
English: 
What is real and what is fake these days?
This question presents itself
more and more frequently.
Whether it's in regard to newspaper
photos, designer bags or the human body.
The boundary
between real and fake is fading.
Even the filmed reality,
as we see it on TV, cannot be trusted.
Can a real situation be created
with computers?
The answer is: Yes, it can.
But when that distinction fades,
what happens to The Truth?
Then this is what you can expect.

Spanish: 
¿Qué es real y qué no hoy en día?
Esta pregunta es cada vez más frecuente.
Aunque sean fotos del periódico,
mochilas de diseño o el cuerpo humano.
La frontera entre lo real
y lo que no es real es muy tenue.
No nos podemos fiar ni de la supuesta
realidad que vemos en televisión.
¿Puede un ordenador
crear situaciones reales?
La respuesta es: sí, puede.
Pero cuando se desvanece esa distinción,
¿qué pasa con la verdad?
Esto es lo que puedes esperar.

French: 
Comment distinguer le vrai du faux ? Cette
question se pose de plus en plus souvent.
Qu'il s'agisse de photos de presse,
de sacs chic ou du corps humain.
La frontière entre le vrai et le faux
se dissipe.
On peut même douter de la réalité filmée
telle qu'on la voit à la télévision.
Peut-on recréer une situation réelle ?
La réponse est : Oui.
Et qu'adviendra-t-il alors de la vérité,
si cette distinction se dissipe ?
Voici ce qui vous attend.

Spanish: 
Los humanos
no tienen que ser iguales siempre.
La humanidad
no se ha quedado en la sabana siempre.
Quizá los pesimistas decían:
"Quedémonos aquí...
mientras otros salen a explorar el mundo."
¿Traéis la verdad?
¿Que si traemos la verdad? Sí.
Siempre traemos la verdad
en nuestras animaciones.
Miffy es muy adorable.
El pasado y el presente se mezclan aquí.
Esto es Backlight.
Bienvenidos al lugar de la irrealidad.
FAKE FOR REAL
Este es el juego de memorizar
"Fake for Real".
Es un juego que muestra
cómo la realidad se puede falsificar.
Es como el clásico juego de memorizar,
que consiste en dos cartas...

French: 
Les humains ne doivent pas
rester toujours pareils.
L'humanité n'est pas toujours restée
dans la savane non plus.
Des déclinistes se disaient alors
peut-être : Restons ici...
mais d'autres partaient explorer le monde.
Apportez-vous la vérité ?
Si nous apportons la vérité ? Oui.
Nous le faisons chaque jour
dans nos animations.
Miffy est absolument adorable.
Ici se rencontrent le passé et le présent.
Vous regardez Backlight.
Bienvenue dans l'irréalité quotidienne.
comment distinguer le vrai du faux
Ceci est le jeu de mémoire Fake For Real.
Ce jeu montre à quel point
le faux peut se révéler vrai.
C'est comme le fameux Memory,
où on a toujours deux cartes...

English: 
Humans don't have to stay
the same forever.
Just as humanity did not stay
on the savannah forever.
Maybe back then culture pessimists
also said: Let's stay here...
...but others went out into the world
to explore.
Miffy is absolutely adorable.
This is Backlight.
Welcome to the commonplace unreality.
fake for real
This is the Fake For Real memory
game.
It's a game that shows
just how fake real can become.
It's the well-known memory game
consisting of two cards...

French: 
normalement identiques, sauf que
dans ce jeu, elles diffèrent légèrement.
Oui, le voilà. Tout plongeur...
qui voit le vrai poisson-clown rayé...
se dit au moins un instant :
"Hé, c'est Nemo."
C'est plus fort que nous.
L'expérience acquise dans les médias
a un vrai impact dans le monde physique.
Regarde, regarde.
- Nemo. C'est Nemo.
Vraiment ?
- Oui, c'est Nemo.
Où est le vrai, et où est le faux ?
Et comment cela change-t-il
à l'ère numérique ?
Le philosophe Koert van Mensvoort
prône une distinction plus souple...
entre le vrai et le faux.
Le contraste entre vrai et faux est
profondément ancré dans notre société.
Le vrai est "bien" ;
le faux, c'est de la "tromperie".
C'est donc inférieur.
Les imitations sont toujours considérées
comme inférieures.

English: 
...that are normally identical but
in this game they're slightly different.
Yes, this is it. Every diver...
...who actually sees
a real striped clownfish...
...will at least momentarily think:
Hey, there's Nemo.
It's an impossible feeling to suppress.
Experience gained in the media really
has an impact in the physical world.
Look, look, look.
-Nemo, there's Nemo.
Really?
-Yes, that's Nemo.
What is real, and what is not?
And how is that changing
in this digital era?
Philosopher Koert van Mensvoort
advocates a less rigid distinction...
...between fake and real.
The contrast between fake and real
is deeply ingrained in our society.
Real is 'good',
while fake means 'false'.
So it's inferior.
Copies are always regarded as inferior.

Spanish: 
que normalmente son idénticas,
pero aquí son ligeramente diferentes.
Sí, eso es. Cada buzo...
que realmente ve
un pez payaso con rayas...
pensará, por un momento:
"¡Eh, es Nemo!"
Es como un acto reflejo.
La experiencia adquirida en los medios
tiene un impacto real en el mundo físico.
Mira, mira.
- Nemo, es Nemo.
¿De verdad?
- Sí, es Nemo.
¿Qué es real y qué no?
¿Y cómo está cambiando
en esta era digital?
El filósofo Koert van Mensvoort
aboga por una distinción menos rígida...
entre lo ficticio y lo real.
El contraste entre falso y real
está muy arraigado en nuestra sociedad.
Real es "bueno" y lo ficticio es "falso".
Es algo inferior.
Las copias
siempre se han considerado inferiores.

English: 
So we must totally change our mindset
on the contrast between fake and real.
As it no longer helps us.
In our search for the new Real,
we travel to Asia...
...where copy and original are perceived
in a different way.
In a shopping mall in Taipei
we meet an old friend...
...the 'Girl with a Pearl Earring' by 17th
century Dutch painter Johannes Vermeer.
The Girl With The Pearl Earring...
...is the most famous work
by 17th century Dutch artist Vermeer.

Spanish: 
Debemos cambiar nuestro concepto
del contraste entre ficticio y real.
Porque no nos ayuda.
En nuestra búsqueda de lo real,
viajamos hasta Asia...
donde "copia" y "original"
se conciben de manera diferente.
En un centro comercial de Taipéi,
quedamos con un viejo amigo...
"La joven de la perla",
la pintura de Vermeer del siglo XVII.
"La joven de la perla"...
es el trabajo más famoso
del artista holandés Vermeer.

French: 
Nous devons donc complètement changer
notre vision du contraste vrai-faux.
Car ça ne nous aide plus.
En quête du nouveau Vrai,
nous voyageons en Extrême-Orient...
où la copie et l'original
sont perçus autrement.
Dans un centre commercial de Taipei,
nous rencontrons une vieille amie.
La Jeune Fille à la perle,
de Johannes Vermeer.
La Jeune Fille à la perle...
est l'œuvre la plus célèbre
du Néerlandais Vermeer.

Spanish: 
Vermeer nació
en esta preciosa ciudad: Delft.
Me llena de orgullo...
que uno de los ejemplos
más importantes del arte holandés...
lo podemos exponer con la tecnología
más sofisticada y moderna.
Porque, desafortunadamente,
estas no son las obras originales.
Os recomiendo que cojáis un avión
para ir a Ámsterdam...
y visitar el original.
Los cuadros de Vermeer
nunca se habían expuesto en Taiwán.
Su trabajo es muy singular.
Pero las copias
están hechas de otro material...
pueden llegar a áreas rurales
y montañosas, a colegios y pueblos.
Muchos lugares de Asia,
en especial Taiwán...
están muy avanzados tecnológica
y digitalmente hablando.
Gracias a nuestros valores diferentes...

English: 
Vermeer was born in this beautiful city:
Delft.
Paintings by Vermeer have never been
exhibited in Taiwan.
His work is very rare.
But copies and other material...
...can also reach rural and mountainous
areas, schools and villages.
Asia, especially Taiwan...
...is very advanced technologically
and digitally.
Because of our different values...

French: 
Vermeer est né
dans cette magnifique ville : Delft.
Je suis très fier...
que l'un des grands exemples
de l'Histoire de l'art néerlandaise...
puisse être exposé d'une façon
très sophistiquée et high-tech.
En effet, ce ne sont malheureusement pas
les tableaux originaux.
Je vous conseille donc à tous
de partir pour Amsterdam...
pour visiter les originaux.
Les toiles de Vermeer
n'ont jamais été exposées à Taïwan.
Son œuvre est très rare.
Mais les imitations et d'autres œuvres
peuvent aussi...
toucher les zones rurales et montagneuses,
les écoles et les villages.
L'Asie, et en particulier Taïwan...
est très en avance
sur le plan technologique et numérique.
Vu nos valeurs différentes...

Spanish: 
Asia llega a la tecnología digital
mucho antes.
Se ha hecho un puzzle muy detallado.
Mira, esta obra muestra
el efecto de la luz.
Los Países Bajos tienen un libro
de pintura protagonizado por Miffy.
Así que hemos invitado a Miffy hoy...
disfrazado y con una perla.
Por favor,
demos un fuerte aplauso a Miffy.
Miffy es muy adorable.
El pasado y el presente se mezclan aquí.
¿Los asiáticos
pueden diferenciar lo real y lo falso?
Creo que a los asiáticos
les importa menos eso.

French: 
l'Asie adopte bien plus vite
la technologie numérique.
Un  puzzle très détaillé a été réalisé.
Regardez, cette œuvre montre bien
l'effet de la lumière.
Les Pays-Bas possèdent aussi un célèbre
personnage de livre illustré appelé Miffy.
Nous avons donc également
invité Miffy aujourd'hui...
dans un costume,
et avec une boucle d'oreille à perle.
Merci d'applaudir chaleureusement Miffy.
Miffy est absolument adorable.
Ici se rencontrent le passé et le présent.
Les Asiatiques perçoivent-ils
le vrai et le faux différemment ?
Les Asiatiques semblent moins
se soucier de la distinction.

English: 
...Asia embraces digital technology
far quicker.
A very detailed puzzle has been made.
Look, this work really shows
the effect of light.
Holland also has a popular
picture-book character named Miffy.
So we also invited Miffy along today...
...in a costume and a pearl earring.
Please give Miffy a warm applause.
Miffy is absolutely adorable.
The past and the present meet here.
Do Asians have a different experience
of what is fake and what is real?
It seems to me Asians
care less about that.

French: 
Les Asiatiques adoptent
plus facilement l'artificiel.
Ils apprécient une certaine authenticité
dans l'artificiel.
Nous, en Occident,
sommes plus grognons...
et disons avec plus de nostalgie :
"Mais ce n'est pas réel."
En même temps, nous vivons
dans un monde saturé par les médias.
Nous sommes aussi naïfs
quant à ce que nous appelons réel.
Ce que nous appelons vrai était...
en grande partie faux
du temps de grand-mère.
Ne préférez-vous pas admirer
un vrai Vermeer plutôt qu'une copie ?
L'aura de l'original est très intense.
Quand on se trouve devant,
on se dit souvent : "C'est donc ça."
Ça, c'est fait.
Souvent, on ne voit pas grand-chose.
Une très bonne numérisation
de ce Vermeer...
pourrait me donner plus d'informations...

English: 
People in Asia embrace
the artificial more readily.
They appreciate a certain authenticity
in the artificial.
Us Westerners are more grumpy...
...and we are wistfully saying:
But it is not real.
At the same time we live in a world
that is saturated by media.
I think we're also often naive
about what we call real.
Much of what we classify as real
was fake in grandmother's days.
Wouldn't you rather see
a real Vermeer than a facsimile?
The aura of the real is strong.
When you stand in front of it
you often think: Yes, so that is it.
Check.
Often, you can't see very much.
A very good scan of that same Vermeer...
...might reveal more information about
that Vermeer...

Spanish: 
La gente en Asia
no tiene problemas con lo artificial.
Pueden apreciar
cierta autenticidad en lo artificial.
En occidente somos más tajantes...
y sin tapujos decimos:
"Pero no es real".
A la vez que vivimos en un mundo
saturado por los medios.
Creo que también somos algo ingenuos
sobre lo que llamamos real.
Mucho de lo que consideramos real
era falso hace muchos años.
¿No preferirías ver un Vermeer real
antes que una copia?
El aura del real es muy potente.
Cuando estás delante de él, no piensas:
"Sí, exacto, eso es".
Compruébalo.
Tampoco es que puedas ver mucho.
Un escaneado muy bueno
del mismo Vermeer...
puede que nos muestre
más información sobre Vermeer...

Spanish: 
que esa sala donde veo su obra
detrás de un cristal con 20 turistas.
¿Cree que la frontera entre lo ficticio
y lo real se está desvaneciendo?
Sí, es algo inevitable
en la era digital de hoy en día.
Por ejemplo, la fotografía digital
no tiene negativos, ¿y son fotos reales?
En el mundo del arte, estas fronteras
ya se han desvanecido casi del todo.
Obviamente, el valor de la obra original
es irremplazable.
Cuando vi el original
de "La joven de la perla"...
ninguna copia puede reemplazar
su fuerza emotiva y su destello.
Por eso es tan valiosa.
Lo giramos.
- Nemo.

English: 
...than looking at the original behind
glass in a hall with twenty tourists.
Yes, this is inevitable
in today's digital era.
Take digital photography. It has
no negatives, but are the photos real?
In the art world, many of these boundaries
have already become very blurred.
Obviously, the value of the original work
is irreplaceable.
When I saw the original
Girl With The Pearl Earring...
...no copy can replace
its sparkle or poignant strength.
This is why it is so valuable.
Turn around.
- Nemo.

French: 
que cette salle, où la toile est
sous verre et entourée de 20 touristes.
Pensez-vous que la limite
entre le faux et le vrai est floue ?
Oui. Dans l'ère numérique actuelle,
c'est inévitable.
La photo numérique, par exemple, n'a pas
de négatifs. Mais est-elle réelle ?
Dans l'art, nombre de ces frontières
sont devenues très floues.
Bien sûr, la valeur de l'œuvre originale
est irremplaçable.
J'ai vu le tableau original
de La Jeune Fille à la perle...
et aucune copie ne pourrait
remplacer son éclat et sa force poignante.
C'est ce qui fait sa valeur.
Retournez-les.
- Nemo.

English: 
This is real, this is fake, right?
She is imitating her.
It is interesting that a real person is
imitating a painting or a work.
So what's real and what's fake?
A black man and a brown man.
- In fact it's the same man: O.J. Simpson.
It's even the same photo.
This police photo was taken...
...after he'd been arrested
on suspicion of murder.
This photo was on the front cover of Time
Magazine andNewsweek that week.
Timemade the photo darker
but both magazines...
...went on sale simultaneously,
so it caused a huge controversy.

Spanish: 
Este es real y este no, ¿verdad?
Ella está imitándola a esta.
Es interesante cuando una persona real
imita una pintura o una obra.
¿Cuál es real y cuál es falso?
Un hombre negro y un mulato.
- De hecho, es el mismo: O. J. Simpson.
Es hasta la misma foto.
La foto de la policía se tomó...
después de que lo arrestaran
como sospechoso de asesinato.
La foto fue la portada de las revistas
"Time" y "Newsweek" la misma semana.
"Time" hizo la foto un poco más oscura,
pero ambas revistas...
salieron a la venta a la vez,
lo que causó una gran polémica.

French: 
Ça, c'est réel. Ça, c'est faux.
N'est-ce pas ?
Elle l'imite.
Il est intéressant de voir qu'une vraie
personne imite une toile, ou une œuvre.
Où est le vrai, où est le faux ?
Un homme noir et un homme brun.
- C'est en fait deux fois 'O. J. Simpson.
C'est aussi la même photo.
Cette photo de police a été prise...
après qu'il a été arrêté
et soupçonné de meurtre.
Cette photo faisait la une de Time
Magazine et Newsweek cette semaine-là.
Le Time a obscurci la photo,
mais comme les deux magazines...
sont parus en même temps,
ça a suscité un tollé.

French: 
Le Time a été accusé de racisme.
Un homme soupçonné de meurtre
devait être plus foncé.
Tous les exemplaires ont dû être retirés.
En art, ces limites ne sont pas absolues.
Mais dans le passé, les nouvelles
devaient être absolument objectives.
Mais les journalistes peuvent-ils
être totalement objectifs...
et étouffer leurs émotions ?
C'est impossible.
Donc si l'objectivité n'est pas
aussi absolue...
les limites entre la subjectivité
et l'objectivité sont floues.
On ne voit pas si des photos sont réelles.
Les photos peuvent aussi être modifiées.
Alors, qu'est-ce qui est vrai ?
Cela cause un conflit plus important
en journalisme qu'en art.
Les informations à Taïwan sont rapides
et visuelles.

English: 
Timewas accused of being racist.
A man who was suspected of murder
had to be made darker.
All the issues had to be withdrawn.
In art, these boundaries are not absolute.
But in the past, news had to be absolutely
objective.
But can journalists be completely
objective...
...and switch off their emotions?
It's impossible.
So if objectivity isn't that absolute...
...the boundaries between
subjective and objective blur.
You can't see if photos are real.
Photos can also be altered.
So what is real? This causes greater
conflict in journalism than in art.
News in Taiwan is fast and visual.

Spanish: 
Acusaron a "Time" de ser racista.
Hicieron que un acusado de asesinato
pareciera más negro.
Tuvieron que retirar todos los ejemplares.
En el arte,
estas fronteras no son absolutas.
Pero antes, las noticias tenían que ser
totalmente objetivas.
Pero ¿un periodista puede ser
totalmente objetivo...
y dejar de lado sus emociones?
Es imposible.
Cuando la objetividad no es absoluta...
las fronteras entre subjetividad
y objetividad se desvanecen.
No puedes ver si las fotos son reales.
Pueden alterarse.
¿Y qué es real? Esto causa más conflicto
en el periodismo que en el arte.
Las noticias en Taiwán
son rápidas y visuales.

French: 
Tout le monde est connecté
en permanence.
L'entreprise Next Media est devenue leader
mondial dans un nouveau type d'infos :
l'animation.
L'entreprise emploie 600 animateurs...
qui créent des images d'actualité
manquantes 24 h/24, à un rythme effréné...
pour des clients
comme Reuters et Al Jazeera.
Qu'arrive-t-il quand de grands politiciens
et le dirigeant du monde libre...
se font plaisir
pendant l'hommage à Nelson Mandela ?
Tout part en vrille.
Ici, chaque fois qu'on va au studio...
c'est comme si on allait
dans un magasin de jouets.

English: 
Everyone is permanently on-line here.
The listed company Next Media became a
world leader in a new type of news:
animation.
The company employs 600 animators...
...who create the missing news images
24/7 at breath-taking speed.
for international clients
like Reuters and Al Jazeera.

Spanish: 
Aquí, todo el mundo
está permanentemente conectado.
La empresa Next Media es líder mundial
de un nuevo tipo de noticias:
la animación.
La empresa tiene 600 animadores...
que crean diariamente imágenes animadas
de las noticias a un ritmo diabólico...
para clientes internacionales
como Reuters o Al Jazeera.
¿Qué ocurre cuando un grupo de manda-
tarios junto al líder del mundo libre...
se entretienen ellos solos
durante un homenaje a Nelson Mandela?
Se desata el infierno.
Todos los días vengo al estudio...
como si viniera a una tienda de juguetes.

Spanish: 
Este es el propietario de la empresa,
Jimmy Lai.
Y aquí tenemos una impresión
de él en 3-D, de Jimmy Lai.
Todas las acciones son de Jimmy Lai.
Es el periodista digital
más conocido en Hongkong y en Taiwán.
También fuimos los primeros
en adentrarnos en el mundo digital.
Jimmy cree que las generaciones
venideras ya no leerán periódicos.
Con su teléfono,
leerán las noticias en línea...
con las aplicaciones del móvil.
Leer texto lleva mucho tiempo.
Ver vídeos hace más fácil
que se enteren bien de las noticias.
Vemos cómo el papel está muriendo.
También cree que los medios
de las siguientes generaciones...
serán animaciones.

French: 
Voici le propriétaire de notre entreprise,
Jimmy Lai.
Et ici, j'ai une impression 3D de lui,
de Jimmy Lai.
Jimmy Lai possède cette
entreprise à 100%.
Il possède aussi le plus grand journal
en ligne de Hong Kong et Taïwan.
Et nous sommes aussi les premiers
à être entrés dans le monde numérique.
Il pense que les générations futures
ne liront plus les journaux.
Ils prendront leur téléphone, liront
les actualités en ligne, sur leurs applis.
Lire peut prendre du temps.
Les vidéos sont un moyen bien plus
simple d'intégrer les informations.
Selon lui,
les journaux tendent à disparaître.
Il croit que les médias
de la prochaine génération...

French: 
ce sera l'animation.
Un vieil homme lit le journal.
- Le journal ?
Son petit-fils lui allume une lampe,
mais il se fâche.
Il veut lire à la lumière de la bougie.
À l'hôpital, on l'enveloppe de bandages.
Il pose la bougie et range le briquet.
Puis la bougie se renverse
et le rideau prend feu.
Ça l'effraie.
La bougie tombe sur la table ?
Oui, contre le rideau, qui prend feu.
Est-ce un grand feu, ou...
Vous décidez de l'ampleur du feu,
tant qu'il y a du feu.

Spanish: 
Un anciano lee el periódico.
- ¿El periódico?
Su nieto le enciende la luz,
pero se enfada mucho.
Quiere leer con la luz de las velas.
En el hospital,
le ponen una venga en el culo.
Baja las velas y guarda el mechero.
Luego la vela se cae sobre las cortinas
y se queman.
Le da mucho miedo.
¿La vela se cae sobre la mesa?
Sí, en la cortina, que se quema.
¿Un incendio grande o...?
Podéis decidir cómo es el incendio,
pero tiene que haber uno.

English: 
His grandson turns on the light for him,
but he gets mad.
He wants to read by candle light.
In the hospital they put a bandage
around his bum.
He puts the candle down
and puts the lighter away.
Then the candle falls over
and the curtain catches fire.
It gives him a fright.
Does the candle fall on the table?
Yes, against the curtain,
which catches fire.
Is it a big fire or...
You guys get to decide how big the fire is,
just as long as there's fire.

Spanish: 
Lo que hacemos es coger noticias
y las animamos...
y distribuirlas por todo el mundo.
Trabajamos con Univision,
la distribuidora más grande de EE. UU.
También trabajamos
con Al Jazeera, Reuters o Yahoo...
clientes de este calibre.
¿La noticia de las 5:50 de qué trata?
Malek.
- ¿Algo sobre el conductor de Seattle?
Hay mucho que se graba en vídeo,
pero también hay mucho que no.
La animación recoge las imágenes
que se han perdido de las noticias.
¿Por qué está tan cabreado
el tío de Seattle?
Escupió al conductor en su cara,
lo que le hizo cabrear un poquito.
Le tocó las narices
y se volvió así de loco.
Entonces anima esa parte.
¿Está filmado mientras escupe, o...?
Es casi imperceptible en el vídeo,
pero está ahí.

French: 
Nous traitons des reportages
en les animant...
et nous les distribuons dans le monde.
Nous collaborons avec Univision, la
troisième plus grande chaîne américaine.
Nous collaborons aussi avec Al Jazeera,
Reuters et Yahoo...
des clients de ce calibre.
Ce reportage de 17 h 50,
de quoi parle-t-il ?
On en sait plus
sur ce chauffeur de bus à Seattle.
On enregistre beaucoup en vidéo,
mais il manque beaucoup aussi.
L'animation peut alors intervenir
et combler les manques.
Pourquoi cet homme était-il en colère ?
Il a craché au visage du chauffeur,
qui doit souvent vivre ce genre de scène.
Il a pété les plombs et a tabassé le gars.
Fais-en une animation.
Il crache face caméra, ou...
Le crachat est quasi invisible à l'image,
mais il est là.

French: 
Tu pourrais ajouter une ligne pointillée.
Bonne idée, oui.
- OK, ça me paraît bien.
En novembre, Echols a eu un problème...
que les chauffeurs de bus
connaissent bien.
Un passager qui refuse
de quitter le maudit bus.
Ça a dégénéré après ceci...
Le chauffeur de 61 ans a alors
lancé un bloc de gomme de quatre kilos...
au visage de l'homme de 23 ans.
Il lui a ensuite mis une raclée.
Est-ce du journalisme ?
Bien sûr.
Des compétences journalistiques
sont nécessaires pour bien travailler.
Et les règles du journalisme n'ont pas
changé. Nous appliquons les mêmes.

Spanish: 
Quizá puedes hacer
como una línea de puntos.
Buena idea, sí.
- Vale, genial.
En noviembre, Eccles tuvo un problema...
que los conductores de autobuses
conocen bien.
Un pasajero que se negaba
a bajarse del autobús.
Salió mal cuando sucedió lo siguiente.
El conductor de 61 años, reaccionó
arrojándole un bloque de 4 kilos...
en su estúpida cara de 23 años.
Luego, procedió a partirle las piernas.
¿Esto es periodismo?
Claro que es periodismo.
Requiere de habilidades periodísticas
hacer nuestro trabajo bien.
Las reglas de periodismo siguen siendo
las mismas, no hemos cambiado nada.

French: 
Tant que nous avons les bonnes
informations, nous pouvons les animer.
Apportez-vous la vérité ?
Si nous apportons la vérité ? Oui.
Nous le faisons chaque jour
dans nos animations.
Nous vivons à une époque
où les représentations médiatiques...
ont un impact plus important...
et sont peut-être plus satisfaisantes
que ce qu'elles sont censées représenter.
Mais si on nous dit :
"Ça, c'était réel, et ceci, non..."
ça ne nous aide pas. On est dépassés.
Voici une feuille. Tout va bien.
Et ici, on voit une chose étonnante :
la Phyllie géante...
ou feuille ambulante.
Cet insecte imite la feuille...
pour en tirer profit.
J'aime montrer ceci à ceux qui disent...

Spanish: 
Mientras tengamos la información
correcta, podemos hacer una animación.
¿Contáis la verdad?
¿Que si contamos la verdad? Claro.
Cada día contamos la verdad
con nuestras animaciones.
En la época que vivimos,
la representación de los medios...
tiene un impacto más grande...
y, a menudo, son más satisfactorias
que lo que se supone que representan.
Pero si decimos:
Eso era real pero esto no...
entonces no nos ayuda.
Nos veremos sobrepasados.
Aquí hay una hoja, muy bien.
Y aquí vemos algo importante:
un "phyllium giganteum"...
o insecto hoja. Es un insecto
que se mimetiza en una hoja...
para sacar beneficio de ella.

English: 
It's clear that we are now living in
an age in which media representations...
...have a greater impact...
...and may often be more satisfying
than what they're supposed to represent.
But if we say:
That was real but this isn't...
...then it doesn't help us.
We'll fall behind.
Here's a leaf, no problem.
And here we see something remarkable:
the phyllium giganteum...
...or giant leaf insect. It's an insect
camouflaged as a leaf...
...for its own benefit.

English: 
I like to show this to people who say:
Our modern media world is all fake.
Here we see it's part of life.
So what should we do about it?
There's no etiquette, no ethic...
...we don't know yet.
We have to reinvent the wheel.

Spanish: 
Me gusta enseñar esto a la gente que dice:
"los medios y la realidad, todo es falso".
Aquí vemos que es la naturaleza.
¿Qué debemos hacer al respecto?
No hay etiquetas, no hay ética...
que no conozcamos todavía.
Debemos reinventar la rueda.
Somos la primera empresa del mundo...
que puede producir
noticias animadas tan rápido.
De hecho, cada día
producimos 30 minutos de animación.
Como saben, una película de animación
dura una hora y media.
Así que producimos la duración
de una película de animación...
en tres días.
El secreto está en la producción.
El proceso de producción tradicional
en animación es lineal.

French: 
"Les médias modernes sont
totalement faux."
Ça fait partie de la vie. On le voit ici.
Comment réagir ?
On n'a ni étiquette, ni morale...
on ne sait pas encore.
On doit réinventer la roue.
Nous sommes la première entreprise
au monde...
qui peut créer des actualités animées
aussi vite.
Nous produisons 30 minutes d'animation
par jour.
Comme vous le savez, un long métrage
d'animation dure une heure et demie.
Nous produisons donc l'équivalent
d'un long métrage d'animation...
en trois jours.
Notre secret est le processus.
En animation,
la production traditionnelle est linéaire.

French: 
Dans notre processus, tout se passe
plus ou moins en même temps.
Nous pouvons donc créer une animation
de 30 secondes en deux heures.
Les auteurs choisissent un reportage et
rédigent un scénario pour les animateurs.
Ils le subdivisent en séquences
pour l'animation.
Les acteurs de capture de mouvement
simulent les scènes des animations...
que ce soit un crime, ou un politicien.
Chacun des gestes des avatars
est simulé ici.

Spanish: 
En nuestro proceso, todo sucede
más o menos al mismo tiempo.
Podemos realizar
30 segundos de animación en dos horas.
Los escritores eligen una noticia
y hacen el script para los animadores.
Lo dividen en fragmentos
para la animación.
Los actores de captura de movimiento
simulan las escenas de animación...
tanto en noticias de un crimen
o de un político.
Todos los movimientos
que hacen los avatares se simulan aquí.

Spanish: 
Cuando los actores de captura
de movimiento graban sus acciones...
cogemos esos movimientos
y los plasmamos en personajes virtuales.
Es como si pusiéramos
el alma de alguien...
en el cuerpo de otra persona.
Es lo mismo que actuar.
Representamos papeles diferentes,
pero nuestros sentimientos son sinceros.

French: 
Quand les acteurs de capture de
mouvement ont simulé toutes les actions...
nous intégrons celles-ci
dans des personnages virtuels.
Ça revient
à insuffler l'âme de quelqu'un...
dans le corps d'un autre.
C'est comme jouer la comédie.
Nous jouons différents rôles,
mais nos sentiments sont sincères.

English: 
This is the same as acting.
We play different roles,
but our feelings are sincere.

French: 
En fin de compte,
c'est une façon de jouer la comédie.
Avez-vous déjà incarné Obama ?
- Obama ? Oui, bien sûr.
C'était très facile.
Je n'ai pas vraiment dû l'imiter.
Il était seul, ou à une réunion. Je n'ai
pas dû trop me mettre dans sa peau.
On voit que nos animations sont créées
par ordinateur.
Elles ne sont pas réalistes à 100%.
Mais c'est le but ?
- Oui.
Je pense que dans deux ans...
nous pourrons
créer des animations vraiment réalistes.
Dans le même laps de temps.
Vous pouvez donc tout faire faire
à Obama.
Oui, nous lui avons fait faire un tas
de choses folles ces dernières années.
Qu'adviendra-t-il alors de la vérité ?
Si nous créons quelque chose de réaliste
presque à 100%...

English: 
In the end, it's a way of acting.
It was very easy.
I didn't really have to mimic him.
He was standing during a meeting.
So I didn't go into it very deeply.

Spanish: 
Al final,
es como una forma diferente de actuar.
¿Has representado a Obama?
- ¿Obama? Ah, sí, sí, claro.
Fue muy sencillo. Obama es fácil
de representar, no tuve que actuar casi.
Estaba de pie durante un encuentro.
Tampoco tuve que meterme mucho
en su piel.
Cuando ves una animación, aún se nota
que está hecha por ordenador.
No es fotorrealística al 100 %.
Pero de eso se trata.
- Exacto.
Creo que, en 20 años,
haremos animaciones mucho más reales.
En el mismo tiempo.
¿Puedes hacer que Obama
haga lo que quieras?
Sí, le hemos hecho hacer muchas locuras
en los últimos años.
¿Y qué pasa con la verdad?
Si hacemos algo que parezca
100 % real...

English: 
We must realise that we've been
technological far longer...
...and that every new technology creates
a new setting, a new situation...
...which means that we constantly have
to re-design our humanity and ourselves.
That will continue.
We see the birth of a new generation
of digital natives.
Young people have grown up
with that digital technology.
It is their living environment.

French: 
nous indiquerons à l'écran
que cela a été réalisé par ordinateur.
Comprenons qu'on est technologiques
depuis bien plus longtemps...
et que chaque nouvelle technologie crée
un nouveau cadre, une nouvelle situation.
Nous devons donc toujours refaçonner
notre humanité et nous-mêmes.
Ça va continuer comme ça.
On voit arriver une nouvelle génération
d'"enfants du numérique"...
Les jeunes ont grandi
avec toute cette technologie numérique.
C'est leur univers.
Ça, c'est difficile.

Spanish: 
pondremos algo para que la gente sepa
que está hecho por ordenadores.
Tenemos que darnos cuenta de que
llevamos mucho con la tecnología...
y de que cada nueva tecnología
crea una situación, una herramienta...
lo que quiere decir que rediseñamos
nuestra humanidad constantemente.
Y la tendencia seguirá.
Hemos visto el nacimiento
de una generación nativa en lo digital...
Los jóvenes han crecido
con la tecnología digital.
Es su ecosistema.
Este es muy complicado.

Spanish: 
¿Este es el que no es real?
¿Es así?
Esto es un insecto que finge ser...
una hoja.
Es muy difícil...
porque en el mundo real,
especialmente en pintura al óleo...
se pueden ver todas las texturas.
La luz reflejándose en las texturas.
Creo que en pinturas se puede ver mejor
cuál es el original.
Creo que los museos del futuro...
usarán tanta tecnología digital
como sea posible.

French: 
Ça, c'est faux.
N'est-ce pas ?
Ceci est un insecte qui imite...
une feuille.
Ça aussi, c'est difficile...
car dans la réalité, et en particulier
sur les peintures à l'huile...
on voit toutes les textures,
qui sont reflétées par la lumière.
Je pense donc à propos des peintures
qu'il vaut mieux admirer les originales.
Je pense qu'à l'avenir, les musées...
exploiteront autant
de technologies numériques que possible.

French: 
Pour envoyer l'art aux gens...
d'une façon rapide, bon marché et simple.
Les gens pourront alors en profiter
sans devoir se rendre au musée.
Le musée national du Palais à Taïwan
abrite depuis les années 50...
les chefs-d'œuvre de Chine :
presque 700.000 au total.
Certains sont si fragiles
qu'ils restent quasi toujours au dépôt.
Mais la numérisation apporte
une solution.
Si on a un écran 4K, ou même mieux,
comme ce pourrait être le cas un jour...
on n'ira plus au musée, et on mettra
toutes ces œuvres dans un coffre-fort.
Est-ce grave ? Je ne pense pas.

English: 
The National Palace Museum in Taiwan
has been home...
to a total of over
seven million of China's art treasures.
Some are so vulnerable that they
are hardly ever taken out of the depot...
but digitization offers solace.

Spanish: 
Le llevan todo el arte a la gente...
de una manera rápida, barata y fácil.
Y la gente puede disfrutarlo
sin ir al museo.
El Museo Nacional del Palacio,
en Taiwán, ha albergado...
un total de 7 millones
de tesoros artísticos de China.
Algunos son tan frágiles
que apenas se sacan del depósito...
pero la digitalización es un consuelo.
Si tiene transmisión de vídeo 4K en casa,
o algo mejor, puede que algún día...
ya no vayas más al museo
y enviemos todo el arte a su casa.
¿Eso es malo? No lo creo.

French: 
C'est même mieux pour les œuvres,
car elles seraient mieux conservées.
Elles se porteraient mieux
dans le coffre-fort que dans la galerie.
Est-ce l'avenir des musées ?
- Je crois que oui.
L'art dans un coffre, jamais exposé ?
- Non.
Car pour sa conservation, la technologie
serait la meilleure solution.
Les œuvres d'art vieillissent très vite.
Nous serons ravis, si un jour...
elles deviennent trop vieilles
pour être admirées...
et que leur numérisation existe encore.
Des gens ont dit :
"Un jour peut-être,
quelqu'un fera une copie...
tellement réaliste qu'on ne pourra pas
la distinguer de l'œuvre originale."
J'ai répondu : "Ne serait-ce pas
une bonne chose et non une mauvaise ?"
On ne devra plus qualifier le créateur
de faussaire ou de voleur.

Spanish: 
Es hasta mejor para los objetos de arte,
por su conservación.
Están mejor en el depósito
que en la galería.
¿Ese es el futuro de los museos?
- Sí, yo lo creo así.
¿Arte en un depósito, nunca expuesto?
- No.
Por motivos de conservación, sería
la mejor solución para estos objetos.
Los objetos de arte envejecen
muy rápido.
Y tendremos suerte algún día...
cuando sean demasiado viejos
para ser expuestos...
pero aún tengamos imágenes digitales.
Algunos dirán:
"¿Y si alguien alguna vez
quiere hacer una réplica...
tan real que no se podrá saber
cuál es la original y cuál no?"
Yo les diría:
"¿No crees que eso es bueno y no malo?"
Porque yo, a esa persona,
no lo llamaría falsificador ni ladrón.

French: 
Il maîtrise la copie d'œuvres d'art.
L'impression 3D est très tendance.
Tout le monde veut posséder
une imprimante 3D pour tout imprimer.
Ne nous en inquiétons pas.
Lançons-nous.
Nous vivons à l'ère numérique.
Nous devons
exploiter cette nouvelle technologie...
à bon escient.
Le rêve de pénétrer dans une peinture
prendra-t-il vie un jour ?
Je l'espère.
Si nous pouvons utiliser
tous ces chefs-d'œuvre dans le monde...
afin que les gens en profitent
d'une façon innovante, virtuelle...

Spanish: 
Sería un artista
replicando objetos de arte.
La impresión 3D ya es el pasado.
Todos quieren tener una impresora 3D
en casa para imprimir lo que quieran.
No nos preocupemos por eso,
dejemos que lo hagan.
Estamos en la era digital, y necesitamos
entender esas nuevas tecnologías...
de la manera más positiva posible.
El sueño de meterse en una pintura,
¿se hará realidad algún día?
Espero que sí.
Si podemos utilizar
todas estas obras de arte en el mundo...
para que la gente las pueda disfrutar
de una manera innovadora, virtual...

French: 
si la technologie le permet un jour,
je crierai hourra.
L'historienne de l'art Lin Fang-yin
travaille avec des objets du musée.
Son entreprise Bright Ideas
emploie 70 historiens de l'art...
programmeurs et animateurs...
qui donnent presque littéralement vie
à l'art ancien.
J'ai fondé cette entreprise
en partie en raison de ma vue.
À un moment donné, pendant
ma thèse de doctorat, j'ai dû arrêter...
à cause de problèmes à la rétine.
Mais parce que j'ai étudié
l'histoire de l'art...
je connaissais l'importance
de l'art visuel.
J'ai alors voulu lancer une entreprise...
qui exploite la technologie numérique
pour promouvoir l'art.
La technologie ne peut pas
remplacer les toiles originales.

English: 
Art historian Lin Fang-yin works with
objects from the museum collection.
Her company Bright Ideas employs 70 art
historians, programmers and animators...
...who, almost literally,
bring the ancient artefacts to life.
I founded this company
partly because of my eyes.
At some point during my doctoral
research, I had to quit...
...because of retina problems.
But because I'd studied art history...
...I knew the importance of visuals.
So I wanted to start a company that uses
digital technology to promote art.
Technology cannot replace
the original paintings.

Spanish: 
si la tecnología lo consigue algún día,
yo digo "sí".
El historiador Lin Fang-yin trabaja
con objetos de la colección del museo.
Su empresa Bright Ideas...
tiene a 70 historiadores,
programadores y animadores...
que, casi literalmente,
resucitan artefactos antiguos.
Fundé esta empresa
casi exclusivamente por mis ojos.
Durante mi investigación doctoral,
tuve que abandonar...
por culpa de mis problemas de retina.
Y como justamente había estudiado
historia del arte...
conocía la importancia de la visión.
Así que fundé una empresa que usara
la tecnología digital y fomentar el arte.
La tecnología no puede reemplazar
las pinturas originales.

Spanish: 
Pero la tecnología se puede comparar
con una máquina del tiempo.
Nos lleva desde el presente
hasta el pasado...
y nos permite experimentar
las cosas más bonitas de nuestro pasado.
Es un proceso continuo
en culturas y civilizaciones.
Para la exposición
del antiguo Palacio de Verano...
hicimos algo
que no se había hecho nunca antes.
Por primera vez, la exposición,
con la ayuda de la tecnología digital...
mostró una reconstrucción completa
de las ruinas antiguas.
Al centrarse en experiencias de inmersión,
se convertirá en tendencia, creo yo.

English: 
But technology can be compared
to a time machine.
It takes us from the present to the past...
...and enables us to experience
the most beautiful things from the past.
This is the continuous process
of cultures and civilizations.
For the exhibition
of the old Summer Palace...
...we did something
that has never been done before.
For the first time, using
digital technology, the exhibition...
...showed a complete reconstruction
of the ancient ruins.
Focusing on immersive experiences
will become a major trend, I feel.

French: 
Mais on pourrait la comparer
à une machine à remonter le temps.
Elle nous accompagne
du présent au passé...
et nous permet d'expérimenter
les plus belles choses du passé.
C'est le processus continu des cultures
et des civilisations.
Pour l'exposition
de l'ancien palais d'été...
nous avons fait quelque chose d'inédit.
Pour la première fois, grâce à
la technologie numérique, l'exposition...
a montré une reconstitution complète
de ruines.
Les expériences immersives deviendront
une grande tendance, je crois.

Spanish: 
El reto más grande
durante la producción...
es crear detalles como estos.
Dado que solo disponemos
de unas pocas pinturas...
tenemos que mantenernos muy fieles
al original.
Estas perlas, por ejemplo.
No podemos usar otras perlas y ya está.
Estas son para oficiales de alto rango.
Los ordenadores
no pueden hacer pinceladas...
así que las dibujamos en papel
y luego las escaneamos.
El arte occidental
es totalmente diferente al chino.

English: 
The biggest challenge
during the production process...
...is in creating details like these.
Since only a few such pictures
are available.
So we must stick closely to the original.
Take these pearls, for instance.
We can't just use any old pearls.
These are for high-ranking officials.
Computers cannot do brush strokes...
...so we create them on paper first
and then scan them.
Western art is totally different
from Chinese art.

French: 
Le plus grand défi,
pendant le processus de production...
c'est de créer ce genre de détails.
Parce que nous avons très peu d'images
à notre disposition.
Nous devons donc être
le plus fidèles possible à l'original.
Prenons ces perles, par exemple.
On ne peut pas utiliser
n'importe quelles vieilles perles.
Celles-ci sont aux dignitaires.
Les ordinateurs ne peuvent pas
imiter les coups de pinceau...
alors nous les créons d'abord sur papier,
puis nous les numérisons.
L'art occidental est totalement différent
de l'art chinois.

Spanish: 
Con luz y una observación más detallada,
el arte occidental busca plasmar...
la emoción humana
en algún momento de la vida.
Esto es muy diferente de la manera
de pensar en las pinturas chinas.
Hay una gran cantidad de historias
en los rótulos chinos...
Y esas historias,
mucha gente no sabe cómo entenderlas.
La tecnología digital funcionaría
como una guía de viaje para entenderlas.
Creo que, de cierta manera...
la tecnología digital
es la manera más moderna...
de traspasar los antiguos tópicos
a las futuras generaciones.
Nos proporciona alas para imaginar.

French: 
Avec la lumière
et une observation détaillée...
l'art occidental tente
de capturer l'émotion humaine...
à un moment donné dans le temps.
C'est très différent de la pensée
abstraite des toiles chinoises.
Les peintures sur rouleau sont très riches
en histoires...
mais la plupart des gens ignorent
comment les observer.
La technologie numérique peut donc
servir de guide touristique.
Je pense qu'en un sens...
le numérique est une façon
plus moderne...
de transmettre de grands thèmes anciens
aux générations futures.
Cela nous donne des ailes
sous forme d'imagination.

English: 
With light and detailed observation,
western art tries to capture...
...human emotion at some moment
in time.
This is very different to the abstract way
of thinking in Chinese paintings.
A huge wealth of stories
is embedded in scroll paintings...
A huge wealth of stories
is embedded in scroll paintings ...
So digital technology can function
as a kind of travel guide to do this.
I think that in a sense...
...digital technology
is a more modern way...
...of passing on important ancient themes
to future generations.
It gives us wings
in the form of imagination.

French: 
Le monde numérique des années 90
nous a promis qu'on pourrait se charger...
dans un environnement nouveau,
numérique, virtuel.
Cette idée était totalement insensée,
car c'est un déni de votre matérialité.
Le monde numérique commence
à faire partie de notre monde physique...
mais n'est pas encore assez physique.
Et ça pose un problème.
On évolue dans un environnement
très intéressant et stimulant...
mais sans place pour la matérialité.

English: 
The nineties brought that digital promise:
We would upload ourselves...
...to a new, digital, virtual environment.
That idea was utter nonsense
as it is a denial of you physicality.
The digital world is becoming
part of our physical world...
...but it is not physical enough.
That creates a problem.
You're moving into an interesting
and stimulating space...
...but there is no room for physicality.

Spanish: 
En los noventa se creó la promesa digital
de que nos llevarían...
a un nuevo entorno virtual y digital.
Esa idea no tenía sentido
ya que te negaba tu estado físico.
El mundo digital
forma parte de nuestro mundo físico...
pero no es lo suficientemente físico.
Eso genera un problema.
Te mueves en un espacio interesante
y estimulante...
pero no hay cabida para el estado físico.

English: 
Nonny de la Pena is the inventor
of a new form of journalism...
...that brings the news as a virtual
experience, based on real facts.
That's what really gives journalism impact,
says De la Pena.

Spanish: 
Todo lo que oyes cuando te pones
el casco y caminas por el espacio...
ocurre de verdad.
Hacemos esto
para que experimentes algo...
como si estuvieras realmente allí.
No se diferencia entre televisión
o pantalla, sientes que estás allí.
Nonny de la Peña es la inventora
de una nueva forma de periodismo...
que acerca las noticias de manera virtual,
basada en hechos reales.
Es lo que realmente
le da impresión al periodismo.
Lo que están viendo aquí...
es una experiencia virtual
de la prisión de la Bahía de Guantánamo.
Esta es una copia exacta del avión...
con el que se transportan
a los prisioneros de Guantánamo.
Cuando entras en el avión, tenemos
control de ti, así que estás atrapado.

French: 
Tout ce que vous entendrez
en mettant le casque et en bougeant...
a vraiment eu lieu.
Nous faisons cela
pour vous faire vivre l'instant...
comme si vous y étiez.
Il n'y a pas de télévision ou d'écran,
vous avez l'impression d'y être.
Nonny de la Peña a inventé
une nouvelle forme de journalisme...
qui présente les infos
comme une expérience virtuelle...
basée sur des faits réels.
Le journalisme a ainsi un vrai impact,
selon elle.
Ce qu'on voit ici...
est une expérience virtuelle
du camp de Guantánamo.
Il s'agit d'une réplique exacte
de l'avion...
qui a amené les détenus
au camp de Guantánamo.
Quand vous entrez,
on vous saisit et on vous ligote.

Spanish: 
Y ponemos una capucha en tu cabeza,
tal y como describen los ex presos.
¡Calla!
Cuando se abre el capó...
apareces en una réplica
de una de las celdas de la cárcel.
Tuve cuidado de crear los modelos
de la manera más exacta...
a la forma real de las celdas.
Elegimos la realidad virtual...
porque la prisión real es inaccesible
a ciudadanos y a la prensa.
Y creo que capta la esencia
de lo sombrío de ese ambiente.
Mucho más que con una fotografía.
Cuando caminas
y ves todas las celdas...
entiendes mucho mejor
lo que pasa realmente allí.
El periodismo de inmersión
nació con la idea...
de contar historias
que son inaccesibles a mucha gente...

French: 
Ensuite, on vous encagoule,
comme l'ont décrit les anciens détenus.
Ferme-la.
Une fois la cagoule ôtée...
vous vous trouvez dans la réplique
d'une des cages du camp.
J'ai pris soin de créer des modèles
aussi fidèles que possible...
aux vraies cages.
Nous avons choisi la virtualité...
parce que la vraie prison
n'est pas accessible à la presse.
On ressent toute la froideur
de cet environnement.
Bien mieux qu'avec des photos.
Quand on voit ces cages...
on comprend beaucoup mieux
ce qui se passe là-bas.
Le journalisme immersif est né
de l'idée...

Spanish: 
mediante la realidad virtual.
He intentado con mucho cuidado...
aplicar la ética
y la técnica periodística...
que aprendí en "Newsweek"
y como directora de documentales...
antes de adentrarme
en el mundo de la realidad virtual.
No puedes pararte...
- Camina hacia allí...
Tienes que hacer cola, con tu número.
Y no empujes.
En "Hunger en LA", grabamos sonido
en los bancos de alimentos.
Entonces un hombre con diabetes entró
en coma, mientras estábamos en la cola.
¿Alguien se ha caído?
Está teniendo una epilepsia.
Y lo que haces, o lo que ves,
cuando estás en realidad virtual...
lo registran las gafas virtuales
que les ponemos.
En esta escena, puedes ver a esta
persona tumbada en el suelo.
Y tiene cuidado de no pisarlo,
porque el cuerpo es muy real para él.
La reacción de la gente
fue muy profunda...

French: 
qu'on peut raconter des récits normalement
inaccessibles, avec la réalité virtuelle.
J'ai vraiment pris soin...
d'appliquer les valeurs
et les techniques du journalisme...
que j'ai apprises au Newsweek,
et en tant que documentariste...
avant d'adapter ce reportage
à la réalité virtuelle.
Ne restez pas là...
Faites la queue, avec votre numéro.
Ne poussez pas.
Pour Hunger in LA, on a enregistré
du son près de banques alimentaires.
Un diabétique est alors tombé dans
un coma diabétique en faisant la queue.
Quelqu'un est tombé ?
Il fait une crise.
Si nous voulons intégrer des gens
dans cette réalité virtuelle...
nous leur mettons un visiocasque,
et ils sont piégés où qu'ils aillent.
Dans cette scène, on voit que
cet homme évite de marcher sur le corps.
Il le contourne prudemment,
car le corps lui semble réel.
Cela a fait beaucoup d'effet aux gens...

French: 
car quand vos yeux
sont tout à fait couverts...
et avec le son, qui est crucial,
vous avez vraiment l'impression d'y être.
Non, non, non. Allez au bout de la file.
Ne me touchez pas.
Rejoignez le bout de la file.
Vous n'aurez rien.
Allez au bout de la file.
On nous a proposé de créer...
une salle de réunion immersive
pour le président.
Ça me fait un peu rire
qu'on me demande ça...
étant donné
toutes mes tendances journalistiques.
L'idée est que le président
ne lise plus de rapport...
mais rentre dans une salle comme celle-ci,
vive la scène...
ce qui s'est passé au marathon de Boston.
On est là et on voit ce qui s'est passé.
C'est comme ça qu'on recueille des infos,
en tant qu'humains.

Spanish: 
porque tu mente, cuando tienes los ojos
tapados por completo...
y cuando el audio funciona
y es clave...
concibe una sensación real
de estar ahí.
No, no, no, al final de la cola.
Mantente lejos de mí.
Ve al final de la cola.
No tendrás nada
si no vas al final de la cola.
Nos han pedido una propuesta,
aunque parezca increíble..
de crear una sala de reuniones
para el presidente.
Me parece gracioso
que me pidan algo así...
teniendo en cuenta
mis ideas sobre el periodismo.
La idea es que el presidente
ya no solo lea un informe...
sino que entre en una habitación
y viva allí...
experiencias
como la de  la maratón de Boston.
De repente estás ahí y ves lo que pasó.
Así es como recopilamos información,
así es como los humanos actuamos.

Spanish: 
No nos informamos solo con un papel,
sino a través de los ojos, de los oídos.
Lo que vemos es la fuente de información
más potente que tenemos.
Mientras tanto, en una base militar
de los EE. UU. en Alemania...
tratan con realidad virtual
a los soldados con algún trauma.
¿Qué día fue?
¿Era de día, nublado, oscuro?
Era temprano por la mañana, sobre las 7.
¿Había un poco de sol?
No, estaba nublado ese día.
Un poco de llovizna.
Voy a hacerlo un poco nublado.
¿Eras el conductor
o el comandante del vehículo?
Era el tirador.
- El tirador.
Condujimos allí, era por la mañana,
había mucha gente alrededor.
Y, por supuesto, miraban todo.
Yo estaba en el cuarto camión.

English: 
Meanwhile on an America army base
in Germany...
...traumatized soldiers are treated
with virtual therapy.

French: 
Avant, on ne s'informait pas par le papier
mais grâce à la vue, à l'ouïe...
Ce qu'on voit devant soi est de loin
la plus grande source d'information.
Pendant ce temps, dans une base
américaine en Allemagne...
des soldats traumatisés sont traités
à l'aide de la thérapie virtuelle.
Quand était-ce ?
Était-ce le jour, faisait-il couvert ?
C'était tôt le matin, vers 7 h.
Il a fait plus clair après ?
- Non, il faisait couvert, ce jour-là.
Il bruinait.
Je vais rendre le ciel un peu couvert.
Étiez-vous le chauffeur
ou le commandant de véhicule ?
Cette fois-là, j'étais le tireur.
- Le tireur.
Il y avait plus de monde.
C'était le matin, c'était bondé.
Et on regardait au-dessus de tout.
J'étais dans le quatrième camion.

French: 
Et deux véhicules devant nous...
il y a soudain eu un gros boum.
Une énorme explosion.
Et ensuite ?
Aussitôt...
- Quel est votre niveau d'angoisse ?
...nous avons cherché d'où ça venait.
Quel est votre niveau d'angoisse,
sur une échelle de 1 à 100 ?
Plus élevé que je l'avais imaginé.
Assez élevé.
Je dirais bien au-dessus de 50.
Je commence
à sentir que je transpire, et...
que je revis l'incident.
Nous aidons les patients
à revivre des événements traumatisants...
et à obtenir une meilleure image
de la réalité...
que celle que leur souvenir reflète.
Nous pouvons
leur montrer ce qu'ils ont vu...
et leur faire
écouter ce qu'ils ont entendu.
Leur faire sentir des choses
qu'ils auraient pu sentir.

Spanish: 
Y dos vehículos delante...
y de repente: "¡bum!"
Una gran explosión.
¿Y?
Inmediatamente...
- ¿Cuál es tu nivel de ansiedad?
...miramos alrededor
para ver de dónde vino el ataque.
¿Cuál es tu nivel de ansiedad
en una escala del 1 al 100?
Más alto de lo que esperaba,
bastante alto.
Diría que más de 50.
Empiezo a sentir que sudo, y...
estoy experimentando de
nuevo ese momento.
El programa se diseñó para ayudar a
que revivan sus momentos traumáticos...
y darles una sensación de realidad...
y hacer que lo recuerden.
Podemos hacer
que vuelvan a ver lo que vieron...
hacerles oír cosas que oyeron.
hacerles sentir lo que sintieron
y hacerles oler cosas que olieron.

Spanish: 
Eso intensifica los recuerdos
y les ayuda a pasar página.
Tenemos un rifle M4 de simulación.
Es el mismo rifle
que usamos en el ejército.
Tiene el mismo peso que un M4 real.
Su diseño es de plástico
por lo que no es una amenaza.
No queremos que nadie dispare a nadie
en estas pruebas.
Esta habitación es pequeña,
así que no solemos usar los olores.
Esto huele a goma quemada.
La conseguí en un mercado
de Marruecos.
tengo de olor a armas disparadas,
a basura...
y cordita, que es el olor a pólvora.
En los últimos años, hemos visto
cómo algunos sentidos se han obviado.
El olfato, por ejemplo,
que es un sentido fantástico...

French: 
Cela renforce leur souvenir
et les aide à le digérer.
Nous avons une imitation de M4.
Notre armée utilise la même arme.
Le poids est le même
que celui d'un vrai M4.
Il est en plastique
et n'a pas de vraie détente.
Nous ne voulons pas
que quelqu'un tire sur des gens en Irak.
Cette pièce est petite, alors
nous n'utilisons pas souvent les odeurs.
Ceci sent le pneu brûlé.
J'ai ici un marché marocain...
j'ai l'odeur d'un tir d'arme, d'ordures...
et de la cordite,
l'odeur de la poudre à canon.
On a récemment vu que certains
de ces sens ont été négligés.
L'odorat, par exemple,
un sens merveilleux...

English: 
In recent years, we've seen that some
of the senses have been neglected.
Take smell, for instance,
which is actually a fantastic sense...

French: 
n'a aucune place dans le monde
numérique.
Le toucher est très limité aussi.
On clique sur une souris
ou on balaie un peu un écran.
Et après ? Nous devons nous assurer
que tous les sens...
dont l'humain dispose sont inclus.
Voici un prototype.
Il ne fonctionne pas encore...
mais c'est une réaction à Google Glass.
OK, Google Glass, c'est amusant,
excitant, mais c'est purement visuel.
Il y a toujours
cette surabondance visuelle.
Ceci est en fait le "renifleur",
plus connu sous le nom de Google Nose.
L'odeur joue un rôle crucial, et les
odeurs environnantes sont numérisées...
mais également intensifiées.
Donc quand je cuisine, je peux voir
comment les odeurs se mélangent.
Ou quand je sens quelque chose,
je peux voir la trace de l'odeur...

English: 
...but it has no place whatsoever
in the digital world.
Touch is extremely limited too.
We just click on a mouse or swipe.
So what next?
We must ensure that all senses...
...which we humans have,
are developed and included.
Here's a speculative model.
It doesn't really work yet...
...but it's in answer to Google Glass.
OK, Google Glass is fun and exciting
but it's purely visual.
There's always this extra visual overload.
This is actually the 'sniffer',
also known as Google Nose.
Smell plays a key role,
and surrounding smells are digitalised...
...and also intensified.
So when I'm cooking I can see exactly
how the aroma's mix.
Or when I smell something,
I can see a fragrance trail...

Spanish: 
pero que no tiene cabida
en el mundo digital.
El tacto también está muy limitado.
Solo clicamos en el ratón
o nos deslizamos.
¿Qué debemos hacer? Debemos
asegurar que todos los sentidos...
que tenemos los humanos
se desarrollen y se incluyan.
Este es un prototipo,
todavía no funciona...
pero es una respuesta
a las Google Glass.
Vale, las Google Glass son divertidas
e increíbles, pero son visuales.
Siempre tienen una carga muy visual.
Este es el "sniffer",
también conocido como Google Nose.
El olfato es determinante,
los olores de alrededor se digitalizan...
y se intensifican.
Así, mientras cocino, puedo ver exac-
tamente cómo es la mezcla de aromas.
O cuando huelo algo,
puedo ver el rastro de su fragancia...

Spanish: 
que luego puedo seguir.
La tecnología digital puede aumentar
el sentido del olfato como nunca antes.
Elegimos el personaje
que queremos usar a menudo.
Tenemos un equipo de modelaje...
que pasan dos semanas o quizá dos meses
diseñando los avatares de los famosos.
Este es Justin Bieber.
Arnold Schwarzenegger.

English: 
...which I can then follow.
So digital technology helps to heighten
my sense of smell as never before.

French: 
que je peux ensuite suivre.
La technologie numérique m'aide donc
à sentir comme jamais auparavant.
Nous choisissons les personnages
que nous voulons utiliser fréquemment.
Notre équipe de modélisation...
travaille plusieurs semaines ou plusieurs
mois sur les avatars des célébrités.
Voici Justin Bieber.
Arnold Schwarzenegger.

French: 
Obama est l'un des personnages
les plus utilisés.
Voici Michelle Obama.
Nous avons aussi créé son avatar.
Rob Ford, le maire canadien fou.
Et Rutte, notre Premier ministre ?
- Je ne crois pas.
Pas assez connu ?
Il ne fait pas assez de choses folles.
Êtes-vous numérisé ?
Non.
- Pourquoi pas ?
Je ne veux pas que d'autres personnes
manipulent mon visage.
Cette combinaison me permet
d'occuper un autre corps.
Où est ce corps ?
- À Barcelone.

Spanish: 
Obama es uno de los personajes
más usados.
Esta es Michelle Obama,
también hemos creado un avatar de ella.
Rob Ford, el alcalde loco de Canadá.
¿Y Rutte, el primer ministro holandés?
- No, creo que no.
¿No es tan famoso?
Todavía no ha hecho cosas tan locas.
¿Estás en el ordenador?
No.
- ¿Por qué no?
No quiero que mi cara
la manipulen otras personas.
Con este traje,
puedo hacer cosas en otro cuerpo.
¿Dónde está ese cuerpo?
- En Barcelona.

French: 
Je compte y faire ce que je fais
d'habitude : être journaliste.
Je veux voir ce que ça fait d'interviewer
quelqu'un à partir d'un autre corps.
Vous ressemblez-vous, à Barcelone ?
- Pas encore.
Quelque chose est tombé de mon dos.
OK, peu importe.
Il fait un peu chaud.
Bonjour Nonny, ici Perla.
- Désolée de vous avoir fait attendre.
Ah, je vous vois, maintenant.
C'est amusant.
Je suis un peu plus grande, hein ?
- Vous bougez.
Oui. Voilà, on peut se serrer la main.
Ça y est.
Ravie de retrouver ce corps.
Il a été prouvé que quand on a une vue
à la première personne d'un corps...

Spanish: 
Tengo la intención de ir allí,
eso es lo que hago como periodista.
Quiero ver cómo es entrevistar a alguien
en otro espacio y en otro cuerpo.
¿Ya te ves en Barcelona?
- Aún no.
Se ha caído algo de mi espalda.
Vale, déjalo.
Hace calor.
Hola Nonny, soy Perla.
- Siento mucho haberte hecho esperar.
Ahora te veo.
Qué divertido.
Soy un poco alta, ¿no?
Puedes moverte.
Claro que puedo. Ahora te doy la mano.
Ahí voy.
Es genial estar de vuelta
en este cuerpo.
Hay pruebas de que cuando miras
desde la perspectiva de un cuerpo...

Spanish: 
aunque no sea el tuyo y cuando te mueves
y el cuerpo se mueve sincrónicamente...
el cerebro te hace creer
que es tu cuerpo.
Así que, básicamente,
tu conciencia ha movido a un robot.
Te pones las gafas virtuales,
miras hacia abajo y ves otro cuerpo.
Te mueves y el cuerpo se mueve contigo.
Y hemos comprobado
que la forma del cuerpo...
impacta en tu actitud
y comportamiento.
Cuando ponemos a un blanco
en el cuerpo de un negro...
su nivel de racismo baja.
Se vuelven menos racistas.
Si pones a un adulto
en el cuerpo de un niño...
perciben el mundo
de una manera diferente.
Y también tienen actitudes
y reacciones diferentes.
Acaba de descubrirse
y es algo muy innovador.
Vale, muchas gracias, Perla.
Gracias a todos.
Voy a abandonar mi cuerpo.
No, no hagas eso.

French: 
même si ce n'est pas le nôtre,
et quand ce corps bouge simultanément...
le cerveau donne l'illusion
que c'est le nôtre.
Votre conscience est donc transférée
dans un corps de robot.
Le visiocasque vous montre donc
un autre corps.
Vous bougez,
et ce corps bouge avec vous.
Nous avons remarqué que la forme
du corps influençait votre comportement.
Quand on met un Blanc
dans un corps de Noir...
ses préjugés raciaux s'atténuent.
Il devient moins raciste.
Mettez un adulte dans un corps d'enfant...
et il percevra le monde
assez différemment.
Il se comportera
et réagira aussi autrement.
On vient de découvrir ça.
C'est vraiment prodigieux.
OK. Merci beaucoup, Perla.
Merci à tous.
Je quitte mon corps, là.
Non, ne faites pas ça.

Spanish: 
Puedo entrevistar a un niño
como si yo fuera un niño.
Si quiero ir a algún sitio
donde la mujer no es bienvenida...
puedo ir como hombre.
Tiene mucha relevancia por la confianza,
y por cómo se usa esa confianza.
Como periodistas, tenemos que lidiar
con ese aspecto de moralidad.
Esta tecnología
se acabará usando como propaganda.
Y los periodistas
tenemos que adelantarnos.
Estoy seguro
de que en los próximos años...
esta tecnología virtual
se acabará usando en los hogares.
Porque este hardware es muy barato
y tiene buen software.
Se convertirá en un fenómeno de masas,
no solo de laboratorios.
En el futuro,
todos tendrán un cuerpo virtual.
Se podrán hacer cosas
desde la habitación...

French: 
Je peux interviewer un enfant
en tant qu'enfant.
Si je vais dans une région
où les femmes ne sont pas acceptées...
je peux être un homme.
Ça soulève des questions sur la confiance,
car on peut aussi abuser de la confiance.
Comment traiterons-nous ces aspects
moraux en tant que journalistes ?
Cette technologie peut aussi
être utilisée pour la propagande.
Les journalistes doivent anticiper ça.
Je suis sûr que ces prochaines années,
ou même ces prochains mois...
cette réalité virtuelle
atteindra les salons.
Il existe de nouveaux logiciels
très bon marché et de très bonne qualité.
Ça se popularisera.
Ce ne sera plus réservé aux laboratoires.
À l'avenir,
chacun aura son propre corps virtuel.
On pourra bouger dans sa chambre...

Spanish: 
en un personaje que te representaría
en el mundo virtual...
y podría interactuar
con otras personas.
¿Por qué desde la habitación?
A día de hoy, casi todo el mundo
tiene vida social desde su habitación.
Después del trabajo y del colegio,
van a la cama...
cierran la puerta y tienen otra vida.
No hay que correr a ciegas
hacia el futuro.
Pero tenemos que ser más conscientes
de que, a menudo, estamos atascados...
en cosas del pasado,
de una manera muy seria, casi religiosa...
que seguimos definiendo como "real."
Y adorándolo,
aunque nunca lo descubramos.
Excepto, quizá, en el cielo.

French: 
et ce corps vous représentera
dans la réalité virtuelle...
et interagira avec d'autres personnes.
Pourquoi sa chambre ?
La vie sociale de bien des gens
a lieu dans leur chambre.
Après le travail, l'école,
ils vont au lit...
ferment la porte,
puis leur "seconde vie" commence.
Au lieu de nous précipiter aveuglément
dans le futur...
nous devons mieux comprendre que
ce sont souvent des structures du passé...
que nous recherchons, plutôt que
le côté très sérieux, presque religieux...
du "vrai"
que nous rabâchons et vénérons...
et qui est inaccessible,
sauf peut-être au paradis.

English: 
There's no need to rush blindly
into the future.
But we should be more aware that
it's often constructions of the past...
...that we want to relate to, more than
the ultra-serious, almost religious way...
...we keep harping on about 'real'.
And worshipping it,
although we'll never achieve this.
Except perhaps in heaven.

English: 
But opinions also differ
on whether heaven really exists.
What's the next step?
Where will we be in ten years' time?
I hope we'll become far more intelligent
about realising...
...there are very different kinds
of simulation.
And of fake too. If we can do this, the
world may become very new and exciting.
But it will always bring confusion,
which is fine because it's natural.
And it can offer us
many new experiences.

Spanish: 
Pero también hay debate
sobre si el cielo existe o no.
¿Cuál es el siguiente paso?
¿Dónde estaremos en diez años?
Espero que seamos más inteligentes
en darnos cuenta...
de que hay
diferentes maneras de simulación.
Falsas también. Si hacemos eso, el mundo
podría ser mucho más nuevo e interesante.
Siempre habrá esta confusión,
que está bien porque es natural.
Y nos puede ofrecer nuevas experiencias.
Gracias por ver el vídeo.
Para contenido relacionado,
miren en nuestra lista.
También pueden ver
estos vídeos recomendados.
No olviden suscribirse al canal
para mantenerse informado.

French: 
Même si son existence même divise.
Quelle sera la prochaine étape ?
Dans dix ans.
J'espère que nous aurons bien plus
l'intelligence de comprendre...
qu'il y a diverses formes de simulation.
De faux aussi.
Si nous y parvenons, le monde pourrait
devenir nouveau et passionnant...
Il apportera toujours de la confusion,
ce qui est normal, mais...
il pourra nous offrir
de toutes nouvelles expériences.
Merci de nous avoir suivis.
Ce thème vous intéresse ?
Consultez la liste de lecture.
Ou regardez cette vidéo recommandée.
Abonnez-vous à notre chaîne pour
rester informés de nos documentaires.
