
Czech: 
Smrt, těžko ji ignorovat.
Po pěti měsících války milion ztracen.
Bolest, padli jeden za druhým.
Zbývají 3 roky, teprve to začalo.
Nelze to vrátit.
Mapa je překleslena.
Na rozdíl od toho co přišlo předtím.
Budoucnost válčení vysvitla.

Thai: 
ความตาย
ยากที่จะเพิกเฉย
1 ล้านคนที่ตายจากไปตั้งแต่เพิ่งเริ่มต้นสงคราม
บาดแผล
จากไปทีละคน
ยังเหลืออีก 3 ปี นี่เพิ่งจะแค่เริ่มต้น
ยากที่จะฟื้นคืน
แผนที่ถูกเขียนขึ้นใหม่
ไม่เหมือนที่เคยผ่านมา
อนาคตแห่งการรบ ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
ทํามันสะ

Polish: 
Śmierć
Ciężka do zignorowania
Milion straconych w pięć miesięcy wojny
Ból
Polegli ramię w ramię
Trzy lata zostały, to dopiero się zaczęło
Niemożliwe do przywrócenia
Przerysowana mapa
Niepodobne do tego co było wcześniej
Nadeszła przyszłość wojny
Rób

Hungarian: 
Halál,
Nehéz figyelmen kívül hagyni.
Egy millióan estek el öt hónap alatt a háborúban.
Fájdalom,
Egytől egyig elesnek.
Három év maradt,de ez csak a kezdet.
Lehetetlen helyrehozni,
A térkép újrarajzolt.
Ellentétben azzal ami ezelőtt volt,
A hadviselés jövője felvirradt.
Tedd,

Spanish: 
Muerte
Dificil de ignorar
Un millón de perdidas, cinco meses estando en guerra
Dolor
Cayeron uno por uno
Tres años quedaban, recién había comenzado
Incapaces de restablecer
un mapa redibujado
A diferencia de lo que vino antes
el futuro de la guerra ha arribado
Haz

Russian: 
СМЕРТЬ
Тяжело игнорировать
Потеря в миллион человек за 5 месяцев войны
БОЛЬ
Настигала одного за другим
Три года осталось, всё только началось
Невозможно восстановить
Карта будет перекроена
Не похоже на то, что было раньше
Ведь будущее войны уже наступило
ДЕЛАЙ

Portuguese: 
MORTE,
DIFÍCIL DE IGNORAR
UM MILHÃO PERDIDOS EM CINCO MESES DE GUERRA
DOR,
CAIRAM UM POR UM
3 ANOS RESTAM,
SÓ HAVIA COMEÇADO
INCAPAZ DE RESTAURAR
UM MAPA REDESENHADO
DIFERENTE DO QUE VEIO ANTES,
O FUTURO DA GUERRA AMANHECEU
FAÇA

Spanish: 
Muerte...
Difícil de ignorar!
Un millón perdieron 5 meses en la guerra
Dolor...
Cae uno por uno
Quedan 3 años y sólo ha empezado
Irreparable...
Un mapa redibujado
Algo sin igual
El futuro de la guerra amaneció
Haz...

Turkish: 
Ölüm
umursamamak zor
1 Milyon kayıp
Savaşın ilk 5 ayında
Acı
Bir bir düşüyorlar
3 yıl sürdü
Daha yeni başlamıştı
iyileştirilemez
Bir harita yeniden çizildi
Daha önce gelenlere benzemeyen
Savaşın geleceği aydınlandı
Yap

French: 
La Mort, difficile d'ignorer
Un million de victimes en 5 mois de guerre.
La Douleur, tombé un par un
Trois années encore, cela ne fait que commencer
Incapable de restaurer
Une carte redessinée
Incomparable aux guerres passées
Le futur de la guerre est né

Spanish: 
lo que se deba hacer
Envía a tu hijo y su vida será acortada por un arma
Gas
Cubre los campos
Se fue con el viento, revelando ideales letales
Y a medida que el final se acerca
Amanecer de Noviembre
Con pérdidas tan severas
Cesen el fuego y retiren sus fuerzas
La Gran Guerra entra
en el frente y centro
Gran esfuerzo
perdido para siempre
La Gran Guerra entra
en el frente y centro
Gran esfuerzo
perdido para siempre
Día del Armisticio
El fin de la guerra
11 de noviembre de 1918
El fin de la guerra marcó el final de 4 imperios: el Alemán, el Otomano, el Ruso y el Imperio Austrohúngaro

Portuguese: 
O QUE DEVE SER FEITO,
ENVIE SEU FILHO, SUA VIDA ENCURTADA POR UMA ARMA
GÁS
COBRE OS CAMPOS,
LEVADO COM O VENTO, REVELA IDEAIS LETAIS
E À MEDIDA QUE O FIM SE APROXIMA,
AMANHECER DE NOVEMBRO
COM PERDAS TÃO SEVERAS
CESSAR FOGO, SUAS FORÇAS SE RETIRAM
A GRANDE GUERRA ENTRA,
À FRENTE E CENTRO,
GRANDE ESFORÇO
PARA SEMPRE PERDIDO
A GRANDE GUERRA ENTRA,
À FRENTE E CENTRO,
GRANDE ESFORÇO
PARA SEMPRE PERDIDO
[O DIA DO ARMISTÍCIO, O FIM DA GUERRA]
[11 DE NOVEMBRO DE 1918]
[O FIM DA GUERRA MARCOU O FIM DE 4 IMPÉRIOS: ALEMÃO, OTOMANO, RUSSO E AUSTRO-HÚNGARO]

Turkish: 
Ne yapılmalıysa
Oğlunu gönder, hayatı bir silahla kısa kesildi
Gaz
Meydanları kapladı
Rüzgar ile gidip
Ölümcül İdealleri ortaya çıkardı
Ve son yaklaştıkça
Kasımın şafağı
Kayıplar çok şiddetli
Ateşkes
Kuvvetleri geri çekiliyor
Büyük savaş geldi
Cephe ve merkezden
Büyük çaba
Kayboldu sonsuzluğa
Büyük savaş geldi
Cephe ve merkezden
Büyük çaba
Kayboldu sonsuzluğa
Ateşkes günü, savaşın bitişi
11 Kasım 1918
Savaşın sonu, 4 imparatorluğun sonu oldu. Alman, Osmanlı, Rusya ve Avusturya-Macaristan

French: 
Fais ce qui doit être fait
Envoies ton fils se faire faucher par un fusil
Le gaz couvre les champs
Et emporté par le vent, révèle des idéaux mortels
Et alors que la fin approche,
A l'aube de novembre
Avec des pertes si sévères
Au cessez-le-feu, leurs forces se sont retirées
La Grande Guerre s'inscrit
Au Front comme au Centre
De grands efforts
Perdus à jamais
La Grande Guerre s'inscrit
Au Front comme au Centre
De grands efforts
Perdus à jamais
Le jour de l'armistice, la fin de la guerre
Le 11 novembre 1918
La fin de la guerre signe la chute de 4 empires : allemand, ottoman, russe et austro-hongrois

Russian: 
То, что должен
Отправь своего сына,  и его жизнь оборвётся одним выстрелом
ГАЗ
Сопровождает поля
И уходит с ветром, показывая смертельные идеалы
Скоро конец
Ноябрьский рассвет
С такими тяжелыми потерями
Будет прекращение огня и демобилизация войск
ВЕЛИКАЯ ВОЙНА ПРИШЛА
НА ФРОНТ И ЦЕНТР
ГРАНДИОЗНЫЕ УСИЛИЯ
ПОТРАЧЕНЫ НАВСЕГДА
ВЕЛИКАЯ ВОЙНА ПРИШЛА
НА ФРОНТ И ЦЕНТР
ГРАНДИОЗНЫЕ УСИЛИЯ
ПОТРАЧЕНЫ НАВСЕГДА
"День перемирия" День окончания 1 мировой войны
"11 Ноября 1918"
"Конец войны ознаменовал конец 4-х империй: Германской, Османской, Российской и Австро - Венгерской"

Thai: 
สิ่งที่ต้องทําให้ลุล่วง
ส่งคนของคุณไป ชีวิตถูกตัดให้สั้นลงโดยกระสุนปืน
แก๊ส
ปกคลุมสนามรบ
หายไปกับสายลม
เป็นความผิดมหันต์ของมนุษย์ที่ทิ้งเอาไว้
และจุดจบก็ใกล้จะมาถึง
เริ่มต้นเดือนพฤศจิกายน
พร้อมกับความสูญเสียอันมหาศาล
คําสั่งหยุดยิง กองกําลังของพวกเขากําลังถอนตัว
มหาสงครามเริ่มต้น
เริ่มต้นและดับสูญ
จุดจบที่ยิ่งใหญ่
สูญเสียไปตลอดกาล
มหาสงครามเริ่มต้น
เริ่มต้นและดับสูญ
จุดจบที่ยิ่งใหญ่
สูญเสียไปตลอดกาล
วันสงบศึก จุดจบของมหาสงคราม
11 พฤศจิกายน 1918
เป็นจุดจบของสงครามและเป็นจุดจบของ 4 จักรวรรดิ
จักรวรรดิเยอรมัน, จักรวรรดิออตโตมาน, จักรวรรดิรัสเซีย และ จักรวรรดิออสเตรียฮังการี่

Czech: 
Učiň, co se učinit musí.
Pošli svého syna, život zkrácen zbraní.
Plyn, zakrývá pole.
Pryč s větrem, odhaluje smrtící ideály.
A když se konec blíží.
Listopadový úsvit.
Se ztrátami tak těžkými.
Zastavte palbu, jejich síly se stáhly.
Velká válka vstupuje.
Fronta a střed.
Velká snaha.
Navždy ztracená.
Velká válka vstupuje. Fronta a střed.
Velká snaha. Navždy ztracená.
[Den příměří - konec války]
[11. listopadu 1918]
[Konec války zaznačil konec 4 impérií: Německé, Osmanské, Ruské a Rakousko-Uherské impérium.]

Spanish: 
Lo que deba hacerse!
Envía a tu hijo, asesinado por un arma
Gas
Cubre los campos
Ido por el viento, revela ideales mortales
Y mientras el fin se acerca...
Noviembre llega
Con pérdidas muy severas
Alto al fuego, sus fuerzas se retiran
GRAN GUERRA ENTRA
Frente y centro
Gran esfuerzo...
Todo en vano!
GRAN GUERRA ENTRA
Frente y centro
Gran esfuerzo...
Todo en vano!
Día del armisticio.
El fin de la guerra.
El fin de la guerra dio fin a 4 imperios: el Alemán, Otomano, Ruso y Austro-Húngaro.

Hungarian: 
Amit tenned kell,
Küldd el a fiadat,az élete megrövidült egy pisztoly által.
Gáz,
Beborítja a földet.
Menj a széllel együtt,halálos eszmények felfedése.
És ahogy a vég egyre közeledik,
November hajnalán,
Veszteségekkel olyan rideg,
Tűzszünet,az erőik kivonulnak.
A Nagy Háború elkezdődött,
Elől és középen,
Nagy Törekvés,
Elveszett örökké.
A Nagy Háború elkezdődött,
Elől és középen,
Nagy Törekvés,
Elveszett örökké.
(A fegyverszünet napja a háború vége.
1918. november 11.
A háború vége 4 birodalom végét jelentette:Német,Oszmán,Orosz és Osztrák-Magyar Birodalom.

Polish: 
Co musi być zrobione
Wyślij swojego syna, życie skrócone przez pistolet
Gaz
Pokrywa pola
Przeminął z wiatrem, ujawniając śmiertelne ideały
A gdy koniec się zbliża
Listopadowy świt
Przy tak poważnych stratach
Zawieszenie broni, ich siły wycofują się
Wkracza wielka wojna
Na froncie i w środku
Wielkie dążenia
Stracone na zawsze
Wkracza wielka wojna
Na froncie i w środku
Wielkie dążenia
Stracone na zawsze
Dzień Zawieszenia Broni
Koniec wojny
11 Listopada
Koniec wojny wyznaczył kres czterem imperiom: Niemieckiemu, Osmańskiemu, Rosyjskiemu i Austro-Węgierskiemu

Russian: 
"И унесла с собой от 15 до 20 миллионов жизней"
"Половина погибших - гражданские"
"Огромные потери в затяжных позиционных боях и окопах, были вызваны в связи с болезнями и антисанитарией"
"Только мертвецы в безопасности. Не то чтобы небытие заслуживало называться миром; Это всего лишь иллюзия и жалкое заблуждение, но увы мы склонны говорить именно так"
 Джордж Сантаяна
Скоро конец
Ноябрьский рассвет
С такими тяжелыми потерями
Будет прекращение огня и демобилизация войск
11 ноября подведёт итог
ОТ 15 ДО 20 МИЛЛИОНОВ
Почти половина из умерших - гражданские

Spanish: 
De 15 a 20 millones murieron.
Casi la mitad fueron civiles.
Una gran pérdida de vidas en matanzas en los frentes y trincheras por enfermedades e infecciones.
"Solo los muertos están a salvo. No es que la no existencia merezca ser llamada paz; es solo por una ilusión de contraste y una falacia patética que estamos tentados a llamarlo así."
-George Santayana
(PSD: pasé más de 1hr intentanto buscar esa frase, pero no tuve éxito, si la sabes, por favor dime ;v).
Y mientras el fin se acerca...
Noviembre llega
Con pérdidas muy severas
Alto al fuego, sus fuerzas se retiran
Noviembre 11, haciendo cuentas
De 15 a 20 millones
Casi la mitad fueron civiles

Turkish: 
15-20 Milyon kişi hayatını kaybetti
Neredeyse yarısı kadar sivil kayıp vardı
Cephelerdeki çıkmaz ve hastalık, salgınlar yüzünden kaybolan çok fazla hayat
Sadece ölüler güvendedir. Bu yokluğun barış olarak adlandırılmaya hakkı yoktur. Sadece buna bir kontrast yanılsaması ve acınası bir yanlışlık denir.
Ve son yaklaştıkça
Kasımın şafağı
Kayıplar çok şiddetli
Ateşkes
Kuvvetleri geri çekiliyor
11 Kasım skoru belirledi
15 ila 20 Milyon
Neredeyse ölülerin yarısı sivil kayıp

Hungarian: 
15-20 millióan vesztették el az életüket.
Majdnem a fele civil baleset volt.
A legtöbb emberveszteség a fronton lévő patthelyzetből és a lövészárokban lévő betegségekből származik.
,,Csak a halottak vannak biztonságban. Még a nemlétezés se érdemli meg,hogy békének hívják;Az csak az ellentét és a szánalmas tévedés illúziója,hogy rá vagyunk beszélve,hogy így hívjuk." George Santayana)
És ahogy a vég egyre közeledik,
November hajnalán,
Veszteségekkel olyan rideg,
Tűzszünet,az erőik kivonulnak.
November tizenegyedike az eredmény eldöntése,
15-től 20 millió
A halott polgárok csaknem fele.

Polish: 
15-20 milionów ludzi straciło życie
Prawie połowa z nich to byli cywile
To było wielkie zmarnowanie żyć w zastojach na frontach oraz w okopach przez choroby i cierpienie
Tylko śmierć jest bezpieczna. To nie nie istnienie zasłużenie aby nazwać pokój jest tylko iluzją kontrastu i żałosnym błędem. To my  jesteśmy skuszeni aby to tak nazywać
A gdy koniec się zbliża
Listopadowy świt
Przy tak poważnych stratach
Zawieszenie broni, ich siły wycofują się
11 listopada ustala wynik
Od 15 do 20 milionów
Prawie połowa zmarłych to cywile

French: 
Entre 15 et 20 millions de personnes perdent la vie
Dont la moitié sont des civils
Un énorme gaspillage de vies aux fronts transformés en impasses et dans les tranchées à cause des maladies
"Seuls les morts sont saufs. Non pas que la non-existence mérite d'être appelé paix ; ce n'est qu'une illusion de contraste et une erreur pathétique que nous sommes tentés de l'appeler ainsi"
Et alors que la fin approche
A l'aube de novembre
Avec des pertes si sévères
Au cessez-le-feu, leurs forces se sont retirées
Le 11 novembre fait tomber le bilan
Entre 15 et 20 millions
Dont la moitié sont des civils

Portuguese: 
[ENTRE 15 E 20 MILHÕES PERDERAM SUAS VIDAS]
[QUASE METADE DAS BAIXAS FORAM CIVIS]
[UM ENORME DESPERDÍCIO DE VIDA EM IMPASSES NOS FRONTS E NAS TRINCHEIRAS, DE DOENÇAS E ENFERMIDADES]
[SÓ OS MORTOS ESTÃO À SALVO. NÃO QUE NÃO EXISTÊNCIA MEREÇA SER CHAMADA DE PAZ;]
[É APENAS UMA ILUSÃO DE CONTRASTE E UMA PATÉTICA FALÁCIA QUE NOS TENTA A ASSIM APELIDA-LA - GEORGE SANTAYANA]
E À MEDIDA QUE O FIM SE APROXIMA,
AMANHECER DE NOVEMBRO
COM PERDAS TÃO SEVERAS
CESSAR FOGO, SUAS FORÇAS SE RETIRAM
DIA 11 DE NOVEMBRO ACERTA AS CONTAS
DE 15 A 20 MILHÕES
QUASE METADE DOS MORTOS CIVIS

Thai: 
15-20 ล้านคนล้มตายในระหว่างสงคราม
เกือบครึ่งในนั้นคือประชาชน
เป็นการผลานชีวิตอย่างสูญเปล่าในแนวหน้า ทั้งผู้ที่เสียชีวิตในสนามเพลาะ,ไข้หวัด & โรค
ผู้ที่เสียชีวิตไปเท่านั้นที่ได้เห็นสันติภาพที่แท้จริง                          George Santayana
และจุดจบก็ใกล้จะมาถึง
ขึ้นสู่เดือนพฤศจิกายน
พร้อมกับความสูญเสียที่เกินจะรับไหว
คําสั่งหยุดยิง กองกําลังของพวกเขากําลังถอนตัว
วันที่ 11 พฤศจิกายน นับสิ่งที่ผ่านมา
จาก 15 ถึง 20 ล้านคน
เกือบครึ่งในนั้นเป็นแค่ประชาชน

Spanish: 
Entre quince y veinte millones de personas perdieron la vida
Casi la mitad fueron bajas civiles
Las inmensas pérdidas de vidas fueron por el estancamiento en los frentes, y en las trincheras por enfermedad y afección
«Solo los muertos están a salvo. No es que la no existencia merezca ser llamada paz; es solo una ilusión de contraste y una patética falacia a la que estamos tentados a llamar así»
(George Santayana)
Y a medida que el final se acerca
Amanecer de Noviembre
Con pérdidas tan severas
Cesen al fuego y retiren sus fuerzas
El 11 de noviembre ajustamos cuentas
De quince a veinte millones
Casi la mitad de los muertos eran civiles

Czech: 
[15-20 milionů ztratilo své životy.]
[Skoro polovina byly civilní ztráty.]
[Obrovské plýtvání životy v patových situacích na frontách a v zákopech způsobené chorobami a nemocemi.]
[Pouze mrtví jsou v bezpečí. Né že by neexistence zasloužila být nazývána mírem; je to jen iluze kontrastu a patetického klamu, že jsme v pokušení tomu tak říkat. George Santayana]
A když se konec blíží.
Listopadový úsvit.
Se ztrátami tak těžkými.
Zastavte palbu, jejich síly se stáhly.
11. listopad vyrovnává skóre.
Z 15 na 20 milionů.
Téměř polovina mrtví civilisté.

Spanish: 
Un nuevo mundo nacerá de imperios caídos
El fin de la Guerra para Terminar las Guerras

Polish: 
Z upadłych imperium zaświta nowy świat
Koniec wojny która zakończy wszystkie wojny

Russian: 
Из павших империй породится новый мир
И это конец войны, которая окончит все войны
Перевод и адаптация: Дядя Мокси, КАЛАНЧА
Подводка субтитров к тексту: Bunny Rabittson

Turkish: 
İmparatorlukların yok olmasıyla yeni bir dünya doğacak
Tüm savaşları sonlandıracak savaşın sonu

Hungarian: 
Egy új világ fog felvirradni az elesett birodalmakból.
A háború vége az összes háború végét jelenti.

Czech: 
Nový svět vysvitne z padlých říší.
Konec války, která má ukončit všechny války.

French: 
Un nouveau monde se lèvera de la chute des empires
La fin de la guerre qui mettra fin à la Guerre.

Thai: 
โลกใบใหม่จะถือกําเนิดจากจักรวรรดิที่ล่มสลาย
เป็นจุดจบของสงครามที่จะจบสงครามทั้งปวง

Portuguese: 
UM NOVO MUNDO SURGIRÁ DE IMPÉRIOS DERRUBADOS
O FIM DA GUERRA PARA POR FIM À GUERRA

Spanish: 
Un nuevo mundo renacerá de los imperios caídos
El fin de la guerra para acabar con la guerra
