
Italian: 
 Ciao, sono Michelle Tapper con le ultime dalla scienza. 
 Circa un australiano su cinque soffre di disturbi di salute mentale. 
 E mentre la pandemia COVID-19 continua, 
 gli esperti dicono che i problemi di salute mentale non faranno che peggiorare. 
 Oggi si unisce a noi per discutere di questi problemi il professor Patrick, membro dell'Accademia 
 McGorry. 
 È psichiatra e direttore esecutivo di Orygen e professore di gioventù 
 Salute mentale all'Università di Melbourne. Ciao Patrick. Grazie per esserti unito a noi. 
 Grazie Michelle. 
 Pat, spesso è difficile parlare di salute mentale per le persone, 
 ma a questo punto della pandemia, 
 sembra che quasi tutti noi ne siamo influenzati o conosciamo qualcuno che lo è 
 affetto da ansia o depressione. 
 Cosa mostra l'ultima ricerca? 
 Immagino che le ultime ricerche dimostrino 
 una serie di indagini principalmente finora. 

English: 
Hello, I'm Michelle Tapper
with the Latest from Science.
Around one in five Australians
suffer from a mental health disorder.
And as the COVID-19 pandemic continues,
experts say mental health problems
are only going to get worse.
Joining us today to discuss these issues
is Academy Fellow Professor Patrick
McGorry.
He's a psychiatrist and executive
director of Orygen and Professor of Youth
Mental health at the University
of Melbourne. Hi Patrick.
Thanks for joining us.
Thanks Michelle.
Pat, mental health is often
difficult for people to talk about,
but at this point in the pandemic,
it seems that nearly all of us are being
affected or we know someone who's being
affected by anxiety or depression.
What does the latest research show?
I guess the latest research shows
a series of surveys mainly so far.

Italian: 
 Questo è un tipo di ricerca che può essere fatto in un breve lasso di tempo e mostra 
 livelli crescenti di angoscia e malattie mentali nel complesso 
 popolazione. Ora, come con qualsiasi disastro o crisi, 
 esistono livelli variabili di esposizione delle persone alla crisi, 
 ma in questo caso quasi tutti sono stati esposti in qualche modo, 
 anche se è ancora un po 'variabile. 
 Quindi tutti sono davvero più consapevoli e più personalmente e 
 visceralmente probabilmente consapevole del fatto che la salute mentale è piuttosto fragile in realtà. 
 E probabilmente lo sapevano intellettualmente prima e ovviamente 5 milioni 
 Gli australiani ogni anno sono colpiti dalla salute mentale. 
 Quindi era una sensazione diffusa prima, 
 ma ora è davvero andato a un altro livello. 
 E penso che questo preoccupi molto le persone. 
 Ora ci sono vari gradi di problemi di salute mentale. 
 Quale consiglio daresti alle persone che soffrono di ansia generale o 
 depressione? 
 Suppongo che la prima cosa da dire sia che solo perché non ci sentiamo bene e 

English: 
That's that's sort of research that can
be done in a short timeframe and shows
surging levels of distress and
mental ill health across the whole
population. Now, as with
any disaster or crisis,
there are variable levels of
exposure of people to the crisis,
but in this case almost everyone's
been exposed in some way,
even though it's a bit variable still.
So everyone is really more
conscious and more personally and
viscerally probably aware that that
mental health is quite fragile actually.
And they probably knew that intellectually
before and obviously 5 million
Australians every year are
affected by mental health.
So it was a widespread feeling before,
but it's really gone to another level now.
And I think that's worrying
people quite a lot.
Now there are varying degrees
of mental health problems.
What would your advice be to people who
are suffering from general anxiety or
depression?
I suppose the first thing to say is that
just because we're not feeling good and

English: 
we've lost a sense of wellbeing and
maybe we're more anxious and with
lowered mood compared
to our normal selves,
it doesn't mean we all
need to be rushing out to,
to see mental health professionals.
The majority of people are
going to be okay through this,
through this disaster and crisis. However,
a substantial minority will not be and
it's going to be a significant surge on
top of what's normally the case.
So the trick is really to work out
when you actually need to reach out
for help.
And probably some tips
there would be helpful
such as if the feelings of
lowered mood are deep and
worrying and associated with
suicidal thoughts or deep pessimism
or if they're causing intense distress
and emotional pain that is difficult to
cope with, or if they persist,
especially if they persist over a
period of many days or even weeks,
that's the time to really say actually
I've crossed the line here and I need to
tell someone about this and

Italian: 
 abbiamo perso un senso di benessere e forse siamo più ansiosi e con 
 umore abbassato rispetto a noi stessi normali, 
 non significa che dobbiamo correre tutti a, 
 vedere professionisti della salute mentale. 
 La maggior parte delle persone starà bene in questo, 
 attraverso questo disastro e crisi. Però, 
 una minoranza sostanziale non lo sarà e sarà un aumento significativo 
 in cima a quello che normalmente è il caso. 
 Quindi il trucco sta davvero nel capire quando hai effettivamente bisogno di raggiungere 
 per un aiuto. 
 E probabilmente alcuni suggerimenti sarebbero utili 
 come se i sentimenti di umore abbassato fossero profondi e 
 preoccupante e associato a pensieri suicidi o profondo pessimismo 
 o se stanno causando un'angoscia intensa e un dolore emotivo difficile da provocare 
 affrontare, o se persistono, 
 soprattutto se persistono per un periodo di molti giorni o addirittura settimane, 
 è il momento di dire davvero che ho superato il limite qui e ne ho bisogno 
 parlane a qualcuno e 

Italian: 
 effettivamente raggiungere e cercare aiuto aiuto professionale. 
 Ora risiedi a Melbourne, che è ancora in fase di blocco quattro, 
 e ovviamente le persone lo stanno facendo duro e sembra che non ci sia 
 finire in vista. Qual è il tuo consiglio per i vittoriani a questo punto? 
 Beh, penso, con il grave blocco, 
 il blocco della fase quattro che stiamo vivendo a Victoria, ovviamente è, 
 è più liberale in altri stati al momento. 
 Questo è un problema perché i modi normali di affrontare, 
 con uno stress come questo e un disastro o una crisi 
 fare affidamento sui tuoi normali meccanismi di coping. Ciò potrebbe comportare esercizio, 
 potrebbe comportare contatti sociali, 
 ottenere supporto sociale da altre persone e anche avere un senso di 
 di quando il problema finirà. 
 Penso che la natura aperta di tutto ciò stia davvero influenzando le persone, 
 l'incertezza. 

English: 
actually reach out and seek
help professional help.
Now you're based in Melbourne, which
is still in stage four lockdown,
and obviously people there are doing
it tough and there does seem to be no
end in sight. What is your advice
for Victorians at this point?
Well, I think, with the severe lockdown,
the stage four lockdown that we're
experiencing in Victoria, obviously it's,
it's more liberal in other
states at the moment.
That's a problem because the
normal ways of coping with,
with stress like this and
a disaster or crisis is
to actually rely on your normal coping
mechanisms. That might involve exercise,
it might involve social contact,
getting social support from other
people and also having a sense of
of when the problem is going to end.
I think the open-ended nature of
this is really affecting people,
the uncertainty.

Italian: 
 E ovviamente poi ci sono le conseguenze pratiche di nessun social significativo 
 ruolo per molte persone. 
 Se sono disoccupati o la loro istruzione è stata interrotta, 
 tutto il genere di cose su cui normalmente facciamo affidamento per affrontare la giornata e verso 
 farci superare la vita sono limitati o non disponibili. 
 Quindi è un po 'un doppio smacco in realtà. 
 Abbiamo questa enorme crisi e poi le normali fonti di risposta 
 con tale crisi vengono rimossi allo stesso tempo. 
 Quindi questo è il problema per noi qui chiusi. 
 Ci sono però alcuni segni di luce alla fine del tunnel. 
 I numeri stanno nuovamente diminuendo e crediamo che il blocco sarà alleviato 
 abbastanza presto, 
 ma penso che sia stato un periodo piuttosto difficile e quello che mi preoccupa 
 più di ogni altra cosa è il collasso economico che sta attirando. 
 Se ciò non può essere evitato o ammorbidito, 
 poi penso che è lì che assisteremo a una vera ondata di malattie mentali 
 e rischio di aumento dei tassi di suicidio. 
 Secondo te, 
 abbiamo abbastanza servizi di salute mentale per soddisfare questa crescente necessità e 

English: 
And of course then there's the practical
consequences of no meaningful social
role for many people.
If they're unemployed or their
education has been disrupted,
all the sort of things that we normally
rely on to get us through the day and to
get us through life are being
restricted or not available.
So it's a bit of a double whammy actually.
We've got this massive crisis and
then the normal sources of coping
with such crisis are
removed at the same time.
So that's the problem
for us here in lockdown.
There are some signs of light
at the end of the tunnel though.
The numbers are decreasing again and we
believe that the lockdown will be eased
fairly soon,
but I think it's been a pretty
tough time and what I'm worried
about more than anything else is the
economic collapse that's beckoning.
If that cannot be avoided or softened,
then I think that's where we're going
to see a real surge of mental ill health
and risk of rising suicide rates.
In your opinion,
do we have enough mental health services
to cater to this increased need and

Italian: 
 cosa è necessario fare per aiutare le persone? 
 Bene, qui è dove c'è un enorme contrasto tra 
 la risposta in senso di salute fisica alla pandemia di malattie infettive. 
 Il sistema sanitario fisico, 
 il sistema ospedaliero generale per acuti e il sistema sanitario in generale è incredibilmente 
 ben dotato di risorse rispetto al 
 sistema di salute mentale. 
 Anche prima della pandemia sapevamo che il sistema di salute mentale era in crisi. 
 Per questo motivo abbiamo una Commissione Reale qui a Victoria. 
 Il Premier ha descritto il sistema come guasto in questo stato. 
 Abbiamo ricevuto un'indagine dal Commissario per la produttività a livello federale, 
 guardando al grave sottoinvestimento nella cura della salute mentale in tutta l'Australia. 
 Quindi il nostro sistema è stato addirittura sopraffatto 
 prima della pandemia. 
 E ora abbiamo un'impennata che prevediamo intorno al 20-30% dei nuovi 
 casi, nuove esigenze di cura, che scendono in campo in termini di cura della salute mentale. 

English: 
what needs to be done to help people?
Well, this is where there's
a massive contrast between
the response in a physical health sense
to the infectious disease pandemic.
The physical health system,
the general acute hospital system and
the health system generally is incredibly
well resourced by
comparison compared to the
mental health system.
Even pre-pandemic we knew that the
mental health system was in crisis.
We have a Royal Commission here
in Victoria because of that.
The Premier has described the
system as broken in this state.
We've had a Productivity Commissioner
Inquiry at the Federal level,
looking at the serious underinvestment
in mental health care across Australia.
So our system was
absolutely overwhelmed even
prior to the pandemic.
And now we have a surge we predict
around 20 to 30 per cent of new
cases, new need for care, coming down
the pipe in terms of mental health care.

English: 
So we have a really significant
health crisis here in
mental health. The system was already
under tremendous pressure before,
and now we we're expected to
respond to this new surge.
So I think governments really need
to get their heads around that.
So it seems we're in a pretty
dire situation. Now Pat,
suicide is something
that's not often discussed,
but the fact that it is the leading
cause of death in people age 15 to
44 in Australia is shocking.
And there are around 3000 deaths a year.
Do you think we're going to see a rise
in these figures and what can be done to
prevent it?
The Prime Minister has actually understood
the seriousness of this public health
threat by appointing a
Suicide Prevention Advisor,
Christine Morgan, even
prior to the pandemic. So,
I think he and the government
are concerned about this
and they have taken some
positive steps in this regard. The
media are doing very well with suicide.

Italian: 
 Quindi abbiamo una crisi sanitaria davvero significativa qui dentro 
 salute mentale. Il sistema era già sotto tremenda pressione prima, 
 e ora dobbiamo rispondere a questa nuova ondata. 
 Quindi penso che i governi abbiano davvero bisogno di capirlo. 
 Quindi sembra che siamo in una situazione piuttosto disastrosa. Adesso Pat, 
 il suicidio è qualcosa di cui non si discute spesso, 
 ma il fatto che sia la principale causa di morte nelle persone di età compresa tra 15 e 
 44 in Australia è scioccante. 
 E ci sono circa 3000 morti all'anno. 
 Pensa che vedremo un aumento di queste cifre e cosa si può fare 
 impedirlo? 
 Il presidente del Consiglio ha effettivamente compreso la gravità di questa sanità pubblica 
 minaccia nominando un consulente per la prevenzione del suicidio, 
 Christine Morgan, anche prima della pandemia. Così, 
 Penso che lui e il governo siano preoccupati per questo e ne hanno presi alcuni 
 passi positivi in ​​tal senso. I media stanno andando molto bene con il suicidio. 

English: 
They're reporting it more prominently.
It was on the front page of Sydney
newspapers over the weekend, that
cluster of suicides in Sydney.
So I think that is an issue that's really
coming out of the shadows and breaking
through the taboo that's
been around for so long.
So far there's good
news, there has not been,
as far as we can tell a rise in suicide
numbers above the already way too
high level.
So that says that we've still got time
to act to prevent the rise that that's
actually predicted.
Scientific modelling from University of
Sydney and University of Melbourne have
predicted a rise in suicide in
the context of the pandemic,
but it's probably got a lead time and
we do have time to act to reduce that
risk of rising suicide rates.
The biggest driver of those rising suicide
rates is a combination of two things.
One is the economic recession
that's that's underway now.
That's probably the most potent one,
and the lack of mental health services
that I mentioned a moment ago,

Italian: 
 Lo stanno segnalando in modo più evidente. Era sulla prima pagina di Sydney 
 giornali durante il fine settimana, quel gruppo di suicidi a Sydney. 
 Quindi penso che sia un problema che sta davvero uscendo dall'ombra e si sta spezzando 
 attraverso il tabù che esiste da così tanto tempo. 
 Finora ci sono buone notizie, non ci sono state 
 per quanto possiamo dire anche un aumento del numero di suicidi al di sopra del già 
 alto livello. 
 Quindi questo significa che abbiamo ancora tempo per agire per prevenire l'aumento che è 
 effettivamente previsto. 
 I modelli scientifici dell'Università di Sydney e dell'Università di Melbourne hanno 
 predisse un aumento del suicidio nel contesto della pandemia, 
 ma probabilmente ha un tempo di consegna e abbiamo il tempo di agire per ridurlo 
 rischio di aumento dei tassi di suicidio. 
 La principale causa di questi crescenti tassi di suicidio è una combinazione di due cose. 
 Uno è la recessione economica che è in corso ora. 
 Questo è probabilmente il più potente, 
 e la mancanza di servizi di salute mentale di cui ho parlato poco fa, 

Italian: 
 che l'incapacità della governance di costruire un sistema su larga scala 
 e adatto allo scopo è l'altra grande minaccia lì. 
 Se questi problemi vengono risolti. 
 E penso che i governi federale e statale stiano iniziando a farlo, 
 e applaudo davvero le prime azioni che hanno intrapreso lì, 
 ma devono prenderlo molto sul serio e costruire un sistema adatto 
 scopo e su larga scala. 
 E devono anche attenuare gli effetti economici della pandemia 
 al pubblico in generale. 
 Sembra che il peggio debba ancora venire. 
 Le previsioni di suicidio mostrano che l'aumento del rischio di suicidio lo farà 
 si accumuleranno gradualmente nei prossimi mesi e dureranno per anni. Così, 
 sì, il peggio deve ancora venire se non facciamo nulla al riguardo. Ma, 
 la buona notizia è che abbiamo tempo per farlo. E, 
 i governi si stanno rendendo conto di questo fatto, il Primo Ministro, 
 il Premier qui in questo stato, adesso è in primo piano. 

English: 
that the failure of governance
to build a system that's at scale
and fit for purpose is the
other big threat there.
If those issues are addressed.
And I think Federal and State
governments are starting to do that,
and I'm really applaud the early
actions they've taken there,
but they've got to take this
very seriously and build
a system that's fit for
purpose and at scale.
And they've also got to soften the
economic effects of the pandemic
on the general public.
It sounds like the worst is yet to come.
The suicide predictions show that
the rise in suicide risk will
gradually build up over the coming
months and will last for years. So,
yes, the worst is yet to come if
we don't do anything about it. But,
the really good news is we've
got time to do that. And,
governments are waking up to
this fact, the Prime Minister,
the Premier here in this state, it's
at the front of their minds now.

English: 
Whereas I think in the past, it was
pretty much down the pecking order.
And what is the economic cost
of mental health problems?
We currently spend about 7 per cent of
the health budget on a problem that's
worth at least 14 per cent and
probably even more than that,
of the health burden.
So we're in Australia,
we're spending probably less than
half of what we really need to spend.
I'll just give you a comparison.
We spend $22 billion a year on 400,000
people with physical disability
through the NDIS.
We spend 10 billion a year on five million
Australians with mental ill health.
So the mismatch is extraordinary.
The Productivity Commission really nailed
this because they showed that we spend
$10 billion on direct healthcare,
which is a significant under-spend.
And the cost of that under-spend actually
resulted in losses of 130 billion a
year to the Australian
economy and worldwide.
The World Economic Forum has shown
that 35 per cent of loss of GDP caused
by noncommunicable disease is explained
by mental illness and something

Italian: 
 Considerando che penso che in passato, è stato praticamente in basso nell'ordine gerarchico. 
 E qual è il costo economico dei problemi di salute mentale? 
 Attualmente spendiamo circa il 7% del budget sanitario per un problema che è 
 vale almeno il 14 per cento e probabilmente anche di più, 
 del carico di salute. Quindi siamo in Australia, 
 stiamo spendendo probabilmente meno della metà di ciò che dobbiamo veramente spendere. 
 Ti faccio solo un confronto. 
 Spendiamo $ 22 miliardi all'anno per 400.000 persone con disabilità fisica 
 attraverso NDIS. 
 Spendiamo 10 miliardi all'anno per cinque milioni di australiani con problemi di salute mentale. 
 Quindi la mancata corrispondenza è straordinaria. 
 La Commissione per la produttività ha davvero inchiodato questo aspetto perché ha dimostrato che spendiamo 
 $ 10 miliardi per l'assistenza sanitaria diretta, che rappresenta una significativa sotto-spesa. 
 E il costo di tale spesa insufficiente ha effettivamente provocato perdite per 130 miliardi a 
 anno per l'economia australiana e mondiale. 
 Il World Economic Forum ha dimostrato che il 35 per cento della perdita di PIL ha causato 
 dalla malattia non trasmissibile è spiegato dalla malattia mentale e qualcosa 

Italian: 
 come il 18 per cento è spiegato dal cancro. 
 Quindi la malattia mentale è due volte più importante del cancro in termini di impatto sul 
 economia. 
 E infine, Pat, cosa dovrebbero fare le persone se, 
 o qualcuno che conoscono sta lottando con problemi di salute mentale? 
 Se tu stesso o qualcuno molto vicino a te sta lottando con la salute mentale, 
 la cosa più importante che puoi fare è effettivamente riconoscerlo e superarlo 
 naturale riluttanza dobbiamo cercare aiuto. 
 E il modo per farlo è passare attraverso percorsi di fiducia o pool di fiducia, 
 come si dice. Parla con qualcuno di cui ti fidi. 
 E se sei abbastanza fortunato da avere queste persone nella tua vita, 
 la maggior parte delle persone lo fa, 
 ma rivolgiti a qualcuno di cui ti puoi fidare e poi prova a chiedere loro di aiutarti 
 tu. O se sei in, 
 se tu fossi quella persona aiuta il tuo parente o amico ad a 
 un professionista della salute mentale competente tramite cure primarie è probabilmente il migliore 
 in questa fase. Ma guardati intorno, 

English: 
like 18 per cent is explained by cancer.
So mental illness is twice as important
as cancer in terms of its impact on the
economy.
And finally, Pat, what
should people do if they,
or someone they know is struggling
with mental health problems?
If you yourself, or someone very close
to you is struggling with mental health,
the most important thing you can do is
actually acknowledge it and get over that
natural reluctance we have to seek help.
And the way to do that is to go through
pathways of trust or pools of trust,
as we say. Talk to someone that you trust.
And if you're fortunate enough to
have such such people in your life,
most people do,
but reach out to someone that you can
trust and then try to ask them to help
you. Or if you're in the,
if you were that person help
help your relative or friend to a
competent mental health professional
via primary care is probably the best
way in at this stage. But, shop around,

Italian: 
 prova a trovare la persona migliore che puoi e qualcuno che puoi effettivamente 
 relazionarsi e impegnarsi con. E che ha anche le capacità per aiutarti. 
 Non è un compito facile a causa del sottofinanziamento e della pressione sul 
 sistema, ma è molto importante persistere con quello, 
 in modo che possa salvarti la vita. Potrebbe, 
 ed è certamente la cosa giusta da fare. 
 Grazie per tutti gli ottimi consigli, Patrick, apprezziamo davvero la tua intuizione. 
 Professor Patrick McG Sorry, grazie per il tuo tempo. 
 Grazie Michelle. 
 E non dimenticare di ricevere aggiornamenti video regolari dall'Australian Academy of 
 Scienza, assicurati di seguirci sui social media. Sono Michelle Tapper, 
 arrivederci. 

English: 
try to find the best person that you
can and someone that you actually can
relate to and engage with. And who
also has the skills to help you.
That's not an easy task because of the
underfunding and the pressure on the
system, but it's very
important to persist with that,
so that it could save your life. It could,
and it certainly is the right thing to do.
Thanks for all that great advice, Patrick,
we really appreciate your insight.
Professor Patrick McGorry,
thanks for your time.
Thanks Michelle.
And don't forget for regular video
updates from the Australian Academy of
Science, make sure to follow us on
social media. I'm Michelle Tapper,
see you soon.
