"Feynman e a leitura"
"Feynman cresceu em Nova York. Seu pai era um vendedor de uniformes militares
Nós tínhamos a Enciclopédia Britânica (Encyclopædia Britannica) em casa,
e, ainda quando eu era um pequeno garoto, ele (meu pai) me colocava em seu colo
e ler pra mim da Enciclopédia Britânica.
E nós líamos o que dizia sobre dinossauros,
e talvez falássemos sobre o Brontossauro ou algo do tipo.
E ele dizia algo...
ou sobre o Tiranossauro Rex, e dizia algo como: "Essa coisa tem 25 pés (7,65 metros) de altura
e tem uma cabeça de 6 pés (1,8 metros) de largura.
"Mas espera - ele dizia - vamos ver o que isso significa!"
"Isso quer dizer que se ele estivesse no jardim da frente, ele estaria alto o suficiente para colocar a cabeça pela janela."
"Mas não é bem assim, pois sua cabeça é mais larga do que deveria, e ele quebraria a janela quando passasse!"
Tudo que líamos era transformado, da melhor maneira possível, em algo próximo à realidade.
Então eu aprendi a fazer isso, e tudo que leio eu tento aproximar com o que realmente significa,
o que está realmente dizendo, traduzindo isso. Então eu lia a Enciclopédia Britânica, quando era criança!
Mas com tradução, você vê, e era muito empolgante e interessante de pensar que existiam animais de tamanha grandeza.
Eu não tinha medo de que algum viria na minha janela como consequência disso, eu não acho isso,
mas eu achava muitíssimo interessante, e também que todos tinham morrido e naquela época ninguém sabia o porquê.
