
English: 
Happy Valentine's Meh
written by Mara-Tabea Sarcevic
narrated by Joshua Pearson
~DAMIEN~
Disbelieving, I look into my mug.
What the hell is this?
Didn’t I just 
take this out of the cupboard?
So why in bloody hell does it look like it 
was used a week ago?
Adrian!
Arggh!
Apparently the guy is unable to distinguish between a 
dirty and a clean mug.
I give him a dirty look,
but sitting on the couch and playing some epic fantasy multiplayer with Henry on his console,
he doesn’t even realise it.
I contemplate for a moment to simply use it for  his coffee.
Seriously.
I know the guy just moved out of his parents’ place and never had to do much at home,
but doing the dishes,
or for hygiene’s sake, at least not putting the dirty dishes back into our cupboards shouldn’t be that hard, right?
I decide not to poison the idiot,
shrug my shoulders, and take a new mug
– a clean one –

Spanish: 
Happy Valentine's Meh
escrito por Mara-Tabea Sarcevic
narrado por Joshua Pearson
~ DAMIEN ~
Incrédulo, miro mi taza
¿Qué demonios es esto?
¿No acabo de 
sacar esto de la alacena?
Entonces, ¿por qué demonios se ve como si fue utilizado hace una semana?
Adrian!
Arggh!!
Aparentemente, el chico no puede distinguir entre una taza sucia y una limpia
Le doy una mirada sucia
pero sentado en el sofá y jugando algun multijugador de fantasía con Henry en su consola,
El ni siquiera se da cuenta
Contemplo por un momento simplemente usarla para su café
enserio
Sé que el tipo acaba de mudarse de la casa de sus padres y nunca tuvo que hacer mucho en casa,
pero lavar los platos...
por razones de higiene, al menos no volver a poner los platos sucios en nuestra alacena no debería ser tan difícil, ¿verdad?
Decidí no envenenar al idiota
me encojo de hombros y tomo una taza nueva
- una limpio -

Spanish: 
y lo lleno con agua caliente y una bolsita de té.
Hago lo mismo por Henry y decido que Adrian puede conseguir su propia maldita taza
Me siento al lado de los dos,
coloco la taza de Henry sobre la mesa y luego espero alguna queja de Adrian,
pero ni siquiera pestañea, sigue mirando la televisión, y solo dice:
“¡Amigo, te tomó años! ¿Tuviste que cosechar las hojas de té tú mismo?
Pongo los ojos en blanco y me siento en el sofá junto a Henry
"Entonces, ¿cuáles son tus planes para el Día de San Valentín?"
Le pregunto y tomo un gran trago de té
Como el es mucho mejor en multitarea que Adrian, el incluso me responde.
"Ninguna"
dice casualmente
y luego comienza a reír
cuando incluso Adrian hace una pausa en el medio juego y lo mira con horror
"Broma"
Mas o menos
No, lo digo en serio
No tengo planes para el día de San Valentín
Zoe piensa que es estúpido
Pero la conozco
Cuando Anna comience a contarle sobre planes de citas y esas cosas,
ella estará secretamente decepcionada

English: 
and fill it with hot water and a tea bag.
I do the same for Henry and decide that Adrian can get his own damn mug.
I sit down beside the two of them,
place Henry’s mug on the table and then wait for some complaint from Adrian,
but he doesn’t even blink an eye - still staring at the television- and just says,
“Dude, it took you ages! Did you have to harvest the tea leaves yourself?”
I roll my eyes at him and plump down on the couch beside Henry.
“So what are your plans for Valentine’s Day?”
I ask him and take a big gulp of tea.
Since he’s a lot better at multi-tasking than Adrian, he actually even answers me.
“None,”
he says casually
and then starts laughing,
when even Adrian pauses midgame and stares at him in horror.
“Kidding.
Kinda.
No, I mean it.
I don’t have any plans for Valentine’s Day.
Zoe thinks it’s stupid.
But I know her.
When Anna starts telling her about date plans and stuff,
she’ll be secretly disappointed.

Spanish: 
Entonces tuve una idea:
Voy a planear una cita
pero para el día después de San Valentín
De esa manera se encontrara a Anna en la escuela, quien le contará todo sobre su increíble cita con Damien,
lo que la hará pensar cosas como
'¿Por qué boicoteé este día?'
y '¿Por qué Henry me escucho?
y luego la sorprenderé con mi cita
¡Boom!"
Adrian y yo lo miramos con caras impresionadas
Buen plan
Henry parece bastante satisfecho consigo mismo y luego me pregunta:
"¿Y qué estás planeando para Anna?"
“Tengo algunas ideas, pero aún tengo que hablar con algunas personas al respecto
Te diré cuando todo esté arreglado
Pero lo que sé, es que quiero llevarla a cenar
En respuesta a eso, Adrian se ríe y me levanta una ceja
“¿Todavía hay restaurantes a los que puedes ir?
Excepto al 'Golden Lamb', por supuesto"
pregunta con picardía
Le doy la vuelta, lo que solo lo hace reír y Henry pregunta:
"¿Por qué? ¿De qué está hablando?
Suspiro, pensando si realmente debería decirle

English: 
So I had an idea:
I’m going to plan a date,
but for the day after Valentine’s.
That way she’ll meet Anna in school, who’ll tell her all about her awesome date with Damien,
which will make her think stuff like
‘Why did I boycott this day?’
and ‘Why did Henry listen to me?
and then I’ll surprise her with my date.
Boom!”
Adrian and I look at him with impressed faces.
Nice plan.
Henry seems quite pleased with himself and then asks me,
“And what are you planning for Anna?”
“I do have some ideas, but I still have to talk with some people about it.
I’ll tell you when everything is fixed.
But I do know, I want to take her out for dinner.”
At that Adrian chuckles and raises an eyebrow at me.
“Are there still restaurants you can go to?
Except the ‘Golden Lamb’ of course,”
he asks impishly.
I flip him off, which only makes him laugh and Henry asks,
“Why? What’s he talking about?”
I sigh, thinking about whether I should really tell him.

Spanish: 
Probablemente no
No sería justo para ... otras personas involucradas
Así que voy por la explicación fácil
“Bueno, obviamente no quiero llevarla al 'Golden Lamb'
Trabajo allí, así que sería como comer en casa
Además, no quiero recibir mierda de mis compañeros de trabajo
Son idiotas y les gusta bromear con la gente
De ninguna manera me arriesgo a una broma con Anna
Henry asiente comprensivamente y luego hace la única pregunta que no quiero responder
“¿Por qué no ir al 'Poseidón'?
Es fácilmente el mejor restaurante de la ciudad. La comida es excelente, los camareros son agradables y es acogedor
Debería ser obvio ir allí para una cita, ¿verdad?
Mira a Adrian en busca de apoyo, que ya no puede ocultar su alegría total
“Total sin obviedad. En serio, Damien, ¿por qué no llevar a mi hermana allí?
Como Adrian obviamente no lo dejará pasar, acabo de una vez
“Tengo prohibido ir allí. Período. Y no hablaré más sobre eso

English: 
Probably not.
It wouldn’t be fair to... other people involved.
So I go for the easy explanation.
“Well, I obviously don’t want to take her out to the ‘Golden Lamb’.
I work there, so it would be kind of like eating at home.
Also, I don’t want to get shit from my co-workers.
They are idiots and like to prank people.
No way I risk a prank with Anna.”
Henry nods understandingly and then asks the one question I don’t want to answer.
“Why not go to the ‘Poseidon’?
It’s easily the best restaurant in town. The food is great, the waiters are nice and it’s cosy.
Should be a no brainer to go there for a date, right?”
He looks at Adrian for support, who can’t hide his utter glee anymore.
“Total no brainer. Seriously, Damien, why not just take my sis there?”
Since Adrian obviously won’t let this go, I just get it over with.
“I’m banned from there. Period. And I won’t talk about it anymore.

English: 
So, to move on...the only option I have left is the little trattoria down by the river.”
Henry – easily the most empathetic in our little group of friends – gets the broad hint,
lets the whole Poseidon thing drop and jumps onto the new topic.
“What’s wrong with the trattoria?"
“Nothing, really,” I tell him, but Adrian, of course, can’t keep his mouth shut.
“Nothing at all. If you don’t count that the owner wants a son-in-law.
And sooner rather than later.
At one point he basically threw his daughter at you, didn’t he, Damien?
The guy is as subtle as sledgehammer.”
“Wait, seriously?” Henry asks incredulously.
I nod, exasperated.
“Seriously. Apparently the guy thinks his daughter should already be married by now.
Even though she’s just 25 or something.
I guess it’s an Italian  thing.  Anyway,  he  sadly chose Damien and not me as his  future heir.
I would’ve gone for her immediately.
But I heard from other guys that he’s tried it with them, too,” Adrian explains.

Spanish: 
Entonces, para seguir adelante ... la única opción que me queda es la pequeña trattoria junto al río "
Henry, fácilmente el más empático de nuestro pequeño grupo de amigos, capta la idea general,
deja caer todo el asunto de Poseidón y salta al nuevo tema
"¿Qué pasa con la trattoria?"
"Nada, realmente", le digo, pero Adrian, por supuesto, no puede mantener la boca cerrada
"Nada en absoluto. Si no cuenta que el dueño quiere un yerno
Y más temprano que tarde
En un momento, básicamente te lanzo a su hija, ¿verdad, Damien?
El tipo es tan sutil como un mazo
"Espera, ¿en serio?" Henry pregunta incrédulo
Asiento, exasperado
"Seriamente. Aparentemente, el tipo piensa que su hija ya debería estar casada
A pesar de que solo tiene 25 años o algo asi
Supongo que es algo italiano. De todos modos, lamentablemente eligió a Damien y no a mí como su futuro heredero
Yo hubiera ido por ella de inmediato
Pero escuché de otros muchachos que él también lo intentó con ellos ”, explica Adrian

English: 
“Funny,  I’ve been there many times and he never even mentioned having a daughter,” Henry reflects.
I might have an idea why the ultra-catholic Italian patriarch
might not exactly see Henry as the ideal husband for his daughter.
But naïve and unprejudiced Henry wouldn’t understand that.
I don’t know how to tell him, but Adrian finds a way, of course.
“You’ve been lucky then.
Maybe just stick with the purple-blue hair and you’ll forever be safe from his harassment.
But not poor Damien.
He’s shit outta luck.”
I bury my face in my hands.
Sadly, Adrian is right.
But  what  other choice do I have?
This is a small town and the possibilities are limited.
“He won’t do the same thing again.
Not when I’m coming with my girlfriend. He can’t. Right?
Henry nods enthusiastically and says, “Different situation.
Just imagine how awkward it would be if he tells you about his daughter while Anna is sitting in front of you.
No one would do that.”

Spanish: 
"Es curioso, he estado allí muchas veces y él nunca mencionó tener una hija", reflexiona Henry
Podría tener una idea de por qué el patriarca italiano ultra católico
podría no ver exactamente a Henry como el esposo ideal para su hija
Pero ingenuo y sin prejuicios, Henry no lo entendería
No sé cómo decírselo, pero Adrian encuentra el camino, por supuesto
“Has tenido suerte entonces
Tal vez solo quédate con el cabello azul-púrpura y siempre estará a salvo de su acoso
Pero no el pobre Damien
El es una mierda sin suerte
Entierro mi cara en mis manos
Lamentablemente, Adrian tiene razón
¿Pero qué otra opción tengo?
Este es un pueblo pequeño y las posibilidades son limitadas
“El no volverá a hacer lo mismo.
No cuando venga con mi novia. El no puede. ¿Verdad?
Henry asiente con entusiasmo y dice: "Situación diferente
Solo imagina lo incómodo que sería si te cuenta sobre su hija mientras Anna está sentada frente a ti
Nadie haría eso "

English: 
I want to believe Henry’s words badly, but Adrian’s raining on my parade when he says,
“Let’s hope the daughter isn’t working on Thursday.
If I remember correctly she was freaking hot, which won’t exactly sit well with my baby sister’s self-esteem.”
I sigh.
Nothing can go wrong, right?
~ HENRY ~
“What did you guys do?
You didn’t play games all day, did you?"
Zoe wants to know,
while snuggled up against me on the couch in my living room.
We try to enjoy the time before my sisters come home from school
and the parental units are absent as always,
which means we’re watching skateboarding fail compilations on YouTube and cuddling.
Well, Zoe is watching the videos,
I’m just enjoying the feeling of having her close to me
and the way she’s wiggling on my chest every time some idiot faceplanting the floor makes her laugh.
“We may have spent quite some time playing games,”
I admit sheepishly.
“We also had to listen to Damien complaining about his preparations for Valentine’s Day.

Spanish: 
Realmente quiero creer las palabras de Henry, pero Adrian está lloviendo en mi desfile cuando dice:
“Esperemos que la hija no esté trabajando el jueves
Si no recuerdo mal, ella esta locamente sexy, lo que no encajaría exactamente con la autoestima de mi hermana pequeña "
Yo suspiro
Nada puede salir mal, ¿verdad?
~ HENRY ~
"¿Qué hicieron chicos?
No jugaste en todo el día, ¿verdad?"
Zoe quiere saber
mientras se acurrucaba contra mí en el sofá de mi sala de estar
Tratamos de disfrutar el tiempo antes de que mis hermanas vuelvan a casa de la escuela
y las unidades parentales están ausentes como siempre,
lo que significa que estamos viendo compilaciones fallidas de skate en YouTube y abrazandonos
Bueno, Zoe está viendo los videos
Yo solo estoy disfrutando la sensación de tenerla cerca de mí
y la forma en que se mueve en mi pecho cada vez que un idiota cae de cara al suelo la hace reír
"Puede que hayamos pasado bastante tiempo jugando"
Admito tímidamente
“También tuvimos que escuchar a Damien quejándose de sus preparativos para el Día de San Valentín

Spanish: 
Estoy muy contento de que no estemos haciendo eso
Es una molestia tan innecesaria
Gracias por no hacerme preparar una estúpida cita para ti, Munchkin
Me golpea ligeramente por usar mi apodo favorito para ella
"De nada...
Supongo
Es un día estúpido para personas como los padres de Tám, que ganan dinero con eso ”, murmura en mi camisa
Si no la conociera mejor, nunca oiría que algo andaba mal
Pero ella suena un poco herida
Que por supuesto es lo que pretendía
¿Qué chica no se lastimaría, cuando su novio le dice que no quiere preparar una cita para ella?
Ella nunca adivinará lo que he planeado para ella
Estará extasiada una vez que se dé cuenta de que boicoteó el Día de San Valentín y aún tiene su cita
Me doy una palmada mental en el hombro por mi idea
"Entonces ... ¿cuáles son los planes de Damien para Anna?"
Ella pregunta, pareciendo desinteresada
Me río entre dientes
“Como si te dijera eso

English: 
I’m so glad we’re not doing that.
It’s such an unnecessary hassle.
Thanks for not making me prepare some stupid date for you, Munchkin.”
She lightly punches me for using my favourite pet name for her.
“You’re welcome...
I guess.
It’s a stupid day for people like Tám’s parents, who make money of it,” she mumbles into my shirt.
If I didn’t know her better, I’d never hear that something was wrong.
But she does sound a bit hurt.
Which is of course what I intended.
Which girl wouldn’t be hurt, when her boyfriend tells her he doesn’t want to prepare a date for her?
She’ll never guess what I have planned for her.
She’ll be ecstatic once she  realises that she got to boycott Valentine’s Day and still have her date.
I mentally clap myself on the shoulder for my idea.
“So... what are Damien’s plans for Anna?”
She enquires, seeming uninterested.
I chuckle.
“As if I would tell you that.

English: 
So you can run to Anna and ruin Damien’s  awesome idea of doing an Escape Room with a bunch of people they don’t know,”
I tease.
She looks up at me in shock before her face turns annoyed and she punches me in the chest again.
“You’re messing with me.
Anna and unfamiliar people?
I think not.
Damien knows better than that.
And what a crappy date that would be .”
“Then Anna will have to tell you Friday morning in school.
My lips are sealed.”
She doesn’t need to know that Damien and I will meet here Wednesday and bake some Valentine’s cookies with Emma and Fanny for her and Anna.
She also doesn’t need to know that I’ll pick her up on Friday early in the evening,
take her out for dinner at ‘Poseidon’
(because I’m not banned  from  there)
and then take her to the local arthouse cinema, which is showing
– per my request, which may or may not have involved  some  money  changing  ownership  –
Zoe’s favourite movie classic, ‘Fight  Club’.
She doesn’t need to know that I love planning surprises for her
and that no hassle is ever too great if it’s for her.
~ DAMIEN ~
I open the door to our flat and get greeted with “Dinner!”

Spanish: 
Entonces puedes correr hacia Anna y arruinar la increíble idea de Damien de hacer una Escape Room con un grupo de personas que no conocen "
Bromeo
Ella me mira en estado de shock antes de que su cara se enoje y me golpee en el pecho otra vez
“Estás jugando conmigo
¿Anna y gente desconocida?
Yo creo que no
Damien sabe muy bien eso
Y qué mala cita sería esa
“Entonces Anna tendrá que decírtelo el viernes por la mañana en la escuela
Mis labios están sellados"
Ella no necesita saber que Damien y yo nos reuniremos aquí el miércoles y hornearemos unas galletas de San Valentín con Emma y Fanny para ella y Anna
Tampoco necesita saber que la recogeré el viernes temprano en la noche,
llevarla a cenar a 'Poseidon'
(porque no tengo prohibido entrar allí)
y luego llevarla al cine local de arte, que muestra
- según mi solicitud, que puede haber involucrado o no algún cambio de dinero -
El clásico de la película favorita de Zoe, 'Fight Club'
Ella no necesita saber que me encanta planear sorpresas para ella
y que ninguna molestia es demasiado grande si es para ella
~ DAMIEN ~
Abro la puerta de nuestro piso y me saludan con "¡Cena!"

English: 
by Lu, who is actually holding numerous bags which smell unmistakeably like Chinese food.
Yum.
“Hey, bud, what took you so long? I’m starving!”
Adrian complains from behind me.
When I turn around, he’s already rummaging through the fridge,
probably looking for his beloved hot sauce.
After a few seconds he actually emerges with a red bottle in his hand.
Lu shakes his head, looking disgusted.
“You already ordered spicy food.
How much spiciness do you need?”
“All the spiciness!”
I laugh, take the food from Lu, so he can take off his jacket and bring it over to our little table.
Let him numb his taste buds all he wants.
I smell duck,”
I sigh with delight. I simply love duck.
We all sit down and start eating.
It’s delicious.
Our town might not have a lot of good restaurants, but the delivery services rule.
“So, Lu. How was work? Still good?”
I ask him between bites.

Spanish: 
por Lu, que en realidad sostiene numerosas bolsas que huelen inconfundiblemente a comida china
Yum
"Oye, amigo, ¿qué te tomó tanto tiempo? ¡Estoy hambriento!"
Adrian se queja detrás de mí
Cuando me doy la vuelta, él ya está hurgando en la nevera,
probablemente buscando su amada salsa picante
Después de unos segundos, en realidad emerge con una botella roja en la mano
Lu niega con la cabeza, asqueado
“Ya ordenaste comida picante
¿Cuánto picante necesitas?
"Todo el picante!"
Me río, le quito la comida a Lu, para que pueda quitarse la chaqueta y llevarla a nuestra pequeña mesa
Déjalo adormecer sus papilas gustativas todo lo que quiera
Huelo a pato
Suspiro de alegría. Simplemente amo el pato
Todos nos sentamos y comenzamos a comer
Es delicioso
Puede que nuestra ciudad no tenga muchos buenos restaurantes, pero los servicios de entrega mandan
“Entonces, Lu. ¿Cómo te fué en el trabajo? ¿Sigue bien?"
Le pregunto entre bocados

Spanish: 
Lu comenzó un aprendizaje en el vivero local,
tendiendo a flores, plantas, verduras y árboles
La guardería incluso suministra flores a "The Flower Pot"
- La florería de los padres de Tám
"Es impresionante
Tenemos muchos pedidos de flores poco comunes y raras, debido al Día de San Valentín
Todos los floristas de la zona comienzan a atesorar como locos
La madre de Tám hizo el pedido más grande de rosas rojas de tallo largo que mi jefe recibió. Es una locura"
Se ve tan emocionado que me hace muy feliz ver lo entusiasmado que está con su trabajo
“Eso es genial, hombre
Además ... mientras ya estamos en el tema ...
Necesito algunas flores para Anna y me preguntaba si tenías alguna recomendación
Ante eso, Adrian levanta la vista, interesado
Me pregunto por qué estaría interesado en las flores
Pero entonces de nuevo...
Le lanzo una mirada de complicidad y se pone ligeramente rosado
Ha!
¡Te tengo!
Lu entra inmediatamente en modo profesional completo

English: 
Lu started an apprenticeship in the local plant nursery,
tending to flowers, plants, vegetables and trees.
The nursery even supplies flowers to "The Flower Pot"
– the flower shop Tám’s parents own.
“It’s awesome.
We have so many orders for uncommon and  rare flowers, because of Valentine’s Day.
All the florists in the area are starting to hoard like crazy.
Tám’s mother made the biggest order of red,  long-stemmed roses my boss ever received. It’s crazy.”
He looks so excited, it makes me really happy to see how taken he is with his job.
“That’s great, man.
Also... while we’re already on the subject...
I need some flowers for Anna and wondered if you had any recommendations.”
At that Adrian looks up, interested.
I wonder why he would be interested in flowers.
But then again...
I throw him a knowing look and he turns slightly pink.
Ha!
Got ya!
Lu immediately goes into full professional mode.

Spanish: 
“Bueno, nunca puedes equivocarte con las rosas para el día de San Valentín. Es lo que la mayoría de los chicos compran, y a la mayoría de las chicas les gusta
Quiero decir que es una especie de vieja escuela, pero las rosas rojas siempre serán elegantes y románticas
Si estas interesado en algo mas
- digamos contemporáneo -
Sugeriría Alstroemeria
Son bastante populares ya que tienen una vida en florero muy larga
Se mantienen bonitas hasta por dos semanas "
Hmm ...
Intento decidir qué le gustaría a Anna
¿Por qué este tipo de cosas siempre es tan difícil?
“Lo que elijas, puedes conseguirlo en The Flower Pot
Como dije, la madre de Tám se volvió loca con su orden este año
Ella lo tiene todo
Simplemente no dejes que te convenza de comprar ningún arreglo caro
Ella puede ser realmente gángster cuando se trata de vender a personas despistadas cosas caras que no quieren o necesitan "
Eso me hace reír y me pone la piel de gallina al mismo tiempo
La madre de Tám, para ser de la altura de Lyds, puede ser súper aterradora
Mientras todavía estoy contemplando qué flores llevar a Anna,
Adrian torpemente se aclara la garganta y pregunta

English: 
“Well, you can never really go wrong with roses for Valentine’s Day. It’s what most guys buy, and most girls like.
I mean it’s kind of old school, but red roses will always be classy and romantic.
If you are interested in something more
– let’s say contemporary –
I would suggest Alstroemeria.
They are quite popular since they have really long vase life.
They stay pretty for up to two weeks.”
Hmm...
I try to decide what Anna would like.
Why is this kind of stuff always so hard?
“Whatever you choose, you can get it at The Flower Pot.
Like I said, Tám’s mom went crazy with her order this year.
She has everything.
Just don’t let her talk you into buying any overpriced arrangements.
She can be really gangster when it’s about selling clueless people expensive stuff they don’t want or need.”
That makes me chuckle and gives me goosebumps at the same time.
Tám’s mom, for being only Lyds’ height, can be super scary.
While I’m still contemplating which flowers to get Anna,
Adrian awkwardly clears his throat and asks

Spanish: 
¿Sabes si pidieron alcatraces? Los blancos Sólo...
uhm ... preguntando. Para un amigo o algo así
Ahora no solo se está volviendo rosado, sino un tono poco favorecedor de rojo camión de bomberos
Intento realmente no reírme a carcajadas de el
Pobre tipo
Tener algo por Sophie tiene que ser mortificante
No lo envidio
Obtener cosas para Anna es difícil, pero no es tan exigente o malcriada
Lu tampoco es idiota y sabe, por supuesto, para quién son los lirios
Él tampoco puede contener una gran sonrisa
"Buena eleccion. Creo que la Sra. Nguyen ordenó un montón de callas de White Dove
Espero que piense en quitarle el pistilo. El polen de lirio puede producir manchas horribles
De todos modos, ¿estás seguro? Las calas son bastante caras
Tal vez dígale a su "amigo" que la madre de Tám también tiene varios cactus en la tienda, lo que podría ser mejor para la chica soñada de su "amigo"
Ante esto, ya no puedo mantener una cara seria y estallar en carcajadas, y Lu también

English: 
“Do you know if they ordered calla lilies? White  ones.  Just...
uhm...  asking. For a friend or something.”
Now he’s not just turning pink, but an unflattering shade of firetruck red.
I try really hard not to laugh out loud at him.
Poor guy.
Having a thing for Sophie has to be mortifying.
I don’t envy him.
Getting stuff for Anna is hard, but she is not nearly as picky or spoiled.
Lu is not an idiot either and knows, of course, who the lilies are for.
He too can hardly hold back a big smile.
“Nice choice. I think Mrs. Nguyen ordered a bunch of White Dove callas.
I hope she thinks about removing the pistil. Lily pollen can produce horrible stains.
Anyway, are you sure? Callas are quite expensive.
Maybe tell your ‘friend’ that Tám’s mom also has various cacti in store,  which might be a better fit for your ‘friend’s’ dream girl.”
At this I can’t keep a straight face anymore and burst into laughter, and so does Lu.

Spanish: 
Solo imaginar a Adrian dándole un pequeño cactus a Sophie me alegra el día
"¿Por qué no te callas, planta nerd?"
Adrian se queja malhumorado, lo que solo nos hace reír más
~ HENRY ~
Después de recoger a los chicos en su piso, ahora nos dirigimos a The Flower Pot
Solo quedan dos días para el Día de San Valentín, o tres días hasta mi cita con Zoe
"Entonces, ¿has decidido qué flores llevar a Zoe?"
Damien pregunta desde el asiento trasero
Lo miro por el espejo retrovisor y asiento
Aunque Lu dio muchos consejos ayer, no fue fácil
Zoe no es exactamente la chica tipo rosas
“Freesias
Según Lu, representan fidelidad, sinceridad y ... bueno, el vínculo entre los amantes ... "
Me doy cuenta de lo incómodo que es este tema
Pero ninguno de los chicos se ríe de mí
Tal vez después de entrar en pánico durante días sobre qué flores regalarle a tu chica
y después de escuchar a Lu y los diversos tipos de flores con sus diversos significados y
luego de leer un poco más sobre ellos en línea, ambos pueden identificarse

English: 
Just imagining Adrian giving a little cactus to Sophie makes my day.
“Why don’t you just shut your face, plant nerd?”
Adrian grumbles huffily, which only makes us laugh more.
~ HENRY ~
After picking up the guys at their flat, we are now on our way to The Flower Pot.
Only two days left until Valentine’s Day, or three days until my date with Zoe.
“So, have you decided which flowers to get Zoe?”
Damien asks from the back seat.
I look at him in the rear-view mirror and nod.
Even though Lu gave a lot of tips yesterday, it wasn’t easy.
Zoe’s not exactly the rose-type of girl.
“Freesias.
According to Lu they represent  faithfulness, sincerity and... well, the bond between lovers...”
I just realise how awkward this topic is.
But none of the guys laughs at me.
Maybe after panicking for days about which flowers to get your girl
and after listening to Lu and the various kinds of flowers with their various meanings and
then reading some more about them online, they  both can relate.

English: 
Because we all know girls.
They know about flowers and their meanings and stuff, so you could end up insulting them or something.
I remember thinking how pretty white tulips are and that Zoe might like them.
Then I googled them and found out that white tulips are a way to tell the recipient he’s not able to truly feel anything.
I  mean, what the hell, right?
“Sounds good, buddy,” Damien tells me.
“Z  will  appreciate  it,  I’m sure.”
I hope so too.
I sigh.
This whole flower stuff is just exhausting.
Why can’t we just get them some useful plants? Like an aloe vera or something?
At least they help with burns.
Naturally my sisters need that stuff on a regular basis.
“Have you decided what to get for my sis?”
Adrian asks, while turning around to face Damien.
“Yeah, I guess I have. Even though Lu said they are a bit cheesy, I think I’m still going with roses.
Red roses, maybe dark red?
Anna will like them... hopefully.”

Spanish: 
Porque todos conocemos chicas
Saben acerca de las flores y sus significados y cosas así que podrías terminar insultándolas o algo así
Recuerdo haber pensado lo bonitos que son los tulipanes blancos y que a Zoe les gustarían
Luego los busqué en Google y descubrí que los tulipanes blancos son una forma de decirle al destinatario que realmente no puede sentir nada
Quiero decir, qué demonios, ¿verdad?
"Suena bien, amigo", me dice Damien
"Z lo apreciará, estoy seguro"
Yo tambien lo espero
Yo suspiro
Todo este asunto de las flores es agotador
¿Por qué no podemos simplemente darles algunas plantas útiles? ¿Como un aloe vera o algo así?
Al menos ayudan con las quemaduras
Naturalmente, mis hermanas necesitan esas cosas regularmente
"¿Has decidido qué comprarle a mi hermana?"
Adrian pregunta, mientras se da vuelta para mirar a Damien
"Sí, creo que sí. Aunque Lu dijo que son un poco cursis, creo que todavía voy con rosas
Rosas rojas, tal vez rojo oscuro?
A Anna le gustarán ... espero...

Spanish: 
Como yo, obviamente no está muy contento con todo este negocio de las flores
“No dijo que fueran cursis. Las llamó elegantes
Hay una gran diferencia"
Intento animarlo. Me da una sonrisa agradecida, mientras estaciono el auto frente a The Flower Pot
Salimos del auto y entramos a la tienda
Wow
Nunca había visto tantas flores a la vez apiñadas en un espacio tan pequeño
Mientras trato de ver los diferentes colores y aromas, un Tám de aspecto muy molesto y exhausto sale por atras
ambos brazos llenos de aún más flores
Los pone sobre una mesa al frente de la tienda y luego se acerca a nosotros
"Hola idiotas, ¿qué pasa? Recogiendo flores para las musarañas... quiero decir novias "
nos da la bienvenida, sardónicamente
Luego mira a Adrian con preocupación y dice con una voz de disculpa falsa:
Lo siento. Sabes que realmente no podemos cultivar flores de escarcha, ¿verdad?
Tendrás que conseguir algo más para la reina de las nieves
Adrian le lanza una mirada sucia y suena realmente enojado cuando dice:

English: 
Like me, he obviously isn’t super happy about this whole flower business.
“He didn’t say they were cheesy. He called them classy.
There’s a big difference,”
I try to cheer him up. He gives me a thankful smile, as I park the car in front of The Flower Pot.
We get out of the car and walk inside the shop.
Wow.
I have never seen so many flowers at once crammed into such a tiny space.
As I try to take in the different colours and scents,  a very annoyed and exhausted looking Tám comes out from the back,
both arms full of even more flowers.
He puts them on a table in the front of the shop  and then comes over to us.
“Hey dorks, what’s up? Picking up flowers for the shrews... I mean girlfriends,”
he welcomes us, sardonically.
Then he looks at Adrian with concern and says in a  mock apologising voice,  “
Sorry, man. You know we can’t really grow frost flowers, right?
You’ll have to get something else for the snow queen.”
Adrian throws him a dirty look and sounds actually pissed off as he says,

Spanish: 
"El próximo que diga algo estúpido sobre Sophie lo lamentará"
Considero dar un paso atrás
De alguna manera creo que realmente lo dice en serio esta vez y cumpliría con esa amenaza
Tal vez le hayamos dado suficiente mierda sobre Sophie
Al parecer, Tám también lo cree y abandona el tema
“¿Qué puedo hacer por ti entonces? ¿Alguna orden especial?
de repente entra en modo vendedor,
¿Grandes y voluminosos ramos de girasoles o una rosa roja de tallo?
O uno de nuestros caros y super pegajosos 
¿ composiciones de Valentine, que contienen no uno sino dos animales de peluche, un jarrón y chocolate asqueroso?
Adrian de repente mira con grandes ojos sobre los hombros de Tám y dice:
"¡Realmente no lo decía en serio, Sra. Nguyen!"
Con horror en sus ojos, Tám se da vuelta, listo para enfrentar la ira de su madre
- que ni siquiera puede soportar su actitud sarcástica en casa, y mucho menos en su tienda -
solo para darse cuenta de que Adrian está jugando con él
Se da vuelta y le muestra el dedo del medio
“Duck, Adrian. Este habría sido mi fin

English: 
“Next one who says something stupid about Sophie will be more than sorry.”
I consider taking a step back.
Somehow I think he really means it this time and  would deliver on that threat.
Maybe we actually have given him enough shit about Sophie.
Tám apparently thinks so too and drops the topic.
“What can I do for you then? Any special orders?”
he suddenly goes into full on salesman-mode,
“Big, bulky bouquets of sunflowers or a single stemmed red rose?
Or one of our overpriced and super tacky 
Valentine’s compositions, containing not one but two stuffed animals, a vase and yucky chocolate?”
Adrian suddenly looks with big eyes over Tám’s shoulders and says,
“He didn’t really mean it, Mrs. Nguyen!”
With horror in his eyes Tám turns around, ready to face the wrath of his mother
– who can’t even stand his sarcastic attitude at home, let alone in her shop –
just to realise Adrian is messing with him.
He turns back around and flips him off.
“Duck  you, Adrian. This would have been the end of  me.

English: 
One of these days you’ll probably find me behind a stack of flowers in the cooling chamber.
I don’t know why she even wants me to help. I hate 
flowers and I hate this job.
The only upside is that Lu brings the deliveries now.”
Damien claps him on the shoulder sympathetically and is about to say something
when the backdoor opens and Tám’s nightmare comes true.
Mrs. Nguyen gives us a hard and scrutinising look.
“I hope you boys came here to order flowers and not to keep my son  from  working!”
she barks at us and we hurry to assure her we  
came for the flowers and nothing else.
“Why haven’t you taken their orders yet, Tám?
Have you told them about the special offer?”
she wants to know from Tám and then comes 
over to us.
She points at a nearby table with what can only be the ‘super tacky Valentine’s compositions’ Tám mentioned before on it.
“Here! They are pretty. Look!
With a very cute pink teddy bear. And chocolate. The best chocolates in town.
Girls like chocolates!”

Spanish: 
Uno de estos días probablemente me encontrarás detrás de un montón de flores en la cámara de enfriamiento
No sé por qué ella incluso quiere que la ayude. odio las flores y odio este trabajo
Lo único bueno es que Lu trae las entregas ahora ”
Damien le da una palmada en el hombro con simpatía y está a punto de decir algo
cuando la puerta trasera se abre y la pesadilla de Tám se hace realidad
La señora Nguyen nos mira con dureza y escrutinio
"¡Espero que hayan venido aquí para pedir flores y no para evitar que mi hijo trabaje!"
ella nos "ladra" y nos apresuramos a asegurarle que  vinimos por las flores y nada más
“¿Por qué no has tomado sus órdenes todavía, Tám?
¿Les has contado sobre la oferta especial?
ella quiere saber de Tám y luego viene 
a nosotros
Señala una mesa cercana con lo que solo pueden ser las 'composiciones de Valentine súper pegajosas' que Tám mencionó anteriormente
"¡Aquí! Ellos son bonitos. ¡Mira"
Con un osito rosado muy lindo. Y chocolate. Los mejores chocolates de la ciudad
¡A las chicas les gustan los chocolates!

English: 
With every sentence she comes a bit closer, and stares at us expectantly.
Holy crap.
That woman is scary.
I can see in Damien’s and Adrian’s 
eyes that they, like me, are now actually contemplating buying one of these ugly things, when Tám saves us.
“Mother.
Leave them alone. Please!
They’ve already made up their minds.
I’ll put down their orders and they’ll be on their way.
Don’t you need to call Mr. Bauer about the baskets? We are almost out.”
It seems he found the one thing to distract her from us,
because she immediately starts hurrying through the back door, muttering something about baskets and stupid suppliers.
“That was close,” Adrian says slowly and looks at us with horror in his eyes.
“I’ve already seen myself giving Anna that ugly bear,” Damien admits, and we all laugh in relief.
“You  wouldn’t believe how many unfortunate dudes she bullies into buying them.
There are going to be lots of poor girls with smelly 
flowers and ugly teddies this year,”

Spanish: 
Con cada frase se acerca un poco más y nos mira expectante
Santo cielo
Esa mujer da miedo
Puedo ver en los ojos de Damien y Adrian 
 que ellos, como yo, ahora están contemplando comprar una de estas cosas feas, cuando Tám nos salva
"Madre
Déjalos en paz. ¡Por favor!
Ya han tomado una decisión
Les daré sus órdenes y seguirán su camino.
¿No necesitas llamar al Sr. Bauer sobre las canastas? Ya casi estamos fuera
Parece que encontró la única cosa para distraerla de nosotros,
porque inmediatamente comienza a apresurarse por la puerta de atrás, murmurando algo sobre cestas y proveedores estúpidos
"Eso estuvo cerca", dice Adrian lentamente y nos mira con horror en sus ojos
"Ya me he visto dándole a Anna ese oso feo", admite Damien, y todos nos reímos aliviados
“No creerías cuántos tipos desafortunados intimida a comprarlos
Habrá muchas chicas pobres con 
flores olorosas y peluches feos este año"

English: 
Tám throws out and then goes behind the counter and takes out a big book from beneath it.
“Let’s get back to business.
For real this time. What can I get you?”
Damien  orders  his  red  roses  and  Adrian  a  giant  bouquet of the White Dove Callas that Lu told him about yesterday.
Tám tells him they are going to cost a fortune,
but  he  just  mumbles  something  about good tips and shrugs his shoulders.
Poor guy.
He’s really head over ears in love. With Sophie.
“What are you doing Thursday?”
Tám asks Damien as he shows me a table full of different freesias to choose from.
As I smell some of them and try to decide which ones suit Zoe,
Damien outlines his plan,
“First I’ll take her to the little trattoria for 
dinner
and then I booked a table at that new Noir Bar. It’s awesome.
Anna hasn’t been there yet and I’m sure she’ll love it.
I spoke with the manager there yesterday and he’s okay with me performing a song on the little stage for Anna, while the jazz band has their break.”
“Nice one,” Adrian says approvingly

Spanish: 
Tám tira y luego va detrás del mostrador y saca un gran libro de debajo
“Volvamos a los negocios
De verdad esta vez. ¿Qué puedo conseguirte?"
Damien ordena a sus rosas rojas y a Adrián un ramo gigante de las White Dove Callas que Lu le contó ayer
Tám le dice que costarán una fortuna,
pero solo murmura algo sobre buenos consejos y se encoge de hombros
Pobre tipo
Él está realmente loco por el amor. Con Sophie
"¿Qué vas a hacer el jueves?"
Tám le pregunta a Damien mientras me muestra una mesa llena de diferentes freesias para elegir
Mientras huelo algunos de ellos y trato de decidir cuáles se adaptan a Zoe,
Damien describe su plan,
"Primero la llevaré a la pequeña trattoria para la cena
y luego reservé una mesa en ese nuevo Noir Bar. Es impresionante
Anna aún no ha estado allí y estoy seguro de que le encantará
Ayer hablé con el gerente y él está de acuerdo con que yo interprete una canción en el pequeño escenario para Anna, mientras que la banda de jazz tiene su descanso "
"Buena", dice Adrian con aprobación

English: 
and Tám and I nod, agreeing with  him.
I point at a vase labelled ‘Purple Rain Freesia’ and Tám writes it down in the book.
“What about your Valentine’s Day?”
I ask him and he starts grinning and pulls out his phone.
I met this super-hot chick on the weekend and asked her out.
I won’t do anything special for her, but I think we’ll have fun anyway, if you know what I mean.”
I roll my eyes at him and then look at the photo of said girl on his phone, which the guys are already busy staring at.
“Looks like Lu’s twin sister!
Wait,
that’s not Lu in drag, isn’t it?
Oh god, is this a test? Did I miss something?
Is this a prank?”
Adrian and Damien howl like hyenas, crying.
Tám goes pale… and then red.
“For duck’s sake, maybe you should
use your glasses more often!
Don’t you have someone else to annoy?
If my mother comes back and you’re still here I won’t be able to save you again!”
Ranting on and on, he basically shoves us out of the shop.
I look
at the other two, who are still trying to hide their smiles.

Spanish: 
y Tám y yo asentimos, de acuerdo con él
Apunto a un jarrón con la etiqueta 'Purple Rain Freesia' y Tám lo escribe en el libro
¿Y tu día de San Valentín?
Le pregunto y él comienza a sonreír y saca su teléfono
Conocí a esta chica super Sexy el fin de semana y la invité a salir
No haré nada especial por ella, pero creo que nos divertiremos de todos modos, si sabes a qué me refiero
Pongo los ojos en blanco y luego miro la foto de dicha chica en su teléfono, que los chicos ya están ocupados mirando
¡Parece la hermana gemela de Lu!
Espere,
ese no es Lu en drag, ¿no?
Oh dios, ¿es esto una prueba? ¿Me he perdido algo?
¿Es esto una broma?
Adrian y Damien aúllan como hienas, llorando
Tám se pone pálido ... y luego rojo
"For duck’s sake, tal vez deberías
usa tus lentes con más frecuencia!
¿No tienes a alguien más a quien molestar?
¡Si mi madre regresa y todavía estás aquí, no podré salvarte de nuevo!
Despotricando sin parar, básicamente nos empuja fuera de la tienda
yo miro a los otros dos, que todavía intentan ocultar sus sonrisas

English: 
They shrug
their shoulders and walk over to the car.
I whisper: “But seriously, that wasn’t Lu, was it?”
~ DAMIEN ~
I ring the doorbell to Henry’s house and hear someone,
or maybe
even two someones, run for the door.
It gets ripped open with a lot of enthusiasm
and I look down at two little girls 
who grin up at me happily.
“Damien!” they shout in unison
and simultaneously throw their arms around me.
I laugh at their excitement, get down on my knees and hug them properly.
“Hey, little ones! I’ve missed you, too!” I assure them,
and they take my hands and drag me to the kitchen,
where Henry is waiting for me with an apologetic smile.
“Sorry, I wasn’t allowed to get the door. Or leave the kitchen.
My two bosses here wanted to greet their guest alone,” he explains good-naturedly
and I laugh at the two feisty girls.
You can’t help but love them.
Sweet little Emma with her big toothless grin
and funny, not that little, Fanny 
with her crazy blonde curls and big mischievous eyes.

Spanish: 
Ellos se encogen de hombros
 y caminan hacia el coche
Susurro: "Pero en serio, ese no era Lu, ¿verdad?"
~ DAMIEN ~
Toco el timbre de la casa de Henry y escucho a alguien
o tal vez
incluso dos alguien, corriendo hacia la puerta
Se abre con mucho entusiasmo
y miro a dos niñas pequeñas 
quien me sonrien felizmente
"¡Damien!", Gritan al unísono
y simultáneamente me abrazan
Me río de su emoción, me arrodillo y las abrazo apropiadamente
“¡Hola, pequeñas! ¡Yo también las extrañé! ”Les aseguro,
y me toman de las manos y me arrastran a la cocina
donde Henry me espera con una sonrisa de disculpa
“Lo siento, no se me permitió abrir la puerta. O salir de la cocina
Mis dos jefas aquí querían saludar a sus invitados solas ", explica con buen humor
y me río de las dos chicas luchadoras
No puedes evitar amarlas
Dulce y pequeña Emma con su gran sonrisa desdentada
y divertida, no tan pequeña, Fanny 
con sus locos rizos rubios y sus grandes ojos traviesos

English: 
When I moved away years ago they were still toddlers,
now they already go to school and are super smart
and way too energetic.
“Henry told us you are baking with us!” Fanny yells excitedly and Emma adds, “For Anna and Zoe!
He said they have to look like hearts. Yuck!”
At that, the two girls start to giggle like crazy and run over to Henry.
“We have biscuit cutters! Lots of them!
But we only picked out the heart-shaped ones!” Fanny exclaims,
takes them from the counter and then gives them out to everyone.
“Thanks, Chipmunk,” Henry says with a calming voice
and then points to the kitchen table, where he apparently already rolled out some of the dough before I came.
“The little devils were quite impatient, so I prepared everything.
Now we can do the ‘fun part’ together,” he explains while we sit down
at the table.
To be honest, I’m not too sad about it.
I don’t really bake in my spare time and would not have been a great help with making cookie dough.

Spanish: 
Cuando me mudé hace años, todavía eran niñas pequeños,
ahora ya van a la escuela y son súper inteligentes
y demasiado enérgicas
"¡Henry nos dijo que vas a hornear con nosotras!" Fanny grita emocionada y Emma agrega: "¡Para Anna y Zoe!
El dijo que tienen que parecer corazones. ¡Qué asco!
Ante eso, las dos chicas comienzan a reírse como locas y corren hacia Henry
“¡Tenemos cortadores de galletas! ¡Muchos de ellos!
¡Pero solo elegimos los en forma de corazón! ”, Exclama Fanny,
los saca del mostrador y luego los entrega a todos
"Gracias, Chipmunk (ardilla)", dice Henry con voz calmada
y luego señala la mesa de la cocina, donde aparentemente ya había extendido algo de la masa antes de que yo viniera
“Los pequeños demonios estaban bastante impacientes, así que preparé todo
Ahora podemos hacer la "parte divertida" juntos ", explica mientras nos sentamos
en la mesa
Para ser honesto, no estoy muy triste por eso
Realmente no horneo en mi tiempo libre y no habría sido de gran ayuda para hacer masa para galletas

English: 
“It’s like Christmas,” Emma says as she very carefully cuts out the first heart-shaped cookie
and then puts it even more carefully on the baking sheet.
“Well done,” I tell her, and she beams up at me.
“Do you like baking?” I ask both of them.
They nod eagerly, while cutting out cookie after cookie.
“You have to help, Damien!” Fanny demands and watches me sternly as I get to work.
Of course, I don’t do it correctly, so the girls get to tell me about all the things I did wrong
and show me over and over again, until all the dough is cut out.
“I guess Damien is a lost cause, don’t you agree?” Henry tells his sisters, who nod in agreement.
“Maybe he’s better at icing?” Emma suggests hopefully and gives me a pitying smile.
We play hide and seek in the house while the cookies bake in the oven and time flies by
until the piercing ring of the egg-timer informs us that our baked goods are done.
The girls run downstairs to the kitchen and we hear them scream in horror.
“That can’t be good,” Henry says, already dreading what we’ll find
downstairs.

Spanish: 
"Es como la Navidad", dice Emma mientras corta con mucho cuidado la primera galleta en forma de corazón
y luego lo pone aún más cuidadosamente en la bandeja para hornear
"Bien hecho", le digo, y ella me mira
“¿Les gusta hornear?”, Les pregunto a ambas
Asienten ansiosamente, mientras cortan galleta tras galleta
“¡Tienes que ayudar, Damien!” Fanny exige y me mira severamente mientras me pongo a trabajar
Por supuesto, no lo hago correctamente, así que las chicas me cuentan todas las cosas que hice mal
y muéstrame una y otra vez, hasta que toda la masa esté cortada.
"Supongo que Damien es una causa perdida, ¿no estás de acuerdo?", Henry le dice a sus hermanas, que asienten de acuerdo
"¿Tal vez es mejor para la decoración?" Emma sugiere esperanzada y me da una sonrisa compasiva
Jugamos a las escondidas en la casa mientras las galletas se hornean en el horno y el tiempo pasa volando
hasta que el anillo perforador del reloj de arena nos informa que nuestros productos horneados están listos
Las chicas corren escaleras abajo a la cocina y las escuchamos gritar de horror
"Eso no puede ser bueno", dice Henry, ya temiendo lo que encontraremos
abajo

Spanish: 
Nos apresuramos a la cocina, donde Fanny saca con cautela la
lata para hornear
Puedo ver de inmediato lo que trajo tanta consternación a las dos hermanas
No quedan rastros de cortar las galletas
Toda la lata está cubierta por una capa gigante y sin rastros de galleta
Mierda
"¿No creo que se supone que debe verse de esa manera?" Me pregunto en voz alta, y las chicas me miran, ofendidas
"¡No, no lo son!
¿Qué vamos a hacer, Henry? ”Fanny exige saber, aparentemente desanimada
Henry mira desde sus hermanas hacia el
desorden de galletas delante de él
Después de medio minuto, aparentemente tiene una idea y le da uno a los cortadores de galletas
Se lo entrega a Fanny y
señala la galleta gigante en la bandeja
Aunque no tengo idea de qué demonios está pasando, Fanny obviamente
Lo entiende
Ella toma el cortador y con la precisión de un cirujano corta una galleta en forma de corazón
Es un poco áspero alrededor de los bordes y se ve demasiado suave, pero sigue siendo una galleta en forma de corazón

English: 
We hurry into the kitchen, where Fanny cautiously takes out the
baking tin.
I can see immediately what brought such dismay to the two sisters.
There are no traces left of ever cutting out cookies.
The whole tin is covered in one giant, shapeless layer of cookie.
Crap.
“I don’t think it’s supposed to look that way?” I wonder out loud, and the girls look at me, offended.
“No, they’re not!
What are we going to do, Henry?” Fanny demands to know, seeming disheartened.
Henry looks from his sisters to the
cookie-mess in front of him.
After half a minute he apparently has an idea and gets one the cookie-cutters.
He hands it over to Fanny and
points at the giant cookie on the tray.
Even though I have no idea what the hell’s going on, Fanny obviously
gets it.
She takes the cutter and with the precision of a surgeon cuts
out a heart-shaped cookie.
It’s a bit rough around the edges and looks a bit too soft, but it’s still a heart shaped cookie.

English: 
“Awesome!” I cheer and Emma hurries to join her sister.
They don’t let us help at all this time.
“We have to put on lots of icing,” Emma thinks aloud and her sister nods in agreement.
“And maybe we should make pretty boxes for them.
That way Anna and Zoe won’t see how ugly they are at first,” Fanny adds.
I can’t help but smile at how seriously they take our little baking accident.
Sure, the cookies aren’t pretty, but at least they taste good.
It’s the thought that counts, right?
As I mix together the red icing with Emma,
Fanny orders Henry around the house to get all of the things we need to make cookie boxes.
~ HENRY ~
“It’s way too early to do stuff!” Adrian moans from the back seat.
I only turn up the music from the radio. I’m tired of his whining already.
As if it wasn’t his idea to go to the flower shop as soon as day broke,
because for some reason he was super afraid that his stupid flowers for Sophie would be gone if he came later.

Spanish: 
"¡Impresionante!", Yo animo y Emma se apresura a unirse a su hermana
No nos dejan ayudar en todo este tiempo
"Tenemos que poner mucha decoración", piensa Emma en voz alta y su hermana asiente con la cabeza
“Y tal vez deberíamos hacer bonitas cajas para ellos
De esa manera, Anna y Zoe no verán cuán feas son al principio ”, agrega Fanny
No puedo evitar sonreír ante la seriedad con la que se toman nuestro pequeño accidente de horneado
Claro, las galletas no son bonitas, pero al menos saben bien
Es el pensamiento lo que cuenta, ¿verdad?
Mientras mezclo la crema roja con Emma,
Fanny le ordena a Henry que pase por la casa para obtener todas las cosas que necesitamos para hacer cajas de galletas
~ HENRY ~
"¡Es demasiado pronto para hacer cosas!", Adrián se queja desde el asiento trasero
Solo subo la música de la radio. Ya estoy cansado de sus quejas
Como si no fuera su idea ir a la florería tan pronto como amaneciera,
porque por alguna razón tenía mucho miedo de que sus estúpidas flores para Sophie se hubieran ido si él llegaba más tarde

English: 
“Just shut up already! This was your idea, you prat.
Just be grateful,
Henry’s driving us again even though he could’ve bought his flowersfor Z tomorrow,” Damien growls at Adrian.
I have to swallow a laugh.
Man, these two are a mess without caffeine.
But if they hadn’t slept in, they would’ve had time for coffee and tea.
Not my problem.
I turn into the parking lot of The Flower Pot
and immediately see that something’s going on.
For some reason, Lu is pacing in front of the shop talking into his phone, looking rather tense.
“Uh-oh,” Damien says beside me. He sees it too then. This can’t be good.
“What? What’s wrong?” Adrian wants to know, looking questioningly at us.
I point at Lu and the shop.
Inside I catch sight of Mrs. Nguyen apparently furiously shouting at someone.
We get out of the car and hurry over to Lu, who gives us a look that seems to say, ‘not you too!’.
“What did we miss?” Damien asks carefully and calmingly puts a hand on Lu’s shoulder to stop him from pacing.

Spanish: 
“¡Solo cállate ya! Esta fue tu idea, imbécil
Solo se agradecido, Henry nos lleva de nuevo a pesar de que podría haber comprado sus flores para Z mañana "gruñe Damien a Adrian.
Tengo que tragarme una risa
Hombre, estos dos son un desastre sin cafeína
Pero si no hubieran dormido, habrían tenido tiempo para tomar café y té
No es mi problema
Entro en el estacionamiento de The Flower Pot
e inmediatamente veo que algo está pasando
Por alguna razón, Lu está caminando frente a la tienda hablando por su teléfono, luciendo bastante tenso
"Uh-oh", dice Damien a mi lado. Él también lo ve entonces. Esto no puede ser bueno
"¿Qué? ¿Qué pasa? ”Adrian quiere saber, mirándonos inquisitivamente
Señalo a Lu y a la tienda
Dentro veo a la señora Nguyen aparentemente gritándole furiosamente a alguien
Salimos del auto y nos apresuramos hacia Lu, quien nos da una mirada que parece decir: "¡no, tu también!"
"¿Qué nos perdimos?" Damien pregunta cuidadosamente y calmadamente pone una mano sobre el hombro de Lu para evitar que pasee

English: 
He actually does, and then it blusters out of him in a rush.
“It’s Tám, of course! He’s the biggest idiot on this planet.
He destroyed weeks of effort, planning and hard work, because he never actually uses his brain for thinking!
I’m so mad, I could strangle him!”
I suspect the worst. But he can’t, can he?
I look into the shop window again and from closer up can now see that it’s Tám Mrs. Nguyen is shouting at.
He looks totally shocked and helpless.
“Dude, what are you talking about?” Adrian demands to know, apparently not understanding anything right now.
“The flowers! They are gone! Tám the jackass fried all of them!
Every single one they had in storage, died off overnight.”
Holy effing crap. It’s worse than I thought. How the hell did he manage to do that?
I’m not the only one who wants to know and Damien has the sense to ask out loud.

Spanish: 
En realidad lo hace, y luego se desata en un apuro
“¡Es Tám, por supuesto! Es el idiota más grande en este planeta
¡Destruyó semanas de esfuerzo, planificación y trabajo duro, porque en realidad nunca usa su cerebro para pensar!
¡Estoy tan enojado que podría estrangularlo!
Sospecho lo peor. Pero él no puede, ¿verdad?
Miro nuevamente por el escaparate y desde más cerca ahora puedo ver que es Tám a quien la señora Nguyen está gritando
Se ve totalmente sorprendido e indefenso
"Amigo, ¿de qué estás hablando?" Adrian exige saber, aparentemente sin entender nada en este momento
"¡Las flores! ¡Se han ido! ¡Tám el burro los frió a todas!
Todas y cada uao que tenían almacenadas, murieron durante la noche
Santa jodida mierda Es peor de lo que pensaba. ¿Cómo demonios logró hacer eso?
No soy el único que quiere saber y Damien tiene el sentido de preguntar en voz alta

English: 
Lu shakes his head in exasperation and starts to enlighten us.
“Apparently the moron came in here yesterday evening with some bimbo to make out
and apparently ended up on the remote control of the cold store and somehow managed
not to turn it off but up!
Which was, of course, overkill for every damn flower or plant in there.
They’re not cooled for fun.
When Tám discovered the mess he made earlier this morning he immediately called,
and my boss and I brought in every single flower that could be used for a Valentine’s bouquet.”
I look from Lu to Damien and Adrian in horror.
How the hell can a single person be so incredibly stupid?
I get that he doesn’t want to bring home random girls. But seriously though… the shop?
This is such a Tám thing to do. I can’t believe it.
“But that means we can still get flowers, right?” Adrian asks hopefully,
but Lu answers by barking out a derogatory laugh.

Spanish: 
Lu niega con la cabeza con exasperación y comienza a iluminarnos
"Aparentemente, el imbécil vino aquí ayer por la noche con una tonta para hacerlo
y aparentemente terminó en el control remoto de la cámara frigorífica y de alguna manera logró
¡no apagarlo sino para arriba!
Lo cual era, por supuesto, excesivo para cada maldita flor o planta allí
No están congeladas por diversión
Cuando Tám descubrió el desastre que había hecho esta mañana, llamó de inmediato:
y mi jefe y yo trajimos cada flor que podría usarse para un ramo de San Valentín "
Miro de Lu a Damien y Adrian con horror
¿Cómo demonios puede una persona soltera ser tan increíblemente estúpida?
Entiendo que no quiere traer a casa chicas al azar. Pero en serio ... ¿la tienda?
Esto es algo tan Tám,  No me lo puedo creer
"Pero eso significa que todavía podemos conseguir flores, ¿verdad?", Pregunta Adrian con esperanza,
pero Lu responde ladrando con una risa despectiva

English: 
I don’t think I’ve ever seen Lu in such a foul mood.
“Are you kidding me? We have already supplied this shop with most of what we grow in the last few days.
There wasn’t much left to deliver today, and the little bit we did bring was gone almost immediately.
There are only a few remnants left and driving to the next big garden centre takes four hours.
Poor Mrs. Nguyen. This is a catastrophe for the shop.
She already had to send away the first angry customers and that was only the start.”
Again: holy crap! How can one person screw up that much?
Adrian looks like it’s the end of the world for him. Maybe it is.
He has an important class later on, so he can’t just drive to a flower shop in one of the neighbouring towns
(like I’m planning on doing after work this afternoon).
No flowers for Sophie.
I’m contemplating suggesting a cactus again, but I’m afraid I’ll get punched if I do.
By him or Lu. Or both.

Spanish: 
No creo haber visto a Lu de tan mal humor
"¿Me estás tomando el pelo? Ya hemos suministrado a esta tienda la mayor parte de lo que cultivamos en los últimos días
No quedaba mucho por entregar hoy, y lo poco que trajimos desapareció casi de inmediato
Solo quedan algunos remanentes y conducir hasta el próximo gran centro de jardinería lleva cuatro horas
Pobre señora Nguyen. Esta es una catástrofe para la tienda
Ella ya tenía que enviar a los primeros clientes enojados y eso fue solo el comienzo "
De nuevo: ¡santa mierda! ¿Cómo puede una persona arruinar tanto?
Adrian, parece que es el fin del mundo para él. Tal vez lo es
Él tiene una clase importante más adelante, por lo que no puede simplemente conducir a una floristería en una de las ciudades vecinas
(Como planeo hacer después del trabajo esta tarde)
No hay flores para Sophie
Estoy pensando en sugerir un cactus nuevamente, pero me temo que me golpearán si lo hago
Por él o por Lu. O ambos

English: 
As we stand there silent and in complete shock, snippets of Mrs. Nguyen shouting get carried outside.
“You are a disgrace to this family!”
“How will you ever compensate for the damage  you’ve done today?
You’ll work it off until the end of your days, you thankless punk!”
“When your father hears about this, there’ll be hell to pay!”
“Shame on you, Tám! You have disappointed me greatly!”
“You will explain to every single customer what you have done!
No breaks! No lunch! Nothing until you have disappointed every one of our customers as much as you have disappointed me!”
His mom is seriously pissed. Which she has every right to be, of course, but still.
It’s hard listening to it, let alone being the receiver of it all.
Tám just stands there and lets his mother’s words wash over him.
He does look a bit ashamed, but not too much, if you ask me.
A few moments later, his mother seems to be done and he comes outside and over to us.

Spanish: 
Mientras nos quedamos allí en silencio y en completo shock, fragmentos de la señora Nguyen gritando son llevados afuera
"¡Eres una desgracia para esta familia!"
“¿Cómo compensarás el daño que has hecho hoy?
¡Trabajarás hasta el final de tus días, ingrato punk!
"Cuando tu padre se entere de esto, ¡habrá un infierno que pagar!"
“¡Qué vergüenza, Tám! ¡Me has decepcionado mucho!
“¡Le explicará a cada cliente lo que has hecho!
¡No hay descansos! ¡No almuerzo! ¡Nada hasta que haya decepcionado a cada uno de nuestros clientes tanto como me has decepcionado a mí! ”
Su madre está muy enojada. Que tiene todo el derecho de estarlo, por supuesto, pero aún así
Es difícil escucharlo, y mucho menos ser el receptor de todo
Tám se queda allí parado y deja que las palabras de su madre lo invadan
Se ve un poco avergonzado, pero no demasiado, si me preguntas
Unos momentos después, su madre parece haber terminado y él viene afuera y se acerca a nosotros

English: 
“I don’t know why she doesn’t just fire me already, cuts me out of her will and is finally done with it!
I hate this stupid shop anyway,” he rants on, more to himself than to us.
Lu obviously is not amused by his best friend’s words and looks like he might throw a punch.
“You are such a selfish, narcissistic asshole, Tám!
How can you always just think about yourself and not care at all about the problems you create for others?
Isn’t it enough that you ruined the day of every guy in this town?
Or that your parents are losing a ton of money? Do you have to make this about yourself?
Poor Tám, right? He hasn’t really done anything wrong now, right?”
I’ve never realised how threatening Lu can look, when he furiously towers over someone.
Then again, I have never seen him anywhere near as angry as this. Normally the guy is all calm and friendly.
He seems to conclude that Tám isn’t worth starting a brawl right now and walks away in the direction of his boss’s van.
Tám finally looks guilty, his hands clenching and unclenching, but he doesn’t follow him.

Spanish: 
“¡No sé por qué ya no me despide, sino que me excluye de su testamento y finalmente termina!
Odio esta estúpida tienda de todos modos ”, grita, más para sí mismo que para nosotros
Lu obviamente no se divierte con las palabras de su mejor amigo y parece que podría lanzar un puñetazo
“¡Eres un imbécil tan egoísta y narcisista, Tám!
¿Cómo puedes siempre pensar en ti mismo y no preocuparte en absoluto por los problemas que creas para los demás?
¿No es suficiente que hayas arruinado el día de cada hombre en esta ciudad?
¿O que tus padres están perdiendo un montón de dinero? ¿Tienes que hacer esto sobre ti?
Pobre Tám, ¿verdad? Realmente no ha hecho nada malo ahora, ¿verdad?
Nunca me he dado cuenta de lo amenazante que Lu puede verse, cuando se alza furiosamente sobre alguien
Por otra parte, nunca lo había visto tan enojado como este. Normalmente el chico es todo tranquilo y amigable
Parece concluir que no vale la pena comenzar una pelea con Tám en este momento y se aleja en dirección a la camioneta de su jefe
Tám finalmente se ve culpable, sus manos se cierran y se abren, pero no lo sigue

Spanish: 
"Creo que esa es nuestra señal", dice Damien, demasiado tranquilo
"No tiene sentido luchar por las pobres flores sobrantes y tenemos que ir a la universidad y trabajar"
Adrian todavía se ve sorprendido y solo asiente con la cabeza en derrota. Estoy de acuerdo con Damien y camino hacia el auto
Antes de entrar, me doy la vuelta y veo a Damien agarrando con fuerza el hombro de Tám y diciendo:
"¡Arregla esto! Junta tu mierda y arregla todo este lío con Lu
¡o juro que le diré la razón por la que me expulsaron del Poseidón!
Ante eso, Tám palidece y asiente lentamente
Damien y Adrian vienen y entran al auto conmigo
“Que fue eso?” pregunto cuidadosamente
pero Damien solo niega y dice crípticamente: "¡No quieres saber!"
~ DAMIEN ~
Abro la puerta de la pequeña trattoria y dejo que Anna entre primero
Ella me da una gran sonrisa y yo la sigo
Un joven camarero nos saluda y exhalo por un momento

English: 
“I think that’s our cue,” Damien says, overly calm.
“There is no sense in fighting for the poor leftover flowers and we have to go to uni and work.”
Adrian still looks shocked and just nods in defeat. I agree with Damien and walk over to the car.
Before I get inside, I turn around and see Damien grabbing Tám’s shoulder hard and saying,
“Fix this! Get your shit together and fix this whole mess with Lu
or I swear I’ll tell him the reason I was banned from the Poseidon!”
At that Tám turns pale and nods slowly.
Damien and Adrian come over and get into the car with me.
“What was that about?” I ask carefully,
but Damien only waves me off and cryptically says, “You don’t want to know!”
~ DAMIEN ~
I open the door to the little trattoria and let Anna step in first.
She gives me a big smile and I follow her.
A young waiter greets us, and I exhale for a moment.

English: 
Could I be so lucky? Is the owner not in today?
“I made a reservation for ‘Dawn’,” I tell him, and he peeks into a big book on the counter beside him. He nods and smiles at us.
“Table for two! I’ll show you immediately,” he says and then leads us to a little table in the corner by the window,
with candles burning and tiny vase with a single red rose in it.
Huh. Apparently, they somehow got their hands on roses.
I help Anna onto her chair and take her jacket and mine to the coat check.
When I come back she’s already checking the menu.
I smile down at her. She’s so beautiful in the warm candlelight.
She looks up at me and gives me a questioning look while turning faintly pink.
“Is there something wrong with my hair?” she asks self-consciously and lightly touches it.
I sit down and chuckle at her.
As if I would even
notice if there actually was something wrong with it.
“Don’t be silly. I was just appreciating how beautiful you are,” I assure her

Spanish: 
¿Podría ser tan afortunado? ¿El dueño no está hoy?
"Hice una reserva para 'Dawn'", le digo, y él se asoma a un gran libro en el mostrador a su lado. Él asiente y nos sonríe
"¡Mesa para dos! Te mostraré de inmediato ", dice y luego nos lleva a una pequeña mesa en la esquina junto a la ventana,
con velas encendidas y un pequeño jarrón con una sola rosa roja
Huh Aparentemente, de alguna manera encontraron rosas
Ayudo a Anna a sentarse en su silla y llevo su chaqueta y la mía al guardarropa.
Cuando regreso ella ya está revisando el menú.
Le sonrío. Ella es tan hermosa a la cálida luz de las velas
Ella me mira y me mira interrogante mientras se vuelve ligeramente rosa
"¿Hay algo mal con mi cabello?", Pregunta tímidamente y lo toca ligeramente
Me siento y me río de ella
Como si me diera cuenta si realmente hubiera algo malo en ello
“No seas tontita. Solo estaba apreciando lo hermosa que eres ", le aseguro

Spanish: 
y ahora se vuelve de un tono rojo oscuro. Es demasiado lindo como ella no puede aceptar ningún cumplido
"Para. Estás jugando conmigo", me regaña y vuelve a mirar el menú
Sacudo la cabeza hacia ella. Ella no tiene idea de lo increíble que es
No solo porque es bonita, sino por lo maravillosa que es como persona
Tomo su mano sobre la mesa y hago que me mire
“¡Cada palabra que dije es enserio, y lo sabes!
Para mí eres perfecta en todos los sentidos ”, le prometo y, afortunadamente, sonríe tímidamente ante eso
"Quería conseguirte flores, rosas rojas para ser específicos, pero lamentablemente anoche Tám frió cada una de ellas"
Comienzo a contarle sobre toda la debacle de las flores
Se ve absolutamente conmocionada
e incrédulamente sacude la cabeza mientras también cuento lo molesto que estaba Lu por todo eso
"... de todos modos, todo esto significa que no pude conseguirte las flores que había planeado

English: 
and now she turns a dark shade of red. It’s too cute how she can’t take any compliments.
“Stop it. You’re messing with me,” she scolds me and looks back to the menu.
I shake my head at her. She has absolutely no idea how amazing she is.
Not just because she’s pretty, but because of what a wonderful a person she is.
I take her hand over the table and make her look at me.
“I meant every word I said, and you know it!
To me you are perfect in every way,” I promise her and thankfully she smiles shyly at that.
“I wanted to get you flowers, red roses to be specific, but sadly tonight Tám fried every single one of them,”
I begin telling her about the whole flower debacle.
She looks absolutely shocked
and unbelievingly shakes her headas I also recount how upset Lu was about all of it.
“…anyway, all of this means, I couldn’t get you the flowers I had planned

English: 
or any other flowers and I’m sorry about it,” I close my story.
Meanwhile I grab my bag under the table
and carefully take out a tiny potted rose plant and give it to Anna.
My buddy Marvin got it for me this afternoon.
He’d told me he was driving over to the neighbouring town to get something from the DIY warehouse
and I remembered they also had some stuff for gardening.
So I asked him to get me something that somehow looked like a red rose
and before I picked up Anna, I paid him a visit, where he gave me this little gem.
“Oh, it’s so pretty!” Anna says, delighted.
I smile at her with relief.
“I’m glad you like it.”
“Like it? I love it! It’s even better than a bouquet.
This one lives!
And if I don’t kill it in the next months, we can plant it in my garden,” she exclaims happily.
I haven’t even thought that far ahead. Now I’m really glad I got her a plant.
I wonder if I should have given this tip to Adrian.
Hmm. Then again, I can’t imagine Sophie being happy about a plant.

Spanish: 
o cualquier otra flor y lo siento ”, cierro mi historia
Mientras tanto agarro mi bolso debajo de la mesa
y saco con cuidado una pequeña planta de rosas en maceta y se la doy a Anna
Mi amigo Marvin lo consiguió para mi esta tarde
Me había dicho que iba a la ciudad vecina para conseguir algo del almacén de bricolaje
y recordé que también tenían algunas cosas para la jardinería
Así que le pedí que me trajera algo que de alguna manera pareciera una rosa roja
y antes de recoger a Anna, lo visité, donde me dio esta pequeña joya
"¡Oh, qué bonito!", Dice Anna, encantada
Le sonrío con alivio."Me alegro que te guste."
"¿Gusta? ¡Me encanta! Es incluso mejor que un ramo de flores, Este vive!
Y si no lo mato en los próximos meses, podemos plantarlo en mi jardín ”, exclama feliz
Ni siquiera he pensado en eso. Ahora estoy muy contento de haberle comprado una planta
Me pregunto si debería haberle dado este consejo a Adrian
Hmm. De nuevo, no puedo imaginar a Sophie contenta con una planta

English: 
I see the waiter approaching us from the corner of my eye,
realising that I haven’t even looked at the menu yet.
As I look up, my heart sinks to my boots.
It’s not the waiter from before. It’s the owner Giovanni.
Damn it!
Maybe he doesn’t remember me?
Or he has enough wits about him to realise I’m here on a date.
“Ah, Damien, my boy! So good you are back in town,”
he welcomes me with a handshake, while ignoring Anna completely.
This doesn’t bode well.
“Such a handsome young man, don’t you think?”
at which he finally looks at Anna, if only for a moment.
I always tell my little principessa to find herself someone like him.
You remember my daughter, yes? My beautiful Francesca!
How could you forget her, right?”
He laughs heartily at that and looks at me expectantly.
I think for a moment how to de-escalate the situation.
Anna’s face has already changed from confusion to hurt and I regret ever having come here.

Spanish: 
Veo al mesero acercarse a nosotros por el rabillo del ojo,
dándome cuenta de que ni siquiera he mirado el menú todavía
Cuando miro hacia arriba, mi corazón se hunde en mis botas
No es el camarero de antes. Es el dueño Giovanni
¡Maldición!
¿Quizás no me recuerde?
O tiene suficiente ingenio sobre él para darse cuenta de que estoy aquí en una cita
¡Ah, Damien, muchacho! Qué bueno que has vuelto a la ciudad
me recibe con un apretón de manos, mientras ignora a Anna por completo
Esto no es un buen augurio
"Un joven tan guapo, ¿no te parece?"
a lo que finalmente mira a Anna, aunque solo sea por un momento
Siempre le digo a mi pequeña principessa que se encuentre a alguien como él.
¿Te acuerdas de mi hija, sí? Mi hermosa Francesca!
¿Cómo puedes olvidarla, verdad?
Se ríe de todo corazón y me mira expectante
Pienso por un momento cómo reducir la situación
La cara de Anna ya ha cambiado de confusión a dolor y yo lamento haber venido aqu

Spanish: 
Dios, ¡espero que Anna no piense que me enganché con ella!
Decido darle otra pista a Giovanni y no respondo lo que acaba de decir
En cambio, ordeno agua para mí y miro a Anna, quien después de unos segundos ordena una coca cola
“Ah sí, cerveza de malta, por supuesto
Espero que lo hayas pensado lo suficiente, Damien
La cerveza de malta podría ser algo que conoces y que te gusta porque la has probado muchas veces antes "
Giovanni dice en una especie de susurro escénico, mirando a Anna mientras lo dice
“Pero a veces es bueno probar algo mejor y nuevo
Algo italiano y excelente. Algo que es delicado y fresco, y por supuesto muy suave ...
como un buen Pinot Nero "
Tengo que esforzarme mucho para no gritarle al tipo
Probablemente piense que es todo sutil, pero Anna tendría que ser una idiota para no entender lo que está insinuando
Tratando de mantener la calma, le digo con los dientes apretados,
“La cerveza de malta está bien

English: 
God, I hope Anna doesn’t think I hooked up with her!
I decide to give Giovanni another hint and don’t answer what he just said.
Instead I order water for me and look at Anna, who after a few seconds orders a coke.
“Ah yes, malt beer, of course.
I hope you have thought about it enough, Damien.
Malt beer might be something you know and like because you’ve had it many times before,”
Giovanni says in a kind of stage whisper, throwing a look at Anna as he says it,
“But sometimes it’s good to try something better and new.
Something Italian and excellent. Something that is delicate and fresh, and of course very soft…
like a nice Pinot Nero.”
I have to try very hard not to shout at the guy.
He probably thinks he’s all subtle, but Anna would have to be an idiot not to get what he’s hinting at.
Trying to stay calm, I tell him through clenched teeth,
“Malt beer is just fine.

Spanish: 
¡Amo la cerveza de malta y realmente, realmente no quiero probar nada más! "
"Eso es lo que dices ahora, eh", dice con una gran sonrisa y me guiña un ojo, antes de dejarnos por el momento
Miro a Anna, cuyos ojos se han vuelto tan grandes que parece un ciervo al que disparar. Por ignorancia.
Ella no dice nada, pero veo sus ojos vidriosos
Inmediatamente trato de apaciguar a Anna
¡Lo siento mucho, Anna! Lo digo en serio. Nunca debí haberte traído aquí. El tipo es un idiota
Él ha estado tratando de arrojarme a su hija desde el verano pasado y aparentemente no aceptará un no por respuesta
¡Lo siento!"
Ella simplemente asiente con la cabeza, pero puedo ver que no está de acuerdo con eso
Mientras pienso en lo que puedo decirle para que se lo compense, alguien viene a nuestra mesa con las bebidas
No es Giovanni
Es peor
Es Francesca
No puedo creer esto. Este tipo no tiene vergüenza

English: 
I love malt beer and really, really don’t want to try anything else!”
“That’s what you say now, eh,” he says with a big grin and winks at me, before leaving us for the moment.
I look at Anna, whose eyes have got so big she looks like a deer to be shot. By ignorance.
She says nothing, but I see her eyes getting glassy.
I immediately try to appease Anna.
“I’m so, so sorry, Anna! I mean it. I should never have brought you here. The guy’s an idiot.
He’s been trying to throw his daughter at me since last summer and apparently won’t take no for an answer.
I’m sorry!”
She simply nods at that, but I can see that she’s not OK with it.
While thinking about what I can tell her to make it up to her, someone comes over to our table with the drinks.
It’s not Giovanni.
It’s worse.
It’s Francesca.
I can’t believe this. This guy has no shame.

Spanish: 
"Hola Damien", me dice con una gran sonrisa
Por el amor de Valentín.
¿Por qué está pasando esto?
Anna la mira horrorizada. Es como dijo Adrian. Como si todo esto no fuera lo suficientemente malo,
Francesca es una clásica belleza italiana, que aparentemente está de acuerdo con que su padre le arroje chicos
mientras ella se lo pase bien
No importa que ella no me interese de ninguna manera
No importa que ame a Anna y que ella sea la chica más hermosa del mundo para mí
Todo lo que Anna puede ver es una hermosa chica arrojándose a mí
En nuestra cita de San Valentín. ¿Por qué? ¿Por qué, querido universo, está sucediendo esto? ¿Qué he hecho para merecer esto?
"Hola. Gracias por traer nuestras bebidas ", le digo con la mayor frialdad posible,
que Francesca ignora por completo, por supuesto. En cambio, se acerca y se inclina hacia adelante
Está tan ocupada empujando su escote en mi cara que pierde el agarre de su bandeja
vaciando la mitad de la botella de cerveza de malta sobre la camisa de Anna

English: 
“Hi Damien,” she coos at me with a big smile.
For Valentine’s sake.
Why is this happening?
Anna looks at her in horror. It’s just like Adrian said. As if all of this wasn’t shitty enough,
Francesca is a classic Italian beauty, who’s apparently okay with her father throwing guys at her
as long as she gets a good time out of it.
It doesn’t matter that I’m not interested in her in any way.
It doesn’t matter that I love Anna and that she’s the most beautiful girl in the world for me.
All Anna can see is a beautiful girl throwing herself at me.
On our Valentine’s date. Why? Why, dear universe, is this happening? What have I done to deserve this?
“Hi. Thanks for bringing our drinks,” I say as frigidly as possible,
which Francesca ignores completely, of course. Instead she comes closer and leans forward.
She’s so busy shoving her cleavage into my face that she loses grip on her tray
emptying half the bottle of malt beer over Anna’s shirt.

Spanish: 
Anna jadea en estado de shock
Como si todo esto no fuera lo suficientemente malo, Anna odia la cerveza y ahora huele a cervecería
Francesca se disculpa mil veces, pero de alguna manera solo lo empeora
Le digo que se vaya, cuando veo lágrimas en los ojos de Anna
Increíble La cagué a lo grande
Esta noche es una catástrofe y puedo ver lo molesta que está Anna
No hay forma de que ella quiera comer aquí o ir a un bar más tarde
Sacudo la cabeza y luego tomo su chaqueta
“Lo siento, Anna. Vete a casa y cámbiate, ¿de acuerdo?
Le digo, mientras veo a Giovanni y su hija detrás del mostrador
Ayudo a Anna a ponerse la chaqueta y la veo irse con su pequeña planta
¿Cómo voy a hacer las paces con ella?
Lo primero es lo primero. Voy al mostrador para hablar con Giovanni y Francesca

English: 
Anna gasps in utter shock.
As if all of this isn’t bad enough, Anna hates beer and now smells like a brewery.
Francesca apologises a thousand times, but somehow only makes it worse.
I tell her to leave, when I see tears welling in Anna’s eyes.
Awesome. I screwed up big time.
This evening is a catastrophe and I can see how upset Anna is.
There is no way she’ll want to eat here or go to a bar later on.
I shake my head and then get her jacket.
“I’m sorry, Anna. Go home and get changed, okay?
I tell her, while eyeing Giovanni and his daughter behind the counter.
I help Anna into her jacket and watch her leave with her little plant.
How am I going to make this up to her?
First things first. I go over to the counter to talk to Giovanni and Francesca.

Spanish: 
“¡Tu comportamiento esta noche fue inaceptable! Es el día de San Valentín y vine aquí con mi novia
a quien amo mucho, para que se sienta especial
¡En cambio, ustedes dos lograron hacerla sentir mal!
Déjame aclarar algo: no voy a pagar la bebida que Francesca le sirvió a Anna, ni nada más
¡Esta es la última vez que me verás en este restaurante!
Nunca saldré contigo, Francesca, simplemente porque
¡YA TENGO NOVIA!
También gracias por la pizza gratis para llevar. Qué generoso compensar el desastre que accidentalmente hiciste con la camisa de mi novia "
Casi grito la última parte
Algunos clientes comienzan a escuchar con interés, lo que Giovanni reconoce con disgusto
Todas las mujeres le miran mal. Odio cuando un cliente lo hace en nuestro restaurante, pero se lo merece esta noche
Francesca en realidad parece un poco avergonzada, mientras murmura una disculpa y luego desaparece en la cocina
Giovanni se encoge de hombros y dice: "Valió la pena intentarlo, ¿eh? ¿Qué pizza le gusta a tu chica?

English: 
“Your behaviour this evening was unacceptable! It’s Valentine’s Day and I came here with my girlfriend,
whom I love very much, to make her feel special.
Instead you two managed to make her feel bad!
Let me make something really clear: I’m not going to pay for the drink Francesca poured over Anna, or anything else.
This is the last time you’ll see me in this restaurant!
I will never date you, Francesca, simply because
I ALREADY HAVE A GIRLFRIEND!
Also thank you for the free pizza to go. How very generous to make up for the mess you accidentally made of my girlfriend’s shirt.”
I nearly shout the last part.
Some customers start listening with interest, which Giovanni acknowledges with displeasure.
All the women give him the stink eye. I hate when a customer does it in our restaurant, but he deserves it tonight.
Francesca actually looks kinda ashamed, as she mumbles an apology and then vanishes into the kitchen.
Giovanni just shrugs his shoulders and says, “It was worth a try, eh? What pizza does your girl like?”

English: 
Of course, it has started pouring outside, so I run to Anna’s house,
trying to protect the giant pizza box with my bag,
hoping the rain won’t get through the fabric and drown my ugly cookies.
Finally there, I ring the bell, hoping Anna won’t be too mad at me.
After a few seconds she silently opens the door and I walk into the dry, warm hall.
“I brought pizza,” I say lamely, before really looking at her and realising that her eyes are all puffy and red from crying a lot.
Her nose is running, too. Oh no.
“Anna? What’s wrong? Is it that bad?” I ask her, and she starts crying again.
“I’m… I’m sorry,” she says between sobs and I stare at her in disbelief.
Her? Sorry?
“What for? You did nothing wrong! Anna, seriously!

Spanish: 
Por supuesto, ha comenzado a llover afuera, así que corro a la casa de Anna,
tratando de proteger la caja de pizza gigante con mi bolso,
esperando que la lluvia no atraviese la tela y ahogue mis feas galletas
Finalmente, toco el timbre, esperando que Anna no se enoje demasiado conmigo
Después de unos segundos, ella abre silenciosamente la puerta y entro en el pasillo seco y cálido
"Traje pizza", digo con tristeza, antes de mirarla y darme cuenta de que tiene los ojos hinchados y rojos de tanto llorar
Su nariz también. Oh no
"¿Anna? ¿Qué pasa? ¿Es tan malo? ”, Le pregunto, y ella comienza a llorar de nuevo
"Lo ... lo siento", dice entre sollozos y la miro incrédulo
¿ella? ¿Lo siente?
"¿Por qué? ¡No hiciste nada mal! Anna, en serio!

Spanish: 
¡No hay ninguna razón para lamentarlo! ”, Le aseguro y dejo la caja de pizza para abrazarla
Contra mi pecho ella llora suavemente, "Estabas tan enojado y luego me enviaste a casa ...
Estaba segura de que pensabas que todo era culpa mía.
Al recordarlo, me doy cuenta de que había estado tan enojado con Giovanni y su hija que no me había tomado el tiempo para consolar a Anna
“¡Soy un imbécil, Anna, lo siento! ¡Fue todo culpa mía, por supuesto!
No debería haberte llevado allí. Pero no quería ir a The Golden Lamb
y no puedo ir a Poseidón, así que esperaba que Giovanni se comportara contigo allí
Me equivoqué y lo siento. ¡Arruiné nuestra cita!
Finalmente deja de llorar y me mira
"¿Entonces no estás enojado conmigo?"
“¡Ni siquiera un poquito! ¡En todo caso, deberías estar enojada conmigo!
Ella se ríe un poco ante eso. "¿Podemos comer la pizza entonces?"

English: 
There is no reason at all to be sorry!” I assure her and put down the pizza box to hug her.
Against my chest she cries softly, “You were so angry and then you just sent me home…
I was sure you thought it was all my fault.”
Thinking back I realise that I had been so angry at Giovanni and his daughter that I hadn’t taken the time to comfort Anna.
“I’m such an ass, Anna, I’m sorry! It was all my fault, of course!
I shouldn’t have taken you there. But I didn’t want to go to The Golden Lamb
and I can’t go to Poseidon, so I hoped Giovanni would behave with you there.
I was wrong and I’m sorry. I ruined our date!”
She finally stops crying and looks up at me.
"So you’re not mad at me?”
“Not even the tiniest bit! If anything, you should be mad at me!”
She hiccups a little laugh at that. “Can we eat the pizza then?”

Spanish: 
Y así vamos a la cocina, encendemos algunas velas y tenemos nuestra cita allí
Le cuento sobre mi plan para llevarla al nuevo Noir Bar y tocar una canción para ella en el escenario
"Oh, ¿querías cantar para mí?"
Primero se ve decepcionada por perdérselo, pero luego, de repente, su rostro se llena de alegría
“Es aún mejor. Ahora puedes interpretarlo solo para mí
¡y no tendré que compartirlo con nadie más! ”, dice con picardía, lo que me hace reír
Más tarde, nos sentamos en el sofá, todos acurrucados
Anna está comiendo sus horribles galletas de San Valentín, que al menos son sabrosas,
viendo una película de terror realmente aterradora que eligió
(Tal vez como un merecido castigo por todo lo que salió mal esta noche)
e intento no retroceder demasiado. No me gustan las películas de terror, pero bueno
De repente ella detiene la película y pregunta
“¿Por qué exactamente no podríamos ir al Poseidón? ¡Me encanta allí!"
me quejo y contemplo rápidamente si puedo decirle
"¿Prometes guardarlo para ti?"
"¡Atraviesa mi corazón y espera morir!"

English: 
And so we go to the kitchen, light some candles and have our date there.
I tell her about my plan to take her the new Noir Bar and perform a song for her on stage.
“Oh, you wanted to sing for me?”
First she looks disappointed to miss it, but then suddenly her face fills up with glee.
“It’s even better. Now you can perform it just for me
and I won’t have to share it with anyone else!” she says mischievously, which makes me laugh.
Later on, we sit on the couch, all snuggled up.
Anna’s munching on her hideous Valentine’s cookies, which at least are tasty,
watching a really scary horror movie she picked
(maybe as a well-deserved punishment for everything that went wrong tonight)
and I try not to flinch too much. I don’t like scary movies, but oh well.
Suddenly she stops the movie and asks,
“Why exactly couldn’t we go to the Poseidon? I love it there!”
I groan and quickly contemplate if I can tell her.
“Do you promise to keep it to yourself?”
“Cross my heart and hope to die!”

English: 
I laugh at that. She’s just too cute.
“Alright then… you’ve been there before, right?
You know how generous they are with giving out ouzo?
Anyway, I’ve been there with Tám, and we drank lots of ouzo with one of the waiters,
without having any food first.
It was a bit too much, especially for Tám – the lightweight
so we were already drunk when the food finally came.
It made Tám seem kinda… uh… flirty?
From what he told me later that evening, the waiter apparently thought Tám was flirting with him
and when he went to the bathroom, the guy made a hefty move on him
and felt him up a bit… more.
Tám, the drunk idiot that he was, immediately exploded and started to beat the guy up.
Meanwhile, clueless me sitting alone in the restaurant, got worried about Tám and went looking for him.
And he just stood there looking down at the beat-up waiter, completely shell-shocked, before
sprinting out of the restaurant.

Spanish: 
Me río de eso. Ella es demasiado linda
"Muy bien entonces ... has estado allí antes, ¿verdad?
¿Sabes lo generosos que son con dar ouzo?
De todos modos, he estado allí con Tám, y bebimos mucho ouzo con uno de los camareros,
sin tener nada de comida primero
Fue demasiado, especialmente para Tám: el peso ligero
así que ya estábamos borrachos cuando finalmente llegó la comida
Hacía que Tám pareciera un poco ... ¿eh ... coqueto?
Por lo que me dijo más tarde esa noche, el camarero aparentemente pensó que Tám estaba coqueteando con él
y cuando fue al baño, el chico hizo un fuerte movimiento hacia él
y lo sentí un poco ... más
Tám, el borracho idiota que era, inmediatamente explotó y comenzó a golpear al tipo
Mientras tanto, no tenía idea de que estaba sentado sola en el restaurante, me preocupé por Tám y fui a buscarlo
Y se quedó allí mirando al camarero golpeado, completamente conmocionado, antes de salir corriendo del restaurante

English: 
I had no idea what had happened at that moment.
I tried to help up the waiter, when the owner of the restaurant came down.
The waiter told him that I had beaten him up and the owner didn’t even doubt it or ask for my side of the story.
So I was kicked out and banned from the restaurant for life. End of story.”
Anna looks at me unbelievingly.
“He lied? And pinned the whole thing on you?”
I simply nod. “I guess he didn’t want to tell his boss how he groped a guy and then got beaten up?”
“Well that sucks,” Anna says and then snuggles up against me again.
“But you know what doesn’t? Being here with you!”
I kiss her hair and ask, “Even after I screwed up like I did tonight?”
“Even then!”
“I guess we should be used to a little drama,” I chuckle softly and Anna giggles at that.
“Maybe.”
~ HENRY~
This is a first. The bar Adrian’s working in is pretty much empty.

Spanish: 
No tenía idea de lo que había sucedido en ese momento
Traté de ayudar al camarero cuando bajó el dueño del restaurante
El camarero le dijo que lo había golpeado y que el dueño ni lo dudaba ni preguntaba por mi versión de la historia
Así que me expulsaron y me expulsaron del restaurante de por vida. Fin de la historia."
Anna me mira incrédula
"¿Él mintió? ¿Y te echo todo el asunto?
Simplemente asentí. "Supongo que no quería decirle a su jefe cómo tocó a un chico y luego fue golpeado"
"Bueno, eso apesta", dice Anna y luego se acurruca contra mí otra vez
“¿Pero sabes lo que no? ¡Estar aquí contigo!
La beso en el pelo y le pregunto: "¿Incluso después de que la cagué como lo hice esta noche?"
"¡Incluso!"
"Supongo que deberíamos estar acostumbrados a un poco de drama", me reí suavemente y Anna se rió de eso
"Tal vez."
~ HENRY~
Este es el primero. El bar en el que trabaja Adrian está prácticamente vacío

English: 
There is a big table full of girls and a smaller one with just guys.
Maybe singles? They should probably mix up. I mean it’s Valentine’s right?
I sigh. Maybe I’ll be part of them soon enough.
I can’t believe I screwed up with Zoe as hard as I did today.
“Henry? What’s up, mate? Here for an overpriced beer?” Adrian greets me from behind the bar.
He’s filling up a whole tray of shot glasses with tequila.
I’d bet all my money it’s for the girls’ table and not the guys.
“Not exactly… I need help!”
Now he looks up and really takes in what he sees.
“Oh mate. You
look like crap. What happened?”
“I’m the biggest idiot on earth!
That’s what happened.” I tell him, frustrated.
He mutters something about not being too sure about that under his breath,
but then says loudly, “It can’t be that bad, right?”
“Yes, it is! I messed up big time.

Spanish: 
Hay una gran mesa llena de chicas y una más pequeña con solo chicos
¿Quizás solteros? Probablemente deberían mezclarse. Quiero decir que es San Valentín, ¿verdad?
Yo suspiro. Tal vez seré parte de ellos lo suficientemente pronto
No puedo creer que haya metido la pata con Zoe tan duro como lo hice hoy
"¿Henry? ¿Que pasa amigo? ¿Aquí por una cerveza cara? ”Adrian me saluda desde detrás de la barra
Está llenando una bandeja entera de vasos de shots con tequila
Apostaría todo mi dinero que es para la mesa de las chicas y no a los chicos
"No exactamente ... ¡Necesito ayuda!"
Ahora él mira hacia arriba y realmente capta lo que ve
"Oh amigo. Te ves como una mierda. ¿Que pasó?"
¡Soy el idiota más grande del mundo!
Eso es lo que sucedió. Le digo, frustrado.
Murmura algo sobre no estar muy seguro de eso en voz baja,
pero luego dice en voz alta: "No puede ser tan malo, ¿verdad?"
"¡Sí lo es! Lo arruiné a lo grande

English: 
Remember how I wanted to kinda annoy Zoe with the whole ‘I’m not preparing anything for ou’ thing
and then surprise her tomorrow?”
“Rings a bell,” he answers and gives me the hand sign to stop for a moment,
while he takes the shots over to the girls’ table.
Knew it!
When he comes back, he gives me an expectant look and I continue with my miserable story.
“Well I guess I overdid it. A lot.
The whole ‘you just got something nice for Christmas’ argument was probably a bit much,
now that I think about it…”
Adrian looks at me unbelievingly.
“You said that to her?”
I nod desperately.
“Wow, I’m amazed you’re not sporting a black eye.”
He might be right.
“Anyway, she got so mad tonight that she just left and told me not to call her.
I’m such an idiot!”
“The biggest!” Adrian agrees while shaking his head.
“Fix this! 
You have an awesome date prepared for tomorrow.
You better arrange for her to actually have that date!”

Spanish: 
Recuerda cómo quería molestar a Zoe con toda la cosa de 'No estoy preparando nada para ti'
y luego sorprenderla mañana?
"Suena una campana", responde y me da la señal con la mano para detenerme por un momento,
mientras él lleva los shots a la mesa de las chicas
¡Lo sabía!
Cuando regresa, me mira expectante y continúo con mi miserable historia
“Bueno, supongo que lo exageré. Mucho
Todo el argumento de 'acabas de recibir algo bueno para Navidad' fue probablemente demasiado,
ahora que lo pienso…"
Adrian me mira incrédulo
"¿Le dijiste eso a ella?"
Asiento desesperadamente
"Wow, me sorprende que no estés luciendo un ojo morado"
Puede que tenga razón
“De todos modos, se enojó tanto esta noche que se fue y me dijo que no la llamara
¡Soy un idiota!"
"¡El más grande!" Adrian está de acuerdo mientras niega con la cabeza
"¡Arregla esto! Tienes una cita increíble preparada para mañana
¡Será mejor que arregles para que ella tenga esa cita!

Spanish: 
Lo miro sorprendido, suena bastante serio.
Ahora que lo pienso, él tampoco se ve muy bien
"¿Todo bien?", Le pregunto, pero él solo sacude la cabeza
¡No se trata de mí, tonto!
Se trata de que arregles las cosas con tu novia
Necesitarás ayuda,
y estoy seguro de que mi querida hermanita estará feliz de ayudar
Pero tendrás que esperar hasta mañana
ya que tiene su cita en el verdadero Día de San Valentín "
El tiene razón
Tendré que pedirle ayuda a Anna
Esperemos que funcione. tiene que
Espero a Anna camino a casa desde la escuela
No pude ir antes porque ella y Zoe tienen la mayoría de las clases juntas
Compruebo la hora en mi teléfono, que me dice que debería pasar por esta calle muy pronto
Y ella lo hace
Solo medio minuto después la veo a ella y a Damien caminando por la calle tomados de la mano
Probablemente la recogió de la escuela,
lo que significa que su cita probablemente fue un éxito total. Bien por él

English: 
I look at him surprised, he sounds pretty serious.
Now that I think about he doesn’t look too good himself.
“Everything alright?” I ask him, but he only shakes his head.
“This is not about me, doofus!
It’s about you fixing things with your girlfriend.
You’ll need help,
and I’m sure my dearest little sis will be happy to oblige.
But you’ll have to wait until tomorrow
since she has her
date on the actual Valentine’s Day.”
He’s right.
I’ll have to ask Anna for help.
Let’s hope it works. It just has to.
I wait for Anna on her way home from school.
I couldn’t go to her earlier since she and Zoe have most classes together.
I check the time on my phone, which tells me she should pass by this street very soon.
And she does.
Just half a minute later I see her and Damien walking down the street hand in hand.
He probably picked her up from school,
which means his date probably was a total success. 
Good for him.

English: 
Just when I want to step onto the street to approach the two of them,
I hear someone behind them on a skateboard.
It’s Zoe. Of course.
Crap!
I hide behind the car in the driveway I’ve been waiting in and hope she doesn’t see me.
“Anna! You forgot your book!
I don’t know how you want to do
this ‘lovely’ assignment without it!”
I hear her call from away.
I can’t see them, of course, because I don’t dare to stick my head out from behind the car.
“Oh Damien. Good to see you,” Zoe says,
but it doesn’t exactly sound as if she means it,
“Could you maybe tell your buddy Henry
that he’s the biggest dumbass that ever walked the earth! Seriously!”
Seriously!”
Uh-oh. She’s still furious.
And after that, I can hear her skate away again in a hurry.
“What the hell was that about?” Damien asks bewildered
and before Anna, who I’m sure already heard everything about me screwing up yesterday from Zoe in school,
can answer, I stop hiding behind the car and step onto the street.

Spanish: 
Justo cuando quiero salir a la calle para acercarme a los dos,
Escucho a alguien detrás de ellos en una patineta
Es Zoe. Por supuesto
¡Mierda!
Me escondo detrás del auto en el camino en el que he estado esperando y espero que no me vea
"Anna! ¡Olvidaste tu libro!
No se como quieres hacer
¡Esta asignación 'encantadora' sin el!
Escucho su llamada desde lejos
No puedo verlos, por supuesto, porque no me atrevo a sacar la cabeza de detrás del auto
"Oh Damien. Es bueno verte ", dice Zoe,
pero no suena exactamente como si lo dijera en serio,
"¿Podrías decirle a tu amigo Henry
¡Que es el idiota más grande que jamás haya pisado la tierra! ¡Enserio!"
Enserio!”
UH oh. Ella todavía está furiosa
Y después de eso, puedo escucharla patinar de nuevo a toda prisa
"¿Qué demonios fue eso?" Damien pregunta desconcertado
y antes de que Anna, que estoy seguro de que ya escuchó todo sobre mí cagandola ayer de Zoe en la escuela,
puedo responder, dejo de esconderme detrás del auto y salgo a la calle

Spanish: 
Ambos saltan cuando me ven
"¡Henry!" Anna grita sobresaltada y luego se da cuenta de que estamos en público,
entonces ella cambia a un volumen normal
"¿Qué estás haciendo aquí?
¿Y cómo pudiste ser tan malo con Zoe?
Quiero decir, ¿hay algún tipo de concurso entre ustedes?
¿Quién tiene el plan de citas más horrible?
Estoy a punto de preguntar de qué demonios está hablando,
pero Damien me interrumpe
“No, no voy a ir allí de nuevo
Entonces, ¿qué está pasando con Z?
Le explico todo sobre mis planes de citas a Anna
y luego cómo estaba tratando de molestar a Zoe durante la última semana
para que ella se sorprenda aún más hoy
y cómo lo arruiné ayer
Anna niega con la cabeza, perpleja
"¡Tú eres tan tonto!
Ni siquiera puedo estar enojada contigo, porque tenías buenas intenciones
Ugh chicos son tan estúpidos
Por supuesto que te ayudaré
Pero no será fácil engañarla para que hable contigo
"Lo sé, ¡pero tengo un plan!"

English: 
They both jump as they see me.
“Henry!” Anna yells with a start and then realises we’re in public,
so she switches to a normal volume.
“What are you doing here?
And how could you be so mean to Zoe?
I mean, is there some kind of contest between you guys going on?
Who has the shittiest date plan?”
I am about to ask what the hell she’s talking about,
but Damien cuts me off.
“Nope, not going there again.
So what’s going on with Z?”
I explain everything about my date plans to Anna
and then how I was trying to annoy Zoe for the last week
in order for her to be even more surprised today
and how I messed that up yesterday.
Anna shakes her head in bemusement.
“You’re so dumb!
I can’t even be mad at you, because you meant well.
Ugh. Boys are so stupid.
Of course, I’ll help you.
But it won’t be easy to trick her into talking to you.”
“I know, but I have a plan!”

English: 
“You have 60 seconds to switch seats with Anna.
After that the lights will be turned on again,”
the pimple-ridden student I bribed to help me tonight instructs me again.
As if I hadn’t heard him the first ten times.
“You should go into the cinema hall now, or you won’t have enough time.
Remember, it’ll turn dark after the ‘turn of your phones’ ad!
Go!   And good luck, man!”
He gives me a fist bump and then I’m off to get back into Zoe’s good graces.
Maybe the plan is kinda crazy, but Anna and Damien agreed that it might just work.
I sneak into the cinema hall that’ll soon show Zoe’s favourite movie ‘Fight Club’
and sit down in the last row, waiting for the phone ad,
while hoping that Zoe won’t have to use the bathroom before that,
or worse, decide to do the ‘two girls manoeuvre’ and not let Anna go alone.
As the ad finally starts, I feel rather frantic,
get up and slowly walk down to the row where Anna and Zoe sit.

Spanish: 
“Tienes 60 segundos para cambiar de asiento con Anna
Después de eso, las luces se encenderán nuevamente "
El estudiante lleno de granos que soborné para ayudarme esta noche me da instrucciones nuevamente
Como si no lo hubiera escuchado las primeras diez veces
“Deberías ir a la sala de cine ahora, o no tendrás tiempo suficiente
¡Recuerde, se volverá oscuro después del anuncio de 'apagar sus teléfonos'!
ve!¡Y buena suerte, hombre!
Me da un golpe de puño y luego me voy a volver a la buena voluntad de Zoe
Tal vez el plan es un poco loco, pero Anna y Damien acordaron que podría funcionar
Entro furtivamente en la sala de cine que pronto mostrará la película favorita de Zoe 'Fight Club'
y me siento en la última fila, esperando el anuncio del teléfono,
mientras espero que Zoe no tenga que usar el baño antes de eso,
o peor, decida hacer la "maniobra de las dos chicas" y no deje que Anna vaya sola
Cuando el anuncio finalmente comienza, me siento bastante frenético,
me levanto y camino lentamente hacia la fila donde se sientan Anna y Zoe

Spanish: 
Veo a Anna levantarse y, aunque no puedo escucharla, sé que le está diciendo a Zoe que tiene que ir al baño
Unos segundos después, las luces se apagan por completo y está súper oscuro
Algunas personas gritan, otras se ríen y de repente alguien toca mi pecho
“Henry?”
“si, soy yo!”
"¡Date prisa! ¡Y buena suerte! ”Anna susurra y aprieta mi brazo una vez
Después de eso camino por la fila hacia Zoe con el mayor cuidado posible,
pero sigo parado en uno o dos pies
No me atrevo a disculparme, demasiado temeroso de que Zoe pueda reconocer mi voz
Cuento los asientos hasta llegar al número 7 y luego me siento lentamente.
contento de haberlo logrado antes  que la luz se encienda nuevamente
“Anna?
¡Eso fue rápido!"
Zoe dice en voz baja
"No exactamente", le digo con cautela
y solo un segundo después las luces se vuelven a encender y comienza un trailer de la última aburrida película de acción
“Tu!”

English: 
I see Anna getting up and even though I can’t hear her I know she’s telling Zoe that she has to use the bathroom.
A few seconds later the lights get turned off entirely and it’s super dark.
A few people scream, others laugh and suddenly someone touches my chest.
“Henry?”
“Yes, it’s me!”
“Hurry up! And good luck!” Anna whispers and squeezes my arm one time.
After that I walk through the row towards Zoe as carefully as possible,
but I still step on one or two feet.
I don’t dare to apologise, too afraid that Zoe might recognise my voice.
I count the seats until I am at number 7 and then sit down slowly,
glad that I made it before the light turn on again.
“Anna?
That was quick!”
Zoe says under her breath.
“Not exactly,” I tell her cautiously
and just a second later the lights turn back on and a trailer for the latest dull action movie begins.
“You!”

Spanish: 
Zoe maldice acusadoramente e inmediatamente trata de levantarse,
pero la detengo suavemente
Ella lucha por un momento, pero-
tal como esperaba que lo hiciera-ella no quiere hacer una escena.
"¡Por favor espera! ¡Dame un minuto, por favor!
¡Quiero disculparme y explicar todo! ”Le ruego
y con eso también le doy el ramo de fresias rosa oscuro que conseguí esta mañana en el pueblo vecino
Ella las toma de mala gana
pero la conozco lo suficiente como para ver que en realidad está contenta de recibir flores
“¡Lo siento mucho, munchkin! Realmente
Desde la primera vez que mencionaste que no te gusta la idea del Día de San Valentín,
Sabía que prepararía una cita para ti de todos modos
Simplemente lo planeé para el día después de San Valentín. Para hoy
Pensé que de esa manera podrías hacerlo a tu manera y aún así tener una buena cita como todos los demás
Y no quería que adivinaras que planeé algo,
así que comencé a decirte lo feliz que estaba de que no te gustara el día de San Valentín
y me fui por la borda con eso

English: 
Zoe curses accusatorily and immediately tries to get up,
but I gently hold her back.
She struggles for a moment, but –
just as I hoped she would – doesn’t want to make a scene.
“Please wait! Give me a minute, please!
I want to apologise and explain everything!” I beg her
and with that I also give her the bouquet of dark pink freesias I got this morning in the neighbouring town.
She
takes them reluctantly,
but I know her well enough to see that she’s actually pleased to get flowers.
“I’m so sorry, munchkin! I really am.
From the first time you mentioned you don’t like the idea of Valentine’s Day,
I knew I would prepare a date for you anyway.
I simply planned it for the day after Valentine’s.
For today.
I thought that way you could have it your way and still get a nice date like everyone else.
And I didn’t want you to somehow guess that I planned something,
so I started telling you how glad I was you don’t like Valentine’s Day
and I kinda went overboard with it.

English: 
I know I did.  And I’m sorry.
All I ever wanted was to surprise you!”
I tell her in a rush, hoping it was enough for her to forgive me.
She still looks kinda sceptical in the flickering light of the screen,
so I give her the pink box with the hideous cookies.
“I made them with Fanny and Emma.
They didn’t exactly turn out the way we planned,
but they don’t taste too bad,”
I apologise, while she opens the box.
To my relief she starts giggling when she catches sight of the ugly things
with their pink and purple icing and the silver sprinkles that the girls insisted on putting on them.
“My plan was to pick you up at home and take you out for dinner to the Poseidon.
After that we would’ve come here too, for a private screening of ‘Fight Club’.
A screening just for you.
I wanted you to have a perfect date.
And I will plan as many dates as you like
and as it takes for you to forgive me!
If need be, every day from now on will be Valentine’s Day!
No hassle is ever too great for me if it means you’re happy!”

Spanish: 
Sé que lo hice. Y lo siento
¡Todo lo que siempre quise fue sorprenderte!
Le digo a toda prisa, esperando que sea suficiente para que me perdone
Todavía se ve un poco escéptica a la luz parpadeante de la pantalla,
así que le doy la caja rosa con las feas galletas
“Las hice con Fanny y Emma.
No resultaron exactamente como planeamos,
pero no saben tan mal "
Me disculpo, mientras ella abre la caja
Para mi alivio, ella comienza a reírse cuando ve las cosas feas
con su glaseado rosa y morado y las chispas plateadas que las chicas insistieron en ponerles
“Mi plan era recogerte en casa y llevarte a cenar al Poseidón
Después de eso, también habríamos venido aquí, para una proyección privada de 'Fight Club'
Una proyección solo para ti
Quería que tuvieras una cita perfecta
Y planearé tantas citas como quieras
y lo que se necesite para que me perdones!
Si es necesario, ¡todos los días de ahora en adelante serán el Día de San Valentín!
¡Ninguna molestia es demasiado grande para mí si eso significa que eres feliz!

English: 
I continue to apologise.
“Oh, just shut up already! You’re such an idiot.
I forgive you, silly!” she scolds me with a smile and then presses a long kiss on my lips.
“I love you, you know?” I tell her softly,
appy that she actually forgives me.
“I know. And lucky for you, for some reason, I love you too!”
she says with a mischievous smile and then kisses me again.
Of course, now the people around us inquire if we’re finally done with making up
since they want to see the bloody movie.
Some guy behind us even complains about the freesia smell and that he can’t see anything,
but his girl smacks him and asks why he can’t see how romantic this is.
Zoe looks smug and cuddles closer
and I think I already have a great idea for next year.
Maybe with less… tears. And drama.
~ ADRIAN ~
~ ADRIAN ~
Valentine's morning

Spanish: 
Sigo disculpándome
“¡Oh, ya cállate ! Eres un Idiota
¡Te perdono, tonto! ”Me regaña con una sonrisa y luego presiona un largo beso en mis labios
"Te amo, ¿sabes?" Le digo suavemente,
feliz de que ella realmente me perdone
"Lo sé. ¡Y por suerte para ti, por alguna razón, yo también te amo!
dice con una sonrisa traviesa y luego me besa de nuevo
Por supuesto, ahora las personas que nos rodean preguntan si finalmente hemos terminado de hacerlo
ya que quieren ver la sangrienta película
Un tipo detrás de nosotros incluso se queja del olor de las freesias y de que no puede ver nada,
pero su chica lo golpea y le pregunta por qué no puede ver cuán romántico es esto
Zoe parece presumida y se acurruca más cerca
y creo que ya tengo una gran idea para el año que viene
Quizás con menos ... lágrimas. Y drama
~ ADRIAN ~
~ ADRIAN ~
Mañana de san Valentin

Spanish: 
No puedo creer que las flores hayan llegado a tiempo
No es que haya tratado de ordenar flores en línea antes
Y si no fueran para Sophie,
Nunca habría pagado tanto por lo que son básicamente plantas muertas
Me costaron las propinas de todo un mes
Pero simplemente ver los ojos de Sophie iluminarse cuando las ve hará que valgan la pena.
Me siento un poco incómodo caminando por el campus con el ramo gigante de flores blancas ...
Me refiero a las calla lilies, pero ¿dónde más tendría la oportunidad de dárselas?
Espero que les gusten
Es el primer movimiento que estoy haciendo para conquistarla desde Navidad
Simplemente no podía obligarme a simplemente invitarla a salir
Es Sophie
Se inventaron grandes gestos para chicas como ella, ¿verdad?
Y si eso significa esperar casi un mes y medio
para finalmente invitarla a salir, es un precio que con mucho gusto estoy dispuesto a pagar
La busco impacientemente
sabiendo que tendrá que venir por aquí,
porque tiene su clase de diseño en la mañana, que tiene lugar en esta parte del edificio

English: 
I can’t believe the flowers actually arrived in time.
Not that I’ve tried
to order flowers online ever before.
And if they were not meant for Sophie,
I would never have paid so much for what are basically dead plants.
They cost me the tips from a whole month.
But simply seeing Sophie’s eyes light up when she sees them will make them worth it.
I feel kinda awkward walking across campus with the giant bouquet of white flowers…
I mean calla lilies, but where else would I get the chance to give them to her?
I hope she’ll like them.
It’s the first move I’m making to win her over since Christmas.
I just couldn’t bring myself to simply ask her out.
It’s Sophie.
Grand gestures were invented for girls like her, right?
And if that means waiting nearly one and a half months
to finally ask her out, it’s a price I’m gladly willing to pay.
I look out for her impatiently,
knowing she’ll have to come this way,
because she has her Design class in the morning, which takes place in this part of the building.

Spanish: 
De repente la veo sentada en un banco, tomando el sol de primavera y leyendo algo
Mientras camino hacia ella, puedo ver que ya está sosteniendo una flor
Una sola rosa roja de tallo largo
También me doy cuenta de que lo que está leyendo es una tarjeta
Una tarjeta de color rosa claro
Una tarjeta de San Valentín
Uno que la hace sonreír suavemente mientras lee
¡No no no no no NO!
Esto no puede estar pasando
¿Llegue demasiado tarde?
Incrédulo, me doy la vuelta, rezando para que no me vea
y tirar las flores en el siguiente contenedor de basura
Qué idiota he sido

English: 
Suddenly I spot her, sitting on a bench, soaking up the spring sun and reading something.
As I walk towards her, I can see she’s already holding onto a flower
A single long-stemmed red rose.
I also realise that the thing she’s reading is a card.
A light pink-coloured card.
A Valentine’s card.
One that makes her smile gently while reading.
No, no, no, no, no, no!
This can’t be happening.
Am I too late?
Disbelieving I turn around, praying she doesn’t see me
and dump the flowers into the next waste bin.
What an idiot I’ve been.
