
Portuguese: 
Esse episódio é oferecido por Curiosity Stream
O inverno pode estar chegando, mas seja confiante...
Zero absoluto é impossível
Nós sempre teremos flutuações quânticas
Para esquentar nossos ossos trêmulos de frio
 
A aparente qualidade mística do calor
É nada mais que o movimento das particulas que compõem uma substância
Temperatura é apenas uma medida de energia cinética interna
Então sentir frio é a relativa ausência
de energia cinética interna.
Mas e se nós reduzirmos tanto a temperatura
que até o ponto em que todo o movimento  das partículas cessa?
Esse estado de frio absoluto é o ponto zero
na escala Kelvin de temperatura, correspondendo
a -273.15 graus celsius.
Muitos físicos experimentais têm dedicado suas carreiras
a tentar resfriar as coisas ao zero absoluto.

French: 
 
Cet épisode vous est sponsorisé 
par Curiosity Stream.
L'hiver vient peut-être, mais sois réconforté,
le vrai zéro absolu 
est impossible.
Nous aurons toujours des fluctuations quantiques pour réchauffer nos os frigorifiés
 
La qualité quasi mystique de la chaleur
n'est rien de plus que le mouvement 
des particules d'une substance.
La température est juste une mesure 
de l'énergie cinétique interne.
Alors, la sensation de froid est l'absence relative d'énergie cinétique interne.
Mais que se passe-t-il si nous réduisons tellement la température que tout mouvement de particules cesse?
Cet état de froid absolu est le point zéro 
de l'échelle de température de Kelvin,
correspondant à -273,15 Celsius.
Beaucoup de physiciens expérimentaux ont passé leur carrière à essayer de refroidir les choses au zéro absolu.

Portuguese: 
Esse episódio é oferecido por Curiosity Stream
O inverno pode estar chegando, mas seja confiante...
Zero absoluto é impossível
Nós sempre teremos flutuações quânticas
Para esquentar nossos ossos trêmulos de frio
A aparente qualidade mística do calor
É nada mais que o movimento das particulas que compõem uma substância
Temperatura é apenas uma medida de energia cinética interna
Então sentir frio é a relativa ausência
de energia cinética interna.
Mas e se nós reduzirmos a temperatura
ate o ponto em que todo o movimento  das partículas cessa?
Esse estado de frio absoluto é o ponto zero
na escala Kelvin de temperatura correspondendo
a -273.15 graus celsius.
Muitos físicos experimentais têm dedicado suas carreiras
para tentar esfriar as coisas ao zero absoluto.

English: 
 This episode is brought
to you by Curiosity Stream.
Winter may be coming,
but be comforted.
True absolute zero
is impossible.
We'll always have
quantum fluctuations
to warm our chilly bones.
[MUSIC PLAYING]
The mystical-seeming
quality of heat
is nothing more than the
motion of a substance component
particles.
Temperature is just a measure
of internal kinetic energy.
So then, the feeling of
cold is the relative absence
of internal kinetic energy.
But what if we
reduce temperatures
so much that all
particle motion ceases?
This state of absolute
cold is the zero point
in the Kelvin temperature
scale corresponding
to negative 273.15 Celsius.
Many experimental physicists
have spent their careers

English: 
trying to cool things
to absolute zero.
Using lasers and
magnetic fields,
we've now managed to cool
certain substances to less
than a billionth of a Kelvin.
Doing so has revealed
some bizarre quantum
states of matter.
But quantum mechanics
may also prevent us
from ever reaching
absolute zero.
Understanding the limit
to cold will lead us
to an understanding of the
nature of the quantum vacuum
itself.
We're all familiar with
the states of matter--
solid, liquid, gas.
Heat up any solid,
and eventually, it'll
melt into a liquid.
Pumping more energy in all
liquids will vaporize into gas.
Now that's not the end of it.
You get more heat causes
electrons than any gas
to escape the bonds
of their atoms,
resulting in the less
known plasma state.
In these states of
matter, particles
have an enormous range
of individual energies,
some moving or vibrating
fast, some slow.
Temperature just represents
the average kinetic energy
of the countless particles.

Portuguese: 
Usando lasers e campos magnéticos
finalmente conseguimos esfriar algumas substâncias para menos
de um bilionésimo de um Kelvin.
Fazer isso revelou alguns bizarros
estados quânticos da matéria.
Mas a mecânica quântica também pode impedir nos
de alcançar o zero absoluto em algum momento.
Entender o limite de resfriamento vai nos conduzir
ao entendimento da natureza do própio vazio quântico
Nós já estamos familiarizados com os estados da matéria
Sólido, líquido, gasoso
Aqueça qualquer sólido e ele eventualmente derreterá.
Acrescente mais energia a todo líquido e ele se transforma em gás
Mas isso não é o fim de tudo. Acrescentar mais calor faz elétrons de
qualquer gás escapar das ligações dos seus átomos
resultando no menos conhecido estado chamado plasma.
Neste estado da matéria as partículas
possuem enorme faixa de energias individuais.
Alguns se movendo ou vibrando rápido alguns mais devagar.
Temperatura apenas representa a média de energia cinética
das inúmeras partículas.

French: 
En utilisant des lasers et des champs magnétiques, nous avons réussi à refroidir certaines substances
à moins d'un milliardième de Kelvin.
Cela a révélé des états quantiques 
bizarres de la matière.
Mais la mécanique quantique peut aussi nous empêcher d'atteindre le zéro absolu.
Comprendre la limite du froid nous conduira à une compréhension de la nature du vide quantique.
Nous sommes tous familiers avec les états 
de la matière : solide, liquide, gazeux.
Chauffez tout solide et 
il finira par fondre et devenir liquide,
ajoutez plus d'énergie et tous les liquides 
se vaporiseront en gaz.
Maintenant, ce n'est pas la fin.
Ajoutez encore plus de chaleur est les électrons dans n'importe quel gaz échappent aux liens de leur atome,
résultant dans l'état, moins connu, de plasma.
Dans ces états de la matière, les particules ont une gamme très large d'énergies individuelles;
certains bougent ou vibrent rapidement, 
d'autres lentement.
La température représente juste l'énergie cinétique moyenne de ces innombrables particules.

Portuguese: 
Usando lasers e campos magnéticos
finalmente conseguimos esfriar algumas substâncias para menos
de um bilionesimo de um kelvin.
Fazer isso revelou alguns bizarros
estados quânticos da matéria.
Mas a mecânica quântica também pode impedir nos
de mesmo alcançar o zero absoluto.
Entender o limite de resfriamento vai nos conduzir
ao entendimento da natureza do vazio quântico
em si mesmo.
Nós já estamos familiarizados com os estados da matéria
Sólido líquido e gasoso.
Aqueça qualquer sólidoe ele eventualmente derreterá.
Acrescentando mais energia em um líquido ele vai vaporizar em um gás.
Mas isso não é o fim de tudo. Acrescentar mais calor faz elétrons de
qualquer gás escapar das ligações dos seus átomos
resultando no menos conhecido estado chamado plasma.
Neste estado da matéria as partículas
possuem enorme faixa de energias individuais.
Alguns se movendo ou vibrando rápido alguns mais devagar.
Temperatura apenas representa a média de energia cinética
das inúmeras partículas.

French: 
Et tandis qu’une substance peut, théoriquement, avoir n'importe quelle température au-dessus du zéro absolu
ses particules composantes ne peuvent pas.
Ces particules sont des créatures quantiques; elles peuvent seulement occuper certains niveaux d'énergie de vibration ou de mouvement.
Tout comme les orbites discrètes 
des électrons d'un atome.
Cette nature quantique est révélée lorsque nous regardons le spectre de la lumière
produit par ces particules sautant 
entre les niveaux d'énergie.
C'est le rayonnement du corps noir 
décrit par la loi de Planck.
Sa forme mathématique était notre premier indice 
de la nature quantique du monde subatomique.
L'influence du monde quantique
 devient beaucoup plus apparente
dans les états étranges de la matière qui existent à l'extrémité froide du spectre de la chaleur.
Un exemple est le condensat de Bose-Einstein.
Comme nous sapons l'énergie 
de certaines substances
ses particules tombent dans l'état 
d'énergie le plus bas possible.
Une fois que presque toutes les particules 
occupent cet état quantique

Portuguese: 
Enquanto uma substância pode ter teoricamente qualquer temperatura,
acima do zero absoluto,  suas partículas componentes não podem.
Essas partículas são criaturas quânticas,
Elas somente podem ocupar certos níveis de energia,
de vibração ou movimento, muito parecido com os discretos orbitais
do elétron em um átomo.
Essa natureza quântica é revelada quando
Nós olhamos no espectro da luz produzida conforme essas partículas saltam
Entre os níveis de energia.
Essa é a radiação do corpo negro descrita pela lei de Planck.
Sua forma matemática foi a primeira pista
da natureza quântica do mundo subatômico.
A influência do mundo quântico
se torna muito mais evidente nos estranhos estados em que a matéria
existentes na fria borda do espectro de calor.
Um exemplo é o condensado Bose-Einstein.
Conforme nós extraímos energia de uma substância
suas partículas caem ao menor nível de energia possível.
Uma vez que todas as partículas ocupam o mesmo estado quantico.

English: 
And while a substance can
theoretically have any
temperature above absolute zero,
its component particles cannot.
Those particles are
quantum creatures.
They can only occupy
certain energy levels
of vibration or motion, much
like the discrete electron
orbitals in an atom.
This quantum nature
is revealed when
we look at the spectrum of light
produced as those particles hop
between energy levels.
This is the black-body radiation
described by Planck's Law.
It's mathematical form
was our first hint
at the quantum nature
of the subatomic world.
The influence of
the quantum world
becomes far more apparent in
the strange states of matter
that exist at the cold
end of the heat spectrum.
An example is the
Bose-Einstein condensate.
As we sap energy out
of certain substances,
its particles drop into the
lowest possible energy state.
Once nearly all particles
occupy that one quantum state,

Portuguese: 
Enquanto uma substância pode ter teoricamente qualquer temperatura,
acima do zero absoluto,  suas partículas componentes não podem.
Essas partículas são criaturas quânticas,
Elas somente podem ocupar certos níveis de energia,
de vibrações ou movimento, muito parecido com o discretos orbitais
do elétron em um átomo.
Essa natureza quântica é revelada quando
Nós olhamos no espectro da luz produzida conforme essas partículas saltam
Entre os níveis de energia.
Essa é a radiação do corpo negro descrita pela lei de Planck.
Sua forma matemática foi a primeira pista
da natureza quântica do mundo subatômico.
A influência do mundo quântico
se torna muito mais evidente nos estranhos estados em que a matéria
existe na extremidade fria do espectro de calor.
Um exemplo é o condensado Bose-Einstein.
Conforme nós extraímos energia de uma substância
suas partículas caem ao menor nível de energia possível.
Uma vez que todas as partículas ocupam o mesmo estado quantico.

Portuguese: 
Elas compartilham uma única e coerente função de onda.
Isso faz elas se comportarem de uma maneira estranhamente coletiva.
Elas se tornam imunes a excitação individual.
Partículas individuais não podem mais
ser expulsas ou tiradas de seu estado de baixa energia
Isso significa que elas fluem sem nenhuma resistência em parte alguma.
Em certos sólidos pares de elétrons ligados - Pares de Cooper -
se condensam nesse estado.
eles fluem livremente através do material
criando um supercondutor.
Contudo se a substância inteira puder de alguma maneira
permanecer fluida quando ela alcançar a temperatura crítica
do condensado Bose-Einstein ela
se torna o que nós chamamos um super fluido.
Ele tem viscosidade zero
ele pode passar através de minúsculas aberturas
sustentar redemoinhos que duram para sempre
e mesmo subir pelas paredes do seu recipiente.
Somente uma substância é conhecida por produzir um super fluido
em condições possíveis para laboratório

Portuguese: 
Elas compartilham uma única e coerente função de onda.
Isso faz elas se comportarem de uma maneira estranhamente coletiva.
Elas se tornam imunes a excitação individual.
Partículas individuais não podem
mais ser expulsas ou tiradas de seu estado de baixa energia
Isso significa que elas fluem sem nenhuma resistência em parte alguma.
Em certos sólidos pares de elétrons ligados - Pares de Cooper -
se condensam nesse estado.
eles fluem livremente através do material
criando um supercondutor.
Contudo se a substância inteira puder de alguma maneira
permanecer fluida quando ela alcançar a temperatura crítica
do condensado Bose-Einstein ela
se torna o que nós chamamos um super fluido.
Ele tem viscosidade zero
ele pode passar através de minúsculas aberturas
sustentar redemoinhos que duram para sempre
e mesmo subir pelas paredes do seu recipiente.
Somente uma substância é conhecida por produzir um super fluido
em condições possíveis para laboratório

English: 
they share a single,
coherent wave function.
This causes them to behave
in a strange, collective way.
They become immune to
individual excitation.
Individual particles
can no longer
be bumped or jostled
out of that lower state.
This means that they flow
with no resistance whatsoever.
In certain solids, bonded
pairs of electrons--
Cooper pairs-- condense
into this state.
They flow unrestricted
through the material
making it a superconductor.
However, if the entire
substance can somehow
remain a fluid when it reaches
the critical temperature
for Bose-Einstein
condensation, it
becomes what we
call a superfluid.
It has zero viscosity.
It can pass through
the smallest openings,
sustain whirlpools
that lasts forever,
and even climb over the
walls of its container.
Only one substance
is known to produce
a superfluid for conditions
possible in a lab,

French: 
elles partagent une fonction d'onde
unique et cohérente.
Cela les amène à se comporter 
de manière étrange et collective :
ils deviennent immunisés 
à l'excitation individuelle.
Les particules individuelles ne peuvent
plus être délogés de cet état inférieur.
Cela signifie qu'elles circulent 
sans résistance aucune.
Dans certains solides, des paires d'électrons liés - des paires de Cooper - se condensent dans cet état.
Ils s’ecoulent sans restriction 
à travers le matériel,
ce qui en fait 
un supraconducteur.
Cependant, si la substance entière
 peut en quelque sorte rester fluide
quand elle atteint la température critique pour la condensation de Bose-Einstein
cela devient ce que nous 
appelons un superfluide.
Il a une viscosité nulle; il peut passer
 à travers les plus petites ouvertures,
maintenir les tourbillons qui durent pour toujours, 
et même grimper sur les murs de son conteneur.
Une seule substance est connue 
pour produire un superfluide
pour les conditions possibles 
dans un laboratoire.
Et c'est Hélium.

French: 
En particulier, Helium-4.
Hélium-4 a un spin total de zéro, 
ce qui en fait un boson.
Donc: une particule 
avec un spin entier.
Les Bosons sont capables d'occuper le même état 
quantique les uns que les autres
contrairement aux fermions de spin demi-entiers 
qui ne le peuvent pas.
L'autre propriété unique de Helium 
est qu'il ne peut pas être gelé -
il reste un liquide jusqu'à 
la plus petite température possible.
Toute autre substance gèle en un solide 
avant de devenir superfluide.
La non congélabilité de l'hélium révèle 
un mystère quantique encore plus profond.
Vous voyez, il y a une limite absolue à la quelle 
une substance peut devenir froide.
En théorie, la température de zéro absolue 
signifie plus d'énergie thermique
donc pas de mouvement interne 
des particules.
Mais qu'est-ce que cela signifie pour une particule 
d'être complètement immobile?
Eh bien, sa position relative par rapport 
à ses voisins serait fixée
et sa quantité de mouvement 
serait nulle.

Portuguese: 
e este é o helio, em particular o helio 4.
O hélio 4 tem o spin completo de zero o que faz dele um boson,
uma partícula com um spin inteiro.
Os bosons são capazes de ocupar o mesmo estado quântico
que cada outro , ao contrário dos fermions com spin 1/2 que não podem.
A outra característica única do hélio
é que ele não pode ser congelado
ele permanece líquido mesmo abaixo da menor temperatura possível.
mesmo outras substâncias se tornam sólidas
antes que elas possam se tornar um super fluido.
A incapacidade de congelamento do hélio revela um ainda mais profundo
mistério quântico.
Existe um limite absoluto para quão frio
uma substância pode se tornar.
Em teoria a temperatura de zero absoluto
significa nenhuma energia térmica, e nenhum movimento
interno de partículas.
mas o que significa para uma partícula
se tornar completamente imóvel?
Bem, sua posição relativa às seus vizinhos iria ser fixa.
e seu momento iria ser zero.

Portuguese: 
e este é o helio, em particular o helio 4.
O hélio 4 tem o spin completo de zero o que faz dele um boson,
uma partícula com um spin inteiro.
Os bosons são capazes de ocupar o mesmo estado quântico
que os demais, ao contrário dos férmions com spin 1/2 que não podem.
A outra característica única do hélio
é que ele não pode ser congelado
ele permanece líquido mesmo abaixo da menor temperatura possível.
todas as outras substâncias se tornam sólidas
antes que elas possam se tornar um super fluido.
A incapacidade de congelamento do hélio
revela um ainda mais profundo mistério quântico.
Existe um limite absoluto para quão frio
uma substância pode se tornar.
Em teoria a temperatura de zero absoluto
significa nenhuma energia térmica, e assim, absolutamente nenhum movimento interno de partículas
mas o que significa para uma partícula
se tornar completamente imóvel?
Bem, sua posição relativa às seus vizinhos iria ser fixa.
e seu momento iria ser zero.

English: 
and that's helium, in
particular, helium 4.
Helium 4 has a total spin of
0, which makes it a boson so
a particle with integer spin.
Now bosons are able to occupy
the same quantum state as each
other unlike the half-integer
spin fermions, which cannot.
The other unique
property of helium
is that it can't be frozen.
It remains a liquid down to the
smallest possible temperature.
Every other substance
freezes into a solid
before it can
become a superfluid.
The unfreezability of helium
reveals an even deeper quantum
mystery.
See, there is an absolute
limit to how cold
a substance can become.
In theory, absolute
zero temperature
means no thermal energy
so no internal motion
of particles whatsoever.
But what does it
mean for a particle
to be completely still?
Well, its position relative to
its neighbors would be fixed,
and its momentum would be 0.

Portuguese: 
Entretanto, a mais fundamental lei da mecânica quântica proíbe isso.
O Princípio da Incerteza de Heisenberg nos diz
que há um limite absoluto na possibilidade de conhecer certas combinações de suas propriedades
Por exemplo, quanto mais precisamente a posição de uma partícula quântica
é definida,  menos conhecido é o seu momento.
E isso não é relativo à medição.
Uma partícula com uma posição perfeitamente conhecida
Tem um momento perfeitamente indefinido.
Assim tentar fixar a posição de uma partícula perfeitamente
tentar manter ela fixa,  então seu momento
entra em um estado de imprecisão quântica.
Esse momento pode então flutuar para, potencialmente, valores muito elevados
Em temperaturas muito baixas o movimento de uma partícula
adquire um tipo de desordem quântica.
Isso se traduz para um muito real mínimo em média de energia
e  a um mínimo em temperatura.
Essa temperatura é somente uma minúscula fração mais alto
que o zero absoluto.
Nós chamamos o menor nível de energia de um sistema quântico

Portuguese: 
Entretanto, a mais fundamental lei da mecânica quântica proíbe isso.
O Princípio da Incerteza de Heisenberg nos diz
que há um limite absoluto na possibilidade de conhecer certas combinações de suas propriedades
Por exemplo, quanto mais precisamente a posição de uma partícula quântica
é definida,  menos conhecido é o seu momento.
E isso não é relativo à medição.
Uma partícula com uma posição perfeitamente conhecida
Tem um momento perfeitamente indefinido.
Assim tentar fixar a posição de uma partícula perfeitamente
tentar manter ela fixa, e seu momento
entra em um estado de imprecisão quântica.
Esse momento pode então flutuar para, potencialmente, valores muito elevados
Em temperaturas muito baixas o movimento de uma partícula
adquire um tipo de interferência quântica.
Isso significa uma média muito minúscula de energia
e um mínimo de temperatura.
Essa temperatura é somente uma minúscula fração mais alta
que o zero absoluto.
Nós chamamos o menor nível de energia de um sistema quântico

English: 
However, the most fundamental
law of quantum mechanics
forbids this.
The Heisenberg
Uncertainty Principle
tells us that there
is an absolute limit
in the knowability of particular
combinations of properties.
For example, the more precisely
a quantum particle's position
is defined, the less
defined is its momentum.
And this isn't
about measurement.
A particle with a
perfectly defined position
has a perfectly
undefined momentum.
So try to fix a particle's
position perfectly,
try to hold it still,
and its momentum
enters a state of
quantum haziness.
That momentum can then
fluctuate, potentially,
to very high values.
At the lowest temperatures,
particle motion
acquires a sort of quantum buzz.
This translates to a very
real minimum in average energy
and to a minimum temperature.
That temperature is
just a teensy bit higher
than absolute zero.
We call the lowest possible
energy of a quantum system

French: 
Cependant, la loi la plus fondamentale 
de la mécanique quantique interdit cela.
Le principe d'incertitude 
de Heisenberg
nous dit qu'il y a une limite absolue dans la connaissance des combinaisons particulières de propriétés.
Par exemple, plus précisément la position d'une particule quantique est définie,
le moins défini est sa 
quantité de mouvement.
Et ce n'est pas une question de mesure;
une particule avec une position parfaitement définie a une quantité de mouvement parfaitement indéfini.
Donc, essayez de fixer parfaitement la position d'une particule - essayez de la maintenir immobile -
et sa quantité de mouvement 
entre dans un état de trouble quantique.
Cette quantité de mouvement 
peut alors fluctuer,
potentiellement à des valeurs 
très élevées.
Aux plus basses températures, le mouvement des particules acquiert une sorte de bourdonnement quantique.
Cela se traduit par un minimum 
d'énergie moyenne très réel
et à une température minimale.
Cette température est juste un peu 
plus élevée que le zéro absolu.

Portuguese: 
seu ponto de zero energia.
Para um grupo de partículas que compõe qualquer tipo de matéria
esse ponto de zero energia não é realmente zero.
Existe sempre uma mínima quantidade de energia cinética restando
E assim é impossível alcançar a temperatura de zero absoluto.
Todos os sistemas quânticos também tem o seu pontos zero não-zero.
e isso conduz a um fenômeno ainda mais estranho.
Por exemplo o campo quântico que preenche o nosso universo também
flutua devido ao princípio da Incerteza
resultando no que nós conhecemos como energia do vácuo.
E alguns campos quânticos têm um ponto zero não-zero intrínseco
Antes mesmo de nós trazermos Heisenberg ao assunto
Isso leva ao famoso mecanismo de Higgs e possivelmente também
ao fenômeno da inflação e da energia escura.
Para entender o Universo precisamos entender como ele se comporta na ausência de calor, ausência de luz,
e ausência de matéria.
Mas nós estamos nos precipitando.

English: 
it's zero-point energy.
For a group of particles that
make up any form of matter,
that zero-point energy
isn't actually zero.
There's always a little bit
of kinetic energy remaining,
and so it's impossible to reach
absolute zero in temperature.
All the quantum systems also
have non-zero zero points,
and that leads to even
strange phenomena.
For example, the quantum fields
that fill our universe also
fluctuate due to the Uncertainty
Principle resulting in what
we know as vacuum energy.
And some quantum fields have an
intrinsic non-zero zero point
before even bringing
Heisenberg into it.
This leads to the famous Higgs
mechanism and possibly also
the phenomena of
inflation and dark energy.
To understand the
universe, we need
to understand how it behaves
absent heat, absent light,
and absent matter.
But we're getting
ahead of ourselves.
We'll need another episode
to explore the quantum

French: 
Nous appelons l'énergie la plus basse possible d'un système quantique son énergie du point zéro.
Pour un groupe de particules qui composent 
toute forme de matière
cette énergie du point zéro 
n'est pas réellement nulle.
Il reste toujours un peu 
d'énergie cinétique
et donc il est impossible d'atteindre 
le zéro absolu en température.
D'autres systèmes quantiques ont également 
des points zéro pas à zéro
et cela conduit à des phénomènes 
encore plus étranges.
Par exemple,
les champs quantiques qui remplissent notre univers fluctuent également en raison du principe d'incertitude
résultant en ce que nous connaissons 
sous le nom « énergie du vide ».
Et certains champs quantiques ont un point zéro intrinsèque avant même d'y introduire Heisenberg.
Cela conduit au fameux 
mécanisme de Higgs
et peut-être aussi les phénomènes d'inflation 
et d'énergie noire.
Pour comprendre l'univers, nous devons 
comprendre comment il se comporte
en l’absence, de chaleur, de lumière 
et de matière.
Mais ne nous laissons 
pas emporter

Portuguese: 
seu ponto de zero energia.
Para um grupo de partículas que compõe qualquer tipo de matéria
esse ponto de zero energia não é realmente zero.
Existe sempre uma mínima quantidade de energia cinética restando
então é impossível alcançar a temperatura de zero absoluto.
Todos os sistemas quânticos também tem o seu pontos zero não-zero.
e isso conduz a um fenômeno ainda mais estranho.
Por exemplo o campo quântico que preenche o nosso universo também
flutua devido ao princípio da Incerteza
resultando no que nós conhecemos como energia do vácuo.
E alguns campos quânticos têm um ponto zero não-zero intrínseco
Antes mesmo de nós trazermos Heisenberg ao assunto
Isso leva ao famoso mecanismo de Higgs e possivelmente também
ao fenômeno da inflação e da energia escura.
Para entender o Universo precisamos entender como ele se comporta na ausência de calor, na ausência de luz,
e na ausência de matéria.
Mas nós estamos nos precipitando.

Portuguese: 
Nós vamos precisar de outro episódio para explorar a natureza quântica
do nada,  enquanto nos aprofundamos nos mais gélidos, escuros e vazios fragmentos do Espaço Tempo.
Esse episódio é patrocinado por Curiosity Stream
um serviço de subscrição em vídeos online que oferece documentários
e títulos de não ficção de alguns dos melhores produtores de filmes
incluindo alguns originais e exclusivos.
É também um ótimo lugar para estudar alguns dos assuntos
nós consideramos no Space Time.
Por exemplo de Brian Greenne  Explorando a História Quântica
mergulha ainda mais fundo dentro do princípio da Incerteza de Heisenberg
Veja se você está curioso.
Obtenha acesso ilimitado. E para o nosso público
os primeiros dois meses é gratuito se você se inscrever
em curiosity stream.com / spacetime e usar o código promocional
spacetime durante o processo de inscrição.
Essa semana nós alcançamos a incrível marca de
de um milhão de inscritos.
Nós jamais imaginávamos alcançar esse ponto quando
Nós iniciamos a produção do spacetime em 2015.

Portuguese: 
Nós vamos precisar de outro episódio para explorar a natureza quântica
do nada,  enquanto nos aprofundamos nos mais gélidos, escuros e vazios fragmentos do Espaço Tempo.
Esse episódio é patrocinado por Curiosity Stream
um serviço de subscrição em vídeos online que oferece documentários
e títulos de não ficção de alguns dos melhores produtores de filmes
incluindo alguns originais e exclusivos.
É também um ótimo lugar para estudar alguns dos assuntos
O nós consideramos no Space Time.
Por exemplo de Brian Greenne  Explorando a História Quântica
mergulha ainda mais fundo dentro do princípio da Incerteza de
Heisenberg.
Veja se você está curioso.
Obtenha acesso ilimitado e para o nosso público
os primeiros dois meses é gratuito se você se inscrever
em curiosity stream.com / spacetime e usar o código promocional
spacetime durante o processo de inscrição.
Essa semana nós alcançamos a incrível marca de
de um milhão de inscritos.
Nós jamais imaginávamos alcançar esse ponto quando
Nós iniciamos a produção do spacetime em 2015.

English: 
nature of nothing
as we peer deeper
into the coldest, darkest, and
emptiest patches of Space Time.
This episode is brought to
you by Curiosity Stream,
a subscription streaming service
that offers documentaries
and nonfiction titles from some
of the world's best filmmakers,
including exclusive originals.
It's also a great place to
study up on some of the concepts
we cover in Space Time.
For example, Brian Greene's
Exploring Quantum History
delves much more deeply into
the Heisenberg Uncertainty
Principle.
Check it out if you're curious.
Get unlimited access today,
and for our audience,
the first two months
of free if you sign up
at curiositystream.com/spacetime
and use the promo code
spacetime during
the sign-up process.
This week, we hit
the crazy milestone
of 1 million subscribers.
Wow.
We never would've guessed
we'd reach this point when
we started making Space
Time early in 2015.

French: 
Nous aurons besoin d'un autre épisode pour explorer 
la nature quantique du vide
alors que nous examinons de plus près les zones les plus froides, les plus sombres et les plus vides de l'espace-temps.
Cet épisode vous est proposé 
 par Curiosity Stream
un service de diffusion par abonnement qui offre des documentaires et des ouvrages documentaires
de certains des meilleurs cinéastes du monde
y compris les originaux exclusifs.
C'est aussi un endroit idéal pour étudier certains des concepts que nous couvrons dans Space Time.
Par exemple, "Exploring Quantum History" de Brian Greene
plonge beaucoup plus profondément dans le principe d'incertitude de Heisenberg.
Regardez-le si vous êtes curieux.
Obtenez un accès illimité aujourd'hui
et pour notre public les deux premiers mois sont gratuits
si vous vous inscrivez à curiositystream.com/spacetime
et utilisez le code promo "spacetime" pendant le processus d'inscription.
Cette semaine, nous atteignons l'étape folle d'un million d'abonnés.
Hou la la! Nous n'aurions jamais pensé  que nous atteindrions ce point quand nous avons commencé à faire Space Time au début de 2015.

English: 
We had no idea there'd be
such an amazing community
of smart, curious
folk out there.
We are so incredibly
grateful to have found you,
and that you found us.
Of course, we have to
give a Space Time t-shirt
out 1 millionth subscriber.
SeventyFive, that means you.
Shoot us an email at
pbsspacetime@gmail.com,
and we'll make that happen.
And for everyone
else, how about we
keep making Space Time for
as long as humanly possible?
Last week in Space
Time Journal Club,
we talked about
the new observation
of a potential pair of binary
supermassive black holes
orbiting only one
light year apart.
You guys had the best questions.
[INAUDIBLE] asked
whether we're going
to have to wait billions of
years for this black hole
binary to spiral together
from losing angular momentum
to gravitational waves.
Well, the answer is no.
We'll probably only have
to wait many thousands
to millions of years.
We know for sure that
supermassive black holes
do emerge, otherwise, they
could never have got so big.

Portuguese: 
Nós não imaginávamos que existia essa incrível comunidade
de pessoas interessadas e inteligente fora daqui.
Somos imensamente felizes por ter encontrado vocês
e por vocês terem nos encontrado.
De fato nós temos para presentear uma camiseta do spacetime
para setenta e cinco pessoas que inclui você.
Envie nos um email
e vamos fazer acontecer.
E para todos os outros nós vamos continuar
produzindo spacetime por tanto tempo quanto for humanamente possível.
A última semana no nosso  jornal do clube do spacetime
Nós falamos sobre a observação
de um provável par de super massivos buracos negros
orbitando somente a um ano luz de distância
Vocês amigos tem ótimas perguntas
pergunta se teremos de aguardar
bilhões de anos para que esse buraco negro
binário  se aproximarem e perderem momento angular
para vermos ondas gravitacionais,.
Bem provavelmente vamos ter que esperar muitos milhares talvez
milhões de anos.

Portuguese: 
Nós não imaginávamos que existia essa incrível comunidade
de pessoas interessadas e inteligente fora daqui.
Somos imensamente gratos por ter encontrado vocês
e por vocês terem nos encontrado.
De fato nós temos para presentear uma camiseta do spacetime para o um milhão de inscritos
SeventyFive, isso significa você.
Enviou-nos um email em pbsspacetime@gmail.com
e nós vamos fazer acontecer.
E para todos os outros, que tal continuarmos
produzindo Space Time por tanto tempo quanto for humanamente possível?
Na última semana em nosso  jornal do clube do Space Time
Nós falamos sobre a nova observação
de um provável par de super massivos buracos negros
orbitando somente a um ano luz de distância
Vocês amigos tem ótimas perguntas
pergunta se teremos de aguardar
bilhões de anos para que esse conjunto binário
de buracos negros se aproximarem e perderem momento angular
para ondas gravitacionais.
Bom,  a resposta é Não.
Vamos provavelmente ter que esperar muitos milhares a milhões de anos
Sabemos com certeza que buracos negros supermassivos se fundem
porque de outra maneira eles não poderiam ficar tão enormes.

French: 
Nous n'avions aucune idée qu'il y aurait une communauté incroyable de gens intelligents et curieux.
Nous sommes si incroyablement reconnaissants de vous avoir trouvé,
et que vous nous ayez trouvé.
Bien sûr, nous devons donner un T-shirt Space Time à notre millionième abonné,
SeventyFive, c’est toi
Envoyes-nous un courriel à pbsspacetime@gmail.com 
et nous te l’enverrons.
Et pour tout le monde,
que diriez-vous de continuer à faire du Space Time aussi longtemps que cela est humainement possible?
La semaine dernière dans Space Time Journal Club, nous avons parlé de la nouvelle observation
d'une paire potentielle de trous noirs  binaires supermassifs
orbitant seulement une année-lumière à part.
Vous avez eu les 
bonnes questions.
RCOATES89 demande si nous allons devoir attendre des milliards d'années
pour ce trou binaire noir à spiraler ensemble
pour perdre le moment cinétique 
par ondes gravitationnelles.
Eh bien, la réponse est non,
nous n'aurons probablement qu'à attendre des milliers à des millions d'années.
Nous savons avec certitude que les trous noirs supermassifs fusionnent -
autrement, ils n'auraient jamais pu devenir aussi gros.

Portuguese: 
para se fundir, ou talvez eles podem nem mesmo ser tão enormes.
Nós também veremos mais binários se eles não se fundirem.
Então eles podem perder momento angular
Por se arrastarem contra o gás no centro da galáxia.
Mas não sabemos quanto tempo isso leva.
Felizmente esse e outros sistemas parecidos
com ele vai nos ajudar entender isso.
Dylan Burris pergunta o que vive ao lado de super massivos buracos negros
no centro das galáxias?
A resposta estrelas,  muitas e muitas estrelas.
A densidade das estrelas no núcleo da Via Láctea
É cerca de 100 vezes mais que o disco da Via Láctea.
também esperamos existir ali um bom número
de restos de estrelas como  estrelas de neutrons e buracos negros.
e quando quando galáxias são cortadas por uma interação ou colisão
com outra galaxia nós esperamos que o gás
Vai ser dirigido para o centro também.
O que também pode iniciar uma atividade de quasares
Até tudo ser engolido pelo buraco negro.
Joshep Gamble aponta que esse par binário
Está só a ano luz de distância

Portuguese: 
Nós também veremos mais binários se eles não se fundirem.
Então eles podem perder momento angular
Por se arrastarem contra o gás no centro da galáxia.
Mas não sabemos quanto tempo isso leva.
Felizmente esse e outros sistemas parecidos vão nos ajudar a compreender isso.
Dylan Burris pergunta "O que, além de buracos negros supermassivos, existe no centro das galáxias?"
Bem, a resposta é estrelas. Muitas e muitas estrelas.
A densidade das estrelas no núcleo da Via Láctea
É cerca de 100 vezes maior que a do disco da Via Láctea.
também esperamos existir ali um bom número
de restos de estrelas como  estrelas de neutrons e buracos negros.
Que foram atraídos em direção ao centro, originários da galáxia que o cerca
e quando quando galáxias são agitadas por uma interação ou colisão com outra galáxia,
Esperamos que aquele gás também seja conduzido ao núcleo
O que também pode iniciar uma atividade de quasares
Até tudo ser engolido pelo buraco negro.
Joshep Gamble aponta que esse par binário

English: 
Also, we'd see more binaries
if they didn't merge.
So they probably
lose angular momentum
by dragging against gas
in the center of galaxies,
but we don't know
how long that takes.
Hopefully this and
other systems like
it will help us figure that out.
Dylan Burris asks, what besides
a supermassive black hole
lives in the
centers of galaxies?
Well, the answer is stars,
lots and lots of stars.
The density of stars
in the Milky Way core
is around 100 times that
of the Milky Way disk.
We also expect there
to be a good number
of stellar remnants, like
neutron stars and black holes,
that have fallen towards the
center from the surrounding
galaxy.
And when galaxies get stirred up
by an interaction or collision
with another galaxy,
we expect that gas will
be driven into the core also.
There it might trigger
some quasar activity
until it all gets gobbled
up by the black hole.
Joseph Gamble points out
that if this binary pair is
a whole light year
apart, then for us

French: 
En outre, nous verrions plus de binaires s'ils ne fusionnaient pas.
Donc, ils perdent probablement leur moment cinétique contre le gaz dans les centres des galaxies,
mais nous ne savons pas combien de temps ça prend.
Espérons que celui là et d'autres systèmes comme celui-ci nous aideront à comprendre cela.
Dillan Burris demande, "Qu'est-ce, en plus d'un trou noir supermassif, vit dans les centres des galaxies?"
Eh bien, la réponse est les étoiles.
Beaucoup et beaucoup d'étoiles.
La densité des étoiles dans le noyau de la Voie Lactée
est environ cent fois plus 
celle du disque de la voie lactée.
Nous nous attendons également à ce qu'il y ait un bon nombre de restes stellaires comme les étoiles à neutrons et les trous noirs
qui sont entraînés vers le centre 
de la galaxie environnante.
Et, lorsque les galaxies sont agitées par une interaction ou une collision avec une autre galaxie
Nous prévoyons que le gaz sera également acheminé vers le cœur.
Là, il pourrait déclencher une activité de quasar
jusqu'à ce que tout soit englouti par le trou noir.
Joseph Gamble souligne que si cette paire binaire est à une année-lumière d'intervalle

French: 
alors pour nous de les voir en orbite l’un l’autre
ils auraient besoin de voyager incroyablement vite.
Eh bien, bonne observation. C'est tout à fait vrai,
mais en réalité nous ne les avons pas vus en orbite.
Nous savons juste qu'ils doivent être en orbite
parce que leurs masses probables sont assez grandes
qu'ils doivent être liés gravitationnellement.
Ils pourraient en fait prendre quelques milliers d'années pour compléter une orbite,
donc c'est encore une longue attente.
Rubbergnome, je suis désolé, je n'ai pas eu plus confiance en ton QFT fu.
Ta critique de mon lagrangien de l'épisode de la semaine précédente
était seulement à propos de mon mauvais LaTeX fu -
pas à propos de l'équation potentiellement fausse.
J’admets mon erreur.

Portuguese: 
para vermos eles se orbitando,   eles devem estar
viajando incompreensivelmente rápido.
Boa observação
mas realmente nós não vimos eles orbitando um ao outro.
Nós apenas sabemos que eles devem estar em órbita
Porque suas massas são enormes e assim eles
devem estar gravitacionalmente ligados.
Eles realmente iriam levar uns poucos milhares de anos
para completar uma órbita,
Rubergnome  me desculpe por eu não ter fé
no seu QFT
episódio ,   foi apenas meu látex ruim
Não sobre a equação estar errada.
Eu estou corrigido.

Portuguese: 
Está ano luz inteiro de distância que, para ver eles se orbitando,
eles precisam estar viajando incompreensivelmente rápido.
Bem, ótima observação, está absolutamente certo.
mas, na realidade, nós não os vimos orbitando um ao outro.
Nós apenas sabemos que eles devem estar em órbita
Porque suas possíveis massas são tão grandes
que eles devem estar  ligados gravitacionalmente.
Eles levariam alguns poucos milhares de anos para completar uma órbita, então ainda existe um longo caminho
Rubergnome me desculpe por eu não ter mais fé no seu TQC-fu (trocadilho com kung-fu e teoria quantica de campos)
Seu criticismo do meu Lagrangiano da semana passada
era somente sobre meu mau LaTeX-fu
Não sobre a equação estar errada.
Eu continuo correto.

English: 
to see them orbiting
each other, they need
to be traveling insanely fast.
Well, good observation.
That's absolutely right.
But, actually, we haven't
seen them orbiting each other.
We just know they
must be in orbit
because their probable masses
are large enough that they
must be gravitationally bound.
They would actually take
a few thousand years
to complete one orbit.
So that's still a long way.
rubbergnome, I'm sorry
I didn't have more
faith in your QFT [INAUDIBLE].
Your criticism of my Lagrangian
from the previous week's
episode was just about
my bad [INAUDIBLE],,
not about the
equation being wrong.
I stand corrected.
