
Spanish: 
Hola, soy yo, Destin. Bienvenidos nuevamente a 
Smarter Every Day.
Me encantó "Ready Player One"
es un libro fascinante
sobre este mundo virtual
llamado "El Oasis", basado en Columbus Ohio.
Si alguna vez vamos a llegar a un mundo virtual,
tenemos que tener formas de interactuar con el mundo
virtual con nuestro cuerpo.
Así que este es el primer episodio de una serie
sobre tecnologías como esta 
aquí en Smarter Every Day.
Vamos a probar un guante virtual háptico
no es virtual, en realidad es un guante háptico,
pero es una forma de de usar el cuerpo para interactuar
con un mundo virtual.
Así que vamos a California a una empresa llamada Haptx
porque yo como ingeniero
tengo preguntas acerca
de como funciona ese guante.
Puede tener cierta resolución que...
Si, preguntas.
Vamos a California.
Smarter EveryDay
-Nivel 1-
Guante Háptico
Prueba de Habilidades
- Eres Keenan, verdad ?
- Soy Keenan.
¿Que está pasando aquí? ¿Que tenemos?
Tenemos nuestro guante prototipo
al que llamamos Glens
y tenemos el HTC Vive
y un computador que dirige la experiencia.

English: 
Hey, it's me Destin, welcome back to Smarter Every Day. I love Ready Player One.
It's a fascinating book about this virtual world called The Oasis, based here in Columbus Ohio.
If we're ever gonna get to a virtual world,
We have to have ways to interact with that virtual world with our bodies. ( ͡° ͜ʖ ͡°)
So this is the first episode of a series on technology like this, here on Smarter Every Day.
We're gonna go test-drive a virtual haptic glove.
It's not virtual, it's an actual haptic glove,
But it's a way for you to use your physical body to interact with a virtual world.
So let's go to California, to a company called Haptx because there's an engineer,
I have questions about how such a glove would work.
There can only be a certain amount of resolution that should... Yeah, questions.
Let's go to California
- You're Kenan, right?
- I'm Kenan.
- So what's going on here? What do we have?
- So we have our glove prototype, which is called Glens,
And we have a HTC Vive and a computer to drive the experience.

Spanish: 
Estás rastreando donde está el guante
en 360 grados. Ok.
- Deberías probarlo
Entonces, ¿lo pruebo?
- Si.
Ok.
- Así lo comprendes mejor.
Si, vamos a hacerlo.
- Tu mano entra así, mantén firmes los dedos
y una vez que pasas
esta parte, sacas los dedos
a donde van.
Ok.
No puedes estar usando realidad virtual oficialmente
hasta que no tienes un cubo en la cabeza.
Así que ahora que ya me pusieron todo esto,
estamos listos para comenzar.
Entremos a la simulación.
- Estas escuchando cosas a través de los audífonos.
Si, escucho
- ¿Música?
Escucho música que me provoca tomar una siesta
y escucho un rayo
Este es el momento exacto en el que me doy cuenta que hicieron algo increíble.
No soy un creyente en la realidad virtual,
pero en verdad puedes sentir cada gota individualmente en tu mano.
No está mojado ni nada así
pero está perfectamente sincronizado,
perfectamente posicionado
y tu cerebro lo acepta.
Puedo escoger en cual dedo quiero sentirlo.

English: 
- You're tracking where the glove is in 360 degrees. Okay.
- I think you should just try it.
- Just try it?
- Yeah.
- Okay.
- It'll make so much more sense to you if you...
- Alright. Let's do it.
- Put your hand in it like this, keeping your fingers tight.
And then once you kind of pass like, this area, you'll spread your fingers out and...
Into the finger sockets.
- Okay.
- Alright you're not officially doing VR until you have a bucket on the head, so now that we got that on me,
We are ready to go. Let's enter the simulation.
- [Faint] So you hear things through the headphones.
- Yes, I hear... 
- Music?
- I hear music that makes me want to take a nap.
- Do you hear the rain and...
- And I hear lightning.
- Yeah. This is good, stick you hand out and..
[Voiceover] This is the exact moment I realized that they've done something amazing.
I'm not a VR believer, but you can actually feel each individual raindrop in your hand.
It's not wet or anything like that, but it's perfectly timed, perfectly positioned, and your brain accepts it.
- Feel free to explore the environment
- I can pick which finger I want to feel it on,

Spanish: 
Espera, estoy tratando de sentir cada gota individualmente.
¿Si se puede?
Ok. Así que es direccional.
Así que tienes que
Están haciendo una transformación coordinada de la mano
Oh, miren! 
Pusieron un logo en la parte de atrás de la mano.
Ustedes son inteligentes
Lo moví !
Ok.
Me siento como un niño.
Esto es muy cool.
Ok. Me puedo mover
- Siéntete libre de tocar todo lo que puedes ver ahí.
Puedo tocar todo esto.
Así que puedo mover este molino.
Oh ! No !
Ouh !
No estoy tan lejos en el mundo 3D.
Eso es loco.
Se está haciendo más difícil de...
Esa es la retroalimentación forzada
de la que hablaban,
está halando en la parte de atrás de mi dedo.

English: 
Hold on. I'm trying to I'm trying to feel individual raindrops now. Hold on.
- You definitely can.
- Can you really?
Okay, so it's directional,
So you're having to do...
You're doing a coordinate transformation for the hand,
Oh look at you, you put a logo on the back of a hand! You guys are clever.
 [chuckles]
Oh I moved it! :D
Okay, I feel like a kid, this is pretty cool. Alright, so I can move...
- You can just explore and anything, feel free to touch anything that you can see where it is.
- I can just touch all this stuff.
- Yep.
- So I can move this lighthouse. Oh, I'm not... Oh! I'm not far enough in the 3D world.
That's crazy.
Oh it's getting harder to...
That's the force-feedback you're talking about. It's pulling on the back of my finger.

Spanish: 
Así que tienen que modelar la curvatura del dedo
De verdad puedo
¿Que es ese sonido que escucho?
¿Escucho estática?
En este punto de la simulación estoy simplemente sintiendo cosas con mi mano
pero este guante tiene algo llamado
 "retroalimentación forzada".
Si ven en la parte de atrás de los dedos
podrán ver esta cinta
que mantiene tus dedos en una posición
y cuando finalmente recogo una roca
este es el momento en el que todo encaja.
¿Puedo venir y agarrar una roca?
Está bien, está bien, estoy bien.
Escucho un tractor
Hey !
Está bien
¿No tienen gravedad en su simulación?!!!
Eso fue... Ok, eso fue extraño, amigo

English: 
- Yep.
- So you have to model the curvature of a finger. Can I actually...
What's that noise I hear? Do I hear static?
[Voiceover] Up to this point in the simulation, I'm just feeling things with my hand.
But this glove has something called force feedback. If you look on the back of the fingers,
There's this tape that can hold your fingers in one position. And when I finally picked up a rock,
This is the moment where everything clicked.
- So, can I come over here to pick up a rock?
[laugh] Alright. Alright I'm cool. Alright.
I heard a tractor. Hey! Alright,
You don't have gravity in your simulation?
Oh, that was... OK, that was rad dude.

Spanish: 
Esto es
Está bien.
¿Quién hizo esta simulación?
- Esos serían: Keenan y Jhonatan.
- Los dos están acá parados.
Keenan y Jhonatan lo hicieron ?
- Si.
Ok. Esto es realmente cool!
¿En qué hicieron esta simulación?
Oh, Oh, Oh, Oh !!! Deja quietos los girasoles.
Nah, estamos bien.
- Hazlas volver a crecer.
¿Si vuelven a crecer los girasoles?
Necesito una nube o algo
para sacudir un poco de agua sobre ellas.
Si, si puedo!
¿Ken y Jhonatan hicieron esta simulación?
- Es Keenan.
¿Keenan? Lo siento, está difícil aquí con los audífonos.

English: 
This is...
Alright, who made this simulation?
- Kenan and Johnathan.
Both of whom are standing over here.
- Kenan and Jonathan made this?
- Yeah.
- Okay, this is really cool. What did you make the simulation in?
- Unreal Engine. Four.
- Whoa, whoa, leave my sunflowers alone.
- You might need to re...
- No, we're good.
- ...re-grow them.
- Regrow the sunflowers? I need a cloud or something.
Can I shake some water out of it... Yeah, I can! [laugh]
Ken and Jonathan make the simulation?
- It's Kenan.
- Kenan! I'm sorry I'm having a hard time hearing you I got the headphones in.

Spanish: 
Así que, Buen trabajo Keenan, por esto.
Oh! ¿Que  pasa?
¡Hey amiguito!
- Si acercas tu mano con la palma hacia arriba
cerca del zorro
él se subirá.
¿Me puedo parar?
- Si.
Ok. ¿Entonces tengo un cable aquí del que debo estar atento, verdad?
- Si, estás bien.
Ok. Así que debo admitir que en Zelda
estoy acostumbrado a matar todos los zorros que veo
así que seré realmente muy amable con este zorro.
Oh ! Lo puedes sentir caminando alrededor.
Eres un genio.
¿Si te apunté a ti, Keenan?
Keenan, eres un genio.
En verdad quiero usar mi otra mano.
Ustedes necesitan...
Eso está genial como un desastre.
Yo no... como.
Que haces cuando...
Quiero decir. Cuando un cachorro duerme sobre ti, no está permitido moverte.

English: 
So, good job Keenan for this. Oh, what's up?
Hello, guy.
- So if you reach your hand out palm face up close to the fox he'll actually jump in.
- Can I stand up?
- Yeah.
Okay, so I've got a cable here I've got to be careful about, right?
- Yeah, you're good.
- Okay, so I'm gonna submit. In Zelda, I'm used to killing every fox I see, so I'm gonna be really nice to this fox.
- You can try to kill it, it's pretty hard tough.
- Oh, you can feel it walking around!
You're a genius.
Did I point to you Kenan?
- Roughly.
- Kenan you're a genius.
I really want to use my other hand.
You guys need... That is cool as mess man. What's up ?

English: 
I don't, like... what do you... I mean like if a puppy is sleeping on you you're not allowed to move.
- How do you feel about spiders?
- Spiders? I'm cool with virtual spiders.
Spiders are not my favorite.
- But you are cool with virtual spiders.
- Yeah, have you had people freak out doing this?
- Yep.
- Have you really?
- One time we didn't ask... big burly military guys like a rocket bombing
- The haptic feedback is incredible, so...
- The spider man blurred the line between hurtful and real.
- That's... okay, so what's so cool about this is...
How many different sensors do you have in the palm? Because I'm feeling every leg.
- A hundred and twenty in the total glove.
- A hundred and twenty?
- Some of those are in the fingers.
- Okay, so how on earth...
How on earth are you controlling 120 different bladders inside my palm?

Spanish: 
Ok.
- ¿Como te sientes con las arañas?
¿Arañas? (- Si)
Estoy bien con las arañas virtuales
Las arañas no son mis favoritas
- ¿Pero no tienes problemas con las arañas virtuales?
¿Han tenido gente asustada con esto?
- Si.
¿En serio?
- Una vez no le preguntamos a un militar grande y corpulento
que gritó ¡Aah, soy aracnofóbico!
La retroalimentación háptica es increíble así que
- Al hombre del caso de la araña se le hizo borrosa
la línea entre virtual y real.
Lo genial de esto es...
¿Cuantos sensores diferentes tienen en la palma?
porque estoy sintiendo cada pata
- 120.
120
- En todo el guante
Así que...
¿Como rayos...?
¿Como rayos controlan 120 vejigas diferentes
dentro de mi palma?
sin una loca...
Así que estas no son accionadores de golpe

Spanish: 
estos son...
estos son... ¿cuál es el término?
Son como accionadores de variable infinita
¡Contínuos! Gracias. Gracias.
Lo bueno del aire es que controlamos la presión
Es mucho más genial de lo que pensaba que sería, debo ser honesto.
Yo..
Yo pensé que sería genial, pero no le toma tanto a tu cerebro
acoplarse totalmente a esto. ¿verdad?
Voy a poner esta araña...
Ups, perdón araña
Voy a ponerla aquí
Bueno, ya que te adaptaste a la granja
¿Estás listo para defenderla?
¿Defender la granja virtual?
Sí, vamos a hacerlo

English: 
Without just crazy... So, these are not bangbang actuators, these are...
These are... what was the term? It's like they're infinitely variable actuators.
- They're pretty continuous, yeah.
- Continuous, thank you.
- The nice about air, we can control the pressure of them.
It's way cooler than I thought it would be, I'm gonna be honest.
I thought it would be cool, but it doesn't take long for your brain to just totally engage with it, does it?
I'm gonna sit this spider. Oops, my bad, spider.
Gonna sit you right here.
- So now that you have become appointed with our virtual farm, are you ready to defend it?
- Defend the virtual farm? Heck yeah, let's do this.
- Alright. Smack, squeeze...( ͡° ͜ʖ ͡°)
- Oh, you actually have to get there.

Spanish: 
Esto es mucho más genial de lo que pensé que sería
No hay manera que esto sea convertido a vídeo
Estoy totalmente en contra de la realidad virtual
Para estar claros, no pensé que me fuera a enganchar,
pero esto ha cambiado mi parecer.
- Eso es impresionante.
En serio.
- Adelante, alcanza ese confeti y lo sentirás más liviano
que todo lo demás que has tocado hasta ahora.
Si! Es verdad, es un accionador contínuo.
Tienen que decirme cómo hicieron estas vejigas
Tengo que saber eso.
Ok, eso es casi todo.
Esa es la experiencia con el guante,
pero diré esto
en el próximo vídeo vamos a hablar
con cada uno de los ingenieros que
estuvieron en el taller ese día
y vamos a descifrar todo lo demás.
Así que es obvio que hay rastreo de movimiento.
Es obvio que hay unos pequeños choques sucediendo en tus dedos.
También es obvio que hay algo haciendo que tus dedos se resistan al movimiento.
Así que en el siguiente vídeo

English: 
This is like way cooler than I thought it would be.
There's no way this is gonna translate to video.
And I'm totally against VR. Just to be clear, I don't think it's gonna catch on, but this has changed my mind.
- That's awesome.
- Seriously.
- So go ahead and reach out for that confetti. It should feel a little lighter than anything else you've touched so far.
- Yes, you're right. It is a continuous actuator.
You've gotta tell me how you did these bladders. I have to know that.
[Voiceover] Okay. That's pretty much it.
That's the experience with the glove, but I'll say this: in the next video,
We're going to talk to every single engineer that was in the shop that day.
We're gonna figure all this stuff out, so it's obvious there's motion tracking. It's obvious there's little bumps happening on your fingers
It's also obvious that something's making your fingers resist motion. So in the next video,

English: 
We're gonna cover all this stuff.
I'm gonna be straight up with you. I thought VR was stupid, and this changes it for me
Because It's another layer on top of the other stuff going on in your brain.
So I always thought moving around in a virtual world didn't make a lot of sense.
But I think this is gonna matter, so I don't know exactly what it's gonna look like in the end
But this is a really good base concept.
And I'm excited to see what they do to get this to market,
Because all the variables are being taken into account at this point in time,
And I don't think they were in the past, so I'm excited about this. Anyway,
If you enjoyed this episode I would appreciate it if you would support Smarter Every Day
By supporting the sponsor, which is Audible. You can do that by going to audible.com/smarter
And getting a 30 day free trial of Audible. It's fantastic
I recommend Ready Player One which is obviously why I started thinking about haptics in general.
So if you want to support Smarter Every Day you can also, to the number 500-500, text the word smarter
And you'll get that 30-day free trial of Audible.

Spanish: 
vamos a cubrir todo eso.
Voy a ser honesto con ustedes,
yo pensé que la realidad virtual era estúpida
y esto cambia eso para mí,
porque es otra capa sobre todo lo demás que está sucediendo en tu cerebro
Así que yo siempre pensé que moverse en un mundo virtual no tenía mucho sentido, pero
yo creo que esto va a tener importancia,
así que no se exactamente como se verá al final
pero este es un concepto básico muy bueno
y me emociona ver que harán para llevarlo al mercado,
porque todas las variables han sido tomadas en cuenta hasta este punto
y creo que no lo habían hecho en el pasado.
Así que estoy emocionado con esto.
Si disfrutaste este episodio,
estaría agradecido si ayudaras a Smarter Every Day
apoyando al patrocinador que es Audible
Pueden hacerlo entrando en Audible.com/smarter
y recibiendo una prueba gratis por 30 días.
Audible es fantástico,
recomiendo "Ready Player One"
que es obviamente la razón por la que comenzé a pensar en Háptica en general.
Así que si quiere ayudar a Smarter Every Day,
también pueden enviar un mensaje al número 500-500
que diga Smarter

Spanish: 
y obtendrán una prueba gratis por 30 días de Audible.
Eso ayudará a Smarter Every Day si lo hacen
y me ayudará a seguir volando a lugares como este
para hacer vídeos realmente geniales como este.
Ok. Este es el guante háptico.
Tengo otra de pieza de tecnología de interfaz 
hombre-máquina
que está en entre las cosas del Oasis de 
"Ready Player One"
en un próximo video.
Así que siéntanse libres de suscribirse a Smarter Every Day si quieren verlo.
Creo que lo disfrutarán también.
En todo caso, soy Destin
haciéndome Cada Día Más Listo.
Tengan una buena.
Adios.
Smarter Every Day
-Nivel 1-
*Completado*
 
Suscríbase para 
-Nivel 2-
 
Como Funciona el Guante
Rapidamente, he estado hablando con Leif
- ¿Tu estás a cargo de esta instalación completa, verdad?
- Soy una de las personas que ayuda para que sucedan las cosas, si.
- Ok, él estaba diciendome que
la gente puede venir a trabajar aquí.
- ¿Porque ustedes necesitan ingenieros?
- Si.
- Me vas a dar un link y lo pondré acá abajo
y básicamente la gente puede venir a trabajar en este proyecto si quieren.
Haptx.com/careers/
Ok. Estamos aquí en California
Es un sitio raro
Esto es ingeniería de verdad
Así que
Dejaré un link para ustedes
Increible
- Sostén esa perilla y halala
- ¿La saco?
- ¡Oouh!

English: 
That's gonna help Smarter Every Day if you do that, and that's going to help me continue to fly places like this
To make really cool videos like this.
Okay, this is the haptic glove. I have another piece of man-machine interface technology
that's in the Oasis and Ready Player One type stuff in an upcoming video.
So feel free to subscribe to Smarter Every Day if you want to see that. I think you'll enjoy that as well.
Anyway, I'm Destin you're getting smarter every day. Have a good one. Bye
So real quick I've been talking with Leigh, and you you're in charge of this this whole facility, right?
- I'm one of the people who helps make things happen, yeah.
- Okay, so he was telling me that people can actually come work here. Because you need engineers?
- We do.
- So you're gonna give me a link and I'll leave it below.
- Uh-huh.
- And people can come work on this project if they want to.
- Yeah haptx.com/careers
- Okay, we're here in California. It's a it's a rad place. This is real-deal engineering.
So anyway, I'll leave a link for you. Awesome.
- Pull that knob out.
- Pull it out?

English: 
- Yeah. Uh, yeah. And then...
- Oh god, I though I broke it for a second, I though that I'd broke it! [laughs]

Spanish: 
Por un segundo pensé que lo había roto
¡Lo rompí!
