
Portuguese: 
(Um grito de mulheres dentro)
O que é esse barulho?
(SEYTON, fora da tela)
É o choro das mulheres, meu bom senhor.
(Seyton sai)
Eu quase me esqueci o gosto dos medos;
Houve um tempo
em que meu sangue teria esfriado
Ao som de um grito na noite;
e meu cabelo,
Ouvir uma história lúgubre, teria eriçado e movido
Como animado por um vida própria:

English: 
(A cry of women within)
What is that noise?
(SEYTON, offscreen)
It is the cry of women, my good lord.
(Exit Seyton)
I have almost forgot the taste of fears;
The time has been,
my senses would have cool'd
To hear a night-shriek;
and my fell of hair
Would at a dismal treatise rouse and stir
As life were in't:

Italian: 
(Un grido di donne all'interno)
Cos'è questo rumore?
(SEYTON, fuori campo)
È il grido delle donne, mi' buon signore.
(Seyton esce)
Ho quasi dimenticato
il gusto della paura;
C'è stato un tempo,
in cui il mio sangue sarebbe congelato
Al suono di un grido nella notte;
e i miei capelli sarebbero
Ad udir un racconto lugubre, rizzando e muovendosi
Come se animati da vita propria:

French: 
(Cris de femmes à l'intérieur)
Quel est ce bruit?
(SEYTON, hors-cadre)
Ce sont des cris de femmes, mon bon seigneur.
(Seyton sort)
J'ai presque oublié le goût de la peur;
Il fut un temps
où mon sang se serait glacé
Au son d'un cri dans la nuit;
et un récit lugubre
M'aurait fait dresser les cheveux sur la tête
Comme s'ils étaient animés d'une vie propre:

Spanish: 
(Un grito de mujeres dentro)
¿Que es ese ruido?
(SEYTON, fuera de pantalla)
Es el grito de las mujeres, mi buen señor.
(Seyton sale)
Casi he olvidado el sabor de los miedos;
Hubo un tiempo
en que mi sangre se habrían enfriado
Al sonido de un grito en la noche;
 y mi pelo,
Al escuchar una historia lúgubre habría erizado y moviéndose
Como animado por su propia vida:

Dutch: 
(Een schreeuw van vrouwen binnen)
Wat is dat geluid?
(SEYTON, buiten het scherm)
Het is de schreeuw van de vrouwen, mijn goede heer.
(Seyton komt uit)
Ik was de smaak van angst bijna vergeten;
Er was een tijd,
dat mijn bloed zou hebben bevroren
Bij het geluid van een nachtkreet;
en mijn haar,
Bij het horen van een somber verhaal, 
zou ze worden opgeheven en aangewakkerd
Alsof ze een eigen leven had

German: 
(Ein Schrei der Frauen innerhalb)
Was ist das für ein Geräusch?
(SEYTON, Außerhalb des Bildschirms)
Es ist der Schrei der Frauen, mein Herr.
(Seyton eilt hinaus)
Fast hätte ich vergessen, 
den Geschmack der Angst;
Es gab eine Zeit,
wo mein Blut gefrieren würde
Beim Schall eines Nachtschrei;
und mein Haar,
Eine düstere Geschichte zu hören, 
hätte angehoben und gerührt
Wie durch ein Eigenleben getrieben:

Japanese: 
死の400周年
エイボンの詩人、
ウィリアムシェイクスピア
マクベス
第5幕 - 第5シーン
明日 そして明日 そして明日
(内の女性の叫び声)
その騒音は何ですか？
(セイトン、オフスクリーン)
これらは、女性の叫び、私の良い領主です。
(セイトンは外出する)
私はほとんど恐怖の味を忘れてしまった。
エポックがありました、
私の血が凍ってしまったとき
夜の悲鳴の音で。
る私の髪 
暗い話を聞くと、彼は起きて攪拌しているだろう上がり、
独特の生活で駆動されるかのように：

Japanese: 
私は恐怖の充実を食べた。
残酷は、虐殺の私の考えを持つように精通しています。
そして、それは私を一度驚かせることはできません。
(セイトンが戻ってきている)
この叫び声は何のためでしたか？
卿は、女王が死んでいます。
彼女は後で死ぬはずだった。
適切な瞬間がありましたでしょう 
そのような言葉のために。
明日、
そして明日
そして明日

Portuguese: 
jantei minha saciedade de horrores;
A atrocidade, familiar 
para mis meus pensamentos sangrentos,
Não pode me fazer estremecer uma vez.
(SEYTON volta a entrar)
Por que esse grito era?
A rainha, meu senhor, está morta.
Ela deveria ter morrido mais tarde;
Teria chegado um momento para tal palavra.
Amanhã,
e amanhã,
e amanhã,

French: 
J'ai soupé mon plein d'horreurs;
Un cri d'effroi,
désormais familier à mes pensées sanguinaires,
N'est même plus capable
de me faire sursauter une seule fois.
(SEYTON est de retour)
Quelle était la cause de ce cri?
Seigneur, la reine est morte.
Elle aurait dû mourir plus tard;
il serait venu un moment
pour un mot comme celui-là.
Demain,
et demain,
et demain,

Italian: 
ho cenato sazio d’orrori;
L'atrocità, 
familiare ai miei pensieri sanguinar,
Non può farmi trasalire una volta.
(rientra SEYTON)
Perché quel grido?
La regina, mi' signore, è morta.
Lei avrebbe dovuto morire qui in seguito;
Ci sarebbe venuto un momento
per tale parola.
Domani,
e domani,
e domani,

Spanish: 
cené mi saciedad de horrores;
La atrocidad, familiar 
para mis pensamientos asesinos,
No puede hacerme dar un respingo una vez.
(SEYTON vuelve a entrar)
¿Por qué fue ese grito?
La reina, mi señor, está muerta.
Ella debería haber muerto después;
Habría un tiempo para tal palabra.
Mañana,
y mañana,
y mañana,

German: 
Ich hab' meine Fülle des Grauens gefüttert;
Grausamkeiten, jetzt vertraut 
auf meine blutigen Gedanken,
Können mich nicht einmal 
zusammenzucken lassen.
(SEYTON zurück)
Wofür war dieser Schrei?
Die Königin, mein Herr, ist tot.
Sie sollte doch später sterben;
Es hätte eine Zeit 
für ein solches Wort gegeben.
Morgen,
und morgen,
und morgen,

Dutch: 
Bij het avondeten had ik 
mijn vol verschrikkingen;
De gruweldaad, nu vertrouwd 
met mijn gedachten bloedbad,
kan me niet een keer laten schrikken.
(SEYTON is terug)
Waarom was deze schreeuw?
De koningin, mijn heer, is dood.
Ze had later moeten sterven;
Er zou een tijd geweest zijn
voor zo'n woord.
Morgen,
en morgen,
en morgen,

English: 
I have supp'd full with horrors;
Direness, familiar to my slaughterous thoughts,
Cannot once start me.
(Re-enter SEYTON)
Wherefore was that cry?
The queen, my lord, is dead.
She should have died hereafter;
There would have been a time for such a word.
Tomorrow,
and tomorrow,
and tomorrow,

Italian: 
Si insinua a piccoli passi
da un giorno all'altro
Per l'ultima sillaba dell'Istoria,
E tutti i nostri ieri hanno
illuminato, per sciocchi,
Il sentiero alla morte polverosa.
Spegniti, spegniti, breve candela!
La vita, un'ombra che cammina,
un povero attore
Che pavoneggia e si agita
per un'ora sul palcoscenico
E poi non si sente di più:
è un racconto
Detto da un idiota,
pieno di rumore e di furore,
Che non significa
niente.

French: 
S'avance en tapinois, jour après jour
Jusqu’à la dernière syllabe de l'Histoire,
et tous nos hier n’ont fait
qu'éclairer, pour des sots,
Le chemin vers la mort
dans la poussière.
Éteins-toi, brève chandelle!
La vie n’est qu’une ombre qui marche,
un pauvre comédien
Qui se pavane et s’agite
sur scène pendant une heure
Et qu'ensuite on n'entend plus:
c’est un conte
Narré par un idiot,
plein de bruit et de fureur,
Et qui ne signifie
rien.

Spanish: 
Se arrastra en este pequeño paso
día a día
Hasta la última sílaba 
de la historia grabada,
Y todos nuestros ayeres
han encendido, para los tontos,
El camino a la muerte polvorienta.
¡Apague, apague, breve vela!
La vida es solo una sombra ambulante,
un actor pobre,
Que se pavonea y se preocupa
por su hora en el escenario
Y luego ya no lo oyes:
es un cuento
Contado por un idiota,
lleno de ruido y furia,
Significando
nada.
Rendered into Spanish by OÁC

Japanese: 
この小柄なペースで日々忍び寄る
記録された歴史の最後の音節まで、
そして、私たちの昨日のすべては、
愚か者のために明るくなっています。
ほこりの多い死への道。
消灯、あなたをオフにし、短いキャンドル！
人生はちょうど歩く影ですが、
貧しい俳優、
舞台で1時間ぎこちなく振る舞う
そして、後で彼はもう 聞 かれません。
これは物語です
これは馬鹿によって語られ
騒音と怒りでいっぱい、
そしてその意味は
何も。
Rendered into Japanese by OÁC
オリバー・アラン・クリスティー によって日本語でレンダリングされました

Dutch: 
Kruipt met deze kleine stap
van dag tot dag
Tot de laatste lettergreep 
van de opgenomen tijd,
En al onze gisteren hebben
verlicht, voor dwazen,
De weg naar stoffige dood.
Uitblussen, uit, korte kaars!
Het leven is gewoon een wandelende schaduw,
Een arme acteur,
die stutten en beweegt zich verwoed
een uur lang op het podium
En dan wordt het niet meer gehoord:
het is een sprookje
Verteld door een idioot,
vol lawaai en woede,
betekenend
niets.
Rendered into Dutch by OÁC

German: 
Schleicht in diesem kleinlichen Schritt
von Tag zu Tag
Zu der letzten Silbe 
der aufgezeichnete Geschichte,
Und alle unsere Gestern haben
beleuchtet, für Narren,
Den Weg zum staubigen Tod.
Auslöschen, aus, kurze Kerze!
Das Leben ist nur ein Wanderschatten,
Ein armer Schauspieler,
der während einer Stunde
Streben und Bünden auf der Bühne
Und dann hört man ihn nicht mehr:
es ist ein Märchen
Erzählt von einem Idioten,
voller Lärm und Wut,
Das bedeutet
gar nichts.
Rendered into German by OÁC

Portuguese: 
Se arrasta em pequenos passos
de dia para dia
Até a última sílaba
do histórico registrado,
E todos os nossos dias de ontem
iluminaram, para tolos,
O caminho para a morte empoeirada.
Apague-te, apague-te, breve vela!
A vida é apenas uma sombra ambulante,
um pobre ator,
Quem se pavonea e agita
por uma hora no palco
E então não é mais ouvido:
é um conto
Contado por um idiota,
cheio de barulho e fúria,
Significando
nada.
Rendered into Portuguese by OÁC

English: 
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death.
Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow,
a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more:
it is a tale
Told by an idiot,
full of sound and fury,
Signifying
nothing.

Italian: 
Reso in italiano da OÁC
