Película restaurada y reeditada
por el Svenska Filminstitutet.
Un perfecto caballero
Escrita por Hjalmar Bergman
para Gösta Ekman.
Dirigida por Bryde y Ekman.
Fotografía: Axel Lindblom.
Productora: Minerva Film Company.
Copyright: Skandias Filmbyra.
Reparto
La viuda Charlotte Ponson, de la
Ponson y Cía., ha comprado un
hermoso castillo donde todo es
auténtico, incluso el mismo marqués.
Todo el "paquete",  marqués incluido,
ha sido un regalo para su querida hija.
-- No sean tímidos mis queridos amigos,
mis niños estarán felices de verles
en su castillo. Hoy volvieron de su
luna de miel, que por cierto costó
cincuenta mil francos.
El mayordomo del marqués,
un viejo y noble sirviente.
Me cuesta dos mil al mes,
sin contar con lo que roba.
Y aquí vive la pequeña marquesa.
Sólo la cama me costó 47.000,
5% en efectivo por adelantado.
¡Es auéntica! ¡Perteneció
a la reina Eugenia!
-- ¡Robert...
... de Luny, marqués de Tour d'Ivoire,
duque de Schifanoya, príncipe de
Epebrise, la sangre más azul de toda
Francia y un perfecto caballero!
-- ¡Socorrooo!
-- No olvides que la dote aún no
se ha depositado en el abogado.
Sería mejor que fueses más
educado con mi familia.
-- ¿Tu familia? Creí que eran
personajes del Infierno de Dante.
-- Robert, aún no han sido
presentados. Ve a decirles
que estás encantado.
-- ¡Estoy encantado!
-- Encantado de que aún
no se hayan presentado.
-- Es un verdadero malvado.
Se fueron y nunca volverán.
-- ¡Se sirve!
"Jacques Renard.
En propia mano."
"Amigos, alguien quiere matarme.
Rue Varenne, 9. Bob de Luny."
-- ¡Hay que salvar a Bob!
-- Estas llaves son para la habitación
de Hortense; sólo ha dos en todo
el mundo.
Me voy de esta casa, donde me
acosa la muerte. Y tú vendrás conmigo.
-- Siento tener que dejarte, Hortense,
pero tengo algunas obligaciones hacia
mis amigos.
¡Tengo obligaciones
para con todo París!
Final de la primera parte.
Segunda parte.
La pequeña marquesa hacía cuanto
podía para intervenir en las
obligaciones de su marido.
-- Su alteza lamenta decir que hoy
tampoco podrá ir al partido de polo.
Está muy ocupado.
-- ¡La señora Ponson
está llegando!
-- ¡Brillante! Por fin un experto.
Mi madre política tiene la piel gruesa
con cinco dedos de una
textura de cuero.
-- Tu forma de vivir es
despreciable, Robert.
Un caballero debe ocuparse de
la reputación de su esposa.
-- La esposa de un caballero no necesita
preocuparse por defender su reputación.
-- Quiero ser conciliadora, después de
todo. Pasado mañana, a mediodía,
el abogado Bonnard pagará la dote.
-- ¡No tan alto!
¡El sastre está ahí!
-- Debes prometerme sinceramente,
que cuando entres en la oficina
del abogado serás
un hombre nuevo.
-- Claro que lo seré, querida suegra.
Pero ahora tú dime, sinceramente,
si podré usar piel de
serpiente para mis botas.
-- Te felicito, porque Robert
no vio tu impudicia.
-- Lo siento, pero ya entiendes
lo que me exige la costumbre.
-- Mañana. Arma: rapier.
Condiciones: mis habituales.
Debes hablarme de rodillas para
pedir perdón. ¡Tú no sabes luchar!
-- ¡Renard! ¡Un momento!
Dime, ¿cómo se viste
para un duelo?
-- Puedes venir de amarillo canario,
¡pero haré que se convierta en rojo!
-- Renard ha cambiado sus condiciones:
el duelo se detiene al primer touche.
-- Bueno, uno no mata a un
esposo tan encantador y amable.
-- ¡Alto! ¡El marqués está herido!
-- Sí, estoy positivamente
bañado en sangre!
Final de la segunda parte.
Tercera parte.
De noche, en el Club
de la nobleza.
-- ¡Todo París se ríe de ti!
Renard nos ha dicho por qué
te trató con tanta
suavidad en el duelo.
-- Todo París se ríe...
-- Marcel, Debo haber perdido la llave
de la habitación de la marquesa.
¿Sólo hay dos? ¿Ésta y la
que conserva la marquesa?
Así que ella te ha dado su llave...
-- Marcel, que venga el coche.
El último de los Luny tiene intención
de unirse a sus antepasados.
En una granja, más allá de la
mansión de la familia del marqués,
vivía un inquilino, Jean Coubert.
-- No se preocupe, señor marqués.
El coche está en la cuneta, pero
en cualquier caso usted tendrá
que pasar la noche.
-- ¡Marcel, Marcel! ¡Mi monóculo!
Dios, estoy delirando, sentado
aquí, frente a mí mismo.
-- No soy un fantasma, señor. Soy
Jean Coubert, inquilino de su granja.
-- Mi difunto padre y tu madre
debían ser vecinos...
-- Mi madre sirvió en el castillo.
-- He venido a restablecer el
patrimonio de mi familia. ¿Cómo
van las cosas por aquí?
 Las cosas no van en absoluto, desde
que usted se convirtió en señor del lugar.
[Carta ilegible. La traducción en
inglés no resuelve el problema.]
-- ¿Así que lo vas a perder todo?
¡Marcel, tengo una idea!
¡Una idea brillante!
Final de la tercera parte.
Cuarta parte.
29 de julio. Mediodía.
-- Me alegro de que sea tan
puntual, marqués. Espero a su
suegra en cualquier momento.
¡Debe ceder! ¡Ni el diablo tiene ninguna
oportunidad contra la señora Ponson!
-- Ve y da un beso a tu esposa; eso
pondrá fin a todos los rumores.
-- ¿Cuál es mi esposa?
-- ¡La que parece más emocionada!
-- Finja estar enfermo.
-- Sí, ¡aquí estoy!
-- No abandonas a tus tradiciones,
tan locas como siempre.
Mientras el agricultor se ocupaba
de las "tradiciones" del marqués,
el marqués se ocupaba de
la casa del granjero.
-- Señora, se lo ruego,
sólo media pinta...
Hay comida en todas partes,
¡pero yo estoy muerto de hambre!
Madame, prepárese para
algo desafortunado...
Final de la cuarta parte.
Quinta parte.
-- Robert, ¿te importa si
dejamos entrar a Renard?
-- No, ¡por supuesto que no!
-- ¿Por qué tan taciturno, mi
querido Bob? No guardarás rencor
a tu viejo amigo Renard...
He venido a presentar mis
excusas a la marquesa.
¿Te importaría si lo
hago en privado?
-- ¡Claro que debes
presentarle tus excusas!
-- ¡Siempre apareces cuando es
inconveniente, mi pobre Bob!
-- Vine a confesar mi culpa.
Vine para...
...yo vine...
No soy tu esposo.
Sólo soy un pobre agricultor.
¡Debiste haberlo sabido
con mirar mis manos!
-- Pero... ¿dónde está
mi esposo?
Final de la quinta parte.
Sexta parte.
-- ...Ahora ya sabes todo el secreto.
-- ¿Por qué no puedo besar
la mano que me defendió?
-- Para... el hombre nuevo.
-- ¿Qué le dije? El
amor nos une a todos.
-- Jean, ¡no puedes dejarme!
Se lo diré todo a mi marido y
puedes estar seguro de
que no le importará.
-- Aunque te vayas, querido,
yo te seguiré.
-- ¡Debemos pensar en tu marido!
-- ¿Robert? Es un cobarde que no me
quiere. Nunca me defendería contra
Renard, como tú.
-- Hortense, aún hay algo que
nos separa: ¡él cree en mi honor!
-- Y tú olvidas algo que nos
une: nuestro amor.
"Pierre, ven a la calle Varenne, nº 9
y pregunta por Jean Coubert. Allí
también conocerás a
tu amigo, Robert de Luny."
-- Dáselo al marqués cuando llegue.
-- Tal vez sea un cobarde, pero
acepto el desafío.
Aunque con dos condiciones: dentro
de una hora y a vida o muerte.
-- Dile a tu amo que
se espere aquí.
-- Él sólo es un campesino
pobre, pero...
...será mejor marido
que yo, para ti...
Subtítulos: Eddie Constanti.
