
Chinese: 
- 好，房間內所有人
盡量保持安靜
- 好拍檔，太空船已點火
- 收到
- 好的，T1
保持，制動
- 保持
- 保持
- 控制
- 保持
- 倒數
- 保持
- 太空艙通訊員
- 保持
- E Com通訊員
- 保持
- 軍醫
- 保持
- 查爾思
- 你近況如何？
- 嘩，真的很榮幸認識你
- 我也很高興認識你，佐治
- 你好嗎？
- 很好，我很好
- 你的狀態不錯
- 我仍可以通過體能測試
但美國太空總署說
不要主動聯絡，我們會找你
- 我20歲時也不通過體能測試
你好嗎？
- 很好
- 鷹號降落了
收到，寧靜海

Italian: 
- Okay, facciamo silenzio
in questa stanza.
- I motori sono accesi.
- Ricevuto.
- Okay, T1.
Ci siete, Retro?
- Affermativo.
- Affermativo.
- Controllo.
- Affermativo.
- Conto alla rovescia.
- Affermativo.
- CapCom.
- Affermativo.
- EECOM.
- Affermativo.
- Medico.
- Affermativo.
- Charlie.
- Come va?
- Oddio.
Che onore conoscerti!
- Piacere mio.
- Come stai?
- Bene, molto bene!
- Sei in forma!
- Potrei ancora superare i test fisici
ma la NASA dice:
“non si disturbi, la chiameremo noi!”
- Non avrei superato i test fisici
nemmeno a 20 anni.
Come ti senti?
- Bene!
- L’Eagle è atterrato.
Ricevuto Tranquility!

Chinese: 
- 好了，說話小聲點
- 發射了
- 收到
- 好的，T1
正常，制動火箭
- 正常
- 正常
- 控制室
- 正常
- 倒數
- 正常
- 太空船通訊員
- 正常
- 電子通訊
- 正常
- 醫生
- 正常
- 查爾斯
- 你最近怎樣？
- 天啊……
很榮幸見到你
- 我也是，喬治
- 你好嗎？
- 很好，非常好
- 你很勇健呢
- 我還能通過體能測試
但NASA說別找我們，
我們會自己找你的
- 我就算20歲的時候
也沒辦法通過體能測試
現在怎麼樣，還好嗎？
- 很好很好
- 老鷹登陸了
收到，寧靜號

English: 
Background Music
- Okay, keep the chatter down
in this room.
- Fires are on Buddy
- Roger.
- Okay, T1
Stay, Retro
- Stay
- Stay
- Control
- Stay
- Countdown
- Stay
- Capcom
- Stay
- E Com
- Stay
- Surgeon
- Stay
- Charlie
- How are you doin'?
- Oh man ...
am I honored to meet you.
- Nice to meet you too George
- How are you?
- Fine, very very good.
- You're in shape
- I can still pass the physical,
but NASA says
don't call us I'll call you
- I couldn't have passed the physical
when I was 20.
How are you — you good?
- Good, good
- The Eagle has landed.
Roger Tranquility.

Russian: 
- Так, давайте говорить потише.
- Двигатель пущен.
- Вас понял.
- ОК, T1
Ждать. Прерывание.
- Ждать
- Ждать
- Управление
- Ждать
- Подготовка
- Ждать
- Оператор
- Ждать
- Системы
- Ждать
- Медик
- Ждать
- Чарли!
- Как дела?
- Для меня такая честь 
встретиться с вами.
- Очень рад встрече, Джордж!
- Как дела?
- Хорошо, очень-очень хорошо.
- В форме?
- Я бы мог пройти медосмотр,
но НАСА только кормит обещаниями.
- Я бы и в 20 не прошел медосмотр!
- Все в порядке? - Да-да, в порядке.
- «Орел» сел.
Вас понял, Спокойствие.

German: 
- Okay, in diesem Raum wird das Plappern
eingeschränkt.
- Feuer ist an, Buddy
- Verstanden.
- Okay, T1
Halt, Retro
- Halt
- Halt
- Kontrolle
- Halt
- Countdown
- Halt
- Capcom
- Halt
- EECOMM
- Halt
- Arzt
- Halt
- Charlie
- Wie geht’s Ihnen?
- Oh Mann ... ich fühle mich wirklich geehrt, Sie
zu treffen.
- Freut mich auch, Sie kennenzulernen, George - Wie
geht es Ihnen?
- Gut, sehr gut.
- Sie sind in Form
- Ich bestehe noch immer alle medizinischen Tests,
aber die NASA sagt, rufen Sie uns nicht an, wir
rufen Sie an
- Ich hätte diesen Test nicht einmal bestanden, als
ich 20 war.
Wie geht es Ihnen — alles gut?
- Gut, gut
- Der Adler ist gelandet.
Verstanden, Tranquility.

Chinese: 
- 好的，请保持
安静
- 点火
- 收到
- 好的，T1
待命，制动
- 待命
- 待命
- 准备
- 待命
- 倒计时
- 待命
- 地面控制中心飞行舱通讯员
- 待命
- E Com
- 待命
- 军医
- 待命
- 查理
- 你好
- 很荣幸见到你
- 我也很高兴见到你，乔治
- 最近好吗？
- 很好，非常好
- 你身体状况看起来不错
- 我还能通过体能测试
不过，美国国家航空航天局说
别找我们，我们会找你的
- 我就算20岁
也不可能通过体能测试的
- 现在怎么样，还好吗？
- 很好，很好
- 飞鹰号登月舱已经着陆
收到，静海基地

Japanese: 
- よし おしゃべりは終わりだ
- バディが本気になったぞ
- 了解
- よし T1
はい レトロ
- はい
­ はい
- コントロール
- はい
- カウントダウン
- はい
- キャプコム
- はい
- Eコム
- はい
- 医官
- はい
- チャーリー
- こんにちは
- なんてことだ
お会いできて光栄です
- 気分はいかがですか
- いいね すごくいいよ
- 鍛えているんですね
- 今でも身体検査をパスできるよ
だけと NASAは言うんだ
採用なら連絡しますって
- 私は20歳の時に
身体検査で不合格だった
- 今の調子はどうです？
- とても良いよ
- イーグルが着陸に成功
了解

Spanish: 
- De acuerdo,
quiero silencio en la sala.
- Motores encendidos.
- Recibido.
- Vale, T1.
Sí o no. RETRO.
- Sí.
- Sí.
- Control.
- Sí.
- Cuenta atrás.
- Sí.
- CAPCOM.
- Sí.
- EECOM.
- Sí.
- Médico.
- Sí.
- Charlie.
- ¿Cómo estás?
- Oh, Dios...
Es un honor conocerte.
- Es un placer conocerte, George.
- ¿Qué tal?
- Bien, muy, muy bien.
- Estás en forma.
- Todavía puedo pasar las pruebas físicas
pero la NASA
me dice que ya me llamará.
- Yo no las habría pasado
ni cuando tenía 20 años.
- ¿Estás bien?
- Bien, bien.
- El Eagle ha aterrizado.
Recibido, Tranquilidad.

Korean: 
- 이 방에서는 말을 줄이고 일에 전념하십시오.
- 엔진이 점화되었습니다.
- 로저.
- 확인했습니다, T1
스테이, 레트로
- 스테이
- 스테이
- 컨트롤
7
00:00:35,468 --> 00:00:36,222
- 스테이
- 카운트다운
- 스테이
- 교신 담당자(Capcom)
- 스테이
- 전기 담당자(E Com)
- 스테이
- 담당의
- 스테이
- 찰리
- 잘 지내셨습니까?
- 당연하죠... 만날 수 있게 되어 영광입니다.
- 조지, 나도 마찬가지입니다.
- 잘 지냈나요?
- 그럼요, 아주 잘 지냈습니다.
- 여전히 건강하시네요.
- 아직도 신체검사에 통과할 수 있지만
나사에서 연락을 기다리라고 하더군요.
- 제가 20살이었을 때도 신체검사를 통과하지 못했을 겁니다.
어떻게 지내셨나요, 잘 지내신거죠?
- 잘 지냈습니다.
- 이글이 착륙했다.
로저. 고요의 기지.

Portuguese: 
- OK, menos barulho
nesta sala.
2
00:00:28,135 --> 00:00:29,666
- Os motores estão ligados, companheiro
- Entendido.
- OK, T1
Manter, Retro
- Manter
- Manter
- Controlo
- Manter
- Contagem decrescente
- Manter
- Capcom
- Manter
- E Com
- Manter
- Médico
- Manter
- Charlie.
- Como está?
- É uma enorme honra
conhecê-lo!
- Muito gosto em conhecê-lo também, George.
- Como está?
- Bem, muito bem.
- Está em forma
- Ainda consigo passar nas provas físicas,
mas a NASA diz
"nós depois ligamos-lhe".
- Eu não conseguiria passar nas provas físicas
quando tinha 20 anos.
Como está — está bem?
- Bem, bem.
- A Eagle aterrou.
Entendido, Tranquility.

French: 
- OK, on arrête de
bavarder maintenant.
- Les moteurs sont allumés.
- Reçu.
- OK, T1 ?
Paré.
- Rétro ?
- Paré.
- Paré.
- Contrôle ?
- Paré.
- Compte à rebours ?
- Paré.
- CAPCOM ?
- Paré.
- E-COM ?
- Paré.
- Médecin ?
- Paré.
- Charlie !
- Comment ça va ?
- Bon sang…
Je suis tellement fier de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer également, George.
- Comment allez-vous ?
- Bien, très bien.
- Vous êtes en forme.
- Je peux encore réussir tous les examens médicaux.
La NASA a dit qu’elle me
contacterait mais j’attends toujours.
- Je n’aurais pas pu réussir
ces examens même à 20 ans.
Comment allez-vous ?
- Je vais bien.
- L’Aigle s’est posé.
Bien reçu, Tranquility.

Portuguese: 
Mensagem de aterragem recebida.
Estão aqui uns quantos tipos
prestes a ficarem azuis.
Mas já estamos a respirar de novo,
muito obrigado.
- É a sua voz que ouvimos a dizer
"estão aqui uns quantos tipos
prestes a ficarem azuis", não é?
- Durante a descida, George,
tivemos muitos problemas.
Começámos a perder dados
e depois começámos a ter
sobrecargas nos computadores.
Alarme 12 01,
alarme 12 02.
Bem, quando vi isso
na minha consola
como responsável CAPCOM, disse,
"vai ser impossível".
Estávamos a perder o computador,
não tínhamos como arranjá-lo
e todos pensaram "oh não".
E eles iam em direção…
tinham como alvo
um grande campo rochoso,
por isso, o Neil tinha de nivelar,
o que era um problema de trajetória,
depois tornou-se um problema de combustível,
porque foi preciso muito
mais combustível para voar nivelado
e depois abrandar e descer.
Por isso, começámos a ficar
mesmo muito preocupados com o combustível.
Havia duas ligações finais
da parte do Controlo da Missão,
que eram "Eagle,
60 segundos"…

Korean: 
이제 착륙합니다.
여러 명의 사람들이 흥분을 감추지 못하고 있습니다.
다시 한번 숨을 쉬십시오. 수고 많았습니다.
- 선생님의 목소리네요.
‘여러 명의 사람들이 흥분을 감추지 못하고 있습니다.’라고 하셨죠?
- 하강을 하는 동안 많은 문제들이 발생했었습니다.
데이터가 없어지기 시작했고
그 다음에는 컴퓨터가 과부하에 걸렸습니다.
12 01 경고,
12 02 경고.
콘솔에 경고가 나타나기 시작했습니다.
우주선 교신 담당자로서 희망을 찾기 힘든 상황이었습니다.
컴퓨터가 고장났지만 고칠 수 없었고,
모두들 좌절에 빠졌습니다.
그리고
커다란 바위가 있는 들판을 목표로 삼았습니다.
닐이 수평 비행을 유지해야 하는 궤도 문제에 직면했고,
그 다음에는 연료 문제가 발생했습니다.
수평 비행을 유지하다가 속도를 줄여
천천히 하강하기까지 많은 연료가 필요했습니다.
그래서 연료에 신경을 쓰기 시작했습니다.
우주 비행 관제 센터에서 마지막 두 건의 호출 내용을 들을 수 있었는데...
이글과 60초라는 소리였습니다.

English: 
We copy you on the ground.
You gotta bunch of guys
about to turn blue.
We're breathin' again,
thanks a lot.
- It's your voice that says
'there's a bunch of guys
turning blue down here' right?
- During the descent George
we had a lot of issues.
We started having data drop-out
and then we started having
computer overloads.
12 01 alarm,
12 02 alarm.
Well, I mean,
when I saw that on my console
as CAPCOM, I said,
we're dead in the water.
We're losing the computer,
we're not going to be able to fix it
so everyone just thought "oh no".
And they were going into…
we had them targeted
into a big boulder field
and so Neil had to level off,
so it was a trajectory problem,
then it became a fuel problem,
because it took
a lot more fuel to fly level
and then slow down
and then descend.
So we began to get
really really concerned about the fuel.
There were two final calls
that you would hear from Mission Control
and that was Eagle
60 seconds…

Chinese: 
我們在地面收到了
我們快要緊張得無法呼吸了
終於鬆一口氣，太好了
- 這是你說的吧
「我們都快緊張得沒辦法呼吸了」
對嗎？
- 降落時，
我們遇到了很多問題
我們開始出現數據遺失
然後電腦開始超載
12 01警告，
12 02警告
我在控制台看到這些警告時
作為太空船通訊員，
我說我們實在無能為力
我們的電腦失效了，
而且我們沒辦法修復
大家都在想「糟糕」了
他們準備前往……
我們讓他們前往一大片卵石地
尼爾不得不平飛，
這便是軌道問題
然後便是燃料問題
因為平飛
然後減速、降落，
會消耗較多燃料
所以我們開始很擔心燃料
任務控制中心會
發出兩種最後的呼叫
那就是「老鷹60秒」……

German: 
Wir verstehen, dass ihr gelandet seid.
Hier sind ein paar Jungs, die gleich blau
anlaufen.
Wir atmen wieder, vielen Dank.
- Es ist Ihre Stimme, die sagt:
„Ein paar Jungs hier sind dabei, blau anzulaufen“,
stimmt’s?
- Während des Sinkfluges hatten wir viele Probleme,
George.
Zuerst hatten wir einen Datenverlust
und dann begannen die Computer, überlastet zu
sein.
12 01 Alarm, 12 02 Alarm.
Das heißt, als ich das auf meinem Kontrollpult
sah,
sagte ich mir als CAPCOM, wir sind erledigt.
Wir verlieren den Computer, wir werden nicht in der
Lage sein, ihn zu reparieren,
und alle dachten nur „oh nein“.
Und sie waren auf dem Weg ...
wir hatten sie in Richtung eines riesigen Geröllfeldes
geschickt
und Neil musste stabilisieren, also war es ein
Problem mit der Flugbahn,
dann wurde es zu einem Treibstoffproblem,
da es mehr Treibstoff verbrauchte, waagerecht zu
fliegen
und dann langsamer zu werden und dann abzusinken.
Also machten wir uns langsam wirklich Sorgen um den
Treibstoff.
Es gab zwei letzte Durchsagen, die vonseiten 
Mission Control zu hören waren
und das war „Eagle 60 Sekunden“ ...

Italian: 
Ricevuto anche a terra.
Ci avete fatto diventare
bianchi dalla paura.
Ora respiriamo di nuovo.
Grazie!
- Sei tu che dici:
“Ci avete fatto diventare
bianchi dalla paura!”
- Durante la discesa
avemmo molti problemi.
Prima iniziammo a perdere dati
e poi i computer
si sovraccaricarono.
Errore 12 01,
errore 12 02.
Be’...
Quando li vidi sul mio schermo,
in quanto CapCom, dissi:
“Siamo spacciati!”
Stiamo perdendo il computer,
non potremo mai ripararlo.
Tutti pensarono: “Oh no!”
E loro stavano andando...
La traiettoria assegnata
puntava a un grande terreno roccioso.
Neil doveva stabilizzare il velivolo,
era quindi un problema di traiettoria
poi diventò un problema di carburante
poiché serviva
molto più carburante per abbassarsi,
poi rallentare
e infine scendere.
Iniziammo a preoccuparci
seriamente per il carburante.
Ci furono due chiamate finali
che potemmo ascoltare dal Mission Control
ed era l’Eagle.
60 secondi.

Spanish: 
Os recibimos en la Tierra.
Hay un montón de gente
a la que le va a dar algo.
Volvemos a respirar.
Muchas gracias.
- Eres tú el que dice
"hay un montón de gente a la que
le va a dar algo", ¿verdad?
- Durante el descenso, George,
tuvimos muchos problemas.
Empezamos a perder datos
y a sufrir sobrecargas en
el ordenador de abordo.
Alerta 1201, alerta 1202.
Bueno, quiero decir, 
cuando lo vi en mi sistema de control
en calidad de comunicador de cápsula,
pensé que habíamos fracasado.
Estamos perdiendo el ordenador 
y no vamos a poder arreglarlo
así que todos pensaron "oh, no".
Y estaban entrando en...
los teníamos en una gran zona de rocas
y Neil tuvo que estabilizar la nave, 
que supuso un problema en la trayectoria
y eso derivó en 
un problema con el combustible
porque requirió 
mucho más combustible para planear
y luego disminuir la velocidad
y descender.
Así que empezamos a preocuparnos
seriamente por el combustible.
Se realizaron dos avisos finales
desde el Centro de Control
uno fue "Eagle, 60 segundos..."

Russian: 
Вы прилунились.
Мы тут все уже было
посинели.
Теперь мы снова дышим, 
спасибо большое.
- Это ведь вы говорите
«Мы тут все уже было посинели»?
- Во время посадки, Джордж,
у нас было порядочно проблем.
Сперва начала прерываться
передача данных,
а затем произошла
перегрузка компьютеров.
Аварийный сигнал 12 01,
аварийный сигнал 12 02.
Когда я увидел это на своем пульте
оператора связи, то подумал,
что все пропало.
Сейчас выйдет из строя компьютер,
и нам не удастся его починить,
все думали: «только не это».
Они летели...
они направлялись прямиком
к полю валунов,
Нилу нужно было скорректировать ориентацию,
была проблема с траекторией.
Затем мы забеспокоились о топливе,
потому что много топлива ушло
на горизонтальное перемещение,
а затем на торможение и снижение.
Мы начали всерьез 
беспокоиться о топливе.
Вы можете услышать
два сообщения из ЦУПа.
Я сказал: «"Орел" 60 секунд»...

Japanese: 
こちらでも確認できている
君のおかげで
みんな顔面蒼白だよ
やっと息を吹き返した
ありがとう
- あなたの声ですよね?
“君のおかげで
みんな顔面蒼白だよ”って
- 僕らは降下中に
多くの問題を抱えていた
まず データがダウンして
次に コンピューターが
オーバーロードした
12 01 アラーム作動
12 02 アラーム作動
私の席からも
その様子は見えていて
これはお手上げだと
声をあげてしまったよ
コンピューターを失い
治せそうもない
みんな お手上げだったんだ
それでも 任務を続けていた
彼らを月という巨大な石の上に
着陸させようとしていたんだ
機体を水平飛行させ 軌道を
維持しなければならない
そして それは燃料の問題になった
水平飛行には
より多くの燃料が必要だ
そして 速度を落とし
降下する
燃料の問題は
ますます深刻になった
コントロールセンターの決断は
二つに一つ
イーグルに向かって
60秒前―――

French: 
L’alunissage est confirmé.
Une bonne partie des gars
a eu une peur bleue !
On respire à nouveau,
merci.
- C’est vous qui dites :
« Les gars commencent
à avoir une peur bleue ici ! »
- On a eu plusieurs problèmes
pendant la descente.
Les données ne nous
parvenaient plus
puis l’ordinateur est
entré en surcharge.
Les alarmes 1201 et 1202
se sont déclenchées.
Quand j’ai vu ça
sur ma console
en tant que CAPCOM, j’ai cru
que la mission allait tomber à l’eau.
On perdait l’ordinateur et
on n’allait pas pouvoir le réparer.
Tout le monde s’est
mis à désespérer.
On les avait dirigés vers
une zone recouverte
de gros rochers
donc Neil devait rester droit.
Ce problème de trajectoire
est devenu un
problème de carburant,
parce qu’il a fallu beaucoup
de carburant pour rester droit
puis pour ralentir
et pour la descente.
On s’est demandé
s’il en restait assez.
Le centre de contrôle
lance deux appels finaux.
Quand il annonce
« Eagle, 60 secondes »,

Chinese: 
地面控制中心已收到
我们的脸都快憋紫了
现在终于松了一口气
谢天谢地
- 是你说
“这里一群人
脸都快憋紫了”，对吗？
- 在降落过程中
我们遇到了很多问题
一开始出现数据丢失
然后又开始出现
计算机过载
12 01 警报
12 02 警报
我在控制台上看到这些警报时
作为飞行舱通讯员
我说我们无能无力了
我们的电脑崩溃了
并且无法修复
每个人心里都在想“糟糕”
他们准备前往……
我们已经锁定的
 一片巨石场，作为着陆点
尼尔不得不保持水平飞行
因此，先是轨道问题
然后是燃料问题
因为保持平飞需要更多的
燃料
接着减速
然后降落
于是，我们开始越发
担心燃料不够
你会听到来自地面控制中心和
飞鹰号的
最后两次呼叫
 60秒……

Chinese: 
地面聽到了
我們在這裡，臉都快發青了
現在舒一口氣了，謝天謝地
- 那是你的聲音
你說：「我們在這裡臉都快發青了」
對嗎？
- 佐治，降落時
我們遇到許多問題
我們開始流失數據
然後電腦開始超出負荷
12 01警號響鬧，
12 02警號響鬧
我告訴你，
當我看到控制台上
作為太空艙通訊員，我說
「我們徹底失敗了。」
電腦壞了，我們沒法修復
大家心裡說：「糟糕了。」
而他們正進入……
我們將他們瞄準一個巨礫灘
所以尼爾要令它平穩，
那是軌跡問題
這便產生了燃料問題
因為平飛需要更多燃油
然後減慢，再降落
那時我們真的很擔心燃料
控制室會發出兩次最後訊息
就是鷹號60秒……

Chinese: 
他只有60秒時間降落
不然，控制室便會發出中止任務訊息
於是我通知他們
鷹號60秒……
60秒
60秒
燈亮着了
30秒後
我說出鷹號30秒
- 只剩30秒
- 向前
向前，偏向右邊一點點
30秒
他們快要降落了
但不是在地面
根據我的腕表
大約13秒後
他們成功降落了，
現場氣氛非常緊張
你可以想像得到
控制室所有人有多緊張
緊張到極點
每個人也盯着自己的儀器台
聽着巴茲說話，
說他們下去
控制室的人都緊張到不得了
- 害怕能源用盡，他們會墜毀
又或者沒法起飛回來
- 很憂慮……

Italian: 
Aveva 60 secondi per atterrare,
o la missione sarebbe stata annullata.
Quindi ho annunciato: “Eagle, 60 secondi.”
60 secondi
60 secondi
Luci.
30 secondi dopo,
ho annunciato: “Eagle, 30 secondi.”
- E ne mancano 30.
- Quattro avanti.
Quattro avanti e devia
leggermente a destra.
30 secondi.
Ed erano quasi sul suolo,
ma non del tutto.
Secondo il mio orologio,
13 secondi dopo
atterrarono.
La tensione...
Puoi immaginare la tensione
al Mission Control!
Era alle
stelle.
Tutti avevano gli occhi
incollati agli schermi.
Ascoltavano Buzz,
mentre parlava.
L’atmosfera era molto tesa
al Mission Control.
- Avevano paura che si schiantassero
perché avevano esaurito il carburante
o che non potessero
tornare indietro?
- Temevamo che...

Japanese: 
つまり 着陸まで60秒を宣言するか
または 断念を告げるか
私はイーグルに60秒前と宣言した
60秒
60秒
ライト点灯
30秒後
イーグルに30秒前を伝えた
- 30秒前
- 4秒間 前進
4秒間進んで
少しだけ右に傾ける
30秒
着陸まであとわずか
でも まだ着陸はしていない
私の時計では約13秒後に
彼らは着陸した
その時の緊張感と言ったら…
コントロールセンター内の緊張感は
想像に難くないはずだ
屋根をも吹き飛ばしそうだったよ
みんな 自分の席から
動けなくなっていた
バズの声に耳を傾けるだけ
航法データを読み上げるね
コントロール室は とてつもない
緊張感に満ちていた
- パワーが足りなくて
墜落したと思ったから？
それとも もう戻ってこられないと
思ったから？
- 私たちが恐れたのは

Korean: 
착륙까지 60초라는 시간만 주어졌고, 실패하면 중도 포기해야 하는 상황이었습니다.
그래서 저는 이글 60초를 외쳤습니다.
60초
60초
불을 켜라
30초 후에 이글 30초를 외쳤습니다.
- 그리고 30까지 아래로.
- 네 번 앞으로.
네 번 앞으로, 그리고 오른쪽으로 약간 이동.
30초.
착륙에 가까웠지만 지면이 아니었습니다.
그리고 제 시계에 따르면 약 13초 후에
착륙에 성공했습니다.
그 때의 그 긴장감.
우주 비행 관제 센터에 흐르는 긴장감을 상상할 수 있을 겁니다.
그 공간에 가득했던 긴장감을 말입니다.
모든 사람들이 콘솔에 붙어서
무선으로 착륙을 유도하는 버즈의 소리에 귀를 기울였습니다.
우주 비행 관제 센터에는 적막한 긴장감이 가득했습니다.
- 전력이 부족해서 충돌할 가능성이나
물러서지 않을 수 있다는 두려움이 있었나요?
- 당시 두려웠던 점은

Spanish: 
Tenía 60 segundos para alunizar 
o se produciría el aviso para abortar.
Así que avisé "Eagle, 60 segundos..."
60 segundos.
60 segundos.
Luces encendidas.
- 30 segundos después,
avisé "Eagle, 30 segundos".
- Y quedan 30 segundos.
- 1 (metro) más.
1 más, nos desviamos hacia la derecha.
- 30 segundos.
Y estaban a punto de aterrizar,
pero aún no tocaban el suelo.
Según mi reloj, alunizaron
unos 13 segundos después.
Bueno, y la tensión...
Ya te puedes imaginar la tensión
en el Centro de Control.
Se podía palpar en el ambiente.
Todos estaban pegados a sus controles...
escuchando a Buzz,
mientras les indicaba cómo aterrizar.
En el Centro de Control 
reinaba una tensión extrema.
- ¿Qué se temía, que se estrellaran 
si se quedaban sin combustible
o que no pudieran regresar?
- El miedo residía en que...

Portuguese: 
tinham 60 segundos para aterrar
ou ouviriam a indicação para abortar a missão.
Por isso, disse "Eagle, 60 segundos"…
60 segundos
60 segundos
acender luzes
30 segundos depois
disse "Eagle, 30 segundos"
- Faltam 30.
- Quatro em frente.
Quatro em frente e a deslizar
um pouco para a direita.
30 segundos.
E estavam perto de aterrar,
mas ainda não estavam no solo.
De acordo com o meu relógio,
cerca de 13 segundos depois
conseguiram aterrar.
Bem, a tensão.
Pode imaginar o ambiente
no Controlo da Missão.
A tensão era altíssima.
Estávamos todos colados
às consolas…
a ouvir as palavras do Buzz,
enquanto os orientava na descida.
O ambiente ficou realmente tenso
no Controlo da Missão.
- O receio era que caíssem
por ficarem sem energia
ou que não conseguissem regressar?
- O receio era…

French: 
Neil a 60 secondes pour alunir,
sinon il doit envoyer le signal d’abandon.
J’ai donc dit :
« Eagle, 60 secondes »…
60 secondes
60 secondes
Lumières allumées.
30 secondes plus tard,
j’ai dit : « Eagle, 30 secondes ».
- Plus que 30 secondes.
- Quatre degrés vers l’avant.
Quatre degrés vers l’avant et
légère dérive sur la droite.
30 secondes.
Ils étaient sur le point d’alunir
mais ils n’étaient pas posés.
Ma montre m’a indiqué
qu’ils se sont posés
13 secondes plus tard.
Vous imaginez la tension
qui régnait dans
le centre de contrôle.
Elle était presque palpable.
Tout le monde était
scotché à sa console,
l’oreille tendue pour écouter Buzz
qui égrenait les étapes de la descente.
Tout le monde
était extrêmement tendu.
- Aviez-vous peur qu’ils s’écrasent
par manque de carburant
ou qu’ils ne puissent
pas repartir ?
- On avait peur…

Russian: 
У него было 60 секунд, чтобы сесть.
Оставалась возможность прервать посадку.
Я сказал: «"Орел" 60 секунд»...
60 секунд
60 секунд
Включить огни.
Через 30 секунд
я сказал: «"Орел" 30
секунд»...
- До 30.
- Четыре вперед.
Четыре вперед, немного 
отклониться вправо.
30 секунд.
Они опустились,
но еще не сели.
По моим часам, они сели спустя
13 секунд. Какое напряжение!
Можете представить, какое было
напряжение в Центре управления полетами.
Оно буквально зашкаливало.
Все прилипли к своим пультам,
слушая как Базз сообщает о посадке.
В Центре управления полетами
напряжение было колоссальное.
- Вы боялись того, что они разобьются
из-за нехватки топлива
или что не смогут 
вернуться обратно?
- Мы боялись...

Chinese: 
他有60秒的時間降落，
否則你會聽到中止任務呼叫
我呼叫老鷹60秒……
60秒
60秒
亮燈
30秒後，我呼叫「老鷹30秒」
- 剩下30秒
- 前進四個單位
前進四個單位，
然後向右移動一點
30秒
他們快要降落，
但不是登陸
根據我的腕錶，大約13秒後
他們終於登陸
那種緊張氣氛
你可以想像
任務控制中心內的緊張氣氛
已經到達頂峰
大家都緊守著控制台
聽著巴茲舒緩大家的情緒
任務控制中心的氣氛十分緊張
- 他們是害怕因耗盡燃料而墜毀
還是害怕沒辦法再次升空？
- 我們的憂慮是……

Chinese: 
他有60秒时间着陆
否则你会听到呼叫任务中断
我向飞鹰号呼叫60秒
60秒
60秒
30秒后
灯亮了
我向飞鹰号呼叫30秒
- 剩下30秒
- 向前4个单位
向前4个单位
向右边移动一点
30秒
他们快要降落了
但不是登陆
根据我的腕表显示
大约13秒后
他们成功着陆
那种紧张氛围
你可以想象当时航天地面控制中心
的氛围
已经紧张到到极点
每个人都目不转睛地
盯着控制台
听着巴兹的着陆信息
地面控制中心的
气氛异常紧张
- 他们担心会因为
燃料耗尽而坠毁
也担心他们无法
安全返回？
- 让人担心的是

German: 
Es blieben 60 Sekunden, um zu landen, sonst wäre
ein Abbruch durchgegeben worden.
Also rief: ich „Eagle 60 Sekunden“ ...
60 Sekunden
60 Sekunden
Warnlicht ist an
30 Sekunden später rief ich: „Eagle 30 Sekunden“
- Und runter auf 30.
- 4 vorwärts.
4 vorwärts, treiben etwas nach rechts.
30 Sekunden.
Und sie waren fast gelandet, aber noch nicht.
Nach meiner Uhr sind sie etwa 13 Sekunden später
gelandet. Also, die Anspannung.
Sie können sich die Anspannung in Mission Control
vorstellen.
Sie ging fast durch die Decke.
Jeder klebte an seinem Kontrollpult ...
hörte Buzz zu, der die Lage beschwichtigte.
Und die Stimmung war sehr, sehr angespannt 
im Mission Control Center.
- Hatten Sie Angst, dass sie aufgrund des
Treibstoffmangels einen Unfall haben würden
oder hatten Sie Angst, dass sie nicht mehr würden
abheben können?
- Die Angst war ...

English: 
he had 60 seconds to land
or you would hear an abort call.
So I called Eagle 60 seconds…
60 seconds
60 seconds
lights on
30 seconds later
I called Eagle 30 seconds
- And down to 30.
- Four forward.
Four forward and drifting
to the right a little.
30 seconds.
And they were close to landing
but not on the ground.
According to my watch
about 13 seconds later
they landed.
Well, the tension.
You can image the tension
in Mission Control.
It was going
through the roof.
Everybody was glued
to their consoles…
listening to Buzz,
as he was talking them down.
And it got very very tense
in mission control.
- Was the fear that they would crash
by running out of power
or was it that they couldn't
get back off?
- The fear was…

Korean: 
연료가 4%만 남아 있었다는 사실이었습니다.
중단을 외칠 때 여전히 4%의 연료가 남아있었을 것이고
다시 속도를 올려
이륙을 하고 달에서 벗어날 수 있는 양이었습니다.
그러면 착륙에 실패하고
엔진이 고장났을 것이고,
가속 엔진에 불이 켜져 다시 달을 떠났을 수도 있습니다.
실제로 4%는 충분하지 않은 양이었습니다.
따라서 작전을 중단할 수도 있었습니다.
그러나 당시
확신이 있었고 닐 암스트롱도
"다시 전달 부탁한다, 휴스턴"…이라고 말했을 겁니다.
- 그는 멈추지 않았습니다.
- 착륙할 수 있다는 확신이 있었을 겁니다.
4%의 연료가 남아 있었으니까요.
- 그는 알고 있었군요.
- 그는 알고 있었습니다.
바로 이곳 고요의 기지에 이글이 착륙했습니다.
- 우리는 이번 10년 안에 달에 착륙하고 그 밖에 다른 여러 가지 일들도 실행에 옮기기로 결정했습니다.
- 케네디 대통령이 사람을 달에 보내겠다고 발표했습니다.
1969년까지 달 착륙에 성공하고,

Italian: 
Avevamo un margine del 4%
e una volta annunciato l’annullamento
rimarrebbe ancora il 4% di carburante
che darebbe l’impulso necessario
per una velocità variometrica positiva
per allontanarsi dalla Luna.
Non sarebbe stato possibile atterrare.
Poi il motore si sarebbe spento
e il motore di ascesa si sarebbe acceso
e li avrebbe riportati indietro.
Quindi il 4% era davvero
un margine minimo
al quale non arrivammo.
Non annullammo la missione dell’Eagle,
ma se fossimo arrivati a quel punto
sono certo che
Neil Armstrong avrebbe detto:
“Ripetete, Houston?”
- Non si sarebbe fermato.
- Sarebbe atterrato.
Perché aveva ancora il 4% di carburante.
- E lo sapeva.
- E lo sapeva.
Qui base Tranquility. 
L’Eagle è atterrato.
- Scegliamo di andare sulla Luna
in questo decennio e fare altre cose
- Kennedy fece questa dichiarazione forte.
“Andremo sulla Luna,
atterreremo
sulla Luna

Chinese: 
我们预留了4%的燃料
如果说中止任务，
就还剩4%的燃料
可用于加速
开始
离开月球
这就相当于放弃了登月
然后，引擎就会关闭
上升引擎就会启动
并回程
因此，4%的燃料
其实并不多
我们没有呼叫
飞鹰号中止任务
不过，如果我们真的面临那样的情况
我相信
尼尔·阿姆斯特朗会说
休斯顿，请再说一次
- 他将会继续任务
- 他会选择登陆
因为还剩4%的燃料
- 他很清楚
- 他非常清楚
这里是静海基地 —
飞鹰号已经着陆
- 我们决定在这十年内登上月球
并且实现更多梦想
- 肯尼迪发表大胆宣言……
到1969年底
我们要登陆月球

Portuguese: 
tínhamos uma margem de 4%
e quando dizíamos para abortar,
ainda sobrava cerca de 4% de combustível,
que podia ser usado para acelerar
e iniciar uma velocidade de ascensão positiva
para fora da Lua.
Então, perdíamos a aterragem.
Esse motor
deixava de funcionar
e o motor de subida ligava
e iniciava a ascensão.
Então, na verdade 4%
era uma margem pequena
e não foi preciso dizer
"Eagle, abortar missão",
mas se tivéssemos chegado
a esse ponto, estou convencido
de que o Neil Armstrong teria dito
"Pode repetir, Houston?"….
- Ele teria continuado.
- Teria aterrado.
Porque tinha a margem de 4% de combustível.
- Ele sabia.
- Ele sabia.
Daqui, Base Tranquility —
a Eagle aterrou.
- Nós decidimos ir à Lua
nesta década e fazer as outras coisas.
- Kennedy com a sua afirmação ousada…
"Nós vamos à Lua,
vamos aterrar
na Lua

Chinese: 
我們預留了4%燃料
假如決定中止任務，
仍會剩下4%燃料
足夠開動加油
提供足夠衝力從月球爬升
那是說放棄降落登月
然後引擎會關停
起動升空引擎，
載太空人升空
所以4%燃料確是
很小的餘量
最後事情沒有這樣發生，
你知道，我是沒有叫鷹號中止
事情已到臨界點
我肯定尼爾‧岩士唐會說
「侯斯頓，請覆述」……
- 因為他剛行動了
- 他已經降落
因為他還剩下4%燃料
- 而他知道
- 對，他知道
這裡是寧靜海基地 
鷹號降落了
- 在這十年間，我們選擇登月
及完成其他事情
- 甘迺迪曾揚言……
我們要上月球
在1969年之前，
我們要登陸月球

Spanish: 
teníamos un margen del 4 %
y si se decidía abortar, 
aún quedaba un 4 % de combustible
que se utilizaría 
para acelerar al máximo
y se experimentaría 
una tasa positiva de ascenso desde la Luna.
Por lo que no se podría aterrizar.
Y luego, el motor se apagaría
y arrancaría el motor de ascenso,
y los traería de vuelta.
Así que ese 4 %, en realidad,
era un margen pequeño
pero no tuvimos que llegar a eso,
ya sabes, a "Eagle, aborta"
aunque si hubiéramos llegado a ese punto
estoy convencido de que
Neil Armstrong habría dicho:
"¿Cómo, Houston?"...
- Habría continuado.
- Habría aterrizado.
Porque quedaba un 4 % de combustible.
- Y lo sabía.
- Y lo sabía.
Aquí Base Tranquilidad...
El Eagle ha aterrizado.
- Elegimos ir a la Luna 
en esta década y hacer otras cosas.
- Kennedy y su atrevido discurso...
Iremos a la Luna
aterrizaremos en la Luna

Japanese: 
燃料の余裕が4%しかないこと
着陸を諦めれば 燃料が
まだ4%もあると考えられて
スロットルを上げて
正確に上昇し
月から離れることができる
だけど 着陸は叶わない
エンジンを停止して
上昇させてから 再点火すれば
無事に戻れる
4%なんて本当に
わずかな余裕でしかない
私たちは賭けに出られず
イーグルの断念を決めたんだ
だけど そうしなかった
ニール・アームストロングなら
こう言っただろう
“ヒューストン 何を言っているんだ？” とね
- そして 着陸を続けた
- そして 成功した
4%の燃料が残っていたからね
- 彼は知っていたんですね
- 知っていた
こちら、静かの基地
イーグルが着陸に成功
- この10年で月へ到達し
更なる取り組みを行います
- ケネディ大統領は大胆にも
宣言した
私たちは月に降り立ち

German: 
wir hatten einen Spielraum von 4 %
und wenn man abbrechen würde, hätte man noch 4 %
Treibstoff,
den man abdrosseln würde,
und dann würde man mit einer positiven Steiggeschwindigkeit
vom Mond wegfliegen.
Also wäre die Landung verloren.
Und dann würde sich der Motor abschalten
und der Aufstiegsantrieb würde sich einschalten und
sie zurückbringen
Also waren die 4 % wirklich ein kleiner Spielraum
Schlussendlich kam es nicht zum Abbruch von Eagle,
aber wenn es dazu gekommen wäre,
bin ich mir sicher, Neil Armstrong hätte gesagt
„bitte wiederholen, Houston“ ....
- Er hätte einfach weitergemacht.
- Er wäre gelandet.
Denn er hatte noch 4 % Treibstoff.
- Und das wusste er.
- Und das wusste er.
Hier spricht Tranquility Base
— der Adler ist gelandet.
- Wir haben uns entschlossen, in diesem Jahrzehnt
zum Mond zu fliegen, und noch andere Dinge zu unternehmen,
- Kennedy mit seiner kühnen Aussage ... wir werden
zum Mond fliegen,
wir werden auf dem Mond landen

Russian: 
У нас был резерв 4%.
Для экстренного прерывания
посадки оставалось 4% топлива,
чтобы набрать высоту
и отлететь от Луны.
Посадка бы прекратилась.
Затем отключилась бы
двигательная установка,
включился подъемный двигатель
и вернул астронавтов назад.
4% – это очень мало.
В итоге мы не прервали
полет
«Орла»,
но если бы до этого дошло дело,
уверен, Нил Армстронг сказал бы:
«Хьюстон, еще раз»...
- Он бы все равно не отступил. 
- Он бы сел.
Потому что у него все же
оставалось 4% топлива.
- И он знал об этом. 
- И он знал об этом.
Говорит База Спокойствия.
«Орел» сел.
- Мы решили, помимо прочего,
покорить Луну в этом десятилетии.
- Кеннеди и это смелое заявление...
Мы полетим на Луну,
мы высадимся на Луне

English: 
we had a margin of 4%
and when you said abort,
you still had 4% fuel remaining,
which you would throttle up
and start a positive rate of climb
away from the Moon.
So you've lost your landing.
And then,
that engine would shut down
and the ascent engine would light
and take you back up
So the 4% actually
was a little margin
and so we didn't get to it,
you know, Eagle abort,
but had we gotten to that point
I'm convinced
Neil Armstrong would have said
"say again Houston"….
- He'd have just gone on.
- He would have landed.
Cause he had 4% fuel remaining.
- And he knew.
- And he knew.
Tranquility Base here —
the Eagle has Landed.
- We choose to go to the Moon
in this decade and do the other things.
- Kennedy with his bold statement…
we're going to go to the Moon,
we're going to land
on the Moon

Chinese: 
我們預留了額外的4%燃料
所以如果中止任務
便還有4%的燃料
可用於加速
攀離月球
這樣就會錯失登月的機會
然後發動機會關閉
然後會啟動上升發動機並回程
所以4%的燃料其實不是很多
而我們最終沒有呼叫，
老鷹中止任務
但如果我們真的面臨那樣的狀況
我相信尼爾‧阿姆斯壯會說
「休士頓，再說一次……」
- 他會繼續任務
- 他會選擇登陸
因為他還有4%的燃料
- 他知道的
- 他知道的
這裡是寧靜號基地 —
老鷹已登陸
- 我們選擇在這十年內登陸月球
並完成其他的事
- 甘迺迪總統發出大膽的宣言，
在1969年底前，我們要前往月球
我們要登陸月球

French: 
On avait une marge de 4 %.
Si on décidait d’abandonner,
il resterait encore 4 % de carburant
pour repartir dans l’autre sens,
reprendre l’ascension
et s’éloigner de la Lune.
Dans ce cas, on abandonnait
l’idée de se poser.
Ensuite,
ce moteur s’éteindrait
et le moteur d’ascension prendrait
le relais pour le retour en orbite.
Ces 4 % n’étaient qu’une
toute petite marge.
On n’est pas allé
jusqu’à l’abandon,
mais si on en était arrivé là,
je suis sûr que
Neil Armstrong aurait dit :
« Vous pouvez répéter, Houston ? »
- Il aurait continué.
- Il aurait aluni.
Parce qu’il lui restait encore 4 % de carburant.
- Il le savait.
- Il le savait.
Ici la base de Tranquility…
l’Aigle s'est posé.
- Nous choisissons d’aller sur la Lune dans cette
décennie et d’accomplir d’autres choses encore,
- Kennedy avait un projet audacieux :
nous irons sur la Lune,
nous allons nous poser sur la Lune

Spanish: 
y volveremos sanos y salvos
antes de finalizar 1969.
Y yo me reí de él,
ya sabes, ja, ja...
Habíamos estado 15 min 
en el espacio e ¿iba a ir él a la Luna
en 8 años y medio?
Pero ahora echo la vista atrás, George,
y lo más sorprendente fue que
8 años y 2 meses después
estaba en el Centro de Control hablándole
a Neil Armstrong... Lo consiguió.
- Fue un logro increíble.
Destaca como uno de los grandes
de todos los tiempos.
- Tener la oportunidad de participar 
en ese histórico programa
fue una experiencia
y un privilegio increíbles.
- Ahora vamos a hablar de ti,
de tu viaje a la Luna
del Apolo 16 y de cuando 
caminaste por la superficie lunar.
Tú, una de las doce personas
que lo hicieron.
Ya sabes, 
cuando piensas en grandes aventuras
no hay muchas 
que solo hayan vivido doce personas.

Japanese: 
そして 無事に戻ってくると
それも 1969年の終わりまでに
笑うしかなかったよ
だってそうだろ？
それまで 宇宙にいたのは15分
なのに 月に行こうとしている
8年半の間にだよ？
けれど本当に素晴らしいことに
8年2ヶ月後に実現した
私は交信官を務め
ニール・アームストロングは成し遂げた
- 驚異的な出来事だったよ
今でも 歴史的大偉業として
燦然と輝いている
- あんな歴史的なプロジェクトに
参加できたことは
この上なく素晴らしい経験で
名誉なことだった
- その後 あなたはアポロ16号に乗って
月へ行き
月面着陸に成功した
歴史上 12人のうちの一人だ
大冒険だったでしょう
これまで 月に降り立ったのは12人
決して多くはない

Russian: 
и вернемся назад
до конца 1969 года.
Я тогда только посмеялся...
Мы еще только 15 минут провели
в космосе, а уже собрались на Луну
через 8 с половиной лет?
Но сейчас я вспоминаю, Джордж,
и поражаюсь тому,
что 8 лет и 2 месяца спустя
я сидел в Центре управления полетами и говорил 
с Нилом Армстронгом... Все получилось.
- Это было невероятное достижение.
- Одно из самых великих
достижений всех времен.
- Участие в этой исторической программе –
необыкновенный опыт 
и большая честь.
- Давайте теперь поговорим
о вашем полете на Луну,
программе «Аполлон-16» и о том,
как вы стали одним из 12 человек,
высадившихся на Луне.
Немного существует таких
экспедиций,
в которых побывали
только 12 человек.

English: 
and we're going to return safely
by the end of 1969.
So I laughed at him,
you know ha ha…
we've got 15 minutes in space
and he's going to go to the Moon
in 8 and half years?
But I look back now George
and the most amazing thing was,
8 years and 2 months later,
I'm sitting in Mission Control
talking to Neil Armstrong… he did it.
- It was just
an incredible accomplishment.
This stands out as one
of the greats of all time.
- To have that opportunity
to participate in that historic program
was just an incredible experience
and privilege.
- So now let's talk about you
going to the Moon,
the Apollo 16
and you getting to walk on the Moon —
one of twelve people ever.
You know if you think
of great adventures,
there aren't many
that only twelve people have been on.

Chinese: 
並要安全返回地球
我嘲笑他，哈哈
我們只曾在太空中逗留15分鐘，
他就計劃要登月
而且只有8年半的時間準備？
但是我現在回首，
最令人讚嘆的是
8年2個月後
我就坐在任務控制中心內
和尼爾‧阿姆斯壯對話……他成功登月並回來
- 這是一項非凡成就
這是史上最偉大的成就之一
- 能夠參與這個歷史性的計劃
實在是非凡的經驗和榮耀
- 現在我們來談談你的登月之旅
阿波羅16號以及月球漫步 —
你是史上登月的12位太空人之一
史上偉大的探險
很少只有12個人參與

Portuguese: 
e vamos regressar em segurança
até ao final de 1969".
Eu ri-me e pensei,
"ha ha…
só estivemos 15 minutos no espaço
e ele vai conseguir ir à Lua
dentro de 8 anos e meio?"
Mas agora olho para trás, George,
e o mais incrível é que,
8 anos e 2 meses depois,
eu estava no Controlo da Missão
a falar com o Neil Armstrong… quando ele conseguiu.
- Foi realmente um
feito extraordinário.
Este destaca-se como um
dos maiores feitos de todos os tempos.
- Ter tido a oportunidade
de participar nesse programa histórico
foi simplesmente uma experiência
e um privilégio incríveis.
- Agora, vamos falar da sua
ida à Lua,
na missão Apollo 16
e da experiência de andar na Lua —
uma das únicas doze pessoas de sempre.
Quer dizer, se pensarmos em
grandes aventuras,
não há assim tantas apenas
vividas por doze pessoas.

Korean: 
지구로 안전하게 귀환시키겠다고 밝혔습니다.
당시 저는 웃음만 나왔습니다.
고작 15초만 우주에 머물 수 있었는데, 8년 반만에
달에 갈 수 있을까 생각했죠.
하지만 지금 그 때를 돌아보면 정말 놀랍다는 말밖에는 할 수 없습니다.
8년 2개월 후에
우주 비행 관제 센터에 앉아서 닐 암스트롱과 교신했고, 그는 달 착륙에 성공했습니다.
- 정말 놀라운 업적입니다.
당대 최고의 도전이라고 해도 과언이 아니었습니다.
- 역사적인 프로그램에 참여할 기회를 가졌다는 사실은
그 자체만으로도 믿기 힘든 놀라운 경험이자 영광이었죠.
- 이제 달에 착륙한 경험에 대해 말씀 부탁드리겠습니다.
아폴로 16호에 탑승해서 달 표면을 걷는 기회를 누린
12명 중 1명이 되셨습니다.
지금까지도 오직 12명만 성공한
위대한 도전은 떠올리기 힘들 정도로 극히 드뭅니다.

French: 
et en revenir sains et
saufs avant fin 1969.
Je lui ai ri au nez, vous savez…
On n’a passé que 15 minutes
dans l’espace et il veut aller sur la Lune
en huit ans et demi ?
Mais aujourd’hui en y repensant,
le plus extraordinaire c’est que
huit ans et deux mois plus tard,
j’étais dans le centre de contrôle et
je parlais à Neil Armstrong… et il l’a fait.
- C’était un succès
incroyable.
C’est l’un des plus grands
exploits de tous les temps.
- Participer à ce
programme historique,
c’était une expérience et un
privilège incroyables.
- Parlons à présent du jour
où vous êtes allé sur la Lune
avec la mission Apollo 16,
où vous avez marché sur la Lune.
Vous n’êtes que
douze à l’avoir fait.
Quand on fait la liste des
grandes aventures du monde,
on n’en compte peu qui n’ont
été vécues que par 12 personnes.

German: 
und wir werden heil zurückkehren, und das bis Ende
1969.
Also lachte ich über ihn, von wegen, haha ...
wir haben 15 Minuten im Weltraum verbracht und er
will zum Mond,
in achteinhalb Jahren?
Aber wenn ich heute zurückblicke, George, war das
Faszinierendste,
dass ich 8 Jahre und 2 Monate später
in Mission Control saß und zu Neil
Armstrong sprach... er hat es getan.
- Es war einfach eine unglaubliche Errungenschaft.
Das gehört zu den größten Ereignissen aller Zeiten.
- Die Möglichkeit zu haben, an diesem historischen
Programm teilzunehmen,
war einfach eine unglaubliche Erfahrung und ein
Privileg.
- Lassen Sie uns jetzt über Ihre eigene Reise zum
Mond sprechen,
die Apollo-16-Mission, bei der Sie den Mond betreten haben —
als einer der zwölf Menschen, die je dort waren.
Wissen Sie, wenn man an große Abenteuer denkt,
gibt es nicht viele, die nur zwölf Menschen erlebt
haben.

Chinese: 
并且要
安全返回地球
这个任务可不容易，哈哈
当时我们只在太空里停留过15分钟
他打算用8年半的时间实现登月？
不过，乔治，现在回顾过去
最令人感叹的是
8年零2个月后
我坐在航天地面控制中心里
与尼尔·阿姆斯特朗通话……他做到了
- 这是一项令人难以置信的成就
这是人类有史以来
最伟大的壮举之一
- 有幸参加
这一具有历史性的太空计划
是一段不可思议的经历
和莫大的荣耀
- 那么，现在让我们来谈谈您的
登月经历
阿波罗16号
以及月球漫步
成为历史上成功登月的
12位宇航员之一
史上伟大的探险
很少只有12个人参与

Italian: 
e torneremo indietro sani e salvi
entro la fine del 1969.”
Io ci risi sopra:
“Ah ah ah!”
Siamo stati 15 minuti nello spazio
e andrà sulla Luna
entro 8 anni e mezzo?
Ma oggi guardo al passato
e la cosa più straordinaria
è che 8 anni e due mesi dopo
ero seduto al Mission Control
e parlavo con Neil Armstrong.
- Un traguardo incredibile!
È tra le più grandi imprese
di tutti i tempi.
- Avere la possibilità
di partecipare a un programma storico
fu un’esperienza incredibile
e un privilegio.
- Adesso parliamo di quando
tu sei andato sulla Luna
con l’Apollo 16,
e hai camminato sulla Luna.
Uno tra i fortunati 12.
Se pensi
alle più grandi avventure
non ce sono molte
a cui abbiano partecipato solo 12 persone.

Chinese: 
並安全返回地球
我對此感到可笑，
你明白的，哈哈……
我們只在太空逗留過15分鐘
而他想在八年半時間內
成功登月，做得到嗎？
佐治，但今天回望
最奇妙的是
八年零兩個月後
我竟坐在控制室
跟尼爾‧岩士唐通訊…… 他成功了
- 那是不可思議的巨大成就
是人類史上最偉大的創舉之一
- 有機會參與這個歷史性計劃
實在是難能可貴的體驗和榮幸
- 現在談談你上月球吧
就是太陽神16號
而你有機會在月球漫步
也是12位踏足月球的太空人之一
提到人類偉大的探險計劃
很少只有12人身在其中

Chinese: 
- 我父親出生於1907年
就在萊特兄弟
進行首次動力飛行的四年後 —
他的成長過程見證航天史的發展
我獲選為太空人後，
他便愛上阿波羅號
每次的升空他都會前來
他無法相信他的兒子要在月球漫步
對他來說太難以置信了
我們踏出去時真的很興奮，
我第一步的感想是……
我到了，太好了，
我終於踏足月球了
我們佩戴歐米茄超霸腕錶 —
每人都獲發一只
我們用Velcro錶帶將腕錶
固定在太空服上
我們常常使用腕錶
它確保我們在月球表面同樣準時
要知道，測定點燃的時間非常重要
這確實是非常重要的裝備

Chinese: 
- 我的父亲生于1907年
就是在莱特兄弟
首次飞机试飞成功四年之后
在成长过程中
他见证了航空业所取得的进步
当我入选成为宇航员后
他便迷上了阿波罗登月计划
每次发射
他都会过来
他无法相信自己的儿子
会登上月球
在他看来，这令人难以置信
所以当我们踏出去时，倍感兴奋
我迈出第一步时，心里想的是......
我来了，太棒了
我终于登上月球了
我们都佩戴着欧米茄超霸腕表
每个人都配备一枚
还配有尼龙搭扣带
可以套在宇航服外
超霸腕表用处很大
它让我们可以按时
到达月球表面
要知道，点火计时
至关重要
超霸腕表的确是
必不可少的装备

Japanese: 
- 父が生まれたのは 1907年
ライト兄弟による初飛行の
4年後だ
父は 飛行機の進化とともに生き
私が飛行士に選ばれてからは
アポロに夢中になった
毎回打ち上げの時は
見に来ていたから
息子が月を歩くなんて
信じられなかったんだろう
父はずっと疑心暗鬼だった
降り立った時は すごく興奮して
最初の一歩は まさに
来たぞ すごいよ
ついに月に来た という気持ちだった
その時 身に着けていたのが 
支給品のオメガ スピードマスター
ベルクロのストラップが
宇宙服にもぴったりだった
必需品だったよ
オメガが私たちを時間通りに
月面へと導いた
点火のタイミングが
非常に重要なんだ
時計は本当に重要な
装備の一つだったよ

Portuguese: 
- O meu pai nasceu em 1907,
quatro anos depois
do voo dos irmãos Wright —
ele cresceu com
a evolução da aviação
e ficou totalmente apaixonado pela Apollo
depois de eu ser selecionado
ele vinha
a todos os lançamentos
nem podia acreditar que o seu filho
iria andar na Lua.
Era quase inacreditável para ele.
Quando saímos, estávamos muito entusiasmados
e os meus primeiros passos foram…
"Estou aqui, incrível,
finalmente estou na Lua".
Usávamos o OMEGA Speedmaster —
tínhamos todos um.
Tínhamos umas tiras em Velcro
para usar por cima do fato espacial.
E usávamo-lo imenso.
Permitia-nos controlar o tempo
na superfície lunar.
Sabe, cronometrar as combustões
era muito importante
e de facto era uma peça de equipamento
extremamente importante.

Spanish: 
- Mi padre nació en 1907
cuatro años después 
que los hermanos Wright
y creció viendo la progresión 
que experimentaba la aviación.
Quedó prendado del Apolo
cuando me seleccionaron
asistió a cada despegue
y no podía creer que su hijo
fuera a caminar por la Luna.
Era algo totalmente increíble para él.
Cuando salimos, estábamos emocionadísimos
y mis primeros pasos fueron...
Estoy aquí, es fantástico,
finalmente estoy en la Luna.
Llevábamos el OMEGA Speedmaster,
a todos nos proporcionaron uno.
Contábamos con esas bandas de velcro
que se ajustaban al traje espacial.
Y lo usamos mucho.
Nos permitió controlar el tiempo
en la superficie lunar.
Cronometrar el encendido 
de los motores era muy importante
y constituyó una pieza del equipo
realmente imprescindible.

French: 
- Mon père est né en 1907,
quatre ans après le
premier vol des frères Wright.
Il a suivi de près toute
l’évolution de l’aviation.
Il est tombé amoureux du programme
Apollo quand j’ai été sélectionné.
Il a assisté à tous les lancements
et il avait du mal à croire que
son fils allait marcher sur la Lune.
C’était irréel pour lui.
Quand on s’est posés,
on était surexcités.
Je me suis dit : « C’est fantastique,
j’y suis, je suis enfin sur la Lune. »
Tout le monde portait
une OMEGA Speedmaster.
Le bracelet en Velcro s’attachait
par-dessus la combinaison.
Et on l’utilisait beaucoup.
Sur la Lune, elle nous permettait
de garder un œil sur l’heure.
Bien chronométrer les allumages
du moteur était essentiel,
et c’était un outil indispensable.

Korean: 
- 제 아버지는 라이트 형제가
비행을 성공한 지 4년 후인 1907년에 태어나셨습니다.
그리고 어린 시절 내내 진화하는 항공 역사를 직접 목격하셨고,
아폴로와 사랑에 빠지셨습니다. 그리고
제가 아폴로 프로젝트에 참여할 인원으로 선정되었을 때
자신의 아들이 달 표면을 걷게 될 것이라고는 믿지 못하셨습니다.
아버지께는 너무나도 꿈만 같은 일이었죠.
우주선에서 막 벗어났을 때 정말이지... 그 첫 발은
드디어 해냈어, 정말 멋지군! 결국 달에 왔다는 성취감에 압도당했습니다.
당시 우리는 오메가 스피드마스터를 착용하고 있었습니다. 모든 탑승자가 시계를 받았습니다.
우주복 위에 착용할 수 있도록 벨크로 밴드가 있었고,
실제로 상당히 많이 사용했습니다.
달 표면에서 시계를 보며 시간을 확인했고,
아시겠지만 연료를 태우는 시간이 매우 중요했는데,
그런 측면에서 없어서는 안 될 중요한 장치였습니다.

German: 
- Mein Vater wurde 1907 geboren,
vier Jahre nach dem Tod der Gebrüder Wright —
und er wuchs auf, während die Luftfahrt Fortschritte
machte,
und er war völlig begeistert von Apollo. Als ich
ausgewählt wurde,
kam er zu jedem Raketenstart
und er konnte es nicht fassen, dass sein Sohn über
den Mond laufen würde.
Es war für ihn einfach nicht zu glauben.
Als wir also die Fähre verließen, waren wir sehr
aufgeregt, und bei meinen ersten Schritten dachte ich einfach: ...
„Ich bin hier, fantastisch, ich bin endlich auf dem
Mond.“
Wir trugen die OMEGA Speedmaster
— jeder hatte eine erhalten.
Wir hatten diese Klettarmbänder, die über den
Raumanzug passten.
Und wir setzten sie häufig ein.
Dank ihr behielten wir das Timing auf der Mondoberfläche
im Auge.
Sie wissen schon, diese Zündungen zu timen war von
großer Bedeutung
und diese Uhr war ein sehr wichtiger
Ausrüstungsgegenstand.

Chinese: 
- 我父親在1907年出生
那是萊特兄弟
成功製造飛機四年後 
他從小看着航空科技進步
我入選參加任務後
他便愛上了太陽神計劃
每次升空，他都出席
他不能相信他的兒子
會在月球漫步
對他來說太不可思議了
當我們踏出去，我們感覺無比興奮
最初幾步真的太奇妙……
我終於來了，太神奇了，
我終於來到月球
我們佩戴歐米茄超霸表 
每人獲發一枚
腕表用尼龍黏貼帶
緊繫在太空衣上
我們經常要用腕表
它讓我們身處
月球也能掌握時間
好像計時燃燒燃料
那是非常重要的
它是很重要的裝備

Russian: 
- Мой папа родился в 1907 году,
четыре года спустя
после полета братьев Райт,
и он вырос, наблюдая
за прогрессом авиации.
Он влюбился в программу «Аполлон»,
когда я прошел отбор.
Он приезжал на каждый запуск
и поверить не мог тому, что его
сын будет ходить по Луне.
Для него это было немыслимо.
Выйдя из модуля, мы были в восторге,
а первые мысли...
Я здесь, фантастика!
Я на Луне!
У нас были часы OMEGA Speedmaster
– у каждого собственный экземпляр
с ремешками на текстильной застежке,
которые оборачивались вокруг скафандра.
Они нам очень пригодились.
Мы могли ориентироваться во времени
на лунной поверхности.
Очень важно было замерять
время работы двигателя,
часы были важной частью снаряжения.

English: 
- My dad was born in 1907,
four years
after the Wright Brothers —
and he grew up,
watching that progression of aviation
and he fell in love with Apollo
once I got selected
and he'd come down
for every launch
and he could not believe that his son
was going to walk on the Moon.
It was just incredulous to him.
So when we got out we were really excited
and my first steps were just…
I'm here, fantastic,
I'm finally on the Moon.
We wore the OMEGA Speedmaster —
everyone was issued one.
We had these Velcro bands
that fit over your spacesuit.
And we used it a lot.
It kept us on time
on the lunar surface.
You know, timing those burns
was very important
and it was a really important
piece of equipment.

Italian: 
- Mio padre nacque nel 1907
quattro anni
dopo i fratelli Wright.
Crebbe
ammirando i progressi dell’aviazione
e si innamorò dell’Apollo.
Quando fui selezionato
veniva sempre con me
ai lanci
e stentava a credere che suo figlio
avrebbe camminato sulla Luna.
Era incredibile per lui.
Quando partimmo eravamo entusiasti
e i miei primi passi furono
qualcosa di fantastico.
Finalmente ero sulla Luna.
Ognuno di noi indossava l’Omega Speedmaster.
Ne avevano fornito uno a tutti.
Avevamo queste bande in Velcro
per adattarlo alla tuta spaziale.
E lo usammo molto.
Scandiva il nostro tempo
sulla superficie lunare.
Cronometrare i tempi di accensione
era molto importante
ed era uno strumento
davvero fondamentale.

German: 
- Und Sie ließen ein Bild Ihrer Familie zurück?
- Ja. Eines der letzten Dinge, die ich auf dem Mond
tat, war dieses Bild fallen zu lassen
und dann ein Foto von dem Foto zu machen.
- Das haben Sie also zurückgelassen?
- Das habe ich zurückgelassen, ja.
- Die Mode war damals recht unvorteilhaft, nicht
wahr?
- Ja, sie war schrecklich.
- Oh Mann. Diese Zeit wünscht sich keiner zurück.
Wie fühlt es sich an, wenn diese Triebwerke erstmals
zünden?
- Ich hatte viel Lärm erwartet,
aber wir befanden uns 360 Meter über diesen
Triebwerken.
Und die Triebwerke bewegen sich,
stabilisieren sich für ihre Flugbahn, damit sie
abheben,
als wir also vom Tower der Mission Control 
abhoben,
hörten wir Houston zu. John, es geht los! Houston,
es geht los!
Ich erfuhr später von einem Fliegerarzt, dass
mein Puls beim Start bei 144 lag.

Japanese: 
- 家族の写真を月に
残してきたんですよね？
- そう月で最後にしたのは
写真を置いてくることだった
そして 置かれた写真の
写真を撮ったんだ
- これがその写真ですね？
- そう この写真だよ
- おしゃれな時代じゃなかったのが
残念ですね
- ああ 本当にひどい
- でも
あの頃は皆こんな感じだった
エンジン点火の瞬間は
どんな状況でした？
- 轟音が聞こえると思ったんだけど
でも よく考えてみて
私たちはエンジンから
110メートルも離れたところにいて
エンジンが震えだす
発射台から切り離されて
コントロールセンターが
打ち上げを宣言する
ヒューストンとの交信が始まるんだ
行ったぞ ジョン！行ったよ ヒューストン！
後で 航空医官に聞いたら
打ち上げの時の心拍数は144だった

Chinese: 
- 你把全家福照片留在月球？
- 是的，臨離開月球之前
其中一件事就是放下這張照片
然後用相機拍下來
- 這就是你留下的照片
- 是的，就是這張照片
- 那個年代的時裝真要命，
你說對嗎？
- 是的，太嚇人了
- 天啊，我們都想回到那年代
引擎最初發動時是怎樣的？
- 我以為會很大聲浪，
但其實你可以想像
我的位置在引擎360呎之上
而引擎正在轉動
令航行軌跡穩定，讓你升空
就是這樣，我們發射了
控制塔表示可以起飛
我們開始收聽侯斯頓的通話
約翰我們出發了！侯斯頓我們出發了！
其後軍醫告訴我
發射升空時我的心跳是144

English: 
- And you left a picture
of your family?
- I did. One of the final things
I did on the Moon was to drop this picture
and then took the picture
of the picture.
- So this is what you left?
- That's what I left, yeah.
- It's an unfortunate fashion time,
isn't it?
- Yeah it was awful.
- Oh man.
We'd all like that period back.
What's it like
when those engines first crack up?
- I was expecting a lot of noise,
but you can imagine,
you're 360 feet above
these engines.
And the engines are moving,
stabilizing for your trajectory,
to get you off,
so as we lifted off
Mission Control tower clear.
We started listening to Houston.
John we're go! Houston we're go!
But I found out later from a flight surgeon
at lift-off that my heart was 144.

Spanish: 
- ¿Dejaste una fotografía de tu familia?
- Sí, lo hice. Casi lo último que hice 
en la Luna fue dejar esa fotografía
y a continuación le hice una foto.
- Así que eso es lo que dejaste.
- Sí, eso es lo que dejé.
- Corrían malos tiempos 
para la moda, ¿verdad?
- Sí, era horrorosa.
- Madre mía...
A todos nos gustaría volver a esa época.
¿Qué sentiste cuando se encendieron
por primera vez esos motores?
- Esperaba un ruido atronador,
te puedes imaginar
estábamos a 110 m sobre los motores.
Los motores se movían
se estabilizaban 
para la trayectoria, para despegar
así que cuando despegamos de
la torre de Control de la Misión
empezamos a escuchar a Houston.
¡John, allá vamos! ¡Houston, allá vamos!
Más tarde supe por un médico que
al despegar mi corazón latía a 144 ppm.

Italian: 
- E lasciasti una fotografia
della tua famiglia?
- Sì. Una delle ultime cose che feci lassù
fu lasciare quella fotografia
e scattare una foto
di quell’immagine.
- Ecco cos’hai lasciato.
- Proprio così.
- Era un periodaccio per la moda,
vero?
- Assolutamente!
- Oddio.
Come vorremmo tornare a quel periodo!
Com’è quando senti
lo scoppio dei motori per la prima volta?
- Mi aspettavo un gran rumore,
ma come puoi immaginare,
sei oltre 100 metri
sopra i motori.
I motori si muovono
si stabilizzano in base alla traiettoria
per il decollo.
Il Mission Control
dichiara sgombra la rampa di lancio.
Abbiamo iniziato a sentire Houston.
John, è tutto ok! Houston, tutto ok!
Solo più tardi seppi da un medico di volo
che il mio cuore batteva a 144 bpm.

Portuguese: 
- E deixou lá uma fotografia
da sua família?
- Deixei. Uma das últimas coisas que fiz na Lua
foi deixar cair essa fotografia
e depois tirar uma fotografia
à fotografia.
- Foi esta foto que deixou lá?
- Sim, foi essa.
- Não foi uma época muito feliz
em termos de moda, pois não?
- Não, era horrível.
- Minha nossa.
Todos gostaríamos de voltar a essa época.
Como é a sensação quando
os motores começam a funcionar?
- Eu estava à espera de muito barulho,
mas como pode imaginar,
estávamos 110 metros
acima dos motores.
E os motores a moverem-se,
a estabilizarem a trajetória,
para a partida,
então, enquanto descolávamos
passámos a ouvir o Controlo de Missão.
Começámos a ouvir Houston.
John, estamos prontos! Houston, estamos prontos!
Mais tarde, descobri pelo médico que a minha
frequência cardíaca estava a 144 na descolagem.

Chinese: 
- 你留下了一張全家福？
- 是的這是我在月球做的最後一件事，
就是留下這張照片
並為這張照片拍照
- 這就是你留下的照片嗎？
- 沒錯，就是這張照片
- 當時的服裝真的是個災難，
對吧？
- 是啊，太可怕了
- 天啊，
我們都很懷念那個年代
當發動機第一次點燃時是什麼情況？
- 我以為會很吵，但你可以想像
你在這些發動機的360英尺之上
而發動機正在運作
以穩定你升空的軌道
然後我們升空了，
任務控制中心表示一切正常
我們開始聽到休士頓的指示，
約翰，我們出發了！休士頓，我們出發了！
但後來我從飛行醫生處得知，
升空時我的心跳是144

French: 
- Vous avez laissé
une photo de votre famille ?
- En effet. L’une des dernières choses que j’ai
faites sur la Lune, c’est déposer cette photo.
Ensuite, j’ai pris la photo
en photo.
- C’est ce que vous avez laissé ?
- Oui, tout à fait.
- La mode n’était pas
terrible à l’époque, n’est-ce pas ?
- Pas du tout !
- Le bon vieux temps
nous manque à tous.
Qu’est-ce qu’on ressent
lorsque les moteurs s’allument ?
- Je m’attendais à un grand bruit,
mais, vous vous en doutez, vous êtes
à plus de 100 mètres
au-dessus des moteurs.
Les moteurs s’orientent
et stabilisent votre trajectoire
pour que vous puissiez décoller.
Après le décollage,
le centre de contrôle de tir passe le relais.
On se met à écouter Houston.
John, on est parés ! Houston, on est parés !
Un médecin du programme m’a appris
plus tard que j’étais à 144 pulsations par minute.

Russian: 
- И вы оставили на Луне фотографию
семьи?
- Да. Последнее, что я сделал на Луне, 
– положил на грунт фотографию
и сфотографировал ее.
- Это вещь, которую вы оставили там.
- Да, именно ее я оставил.
- Ну и мода тогда была?
- Да, ужас.
- Боже! Как бы хотелось 
вернуться в ту эпоху.
Что вы почувствовали, когда
включились первые двигатели?
- Я ждал оглушительного шума,
но, представьте,
что вы находитесь на высоте 360
футов над этими двигателями.
Двигатели трясутся,
стабилизируя траекторию запуска,
мы видим сверху 
командно-диспетчерский пункт.
Мы начали слушать Хьюстон. Джон:
готов. Хьюстон: готов.
Позже я узнал от врача, что во время
запуска мой пульс поднялся до 144.

Korean: 
- 가족 사진을 남기셨죠?
- 그랬습니다. 달에서 한 마지막 일은 가족 사진을
달 표면에 올리고 그 사진을 찍은 것이었습니다.
- 이 사진이 달 표면에 남긴 사진이었죠.
- 맞습니다.
- 그 당시 유행하던 패션을 볼 수 있네요, 그렇지 않나요?
- 맞아요, 조금 촌스럽죠.
- 그래도 이 시절이 그립네요.
맨 처음 엔진에 시동이 걸렸을 때는 어떠셨나요?
- 엄청난 소음을 예상했었습니다. 하지만 아시다시피
우리는 엔진보다 360피드 위에 있었습니다.
그리고 엔진이 움직이면서
이륙을 위해 궤도를 안정화했고
이륙이 시작되자 우주 비행 관제 센터에서 승인이 내려졌습니다.
그리고 휴스턴에서 목소리가 들리기 시작했습니다.
존, 이제 이륙합니다. 휴스턴, 이제 이륙합니다.
하지만 나중에 항공 군의관에게 들었는데 심박수가 144에 달했다더군요.

Chinese: 
- 你在月球上留下了
一张全家福吗？
- 是的，我在月球上做的最后一件事
就是留下这张照片
然后为这张照片
拍照
- 这就是你在月球上留下的照片
- 是的，就是这一张
- 那个年代的时尚真令人费解
不是吗？
- 是的，不可思议
- 天啊
我们都想回到那个时代
当引擎第一次点燃时
是什么情况
- 我想当时有很多噪音
但是你可以想象
在这些引擎上方
约110米的高处
引擎正在运转
稳定轨道
带你离开
当我们发射离开
地面任务中心表示一切正常
我们开始听到休斯顿的呼叫
约翰，我们出发了！休斯顿，我们出发了
不过，我后来从一名航空军医那里得知
发射升空时，我的心跳高达每分钟144次

Portuguese: 
Eu estava entusiasmado.
- Sim.
- John, o comandante…
tinha a frequência cardíaca a 70.
- Ele estava tipo…
- O senhor descontração
- O fascinante é que… na época
era o que de mais moderno existia,
mas olhamos para ele agora
e pensamos… uau!
- Sim. Mas a tecnologia é boa.
Este foguetão nunca teve uma avaria.
- Isso é bastante extraordinário.
- Na primeira fase aqui
temos 5 motores,
cada motor produzia
cerca de 450 toneladas de impulso.
E os da circunferência
moviam-se para controlar a trajetória.
- Então, o motor central
não se movia?
- Não, era fixo.
- Esta peça estava totalmente
cheia com combustível?
- Sim, tinha —
querosene e oxigénio era o combustível.
O veículo completo
pesava 2722 toneladas
e os motores produziam
3175 toneladas,

German: 
Ich war aufgeregt.
- Ja.
- John, der Kommandant ... Sein Puls lag bei 70.
- Also war er ...
- Cooler Typ
- Das Faszinierende ist ... damals war es das
Modernste aller Dinge,
aber wenn man sich das heute ansieht, denkt man ...
wow!
- Ja. Es ist aber gute Technologie. Ich meine, diese
Rakete hat nie versagt.
- Das ist schon erstaunlich.
- Hier bei der ersten Stufe sehen wir 5
Triebwerke,
jedes Triebwerk produziert eine Schubkraft von fast
7000 Kilonewton.
Und jene am Außenumfang bewegen sich, um die Flugbahn
zu kontrollieren.
- Also das mittige Triebwerk bewegte sich nicht?
- Es war fest, ja.
- Dieser ganze Teil war komplett mit Treibstoff
gefüllt?
- Ja —
Kerosin und Sauerstoff war der Treibstoff.
Die gesamte Rakete wog knapp 3000 Tonnen
und die Triebwerke produzierten über 33.000 Kilonewton
Schubkraft,

Chinese: 
我太興奮了
- 是啊
- 而司令官約翰，他的心跳是70
- 他當時就像……
- 很冷靜
- 令人著迷的是……
當時它是最現代化的東西
但你現在看看它，
你會覺得……天哪！
- 是啊！這是十分出色的技術，
這枚火箭從來沒有失誤
- 這令人讚嘆
- 這裡是火箭的第一節，
有5個發動機
每個發動機能夠產生150萬磅的推力
外圍的發動機會移動，
從而控制軌道
- 中央的發動機不會移動？
- 對，它是固定的
- 這整個部分都注滿燃料嗎？
- 是的 —
以前的燃料是煤油和氧氣
整體共重6百萬磅
這些發動機能夠產生750萬磅的推力

Italian: 
Ero emozionato.
- Già.
- John, il comandante,
aveva il battito a 70 bpm.
- Era più...
- Rilassato!
- L’incredibile è che all’epoca
era una cosa modernissima
ma se ci guardi ora,
pensi: “Wow!”
- Già. Ma è un’ottima tecnologia!
Questo razzo non ha mai fallito.
- È davvero fantastico!
- Al primo livello, qui,
puoi vedere 5 motori
ognuno dei quali produceva una spinta
di quasi 700.000 kg.
E quelli sulla circonferenza ruotano.
Si muovono per controllare la traiettoria.
- Il motore centrale
non si muoveva quindi?
- Esatto, era fisso.
- Questo pezzo era interamente
riempito di carburante?
- Sì, conteneva
cherosene e ossigeno.
L’intero velivolo
pesava quasi 3000 tonnellate
e i motori producevano un totale
di quasi 3500 tonnellate:

Japanese: 
それくらい興奮していたんだ
- そのとおり
- なのに 司令官のジョンは
心拍数が70だったって
- そうだね 彼は
- 冷静なバディだ
- 素晴らしい
当時の最先端の結晶だ
今はどうです？ こうして見てみて
- そうですね今でも素晴らしい技術だ
このロケットには全く不具合がなかった
- 本当に凄い
- 第一段階は
エンジンが5基ある
エンジン1基あたりの推力は
680トン
周りのエンジンは 可動式なんだ
これらが動いて 軌道を制御する
- 中央のエンジンは動かない？
- そうだ 中央のは固定されている
- この中は全部燃料？
- そうだよ
ケロシンと酸素だ
機体の全重量が
約3000トン
そして エンジンの出力が
約3500トン

English: 
And I was excited.
- Yeah.
- John the commander…
his heartbeat was 70.
- So he was like…
- Cool Buddy
- The fascination is… that at the time
it was the most modern of all things,
but you look at it now
and you think… wow!
- Yeah. It's good technology though.
I mean, this rocket never had a failure.
- That's pretty amazing.
- The first stage here,
we're looking at 5 engines,
each engine produced a million
and a half pounds of thrust.
And the ones on the circumference gambol.
They move to control the trajectory.
- So the centre engine
didn't move?
- It was fixed, right.
- This entire piece
was all just filled with fuel?
- Yes it had —
kerosene and oxygen was the fuel.
The whole vehicle
weighed 6 and half million pounds
and the engines were producing
7 and a half million pounds,

Russian: 
Я был перевозбужден.
- Да.
- А у Джона, командира,
пульс был 70.
- Он вообще...
- не волновался.
- Удивительно то, что тогда
не было ничего современнее,
но и сейчас смотришь 
и думаешь: вау!..
- Да. Это была отличная разработка.
 С этой ракетой никогда не было аварий.
- Это поразительно!
- Это первая ступень
с 5 двигателями.
Каждый двигатель создает
тяговое усилие в полтора миллиона фунтов.
Двигатели по окружности поворачиваются. 
Они используются для коррекции траектории.
- А центральный двигатель
неподвижен?
- Да, он стабилен.
- Вся эта конструкция была
заполнена топливом?
- Да, в качестве топлива используется
керосин и кислород.
Общий вес аппарата составляет
6,5 миллионов фунтов.
Двигатели производят тягу
в 7,5 миллионов фунтов:

Chinese: 
我很亢奮
- 是的
- 指揮官約翰的心跳是70
- 他是
- 冷靜型
- 最妙的是…… 當時來說
那是最先進的東西
但現在再看
你會說…… 嘩！
- 對，但它是很好的科技
這火箭從未發生過問題
- 很奇妙
- 第一階段，
我們共有5個引擎
每個引擎可製造
150萬磅推力
而周邊的引擎會轉動，
控制航行軌跡
- 中間的引擎不會動？
- 對，是固定的
- 整個系統都注滿燃料？
- 對的，燃料是煤油及氧氣
整艘火箭重650萬磅
引擎可製造750萬磅推力

Chinese: 
我太激动了
- 是啊
- 指挥官约翰
他的心跳是每分钟70次
- 所以他
- 很冷静
- 令人着迷的是……当时
这是最先进的东西
但是，你现在看看它
你会想……天哪！
- 是的，它的确技术过硬
我的意思是，这枚火箭从未出现过故障
- 真是太神奇了
- 这是火箭的第一级
有5个引擎
每个引擎会产生
约680吨推力
还有周围环绕的引擎
它们通过运转以控制轨道
- 那么中央引擎
不运转吗？
- 对，它是固定的
- 这一部分会
装满燃料吗？
- 是的
以煤油和氧气作为燃料
整艘宇宙飞船
重约2900吨
这些引擎会产生
约3400吨推力

French: 
J’étais surexcité.
- Oui.
- John, le commandant…
Son cœur battait à 70.
- Il était tranquille…
- Détendu !
- Ce qui est fascinant, c’est qu’à l’époque,
c’était l’engin le plus moderne du monde.
Aujourd’hui, quand on le voit,
on se dit… wouah !
- Oui. Mais elle est très bien construite.
Cette fusée n’a jamais rencontré de problème.
- C’est assez incroyable.
- Sur le premier étage ici,
on voit les cinq moteurs.
Chaque moteur produit une
poussée de plus de 680 tonnes.
Ceux qui se trouvent sur l’extérieur
pivotent pour contrôler la trajectoire.
- Le moteur central
ne bouge pas ?
- Non, il est fixe.
- Toute cette partie
était remplie de carburant ?
- Oui, il y avait
du kérosène et de l’oxygène.
L’ensemble pesait près
de 3 000 tonnes.
et les moteurs fournissaient
une poussée de 3 500 tonnes,

Korean: 
정말 가슴이 벅찼습니다.
- 예.
- 사령관인 존의 심박수는 70이었습니다.
- 그는
- 강심장이었죠.
- 무엇보다 놀라운 사실은 이 장치가 당시 모든 측면에서 가장 혁신적이었다는 점입니다.
하지만 지금 바라보아도 그저 놀라울 뿐이죠.
- 예. 놀라운 기술의 결과물입니다.
제 말은, 이 로켓은 결코 실패한 적이 없습니다.
- 정말 신비롭죠.
- 여기에 보이는 첫 섹션에 5개의 엔진이 있는데
각각의 엔진은 150만 파운드의 추진력을 생산합니다.
그리고 원형 장치에 있는 엔진들이
움직이면서 궤도를 제어합니다.
- 중앙에 있는 엔진은 움직이지 않는 엔진이지요?
- 맞아요. 고정되어 있습니다.
- 이 장치 전체에 연료가 채워져 있었죠?
- 그랬습니다. 석유와 산소가 연료로 사용되었습니다.
전체 장치의 무게는 650만 파운드였고,
엔진은 750만 파운드의 추진력을 생산했습니다.

Spanish: 
Estaba muy emocionado.
- Sí.
- El de John, el comandante...
latía a 70 ppm.
- Él estaba...
- Muy tranquilo.
- Lo fascinante es... que, 
en aquel momento, era lo más
pero ahora echas la vista atrás
y piensas... ¡guau!
- Sí. Aunque era muy buena tecnología.
Es decir, este cohete nunca tuvo fallos.
- Es una pasada.
- En la primera fase, como ves
contábamos con 5 motores
cada motor producía
6,6 meganewtons de empuje.
Los de la circunferencia se tambalean.
Se mueven para controlar la trayectoria.
- Entonces, 
¿el motor central no se movía?
- Exacto, estaba fijo.
- ¿Estaba esta pieza entera
llena de combustible?
- Así es. El queroseno 
y el oxígeno eran el combustible.
La totalidad del vehículo
pesaba casi 3000 toneladas
y los motores producían 3400 toneladas

Chinese: 
運用750萬磅推動650萬磅
開始時的加速非常慢
- 對
- 但振動……
- 卻很強烈……
- 非常強烈
- 然後，什麼時候開始
達到最高速度？
- 在第一階段……
速度約是每小時8000英里
- 這裡就是第一節結束的地方
- 對
這是很大的……
當然和第二節緊密相連
發動機關閉時就會分離
並產生很大的爆發力
- 把它推開
- 把它推開
- 你能感覺到嗎？
- 實際上可以，因為就是這樣
讓你感受的重力由4.5G降到零
- 所以現在，
如果你回頭看看……
我們已經走了一段時間了
但只讓你升空35英里
- 對當這截掉落時，就已經消耗了
450萬磅燃料
只是第一階段而已
第二節有5個發動機點燃
產生100萬磅的推力
然後在100英里處掉落

English: 
so you had 7 and a half
pushing 6 and a half.
So the acceleration
was very slow at first.
- Oh yeah
- But the vibration…
- Was crazy…
- Crazy.
- And then, at what point does it start
to hit maximum speed?
- At the first stage…
you're about 8000mph.
- So here we are, this is the end
of the first stage right here.
- That's right.
And that was a big…
it was of course bolted together
to the second stage.
And when it shut down,
you had separation
and it was a big
explosive charge.
- To blow it off.
- To blow it off.
- Could you feel that?
- In effect you could,
because you went
from 4 and half G's
to zero just like that.
- So now,
if you look back at this…
we've been walking
for a long time
and this is just to get you
35 miles in the air.
- That's right. When this thing
dropped off we'd burned up
4 and half million
pounds of fuel.
It was the first stage.
The second stage,
it ignited and it had 5 engines
and it produced
a million pounds of thrust
and it dropped off
at a hundred miles

Japanese: 
3500トンが3000トンを
押し上げるんだね
最初の加速は
とてもゆっくりだ
- だけど
- その振動たるや
- とんでもなかったよ
- とんでもないですか
- 最大速度に到達するのは
いつごろのことですか
- 第一段では
およそ秒速3.6キロメートル
- ちょうどここが第一段の
最後あたり
- そのとおり
そしてすごく大きい
ボルトで第二段に
固定されている
シャットダウンしたら
切り離すんだ
すごい火薬の量だ
- 吹き飛ばすからね
- 吹き飛ばすんだ
- それは体感できますか
- 感じるよ
4.5Gがゼロになるんだ
- こうして見ると
ここまででもかなり長い
これは 地上56000メートルまで
上昇するためのもの
- そのとおりこれを切り離すために
2040トンの燃料に点火する
ここまでが第一段
そして第二段
点火するエンジンは5つだ
その推力は450トン
そして 高度16万メートルで切り離す

French: 
soit 500 tonnes de plus.
L’accélération était très lente
au démarrage.
- Ah, oui ?
- Mais les vibrations…
- C’était dingue…
- Dingue !
- À quel moment la fusée
atteint-elle sa vitesse maximale ?
- Lors de la première étape,
on est environ à 13 000 km/h.
- Ici, c’est la fin du premier étage.
- Exactement.
Et il y avait une énorme…
Bien sûr, il est fixé
au deuxième étage.
Quand les moteurs s’éteignent,
les étages se séparent.
Il y a une grosse explosion.
- Pour les décrocher.
- Pour les décrocher.
- Vous l’avez senti ?
- Oui,
parce qu’on est passés
de 4,5 g à zéro en un clin d’œil.
- Si on se retourne…
on réalise qu’on marche
depuis longtemps.
Et tout ça sert uniquement à
vous propulser à 55 km d’altitude.
- Exactement. Au moment de larguer cet étage,
on a déjà brûlé
plus de 2 000 tonnes de carburant.
C’est le premier étage.
Le deuxième étage
s’allume avec ses 5 moteurs
qui produisent une
poussée de 450 tonnes
et il se détache à
environ 160 km d’altitude.

Chinese: 
那么也就是以约2900吨推力
推动约3400吨重的飞船
所以一开始加速
非常慢
- 哦，是的
- 不过，振动
- 很剧烈
- 疯狂的振动
- 那到什么时候
达到最大速度？
- 在第一阶段
时速可达约13000千米
- 到这里
第一级结束
- 没错
这是很大的......
当然和第二级紧密相连
当引擎关闭时
就会分离
并产生巨大的
爆发力
- 把它推开
- 把它推开
- 你感觉的到吗?
- 实际上可以
因为你经历了
重力加速度从4.5G
降到0，就像这样
- 现在
如果你回看一下
我们已经走了
 很长的时间
这只为让你们在空中
上升约56千米
- 没错，当这级掉落时
就已经消耗
约2000吨燃料
这是第一阶段
第二阶段
有5个引擎点火
产生了
 约450吨的推力
从约160千米的高空
掉落

Spanish: 
así que 3400 empujaban a 3000 toneladas.
Por eso, la aceleración
fue muy lenta al principio.
- Oh, sí
- Pero la vibración...
- Era una locura...
- Una locura.
- Y después, ¿en qué punto 
empezó a alcanzar la velocidad máxima?
- En la primera fase...
alcanzamos los 12 874 km/h.
- Y aquí estamos, 
este es el final de la primera fase.
- Exacto. Y había un gran...
estaba, por supuesto,
unida a la segunda fase.
Y cuando se acabó el combustible,
se desprendió
y tuvo lugar
una gran carga explosiva.
- Para desacoplarla.
- Sí, desacoplarla.
- ¿Pudiste sentirla?
- Sí, de hecho, se sintió,
porque desaceleramos
de 4,5 G a 0 en un instante.
- Así que,
si miramos hacia atrás...
hemos caminado durante un buen rato
y solo para recorrer
56 km en el aire.
- Exacto. Cuando este trasto
se desenganchó, habíamos gastado
unas 2040 toneladas de combustible.
Esa fue la primera fase.
Se encendió la segunda fase,
que tenía 5 motores
y produjo 4,4 meganewtons de empuje
y cayó a unos 160 km

Portuguese: 
então, tínhamos 3175 toneladas
a empurrar 2722 toneladas.
Por isso, a aceleração
era muito lenta ao início.
- Pois
- Mas a vibração…
- Era de loucos…
- De loucos.
- E depois em que altura começa
a atingir a velocidade máxima?
- Na primeira fase…
atingimos quase 13 000 km/h.
- Chegámos, este é o local
onde termina a primeira fase.
- Exatamente.
E havia uma grande…
obviamente, estava aparafusada
à segunda fase.
E quando se desligava
havia a separação
com uma grande
carga explosiva.
- Para projetá-la.
- Para projetá-la.
- Sentiram isso?
- Pelo efeito, sentimos,
porque passámos
de 4,5 G
para gravidade zero de imediato.
- Então, agora
se olharmos para trás…
já estamos a andar
há um bom tempo
e tudo isto só para
vos levar até 56 quilómetros de altitude.
- Exatamente. Quando isto
caiu, já tínhamos usado
cerca de 1800 toneladas
de combustível.
Isto na primeira fase.
A segunda fase entrou em funcionamento,
tinha 5 motores
e produzia
454 toneladas de impulso
e caiu a 161 quilómetros de altura

Italian: 
circa 3500 tonnellate di potenza
per quasi 3000 tonnellate di peso.
Per questo l’accelerazione
era molto lenta all’inizio.
- Certo.
- Ma la vibrazione...
- Era incredibile.
- Era incredibile.
- A che punto comincia
a raggiungere la velocità massima?
- Al primo livello
siamo a circa 13.000 km/h.
- Questa è la fine
del primo livello, proprio qui.
- Esatto.
Ed era grande...
Ovviamente era imbullonato
al secondo livello.
Quando si spegneva,
si separava
grazie a un’elevata
carica esplosiva.
- Per sganciarlo.
- Esatto.
- La sentivate?
- In realtà, sì,
perché si passava
da 4,5 G
a zero, in un attimo.
- Ora,
se ci guardiamo alle spalle
abbiamo camminato
diversi metri
ma in realtà questa parte ti ha portato
a soli 57 km da terra.
- Esatto. Quando questa parte
si sganciò, avevamo bruciato
più di 2000 tonnellate
di carburante.
Era il primo livello.
Poi si accendeva il secondo livello
con 5 motori
che producevano
una spinta di 450 tonnellate
e si sganciava
a circa 160 km

Chinese: 
即是說用750萬磅力
推動650萬磅
所以開頭加速很慢
- 是的
- 那震盪力……
- 很驚人
- 十分驚人
- 那火箭甚麼時候達到極速？
- 在第一階段，時速約為8,000里
- 就是這裡，這是第一階段結束
- 對，那是很大的
當然它是與第二階段
連在一起的
當它關停，火箭便會分離
那是很巨大的爆炸力
- 把它爆出去
- 把它爆出去
- 你可以感受得到嗎？
- 其實可以的，因為你也會動
由4.5G重力到零，像這樣
- 現在，回看這一段
我們行了很久了
但只是飛到離地面35里高
- 是的，當這火箭脫離
我們便會燃燒上升
450萬磅燃料
那是第一階段
第二階段，
火箭點燃了，它有5個引擎
它可產生100萬磅推力
它在100里的位置脫離

Russian: 
7,5 фунтов выталкивают 6,5.
Ускорение сначала было небольшое.
- Правда?
- Но вибрация...
- Была безумная...
- Безумная.
- В какой момент ракета достигает
максимальной скорости?
- На первой ступени скорость
примерно 8000 миль в час.
- Вот здесь заканчивается
первая ступень.
- Именно так. 
А здесь был большой...
Здесь было сцепление
со второй ступенью.
Когда степень отключается,
происходит разделение
при помощи заряда
взрывчатого вещества.
- Ступень отделяется взрывом.
- Ступень отделяется взрывом.
- Это можно ощутить?
- Можно, потому что в одно
мгновение
ты переходишь от перегрузки в 4 g до 0.
- Если оглянуться...
все это нужно для того,
чтобы поднять вас на высоту 35 миль.
- Именно так. Когда эта часть
отделилась, мы сожгли
4,5 миллиона фунтов топлива.
Эта была первая ступень.
Зажигается вторая ступень,
в ней 5 двигателей
и тяга в миллион фунтов.
Она отделяется на высоте сто миль,

German: 
also 33.000 Kilonewton haben 3000 Tonnen
angetrieben.
Daher war die Beschleunigung anfangs sehr niedrig.
- Oh ja
- Aber die Vibration ...
- War irre ...
- Irre.
- Wann kam es zur Höchstgeschwindigkeit?
- Auf der ersten Stufe ... man liegt bei knapp
13.000 km/h.
- Hier ist das Ende der ersten Stufe hier.
- Richtig. Und das war eine große ...
Sie war natürlich mit der zweiten Stufe
verschraubt.
Und als die Motoren abschalteten, kam der Abwurf
und das war eine große Explosion.
- Um sie abzuwerfen.
- Um sie abzuwerfen.
- Konnten Sie das spüren?
- Auf jeden Fall konnte man das, denn wir sind
von 4.5 G auf Null, einfach so.
- Wenn Sie sich das anschauen ...
wir sind ein ganzes Stück gelaufen,
und das dient nur dazu, Sie 56 Kilometer weit in
die Luft zu befördern.
- Richtig. Wenn dieser Teil abgeworfen wurde, hatten
wir
über zwei Millionen Kilogramm Treibstoff
verbraucht.
Es war die erste Stufe.
Die zweite Stufe zündete und sie hatte 5
Triebwerke
sie produzierte eine Schubkraft von über 4000
Kilonewton
und wurde in 160 Kilometern Höhe abgeworfen,

Korean: 
즉 750만 파운드가 650만 파운드를 밀어 움직였기 때문에
속도가 매우 느리게 가속되었습니다.
- 그랬겠군요.
- 하지만 진동은…
- 정말 엄청났죠.…
- 그랬군요.
- 그러면 언제 최대 속도에 도달했나요?
- 첫 단계에서 속도는 8,000mph였습니다.
- 바로 이곳이 첫 섹션이 끝나는 지점입니다.
- 그렇습니다.
아주 커다랗고...
물론 두 번째 섹션과 볼트로 연결되어 있었습니다.
그리고 문을 닫으면 분리할 수 있고,
폭발적인 힘을 이끌어냅니다.
- 엄청난 추진력을 발산합니다.
- 엄청난 추진력을 발산합니다.
- 직접 느낄 수 있었나요?
- 당연히 그렇습니다. 왜냐하면
4.5G에서 0으로 순식간에 변하게 됩니다.
- 그리고 지금 되돌아보면...
상당히 오래 걸었군요.
공중에서는 35마일에 이르는 거리입니다.
- 그렇습니다. 이 부분이 분리되는 과정에서
450만 파운드의 연료가 소비됩니다.
이 과정이 첫 번째 단계입니다.
그리고 두 번째 단계에서 점화가 되면 5개의 엔진을 통해
100만 파운드의 추진력을 생성하고
수백 마일로 떨어져 나갑니다.

Korean: 
아마 시간당 12,000마일의 속도로 예상됩니다.
그런 다음 세 번째 단계에서 하나의 엔진이 점화되면
200,000파운드의 추진력이
발생합니다.
그리고 궤도 속도인
시간당 17,000마일의 속도로 가속이 붙습니다.
그 결과 달로 향하는 여정이 시작됩니다.
아폴로 탐사선이 궤적에 올라 달에 도착하기까지
3일 정도가 걸렸습니다.
- 달 탐사선은 실제로 은박지처럼 보입니다.
- 압력이 가해지면, 탄산음료 캔처럼
단단해집니다.
그렇지만 압력이 가해지지 않은 상태에서는
주름진 형태를 유지합니다.
열 보호 시스템이라고도 할 수 있습니다.
강렬한 태양열이 반사됩니다.
- 이런 부분은 실생활에도 찾아볼 수 있죠.
소방관들이 화염 속에서 사용합니다.
- 그렇습니다.
- 보호 장치로 사용됩니다.
같은 이치죠.
- 효과적인 보호 장치입니다.
- 지금 여기에 보이는 긴 장치는 무엇인가요?
- 전기 프로브입니다.

Italian: 
ad una velocità
di circa 20000 km/h.
Poi si azionava il terzo livello,
con un unico motore
la cui potenza era di
circa 90 tonnellate
e ti scaraventava
nella velocità orbitale,
a circa 27000 km/h
puntando dritto
alla Luna.
La traiettoria dell’Apollo
prevedeva circa 3 giorni
per raggiungere la Luna.
- Il modulo lunare
sembra proprio alluminio.
- Quando è sottoposto ad alte pressioni,
come una lattina di soda,
diventa molto forte.
Ma quando non lo è,
si increspa.
Si tratta di un sistema
di protezione termica.
Riflette la maggior parte
del calore solare.
- Ne avevamo di strumenti!
(Grazie alla tecnologia)
I pompieri lo usano negli incendi.
- È vero.
- Ci si avvolgono.
È lo stesso materiale.
- È ottimo.
- Ma cosa sono questi pezzi lunghi?
- Sono sensori elettrici.

English: 
and you were probably
at 12,000 miles an hour.
Then the third stage ignited
which was one engine
and it had, let's see,
200.000 pounds of thrust.
And it accelerated you
into orbital speed —
around 17,000 miles per hour.
And you were on your way
to the Moon.
Apollo trajectory
took about 3 days
to get you to the Moon.
- The Lunar Module…
it literally looks like tin foil.
- When it pressurizes,
like a soda can,
it gets real strong.
But when it's unpressurized,
it crinkles.
It's actually
a thermal protection system.
A lot of the solar
heat is reflected.
-  Lots of things we got
(from the technology).
Fireman use this in a fire.
- Right.
- They wrap themselves up in it.
The same stuff.
- It's good stuff.
- Now what are the long pieces here?
- Those were electrical probes.

Japanese: 
このころにはおよそ
秒速5.4キロメートルに到達する
そして 3回目の点火
エンジンの推力は
確か
90トンだ
そして 軌道速度まで加速する
つまり 秒速7.6キロメートルくらいまで
ここからは 月に向かうだけ
アポロだとおよそ3日間かかる
月に到達するまでにね
- これが月着陸船
アルミホイルみたいだね
- 加圧されると
ソーダの缶みたいに
とても頑丈になるんだ
でも 加圧されていなければ
こんな風にくしゃくしゃだ
これは断熱システムだよ
大量の太陽熱を
反射するんだ
技術面で多くを得た
消防士も現場でこれを使ってる
- そのとおり
- 消防服と同じ素材だね
そう 同じだ
- 良い素材だよ
- この長いものは？
- 電気プローブだよ

Chinese: 
那時候的速度約為
每小時12,000英里
第三節點燃時就只有一個發動機
它的推力是
20萬磅
它會加速至軌道速度 —
約每小時約17,000英里
讓你開始前往月球
阿波羅軌道需時約3天
才抵達月球
- 登月艙……
看起來就像錫箔紙
- 當它加壓時，像汽水罐一樣
變得很堅固
但是沒有加壓時
就會顯得皺皺的
這實際上是防熱系統
能夠反射大量太陽熱能
- 我們從中（技術）獲益良多
消防員在滅火時便是使用它
- 對
- 他們用這個把自己包裹起來
就是這個東西
- 很好的東西
- 這些長條形的東西是什麼？
- 那些是電探針

Portuguese: 
e devíamos ir a uma velocidade de
mais de 19 000 quilómetros por hora.
Depois, começou a funcionar
a terceira fase, composta por um motor
e que tinha, vejamos,
perto de 90 toneladas de impulso.
E que nos acelerava
até à velocidade orbital —
cerca de 27 000 quilómetros por hora.
E finalmente estávamos
a caminho da Lua.
A trajetória da Apollo
levou aproximadamente 3 dias
a chegar à Lua.
- O Módulo Lunar…
parece literalmente feito de papel de alumínio.
- Quando está sob pressão,
como uma lata de refrigerante,
fica realmente forte.
Mas quando está despressurizado,
fica todo enrugado.
Na verdade, é um sistema
de proteção térmica.
Reflete grande parte do
calor solar.
- Adaptámos muitas coisas
(desta tecnologia).
Os bombeiros usam isto em incêndios.
- Certo.
- Embrulham-se nisto.
É a mesma coisa.
- É bom.
- E o que são estas peças compridas aqui?
- Eram sondas elétricas.

Chinese: 
你的速度或许
高达每小时约19000千米
然后第三级点燃时
只有一个引擎
它会产生
约90吨的推力
它将加速至
轨道速度
时速高达约27000千米
让你开始
前往月球
从阿波罗轨道
大约要3天
就能抵达月球
- 登月舱......
看上去就像锡箔纸
- 当它增压时
就像易拉罐一样
会变得非常坚固
但是没有加压时
它会起皱
它实际上是一个
热防护系统
反射大量
太阳热源
- 我们从这项技术中
获益良多
消防员在火灾中就利用这项技术
- 对
- 他们将自己裹在里面
就是这个东西
- 很好的东西
- 那么这些长条状物体是什么？
- 那些是电子探针

German: 
die Geschwindigkeit lag wohl bei 19.300 km/h.
Dann zündete die dritte Stufe, die aus einem Triebwerk
bestand,
und sie produzierte etwa,
knapp 900 Kilonewton Schubkraft.
Und diese Stufe beschleunigte Sie auf Bahngeschwindigkeit —
rund 27.300 km/h.
Und da waren Sie auf dem Weg zum Mond.
Der Flug von Apollo dauerte etwa 3 Tage
bis zum Mond.
- Die Mondlandefähre ... sie sieht fast wie Stanniol
aus.
- Aber wenn sie unter Druck steht, wie eine
Getränkedose,
wird sie sehr stabil.
Und wenn der Druck abgelassen wird,
knittert sie.
Es handelt sich übrigens um ein
Thermalschutzsystem.
Ein großer Teil der Sonnenhitze wird reflektiert.
- Wir haben vieles (von der Technologie)
übernommen.
Feuerwehrleute verwenden dies heute bei Feuer.
- Richtig. Sie wickeln sich darin ein.
Das gleiche Zeug.
- Es ist gutes Zeug.
- Was sind das hier für lange Stücke?
- Das waren elektrische Messtaster.

French: 
À ce moment-là, on voyage
à près de 20 000 km/h.
Ensuite, c’est le tour
du 3e étage, avec un seul moteur.
Il avait une poussée
d’environ 90 tonnes.
Il permet au module d’accélérer
et d’atteindre l’espace orbital
à environ 27 000 km/h.
Ensuite, direction la Lune.
Il a fallu environ trois jours
pour qu’Apollo
atteigne la Lune.
- On dirait que le module lunaire
est en papier d’alu.
- Quand il est sous pression,
il devient très solide,
comme une canette de soda.
Mais lorsqu’il n’est plus
sous pression, il se tord.
C’est un système de
protection thermique.
Il renvoie beaucoup
de chaleur solaire.
- On en a fait pas mal de
choses par la suite.
Les pompiers utilisent ça
pour les incendies.
- D’accord.
- Ils s’enroulent là-dedans.
Ce même tissu.
- C’est de la qualité.
- C’est quoi, ces longs fils ?
- Ce sont des sondes électriques.

Chinese: 
那時的時速大概是12,000里
接着是第三階段點燃，
只有一個引擎
而它，讓我看看
推力是20萬磅
它會加速達到軌道速度 
大概每小時17,000里
朝着月球進發
太陽神號的飛行軌跡約為3天
飛到月球
- 登月艙確實像錫紙
- 加壓時，像個梳打水罐
充滿動量
但當降壓時
它又會縮摺
它其實像個熱保溫系統
反射大部份太陽熱力
-  我們使用的許多東西
(來自太空科技)
現在消防員在滅火時應用
- 是的
- 他們用這種物料包裹身體
同樣的物料
- 很好用
- 這些長形物件是甚麼？
- 那是電探頭

Russian: 
когда скорость достигает 
12 000 миль в час.
Потом зажигается третья ступень
с одним двигателем.
Ее тяга составляла, скажем,
200 000 фунтов.
Она выводит на орбитальную скорость –
около 17 000 миль в час.
И вот вы на пути к Луне.
Полет до Луны занял
около 3 дней.
- Лунный модуль...
Словно обернут фольгой.
- Под давлением он становится
упругим,
как банка газировки.
А при разгерметизации
«сдувается».
Это термоизоляционная система.
Она отражает солнечное тепло.
- Мы многое взяли из технологий.
Сейчас пожарные используют
этот материал.
- Это так. - Они оборачиваются им.
Это тот же материал.
- Отличный материал.
- А что это за длинные детали?
- Это электрические щупы.

Spanish: 
y probablemente volábamos a 20 000 km/h.
Después, la tercera, 
que tenía un motor, se encendió
y este produjo, vamos a ver
casi 1 meganewton de empuje.
Nos aceleró hasta la velocidad orbital
unos 27 358 km/h.
Y estábamos rumbo a la Luna.
El recorrido del Apolo tardó 3 días
en llegar a la Luna.
- El Módulo Lunar...
Literalmente parece papel de aluminio.
- Cuando se presuriza, 
al igual que una lata de refresco
se vuelve muy fuerte.
Pero cuando se despresuriza
se arruga.
En realidad, es un sistema
de protección térmica.
Una gran parte del calor solar
se reflejaba.
- Muchas de las cosas que tenemos
(proceden de esta tecnología).
Los bomberos utilizan
esto en los incendios.
- Exacto.
- Se envuelven en ella.
Es lo mismo.
- Es de extraordinaria calidad.
- ¿Para qué son
esas largas piezas de ahí?
- Son sondas eléctricas.

Korean: 
달에 맞닿는 순간 빛을 발산합니다.
버즈 올드린이 외친 컨텍트라는 말을 들을 수 있었습니다.
- 컨텍트 라이트.
확인했습니다. 이제 엔진을 멈춥니다.
엔진을 멈추면 마지막 6피트까지 내려갑니다.
- 인류를 위한 작지만
위대한 한 걸음.
- 닐이 누구에게도 무슨 말을 하려고 했었는지 말하지 않았지만
그가 달에 첫 발을 내린 순간
그보다 더 적절한 말은 없었을 겁니다.
- 완벽한 한마디였죠.
미국 역사에
그리고 전세계에
놀라운 승리의 역사를 안겨 주었습니다.
- 예.
- 잘 아시겠지만 상당한 자부심을 느끼는 순간이었습니다.
우리 모두를 하나로 만들었고, 전세계를 하나로
만들었습니다.
특히 저에게는 우리가 만들어낸 가장 위대한 순간입니다.
할 수 있다는 자신감을 주고,
해낼 수 없다고 해도 도전해 볼 가치가 있다는 사실을 알려 주었죠.

Chinese: 
当其触及月球表面时
会亮灯
你会听到
巴兹·奥尔德林说“着陆”
- 着陆灯变亮
引擎停止运转
引擎关闭后
会下降最后约1.8米
- 这是一个人的
一小步
却是人类的一大步
- 尼尔并未告诉任何人
他要说什么
但那一刻他所说的
真的再合适不过了
非常恰当，
这句话将
不可思议的胜利......
- 传播给全世界
- 是的
- 这令人倍感骄傲
正是这些让我们团结在一起
让全世界团结在一起
对我而言，这代表了最好的我们
就像你所说的
我知道我能做到
即便不能
依然值得一试

Russian: 
Когда они соприкоснулись с Луной,
зажегся сигнал.
Вы можете слышать, как Базз
Олдрин говорит: «Контакт».
- Контактный сигнал.
Остановка двигателя.
Мы отключили двигатель,
когда до поверхности оставалось 6 футов.
- Это маленький шаг для
человека...
но огромный скачок для
человечества.
- Не думаю, что Нил кому-то рассказывал,
что он собирается сказать,
но, мне кажется,
лучше нельзя было придумать.
- Идеальная фраза. 
Это невероятное...
американское достижение...
затронуло весь мир.
- Да.
- Это неисчерпаемый источник
гордости.
Это событие нас всех сплотило,
и не только нас,
а все человечество. 
Оно показало, на что мы способны.
Когда говоришь: «Я знаю, что могу
это сделать,
а если и не могу, то стоит
попытаться».

Chinese: 
當其接觸月球時就會亮燈
你可以聽到
巴茲‧艾德林說「接觸」
- 接觸燈
好，發動機關閉
發動機關閉後
就會下降最後6英尺
- 這是一個人的一小步……
卻是人類的一大步
- 我想尼爾沒有告訴過任何人
他要說什麼
但是他所說的
真的再合適不過了
- 這十分完美，
這句話將美國人的……
非凡勝利……
獻於全世界
- 是的
- 這令人感到自豪
它將我們凝聚起來 —
令全世界團結，
我認為這代表了 — 我們最好的一面
就像我們所說的，
我知道我能做到
即使不能，依然值得一試

Italian: 
Quando toccarono la Luna,
si accese una luce
e Buzz Aldrin
disse: “Contatto”.
- Luce di contatto.
Ok, il motore si ferma.
Arresti il motore
e scendi per gli ultimi 2 metri circa.
- Un piccolo passo
per l’uomo.
Un grande passo per l’umanità.
- Non penso che Neil avesse detto a qualcuno
quello che stava per dire
ma formulò
una frase
che non avrebbe potuto essere
più appropriata.
- Era davvero perfetta.
Iniziò come un incredibile
successo americano
e divenne un’esperienza mondiale.
- Già.
- Sai,
è veramente motivo di grande orgoglio.
C’erano esperienze che ci univano
e questa ne era una:
ha unito il mondo intero.
Per me, rappresenta il meglio dell’uomo.
È quando hai detto:
"So che posso farlo
e se non riesco,
vale comunque la pena provare."

Portuguese: 
Quando tocavam na Lua,
acendia-se uma luz
e ouvíamos
o Buzz Aldrin a dizer "contacto".
- Luz de contacto.
OK, parar o motor.
Desligámos o motor
e pousamos nos últimos 2 metros.
- É um pequeno passo
para um homem…
um salto gigantesco para a humanidade.
- Acho que o Neil não contou a ninguém
o que ia dizer,
não sei como conseguiu chegar
àquela frase,
mas acho que não podia
ser mais adequada.
- Não podia ser mais perfeita.
Pegou nesta incrível…
vitória americana…
e incluiu o mundo inteiro.
- Sim.
- Sabe, é realmente
um grande motivo de orgulho.
Há momentos que unem toda a humanidade
e este foi um deles —
uniu o mundo inteiro.
Para mim, representa o melhor de nós.
Quando dizemos,
"Sei que sou capaz
e mesmo que não consiga,
vale a pena tentar".

English: 
And when they touched the Moon,
it turned on a light
and you could hear
Buzz Aldrin say contact.
- Contact Light.
Okay engine stops.
You shut the engine down
and you drop in the last 6 feet.
- That's one small step
for a man…
one giant leap for mankind.
- I don't think Neil told anybody
what he was going to say,
but how he arrived
at that line,
I don't think
it could have been more appropriate.
- It couldn't be more perfect.
It took if from this American…
incredible victory…
to including the whole world.
- Yeah.
- You know
it is such a source of pride.
They were things that brought us together
and that was one of them —
brought the world together.
It represents to me — the best of us.
That's when you said,
I know I can do it
and if I can't,
it's worth trying.

Chinese: 
它們接觸月球表面時，
便會亮燈
然後你會聽到
巴茲‧艾德靈說「接上了」
- 接觸燈號
好的，引擎停下來了
你關掉引擎
下降最後6呎
- 對於我只是一小步
但對人類卻是一大步
- 我想尼爾從沒跟別人提過
他會說甚麼
但他怎麼想出那句話
我不知道
他說得太精闢了
- 太完美
把這位美國人
偉大的勝利
推展到全世界
- 是的
- 你知道嗎，
那是多麼光榮的經歷
這些體驗把我們凝聚一起
而當中一個體驗
是凝聚了全世界
對我來說，它呈現人類最美好的一面
那就是對自己說，
我知我做得到
假如真的做不到，
嘗試也是值得的

Japanese: 
月面に接触すると
ライトが点灯する
バズ・オルドリンが“Contact”と言った
- コンタクト・ライト
よし エンジン停止
エンジンを停止し
残りの1.8メートルを下降する
- これは一人の人間にとっては
小さな一歩だが
人類にとっては偉大な飛躍である
- 何を言うか ニールは誰にも
伝えなかったはずだ
しかし そこまでの過程を
考えたら
それ以上の言葉は
見つからなかったはずだ
- まさに完璧な言葉だったよ
- アメリカが遂げた
世紀の大偉業だ
- 全世界にとっても
- そのとおり
- 今なお 
私たちのプライドの原点だ
人々は一致団結し
世界が一つになった
私たちにできることを教えてくれたんだ
あなたも言っていた
出来るとわかっていたって
たとえできないとしても
挑戦の価値はあると

German: 
Und als sie den Mond berührten, ging ein Licht an
und man konnte Buzz Aldrin sagen hören: „Kontakt“.
- Kontaktlicht.
Okay das Triebwerk ist aus.
Sie schalten das Triebwerk aus und lassen sich die
letzten knapp 2 Meter fallen.
- Das ist ein kleiner Schritt für einen Menschen ...
ein riesiger Sprung für die Menschheit.
- Ich glaube nicht, dass Neil irgendjemandem erzählt
hat, was er sagen würde,
aber dieser Satz
hätte es kaum angemessener sein können.
- Perfekter konnte es nicht sein. Er bezog diesen
unglaublichen ...
Sieg der Amerikaner ...
auf die ganze Welt.
- Ja.
- Es ist so ein unglaublicher Stolz.
Es gab Momente, die uns einander näher gebracht haben,
und das war einer davon —
er hat die Welt vereinigt. Für mich verkörpert es —
das Beste in uns.
Das sagt man: „Ich weiß, ich schaffe das,
und wenn ich es nicht schaffe, so ist es doch einen
Versuch wert.“

French: 
Quand elles touchent la Lune,
elles allument une lumière
et on entend Buzz Aldrin
dire : « Contact ».
- « Contact, lumières.
Le moteur s’arrête. »
On éteint le moteur et on parcourt
les deux derniers mètres en chute libre.
- Un petit pas
pour l’Homme…
mais un grand pas pour l’humanité.
- Je crois que Neil n’a dit à personne
ce qu’il avait prévu de dire.
Mais cette phrase
qu’il a préparée,
je ne vois rien
de plus adapté.
- Rien de plus parfait.
Il a transformé une incroyable
victoire américaine…
en un succès planétaire.
- Oui.
- Vous savez,
c’est une telle fierté.
Ça fait partie de ces événements
qui ont rassemblé le monde.
Le monde ne faisait qu’un.
Pour moi, c’est l’incarnation de ce
que nous pouvons faire de mieux.
C’est là qu’on se dit :
« Je sais que je peux le faire,
et si je n’y arrive pas,
ça vaut quand même le coup d’essayer. »

Spanish: 
Y cuando tocamos la Luna,
se encendió una luz
y podíamos escuchar a Buzz Aldrin
decir "Contacto".
- Señal de contacto.
- Ok, motor de descenso apagado.
Se apagó el motor y
descendimos los últimos 2 m.
- Es un pequeño paso para el hombre
pero un gran salto para la humanidad.
- No creo que Neil 
le contara a nadie lo que iba a decir
pero la manera en la que 
pronunció ese mensaje
no creo que pudiera
ser más apropiado.
- No pudo ser más perfecto.
Transformó esa victoria estadounidense...
en una increíble victoria...
mundial.
- Sí.
- Ya sabes, es tal
el orgullo que conlleva.
Hubo cosas que nos unieron
y esa fue una de ellas
fue algo que unió al mundo.
Para mí representa lo mejor de nosotros.
Ahí es cuando dices,
sé que puedo hacerlo
y si no puedo,
vale la pena intentarlo.

Italian: 
Sono proprio queste le cose
che ci rendono fieri.
Sei una persona
che ci rende fieri.
- Ti ringrazio molto.
È stata un’esperienza fantastica,
ho imparato il valore dell’umiltà
facendo parte di questo programma,
in particolare del Mission Control.
Vedere 400.000 persone
tutte impegnate
a far sedere quei tre uomini
in quel razzo
diretto verso la Luna
e a farli rientrare sani e salvi.
- e a farli ritornare.
- Scegliamo di andare sulla Luna
in questo decennio e fare altre cose
non perché è facile,
ma perché è difficile.
Perché quell’obiettivo
ci servirà per organizzare
e misurare le nostre migliori
energie e capacità.
Perché questa è una sfida
che siamo pronti ad accettare.
Non vogliamo
rimandarla
intendiamo vincerla.

Chinese: 
這些壯舉令
我們非常自豪
你是我們的驕傲
- 真的很感激你
那是令人震憾的體驗，
令我感到謙卑
有幸能參與太空計劃，
特別是在任務控制室
見證40萬人同心協力
把三位太空人送到
火箭的頂艙
向月球出發
然後安全返回
- 回到地球
- 在這十年間，我們選擇登月
及完成其他事情
並非因為輕而易舉
而是因為具挑戰性
因為那目標
可以聚集精英中的精英
和考驗我們
的能耐及技能
因為那是一項我們
願意接受的挑戰
一項我們不願意
推遲的挑戰
而我們決意取得成功

French: 
C’est de ce genre de choses
dont nous pouvons être fiers.
Vous nous rendez fiers.
- Merci beaucoup.
C’était une expérience extraordinaire,
une leçon d’humilité.
Être impliqué dans le programme,
travailler au centre de contrôle.
Voir ces 400 000 personnes
travailler ensemble
pour mettre ces 3 types dans
une fusée
et les envoyer sur la Lune…
et les faire revenir sains et saufs.
- Et les faire revenir.
- Nous choisissons d’aller sur la Lune dans cette
décennie et d’accomplir d’autres choses encore,
non pas parce que c’est facile
mais parce que c’est difficile.
Parce que cet objectif
servira à organiser et
à mesurer le meilleur
de nos énergies et de nos talents.
Parce que ce défi est celui
que nous voulons relever,
que nous ne voulons
pas reporter,
et que nous voulons gagner.

German: 
Das sind die Dinge, die uns sehr stolz machen.
Sie sind jemand, der uns sehr stolz macht.
- Ich danke Ihnen sehr.
Es war eine großartige Erfahrung, eine Erfahrung
voller Demut.
An dem Programm beteiligt zu sein, insbesondere im
Mission Control Center.
Die 400.000 Menschen zu sehen, wie sie alles
geben,
um diese 3 Jungs oben in dieser Rakete
zum Mond zu befördern ...
und heil zurückzubringen.
- Zurückzukehren.
- Wir haben uns entschlossen, in diesem Jahrzehnt
zum Mond zu fliegen, und noch andere Dinge zu unternehmen,
nicht weil es leicht ist, sondern weil es schwer
ist,
weil das Ziel dazu dient,
das Beste aus unseren
Energien und Fähigkeiten zu organisieren und zu
ermessen,
weil die Herausforderung eine ist, der wir uns
stellen wollen,
die wir nicht verschieben wollen
und die wir zu gewinnen beabsichtigen.

Spanish: 
Sabes que esas son las cosas
que nos hacen sentir muy orgullosos.
Eres alguien que hace sentir
muy orgulloso al mundo.
- Bueno, muchas gracias.
Fue una gran experiencia,
una experiencia que te hace humilde.
Participar en el programa,
especialmente en la Misión de Control.
El hecho de ver a esas 400 000 personas
trabajando al máximo
para que esos 3 hombres
sentados en el cohete
llegaran a la Luna...
y volvieran sanos y salvos.
- Volvieran.
- Elegimos ir a la Luna 
en esta década y hacer otras cosas.
No hacemos estas cosas porque son fáciles,
las hacemos porque son difíciles
porque ese objetivo
servirá para organizar
y medir lo mejor
de nuestras energías y habilidades
porque ese reto es uno
que estamos deseando aceptar
uno que no estamos dispuestos a posponer
y uno que pretendemos ganar.

Chinese: 
这一切
令我们感到非常自豪
你令我们
感到非常骄傲
- 非常感谢
这是一段非同凡响的经历
一次震撼人心的经历
参与阿波罗登月计划
尤其是在航天地面控制中心工作
见证了40万人
共同付出的无数努力
让那三位宇航员
坐上火箭
登上月球
并且安全返回
 - 回到地球
- 我们决定在这十年间登上月球
并且实现更多梦想
我们不因易而为之
却因难而为之
因为这个目标
将促使我们
探索并汇聚最强的
能力与技术
因为我们乐于
接受这个挑战
因为这个挑战令我们
迫不及待
我们志在必得

Korean: 
우리 모두가 자부심을 느낄 수 있었던 순간이었습니다.
저희 모두를 자랑스럽게 만들어 주셨습니다.
- 그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.
정말 놀라운 경험이었고, 겸허해지는 순간이었습니다.
프로그램 특히 우주 비행 관제 센터에 참여할 수 있었고,
400,000명의 참가자들이 최선을 다해
로켓 맨 위에 앉아 있는 3명의 우주비행사들이
달에 갈 수 있도록,
그리고 안전하게 귀환하도록 도왔습니다.
- 귀환까지.
- 우리는 이번 10년 안에 달에 착륙하고 그 밖에 다른 여러 가지 일들도 실행에 옮기기로 결정했습니다.
그것이 쉽기 때문이 아니라 어렵기 때문에 하려는 것입니다.
이번 목표가
우리가 보유한 최상의 기술과 에너지의 수준을 나타내는
척도가 될 것이기 때문입니다.
결코 뒤로 미루지 않고
기꺼이 받아들일 준비가 된 도전이기 때문입니다.
바로 이것이 우리를 비롯한 모두가 달성하고자 하는 바입니다.

Japanese: 
こうした偉業を私たちは
とても誇らしく思っているんだ
あなたの存在が
私たちの誇りです
- そう言ってもらえると嬉しいよ
素晴らしい経験だったよ
つらいこともあったけれども
コントロールセンターで
プロジェクトに参加して
40万人が懸命に努力し
3人の飛行士をロケットに乗せて
月へと連れて行き
- 無事に帰還させる
- 連れ戻すんですね
- この10年で月へ到達し
更なる取り組みを行います
それは 容易だからではなく
困難だからであり
その目標が
私たちの持てる最高の
熱意と技術を結集し
行使させるからです
さらには 私たちがその挑戦を
進んで受け入れ
後回しにすることを良しとせず
必ず成しえると
確信しているからです

Portuguese: 
Sabe que são estas coisas
que nos deixam muito orgulhosos.
O Charlie é alguém
que nos deixa muito orgulhosos.
- Bem, muito obrigado.
Foi uma experiência fantástica,
foi uma experiência humilde.
Ter estado envolvido no programa,
especialmente no Controlo da Missão.
Ver 400 000 pessoas
a trabalharem
para pôr aqueles 3 homens
sentados no topo daquele foguetão,
para irem à Lua…
e regressar em segurança.
- E regressar.
- Nós decidimos ir à Lua
nesta década e fazer as outras coisas.
Não porque são fáceis,
mas porque são difíceis.
Porque esse objetivo
servirá para organizar
e medir as nossas melhores
energias e capacidades.
Porque esse desafio é um
que estamos dispostos a aceitar.
Um que não estamos dispostos
a adiar
e um que pretendemos vencer.

English: 
You know those are the things
that make us very proud.
You are someone
who makes us very proud.
- Well thank you very much.
It was a great experience,
it was a humbling experience.
To be involved in the program,
especially in Mission Control.
To see all of the 400.000 people
putting their effort
to get those 3 guys sitting up
on top of that rocket,
to go the Moon…
and to return safely.
- To get back.
- We choose to go to the Moon
in this decade and do the other things.
Not because they are easy
but because they are hard.
Because that goal
will serve to organize
and measure the best
of our energies and skills.
Because that challenge is one
that we're willing to accept.
One we are unwilling
to postpone
and one we intend to win.

Russian: 
Мы очень гордимся
этой историей.
Мы очень вами гордимся.
- Большое спасибо.
Это был потрясающий опыт,
несмотря на мою скромную роль.
Участвовать в программе, к тому же
в Центре управления полетами.
Наблюдать, как 400 000 человек
объединяют усилия,
чтобы отправить этих 3 парней,
сидящих на вершине ракеты,
на Луну...
и вернуть назад.
- Вернуть назад.
- Мы решили, помимо прочего,
покорить Луну в этом десятилетии.
Нас не пугает
сложность задачи.
Напротив, эта цель
позволит показать,
на что мы способны,
позволит раскрыть весь
наш потенциал.
Потому что этот
вызов нам по душе.
Потому что мы готовы
сделать это сейчас,
и мы настроены только на победу.

Chinese: 
正是這些特質讓我們倍感自豪
正如你一樣，
你是讓我們感到自豪的英雄
- 謝謝
這是精彩的經驗，
也是令人謙恭的經驗
能夠參與此計劃，
尤其是加入任務控制中心
親眼目睹全部40萬人
所作出的貢獻
讓那三個人坐上火箭
前往月球……
並安全返回
- 然後回來
- 我們選擇在這十年內登陸月球
並完成其他的事
我們不因易而為之，
我們因難而為之
因為這個目標
將會匯聚我們的頂尖
能力與技術
因為我們願意接受這項挑戰
我們不願一拖再拖
我們只求勝利

Chinese: 
- 對了，尼爾，這裡看到你
從階梯下來
- 我到了階梯腳邊
登月艙的腳座
在月球表面
只壓出1至2吋的足印
近距離可以看到
月球表面充滿很細的紋理
細得像粉末
地面石基很幼細

Italian: 
- Ok Neil, possiamo vederti
scendere dalla scala.
- Sono ai piedi
della scala.
Le piastre di appoggio del ML
sono sprofondate
nella superficie
di circa 2,5 o 5 cm
anche se il suolo
sembra composto
da granuli molto fini,
man mano che ci si avvicina.
Sembra quasi polvere.
La massa del terreno è molto fine.

Chinese: 
- 好的尼爾，我們可以看到你
正在走下梯子
- 我下了梯子
登月艙的腳墊只是稍微沉入
表面約1或2英吋
雖然表面看起來
都是極細的細沙，
近看的話
幾乎像粉末
基質非常幼細

German: 
- Okay Neil, wir sehen dich jetzt die Leiter
runterkommen.
- Ich stehe am Fuß der Leiter.
Die Abdrücke der Mondlandefähre drücken sich
nur
ein paar Zentimeter weit in die Oberfläche,
obwohl die Oberfläche sehr,
sehr feinkörnig aussieht, wenn man näher
hinschaut.
Es ist fast wie Pulver.
Die Grundmasse ist sehr fein.

French: 
- OK, Neil, nous te voyons
descendre de l’échelle.
- Je suis au pied
de l’échelle.
Les pieds du module
ne sont enfoncés
que de 3 ou 4 cm
dans le sol,
mais celui-ci semble
recouvert de poussière
très fine, quand on
l’observe de plus près.
On dirait une poudre.
La masse du sol est très fine.

Spanish: 
- De acuerdo, Neil, 
podemos verte bajando por la escalera.
- Estoy a los pies de la escalera.
La base del ML apenas se ha hundido
en la superficie unos 3 o 4 cm.
Aunque la superficie parece muy,
muy fina cuando te acercas.
Es casi polvo.
(La) matriz es muy delgada.

English: 
- Okay Neil, we can see you
coming down the ladder now.
- I'm at the foot
of the ladder.
The LM footpads
are only depressed
in the surface
about 1 or 2 inches,
although the surface
appears to be very,
very fine grained,
as you get close to it.
It's almost like a powder.
(The) ground mass is very fine.

Korean: 
- 닐, 이제 당신이 보입니다. 사다리에서 내려오십시오.
- 지금 사다리에 올라 있습니다.
LM 풋패드는 표면에서 1 ~ 2인치 정도만
눌려 있습니다.
표면의 입자는 가까이에서 보면
매우 작고 고른데도 말입니다.
마치 파우더와도 같이 곱습니다.
입자가 매우 곱습니다.

Chinese: 
- 好的，尼尔，我们现在
看到你正走下梯子
- 我已经走下来了
登月舱支架脚垫
陷入
月球表面
只有1或2英寸
月球表面
看起来
都是极细的沙粒
但近看
就像粉末一样
表面基质非常细腻

Portuguese: 
- OK, Neil, já te vemos
a descer a escada.
- Estou na base
da escada.
Os pés do ML só
se enterraram
na superfície
cerca de 3 ou 5 centímetros,
apesar de a superfície
parecer ser muito,
muito fina,
quando observada mais de perto.
Parece quase um pó.
A massa do solo é muito fina.

Japanese: 
- ニール 着陸船の
はしごを降りているのが見えるよ
- 着陸船のはしごの上にいる
月着陸船の脚は月面に
3センチか5センチほど
沈んでいるが
月の表面は近づいて見ると
かなり――
かなり細かく滑らかだ
ほとんど粉のように見える
全体的にとても滑らかだ

Russian: 
- Хорошо, Нил, теперь мы видим,
как ты спускаешься по трапу.
- Я у подножия трапа.
Опоры лунного модуля
вдавлены
в поверхность на 1-2 дюйма,
хотя поверхность очень
мелкозернистая при ближайшем
рассмотрении.
Почти как порошок.
Основная масса породы очень
мелкая.
