
Portuguese: 
Saudações! E bem vindo ao Cinema Terráqueo! Eu sou o seu anfitrião, Garyx
Vermilóide. O artefato desta semana é "Spring Breakers: Garotas Perigosas", estrelando
O formando desconhecido da PUC - James Franco e as refugiadas da Disney - Vanessa Hudgens e
Selena Gomez. O filme retrata quatro fêmeas humanas
que se sentem oprimidas pelas tentativas da sociedade terráquea em bombear
informações, desejando ao invés, destruir suas
células cerebrais com tóxicos e localidades místicas conhecidas como
"Spring Break". Afim de obter o crédito galático
necessário para ir à Florida, considerada por muitos como o escroto
da América, as fêmeas roubam uma fábrica alimentícia local.
Chegando ao destino, elas organizam uma velha e tradicional noitada.
Logo conhecem um farto rapper/traficante
com um nome altamente ofensivo! Ei! Você não pode dizer esse nome!

English: 
Greetings, and welcome to Earthling
Cinema. I am your host, Garyx
Wormuloid. This week’s artifact is
Spring Breakers, starring unknown
NYU grad student James Franco and
Disney refugees Vanessa Hudgens and
Selena Gomez.
The film follows four human females
who feel oppressed by Earth
society’s attempts to pump them
full of information, wishing instead to
damage their brain cells with
poison at a mystical place known
only as “Spring Break.”
In order to obtain the galactic
credits they need to get to
Florida, often considered to be
America’s scrotum, the females rob
a local food factory
Once at their
destination, they have an old fashioned hootenanny
Soon they meet a wealthy rapperslash-drug
dealer with a highly
offensive name.
"My name's Alien."
Hey! You can’t say that.

Portuguese: 
Somente nós podemos dizer esse nome! Enquanto humanos são feitos de ossos e
pele, Alien é feito de dinheiro. Ele leva as fêmeas para sua casa, onde ele
implora à elas para examinar o seu excremento.
Pouco depois, uma das fêmeas se entedia que todo mundo
só quer jogar sinuca o tempo todo e vai embora. outra se entedia que todo mundo
só atirar no braço dela o tempo todo
e também vai embora. As últimas duas ficam e ajudam Alien numa guerra de gangues
mas, assim que elas acabam com a brincadeira, elas acham melhor parar
e estudar para as provas finais.
"Spring Breakers" é um grande comentário sobre a cultura da juventude americana.
As garotas falam sobre epifanias autenticas
e sentidos que elas derivaram de seus giros, ainda assim
só o que se vê são corpos humanos girando, festejando e excessos generalizados.
Olha! Aquele cara está puxando fumo de um bebê! Esta justaposição irônica
gentilmente sugere que a cultura da juventude americana derivou sua
identidade pura para a sexualidade e extravaso gratuito,
sem contar o extravaso que caiu na rotina. A câmera deita nos corpos

English: 
Only we can say that. But whereas
most humans were made of bones and
skin, Alien is made of money. He takes
the females to his house, where he
implores them to examine his
excrement.
Shortly thereafter, one of the
females gets annoyed that everyone
just wants to play pool all the
time, so she leaves. Another one
gets annoyed that everyone just
wants to shoot her in the arm all
the time, so she leaves. The
last two stay to help Alien fight a
turf war, but once they’re done
with that they decide it’s probably
time to go study for midterms.
Spring Breakers is largely a
comment on American youth culture,
The girls speak about authentic
epiphanies and meaning they've
derived from their trip,
"I saw some beautiful things here, so warm and friendly."
yet all we
see are images of human booties
gyrating, partying, and general
excess. Look, that guy is smoking
out of a baby! This ironic
juxtaposition coyly suggests that
American youth culture derived its
identity purely from sexuality and
gratuitous debauchery, not to
mention normal, run-of-the-mill
debauchery. The camera dwells on

Portuguese: 
dos protagonistas, sexualizando-os e fantasiando
a juventude. Também fantasiando lambretinhas por outro lado, por que não?
Resumindo, essa cultura é narcisista, o que é
compreensível, considerando que elas estavam presas em suas próprias mentes
sem habilidade de fundir. As protagonistas se recusam ser miseráveis,
então elas quebram um dos mandamentos mais sagrados da Terra -
Não cometerás roubo armado - para atender o que elas acreditam ser o seus
divino direito de ir para Spring Break. Igualmente, Alien baseia sua vida
inteira em atender seus desejos pessoais, não importa quanto tempo levar
para ele trançar seu cabelinho. Para ele isso é o sonho americano: Foda com todo mundo,
Ganhe grana. Como retrata o filme, Spring Break
é um mundo de fantasia, uma realidade hiper estilizada governada somente por
cores vibrantes.
Enquanto cenas do banheiro da escola, da cadeia
e do ônibus de volta pra casa são ilustradas em cores frias e silenciosas,
a vida na praia é banhada em neon como um saco de M&M's alucinógenos.
O film também exibe sua edição epiléptica, movendo para frente
e para trás através do tempo com impunidade. O resultado frenquentemente

English: 
the bodies of our protagonists,
sexualizing them and fetishizing
youth. It also fetishizes scooters, but come
on, who wouldn’t?
In short, this culture was
narcissistic. Which is
understandable, considering they
were trapped inside their own
brains without the ability to mindmerge.
The protagonists "refuse to
be miserable," so they break one of
Earth’s most sacred commandments--
not committing armed robbery-- to
fulfill what they believe is their
god-given right to go to Spring
Break. Likewise, Alien bases his
entire life around fulfilling his
personal desires, no matter how
long it takes to do those braids.
To him, that is the American Dream:
fuck everyone else, get money.
"This is the f*ckin' american dream, y'all."
As portrayed in the film, Spring
Break is a fantasy world, a hyperstylized
reality governed only by
vibrant color.
Whereas scenes of the school
bathroom, the jail,
and the bus back home are
presented in muted, drab colors,
life on the beach is bathed in neon
like a bag of hallucinogenic
Skittles. The film also features
elliptical editing, moving forward
and backward through time with
impunity. The result often feels

Portuguese: 
parece mais um videoclipe do que uma narrativa coesa, enojando o telespectador
com algo que os historiadores da Terra chamam de "estar mais nóiando do que o Batman".
E quando suspenso em tamanho estado, a única coisa na qual se poderia
pensar é: "queria que durasse para sempre."
De fato, muito do filme explora a relação entre pertinência e impertinência.
O estilo de vida do Spring Break é um investimento extático do momento.
Ele celebra passagens como experiencias
com drogas, juventude, vida bandida, alegria, beleza e
Britney Spears. Ainda a ideia de pertinência, ou "para sempre", é um dos
motivos primários do filme
A mantra das garotas é "Sempre minta para seu responsável legal no telefone."
Mas, sua outra mantra também importante é
"Spring Break FOREVER"

English: 
more like a music video than a
cohesive narrative, engrossing the
audience in something akin to what
Earth historians call “tripping
balls.” And when suspended in such
a state, the only thing on one’s
mind is: “I wish this could last
forever.”
Indeed, much of movie explores the
relationship between permanence and
impermanence. The Spring Break
lifestyle is an ecstatic investment
in the moment. It celebrates
fleeting things, like drug
experiences, youth, the "gangster"
lifestyle, joy, beauty, and Britney
Spears. Yet the idea of
permanence, or "forever," is one of
the primary motifs of the film
"This is the way it's gonna be forever. Always and forever. Like it's never gonna end."
The girls’ mantra
is “Always lie to your legal
guardian over the phone.”
"I know mom, I'm sorry. I should have told you that I came. I'm not drinking."
But their
other, more important mantra is
"Spring Break FOREVER".

Portuguese: 
Talvez Spring Break seja símbolo de todas coisas transitórias - uma semana
onde seres humanos podem viver fora da lei da sociedade e da física,
e simplesmente deixar a vibe rolar. O film suspende o público em um estado
prolongado de desorientação festiva e sexo. Assim como uma
experiencia distorcida com drogas mas, também como um sonho. E infelizmente para
aqueles cujo corpo tem dependência química em um ciclo de sono, eventualmente terá que acordar.
Ou apertar o botão da soneca mais uma vez. Olha minha cara de preocupado.
De Cinema Terráqueo, eu sou Garyx Vermilóide.

English: 
Perhaps Spring Break is a symbol
for all things transient-- a week
where human beings can live outside
the laws of society and physics,
and simply let the good times roll.
The film suspends the audience in a
protracted state of party energy,
disorientation, and sex. Just like
a warped drug experience, but also
like a dream.
"Seems like a dream, seems like a dream."
And unfortunately for anyone
whose body chemistry depends on a
sleep cycle, eventually you have to
wake up. Or hit the snooze button
one more time. See if I care.
Spring break forever.
