
English: 
Amidst fear & confusion
caused by the Covid-19 pandemic,
5G telecommunication networks
are being accused as one of the media / tool,
for spreading the coronavirus
Is this rumor is true?
Are 5G networks really spreading coronavirus?
Let's watch the explanation
on today's episode!
Hi! I'm Nu!
Welcome to Nous ID
'5G'
stands for the fifth generation
technology standard for cellular networks
which is designed to replace the previous
standard of cellular telecommunication networks,
namely, the 4G
Compared to 4G,
5G networks have
much faster speeds
and at the same time,
5G is able to transmit
far more data compared to 4G

Indonesian: 
Di tengah ketakutan & kebingungan
yang ditimbulkan oleh pandemi Covid-19
Jaringan telekomunikasi 5G
dituduh sebagai salah satu
media penyebaran coronavirus
Apakah isu ini benar?
Apakah jaringan 5G bisa
menyebarkan coronavirus?
Mari kita simak penjelasannya
pada episode Nous ID kali ini!
Hai, aku Nu
Selamat datang di Nous ID
Jaringan 5G
adalah sebutan untuk standar jaringan
telekomunikasi seluler generasi ke lima
yang dirancang untuk menggantikan jaringan
telekomunikasi seluler generasi sebelumnya
yaitu 4G
Dibandingkan 4G
jaringan 5G memiliki kecepatan
transmisi data yang jauh lebih cepat
dan dalam waktu bersamaan
bisa mengirimkan data
yang jauh lebih banyak daripada data
yang bisa dikirimkan oleh jaringan 4G

English: 
Unfortunately,
due to confusion caused by several
misleading informations
regarding COVID-19
5G networks are suspected
of spreading coronavirus all around the world.
In fact, this is DEFINITELY NOT TRUE!
Let's check the facts!
5G
like 4G, 3G,
and other electronic data transmission systems
such as WiFi & Bluetooth network,
relies on radio waves,
also known as telecommunication signal
to transmit and receive any kinds of data
And this very signal,
is utilized to transmits
electronic & digital data
such as SMS,
chat,
photo,
video,
email,
and other kinds of digital data
from one device to another
Meanwhile, virus and bacteria,
is a physical being / thing
just like humans,

Indonesian: 
Sayangnya
karena efek kebingungan &
kesimpang-siuran informasi
seputar pandemi Covid-19
5G ikut dituduh sebagai media
penyebaran coronavirus ke seluruh dunia
Padahal, ini sama sekali tidak benar!
Yuk kita cek faktanya!
5G
seperti halnya 4G, 3G, maupun
sistem transmisi data elektronik lainnya
seperti jaringan WiFi & Bluetooth
bertumpu pada gelombang radio
alias sinyal telekomunikasi  untuk
mengirim dan menerima berbagai macam data
dan sinyal inilah
yang digunakan untuk
mengirimkan data elektronik & digital
seperti SMS
chat
foto
video
email
dan berbagai data lainnya
antara satu perangkat ke perangkat lainnya
Sementara, virus dan
bakteri merupakan benda fisik
Sama halnya dengan manusia

English: 
animals,
foods,
and other physical beings or things.
Have you ever seen a bowl of instant noodles
magically appear in real life through your mobile phone?
I bet you have never seen that kind of thing happen!
Humans, or any other physical beings / things
including viruses and bacteria
will never be able to move from one place to another,
by using telecommunication signals
The only thing that can be delivered
is just the voice of conversations,
photos, or videos when we're communicating
through a video call
Viruses and bacteria, are just the same
You can send a picture of coronavirus
to your friends
and your friends can look at the picture of coronavirus you sent
but they would not become infected by coronavirus from that picture!
So, just like any other physical things / beings,
virus and bacteria, can't utilize communication signals
like 5G networks
to spreads itself
to all corners of the world!
Other than that,

Indonesian: 
hewan
makanan
dan berbagai benda-benda fisik lainnya
Apakah kalian pernah
melihat semangkuk mie instan
dikirimkan melalui sebuah
pesan singkat handphone?
Tentu tidak pernah kan?
Manusia, maupun benda fisik
lainnya seperti virus dan bakteri
tidak akan bisa berpindah tempat
dengan menggunakan sinyal telekomunikasi
Yang bisa dikirimkan
hanyalah suara percakapan
foto, atau citra video
ketika melakukan video call
Virus dan bakteri juga sama
Kalian bisa saja menyebarkan
foto coronavirus ke teman kalian
dan teman kalian yang
melihat foto coronavirus tersebut
tidak akan mungkin terjangkit covid
jadi seperti halnya benda fisik lainnya
virus dan bakteri tidak akan bisa
menggunakan sinyal telekomunikasi
seperti jaringan 5G
untuk menyebarkan dirinya
ke seluruh penjuru dunia
Selain itu

English: 
there's another major flaw in this
5G & coronavirus conspiracy theory.
Right now, it is fact that the COVID-19 pandemic
has spread to almost every country in the world.
Many of these affected countries don’t have a 5G network at all.
... Just like Indonesia!
Until now,
the majority of mobile telecommunication transmission signals in Indonesia,
are dominated by 4G networks.
Despite this, Indonesia has cases of coronavirus transmission
in areas that aren’t even covered by any telecommunication signals!
Unfortunately there are still many people who believe in  hoaxes such as
that 5G telecommunication networks can spread the coronavirus.
In fact, in the last few months
in several countries
there have been arson attacks on 5G antennas
& cellular transmission towers
which transmits the 5G network,

Indonesian: 
ada satu kesalahan besar dari teori hoax
penyebaran Coronavirus melalui jaringan 5G
Kita sekarang bisa melihat
kalau pandemi Covid-19
telah menyebar hampir
keseluruh negara-negara di dunia
Padahal, banyak negara-negara ini yang
sama sekali belum memiliki jaringan 5G
Begitu juga di Indonesia
Sampai saat ini
mayoritas transmisi sinyal
telekomunikasi di Indonesia
masih didominasi dengan jaringan 4G
Tapi kenyataannya , di daerah-daerah yang
sulit mendapatkan sinyal telekomunikasi pun
tetap ada kasus penularan coronavirus!
Sayangnya, ternyata masih banyak orang
yang percaya pada hoax yang menyebut
kalau jaringan 5G bisa
menyebarkan coronavirus
Bahkan dalam beberapa bulan terkahir
di beberapa negara
sudah terjadi aksi pembakaran
terhadap fasilitas antena
dan menara-menara transmisi seluler
yang menggunakan jaringan 5G

Indonesian: 
Hal ini justru merugikan
perusahaan telekomunikasi
dan orang-orang yang
membutuhkan sinyal telekomunikasinya
tapi tidak akan bisa menghentikan
penyebaran coronavirus
karena virusnya memang tidak disebarkan
dan tidak akan pernah bisa
menyebar melalui jaringan 5G
Hoax seperti tuduhan 5G
bisa menyebarkan coronavirus ini
justru akan menyesatkan
dan tidak akan mendatangkan manfaat
apapun bagi orang-orang yang menerima
dan membaca informasinya
Maka dari itu
kita harus selalu kritis dan logis
dalam menanggapi berbagai informasi
yang beredar terkait pandemi Covid-19
agar kita tidak turut ikut-ikutan
menyebarkan informasi yang
belum bisa dipastikan kebenarannya
Aku Nu
terimakasih telah menonton video ini!
Terimakasih juga
kepada United Nations Development Programme
dan Uni Eropa
yang telah bekerjasama untuk
mewujudkan rangkaian video edukasi

English: 
disturbing the telecommunication services
and the people who rely on telecommunication signals.
These arson attacks definitely won’t stop the spread of the coronavirus.
because the virus is never transmitted,
and will never be spreading
through the 5G network.
The allegations that the 5G network
could spread the coronaviruses,
are misleading people,
and will not bring any kind of benefits
for those who receive...
...and reads that false information.
Therefore...
we must always be critical and logical,
when we read about many informations
related to the COVID-19 pandemic.
So that we aren't being tempted,
to disseminate those false rumors.
I'm Nu,
Thanks for watching this video!
I would also like to say thanks to 
the United Nations Development Programme
and the European Union
who have collaborated to support this series of education videos

English: 
to explain and debunk the hoaxes and misinformation regarding the coronavirus
You can also watch
other educational videos
that also explains and debunks
several hoaxes & misinformations on COVID-19 on these channels:
Kok Bisa
Ayo Mikir
FergieJNX
Sepulang Sekolah
and Clarin Hayes
Don't forget to like this video,
comment,
and share this video to your friends!
Don't forget to subscribe to
Nous ID's Youtube Channel,
and also follow our Instagram
That would be updated daily with many cool & educational posts & articles!
And see you in the next episode!

Indonesian: 
untuk meluruskan isu-isu hoax
dan misinformasi seputar Coronavirus
Kalian juga bisa menonton
video-video edukasi lainnya
yang akan menjawab seputar
isu hoax & misinformasi Covid-19
di channel Kok Bisa
Ayo Mikir
FergieJNX
Sepulang Sekolah
dan Clarin Hayes!
Jangan lupa like
comment
dan share video ini ke
teman-teman kalian ya!
Jangan lupa juga untuk subscribe
ke channel YouTube Nous ID
dan follow juga Instagram Nous ID
yang akan ada post baru setiap harinya!
Dan sampai jumpa di episode berikutnya!
