
Chinese: 
美国的医疗系统为什么不能更像加拿大？
Why can’t America’s healthcare system be more like Canada’s?
以下是大多数问这个问题的人
Here’s what most people who ask that question
自以为对加拿大式医疗系统的理解：
think they know about Canadian-style healthcare:
1）	所有人都覆盖到
1. Everybody gets covered.
2）	它是免费的
2. It’s free.
3）它很棒
3. It’s great.
第一条是真的 所有人都覆盖到
Number one is true. Everybody is covered.
第二条是假的 没什么是免费的
Number two is false. Nothing is free.
加拿大人通过纳税来为他们的保险买单
Canadians pay for their insurance through their taxes.
而且 如你所料 加拿大的税率非常高
And, as you might expect, the tax rates in Canada are very high.
而第三条……好吧 就说它是可疑的吧
And number three is… well, let’s just say it’s questionable.
让我们一起看看有多可疑
Let’s find out how questionable.
但在这之前 让我简单介绍一下自己
But before we do, let me tell you a bit about me.
我出生并成长于加拿大的蒙特利尔
I was born and raised in Montreal, Canada.
这让我成为了一个法裔加拿大人
That makes me French Canadian.
我是个十足的法裔加拿大人
I’m so French Canadian,
我的名字——Alan——拼写是 A-L-A-I-N
my name—Alan—is spelled A-L-A-I-N.
我也在美国生活和工作过
I have also lived and worked in the United States.

Chinese: 
爲什麼美國的健保制度不能學加拿大的呢？
絕大多數問這個問題的人都認爲他們瞭解加拿大的健保制度：
1. 所有人都得到保障。2. 它是免費的。
3. 品質是很高的。第一點來說是正確的，每個人都在保障範圍。
第二點是錯誤的。沒有任何東西都是免費的。加拿大人通過稅收來支付健保。
像你所能想像的，加拿大的稅率非常高
至於第三點，只能說是有疑問的。讓我們來探討一下
究竟是什麼疑問呢？在我們探討這之前，我來介紹一下自己。
我在加拿大蒙特婁出生並長大，所以我是法裔加拿大人。我太法裔
加拿大人來，所以我的名字Alan是拼成A-L-A-I-N。我也曾在美國生活及工作。

Vietnamese: 
Tại sao Hệ thống y tế ở Hoa Kỳ không thể giống Canada hơn?
Đây là điều những người đặt câu hỏi đó nghĩ họ biết rõ về hệ-thống-y-tế-kiểu-Canada:
1. Tất cả mọi người được hưởng
2. Nó miễn phí
3. Nó rất hoàn hảo.
Điều số 1 thì đúng. Tất cả mọi người đều được hưởng
Điều số 2 là sai. Không có gì miễn phí. Người Canada trả bảo hiểm của họ thông qua các khoản thuế.
Và, như bạn đã yêu cầu, mức thuế ở Canada rất cao.
Và điều số 3, nó là một nghi vấn. Chúng ta hãy tìm hiểu
Nhưng trước khi nói về nó, để tôi giới thiệu chút về mình
Tôi sinh ra và sinh trưởng ở Montreal, Canada. Tôi là người lai Canada-Pháp
Tên tôi - Alan - đánh vần là A - L - A - I - N.
Tôi đang sống và làm việc tại Hoa Kỳ

Spanish: 
¿Por qué el sistema de atención médica de América no puede ser más como el de Canadá?
Esto es lo que la mayoría de gente que pregunta esa pregunta cree que sabe del sistema de atención médica de Canadá:
1. Cubre a todo.
2. Es gratis.
3. Es genial. El número uno es verdad. Cubre a todo.
El número dos es falso. Nada es gratis. Los canadienses pagan por su seguro a través de los impuestos.
Y, como quizás pienses, las tasas de impuesto en Canadá son muy altas.
Y el número tres es... pues, digamos que es cuestionable.
Descubrimos qué tan cuestionable.
Pero antes de que lo hagamos, dejénme decirles un poco de mí.
Nací y me crecí en Montral, Canadá. Eso significa que soy francocanadiense.
Soy tan francocanadiense que se escriba mi nombre - Alain - como A-L-A-I-N. También he vivido y trabajado en los EEUU.

Korean: 
왜 미국의 헬스케어 시스템이 캐나다의 헬스케어 시스템 수준에 미치지 못하는가?
그 질문을 하는 사람들이 생각하는 캐나다의 헬스케어 시스템은 이렇다.
첫째, 모든 사람들이 혜택을 받는다. 둘째, 공짜다.
셋째, 개쩐다. 먼저 첫번째는 사실이다. 모든 캐나다 사람이 포함된다.
두번째는 거짓이다. 어떤 것도 공짜는 아니다. 캐나다 사람들은 그들이 내는 세금을 통해서 간접적으로 의료보험금을 내고 있다.
알고 있을지 모르겠는데 캐나다 세금은 존,, 아니 많이 비싸다.
그리고 세번째는.. 글쎄,, 논란의 여지가 있는데.. 왜 그런지 한번 알아보자!
아,, 그 전에 내가 어떤 사람인지 잠시 이야기를 해야할 거 같아.
난 캐나다 몬트리올에서 태어나고 자랐어. 거긴 프랑스 이주민의 역사가 이어져 온 곳이라 난 좀 프랑스식이야.
내 이름 앨런의 스펠링은  A-L-A-I-N이야. 난 또한 미국에서도 살았고, 일도 했어.

English: 
Why can’t America’s healthcare system
be more like Canada’s?
Here’s what most people who ask that question
think they know about Canadian-style healthcare:
1. Everybody gets covered.
2. It’s free.
3. It’s great.
Number one is true. Everybody is covered.
Number two is false. Nothing is free. Canadians
pay for their insurance through their taxes.
And, as you might expect, the tax rates in
Canada are very high.
And number three is… well, let’s just
say it’s questionable. Let’s find out
how questionable. But before we do, let me
tell you a bit about me.
I was born and raised in Montreal, Canada.
That makes me French Canadian. I’m so French
Canadian, my name—Alan—is spelled A-L-A-I-N.
I have also lived and worked in the United States.

Chinese: 
为什么 美国的医疗保健系统 不能
Why can't America's healthcare system,
更象 加拿大的系统?
be more like Canada's?
以下是 大多数 提出这个问题的人们
Here's what most people who ask that question,
觉得他们理解的加拿大型医保系统 所具有的特征:
think they know about Canadian-style healthcare:
1.
它覆盖到 每一个人
Everybody gets covered.
2.
它免费
It's free.
3.
它很棒
It's great.
第一条 没错
Number one is true.
所有人 都获得了覆盖
Everybody is covered.
第二条 不对
Number two is false.
没有免费午餐
Nothing is free.
加拿大人 通过他们的缴税 来支付他们的医疗保险
Canadians pay for their insurance through their taxes.
而且 可能如你所望
And, as you might expect,
加拿大的税率 非常之高
the tax rates in Canada are very high.
至于 第三条...
And number three is…
好吧 我们姑且说
well, let's just say,
它是 值得怀疑的
it's questionable.
我们来看一下
Let's find out,
有多 值得怀疑
how questionable.
但 我们开始之前
But before we do,
请允许我 跟你讲一点 我的事
let me tell you a bit about me.
我出生 并且成长在 加拿大的蒙特利尔
I was born and raised in Montreal, Canada.
那让我成为了 法裔加拿大人
That makes me French Canadian.
我这加拿大人 如此法裔
I'm so French Canadian,
我的名字 —
my name —
Alan —
被 拼写成
is spelled,
A-L-A-I-N.
我也一直 居住
I have also lived,
并且 工作在美国
and worked in the United States.
我已经经历过的 既有
I have experienced both,
加拿大的医保
Canadian health care,

Spanish: 
He experimentado ambos la atención médica canadiense y americana.
Aquí son algunas de mis experiencia con el sistema canadiense, el a que muchos americanos aspiran.
Yo creo que son típicos. También creen esto los canadienses que conozco. Experiencia #1:
En Septiembre de 2000, mi esposa estaba embarazada de siete meses con nuestra hija más joven.
Un día, mi esposa se puso a tener dolor severo de la espalda. Ella suspechó que tuvo cálculos renales - los
había tenido en el pasado. Pero estaba muy embarazada así que tuvimos que comprobarlo.
Los cálculos renales son malos pero algo salir mal con el embarazo sería mucho más peor.
Fuimos a la sala de emergencias de nuestro hospital local en Montreal. Esto fue el jueves.
La admitieron al hospital y le daron a ella la morfina para su dolor.
No podía conseguir un ultrasonido porque la máquina estuvo reservada completemente.
No consigó el ultrasonido durante el fin de semana tampoco porque los operadores de la ecografía

Vietnamese: 
Tôi đã trải nghiệm về Hệ thống y tế của Canada, lẫn của Hoa Kỳ.
Đây là một số trải nghiệm của tôi với Y tế Canada, điều mà nhiều người Mỹ khao khát.
Tôi tin nó rất điển hình. Nhiều người Canada như tôi đều biết.
Trải nghiệm 1:
Vào tháng 9 năm 2000, vợ tôi mang thai con gái đầu lòng tháng thứ 7.
Bỗng một ngày vợ tôi bắt đầu xuất hiện cơn đau nặng vùng lưng dưới.
Cô ấy nghi ngờ do sỏi thận, như từng bị trước đây
Nhưng cô ấy đang mang thai, nên chúng tôi cần kiểm tra rõ nó.
Nếu là sỏi thận thì rất tệ, nhưng còn tệ hơn nếu nó là bất thường ở thai kỳ
Chúng tôi đến một phòng cấp cứu của bệnh viện địa phương ở Montreal. Hôm đó là thứ 5.
Cô ấy được nhập viện và sử dụng morphine giảm đau. Cô ấy không được siêu âm vào hôm sau
bởi vì danh sách chờ siêu âm đã được đăng ký hết.

Chinese: 
加拿大医疗和美国医疗我都体验过
I have experienced both Canadian health care and American health care.
以下是我对许多美国人向往的加拿大医疗系统的一些体验
Here are some of my experiences with the Canadian system, the one so many Americans aspire to.
我相信它们很典型
I believe they are typical.
许多我认识的加拿大人也这么认为
So do the Canadians I know.
体验#1：
Experience #1:
在 2000 年的九月
In September 2000,
我老婆怀着我们最小的女儿七个月了
my wife was seven months pregnant with our youngest daughter.
一天 我老婆开始感到强烈的下背疼
One day, my wife started having severe lower back pain.
她怀疑是肾结石——她过去也得过
She suspected kidney stones—she had them in the past.
但她怀孕很久了 因此我们需要检查一下
But she was very pregnant, so we needed to check it out.
肾结石不好
Kidney stones are bad,
但如果是宝宝出了什么问题 那就更糟了
but something going wrong with the pregnancy would be a lot worse.
我们来到蒙特利尔当地医院的急诊室
We went to the emergency room of our local hospital in Montreal.
那是星期四
This was Thursday.
她住进了医院并注射了吗啡以缓解疼痛
She was admitted to the hospital and given morphine for her pain.
她要等到第二天才能做超声波检查
She couldn’t get an ultrasound the next day
因为做检查用的机器已经被预约满了
because the machine for this procedure was fully booked.
她也没在那周做成超声波检查
She didn’t get the ultrasound during the weekend, either,

English: 
I have experienced both Canadian health
care and American health care. Here are some
of my experiences with the Canadian system,
the one so many Americans aspire to.
I believe they are typical. So do the Canadians I know.
Experience #1:
In September 2000, my wife was seven months
pregnant with our youngest daughter. One day,
my wife started having severe lower back pain.
She suspected kidney stones—she had them
in the past. But she was very pregnant, so
we needed to check it out. Kidney stones are
bad, but something going wrong with the pregnancy
would be a lot worse.
We went to the emergency room of our local
hospital in Montreal. This was Thursday.
She was admitted to the hospital and given morphine
for her pain. She couldn’t get an ultrasound
the next day because the machine for this
procedure was fully booked.
She didn’t get the ultrasound during the
weekend, either, because ultrasound operators

Chinese: 
也有 美国的医保
and American health care.
以下 是我获得的一些经验体会
Here are some of my experiences,
有关于 加拿大的那套体系
with the Canadian system,
那个体系 是如此多的美国人
the one so many Americans,
所渴望的
aspire to.
我相信 它们都很典型
I believe they are typical.
我认识的加拿大人 也这么想
So do the Canadians I know.
经验之一：
Experience #1:
在2000年9月
In September 2000,
我的妻子 当时有了七个月的身孕
my wife was seven months pregnant,
怀的 是我们最小的女儿
with our youngest daughter.
有一天 我的妻子
One day, my wife,
开始 感觉后背的下部 产生剧烈的疼痛
started having severe lower back pain.
她怀疑 是得了肾结石 —
She suspected kidney stones —
她以前 就患过此病
she had them in the past.
但是 她已经到了 孕晚期
But she was very pregnant,
因此 我们需要 去检查一下
so we needed to check it out.
肾结石 不是什么好事
Kidney stones are bad,
但是 若是那次孕期 产生了一些状况
but something going wrong with the pregnancy,
那将会 糟糕得多
would be a lot worse.
我们去到 我们本地医院的急诊室
We went to the emergency room of our local hospital,
在 蒙特利尔
in Montreal.
这一天 是星期四
This was Thursday.
她被收入 这家医院
She was admitted to the hospital,
然后 接受了吗啡注射 以镇痛
and given morphine for her pain.
她没法 在第二天 接受一次超声波检测
She couldn't get an ultrasound the next day,
因为 用于这项检测的那台医疗设备
because the machine for this procedure,
已经 被预订满了
was fully booked.
她也没有 在那个周末 获得那趟 超声波检测
She didn't get the ultrasound during the weekend, either,
因为 操作超声波设备的技师
because ultrasound operators,

Chinese: 
我經歷過加拿大及美國的健保制度。分享一些
美國人嚮往的我的加拿大健保的體驗
我的經歷是很典型的，加拿大人都知道我說什麼。經歷一
在2000年9月的時候，我太太已經有懷有我們的小女兒7個月了。
有一天，我太太感到背部疼痛。她懷疑是腎結石，她之前得過的病。
因爲懷孕的關係，我們想去做檢查。
腎結石是個嚴重的病，加上懷孕，可能會令病情加重。
我們去了在蒙特婁的地方醫院的急症室。當天是週四。
醫院收治了她，並給嗎啡以減緩疼痛。
但她沒能照上超音波因爲儀器已經預約滿了。
在週末也沒有照上超音波，因爲操作的醫生

Korean: 
그래서 난 캐나다 헬스케어, 미국 헬스케어 다 겪어봤단 말이지.
먼저 미국인들이 동경하는 캐나다의 헬스케어 시스템에 대해 이야기할 게.
첫번째 경험담,, 이건 캐나다 사람들의 종특이라 할 수 있는데,, 아무튼..
2000년 9월, 내 아내는 막내딸 임신 7개월차 때였어.
요통이 심해지기 시작했는데 신장 결석이 의심되더라고. 전에도 신장결석으로 고생한 적이 있었거든.
그 때문에 임신중이었지만 체크를 받아야했어.
요로결석도 문제지만 임신과 관련해서 생긴 문제면 더 끔찍할 수도 있으니까...
우리는 몬트리올 시내의 병원 응급실로 향했어. 이게 목요일이었는데.
아내는 입원 허가와 함께 진통제 주사를 처치받았어. 그런데 그 다음날 초음파 치료 기기 사용 예약이
밀려있던 관계로 치료를 받을 수가 없었어.
주말에는 초음파 기기 담당자들이 출근을 안하니까 역시 치료를 못 받았지.

Chinese: 
不在週末工作。最終，她終於在週一下午照了超音波
因爲我央求醫生做點什麼這樣才能發現我太太是腎結石還是
肚裏的寶寶出事情了。還好，是腎結石引起疼痛而不是寶寶出事。
在美國，如果懷疑寶寶出問題的話，
媽媽並不需要等待一整天才能照超音波。操作超音波的醫生也會在週末工作。
經歷二： 一個我的朋友後背不舒服已經很多年了。
最終，他需要動手術。在加拿大這種沒有立刻生命危險的情況，
這被放在等候名單。但是疼痛實在無法忍受，等待幾個月後，
他去了看專科醫生並請求動了手術。專科醫生問：
你有自殺傾向嗎？不！我朋友回答，我只想做個背部手術！

Chinese: 
因为超声波操作员周末不工作
because ultrasound operators don’t work on weekends.
终于 在星期一的下午 她做上了检查
Finally, on Monday afternoon, she got the test
我哀求她医生做点什么
—after I begged her doctor to do something
好让我们知道我老婆到底是得了肾结石
so we could find out if indeed my wife had a kidney stone
还是宝宝出了什么问题
or something had gone wrong with the pregnancy.
谢天谢地 是前者而不是后者
Thank God, it was the former and not the latter.
在美国 怀疑宝宝的健康有问题
In the United States, a pregnant woman doesn’t have to wait a day to get an ultrasound
孕妇用不了一天就能做上超声波检查
if the baby’s health is in question.
而且超声波技术员周末也上班
And ultrasound technicians are available on the weekend.
体验#2：
Experience #2:
我的一个朋友长年背疼
One of my friends struggled with back issues for years.
最终 他需要做手术
Eventually, he needed surgery.
就像加拿大所有患有无生命危险疾病的人
Like all people with non-life-threatening conditions in Canada,
他被排上等候名单
he was placed on a waiting list.
疼得太严重了
The pain got so bad,
几个月后他去看了专科医生并恳求做手术
after a few months he went to see the specialist and pleaded for an operation.
专科医生问「你想自杀吗？」
The specialist asked, “Are you suicidal?”
我朋友回答
My friend responded,
「不 我不想自杀——我需要做背部手术！」
“No, I’m not suicidal—I need a back operation!”
专科医生的结论是
The specialist concluded,

Korean: 
결국 월요일 오후에 진찰을 받았고 담당 의사한테 사정사정해서
요로결석인지 아니면 임신과 관련된 어떤 병인 건지 결과 좀 빨리 알려달라고 했지.
다행이 전자더라고. 요로결석.
근데 미국에서는 말이야, 임산부가 예약 만땅이라고 초음파 치료 바로 못받고 대기한다? 아니, 절대 그런 일 없어!!!!
초음파 담당자가 주말에도 출근해서 일하는 건 물론이고.
두번째 경험담,, 내 친구 중 하나가 수년째 허리 디스크로 고생중이었는데
상태가 점점 악화되서 수술이 필요한 지경에까지 이르렀지. 응급환자가 아닌 다른 캐나다인들처럼
그도 역시 대기자 명단에 이름을 올렸어. 몇 달 후 도저히 견딜 수 없는 상태라 판단,
수술을 결심하고 전문의를 만나러 갔어. 그런데 전문의가 대뜸 "자살행위"라는 거야.
그러자 친구가 "자살을 하려는 게 아니라 수술이 필요한 거."라고 항변했지.

Vietnamese: 
Cô ấy cũng không được siêu âm vào thứ 7, chủ nhật, bởi vì bác sĩ siêu âm không làm việc vào cuối tuần
Cuối cùng cô ấy đã được kiểm tra vào chiều thứ 2, sau khi tôi van nài vị bác sĩ
hãy làm gì đó để tìm ra liệu có phải vợ tôi bị sỏi thận
hay có vấn đề về thai kỳ
Ơn Chúa, nó là trường hợp thứ nhất.
Ở Hoa Kỳ, một người phụ nữ mang thai không phải chờ ngày nào để được siêu âm, nếu có nghi vấn về sức khỏe thai kỳ.
Bác sĩ Siêu âm cũng làm việc vào cuối tuần.
Trải nghiệm 2: Một người bạn của tôi vật lộn với bệnh thắt lưng hằng năm trời
Cuối cùng, anh ấy cần một cuộc phẫu thuật.
Giống như mọi trường hợp không-đe-dọa-sinh-mạng ở Canada
Anh ấy được đưa vào danh sách chờ. Cơn đau càng tệ hơn, sau vài tháng
anh ấy đến gặp bác sĩ chuyên khoa và yêu cầu được phẫu thuật. Người bác sĩ hỏi:
"Anh có muốn chết không ?".
Bạn tôi trả lời: "Không, tôi không muốn tự tử, tôi chỉ cần phẫu thuật thắt lưng"

Chinese: 
在周末 不上班
don't work on weekends.
最终 在星期一的下午
Finally, on Monday afternoon,
她获得了检测 —
she got the test —
在我乞求她的大夫 采取一些措施之后
after I begged her doctor to do something,
以便 我们能够发现
so we could find out,
是否 我的妻子 确实患上了 肾结石
if indeed my wife had a kidney stone,
或者 是否那次孕期 确实已经 出现了一些问题
or something had gone wrong with the pregnancy.
感谢上帝
Thank God,
最后结果 是前者
it was the former,
而 不是后者
and not the latter.
在美国
In the United States,
一名孕妇 不必等上 一天的时间 才能
a pregnant woman doesn't have to wait a day,
获得一次超声波检测
to get an ultrasound,
若对她宝宝的健康 存在疑问的话
if the baby's health is in question.
而且 操作超声波设备的技师 也是上班的
And ultrasound technicians are available,
即便 在周末之时
on the weekend.
经验之二：
Experience #2:
我有一个朋友 与背部疾病问题 搏斗了许多年
One of my friends struggled with back issues for years.
最终
Eventually,
他需要 动手术
he needed surgery.
就象 所有生活在加拿大 且患有 不危及生命疾病的人们那样
Like all people with non-life-threatening conditions in Canada,
他被登记在 一份等候清单之上
he was placed on a waiting list.
那背痛变得如此剧烈
The pain got so bad,
在几个月之后
after a few months,
他去见了 那位专科医师
he went to see the specialist,
然后 恳求
and pleaded,
给动一次手术
for an operation.
那位专科医师 问道
The specialist asked,
"你有自杀倾向吗?"
"Are you suicidal?"
我的朋友 回答说
My friend responded,
"不 我不想自杀 —
"No, I'm not suicidal —
我需要一次 背部手术！"
I need a back operation!"
这名专科医师 给出结论
The specialist concluded,

English: 
don’t work on weekends. Finally, on Monday
afternoon, she got the test—after I begged
her doctor to do something so we could find
out if indeed my wife had a kidney stone or
something had gone wrong with the pregnancy.
Thank God, it was the former and not the latter.
In the United States, a pregnant woman doesn’t have to 
wait a day to get an ultrasound if the baby’s
health is in question. And ultrasound technicians
are available on the weekend.
Experience #2:
One of my friends struggled with back issues for years.
Eventually, he needed surgery.
Like all people with non-life-threatening
conditions in Canada, he was placed on a waiting
list. The pain got so bad, after a few months
he went to see the specialist and pleaded
for an operation. The specialist asked, “Are
you suicidal?” My friend responded, “No,
I’m not suicidal—I need a back operation!”

Spanish: 
no trabajan los fines de semana. Finalmente, el lunes por la tarde, consigó la prueba - después de que
supliqué a su doctor que hiciera algo para que podríamos descubrir si mi esposa tuviera un
cálcula renal o si algo había salido mal con el embarazo.
Menos mal, fue el primero y no el último.
En los EEUU, una mujer embarazada no tiene que esperar ni un día para conseguir un ultrasonido si la
salud del bebé está en cuestión. Y los técnicos de la ecografía están disponibles los fines de semana.
Experiencia #2: Uno de mis amigos costaba con problemas de espalda durante años.
Eventualmente, necesitó cirugía. Como todos con condiciones no mortales en Canadá,
lo pusieron en una lista de espera. El dolor se hizo tan fuerte que después de unos meses
fue a ver al especialista y imploró una operación. El especialista le preguntó a él: "¿Usted está al borde del suicido?"
Mi amigo le contestó: "No, no lo estoy - ¡necesito una operación para mi espalda!"

Chinese: 
「如果你不想自杀 意味着你还可以承受疼痛」
“If you are not suicidal, it means you can handle the pain.”
如果我朋友等的话 他的手术就可以由保险覆盖
Had my friend waited, his surgery would have been covered.
相反 他去到佛罗里达
Instead, he went to Florida
自己掏了两万美元马上接受手术
and paid $20,000 out of his own pocket to have the surgery immediately.
在美国 如果你疼得不行
In the United States, if you’re in terrible pain,
不消几天就能接受背部手术
you can get a back surgery within days.
体验#3：
Experience #3
几年前 我被诊断出结肠息肉
Several years ago, I was diagnosed with polyps on my colon.
由于我有结肠癌家族史 我被建议每年做一次结肠镜检查
Since I have a family history of colon cancer, I was advised to get a colonoscopy every year.
我在五月份去见了我的专科医生 安排接下来的检查
I went to see my specialist in May to set up my next procedure.
短暂咨询过后
After a brief consult,
他让我离开前跟他的秘书预约结肠镜检查
he told me to book the colonoscopy with his secretary on my way out.
她跟我说医生可以在十一月进行检查
She told me that the doctor could perform the procedure in November.
由于习惯了长时间的等待
Being used to long waiting times,
我觉得这次还挺短的
I felt that was rather short,
因此我说「太好了 我没问题」
so I said, “Great, that works for me.”
她回答说「不是今年十一月 明年十一月」
She replied, “Not this November. Next November.”

Vietnamese: 
Người bác sĩ kết luận: "Nếu anh vẫn chưa muốn chết, nghĩa là anh vẫn có thể dàn xếp được với cơn đau!"
Nếu bạn tôi chờ đợi, cuộc phẫu thuật sẽ được bảo hiểm . Thay vào đó, anh ấy đến Floria
và tự trả 20 ngàn đô tiền túi để được phẫu thuật ngay sau đó.
Ở Hoa Kỳ, nếu bạn có cơn đau kinh khủng ở thắt lưng, bạn có thể được phẫu thuật trong ngày.
Trải nghiệm 3: Vài năm trước, tôi được chuẩn đoán Polyp đại tràng.
Từ khi trong gia đình có người bị ung thư địa tràng, tôi được khuyên hãy nội soi đại tràng định kỳ mỗi năm.
Tôi đến gặp bác sĩ chuyên khoa để làm thủ tục, lúc đó là tháng 5. Sau lời tư vấn vắn tắt
ông ấy bảo tôi đăng ký với cô thư ký ở lối trở ra.
Cô ấy bảo tôi rằng bác sĩ có thể thực hiện thủ thuật vào tháng 11.
Đã quen việc chờ đợi lâu, tôi cảm thấy như vậy khá là nhanh, nên tôi nói: "Thật tuyệt, hãy đặt cho tôi"
Cô ấy trả lời: "Không phải tháng 11 này, mà là sang năm"

Spanish: 
Concluyó el especialista: "Si no está al borde del suicidio, significa que puede aguantar el dolor."
Si mi amigo húbiera esperada, la cirugía se había cubierto. En cambio, fue a Florida
y pagó $20.000 de su propio dinero para operarse inmediamente.
En los EEUU, si estás sufriendo terriblemente, puedes conseguir cirugía de espalda dentro de días.
Experiencia #3: Hace unos años que me diagnosticaron con los pólipos en el colon.
Ya que tengo una historia familiar del cáncer de colon, me aconsejaron que consiguiera yo una colonoscopía
cada año. Fui a ver a mi especialista en mayo para organizar mi próximo procedimiento.
Después de una consultación breve, me ordenó que reservara el colonoscopía con su secretaria. Me dijo que
el doctor podría realizar el procedimieto en noviembre. Me había acostumbrado los tiempos de espera largos
entonces pensé que fue bastante corto, y le dije: "Genial, eso me parece bien."

Chinese: 
專科醫生說：如果你沒有自殺傾向，那你就能忍受這疼痛。
如果我朋友願意等待，他就不用付錢。
但他最終選擇花2萬去佛羅里達立刻動手術。
在美國，如果疼痛讓你無法忍受，你可以在幾天內安排手術。
經歷三 幾年前，我發現有腸有息肉。
因爲我家族有腸癌的歷史，醫生建議我每年固定做腸鏡檢查。
爲了預訂下次安排，我五月去看我的專科醫生。
在簡短的檢查後，醫生叫我跟他的祕書預訂下次結腸檢查。
祕書告訴我醫生下次檢查的時間在11月。習慣需要長時間等待，
我覺得這次算等蠻短的。我說：很好，這個時間我可以。她說：

English: 
The specialist concluded, “If you are not
suicidal, it means you can handle the pain.”
Had my friend waited, his surgery would have
been covered. Instead, he went to Florida
and paid $20,000 out of his own pocket to
have the surgery immediately.
In the United States, if you’re in terrible
pain, you can get a back surgery within days.
Experience #3
Several years ago, I was diagnosed with polyps
on my colon. Since I have a family history
of colon cancer, I was advised to get a colonoscopy
every year. I went to see my specialist in
May to set up my next procedure. After a brief
consult, he told me to book the colonoscopy
with his secretary on my way out. She told
me that the doctor could perform the procedure
in November. Being used to long waiting times,
I felt that was rather short, so I said, “Great,
that works for me.” She replied, “Not

Korean: 
하지만 전문의는 "자살할 게 아니라면 고통을 잘 제어해 보라."고 결론을 내렸어.
만약 그 친구가 고통을 견디고 자기 차례까지 기다렸다면 수술을 받긴 했겠지. 하지만
그 친구는 플로리다로 가서 20,000달러를 지불하고 바로 수술을 받았어.
미국에선 고통이 너무 심한 환자의 경우 며칠 내로 수술을 받을 수 있어.
3번째 경험담,, 몇 년전 대장에서 용종이 발견됐었어.
우리 집안에 대장암 내력이 있어서 대장 검사를 받았거든.
나는 다음 대장 검사 일정을 잡으러 3월에 의사를 찾아갔어. 간단하게 진찰을 받고 나니
의사가 나가는 길에 자기 비서랑 대장 검사 일정을 잡으라더군.
그 비서는 예약이 밀려 있어서 11월이나 되어야 가능하다했지만, 긴 대기시간에 익숙해 져 있어선지
오히려 짧게 느껴지더라고. 그래서 "다행이군요. 예약해주세요."라고 했지. 근데 그 비서가 뭐랬는 줄 알아?

Chinese: 
"如果 你没有自杀倾向
"If you are not suicidal,
那意味着 你可以搞定 那番病痛"
it means you can handle the pain."
要是 我朋友等待的话
Had my friend waited,
他的外科手术 将会被加拿大医保支付
his surgery would have been covered.
而相反
Instead,
他去往 佛罗里达
he went to Florida,
然后花了两万美金
and paid $20,000,
是用他自己的钱 付账
out of his own pocket,
以使 那项外科手术 可立刻获得
to have the surgery immediately.
在美国
In the United States,
如果你深受 病痛折磨
if you're in terrible pain,
你可以在几天之内 就获得一项背部手术
you can get a back surgery within days.
经验之三
Experience #3,
几年之前
Several years ago,
我被诊断出 在我的结肠位置 长出了息肉
I was diagnosed with polyps on my colon.
我因为有一段 罹患结肠癌的家族史
Since I have a family history of colon cancer,
我被建议说 应当每年做一次 结肠镜检查
I was advised to get a colonoscopy every year.
我在五月份 去见我的专科医师
I went to see my specialist in May,
以便 确定我下一次的疗程
to set up my next procedure.
经过一番简短的诊疗
After a brief consult,
他告诉我 去与他的助理 预订那项 结肠镜检查的时间
he told me to book the colonoscopy with his secretary,
在我出门之前
on my way out.
她告诉我 这名大夫
She told me that the doctor,
可以在十一月份 执行那项诊疗
could perform the procedure in November.
因为 已习惯于 漫长的等待期
Being used to long waiting times,
我感觉 那算是 相当快速了
I felt that was rather short,
我因此说
so I said,
"太棒了
"Great,
那个时间 我能接受"
that works for me."
她回答道
She replied,
"不是 今年的十一月
"Not this November.
是明年 十一月"
Next November."

Chinese: 
在美国
In the United States,
你有可能在几天之内获得一次结肠镜检查
you can get a colonoscopy in a few days,
并且 肯定能
and certainly,
在几周之内 获得
within a few weeks.
经验之四
Experience #4,
就在最近
Just recently,
有一位朋友 做了一次前列腺癌的活检
a friend had a biopsy for prostate cancer.
他不得不 等上三个月的时间
He had to wait three months,
才能得到 其结果
to get the results.
惨的是
Sadly,
该项测试的回馈 是阳性
the test came back positive.
他能够 获得外科手术的最早日期
The earliest he could have surgery,
是收到 那项诊断结果之后的三个月
was three months after receiving the diagnosis.
无需多言
Needless to say,
癌症 可不在乎什么 等候清单
cancer doesn't care about waiting lists.
它孳生
It grows,
并且 会扩散
and it spreads,
有的时候
sometimes,
它会超越那个 治疗可以发挥作用的临界点
beyond the point when treatment can be effective.
我祈祷 我的朋友 能够及时地 获得治疗
I pray that my friend gets treated in time.
在美国
In the United States,
你不需要 等上三个月的时间
you don't have to wait three months,
才能得到 一次活检的结果
to get the results of a biopsy.
或者 在那之后 等上三个月之久
Or wait three months after that,
才能获得 手术治疗 若你需要
to get surgery if you need it.
不过 以下是则 好消息:
But here's the good news:
加拿大的临终关怀 是第一流的 —
Canadian hospice care is first-rate —
体贴
caring,
并且 富有同情心
and compassionate.
一旦你 行将就木
Once you're terminal,
他们会把你 照顾得 无微不至
they take very good care of you.

English: 
this November. Next November.”
In the United States, you can get a colonoscopy
in a few days, and certainly within a few
weeks.
Experience #4
Just recently, a friend had a biopsy for prostate cancer.
He had to wait three months to get
the results. Sadly, the test came back positive.
The earliest he could have surgery was three
months after receiving the diagnosis.
Needless to say, cancer doesn’t care about waiting
lists. It grows and it spreads, sometimes
beyond the point when treatment can be effective.
I pray that my friend gets treated in time.
In the United States, you don’t have to
wait three months to get the results of a
biopsy. Or wait three months after that to
get surgery if you need it.
But here’s the good news: Canadian hospice
care is first-rate—caring and compassionate.
Once you’re terminal, they take very good
care of you.

Chinese: 
在美国 你做个结肠镜检查不用等几天
In the United States, you can get a colonoscopy in a few days,
肯定也不用等几个星期
and certainly within a few weeks.
体验#4：
Experience #4
就在最近 一朋友做了个前列腺癌切片检查
Just recently, a friend had a biopsy for prostate cancer.
他得等三个月才知道结果
He had to wait three months to get the results.
不幸的是 检查结果为阳性
Sadly, the test came back positive.
他最早可以接受手术的时间是得到诊断的三个月后
The earliest he could have surgery was three months after receiving the diagnosis.
不用说 癌症不在乎等候名单
Needless to say, cancer doesn’t care about waiting lists.
它生长扩散
It grows and it spreads,
有时超出可以有效治疗的地步
sometimes beyond the point when treatment can be effective.
我祈祷我朋友能及时得到治疗
I pray that my friend gets treated in time.
在美国
In the United States,
你不用等上三个月才得到切片检查结果
you don’t have to wait three months to get the results of a biopsy.
或在那之后再等三个月才得到你需要的手术
Or wait three months after that to get surgery if you need it.
但这有一个好消息
But here’s the good news:
加拿大的临终关怀是一流的——体贴且充满同情心
Canadian hospice care is first-rate—caring and compassionate.
一旦你患上绝症 他们会把你照顾得非常好
Once you’re terminal, they take very good care of you.

Chinese: 
不是今年十一月，是下一年的十一月。
在美國，你可以在幾週內安排結腸鏡檢查。
經歷四 最近我的一個朋友進行了攝護腺癌的檢查。
他等了三個月才拿到結果。可惜的是，結果是陽性。
他最早能動手術的時間是檢查後的三個月。
不用說，癌症並不等人。它會繁殖，擴散。
有時候還會錯過療法還生效的時機。我祈求我的朋友能在有效時間內得到醫治。
在美國，你並不需要花3個月去等待結果。
或者不需要等3個月才動手術。
“好消息是”加拿大的臨終關懷是一流的，關心及同理心。
一旦你沒法救治了，他們會很優待你。

Korean: 
"올해 11월이 아니라 내년 11월이에요!"... 미국이었으면 며칠,,
길어도 몇 주 안에는 검사 받을 수 있어.
네번째 경험담,, 얼마 안된 이야긴데 내 친구 하나가 전립선 암 검사를 받고
결과 기다리는데 3달이 걸렸어. 안타깝게도 결과는 양성...
그러니까 그 친구가 아무리 빨리 수술을 받게 되어도 검사받고 나서 3개월이 지난 후란 거야.
굳이 말할 필요도 없지만 암이 대기자 명단 봐가면서 자라는 것도 아니고.. 적절한 치료시기를 놓치면 안된다고..
아무튼 난 내 친구가 늦지 않은 시간에 치료를 잘 받기를 간절히 기도하고 있어.
미국 같으면 말이야,, 결과 기다리는데 3개월이나 걸리지 않아.
필요한 경우 수술 받고 3개월간 기다릴 수도 있어.
근데 캐나다가 다 나쁜 건 아니고 호스피스 관리는 진짜 최고 수준이야.
니가 어떤 불치병의 말기 단계라면 최고의 관리를 받을 수 있지.

Vietnamese: 
Ở Hòa kỳ, bạn có thể được nội soi đại tràng trong vài ngày, chắc chắn hơn trong vài tuần.
Trải nghiệm 4:
Mới gần đây, một người bạn của tôi có cuộc sinh thiết ung thư tuyến tiền liệt.
Anh ấy phải chờ 3 tháng để nhận kết quả. Buồn thay, nó dương tính.
Sớm nhất anh ấy có thể được phẫu thuật là 3 tháng, sau khi nhận nhận chẩn đoán.
Không cần nói cũng biết, ung thư thư không quan tâm đến danh sách chờ.
Nó lớn lên và di căn.
đôi khi vượt ra ngoài vùng mà việc điều trị có thể tác động.
Tôi cầu nguyện cho anh ấy được điều trị đúng thời gian.
Ở Hoa Kỳ, bạn không phải chờ đợi 3 tháng để nhận kết quả một cuộc sinh thiết.
Hay chờ 3 tháng nữa để được phẫu thuật nếu cần thiết.
Nhưng đây là tin tốt: Các nơi-an-dưỡng-cuối-đời ở Canada xếp hạng nhất: tận tình và yêu thương
Khi bạn ở giai đoạn cuối, họ chăm sóc bạn rất tận tình.

Spanish: 
Me contestó: "No el noviembre que viene. El próximo noviembre." En los EEUU, se puede conseguir una
colonoscopia dentro de unos días y sin duda dentro de unas semanas.
Experiencia #4: Recientemente, un amigo tuvo una biopsia para el cáncer de próstata.
Tuvo que espara tres meses para recibir los resultos. Por desgracia, la preuba fue positiva.
El más temprano que podría haber tenido la cirugía fue tres meses después de recibir el diagnóstico.
Obviamente, al cáncer no le importa las listas de espera. Crece y propoga, a veces más allá del
momento en el que el tratamiento puede ser efectivo. Oro que traten a mi amigo a tiempo.
En los EEUU, no hay que esperar tres meses para recibir los resultos de una biopsia.
O esperar tres meses después de eso para tener la cirugía si es necesaria.
Pero aquí son las noticias buenas: el cuidado paliativo es de primera clase - bondadoso y comasivo.
Una vez que estás en fase terminal, te cuidan muy bien.

English: 
That’s the Canadian system for you. And
that’s what you aspire to?
I can tell you who will be really bummed out
if you adopt it.
Canadians.
When we’re in trouble, we know where to
go: the USA.
Don’t go the Canadian route, America.
Make your healthcare system better, not worse.
As our great Canadian singer-songwriter, Joni
Mitchell, says in one of her most famous songs,
“You don’t know what you’ve got ‘til
it’s gone.”
I’m Alain Lambert for Prager University.

Vietnamese: 
Đó chính là hệ thống y tế Canada cho bạn. Và đó là thứ bạn khoa khát ư?
Tôi có thể nói cho bạn những ai sẽ thực sự phiền lòng khi bạn nhận được nó.
Người dân Canada. Lúc chúng tôi có vấn đề, chúng tôi biết nơi cần đến:
Hoa Kỳ.
Đừng đi theo lộ trình của Canada,  hỡi người Mỹ.
Hãy làm hệ thống y tế của bạn tốt hơn, chứ không phải tệ hơn.
Như một ca-nhạc sĩ người Canada - Joni Michell -
viết trong một bài hát nổi tiếng của mình
"Bạn không biết bạn nhận được, cho tới khi nó đến"
Tôi là Alain Lambert,  nói cho Prager University
Conmatdo - Translate to learn.
Thanks Prager U, and thank you !

Spanish: 
Ese es el sistema canadiense para ustedes. ¿Y a ese aspiran?
Puedo decirles a ustedes quiénes serán decepcionados si lo adoptan.
Los canadienses. Cuando estamos en problemas, sabes adónde ir: los EEUU.
No sigues la ruta canadiense, América.
Mejora tu sistema de atención médica, no la peorares. Como dice nuestra gran cantautora, Joni Mitchell,
en una de sus canciones más famosas, "No sabes de lo que tienes hasta que se vaya."
Soy Alain Lambert para PragerU.

Chinese: 
这就是加拿大系统
That’s the Canadian system for you.
这是你们所向往的吗？
And that’s what you aspire to?
我可以告诉你
I can tell you
如果你们真的采纳它的话谁会非常沮丧
who will be really bummed out if you adopt it.
加拿大人
Canadians.
当我们有困难 我们知道要去哪儿：美国
When we’re in trouble, we know where to go: the USA.
不要走加拿大的路 美国
Don’t go the Canadian route, America.
让你的医疗系统更好 而不是更糟
Make your healthcare system better, not worse.
正如我们出色的加拿大创作歌手 琼尼·米歇尔
As our great Canadian singer-songwriter, Joni Mitchell,
在她其中一首最著名的歌里说的
says in one of her most famous songs,
「你不知道自己拥有什么 直到失去了它」
“You don’t know what you’ve got ‘til it’s gone.”
我是艾伦·兰伯特 为 PragerU 制作
I’m Alain Lambert for Prager University.

Korean: 
그게 캐나다의 의료시스템이야. 어때, 그걸 꿈꿔?
그걸 받아드린다면 누가 제일 빡칠지 말해줄 수 있어.
바로 캐나다 사람들이지. 그럼 우리에게 문제가 생겼을 때 우리는 어디로 갈 거 같아?
바로 미국이지!! 미국이여~ 제발 캐나다의 전철을 밟지 말아줘!!!
니네들의 헬스케어 시스템을 퇴보시키지 말고 더 발전시키란 말이야! 우리 캐나다가 낳은 최고의 싱어송 라이터
조니 미첼은 자신의 히트곡 '사람들은 자신이 무얼 가지고 있었는지 그게 사라지기 전까진 깨닫지 못해."라는 곡으로 이야기 했지.
이상 Prager University의 앨런이었어.

Chinese: 
這就是加拿大的醫保系統。難道這就是你所嚮往的嗎？
我能告訴你一旦你用了這系統，誰會遭殃。
加拿大人！黨我們有問題的時候，我們知道去哪裏
美國！別走加拿大那套了，美國人！
讓你的健保系統更好而不是更差。像我們加拿大歌手Joni Mitchell
在她其中一首歌所寫：你不會知道珍惜現有直到失去。
我是Alain Lambert！

Chinese: 
那就是 为你准备的 那套加拿大体系
That's the Canadian system for you.
那么 这就是 你所渴望的吗?
And that's what you aspire to?
我可以告诉你们 谁将会 真正地痛心疾首
I can tell you who will be really bummed out,
若你们 采纳它
if you adopt it.
加拿大人
Canadians.
当我们 有麻烦的时候
When we're in trouble,
我们知道 去哪里求助:
we know where to go:
美国
the USA.
别走那条 加拿大人的老路
Don't go the Canadian route,
美国
America.
让你们的医保系统 变得更好
Make your healthcare system better,
而非 更糟
not worse.
就象我们加拿大 杰出的歌手 兼词作者
As our great Canadian singer-songwriter,
琼尼·米歇尔
Joni Mitchell,
在她的一首 最著名的歌曲中 所诉说的
says in one of her most famous songs,
"你不知道 你已经拥有了什么
"You don't know what you've got,
直到 失去它"
'til it's gone."
我是阿兰·兰伯特
I'm Alain Lambert,
为普拉格大学制作
for Prager University.
