
English: 
[To the tune of Santa Clause Is Coming to Town]
He's playing some games, the worst he recalls
[To the tune of Santa Clause Is Coming to Town]
He's gonna find out which ones suck the most balls
The Angry Video Game Nerd is here
Oh, he's making a list and checking it twice
He's gonna go home and eat chicken and rice
The Angry Video Game Nerd is here
He hates the games that stink
He knows which games to break
He just might even hate them all
'Cause he's mad for fuckin' sake
You better watch out, don't give these games a try
You better not play 'em, he's telling you why
The Angry Video Game Nerd is here

Hungarian: 
Nagyon rossz játékokat tol, 
mert kíváncsi melyik nagyobb fos.
Az Angry Video Game Nerd itt van.
Listát készít és kétszer is megnézi,
haza kéne menni csirkét 's rizst enni,
Az Angry Video Game Nerd itt van.
Utálja a játékot ami szaglik,
tudja hogy kell őket szétbaszni,
majdnem mindet utálja,
és rohadt mocskos a szája,
Jobb ha nem próbálod ki ezeket,
hogy miért is el is mondja neked,
az Angry Video Game Nerd itt van.

Italian: 
Lui gioca ai videogiochi
 peggiori che conosce,
e scoprirā quale
 fa pių schifo al cazzo,
l'Angry Video
 Game Nerd č qui!
Oh, lui fa una lista
 e la controlla due volte,
poi se ne va a casa
 a mangiar pollo e riso,
l'Angry Video
 Game Nerd č qui!
Lui odia i giochi schifosi,
sa quali giochi spaccare,
puō darsi che li odi tutti
solo perchč č pazzo,
 per la fottuta miseria!
Dovresti far attenzione
 a non provarli,
č meglio che non ci giochi
 e lui ti dice il perchč,
l'Angry Video
 Game Nerd č qui!

Spanish: 
Él juega a algunos juegos, los peores que recuerda
Él va a averiguar cuál chupa más huevos
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí
¡Oh! Él está haciendo una lista, y comprobándola dos veces
Él se va a ir a casa y comer pollo con arroz
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí
Él odia los juegos que apestan
Él sabe qué juegos romper
Él bien podría odiarlos todos, porque está furioso, ¡carajo!
Más vale que tengas cuidado, no pruebes estos juegos
Más vale que no los juegues, él te dirá por qué
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí
*Subs por Juanako25*

Korean: 
그는 최악의 게임들을 플레이하죠
뭐가 최고로 불알을 빠는지 알아내러요
AVGN이 여기 왔어요
그는 목록을 만들고 두번 확인하죠
그는 집에가서 치밥을 할 거에요
AVGN이 여기 왔어요
그는 구린 게임을 혐오하죠
어떤 게임을 깨버릴지도 알구요
그냥 다 싫어하는 걸지도 몰라요
왜냐면 졸라 열받았으니까요
조심하세요, 이 게임들은 해볼 생각도 마세요
플레이하지 않는게 좋아요 그가 이유를 말해줄거에요
AVGN이 여기 왔어요

English: 
Welcome to another sacrilegious Christmas fuckfest!
Now, two years ago, I played a bunch of Bible games.
Yeah. Now would you believe, there's actually more of them?
Like, who makes video games based off the Bible?
Why would you do that? These games suck ass!
If I was God, I'd be pissed.
First, let's check out Exodus: Journey to the Promised Land.
What the hell's this?
"To start the game, please wait up to nine flashes on TV screen"?
"Power on, please wait seven seconds between power off and power on"?
Wow. Quite a lot of instructions just to start the damn game.
You play as Moses. I guess on his journey to the promised land
he had to go through labyrinths and shooting W's at everything
and collect sacks with the letter M.
I don't know about this one. It's just a puzzle game. It's playable.
Basically, you have to collect a certain amount of items
in order for an exit to appear.
I'm not even sure exactly what the items are,

Italian: 
Benvenuti ad un'altra
 sacrilega festa di Natale del cazzo!
Due anni fa ho giocato ad un
 mucchio di giochi della Bibbia..
sė, e ci credereste
 che ce ne sono molti altri?
Cioč, chi fa videogiochi
 basati sulla Bibbia?
Che motivo avresti per farlo?
 Questi giochi fanno schifo al cazzo!
Se fossi Dio...
 sarei incazzato.
Come primo vediamo "Exodus: 
Journey to the Promised Land".
Che diavolo č sta roba?
"Per iniziare il gioco: attendere
 che la TV lampeggi fino a 9 volte."?
"Accendere: si prega di aspettare
 7 secondi tra Spento e Acceso."?
Wow, sono un sacco di istruzioni
 solo per iniziare il dannato gioco!
Voi siete Mosč, che credo sia
 alla ricerca della Terra Promessa,
deve andare per labirinti,
 sparare "W" ad ogni cosa,
e raccogliere sacchetti
 con la lettera M.
Non so che dire
 riguardo a questo,
č solo un puzzle game.
 Č giocabile.
In pratica dovete raccogliere
 un certo numero di oggetti
per far apparire l'uscita.
Non sono nemmeno sicuro di
 quali siano esattamente questi oggetti,

Spanish: 
Bienvenidos a otra sacrílega fiesta de putas navideña
Hace dos años jugué a un montón de juegos bíblicos, ¿y creeríais que de hecho hay más?
¿Cómo? ¿Quién hace videojuegos basados en la Biblia? ¿Por qué lo harías? Estos juegos apestan a culo
Si yo fuera Dios, estaría furioso
Primero probemos "Éxodo: Viaje a la Tierra Prometida"
¿Qué demonios es esto? ¿"Para empezar el juego, por favor esperar 9 destellos de la pantalla"?
¿"Encendido: Por favor, espere 7 segundos entre apagado y encendido"?
¡Guau! Bastantes instrucciones sólo para iniciar el maldito juego
Juegas como Moisés; supongo que en su viaje a la Tierra Prometida tuvo que atravesar laberintos...
...y disparar uves dobles a todo y recolectar sacos con la letra M
No sé qué decir, no es más que un juego de puzzle, es jugable
Básicamente has de recolectar un cierto número de objetos para que la salida aparezca

Hungarian: 
Üdvözlök mindenkit ismét egy elbaszott karácsonyon.
Két éve egy csomó Bibliai játékkal játszottam.
El tudjátok hinni, hogy több is van belőle?
Miért csinálnak játékot a Biblia alapján?
Miért csinálnak ilyet? Ezek szarok!
Ha az Isten lennék, nagyon mérges lennék.
Először nézzük meg az Exodus. utazás
az ígéret földjére-t.
Ez meg mi? Az indításhoz kérem várjon
9 villanást a TV képernyőn,
Bekapcsoláskor kérem várjon 7 másodpercet
a kikapcsolás és bekapcsolás között?
Mennyi leírás csak azért hogy elindítsam a játékot.
Mózessel vagy. Azt hiszem az utazáskor az
ígéret földjére nem hiszem hogy labirintuson,
át vezetett, és W-ket dobálva mindenkire
meg M jelű zsákokat gyűjtve.
Nem is tudom mi akar ez lenni. Ez csak egy
mászkálós játék. Játszható.
Miután minden tárgyat össze kell szedni
sorrendben, majd egy kijárat jelenik meg.
Nem tudom melyik tárgy mire jó, de az
biztos hogy minden sarkot át kell kutatni.

Korean: 
신성모독 지랄스마스 에 오신걸 환영합니다
2년 전에, 성경 게임들을 한무더기 했었는데요
네, 믿을 수 있습니까?
아직도 더 있다는걸요
아니, 누가 성경을 가지고
게임을 만드는거죠?
왜 그랬냐구요?
이것들은 등신같아요!
내가 신이었다면, 개빡쳤을겁니다.
먼저 "출애굽기: 약속의 땅으로"를 살펴봅시다.
이 망할 건 뭔가요?
"게임 시작 방법,
TV가 아홉 번 깜빡일 때까지 기다리십시오?"
"전원 켜는 법, 전원을 끄고 7초 후에 다시 키십시오?"
와, 그놈의 게임 한번 하는 것 치곤
설명이 꽤 많네요
모세로 플레이하는가 봅니다.
약속된 땅으로 가는 여정 중인가보죠
미궁을 지나다니며 아무데나 'W'를 쏴갈기고
'M'자가 적힌 주머니를 모읍니다.
이게 뭔지 모르겠군요. 그냥 퍼즐게임입니다.
그냥 할 만 해요
기본적으로, 출구를 열기 위해서는
아이템을 일정량 모아야 합니다.
아이템들이 정확히 뭔지는 모르겠지만서도

Korean: 
이것들을 얻으려면 모든 칸을
다 뒤져야 하는 건 확실합니다.
진짜 쓸데없군요
이게 터보 컨트롤러가 절실한
그런 게임일 겁니다.
이제 출구가 나오고, 들어가면
이런 성경퀴즈가 출제가 됩니다.
"이집트의 왕이 히브리 산파들에게
무엇이라고 말하였는가."
"남자 아이는 죽여라, 모든 아이를 죽여라?"
모든 아이를... 죽이라고?
지금 "모든 아이를 죽여라"라고 하는 
NES 게임을 하고있는 건가요?
그리고 그거 아십니까?
저건 오답입니다.
그러니까 이건 쟤들이 만든 보기라구요
"모든 아이를 죽여라!"
그래서, 모든 퀴즈의 정답을 맞추면
성경을 줍니다.
그리고 누군가가 채찍을 맞는
잔인한 장면이 재생되고는
다음 레벨로 넘어가는 거죠
아, 진짜 지루하네요
여기선 쭉 가운데로 가야 하는
아 안돼, 이제 끝까지 되돌아가야 합니다.
아, 니미럴 씹...
이건 어이가 없어요!

Italian: 
ma di fatto dovete
 scoprire ogni quadratino.
Oh... č cosė ripetitivo!
Č uno di quei giochi in cui vi
 serve davvero un Turbo Controller.
Quindi, l'uscita
 appare, la varcate
e vi beccate un pō
 di domande sulla Bibbia.
Tipo: "Il Re dell'Egitto
 ordinō alle levatrici ebree di:
Uccidere i bambini maschi.
Uccidere tutti i bambini.."
Uccidere tutti... i bambini..?
Sto giocando ad un gioco NES
 che dice "Uccidere tutti i bambini"??
E sapete cosa? Č la
 risposta sbagliata,
il che significa che
 hanno messa di proposito!
"Uccidere tutti i bambini!!"
Per ogni domanda a
 cui rispondete correttamente,
ottenete -che altro?- una Bibbia..
E poi vedete una violenta immagine
 di uno che viene frustato,
e poi via,
 al prossimo livello.
Oh, č cosė monotono!
Ovviamente devo andare
 qui in mezzo..
oh, no..! Adesso devo
 tornare indietro!
Oh, fottuto inferno!
Č ridicolo!

Spanish: 
Ni siquiera sé exactamente lo que son los objetos, pero esto significa que debes destapar todos los cuadrados
Esto es tan redundante
Es realmente uno de esos juegos en los que necesitas un mando turbo
Así que la salida aparece, la tomas, y entonces tienes un montón de preguntas sobre la Biblia...
...como: "El Rey de Egipto ordenó a las matronas hebreas a: matar a los bebés varones, matar a todos los bebés...
...¿matar a todos los bebés? ¿Estoy jugando a un juego de NES que dice "matar a todos los bebés"?
¿Y sabéis qué? Esa es la respuesta incorrecta, así que es algo que obviamente se inventaron
¡Matar a todos los bebés!
Así que por cada pregunta que contestas bien obtienes, como no, una Biblia
Y luego un dibujo violento de alguien siendo latigado y luego pasas al siguiente nivel
¡Esto es tan monótono! Obviamente camino hasta el centro
Oh, no, ahora tengo que hacer todo el camino de vuelta
Argg, me cago en el infierno, ¡esto es ridículo!

Hungarian: 
Ez annyira dedós.
Ez egy olyan játék amihez jól jön
egy turbós kontroller.
Tehát a kijárat megjelenik, átmész
és egy csomó bibliai kérdés jelenik meg mint:
Egyiptom királya mondta a Héber katonáknak hogy:
Öljenek meg minden fiú gyermeket
Öljenek meg minden  gyermeket
Öljenek meg minden gyermeket? Egy NES játékkal
játszom ami azt mondja: Öljenek meg minden gyereket?
És tudjátok mit? Ez rossz válasz. Nyilvánvaló,
mert valaki a végén még megtenné.
Ölj meg minden gyermeket!
Minden jó válaszér kapsz egy... Na mit?
Egy Bibliát,
Aztán egy erőszakos képet, ahogy valakit
ostoroznak, és jön a következő pálya.
Ez annyira értelmetlen. Be kell mennem
a közepéig.
Na ne. Most meg mehetek vissza.
Á! Kibaszott pokol! Ez nevetséges!

English: 
but it pretty much means that you have to uncover every square.
Oh, this is so redundant.
It's really one of those games where you need a turbo controller.
So, the exit appears, you take it,
and then you get a bunch of Bible questions,
like, "The king of Egypt told the Hebrew midwives to:"
"kill male babies, kill all babies"?
Kill all... babies?
I'm playing an NES game that says "Kill all babies"?!
And you know what? That's the wrong answer,
so that obviously means it's something they made up.
"Kill all babies"!
So, for every question you answer correctly you get, what else, a Bible,
and then you get a violent picture of somebody being whipped,
and then it's on to the next level.
Oh, this is so monotonous.
Obviously I'm going all the way in the middle.
Oh, no. Now I gotta go all the way back.
Oh, fucking hell. This is ridiculous!

Spanish: 
Entonces vuelvo afuera, termino toda la mierda que tenía que hacer
¡Ah! Supongo que son los signos de interrogación lo que he de recoger, ¿y entonces qué? ¿Dónde está la salida?
Argg, ¿está de vuelta ahí dentro?
Oh, señor mío, ¡ya he tenido bastante con esta mierda!
De acuerdo, para continuar probemos, ¿"El Arca de Noé"? ¿No lo habíamos jugado ya?
¿Recordáis en "Bible Adventures"? Había tres juegos, uno de los cuales era "El Arca de Noé"
Esa mierda estúpida en la que alzas torres de animales
Luego por supuesto está el célebre "Super Arca de Noé 3D", el único juego de Super NES sin licencia...
...que resulta ser un clon de "Wolfenstein" en el que vas por ahí disparando a cabras
Así que aquí tenemos aún otro juego basado en el Arca de Noé, pero hay algo muy distinto sobre éste
¿Qué es eso? ¡Tuvo de hecho la licencia de Nintendo! ¿Quién hizo esto?
De acuerdo, ahora estoy realmente curioso

Italian: 
Finalmente torno fuori, ho finito
 tutte le stronzate che dovevo fare..
Oh, allora immagino di dover
 prendere il punto di domanda.
E adesso? Dov'č l'uscita?
Oh, č di nuovo lā dentro?
Oh, Signore!
Ne ho abbastanza
 di sta merda!
Va bene, adesso proviamo...
"Noah's Ark"? Non
 l'avevamo giā giocato??
Se ricordate in "Bible Adventures"
 c'erano tre giochi,
uno dei quali
 era "Noah's Ark".
Quella stupida merda in 
cui sollevavate una pila di animali..
Poi naturalmente c'č il tristemente
 noto "Super Noah's Ark 3D",
l'unico gioco SNES non autorizzato
 che di fatto č un clone di "Wolfenstein"
in cui andate in giro
 a sparare a delle capre.
Quindi ora abbiamo qui un ALTRO
 gioco basato sull'Arca di Noč.
Ma questo ha qualcosa
 di molto diverso..
cos'č questo?
Č stato autorizzato
 proprio da Nintendo!
Chi l'ha fatto?
Ok. Adesso sė
 che sono curioso.

Korean: 
다시 기어 나와서 이 병신짓을 계속 합니다
오, 물음표도 먹어야 하는 건가요?
그리고는? 출구는 어딨죠?
아 저기가 출구라고?
주여...
이 새끼 더는 못하겠네요
자 다음 해볼 건... 노아의 방주?
이거 해 보지 않았던가요?
게임 세 개 들어있던 
바이블 어드벤처 기억하십니까?
그 중 하나가 노아의 방주였었죠
동물들 탑쌓아서 들고가는
그 개병신같은 물건이요
네 그리고 그 악명높은 
노아의 방주 3D도 있었죠
유일한 무허가 SNES게임이요
염소를 쏘면서 돌아다니는
울펜슈타인 짝퉁게임으로 드러났었죠.
지금 보시는 건 노아의 방주로 만든 또 다른 게임입니다.
근데 뭔가 다른 점이 하나 있습니다
이게 뭐죠?
이건 닌텐도 허락을 받고 만든 겁니다
누가 만든 거야?
코★나★미

English: 
So then I get back out, I finish up all the crap I gotta do.
Oh, so I guess it's the question marks I gotta get.
And then what? Where's the exit?
Oh, it's back over there?
Oh, my Lord.
I've had enough with this shit.
All right, next up, let's try... Noah's Ark? Haven't we played this already?
Remember in Bible Adventures there were three games,
one of which was Noah's Ark,
that stupid shit where you're picking up stacks of animals?
Then of course there's the infamous Super Noah's Ark 3D,
the only unlicensed Super NES game,
which happens to be a clone of Wolfenstein,
where you're going around shooting goats.
So now we have yet another game based off of Noah's Ark.
But there's something very different about this one. What's that?
It was actually licensed by Nintendo. Who made this?
[Title theme from "Contra" plays]

Hungarian: 
Most hogy végre kijutottam, befejezhetem
a sok szart amit tennem kell.
Ó, azt hiszem, a kérdőjeleket is
fel kell szednem.
És most hol a kijárat? Mehetek vissza oda?
Ó Uram! Elegem volt ebből a szarból!
Oké, most játszuk: Noé bárkája?
Nem játszottam már ezt?
Emlékeztek a Bible Adventures-re, amiben
az egyik a Noé bárkája volt?
A hülye játék amiben egy halom állatot
tudsz felvenni?
Aztán itt a Super Noé bárkája 3D, az egyetlen
nem regisztrált NES verzió,
ami a Wolfenstein klónja, ahol mászkálsz
és birkákra lövöldözöl.
És most itt van egy újabb játék Noé bárkája
alapján. De ez valamiben különbözik.
Mi ez? Ezt a Nintendo által engedélyezett.
Ki csinálta ezt?
Oké, most már nagyon kíváncsi vagyok.

Korean: 
네, 정말 궁금해지는군요
자, 누가 이게 괜찮을 거라고
상상했겠습니까?
뭐, 유럽에서만 발매된거라
PAL판이긴 합니다.
미국에 발매된 NES로는 돌릴 수가 없죠
탑로더가 없다면 말입니다
이건 뭐든지 할 수 있죠
게임은 나쁘지 않습니다만,
어딘가 나사가 빠진 것 같습니다.
노아 시대때 왜 인디언들이 있는 거죠?
그리고 왜 생선으로 변신하는 겁니까?
노아 포함해서 모든게 
생선으로 변할 수 있었다면
썅놈의 방주는 왜 필요한건데요?
또, 하는 내내 후장에 고통이 엄습합니다
한 대만 맞아도 체력이 반이 날아가니까요
벌같은 미물들도
체력을 거의 다 깎아버립니다.
그리고, 절대 만지면 안 되는 게 아주 많습니다

Spanish: 
Bueno, ¿quién hubiera pensado que este de hecho sería decente? Bueno, sólo salió en Europa...
...lo cual significa que está en formato PAL y que no se puede jugar en ninguna NES norteamericana
A menos que tengas el Top Loader, con él lo juegas todo
El juego no está mal, pero es jodidamente extraño. ¿Por qué hay nativos americanos en la época de Noé?
¿Y por qué se transforma en pez? Si él y todos los animales podían transformarse en pez no necesitarían el puto Arca
Además, en general es un dolor en el culo, porque los enemigos pueden quitarte la mitad de la energía de un golpe
Incluso las cosas más diminutas, como las abejas, que te quitan casi toda la vida
Y hay muchas cosas que ni siquiera puedes tocar o mueres al instante

Hungarian: 
Oké! Ki gondolta volna, hogy ez
valójában tisztességes játék?
Ez csak Európában jelent meg, PAL formátumú,
tehát nem lehet játszani az Amerikai NES-en,
kivéve a felültöltősön. Ez lejátszik mindent.
A játék nem rossz, de kibaszottul furcsa.
Miért van ős amerikai Noé bárkájának idején?
És miért tud hallá változni?
Ha ő hallá tud változni, akkor nem kellett
volna a rohadt bárka!
És általában nagyon szivatós, mert az ellenfél
egyetlen ütéssel képes leszívni fél energiádat.
Még a legkisebb állatok is, mint a méhek,
képesek leszívni a teljes energiádat.
És sok dologhoz nem is érhetsz hozzá, vagy
azonnal meghalsz.

Italian: 
Ok. Chi avrebbe pensato
 che questo sarebbe stato decente??
Beh, uscė solo in Europa,
 il che significa che ha un formato PAL
e che quindi i NES
 nordamericani non lo fanno partire,
a meno che non
 abbiate un TopLoader.
Quello fa partire tutto.
Il gioco non č male,
 ma č fottutamente strano.
Perchč ci sono dei nativi
 americani al tempo di Noč?
E perchč si trasforma
 in un pesce?
Se lui e tutti gli altri animali
 avessero potuto trasformarsi in pesci,
non avrebbero nemmeno avuto
 bisogno della fottuta Arca!
Inoltre di solito č 
una rottura di coglioni,
visto che i nemici possono togliervi metā
 barra della vita con un solo colpo!
Pure le cose pių
 piccole, come le api,
vi tolgono quasi
 tutta la vita!
E ci sono un sacco di cose
 che non potete nemmeno toccare,

English: 
Okay, now I'm really curious.
Okay. Who would've thought this would actually be decent?
Well, it was only released in Europe, which means it's in the PAL format,
and it can't be played on any North American NES,
unless you have the toploader. That plays anything.
The game's not bad, but it's fucking weird.
Why are there native Americans in Noah's time,
and why does he turn into a fish?
If he and all the animals could turn into fish,
they wouldn't even need the fucking ark!
Also, it's generally a pain in the ass,
because enemies can drain half your life bar with one hit.
Even the tiniest things such as bees, which take almost all your life.

Hungarian: 
Ez majdnem értelmetlenné teszi az energiamérőt.
Vannak rejtett bónusz pályák, de ha megtalálod
őket, nem rak vissza ugyanoda.
Ahelyett hogy a találat helyén folytatnád,
visszarak a pálya elejére.
Ami kibaszott baromság!
De összességében, ezt legalább játéknak lehet hívni.
Oké, nézzük mi a következő.
József. Ez szórakoztatónak tűnik.
Ó, nem ismerős ez? Ez ugyanaz
mint az Exodus!
Ezt már egyszer lehúzták a listáról, miért kellet
újra ugyanazt az undormányt megcsinálni?
Az egyetlen különbség, hogy József vagy,
azt hiszem, és ezek a hangok.
De a lényeg, hogy ez egy játék másolata,
ami egy másik másolata.
Crystal mines. Basszus. Itt egy kis
történelem óra.
Color Dreams egy banda, aki a
jogtalan NES játékokat készítette mint a
Captain Comic, Secret Scart és Raid 2020.
Lehet hogy ezt 2020-ban mutatom be.

Italian: 
o morite istantaneamente.
Questo rende quasi inutile persino
 avere una barra della vita.
Ci sono anche dei
 livelli bonus nascosti,
ma se ne trovate uno
 non potete pių tornare indietro.
Quindi invece di farvi tornare 
nel punto del gioco in cui eravate,
vi riporta all'inizio del livello,
il che č una fottuta stronzata!!
Ma nel complesso, posso almeno
 arrivare a chiamarlo.. "un gioco".
Va bene. A chi tocca?
Ooh, "Joshua", questo
 sembra divertente, no?
Oh no. Non vi
 sembra familiare?
Č la stessa
 cosa di "Exodus"!
Beh, questo lo depenna
 dalla lista,
che senso ha parlare
 dello stesso gioco due volte?
L'unica differenza č
 che siete Joshua, credo..
e che c'č una voce.
"Sii coraggioso, Joshua!"
Ma ancora pių strano, questo
 gioco č la copia di un gioco
che č la copia di un
 altro gioco, "Crystal Mines".
Dannazione..!
Beh, ecco una piccola
 lezione di storia.
Color Dreams era l'azienda che produceva
 tutti questi giochi NES senza licenza,
come "Captain Comic",
 "Secret Scout" e "Raid 2020".

Spanish: 
Esto hace que sea casi inútil tener una barra de vida
Además, hay fases de bonus escondidas, pero si encuentras una, no te lleva de vuelta
En lugar de devolverte al juego, donde estabas, te manda de vuelta al principio de la fase, ¡lo cual es una puta mierda!
Pero en líneas generales, al menos no tendría reparos en llamarlo "juego"
De acuerdo, ¿qué le sigue? Uuuuh, "Josué", este parece divertido, ¿no?
Oh, no, ¿no os resulta familiar? ¡Es lo mismo que "Éxodo"!
Bueno, eso tacha al juego de la lista, ¿qué sentido tiene hablar del mismo juego dos veces?
La única diferencia es que eres Josué, asumo, y que hay una voz
*Ten coraje, Josué*
Pero lo que es incluso más raro, este juego es una copia de un juego que es una copia de otro juego: "Minas de Cristal"
¡Maldición! Bueno, os explicaré un poco de la historia
Color Dreams era una compañía que hacía juegos sin licencia para la NES...
...como "Capitán Comic", "Scout Secreto" y "Redada 2020"

English: 
And there's lots of things you can't even touch at all, or you die instantly.
This makes it almost pointless to even have a life bar.
Also, there's hidden bonus stages,
but if you find one of them, it doesn't bring you back.
So, rather than returning you to the game where you left off,
it puts you back at the beginning of the stage, which is fucking bullshit!
But overall, I would at least go as far to call it a game.
All right, what's next? Oh, Joshua. This one looks fun, right?
Oh, no. Doesn't this look familiar? It's the same thing as Exodus.
Well, that scratches that off the list.
What's the point of discussing the same game twice?
The only difference is that you're Joshua, I assume,
and that there's a voice.
[digitized voice]
Be courageous, Joshua!
But what's even stranger, this game is a copy of a game,
which is a copy of another game: Crystal Mines.
Damn! Well, here's a little history lesson.
Color Dreams was the company making all these unlicensed games for the NES,
like Captain Comic, Secret Scout, and Raid 2020;

Korean: 
건드리면 즉사하죠
이러면 체력바가 있는 게 의미가 없잖아요
그리고, 숨겨진 보너스 스테이지가 있는데
여기로 들어가면 뒤로 돌아갑니다
그러니까, 원래 있던 자리로
돌아가는게 아니라
스테이지 첫 부분으로 돌아갑니다
씨발 완전 사기잖아!
그래도 최소한 이걸 게임이라고
부를 수는 있을 것 같습니다.
그래, 다음은 뭐냐?
우, '여호수아'. 아주 재밌어 보이죠, 예?
안돼. 어딘가 익숙하지 않습니까?
출애굽기랑 똑같은 건데요
그냥 목록에서 지워버려야겠어요
같은 게임을 두번 이야기하는게
의미가 있습니까?
제가 보기에 유일한 차이점은, 주인공이 여호수아고...
아마도... 음성입니다.
"담대하라, 여호수아여!"
더 이상한 점은 
이 게임은 어떤 게임의 짝퉁이고
그 게임은 또 다른 게임의 짝퉁이란 것입니다.
수정 광산이라는 게임이죠
썅! 잠깐 과거 이야기를 하자면
컬러 드림즈는 무허가 NES게임을 만들던 회사였습니다.
캡틴 코믹, 시크릿 스카웃, 레이드 2020 같은 것들이었죠

Spanish: 
Tal vez reseñe ese en el año 2020
Pero bueno, Color Dreams, por la razón que sea, decidió empezar a hacer juegos bíblicos, bajo el nombre Wisdom Tree
Esencialmente, reciclaron juegos de la antigua Color Dreams, añadiendo temas religiosos
Por ejemplo, aquí tenemos "Amenaza en la Playa", que fue transformado en "Domingo Día-Divertido". Probémoslo
Esto es "Amenaza en la Playa". Básicamente, eres un niño en monopatín que trata de rescatar a una chica
Tiene un control horripilante, una gama de ataques patética y los diseños de nivel más irritantes jamás vistos
Pero lo más interesante de este juego es que entre cada nivel ves a tu novia suplicando ser rescatada
Y cada vez sus ropas van desapareciendo gradualmente
La primera vez jugándolo ni siquiera me di cuenta de lo que ocurría
Ella dice: "He estado aquí tanto tiempo que mis ropas empiezan a pudrirse"
En serio, esa es la única explicación; creo que ella moriría de hambre antes de que las ropas se pudrieran
Pero lo gracioso es que es una manera curiosamente efectiva de hacerte jugar al juego...

Italian: 
Questo forse lo
 recensirō nel 2020..
Comunque, per qualche ragione
 quelli di Color Dreams
iniziarono a fare giochi della Bibbia,
 sotto il nome di Wisdom Tree.
Essenzialmente riciclarono alcuni
 dei loro vecchi giochi "Color Dreams",
aggiungendoci
 tematiche cristiane.
Ad esempio, qui abbiamo "Menace Beach",
 che divenne "Sunday Funday",
diamoci un'occhiata.
Allora, questo č
 "Menace Beach".
Voi in pratica siete un ragazzo su uno
 skateboard che cerca di salvare una ragazza.
Puō vantare dei controlli
 dannatamente orribili,
una patetica distanza
 degli attacchi
e il level design pių
 fastidioso che abbia mai visto.
Ma la cosa pių interessante di
 questo gioco č che dopo ogni livello
vedete la vostra ragazza
 che vi implora di salvarla.
E ogni volta le spariscono
 sempre pių vestiti!
La prima volta che ci ho giocato non
 avevo capito cosa stesse succedendo,
lei dice: "Sono qui da cosė tanto
 che i miei vestiti iniziano a marcire!"
Sul serio,
 č l'unica spiegazione.
Credo che morirebbe di fame prima
 che i suoi vestiti marciscano,
ma la cosa divertente č che
 stranamente č un modo efficace

English: 
maybe I'll review that in the year 2020.
Anyway, Color Dreams for whatever reason
decided they wanted to start doing Bible games,
now under the name Wisdom Tree.
Essentially, they were recycling some of their old Color Dreams games
and adding Christian themes.
For example, here we have Menace Beach,
which was turned into Sunday Funday. Let's check it out.
So this is Menace Beach.
Basically, you're some kid on a skateboard trying to rescue some girl.
It's plagued by godawful control, a pathetic attack range,
and the most annoying level design I've ever seen.
But the most interesting thing about this game is that between each level,
you see your girlfriend begging you to rescue her,
and each time, her clothes gradually disappear.
The first time playing this, I didn't even realize what was happening.
She says [high voice] "I've been here so long, my clothes are starting to rot!"
Seriously, that's the only explanation.
I think she would die of starvation before her clothes would rot.
But the funny thing
is that it's a strangely effective way to get you to play the game,

Hungarian: 
Color Games valamiért úgy döntött hogy Bibliai
játékokat csinál Wisdom Tree néven.
Néha megfogtak néhány régi játékot
és vallási témát adtak neki.
Itt a Meanace Beatch, amiből a Sunday Funday
lett. Nézzük meg.
Ez a Meanace Beath, ahol meg kell mentened
valami lányt.
Ez rendelkezik a legszörnyűbb irányítással,
nevetséges támadással,
és a legidegesítőbb pálya készítéssel,
amivel valaha találkoztam.
De a legérdekesebb, hogy a pályák végén
látsz egy lányt aki könyörög hogy megmentsék,
és minden alkalommal a ruhái eltűnnek.
Amikor először játszottam, nem tudtam
elképzelni hogy mi történik.
Azt mondja: "Olyan régóta itt vagyok,
hogy a ruháim kezdenek lerohadni"
Komolyan. Ez az egyetlen magyarázat.
Azt hiszem előbb halna éhen, mint hogy
a ruhái lerohadjanak,
de a fura dolog, hogy kíváncsiságból inkább
tovább játszod a játékot, hogy

Korean: 
이놈은 2020년에 리뷰를 해야겠군요
어쨌든, 컬러드림즈는 모종의 이유로
성경 게임을 만들기 시작하기로 했고
이름을 위즈덤 트리로 바꾸었습니다.
그리고 그들의 옛날 게임들을 기독교 테마를 붙여 재활용했죠
예를 들어, 여기 '위험한 해변'이라는 게임이 있는데
'주일은 즐거워'라는 게임으로 바뀌었습니다.
한번 보시죠
이게 '위험한 해변'입니다.
기본적으로, 어떤 스케이트 보드 소년이 돼서
여자애를 구하는 건데
조작이 니미럴 병신 같고
공격 범위는 애처로운 데다
제가 본 것 중 가장 짜증나게
판을 꾸며놨죠
그나마 흥미로웠던 점은
레벨 사이사이마다
여자친구가 살려달라고 비는 장면이 나오는데
나올 때마다 옷이 점점 사라진다는 겁니다
처음에 이걸 했을 때는
무슨 일이 일어나는 건지 몰랐습니다.
"여기 너무 오래 있어서 옷이 썩어가고 이쪙!"
이라고 말하더군요
진심으로 설명은 저게 다입니다.
내 생각엔 옷이 썩기 전에 먼저 굶어 죽을 것 같은데요
하지만 재미있는 건
이상하게 이게 게임을 계속 하게 만든다는 겁니다.

Italian: 
per farvi continuare a giocare,
 visto che siete curiosi e vi chiedete:
"Quanti vestiti
 le verranno via?"
Č tipo: "Hey, abbiamo questo
 orribile gioco di merda,
ma c'č una ragazza che si spoglia,
 perciō continui a giocare!"
Come puō questo diventare
 un gioco della Bibbia?
Beh.. scopriamolo.
Ecco "Sunday Funday"!
Vi potrā interessare il fatto che questo
 č l'ultimo gioco uscito per NES,
uscito nel tardo 1995.
Oh no, no, NO!
 Ci sono tre giochi!
Oh mamma... 
proviamoli tutti..
Ecco "Fish Fall".
Ok, c'č una mano che cerca
 di prendere i pesci che cadono
e di lanciarli
 in un cesto volante.
Cos'ha a che fare
 con la Bibbia?
Cos'ha il fatto di acchiappare
 pesci che si paracadutano lanciandoli
addosso ad
 un'anguilla elettrica
-ADDOSSO ad 
un'anguilla elettrica-,
a che fare
 con la Bibbia??
Oh, ok, ci sono dentro
 dei versetti della Bibbia.
Ora sė che ha
 perfettamente senso.
Ok, proviamo "4Him".
Cosa?... Č un karaoke?

Spanish: 
...ya que por curiosidad te preguntas: ¿hasta qué extremo sus ropas van a desaparecer?
Es como: "Eeh, tenemos un juego horrible y mierdoso, pero hay una chica desnudándose...
...así que debes seguir jugando" ¿Cómo se convirtió esto en un juego bíblico?
Bueno, vamos a averiguarlo. Aquí llega "Domingo Día-Divertido"
Puede que os interese saber que éste fue el último juego jamás hecho para la NES, tan tarde como 1995
Oh, no, no, ¡no! ¡Hay tres juegos! Oh, chico, vamos a probarlos todos
Aquí está: "Peces Caen". Bueno, eres una mano recogiendo peces y lanzándolos a una cesta flotante
¿Qué tiene esto que ver con la Biblia? ¿Cómo recoger peces en paracaídas y lanzarlos contra una anguila eléctrica...
...¡contra una anguila eléctrica!, puede tener algo que ver con la Biblia?
¡Aaah! Lo mezcla con versículos de la Biblia, ahora ya tiene sentido
De acuerdo, probemos "Para Él"
¿Cómo? ¿Es un karaoke?

Hungarian: 
mennyi ruha jön le róla.
Ez olyan hogy: Hé itt egy szörnyű játék, de
ez a csaj leszedi a ruháit úgyhogy folytassuk!
Hogy teszik ezt át bibliai játékká?
Derítsük ki.
Itt a Sunday Funday (Vidám vasárnap :S)
Csak érdekességből mondom, hogy ez a legutolsó
játék amit NES-re kiadtak, és ez 1995-ben volt.
Ó ne! Három játék is van.
Próbáljuk ki mindet
Itt a Hal eső.
Egy kéz vagy, aki halakat próbál elkapni
és visszadobni egy kosárba.
Mi köze ennek a bibliához? Miért kell elkapni
ejtőernyős halakat és átdobni egy elektromos angolnán?
Átdobni egy angolnán? Ez a Bibliából?
Oké, itt van egy Bibliai vers.
Most már minden érthető.
Akkor próbáljuk a 4 Him-t (Őérte).
Mi? Ez karaoke?
Ó! Kérlek!

English: 
because, just for curiosity's sake, it makes you wonder:
how much of her clothes are going to come off?
It's like, hey, we got this horrible shitty game,
but there's a girl taking her clothes off, so you gotta keep playing.
How did this turn into a Bible game?
Well, let's find out. Here comes Sunday Funday.
It might interest you to know,
this is actually the last game ever made for the NES,
and it was as late as 1995.
Oh, no, no, no! There's THREE games!
Oh boy. Let's try them all. Here's Fish Fall.
Okay, you're a hand trying to grab falling fish
and throw them up into a floating basket.
What does this have to do with the Bible?
What does catching parachuting fish and throwing them up at an electric eel,
UP, at an electric eel, have to do with the Bible?
Oh, okay. It's got some Bible verses thrown in. Now it makes perfect sense.
Okay, let's try 4Him.
What? It's karaoke?

Korean: 
진짜 그냥 순수하게 궁금해지거든요
옷이 얼마나 벗겨지는걸까?
이건 "야, 끔찍한 병신 게임이 있는데 웬 여자가 옷을 벗어"
그래서 계속 하는 겁니다
이걸 어떻게 성경 게임으로 만들죠?
뭐, 한번 알아봅시다.
'주일은 즐거워' 등장입니다!
흥미로운 점을 말씀드리자면
이게 사실상 NES로 발매된 최후의 게임이고
시기는 1995년 근처였습니다.
안돼안돼안돼! 또 게임 세개냐!
아 십라.... 다 해봅시다. '생선 낙하'입니다.
그래요, 떨어지는 물고기를 잡으려는 손이 되어서
저기 떠다니는 바구니에 던져넣는 것이군요
이게 성경이랑 무슨 상관이 있습니까?
낙하산 타고 내려오는 물고기를 잡아서
전기뱀장어를 향해 위로 던지는게요,
위로, 전기뱀장어한테요.
이게 성경이랑 뭔 상관이 있습니까?
그래요, 여기 성경구절이 있군요
이제 이해가 갑니다.
그럼 '그 분을 위해'를 해보죠.
실화냐? 노래방이야?

English: 
Oh, please.
Now that I've wasted my time with all that, let's play Sunday Funday.
Well, it's identical to Menace Beach.
Just look at the title screens. It's the same exact game.
Now, there are a few minor differences, but we'll get to them as we go.
Instead of trying to rescue your girl,
you're not even going to believe this when I tell you,
you're trying to get to Sunday school.
Yeah. Now, as much as that's the dumbest idea I've ever heard for a game,
what I don't understand is why that's so difficult.
Who are these raging atheists that don't want you to go to church?
It's bad enough that the entire town's trying to stop you,
but what's with the flying clowns,
the old ladies coming out of boxes,
and animals coming out of sewer holes?
What's this guy's problem? Like, why does everyone want him dead?
I'd say he's having quite a day, and the funny thing is,
he probably gets to church and doesn't even mention it, like,
"Oh, what'd you do on this Sunday morning before church?"

Hungarian: 
Most, hogy elvesztegettem az időmet erre,
próbáljuk a Sunday Funday-t.
Ez ránézésre is a Menace Beach. Csak nézz rá.
Pontosan ugyanaz a játék.
Van pár különbség, de kezdjük az elején.
Ahelyett hogy a csajodat kellene megmentened...
nem fogjátok elhinni...
Megpróbálsz eljutni, a vasárnapi iskolába.
Nos ez a leghülyébb ötlet, amit valaha
kitaláltak egy játékba.
Amit nem értek, az az hogy miért ilyen nehéz?
Kik ezek az idegesítő emberek,
akik nem akarják hogy eljuss a templomba?
A legrosszabb, hogy az egész város megpróbál
megakadályozni,
de még a repülő bohócok, nénik
akik dobozokból jönnek elő és
állatok a csatornából is.
Mi a bajuk ezzel a sráccal? És miért akarja
mindenki holtan látni?
Elég rossz napja lehet a csávónak, és ha a
templomba el is ér, mit fog mondani?
Mit csináltál vasárnap reggel a templomba
érés előtt?

Korean: 
하 진짜...
시간 낭비는 이쯤 하고
'주일은 즐거워'를 해봅시다.
뭐, 그냥 '위험한 해변'이랑 판이네요
타이틀 화면 좀 보세요.
그냥 같은 게임입니다.
자잘한 차이점들이 있습니다만
그건 찬찬히 살펴봅시다.
여자애를 구하는 대신에...
믿을 수는 없겠지만 말해보죠...
여러분이 구하는 건...
'주일학교'입니다.
그래요. 제가 역대 본 게임중에 제일
등신같은 아이디어인 만큼
이해가 안 가는 건, 왜 이렇게
어렵냐는 겁니다!
주인공을 교회에 못가게 막는
이 빡돈 무신론자들은 누굽니까?
마을 전체가 막는다는게 조금 안타깝습니다만
이 날아다니는 광대새끼랑
박스에서 튀어나오는 이 아줌마랑
하수구에서 튀어나오는 이 짐승들은 
무슨 상관인거죠?
이 놈은 도대체 뭐죠?
도대체 왜 다들 주인공을 못 죽여서 안달입니까?
엄청나게 재수 없는 날입니다만,
웃기는 점은
얘가 교회에 가면 아마 이런 얘길 하겠죠
"교회 주일학교 오기 전에 뭐 했니?"

Italian: 
Oh, vi prego...
Ora che ho sprecato
 il mio tempo con quelli,
giochiamo a "Sunday Funday".
Beh, č identico
 a "Menace Beach",
guardate lo schermo del titolo,
 č esattamente lo stesso gioco.
Ora, ci sono alcune piccole
 differenze, ma ci arriveremo man mano.
Invece di dover cercare
 di salvare la vostra ragazza..
..non crederete a ciō
 che sto per dirvi..
..state cercando
 di andare.. a catechismo.
Giā.
Ora, sebbene sia la pių stupida idea
 che abbia mai sentito per un gioco,
quello che non capisco
 č perchč sia cosė difficile!!
Chi sono questi atei infuriati che
 vogliono impedirvi di andare in chiesa??
Č giā abbastanza brutto che
 l'intera cittā cerchi di fermarvi,
ma che mi dite
 dei clown volanti?
E delle vecchiette
 che escono dalle scatole?
E degli animali che
 escono dai tombini?
Che problema ha questo tizio?
 Perchč tutti vogliono vederlo morto??
Secondo me sta passando
 proprio un brutto momento,
e la cosa divertente č che una volta
 arrivato in chiesa, non ne farā menzione.
Tipo: "Oh, che hai fatto questa domenica
 mattina, prima di venire in chiesa?"

Spanish: 
Ooooh, por favor...
Ahora que ya he malgastado mi tiempo con eso, juguemos a "Domingo Día-Divertido"
Bueno, es idéntico a "Amenaza en la Playa". Mira las pantallas del título, es exactamente el mismo juego
Hay algunas pequeñas diferencias, pero hablaré de ellas conforme lleguemos
En lugar de rescatar a tu novia... no me creerán cuando lo diga
Tratas de llegar a la escuela dominical. Sí. Además de ser la idea más estúpida que he visto para un juego...
...lo que no comprendo es, ¿por qué es tan difícil?
¿Quiénes son esos ateos rabiosos que no quieren que vayas a la iglesia?
Ya es increíble que el pueblo entero intenta detenerte, ¿pero qué pasa con los payasos voladores...
...las mujeres ancianas saliendo de cajas y animales saliendo de las alcantarillas?
¿Qué problema tiene este chico? ¿Por qué todo el mundo quiere matarle?
Diría que tiene un día bastante agitado, y lo gracioso es que probablemente llega a la iglesia y ni lo menciona
Como: ¿qué hiciste la mañana del domingo antes de la iglesia?

Spanish: 
Oh, bueno, volé en un globo que le quité a un payaso, luego fui a las alcantarillas y apalicé a unos fontaneros...
...salté en una rana y reboté en un montón de muelles y esa mierda
Luego lancé una bomba y le exploté la puta cara a un hombre. ¡Síiii! ¡Mira la cara!
¡Uuuuh, Dios! ¡Eso es tan violento!
Ahora, en lugar de la chica que se desnuda nos dan esta perra irritante que no hace más que molestarte
¡Mueve tu culo a la escuela dominical!
La única otra cosa que noté que cambiaron son algunos de los enemigos
Los ninjas ahora son niños, y los dobles de Elvis ahora son fontaneros
Quizá los ninjas eran demasiado violentos y el demoníaco Rock&roll de Elvis era demasiado para un juego religioso
Pero todo lo demás encaja perfectamente
¿Por qué sale un pájaro cada vez que matas a alguien? ¿Y por qué pasan de blanco a negro?
Como Michael Jackson, pero al revés
Tu ataque es tan patético, parece que has de patinar junto a la gente mientras le das al botón...
...y nunca consigo averiguar el momento adecuado. Es cuestión de suerte conseguir golpear o no

English: 
"Oh, well I flew on a balloon that I got from some clown,
and then I went through the sewers and beat up a bunch of plumbers,
I hopped on some frog and bounced around on a bunch of springs and shit,
then I threw a bomb and blew some guy's fucking face off."
Yeah, look at the face.
Oooh, God, that's so violent.
Now, instead of the stripping chick,
you get this annoying bitch who does nothing but nag you.
"Get your ass to Sunday school!"
The only other thing I've noticed that's been changed are some of the enemies.
Ninjas are now kids, and these Elvis-looking guys are now plumbers.
Maybe ninjas were too violent,
and Elvis's devilish rock 'n' roll was too much for a religious game.
But, everything else fits perfectly fine.
Why does a bird come out every time you kill someone,
and why do they turn from white to black?
Kinda like a reverse Michael Jackson.
Your attack is so pathetic.
It seems you have to keep skating past people while tapping the button,
and I never figured out the right timing.
It's just luck whether you hit them or not.

Hungarian: 
Egy lufin repültem amit egy bohóctól szereztem,
majd lementem a csatornába és
agyonvertem pár csőszerelőt, majd
ugráltam békákon és rugós szarokon,
aztán lerobbantottam egy rohadék pofáját.
Igen! Nézzétek a pofáját!
Ó! Istenem! Ez annyira erőszakos!
A vetkőző csaj helyett, kapod ezt a tanárt
aki csak folyton dirigál.
Húzd a beled a vasárnapi iskolába!
A másik dolog ami változott, az pár ellenfél.
A nindzsák már gyerekek és az Elvis
csávók mostmár vízvezeték szerelők.
Lehet hogy a nindzsák túl erőszakosak, Elvis
meg túl rock-os volt egy bibliai játékhoz.
De minden más, tökéletesen ugyanaz.
Miért jön egy madár, ha megölsz valakit?
És miért változik fehérről feketévé?
Mint egy megfordított Michael Jackson.
A támadásod szánalmas.
Olyan mintha átpördülhetnél az ellenfeleken
ha nyomod a gombokat,
de sose jöttem rá a jó időzítésre. Csak a
szerencsén múlik hogy eltalálnak e vagy sem.

Italian: 
"Oh beh, ho volato con un pallone
 che mi ha dato un clown,
poi sono andato nelle fogne
 e ho pestato un mucchio di idraulici,
ho saltato sopra
 ad una rana
ed ho rimbalzato su
 un sacco di merdose molle,
poi ho tirato una bomba a un tipo e 
gli ho fatto saltare la fottuta faccia!"
Sė, guardate la faccia!
Uuuh, Dio, č cosė violento!!
Ora, al posto della
 gnocca che si spoglia
vi beccate questa fastidiosa puttana
 che č non fa altro che brontolarvi:
"Porta il tuo culo
 a catechismo!!"
L'unica altra cosa che č
 cambiata sono alcuni nemici.
Adesso i ninja
 sono ragazzi,
e questi tizi che sembrano
 Elvis sono idraulici.
Forse i ninja erano
 troppo violenti,
e il satanico rock'n'roll di Elvis
 era troppo per un gioco religioso.
Ma tutto il resto invece, quello sė
 che ha perfettamente senso.
Perchč ogni volta che uccidete
 qualcuno esce un uccello?
E perchč da bianchi
 diventano neri?
Un pō come un Michael
 Jackson al contrario...
I vostri attacchi
 sono cosė patetici.
Bisogna superare con lo skate
 i tizi mentre si preme il pulsante,
ma non ho mai capito
 il tempismo giusto.

Korean: 
"글쎄요 어떤 광대한테서 뺏은 풍선을 들고
하수구에 가서 배관공들을 줘팬 다음에
개구리를 밟아 죽이고
스프링같은 똥들 사이를 튀어다니다가
폭탄을 떨궈서 어떤 놈 썩은 면상을 날려버렸어요."
네, 면상입니다. 보시죠.
주여, 너무 폭력적이군요
그리고 이 스트립쇼 하는 계집애 대신에
당신에게 잔소리만 하는 어떤 등신년을 보게 됩니다.
"주일 학교나 쳐 오렴"
그 외에 발견한건 적이 조금 바뀌었다는건데
닌자는 꼬마가 되었고 엘비스 프레슬리 닮은 놈은
배관공으로 변했습니다.
닌자는 너무 폭력적이라 그런 것 같고
엘비스의 악마 찬양하는 락앤롤이
종교적인 게임에는 너무했나 봅니다.
그러나, 다른 것들은 참 잘 들어맞습니다.
왜 누군가를 죽이면 새가 튀어나오고
백인에서 흑인으로 바뀌는겁니까?
무슨 마이클잭슨 역방향 버전인가요?
공격 모션은 애처롭습니다.
버튼을 누르면서 스케이트에 탄 채로 지나가야 하는 것 같은데...
정확한 타이밍을 못 찾겠습니다.
때리든 말든 rock하고 있어요

Italian: 
Se li colpite o no
 va solo a fortuna.
E comunque cos'č che
 stareste facendo?
Solo fare delle giravolte?
Guardate qua, sto ancora cercando
 di colpire questo tizio!
Finalmente!
Oh, cazzo!
Un'altra cosa che mi fa incazzare
 č che continua a diventare buio.
Sembra che stia riscontrando questo 
problema in un sacco di giochi, ultimamente.
Č cosė fastidioso, dovete continuare
 a colpire gli interruttori
per tener illuminata la stanza!
Andiamo, prendi quel
 dannato interruttore!
Oh, ma che cazzo...
Oh, ragazzi...
Io odio davvero queste molle,
sto solo cercando di andare gių
 e a destra, ma non ci riesco!
Oh merda.
Ohhhhh!! DIO!!
Quando non volete che vi facciano
 rimbalzare in giro, lo fanno.
E quando lo volete,
 non lo fanno!
Che cazzo? Perchč non
 mi ha fatto rimbalzare??
Ci sono anche questi quadratini
 che vi fanno cadere dai tubi.
Non so che cavolo siano..
Alcuni nemici li potete
 uccidere solo con le bombe,

Korean: 
도대체 저게 뭐하는 짓이죠?
제자리 돌기?
이걸 보세요, 계속 이놈을 때리고 있어요!
해냈다!
아이 씨발...
또 다른 좆같은 점은 계속 어두워진다는 겁니다.
나중에도 계속 문제가 될 것 같군요
진짜 거슬려요.
방을 밝게 하려면 계속 스위치를 켜야합니다.
아, 제발, 스위치좀 켜라
아, 뭐야 씨불장, 진짜.
저 스프링들이 너무 싫습니다.
아래쪽으로 가서 오른쪽으로 가야하는데,
그걸 못하겠어요.
아아아아아!
아아이 썅!
아아아아, 제에에발!
스프링이 제발 좀 안 튀었으면 좋겠는데서
꼭 그럽니다.
근데 좀 튀어야 할 때는 안튀어요!
뭐야 씨발, 왜 안 튕기냐고
그리고 당신을 파이프 아래로 밀어넣는
네모쪼라기들도 있습니다.
저게 뭔지는 잘 모르겠지만요.
일부 적들은 폭탄으로만 죽일 수 있는데,

Hungarian: 
Egyébként mit csinálunk? Csak pörgünk?
Nézzétek! Próbálom megütni ezt a csávót!
Végre! Ó basszus!
A másik idegesítő dolog, hogy mindig sötét lesz.
Később még többször jön elő ez a probléma.
Annyira idegesítő. Folyton fel kell kapcsolnod
a kapcsolót, hogy fény legyen.
Gyerünk érd el a kapcsolót!
Ó! Mi a fasz!
Anyád! Nagyon utálom ezeket a pörgőket.
Csak le akarok jutni, de nem tudok!
Szarba!
Istenem!
Amikor nem akarod, hogy kilőjön a 
rugó, akkor megteszi,
és amikor akarod, akkor nem!
Mi a fasz? Miért nem lőtt ki?
Van itt ez a rész, amikor átesel a csövön.
Nem tudom ez mi lehet!
Néhány ellenfelet csak bombával tudsz
megölni.

Spanish: 
¿Qué se supone que haces, de todas formas? ¿Hacer torbellinos?
¡Míralo! Estoy todavía tratando de golpear a este hombre
¡Por fin! Oooh, joder...
Otro gran estorbo es que no para de ponerse oscuro; parece que me topo con este problema a menudo últimamente
¡Es tan molesto! Has de darle a los interruptores todo el tiempo para mantener la sala iluminada
¡Vamos! ¡Dale al maldito interruptor! ¡Oh, pero qué mierdas!
¡Oh, amigo! Realmente odio esos muelles. Lo único que quiero es bajar a la derecha, ¡pero no puedo!
Oooh, ¡mierda!
Ooohh, ¡Dios!
Cuando no quieres que los muelles te hagan rebotar, lo hacen
Y cuando quieres que lo hagan, no lo hacen
¿Qué huevos? ¿Por qué no me hizo rebotar?
También hay unos cuadrados que te hacen caer de las tuberías. No sé de qué va eso

English: 
What are you supposed to be doing, anyway? Just spinning around?
Look at this, I'm still trying to hit this guy.
Finally. Oh, fuck.
Another real piss-off is that it keeps going dark.
Seems like I'm running into that problem a lot with games lately.
It's so annoying.
You have to keep hitting the switches to keep the room bright.
Oh, come on, get the damn switch.
Oh, what the fuck. Oh, man.
I really hate those springs.
All I'm trying to do is go down and to the right, but I can't make it.
Awww!
Aw, shit.
Awwww, God!
When you don't want the springs to bounce you around, they do.
And when you want them to, they don't!
What the fuck. Why didn't it bounce me?
There's also these squares that make you fall through the pipes.
I don't know what that's about.
Some enemies you can only kill with bombs,

Korean: 
이것들을 폭탄 가까이 두는게
진짜 오질나게 어렵습니다.
와라. 당연히 가까이 안오겠죠.
그래, 거기다. 완벽해.
쪼개고 있고, 폭탄 두개가 터지려고 하고,
그리고 그냥 도망갑니다.
그래, 저기 하나 더 있군요
아니나 다를까 그냥 지나칩니다.
아, 다시 가는... 씨발
이 꼬라지를 보십시오. 좋지 않습니까?
막혔습니다, 이 구멍을 지나려면 풍선이 필요한데
풍선을 얻으려면 돌아가야 합니다.
안타깝게도 점프가 안 닿는군요.
네, 이제 자살할 시간입니다.
문제는요, 이 작은 턱이 있으면 안된다는 겁니다.
거기 가면 막히는 건데 무슨 의미가 있다고요.
아 씨발, 폭탄 존나 싫어,
이 좆같은 스프링들! 으아아아!
와, 저게 안죽네
난 저 씹것들이 싫습니다,
그냥 최악입니다.
쌰아아아아앙!
이 게임은 너무 짜증납니다.
보십시오. 무슨 파이프 같은데 갇혔는데
나갈 길이 없습니다.

Spanish: 
A algunos enemigos sólo los puedes matar con bombas, e intentar que se paren junto a la bomba es ridículamente difícil
¡Vamos! Por supuesto que no se va a acercar a ella
Muy bien, ahí, perfecto, está riendo, tiene dos bombas a punto de explotar y se marcha
Bueno, ahí tiene otra, ¡por supuesto, pasa de largo! ¡Oh, ahí va! ¡Joder!
De acuerdo, míralo, esto está bien. Estoy atascado, necesito un globo para volar sobre el agujero...
...pero necesito volver para conseguir el globo; mala suerte que no puedo saltar tan alto
Así que es hora de suicidarse
Este es el problema. Ese pequeño saliente no debería estar ahí. ¡No tiene sentido, porque una vez caes, estás atascado!
Oh, joder, ¡aléjate de las bombas! ¡Odio esos putos muelles! ¡Arrrrggggg! Oh, ahí tuve suerte
¡Odio esas putas cosas! Son lo peor
¡¡Maldición!!
Oh, este juego es tan irritante
¡Míralo! He quedado atrapado en esta especie de tubería; no hay forma de bajar

Italian: 
e cercare di farli stare vicino
 ad una bomba č ridicolmente difficile.
Andiamo... ovviamente
 non ci viene vicino!
Ok, lė, perfetto.. č lė che ride,
 ci sono due bombe pronte a scoppiare..
e si allontana.
Ok, eccone un altro...
 sė, ovvio, la supera!
Oh, ecco!... checcazzo.
Ok, guardate questo,
che bello,
sono bloccato e mi serve un
 palloncino per volare sopra al buco,
ma devo tornare indietro
 per prendere il palloncino!
Peccato che non possa
 saltare cosė in alto!
Quindi, č ora di suicidarsi.
Č questo il problema, questo piccolo
 pezzetto NON dovrebbe essere qui!!
Č inutile visto che una volta che
 arrivate lė, rimanete bloccati!
Oh cazzo, fatemi allontanare da
 quelle bombe, odio queste fottute molle!
Ohh Dio!!..
 sono stato fortunato...
Odio queste fottute cose,
 sono le peggiori!!
Dannazione!!!
Oh, questo gioco
 č cosė irritante.
Guardate qua, sono bloccato in una
 specie di tubi e non posso scendere,

English: 
and trying to get them to stand near a bomb is ridiculously hard.
Come on. Of course he's not gonna come near it.
Okay, there, perfect. He's laughing, he's got two bombs ready to blow,
and he walks away.
Okay, there's another one—of course, he goes right past it.
Oh, there he goes—fuck.
Okay, look at this: this is nice.
I'm stuck, I need a balloon to fly over the hole,
but I need to go back to get the balloon. Too bad I can't jump high enough.
So, it's time to commit suicide.
Here's the problem: this little ledge shouldn't be here.
It's pointless because, once you're there, you're stuck.
Oh, fuck, get me away from the bombs, I hate those fucking springs! GAH!
Oh! Got lucky there.
I hate those fucking things, they're the worst.
Damn!
Oh, this game is so annoying.
Look at this. I got trapped in some sort of pipe. There's no way down.

Hungarian: 
És hogy megálljanak a bomba mellett,
nevetségesen nehéz megtenni.
Gyerünk már! Persze hogy nem jön ide!
Oké, most jó! Most nevet, és két bomba
is a közelében van... és továbbmegy.
Most jó lesz... arrébb megy!
Nem ott van...
Basszus!
Nézzétek! Ez nagyszerű. Beragadtam.
Egy lufi kell, hogy átröpüljek a lukon,
de vissza kéne mennem a lufiért...
Milyen kár hogy nem tudok nagyobbat ugrani.
Itt az idő az öngyilkosságra.
Ez a probléma. Ez a kis kiszögellésnek
itt se kéne lennie!
Ez értelmetlen, mert ha egyszer ott vagy,
ott ragadsz!
Basszus! Hadd menjek már el a bombától...
utálom a rohadt pörgőket! Basszus!
Nincs szerencsém!
Utálom ezeket a rohadt dolgokat!
Ezek a legrosszabbak!
Anyád!
Ez a játék nagyon idegesítő!
Nézzétek! Beragadtam egy csőbe, nem tudok
lejutni,
megpróbálok lejutni, hogy alatta átmenjek,
de egy kibaszott rugó visszadob!

Korean: 
지금 아래쪽 바닥으로 내려가려고 하는데
저기서 씨발놈의 스프링이 튀어나옵니다.
그리고는 스위치가 작동돼서 맵이 어두워지고
그냥 무한반복입니다.
아니! 좀 내려가라고!
아! 아아! 아아아아! 씨이이발!
놀랍습니다. 이렇게나 어려운 게임이라니
제가 해본 것 중 가장 어려운 게임이군요
대부분은 여기 보이는 씹것들 때문이죠
이 스프링들 사이를 튀어다녀야 하는데
어떤 건 위로 튕기고 다른 건 아래로 튕깁니다.
아래쪽으로 튕기는 건 맞지 말라는 말인데,
그러지 않으면 죽습니다.
근데 구별이 안가요.
다 똑같이 생겨먹어가지고
처음에는 패턴이 있습니다.
위, 아래, 위, 아래, 아래. 시발이네요
그러니까 이 썅것이 패턴이 있는 것처럼
당신을 속여놓고
그냥 나락으로 던져버리는 겁니다.
그런데 아래쪽으로 향하는 스프링을 피하는 게
거의 불가능합니다.
썅놈의 것. 좆을 까세요.
좆이나 까라고 이 씹것.

English: 
What I'm trying to do is get on the floor and go under it,
but there's a fucking spring that comes up.
Then there's that damn switch making it go dark.
I get bounced all over the place.
Man! Just get down there!
Oh! Ugh! UGH! Fuck!
I'm surprised. This game is actually really hard.
It's one of the hardest I've ever played.
Mostly because of this shit right here.
You have to bounce on a bunch of springs;
some bounce you up, and some bounce you down.
The idea is not to touch the ones that bounce you down, or else you die.
But there's no clear distinction. They all look the same.
At first, there's a pattern: up, down, up, down, down. That's real nice.
So, it fucking fools you into thinking that there's a pattern,
and then it just throws you off.
But trying to avoid those down springs is almost impossible.
Oh my fuck. Fuck this game. Fuck this fucking piece of shit.

Spanish: 
Intento bajar al suelo e ir por debajo, pero hay un puto muelle que sale hacia arriba
Luego está ese maldito interruptor apagando la luz, me hacen rebotar por todas partes
¡Chico! ¡Sólo baja de ahí!
¡Jodeeer!
Estoy sorprendido, este juego es de hecho realmente difícil; uno de los más difíciles que he jugado nunca
En gran medida por esta mierda de aquí. Has de rebotar en un montón de muelles...
...algunos te hacen rebotar arriba y otros hacia abajo; la idea es no tocar los que te hacen rebotar hacia abajo...
...y si no, mueres, pero no hay distinción alguna; todos tienen el mismo aspecto
Al principio hay un patrón, arriba, abajo, arriba, abajo, ¡abajo!
Eso está bien. Así que el puto te engaña para que pienses que hay un patrón y entonces se deshace de ti
Pero tratar de evitar esos muelles hacia abajo es casi imposible
¡Oh, joder mío! ¡A la mierda con este juego! ¡A la mierda con este puto pedazo de mierda!

Italian: 
sto cercando di andare
 gių e di passarci sotto,
ma c'č una fottuta
 molla che viene su!
E c'č quel fottuto
 interruttore che fa diventare buio!
Mi fanno rimbalzare
 dappertutto!!
Ragazzi! Vai gių e basta!!
Ughh, CAZZO!
Sono sorpreso, questo gioco
 in realtā č davvero difficile,
č uno dei pių difficili
 a cui abbia mai giocato,
e principalmente
 per queste merde qua!
Dovete rimbalzare
 su un mucchio di molle,
alcune vi fanno rimbalzare
 in su e altre in gių.
L'idea sarebbe quella
 di non toccare
quelle che vi fanno rimbalzare
 in gių, altrimento morite.
Ma non c'č alcuna
 chiara distinzione,
sembrano tutte uguali!
All'inizio c'č uno schema:
 su, gių, su, gių,
GIU'.
Proprio bello.
Quindi vi frega facendovi
 credere che ci sia uno schema,
e poi vi fa cadere gių!
Ma cercare di evitare le molle
 all'ingių č quasi impossibile!
Oh mio cazzo!
Fanculo sto gioco.
Fanculo sto fottuto
 pezzo di merda!!
Oh mamma, sto andando bene,

Hungarian: 
Aztán a kapcsoló miatt minden sötét lesz!
Mehetek végig újra mindenen!
Anyád! Csak menj már le!
Meglepődtem! Ez a játék nagyon nehéz!
Az egyik legnehezebb amivel játszottam!
Főleg azért mert itt ez a szar.
Végig kell menned egy csomó rugón. Egyik
fel dob, másik le.
A lényeg, hogy ne érj ahhoz, amelyik
lefele dob, különben meghalsz.
De nincs különbség. Mind ugyanúgy néz ki!
Először van egy minta. 
Fel-le-fel-le LE! Nagyszerű!
Azt gondolnád, hogy ez a minta, de aztán
a végén ledob!
De kikerülni, ezt a lefelé rugót, majdnem lehetetlen.
Ó faszom! Faszom ebbe a játékba!
Baszd meg ezt a darab szart!
Ne! Most jól csinálom!
talán sikerülni fog!

Korean: 
오, 잘 돼간다. 다 해간다 이 썅
씨발!
오, 씨발.
그래요, 뭐, 할만큼 했습니다.
이 모든걸 끝낼 시간입니다.
똥통 뚜껑을 까버릴 것이 있죠
똥 스위치를 켜서 설사 타이머를 킬 시간입니다.
CD-I 버전 성경 게임입니다!
네, 아주 스릴있는 삶이죠.
기도하는 인생보다 더 말입니다!
먼저, 모세:출애굽기를 봅시다.
사실, 딱히 할 말이 없습니다.
기본적으로 교육 프로그램에 게임을
심어놓은 것입니다.
첫번째는 피라미드 추격전입니다.
이게 주 게임이고요.
당신은 피라미드를 조사중입니다.
마우스로 클릭하는 게임입니다만
딱히 생각을 할 필요는 없습니다.
그냥 시키는대로 하면 됩니다.
그냥 해야할 일을 다 알려줍니다.
이리로 가라, 저리로 가라
목소리는 당신이 들은 것 중 제일 씹쓰레기같을 겁니다.

Italian: 
porca troia, potrei
 anche farcela!!
CAZZO!!!
Oh. Mamma.
Beh, direi che di questo
 ne ho abbastanza.
Č tempo di ricoprire tutto, perchč devo
 scoperchiare il barile delle stronzate!
Devo azionare l'interruttore della merda!
 Accendere il misuratore di diarrea!
Ecco i giochi della
 Bibbia del CD-i!!!
Sėė, stiamo proprio
 vivendo al limite,
speriamo ci vada
 tutto liscio!
Il primo č 
"Moses: The Exodus".
Onestamente non c'č
 molto da dire,
in pratica č uno strumento educativo
 con alcuni giochi infilati dentro.
Come primo c'č "Pyramid Pursuit",
 che č il gioco principale.
Voi in pratica state esplorando
 la piramide, č un punta e clicca,
ma non uno buono, di quelli che
 vi fa pensare.. questo č per decerebrati.
Vi spiega a chiare
 lettere cosa dovete fare.
Vai di qua, vai di lā.
Le voci sono le pių fottutamente
 merdose che abbiate mai sentito.

Spanish: 
Oh, chico, lo estoy haciendo bien. ¡Bendita mierda! ¡A lo mejor lo consigo!
¡Jodeeeeeeeeeeeer!
¡Ooooh, chico!
Bueno, ya he tenido bastante con ese. Es hora de terminar. Tengo algo para hacer volar la tapa del barril de mierda
Es hora de activar el interruptor de mierda, subir el nivel de diarrea. ¡Es juegos de la Biblia, en CD-i!
¡Síiii! Estamos viviendo al límite, o más bien, viviendo al rezo
Primero tenemos "Moisés: El Éxodo"
Honestamente, no hay mucho que decir; es básicamente una herramienta educativa que incluye algunos juegos
Primero está "Búsqueda en la Pirámide", este es el juego principal
Básicamente, exploras una pirámide; es una aventura gráfica, pero no una buena que te hace pensar...
...esta es para tontos. Te explica directamente lo que tienes que hacer
Ve por aquí, ve por allá. Las voces son la mayor puta mierda sinsentido que jamás oirás

English: 
Oh, man, I'm doing good—holy shit, I might actually make it—
Fuck!
Oh, boy.
All right, well, that's enough with that one.
It's time to wrap things up; I got something to blow the lid off the crap barrel;
time to flick the shit switch; turn up the diarrhea dial; it's Bible games on CD-I!
Yeah, we're living on the edge. More like living on a prayer!
First, we have Moses: The Exodus.
Honestly, there's not much to say.
It's basically an educational tool with some games thrown in.
First, there's Pyramid Pursuit. This is the main game.
Basically, you're exploring a pyramid; it's a point and click game,
but not a good one that actually makes you think. This one is a no-brainer.
It flat-out explains what you're supposed to do. Go this way, go that way.
The voices are the fuckest bologna shit you'll ever hear.

Hungarian: 
Basszus!
Anyám...
Ennyi elég ebből,
Itt az ideje az összegzésnek, van valamim
ami felrobbantja a szartartályt,
valamim ami felkapcsolja a szar kapcsolót,
felhívja a fost!
Itt vannak a bibliai játékok CDI-ra!
A határon játszadozunk!
Imádkozzunk!
Első a Mózes - Exodus.
Nem lehet túl sokat mondani. Ez egy oktató
játékcsomag.
Először itt ez a Pyramid pursiut. Ez a fő játék.
Fel kell fedezned a piramist. Ez egy 
kattingatós játék, de nem a jobbik fajtából,
ebben nem kell gondolkodni.
Csak választanod kell hogy mit csinálsz.
Erre vagy arra mész.
A hang a legfülbeszaróbb valami amit valaha hallottál.

Korean: 
"나는 만인에게 숭배받던 우상이니라(무미)"
"아래쪽에 나를 섬기는 자가 있느니라(건조)"
뭡니까, 로봇인가?
그냥 다른 것으로 넘어가 봅시다.
먼저 모세에 관한 애니메이션이 있습니다.
"모세는 하나님을 믿었읍니다."
"그는 무슨 일이 있어도
하나님이 그를 지켜주실거라 믿었읍니다."
그리고는 "더 알고싶어요"가 있습니다.
그냥 성경 역사의 심화과정이라고 보면 됩니다.
"모세의 시대에 제물은 황소같은
동물이어야 했읍니다."
그러고는 성경이 있습니다.
그냥 성경 사본이죠.
그리고 놀이방이 있습니다.
가장 먼저 보이는 것은 '따라 부르기'입니다.
그냥 노래방 한 무데기입니다.
 
그런데 도대체 왜 "모세와 나"라는 말을
벽에 낙서로 찍찍 갈겨놨답니까?
그리고는 슬라이드 퍼즐입니다.
딱히 할 말이 없군요.
그리고, 색칠공부입니다.
이게 정말 등신같은 부분입니다.
마리오 페인트와 비슷하긴 하지만
조작이 너무 어렵습니다.

Spanish: 
*Soy un ídolo adorado por muchos. Hay alguien abajo que me adora*
¿Qué es? ¿Un robot?
Pero voy a mostrar las demás cosas. Primero tienes esta historia animada sobre Moisés
*Moisés confiaba en Dios. Sabía que sin importar lo que pasara, Dios cuidaría de él*
Luego tienes "Cuéntame", que básicamente son más lecciones sobre la Biblia
*En la época de Moisés, un sacrificio podía ser un animal, como un buey*
Luego tienes la Biblia, que sólo son escrituras de la Biblia
Luego tienes la sala de juegos. Lo primero que verás será el "Canta conmigo"
No es más que un montón de canciones de karaoke
*Moisés y yo. Tenemos una elección que tomar*
*Liderando el camino. ¡Debo hacerlo!*
Pero dime, ¿por qué está "Moisés y yo" escrito en graffiti en la pared?
Luego hay un puzzle deslizante; nada que decir sobre eso
Luego está el libro de colorear, y aquí es donde las cosas se vuelven realmente culeras

Italian: 
"Io sono un idolo
 adorato da molti.
C'č qualcuno al piano
 di sotto che mi adora."
Cos'č, un robot??
Ma lasciate che vi illustri
 velocemente le altre cose.
Tanto per cominciare, c'č
 questa storia animata di Mosč.
"Mosč si fidava di Dio.
Sapeva che indipendentemente da ciō che
 avrebbe fatto, Dio avrebbe badato a lui."
Poi c'č "Tell me more",
che in pratica sono solo altre
 lezioni di storia della Bibbia.
"Al tempo di Mosč, un sacrificio
 poteva essere un animale, tipo un bue."
Poi c'č "La Bibbia", che.. non sono
 altro che passi della Bibbia.
Poi c'č la "Playroom", la prima cosa
 che notate č il "Cantiamo assieme".
Sono solo un mucchio
 di canzoni per karaoke.
"Mosč ed io,
dobbiamo fare una scelta.
Mostrare la via,
sė, lo devo fare!"
Ma ditemi, perchč c'č un graffito
 di "Mosč ed io" sul muro?
Poi c'č un
 puzzle a scorrimento...
nulla da dire
 a riguardo.
Poi c'č un
 libro da colorare,
e qui le cose
 diventano davvero culose!
Č tipo Mario Paint, ma č
 davvero difficile da controllare.

Hungarian: 
Mi ez egy robot?
Hadd beszéljek gyorsan a többiről.
Itt ez az animáció Mózesről,
Aztán itt a Tell me more ami több történetet
mondd el a Bibliából...
Aztán itt a Biblia, ami a szövegek a bibliából,
és itt a Zene könyv. Az első dolog, az
egyedüli ének.
Ez egy csomó Karaoke zene.
De mondd meg nekem, hogy miért van a
"Mózes és én" a falra festve?
Aztán a csúsztatós kirakó.
Erről nem sokat lehet mondani.
Aztán a színezős könyv.
Itt kezd a dolog igazán szar lenni!
Ez olyan mint a Mario paint, de nagyon
nehéz irányítani.
Komolyan. A kurzor csak ugrál a képen.

English: 
[labored, robotic speaking]
I'm an idol worshipped by many.
[labored, robotic speaking]
There's someone downstairs who worships me.
What is it, a robot?
But, let me give you a quick tour of the other stuff.
First you have this animated story about Moses.
[game narrator]
Moses trusted God.
[game narrator]
He knew that, no matter what, God would take care of him.
Then you have "Tell Me More",
which is basically just more history lessons about the Bible.
[Game narrator]
In the time of Moses, a sacrifice might be an animal, like an ox.
Then you have the Bible, which is just scripture from the Bible.
Then you have the playroom. The first thing you'll notice is the sing-along.
It's just a bunch of karaoke songs.
[song plays]
But, tell me. Why is "Moses and me" graffitied on a wall?
Then there's a slider puzzle. Nothing to say about that.
Then, there's the coloring book, and this is where things become really ass.
It's kinda like Mario Paint, but really hard to control.

English: 
Seriously, your pointer just jumps all over the place.
And what the hell's going on here? Leprosy? That's nice.
Then there's this connect the dots bullshit.
If you miss the dot, you get this irritating voice.
[game voice]
Whoops!
If you get the dot, you get the irritating voice.
[game voice]
Yippee!
And it never fucking stops.
[Yippee and whoops repeat multiple times]
Is that really necessary? Like, what are they, fucking crazy?
Well, anyway, that's about all there is to say about that.
The other two games are the same deal.
They all have the same puzzle games, sing-along, and all that.
The only real difference is the main games.
David and Goliath has this board game.
[game voice]
I am Goliath!
[game narrator]
You've landed on Goliath's square! That'll send him back!
It doesn't make much sense because you never see the entire board,
so you don't know where Goliath is.

Korean: 
실화입니다. 포인터가 여기저기 튀거든요.
그리고 이게 무슨 일이랍니까?
나병인가요? 대단합니다.
그리고 점 연결하는 개지랄이 있습니다.
만약 점을 놓치면, 듣기 싫은 목소리가 나옵니다.
어이쿠!
만약 점을 잘 찍으면, 듣기 싫은 목소리가 나옵니다.
이야호!
그리고 씨발 멈추지를 않아요 !
이야호! 이야호! 어이쿠! 이야호! 이야호! 이야호! 어이쿠!
이게 진짜 필요한 겁니까?
그냥 정신나간 새끼처럼 보이는데요?
뭐, 어쨌든, 이게 할 말 전부입니다.
나머지 두 개도 거진 똑같습니다.
전부 다 똑같은 퍼즐과, 따라 부르기
그리고 나머지 것들입니다.
유일한 차이점은 메인 게임입니다.
'다윗과 골리앗'은 보드게임입니다.
"나는 골리앗이다!"
"당신은 골리앗의 영지에 도착했습니다!
뒤로 물러납니다!"
사실 말도 안되는 겁니다
왜냐면 전체 판이 보이지를 않으니
골리앗이 어딨는지를 알 수가 없거든요.

Italian: 
Sul serio, il vostro puntatore
 continua a saltare in giro.
E che diavolo sta
 succedendo qui? Lebbra?
Che bello.
Poi c'č questa stronzata
 "Unisci i puntini".
Se mancate il puntino,
 vi beccate questa voce fastidiosa.
Se prendete il puntino,
 vi beccate questa voce fastidiosa!
E non si ferma
 fottutamente MAI.
Č davvero necessario??
Cioč, erano
 fottutamente impazziti?
Beh, comunque.. questo č tutto
 ciō che c'č da dire a riguardo,
gli altri due giochi
 sono la stessa cosa.
Hanno tutti gli stessi puzzle,
 gli stessi "Cantiamo assieme" e roba simile,
l'unica differenza
 sono i giochi principali.
"David and Goliath"
 ha questo gioco da tavolo.
"IO. SONO. GOLIA!"
"Sei finito sulla
 casella di Golia!
Questo lo respingerā!"
Non ha molto senso dato
 che non vedete mai tutto il tabellone,
quindi non sapete
 dov'č Golia!

Hungarian: 
És mi folyik itt? Leprás? Ez gyönyörű.
Itt ez a "kösd össze a pontokat" dolog. Ha kihagysz
egy pontot, akkor jön ez az idegesítő hang:
Ha megvan a pont, megint irritáló hang.
És kibaszottul sose hagyja abba!
Ez tényleg szükséges? Mi?
Ezek kibaszottul őrültek?
Igazából ennyit tudok elmondani ezekről.
A másik két játék ugyanerről szól.
Ugyanazok a kirakósok, éneklős játékok,
A különbség, a fő játék.
Ez a Dávid és Góliátról szól.
"Góliát mezejére léptél, menj vissza a csatamezőre"
Semmi értelme, mert nem látod az egész táblát
és nem tudod hol van Góliát.

Spanish: 
Es parecido a "Mario Paint", pero realmente difícil de controlar; en serio, el puntero salta por todas partes
¿Y qué demonios ocurre aquí? ¿Lepra? Eso está bien
Luego tenemos esta mierda de unir los puntos; si no aciertas, escuchas esta voz irritante
Si aciertas con el punto, escuchas la voz irritante
Y la puta nunca para
¿Es eso realmente necesario? ¿Están jodidamente locos?
Bueno, eso es todo lo que se puede decir sobre ese; los otros dos juegos son la misma cosa
Todos tienen los mismos puzzles, canta conmigo y todo eso. La única diferencia real son los juegos principales
"David y Goliath" tiene un juego de tablero
*Yo soy Goliath*
*Has caído en la casilla de Goliath. Eso le llevará de vuelta*
No tiene mucho sentido porque nunca ves el tablero entero, así que no sabes dónde está Goliath

Hungarian: 
Mintha Monopoly-t játszanál, és a képed
belenyomod a táblába. Nem tudod mi történik.
A harmadik a Sámson története, ami
Riddler's Race (Rébusz verseny) néven fut.
Tehát Rébusz is benne lenne a Bibliában?
Nem hinném.
Tehát úton vagy Sámson esküvőjére,
de egy csomóan a nyomodban vannak és ha
elkapnak akkor válaszolnod kell bibliai kérdésekre.
Igen, ennyi.
Azt hiszem végeztem. Azt hiszem nincs
olyan bibliai játék
ami a "játék" kategóriába tartozna.
Van egy Game Boy-on amit King James
Bibliájának hívnak, és nagyon ritka,
de ez valójában az egész Biblia egy GameBoy
kártyán.
Szóval inkább kihagyom az egészet.
Boldog ünnepeket meg ilyen szarok,
Boldog karácsonyt mindenkinek és kibaszottul jó éjszakát.
Nagyon rossz játékokat tol, 
mert kíváncsi melyik nagyobb fos.
Az Angry Video Game Nerd itt van.

Korean: 
그냥 부루마불을 얼굴을 들이대며
하는 것과 마찬가집니다.
무슨 일이 일어나는 지 알 수가 없어요.
마지막 게임인 '삼손 이야기'는 
'리들러의 레이스'라는 게 있는데
성경에 '리들러'가 나오던가요?
몰랐네요.
당신은 삼손의 결혼식에 가는
하프 연주자가 됩니다.
앞에 사람들이 한 무더기 있는데
만약 그들이 당신을 잡으면,
성경 퀴즈를 맞추어야 합니다.
네, 실화입니다.
 
네, 다 한 것 같습니다.
더 이상의 성경 게임은 없습니다.
적어도 게임이라고 칭할만한 것들 중에서는요
게임보이에 하나가 있는데
'킹 제임스 성경'입니다.
초 레어템입니다만 그냥
게임보이로 볼 수 있는 성경책에 지나지 않습니다.
그러니까 여기서 그냥 그만하겠습니다.
휴일 잘 보내시고 하던 짓거리 다 잘하시길 바라고요
메리 크리스마습니다. 그리고 잘 쳐 주무십시오
그는 최악의 게임들을 플레이하죠
어느 게 가장 구린지 찾을거에요

English: 
That's like if you were playing Monopoly and you put your face up to the game.
You never know what's going on.
The last game, Story of Samson, has a game called Riddler's Race.
So was the Riddler in the Bible? I didn't know that.
So, basically you're a harpist on your way to play the harp at Samson's wedding.
But there's a bunch of people after you, and if they catch you,
you have to answer a Bible riddle.
Yep, that's it.
[sound of goat bleating]
All right, well, I think I'm done.
There's not really any more Bible games,
or at least ones that actually qualify as games.
There's one on Game Boy called The King James Bible.
It's extremely rare, but all it is,
is literally the whole Bible on a Game Boy cartridge.
So, I'm gonna draw the line right there.
So, have a happy holidays and all that good shit.
Merry Christmas to all, and to all a good fucking night.
[title song repeats]
He's playing some games, the worst he recalls
He's gonna find out which ones suck the most balls

Italian: 
Č come se giocaste a Monopoli
 mettendo la faccia davanti al gioco,
non saprete mai
 cosa sta succedendo!"
L'ultimo gioco, "The Story of Samson",
 ha un gioco chiamato "Riddler's Race".
Quindi nella Bibbia c'era
 l'Enigmista? Non lo sapevo mica...
Voi in pratica
 siete un'arpista,
che deve andare a suonare
 l'arpa al matrimonio di Sansone.
Ma ci sono un sacco di tipi
 che vi inseguono, e se vi catturano
dovete risolvere
 un enigma sulla Bibbia.
Giā.. Proprio cosė.
Ok, beh, direi che
 ne ho abbastanza,
non ci sono pių altri
 giochi della Bibbia,
o perlomeno tali da
 potersi considerare "giochi".
Ce n'č uno per Game Boy
 chiamato "King James Bible",
che č estremamente raro,
 ma che di fatto č..
l'INTERA Bibbia, letteralmente,
 su una cartuccia per Game Boy.
Perciō direi che
 posso finirla qui.
Quindi, buone vacanze,
 e tutte quelle merdate simili,
buon Natale a tutti,
e buona fottuta notte!
Lui gioca ai videogiochi
 peggiori che conosce,
e scoprirā quale fa
 pių schifo al cazzo,

Spanish: 
Eso es como si jugaras al "Monopoly" y acercaras la cara al juego. ¡Nunca sabrás lo que está ocurriendo!
El último juego, "Historia de Sansón" tiene un juego llamado "La Carrera de Acertijos"
¿Así que Acertijo (Enigma) salía en la Biblia? Eso no lo sabía
Básicamente, eres un arpista que va a tocar el arpa en la boda de Sansón
Pero hay un montón de gente tras de ti, y si te cazan has de contestar un acertijo sobre la Biblia
Sí. Eso es todo
De acuerdo, creo que he terminado
Realmente no hay más juegos sobre la Biblia, o por lo menos juegos que alcancen la categoría de juegos
Hay uno en Game Boy que se llama "La Biblia del Rey James", que es extremadamente raro...
...pero todo lo que es, literalmente, es toda la Biblia en un cartucho para Game Boy
Así que hasta aquí hemos llegado. Bueno, que disfrutéis de unas felices vacaciones, y toda esa buena mierda
Feliz Navidad a todos, y buenas putas noches
Él juega a algunos juegos, los peores que recuerda
Él va a averiguar cuál chupa más huevos

English: 
The Angry Video Game Nerd is here

Italian: 
l'Angry Video Game Nerd č qui!
(Traduzione by Lucathegreat)

Spanish: 
El Nerd furioso de los videojuegos está aquí

Hungarian: 
-Subtitle by Dolfin-
dolfinthereal@gmail.com

Korean: 
AVGN이 여기 왔어요
