
Czech: 
(ozývají se bubny)
Takováto forma exhibice je jedinečná.
Veřejnost uvidí něco, co
ještě nikdy neviděla
a já doufám, že se jim to bude
líbit a doufám,
že díky tomu skutečně změní
názor na umění performance.
Přípravy na projekt v Muzeu moderního 
umění pokračují dobře.
Je to pro mě veliká výzva,
protože to nejen uznává mou
uměleckou práci,
ale hájí to i historický pohled na to,
čím může performance být
a jak může proniknout do muzea,
i jak z něj může být zase nashromážděna.
A co se stane, pokud onen umělec zemře?
Může být jeho práce znovu realizována?
Může se v ní pokračovat a když, tak
podle jakých pravidel?
Je skutečně zajímavé vidět, jak může být
performance uvedena
živě v muzeu.
Název tohoto díla je Marina Abramović -
Umělec je přítomen.
Budu tam doslova po celou dobu tří měsíců

English: 
(paddle drum beat)
(paddle drum beat)
- This kind of exhibition
is really unique,
the public will see something
they never saw before,
and I hope they will like it
and I hope they will
really have the different
and change opinion about performance art.
So the preparation for the
MoMA show, it's going well.
I mean, it's a very big task for me
because it's not just third perspective
of my performers' work,
it's what really stands for
some kind of historical view,
what performers can be,
and how the performers
can enter the museum,
and how can be performers
collected from the museum,
and what happen if a performer die,
if the work can be
re-performed, can be continue,
and what kind of roles that will take.
It's really interesting
to see how the performers can be present
in the museum, live.
The title of the show is Marina
Abramović Artist is Present.
Literally, I will be there
for entire period of time
of three months and the
duration of the opening

Korean: 
 
이런 종류의 전시는
상당히 독특합니다
사람들은 이전에 
못보았던 것을 보게 되겠죠
관객들이 좋아했으면 좋겠네요
그리고 그들이 행위 예술에 대한
새로운 시각을 갖게 되었으면 해요
뉴욕현대미술관 전시 준비는
잘 되어가고 있어요
이게 저에게는 큰 과제인 것이
이번 프로젝트는 온전히
저 혼자만의 것이 아니라
역사적으로 행위 예술이 나아가야할
방향이라든가
행위 예술가가 미술관에
어떤 형태로 전시를 수행할 수 있을지
행위 예술이 전시장에 어떻게 
공연될 수 있는지 등
여러가지를 보여줄 수 
있다고 생각해요
그리고 행위 예술가가 
죽는다면
그 작품은 후세에도 재연될 수 있는 건지
작품은 계속될 수 있는 건지
그렇다면 어떤 방법으로 
재구성되어야 할지 말입니다
행위 예술가가
전시장에서 어떻게 
모습을 드러낼 수 있는 것인가를
보는 것은 매우 흥미롭습니다
이번 전시의 타이틀은 
"마리나 아브라모비치 예술가는 여기있다"에요
말 그대로, 전시가 진행되는 
3개월 동안
3개월 동안

Czech: 
a také po celou dobu otevírací doby muzea,
což znamená sedm a půl hodiny denně.
Také se zde bude konat repríza
mých dalších pěti výstupů,
z nichž jsem některé udělala 
v 70. a 80. letech.
Budou opakovány po stejnou dobu,
tedy po tři měsíce.
Takové věci do teď ještě nikdy nebyly
realizovány,
takže je to skutečně velký experiment.
Já osobně jsem nikdy po dobu tří 
měsíců nevystupovala.
Pokud se na mém zahájení objeví pouze
umělci z mé generace
budu vědět, že je něco strašně špatně.
Znamenalo by to, že se moje práce nikam
dál nepředává, tudíž je mrtvá.
V jednom zábavném interview 
Leonard Cohen řekl:
Jsem nyní ve třetím dějství
a ve třetím dějství všechno začíná dobře,
jenže na konci hlavní postava zemře.
Také se cítím, jako bych byla tak
nějak ve třetím dějství.
Například v Muzeu moderního umění
dokončuji obrovský kus práce.
To co mě zajímá, je odkaz,
jež po sobě zanechám.

Korean: 
전시장 개장 시간인
7시간 반 동안
매일 제가 그곳에 실제로 있을 거예요
70~80년대에 만들었던
제 작품들 중 다섯 작품이
이번에 재공연되기도 할 거예요
이 재공연들도 마찬가지로
3개월 동안 지속될 거예요
이런 전시는 한번도 
해본 적 없는 시도이고
상당히 실험적입니다
제 자신도 3개월 동안 
공연을 해 본적이 없거든요
만약 전시를 시작하고 나서
찾아오는 사람들이 오직 제 세대의
제 세대의 예술가들이라면
무엇인가 아주 잘못된 것일 거예요
왜냐하면 그것은 소통에 
실패했다는 의미이고
결국 제 예술은 쓸모없다는 거죠
레너드 코헨의 인터뷰 중에
재미있는 말이 있었는데
"나는 인생의 제 3막에 와 있는 것 같다
술술 풀리는 시기이긴 하지만
마지막엔 주인공이 죽지"라는
얘기였어요
저도 이제 제 인생의 3막에
와 있다는 생각이 들어요
뉴욕현대미술관에서 전시한다는 것은
굉장히 힘든 일이긴 하지만
제게 중요한 유산을 남기는 거예요

English: 
of the museum, which means
seven and a half hours
of every day.
Also, there will be re-performance
of five of my performances,
some of which I made
in seventies and eighties,
and they're going
to re-perform the same amount
of time, like three months.
So this kind of thing's
never been done til now,
so it's a really big experiment.
I myself never actually
performed three months also.
If at my opening, and my
opening come only the artists
of my generation, I know of
something's terribly wrong,
because it means that my work
doesn't communicate anywhere,
that means it's dead.
There was a very funny
interview of Leonard Cohen,
and he say, "I am now in a third act,"
and in third act,
everything start very well,
but in the end, the main actor die.
I also feel that I'm in a
kind of third act right now,
you know, (mumbing) MoMA,
it's finishing a huge amount
of work, which is very
interesting about legacy,

Czech: 
Co po vás zbude, když zemřete?
Věc, kterou po sobě vždy můžete
zanechat, je dobrý nápad,
a já opravdu chci aby tento 
dobrý nápad žil dál i po mně.

Korean: 
제가 죽은 뒤에 무엇을 
남기고 갈 것인가
단 한가지 확실히 남길 수 있는게
있다면좋은 아이디어겠죠
전 좋은 아이디어를 남기고
떠나고 싶어요

English: 
what you going to leave after you die.
But one thing you can leave
always is a good idea,
and I really wanted to have
this good idea to live after me.
