
Spanish: 
Es un paquete de cuidados para mi mamá.
De vuelta a casa en Los Ángeles.
Siempre está lleno de todos los días.
Artículos y un montón de golosinas filipinas.
Fideos instantáneos aquí, paquete de sopa sinigang,
Fruta del patio trasero de mi mamá, pasta de dientes.
Pero luego está esto
productos para blanquear la piel
Blanqueadores de piel son un gran negocio.
Más de cuatrocientos millones de dólares en valor.
Se venden productos para blanquear la piel cada uno.
año solo en la India
Ocho de cada diez mujeres en Nigeria usan productos para aclarar la piel,
el mayor porcentaje del mundo
Mercado de aclarado de la piel en Asia-Pacífico.
solo está valorado en más de 13 mil millones de dólares
En 2015, la industria del blanqueamiento de la piel.
valía alrededor de $ 10 mil millones en todo el mundo
Y para 2024 se espera que
más del triple a $ 31.2 mil millones
Estos productos han existido por mucho tiempo.
y han demostrado ser perjudiciales
físicamente y emocionalmente

English: 
It's a care package for my mom
back home in Los Angeles.
It's always filled with everyday
items and a bunch of Filipino goodies.
Instant noodles in here, sinigang soup packet,
fruit from my mom's backyard, toothpaste
But then there's this
skin whitening products
Skin whiteners are a big business.
More than four hundred million dollars worth of
skin whitening products is sold each
year in India alone
Eight out of ten women in Nigeria use skin lightening products,
the world's highest percentage
Skin lightening market in Asia-Pacific
alone is valued at over 13 billion US dollars
In 2015, the skin whitening industry
was worth about $10 billion worldwide
And by 2024 it is expected to
more than triple to $31.2 billion
These products have been around for a long time
and have proven to be damaging
physically and emotionally

English: 
So what accounts for the growing popularity?
For starters skin whitening products
rely on advertisements like these
"Wow, you have the most beautiful, glowing skin"
"Now, I have visibly fairer skin"
Skin color forms part of what gives us
access and prestige in society
All these negative
associations that society has already
imposed on dark skin
You can't be happy.
You can't find a man.
You don't fit into society beauty ideals
So the advertising is only reinforcing
and exacerbating a sustained message
Thanks to globalization, it's a message that's
reaching more people every year
The worldwide cosmetics market
was worth about $293.5 billion last year
and it is expected to grow
That growth is fueled by a rising middle class

Spanish: 
Entonces, ¿qué explica la creciente popularidad?
Para principiantes productos para blanquear la piel.
Confíe en anuncios como estos
"Wow, tienes la piel más hermosa y brillante"
"Ahora, tengo una piel visiblemente más justa"
El color de la piel forma parte de lo que nos da.
Acceso y prestigio en la sociedad.
Todos estos negativos
asociaciones que la sociedad ya tiene
impuesta sobre la piel oscura
No puedes ser feliz.
No puedes encontrar a un hombre.
No encajas en los ideales de belleza de la sociedad.
Así que la publicidad solo refuerza.
y exacerbando un mensaje sostenido
Gracias a la globalización, es un mensaje que es
llegar a más personas cada año
El mercado cosmético mundial.
valía alrededor de $ 293.5 mil millones el año pasado
y se espera que crezca
Ese crecimiento está impulsado por una clase media en aumento.

Spanish: 
especialmente en la región de Asia-Pacífico
Que tiene la mayor cuota del mercado cosmético.
Pero estos productos y los mensajes de
Estos anuncios son destructivos porque
Confíe en un concepto llamado "colorismo".
que la socióloga Margaret Hunter define como
el proceso de discriminación que
Privilegia a las personas de color claro.
sobre sus homólogos de piel oscura.
Un estudio mostró que las mujeres negras de piel más clara en Carolina del Norte
Recibieron sentencias de prisión más cortas que sus compañeros más oscuros.
Otro estudio encontró que las blancas.
entrevistadores considerados negros de piel clara
y los hispanos mas inteligentes que
gente de piel oscura
que tenían logros educativos idénticos.
También refuerzan ideas centenarias sobre
Raza e higiene.
Echa un vistazo a estos viejos anuncios de jabón.
Esto fue parte de un proyecto más grande.
de presentar la civilización blanca,
Civilización europea
como superior
Y aquí, la asociación es que.
la negrura es una forma de
suciedad

English: 
especially in the Asia-Pacific region
which has the biggest share of the cosmetics market
But these products and the messages of
these ads are destructive because they
rely on a concept called "colorism"
which sociologist Margaret Hunter defines as
the process of discrimination that
privileges light-skinned people of color
over their dark-skinned counterparts.
One study showed that lighter skinned black women in North Carolina
received shorter prison sentences than their darker peers
Another study found that white
interviewers deemed light-skinned blacks
and Hispanics more intelligent than
dark-skinned people
who had identical educational achievements.
They also reinforce centuries-old ideas about
race and hygiene.
Check out these old soap ads.
This was part of a larger project
of presenting white civilization,
European civilization
as superior
and here, the association is that
blackness is a form of
uncleanliness

English: 
that can be wiped away
But it's also, in many ways,
simply a very blatantly racist ad.
During the civil rights era, the Black Power movement
sought to counter this idea with
messages like "Black is beautiful"
but that message
hasn't undone the damage
wrought by centuries of colorism
Cause this looks a lot like that one
Cause the way brown looks
These products are also
dangerous because they can physically
damage the skin
I've seen very intense cystic acne
I've seen irreversible skin thinning
From using high-strength hydroquinone
I've seen ochronosis,

Spanish: 
que puede ser borrado
Pero también es, en muchos sentidos,
Simplemente un anuncio muy descaradamente racista.
Durante la era de los derechos civiles, el movimiento Black Power.
Intenté contrarrestar esta idea con
mensajes como "el negro es hermoso"
pero ese mensaje
no ha deshecho el daño
Forjado por siglos de colorismo.
Porque esto se parece mucho a ese
Porque la forma en que se ve el marrón
Estos productos también son
peligrosos porque pueden físicamente
dañar la piel
He visto acné quístico muy intenso.
He visto adelgazamiento irreversible de la piel.
De usar hidroquinona de alta resistencia
He visto ocronosis,

Spanish: 
Que es un oscurecimiento paradójico de la piel.
Aparte de cremas y jabones,
hay una gran variedad de formas
las personas están aclarando su piel
como obtener exfoliaciones químicas
usando inyecciones de glutatión o pastillas
o incluso aplicando lejía de limpieza en su cara y cuerpo
La hidroquinona es un químico altamente tóxico.
utilizado en el procesamiento de fotos,
Fabricación de cauchos y tintes para el cabello.
Pero también es uno de los ingredientes más utilizados para blanquear la piel.
Está regulado en los Estados Unidos.
y prohibido en ciertos países en el extranjero
pero los consumidores consiguen sus manos
en altas concentraciones de ella
a través de fuentes debajo de la mesa
En los Estados Unidos todavía existen normas de belleza de piel clara.
en mensajes mas sutiles como
quien es considerado el mas bello
y algunas celebridades de color
Parece tener una piel más clara con el tiempo
Estás buscando ser blanco. Qué es lo que tú
decir a eso?
Diría que como adulto decides hacer cosas
Es como, ¿ustedes condenan a la gente que broncea su piel?

English: 
which is a paradoxical darkening of the skin.
Aside from creams and soaps,
there's a wide variety of ways
people are lightening their skin
like getting chemical peels
using glutathione injections or pills
or even applying cleaning bleach to their face and body
Hydroquinone is a highly toxic chemical
used in photo processing,
rubber manufacturing and hair dyes
but it is also one of the most commonly used ingredients for skin whitening
It's regulated in the U.S.
and banned in certain countries abroad
but consumers get their hands
on high concentrations of it
through under-the-table sources
In the U.S. light-skinned beauty standards still exists
in more subtle messages like
who is considered the most beautiful
and some celebrities of color
appearing to have lighter skin over time
You are looking to be white. What do you
say to that?
I would say that as an adult you decide to do things
It's like, do you guys condemn people who tan their skin?

Spanish: 
¿Lo hacen porque se odian a sí mismos?
No, es una elección como adulto
Mientras que querer una piel más clara es
no es un crimen ni es necesariamente malo
es importante ser consciente de esto
elección
y por qué es diferente del bronceado de la piel
o ponerle lápiz labial
Porque en definitiva, a partir de la aplicación de cremas.
y recibiendo tratamientos regulares
Para evitar el bronceado de la piel todos juntos.
blanquear la piel es una forma de vida
Las actitudes empiezan a cambiar.
con líneas de maquillaje inclusivas
y emojis,
Campañas mediáticas celebrando la belleza de la piel oscura.
Y más celebridades hablando sobre el tema.
"Todavía siento que eso es lo que estamos peleando,
sanando del pasado "
Pero muchas personas aún no lo saben.
De sus preferencias por la piel clara.
porque está tan profundamente arraigado en
sociedad
Y a pesar de las críticas y cuestiones de seguridad de estos productos.
El crecimiento proyectado en ventas.
Significa que el mundo todavía tiene un largo camino por recorrer.

English: 
Do they do it because they hate themselves?
No, it's a choice as an adult
While wanting lighter skin is
not a crime nor is it necessarily bad
it's important to be conscious of this
choice
and why it's different from skin tanning
or putting on lipstick
Because ultimately, from applying creams
and getting regular treatments
to avoiding skin tanning all together
skin whitening is a way of life
Attitudes are starting to change
with inclusive makeup lines
and emojis,
media campaigns celebrating dark skin beauty
and more celebrities talking about the issue
"I still feel like that's what we're fighting,
healing from the past"
But many people are still unaware
of their preferences for light skin
because it's so deeply ingrained in
society
and despite the criticism and safety issues of these products
the projected growth in sales
means the world still has a long way to go

Spanish: 
Hasta que la práctica del blanqueamiento de la piel se vuelve obsoleta.

English: 
until the practice of skin whitening becomes obsolete
