
Spanish: 
Hoy 8 de marzo: día de la mujer… quiero
platicarte sobre aportaciones a la ciencia
cuyas autoras no recibieron el crëdito que
merecían (y también responderé a algunas
inquietudes de videos previos)
Colegas interesados en formarse opiniones
basadas en evidencia científica y datos duros.
Bienvenidos… yo soy Ciencia Reyes, digo…
Cinthia Reyes… y estos son los 10 casos
que elegí para compartirte:
1 Rosalind Franklin
Algunos de nosotros aprendimos en la escuela

English: 
Today, March 8th: International Women's Day ... I want
talk about contributions to science
whose authors did not receive the credit that
they deserved (and I will also answer some
concerns expressed in previous videos)
Colleagues interested in forming opinions
based on scientific evidence and hard data.
Welcome ... I am Science Reyes, I mean ...
Cinthia Reyes ... and these are the 10 cases
I chose to share you:
1 Rosalind Franklin
Some of us learned in school

English: 
that the credit for discovering the structure
of the DNA belonged to Jim Watson and Francis Crick,
but it turns out that the X-Ray crystallography work
performed by Rosalind was a
key piece to reach that conclusion.
Part of what is said about it is
that Maurice Wilkins, with whom she shared
space in the same laboratory where she
worked at King's College in London,
"Confused" her role as a laboratory assistant
instead of an independent researcher.  Wilkins
showed Watson and Crick a picture of
her work in which the DNA structure
was shown, thanks to which they would publish
in 1953 in the journal Nature, a series of
articles describing the structure of the
chain. Rosalind publishes DNA details in parallel
in the same magazine but
unfortunately in 1962 the Nobel Prize

Spanish: 
que el crédito por descubrir la estructura
del ADN era de Jim Watson y Francis Crick,
pero resulta que el trabajo de cristalografía
de rayos X realizado por Rosalind fue una
pieza clave para llegar a esa conclusión.
Parte de lo que se comenta al respecto es
que Maurice Wilkins, con quien compartía
espacio en el mismo laboratorio donde ella
laboraba en el King’s College en Londres,
“confundía” su rol como de una asistente
del laboratorio en lugar de una persona que
dirigía sus propias investigaciones. Wilkins
mostró a Watson y Crick una fotografía de
ella en la que se mostraba la estructura del
ADN, gracias a la cual ellos publicarían
en 1953 en la revista Nature, una serie de
artículos describiendo la estructura de la
cadena. Rosalind publica de manera paralela
detalles del ADN en la misma revista pero
desafortunadamente en 1962 el Premio Nobel

English: 
on this topic only includes Watson, Crick
and Wilkins. Today the scientific community accepts
that if she had been alive at that moment,
she should have been included.
2 Jocelyn Bell Burnell
While studying her PhD, she discovered
repetitive pulses of radio waves after
months of analyzing data, lots of data, three
miles of printed data papers ... 
radio telescope data ... these repetitive pulses
were called pulsars. Thanks
to this discovery made in 1967 we know
that the giant stars after becoming
supernovae leave behind an
incredibly dense rotary star.
The problem is that it was his advisor to whom
the credit for this discovery was given. 
He even received a Nobel Prize for this work in 1974
along with another astrophysicist from the same university:
Martin Ryle
3 Esther Lederberg
Esther developed in collaboration with her

Spanish: 
por este tema sólo incluye a Watson, Crick
y Wilkins. Hoy la comunidad científica acepta
que de haber estado viva ella en ese momento,
debió haber sido incluida.
2 Jocelyn Bell Burnell
Mientras estudiaba el doctorado descubrió
pulsos repetitivos de ondas de radio tras
meses de analizar datos, muchos datos, tres
millas de papeles impresos de datos… de
radio telescopio… estos pulsos repetitivos
recibieron el nombre de pulsares. Gracias
a este descubrimiento realizado en 1967 sabemos
que las estrellas gigantes después de convertirse
en supernovas dejan tras de sí una estrella
rotatoria increíblemente densa.
El problema, es que fue su asesor a quien
se le dio el crédito por el descubrimiento
y de hecho recibió un Premio Nobel en 1974
junto con otro astrofísico de la misma universidad:
Martin Ryle.
3 Esther Lederberg
Esther desarrolló en colaboración con su

English: 
first husband, Joshua Lederberg a method
to transfer bacterial colonies from a
Petri dish to another one, called replica in
plates. This method is still used today
to analyze antibiotic resistance.
It was this method the reason why Joshua received the Nobel Prize
in medicine in 1958, which was shared 
with George Beadle and Edward Tatum, but not
with his ex-wife with whom he developed it.
Standford University itself did not treat her
fairly, according to a colleague of her
at her memorial service: It was very difficult for her
to be given an assistant research professor position, when she should have received a
full professional position.
4 Chien - Shiuhng Wu
Wu was hired by Columbia University
in 1940 as part of the Manhattan Project
to investigate radiation detection
and uranium enrichment. In the middle of
the 50's, two scientists asked for her
help to invalidate the parity law of
quantum mechanics This law ensured

Spanish: 
primer esposo, Joshua Lederberg un método
para transferir colonias bacterianas de una
caja de Petri a otra, llamado réplica en
placas. Este método se sigue usando actualmente
para analizar la resistencia a antibióticos.
Por este método, Joshua recibió el Premio
Nobel en medicina en 1958 y lo compartió
con George Beadle y Edward Tatum, pero no
con su ex-esposa con quien lo desarrolló.
La propia universidad de Standford no la trató
de manera justa, según dijo un colega suyo
en su servicio funeral: Fue muy difícil que
se le diera una posición de profesor investigador
asistente, cuando debió haber recibido un
cargo profesional completo.
4 Chien - Shiuhng Wu
Wu fue contratada por la Universidad de Columbia
en 1940 como parte del Proyecto Manhattan
para investigar sobre detección de radiación
y enriquecimiento de uranio. A mediados de
los 50’s dos científicos le pidieron su
ayuda para invalidar la ley de paridad de
la mecánica cuántica. Esta ley aseguraba

English: 
that two physical systems - which could be
for example, atoms- that were an image
mirror of each other, would behave in 
identical way
Wu's experiments with cobalt 60 allowed to invalidate this law which had been accepted
for 30 years.
Thanks to this discovery, the colleagues
who asked Wu for help: Tsung-Dao Lee and Chen
Ning Yang received the Nobel Prize in 1957,
without including her ..
5 Lise Meitner
Lise's work led to the discovery
of nuclear fission, that is: division
of an atomic nucleus in two. This is one
of the fundamental bases for atomic bombs and nuclear reactors.
After obtaining her doctoral degree in
University of Vienna, being Jewish and by
what this implied in that temporal context,
she moves to Germany to collaborate with Otto Hahn,
with whom she worked for more than 30 years, 
even after Austria was occupied by

Spanish: 
que dos sistemas físicos -que podrían ser
por ejemplo, átomos- que fueran una imagen
espejo uno del otro, se comportarían de manera
idéntica.
Los experimentos de Wu con cobalto 60 fueron
los que permitieron invalidar esta ley aceptada
desde hacía 30 años.
Gracias a este descubrimiento, los colegas
que pidieron ayuda a Wu: Tsung-Dao Lee y Chen
Ning Yang recibieron el Premio Nobel en 1957,
sin incluirla a ella..
5 Lise Meitner
El trabajo de Lise llevó al descubrimiento
de la fisión nuclear, esto es: la división
de un núcleo atómico en dos. Esta es una
de las bases en que se fundamenta la bomba
atómica y los reactores nucleares.
Después de obtener su grado doctoral en la
Universidad de Viena, al ser judía y por
lo que esto implicaba en ese contexto temporal,
se muda a Alemania a colaborar con Otto Hahn,
con quien trabajó más de 30 años, inclusive
aún después de que Austria fue ocupada por

Spanish: 
Alemania y entonces tuvo que mudarse a Estocolmo.
A estas alturas, Otto Hahn era el único que
podía realizar experimentos, pero él sólo
no podía llegar a una explicación de lo
ocurrido, cosa con la que ella a la distancia
aportó, junto con su sobrino Otto Frisch.
Hahn publica sus descubrimientos excluyendo
a Meitner como co-autora, lo cual es relativamente
razonable en el contexto bélico del momento,
sin embargo más allá de ese contexto, uno
de los investigadores en el comité de los
Premios Nobel de física trató de callarla
activamente por ser mujer. Así fue como Hahn
ganó el Premio en química en solitario en
1944.
Muchos de sus colegas contemporáneos, incluido
Neils Bohr estaban de acuerdo en que debió
ser incluido y reconocido el trabajo de Lise
a pesar de no aparecer en el artículo original
de Hahn.
6 Nettie Stevens
El trabajo de Nettie fue crucial para entender
que los cromosomas eran los que dictaban si
un organismo sería macho o hembra.

English: 
Germany and then had to move to Stockholm.
At this point, Otto Hahn was the only one
who could perform experiments but he just
could not come up with an explanation for what
was happening, which she contributed with from a distance, along with her nephew Otto Frisch.
Hahn publishes his findings excluding
Meitner as co-author, which is relatively
reasonable in the war context of the moment,
however beyond that context, one
of researchers on the committee of the
Nobel Prize in physics tried to actively silence her
just for being a woman. This was how Hahn
won the Chemistry Noble Prize in solo in
1944
Many of her contemporary colleagues, including
Neils Bohr agreed that Lise's work should have been included and recognized
despite not appearing in the original article
from Hahn.
6 Nettie Stevens
Nettie’s work was crucial to understand
that chromosomes dictated if
an organism would be male or female.

Spanish: 
Desafortunadamente, el descubrimiento en realidad
se le adjudica a Thomas Hunt Morgan.
7 Mary Anning
Paleontóloga autodidacta que descubrió el
primer Ictiosaurio completo en 1811 y el primer
Plesiosaurio completo en 1823. Se le negó
el ingreso a la Sociedad Geológica de Londres
por ser mujer a pesar de que sus colegas masculinos
le buscaban para pedir consejo por su gran
labor para establecer esta nueva disciplina.
Recuerden que en esa época, encontrar un
fósil desafiaba las ideas teológicas reinantes.
8 Las “computadoras de Harvard”
En muchos otros casos, las mujeres en lugar
de ser consideradas científicas eran consideradas
secretarias. Las llamadas “computadoras
de Harvard”, fueron mujeres que en el siglo
XIX lograron armar un mapa de las estrellas
con precisión milimétrica en el Observatorio
del Harvard College. Las malas noticias son

English: 
Unfortunately, the discovery actually
is awarded to Thomas Hunt Morgan.
7 Mary Anning
Self-taught Paleontologist who discovered the
first complete ichthyosaur in 1811 and the first
Full Plesiosaur in 1823. Her admission
to the Geological Society of London was denied
for being a woman even though her male colleagues
would often look for her for advice due to her great
work to establish this new discipline.
Remember that at that time, finding a
fossil defied the prevailing theological ideas.
8 “Harvard computers”
In many other cases, instead
of being considered scientifics, were considered secretaries. The so-called "computers
from Harvard ”, were women who during the XIXth  century
managed to put together an accurate map of the stars
at Harvard College Observatory. The bad news is

Spanish: 
que eran consideradas recopiladoras de datos
con pretensiones. Incluso las llamaban "el
harén de Pickering", Pickering es el apellido
del director que las contrató. Si bien algunas
de las mujeres del personal de Pickering estaban
graduadas en astronomía, su salario era similar
al de un trabajador masculino sin oficio.
Ganaban aproximadamente entre 25​ y 50 centavos
la hora, que era más que una mujer trabajando
en una fábrica, pero menos que una oficinista.
Williamina Fleming fue la primera del grupo
y líder del mismo, luego se contrató a Antonia
Maury, Annie Jump Cannon, Henrietta Swan Leavitt,
quien por cierto era sorda, también se contrataron
a hijas o hermanas de astrónomos residentes
cuyos nombres desafortunadamente no encontré.
9 Ada Lovelace
El nombre de Charles Babbage lo recuerdo haber

English: 
that they were considered data collectorswWith pretensions. They were even called
"Pickering's harem ", Pickering is the last name
of the director who hired them. Some
them were
graduated in astronomy, but their salary was similar
to a non specialized male worker.
They earned approximately 25 to 50 cents
the hour, which was more than a woman working
in a factory, but less than an office worker.
Williamina Fleming was the first one of the group
and its leader, then Antonia Maury was hired
Annie Jump Cannon, Henrietta Swan Leavitt,
who by the way was deaf, were also hired
also some daughters or sisters of resident astronomers
whose names unfortunately I did not find.
9 Ada Lovelace
Charles Babbage's is a name I remember having

English: 
read in my high school classes as
the creator of the first programmable calculating machine.
In 1841, Ada writes to him
to ask if he would be interested in her collaboration.
Babbage accepted and she started translating
an article written by scientist Luigi Federico
Menabrea. With the translation of the text she
had two objectives: to make the work of her friend known
and to fulfill her dream of reaching
an intellectual life that raised her above
the demands of motherhood and marriage.
She called her work Notes, which consisted of
her own study on the analytical machine,
and as an annex included the translation of the article.
Babbage was her advisor, but Ada was the author.
One of the “Notes” sections is
used to describe operations in detail
through which punch cards
would "weave" a sequence of numbers at the
Babbage analytical machine.

Spanish: 
leído en mis clases de bachillerato como
el creador de la primera máquina calculadora
programable. En 1841, Ada le escribe a él
para decirle que está interesada en que colaboren.
Babbage aceptó y ella comenzó traduciendo
un artículo del científico Luigi Federico
Menabrea. Con la traducción del texto ella
tenía dos objetivos: dar a conocer el trabajo
de su amigo y cumplir su sueño de alcanzar
una vida intelectual que la elevase por encima
de las exigencias de la maternidad y el matrimonio.
Llamó a su trabajo Notas, que consistía
en su propio estudio sobre la máquina analítica,
y como anexo incluyó la traducción del artículo.
Babbage fue su asesor, pero Ada fue la autora.
Una de las secciones de “las Notas” es
usado para describir con detalle las operaciones
mediante las cuales las tarjetas perforadas
"tejerían" una secuencia de números en la
máquina analítica de Babbage.

Spanish: 
Este código es considerado el primer algoritmo
diseñado para ser ejecutado por un ordenador,
aunque nunca fue probado ya que la máquina
nunca se construyó. Lo bueno es que podemos
entender el algoritmo y por ello se le reconoce
a ella como la primera programadora de la
historia y la primera persona en describir
un lenguaje de programación de carácter
general interpretando las ideas de Babbage.
Desafortunadamente, el reconocimiento a su
trabajo llega muchos años después de que
fallece. De hecho hay un evento anual en Londres
que es un etitatón wikipedia en su honor,
que se realiza para mejorar la representación
de las mujeres en esta enciclopedia.
Por cierto, muchas gracias a quienes participaron
en el editatón que tuvimos 4 universidades
mexicanas esta semana.
Para terminar esta lista, te quiero contar
una historia que no terminó tan mal
10 Grace Hopper
Una de las primeras mujeres en obtener un
doctorado en matemáticas en los EEUU,trabajó
en la Universidad de Harvard para aprender

English: 
This code is considered the first algorithm
designed to be executed by a computer,
although it was never tested since the machine
was never built. The good thing is that we can
understand the algorithm and therefore it is recognized
the she was the first programmer in
history and the first person to describe
a general programming language
interpreting Babbage's ideas.
Unfortunately, recognition of her
work comes many years after she 
passes away In fact there is an annual event in London
which is a wikipedia ethitaton in her honor,
which is done to improve the representation
of women in this encyclopedia.
By the way, thank you very much to those of you who participated
in the edithaton 4 Mexican universities
held this week.
To finish this list, I want to tell you
a story that didn't end so badly
10 Grace Hopper
One of the first women to get a
PhD in mathematics in the US. She worked
at Harvard University to learn

Spanish: 
a programar la Mark I, la primera computadora
funcional. Al llegar la Mark II, Hopper acuñó
el famoso término de “debugear”, para
describir el eliminar los problemas de un
programa.
Grace quería que la computación fuera accesible
al público general, empezando por crear un
lenguaje comprensivo, llamado COBOL, basado
en palabras en inglés en lugar de código
binario.
Ella afortunadamente sí fue premiada con
el primer Premio al “Hombre del Año”
en ciencias computacionales, la primera Medalla
Nacional de Tecnología femenina y fue la
primera mujer en convertirse en miembro distinguido
de la Sociedad Británica de Computación.
En gran medida, gracias a Grace, la computación
se volvió mucho más accesible.
Y como lo comenté al inicio del video, tengo
pendientes un par de respuestas a comentarios
que recibí en mi video sobre por qué hay
pocas mujeres en áreas laborales de ingeniería.

English: 
to program the Mark I, the first functional computer. When Mark II arrived, Hopper coined
the famous term “to debug”, to
describe eliminating the problems of a
Program.
Grace wanted computing to be accessible
to the general public, starting by creating a
comprehensive language, called COBOL, based
in English words instead of binary code.
She fortunately was awarded with
the first "Man of the Year" Award
in computer science, the first Medal
National Women's Technology and was the
first woman to become a distinguished member
of the British Computing Society.
To a large extent, thanks to Grace, computing
became much more accessible.
And as I said at the beginning of the video, I have
pending a couple of responses to comments
questions I received to my video about why there are
rew women in engineering work areas.

English: 
In that video I cited some interviews reported
in studies and I was questioned because this,
citing interviews was not considered by some of you as a "scientific" approach.
There are different ways to reach conclusions
that are accepted by the scientific community,
On the one hand there are quantitative methods,
and on the other one, there are qualitative methods
from which sciences
like psychology, pedagogy, sociology
and other humabe behavior sciences evolve
Among 
the steps that the last ones follow are: observation,
interviews, corpus analysis, etc.
My point is that although I explicitly cited interviews
because I wanted to illustrate
those views, the studies that I reviewed
of course have a quantitative component
and were peer reviewed.
On the other hand, there were those who recommended me readings
which point to that in countries with greater equity,

Spanish: 
En ese video cité algunas entrevistas reportadas
en estudios y se me cuestionó porque esto,
citar entrevistas algunos no lo consideraron
como un enfoque “científico”.
Hay distintas maneras de llegar a conclusiones
que se aceptan por la comunidad científica,
por un lado están los métodos cuantitativos,
con los cuales hacemos análisis en ciencias
duras, y por el otro están los métodos cualitativos
a partir de los cuales evolucionan ciencias
como la psicología, pedagogía, sociología
y otras ciencias que estudian de alguna manera
variables que dependen de los humanos. Entre
los pasos que siguen están la observación,
entrevistas, análisis de corpus, etc.
Y bueno, mi punto es que aunque cité entrevistas
de manera explícita porque quería ilustrar
esos puntos de vista, los estudios que revisé
claro que tienen un componente cuantitativo
y tuvieron una revisión de pares.
Por otro lado, hubo quien me recomendó lecturas
que apuntan a que en países con mayor equidad,

English: 
the paradox is that women tend to leave
to careers that are not STEM. I had read some of this
when I was documenting
the first video in which I mentioned feminists related topics
and I appreciate you sending me articles
with sources.
I think this is a multifactorial issue
and while it is true that women can
decide to go to other areas far from hard sciences
... again, the reason why
I wanted to illustrate the interviews, although
of course there are more factors involved in
was to reflect a specific problem
that in fact we could solve.
Let's analyze quickly the  let's mentioned paradox.
In 2009, an article was published in the American
Journal of Sociology, an analysis was made
from 44 countries, they compared its GDP was analyzed and sought

Spanish: 
la paradoja es que las mujeres tienden a irse
a carreras que no son STEM. Algo había leído
al respecto cuando me estuve documentando
para el primer video en el que mencioné temas
feministas y agradezco que me enviaran artículos
con fuentes.
Me parece que este es un tema multifactorial
y si bien es cierto que las mujeres pueden
decidir irse a otras áreas alejadas a ciencias
exactas… de nuevo, la razón por la que
quise ilustrar las entrevistas, es que aunque
claro que hay más factores involucrados en
que la gente se dedique o no a distintas áreas,
ese video busca reflejar un problema específico
que de hecho podríamos resolver.
Para no dejarte con la duda, analicemos rápidamente
esto de la paradoja.
En un artículo del 2009 publicado en el American
Journal of Sociology, se hizo un análisis
de 44 países. Se analizó su PIB y se buscó

English: 
the relationship that there was regarding female participation
in STEM areas, among what they comment
in their discussion is that it is clearly a 
multifactorial topic because there is not a linear relation
between most economically developed countries and the number of women in this STEM areas ...
where there is more presence is in Switzerland, South Africa
and in Italy it turns out that there is little female representation
in engineering but great over representation
in natural sciences and mathematics.
Finally, if I understood the article correctly,
the authors point out that
the cause is probably cultural ideas
with gender expression.
A 2018 article published in Psychological Science
makes a very extensive analysis
which includes PISA assessments from 66 countries
where science understanding is evaluated
for men and women and find that
women do better academically in STEM related 
areas and therefore, there could or should be

Spanish: 
la relación que había en cuanto a la participación
femenina en áreas STEM, entre lo que comentan
en la discusión es que claramente es un tema
multifactorial porque no es como que en los
países más desarrollados económicamente
haya más mujeres en esta área particularmente…
donde hay más presencia es en Suiza, Sudáfrica
y en Italia resulta que hay poca representación
femenina en ingeniería pero gran sobre representación
en ciencias naturales y matemáticas. Se habla
de un contexto en relación al nivel del desarrollo
de los países. Y bueno, si entendí bien
el artículo… los autores apuntan a que
probablemente se trate de ideas culturales
con expresión de género.
Un artículo del 2018 publicado en Ciencia
psicológica, hace un análisis muy extenso
que incluye evaluaciones PISA de 66 países
donde se evalúa entendimiento de ciencias
en hombres y mujeres y encuentran que a las
mujeres les va mejor académicamente en éstas
áreas y por lo tanto podría o debería haber

English: 
more women graduating in STEM areas
but for some reason "we lose many
along the way ”, the hypothesis is that in countries
with less equity there is also less development
economic development and women work in STEM areas which are better paid as
their best opportunity to gain independence.
Also the authors of this article suggest
that there may be a component of the image
that parents put in their children regarding
performance or future path selection.
These are not the only hypotheses trying
to explain the phenomenon. I have listened to Roxana
Kreimer refer to different ones in her videos
and I maye come back to this topic in the future from a different perspective ..
 
If you like my content and you think your friends
or acquaintances might find it useful, support
Support this channel by sharing its content and subscribe.
Remember to also click on the bell

Spanish: 
más mujeres que se gradúen en áreas STEM
pero por alguna razón “perdemos a muchas
en el camino”, la hipótesis es que en países
con menor equidad también hay menos desarrollo
económico y entonces los trabajos en áreas
de STEM que son mejor pagados son vistos como
la mejor oportunidad de obtener independencia.
También los autores de este artículo, sugieren
que puede haber un componente de la imagen
que los padres ponen en los hijos respecto
a su desempeño o camino futuro.
Estas no son las únicas hipótesis que buscan
explicar el fenómeno. He escuchado a Roxana
Kreimer referir otras distintas en videos
suyos y probablemente en el futuro retome
este punto desde otra perspectiva..
Si
te gusta mi contenido y crees que tus amigos
o conocidos podrían encontrarlo útil, apoya
este canal compartiendo su contenido y suscríbete.
Recuerda también darle click a la campanita

Spanish: 
para que YT te avise cuando haya videos nuevos.
Publico regularmente los domingos, acompáñame
aunque no te llegue aviso.
Gracias, y ¡hasta pronto!

English: 
so that YT will notify you when there are new videos.
I publish regularly on Sundays, join me
even if you don't get notice.
Thanks and see you soon!
