
English: 
Fold along the diagonal
Unfold

Portuguese: 
Dobre na diagonal
Desdobre

Spanish: 
Doblar en la diagonal
Desdoblar

Portuguese: 
Vire
Dobre ao meio fazendo apenas uma pequena dobra
Traga a parte superior para a dobra que acabou de fazer
Faça outra dobra pequena
Traga a parte de baixo para a dobra que acabou de fazer
Faça outra dobra pequena
Dobre o canto superior esquerdo para a dobra

Spanish: 
Dar la vuelta
Doblar por la mitad haciendo una pequeña marca
Llevar la parte superior hasta el pliegue que acaba de hacer
Hacer otra pequeña marca
Llevar la parte inferior hasta el pliegue que acaba de hacer
Hacer otra pequeña marca
Doblar la esquina superior izquierda hasta el pliegue

English: 
Turn over
Fold in half making only a small crease
Bring the top to the crease you just made
Make another small crease
Bring the bottom to the crease you just made
Make another small crease
Fold the top left corner to the crease

Portuguese: 
Dobre em montanha na linha diagonal
Dobre o canto inferior direito
Desdobre
Dobre a borda até o vinco

Spanish: 
Doblar en monte a lo largo de la línea diagonal
Doblar la esquina inferior derecha
Desdoblar
Doblar el borde hasta el pliegue

English: 
Mountain-fold along the diagonal line
Fold the bottom right corner
Unfold
Fold the edge to the crease

Portuguese: 
Repita no lado esquerdo
Vire
Dobre a ponta de baixo para cima (note os pontos de referência)
Vire e desdobre
Dobre em vale na bissetriz

English: 
Repeat on the left side
Turn over
Fold the bottom corner up
(Note the reference points)
Turn over and unfold
Valley-fold at angle bisector

Spanish: 
Repetir en el lado izquierdo
Dar la vuelta
Doblar la esquina de abajo a arriba (Tenga en cuenta los puntos de referencia)
Dar la vuelta y desdoblar
Doblar en valle sobre la bisectriz del ángulo

Portuguese: 
Repita no lado direito
Dobre ao meio, fazendo uma dobra reversa embaixo

English: 
Repeat on the right side
Fold in half while reverse-folding the bottom

Spanish: 
Repetir en el lado derecho
Doblar por la mitad y revertir la parte inferior

Spanish: 
Doblar la esquina hacia arriba y aplastar
Repetir en el otro lado

English: 
Fold the corner up and squash-fold
Repeat on the other side

Portuguese: 
Dobre a ponta para cima e achate (squash-fold)
Repita do outro lado

Spanish: 
Doblar la esquina en valle
Hacer un pliegue inverso hacia adentro
Repetir en el otro lado

English: 
Valley-fold the corner
Reverse-fold
Repeat on the other side

Portuguese: 
Dobre em vale
Fazer uma dobra reversa
Repita do outro lado

Portuguese: 
Dobre em vale
Desdobre
Abrir e afundar usando as dobras feitas anteriormente (open-sink)

English: 
Valley-fold
Unfold
Open-sink

Spanish: 
Doblar en valle
Desdoblar
Hundido abierto

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle
Desdoblar
Hundido abierto

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre em vale
Desdobre
Abrir e afundar (open-sink)

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold
Unfold
Open-sink

Spanish: 
Llevar esta capa abajo
Doblar en valle (no hay puntos de referencia)
Desdoblar
Hundido abierto

Portuguese: 
Leve essa camada para baixo
Dobre em vale (sem pontos de referência)
Desdobre
Afunde (open-sink)

English: 
Bring this layer down
Valley-fold (no reference points)
Unfold
Open-sink

English: 
Valley-fold
Open
Fold the flap up
Fold and unfold along the angle bisectors
Rabbit-ear fold
Fold and unfold

Portuguese: 
Dobre em vale
Abrir
Dobre a ponta para cima
Dobre e desdobre nas bissetrizes
Faça uma dobra orelha de coelho
Dobre e desdobre

Spanish: 
Doblar en valle
Abrir
Doblar la aleta hacia arriba
Doblar y desdoblar las bisectrices
Hacer un doblez oreja de conejo
Doblar y desdoblar

Portuguese: 
Dobre e desdobre
Abra e achate (squash-fold)
Leve a ponta para cima
Leve a ponta para baixo e para cima

Spanish: 
Doblar y desdoblar
Abrir y aplastar
Llevar la punta hacia arriba
Traer la punta hacia abajo y arriba

English: 
Fold and unfold
Squash-fold
Bring the point up
Bring the point down and up

Portuguese: 
Traga a ponta de volta para a direita
Dobre em vale e montanha as patas traseiras (crimp-fold)
Dobre em vale para afinar

Spanish: 
Llevar la aleta hasta la derecha
Hacer un doblez escalonado en las patas traseras
Doblar en valle para afinar

English: 
Bring the flap back to the right
Crimp-fold the hind legs
Valley-fold to narrow this flap

English: 
Repeat on the other side
Valley-fold the front legs
Crimp-fold the neck

Portuguese: 
Repita do outro lado
Dobre as patas da frente
Reposicione o pescoço (crimp-fold)

Spanish: 
Repetir en el otro lado
Doblar en valle las patas delanteras
Escalonar simétricamente el cuello

English: 
Reverse-fold
Outside reverse-fold

Spanish: 
Revertir
Hacer un doblez revertido hacia afuera

Portuguese: 
Faça dobra reversa
Faça dobra reversa por fora

Portuguese: 
Reposicione a cabeça (crimp-fold)
Dobre o excesso e esconda debaixo da cabeça

Spanish: 
Escalonar la cabeza
Doblar el exceso de papel y esconderlo debajo de la cabeza

English: 
Crimp-fold the head
Fold the excess paper and hide it under the head

Portuguese: 
Faça dobra reversa no rabo
Dobra reversa
Repita do outro lado
Afine e modele as pernas

English: 
Reverse-fold the tail
Reverse-fold the corner
Repeat on the other side
Narrow and shape the legs

Spanish: 
Revertir la cola
Revertir la esquina
Repetir en el otro lado
Afinar y dar forma a las piernas

Spanish: 
Jirafa terminada!

Portuguese: 
Girafa terminada!

English: 
Giraffe finished!
