
Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Ciborska
Korekta: Ola Królikowska
Wyobraźcie sobie, że pewnego dnia
zostajecie wezwani przed komisję rządową.
Mimo że nie popełniliście przestępstwa
ani nie jesteście 
o nic formalnie oskarżeni,
wielokrotnie pyta się was
o poglądy polityczne,
oskarża o nielojalność,
i oczekuje, że obciążycie oskarżeniami
swoich przyjaciół i współpracowników.
Jeśli nie podejmiecie współpracy,
ryzykujecie więzieniem lub utratą pracy.
Tak działo się w USA w latach 50.
w ramach kampanii mającej na celu
demaskację komunistów.
Zjawisko nazwane imieniem
jego głównego propagatora,
czyli makkartyzm, 
zniszczyło życie i kariery tysięcy ludzi.
Przez ponad dekadę czołowi amerykańscy
politycy deptali wolności demokratyczne
w imię ich ochrony.
W latach 30. i 40. w USA

Japanese: 
翻訳: Takamitsu Hirono
校正: Tomoyuki Suzuki
ある日あなたが政府の諮問機関に
召喚されたと考えてみてください
何も犯罪を犯しておらず
告訴もされていないにも関わらず
政治的な信条を繰り返し質問され
不誠実だと咎められ
友人や仲間を告発するように
求められるのです
協力をしない場合には
投獄されたり 失職する可能性があります
これは1950年代の米国で
共産主義者を洗い出す活動の中で
疑いをかけられた人の身に
降りかかったことです
活動を推進した中でも
最も悪名高い男の名前にちなみ
マッカーシズムと名づけられたこの出来事は
何千人もの命や仕事を奪いました
10年以上にもわたり米国の政治指導者は
民主的な自由を守るという名目で
自由を踏みにじったのです
1930年代から1940年代の間

Russian: 
Переводчик: Margarita Sundeeva
Редактор: Ростислав Голод
Представьте, что однажды вас вызвали
на заседание правительственной комиссии.
Даже если вы не совершали преступлений
и вам не было предъявлено
формального обвинения,
вас постоянно справшивают
о политических убеждениях,
обвиняют в предательстве,
просят назвать имена друзей и сообщников.
Если вы не согласитесь сотрудничать,
вас уволят или посадят в тюрьму.
Именно это происходило
в США в 1950-е годы
в разгар кампании по выявлению
подозреваемых коммунистов.
Она получила название в честь
самого ярого приверженца —
движение маккартизма
погубило тысячи жизней и карьер.
Более десятилетия американские политики
пренебрегали политическими свободами,
утверждая, что якобы защищают их.
В 30-е и 40-е годы XX века

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Iordana Baniora
Επιμέλεια: Maria Boura
Φανταστείτε ότι μία μέρα, καλείστε
ενώπιον μιας κυβερνητικής επιτροπής.
Αν και δεν έχετε διαπράξει κανένα έγκλημα,
ή δεν έχετε κατηγορηθεί
επίσημα για κάποιο,
ανακρίνεστε επανειλημμένα
για τις πολιτικές σας απόψεις,
κατηγορείστε για προδοσία,
και σας ζητούν να ενοχοποιήσετε
φίλους σας και συνεργάτες.
Αν δεν συνεργαστείτε, κινδυνεύετε
με φυλάκιση ή να χάσετε τη δουλειά σας.
Αυτό ακριβώς συνέβη στις ΗΠΑ
τη δεκαετία του 1950
ως μέρος μιας καμπάνιας
να αποκαλυφθούν πιθανοί κομμουνιστές.
Έχοντας πάρει το όνομά του
απ' τον πιο περιβόητο υποστηρικτή του,
το φαινόμενο γνωστό ως Μακαρθισμός
κατέστρεψε χιλιάδες ζωές και καριέρες.
Για πάνω από μια δεκαετία,
Αμερικανοί πολιτικοί ηγέτες
ποδοπατούσαν δημοκρατικές ελευθερίες
στο όνομα της προστασίας αυτών.
Κατά τη διάρκεια
των δεκαετιών 1930 και 1940,

German: 
Übersetzung: Ruth Kriwet
Lektorat: Angelika Lueckert Leon
Stell dir vor, du wirst eines Tages 
vor eine Regierungskommission geladen.
Obwohl du keine Straftat begangen hast
oder offiziell angeklagt wurdest,
wirst du wiederholt zu deinen 
politischen Ansichten befragt.
Man wirft dir Abtrünnigkeit vor
und verlangt, dass du deine Freunde 
und Mitarbeiter belastest.
Wenn du nicht kooperierst, droht dir
eine Gefängnis oder Entlassung.
Genau dies ist in den 50er Jahren 
in den USA passiert,
als ein Feldzug gegen mutmaßliche 
Kommunisten geführt wurde.
Das Phänomen wurde nach 
seinem berüchtigtsten Verfechter
"McCarthyismus" genannt. Es zerstörte 
tausende Leben und Karrieren.
Über ein Jahrzehnt lang traten führende
Politiker der USA
demokratische Freiheiten mit Füßen,
die sie zu schützen vorgaben.
In den 30er und 40er Jahren hatte es

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Lollia Shaban
تخيّل أن لجنةً حكوميّة استدعتك 
في أحد الأيام.
رغم أنك لم ترتكب أية جريمة،
أو أنه تم اتهامك رسميًا بواحدة،
يتم سؤالك باستمرار عن آرائك السياسية،
متّهم بالخيانة،
ويُطلب منك تجريم أصدقائك وزملائك.
إن لم تتعاون فأنت تُخاطر 
بالسَجن، أو بفقدان وظيفتك.
هذا ما حدث بالضبط في الولايات 
المتحدة الأمريكية في الخمسينات
كجزء من حملة لفضح 
الشيوعيين المشتبه بهم.
سُميت الحملة باسم ممارسها الأشهر،
الظاهرة المعروفة باسم "المكارثية"،
دمّرت الآلاف من الأرواح والمهن.
داس قادة أمريكا السياسيون 
على الحريات الديمقراطية
لأكثر من عقد من الزمن، باسم حمايتهم.
خلال الفترة بين الثلاثينيات والأربعينيات،

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Zamislite da vas jednog dana
pozovu pred vladinu komisiju.
Iako niste počinili bilo kakav zločin,
niti ste formalno gonjeni za nešto,
iznova vas ispituju
o političkim stavovima,
optužuju za nelojalnost
i zahtevaju da okrivite
prijatelje i saradnike.
Ako ne budete sarađivali, rizikujete
odlazak u zatvor ili gubitak posla.
Baš ovo se desilo
u Sjedinjenim Državama tokom 1950-ih
kao deo kampanje razotkrivanja
navodnih komunista.
Nazvana po njenom
najzloglasnijem izvršiocu,
pojava poznata kao makartizam
je uništila hiljade života i karijera.
Više od deceniju, američke političke
vođe su gazile demokratske slobode
u ime njihove zaštite.
Tokom 1930-ih i 1940-ih,

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Silva
Revisor: Ruy Lopes Pereira
Imagine que um dia você seja convocado
diante de autoridades do governo.
Mesmo não tendo cometido qualquer crime
nem tendo sido indiciado por um,
eles te perguntam repetidas vezes
sobre suas visões políticas,
te acusam de deslealdade
e pedem que você incrimine
seus amigos e companheiros.
Se não cooperar, você corre o risco
de ser preso ou de perder o emprego.
Foi exatamente isso que aconteceu
nos Estados Unidos na década de 1950,
como parte de uma campanha
para expor supostos comunistas.
Conhecido pelo nome
do seu mais notório praticante,
o fenômeno chamado de "macartismo"
destruiu milhares de vidas e carreiras.
Por mais de uma década,
líderes políticos americanos
desrespeitaram liberdades democráticas
alegando as estarem protegendo.
Durante as décadas de 1930 e 1940,

Ukrainian: 
Перекладач: Mariya Hrodzitska
Утверджено: Khrystyna Romashko
Уяви, одного дня, тебе викликають
постати перед урядовою комісією.
Хоча ти не здійснив жодного
злочину
і не був офіційно звинуваченим,
тебе багаторазово допитують про твої
політичні погляди,
звинувачують в зраді,
і просять видати твоїх друзів
і поплічників.
Якщо не співпрацюватимеш, ризикуєш 
потрапити за ґрати або втратити роботу.
Саме це відбувалося в США в 
1950-их роках,
як частина кампанії заходів для
викриття підозрюваних в комунізмі.
Названий на честь його 
найвідданішого виконавця,
феномен, відомий як маккартизм,
зруйнував тисячі життів і кар’єр.
Понад десятиліття американські політики
нехтували демократичними свободами,
прикриваючи це їх захистом.
Впродовж 1930-их і 1940-их

Korean: 
번역: Kyo young Chu
검토: Ju Hye Lim
어느 날 여러분이 정부 위원회에 
소환됐다고 생각해 보세요.
여러분은 죄를 짓지도 않았고
전과도 없지만
여러분의 정치적 견해에 대해
반복해서 질문 받고,
국가에 불충하다고 추궁당하고
그리고 친구나 관련된 사람들에게
죄를 씌우라고 압박받습니다.
협조하지 않으면 감옥엘 
가거나 일자리를 잃게 됩니다.
1950년대 미국에서 
공산주의자로 의심되는 사람들을
잡기 위해 바로 이러한 일이 
자행되었습니다.
가장 악명 높은 집행관의
이름을 딴 매카시즘이란 현상은
수천 명의 삶과
일자리를 망가뜨렸습니다.
10년이 넘는 기간 동안
미국의 정치적 지도자들은
민주주의적 자유를 보호한다는
명목 아래 자유를 짓밟았습니다.
1930년대와 1940년대에 미국에서는

Vietnamese: 
Reviewer: Ly Nguyễn
Hãy tưởng tượng một ngày
bạn được Hội đồng Chính phủ triệu tập.
Dù rằng chưa hề
phạm phải tội gì
hay từng chính thức bị kết án,
bạn liên tục bị thẩm vấn
về các quan điểm chính trị,
bị buộc tội phản động
và phải khai ra đồng phạm gồm
bè đảng và thân hữu.
Nếu không hợp tác, hãy chuẩn bị tinh thần
ngồi tù hoặc mất việc.
Đó chính là những gì đã diễn ra
tại Mỹ vào những năm 1950
như một phần của chiến dịch lùng soát các
cá nhân bị tình nghi theo phe Cộng sản.
Được đặt theo tên của
người lãnh đạo tai tiếng,
hiện tượng McCarthy đã hủy hoại
cuộc đời và sự nghiệp của biết bao người.
Suốt hơn một thập kỷ, giới lãnh đạo
chính trị Mỹ đã chà đạp lên tự do dân chủ
dưới danh nghĩa bảo vệ cho chế độ này.
Trong suốt những năm 1930 và 1940,

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Suleyman Cengiz
Günün birinde, iktidar heyetince
çağrıldığınızı düşünün.
Hiçbir suç işlememiş
veya resmi olarak suçlanmamış
olmanıza rağmen,
siyasi görüşleriniz hakkında
durmaksızın sorgulanıyor,
ihanet ile suçlanıyor ve sizden
arkadaşlarınızı ve meslektaşlarınızı
ispiyonlamanız isteniyor.
İşbirliği yapmazsanız, hapse girebilir
veya işinizi kaybedebilirsiniz.
Bu, tam da 1950'lerin Amerikası'nda,
sözde komünistleri ortaya çıkarmak için
yürütülen operasyonun bir parçasıydı.
Adını bu operasyonların en bela
uygulayıcısından alan
McCarthyizm olgusu, binlerce
hayatı ve kariyeri bitirdi.
On yılı aşkın süre boyunca, Amerikalı
siyasi liderler, demokratik özgürlükleri,
onları korumak bahanesiyle
ayaklar altına aldılar.
1930 ve 1940'larda,

Spanish: 
Traductor: Ciro Gomez
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
Imagina que algún día te llamen 
ante un panel del gobierno.
Aunque no hayas cometido ningún crimen,
ni hayas sido acusado ​​
formalmente de uno,
eres repetidamente cuestionado 
acerca de tus opiniones políticas,
acusado de deslealtad
y te piden incriminar 
a tus amigos y compañeros.
Si no cooperas, corres el riesgo de 
ir a la cárcel o perder tu trabajo.
Esto es exactamente lo que sucedió 
en EE. UU. en la década de 1950
como parte de una campaña para 
desenmascarar a presuntos comunistas.
Nombrado por su más notorio practicante,
el fenómeno conocido como macartismo 
destruyó miles de vidas y carreras.
Durante más de una década, 
líderes políticos estadounidenses
pisotearon las libertades democráticas
en nombre de su protección.
Durante las décadas de 1930 y 1940,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
想像有一天，你被一個
政府專門小組傳喚。
雖然你沒有犯下任何罪，
也未被正式起訴某項罪名，
你卻被反覆詢問你的政治觀點，
被指控不忠誠，
還被要求要歸罪於你的朋友跟同事。
若不合作，你要冒入獄或
失去工作的風險。
五○年代的美國就是這個樣子，
這是讓疑似共產黨員
曝光的政治活動。
這個現象叫做麥卡錫主義，
名稱來自它最惡名昭彰的實踐者，
它摧毀了數以千計的人和職涯。
美國政治領袖以捍衛民主自由之名
蹂躪民主自由至少十年。
在三○和四○年代，

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Sigal Tifferet
דמיינו שיום אחד,
מזמנים אתכם לועדה ממשלתית.
אפילו אם לא ביצעתם פשע,
או הואשמתם באופן רשמי,
אתם מתושאלים שוב ושוב
בנוגע לדעות הפוליטיות שלכם,
מואשמים בחוסר נאמנות,
ומתבקשים להפליל את החברים והעמיתים שלכם.
אם לא תשתפו פעולה,
אתם מסתכנים בכליאה או אובדן העבודה.
זה בדיוק מה שקרה בארצות הברית
בשנות ה-50 של המאה ה-20
כחלק ממסע לחשיפת קומוניסטים.
התופעה נקראה על שם העוסק
הכי ידוע לשמצה שלה,
התופעה שידועה כמקארתיזם
הרסה אלפי חיים ומשרות.
במשך יותר מעשור, מנהיגים פוליטים אמריקאים
רמסו את החרויות הדמוקרטיות
בשם ההגנה עליהן.
במהלך שנות ה-30 וה-40 של המאה ה-20,

English: 
Imagine that one day,
you're summoned before a government panel.
Even though you haven't 
committed any crime,
or been formally charged with one,
you are repeatedly questioned
about your political views,
accused of disloyalty,
and asked to incriminate your friends
and associates.
If you don't cooperate,
you risk jail or losing your job.
This is exactly what happened in
the United States in the 1950s
as part of a campaign to expose
suspected communists.
Named after its most 
notorious practitioner,
the phenomenon known as McCarthyism
destroyed thousands of lives and careers.
For over a decade, American political 
leaders trampled democratic freedoms
in the name of protecting them.
During the 1930s and 1940s,

French: 
Traducteur: Céline Divay
Relecteur: eric vautier
Imaginez qu'un jour, vous soyez convoqué
devant une commission gouvernementale.
Même si vous n'avez pas commis de crime,
ou n'avez pas été officiellement 
accusé d'un crime,
on vous questionne sans relâche
sur vos opinions politiques,
on vous accuse de déloyauté,
et on vous demande de dénoncer vos amis
et collègues.
Si vous ne coopérez pas,
vous risquez d'aller en prison 
ou de perdre votre travail.
C'est ce qui s'est passé aux États-Unis
dans les années 50
dans le cadre d'une campagne visant
à dénoncer des prétendus communistes.
Du nom de son plus célèbre partisan,
le phénomène du Maccarthysme a détruit
des milliers de vies et de carrières.
Pendant près de 10 ans,
les leaders politiques américains 
ont bafoué les libertés démocratiques
sous couvert de les protéger.
Dans les années 30 et 40,

Portuguese: 
Tradutor: Leandro Oliveira
Revisora: Margarida Ferreira
Imagina que um dia
és chamado a comparecer
perante um painel governamental.
Apesar de não teres cometido nenhum crime
nem teres sido acusado
formalmente de nenhum,
és interrogado repetidamente 
sobre as tuas opiniões políticas,
acusado de deslealdade
e pedem-te que incrimines
os teus amigos e associados.
Se não cooperares, arriscas-te
a ser preso ou a perder o emprego.
Isto é exatamente o que aconteceu 
nos EUA nos anos 50,
numa campanha para denunciar
pessoas suspeitas de serem comunistas.
Este fenómeno recebeu o seu nome
devido ao seu praticante mais notório.
Ficou conhecido como Macarthismo 
e destruiu milhares de vidas e carreiras.
Durante mais de uma década, 
os líderes políticos americanos
espezinharam liberdades democráticas
em nome da sua proteção.
Durante os anos 30 e 40,

Chinese: 
翻译人员: Jin Wang
校对人员: Tianji (Homer) Li
假设某日，你被政府部门传唤。
尽管你并没有犯罪，
也没有被起诉，
但你却被反复质问
你的政治观点，
并被指责不忠诚，
并要求你指控你的同事朋友。
如果你不配合，你将失去工作，
或者锒铛入狱。
以上正是美国上世纪
50年代发生的事，
作为找出潜在共产主义者
活动的一部分。
以其最臭名昭著的实施者
麦卡锡命名，
麦卡锡主义毁灭了
数以千计人民的生活和事业。
美国政客在十年内
以保护民主自由的名义，
践踏着民主自由。
在上世纪30年代至40年代，

Italian: 
Traduttore: Rossana Cantaffa
Revisore: Silvia Fornasiero
Immagina di essere chiamato un giorno
davanti a una commissione governativa.
Sebbene tu non abbia 
commesso alcun crimine
e non sia stato formalmente accusato,
vieni interrogato ripetutamente 
riguardo le tue idee politiche,
vieni accusato di tradimento
e spinto ad accusare 
amici e collaboratori.
Se non collabori rischi
la galera o di perdere il lavoro.
Questo è esattamente ciò che accadde
negli Stati Uniti negli anni '50,
come parte di una campagna
per scovare i sospetti comunisti.
Conosciuto con il nome
del suo più famoso sostenitore,
il fenomeno conosciuto come maccartismo
distrusse migliaia di vite e di carriere.
Per oltre un decennio,
i leader politici americani hanno
calpestato le libertà democratiche
in nome della loro protezione.
Durante gli anni '30 e '40,

Ukrainian: 
існувала активна, але маленька
комуністична партія в США.
Записи про неї є плутаними.
Хоча вона і відіграла важливу роль в 
поширенні боротьби
за робітничі та громадянські права,
вона також підтримувала Радянський Союз.
Спочатку Американська Комуністична Партія 
зустрілася зі спротивом
з боку консерваторів і лідерів бізнесу,
а також лібералів, які критикували
її зв’язки з деспотичним радянським режимом.
Під час Другої світової війни, коли США 
і СРСР об’єдналися проти Гітлера,
деякі американські комуністи шпигували для
росіян.
Коли загострилася Холодна війна
і шпіонаж став явним,
місцеві комуністи видавалися загрозою
національній безпеці.
Але намагання знищити цю загрозу
скоро перетворилося на найдовший і
найпомітніший епізод
політичних репресій американської історії.
Породжена мережею бюрократів,
політиків,
журналістів
і бізнесменів,

iw: 
היתה מפלגה קומוניסטית קטנה
אבל פעילה בארצות הברית.
התוצאות שלה היו מעורבות.
בעוד היא שיחקה תפקיד מרכזי
במאבקים מתקדמים רחבים יותר
לזכויות עבודה וחברה,
היא גם תמכה בברית המועצות.
מההתחלה, המפלגה הקומוניסטית האמריקאית
עמדה בפני מתקפות
מהשמרנים והמנהיגים העסקיים,
כמו גם מליברלים שביקרו את הקשרים שלה
עם המשטר הסובייטי המדכא.
במהלך מלחמת העולם השניה, כשארצות הברית
וברית המועצות שיתפו פעולה נגד היטלר,
כמה קומוניסטים אמריקאים
למעשה ריגלו עבור הרוסים.
כשהמלחמה הקרה החמירה והריגול התפרסם,
קומוניזם מקומי נהפך
לאיום על הביטחון הלאומי.
אבל הנסיון לחסל את האיום הזה
הפך במהרה לתקופה הארוכה והנפוצה ביותר
של דיכוי פוליטי בהיסטוריה האמריקאית.
המסע התחיל ברשת של בירוקרטים,
פוליטיקאים,
עיתונאים,
ואנשי עסקים,

French: 
il y avait un petit parti communiste 
actif aux États-Unis.
Son bilan était contrasté.
Il jouait un rôle crucial dans les luttes
progressistes
pour les droits civils 
et des travailleurs,
mais il soutenait en parallèle 
l'Union Soviétique.
Dès le début, le Parti Communiste 
américain a été attaqué
par les conservateurs 
et les chefs d'entreprise,
ainsi que par les libéraux 
qui lui reprochaient ses liens
avec le régime oppresseur russe.
Pendant la Seconde Guerre 
Mondiale,
quand les USA et l'URSS étaient alliés 
contre Hitler,
des communistes américains ont bien
espionné pour le compte des russes.
Quand la Guerre Froide a pris de l'ampleur
et que l'espionnage fut découvert,
les communistes américains apparurent
comme une menace
pour la sécurité nationale.
Mais la tentative d'élimination 
de la menace
devint bientôt la plus longue 
et la plus vaste période
de répression politique de l'histoire
des États-Unis.
Encouragée par un réseau 
de bureaucrates,
de politiciens,
de journalistes,
et de chefs d'entreprise,

Japanese: 
米国には少数ながら
活発な共産党員がいましたが
彼らの業績は功罪混ざったものでした
共産党は労働者の権利と公民権の推進に
重大な役割を果たす一方で
ソビエト連邦を支援していました
当初からアメリカの共産党は
保守派や財界首脳から攻撃され
リベラル派からは圧政的なソビエト政権との
関係について批判されました
事実 第二次世界大戦中
米国とソビエトが反ヒトラーで協調していたころ
アメリカの共産党員はロシア人のために
諜報活動をしていたのです
冷戦の緊張が高まり
この諜報活動が知られるようになると
米国の共産主義者は
国家安全上の脅威と見られはじめました
しかしその脅威を排除する試みは
まもなくアメリカ史上で
最も長く 最も広範な
政治的抑圧運動に変化しました
この活動は 官僚
政治家 ジャーナリストや
この活動は 官僚
政治家 ジャーナリストや
この活動は 官僚
政治家 ジャーナリストや
財界人のネットワークにより
急速に広がり

Chinese: 
美國有一個活躍的小型共產黨。
其相關記錄很雜。
雖然它扮演了一個
重要角色，影響為了爭取
勞工及公民權而
更廣泛去做的革新努力，
但它也支持蘇聯。
一開始，美國共產黨面對
來自保守派及企業領導人的攻擊，
還要面對自由派批評它
和壓迫人民的蘇聯政權有聯繫。
第二次世界大戰時，
美國與蘇聯結盟對抗希特勒，
有些美國共產黨員
其實是俄國的間諜。
當冷戰逐漸加劇，
這間諜活動開始被揭露出來，
國內的共產主義開始被視為是
對國家安全的威脅。
但想要消滅那威脅的嘗試
很快就變成了美國史上最長
且範圍最廣的政治迫害。
由官僚、政治人物、記者，
和生意人所形成的網路，
鞭策這個活動繼續下去，

Korean: 
공산당이 작았지만 활동하고 있었습니다.
그들의 기록이 섞여있었습니다.
노동권과 시민권을 쟁취하기 위한
진보적인 투쟁에서
핵심적인 역할도 했지만
이 당은 소련도 지지했습니다.
시작부터 미국 공산당은 보수주의자들과
기업인들로부터 공격을 받았고,
진보주의자들 또한 소련 정권과의
관계에 대해 비판했습니다.
2차 세계대전 동안 미국과 소련이
히틀러에 대항해 동맹을 맺었을 때
일부 미국 공산주의자들은 실제로 
러시아를 위해 스파이 활동을 했습니다.
냉전이 고조되고
이런 첩보 활동이 밝혀지자
미국 내 공산주의는 국가 안보를
위협하는 존재로 인식되었습니다.
그러나 이런 위협을 제거하려는 노력은
머지않아 미국 역사상 
가장 오래 지속되었고 널리 퍼진
정치적 억압 사건이 되었습니다.
공무원, 정치인, 언론인, 기업인
등으로 이루어진 조직에 의해
박차가 가해져서

English: 
there had been an active but small
communist party in the United States.
Its record was mixed.
While it played crucial roles in wider 
progressive struggles
for labor and civil rights,
it also supported the Soviet Union.
From the start, the American 
Communist Party faced attacks
from conservatives and business leaders,
as well as from liberals who criticized
its ties to the oppressive Soviet regime.
During World War II, when the USA
and USSR were allied against Hitler,
some American communists actually
spied for the Russians.
When the Cold War escalated
and this espionage became known,
domestic communism came to be seen
as a threat to national security.
But the attempt to eliminate that threat
soon turned into the longest lasting
and most widespread episode
of political repression 
in American history.
Spurred on by a network of bureaucrats,
politicians,
journalists,
and businessmen,

Chinese: 
美国曾活跃过
一小规模的共产党组织。
其评价好坏参半。
一方面，共产党在劳动、
民权进步斗争中
扮演着关键的角色，
另一方面，它支持苏联政府。
从一开始，美国共产党面对着
来自保守派和商业巨头的打击，
传统左派还指责美共外通苏联政权。
在二战中，美国和苏联
结盟对抗希特勒期间，
曾有美国共产主义者为俄国人做间谍。
当冷战升级，间谍活动被曝光，
美国国内的共产主义
被视为国家安全的威胁。
然而试图消除这些威胁的尝试
立马转变为在美国历史上政治镇压
持续时间最长以及最为世界所知的事件。
由于一系列的官僚，
政治家，
记者，
商人的驱使，

Spanish: 
había habido un partido comunista activo 
pero pequeño en EE. UU.
Su récord fue mixto.
Si bien desempeñó papeles cruciales 
en amplias luchas progresistas
por los derechos laborales y civiles,
también apoyó a la Unión Soviética.
El Partido Comunista Estadounidense 
desde el principio enfrentó ataques
de conservadores y líderes empresariales,
así como de liberales que criticaron sus 
lazos con el régimen soviético opresivo.
Durante la II Guerra Mundial, al aliarse 
EE. UU. y la URSS contra Hitler,
algunos comunistas estadounidenses
realmente espiaron para los rusos.
Cuando la Guerra Fría escaló 
y este espionaje se conoció,
el comunismo nacional llegó a ser visto 
como una amenaza a la seguridad nacional.
Pero el intento de eliminar esa amenaza
pronto se convirtió en el episodio 
más largo y más extendido
de la represión política 
en la historia estadounidense.
Estimulado por una red de burócratas,
políticos,
periodistas,
y hombres de negocios,

Vietnamese: 
tại Mỹ xuất hiện một Đảng Cộng sản
quy mô nhỏ
với vai trò khá đa dạng.
Họ vừa đóng vai trò tích cực trong
phong trào đấu tranh tiến bộ
cho quyền người lao động và quyền công dân
vừa ủng hộ Liên minh Xô viết.
Ngay từ khi mới bắt đầu, Đảng Cộng sản Mỹ
đã đối mặt với sự tấn công
từ phe Bảo thủ và
các lãnh đạo doanh nghiệp
cũng như phe Tự do luôn phản đối
mối quan hệ của mình với chế độ Xô viết.
Trong thế chiến thứ hai, khi Mỹ và
Liên bang Xô viết liên minh chống Hitler,
một số nhà Cộng sản Mỹ đã
hoạt động tình báo cho Nga.
Khi Chiến tranh Lạnh leo thang
và vụ việc này bị phát giác,
chủ nghĩa Cộng sản được xem như
mối đe dọa đối với an ninh quốc gia.
Nhưng nỗ lực trừ khử mối nguy này
sớm trở thành chương dài nhất
và sâu rộng nhất
của đàn áp chính trị
trong lịch sử Mỹ.
Được "thêm dầu vào lửa"
bởi mạng lưới quan chức,
chính trị gia,
nhà báo
và các doanh nhân,

Portuguese: 
havia um ativo mas pequeno partido
comunista nos Estados Unidos.
Seu histórico era diverso.
Embora tivesse papel crucial
em grandes lutas progressistas
por trabalho e direitos civis,
ele também apoiava a União Soviética.
Desde o início, o partido comunista
norte-americano sofreu ataques
de conservadores e líderes empresariais,
bem como de liberais que criticavam seus
laços com o regime opressor soviético.
Durante a Segunda Guerra Mundial,
quando EUA e URSS 
se aliaram contra Hitler,
alguns comunistas norte-americanos
na verdade eram espiões dos russos.
Quando essa espionagem foi descoberta,
no auge da Guerra Fria,
o comunismo nos EUA passou a ser visto
como uma ameaça à segurança do país.
Porém, a tentativa de eliminar essa ameaça
logo se tornou o episódio
mais duradouro e disseminado
de repressão política nos EUA.
Estimulado por uma rede de burocratas,
políticos, jornalistas e empresários,

Russian: 
в США действовала небольшая,
но активная коммунистическая партия.
Факты о её деятельности противоречивы.
Хотя коммунизм играл заметную роль
в набирающей повсеместно силу борьбе
за права рабочих и гражданские свободы,
партия также поддерживала Советский Союз.
С самого начала компартия США
подвергалась различным нападкам,
не только со стороны консерваторов
и деловой элиты,
но и либералов, критиковавших её связи
с авторитарным советским режимом.
Во время Второй мировой войны, когда
США и СССР вместе воевали против Гитлера,
некоторые американские коммунисты
шпионили в пользу Советов.
Когда наступила Холодная война
и факты шпионажа вскрылись,
коммунизм в США стали рассматривать 
как угрозу национальной безопасности.
Но попытка уменьшить эту угрозу
вскоре переросла в наиболее затянувшийся
и повсеместно распространённый процесс
политических репрессий в истории США.
В результате подстрекательств бюрократов,
политиков,
журналистов
и бизнесменов

Serbian: 
u Sjedinjenim Državama je postojala
aktivna, ali mala komunistička partija.
Njen značaj je mešovit.
Dok je igrala ključne uloge
u većim progresivnim borbama
za prava radnika i građana,
takođe je podržavala Sovjetski Savez.
Od početka se Američka
komunistička partija suočavala s napadima
od strane konzervativaca i poslovnih vođa,
kao i liberala koji su kritikovali njene
veze s ugnjetačkim sovjetskim režimom.
Tokom Drugog svetskog rata, kad su SAD
i SSSR bili saveznici protiv Hitlera,
neki američki komunisti
su zapravo špijunirali za Ruse.
Kada je izbio Hladni rat
i špijunaža obznanjena,
počelo se gledati na domaći komunizam
kao na opasnost po nacionalnu bezbednost.
Međutim, pokušaj da se ukloni pretnja
uskoro se pretvorio u najdužu
i najrasprostranjeniju epizodu
političkog ugnjetavanja
u američkoj istoriji.
Podstaknuta mrežom birokrata,
političara,
novinara
i poslovođa,

Polish: 
istniała niewielka, lecz prężnie
działająca partia komunistyczna.
Opinie na temat jej działalności są różne.
Odgrywała kluczową rolę w walce
o prawa pracownicze i obywatelskie,
ale wspierała też Związek Radziecki.
Amerykańska Partia Komunistyczna 
od początku stawiała czoła atakom
konserwatystów,
liderów biznesu i liberałów,
krytykujących jej powiązania
z opresyjnym reżimem sowieckim.
Podczas II wojny światowej, gdy USA i ZSRR
sprzymierzyły się przeciw Hitlerowi,
niektórzy amerykańscy komuniści 
faktycznie szpiegowali na rzecz Rosjan.
Gdy działania Zimnej Wojny nasiliły się,
a szpiegostwo zostało zdemaskowane,
rodzimy komunizm zaczęto postrzegać 
jako zagrożenie dla bezpieczeństwa kraju.
Próba wyeliminowania tego zagrożenia
wkrótce zmieniła się w najdłuższy 
i najszerzej zakrojony rozdział
represji politycznych 
w amerykańskiej historii.
Napędzana przez sieć biurokratów,
polityków,
dziennikarzy
i biznesmenów

Arabic: 
كان هنالك في الولايات المتحدة الأمريكية، 
حزب شيوعي نشط ولكنه صغير.
كان سجلّه مختلطاً.
في حين أنه لعب دورًا حاسمًا على
نطاق أوسع للنضالات التقدمية
من أجل الحقوق المدنية وحقوق العمال،
كما أنه ساند الاتحاد السوفيتي أيضًا.
واجه الحزب الشيوعي 
الأمريكي منذ البداية هجمات
من المحافظين وكبار رجال الأعمال،
وكذلك من الليبراليين الذين انتقدوا
علاقاته مع النظام السوفياتي القمعي.
خلال الحرب العالمية الثانية، عندما كانت 
أمريكا حليفة الاتحاد السوفيتي ضد (هتلر)،
كان بعض الشيوعيون الأمريكيون 
يتجسسون لصالح الروس،
عندما تصاعدت الحرب الباردة
وأصبح هذا التجسس معروفًا،
أصبحت الشيوعية المحلية 
تُعتبر كتهديد للأمن القومي.
ولكن سرعان ما تحوّلت محاولة القضاء
على هذا التهديد إلى الحلقة
الأطول دوامًا والأكثر انتشارًا
من القمع السياسي في تاريخ أمريكا.
دفعتها شبكة من البيروقراطيين،
والسياسيين
والصحفيين
ورجال الأعمال،

German: 
in den USA eine aktive, aber kleine 
kommunistische Partei gegeben.
Ihr Ruf war umstritten.
Einerseits war ihre Rolle
in den progressiven Bemühungen,
um Arbeits- und Bürgerrechte sehr wichtig,
zugleich unterstützte sie jedoch
die Sowjetunion.
Von Beginn an wurde die Kommunistische
Partei von Konservativen,
Wirtschaftsführern sowie
von Linksliberalen angegriffen,
die ihre Verbindungen zum 
Unterdrückerregime der UdSSR kritisierten.
Im Zweiten Weltkrieg, als die USA und 
die UdSSR Verbündete gegen Hitler waren,
spionierten einige amerikanische 
Kommunisten tatsächlich für die Russen.
Als der Kalte Krieg eskalierte und 
die Spionagetätigkeit bekannt wurde,
wurde der Kommunismus als Gefahr 
für die nationale Sicherheit angesehen.
Der Versuch, diese Gefahr zu beseitigen,
führte jedoch zur längsten 
und umfassendsten Episode
politischer Unterdrückung
in der amerikanischen Geschichte.
Die Kampagne von Bürokraten,
Politikern,
Journalisten
und Geschäftsleuten

Turkish: 
ABD'de aktif, ama küçük bir
komünist parti vardı.
Sicili biraz karışıktı.
İşçi ve sivil hakları için
daha geniş çaplı bir
mücadelenin örgütlenmesinde
kritik rol oynarken,
aynı zamanda Sovyetler
Birliği'ni destekliyordu.
Amerikan Komünist Partisi
başından beri muhafazakârlardan,
iş çevrelerinden ve Sovyet
rejimi ile bağlarından ötürü
liberallerden gelen saldırılar
ile karşı karşıyaydı.
2. Dünya Savaşı sırasında, ABD ve
SSCB Hitler'e karşı ittifak kurmuşken,
bazı Amerikalı komünistler,
Ruslar için de casusluk yapıyordu.
Soğuk Savaş kızıştığında ve bu casusluk
faaliyetleri açığa çıktığında ise,
ülke içi komünizm artık milli güvenlik
için bir tehdit olarak görülmeye başladı.
Ancak bu tehdidi ortadan
kaldırma girişimi,
kısa zamanda Amerikan tarihinin
en uzun süreli ve geniş kapsamlı
siyasi baskı dönemine evrildi.
Bürokratlar,
siyasetçiler,
gazeteciler,
ve işadamlarınca

Modern Greek (1453-): 
υπήρχε ένα ενεργό αλλά μικρό κομμουνιστικό
κόμμα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Η ιστορία του ήταν ανάμεικτη.
Ενώ έπαιζε καίριο ρόλο
σε ευρύτερους προοδευτικούς αγώνες
για την εργασία
και τα πολιτικά δικαιώματα,
υποστήριζε επίσης τη Σοβιετική Ένωση.
Απ' την αρχή, το Αμερικανικό
Κομμουνιστικό Κόμμα αντιμετώπισε επιθέσεις
από συντηρητικούς και επιχειρηματίες,
καθώς και από φιλελεύθερους
που επέκριναν τους δεσμούς του
με το καταπιεστικό Σοβιετικό καθεστώς.
Κατά τη διάρκεια
του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου,
όταν οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ
συμμάχησαν ενάντια στον Χίτλερ,
κάποιοι Αμερικανοί κομμουνιστές
κατασκόπευαν για τους Ρώσους.
Όταν ο Ψυχρός Πόλεμος κλιμακώθηκε
και αυτή η κατασκοπεία αποκαλύφθηκε,
ο εγχώριος κομμουνισμός αντιμετωπίστηκε
ως απειλή της εθνικής ασφάλειας.
Όμως η προσπάθεια
να εξαλειφθεί αυτή η απειλή
σύντομα μετατράπηκε στο πιο μακρόχρονο
και πιο διαδεδομένο επεισόδιο
πολιτικής καταπίεσης
στην Αμερικανική Ιστορία.
Υποκινούμενη από ένα δίκτυο γραφειοκρατών,
πολιτικών,
δημοσιογράφων,
και επιχειρηματιών,

Italian: 
negli Stati Uniti era attivo 
un piccolo Partito Comunista.
Il suo operato era ambivalente.
Da un lato, giocò un ruolo cruciale 
nelle grandi lotte progressiste
per i diritti civili e del lavoro,
dall'altro, diede il suo supporto 
all'Unione Sovietica.
Sin dall'inizio, il partito comunista
americano subì gli attacchi
dai leader conservatori 
e dai capitani d'industria,
e anche dai liberali che ne criticavano i
legami con l'oppressivo regime sovietico.
Nella seconda guerra mondiale,
quando USA e URSS
erano alleati contro Hitler,
alcuni comunisti americani,
in effetti, fecero le spie per i russi.
Quando la guerra fredda si inasprì
e questo spionaggio venne scoperto,
il comunismo interno iniziò a essere visto
come una minaccia 
per la sicurezza nazionale.
Ma il tentativo
di eliminare tale minaccia,
presto si trasformò nel più lungo
e più diffuso episodio di repressione 
politica della storia americana.
Sostenuta da una rete di burocrati,
politici,
giornalisti
e uomini d'affari,

Portuguese: 
tinha havido um partido comunista
ativo, mas pequeno, nos EUA.
O seu historial era misto.
Embora tivesse desempenhado papéis
cruciais em lutas progressistas mais amplas
pelos direitos civis e laborais,
também apoiava a União Soviética.
Desde o início que o Partido
Comunista Americano enfrentou ataques
por parte de conservadores
e líderes de negócios,
assim como de liberais que criticavam
a sua ligação ao opressivo regime soviético.
Durante a II Guerra Mundial, quando
os EUA e a URSS se aliaram contra Hitler,
alguns comunistas americanos 
espiaram, de facto, para os russos.
Quando a Guerra Fria aumentou e 
se tomou conhecimento desta espionagem,
o comunismo interno passou a ser visto
como uma ameaça à segurança nacional.
Mas a tentativa de eliminar essa ameaça
rapidamente se transformou
no episódio mais duradouro e generalizado
de repressão política 
da história norte-americana.
Incitada por uma rede de burocratas,
políticos,
jornalistas
e homens de negócios,

French: 
la campagne exagéra largement
le danger de la subversion communiste.
Les gens qui la menaient 
intimidaient quiconque
était suspecté d'avoir 
des idées politiques de gauche
ou d'être en contact 
avec des sympathisants.
Si vous accrochiez de l'art moderne 
sur vos murs,
si vous aviez un cercle social multiracial
ou aviez signé des pétitions contre
les armes nucléaires,
vous étiez peut-être juste un communiste.
Fin des années 40,
le directeur du FBI, J. Edgar Hoover,
utilisa les ressources de l'Agence
pour traquer tous les supposés communistes
et les écarter de toute position influente
au sein de la société américaine.
Et le critère restrictif utilisé
par Hoover et ses alliés
pour contrôler les employés fédéraux
fut étendu au reste du pays.
Bientôt, les studios 
d'Hollywood,
les universités,
les usines automobiles
et des milliers d'employeurs 
publics et privés
durent faire passer les mêmes tests
politiques
à leurs employés, hommes et femmes.

Modern Greek (1453-): 
η καμπάνια υπερέβαλε εξόχως τον κίνδυνο
της κομμουνιστικής ανατροπής.
Οι άνθρωποι πίσω απ' αυτήν παρενοχλούσαν
οποιονδήποτε υποψιάζονταν
πως είχε πολιτικές απόψεις
αριστερά του κέντρου
ή συνδεόταν με εκείνους που είχαν.
Αν κρεμούσατε μοντέρνα τέχνη
στους τοίχους σας,
είχατε πολυφυλετικό κοινωνικό κύκλο,
ή υπογράφατε αιτήματα
εναντίον των πυρηνικών όπλων,
μπορεί να ήσασταν κομμουνιστής.
Ξεκινώντας από το τέλος
της δεκαετίας του 1940,
ο διευθυντής του FBI Έντγκαρ Χούβερ
χρησιμοποίησε τους πόρους
της υπηρεσίας του
για να καταδιώξει τέτοιους
υποτιθέμενους κομμουνιστές
και να τους απομακρύνει
από οποιαδήποτε θέση με επιρροή
στην Αμερικανική κοινωνία.
Και τα στενά κριτήρια που χρησιμοποίησαν
ο Χούβερ και οι σύμμαχοί του
για να ελέγξουν ομοσπονδιακούς υπαλλήλους
εξαπλώθηκαν στην υπόλοιπη χώρα.
Σύντομα, στούντιο του Χόλιγουντ,
πανεπιστήμια,
κατασκευαστές αυτοκινήτων,
και χιλιάδες άλλοι
δημόσιοι και ιδιωτικοί εργοδότες
επέβαλλαν τις ίδιες πολιτικές δοκιμασίες
στους άνδρες και τις γυναίκες
που εργάζονταν γι' αυτούς.

English: 
the campaign wildly exaggerated
the danger of communist subversion.
The people behind it harassed anyone
suspected of holding 
left-of-center political views
or associating with those who did.
If you hung modern art on your walls,
had a multiracial social circle,
or signed petitions against
nuclear weapons,
you might just have been a communist.
Starting in the late 1940s,
FBI Director J. Edgar Hoover
used the resources of his agency
to hunt down such supposed communists
and eliminate them from any
position of influence
within American society.
And the narrow criteria that Hoover
and his allies used
to screen federal employees
spread to the rest of the country.
Soon, Hollywood studios,
universities,
car manufacturers,
and thousands of other public
and private employers
were imposing the same political tests
on the men and women who worked for them.

Turkish: 
desteklenen operasyonda, komünist yıkım
tehlikesi abartılı bir şekilde sunuldu.
Bu perdenin arkasındakiler,
merkez sol görüşlü veya o kişilerle
ilişiği olduğu saptanan
kişilere ciddi zararlar verdi.
Duvarına modern sanat tablosu astığında,
çok ırklı bir sosyal çevren olduğunda
veya nükleer silahlara karşı
bir dilekçeye imza attığında
komünist olarak damgalanabiliyordun.
1940'ların sonlarında başlayarak
FBI direktörü J. Edgar Hoover
büro kaynaklarını, komünist olduğu
düşünülen kişilerin peşine düşmek
ve onları Amerikan toplumunda
etki yaratacakları herhangi bir
noktadan uzaklaştırmak için kullandı.
Hoover ve yandaşlarının
federalleri taramak için kullandığı
bu küçük çaplı soruşturma,
ülke çapına yayıldı.
Hollywood stüdyoları,
üniversiteler,
araba imalatçıları
ve binlerce devlet ile özel iş
verenleri, kısa bir süre içinde
kendileri için çalışan herkese,
aynı politik testleri dayatıyorlardı.

Portuguese: 
a campanha foi extremamente exagerada
quanto aos riscos de subversão comunista.
As pessoas por trás dela
perseguiam qualquer suspeito
de ter visões políticas de centro-esquerda
ou de associação com quem
tivesse essas visões.
Se pendurasse arte moderna em sua parede,
vivesse num círculo multirracial
ou assinasse petições
contra armas nucleares,
poderia ter sido considerado comunista.
Começando no fim da década de 1940,
J. Edgar Hoover, diretor do FBI,
usou os recursos de sua agência
para caçar esses supostos comunistas
e tirá-los de qualquer
posição de influência
dentro da sociedade norte-americana.
O rígidos critérios que Hoover
e seus aliados usavam
para investigar funcionários federais
se espalharam por todo o país.
Logo, os estúdios de Hollywood,
universidades, fabricantes de automóveis
e milhares de outros empregadores
públicos e privados
estavam impondo os mesmos testes políticos
aos seus empregados, homens e mulheres.

Chinese: 
共产主义者颠覆政权的
危险被极度夸大。
事件策划者侵扰着任何可能
持有中左翼政治观点的人
以及有牵连的人士。
如果你在家里挂现代艺术作品，
有一个多种族的社交圈，
或是签署了反对
核武器的请愿书，
那么你就可能被认为
是共产主义者。
从上世纪40年代后期
时任美国联邦调查局局长的
J.埃德加·胡佛
利用调查局资源抓捕了
上述的共产主义者
并且根除了这些共产党员
在美国人中
可能产生的任何影响。
此外，胡佛局长及其的同僚用于
监视联邦政府职员的严苛标准
扩散到了国内其他领域。
很快，好莱坞，
大学，
汽车制造商，
以及数以千计的
政府领导，企业家
都对其下无论男女员工，
进行了相同的政治测试。

Russian: 
были сильно преувеличены страхи по поводу
подрывной деятельности коммунистов.
Все, на кого падала хотя бы тень сомнения
в отношении приверженности левых взглядов
или связей с левыми,
подвергались преследованиям.
Если вы развесили
произведения современного искусства,
общались с представителями разных рас
или подписывали петиции
против ядерного оружия,
вы, по всей видимости,
являлись коммунистом.
Начиная с конца 40-х годов,
глава ФБР Дж. Эдгар Гувер
использовал своих агентов
для выслеживания потенциальных коммунистов
и убирал их со сколько-нибудь
значимых должностей
в американском обществе.
И небольшой набор применяемых Гувером
и его агентами критериев
для отсеивания федеральных служащих
распространился по всей стране.
Вскоре Голливуд,
университеты,
производители автомобилей
и тысячи других
государственных и частных компаний
стали таким же образом изучать личности
работающих на них сотрудников.

Ukrainian: 
ця кампанія сильно переоцінювала
небезпеку комустичної диверсії.
Люди, які стояли за нею, залякували 
будь-кого
підозрюваного в лівоцентристських
політичних поглядах
або у зв’язках з такими.
Якщо ти вішав сучасний 
живопис на стіни,
мав багатонаціональне коло
спілкування
або підписав петицію проти ядерної
зброї,
цілком можливо, що ти комуніст.
Починаючи з пізніх 1940-их,
керівник ФБР Дж. Едгар Гувер
використовував ресурси агенції
для переслідування таких імовірних комуністів
і усунення їх з будь-яких
владних посад
в американському суспільстві.
Чіткі критерії, які Гувер і 
його прибічники використовували
для перевірки федеральних агентів,
поширилися на всю країну.
Скоро, студії Голлівуду,
університети,
виробники автомобілів
і тисячі інших державних
і приватних роботодавців
перевірялися такими політичними тестами,
як і люди, що працювали на них.

Vietnamese: 
chiến dịch đã phóng đại về nguy cơ 
bị lật đổ bởi chủ nghĩa cộng sản.
Những kẻ giấu mặt sau
cuộc thanh trừng
sờ gáy bất cứ ai bị nghi có 
quan điểm chính trị phe cánh tả
hoặc dính líu đến
những nhân vật thuộc phe này.
Nếu tường nhà bạn treo tác phẩm
nghệ thuật hiện đại
có liên quan đến
xã hội đa sắc tộc
hay thể hiện thái độ
phản đối chủ nghĩa hạt nhân,
có khả năng bạn chính là cộng sản.
Bắt đầu vào cuối thập niên 1940,
giám đốc FBI Edgar Hoover đã
sử dụng nguồn tin của cơ quan để săn lùng
các đối tượng cộng sản bị tình nghi
và tiêu diệt tận gốc
mọi ảnh hưởng có thể của họ
trong xã hội Mỹ.
Và tiêu chí mà Hoover và
phe cánh của mình sử dụng
để rà soát những công nhân liên bang
dần lan tới khắp mọi ngóc ngách Hoa Kì.
Không lâu sau, Hollywood,
các trường đại học,
các đơn vị sản xuất xe hơi
cùng hàng ngàn người đứng đầu
các tổ chức công và tư
đều bị ép tiến hành kiểm tra chính trị
lên tất cả mọi công nhân của mình.

Chinese: 
而這活動嚴重誇大了
共產主義顛覆的危險性。
這活動背後的人會去騷擾
被懷疑抱持中間偏左
政治觀點的任何人，
或是和他們有關的人。
若你把現代藝術掛在你的牆上、
你有一個社交圈是多民族的，
或是你簽訂了反核武的請願，
你就有可能是共產黨。
從四○年代後期開始，
聯邦調查局局長胡佛
就利用他局內的資源，
追捕這些可能是共產黨的人，
不讓他們在美國社會中
發揮任何影響。
胡佛及他的盟友使用狹隘的標準，
來篩選聯邦員工，
這標準散播到美國其他地方。
很快，好萊塢的電影公司、
大學、汽車製造商，
和數以千計的國營、民營企業主
對他們僱用的男男女女
實施同樣的政治測試。

Arabic: 
بالغتْ الحملة في إظهار
خطر التخريب الشيوعي.
قام من يقفون وراءها بمضايقة
أي شخص يُشتبه بحمله آراءً سياسية يسارية
أو يتعاون مع أشخاص كذلك.
إذا علقتَ لوحات من الفن الحديث على جدرانك،
تحتوي على دوائراجتماعية متعددة الأعراق،
أو عرائض موقّعة ضد الأسلحة النووية،
قد تكون شيوعيًا.
ابتداءً من أواخر الأربعينات،
استخدم مدير مكتب التحقيقات 
الفدرالي (جيه إدغار هوفر)
الموارد الخاصة بوكالته، لمطاردة
هؤلاء الشيوعيين المفترضين
وإقصائهم عن أي موقع للنفوذ
داخل المجتمع الأمريكي.
والمعايير الضيقة التي 
استخدمها (هوفر) وحلفاؤه
لفحص الموظفين الفدراليين
انتشرت إلى بقية البلاد.
لاحقًا، استوديوهات هوليوود
والجامعات
والشركات المصنعة للسيارات
والآلاف من أرباب العمل الآخرين
في القطاعين الحكومي والخاص
قاموا بفرض الاختبارات السياسية نفسها
على الرجال والنساء العاملين لديهم.

Serbian: 
kampanja je krajnje preuveličavala
opasnost od komunističke subverzije.
Ljudi iza nje su maltretirali svakoga
ko je bio osumnjičen
da ima političke stavove levo od centra
ili je povezan s nekim ko je imao iste.
Ako ste okačili modernu umetnost
na svoje zidove,
imali multikulturalni društveni krug
ili ste potpisali peticiju
protiv nuklearnog oružja,
baš ste vi mogli da budete komunista.
Počevši od kasnih 1940-ih,
direktor FBI-a Dž. Edgar Huver
je koristio resurse svoje agencije
da lovi osumnjičene za komunizam
i da ih ukloni sa bilo kakve
uticajne pozicije
unutar američkog društva.
A uski kriterijum koji su Huver
i njegovi saveznici koristili
kako bi proveravali federalne uposlenike
se proširio na ostatak zajednice.
Uskoro, holivudski studiji,
univerziteti,
proizvođači automobila
i hiljade drugih javnih
i privatnih poslodavaca
su nametali iste političke testove
muškarcima i ženama
koji su radili za njih.

Polish: 
kampania wyolbrzymiała
niebezpieczeństwo dywersji komunistycznej.
Ci, którzy za nią stali,
nękali każdego podejrzanego
o posiadanie lewicowych poglądów
lub sympatyzowanie z takimi osobami.
Ozdabianie ścian sztuką nowoczesną,
obracanie się w wielorasowych kręgach
lub podpisanie petycji
przeciwko broni nuklearnej
mogło świadczyć o byciu komunistą.
Od końca lat 40.
Dyrektor FBI, J. Edgar Hoover,
wykorzystywał Biuro, aby polować
na domniemanych komunistów
i usuwać ich z wpływowych stanowisk,
które mogli zajmować
w amerykańskim społeczeństwie.
Wąskie kryteria stosowane
przez Hoovera i jego sojuszników
do prześwietlania pracowników federalnych
znalazły zastosowanie w całym kraju.
Wkrótce w studiach Hollywood,
na uniwersytetach,
w fabrykach samochodów
i w tysiącach innych
państwowych i prywatnych firm
zmuszano pracowników
do poddawania się testom politycznym.

Italian: 
la campagna esagerò ampiamente
il pericolo della sovversione comunista.
Le persone che la sostenevano
tormentarono
chiunque fosse sospettato di avere
vedute politiche anticonvenzionali
o che fosse collegato a chi le aveva.
Se appendevate
arte moderna in casa vostra,
se avevate una cerchia
sociale multirazziale
o firmavate una petizione 
contro le armi nucleari,
avreste anche potuto essere comunisti.
A partire dalla fine degli anni '40,
il direttore dell'FBI J. Edgar Hoover
usò le risorse della sua agenzia
per dare la caccia ai presunti comunisti
e eliminarli da qualunque
posizione d'influenza
all'interno della società americana.
I rigidi criteri adottati
da Hoover e i suoi alleati
per controllare gli impiegati federali
si diffusero al resto del paese.
Presto, negli studi di Hollywood,
nelle università,
nell'industria automobilistica
e in migliaia di altri luoghi di lavoro, 
sia pubblici che privati,
vennero imposte le stesse prove politiche
agli uomini e le donne che vi lavoravano.

Spanish: 
la campaña exageró salvajemente
el peligro de la subversión comunista.
La gente tras esto acosaba a cualquier
sospechoso de sostener puntos de vista
de centro-izquierda
o asociarse con los que los tenían.
Si colgabas arte moderno en tus paredes,
tenías un círculo social multirracial,
o firmabas peticiones 
contra armas nucleares,
podrías ser un comunista.
A partir de finales de la década de 1940,
el director del FBI, J. Edgar Hoover,
utilizó los recursos de su agencia para 
perseguir a tales supuestos comunistas
y eliminarlos de cualquier 
posición de influencia
dentro de la sociedad estadounidense.
Y los estrechos criterios que utilizaron 
Hoover y sus aliados
para examinar a los empleados federales
se extendió al resto del país.
Pronto, estudios de Hollywood,
universidades,
fabricantes de automóviles,
y miles de otros empleadores 
públicos y privados
imponían las mismas pruebas políticas a 
los hombres y mujeres que trabajaban allí.

Korean: 
캠페인은 공산주의 전복의 
위험을 심하게 부풀렸습니다.
배후에 있던 사람들은
중도좌파적 정치적 견해를 
가지고 있다고 의심되거나
그런 사람들과 관련이 있는 
사람들을 모두 괴롭혔습니다.
현대 미술 작품을 벽에 걸어놨거나
다양한 인종의 사람들과
친하게 지냈거나
핵무기 반대 서명을 했다면
여러분도 공산주의자로
몰렸을지도 모릅니다.
1940년대 말부터
FBI 국장이던 J. 에드가 후버는
공산주의자로 의심되는 사람들을 찾아내서
미국 내 영향력 있는 자리에서
모조리 없애버리기 위해
요원들을 이용했습니다.
그리고 후버와 그의 사람들이
중앙 공무원을
검열하기 위해 썼던 방법은
전국적으로 퍼져나갔습니다.
할리우드 스튜디오와
대학교, 자동차 공장과
수천 명의 공기업과 사기업 사장들이
동일한 정치적 테스트를
사용하는 데까지는
그리 오랜 시간이 걸리지 않았습니다.

German: 
übertrieb die Gefahr eines 
kommunistischen Umsturzes maßlos.
Ihre Verfechter schikanierten alle,
die angeblich linksgerichtete
politische Ansichten
oder Kontakt mit Linken hatten.
Wer moderne Kunst besaß,
einen multikulturellen Freundeskreis hatte
oder Petitionen gegen 
Atomwaffen unterschrieb,
wurde des Kommunismus verdächtigt.
In den späten 40er Jahren
begann FBI-Direktor J. Edgar Hoover damit,
mit Mitteln seiner Behörde Jagd auf diese 
mutmaßlichen Kommunisten zu machen
und sie aus allen 
einflussreichen Positionen
in der amerikanischen
Gesellschaft zu entfernen.
Die strengen Kriterien, mit denen 
Hoover und seine Verbündeten
Regierungsbeamte überprüften,
wurden im ganzen Land übernommen.
Hollywoodstudios,
Universitäten,
Autohersteller,
tausende weitere öffentliche und
private Arbeitgeber unterzogen
ihre Mitarbeiter bald der gleichen
politischen Überprüfung.

Portuguese: 
a campanha exagerou de forma extrema
o perigo da subversão comunista.
As pessoas por detrás dela 
perseguiam qualquer um
que suspeitassem de manter
uma posição política de esquerda
ou de se associar com quem a mantinha.
Se pendurasses
arte moderna nas paredes,
tivesses um círculo social multirracial
ou assinasses petições
contra armas nucleares,
poderias ser um comunista.
Começando em finais da década de 40,
J. Edgar Hoover, o diretor do FBI,
usou os recursos da sua agência
para perseguir tais supostos comunistas
e eliminá-los de 
qualquer posição de influência
na sociedade norte-americana.
E os apertados critérios que Hoover
e os seus aliados usaram
para examinar os empregados federais
alargaram-se ao resto do país.
Pouco depois, os estúdios de Hollywood,
as universidades,
os fabricantes de automóveis
e milhares de outros 
empregadores públicos e privados
impunham os mesmos testes políticos
a homens e mulheres
que trabalhavam para eles.

Japanese: 
共産党員による政権転覆の脅威が
誇張されました
この運動の推進者達は
中道左派的な政治的信条の持ち主や
それらの人々につながると思われる人に
嫌がらせをしました
部屋の壁に現代美術をかけたり
多民族からなるグループに属したり
核兵器反対の請願に署名するだけで
共産党員とみなされたのです
1940年代の後半になり
FBI長官のJ・エドガー・フーバーは
彼の組織の力を共産党と疑われる人々を
狩り出すために使い
アメリカ社会における
影響力のあるポジションから
彼らを締め出そうとしました
フーバーと仲間達が
連邦職員の選別に適用した
狭隘な尺度は
国全体に広がりました
ハリウッドの映画製作所や
大学
自動車工場
何千もの公的機関や民間の雇用主も
自分達の下で働く男女に
同じ政治的テストを行うようになりました

iw: 
המסע הגזים בפראות את הסכנה
של החתירה הקומוניסטית.
האנשים מאחוריה הטרידו
את כל מי שנחשד
בדעות פוליטיות שמאליות מהמרכז,
או בהתחברות עם אנשים כאלה.
אם תליתם אמנות מודרנית על קירותיכם,
היה לכם מעגל חברתי רב גזעי,
או חתמתם על עצומות נגד נשק גרעיני,
אולי הייתם קומוניסטים.
החל משלהי שנות ה-40,
מנהל ה-FBI ג'יי אדגר הובר,
השתמש במשאבי הסוכנות שלו
כדי לצוד חשודים בקומיניזם,
ולהרחיק אותם מכל משרה בת השפעה
בתוך החברה האמריקאית.
והקריטריון הצר שהובר ושותפיו השתמשו בו
כדי לסנן עובדים פדרליים
התפשט לשאר המדינה.
במהרה, האולפנים בהוליווד,
האוניברסיטאות,
יצרני מכוניות,
ואלפי מעסיקים ציבוריים ופרטיים אחרים
הפעילו אותם מבחנים פוליטיים
על האנשים והנשים שעבדו עבורם.

Turkish: 
Bu esnada Meclis kendi cadı avını kurdu
ve Amerikan Karşıtı Faaliyetleri İzleme
Komitesi gibi araştırıcı kuruluşlardan
önce tanıklık etmeleri için yüzlerce
insana mahkeme celbi gönderdi.
İş birliği yapmayı reddettikleri takdirde,
itaatsizlikle suçlanarak
hapse girebilir veya daha yaygın olarak
kovulup kara listeye alınabilirlerdi.
Richard Nixon ve Joseph McCarthy gibi
hırslı politikacılar,
yandaş silah olarak,
demokratları komünistlere
karşı ılımlı olmaları
ve Çin'i kasıtlı olarak Komünist Cehpesine
kaptırmaları pozlarını kullandılar.
Wisconsin'den Cumhuriyetçi
senato üyesi McCarthy,
Dışişleri Bakanlığı çalışanlarını
içeren ve sürekli değişen
sözde komünist listeleri ile nam saldı.
Diğer politikacıların
teşvik ve takdiriyle, kanıt
değiştirerek veya yaratarak
sonu gelmeyen suçlamalarına devam etti.
Çoğu vatandaş McCarthy'yi yererken,
diğerleri övgülerini eksik etmedi.
Kore savaşı patlak verdiğinde,
McCarthy aklanmış göründü.
1953'te soruşturma hususunda,

Arabic: 
في غضون ذلك، أجرى الكونجرس 
أساليبه الخاصة لاصطياد الشيوعيين
التي استدعت المئات من الناس
للشهادة أمام هيئات التحقيق
مثل لجنة الأنشطة غير الأمريكية.
إن رفضوا التعاون قد 
يُسجنون بتهمة الازدراء،
أو الأكثر شيوعًا، يُطردون 
وتتم إضافتهم للقائمة السوداء.
سياسيون طموحون، مثل (ريتشارد نيكسون)
و(جوزيف مكارثي).
استخدموا هذه الجلسات كسلاح حزبي
متهِمين الديموقراطيين بأنهم 
يتعاملون بتساهل مع الشيوعية
ويخسرون الصين عمدًا لصالح الكتلة الشيوعية.
(مكارثي) هو سيناتور جمهوري من ويسكونسون
أصبح سيء السمعة بسبب التباهي بقوائم 
الشيوعيين المزعومين المتغيرة باستمرار
في وزارة الخارجية.
لقد واصل بتحريض من السياسيين الآخرين،
توجيه الاتهامات المشينة
في حين قيامه بتشويه أو تزوير الأدلة.
الكثير من المواطنين احتقروا
(مكارثي) بينما أشاد به آخرون.
وحين اندلعت الحرب الكورية،
وجد (مكارثي) المبرر لنفسه.
حينما أصبح عضوًا في

French: 
En parallèle, le Congrès mena sa propre
chasse aux sorcières
citant à comparaitre 
des centaines de personnes
pour témoigner devant 
des organes d’enquête
comme le Comité sur les activités 
anti-américaines.
S'ils refusaient de comparaitre, 
ils pouvaient être emprisonnés 
pour outrage
ou, le plus souvent, licenciés 
ou « black listés ».
Des politiciens ambitieux, 
comme Richard Nixon
et Joseph McCarthy,
utilisèrent ces auditions comme
une arme politique
pour accuser les démocrates d'être
faibles avec le communisme
et d'avoir volontairement abandonné
la Chine au Bloc communiste.
McCarthy, sénateur républicain 
du Wisconsin,
devint célèbre en exhibant une liste 
non exhaustive de prétendus communistes
au sein du Département d’État.
Encouragé par d'autres politiciens,
il continua de porter des accusations
infondées
en déformant ou fabriquant des preuves.
De nombreux citoyens 
honnissaient McCarthy
quand d'autres l’encensaient.
Quand la Guerre de Corée éclata,
cela sembla justifier l'action 
de McCarthy.
Dès sa nomination

Japanese: 
それと同時に 連邦議会でも
独自の魔女狩りが行われ
何百人もが
下院非米活動調査委員会のような
調査機関の前で証言するように
召喚されました
もし協力を断れば侮辱罪で投獄されたり
そうでなくとも解雇されたり
要注意人物と見なされたりしました
リチャード・ニクソンや
ジョセフ・マッカーシーのような
野心的な政治家達は
これらの聴聞会を
ゲリラ的な武器として使い
民主党員は共産党に対して生ぬるく
中国を共産圏に取られたのは
意図的だったなどと批難しました
ウィスコンシン州の
共和党上院議員マッカーシーは
国務省の中で常に更新され続ける
共産党被疑者リストを
誇示したことで悪名を馳せました
他の政治家達にそそのかされ
彼は証拠を曲げたりでっち上げたりしながら
理不尽な告発を続けました
多くの市民がマッカーシーを非難しましたが
中には彼を賞賛する人もいました
そして朝鮮戦争が始まると
マッカーシーは正当化されたように見えました
1953年にマッカーシーが

Vietnamese: 
Trong khi đó, Quốc hội cũng tiến hành
cuộc săn phù thủy của riêng mình
và trừng phạt hàng trăm người
làm chứng trước các cơ quan điều tra
như Ủy ban Hạ viện Kiểm Tra
Hành Động Bất Hợp Hoa Kì.
Nếu từ chối hợp tác, họ có thể sẽ bị giam
vì tội danh xúc phạm quan tòa,
hay thường xảy ra hơn, là bị sa thải hoặc
đưa vào danh sách đen.
Những chính trị gia tham vọng,
như Richard Nixon
và Joseph McCarthy,
sử dụng những tiền đề đó làm chiêu thức
để buộc những đảng viên Dân chủ
tội dung túng cho cộng sản
và tự nguyện dâng hiến Trung Quốc
cho Khối phía Đông.
McCarthy, một thượng nghị sĩ Cộng hòa
đến từ Wisconsin
trở nên nổi tiếng nhờ việc khoe khoang
danh sách những cộng sản bị cáo buộc
xâm nhập vào Bộ ngoại giao Mỹ.
Được các chính trị gia khác cổ vũ,
ông ta tiếp tục thực hiện
những cáo buộc vô lí khác
cùng việc bóp méo và ngụy tạo bằng chứng.
Không ít người nguyền rủa McCarthy
nhưng số khác lại ca ngợi ông ta.
Và khi Chiến tranh Hàn Quốc bùng nổ,
McCarthy thậm chí còn được bênh vực.
Ngay khi McCarthy trở thành Chủ tịch của

English: 
Meanwhile, Congress conducted 
its own witchhunt
subpoenaing hundreds of people
to testify before investigative bodies
like the House Un-American 
Activities Committee.
If they refused to cooperate,
they could be jailed for contempt,
or more commonly, fired and blacklisted.
Ambitious politicians, like Richard Nixon
and Joseph McCarthy,
used such hearings as a partisan weapon
accusing democrats 
of being soft on communism
and deliberately losing China
to the Communist Bloc.
McCarthy, a Republican senator 
from Wisconsin
became notorious by flaunting
ever-changing lists of alleged communists
within the State Department.
Egged on by other politicians,
he continued to make 
outrageous accusations
while distorting or fabricating evidence.
Many citizens reviled McCarthy
while others praised him.
And when the Korean War broke out,
McCarthy seemed vindicated.
Once he became chair

Korean: 
그 와중에 의회는
비미 활동 조사위원회 같은 조사위원회에
수백 명의 사람들을
소환해서 증언하게 함으로써
자신들의 마녀사냥을 자행했습니다.
만약 협조하지 않을 경우에는
모욕죄로 감옥에 가거나,
더 일반적으로는 해고당하고
블랙리스트에 올랐습니다.
리처드 닉슨이나 조셉 매카시같은
야망있는 정치인들은
민주당이 공산주의에 너무 관대하고
의도적으로 중국을 공산권에
넘겨주고 있다고 비난하며
청문회를 정치적 무기로 사용했습니다.
위스콘신 출신의
공화당 상원의원 매카시는
국무부의 계속 바뀌는 공산주의자 목록을
과시하여 악명높아졌습니다.
다른 정치인들에게 선동 당해서
그는 계속해서 증거를 
왜곡하거나 위조하면서
지나친 고발을 이어나갔습니다.
매카시를 욕하는 사람들이 많았지만
칭찬하는 사람들도 있었습니다.
그리고 한국 전쟁이 발발하자
매카시는 정당해 보였습니다.
1953년에 매카시가

Polish: 
W tym czasie Kongres zajęty był
własnym polowaniem na czarownice,
wzywając setki osób do składania zeznań
przed komisjami śledczymi,
jak Komisja do spraw Badania
Działalności Antyamerykańskiej.
W przypadku odmowy współpracy
można było zostać skazanym za obrazę
lub stracić pracę i trafić na czarną listę.
Ambitni politycy, jak Richard Nixon
i Joseph McCarthy,
wykorzystywali przesłuchania
jako broń polityczną,
oskarżając demokratów
o zbyt łagodny stosunek do komunizmu
i celową utratę Chin
na rzecz Bloku Wschodniego.
McCarthy, senator z Wisconsin
z ramienia Republikanów,
zasłynął upublicznianiem
wiecznie zmieniających się list
rzekomych komunistów 
w Departamencie Stanu.
Podjudzany przez innych polityków
rzucał kolejne oskarżenia,
posuwając się do wypaczania
i fabrykowania dowodów.
Jedni piętnowali McCarthy'ego,
inni chwalili jego działania.
Wybuch wojny koreańskiej wydawał się
usprawiedliwiać działania McCarthy'ego.
Gdy w 1953 roku został przewodniczącym

Portuguese: 
Enquanto isso, o congresso dos EUA
conduziu sua própria caça às bruxas
intimando centenas de pessoas a prestar
esclarecimentos a grupos investigativos
como o "House Un-American
Activities Commitee".
Se se recusassem a cooperar,
podiam ser presos por desobediência
ou, mais comumente, ser demitidos
e colocados em "listas negras".
Políticos ambiciosos,
como Richard Nixon e Joseph McCarthy,
usavam tais oitivas como arma política,
acusando democratas de serem
lenientes com o comunismo,
perdendo deliberadamente a China
para o Bloco Comunista do Leste.
McCarthy, senador republicano
do estado norte-americano de Wisconsin,
ficou conhecido por ostentar listas
sempre atualizadas de supostos comunistas
dentro do Departamento de Estado
Norte-Americano.
Encorajado por outros políticos,
ele continuou a fazer acusações absurdas
enquanto distorcia ou fabricava provas.
Muitos norte-americanos o criticavam,
enquanto outros o elogiavam.
Quando a Guerra da Coreia estourou,
McCarthy parecia ter razão.
Quando virou presidente

Spanish: 
Mientras tanto, el Congreso llevó a cabo 
su propia cacería de brujas
citando a cientos de personas a testificar
ante los organismos de investigación
como el Comité de Actividades 
Estadounidenses de la Cámara.
Si se negaban a cooperar, 
podrían ser encarcelados por desacato,
o más comúnmente, 
despedidos y puestos en la lista negra.
Políticos ambiciosos, como Richard Nixon
y Joseph McCarthy,
utilizaron tales audiencias 
como un arma partidista
acusando a los demócratas 
de ser blandos con el comunismo
y deliberadamente perdieron China 
para el bloque comunista.
McCarthy, un senador 
republicano de Wisconsin
se hizo notorio por ostentar listas 
siempre cambiantes de presuntos comunistas
dentro del Departamento de Estado.
Respaldado por otros políticos,
continuó haciendo acusaciones escandalosas
mientras distorsionaba 
o fabricaba evidencia.
Muchos ciudadanos injuriaron 
a McCarthy mientras que otros lo alababan.
Y cuando estalló la Guerra de Corea, 
McCarthy pareció justificado.
Una vez que se convirtió en presidente

Serbian: 
U međuvremenu, kongres
je sprovodio sopstveni lov na veštice
pozivajući na sud stotine ljudi
da svedoče pred istražnim telima,
poput Kuće komiteta
neameričkih aktivnosti.
Ako bi odbili da sarađuju, mogli
su da odu u zatvor zbog nepoštovanja
ili što je bilo uobičajenije,
da ih otpuste i stave na crnu listu.
Ambiciozni političari,
poput Ričarda Niksona
i Džozefa Makartija
su koristili slična saslušanja
kao partijsko oružje,
optužujući demokrate
da su popustljivi prema komunistima
i da su namerno predali Kinu
Komunističkom bloku.
Makarti, republikanski senator
iz Viskonsina
je postao ozloglašen jer se razmetao
novim spiskovima navodnih komunista
unutar Stejt departmenta.
Podstaknut od strane drugih političara,
nastavio je da pravi skandalozne optužbe,
izvrćući ili podmećući dokaze.
Mnogi građani su ružili Makartija
dok su ga drugi hvalili.
A kad je izbio Korejski rat,
činilo se da je Makarti oslobođen sumnji.
Čim je postao predsedavajući

Russian: 
В это время Конгресс проводил собственную
«охоту на ведьм»,
вызывая сотни людей
для дачи показаний следственным органам,
в частности, Комиссии по расследованию
антиамериканской деятельности.
Если кто-то отказывался сотрудничать,
их могли привлечь к ответственности
за неуважение к Конгрессу,
но чаще всего увольняли
и заносили в различные чёрные списки.
Амбициозные политики вроде Ричарда Никсона
и Джозефа Маккарти
использовали данные слушания
как инструмент межпартийной борьбы,
обвиняя демократов
в чрезмерной мягкости к коммунистам,
что привело якобы к переходу Китая
в зону влияния коммунистического режима.
Маккарти, сенатор-республиканец
от штата Висконсин,
приобрёл известность тем, что размахивал
вечно меняющимися списками коммунистов,
якобы окопавшихся в Госдепартаменте.
Другие политики открыто смеялись над ним,
но он продолжал делать громкие заявления
на основе искажённых
и сфабрикованных свидетельств.
Многие граждане гневно осуждали Маккарти,
зато другие хвалили его,
а когда началась Корейская война, 
действия Маккарти казались оправданными.
Став в 1953 году председателем

Chinese: 
与此同时，国会也
开始了内部政治审查
在调查局开始前传唤了
上百名职员进行测验
就像众议院非美活动
调查委员会做的一样执行。
如果被调查者拒绝合作，
他们将可能因蔑视罪名入狱，
更加常见的情况是
被解雇并拉入黑名单。
像理查德·尼克松
和约瑟夫·麦卡锡这样的
野心政治家，
利用这样的听证会
作为坚固政党的武器
来制裁对于共产主义
手软的民主党人，
并指控民主党蓄意将中国
推向共产主义集团。
来自威斯康星州的共和党议员麦卡锡
在美国政府内因炫耀不断
增加的所谓共产主义者名单
而臭名昭著。
来自于其他政治家的怂恿，
麦卡锡歪曲事实捏造证据
不断作出令人震惊的指控。
在有不少民众斥责麦卡锡的同时，
也有人称赞其行为。
朝鲜战争爆发之时，麦卡锡的
所作所为似乎被证明是正确的。
麦卡锡在1953年成为

Ukrainian: 
Тим часом, уряд започаткував власне
полювання на відьом,
викликаючи тисячі людей на свідчення перед
такими органами,
як Комісія з розслідування 
антиамериканської діяльності.
Якщо вони відмовлялися співпрацювати,
їх могли ув’язнити за неповагу до влади
або, частіше, звільнити з роботи
і внести у чорний список.
Амбітні політики, як Річард Ніксон
і Джозеф Маккарті,
використовували такі слухання,
як фанатичну зброю,
звинувачуючи демократів у 
лояльності до комунізму
і навмисній втраті Китаю на
користь комуністичного блоку.
Маккарті, республіканський сенатор з 
Вісконсину,
став горезвісним за виставлення напоказ
постійно змінного списку можливих комуністів
серед Урядового Департаменту.
Заохочуваний іншими політиками,
він продовжував робити
обурливі звинувачення,
підлаштовуючи або фабрикуючи докази.
Багато громадян ганьбили Маккарті,
в той час, як інші його вихваляли.
І коли вибухнула Корейська війна,
Маккарті, здавалося, був виправданий.

Modern Greek (1453-): 
Στο μεταξύ, το Κογκρέσο διεξήγαγε
το δικό του κυνήγι μαγισσών
κλητεύοντας εκατοντάδες ανθρώπους
να καταθέσουν ενώπιον ανακριτικών σωμάτων
όπως η Κοινοβουλευτική Επιτροπή
Μη-Αμερικανικών Δραστηριοτήτων.
Αν αρνούνταν να συνεργαστούν,
μπορούσαν να φυλακιστούν για προσβολή,
ή συνηθέστερα, απολύονταν
και έμπαιναν σε μαύρη λίστα.
Φιλόδοξοι πολιτικοί, όπως ο Ρίτσαρντ Νίξον
και ο Τζόζεφ Μακάρθυ,
χρησιμοποίησαν τέτοιες ακροάσεις
ως κομματικό όπλο
κατηγορώντας τους δημοκράτες
ότι ήταν ανεκτικοί με τον κομμουνισμό
και ότι σκόπιμα έχασαν την Κίνα
από τον Κομμουνιστικό Συνασπισμό.
Ο Μακάρθυ, ένας Ρεπουμπλικανός
γερουσιαστής απ' το Γουισκόνσιν
έγινε περιβόητος επιδεικνύοντας
συνεχώς μεταβαλλόμενες λίστες
υποτιθέμενων κομμουνιστών
μέσα στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ.
Παρακινούμενος από άλλους πολιτικούς,
συνέχισε να εξαπολύει
εξωφρενικές κατηγορίες
ενώ διαστρέβλωνε ή επινοούσε αποδείξεις.
Πολλοί πολίτες επέπλητταν τον Μακάρθυ,
ενώ άλλοι τον επαινούσαν.
Και όταν ξέσπασε ο Πόλεμος της Κορέας,
ο Μακάρθυ φάνηκε πως δικαιώθηκε.
Όταν έγινε πρόεδρος

German: 
In der Zwischenzeit führte der Kongress
seine eigene Hexenjagd durch.
Hunderte wurden zu Aussagen
vor Ermittlungskomitees vorgeladen,
z.B. dem Komitee für 
unamerikanische Umtriebe.
Wer nicht kooperierte, konnte wegen
Missachtung ins Gefängnis kommen
oder, was noch häufiger vorkam, entlassen
und auf die schwarze Liste gesetzt werden.
Ehrgeizige Politiker, wie Richard Nixon
und Joseph McCarthy,
nutzten diese Anhörungen als 
politische Waffe gegen die Demokraten.
Diese seien nachgiebig 
gegenüber dem Kommunismus
und überließen China wissentlich 
dem kommunistischen Block.
McCarthy, ein republikanischer
Senator aus Wisconsin,
war berüchtigt dafür, im Außenministerium
immer wieder neue Listen
angeblicher Kommunisten zu verbreiten.
Angestachelt von anderen Politikern
fuhr er fort, ungeheuerliche 
Anschuldigungen zu erheben,
wobei er Beweise verfälschte oder erfand.
Viele Amerikaner schimpften
auf McCarthy, andere lobten ihn.
Der Ausbruch des Koreakrieges
schien McCarthy zu bestätigen.
Als er 1953 Vorsitzender

Italian: 
Intanto, il Congresso conduceva
la sua caccia alle streghe
citando centinaia di persone 
a testimoniare
davanti a commissioni d'inchiesta,
come la Commissione
per le attività antiamericane.
Se rifiutavano di collaborare
potevano essere arrestati per oltraggio
o, più comunemente, licenziati
e messi su una lista nera.
Politici ambiziosi, come Richard Nixon
e Joseph McCarthy,
usavano queste udienze 
come armi faziose,
accusando i democratici
di essere tolleranti con il comunismo
e di lasciare deliberatamente 
la Cina al blocco comunista.
McCarthy, senatore
repubblicano del Wisconsin,
divenne famoso esibendo
liste in continuo aggiornamento
di presunti comunisti
nel dipartimento degli affari esteri.
Incoraggiato dagli altri politici,
continuò a lanciare accuse oltraggiose,
distorcendo o inventando prove.
Molti cittadini lo denigravano,
mentre altri lo elogiavano.
Quando scoppiò la guerra di Korea,
McCarthy sembrò giustificato.
Divenuto presidente

iw: 
בינתיים, הקונגרס ערך מצוד מכשפות משלו
וזימן מאות אנשים להעיד לפני גופי חקירה
כמו הועדה לפעילות לא-אמריקאית.
אם הם סרבו לשתף פעולה,
הם יכלו להיכלא בשל ביזוי בית המשפט,
או לעיתים קרובות יותר, להיות מפוטרים
ולהיכנס לרשימות השחורות.
פוליטיקאים שאפתנים, כמו ריצ'ארד ניקסון
וג'וזף מקארתי,
השתמשו בשימועים כנשק מפלגתי
והאשימו דמוקרטים בסלחנות כלפי הקומוניזם
ובוויתור מכוון על סין 
שעברה לגוש הקומוניסטי.
מקארתי, סנאטור רפובליקני מוויסקונסין
הפך לידוע לשמצה בניפוף רשימות
שהשתנו כל הזמן של קומוניסטים לכאורה
בתוך מחלקת המדינה.
בלחץ פוליטיקאים אחרים,
הוא המשיך להעלות האשמות מקוממות
בעודו מעוות או ממציא ראיות.
הרבה אזרחים תיעבו את מקארתי
בעוד אחרים שיבחו אותו.
וכשמלחמת קוריאה פרצה, מקארתי נראה צודק.
ברגע שהוא הפך

Portuguese: 
Entretanto, o Congresso realizou
a sua própria "caça às bruxas"
intimando centenas de pessoas
a depor perante órgãos de investigação
como o Comité de Atividades Antiamericanas.
Quem recusasse a cooperar,
poderia ser preso por desrespeito
ou mais frequentemente, despedido 
e colocado na lista negra.
Políticos ambiciosos, como Richard Nixon
e Joseph McCarthy,
usaram essas audiências 
como arma partidária
acusando democratas
de serem brandos para com o comunismo
e de perderem deliberadamente
a China para o bloco comunista.
McCarthy,
um senador republicano de Wisconsin
ficou famoso por ostentar listas em
constante mudança de alegados comunistas
no Departamento de Estado.
Encorajado por outros políticos,
continuou a fazer acusações escandalosas
enquanto distorcia ou inventava provas.
Muitos cidadãos insultavam McCarthy
enquanto outros o elogiavam.
Quando a Guerra da Coreia eclodiu,
McCarthy parecia ter tido razão.

Chinese: 
同時，國會也開始進行
它自己的政治迫害。
傳喚了數百個人
在調查單位面前作證，
如眾議院非美活動
調查委員會這類調查單位。
如果他們拒絕合作，
就可能會因藐視的罪名而坐牢，
或，更常見的情況
是被解僱並列入黑名單。
有野心的政客，如理查尼克森
和喬瑟夫麥卡錫，
會把這種聽證會
當作擁護黨派的武器，
指控民主黨對共產主義不夠強硬，
並蓄意讓中國落入共產集團.
麥卡錫是來自威斯康辛的
共和黨參議員 ，
因誇耀國務院內
結盟之共產黨員的名單
不斷更新而惡名昭彰。
在其他政客慫恿之下，
他持續扭曲或捏造證據，
做出無法無天的指控。
許多公民斥責麥卡錫，
但其他人則稱讚他。
韓戰爆發使麥卡錫看似正確。

Russian: 
Постоянного подкомитета Сената
по расследованиям,
Маккарти окончательно обезумел.
Он провёл расследование в армии,
обратившее общественное мнение против него
и снизившее его влияние.
Коллеги в Сенате
резко осудили его действия,
он скончался менее чем через 3 года,
вероятно, от алкоголизма.
Эпоха маккартизма
также на этом закончилась.
Маккартизм разрушил сотни, 
если не тысячи жизней
и значительно сузил спектр
американских политических взглядов.
Вред, нанесённый им демократии,
ещё долго будет ощущаться.
По всей видимости, 
и демократы, и республиканцы,
зная, что антикоммунистические чистки
были несправедливы,
боялись открыто осудить их,
опасаясь за своё политическое будущее.
Даже Верховный суд не смог
остановить «охоту на ведьм»,
смирившись с серьёзными нарушениями
конституционных прав
во имя государственной безопасности.

English: 
of the Senate's permanent subcommittee
on investigations in 1953,
McCarthy recklessness increased.
It was his investigation of the army that 
finally turned public opinion against him
and diminished his power.
McCarthy's colleagues 
in the Senate censured him
and he died less than three years later,
probably from alcoholism.
McCarthyism ended as well.
It had ruined hundreds, 
if not thousands, of lives
and drastically narrowed the American
political spectrum.
Its damage to democratic institutions
would be long lasting.
In all likelihood, there were both
Democrats and Republicans
who knew that the anti-communist
purges were deeply unjust
but feared that directly opposing them
would hurt their careers.
Even the Supreme Court failed
to stop the witchhunt,
condoning serious violations
of constitutional rights
in the name of national security.

iw: 
לראש תת ועדת החקירות הקבועה
של הסנאט ב -953,
חוסר האחריות של מקארתי גבר.
חקירות הצבא הן אלה 
שלבסוף הפכו את דעת הקהל נגדו
והפחיתו את כוחו.
עמיתיו של מקארתי בסנאט צינזרו אותו
והוא מת פחות משלוש שנים מאוחר יותר,
כנראה מאלכוהוליזם.
המקארתיזם הסתיים גם הוא.
הוא הרס מאות אם לא אלפי חיים
והצר דרסטית את הספקטרום הפוליטי האמריקאי.
הנזק למוסדות הדמוקרטיים היה ארוך שנים.
וכנראה, היו גם דמוקרטים וגם רפובליקאים
שידעו שהטִהוּר האנטי קומוניסטי
היו מאוד לא צודק,
אבל פחדו שמא התנגדות ישירה
תפגע בקריירות שלהם.
אפילו בית המשפט העליון
כשל בעצירת מצוד המכשפות,
ומחל על הפרות חמורות של זכויות חוקתיות
בשם הביטחון הלאומי.

German: 
des ständigen Unterausschusses
für Untersuchungen im Senat wurde,
wuchs McCarthys Rücksichtslosigkeit.
Doch als er das Militär überprüfte, 
wendete sich die öffentliche Meinung
schließlich gegen ihn,
und er verlor an Macht.
McCarthys wurde von seinen 
Senatskollegen gerügt,
und er starb keine drei Jahre später,
wahrscheinlich an Alkoholmissbrauch.
Der McCarthyismus ging ebenfalls zu Ende.
Er hatte hunderte, wenn nicht 
tausende Leben zerstört
und das politische Spektrum
in den USA radikal eingeschränkt.
Die demokratischen Institutionen 
nahmen langfristigen Schaden.
Wahrscheinlich gab es Republikaner 
und auch Demokraten, die wussten,
dass die antikommunistischen Säuberungen
zutiefst ungerecht waren,
die aber befürchteten, dass offene
Gegenwehr ihrer Karriere schaden würde.
Nicht einmal der Oberste Gerichtshof
stoppte die Hexenjagd,
sondern billigte schwerwiegende
Verletzungen von Grundrechten
im Namen der nationalen Sicherheit.

Chinese: 
参议院常设调查委员会主席之后，
其行为更加肆无忌惮。
麦卡锡对于军队的调查最终
使得公众舆论的矛头指向他，
他的权力也因此削减
麦卡锡受到了来自
参议院同事的谴责，
此后不到三年，
他或因酗酒而死亡。
麦卡锡主义也就此终结。
麦卡锡主义伤害了
上百甚至上千的人的生活，
并且巨大地伤害了美国政治。
而其对于民主机构的
伤害是长远的。
当时，民主党人和
共和党人多半了解
反共主义清除异己
活动是非正义的，
然而担心正面对抗会伤及
自己的职业而不敢发声。
即便是最高法院也无法遏制迫害，
以保护国家安全的名义
赦免了严重违反
宪法权利的行为。

Vietnamese: 
tiểu ban thường trực
Thượng viện về Điều tra vào năm 1953,
ông ta thậm chí còn
trở nên hung hăng hơn.
Nhưng hành động động chạm đến cả quân đội
đã khiến quần chúng phản đối
và khiến quyền lực McCarthy thoái trào.
Đồng nghiệp trong Thượng nghị viện
chỉ trích McCarthy
và chưa đầy ba năm sau,
ông chết vì nghiện rượu.
Chủ nghĩa McCarthy chấm dứt từ đó.
Với "thành tích" thiêu rụi hàng trăm,
thậm chí hàng ngàn cuộc đời
và thu hẹp đáng kể phổ chính trị Hoa Kì.
Thiệt hại nó gây ra cho cấu trúc dân chủ
có lẽ sẽ để lại dư âm dai dẳng.
Khả năng rất cao là cả hai phe
Dân chủ và Cộng hòa
đều biết rằng cuộc thanh trừng
cộng sản này là vô cùng phi đạo đức
nhưng lo sợ rằng công khai phản đối
sẽ gây hại đến sự nghiệp của mình.
Ngay cả Tòa án Tối cao cũng thất bại
trong việc chặn đứng cuộc săn lùng,
bỏ qua luôn cả những vi phạm
về quyền hiến định
dưới danh nghĩa bảo vệ an ninh quốc gia.

Japanese: 
上院常設調査小委員会の委員長になると
彼はさらに大胆になりました
陸軍に対する調査を行うに至り
世論はようやく彼に反対するようになり
彼の力は衰えました
上院ではマッカーシーの同僚議員達は
問責決議を行いました
彼はそれから３年も経たたず亡くなりました
アルコール依存症だったとも言われます
マッカーシズムも終りを告げました
マッカーシズムは何千とは言わずとも
何百人もの命を奪い
アメリカの政治的領域を著しく狭めました
民主主義の機構にもたらした被害は
長く残ることでしょう
恐らく 民主党と共和党の両方に
共産主義者の追放は不当であると
知っていた人々がいたはずです
しかし直接反対をすることによる
失職を恐れていました
最高裁判所でさえも魔女狩りを止められず
憲法上の権利の深刻な侵害を
国家安全という名の下に黙認したのです

Arabic: 
اللجنة الفرعية الدائمة المعنية بالتحقيقات 
في مجلس الشيوخ عام 1953،
ازداد تهوّر (مكارثي).
وكان التحقيق الذي أجراه في ما يخص الجيش
هو ما قلب الرأي العام ضده في النهاية
وقلّص سلطته.
قام زملاء (مكارثي) في مجلس الشيوخ بلومه
وتوفي بعد أقل من ثلاث سنوات،
بسبب الإدمان على الكحول على الأرجح.
انتهت المكارثية كذلك.
لقد دمرت مئات، إن لم يكن آلاف الأرواح
وضيقت الطيف السياسي الأمريكي على نحو كبير.
واستمر الضرر الذي سببته للمؤسسات 
الديمقراطية لوقت طويل.
في جميع الأحوال، كان هناك كلًا
من ديمقراطيين وجمهوريين
عرفوا أن عمليات التطهير المناهضة 
للشيوعيين كانت مجحفة للغاية
ولكنهم خشوا أنّ معارضتهم 
المباشرة قد تضر بحياتهم المهنية.
حتى المحكمة العليا فشلت 
في إيقاف مطاردة الشيوعيين،
وتغاضت عن انتهاكات جادة 
في حقوقهم الدستورية
باسم الأمن القومي.

Serbian: 
u senatovom trajnom
potkomitetu za istrage 1953. godine,
Makartijeva nesmotrenost se povećala.
Njegovo istraživanje vojske
je konačno okrenulo javnost protiv njega
i umanjilo mu je moć.
Makartijeve kolege iz senata
su ga cenzurisali
i umro je manje od tri godine kasnije,
verovatno zbog alkoholizma.
Te je i makartizam okončan.
Uništio je stotine, ako ne hiljade, života
i drastično je suzio
američki politički spektar.
Šteta koju je naneo demokratskim
institucijama je bila dugoročna.
Sve su prilike da je i među
demokratama i republikancima bilo onih
koji su znali da su antikomunističke
čistke bile krajnje nepravedne,
ali su strahovali da će direktnim otporom
ugroziti svoje karijere.
Čak ni Vrhovni sud nije uspeo
da zaustavi lov na veštice,
opraštajući ozbiljna kršenja
ustavnih prava
u ime nacionalne bezbednosti.

Italian: 
della sottocommissione permanente
del Senato sulle indagini nel 1953,
la temerarietà di McCarthy aumentò.
Alla fine fu la sua indagine sull'esercito
che gli mise contro l'opinione pubblica
e il suo potere diminuì.
I colleghi di McCarthy
al Senato lo criticarono
e lui morì meno di 3 anni dopo,
probabilmente per alcolismo.
Anche il maccartismo finì.
Aveva rovinato centinaia, 
se non migliaia, di vite
e ristretto drasticamente 
le tendenze politiche americane.
I danni provocati alle istituzioni
democratiche sarebbero durati a lungo.
Con ogni probabilità, erano sia 
i democratici che i repubblicani
a sapere che le epurazioni anticomuniste
erano profondamente ingiuste
ma temevano che un'opposizione diretta
avrebbe danneggiato le loro carriere.
Nemmeno la Corte Suprema riuscì
a fermare la caccia alle streghe,
giustificando gravi violazioni
dei diritti costituzionali
in nome della sicurezza nazionale.

Ukrainian: 
Тоді, коли він став головою
Урядового постійного підрозділу
розслідувнь в 1953,
маккартизм різко розповсюдився.
Його розслідування в армії врешті обернуло
громадську думку проти нього
і зменшило його владу,
колеги Маккарті в Сенаті осудили його
і він помер менш, ніж через 3 роки,
найімовірніше, від алкоголізму.
Маккартизм закінчився разом з ним.
Це зруйнувало сотні, якщо не тисячі,
життів
і критично звузило американський
політичний діапазон.
Його шкода демократії буде ще
довго помітною.
Правдоподібно, що і демократи, і 
республіканці
знали, що антикомуністичні репресії
є несправедливими,
але боялися прямо протистояти їм, 
щоб не зруйнувати кар’єру.
Навіть Верховний суд не зумів 
зупинити полювання на відьом,
дивлячись крізь пальці на серйозні 
порушення коституційних прав
в ім’я національної безпеки.

Spanish: 
del subcomité permanente del Senado 
sobre investigaciones en 1953,
la imprudencia de McCarthy aumentó.
Su investigación al ejército volvió
finalmente la opinión pública contra él
y disminuyó su poder.
Los colegas de McCarthy en el Senado 
lo censuraron
y murió menos de 3 años después, 
probablemente por alcoholismo.
El macartismo terminó también.
Había arruinado cientos, 
si no miles, de vidas
y redujo drásticamente 
el espectro político estadounidense.
Su daño a las instituciones democráticas 
sería duradero.
Con toda probabilidad, 
había Demócratas y Republicanos
que sabían que las purgas anticomunistas 
eran profundamente injustas
pero temían que oponerse directamente 
les hiciera daño a sus carreras.
Incluso la Corte Suprema no logró 
detener la caza de brujas,
condonando graves violaciones 
de los derechos constitucionales
en nombre de la seguridad nacional.

Polish: 
senackiej podkomisji śledczej,
jego zuchwałość jeszcze wzrosła.
Gdy jednak rozpoczął inwigilację armii,
opinia publiczna zwróciła się
przeciwko McCarthy'emu,
poważnie osłabiając jego władzę.
Potępiony przez senatorów
zmarł niecałe trzy lata później
prawdopodobnie z powodu alkoholizmu.
Makkartyzm dobiegł końca.
Zrujnował życie setkom,
może nawet tysiącom osób
i drastycznie zawęził spektrum
amerykańskiej sceny politycznej.
Zniszczenia dokonane w instytucjach
demokratycznych były długotrwałe.
Najprawdopodobniej zarówno wśród
Demokratów, jak i Republikanów
byli tacy, którzy wiedzieli, że czystki
antykomunistyczne były niesprawiedliwe.
Bali się jednak bezpośrednio im 
przeciwstawić ze względu na karierę.
Nawet Sąd Najwyższy
nie zdołał przerwać polowania,
tolerując poważne pogwałcenie
praw konstytucyjnych
w imię bezpieczeństwa narodowego.

Korean: 
상원 상임조사위원회의 의장이 되었을 때
그는 더욱 무모해졌습니다.
그가 군대를 조사하자 매카시에 대한
대중의 의견이 마침내 돌아섰고
권력을 잃었습니다.
매카시의 상원 동료들조차 등을 돌렸고,
3년도 채 지나지 않아 
알콜 중독으로 세상을 떴습니다.
매카시즘 또한 끝났습니다.
이는 수백, 더 많게는 
수천 명의 삶을 망가트렸고
미국의 정치적 스펙트럼을 
극심하게 좁혔습니다.
민주적 제도에 끼친 악영향도
오래 갈 것입니다.
반공산주의 숙청이 부당하다는 걸
아마 공화당과 민주당 모두
알고 있었을 겁니다.
하지만 자신들의 경력에 해가 될까봐
그들에게 정면으로 맞서는 것을
두려워했습니다.
심지어 대법원 조차도 
마녀 사냥을 멈추지 못하고
국가 안보라는 미명 아래
헌법에 보장된 권리를 심각하게
위반한 행위를 묵과했습니다.

Turkish: 
senatonun kalıcı alt komisyonun
kurul başkanı olduğunda,
Carthy pervasızlığın sınırlarını zorladı.
Sonunda kamuoyunun desteğini kaybettiği
ve gücünün azaldığı nokta,
ordu üzerine yaptığı soruşturma ile oldu.
McCarthy'nin Senatodaki
meslektaşları onu kınadılar
ve 3 yıldan kısa bir süre sonra,
kuvvetle muhtemel ayyaşlıktan öldü.
McCarthysizm de böylece son buldu.
Yüzlerce, belki de binlerce
hayatı söndürdü
ve Amerikan siyasi yelpazesini
sert bir şekilde sınırladı.
Demokratik kuruluşlara verdiği yara
uzun süre kapanmayacak.
Büyük ihtimalle anti-komünistlerin
yaptığı temizliğin insafsızca
olduğunun bilincinde olan Demoktratlar ve 
Cumhuriyetçiler vardı, fakat onlara karşı
direkt ayaklanmanın kariyerlerinde
leke olarak kalacağından korkuyorlardı.
Yüksek Mahkeme bile cadı avını
engellemeyi başaramadı
ve milli güvenlik adı altında 
yapılan ciddi anayasal
hak ihlallerine göz yummuş oldu.

Chinese: 
1953 年，他成為
參議院常設調查委員會主席，
此後他更肆無忌憚。
他對軍隊做的調查，
終於使得公眾輿論的矛頭轉向他，
削減了他的權力。
麥卡錫在參議院的同事譴責他，
此後不到三年他便過世了，
死因可能是酗酒。
麥卡錫主義也到此為止。
被它毀掉的人，
若沒有數千個也有數百個，
並大大地縮減了美國的政治光譜。
它對於民主制度的傷害
是很長久的。
很可能，在民主黨
和共和黨內都有人
知道反共產主義的肅清
有很深的不公平性，
但害怕直接反對肅清
會影響到自己的職涯。
即便是最高法院
也沒能阻止政治迫害，
以國家安全之名，
赦免了嚴重違反憲法權利的行為。

French: 
au sous-comité permanent d’Enquêtes 
du Sénat en 1953,
McCarthy n'eut plus de limites.
C'est son enquête sur l'armée qui lui mit
l'opinion publique à dos
et diminua son pouvoir.
Les pairs de McCarthy au Sénat
le censurèrent
et il mourut moins de 3 ans plus tard,
probablement d’alcoolisme.
Ce fut aussi la fin du Maccarthysme.
Il a ruiné des centaines,
voire des milliers de vies
et a étroitement circonscrit
le spectre politique américain.
Ses effets sur les institutions
démocratiques se firent longtemps sentir.
Il est clair qu'il y avait des démocrates
et des républicains
qui savaient que les purges 
anti-communistes
étaient profondément injustes
mais qui n'osaient pas s'opposer 
par peur de ruiner leur carrière.
La Cour Suprême elle-même ne put
stopper la chasse aux sorcières,
cautionnant de sérieuses violations
aux droits constitutionnels
et ce au nom de la sécurité nationale.

Portuguese: 
do subcomitê permanente de investigações
do Senado norte-americano em 1953,
a imprudência de McCarthy aumentou.
Foi a investigação
que ele fez contra o exército
que finalmente virou
a opinião pública contra ele,
diminuindo seu poder.
Seus colegas no Senado o censuraram
e ele morreu menos de três anos depois,
provavelmente devido ao alcoolismo.
O macartismo também terminou.
Ele arruinou a vida de centenas,
ou até milhares, de pessoas
e reduziu drasticamente
a diversidade política dos EUA.
Os danos causados às instituições
democráticas seriam duradouros.
Muito provavelmente, havia tanto
democratas quanto republicanos
que sabiam que a caça anticomunista
era profundamente injusta,
mas temiam que opor-se diretamente
a ela prejudicaria suas carreiras.
Até a Suprema Corte dos EUA
não conseguiu deter a caça às bruxas,
sendo conivente com graves violações
a direitos constitucionais
em nome da segurança do país.

Portuguese: 
Quando passou a presidir
a subcomissão permanente 
de investigações do Senado em 1953,
a imprudência de McCarthy aumentou.
Foi a sua investigação ao exército
que finalmente virou a opinião pública
contra ele e diminuiu o seu poder.
Os colegas de McCarthy
no Senado censuraram-no
e ele morreu menos de três anos depois,
provavelmente de alcoolismo.
O Macarthismo também acabou.
Tinha arruinado centenas,
se não milhares, de vidas
e estreitado drasticamente 
o espetro político norte-americano.
Os seus danos às instituições democráticas
seriam duradouros.
Muito provavelmente,
tanto Democratas como Republicanos
sabiam que as expurgações
anticomunistas eram muito injustas
mas temiam que a oposição direta a elas
fosse prejudicar as suas carreiras.
Até o Supremo Tribunal falhou
em fazer parar a "caça às bruxas",
tolerando violações sérias
de direitos constitucionais
em nome da segurança nacional.

Modern Greek (1453-): 
της μόνιμης υποεπιτροπής ερευνών
της Γερουσίας το 1953,
το θράσος του Μακάρθυ αυξήθηκε.
Ήταν η έρευνα στον στρατό που τελικά
έστρεψε την κοινή γνώμη εναντίον του
και μείωσε τη δύναμή του.
Οι συνάδελφοι του Μακάρθυ
στη Γερουσία τον επέκριναν
και πέθανε λιγότερο από τρία χρόνια
μετά, πιθανόν από αλκοολισμό.
Ο Μακαρθισμός τελείωσε επίσης.
Είχε καταστρέψει εκατοντάδες,
αν όχι χιλιάδες, ζωές
και περιόρισε δραστικά
το Αμερικανικό πολιτικό φάσμα.
Η ζημιά του στους δημοκρατικούς θεσμούς
θα ήταν μακροχρόνια.
Κατά πάσα πιθανότητα, υπήρχαν
και Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικανοί
που γνώριζαν ότι οι αντικομμουνιστικές
εκκαθαρίσεις ήταν βαθιά άδικες
αλλά φοβόντουσαν ότι το να αντιταχθούν
ευθέως θα ζημιώνε τις καριέρες του.
Ακόμη και το Ανώτατο Δικαστήριο απέτυχε
να σταματήσει το κυνήγι μαγισσών,
επιτρέποντας σοβαρές παραβάσεις
συνταγματικών δικαιωμάτων
στο όνομα της εθνικής ασφάλειας.

Italian: 
Il comunismo interno era davvero
una minaccia per il governo americano?
Forse, ma piccola.
Ma la reazione ad esso fu così estrema
che provocò molti più danni
della minaccia in sé.
Se apparissero nuovi demagoghi
in tempi di incertezze
per attaccare le minoranze impopolari
nel nome del patriottismo,
tutto ciò potrebbe ripetersi?

German: 
War der Kommunismus in Amerika tatsächlich
eine Bedrohung für die Regierung?
Vielleicht, allerdings eine geringfügige.
Aber die Reaktion darauf war so extrem, 
dass sie deutlich mehr Schaden anrichtete,
als die Bedrohung selbst.
Würden in unsicheren Zeiten 
neue Demagogen antreten
und im Namen des Patriotismus
unbeliebte Minderheiten angreifen,
könnte all das noch einmal geschehen?

Polish: 
Czy komunizm faktycznie stanowił
zagrożenie dla amerykańskiego rządu?
Możliwe, choć było ono niewielkie.
Reakcja na nie była jednak tak skrajna,
że wyrządziła o wiele więcej szkód
niż samo zagrożenie.
Czy jeśli w niepewnych czasach
pojawiliby się nowi demagodzy
atakujący w imię patriotyzmu
niemile widziane mniejszości,
historia mogłaby się powtórzyć?

Arabic: 
هل كانت الشيوعية المحلية تهديدًا
حقيقيًا للحكومة الأمريكية؟
لربما، ولكنه تهديد صغير.
ولكن كان رد الفعل عليه 
متطرفًا للغاية وسبّب ضررًا
أكبر من الخطر بحدّ ذاته.
وإذا ظهرت ديماغوجية 
جديدة في الأوقات المضطربة
لمهاجمة الأقليات التي لا تحظى
بشعبية باسم الوطنية،
هل يمكن لذلك كلّه أن يحدث مجددًا؟

Spanish: 
¿El comunismo interno era una amenaza 
real para el gobierno estadounidense?
Quizás, pero pequeña.
Pero la reacción a ella fue tan extrema 
que causó mucho más daño
que la propia amenaza.
Y si nuevos demagogos aparecieran 
en tiempos de incertidumbre
para atacar a las minorías impopulares 
en nombre del patriotismo,
¿podría suceder de nuevo?

Portuguese: 
Seria o comunismo doméstico uma verdadeira
ameaça ao governo norte-americano?
Talvez, mas uma ameaça pequena.
Mas a reação foi tão extrema
que causou muito mais danos
do que a própria ameaça.
E se aparecerem novos demagogos,
em tempos de incerteza,
para atacar minorias impopulares
em nome do patriotismo,
poderá tudo isto acontecer de novo?

English: 
Was domestic communism an actual
threat to the American government?
Perhaps, though a small one.
But the reaction to it was so extreme
that it caused far more damage
than the threat itself.
And if new demagogues appeared
in uncertain times
to attack unpopular minorities
in the name of patriotism,
could it all happen again?

Korean: 
미국 내 공산주의가 실제로
미국 정부에 위협이었을까요?
그럴지도 모릅니다만
아마 미미했을 겁니다.
하지만 그에 대한 반응이
너무나도 과격해서
그 위험보다 더 큰 피해를 낳았습니다.
만약 혼란스러운 시대에 
새로운 선동가가 나타나서
애국이라는 미명 하에
소수 집단을 공격한다면
이러한 일이 또 자행될 수도 있을까요?

Modern Greek (1453-): 
Ήταν ο εγχώριος κομμουνισμός μια υπαρκτή
απειλή για την Αμερικανική κυβέρνηση;
Ίσως, μικρή όμως.
Αλλά η αντίδραση σ' αυτόν ήταν τόσο ακραία
που προκάλεσε περισσότερη ζημιά
απ' την ίδια την απειλή.
Κι αν νέοι δημαγωγοί
εμφανίζονταν σε αβέβαιους καιρούς
για να επιτεθούν σε μη δημοφιλείς
μειονότητες στο όνομα του πατριωτισμού,
θα μπορούσε να ξανασυμβεί όλο αυτό;

Chinese: 
美國國內的共產主義
真的會威脅到美國政府嗎？
也許吧，但這威脅實在不大。
但，對共產主義的反應
卻如此極端，
其所造成的損害遠超過威脅本身。
如果在不確定的時代，
又有新的煽動者出現，
以愛國主義之名去攻擊
不受歡迎的少數族群，
這一切會再重演嗎？

Ukrainian: 
Чи були місцеві комуністи справжньою
загрозою американському уряду?
Можливо, хоч і малою.
Але реакція на неї була такою різкою, 
що завдала набагато більше шкоди,
ніж сама загроза.
І, коли з’являться нові демагоги 
неспокійних часів,
щоб атакувати непопулярну меншість 
в ім’я патріотизму,
чи повториться це все знову?

Turkish: 
Milli komünizm, Amerikan hükûmetine
karşı gerçek bir tehdit miydi?
Belki de, ama küçük bir tehdit.
Karşılık verilen tepki öyle uç bir
noktadaydı ki, tehditin kendisinden
daha çok zarara sebep oldu.
Yeni laf cambazları günün birinde,
vatanseverlik adı adında
tanınmayan azınlıklara saldırmak
için ortaya çıkarlarsa,
hepsi tekrar yaşanabilir mi?

Russian: 
Представлял ли коммунизм реальную угрозу
для американских властей?
Возможно, но очень небольшую.
Но опасения были настолько сильны,
что оказали гораздо больший вред,
чем сама угроза.
И если в смутные времена
появятся новые демагоги
и захотят преследовать
представителей других групп
якобы во имя спасения своей страны,
не повторится ли всё это снова?

French: 
Le communisme menaçait-il vraiment
le gouvernement américain ?
Un peu peut-être.
Mais la réaction fut si excessive 
qu'elle causa plus de mal
que la menace elle-même.
Si de nouveaux démagogues ont pu
apparaître en des temps incertains
et s'en prendre à des minorités 
impopulaires au nom du patriotisme,
cela pourrait-il arriver de nouveau ?

Vietnamese: 
Vậy cộng sản Mỹ có thật sự là 
mối đe dọa với chính phủ Mỹ hay không?
Có lẽ thế, dù không quá đáng kể.
Nhưng động thái phản ứng thái quá
đã gây ra mức thiệt hại
thậm chí còn kinh khủng hơn cả
mối đe dọa thực tế.
Và giả như những kẻ mị dân
lại bất chợt xuất hiện
để tấn công những cộng đồng thiểu số
dưới danh nghĩa lòng yêu nước,
có hay chăng điều này sẽ tiếp tục xảy ra?

Portuguese: 
Será que o comunismo nos EUA
foi uma ameaça real ao governo?
Talvez, mas tão relevante.
Mas a reação a ele foi tão extrema
que causou muito mais prejuízos
que a própria ameaça.
E, se novos demagogos aparecessem
em tempos incertos
para atacar minorias impopulares
em nome do patriotismo,
será que tudo isso poderia
acontecer de novo?

Serbian: 
Da li je domaći komunizam
bio stvarna pretnja amerčkoj vladi?
Možda, ali mala.
Međutim, reakcija na nju je bila tolika
da je nanela više štete
od same pretnje.
A ako bi se pojavili novi demagozi
u neizvesnim vremenima
koji bi napadali nepopularne manjine
u ime patriotizma,
da li bi se ovo moglo ponovo desiti?

iw: 
האם הקומוניזם הפנימי היה למעשה
איום לממשל האמריקאי?
אולי, למרות שהיה קטן.
אבל התגובה אליו היתה כל כך קיצונית
שהיא גרמה להרבה יותר נזק
מהאיום עצמו.
ואם דמגוגים חדשים יופיעו בזמנים לא בטוחים
כדי לתקוף את המיעוטים הלא פופולריים 
בשם הפטריוטיזם,
האם כל זה יוכל לקרות שוב?

Japanese: 
国内の共産主義は米国政府にとって
本当の脅威だったのでしょうか
多分事実でしょうが
小さな脅威だったでしょう
しかし共産主義への反応が過激化し
実際の脅威以上の被害をもたらしました
いつの日か新しい扇動政治家が現れ
再び愛国心の名の下に
人気のない少数派を攻撃したとしたら
同じ結果になるのでしょうか？

Chinese: 
对于美国政府来说，
国内的共产主义真的是威胁吗？
或许，有那么一丁点儿威胁。
然而事件结果如此极端，
其造成的损失
已超过其可能的威胁。
如果未来有新的煽动者出现
并以爱国主义的名义去
攻击非主流少数群体，
像麦卡锡主义这样的事情
还会再次发生吗？
