
English: 
Celtic cross, finger pointing, Star of David
does the Wingdings font exist? How many people
are sending crucial interoffice memos that chronicle the saga of a mailbox? It turns
out that Wingdings has a purpose — and a history — that ties back to the very beginning
of printing. Printing wasn’t always typing.
It involved manually setting every letter,
and every word, and every line on every page. Just printing text was a tedious process.
Pretty text was a whole different matter.
So printers invented a shortcut. Enter the
dingbat.
Dingbats were ornamental pieces that could
transform any page from plain to ornate. Instead
of making an new piece of type, slotting
in a dingbat decorated text efficiently.
We don’t know where the name came from - it might be from the Dutch word for “thing”,
or maybe it’s just what a piece of type
sounds like when it hits the floor. But we

Japanese: 
ケルトの十字架(W)、指差し(H)、ダビデの星(Y)
(なぜ)Wingdingsは存在するのでしょうか？
何人の人が郵便受けの神話の伝承を記した重要な社外秘のメモを送るのでしょうか
Wingdingsは目的と歴史を持っています
それを紐解くために印刷の始まりに戻って
追って行きましょう
印刷は初めからタイピングによって成り立つものではありませんでした 手作業でそれぞれの文字や単語をセットしていたのです
毎単語、毎ページ、毎行のテキストを印刷することは
うんざりするような手間でした
大きなテキストはまったく別の手段で行われていました
そこで印刷者はショートカットを発明しました
dingbatを用いること
dingbatとは装飾用パーツです
新しい版を作らなくともどんなページでも
シンプルなものから飾り付けたものに
変えることができます
dingbatを使うと効率よくテキストを装飾できます
その名前がどこから来たのかは定かではありません
オランダ語の 「事」や
活字が床に当たった時の音からかもしれません

Japanese: 
ですがその目的明らかです - 美しく時間を節約できる
そしてこれらの同じ制約はdingbatsを
現代に至るまでもたらしめました
あなたは活版作家Hermann Zapfをご存知でしょうか
Zapfinoは多くのコンピュータに搭載されている
華麗な書体です
彼は新旧の橋渡しをしました
彼はコンピュータ好意的でありカリグラファーとしての才能も持ち合わせていました
その才能は彼についての映画が
作られるほどでした
1967年に作られた彼が書くだけの映画です
その歴史についての感覚と変化を受け入れる姿勢は
彼にZapf Dingbatsを作らせることとなりました
それは70年代後半にデザインされた古典的なdingbat書体でありかつて印刷者がdingbat活字を使って
時間を節約したように
コンピューター時代の印刷者たちはdingbatフォントで時間を節約しました。
彼の子どもであるCharles BigelowとKris Holmesは
二人のオリジナルデジタルdingbatフォントの
Lucida Icons、Stars、Arrowsを開発した際に
彼にインスパイアされたといいます
マイクロソフトは権利を購入し
そのフォントをWindows、Dingbats、そしてパーティー風の「ウィングディング」を組み合わせた「Wingdings」と呼びました
しかし人々は最初からある点を見落としていました

English: 
do know the purpose — saving time, beautifully. And those same limitations brought dingbats
to the modern era. You might recognize typographer Hermann Zapf
from Zapfino, the gorgeous calligraphic typeface that’s showed up on a lot of computers.
He was a bridge between the old and new — he embraced computers, but was such a talented
calligrapher that Hallmark made an entire movie about him in
1967 just to watch him write. That sense of history and embrace of change
led him to make Zapf Dingbats, a classic dingbat font designed in the late 70s. Just as printers
wanted to save time using dingbats, a generation of computer typographers saved time with dingbat fonts.
His proteges, Charles Bigelow and Kris Holmes,
were inspired by him when they created their own digital dingbat font, Lucida Icons, Stars,
and Arrows. Microsoft bought the rights and called them
Wingdings, combining Windows, Dingbats, and the party-like feel of a “wingding.”
But people missed the point from the beginning.

Japanese: 
1992年、ニューヨーク・ポストは驚きました
なぜならWingdingsでNYCと打つと
反ユダヤのメッセージのように見えたからです
（のちにI ハート NYになるようWebdingsは
変更されました）
陰謀理論家は新しいおもちゃを手に入れてしまいました
しかしWingdingsはもともと文字を打つものとしては設計されていませんでした
Dingbatsのように時間を節約することを
意図していました
作ることが難しかった時代の
Wingdingsは、ある意味では、全時代的なものでした
それは絵文字のアナログな前任者でした - メッセージをすばやく絵を使って送信する方法の
その方法なら十分使えます
それは"C C C"です
Charles Bigelowのお気に入りのWingdingsは何か彼に尋ねました すると彼は言いました
彼はフルーロンが大好きだと
それはこのような花のようなdingbatsです
また彼は、少なくとも部分的には、あの夏彼とKris Holmesの庭に生えていた現実の花が
やがてWingdingsとなる彼らがデザインするものに影響を与えたのだろうと言いました

English: 
In 1992, the New York Post freaked out because typing NYC in Wingdings
spelled what looked like an anti-semitic message (they changed it to I Heart NY in Webdings).
Conspiracy theorists had a new toy.
But Wingdings was never intended to be typed.
Just like Dingbats, it was meant to save time, in an age when pictures were
hard to make.
Wingdings was, in a way, before its time.
It was the offline predecessor of the emoji — a way to send messages quickly, using
pictures. And in that way, it endures.
And that is capital C C C.
I wanted to know what Charles Bigelow's favorite Wingdings were. So I asked him. And he said he was
partial to these fleurons. They're the flowery dingbats that you see here.
And he said that these were inspired, at least in part, by some real flowers that were growing in his
and Kris Holmes's garden the summer they designed what would become Wingdings.
