
German: 
Hi und willkommen zum neuen Video von BWT. Heute mal ein bisschen anders als sonst.
Denn heute werden wir unser Urbex-Jahr 2017 rekapitulieren.
Und zwar gemeinsam mit euch. Also wenn ihr Bock darauf habt, bleibt dran!
Ja, der Januar… Besser hätte eigentlich unser Urbex-Jahr 2017 gar nicht starten können.

English: 
Hi and welcome to a new video from BWT. This time a bit different than usual.
In this episode we’re recapitulating our urbex adventures of 2017.
And that together with you. So if you’re interested you should stay tuned!
Well, January… I think our Urbex year 2017 couldn’t have started better.

German: 
Wir hatten leider nicht so viel Freizeit, deswegen haben wir uns darauf beschränkt nur Lost Places in unserer eigenen Stadt zu erkunden.
Die quasi direkt vor der Haustür liegen.
Dabei machten wir ein paar seltsame Entdeckungen und auch Begegnungen. Zum Beispiel trafen wir einen Metalldieb
in einer alten Produktionshalle bei uns um die Ecke. Er konnte uns sehr viel zur Historie erzählen.
Das war wirklich interessant.
Außerdem haben wir noch eine alte Villa erkundet.
Die auch bei uns in der Stadt war. Die wir nie wirklich wahrgenommen haben, weil sie sehr unscheinbar war von außen.
Das war allerdings die erste Location
in der der Strom noch funktionierte. Das war schon ein ziemliches Highlight direkt am Anfang des Jahres für uns.
Und außerdem wissen wir bis heute nicht wirklich
was in dieser Villa eigentlich vor sich geht. Eine riesige Ansammlung an persönlichen Gegenständen.
Durch die Bank weg. Also es war wirklich eine seltsame Erfahrung.
Ja, der Februar war dann für uns urbex-technisch ein richtiges Highlight kann man sagen.

English: 
We didn’t have much leisure time so we limited ourselves to exploring abandoned places in our own town. 
Locations which basically are right on our door step.
While exploring we made some strange discoveries and encounters. For instance, we met a metal thief
in an old production hall just around the corner. He told us a lot about the site’s history.
Which was really interesting.
Furthermore, we explored an old villa.
Which is located right in our home town as well. We never really noticed it because it looks so unimposing from the outside.
It turned out to be the first location for us
with working electricity. This was quite a highlight right at the beginning of the year.
And we still can’t say with certainty
what’s going on in this mansion. We found a huge collection of different personal belongings.
Throughout the whole place. It was a really strange experience.
From an urbexer’s point of view this February was a real highlight for us.

German: 
Wir waren bei einem mehrtägigen Urbex-Trip in Deutschland unterwegs, in Belgien, Luxemburg und Frankreich.
Und da hatten wir auch das eine oder andere Problem mit Polizei und auch mit Security.
Mit dabei war unser guter Freund Cornelius.
Für ihn war es damals das erste Mal Urbex überhaupt.
Und seitdem ist er auch fester Bestandteil der BWT-Crew.
Und an der Stelle auch noch mal ein dickes, fettes Dankeschön an UrbexLuca und seine Freunde,
die uns da wirklich unglaubliche Orte gezeigt haben.
Neun Tage nonstop Urban Exploration liegen hinter uns.
Im Februar haben wir unser bisher größten Urbex-Trip gestartet.
2.700 Kilometer sind wir gefahren, um 16 Lost Places in vier Ländern zu erkunden.
Dabei betraten wir militärische Sperrzonen,

English: 
On a multi-day urbex trip we went to Germany, Belgium, Luxembourg and France.
Now and then we even had some troubles with the police and security.
Our good friend Cornelius joined us on our adventure.
It actually was his first urbex experience by the way.
And since then he has become an established member of the BWT crew.
 At this point we wanted to give a massive shout out to UrbexLuca and his friends 
who showed us some incredible places!
Nine days of nonstop urban exploration are behind us.
In February, we went on our biggest urbex trip yet. 
We drove 2.700 km to explore 16 abandoned places in four countries.
We entered military prohibited zones,

German: 
wagten uns in den Untergrund und gerieten in Konflikt mit dem Gesetz.
Mehrmals.
Dieses Jahr teilten wir unsere Erlebnisse mit euch.
Bei Youtube, Facebook und Instagram konntet ihr uns begleiten bei unserem bisher größten Urbex-Abenteuer.

English: 
went deep underground and got in trouble with the law.
Several times. 
This year we shared our experiences with you.
On YouTube, Facebook and Instagram you could follow us on our most epic urbex adventure so far.

German: 
Nach diesem doch sehr intensiven uns anstrengendem Trip im Februar haben wir es erstmal ruhig angehen lassen
und waren erst wieder im Mai unterwegs.
Und zwar gemeinsam mit unserem guten Freund Martin.
Martin hat unser Logo designet. Martin hilft uns beim Merchandise.
Martin hat sogar Sticker für uns designet. Also
eine große Hilfe. Wirklich. Danke, Martin!
Du bist eine sehr, sehr große Hilfe.
Und mittlerweile eigentlich auch fester Bestandteil der Crew.
Im Mai sind wir los in den Harz, um ein paar verlassene Hotels zu erkunden.
Und Martin hatte sogar eine kleine Überraschung für uns.
Und zwar hatte er den Kofferraum voller professioneller und ausgeliehener Technik.
Wir hatten eine Drohne dabei. Wir hatten Vollformatkameras. Wir waren also wirklich gut ausgerüstet.
Und wir haben uns auf den langen Weg in den Harz gemacht, ohne zu wissen, was uns erwartet. Aber ich würde sagen
es hat sich wirklich gelohnt.

English: 
After this really intense and exhausting trip in February we took things easier
 and only were on the road again in May.
Together with our good friend Martin.
Martin designed our logo and is helping us with the merchandise.
Martin even designed our stickers. So
you are a really big help to us. Thanks, Martin!
You are a big support.
And by now an inherent part of the crew.
So in May we set off to the Harz Mountains (Germany) to explore some abandoned hotels.
And Martin even had a little surprise for us.
His trunk was full of borrowed professional technical equipment.
We had a drone. We had full-frame cameras. So we were equipped quite well. 
We hit the road to the Harz without knowing what exactly awaited us. But I’d say
it was worth it.

English: 
The gorgeous and peaceful Harz Mountains in the heart of Germany are an ideal place for abandoned buildings. 
The climate is harsh and the weather erratic.
Which encourage decay and offers eerily beautiful sceneries from time to time.
In some cases the vacancy is alarmingly high 
which leads to a high number of abandoned properties like factories and sanatoriums. 
But most of all: Abandoned hotels.
With borrowed equipment we embarked on a journey through time.
Off the beaten tourist path we were looking for forgotten witnesses of the past.
This was “Abandoned Harz Hotels”.
In July, we went to some abandoned places which had been on our bucket list for years.

German: 
Der wunderschöne Harz im Zentrum von Deutschland ist ein idealer Ort für verlassene Gebäude.
Hier ist das Klima rau und das Wetter oft launisch.
Das begünstigt den Verfall und bietet so teilweise schaurig-schöne Motive.
Stellenweise ist der Leerstand im Harz erschreckend hoch,
wodurch es eine Vielzahl von verlassenen Orten gibt, wie Fabriken und Heilanstalten.
Aber vor allem: Verlassene Hotels.
Mit geliehener Technik begaben wir uns im auf eine Zeitreise:
Abseits der Touristenpfade suchten wir  vergessene Zeugen der Zeit.
Das war „Verlassene Hotels im Harz“.
Im Juli haben wir dann ein paar Lost Places erkundet, die teilweise schon ziemlich lange auf unserer Liste stehen.

English: 
But something always came up.
At first we descended to the subterranean remains of an old market hall.
I think this was one of our most interesting explorations so far.
Down there we discovered remains which can be dated back to different decades. That was really cool.
Then we travelled to an abandoned church that has been vacant for two years.
In architectural aspects this place was really distinctive from other churches.
And: The big highlight in July.
We slept on the roof of a notorious abandoned hotel.
That left a lasting impression. We will never forget that our whole lives.
Okay this brings us to one of my favorite Urbex trips so far.
In August we set off to Vienna to visit Manu and Tato.
These are two other Urban Explorers we have already come into contact with via the community.

German: 
Aber bisher ist immer irgendwas dazwischen gekommen.
Als erstes sind wir hinabgestiegen in die unterirdischen Überreste einer alten Markthalle.
Das war, denke ich, eine der spannendsten Erkundungen bisher.
Da gab es Hinterlassenschaften aus den letzten verschiedenen Jahrzehnten. Das war wirklich ziemlich cool.
Dann waren wir auch noch in einer verlassenen Kirche, die seit ungefähr zwei Jahren leersteht.
Und architektonisch hebt die sich von allen anderen Kirchen, die wir bisher gesehen, ab.
Und: Das große Highlight im Juli.
Wir haben übernachtet auf dem Dach des berüchtigten Hotel Astoria.
Und das ist mit Sicherheit etwas, das wir unser gesamtes Leben nicht mehr vergessen werden!
Gut, kommen wir zu einem meiner liebsten Urbex-Trips bisher.
Im August sind wir nach Wien gefahren, um Manu und Tato zu besuchen.
Zwei andere Urbexer, die mit uns über die Community in Kontakt standen

German: 
und uns eingeladen haben, sie zu besuchen.
Die beiden waren unglaublich gastfreundlich. Danke dafür, Jungs! Das war wirklich eine geile Zeit mit euch.
Wir haben vier Tage nonstop explored.
Wir haben sehr viel erlebt in Wien.
Wir sind ein-, zweimal mit der Polizei und mit Security in Berührung gekommen.
Aber es war trotzdem eine sehr coole und erlebnisreiche Zeit.
Gerne wieder, Jungs. Danke dafür.
Im August verbrachten wir eine Woche in Wien.
Und gemeinsam mit zwei einheimischen Urban Explorern
sind wir zu den abgefahrensten Lost Places Österreichs gereist.
Inmitten der modernen Zivilisation entdeckten wir einsame und traurige Fabriken
und unheimliche Krankenhäuser mit funktionierendem Strom.
Über die vergangenen paar Monaten haben wir insgesamt sechs Folgen
über unsere Abenteuer im Betondschungel veröffentlichen.

English: 
They invited us to come over.
The two of them were unbelievably hospitable. Thanks for that guys! We had such a great time with you.
We have been exploring nonstop for four days.
And experienced a lot in Vienna.
We had one or two encounters with police and security.
But nevertheless it was a cool and eventful time.
Thanks for that, we would be glad to see you again someday.
In August we spent a week in Vienna. 
And together with two local urban explorers 
we visited the raddest abandoned sites around Austria.
In the middle of modern civilization we discovered gloomy and lonely factories 
and haunting hospitals with running electricity. 
Over the last few months we released six episodes in total 
about our adventures in the concrete jungle.

German: 
F#ck. My. Life.
Ja!

English: 
F#ck. My. Life.
Yes!

English: 
At this point it gets really exciting.
You can watch videos to the stories we told you so far on our channel.
But there were even more adventures of which we didn’t release any content yet.
In September we were on the road for two days.
At first we were inside an old ski resort hotel with beautiful decay.
That’s something we haven’t seen that often so far.
After that we explored an abandoned sawmill.
To get there we had to sneak across a national border.
And it was totally worth it.
Because everything was left behind.
Then we travelled to a former factory where clothes were produced.
And we discovered hundreds of old sewing machines.
We haven’t seen something like that before!

German: 
Ja, wirklich spannend wir es ja dann eigentlich erst jetzt.
Weil alles, was wir bisher aufgezählt haben, kann man ja schon irgendwie auf unserem Channel sehen.
Aber es gab noch ein paar andere Trips und dazu haben wir noch nichts veröffentlicht.
Im September waren wir zwei Tage unterwegs.
Da waren wir zuerst in so einem riesigen, alten Skiresort mit natürlichem Verfall.
So etwas hatten wir bisher auch noch nicht so oft.
Dann waren wir auch noch in einem alten Sägewerk.
Das besondere: Da mussten wir uns vorher über eine Staatsgrenze schleichen.
Dafür hat sich das gelohnt, weil
alle Maschinen waren noch dort.
Dann waren wir auch noch in einer alten Fabrik, wo Kleidung hergestellt wurde. Und
dort waren hunderte von alten Nähmaschinen.
Auch sowas haben wir noch nie gesehen zuvor.

German: 
Und zum Abschluss sind wir noch hinabgestiegen in einen unterirdischen Bowling-Club.
Und auch dieser Ort stand seit langem auf unserer Liste.
Aber der Ort ist immer ziemlich gut gesichert und wir mussten den richtigen Moment abpassen.
Mittlerweile ist Oktober. Der Herbst steht vor der Tür und mit ihm noch ein weiterer Trip.
Wir haben einen unserer Freunde in Magdeburg besucht und nutzten die freie Zeit, die wir noch hatten, um ein paar Lost Places in der Nähe zu erkunden.
Unter anderem zum Beispiel einen postapokalyptisch wirkender Zug, der sogenannte „Medical Train“.
Was das ist, werdet ihr in einem bald kommenden Video sehen.
Außerdem haben wir noch ein Rittergut besucht, das mitten im Wald lag
und wo der goldene Herbst wirklich für eine wunderschöne Atmosphäre gesorgt hat.
Und… Wo waren wir noch unterwegs?
Wir sind eine Kirche hochgeklettert. – Ach ja, stimmt! Wir waren noch in einer Kirche unterwegs.

English: 
And last but not least we descended to a bowling club located deep underground.
This place had been on our bucket list for years as well.
But it’s secured very well, so we had to wait for the right moment.
Meanwhile it’s October. The autumn is at our door and with it another trip.
We visited one of our friends in Magdeburg (Germany) and used the spare time we had to explore some abandoned places near the city.
Amongst others a post-apocalyptic looking train, the so called “Medical Train”. 
You’ll soon see what this is all about in one of the following episodes.
Furthermore we visited a manor, which is located in the middle of a forest. 
The golden autumn provided a beautiful atmosphere there.
And, where else have we been?
We climbed up a church. – Oh right! We’ve been exploring a church.

German: 
Ja, damit sind wir eigentlich auch schon fast am Ende.
Wichtig zu sagen ist noch: Im November war es dann endlich soweit.
Nach monatelanger Vorbereitung haben wir unser erstes Merchandise veröffentlicht.
Wir sind bei Spreadshirt und haben dort ziemlich coole Designs am Start.
Und wir sind bei Redbubble und haben doch auch noch ein paar coole Sachen.
Schaut auf jeden Fall mal vorbei. Die Links sind in der Videobeschreibung.
Und ich glaube ich verrate nicht zu viel, wenn ich sage, dass
neues Merchandise bereits in Planung ist.

English: 
We’re nearly at the end of our video now.
An important thing left to say: In November it finally happened.
After months of prep we released our first merchandise.
We now have apparel and some really cool designs on Spreadshirt.
And we’re on Redbubble, too, with some more sweet stuff.
Make sure to check our pages out. You can find the links in the video description.
And I think I don’t reveal too much when I say
that new merch is already being planned.

English: 
We’re really glad about how well you are taking our merchandise.
That showed us what a strong community we’ve already got behind us.
A community which is supporting us and is giving us useful feedback.
We really appreciate that.
We are not taking this for granted.
And for that reason we signed up to Patreon
where you can support us as creators.
With Patreon you got the chance to support our project and help us financially 
so that we have a lot more possibilities and capacities to produce content.
The first step has already been taken. We have gotten ourselves a drone. 
I’d say you should prepare yourselves for some epic drone shots.

German: 
Wir sind echt froh darüber, wie gut unser bisher veröffentlichtes Merchandise schon ankam.
Und das Ganze hat uns gezeigt, dass wir mittlerweile eine wirklich starke Community hinter uns stehen haben.
Die uns unterstützt, die uns gutes Feedback gibt.
Dafür sind wir euch wirklich dankbar.
Das ist nicht selbstverständlich.
Und genau aus diesem Grund haben wir uns weiterhin auch noch bei Patreon angemeldet
wo ihr uns als Creator unterstützen könnt.
Wo ihr unser Projekt unterstützen könnt, uns finanziell ein bisschen unter die Arme greifen könnt.
Damit wir einfach mehr Möglichkeiten haben zu produzieren.
Der erste Schritt ist schon getan. Wir haben uns endlich eine Drohne zugelegt. Und ich würde sagen
ihr könnt euch auf ein paar epische Drohnen-Shots gefasst machen.

English: 
To conclude, we wanted to thank you again.
This year we were able to notice an enormous growth of views and subscriptions.
And on our social media platforms like Facebook and Instagram we are reaching more and more people.
We are really glad that you appreciate our work so much.
We have plenty of new thrilling projects for next year.
We would like to explore more impressive abandoned sites.
We are planning to see other cities and to meet new people.
All in all we can say that 2017 was a very good urbex year for us. Our best one so far.
But we will see what 2018 brings.
We wish you all the best. And Merry UrbeXmas!

German: 
Abschließend wollen wir uns dann noch mal bei euch bedanken.
In diesem Jahr konnten wir einen enormen Anstieg verzeichnen an Zuschauerzahlen, an Abonnenten.
Und auch in den Sozialen Netzwerken bei Facebook und Instagram erreichen wir immer mehr Leute.
Und wir sind ziemlich froh darüber, dass das, was wir machen, wirklich so gut bei euch ankommt.
Auch im nächsten Jahr stehen natürlich eine Vielzahl von Projekten an.
Wir möchten noch weitere beeindruckende Locations besuchen.
Wir möchten in andere Städte reisen, neue Leute kennenlernen.
Man kann sagen 2017 war wirklich ein sehr, sehr gutes Urbex-Jahr. Unser bestes bisher, finde ich.
Aber wer weiß, was 2018 bringt.
Bis dahin. Und merry UrbeXmas!

English: 
Thanks for watching our final episode of 2017. 
What content would you like to see on our channel next year? 
Feel free to leave us your ideas in the comment section down below. 

German: 
Danke fürs Anschauen unseres letzten Videos in diesem Jahr.
Was für Inhalte würdet ihr gerne im kommenden Jahr auf unserem Kanal sehen?
Teilt uns gerne eure Meinungen dazu in den Kommentaren mit.
