
German: 
Wir lernten Noddy in der friedlichen,
stillen Jungtierstation kennen.
Aber er wurde zu groß und stürmisch.
Er war bereit für den nächsten Schritt.
Jeden Morgen werden etwa 200
gerettete Orang-Utans für ihren Tag
in der Waldschule in den Wald gelassen.
Unter dem aufmerksamen Blick
der Babysitter
lernen sie hier alles
über ihre natürliche Umgebung.
In der Wildnis bleiben Orang-Utans
bis zu acht Jahre lang bei der Mutter,
bevor sie mutig genug sind,
allein zu überleben.
Aber diese Waldschulen-Orang-Utans
sind allesamt Waisen.
Das macht den langen, schwierigen Weg,
ein unabhängiger Orang-Utan zu werden,
noch härter.
Kein Wunder, dass Noddy
etwas überwältigt schaut.
Hey, Noddy.

French: 
Nous avions déjà vu Noddy
profiter du calme de la pouponnière
mais il devenait trop grand et turbulent.
L'heure est venue pour lui de changer.
Chaque matin, environ 200 orangs-outans
sont emmenés en forêt
pour passer leur journée à l'école.
Ici, sous l'œil attentif des baby-sitters,
ils en apprennent davantage
sur leur habitat naturel.
Les orangs-outans sauvages restent
avec leur mère huit ans
avant d'avoir assez confiance en eux
pour vivre seuls.
Mais tous les orangs-outans de cette école
sont orphelins.
Ce qui rend leur apprentissage
pour devenir des orangs-outans
indépendants bien plus difficile.
Pas étonnant que Noddy ait l'air dépassé.
Salut, Noddy.

English: 
We first met Noddy enjoying the peace
and quiet of the nursery.
But he was getting too big and boisterous.
It was time for him to move on.
Every morning, around 200 rescued
orangutans are led into the forest
for their day at forest school.
Here, under the watchful eye
of the babysitters,
they can learn all about
their natural surroundings.
Wild orangutans can stay
with their mothers for eight years
before they're confident enough
to make it on their own.
But every one of these forest school
orangutans is an orphan.
It makes the long and difficult road
to becoming an independent orangutan
so much harder.
No wonder Noddy looked a bit overwhelmed.
Hey, Noddy.

Italian: 
Abbiamo incontrato Noddy
mentre si godeva la pace della nursery.
Ma diventava troppo grosso ed esuberante.
Era ora di trasferirlo.
Ogni mattina, circa 200 oranghi
vengono portati nella foresta
per frequentare la loro scuola.
Qui, sotto l'occhio vigile
delle babysitter,
imparano a conoscere
il loro habitat naturale.
Gli oranghi selvatici stanno
con le madri per otto anni
prima di essere in grado
di farcela da soli.
Ma gli oranghi di questa scuola
della foresta sono tutti orfani.
Questo rende più lunga e ardua
la strada verso l'indipendenza.
Ecco perché Noddy sembrava stressato.
Ehi, Noddy.

German: 
Was ist das alles?
Das ist eine große Wurzel, was?
Ja, ist es.
So einen großen
hast du noch nie gesehen, was?
Es war schön zu sehen, wie schnell Noddy
sich ans Schulleben gewöhnt hat.
Aber er war noch nicht bereit dafür.
Runa, einer der größten Orang-Utans
in der Waldschule,
hat sich von ihrer Gruppe entfernt.
Bei so vielen Orang-Utans im Wald
ist es manchmal schwer,
den Überblick zu behalten.
Sie war locker dreimal so groß wie Noddy.
Und sie kann grob zu den Kleinen sein.
Zum Glück wollte Runa
aber nur eine saftige Papaya.
Doch diese Riesin am ersten Tag zu sehen,
hat Noddy eingeschüchtert.

Italian: 
Questo cos'è?
Una grossa radice di albero, vero?
Proprio così.
È davvero grossa.
Non ne hai mai viste così grandi.
Noddy si è abituato velocemente
alla scuola della foresta.
Ma non era pronto a questo.
Runa, uno degli oranghi
più grandi della scuola,
è scappata dal suo gruppo.
Con così tanti oranghi nella foresta,
è difficile per le babysitter
tenerli sempre d'occhio.
Era tre volte più grossa di Noddy.
A volte è un po' dura con i piccoli.
Fortunatamente, Runa
cercava solo una gustosa papaya.
Ma vedendo questo gigante
Noddy ha perso sicurezza.

English: 
What is all this?
This is a big tree root, isn't it?
Yes, it is.
This is a big guy, yeah.
You never seen them this big before,
have you?
It was amazing to see how quickly
Noddy adapted to life in forest school.
But he wasn't quite ready for this.
Runa, one of the largest orangutans
in forest school,
was playing truant from her own group.
With so many orangutans in the forest,
it's hard for the babysitters
to keep track of them all the time.
She was easily three times Noddy's size,
and can be too rough
with these little ones.
Luckily, Runa was a only after
a juicy papaya.
But seeing this giant on his first day
really knocked Noddy's confidence.

French: 
C'est quoi, ça ?
Sacrée racine d'arbre, pas vrai ?
Oh, que oui.
Il est grand, oui.
Tu n'en as jamais vu d'aussi grands.
Voir à quelle vitesse Noddy s'acclimate
à la vie en forêt est ahurissant.
Mais il n'est pas encore tout à fait prêt
pour ça.
Runa, l'un des plus grands élèves
de l'école
fait l'école buissonnière.
Vu le nombre d'orangs-outans ici,
difficile de tous les surveiller
en permanence.
Il doit bien faire trois fois
la taille de Noddy
et se montrer trop brusque
avec les petits.
Par chance, Runa est intéressé
par une papaye juteuse.
Mais voir ce géant dès le premier jour
fait douter Noddy de lui.

Italian: 
Noddy aveva ancora tanto da imparare.
La riabilitazione di questi orfani
è una grande sfida.
Dovranno passare cinque anni
prima che Noddy sia in grado
di vivere allo stato libero.
Il primo giorno era andato bene,
ma Noddy sembrava esausto.

French: 
Noddy a encore tant de choses à apprendre.
Réinsérer tous ces orphelins est
un sacré défi.
Cinq ans d'école seront nécessaires
avant que Noddy soit prêt
pour la vie d'orang-outan sauvage.
Sa première journée a été bonne
mais Noddy a l'air épuisé.

German: 
Er hat noch viel zu lernen.
Die Rehabilitation dieser Waisen
ist eine große Herausforderung.
Erst nach etwa fünf Jahren in der
Waldschule kann Noddy versuchen,
als Orang-Utan in der Wildnis zu leben.
Es war ein guter erster Tag,
aber Noddy sieht erschöpft aus.

English: 
There was still so much for Noddy
to learn.
Rehabilitating all these orphans
is a real challenge.
It'll be five years in forest school
before Noddy is anywhere near ready
to face the world as a wild orangutan.
It had been a good first day,
but Noddy looked exhausted.
