
y crearan lo que se conoce
como el olor a auto nuevo.
Bueno, llegó la hora
de irnos de la Tierra de verdad.
Viajemos al espacio entre los planetas.
Ahora recuerden que en un laboratorio,
el mejor vacío que pudo crearse

Spanish: 
fue de 100 partículas por centímetro cúbico.
Entre los planetas y nuestro sistema solar,
existe espacio que solo contiene
10 partículas por centímetro cúbico.
Y si dejamos el sistema solar
y vamos al espacio interestelar,
solo habrá una partícula por centímetro cúbico.
El verdadero ganador,
sin embargo, es el espacio intergaláctico.
Si nos vamos de la Vía Láctea,
podemos encontrar regiones
donde hay solo una o dos partículas por metro cúbico.
De acuerdo, eso es genial y demás,
pero ¿sería posible
encontrar una región de espacio
donde no haya absolutamente
nada, cero materia?
Bueno, de acuerdo
a la mecánica cuántica, no.
Antes que nada, tienes campos
electromagnéticos y gravitacionales
que se extienden para siempre,
porque las partículas que causan
la existencia de esos campos,
no tienen masa ni nada.
Y eso es lo realmente asombroso.
Existe algo llamado partículas virtuales
que ocurren todo el tiempo.

English: 
is about 100 particles per cubic centimeter.
Well, between the planets and our solar system,
there is space that only contains ten particles per cubic centimeter.
And if you leave our solar system in the innerstellar space,
you're only going to find about one particle per cubic centimeter.
The real winner though is intergalactic space.
Leave the Milky Way altogether and you can find regions
where there's only one or two particles
per cubic meter.
Okay, that's cool and all, but would it be possible
to find a region of space where there is absolutely
and literally nothing, no matter at all?
Well, according to quantum mechanics, no.
First of all, you've got gravitational and electromagnetic fields
that extend forever, because the particles that cause
those fields to happen have no mass whatsoever.
And this is what's really mind blowing:
there's a thing known as virtual particles
that's happening all the time,

Spanish: 
Incluso ahora mismo, alrededor
de nosotros, donde no hay vacío.
Estas partículas virtuales
existen y luego desaparecen.
Creemos que su existencia
se debe a dos motivos.
La primera es el hecho de que nuestro universo
continúa expandiéndose, incluso
aunque eso no sea necesario.
¿De dónde sacamos esa fuerza extra
que nos empuja y genera que sigamos expandiéndonos?
Bueno, que estas partículas
aparezcan y desaparezcan puede ser la respuesta.
Pero incluso más fabuloso es un efecto
que observamos, conocido como la fuerza de Casimir.
Si colocas dos piezas de nanómetros
metálicos separadas dentro de un vacío,
se atraerán mutuamente.
Una de las teorías más populares
para explicar esto
es que estas partículas que aparecen
en el espacio y luego se van
en realidad son reflejos del metal.
Pero como las placas
están tan juntas,
las partículas con longitudes
de ondas mayores a esa brecha
no se reflejan, entonces hay más partículas
virtuales empujando desde afuera que desde adentro
y las placas metálicas se tocan.

English: 
even around us right now where there's no vacuum.
These virtual particles come into
existence and then disappear.
And we believe they exist for a couple of reasons.
One big reason is the fact that our universe
continues to expand, even though that
shouldn't necessarily happen.
Where are we getting that extra force that pushes it, that causes it to keep expanding?
Well, these particles that pop into
existence and disappear may be the answer.
Even crazier is an effect we've observed
known as the Casimir Force.
If you put two pieces of metal nanometers
apart inside a vacuum,
they will be pushed together.
One of the most popular theories for why this happens
is that these virtual particles popping
into space and then disappearing
are actually reflecting off of the metal.
But because the plates are so close together,
particles with wavelengths longer than that gap
don't get reflected, so there's more virtual particles pushing on the outside than the inside,
and the metal plates contact.

Spanish: 
Sé que estos conceptos
se volvieron cada vez más ridículos,
pero descansa tranquilo sabiendo que
cuando te sientas triste, como si nada importara,
estás siendo científicamente incorrecto.
Nada importa no. No existe la nada.
Siempre hay algo. Siempre hay materia.
Y como siempre, gracias por mirar.

English: 
I know these concepts have gotten pretty crazy,
but rest assured that really all it means is that whenever you feel down and feel like nothing matters,
you're scientifically incorrect.
Nothing matters, there can't be nothing.
There's always matter, there's always something.
And as always, thanks for watching.
