
Turkish: 
Çeviri: Ramazan Şen
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Dünya üzerinde en zor olduğu
düşünülen işlerden birine sahibim.
Ben bir anneyim.
(Tezahürat) (Alkışlar)
Evet! Evet!
Üç küçük ve faal erkek çocuğu annesiyim.
Onlar benim 7/24 çalışan bir doktor,
bir aşçı, bir koç, bir şef, bir terapist
ve evliya gibi sabırlı biri sanıyor.
Elimden geleni yapıyorum
ve bazı günler kesinlikle
diğerlerinden daha iyi oluyor,
özellikle de evliya sabrı
gösterdiğim zamanlar.
Çocuklarım için çoğu anne-babanın
istediği şeyleri istiyorum.

Japanese: 
翻訳: Yuka Ogasawara
校正: Masaki Yanagishita
私は世界で最も大変だと言われる
仕事をしています
私は母親です
（拍手）
（歓声）
イエス
とても元気な３人の息子がいて
なぜか私のことを 医者か
パン屋 コーチ シェフ 
セラピストで
常に忍耐力のある人物だと
思っているようです
私なりに努力して
特に忍耐力の部分でいえば
上手くいく日もあります
私が彼らに望むことは
他の親御さんと同じです

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Peter van de Ven
I have what some consider to be
one of the toughest jobs on the planet.
I am a mom.
(Cheers) (Applause)
Yes! Yes!
I am a parent to three
very busy little boys
who magically think I'm a doctor,
a baker, a coach, a chef, a therapist
and have the patience of a saint 24/7.
I truly do my best
and some days are definitely
better than others,
especially the part
about having the patience of a saint.
I want what most parents want for my kids.

Vietnamese: 
Translator: thuydung nguyenvu
Reviewer: Thu Ha Tran
Tôi đang làm một công việc được xem là
khó khăn nhất trên thế giới -
làm mẹ.
(vỗ tay) (tán dương)
Tôi là mẹ của ba đứa trẻ rất hiếu động.
Kì diệu thay chúng nghĩ tôi là bác sĩ,
người làm bánh, huấn luyện viên, 
đầu bếp, nhà trị liệu
và là người có sự kiên nhẫn như 
một vị thánh cả ngày.
Tôi luôn cố gắng hết sức
và hôm nay tôi lại làm tốt hơn hôm qua
nhất là khi phải kiên nhẫn.
Tôi muốn điều mà các cha mẹ 
đều muốn cho con cái họ.

French: 
Traducteur: Félix Denoyel
Relecteur: Elisabeth Buffard
J'ai ce que certains considèrent être
un des boulots
les plus difficiles sur la planète.
Je suis une maman.
(Rires)
« Yes, yes ! »
(Applaudissements)
Je suis la mère de trois
petits garçons bien excités
qui pensent comme par magie
que je suis médecin,
boulangère, entraîneur,
cuisinière, psychologue,
et que j'ai la patience d'une sainte
24 h sur 24, sept jours sur sept.
Je fais vraiment de mon mieux,
et certains jours sont sincèrement
plus faciles que d'autres,
surtout concernant le fait d'avoir
la patience d'une sainte.
Je veux ce que la plupart des parents 
veulent pour leurs gamins.

Arabic: 
المترجم: hala gh
المدقّق: Riyad Almubarak
لدي أصعب عمل على الكوكب
أنا أم
(تصفيق) (هتاف)
نعم! نعم!
أنا أم لثلاثة أطفال نشيطين
الذين يعتقدون بشكل سحري أنني طبيب
خباز، مدرب، طباخ، معالج
ولدي صبر قديس ل24/7.
أقوم بأفضل ما بوسعي
وبعض الأيام هي بالتأكيد أفضل من غيرها،
خاصة بما يتعلق بكوني صابرة ك قديس.
أريد كما بعض الأهالي يريدون لأطفالهم.

Spanish: 
Traductor: Catalina Cobos Uribe
Revisor: Belén Moyano Carrasco
Tengo, lo que para unos es, uno de
los trabajos más rudos del planeta.
Soy una mamá.
(Aclamaciones) (Aplausos)
Soy la madre de tres niños muy ocupados
quienes mágicamente piensan
que soy una doctora
una repostera, una entrenadora,
una chef, una terapeuta
y que tengo la paciencia de un santo 
todo el día, todos los días.
Hago lo mejor que puedo
y hay días mejores que otros
especialmente en lo que se refiere
a la paciencia de un santo.
Quiero lo que la mayoría de padres
quiere para sus hijos.

Italian: 
Traduttore: MARIANGELA LANZETTA
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
Faccio uno dei mestieri
considerati fra i più duri al mondo.
Sono una mamma.
(Acclamazioni) (Applausi)
Sono mamma di tre ragazzini
molto impegnati,
che, come per magia,
pensano che io sia un dottore,
una pasticciera, una maestra,
una cuoca, una psicologa
e che abbia la pazienza di un santo
sette giorni su sette.
Io faccio davvero
del mio meglio
e certi giorni sono
decisamente migliori di altri,
specialmente se si tratta
di avere la pazienza di un santo.
Per i miei figli, desidero
ciò che ogni genitore desidera.

Turkish: 
Mutlu bir çocuklukları olsun istiyorum.
Özgürce oynamalarını,
arkadaş edinmelerini, kibar, merhametli
ve mutlu yetişkinler olmalarını istiyorum.
Fakat küçük bir sorun var gibi görünüyor.
Dünya Mutluluk Raporu'na göre
herhangi bir zamanda
220 milyondan fazla çocuk
ve bir milyar yetişkin
endişe, depresyon ve davranış
bozukluklarından muzdarip.
Mutlu bir dünyadaki
mutlu insanların resmi değil gibi.
Ne yazık ki, yetişkinler olarak,
anne-baba olmasanız dahi,
çocuklarımız bunu bizden öğreniyor.
Her gün ne kadar yoğun
olduğumuzu görüyorsunuz.
Stresimizi hissediyorlar
ve kendi mutluluğumuzu
bulma çabamızı izliyorlar.

Italian: 
Desidero che abbiano un'infanzia felice.
Desidero che siano liberi di giocare,
di farsi degli amici, di diventare
adulti gentili, generosi e felici.
Ma realtà ci pone
davanti a una sfida non facile.
Secondo il World Happiness Report,
in ogni istante,
oltre 220 milioni di bambini
e un miliardo di adulti
soffrono di ansia, depressione
e disturbi del comportamento.
Non è esattamente la fotografia
di persone felici, in un mondo felice.
Purtroppo, questo è quanto
noi adulti, genitori oppure no,
stiamo insegnando ai nostri figli.
Andiamo sempre di fretta;
i bambini subiscono il nostro stress
e assistono alla nostra lotta
per la conquista della felicità.

Japanese: 
幸せな子供時代を送ってほしい
好きな時に遊び
友達を作り 優しくて思いやりのある
幸せな大人になってほしい
しかし ひとつ問題があります
世界幸福度報告によると
世界では常に
２億２千万人以上の子供たちと
10億人以上の大人たちが
不安やうつ 行為障害を
抱えているそうです
幸せな星に住む幸せな人々の姿では
ありませんよね
たとえあなたが親でなかったとしても
子供たちは
私たち大人を見ています
私たちが毎日疲れて
ストレスを感じ
幸せを見つけようともがくのを
感じ取っています

Spanish: 
Quiero que su niñez sea feliz.
Quiero que sean libres para jugar.
Que hagan amigos, que sean adultos,
buenos compasivos, felices.
Pero parece que hay un pequeño reto.
El reporte de felicidad mundial declara
que en cualquier momento
más de 220 millones de niños
y mil millones de adultos
sufren de ansiedad, depresión,
y trastornos de conducta.
No es precisamente una imagen bonita
de personas felices en un planeta feliz.
Desafortunadamente, como adultos,
ya seas un padre o no
es lo que nuestros hijos
aprenden de nosotros.
Saben que estamos muy ocupados cada día.
Sienten nuestro estrés
y nos ven luchar para encontrar
nuestra propia felicidad.

Arabic: 
أريدهم أن يحصلوا على طفولة سعيدة.
أريد أن يكون لديهم حرية اللعب،
أن يكونون صداقات، أن يكونوا يافعين لطيفن، 
رحيمين وسعيدين.
لكن يبدو أنه يوجد تحدي صغير.
صرح تقرير السعادة العالمي
في وقت ما
أن أكثر من 220 مليون طفل
ومليار يافع
يعانون من القلق، الاكتئاب، 
والاضطراب السلوكي
وهذه ليست صورة جميلة 
لأناس سعيدين على كوكب سعيد.
لسوء الحظ، سواء كنت والد أم لم تكن،
هذا ما يتعلمه الأولاد منا.
نحن مشغولون كل يوم
هم يشعرون بتوترنا
ويعلمون بصراعنا للبحث عن سعادتنا

English: 
I want them to have a happy childhood.
I want them to be free to play,
build friendships, grow to be kind,
compassionate, happy adults.
But there seems
to be one small challenge.
The World Happiness Report states
at any one time
over 220 million children
and 1 billion adults
suffer from anxiety, depression,
and conduct disorders.
Not exactly a pretty picture
of happy people on a happy planet.
Unfortunately, as adults,
whether you're a parent or not,
this is what our children
are learning from us.
You see how busy we are every day.
They feel our stress,
and they watch us struggle
to find our own happiness.

French: 
Je veux que mes enfants
aient une enfance heureuse.
Je veux qu'ils soient libres de jouer,
qu'il se fassent des amis,
deviennent bons, compatissants,
et des adultes épanouïs.
Mais il semble qu'il y ait
un petit problème.
Le Rapport Mondial sur le Bonheur
indique qu'à chaque instant,
plus de 220 millions d'enfants
et un milliard d'adultes
souffrent d'anxiété, de dépression 
et de troubles comportementaux.
Pas franchement la beau cliché de gens
heureux dans un monde heureux, non ?
Malheureusement, 
en tant qu'adultes, parents ou non,
c'est ce que nos enfants
apprennent de nous.
Voyez comme nous sommes
affairés au quotidien.
Ils sentent notre stress,
et nous regardent lutter pour trouver
notre propre bonheur.

Vietnamese: 
Tôi muốn chúng có tuổi thơ hạnh phúc
Tôi muốn chúng được chơi đùa thỏa thích,
xây dựng tình bạn, làm người tử tế, 
có đam mê và trưởng thành tốt.
Nhưng dường như còn có 
một vấn đề.
Thống kê Chỉ Số Hạnh Phúc Thế Giới
(The World Happiness Report)
chỉ ra rằng trên thế giới
có hơn 220 triệu trẻ em
và một tỷ người lớn
mắc phải chứng lo âu, trầm cảm
và rối loạn hành vi.
Đây không phải là bức tranh về 
một hành tinh hạnh phúc.
Thật không may là trẻ em
lại biết được điều này ở người lớn.
Chúng thấy chúng ta bận bịu
và căng thẳng như thế nào.
Và chúng chứng kiến chúng ta đấu tranh
tìm hạnh phúc ra sao.

Turkish: 
Endişe ve depresyondan
mutluluğa nasıl gideriz?
İyi haberler var.
Dünya Mutluluk Raporu ayrıca
bir çocuğun doygun bir
yetişkin olmasının yolunun
çocukluğundaki duygusal sağlıktan
geçtiğini belirtiyor.
Yani eğer bu işi doğru yaparsam,
kolay olmalı.
Mutlu çocuk, mutlu yetişkinler,
mutlu gezegen; evet.
(Gülüşmeler)
Bu babamdan öğrendiğim bir ders.
Ben küçük bir kızken,
Ontario'nun büyük London
şehrinde büyürken
her Noel sabahı
babam beni ve üç kız kardeşimi
ofisine götürürdü.
Babam bir doktordu
ve ofisi bir hastaneydi.
İşimiz hastaların yataklarının
etrafında dikilmek
ve Noel şarkıları söylemekti.
Her seferinde aynı şarkı ile başlardık
ve babam, solistlik yapardı.

English: 
How do we go from anxiety
and depression to happy?
Some good news.
The World Happiness Report also states
the best predictor of whether a child
becomes a satisfied adult
is through their emotional
health in childhood.
So if I have this right,
it should be easy.
Happy children, 
happy adults, happy planet; yes.
(Laughter)
This is the exact lesson
I learned from my dad.
When I was a little girl,
growing up in the big city
of London, Ontario,
every Christmas morning
my dad would take my three sisters
and I to his office.
You see my dad was a doctor
and his office, a hospital.
It was our job to stand
around the beds of his patients
and sing Christmas carols.
We started with the same song every time,
and my dad, he'd lead the singing.

Japanese: 
どうすれば不安で憂うつな状態から
幸せになれるのでしょうか
ここで朗報です
世界幸福度報告によれば
子供が幸せな大人になれるかは
幼少期の情緒の健全さにかかっています
簡単な図式ですよね
幸せな子供が幸せな大人になり
地球は幸せになるってこと
（笑）
これは私が父から教わったことでもあります
私は子供のころ
オンタリオの大きな町
ロンドンで育ち
毎年 クリスマスの朝に
父は私と３人の姉妹を
職場に連れて行きました
父は医者だったので
職場は病院でした
私たちの仕事は
患者さんのベッドの周りに立ち
クリスマス・キャロルを歌うこと
いつも同じ歌で始まり
父がリードして歌っていました

Vietnamese: 
Làm thế nào chúng ta hạnh phúc sau khi
trải qua lo âu buồn rầu?
Tuy nhiên vẫn có tin tốt.
Thống kê Chỉ số Hạnh phúc Thế giới 
cũng chỉ ra:
Muốn biết liệu con trẻ lớn lên 
có hạnh phúc hay không,
chúng ta hãy xem thời thơ ấu 
của chúng ra sao.
Nếu điều này là đúng thì thật nhẹ nhõm.
Tuổi thơ hạnh phúc, trưởng thành hạnh phúc,
hành tinh hạnh phúc, đúng như vậy!
(cười)
Đây là một bài học
tôi học được từ cha tôi.
Khi tôi còn nhỏ,
tôi sống ở Ontario, một thành phố lớn 
của London.
Cứ mỗi buổi sáng Giáng Sinh,
cha tôi sẽ đưa bốn chị em chúng tôi 
tới văn phòng của ông.
Cha tôi là bác sĩ và dĩ nhiên văn phòng
của ông là bệnh viện.
Nhiệm vụ của chúng tôi là đứng cạnh giường
các bệnh nhân của ông,
và hát bài hát Giáng Sinh.
Mỗi lần như vậy, chúng tôi
đều hát cùng một bài.
Và cha tôi bắt nhịp cho bài hát đó.

French: 
Alors, comment passer
de l'anxiété et la dépression,
au bonheur ?
Bonne nouvelle : le Rapport Mondial
sur le Bonheur énonce également
que le meilleur indicateur pour savoir
si un enfant deviendra un adulte heureux
c'est leur équilibre affectif
durant l'enfance.
Donc, si je comprends bien,
cela devrait être facile.
Qui dit enfants heureux, dit parents
heureux et un monde heureux, d'accord ?
(Rires)
C'est exactement la leçon
que j'ai tirée de mon père.
Durant mon enfance, dans la grande
ville de Londres, en Ontario.
tous les matins de Noël,
mon père nous emmenait, 
mes trois sœurs et moi, dans son cabinet.
Mon père était médecin, voyez-vous,
et son cabinet était un hôpital.
Notre travail, c'était de nous tenir
debout autour du lit de ses patients
et chanter des cantiques de Noël.
Nous commencions toujours,
chaque fois, par la même chanson,
et mon père faisait le chef d'orchestre.

Spanish: 
¿Cómo pasamos de ansiedad
y depresión a felicidad?
Buenas noticias.
El reporte de felicidad mundial declara
que el mejor predictor para saber
si un niño será adulto satisfecho
es a través de su salud emocional
en la niñez.
Así que si esto es correcto,
debería ser fácil.
Niños felices, adultos felices,
planeta feliz: sí.
(Risas)
Esta es la misma lección
que aprendí de mi padre.
Cuando era una pequeñita
creciendo en la gran ciudad
de Londres, Ontario
cada mañana de Navidad
mi padre nos llevaba
a mis tres hermanas y a mi a su oficina.
Verán, mi padre era un doctor
y su oficina, un hospital.
Era nuestro trabajo pararnos
alrededor de la cama de los pacientes
y cantar villancicos.
Empezábamos siempre con la misma canción
y mi papá, nos dirigía.

Italian: 
Come passare dall'ansia
e dalla depressione alla felicità?
C'è una buona notizia.
Secondo il World Happiness Report,
per far sì che un bambino
diventi un adulto felice,
bisogna tutelarne la salute emotiva
durante l'infanzia.
Quindi, stando così le cose,
dovrebbe essere semplice.
Bambini felici,
adulti felici, mondo felice: sì!
(Risate)
È proprio questa la lezione
che ho imparato da mio padre.
Quando ero piccola
e vivevo nella grande città
di London, in Ontario,
la mattina di ogni Natale
mio padre portava me
e le mie tre sorelle nel suo ufficio.
Mio padre era un medico
e il suo posto di lavoro, un ospedale.
Il nostro compito era 
avvicinarci ai letti dei suoi pazienti
e intonare i canti di Natale.
Iniziavamo sempre con lo stesso canto,
sotto la direzione canora di mio padre.

Arabic: 
كيف يمكن الانتقال من الكآبة إلى السعادة؟
بعض الأخبار الجيدة.
يصرح تقرير السعادة العالمي أيضا
أن أفضل دليل فيما إذا الطفل هو بالغ راضي
يكون عبر صحتهم العاطفية في طفولتهم.
إذا كان لدي الحق، فسيكون أمرا سهلا.
أطفال سعيدين، شبان سعيدين، كوكب سعيد.
(ضحك)
إنه الدرس الحقيقي الذي تعلمته من أبي
عندما كنت طفلة صغيرة
تكبر في مدينة كبيرة في لندن، انتاريو
في كل صباح عيد الميلاد
يصطحبني أبي مع إخوتي الثلاثة إلى مكتبه
لقد كان أبي طبيببا، ومكتبه في المشفى.
كان عملنا الوقوف بجانب أسرة المرضى
لنغني تراتيل عيد الميلاد.
كنا نبدأ بنفس الأغنيات كل مرة
وأبي، كان قائد الفرقة

Vietnamese: 
Bây giờ, có lẽ là lần đầu tiên ở TEDx,
hãy hát cùng tôi nhé.
"We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year."
(ngừng hát)
(vỗ tay)
Các bạn thật tuyệt vời.
Năm nay tôi sẽ đăng kí cho tất cả các bạn.
(cười)
Các bạn đang cười kìa.
Chúng tôi cứ hát như vậy 
vào mỗi sáng Giáng Sinh.
Và những bệnh nhân đó 
hát cùng chúng tôi,
giống như các bạn vừa làm đó,
Và họ cười, nụ cười của họ
làm ấm áp cả bệnh viện.
Đây là điều tôi học được khi tôi hát.
Cho đi thứ gì đó tới bệnh nhân,
họ hạnh phúc và tôi cũng hạnh phúc.

English: 
Now, this is probably a TEDx first,
so join me if you know it.
(Singing) We wish you a Merry Christmas;
we wish you a Merry Christmas,
we wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year.
(Stops singing)
(Cheers) (Applause)
You guys are amazing,
I am signing you all up for this year.
(Laughter)
And look at your smiles.
We did this every Christmas
morning for years.
Those patients, they sing along with us,
just like you did.
And their smiles, their smiles
would light up their hospital rooms.
This is what I learned from our singing.
Giving back to those patients,
it made them happy, and it made me happy.

Spanish: 
Y ahora, por primera vez en TEDx,
si la conocen canten.
(Cantando) Feliz Navidad;
feliz Navidad
Feliz Navidad, próspero año
y felicidad.
(Dejan de cantar)
(Aclamaciones) (Aplausos)
Son geniales.
Los voy a apuntar a todos para este año.
(Risas)
Y vean sus sonrisas.
Lo hicimos todas las mañanas
de Navidad por años.
Esos pacientes, cantaban con nosotros
así como ustedes lo hicieron.
Y sus sonrisas, sus sonrisas iluminaban
sus cuartos de hospital.
Esto es lo que aprendí de nuestros cantos.
Hacer algo por esos pacientes
los hacía felices, y me hacía feliz.

Italian: 
Questo è innanzitutto un TEDx,
quindi seguitemi, se lo conoscete.
(Canto) "We wish you a Merry Christmas;
we wish you a Merry Christmas,
we wish you a Merry Christmas
and a Happy New Year".
(Fine del canto)
(Acclamazioni) (Applausi)
Siete bravissimi,
vi scritturerò tutti per quest'anno.
(Risate)
E guardate che sorrisi!
Ogni anno, la mattina di Natale,
rinnovavamo quel rito.
Quei pazienti cantavano con noi,
proprio come voi.
E i loro sorrisi illuminavano
le stanze d'ospedale.
Ecco cosa ho imparato da quella lezione:
regalare un sorriso a quei pazienti
li rendeva felici e rendeva felice me.

Turkish: 
Şimdi, bu TEDx'te bir ilk,
eğer biliyorsanız bana eşlik edin.
(Şarkı söylüyor) Mutlu Noeller;
mutlu noeller,
mutlu noeller ve mutlu yıllar.
(Şarkı bitiyor)
(Tezahürat) (Alkışlar)
Sizler harikasınız,
bu yıl için hepinizi kaydediyorum.
(Gülüşmeler)
Şu gülümsemelerinize bakın.
Bunu yıllardır her Noel sabahı yapıyoruz.
O hastalar, bize eşlik ediyorlar,
tıpkı sizin gibi.
Ve gülümsemeleri
hastane odalarını aydınlatıyor.
Şarkı söylememizden bunu öğrendim.
O hastalara mutluluk veriyorduk,
bu onları ve beni mutlu ediyordu.

Arabic: 
ربما أنها سابقة لدى TEDx، لذا انضموا معي
(تغني) نتمنى لك عيد ميلاد مجيد، 
نتمنى لك عيد ميلاد مجيد
نتمنى لك عيد ميلاد مجيد وسنة جديدة سعيدة
(تتوقف عن الغناء)
(هتاف) (تصفيق)
أنتم مذهلون يا شباب
سأغني لكم طوال هذه السنة
(ضحك)
وانظروا إلى ابتساماتكم
لقد قمنا بذلك صباح كل عيد ميلاد
أولئك المرضى، كانوا يغنون معنا،
كما فعلتم للتو.
وابتساماتهم كانت تضئ غرف المشفى.
هذا ما تعلمته من غنائنا.
رد الجميل لأولئك المرضى،
جعلهم سعداء وأنا كذلك

Japanese: 
TEDx初かもしれませんが
ご存知でしたら是非ご一緒に
（歌）楽しいクリスマスをあなたに
楽しいクリスマスをあなたに
楽しいクリスマスをあなたに
そして幸せな新年を
（歌終わる）
（拍手）
（歓声）
みなさん 最高です
今年のクリスマスは全員招集しようかしら
（笑）
みなさん笑顔になっていますね
毎年 クリスマスの朝
これをしていました
今と同じように 患者さんも
一緒に歌いました
そして彼らの笑顔が
病室を明るく照らしました
それこそが
私が学んだことです
歌を与えたことで
彼らは幸せになり
私も幸せになりました

French: 
C'est peut-être une première chez TEDx,
donc suivez-moi si vous la connaissez.
(En chantant) Nous vous
souhaitons un Joyeux Noël.
Nous vous souhaitons un Joyeux Noël.
Nous vous souhaitons un Joyeux Noël
et une bonne année.
Wou-ouh !
(Applaudissements)
Vous êtes géniaux, je vous inscris
tous pour cette année.
(Rires)
Et regardez vos sourires !
Nous avons fait ça chaque matin
de Noël, pendant des années.
Les patients chantaient avec nous,
comme vous venez de le faire.
Et leurs sourires...
Leurs sourires illuminaient
leurs chambres d'hôpital.
Voilà ce que j'ai appris de nos chants.
Donner à ces patients les rendait heureux,
et cela me rendait heureuse.

Turkish: 
Hepimiz vermenin mutlu ettiğini
ve vermenin almaktan
daha iyi olduğunu duymuşuzdur.
Peki hiç nedenini düşündünüz mü?
Dünya genelinde araştırmacılar
vermenin bilim ve psikolojisini çalışıyor.
Yapılan keşiflere göre
beyinlerimiz ve vücutlarımız
verme ile bütünleşmiştir.
Verdiğimizde, endorfin devreye girer,
vermek bu kadar doğal bir histir.
Buna aslında "helper's high" denir.
Oksijen seviyemiz artar,
bu bizim aşk hormonumuzdur.
Ve aramızdan
Gençlik Çeşmesini arayanlar
bu, vücudumuzun
doğal yaşlanmaya karşı tedbiridir.
Ve babamla gönüllü olduğumdaki o duygu,
serotonin idi, vücudumuzun
mutlu ileticisi.
Ama işin güzel kısmı şu.

French: 
On a tous entendu dire
que donner rend heureux
et qu'il vaut mieux donner que recevoir.
Mais vous êtes-vous déjà
demandés pourquoi ?
Des chercheurs des quatre coins du monde
ont étudié la science
et la psychologie de l'aide.
Ils ont découvert
que nos cerveaux et nos corps
sont, en fait, conçus pour donner.
Lorsque nous donnons,
nos endorphines s'animent,
nous donnant cette sensation
naturelle de bien-être.
En fait, ils l'ont appelée :
« l'euphorie de l'aidant ».
Notre niveau d'oxygène augmente.
Ce serait notre « hormone de l'amour »,
et pour ceux d'entre vous 
qui recherchaient la Fontaine de jouvence,
c'est le remède naturel de notre corps
contre le vieillissement.
Et cette sensation que j'avais
en aidant mon père,
c'est la sérotonine, le neurotransmetteur
du bonheur dans notre corps.
Mais, voici la cerise sur le gâteau.

Vietnamese: 
Chúng ta đều từng nghe qua:
Cho đi khiến bạn hạnh phúc,
hãy cho nhiều hơn nhận.
Nhưng bạn có bao giờ nghĩ 
tại sao lại như vậy?
Các nhà nghiên cứu trên thế giới
đã nghiên cứu về hành vi cho đi.
Họ khám phá ra rằng
não và cơ thể chúng ta mặc định là
thích cho đi.
Khi chúng ta cho đi, cơ thể
sinh hoocmon endorphins
tạo cho ta cảm giác vui vẻ.
Đây gọi là "Sức mạnh của sự cho đi"
(Helper's High)
Lúc này lượng oxy trong máu tăng,
khiến chúng ta có cảm giác hạnh phúc.
Và đối với những ai
đang tìm kiếm sự tươi trẻ lâu dài,
đây là phương thuốc tươi trẻ tự nhiên.
Và cảm giác tôi có được khi tôi
làm tình nguyện với cha tôi
là nhờ serotonin, 
chất dẫn truyền hạnh phúc.
Nhưng sau đây mới là mấu chốt vấn đề.

Arabic: 
وقد سمعنا كلنا أن
العطاء يجعلك سعيدا ومن الأفضل 
أن نعطي بدلأ من أن نأخذ.
لكن هل فكرت لماذا؟
حسنا، الباحثون من كل أنحاء العالم
ظلوا يدرسون علم وسايكولوجيا العطاء.
واكتشفوا
بأن عقولنا وأجسامنا جاهزة للعطاء
عندما نعطي هذا يؤثر على الإندروفين
يمنحنا شعور عالي وطبيعي
هذا ما يدعى بالمساعدة العالية
ترتفع معدلات الأكسجين، إنه هرمون الحب.
أما بالنسبة لكم
يعد البحث عن مصدر الشباب،
إنه العلاج الطبيعي ضد تقدم السن.
وقد شعرت بهذا عندما كنت متطوعة مع أبي،
إنه السيروتونين الناقل للسعادة.
هذا ما يجعله أفضل.

Spanish: 
Todos hemos escuchado
que el dar te hace feliz
y es mejor dar que recibir.
Pero se han puesto a pensar ¿por qué?
Pues, investigadores de todo el mundo
han estado estudiando la ciencia
y psicología del dar
Han descubierto
que nuestros cerebros y nuestros cuerpos
están programados para dar.
Cuando damos, aparecen nuestras endorfinas
y nos dan un éxtasis natural.
De hecho la han denominado
el "éxtasis del que ayuda".
Se elevan nuestros niveles de oxígeno,
esta sería nuestra hormona del amor.
Y para aquellos
que hayan buscado
la Fuente de la eterna juventud
es el remedio natural de nuestro cuerpo
contra el envejecimiento.
Y ese sentimiento que tuve
al ser voluntaria con mi papá
esa es la serotonina, el transmisor
de la felicidad de nuestro cuerpo.
Pero aquí va la cereza del pastel.

English: 
And we've all heard
that giving makes you happy
and it's better to give than receive.
But have you actually thought of why?
Well, researchers from all over the world
have been studying the science
and psychology of giving.
They've discovered
that our brains and our bodies
are actually hardwired for giving.
When we give, our endorphins kick in,
giving us this natural high feeling.
They've actually called it
the "helper's high."
Our oxygen levels rise,
this would be our love hormone.
And for those of you
that have been looking
for the Fountain of Youth,
it's our body's natural anti-aging remedy.
And that feeling I got
when I volunteer with my dad,
that's serotonin,
our body's happy transmitter.
But here's the icing on the cake.

Italian: 
Sentiamo spesso dire
che donare rende felici
e che dare è meglio che ricevere.
Ma vi siete mai chiesti il perché?
Ricercatori di tutto il mondo
studiano la scienza
e la psicologia del dono.
Hanno scoperto
che il nostro cervello e il nostro corpo
sono predisposti al dono.
L'atto del donare attiva le endorfine,
conferendoci una naturale
sensazione di ebbrezza.
È la teoria del cosiddetto
"Helper's high".
L'ossitocina, l'ormone dell'amore,
aumenta i livelli di ossigeno nel sangue.
E per chi tra voi
fosse alla ricerca
della Fonte della giovinezza,
è anche un rimedio naturale
contro l'invecchiamento.
E la sensazione che provavo
cantando per i degenti in ospedale
non era altro che serotonina,
il neuro-trasmettitore della felicità.
C'è poi la ciliegina sulla torta:

Japanese: 
誰もが
受け取るより与えるほうが
幸せだと聞いたことがあるはずです
でもその理由を考えたことがありますか？
世界中の研究者が
与えることについて
科学的 心理学的に
研究しています
それによると
私たちの脳と体は
与えるために作られているそうです
何かを与えると
エンドルフィンが放出され
自然に高揚感が生まれるのです
この現象は
「ヘルパーズ・ハイ」と呼ばれています
オキシトシンのレベルが上がり
これが愛情ホルモンとして作用します
もしあなたが
「若返りの泉」をお探しなら
これは天然のアンチエイジング効果です
父とボランティアをしたときの
あの気持ちは
セロトニンと呼ばれる
幸福感の神経伝達物質からきていたのです
さらに素晴らしいことに

French: 
Notre niveau de cortisol diminue,
C'est l'hormone du stress.
Donner réduit l'anxiété et le stress,
et nous rend heureux.
Et si je vous disais que vous pourriez
être heureux tous les jours ?
Et que c'est simple ?
En fait, c'est si simple
qu'un enfant de 3 ans pourrait le faire.
Pour le troisième anniversaire
de mon aîné Nick,
j'ai décidé de lui apprendre
comment être heureux tous les jours.
J'allais enseigner à Nick comment donner.
J'ai présenté la chose devant le gâteau
d'anniversaire et la glace :
« Nick, nous allons faire ensemble
un projet familial super marrant.
Nous allons donner au monde,
chaque jour, pendant un an. »
Puis, j'ai attendu dans l'espoir
de voir l'excitation sur son visage,
cette excitation que moi, je ressentais.
Mais à la place, il m'a dit : « Maman,
il y a combien de jours dans une année ? »
(Rires)

Spanish: 
Disminuyen nuestros niveles de cortisol.
Esta es nuestra hormona del estrés.
El dar reduce la ansiedad y el estrés
y nos hace sentir felices.
Que tal si les dijera
que podrían ser felices
todos los días, y que es fácil.
De hecho, es tan fácil que un niño
de tres años lo puede hacer.
En el tercer cumpleaños
de mi primer hijo Nick
decidí que le iba a enseñar
el como ser feliz todos los días.
Le iba a enseñar a Nick a dar.
Presenté la idea durante
un pastel de cumpleaños y helado:
"Nick, vamos a iniciar un proyecto
familiar muy divertido juntos.
Vamos a dar algo al mundo
todos los días por un año".
Esperé a ver la emoción en su rostro
la emoción que yo sentía
y entonces dijo: "Mami,
¿cuántos días tiene un año?"
(Risas)

Japanese: 
ストレスホルモンである
コルチゾール値まで減少します
与えることにより不安やストレスが減少し
幸せな気持ちになります
とても簡単に
毎日幸せになれるとしたら
どうでしょう
３歳児でもできるくらい
簡単な方法があるんです
長男のニックが３歳になったとき
毎日幸せに過ごせる方法を
教えることにしました
与えることについて
教えたかったんです
ケーキとアイスを食べながら
こう提案しました
「一緒に楽しいチャレンジをしてみない？
１年間 毎日なにか世界にひとつ
贈り物をするの」
そして私と同じように
ワクワクした表情が
彼の顔に浮かぶのを待ちました
でも代わりに彼はこう言いました
「ママ １年って何日？」
（笑）

Italian: 
donare riduce i livelli di cortisolo,
l'ormone dello stress.
Donare riduce l'ansia e lo stress,
e ci rende felici.
Se vi dicessi
che basta poco
per essere felici ogni giorno?
Così poco che può riuscirci
anche un bambino di tre anni?
Per il terzo compleanno
del mio primo figlio Nick,
decisi che gli avrei insegnato
come essere felice ogni giorno.
Avrei insegnato a Nick l'arte del dono.
Gli proposi la mia idea
davanti a una torta e a un gelato:
"Nick, inizieremo questo divertentissimo
progetto di famiglia insieme.
Ogni giorno, per un anno intero,
doneremo qualcosa al mondo".
Mi aspettavo di vedere
l'entusiasmo sul suo volto,
lo stesso che provavo io,
e invece lui mi chiese: 
"Mamma, quanti giorni ha un anno?".
(Risate)

Vietnamese: 
Lượng Cortisol giảm xuống.
Đó là hoocmon gây căng thẳng.
Do đó chúng ta bớt lo âu căng thẳng
và trở nên hạnh phúc hơn.
Bây giờ tôi có thể nói với bạn rằng
bạn có thể hạnh phúc mỗi ngày, 
rất đơn giản.
Quả thật nó đơn giản đến nỗi
trẻ lên ba còn làm được.
Vào sinh nhật 3 tuổi của 
Nick, con trai lớn của tôi,
Tôi quyết định chỉ cho bé cách
vui vẻ mỗi ngày.
Tôi định dạy Nick cách cho đi.
Tôi nói ý định của mình cho Nick
với kem và bánh sinh nhật.
"Nick, mẹ và con sắp có một kế hoạch 
siêu vui cho chúng ta."
"Chúng ta sẽ cho đi thứ gì đó
mỗi ngày trong vòng một năm."
Lúc đó tôi mong chờ xem 
bé có hào hứng
như tôi đã từng hào hứng hay không.
Nhưng đổi lại, bé nói:
" Mẹ ơi, một năm có bao nhiêu ngày ạ?"
(cười)

Turkish: 
Kortizol seviyemiz düşer.
Bu bizim stres hormonumuzdur.
Vermek, endişe ve stresi azaltır
ve bizi mutlu eder.
Peki şimdi size
her gün mutlu olabileceğinizi
ve bunun kolay olduğunu söylesem.
Aslında, o kadar kolay ki,
üç yaşındaki biri bile bunu yapabilir.
İlk oğlum Nick'in üçüncü doğum gününde,
ona her gün nasıl mutlu olabileceğini
öğretmeye karar verdim.
Nick'e vermeyi öğretecektim.
Bu fikri doğum günü pastası
ve dondurma üzerinde sundum.
"Nick, birlikte çok eğlenceli bir
aile projesine başlayacağız.
Bir yıl boyunca her gün
dünyaya bir iyilik yapacağız."
Yüzündeki heyecanı görmeyi bekledim
- benim hissettiğim heyecanı -
ama onun yerine şunu sordu:
"Anne, bir yılda kaç gün var?"
(Gülüşmeler)

English: 
Our cortisol levels drop.
This is our stress hormone.
Giving reduces anxiety and stress
and it makes us happy.
Now what if I told you,
you could be happy every day,
and it's simple.
In fact, it's so simple
a three-year-old can do it.
Well, on my first son
Nick's third birthday,
I decided I was going to teach him
how he could be happy every day.
I was going to teach Nick to give.
I introduced the idea
over a birthday cake and ice cream:
"Nick, we are going to start
this super-fun family project together.
We are going to give back
to the world every day for one year."
Now I waited to see
the excitement on his face -
that excitement that I was feeling -
and instead, he says,
"Mommy, how many days are in a year?"
(Laughter)

Arabic: 
تنقص نسبة الكورتيزون
إنه هرمون التوتر.
يقلل من القلق والضغط ويجعلنا سعداء.
ماذا إذا أخبرتكم،
بإمكانكم أن تكونوا سعداء كل يوم،
طفل عمره 3 سنوات يمكنه ذلك.
حسنا، في عيد ميلاد نيك الثالث،
قررت أن أعلمه أن يكون سعيدا كل يوم.
أن أعلمه أن يعطي.
قمت بطرح الفكرة على قالب الحلوى والبوظة،
سنبدأ بمشرووع العائلة المليئ بالمرح سويا.
سوف نمنح للعالم كل يوم لمدة سنة.
الآن انتظرت رؤية الحماس على وجه
الحماس الذي كنت أشعر به
بدلا عن ذلك، سألني كم عدد الأيام في السنة؟
(ضحك)

Vietnamese: 
Ôi trời, đó không phải là câu trả lời 
tôi mong đợi.
Nhưng mà Nick chỉ mới 3 tuổi.
Tôi phải nghĩ cách khác 
nói về ý tưởng này.
Tiếp đến, tôi lấy giấy thủ công
và hộp màu lớn.
Và tôi lại nói:
"Nick, chúng ta chuẩn bị làm điều tốt,
mỗi ngày trong suốt một năm này
chúng ta sẽ cho đi một điều gì đó
cho một người nào đó
hoặc cho một con vật nào đó.
Khi tôi chia sẻ ý tưởng này với gia đình
mọi người nghĩ tôi hơi...tham lam.
Tôi định thực hiện ý tưởng cho đi này
suốt 365 ngày trong năm
với một đứa bé 3 tuổi.
Tôi cũng thấy như vậy,
nhưng chỉ đến khi
bạn bắt đầu từ việc nhỏ, 
mỗi ngày một lần.
Nick và tôi lập một danh sách
những điều dễ làm và gần nhà.
Chúng tôi sẽ quyên góp khăn và mền cho
các nhà chứa động vật địa phương.
Lượm rác và các đồ tái chế được.

Turkish: 
Evet, pek de beklediğim
bir karşılık değildi
ama Nick sadece üç yaşındaydı.
Bu her gün bir iyilik yapma fikrine
farklı yaklaşmak zorundaydım.
Biraz kağıt ve koca bir kutu
pastel boya çıkardım
ve tekrar başladım:
"Nick, bir insana, bir hayvana
veya gezegene nazik, faydalı
ve verici olmak için 365 gün boyunca
her gün bir şey yapacağız."
Bu fikri arkadaşlarım
ve ailemle paylaştığımda,
benim biraz, nasıl desem,
ihtiraslı olduğumu söylediler.
Üç yaşındaki bir çocukla
365 gün boyunca her gün
dünyaya bir iyilik yapacaktım.
Katılıyorum, göze çok fazla geliyordu,
ama küçük başladığınızda, bir gün,
bir şey yaptığınızda öyle olmuyor.
Nick ile birlikte sırf işe koyulmak
üzere bir liste yaptık,
kolay ve eve yakın olmalıydı.
Hayvan barınağına havlu
ve battaniyeler bağışla,
çöp topla, geri dönüşüme ver,

English: 
Oh yeah, not exactly
the response I was looking for,
but Nick was just three.
I had to approach this daily giving idea
a little differently.
Still, I got out some craft paper
and a big box of crayons,
and I started again:
"Nick, we're going to do one thing
to be kind, helpful, giving
to a person, an animal, or the planet
every day for 365 days."
Now, when I shared this idea
with friends and the family,
they thought I was being,
shall we say, a little ambitious.
I was going to give back to the world
every day for 365 days
with a three-year-old.
I agreed, it seemed like a lot,
but not when you start small,
just one give, one day at a time.
Nick and I started a list,
just to get us going,
had to be easy and close to home.
Donate towels and blankets
for a local animal shelter,
pick up garbage, recycle,

Spanish: 
Así es, no precisamente
la respuesta que buscaba
pero Nick solo tenía tres años.
Tenía que abordar la idea de dar
todos los días un poco diferente.
Aún así, acerqué papel "craft"
y una gran caja de colores,
y volví a empezar:
"Nick, vamos a hacer una cosa para
ser amables, atentos y dadivosos
con una persona, un animal o el planeta
todos los días por 365 días".
Cuando compartí esta idea
con amigos y familiares
pensaron que estaba siendo,
digamos, un poco ambiciosa.
Iba a aportar algo al mundo
todos los días por 365 días
con un niño de tres años.
Estuve de acuerdo, parecía mucho
pero no cuando empiezas con cosas
pequeñas, solo una cosa, un día a la vez.
Nick y yo empezamos una lista,
solo para iniciar
debía ser fácil y cerca de casa.
Donar toallas y sábanas para
un refugio animal local
recoger basura, reciclar

Arabic: 
لم تكن الإجابة التي كنت أبحث عنها،
لكن نيك كان ذو 3 أعوام
فكرة العطاء اليومي أمر مختلف
ما زال لدي صندوق من الورق وأقلام التلوين،
وبدأت من جديد:
"نيك، لنكون لطيفين، محبين، ومعطائين
لإنسان، حيوان، أو كوكب
كل يوم لمدة365 يوم."
عندما شاركت هذه الفكرة مع الأهل والأصدقاء،
اعتقدوا أنني إذا أمكنني قولها، طامحة
سأعطي العالم كل يوم لمدة 365 يوم
مع طفل عمره 3 سنوات.
أوافقكم الرأي، يبدو عملا مجهدًا،
إنه كذلك عندما تبدأ بشيء بسيط كل مرة
بدأنا أنا ونيك بالقائمة لتدفعنا للمتابعة
يجب أن تكون سهلة وقريبة من المنزل
التبرع بالمناشف والبطانيات 
إلى مأوى للحيوانات
نلتقط القمامة، نعيد التصنيع

Japanese: 
私が期待していた反応では
ありませんでしたが
相手は３歳の子供です
なのでアプローチを変えることにしました
画用紙とクレヨンを使って
こんな話をしました
「役に立つことや優しいことをしたり
物をあげたりするの
人や 動物や 地球に対してね
365日 毎日ひとつずつよ」
友達や家族にこのアイデアを話した時
無理なんじゃないかと
言われました
365日 ３歳児と一緒に
世界に何かを―
与えるなんて
確かに大変そうですが
小さなことから少しずつ始めれば
可能だと思いました
私とニックはまず
リストを作ることにしました
まずは簡単に
近所でできるようなことから
動物保護施設にタオルや毛布をあげる
ゴミを拾う リサイクルする

Italian: 
Non era esattamente
la risposta che cercavo,
ma Nick aveva appena tre anni.
Dovevo trovare un modo diverso
per spiegargli la mia idea.
Presi della carta da pacchi
e una scatola di pastelli,
e ricominciai:
"Nick, faremo una cosa
da persone gentili e generose,
doneremo qualcosa a una persona,
a un animale o al pianeta
ogni giorno per 365 giorni".
Quando condivisi la mia idea
con amici e parenti,
mi dissero che rischiavo
di apparire un po' ambiziosa.
Avrei donato qualcosa al mondo
ogni giorno per 365 giorni
con un bambino di tre anni.
D'accordo, potrebbe sembrare troppo,
ma non se inizi a piccoli passi,
giusto una buona azione al giorno.
Per cominciare, io e Nick
compilammo una lista
cose semplici da fare vicino a casa.
Portare teli e coperte
al rifugio locale per animali,
raccogliere la spazzatura, riciclare,

French: 
Ce n'était pas réellement
la réponse que j'attendais.
Mais Nick n'avait que trois ans.
Il me fallait aborder cette idée
de dons quotidiens d'une autre façon.
J'ai pris du papier kraft
et une grosse boîte de crayons,
et j'ai recommencé :
« Nick, nous allons faire une chose
pour être bon, serviable et généreux
envers une personne,
un animal ou la planète,
tous les jours, pendant 365 jours. »
Quand j'ai soumis cette idée
à mes amis et à ma famille,
ils ont pensé que j'étais, disons-le,
un tantinet ambitieuse.
J'avais prévu de donner au monde,
tous les jours pendant 365 jours,
avec un enfant de trois ans.
J'ai admis : ça paraissait beaucoup,
mais pas si vous commencez petit,
avec juste un don au jour le jour.
Nick et moi avons commencé une liste,
juste pour nous lancer.
Cela devait être facile
et proche de chez nous.
Donner serviettes et couvertures
à un refuge animalier,
ramasser les détritus, recycler,

French: 
donner des habits à notre 
association caritative préférée, etc.
Nick compris rapidement et y pris goût,
et il était désormais enthousiaste.
Il était si excité qu'il voulait
commencer le jour-même,
le jour de son anniversaire.
Donc, premier arrêt :
le refuge animalier local
pour donner des serviettes
et des couettes.
Quand nous sommes entrés, nous avons
tout de suite été pris par cette odeur,
quelque part entre
le chien mouillé et le désinfectant.
Nous pouvions entendre des chiens aboyer.
Je savais qu'ils étaient dans des cages,
derrière une porte fermée.
Nick confia nos serviettes et couvertures
à la charmante dame derrière le bureau.
Elle nous sourit et nous
remercia pour notre don.
Nous allions partir quand Nick
vit deux grandes portes vitrées
menant à une salle remplie de chats.
Il se dirigea vers les vitres
et regarda à travers,
puis il se tourna vers moi en disant :
« Maman, vois-tu ces chats qui dorment
sur la couverture rouge là-bas ?
Est-ce que nos couvertures
serviront à ces chats ? »

Italian: 
regalare vestiti a un centro di carità, 
e così via.
Nick ci prese rapidamente gusto
e allora sì che lo vidi emozionato.
Era talmente entusiasta da voler iniziare
quel giorno stesso, il suo compleanno.
E così, prima tappa:
dritti fino al rifugio per animali,
muniti di teli e coperte.
Non appena entrammo nel rifugio,
fummo subito travolti
da quell'odore tipico,
a metà tra cane bagnato e disinfettante.
Si sentivano i cani abbaiare,
relegati nelle gabbie,
dietro una porta chiusa.
Nick consegnò i teli e le coperte
alla simpatica signora alla scrivania,
che ci sorrise cordialmente,
ringraziandoci per la donazione.
Nel raggiungere l'uscita,
Nick notò due grandi porte a vetri
che davano su una stanza piena di gatti.
Si avvicinò per sbirciare all'interno,
poi si girò verso di me e disse:
"Mamma, vedi quei gatti che dormono
su quella coperta rossa laggiù:
le nostre coperte saranno per loro?"

Turkish: 
bir yardım kuruluşuna kıyafet ver;
listemiz uzayıp gidiyordu.
Nick çabucak işe kapıldı
ve heyecanlanmıştı.
O kadar heyecanlıydı ki
o gün, doğum gününde başlamak istedi.
Böylece, ilk durak,
havlu ve battaniye bağışlamak üzere
yerel hayvan barınağı oldu.
Barınağın içine yürüdüğümüzde
ıslak köpek
ve dezenfektan karışımı
bir koku ile sarsıldık.
Köpeklerin havlamasını duyuyorduk.
Kafeslere kapatıldıklarını biliyordum;
kapalı bir kapı ardındalardı.
Nick havlu ve battaniyelerimizi
masanın arkasındaki hoş bayana uzattı.
Bize koca bir gülümseme ile
bağışımız için teşekkür etti.
Ayrılmak üzere dönerken
Nick kedilerle dolu bir odaya çıkan
iki büyük cam kapıyı fark etti.
O cama yaklaştı ve içeri bir bakış attı,
sonra bana dönerek şöyle dedi:
"Anne, şu kırmızı battaniyenin üzerinde
uyuyan kedileri görebiliyor musun?
Battaniyelerimiz bu kediler için mi?"

Arabic: 
منح الملابس إلى مركز التبرع وتستمر القائمة
حسنا، تابع نيك بسرعة
وقد أصبح متحمسا
كان متحمسا بالفعل
أراد أن يبدأ في يوم عيد ميلاده
المحطة الأولى
في مأوى الحيوانات المحلي 
للتبرع بالمناشف والبطانيات
عندما دخلنا إلى المأوى
تصدمك في الحال
رائحة الكلاب والمطهر
كنا نسمع صوت نباح الكلاب
عرفنا بأنهم مقفل عليهم في أقفاص
سلم المناشف والبطانية إلى سيدة لطيفة 
جالسة خلف المكتب
ابتسمت وشكرتنا لتبرعنا
عندما غادرنا
لاحظ بابين زجاجيين يؤديان 
إلى غرفة مليئة بالقطط
عاد إلى الزجاج واختلس النظر
عاد إلي قائلا:
"أمي هل يمكنك رؤية القطط النائمة 
على الغطاء الأحمر
هل يمكن لأغطيتنا أن تكون لهم؟

Spanish: 
dar ropa a la beneficencia preferida;
y así continuó nuestra lista.
Nick se adaptó rápido
y ahora estaba emocionado.
Estaba tan emocionado
que quería empezar ese día,
en su cumpleaños.
Así que, primera parada
al refugio animal local a donar
toallas y sábanas.
Cuando entramos al refugio
fuimos golpeados
por el olor de algo entre perro
mojado y desinfectante.
Podíamos escuchar perros ladrando.
Sabía que estaban encerrados en jaulas;
detrás de una puerta cerrada.
Nick entregó las toallas y sábanas
a la linda mujer detrás del escritorio.
Nos dio una gran sonrisa
y nos agradeció por la donación.
Cuando ya nos íbamos
Nick notó dos grandes puertas de vidrio
que llevaban a un cuarto lleno de gatos.
Se acercó y se asomó
y luego se volteó a mi y dijo:
"Mami, puedes ver a esos gatos
durmiendo en la sábana roja allá atrás.
¿Nuestras sábanas serán para esos gatos?"

Japanese: 
服をチャリティーにあげるなど
ニックはすぐに夢中になり
ワクワクしていました
誕生日の当日に
すぐに始めたがったほどです
まず手始めに
タオルと毛布を持って
動物保護施設に行きました
施設に入ると
すぐに消毒薬と
濡れた犬の混ざったような臭いが
してきました
犬の鳴き声も聞こえ―
扉の向こうで檻に
入れられているのが分かりました
受付の女性にタオルと毛布を渡すと
彼女は笑顔でニックにお礼を言いました
出口に向かうとき
ニックは猫が保護された部屋に続く
ガラスの扉に気付きました
彼は中を覗き込むと
振り返って言いました
「ママ あの赤い毛布で寝てる猫が見える？
僕の毛布もあの猫たちが使うの？」

English: 
give clothes to a favorite charity;
and our list went on.
Well, Nick quickly caught on,
and now he was excited.
He was actually so excited
he wanted to start
that day, on his birthday.
So, first stop,
down at the local animal shelter
to donate towels and blankets.
When we walked into that shelter
you instantly got hit
by this smell of somewhere
between wet dog and disinfectant.
We could hear dogs barking.
I knew they were locked in cages;
they were behind a closed door.
Nick handed our towels and blankets
over to the nice lady behind the desk.
She gave us a big smile
and she thanked us for our donation.
Well, as we turned to leave,
Nick noticed two big glass doors
that led into a room filled with cats.
He went up to that glass and he peered in,
and then he turned to me and said,
"Mommy, can you see those cats
sleeping on that red blanket back there.
Will our blankets be for those cats?"

Vietnamese: 
Tặng quần áo cho các tổ chức từ thiện,
và cứ thế lại có nhiều việc hơn.
Nick nắm bắt rất nhanh
và tỏ vẻ rất hào hứng.
Bé quá thích đến nỗi
muốn bắt đầu ngay
vào ngày sinh nhật của mình.
Việc đầu tiên là
quyên góp khăn mền
cho nhà động vật địa phương.
Khi chúng tôi đi tới nơi,
chúng tôi bị choáng váng
bởi mùi hôi thối đâu đó
từ chó hay thuốc khử trùng.
Chúng tôi nghe thấy tiếng chó sủa.
Chúng bị nhốt ở trong chuồng 
đằng sau cửa sắt.
Nick đưa khăn mền cho cô gái
ngồi sau bàn giấy.
Cô ấy cười rất tươi với chúng tôi
và cám ơn vì chúng tôi đã quyên góp.
Và khi chúng tôi định rời đi,
Nick thấy cánh cửa kính to dẫn vào
căn phòng toàn là mèo.
Bé bước tới và tiến vào căn phòng,
sau đó quay lại hỏi tôi:
"Mẹ ơi, những con mèo đang ngủ trên 
những cái mền màu đỏ kìa.
Mền của chúng ta là cho tụi nó hả?"

Arabic: 
عاد إلى السيدة اللطيفة وقالت: "هل تراهن"
يمكنك الأن أن ترى كيف يعمل عقل نيك
كان يربط الأحداث
بأن عمله اليومي سيساعد تلك القطط
تعلم نيك ذلك من اليوم اللأول
عاد إلى مبتسما قائلا:
"مذهل أمي"
هذا العطاء جعله سعيدا
في اليوم التالي ذهبنا للشاطئ 
للمرح واللعب في الشمس
كم كمية القمامة يمكن 
أن نلتقطها في ثلاثة دقائق
إنه الأمر المهم ل طفل ذو ال 3 سنوات
(ضحك)
في اليوم الثالث قمنا بتصنيف القمامة
في سن النضج تعلم نك إعادة التصنيع
حسنا العطاء اليومي أصبح عادة ل نيك
كما هو تنظيف الأسنان
لنفكر بالأمر
سيكون الأمر أسهل 
إذا قمنا بتعليم طفل في سن الثالثة
أكثر من تنظيف الأسنان بشكل يومي
سألني هل بإمكاننا مشاركة عملنا اليومي

Japanese: 
彼が受付の女性を見ると
彼女は「もちろんよ」と答えました
ニックの頭の中で
与えるという行為と
猫たちを助けるということが
つながったのです
彼は初日にして学んだのです
私のほうを振り向くと笑顔で言いました
「すごいね ママ！」
与えることが彼を幸せにしました
２日目 晴れた日にビーチに行って
３分でどれだけゴミを拾えるか
ゲームをしました
３歳児の集中力はそれくらいですからね
（笑）
３日目 そのゴミを仕分けしました
３歳にして
彼はリサイクルを学びました
このチャレンジはすぐに
歯磨きと同じくらい
彼の日課となりました
考えてみると
毎日歯磨きをさせるよりも
簡単だったかもしれません
ニックはこのチャレンジを

Turkish: 
Sonra masanın arkasındaki hoş bayana
döndü ve o da ona: "Elbette." dedi.
Nick'in beyninde olanları görebilirdiniz.
Onun günlük iyiliğinin
bu kedilere yardım edeceğinin
bağlantısını kuruyordu.
Nick bunu daha ilk günden öğrendi.
Bana döndü ve gülümseyerek
şunu söyledi:
"Harika, Anne."
Bu iyilik onu mutlu etmişti.
İkinci gün, sahilde güneş altında
küçük bir eğlence ve bir oyun:
üç dakikadan kısa bir sürede
ne kadar çöp toplayabiliriz
çünkü bu üç yaşındaki oğlum için
dikkat süresi buydu.
(Gülüşmeler)
Üçüncü gün, bu çöpü aldık ve ayırdık.
Üç yaş gibi erken bir zamanda,
Nick geri dönüşümü öğrendi.
Her gün iyilik yapma
Nick için bir rutin hâline geldi,
dişini fırçalamak gibi.
Düşündüm de,
üç yaşındaki bir çocuğa
her gün iyilik yapmayı öğretmek
her gün diş fırçalamayı
öğretmekten daha kolay.
Nick bana bu günlük iyilik maceramızı

English: 
He turned to the nice lady behind the desk
and she said, "You bet."
You'd just see Nick's little brain going.
He was making the connection
that his daily give
was going to help those cats.
Nick learned that very first day,
as he turned to me
and he smiled and he said,
"Awesome, Mom,"
that giving made him happy.
Day two, down at the beach
for a little fun in the sun and a game:
how much garbage could we
pick up in three minutes or less
because that was the attention span
of my three-year-old.
(Laughter)
Day three, we took that garbage
and we sorted it.
At the ripe old age of three,
Nick learned to recycle.
Well, daily giving quickly
became a routine for Nick,
just like kind of brushing his teeth.
Well, actually come to think of it,
it would be easier to teach
a three-year-old to give every day
than it is to brush
their teeth every day, for sure.
Nick asked if we could share
our daily giving adventures

French: 
Il se tourna vers la dame
qui lui répondit : « Bien sûr ! ».
Vous auriez dû voir
le petit cerveau de Nick s'activer.
Il commençait à faire le lien
entre son don quotidien
et le fait d'aider ces chats.
Nick a appris ce jour-là,
en se tournant vers moi
avec un sourire et disant :
« Génial maman ! »,
que donner l'a rendu heureux.
Deuxième jour : aller sur la plage
pour s'amuser au soleil et jouer.
Combien de déchets pouvions-nous
ramasser en moins de 3 min
vu que c'était la capacité d'attention
maximum de mon bambin.
(Rires)
Troisième jour : nous avons pris
cette poubelle et nous l'avons triée.
À l'âge avancé de 3 ans,
Nick apprit à recycler.
Rapidement, ce don journalier
est devenu une routine pour Nick,
presque comme brosser ses dents.
En fait, en y réfléchissant,
il est plus facile d'apprendre à un enfant
de 3 ans à donner chaque jour,
que de lui brosser
les dents tous les jours !
C'est sûr.
Nick m'a demandé si nous pouvions
raconter nos aventures journalières

Vietnamese: 
Bé quay qua nhìn cô gái và cô nói:
"chắc chắn rồi."
Nick suy nghĩ đơn giản lắm.
Nó chỉ nghĩ những thứ mà nó cho đi
sẽ giúp ích cho lũ mèo đó.
Nick đã biết vậy ngay từ ngày đầu tiên.
Bé quay qua cười và nói với tôi:
"Mẹ ơi, tuyệt vời quá!!!"
Việc này khiến nó rất vui.
Ngày thứ hai, ở bờ biển, chúng tôi vui đùa
dưới ánh nắng và bày trò chơi:
thu gom rác nhiều nhất có thể trong 3 phút
vì thằng bé chỉ có thể tập trung được
trong chừng đó thời gian.
(cười)
Ngày thứ ba, chúng tôi gom rác lại
và phân loại chúng.
Khi lên ba, Nick đã biết được cách 
phân loại rác tái chế.
Việc cho đi thứ gì đó mỗi ngày
trở thành thói quen của Nick,
giống như là việc đánh răng vậy.
Nghĩ lại thì
việc dạy một đứa trẻ ba tuổi cho đi 
thứ gì đó mỗi ngày,
còn dễ hơn dạy chúng đánh răng hằng ngày.
Nick hỏi tôi liệu rằng chúng tôi có thể
chia sẻ việc này

Italian: 
Guardò quindi la signora alla scrivania,
che disse: "Puoi scommetterci!".
Nick si soffermò a riflettere:
stava realizzando
che la sua buona azione quotidiana
avrebbe aiutato quei gatti.
Nick aveva appreso la lezione
il primo giorno,
e con un gran sorriso, mi disse:
"Che bello, mamma!".
Quell'azione lo aveva reso felice.
Secondo giorno: in spiaggia
per godersi il sole e fare un gioco,
raccogliere più rifiuti possibili
in tre minuti o meno,
la capacità di concentrazione
del mio pargolo di tre anni.
(Risate)
Il terzo giorno lo dedicammo
a differenziare quei rifiuti.
Alla veneranda età di tre anni,
Nick ha imparato a riciclare.
La buona azione quotidiana
diventò presto una routine per Nick,
un po' come lavarsi i denti.
A pensarci bene,
a un bimbo di tre anni è più facile
insegnare l'arte del dono
che l'abitudine di lavarsi
i denti ogni giorno, non c'è dubbio.
Nick mi chiese di poter condividere
le nostre avventure solidali

Spanish: 
Volteó a ver a la chica atrás
del escritorio y dijo: "Claro que sí".
Podías ver el cerebrito de Nick funcionar.
Estaba haciendo la conexión
que su donación del día
iba a ayudar a esos gatos.
Nick aprendió ese primer día
y me volteó a ver, sonrió y dijo:
"¡Genial!, mamá".
El dar lo hizo feliz.
Día dos, en la playa para un poco
de diversión en el sol y un juego:
¿cuánta basura podíamos recoger
en tres minutos o menos?
porque ese era el lapso de atención
de mi hijo de tres años.
(Risas)
Día tres, sacamos la basura
y la clasificamos.
A la edad de tres años,
Nick aprendió a reciclar.
El dar a diario se convirtió
en una rutina para Nick
como cepillar sus dientes.
En realidad, ahora que lo pienso
sería más fácil enseñar a un niño
de tres años a dar cada día
que a lavar sus dientes cada día,
eso es seguro.
Nick preguntó si compartiríamos
nuestras aventuras de dar a diario

Spanish: 
con amigos y familiares
para que pudieran hacer lo mismo.
Así que ese primer día
empecé un blog y lo llamé "365give".
Solo para que sepan
no soy una escritora
o gurú de las redes sociales
así que se pueden imaginar mi sorpresa
cuando las personas ajenas a mi familia
y amigos empezaron a leer el blog.
Empezaron a leer y a comunicarse
de todo el mundo.
Me enviaron correos y dejaron comentarios
con sus historias de dar diariamente
porque fueron inspiradas por Nick.
Estaba tan emocionada que voy
a compartir algunas con Uds.
Henry de Londres, Inglaterra, escribió:
"Paso por el mismo vagabundo
todos los días de camino al trabajo.
Hoy le compré el desayuno
estaba tan agradecido que decidí
que será mi regalo todos
los días de ahora en adelante".

Japanese: 
家族や友達にも
教えてあげたいと言いました
その日から私は
365giveというブログを始めました
先に言っておくと
私は物書きでも
SNSのプロでもありません
なので家族や友達以外の人々が
ブログを読み始めたときは
本当に驚きました
ブログの読者は世界中に広がり
彼らがニックに影響を受けて
どんな活動をしているか
メールやコメントをくれました
素晴らしいコメントをいくつか紹介します
イギリス、ロンドンのヘンリーから
「通勤途中に毎日見かけるホームレスの男性に
朝食を買いました
彼はとても喜んでくれて
僕は毎日これを続けるつもりです」

Arabic: 
مع أصدقاءنا والعائلة
وبالتالي يمكنهم متابعة العمل
وكان اليوم الاول
بدأت بكنابة مذكرة بعنوان عطاء لمدة 365
تعلمون
أنا لست كاتبة على وسائل التواصل الاجتماعي
هل بإمكانك ان تتخيل كم كنت متفاجئة
عندما بدأ أناس آخرون 
غير أصدقائي والعائلة بقراءة المدونة
بدؤوا بالقراءة والتفاعل من كل أنحاء العالم
أرسلو ايميلات وتركوا تعليقات تتناول 
قصص عطائهم اليومية
لانهم ألهموا من قبل نيك
في الواقع كنت متحمسة 
وأشارك البعض منها اليوم
كتب هنري من لندن انكلترا
"أقابل هذا الرجل المتشرد في طريقي إلى العمل
اليوم أحضرت له الإفطار
كان ممتنا جدا
من الأن فصاعدا ساقوم بهذا العمل يوميا"

English: 
with our friends and family,
so they could follow along.
So that very first day
I started a blog and I called it 365give.
Now, just so you know,
I am not a writer
or some social media guru,
so you can imagine how surprised I was
when people started reading the blog
other than my friends and family.
They started reading and engaging
from all over the world.
They send me emails and leave comments
with their daily giving stories
because they were inspired by Nick.
Actually, I was so excited I'm going
to share just a few with you today.
So, Henry from London, England, wrote:
"I walk past the same homeless man
every day on my way to work.
Today I brought him breakfast,
he was so grateful I stopped,
it's going to be my daily give
every day from now on."

Vietnamese: 
với gia đình và bạn bè
để mọi người có thể tham gia không.
Vì vậy ngay từ ngày đầu tiên
tôi đã lập blog có tên 365give.
Bây giờ như bạn biết đấy
Tôi không phải là nhà văn
hay là người nổi tiếng trên mạng xã hội.
cho nên bạn có thể tưởng tượng 
là tôi ngạc nhiên như thế nào
khi những người không phải gia đình
hay bạn bè theo dõi blog của tôi.
Mọi người bắt đầu đọc 
và hưởng ứng khắp nơi.
Họ gửi cho tôi email và nhắn gửi
những việc cho đi hàng ngày của họ,
họ đã được Nick truyền cảm hứng.
Quả thật, tôi rất là vui, tôi sẽ chia sẻ
một vài câu chuyện dưới đây với bạn.
Henry từ London, nước Anh 
đã viết như sau:
"Hàng ngày tôi luôn bắt gặp một người
vô gia cư trên đường đi làm.
Hôm nay, tôi đã mua cho anh ấy 
bữa ăn sáng.
anh ấy đã vô cùng biết ơn tôi.
Và kể từ bây giờ, tôi sẽ cho đi mỗi ngày."

Turkish: 
arkadaş ve ailemizle paylaşıp
onları da bu işe
dâhil edebilir miyiz diye sordu.
O yüzden ilk iş
365give adında bir web günlüğü oluşturdum.
Bilin diye söylüyorum,
ben bir yazar veya
sosyal medya gurusu değilim,
o yüzden arkadaş ve ailem haricinde
insanların sayfamı okumaya başladıklarında
ne kadar şaşırdığımı tahmin edin.
Dünyanın dört bir tarafında okunmaya
ve merak uyandırmaya başladı.
Bana günlük iyilikleri hakkında
epostalar gönderdiler, yorumlar bıraktılar
çünkü Nick'ten ilham almışlardı.
Aslında, çok heyecanlandım,
bugün sizinle birkaçını paylaşacağım.
İngiltere, Londra'dan Henry yazmış:
"İşe giderken yol üzerinde her gün
gördüğüm evsiz adamın yanından geçtim.
Bugün ona kahvaltı götürdüm,
durduğum için çok memnun oldu,
bundan sonra her gün
yapacağım iyilik bu olacak."

French: 
à nos amis et à la famille,
pour qu'ils s'y mettent aussi.
Donc, ce jour-là,
j'ai lancé un blog,
et je l'ai appelé : « 365give ».
Juste pour information,
je ne suis ni un écrivain,
ni un gourou des réseaux sociaux.
Je vous laisse donc
imaginer ma stupéfaction
quand les gens
ont commencé à lire le blog,
en dehors de ma famille
et mes amis.
Ils ont commencé à lire et à participer
partout dans le monde.
Ils m'envoient des e-mails et commentent
avec leurs propres histoires quotidiennes.
parce qu'ils ont été inspirés par Nick.
En fait, j'étais si contente. Laissez-moi
vous en lire quelques-uns aujourd'hui.
Donc, Henry de Londres
en Angleterre, a écrit :
« Je passe devant le même S.D.F.
tous les jours en allant au travail.
Aujourd'hui, je lui ai amené 
un petit déjeuner.
Il était tellement content
que je me suis arrêté,

Italian: 
con amici e parenti,
perché potessero unirsi a noi.
E così, fin dal primo giorno,
aprii un mio blog e lo intitolai 365give.
Giusto perché lo sappiate,
non sono né una scrittrice,
né una guru dei social media,
per cui potete immaginare la mia sorpresa
quando a visitare per prime il mio blog
furono persone diverse da amici e parenti.
Persone che hanno iniziato
a leggere e interagire da tutto il mondo,
raccontando con email e commenti
le loro buone azioni quotidiane
ispirate all'esempio di Nick.
L'entusiasmo fu tale che condividerò
con voi alcune di queste storie.
Henry, da Londra, ha scritto:
"Ogni giorno andando al lavoro
passo davanti allo stesso clochard.
Oggi gli ho portato la colazione:
ne è stato tanto grato,
che da oggi, portargliela,
sarà un mio impegno quotidiano".

Arabic: 
أروني من يوغندا
دعوت أربع أطفال يعيشون قرب البيت 
إلى الغداء اليوم
كان الاطفال سعيدين لتناول الوجبة
وقد شعروا للمرة الأولى منذ وقت طويل 
أن شخصا ما مهتم بهم"
ايمي من استراليا
"أنا معلمة الصف الرابع
وبدأت بهذه الفكرة يوميا في صفي."
فوجئت بهم واحدة تلو الأخرى
هل يمكن أن تصل هذه الفكرة إلى صف؟
لم أكن أعرف، انا أم فقط
إنه القدر،
تلقيت مكالمة من صديقتي سارة.
هي معلمة في مدرسة إعدادية محلية
وتقول: "جاكلين،
أريد أن أنقل مبدأ العطاء 365 إلى صفي
في الواقع، إلى كامل المدرسة."
كلانا كان متحمس، ذهبنا إلى العمل.

Spanish: 
Arwoney de Lehrer, Uganda:
"Llevé a cuatro niños que viven
en una calle cerca de mi casa para comer.
Los niños estaban
tan contentos por la comida
por primera vez en mucho tiempo
sintieron que a alguien le importaban".
Amy de Australia:
"Soy una maestra de cuarto grado
y empecé el "365give", una práctica
de dar a diario, en mi sala de aula".
Esta, esta me tomó por sorpresa.
¿Se puede enseñar el "365give"
en una sala de aula?
Yo no lo sabía, yo era solo una mamá.
Pero el destino hizo de las suyas
recibí una llamada de mi amiga Sarah.
Es una maestra de una primaria local
y dijo: "Jacqueline
quiero llevar el concepto de "365give"
a mi sala de aula.
En realidad, a toda la escuela".
Las dos estábamos muy emocionadas,
empezamos a trabajar.

Turkish: 
Uganda, Lira'dan Arwoney:
"Bugün evimin yakınındaki sokakta yaşayan
dört çocuğu öğle yemeğine götürdüm.
Çocuklar yemek yediği için çok mutlu oldu
ve uzun zamandır ilk kez birilerinin
onları önemsediğini hissettiler."
Avustralya'dan Amy:
"Dördüncü sınıf öğretmeniyim
ve sınıfımda günlük iyilik
uygulaması 365give'ye başladım."
Bu beni çok şaşırttı.
365give projesini bir sınıfta
gerçekten öğretebilir misiniz?
Bilmiyordum, ben sadece bir anneydim.
Allah'ın işi işte,
yakın arkadaşım Sarah'tan
bir telefon aldım.
Kendisi ilkokul öğretmeni
ve bana şunu söyledi: "Jacqueline,
365give fikrini sınıfımda
göstermek istiyorum.
Aslında, tüm okulda."
İkimiz de çok heyecanlıydık,
işe koyulduk.

English: 
Arwoney from Lira, Uganda:
"I took four children that live
on a street near my home to lunch today.
The children were so happy to have a meal,
and for the first time in a long time
they felt like somebody cared."
Amy from Australia:
"I'm a grade four teacher,
and I started 365give, a daily
giving practice, in my classroom."
Well, this one - this one
took me by surprise.
Could you really teach
365give in a classroom?
I didn't know, I was just a mom.
But as fate has it,
I get a call from my good friend Sarah.
She's a local elementary school teacher
and she says, "Jacqueline,
I want to take the 365give concept
into my classroom.
Actually, my entire school."
Well, we were both so excited,
we went to work.

Japanese: 
ウガンダのアウォニから
「近所の通りで暮らす４人の子供を
ランチに連れて行きました
食事にありつけたことに喜んでいて
思いやりを感じたのは久々だと
言っていました」
オーストラリアのエイミーより
「私は４年生の担任で―
クラスで365giveを
やってみることにしました」
このコメントには驚きました
365giveを学校で教えられるなんて
目から鱗でした
母親として始めただけですから
運命の導きか ある日―
親友のサラから
電話がありました
小学校の教師である彼女は
言いました
「365giveを私のクラスだけでなく
全校で取り組んでみようと思うの」
私たちは大興奮して

Vietnamese: 
Arwoney từ Lehner, Uganda:
"Tôi dắt bốn đứa trẻ sống trên đường phố
đi ăn trưa hôm nay.
Chúng đã rất vui khi có bữa ăn như vậy.
Lần đầu tiên sau rất lâu, chúng cảm nhận
được sự chăm sóc từ người khác."
Amy từ Úc:
"Tôi là một giáo viên lớp 4,
tôi bắt đầu làm theo blog 365give 
cho lớp học của tôi".
Đối với tôi điều này thật đáng ngạc nhiên.
Thật sự là có thể đưa 365give 
vào dạy trong lớp học ư?
Tôi không biết nữa, 
tôi chỉ là một người mẹ.
Rồi mọi thứ cứ thế diễn ra.
Tôi nhận được cuộc gọi từ 
bạn tôi Sarah.
Cô ấy là một giáo viên dạy tiểu học.
Cô ấy nói với tôi: " Jacqueline nè,
mình muốn đưa 365give vào 
thực hành trong lớp của mình.
Thật ra là cho toàn trường luôn."
Cả hai chúng tôi đều rất háo hức,
và bắt tay thực hiện.

Italian: 
Arwoney da Lehrer, in Uganda:
"Oggi ho portato a pranzo quattro bambini,
vivono in una strada, vicino a casa mia.
Erano felicissimi per quel pasto;
per la prima volta, dopo tanto tempo,
si sono sentiti amati".
Amy dall'Australia:
"Sono una maestra elementare
e ho iniziato 365give nella mia classe,
una pratica di dono giornaliero".
Questo mi ha lasciata di stucco.
Davvero il mio 365give
poteva essere insegnato in una classe?
Non ne avevo idea,
ero soltanto una mamma.
Ma il destino ha voluto
che ricevessi una telefonata
dalla mia amica Sarah,
maestra di scuola elementare,
che mi disse: "Jacqueline,
vorrei introdurre l'idea
del 365give nella mia classe.
A dire la verità, in tutta la scuola".
L'entusiasmo era tale,
che ci mettemmo subito al lavoro.

French: 
et j'ai décidé d'en faire mon don
quotidien à partir de maintenant. »
Arwoney, de Lira, en Ouganda :
« J'ai invité quatre orphelins vivant
dans la rue à venir déjeuner, aujourd'hui.
Les enfants étaient si contents
d'avoir un repas !
Pour la première fois depuis longtemps,
ils ont senti qu'ils comptaient. »
Amy, d'Australie :
« J'enseigne en CM1,
et j'ai commencé le '365 dons' »,
une pratique de dons
quotidiens, avec ma classe. »
Celle-ci m'a vraiment surprise.
Est-il réellement possible d'enseigner
le 365 dons en classe ?
Je n'en savais rien,
je n'étais qu'une maman.
Mais le sort a voulu que je reçoive
un appel de mon amie Sarah,
institutrice dans une école
primaire locale.
Elle me dit : « Jacqueline, je veux
adopter le concept des 365 dons
dans ma classe...
en fait, dans toute mon école. »
Nous étions si excitées,
nous nous y sommes attelées.

Japanese: 
教育プログラムを作り始めました
毎日与えることを
カリキュラムに組み込むための
ツールとなるものです
これを365giveチャレンジと名付けました
大きな特徴は
子供たちが主導だということです
どんな風に与えるかは彼らが選び
世界に与える影響を決めるのも
彼ら自身です
サラの学校で開始し
子供たちの反応を聞くのが
とても楽しみでした
チャレンジを始めて数週間後
学校へ行き
２年生の子供たちに会いました
７歳の子たちです
教室に入ったとき
私と子供たちは同じくらい
興奮していました
アーマンという子が
真っ先に手を挙げると
待ちきれないというように
自分たちでクッキーを焼いて
消防署に持って行った話をしました
いつも頑張ってくれているお礼を
したかったそうです

English: 
We created an educational program,
a tool for teachers that integrates
a simple daily giving practice
with their curriculum,
we called it the 365give challenge.
It's unique
because it's powered by the kids.
They choose how they're going to give,
support causes and impact the world
in ways that they choose.
We started in Sarah's school,
and I actually couldn't wait to hear
how the kids were going to give.
A few weeks into the challenge,
I went down
and I met with a grade two class,
seven-year-old kids.
When I walked into that classroom,
I'm not sure who was more excited,
me or the kids.
First up was Arman,
he waved his hand frantically,
he just couldn't wait to tell me
all about the fresh-baked cookies
they had made
and delivered to their local firehouse.
They want to thank the firefighters
for all they did in their community.

Vietnamese: 
Chúng tôi tạo ra
một chương trình giáo dục.
Chương trình này nhằm đưa
các hoạt động cho đi trong 365give
vào chương trình học.
Chúng tôi gọi đó là 
"Thử Thách 365give".
Hoạt động này hay ở chỗ
nó được thực hiện bởi các em nhỏ.
Chúng sẽ tự quyết định 
cho đi cái gì,
như thế nào, và ảnh hưởng lên mọi người
theo cách riêng của chúng.
Chúng tôi bắt đầu 
từ trường của Sarah,
và tôi rất mong chờ xem 
bọn trẻ sẽ làm như thế nào.
Sau một vài tuần thực hiện hoạt động này,
tôi gặp các em nhỏ 7 tuổi
học lớp 2.
Khi tôi bước vào lớp,
tôi không dám chắc là
tôi hay bọn trẻ,
ai hào hứng hơn ai.
Đầu tiên là Arman
vẫy tay điên cuồng về phía tôi.
Cậu bé rất mong đợi 
kể cho tôi nghe
về những cái bánh cookie mới ra lò
do chúng tự làm
để tặng cho trạm cứu hỏa địa phương.
Chúng muốn cám ơn những người lính cứu hỏa
vì những điều họ đã làm cho mọi người.

French: 
Nous avons créé un programme éducatif,
un outil pour les enseignants
qui intègre une pratique simple
de don quotidien, dans leur curriculum.
Nous l'avons appelé : 
« le défi des 365 dons ».
C'est unique parce que
réalisé par les enfants.
Ils choisissent leur façon de donner,
soutiennent des causes et changent
le monde par les moyens de leur choix.
Nous avons débuté
par l'école de Sarah.
J'étais impatiente de voir comment
les enfants allaient faire leurs dons.
Quelques semaines
après le lancement du défi,
je suis allée à l'école pour rencontrer
une classe de CE1, des enfants de 7 ans.
En entrant dans cette classe,
je ne sais pas qui était le plus excité,
les enfants ou moi.
Le premier fut Arman.
Il leva la main frénétiquement.
Il était impatient de me raconter
toute l'histoire des cookies
qu'ils avaient cuits au four
et livrés à la caserne
de pompiers locale.
Ils voulaient les remercier
pour tout ce qu'ils avaient fait
dans leur quartier.

Italian: 
Ideammo un programma didattico,
uno strumento educativo che integrasse
un'attività di dono giornaliero
nei curricula scolastici,
e lo intitolammo "la sfida del 365give".
Un progetto unico,
perché gli attori principali
sono i bambini.
Scelgono loro
le modalità di sviluppo,
quali cause sostenere
e come avere un impatto nel mondo.
Iniziammo il progetto
nella scuola di Sarah
e io non vedevo l'ora di sapere
come avrebbero reagito i bambini.
Dopo qualche settimana
andai a scuola,
e incontrai una seconda classe,
età media sette anni.
Quando entrai in quella classe,
non so chi fosse più emozionato,
se io o i bambini.
Arman, il primo a farsi avanti,
agitò freneticamente la mano:
non vedeva l'ora di dirmi tutto
sui biscotti al forno
che avevano preparato
e consegnato alla caserma dei pompieri,
per ringraziare i vigili del fuoco
del sostegno offerto alla comunità.

Turkish: 
Bir eğitim programı oluşturduk.
Bu, öğretmenlerin basit bir günlük iyilik
uygulamasını müfredatlarına
dâhil etmesi için bir araçtı
ve ona 365give görevi adını verdik.
Bu eşsiz bir şey
çünkü gücünü çocuklardan alıyor.
Nasıl vereceklerini kendileri seçiyorlar,
seçtikleri şekillerde bir amaca hizmet
edecek ve dünyaya etki edecekler.
Sarah'nın okulunda başladık
ve aslında çocukların neler yapacaklarını
duymak için sabırsızlanıyordum.
Birkaç hafta sonra,
okula gittim ve
2. sınıfta okuyan yedi yaşındaki
çocuklarla tanıştım.
Sınıfa girdiğim zaman
kimin daha heyecanlı
olduğunu bilemedim;
ben mi yoksa çocuklar mı?
İlki Arman'dı,
çılgınca elini sallıyordu,
taze kurabiyeler yaptıklarını
ve onları itfaiye
istasyonuna dağıttıklarını
anlatmak için sabırsızlanıyordu.
İtfaiyecilere yaptıkları için
teşekkür etmek istemişler.

Arabic: 
بدانا بإعداد برنامج تعليمي،
وسيلة للمعلمين لدمج وتطبيق 
فكرة العطاء يوميا،
مع منهجهم الدراسي،
وأطلقنا عليه اسم تحدي 365
إنه مميز جدا
بسبب أن الأطفال يديرونه.
اختاروا ماذا يريدوا أن يمنحوا،
يدعموا ويؤثروا في العالم بطرق هم يختاروها
بدأنا في مدرسة سارة،
وكنت متحمسة لأسمع كيف سيعطي الأطفال.
عدة أسابيع في التحدي
نزلت
قابلت طلاب الصف التاني أعمارهم 7 سنوات
عندما دخلت إلى صفهم،
لم أكن متأكدة من كان متحمسا أكثر،
أنا أم الأطفال.
أرمان كان اولهم،
لوح بيده بحماس
لم ينتظر ليخبرني
عن المعجنات التي أعدوها
والتي ارسلوها إلى الفرن المحلي
قاموا بشكر رجال الإطفاء على كل أعمالهم.

Spanish: 
Creamos un programa educacional
una herramienta para maestros que integra
una sencilla práctica de dar a diario
con su currículo
lo llamamos el desafio "365give".
Es único
porque esta alimentado por los niños.
Ellos eligen como van a dar
apoyar causas e impactar al mundo
de la forma que ellos elijan.
Empezamos en la escuela de Sarah
y no podía esperar para escuchar
como los niños iban a dar.
Unas semanas después de
iniciado el reto
Fuí a la escuela
y conocí un grupo de segundo grado,
niños de 7 años.
Cuando entré al salón
no estaba segura de quien estaba
más emocionado, los niños o yo.
Primero pasó Arman
saludó emocionado
no podía esperar para contarme
todo acerca de las galletas recién
horneadas que habían hecho
y entregado a su estación
de bomberos cercana.
Querían agradecer a los bomberos
por todo lo hecho en su comunidad.

Turkish: 
Arman iftiharla gülümsüyordu.
Sıradaki Mia idi.
Mia'nın küçük kuzeni
o yıl kansere yakalanmış
ve çocuklar, tüm sınıf,
okulda patlamış mısır satışı
yapmaya karar vermişler.
Teneffüslerde 252 dolar toplamışlar
ve kanserli çocukları destekleme
vakfına bağışlamışlar.
Beni göz yaşlarına boğan işte bu oldu
çünkü oğlumla birlikte yaptığım
süper eğlenceli aile projemin
dalga dalga yayılacağını
hiç hayal etmemiştim.
Ve öğretmenleri Bayan Story
bana şunu söyledi:
"Jacqueline, çocuklarım
eylemlerinin dünyayı nasıl daha
iyi bir yer hale getireceğini anlıyor.

Italian: 
Arman era raggiante di orgoglio.
Fu poi il turno di Mia.
La cuginetta di Mia si era ammalata
di cancro quell'anno
e tutti i bambini della classe
avevano deciso di installare
un banchetto di popcorn nella scuola.
Avevano raccolto 252 dollari
durante le ore di ricreazione,
per donarli a un ente benefico
per i bambini malati di cancro.
Non riuscii a trattenere le lacrime,
poiché mai avrei immaginato
che il divertentissimo progetto familiare 
iniziato quasi per gioco con Nick
avrebbe generato
una simile reazione a catena.
E la loro maestra, Mrs. Story,
me lo confermò, dicendomi:
"Jacqueline, i miei alunni
stanno imparando come le loro azioni
possano rendere il mondo migliore.

French: 
Arman était absolument
rayonnant de satisfaction.
La suivante fut Mia.
La petite cousine de Mia
avait eu un cancer cette année-là,
et tous les enfants de la classe,
avaient décidé d'organiser
une vente de popcorn, dans l'école.
Ils ont récolté 252 dollars
pendant les récréations,
et ils les ont donnés à une association
caritative soutenant les enfants cancéreux.
C'est le moment
qui a failli me faire pleurer,
parce que jamais je n'aurais rêvé
que mon projet familial
super marrant avec mon fils
puisse avoir tant de répercussions.
Et c'est ce que leur professeur,
Mme Story, m'a dit :
« Jacqueline, mes élèves
comprennent comment leurs actions
peuvent créer un monde meilleur.

Japanese: 
彼の顔はとても誇らしげでした
次はミアです
彼女のいとこががんを患っていたのですが
クラス全員のアイデアで
学校で休み時間にポップコーンを売り
売り上げの252ドル全額を
がんの子供たち向けのチャリティーに
寄付したそうです
この話を聞いて
涙が溢れました
息子と遊びとして始めたチャレンジが
こんなに大きく広がるなんて―
思ってもみなかったからです
担任のストーリー先生が
こう言ってくれました
「私の生徒たちは
自分の行動が世界を良くすることに
繋がるのだと学びました

Spanish: 
Arman destilaba orgullo.
Después, pasó Mia.
La primita de Mia enfermó
de cáncer ese año
y los niños, todo el grupo
decidieron hacer una venta
de palomitas en la escuela.
Recaudaron 252 dólares, en el recreo
y lo donaron a una beneficencia
que apoya a niños con cáncer.
Pero esta es la parte
que casi me hace llorar
porque nunca imaginé
que el proyecto familiar
súper divertido con mi hijo
pudiera tener un efecto tan grande.
Y es lo que su maestra,
la Sra. Story me dijo:
"Jacqueline, mis niños
están entendiendo como sus acciones
pueden hacer un mundo mejor.

Arabic: 
كان أرمان يبتسم بفخر
التالي كانت ميا
عانت ابنة عم ميا من السرطان تلك السنة،
الأطفال وكامل الصف،
قرروا أن يحضروا لبيع البوشار في المدرسة
أحرزوا 252 دولار في فترة معينة
وتبرعوا بها لدعم الأطفال 
المصابين بالسر طان
السبب الذي جعلني أبكي
لأنني لم أكن أتخيل
بأن مشروعي مع ابني
قد يسب الحيرة للكثيرين.
وهذا ما قالت لي معلمتهم السيدة ستوري،
"جاكاين، أطفالي
يعلمون بأن أفعالهم قادرة 
على جعل العالم مكان أفضل

Vietnamese: 
Arman đầy vẻ tự hào.
Tiếp theo là Mia,
một người em họ của Mia
lúc đó mắc bệnh ung thư,
và tất cả các bạn trong lớp,
quyết định đi bán bắp nổ 
ngay trước cổng trường.
Chúng đã góp được 252 đô 
chỉ trong giờ ra chơi,
và tặng nó cho tổ chức từ thiện
giúp đỡ bệnh nhân ung thư.
Nhưng sau đây mới là câu chuyện
khiến tôi bật khóc.
Bởi vì tôi chưa bao giờ nghĩ
kế hoạch nhỏ của tôi với con trai tôi
lại có sức lan truyền như vậy.
Và đây là điều mà cô Story
đã nói với tôi:
"Jacqueline à, những học trò của tôi
hiểu được những hành động của chúng
có thể khiến cho thế giới tốt đẹp hơn.

English: 
Arman was just beaming with pride.
Next up was Mia.
Well, Mia's little cousin
had suffered from cancer that year,
and the kids, the entire class,
they decided they were going
to do a popcorn sale, right at school.
They raised 252 dollars, over recess,
and they donated it to a charity
that supports kids with cancer.
But this is the part
that just about had me in tears
because I could never have dreamed
that my super fun
family project with my son
could cause a ripple to so many.
And it's what their teacher,
Mrs.Story, said to me,
"Jacqueline, my kids
are understanding how their actions
can make a better world.

French: 
Il les a reliés les uns aux autres,
et à leur communauté,
Et surtout, il rend ma classe joyeuse. »
Le défi des 365 dons touche maintenant
plus de 5 000 enfants dans 25 écoles,
et nous venons à peine de commencer.
(Applaudissements)
Merci.
Les gamins partagent leurs histoires
de dons avec les autres gamins,
et cela se répercute
dans leurs familles, leurs communautés,
et tout autour du monde.
Le défi fut au départ créé pour enfants,
mais il est pour nous tous, en réalité,
quel que soit le lieu où vous vivez,
ce que vous faites, ou votre âge.
Imaginez simplement
si nous le faisions tous.

Italian: 
Imparano a relazionarsi tra di loro
e con il resto della comunità,
e, ciò che più conta,
rende felice la mia classe".
La sfida del 365give ha ormai coinvolto
oltre 5.000 bambini in 25 scuole,
e siamo appena all'inizio.
(Acclamazioni) (Applausi)
I bambini condividono le loro storie
di solidarietà con altri bambini,
generando reazioni a catena
che coinvolgono le loro famiglie,
le comunità e il resto del mondo.
Concepita inizialmente per i bambini,
la sfida adesso riguarda tutti noi,
non importa dove viviamo,
cosa facciamo, o quanti anni abbiamo.
Immaginate se tutti noi
raccogliessimo questa sfida.

English: 
It's connected them to each other
and their community,
and most importantly,
it's making my classroom happy."
The 365give challenge has now touched
over 5,000 children in 25 schools,
and we have only just begun.
(Cheers) (Applause)
Thank you.
(Cheers) (Applause)
The kids are sharing their daily
giving stories with other kids,
and it's creating a ripple
into their families, their communities,
and around the world.
The challenge was created for kids,
but it's actually for all of us,
doesn't matter where you live,
what you do or how old you are.
Just imagine if we all did it.

Vietnamese: 
Điều đó khiến chúng gắn kết hơn với nhau
và với cộng đồng.
Quan trọng nhất là điều đó 
khiến chúng hạnh phúc.
"Thử thách 365give" hiện giờ đã đến với 
5,000 trẻ em ở 25 trường học,
và đây mới chỉ là sự khởi đầu.
(vỗ tay)
Những đứa trẻ chia sẻ việc chúng làm 
với những đứa khác,
và nó tạo ra một hiệu ứng lây lan
tới các gia đình khác, các cộng đồng khác
trên toàn thế giới.
Hoạt động này được tạo ra cho trẻ em
nhưng cũng là cho tất cả chúng ta.
Cho dù bạn sống ở đâu, làm gì,
hay bạn bao nhiêu tuổi,
chúng ta đều có thể cho đi.

Spanish: 
Los ha conectado entre ellos
y su comunidad
y lo más importante,
esta haciendo feliz a mi salón de clases".
El reto "365give" ha llegado a cerca
de 5.000 niños en 25 escuelas
y apenas empezamos.
(Aclamaciones) (Aplausos)
Los niños están compartiendo sus historias
de dar a diario con otros niños
y esta llegando
hasta sus familias, sus comunidades
y a todo el mundo.
El reto fue creado para niños,
pero es en realidad para todos
no importa donde vivas,
que hagas o tu edad.
Imagina si todos lo hiciéramos.

Japanese: 
お互いと そしてコミュニティが
繋がることができ
何より大切なのは
生徒たちが幸せになったということです」
現在このチャレンジは 25の学校で
5000人以上の生徒たちが実践しています
まだ始まったばかりなのに
（拍手）
（歓声）
ありがとう
（拍手）
（歓声）
彼らはどんな活動をしたか
友達とシェアし
その輪は少しずつ
家族やコミュニティ
そして世界中に広がっています
チャレンジは子供向けに作られたものですが
場所や年齢 職業に関わらず
誰でも参加できます
全員で実践したらどうなるでしょう

Turkish: 
Bu onları birbirlerine
ve toplumlarına bağlıyor
ve en önemlisi de
bu olay sınıfımı mutlu ediyor."
365give projesi 25 okulda
5.000 çocuğa ulaştı
ve daha işin başındayız.
(Tezahürat)(Alkışlar)
Teşekkür ederim.
(Tezahürat)(Alkışlar)
Çocuklar kendi hikâyelerini
diğer çocuklarla paylaşıyorlar
ve bu, ailelerinde,
toplumlarında ve dünyada
bir dalgalanma yaratıyor.
Bu proje çocuklar için yaratılmıştı
ama bu aslında hepimiz için,
nerede yaşadığınızın, ne yaptığınızın veya
kaç yaşında olduğunuzun bir önemi yok.
Bunu hepimizin yaptığını hayal edin.

Arabic: 
جمعتهم مع بعضهم البعض ومع مجتمعهم
والأهم من ذلك جعلت من صفي مكانًا سعيدًا."
وصل هذا التحدي إلى 5000 طفل في25 مدرسة
وقد بدانا للتو.
(هتاف) (تصفيق)
شكرا لكم.
(هتاف) (تصفيق)
يشاركون بقصصهم مع أطفال آخرين،
لقد أحرزنا خطوة متتالية
إلى عائلاتهم و مجتمعاتهم حول العالم
أعد التحدي للأطفال 
لكن في الواقع أعد لنا جميعا،
لايهم أين تعيش أو ما تفعله أو كم عمرك.
تخيل أننا جميعا قمنا بهذا العمل

Italian: 
Tutto è cominciato con un bambino
e le sue buone azioni quotidiane,
un'azione al giorno, per 365 giorni.
Con la condivisione e il passaparola, 
siamo giunti a questo incontro.
Ora, consideriamo le persone qui presenti:
oltre 2.000 persone,
che moltiplicate per 365 giorni
fanno più di 700.000
buone azioni al giorno.
Non è più soltanto un bambino
con i suoi piccoli doni,
ma siamo tutti noi, compartecipi
nella realizzazione
di un mondo migliore e più felice.
Ed è un'idea tanto semplice,
persino per un bambino di tre anni.
È un'abitudine quotidiana,
proprio come lavarsi i denti.
Iniziate la vostra lista oggi stesso:
Considerate la vostra vita,
la vostra famiglia, la vostra giornata
e fate ciò che più vi si addice:

Turkish: 
Bu bir çocuğun iyilik yapmasıyla başladı
ve bu 365 gün iyilik yapmaktı.
Paylaştık ve dalgalanarak
sizleri de işe dâhil ettik.
Şimdi, bu odadaki herkesi sayarsak,
2.000'den fazla insanı
365 gün iyilikle çarparsak,
700 bin günlük iyilik demek.
Artık sadece bir çocuk değil
her gün yardım eden,
her birimiz
daha iyi, daha mutlu bir dünya yaratıyoruz
ve o kadar basit ki
üç yaşındaki çocuk bile yapabiliyor.
Bu günlük bir alışkanlık,
dişlerinizi fırçalamak gibi.
Listenize bugün başlayın,
hayatınıza, dünyanıza, ailenize,
gününüze bir bakın
ve size uyan neyse onu yapın.

Vietnamese: 
Lúc bắt đầu chỉ với một đứa bé
cho đi thứ gì đó,
sau lại thành cho đi suốt 365 ngày,
Chúng tôi chia sẻ điều này với tất cả 
mọi người tại đây
để nó lan ra xa hơn.
Nếu như hơn 2,000 người 
trong khán phòng này,
tham gia kế hoạch 365give,
sẽ có hơn 700,000 điều cho đi
trong một ngày.
Bây giờ không chỉ là
một đứa bé cho đi,
mà là mỗi người trong chúng ta cho đi,
để tạo nên một thế giới tốt đẹp
và hạnh phúc hơn.
Điều này chỉ đơn giản đến nỗi 
đứa trẻ 3 tuổi cũng làm được.
Chúng ta chỉ cần tạo thói quen cho đi
như khi chúng ta tập đánh răng.
Hãy lên danh sách của bạn ngay hôm nay.
Nhìn xung quanh bạn 
và cho đi những thứ trong tầm tay bạn.

English: 
It started with just one child
giving every day,
that's 365 daily gives.
We shared, and it's rippled to right here,
with all of you.
Now, let's take everybody in this room,
over 2,000 people, times 365 daily gives,
that is over 700,000 daily gives.
It's no longer just one child
giving every day,
but each and every one of us
creating a better world, a happier world,
and it's so simple
a three-year-old can do it.
It's a daily habit,
just like brushing your teeth.
Start your list today,
take a look at your life, your world,
your family, your day,
do what works for you.

Arabic: 
بدأنا بطفل واحد يعطي كل يوم
عطاء يومي لمدة 3645
شاركنا ووصلنا إلى هنا
برفقتكم جميعا
دعونا نشارك كل شخص في الغرفة،
أكثر من 2000 شخص يعطي يوميا لمدة 365
ذلك أكثر من 700،000
لم يعد فقط طفل واحد
برفقتنا جميعا
نصنع عالم أفضل سعيدا أكثر،
أمر بسيط بوسع طفل ذو 3 أعوام القيام به
عادة يومية كتنظيف الأسنان
ضع قائمتك اليوم،
القي النظر إلى حياتك، عالمك، عائلتك، يومك
اعمل ما يسعدك

Japanese: 
１人の少年が365日始めた―
与えるというチャレンジが
だんだんと広がって
今日会場のみなさんに
届きました
この会場にいる
2000人を超えるみなさん全員が
365日与えると
その数は70万になるんです
もう １人の少年のチャレンジではなく
私たち一人ひとりが
世界をより良い―
幸せな場所にしていくのです
しかも ３歳児でもできる簡単な方法で
歯磨きのように
あなたの習慣にしましょう
まずリスト作りを始めましょう
あなたの生活や周りの世界
家族を見つめ直し
考えてみてください

French: 
Il a commencé avec un enfant
donnant tous les jours.
Cela fait 365 dons journaliers.
Nous avons partagé,
et cela s'est propagé jusqu'ici,
avec vous tous.
Maintenant, prenons
tout le monde dans cette salle,
soit plus de 2 000 personnes,
multiplié par 365 dons quotidiens,
cela représente plus de
700 000 dons chaque jour.
Ce n'est plus juste un seul enfant
qui donne tous les jours,
mais chacun de nous
qui créons un monde meilleur,
un monde heureux.
Et c'est si simple
qu'un enfant de 3 ans peut le faire.
(Rires)
C'est une habitude journalière,
comme se brosser les dents.
Commencez votre liste aujourd'hui.
Jetez un coup d’œil à votre vie,
votre monde, votre famille, votre journée,
et faites ce qui marche pour vous.
Donnez, faites du bénévolat,

Spanish: 
Empezó con solo un niño
dando algo cada día.
Eso son 365 días de dar.
Lo compartimos, y ha llegado hasta aquí
con todos ustedes.
Ahora, si consideramos a
todos en esta sala
cerca de 2.000 personas, por 365
aportaciones diarias
es más de 700.000 acciones de dar.
Ya no es solo un niño
dando cada día
pero cada uno de nosotros
creando un mejor planeta, uno más feliz.
Y es tan simple que un niño
de tres años lo puede hacer.
Es un hábito diario,
como cepillarse los dientes.
Empieza tu lista hoy
observa tu vida, tu mundo,
tu familia, tu día
haz lo que funcione para ti.

Spanish: 
Dona, haz voluntariado, ayuda a un vecino,
se amable con un extraño.
Así es como pasaremos de la ansiedad
y depresión a la felicidad.
Juntos, podemos empezar pequeño
y podemos hacer del mundo
uno mejor, uno más feliz
al dar una vez, un día a la vez.
(Aplausos) (Aclamaciones)

French: 
aidez un voisin, soyez 
sympas avec un étranger.
C'est comme cela que nous allons passer
de l'anxiété et la dépression,
au bonheur.
Ensemble, nous pouvons tous
commencer petit,
et nous pouvons faire de ce monde
un monde meilleur, un monde plus heureux,
en faisant un don, au jour le jour.
(Applaudissements)
(Acclamations)
« Yes ! »
« Yes ! »

Arabic: 
تبرع، تطوع، ساعد الجار، كن لطيفا مع الغريب
بهذا نغير من القلق والكآبة إلى السعادة،
مع بعض يمكن أن نبدأ بأشياء صغيرة،
لجعل العالم أفضل وأكثر سعادة
عطاء لمرة واحدة في اليوم
(تصفيق) (هتاف)
نعم! نعم!

English: 
Donate, volunteer, help a neighbor,
be kind to a stranger.
This is how we're going to go
from anxiety and depression to happy.
Together, we can all start small,
and we can make the world
a better world, a happier world,
one give, one day at a time.
(Applause) (Cheers)
Yes! Yes!

Japanese: 
寄付 ボランティア 近所の人の手伝い
見知らぬ人に親切にするなど
これが不安や憂うつな状態から
幸せになる方法です
一緒に小さなことから始めれば
私たちの力で世界を
より良い幸せな場所に変えられます
１日１つ 与え始めましょう
（拍手）
（歓声）
イエス

Turkish: 
Bağışta bulunun, gönüllü olun, komşunuza
yardım edin, bir yabancıya kibar davranın.
İşte bu şekilde endişe ve
depresyondan mutluluğa gideceğiz.
Hep birlikte, küçük başlayabilir
ve dünyayı daha iyi bir dünya,
daha mutlu bir dünya yapabiliriz,
üstelik günde bir kez
yapacağımız bir iyilikle.
(Tezahürat)(Alkışlar)
Evet! Evet!

Italian: 
rare volontariato, aiutare un vicino,
essere gentili con un estraneo.
È questa la strada, dall'ansia
e dalla depressione verso la felicità.
Insieme, a piccoli passi,
possiamo rendere questo mondo
un mondo migliore, un mondo più felice:
giusto una buona azione,
una volta al giorno.
(Applausi) (Acclamazioni)

Vietnamese: 
Quyên góp, làm tình nguyện, 
giúp đỡ hàng xóm, tử tế với người lạ.
Đây là cách chúng ta vượt qua lo âu
để đi đến hạnh phúc.
Tất cả chúng ta đều có thể
bắt đầu từ việc nhỏ,
và dần dần tạo ra một thế giới
tốt đẹp và hạnh phúc hơn.
Hãy cho đi, mỗi ngày một lần.
(vỗ tay) (chúc mừng)
