
Spanish: 
Hasta ahora, en nuestros shows presentando a la persona promedio, nos hemos centrado en Europa y America
del Norte
Hoy nos dirigiremos a Asia para comparar a la que podría ser llamada nación fluorescente con
un país que usualmente tiene el epíteto de "estado secreto"
Ambos países se sitúan uno al lado del otro, y todavía comparten poco en común
Una de ellas es tratada como una amenaza a los valores capitalistas del occidente, y la otra
es un aliado y exponente de aquellos valores
Separados por una zona desmilitarizada, no es frecuente que el publico mundial llegue a ver
que sucede al norte de la frontera
Incluso cuando damos un vistazo adentro de la nación secreta, frecuentemente nos dicen la realidad
es solo un show, una propaganda
Hoy vamos a dar una mirada adentro, en este episodio sobre Show infografico
El Norcoreano promedio versus el Surcoreano promedio
No olviden suscribirse ami canal y darle click al botón de la campana y así puedes ser parte de nuestro
Escuadrón de Notificaciones
De acuerdo con una hoja informativa creada por el coreano
Instituto Económico de América, Corea del Sur
51 millones de personas viven actualmente en
la 13 ª economía más grande en el mundo basada
sobre la paridad del poder adquisitivo.
Esa cifra es de 1.93 billones de dólares.

Hungarian: 
Eddig az átlagot bemutató műsorunkban
személyre összpontosítottunk Európára és Északra
Amerika.
Ma az Ázsiába megyünk, hogy összehasonlítsuk mit
nevezhető virágzó nemzetnek
egy olyan ország, amely általában az epitettet kapja
„titkos állapot”.
A két ország egymás mellett ül, és mégis
ma közösen osztoznak.
Az egyik nemzetet a nyugati fenyegetésnek tekintik
a demokratikus kapitalista értékek és a másik
az ilyen értékek szövetségese és kitevője.
Elkülönítve egy demilitarizált zónától
nem gyakran, hogy a globális közönség meglátja
mi történik a határ északi részén.
Még akkor is, ha bepillantást nyerünk belőle
titkos nemzet, gyakran mondják nekünk a valóságot
csak egy show, propaganda volt.
Ma belenézünk,
az Infographics Show ezen epizódjában
Az észak-koreai átlag és az átlag dél között
Koreai.
Ne felejtse el feliratkozni, és kattintson a
csengőgomb, hogy részese lehessen a miénknek
Értesítési csapat.
A koreai által készített adatlap szerint
Amerikai Gazdasági Intézet, Dél-Korea
Jelenleg 51 millió ember él
a világ 13. legnagyobb gazdasága
a vásárlóerő-paritásról.
Ez a szám 1,93 billió dollár.

Korean: 
지금까지의 '일반인 평균 비교 영상'은 주로
유럽과 북아메리카 사람들 위주였죠.
오늘 우리는 아시아로 가서,
일명 '번영하는 국가'와 일명 '비밀 국가'를 비교해보려고 합니다.
두 나라는 바로 옆에 있고, 약간은 비슷한 점도 있습니다.
한 국가는 서구 민주주의와 자본주의 가치의 위협으로,
다른 한 국가는 동맹국이자 선구자로 비춰지고 있죠.
비무장 지대를 사이에 두고,
그 경계의 북쪽에서 어떤 일이 일어나고 있는지는 잘 알 수 없습니다.
그 비밀스러운 국가의 내부가 살짝 공개되더라도,
그 현실은 보여주기식, 즉 프로파간다(체제 선전)에 불과하다고 하죠.
오늘은 그 이면까지 파고들어가 봅시다. 이번 인포그래픽 에피소드는,
'일반 북한 사람 vs. 일반 남한 사람'!
구독과 알림 버튼 잊지마세요.
새로운 영상을 바로 확인할 수 있습니다.
한미경제연구소(KEI)의 진상보고서에 따르면,
남한의 5100만 인구는 현재
구매력 평가 지수 세계 13위의 경제 국가에서 살고 있습니다.
(역자 주: 구매력평가 지수를 기반으로 계산한 GDP인 PPP 순위를 말함.)
남한의 PPP는 1조 9300억 달러에 이릅니다.

Chinese: 
過去我們的節目主要都在談論歐洲和北美洲
今天我們將介紹亞洲
來比較一個繁榮的國家和
一個被形容為「秘密國度」的國家
這兩個國家彼此相鄰
卻沒有太多共同之處
其中一個國家被視為是西方民主資本
主義國家的潛在威脅
另一個國家則是擁護民主資本主義的代表
這兩個國家之間隔著一道非軍事區
但全世界都不太容易得知非軍事區以北的消息
即使我們能獲得一些關於這個秘密國度的消息
但據說都是只是一些誇大的政治宣傳
今天的 The Infographics Show 節目中
我們要深入探討北韓與南韓的基本差異
別忘了訂閱本頻道，並點選右上角鈴鐺圖示
獲得最新的頻道資訊
根據美國北韓經濟研究學會調查
如果以購買力平價為準
南韓的 5100 萬人口
位居全球第 13 大經濟體
購買力高達 1.93 兆美元

English: 
So far in our shows featuring the average
person, we’ve focused on Europe and North
America.
Today we’re heading to Asia to compare what
could be called a flourishing nation with
a country that is usually given the epithet
of ‘secret state.’
The two countries sit side by side, and yet
today they share little in common.
One nation is viewed as a threat to western
democratic capitalist values, and the other
an ally and exponent of those values.
Separated by a demilitarized zone, it’s
not often that the global public gets to see
what happens north of the border.
Even when we are given a glimpse inside the
secretive nation, we are often told the reality
was only a show, propaganda.
Today we are going to take a look inside,
in this episode of the Infographics Show,
The average North Korean vs. the Average South
Korean.
Don’t forget to subscribe and click the
bell button so that you can be part of our
Notification Squad.
According to a fact sheet created by the Korean
Economic Institute of America, South’s Korea’s
51 million people are currently living in
the 13th largest economy in the world based
on purchasing power parity.
That number is 1.93 trillion dollars.

English: 
It’s GDP is 1.4 trillion dollars, putting
South Korea in 11th place in the world for
GDP.
North Korea’s 25 million people will not
be enjoying an economic boom anytime soon.
It’s GDP, according to the CIA Factbook,
was 25 billion dollars in 2015.
Some sources say this number is lower.
The country’s main industries are agriculture,
mining, fishing and the services, while South
Korea’s major industries cover more modern
sectors such as electronics, automotive, shipbuilding,
and petrochemicals.
What this means in terms of wealth per capita,
well, you can probably figure that out.
The average wage in South Korea in 2016 according
to the Organization for Economic Co-operation
and Development was just over 32,000 U.S.
dollars a year.
This was taken by calculating the total wage
bill in the country by the number of full-time
employees.
As the North Korean government doesn’t publish
its salaries, it’s hard to know exactly
what people get paid.
According to North Korean Economy Watch, a
high paid official in the country could earn
as much as 1,000 dollars a month.
In an article published in NPR, it was said
many talented North Koreans working in good
factory jobs were earning around 62 dollars
a month.

Hungarian: 
GDP-je 1,4 billió dollár
Dél-Korea a világ 11. helyén
GDP.
Észak-Korea 25 millió embere nem fog
hamarosan élvezze a gazdasági fellendülést.
Ez a GDP a CIA Factbook szerint,
25 milliárd dollár volt 2015-ben.
Egyes források szerint ez a szám alacsonyabb.
Az ország fő iparágai a mezőgazdaság,
bányászat, halászat és szolgáltatások, míg Dél
Korea főbb iparágai modernebbek
olyan ágazatok, mint az elektronika, az autóipar, a \ t
és petrolkémiai termékek.
Mit jelent ez az egy főre jutó vagyon tekintetében,
Nos, akkor valószínűleg kitalálod ezt.
Az átlagbér Dél-Koreában 2016-ban
a Gazdasági Együttműködési Szervezethez
A Fejlesztés csaknem 32 000 amerikai volt
dollár évente.
Ez a teljes bér kiszámításával történt
számla az országban a teljes munkaidőben
alkalmazottak.
Ahogy az észak-koreai kormány nem tesz közzé
fizetését, nehéz tudni pontosan
amit az emberek fizetnek.
Az észak-koreai gazdasági nézés szerint a
az ország magas fizetésű tisztviselője kereshet
1000 dollárt havonta.
Az NPR-ben megjelent cikkben azt mondták
sok tehetséges észak-koreai dolgozik jó
a gyári munkák mintegy 62 dollárt keresnek
egy hónap.

Spanish: 
Su PIB es de 1,4 billones de dólares, poniendo
Corea del Sur en el 11 ° lugar en el mundo para
PIB.
Los 25 millones de habitantes de Corea del Norte no
están disfrutando de un auge económico en el corto plazo.
Es PIB, según el CIA Factbook,
fue de 25 mil millones de dólares en 2015.
Algunas fuentes dicen que este número es más bajo.
Las principales industrias del país son la agricultura,
la minería, la pesca y los servicios, mientras que en el sur
Las principales industrias de Corea cubren más modernas
sectores como la electrónica, la automoción, la construcción naval,
y petroquímicos.
Lo que esto significa en términos de riqueza per cápita,
Bueno, probablemente puedas descubrirlo.
El salario promedio en Corea del Sur en 2016 según
a la Organización para la Cooperación Económica
y el Desarrollo fue un poco más de 32,000 US
dólares por año.
Esto fue tomado al calcular el salario total
proyecto de ley en el país por el número de  empleados trabajando
a tiempo completo
Como el gobierno de Corea del Norte no publica
sus salarios, es difícil saber exactamente
lo que se les paga a las personas
De acuerdo con North Korean Economy Watch, un
funcionario con sueldo alto en el país podría ganar
tanto como 1,000 dólares por mes.
En un artículo publicado en NPR, se dijo
muchos talentosos norcoreanos que trabajan en buena
los empleos en la fábrica ganaban alrededor de 62 dólares
un mes.

Chinese: 
國內生產總額 (GDP) 高達 1.4 兆美元
全球排名第 11 位
北韓的 2500 萬人口近期內
可能無法一嚐經濟躍進所帶來的甜美果實
根據美國中央情報局調查
2015 年北韓 GDP 為 250 億美元
部分資料來源的數字更低
北韓的主要產業為農業、礦業、漁業和服務業
南韓的主要產業則包含較多的先進工業
例如電子業、汽車、造船和石油化學工業
從國民平均財富角度切入
您應該能略知一二
根據經濟合作和發展組織調查
2016 年南韓的年平均薪資僅略高於 32,000 美元
這個數值的是將全國薪資總額
除以正職勞工總人數而得
由於北韓不對外發佈薪資數據
因此要瞭解人民的薪資所得並不容易
根據 North Korean Economy Watch 指出
北韓高級官員每月可賺取約 1,000 美元
NPR 發佈的一篇文章中提到
許多在先進工廠任職且擁有技能的北韓人
每月可賺取約 62 美元

Korean: 
남한의 총 GDP는 약 1조 4000억 달러로,
세계 11위 수준입니다.
북한의 2,500만 인구는, 빠른 시일 내에 경제 활성을 누리기는 힘들어 보입니다.
CIA 팩트북에 의하면 북한의 GDP는 2015년 기준 250억 달러라고 합니다.
몇몇 매체는 그보다 높다고 주장합니다.
북한의 주요 산업은 농업, 광업, 어업과 서비스업입니다.
한편 남한의 주요 산업은 전자 산업, 자동차
 산업, 조선업, 석유 화학 공업 등
좀 더 현대적인 분야를 포함합니다.
주요 산업이 1인당 부의 측면에서 의미하는 바는, 글쎄요, 여러분도 이미 알고 계시겠죠?
경제협력개발기구(OECD)가 발표한 2016년 남한의 연간 평균 임금은
32,000달러를 겨우 넘습니다.
(역자 주: 한화 약 3600만원)
평균 임금은 국민 총 임금 계산서를
정규직 노동자 수로 나눈 값입니다.
북한 정부가 그들의 임금을 공개하지 않기 때문에,
국민 소득은 정확히 알기 어렵습니다.
'North Korean Economy Watch' 라는 매체에 의하면,
고소득 공무원이라면 월급 1,000달러를 받는다고 합니다.
(역자 주: 한화 약 110만원)
NPR(미 공영 라디오)의 기사에 의하면, 북한 사람 중 좋은 공장직에서 일하는 기술자들은
월급 62달러를 벌 수 있다고 합니다.
(역자 주: 약 7만원)(!!)
기사에 따르면 노동자들의 삶은 괜찮은 편이고,

Korean: 
몇몇은 월급 100달러를 받기도 한다고 합니다. (역자 주: 약 11만원)
피라미드의 맨 아래에 비하면 확실히 나아보이긴 합니다.
많은 북한 사람들이 한 달에 2~3달러 정도 밖에 벌지 못한다고 보고되고 있습니다.
(역자 주: 약 3000원)
이게 사실이라면, 그 빈약한 임금으로 어떻게 살아남는 걸까요?
멋모르는 사람들에게 북한은 자국이 세계 유일의 면세국가라고 소개합니다.
4월 1일은 '세금제도 폐지의 날'로 기념합니다.
그게 사실이라고 해도, 북한 인구 대부분은 빈곤과 싸우고 있습니다.
이를 지지하는 연구가 끝없이 나오고 있죠.
KUNI 보고서에 따르면 대부분의 인구가 옥수수와 김치에 의존해서 살고 있으며,
요리에 필요한 연료조차 없다고 합니다.
그나마 나은 점은, 낫다고 말할 수 있는지 모르겠지만,
북한의 모든 자산이 정부에 속해있다는 점입니다.
북한 사람들은 거주지를 제공받습니다.
그러나 거주지의 상태는 개인의 직업과 계급에 따라 달라집니다.
당신의 사회적 지위와 거주 지역 역시 고려사항이 될 것입니다.
즉, 제법 번듯한 아파트에서 살게 되거나
아궁이를 통해 난방하고, 수세식 변기와 안정적인 전기 공급이 없는 곳에서 살게 될 수도 있다는 거죠.
교육 역시 무상으로, 북한은 15세 이상 어린이의 식자율이
100%라고 주장합니다.
보건 서비스 역시 무상입니다. 비록 부족하다는 보고가 많긴 하지만요.

Spanish: 
También dijo que los trabajadores estaban haciendo relativamente
ok, y algunos estaban ganando 100 dólares por
mes.
Esto es ciertamente bueno en comparación con el
peldaño inferior de la escalera, con algunos informes
diciendo que muchos norcoreanos ganaron tan poco
como 2 o 3 dólares por mes.
Si ese es el caso, ¿cómo pueden sobrevivir con
salarios tan escasos?
Para empezar, Corea del Norte afirma que es
el único país libre de impuestos del mundo, celebrando
Día de Abolición de Impuestos el 1 de abril.
Incluso si eso es cierto, muchos estudios nos dicen
que una gran cantidad de batallas de Corea del Norte
con pobreza
Un informe de KUNI indicó que gran parte de la población
tiene que vivir de maíz y kimchi, y no
incluso tenga combustible para cocinar.
El lado positivo, si se puede ver de esa manera, es
que toda propiedad norcoreana es propiedad de
el Gobierno.
A los norcoreanos se les da un lugar para vivir, pero
la condición de ese lugar dependerá de
qué trabajo haces y qué rango tienes.
Tu estado social y qué parte del país
tu vives también será factor.
Esto podría significar obtener un departamento bastante decente,
o vivir en un lugar calentado por un fuego abierto
que no tiene un inodoro con descarga o confiable
electricidad.
La educación también es gratuita, y Corea del Norte dice
tiene una tasa de alfabetización nacional del 100% para
niños de 15 años o más.
La asistencia sanitaria es gratuita, aunque según
varios artículos, falta.

English: 
It also said the workers were doing relatively
ok, and some were earning 100 dollars per
month.
This is certainly good when compared to the
bottom rung of the ladder, with some reports
saying many North Koreans earned as little
as 2 or 3 dollars a month.
If that is the case, how do they survive on
such meager wages?
For starters, North Korea claims that it is
the world’s only tax free country, celebrating
Tax Abolition Day on April 1st.
Even if that’s true, many studies tell us
that a large number of North Koreans battle
with poverty.
A KUNI report stated that much of the population
has to live on corn and kimchi, and doesn’t
even have fuel to cook with.
The upside, if it can be seen that way, is
that all North Korean property is owned by
the government.
North Koreans are given a place to live, but
the condition of that place will depend on
what work you do and what rank you hold.
Your social status and which part of the country
you live in will also factor.
This could mean getting a fairly decent apartment,
or living in a place heated by an open fire
that does not have a flushing toilet or reliable
electricity.
Education is also free, and North Korea says
it has a national literacy rate of 100% for
children 15 or over.
Healthcare is free, although according to
various articles, it is lacking.

Hungarian: 
Azt is elmondta, hogy a dolgozók viszonylag jól működnek
ok, és néhányan 100 dollárt keresnek
hónap.
Ez minden bizonnyal jó, ha összehasonlítjuk a
a létra alsó részén, néhány jelentéssel
mondván, sok észak-koreai annyira szerzett
2 vagy 3 dollár havonta.
Ha ez így van, hogyan maradnak fenn
ilyen gyenge bérek?
Az indítók számára Észak-Korea azt állítja, hogy ez az
a világ egyetlen adómentes országa, amely ünnepli
Adótörlés napja április 1-jén.
Még ha ez is igaz, sok tanulmány elmondja nekünk
hogy sok észak-koreai csata
szegénységgel.
A KUNI-jelentés szerint a lakosság nagy része
a kukoricán és a kimchi-nél kell élnie, és nem
még tüzelőanyaggal is főzhet.
A felfelé, ha így látszik, az
hogy az összes észak-koreai ingatlan tulajdonában van
a kormány.
Az észak-koreaiaknak egy helyet kell élniük, de
az adott hely állapota függ
mit csinálsz és milyen rangot tartasz.
Az Ön társadalmi állapota és az ország mely része
akkor is élni fog.
Ez azt jelentheti, hogy meglehetősen tisztességes lakást kapunk,
vagy nyílt tűzzel fűtött helyen élnek
amely nem rendelkezik öblítő WC-vel vagy megbízható
elektromosság.
Az oktatás is szabad, és Észak-Korea szerint
100% -os nemzeti írástudási aránya van
15 éves vagy annál idősebb gyermekek.
Az egészségügyi ellátás ingyenes, bár az szerint
különböző cikkek, hiányzik.

Chinese: 
此外，勞工階層薪水不算太差
部分勞工每月可賺取 100 美元
與底層人民相比，勞工薪資相當不錯
部分報導更提到
許多北韓人民每月頂多只能賺 2 或 3 美元
如果真是如此
北韓人民如何靠如此微薄的薪水過活呢？
首先，北韓宣稱自己為全球唯一免稅的國家
並將 4 月 1 日訂為廢稅紀念日
即使這是事實，許多研究指出
多數北韓人民都活在貧苦之中
KUNI 的某篇報導中談到
多數人口必須以玉米和泡菜糊口
卻沒有足夠燃料可供炊煮
如果往正面想，北韓的優點在於
所有的財產都是政府所有
北韓人民的住所是由政府統一分配
但房屋的品質視職業和地位等級而定
社會地位和居住地位置也是影響主因
所以，你可能被分配到高級公寓
或住在必須用火爐取暖的房屋
而且沒有沖水馬桶或穩定的電力供應
教育也是免費的
北韓表示全國 15 歲以上兒童的識字率為 100 %
此外還有免費的醫療制度
但許多文章都指出這個制度名存實亡

Korean: 
원인은 재정부족입니다. 경기 불황과 제재의 영향도 있죠.
지에 따르면, 환자들은 의료용 약물이 아닌 필로폰을 사용한다고 합니다.
필로폰이 더 싸고 안정감을 주기 때문입니다.
그에 비하면 남한은 어마어마하게 낫다고 할 수 있습니다.
물론 많은 돈이 많은 문제를 야기할 때도 있긴 하죠.
남한 사람들은 더 높은 임금을 누리긴 하지만,
세계 평균에 비해 높은 가계 부채를 안고 있습니다.
'Business Insider'의 2017년 기사를 보면, 남한의 가계 부채 규모가 GDP의 90%로
세계 7위에 올라있습니다.
북한에서 일하는 게 '누워서 떡 먹기'는 아닐지 몰라도,
남한 사람들은 스스로를 혹사시키는 것으로 유명합니다.
2015년 OECD에 의하면 남한 사람들은 세계에서 두 번째로 노동 시간이 많다고 합니다.
2,113시간이죠.
주중 12시간, 주말 16시간의 의무적인 초과근무가 포함됩니다.
남한의 공휴일은 16일로, 북한보다 하루 많습니다.
최근 타임지에서 북한 사람들은 하루의 휴가를 위해
70일을 쉬지 않고 일해야 한다는 기사를 본 적이 있을지도 모릅니다.

Chinese: 
這是因為經濟制裁和經濟低迷導致財政無法負擔
《衛報》的某篇文章提到
疾病患者會使用冰毒取代藥物
因為冰毒較為便宜且能稍微減緩不適
相較之下，南韓的生活品質極高
但更多的金錢往往帶來更多問題
雖然南韓人收入較高
卻必須承擔比世界平均更高額的房貸
2017 年一篇《商業內幕》發表的文章提到
南韓的負債等級排名第 7 位
房債比例為 GDP 的 90%
雖然在北韓工作似乎並不輕鬆
南韓人的加班型態更是舉世聞名
經濟合作和開發組織指出
2015 年南韓人民的工時達 2,113 小時
位居全球第二高
包含週間 12 小時的強制加班時數和
週末 16 小時的加班時數
南韓有 16 天的國定假日
比北韓少 1 天
我們也在《時代雜誌》近期發表的文章中讀到
北韓人民被迫連續工作 70 天
才能獲得 1 天休假

English: 
This is because of underfunding, which is
partly due to sanctions and a struggling economy.
According to one article published in The
Guardian, sick people were using crystal meth
instead of medical drugs because the former
was cheaper and provided a modicum of relief.
South Koreans could be said to be breaking
good in comparison, but at the same time more
money does often mean more problems.
While the southerners enjoy higher wages,
they also have high household debt according
to global averages.
In a 2017 article in Business Insider, South
Korea landed in 7th position on the debt list,
with 90% household debt to GDP.
While working in North Korea doesn’t sound
like a walk in the park, South Koreans are
well known for overworking themselves.
According to the Organization for Economic
Cooperation and Development, the South Koreans
worked the second highest number of hours
in the world in 2015, at 2,113 hours.
This could include 12 hours of obligatory
overtime on weekdays, and 16 hours on weekends.
South Koreans get 16 days of public holidays,
one less public holiday than in North Korea.
We might also cite a recent Time magazine
article that said North Koreans are forced
to work 70 days straight to get a day off.

Spanish: 
Esto se debe a la falta de fondos, que es
en parte debido a sanciones y una economía en apuros.
De acuerdo con un artículo publicado en The
Guardián, la gente enferma usaba cristal
en lugar de medicamentos porque el primero
era más barato y proporcionaba un mínimo de alivio.
Se podría decir que los surcoreanos están rompiendo
bueno en comparación, pero al mismo tiempo más
el dinero a menudo significa más problemas.
Mientras que los sureños disfrutan de salarios más altos,
también tienen una alta deuda de hogar según
a los promedios globales.
En un artículo de 2017 en Business Insider, South
Corea aterrizó en la 7ª posición en la lista de la deuda,
con un 90% de deuda de los hogares con el PIB.
Mientras trabaja en Corea del Norte no suena
como un paseo por el parque, los surcoreanos son
bien conocido por exceso de trabajo.
De acuerdo con la Organización para la Economía
Cooperación y desarrollo, los surcoreanos
trabajan el segundo mayor número de horas
en el mundo en 2015, a las 2,113 horas.
Esto podría incluir 12 horas de
horas extras obligatorias los días de semana, y 16 horas los fines de semana.
Los surcoreanos tienen 16 días de días festivos,
un día festivo menos que en Corea del Norte.
También podríamos citar una revista reciente de Time
artículo que dice que los norcoreanos son forzados
a trabajar 70 días seguidos para tener un día libre.

Hungarian: 
Ez azért van, mert az alulfinanszírozás, ami
részben szankciók és küzdő gazdaság miatt.
A The
Guardian, beteg emberek kristálymódszert alkalmaztak
gyógyszerek helyett, mert az előbbi
olcsóbb volt, és megkönnyebbülést biztosított.
Azt mondhatjuk, hogy a dél-koreaiak törik
jó, de ugyanakkor több
a pénz gyakran több problémát jelent.
Míg a déli partnerek magasabb béreket élveznek,
magas háztartási adósságuk is van
globális átlagokra.
A Business Insider, South 2017-es cikkében
Korea az adósságlistán 7. helyen állt,
90% -os háztartások adóssága a GDP-nek.
Észak-Koreában dolgozva nem hangzik
mint egy séta a parkban, a dél-koreaiak vannak
maguk is jól ismertek.
A Gazdasági Szervezet szerint
Együttműködés és fejlődés, a dél-koreaiak
a második legmagasabb órát dolgozott
a világon 2015-ben, 2 113 óra.
Ez magában foglalhat 12 órás kötelező
túlórák hétköznapokon és 16 óra hétvégén.
Dél-koreaiak 16 napot tartanak ünnepnapokon,
kevesebb, mint egy állami ünnep, mint Észak-Koreában.
Lehet, hogy idézünk egy újabb Time magazint is
cikk, amely szerint az észak-koreaiak kénytelenek
70 napot egyenesen dolgozni, hogy szabadnapot vegyen.

Spanish: 
Otras fuentes han dicho que tienen 15 días libres en 
un año.
Con todo ese trabajo duro, los surcoreanos podrían
Espero tener una buena atención médica si caen
enfermo de exagerarlo.
Que lo hagan, con su libertad para todos obligatoria
Seguro de salud nacional.
Corea del Sur también tiene estándares muy modernos
de atención médica y médicos altamente calificados
profesionales.
El sistema se califica frecuentemente como uno
de los mejores del mundo
Sin embargo, no puede hacer nada por un suicidio exitoso
De acurdo con el reporte mas reciente de la Organizacion Mundial de la Salud, Corea
del Sur era el único país desarrollado en el
mundo para estar en la lista de los diez primeros.
Otras listas incluyen Japón.
Las tarifas difieren donde sea que mire, con algunas
fuentes que ponen a Corea del Sur en tercer lugar
en el mundo, detrás ... Corea del Norte.
La mayoría de los informes no mencionan a Corea del Norte porque
no hay estadísticas verificables.
Las tasas están subiendo, y se mantiene a su alrededor
41.7 por cada 100,000 hombres en Corea del Sur.
Esto es muy alto a la vista de todos los demás países desarrollados
Muchos expertos dicen que las altas expectativas de
la sociedad en los hombres a veces con exceso de trabajo es
culpa.
La tasa también es alta para las mujeres, deberíamos
añadir.
Esto también se aplica a la escuela en el sur,
donde los estudiantes estudian horas notoriamente largas
así como el estudio después de la escuela.

Hungarian: 
Más források szerint 15 napot kapnak
Egy év.
Mindezzel a kemény munkával a dél-koreaiak
remélem, hogy jó egészségügyi ellátásuk lesz, ha leesik
rosszul túllépte.
Hogy mindenki, mindenki számára kötelező legyen
Nemzeti egészségbiztosítás.
Dél-Koreának is nagyon modern szabványai vannak
egészségügyi ellátás és magasan képzett orvosi
szakemberek.
A rendszer gyakran egynek minősül
a világ legjobbjai közül.
Ez azonban nem tehet semmit a sikerhez
öngyilkosság.
A legfrissebb World Health szerint
Szervezeti jelentés a globális öngyilkosságról, Dél
Korea volt az egyetlen fejlett ország a
a világ első tíz listájára.
Más listák Japán.
Az árak eltérőek, bárhol is
források, amelyek Dél-Koreát harmadik helyre helyezték
a világon… Észak-Korea mögött.
A legtöbb jelentés nem említi Észak-Koreát, mert
nincsenek ellenőrizhető statisztikák.
Az árak emelkednek, és körülötte áll
Dél-Koreában 41,7 fő 100 000 férfira.
Ez az összes többi fejlettség szempontjából nagyon magas
nemzetek.
Sok szakértő szerint a magas elvárások
a társadalom néha túlhajszolt férfiaknak szól
hibáztat.
Az arány magas a nők számára is
add.
Ez vonatkozik a délkeleti iskolákra is,
ahol a diákok jóval hosszabb órákat tanulnak
valamint az iskolai tanulmányok után.

Chinese: 
其他報導更指出
北韓人民一年休假日只有 15 天
南韓人民工作辛苦
可能會希望國家擁有完善的醫療系統
以防自己罹患過勞疾病
的確，他們可享有免費的國民健康保險
南韓也具備現代的醫療照護標準及合格的醫療人員
被評定為全球最佳醫療系統之一
然而卻無法抑制自殺行為
世界衛生組織不久前發佈了關於全球自殺率的調查報告
在前十名的名單中
南韓是唯一的已開發國家
其他名單包含日本
不同調查顯示的自殺率也有所不同
部分資料將南韓排名在全球第 3 位
僅次於北韓
因為沒有可供驗證的數據
因此多數報告並未提到北韓
南韓的自殺率正在攀升
每 10 萬人中約有 41.7 人自殺
與其他已開發國家相比
南韓自殺率相當高
許多專家認為，抱持過度期待的社會
對偶爾加班的人會加以譴責
另外，女性的自殺率也很高
這樣的情形也反映在南韓的教育體制中
學生的授課時數過長
放學後也必須繼續唸書

English: 
Other sources have said they get 15 days off
a year.
With all that hard work, South Koreans might
hope to have good healthcare if they fall
ill from overdoing it.
That they do, with their free for all compulsory
National Health Insurance.
South Korea also has very modern standards
of medical care and highly qualified medical
professionals.
The system is frequently rated as being one
of the best in the world.
It can’t, however, do anything for a successful
suicide.
According to the most recent World Health
Organization report on global suicide, South
Korea was the only developed country in the
world to make it onto the top ten list.
Other lists include Japan.
Rates differ wherever you look, with some
sources putting South Korea in third place
in the world, behind…North Korea.
Most reports don’t mention North Korea because
there are no verifiable statistics.
The rates are rising, and it stands at around
41.7 per 100,000 men in South Korea.
This is very high in view of all other developed
nations.
Many experts say the high expectations of
society on sometimes overworked men is to
blame.
The rate is also high for women, we should
add.
This also applies to school in the South,
where students study notoriously long hours
as well as after school study.

Korean: 
다른 매체에 의하면 연간 15일의 휴가를 얻는다고 합니다.
이 정도의 노동이라면,
남한 사람들은 좋은 의료 서비스를 기대할 만도 하죠.
그리고 실제로 좋은 서비스를 받습니다. 국민 건강 보험 당연지정제의 혜택을 받고 있죠.
또한 아주 현대적인 의료 보장 시스템과
전문화된 의료진을 갖추고 있습니다.
세계 최고의 의료 체계라고 하죠.
그러나 '성공적인 자살'은 막지 못하고 있습니다.
세계 보건 기구(WHO)의 가장 최근 자살률 보고 자료를 보면,
10위 안에 든 유일한 선진국이 바로 한국입니다.
다른 통계 목록은 일본도 포함합니다.
자료마다 통계가 다를텐데, 어떤 통계에서는 남한이 세계 3위에 있기도 합니다.
그 위에 북한이 있죠.
대부분의 보고서는 북한을 언급하지 않습니다. 입증된 통계자료가 없기 때문이죠.
수치는 증가하고 있으며, 남한은 인구 10만 명당 남성 자살률 41.7명을 기록합니다.
다른 선진국과 비교했을 때 아주 높은 편이죠.
많은 전문가들은 이미 혹사하고 있는 남성들에게 가해지는
사회의 지나친 기대의식이 원인이라고 지적합니다.
물론, 여성 자살률도 낮지 않습니다.
한국의 학교에도 해당하는 일입니다.
학생들은 악명 높을 정도로 많은 시간 동안 공부합니다. 방과 후에도요.

Korean: 
이런 이유로, 학업적 성과에 있어서 한국 학생들이
세계 최고를 차지하기도 하죠.
한국 고등학생 10명 중 7명이 대학에 진학하지만,
그 만큼 어린 친구들의 삶을 힘들게 만든 경쟁과 압박을 겪었다는 말이 되겠죠. 학생의 절반이 학창 시절 동안 자살을 생각한다고 합니다.
또한 비싼 사교육비를 의미하기도 합니다.
사립대학 등록금은 학기당 3,000달러에서 6,000달러까지 듭니다.
(역자 주: 약 340만원에서 680만원.)
북한의 대학은 23,000개로, 모두 무상입니다.
이제 신체를 비교해봅시다.
이 두 나라는 확실히 비슷한 신체를 가졌을 거에요, 그렇죠?
글쎄요. 보고에 따르면 건강 문제로 인해 북한 사람들의 평균 신장이 남한 사람들보다
2인치에서 3인치 정도 작다고 합니다.
(역자 주: 약 5~7cm.)
유명한 사회 평론가 크리스토퍼 히친스는 5에서 6인치까지 차이날 것이라고
적은 바 있습니다.
(역자 주: 약 12~15cm.)
남한 남성의 평균 신장은 5피트 8반(약 175cm), 여성은 5피트 2(약 160cm)입니다.
남한 사람들은 대체로 균형잡힌 신체를 가지고 있으며,
다른 선진국과 달리 비만 위기를 겪고 있지도 않습니다.
평균 몸무게는 남성 약 154파운드(70kg), 여성 약 123파운드(56kg)입니다.
배불뚝이 수장 김정은과 달리,

Spanish: 
Por esta razón, sus estudiantes a menudo están en
las mejores ligas a nivel mundial para sus presentaciones
academicas.
7 de cada 10 estudiantes de secundaria en
Corea del Sur va a la universidad, pero esto también
significa que la competitividad y presión hacen la vida
difícil para los jóvenes.
Un informe dice que la mitad de ellos piensan en terminar
todo durante sus años escolares.
También significa escuelas privadas más caras
apareciendo, mientras que los semestres privados de la universidad
puede costar desde US $ 3,000 hasta US $ 6,000.
Los 23,000 colegios y universidades de Corea del Norte
son todos gratis
Pasemos ahora al cuerpo.
Estos dos países seguramente deberían tener similares
buscando personas, ¿verdad?
Bueno, algunos informes dicen que debido a la mala salud,
Los norcoreanos tienen en promedio dos pulgadas, o
incluso tres pulgadas más cortas que los surcoreanos.
Excelentísimo crítico social Christopher Hitchens
una vez escribió que era más como un 5 o 6
pulgadas de diferencia.
Los hombres en el Sur promedian alrededor de 5 pies 8 y
la mitad y las mujeres aproximadamente cinco pies 2.
Los surcoreanos también están bastante bien proporcionados,
y no sufrir una crisis de obesidad como muchos
Naciones desarrolladas.
Los hombres promedian alrededor de 154 libras y las mujeres alrededor
123 libras.
A diferencia del líder barrigudo Kim Jong Un, la mayoría
Los norcoreanos están en el lado más ligero que

Chinese: 
正因如此，南韓學生傑出的課業表現舉世聞名
在南韓，每 10 位高中生中有 7 位就讀大學
升學的競爭力和壓力也讓年輕人的生活會更加艱困
某篇報告提到
半數學生曾考慮在就讀期間選擇休學
此外，更多學費高昂的私立學校孕育而生
私立大學一學期學費可達 3,000 至 6,000 美元不等
北韓 23,000 所學院和大學都不收學費
接下來切入生理差異
這兩個國家的人應該長得很像，沒錯吧？
部分報導指出，由於北韓人健康欠佳
平均身高較南韓人矮 5 至 7 公分
社會評論家克里斯多福·希金斯曾寫道
南北韓人身高差異更達 12 或 15 公分
南韓男性平均身高為 173 公分
女性則是 157 公分
南韓人營養均衡，且不如許多已開發國家有肥胖問題
男性平均體重為 70 公斤
女性則為 56 公斤

Hungarian: 
Ezért a diákok gyakran vannak
a legjobb bajnokságok világszerte az egyetemek számára
teljesítmény.
Minden 10 középiskolás diákból 7
Dél-Korea egyetemre megy, de ez is
A versenyképesség és a nyomás az életet jelenti
a fiatalok számára.
Az egyik jelentés azt mondja, hogy a fele gondolkodik a végéről
az iskolai évek alatt.
Emellett drágább magániskolákat is jelent
felbukkan, míg a magán egyetemi félévek
3 000 USD-től 6 000 USD-ig terjedhet.
Észak-Korea 23.000 főiskolája és egyeteme
mind ingyenesek.
Most forduljunk a testhez.
A két országnak biztosan hasonlónak kell lennie
látszó emberek, ugye?
Nos, egyes jelentések szerint rossz egészségi állapot miatt
Észak-koreaiak átlagosan két hüvelyk, vagy
még három hüvelyk rövidebb, mint a dél-koreaiak.
Kifejezett társadalmi kritikus Christopher Hitchens
egyszer azt írta, hogy inkább egy 5 vagy 6
inch különbség.
A dél-közeli férfiak 5 láb körül 8 és
fél és a nők körülbelül öt láb 2.
A dél-koreaiak is meglehetősen arányosak,
és nem szenvednek olyan elhízásválságot, mint sokan
fejlett nemzetek.
A férfiak átlagosan mintegy 154 fontot és a nők körüli
123 font.
Ellentétben a leggyakrabban Kim Jong Un-val
Észak-koreaiak a könnyebb oldalon vannak, mint

English: 
For this reason, its students are often in
the top leagues globally for their academic
performance.
7 out of every 10 high school students in
South Korea go to university, but this also
means competitiveness and pressure make life
hard for youngsters.
One report says half of them think about ending
it all during their school years.
It also means more expensive private schools
popping up, while private university semesters
can cost anything from US$3,000 to US$6,000.
North Korea’s 23,000 colleges and universities
are all free.
Let’s now turn to the body.
These two countries should surely have similar
looking people, right?
Well, some reports say that due to ill-health,
North Koreans are on average two inches, or
even three inches shorter than South Koreans.
Outspoken social critic Christopher Hitchens
once wrote that it was more like a 5 or 6
inch difference.
Men in the South average around 5 feet 8 and
a half and women about five feet 2.
The South Koreans are also quite well-proportioned,
and not suffering an obesity crisis like many
developed nations.
Men average around 154 pounds and women around
123 pounds.
Unlike the paunchy leader Kim Jong Un, most
North Koreans are on the lighter side than

Korean: 
대부분의 북한 인구는 남한 사람들에 비해 가벼운 쪽에 있습니다.
김정은은 최고 지도자 자리에 오른 뒤 88파운드(40kg)정도 더 쪘다고 하네요.
사람들이 위대한 수령 지도자 앞에 엎드려 있거나 지나치게 일하고 있지 않을 때는 즐기기도 합니다.
탈북자를 다룬 가디언의 기사를 보면, 음주가무 정신, 즉,
술과 노래와 춤을 사랑하는 마음은 북한에도 여전하다고 합니다.
두 나라가 공통으로 가지고 있는 특성이라고 할 수 있겠네요.
북한과 남한은 모두 노래방과 소주를 사랑하나 봅니다.
한편, 기사에 의하면, 북한 사람들은 집에서 즐기고 남한 사람들은 밖에서 즐긴다고 하네요.
그럼 좋은 분위기에서 마무리하죠.
북한 사람들과 남한 사람들의 다른 차이점은 뭐가 있을까요?
댓글로 알려주세요.
그리고 '미국인 vs 유럽인' 영상도 확인해 보세요.
영상 봐주셔서 감사합니다. 늘 그렇듯이, 좋아요와 공유, 구독 잊지마세요.
다음에 봐요!

Spanish: 
sus homólogos del sur.
Algunos informes indican que Kim Jong Un ganó
88 libras desde que se convirtió en líder.
En cuanto a divertirse cuando no se trabaja demasiado
o postrándose a su más excelente
líder, un artículo de The Guardian que citó l Desertores Norcoreanos dijeron que el espíritu de eumjugamu,
que significa, el amor por "beber, la música y
bailando, 'está vivo y bien en el Norte.
Aquí es donde los dos países pueden decir que
todavía comparten un rasgo similar: ambos aman
karaoke y perderse en licor blanco.
Aunque, dice el artículo, los norcoreanos
hazlo en casa y los sureños tienden a salir.
Lo dejaremos en esa nota feliz.
¿Puedes pensar en otras formas en que los norcoreanos
difieren de los surcoreanos?
Háganos saber en los comentarios!
Además, asegúrate de ver nuestro otro video
llamado estadounidenses contra europeos!
Gracias por mirar y, como siempre, no olvides en hacer click en me gusta compartir y suscribirte
¡Hasta la próxima!

Hungarian: 
déli partnereiket.
Egyes jelentések szerint Kim Jong Un szerzett
88 font, mióta vezető lettem.
Ami a szórakozást illeti, ha nem túl keményen dolgozik
vagy a legkiválóbbak számára
egy Guardian cikk, amely északra hivatkozott
A koreai defektorok azt mondták, hogy az eumjugamu szelleme
jelentése az ivás, a zene és a szeretet
táncol ”, él az északon.
Ez az, ahol a két ország mondhatja
még mindig hasonló tulajdonsága van: mindketten szeretik
karaoke és a fehér folyadék elvesztése.
Bár, mondta a cikk, Észak-koreaiak
csináld otthon, és a déli partnerek kimentek.
Ezt a vidám jegyzetet hagyjuk.
Gondolhatsz más módon észak-koreaiakra is
különbözik a dél-koreaiaktól?
Mondja el velünk a megjegyzéseket!
Győződjön meg róla, hogy megnézheti más videóinkat is
az amerikaiaknak az európaiak ellen szóltak!
Köszönöm, hogy figyelsz, és mint mindig, ne
felejtsd el, hogy szeretsz, ossza meg és jegyezze fel.
Találkozunk legközelebb!

Chinese: 
除了挺著大肚腩的金正恩領導人外
多數北韓人體重比南韓人輕
部分報導提到
金正恩擔任領導人後體重增加了 40 公斤
《衛報》某篇報導引述北韓脫離者的敘述
北韓人在工作和效忠偉大領導的閒暇之餘
崇尚 eumjugamu 文化
意指對「飲酒、音樂和舞蹈」的熱愛
這可說是兩個國家唯一的共同之處
他們都喜歡邊唱卡拉 OK
邊暢飲米酒狂歡
不過，該報導表示北韓人會在家作樂
南韓人則是會出外狂歡
好的，我們就在這熱鬧的氣氛中劃下句點吧
你還有想到任何南北韓人的差異之處嗎？
歡迎在下方留言與我們分享！
也請務必觀看我們的其他影片
「美國人 vs 歐洲人」
感謝你的觀賞
別忘了按讚、分享及訂閱我們的頻道
下次見！

English: 
their southern counterparts.
Some reports state that Kim Jong Un gained
88 pounds since becoming leader.
As for having fun when not working too hard
or prostrating yourself to your most excellent
leader, a Guardian article that cited North
Korean defectors said that the spirit of eumjugamu,
meaning the love of ‘drinking, music and
dancing,’ is alive and well in the North.
This is where the two countries can say they
still share a similar trait: they both love
karaoke and getting wasted on white liquor.
Although, said the article, North Koreans
do it at home and southerners tend to go out.
We’ll leave it on that merry note.
Can you think of other ways North Koreans
differ from South Koreans?
Let us know in the comments!
Also, be sure to check out our other video
called Americans vs Europeans!
Thanks for watching, and, as always, don’t
forget to like, share, and subscribe.
See you next time!
