
Russian: 
(Музыка)
Научная Ярмарка Google всемирный
онлайн-конкурс
где любой учащийся от 13 до 18 лет
может зарегистрировать свои проекты по 
различным темам
журнал Scientific American, 
партнер-основатель
научной ярмарки Google
ежегодно вручает премию
Наука в Действии
премия составляет $50,000 и год помощи
в развитии проекта
в первый 2012 год
победителями премии стали
Сахиве Шонгве и Бохе Малалела.
они предложили разработать
систему гидропоники, использующую 90% отх
одов и улучшающую производство с/х культур
в следующем году 16-летняя Элиф Билгин
предложила делать биопластик из банановой
кожуры,
который мог бы использоваться в
протезировании
и изоляции кабелей.

Kazakh: 
(Әуен)
Google-дың ғылыми көрмесі бұл - жаһандық онлайн сайыс.
Онда кез-келген 13 пен 18 жас аралығындағы оқушы
әртүрлі тақырыптар бойынша ғылыми көрмеге арналған жобаларды енгізе алады.
Scientific American, Google-дың ғылыми көрмесі ашылғаннан
бергі негізін қалаушы серіктес,
жеңімпаздарға Scientific American Science in Action марапатын ұсынады.
Бұл сыйлық $50,000 құрайды және жобаны ары қарай дамыту үшін 1 жыл оқып-үйренуге мүмкіндік береді.
Ең алғаш 2012 жылы,
біздің Scientific American
Science in Action марапатын
Сахи Шонгуи мен Бонхэ Малалела иеленді.
Олардың тамаша инновациялық жобалары
өсімдік өсіру саласын жетілдірген және 90% қалдықтарды пайдаланып, оңтайландырылған гидропондық жүйені дамыту болатын.
Келесі жылы сыйлықты 16 жасар Елиф Билгин есімді қыз жеңіп алды.
Оның инновациялық үлкен жаңалығы банан қабықтарынан биопластик жасау еді.
Ол биопластиктерді протездеу ісі
мен кабельдерді изоляциялау үшін пайдалануға болар еді.

Arabic: 
معرض جوجل العلمي
هو منافسة عالمية على الانترنت
حيث يمكن لأي طالب يتراوح عمره من 13-18 عام
المشاركة في مشاريع المعرض الخيري
في مواضيع مختلفة
كانت مجلة ساينتفيك أميريكان الشريك المؤسس
لمعرض جوجل للعلوم منذ افتتاحه
ويعطي سنوياً جائزة، من مجلة 
ساينتيفك امريكان تدعى
"العلم في الواقع العملي"
الجائزة هي 50 ألف دولار وسنة من التوجيه
لمواصلة المشروع
في السنة الأولى 2012
كان الفائزون في المسابقة
ساخيو شونغوي و بونخي مالاليلا
وابتكاراتهم المذهلة كانت لتطوير
نظام الزراعة المائية المبسط الذي يستخدم 
النفايات بنسبة 90% وإدخال تحسينات
واسعة على إنتاج المحاصيل.
في السنة التالية، كانت فتاة في السادسة عشر
من عمرها تدعى اليف بيلجين
كان اختراع اليف العظيم هو صنع 
البلاستيك الحيوي من قشر الموز
وهذا البلاستيك الحيوي يمكن أن يسستخدم 
لصنع الأطراف الاصطناعية
والكابلات العازلة

Spanish: 
(Música)
La Feria de Ciencias de Google es 
un concurso mundial en linea
donde cualquier estudiante 
entre 13 y 18 años
puede participar en los proyectos de la 
Feria de Ciencias en una variedad de temas.
Scientific American, el socio fundador
de la Feria de Ciencias de 
Google desde el principio,
ofrece anualmente un premio llamado 
Scientific American Ciencia en Acción.
El premio es de 50.000$ y un año de 
tutoria para promover el proyecto.
En el primer año, en el 2012,
los ganadores del Scientific 
American Ciencia en Acción fueron
Sakhiwe Shongwe y Bonkhe Malalela.
Su increíble innovación 
fue desarrollar un
sistema hidróponico simplificado 
que utilizaba un 90% de residuos
y que mejoro enormemente 
la producción de cultivos.
Al año siguiente fue una chica 
de 16 años llamada Elif Bilgin.
La gran innovación de Elif fue hacer 
bioplastico de una cascara de plátano.
Estos bioplasticos podían ser 
utilizados para cosas como prótesis
y aislantes para cables.

Turkish: 
(Müzik)
Google Bilim Fuarı; global ve çevrimiçi olup,
13 ve 18 yaş arası her öğrencinin
çeşitli konular eşliğinde, projelerle
beraber katılabilceği bir yarışmadır.
Kurucu ortağı olan Scientific American,
Google Bilim Fuar'ında başından beri
"Scientific American Science in Action"
adında her yıl ödül vermektedir.
Ödül, gelecek projeleri için de 
50.000$ veriyor.
İlk yılında, yani 2012'de
"Scientific American Science in Action"
kazananlarımız;
Sakhiwe Shongwe ve Bonkhe Malalela'ydı.
...ve onların geliştirdiği,
inanılmaz yenilikleri ise;
Atıkların %90'ı ile üretimi arttıran,
basitleştirilmiş, hidroponik bir sistemdi.
Sonraki yıl, 16 yaşındaki Elif Bilgin'di
ve onun büyük yeniliği de; muz 
kabuklarından biyoplastik elde etmekti.
... ve bu biyoplastikler protezler için
ve hatta
kablo yalıtımları için kullanılabilir.

English: 
(Music)
The Google Science Fair is
a global online competition
where any student 
between the age of 13 and 18
can enter Science Fair projects 
on variety of topics.
Scientific American, which has been a
founding partner
of the Google Science Fair since it began,
gives annually an award called 
Scientific American Science in Action.
The award is $50,000 and a year of 
mentoring to further the project.
In the first year, in 2012,
our Scientific American
Science in Action winners were
Sakhiwe Shongwe and Bonkhe Malalela.
And their amazing innovation
was to develop a
simplified hydroponic system that used 90%
waste and vastly improved crop production.
The following year, is a 16-year girl 
named Elif Bilgin
and Elif's great innovation was to make 
bioplastics out of banana peels.
And these bioplastics could be used for 
things like prosthetics
and insulation for cables.

French: 
Le Google Science Fair
est une compétition mondiale en ligne,
où tout étudiant âgé de 13 à 18 ans
peut participer à des projets scientifiques
couvrant de nombreux sujets.
Scientific American,
partenaire du Google Science Fair
depuis le début,
remet un prix tous les ans
qui s'appelle le 
Scientific American Science in Action.
Le prix est 50 000$
puis un an de tutorat 
pour développer le projet.
Dans la première année, en 2012,
les gagnants du prix
Scientific American Science in Action
étaient Sakhiwe Shongwe 
et Bonkhe Malalela.
Et leur invention extraordinaire 
était de développer
un système hydroponique simplifié
qui utilisait 90% de déchets et
et améliorait considérablement 
le rendement agricole.
L'année suivante,
c'est une jeune fille de 16 ans
qui s'appelle
Elif Bilgin, et sa grande invention
était de produire
des bioplastiques à partir de 
pelure de bananes.
Et ces bioplastiques peuvent être utilisés
pour des choses comme les prothèses

Chinese: 
(音樂)
谷歌科學博覽會(The Google Science Fair)透過網路比賽
年齡介於13-18歲，任何一位參賽者
能在不同主題中，擇其所愛
每年舉辦
獎項名稱是:最佳務實科學獎(Science in Action.)
自從博覽會開辦以來，始終是贊助者
獎項內容包括:5萬美金和擔任一年未來計畫的指導員
在2012年
第一屆最佳務實科學得主是
Sakhiwe Shongwe以及Bonkhe Malalela
他們創新的發明，就是利用
90%天然肥料來製造簡單的水耕栽培系統
更大幅增加農作物產量
第二屆得主是一位16歲女生Elif Bilgin
她的大發明，就是利用香蕉皮做出環保生物塑膠(bioplastics)
這種生物塑膠能作成義肢
它也能當作電線的絕緣體

Chinese: 
（音乐）
谷歌科学展会
是一个全球性的网络竞赛
任何13岁到18岁的学生
都可以参与科学展会的各种主题
美国科学人，作为谷歌科学展会的
主创之一
每年都会颁发一个科学美国行动奖
奖励是5万美元以及一年的指导使项目更进一步
在2012年，展会第一年
我们的科学美国行动奖的获得者们是
Sakhiwe Shongwe和Bonkhe Malalela
他们的奇妙发明是研发一种
简单的增产溶液培养系统
其中90%的材料是废料
接下来一年的获奖者是一个
名为Elif Bilgin的16岁女孩
Elif的发明是使用香蕉皮
制造生物塑料
这种材料可以被用来
制造义肢
和作为缆线的隔离材料

Spanish: 
(Música)
La feria de ciencias de Google 
es un concurso mundial, en línea
en donde estudiantes
entre 13 y 18 años, pueden participar
en los proyectos de
La feria de ciencias, en varios temas.
Scientific American, un socio fundador de
La feria de ciencias de Google,
desde el principio
ofrece cada año un premio llamado
Scientific American Science in Action.
El premio es US$50,000.00 más un año
de tutoría, para promover el proyecto.
En el primer año, en 2012,
los ganadores de Scientific American
Ciencia en Acción, fueron
Sakhiwe Shongwe y Bonkhe Malalela.
Su innovación fue desarrollar
un sistema hidropónico simplificado
que utiliza un 90% de residuos, que
mejoró la producción de cultivos.
El siguiente año, fue una chica 
de 16 años llamada Elif Bilgin
La gran innovación de Elif fue hacer 
bioplástico de cáscara de banano.
Estos bioplásticos pueden ser 
utilizados para cosas como
prótesis y aislantes para cables.

Polish: 
[MUZYKA]
Google Science Fair 
to globalny konkurs internetowy
każdy uczeń w wieku 13-18 lat
może przystąpić do projektów Science Fair
o różnej tematyce.
Scentific American, który jest sponsorem
Google Science Fair od samego początku,
co roku funduje nagrodę o nazwie
Scientific American Science in Action.
Nagroda ma wysokość 50 tysięcy dolarów
i zapewnia rok opieki merytorycznej.
W pierwszej edycji, w roku 2012
naszymi zwycięzcami Scientific American
Science in Action byli
Sakhiwe Shongwe i Bonkhe Malalela.
Ich wspaniałą innowacją był projekt
uproszczonego systemu hydroponicznego, 
który zużywał 90% odpadów
i miał podwyższone plony.
W następnej edycji zwyciężczynią była
16-letnia dziewczynka,Elif Bilgin.
Jej wynalazek to bioplastik 
ze skórek banana.
Ten bioplastik ma zastosowaniew protetyce
i jako i izolacja kabli.

Spanish: 
(Música)
La feria de ciencias de Google 
es un concurso mundial, en línea
en donde estudiantes
entre 13 y 18 años, pueden participar
en los proyectos de
La feria de ciencias, en varios temas.
Scientific American, un socio fundador de
La feria de ciencias de Google,
desde el principio
ofrece cada año un premio llamado
Scientific American Science in Action.
El premio es US$50,000.00 más un año
de tutoría, para promover el proyecto.
En el primer año, en 2012,
los ganadores de Scientific American
Ciencia en Acción, fueron
Sakhiwe Shongwe y Bonkhe Malalela.
Su innovación fue desarrollar
un sistema hidropónico simplificado
que utiliza un 90% de residuos, que
mejoró la producción de cultivos.
El siguiente año, fue una chica 
de 16 años llamada Elif Bilgin
La gran innovación de Elif fue hacer 
bioplástico de cáscara de banano
Estos bioplásticos pueden ser 
utilizados para cosas como
prótesis y aislantes para cables

Portuguese: 
Scientific American
Prêmio Ciência em Ação
A Feira de Ciências do Google
é uma competição online global
onde qualquer estudante entre 13 e 18 anos
pode cadastrar projetos de
Feira de Ciências sobre vários assuntos.
Scientific American tem sido
um dos parceiros fundadores
da Feira de Ciências
do Google desde o início,
dá anualmente um prêmio chamado
Ciência em Ação da Scientific American
O prêmio é de $50.000 e um ano
de mentoria para apoiar o projeto.
No primeiro ano, em 2012, os ganhadores
do Ciência em Ação da Scientific American
foram Sakhiwe Shongwe e Bonkhe Malalela.
A incrível inovação deles foi desenvolver
um sistema hidropônico simplificado
que usa 90% de resíduos e
melhora amplamente a produção agrícola.
No ano seguinte, foi uma garota
de 16 anos chamada Elif Bilgin
e a grande inovação de Elif foi produzir
bioplástico a partir de casca de banana.
Estes bioplásticos podem ser usados
para coisas como próteses
e cabos de isolamento.

Portuguese: 
Prémio Science in Action
A Google Science Fair 
é uma competição global online
em que qualquer estudante,
entre os 13 e os 18 anos,
pode apresentar projetos na Science Fair,
sobre uma série de tópicos.
O Scientific American,
que é um parceiro financiador
da Google Science Fair,
desde o seu início,
atribui anualmente um prémio chamado
Scientific American Science in Action.
O prémio é de 50 000 dólares 
e um ano de acompanhamento do projeto.
No primeiro ano, em 2012,
os premiados com o nosso
Scientific American Science in Action
foram Sakhiwe Shongwe 
e Bonkhe Malalela.
A sua espantosa inovação
foi o desenvolvimento
de um sistema hidropónico simplificado
que usava 90% de desperdícios e melhorava
profundamente a produção do milho.
No ano seguinte, foi uma rapariga 
de 16 anos, chamada Elif Bilgin.
A grande inovação de Elif foi fazer 
bioplásticos a partir de cascas de bananas.
Estes bioplásticos podiam ser usados
para coisa como próteses
e isolamento de cabos.

Chinese: 
今年的获奖者是Kenneth Shinozuka
他的发现十分振奋人心
他解决了影响上百万人家庭里
患有老年痴呆症的亲人的问题
Kenneth想出了一个使用多种技术办法
使那些护理者以及病人
能够真正从中受益
我相信科学能够推动人类的繁荣
实话说，我期待的是
那些像谷歌科学展会一样
有意义的活动
能够吸引更多人进入科学领域
这样我们就能够帮助世界
向更好的方向发展

Spanish: 
Este año el ganador es Kenneth Shinozuka.
Lo que hizo Kenneth es muy inspirador.
Solucionó el problema 
que afecta a millones de personas,
que tienen un miembro de 
familia que sufre de Alzheimer.
Kenneth descubrió una forma 
de combinar tecnologías
que realmente pueden beneficiar a 
cuidadores y pacientes de esas familias.
Creo que la ciencia es un motor 
para la prosperidad humana.
Honestamente espero que
programas inspiradores como
La feria de ciencias de Google
invite a más personas a la ciencia,
para que podamos ayudar a cambiar 
el mundo de mejor forma.

Portuguese: 
O vencedor deste ano é Kenneth Shinozuka.
O que Kenneth fez foi tão inspirador,
ele resolveu o problema
que afeta milhões de pessoas
que tem um membro amado da família
que sofre com Alzheimer.
Kenneth descobriu uma maneira
de combinar tecnologias
que podem realmente beneficiar cuidadores
e pacientes nestas famílias.
Eu acredito que a ciência é um motor
da prosperidade humana.
Francamente, o que eu espero é que
programas realmente inspiradores
como a Feira de Ciências do Google
convide mais pessoas para a ciência,
então, podemos mudar o mundo
de uma maneira melhor.
Feira de Ciências do Google - 2014.

Kazakh: 
Осы жылдың жеңімпазы - Кеннет Шинозука.
Кеннеттің жасағаны тіпті адамға қанат бітіреді.
Ол отбасыларында Альцгеймер ауруынан зардап шегетін миллиондаған адамдарды
мазалап жүрген мәселенің шешімін тапты.
Кеннет аталған науқастар мен олардың күтушілеріне іс жүзінде
көмектесетін технологияларды үйлестірудің әдісін ойлап тапты.
Мен ғылымды адамзат дамуы мен гүлденуінің қозғаушы күші деп есептеймін.
Шынымды айтар болсам,
шабыт беретін Google ғылыми көрмесі
арқылы, адамдарды ғылымға көбірек тартып,
әлемді жарқын жолмен өзгертеміз деп үміттенем.

Russian: 
победитель этого года Кеннет Шинозука
его изобретение вдохновляет
он решил проблему, которая затрагивает 
миллионы людей,
чьи члены семьи страдают от болезни
Альцгеймера
Кеннет нашел способ объединить технологии,
которые могли бы реально принести пользу 
таким людям
я считаю, что наука двигатель
человеческого процветания
и искренни надеюсь, что такие
программы как Научная Ярмарка Google
привлекут больше людей в науку
и мы сможем помочь изменить мир к лучшему

Polish: 
W tym roku laureatem jest
Kenneth Shinozuka.
Jego osiągnięcie jest bardzo inspirujące.
Rozwiązał problem, który dotyczy
milionów ludzi na świecie,
które mają w rodzinie osobę
chorą na zespół Alzheimera.
Kenneth odkrył
sposób połączenia technologii
który naprawdę może pomóc
opiekunom i rodzinom.
Wierzę, że nauka jest motorem
dobrobytu człowieka.
Szczerze mówiąc mam nadzieję,
że programy takie, jak 
Google Science Fair
przyciągną do nauki więcej osób
żeby jeszcze skuteczniej 
można było zmieniać świat.

Turkish: 
Bu yılın kazananı ise Kenneth Shinozuka.
...ve Kenneth'in yaptığı 
çok ilham vericiydi.
Milyonlarca insanı etkileyen bir
problemi çözdü.
Alzheimer's hastalığı olan ailelere,
ve Alzheimer'dan acı çekenlere
Kenneth, teknolojileri birleştirerel
değişik bir şey düşündü.
Düşündüğü şey, bakıcalara ve bu ailelere
gerçekten fayda sağlayabilir.
Bilimin, insan refahı için bir 
motor olduğuna inanıyorum.
Açıkçası, umduğum şey;
Google Bilim Fuarı gibi insanları
daha bilime davet eden programlar.
Böylelikle; dünyayı daha iyi bir şekilde
değiştirebiliriz.

Spanish: 
Este año el ganador es Kenneth Shinozuka.
Lo que hizo Kenneth es muy inspirador.
Solucionó el problema 
que afecta a millones de personas,
que tienen un miembro de 
familia que sufre de Alzheimer.
Kenneth descubrió una forma 
de combinar tecnologías
que realmente pueden beneficiar a 
cuidadores y pacientes de esas familias.
Creo que la ciencia es un motor 
para la prosperidad humana.
Honestamente espero que
programas inspiradores como
La feria de ciencias de Google
invite a más personas a la ciencia,
para que podamos ayudar a cambiar 
el mundo de mejor forma.

Chinese: 
今年得主是Kenneth Shinozuka
他的發明非常令人敬佩
因為他偉大的發明
讓數百萬人不再因為至親罹患失智症而受苦
Kenneth 想到一個結合科技的點子
讓那些長照者及病人互相受益
我深信科學發明必能造福人類
坦白說，我所期望的是
藉由舉辦谷歌科學博覽會
讓更多人參與科學發明
一起用更美好的方式，改變全世界

French: 
et isolants pour câbles.
Le gagnant de cette année 
s'appelle Kenneth Shinozuka.
Ce que Kenneth a fait était si inspirant:
il a résout un problème qui
affecte plusieurs millions de gens
dont un membre de la famille 
souffre d'Alzheimer.
Kenneth a trouvé un moyen 
de combiner des technologies
qui pourrait vraiment bénéficier aux
soignants et patients dans ces familles.
Je crois que la science est un moteur 
de la prospérité humaine.
Franchement, ce que j'espère c'est que
les programmes vraiment inspirants
comme le Google Science Fair
attirent plus de gens dans la science
pour que nous puissions aider à 
changer le monde pour le meilleur.

English: 
This year's winner is Kenneth Shinozuka.
And what Kenneth did was so inspiring.
He solved the problem that affects 
so many millions of people
who have a beloved family member 
who suffers from Alzheimer's.
Kenneth figured out a way 
to combine technologies
that could really benefit those
caregivers and patients in those families.
I believe that science is 
an engine of human prosperity.
Frankly, what I am hoping for is
that programs like the
really inspiring Google Science Fair
invite more people into science
so we can help change the world 
in better way.

Arabic: 
الفائز هذه السنه هو كينيث شينوزوكا
وما فعله كينيث كان ملهماً جداً
لقد حل مشكلة تؤثرعلى ملايين كثيرة من الناس
الذين لديهم فرد محبوب في العائله يعاني من
الزهايمر
اكتشف كينيث طريقة لدمج التكنولوجيا
التي يمكنها تحقيق النفع للمرضى
والقائمون بالرعاية في هذه الأسر
أعتقد أن العلم يعد محركا للرخاء البشري.
وبصراحة، ما أطمح إليه
هو أن برنامج ملهم حقاً مثل معرض
جوجل العلمي
دعوة المزيد من الناس إلى العلم
لنتمكن من المساعدة في تغيير العالم
إلى الأفضل

Portuguese: 
O vencedor deste ano 
foi Kenneth Shinozuka.
Kenneth fez uma coisa muito inspiradora.
Resolveu o problema que afeta
tantos milhões de pessoas
que têm um membro de família
que sofre de Alzheimer.
Kenneth arranjou uma forma
de combinar tencologias
que podem beneficiar
os doentes dessas famílias
e as pessoas que tratam delas.
Acredito que a ciência é um motor
da prosperidade humana.
Francamente, tenho esperança
de que programas 
como a Google Science Fair
atraiam mais pessoas para a ciência
para podermos mudar o mundo para melhor.
Tradução de Margarida Ferreira.

Spanish: 
El ganador de este año 
es Kenneth Shinozuka.
Lo que hizo Kenneth 
fue muy inspirador.
Soluciono un problema que afecta 
a tantas millones de personas
que tienen a un querido miembro de 
la familia que sufre de Alzheimer.
Kenneth descubrió una manera 
de combinar tecnologías
que realmente podrían beneficiar a 
cuidadores y pacientes de esas familias.
Creo que la ciencia es un motor 
para la prosperidad humana.
Francamente, lo que espero es que
programas realmente inspiradoras 
como la Feria de Ciencias de Google
invite a mas personas 
en la ciencia
para que podamos ayudar a cambiar 
el mundo de mejor manera.
