
French: 
[Initiative pour les jeunes leaders africains,
Série de cours en ligne]
Je m’appelle Keegan Kautzky. Je suis directeur des
programmes éducatifs à l’étranger de la World Food Prize
Foundation, [Keegan Kautzky, Directeur des programmes et partenariats mondiaux, World Food Prize Foundation]
qu’on surnomme souvent le
« prix Nobel de l’alimentation
et de l’agriculture ».
[L’agripreneuriat, une voie vers l’avenir : Agriculture et
entrepreneuriat, Frayer une voie nouvelle]
Cette leçon s’intitule « Agriculture et
entrepreneuriat : frayer une voie nouvelle ».
[Objectifs de la lecon, Agriculture et entrepreneuriat :
frayer une voie nouvelle] Dans cette leçon, nous
définirons ce que nous entendons par « agriculture »
et expliquerons l’importance d’un
secteur agricole robuste.
[Qu’est-ce que l’agriculture ?]
Nous parlerons de la sécurité alimentaire
et de ses avantages pour la société.
[Qu’est-ce que la sécurité alimentaire ?]
Nous examinerons les principaux défis dans l’agriculture.
[Quels sont les principaux défis dans l’agriculture ?]
Et nous réfléchirons au rôle que les jeunes professionnels
peuvent jouer pour développer le secteur agricole.
[Comment les jeunes professionnels peuvent-ils développer l’agriculture ?]
J’ai grandi dans une ferme aux activités
diversifiées, dans l’Iowa, une région
essentiellement agricole du Midwest aux États-Unis.
Dans notre ferme, on cultivait du maïs et du soja, 
et on élevait des bovins de race, des porcs et des poules.

English: 
[TEXT: Young African Leaders Initiative, Online Training Series]
My name is Keegan Kautzky, I’m the director of
global education programs at the World Food
Prize Foundation [TEXT: Keegan Kautzy, Director of Global Programs and Partnership, World Food Prize Foundation]
which is often referred to as the “Nobel Prize for Food and
Agriculture.”
[TEXT: Agripreneurship, A Path to the Future: Agriculture and
Entrepreneurship, Creating a Way Forward] Welcome to
Agripreneurship: A Path to the Future.  
This lesson is Agriculture and Entrepreneurship: Creating a Way
Forward.
[TEXT: Learning Objectives, Agriculture and
Entrepreneurship, Creating a Way Forward] In this lesson, we will
review what we mean when we talk about agriculture 
and the importance of a strong agricultural sector. 
[TEXT: What is agriculture?]
We’ll talk about food security and its benefits to society. 
[TEXT: What is food security?]
We will look at the key challenges in agriculture.
[TEXT: What are key challenges in agriculture?]
And we’ll explore the role young professionals can play in advancing
the agricultural economy.
[TEXT: How can young professionals advance agriculture?]
I grew up on a diversified family farm in Iowa, a predominantly
rural agricultural state in the midwest United States. 
On our farm, we grew corn and soybeans, and raised purebred cattle,
pigs and chickens. 

Portuguese: 
[Iniciativa Jovens Líderes Africanos, série de capacitação on-line]
Meu nome é Keegan Kautzky. Sou o diretor de Programas e
Parcerias Globais da Fundação Prêmio Mundial de Alimentação,
[Keegan Kautzky, diretor de Programas e Parcerias Globais, Fundação Prêmio Mundial da Alimentação]
que é muitas vezes referido
como o "Prêmio Nobel de
Alimentos e Agricultura".
[Empreendedorismo Agrícola – Um Caminho para o Futuro: 
Agricultura e empreendedorismo, Criando um Caminho para o Futuro] 
Bem-vindo ao Empreendedorismo Agrícola: Um Caminho para o Futuro.
Esta lição é intitulada “Agricultura e Empreendedorismo: 
Criando um Caminho para o Futuro."
[Objetivos da lição Empreendedorismo
Agrícola – Um Caminho para o Futuro]
Nesta lição, vamos rever o que queremos dizer quando o assunto é agricultura
e a importância de um setor agrícola forte.
[O que é agricultura?]
Nós falaremos sobre segurança alimentar 
e seus benefícios para a sociedade.
[O que é segurança alimentar?]
Vamos olhar para os principais desafios da agricultura.
[Quais são os principais desafios da agricultura?]
E vamos explorar o papel que os jovens profissionais 
podem desempenhar ao promover a economia agrícola.
[Como os jovens profissionais podem promover a agricultura?]
Eu cresci em uma fazenda pertencente à minha família 
e com uma diversidade de culturas em Iowa, 
estado predominantemente agrícola e rural  no Meio-Oeste dos Estados Unidos.
Em nossa fazenda, cultivávamos milho e soja 
e criávamos gado puro-sangue, porcos e galinhas.

English: 
Throughout college and graduate school, I studied rural sociology
and political science, development economics and public health, 
but always with a focus on food security, agricultural systems,
rural livelihoods and youth empowerment.
I worked in Malawi with women farmers on agroforestry and other
sustainable agriculture practices. 
I spent five years working with rural families in South Africa,
Mozambique and Botswana to better understand ways to improve their
food security. 
Now at the World Food Prize I have the opportunity to work with
over 10,000 young leaders around the world 
every year to help them
solve the world’s greatest challenges through agriculture,
innovation and entrepreneurship.
[TEXT: What is agriculture and why does it matter?] What is
agriculture and why does it matter?
Agriculture is the art and science of cultivating the soil, growing
crops and raising livestock, 
processing and preparing plant and
animal products and getting them to market. 
Agriculture is essential to life. 
It provides the food that nourishes our bodies, the feed and fodder
for our animals, the fiber that clothes, houses, and protects us; 

Portuguese: 
Ao longo da faculdade e da pós-graduação, estudei Sociologia Rural
e Ciência Política, Economia do Desenvolvimento e Saúde Pública,
mas sempre com um foco em segurança alimentar, sistemas agrícolas,
subsistência rural e empoderamento de jovens.
Trabalhei no Malawi com mulheres agricultoras no setor 
de agrossilvicultura e outras práticas agrícolas sustentáveis.
Passei cinco anos trabalhando com famílias em zonas rurais 
da África do Sul, de Moçambique e de Botsuana para melhor 
compreender as maneiras de aprimorar a sua segurança alimentar.
Agora, no Prêmio Mundial da Alimentação, tenho a oportunidade 
de trabalhar com mais de 10 mil jovens líderes de todo o mundo,
todos os anos, a fim de ajudá-los a resolver 
os maiores desafios do mundo através 
da agricultura, da inovação e do empreendedorismo.
[O que é agricultura e por que isso importa?] 
O que é agricultura e por que isso importa?
A agricultura é a arte e a ciência de cultivar o solo, 
plantar lavouras e criar gado,
processar e preparar plantas e produtos animais 
e, posteriormente, levá-los ao mercado.
A agricultura é essencial para a vida.
Ela proporciona o alimento que nutre o nosso
corpo; a ração e forragem para os nossos animais;
a fibra que nos veste, abriga e protege;

French: 
Pendant mes études universitaires, j’ai étudié la
sociologie rurale et les sciences politiques, l’économie du
développement et la santé publique,
en me concentrant toujours sur la sécurité alimentaire,
les systèmes agricoles, les moyens de subsistance en
milieu rural et l’autonomisation des jeunes.
Au Malawi, j’ai familiarisé des agricultrices avec
l’agroforesterie et d’autres pratiques agricoles durables.
J’ai passé cinq ans aux côtés de familles en milieu rural
en Afrique du Sud, au Mozambique et au Botswana pour mieux
comprendre la façon d’améliorer leur sécurité alimentaire.
Maintenant, au World Food Prize, j’ai l’occasion de travailler
avec plus de 10 000 jeunes leaders à travers le monde,
chaque année, pour les aider à relever les plus
grands défis du monde par le biais de l’agriculture,
de l’innovation et de l’entrepreneuriat.
[Qu’est-ce que l’agriculture et quelle est son importance ?]
Qu’est-ce que l’agriculture et quelle est son importance ?
L’agriculture est l’art et la science de travailler le sol,
de cultiver des plantes et d’élever du bétail,
de transformer les végétaux et les produits
d’origine animale, et de les mettre sur le marché.
L’agriculture est essentielle à la vie.
Elle fournit les aliments qui nourrissent notre corps ;
le fourrage pour nos animaux ; les fibres qui nous
habillent, nous logent et nous protègent ;

Portuguese: 
o combustível que aquece nossas casas, 
cozinha nossa comida e alimenta nossa indústria;
e os produtos que constroem nossas comunidades 
e fazem nossa economia crescer.
A agricultura é muito mais do que plantação. É negócio. É ciência.
É engenharia. É energia. É informação. 
É saúde. É tecnologia.
A agricultura é o propulsor da economia africana hoje.
[De acordo com o Banco Africano de Desenvolvimento, 
é o setor que emprega mais pessoas] 
De acordo com o Banco Africano de Desenvolvimento,  é o setor que emprega mais pessoas 
[e a principal fonte de renda para
a maioria das famílias africanas.]
e a principal fonte de renda para a maioria das famílias africanas.
Os últimos 50 anos têm sido o maior período 
de inovação agrícola, produção de alimentos 
e redução da fome em toda a história da humanidade.
E muitas das inovações e avanços mais cruciais vieram da África.
Cientistas africanos desenvolveram lavouras para aumentar 
a ingestão de vitaminas e evitar a cegueira em crianças.
Parcerias públicas e privadas foram forjadas para proporcionar 
acesso digital e de telefonia celular aos agricultores,
permitindo-lhes novas oportunidades de acesso 
a insumos agrícolas, crédito, atividades bancárias e mercados.

English: 
the fuel that heats our homes, cooks our food, and powers our
industry
and the products that build our communities and grow our economy.
Agriculture is far more than farming. It’s business. It’s science. 
It’s engineering. It’s energy. It’s information. It’s healthcare.
It’s technology.
Agriculture is the driver of the African economy today.
[TEXT: According to the Africa Development Bank, it is the leading
employer,] According to the Africa Development Bank, it is the
leading employer, 
[TEXT: and the primary source of income for most African
families.] and the primary source of income for most African
families.
The last fifty years have been the greatest period of agricultural
innovation, food production and hunger reduction in all of human
history. 
And many of the most critical innovations and advances have come
from Africa. 
African scientists have developed crops to boost vitamin intake and
prevent blindness in children.
Public and private partnerships have been forged to provide mobile,
digital access to rural farmers
enabling them new opportunities to access farm inputs, credit,
banking, and markets. 

French: 
le combustible qui chauffe nos logis, cuit nos
aliments et fait tourner nos industries ;
et les produits dont nos communautés et notre
économie ont besoin pour s’épanouir.
L’agriculture ne se limite pas au travail de la ferme.
Elle touche au commerce. À la science.
À l’ingénierie. À l’énergie. À l’information.
Aux soins de santé. À la technologie.
De nos jours, l’agriculture est le moteur de l’économie africaine
[Selon la Banque africaine de développement, c’est le
premier employeur.] Selon la Banque africaine de
développement, c’est le premier employeur
[et la principale source de revenu pour la plupart des
ménages africains] et la principale source de revenu
pour la plupart des ménages africains
Les 50 dernières années ont été la plus grande période
d’innovations agricoles, de production alimentaire et
de réduction de la faim dans les annales de l’humanité.
Et beaucoup d’innovations et d’avancées parmi
les plus critiques sont venues d’Afrique.
Des scientifiques africains ont mis au point des
cultures qui accroissent les apports en vitamines
et préviennent la cécité chez l’enfant.
Des partenariats publics et privés ont été forgés pour
donner un accès mobile, numérique, aux agriculteurs,
ce qui leur fournit de nouvelles opportunités d’accéder aux
intrants, au crédit, au système bancaire et aux marchés.

French: 
Les progrès de l’économie agricole sont au cœur de ce succès,
et rien qu’au cours des 20 dernières années
ils ont permis de réduire de moitié la pauvreté
extrême et la mortalité des enfants, et de sauver
la vie de plus de 120 millions d’entre eux.
Le développement agricole a aidé plus de 200 millions
de personnes à sortir de la pauvreté.
Il a contribué à accroître le revenu des ménages,
à améliorer la nutrition
et à accroître l’accès à l’éducation, à de meilleurs logements,
à des conditions plus hygiéniques et aux soins de santé.
[Rien qu’en Afrique, l’agriculture a contribué à rajouter]
Rien qu’en Afrique, elle a contribué à rajouter plus de
[plus de 10 ans à l’espérance de vie depuis 2000.]
10 ans à l’espérance de vie depuis 2000.
La société ne peut pas progresser sans sécurité
alimentaire ni sans un secteur agricole robuste.
Mais il ne s’agit pas de se tourner vers le passé.
Au cours des 50 prochaines années, les innovateurs
et les entrepreneurs qui vont changer le monde le
feront par le biais de l’agriculture.
Ce sera un ingénieur qui met au point une méthode abordable
pour dessaler l’eau de mer et aider 2 milliards de
personnes à avoir accès à une eau potable ;

Portuguese: 
Os avanços na economia agrícola estão no cerne 
desse sucesso, e somente nos últimos 20 anos,
eles ajudaram a reduzir a pobreza extrema pela metade, 
reduzir a mortalidade infantil em 50% 
e salvar a vida de mais de 120 milhões de crianças.
O desenvolvimento agrícola ajudou 
mais de 200 milhões de pessoas a sair da pobreza.
Ajudou a aumentar a renda familiar, melhorar a nutrição,
e aumentar o acesso à educação, melhorar a habitação, 
melhorar o saneamento e a assistência médica.
[Somente na África, a agricultura tem ajudado 
a aumentar a expectativa de vida] 
Somente na África, a agricultura tem ajudado  a aumentar a expectativa de vida
[em mais de 10 anos desde 2000.] 
em mais de 10 anos desde 2000.
A sociedade não pode avançar sem segurança
alimentar e um forte setor agrícola.
Mas não se trata de olhar para o passado.
Nos próximos 50 anos, os inovadores e os empreendedores 
que vão mudar o mundo o farão através da agricultura.
Será um engenheiro que desenvolve uma maneira 
acessível de dessalinizar a água do oceano e ajudar 
2 bilhões de pessoas a acessar água limpa e potável;

English: 
Advances in the agricultural economy have been at the heart of that
success, and in the last twenty years alone, 
they have helped cut extreme poverty in half, reduce child mortality
by 50%, and save the lives of over 120 million children.
Agricultural development has helped over 200 million people lift
themselves out of poverty. 
It has helped increase household incomes, improve nutrition, 
and
increase access to education, better housing, improved sanitation,
and healthcare. 
[TEXT: In Africa alone, agriculture has helped increase life
expectancy] In Africa alone, it has helped increase life expectancy 
[TEXT: by more than
10 years since 2000.] by more than
10 years since 2000. 
Society cannot advance without food security and a strong
agricultural sector.
But it isn’t about looking at the past. 
In the next fifty years, the innovators and the entrepreneurs who
will change the world, will do it through agriculture.
It’ll be an engineer who develops an affordable way to desalinize
ocean water and help 2 billion people access safe clean drinking
water; 

French: 
un entomologiste qui trouve le moyen de mettre
fin au paludisme et sauve 300 millions de vies ;
un phytogénéticien qui met au point des plantes résistantes
aux maladies, tolérantes à la sécheresse et plus
nutritives, et qui va aider à éliminer la malnutrition ;
un vétérinaire qui bloque la propagation de la
grippe aviaire et empêche la mort de dizaines
de millions de poulets, canards et oies ;
un généticien qui nous montre comment produire de la
viande dans une boîte de Petri, et des médicaments vitaux
dans les aliments que nous mangeons tous les jours ;
ou un programmeur qui a recours à l’intelligence
artificielle pour améliorer l’agriculture de précision
et développer des drones qui pourront
ensemencer nos champs, arroser nos cultures, désherber nos
jardins et faire la moisson, en toute sécurité pour l’environnement.
[Qu’est-ce que la sécurité alimentaire
et en quoi sert-elle la société ?]
Qu’est-ce que la sécurité alimentaire et en quoi sert-elle la société ?
La sécurité alimentaire est présente
quand tout le monde, tout le temps,
[Accès matériel, social et économique à des aliments sains,
nutritifs et en quantité suffisante] a un accès matériel, social et
économique à des aliments sains, nutritifs et en quantité suffisante
pour répondre aux besoins et préférences
alimentaires à l’appui d’une vie active et saine.

English: 
an entomologist who finds a way to stop malaria and saves 300
million lives; 
a plant breeder who develops disease resistant, drought-tolerant
and more nutritious crops who will end help end malnutrition once
and for all; 
a veterinarian who prevents the spread of Avian influenza and saves
the lives of tens of millions of chickens, ducks and geese; 
a geneticist who shows us how to produce meat in a
petri dish and grow life-saving medicines in the food we eat
everyday; 
a data programmer who uses artificial intelligence to advance the
field of precision agriculture 
and develop drones to plant our
fields, water our crops; weed our gardens, and harvest our food
safely and sustainably. 
[TEXT: What is food security and how does it benefit society?] What
is food security and how does it benefit society?  
Food security exists when all people, at all times, 
[TEXT: Physical, social, economic access to sufficinet, safe and
nutritious food.] have physical, social and economic access to
sufficient, safe and nutritious food 
which meets their dietary needs and food
preferences for an active and healthy life.

Portuguese: 
um entomologista que encontra uma maneira 
de conter a malária e salvar 300 milhões de vidas;
um procriador de plantas que desenvolve lavouras 
mais nutritivas que são resistentes a doenças e à seca, 
que ajudarão a pôr fim à desnutrição de uma vez por todas;
um veterinário que impede a propagação da gripe aviária 
e salva a vida de dezenas de milhões de galinhas, patos e gansos;
um geneticista que nos mostra como produzir carne 
em uma placa de Petri e cultivar medicamentos 
que salvam vidas nos alimentos que comemos todos os dias;
ou um programador de dados que usa inteligência artificial 
para promover o campo de agricultura de precisão
e desenvolver drones para ajudar a plantar nossas terras, 
regar nossas lavouras, arrancar ervas daninhas dos pomares 
e colher nossos alimentos de maneira segura e sustentável.
[O que é segurança alimentar e como isso beneficia a sociedade?]
O que é segurança alimentar e como isso beneficia a sociedade?
A segurança alimentar existe quando todas as pessoas,
em todos os momentos,
[Acesso físico, social e econômico a alimentos seguros, 
nutritivos e em quantidade suficiente.] 
têm acesso físico, social e econômico a alimentos seguros,  nutritivos e em quantidade suficiente
que atendam às suas necessidades nutricionais 
e preferências alimentares para uma vida ativa e saudável.

French: 
[Les bases de la sécurité alimentaire : Qualité]
Les trois éléments essentiels sont la qualité (des
aliments sains et nutritifs qui répondent à nos besoins physiques et préférences culturelles),
[Quantité] la quantité (tout le monde a tout le temps
assez à manger pour mener une vie saine et active)
[Disponibilité] et la disponibilité : c’est avoir accès,
là où on vit, à des aliments d’un prix abordable.
En Afrique subsaharienne, l’insécurité alimentaire
affecte plus de 27 % de la population.
C’est près de 4 fois le niveau de n’importe
quelle autre région du monde.
C’est une cause de maladies, de retard de croissance et
de troubles de l’apprentissage, et elle entraîne le
décès d’environ 3 millions d’enfants par an.
Comme l’a dit Norman Borlaug, le père de la révolution verte :
[« La nourriture est le droit moral de tous ceux qui
viennent au monde. »] « La nourriture est le droit
moral de tous ceux qui viennent au monde. »
[Quels sont les principaux défis dans l’agriculture ?]
Quels sont les principaux défis dans l’agriculture ?
Les gens vivent plus longtemps et ils sont en meilleure santé.
Moins de mères meurent en couches, et moins d’enfants
meurent avant leur 5e anniversaire de maladies évitables.
Les gens ont davantage accès à la nutrition, à de l’eau propre,
à l’assainissement et aux soins de santé,

Portuguese: 
[Fundamentos de Segurança Alimentar: Qualidade] Os três
elementos essenciais são qualidade (alimento seguro,
saudável e nutritivo que atenda às nossas necessidades e preferências culturais),
[Quantidade] 
quantidade (cada pessoa tem sempre o suficiente 
para levar um estilo de vida saudável e ativo),
[Disponibilidade] 
e disponibilidade para conseguir pagar 
e ter acesso a alimentos onde você mora.
Na África Subsaariana, a insegurança alimentar 
afeta mais de 27% da população.
Isso é quase quatro vezes o que acontece
em qualquer outra região do mundo.
E provoca doenças, crescimento atrofiado, dificuldades 
de aprendizagem e resulta na morte de aproximadamente 
3 milhões de crianças todos os anos.
Como Norman Borlaug, o pai da Revolução Verde, disse:
[O alimento é um direito moral de todos os que nascem nesta Terra.”]
“O alimento é um direito moral de todos que nascem nesta Terra.”
[Quais são os principais desafios enfrentados 
por quem trabalha com agricultura?]
Quais são os principais desafios enfrentados  por quem trabalha com agricultura?
As pessoas estão vivendo vidas mais longas e mais saudáveis.
Um número menor de mães está morrendo 
durante o parto e menos crianças estão morrendo 
antes dos 5 anos de idade devido a doenças evitáveis.
Elas têm melhor acesso a: nutrição, água limpa,
saneamento e assistência médica,

English: 
[TEXT: Food Security Essentials: Quality] The three essentials are:
Quality, safe, healthy and nutritious food that meets our physical
needs and cultural preferences. 
[TEXT: Quantity] Quantity, every person has enough at all times to
lead a healthy and active lifestyle
[TEXT: Availability] and Availability to afford and access the food
where you live.
In Sub-Saharan Africa, food insecurity affects over 27% of the
population 
that's almost four times that of any other region of the world. 
It leads to illness, stunted growth, and learning disabilities and
results in the deaths of approximately three million children each
year.
As Norman Borlaug, the father of the Green Revolution said, 
[TEXT: "Food is
a moral right of all who are born on this earth."] food is
a moral right of all who are born on this earth.
[TEXT: What are the key challenges facing those in agriculture?]
What are the key challenges facing those in agriculture?
People are living longer, healthier lives. 
Fewer mothers are dying in childbirth, and fewer children are dying
before the age of five from preventable illnesses.
They have better access to adequate nutrition, to clean water,
sanitation, and healthcare.

English: 
And, as a result, our global population is expected to keep growing
until it reaches equilibrium at around 10 billion and then begins to
decline. 
This growth in the world’s population is a significant challenge as
it is expected to increase demand for food by nearly 60%. 
In other words, we will need to produce and distribute as much food
in the next thirty years as we have produced in the last 10,000
years combined. 
And we will have to do it in a way that is not just sustainable but
also efficient and fair.
But it isn’t just about increasing production. 
We already produce almost twice what our population needs. 
[TEXT: Food insecurity is primarily a problem of distribution and
access.] Food insecurity is primarily a problem of distribution and
access. 
By reducing post-harvest loss and waste, we would increase the
global food supply by over 30%, 
and improvements in gender equality and legal and economic
opportunities for women could reduce food insecurity
by approximately 15%, meeting much of the
increased demand.
The most common institutional barriers facing individuals engaged in
agriculture today include
[TEXT: Common Institutional Barriers: Lack of access to capital
and financing] a lack of access to capital and financing,

French: 
et, du coup, la population mondiale devrait continuer de
croître jusqu’à ce qu’elle atteigne l’équilibre, aux alentours
de 10 milliards de personnes, avant de commencer à diminuer.
Cette croissance de la population mondiale pose un défi considérable
car elle devrait accroître la demande de nourriture de près de 60 %.
Autrement dit, nous devrons produire et distribuer autant de
vivres au cours des 30 années à venir que nous en avons
produit au cours des 10 000 dernières années.
Et nous devrons le faire de manière non seulement durable,
mais aussi efficiente et équitable.
Il ne s’agit pas seulement d’accroître la production.
Nous produisons déjà le double de ce dont la population a besoin.
[L’insécurité alimentaire est essentiellement
un problème de distribution et d’accès.]
L’insécurité alimentaire est essentiellement un problème de distribution et d’accès.
En réduisant les pertes post-récolte et les déchets, on
pourrait accroître l’offre mondiale de vivres de plus de 30 %,
et les améliorations en matière d’égalité des sexes et
d’opportunités juridiques et économiques pour les
femmes pourraient réduire l’insécurité alimentaire
d’environ 15 %, ce qui couvrirait une bonne
partie de l’augmentation de la demande.
Les obstacles institutionnels les plus courants qui se
posent dans l’agriculture aujourd’hui incluent
[Obstacles institutionnels courants : le manque d’accès au capital
et au financement] le manque d’accès au capital et au financement,

Portuguese: 
e, como resultado, nossa população global deve continuar 
crescendo até atingir o equilíbrio em torno de 10 bilhões 
de pessoas e, em seguida, começar a declinar.
Esse crescimento da população mundial é um desafio 
significativo, uma vez que há a expectativa de aumento 
da demanda por alimentos em quase 60%.
Em outras palavras, nos próximos 30 anos, precisaremos 
produzir e distribuir a mesma quantidade de alimentos 
que produzimos nos últimos 10 mil anos combinados.
E vamos ter de fazer isso de uma maneira que não seja 
apenas sustentável, mas também eficiente e justa.
Mas não se trata apenas de aumentar a produção.
Já produzimos quase o dobro do que nossa população precisa.
[A insegurança alimentar é principalmente 
um problema de distribuição e acesso.]
A insegurança alimentar é principalmente  um problema de distribuição e acesso.
Ao reduzir a perda e o desperdício pós-colheita, aumentaríamos 
o suprimento global de alimentos em mais de 30%,
e as melhorias na igualdade de gênero 
e as oportunidades jurídicas e econômicas para as mulheres 
poderiam reduzir a insegurança alimentar
em aproximadamente 15%, satisfazendo 
a maior parte desse aumento da demanda.
As barreiras institucionais mais comuns enfrentadas 
por indivíduos envolvidos em agricultura hoje 
[Barreiras institucionais comuns: falta de acesso 
a capital e a financiamento] 
incluem falta de acesso a capital e a financiamento,

English: 
[TEXT: Land Ownership, Education and technical training] land
ownership, education and technical training, 
[TEXT: improved
technologies and better practices, Insurance against loss] Improved
technologies and better practices and insurance against loss, among others.
In Africa, these systemic challenges are often compounded by several
other factors 
including water scarcity, climate volatility, rapid urbanization
and migration, evolving plant and animal diseases,
transitions in the human disease burden, soil erosion,
discriminatory legal, political, economic, 
and social barriers for women and girls, and a lack of reliable
energy sources.
As the Sustainable Development Goals envision, a strong agricultural
sector will produce: “A country that is free from hunger,
malnutrition, and extreme poverty, 
where thriving local economies generate increased income for all
people; where people consume balanced and nutritious diets, 
and children grow up healthy and reach their full potential; 
where
resilient households and communities face fewer and less severe
shocks

Portuguese: 
[Propriedade de terra, educação e capacitação técnica] 
a propriedade de terra, educação e capacitação técnica,
[Melhores tecnologias e melhores práticas, seguro contra
perdas] melhores tecnologias e melhores práticas,
e seguro contra perdas, dentre outras barreiras.
Na África, esses desafios sistêmicos são frequentemente 
agravados por vários outros fatores,
incluindo escassez de água; volatilidade climática; 
rápida urbanização e migração; 
doenças em evolução que afetam plantas e animais;
transições no ônus causado por doenças humanas; erosão do solo;
barreiras discriminatórias nos campos legal, político, econômico
e social para mulheres e meninas; 
e falta de fontes confiáveis de energia.
Conforme previsto nos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável, 
um forte setor agrícola produzirá “um país livre 
de fome, desnutrição e extrema pobreza,
onde economias locais prósperas geram aumento de renda 
para todas as pessoas; onde as pessoas 
consomem dietas balanceadas e nutritivas,
e as crianças crescem saudáveis, 
capazes de atingir seu pleno potencial;
onde famílias e comunidades resilientes 
enfrentam traumas menores e menos graves,

French: 
[à la propriété des terres, à
l’éducation et à la formation technique]
à la propriété des terres, à l’éducation et à la formation technique,
[aux nouvelles technologies et meilleures pratiques, et aux
polices d’assurance] ainsi qu’aux nouvelles technologies et
meilleures pratiques, et aux polices d’assurance.
En Afrique, ces défis systémiques sont
souvent aggravés par plusieurs facteurs,
y compris les pénuries d’eau, la volatilité du climat,
la rapidité de l’urbanisation et des migrations,
l’évolution des maladies végétales et animales,
les transitions dans le fardeau des maladies humaines, l’érosion
des sols, les barrières juridiques, politiques, économiques et
et sociales discriminatoires à l’égard des femmes et des filles, 
et le manque de sources fiables d’énergie.
Dans la perspective des Objectifs de développement durable,
un secteur agricole robuste produira un pays « libéré de la
faim, de la malnutrition et de la pauvreté extrême,
où des économies locales prospères accroissent le revenu de tout  le
monde ; où les gens ont une alimentation équilibrée et nutritive, 
et où les enfants grandissent en bonne santé, capables de
réaliser leur plein potentiel ;
où les ménages et les communautés résilientes sont
confrontés à des chocs moins nombreux et moins sérieux,

Portuguese: 
têm menos vulnerabilidade aos traumas 
que enfrentam e estão ajudando a acelerar 
o crescimento econômico inclusivo e sustentável”.
A agricultura é um negócio.
E todo agricultor é CEO, cientista, gerente, analista de mercado,
especialista em logística de transporte, engenheiro, 
pessoa responsável por acessar dados,
gerente de recursos humanos, guarda-livros 
e contador, representante de vendas.
E, concomitantemente, eles muitas vezes 
também são o trabalhador qualificado que
conserta e opera os equipamentos;
alimenta e cuida do gado; planta, colhe e processa as lavouras;
e supervisiona as operações cotidianas de sua moradia.
Quer estejam gerenciando operações 
em 100 mil hectares ou em meio hectare de terra,
a experiência do mundo real e as habilidades profissionais 
que estão desenvolvendo são incrivelmente valiosas 
e cruciais para o futuro próspero de um país.
[Como os jovens profissionais podem desempenhar 
um papel ativo na promoção da economia agrícola?] 
Como os jovens profissionais podem desempenhar  um papel ativo na promoção da economia agrícola?
Hoje, mais de 60% da população da África Subsaariana 
é composta de menores de 25 anos,

English: 
have less vulnerability to the shocks they do face, and are helping
to accelerate inclusive, sustainable economic growth.”
Farming is a business. 
And every farmer is a CEO, a scientist, a manager, a market analyst,
a transportation logistics specialist, an engineer, a data officer,
a human resource manager, a bookkeeper and accountant, a sales
representative. 
And at the same time, they are often also the skilled laborer who
repairs and operates the equipment,
feeds and cares for the livestock; plants, harvests and processes
the crops,
and oversees the day-to-day operations of their household.
Whether they are managing operations on a hundred thousand hectares
or on a half a hectare of land, 
the real-world experience and professional skills they are
developing are incredibly valuable and critical to a country’s
prosperous future. 
[TEXT: How can young professionals play an active role in advancing
the agricultural economy?] How can young professionals play an
active role in advancing the agricultural economy? 
Today, more than 60% of the population in Sub-Saharan Africa is
under the age of 25, 

French: 
sont moins vulnérables aux chocs auxquels ils auront à
faire face, et contribuent à l’accélération d’une
croissance économique inclusive et durable. »
Le travail de la ferme est un business.
Un agriculteur est systématiquement un PDG, un scientifique,
un gestionnaire, un analyste des marchés, un spécialiste en
logistique, un ingénieur, un agent de données,
un responsable des ressources humaines, un comptable,
un représentant commercial.
Et en plus, c’est aussi l’ouvrier spécialisé
qui répare et utilise l’équipement ;
qui nourrit le bétail et s’en occupe ; qui plante,
qui récolte et qui transforme ses produits ;
et qui supervise au quotidien les activités de son ménage. 
Qu’il gère une exploitation de 100 000
hectares ou d’un demi-hectare,
son expérience pratique et les compétences
professionnelles qu’il acquiert sont extrêmement
précieuses et essentielles à la prospérité de son pays.
[Comment les jeunes professionnels
peuvent-ils développer l’économie agricole ?]
Comment les jeunes professionnels peuvent-ils développer l’économie agricole ?
Aujourd’hui, plus de 60 % de la population
d’Afrique subsaharienne a moins de 25 ans,

English: 
and Africa’s youth population is expected to double by 2050.
Unfortunately, job creation is unable to keep pace with the rapid
rise in the African workforce, 
and there are almost 8 million more young people entering the labor
market each year than there are available job opportunities.
As a result, less than one quarter of young people entering the job
market will find paid formal sector employment.
To succeed in this challenging environment, young professionals will
have to be entrepreneurial 
and be able to identify new business
opportunities. 
You’ll need to understand the challenges facing your country as you
seek to innovate and invent, to develop a new product,
to provide a service, to develop a niche market, to adopt a new
technology,
to add value to the supply chain, and to create your own job. 
With global demand for agricultural and food products on the rise as
a result of population growth, urbanization, income growth, 

Portuguese: 
e há a expectativa de que a população jovem da África dobre até
2050.
Infelizmente, a geração de empregos é incapaz de acompanhar 
o rápido aumento na força de trabalho africana,
e há quase mais 8 milhões de jovens adentrando 
o mercado de trabalho a cada ano se comparado a 
oportunidades de emprego disponíveis.
Como resultado, menos de um quarto dos jovens 
que entram no mercado de trabalho encontrarão 
empregos pagos no setor formal.
Para ter sucesso nesse ambiente desafiador, 
jovens profissionais têm de ser empreendedores
e ser capaz de identificar novas oportunidades de negócios.
Você precisará entender os desafios enfrentados 
por seu país enquanto você procura inovar, 
inventar, desenvolver um novo produto,
fornecer um serviço, desenvolver um nicho de mercado, 
adotar uma nova tecnologia,
agregar valor à cadeia de suprimentos 
e criar o seu próprio emprego.
Com o aumento na demanda global por produtos agrícolas 
e alimentícios como resultado do crescimento populacional, 
da urbanização, do crescimento da renda,

French: 
et le nombre de jeunes devrait doubler d’ici 2050.
Malheureusement, la création d’emplois n’arrive pas à
suivre le rythme de l’accroissement rapide de la
main-d’œuvre disponible en Afrique,
et chaque année, il y a près de 8 millions de
jeunes de plus qui entrent sur le marché du
travail qu’il n’y a d’offres d’emploi.
Du coup, moins d’un jeune sur quatre qui arrive
sur le marché du travail trouvera un emploi
rémunéré dans le secteur structuré.
Pour réussir dans cet environnement qui présente
un challenge, les jeunes professionnels devront
faire preuve d’esprit d’entreprise
et être capables de repérer des possibilités d’affaires.
Vous devrez comprendre les défis auxquels votre pays
fait face tandis que vous cherchez à innover et à
inventer, à développer un nouveau produit,
à fournir un service, à développer un marché de niche,
à adopter une nouvelle technologie,
à ajouter de la valeur à la chaîne d’approvisionnement
et à créer votre emploi.
Avec la demande de produits agricoles et alimentaires
en hausse du fait de l’accroissement démographique,
de l’urbanisation, de l’augmentation des revenus,

English: 
an expanding middle class, and changing diets, there are
incredible opportunities all across the food supply chain to
find where you fit.
As young African leaders, you have the opportunity to be the CEOs,
the scientists, the farmers and the philanthropists, 
the innovators and inventors, the engineers and the entrepreneurs,
who will feed the world, 
protect the planet, improve human health grow the global economy,
strengthen your community, 
improve your
household, and empower others to achieve their potential.
In advancing the agricultural economy, you have the opportunity to
be one of those real-life heroes 
whose hands touch the soil and the
lives of all humankind. 
[TEXT: Test your knowledge yali.state.gov] After you’ve completed
all of the lessons in this course at YALI.STATE.GOV,
you can
test your knowledge and earn a YALI Network certificate. 
[TEXT: Produced by the U.S. Department of State]

French: 
de l’élargissement de la classe moyenne et des changements
alimentaires, des opportunités incroyables existent dans
toute la chaîne d’approvisionnement, et c’est à vous de trouver votre place.
En tant que jeunes leaders africains, vous avez
l’occasion d’être les PDG, les scientifiques,
les agriculteurs et les philanthropes,
les innovateurs et les inventeurs, les ingénieurs
et les entrepreneurs qui nourriront le monde,
protégeront la planète, amélioreront la santé humaine, développeront
l’économie mondiale, renforceront votre collectivité,
changeront votre ménage en mieux et donneront aux
autres le moyen de réaliser leur potentiel.
En développant l’économie agricole, vous avez
l’occasion d’être l’un de ces héros
dont les mains touchent le sol et la vie  de tous les êtres humains.
[Testez vos connaissances, yali.state.gov, YALINetwork] 
Après avoir terminé toutes
les leçons de ce cours sur yali.state.gov,
vous pouvez tester vos connaissances et
recevoir un certificat du YALI Network.
[Produit par le département d'État des États-Unis]

Portuguese: 
de uma classe média em expansão e das mudanças nas dietas,
há oportunidades incríveis em toda a cadeia de abastecimento
de alimentos para identificar em que lugar você se encaixa.
Como jovens líderes africanos, você tem a oportunidade 
de serem os CEOs, os cientistas, os agricultores e os filantropos,
os inovadores e inventores, os engenheiros 
e os empreendedores que vão alimentar o mundo,
proteger o planeta, melhorar a saúde humana, 
expandir a economia global, fortalecer sua comunidade,
melhorar a sua moradia e empoderar outras pessoas 
com o intuito de alcançar o potencial que têm.
Ao promover a economia agrícola, vocês têm 
a oportunidade de ser um daqueles heróis da vida real
cujas mãos tocam o solo  
e a vida de toda a humanidade.
[Teste seu conhecimento acessando: yali.state.gov,
Rede Yali] Depois de concluir todas as lições deste
curso no site YALI.STATE.GOV,
você pode testar seus conhecimentos 
e obter um certificado da Rede Yali.
[Produzido pelo Departamento de Estado dos EUA]
