
English: 
Here we are at Bletchley Park but in
a part of the
Bletchley Park site that's the National
Museum of Computing
in the UK. And they've had the sense to have
the siting here
for the rebuild of the Colossus machine
that was, as many of you know, the big
feature
of Bletchley Park later on in the war,
because it was involved in helping to
decrypt the
Lorenz cipher, which was a much much
bigger challenge
than even Enigma.
[Is there much to see ?]  Yes, there's quite 
a lot to see. You've got to remember this is
arguably the world's very first
electronic computer - it really is largely
electronic.
It relies on thermionic valves -
that's vacuum tubes for those of you 
in North America.
So yes, the logic and the
counting is done with vacuum tubes.

Turkish: 
İşte Bletchley Park'tayız ama
bir parçası
Ulusal olan Bletchley Park sitesi
Bilgisayar Müzesi
İngiltere'de. Ve sahip olma duygusu vardı
burada siting
Colossus makinesinin yeniden inşası için
bu, çoğunuzun bildiği gibi, büyüktü.
özellik
Bletchley Parkı'ndan sonra savaşta,
çünkü yardım etmekle ilgiliydi
şifresini çözmek
Lorenz şifre, çok fazla oldu
daha büyük zorluk
Enigma'dan bile.
[Görülecek çok şey var mı?] Evet, oldukça var 
görülecek çok şey var. Bunu hatırlaman gerek.
tartışmasız dünyanın ilk
elektronik bilgisayar - gerçekten büyük ölçüde
elektronik.
Termiyonik vanalara dayanır -
bu sizin için vakum tüpleri 
Kuzey Amerikada.
Yani evet, mantık ve
sayım vakum tüpleriyle yapılır.

Turkish: 
Bilgisayarların özelliği olsa da
bu
çağ - ve özel amaçlı bir bilgisayardır
hatırla - bu genel amaç değil,
ve çok zor olan bir şeydi
onları hafızaya almak için
çünkü hafıza icat edilmemişti. Böylece
analiz etmesi gereken veriler
aslında 5 delikli bir kağıt kasette
ve sadece döndüğü yerde
çok yüksek hız
ve belirli bir veri parçasını kaçırırsanız
gelmesi için beklemek zorundasın
Böylece gördüğün kaset gidiyor
beş binde
saniye başına karakter. [Hadi oraya geçelim
ve bir göz atın]. Başına beş bin karakter
ikinci kabaca, sanırım, karşılık gelir
saatte otuz mil
ve yaptığı kesinlikle şaşırtıcı
ayrı uçmuyorum.
Katılmanın bir sorunu var.
biter
kaset ve Phil, orada uzman olan kim söyledi
İkinci Dünya Savaşı’nda ise
Benzen bazlı bir Bostik kullanıyorlardı
Bir çeşit yapıştırıcı,
Sağlık ve Güvenlik artık buna izin vermiyor
ve oldukça yanıcıdır.

English: 
The feature, though, of computers of
this
era - and it is a special-purpose computer
remember - it's not general purpose,
and the one thing that was very difficult was
to get them to have memory
because memory hadn't been invented. So the
data that it has to analyze is
actually on a 5-hole paper tape
and you just have it spinning round at
very high speed
and if you miss a particular piece of data
you have to wait for it to come round
So that tape that you see there is going
at five thousand
characters per second . [Let's get over there
and have a look].  Five thousand characters per
second roughly, I think, corresponds to
thirty miles an hour
and it is absolutely amazing that it does
not fly apart.
There is one problem of joining the
ends of the
tape and Phil, over there, who is the expert, tells me
that whereas in the Second World War
they used to use a benzene-based Bostik
sort of glue,
Health and Safety won't permit that any more
and it's highly inflammable.

English: 
And so he's just been doing, he tells me,
some experiments on what
the best substitute would be for
joining tape ends.
Answer number one was brown parcel tape
which worked quite well. Answer number two,
which he's just tried out I think, is Pritt Stick.
And Pritt Stick is just superb!
So there we are then - continuous read-out 
of data.
Quite a high latency because if you miss
something you've got to
wait for it to come round again. But
all of the
electronics here is dedicated,
it's special-purpose.
It's recognizing patterns in the
ciphertext
that came off the Lorenz cipher machine. 
And once you've specified what
sort of patterns you're looking for it will do
the automatic counting for you.
The Lorenz machine was basically an adapter
that you could add on to a teleprinter.
We've heard all about Enigma
which in many ways was a very low level
very labour-intensive machine.
Hitler wanted something faster, more
personal, more secure.

Turkish: 
Ve şimdi de sadece yaptığını söyledi.
ne ile ilgili bazı deneyler
en iyi yedek
Birleştirme bandı biter.
Cevap bir numaralı kahverengi koli bandıydı
hangi oldukça iyi çalıştı. İki numaralı cevap,
Sanırım az önce denedi, Pritt Stick.
Ve Pritt Stick sadece mükemmel!
Öyleyse işte oradayız - sürekli okuma 
Verilerin
Oldukça yüksek gecikme süresi çünkü kaçırırsanız
yapman gereken bir şey
tekrar gelmesini bekle. Fakat
tümü
elektronik burada adamıştır,
bu özel amaçlı.
Bu içindeki kalıpları tanıyor
şifreli
o Lorenz şifre makinesinden çıktı. 
Ve bir keresinde ne olduğunu
Aradığın kalıpların tür yapacağı
sizin için otomatik sayma.
Lorenz makinesi temelde bir adaptördü
Bir teleprinter üzerine ekleyebilirsiniz.
Enigma hakkında her şeyi duyduk
hangi birçok yönden çok düşük
emek yoğun makine.
Hitler daha hızlı bir şeyler istedi
kişisel, daha güvenli.

Turkish: 
Yani Lorenz makinesi tarafından kullanıldı
Yüksek Komuta
birbirleriyle konuşmak için. Hitler tarafından kullanıldı
emir vermek
Generaller. D günü için çok önemliydi
Lorenz trafiğini deşifre edebilmek,
çünkü aslında
Hitler’in olduğunu gösterdi. 
alınan
Müttefik bir plan ile onu ikna etme
D-gün Normandiya'da gerçekleşmeyecekti
ama bir bütün vardı -
nasıl diyeceğiz - 'fıkra operasyonu' -
"Hayır hayır hayır!
hadi Almanları bunun olduğuna ikna etmeye çalışalım
Calais'ta olacak. "
Ve Lorenz'in şifresini çözerek öğrendiler
kullanarak trafik
Colossus Mk.II ki, evet, Hitler düştü
Bu aldatma için ve söylemeye devam etti
generallerine: "Hayır! Hayır! Hayır! gitmiyor
Normandiya’da olmak.
"Pas de Calais'de olacak" 
Göre, göre
askeri insanlar bir dünya yaptı
muhaliflerin seviyesi ile ilgili farkları
karşı karşıya ve ilerleme ne kadar hızlı 
Almanya genelinde D-günün ardından gerçekleşebilir.

English: 
So the Lorenz machine was used by the
High Command
to talk to each other. It  was used by Hitler
to give commands to his
generals. It was crucial round about D-day
to be able to decrypt the Lorenz traffic,
because essentially
it did show that Hitler had been 
taken in
by an Allied plan to convince him
that D-day wasn't going to happen in Normandy
but there was a whole -
how shall we say - `feint operation'-  to say:
"No! No! No!
let's try and convince the Germans that it's
going to happen in Calais."
And they found out by decrypting Lorenz
traffic using
Colossus Mk.II that, yes, Hitler had fallen
for this deception and kept on saying
to his generals: "No! No! No! it's not going
to be in Normandy.
It's going to be in the Pas de Calais" 
That, according to
military people made a world of
difference about the level of opposition they
faced and how quickly the advance 
across Germany could take place after D-day.

English: 
Well, what we'll find, in more detail
later on, with all of these valves,
is  this is why it really is thought of
as one of the world's first
special-purpose, valve-driven, computers. Tommy
Flowers
was its famous designer and people said
to him
at the time "Flowers what are you proposing?
What's wrong with electromechanical
technology - relays - you know, like in the Bombe?"
And basically Tommy said; "Look, for the
job we have to do with the Lorenz cipher 
it's not gonna be fast enough
I'll build it for you using valves" and
then people said: "But how many
will you need Flowers, you know, six valves ? 
A dozen?" .  And he said: "1500" and here we
have them !
And he was not afraid of valves, he didn't
mind how many
he used. People when they said to him "But Flowers, 
come, come, come 
we all know about thermionic valves 
they blow,
and they go `bang', and you have to replace
them. They're not reliable enough!"
And he was basically a Post Office
telecoms engineer and he said: "Look I've
worked in the research section - 

Turkish: 
Peki, daha detaylı olarak ne bulacağız
daha sonra, bu valflerin tümü ile
bu yüzden gerçekten düşünülmüş
dünyanın ilklerinden biri olarak
özel amaçlı, vana tahrikli, bilgisayarlar. mehmetçik
Çiçekler
ünlü tasarımcıydı ve insanlar dedi ki
ona
zamanda "Çiçekler ne öneriyorsun?
Elektromekanikte yanlış olan ne?
teknolojisi - röleler - Bombe'deki gibi?
Ve temelde Tommy dedi ki; "Aramak
Lorenz şifresi ile yapmamız gereken iş
yeterince hızlı olmayacak
Vanaları kullanarak sizin için inşa edeceğim "ve
sonra insanlar dedi ki: "Ama kaç tane
Çiçeklere ihtiyacınız olacak mı, biliyorsunuz, altı valf? 
Bir düzine mi? "Dedi." 1500 "dedi ve işte biz
onları al!
Ve vanalardan korkmadı,
kaç tane akıl
kullandı. İnsanlar ona söylediklerinde "Ama Çiçekler, 
gel gel gel
hepimiz termiyonik vanaları biliyoruz 
üflerler
ve onlar 'patlamaya' giderler ve yerine
onlar. "Yeterince güvenilir değiller!"
Ve temelde bir postaneydi.
telekom mühendisi ve dedi ki: "Bak ben
araştırma bölümünde çalıştı -

English: 
I've led it - valves are fine so long as you
never switch them off."
They've got heaters in there, of course, and
so long as, maybe, you know, when it's
not working flat-out
you turn the heating voltage down, but DON'T
SWITCH IT OFF, you will be surprised how
reliable 
it can be. And he was proved right. It was
tested out at Tommy's own place, 
Dollis Hill,
in late '43. I think it's been established it
was on
8th December 1943 at Dollis Hill.
Testing
moved to Bletchley Park here in early
1944
and came into action pretty soon
thereafter.
[This is a replica is it?]. This is a replica,
Yes, as a result, I think, of the Freedom of
Information Act
in America, it was possible to get hold
eventually
I think, of a complete set of drawings.
[Wasn't Flowers very much an unsung hero ?] 
Yes, he did suffer, because first of all
people wouldn't believe him
then, when he did deliver, of course he was
a hero

Turkish: 
Ben yönlendirdim - vanalar senin kadar iyi
onları asla kapatmayın. "
Tabii ki orada ısıtıcılar var ve
ne zaman bilirsin, bilirsin
işe yaramayan
ısıtma voltajını düşürürsünüz, ama yapmayın
IT OFF OFF, nasıl şaşırtacağınız
dürüst
olabilir. Ve haklı olduğunu kanıtladı. Öyleydi
Tommy'nin kendi yerinde test edildi,
Dollis Tepesi,
'43 sonunda. Bence kurulmuş
oldu
8 Aralık 1943'te Dollis Tepesi'nde.
Test yapmak
burada erken Bletchley Park taşındı
1944
ve kısa sürede harekete geçti
bundan sonra.
[Bu bir kopyası mı?]. Bu bir kopyası
Evet, sonuç olarak, bence, Özgürlük
Bilgi Yasası
Amerika'da tutmak mümkün oldu
sonunda
Bence tam bir çizim seti.
[Çiçekler pek unsung kahraman değil miydi?]
Evet, acı çekti, çünkü her şeyden önce
insanlar ona inanmaz
o zaman teslim ettiğinde, elbette öyleydi.
kahraman

Turkish: 
ama etkili olacağını söyledi
asla onun adil olsun
şöhret çölleri,
ve bütün bunlar, gizlilik nedeniyle. Zor
şimdi inanmak
Bu ne kadar ultra, ultra, ULTRA sırrıydı.
Ve bence Tommy için çok zordu.
daha sonra, sanırım 1946’ydı.
Amerikalı vardı
elektronik özel amaçlı bilgisayar geldi
boyunca ENIAC
topçu yörüngelerini hesapladı.
Tabii ki hiç kimse bir şey bilmiyordu.
Colossus hakkında
bu [ENIAC] olarak geniş bir şekilde bildirilmiştir.
dünyanın ilk özel amaçlı
vanalar ile bilgisayar. Bu [Colossus] iki yıldı
ENIAC’dan daha erken
ama kimse bunun hakkında bir şey söyleyemedi. 
Bir kelime değil!
Ve bletchley'de bir sürü insan olduğunu düşünüyorum.
Hala savaşın sonunda, açıkça
Tommy Flowers, Max Newman
burada bulunan Newman'ın başı
tüm bunlardan sorumlu ve
Gerçek başlangıçlardan birini yapan adam
Colossus'un inşa edilmesini sağlayan analizler,

English: 
but effectively felt that he would
never get his just
deserts of fame,
and all that, because of the secrecy. It's hard
to believe now
how ultra, Ultra, ULTRA secret this was.
And i think it was very hard for Tommy
when later on, I think it was about 1946,
there was an American
electronic special-purpose computer came
along called ENIAC
which calculated gunnery trajectories.
Now of course since nobody knew anything
about Colossus
this [ENIAC] has been widely reported as the
world's first special-purpose
computer with valves. This [Colossus] was two years
earlier than ENIAC,
but nobody could say a word about it. 
Not a word!
And I think a lot of people at Bletchley
still felt, at the end of the war, that frankly
Tommy Flowers, Max Newman, who was the
head of the Newmanry here, which was in
charge of all this and
the guy who made one of the real initial
analyses that enabled Colossus to be built,

Turkish: 
Bill Tutte adında bir adam, hepsi olmalı 
şövalye oldu.
Onlar değildi. Çeşitli var
çeşit ödüller vb. Yapabileceğim tek iyi dönüş
Bunu neden yapmadıklarına göre
daha onur duydum
yine gizliliktir. Sadece hayal edebiliyorum
Whitehall memuru şöyle dedi: "Bakalım 
tüm bu insanları öldürmeye başla
sorular sormaya başlayacaklar - 
kamu - `Neden? ' "
"Çiçekler var, harika mühendis, ama neden 
bir şövalyelik? Niye ya?"
Ve bunun bir çağda olduğunu unutma
oldukça yakın zamana kadar, nerede
Bütün fikir bu oldu
Sonsuza dek gizli tutulması gerekir. Yapmadılar
hiç çıkmasını istiyorum. Veya Winston Churchill'in olduğunu düşünüyorum. 
uzlaşma yüz yıl gibi bir şeydi.
Kadar beklemek zorunda olduğunu hayal edebiliyor musunuz
Bunun için 2045 veya 2044
kullanıma sunulması. Neyse sağduyu 
şimdi galip geldi, söylediğim için memnunum.
Ve bu dikkat edilmesi gereken harika bir şey.
gerçekten öyle.

English: 
a chap called Bill Tutte, they should all 
have been knighted.
They weren't. They got various
sort of awards, and so on. The only good spin I can
put on this, as to why they weren't
honoured more
is the secrecy again. I can just imagine a
Whitehall civil servant saying: "Look, if we 
start knighting all these people
they're going to start asking questions - the 
public - `Why?' "
"There's Flowers, superb engineer, but why 
a knighthood? Why?"
And don't forget this was in an era
up until about fairly recently, where the
whole idea was that this
should be kept secret for ever. They didn't
want it ever to come out. Or I think Winston Churchill's 
compromise was something like a hundred years.
Can you imagine having to wait until
2045, or 2044, for this
to be made available. Anyway common sense 
has now prevailed, I'm glad to say.
And it's a wonderful thing to behold,
it really is.

Turkish: 
Çiçekler dedi ki: "İçimdeki en iyi günlerden biri
hayat bütün bunları görüyordu
zeki insanlar
Alan Turing, Max Newman. Bill Tutte,
hepsi ağzı düşüyor
Açık söyleyerek: "Çiçekler
ne yaptın ?! "ve bence dedi
en kötüsü, ondan sonra, "Bu
olağanüstü! Bu çok hızlı!
Şimdi gerçekten çalışabiliriz! Erm - 
Çiçekler dört tane daha isteriz
Bunlardan, tercihen iki ay içinde ".
İnsanların "gerçek olsun" dediğini sanmıyorum.
1944 başlarında
ama etkili bir şekilde bu duygu oldu.

English: 
Flowers said: "One of the best days in my
life was seeing all these
clever people
Alan Turing, Max Newman. Bill Tutte,
all of them with their mouths dropping
open saying: "Flowers
what have you done?!" And I think he said
the worst bit, after that, was "This is
wonderful! This is so quick! 
Now we can really get working! Erm - 
Flowers we'd like four more
of these, preferably in two months time". And
I don't think people said "Get real" in
early 1944
but that was the sentiment, effectively.
