
Thai: 
สมมติว่าอลิซมีไอเดียดีๆ และเธอต้องการจะบอกต่อให้คนอื่น
มีหลายทางที่เธอจะบอกต่อคนอื่นได้
เธอสามารถวาดรูป
แกะสลัก
แต่งเพลง
(เพลงเปียโน)
ส่งโทรเลข
หรืออีเมลล์
แต่ว่าการกระทำต่างๆนี้มันต่างกันตรงไหน?
และที่สำคัญ
ทำไมมันเหมือนกัน?
เรื่องนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพื้นฐาน
ของการสื่อสารทุกรูปแบบ
มันเริ่มต้นจากทักษะ 
ที่คุณมีอยู่แล้วโดยไม่รู้ตัว
ภาษา
ทุกภาษาอนุญาตให้คุณคิด
หรือสร้างสิ่งที่เป็นนามธรรม

Japanese: 
アリスにはある考えがあって、
それを伝えたいとします。
考えを伝える方法はたくさんあります。
絵を描いたり、彫り物を作ったり、歌にしたり、
電報を打ったり、
電子メールでも。
これらはどう違うでしょうか？
もっと重要な点は
何が共通しているでしょう？
このビデオは、すべての交信の方法の
基礎について話します。
この話は、特別な能力の獲得から始まります。
当たり前とみなされがちですが、言語です。
言語により、頭の中にある考えや感情が

Portuguese: 
Imagine que Alice tem uma idéia
e quer compartilhá-la.
Existem tantas formas de se
compartilhar uma idéia.
Ela poderia desenhar uma figura
fazer uma gravura, escrever uma canção
♪ piano tocando ♪
[martelo batendo]
enviar um telegrama
ou e-mail.
Mas como essas coisas se diferem?
Ou mesmo,
por que são a mesma coisa?
Esta é a estória da partícula fundamental
de todas as formas de comunicação.
Começa com uma habilidade especial
dificilmente levada em consideração:
a linguagem.
Todas as linguagens permitem a você
pegar um pensamento ou imagem
e quebrá-la em uma série

Czech: 
Představte si, že Alice má nápad
a chce se o něj podělit.
Existuje tolik způsobů jak sdílet myšlenku.
Mohla by nakreslit obrázek,
vytvořit rytinu, napsat píseň,
poslat telegram,
nebo e-mail.
Ale jak jsou tyto věci odlišné? 
všech forem komunikace.
a co je důležitější,
proč jsou stejné?
Tento příběh je o elementární částici
všech forem komunikace.
Začíná se speciální dovedností,
kterou budete pravděpodobně brát za samozřejmost,
používání jazyka.
Všechny jazyky vám umožňují vzít myšlenku
nebo mentální objekt -

Polish: 
Wyobraźcie sobie, że Alicja
ma myśl i chce się nią podzielić.
Jest wiele sposobów przekazu.
Mogłaby coś narysować, wyryć
w kamieniu, napisać piosenkę...
wysłać telegram...
albo e-mail.
Czym te sposoby się różnią?
I, co ważniejsze, dlaczego
w istocie są tym samym?
Opowiemy o fundamentalnym
elemencie każdej formy komunikacji.
U podłoża tkwi coś wyjątkowego,
o czym zapewne nie myślicie: język.
Każdy język pozwala podzielić
myśl czy wyobrażenie

Korean: 
자신의 생각을 전하고 싶은
엘리스를 생각해봅시다
생각을 전하는 방법은
여러가지가 있죠
그림을 그리거나
조각을 하거나
노래하거나
 
전보를 보내거나
이메일을 보내거나
이들은 어떻게 다른 것일까요?
더 중요한 것은
무엇이 공통적인 것일까요?
이 이야기는 커뮤니케이션 형태의
근본적인 구성에 관한 이야기 입니다
이야기는 특별한 능력의
획득에서 시작합니다
언어죠
모든 언어는
우리의 생각과 감정을 담고
모든 언어는
우리의 생각과 감정을 담고

Bengali: 
ধর এলিস এর মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে
এবং সে সেটা কারো সাথে শেয়ার করতে চায়।
এই আইডিয়া শেয়ার করার তো অনেক রকম উপায় আছে।
সে একটি ছবি আঁকতে পারতো,
খোদাই করতে পারতো, একটা গান লিখতে পারতো,
একটা টেলিগ্রাফ পাঠাতে পারত,
বা একটা ইমেইল ও হতে পারত।
কিন্তু কিভাবে এগুলো সবগুলোই আলাদা?
এবং গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারটা হল
কেন এগুলো একই হবে?
আজকের আমাদের গল্প মূলত এই বিভিন্ন ধরনের মূল
উপাদানগুলো নিয়ে যা যোগাযোগের ক্ষেত্রে প্রয়োজন।
এটার শুরুটা একটা বিশেষ দক্ষতা দিয়ে
তোমার কাছে হয়ত ততটা বিশেষ নয়-- ভাষা
ভাষার মাধ্যমে আমরা আমাদের কোন একটা চিন্তা
বা কোন মনস্তাত্ত্বিক বস্তু নিয়ে--

Bulgarian: 
Представи си, че Алис има идея
и иска да я сподели.
Има много начини, по които да сподели своята идея.
Може да я нарисува, 
да я гравира,
да напише песен, 
(музика от пиано)
да изпрати телеграма
или мейл.
Но как се различават тези неща?
И по-важното, 
защо са еднакви?
Това е история за фундаменталната частица
на всички форми на комуникация.
Тя започва с едно специално умение,
което вероятно приемаш за даденост.
Езикът.
Всички езици ти позволяват да вземеш една мисъл,
или мислен обект,

iw: 
דמיינו שלאליס יש רעיון
והיא רוצה לשתף אותו.
ישנם כל כך הרבה דרכים לשתף רעיון
היא יכולה לצייר ציור,
לעשות חריטה, לכתוב שיר
לשלוח טלגרף או דואר אלקטרוני
אבל איך הדברים האלו שונים, ויותר חשוב
למה הם דומים?
הסיפור הזה הוא על חלקיק יסודי
של כל הצורות של תקשורת
זה מתחיל עם כישרון מיוחד
שסביר להניח שאתם לוקחים כמובן מאליו, שפה
כל השפות מאפשרות לכם
לקחת מחשבה או אובייקט שכלי

Italian: 
Immaginiamo che alice voglia condividere un'idea:
ci sono talmente tanti modi diversi per farlo
Immaginiamo che alice voglia condividere un'idea:
ci sono talmente tanti modi diversi per farlo
Immaginiamo che alice voglia condividere un'idea:
ci sono talmente tanti modi diversi per farlo
Può farlo attraverso un disegno, una scultura, scrivendo una canzone
spedire un messaggio telegrafico o inviare una e-mail
Può farlo attraverso un disegno, una scultura, scrivendo una canzone
spedire un messaggio telegrafico o inviare una e-mail
Sembrano mezzi fondamentalmente diversi
eppure fondamentalmente sono equivalenti
Sembrano mezzi fondamentalmente diversi
eppure fondamentalmente sono equivalenti
Questa storia parla dell'elemento comune ad ogni forma di comunicazione e inizia da ciò che prendiamo per scontato: il linguaggio
Questa storia parla dell'elemento comune ad ogni forma di comunicazione e inizia da ciò che prendiamo per scontato: il linguaggio
Il linguaggio permette di prendere un oggetto mentale, un pensiero, 
e di suddividerlo in elementi costituenti

English: 
Imagine Alice has an idea
and she wants to share it.
There are so many ways to share an idea.
She could draw a picture,
make an engraving,
write a song,
(piano music)
send a telegraph
or an email.
But how are these things different?
And more importantly,
why are they the same?
This story is about a fundamental particle
of all forms of communication.
It begins with a special skill
you likely take for granted.
Language.
All language allows you to take a thought
or mental object

Spanish: 
Imagina que Alice tiene una idea
y quiere compartirla.
Hay muchas maneras 
de compartir una idea.
Ella podria hacer un dibujo, 
o un grabado, o escribir una canción.
Enviar un telegrama...
O un e-mail.
Pero, ¿en qué sentido son diferentes 
estas maneras de comunicarse?
Y, lo que es aún más importante, 
¿Por qué son lo mismo?
Esta historia es acerca de lo fundamental 
en todas las formas de comunicación.
Y empieza por una habilidad especial que 
a veces valoramos poco: el lenguaje.
Todos los lenguajes te permiten tomar 
un pensamiento o un objeto de tu mente,

Italian: 
Il linguaggio permette di prendere un oggetto mentale, un pensiero, 
e di suddividerlo in elementi costituenti
Tali elementi sono esternati attraverso una serie di segnali o simboli
Gli esseri umani si esprimono attraverso variazioni 
nel suono e nell'azione
proprio come fanno gli uccelli che cinguettano o le api che danzano
o le macchine fabbricate dall'uomo che si scambiano 
un flusso di vibrazioni elettriche
Persino il nostro corpo è costruito secondo istruzioni 
memorizzate in microscopici libri chiamati DNA
Tutte queste non sono che forme differenti della stessa entità, l'informazione
in termini elementari, l'informazione è ciò che permette 
ad una mente di influenzare un'altra mente
Ed è basata sull'idea della comunicazione come processo di selezione
Indipendente dalla sua forma, l'informazione può essere 
misurata usando un'unità di misura fondamentale
proprio come possiamo misurare il peso di un corpo usando i kg
proprio come possiamo misurare il peso di un corpo usando i kg

Bengali: 
তাকে ছোট ছোট অনেকগুলো ধারনায় ভাগ করতে পারি।
এই ধারনাগুলোকে প্রকাশ করা হয়
কিছু সংকেত - বা 'চিহ্ন' ব্যবহার করে।
মানুষ মনের ভাব প্রকাশের জন্য বিভিন্ন ধরনের
শব্দ এবং শারীরিক অঙ্গভঙ্গি ব্যবহার করে থাকে-
যেমনি করে পাখিরা কিচিরমিচির করে-
মৌমাছিরা গুঞ্জন করে-
এছাড়া মানুষের তৈরি মেশিনগুলো, একগুচ্ছ
তরঙ্গায়িত বৈদ্যুতিক কম্পন আদান-প্রদান করে থাকে।
এমনকি আমাদের শরীরও কিছু নির্দেশের ভিত্তিতে তৈরি
আর এই নির্দেশগুলো সংরক্ষিত থাকে আমাদের ডিএনএতে।
এই সবকিছুই হল -'তথ্য' কিন্তু বিভিন্ন রূপে।
সহজ ভাষায় বলতে গেলে তথ্য হল এমন
একটা বিষয় যা পরস্পরকে প্রভাবিত করে।
যোগাযোগ সফলভাবে করানোই হল এর আসল উদ্দেশ্য।
তথ্য - যে রূপেই থাকুক না কেন-
একটা মৌলিক একক দিয়ে পরিমাপ করা সম্ভব-
যেভাবে আমরা আদর্শ পরিমাপ ব্যবহার করে 
বিভিন্ন বস্তুর ভর- পরিমাপ করে থাকি-
যেমন কিলোগ্রাম বা পাউন্ড।

Czech: 
a rozdělit ho do několika koncepčních bloků.
Tyto bloky jsou poté vyjádřeny
pomocí řady signálů - nebo "symbolů."
Lidé se vyjadřují
pomocí změny zvuku a fyzickou akcí -
Tak jako cvrlikání ptáků -
a tančení včel -
A člověkem vyrobené stroje
vyměňující skotačící proud elektrických vibrací.
Dokonce i naše těla jsou postavena podle instrukcí
uložených v mikroskopické knize známé jako DNA.
Všechno jsou to různé formy jedné věci - informace.
Jednoduše řečeno,
informace je to,
co umožňuje jedné mysli ovlivnit další.
Je to založeno na myšlence
komunikace jako výběru.
Informaci lze bez ohledu na formu,
měřit pomocí základní jednotky
Stejným způsobem můžeme měřit
množství různých objektů 
pomocí standardních měr,
jako jsou kilogramy a libry.
To nám umožňuje přesně 
změřit a porovnat

Polish: 
na serię konceptualnych fragmentów.
Można je uzewnętrznić,
posługując się sygnałami,
czyli symbolami.
Ludzie wyrażają myśli
za pomocą dźwięków i czynów,
jak ćwierkające ptaki...
tańczące pszczoły...
oraz nasze maszyny wymieniające
strumienie impulsów elektrycznych.
Nawet nasze ciała
są zbudowane wg instrukcji
przechowywanych w mikroskopijnych
książkach - DNA.
Wszystko to są różne postaci
jednego: informacji.
W uproszczeniu:
informacja jest tym, co pozwala
jednemu umysłowi wpływać na drugi.
A podstawą komunikacji jest wybór.
Informację, niezależnie od jej postaci,
mierzymy w podstawowych jednostkach,
tak, jak mierzymy masę
różnych rzeczy
przy użyciu standardowej miary,
np. kilogramów lub funtów.

Spanish: 
Y partirlo en una serie 
de bloques conceptuales.
Estos bloques se manifiestan usando
una serie de señales o símbolos.
Los humanos nos expresamos usando 
variaciones del sonido y de la acción.
Como el canto de los pájaros 
y el baile de las abejas.
Y las máquinas intercambian 
un flujo de vibraciones eléctricas.
Hasta nuestros cuerpos están construidos de 
acuerdo a instrucciones dadas por el ADN.
Todas éstas son diferentes formas 
de una sola cosa: información.
Dicho simplemente, la información es lo 
que permite que una mente influya en otra.
Se basa en la idea de la comunicación 
vista como selección.
La información, no importa cuál sea su forma,
puede medirse usando una unidad fundamental.
Del mismo modo que podemos medir la masa
de diferentes objetos con medidas estándar
como kilogramos o libras.

Bulgarian: 
и да го разделиш на поредица от концептуални парчета.
Тези парчета се изразяват
с поредица от сигнали или символи.
Хората изразяват себе си, като използват
различни звуци и физически действия,
както чуруликат птиците
и както танцуват пчелите.
А машините, направени от човека,
обменят танцуващ поток от 
електрически вибрации.
Дори нашите тела са построени 
според инструкции,
съхранени в микроскопични книги, 
познати като ДНК.
Всички тези примери са различни форми на едно и също нещо.
Информация.
С прости думи
информацията е това, което позволява на един разум
да въздейства върху друг.
Тя се основава върху идеята за комуникацията като селекция.
Информацията, без значение в каква форма,
може да се измери с основна единица,
по същия начин, по който можем да измерим
масата на различни обекти,
като използваме стандартна мярка 
като килограми или паундове.
Това ни позволява да измерим точно и да сравним

Portuguese: 
de pedaços conceituais.
Esses pedaços são externalizados
usando-se uma série de sinais
ou símbolos.
Os seres humanos se expressam
usando uma variação de sons e ações.
Como o cacarejar das aves
e a dança das abelhas
e as máquinas emitindo uma corrente
dançante de vibrações elétricas.
Até nossos corpos são feitos
de acordo com instruções armazenadas
em livros microscópicos conhecidos como DNA.
Todos são formatos diferentes
de uma mesma coisa:
a Informação.
Simplificando...
informação é o que permite
uma mente influenciar outra.
É baseada na idéia de comunicação
como forma de seleção.
Não importa a forma, a informação
pode ser medida usando-se uma unidade básica.
Da mesma maneira que podemos medir a massa
de objetos diferentes usando medidas-padrão
tais como quilogramas ou libras
isto nos permite medir e comparar, com precisão,

Thai: 
แล้วแยกมันให้กลายเป็นกลุ่มของข้อมูล
แล้วถ่ายทอดออกมา
โดยใช้สัญญาณ หรือสัญลักษณ์
มนุษย์แสดงออกโดย
ลักณะของเสียง 
และการเคลื่อนไหวของร่างกาย
เหมือนเสียงร้องของนกและการบินของผึ้ง
และสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
แลกเปลี่ยนการสัญญารณไฟฟ้าที่สั่นเริงระบำ
หรือแม้แต่ร่างกายของเราทำงานภายใต้กฎ
ที่อยู่ในหนังสือเล็กจิ๋วที่เรียกว่าดีเอ็นเอ
ทั้งหมดนี้คือรูปแบบต่างๆ ของสิ่งเดียวกัน
นั่นคือข้อมูล
ว่าง่ายๆ
ข้อมูลคือสิ่งที่ทำให้เราส่งผลต่อคนอื่น
มันมาจากแนวคิดที่ว่า การสื่อสารคือการเลือก
ข้อมูล ไม่ว่ารูปแบบใด
สามารถวัดค่าได้โดยหน่วยพื้นฐาน
มันเป็นวิธีเดียวกันกับที่เราใช้วัด
มวลของสิ่งต่างๆ
โดยใช้หน่วยเช่น กิโลกรัม หรือปอนด์
มันทำให้เราสามารถวัดและเปรียบเทียบ

Japanese: 
概念上の細かいものの集まりに分解されます。
これらの部分は、記号やシンボルを使うことで
具現化されます。
人は、音や動作で
考えていることを表現します。
鳥が鳴いたり、
蜂がダンスするのと同じです。
機械は、電気的振動の流れで、
交信します。
私たちの体も、体内に蓄えられている微小な部分であるDNAが
設計図になっています。
形態は違っても、すべて情報です。
簡単に言うと、
情報とは、ある生物の精神が他の生物に
影響することを可能にするものです。
交信は選択であるという考えが根底にあります。
情報は、形態にかかわらず、
ある基本となる単位で測定できます。
異なった物体の質量が、
キログラムやポンド等の標準を用いて測れるのと同じです。

English: 
and break it down into a
series of conceptual chunks.
These chunks are externalized
using a series of signals or symbols.
Humans express themselves using
a variation in sound and physical action,
as do chirping birds and dancing bees.
And man-made machines
exchanging a dancing stream
of electrical vibrations.
Even our bodies are built
according to instructions
stored inside microscopic
books known as DNA.
All are different forms of one thing.
Information.
In simplest terms,
information is what allows
one mind to influence another.
It's based on the idea of
communication as selection.
Information, no matter the form,
can be measured using a fundamental unit,
in the same way we can measure
the mass of different objects
using a standard measure
such as kilograms or pounds.
This allows us to precisely
measure and compare

iw: 
ולפרק אותו לסדרה של נתחים רעיוניים.
הנתחים האלו מוחצנים
על ידי סדרה של אותות או סמלים.
בני אדם מביעים את עצמם
עלי ידי שינוי בקול ופעולה פיזית
כמו שעושות ציפרים מצייצות ודבורים רוקדות
ומכונות מעשה ידי אדם
המחליפות זרם מרקד של תנודות חשמליות.
אפילו הגוף שלנו בנוי לפי הוראות המאוכסנות
בתוך ספרים מיקרוסקופיים הידועות כדנ"א (DNA).
כולם הם צורות שונות של דבר אחד,
אינפורמציה.
במונחים פשוטים יותר מידע הוא
מה שמאפשר לדעה אחת להשפיע על האחרת
זה מבוסס על הרעיון של תקשורת בתור מיבחר.
מידע ,לא משנה הצורה,
יכול להימדד על ידי יחידה בסיסית.
באותה הדרך, אנחנו יכולים למדוד את
המון החפצים השונים על ידי מדידה סטנדרטית
כמו קילוגרמים ופאונדים

Korean: 
개념적 덩어리의
연속으로 들어가 분해됩니다
이 덩어리들은 신호나
심볼의 배치로서 표면화 됩니다
이 덩어리들은 신호나
심볼의 배치로서 표면화 됩니다
인간은 소리의 변화나 물리적 행동을
사용하여 자신을 표현합니다
인간은 소리의 변화나 물리적 행동을
사용하여 자신을 표현합니다
마치 새가 우는 것과
벌이 춤추는 것처럼이요
그리고 인간은 전기적 진동의
흐름으로 교환하는 기계를 만들었어요
그리고 인간은 전기적 진동의
흐름으로 교환하는 기계를 만들었어요
우리 몸을 만들도록 지시하는
아주 작은 책과 같은 DNA도 있죠
우리 몸을 만들도록 지시하는
아주 작은 책과 같은 DNA도 있죠
이 모든 것들은
한가지의 다른 형태입니다
정보죠
최대한 단순한 용어로
정보는 하나가 다른 하나에게
영향을 미치도록 하는 것입니다
이것은 선택과 같은
커뮤니케이션에 기초합니다
정보에서 형태는 문제가 안됩니다
정보는 기본적인 단위를
사용해 측정할 수 있습니다
킬로그램이나 파운드와 같은
표준 측정법을 사용해
다른 사물의 질량을 측정하는 것과
같은 방법으로 측정가능합니다
이것은 정밀한 측정과
비교를 하게 해 주죠

Thai: 
น้ำหนักของ ก้อนหิน น้ำ หรือรวงข้าว
โดยใช้มาตรวัด
ข้อมูลก็สามารถวัดและเปรียบเทียบได้เช่นกัน
โดยใช้หน่วยที่เรียกว่า เอนโทรปี
ลองนึกถึงขนาดของข้อมูล
เรารู้กันว่าหนึ่งหน้า
ของหนังสือเล่มใดเล่มหนึ่ง
มีข้อมูลน้อยกว่าหนังสือทั้งเล่ม
เราสามารถนิยามปริมาณได้
โดยใช้หน่วยที่เรียกว่า บิต
หน่วยวัดที่น่าประหลาดใจ
ไม่ว่าอลิซจะต้องการ
สื่อสารด้วยข้อความแบบไหน
อักษรเฮียโรกลิฟฟิค เพลง โค้ดคอมพิวเตอร์
มันก็จะประกอบด้วยจำนวนบิตที่เท่ากัน
แต่ด้วยความหนาแน่นของข้อมูลที่ต่างกัน
บิต เชื่อมโยงแนวคิดง่ายๆ
คำตอบว่าจริง หรือเท็จ
ลองนึกภาพว่ามนเป็นภาษาของเหรียญ
แล้วข้อมูลมันวัดค่ายังไงกันแน่?
ข้อมูลมีความเร็วจำกัดหรือไม่?
ความหนาแน่นสูงสุดเป็นเท่าใด?

iw: 
זה מאפשר לנו
למדוד ולהשוות במדויק את המשקל
של נגיד סלעים, מים או קמח על ידי קנה מידה
מידע גם כן יכול להימדד ולהיות מושווה
על ידי מדידה שנקראת אנטרופיה.
תחשבו על זה כעל קנה מידה של אינפורמציה.
אנחנו יודעים אינטואיטיבית שעמוד יחיד
מאיזשהו ספר לא ידוע
מכיל פחות מידע מאשר כל הספר
אנחנו יכולים לתאר בדיוק כמה
על ידי יחידה שנקראת ה-ביט
מדידה של הפתעה.
אז לא משנה איך אליס
רוצה להעביר מסר מסויים
הירוגליפים, מוזיקה, קוד מחשב.
כל אחד מהם יכיל את אותו המיספר של ביטים,
אם כי בצפיפויות שונות.
וביט מקושר לרעיון מאד פשוט
התשובה לשאלה של כן או לא
תחשבו על זה כעל השפה של מטבעות.
אז איך מידע באמת נמדד
האם למידע יש הגבלת מהירות? צפיפות מירבית?

Korean: 
스케일을 사용해서
돌, 물, 밀등의 무게를 측정하는 것처럼요
스케일을 사용해서
돌, 물, 밀등의 무게를 측정하는 것처럼요
정보는 주로
엔트로피(entropy)라고 불리는
측정방법을 사용해서
측정하고 비교합니다
정보 스케일을 생각해보세요
우리는 직관적으로 하나의 페이지가
책전체보다 보다 적은 정보를
가지고 있음을 알고 있을 겁니다
우리는 정확한 수량을
비트라는 단위를 사용해서
기술할 수 있습니다
앨리스가 전달하고 싶어하는
특정 메세지, 상형문자, 음악, 컴퓨터코드
특정 메세지, 상형문자, 음악, 컴퓨터코드
같은 비트를 포함한 어떤 것이라도
다른 밀도를 통해
전하는 방법은 문제 되지 않습니다
비트는 아주 단순한
아이디어와 관련되어 있습니다
yes or no
동전의 언어를 생각해 봅시다
정보는 어떻게 측정되나요?
속도 제한은 있습니까?
최대 밀도는 있나요?

Bengali: 
এই এককগুলো দিয়ে আমরা খুব সহজেই পরিমাপ করতে পারি
পাথর, পানি, বা গম এসবের ভর-
একটি স্কেল ব্যবহার করে।
তথ্যকেও এরকমভাবে পরিমাপ করা যায়
'এনট্রপি' নামক একটি পরিমাপক ব্যবহার করে।
এটা হল তথ্য পরিমাপের এক ধরনের স্কেল।
এটা খুবই সহজে বোঝা যায় যে,
কোন একটা বইয়ের একটি পাতায়
পুরো বইয়ের চেয়ে কম তথ্য থাকবে।
আমরা কতটুকু তথ্য ব্যবহার করছি
তা প্রকাশ করার জন্য 'বিট' ব্যবহার করা হয়-
একটি অন্যরকম পরিমাপক।
তার মানে হল এলিস যতভাবেই একটি বার্তা দিয়ে
যোগাযোগ করতে চায়
যেমন চিত্রলিপি, গান বা কম্পিউটার কোড
প্রত্যেক ক্ষেত্রেই সমান পরিমাণ বিট লাগবে,
যদিও বিভিন্ন মাত্রায়।
এবং বিট খুবই সাধারণ একটি ধারনা-
একটি প্রশ্নের উত্তর হ্যাঁ বা না।
এটা অনেকটা পয়সার বৈশিষ্ট্যের মত।
তাহলে তথ্যগুলোকে আসলে কিভাবে পরিমাপ করা হয়?
তত্থের কি কোন গতিসীমা আছে?
কোন সর্বোচ্চ ঘনত্ব?

Italian: 
questo ci permette di confrontare in modo preciso il peso di una 
roccia con quello dell'acqua o della farina usando una scala
questo ci permette di confrontare in modo preciso il peso di una 
roccia con quello dell'acqua o della farina usando una scala
nello stesso modo si può misurare e confrontare la quantità 
d'informazione usando una unità di misura detta ENTROPIA
nello stesso modo si può misurare e confrontare la quantità 
d'informazione usando una unità di misura detta ENTROPIA
Pensiamo in termini di scala d'informazione
Intuitivamente, sappiamo tutti che la singola pagina di un libro 
contiene meno informazione dell'intero libro
Intuitivamente, sappiamo tutti che la singola pagina di un libro 
contiene meno informazione dell'intero libro
Ma possiamo quantificare questa differenza d'informazione usando un'unità detta 'BIT' - una misura della sorpresa, dell'inatteso
Ma possiamo quantificare questa differenza d'informazione usando un'unità detta 'BIT' - una misura della sorpresa, dell'inatteso
Indipendentemente dal mezzo - musica, geroglifici, un programma 
al computer - usato per trasmettere un messaggio specifico
Indipendentemente dal mezzo - musica, geroglifici, un programma 
al computer - usato per trasmettere un messaggio specifico
essi conterranno esattamente la medesima quantità d'informazione
la medesima quantità di bit
Il bit è semplicemente la risposta ad una domanda del tipo: SI o NO ?
Il bit è semplicemente la risposta ad una domanda del tipo: SI o NO ?
Possiamo pensare al linguaggio delle monete
Come si misura in pratica l'informazione?
Esiste un limite alla velocità massima dell'informazione?
Come si misura in pratica l'informazione?
Esiste un limite alla velocità massima dell'informazione?

Japanese: 
これにより、異なる物の重さを正確に計り、数字で比較することができます。
例えば石、水、小麦のように。
情報もエントロピーと呼ばれるものを
測定することで測れます。
情報の大きさを考えてみましょう。
ある本の１ページにある情報は
その本全体にある情報より
少ないことは直感的に分かります。
これを厳密に表すなら、
"Bit（ビット）"という単位を用います。
これは情報を聞いた時の驚き度を表します。
アリスが、情報を伝える方法にかかわらず、
象形文字、音楽、コンピュータでも、
それぞれには、同じ数のビットが異なった密度で
含まれています。
1ビットの意味することは簡単で、
Yes / Noの質問の答えにあたります。
コインの言語と考えることができます。
では、実際にどのように情報を測るのでしょう？
情報には、スピード限度がありますか？
最大の密度はなんでしょう？

Portuguese: 
o peso de pedras
água
ou aveia
usando uma balança.
A informação também pode ser medida e comparada
usando-se uma medida chamada
entropia.
Imagine uma balança de informação.
Sabemos, de forma intuitiva, que uma única página
de um livro qualquer tem menos informação
do que o livro inteiro.
Podemos descrever exatamente a quantidade
de informação usando uma unidade chamada bit
uma medida de surpresa.
Então, não importa o quanto Alice queira
comunicar uma mensagem específica
hieróglifos
música
códigos de computação
Cada um deles conteria a mesma quantidade de bits
em diferentes densidades.
E um bit está conectado a uma idéia bem simples:
uma pergunta cuja resposta seria "sim" ou "não".
Pense nisso como a linguagem de moedas.
Então, como a informação é medida?
A informação tem um limite de velocidade?
Uma densidade máxima?

Spanish: 
Esto nos permite medir con precisión y 
comparar el peso de, digamos,
rocas, agua, o trigo, usando una balanza.
La información también puede ser
medida y comparada
usando una medida llamada entropía.
Pensémosla como una balanza.
Intuitivamente, sabemos que una 
única página, de cualquier libro,
tiene menos información que
el libro completo.
Podemos describir exactamente cuánta,
usando la unidad llamada bit.
Es una medida de la sorpresa.
Así, no importa cómo Alice quiera
comunicar su mensaje específico,
en jeroglificos, en música o con código 
de computación, cada uno de ellos
tendría la misma cantidad de bits,
sólo que en diferentes densidades.
Y el bit nos lleva a una idea muy sencilla:
La respuesta a una pregunta de SÍ o NO.
Pensemos en esto como un 
lenguaje de las monedas.
¿Cómo se mide realmente la información?
¿La información tiene un límite de 
velocidad? ¿Una densidad máxima?

English: 
the weight of say rocks, water, or wheat
using a scale.
Information too can be
measured and compared
using a measurement called entropy.
Think of it as an information scale.
We intuitively know that a single page
from some unknown book
has less information than the entire book.
We can describe exactly how much
using a unit called the bit,
a measure of surprise.
So no matter how Alice wants to
communicate a specific message,
hieroglyphics, music, computer code,
each would contain the
same number of bits,
though in different densities.
And a bit is linked to a very simple idea.
The answer to a yes or no question.
Think of it as the language of coins.
So how is information actually measured?
Does information have a speed limit?
A maximum density?

Czech: 
váhu,řekněme třeba,
skály, vody nebo pšenice
pomocí váhy.
Informace mohou být také měřeny a porovnány,
pomocí měření tzv. entropie.
Přemýšlejte o tom, jako o míře informace.
Intuitivně víme, že jediná strana
z nějaké neznámé knihy
má méně informací než celá kniha.
Můžeme to popsat přesně
pomocí jednotky zvané bit -
míra překvapení.
Takže bez ohledu na to, 
jak chce Alice předat
konkrétní zprávu -
hieroglyfy, hudbu, počítačový kód -
každá bude obsahovat stejný počet bitů
i když v různých hustotách.
A bit je spojen s velmi 
jednoduchou myšlenkou -
odpovědí na otázku ano nebo ne.
Myslete na to jako na "jazyk mincí".
Tak jak jsou informace skutečně měřeny?
Má informace rychlostní limit?
Maximální hustotu?

Polish: 
Za pomocą wagi możemy
dokładnie zmierzyć
i porównać masę kamieni,
wody czy pszenicy.
I także informacje
można mierzyć oraz porównywać.
Ich miarę nazywamy entropią.
Wyobraźcie sobie wagę
do ważenia informacji.
Intuicyjnie wiemy, że jedna strona
z nieznanej nam książki
zawiera mniej informacji
niż cała książka.
Możemy dokładnie określić, ile,
stosując jednostkę zwaną bitem.
Jakkolwiek Alicja chce zakomunikować
konkretną wiadomość
(hieroglifami, muzyką,
programem komputerowym),
każdy przekaz będzie zawierać
tyle samo bitów,
choć w różnej gęstości.
Bit wyraża coś bardzo prostego:
odpowiedź na pytanie
typu: „tak czy nie”.
Myślcie o tym jak o języku
rzutu monetą.
Jak właściwie mierzy się
informacje?
Czy mają jakąś granicę prędkości?
Maksymalną gęstość?

Bulgarian: 
теглото на, да речем, камъни, вода или жито
с помощта на кантар.
Информацията също може да се измери и сравни
с помощта на мярка, наречена "ентропия".
Мисли за нея като за информационен кантар.
Интуитивно знаем, че на една страница
от някаква непозната книга
има по-малко информация, 
отколкото в цялата книга.
Можем да опишем точно колко по-малко
като използваме единица, наречена "бит",
мярка за изненада.
Така че без значение как Алис иска да
изрази определено съобщение,
с йероглифи, музика, компютърен код,
всички те ще съдържат еднакъв брой битове,
макар и с различна плътност.
Битовете са свързани с много проста идея.
Отговор на въпрос с "да" или "не".
Приеми го като за език на монетите.
Как действително се измерва информацията?
Дали информацията има ограничение на скоростта?
Максимална плътност?

Korean: 
정보이론은 이 물음에
답을 찾는 것에 흥미가 있습니다
정보이론은 이 물음에
답을 찾는 것에 흥미가 있습니다
3,000년 이상
생각해 온 아이디어입니다
이를 이해할수 있기 전에
인류역사상 가장 강력한
발명품에 대해 조사해봐야 합니다
알파벳이죠
그럼 동굴로 돌아가봅시다

Thai: 
ทฤษฎีข้อมูลได้กุม
คำตอบที่น่าสนใจของคำถามที่พูดมาทั้งหมด
มันเป็นแนวคิดที่สร้างขึ้นมากว่า 3000 ปี
แต่ก่อนที่เราจะเข้าใจมัน
เราต้องก้าวกลับไปและสำรวจกับ
สิ่งประดิษฐ์ที่ทรงพลังที่สุดใน
ประวัติศาสตร์มนุษย์
ตัวอักษร
เพื่อสำรวจเรื่องนี้ เราจะกลับเข้าถ้ำกัน

iw: 
תורת האינפורמציה אוחזת
בתשובה המרתקת לשאלות האלו.
זה רעיון שכבר מעבר
לשלושת אלפים שנה הוא בפיתוח.
אבל לפני שאנחנו יכולים להבין את זה,
אנחנו חיבים לצעוד אחורה.
ולבחון את ההמצאה שאולי הכי רבת השפעה
בהיסטוריה האנושית, האלף-בית
ובשביל זה אנחנו חוזרים למערה

Japanese: 
情報理論には、こういった疑問に対するワクワクするような答えがあります。
3000年以上かかって、考えついたものです。
しかし、これを理解する前に
おそらく人類史上もっとも有益な発明である、
アルファベットの発明まで さかのぼりましょう。
このため、洞窟に住んでいた時代に戻ります。

Polish: 
Na te pytania odpowiada
teoria informacji.
Ma 3000 lat i wciąż się rozwija.
A żeby wszystko zrozumieć,
cofnijmy się w czasie
i pomyślmy o chyba największym wynalazku
w historii ludzkości: alfabecie.
W tym celu wróćmy do jaskini.

Spanish: 
La Teoría de la Información tiene 
la respuesta a estas preguntas.
Es una idea que lleva más 
de tres mil años gestándose.
Pero antes de poder comprender esto,
necesitamos dar un paso atrás,
y explorar la más poderosa invención de 
la historia de la Humanidad: el alfabeto.
Y para esto regresaremos a la caverna.

Italian: 
La risposta a queste domande ci è data dalla 
TEORIA dell'INFORMAZIONE
Un quadro concettuale che ha preso tremila anni per definirsi scientificamente
Ma prima d'affrontare la teoria dell'informazione dobbiamo tornare indietro, all'invenzione più grande della storia dell'umanità, l'alfabeto
Ma prima d'affrontare la teoria dell'informazione dobbiamo tornare indietro, all'invenzione più grande della storia dell'umanità, l'alfabeto
E per far questo dobbiamo tornare nelle grotte

Bulgarian: 
Информационната теория има
вълнуващ отговор на тези въпроси.
Тази идея била разработвана над 3000 години.
Но преди да можем да я разберем,
трябва да направим крачка назад и да изследваме вероятно
най-мощното изобретение в човешката история.
Азбуката.
А за това, ще се върнем в пещерата.

Bengali: 
তথ্যতত্ত্ব এই সব অভাবনীয় প্রশ্নের
যথাযথ উত্তর দিতে সক্ষম।
এটা একটা ধারণা যা ৩ হাজার বছরেরও
বেশি সময় ধরে তৈরি হচ্ছে
কিন্তু এটা বুঝতে হলে আগে আমাদের,
অনেক পিছনে ফিরে যেতে হবে-
এবং বিচরন করতে হবে, সম্ভবত, 
মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বড় আবিস্কার- বর্ণমালা।
আর এটা করতে হলে, আমাদের
আদিম যুগে ফিরে যেতে হবে।

Czech: 
Teorie informace má vzrušující
odpovědi na tyto otázky.
Je to myšlenka se rozvíjí už víc než 3000 let.
Ale předtím, než tohle můžeme pochopit,
musíme ustoupit o krok zpátky,
a prozkoumat možná nejmocnější vynález
v dějinách lidstva -
abecedu.
A k tomu se musíme vrátit do jeskyně.

Portuguese: 
A Teoria da Informação
tem a empolgante resposta a essas questões.
É uma idéia que está se desenvolvendo
há mais de 3000 anos.
Mas antes de podermos entender isso,
temos que voltar um pouco
e explorar, talvez, a invenção
mais poderosa da história da humanidade:
o alfabeto.
E para isto,
devemos retornar à época das cavernas.
[traduzido por Valeska Masullo]

English: 
Information theory holds the
exciting answer to these questions.
It's an idea over 3,000
years in the making.
But before we can understand this,
we must step back and explore perhaps
the most powerful
invention in human history.
The alphabet.
And for this, we return to the cave.
