
English: 
STAR MEDIA
Aleksandr Domogarov
Mikhail Porechenkov
Yekaterina Vilkova
Pavel Trubiner
Written by Igor Ter-Karapetov
Production director: Sergei Ginzburg
Scory by Gleb Matveichuk
and Andrei Komissarov
First cameraman: Vasya Sikachinskiy
Art director: Yuri Konstantinov
Costume designers: Zhanna
Lanina, Kseniya Mavrina
Make-up by Anastasiya Ramlya
Casting by Yekaterina
Struchkova, Anastasiya Lenova
Edited by Olga
Proshkina, Irina Michurina
Sound producer: Leonid Shushakov
Post-production
producer: Artyom Yeliseev
Produced by Andrei Anokhin, Vlad Ryashin
Kill Stalin
Comrade People’s
Commissar, can I come in?

Russian: 
Товарищ нарком, разрешите пройти?

Russian: 
Входи, ты что себе думаешь, капитан?
Тебе власть дана, ну так пользуйся ею,
но осторожно.
Ты кем себя возомнил? Наполеончиком?
Я послал людей для ликвидации Хесса, я лично, понимаешь,
нарком внутренних дел! А ты влез, почему?
Мы пока не знаем где скрываются остальные
диверсанты, товарищ нарком.
Ты помешал выполнению моего приказа.
Который противоречит
другому Вашему приказу,
найти группу диверсантов,
готовящих покушение на товарища Сталина.

English: 
Come in.
What the hell are you thinking, Captain?
You’ve been given power,
so use it carefully!
Who do you think you
are, a little Napoleon?
I sent some people to
terminate Hess personally,
do you understand? The
Internal Affairs Commissar!
And you got in the way. Why?
We don’t know where the
other saboteurs are hiding,
Comrade People’s Commissar.
You got in the way of my orders.
Which contradict your other
order: to find the saboteur group
that is planning an assassination
attempt on comrade Stalin.

English: 
The group is supposedly lead
by Hess, but it is very possible
that it might continue
its work even without him,
so I think it is still too
early to terminate Hess.
Korenev.
Yes, sir.
May I, Comrade People’s Commissar?
Come in. You think.
Who are you to think?
I signed the order to send those
five idiots to the front lines,
the ones who couldn’t
handle the two of you.
They’re not cut out for
covert work, don’t you think?
I don’t understand,
Comrade People’s Commissar.
Yes you do, you understand me perfectly.

Russian: 
Группой, предположительно, руководит Хесс, но весьма
вероятно, что группа может действовать и без него,
поэтому я считаю, ликвидацию Хесса
мерой преждевременной.
Коренев.
Есть.
Разрешите, товарищ нарком.
Заходи.
Считает он. Ты кто такой что бы считать.
Вот подписал приказ об отправке на фронт этих пятерых
идиотов, которые с вами двумя справится не смогли.
Не место им в органах, как считаешь?
Я вас не понимаю, товарищ нарком.
Не понимает, все ты понимаешь. Интриган.

Russian: 
Пускай в окопах родину защищают,
а этот твой Новицкий,
наглый тип, ну вроде тебя.
Товарищ нарком, Новицкий ничего не знал,
он выполнял мой приказ.
Не знал?
Не знал и не знает. Я его в темную
использовал. Как и всех.
Свободен.
Разрешите идти?
Идите.
Есть.

English: 
You schemer.
Let them defend the
Motherland in the dugouts.
And that Novitsky,
he’s bold, just like you are.
Comrade People’s Commissar,
Novitsky didn’t know anything,
he was just following my order.
He didn’t know.
He didn’t and he doesn’t.
I kept him in the dark.
Just like the rest.
Dismissed.
Am I free to go?
Go.
Yes, sir.

Russian: 
Рад тебя видеть.
Я тоже. Чуть не опоздал на встречу.
Возьми себя в руки я вот вот знал, что ты начнешь кипятиться.
 И специально не стал ждать тебя в кабинете.
Я кипятиться? Да что ты.
Скажи ты че делаешь, а?
Мы ж с тобой договаривались.
Я тебе друг или нет?
Друг.
Друг.
Но мы с тобой не в песочнице,
не за школьной партой сидим.
Ты знай край, но не падай, понял?
Не понял.
Мы с тобой договаривались – не докладывать,
ты взял и тут же доложил Берии, что я нашел Хесса.

English: 
Glad to see you.
Me too. I was almost late to the meet.
Get a grip. I knew you’d get mad.
That’s why I didn’t wait
for you in the office.
Me, get mad? Come on.
Tell me, what are you
doing? We had a deal.
‒  Are we friends or not?
‒ We are.
We are.
But we’re not in a sandbox
or behind a school desk.
Know your limits, but
don’t fall down, get it?
No, I don’t get it. We had a
deal that you wouldn’t report,
and you went and told
Beria that I found Hess.

English: 
Yes, I did. If it wasn’t for
me, the aide would report it,
or someone else would.
Are you sure my office isn’t bugged?
Because I’m not.
Why do keep playing those games?
There’s a war going on, and
you’re trying to catch each other,
aren’t you tired of it?
And you want to be a saint, don’t you?
You think I don’t know
what you need Hess for?
You don’t have to say that to me.
I talked to Comrade Beria
to convince him not to
order your arrest right
away, and with Comrade Vlasik
to make him play his part,
to give you an opportunity
to talk to Beria, so that
you takethe conversation
where you want it to go. I wasn’t wrong.
So he controls us completely?
Yeah.
And there must be his
people in your squad.
And you thought you’d have your
back covered, free of charge?
And at the same you’d be
able to do whatever you want?

Russian: 
Да, я доложил.
Если бы не я, так адъютант
бы доложил бы или кто другой.
Ты уверен, что мой кабинет не прослушивается?
А я вот не уверен.
Да вы все в игрушки играете, вокруг война,
а вы все друг друга ловите, не надоело нет?
А ты хочешь быть чистеньким, ты думаешь я не знаю,
для чего тебе Хесс нужен. Мне только не надо это говорить.
Я поговорил с товарищем Берием, что бы
не сразу отдал приказ о твоем аресте
и с товарищем Власиком, что бы он в этом тоже поучаствовал,
 что бы они дали возможность Берии с тобой поговорить,
а ты бы правильно выставил разговор и я бы в этом не ошибся.
Значит он нас полностью контролирует?
М-да...
И наверняка в твоей группе есть его люди.
А ты думаешь вот так просто вот прикрывать тебе спину?
И в тоже время что б ты делал, то что ты хочешь, да?

Russian: 
Я не в частной лавочке работаю
и не на чужого дядю.
Ну да, я в какой лавочке работаю?
Я на какого дядю работаю?
Ну о чем вы с ним договорились?
Товарищ Берия просил Вам лично
об этом не докладывать.
Прекрати! Прекрати паясничать!
Хесс выводит на группу, в момент
задержания я его ликвидирую.
Ну вот это не правильно,
взять правильно, допросить правильно, запротоколировать
показания правильно, но к делу не подшивать.
Это тогда нам даст возможность,
поторговаться с товарищем Берия.
Я понял.
Ой, как же все это надоело,
товарищ старший майор.
Закончим дело, напишу рапорт и на фронт.
Идите, работайте, товарищ капитан.
Разрешите идти.
Идите.

English: 
Well, I’m a private
entrepreneur, I’m my own boss.
And what am I, then?
Who is my boss, then?
What did you two decide?
Comrade Beria asked me
not to tell you personally.
Stop it! Quit screwing around!
Hess makes the group, I
terminate him during the arrest.
That’s not right.
Arresting him would be
right, questioning him,
taking down his
statement would be right,
but not pinning it to the case.
That would allow us to
negotiate with Comrade Beria.
Got it.
God, I’m so sick of all
this, Comrade Senior Major.
As soon as this case is
done, I’m writing a report
and going to the front lines.
Go work, Comrade Captain.
‒  Permission to leave?
‒  Leave.

English: 
Getting in is easiest from here.
There’s a fence of around
three hundred meters.
How are you doing?
They gave me six soldiers,
I placed them in the wing
in the center of the courtyard.
They have a panoramic view,
so even if someone gets there,
they’re not getting through.
We could get some
employees to volunteer,
we’ll have more people inside that way.
They’re working triple shifts already.
It’s all right, they’ll manage.
Why are you so edgy?
I’m all right. I left Dronov in command,
so make a report about object
control actions taken for him.
Yeah, Dronov doesn’t
seem to like you too much.
That’s his problem.
Hello, Lilya!

Russian: 
Вот отсюда легче всего попасть на территорию.
Здесь забор метров триста.
И как справляетесь?
Мне дали шестерых солдат, я их разместил
здесь во флигеле в центре двора,
там обзор такой круговой, все видно и поэтому
даже если  кто-то и попадет, то ну не проскочит.
Можно еще организовать добровольцев
из числа сотрудников,
временно, ну что бы
больше народу было внутри.
Да они и так в три смены работают.
Ну ничего, потерпят.
А че такой нервный?
Нормально.
Я уже на место свое Дронова старшим оставил, так что составь
для него рапорт о принятых мерах по охране объектов.
Да, Дронов тебя че-то невзлюбил.
Ну это его проблемы.
Здрасьте Лиля!

English: 
Hello, Comrade Senior
Lieutenant, how are you?
I’m all right, thanks. Going home?
Yeah.
Wait, an employee that
valuable going home unguarded?
Are you serious?
Yes, very. Comrade Second
Lieutenant, walk the comrade home.
I’ll keep watch for
you. This is an order.
Yes, sir.
Get to it. Goodbye, Lilya.
Goodbye. You could have
given me a better bodyguard.
He’s the best. Goodbye.
Goodbye.
I’m the best.

Russian: 
Здравствуйте товарищ старший лейтенант,
как поживаете?
Ничего, спасибо, домой?
Да
Ну как же так, такой ценный работник
и без охраны?
Вы шутите?
Нет, очень серьезно. Товарищ младший лейтенант,
проводите товарища до дома.
А я за вас подежурю. Это приказ.
А, есть.
Выполнять.
До свидания, Лиля.
До свидания, могли бы получше провожатого дать.
Он самый лучший. До свидания.
До свидания.
Я самый лучший.

English: 
Thank you for the dinner.
You call that dinner? Just
potatoes and some canned food.
Didn’t even have to cook.
It’s not that, it’s that I haven’t
had dinner at home for a long time.
Do you have any family?
Not anymore.

Russian: 
Спасибо за ужин.
Да какой это ужин, картошка с тушенкой.
Даже готовить ничего не пришлось.
Да не в этом дело,
просто давно дома не ужинал, странно.
А у вас родные есть?
Уже нет.
А друзья?

Russian: 
До сегодняшнего дня думал что были.
У нас в группе парень есть, Женя Новицкий,
так вот он часто говорит что,
что на фронте легче чем здесь.
На фронте враг понятен, ясен, а здесь
оказывается никому доверять нельзя.
Друзья предают,
потому что не предать они не могут,
таковы условия игры,
а не будешь их соблюдать тебя просто уничтожат.
Может просто нужно научиться прощать?

English: 
What about friends?
I thought I had some until today.
There’s a guy in our
group, Zhenya Novitsky,
and he often says that it’s
much easier on the front lines.
Out there you have a clear
enemy, and here, as it turns out,
you can’t trust anyone.
Your friends will betray you
because it’s impossible
not to, those are the rules.
And if you don’t play by
the rules, you get destroyed.
Maybe you should just
learn some forgiveness?

Russian: 
Не нужно от людей требовать слишком много.
Может быть вы правы.

English: 
You can’t ask too much from people.
You might be right.

Russian: 
Внимание.
Сейчас сапог поправит, каблуками потопчет,
да и дальше пойдет.

English: 
One, one, one two three.
One, one, one two three.
One, one, one two three.
Ten-hut.
Right, march.
He’s going to put his
boot on, stomp his heels,
and go on walking.

English: 
Wow! His boots are made for walkin’.
Report it.
Go sit down, the food is almost ready.
You know, I almost forgot how it was.
You’ll get used to it again.

Russian: 
Опа. Пусто бей сапог.
Доложи.
Иди садись, сейчас уже все будет готово.
Ты знаешь, я как-то отвык.
Привыкнешь.

English: 
What are we going to do today?
We’ll go to my work.
What for?
We’ll watch a movie.
What movie?
Something about spies.
Wait a second, it’s all going to burn!
It already has.
Look carefully, Comrade Serebryakova,
if you see someone you
recognize, let us now.
You haven’t slept?
I was at the objects.

Russian: 
Что будем делать?
Ко мне на работу поедем.
Зачем?
Кино будем смотреть.
Какое?
Про шпионов.
Подожди, сгорит же все.
Да уже сгорело. Ах.
Смотрите внимательно, товарищ Серебрякова,
если увидите там знакомые лица, дайте знать.
Че не спал что ль?
На объектах был.

Russian: 
Товарищ капитан, разрешите.
Докладывай.
Пономаренко вышел из графика и нарушил порядок действия на маршруте.
А пленка есть?
Сапатер работает, скоро.
Давайте быстрее.
Есть.
А вы смотрите, смотрите.
Данке.
Прекрасный выстрел, господин полковник.
Спасибо.
Полковник Зелигер, срочная депеша.

English: 
Reporting in, Comrade Captain.
Report.
Ponomarenko has broken the schedule and
deviated from the plan.
Do we have the film?
Sapater is working, we’ll have it soon.
‒  Get a move on.
‒  Yes, sir.
And you, keep looking.
Danke.
Great shot, Colonel, sir.
Thank you.
Colonel Seliger, urgent message.

English: 
We got a ciphered message from
Major Hess’s group last night.
He’s gone mad, he thinks he can
do whatever he wants. Let’s go.
Call Admiral Canaris’s office.
I need five minutes of his time.
Sir, yes, sir, Colonel.
A copy of Hess’s report has
been sent to the Admiral.
Who gave the order?
The Admiral himself.
And what?
We got a phonogram this morning.
Do everything you can
to support Agent Ros.

Russian: 
Ночью получена шифровка
от группы майора Хесса.
Он совсем обезумел, думает ему
все позволено, пойдемте.
Запросите приемную адмирала Канариса.
Мне нужно пять минут его времени.
Слушаюсь, господин полковник.
Адмиралу послана копия донесения Хесса
Кто распорядился?
Сам господин адмирал.
И что?
Сегодня утром, получена телефонограмма.
Окажите все необходимое
для поддержки агента Роза.

Russian: 
Хорошо. Мне нужна связь с командованием
третьей воздушной армии.
Сеанс связи назначен на пятнадцать ноль ноль,
господин полковник.
Знаете, что нам предстоит?
Нет, не знаю.
Организовать авианалет на Москву.
Что?
Проклятье.

English: 
Good.
I need to contact the
Third Air Army Command.
A communication session has been
scheduled for 15:00 hours, sir.
Do you know what we’re
going to have to do?
No, I don’t.
An air raid on Moscow.
What?
God damn it.

English: 
Did you track him to the alley?
He didn’t meet with anyone,
turned towards the street,
and went back to his usual route.
And what are we to make of all this?
‒  Captain, sir.
‒  Come on, spill it.
He was in a big ol’ hurry to go back.
I’m thinkin’ he was pressed for time.
Could be.
Someone notices that he went
off his route and the back.
It could be a sign. But to who?
And where do we look for that someone?
Where he went off the route
or where he got back on it?
We need to watch the moment
where he goes off the route,
and where he gets back.
There, he looks to his right twice.
Yeah, first time when he
was crossing the street,
once more after that.
It’s too far away, we can’t
see faces or license plates.
Was there anyone filming it up close?
No one.

Russian: 
А в переулке отследили?
Ни с кем не встречался, повернул на улицу,
вернулся на обычный маршрут.
Ну и что все это значит?
Товарищ капитан.
Ну говори, говори.
Вин дюже торопився вернуться.
Я так полагаю шо ко времени.
Возможно
Кто-то видит нарушение маршрута,
потом его возобновление.
Возможно это знак. Но кому?
Ну и где искать этого кого-то? В точке нарушения
или в точке возвращения на  маршрут?
Нужно посмотреть момент где он сходит с маршрута,
а где он на него возвращается.
Вот, два раза посмотрел в право.
Да, первый раз когда переходил улицу,
второй раз после.
Далеко, ни лиц, ни номеров машин мы не видим.
Кто-нибудь это снимал ближе?
Да никто не снимал.

English: 
What could it all mean?
That they’re going active pretty soon.
The gate. We need to leave the car here.
Well, let’s go.

Russian: 
И что все это может означать?
То что они в ближайшее время активизируются.
Ворота. Машину надо ставить здесь.
Ну что, поехали.

English: 
So, your target is in this area.
Whoever makes it to the object
is to drop a high-explosive bomb.
So our target will be highlighted?
Yes, yes. You have to
find a triangle of light.
The fires will be here, here and here.
How much time will we have?
Not more than half an hour,
before the Russians start
putting out the fires.
The fires will be there right
after the air raid alert is sounded,
so you’ll have plenty
of time to fly up there.
After the bomb hits, you
are to end the raid. Clear?
Yes, sir.
Good luck.

Russian: 
Итак, в этом районе находится ваша цель,
любой из тех кому удастся прорваться
к объекту должен сбросить фугасную бомбу.
Я так понимаю на земле цель будет подсвечена?
Да, да. Вы должны найти
светящийся треугольник.
Огни будут здесь, здесь и здесь.
Сколько времени у нас будет?
Не больше получаса, пока русские
не начнут тушить спровоцированный пожар.
Огни появятся сразу после объявления воздушной тревоги,
так что времени для подлета будет вполне достаточно.
Сразу после попадания бомбы,
налетный объект прекратить. Ясно?
Так точно.
Желаю удачи.

Russian: 
Я быстро вернусь.
Ну вы знаете да, что без пропуска
нельзя прогуливаться ночью.
Конечно знаю, но я же на службе,
если что вы подтвердите.
Конечно.
Ну не ссорьтесь тут без меня.
Все, я ушел.

English: 
I’ll be back soon.
You know that you can’t walk around
at night without a pass, right?
Of course I do, but I’m on the job,
back me up in case anything happens.
Of course.
Don’t quarrel without me.
Right, I’m gone.

Russian: 
А тут очень тихо.
Да.
А тут радио есть.

English: 
It’s very quiet here.
Yeah.
There’s a radio here.

English: 
Let’s dance.

Russian: 
Давай потанцуем.

English: 
It’s scary. Everyone goes to the shelter,
and we’re staying here.
It’s scarier down in the basement for me.
I think that if the entrance caves in,
we’d be dying in there
slowly, like in a grave.
I never thought about it.
Don’t worry, maybe it won’t reach us.
Good evening.

Russian: 
Страшно, все в убежище, а ты сиди тут.
А мне в подвале страшнее. Думаю завалит вход,
и будешь помирать там медленно, как в могиле.
Я об этом не думала.
Да ладно не боись,
может до нас и не долетит.
Добрый вечер.

English: 
How can I help you?

Russian: 
Чем могу быть полезен?

English: 
What was that?
I don’t know.

Russian: 
Что это?
Не знаю.

Russian: 
Приготовиться к бомбометанию.
Руки вверх!
На землю!
Отдел подъем! Тревога! Тревога!
Что случилось, капитан?

English: 
Prepare for a bombing run.
Hands up!
Down on the ground!
Hit the deck, team, alert! Alert!
What happened, Captain?

English: 
Sechin’s squad’s been attacked.
All personnel, form up in five minutes.
There, you don’t have to
worry about bombings down here.
I’m a coward.
A bit, a Young Communist
shouldn’t be so timid.
I’m not a Young Communist,
I wasn’t accepted.
Then it’s okay, Lilya, calm down.
What about the doctor? He
was supposed to come back.
But we have to hope that
he hasn’t had the time.

Russian: 
На отдел лейтенанта Сечина совершенно нападение.
Построение через пять минут всему личному составу.
Ну все, здесь бомбежка не страшна.
Трус я у тебя.
Немного, комсомолка не должна
быть такой пугливой.
А я не комсомолка, меня не приняли.
Ну тогда можно, можно,
можно, Лиль успокойся.
А как же доктор, он же должен был вернутся.

English: 
All right, Lilya, calm down.
Doctor.
Lilya!
Ready?
No.
Do you know Captain Berezhnoy?
I don’t know any Berezhnoy.
Tell him Hess sends his regards.

Russian: 
Ну надо надеется, что он не успел вернуться.
Лиль, все, успокойся.
Доктор.
Лиля!
Готов?
Нет.
Вы знаете капитана Бережного?
Не знаю никакого Бережного.
Передайте ему привет от Хесса.

English: 
Take the catalyst, we
don’t have much time.
I have a favor to ask.
Halt! I’m listening, comrade.
We need to bury a girl. Lilya Chashina.
She didn’t have a father, or
a mother, or any relatives.
She was like a granddaughter to me.

Russian: 
Забирайте ускорительную у нас мало времени.
У меня просьба.
Стой! Я слушаю товарищ Геллер.
Надо похоронить девушку.
Лилю Чащину, у нее ни отца,
ни матери, ни родственников.
Она как внучка мне была.

English: 
We’ll help, don’t worry.
I’m sorry it turned out like that.
Be strong, guy.
Come on.
Novitsky, Sechin, we
need to check the houses
that were on fire last night,
determine the reason of the fires.
Yes, sir.
‒  Yes, sir.
‒  Get to work.

Russian: 
Поможем, не беспокойтесь.
Вы уже простите что так вышло.
Держись, парень. Трогай.
Новицкий, Сечин, надо проверить те
дома в которых вчера были пожары,
установить причину возгорания.
Есть. Есть.
Выполняйте.
Ну что думаешь делать?

English: 
Well, what do you think we should do?
They’ve already nicked the bomb part.
Do we wait for an explosion?
I’m going to arrest Hess,
interrogate him and shoot him.
And I thought I’d propose
to her after the war.
I wanted to marry her.

Russian: 
Недостающий компонент взрывчатки
они надыбали. Будем ждать взрыва?
Арестую Хесса, допрошу и расстреляю.
А я думал война кончится,
я ей предложение сделаю.
Женится хотел.

English: 
They set an apartment
in this building on fire,
there was a fire on that roof,
and they burned a truck
behind the institute.
It was to highlight it.
Yeah, an air strike was hard to prepare.
They had time.
Ponomarenko gave them the message.
Could be, the radio transmission
signal active last night.
And it wasn’t reported why?
Why would we report it?
It was so short we couldn’t
even triangulate it.
Yeah, the scale of it is impressive.
Those people defy any
kind of casualties at all.
What’s interesting, Lieutenant,
is that they’d leave you alive.
What’s so weird about it?
Ponomarenko asked me to say hi to Captain
from some guy named Hess.

Russian: 
Вот в этом доме они квартиру подожгли, здесь с крыши
пожар начался, а за институтом они грузовик спалили.
Подсветили.
Да, авианалет нелегко подготовить.
У них время было.
А Пономаренко им передал сообщение.
Возможно, вчера ночью был
зафиксирован сигнал радиопередачи.
А че нам не сообщили?
А че сообщать, он был настолько короткий
что даже не успели его запеленговать.
Да, масштаб конечно поражает.
Люди не считаются ни с какими затратами.
А вот интересно, лейтенант. А чего они
тебя в живых то оставили?
А че тут странного-то меня Пономаренко просил
капитану передать привет от какого-то Хесса.

Russian: 
Вот так что я, вроде как, как живое письмо.
Ясно.
Все мои на месте, дом оцеплен, он у себя.
Давай садись, поехали.
Отпросился со службы?
Да, мы его проводили до квартиры,
на улице трогать не стали.
Правильно, могли же приглядывать.
А почему отпросился? Чем объяснил?
Сказал что мол, нужно якобы в командировку,
говорит нужно подготовится.

English: 
So I’m like a living letter.
I see.
My people are in place,
the building is surrounded, he’s home.
All right, get in, let’s go.
Did he ask for leave?
Yeah, we walked him to the apartment,
we didn’t touch him in the street.
Good job, he could have been watched.
Why did he ask for leave?
How did he explain it?
He said he was going
on temporary duty leave,
he had to get ready.

English: 
Something’s funny. Okay, who is Hess?
No idea.
Don’t worry, Comrade Captain,
we got him surrounded good.
He’s not here, he left.
How could he leave?
You sure you were watching him?
He never left the house!
Where is he, then?

Russian: 
Нет, че-то здесь не так.
Слушай, кто такой Хесс?
Понятия не имею.
Да вы не волнуйтесь, товарищ капитан,
мы его плотно обложили.
Нету, ушел.
Как он мог уйти?
Ты куда смотрел?
Так вин же из дому не выходил.
А где он тогда?
Тихо.

Russian: 
Сколько времени прошло как
он вошел в квартиру?
Товарищ капитан, немного, 47 хвылын.
Так чердаки, подвалы, ближайшие дома, дворы, обыскать. Быстро!
Товарищ капитан, да не мог он никуда уйти.
У меня даже муха без билета не проходит.
Выполнять приказ!
Есть.
Ну и какие соображения?
Надо искать здесь.
Чувствуете запах такой неприятный.
А, какой-то прелью воняет.
Я думал это у меня у одного из-за ранения.
Что думаешь он в печку залез по-твоему?
Щас.

English: 
Quiet. How much time has passed
since he entered the apartment?
Ain’t much, Comrade Captain, 47 minutes.
All right, attics, neighboring
houses, courtyards, search them.
Now!
Captain, sir, he couldn’t have left.
Even a fly ain’t going to
get past me without a pass.
‒  Carry out the order!
‒  Yes, sir.
Well, what are you thinking?
We have to look here.
Can you smell something unpleasant?
Yeah, it smells of something rotting.
I thought I was the only one who
smelled that, because of the wound.
What do you think, he
crawled inside the oven?
Right.

English: 
See, last time I notice
that smoke wasn’t only
coming out of the windows.
Hold this, give me a knife.
Give me a flashlight.

Russian: 
Видишь, я еще в прошлый раз заметил,
что дым не только в окна вытягивает.
Так держи, дай нож.
Дай фонарик.

English: 
You should have reported it right there.
‒  My fault.
‒  Yes it is. Come on.
What a bastard.
Told you he didn’t have no place to go!
Sorry.
Quiet!
The smell! And they say the
Germans are a clean people.
Yeah, apparently they only went
to the surface from time to time.
This is why we never found
anyone among the fly-ins.
How did they manage to live in the dark?
Here, hold the candles.

Russian: 
Надо было сразу докладывать.
Виноват.
Виноват, давай.
Вот сволочь.
Я же сказал, ему некуда деваться.
Извиняй.
Тихо ты!
Ну и вонь, еще говорят немцы
чистоплотный народ.
Да, видимо на поверхность только изредка выходили,
поэтому среди командировочных никого и не нашли.
Как они в темноте-то жили?
Вот свечи держи.

English: 
Zhenya, look what I found.
The catalyst from the institute.
Yeah, they made a powerful bomb.
What do you think they
were going to blow up?
Good question. They
could blow up anything.
The only thing they need to
do is to distribute the charge
underground correctly. You
could level half a block with it.
There’s an exit to the basement
of the neighboring building,
and from there to the other one.
You can come out a couple blocks
from here without anyone noticing.
Zhenya, come here. See,
there’s a map of some kind.
Molotov’s print works,
scale one to twenty five.
Give me some light. See these holes?
Markings of some kind.
Give me a candle.
Senior Lieutenant is pretty sharp.
Wait a second.
Yeah, but he didn’t realize
about the smoke on time.

Russian: 
Женя, смотри че нашел.
Ускоритель из Химпрома,
да сильный снаряд они снарядили.
Ну и как думаешь че взорвать хотели?
А вот это вопрос.
Взорвать можно все что угодно. Главное правильно
 распределить заряд под землей.
Таким зарядом можно пол квартала разнести.
Там выход в подвал соседнего дома,
из него в следующий, таким образом не заметно
можно выйти в паре кварталов отсюда.
Жень, подойди.
Видишь какая-то карта. Типография Молотова,
масштаб один к двадцати пяти.
Ну-ка посвяти. Видишь дырки,
здесь были какие-то метки.
Дай свечку.
Быстро соображает старший лейтенант.
Мм, подождите.
Только вот про дым что-то
вовремя не сообразил.

English: 
On time or not, you wouldn’t
have realized it at all.
All right, quiet.
On the map, the metro stations
in downtown Moscow are marked.
If there is an explosion,
a disaster is imminent.
Yes, all the downtown buildings will
collapse, maybe even the Kremlin.
What I don’t understand is
how they are going to plant
so many explosives underground.
It’s already planted, and not by them.
There’s a top secret map
of mines in the Moscow Metro

Russian: 
Вовремя, не вовремя, вы бы даже
наверное не додумались.
Так, тихо.
На карте показаны станции метро, которые
расположены в центре Москвы.
Если произойдет взрыв катастрофа не минуема.
Да, обрушаться все здания в центре,
возможно даже Кремль.
Вот только не понятно как они такое
количество взрывчатки под землю доставят.
Доставили и не они.
Сверхсекретная схема минирования Московского
метрополитена на случай если город придется сдать.

English: 
in case we are forced
to surrender the city.
Now you understand
what kind of information
Letyagin gave to the saboteurs.
Why were they trying to
get the explosives, then?
I don’t know, but they’re
not getting through there,
it’s under special protection.
They’re going to blow
up the charge here,
the rest is going to detonate.
How do they get there?
Do you have a map of
underground structures?
Can you imagine what will
happen if they get there in time?
Here’s the place, you can get
there through three tunnels
and come down from three buildings:
the savings bank, the public
baths, and the police precinct.

Russian: 
Теперь понимаете, какую информацию
диверсантам передал Летягин.
Только зачем они взрывчатку готовили.
Не знаю, но им туда не попасть,
объекты особо охраняются.
Они взорвут заряд вот здесь, остальные с детонируют.
Как сюда попасть? У тебя с собой
карта подземных сооружений?
Представляете что случится если они успеют?
Вот это место, и пройти к нему можно по трем тоннелям
и спуститься из трем зданий – Сберкасса,
общественных бань и отделение милиции.

Russian: 
Да и отделение у нас не большое,
всего пять человек.
Ну идите.
Ага.
Верхнюю одежду сдаем, сдаем верхнюю одежду.
Товарищи, товарищи вы куда. Товарищи!
Да что же это такое, посмотрите.

English: 
We’re a small squad, just five people.
Come on, then.
Right.
Check in your coats,
check in your coats.
Comrades, where are you going? Comrades!
Will you look at that!

English: 
There are three tunnels from here.
We’re splitting up into
three groups and fan out.
Someone will have to see them.
Yeah, or we get ambushed.
It’s very possible. You know,
you can get killed during a war,
Senior Lieutenant.
What are you trying to say, smartass?
All right, don’t. Let’s split up.

Russian: 
Отсюда отходит три тоннеля, делимся на три
группы и расходимся. Кому-то они попадутся.
Ага, или мы попадем в засаду.
Очень может быть, а на войне вообще-то
могут убить, товарищ старший лейтенант.
Слыш ты, умник, ты на че намекаешь?
Так, отставить. Делимся

English: 
Yes, sir. Anokhin,
Ryabov, Leonov, come here.
Make a line, come on.
We’ll see who the coward is.
Ready your arms.
Everyone out, come on.
One of the saboteurs is
carrying  the explosive.
Yes, it’s probably a big bag.
Pay special attention
to that man, if you can,
get him away from the group
and don’t let him blow it up.
Clear?
So, shall we go?
Kill the lights, follow me.
Kill the lights.

Russian: 
Есть. Анохин, Рябов, Леонов сюда, живо.
Живо стройтесь здесь.
А еще посмотрим кто из нас трус.
Оружие приготовили.
Давай, все на выход, на выход.
Один из диверсантов несет
взрывное устройство.
Да, скорее всего это большой мешок.
К этому человеку особое внимание, по возможности
отделить от группы и не дать взорвать. Все ясно?
Ну что, расходимся?
Расходимся.
Фонари гасим, за мной.
Гаси фонарь.

English: 
Citizens! Air raid alert!
Air raid alert!

Russian: 
Граждане! Воздушная тревога!

English: 
Get back!
Grisha, check on him.

Russian: 
Отходь!
Гриша, посмотри что с ним!
Антон. Гриша, ну че?

Russian: 
Гриша, давай за мной.
Сечин направо.
Понял.
Прорыв!
Вы окружены, оружие на землю!
Оружие на землю!
Я сказал оружие на землю! Сопротивление бесполезно.
Вот ведь! Бежим, взрыв!

English: 
Anton. Grisha, what is it?
Follow me, Grisha.
Sechin, go right.
Got it.
Breakthrough! You are
surrounded, lay down your weapons!
Lay down your weapons! I
said lay down your weapons!
Resistance is futile.
Oh come on.
Run, it’s going to blow!

English: 
Hello, Lavrentiy Pavlovich,
Comrade Stalin is going
to receive you presently.
Why don’t you lay down a carpet?
You’re stomping around like a horse.
Comrade Stalin doesn’t like it
when he can’t hear footsteps. Please.
Please, Lavrentiy Pavlovich.
Beg to report, Comrade Stalin.
Report.
Saboteurs who were planning to
assassinate you have been taken out,
Comrade Stalin.
According to our data, they
were preparing an explosion
that could have lead to a
massive destruction of buildings

Russian: 
Здравствуйте Лаврентий Палыч,
товарищ Сталин примет вас немедленно.
Чего ковер не постелешь? Топаешь как конь.
Товарищ Сталин не любит,
когда ходят не слышно. Прошу вас.
Прошу Лаврентий Павлович.
Разрешите, товарищ Сталин.
Докладывай.
Уничтожены диверсанты, которые планировали
покушение на вас, товарищ Сталин.

English: 
in downtown Moscow. The Kremlin
could have been blown up.
So they were going to
assassinate the entire government
of this country, not only Comrade Stalin.
They’ve gone too far, the bastards.
Sit down.
Come on, sit down.
What about that explosion in the city?
It was the saboteurs.
We got them into a corner
and they blew themselves up.
Unfortunately, a lot
of our people died, too.
List of deceased.

Russian: 
По нашим данным они готовили взрыв, который мог бы
привести к массовому разрушению зданий в центре Москвы.
Весь Кремль мог бы взорваться.
Значит они готовили покушение
не только на товарища Сталина,
но на все руководство страны.
Совсем обнаглели, негодяи.
Садись.
Садись, садись.
Что за взрыв был в городе?
Это диверсанты, мы их загнали в угол,
а они себя подорвали.
К сожалению погибли многие наши сотрудники.
Список погибших.

Russian: 
Бережной погиб.
Жаль, это тот капитан который
спас меня на станции?
Так точно, товарищ Сталин.
Старший майор Прохоров?
Он лично выезжал на задержание?
Да, дело особой важности.
Представить к награде.
И остальных тоже.
Само собой, товарищ Сталин.

English: 
Berezhnoy was killed.
Too bad.
Was that the captain who
saved me at the station?
That’s right, Comrade Stalin.
Senior Major Prokhorov?
He was present at the arrest?
It was a top priority mission.
Give them an award. And the rest, too.
Of course, Comrade Stalin.

English: 
End of Episode Five.
