
English: 
You need to know
what's happening on the earth
in a spatially continuous way,
and how this varies over time.
Both of those are provided
by geospatial technologies.
When you're making decisions
you can't just take
anecdotal information.
You need quantified,
explicit information
which really will let you
determine
is this bad
or is it really bad?
So that we don’t over-respond
and we don’t ignore
a real problem.
Maps bring knowledge.
Maps bring understanding.
And the hope
is that the knowledge and
understanding
bring better judgment.

Spanish: 
Necesitas saber
que está sucediendo en la tierra
de forma espacialmente continua,
y como esto varía a través del tiempo.
Estas dos cosas son proporcionadas
por las tecnologías geoespaciales
Cuando estás tomando decisiones
No puedes tener en cuenta solo
información anecdótica
Necesitas información 
explícita, cuantificada
que realmente permita
determinar:
esto es malo
o esto es muy malo?
Así no reaccionamos de 
forma abrupta
y no ignoramos
un problema real.
Los mapas brindan conocimiento
Los mapas brindan entendimiento
y la esperanza
es que ese conocimiento y 
ese entendimiento
permita emitir mejores juicios.

Italian: 
Occorre sapere
quello che sta accadendo sulla Terra
in modo continuo su tutta la superficie,
e come muti nel tempo.
Entrambe le funzioni sono messe a disposizione
dalle tecnologie geospaziali.
Quando si prendono delle decisioni
non si possono considerare soltanto
le informazioni aneddotiche.
Si ha bisogno di informazioni
misurabili e chiare
che ci consentano realmente di determinare
se qualcosa va male
o se va davvero male?
In modo da non sopravvalutare
e non ignorare
un problema reale.
Le mappe apportano conoscenza.
Le mappe portano alla comprensione.
E la speranza
è che la conoscenza e la comprensione
consentano decisioni migliori.

Russian: 
Вам необходимо знать,
о постоянных процессах на Земле,
включая их пространственное местоположение,
а также их изменения с течением времени.
Решить подобную задачу
помогут геопространственные технологии.
В процессе принятия решений
нельзя слепо полагаться 
на неполную информацию.
Вам необходимы точные 
количественные данные,
которые помогут Вам оценить
является ли данная ситуация плохой
или очень плохой.
Это позволяет не бить тревогу раньше времени
или же наоборот не упустить из виду
по-настоящему серьёзную проблему.
Карты несут в себе знания.
Карты несут в себе понимание.
И мы надеемся,
что знание о проблеме и ее понимание
приведут к принятию правильного решения.

Arabic: 
أنت بحاجة لأن تكون على دراية
بما يحدث على الأرض
بطريقة متواصلة مكانياً
مع رصد التغيرات التي تطرأ عبر الزمن
كلا الأمرين يمكن تحقيقهما
بواسطة التقنيات الجيوفضائية
عندما تقوم باتخاذ قرارات
فليس بوسعك الاعتماد 
على معلومات غير مكتملة
أنت بحاجة إلى معلومات
واضحة ومحددة 
لتساعدك بالفعل على تحديد
إذا ما كان الأمر سيئاً فحسب
أو بالغ السوء؟
وبناء عليه فلا نستجيب أكثر من اللازم
ولا نخطيء فنتجاهل
مشكلة حقيقية
الخرائط تجلب المعرفة
الخرائط تجلب الفهم
والأمل
أن يكون اجتماع المعرفة مع الفهم
جالباً لحكم أفضل على الأمور

English: 
[Water dripping]
I am an earth scientist.
I want to know how the earth
works.
That’s what mapping is
ultimately telling us
- where things are,
how they’re related,
how it’s put together
to tell us the story
of what really is happening.
Geospatial technology
is a fundamental tool
if we hope to understand
what's happening on the planet.
Especially in the study of
climate,
where we have data
and we need to study
many things simultaneously.
At NASA we take the geospatial
data
and observations of the earth,
like the vegetation index
and rainfall,
and the observations of the
atmosphere
and we incorporate them into
models.
Suppose you’ve got
a two-mile thick,
one continent-wide piece of ice

Spanish: 
[Agua goteando]
Soy un científico de la tierra
Necesito saber como funciona 
la tierra
Esto es lo que la cartografía
en últimas nos está diciendo
- donde están las cosas
como están relacionadas
como están unidas
para contarnos la historia
de lo que realmente está pasando.
La Tecnología Geoespacial
es una herramienta fundamental
si tenemos la esperanza de entender
que está pasando en el planeta.
Especialmente en el estudio del
clima.
Donde tenemos datos
y necesitamos estudiar
muchas cosas de forma simultanea.
En la NASA tomamos los datos
geoespaciales
y observaciones de la tierra,
como los índices de vegetación
las lluvias,
y las observaciones de la
atmósfera
y luego las incorporamos en
modelos.
Supongamos que tienes
una pieza de hielo de dos
millas de espesor
en todo un continente

Italian: 
[Gocciolio d'acqua]
Sono uno esperto di Scienze della Terra.
Voglio sapere come la terra funziona.
Questo è ciò che le mappe
in definitiva ci dicono
- dove sono le cose,
come sono correlate,
come sono messe insieme
per raccontarci la storia
di ciò che realmente sta accadendo.
Le tecnologie geospaziali
sono uno strumento fondamentale
se contiamo di comprendere
quello che sta accadendo sul pianeta.
Soprattutto nello studio del clima,
dove abbiamo dati
e abbiamo bisogno di studiare
molte cose contemporaneamente.
Alla NASA prendiamo i dati geospaziali
e delle osservazioni sulla Terra,
come gli indici di vegetazione,
le precipitazioni,
e le osservazioni dell'atmosfera
e li incorporiamo in modelli.
Supponiamo di avere
un pezzo di ghiaccio spesso due miglia,
esteso quanto un continente

Russian: 
[журчание воды]
Я занимаюсь изучением Земли.
Я хочу знать все о ее устройстве.
Картография дает нам
необходимые сведения:
где находятся объекты,
как они связаны друг с другом,
как они взаимодействуют,
рассказывая нам о том,
что происходит на самом деле.
Геопространственные технологии - 
это ключевой инструмент,
если мы хотим понять,
что происходит на нашей планете.
Особенно в изучении климата
с огромным объемом данных,
при изучении которых, мы должны рассматривать
многие аспекты одновременно.
В NASA мы используем геопространственные данные,
данные аэро- и космо-съемки,
такие как уровень растительного покрова
или объем осадков,
а также наблюдения за атмосферными изменениями
при моделировании процессов.
Предположим, вы занимаетесь
изучением трехкилометровой
толщи льда, покрывающей территорию острова,

Arabic: 
صوت قطرات ماء
أنا عالم متخصص في الأرض
أريد أن أعرف كيف تعمل الأرض
وهذا هو جوهر ما يطلعنا عليه 
علم رسم الخرائط 
أين تتواجد الأشياء
ما الذي يربطها ببعضها البعض
وكيف تجتمع مع بعضها 
لتحكي لنا قصة 
ما يدور حقيقة من حولنا
التقنية الجيوفضائية
تعتبر أداة أساسية
إذا أردنا فهم
ما يحدث على سطح كوكب الأرض
وخاصة عند دراسة المناخ
حيث نمتلك البيانات
ونحتاج لدراسة
عدة أشياء في وقت واحد 
 نعتمد على البيانات الجيوفضائية NASA ففي
وملاحظتنا للأرض
مثل مؤشر الغطاء النباتي
وتساقط الأمطار
وملاحظتنا للغلاف الجوي
ثم نقوم بإدراج ذلك كله في نماذج حاسوبية
افترض أن لديك
قطعة جليد بسماكة ميلين
ومساحة قارة

Arabic: 
هذا يسمى بجرينلاند
هل قطعة الجليد هذه
تكبر أم تصغر؟
ما الذي يحدث؟
إن الأقمار الاصطناعية تقوم برصد السرعة
التي يتناقص فيها الجليد مع مرور الوقت
ومن ثم تقوم أنت بتجميع
كل مجموعات البيانات هذه
وتنثرها على الخريطة
وعندئذيصبح بإمكانك القول بان 
هذا المكان يزداد سماكة
وهذا المكان تتناقص سماكته
هذا المكان يقوم بطرح الجبال الجليدية بصورة أسرع
ومن ثم فن خلال استقبال بيانات الأقمار الاصطناعية بصورة متكررة  
يغدو باستطاعتك القول
هل هناك تغيرات تحدث
وإذا كان التغير حادثاً
فلماذا يحدث؟
نحن نعلم أن البشر
يسهمون في تغيير المناخ
نحن نعلم أن الحرارة في ارتفاع
كيف نعلم
إذا كان ثاني أكسيد الكربون الناتج عن أنشطتنا
هو حقاً المسؤول عن ظاهرة الاحتباس الحراري؟
إذا قمت "بتشغيل" الشمس
فستنطلق الطاقة في كل مكان
وسيعم الدفء كل مكان
فإذا قمت ارفعت نسبةثاني أكسيد الكربون
فسيحبس الغاز الحرارة هنا في الجهة السفلى
بينما في الجهة العليا
في قمة طبقة ستراتوسفير الجوية
سيصبح الجو بارداً

Russian: 
известного под названием Гренландия.
Как изменяется ледяной покров - 
увеличивается или уменьшается?
Что происходит на самом деле?
Спутники позволяют увидеть насколько быстро
происходят изменения ледяного слоя.
Собрав таким образом
все необходимые данные,
Вы можете наложить их на карту.
Затем вы сможете сказать:
в этом месте слой уплотняется,
а вот здесь - утончается.
В этом месте откол айсбергов происходит быстрее.
Сравнивая повторные спутниковые данные,
Вы можете сказать,
происходят ли изменения,
и если происходят,
то почему?
Мы знаем, что человеческая деятельность
влияет на изменения в атмосфере
- нам известно, что температура окружающей среды повышается.
Как мы можем убедиться в том,
что углекислый газ (CO2)
на самом деле является причиной потепления?
Если мы увеличим мощность солнечного излучения,
общий объем поступающей энергии тоже увеличится,
что приведет к повсеместному потеплению.
Если же мы увеличим объем выброса углекислого газа (CO2),
он будет удерживать тепло в нижних воздушных слоях,
в то время как наверху,
в верхних слоях стратосферы,
будет происходить охлаждение.

Spanish: 
-  eso se llama Groenlandia.
¿Está ese hielo volviéndose
más grande o más pequeño?
¿Que está pasando?
Los satélites están observando que tan
rápido
el hielo se va con el tiempo.
Y recolectas
todos esos conjuntos de datos
y los despliegas sobre un mapa.
Y así puedes empezar a decir
este lugar se esta engrandeciendo.
En este lugar se está volviendo
más delgado.
Este lugar está botando icebergs mucho
más rápido.
Así, con los datos satelitales
puedes decir
- hay cosas que están cambiando
y si están cambiando,
¿por qué están cambiando?
Sabemos que los humanos
están cambiando la atmósfera
- sabemos que la temperatura está
subiendo.
¿Como sabemos
si nuestro CO2
está causando el calentamiento?
Si pones más fuerte al sol,
aumentas la energía en todos los
lugares
y esto calienta todos los sitios.
Si aumentas el CO2,
se retiene el calor aquí abajo,
y allá arriba
en la parte alta de la estratosfera
se enfría.

English: 
-  that’s called Greenland.
Is that ice getting
bigger or smaller?
What’s happening?
Satellites are watching how fast
the ice goes over time.
And you collect
all these data sets
and you slap them onto a map.
And then you can start to say
this place is thickening.
This place is thinning.
This place is dumping icebergs
faster.
So with repeated satellite data
you can tell
- are things are things
changing,
and if they're changing,
why are they changing?
We know that humans
are changing the atmosphere
- we know the temperature is
going up.
How do we know
if our CO2
is actually causing the warming?
If you turn up the sun,
you add energy everywhere
and it warms everywhere.
If you turn up CO2,
it holds the heat down here
and way up there
at the top of the stratosphere
it cools.

Italian: 
- che si chiama Groenlandia.
Quel ghiaccio sta diventando
più grande o più piccolo?
Che cosa sta succedendo?
I satelliti stanno osservando quanto
il ghiaccio si muova nel tempo velocemente.
E si raccolgono
tutti questi insiemi di dati
e si rappresentano su una mappa.
E poi si può cominciare a dire
questo posto si sta ispessendo.
Questo posto si sta assottigliando.
Questo posto sta generando iceberg più velocemente.
Così, grazie a serie di dati satellitari
è possibile dire
- che le cose stanno cambiando
e se stanno cambiando,
perché stanno cambiando?
Sappiamo che gli esseri umani
stanno modificando l'atmosfera
- sappiamo che la temperatura sta salendo.
Come facciamo a sapere
se le nostre emissioni di CO2
stanno realmente causando il riscaldamento?
Se si aumenta la radiazione solare,
si può portare l'energia ovunque
e riscaldare dappertutto.
Se si aumenta la CO2,
questa trattiene il caldo quaggiù
mentre lassù
nella parte superiore della stratosfera
raffredda.

Russian: 
На карте эти отличия отчётливо видны.
И Вы можете это видеть.
При вырубке леса,
углеродная масса, накопленная за 200 или 300 лет,
выбрасывается в атмосферу.
Объединяя спутниковые данные
с данными лазерного зондирования,
отражающими высоту деревьев,
очень легко изучать
обезлесение из космоса.
В свете происходящих климатических изменений,
нам необходимо знать,
в каких масштабах происходят
эти перемены.
И лишь с течением времени
мы можем определить
влияние этих процессов
на нашу повседневную жизнь.
Порядка 1 миллиарда людей голодают
во всём мире.
Геопространственные технологии играют ключевую роль
в процессе принятия решений о том,
куда напрявляется гуманитарная помощь,
кому она предназначена,
и какие объемы были предоставлены.

English: 
The map of it is different.
You can see it.
If we cut down forests,
200 or 300 years of carbon
is then liberated to the
atmosphere.
By combining satellite data
with data from lasers
to tell the heighth
– it’s very easy to study
deforestation from space.
As climate changes,
we need to be able to know
what the extent
of those changes are,
and only through looking through
time
can we determine how
these things impact
our day to day lives.
There are a billion hungry
people
in the world.
Geospatial technology plays a
crucial role
in helping us make good
decisions
about where food aid goes,
to whom it goes,
and how much is sent.

Spanish: 
El mapa de esto es diferente.
Puedes verlo.
Si cortamos bosques.
200 o 300 años de carbón
son liberados a la atmósfera.
Al combinar datos satelitales
con datos provenientes de lasers
para determinar la altura
– es muy fácil estudiar
la deforestación desde el espacio.
A medida que el clima cambia,
necesitamos ser capaces de conocer
que tan amplios
son esos cambios,
y solo mirando a través del tiempo
podemos determinar 
como esas cosas impactan
nuestras vidas día a día.
Hay mil millones de personas
hambrientas
en el mundo.
La tecnología geoespacial juega
un rol crucial
ayudándonos a tomar buenas
decisiones
acerca de a donde deben ir
las ayudas alimenticias,
a quienes deben ir,
y cuanto se envía.

Arabic: 
وصورة هاتين الظاهرتين مختلفة
وبوسعك أن تراها
إذا قمنا بقطع أشجار الغابات
فسيتولد عن ذلك ما يعادل 200 أو 300 عام من الكربون
الذي سينطلق مرتفعاً إلى الغلاف الجوي
وبالجمع ما بين بيانات الأقمار الاصطناعية
والبيانات الملتقطة بواسطة الليزر
لكشف ارتفاع سطح الأرض
يصبح من السهل جداً دراسة
زوال الغابات من الفضاء
مع تغير المناخ
نحتاج لأن نكون قادرين على معرفة
المدى الذي قطعته
هذه التغيرات
وفقط من خلال النظر عبر الزمن
نستطيع تحديد الكيفية
التي تؤثر فيها هذه الأشياء 
على حياتنا اليومية
هناك مليار إنسان جائع
في العالم
والتقنية الجيوفضائية تلعب دوراً رئيسياً
في مساعدتنا على اتخاذ القرارات الجيدة
حول أين تذهب المعونات الغذائية
ولمن تذهب
والمقدار الذي نرسله منها

Italian: 
La mappa  è diversa.
E' possibile vederla.
Se tagliamo le foreste,
200 o 300 anni di carbonio
sono poi liberati in atmosfera.
Combinando i dati satellitari
con i dati derivanti dai laser
si ottiene l'altezza
- È molto facile studiare
la deforestazione dallo spazio.
Mentre sta cambiando il clima,
dobbiamo essere in grado di sapere
in che misura
questi cambiamenti avvengono,
e solo attraverso le osservazioni delle variazioni nel tempo
possiamo determinare come
essi producano degli effetti
sulla nostra vita quotidiana.
Ci sono un miliardo di persone che soffrono la fame
nel mondo.
La tecnologia geospaziale gioca un ruolo cruciale
nell'aiutarci a prendere decisioni giuste
su dove indirizzare gli aiuti alimentari,
a chi devono essere diretti,
e quanto debba esserne inviato.

Russian: 
Испытывая острую нехватку еды,
граждане готовы пойти на всё,
чтобы прокормить свои семьи.
Отсутствие базовых средств
к существованию
может привести к конфликтам,
которые могут перерасти в вооруженные столкновения,
и потенциально увеличить угрозу терроризма.
Внешняя служба сельского хозяйства США
тесно сотрудничает
со смежными подразделениями
- Министерством Иностранных Дел,
Управлением Международного Развития США (USAID),
системой раннего оповещения об очагах голода (FEWS NET),
а также NASA -
для проведения мониторинга
объёмов собранного урожая в мире.
Мы сопоставляем данные космосъёмки
с наземными наблюдениями
и информацией о количестве осадков для определения
степени влияния засухи
на жизнеспособность растений.
В частности, мы говорим
об их способности к фотосинтезу.
Зелёные листья в основном поглощают
излучения в красном и синем диапозонах
светового спектра,
отражая большую часть излучения
в зелёном диапозоне.
Спутниковые данные показывают в численном выражении,
какой объём солнечной энергии
поглащается зелёными листьями растений.
Это даёт нам возможность определить
зоны риска возникновения нехватки продовольствия.

Spanish: 
Cuando hay una escasez de alimentos
los ciudadanos se desesperan
para alimentar a sus familias.
Cuando ese sustento
no es proveído
hay un conflicto potencial
que puede elevarse a un conflicto
militar,
así como incrementa el potencial
de terrorismo.
El servicio de agricultura para el extranjero
trabaja mano a mano
con nuestras agencias hermanas
- el Departamento de Estado,
USAID,
FEWS NET,
NASA
para hacer seguimiento
a la producción mundial de cultivos.
Enlazamos imágenes satelitales
con observaciones de terreno
y datos de lluvias para determinar
el impacto de la sequía
sobre la productividad de las plantas.
Y de lo que estamos hablando
es de la fotosíntesis.
Las hojas verdes absorben fuertemente 
en las regiones rojo y azul
del espectro,
y la mayoría es reflejada
en el verde.
Los datos de satélite muestran de
forma cuantitativa
cuanta energía solar 
está siendo absorbida por las
hojas verdes.
Entonces podemos determinar
los riesgos para la seguridad 
alimentaria.

Italian: 
Quando c'è carenza di cibo
i cittadini si disperano
per sfamare le loro famiglie.
Quando quel sostentamento
non è offerto
c'è un conflitto potenziale
che può sfociare in un conflitto militare,
così come fomentare forme di terrorismo latente.
Il servizio agricolo per l'estero
lavora mano nella mano
con le nostre agenzie sorelle
- Il Dipartimento di Stato,
USAID [ndr. l'Agenzia per lo Sviluppo Intenazionale],
FEWS NET [ndr. il Network per gli aiuti nelle aree colpite dalla carestia],
la NASA
nel monitoraggio
della produzione vegetale a livello mondiale.
Colleghiamo immagini satellitari
con osservazioni a terra
e dati di pioggia per determinare
l'impatto della siccità
sulla produttività delle piante.
E stiamo parlando
della fotosintesi.
Le foglie verdi assorbono
nella banda del rosso e blu
dello spettro (visibile) in maniera molto forte,
e riflettono maggiormente
nel verde.
I dati satellitari mostrano quantitativamente
quanta energia dal sole
è assorbita dalle foglie verdi.
Possiamo quindi determinare
il rischio per problemi alimentare.

Arabic: 
عندما يحدث نقص في الغذاء
يصبح الناس يائسين 
لتوفير الطعام لعائلاتهم
وعندما ينقطع 
مورد الإعاشة هذا
يصبح احتمال الصراع قائماً
والذي قد يتطور ليصبح صراعاً مسلحاً
بالاضافةالى ازدياد احتمالات الإرهاب
تعمل هيئة "خدمة الزراعة الخارجية"
يداً بيد
مع المؤسسات الشقيقة مثل
وزارة الخارجية
والوكالة الأمريكية للتنمية
وشبكة الإنذار المبكر بالمجاعة
ناسا
لمراقبة
إنتاج المحاصيل على مستوى العالم
نحن نربط صور الأقمار الصناعية
بالمشاهدات الأرضية
وبيانات تساقط الأمطار لمعرفة
أثر القحط
على إنتاجية المزروعات
وما نتكلم عنه الآن
هو عملية البناء الضوئي في النبات
تقوم الأوراق الخضراء بامتصاص
اللونين الأحمر والأزرق بقوة
من أشعة الطيف
بينما ينعكس المزيد
من اللون الأخضر
تظهر بيانات الأقمار الاصطناعية كمية
الطاقة الشمسية
التي تمتصها الأوراق الخضراء
فنستطيع بذلك تحديد
المخاطر المتعلقة بالأمن الغذائي

English: 
When there's a food shortage
citizens become desperate
to feed their families.
When that sustenance
is not provided
there's a potential of conflict
that can elevate to military
conflict,
as well as increase potential
terrorism.
The foreign agricultural service
works hand in hand
with our sister agencies
- the state department,
USAID,
FEWS NET,
NASA
to monitor
crop production worldwide.
We link satellite imagery
with ground observations
and rainfall data to determine
the impact of drought
on plant productivity.
And what we’re talking about
is photosynthesis.
Green leaves absorb
in the red and blue region
of the spectrum very strongly,
and more is reflected
in the green.
Satellite data shows
quantitatively
how much energy from the sun
is being absorbed by green
leaves.
We can then determine
risk for food insecurity.

Italian: 
Siamo in grado di osservare le piante dallo spazio
utilizzando le immagini giornaliere
all'avanzare della stagione di crescita.
Questo è molto importante
in luoghi inaccessibili.
Nel 2005,
lo Zimbabwe,
che aveva un sacco di problemi politici,
produceva molto meno cibo
rispetto a come faceva di solito.
Per di più
è sopraggiunto un periodo di siccità.
Qualcosa doveva essere fatto,
ma non disponevamo di alcuna
informazione utile sul campo per sapere
esattamente quanta assistenza
doveva essere offerta.
Usando gli indici di vegetazione,
e la produttività degli anni precedenti
siamo stati in grado di stabilire che
erano necessari aiuti alimentari
per circa 6 - 8 milioni di persone.
Così abbiamo dato loro abbastanza preavviso
per munirsi di prodotti alimentari di importazione
e diffonderli tra la gente.
In fine dei conti, si tratta di persone
e della fame della gente
sulla Terra.
E che cosa possiamo fare

Arabic: 
بإمكاننا ملاحظة المزروعات من الفضاء
من خلال متابعة الصور الواردة إلينا يومياً
مع تقدم الفصل.
وهذا أمر بالغ الأهمية
في الأماكن التي لا نستطيع الوصول إليها
عام 2005
ففي زمبابوي
التي لديها الكثير من القضايا السياسية
كان إنتاج الغذاء أقل بكثير
مما هو عليه عادة
وفوق ذلك
جاءهم قحط
كانت هناك حاجة ماسة لفعل شيء ما
لكننا نفتقد لاية
معلومات أرضية مقبولة لمعرفة 
المقدار الدقيق للمساعدة
التي علينا بذلها
وبالاعتمادعلى إلى مؤشر الغطاء النباتي
ومعدلات الإنتاج في الأعوام السابقة
أصبح بإمكاننا الوصول 
إلى أن المعونات الغذائية التي سيحتاجونها فعلا
هي لإطعام حوالى ستة او ثمانية ملايين نسمة
فقمنا بإخطارهم قبل مدة كافية
ليقوموا باستيراد حاجتهم من الغذاء 
وتوزيعها على السكان
في النهاية فالأمر متعلق بالناس
وبجوع الناس
على هذه الأرض
وما يمكننا فعله

Spanish: 
Podemos observar las plantas desde
el espacio
usando imágenes diarias a
medida
que avanza la temporada de 
cultivo.
Esto es realmente importante
en lugares a los que no podemos ir.
En 2005,
Zimbawe,
que tenía gran cantidad de 
problemas políticos,
produjo mucho menos comida
de lo que usualmente hacía.
Encima de esto
vino una sequía.
Realmente se necesitaba que
algo fuera hecho,
pero nosotros no teníamos ninguna
buena información de campo para saber
exactamente cuanta ayuda
debía ser ofrecida.
Usando el índice de vegetación,
y la productividad de años
anteriores
fuimos capaces de determinar cuanta
ayuda de comida era la que realmente se
necesitaba
para alrededor de 6 ú 8 millones de personas.
Así que les dimos aviso con bastante
anticipación
Para obtener los productos alimenticios 
importados
y repartirlos entre la población.
Al final es acerca de la personas
y del hambre de la gente
en el terreno.
Y lo que podemos hacer

English: 
We can watch the plants from
space
using the daily imagery as the
growing season progresses.
That’s really important
in places that we can’t go to.
In 2005,
Zimbabwe,
which had a lot of political
issues,
produced far less food
than it usually did.
On top of that
came a drought.
Something really needed to be
done,
but we didn't have any
good ground information to know
exactly how much assistance
should be offered.
Using the vegetation index,
and productivity in previous
years
we were able to determine that
food aid was really going to be
needed
for about 6 or 8 million people.
So we gave them enough advance
notice
to get foodstuffs imported
and disseminate it amongst the
populous.
In the end it’s about people
and the hunger of people
on the ground.
And what can we do

Russian: 
Мы можем наблюдать за растениями из космоса,
используя данные ежедневной космосъёмки
в течение вегетационного периода.
Подобный подход особенно важен
в труднодоступных районах.
В 2005 году,
в Зимбабве,
в свете нестабильной политической ситуации,
было произведено намного меньше урожая,
чем обычно.
В дополнение к этому
в регионе случилась засуха.
Нужно было что-то делать,
но у нас не было никакой
достоверной информации, чтобы определить,
какой объём гуманитарной помощи
был необходим.
Используя данные об уровне растительного покрова,
а также информацию об объёме урожая прошлых лет,
мы смогли определить, что в регионе
возникнет необходимость в продовольствии
на 6 или 8 миллионов человек.
Таким образом, мы заранее предупредили власти,
дав возможность импортировать продукты питания
и распределить их среди населения.
В конце концов, речь идет о людях,
о голодающих людях
во всём мире.
Что мы можем сделать,

English: 
to respond to that.
Interestingly enough,
disease tracking has
been in existence for hundreds
of years.
During the cholera outbreak in
London
in 1854,
a doctor named John Snow
started mapping out cholera
deaths.
Cholera is a devastating
disease,
it can work amazingly fast,
you can be well in the morning
and you can be near death
by the evening.
People didn't really know
what was causing the death.
And so he went around
to every household
and started to record
how many deaths they had,
and then he asked the people
in the households
where they got their drinking
water.
And in those days
water all came from hand pumps.

Spanish: 
para responder a eso.
Curiosamente,
el seguimiento a las enfermedades
ha existido por cientos de años.
Durante el brote de Cólera en Londres
en 1854,
un doctor llamado John Snow
inicio registrando en mapas 
las muertes por cólera.
El cóĺera es una enfermedad
devastadora,
Puede actuar asombrosamente rápido,
puedes estar bien en la mañana
y luego estar al borde de la muerte
por la tarde.
Las personas no sabían realmente
que estaba causando la muerte.
Y entonces el fue a visitar
todos los hogares
y empezó a registrar
cuantas muertes tenían,
y luego le preguntó a la gente
en los hogares
de donde obtenían el agua para
beber.
Y en aquellos días
toda el agua provenía de bombas de mano.

Italian: 
per rispondere a questo.
È interessante notare che,
il monitoraggio delle malattie
esiste da centinaia di anni.
Durante l'epidemia di colera a Londra
nel 1854,
un medico di nome John Snow
cominciò  a mappare i morti di colera.
Il colera è una malattia devastante,
può agire in maniera incredibilmente veloce,
si può stare bene al mattino
e si può essere prossimi alla morte
in serata.
La gente non sapeva bene
quale fosse la causa della morte.
E così egli girò
per ogni famiglia
e iniziò a registrare
quanti morti avevano avuto,
e poi chiese alla gente
nelle famiglie
dove avevano prelevato la loro acqua potabile.
A quel tempo
tutta l'acqua proveniva da pompe a mano.

Russian: 
чтобы во время среагировать.
Интересно, что люди занимаются
отслеживанием болезней
уже на протяжение сотен лет.
Во время вспышки эпидемии холеры в Лондоне
в 1854 году,
доктор Джон Сноу (John Snow)
начал отмечать на карте случаи заболевания с летальным исходом.
Холера - разрушительная болезнь,
с неимоверно коротким инкубационным периодом:
человек чувствует себя отлично с утра,
а уже к вечеру
находится при смерти.
Люди не имели понятия,
что было причиной смерти.
Поэтому он начал ходить
из дома в дом,
записывая, сколько 
смертельных случаев было зафиксировано в каждом,
а также расспрашивая жителей
этих домов,
откуда они брали питьевую воду.
В те времена
воду набирали при помощи ручных насосов.

Arabic: 
للاستجابة لذلك
من المثير للاهتمام
أن تعقب الأوبئة
يعود إلى مئات من السنين
حين انتشر داء الكوليرا في لندن
في عام 1854 
قام طبيب يدعى جون سنو
برسم خرائط لوفيات الكوليرا
الكوليرا داء مدمر
وبإمكانه الانتشار بسرعة مدهشة
فقد تكون معافى في الصباح
وتمسى وأنت تجد نفسك
على حافة الموت
لم يعرف الناس  
سبب تلك الوفيات
فصار ذلك الطبيب يجول في الأنحاء 
وطاف بكل بيت
وبدأ بتسجيل
الوفيات التي تحصل هناك
وسأل الناس
في كل بيت
عن مصدر مياه الشرب الذي يعتمدون عليه
وفي تلك الأيام 
كان يحصل الناس على المياه من المضخات اليدوية

Arabic: 
فبدأ برسم خريطة
لإبراز مواضع الآبار
ومواضع المنازل
حيث كانت تحدث الوفيات 
ووضع هذا التمثيل
على خريطة
ما أعتبره
قصة مثيرة للاهتمام
وبالنظر إلى التشكيلات الناتجة
لوفيات الكوليرا
منتشرة حول مضخة الشارع العريض
لقد كان قادراً على إثبات
من خلال مواضع الوفيات
مقارنة مع موقع مضخة الماء
أنها مرتبطة على الأرجح بالماء
فقصد مجلس الصحة 
وأعلمهم أننا بحاجة إلى
إزالة مقابض المضخة
وبالتأكيد ما لبثت وفيات الكوليرا
أن بدأت بالانخفاض في الأحياء المحيطة
لقد كان باستطاعة سنو التأثير
على السياسة العامة عبر إقناع الناس
من خلال أسلوبه البسيط المعتمد على الخريطة
إن الذي فعله جون سنو عام 1854
ما زال يحدث اليوم
نحن نقوم برصد انتشار
جميع الأوبئة حول العالم

Italian: 
Egli creò una mappa
che indicava dove erano i pozzi,
dove erano le famiglie
e dove stavano morendo le persone.
Mettere insieme queste rappresentazioni
su una mappa
è ciò che io credo sia una
storia molto interessante.
E si nota l'andamento
della morte dovuta al colera
che si diffonde a partire dalla pompa di Broad Street.
egli fu in grado di mostrare
in base alla posizione dei morti
rispetto alla pompa dell'acqua
che era quasi sicuramente dovuta all'acqua.
Andò al consiglio della salute
sostenendo che dovevano
rimuovere le maniglie delle pompe,
e quasi sicuramente i morti di colera
avrebbero iniziato a diminuire in quei quartieri.
Snow è stato in grado di incidere
sull'ordine pubblico convincendo le persone
con il semplice metodo della sua mappa.
Ciò che ha fatto John Snow nel 1854,
succede ancora oggi.
Stiamo osservando la diffusione di
tutte le malattie in tutto il mondo.

English: 
He started a map
that said here’s the wells,
here's the households
where people were dying.
Putting this representation
down on a map
is what I believe is a
very interesting story.
And you see this pattern
of cholera death
spreading out from the Broad
Street pump.
He was able to show
by the location of the deaths
in relation to the water pump
that it was almost certainly
waterborne.
He went to the health board
and he said we need
to remove the pump handles,
and sure enough Cholera deaths
started to decline in these
neighborhoods.
Snow was able to affect
public policy by convincing
people
by the simple method of his map.
What John Snow did in 1854,
still happens today.
We’re looking at the spread of
all diseases around the world.

Russian: 
Итак, он начал наносить на карту
местрорасположения колодцев,
а также расположение домов,
в которых умирали люди.
Нанесение этих данных
на карту
выявило, как я считаю,
весьма интересную картину.
Вы можете отчётливо увидеть схему распространения
летальных случаев заболевания холерой,
берущую начало с водяного колодца на Броуд Стрит (Broad
Street).
Ему удалось наглядно показать,
сопоставив места, где были зафиксированы случаи смерти,
с месторасположением колодцев,
что причина эпидемии находилась в воде.
Он отправился в городской комитет по здравоохранению
и заявил о необходимости
снять ручки с водяных насосов.
И дейстивительно, уровень смертности от холеры
в этих районах начал сокращаться.
Таким образом, Сноу смог повлиять
на решение городских властей, убедив людей
при помощи простой карты.
То, что Джон Сноу (John Snow) сделал в 1854 году,
происходит и в наши дни.
Мы наблюдаем за распространением
всех болезней в мире.

Spanish: 
Él inició un mapa
que decía aquí están los pozos,
aquí los hogares
donde estaban las personas comiendo.
Colocando esta representación
sobre un mapa
es lo que yo considero es
una historia muy interesante.
Y miras este patrón
de muertes por cólera
desplegándose desde la bomba ubicada
en la Broad Street.
Él fue capaz de mostrar
con la localización de las muertes
con relación a la bomba de agua
que era casi seguro que fuesen
causadas por el agua.
Se dirigió a la Junta de Salud
y dijo: necesitamos
remover las bombas manuales,
y por supuesto las muertes por cólera
empezaron a disminuir en esos
vecindarios.
Snow fue capaz de modificar
la política pública al convencer
a la gente
con el simple método de ese mapa.
Lo que John Snow hizo en 1854,
sigue ocurriendo en nuestro días.
Estamos viendo la propagación 
de todas las enfermedades alrededor
del mundo.

Arabic: 
الحج هو عبادة
يؤديها المسلمون في مكة المكرمة
التي تستقبل الحجاج
من مئة وستين بلداً
ثلاثة ملايين نسمة
من أنحاء العالم
يجتمعون معافي بقعة واحدة
لكن في عام 2009
ومع انتشار إنفلونزا الخنازير
فقد كانت وزارة الصحة السعودية
قلقة بهذا الشأن
ليس هناك أدنى شك
بأن التعامل مع حجاج قادمين من مئة وستين بلداً
حاملين معهم مشاكل صحية متفاوتة
سيكون تحدياً
ليس هناك تجمع آخر للناس
حيث تصل درجة الاحتشاد
إلى درجة عالية كهذه ولمدة بهذا الطول
الحجاج يعرفون بضيوف الرحمن
والمملكة تأخذ هذا الأمر بجدية بالغة
وبالتالي فلم يكن وارداً
إصدار حظر شامل أو صد الناس بعيداً
عند أخذ طبيعة هذا الفيروس في الحسبان
فقد كان ذلك واحداً من أكثر

Italian: 
Hajj è un pellegrinaggio,
che fanno i musulmani alla Mecca.
E che attrae musulmani da
160 paesi diversi.
Tre milioni di persone
da tutto il mondo
si incontrano nello stesso luogo.
Ma nel 2009,
con l'epidemia di influenza suina,
il ministero dell'Arabia Saudita
era preoccupato.
Non vi è dubbio che
occuparsi di pellegrini provenienti da 160 paesi
e di vari problemi di salute
possa diventare una sfida.
Probabilmente non ci sono altre manifestazioni
in cui la densità della folla può essere
così elevata per tanto tempo.
I pellegrini sono conosciuti come ospiti di Dio
- Il Regno prende questo molto sul serio.
E così non potevano emettere
divieti drastici o allontanare la gente.
Data la natura del virus
questa è stata una delle

Spanish: 
Hajj es la peregrinación,
que los musulmanes realizan a 
La Meca.
y congrega musulmanes provenientes
de 160 países diferentes.
Tres millones de personas
alrededor del mundo
se reúnen en un lugar.
Pero en el 2009,
con el brote de gripe porcina,
el ministro de Arabia Saudita
estaba preocupado.
[Traducción de las noticias]
No hay duda que
tratar con peregrinos provenientes
de 160 países
y con diferentes problemas de salud
va convertirse en un reto.
Probablemente no hay otra reunión
donde la densidad de personas sea
tan alta por tanto tiempo.
Los peregrinos son conocidos como huéspedes
de Dios
– el Reino se toma esto muy en serio,
Y por lo tanto no podía emitir
prohibiciones expresas o alejar a las
personas
Dada la naturaleza del virus
este fue uno de los retos 

English: 
Hajj is a pilgrimage,
which Muslims make to Mecca.
And it draws Muslims from
160 different countries.
Three million people
from around the world
come together in one spot.
But in 2009,
with the Swine Flu outbreak,
the ministry of Saudi Arabia
was concerned.
[News footage translation]
There is no doubt that
dealing with pilgrims from 160
countries
and different health issues
is going to be a challenge.
There are probably no other
gatherings
where crowd density can be
quite so high for so long.
Pilgrims are known as guests of
God
– the Kingdom takes this very
seriously.
And so they could not issue
emphatic bans or turn people
away.
Given the nature of the virus
this was one of the most

Russian: 
Хадж - это паломничество,
совершаемое мусульманами в Мекку.
В нём принимают участие мусульмане
из 160 разных стран.
Порядка 3 миллионов человек
со всего мира
собираются в одном месте.
Но в 2009 году,
в связи со вспышкой эпидемии птичьего гриппа,
министерство Саудовской Аравии
было обеспокоено.
[перевод новостной ленты]
Нет сомнений в том, что
принятие паломников из 160 стран
с различными медицинскими проблемами
будет сопряжено с большими сложностями.
В мире навряд ли найдется 
другое подобное мероприятие,
где плотность скопления людей может достигать
таких показателей на длительный промежуток времени.
Паломники считаются "гостями Бога",
поэтому Королевство относится к этому вопросу очень серьезно.
Они не могли наложить запрет 
или отказать людям во въезде на территорию.
Принимая во внимание природу вируса,
эта ситуация была одной из наиболее

Arabic: 
تحديات الصحة العامة 
إذا نظرت إلى الكيفية التي ينتشر من خلالها الوباء
فستكتشف أن المكان عنصر بالغ الأهمية
إن رسالة مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها CDC
تتمثل في العمل على منع انتشار الأوبئة على مستوى العالم
نحن نتعقب سلاسل الأوبئة
كل الأوبئة، من مرض "الشغيلا" إلى السرطان
إلى داء الكلب ومرض الإيدز
إن تعقب مرض إنفلونزا الخنازير
هو تطبيق رائد
للتقنية الجيوفضائية
يستقل الناس الطائرات
والقطارات
والمركبات
ويعبرون الحدود
كيف بوسعنا رصد كل تلك المسارات
الحاملة للفيروس؟
لقد أرادت المملكة العربية السعودية القول
"مهلاً، أنتم تعرفون
نحن مستعدون لمثل تلك الحالات
عند تفشي الأوبئة"
وللذلك فقد قاموا بطلب المساعدة 
عبر نظام مراقبة يعمل في الزمن الحقيقي         
لديهم الطواقم الصحية
التي تتفقد المرضى
وعند أخذ العينات من الأفراد
يقومون بإدخال النتائج 
إلى أجهزة هواتف كفية ذكية
GPS يتم تسجيلها بطريقة آلية 
باستخدام أجهزة المسح
وعند ضغط زر "إدخال" 
في نموذج الوباء
تذهب المعلومات مباشرة
إلى مركز عمليات الطواريء
في مكة المكرمة
حيث بإمكانهم على الفور رؤية

Spanish: 
de salud pública más 
dinámicos .
Si miras como se propaga la
enfermedad,
el lugar se vuelve extremadamente
importante.
La CDC tiene la misión de
Observar alrededor del mundo
para prevenir la enfermedad.
Hacemos seguimiento a toda 
la gama de enfermedades
-todo desde Shigella hasta
cáncer
de la rabia al VIH.
El seguimiento al H1N1
es una aplicación poderosa
de la tecnología geoespacial.
Los seres humanos ingresan en aviones
y trenes
y automóviles
y ellos cruzan fronteras.
¿Como registramos todos esos
vectores
que están llevando este virus?
Arabia Saudita necesitaba 
poder decir
“Hey, sabes,
estamos preparados para esto
durante una epidemia.”
Asi que solicitaron ayuda
para un sistema de vigilancia 
en tiempo real.
Tenían trabajadores de la salud
entrevistando pacientes
y mientras estaban tomando muestras
de los individuos
podían, literalmente, ingresar los
hallazgos
en un smartphone de mano.
Ellos recolectaban coordenadas GPS
automáticamente
con el instrumento de investigación.
cuando presionaban “enviar”
en el formulario de enfermedad
esto regresaba en tiempo real
al centro de operaciones de
emergencia
en la Meca,
y pudieron ver de forma
inmediata

Italian: 
sfide di sanità pubblica più dinamiche.
Se si osserva come la malattia si diffonde,
il luogo diventa estremamente importante.
Il CDC ha la missione di
conseguire in tutto il mondo la prevenzione delle malattie.
Noi tracciamo la gamma delle malattie
-tutte dalla Shigella al cancro
dalla rabbia all'HIV.
Il rilevamento della H1N1
è una potente applicazione
della tecnologia geospaziale.
Gli esseri umani prendono aerei
e treni
e automobili
e attraversano confini.
Come si fa a registrare tutti questi vettori
che stanno veicolando questo virus?
L'Arabia Saudita ha voluto dire,
"Ehi, sai,
siamo preparati per questo
durante una pandemia."
E così hanno chiesto assistenza
per un sistema di sorveglianza in tempo reale.
Avevano gli operatori sanitari
che incontravano i pazienti
e quando facevano il tampone agli individui
potevano letteralmente immettere i risultati
in un telefono palmare intelligente.
Hanno raccolto automaticamente le coordinate GPS
con lo strumento di indagine.
Quando avessero cliccato  "invio"
sul modulo della malattia
questo sarebbe pervenuto in tempo reale
al centro operativo di emergenza
alla Mecca,
e avrebbero constatato immediatamente

Russian: 
острых проблем здравоохранения.
Если вы посмотрите, как распространяется заболевание,
пространство приобретает особенно важное значение.
Миссия CDC (Центр по Контролю и Предотвращению Заболеваний)
состоит в предупреждении распространения заболеваний в мире.
Мы отслеживаем целый спектр заболеваний,
начиная с дизентерии, и заканчивая раком,
бешенством и СПИД.
Отслеживание вируса птичьего гриппа (H1N1)
является превосходным примером применения
геопространственных технологий.
Люди путешествуют на самолётах,
поездах,
автомобилях,
пересекая границы.
Как нам отследить все возможные пути
распространения вируса?
Власти Саудовской Аравии хотели заявить:
"Эй, знаете,
мы к этому готовы",
в свете всемирной эпидемии.
Поэтому они обратились за помощью в создании
системы наблюдения в режиме реального времени.
Сотрудники здравоохранительных органов,
обследовавшие пациентов,
взяв анализы,
могли вводить собранные данные
через обычный смартфон.
Координаты GPS собирались автоматически
измерительными приборами.
По нажатии на кнопку "Отправить"
на электронной форме,
данные в реальном времени перенаправлялись
в центр экстренного реагирования
в Мекке,
где специалисты могли мгновенно увидеть,

English: 
dynamic public health
challenges.
If you look at how disease
spreads,
place becomes extremely
important.
The CDC has a mission to
look across the globe at disease
prevention.
We track the gamut of diseases
-everything from Shigella to
cancer
to rabies to HIV.
The tracking of H1N1
is a powerful application
of the geospatial technology.
Human beings get in planes
and trains
and automobiles
and they cross boundaries.
How do we record all these
vectors
that are carrying this virus?
Saudi Arabia wanted to say,
“Hey, you know,
we’re prepared for this
during a pandemic.”
And so they asked for assistance
on a real time surveillance
system.
They had healthcare workers
meeting patients
and when they were swabbing
individuals
they literally could enter the
findings
into a handheld smart phone.
They collected GPS coordinates
automatically
with the survey instrument.
When they would hit “submit”
on the disease form
it would go back real time
to the emergency operation
center
in Mecca,
and they would see immediately

Russian: 
что, например, было зафиксировано несколько
случаев заболевания гриппом среди прибывших из Пакистана
или из Индонезии.
Таким образом, они могли среагировать
на подобную ситуацию немедленно,
и помимо этого, заранее оповестить
органы здравоохранения соответствующих регионов
о возможных медицинских проблемах населения,
по их возвращении на родину.
Теперь они имеют возможность оценить риски,
связанные с активными заболеваниями, в реальном времени
в период проведения паломничества.
Мы были обеспокоены возможным негативным влиянием
жёстких мер по контролю за распространением инфекций,
но наши опасения не подтвердились.
Представляя собой не просто решение
конкретной проблемы распространения птичьего гриппа,
использованные механизмы взаимодействия
и обмена информацией,
смогут оказать помощь не только в проведении Хаджа,
но и сыграют важную роль в решении
других проблем во всём мире.
Одно из самых больших
неофициальных поселений в Африке
находится в Кении - 
это район города Найроби
под названием Кибера (Kibera).
Это очень густонаселённое,
очень напряжённое место.
Кибера представляет собой трущобы,

Italian: 
di avere un certo numero
di casi di influenza provenienti dal Pakistan
o dall'Indonesia
in modo tale da poter fare qualcosa
in proposito subito
- ma poi sono anche in grado di
assistere i loro ministeri partner
con la loro popolazione
quando ritornano a casa.
Ora sono in grado di misurare
malattie attive in tempo reale
durante Hajj.
Noi temevamo impatti
molto gravi del controllo delle infezioni,
ma che non si sono avverati.
Più che una soluzione
dell'influenza suina di per sè,
quei meccanismi di collaborazione,
condivisione delle informazioni
sono molto utili per la Hajj,
e infine stanno per venire utili
anche per molti altri angoli del pianeta.
Uno dei più grandi
insediamenti di bassifondi in Africa
è in Kenya
nella città di Nairobi
e si chiama Kibera.
E' molto  abitato,
un luogo densamente abitato.
Kibera è una baraccopoli

Spanish: 
que había un cierto número
de casos de influenza provenientes
de Pakistán.
o desde Indonesia.
y así pudieron hacer algo
contra eso.
-  pero también pudieron
ayudar a sus ministerios asociados
con los pobladores
cuando regresaron.
Ahora tienen la capacidad de
medir
un enfermedad activa en tiempo real
durante el Hajj.
Temíamos impactos muy severos
en el control de infecciones,
pero eso no sucederá.
Más que una solución
a la propia gripe porcina,
esos mecanismos de
colaboración,
compartiendo información
van a servir muy bien al Hajj.
y al final irán a servir
también en muchos rincones del planeta.
Uno de los más grandes
asentamientos informales en África
está en Kenia
en la ciudad de Nairobi
y es llamado Kibera.
Es un lugar muy poblado,
muy intenso.
Kibera es un suburbio

Arabic: 
أنهم – مثلاً – لديهم عدد محدد
من إصابات الإنفلونزا قادمة من باكستان
أو من إندونيسيا
حيث يكون بالإمكان أخذ الإجراء المطلوب
في حينه
إضافة إلى إمكانية
مساعدة وزارات الصحة في تلك الدول
فيما يخص رعاياهم
عند عودتهم إلى بلادهم
الآن هم قادرون على قياس
الأوبئة النشطة في الواقع
خلال موسم الحج
لقد خشينا من آثار سلبية جداً
لمكافحة العدوى
لكن شيئاً من ذلك لم يتحقق
أكثر من كونها حلاً
لداء إنفلونزا الخنازير ذاته 
فقد مثلت أساليب التعاون هذه
ومشاركة المعلومات
طريقة مثلى لخدمة الحج
وسينتهي بها المطاف لتصل فوائدها
إلى أطراف عدة من العالم كذلك
تتواجد واحدة من أكبر
المستوطنات العشوائية في أفريقيا
في دولة كينيا
في مدينة نيروبي
وتدعى "كيبيرا"
إنها منطقة عالية الكثافة
وكبيرة الحجم
كيبيرا هي عبارة عن حي فقير

English: 
that we have a certain number
of influenza cases coming from
Pakistan
or from Indonesia
and so they could do something
about it now
-  but then also they're able to
assist their partner ministries
with their population
when they come back.
Now they’re able to measure
active disease in real time
during Hajj.
We were fearing very severe
infection control impacts,
but that did not come to pass.
More than a solution
to swine flu itself,
those mechanisms of
collaboration,
sharing information
are going to serve the Hajj very
well,
and its going to end up serving
many corners of the planet well,
too.
One of the largest
informal settlements in Africa
is in Kenya
in the city of Nairobi
called Kibera.
It’s a very dense,
very intense place.
Kibera is a slum

Spanish: 
que está compuesto por 13 pueblos.
Y en esos 13 pueblos
tenemos 12 tribus.
Si miras mapas
de cualquier fuente existente,
Kibera era invisible,
solo un punto blanco en el mapa.
Es un tipo de 
Comunidad en pleno funcionamiento,
pero simplemente no se
suponía que existiera.
Es visto como ilegítimo.
Los residentes de Kibera
no tienen escuela pública,
no tienen servicio de salud pública,
la cuestión sanitaria
es un problema serio.
Tenemos hospitales en Kibera
pero si preguntas a la gente de Kibera
a los que viven allí,
ellos no saben donde se encuentran esos
hospitales.
Entonces,
¿quien dirige actualmente ese lugar?
¿Como es que ese lugar
va a avanzar?
Cuando llegamos por primera vez
a Kibera,
no teníamos idea de cual sería
la respuesta.
Pensábamos,
de manera un poco ingenua,
que gastaríamos un mes o dos
en Kibera
y que al final tendríamos un mapa

Italian: 
che comprende 13 villaggi.
E in quei 13 villaggi
abbiamo 12 tribù.
Consultando le mappe
di qualsiasi fonte esistente,
Kibera era invisibile,
solo uno spazio vuoto sulla mappa.
E' una specie di
enclave perfettamente funzionante,
ma banalmente non
ci si immagina che esista.
E' considerata illegale.
I residenti di Kibera
non hanno alcuna scuola pubblica,
non hanno alcuna struttura sanitaria pubblica,
il problema dei servizi igienico-sanitari
è serio.
Abbiamo ospedali a Kibera
ma se si chiede alle persone di Kibera
che vivono lì,
non sanno dove sono gli ospedali.
Così,
attualmente chi sta dirigendo quel luogo?
Come fa quel luogo
ad andare avanti?
Quando siamo arrivati ​​a Kibera,
non avevamo idea di quale
sarebbe stata la risposta.
Abbiamo pensato,
un po' ingenuamente,
passeremo un mese o due a Kibera
e alla fine dovremmo avere una mappa

English: 
that is comprising 13 villages.
And in those 13 villages
we have 12 tribes.
If you look at maps
from any existing source,
Kibera was invisible,
just a blank spot on the map.
It’s kind of a
fully functioning enclave,
but its simply not
supposed to exist.
It’s seen as illegitimate.
The Kibera residents themselves
have no public school,
have no public health facility,
the issue of sanitation
is a serious problem.
We have hospitals in Kibera
but if you ask people in Kibera
who live there,
they don’t know where those
hospitals are.
So,
who’s actually guiding that
place?
How is that place
going to move forward?
When we first arrived in Kibera,
we had no idea what
the response would be.
We thought,
a bit naively,
we’ll spend a month or two in
Kibera
and at the end we’d have a map

Arabic: 
يضم ثلاث عشرة قرية
وفي تلك القرى الثلاثة عشر
تقطن إثنا عشرة قبيلة
إذا نظرت الى الخرائط
من أي مصدر كان
فستكتشف أن كيبيرا كانت غير مرئية
مجرد بقعة خاوية على الخريطة
بالإمكان تشبيهها بجيب
يعمل بكامل طاقته
لكن يفترض بكل بساطة
أنه غير موجود
وينظر إليه على أنه غير قانوني
ساكنو كيبيرا أنفسهم
ليس عندهم مدرسة عامة
ولا مرفق صحي عام
ونظام الصرف الصحي
يشكل معضلة حقيقية
لدينا مستشفيات في كيبيرا
لكنك إن سألت الناس في كيبيرا
ممن يقطنون هناك
فلن تجد لديهم أي معرفة حول مكان تلك المستشفيات
وكذلك
من الذي يقوم برعاية هذا المكان؟
وكيف يمكن لهذا المكان
أن يتقدم؟
عند بداية وصولنا إلى كيبيرا
لم يكن لدينا أدنى فكرة
حول ردة الفعل التي تنتظرنا
لقد اعتقدنا
بشيء من السذاجة
أننا سنمضي شهراً أو شهرين على الأكثرفي كيبيرا
وسننجز في آخر الأمر الخريطة

Russian: 
объединяющие 13 поселений.
В этих 13 поселениях
живут 12 племён.
Если вы посмотрите на карты
любого существующего источника,
то не увидите Киберы,
там будет просто пустое место.
Это поселение представляет собой
полноценно функционирующий анклав,
который попросту
не должен существовать.
Оно представляется незаконным.
Жители Киберы
не имеют ни городских школ,
ни медицинских учреждений,
царящая здесь антисанитария
представляет серьезную проблему.
Несмотря на наличие больниц в Кибере,
если вы спросите людей,
которые там проживают,
они даже не знают, где эти больницы находятся.
Итак,
кто же управляет этим поселением?
Как это поселение
будет развиваться в дальнейшем?
Когда мы впервые прибыли в Киберу,
у нас не было ни малейшего понятия,
как нам действовать.
Мы думали,
немного наивно,
что проведем в Кибере 1 или 2 месяца,
и в конце концов у нас будет карта,

English: 
and the community would
celebrate.
But people are sometimes
skeptical
of new projects,
data collection.
This is why we didn’t do it
ourselves.
It was important
for the people of Kibera
to do the map themselves.
I personally never knew that
there was something like GPS.
We were mapping facilities
that were important to the
community.
These included religious
facilities,
health facilities.
They were all very enthusiastic
to participate in the project,
but still we would get
a little bit of questioning
from the neighbors.
“Well why are you making a map
in Kibera?
Are you trying to evict us?
Are you giving this information
to the government?”
Is this so that
they can tear down my house?
And we would say,
“No, no
- the idea is you would have
access
to this information yourselves
so you can actually have
a proper discussion

Spanish: 
y que la comunidad celebraría.
Pero la personas a veces son 
escépticas 
respecto a nuevos proyectos,
recolección de datos.
Por esta razón  no lo hicimos esto
nosotros mismos.
Era importante
para la gente de Kibera
hacer el mapa ellos mismos.
Personalmente no sabía que
había algo como el GPS.
Estábamos cartografiando instalaciones
que eran importantes para la
comunidad.
Eso incluía instalaciones religiosas,
establecimientos de salud.
Todos ellos tenían mucho entusiasmo
de participar en el proyecto,
pero aún así teníamos
varios interrogantes
por parte de los vecinos.
“Bien, ¿Por qué están haciendo un 
mapa en Kibera?
¿Están tratando de desalojarnos?
¿ustedes están dando esa información
al gobierno?”
Si es eso entonces,
¿ellos pueden derribar mi casa?
y nosotros teníamos que decir,
“No, no
- la idea es que ustedes mismos
tengan acceso
a esta información
así ustedes pueden tener 
discusiones más acertadas

Russian: 
и община восторжествует.
Однако, очень часто люди скептически относятся
к новым проектам
и сбору данных.
Именно поэтому мы не стали делать этого самостоятельно.
Было важно, чтобы
жители Киберы
сами сделали такую карту.
Лично я никогда не подозревала
о существовании GPS.
Мы размещали на картах объекты,
играющие важную роль в жизни общины.
Среди них были молельные дома,
медицинские учреждения и другие.
Они проявляли много энтузиазма
по поводу участия в проекте,
и тем не менее время от времени
у жителей возникали
подозрительные вопросы.
"Зачем вы составляете карту Киберы?"
"Вы пытаетесь нас выселить?"
"Вы предоставляете информацию
правительству?"
"Это нужно, чтобы
они могли снести мой дом?"
В ответ мы говорили:
"Нет-нет,
идея в том, чтобы у Вас самих был доступ
к этой информации,
для того, чтобы вы могли
обсудить надлежащим образом

Arabic: 
وسيحتفي المجتمع من حولنا بذلك
لكن الناس في بعض الأحيان قد ينظرون بريبة
إلى المشاريع الجديدة
وجمع البيانات
وهذا سبب أننا لم نقم بذلك بأنفسنا بشكل مباشر
لقد كان مهماً
للناس في كيبيرا
أن يقوموا هم بأنفسهم برسم الخريطة
أنا شخصياً لم أكن أعلم 
GBS أن هناك شيئاً كجهاز تحديد المواقع 
لقد كنا نقوم بالتقاط مواقع المرافق
ذات الأهمية للمجتمع
كالأماكن الدينية
والمرافق الصحية
لقد كانوا جميعاً متحمسين
للمشاركة في هذا المشروع
لكن لم يمنع ذلك من مواجهتنا
ببعض الأسئلة
من الجيران
"حسناً، لماذا تقومون بعمل خريطة كيبيرا؟
هل تحاولون طردنا؟
هل تعطون هذه المعلومات
للحكومة؟"
هل القصد من وراء ذلك
تمكينهم من هدم منزلي؟
وكان جوابنا
"لا، أبداً
الفكرة هو أن تحصلوا أنتم أنفسكم
على هذه المعلومات
وبالتالي تستطيعون
إقامة حوار بناء

Italian: 
e la comunità apprezzerà.
Ma le persone a volte sono scettiche
rispetto a progetti nuovi,
alla raccolta dei dati.
Questo è il motivo per cui non lo abbiamo fatto noi stessi.
E' stato importante
per la gente di Kibera
costruirsi la mappa.
Personalmente non ho mai saputo che
esisteva qualcosa come il GPS.
Abbiamo mappato i servizi
che erano importanti per la comunità.
Questi comprendono le strutture religiose,
le strutture sanitarie.
Erano tutti molto entusiasti
di partecipare al progetto,
tuttavia ricevevamo ancora
un bel po' di domande
dai vicini.
"Bene, perché state facendo una mappa di Kibera?
State cercando di sfrattarci?
State fornendo queste informazioni
al governo?"
È così che
possono demolire la mia casa?
E noi rispondevamo,
"No, no
- l'idea è che voi stessi abbiate accesso
a queste informazioni
in modo che possiate effettivamente
discutere in maniera adeguata

English: 
about the future of Kibera.”
That changed their perspective.
They mapped those 13 villages
in about 3 weeks.
Every person that walked around
with a GPS created this
skeleton of Kibera itself.
When we animated the work
that they had done,
everyone in the room was
totally blown away.
Now that such a map is there,
it can hold officials
accountable
so that we can tell them,
“Look.  Here is a population of
about
200 thousand people with no
facilities completely.
What are you doing about it?”
In the second phase of mapping
we went a little bit deeper.
We mapped education facilities,
water and sanitation facilities,
health facilities.
We had young girls

Russian: 
будущее Киберы."
Это изменило их отношение.
Они составили карты 13 поселений
в течение 3 недель.
Каждый человек, ходивший по округе
с GPS в руках, сделал вклад
в создание модели Киберы.
Когда мы мультиплицировали работу,
которую они проделали,
все, кто был в комнате в тот момент,
пришли в восторг.
Теперь, имея такую карту,
мы можем призвать власти к ответственности,
мы можем сказать им:
"Посмотрите. Здесь проживают около
200 тысяч человек, не имеющих
инфраструктуры для существования.
Что вы собираетесь с этим делать?"
На следующей стадии проекта
мы пошли глубже.
Мы нанесли на карту учебные заведения,
источники воды и санитарно-технические сооружения,
а также медицинские учреждения.
Молодые девушки

Italian: 
sul futuro di Kibera."
Ciò ha cambiato la loro prospettiva.
Hanno mappato quei 13 villaggi
in circa 3 settimane.
Ogni persona che andava in giro
con un GPS ha creato questo
schema di Kibera.
Quando visualizzammo il lavoro
che avevano fatto,
tutti nella stanza
rimasero completamente di stucco.
Ora che questa mappa è disponibile,
può essere gestita dal responsabile dei funzionari
in modo che possiamo dire loro,
"Guarda. Qui c'è una popolazione di circa
200 mila persone completamente
in assenza di servizi.
Cosa state facendo in proposito?"
Nella seconda fase della mappatura
siamo andati un po' più in profondità.
Abbiamo mappato le strutture per l'istruzione,
i servizi idrici e igienico-sanitari,
le strutture sanitarie.
Abbiamo avuto giovani ragazze

Spanish: 
acerca del futuro de Kibera.”
Eso cambió su perspectiva.
Ellos cartografiaron esos 13 pueblos
en cerca de 3 semanas.
Cada persona que caminaba 
con un GPS, creaba este esqueleto
de la misma Kibera.
Cuando animamos el trabajo
que ellos habían hecho,
todos en el cuarto estaban
totalmente impresionados.
Ahora que un mapa de estos está acá,
pueden mantener a los funcionarios
rindiendo cuentas
entonces podemos decirles,
“Mire.  Aquí hay una población de
cerca
de 200 mil personas
sin ningún servicio.
¿Que está haciendo acerca de esto?”
En la segunda fase del trazado de mapas
fuimos un poco más profundo.
Cartografiamos instalaciones educativas,
instalaciones de sanidad y de acueducto,
instalaciones de salud.
Teníamos chicas jóvenes

Arabic: 
حول مستقبل كيبيرا"
وهذا غير من وجهة نظرهم
لقد رسموا خرائط 13 قرية
في 3 أسابيع
وكل فرد مشى في دروبها
 ساهم في وضع GBS مزوداً بجهاز 
هكيلا لكيبيرا ذاتها
عندما فمنا بعرض محاكاة للعمل
الذي قاموا به
أصيب كل من كانوا في الغرفة
بدهشة بالغة
بما أن خريطة كهذه أصبحت موجودة
فبالإمكان تحميل المسؤولية لأصحاب القرار
فنقول لهم
"انظروا، لديكم تجمع سكاني 
يقارب المئتي ألف نسمة
وهو محروم تماماً من جميع المرافق الأساسية
فماذا أنتم فاعلون بشأن ذلك؟"
في المرحلة الثانية من رسم الخرائط
ذهبنا إلى مدى أبعد من ذلك بقليل 
فحددنا مواقع المرافق التعليمية
مرافق المياه والصرف الصحي
والمرافق الصحية
وقد كان معنا فتيات في مقتبل العمر

Russian: 
помогли нам составить карту безопасности.
"Хорошо, но вы не хотите
ходить здесь ночью.
Хорошо."
На карте безопасности
мы использовали кальку, чтобы обозначить:
"Хорошо, это место опасное,
а это - безопасное."
"Таким образом синий цвет означает,
что место более безопасно,
красный - менее безопасно."
Мы проводили дискуссии, спрашивая:
"Можете ли вы указать места, где насиловали женщин."
"Вот это не безопасное место."
"Это не безопасное место."
На карте такие места обозначены как "чёрные пятна".
Ужаснее всего, что
они воспринимают это как данность.
Как что-то само собой разумеющееся,
реальность, с которой им приходится жить.
Каждый день.
Через 6 месяцев
мы увидели одно из мест,
которое было обозначено на карте как "опасное" -
сегодня там расположен полицеский пункт наблюдения.
Раньше мы были неосведомленными.
Теперь у нас есть вся
информация о Кибере.
Теперь мы осведомлены.

Arabic: 
ساعدننا في تحديد المواقع الحساسة أمنياً
"حسناً، لكنكن لا تردن 
المشي في الطرقات ليلاً
حسناً"
في الخريطة الأمنية
اعتمدنا على خريطة ورقية للتتبع لنقول
"حسناً، هذا المكان غير آمن
وهذا المكان آمن"
"إذن فاللون الأزرق سيشير
إلى المكان الأكثر أمناً
أما الأحمر فسيشير إلى الأقل أمناً"
جرت بيننا نقاشات طرحنا فيها أسئلة مثل
"هل بإمكانكن تحديد الأماكن التي يحدث فيها حالات اغتصاب للنساء؟"
"هذا ليس مكان أمناً
ليس أكثر أمناً"
أطلقنا على تلك الأماكن على الخريطة "البقع السوداء"
إنه لأمر صادم
عند النظر إلى حقيقة بهذا الشكل
وكما أنها أمر واقع
وهم يتعايشون مع ذلك الواقع
بصورة يومية
بعد ستة شهور
رأينا أحد تلك المواقع
التي حددناها على أنها غير آمنة
وقد أصبحت اليوم تضم مركزاً للشرطة
لقد كنا نفتقر للمعلومات
والآن لدينا جميع المعلومات
حول كيبيرا
نحن الآن على علم

Spanish: 
que nos ayudaron a cartografiar la 
seguridad
“Ok, pero no necesitas
caminar de noche.
Ok.”
En el mapa de seguridad
se utilizó papel de calcar para decir,
“Ok, este lugar es peligroso,
este lugar no es peligroso.”
“Así azul puede ser
lo más seguro,
rojo puede ser lo más inseguro.”
Tuvimos discusiones diciendo,
“¿Puede identificar donde fueron 
violadas las mujeres?”
“Esto no es un lugar muy seguro.
No es un lugar para nada seguro.”
En el mapa fueron llamados “puntos
negros”.
Es impactante el sentido 
de apreciación
de los hechos que hay acerca de
esto.
Como si esto es
una realidad con la que conviven.
Cada día.
Después de seis meses
hemos visto uno de los lugares
que fue registrado como peligroso
hoy ese lugar tiene un puesto
de policía.
Solíamos estar desinformados.
Ahora tenemos toda 
la información acerca de Kibera.
Ahora estamos informados.

Italian: 
che ci hanno aiutato per mappare la sicurezza.
"Va bene, ma non pensate
di camminarvi di notte.
Va bene"
Sulla mappa della sicurezza
abbiamo usato carta da ricalco per dire,
"Va bene, questo luogo è pericoloso,
questo posto non è pericoloso."
"Così come il blu dovrebbe essere
il più sicuro,
il rosso può essere il meno sicuro."
Abbiamo discusso dicendo:
"Puoi identificare dove le donne sono violentate?"
"E' un luogo non più sicuro.
Non è più un luogo sicuro."
Sulla mappa sono chiamate "macchie nere".
E' scioccante come
esse corrispondano alla realtà.
Come realmente è, proprio
una realtà con cui convivono.
Ogni giorno.
Dopo sei mesi
abbiamo visto uno dei luoghi
che è stato mappato come pericoloso
oggi tale luogo ha un posto di polizia.
Eravamo disinformati.
Ora abbiamo tutti le
informazioni su Kibera.
Ora siamo informati.

English: 
that helped us map security.
“Okay, but you don’t want
to be walking at night.
Okay.”
On the security map
we used tracing paper to say,
“Okay, this place is dangerous,
this place is not dangerous.”
“So like blue should be
the more safe,
red can be the less safe.”
We had discussions saying,
“Can you identify where women
get raped?”
“It’s not a safer place.
Not a safer place.”
On the map they’re called “black
spots”.
It’s shocking how
matter of fact they are about
it.
Like it really is just
a reality they live with.
Every day.
After six months
we have seen one of the places
that was mapped as being
dangerous
today that place has a police
post.
We used to be uninformed.
Now we have all the
information about Kibera.
We are now informed.

Arabic: 
عندما رأيت الخريطة 
للمرة الأولى
شعرت بالفخر
فهذا الخريطة لم يصنعها
أناس آخرون
بل أنجزتها بيدي
هذه التكنولوجيا باتت تغير الطريقة
التي ننظر بها إلى العالم
أصبح فهمنا مبنياً على المكان 
لأي شيء على سطح الأرض
بشكل يكاد يقارب الحقيقة باللمس  
عند النظر إلى الجغرافيا يخالجك اعتقاد
"حسناً، إن العالم لا يكبر
ولسنا نمتلك أراض جديدة"
ومع ذلك
ففي كل مرة أجول فيها في الأنحاء
يبتكر الناس
أساليب جديدة
للاستفادة من الخرائط
نحن في هذا معاً
نحن في تلك المكانة
نرتقي تلك القمة السامقة

English: 
When I saw the map
for the first time,
I was proud.
This has not been done
by other people,
rather it has been done by me.
This technology is changing the
way
we look at the world.
We’re taking location-based
understanding
of anything on earth
and now making it almost
touchable.
When you look at geography you
think,
“Well, the world is not getting
any bigger,
we're not making any new land”
and yet,
every time I turn around,
people are thinking up
new ways
to take advantage of maps.
We’re in this together.
We’re in this
standing on this vast pillar

Italian: 
Quando ho visto la mappa
per la prima volta,
mi sentivo orgoglioso.
Questo non è stato fatto
da altre persone,
invece è stato fatto da me.
Questa tecnologia sta cambiando il modo
in cui guardiamo il mondo.
Stiamo acquisendo la comprensione basata sulla localizzazione
di qualsiasi cosa sul pianeta
rendendola ora quasi tangibile.
Quando si guarda la geografia si pensa,
"Beh, il mondo non sta diventando più grande,
non stiamo creando alcuna nuova terra"
e ancora,
ogni volta che mi giro,
la gente sta pensando
nuovi modi
di sfruttare le mappe.
Stiamo facendo questo insieme.
Stiamo facendo questo
stando su questo immenso pilastro

Russian: 
Когда я увидел карту
в первый раз,
я испытал гордость.
Она не была сделана
другими людьми,
это было сделано мной.
Эти технологии меняют
наш взгляд на окружающий мир.
Мы используем понимание, на основе местоположения
всех объектов на Земле,
делая эту информацию практически осязаемой.
Глядя на географию, вы думаете:
"Ведь мир не становится больше,
мы не создаём новых земель."
И тем не менее,
каждый раз, оглядываясь по сторонам,
я вижу, как люди придумывают
новые способы
эффективного использования карт.
В этом вопросе мы все заодно.
Все вместе мы
стоим на громадной подушке,

Spanish: 
Cuando vi el mapa
por primera vez,
Me sentí orgulloso.
Esto no había sido hecho 
por otras personas,
sino que había sido hecho por mí.
Esta tecnología está cambiando
la forma
en que miramos al mundo.
Estamos hablando de entendimiento
basado en la localización
de cualquier cosa sobre la tierra
y ahora estamos haciéndolas
tangibles.
Cuando miras la geografía
piensas, 
“Bien, el mundo no se está haciendo 
más grande,
no estamos creando ninguna tierra nueva”
y sin embargo,
cada vez que volteo,
la gente está pensando
nuevas formas
de sacar mejor provecho de 
los mapas.
Estamos juntos en esto.
Estamos parados 
sobre este vasto pilar

Arabic: 
للمعرفة التي صنعتها الإنسانية
عبر الأزمان المتعاقبة
إن الجغرافيا والعلوم
في طريقهما ليحدثا فرقاً
لمساعدة الحكومات
في اتخاذ قرارات أفضل
لمساعدة الناس لتعلم الأشياء بطرق جديدة
لمساعدة المواطنين لفهم حكوماتهم
والمشاركة
للمساعدة في حماية العالم

Italian: 
della conoscenza che è stato costruito
nel tempo da tutta l'umanità.
La geografia e la scienza
stanno per fare la differenza.
Aiuteranno
i governi a prendere decisioni migliori,
aiuteranno le persone a imparare cose in modi nuovi,
aiuteranno i cittadini a comprendere il loro governo
e mettersi in gioco,
contribuiranno a salvare il mondo.

Spanish: 
de conocimiento que ha sido 
construido
por toda la humanidad a través 
del tiempo.
La geografía y la ciencia
están haciendo la diferencia.
Ellas pueden ayudar
a los gobiernos a tomar 
mejores decisiones
Ayudar a que las personas aprendan
cosas de maneras novedosas,
ayudar a los ciudadanos 
a entender su gobierno
y a involucrarse
ayudar a salvar el mundo.

Russian: 
набитой знаниями, собранными
человечеством за века.
География и естественные науки
окажут положительный эффект.
Они помогут правительствам разных стран 
в принятии правильных решений,
позволят людям по-новому взглянуть на мир,
помогут гражданам найти общий язык с правительством
и проявить активную гражданскую позицию.
Они помогут изменить мир к лучшему.

English: 
of knowledge that’s been built
up
by all of humanity over time.
Geography and science
are going to make a difference.
They’re going to help
governments make better
decisions,
help people learn things in new
ways,
help citizens understand their
government
and get involved,
help save the world.

English: 
[Music]

Italian: 
[Musica]

Spanish: 
[Música]

Russian: 
[Музыка]
