
Portuguese: 
Para o bem ou para mal
eu entendo bastante essa coisa de Dr. Bonitão! 
E muito...
Chega pra lá, Bonitão.
Eu  nunca o vi em ação de fato, na verdade,
eu nunca assisti um episódio inteiro de Grey's Anatomy, mas vocês pediram, então vocês conseguiram
Um mês atrás você estava na faculdade de medicina sendo ensinado por médicos
Hoje,
vocês são os médicos.
Primeiramente, eu nunca tinha ouvido um discurso tão dramático
no primeiro dia de um residente. Ninguém fala assim de verdade,
é muito mais prático
Cinco de vocês vão entrar em colapso sob pressão,
dois de vocês serão pedidos para sair
Esta é a sua linha de partida. Este é a sua arena
Isso soa mais como "Jogos Vorazes" do que como "Grey's Anatomy"
Não, eu não sou gay
É só que, você sabe, quer dizer
Você foi realmente inesquecível
O'Malley, Yang, Grey, Stevens

English: 
- For better or worse, I get
the McDreamy thing a lot.
- [Woman] Move over, McDreamy.
- I've never seen the man in action.
In fact, I've never seen a
full Grey's Anatomy episode.
But you asked for it, so you got it.
(relaxing music)
- [Richard] A month ago,
you were in med school
being taught by doctors.
("Portions for Foxes" by Rilo Kiley)
Today, you are the doctors.
- First of all, I've never heard a speech
given that dramatically
on an intern's first day.
Nobody really talks like that.
It's much more practical.
- [Richard] Five of you will
crack under the pressure.
Two of you will be asked to leave.
This is your starting line.
This is your arena.
- This sounds like Hunger Games
more than it does Grey's Anatomy.
("Portions for Foxes" by Rilo Kiley)
- No, I'm not gay.
- Uh huh.
- It's just that, you know, you were,
I mean, you were very unforgettable and--
- [Man] O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
- We do get ready
together in the mornings.

French: 
Pour le meilleur ou pour le pire, on me compare souvent au Dr Mamour
Bouge de là Dr Mamour
J'ai jamais vu le mec dans le feu de l'action
En fait, j'ai jamais vu un épisode entier de Grey's Anatomy
Mais vous l'avez demandé, donc on va le faire
Il y a un mois vous étiez en école de médecine et étiez formés par des médecins
Aujourd'hui
VOUS êtes les médecins
Alors d'abord,
j'ai jamais entendu un discours aussi dramatique pour le premier jour d'un interne
Personne ne parle vraiment comme ça
C'est bien plus technique
5 d'entre vous craquerons sous la pression, 2 d'entre vous serons congédiés
Ceci est votre ligne de départ
Ceci est votre arène
On se croirait dans Hunger Games et pas dans Grey's Anatomy
Nan je suis pas gay, c'est euh, c'est...
c'est juste que
tu sais, tu étais, euh tu étais vraiment inoubliable
O'maley, Yang, Grey, Steven
On se prépare bien tous ensemble le matin

Spanish: 
- Para bien o para mal,
me dicen mucho McDreamy.
- [Mujer] Muévete, McDreamy.
- Nunca lo he visto en acción.
De hecho, nunca he visto
un episodio completo
de Anatomía según Grey.
Pero ustedes lo pidieron y aquí lo tienen.
El Dr. Mike mira:
Anatomía según Grey
Temporada 1 - Episodio 1
- [Richard] Hace un
mes estudiaban Medicina
y les enseñaban doctores.
Hoy, ustedes son los doctores.
- Primero que nada,
jamás escuché un discurso
tan dramático el primer día de residencia.
Nadie habla así.
Es mucho más práctico.
- [Richard] Cinco de ustedes
no aguantarán la presión.
Echarán a dos de ustedes.
Esta es la línea de partida.
Es el campo de juego.
- Suena más como Los Juegos del Hambre
que como Anatomía según Grey.
- No, no soy gay. - Ah, ajá.
- Es que, tu fuiste,
fuiste tan inolvidable y...
- [Hombre] O'Malley, Yang, Grey, Stevens.
- Sí nos preparamos juntos en la mañana.

Portuguese: 
Nós nos preparamos juntos de manhã. Lá há salas de armários como esses
Soa estranho dizer, mas como os médicos gastam muito tempo mergulhados em livros enquanto estão na faculdade
Eles não são os melhores interagindo com os outros
ou até mostrando interesse no sexo oposto,
eu já vi situações como essa acontecendo bastante
Aonde alguém está tentando conversar, mas como eles não são bons nisso, acaba sendo muito estranho
É engraçado, mas é bastante real
Seu primeiro turno começa agora e dura  48 horas.
Vocês são residentes. Não são ninguém. Base da cadeia alimentar cirúrgica
Residentes não trabalham mais em turnos de 48 horas. Eles são limitados a 80 horas semanais.
Talvez eles passem só um pouquinho disso às vezes,
mas 48 horas não e isso começou por causa da lei "Libby Zion"
O que é, tristemente, o nome de uma jovem que faleceu.
Porquê residentes estavam tão sobrecarregados
que chegaram a um diagnóstico errado.
Então ela acabou morrendo.
Corram, anotem as ordens, trabalhem cada segundo até caírem e não reclamem.

French: 
Il y a bien des salles avec casiers comme ça
C'est marrant de dire ça
mais comme les médecins passent beaucoup de temps dans les bouquins
quand ils sont en école de médecine
ce ne sont pas les champions de l’interaction sociale
et ils ne sont pas bons pour montrer de l'intérêt dans le sexe opposé
donc j'ai vu beaucoup de situations comme celle-ci
où quelqu'un essaye de faire la conversation mais n'est pas très doué pour ça
donc ça sonne très bizarre, c'est marrant mais c'est très fidèle
Votre premier tour de garde commence maintenant et dure 48h
Vous êtes des internes, des débutants, des sous-fifres
tout en bas de la chaîne alimentaire chirurgicale
Les internes ne font plus de gardes de 48h de nos jours
Leur temps de travail se limite à 80h par semaine
peut-être qu'ils dépassent un tout petit peu parfois
maisi 48h d'affilée ça n'existe pas
et cela a été établi par la loi Libby Zion
qui a été tristement nommé après une jeune fille qui est décédée
parce que les internes qui étaient tellement surchargés de travail
ils sont passés à côté du diagnostique et elle en est finalement morte
Courez aux labos, notez les instructions
travaillez une nuit sur deux jusqu'à l'épuisement
et ne vous plaignez pas
Les salles de veille

English: 
There are locker rooms like this.
It's funny to say, but because doctors
spend a lot of time in books
while in medical school,
they're not the greatest
at interacting with others
or maybe even showing
interest in the opposite sex.
So I've seen situations
like this happen a lot,
where someone's trying
to make conversation,
but they're not great at it,
so it comes off very awkward.
It's funny, but this is very accurate.
- Your first shift starts
now and lasts 48 hours.
You're interns, grunts, nobodies,
bottom of the surgical food chain.
- Residents don't work
48-hour calls anymore.
They're capped at 80 hours per week.
Maybe they go a little
bit over that sometimes.
But 48 hours is just nonexistent.
And this started because
of the Libby Zion Law,
which is sadly the name of a young girl
who died because residents
who were so overworked,
they missed catching a diagnosis,
and she ultimately died.
- You run labs, write orders,
work every second night
until you drop, and don't complain.

Spanish: 
Hay vestidores como estos.
Es gracioso decirlo, pero como los médicos
pasan mucho tiempo con
libros mientras estudian,
no son los mejores al
interactuar con otros,
incluso al demostrar
interés por el sexo opuesto.
He visto que situaciones como estas
ocurren mucho, alguien intenta conversar,
pero no son buenos en eso,
así que resulta muy incómodo.
Es gracioso y es muy preciso.
- Tu primer turno empieza
ahora y dura 48 horas.
Son residentes, peones, donnadies,
último eslabón de la cadena alimenticia.
- Los residentes ya no hacen
guardias de 48 horas.
Tienen un límite de 80 horas semanales.
Tal vez se pasan un poquito a veces.
Pero las de 48 horas no existen más.
Y esto comenzó por la Ley Libby Zion,
tristemente nombrada
por una joven que murió
porque los residentes
estaban tan sobrecargados,
que no dieron a tiempo con su diagnóstico.
- Hacen pruebas, pedidos, trabajan noche
de por medio hasta
desfallecer, sin quejarse.

Spanish: 
Dormitorios de guardia.
Los médicos los acaparan.
Duerman donde puedan...
- Los cuartos de guardia lucen justo así.
Muy simples.
Muy básicos.
El hospital no tiene
o no invierte dinero en ellos.
Debes cambiar tus propias sábanas.
Los colchones son incómodos, de plástico.
Así que esto es muy preciso.
- Dra. Bailey, cubriremos el espectro.
- Le haremos todos los exámenes:
TC, hemograma, PMB, toxicológico.
- Me encanta cómo el médico de guardia
solo entra y toma esa decisión.
Tal vez vio la historia clínica,
una breve explicación de lo que sucedió
al ingresar el paciente, ¿y ya lo enfoca
cubriendo todo el espectro?
Así no funciona la Medicina.
Eso no es efectivo.
Debes tener un diagnóstico presunto
para que los análisis y exámenes
que pidas, lleguen a
confirmar el diagnóstico.
No puedes tirarle dardos a la pared,
cubrir el espectro como él dijo,
esperando darle al blanco.
La única vez que sería apropiado hacerlo,
es cuando no tienes
idea de porqué una joven
paciente, sin historial ni enfermedades
conocidas, llega con
un cuadro muy extraño.

French: 
?
Les salles de veille ressemblent exactement à ça
elles sont très simples et basiques
l'hôpital n'investit pas d'argent dedans
tu dois changer tes propres draps
les matelas sont en plastique, c'est pas confortable
donc c'est très fidèle
Doctor Bailey, examen généralisé
Ca veut dire tous les tests dans les bouquins: scanner, test sanguin, Chem-7, dépistage toxicologique
J'adore comment le médecin traitant a pris cette décision facilement
En gros il a peut-être vu
la fiche ou entendu une explication brève de ce qui lui est arrivé
pourquoi le patient est là
et il adopte déjà une approche à l'aveuglette
ce n'est pas comme ça que la médecine fonctionne, c'est inefficace
il faut qu'il ait un diagnostique présumé en place
pour que les tests en labos qui sont ordonnés puissent confirmer ce diagnostique
On ne peut pas juste lancer des suppositions par ci par là
y aller à l'aveuglette ou je sais pas quoi
en espérant que quelque chose colle
Le seul moment où cette méthode convient
c'est quand on a aucune idée de pourquoi un jeune patient en bonne santé apparente
avec aucun antécédent médical
arrive dans une condition inattendue

Portuguese: 
Quartos dos plantonistas. Assistentes querem só pra eles, durmam aqui onde quiserem
Os quartos dos plantonistas são exatamente assim
São bem simples, bem básicos.
O hospital não tem orça ou direciona qualquer dinheiro para eles
Você deve trocar seus próprios lençóis, o colchão é basicamente plástico
Desconfortável, então essa cena é bem real.
Dra Bailey, "shotgun", agora.
Isso quer dizer, todos os testes possíveis: tomografia, hemograma, ionograma, toxicólogico
Adorei como simplesmente o médico  chegou e tomou aquela decisão
Ele basicamente viu, talvez o prontuário do paciente, talvez uma breve explicação do que aconteceu,
ou porque o paciente veio, e ele já tinha feito a opção por uma abordagem forçada?
este não e o jeito que a medicina funciona,
Isso é ineficaz, você precisa ter presumido um diagnóstico para que o laboratório e os testes
possam, de fato, confirmar um diagnóstico.
Você não pode simplesmente jogar um monte de coisa na parede, "atirar com uma espingarda" na parede como ele disse, e esperar que algo cole.
O único momento no qual isso seria apropriado é se você não tivesse ideia do porquê
um jovem paciente, com um histórico desconhecido, aparecesse com sintomas estranhos.

English: 
On-call rooms.
Attendings hog them.
(Mike laughs)
Sleep when you can where you--
- The on-call rooms
look exactly like this.
They're very plain.
They're very basic.
The hospital doesn't budget or
allocate any money towards them.
You have to change your own sheets.
The mattresses are basically
plastic, uncomfortable.
So this is very accurate.
- Dr. Bailey, let's shotgun her.
- That means every test in the book,
CT, CBC, CHEM-7, tox screen.
- I love how simply the attending
came in and made that decision.
He basically saw maybe the chart,
maybe a brief explanation of what happened
while the patient came in, and he already
has a shotgun approach to this?
This is not how medicine works.
That's ineffective.
You need to have a presumed diagnosis
in place so that the labs and tests
you order actually confirm a diagnosis.
You can't just throw
stuff against the wall,
shotgun against the
wall, whatever he said,
and hope something sticks.
The only time that is appropriate
is if you have no idea why a young,
otherwise healthy patient
with an unknown history
comes in with some sort
of weird presentation.

Spanish: 
Entonces pides un amplio
rango de exámenes.
Pero ellos sabían que tenía antecedentes
de convulsiones, ¿para qué la tomografía?
Necesito más información.
Más información, por favor.
- ¿Hola? Estás muy perdido.
¿Qué, eres nuevo?
- A esto me llevan
estos dramas de médicos.
Hacen creer que los doctores hacen todo.
Diagnostican al paciente,
le hacen los exámenes,
le extraen sangre,
transportan al paciente.
Tenemos enfermeras,
auxiliares, fisioterapeutas,
personal de traslados,
terapeutas respiratorios.
Entiendo, tratan de construir
personajes, por eso muestran
todo lo que puedan de ellos.
- Ahora introduciré mis dedos en su recto.
- ¿Porqué dedos? Solo un dedo.
- Seguro que te equivocaste mucho
cuando recién empezabas.
- Nadie fue tan cruel.
La gente quiere que aprendas.
Quieren que mejores.
Si vas a cada procedimiento
o a cada momento
de la residencia con la idea de querer
aprender y querer mejorar, la gente

French: 
là on peut commencer à ordonner une large gamme de tests
mais ils savaient qu'elle avait déjà eu des attaques
donc, pourquoi faire un scanner? J'ai besoin de plus d'infos
Plus d'infos svp !
Hého?
Vous êtes trop perdue, vous êtes nouvelle ou quoi ?
C'est dans ces moments là que ces séries me gênent
d'après eux les médecins font tout de A à Z
ils diagnostiquent le patient, ils font les tests sur les patients
ils font les prises de sang, ils transportent le patient
On a des infirmières, des médecins traitants, du personnel de transport
on a des phyiothérapistes, des thérapeutes réspiratoires
Je comprends qu'ils essayent de construire le personnage
donc ils veulent nous les montrer le plus possible
Je vais juste introduire mes doigts
dans votre rectum
Pourquoi doigts au pluriel ?
juste un seul doigt
Je suis sûr que vous étiez aussi un peu perdu quand vous avez commencé
Personne n'était aussi méchant, les gens voulaient que vous appreniez
ils voulaient que vous deveniez meilleur
Si tu vis chaque procédure et chaque moment en résidence
dans l'optique de vouloir apprendre et de devenir meilleur

English: 
Then you can start ordering
a broad range of tests.
But they knew she had a seizure history,
so why are they doing a CT scan?
I need more info.
More info, please.
- Hello?
You're so lost.
What are you, like, new?
- This is where these
medical dramas get me.
They make it seem like
the doctors do everything.
From A to Z, they diagnose the patient,
they run the tests on the patient,
they draw the blood, they
transport the patient.
We have nurses, we have MAs,
we have transport staff,
we have PT therapists, we
have respiratory therapists.
I understand that they're trying
to build the character, so they're trying
to show as much of them as possible.
- I'm just gonna insert my
fingers into your rectum.
- Why fingers?
Just one finger.
- Bet you missed a lot
when you first started out.
("They" by JEM)
- No one was ever that mean.
People wanted you to learn.
They wanted you to get better.
If you go into every
procedure or every moment
within residency with the concept
that you wanna learn
and you wanna do better,

Portuguese: 
Só então você pode pedir uma gama maior de testes,
mas aqui eles sabiam que ela tinha um histórico de convulsões.
Então, porque eles estão pedindo uma tomografia?
Preciso de mais informações. Mais informações, por favor.
Ola, você esta tão perdida onde você tá indo?
Aí é onde esses dramas médicos me irritam
Eles fazem parecer que os médicos fazem tudo, de A a Z
Eles diagnosticam o paciente, fazem os testes, tiram sangue, transportam os pacientes
Nós temos enfermeiros, temos um pessoal de transporte
temos fisioterapeutas, temos terapeutas respiratórios...
Mas entendo que eles estão tentando construir um personagem,
então por isso tentam mostrá-los o máximo possível.
Vou inserir agora meus dedos no seu reto.
Por que dedos?
Apenas um dedo basta.
Mas você perdeu muito quando começou.
Ninguém é assim tão maldoso. As pessoas querem que você aprenda, querem que você melhore.
Se você participar de cada procedimento, cada momento na residência,
com a ideia de que você quer aprender e quer melhorar,
as pessoas respeitam isso.

Spanish: 
respetará eso y no
comprendo el odio al que
estos pobres residentes son sometidos.
Nuestros comedores son muy básicos
y no disponen de la mejor comida.
Es lo que más me sorprende
de los hospitales.
Le decimos a la gente que
viva y coma saludable,
pero las únicas opciones
son pizza, hamburguesas,
dedos de pollo, las
comidas menos saludables.
Me parece muy loco.
- Saben qué, no soy la doctora.
Soy doctora, pero no la de Katie,
lo buscaré para que les hable.
- Una situación muy común,
sobre todo en noches donde cubres
todo el hospital y
ocurre alguna emergencia.
La familia quiere respuestas, tienen
muchas preguntas importantes que requieren
respuesta, pero no conoces al paciente.
Debes reunir mucha información muy rápido
y crear un proceso de pensamiento
que la familia pueda comprender contigo
y saber lo que sucede.
No debes dar una respuesta directa.
Muchos residentes, en
especial los jóvenes,

French: 
les gens respectent ça, donc je ne comprends pas trop cette haine
que ces pauvres internes recoivent
Nos cafétérias sont réduites à l'essentiel
avec en général pas la meilleure nourriture du monde
en fait c'est ce qui me surprend le plus à propos des hôpitaux
nous essayons de dire aux gens de manger sainement et de rester en bonne santé
mais les seuls choix de plats sont la pizza, les burgers, le poulet frit
la nourriture la moins saine possible, ça me paraît fou
Vous savez quoi, je ne suis pas le médecin, hum
je suis médecin mais je ne suis pas le médecin de Katie donc
je vais vous le chercher
C'est une situation très courante dans laquelle vous pouvez vous trouver
surtout la nuit, quand vous devez vous occuper de tout l'hôpital
et qu'il y a une urgence médicale
la famille veut des réponses, ils ont beaucoup de questions très importantes
dont ils veulent les réponses, mais vous ne connaissez pas le patient
il faut que vous regroupiez un grand nombre d'infos assez rapidement
et que vous créiez un processus de réflexion que la famille peut suivre
pour qu'ils sachent ce qu'il se passe
Il n'est pas nécessaire de donner une réponse directe
Beaucoup d'internes, de jeunes internes surtout

English: 
people respect that, so I
don't necessarily get this
hatred that these poor
interns are getting.
(people talking indistinctly)
Our cafeterias are bare bones
with usually not the
greatest food available.
In fact, this is what surprises
me most about hospitals.
We try and tell people to
eat healthy and stay healthy,
but the only options to
eat are pizza, burgers,
chicken fingers, the most
unhealthy foods possible.
It's crazy to me.
- You know what, I'm not the doctor.
I'm a doctor, but I'm not Katie's doctor,
so I'll go get him for you.
- Very common situation
to find yourself in,
especially on nights when you're covering
for the entire hospital and
some medical emergency happens.
The family wants answers,
they have a lot of very
important questions
that they need answered,
but you don't know the patient.
You need to put a lot
of information together
rather quickly and
create a thought process
that the family can follow along with you
so they know what's going on.
You don't have to give a direct answer.
A lot of residents, young
residents especially,

Portuguese: 
Então, não sei... Eu não entendo toda essa antipatia pela qual esses pobres residentes estão passando.
Nossas cafeterias são muito simples, com comidas que normalmente não são das melhores.
Na verdade, isso é o que mais me surpreende nos hospitais
Nós tentamos dizer às pessoas para comer saudável, ficar saudável
Mas as únicas opções para comer são pizza, hambúrguer, frango frito,
são as comidas mais prejudiciais possíveis. É algo louco pra mim.
Você sabe que eu não sou o médico.
Sou médica, mas não sou
a médica da Katie, então
vou buscá-lo pra vocês.
Situação muito comum de se encontrar. Especialmente em noites...
que você está de cobertura para o hospital inteiro e alguma emergência médica acontece.
A família quer respostas, eles tem muitas perguntas importantes e precisam de respostas.
Mas você não conhece o paciente.
Você precisa juntar muitas informações bem depressa
e montar um processo de pensamentos no qual a família poderá acompanhar com você
e assim eles poderão saber o que está acontecendo.
Então você não precisa dar uma resposta direta.

Spanish: 
creen que si no dan una respuesta exacta,
correcta, veraz, entonces son malos.
Eso no es cierto.
Aun los médicos de guardia experimentados
saben que a veces deben decir:
"no sabemos qué sucede todavía".
- Dr. Shepherd, él está por allí.
- ¿Porqué sabía que McDreamy aparecería?
Esperen, ¿no se conocían?
- Dr. Shepherd, esto es inapropiado.
¿No le parece?
- Estoy de acuerdo con ella.
Si estás en una posición
de poder, no debes
involucrarte en este tipo de situaciones.
No suceden tan a menudo.
Aunque queramos creer que hay
tanto amor y drama en los hospitales,
no sucede tanto como se cree.
Pero me parece que ella volverá por más
junto al maravilloso Dr. Shepherd.
- [Preston] Al máximo.
♪ Inocente ♪
- Solemos usar protección ocular porque
es peligroso si la
sangre salta a los ojos.
Al menos gafas protectoras o la careta
que viene junto con la mascarilla.

French: 
pensent que s'ils n'ont pas la bonne réponse ils sont mauvais
ce n'est pas vrai, même les médecins traitants savent
qu'il y a des moments où on peut dire qu'on ne sait pas encore quel est le problème
Docteur Shepherd, il est là-bas
C'est bizarre je me doutais que ce gars Dr. Mamour allait entrer en scène
Oh attendez, ils se connaissent ?
Dr Shepherd!
Tout ça, c'est inapproprié
Ca vous est déjà venu à l'esprit ?
Je suis d'accord avec elle
Dans une situation hiérarchique, vous ne devriez pas
être impliqué dans ces types de situations
Elles n'arrivent pas si souvent même si on souhaiterait
qu'il y ait autant de romance et de drame dans les hôpitaux
ça n'arrive pas aussi souvent qu'on ne le pense
Mais je pense que...
elle pourrait bien en redemander avec le magnifique Dr. Shepherd
En général on se protège les yeux parce que si du sang gicle dans votre oeil
c'est assez dangereux donc il faut au moins des lunettes de protections
ou une visière de protection qui est attachée au masque

Portuguese: 
Muitos residentes novos, especialmente, pensam que se eles não tem uma resposta exata significa que são ruins
Isso não é verdade. Até mesmo médico experientes sabem que existem momentos para dizer
"nós não sabemos, ainda, o que está acontecendo"
Dr. Shepherd? Ele está ali.
Por que eu já sabia que esse tal de Bonitão iria aparecer nessa cena?
Ah, espera, eles não se conheciam?!
Dr. Shepherd
Isso não é apropriado.
Isso nunca te passou pela cabeça?
Eu concordo com ela. Estando em uma posição de poder você não deveria
estar envolvido em situações assim.
Elas não acontecem tanto quanto nós gostaríamos de acreditar que existe casos de amor e drama em hospitais.
Não acontece tanto quanto você acha que sim
Mas eu tenho uma pequena...
Ela talvez volte para mais com o maravilhoso Dr. Shepherd.
Geralmente protegemos os olhos em caso de o sangue espirrar no seu olho.
Isso é bem perigoso, então pelo menos deve-se usar um óculos ou uma proteção que fica junto com a máscara

English: 
think that if they don't have the exact,
right, truthful answer that they're bad.
That's not true.
Even seasoned attendings know
that there's times to say,
we don't know yet what's going on.
- Dr. Shepherd, he's over there.
(playful music)
(Mike laughs)
- Why did I know this McDreamy
guy is gonna pop into scene?
Oh wait, did they not know each other?
- Dr. Shepherd, this is inappropriate.
(playful music)
Has that ever occurred to you?
- I agree with her.
In a position of power, you should not
be involved in these types of situations.
They don't happen that often.
As much as we like to believe that there's
so much love and drama
going on in hospitals,
it doesn't happen as much
as you think it does.
But I have a little, she
may come back for more
with the wonderful Dr. Shepherd.
("Dance" by O.A.O.T.S)
- [Preston] Max him out.
♪ Innocent ♪
- Usually we wear eye protection
'cause if blood squirts out
into your eye, it's pretty dangerous.
So at least have goggles
or the face shield
that comes attached to the mask.

French: 
Appendice retirée
C'était assez rapide, pour le bien de la série je pense
Dans la vraie vie, il y a beaucoup de conversations entre le médecin et l'interne
particulièrement pour identifier les points de repère
ils vous poserons souvent des questions très difficiles et on appelle ça le "Pimping"
et ils vous poserons des questions qui n'ont rien à voir avec cette affaire
donc vous vous préparez pour cette affaire mais ils vous demanderont autre chose
c'est assez courant
La pression sanguine est en train de chuter
il est en train de s'étouffer
Allez George
Sors tes couilles de ton sac et fait quelque chose
Qui parle comme ça ? "Sors tes couilles de ton sac"
007 c'est un état d'esprit
dit la fille qui a fini première de sa classe à Stanford
Nos vies c'était les distributeurs automatiques
avant je mangeais des Snickers à tout va quand j'oubliais mon repas sain fait maison
M. Jones a des veines de toxico et il a vraiment besoin de ses antibiotiques
je devrais mettre en place un voie veineuse centrale
Bah fais-le
Tu sais pas comment on fait ?

Portuguese: 
O apêndice foi removido
Nada mal!
Agora foi bem rápido. Imagino que pelo bem do seriado.
Na vida real, acontecem muitas conversas entre os assistentes e os residentes
especialmente sobre identificar onde cortar com o bisturi
eles muitas vezes te perguntam coisas muito difíceis, e nós chamamos isso de "pimping"
Eles vão te perguntar coisas que não estão relacionadas com o caso
Você se preparou para este caso, mas te perguntam outras coisas
Isso é bem comum.
Os batimentos cardíacos estão caindo.
Ele está sufocando.
Vamos lá, George.
Tire suas bolas da mochila! Vamos lá!
Quem fala desse jeito? Tire suas bolas da mochila?
007 é um estado de espírito
Essa é a garota que foi a melhor da turma em Stanford
Vivíamos nas máquinas automáticas. Eu costumava comer Snickers quando esquecia de trazer lanche saudável de casa.
Sr. Jones tem veias de viciado, e precisa mesmo de antibióticos. Eu deveria criar um acesso venoso...
Então faça.
Você não sabe como?

Spanish: 
- [George] Apéndice extraído.
- ¡Oh!
- [Preston] No está mal.
- Fue bastante rápido.
Supongo que por ser televisión.
En la realidad, hay mucha conversación
entre el médico de guardia y el residente,
sobre todo de identificación anatómica.
Suelen hacer preguntas muy difíciles
y llamamos a eso "rufianería".
Y te harán preguntas
sin relación con el caso actual.
Te preparaste para este caso,
pero te preguntarán otra cosa.
Es algo muy común.
- [Preston] Bokhee, dale una pinza.
- [Bokhee] Presión sanguínea baja.
- Se ahoga.
- Vamos, George.
- [Preston] Hoy.
- Es tan dramático. - Saca tus bolas
del bolsillo de atrás, vamos.
- ¿Quién habla así?
Saca tus bolas del bolsillo de atrás.
- 007 es un estado mental.
- Dice la chica primera
de su clase en Stanford.
- Vivíamos de las expendedoras.
Solía comer montones de
Snickers cuando olvidaba
traer mis alternativas saludables de casa.
- El Sr. Jones tiene venas de adicto
y de verdad necesita antibióticos.
Debería conectarle una vía central.
- Hazlo.

English: 
("Dance" by O.A.O.T.S)
(interns cheer)
- [George] Appendix is out.
- Oh!
(Meredith laughs)
- [Preston] Not bad.
- That was rather quick.
I guess that's for TV's sake.
In reality, there's a lot of conversation
that occurs between the
attending and the intern,
especially with identifying landmarks.
They'll often ask you really
hard questions, and we call that pimping.
And they'll ask you questions
that are unrelated to the case.
So, you prepare for this case,
but they'll ask you something else.
It's very common.
- [Preston] Bokhee, give him a clamp.
- [Bokhee] BP's dropping.
- He's choking.
- Come on, George.
- [Preston] Today.
- This is so dramatic.
- Pull your balls
out of your back pocket, let's go.
- Who talks like that?
Pull your balls out of your back pocket.
- 007 is a state of mind.
- Says the girl who finished
first in her class at Stanford.
(pager beeps)
- We lived with the vending machines.
I used to eat Snickers
galore when I forgot
to bring my healthy
alternatives from home.
- Mr. Jones has junky veins and
he really needs antibiotics.
I should start a central line.
- So start one.

Portuguese: 
Eu...
Não posso parar agora, estou muito empolgado com isso.
Criar um acesso venoso com cateter só porque você não conseguiu encontrar uma veia com uma agulha
É insano.
Você está colocando o paciente em risco.
Dra Bailey, não quero te incomodar...
Então não incomode.
É o Sr. John...
Ele está morrendo?
Não
Então pare de falar comigo.
Ela deveria ter pedido para uma enfermeira, porque elas tem muito mais experiência em tirar sangue que até mesmo os médicos
Da próxima vez que me acordar, alguém tem que estar tão perto de morrer que...
Aquele paciente não parece vivo por alguma razão
Ah, não, ele piscou! Ok, ele está vivo.
Você tem certeza que este é o diagnóstico correto?
Bom, eu não sei, sou só um residente.
Tenho uma ideia, porque você não vai e gasta quatro anos na faculdade de medicina e então me conta se é o diagnóstico certo?
Isso é o que chamamos de residente "cowboy".
Basicamente, um residente cowboy é alguém tão confiante nos seus diagnósticos que eles já começam o tratamento,

Spanish: 
No sabes cómo.
- Yo,
claramente esto me apasiona mucho.
Conectar una vía central
solo porque no pudiste
pinchar la vena con una
aguja es una locura.
Es una locura.
Pones al paciente en riesgo.
- [Izzie] Dra. Bailey,
no quiero molestarla...
- Entonces no lo hagas.
- [Izzie] Es el Sr. Jones.
- ¿Está muriendo?
- No.
- [Miranda] Entonces deja de hablarme.
- Debería haber ido con una enfermera,
ellas tienen mucha más experiencia
en extraer sangre, que
los médicos incluso.
- La próxima vez que me
despiertes, más vale que
esté tan cerca de la
muerte... - Ese paciente
no parece vivo por alguna razón.
Ah, no, parpadeó.
Bien, está vivo.
- ¿Seguro es el diagnóstico correcto?
- No lo sé, sólo soy residente.
Tengo una idea, ¿porqué no vas y pasas
cuatro años estudiando
medicina, luego vienes
y me dices si es correcto el diagnóstico?
- A eso le decimos "residente vaquero".
Un residente vaquero es alguien
que tiene tanta confianza
en sus diagnósticos,
que comienzan el tratamiento,

French: 
Je
*tousse*
Ca se voit clairement que ce sujet me tient à coeur
Mettre en place une voie veineuse centrale juste parce qu'on pas réussi à trouver une veine
en piquant avec un aiguille
c'est insensé, c'est INSENSÉ
Vous mettez le patient en danger!
Dr. Bailey, je ne veux pas vous déranger mais...
Alors ne le faites pas
C'est M. Jones
Est-ce qu'il est en train de mourir ?
Non
Alors arrêtez de me parler
Elle aurait dû aller voir une infirmière car les infirmières ont bien plus d'expérience
que même les docteurs pour faire les prises de sang
Et ce patient ne semble pas...
vivant, bizarrement
Oh, non il a cligné des yeux ok il est vivant
Êtes-vous sûr que c'est le bon diagnostique ?
Je sais pas je suis juste un interne
Qu'est-ce que vous diriez de passer 4 ans en école de médecine
comme ça vous pourriez me dire si c'est le bon diagnostique
Ouuuuuh
Ca c'est qu'on appelle un "interne cowboy"
En gros un interne cowboy
c'est quelqu'un qui est si certain de son diagnostique
qu'il commence le traitement, il n'explore aucune autre option

English: 
You don't know how.
- I, (sighs)
(coughs) clearly I'm very
passionate about this.
Starting a central line just
because you couldn't get
a vein with a needle prick is crazy.
It's crazy.
You're putting the patient at risk.
- [Izzie] Dr. Bailey, I don't
mean to bother you, but--
- Then don't.
- [Izzie] It's Mr. Jones.
- Is he dying?
- No.
- [Miranda] Then stop talking to me.
- She should've gone to a nurse
because nurses have way more experience
than even doctors in getting a blood draw.
- Next time you wake me, he
better be so close to dead
there's a tag--
- And that patient
doesn't look alive for some reason.
Oh, no, he blinked.
Okay, he's alive.
- Are you sure that's the right diagnosis?
- I don't know, I'm only an intern.
Here's an idea, why don't you go spend
four years in med school and then
let me know if it's the right diagnosis?
- Ooh, that's what we
call a cowboy intern.
Basically a cowboy intern is someone
who is so confident in their diagnosis
that they start their treatment,
they don't explore any other options,

Spanish: 
no analizan otras opciones, no tienen
diagnósticos diferenciales, es decir
otras opciones de enfermedades posibles.
Las enfermeras hacen que
el hospital funcione.
Sin ellas, no podríamos
hacer nuestro trabajo.
Muchas veces descubren nuestros errores.
Pueden identificar lo que
podríamos hacer mejor.
Esto es lo más dramático
que he visto en las
primeras 24 horas de ser un residente.
- [Sra. Bryce] ¿Porqué tardaste tanto?
- [Christian] El lorazepam no funciona.
- Fenobarbital, llénala de fenobarbital.
- Bueno, si dices llénala de fenobarbital,
eso no es una orden.
Debes indicar una dosis.
La enfermera debe
repetírtelo para asegurarse
de haber oído bien lo que dijiste.
Si la enfermera no entendió bien
y tú ni siquiera le dijiste cuánto dar,
pueden suministrarle cualquier dosis
y puede ser letal para el paciente.
Así que eso no es real.
- Se detuvo el corazón.
- [Enfermera] ¡Código azul, código azul!
- Bueno, paro cardíaco, código azul.
He hablado de esto antes.
El paciente está muerto.
Si el corazón se detiene, el paciente
está técnicamente muerto y debes trabajar
para revivirlo y que su
corazón lata de nuevo.
Como residente a cargo,

French: 
il n'a pas un bon esprit critique c'est à dire qu'il ne fait pas attention à d'autres options
à propos du diagnostique
Les infirmières sont les piliers de l'hôpital
sans elles nous ne pourrions pas faire notre métier
souvent elles peuvent reprendre nos erreurs
elles peuvent identifier des points où nous pourrions être meilleur
C'est la première fois que je vois autant d'action dans les premières 24h d'un interne
Le ??? ne fonctionne pas
Phénobarbital, chargez le en phénobarbital
Okay, quand on dit "chargez le en phénbarbital"
ce n'est pas une instruction, il faut donner la dose
l'infirmière doit la répéter pour s'assurer qu'elle ait bien entendu
autrement, si l'infirmière a mal entendu
et que vous n'avez même pas dit quelle dose donner
elle peut donner n'importe quelle dose et ça peut être mortel pour un patient
donc ce n'est pas réel
Arrêt du coeur
Okay donc, l'arrêt du coeur c'est le code bleu, j'en avais déjà parlé
maintenant le patient est mort
si le coeur s'est arrêté le patient est techniquement mort
et c'est à vous de travailler pour le résusciter et faire redémarrer son coeur

Portuguese: 
não exploram outras opções, não tem um significado diferente para os sintomas, não pensam em outras opções do que a doença pode ser.
Enfermeiros mantêm o hospital funcionando.
Sem eles, não seríamos capazes de fazer o nosso trabalho.
Muitas vezes eles percebem nosso erros. Eles são capazes de identificar no que podemos melhorar.
É muito drama. Eu Nunca vi acontecendo tanta coisa nas primeiras 24 horas como residente.
O remédio não está funcionando.
Phenobarbital. Dê phenobarbital pra ele.
Ok, quando você diz "dê phenobarbital pra ele", isto não é uma ordem,
você precisa dizer a dosagem, o enfermeiro tem que repetir pra você o que disse para ter certeza que ele ouviu a mesma coisa
Senão, se o enfermeiro entender errado
e você nem deu direito a instrução de quanto deve ser administrado
ele pode acabar não dando dose alguma, e isso pode ser letal para um paciente, então isso não é real.
Parada cardíaca! Isso é um código azul.
Ok, então parada cardíaca. Código azul, eu já falei sobre isso antes.
Agora o paciente faleceu. Se o coração parou, então o paciente está tecnicamente morto
E você precisa fazer de tudo para revivê-lo e fazer o coração voltar a bater.

English: 
they don't have a good differential,
meaning other options of
what the illness could be.
Nurses keep the hospital running.
Without them, we would not
be able to do our jobs.
A lot of times they'll catch our mistakes.
They'll be able to identify
things we could be doing better.
This is the most drama
I've ever seen happen
in the first 24 hours of being an intern.
- [Mrs. Bryce] What took you so long?
- [Christian] Lorazepam's not working.
- Phenobarbital, load
her with phenobarbital.
- Okay, when you say load her
with phenobarbital, that's not an order.
You need to give the dosage.
The nurse needs to say back to you
to make sure that she heard
the same thing that you said.
Otherwise, if the nurse misheard you
and you didn't even give the instruction
on how much to give,
they can give any dose,
and that can be lethal to a patient.
So that's not real.
(heart monitor flatlining)
- Heart stopping.
- [Nurse] Code blue, code blue!
- Okay, so heart stopping,
that's the code blue.
I've talked about this before.
Now the patient is dead.
If the heart has stopped, the
patient is technically dead,
and you have to work to revive them
to get their heart started back up again.
As the resident in charge, you have

Portuguese: 
Como residente responsável, você deve imediatamente designar tarefas para todos.
Você faça massagem cardíaca, você faça isso, você dê os medicamentos, você olha o monitor cardíaco...
A tarefa mais importante é a das compressões no peito. Você precisa fazer as compressões
Você não pode parar de fazer!
Então se você tem alguém que está fazendo isso de forma ruim, porque está cansado, você imediatamente designa outra pessoa
Porque a massagem cardíaca é o que estende e salva a vida do paciente. Então neste momento eles não fazerem as compressões é horrível.
A primeira coisa que você faz é isso!
UOU! Eu espero que ela não vá dar eletrochoque no paciente.
Oh meu Deus. Por favor, me diga que ela não vai... Não!
Não! O que você está fazendo, Grey's Anatomy?
 
Ela está em "v-fib"? Então porque isso diz que ela está sem atividade cardíaca?
 
Eu nunca vomitei em um hospital. Eu nunca vi um médico vomitar no hospital, a não ser que estivessem doentes.
Pois é, quando as coisas dão errado você fica nauseado. Faz parte da vida. Quer dizer,

English: 
to instantly give roles to everybody.
You do chest compressions, you do this,
you give the medications,
you monitor the rhythm strip,
the most important role
being chest compressions.
You have to do chest compressions.
You cannot stop doing chest compressions.
So, if you have one person that's giving
bad chest compressions
'cause they're tired,
you instantly have to swap them out
because chest compressions is
what extends and saves lives.
So right now, them not doing
chest compressions is awful.
The first thing you do
is chest compressions.
(heart monitor flatlining)
- [Nurse] Wait.
- Charge the paddles.
- Whoa.
I hope she's not gonna shock the patient.
Oh my god, please tell me--
- Plus 200.
- She's not gonna.
- Charge.
- No.
- Clear.
- No, what are you doing,
Grey's Anatomy?
(machine beeps)
No!
- Still V-fib, nothing.
- No, oh, she's in V-fib?
- 19 seconds.
- Charge to 300.
- Then why does it sound
like she's flatlining?
♪ Ground where you lay ♪
♪ You've been laying there so long ♪
- Ooh, I've never thrown up in a hospital.
I've never seen a doctor throw up
in the hospital, unless they were sick.
Yeah, when things go
wrong, you get nauseous.
That's part of life.

Spanish: 
debes darles roles a todos de inmediato.
Tú haz masaje cardíaco, tú haces esto,
tú das los medicamentos,
tú vigila el ritmo,
lo más importante es el masaje cardíaco.
Debes hacer masaje cardíaco.
No puedes detenerte al hacerlo.
Si alguien está haciendo mal
el masaje cardíaco porque está cansado,
instantáneamente debes
sacarlo, porque estos
masajes son lo que extiende y salva vidas.
Así que, en este momento, que no hagan
masaje cardíaco es espantoso.
Lo primero que haces es masaje cardíaco.
- [Enfermera] Espera.
- Carga las paletas. - Vaya.
Espero que no vaya a
desfibrilar al paciente.
Dios, no me digas... - Más 200.
- No va a. - Carga.
- No.
- Despejen. - No, qué haces...
¿Anatomía según Grey?
¡No! - Fibrilación ventricular, nada.
- No, ¿fibrilando? - 19 segundos.
- Carga a 300. - ¿Y porqué suena
como si estuviera en paro?
♪ La tierra donde yaces ♪
♪ Hace tanto tiempo ♪
- Oh, nunca vomité en un hospital.
Nunca vi a un médico vomitar
en el hospital, a menos
que estuviese enfermo.
Cuando las cosas salen
mal, sientes náuseas.
Es parte de la vida.

French: 
En tant que responsable vous devez tout de suite donner son rôle à chacun
Toi tu fais le massage cardiaque, toi tu fais ça, toi tu donnes les médicaments
toi tu surveilles la bande de rythme
le rôle le plus important étant le massage cardiaque
le massage cardiaque est indispensable
il faut le faire en continu sans s'arrêter
donc si quelqu'un fait mal le massage cardiaque parce qu'il est fatigué
vous devez tout de suite le remplacer par quelqu'un d'autre
parce que le massage cardiaque c'est ce qui prolonge et sauve des vies
Donc au moment là, le fait qu'ils ne fassent pas de massage cardiaque c'est inpensable
la première chose à faire c'est le massage cardiaque
Whoah
J'espère qu'elle ne va pas défribriller le patient
Oh mon dieu, s'il vous plaît dites moi qu'elle ne va pas
Non!
Non, qu'est-ce que vous faites Grey's Anatomy ?!
NON!
Toujours en V-FIB (fibrillation ventriculaire), rien
Non, oh elle est en V-FIB ? Alors pourquoi ça fait le son d'un coeur qui s'est arrêté ?
Je n'ai jamais vomi dans un hôpital
je n'ai jamais vu un médecin vomir dans un hôpital à moins qu'il soit malade
Ouais quand les choses tournent mal on se sent nauséux
ça fait partie de la vie, je veux dire

Portuguese: 
alguns momentos são difíceis. Existem momentos que você se sente mais frágil.
Tipo, todos os dias que eu entrava no hospital como residente me sentia frágil.
Existe um motivo o qual nós chamamos isso de praticar medicina.
Porque estávamos todos praticando, estávamos nos adaptando, aprendendo,
melhorando, e o corpo humano é uma coisa louca da qual não temos o perfeito conhecimento.
Então, eu sinto muito por ela, sabe. Só um pouquinho.
Um pouco dramática mas tudo bem.
Esse é o nosso cara!
Você disse epilepsia. Agora está dizendo que não é?
Estou dizendo que eu não sei.
Ah, isso aí! Bonitão falando a minha língua!
Médicos de verdade ficam confortáveis ao dizer "eu não sei".
Porque, na realidade, existe muita coisa que nós não sabemos e quando alguns casos ficam muito complexos,
como o dessa jovem, que antes estava saudável e agora está tendo convulsões e uma parada cardíaca
É um caso muito incomum. Bem, bem incomum.
Eu quero outra pessoa. Um médico que saiba o que estão fazendo. Procure outra pessoa.
Alguém melhor do que você!

English: 
I mean, there's difficult
moments that happen.
There's times where
you're gonna be humbled.
I mean, every day I walked into the
hospital as a resident, I was humbled.
There's a reason why we
call it practicing medicine.
Because we're all practicing,
we're all learning,
we're all adapting, we're
all trying to get better,
and the human body's a
crazy, crazy thing that
we still don't have perfect knowledge of.
So I feel for her a little
bit, just a little bit.
A little dramatic, but I feel for her.
There's our man.
- You said it was
a seizure disorder.
Now you're saying it isn't?
- I'm saying that I don't know.
- [Mrs. Bryce] Well, what do you--
- Oh!
My man McDreamy's saying my line.
Real doctors are comfortable
saying I don't know.
Because in reality, there's
a lot we don't know,
and when cases get very complex,
like this young girl
who's otherwise healthy
is having seizures and
then her heart's stopping,
it's a very unusual
case, very, very unusual.
- [Mr. Bryce] I want
someone else, a doctor
who knows what they're doing.
You get me someone else,
someone better than you.

Spanish: 
Es decir, hay momentos difíciles.
Habrá momentos en los
que estarás apabullado.
Todos los días durante mi residencia,
me sentí apabullado.
Hay una razón para llamarla
práctica de la medicina.
Porque todos estamos practicando,
todos estamos aprendiendo, adaptándonos,
tratando de mejorar y el cuerpo humano
es una cosa muy, muy loca de la que aún
no tenemos un conocimiento acabado.
Me da un poco de lástima, un poquito.
Un poco dramático, pero me da pena.
Allí está el hombre. - Dijiste que era
un trastorno convulsivo.
¿Ahora dices que no?
- Digo que no lo sé.
- [Sra. Bryce] Bueno, ¿qué...
- ¡Oh!
McDreamy dijo mi línea.
Los doctores reales se sienten cómodos
diciendo que no saben.
Porque en la realidad
hay mucho que no sabemos
y cuando los casos son
muy complejos, como esta
joven sin enfermedades
conocidas y que tiene
convulsiones y su corazón
se detiene, es un caso
muy poco usual, muy poco usual.
- [Sr. Bryce] Quiero a otro, un doctor
que sepa lo que está haciendo.
Consígame a otro, alguien mejor que usted.

French: 
il y a parfois des moments difficiles
il y a des fois où on est touché
Tous les jours où j'allais à l'hôpital en tant qu'interne j'étais humble
Il y a une raison pour laquelle on dit qu'on exerce la médecine
parce qu'on s'exerce tous, on apprend tous, on s'adapte tous
on essaye tous de devenir meilleur
et le corps humain est quelque chose de complètement fou
que nous ne connaissons toujours pas parfaitement
donc, je compatis avec elle un peu, juste un peu
c'est un peu dramatique mais je compatis
Voilà notre homme
Maintenant vous dites que ce n'est pas ça ?
Je dis que je ne sais pas
Ooooh! Mon frère Mamour qui dit ma réplique
Les vrais médecins n'ont pas peur de dire "je ne sais pas"
Car, en réalité, il y a beaucoup de chose qu'on sait pas
et quand les dossiers deviennent très compliqués comme cette jeune fille
qui est habituellement en bonne santé mais qui a des attaques
et puis après son coeur s'arrête
c'est un dossier très inhabituel, très très inhabituel
Je veux quelqu'un d'autre, un médecin qui sait ce qu'il fait
Trouvez moi quelqu'un d'autre, quelqu'un meilleur que vous

Spanish: 
- Este tipo de conversaciones sí suceden.
Esto es la vida real.
La gente se pone muy, muy molesta.
Se necesita de mucha paciencia
para manejar estas cosas.
He visto a doctores estallar en ira.
Lo que yo hago es, si siento
que me estoy enojando,
me alejo de la situación,
dejo que ambas partes se calmen y vuelvo
a explicar con tranquilidad
en qué trabajamos.
Si sólo dices "no sabemos" y nada más,
parecerá que no estás haciendo nada.
Pero si dices no sabemos, pero esto
creemos que podría ser y en esto estamos
trabajando, será una
respuesta mucho mejor.
- Estará bien, ¿verdad?
- Tony lo logrará.
No tiene de qué preocuparse, lo prometo.
- Los pacientes necesitan seguridad.
Debes darles tranquilidad con honestidad,
sin prometer demasiados resultados.
- [Meredith] ¿Qué haces?
- Suturo una banana, con la vana esperanza
de que eso despierte mi cerebro.
- Suturar bananas o patas de cerdo,
es algo muy común que
hacen los estudiantes
de medicina y los
residentes, esto es cierto.
- Ella morirá si no la diagnostico
y allí es donde entran ustedes.
No puedo hacerlo solo.

English: 
- These types of conversations do happen.
This is real life.
People get very, very upset.
It takes a lot of patience
to deal with these issues.
I've seen doctors get mad and snap.
What I do is if I feel like
I'm getting angry as well,
I step away from the situation,
let both parties cool
down, and then come back
and explain calmly what we're working on.
Because if you just say we don't know
with no follow-up, it seems
like you're not doing anything.
But if you say, we don't
know, but here's what
we think it might be and here's what
we're working towards,
that's a much better answer.
- He'll be fine, right?
- Tony's gonna sail through.
You have nothing to worry about, promise.
- Patients need reassurance.
You need to give honest reassurance
without over-promising them results.
- [Meredith] What are you doing?
- I'm suturing a banana with the vain
hope that it wakes up my brain.
(Mike laughs)
- Suturing bananas, suturing pig's feet
is something very common that med students
and interns do, so it is true.
- She's gonna die if I don't make
a diagnosis, which is where you come in.
I can't do it alone.

Portuguese: 
Esse tipo de conversa acontece, isso é real. As pessoas ficam bem chateadas
É preciso muita paciência para lidar com esses problemas.
Já vi médicos ficarem com raiva. O que eu faço é, se estou me sentindo nervoso também,
eu dou um passo para trás na situação, deixo as duas partes se acalmarem e só então volto e tento explicar no que estamos trabalhando.
Porque se você diz apenas "não sabemos" e mais nada, parece que você não está fazendo nada.
Mas se você disser "não sabemos" mas aqui está o que pensamos que seja, e estamos trabalhando para isso.
Essa é uma resposta muito melhor.
Ele vai ficar bem, né?
O Tony vai superar essa.
Você não tem nada com o que se preocupar.
Prometo.
Pacientes precisam de tranquilização. Você precisa tranquilizá-los sem prometer demais.
O que você está fazendo?
Estou suturando a banana. Espero que isso acorde o meu cérebro.
Suturar bananas e também pés de porco é algo muito comum que estudantes de medicina e residentes façam.
Então, é verdade.
Ela vai morrer se eu não fizer um diagnóstico.
É aqui que vocês entram

French: 
Ce genre de conversations existent vraiment
c'est la vraie vie
les gens peuvent énormément s'énerver
il faut beaucoup de patience pour s'occuper de ces problèmes
J'ai vu des médecins s'énerver et craquer
Ce que je fais c'est que si je sens que je m'énerve aussi je m'éloigne de la situation
j'attends que ça se calme des deux côtés et je reviens pour expliquer calmement
ce sur quoi nous travaillons,
parce que si vous dites juste "on ne sait pas" sans rien rajouter
ça donne l'impression que vous ne faites rien
mais si vous dites "on ne sait pas mais voilà ce à quoi on pense et voilà ce sur quoi on travaille"
c'est une bien meilleure réponse
Il va s'en sortit, n'est-ce pas ?
Comme sur des roulettes
Vous n'avez pas à vous inquiéter, c'est promis
Les patients ont besoin de réconfort
Vous devez les rassurez honnêtement sans faire de fausses promesses
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suture une banane
en espérant vainement que ça me secoue les neurones
Suturer des bananes, suturer des pieds de cochon
c'est quelque chose que font très couramment les étudiants en médecine et les internes
C'est vrai
Elle va mourir, si je ne fais pas de diagnostique
C'est là que vous entrez en jeu
Je ne peux pas le faire tout seul

Portuguese: 
Não posso fazer isso sozinho. Preciso de suas mentes e olhos extras.
Isso é bem dramático. Todos os dias nós temos reuniões,
conhecidas como "rodadas", onde nós nos sentamos em volta de uma mesa como essa e apresentamos um paciente complicado
dizemos a história, o estado da situação, o resultado dos testes e todos nós começamos a debater o que pode ser
como podemos abordar o caso, e é algo muito bom mesmo que já saibamos como resolver
Mas muitas vezes nós não sabemos e começamos a trocar ideias como ele disse aqui.
Mas não é tão dramático
Não pode comentar, fazer caras ou reagir de qualquer modo.
Nós transamos.
Katie participa de concursos de beleza!
Eu sei disso, mas temos que salvar a vida dela de qualquer forma
Ok, ela não tem dores de cabeça, sem dores no pescoço, sem prova médica de um aneurisma...
Primeiramente, isso é conhecido como violação de um código de ética
Eles estão basicamente falando do caso de uma paciente usando seu nome na frente de outras pessoas
que não estão envolvidas e isso é estritamente fora da lei.

Spanish: 
Necesito sus ojos y sus
mentes para ayudarme.
- Es muy dramático.
Todos los días tenemos reuniones,
conocidas como rondas, donde nos sentamos
alrededor de una mesa
como esta, presentamos
a un paciente complicado,
damos sus antecedentes,
datos físicos, resultados de sus pruebas
y compartimos ideas de lo que podría ser,
cómo abordaríamos el caso.
Y es una buena práctica,
aunque ya sepamos el resultado.
Pero a veces no lo conocemos
y compartimos ideas como él dijo aquí.
Pero no es así de dramático.
- Puedes opinar, hacer caras
o reaccionar como sea.
Tuvimos sexo.
- Bum bum bum.
- Katie compite en concursos de belleza.
- Lo sé, pero debemos salvar su vida.
- Bueno, no tiene dolor
de cabeza, ni de cuello.
Su TC está limpia.
No hay prueba médica de un aneurisma.
- Primero que nada, esto se conoce
como una violación HIPAA.
Están hablando del caso de un paciente,
usando su nombre frente a otras personas
no involucradas en ese caso.
Y eso la ley lo prohíbe estrictamente.

French: 
J'ai besoin de vos esprits, de vos yeux
C'est super dramatique
Tous les jours on a des réunions nommées "Rounds"
où on s'assoit autour d'une table comme ça
on présente un patient complexe, on donne les antécédents
on donne l'état physique, on donne les résultats des tests
et on fait un brainstorming de ce que ça pourrait être
comment on approcherait le dossier
et c'est un très bon exercice, même si on connaît déjà l'issue
mais parfois on ne connaît pas l'issue et on fait un brainstorming comme ici
mais ce n'est pas aussi dramatique
Tu ne commentes pas, tu ne fais pas une grimace, et tu ne réagis en aucun cas
On a couché ensemble
BUM BUM BUUUUM
Katie participe à des concours de beauté
Ca je sais mais on doit quand même la sauver
Ok elle n'a pas de maux de tête, pas de douleurs à la nuque
pas de preuve médicale d'aneuvrisme
Alors tout d'abord c'est une violation de la loi sur la confidentialité
En gros ils parlent du cas d'un patient en utilisant son nom devant d'autres personnes
qui ne sont pas impliqués dans son dossier
et c'est strictement illégal

English: 
I need your extra minds, extra eyes.
- (chuckles) This is very dramatic.
Every day, we have
meetings known as rounds
where we sit around a table like this,
we present a complicated patient,
we give the history, we give the physical,
we give the test results,
and we all brainstorm ideas
of what it could be, how
we would approach the case.
And it's very good practice,
even if we already know the outcome.
But sometimes we don't know the outcome
and we are brainstorming
like he said here.
But it's not this dramatic.
- You can't comment, make a
face, or react in any way.
(playful music)
We had sex.
- Bum bum bum.
- Katie competes in beauty pageants.
- I know that, but we have
to save her life anyway.
- Okay, she has no
headaches, no neck pain.
Her CT is clean.
There's no medical proof of an aneurysm.
- First of all, this is
known as a HIPAA violation.
They're basically talking
about a patient's case,
using her name in front of other people
who are not involved in her case.
And that is strictly against the law.

English: 
They could get sued for
millions of dollars,
and rightfully so, because you shouldn't
be discussing patient
information in elevators.
In fact, in most hospitals, you'll see
a sign in the elevator that says,
please don't discuss patient information.
- Wow, that was quick.
- His heart had too much
damage to give him a bypass.
("Life Is Short" by Butterfly Boucher)
I had to let him go.
It happens rarely, but it does happen.
The worst part of the game.
- Ooh, and he gave that
promise to the family
saying that he's definitely gonna make it.
- Tony's heart had a lot of damage.
- You don't do this type of conversation
in an open setting like this.
You invite the family
into a counseling room.
You explain what happened.
But you don't do it out
in the open like this
'cause this is just gonna end badly.
- You shouldn't let the
fact that we had sex
get in the way of you taking your shot.
- Shouldn't have had sex
period, Dr. Shepherd.
- Name the common causes of post-op fever.
- The five Ws, bruh.
- Can anybody name the common
causes of post-op fever?
- I don't like this, says--

Spanish: 
Podrían demandarlos
por millones de dólares
y con razón, porque no deberías discutir
información de los
pacientes en los ascensores.
De hecho, en muchos
hospitales, verás carteles
en los ascensores que dicen: no discuta
información de sus pacientes.
- Vaya, eso fue rápido.
- Su corazón estaba muy dañado
como para hacerle un baipás.
Tuve que dejarlo ir.
Sucede rara vez, pero sí sucede.
La peor parte del juego.
- Uh y le hizo esa promesa a la familia
diciéndoles que seguro lo lograría.
- El corazón de Tony estaba muy dañado.
- No tienes este tipo de conversaciones
en un lugar abierto como este.
Invitas a la familia a
un cuarto de orientación.
Les explicas qué ocurrió.
Pero no lo haces en un
lugar abierto como este
porque esto terminará muy mal.
- No deberías haber dejado que el hecho
de que tuviéramos sexo se interpusiera
entre tú y tu oportunidad.
- No debieron tener sexo
y punto, Dr. Shepherd.
- Nombre las causas comunes
de fiebre posoperatoria.
- Las cinco causas, bro.
- ¿Alguien las puede decir?
- No me gusta esto, dice...

French: 
ils peuvent être poursuivis en justice pour des millions de dollars
et c'est légitime car ils ne devraient pas divulguer des informations sur un patient dans un ascenseur
En fait, dans la majorité des hôpitaux
vous verrez un panneau dans l'ascenseur disant "Ne pas discuter du cas des patients"
Whoah c'était rapide - Son coeur est trop endommagé pour lui donner par bypass
Je dois le laisser partir
Ca arrive, rarement
mais ça arrive quand même
c'est le pire moment du jeu
Ooh, et il avait promis à la famille qu'il s'en sortirait à coup sûr
Le coeur de Tony était très endommagé
On a pas ce genre de conversation dans un endroit ouvert comme ça
on invite la famille dans une salle de conseil
on explique ce qui s'est passé mais on ne fait pas ça à découvert comma ça
parce que ça va juste tourner au drame
Tu ne devrais pas laisser le fait qu'on ait couché ensemble se mettre en travers de ta route
Vous n'auriez pas dû coucher ensemble tout court, Dr Shepherd
Nommez les causes communes de la fièvre post-opératoire
Les cinq "W" bruh
Est-ce que l'un d'entre vous peut nommer les causes communes de la fièvre post-opératoire ?

Portuguese: 
Eles podem ser processados em milhões de dólares por justa causa, porque não deveriam estar discutindo informações sobre um paciente no elevador.
Na verdade, em muitos hospitais você verá uma placa no elevador dizendo "por favor não discuta informações sobre os pacientes".
Uau, isso foi rápido.
Esse coração estava muito danificado para implantar a ponte de safena
Tive que deixá-lo ir.
Acontece. Raramente. Mas acontece.
Faz parte do jogo.
E ele deu a promessa para a família dizendo que ele com certeza viveria.
O coração do Tony estava muito danificado.
Você não tem esse tipo de conversa
em uma área aberta assim.
Você convida a família para sala de aconselhamento, explica o que aconteceu,
mas não se faz isso em uma área aberta, porque vai acabar de uma forma ruim.
Você não deveria deixar o fato que transamos ficar no caminho da sua chance
Não deviam ter transado, e ponto.
Dr. Shepherd.
Cite as causas mais comuns para febre pós-operatória.
Os "cinco W's", mano.
Alguém aqui pode me dizer as causas mais comuns para febre pós-operatória?

Spanish: 
- Viento, agua, herida,
caminar, remedios milagrosos.
- ¡Las dijo! - Las cinco causas.
- ¿Cómo diagnosticarían?
- Espero que diga TC... - TC en espiral.
- Y no TV - V/Q...
- O algo. - Dar oxígeno,
dosificar heparina
y consultar filtro de vena cava inferior.
- ¡No!
Acaba de dar todas las
opciones de exámenes
para alguien con embolia pulmonar
y también tratamientos que aplicarías
a alguien con embolia pulmonar.
- Te reconocería en cualquier parte.
Eres el vivo retrato de tu madre.
Bienvenida al juego.
- Bienvenida al juego.
Nunca oí a un médico hablar así.
Bienvenida al juego.
♪ Tira de un extremo ♪
- Nunca querrás dormir en una camilla
como residente porque es de mala suerte.
Básicamente dice que
terminarás en una camilla.
Tienes los dormitorios de guardia.
Tienes sofás donde puedes descansar.
Dormir en una camilla
es de mala educación.
- Debería ir a hacer esto.

French: 
Vent (Wind), Eau (Water), Plaie (Wound), Marche (Walking), Médicaments miracles (Wonder Drugs)
Ouaais, elle a les cinq W !
Comment feriez vous votre diagnostique ?
J'espère qu'elle va dire un scanner
Scanner spiralé, scintigraphie de perfusion-ventilation, support en O2
dosage avec héparine et filtre la de la veine cave inférieure
Non ! Elle vient de donner toutes les options possibles
pour tester quelqu'un pour l'embolie pulmonaire
plus les traitements qu'on pourrait éventuellement donner à quelqu'un qui a une embolie pulmonaire
Vous êtes le portrait craché de votre mère
Bienvenu dans le game
"Bienvenue dans le game"
J'ai jamais entendu un médecin parler comme ça
BIENVENUE DANS LE GAME
C'est pas une bonne idée de dormir sur une civière quand on est interne
parce que.... ça porte malheur
ça veut dire en gros que vous allez finir sur une civière
Vous avez les salles de veille, vous avez des canapés sur lesquels vous écrouler
Donc, dormir sur une civière c'est pas bon pour vous
Je devrais.. aller faire ça

Portuguese: 
"Vento, água, ferida, caminhar, perambular, drogas".
Isso, ela sabe os "cinco W's"!
Como você a diagnostica?
Espero que ela diga tomografia.
Meredith :"Tomografia espiral, varredura de ventilação-profução"
e não varredura de ventilação-profusão ou algo assim
Meredith: "Fornecer oxigênio
Meredith: "Administrar heparina"
Meredith: "E consultar um filtro para a veia cava inferior"
Não!
Ela só deu todas as opções que existem para testar se alguém tem embolia pulmonar
E também disse os tratamentos que alguém precisa receber se estiver com embolia pulmonar.
Eu já devia saber. Você é a imagem cuspida da sua mãe.
Bem-vinda ao jogo.
"Bem-vinda ao jogo."
Nunca ouvi um médico falar desse jeito "bem-vindo ao jogo".
Você nunca ia querer dormir numa maca sendo residente
Porque seria má sorte.
Quer dizer, basicamente, que você acabou deitando ali sem opções.
Você teria o quarto dos plantonistas, você teria sofás. Poderia dormir neles se quisesse.
Então, dormir numa maca, não é muito legal.
Eu acho que devo fazer isso.

English: 
- Wind, water, wound,
walking, wonder drugs.
- Yeah, she got the five Ws!
- The five Ws.
- How would you diagnose?
- I hope she says CT scan--
- Spiral CT.
- And not a VT scan--
- V/Q scan--
- Or something.
- Provide O2,
dose with Heparin, and
consult for an IVC filter.
- No!
She just gave all of the
options that you have
in testing somebody for
a pulmonary embolism,
as well as treatments that you may
give to someone with a pulmonary embolism.
- I'd know you anywhere.
You're the spitting image of your mother.
Welcome to the game.
("Into the Fire" by Thirteen Senses)
- Welcome to the game.
I've never heard a doctor speak like that.
Welcome to the game.
♪ Pull up from one extreme ♪
- You never wanna sleep on a stretcher
as a resident because it's bad luck.
It basically says that you're
gonna wind up on a stretcher.
You have the on-call rooms.
You have couches you can knock out on.
So sleeping on a stretcher,
that's just bad form.
- I should go do this.

French: 
Tu devrais
Que c'est romantique
On se voit plus tard
Dr Mamour pourrait avoir un peu plus de muscles il a l'air un peu frêle là
BOUM, et voilà
mon premier épisode de Grey's Anatomy est dans la boîte
et vous étiez là pour en faire l'expérience avec moi
En général j'ai été agréablement surpris par cet épisode de Grey's Anatomy
parce que je pensais qu'il ya aurait beaucoup plus d'amour et de sexe
et que la série ne tournerait qu'autour de ça
En réalité elle s'est bien intéressée aux sentiments des internes
et ce à quoi leur travail ressemble
donc j'ai trouvé ça plutôt bien et ça m'a surpris
La précision médicale est évidemment faible
mais je ne pense pas que la majorité des gens regarde Grey's Anatomy pour devenir médecin
ou pour apprendre des choses sur le corps humain
Je pense que c'est du divertissement avant tout
et qu'ils sont forts pour ça
Je vous avez dit que si vous ameniez ma vidéo Vrais Médecins vs. Médecins à la TV à 10,000 j'aimes

Spanish: 
- Deberías.
- El romance es real.
- Nos vemos.
- Pensé que McDreamy sería más musculoso.
Se ve un poco frágil allí.
Allí lo tienen.
He visto mi primer episodio de Anatomía
según Grey y compartieron mi experiencia.
Estoy gratamente sorprendido
con este episodio de Anatomía según Grey,
suponía que sería solo amor y sexo,
mucho más de lo que fue y que todo
el programa se trataría de eso.
En realidad, sí analiza con profundidad
cómo se siente un residente
y cómo es su trabajo.
Así que creo que es bastante bueno
y me sorprendió.
La precisión médica, obviamente escasa.
Pero no creo que la
mayoría de la gente vea
Anatomía según Grey porque
quieran ser doctores
y quieran aprender sobre el cuerpo humano.
Creo que es un programa de entretenimiento
ante todo y hace un
trabajo genial con eso.
Les dije que si llevaban mi vídeo
Doctor Real versus Doctor de TV
a los 10 000 me gusta, vería un episodio

English: 
(gentle music)
- You should.
- The romance is real.
- I'll see you around.
- I thought McDreamy would have
a little more muscle on him.
He kinda is looking a little frail there.
(upbeat music)
Boom, there you have it.
My first Grey's Anatomy
episode is in the books,
and you were here to
experience it with me.
All in all, I'm pleasantly surprised
with this Grey's Anatomy episode
because I assumed it was gonna be just
way more loving and sex and that's what
the whole show was gonna be about.
And in reality, it did take a deep dive
into how a resident feels
and what their work is like.
So I thought that was pretty
good, and it surprised me.
Medical accuracy obviously weak.
But I don't think most
people watch Grey's Anatomy
'cause they wanna become doctors
and they wanna learn about the human body.
I think it's an entertainment
show first and foremost,
and I think it does a great job at that.
I told you if you got my
Real Doctor vs TV Doctor
video to 10,000 likes,
I would watch an episode

Portuguese: 
Deveria sim.
A "parceragem" é real.
Te vejo por aí.
Achei que o Bonitão teria um pouco mais de músculos, ele parece ser um pouco franzino.
Uou! Aqui está meu primeiro episódio de Grey's Anatomy esta na lista.
E você estava aqui para assistir comigo!
Em geral, estou satisfatoriamente surpreso com este episódio de Grey's Anatomy,
porque eu tinha presumido que teria muito mais romance e sexo
e pensei que a série seria toda sobre isso.
Na verdade, foi explorado bastante como um residente se sente, como é sua rotina de trabalho
Então achei muito bom, me surpreendeu. A exatidão médica é obviamente fraca
Mas eu não acho que as pessoas assistam Grey's Anatomy para se tornarem médicos
e queiram aprender sobre o corpo humano.
Eu acho que é, primeiramente, um entretenimento e na minha opinião fizeram um bom trabalho nesse caso.
Eu tinha prometido, se vocês dessem dez mil likes no meu vídeo "Médico real VS Médico na TV",

English: 
of Grey's Anatomy, and I did as promised.
So, now if you want me
to watch another episode
of Grey's Anatomy, one of your
favorites, or The Good Doctor
or House, leave it down
below in the comments.
Get this video now to 15,000 likes,
which I know you're totally capable of
because the last video
you got to 19,000 likes.
Please subscribe to the channel
because the more subscribers we have,
the more content and better
content I can constantly create.
As always, stay happy and healthy.
(relaxing music)

Portuguese: 
eu assistiria um episódio de Grey's Anatomy.
E eu cumpri o prometido, então se você quiser que eu assista um outro episódio de Grey's Anatomy,
um de seus favoritos, ou da série "The good doctor" ou "House",
deixe aqui em baixo nos comentários,
curtam esse vídeo até chegar em 50 mil likes
o que vocês são totalmente capazes de fazer porque o último vídeo chegou a 90 mil likes.
Por favor se inscrevam no canal, porque quanto mais inscritos tivermos, maior e melhor será o conteúdo.
Como sempre, seja feliz e saudável!

French: 
je regarderais un épisode de Grey's Anatomy
et je l'ai fait comme promis,donc maintenant
si vous voulez que je regarde un autre épisode de Grey's Anatomy, un de vos préférés
ou de The Good Doctor ou de Dr House
dites le dans les commentaires
amenez cette vidéo à 50,000 j'aimes
et je sais que vous en êtes capables
parce que la dernière vidéo est montée à 19,000 j'aimes
Abonnez-vous à ma chaîne
Car plus on a d'abonnés, plus je peux créer de contenu, de meilleur contenu, constamment
Comme toujours, soyez heureux et en bonne santé

Spanish: 
de Anatomía según Grey
y cumplí mi promesa.
Si quieren que vea otro episodio
de Anatomía según Grey,
uno de sus favoritos
o "The Good Doctor" o Dr. House,
déjenlo en los comentarios.
Lleven este vídeo a los 15 000 me gusta,
lo que sé que podrán hacer, ya que
el último vídeo llegó
a los 19 000 me gusta.
Suscríbanse al canal, porque mientras más
suscriptores tengamos,
más y mejor contenido
podré crear de manera constante.
Como siempre, sigan felices y sanos.
