
Romanian: 
Începând cu începutul anilor 1970, Stephen Hawking a scris o ecuație uluitoare. Aceasta ar include
relativitatea. Ea ar include mecanica cuantică și ar include informația.
Ecuația destul de simplă a lui Hawking ne-a adus un pas mai aproape de înțelegerea relației dintre fizica cuantică și găurile negre.
Când un obiect traversează marginea unei găuri negre, orizontul ei a evenimentului, obiectul
intră în esență într-un tărâm fără  spațiu și întuneric și continuă să fie atras spre
centrul găurii negre,spre ceea ce noi numim singularitate, unde el este zdrobit
din existenţă. Fiecare obiect, într-un anumit sens, conţine informaţie, deoarece el deţine un
aranjament foarte specific a particulelor. Deci unde este informația care descrie
aranjamentul acestor particule? Unde ea a plecat?

Spanish: 
Allá por los años 1970, Stephen Hawking escribió una ecuación sorprendente. Incluiría
la relatividad. Incluiría la mecánica cuántica e incluiría información.
La bastante simple ecuación de Hawking nos trajo un paso más cerca de entender la relación entre la física cuántica y los agujeros negros.
Cuando un objeto cruza sobre el borde de un agujero negro, su horizonte de eventos, el objeto
entra básicamente en un ámbito de espacio vacío y oscuridad y continúa siendo arrastrado hacia
el centro del agujero negro hacia lo que llamamos la singularidad, donde es aplastado y deja de existir
Cada objeto, en cierto sentido,
contiene información debido a que contiene una
disposición muy específica de partículas. Asi que ¿dónde está la información que describe la
disposición de esas partículas? ¿A dónde va?

English: 
Back in the early 1970s, Stephen Hawking wrote
down an astonishing equation. It would include
relativity. It would include quantum mechanics
and it would include information.
Hawking’s rather simple equation brought us a step closer to understanding the relationship between quantum physics and black holes.
When an object crosses over the edge of a
black hole, its event horizon, the object
enters basically a realm of empty space and
darkness and it continues to be dragged towards
the center of the black hole toward what we
call the singularity where it gets crushed
out of existence. Every object, in some sense,
contains information because it contains a
very specific arrangement of particles. So
where is the information that describes the
arrangement of those particles? Where does it go?

Romanian: 
Descrierea lui Hawking despre acest proces a fost că energia rămâne, dar informația dispare. De mulți ani - de zeci de ani - oamenii
se întrebau, "Este Hawking drept? " Este oare informația distrusă - dispare din univers
- sau ea este încă acolo și, poate, poate într-un fel recuperată? Distrugerea informației
a fost contra-intuitivă și nu se potrivea cu celelalte lucruri pe care le cunoșteam. În toate părțile
am avut o situație în care informațiile nu se distrug. Aşa dar, aceasta rămâne o enigmă.
Această dispută a mers înainte şi înapoi de-a lungul anilor 80 şi 90, când
oamenii în cele din urmă au început t să formuleze acest nou principiu. Şi
ceea ce spune el este că toate lucrurile care ce au căzut într-o gaură neagră au fost cumva captate

Spanish: 
La descripción de Hawking de este proceso fue que la energía permanece pero la información desaparece. Durante muchos años - por décadas - la gente
se preguntaba, ¿Está Hawking en lo correcto? ¿La información
es destruida - desaparece del universo
- o está todavía allí, y tal vez puede de
alguna manera ser recuperada? La destrucción de la información
era contrario a la intuición y no correspodía al resto de cosas que sabíamos. En todas las partes de
la física teníamos una situación donde la información
no es destruída. Así que fue un poco desconcertante.
Este debate furiosamente iba y venía
a través de los años 80 y hacia los años 90, cuando
la gente finalmente comenzó a expresar claramente este nuevo principio, este principio holográfico. Y
lo que decía es que todas las cosas que estaban cayendo dentro de un agujero negro eran capturadas de alguna manera

English: 
Hawking’s description of this process was that the energy remains but the information
disappears. For many years - for decades - people
wondered, ‘Is Hawking right?’ Is the information
obliterated - it disappears from the universe
- or is it still there, and perhaps can in
some way retrieved? The destruction of information
was counter-intuitive and it didn’t match
the rest of things we knew. In all parts of
physics we had a situation where information
doesn’t get destroyed. So it was a bit puzzling.
This debate furiously went back and forth
up through the 80s and into the 90s, when
people finally began to articulate this new
principle, this holographic principle. And
what it said is that all the things that were
falling inside a black hole were somehow captured

English: 
in a preserved image at the horizon itself.
So if the information is not lost on the surface,
it is not lost inside because they are equivalent.
All of the information about those objects
- what they were like in their three-dimensional
existence - was preserved or encoded on the
surface of the black hole. And that’s a
little bit like a hologram. Well that suggests
that maybe that idea may apply more broadly
to the universe as a whole. Maybe the three-dimensional
objects - us, everything in the world around
us - maybe all of the information in these
objects is carried, is smeared around a distant
two-dimensional surface that surrounds us.
And we’re just, in some sense, a holographic
projection of that distant data.
The holographic principle tells us something quite astonishing. It says that our ideas of volume, the real
world in a sense, might be a kind of illusion.

Spanish: 
en una imagen conservada en el propio horizonte. Así que si la información no se pierde en la superficie,
no se pierde en el interior, ya que son equivalentes. Toda la información acerca de esos objetos
- cómo eran en su tridimensional
existencia - era preservada o codificada en la
superficie del agujero negro. Y eso es un poco como un holograma. Bueno, eso sugiere
que tal vez esa idea se puede aplicar de manera más amplia al universo como un todo. Tal vez los objetos tridimensionales
- nosotros, todo en el mundo alrededor nuestro - tal vez toda la información en estos objetos
es transportada, es untada en torno a una superficie lejana de dos dimensiones que nos rodea.
Y sólo somos, en cierto sentido, una
proyección holográfica de esos datos distantes.
El principio holográfico nos dice algo bastante sorprendente. Dice que nuestras ideas de volumen, el
mundo real en un sentido, podría ser una especie de ilusión.

Romanian: 
într-o imagine conservată chiar la orizont. Deci, dacă informația nu se pierde la suprafață,
ea nu se pierde în interior pentru că ele sunt echivalente. Toată informaţia despre aceste obiecte
- aşa cum erau în existenţa lor tri-dimensională - a fost păstrată sau codificată pe
suprafaţa găurii negre. Şi aceasta se aseamănă un pic cu holograma. Ei bine, aceasta sugerează
că poate această idee se poate aplica într-un sens mai larg întregului univers. Poate obiectele
tridimensionale - noi, totul în lumea din jurul nostru -  poate toată informaţia în aceste
obiectele sunt purtate, sunt smălțuite în jurul unei suprafețe bidimensionale distante care ne înconjoară.
Și noi suntem, într-un fel, o proiecție holografică a acestor date îndepărtate.
Principiul holografic ne spune ceva destul de uimitor. El spune că ideile noastre despre volum, despre lumea
reală într-un sens, ar putea fi un fel de iluzie.
