
Arabic: 
المترجم: Ahmed Bamarouf
المدقّق: Anwar Dafa-Alla
هل يتعين علي الطلب منكم رفع أياديكم
او التصفيق
من قبل الاشخاص الذين من اجيال مختلفة؟
انا مهتم ان اعرف كم شخص منكم
هو بين الثالثة والثانية عشرة من العمر.
(ضحك)
لا يوجد؟
حسناً
سوف اتحدث اليوم عن الديناصورات
هل تتذكرون الديناصورات عندما كنتم في ذلك العٌمر
(تصفيق)
الديناصورات مضحكة بشكل ما, كما تعلمون
(ضحك)
سوف نذهب في اتجاه اَخر حالاً
اتمنى ان تدركوا جميعكم ذلك

Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Axel Saffran
Kan ik de handen zien
of geklap horen
van mensen van verschillende generaties?
Ik zou willen weten hoeveel
er hier tussen 3 en 12 jaar oud zijn.
(Gelach)
Geen, hè?
Goed.
Ik ga het hebben over dinosaurussen.
Herinner je je nog dinosaurussen van toen je zo oud was?
(Applaus)
Dinosaurussen zijn wel grappig, weet je.
(Gelach)
We gaan het even van de andere kant bekijken.
Ik hoop dat jullie dat beseffen.

Turkish: 
Çeviri: Mehmet Emin Yildiz
Gözden geçirme: Yasemin Bayraktar
Aramızda farklı nesillerden
olanlar varsa el kaldırabilir ya da
el çırpabilir mi?
3 ile 12 yaş arasında
kaç kişi var merak ediyorum.
(Kahkahalar)
Yok, ha!
Tamam.
Dinozorlar hakkında konuşacağım.
Bu yaşlardayken dinozorları hatırlıyor musunuz?
(Alkışlar)
Dinozorlar eğlenceli yaratıklardır, bilirsiniz.
(Kahkahalar)
Şu an farklı bir noktaya doğru ilerliyoruz.
Umarım hepiniz bunu farketmişsinizdir.

Hungarian: 
Fordító: 
Lektor: Laszlo Kereszturi
Megkérhetném önöket, hogy tegyék fel a kezüket
vagy tapsoljanak
a különböző generációk?
Kíváncsi vagyok, hogy hány
három és 12 év közötti van jelen.
(Nevetés)
Egy sem?
Rendben.
A dinoszauruszokról fogok beszélni.
Emlékeznek még a dinoszauruszokra a gyerekkorukból?
(Taps)
Tudják, a dinoszauruszok elég viccesek.
(Nevetés)
Mi most egy kicsit más irányba fogunk elindulni.
Remélem ez már mindenki számára világossá vált.

French: 
Traducteur: Sophie Graves
Relecteur: Anna Cristiana Minoli
Dois-je demander un vote à main levée
ou des applaudissements
de la part des personnes de différentes générations?
Je voudrais savoir combien
ont entre 3 et 12 ans.
(Rires)
Personne, hein?
D'accord.
Je vais parler des dinosaures.
Vous vous souvenez des dinosaures quand vous aviez cet âge-là?
(Applaudissements)
Les dinosaures sont plutôt marrants, vous savez.
(Rires)
On va plutôt aller dans une direction différente aujourd'hui.
J'espère que vous le réalisez tous :

Czech: 
Překladatel: Marta Gysel
Korektor: Petr Jedelský
Mohu požádat, aby zvedli ruku
nebo zatleskali
lidé různých generací?
Zajímá mě, kolika z vás
je 3 - 12 let.
(Smích)
Nikdo, co?
No dobrá.
Budu povídat o dinosaurech.
Vzpomínáte si na dinosaury, 
když vám bylo tolik?
(Potlesk)
Dinosauři jsou docela zábavní, že.
(Smích)
Hned teď změníme téma.
Doufám, že si to všichni uvědomujete.

Japanese: 
翻訳: Yuko Masubuchi
校正: HIROKO ITO
それではみなさんに
世代ごとに手を上げてもらうか
拍手をしてもらいましょうかね
この中に３歳から12歳の子供達は
何人いるでしょうか
（笑）
いないようですね
結構です
では恐竜について話しましょう
子供の頃に大好きだった恐竜を憶えていますか？
（拍手）
恐竜というのは少し滑稽ですね
（笑）
予想外の方向に話が進んでいきますが
どういうことか分かりますね？

Polish: 
Tłumaczenie: Michał Kwiatkowski
Korekta: Mateusz Malenta
Czy mogę poprosić, aby słuchacze z różnych pokoleń
podnieśli dłonie
lub zaczęli klaskać?
Ciekawi mnie jak wiele jest osób
w wieku od trzech do 12 lat.
(Śmiech)
Nie ma, co?
Dobra
Będę mówił o dinozaurach.
Pamiętacie dinozaury, jak byliście w tym wieku?
(Oklaski)
Dinozaury są w sumie śmieszne.
(Śmiech)
Pójdziemy teraz w trochę innym kierunku.
Mam nadzieję, że wszyscy sobie z tego zdajecie sprawę.

Catalan: 
Translator: Marcos Gelizo Chamorro
Reviewer: Guillem Bagaria
Puc demanar que aixequi la mà
o que aplaudeixi
la gent de generacions diferents?
Estic interessat en quants n’hi ha
entre 3 i 12 anys.
(Riure)
Ningú, oi?
Molt bé.
Parlaré de dinosaures.
Us en recordeu dels dinosaures quan ereu petits?
(Aplaudiments)
Els dinosaures són divertits, ja sabeu.
(Riure)
Tot i que avui anirem en una altra direcció.
Espero que us n'adoneu.

Persian: 
Translator: Mana Ahmady
Reviewer: soheila Jafari
می‌تونم خواهش کنم دستتان رو بلند کنید
یا کف بزنید
اگه از یک نسل دیگه هستید؟
برام جالبه که بدانم چند نفر سه تا دوازده ساله دراینجا هستند.
برام جالبه که بدانم چند نفر سه تا دوازده ساله در اینجا هستند.
(خنده)
هیچی، ها؟
خیلی خوب.
می‌خوام درباره‌ی دایناسورها حرف بزنم.
یادتون میاد که وقتی در این سن بودین به دایناسورها فکر می‌کردین؟
(تشویق)
می‌دونید، دایناسورها یه جورایی بامزن.
(خنده)
ما می‌خوایم الان جور دیگری بهشون نگاه کنیم.
امیدوارم این را تشخیص بدید.

Chinese: 
翻译人员: Candice Liu
校对人员: Xiaoqiao Xie
现在我想就年龄问题
请大家举个手
或是鼓个掌
我想知道
在座有多少人的年龄介于3至12岁之间？
（笑声）
没有是吧？
我知道了
今天我要来讲一讲恐龙
你还记得你小时候有多喜欢恐龙吗？
（鼓掌）
恐龙是种很有趣的东西
（笑声）
不过今天
我们要从另一个角度来看待它们

English: 
Shall I ask for a show
of hands or a clapping
of people in different generations?
I'm interested in how many
are three to 12 years old.
(Laughter)
None, huh?
(Laughter)
All right.
I'm going to talk about dinosaurs.
Do you remember dinosaurs
when you were that age?
(Applause)
Dinosaurs are kind of funny, you know.
(Laughter)
We're going to kind of go
in a different direction right now.
I hope you all realize that.

Swedish: 
Översättare: Kjell Granelli
Granskare: Johan Cegrell
Ska jag be om handuppräckning
eller handklappning
av människor i olika generationer?
Jag är intresserad av hur många
som är tre till 12 år gamla.
(Skratt)
Jaså, inga?
Okej.
Nu ska jag prata om dinosaurier.
Kommer ni ihåg dinosaurier när ni var så gamla?
(Applåd)
Dinosaurier är ju egentligen ganska roliga.
(Skratt)
Nu ska vi liksom ta oss i en annan riktning.
Det hoppas jag ni alla inser.

Spanish: 
Traductor: Amaranta Heredia Jaén
Revisor: Sebastian Betti
¿Debería pedir que levanten la mano
o que aplaudan
según su generación?
Porque yo estoy interesado
en gente de 3 a 12 años.
(Risas)
Nadie, ¿no?
Bueno.
Voy a hablarles de dinosaurios.
¿Recuerdan los dinosaurios de cuando eran pequeños?
(Aplausos)
Los dinosaurios son bien divertidos.
(Risas)
Aunque hoy tomaremos una perspectiva diferente,
espero que lo noten.

Vietnamese: 
Translator: Thuy Linh Dang
Reviewer: Lien Hoang
Tôi muốn các bạn giơ tay
hoặc vỗ tay
để xem ai thuộc thế hệ nào nhé?
Tôi tò mò muốn biết bao nhiêu người
khoảng tầm từ 3 đến 12 tuổi.
(Cười)
Không có à?
Được rồi.
Tôi sẽ nói về khủng long.
Bạn có nhớ được tên khủng long khi các bạn ở tầm tuổi đó không?
(Vỗ tay)
Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.
(Cười)
Bây giờ chúng ta sẽ đi theo một chiều hướng khá là khác biệt.
Tôi hy vọng các bạn đều nhận ra điều đó.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Carlos Gonçalves
Devo pedir um levantar de mãos
ou um bater de palmas
às pessoas de diferentes gerações?
Estou interessado em quantos de vós
têm de 3 a 12 anos de idade.
(Risos)
Ninguém, hã?
Está bem.
Bem, vou falar sobre dinossauros.
Lembram-se dos dinossauros
quando tinham essa idade?
(Aplausos)
Os dinossauros até são engraçados, sabem.
(Risos)
Vamos numa direção diferente agora.
Espero que todos se apercebam disso.

Croatian: 
Prevoditelj: Suzana Baric
Recezent: Ivona Papa
Da zatražim da dignu ruku
ili zaplješću
ljudi različitih generacija?
Zanima me koliko vas je
staro između tri i 12 godina.
(Smijeh)
Nitko, ha?
U redu.
Govorit ću o dinosaurima.
Sjećate li se dinosaura kada ste bili toliko stari?
(Pljesak)
Dinosauri su pomalo smiješni, znate.
(Smijeh)
Sada ćemo poći u malo drugačijem smjeru.
Nadam se da svi to shvaćate.

Italian: 
Traduttore: Anna Cristiana Minoli
Revisore: Daniele Buratti
Posso chiedere per alzata di mano
o battito di mani
la generazione a cui appartenete?
Voglio capire quanti
hanno dai 3 ai 12 anni.
(Risate)
Nessuno, oh?
Perfetto.
Parlerò di dinosauri.
Ricordate i dinosauri quando avevate quell'età?
(Applausi)
I dinosauri sono divertenti, sapete.
(Risate)
Adesso andremo in una direzione diversa.
Spero ve ne rendiate tutti conto.

German: 
Übersetzung: Nina Meinzer
Lektorat: Judith Matz
Darf ich um ein Handzeichen bitten
oder um ein Händeklatschen
von Menschen in verschiedenen Generationen?
Mich interessiert,
wie viele von euch zwischen 3 und 12 sind.
(Lachen)
Niemand, wie?
Nun gut.
Ich werde über Dinosaurier sprechen.
Könnt ihr euch noch an Dinosaurier erinnern, als ihr so alt wart?
(Applaus)
Dinosaurier sind irgendwie lustig.
(Lachen)
Wir bewegen uns gerade in eine andere Richtung.
Ich hoffe, ihr merkt das alle.

iw: 
מתרגם: eviatar edlerman
מבקר: Ido Dekkers
הייתי רוצה לערוך הצבעה בעזרת הידיים
או בעזרת מחיאות כפיים
בכדי להבדיל בין אנשים מגילאים שונים
אני רוצה לדעת כמה
מכם נמצא בין הגילאים 3 - 12
(צחוק)
אף אחד ?
בסדר.
אני הולך לדבר על דינוזאורים.
האם אתם זוכרים דינוזאורים מהזמן שאתם הייתם בגיל הזה?
(מחיאות כפיים)
דינוזאורים הם די מצחיקים, אתם יודעים.
(צחוק)
אנחנו הולכים ללכת בכיוון קצת שונה עכשיו.
אני מקווה שאתם מבינים את זה.

Portuguese: 
Tradutor: Viviane Ferraz Matos
Revisor: Mariangela Andrade Praia
Posso pedir que, levantem as mãos
ou batam palmas,
as pessoas de outras gerações?
Tenho interesse em saber quantas
têm entre três e 12 anos.
(Risos)
Ninguém, hein?
Tudo bem.
Eu vou falar sobre dinossauros.
Lembram-se dos dinossauros quando tinham essa idade?
(Aplausos)
Dinossauros são meio engraçados.
(Risos)
Nós vamos numa direção meio diferente agora.
Espero que vocês percebam isso.

Russian: 
Переводчик: Nadezhda Pominova
Редактор: Aliaksandr Autayeu
Можно мне попросить поднять руку
или поаплодировать
людей разных поколений?
Мне интересно, сколько
здесь людей от 3 до 12 лет.
(Смех)
Что, ни одного?
(Смех)
Ладно.
Я расскажу вам о динозаврах.
Вы помните про динозавров своего детства?
(Аплодисменты)
Динозавры, они же прикольные.
(Смех)
Но сейчас мы поговорим о другом.
Я надеюсь, это всем понятно.

Slovak: 
Translator: Linda Magáthová
Reviewer: Petra Aquamarine
Môžem vás požiadať, aby zdvihli ruku
alebo zatlieskali
ľudia rôznych generácií?
Zaujíma ma, koľko z vás
má 3 – 12 rokov.
(smiech)
Nikto, čo?
No dobre.
Budem hovoriť o dinosauroch.
Spomínate si na tie dinosaury,
keď ste mali toľko?
(potlesk)
Dinosaury sú celkom zábavné, že.
(smiech)
Teraz hneď zmeníme tému.
Dúfam, že si to všetci uvedomujete.

Chinese: 
譯者: Michelle Fan
審譯者: Joan Liu
可以請各位舉手
或是鼓掌
讓我知道各位的年齡嗎？
我想知道在座有多少人
年齡在3到12歲？
(笑聲)
一個也沒有 嗯？
好吧
今天我的主題是恐龍
各位還記得恐龍嗎？ 你們3到12歲時很愛的？
(掌聲)
話說恐龍還蠻搞笑的
(笑聲)
今天我切入的角度會不太一樣
希望各位已經感覺到了

Lithuanian: 
Translator: Rūta Samanaitė
Reviewer: Laura Bojarskaitė
Ar galėčiau paprašyti, kad pakeltų rankas
arba paplotų
skirtingų kartų atstovai?
Man įdomu, kiek
čia yra trimečių - dvylikmečių.
(Juokas)
Nė vieno, ar ne?
Na gerai.
Aš kalbėsiu apie dinozaurus.
Ar atsimenate dinozaurus, kai buvote tokio amžiaus?
(Plojimai)
Žinote, dinozaurai yra gana juokingi.
(Juokas)
Dabar mes pasuksime kitokia kryptimi.
Tikiuosi, kad visi tai suprantat.

Romanian: 
Traducător: Aura Raducan
Corector: Delia Bogdan
Să vă rog să ridicaţi mâinile
sau să aplaudaţi,
cei care faceţi parte din generaţii diferite?
Mă interesează câţi
aveţi de la 3 până la 12 ani.
(Râsete)
Nici unul, nu?
Bine.
Voi vorbi despre dinozauri.
Vă amintiţi de dinozauri când eraţi la acea vârstă?
(Aplauze)
Dinozaurii sunt destul de amuzanţi, ştiţi...
(Râsete)
... noi ne cam îndreptăm într-o direcţie destul de diferită acuma.
Sper că vă daţi cu toţii seama de asta.

Bulgarian: 
Translator: Ina Stoycheva
Reviewer: Darina Stoyanova
Да помоля ли да вдигнете ръцете си
или хората от различно поколение
да пляскат с ръце?
Интересува ме колко от вас
са под 12 години.
(Смях)
Никой, нали?
Добре.
Ще говоря за динозаври.
Спомняте ли си динозаврите, когато бяхте на тази възраст?
(Аплодисменти)
Динозаврите, както знаете, са смешни.
(Смях)
Сега ще отидем в различна насока.
Надявам се, че всички вие осъзнавате това.

Korean: 
번역: Jireh Kang
검토: Poram Lee
다음 다른 세대에 해당되는 분들은
손을 들거나
박수를 쳐주실 수 있겠습니까?
나이가 세 살에서 열두 살 사이이신 분이
몇 분이나 계신지 궁금하군요.
(웃음)
안 계신 것 같군요.
그래요.
저는 공룡에 관해서 얘기하려 합니다.
여러분은 그 나이였을 때의 
공룡을 기억하십니까?
(박수)
공룡들은 재미있다고 할 수 있지요.
(웃음)
우리는 지금 다소 다른 방향으로 
이야기하려고 합니다.
저는 여러분이 모두 이것을 
아셨으면 합니다.

Catalan: 
Per tant, us donaré el meu missatge sense embuts:
Intenteu no extingir-vos.
(Riure)
Ja està.
(Riure)
La gent em demana sovint
(de fet, és una de les preguntes que més sovint em fan)
perquè als nens els agraden tant els dinosaures?
Què els fascina tant?
I normalment jo simplement dic,
“Bé, els dinosaures eren grans,
diferents, i ja no hi són.”
No en queda cap.
Bé, això no és veritat,
però ja en parlarem a fons d’aquí a un minut
Bé, doncs aquest és si fa no fa el tema:
grans, diferents i ja no hi són.
El títol de la meva xerrada:
Dinosaures que canvien de forma:
La Causa d’una Extinció Prematura
Suposo que tots recordem els dinosaures.
I n’hi ha de diferents formes.
De diferents tipus.
Fa molt de temps,

Croatian: 
Pa ću vam direktno reći svoju poruku:
Probajte ne izumrijeti.
(Smijeh)
To je to.
(Smijeh)
Ljudi me često pitaju -
zapravo, jedno od najčešćih pitanja koje me pitaju
jest: zašto djeca toliko vole dinosaure?
Što ih fascinira?
A ja obično samo kažem:
"Pa, dinosauri su bili veliki,
drugačiji i izumrli su."
Svi su izumrli.
Ali to nije istina,
ali doći ćemo do toga za čas.
To je u nekom smislu i tema:
veliki, drugačiji i izumrli.
Naslov mog govora:
Dinosauri promjenjivog izgleda.
Razlozi preranog izumiranja.
Pretpostavljam da se sjećamo dinosaura.
I postoji mnogo različitih oblika.
Mnogo različitih vrsta.
Nekad davno,

Spanish: 
Así que seré claro:
intenten no extinguirse.
(Risas)
Eso es.
(Risas)
A menudo me preguntan...
es lo que más me suelen preguntar:
¿por qué a los niños les gustan tanto los dinosaurios?
¿Qué les fascina tanto?
Normalmente respondo:
"Los dinosaurios eran grandes,
diferentes y ya no existen".
Se han extinguido.
Bueno, eso no es cierto,
pero ahora nos pondremos a ello.
Ahí reside su fuerza:
grandes, diferentes y extintos.
El título de mi charla es
"Dinosaurios multiformes:
la causa de su extinción prematura".
Entiendo que todos los recordamos
y sabemos que adoptan muchas formas,
muchas y diferentes.
Hace mucho tiempo,

Portuguese: 
Então vou dar logo meu recado:
Tentem não entrar em extinção.
(Risos)
É isso.
(Risos)
As pessoas me perguntam muito --
uma das perguntas que mais me fazem
é: por que crianças gostam tanto de dinossauros?
Que fascínio é esse?
E geralmente digo:
"Bem, dinossauros eram grandes,
diferentes e desapareceram."
Desapareceram todos.
Bem, não é verdade,
mas chegaremos lá num instante.
O tema é mais ou menos este:
grandes, diferentes e desaparecidos.
O título da minha apresentação:
Dinossauros que Mudam de Forma:
A Causa de uma Extinção Prematura.
Suponho que nos lembramos dos dinossauros.
E há muitas formas diferentes.
Muitos tipos diferentes.
Muito tempo atrás,

Hungarian: 
Úgyhogy már most elmondom a lényeget:
Ha tehetik, ne haljanak ki.
(Nevetés)
Ennyi.
(Nevetés)
Az emberek sokszor kérdezik tőlem --
sőt, az egyik legtöbbször feltett kérdés az,
hogy miért szeretik annyira a gyerekek a dinoszauruszokat?
Miért bűvölik el őket?
És én általában azt felelem, hogy
"Hát, a dinoszauruszok nagyok voltak,
mások voltak és már nem léteznek."
Mind kihaltak.
Ez nem teljesen igaz,
de azonnal a tárgyra térek.
Tehát ennyi a lényeg:
nagy, más és kihalt.
Az előadásom címe:
Alakváltó dinoszauruszok:
a korai kihalás okai.
Feltételezem, hogy emlékszünk a dinoszauruszokra.
Rengeteg különböző formájú akad.
Rengeteg fajta.
Nagyon régen,

Dutch: 
Ik geef je mijn boodschap meteen maar:
"Probeer om niet uit te sterven."
(Gelach)
Dat is het.
(Gelach)
Mensen vragen me veel -
een van de meest gestelde vragen
is waarom kinderen zo gek zijn van dinosaurussen.
Vanwaar de fascinatie?
Ik zeg dan meestal:
"Dinosaurussen waren groot,
anders en weg."
Ze zijn allemaal verdwenen.
Dat is niet waar,
maar daar komen we straks wel aan.
Maar dat is het thema:
"Groot, anders en weg."
De titel van mijn verhaal:
'Gedaanteverwisselende Dinosaurussen:
De Oorzaak van een Voortijdig Uitsterven.'
Ik ga ervan uit dat we ons de dinosaurussen herinneren.
Er zijn heel veel verschillende vormen.
Veel verschillende soorten.
Een lange tijd geleden,

Portuguese: 
Portanto, só vos vou dar
a minha mensagem, de antemão:
Tentem não se tornarem extintos.
(Risos)
É isso.
(Risos)
As pessoas perguntam-me muito
-- de facto, uma das perguntas
que mais me fazem é:
"Porque é que as crianças
gostam tanto de dinossauros?
"Qual é o fascínio?"
E eu costumo simplesmente dizer:
"Bem, os dinossauros eram grandes,
"diferentes e desapareceram".
Desapareceram todos.
Bem, isso não é verdade,
mas já lá chegaremos daqui a nada.
Então esse é mais ou menos o tema:
grandes, diferentes e extintos.
O título da minha palestra:
"Dinossauros que Mudam de Forma:
"A Causa de uma Extinção Prematura".
Agora, eu presumo
que nos lembremos dos dinossauros.
E há-os de todas as formas e feitios.
Muitos tipos diferentes.
Há muito tempo,

Turkish: 
Size baştan mesajımı vereyim:
Yok olmamaya çalışın.
(Kahkahalar)
İşte bu.
(Kahkahalar)
İnsanlar bana çok soru sorarlar.
Aslında en çok aldığım sorulardan biri şudur:
"Neden çocuklar dinozorları bu kadar severler?"
Bu cazibe nereden geliyor?
Ben de genelde şöyle cevaplarım:
"Çünkü dinozorlar büyükler,
farklılar ve şu anda yoklar."
Hepsinin soyu tükendi.
Bu doğru değil tabi,
ama bir dakikalığına öyle sayacağız.
Evet, ana fikir böyledir:
Büyükler, farklılar ve şu anda yoklar.
Konuşmamın başlığı,
Şekil Değiştiren Dinozorlar:
Erken Yok Oluşun Sebebi.
Şimdi, dinozorları hatırladığımızı varsayıyorum.
Farklı farklı birçok şekilleri var.
Farklı çeşitleri var.
Uzun zaman önce,

Chinese: 
那我就開門見山地講明主旨了
請不要滅絕
(笑聲)
完了
(笑聲)
人們常常問我
事實上 我最常遇到的問題是
爲什麽孩子們這麼喜歡恐龍？
恐龍的魅力在哪？
我通常只會說：
「呃 恐龍很大隻
很特別、而且已經消失了」
全部消失了
嗯，也不盡然如此
但我們等一下再來講這個
所以重點差不多就是這樣
大隻、特別、消失了
我演講的題目是：
變形的恐龍
過早滅絕的原因
現在我假設各位都記得恐龍
恐龍有各種體型
許多種類
很久以前

Vietnamese: 
Thế nên tôi chỉ muốn gửi cho các bạn một thông điệp:
Cố đừng có bị tuyệt chủng đấy.
(Cười)
Thế thôi.
(Cười)
Mọi người hỏi tôi rất nhiều --
thực tế là, một trong những câu hỏi mà tôi hay nhận được nhất
là, tại sao trẻ em lại thích khủng long đến thế?
Có gì mà thích thú đến vậy?
Và tôi thường chỉ nói,
"Ờ thì khủng long rất to,
khác biệt và đã biến mất."
Chúng biến mất hết rồi.
Điều đó thì cũng đúng,
nhưng ngay bây giờ chúng ta sẽ đi vào vấn đề chính.
Rồi, chủ đề đại khái sẽ là:
to, khác biệt và biến mất.
Tựa đề của buổi nói chuyện của tôi:
Khủng long biến đổi hình dạng:
Nguyên nhân của sự tuyệt chủng sớm.
Giờ, tôi giả sử rằng chúng ta nhớ những con khủng long.
Và có rất nhiều hình dạng khác nhau.
Rất nhiều loại khác nhau.
Rất lâu trước kia,

Lithuanian: 
Taigi, aš jums iš karto tiesiai pasakysiu savo kalbos idėją.
Stenkitės neišnykti.
(Juokas)
Ir viskas.
(Juokas)
Žmonės manęs dažnai klausia –
tiesą sakant, tai vienas dažniausiai užduodamų klausimų –
kodėl vaikai taip mėgsta dinozaurus?
Iš kur toks susižavėjimas?
Ir aš dažniausiai tiesiog atsakau:
„Na, dinozaurai – dideli,
kitokie ir išnykę."
Jie visi išnykę.
Na, tai nėra tiesa,
bet mes prieisime prie to vėliau.
Tai tokia tendencija:
dideli, kitokie ir išnykę.
Mano kalbos tema:
Formą keičiantys dinozaurai:
pirmalaikio išnykimo priežastis.
Na, aš manau, mes visi atsimename dinozaurus.
Jų yra visokių formų.
Visokių rūšių.
Prieš daug metų,

English: 
So I'll just give you my message up front:
Try not to go extinct.
(Laughter)
That's it.
(Laughter)
People ask me a lot --
in fact, one of the most asked
questions I get
is, why do children
like dinosaurs so much?
What's the fascination?
And I usually just say,
"Well, dinosaurs were big,
different and gone."
They're all gone.
Well that's not true,
but we'll get to the goose in a minute.
So that's sort of the theme:
big, different and gone.
The title of my talk:
Shape-shifting Dinosaurs:
The cause of a premature extinction.
Now I assume that we remember dinosaurs.
And there's lots of different shapes.
Lots of different kinds.
A long time ago,

Czech: 
Takže vám řeknu to důležité hned teď:
Snažte se nevyhynout.
(Smích)
To je vše.
(Smích)
Lidé se mě hodně ptají --
v podstatě je to nejčastější 
otázka, kterou dostávám --
proč mají děti tak rádi dinosaury?
Co je na nich tak fascinuje?
Obvykle odpovídám:
„Dinosauři byli velcí,
jiní a už vymřeli.“
Všichni jsou pryč.
Což ale není pravda,
ale k huse se dostaneme za chvilku.
Takže asi takto:
velcí, jiní a vyhynulí.
Název mé přednášky je:
Proměna dinosaurů:
Příčina předčasného vyhynutí.
Předpokládám, že si 
na dinosaury vzpomínáte.
Mají rozličné formy.
Spousta různých druhů.

Korean: 
그래서 결론적으로 저의 
메시지를 먼저 전하자면:
그것은 '멸종되지 말도록 하자'입니다.
(웃음)
그렇습니다.
(웃음)
사람들은 저에게 많이들 물어봅니다.
사실상 제가 가장 많이 받는 질문은
왜 아이들은 그렇게 공룡들을 
좋아하는가 하는 것입니다.
무엇이 멋진 것일까요?
그러면 저는 대개는 그냥 이렇게 말합니다.
"글쎄요. 공룡은 크고,
다르며 그리고 사라졌습니다.
공룡들은 모두 사라졌습니다.
그런데 그것은 사실이 아닙니다.
하지만 이것은 좀 있다가 
깊이 파고들 것입니다.
그래서 이것이 일종의 
주제라고 할 수 있습니다.
크고, 다르며, 사라졌다는 것이 말이지요.
제 강의의 주제는
'변신하는 공룡들'입니다.
즉 '조기 멸종의 원인'입니다.
자, 전 '우리는 공룡을 기억한다.'
라고 전제하겠습니다.
다른 형태의 많은 공룡이 있습니다.
많은 다른 종류들이 있지요.
오래전에,

Russian: 
Так что сразу открою вам
мою основную мысль:
постарайтесь не вымирать.
(Смех)
Вот и всё.
(Смех)
Меня часто спрашивают,
и это самый часто задаваемый вопрос:
почему дети так любят динозавров?
В чём их очарование?
И я обычно отвечаю:
«Ну, динозавры были большими,
разнообразными, и они вымерли».
Они все вымерли.
Хотя это неправда,
но на минутку притворимся, что так и было.
Что ж, основные причины такие:
большие, разнообразные и вымершие.
Название же моей лекции:
«Меняющие форму динозавры:
причины преждевременного вымирания».
Я предполагаю, что мы помним динозавров.
Их множество, разных форм.
Множество разных видов.
Очень давно,

Swedish: 
Så jag ger er mitt budskap här direkt:
Försök att inte bli utdöda.
(Skratt)
Det var det hela.
(Skratt)
Folk frågar mig ofta --
faktiskt är en av de mest ställda frågorna jag får
varför tycker barn så mycket om dinosaurier?
Vad är det som fascinerar så?
Och då brukar jag bara säga,
"Ja, dinosaurierna var stora,
annorlunda och försvunna."
De är försvunna allihop.
Nja det är ju inte sant,
men vi kommer till gåsen om en stund.
Så det är liksom temat:
stora, annorlunda och försvunna.
Titeln på mitt tal:
Dinosaurier som förvandlas:
Orsaken till för tidig utrotning.
Nu antar jag att vi kommer ihåg dinosaurier.
Och det finns massor med olika former.
Massor med olika sorter.
För länge sedan,

Romanian: 
Aşa că vă voi spune în faţă ce am de spus:
Încercaţi să nu dispăreţi complet.
(Râsete)
Asta este tot.
(Râsete)
Oamenii mă întreabă de multe ori,
de fapt, una dintre cele mai frecvente întrebări pe care le aud
este: "de ce copiilor le plac atât de mult dinozaurii?"
Ce-i atât de fascinant?
Şi de obicei spun doar:
''Păi, dinozaurii erau mari,
diferiţi şi au dispărut.''
Au dispărut cu toţii.
Acest lucru nu este adevărat,
dar vom ajunge şi la asta în câteva minute.
Este ca un fel de temă:
mari, diferiţi şi disparuţi.
Titlul discursului meu:
Dinozauri care -şi schimbă forma:
cauza unei extincţii premature.
Acum, presupun că ne amintim cu toţii dinozaurii.
Sunt foarte multe forme diferite.
Foarte multe feluri.
Cu mult timp în urmă,

French: 
Alors je vais juste vous passer mon message dès le départ :
Essayez de ne pas disparaitre.
(Rires)
Voilà.
(Rires)
Les gens me demandent souvent --
en fait, une des questions que l'on me pose le plus souvent
c'est, pourquoi les enfants aiment tellement les dinosaures ?
Pourquoi cette fascination ?
Et généralement je dis juste,
« Ben, les dinosaures étaient grands,
différents et ont disparus. »
Ils ont tous disparus.
En fait, ce n'est pas vrai,
mais nous y reviendrons dans une minute.
Donc c'est un peu le thème :
gros, différents et disparus.
Le titre de mon discours:
Des dinosaures à la structure mutante:
La cause d'une disparition prématurée
Maintenant, je suppose que nous nous souvenons des dinosaures.
Et il y'en a beaucoup de formes différentes
beaucoup d'espèces différentes
Il y a très longtemps,

Chinese: 
从恐龙身上我学到了一些东西
那就是尽量别让自己灭绝了
（笑声）
就这么简单
（笑声）
人们常常问我
事实上，我被问得最多的问题就是
为什么小孩子都那么喜欢恐龙？
恐龙到底有哪里特别吸引人？
这时候我一般会这么回答
因为恐龙很大，很与众不同
而且它们灭绝了
是的，所有恐龙都灭绝了
虽然我也不能百分百肯定
不过我们马上就要讲到重点了
所以恐龙总体来说就是
很大，很与众不同，而且已经灭亡
我今天演讲的主题是：
会“变形”的恐龙
及它们过早灭亡的原因
我们印象中的恐龙
有大有小，形态各异
有许多不同的种类
很久以前

Italian: 
Vi darò solo un messaggio molto chiaro:
Cercate di non estinguervi.
(Risate)
Tutto qui.
(Risate)
La gente mi chiede molte cose --
di fatto, una delle domande più frequenti è
perché ai bambini piacciono così tanto i dinosauri?
Perché li affascina tanto?
E di solito dico,
"I dinosauri erano grandi,
diversi e non ci sono più."
Sono tutti estinti.
In realtà non è vero,
ma ci arriveremo tra un attimo.
È una specie di tema ricorrente:
grandi, diversi e estinti.
Il titolo del mio discorso:
Dinosauri mutaforma:
La causa della prematura estinzione.
Suppongo che ci ricordiamo i dinosauri.
Ci sono tante forme diverse.
Tanti tipi diversi.
Tanto tempo fa,

iw: 
אני רק אמסור לכם הודעה קצרה:
תנסו לא להיכחד.
(צחוק)
זה הכל.
(צחוק)
אנשים שואלים אותי הרבה---
למעשה אחת השאלות שאני נשאל הכי הרבה
היא, מדוע ילדים אוהבים דינוזאורים כל כך?
מה כל כך מרתק בהם?
ואני בדרך כלל עונה,
"דינוזאורים היו גדולים,
שונים והם נכחדו."
הם כולם נכחדו.
טוב זה לא נכון
אבל נגיע לזה בעוד רגע.
אז זה בערך הנושא:
גדולים שונים ונכחדים.
הכותרת של השיחה הזו:
דינוזאורים משני צורה:
הגורם להכחדה מוקדמת.
אני מניח שאתם זוכרים דינוזאורים
יש דינוזאורים בצורות שונות.
הרבה סוגים שונים
לפני הרבה זמן

Bulgarian: 
И така, просто ще ви кажа съобщението ми:
Опитайте се да не изчезнете.
(Смях)
Това е.
(Смях)
Хората ми задават много въпроси -
всъщност, един от най-често задаваните въпроси
е защо децата харесват динозаврите толкова много.
Защо са интересни динозаврите?
Обикновено просто казвам:
"Динозаврите са били големи,
различни един от друг и са изчезнали."
Всички те са изчезнали.
Е, това не е вярно,
но ще разберете за какво става дума след минута.
И така, това е темата:
големи, различни един от друг и изчезнали.
Заглавието на разговора ми:
Динозаври с изменяща се форма:
Причината за преждевременното им изчезване.
Приемам, че си спомняте за динозаврите.
Има много динозаври с различна форма.
Много различни видове.
Преди много години,

Polish: 
Podam wam moje przesłanie wprost:
Postarajcie się nie wyginąć.
(Śmiech)
Ot co.
(Śmiech)
Ludzie często pytają mnie --
w sumie jednym z najczęściej zadawanych mi pytań
jest to, dlaczego dzieci tak lubią dinozaury?
Co je tak fascynuje?
A ja zwykle po prostu mówię:
„No, dinozaury były duże,
inne i ich nie ma.”
Wszystkie wyginęły.
No, to nie prawda,
ale za chwilę dojdziemy do tego problemu.
Taki właśnie jest tu motyw:
duże, inne i ich nie ma.
Tytuł mojej pogadanki to:
Dinozaury zmieniające kształt:
Przyczyna przedwczesnego wymarcia.
Zakładam, że pamiętamy dinozaury.
Mają one wiele różnych kształtów.
Jest wiele odmiennych rodzajów.
Dawno temu,

Japanese: 
前もって言っておきます
消え去らないで下さい
（笑）
それだけです
（笑）
人から様々な質問をされますが
最も多くきかれるのは
なぜ子供は恐竜が大好きなのか
魅力は何ですか？
それに対しての答えは
「恐竜は大きくて
それぞれ違っていて 絶滅したからです」
もう絶滅しました
実際は違いますが
その事について後でお話します
という訳で 私の話のテーマは
”巨大 多様 絶滅”です
話のタイトルは
”変身する恐竜たち―
人為的要因による絶滅について”
恐竜を思い浮かべて下さい
その形は様々で
種類も豊富です
だいぶ前になりますが

Slovak: 
Takže vám to dôležité poviem hneď teraz:
Snažte sa nevyhynúť.
(smiech)
To je všetko.
(smiech)
Ľudia sa ma často pýtajú –
v podstate je to najčastejšia
otázka, ktorú dostávam –
prečo majú deti tak rady dinosaury?
Čo ich na nich tak fascinuje?
Zvyčajne odpovedám:
„Dinosaury boli veľké,
iné a už vymreli.“
Všetky sú preč.
Čo ale nie je pravda,
ale k tomu sa dostaneme o chvíľu.
Takže asi takto:
veľké, iné a vyhynuté.
Názov mojej prednášky je:
Prevteľovanie dinosaurov:
príčina predčasného vyhynutia.
Predpokladám,
že si na dinosaury spomínate.
Majú rozličné formy.
Mnoho rôznych druhov.
Pred mnohými rokmi,

Arabic: 
سوف اعطيكم رسالتي مُقدماً
حاولوا أن لا تنقرضوا
(ضحك)
ذلك كل شيء
(ضحك)
الناس يسألوني وبكثرة --
في الواقع هو احد أكثر الأسئلة التي مرت علي
لماذا يحب الاطفال الديناصورات بشدة؟
ماهو سبب الجاذبية؟
وأقول دائماً
"الديناصورات كانت كبيرة,
مختلفة ,و ذهبت."
لقد ذهبوا جميعهم.
حسناً ذلك غير صحيح
لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة
اذا، فهي تمتثل لهذا الترتيب
كبيرة,مختلفة,وذهبت.
عنوان حديثي:
الدينصورات المتحولة:
سبب الإنقراض السابق لأوانه.
أنا الاَن افترض اننا نتذكر الديناصورات.
ويوجد الكثير من الاشكال المختلفة.
والكثير من الانواع المختلفة.
منذ زمن طويل,

Persian: 
می خوام پیامم را خیلی رک و راست بهتون بگم:
سعی کنید منقرض نشید.
(خنده)
همش همینه.
(خنده)
مردم از من خیلی می‌پرسن -
درواقع، یکی از بیشترین پرسش‌هایی‌ که از من می‌شه
اینه که، چرا بچه‌ها انقدر دایناسورها را دوست دارند؟
شیفتگی آنها در چیه؟
و من معمولا فقط می‌گم،
«خب، دایناسورها گنده بودن،
متفاوت بودند، و نابود شدند.»
همشون رفته‌اند.
خب این درست نیست،
اما به زودی به اصل مطلب می‌رسیم.
خب تقریبا موضوع اینه:
بزرگ، متفاوت و ازدست رفته.
عنوان سخنرانی من:
دایناسورهای درحال تغییر شکل:
علت انقراض زودرس دایناسورها تحت عوامل غیر طبیعی.
حالا من فرض می‌کنم که ما دایناسورها را به یاد داریم.
و شکل‌های بسیار زیادی از آنها وجود دارند.
گونه‌های بسیاری از آنها.
در زمان‌های بسیار دور،

German: 
Also gebe ich euch die Botschaft im Voraus:
Versucht, nicht auszusterben.
(Lachen)
Das ist alles.
(Lachen)
Ich werde oft gefragt –
eine der eigentlich häufigsten Fragen an mich ist:
Warum mögen Kinder Dinosaurier so gern?
Wo liegt die Faszination?
Und ich sage normalerweise,
"Dinosaurier waren groß,
anders und sind weg."
Sie sind alle weg.
Okay, das stimmt nicht,
aber wir sprechen gleich über Gänse.
Also das ist ungefähr das Thema:
groß, anders und weg.
Der Titel meines Vortrags:
Gestaltwandelnde Dinosaurier:
Der Grund für ein vorzeitiges Aussterben.
Ich nehme mal an, wir alle erinnern uns an Dinosaurier.
Es gibt viele verschiedene Formen.
Viele verschiedene Arten.
Vor langer Zeit,

iw: 
בתחילת המאה הקודמת
מוזיאונים חיפשו דינוזאורים.
הם יצאו החוצה ואספו אותם.
וזה סיפור די מעניין.
כל מוזיאון רצה דינוזאור גדול יותר או טוב יותר
מזה של האחרים.
לדוגמה אם המוזיאון בטורונטו יצא
ומצא טיראנוזאור אחד גדול,
אז המוזיאון באוטווה רצה אחד גדול יותר
וטוב יותר.
וזה קרה בכל המוזיאונים.
ככה שכולם חיפשו
דינוזאורים גדולים וטובים.
זה קרה בתחילת המאה הקודמת.
בערך ב 1970
כמה מדענים ישבו
וחשבו "מה קורה פה?
תסתכלו על הדינוזאורים האלה.
הם כולם גדולים.
איפה כל הקטנים?"
והם חשבו על זה
והם אפילו פרסמו מאמרים על זה:
"איפה כל הדינוזאורים הקטנים?"

Portuguese: 
no início dos anos de 1900,
museus estavam à procura de dinossauros.
Eles saíram recolhendo todos eles.
E essa é uma história interessante.
Cada museu queria um dinossauro um pouco maior ou melhor
do que os outros tinham.
Então se o museu em Toronto conseguisse
coletar um Tiranossauro, um grande,
o museu em Ottawa queria um maior
e melhor.
E era assim em relação a todos museus.
Portanto todos estavam à procura
desses dinossauros maiores e melhores.
Isso foi no início dos anos de 1900.
Mais ou menos em 1970,
alguns cientistas estavam reunidos
e pensaram: "Mas o que é isso?
Olhem esses dinossauros.
São todos grandes.
Onde estão os pequenos?"
E eles pensaram
e até escreveram artigos sobre isso:
"Onde estão os dinossauros pequenos?"

Spanish: 
a principios del siglo XX,
los museos salieron a buscar dinosaurios.
Los buscaron y los recogieron.
Esta historia es interesante.
Todos los museos querían conseguir uno
mejor o más grande que los demás
Si el museo de Toronto salía
y encontraba un tiranosaurio grande,
el museo de Ottawa quería uno todavía más grande
y mejor.
Y eso le pasaba a todos los museos.
Así que todos salieron a buscar
los dinosaurios más grandes y mejores.
Eso pasaba a principios del siglo XX.
Pero en 1970,
algunos científicos se reunieron
y pensaron: "¿Pero qué pasa?
Miren estos dinosaurios:
son todos grandes.
¿Dónde están los pequeños?".
Y reflexionaron
e incluso escribieron artículos:
"¿Dónde están los dinosaurios pequeñitos?".

Croatian: 
početkom 20. stoljeća,
muzeji su bili u potrazi za dinosaurima.
Izašli su i skupljali ih.
A to je jedna zanimljiva priča.
Svaki muzej je htio malo većeg ili boljeg
nego što je itko drugi imao.
Dakle, ako je muzej iz Toronta otišao
i skupio kosti Tiranosaura, koji je velik,
onda je muzej iz Ottawe htio većeg
i boljeg.
I to se događalo sa svim muzejima.
Tako da su svi bili u potrazi
za svim tim većim i boljim dinosaurima.
I to je bilo početkom 20. stoljeća.
Do oko 1970.,
neki znanstvenici su sjeli
i zapitali se: "Što, pobogu?
Pogledajte ove dinosaure.
Svi su veliki.
Gdje su svi maleni?"
I razmišljali su o tome
i čak pisali radove o tome:
"Gdje su maleni dinosauri?"

Persian: 
اوایل دهه‌ی ۱۹۰۰،
موزه‌ها در به در به دنبال دایناسورها می‌گشتند.
گشتند و آنها را جمع‌آوری کردند.
و این داستان جالبی‌ست.
هر موزه‌ای چیزی می‌خواست بزرگ‌تر و بهتر از چیزی که دیگران داشتند.
هر موزه‌ای چیزی می‌خواست بزرگ‌تر و بهتر از چیزی که دیگران داشتند.
پس اگر موزه‌ی تورنتو گشت
و تیراناسور را پیدا کرد، یکی از آن گنده‌هاش،
بعد موزه‌ی اتاوا یک گنده‌تر و بهترش را می‌خواست.
بعد موزه‌ی اتاوا یک گنده‌تر و بهترش را می‌خواست.
و این برای همه‌ی موزه‌ها در حال رخ دادن بود.
بنابراین همه دربه‌در دنبال همه‌ی این دایناسورهای بزرگ‌تر و بهتر بودند.
بنابراین همه دربه‌در دنبال همه‌ی این دایناسورهای بزرگ‌تر و بهتر بودند.
و این آغاز دهه‌ی ۱۹۰۰ بود.
در حدود سال ۱۹۷۰،
بعضی از دانشمندان دور هم جمع شدند
و فکر کردند: «چطور ممکنه؟
به این دایناسورها نگاه کنید.
همشون گنده‌ هستن.
چه بلایی سر کوچک‌ترها آمده؟»
همشون دراین‌باره فکر می‌کردند
و حتی در این‌باره مقاله می‌نوشتند:
«دایناسورهای کوچک کجان؟»

Vietnamese: 
khoảng những năm 1900,
bảo tàng đua nhau tìm kiếm khủng long.
Họ ra ngoài và thu thập chúng.
Và đây là một câu chuyện thú vị.
Mỗi bảo tàng muốn có một con to hơn hoặc đẹp hơn
tất cả.
Thế nên nếu bảo tàng Toronto đi
và kiếm được một con Tyrannosaur, một con to,
thì bảo tàng Ottawa lại muốn một con to hơn nữa
và đẹp hơn nữa.
Và tất cả các bảo tàng đều như vậy.
Tất cả mọi người ra ngoài tìm kiếm
những con khủng long to hơn và đẹp hơn.
Và đó là vào những năm 1900.
Khoảng năm 1970,
một vài nhà khoa học ngồi lại với nhau
và họ nghĩ, "Thế quái nào nhỉ?
Nhìn những con khủng long xem.
Chúng đều rất to lớn.
Thế thì những con nhỏ đâu?"
Và họ suy nghĩ về điều đó
và họ thậm chí viết bài về nó:
"Những con khủng long nhỏ ở đâu?"

French: 
au début des années 1900,
les musées étaient à la recherche de dinosaures.
Ils ont commencé à les rassembler.
Et c'est une histoire intéressante.
Tous les musées en voulaient un qui soit un peu plus grand ou un peu plus beau
que celui des autres.
Donc si le musée de Toronto
récoltait un Tyrannosaure, un gros,
alors, le musée d’Ottawa en voulait un plus gros
et un plus beau.
Et c'est ce qui s'est passé pour tous les musées.
Donc tout le monde cherchait
ces dinosaures plus gros et plus beaux.
Et c'était au début des années 1900.
Vers 1970,
des scientifiques se tournaient les pouces
et ils ont pensé, « Mais ?
Regardez ces dinosaures.
Ils sont tous grands.
Où sont tous les petits ? »
Et ils y ont réfléchi
et ils ont même écrit des articles dessus :
« Où sont les petits dinosaures ? »

Russian: 
в 1900-х годах,
музеи стремились отыскать динозавров.
Они искали и собирали их.
И интересно то,
что каждый музей хотел динозавра побольше
и получше, чем у других.
И если музей в Торонто
заполучил тираннозавра, большого,
то музей в Оттаве хотел такого же,
но больше и лучше.
И так происходило со всеми музеями.
Каждый был в поиске
бо́льших и лучших динозавров.
Так было в начале 1900-х.
А примерно в 1970 году
несколько учёных собрались вместе
и подумали: «Что же происходит?
Взгляните на всех этих динозавров.
Они все большие.
Где же все маленькие динозавры?»
(Смех)
Они размышляли над этим
и даже написали об этом доклад:
«Где же маленькие динозавры?»

Italian: 
nei primi del 900,
i musei andavano alla ricerca di dinosauri.
Andavano in giro a raccoglierli.
E questa è una storia interessante.
Ogni museo ne voleva uno un po' più grosso o uno migliore
di chiunque altro.
Quindi se il museo di Toronto andava in giro
a prelevare un Tirannosauro, uno grosso,
allora il museo di Ottawa ne voleva uno più grosso
e uno migliore.
E succedeva per tutti i musei.
Tutti cercavano
tutti questi dinosauri più grandi e più belli.
E questo accadeva nei primi del 900.
Nel 1970 circa,
alcuni scienziati si sono riuniti
e hanno pensato, "Che diamine?
Guardate questi dinosauri.
Sono tutti grandi.
Dove sono quelli piccoli?
E ci hanno pensato su
e ci hanno anche scritto degli articoli:
"Dove sono i piccoli dinosauri?

English: 
back in the early 1900s,
museums were out looking for dinosaurs.
They went out and gathered them up.
And this is an interesting story.
Every museum wanted a little bigger
or better one than anybody else had.
So if the museum in Toronto went out
and collected a Tyrannosaur, a big one,
then the museum in Ottawa
wanted a bigger one, and a better one.
And that happened for all museums.
So everyone was out looking
for all these bigger and better dinosaurs.
And this was in the early 1900s.
By about 1970,
some scientists were sitting around
and they thought, "What in the world --
Look at these dinosaurs, they're all big.
Where are all the little ones?"
(Laughter)
And they thought about it
and they even wrote papers about it:
"Where are the little dinosaurs?"

Chinese: 
大概是二十世纪初的时候
各大博物馆都对恐龙很感兴趣
他们四处搜集恐龙化石
这个过程非常有趣
因为每个博物馆都想要比别人更大更好的
恐龙化石
所以如果多伦多的博物馆
找到一个大家伙——霸王龙
那么渥太华的博物馆就一定要找到一个更大、更好的
才肯罢休
当时几乎所有博物馆都是这样
所以所有人都在四处寻找
大型的恐龙化石
这是在上世纪初的时候
到了1970年
有些科学家就开始思考
怎么回事
看看我们找到的这些恐龙化石
全都这么大
那小恐龙去哪了？
科学家们就开始思考这个问题
针对这个问题做研究、写论文
“小恐龙到哪里去了？”

Swedish: 
tillbaka i början på 1900-talet,
var museerna ute och letade efter dinosaurier.
De drog ut och samlade samman dem.
Och detta är en intressant historia.
Varje museum ville ha en som var lite större och bättre
än vad alla andra hade.
Så om museet i Toronto drog ut
och fann en Tyrannosaurus, en stor en,
så ville museet i Ottawa ha en större
och en bättre.
Och så var det för alla museerna.
Så alla var ute och letade
efter alla dessa större och bättre dinosaurier.
Och detta var i början på 1900-talet.
Omkring 1970,
satt några vetenskapsmän tillsammans
och de tänkte, "Vad i hela friden?"
Se på dessa dinosaurier.
De är alla stora.
Var finns alla de små?"
Och de tänkte på det
och de skrev till och med uppsatser om det:
"Var finns de små dinosaurierna?"

Korean: 
1900년대 초에,
여러 박물관은 공룡들을 
찾아 나섰습니다.
그들은 나가서 공룡들을 모아들였습니다.
그런데 이 이야기는 흥미롭습니다.
모든 박물관은 다른 
박물관이 가진 것보다
좀 더 크고 좋은 것을 원했습니다.
그래서 만일 토론토의 박물관이 나가서
큰 공룡인 티라노사우루스를 찾아오면
오타와의 박물관은 더 크고,
더 나은 공룡들을 원했습니다.
그런데 모든 박물관들이 그랬습니다.
모두 나가서 이러한 모든 
더 크고, 더 멋진 공룡들을
찾아 나섰습니다.
1900년대 초반은 그랬습니다.
약 1970년이 되자,
몇몇 과학자들은 둘러앉아 생각했습니다.
"어떻게 된 것일까요?
이 공룡들을 보세요.
이것들은 모두 큰 공룡들입니다.
작은 공룡들을 모두 어디 있을까요?"
그리고 그들은 그것에 대해 생각했습니다.
그리고 그들은 그것에 대해 
논문을 쓰기도 했습니다.
"작은 공룡들은 어디에 있을까?"

Polish: 
jeszcze na początku XX wieku,
muzea szukały dinozaurów.
Szukały i zbierały je.
A to jest ciekawa historia.
Każde muzeum chciało troszkę większego i lepszego
niż inni.
Więc jak muzeum z Toronto szukało
i znalazło tyranozaura, takiego dużego,
to muzeum z Ottawy chciało jeszcze większego
i lepszego.
Tak było ze wszystkimi muzeami.
Więc wszyscy szukali
tych większych i lepszych dinozaurów.
Tak było na początku XX w.
Około 1970 roku
część naukowców zadała sobie pytanie:
„Co u licha?
Popatrzcie na te dinozaury.
Wszystkie są duże.
A gdzie są te małe?”
Zaczęli się nad tym zastanawiać,
nawet pisali publikacje na ten temat:
„Gdzie są małe dinozaury”?

Romanian: 
prin anii 1900,
muzeele erau în căutare de dinozauri.
S-au dus şi i-au adunat.
Şi asta este o poveste interesantă.
Fiecare muzeu îşi dorea un dinozaur mai mare sau mai bun
decât aveau ceilalţi.
Aşadar, dacă muzeul din Toronto se ducea
şi achiziţiona un Tyrannosaur, unul mare,
atunci muzeul din Ottawa dorea unul şi mai mare
şi mai bun.
Asta era valabil pentru toate muzeele.
Aşadar, toată lumea umbla să găsească
toţi aceşti dinozauri mai mari şi mai buni.
Şi asta se întâmpla la începutul anilor 1900.
Pe la 1970,
câţiva oameni de ştiinţă stăteau
şi se gândeau: ''Ce naiba?"
"Uită-te la dinozaurii ăştia."
"Toţi sunt mari."
"Unde sunt toţi ăia mici?''
Şi s-au gândit la asta
şi au scris şi lucrări despre asta:
''Unde sunt dinozaurii mici?''

Portuguese: 
no início de 1900,
os museus andavam à procura
de dinossauros.
Exploravam e recolhiam-nos.
E esta é uma história interessante.
Todos os museus queriam um
ligeiramente maior ou melhor,
que ninguém ainda tivesse.
Por isso, se o museu em Toronto
fosse recolher um Tiranossauro,
um dos grandes,
então, o museu em Otava
queria um maior
e melhor.
E isso acontecia em todos os museus.
Por isso, todos andavam à procura
destes dinossauros maiores e melhores.
E isto foi nos inícios de 1900.
Por volta de 1970,
alguns cientistas
estavam de braços cruzados a pensar:
"Mas que diabo?
"Olhem para estes dinossauros.
"São todos grandes.
"Onde é que estão os pequenos?"
E eles pensaram sobre isso
e até escreveram artigos sobre isso:
"Onde estão os dinossauros pequenos?"

Hungarian: 
az 1900-as évek elején
a múzeumok dinoszauruszokat kerestek.
Mentek, és összegyűjtötték őket.
És ez egy érdekes történet.
Minden múzeum egy kicsit nagyobbat és jobbat akart,
mint ami másoknak volt.
Tehát ha egy torontói múzeum
begyűjtött egy Tirannoszauruszt, egy jó nagyot,
akkor az ottawai múzeum egy még nagyobbat
és jobbat akart.
És ez történt minden múzeumnál.
Így mindenki elindult és kereste
ezeket a nagyobb és jobb dinoszauruszokat.
Ez az 1900-as évek elején történt.
Körülbelül 1970-re
néhány tudós összeült
és azt gondolták, "Mi a fene?
Vessünk egy pillantást ezekre a dinoszauruszokra.
Mind nagyok.
De hol vannak a kicsik?"
Elkezdtek ezen gondolkodni,
és még tanulmányokat is írtak róla:
"Hol vannak a kis dinoszauruszok?"

German: 
im frühen 20. Jahrhundert,
waren Museen auf der Suche nach Sauriern.
Sie gingen raus und sammelten sie ein.
Das ist eine interessante Geschichte.
Jedes Museum wollte einen etwas größeren und besseren,
als alle anderen hatten.
Wenn also das Museum in Toronto
einen Tyrannosaurus gefunden hatte, einen großen,
dann wollte das Museum in Ottawa einen größeren
und besseren haben.
Und so passierte das in allen Museen.
Alle waren also auf der Suche
nach all diesen größeren und besseren Dinosauriern.
Und das war im frühen 20. Jahrhundert.
Um etwa 1970
saßen einige Wissenschaftler zusammen
und sie dachten, "Was ist denn hier los?
Schaut euch all diese Saurier an.
Sie sind alle groß.
Wo sind die kleinen?"
Und sie dachten darüber nach
und schrieben sogar Artikel darüber:
"Wo sind all die kleinen Saurier?"

Lithuanian: 
1900-ųjų pradžioje,
muziejai ieškojo dinozaurų.
Jie juos susirinko.
Ir tai įdomi istorija.
Kiekvienas muziejus norėjo truputį didesnio ar geresnio
nei turėjo kiti.
Taigi, jei muziejus Toronte
susirinkdavo didelį tiranozaurą,
tai muziejus Otavoje norėjo didesnio
ir geresnio.
Ir taip buvo su visais muziejais.
Taigi, visi ieškojo
didesnių ir geresnių dinozaurų.
Ir taip buvo 1900-ųjų pradžioje.
Bet maždaug 1970-siais
kai kurie mokslininkai sėdėjo
ir galvojo: „Kas per..?
Pažiūrėkite į šiuos dinozaurus.
Jie visi dideli.
O kur visi mažieji?''
Ir jie mąstė apie tai
ir netgi rašė apie tai straipsnius.
„Kur yra maži dinozaurai?''

Turkish: 
1900'lü yılların başlarında,
müzeler dinozorların peşine düşmüştü.
Sahaya çıkıp onları topladılar.
Ve şu çok ilginçtir:
Her müze diğer müzelerin sahip olduklarından
daha büyük ve daha iyi bir dinozora sahip olmak istiyordu.
Eğer Toronto'da bir müze büyük bir
Tyrannosaur'a sahipse
Ottawa'da bir başka müze daha büyük
ve daha iyisini istiyordu.
Ve bu bütün müzelerde yaşandı.
Herkes daha büyük ve iyi durumda
dinozorları araştırıyordu.
Bu 1900'lü yılların başlarında böyleydi.
1970'lerde
bazı bilim adamları oturdu
şöyle düşündü: "Bu da ne böyle?
Şu dinozorlara bakın.
Hepsi de kocaman.
Peki ufak olanlar nerede?"
Bu konu hakkında düşündüler
hatta bazı makaleler bile kaleme aldılar:
"Küçük dinozorlar nerede?"

Japanese: 
20世紀初頭に
博物館は恐竜の発掘をしていました
恐竜の化石を収集していました
面白い話ですが
博物館は競って より大きくて良い物を
発掘しようとしていました
トロントの博物館が発掘現場に出かけて
大きなティラノサウルスの化石をみつけると
オタワの博物館は より大きくて
良いものが欲しくなりました
どこの博物館も同じでした
どこよりも より大きくて良い物を
探しに出かけました
これは20世紀初頭のことでした
1970年頃になると
ある科学者達はこう思いました
「これは一体何なんだ？
どの恐竜を見ても
全部大きいじゃないか
小さいのはどこにあるんだ？」
そしてこれについて考え
論文を書きました
”小さい恐竜はどこか？”

Chinese: 
1900年代早期時
博物館競相尋找恐龍
他們四處尋找、搜集恐龍
整件事情的發展非常有趣
每個博物館都想要更大、更好的恐龍
把其他博物館比下去
所以如果多倫多的博物館
蒐集到一副暴龍的骸骨，大隻的暴龍
那麼渥太華的博物館就想要一隻更大
更好的暴龍
所有的博物館都打一樣的算盤
所以每個博物館都出動
要找更大更好的恐龍骸骨
這是1900年代早期的事
到了大約1970年代
某些科學家聚在一起
開始思索：「搞什麼鬼？
「看看這些恐龍
「全都這麼大隻
「小的恐龍哪去了？」
他們想了又想
甚至還寫論文探討
「小型恐龍在哪兒？」

Czech: 
Před mnoha lety,
na počátku 20. století,
muzea pátrala po dinosaurech.
Vyráželi do terénu a sbírali je.
Je to zajímavý příběh.
Každé muzeum chtělo trochu 
větší nebo lepší kousek,
než měli ostatní.
Takže když muzeum v Torontu vyrazilo ven
a nalezlo velkého Tyranosaura,
pak muzeum v Ottavě chtělo ještě většího
a lepšího.
Tak to bylo se všemi muzei.
Všichni vyhledávali
všechny ty větší a lepší dinosaury.
To bylo počátkem 20. století.
Ale kolem roku 1970
se několik vědců
zamyslelo: „Co to má znamenat?
Podívejte se na ty dinosaury.
Všichni jsou velcí.
Kde jsou všichni ti malí?“
Přemýšleli o tom
a dokonce o tom napsali pojednání:
„Kde jsou malí dinosauři?“

Slovak: 
na začiatku 20. storočia,
múzeá pátrali po dinosauroch.
Vyrážali do terénu a zbierali ich.
Je to zaujímavý príbeh.
Každé múzeum chcelo trochu
väčší alebo lepší kúsok,
ako mali ostatné.
Takže keď múzeum v Toronte vyrazilo von
a našlo veľkého Tyranosaura,
tak múzeum v Ottave 
chcelo ešte väčšieho
a lepšieho.
Tak to bolo so všetkými múzeami.
Všetci vyhľadávali
všetky tie väčšie a lepšie dinosaury.
To bolo na začiatku 20. storočia.
Ale okolo roku 1970
sa niekoľko vedcov
zamyslelo: „Čo to má znamenať?
Pozrite sa na tie dinosaury.
Všetky sú veľké.
Kde sú všetky tie mladé?“
Premýšľali o tom
a dokonca o tom napísali aj článok:
„Kde sú malé dinosaury?“

Bulgarian: 
през първата половина на 1900-те години,
ръководителите на музеи търсеха динозаври.
Те ходеха в чужбина и ги събираха.
Това е интересна история.
Всеки музей искаше малко по-голям и по-хубав динозавър,
от динозаврите в другите музеи.
И така, ако ръководителят на музея в Торонто отидеше в чужбина
и вземеше тиранозавър, голям тиранозавър,
ръководителят на музея в Отава искаше да вземе по-голям
и по-хубав тиранозавър.
Това важеше за всички музеи.
И така, всички ръководители на музеи търсеха
тези по-големи и по-хубави динозаври.
Това беше през първата половина на 1900-те години.
До около 1970 г.
някои учени
размишляваха, "Какво става по света?
Погледнете тези динозаври.
Всички те са големи.
Къде са всички малки динозаври?"
Те размишляваха върху това
и дори написаха доклади за това:
"Къде са малките динозаври?"

Catalan: 
al principi del segle XX,
els museus anaven buscant dinosaures.
Anaven a fora a recollir-los.
I aquesta és una història interessant.
Cada museu en volia un una mica més gran o millor
del que qualsevol altre en tenia.
Per tant, si el museu de Toronto sortia
i recollia un Tiranosaure, un de ben gran,
llavors el museu d’Ottawa en volia un de més gran
i un de millor.
I això passava amb tots els museus.
Al final tothom anava buscant
els dinosaures més grans i millors.
Això passava a principis del segle XX.
Cap als volts de 1970,
alguns científics es van reunir
i van pensar, “Què diantre?
Mireu aquests dinosaures.
Són tots grans.
On són els petits?”
I van rumiar-hi
i fins i tot van escriure articles sobre el tema:
“On són els dinosaures petits?”

Dutch: 
in de vroege jaren 1900
waren musea op zoek naar dinosaurussen.
Ze gingen erop uit en verzamelden ze.
Dit is een interessant verhaal.
Ieder museum wilde er graag eentje hebben die een beetje groter
of beter was dan die van de andere.
Dus als het museum in Toronto
een grote Tyrannosaurus tentoonstelde,
wilde het museum in Ottawa een grotere
en betere.
Zo ging het overal.
Iedereen was op zoek
naar grotere en betere dinosaurussen.
Dit was in de vroege jaren 1900.
Rond 1970,
begonnen sommige wetenschappers
zich af te vragen: "Hoe kan dat?
Kijk naar deze dinosaurussen.
Ze zijn allemaal groot.
Waar zijn dan de kleintjes?"
Ze dachten erover na,
schreven er zelfs papers over:
"Waar zijn de kleine dinosaurussen?"

Arabic: 
بالعودة الى الوراء الى اوائل 1900
المتاحف كانت تبحث عن الديناصورات.
خرجوا وجمعوها.
وهذه قصة مثيرة للإهتمام.
كل متحف أراد واحداً اكبر وافضل
مما يمتلكهُ اي شخص اخر
فلو أن مُتحفاً في مدينة تورنتو خرج
وجمع تيرانوصور ,كبير
فسوف يرغب مُتحف اخر في الحصول على اكبر منه
وافضل منه.
وهذا ما حصل لجميع المتاحف
اذاً الجميع كان يبحث هناك
عن جميع تلك الدينصورات الأكبر والأفضل.
وكان ذلك في اوائل 1900.
وبحلول 1970 ,
كان بعض العلماء جالسين
وفكروا,"ماذ جرى في العالم؟
انظر الى هذه الديناصورات.
جميعها كبيرة
اين ذهبت الصغيرة منها؟"
وفكروا فيها
وكتبوا اوراقاً علمية عنها
"اين هي الديناصورات الصغيرة؟"

Croatian: 
(Smijeh)
Pa, otiđite u muzej, vidjet ćete,
pogledajte koliko je beba dinosaura ondje.
Ljudi su pretpostavljali - i to je zapravo bio problem -
ljudi su pretpostavljali
da kad bi imali male dinosaure,
kad bi imali mlade dinosaure,
bilo bi ih lako identificirati.
Imali biste velikog dinosaura
i manjeg dinosaura.
Ali imali su samo velike dinosaure.
I to se svodi na nekoliko stvari.
Kao prvo, znanstvenici imaju ego,
i znanstvenici vole davati imena dinosaurima.
Vole davati imena bilo čemu.
Svatko bi volio imati životinju kojoj je sam dao ime.
(Smijeh)
Pa su svaki put kada bi našli nešto što je izgledalo malo drugačije,
dali i neko drugo ime.

Korean: 
(웃음)
그런데, 박물관에 가보면,
여러분은 얼마나 많은 새끼 공룡들이 
있는지 보게 될 것입니다
이것은 실제로 문제라 
할 수 있는 것인데
사람들은 생각하길
만일 작은 공룡들을 가지고 있다면,
만일 젊은 공룡들을 가지고 있다면
공룡들을 식별하기가 
쉬우리라고 생각했습니다.
큰 공룡들과 어린 공룡들을
가지고 있기만 하면요.
그런데 그들은 큰 공룡들만 
가지고 있었습니다.
그런데 여기엔 몇 가지 
문제가 따라옵니다.
첫째로, 과학자들은 자존심이 있습니다.
그리고 과학자들은 공룡에게 
이름 붙이기를 좋아합니다.
그들은 아무것에나 
이름 붙이기를 좋아하지요.
모든 사람은 그들이 이름 붙인 
자기만의 동물을 갖기 좋아합니다.
(웃음)
그래서 그들은 조금 달라 보이는 
무언가를 발견할 때마다
그것에 뭔가 다른 이름을 붙입니다.

iw: 
(צחוק)
תלכו למוזיאון אתם תראו.
תראו כמה דינוזאורים קטנים יש.
אנשים הניחו -- וזו באמת בעיה --
אנשים הניחו
שאם יש דינוזאורים קטנים,
אם יש דינוזאורים צעירים,
בטח יהיה קל לזהות אותם.
יש לך דינוזאור גדול
ודינוזאור קטן
אבל כל מה שהיה להם זה דינוזאורים גדולים.
וזה הסתכם לכמה דברים.
הראשון, למדענים יש אגו,
ומדענים אוהבים לתת שמות לדינוזאורים.
הם אוהבים לתת שמות להכל.
כל אחד ישמח שיהיה בעל חיים שנקרא על שמו.
(צחוק)
אז כל פעם שהם מצאו משהו שנראה קצת שונה
הם נתנו לו שם שונה.

Turkish: 
(Kahkahalar)
Evet, müzeye gidin de görün,
bakın bakalım kaç tane bebek dinozor göreceksiniz.
İnsanlar şunu zannettiler -- ki aslında bu bir problemdi --
İnsanlar zannettiler ki
eğer küçük bir dinozora
ya da genç bir dinozora sahip olsalardı
onun kimliğini kolaylıkla saptayabilirlerdi.
Büyük bir dinozorunuz ve
daha küçük bir dinozorunuz olurdu.
Ama bütün dinozorları büyüktü.
Bu birkaç şeyden kaynaklandı.
İlk olarak, bilim adamlarının egoları vardır,
ve onlar dinozorlara isim vermeyi severler.
Gerçi her şeye isim vermeyi severler.
Herkes bir hayvan sahibi olmayı ve ona isim vermeyi sever.
(Kahkahalar)
Ne zaman farklı görünen ufak bir şey bulduysalar
ona farklı bir isim verdiler.

German: 
(Lachen)
Ja, geht in ein Museum und ihr werdet sehen,
wie viele Babydinosaurier es dort gibt.
Die Leute nahmen an – und das war wirklich ein Problem –
die Leute nahmen an,
dass, wenn sie kleine Saurier hätten,
wenn sie jugendliche Dinosaurier hätten,
dass diese leicht zu erkennen wären.
Man hätte einen großen Saurier
und einen kleinen Saurier.
Aber alles, was sie hatten, waren große Saurier.
Es läuft auf zwei Tatsachen hinaus:
Erstens, Wissenschaftler haben Egos,
und Wissenschaftler geben Sauriern gern Namen.
Sie geben allem gern Namen.
Jeder hat gern sein eignes Tier, das er benannt hat.
(Lachen)
Deshalb haben sie jedes Mal, wenn sie etwas gefunden haben,
das ein wenig anders aussah, diesem einen andern Namen gegeben.

Slovak: 
(smiech)
No, choďte do múzea a uvidíte,
koľko je tam mláďat dinosaurov.
Ľudia si mysleli, 
a to bol práve ten problém,
mysleli si,
že ak by mali malé dinosaury,
ak by mali mláďatá,
bolo by jednoduché ich rozpoznať.
Mali by ste veľkého dinosaura
a malého dinosaura.
Ale mali len veľké dinosaury.
Má to niekoľko dôvodov.
Po prvé, vedci majú ego
a radi pomenúvajú dinosaury.
Chcú všetko pomenovávať.
Každý chce mať nejaké vlastné
zviera, ktoré sa po ňom volá, a tak…
(smiech)
Takže vždy, keď našli niečo,
čo vyzeralo trochu inak,
dali tomu iné meno.

English: 
(Laughter)
Well, go to a museum, you'll see,
see how many baby dinosaurs there are.
People assumed --
and this was actually a problem --
people assumed
that if they had little dinosaurs,
if they had juvenile dinosaurs,
they'd be easy to identify.
You'd have a big dinosaur
and a littler dinosaur.
(Laughter)
But all they had were big dinosaurs.
And it comes down to a couple of things.
First off, scientists have egos,
and scientists like to name dinosaurs.
They like to name anything.
Everybody likes to have
their own animal that they named.
(Laughter)
And so every time they found something
that looked a little different,
they named it something different.

Spanish: 
(Risas)
Pues vayan a un museo y vean,
vean cuántos bebés de dinosaurio hay.
Todos suponían, y esto era el problema...
todos suponían
que si encontraban pequeños dinosaurios,
dinosaurios juveniles,
sería muy fácil identificarlos.
Tendríamos un dinosaurio grande
y otro pequeño,
pero solo tenían dinosaurios grandes.
Y habría que advertir un par de cosas.
Primero, los científicos tienen ego
y les gusta ponerle nombres a los dinosaurios.
Les gusta poner nombres en general.
A todos les gusta ponerle nombre a un animal.
(Risas)
Así que cada vez que encontraban algo un poco diferente,
le ponían un nombre diferente.

Russian: 
(Смех)
Что ж, если вы посетите музей,
вы увидите, как много там
детёнышей динозавров.
Люди предположили —
в этом-то и была проблема —
люди предположили,
если бы у них были детёныши динозавров,
если бы у них были динозавры-подростки,
их было бы легко идентифицировать.
У вас бы был большой динозавр
и динозавр поменьше.
(Смех)
Но всё, что у них было —
это большие динозавры.
И это приводит нас к двум выводам.
Для начала, у учёных есть эго,
и им нравится давать названия динозаврам.
Вообще всему давать названия.
Любому понравится, если какое-нибудь
животное носит его имя.
(Смех)
И всякий раз, когда они обнаруживали то,
что выглядело несколько иначе,
они и называли это иначе.

Arabic: 
(ضحك)
حسناَ,اذهبوا الى اي متحف,سوف تشاهدون,
تشاهدون كم ديناصوراً صغيراً يوجد هناك.
يفترض الناس-- وتلك كانت حقاً مشكلة --
يفترض الناس
أنه إذا كان لديك ديناصور صغير
إذا كان لديك ديناصور يافع,
سوف يكون من السهل تحديدها
سوف يكون لديك ديناصور كبير
وديناصور صغير.
لكن جميع ما كان لديهم هو ديناصورات كبيرة.
وذلك ناتج من عدة اسباب.
اولُها ,ان العلماء مغرورين,
والعلماء يحبون تسمية الديناصورات
يحبون تسمية أي شيء.
الجميع يحب ان يكون لديهم حيواناتهم التي يُسمونها.
(ضحك)
وفي كل مرة يجدون فيها شيئاً يبدو مختلفاً قليلاً
يُطلقون عليها اسماً مختلفاً

Chinese: 
(笑聲)
去博物館看看吧
看你找不找得到小恐龍
人們假定─其實這樣是有問題的─
不過人們假定
如果有小型恐龍
如果有年幼的恐龍
很容易就可以認出來
反正就是一隻大隻的
和一隻小隻的
但博物館收藏的都是大型恐龍
這顯示了幾件事
第一：科學家都自視甚高
而且喜歡替恐龍命名
只要能被命名的他們都喜歡
大家都希望有自己命名、專屬於自己的動物
(笑聲)
所以每次他們找到一個看起來不一樣的東西
就會替它取一個不一樣的名字

Vietnamese: 
(Cười)
Tốt thôi, bạn cứ đi tới một bảo tàng, bạn sẽ thấy,
xem họ có bao nhiêu khủng long sơ sinh.
Mọi người ngộ nhận -- và đây mới chính là vấn đề --
mọi người ngộ nhận
rằng nếu họ có những con khủng long con,
nếu họ có khủng long thiếu niên,
thì nhận dạng chúng cũng dễ thôi.
Bạn có một con khủng long to,
và một con khủng long nhỏ hơn.
Nhưng tất cả những gì họ có chỉ là khủng long to.
Và thế là nảy sinh một vài vấn đề.
Thứ nhất, các nhà khoa học có sĩ diện,
và họ thích đặt tên cho khủng long.
Họ thích đặt tên cho tất cả mọi thứ.
Mọi người đều thích có những con thú riêng mà họ đặt tên.
(Cười)
Và thế là mỗi lần họ tìm thấy cái gì đó mà trông khang khác,
họ đặt cho nó một cái tên khác.

Swedish: 
(Skratt)
Tja, gå till ett museum så får du se,
se hur många dinosaurie-ungar där finns.
Folk antog -- och detta var faktiskt ett problem --
folk antog
att om de hade små dinosaurier,
om de hade dinosaurie-ungdomar,
skulle de vara lätta att identifiera.
Man skulle ha en stor dinosaurie
och en mindre dinosaurie.
Men de hade bara stora dinosaurier.
Och det beror på några olika saker.
Först på att vetenskapsmän har egon,
och vetenskapsmän gillar att namnge dinosaurier.
De gillar att namnge allt möjligt.
Alla gillar att ha sitt eget lilla djur som man namngett.
(Skratt)
Och så varje gång de fann något som såg lite annorlunda ut,
så gavs det ett något annorlunda namn.

Bulgarian: 
(Смях)
Ако отидете в музей, ще видите,
колко много бебета динозаври има там.
Хората приеха - и това действително беше проблем -
хората приеха,
че ако имат малки динозаври,
ако имат млади динозаври,
те лесно ще бъдат идентифицирани.
Ще имате голям динозавър
и малък динозавър.
Но всички те имаха големи динозаври.
Всичко се свежда до няколко неща.
Първо, учените имат его
и те обичат да слагат имена на динозаврите.
Те обичат да слагат имена на всичко.
Всеки обича да има свое животно и то да има име.
(Смях)
И така, всеки път, когато те откриваха нещо, което изглеждаше по различен начин,
те му слагаха различно име.

Czech: 
(Smích)
No, běžte do muzea a uvidíte,
kolik je tam mláďat dinosaurů.
Lidé si mysleli -- což 
právě to byl problém --
mysleli si,
že pokud by měli malé dinosaury,
pokud by měli mláďata,
byli by snadno k poznání.
Měli byste velkého dinosaura
a malého dinosaura.
Ale měli jen velké dinosaury.
Má to několik důvodů.
Za prvé, vědci mají ego
a rádi dinosaury pojmenovávají.
Chtějí pojmenovávat všechno.
Každý chce mít nějaké vlastní zvíře, 
co se jmenuje po něm, a tak...
(Smích)
Takže pokaždé, když našli něco, 
co vypadalo trochu jinak,
dali tomu nové jméno.

Japanese: 
（笑）
さて 博物館に行くと
子供の恐竜はいくつあるでしょうか？
人々は思うでしょう―実はこの”思い込み”
これこそが問題だったのですが―
”もしも小さな恐竜や
子供の恐竜があっても
大人と似ていて 容易に見分けがつくだろう "
あなたなら 大きい恐竜と小さな恐竜
両方所有するでしょう
しかし博物館が手にしたのは大きい物だけでした
そしていくつかの事が分かりました
一つは 科学者達はわがままで
恐竜に名前を付けたがるということです
科学者は何にでも名前を付けたがります
みんなペットには名前を付けるでしょう
（笑）
彼らは他と違って見える物を発見しては
他とは違う名前を付けました

Hungarian: 
(Nevetés)
Menjenek el egy múzeumba és nézzék meg,
hány bébi dinoszauruszt találnak.
Az emberek feltételezték -- és ez volt a probléma --
feltételezték,
hogy ha lennének kis dinoszauruszaik,
ha lennének fiatal dinoszauruszaik,
akkor könnyű lenne azonosítani őket.
Lenne egy nagy dinoszaurusz,
és lenne egy kicsi.
De nekik csak nagy dinoszauruszaik voltak.
És ennek több oka is volt.
Először is, a tudósok önérzetesek,
és szeretnek neveket adni a dinoszauruszoknak.
Mindennek szeretnek nevet adni.
Mindenki szereti, ha van egy saját állata, amit ő nevezett el.
(Nevetés)
Így hát minden alkalommal, amikor találtak egy kicsit másképp kinéző dolgot,
más nevet adtak neki.

Italian: 
(Risate)
Bene, andate in un museo, vedrete,
vedrete quanti piccoli di dinosauro ci sono.
La gente presupponeva -- e di fatto era un problema --
si preupponeva
che avendo dinosauri piccoli,
se avessero avuto giovani dinosauri,
sarebbero stati facili da identificare.
Ci sarebbe stato un grande dinosauro
e un dinosauro più piccolo.
Ma tutto quello che avevano erano grandi dinosauri.
E tutto riporta a un paio di cose.
Prima di tutto, gli scienziati hanno un ego,
e agli scienziati piace dare un nome ai dinosauri.
A loro piace dare un nome a tutto.
A tutti piace avere il proprio animale a cui dare il proprio nome.
(Risate)
E quindi ogni volta che trovavano qualcosa di un po' diverso,
gli davano un nome un po' diverso.

Romanian: 
(Râsete)
Ei bine, duceţi-vă la un muzeu şi veţi vedea;
vedeţi cât de mulţi pui de dinozauri sunt acolo.
Oamenii au presupus -- şi asta era de fapt o problemă --
oamenii au presupus
că dacă ar fi avut dinozauri mici,
dacă ar fi avut dinozauri tineri,
aceştia ar fi uşor de identificat.
Ai avea un dinozaur mare
şi un dinozaur mai mic.
Dar ei aveau doar dinozauri mari.
Şi totul se rezumă la câteva lucruri.
Mai întâi, oamenii de ştiinţă au ego-uri,
şi oamenilor de ştiinţă le place să denumească dinozauri.
Le place să denumească orice.
Tuturor le place să aibă propriul animal pe care l-au denumit.
(Râsete)
Aşa că de câte ori au găsit ceva care arăta puţin diferit,
l-au numit puţin diferit.

Chinese: 
（笑声）
你要是去博物馆就能发现
那里根本就没有几个小恐龙
人们假设——这也正是问题所在
人们假设
如果小恐龙、或者说幼年时期的恐龙
真的存在的话
应该很容易被辨别出来
既然有大恐龙
就应该有小恐龙
但是我们现在看到的全是些大家伙
这就让我们发现了几个问题
首先，科学家都是很自负的
他们都很喜欢给恐龙起名字
他们喜欢给任何东西起名字
所有人都想要一个自己亲自给起名的新动物
（笑声）
所以每当他们发现一个新物种看起来有一点点不一样
他们就给它起一个新名字

Lithuanian: 
(Juokas)
Na, nueikite į muziejų ir pamatysit;
pamatysit, kiek dinozaurų jauniklių ten yra.
Žmonės galvojo – ir tai iš tiesų buvo problema –
žmonės galvojo,
kad jei jie būtų radę mažus dinozaurus,
jauniklius dinozaurus,
jie būtų juos lengvai atpažinę.
Turėtume didelį dinozaurą
ir mažesnį dinozaurą.
Bet jie turėjo tik didelius dinozaurus.
Ir dėl to kalti du dalykai.
Pirma, mokslininkai turi ego,
ir mokslininkai mėgsta duoti dinozaurams pavadinimus.
Jie mėgsta duoti pavadinimus viskam.
Kiekvienam patinka turėti gyvūną, kuriam pats davė pavadinimą.
(Juokas)
Taigi, kiekvieną kartą kai jie atrasdavo ką nors kas atrodydavo šiek tiek kitaip,
jie jį pavadindavo šiek tiek kitokiu vardu.

Dutch: 
(Gelach)
Ga eens in een museum kijken
hoe veel babydinosaurussen er zijn.
Mensen veronderstelden - en dit was eigenlijk het probleem -
mensen dachten dat
kleine dinosaurussen,
jonge dinosaurussen
gemakkelijk te identificeren zouden zijn.
Je zou dan een grote dinosaurus
en een kleinere dinosaurus hebben.
Maar ze hadden alleen maar grote dinosaurussen.
Het komt door een paar dingen.
Ten eerste, wetenschappers hebben ego's.
Wetenschappers geven dinosaurussen graag een naam.
Ze vinden het leuk om iets te benoemen.
Iedereen houdt ervan een dier zijn naam te hebben gegeven.
(Gelach)
Elke keer dat ze iets vonden dat er een beetje anders uitzag,
noemden ze het iets anders.

Polish: 
(Śmiech)
No, pójdźcie do muzeum, a zobaczycie,
ile dzieci dinozaurów tam jest.
Ludzie zakładali -- i był to rzeczywiście problem --
ludzie zakładali,
że jeśliby znaleźli małe dinozaury,
jeśliby znaleźli młodociane dinozaury,
to łatwo by było je rozpoznać.
Miałbyś dużego dinozaura
i mniejszego dinozaura.
Ale oni mieli tylko duże dinozaury.
A to się sprowadza do paru rzeczy.
Po pierwsze naukowcy są próżni
i naukowcy lubią nadawać nazwy dinozaurom.
Lubią nadawać nazwy wszystkiemu.
Każdy chce, żeby było takie zwierzę, które sami nazwali.
(Śmiech)
Więc za każdym razem, jak znajdowali coś, co wygląda trochę inaczej,
to nadawali temu inną nazwę.

Portuguese: 
(Risos)
Bem, vão a um museu e verão
quantos filhotes de dinossauros existem.
As pessoas supunham - e isso era um problema --
as pessoas supunham
que se tivessem dinossauros pequenos,
se tivessem dinossauros jovens,
seria fácil identificá-los
Você teria um dinossauro grande
e um dinossauro menor.
Mas eles só tinham os grandes.
E isso se resume ao seguinte:
Primeiro, cientistas têm egos,
e cientistas gostam de dar nomes aos dinossauros.
Eles gostam de dar nome a tudo.
Todos gostam de ter seu próprio animal e dar-lhe um nome.
(Risos)
Então toda vez que encontravam algo um pouco diferente,
eles davam um nome diferente.

French: 
(Rires)
Allez dans un musée, vous verrez,
regardez combien il y a de bébés dinosaures
Les gens supposent -- et c'était vraiment un problème --
les gens supposent
que s'ils avaient de petits dinosaures,
s'ils avaient de jeunes dinosaures,
ils seraient faciles à identifier.
Vous auriez un gros dinosaure
et un dinosaure plus petit.
Mais tout ce qu'ils avaient c'étaient de gros dinosaures.
Et ça tient à deux trois trucs.
D'abord, les scientifiques ont leur amour-propre,
et les scientifiques aiment donner des noms aux dinosaures.
Ils aiment nommer tout ce qui est possible.
Tout le monde aime avoir un animal nommé d'après eux.
(Rires)
Et donc à chaque fois qu'ils trouvaient quelque chose qui avait l'air un peu différent,
Ils l'ont appelé différemment.

Persian: 
(خنده)
خب، به یک موزه برید، خواهید دید،
می‌بینید که چند تا بچه دایناسور آنجا هست.
مردم گمان می‌کردند - و در واقع مشکل همین بود -
مردم خیال می‌کردند
اگر بچه دایناسور ببینند،
اگر دایناسورهای جوان آنجا بودند،
آنها به راحتی تشخیص‌اش می‌دادند.
باید دایناسورهای بزرگ می‌داشتیم
و دایناسورهای کوچک.
اما تنها چیزی که موجود بود دایناسورهای بزرگ بود.
مسبب این قضیه به یکی- دو مورد بود.
اول از همه، دانشمندها بسیار مغرور بودند،
و دوست داشتند روی دایناسورها اسم بگذارند.
آنها دوست دارند رو هر چیزی اسم بگذارند.
همه دوست دارند یک حیوانی داشته باشند که بتونن روش اسم بگذارند.
(خنده)
بنابراین هربار که یک چیزی کشف می‌کردند که کمی متفاوت به نظر می‌رسید٬
آنها یک اسم متفاوت روش می‌گذاشتند.

Portuguese: 
(Risos)
Bem, vão a um museu, e verão,
vejam quantos dinossauros bebés há lá.
As pessoas presumiram
-- e isto foi, de facto, um problema --
as pessoas presumiram
que, se tivessem dinossauros pequenos,
se tivessem dinossauros juvenis,
eles seriam fáceis de identificar.
Teriam um grande dinossauro
e um dinossauro mais pequeno.
Mas tudo o que eles tinham
eram dinossauros grandes.
E tudo se resume a duas coisas.
Primeiro, os cientistas têm egos,
e os cientistas gostam de dar nomes
aos dinossauros.
Eles gostam de dar nomes a tudo.
Toda a gente gosta de ter
o seu próprio animal, nomeado por si.
(Risos)
E assim, cada vez que encontravam
alguma coisa
que parecesse um pouco diferente,
davam-lhe um nome diferente.

Catalan: 
(Riure)
Bé, aneu a un museu i ja veureu,
fixeu-vos en quants cadells de dinosaure hi ha.
La gent suposava (i això era de fet un problema)
La gent suposava
que si tinguéssin dinosaures petits,
si tinguéssin dinosaures joves,
serien fàcils d’identificar.
Tindries un dinosaure gran
i un de més petitó.
Però tot el que tenien eren dinosaures grans.
I això es deu a un parell de raons.
En primer lloc, els científics tenen egos,
i als científics els agrada posar noms als dinosaures.
Els agrada posar noms a qualsevol cosa.
A tothom li agrada posar el seu nom a un animal.
(Riure)
I així, cada vegada que trobaven alguna cosa que semblava un xic diferent,
Li posaven un nom diferent.

Japanese: 
もちろんその競争は
多くの恐竜の名前を残して終わりました
1975年
ある人物の頭にひらめきました
ペンシルベニア大学の
ピーター・ドッドソン博士は
あることに気付きました
恐竜の成長は
鳥類と似ていて
爬虫類の成長とは
違うということです
実際に博士は
ヒクイドリを使って調べました
なかなか良い研究で―ヒクイドリの様に
頭にトサカのある鳥はどれも
トサカが生える前に
成体の80パーセントの大きさに
体が成長します
この種の動物は基本的に
個体発生のかなり後期まで
幼少期の特徴を持ち続けます
個体発生における頭蓋骨のアロメトリーとは

Croatian: 
Ono što se dogodilo, naravno, jest,
da smo završili s hrpetinom različitih dinosaura.
1975.,
nekome se upalila lampica.
Dr. Peter Dodson
sa Sveučilišta u Pennsylvaniji
je zapravo shvatio
da su dinosauri rasli
na neki način kao što ptice rastu,
što je drugačije
od načina na koji gmazovi rastu.
I zapravo,
uzeo je kazuara kao primjer.
I pomalo je cool - ako pogledate kazuara,
ili bilo koju pticu koja ima krijestu na glavi,
one zapravo rastu
do oko 80% veličine odrasle jedinke
prije nego krijesta počne rasti.
Sada razmislite o tome.
One praktički zadržavaju mladolike karakteristike
dosta kasno u onome što zovemo ontogenezom.
Dakle, alometrijska lubanjska ontogeneza

Italian: 
E quello che è successo, ovviamente,
è che abbiamo finito per avere tutta una sfilza di dinosauri diversi.
Nel 1975,
a qualcuno si è accesa una lampadina.
Il Dott. Peter Dodson
dell'Università della Pennsylvania
si è reso conto
che i dinosauri crescevano
un po' come fanno gli uccelli,
ossia in modo diverso
da come crescevano i rettili.
E di fatto,
ha utilizzato il casuario come esempio.
Ed è divertente -- se guardate il casuario,
o qualunque uccello con una cresta sulla testa,
in realtà cresce
all'80% della taglia adulta
prima che cominci a crescere la cresta.
Pensateci un attimo.
Sostanzialmente trattengono i loro caratteri giovanili
molto tardi in quello che chiamiamo ontogenesi.
L'ontogenesi cranica allometrica

iw: 
ומה שקרה, כמובן
הגענו למצב שבו יש לנו הרבה דינוזאורים שונים.
בשנת 1975
אור נדלק בראש של מישהו
דוקטור פיטר דודסון
מאוניברסיטת פלסינבניה.
למעשה הוא הבין
שדינוזאורים גדלו
בצורה דומה לציפורים,
וזה שונה
מהדרך שבה זוחלים גדלים.
ולמעשה
הוא השתמש בקסוווארי כדוגמה
וזה די מגניב--- אם אתם מסתכלים על קסוווארי,
או כל ציפור שיש לה כרבולת על הראש
הן למעשה גדלות
עד לכ 80% מגודל הפרט הבוגר
לפני שהכרבולת מתחילה לצמוח.
עכשיו תחשבו על זה.
הם למעשה משמרים את המאפיינים הצעירים שלהם
עד שלב מאד מאוחר של מה שאנחנו קוראים אוֹנְטוֹגֶנֶזָה
אוֹנְטוֹגֶנֶזָה גולגלתית אלומטרית

Persian: 
و البته، آنچه اتفاق افتاد،
این بود که، به جایی رسیدیم که کلی اسم دایناسور داشتیم.
در سال ۱۹۷۵،
در ذهن یکی یک جرقه زد،
دکتر پیتر دادسون
در دانشگاه پنسیلوانیا
در واقع تشخیص داد
که دایناسورها به روشی که پرنده‌ها رشد می‌کنند بزرگ می‌شن،
که دایناسورها به روشی که پرنده‌ها رشد می‌کنند بزرگ می‌شن،
که با روشی که خزندگان رشد می‌کنند متفاوت است.
که با روشی که خزندگان رشد می‌کنند متفاوت است.
و در حقیقت،
او از کاسوری (نوعی شترمرغ) به عنوان الگو استفاده کرد.
این خیلی باحاله - اگه به کاسوری توجه کنید،
یا هر پرنده‌ای که روی سرش تاج دارد،
آنها درواقع تا پیش از رشد تاج‌، تا ۸۰ درصد اندازه‌ی بلوغ‌شان رشد می‌کنند.
آنها درواقع تا پیش از رشد تاج‌، تا ۸۰ درصد اندازه‌ی بلوغ‌شان رشد می‌کنند.
آنها درواقع تا پیش از رشد تاج‌، تا ۸۰ درصد اندازه‌ی بلوغ‌شان رشد می‌کنند.
حالا کمی تامل کنید.
آنها دراصل ویژگی‌های کودکی خود را تا مدت زیادی در دوران رشد و بلوغ‌شان حفظ می‌کنند.
آنها دراصل ویژگی‌های کودکی خود را تا مدت زیادی در دوران رشد و بلوغ‌شان حفظ می‌کنند.
بنابراین دوره‌ی تحول جمجمه‌ای نسبت به کل آناتومی بدن

Romanian: 
Şi desigur, ce s-a întâmplat,
este că am ajuns să avem o grămadă întreagă de dinozauri diferiţi.
În 1975,
s-a aprins o luminiţă în capul cuiva.
Dr. Peter Dodson
de la Universitatea din Pennsylvania
şi-a dat seama
că dinozaurii au crescut
cam aşa cum cresc păsările,
într-un mod diferit
de modul în care cresc reptilele.
Şi că de fapt,
a folosit cazuarul drept exemplu -
- şi este foarte tare: dacă te uiţi la cazuar,
sau la oricare altă pasăre cu creastă pe cap,
ele cresc de fapt
până la aproximativ 80% din dimensiunea de adult
înainte să înceapă să le crească creasta.
Acuma, gândiţi-vă la asta.
Practic îşi păstrează caracteristicile copilăreşti
până foarte târziu, perioadă pe care noi o numim ontogenică.
Deci ontogenia alometrică craniană

French: 
Et ce qui s'est passé, bien sûr,
c'est qu'on s'est retrouvé avec tout un tas de dinosaures différents.
En 1975,
soudain quelqu’un a eu une illumination.
Le Dr. Peter Dodson
à l'université de Pennsylvanie
a en fait réalisé
que les dinosaures grandissaient
un peu comme les oiseaux,
ce qui est différent
de la façon dont les reptiles grandissent.
Et en fait,
il a utilisé le casoar comme exemple.
Et c'est plutôt cool -- si vous regardez le casoar,
ou n'importe quel oiseau avec une crête sur la tête,
ils grandissent en fait
jusqu'à 80% de leur taille adulte
avant que leur crête ne commence à grandir.
Maintenant réfléchissez à ça.
Essentiellement, ils conservent leurs caractéristiques juvéniles
très tardivement dans ce que nous appelons ontogenèse.
Donc l'ontogenèse crânienne allométrique

Hungarian: 
És a végén persze
lett egy csomó különböző dinoszauruszunk.
1975-ben
valakinek világosság gyúlt a fejében.
Dr. Peter Dodson
a Pennsylvaniai Egyetemen
rájött,
hogy a dinoszauruszok úgy növekednek,
ahogy a madarak,
ami különbözik
a hüllők növekedésétől.
Példaképpen
a kazuárt említette.
És ez elég király -- ha a kazuárt nézzük,
vagy bármely más madarat, amelynek csonttaréj van a fején,
ők mind
a felnőtt méretük 80 százalékára nőnek
mielőtt a taréj elkezd nőni.
Gondolkodjunk el ezen.
Ők az egyedfejlődés során nagyon későn szerzik meg
a fiatalkori jellegzetességeiket.
Az allometrikus koponya-egyedfejlődés

Portuguese: 
E aconteceu, é claro,
que acabamos com um monte de dinossauros diferentes.
Em 1975,
alguém teve uma luz.
O Dr. Peter Dodson
na Universidade da Pensilvânia
percebeu que
os dinossauros cresciam
de modo parecido com o do pássaros,
que é diferente
de como os répteis crescem.
Na verdade,
ele usou o casuar como exemplo.
E é bem legal - se vocês observarem o casuar,
ou qualquer outro pássaro que tenha crista na cabeça,
eles crescem
até cerca de 80% do tamanho adulto
antes da crista começar a crescer.
Agora pensem nisso.
Eles retêm suas características jovens
até bem tarde, no que chamamos de ontogenia.
Então, ontogenia craniana alométrica

Czech: 
Samozřejmě to dopadlo tak,
že máme celou hromadu různých dinosaurů.
V roce 1975
to někoho napadlo.
Dr. Peter Dodson
z Pensylvánské univerzity
si uvědomil,
že dinosauři rostli
podobně jako ptáci,
což se liší od způsobu
růstu plazů.
V podstatě
použil jako příklad kasuáry.
Což bylo chytré - když se podíváte na kasuáry
nebo na jiné ptáky s hřebenem na hlavě,
narůstají
do 80 % své velikosti,
než jim začne růst hřeben.
Zamyslete se nad tím.
V podstatě si uchovávají vlastnosti mláděte
až do pozdní ontogeneze.
Takže alometrická kraniální ontogeneze

German: 
Und was natürlich passiert ist,
ist, dass wir einen Haufen verschiedener Saurier haben.
1975
ging jemandem ein Licht auf.
Dr. Peter Dodson
an der Universität von Pennsylvania
bemerkte tatsächlich,
dass Dinosaurier
ähnlich wachsen wie Vögel,
was anders ist
als das Wachstum von Reptilien.
Und tatsächlich,
er nahm den Helmkasuar als Beispiel.
Und es ist irgendwie cool – wenn man sich den Kasuar anschaut,
oder irgendeinen Vogel, der einen Schädelkamm trägt,
sie wachsen wirklich
auf etwa 80 % ihrer ausgewachsenen Größe,
bevor der Kamm anfängt zu wachsen.
Überlegt euch das mal.
Sie behalten im Grunde ihre jugendlichen Züge
bis sehr spät in ihrer so genannten Ontogenese.
Die allometrische Schädel-Ontogenese

Arabic: 
وما حصل بطبيعة الحال,
اننا وصلنا لعدد كبير من الديناصورات المختلفة
في 1975 ,
نفذ الضوء الى رأس احدهم.
الدكتور بيتر دودسون
في جامعة بنسلفانيا
لاحظ في الواقع
ان الدينصورات تنموا
بطريقة مشابهة للطيور
وهو ما يختلف
عن الطريقة التي تنموا بها الزواحف
وفي الحقية
واستخدموا طائر الكاسوراي كمثال.
وذلك لطيف نوعاً ما-- اذا نظرتم الى طائر الكاسوراي.
او أي من الطيور التي لها عُرف فوق رأسها
تجدها في الواقع تنمو
الى حوالي 80 في المئة من حجم البلوغ
قبل ان يبدأ العُرف في النمو.
الاَن فكر في ذلك الأمر.
بشكل اساسي هي تحتفظ بخصائص الصبا
في مرحلة متأخرة من ما نسميه تطور الجنين
مقياس التنامي في مراحل نمو الجنين

Lithuanian: 
Ir žinoma, nutiko taip, kad
mes turime daugybę skirtingų dinozaurų.
1975-aisiais
kažkieno galvoje užsidegė lemputė.
Dr. Peter Dodson
iš Pensilvanijos universiteto
galų gale suprato,
kad dinozaurai augo
taip kaip paukščiai,
o tai skiriasi
nuo to kaip auga ropliai.
Tiesą sakant,
jis naudojo paukštį kazuarą kaip pavyzdį.
Ir tai gana sumanu: kazuaras
arba bet koks kitas paukštis, kuris turi skiauterę ant galvos,
pirmiausia pasiekia
80 procentų suaugusiojo kūno svorio
ir tik tada pradeda augti jo skiauterė.
Tik pagalvokit apie tai.
Jie iš esmės išlaiko savo jauniklišką išvaizdą
labai ilgai.
Taigi, alometrinė kaukolės ontogenezė

Chinese: 
當然最後就變成
我們有了一大群不同的恐龍
在1975年
某人靈光一閃
就是彼得‧德森
一位賓州大學的博士
發現
恐龍成長的方式
與鳥類有點相似
而鳥類的成長方式
與爬蟲類不同
事實上
他拿食火雞當例子
還蠻酷的。如果你看食火雞
或者其他頭上有冠的鳥類
實際上
牠們在長到成年身型的80%時
頭上的冠才開始生長
各位想想
食火雞基本上長時間保留未成年的特徵
直到個體發生階段的晚期
所以異速頭顱個體發生

Catalan: 
I el que va passar, és clar,
és que vam acabar amb una bona colla de dinosaures diferents.
El 1975,
a algú se li va encendre la bombeta dins del cap.
Dr. Peter Dodson
de la Universitat de Pennsylvania
es va adonar, de fet,
que els dinosaures creixien
de la mateixa manera que els ocells,
que és diferent
de la manera com creixen els rèptils.
I de fet,
va utilitzar el casuari com exemple.
I té la seva gràcia -- si mirem el casuari,
o qualsevol dels ocells que tenen una cresta al cap,
de fet, creixen
fins al 80 per cent del tamany adult
abans que la cresta comenci a créixer.
Penseu-hi atentament.
Bàsicament estàn retenint les seves característiques juvenils
fins a la maduresa. S’anomena ontogènia.
Així, la ontogènia cranial alomètrica

Bulgarian: 
Това, което се случи, разбира се,
беше, че получихме множество различни динозаври.
През 1975 г.
един учен се сети.
Д-р Питър Додсън,
от университета в Пенсилвания,
осъзна,
че динозаврите растат така,
както растат птиците,
по различен начин
от начина, по който растат влечугите.
В действителност,
той използва като пример австралийската птица казуар.
Страхотно е да изглеждате като казуар
или като някоя от птиците, които имат гребен на главите си,
те в действителност растат
до около 80 процента от размера на пораснала птица,
преди гребена да започне да расте.
Сега помислете за това.
В областта, която наричаме онтогения, е установено,
че те запазват своите младежки характеристики до късна възраст.
И така, алометричната черепна онтогения

Slovak: 
Samozrejme to dopadlo tak,
že máme kopu rôznych dinosaurov.
V roku 1975
to niekomu napadlo.
Dr. Peter Dodson
z Pensylvánskej univerzity
si uvedomil,
že dinosaury rástli
podobne ako vtáci,
čo sa líši od spôsobu
rastu plazov.
V podstate
použil ako príklad kazuáry.
Čo bolo múdre, 
lebo ak sa pozriete na kazuára
alebo na akýkoľvek druh vtáka, 
ktorý má na hlave hrebeň,
narastajú do 80 % svojej veľkosti,
kým im začne rásť hrebeň.
Zamyslite sa nad tým.
V podstate si uchovávajú 
vlastnosti mláďaťa
až do veku neskorej ontogenézy.
Alometrická kraniálna ontogenéza

Korean: 
그래서 무슨 일이 생기게 되었나 하면
많은 다른 공룡들이 생기게 되었습니다.
1975년에
어떤 사람의 머리에 생각이 떠올랐습니다.
펜실베니아 대학의
피터 돕슨박사는
공룡들이 일종의 새와 같은 방식으로
성장한다는 것을
사실상 깨닫게 되었습니다.
그 방식은 파충류가 성장하는 것과는
다른 방식입니다.
그리고 사실상,
그는 화식조를 그 예로 사용했습니다.
그리고 이걸 들여다보면 
상당히 멋있습니다.
화식조나 머리에 
볏이 있는 조류들을 보면
그것들은 벼슬이 나기 전에
이미 어른 크기의 80%까지
실제로 성장합니다.
자, 생각해보십시오.
그것들은 소위 개체 발생의
측면에서 볼 때
기본적으로 아주 늦게까지 
어렸을 때의 특성을 유지합니다.
그래서 생물의 상대성장에서 
볼 때 두개골의 개체 발생은

Dutch: 
Daardoor hebben we nu natuurlijk
massa's verschillende dinosaurussen.
In 1975
ging er bij iemand een lampje branden.
Dr. Peter Dodson
aan de Universiteit van Pennsylvania
realiseerde zich
dat dinosauriërs
een beetje zoals vogels groeiden.
Dat verschilt
van de manier waarop reptielen groeien.
In feite
gebruikte hij de kasuaris als voorbeeld.
Dat is wel cool - als je naar de kasuaris kijkt,
of enige andere vogels met een kam,
dan groeien ze
tot ongeveer 80 procent van de volwassen grootte
voor de kam begint te groeien.
Denk daar even over na.
In principe behouden ze hun juveniele kenmerken
tot zeer laat in wat wij de ontogenie noemen.
Allometrische craniale ontogenie

Vietnamese: 
Và thế là, tất nhiên,
chúng ta cuối cùng có một đống khủng long khác nhau.
Năm 1975,
một tia sáng lóe lên trong đầu một ai đó.
Tiến sĩ Peter Dodson
ở trường Đại học Pennsylvania
nhận ra rằng thực ra
khủng long lớn lên
khá giống như chim vậy,
và khác với
cách mà động vật lưỡng cư phát triển.
Và trên thực tế,
ông đã lấy con đà điểu châu Úc làm ví dụ.
Và khá là thú vị -- nếu chúng ta xem xét con đà điều này,
hay bất cứ loài chim nào có mào ở trên đầu,
thực chất chúng phát triển
tới khoảng 80% cỡ con trưởng thành
trước khi mào bắt đầu mọc.
Giờ hãy nghĩ về điều đó.
Chúng đơn giản là giữ lại những đặc điểm thiếu niên của chúng
tới rất muộn trong quá trình mà ta gọi là sự phát triển cá thể.
Thế nên sự phát triển tương quan sọ não

Turkish: 
Sonuçta ne oldu?
Kendimizi bir yığın dinozorun içinde bulduk.
1975 yılında
birinin kafasında bir ampül yandı.
Pennsylvania Üniversitesi'nden
Dr. Peter Dodson
dinozorların, sürüngenlerin değil
kuşların büyüme süreçlerini
takip ettiklerini
farkederek
farklı bir yorum getirdi.
Bunun için
Cassowary'yi örnek göstermişti.
Gerçekten de Cassowary'ye ya da kafasında boynuz olan
herhangi bir kuşa baktığınızda,
ibiğin büyümeye başlamasından önce
bu tip canlıların
yetişkin boyutunun yüzde 80'ine kadar büyüdüklerini görebilirsiniz.
Şimdi bunun hakkında düşünelim.
Bu tip kuşlar, yetişkinlik öncesi karakterlerini
bizim ifademizle ontogenilerini oldukça geç bir zamana kadar tutuyorlar.
Allometrik kafatası ontogenisi

Chinese: 
这样一来
我们就有了一大堆不同名字的恐龙
1975年
有个人脑子里突然灵光一现
这个人就是宾夕法尼亚大学的
彼得·道森博士
他意识到
恐龙的发育过程
其实和鸟类很相似
而与爬行类动物
却不怎么一样
然后
他拿食火鸡举了个例子
食火鸡这种鸟很酷——事实上
所有头上有冠的鸟都很酷
因为它们直到
发育到成年个体的百分之八十的时候
头上的冠才会开始生长
现在我们仔细想想
它们实际上一直保持着幼年时期的特征
直到发育过程的后期
这种颅骨发育

Polish: 
Doprowadziło to do tego,
że mamy całą masę różnych dinozaurów.
W 1975 roku
kogoś nareszcie olśniło.
Dr Peter Dodson
z Uniwersytetu Pensylwanii
zdał sobie sprawę z tego,
że dinozaury rosły
bardziej tak jak ptaki,
czyli inaczej
niż gady.
Dr Dodson
posłużył się przykładem kazuara.
A to w sumie fajne -- jak się przyjrzysz kazuarowi
czy też jakiemukolwiek ptakowi, co ma grzebień na głowie,
to one tak naprawdę osiągają
około 80 procent dorosłego rozmiaru
zanim grzebień zacznie rosnąć.
No to sobie pomyślcie.
One w zasadzie zachowują swoje młodociane cechy
do bardzo późnego etapu swojej tzw. ontogenezy.
Więc allometryczna ontogeneza czaszki

Spanish: 
Y lo que pasó, obviamente,
es que terminaron con muchos dinosaurios diferentes.
En 1975,
alguien tuvo una iluminación.
El Dr. Peter Dodson,
de la Universidad de Pennsylvania,
se dio cuenta de que
los dinosaurios crecen
como lo hacen los pájaros,
que es diferente de como
lo hacen los reptiles.
Normalmente
usaba a los casuarios como ejemplo.
Y los casuarios son muy interesantes,
o cualquier pájaro con cresta,
ya que alcanzan
el 80% de su tamaño adulto
antes de que la cresta empiece a crecer.
Piénsenlo.
Básicamente retienen sus características de juveniles
bien avanzada su ontogenia.
La ontogenia alométrica craneal

Russian: 
Ну а в итоге,
у нас есть огромное количество
разных динозавров.
В 1975 году
просветление снизошло
на чью-то светлую голову.
Доктор Питер Додсон
из Пенсильванского университета
осознал, что динозавры росли так же,
как птицы,
что отличается от того,
как растут рептилии.
Фактически, он использовал
в качестве примера казуара.
И это замечательно —
если вы посмотрите на казуара,
или на любую другую птицу
с гребнем на голове,
они вырастают до 80% от размера взрослой
особи до того, как начнёт расти гребень.
А теперь подумайте.
По сути, они сохраняют
свои юношеские характеристики
очень долгое время в том,
что мы зовём онтогенезом.

Portuguese: 
E o que aconteceu, claro,
é que acabámos com um monte
de dinossauros diferentes.
Em 1975,
fez-se luz na cabeça de alguém.
O Dr. Peter Dodson,
na Universidade da Pensilvânia,
apercebeu-se de que
os dinossauros cresciam
mais ou menos como as aves crescem,
que é diferente da forma
como os répteis crescem.
E de facto,
ele usou o casuar como exemplo.
E é de certa forma fixe
-- se olharem para o casuar,
ou para qualquer das aves
que têm cristas nas cabeças,
elas crescem até cerca de 80%
do tamanho adulto
antes que as cristas comecem a crescer.
Agora, pensem nisso.
Elas retêm as suas características juvenis
até muito tarde,
no que chamamos de ontogenia.
Então, a ontogenia craniana alométrica

English: 
And what happened, of course,
is we ended up with a whole
bunch of different dinosaurs.
In 1975,
a light went on in somebody's head.
Dr. Peter Dodson
at the University of Pennsylvania
actually realized that dinosaurs
grew kind of like birds do,
which is different
than the way reptiles grow.
And in fact,
he used the cassowary as an example.
And it's kind of cool --
if you look at the cassowary,
or any of the birds
that have crests on their heads,
they grow to about 80 percent adult size
before the crest starts to grow.
Now think about that.
They're basically retaining
their juvenile characteristics
very late in what we call ontogeny.

Swedish: 
Och vad som sedan skedde, så klart,
är att vi fick en hel massa olika dinosaurier.
1975
tändes ett ljus i någons huvud.
Dr Peter Dodson
vid Pennsylvanias universitet
insåg faktiskt
att dinosaurier växer
ungefär som fåglar gör,
vilket är annorlunda
än hur reptiler växer.
Och faktum är
att han använde kasuaren som exempel.
Och det är ganska häftigt -- om man ser på kasuaren,
eller någon annan av de fåglar som har kam på sina huvuden,
så växer de faktiskt
till ungefär 80 procent av vuxen storlek
innan kammen börjar växa.
Fundera på det.
De behåller alltså sina ungdomliga karaktärsdrag
väldigt sent i vad vi kallar ontogeni.
Så allometrisk kranial-ontogeni

German: 
ist also relatives Schädelwachstum.
Ihr seht also, dass,
wenn man wirklich ein Exemplar finden würde,
das zu 80 % ausgewachsen ist,
und man wüsste nicht, dass es mal ein Helmkasuar wird,
könnte man es für ein anderes Tier halten.
Das war also das Problem,
und Peter Dodson hat darauf hingewiesen,
indem er einen Entenschnabel-Saurier heranzog,
der damals Hypacrosaurus hieß.
Und er zeigte,
dass, wenn man ein Baby und einen Ausgewachsenen nimmt,
und davon den Mittelwert bildet, wie er aussehen sollte,
wenn er einigermaßen linear wachsen würde,
hätte er einen Schädelkamm, der
etwa halb so groß ist wie der eines Erwachsenen.
Aber der wirkliche Halbwüchsige
bei 65 %
hatte überhaupt keinen Kamm.
Das war also interessant.
Hier haben sich die
Leute wieder verirrt.
Wenn sie das einfach genommen hätten,

Persian: 
متناسب با رشد کاسه‌ی سر خواهد بود.
بنابراین می‌تونید ببینید
اگر شما گونه‌ای را با بلوغ ۸۰٪ بیابید
اگر شما گونه‌ای را با بلوغ ۸۰٪ بیابید
و نمی‌دانستید که قراره پس از رشد کامل به یک کاسوری تبدیل بشه،
ممکن بود فکر کنید که دو جانور متفاوت هستند.
پس مشکل این بود،
و توجه پیتر دادسون به کمک دایناسورهای منقاردار به‌این موضوع جلب شد.
و توجه پیتر دادسون به کمک دایناسورهای منقاردار به‌این موضوع جلب شد.
این دایناسورها بعدها هایپاکروساروس نامیده شدند.
او همچنین نشان داد
اگر یک کودک و بالغ را در نظر بگیرید
و میانگینی از آنچه باید پس از رشد شبیه آن می‌شد به دست آورید،
به شرطی که آن از الگوی رشد خطی پیروی کند،
جانور می‌بایست در بزرگسالی دارای تاجی نصف اندازه‌ی نوع بالغش می‌بود.
جانور می‌بایست در بزرگسالی دارای تاجی نصف اندازه‌ی نوع بالغش می‌بود.
اما ۶۵ درصد از نابالغان واقعی اصلا تاجی ندارند.
اما ۶۵ درصد از نابالغان واقعی اصلا تاجی ندارند.
اما ۶۵ درصد از نابالغان واقعی اصلا تاجی ندارند.
خب، این خیلی جالب بود.
و جایی بود که افراد گمراه می‌شدند.
و جایی بود که افراد گمراه می‌شدند.
منظورم اینه که، اگر آنها تنها این موضوع را درنظر می‌گرفتند،

Hungarian: 
a relatív koponyanövekedést jelenti.
Láthatják,
hogy ha találnak egy példányt,
amely a növekedés 80 százalékánál tart
és nem tudják, hogy kazuár lesz belőle, ha felnő,
akkor azt gondolnák, hogy két különböző állatról van szó.
Tehát ez volt a probléma,
és Peter Dodson rámutatott erre
egy pár kacsacsőrű dinoszaurusz példáján keresztül,
amelyeket Hipakroszaurusznak hívtak.
Megmutatta,
hogy ha veszünk egy kicsit és egy felnőttet,
és kiszámítjuk az átlagos kinézetet,
ha egyenes arányban növekedik,
akkor egy felnőtthöz képest
feleakkora taraja lenne.
De a valódi fiatal egyednek
65 százaléknál
egyáltalán nem volt taraja.
Ez érdekes volt.
Tehát itt történt,
hogy az emberek ismét tévedtek.
Úgy értem, ha egyszerűen elfogadták volna ezt,

Chinese: 
非常的迅速
所以
如果你看到一只
发育到百分之八十的小食火鸡
你也认不出来它是一只食火鸡
你会觉得这是两种不同的动物
这就是问题所在
彼得·道森认识到了这一点
于是他拿鸭嘴恐龙
来举例说明
他把幼年鸭嘴龙
和成年鸭嘴龙放在一起比较
如果它的生长
是呈线性发展的
那么幼年鸭嘴龙应该有一个
差不多成年鸭嘴龙一半大小的顶冠
但事实上
百分之六十五即将成年的小鸭嘴龙
都没有顶冠
这就很有意思了
看来这就是使人们的思维
走入误区的地方
我的意思是

Portuguese: 
é o crescimento relativo do crânio.
Deste modo,
podem ver que se encontrassem,
de facto, um com 80% de crescimento
e não soubessem que iria crescer
e tornar-se um casuar,
vocês pensariam que eles
eram dois animais diferentes.
Portanto, isto era um problema,
e Peter Dodson chamou à atenção para isto,
usando alguns dinossauros de bico de pato
então chamados de Hipacrossauros.
E ele demonstrou que, se se pegasse
num bébé e num adulto,
e se fizesse uma estimativa
do que se deveria parecer,
se crescesse de uma forma linear,
ele teria uma crista
com cerca de metade do tamanho do adulto.
Mas o próprio subadulto,
aos 65%, não teria crista nenhuma.
Portanto, isto era interessante.
Então foi aqui
que as pessoas se perderam outra vez.
Quero dizer, se elas tivessem
simplesmente aceitado isso,

Chinese: 
就是頭蓋骨的相對生長
所以各位可以看到
如果你發現一隻
只生長發育了80%的動物
但你不知道牠會長成一隻食火雞
你就會以為牠是別的動物
這就是問題所在
彼得‧德森指出了這點
他用的例子是某種鴨嘴恐龍
當時被稱為亞冠龍
他發現
如果你用一隻幼年和一隻成年恐龍
來計算這種恐龍在不同年齡的體型
假設牠是以線性方式生長
牠就會有頭冠
頭冠大小約是成年恐龍的一半
但是實際上未成年的恐龍
只發育了65%的
根本沒有頭冠
所以這就有意思了
這就是
科學家的思路出錯的地方
我是說 如果他們可以接受

Turkish: 
göreceli baş iskeleti büyümesidir.
Eğer yüzde 80 oranında
olgunlaşmış bir cassowary
bulsaydınız, bu hayvanın
ileride cassowary olabileceğini bilemezdiniz
aksine bu ikisinin farklı hayvanlar olduğunu düşünürdünüz.
Bu bir problemdi,
ve Peter Dodson bu problemi
ördek gagalı dinozorları kullanarak
çözdü ve adına da Hypacrosaurus dedi.
Ve şunu gösterdi:
Eğer bir bebek ve yetişkin kafatasını ele alırsanız
ve bunların lineer bir büyüme sürecini takip ettiğini düşünürseniz
o zaman bu iki kafatasının ortalaması
yaklaşık olarak
yetişkin olanın yarısı kadar olmalıydı.
Fakat gerçekte yüzde 65
yetişkinlikte olanlarda bile
bir boynuz yapısı yoktu.
İlginç bir durumdu.
Bu, insanların
tekrar yanlış yola saptığı yerdi.
Şunu kastediyorum: Eğer insanlar

Czech: 
je relativní lebeční růst.
Vidíte,
že kdybyste našli nějakého,
který dorostl do 80 %
a nevěděli byste, že z něj bude kasuár,
mysleli byste si, že se jedná 
o dvě různá zvířata.
Takže na tento problém
Peter Dodson upozornil
použitím kachnozubých dinosaurů
tehdy zvaných Hypacrosaurus.
Ukázal,
že když lze vzít mládě a dospělého jedince
a průměrem určit, jak by měl vypadat,
že kdyby narůstal lineárním způsobem,
mělo by hřeben
asi poloviční velikosti než dospělec.
Ale skuteční téměř dospělí
nemají v 65 %
vůbec žádný hřeben.
To bylo zajímavé.
Takže zde lidé
opět sešli ze správné cesty.
Pokud by prostě přijali práci

Slovak: 
je relatívny rast lebky.
Vidíte,
že ak by ste našli nejakého,
ktorý dorástol do 80 %,
a nevedeli by ste, že z neho bude kazuár,
mysleli by ste si, 
že ide o dve rôzne zvieratá.
Takže na tento problém
upozornil Peter Dodson
na príklade kačkozubých dinosaurov,
vtedy nazývaných Hypacrosaurus.
Ukázal,
že ak by ste vzali mláďa 
a dospelého jedinca
a priemerom určili, ako by mal vyzerať,
ak by rástol lineárnym spôsobom,
mal by hrebeň
asi polovičnej veľkosti ako dospelý.
Ale skutoční takmer dospelí jedinci
nemajú pri 65 % veľkosti
vôbec žiadny hrebeň.
To bolo zaujímavé.
Takže tu vedci
znovu zišli zo správnej cesty.
Ak by jednoducho prijali prácu

Italian: 
è la crescita relativa del cranio.
Quindi vedete
che se ne trovate uno
sviluppato all'80%
senza sapere che sarebbe diventato un casuario,
pensereste che sono due animali diversi.
Questo era il problema,
e Peter Dodson lo ha sottolineato
utilizzando dinosauri con il becco ad anatra
che ha chiamato Hypacrosaurus.
E ha mostrato
che prendendo un cucciolo e un adulto
e facendo una media di ciò a cui potrebbero assomigliare,
se crescesse in maniera lineare,
avrebbe una cresta
della taglia della metà di un adulto.
Ma i reali sub-adulti
al 65%
non avevano nessuna cresta
Quindi era interessante.
È qui che
si sono sentiti un po' smarriti.
Voglio dire, se l'avessero capito prima,

Arabic: 
يتناسب مع نمو الجمجمة
فيمكنكم ملاحظة
انك اذا وجدت واحداً
والذي يكون قد نما بنسبة 80 في المائة
ولم تكن تعرف انه سوف ينمو ليصبح طائر الكاسوراي
فسوف تظن انهما حيوانان مختلفان
وكانت هذه مشكلة
وأشار اليها الدكتور دودسون
بإستخدام بعض ديناصورات منقار البطة
وأسماها هيباكروصور
ووضح
انك لو أخذت طفل,وبالغ
وقدرت متوسط ما سوف يبدو عليه
لو نما بنمط خطي
سوف يكون لديه عُرف
عندما يكون في نصف حجم البالغ
لكن اشباه البالغين
في 65 في المائة
ليس لديهم عُرف على الاطلاق
وكان هذا مثير للاهتمام
وهنا حيث
ضل الناس طريقهم مرة أُخرى
ما أعنيه هو ,انهم لو تفهموا

Swedish: 
är relativ kranietillväxt.
Då ser ni
att om man faktiskt fann en
som var till 80 procent vuxen
och man inte visste att den skulle växa upp till en kasuar,
så skulle man tro att de var två olika djur.
Så detta var ett problem,
och Peter Dodson påpekade detta
genom att använda några dinosaurier med anknäbbar
som då kallades hypacrosaurus.
Och så visade han
att om man tog en unge och en vuxen
och skapade ett genomsnitt av hur den skulle se ut,
om den växte någorlunda linjärt,
skulle den ha en kam
som är ungefär hälften så stor som på en vuxen.
Men den verkliga icke-vuxna
till 65 procent
hade inte någon kam alls.
Så detta var intressant.
Så detta är var
folk blev vilsna igen.
Jag menar om de bara hade tagit just det,

Japanese: 
頭蓋骨の相対成長の事です
もうお気付きでしょう
既に80パーセント成長した
ヒクイドリを発見しても（トサカが無いので）
大人のヒクイドリになると思わず
２種類の異なる動物と思うでしょう
これが問題なのです
ドッドソン博士はヒパクロサウルスという
アヒルの様なくちばしを持つ恐竜を使って
このことを指摘しました
彼が証明したのはこうです
もし 幼体と成体の外見を調べて
平均値をグラフに表した時に
成長率が正比例していれば
成体の50パーセントまで
成長した頃にはトサカがあると思うでしょう
しかし実際は65パーセント成長を終えた
亜成体の段階でも
まだトサカはありません
これは興味深いです
これこそが
誰もが誤認する原因です
すなわち もし彼らが

French: 
est la croissance relative du crâne.
Donc vous pouvez voir
que si vous en trouviez un
qui avait atteint 80% de sa taille
et que vous ne saviez pas qu'il allait devenir un casoar en grandissant,
vous penseriez que ce sont deux animaux différents.
Donc c'était un problème,
et Peter Dodson l'a fait remarquer
en utilisant certains dinosaures à bec de canard
alors appelés Hypacrosaurus.
Et il a montré
que si vous preniez un bébé et un adulte
et que vous faisiez une moyenne de ce à quoi il devait ressembler,
s'il grandissait de façon linéaire
il aurait une crête
à peu près la moitié de la taille de celle d'un adulte.
Mais en réalité, le sub-adulte
à 65%
n'a pas de crête du tout.
Donc, c'était intéressant.
C'est là
que les gens ont encore fait fausse route.
Je veux dire, s'ils avaient juste utilisé ça,

iw: 
זאת גדילה יחסית של הגולגולת.
אז אתם יכולים לראות
שאם מצאת אחד
שהיה ב 80% של גדילה
ולא ידעתם שהוא הולך להפוך לקווסארי
הייתם חושבים שאלו שתי חיות שונות.
אז זו הייתה הבעיה.
ופיטר דודסון הצביע עליה
בשימוש בדינוזאורים דמויי ברווז
שנקראו היפקרוזורוס.
והוא הראה
שאם אתה לוקח תינוק ומבוגר
ועושה ממוצע אז ככה זה צריך להראות
אם זה גדל בסוג של צורה ליניארית
יהיה לו כרבולת
קטנה בחצי מזו של המבוגר.
אבל לתת בוגר האמיתי
ב 65%
לא הייתה כרבולת בכלל.
אז זה היה מעניין
אז זה המקום שבו
אנשים התחילו לשלול את העניין שוב.
אני מתכוון, אם הם פשוט היו לוקחים את זה

Dutch: 
is relatieve schedelgroei.
Als je er dus
een vindt
die 80 procent volgroeid is,
en je wist niet dat het een kasuaris zou worden,
dan zou je denken dat ze twee verschillende dieren waren.
Dit was een probleem,
en Peter Dodson maakte het duidelijk
aan de hand van enkele eendenbekdinosaurussen,
toen nog Hypacrosaurus genoemd.
Hij ging uit
van een baby en een volwassen dier
en maakte een gemiddelde van hoe het er zou moeten uitzien,
als het zich lineair zou ontwikkelen.
Het zou een kam hebben
van de halve grootte als van de volwassene.
De werkelijke halfwas
had echter bij 65 procent ontwikkeling
nog helemaal geen kam.
Dit was interessant.
Dit is waar
ze weer de mist ingingen.
Als ze Peter Dodsons werk

Polish: 
to względny wzrost czaszki.
Więc widzicie,
że jeślibyście znaleźli takiego,
co już osiągnął 80% dorosłego rozmiaru
a nie wiedzielibyście, że będzie to kazuar,
to byście pomyśleli, że to dwa różne zwierzęta.
I to był problem,
a Peter Dodson wykazał to
za pomocą pewnego dinozaura o kaczym dziobie
wtedy zwanego hipakrozaurem.
Udowodnił on,
że gdyby zestawić młodego osobnika z dorosłym
i spróbować ustalić to, jak on powinien wyglądać
jeśliby rósł w taki liniowy sposób,
to miałby on grzebień
o około połowę mniejszy niż dorosły osobnik.
Ale ten rzeczywisty młodzieńczy osobnik
przy 65 procentach
w ogóle nie miał grzebienia.
Więc było to ciekawe.
I tutaj właśnie
ludzie znowu poszli na manowce.
No bo, jeśliby po prostu przyjęli

Portuguese: 
é o crescimento relativo do crânio.
Assim podem ver
que se vocês encontrassem um
com 80% de crescimento
e não soubessem que ele iria crescer mais e se tornar um casuar,
vocês pensariam que eles eram dois animais diferentes.
Portanto, isso era um problema,
e Peter Dodson chamou à atenção para isso
usando alguns dinossauros bico-de-pato
então denominados Hypacrossauros.
Ele mostrou
que se pegasse um filhote e um adulto
e fizesse uma estimativa de como ele deveria se parecer,
se crescesse de forma linear,
ele teria uma crista
com cerca de metade do tamanho adulto.
Mas o próprio subadulto
aos 65%
não teria nenhuma crista.
E isso era interessante.
E aí foi quando
as pessoas perderam novamente o rumo.
Quero dizer, se elas tivessem apenas aceitado isso,

Catalan: 
bàsicament és el creixement relatiu del crani.
Doncs ja veieu
que si en trobàveu un
que havia crescut un 80 per cent
i que no sabíeu que arribaria a esdevenir un casuari,
pensarieu que eren dos animals diferents.
Això era un problema,
i en Peter Dodson s’en va adonar
fent servir alguns dinosaures amb bec d’ànec
llavors anomenats Hipacrosaures.
i va mostrar
que si agafàvem un cadell i un adult
i feiem un promig del que hauria d’assemblar-se,
si creixés d’aquesta forma lineal,
hauria de tenir una cresta
de la meitat del tamany que la d’un adult.
Però, de fet, el sub-adult
al 65 per cent
no tenia cap cresta.
I això era interessant.
I aquí és on la gent
va tornar a anar pel mal camí.
Vull dir que si tan sols haguéssin agafat això,

English: 
So allometric cranial ontogeny
is relative skull growth.
So you can see that if you actually found
one that was 80 percent grown
and you didn't know that it was going
to grow up to a cassowary,
you would think
they were two different animals.
So this was a problem,
and Peter Dodson pointed this out
using some duck-billed dinosaurs
then called Hypacrosaurus.
And he showed that if you were to take
a baby and an adult
and make an average
of what it should look like,
if it grew in sort of a linear fashion,
it would have a crest
about half the size of the adult.
But the actual subadult at 65 percent
had no crest at all.
So this was interesting.
So this is where people went astray again.
I mean, if they'd have just taken that,

Croatian: 
je značajan rast lubanje.
Pa možete vidjeti,
ako ste stvarno našli jednog
koji je narastao 80 posto
a ne znate da će odrasti u kazuara,
da ćete misliti da su to dvije različite životinje.
I to je bio problem,
a Peter Dodson je to istaknuo
koristeći neke dinosaure sa pačjim kljunom
tada poznate kao Hypacrosaurus.
I pokazao je
da kada biste uzeli bebu i odraslu jedinku
i napravili prosjek onoga kako bi trebao izgledati,
ako je rastao na donekle linearan način,
imao bi krijestu
upola manju od krijeste odraslog.
Ali jedinka na prijelazu u odraslu
kod 65 posto
nije uopće imala krijestu.
Tako da je to bilo zanimljivo.
To je gdje
su ljudi opet otišli u krivom smjeru.
Mislim, kada bi samo to sagledali,

Bulgarian: 
изучава относителния растеж на черепа.
И така, можете да видите,
че ако намерите динозавър,
който е отрасъл 80 процента
и не знаете, че той расте като казуар,
ще мислете, че това са две различни животни.
Това беше проблем
и Питър Додсън го изтъкна,
като използва няколко динозавъра с човка като на патица,
тогава наричани хипакрозаври.
Той показа,
че ако вземете бебе казуар и такава пораснала птица
и моделирате птица, която е на средна възраст от тях,
ако тя расте по линеен модел,
тя ще има гребен
с размер половината от размера на порасналата птица.
Но в действителност, 65 процента
от полу-порасналите птици
нямат никакъв гребен.
И така, това беше интересно.
Ето къде
хората отново се заблуждават.
Искам да кажа, че ако те просто вземат в предвид това,

Romanian: 
înseamnă creşterea relativă a craniului.
Aşadar puteţi vedea
că dacă aţi găsit unul
care a crescut 80%
şi nu aţi fi ştiut că el va fi un cazuar, când va fi mare,
ai crede că sunt două animale diferite.
Aceasta era o problemă,
iar Peter Dodson a scos-o în evidenţă
folosind nişte dinozauri cu cioc de raţă
numiţi, la vremea aceea, Hypacrosaurus.
Şi el a arătat
că dacă ai lua un pui şi unul adult
şi ai face o medie a felului în care ar trebui să arate,
dacă ar avea o creştere liniară,
ar avea o creastă
cam cât jumătate din mărimea unui adult.
Dar sub-adultul în cauză,
crescut doar 65%
nu avea creastă deloc.
Deci asta prezenta un interes.
În acest punct
oamenii au început, din nou, să se rătăcească.
Adică, dacă ar fi acceptat acest lucru,

Korean: 
두개골의 성장과 상대적입니다.
그래서
어른 몸의 80%까지 성장한 것을
실제로 발견했다 하더라도
그것이 자라서 화식조가 될지 알 수 없으며
그것이 다른 두 개의 동물이라고 
생각하게 된다는 것을 알게 됩니다.
이것은 문제였습니다.
그래서 피터 돕슨은 
오리 주둥이를 가진 공룡을 이용해
이런 문제들을 지적하며
그와 같은 공룡들을 
히파크로사우루스라고 불렀습니다.
그리고 그는
만일 아기와 어른 공룡을 가지고
그것이 어떻게 생기게 
될 것인지의 평균을 내보고
만일 그것이 직선상의 
형태로 성장한다면
공룡은 어른 몸 크기의 
반 정도 되었을 때
볏을 가지게 되리라는 
것을 보여 주었습니다.
그러나 어른 몸 크기의 65%의
아성체[*亞成體]의 공룡은
볏이 전혀 없었습니다.
이것은 흥미롭습니다.
그래서 사람들은 이 부분에서
다시 헷갈리게 되었습니다.
제 말은 만일 사람들이 
그냥 받아들였다면,

Vietnamese: 
tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.
Nên bạn có thể thấy
rằng nếu bạn tìm thấy được một con
mà trưởng thành khoảng 80%
và bạn không biết là nó sẽ lớn lên thành một con đà điểu châu Úc,
bạn sẽ nghĩ đó là hai con vật khác nhau.
Thế nên đó chính là vấn đề,
và Peter Dodson đã chỉ ra điều này
sử dụng vài con khủng long mỏ vịt
gọi là Hypacrosaurus.
Và ông chỉ ra
rằng nếu bạn lấy một con nhỏ và một con trưởng thành
và tính trung bình xem nó sẽ trông thế nào,
nếu nó lớn lên gần như theo thức tỉ lệ thuận,
nó sẽ có một cái mào
khoảng bằng một nửa cỡ con trưởng thành.
Thế nhưng thực chất một con trước khi trưởng thành
khoảng 65%
chẳng có cái mào nào cả.
Nên điều này rất thú vị.
Chính lúc này
mọi người bắt đầu lại bị phân tâm.
Ý tôi là, nếu họ cứ thuận theo

Russian: 
Так, аллометрический онтогенез черепа —
это относительный рост черепа.
Это означает, что если бы вы и впрямь
нашли особь, выросшую на 80%,
и не знали бы, что она вырастет в казуара,
вы бы подумали, что это два разных вида.
В этом-то и состояла проблема,
И Питер Додсон обратил на это внимание,
рассматривая уткоклювых динозавров,
называемых гипакрозаврами.
Он показал, что если взять
детёныша и взрослую особь
и представить, как бы выглядело животное
промежуточного возраста
при, так сказать, линейном росте,
то у него был бы гребень, равный половине
размера гребня взрослой особи.
Но в действительности молодые особи
в 65% случаев вовсе не имеют гребня.
Это было интересно.
Но именно тут люди опять пошли не туда.
Если бы они приняли это,

Lithuanian: 
yra santykinis kaukuolės augimas.
Taigi, matote,
kad jei rastumėte tokį,
kuris būtų užaugęs tik 80 procentų,
ir nežinotumėte, kad jis išaugs į kazuarą,
jūs manytumėt, kad tai du skirtingi gyvūnai.
Tai buvo problema
ir Peter Dodson atkreipė į ją dėmesį
naudodamasis ančiasnapiais dinozaurais
tada vadintais hipakrozaurais.
Ir jis pademonstravo,
kad jei turėtume jauniklį ir suaugusį hipakrozaurą
ir įsivaizduotume kaip turėtų atrodyti vidurkis tarp jų dviejų,
jei dinozauro augimas būtų linijinis,
tai jis turėtų maždaug per pus mažesnę
skiauterę nei suaugęs dinozauras.
Tačiau iš tikrųjų paauglys dinozauras
sveriantis 65 procentus suaugusio dinozauro svorio
neturėjo jokios skiauterės.
Tai įdomu.
Štai čia
žmonės ir vėl paklydo.
Turiu omeny, kad jei jie

Spanish: 
es el crecimiento relativo del cráneo.
Y pueden imaginarse que
si encontraran un cráneo
al 80% de su crecimiento,
sin saber que es un casuario,
pensarían que son animales diferentes.
Este era el problema
y Peter Dodson lo identificó
usando dinosaurios con pico de pato
llamados hipacrosaurios.
Y demostró que
si se estimaba la apariencia
de forma lineal,
a partir de un adulto y una cría,
entonces tendría una cresta
la mitad de grande que un adulto.
Pero el subadulto
al 65%
no tenía ninguna cresta.
Esto era interesante.
Pero aquí
se volvieron a equivocar.
Es decir, si hubieran tenido en cuenta

Catalan: 
el treball de Peter Dodson, i hi haguéssin continuat,
ara tindriem molts menys dinosaures
dels que tenim.
Però els científics tenen egos;
els agrada anomenar coses.
I per tant van continuar anomenant dinosaures
perquè eren diferents.
Ara tenim una manera d’analitzar amb fiabilitat
si un dinosaure, o qualsevol altre animal,
és un individu jove o vell.
Es fa bàsicament tallant-ne els ossos.
Però tallar els ossos d’un dinosaure
és difícil de fer, com ja podeu imaginar,
perquè els ossos
dels museus són preciosos.
Si aneu a un museu veureu que en tenen molta cura.
Els posen en petits contenidors folrats amb escuma.
Són tractats amb molta cura.
No els agrada que tu vinguis
i que vulguis serrar-los i mirar-hi a dins.
(Riure)
Per tant normalment no et deixen fer això.

Slovak: 
Petera Dodsona a pokračovali v nej,
bolo by omnoho menej dinosaurov,
než ich máme dnes.
Ale vedci majú ego,
radi pomenúvajú veci.
Takže pokračovali 
v pomenúvaní dinosaurov,
pretože vyzerali inak.
Teraz máme spôsob, ako určiť,
či je dinosaurus alebo iné zviera
mláďaťom alebo dospelým jedincom.
Robí sa to rezaním do ich kostí.
Ale rezanie dinosaurích kostí
je ťažká vec, ako iste chápete,
lebo v múzeách
sa kosti veľmi cenia.
V múzeách sa o ne veľmi dobre starajú.
Ukladajú ich do škatuliek
do penovej hmoty.
Starajú sa o ne veľmi dobre.
Nepáči sa im, keď prídeme
a chceme ich rozrezať
a pozrieť sa dovnútra.
(smiech)
Takže nám to zvyčajne nedovolia.

Czech: 
Peter Dodsona a pokračovali v ní,
bylo by mnohem méně dinosaurů
než nyní máme.
Ale vědci mají ego,
rádi dávají věcem jména.
Takže pokračovali v pojmenovávání dinosaurů,
protože vypadali jinak.
Nyní máme způsob, jak určit,
zda je dinosaurus nebo jiné zvíře
mládětem nebo dospělým jedincem.
Dělá se to řezáním do jejich kostí.
Ale řezání dinosauřích kostí
je věc obtížná, jak jistě chápete,
protože v muzeích
jsou kosti velmi ceněné.
V muzeích se o ně velmi pečlivě starají.
Ukládají je do krabiček, do pěnové hmoty.
Pečují o ně velice dobře.
Nelíbí se jim, když přijdeme
a chceme je rozříznout 
a podívat se dovnitř.
(Smích)

Russian: 
приняли исследование Додсона
и согласились с ним,
у нас бы было гораздо меньше
видов динозавров, чем у нас есть.
Но ведь у учёных есть собственное эго,
и они любят давать вещам названия.
И они продолжали называть динозавров,
потому что те были разными.
Но теперь у нас есть способ проверить,
был ли динозавр или другое животное
молодой или старой особью.
Это можно узнать, разрезав кости.
Но разрезать кости динозавров довольно
сложно, как вы можете себе представить,
потому для музеев кости —
настоящие ценности.
Вы прихóдите в музей и видите,
что там о них очень заботятся.
Они кладут их в пенопласт,
в маленькие коробочки.
Они тщательно ухаживают за ними.
Им не понравится, если вы придёте,
чтобы распилить их и заглянуть внутрь.
(Смех)
Поэтому, как правило,
они этого делать не разрешают.

Portuguese: 
aceitado o trabalho de Peter Dodson e prosseguido com ele,
teríamos muito menos dinossauros
do que temos.
Mas cientistas têm egos;
eles gostam de dar nome às coisas.
E assim continuaram a dar nomes aos dinossauros
porque eles eram diferentes.
Nós agora temos uma forma de testar
se um dinossauro ou qualquer outro animal,
é jovem ou adulto.
E é através do corte de seus ossos.
Mas cortar ossos de um dinossauro
é complicado, como podem imaginar,
porque nos museus
ossos são preciosos.
Vocês vão a um museu e eles estão muito bem cuidados.
Eles os colocam em espuma, em recipientes pequenos.
São muito bem cuidados.
Eles não gostam que vocês entrem lá
e queiram serrá-los ao meio para ver o interior.
(Risos)
Portanto, normalmente eles não os deixarão fazer isso.

Arabic: 
عمل الدكتور بيتر دودسون, وانطلقوا به,
لكان لدينا الاَن دينصورات أقل
مما هو لدينا
لكن العلماء مغرورين
يُحبون تسمية الأشياء
فواصلوا تسمية الديناصورات
لانها كانت مختلفة
الاَن توجد لدينا طريقة للإختبار
لمعرفة ما إذا كان الديناصور او أي حيوان
هو صغير في العمر او كبير
وذلك في الواقع عن طريق قطع عظامها
لكن القطع في عظام الديناصور
من الصعب القيام به,لأنه يمكنك ان تتخيل
بسبب المتاحف
العظام ثمينة
تذهب الى المتحف ,وتشاهد انهم يعتنون بها جيداً
يضعوها في رغوة,في حاويات صغيرة
يعتنون بها جيداً
لن يحبون قدومك لهم
ورغبتك بقصها بمنشار والنظر داخلها
(ضحك)
إذاً في العادة لن يسمحوا لك بالقيام بذلك

Polish: 
pracę Petera Dodsona i poszli w tym kierunku,
to mielibyśmy dużo mniej dinozaurów
niż mamy obecnie.
Ale naukowcy są próżni;
lubią nadawać nazwy.
Nadal więc nadawali nazwy dinozaurom,
bo się różniły.
Teraz jednak mamy sposób, by sprawdzić,
czy dany dinozaur czy jakiekolwiek inne zwierzę
to młody czy starszy osobnik.
Robi się to poprzez rozcinanie ich kości.
Ale trudno jest rozciąć kości dinozaura,
jak sobie łatwo wyobrazić,
bo w muzeach
kości są cenne.
Idziesz do muzeum i oni się nimi naprawdę dobrze opiekują.
Umieszczają je w piance, w małych pojemnikach.
Bardzo dobrze się o nie dba.
Nie lubią, jak ktoś przychodzi
i chce rozpiłować je, żeby zajrzeć do środka.
(Śmiech)
Więc normalnie ci na to nie pozwolą.

Portuguese: 
aceitado o trabalho de Peter Dodson
e seguido em frente,
então, nós teríamos
muito menos dinossauros
do que temos.
Mas os cientistas têm egos;
eles gostam de dar nomes às coisas.
E, assim, eles continuaram a dar nomes
aos dinossauros
porque eles eram diferentes.
Ora, nós temos uma forma
de realmente testar
para ver se um dinossauro,
ou qualquer animal,
é um jovem ou um adulto.
E é, efetivamente, através do corte
dos seus ossos.
Mas cortar os ossos de um dinossauro
é difícil de fazer, como podem imaginar,
porque nos museus
os ossos são preciosos.
Vocês vão a um museu
e eles tomam muito bem conta deles.
Eles põem-nos em espuma,
em pequenos recipientes.
Eles são muito bem cuidados.
Eles não gostam que vocês cheguem lá
e os queiram serrar ao meio
para ver o interior.
(Risos)
Portanto, normalmente,
eles não vos deixam fazer isso.

Vietnamese: 
thuận theo nghiên cứu của Peter Dodson, và tiếp tục với nó,
thì chúng ta sẽ có ít khủng long hơn nhiều
so với bây giờ.
Nhưng các nhà khoa học có sĩ diện;
họ thích đặt tên các thứ.
Và họ tiếp tục đặt tên cho khủng long
bởi vì chúng khác nhau.
Giờ chúng ta có một cách để kiểm tra thực chất
xem một con khủng long, hay bất cứ loài động vật nào,
là một con bé hay một con đã lớn.
Và đó là bằng cách cắt xuyên qua xương của chúng.
Nhưng cắt vào xương của một con khủng long
thì khó làm lắm, bạn có thể tưởng tượng đấy,
bởi vì trong các bảo tàng,
xương rất quý hiếm.
Bạn tới một bảo tàng và họ chăm sóc xương rất cẩn thận.
Họ đặt chúng trong những cái hộp xốp nhỏ.
Chúng được chăm sóc rất kĩ.
Họ không thích tí nào nếu bạn đến
với ý đồ cưa xương ra và nhìn vào bên trong.
(Cười)
Thế nên họ thường không để bạn làm vậy đâu.

Dutch: 
hadden verder gezet
dan zouden we een stuk minder dinosaurussen
hebben.
Maar wetenschappers hebben ego's.
Ze vinden het leuk om dingen te benoemen.
Ze bleven dinosaurussen benoemen
omdat ze anders waren.
Nu hebben we een manier om daadwerkelijk te testen
om te zien of een dinosaurus, of een ander dier,
een jong of een ouder dier is.
Door hun botten open te zagen.
Maar de botten van een dinosaurus openzagen
valt niet mee, zoals je je kan voorstellen.
Voor musea
zijn botten kostbaar.
In een museum dragen ze er heel goed zorg voor.
Ze bewaren ze in schuim in kleine containers.
Ze worden er erg goed verzorgd.
Ze vind het niet leuk als je komt vragen
om ze open te zagen om er een kijkje in te nemen.
(Gelach)
Normaal gesproken laten ze dat niet toe.

Romanian: 
dacă ar fi acceptat studiul lui Peter Dodson şi ar fi mers mai departe,
am avea mult mai puţini dinozauri
decât avem acum.
Dar oamenii de ştiinţă au ego-uri;
le place să numească lucruri.
Aşa că au continuat să denumească dinozauri
pentru că erau diferiţi.
Avem acuma o modalitate prin care putem testa
să vedem dacă un dinozaur, sau orice alt animal,
este unul tânăr sau este unul mai bătrân.
Şi asta se face secţionându-le oasele.
Secţionarea oaselor unui dinozaur
este greu de făcut, pentru că după cum vă imaginaţi,
în muzee
oasele sunt preţioase.
Te duci la un muzeu şi vezi că au foarte mare grijă de ele.
Le pun în containere mici cu spumă.
Sunt foarte bine îngrijite.
Nu le place dacă apari tu şi vrei
să le tai cu ferăstrăul ca să te uiţi înăuntru.
(Râsete)
Aşa că, în mod normal, nu te lasă să faci asta.

Korean: 
피터 돕슨의 연구를 받아들였다면, 
그 말대로 갔을 것이고,
그렇게 되면 현재 있는 공룡들보다
우리는 훨씬 적은 공룡들을 
갖고 있을 것입니다.
그러나 과학자들은 자존심이 있습니다.
그들은 이름 붙이는 것을 좋아합니다.
그래서 그들은 계속 공룡에 
이름을 붙였습니다.
공룡들이 다 달랐기 때문이죠.
이제 우리는 공룡, 혹은 어느 동물이
어린 것인지 어른인지를 알아보기 위해
실제로 테스트를 하는 
방법을 가지고 있습니다.
그리고 그것은 실제로 그것들의 
뼈를 잘라보는 것입니다.
그러나 여러분도 예상하시겠지만
공룡의 뼈를 자른다는 것은 
매우 어려운 일입니다.
왜냐하면 박물관에서는
뼈들은 귀중한 것이기 때문입니다.
박물관에 가서 보면, 직원들이 뼈들을 
매우 잘 보관하고 있습니다
그 사람들은 뼈들을 발포 
고무로 된 작은 용기에 넣죠.
그들은 매우 잘 보관되어 있습니다.
만일 여러분이 박물관에 가서
뼈를 톱질해서 그 안을 보자고 
한다면 싫어할 것입니다.
(웃음)
그들은 일반적으로 당신이 
그렇게 하지 못하게 합니다.

Persian: 
کار پیتر دادسون را در نظر می‌گرفتند، و در راستای آن پیش می‌رفتند،
آنگاه ما تعداد بسیار کمتری از آنچه امروز داریم، دایناسور داشتیم.
آنگاه ما تعداد بسیار کمتری از آنچه امروز داریم، دایناسور داشتیم.
اما دانشمنده مغرور هستند؛
آنها دوست دارند رو همه‌چی اسم بگذارند.
پس آنها به نامگذاری بر روی دایناسورها با توجه به تفاوت ظاهری‌شان ادامه دادند.
پس آنها به نامگذاری بر روی دایناسورها با توجه به تفاوت ظاهری‌شان ادامه دادند.
حالا، درواقع راهی برای آزمایش این وجود دارد
که ببینیم آیا یک دایناسور، یا هر جانوری،
پیر بوده یا جوان.
به این‌ترتیب که استخوان‌هاشون را بُبریم.
اما، همانطور که می‌شه تصور کرد، بریدن استخوان‌های یک دایناسور کار سختی‌ست،
اما، همانطور که می‌شه تصور کرد، بریدن استخوان‌های یک دایناسور کار سختی‌ست،
چون در موزه‌]ها
استخوان‌‌ها بسیار قیمتی‌اند.
وقتی به موزه می‌رید می‌بینید که بسیار خوب از آنها نگهداری می‌شه.
آنها را لای ابر در محفظه‌های کوچک نگهداری می‌کنند.
حسابی بهشون می‌رسن.
خوششان نمیاد اگه برید پیششان
و بخواید استخوان‌هاشون اره کنید یک نگاهی اون تو بندازید.
(خنده)
بنابراین آنها معمولا بهت اجازه‌ی این‌کار را نمی‌دن.

Spanish: 
el trabajo de Peter Dodson y lo hubieran aplicado,
tendríamos muchos menos dinosaurios
en la actualidad.
Pero los científicos tienen ego,
les gusta poner nombres.
Y siguieron poniendo nombres
porque eran dinosaurios diferentes.
Pero existe una forma de comprobar
si un dinosaurio, o cualquier animal,
es una cría o un adulto.
Se hace cortando los huesos.
Cortar los huesos de un dinosaurio
es algo difícil, ya les digo,
porque en los museos
los huesos son muy valiosos.
En los museos los cuidan muy bien.
Los ponen entre espuma, en cajas.
Los cuidan muy bien.
No les hace gracia si alguien
quiere abrirlos para mirar el interior.
(Risas)
Así que normalmente no te dan permiso.

Turkish: 
Peter Dodson'ın çalışmasını dikkate alsalardı ve onunla yol alsalardı
şu an sahip olduğumuzdan
daha az dinozora sahip olurduk.
Ne var ki bilim adamlarının egoları vardır;
ve onlar bir şeylere isim vermeyi severler.
Tabi dinozorlara isim vermeye devam ettiler
çünkü onları farklı görmüşlerdi.
Şu anda bir dinozorun
ya da herhangi bir hayvanın
genç ya da daha yaşlı olup olmadığını test etme imkanımız var.
Ve bu açıkçası onların kemiklerini keserek yapılıyor.
Fakat dinozorların kemiklerini kesmek
sizin de anlayacağınız üzere oldukça zor
çünkü müzeler için
kemikler oldukça kıymetli parçalar.
Müzeye gidin görün ne kadar itina gösterdiklerine şahit olacaksınız.
Kemikleri küçük kutuların içinde köpüklerle destekleyerek saklıyorlar.
Çok özen gösteriyorlar.
Oraya gidip kemikleri biçerek
içine bakmak istediğinizde bundan hoşlanmıyorlar.
(Kahkahalar)
Normalde onlar bunu yapmanıza izin vermezler.

Croatian: 
uzimajući u obzir rad Petera Dodsona, i krenuli od toga,
tada bismo imali mnogo manje dinosaura
nego što ih imamo.
Ali znanstvenici imaju ego,
vole imenovati stvari.
I tako su nastavili imenovati dinosaure
zato što su bili drugačiji.
Sada postoji način kojim zapravo možemo ispitati
i provjeriti je li dinosaur, ili bilo koja životinja,
mlađa ili starija.
I to tako da režemo njihove kosti.
Ali rezanje dinosaurovih kosti
je teško napraviti, kao što možete zamisliti,
zato što su u muzejima
kosti dragocjene.
Otiđete u muzej i oni se stvarno dobro brinu o njima.
Stave ih u pjenu, male spremnike.
Zbilja su dobro zbrinute.
Ne sviđa im se ako dođete
i želite ih prerezati pilom i pogledati u njih.
(Smijeh)
Pa vam obično to ni ne dopuste.

Lithuanian: 
būtų priėmę Peter Dodson darbą,
tai mes turėtume daug mažiau dinozaurų
nei turime dabar.
Bet mokslininkai turi ego,
jiems patinka duoti daiktams pavadinimus.
Ir taigi jie pradėjo vadinti dinozaurus,
nes jie buvo skirtingi.
Dabar mes turime būdų patikrinti
ar dinozauras ar bet kuris kitas gyvūnas
yra jaunas ar senas.
Tai daroma perpjaunant jų kaulus.
Bet pjaustyti dinozauro kaulus,
turbūt įsivaizduojate, yra sunki užduotis,
nes muziejuose
kaulai yra branginami.
Nueini į muziejų, kur jie labai rūpinasi kaulais.
Jie deda juos į poroloną, mažus konteinerius.
Jie gerai prižiūrimi.
Jiems nepatinka, jei ateini
ir nori juos perpjauti pjūklu ir pažiūrėti į vidų.
(Juokas)
Taigi, paprastai jie neleidžia to daryti.

French: 
utilisé le travail de Peter Dodson et l'avaient appliqué,
alors on aurait bien moins de dinosaures
que nous n'en avons.
Mais les scientifiques ont leur amour-propre;
ils aiment nommer les choses.
Et donc ils ont continué à nommer des dinosaures
parce qu'ils étaient différents.
Nous avons maintenant une façon de tester effectivement
pour voir si un dinosaure, ou n'importe quel animal
est un jeune ou un adulte.
Et c'est en fait en coupant leur os.
Mais couper dans les os d'un dinosaure
est difficile à faire, comme vous pouvez l'imaginer,
parce que dans les musées
les os sont précieux.
Vous allez dans un musée et ils prennent vraiment bien soin d'eux.
Ils les mettent dans de petits contenants en mousse
On en prend vraiment bien soin.
Ils n'aiment pas ça si vous venez
et que vous voulez les scier en deux et regarder à l'intérieur.
(Rires)
Donc en général ils ne vous laissent pas faire ça.

Italian: 
se avessero considerato e accettato il lavoro di Peter Dodson
avremmo molti meno dinosauri
di quelli che abbiamo.
Ma gli scienziati hanno un ego;
a loro piace dare nomi alle cose.
Quindi sono andati avanti a dare nomi ai dinosauri
perché erano diversi.
Ora esiste un modo di analizzarli
per vedere se un dinosauro, o un qualunque animale,
sia giovane o adulto.
Ed è attraverso la sezione delle ossa.
Ma sezionare le ossa di un dinosauro
è difficile da fare, come potete immaginare,
perché nei musei
le ossa sono preziose.
Nei musei le curano con particolare attenzione.
Le mettono nel polistirolo, in piccoli contenitori.
Sono molto coccolati.
A loro non piace che andiate lì
a farli a pezzi per guardarci dentro.
(Risate)
Quindi di solito non ve lo lasciano fare.

Bulgarian: 
като вземат в предвид разработката на Питър Додсън, и продължат,
бихме имали много по-малко видове динозаври,
отколкото имаме сега.
Но учените имат его;
те обичат да слагат имена.
И така, те продължиха да слагат имена на динозаврите,
защото те бяха различни.
Сега имаме начин на действително тестване,
за да разберем дали даден динозавър или което и да е животно
е младо или старо.
Това се вижда при разрязване на костите им.
Но да се разрежат костите на динозавър
е трудно, както можете да си представите,
защото в музеите
костите са ценни.
Ако отидете в музей, ще видите колко добре се грижат за тях.
Те ги слагат в пяна, в малки контейнери.
Те се грижат за тях много добре.
Те няма да харесат, ако влезете
и поискате да ги разрежете и да погледнете вътре в тях.
(Смях)
Обикновено няма да ви позволят да направите това.

Chinese: 
接受彼得‧道森的研究結論，然後繼續往下發展
那麼我們的恐龍數目
就會大大減少
但是科學家自視甚高
又喜歡替事物命名
所以他們繼續給恐龍命名
因為牠們看上去不一樣
不過呢，我們有方法可以確實測量
檢查恐龍或任何動物
是年幼的還是較年長的
方法就是真的切骨見髓
但是切開恐龍的骨頭
是很困難的，各位想也知道
因為對博物館而言
恐龍骨頭很珍貴
每個博物館都會非常小心地維護這些骨頭
把骨頭放在小小的發泡容器中
妥善收藏
館方不會樂見你一進來
就打算鋸開骨頭看內部
(笑聲)
所以他們通常不允許你這樣做

Chinese: 
如果人们能接受并发展彼得·道森的发现
我们现在所拥有的恐龙种类
就会少得多
但是别忘了，科学家都是很自负的
而且特别喜欢给东西起名字
所以当他们发现了与原先不一样的恐龙
还是会不断地给它们取新名字
现在我们有了一种方法
可以测定一只恐龙，或是任何一种动物
是幼年的还是成年的
那就是切开它们的骨头进行分析
但是你也能够想象
要去切一只恐龙的骨头还是挺困难的
因为在博物馆里
这些骨头相当珍贵
他们把每一块骨头
都包着泡沫放进小罐子里
保存得好好的
如果你拿着锯子走进去说要切开这些骨头看看
恐怕不会受到太多欢迎
（笑声）
所以一般情况下我们没这个机会

Japanese: 
ドッドソン博士の様な研究を続けていたら
恐竜の種類は
もっと少なかったはずです
しかし科学者達はわがままです
名前を付けるのが好きです
恐竜はそれぞれ違っているので
名前を付け続けたのです
今私達は恐竜やその他の動物が
子供だったのか成体だったのかを
調べることができます
恐竜の骨を切って調べるのですが
これがなかなか難しい
ご想像の通り
博物館において
恐竜の骨はとても貴重です
博物館でとても良く手入れされています
小さな容器の中でクッションに置かれて
とても大切にされています
骨を切って中を見たいと言ったら
とても嫌がられるでしょう
（笑）
普通はそうさせてくれません

Swedish: 
tagit Peter Dodsons arbete och fortsatt med det,
så skulle vi haft mycket färre dinosaurier
än vi har.
Men vetenskapsmän har egon;
de tycker om att namnge saker.
Och så fortsatte de att namnge dinosaurier
därför att det var olika.
Nu har vi ett sätt att faktiskt testa
att se huruvida en dinosaurier, eller vilket djur som helst,
är yngre eller äldre.
Och det är genom att faktiskt skära in i deras ben.
Men att skära i dinosaurieben
är svårt att göra, som ni kan föreställa er,
därför att på museer
är benen värdefulla.
Gå in i ett museum och de tar verkligen väl hand om den.
De lägger dem i skumplast, små askar.
De tas om hand mycket väl.
De tycker inte om att man kommer in
för att såga i den och se hur de ser ut inuti.
(Skratt)
Så normalt låter de inte en göra det.

iw: 
לוקחים את העבודה של פיטר דודסון ומסיימים עם זה
אז היו לנו הרבה פחות דינוזאורים
ממה שיש לנו.
אבל למדענים יש אגו,
הם אוהבים לתת שמות לדברים.
אז הם המשיכו לתת שמות לדינוזאורים.
בגלל שהם היו שונים.
יש לנו דרך באמת לבחון
ולראות האם דינוזאור, או כל חיה,
הוא צעיר או בוגר יותר.
וזה נעשה ע"י חיתוך של העצמות.
אבל לחתוך עצמות של דינוזאורים
זה קשה, כמו שאתם בטח יכולים לדמיין
בגלל שבמוזיאונים
עצמות הן יקרות ערך
אתה נכנס למוזיאון והם מטפלים בהם בצורה ממש טובה.
הם שמים אותם במיכלים קטנים מלאים קצף.
הם מטפלים בהן יפה.
הם לא ישמחו אם תכנס
ותחתוך להם את העצמות לשתים ותסתכל בפנים.
(צחוק)
אז הם בדרך כלל לא נותנים לך לעשות את זה.

Hungarian: 
elfogadták volna Peter Dodson munkáját és ez alapján gondolkodtak volna,
akkor sokkal kevesebb dinoszauruszunk lenne,
mint amennyi most van.
De a tudósok önérzetesek;
szeretnek nevet adni a dolgoknak.
Így tehát továbbra is neveket adtak a dinoszauruszoknak,
mert különbözőek voltak.
Most már van rá egy módszerünk, hogy teszteljük,
hogy egy dinoszaurusz vagy bármilyen állat
fiatal vagy idősebb egyed.
És ez a csontjaik kettévágásával történik.
De gondolhatják, hogy egy dinoszaurusz
csontjainak a kettévágása nem könnyű feladat,
mivel a múzeumokban
a csontok értékesek.
Ha bemennek egy múzeumba, láthatják, hogy nagyon vigyáznak rájuk.
Habszivacs közé és kis tárolókba teszik őket.
Nagyon vigyáznak rájuk.
Nem szeretik, ha valaki bemegy
és ketté szeretné fűrészelni őket, hogy beléjük nézzen.
(Nevetés)
Így általában nem engedik, hogy bárki ilyet tegyen.

English: 
taken Peter Dodson's work,
and gone on with that,
then we would have a lot less
dinosaurs than we have.
But scientists have egos;
they like to name things.
And so they went on naming dinosaurs
because they were different.
Now we have a way of actually testing
to see whether a dinosaur, or any animal,
is a young one or an older one.
And that's by actually
cutting into their bones.
But cutting into the bones of a dinosaur
is hard to do, as you can imagine,
because in museums, bones are precious.
You go into a museum,
and they take really good care of them.
They put them in foam, little containers.
They're very well taken care of.
They don't like it if you come in
and want to saw them open and look inside.
(Laughter)
So they don't normally let you do that.

German: 
sie hätten Peter Dodsons Arbeit genommen und wären dabei geblieben,
dann hätten wir heute viel weniger Dinosaurier,
als wir es tun.
Aber Wissenschaftler haben Egos;
sie geben Dingen gern Namen.
Und so haben sie weiterhin Saurier benannt,
weil sie anders waren.
Es gibt eine Methode, mit der man testen kann,
ob ein Dinosaurier, oder ein Tier,
ein junges oder ein altes Tier ist.
Man schneidet einfach ihre Knochen auf.
Aber die Knochen von Sauriern aufzuschneiden,
ist ziemlich schwer, wie ihr euch vorstellen könnt,
weil in Museen
Knochen nämlich wertvoll sind.
In einem Museum kümmert man sich richtig gut um sie.
Sie packen sie in Schaumstoff, in kleine Gefäße.
Man kümmert sich wirklich richtig gut um sie.
Die mögen es nicht, wenn man ankommt
und die Knochen aufsägen und reinschauen will.
(Lachen)
Normalerweise lassen sie einen das nicht machen.

Lithuanian: 
Bet aš turiu muziejų
ir aš renku dinozaurus
ir galiu savuosius prapjovinėti.
Tą aš ir darau.
(Plojimai)
Taigi, prapjauni mažą dinozaurą –
viduje jis labai porėtas kaip A.
O jei prapjauni vyresnį dinozaurą,
jis labai masyvus.
Iš kart gali pasakyti, kad tai subrendęs kaulas.
Taigi, tikrai lengva juos atskirti.
Aš noriu
parodyti jums šituos.
Šiaurės Amerikoje, Jungtinių Valstijų šiaurinėse lygumose
ir pietinėse Albertos ir Saskačevano lygumose
yra toks uolienų darinys vadinamas Hell Creek Formation,
kur randami paskutiniai Žemėję gyvenę dinozaurai.
Ir jų yra 12 –
juos kiekvienas atpažįsta –
turiu omeny 12 pirminių dinozaurų,
kurie išnyko.
Taigi, mes juos tuoj įvertinsime.

Slovak: 
Ale ja mám múzeum
a zbieram dinosaury
a svoje si rozrezať smiem.
Takže to aj robím.
(potlesk)
Čiže keď rozrežem mladého dinosaura,
je to vnútri veľmi hubovité, ako A.
Pri starších dinosauroch
je to veľmi masívne.
Vidíme, že to je dospelá kosť.
Je veľmi ľahké ich rozlíšiť.
Takže by som vám to rád ukázal.
V Severnej Amerike, 
na severných pláňach v USA
a na južných pláňach 
Alberty a Saskatchewanu
je geologické súvrstvie zvané Hell Creek,
ktoré ukrývalo posledné dinosaury,
ktoré na Zemi žili.
Je ich 12,
každý ich pozná –
myslím tých 12 hlavných dinosaurov,
ktorí vyhynuli.
Takže sa na ne pozrieme.

Bulgarian: 
Но аз имам музей
и събирам динозаври
и мога да разрежа костите на моя динозавър.
Това е което правя.
(Аплодисменти)
И така, ако разрежете костите на малък динозавър,
отвътре той е много гъбест, като А.
Ако разрежете костите на пораснал динозавър,
той е много масивен.
Можете да кажете, че това е кост на пораснал динозавър.
И така, наистина е лесно костите да бъдат разрязани.
Това, което искам да направя,
е да ви покажа тези кости.
В Северна Америка, в Северните равнини на Съединените щати
и Южните равнини на Алберта и Саскетчуан,
има скала, наречена формация Дяволски Приток,
където има кости на последните динозаври, които са живели на Земята.
Съществуват 12 вида от тях,
които всеки познава -
искам да кажа, че това са 12-те основни вида,
които са изчезнали.
И така, ще ги оценим.

Portuguese: 
Mas eu tenho um museu
e coleciono dinossauros
e posso serrá-los ao meio.
Por isso, é o que eu faço.
(Risos) (Aplausos)
Portanto, se cortarem ao meio
um pequeno dinossauro,
é muito esponjoso por dentro,
como em A.
E se cortarem um dinossauro mais velho,
é muito maciço.
Percebe-se que é um osso maduro.
Portanto, é realmente fácil distingui-los.
Por isso, o que quero fazer
é mostrar-vos estes.
Na América do Norte,
nas planícies do norte dos EUA
e nas planícies do sul de Alberta
e de Saskatchewan,
há uma formação rochosa
chamada Hell Creek Formation
que produz os últimos dinossauros
que viveram na Terra.
E há 12 deles
que todos reconhecem
-- estou a referir-me
aos 12 dinossauros primários
que se tornaram extintos.
E portanto, vamos avaliá-los.

Italian: 
Ma ho un museo
e raccolgo dinosauri
e posso affettare i miei.
Questo è quello che faccio.
(Applausi)
Sezionando un piccolo di dinosauro,
è molto spugnoso all'interno come nella A.
Mentre se sezionate un dinosauro adulto,
è molto denso.
Si capisce che è un osso maturo.
Quindi è molto facile distinguerli.
Quello che voglio fare
è mostrarvi questo.
Nel Nordamerica e nelle pianure settentrionali degli Stati Uniti
e nelle pianure meridionali dell'Alberta e del Saskatchewan,
c'è questa formazione rocciosa di nome Hell Creek
che contiene gli ultimi dinosauri che sono vissuti sulla Terra.
E ce ne sono 12
che tutti riconoscono --
voglio dire 12 dinosauri primitivi
che si sono estinti.
E quindi li analizzeremo.

Persian: 
اما من یک موزه دارم
و دایناسور جمع آوری می‌کنم
و می‌تونم استخوان‌های خودم را اره کنم.
بنابراین این کاری‌ست که من می‌کنم.
(تشویق)
خب، اگر بتونید یک استخوان یک بچه دایناسور را ببرید،
درونش مانند شکل A بسیار اسفنجی‌ست.
و اگر به درون استخوان یک دایناسور بزرگ‌تر نگاه کنید،
بسیار متراکم‌ست.
می‌تونید بگید که این یک استخوان بالغ‌ست.
پس این خیلی آسان‌ست که از هم جداشون کنیم.
خب، کاری که من‌ می‌خوام بکنم اینه که اینها را به شما نشان بدم.
خب، کاری که من‌ می‌خوام بکنم اینه که اینها را به شما نشان بدم.
در آمریکای شمالی در دشت‌های شمال ایالات متحده
و دشت‌های جنوبی آلبرتا و ساسکاچوان،
این واحد صخره‌ای به نام سازند هِل کریک وجود دارد
که واپسین دایناسورهای زنده در کره‌ی زمین را در خود جای داده‌است.
و ۱۲ تا از آنها وجود دارد
که هر کسی می‌تونه تشخیص‌شان بده -
منظورم ۱۲ دایناسور اصلی هستند که منقرض شدند.
منظورم ۱۲ دایناسور اصلی هستند که منقرض شدند.
و خب، ما آنها را ارزیابی خواهیم کرد.

Spanish: 
Pero yo tengo un museo
y colecciono dinosaurios,
y puedo abrir los míos.
Y eso es lo que hago.
(Aplausos)
Si abres un hueso de una cría,
es muy esponjoso, como en A.
Y si abres el de un adulto,
es macizo.
Se ve que es hueso adulto.
Es muy fácil diferenciarlos.
Quiero mostrarles
lo siguiente.
En las llanuras septentrionales de los EE. UU.
y en las llanuras meridionales de Alberta y Saskatchewan
hay una zona llamada formación Hell Creek
que contiene los últimos dinosaurios que existieron.
Y hay 12
que todo el mundo reconoce:
los 12 principales
que se extinguieron.
Y ahora los evaluaremos.

Swedish: 
Men jag har ett museum
och jag samlar på dinosaurier
och jag kan såga i mina.
Så det är vad jag gör.
(Applåd)
Så om man öppnar upp en liten dinosaurie,
är den mycket svampig inuti som A.
Och om man skär in i en äldre dinosaurie,
så är den mycket massiv.
Man förstår att det är mogna ben.
Så det är riktigt enkelt att skilja på dem.
Så vad jag vill göra
är visa er dessa.
I Nordamerika på slätterna i norr i Förenta Staterna
och de sydliga slätterna i Alberta och Saskatchewan,
finns denna klippa som kallas "Hell Creek Formation"
som producerar de sista dinosaurierna som levde på jorden.
Och det finns 12 sådana
som alla erkänner --
Jag menar de 12 primära dinosaurierna
som dog ut.
Och så ska vi utvärdera dem.

iw: 
אבל לי יש מוזיאון
ואני אוסף דינוזאורים
ואני יכול לנסר את שלי
אז זה מה שעשיתי.
(מחיאות כפיים)
אז אם תחתוך דינוזאור צעיר,
הוא יהיה מאוד ספוגי מבפנים כמו A
ואם תחתוך דינוזאור מבוגר יותר,
הוא יהיה מסיבי
אפשר להבחין שזו עצם בוגרת יותר.
ככה שקל מאד להפריד בינהם.
אז מה שאני רציתי לעשות
זה להראות לכם את אלה.
בצפון אמריקה במישורים הצפוניים של ארה"ב
והמישורים הדרומיים של אלברטה וססקצון
יש את היחידה הזו מאבן שנקראת תצורת הל קריק
שהכילה את הדינוזאורים האחרונים שחיו על כדה"א
ויש 12 מהם.
שכולם מזהים --
אני מתכוון 12 דינוזאורים עיקריים
שנכחדו.
ואנחנו נעריך אותם.

Romanian: 
Dar, eu am un muzeu
şi eu colecţionez dinozauri
şi pe ai mei pot să îi tai cu ferăstrăul.
Aşa că asta fac.
(Aplauze)
Dacă secţionezi un dinozaur mic,
este foarte poros înăuntru, cum se vede la A.
Dacă tai într-un dinozaur mai în vârstă,
este foarte compact.
Poţi să afirmi că este un os matur.
Aşadar, este foarte uşor să-i diferenţiezi.
Ce vreau eu să fac
este să vi-i arăt pe aceştia.
În America de Nord în Câmpiile de Nord ale Statelor Unite
şi Câmpiile de Sud din Alberta şi Saskatchewan,
există un conglomerat de pietre numit Hell Creek Formation
care ne dă ultimii dinozauri care au trăit pe Pământ.
Pe 12 dintre ei
îi recunoaşte toată lumea;
şi mă refer la cei 12 dinozauri principali
care au dispărut.
Aşadar îi vom evalua.

Arabic: 
لكن يوجد لدي متحف
وأجمع الديناصورات
ويمكنني قصها بمنشار
وهو ما أقوم به.
(تصفيق)
فإذا قطعت وفتحت ديناصور صغير,
تجده اسفنجياً مثل الشكل A
واذا قطعت داخل ديناصور اكبر
يكون مُصمت
يمكنك القول انها عظمة ناضج.
اذاً من السهل التفريق بينهم
اذاً ما أُريد القيام به
هو إطلاعكم على تلك.
في شمال امريكا,والسهول الشمالية من الولايات المتحدة
والسهول الجنوبية من البيرتا و ساسكاتشوان
هناك هذه الوحد من الصخور تسمى تكوين جدول التلة
والذي قدم اَخر ديناصور عاش على الارض.
ويوجد هناك 12 منها
و أي شخص يلاحظ--
اعني ال 12 ديناصور
التي انقرضت
وسوف نقوم بتقييمها

Croatian: 
Ali ja imam muzej
i skupljam dinosaure
i svoje mogu prepiliti.
Pa to i radim.
(Pljesak)
Ako razrežete malog dinosaura,
iznutra je jako spužvasto kao A.
A ako razrežete velikog dinosaura,
jako je masivan.
Možete vidjeti da je to zrela kost.
Tako da ih je jako lako razlikovati.
Pa ono što ja želim napraviti
jest pokazati vam ovo.
U Sjevernoj Americi u području Northern Plains u SAD-u
i u području Southern Plains Alberte i Saskatchewana,
ondje se nalazi ova stijena koja se zove Hell Creek Formation
koja daje posljednje dinosaure koji su živjeli na Zemlji.
Dvanaest je onih
koje svi prepoznaju -
mislim, dvanaest je primarnih dinosaura
koji su izumrli.
Pa ćemo ih mi procijeniti.

French: 
Mais j'ai un musée
et je collectionne des dinosaures
et j'ai le droit de scier les miens en deux.
Donc c'est ce que je fais.
(Applaudissements)
Donc si vous sciez en deux un petit dinosaure,
c'est très spongieux à l'intérieur comme A.
Et si vous sciez en deux un dinosaure plus vieux,
c'est vraiment énorme.
Vous pouvez voir que c'est un os mature.
Donc c'est vraiment facile de les différencier.
Donc ce que je voudrais faire
c'est vous montrer ceux-là.
En Amérique du Nord, dans les Plaines du Nord des Etats-Unis
et dans les Plaines du Sud d'Alberta et Saskatchewan,
il y'a cette formation rocheuse appelée la formation de Hell Creek
qui renferme les derniers dinosaures ayant vécu sur terre.
Et il y en a 12
que tout le monde reconnait --
je veux dire 12 dinosaures primaires
qui ont disparu.
Et donc nous allons les évaluer.

Chinese: 
但是我也有一个博物馆
我也搜集恐龙化石
而且我一点也不介意把这些骨头切开
所以我就把它切开了
（掌声）
如果你切开小恐龙的骨头
会发现里面空隙很大呈海绵状，如图A
如果你切开老恐龙的骨头
则会发现里面的骨质排列很紧密
所以你知道这是一根已经发育成熟了的骨头
这就很容易分清楚了
现在
我们来看看这个
在北美洲，美国的北部平原
和加拿大的阿尔伯塔及萨斯喀彻温省南部平原
有一种叫做“地狱溪地层”的岩石群
在那里发现了最晚生活在地球上的恐龙化石
一共有12个
我们可以看到
这是12个已经灭绝了的
恐龙化石
我们现在就是要

Japanese: 
しかし私は博物館を持っていて
恐竜を集めているので
開けて中を見ることができます
それが私の方針です
（拍手）
子供の恐竜の骨を切って中を見ると
Ａの様にスポンジ状になっています
成体の骨を切ると
隙間の無い塊です
成熟した骨だと言えます
見分けるのが非常に簡単です
と言う訳で
これをお見せしたいのです
北アメリカの北部の平原地帯と
カナダの南部の平原地帯がある場所に
絶滅直前の恐竜の化石が採れる
ヘルクリーク層という化石産地があります
ここにあるのは誰もが知っている
12種類の恐竜です
絶滅したと言われている
代表的な12種類の恐竜です
という訳で この事について調べましょう

Dutch: 
Maar ik heb zelf een museum
en ik verzamel dinosaurussen.
Ik kan de mijne dus openzagen.
Dat doe ik dan ook.
(Applaus)
Als je een jonge dinosaurus opensnijdt,
is de binnenkant zeer sponsachtig, zoals A.
De botten van een oudere dinosaurus
zijn erg massief.
Je kan zien dat het volwassen bot is.
Het is heel makkelijk om ze uit elkaar te houden.
Ik wil
je deze nog laten zien.
In Noord-Amerika in de Noordelijke Vlakten van de Verenigde Staten
en de Zuidelijke Vlakten van Alberta en Saskatchewan,
vind je dit rotsmassief, de Hell Creek Formation.
Daar vind je de laatste dinosauriërs die op aarde leefden.
12 ervan
kent iedereen -
Ik bedoel de 12 primaire dinosaurussen
die uitgestorven zijn.
Die zullen we evalueren.

Russian: 
(Смех)
Но у меня есть музей,
и я коллекционирую динозавров,
и я могу распилить свои экземпляры.
Этим-то я и занимаюсь.
(Аплодисменты)
Если вы вскроете кости детёныша динозавра,
они окажутся губчатыми, как А.
А если вскрыть кости динозавра постарше,
они окажутся плотными.
Сразу можно сказать, что это зрелая кость.
Их очень легко различить.
И я хочу вам продемонстрировать вот что.
В Северной Америке,
на северных равнинах США
и на южных равнинах Альберты и Саскачевана
горные породы образовали
формацию Хелл-Крик,
где жили последние динозавры на Земле.
И 12 из них, известных каждому, —
я имею в виду 12 видов динозавров,
которые вымерли.
И мы рассмотрим их.

Czech: 
Takže nám to obvykle nedovolí.
Ale já mám muzeum
a sbírám dinosaury
a svoje si rozříznout smím.
Takže to dělám.
(Potlesk)
Takže když rozříznu malého dinosaura,
je to uvnitř velmi houbovité (jako A).
Když řízneme do staršího dinosaura,
je to velmi masivní.
Vidíme, že je to dospělá kost.
Je velmi jednoduché je rozlišit.
Takže bych vám to
rád ukázal.
V Severní Americe, na Severních
pláních v USA
a Jižních pláních Alberty a Saskatchewanu
je geologické souvrství zvané Hell Creek,
které ukrývalo poslední dinosaury, 
kteří na Zemi žili.
Je jich 12,
každý je pozná --
mám na mysli 12 hlavních dinosaurů,
kteří vyhynuli.
Takže se na ně podíváme.

Hungarian: 
De van egy múzeumom,
és dinoszauruszokat gyűjtök,
és a sajátjaimat kettéfűrészelhetem.
Meg is teszem.
(Taps)
Ha kettévágunk egy kis dinoszauruszt,
akkor nagyon szivacsos belül, mint az A ábrán.
És ha egy öregebb dinoszauruszt vágunk fel,
nagyon tömör lesz.
Látható, hogy ez a csont fejlett.
Nagyon könnyű megkülönböztetni őket.
Most szeretném
megmutatni önöknek ezeket.
Észak-Amerikában, az Egyesült Államok Észak-Alföldjén,
valamint Alberta és Saskatchewan Dél-Alföldjén
van egy Hell Creek Képződmény nevű sziklatömb,
amely a Földön élt utolsó dinoszauruszokat rejti.
12 van belőlük,
amelyeket mindenki felismer --
A 12 elsődleges dinoszauruszra gondolok,
amelyek kihaltak.
Ki fogjuk értékelni őket.

Polish: 
Ale ja mam muzeum,
zbieram dinozaury
i mogę rozpiłować swoje.
I to właśnie robię.
(Oklaski)
Więc jeśli rozetniesz młodego dinozaura,
to jest on bardzo gąbczasty w środku jak – A.
A jeśli rozetniesz starszego dinozaura,
to jest on bardzo masywny.
Widać, że to dojrzała kość.
Naprawdę łatwo jest je rozróżnić.
Chcę teraz
wam je pokazać.
W Ameryce Północnej na obszarze Północnych Równin Stanów Zjednoczonych
i Południowych Równin Alberty i Saskatchewan
jest jednostka skalna zwana formacją Hell Creek,
w której są ostatnie dinozaury, jakie żyły na Ziemi.
Jest ich 12,
które wszyscy uznają --
Chodzi mi o 12 podstawowych dinozaurów,
które wyginęły.
No i ocenimy je sobie.

Vietnamese: 
Nhưng tôi có một bảo tàng
và tôi thu thập khủng long
và tôi có thể cưa xương tôi có.
Và tôi làm đúng như thế.
(Vỗ tay)
Thế, nếu bạn cắt một con khủng long con,
nó sẽ rất xốp bên trong như A.
Và nếu bạn cắt một con khủng long lớn hơn,
nó sẽ rất đặc.
Bạn có thể thấy rằng đó là một cái xương trưởng thành.
Nên rất dễ để phân biệt chúng.
Nên những gì tôi muốn làm
là cho các bạn xem những cái này.
Ở Bắc Mỹ, vùng Đồng bằng Bắc bộ của nước Mỹ,
và ở vùng Đồng bằng Nam bộ ở Alberta và Saskatchewan,
có một dãy đá lớn gọi là Hệ thống Khe Địa ngục
nơi có những chú khủng long cuối cùng sống sót trên Trái đất.
Và có khoảng 12 con
và mọi người đều nhận ra --
Ý tôi là 12 khủng long cơ bản
mà đã bị tuyệt chủng.
Và thế là chúng tôi sẽ nghiên cứu chúng.

Korean: 
그러나 저는 박물관을 가지고 있습니다.
그리고 저는 공룡들을 수집합니다.
그리고 저는 저의 공룡의 뼈를 
톱질해서 열어 볼 수 있습니다.
그리고 그것이 제가 하는 일입니다.
(박수)
그래서 만일 어린 공룡의 
뼈를 쪼개 본다면
그것은 A와 같이 그 안이 
해면과 같습니다.
그리고 만일 어른 공룡의 
뼈를 잘라 보면
그것은 매우 꽉 차 있습니다.
그것이 성숙한 뼈라는 
것을 알 수 있습니다.
그래서 그것들을 
구분하기는 정말 쉽습니다.
그래서 저는 여러분께 이것을
보여 드리고자 합니다.
북미에 있는 미국의 북쪽 평원과
앨버타와 서스캐처원의 남쪽 평원에는
헬크릭 지층이라는 암석층이 있는데
그곳에서는 지구에 마지막으로 
살았던 공룡들이 발견됩니다.
그리고 그곳엔 누구나 알고 있는
열두 종류의 공룡들이 있습니다.
멸종된 12개의 주요 공룡들
말입니다.
그리고 우리는 그것들을 평가할 것입니다.

English: 
(Laughter)
But I have a museum
and I collect dinosaurs
and I can saw mine open.
So that's what I do.
(Applause)
So if you cut open a little dinosaur,
it's very spongy inside, like A.
And if you cut into an older dinosaur,
it's very massive.
You can tell it's mature bone.
So it's real easy to tell them apart.
So what I want to do is show you these.
In North America in the northern plains
of the United States
and the southern plains
of Alberta and Saskatchewan,
there's this unit of rock
called the Hell Creek Formation
that produces the last
dinosaurs that lived on Earth.
And there are 12 of them
that everyone recognizes --
I mean the 12 primary dinosaurs
that went extinct.
And so we will evaluate them.

Catalan: 
Però jo tinc un museu
I recullo dinosaures
i puc serrar els meus.
Per tant, és el que faig.
(Aplaudiments)
Així, si talleu un dinosaure petit,
és força esponjós per dins, com A.
I si talleu un dinosaure més vell,
és molt massiu.
Es pot dir que és un os madur.
I així és fàcil distingir-los.
Per tant el que jo vull fer
és ensenyar-vos aquests.
A l'Amèrica del Nord, a les planes septentrionals dels Estats Units
i a les planes meridionals d’Alberta i Saskatchewan, a Canadà,
hi ha una unitat de roca anomenada Formació Hell Creek
que proporciona els darrers dinosaures que van viure a la terra.
I n’hi ha 12 entre ells
que tothom reconeix --
vull dir els 12 dinosaures principals
que es van extingir.
Ara els avaluarem.

Portuguese: 
Mas eu tenho um museu
e coleciono dinossauros
e posso serrá-los ao meio.
E é o que faço.
(Aplausos)
Se vocês abrirem um dinossauro pequeno,
ele é muito esponjoso por dentro, como em A.
E se cortarem um dinossauro mais velho,
ele é bem denso.
Dá pra ver que é um osso maduro.
Portanto, é bem fácil distinguí-los.
Por isso, o que quero fazer
é mostrar-lhes esses.
Na América do Norte, nas planícies do norte dos EUA
e nas planícies do sul de Alberta e de Saskatchewan,
há essa formação rochosa chamada Hell Creek
que produz os últimos dinossauros que habitaram a Terra.
E há 12 deles
que são reconhecidos por todos --
refiro-me aos 12 principais dinossauros
que foram extintos.
Então, vamos analizá-los.

German: 
Aber ich habe ein Museum
und ich sammle Dinosaurier
und ich kann meine aufsägen.
Also tue ich das.
(Applaus)
Wenn man nun einen kleinen Saurier aufschneidet,
ist es innendrin schwammartig wie in A.
Wenn man einen alten Saurier aufschneidet,
ist es sehr massiv.
Man kann sehen, dass es erwachsener Knochen ist.
Sie sind also sehr einfach zu unterscheiden.
Deshalb will ich euch
diese zeigen.
In Nordamerika, im nördlichen Hochland der USA
und im südlichen Hochland von Alberta und Saskatchewan,
gibt es diese Steinformation namens Hell Creek Formation,
die die letzten Saurier zu Tage fördert, die je auf der Erde gelebt haben.
Es sind zwölf Arten,
die jeder anerkennt –
ich meine die zwölf wichtigsten Saurierarten,
die ausgestorben sind.
Also werden wir diese begutachten.

Chinese: 
但是我有一個博物館
而且我也蒐集恐龍
我可以鋸我自己的收藏
我也這麼做了
(掌聲)
如果你切開小恐龍的骨頭
骨頭裡面疏鬆如海綿 像圖A
如果切開的骨頭是較年長恐龍
裡面十分緊密
一看就知道是成熟的骨頭
所以要區分骨頭是很容易的
現在
讓各位看看這些東西
在北美洲、美國的北美大平原
和加拿大亞伯達省和薩斯喀徹溫省的南部平原上
有一處岩石區被稱為地獄溪地層
從這裡找到了最後存活在地球上的恐龍
其中的12種
是眾所周知的
我指的是12種主要的恐龍
後來都滅絕了
因此我們測試這些恐龍

Turkish: 
Fakat benim bir müzem var
ve orada bir dinozor koleksiyonum var
o halde ben de benimkileri kesebilirim.
Ben de bunu yaptım.
(Alkışlar)
Eğer küçük bir dinozorun kemiğinin kesitine bakarsanız
Şekil-A'da gösterilen süngerimsi bir yapıyla karşılaşırsınız.
Eğer daha yaşlı bir dinozorunkine bakarsanız
Daha yoğun bir dokuya sahip olduğunu görürsünüz.
Bunun olgun bir kemik yapısı olduğunu söyleyebilirsiniz.
Yani bu ikisini ayırd etmek oldukça kolay.
Şimdi sizlere
şunları göstermek istiyorum.
Kuzey Amerika'da, ABD'nin kuzeydeki ovalarında,
Alberta ve Saskatchewan vilayetlerinin güneydeki ovalarında
Cehennem Deresi Oluşumu adı verilen
ve yeryüzünde yaşamış son dinozorları barındıran kayalar var.
Ve bunlardan 12 tanesi
herkesin tanıdığı --
yok olmuş 12 temel
dinozoru kastediyorum.
Biz bunları değerlendireceğiz.

English: 
And that's sort of what I've been doing.
So my students, my staff,
we've been cutting them open.
Now as you can imagine,
cutting open a leg bone is one thing,
but when you go to a museum
and say, "You don't mind if I cut open
your dinosaur's skull, do you?"
they say, "Go away."
(Laughter)
So here are 12 dinosaurs.
And we want to look at these three first.
So these are dinosaurs
that are called Pachycephalosaurus.
And everybody knows
that these three animals are related.
And the assumption is that they're related
like cousins or whatever.
But no one ever considered
that they might be more closely related.
In other words,
people looked at them
and they saw the differences.

Portuguese: 
E é mais ou menos o que tenho feito.
Então, meus alunos, minha equipe,
nós os cortamos.
Como podem imaginar,
cortar o osso de uma perna é uma coisa,
mas quando você vai a um museu
e diz, "vocês não se importam que eu corte
o crânio do seu dinossauro ao meio, não é?"
eles dizem, "vá embora."
(Risos)
Então, aqui estão 12 dinossauros.
E primeiro queremos ver esses três.
Esses dinossauros são chamados de Paquicefalossauros.
E todos sabem,
que esses 3 animais são da mesma família.
E supõem-se
que sejam parentes
como primos ou algo assim.
Mas ninguém considerou
que eles pudessem estar mais intimamente ligados.
Em outras palavras,
as pessoas os olhavam e viam as diferenças.
E vocês sabem

Romanian: 
Cam cu asta m-am ocupat eu.
Aşadar, împreună cu studenţii mei, cu angajaţii mei,
i-am tăiat să vedem ce găsim.
Cum vă puteţi imagina,
una e să secţionezi un os de la picior,
dar când te duci la un muzeu
şi zici: ''Nu vă supăraţi dacă despic
craniul dinozaurului vostru, nu-i aşa?
ei vor spune, ''Pleacă.''
(Râsete)
Avem aici 12 dinozauri.
Şi ne vom uita mai întâi la aceştia trei.
Aceştia sunt dinozaurii numiţi Pachycephalosaurs.
Şi toată lumea ştie
că aceste trei animale sunt înrudite.
Şi presupunerea este
că ei sunt înrudiţi,
ca verii, sau aşa ceva.
Dar nimeni nu s-a gândit
că ei ar putea să fie înrudiţi mai de aproape.
Cu alte cuvinte,
oamenii s-au uitat la ei şi au văzut diferenţele.
Şi ştiţi cu toţii

Persian: 
و این تقریبا کاری‌ست که من در حال انجام آن هستم.
خب، من به همراه دانشجویان و همکارانم،
آنها را از هم باز کردیم.
حالا، همونطور که می‌تونید تجسم کنید،
بریدن یک استخوان ران یک طرف،
اما وقتی به یک موزه می‌روی
و می‌‌گی: «اشکالی داره اگر من کاسه‌ی سر دایناسور را ببرم؟»
و می‌‌گی: «اشکالی داره اگر من کاسه‌ی سر دایناسور را ببرم؟»
بهت می‌گن: «از جلوی چشمم دور شو.»
(خنده)
خب اینجا ۱۲ دایناسور داریم.
و می‌خوایم پیش از همه به این سه تا نگاهی بندازیم.
خب، اینها دایناسورهایی هستند که بهشون می‌گن پاکیسِفالوساروس.
و همه می‌دونن که این سه جانور با هم مرتبطند.
و همه می‌دونن که این سه جانور با هم مرتبطند.
و فرضیه اینه که
رابطه‌ی آنها چیزی شبیه پسرعمو یا همچین چیزی‌ست.
رابطه‌ی آنها چیزی شبیه پسرعمو یا همچین چیزی‌ست.
اما هیچ‌کس تاحالا به ذهنش نرسیده
که ممکنه بیش از اینها به هم نزدیک باشند.
به عبارت دیگر،
مردم به آنها نگاه می‌کنند و آنها را متفاوت می‌بینند.
و همه‌ی شما می‌دانید

Japanese: 
これは私が研究してきた事の一つです
私の生徒たちやスタッフと共に
恐竜の骨を切り開いてきました
ご想像通り
脚の骨を切開するのは簡単そうですが
もし博物館に行って
「恐竜の頭蓋骨を切開して良いですか？」
と尋ねると
「出ていけ！」と言われます
（笑）
ここに12種類の恐竜があります
まず始めに この３つをご覧ください
これらは”堅頭竜類”と呼ばれています
ご存知の通り
同じ系統に属しています
これらは
いとこの様な関係にあると
思われています
しかしもっと近い関係にあるとは
誰も考えませんでした
言い換えると
人は見た目の違いだけで判断してたのです
ご存知の通り

Turkish: 
Bu benim yapmakta olduğum şey.
Öğrencilerim ve personelimle
bunları kesip içlerine bakıyoruz.
Tahmin edeceğiniz üzere
bir bacak kemiğine kesik açmak kolay
fakat bir müzeye gidip
"Dinozorunuzun kemiğine bir kesik açsam
sorun olur mu?" diye sorsanız
size "Git buradan!" derler.
(Kahkahalar)
Evet burada bahsettiğim 12 dinozor var.
Şu üç dizonora baktığımızda
bunların Pachycephalosaurs diye isimlendirilen dinozorlar olduklarını görüyoruz.
Herkes bu üç
hayvanın arasında bir ilişki olduğunu bilir.
Varsayım, bunların
kuzen şeklinde ya da bir başka şekilde
bir ilişkisi olduğunu düşünmek yönündedir.
Fakat hemen hiç kimse
bunların daha yakın ilişkili olabileceğini düşünmedi.
Başka bir ifadeyle,
insanlar bunlara baktılar ve farklılıklarını gördüler.
Hepinizin bildiği gibi

Dutch: 
Dat is wat ik heb gedaan.
Mijn studenten, mijn staf
hebben ze opengezaagd.
Zoals je je kunt voorstellen,
is het openzagen van een beenbot een ding,
maar als je naar een museum gaat
en zegt: "Mag ik
die dinoschedel openzagen?",
zeggen ze: "Daar is de deur."
(Gelach)
Hier zijn 12 dinosaurussen.
We gaan de eerste drie bekijken.
Ze heten Pachycephalosaurussen.
Iedereen weet
dat deze drie dieren verwant zijn.
We veronderstelden
een beetje
als neven of zoiets van elkaar.
Maar niemand heeft er ooit aan gedacht
dat ze misschien nauwer verwant zouden zijn.
Mensen keken
vooral naar de verschillen.
Je weet allemaal

Bulgarian: 
И това е, което правя.
И така, студентите ми, екипа ми,
разрязват кости.
Сега, както можете да си представите,
разрязването на кост на крак е едно нещо,
но когато отидете в музей
и кажете: "Нали нямате нищо против да разрежа
костите на черепа на динозавъра Ви.",
Ви казват: "Махайте се."
(Смях)
Тук са 12 вида динозаври.
Искам да разгледаме тези три.
И така, това са динозаври, които се наричат Пачицефалозар.
Всеки знае,
че тези три вида са свързани.
Приема се,
че те са свързани
като братовчеди.
Но никой никога не е предполагал,
че те може да са свързани по-тясно.
С други думи,
хората ги разгледаха и видяха разликата.
Всички вие знаете,

iw: 
וזה פחות או יותר מה שאני עשיתי.
אז הסטודנטים שלי, הצוות שלי
עזר לי לחתוך אותם.
ואתם בטח יכולים לדמיין,
לחתוך עצם של רגל זה דבר אחד,
אבל כשאתה הולך למוזיאון
ואומר "לא אכפת לכם אם אני אחתוך
את הגולגולת של הדינוזאור נכון?"
והם אומרים " לך מפה."
(צחוק)
אז ישנם 12 דינוזאורים.
ואנחנו רצינו להסתכל על שלושת אלה קודם.
אז אלו הם דינוזאורים שנקראים פאקיצאפלוזארס
וכולם יודעים
ששלושת בעלי החיים האלה קשורים אחד לשני.
וההנחה היא
שהם קרובי משפחה
בדרגת בני דודים או משהו כזה.
אבל אף אחד אפילו לא חשב
שהם עשויים להיות קשורים באופן קרוב יותר.
במילים אחרות
אנשים הסתכלו עליהם וראו את ההבדלים
וכולם יודעים

Spanish: 
Eso es lo que yo hago.
Mis estudiantes, mis trabajadores
los han abierto.
Como pueden imaginar,
abrir un hueso de la pierna es una cosa,
pero ir a un museo y preguntar:
"Disculpen, ¿podría abrir
el cráneo de su dinosaurio?".
Te responden: "Largo de aquí".
(Risas)
Aquí ven 12 dinosaurios.
Primero analizaremos estos tres.
Estos dinosaurios se llaman paquicefalosaurios.
Todo el mundo sabe
que estos tres están emparentados.
La suposición es
que están emparentados
como primos o algo así.
Pero a nadie se le ocurrió
que puedan estar más emparentados.
Es decir,
que cuando los observaron, vieron las diferencias.
Pero todos saben,

Catalan: 
Això és més o menys el que he estat fent.
Doncs amb els meus estudiants, el meu equip,
hem estat obrint-los.
Com us podeu imaginar,
obrir un os d’una cama és una cosa,
però quan un va a un museu
i diu, “Us fa res si obro
el crani del vostre dinosaure?”
ells responen, “Fora d’aquí!”
(Riure)
Bé, doncs aquí tenim 12 dinosaures.
Fixem-nos primer en aquests tres.
Aquests son dinosaures anomenats Paquicefalosaures.
I tothom sap que
aquests tres animals estan emparentats.
Suposarem que
estan emparentats
com cosins o el que sigui.
Però ningú no va considerar mai que
poguéssin estar més íntimament emparentats.
En altres paraules,
La gent s’els mirava i hi veia les diferències.
I tots vosaltres sabeu

Chinese: 
研究这些化石
我的学生，还有其他工作人员
我们一起把这些骨头切开
你也知道
切开一条恐龙的腿骨也就算了
但是你要是去博物馆
问他们：“你介不介意我把你们的
恐龙头骨切开？”
他们一定会说：“给我滚。”
（笑声）
所以，在这12个恐龙化石里
我们先看看这三个
这三个都属于厚头龙类
大家都看得出来
它们之间是有亲缘关系的
人们普遍假设
它们是堂兄弟
或者这之类的关系
但从来没有人想过
它们的关系可能比这还要近得多
换句话说
人们看到的是它们之间的差异
但是

French: 
Et c'est un peu ce que j'ai fait.
Donc mes étudiants, mon équipe,
on les a coupés en deux.
Bon, comme vous pouvez l'imaginer,
découper un tibia est une chose,
mais quand vous allez dans un musée
et que vous dites, « Ca ne vous dérange pas si je découpe
le crâne de votre dinosaure, n'est-ce pas ? »
ils vous répondent, « Allez-vous en. »
(Rires)
Donc on a 12 dinosaures.
Et on veut d'abord jeter un coup d'œil à ces trois-là.
donc ce sont des dinosaures qu'on appelle Pachycéphalosaures.
Et tout le monde sait
que ces trois animaux sont apparentés.
Et on assume
qu'ils sont apparentés
comme des cousins ou un truc comme ça.
Mais personne n'a jamais considéré
qu'ils pouvaient être encore plus proche.
En d'autres termes,
les gens les ont regardés et ils ont vu les différences.
Et vous savez tous

Hungarian: 
És lényegében ez az, amit én csinálok.
A tanítványaimmal és a munkatársaimmal
őket vagdossuk fel.
Képzelhetik,
hogy egy dolog kettévágni egy lábszárcsontot,
de ha bemegyünk egy múzeumba
és azt kérdezzük, "Nem bánná, ha kettévágnám
a dinoszaurusza koponyáját?",
akkor azt a választ kapjuk, hogy "Menjen innen."
(Nevetés)
Itt van 12 dinoszaurusz.
És ezt a hármat szeretnénk először szemügyre venni.
Ezek mind Pachycephaloszaurusznak nevezett dinoszauruszok.
És mindenki tudja,
hogy ezek az állatok rokonságban állnak.
Az a feltevés,
hogy úgy viszonyulnak egymáshoz,
mint az unokatestvérek.
De soha senki nem gondolt bele,
hogy akár közelebbi rokonságban is állhatnak.
Más szóval
az emberek rájuk néztek és látták a különbségeket.
És mind tudjuk,

Lithuanian: 
Tai yra panašu į tai, ką aš dirbu.
Taigi, su savo studentais, su savo darbuotojais
mes juos prapjovinėjome.
Kaip suprantate,
prapjauti didelį kaulą yra viena,
bet kai nueini į muziejų
ir sakai: „Ar jūs neprieštarautumėte jei aš perpjaučiau
jūsų dinozauro kaukuolę?",
jie sako: „Eikit iš čia".
(Juokas)
Taigi, čia yra 12 dinozaurų.
Ir pirmiausia pažiūrėkime į šiuos tris.
Taigi, šitie dinozaurai vadinami pachicefalozaurais.
Ir visi žino, kad
šie trys gyvūnai yra giminingi.
Yra spėjama,
kad jie susiję
kaip pusbroliai ar kažkas panašaus.
Bet niekas niekad nepagalvojo,
kad jie gali netgi labiau susiję.
Kitaip tariant,
žmonės žiūrėjo į juos ir matė jų skirtumus.
Bet visi žinote,

German: 
Das ist in etwa was ich getan habe.
Ebenso meine Studenten, meine Mitarbeiter,
wir haben sie aufgeschnitten.
Wie ihr euch vorstellen könnt,
ist es eine Sache, einen Beinknochen aufzuschneiden,
aber wenn man in ein Museum geht
und sagt, "Es stört Sie doch nicht, wenn ich
Ihren Saurierschädel aufsäge, oder?"
dann sagen die, "Hau ab."
(Lachen)
Es gibt also zwölf Dinosaurier.
Und wir wollen uns zunächst diese drei anschauen.
Diese Saurier heißen Pachycephalosauridae
Und jeder weiß,
dass diese drei Tiere verwandt sind.
Und die Annahme ist,
dass sie zueinander
wie Cousins sind oder so ähnlich.
Aber niemand kam je auf die Idee,
dass sie vielleicht näher verwandt sein könnten.
Mit anderen Worten,
die Leute schauten sie an und sahen die Unterschiede.
Und ihr alle wisst, dass

Russian: 
Это как раз то, чем я занимался.
Мои студенты и моя команда вскрывали их.
Как вы можете представить,
вскрытие кости ноги — это одно,
но когда вы приходите в музей и говорите:
«Вы не возражаете, если я вскрою
череп вашего динозавра, а?»,
то вам отвечают: «Убирайтесь!»
(Смех)
Здесь 12 динозавров.
Для начала посмотрим на первых трёх.
Это динозавры, которых называют
пахицефалозаврами.
И все знают, что эти трое — родственники.
Предполагается, что их родство
подобно двоюродному или чему-то такому.
Но никто и не предполагал, что они
могут состоять в более близком родстве.
Другими словами,
люди взглянули на них и увидели разницу.

Chinese: 
這差不多就是我一直在從事的工作
我的學生、我的員工
一直在鋸恐龍骨頭
各位一定可以想像
切開腿骨是一回事
但當你走進一間博物館
說：「你們應該不介意
「我切開貴館恐龍的頭骨吧？」
館員會說：「滾開」
(笑聲)
這就是那12種恐龍
我們先看這三種
這些恐龍被稱為腫頭龍
大家都知道
這三種恐龍是親戚
我們假設
牠們的血緣關係
是類似堂兄弟之類的
但沒有人想過
牠們可能有更緊密的關係
換句話說
科學家觀察牠們 看到了不同之處
大家都知道

Korean: 
그것이 제가 해왔던 그런 일들입니다.
그래서 저의 학생들과 스태프
우리는 뼈들을 잘라 열어 보아왔습니다.
상상하셨겠지만,
다리뼈를 잘라보는 것도 일이지만,
여러분이 박물관에 가서
"당신의 공룡의 두개골을 
잘라 보아도 되겠습니까?"라고
묻는다면
"저리 가요."라고 
박물관 사람들은 말합니다.
(웃음)
여기 12종의 공룡이 있습니다.
그리고 우리는 이 세 가지를 
먼저 살펴보고자 합니다.
이것들은 파키세팔로사우루스라고 합니다.
그리고 모두가
이 세 공룡이 관련이 있다는 것을 압니다.
그리고 이것들이
사촌 간이거나 아니면 그런 친척 간으로
연결되어있다고 가정해왔습니다.
그러나 아무도 이 공룡들이 더욱더 
긴밀한 관계일지도 모른다는 것을
생각하지 못했습니다.
말하자면
사람들은 공룡들을 보고 
다른 점들을 발견했습니다.
그런데 만일 여러분이 
형제나 자매와 연관이

Czech: 
Tímhle se zabývám.
Mí studenti, mí zaměstnanci,
my je otvíráme.
Jak si asi umíte představit,
rozříznout kost nohy je jedna věc,
ale když jdete do muzea
a řeknete: „Nevadilo by vám, kdybych
rozřízl dinosauří lebku, že?“
odpoví vám: „Zmizte.“
(Smích)
Zde je 12 dinosaurů.
Podívejme se nejprve na tyto 3.
Tito dinosauři se jmenují Pachycefalosauři.
Každý ví,
že tato 3 zvířata jsou spřízněná.
Domněnka je,
že jsou příbuzní
asi jako bratranci.
Ale ještě nikoho nenapadlo,
že by mohli být příbuzní ještě více.
Jinými slovy,
lidé se na ně dívali a viděli rozdíly.
Všichni víte,

Arabic: 
وهو ما أقوم به
طلبتي,وفريقي
قُمنا بقطعهم
والاَ وكما يمكنكم التخيُل
قص عظمة الساق هو امر واحد
لكن اذا ذهبت الى المتحف
وقُلت,"هل تمانع لو قصصت
جمجمة ديناصوركم ؟"
سوف يقولون ," اذهب بعيداً من هنا"
(ضحك)
اذاً هاهنا 12 ديناصور
ونريد ان ننظر في هذه الثلاثة اولاً
هذه هي الديناصورات التي تُسمى باكيسيفالوسور
والجميع يعلم
ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة
والإفتراض هو
ان لديها صلة قربى
مثل ابناء العمومة او ما شابه
لكن لم يعتبرها احدٌ من قبل
انها ربما تكون اكثر قرابة
بكلمات أخرى
ينظر الناس إليها ويلاحظون الاختلافات
وكما تعلمون جميعكم

Swedish: 
Och det är liksom vad jag har gjort.
Så mina studenter, min personal,
vi har skurit in i dem.
Men som ni kan föreställa er,
att skära in i ett lårben är en sak,
men när du går till ett museum
och säger "Det är väl ok om jag skär i
ert dinosauriekranium, eller hur?"
så säger de "försvinn".
(Skratt)
Så här är de 12 dinosaurierna.
Och vi ska se på dessa tre först.
Här är dinosaurierna som kallas pachycephalosaurider.
Och alla vet
att dessa tre djur är besläktade.
Och antagandet är
att de är besläktade
som kusiner eller något sådant.
Men ingen tänkte aldrig på
att de kunde vara närmare besläktade.
Med andra ord,
folk såg på dem och de såg skillnaderna.
Och allt man vet

Portuguese: 
E é mais ou menos isso
o que tenho estado a fazer.
Então, os meus alunos, o meu pessoal,
temos estado a cortá-los ao meio.
Agora, como podem imaginar,
cortar ao meio uma perna é uma coisa,
mas quando se vai a um museu
e se diz:
"Não se importam que eu corte ao meio
"o vosso crânio de dinossauro, pois não?",
eles dizem: "Vá-se embora."
(Risos)
Então, aqui estão 12 dinossauros.
E queremos olhar primeiro para estes três.
Então, estes são os dinossauros
chamados Paquicéfalossauros.
E todos sabem
que estes três animais são aparentados.
E a suposição
é que eles são aparentados,
como primos ou qualquer coisa.
Mas ninguém alguma vez considerou
que eles pudessem estar
mais intimamente ligados.
Por outras palavras,
as pessoas olhavam-nos
e viam as diferenças.
E todos vocês sabem

Slovak: 
Týmto sa zaoberám.
Moji študenti, moji zamestnanci,
my ich otvárame.
Ako si asi viete predstaviť,
rozrezať kosť nohy je jedna vec,
ale keď idete do múzea
a poviete im: „Neprekážalo by vám,
keby som rozrezal
dinosauriu lebku, že?“,
odpovedia vám: „Zmiznite.“
(smiech)
Tu máme 12 dinosaurov.
Pozrime sa najprv na tieto tri.
Tieto dinosaury sa volajú
Pachycefalosaury.
Každý vie,
že tieto tri zvieratá sú príbuzné.
Domnievame sa,
že sú príbuzní asi ako bratranci.
Ale ešte nikomu nenapadlo,
že by mohli byť ešte viac príbuzní.
Inými slovami,
ľudia sa na ne dívali a videli rozdiely.
Všetci viete,

Croatian: 
I to je manje-više ono što sam ja radio.
Pa smo moji studenti, moje osoblje
i ja rezali i otvarali kosti.
Kao što možete zamisliti,
rezanje kosti noge je jedna stvar,
ali kada odete u muzej
i kažete: "Neće vam smetati ako razrežem
lubanju vašeg dinosaura, zar ne?",
oni kažu: "Gubi se."
(Smijeh)
Dakle, evo dvanaest dinosaura.
Najprije želimo pogledati ova tri.
Ovo su dinosari koji se zovu Pachycephalosauri.
I svatko zna
da su ove tri životinje u srodstvu.
A pretpostavka je
da su u srodstvu
kao bratići ili slično.
Ali nitko nikad nije uzeo u obzir
da bi mogli biti u bližem srodstvu.
Drugim riječima,
ljudi su ih gledali i vidjeli razliku.
A svi vi znate

Italian: 
E questo è più o meno quello che ho fatto.
Con miei studenti, i miei collaboratori,
li abbiamo sezionati.
Come potete immaginare,
sezionare l'osso di una gamba è una cosa,
ma quando andate in un museo
e dite, "Vi spiace se taglio
il cranio del vostro dinosauro?"
vi dicono, "Vada via."
(Risate)
Quindi ecco 12 dinosauri.
E in primo luogo analizzeremo questi tre.
Questi sono tre dinosauri chiamati Pachycephalosauri.
E tutti sanno
che questi tre animali sono imparentati.
E il presupposto è
che sono imparentati
come cugini o giù di lì.
Ma nessuno ha mai considerato
che potrebbero essere ancora più simili.
In altre parole,
tutti li hanno guardati e hanno visto le differenze.
E sapete tutti

Vietnamese: 
Và đó đại khái là những gì chúng tôi đã làm.
Học sinh của tôi, nhân viên của tôi,
chúng tôi đã cắt chúng ra.
Giờ các bạn có thể tưởng tượng,
cắt phanh một cái xương chân ra là một chuyện,
nhưng khi bạn tới một bảo tàng
và nói, "Ông có phiền không nếu tôi cắt phanh
cái sọ con khủng long của ông?"
họ sẽ nói, "Biến."
(Cười)
Đây là 12 loài khủng long.
Và chúng tôi muốn xem xét 3 loài đầu tiên trước.
Đây là những loài khủng long được gọi là Pachycephalosaurs.
Và mọi người đều biết
rằng 3 loài này có liên quan tới nhau.
Và giả thuyết của chúng ta
là chúng có quan hệ với nhau
như là anh em họ hay tương tự như vậy.
Nhưng không ai từng xem xét
rằng chúng có thể quan hệ với nhau mật thiết hơn nữa.
Nói cách khác,
mọi người xem chúng và họ thấy sự khác biệt.
Và các bạn đều biết

Polish: 
I to właśnie robiłem.
Tak więc moi studenci, mój zespół,
rozcinaliśmy je.
Jak się pewnie domyślacie,
rozcięcie kości nogi to jedno,
ale jak idziesz to muzeum
i mówisz: „Nie macie nic przeciwko temu,
że rozetnę czaszkę waszego dinozaura, nie?”,
to oni powiedzą: „Idź stąd”.
(Śmiech)
No to mamy tu 12 dinozaurów.
I chcemy się najpierw przyjrzeć tym trzem.
To są dinozaury zwane pachycefalozaurami.
Wszyscy wiedzą,
że te trzy zwierzęta są spokrewnione.
Założenie jest więc takie,
że są one spokrewnione
jak kuzyni czy coś podobnego.
Ale nikt nigdy nie wpadł na to,
że mogą być jeszcze bliżej spokrewnione.
Innymi słowy
ludzie patrzeli na nie i widzieli różnice.
A wszyscy wiecie,

Portuguese: 
que se forem determinar
se são aparentados ou não
com o vosso irmão ou irmã,
não o podem fazer
olhando para as diferenças.
Vocês só conseguem determinar
o grau de parentesco
olhando para as semelhanças.
Assim, as pessoas
estavam a olhar para estes
e a discutirem sobre
o quão diferentes eles eram.
O Paquicéfalossauro tem uma grande
e espessa cúpula na cabeça,
e tem alguns altinhos
na parte posterior da cabeça,
e tem montes de protuberâncias rugosas,
na ponta do focinho.
E depois o Estigimoloque, outro dinossauro
da mesma era, que viveu ao mesmo tempo,
tem espigões a saírem
da parte posterior da cabeça.
Tem uma cúpula pequena e minúscula
e tem montes de protuberâncias rugosas
no focinho.
E depois, há esta coisa chamada
"Dracorex hogwartsia".
Adivinhem de onde vem o nome?
Dragão.
Portanto, aqui está um dinossauro
que tem espigões a sair da cabeça,
sem cúpula
e protuberâncias rugosas no focinho.
Ninguém reparou que as protuberâncias
rugosas, até pareciam todas iguais.

Portuguese: 
que se forem determinar
se têm parentesco com seu irmão ou irmã,
não conseguirão fazer isso pelas diferenças.
Só se consegue determinar o grau de parentesco
pelas semelhanças.
Assim, as pessoas olhavam para esses
e falavam sobre como eram diferentes.
O Paquicefalossauro tem um domo grande e denso na cabeça,
e tem pequenas protuberâncias na parte posterior da cabeça,
e um monte de rugosidade na ponta do nariz.
E o Stygimoloch, outro dinossauro
da mesma era, que viveu no mesmo período,
tem espinhos saindo da parte posterior da cabeça.
Tem um domo minúsculo
e um monte de rugosidade no nariz.
E há essa coisa chamada
Dracorex hogwartsia
Adivinhem de onde vem o nome? Dragão.
Portanto, aqui está um dinossauro
que tem espinhos saindo da cabeça, sem domo
e coisas rugosas no nariz.
Ninguém reparou que as coisas rugosas pareciam iguais.
Mas olharam para esses três

Turkish: 
eğer kız kardeşiniz ya da erkek kardeşinizle
olan akrabalık ilişkinizi belirleyecekseniz
farklılıklara bakarak bunu yapamazsınız.
Aradaki ilişkiyi sadece
benzerliklere bakarak belirleyebilirsiniz.
Fakat insanlar bunlara bakıyor
ve ne kadar da farklı olduklarından bahsediyorlardı.
Pachycephalosaurus büyük, kalın küremsi bir kafatasına sahip
ve kafasının arka kısmında küçük çıkıntılar var
ön tarafında, burun civarında ise bir grup budaklı yapılar var.
Bir diğer dinozor Stygimoloch,
aynı yaşta ve aynı zamanda yaşamış
kafasından geriye doğru uzanan sivri yapılar var
ufak küremsi bir kafatası
ve yine burun kısmında budaklı yapılar mevcut.
Bu üçüncüsü de Dracorex adı verilen dinozor.
Hogwart'ın Gözleri.
Tahmin edin bu isim nereden geliyor? Dragon.(İngilizcede Ejderha anlamına gelir)
Evet bu da bir dinozor
kafasından geriye uzanan sivri yapılara sahip, küremsi kafatası yok
ve burun kısmında budaklı yapılar var.
Hiç kimse burun kısmındaki budaklı yapıların benzerliğini farketmemişti.
Fakat bu üçüne baktılar ve şöyle dediler:

Romanian: 
că dacă ai de gând să verifici
dacă eşti înrudit cu fratele sau cu sora ta,
nu poţi face asta uitându-te la diferenţe.
Poţi să stabileşti înrudirea doar dacă
te uiţi şi cauţi asemănările.
Aşa că amenii se uitau la aceştia
şi vorbeau despre cât de diferiţi sunt.
Pachycephalosaurus are o boltă mare şi groasă pe cap,
şi are câteva proeminenţe mici pe spatele capului,
şi are câteva chestii noduroase deasupra nasului.
Apoi Stygimoloch, un alt dinozaur
din aceeaşi eră, care a trăit în acelaşi timp,
are ţepi care ies din spatele capului.
Are o calotă micuţă, uşor bombată,
şi are câteva chestii noduroase pe nas.
Apoi avem creatura asta care se numeşte Dracorex,
ochiul Hogwart.
Ghiciţi de unde a venit? De la dragon.
Deci aici este un dinozaur
care are ţepi ieşindu-i din cap, nu are calota bombată
şi are chestii noduroase pe nas.
Nimeni nu a observat că chestiile noduroase arată cam la fel.
Dar s-au uitat la aceştia trei

Catalan: 
que si heu de determinar
si esteu emparentats amb el vostre germà o germana,
no ho podeu fer mirant les diferències.
Només es pot determinar el parentesc
buscant les similituds.
Però la gent es mirava aquests
i parlàven sobre com n’éren, de diferents.
El Paquicefalosaure té una protuberància gran i gruixuda al cap,
i té alguns petits bonys a la part del darrera del cap,
i té una colla de nòduls al final del nas.
I després el Stygimoloch, un altre dinosaure
de la mateixa època, que va viure al mateix temps,
té punxes que li surten del darrera del cap.
Té una diminuta protuberància,
i té una colla de nòduls al nas.
I per últim tenim aquesta cosa anomenada Dracorex,
El favorit de Hogwarts.
Sabeu d’on li ve el nom? Drac.
Llavors, aquí hi ha un dinosaure
que té punxes que li surten del cap, sense protuberància
i nòduls al nas.
Ningú s’hi va fixar que els nòduls s’assemblaven.
Però van mirar-se aquests tres

English: 
And you all know
that if you are going to determine
whether you're related
to your brother or your sister,
you can't do it by looking at differences.
You can only determine relatedness
by looking for similarities.
So people were looking at these
and they were talking
about how different they are.
Pachycephalosaurus has a big,
thick dome on its head,
and it's got some little bumps
on the back of its head,
and it's got a bunch of gnarly things
on the end of its nose.
And then Stygimoloch, another dinosaur
from the same age, lived at the same time,
has spikes sticking out
the back of its head.
It's got a little, tiny dome,
and it's got a bunch
of gnarly stuff on its nose.
And then there's this thing
called Dracorex hogwartsia.
Guess where that came from?
Dragon.
So here's a dinosaur that has spikes
sticking out of its head,
no dome and gnarly stuff on its nose.
Nobody noticed the gnarly stuff
sort of looked alike.
But they did look at these three

Czech: 
že pokud chcete určit,
zda jste příbuzný se svým 
bratrem nebo sestrou,
nepovede se vám to hledáním rozdílů.
Příbuznost určíme pouze
hledáním podobností.
Takže lidé na ně hleděli
a vykládali, jak jsou odlišní.
Pachycephalosaurus měl velkou, 
silnou klenbu na hlavě
a několik menších na týle,
a drsné výrůstky na konci nosu.
Jiný dinosaurus, Stygimoloch,
žil ve stejné době
a měl ostny vzadu na hlavě.
Má malinkou klenbu
a výrůstky na nose.
A zde je něco zvané
Dracorex hogwartsia.
Hádejte, kde se to vzalo? Od draka.
Zde je dinosaurus,
který má ostny na hlavě, žádnou klenbu
a drsné výrůstky na nose.
Nikdo si nevšiml, že ty 
výrůstky vypadají podobně.
Ale dívali se na tuto trojici

French: 
que si vous voulez déterminer
si vous êtes apparentés à votre frère ou votre sœur,
vous ne pouvez pas le faire en cherchant les différences.
Vous pouvez seulement déterminer le degré de parenté
en recherchant les similarités.
Donc les gens les observaient
et ils parlaient de l'importance de leurs différences.
Pachycéphalosaure a un gros dôme épais sur sa tête.
et il a des petites bosses sur l'arrière de sa tête,
et il a une grappe de trucs noueux au bout de son nez.
Alors que Stygimoloch, un autre dinosaure
de la même période, ayant vécu en même temps,
a des piquants hérissés sur l'arrière de sa tête.
Il a un petit dôme minuscule,
et une grappe de trucs noueux sur son nez.
Et enfin il y'a celui-là qui s'appelle Dracorex,
Oeil de Poudlard.
Devinez d'où ça vient ? Dragon.
Donc, voilà un dinosaure
qui a des piquants hérissés sur sa tête, pas de dôme
et des trucs noueux sur son nez.
Personne n'a remarqué que les trucs noueux avaient plutôt l'air ressemblants.
Mais ils ont regardé ces trois-là

Swedish: 
att om man ska fastställa
huruvida man är släkt med sin bror eller syster,
kan man inte göra det genom att se på skillnader.
Man kan bara fastställa släktskap
genom att leta efter likheter.
Så folk letade efter dem
och de talade om hur olika de var.
Pachycephalosauriden har en stor, tjock kupol på sitt huvud,
och den har några små kullar på bakhuvudet,
och den har en massa knotiga saker på nästippen.
Och så stygimolochen, en annan dinosaurie
från samma tidsålder, levde samtidigt,
har piggar som sticker ut från bakhuvudet.
Den har en pytteliten kupol,
och den har en massa knotiga saker på näsan.
Och så finns det något
som kallas Dracorex hogwartsia
Var tror ni det kom från? Drake.
Det här är en dinosaurie
där det sticker ut piggar
från huvudet, ingen kupol,
och knotiga saker på näsan.
Ingen lade märke till
att de knotiga sakerna såg snarlika ut.
Men de såg på alla tre och de sade

Spanish: 
que si quieren establecer si alguien
está emparentado con su hermano,
no se pueden observar las diferencias.
Solo se puede determinar el grado de parecido
observando las similitudes.
Así que cuando los observaban
solo se fijaban en lo diferentes que son.
El paquicefalosaurio tiene una cúpula grande y gruesa en el cráneo
y algunos bultitos en la parte trasera de la cabeza,
y algunos bultos nudosos en la punta de la nariz.
El stygimoloch, otro dinosaurio
de la misma época,
tiene cuernos en la parte trasera de la cabeza
y una cúpula pequeña,
y bultos nudosos en la nariz.
Y este otro se llama Dracorex hogwartsia,
el favorito de Hogwart.
¿Adivinan de donde viene? De "dragón".
Este dinosaurio
tiene cuernos que salen 
de la cabeza, sin cúpula
y nudos en la nariz.
Nadie se dio cuenta de que la parte nudosa se parecía.
Pero los miraban y decían:

iw: 
שאם אתה רוצה לקבוע
האם אתה קשור לאח או אחות שלך
אתה לא מסתכל על ההבדלים
אפשר לקבוע האם יש קשר
רק באמצעות הדברים הדומים.
אז אנשים הסתכלו על זה
והם דברו על כמה השם שונים אחד מהשני
לפכיצפלוזאור יש כיפה עבה וגדולה על הראש שלו.
וש לו כמה בלוטות קטנות בחלק האחורי של הראש.
ויש לו משהו דמוי יבלת בקצה האף
לסיטיגימולוך דינוזאור נוסף
מאותו עידן, חי באותה תקופה,
היו קוצים שבלטו מהחלק האחורי של הראש.
היתה לו כיפה קטנטנה,
ונקודות דמויות יבלת בקצה האף.
והיה אחד נוסף שנקרא
דרקורקס הוגסוורטציה.
מנחשים מאיפה זה הגיע? דרקון.
אז הנה דינוזאור
שיש לו קוצים שבולטים מאחור, אין לו כיפה
ויש לו דברים דמויי יבלת על האף.
אף אחד לא שם לב שהנקודות על האף דומות.
לעומת זאת הם הסתכלו על שלושתם

Persian: 
که اگر بخواید تعیین کنید که
آیا شما به خواهر و برادرتان وابسته‌اید یا نه،
نمی‌تونید این کار را تنها با نگاه کردن به تفاوت‌ها انجام بدید.
شما می‌تونید فقط با توجه به شباهت‌ها رابطه را تعیین کنید.
شما می‌تونید فقط با توجه به شباهت‌ها رابطه را تعیین کنید.
خب، مردم به اینها نگاه می‌کردند
و درباره‌ی اینکه چقدر با هم فرق دارند حرف می‌زدند.
پاکیسِفالوساروس یک برآمدگی بزرگ و ضخیم روی سرش دارد،
و برجستگی‌های کوچکی روی عقب سرش هست،
و یک توده از چیزهای پیچ‌دار در انتهای بینی‌اش قرار گرفته.
و سپس استیجیمولاک، دایناسور دیگری
از همان زمان، که در همان دوره زندگی می‌کرده،
میخ‌هایی داره که از عقب سرش بیرون زدند.
یک برآمدگی بسیار کوچک هم دارد،
و یک تعداد چیزهای پیچ‌دار روی بینی‌اش هست.
و بعد این یکی که اسمش هست دراکورکس،
چشم هاگوارتز.
حدس بزنید این اسم از کجا آمده؟ اژدها.
خب، اینجا دایناسوری داریم که
میخ‌هایی داره که از پشت سرش بیرون زده، بدون برآمدگی
و با وجود چیزهای پیچ‌دار روی بینی‌اش.
هیچ‌کس به این توجه نکرده که این چیزهای پیچ‌دار به هم مشابه‌اند.
بلکه تنها به این سه تا نگاه کردند

Arabic: 
انك اذا أردت تحديد
ما إذا كنت قريباً لأختك او لأخيك
لايمكنك القيام بذلك عن طريق النظر الى الاختلافات
يمكنك فقط تحديد القرابة
عن طريق النظر الى التشابه
إذاً كان الناس ينظرون اليها
وكانوا يتحدثون عن مدى اختلافها
الباكيسيفالوسور لديها قُبة سميكة كبيرة اعلى راسها
ولديها بعض النتؤات اعلى ظهرها ورأسها
ولديها بعض العُقد في نهاية الأنف
وهناك ال "ستيجيمولوك" دينصور اَخر
من نفس الحقبة , وعاش في نفس الزمن
لديه تموجات شائكة خارجة من خلف الرأس
لديه قُبة صغيرة
ولديه عُقد على أنفه.
وهناك شيئ يُسمى دراكوريكس
عين هوجوارت
خمنوا من أين اتى ذلك؟ التنين
إذا هنا ديناصور
لديه تموجات شائكة من الرأس,بدون قُبة
وعُقد على انفه
لم يلاحظ احد ان العُقد تٌعتبر تشابه
لكنهم نظروا إلى تلك الثلاثة

German: 
wenn ihr herausfinden wollt,
ob ihr mit eurem Bruder oder eurer Schwester verwandt seid,
dann kann man nicht nach den Unterschieden schauen.
Man kann Verwandtschaft nur feststellen,
indem man die Gemeinsamkeiten betrachtet.
Die Leute sahen sich also diese Saurier an
und sprachen darüber, wie unterschiedlich sie seien.
Pachycephalosaurus hat eine große, dicke Kuppel auf seinem Kopf,
und ein paar Beulen am Hinterkopf,
und er hat einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze.
Und Stygimoloch, ein anderer Dinosaurier
aus demselben Zeitalter, hat zur gleichen Zeit gelebt,
ihm ragen Dornen aus dem Hinterkopf.
Er hat eine winzig kleine Kuppel,
und einige höckerartige
Dinge auf der Nasenspitze.
Und dann gibt es da noch
Dracorex hogwartsia.
Ratet, wo das herkommt! Drache.
Hier ist also ein Saurier
mit Stacheln aus dem Hinterkopf, ohne Kuppel
und mit höckerartigen Dingen auf der Nasenspitze.
Keinem ist aufgefallen, dass die höckerartigen Dinger ähnlich aussahen.
Aber sie haben sich diese drei angesehen

Dutch: 
dat als je de verwantschap
met je broer of je zus wil vaststellen,
je dat niet kunt doen door te kijken naar de verschillen.
Dat gaat alleen
door te kijken naar overeenkomsten.
Mensen hadden het
er alleen over hoe verschillend ze zijn.
Pachycephalosaurus heeft een grote, dikke bult op zijn kop,
een paar kleine bultjes op de achterkant ervan
en ook een bos knoestige dingen op het einde van zijn neus.
Stygimoloch, een andere dinosaurus
uit hetzelfde tijdperk, leefde in dezelfde tijd.
Hij heeft uitsteeksels aan de achterkant van zijn kop.
Het heeft een erg kleine bult
en nog een bos knoestige dingen op zijn neus.
Dan heb je nog Dracorex,
Zweinsteins Oog.
Raad eens waar dat vandaan kwam? Dragon.
Hier is een dinosaurus
met wat uitsteeksels op zijn kop, geen bult
en knoestige dingen op zijn neus.
Niemand had opgemerkt dat dat knoestige spul op elkaar leek.
Maar ze keken naar deze drie

Lithuanian: 
kad jei norite nustatyti,
ar esate giminės su savo broliu ar seserim
jūs negalite spręsti pagal skirtumus.
Jūs galite spręsti apie giminystės ryšius
pagal panašumus.
Taigi, žmonės žiūrėjo į šituos
ir kalbėjo apie tai, kokie jie skirtingi.
Pachicefalozauras turi didelę, storą kupolo formą ant galvos
ir kelis mažus iškilumus ant pakaušio,
ir keletą gumbų and nosies galo.
O stigimolokas, kitas dinozauras
gyvenęs tuo pačiu laiku,
turi ragus kyšančius iš pakaušio.
Jis turi nežymų iškilumą ant galvos.
Ir keletą gumbų ant nosies.
Ir paskutinis, vadinamas drakoreksu,
Hogvartso akis.
Spėkit nuo ko kilo toks pavadinimas? Drakono.
Taigi, štai dinozauras,
kuris turi iš galvos kyšančius spyglius, jokio iškilumo ant galvos,
bet turi gumbus ant nosies.
Niekas nepastebėjo, kad gumbai ant nosies atrodė vienodai.
Buvo žiūrima į visus tris

Hungarian: 
hogy ha meg szeretnénk határozni,
hogy rokonságban állunk-e a testvérünkkel,
akkor nem a különbségek alapján tudjuk megállapítani.
A rokoni szálakat csakis a hasonlóságok
vizsgálatával lehet megállapítani.
Az emberek tehát látták ezeket a fajokat
és arról beszéltek, milyen különbözőek.
A Pachycephaloszaurusznak nagy, tömör boltozat van a fején,
van pár kis dudor a feje hátulján,
és van egy tucatnyi csomós dudor az orra hegyén.
Aztán a Stygimolochnak, egy másik dinoszaurusznak
ugyanabból a korból, ugyanakkor élt,
tüskék állnak ki a feje hátuljából.
Kicsi, apró fejboltozata van,
és egy tucat csomós dudor van az orrán.
És még itt van ez a Dracorex nevű példány,
Hogwart Szeme.
Találják ki, honnan származik a neve? Sárkány.
Tehát itt egy dinoszaurusz,
amelynek tüskék állnak ki a fejéből, nincs boltozata
és csomós dudorok vannak az orrán.
Senki sem vette észre, hogy a csomós dudorok hasonlóak.
De megnézték ezt a három fajt

Slovak: 
že ak chcete určiť,
či ste príbuzný so svojím
bratom alebo sestrou,
nepodarí sa vám to hľadaním rozdielov.
Príbuznosť určíme iba
hľadaním podobností.
Takže ľudia sa na ne dívali
a hovorili si, akí sú odlišní.
Pachycephalosaurus mal na hlave
veľkú, silnú klenbu
a na zátylku niekoľko menších
a na konci nosa drsné výrastky.
Iný dinosaurus, Stygimoloch,
žil v rovnakej dobe
a mal vzadu na hlave ostne.
Má malinkú klenbu
a na nose výrastky.
Potom je tu takzvaný Dracorex,
oko Rokfortu.
Hádajte, odkiaľ to meno pochádza? Z draka.
Tento dinosaurus má ostne na hlave,
žiadnu klenbu a drsné výrastky na nose.
Nikto si nevšimol,
že tie výrastky vyzerajú podobne.

Japanese: 
皆さんが自分の兄弟や姉妹かどうかを
判断する時には
見た目の違いでは判りませんね
見た目の類似で判断できるのは
同類だという事だけです
人々はこれらを見て
どれ程違っているのかを話し合いました
パキケファロサウルスの頭には大きくて厚い
ドームがあり 後頭部には小突起があります
そして鼻の先には多くのコブがあります
また 同時期 同じ年代の
スティギモロクという同種の恐竜は
後頭部に角がありました
頭部にはとても小さなドーム
鼻にはたくさんのコブがありました
そしてこれはドラコレックス・
ホグワーツィアといいます
この名前の由来は何でしょう？ドラゴンです
この恐竜の頭には
角があり ドームはなく
鼻にはコブがあります
このコブが似ているは誰も思いませんでした
これら３つを見て 彼らは言いました

Italian: 
che se volete determinare
se siete imparentati con vostro fratello o vostra sorella,
non lo potete fare cercando le differenze.
Potete determinare il grado di parentela
cercando le somiglianze.
Quindi tutti cercavano le differenze
e parlavano di quanto fossero diversi.
Il Pachycephalosauro ha una grossa e spessa cupola sulla testa,
e ha delle piccole protuberanze dietro la testa,
e qualche grinza sulla punta del naso.
E lo Stygimoloch, un altro dinosauro
della stessa era, vissuto nello stesso periodo,
ha delle specie di spine dietro la testa.
Ha un piccolissima cupola,
e tutta una serie di grinze sul naso.
E poi c'è questo,
chiamato Dracorex Hogwartsia.
Indovinate da dove viene? Un drago.
Ecco un dinosauro
che ha delle spine sulla testa, nessuna cupola
e grinze sul naso.
Nessuno ha notato le grinze sul naso.
Ma hanno guardato questi tre

Croatian: 
ako želite odrediti
jeste li u srodstvu sa svojim bratom ili sestrom,
ne možete to učiniti promatrajući razlike.
Možete utvrditi srodstvo samo
promatranjem sličnosti.
Dakle, ljudi su gledali ove dinosaure
i govorili o tome koliko su različiti.
Pachycephalosaur ima veliku, debelu kupolu na svojoj glavi,
a ima i nekoliko malih kvržica na zatiljku,
i ima hrpu čvorića na kraju njuške.
Zatim Stygimoloch, još jedan dinosaur
iz istog razdoblja, živio je u isto vrijeme,
ima šiljke koji strše iz njegovog zatiljka.
Ima malu, sićušnu kupolu,
i hrpu čvorića na svojoj njušci.
A onda je tu i ova stvar koja se zove Dracore,
hogwartsia.
Pogodite otkuda je naziv došao? Zmaj.
Tako imamo dinosaura
koji ima šiljke koji strše iz njegove glave, bez kupole,
s čvorićima na nosu.
Nitko nije primijetio da ti čvorići pomalo sliče.
Ali pogledali su ova tri dinosaura

Bulgarian: 
че ако трябва да решите,
дали сте свързани с Вашия брат или сестра,
няма да можете да го направите, ако гледате различията.
Можете да определите дали двама човека са свързани,
като разгледате приликите.
Учените разглеждаха тези динозаври
и говореха колко те се различават един от друг.
Пачисефалозарът има голям, дебел свод на главата си
и има малки подутини в задната част на главата,
и много възлести образувания на края на носа.
А Стайгимолох, друг динозавър
от същата епоха, живял по същото време,
има рогове, които стърчат от задната част на главата му.
Той има малък свод
и много възлести образувания на носа си.
А ето динозавъра, наречен Дракорекс,
Окото на Хогуарт.
Ще познаете ли откъде произлиза той? От дракон.
И така, ето динозавър,
който има рогове, стърчащи от главата му, а не свод,
и възлести образувания на носа си.
Никой не забеляза, че възлестите образувания изглеждат еднакво.
Но учените разгледаха тези три вида

Vietnamese: 
là nếu bạn phải xác định
xem bạn có liên quan tới anh trai hay chị gái của bạn hay không,
bạn không thể làm điều đó chỉ bằng cách nhìn những điểm khác nhau.
Bạn chỉ có thể xác định được mối liên hệ
bằng cách tìm điểm tương đồng.
Thế, người ta xem xét những con khủng long này
và nói về chúng khác nhau như thế nào.
Con Pachycephalosaurus có một vòm trán lớn và dày trên đầu
và nó có vài cái bướu nhỏ ở đằng sau đầu
và nó có một đống những thứ xương xẩu ở đầu mũi.
Và rồi Stygimoloch, một con khủng long khác
từ cùng một kỉ, sống cùng một thời điểm,
có gai nhọn trồi ra từ đằng sau đầu nó.
Nó có vòm trán nhỏ xíu,
và nó có một đống những thứ xương xẩu trên mũi.
Và sau đó có một con gọi là con Dracorex,
Mắt kiểu Hogwart.
Đoán xem cái tên từ đâu ra? Rồng.
Vầ đây là một con khủng long
mà có gai nhọn trồi ra từ đầu nó, không có vòm trán
và những thứ xương xẩu trên mũi.
Không ai để ý đến những thứ xương xẩu này nhìn khá là giống nhau.
Nhưng họ có xem xét ba con này

Chinese: 
如果你要確定
你跟你的兄弟姐妹有沒有血緣關係
不能只根據你們的相異之處做判斷
要確認血緣關係
要從相似之處下手
因此人們看著這些恐龍時
總是只注意牠們有多麼不同
腫頭龍的頭上 有一個又大又厚的圓頂
頭部背面有一些小的凸起物
鼻子末端有一堆瘤狀物
這是冥河龍 另一種恐龍
跟腫頭龍生存的時代相同
牠的頭部後面有棘突出
頭上有個很小的圓頂
而且鼻子上也有一堆瘤狀物
然後這隻是名為龍王龍的傢伙
霍格華茲
猜猜牠的名字源自哪裡？龍
這頭恐龍
頭上有棘 沒有圓頂
鼻子上有瘤狀物
沒人注意到這些瘤狀物有點相似
但人們看著這三隻恐龍

Korean: 
있는지 없는지를 알려면
서로 다른 점을 보고서는 
알 수 없다는 것을
여러분 모두는 알고 있습니다.
유사한 점들을 봐야지만
혈연관계를 알 수 있습니다.
그런데 사람들은 이 공룡들을 보고
그것들이 얼마나 다른지 말했습니다.
파키세팔로사우루스는 머리 위에 
크고 두꺼운 반구가 있고
머리의 뒤쪽에는 
몇 개의 작은 혹들이 있습니다.
그리고 코끝에는 돌기가 잔뜩 나 있습니다.
그리고 같은 시대의 다른 공룡으로
같은 때에 살았던 스티키몰로크는
뾰족한 뿔이 머리 뒤쪽에 튀어나와 있습니다.
머리에 작은 반구가 있고
코끝에 돌기가 잔뜩 나 있습니다.
그리고 이것은 드라코렉스라고 합니다.
호그와시아입니다.
그 이름이 어디에서 왔는지 
아시겠습니까? 용입니다.
여기 뾰족한 뿔이 머리 
뒤쪽에서 튀어나오고,
반구가 없으며, 코 위에 돌기가 있는
공룡이 있습니다.
아무도 돌기들이 서로 닮아 보인다는 
것을 눈치채지 못했습니다.
그러나 사람들은 
이 세 공룡을 보고 말합니다.

Russian: 
И вы все знаете,
что для определения родства
между вами и вашим братом или сестрой,
вы не можете понять это, глядя на разницу.
Вы сможете определить родство,
только поискав сходства.
Вот и люди смотрели на них
и говорили, какие они разные.
У пахицефалозавров был большой
куполообразный свод на черепе,
небольшие выступы позади головы
и шипы на конце носа.
А вот стигимолох — динозавр той же эры,
живший в то же время,
позади головы у него торчали острые шипы.
У него был совсем небольшой черепной свод
и шипы на носу.
А это — Dracorex hogwartsia.
Догадываетесь, откуда это?
Дракон.
Это динозавр с шипами на голове,
но у него не было куполообразного свода,
а на носу торчали шипы.
И никто не заметил, что шипы были похожи.
Но они смотрели на этих троих

Polish: 
że jeśli chcecie ustalić,
czy jesteście spokrewnieni ze swoim bratem czy siostrą,
to nie możecie patrzeć na różnice.
Pokrewieństwo można ustalić
szukając podobieństw.
Więc ludzie patrzeli na nie
i dyskutowali o tym, w jaki sposób się one różnią.
Pachycefalozaur ma dużą, grubą kopułę na głowie,
no i ma też takie małe guzki z tyłu głowy
oraz masę sękatego czegoś na końcu nosa.
Stygimoloch, inny dinozaur
z tego samego okresu, żyjący w tym samym czasie,
ma kolce wystające z tyłu głowy.
Ma małą, malutką kopułę
i ma masę sękatego czegoś na nosie.
No i jest też stwór zwany drakoreks,
Oko Hogwartu.
Zgadnijcie skąd się to wzięło? Od smoka.
No to mamy dinozaura,
który ma kolce wystające z głowy, bez kopuły,
i sękate coś na nosie.
Nikt nie zauważył, że to sękate coś wygląda jakby tak samo.
Ale popatrzeli na te trzy

Chinese: 
如果你想判断
两个人之间是否有亲缘关系
你肯定不会去看他们有多不同
而是寻找他们的
相同之处
现在人们只注意到了
这三种恐龙不同的地方
厚头龙的颅顶大而厚
脑后有一些小的突起
鼻端也有不少瘤状物
第二种恐龙——冥河龙
和厚头龙生活在同一时期
它的脑后有数根钉状尖刺
颅顶很小
鼻子上也有瘤状物
第三种恐龙叫做龙王龙
它还有一个名字叫做“霍格沃茨”
因为它和小说中描写的“龙”
非常相似
它脑后也有钉状的尖刺，鼻子上有瘤状物
但没有颅顶
没有人注意到这三种恐龙鼻子上的瘤状物非常相似
他们一下子就下了结论：

French: 
et ils ont dit, « Voici trois dinosaures différents,
et Dracorex est probablement le plus primitif d'entre eux.
Et cet autre est plus primitif que celui-là.
Ce n'est pas très clair pour moi
comment ils ont effectivement classifié ces trois-là.
Mais si vous les alignez,
si vous prenez juste ces trois crânes et que vous les alignez
ils s'alignent de cette façon.
Dracorex est le plus petit,
Stygimoloch celui de taille moyenne,
Pachycéphalosaure est le plus gros.
Et on penserait
que ça devrait me mettre la puce à l'oreille.
(Rires)
Mais ça ne leur a pas mis la puce à l'oreille.
Parce que, bon, on sait pourquoi.
Les scientifiques aiment nommer les choses.
Donc si on les coupe en deux
Dracorex -
je coupe notre Dracorex en deux --
et, regardez, c'était spongieux à l'intérieur,
vraiment spongieux dedans.
Je veux dire, il est jeune
et il est en train de grandir très rapidement.
Donc il va devenir plus gros.

Lithuanian: 
ir kalbama, kad „šitie trys yra skirtingi dinozaurai,
ir drakoreksas turbūt yra pats primityviausiais iš jų.
O kitas yra primityvesnis nei paskutinis.
Man neaišku,
kaip jie išsprendė šituos tris.
Bet jei juos išrikiuotumėte,
jei paimtumėt tas tris kaukuoles ir išrikiuotumėte jas,
jos išsidėliotų šitaip.
Drakoreksas yra mažiausias,
stygimolokas – vidutinis,
pachicefalozauras – didžiausiais.
Pagalvotumėt,
kad jie turėjo pastebėti užuominą.
(Juokas)
Bet jie nepastebėjo.
Mes visi žinom kodėl.
Mokslininkai mėgsta duoti pavadinimus.
Taigi, jei perpjausim
drakoreksą –
aš prapjoviau mūsų drakoreksą –
ir pažiūrėsim į vidų, pamatysim, kad jis viduje porėtas,
labai porėtas.
Tai – jauniklis,
ir jis auga labai greitai.
Taigi, jis taps didesniu.

Vietnamese: 
và nói, "Đây là ba con khủng long khác nhau,
và Dracorex có thể là con nguyên thủy nhất trong bọn chúng.
Và con kia thì nguyên thủy hơn con còn lại.
Tôi không rõ
thực chất làm cách nào họ phân loại ba con này ra như vậy.
Nhưng nếu bạn đặt chúng cạnh nhau,
nếu bạn cứ lấy 3 cái hộp sọ này và đặt chúng cạnh nhau,
nó trông như thế này.
Dracorex là con nhỏ nhất,
Stygimoloch là con lớn thứ nhì,
Pachycephalosaurus là con lớn nhất.
Và một người sẽ nghĩ,
có thể nó sẽ cho tôi một gợi ý.
(Cười)
Nhưng nó chẳng gợi ý cho họ cái gì.
Bởi vì, ồ chúng ta biết tại sao mà.
Các nhà khoa học thích đặt tên.
Thế nên nếu ta cắt phanh
con Dracorex --
Tôi cắt phanh con Dracorex của tôi --
và xem này, nó xốp bên trong,
thực sự rất xốp bên trong.
Ý tôi là, nó là một con chưa trưởng thành.
và nó đang lớn rất nhanh.
Và nó sẽ lớn lên nữa.

Arabic: 
وقالوا "تلك ثلاثة ديناصورات مُختلفة
والدراكوريكس ربما أكثرها بدائية
والاَخر اكثر بدائية من الاَخر
انه غير واضح بالنسبة لي
كيف رتبوا تلك الثلاثة
لكن اذا صففتهم
اذا اخذت تلك الجمجمات الثلاث وصففتها
يصطفون كالتالي
دراكوريكس هو الاصغر
ستيجيمولوك المتوسط حجما
باكيسيفالوسور أكبرُها
وربما ظن احدُهم
ان ذلك يجب ان يُعطي مفتاح لحل اللغز
(ضحك)
لكنه لم يعطهم مفتاح لحل اللغز
,لانه ,سوف نعرف لماذا
العلماء يحبون تسمية الأشياء
إذا لوقصصنا
دراكوريكس--
قٌمت بقص الدراكوريكس خاصتنا--
ونظرت, كان اسفنجي من الداخل
حقاً اسفنجي من الداخل
أعني انهُ يافع
وهو ينمو بسرعة
اذاً سوف يُصبح أكبر

Croatian: 
i rekli: "To su tri različita dinosaura,
a Dracorex je vjerojatno najprimitivniji od njih.
A jedan je primitivniji od drugog."
Meni nije jasno
kako su oni zapravo njih troje razvrstali.
Ali ako ih poredate,
ako samo uzmete one tri lubanje i poredate ih,
oni se ovako poredaju.
Dracorex je najmanji,
Stygimoloch je srednje veličine,
Pachycephalosaurus je najveći.
I čovjek bi pomislio
da bi ga to trebalo dovesti do nekog zaključka.
(Smijeh)
Ali nije ih dovelo do nikakvog zaključka.
Zato što... ma znamo zašto.
Znanstvenici vole imenovati stvari.
Ako razrežemo
Dracorexa -
ja sam razrezao našeg Dracorexa -
i gle, bio je spužvast iznutra,
stvarno spužvast iznutra.
Mislim, to je mladi dinosaur
i raste stvarno brzo.
Pa će postati veći.

English: 
and they said, "These
are three different dinosaurs,
and Dracorex is probably
the most primitive of them.
And the other one
is more primitive than the other."
It's unclear to me how they actually
sorted these three of them out.
But if you line them up,
if you just take those three skulls
and just line them up,
they line up like this.
Dracorex is the littlest one,
Stygimoloch is the middle-size one,
Pachycephalosaurus is the largest one.
And one would think,
that should give me a clue.
(Laughter)
But it didn't give them a clue.
(Laughter)
Because, well we know why.
Scientists like to name things.
So if we cut open Dracorex --
I cut open our Dracorex --
and look, it was spongy inside,
really spongy inside.
I mean, it is a juvenile
and it's growing really fast.
So it is going to get bigger.

Persian: 
و گفتند: « اینها سه دایناسور متفاوتند،
و دراکورکس احتمالا از همشون ابتدایی‌ترست.
و این یکی از آن یکی قدیمی تره.»
برای من چندان روشن نیست
که واقعا بر چه اساسی این سه تا را مرتب کردند.
اما اگر اینها را به صف کنی،
اگر فقط کاسه‌ی سرشان را در نظر بگیری و آنها را به صف کنی،
به این ترتیب کنار هم قرار می‌گیرند.
دراکورکس از همه کوچک‌تره،
استیجیمولاک از نظر اندازه وسطی‌ست،
پاکیسِفالوساروس از همه بزرگ‌تره.
هرکسی ممکنه با خودش فکر کنه،
این باید به من یک سرنخ بده.
(خنده)
اما آنها هیچ سر نخی در این پیدا نکردند.
خب، ما می‌دونیم چرا.
دانشمندها دوست دارند رو همه‌چی اسم بگذارند.
حالا اگر ما اسکلت دراکورکس را بشکافیم -
حالا اگر ما اسکلت دراکورکس را بشکافیم -
من این کار را کردم -
و بهش نگاه کنید، درونش به نظر اسفنجی میاد،
کاملا اسفنجی.
یعنی، این یک دایناسور نابالغ‌ست
و بسیار سریع رشد می‌کند.
پس قراره بزرگ‌تر بشه.

Chinese: 
心裡想：「這是三種不同的恐龍
「龍王龍也許是其中最原始的
這隻比另一隻更早期一點」
我不是很確定
他們究竟是怎麼挑出這三種恐龍的
但如果你把牠們一字排開
把牠們的頭骨排成一列
排起來會像這樣
龍王龍的最小
冥河龍在中間
腫頭龍是最大的
你們可能認為
這應該很明顯了吧
(笑聲)
但科學家什麼都沒察覺
我們都知道為什麼
因為科學家喜歡替東西命名
所以如果我們
對龍王龍下手
把我們的龍王龍鋸開
你看 骨頭裡面是海綿狀的
非常明顯的海綿
意思是說牠還年幼
而且長得很快
所以牠會長得更大

iw: 
ואמרו, "אלו שלושה דינוזאורים שונים,
ודראגורקס הוא הפרמיטיבי מכולם.
והשני יותר פרמיטיבי מהשלישי.
זה לא ברור לי
איך בדיוק סידרו את שלושתם.
אבל אם אתה מניח אותם בשורה
אם אתה פשוט מניח את שלושת הגולגלות האלה בשורה,
הם מסתדרות ככה.
דראגורקס הוא הקטן מבינהם,
סטיגימולוך הוא הבינוני
פכיצפלוזאור הוא הגדול
ואפשר לחשוב
שזה יכול לתת לי איזה רמז
(צחוק)
אבל זה לא עזר להם.
בגלל, טוב אנחנו יודעים למה.
מדענים אוהבים לתת שמות לדברים.
אז אם נחתוך את
דראגורקס--
אם נחתוך את דראגורקס--
ונסתכל נראה שהוא ספוגי בפנים
ממש ספוגי בפנים.
אני מתכוון הוא צעיר
והוא גדל ממש מהר.
אז הוא הולך לגדול.

Swedish: 
"Dessa är tre olika dinosaurier,
och Dracorex är troligen
den mest primitiva av dem."
Och den andra är mer primitiv än den andra.
Det är oklart för mig
hur de faktiskt särskilde mellan de tre.
Men om man radar upp dem,
om man bara tar de tre kranierna och radar upp dem,
så ser det ut så här.
Dracorex är den minsta,
stygimolochen är den mellanstora,
pachycephalosauriden är den största.
Och man skulle tro
att det skulle ge mig en vink.
(Skratt)
Med det gav inte dem någon vink.
Därför att, ja vi vet ju varför.
Vetenskapsmän tycker om att namnge saker.
Så om vi skär in i
dracorex --
jag skär in i vår dracorex --
och titta, den var svampig inuti,
riktigt svampig inuti.
Alltså den är en ung individ
och den växer riktigt snabbt.
Så den ska bli större.

Chinese: 
“这是三种不同的恐龙
龙王龙应该是最原始的一种
这种又应该比那种原始”
我就不明白了
他们是怎么看出来的呢？
如果光从头骨来看的话
把它们以大小顺序排成一列
就成了这样
龙王龙是最小的
其次是冥河龙
厚头龙最大
这是不是应该
给我们一点启示了？
（笑声）
但可惜他们都没发现
我们也知道是为什么了
因为科学家们最爱给东西起名字
那么，如果我们把这些头骨切开的话
龙王龙——
我把我的龙王龙给切了——
看！里面是海绵状的
非常疏松
这说明这是一只幼年的恐龙
而且它长得很快
会越长越大

Turkish: 
"Bunlar üç farklı dinozor,
ve muhtemelen en ilkel olanları da Dracorex.
Şu diğeri de şundan daha ilkel.
Onlar bu üçünü
nasıl sınıflandırdılar anlayamıyorum.
Ama bunları sıralarsanız
bu üç kafatasını yanyana koyar
ve böyle kıyaslarsanız.
Dracorex en küçükleri,
Stygimoloch ortanca olanları,
Pachycephalosaurus ise en büyükleri.
Bu tablonun bana
bir ipucu vermesi gerektiği düşünülür.
(Kahkahalar)
Fakat bu onlara bir ipucu vermedi.
Çünkü... Bunun nedenini biliyoruz.
Bilim adamları bir şeylere isim vermeyi severler.
Evet, eğer Dracorex'e
bir kesik açıp bakarsak --
Ben bizim Dracorex'e açtım --
ve baktım ve süngerimsi
gerçekten süngerimsi bir iç yapısı olduğunu gördüm.--
Bu elimizdeki kemiğin genç olduğu anlamına geliyor,
bunlar gerçekten hızlı büyürler.
İleride daha büyük olacağını düşünebiliriz.

Italian: 
e hanno detto, "Questi sono tre dinosauri diversi,
e il Dracorex è probabilmente il più primitivo.
E quell'altro è più primitivo dell'altro.
Non è chiaro
come li abbiano classificati.
Ma se li mettete in fila,
se prendete questi tre crani e li mettete in fila,
si allineano in questo modo.
Il Dracorex è il più piccolo,
lo Stygimoloch è quello medio,
e il Pachycephalosauro è il più grande.
E si potrebbe pensare:
dovrebbe essere un indizio.
(Risate)
Ma non ha dato loro nessun indizio.
Perché, beh lo sappiamo il perché.
Agli scienziati piace dare nomi alle cose.
Quindi se sezioniamo
il Dracorex --
apro il nostro Dracorex --
e guardate, era spugnoso all'interno,
molto spugnoso all'interno.
Voglio dire, è giovane
e cresce molto rapidamente.
Quindi diventerà grande.

Hungarian: 
és azt mondták, "Ez három különböző dinoszaurusz,
és a Dracorex feltehetőleg a legprimitívebb közülük.
És az egyik még primitívebb, mint a másik.
Számomra érthetetlen,
miért pont ezt a hármat választották ki.
De ha sorba állítjuk őket,
ha vesszük csak ezt a három koponyát és sorba állítjuk őket,
akkor így következnek egymás után.
A Dracorex a legkisebb,
a Stygimoloch a közepes,
és a Pachycephaloszaurusz a legnagyobb.
És az ember azt gondolná,
hogy ennek sugallnia kellene valamit.
(Nevetés)
De ez nekik nem sugallt semmit.
Mert, hát tudjuk miért.
A tudósok szeretnek nevet adni mindennek.
Ha kettévágunk
egy Dracorexet --
én kettévágtam a mi Dracorexünket --
és megnézzük, akkor belül szivacsos lesz,
nagyon szivacsos.
Úgy értem ez egy fiatal egyed,
és nagyon gyorsan nő.
Tehát idővel nagyobb lesz.

Japanese: 
「これらは３つの異なる種類の恐竜で
ドラコレックスは最も古い時代の恐竜だろう
そしてもう一方は他のより昔の物だろう」
私にはよくわかりません
どの様にこの３つを分類したのでしょう？
でももしこれらの
頭蓋骨だけを並べると
この様になります
ドラコレックスが最も小さくて
スティギモロクは中くらい
パキケファロサウルスが最も大きいですね
ご想像通り
これが私にはヒントになったのですが
（笑）
彼らにはヒントになりませんでした
なぜだか分りますね
科学者は名前を付けるのが好きだからです
という訳で
ドラコレックスを切り開きました
切り開いてみると
中はスポンジ状でした
スポンジにそっくりでした
つまりこれは子供の骨で
急速に成長するという事を意味します
これからもっと大きくなります

Portuguese: 
Mas eles olharam para estes três
e disseram:
"Estes são três dinossauros diferentes,
"e o Dracorex é provavelmente
o mais primitivo deles.
"E o outro é mais primitivo do que
aquele outro".
Não é claro para mim
como é que eles ordenaram estes três.
Mas se os alinharem,
se simplesmente pegarem
naqueles três crânios e os alinharem,
eles alinham-se assim.
O Dracorex é o mais pequeno,
o Estigimoloque é o de tamanho médio,
o Paquicéfalossauro é o maior.
E pensar-se-ia,
que isso me daria uma pista.
(Risos)
Mas não lhes deu uma pista.
Porque, bem, sabemos porquê.
Os cientistas gostam de dar nome
às coisas.
Por isso, se cortarmos ao meio o Dracorex
-- eu cortei ao meio o nosso Dracorex --
e olharmos, é esponjoso por dentro,
realmente esponjoso por dentro.
Quero dizer, é um juvenil
e estava a crescer muito depressa.
Portanto, ia ficar maior.

German: 
und gesagt, "Das sind drei verschiedene Dinosaurier,
und Dracorex ist vermutlich der primitivste von ihnen.
Und der andere ist weniger weit entwickelt als dieser andere.
Mir ist nicht klar,
wie sie diese drei tatsächlich geordnet haben.
Aber wenn man sie aufreiht,
wenn man einfach die drei Schädel nimmt und nebeneinander legt,
dann ordnen sie sich so.
Dracorex ist der kleinste,
Stygimoloch ist der mittelgroße,
Pachycephalosaurus ist der größte.
Und man könnte meinen,
das gibt einem einen Hinweis.
(Lachen)
Aber es hat ihnen keinen Hinweis gegeben.
Weil ... wir wissen all, warum.
Wissenschaftler geben Dingen gerne Namen.
Also haben wir einen
Dracorex aufgeschnitten –
ich habe unseren Dracorex aufgeschnitten –
und siehe da, er war innen schwammartig,
wirklich schwammig.
Ich meine, er ist ein Jungtier
und er wächst wirklich schnell.
Er wird also noch größer.

Spanish: 
"Son tres dinosaurios diferentes
y el dracorex es probablemente el más primitivo.
Y aquel es más primitivo que el otro".
No tengo claro
cómo los ordenaron.
Pero si los alineamos,
si alineamos los tres cráneos,
quedarían así.
dracorex es el más joven,
stygimoloch es el mediano y
el paquicefalosaurio es el mayor.
Y eso debería
darles alguna idea.
(Risas)
Pero no, no se les ocurrió nada.
Bueno... ya sabemos por qué.
A los científicos les gusta poner nombres.
Si abrimos
el dracorex...
(yo abrí nuestro dracorex)
vemos tejido esponjoso,
muy esponjoso,
que significa que es un juvenil
y que está creciendo muy de prisa.
Así que crecerá mucho más.

Czech: 
a řekli: „To jsou 3 různí dinosauři
a Dracorex je z nich zřejmě nejprimitivnější .“
Jeden je primitivnější než druhý.
Není mi jasné,
jak tyto tři rozdělili.
Ale když je seřadíte,
když vezmete tyto 3 lebky a seřadíte je,
řadí se takto.
Dracorex je nejmenší,
Stygimoloch je prostřední velikosti,
Pachycephalosaurus je největší.
Jeden by si myslel,
že nám to něco napovídá.
(Smích)
Ale jim to nenapovědělo nic.
Protože, no víme proč.
Vědci rádi dávají jména.
Ale když rozřízneme
Dracorexe --
Rozříznu našeho Dracorexe --
a hele, je uvnitř houbovitý,
velmi houbovitý.
Je to mládě,
velmi rychle rostoucí.
Časem bude větší.

Romanian: 
şi au zis: ''Aceştia sunt trei dinozauri diferiţi,
şi Dracorex este probabil cel mai primitiv dintre ei.
Iar celălalt este mai primitiv decât celălalt.
Nu îmi este clar
cum anume i-au diferenţiat pe ăştia trei.
Dar dacă îi aliniezi,
dacă iei aceste trei cranii şi le aliniezi,
se aliniază aşa:
Dracorex este cel mai mic.
Stygimoloch este cel de mărime mijlocie,
Pachycephalosaurus este cel mai mare.
Şi cineva ar putea crede,
că asta ar trebui să-mi dea un indiciu.
(Râsete)
Dar lor nu le-a sugerat nimic.
Pentru că, mă rog, ştim cu toţii de ce.
Oamenilor de ştiinţă le place să denumească lucruri.
Deci dacă îl secţionăm pe
Dracorex -
- îl secţionez pe Dracorex-ul nostru -
şi mă uit, este poros în interior,
foarte poros în interior.
Adică, este un specimen tânăr
şi creşte foarte repede.
Aşadar se va face şi mai mare.

Russian: 
и говорили: «Это три разных динозавра,
и, наверное, дракорекс —
самый примитивный из них.
А вот этот более примитивный,
чем тот, другой.
И мне непонятно,
как они так классифицировали их.
Но если вы их выстроите в линию,
если вы выстроите в линию три этих черепа,
это будет так.
Дракорекс — самый маленький,
Стигимолох — среднего размера,
Пахицефалозавр — самый крупный.
И можно было подумать,
что это наведёт меня на мысль.
(Смех)
Но никого это на мысль не навело.
(Смех)
И мы знаем почему.
Учёные любят присваивать
названия чему угодно.
Если же мы вскроем дракорекса —
я вскрыл нашего дракорекса —
оказажется, что внутри он губчатый,
а значит, это молодая особь,
и он очень быстро растёт.
Он станет больше.

Portuguese: 
e disseram, "São três dinossauros diferentes,
e o Dracorex é provavelmente o mais primitivo deles.
E um é mais primitivo do que o outro."
Não ficou claro para mim
como eles classificaram esses três.
Mas se os alinharem,
se pegarem aqueles três crânios e os alinharem,
eles alinham-se assim.
O Dracorex é o menor,
o Stygimoloch é o mediano,
o Paquicefalossauro é o maior.
E alguém pensaria,
que isso me daria uma pista.
(Risos)
Mas isso não deu nenhuma pista à eles.
Porque, bem, sabemos o porquê.
Cientistas gostam de dar nome às coisas.
Por isso, se abrirmos
o Dracorex --
eu cortei nosso Dracorex --
e vejam, é esponjoso por dentro,
bem esponjoso por dentro.
Quero dizer, é um jovem
e estava crescendo bem depressa.
Ia ficar maior.

Bulgarian: 
и казаха: "Това са три различни вида динозаври
и може би Дракорекс е най-примитивния от тях.
А този е по-примитивен от този.
Не ми е ясно,
действително как класифицираха тези три вида.
Но ако ги наредите в редица,
ако просто вземете тези три черепа и ги поставите в редица,
те изглеждат така.
Дракорексът е с най-малкия череп,
Стайгимолохът е със среден размер,
Пачисефалозарът е с най-големия.
Човек би си помислил,
че това е решението.
(Смях)
Но това не е решението.
Знаем защо.
Учените обичат да дават имена.
Ако разрежем костите на
Дракорекса -
разрязах костите на нашия Дракорекс -
погледнете, те са гъбести отвътре,
наистина са гъбести отвътре.
Искам да кажа, че той е млад динозавър
и расте наистина бързо.
Той ще стане по-голям.

Catalan: 
i van dir, “Aquests són tres dinosaures diferents,
i el Dracorex és probablement el més primitiu d’ells.
I aquest és més primitiu que l’altre.
No acabo de tenir clar
com els van ordenar, aquests tres.
Però si els comparem,
si prenem aquests tres cranis i els posem l'un al costat de l’altre,
s'ordenen així.
Dracorex és el més petitó
Stygimoloch és el mitjà,
i el Paquicefalosaure és el més gran.
I un podria pensar,
això m’hauria de donar una pista.
(Riure)
Però no s’en van adonar.
Donat que... bé, ja ho sabem.
Als científics els agrada posar noms a les coses.
Per tant, si obrim
el Dracorex
(jo vaig obrir el nostre Dracorex)
i hi mirem, per dins era molt esponjós,
realment molt esponjós per dins.
Això vol dir que és jove
i que està creixent molt ràpid.
I així es farà més gran.

Dutch: 
en zeiden: "Dat zijn drie verschillende dinosaurussen,
en Dracorex is waarschijnlijk de meest primitieve ervan.
En de andere is dan weer primitiever dan de andere.
Het is me onduidelijk
hoe ze deze drie eigenlijk uit elkaar hielden.
Maar als je die drie schedels
gewoon achter elkaar legt,
ziet het er zo uit.
Dracorex is de kleinste,
Stygimoloch de middelste en
Pachycephalosaurus de grootste.
Je zou denken
dat dat je een aanwijzing zou geven.
(Gelach)
Maar het gaf ze geen aanwijzing.
Wij weten ook waarom.
Wetenschappers vinden het leuk om dingen te benoemen.
Toen we Dracorex
opensneden -
ik sneed onze Dracorex open -
was hij van binnen sponsachtig,
werkelijk sponsachtig.
Het is een jong
en het groeit snel.
Hij wordt groter.

Polish: 
i powiedzieli: „To są trzy różne dinozaury,
a drakoreks jest prawdopodobnie z nich najprymitywniejszy.
A ten drugi jest bardziej prymitywny niż ten inny.
Nie jest dla mnie jasne,
jak oni właściwie to ustalili.
Ale jeśli się je uszereguje,
jeśli się weźmie te trzy czaszki i się je uszereguje,
to one się układają w ten sposób.
Drakoreks jest najmniejszy,
stygimoloch jest średniego rozmiaru,
a pachycefalozaur jest największy.
Ktoś mógłby pomyśleć,
że to mi powinno coś podpowiedzieć.
(Śmiech)
Ale nic im to nie podpowiedziało.
Bo, no wszyscy wiemy czemu.
Naukowcy lubią nadawać nazwy.
Więc jeśli rozetniemy
drakoreksa --
ja rozciąłem naszego drakoreksa --
i zajrzymy do środka, on był naprawdę gąbczasty w środku,
naprawdę gąbczasty w środku.
Znaczy się, to jest osobnik młodociany
i rośnie bardzo szybko.
Widać, że będzie coraz większy.

Slovak: 
Ale dívali sa na túto trojicu
a povedali si: „To sú 3 rôzne dinosaury
a Dracorex je z nich
asi najprimitívnejší.“
Jeden je primitívnejší ako druhý.
Nie je mi jasné,
ako tieto tri rozdelili.
Ale keď ich zoradíte,
keď vezmete tieto tri lebky
a zoradíte ich,
radia sa takto:
Dracorex je najmenší,
Stygimoloch je veľkosťou prostredný,
Pachycephalosaurus je najväčší.
Jeden by si myslel,
že nám to niečo napovedá. (smiech)
Ale im to nenapovedalo nič.
Pretože… no, vieme prečo.
Vedci radi dávajú mená.
Ale keď rozrežeme
Dracorexa –
rozrezal som nášho Dracorexa –
a pozrite, vo vnútri bol špongiovitý,
veľmi špongiovitý.
Je to predsa mláďa,
ktoré rýchlo rastie.
Časom bude väčší.

Korean: 
"이것들은 세 가지의 
다른 공룡들입니다,
그리고 드라코렉스는 아마도 이것 중에서 
가장 원시적인 것 같습니다.
그리고 이 공룡은
저 공룡보다 더 원시적입니다."
사람들이 어떻게 이 
세 공룡을 분류하는 지가
저에게는 분명하지 않습니다.
그러나 만일 이 공룡들을 
일렬로 세워보면,
만일 이 세 개의 두개골들을 
일렬로 놓아 본다면.
그것들은 이렇게 놓입니다.
드라코렉스는 가장 작은 공룡이고,
스티키몰로크는 중간 크기의 공룡이고
파키세팔로사우루스는 
가장 큰 공룡입니다.
그러면 누군가는 이것이 실마리를 준다고
생각할 것입니다.
(웃음)
그러나 이것은 사람들에게 
실마리를 주지 못했습니다.
왜냐하면, 우리 모두 
왜 그런지 알다시피
과학자들은 이름 붙이기를 
좋아하기 때문입니다.
그래서 만일 잘라 보면
드라코렉스
저는 우리의 드라코렉스를 
잘라 보았습니다.
그리고 보세요, 
이 안은 해면과 같습니다.
정말 안은 스펀지 같죠.
즉 슨, 이는 어리고
정말 빨리 자라고 있는 것입니다.
이것은 커질 것입니다.

German: 
Wenn man einen Stygimoloch aufschneidet,
ist es das gleiche Spiel.
Die Kuppel, diese kleine Kuppel,
wächst richtig schnell.
Sie bläht sich schnell auf.
Was interessant ist, die Stacheln am Hinterkopf des Dracorex
wuchsen auch sehr schnell.
Die Stacheln am Hinterkopf von Stygimoloch
werden allerdings resorbiert,
d.h. sie werden kleiner,
während die Kuppel größer wird.
Und wenn wir uns Pachycephalosaurus ansehen,
Pachycephalosaurus hat eine massive Kuppel
und die kleinen Beulen am Hinterkopf
waren auch am Resorbieren.
Mit nur diesen drei Dinosauriern
kann man – als Wissenschaftler –
also mutmaßen,
dass es sich um eine Wachstumsreihe
des gleichen Tiers handelt.
Was natürlich bedeutet,
dass Stygimoloch und Dracorex
ausgestorben sind.
(Lachen)
Okay.

Vietnamese: 
Nếu bạn cắt con Stygimoloch,
nó cũng tương tự như vậy.
Cái vòm trán, cái vòm trán nhỏ đó,
đang phát triển rất nhanh.
Nó đang phồng lên rất nhanh.
Điều thú vị là cái gai ở trên lưng của con Dracorex
cũng đang lớn rất nhanh nữa.
Cái gai trên lưng của con Stygimoloch
thì thực ra đang thu hồi lại,
tức là chúng đang nhỏ dần đi
trong khi cái vòm trán thì đang lớn dần lên.
Và nếu chúng ta xem xét con Pachycephalosaurus,
Pachycephalosaurus có một cái vòm trán đặc
và những cái bướu nhỏ phía sau đầu
cũng đang thu hồi lại.
Thế với chỉ ba con khủng long này,
là một nhà khoa học, bạn có thể dễ dàng
chúng ta có thể dễ dàng đặt ra giả thuyết
rằng đó chỉ là quá trình phát triển
của cùng một con vật.
Dĩ nhiên điều này có nghĩa là
Stygimoloch và Dracorex
đã tuyệt chủng.
(Cười)
Được rồi.

Chinese: 
如果你切开冥河龙的骨头
会发现也是一样
它的颅顶虽小
却发育得
非常迅速
最有意思的还是龙王龙脑袋后面的尖刺
它也长得非常快
而冥河龙脑后的刺
却是在退化的
也就是说它在颅顶变大的同时
尖刺会越来越小
我们再看厚头龙
它的颅顶非常坚实
而它脑后的突起
也是在退化的
所以，就光从这三种恐龙来看
作为一个科学家
我们很容易就能做出这样的假设：
这是同一种动物的
生长序列
这样一来
冥河龙和龙王龙
就不得不“灭绝”了
（笑声）
好了

English: 
If you cut open Stygimoloch,
it is doing the same thing.
The dome, that little dome,
is growing really fast.
It's inflating very fast.
What's interesting is the spike
on the back of the Dracorex
was growing very fast as well.
The spikes on the back of the Stygimoloch
are actually resorbing,
which means they're getting smaller
as that dome is getting bigger.
And if we look at Pachycephalosaurus,
Pachycephalosaurus has a solid dome
and its little bumps on the back
of its head were also resorbing.
So just with these three dinosaurs,
as a scientist, we can easily hypothesize
that it is just a growth series
of the same animal.
Which of course means
that Stygimoloch and Dracorex are extinct.
(Laughter)
OK.

Portuguese: 
Se cortarem ao meio o Estigimoloque,
ele estava a fazer o mesmo.
A cúpula, aquela pequena cúpula,
estava a crescer muito depressa.
Estava a aumentar muito depressa.
O que é interessante, é que o espigão
da parte posterior do Dracorex
também estava a crescer muito depressa.
Os espigões na parte posterior
do Estigimoloque
estavam, na verdade, a ser reabsorvidos,
o que significa que estavam a ficar
mais pequenos
à medida que a cúpula
estava a ficar maior.
E se olharmos para o Paquicéfalossauro,
o Paquicéfalossauro tem uma cúpula sólida
e os altinhos na parte posterior da cabeça
estavam também a ser reabsorvidos.
Portanto, só com estes três dinossauros,
podemos facilmente -- como cientistas --
podemos facilmente levantar a hipótese
de que são apenas fases de crescimento
do mesmo animal.
O que, claro, significa
que o Estigimoloque e o Dracorex
estão extintos.
(Risos)
Ok.

Polish: 
Jeśli rozetniesz stygimolocha,
to jest z nim to samo.
Ta kopuła, ta mała kopuła,
rośnie bardzo szybko.
Bardzo szybko się powiększa.
Co ciekawe, kolec z tyłu głowy drakoreksa
też bardzo szybko rósł.
Kolce z tyłu głowy stygimolocha
są w zasadzie resorbowane,
co znaczy, że się robią coraz mniejsze,
podczas gdy kopuła robi się coraz większa.
A jak popatrzymy na pachycefalozaura,
to ma on solidną kopułę,
a jego małe guzki z tyłu głowy
też były resorbowane.
Więc jeśli chodzi o te trzy dinozaury,
to można łatwo -- będąc naukowcem --
możemy łatwo postawić hipotezę,
że jest to po prostu cykl wzrostu
tego samego zwierzęcia.
Co oczywiście oznacza,
że stygimoloch i drakoreks
wymarły.
(Śmiech)
Dobra.

Hungarian: 
Ha kettévágunk egy Stygimolochot,
ugyanazt látjuk.
A boltozat, az a kicsi boltozat
nagyon gyorsan növekszik.
Nagyon gyorsan terebélyesedik.
Az az érdekes, hogy a Dracorex feje hátulján levő tüske
szintén nagyon gyorsan növekszik.
A Stygimoloch feje hátulján levő tüskék
tulajdonképpen visszahúzódnak,
ami azt jelenti, hogy egyre kisebbek lesznek,
miközben a fejboltozat egyre nagyobb lesz.
És ha a Pachycephaloszauruszt nézzük,
a Pachycephaloszaurusznak tömör a boltozata,
és a feje hátulján levő kis dudorok
szintén visszahúzódnak.
Tehát csak ezzel a három dinoszaurusszal
könnyedén -- mint egy tudós --
könnyedén feltételezhetjük,
hogy ez csak ugyanazon állat
növekedési sorozata.
Ami persze azt jelenti,
hogy a Stygimoloch és a Dracorex
kihalt.
(Nevetés)
Rendben.

Turkish: 
Stygimoloch üzerinde bir kesik açarsanız
aşağı yukarı aynı şeyi görürsünüz.
Küremsi küçük kafatasının
hızla büyüdüğünü anlıyoruz.
Çok hızlı bir şekilde şişiyor.
İlginç olan bir diğer şey de Dracorex'in kafasının
arka kısmındaki sivri yapıların da hızla büyümesi.
Stygimoloch'un kafasının arkasındaki sivrilikler
erimeye başlıyor
yani küremsi şişlik büyürken
kafanın gerisindeki sivrilikler küçülüyor.
Pachycephalosaurus'a baktığımızda,
Pachycephalosaurus üst tarafta katı bir küremsi yapıya sahip
ve kafasının arkasındaki çıkıntılar
iyice küçülmüş.
Şimdi bu üç dinozoru inceleyerek
siz -- bir bilim adamı olarak --
kolaylıkla şu hipotezi oluşturabilirsiniz:
Bu tablo sadece aynı hayvanın
gelişim serisini ifade ediyor.
Şu anlama da geliyor
Stygimoloch ve Dracorex
artık yok.
(Kahkahalar)
Evet.

Spanish: 
Si abrimos el stygimoloch,
está en el mismo proceso.
La pequeña cúpula
está creciendo muy rápido.
Inflándose muy de prisa.
Lo interesante es que el cuerno trasero del dracorex
también estaba creciendo muy rápido,
pero las del stygimoloch se estaban
reabsorbiendo,
estaban empequeñeciendo,
mientras la cúpula se hacía más grande.
Si observamos al paquicefalosaurio,
este tiene una cúpula maciza
y los bultos en la parte trasera de la cabeza
se están reabsorbiendo.
Un científico, solo con estos tres dinosaurios
puede fácilmente
establecer la hipótesis de que
representan una serie de crecimiento
del mismo animal.
Lo que por supuesto significa
que el stygimoloch y el dracorex
se han extinguido.
(Risas)
Bien.

Chinese: 
如果你鋸開冥河龍
也會發現一樣的事情
那個小小的圓頂
長得非常快
迅速地膨脹
有趣的是 龍王龍背上的棘
也長得非常快
冥河龍背上的棘
其實在萎縮
也就是越變越小
而頭上的圓頂則越變越大
如果我們看看腫頭龍
牠頭上有堅硬的圓頂
頭部背面的凸起物
也在萎縮
因此只要看這三種恐龍
科學家很容易就能夠
做出假設
牠們代表不同的成長階段
其實都是同一種動物
當然這就表示
冥河龍和龍王龍
都絕種了
(笑聲)
好吧

Slovak: 
Keď rozrežeme Stygimolocha,
vyzerá to rovnako.
Tá malá klenba
rastie veľmi rýchlo,
rýchlo sa vydúva.
Je zaujímavé, že osteň 
na chrbte Dracorexa
tiež rastie veľmi rýchlo.
Ostne na chrbte Stygimolocha
ale ustupujú, čiže sa zmenšujú
spolu so zväčšujúcou sa klenbou.
Ale keď sa pozrieme na Pachycephalosaura,
má poriadnu klenbu
a malé výrastky na zátylku
tiež ustupujú.
Takže už len na tejto trojici dinosaurov
je možné – vedecky –
jednoducho vysloviť hypotézu,
že ide o rastový rad
jedného zvieraťa.
Čo samozrejme znamená,
že Stygimoloch a Dracorex
týmto vyhynuli.
(smiech)
Dobre.

Arabic: 
اذا قصصت الستيجيمولوك
يفعل نفس الشيء
القُبة,تلك القُبة الصغيرة
تنموا بسرعة
تتضخم بسرعة
المثير للاهتمام هي الشوكة على ظهر الدراكوريكس
كانت تنمو بسرعة ايضاً
الاشواك على ظهر الستيجيمولوك
في الواقع تُمتص
ممايعني انها تصبح أصغر
والقُبة تصبح اكبر
وإذا نظرنا الى باكيسيفالوسور
باكيسيفالوسور لديه قُبة صلبة
والنتؤات خلف رأسه
ايضاً تُمتص
إذاً فقط في تلك الديناصورات الثلاثة
يُمكننا --كعُلماء--
يمكننا ببساطة افتراض
انها مجرد مراحل النُمُو
لنفس الحيوان
مما يعني
أن دراكوريكس و ستيجيمولوك
إنقرضا
(ضحك)
حسناً

iw: 
אם נחתוך את הסטיגימולוך
הוא מתנהג בצורה דומה
הכיפה, זאת כיפה קטנה,
גדלה מהר מאד.
היא מתנפחת מהר מאד.
מה שמעניין שהקוצים בחלק האחורי של דראגורקס
גדלים ממש מהר גם כן.
הקוצים בחלק האחורי של הסטיגימולוך
למעשה נספגים
מה שאומר שהם נעשים קטנים יותר
במקביל לכיפה שגדלה.
ואם נסתכל על הפכיצפלוזאור
לפכיצפלוזאור יש כיפה מוצקה
ובליטות קטנות בחלק האחורי של הראש
שגם כן נספגות
אז רק עם שלושת הדינוזאורים האלה,
אפשר בקלות -- כמדען --
אפשר בקלות לשער
שזהו תהליך גדילה
של אותו בעל חיים.
מה שכמובן אומר
שסטיגימולוך ודראגורקס
נכחדו.
(צחוק)
אוקי.

Korean: 
만일 스티키몰로크를 잘라 보면,
이것도 같은 경우입니다.
반구, 그 작은 반구는
정말 빨리 자라고 있습니다.
이것은 매우 빨리 팽창합니다.
흥미로운 것은 드라코렉스의 
등에 있는 뾰족한 뿔도
또한 정말 빨리 자라고 
있었다는 것입니다.
스티키몰로크의 등에 있는 뾰족한 뿔은
사실상 흡수되고 있습니다.
뿔들은 점점 작아지는 반면
반구는 점점 커진다는 뜻입니다.
그리고 파키세팔로사우루스를 보면,
파키세팔로사우루스는 
단단한 반구를 갖고 있으며
머리 뒤쪽에 있는 작은 혹들도
또한 흡수되고 있었습니다.
그래서 이러한 세 공룡을 통해
과학자들로서 쉽게,
이것은 단지 같은 동물의
성장의 시리즈라고
우리는 쉽게 가정을 내릴 수 있습니다.
이것은 물론
스티키몰로크와 드라코렉스는
멸종했다는 것을 의미합니다.
(웃음)
그래요.

Persian: 
اگر اسکلت استیجیمولاک را بشکافیم،
همین اتفاق تکرار می‌شه.
برجستگی، آن برجستگی کوچک،
واقعا با سرعت زیادی رشد می‌کند.
و به سرعت داره متورم می‌شه.
جالبی‌اش اینه که میخ‌های پشت سر دراکورکس هم داشت به همان سرعت رشد می‌کرد.
جالبی‌اش اینه که میخ‌های پشت سر دراکورکس هم داشت به همان سرعت رشد می‌کرد.
میخ‌های پشت سر استیجیمولاک در واقع داره آب می‌ره،
میخ‌های پشت سر استیجیمولاک در واقع داره آب می‌ره،
که معنی‌اش اینه که داره همزمان با بزرگ شدن برجستگی روی سر کوچک‌تر می‌شه.
که معنی‌اش اینه که داره همزمان با بزرگ شدن برجستگی روی سر کوچک‌تر می‌شه.
و حالا اگر به پاکیسِفالوساروس توجه کنید،
پاکیسِفالوساروس یک تاج کاملا سخت داره
و یک برجستگی‌های کوچک پَسِ سرش هم آب رفتند.
و یک برجستگی‌های کوچک پَسِ سرش هم آب رفتند.
خب حالا فقط با این سه تا دایناسور،
شما به راحتی می‌تونید - به عنوان یک دانشمند-
می‌تونیم به راحتی اینطور گمانه‌زنی کنیم
که این‌ها تنها یک دنباله‌ی رشد از یک جانور یکسان‌ست.
که این‌ها تنها یک دنباله‌ی رشد از یک جانور یکسان‌ست.
که البته به این مفهوم‌ست
که استیجیمولاک و دراکورکس منقرض شدند.
که استیجیمولاک و دراکورکس منقرض شدند.
(خنده)
بسیار خوب.

Russian: 
Если вы вскроете стигимолоха,
здесь то же самое.
Этот купол, этот маленький купол,
быстро растёт.
Он растёт очень быстро.
И что интересно, что шипы
на спине дракорекса
тоже росли очень быстро.
Шипы на спине стигимолоха исчезали,
то есть они становились меньше
по мере того, как купол становился больше.
Если же мы посмотрим на пахицефалозавра,
у него был твёрдый купол,
а маленькие шишки позади головы пропадали.
На примере этих трёх динозавров
мы легко — как учёные —
мы легко можем предположить,
что это всего лишь ряд особей разного 
возраста одного и того же животного.
Что, разумеется, означает,
что стигимолохи и дракорексы вымерли.
(Смех)
Ладно.

Catalan: 
Si obrim un Stygimoloch,
està fent el mateix.
La protuberància, aquesta petita.
està creixent realment ràpid.
S’està inflant molt ràpid
El que és interessant és que la punxa del darrera del Dracorex
també estava creixent ràpidament.
Les punxes del darrera del Stygimoloch
estan de fet sent reabsorbides,
que vol dir que es fan més petites
mentre la protuberància es fa gran.
I si mirem el Paquicefalosaure,
El Paquicefalosaure té una protuberància massissa
i els petits bonys al darrera del seu cap
estan també sent reabsorbits.
Així, amb només aquests tres dinosaures,
un pot fàcilment (com a científic)
podem fer una hipòtesi fàcilment
que es tracta sols d’una sèrie de creixement
del mateix animal.
Que vol dir, per suposat,
que el Stygimoloch i el Dracorex
s’han extingit.
(Riure)
Molt bé.

Dutch: 
Bij Stygimoloch
zie je hetzelfde.
De bult, die kleine bult,
groeit echt snel.
Hij wordt zeer snel groter.
Interessant is ook dat de piek op de achterkant van de Dracorex
zeer snel groeide.
De pieken op de achterzijde van de Stygimoloch
worden eigenlijk geresorbeerd,
wat betekent dat ze steeds kleiner worden
terwijl die bult steeds groter wordt.
Pachycephalosaurus heeft
een stevige bult
en de kleine oneffenheden op de achterkant van de kop
worden ook geresorbeerd.
Met deze drie dinosaurussen
kan je als wetenschapper
gemakkelijk veronderstellen
dat het gewoon een groeireeks
van hetzelfde dier is.
Wat natuurlijk betekent dat
dat Stygimoloch en Dracorex
zijn uitgestorven.
(Gelach)
Oké.

Czech: 
Když rozřízneme Stygimolocha,
vychází to stejně.
Ta malá klenba
roste velmi rychle,
rychle se zvětšuje.
Je zajímavé, že osten na zádech Dracorexe
také roste velmi rychle.
Ostny na zádech Stygimolocha
ale ustupují,
což znamená, že se zmenšují
jak se klenba zvětšuje.
A když se podíváme na Pachycephalosaura,
má pořádnou klenbu
a malé výrůstky na týle
také ustupují.
Takže jen na této trojici dinosaurů
lze snadno -- vědecky --
snadno vyslovit hypotézu,
že se jedná o růstovou řadu
stejného zvířete.
Což samozřejmě znamená,
že Stygimoloch a Dracorex
tímto vyhynuli.
(Smích)
Dobrá.

Bulgarian: 
Ако разрежем костите на Стайгимолоха,
те са същите.
Сводът, това малко кубе
расте наистина бързо.
То се надува много бързо.
Това, което е интересно, е че рога на гърба на Дракорекса
също расте много бързо.
Роговете на гърба на Стайгимолоха
в действителност са резорбиращи,
което означава, че те се смаляват,
когато кубето намалява.
Ако погледнем Пачицефалозара,
той има твърд свод
и малките подутини в задната част на главата му
са също резорбиращи.
Дори само с тези три динозавъра
можете лесно - като учен -
лесно можем да предположим,
че това е просто линията на растеж
на един и същ динозавър.
Което разбира се, означава,
че Стайгимолохът и Дракорексът
са изчезнали.
(Смях)
Добре.

Lithuanian: 
Jei prapjausit stigimoloką,
rasit tą patį.
Tas iškilumas, tas mažas iškilumas ant viršugalvio
auga labai greitai.
Labai greitai plečiasi.
Įdomu yra tai, kad spyglys and drakorekso pakaušio
augo irgi labai greitai.
O spygliai and stigimoloko pakaučio
iš tiesų yra rezorbuojami,
kas reiškia, kad jie mažėja,
o tuo tarpu iškilumas ant viršugalvio didėja.
O jei pažiūrėsim į pachicefalozaurą –
jis turi kietą iškilumą ant viršugalvio,
o maži nelygumai ant pakaušio
taip pat rezorbavosi.
Taigi turėdami šiuos tris dinozaurus,
galime, būdami mokslininkais,
galime lengvai iškelti hipotezę,
kad jie – tai to paties gyvūno
augimo stadijos.
Kas žinoma, reiškia,
kad stigimolokas ir drakoreksas
yra išnykę.
(Juokas)
Gerai.

French: 
Si vous découpez Stygimoloch,
ça donne la même chose.
Le dôme, ce petit dôme,
est en train de grandir très rapidement.
C'est en train d'enfler très rapidement.
Ce qui est intéressant c'est que le piquant sur le dos de Dracorex
était en train de grandir très rapidement aussi.
Les piquants sur le dos de Stygimoloch
sont en fait en train de se résorber
ce qui veut dire qu'elles deviennent plus petites
alors que ce dôme est en train de grossir.
Et si on regarde Pachycéphalosaure,
Pachycéphalosaure a un dôme solide
et ses petites bosses à l'arrière de sa tête
sont également en train de se résorber.
Donc juste avec ces trois dinosaures,
vous pouvez facilement -- en tant que scientifique --
nous pouvons facilement émettre l'hypothèse
qu'il s'agit juste d'une série de poussées de croissance
du même animal.
Ce qui veut dire bien sûr
que Stygimoloch et Dracorex
ont disparu.
(Rires)
Ok.

Romanian: 
Dacă secţionez un Stygimoloch,
rezultatul este acelaşi.
Bolta, acea boltă mică a calotei
creşte foarte repede.
Se umflă foarte repede.
Ce este interesant este că ghimpele de pe spatele lui Dracorex
creşte deasemenea foarte repede.
Ţepii de pe spatele lui Stygimoloch
se resorb de fapt,
ceea ce înseamnă că devin din ce în ce mai mici
pe măsură ce bolta calotei se măreşte.
Şi dacă ne uităm la Pachycephalosaurus,
Pachycephalosaurus are o boltă craniană mare
şi proemineţele mici de pe ceafă
se resorb de asemenea.
Aşadar doar cu aceşti trei dinozauri,
poţi cu uşurinţă, ca şi om de ştiinţă,
putem, cu uşurinţă, să facem ipoteze
că sunt doar secvenţe de creştere
ale aceluiaşi animal.
Ceea ce desigur înseamnă
că Stygimoloch şi Dracorex
dispar.
(Râsete)
Bine.

Italian: 
Se sezionate uno Stygimoloch,
è lo stesso.
La cupola, quella piccola cupola,
sta crescendo rapidamente.
Si sta rigonfiando velocemente.
Quel che è interessante è che la spina sul retro del Dracorex
cresceva rapidamente anche lei.
Le spine sul retro dello Stygmoloch
in realtà si stanno riassorbendo,
il che significa che stanno diventando più piccole
mentre la cupola si ingrandisce.
E se osserviamo il Pachycephalosauro,
ha una cupola solida
e le asperità dietro la testa
si stavano anche loro riassorbendo.
Quindi con soli tre dinosauri,
si può facilmente -- come scienziati --
si può facilmente ipotizzare
che è semplicemente lo stesso animale
in diverse fasi di crescita.
Il che significa
che lo Stygimoloch e il Dracorex
sono estinti.
(Risate)
Ok.

Croatian: 
Ako otvorite Stygimolocha,
događa se ista stvar.
Kupola, ta mala kupola
raste zaista brzo.
Veoma brzo se napuhuje.
Ono što je zanimljivo su šiljci na zatiljku Dracorexa
koji su isto tako brzo rasli.
Šiljci na zatiljku Stygimolocha
se zapravo povlače,
što znači da se smanjuju
i da kupola postaje veća.
A ako pogledamo Pachycephalosaura,
Pachycephalosaur ima tvrdu kupolu
i njegove male kvržice na zatiljku
su se također povlačile.
Dakle, samo s ta tri dinosaura,
lako možete - kao znanstvenik -
možemo lako pretpostaviti
da je to samo razvojni niz
iste životinje.
Što naravmo znači
da su Stygimoloch i Dracorex
izumrli.
(Smijeh)
Dobro.

Japanese: 
スティギモロクを切り開くと
同じ事が言えます
小さなドームは
すぐに大きく成長します
とても速く膨らみます
興味深い事に ドラコレックスの
後頭部の角も急速に大きくなります
スティギモロクの後頭部の角は
縮んでいきます
つまりドームが大きくなるにつれて
角は小さくなっていきます
パキケファロサウルスには
頑丈なドームがあって
後頭部の小さな突起物は
同じく縮んでいきます
これら３つの恐竜だけで
簡単に―科学者として―
こう仮定できます
これは同じ動物が
成長しているだけです
この話の流れから言える事は
スティギモロクとドラコレックスは
絶滅しました
（笑）
いいですか

Portuguese: 
Se cortarem ao meio o Stygimoloch,
será a mesma coisa.
O domo, aquele pequeno domo,
estava crescendo bem rápido.
Estava aumentando muito rápido.
O que é interessante, é que o espinho da parte posterior do Dracorex
crescia na mesma velocidade.
Os espinhos na parte posterior do Stygimoloch
estavam, na verdade, sendo reabsorvidos,
o que significa que iam ficando menores
à medida que o domo crescia.
E se observarmos o Paquicefalossauro,
o Paquicefalossauro tem um domo sólido
e suas pequenas protuberâncias na parte posterior da cabeça
também estavam sendo reabsorvidas.
Portanto, com apenas esses 3 dinossauros,
podemos facilmente -- como cientistas --
podemos levantar a hipótese
de que são apenas fases de crescimento
do mesmo animal.
O que, claro, significa
que o Stygimoloch e o Dracorex
estão extintos.
(Risos)
Ok.

Swedish: 
Om man öppnar upp stygimolochen,
så gör den det samma.
Kupolen, den där lilla kupolen,
växer riktigt snabbt.
Den inflaterar väldigt fort.
Vad som är intressant är att piggen där bak på dracorex
också växte väldigt snabbt.
Piggarna där bak på stygimolochen
resorberar faktiskt,
vilket betyder att de blir mindre
i takt med att kupolen blir större.
Och om vi ser på pachycephalosauriden,
Pachycephalosauriden har en massiv kupol
och dess små kullar på bakhuvudet
resorberade också.
Så bara med dessa tre dinosaurier,
kan man lätt -- som vetenskapsman --
kan vi lätt ställa hypotesen
att det bara är en tillväxtserie
för samma djur.
Vilket naturligtvis betyder
att stygimolochen och dracorexen
är utdöda.
(Skratt)
Okej.

Catalan: 
I també vol dir
que tenim 10 dinosaures principals per treballar.
Un col·lega meu de Berkeley,
ell i jo estavem observant el Triceràtops,
i abans de l'any 2000
(recordeu,
el Triceratops va ser trobat el segle XIX)
abans del 2000 ningú havia vist
un Triceràtops jove.
Hi ha un Triceràtops a cada museu del món,
però ningú havia recollit mai un exemplar jove.
I ja sabem perquè, no?
Perquè tothom vol tenir-ne un de gran.
I tothom en tenia un de gran.
Per tant vam anar a recollir una bona pila de material
i en vam trobar una bona colla de petits
Estan a tots llocs, per tot arreu.
I així en tenim una bona colla al nostre museu.
(Riure)
I tothom diu que és perquè tinc un museu petit.
Quan un té un museu petit, un té dinosaures petits.

Turkish: 
Ayrıca şu anlama da geliyor:
Geriye 10 temel dinozorumuz kaldı.
Berkley'de bir meslektaşım ve ben
Triceratops'a bakıyorduk.
Hatırladığım kadarıyla
2000'den önceydi.
Triceratops ilk olarak 1800'lerde bulundu.
Fakat 2000 yılından önce
hiç kimse genç bir Triceratops görmemişti.
Dünya'nın pek çok yerindeki müzelerdeTriceratops vardı,
fakat hiç kimsede genç bir Triceratops yoktu.
Nedenini biliyoruz, değil mi?
Çünkü herkes büyük olanı ister.
Herkeste büyük olanlar vardı.
Biz de çıktık ve birkaç şey topladık
ve birkaç küçük dinozor iskeleti bulduk.
Onlar her yerdeler.
Onlardan bizim müzede çok sayıda var.
(Kahkahalar)
Herkes bunu benim müzemin küçük olmasına bağlıyor.
Küçük bir müzen varsa, küçük dinozorların vardır.

Russian: 
(Смех)
Так значит, мы имеем дело
с 10-ю видами динозавров.
С одним моим коллегой в Беркли
мы рассматривали трицератопса.
И вплоть до 2000 года —
учтите, трицератопсы впервые
были обнаружены в 1800-х —
до 2000 года никто не видел
молодого трицератопса.
Теперь трицератопс есть
в каждом музее мира,
но никто никогда не находил молодую особь.
И мы знаем почему, правда?
Потому что все хотят динозавра побольше.
Поэтому у всех есть большие динозавры.
Что ж, мы постарались, собрали динозавров,
и мы нашли множество маленьких динозавров.
Они повсюду, они везде.
В том числе в нашем музее.
(Смех)
Все говорят, это потому,
что сам музей маленький.

Polish: 
Co oczywiście oznacza,
że mamy do czynienia z 10. dinozaurami.
Tak więc mój kolega z Berkley,
on i ja przyglądaliśmy się triceratopsowi.
Przed rokiem 2000 --
a pamiętajcie,
że triceratops został odkryty w XIX wieku --
przed rokiem 2000 nikt nigdy nie widział
młodego triceratopsa.
Jakiś triceratops jest w każdym muzeum na świecie,
ale nikt nigdy nie miał w swoich zbiorach młodego.
Ale my wiemy dlaczego, prawda?
Bo wszyscy chcą mieć tego dużego.
No to wszyscy mieli dużego.
My zaczęliśmy szukać i zebraliśmy całą masę różnych rzeczy,
i znaleźliśmy całą masę młodych.
Są wszędzie. Wszędzie ich pełno.
Tak więc mamy ich całą masę w naszym muzeum.
(Śmiech)
Ale wszyscy mówią, że to dlatego, że mam małe muzeum.
Jak masz małe muzeum, to masz małe dinozaury.

iw: 
זה אומר
שנשארנו עם 10 דינוזאורים עיקריים לטפל בהם.
קולגה שלי בברקלי
ואני בחנו את הטריצרטופס
ולפני שנת 2000 --
תזכרו
הטריצרטופס נמצא לראשונה בשנת 1800
לפני שנת 2000 אף אחד לא ראה
טריצרטופס צעיר.
יש טריצרטופס בכל מוזיאון בעולם,
אבל אף אחד לא אסף טריצרטופס צעיר.
ואתם יודעים למה לא?
בגלל שכולם רצו אחד גדול.
אז לכולם יש דינוזאורים גדולים.
אז יצאנו לשטח ואספנו הרבה
ומצאנו הרבה מאד עצמות קטנות.
הם היו בכל מקום.
ועכשיו יש לנו הרבה עצמות כאלו אצלנו במוזיאון.
(צחוק)
וכולם אומרים שזה בגלל שיש לי מוזיאון קטן.
כשיש לך מוזיאון קטן אז יש לך דינוזאורים קטנים.

Italian: 
Il che significa ovviamente
che ci sono 10 dinosauri primari da considerare.
Un mio collega a Berkley,
io e lui cercavamo Triceratopi.
E prima del 2000 --
ricordate,
il Triceratopo è stato scoperto nel 1800 --
prima del 2000 nessuno aveva mai visto
un giovane Triceratopo.
Ci sono Triceratopi in ogni museo del mondo,
ma nessuno ne aveva mai scoperto uno giovane.
E sappiamo perché, giusto?
Perché tutti ne volevano uno grande.
Quindi tutti ne avevano uno grande.
Quindi siamo andati a cercare un sacco di roba
e abbiamo trovato tutta una serie di piccolini.
Sono ovunque. Ci sono dappertutto.
Ce ne sono un sacco nei nostri musei.
(Risate)
E tutti dicono che è perché ho un museo piccolo.
Quando avete un piccolo museo, avete dinosauri piccoli.

Lithuanian: 
Tai žinoma, reiškia, kad
dabar turime 10 pirminių dinozaurų.
Taigi, mano kolega Berklyje,
jis ir aš žiūrėjom į triceratopsą.
Ir prieš 2000-uosius,
(turėkit omeny, kad
triceratopsas pirmą kartą rastas 1800-aisiais)
prieš 2000-uosius, niekas nėra matęs
jauniklio triceratopso.
Kiekvienas pasaulio muziejus turi triceratopsą,
bet nė vienas neturi jauniklio.
Ir mes žinome kodėl, ar ne?
Nes visi nori turėti didelį.
Tai visi ir turi didelį.
Taigi, mes išėjom ir prisirinkom daug visko,
ir tarp to radom ir kelis mažuosius.
Jie visur.
Taigi, mes nemažai turime jų savo muziejuje.
(Juokas)
Ir visi sako, kad tai todėl, kad mano muziejus mažas.
Kai turi mažą muziejų, turi mažus dinozaurus.

Korean: 
이것은 물론
연구할 10개의 주요 공룡들이 
있다는 것을 의미합니다.
그래서 버클리 대학의 저의 동료는,
저와 그 동료는 트리케라톱스를
연구하고 있었습니다. 
그리고 2000년이
되기 전, 기억하기에는 트리케라톱스는
1800년대에 처음으로 발견되었습니다.
2000년이 되기 전에는 아무도
어린 트리케라톱스를 
본 적이 없었습니다.
세계의 모든 박물관에는 
트리케라톱스가 있지만
아무도 어린 트리케라톱스를 
수집한 적이 없습니다.
그리고 우리는 왜인지 압니다, 그렇죠?
왜냐하면 모두 큰 공룡을 
원하기 때문입니다.
그래서 모두 큰 공룡을 
가지고 있었습니다.
그래서 우리는 나가서 
잔뜩 수집했습니다.
그리고 우리는 많은 작은 
공룡들을 발견했습니다.
그것들은 모든 곳에 있습니다. 
그것들은 사방에 있습니다.
그래서 우리 박물관에는 
그것들이 잔뜩 있습니다.
(웃음)
그리고 모두 그것은 제가 작은 박물관을 
갖고 있기 때문이라고 말했습니다.
작은 박물관을 갖고 있으면, 
작은 공룡들을 갖게 됩니다.

Bulgarian: 
Което разбира се, означава,
че съществуват 10 основни вида динозаври.
И така, мой колега в Бъркли,
той и аз разглеждахме Трисератопс.
Преди 2000-ата година -
запомнете -
Трисератопс бяха открити през 1800-те години -
преди 2000 година никой не беше виждал
млад Трисератопс.
Във всеки музей по света има Трисератопс,
но никой нямаше млад Трисератопс.
Знаем защо, нали?
Защото всички искат да имат голям динозавър.
И така, всички имат голям динозавър.
Отидохме в чужбина и намерихме много динозаври,
намерихме и много малки динозаври.
Има ги навсякъде. Те са навсякъде.
И така, имаме много от тях в музея ни.
(Смях)
Всички казват, че това е защото музеят е малък.
Когато имате малък музей, имате малки динозаври.

English: 
(Laughter)
Which of course means
we have 10 primary dinosaurs to deal with.
So a colleague of mine at Berkeley --
he and I were looking at Triceratops.
And before the year 2000 --
now remember, Triceratops was first
found in the 1800s --
before 2000, no one had ever seen
a juvenile Triceratops.
There's a Triceratops
in every museum in the world,
but no one had ever collected a juvenile.
And we know why, right?
Because everybody wants to have a big one.
So everyone had a big one.
So we went out and collected
a whole bunch of stuff
and we found a whole bunch of little ones.
They're everywhere,
they're all over the place.
So we have a whole bunch
of them at our museum.
(Laughter)
And everybody says
it's because I have a little museum.

Vietnamese: 
Nó có nghĩa là
chúng ta còn 10 con khủng long chính phải xử lí nữa.
Một đồng nghiệp của tôi ở Berkley,
anh ấy và tôi đang xem xét con Triceratops.
Và trước năm 2000 --
giờ nhớ lại,
Triceratops lần đầu tiên được tìm thấy những năm 1800 --
trước năm 2000, chưa ai từng nhìn thấy
một con Triceratops thiếu niên.
Có một con Triceratops trong mọi bảo tàng trên thế giới,
nhưng chưa ai từng thu thập một con thiếu niên.
Và chúng ta biết tại sao đúng không?
Bởi vì ai cũng muốn có một con to.
Nên ai cũng có một con to.
Thế là chúng tôi ra ngoài và thu thập một đống các thứ
và chúng tôi tìm thấy một đống những con nhỏ.
Chúng ở khắp mọi nơi. Chúng chỗ nào cũng có.
Thế nên chúng tôi có một đống ở bảo tàng của mình.
(Cười)
Và mọi người nói đó là bởi tôi có một cái bảo tàng nhỏ.
Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

Portuguese: 
O que, claro, significa que temos
10 dinossauros primários com que lidar.
Então, eu e um colega meu
na Universidade de Berkley
estávamos a olhar para o Tricerátopo.
E antes do ano 2000
-- agora lembrem-se,
o Tricerátopo foi descoberto
pela primeira vez nos anos de 1800 --
antes de 2000, nunca ninguém tinha visto
um tricerátopo juvenil.
Há um tricerátopo
em todos os museus no mundo,
mas ninguém alguma vez
recolheu um juvenil.
E nós sabemos porquê, certo?
Porque toda a gente quer ter um grande.
Então toda a gente tinha um grande.
Então, saímos e recolhemos
montes de coisas
e encontrámos um monte de pequeninos.
Eles estão em todo o lado. 
Estão por toda a parte.
Por isso, temos um monte deles
no nosso museu.
(Risos)
E toda a gente diz que é
porque eu tenho um pequeno museu.

Croatian: 
Što naravno znači
da imamo 10 primarnih dinosaura s kojima se možemo baviti.
Jedan moj kolega s Berkleya,
on i ja smo proučavali Triceratopsa.
I prije 2000. godine -
sjetite se,
Triceratops je prvi put pronađen u 19. stoljeću -
prije 2000., nitko nikad nije vidio
mladog Triceratopsa.
Triceratops se nalazi u svakom muzeju u svijetu,
ali nitko nikad nije pronašao mladog.
A mi znamo zašto, zar ne?
Zato što svi žele imati velikog.
Pa su svi imali velikog.
Tako smo mi izašli i skupili cijelu hrpu stvari
i pronašli hrpu malih.
Svugdje su. Ima ih posvuda.
Ima ih hrpetina u našem muzeju.
(Smijeh)
I svi kažu da je to zato što imam malen muzej.
Kada imate mali muzej, imate male dinosaure.

Chinese: 
现在我们还剩下
10种恐龙要研究
我和一个在伯克利的同事
一起研究了三角龙
我们发现在2000年前——
我想想
三角龙是在19世纪发现的
但是在2000年之前
从来没有人见过幼年的三角龙
世界上几乎所有博物馆都有三角龙的化石
就是没有一个小三角龙
我们都知道为什么，是吧？
因为大家都想要大的
所以每家博物馆都有一个大的
我和我的同事在外面搜索了一圈
结果发现了许多小三角龙
它们到处都是
所以现在我们的博物馆里收藏了一大堆小三角龙
（笑声）
大家都说这是因为我有一个小博物馆
小博物馆里自然是小恐龙

French: 
Ce qui veut dire bien sûr
que nous avons affaire à 10 dinosaures primaires.
Donc un de mes collègues à Berkeley,
lui et moi étions en train de regarder les Tricératops.
Et avant l'an 2000 --
rappelez-vous,
le Tricératops a été découvert dans les années 1800 --
avant l'an 2000, personne n'avait jamais vu
un jeune Tricératops.
Il y a un Tricératops dans tous les musées du monde,
mais personne n'a jamais récupéré un juvénile.
Et nous savons pourquoi, n'est-ce pas ?
Parce que tout le monde en veut un gros.
Donc tout le monde en avait un gros.
Donc, nous sommes allés recueillir tout un tas de choses
et nous avons trouvé tout un tas de petits.
Ils sont partout, il y en a plein partout.
Donc nous en avons tout un tas dans notre musée.
(Rires)
Et tout le monde dit que c'est parce que j'ai un petit musée.
Quand vous avez un petit musée, vous avez des petits dinosaures.

Japanese: 
という事で
ここにあるのは10種の代表的な恐竜です
バークレーで私は同僚と
トリケラトプスについて調べていました
21世紀になる前―
確か19世紀に初めてトリケラトプスが
発見されてから21世紀になるまでの間
トリケラトプスの子供の化石は
発見されませんでした
トリケラトプスは世界中の博物館にありますが
誰も子供の化石を収集しませんでした
なぜだか分かりますね
大きい恐竜が欲しかったからです
どの博物館も大きいものを展示しました
そこで私達は大量の化石を収集して
大量の子供の化石を見つけました
子供の化石はどこにでもあったので
その大量の化石を展示しました
（笑）
私の博物館が小さいから
小さい恐竜を展示するんだと言われます

Dutch: 
Wat natuurlijk betekent dat
we nog 10 primaire dinosaurussen hebben te behandelen.
Met een collega in Berkeley
was ik op zoek naar Triceratops.
Voor 2000 -
bedenk dat de eerste Triceratops
in de jaren 1800 werd gevonden -
vóór 2000, had niemand ooit
een jonge Triceratops gezien.
Er is een Triceratops in elk museum in de wereld,
maar niemand had ooit een jonkie gevonden.
We weten waarom, toch?
Want iedereen wil een grote.
Iedereen had dus een grote.
We gingen erop uit, verzamelden een hoop dingen
en vonden een heleboel kleintjes.
Ze zijn overal. Je struikelt erover.
We hebben er dus een hele hoop van in ons museum.
(Gelach)
Iedereen zegt dat het komt omdat ik een klein museum heb.
In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.

Persian: 
و مسلما به این معناست که
ما ده تا دایناسور اصلی داریم که باید باهاشون سروکله بزنیم.
خب، یکی از همکاران من در دانشگاه برکلی،
به همراه هم بر روی ترایسِراتپس مطالعه می‌کردیم.
و پیش از سال ۲۰۰۰ -
به یاد داشته باشید،
که ترایسِراتپس در دهه‌ی ۱۸۰۰ کشف شد -
پیش از سال ۲۰۰۰، هیچ‌کس هرگز یک ترایسِراتپس نابالغ را ندیده بود.
پیش از سال ۲۰۰۰، هیچ‌کس هرگز یک ترایسِراتپس نابالغ را ندیده بود.
در هر موزه‌ای در جهان یک ترایسِراتپس وجود دارد،
اما هیچکس تا به حال یک ترایسِراتپس جوان پیدا نکرده بود.
و ما می‌دونیم چرا، نه؟
چون همه‌ می‌خوان یک دایناسور بزرگ و بالغ داشته باشند.
پس همه یک گنده‌اش را برای خودشان دست‌وپا کردند.
پس ما رفتیم بیرون کلی خرت و پرت جمع کردیم
و ما یک کوه چیز کوچک پیدا کردیم.
آنها همه جا بودند. همه‌جا پخش و پلا بودند.
خب ما یک کُپه از آنها را در موزه‌مان جمع کردیم.
(خنده)
و همه می‌گن این به‌خاطر اینه که موزه‌ام کوچک‌ست.
وقتی موزه‌ات کوچک باشد، دایناسورهای کوچکی هم نصیبت می‌شه.

Swedish: 
Vilket naturligtvis betyder
att vi har 10 primära dinosaurier att hantera.
Så en kollega till mig på Berkeley,
han och jag håll på att se på triceratops.
Och före år 2000 --
kom ihåg nu,
triceratops blev först funnen på 1800-talet --
före år 2000 hade ingen någonsin sett
en ung triceratops.
Det finns en triceratops på varje museum i världen,
men ingen hade någonsin samlat in en ung individ.
Och vi vet varför, eller hur?
Därför att alla vill ha en stor.
Så alla hade en stor.
Så vi drog iväg och samlade in en hel massa grejor
och vi fann en hel massa små.
De finns överallt. De finns på alla ställen.
Så vi hade en hela massa sådana på vårt museum.
(Skratt)
Och alla säger att det är för att jag har ett litet museum.
När man har ett litet museum så har man små dinosaurier.

German: 
Was natürlich bedeutet,
dass wir es mit zehn großen Saurierarten zu tun haben.
Eine Kollege von mir in Berkeley,
er und ich haben Triceratops untersucht.
Und vor dem Jahr 2000 –
erinnert euch,
Triceratops wurde im 19. Jahrhundert entdeckt –
vor 2000 hatte niemand je
einen jungen Triceratops gesehen.
Jedes Museum auf der Welt hat einen Triceratops,
aber niemand hatte je ein Jungtier in seiner Sammlung.
Und wir wissen warum, richtig?
Weil alle einen großen haben wollte.
Also hatte auch jeder einen großen.
Wir sind also losgezogen und haben einiges gesammelt
und wir haben reichlich kleine Tiere gefunden.
Sie sind überall. Es wimmelt von ihnen.
Wir haben also ganz viele in unserem Museum.
(Lachen)
Und alle sagen, das ist so, weil ich ein kleines Museum habe.
Wenn man ein kleines Museum hat, hat man auch kleine Saurier.

Czech: 
Což samozřejmě znamená,
že nám zbývá 10 hlavních dinosaurů.
Spolu s mým kolegou z Berkley
jsme se podívali na Triceratopse.
A před rokem 2000 --
vzpomeňte si,
že Triceratops byl poprvé 
nalezen v 19. století --
před rokem 2000 nikdo nikdy neviděl
mladého Triceratopse.
V každém muzeu po celém 
světě je Triceratops,
ale nikdo nikdy nenašel mládě.
A my víme proč, že?
Protože všichni chtějí mít jen velké.
Takže všichni měli velké.
Tak jsme vyrazili ven a nasbírali
celou hromadu malých.
Jsou všude. Úplně všude.
Takže jich v našem muzeu 
máme celou hromadu.
(Smích)
Všichni říkají, že to je proto, 
že mám malé muzeum.

Slovak: 
Čo samozrejme znamená,
že nám ostáva 10 hlavných dinosaurov.
Spolu s mojím kolegom z Berkeley
sme sa pozreli na Triceratopsa.
A pred rokom 2000 –
uvedomte si,
že prvého Triceratopsa
našli v 19. storočí –
pred rokom 2000 nikto nikdy nevidel
mladého Triceratopsa.
V každom múzeu po celom
svete je Triceratops,
ale nikdy nikto nenašiel mláďa.
A my vieme prečo, že?
Pretože všetci chcú mať iba veľké.
Takže všetci mali veľké.
Tak sme vyrazili von a nazbierali
celú kopu malých.
Sú všade. Úplne všade.
Takže ich v našom múzeu
máme celú kopu.
(smiech)
Všetci hovoria, že to je preto,
že mám malé múzeum.
Kto má malé múzeum,
má malé dinosaury.

Hungarian: 
Ami persze azt jelenti,
hogy már csak 10 elsődleges dinoszaurusszal van dolgunk.
Egy kollégám a Berkley egyetemen,
ő és én a Triceratopszot vizsgáltuk.
És a 2000-es év előtt --
emlékezzenek csak,
a Triceratopszot az 1800-as években fedezték fel először --
2000 előtt soha senki nem látott még
fiatal Triceratopszot.
A világon minden múzeumban van egy Triceratopsz,
de soha senki nem gyűjtött be egy fiatal példányt.
És mi tudjuk miért van ez, igaz?
Mert mindenki egy nagyot szeretne.
Tehát mindenkinek lett egy nagy.
Mentünk és begyűjtöttünk egy csomó dolgot,
és rengeteg kicsit találtunk.
Mindenhol vannak. Mindenhol lehet találni.
Tehát van egy csomó belőlük a múzeumunkban.
(Nevetés)
És mindenki azt mondja, hogy ez azért van, mert kicsit a múzeumunk.
Ha kicsi a múzeumod, kicsik a dinoszauruszaid is.

Arabic: 
مما يعني بالطبع
انه لدينا عشرة ديناصورات رئيسية لنتعامل معها
زميل لي في بيركلي (جامعة كالفورنيا)
هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس ( ديناصورات ثلاثية القرون)
وقبل العام 2000--
تذكرت الاَن,
ترايسيراتوبس اكتشفت اول مرة في 1800 --
قبل العام 2000 لم يشاهد احداً
ترايسيراتوبس يافع
يوجد تراسيراتوبس في كل متحف في العالم
لكن يقم احد بجمع اي ديناصور يافع منها
ونعرف لماذا, صحيح؟
لان كل شخص يريد ان يقتني الاكبر
فكل واحد لديه ديناصور كبير
فخرجنا وجمعنا كمية من الاشياء
ووجدنا كمية من الصغار
انها في كل مكان في ,موجودة في كل المكان
لدينا كمية منها في متحفنا
(ضحك)
وقال الجميع ان ذلك بسبب ان لدينا متحف صغير
عندما يكون لديك متحف صغير ,يكون لديك ديناصورات صغيرة

Spanish: 
Lo que significa
que solo nos quedan 10 dinosaurios principales.
Con un colega de Berkley
estudiamos al triceratops.
Y antes del año 2000...
recuerden que
el triceratops fue descubierto en el siglo XIX.
Antes de 2000, nadie había visto
un juvenil de triceratops.
Hay triceratops en todos los museos del mundo,
pero nadie tenía un juvenil.
Ya saben por qué, ¿verdad?
Porque todos querían tener uno grande.
Y todos tenían uno grande.
Así que nosotros salimos a buscar
y encontramos muchos pequeños.
Son muy abundantes.
Así que tenemos un montón en nuestro museo.
(Risas)
Todos piensan que es porque el museo es pequeño,
entonces tenemos dinosaurios pequeños.

Romanian: 
Ceea ce desigur înseamnă
că avem de-a face cu 10 dinozauri principali.
Un coleg de-al meu de la Berkley,
ne uitam amândoi la un Triceratops.
Înainte de anul 2000 --
acum să reţineţi,
Triceratops a fost găsit prima oară în anii 1800;
înainte de 2000, nimeni nu mai văzuse
un Triceratops tânăr.
Există câte un Triceratops în fiecare muzeu din lume,
dar nimeni nu a găsit vreodată un pui.
Şi noi ştim de ce, nu-i aşa?
Pentru că toată lumea vrea să aibă unul mare.
Aşa că toată lumea a avut unul mare.
Aşadar, am plecat şi am adunat o grămadă de chestii
şi am găsit o grămadă de exemplare mici.
Sunt pretutindeni; pe peste tot.
Aşa că avem o grămadă la noi la muzeu.
(Râsete)
Toţi spun că e din cauză că am un muzeu mic.
Dacă ai un muzeu mic, atunci ai dinozauri mici.

Chinese: 
當然這就表示
我們有10種主要恐龍要對付
因此我在柏克萊的一位同事
和我一起研究三觭龍
2000年之前
請記住
三觭龍最初是在1800年代發現的
在2000年之前 沒有人看過
幼年的三觭龍
全世界每座博物館都有一隻三觭龍
但不曾有人找到幼年三觭龍過
我們都知道為什麼，對吧？
因為每個人都想要大隻的
所以大家的都是大隻的
我們去考古時找到一大堆東西
一大堆小三觭龍的骸骨
到處都是，遍佈整個區域
因此我們博物館裡有一大堆
(笑聲)
大家都說這是因為我有一座小博物館
當你有小博物館，你就會有小恐龍

Portuguese: 
O que, claro, significa
que temos 10 dinossauros primários com que lidar.
Então, meu colega na Universidade de Berkley,
ele e eu estávamos olhando um Tricerátops.
E antes do ano 2000 --
lembrem-se,
o Tricerátops foi descoberto nos anos de 1800 --
antes de 2000, nunca tinham visto
um triceratops jovem.
Há Tricerátops em todos os museus do mundo,
mas nunca ninguém coletou um jovem.
E nós sabemos o porquê, certo?
Porque todo mundo quer ter um adulto.
Então todos tinham um grande.
Então, fomos e coletamos muitas coisas
e encontramos um monte de pequenos.
Eles estão por todo lado. Estão por toda parte.
Por isso, temos um monte deles em nosso museu.
(Risos)
E todos dizem que é porque eu tenho um museu pequeno.
Quando se tem um museu pequeno, tem-se dinossauros pequenos.

Italian: 
(Risate)
Se osservate i Triceratopi,
vedete come cambiano, sono dei mutaforma.
Mentre quelli piccoli crescono,
il corno si incurva all'indietro.
E quando diventano adulti,
il corno cresce.
Ed è fantastico.
Se osservate il bordo del collare osseo,
hanno queste piccole ossa triangolari
che crescono fino a diventare grandi triangoli
e poi si appiattiscono contro il collare osseo
un po' come fanno le spine
nei Pachycephalosauri.
E poi, siccome i giovani dinosauri sono nella mia collezione,
li seziono
e guardo all'interno.
E quello piccolo è molto spugnoso.
E quello di taglia media è molto spugnoso.
Ma quel che è interessante
era che l'adulto del Triceratopo era spugnoso anche lui.
E questo è un cranio lungo due metri.
È un grande cranio.
Ma c'è un altro dinsauro

Polish: 
(Śmiech)
Jeśli przyjrzysz się triceratopsowi,
to widać, jak się zmienia, zmienia swój kształt.
Jak młode rosną,
ich rogi się zakrzywiają do tyłu.
A jak się starzeją,
ich rogi rosną do przodu.
Jest to całkiem fajne.
Jeśli się przyjrzysz brzegowi ich kołnierza,
to mają one takie małe trójkątne kostki,
które później się robią duże jako trójkąty,
a następnie spłaszczają się na kołnierzu
całkiem jak kolce
u pachycefalozaurów.
No i wtedy, jako że te młode są w moich zbiorach,
rozciąłem je
i zajrzałem do środka.
No i ten mały jest naprawdę gąbczasty.
I ten średni jest naprawdę gąbczasty.
Ale, co ciekawe,
dorosły triceratops też był gąbczasty.
A tu mamy czaszkę, która ma dwa metry długości.
To jest duża czaszka.
Ale jest jeszcze inny dinozaur,

Czech: 
Kdo má malé muzeum, 
má malé dinosaury.
(Smích)
Když se podíváte na Triceratopse,
vidíte, že se proměňuje.
Jak mláďata rostou,
jejich rohy se sklánějí vzad.
A pak, jak stárnou,
rohy směřují vpřed.
To je zajímavé.
Když se podíváme na okraj límce,
vidíme malé trojúhelníkové kosti,
které se mohou zvětšit do trojúhelníku
a pak se položit proti límci,
velmi podobně jako ostny
Pachycephalosaura.
A pak, protože to jsou mláďata z mé sbírky,
rozříznu je
a podívám se dovnitř.
Ten malý je velmi houbovitý.
Ten střední velikosti je velmi houbovitý.
Zajímavé bylo,
že dospělý Triceratops byl také houbovitý.
Tato lebka je 2 m dlouhá.
Je to velká lebka.
Ale zde je jiný dinosaurus,

Chinese: 
(笑聲)
如果各位觀察三觭龍
就會發現牠在改變 變形
當幼年的個體長大時
牠們的角會往後彎
接著越長越大之後
角會再往前彎
還蠻酷的
請各位看看頭骨的邊緣
上面三角狀的小骨頭
會長大變成三角形
然後在邊緣扁下去變平
就像剛剛講過的棘一樣
長在腫頭龍背上的棘
然後因為我有蒐集幼年三觭龍
我就把牠們鋸開
觀察內部
小隻的恐龍骨頭裡面很像海綿
中型的也很像海綿
有趣的是
成年的三觭龍 骨頭內部也像海綿
這副頭蓋骨有兩公尺長
是非常大的頭
但還有另一種恐龍

French: 
(Rires)
Si vous regardez le Tricératops,
vous pouvez voir qu'il change, sa structure est en train de muter.
Lorsque les juvéniles grandissent,
leurs cornes se recourbent en fait vers l'arrière.
Et lorsqu'ils vieillissent,
leurs cornes grandissent vers l'avant.
Et c'est plutôt génial.
Si vous regardez le long du bord de la collerette,
ils ont ces petits os triangulaires
qui grandissent en fait pour devenir des triangles
et qui ensuite s'aplatissent le long de la collerette.
un peu comme le font les piquants
chez les Pachycéphalosaures.
Et ensuite, parce les juvéniles sont dans ma collection,
je les découpe
et je regarde à l'intérieur.
Et le petit est vraiment spongieux.
Et le moyen est vraiment spongieux.
Mais ce qui était intéressant,
c'est que l'adulte Tricératops également était spongieux.
Et c'est un crâne qui fait deux mètres de long.
C'est un gros crâne.
Mais il y a un autre dinosaure

Spanish: 
(Risas)
Si observamos al triceratops,
vemos que cambia de forma.
Cuando los juveniles crecen,
los cuernos se curvan hacia atrás.
Y cuando se hacen mayores,
se curvan hacia delante.
Es muy impresionante.
A lo largo del collar óseo
tienen huesos triangulares
que crecen bastante
y se achatan contra el collar óseo,
más o menos como los cuernos
del paquicefalosaurio.
Y como los juveniles están en mi colección,
los abro
y miro dentro.
Y el pequeño es muy esponjoso
y el mediano también.
Pero lo interesante era
que el triceratops adulto también era esponjoso.
Y este cráneo tiene dos metros de largo.
Es un gran cráneo.
Pero hay otro dinosaurio

English: 
When you have a little museum,
you have little dinosaurs.
(Laughter)
If you look at the Triceratops,
you can see it's changing,
it's shape-shifting.
As the juveniles are growing up,
their horns actually curve backwards.
And then as they get older,
the horns grow forward.
And that's pretty cool.
If you look along the edge of the frill,
they have these little triangular bones
that actually grow big as triangles
and then they flatten against the frill
pretty much like the spikes do
on the Pachycephalosaurs.
And then, because the juveniles
are in my collection,
I cut them open ...
(Laughter)
and look inside.
And the little one is really spongy.
And the middle-size one is really spongy.
But what was interesting
was the adult Triceratops was also spongy.
And this is a skull
that is two meters long.
It's a big skull.

Chinese: 
（笑声）
仔细观察一下三角龙
你能看到它在变化、在“变形”
在小三角龙长大的过程中
它们的角是向后弯曲的
但当它们长大之后
角却变成了向前弯曲
这是不是很酷？
我们再看看它头盾的边褶
有很多小小的三角形骨突
这些骨突会逐渐长大
使头盾的边缘逐渐平滑
这和厚头龙脑后的尖刺
是类似的
因为我的博物馆里有幼年的三角龙化石
我就把它切开
来看看
结果发现小的三角龙骨头内部果然是海绵状的
中等大小的骨头内部也是海绵状的
但最有意思的是
成年三角龙的骨头内部居然也是海绵状的
它的头骨都达到两米长了
非常的大
不过在这个地层内出土的化石里面

Japanese: 
（笑）
トリケラトプスを見ると
形を変えていくのが分かりますね
子供が成長するにつれて
角は後方に湾曲していきます
そして大人になると
その角は前に伸びて行きます
実に面白いですね
フリルの端を見ていくと
そこには三角形の小さな骨があります
これらは大きな三角形に成長した後
フリルに沿って平らになっていきます
これはパキケファロサウルスの
突起とよく似ています
私は子供の化石を持っているので
切り開いて
中を見ました
子供の化石はスポンジとよく似ていて
亜成体になるとよりスポンジに近くなります
面白い事に
大人のトリケラトプスもスポンジの様でした
この頭蓋骨は２メートルもあります
とても大きな頭蓋骨です
トリケラトプスの

Turkish: 
(Kahkahalar)
Triceratops'a bakarsanız,
farklılaştığını, şekil değiştirdiğini görebilirsiniz.
Genç bireyler büyürken
boynuzları geriye doğru kıvrılır.
Daha da yaşlandıklarında
boynuz ileri doğru büyür.
Bu oldukça hoştur.
Kafasındaki fırfırlar boyunca bakarsanız
üçgen şeklinde küçük kemikler görürsünüz
bunlar üçgen olarak büyürler
ve yetişkinlerde fırfırın üzerine yayılırlar.
Tıpkı Pachycephalosaurs'un kafasından geriye
uzanan sivri çıkıntılar gibi.
Genç bireyler benim koleksiyonumda olduğu için
onlara kesik açtım
ve içlerine baktım.
Küçük olan oldukça süngerimsiydi.
Orta boyuttaki de süngerimsi iç yapıya sahipti.
Ama ilginç olan şu ki
yetişkin Triceratops da aynı şekilde süngerimsi iç yapıya sahipti.
Bu kafatası iki metre uzunluğundaydı.
Büyük bir kafatasıydı.
Bu formda olan

Bulgarian: 
(Смях)
Ако разгледате Трисератопс,
ще видите, че той се променя, формата му се променя.
Когато младите динозаври растат,
в действителност роговете им се изкривяват назад.
Когато пораснат,
роговете им растат напред.
Това е много чудновато.
Ако погледнете по ръба на яката,
ще видите, че те имат триъгълни кости,
които в действителност порастват като триъгълници
и след това се изравняват около яката,
точно както роговете
при Пачуисефалозара.
И тогава, защото имам млади динозаври в колекцията си,
разрязвам костите им
и гледам какво има вътре.
Малкият динозавър е наистина гъбест.
И динозавърът със среден размер е наистина гъбест.
Но това, което е интересно,
е че порасналият Трисератопс също е гъбест.
А това е череп, който е дълъг два метра.
Това е голям череп.
Но тук има друг динозавър,

Dutch: 
(Gelach)
Je kan de Triceratops
zien veranderen, hij ondergaat een gedaanteverwisseling.
Terwijl de jongeren opgroeien,
buigen hun hoorns naar achteren.
Als ze ouder worden,
groeien de horens naar voren.
Dat is nogal cool.
Langs de rand van de kraag
hebben ze kleine driehoekige botten
die tot grote driehoeken uitgroeien
en dan plat tegen de kraag gaan liggen
bijna zoals de pieken
van de Pachycephalosaurussen.
Omdat ik de jongen in mijn collectie had,
zaagde ik ze open
om ze binnenin te bekijken.
De kleine is echt sponsachtig.
Ook de middelmaat is sponsachtig.
Maar het interessante was
dat de volwassen Triceratops ook sponsachtig was.
Deze schedel is twee meter lang.
Het is een grote schedel.
Maar er is nog een dinosaurus

iw: 
(צחוק)
אם תסתכלו על הטריצרטופס
תוכלו לראות אותו משתנה, משנה צורה.
כשהצעירים גדלים.
הקרניים שלהם מתקפלות אחורה
וככל שהם מתבגרים
הקרניים שלהם צומחות קדימה.
וזה ממש מגניב.
אם מסתכלים על קצה הגולגולת,
יש להם מין עצמות משולשות
למעשה הן גדולות כמשולשים
והן משתטחות כנגד הגולגולת
כמעט כמו שקוצים עושים
אצל הפאקיצאפלוזארס
אז מכיוון שהצעירים הם באוסף שלי
חתכתי אותם
והסתכלתי בפנים
והקטן הוא ממש ספוגי.
הבינוני ממש ספוגי גם כן.
אבל מה שהיה מעניין
שהטריצרטופ הבוגר היה ספוגי גם כן.
והגולגולת הזאת היא באורך של שני מטרים
זאת גולגולת גדולה.
אבל יש דינוזאור נוסף

Portuguese: 
(Risos)
Se olharem o Tricerátops,
vocês conseguem ver ele mudando, mudando de forma.
À medida que os jovens crescem,
seus chifres, na verdade, curvam-se para trás.
E depois, à medida que envelhecem,
os chifres crescem para a frente.
E isso é muito legal.
Se olharem ao longo da borda do colar ósseo,
eles têm esses ossinhos triangulares
que crescem como triângulos
e depois se achatam contra o colar ósseo
mais ou menos como ocorre com os espinhos
no Paquicefalossauro.
E aí, porque os jovens estão em minha coleção,
eu os corto
e olho o seu interior.
E o pequeno é bem esponjoso.
O de tamanho médio é bem esponjoso.
Mas o interessante
é que o Tricerátops adulto também era esponjoso.
E esse é um crânio de 2 metros de comprimento.
É um crânio grande.
Mas há outro dinossauro

Portuguese: 
Quando se tem um pequeno museu,
tem-se dinossauros pequenos.
(Risos)
Se olharem para o Tricerátopo,
podem ver que ele está a mudar,
está a mudar de forma.
À medida que os juvenis crescem,
os seus chifres, curvam-se para trás.
E depois, à medida que envelhecem,
os chifres crescem para a frente.
E isso é bastante fixe.
Se olharem ao longo do limite do escudo,
eles têm estes pequenos ossos triangulares
que crescem como triângulos
e que depois se achatam contra o escudo
mais ou menos como acontece
com os espigões no Paquicéfalossauro.
E depois, porque os juvenis
estão na minha coleção,
eu corto-os ao meio...
(Risos)
e olho para o interior.
E o pequeno é mesmo esponjoso.
E o de tamanho médio
é mesmo esponjoso.
Mas o que foi interessante
foi que o Tricerátopo adulto
era também esponjoso.
E este é um crânio
que tem 2 metros de comprimento.
É um grande crânio.
Mas há outro dinossauro

Lithuanian: 
(Juokas)
Pažiūrėję į triceratopsą,
galite pamatyti kaip jis keičiasi.
Jaunikliams bręstant
jų ragai būna užsirietę atgal.
O vyresnių
ragai auga į priekį.
Tai gana kieta.
Pažiūrėję į sprando klostę,
pamatysit mažus trikampius kauliukus,
kurie užauga į didelius trikampius,
o tada išsilygina sulig sprando klostės kraštu,
panašiai kaip ir
pachicefalozauro spygliai.
Ir tada, kadangi jaunikliai yra mano kolekcijoje,
aš juos prapjaunu
ir pažiūriu vidun.
Ir mažasis yra labai porėtas.
Vidutinis yra labai porėtas.
Bet įdomu tai, kad
suaugęs triceratopsas irgi buvo porėtas.
Ir tai dviejų metrų kaukuolė.
Didelė kaukuolė.
Bet yra kitas dinozauras,

Hungarian: 
(Nevetés)
Ha a Triceratopszot nézzük,
láthatjuk, hogy változik, hogy alakot vált.
Ahogy a fiatalok felnőnek,
a szarvaik hátrafelé görbülnek.
Aztán ahogy öregszenek,
a szarvak előrefelé nőnek.
És ez elég király.
Ha a csontgallér szélét nézzük,
apró, háromszögletű csontocskák vannak rajta,
amelyek háromszög alakban nőnek meg,
majd hozzákopnak a gallér ívéhez,
akárcsak a tüskék
a Pachycephaloszauruszon.
Mivel a fiatalok az én gyűjteményemben vannak,
kettévágtam őket
és beléjük néztem.
És a kicsi tényleg nagyon szivacsos.
És a közepes méretű is nagyon szivacsos.
De ami érdekes, az az,
hogy a felnőtt Triceratopsz is szivacsos volt.
És ez egy két méter hosszú koponya.
Ez egy nagy koponya.
De van egy másik dinoszaurusz,

Persian: 
(خنده)
اگر به ترایسِراتپس‌ها توجه کنید،
می‌تونید ببینید که داره عوض می‌شه، در حال تغییر شکل‌ست.
در حالی‌که جوان‌ترها رشد می‌کنند،
شاخ‌هاشون رو به عقب انحنا پیدا می‌کند.
و سپس در حالی که پیرتر می‌شن،
شاخ‌ها رو به جلو رشد می‌کنن.
و این خیلی جالبه.
اگر در راستای لبه‌ی این چین‌ها نگاه کنید،
آنها استخوان‌‌های مثلثی شکل مثل این دارند
که به شکل مثلثی بزرگ می‌شن
و سپس در سوی مخالف چین‌ها مسطح می‌شن؛
درست مانند میخ‌های پَسِ سر پاکیسِفالوساروس .
درست مانند میخ‌های پَسِ سر پاکیسِفالوساروس .
و بعد، چون دایناسورهای نابالغ در مجموعه‌ی من هستند،
آنها را می‌شکافم و درون‌شان را بررسی می‌کنم.
آنها را می‌شکافم و درون‌شان را بررسی می‌کنم.
و کوچک‌ترها واقعا اسفنجی هستند.
و دایناسور با اندازه‌ی متوسط هم کاملا اسفنجی‌ست.
اما چیزی که جالب بود
این بود که دایناسور بالغ، یعنی ترایسِراتپس هم اسفنجی‌ست.
و این یک استخوان کاسه‌ی سر به طول دو متر است.
یک کاسه‌ی سر بزرگ.
اما دایناسور دیگری وجود دارد

Croatian: 
(Smijeh)
Ako pogledate Triceratopsa,
možete vidjeti da se mijenja, mijenja svoj izgled.
Kako mladi odrastaju,
njihovi rogovi se zapravo svijaju unatrag.
A onda, kako postaju stariji,
rogovi rastu prema naprijed.
I to je stvarno cool.
Ako pogledate uz rubove nabora,
oni imaju te male trokutne kosti
koje zapravo rastu kao trokuti
a onda se spljošte uz nabor
što je dosta slično onome što se događa sa šiljcima
kod Pachycephalosaura.
I onda, zato što su mladi u mojoj zbirci,
razrežem ih
i pogledam unutra.
I maleni je stvarno spužvast.
I srednji je stvarno spužvast.
Ali zanimljivo je
da je i odrasli Triceratops bio spužvast.
A to je lubanja koja je duga dva metra.
To je velika lubanja.
Ali postoji još jedan dinosaur

Swedish: 
(Skratt)
Om ni ser på triceratopsen,
kan ni se att den ändrar sig, den förändrar form.
I takt med att de unga växer upp,
böjer sig deras horn faktiskt bakåt.
Och sedan när de blir äldre,
växer deras horn framåt.
Och det är ganska häftigt.
Om ni tittar längs kanten på den spetsiga nacken,
så har de dessa små triangelformade ben
som faktiskt växer sig stora som trianglar
och sedan plattas de till mot den spetsiga kanten
ungefär som piggarna gör
på pachycephalosauriden.
Och sedan, eftersom de unga individerna finns i min samling,
skär jag in i dem
och tittar där inne.
Och den lilla är riktigt svampig.
Och den medelstora är riktigt svampig.
Men vad som var intressant
var att den vuxna triceratopsen också var svampig.
Och detta är en skalle som är två meter lång.
Det är en stor skalle.
Men det finns en annan dinosaurie

Catalan: 
(Riure)
Si mirem al Triceratops,
podem veure que canvia, la seva forma canvia.
Quan els individus joves creixen,
les seves banyes es corben cap al darrere.
I quan es van fent més vells,
les banyes creixen cap endavant.
Això és força interessant.
Si mirem al llarg de la vora del volant,
tenen aquests petits ossos triangulars
que creixen grans com a triangles
i que acaben aplanant-se contra el volant
més o menys com fan les punxes
del Paquicefalosaure.
I desprès, com que els individus joves són de la meva col.lecció,
Els tallo
i hi miro a dins.
El més petit és realment esponjós.
I el de tamany mig és realment esponjós.
Però el que era interessant
era que el Triceratops adult també era esponjós.
I aquest és un crani de dos metres de llarg.
És un crani enorme.
Però hi ha un altre dinosaure

Vietnamese: 
(Cười)
Nếu bạn xem xét con Triceratops,
bạn có thể thấy rằng chúng đang biến đổi, đang thay đổi hình dạng.
Khi những con thiếu niên lớn lên,
sừng của chúng sẽ cong về đằng sau.
Và rồi khi chúng già đi,
những cái sừng mọc ra đằng trước.
Và nó khá là thú vị.
Nếu bạn nhìn theo đường viền của vành sọ,
chúng có những cái xương nhỏ hình tam giác
mà sẽ phát triển theo hình tam giác
và chúng ép phẳng ra theo vành sọ
khá là giống như những cái gai
trên con Pachycephalosaurs.
Và sau đó, bởi vì những con thiếu niên ở trong bộ sưu tập của tôi,
tôi cắt chúng ra
và xem xét bên trong.
Và con nhỏ thì rất xốp.
Và con cỡ trung bình cũng rất xốp.
Nhưng điều thú vị là
con trưởng thành Triceratops cũng rất xốp.
Và đây là một cái sọ dài 2 mét.
Một cái sọ lớn.
Nhưng có một con khủng long khác

Korean: 
(웃음)
트리케라톱스를 보면,
그것이 변화하며 모양을 바꾸고 
있다는 것을 알 수 있을 것입니다.
어린 공룡들은 성장하면서
뿔들이 사실상 뒤로 휘어집니다.
그리고 나서 더 나이를 먹게 되면
뿔들은 앞으로 자랍니다.
그것은 상당히 멋집니다.
목에 있는 프릴의 끝을 보면,
이러한 작은 삼각형의 뼈들이 있는데,
그것들은 실제로 삼각형으로 크게 자라고
그리고 나서는 삼각형들은 
프릴쪽으로 납작하게 됩니다.
이것은 파키세팔로사우루스에 있는
뾰족한 뿔이 그러한 것과 상당히 같습니다.
그리고 저는 어린 공룡들을 
소장하고 있기 때문에
그 뼈들을 잘라서 열어
그 안을 보았습니다.
작은 것들은 정말 해면 같습니다.
그리고 중간 크기의 것은 
정말 해면 같습니다.
그런데 흥미로운 것은
어른 트리케라톱스의 뼈도 
스펀지 같다는 것입니다.
그리고 이것은 2미터 
길이의 두개골입니다.
큰 두개골이지요.
그런데 다른 공룡이 있는데

Slovak: 
(smiech)
Keď sa pozriete na Triceratopsa,
vidíte, že mení tvar.
Ako mladé rastú,
ich rohy sa zakláňajú dozadu.
A potom, ako starnú,
rohy smerujú dopredu.
To je zaujímavé.
Keď sa pozrieme na okraj goliera,
vidíme malé trojuholníkové kosti,
ktoré sa rozširujú
a nakoniec sa vyhladia
veľmi podobne ako ostne Pachycephalosaura.
[Kosti lebky menia počas rastu svoj tvar.]
A potom, keďže sú to mladé
z mojej zbierky,
ich rozrežem
a pozriem sa dovnútra.
Ten malý je veľmi špongiovitý.
Ten stredný
je veľmi špongiovitý.
Zaujímavé bolo,
že dospelý Triceratops 
bol tiež špongiovitý.
Táto lebka je dlhá dva metre.
Je to veľká lebka.
Ale je tu ďalší dinosaurus,

Arabic: 
(ضحك)
إذا نظرت الى الترايسيراتوبس
يمكنك ملاحظة تغيُرُهُ,تحوُلُه
كيافع ينمو
تكون القرون منحنية للوراء
وأثناء نموها
تنموا القرون للأمام
وذلك رائع
إذا نظرت الى الهدب
لديها هذه العظام المُثلثة الصغيرة
والتي تنمو كمُثلثات
وثم تتسطح ضد الهدب
بشكل مماثل لما تفعله التموجات
في الباكيسيفالوسورس
وبعد ذلك,ولأن الديناصورات اليافعة من ضمن مجموعتي.
قصصتها
ونظرت في الداخل
وكان الأصغر بالفعل إسفنجي.
والمتوسط الحجم بالفعل اسفنجي
ولكن المثير للإهتمام
ان الترايسيراتوبس البالغ كان ايضاً اسفنجي
وهذه جمجمة طولها متران
انها جمجمة كبيرة
لكن هناك ديناصور اَخر

German: 
(Lachen)
Wenn man Triceratops betrachtet,
sieht man wie er sich verändert, seine Gestaltwandlung.
Während die Jungtiere wachsen,
krümmen sich ihre Hörner nach hinten.
Und wenn sie älter werden,
wachsen die Hörner nach vorne.
Das ist ziemlich cool.
Am Rand des Nackenschilds entlang
haben sie diese kleinen dreieckigen Knochen,
die wirklich als Dreiecke wachsen
und sich dann flach an den Schild anlegen,
ähnlich wie die Stacheln
bei Pachycephalosaurus.
Und dann, weil die Jungtiere ja in meiner Sammlung sind,
habe ich sie aufgeschnitten
und mir das Innere angesehen.
Und der Kleine ist so richtig schwammig.
Und der mittelgroße ist auch ziemlich schwammig.
Aber was interessant war,
der erwachsene Triceratops war auch schwammig.
Das ist ein zwei Meter langer Schädel.
Es ist ein großer Schädel.
Es gibt aber noch einen anderen Saurier,

Romanian: 
(Râsete)
Dacă vă uitaţi la Triceratops,
puteţi vedea că se schimbă, se transformă.
Pe măsură ce tinerii cresc,
cornurile lor se curbează spre înapoi.
Iar apoi, pe măsură ce îmbătrânesc,
cornurile le cresc spre înainte.
Şi asta este destul de tare.
Dacă vă uitaţi la marginea gulerului osos,
au aceste oase mici triunghiulare
care cresc mari ca nişte triunghiuri
iar apoi se aplatizează de-a lungul marginii gulerului osos
destul de asemănător cu spinii
la Pachycephalosaurs.
Apoi, pentru că cei tineri sunt în colecţia mea,
i-am secţionat
şi m-am uitat înăuntru.
Cel mic este foarte poros.
Cel de dimensiune medie este şi el foarte poros,
dar interesant era că
Triceratops-ul adult era de asemenea poros.
Şi acesta este un craniu care are doi metri lungime.
Este un craniu mare.
Dar mai este un alt dinozaur

Russian: 
Раз у вас маленький музей,
то и динозавры там маленькие.
(Смех)
Если вы посмотрите на трицератопса,
вы увидите, как он меняется,
как изменяется его форма.
По мере того, как молодые особи росли,
их рога росли назад.
Когда они становились старше,
их рога начинали расти вперёд.
И это очень круто.
Если вы посмотрите вдоль кромки воротника,
увидите на них треугольные кости,
которые становятся больше
и потом выравниваются вдоль воротника,
совсем так же, как шипы пахицефалозавров.
Позже, поскольку в моей коллекции
есть молодые особи,
я вскрыл их...
(Смех)
и заглянул внутрь.
Маленький оказался губчатым.
Средний имел такое же губчатое строение.
Но что интересно, взрослый трицератопс
также имел губчатое строение.
И это череп,
достигающий в длину двух метров.
Это очень большой череп.

Chinese: 
还有另一种恐龙
与三角龙非常相似，只不过还要更大些
叫做牛角龙
当我们切开牛角龙骨头化石的时候
发现骨质发育非常成熟
但是牛角龙的头盾上有这种很大的孔洞
所有人都说：
三角龙和牛角龙不可能是同一种动物
因为这种比那种大太多了
（笑声）
而且头上还有洞
我就问他们：“你们见过小牛角龙吗？”
他们回答：“这个还没有，
但是它头上有洞啊”
所以，我的学生约翰·斯堪那拉
对我们所有馆藏的化石进行了研究
他终于发现
在三角龙身上
这些洞就开始形成了
当然，到了牛角龙时期才完全打开
约翰发现了一个处于
三角龙向牛角龙转型时期的化石
非常的神奇
所以，我们现在知道

Italian: 
che si trova in questa formazione
che assomiglia a un Triceratopo, tranne che è più grande,
e si chiama Torosauro.
E il Torosauro, quando lo sezioniamo,
ha ossa adulte.
Ma ha questi grandi buchi nel suo scudo.
E tutti dicono "Un Triceratopo e un Torosauro
non possono assolutamente essere lo stesso animale
perché uno dei due è più grande dell'altro."
(Risate)
"E ha dei buchi nel collare osseo"
E ho detto, "Abbiamo giovani Torosauri?"
E mi hanno detto, "No,
ma ha dei buchi nel collare osseo"
Uno dei miei studenti, John Scannella,
ha analizzato l'intera collezione
e ha scoperto
che il buco comincia a formarsi
nel Triceratopo
e, ovviamente è aperto, nel Torosauro --
ha scoperto quelli intermedi
tra i Triceratopi e i Torosauri,
il che è fantastico.
Quindi ora sappiamo

Croatian: 
pronađen u ovoj formaciji
koji izgleda kao Triceratops, ali je veći
i zove se Torosaur.
A Torosaur, kada ga razrežemo,
ima odrasle kosti.
Ali ima ove velike rupe u svom štitu.
I svi kažu: "Triceratops i Torosaur
nikako ne mogu biti ista životinja
zato što je jedan veći od drugoga."
(Smijeh)
"I ima rupe svom naboru."
I, ja sam rekao: "Pa imamo li kojeg mladog Torosaura?"
A oni su rekli: "Pa ne,
ali ima rupe u svom naboru."
Jedan od mojih apsolvenata, John Scannella,
pregledao je našu cijelu zbirku
i zapravo je otkrio
da se rupa počela stvarati
kod Triceratopsa
i, naravno, otvorena je kod Torosaura -
pa je pronašao prijelazne oblike
između Triceratopsa i Torosaura,
što je stvarno cool.
Pa sada znamo

Portuguese: 
encontrado nessa formação
que se parece com um Tricerátops, só que maior,
e se chama Torossauro.
E o Torossauro, quando o cortamos,
tem osso maduro.
Ele tem esses buracos grandes em seu escudo.
E todos dizem, "Um Tricerátops e um Torossauro
não podem ser o mesmo animal
porque um deles é maior do que o outro."
(Risos)
"E tem buracos no escudo."
E eu disse, "Bem, temos algum Torossauro jovem?"
E eles disseram, "Não,
mas ele tem buracos no escudo."
Então um de meus alunos, John Scannella,
examinou nossa coleção toda
e descobriu
que o buraco começava a se formar
no Tricerátops
e, lógico que está aberto, no Torossauro --
então, ele encontrou os que estão em transição
entre o Tricerátops e o Torossauro,
o que foi super legal.
Portanto, agora sabemos

Hungarian: 
amely ebben a képződményben található
és úgy néz ki, mint a Triceratopsz, leszámítva, hogy ez nagyobb,
és ez a Toroszaurusz.
És a Toroszaurusznak, amikor kettévágtuk,
felnőtt csontjai voltak.
De vannak ezek a nagy lyukak a gallérján.
És mindenki azt mondja, "Egy Triceratopsz és egy Toroszaurusz
nem lehet ugyanaz az állat,
mert az egyik nagyobb, mint a másik."
(Nevetés)
"És lyukak vannak a gallérján."
És én azt mondtam, "Miért, vannak fiatal Toroszauruszaink?"
És ők azt mondták, "Hát, nincsenek,
de lyukak vannak a gallérján."
Úgyhogy az egyik végzős tanítványom, John Scannella
átnézte az egész gyűjteményünket,
és felfedezte, hogy
a lyuk elkezd megformálódni
a Triceratopsznál,
és természetesen már nyitott a Toroszaurusznál --
tehát megtalálta az átmeneti egyedeket
a Triceratopsz és a Toroszaurusz között,
ami elég király.
Tehát most már tudjuk,

Japanese: 
頭蓋骨の形にとてもよく似た
更に大きな恐竜がいます
トロサウルスと呼ばれています
トロサウルスを切り開くと
中は成熟しています
フリルには大きな穴があります
「トリケラトプスとトロサウルスは
大きさが違うので
異なる恐竜だ」と言われています
（笑）
「しかもフリルには穴が空いている」
「トロサウルスの子供を持っているか？」と尋ねると
「もちろん無いけど フリルに穴がある」
と彼らは言いました
私の教え子のジョン・スカネラは
収集した全ての化石を調べて
トリケラトプス（のフリル）にも
小さい穴が開き始めている事を
発見しました
トロサウルスには大きな穴がある事から
トリケラトプスとトロサウルスの
非常に面白い成長過程を
発見したのです
お分かりの様に

Slovak: 
ktorý sa našiel na tom mieste,
a ktorý vyzerá
ako Triceratops, len je väčší
a nazýva sa Torosaurus.
Keď rozrežeme Torosaura,
má dospelé kosti.
Ale má tieto veľké diery v pancieri.
Všetci hovoria: „Triceratops a Torosaurus
vôbec nemôžu byť to isté zviera,
lebo jeden z nich je väčší než ten druhý.“
(smiech)
„A má diery v golieri.“
Povedal som: „Máme nejaké malé Torosaury?“
A oni na to: „No, nemáme,
ale má diery v golieri.“
Jeden z mojich študentov, John Scannella,
preskúmal celú zbierku
a zistil,
že tá diera sa začína vytvárať
u Triceratopsa
a samozrejme je otvorená u Torosaura –
čiže objavil medzičlánok
medzi Triceratopsom a Torosaurom,
čo už bolo niečo.
Takže teraz vieme,

Dutch: 
in deze formatie te vinden
die lijkt op een Triceratops, behalve dat hij groter is.
De Torosaurus.
De Torosaurus
heeft volwassen botten.
Maar hij heeft grote gaten in zijn schild.
Iedereen zegt: "Een Triceratops en een Torosaurus
kunnen onmogelijk hetzelfde dier zijn
omdat de ene groter is dan de andere."
(Gelach)
"En hij heeft gaten in zijn kraag."
Ik zei: "Hebben we ook jeugdige Torosaurussen?"
Ze zeiden: "Nee,
maar hij heeft gaten in zijn kraag."
Een van mijn studenten, John Scannella,
doorliep onze hele collectie
en ontdekte
dat de gaten zich beginnen te vormen
bij de Triceratops
en natuurlijk helemaal open zijn bij de Torosaurus -
zo vond hij de overgangen
tussen de Triceratops en de Torosaurus.
Cool is dat.
We weten nu

Russian: 
Но вот ещё один динозавр,
обнаруженный в той же формации,
который выглядит как трицератопс,
но только он больше,
и он называется торозавр.
И когда мы вскроем его кости,
увидим, что это взрослые кости.
Но в его панцире есть большие отверстия.
И любой скажет:
«Трицератопсы и торозавры
не могут быть одним видом,
потому что один больше другого».
(Смех)
«И у этого есть отверстие в воротнике».
А я отвечаю: «А есть ли у нас
хоть один молодой Торозавр?»
На что мне говорят: «Нет,
но у него отверстие в воротнике».
Один из моих выпускников, Джон Сканнелла,
просмотрел всю коллекцию
и понял, что отверстие
начинает формироваться у трицератопсов —
разумеется, оно открыто у торозавров —
и он также открыл переходную форму
между трицератопсами и торозаврами,
амечательное открытие.

Portuguese: 
que é encontrado nesta formação
que se parece com um Tricerátopo,
exceto por ser maior,
e que se chama Torossauro.
E o Torossauro, quando o cortámos,
tinha um osso maduro.
Mas ele tem estes grandes buracos
no seu escudo.
E toda a gente diz:
"Um Tricerátopo e um Torossauro
"não podem ser o mesmo animal
"porque um deles é maior do que o outro".
(Risos)
"E tem buracos no seu escudo".
E eu perguntei:
"Bem, temos algum Torossauro juvenil ?"
E eles disseram: "Bem, não,
mas ele tem buracos no seu escudo".
Então um dos meus alunos
de licenciatura, John Scannella,
examinou toda a nossa coleção
e descobriu que o buraco
se começava a formar no Tricerátopo
-- e, claro que está aberto,
no Torossauro.
Ele encontrou aqueles em transição,
entre o Tricerátopo e o Torossauro,
o que foi bastante fixe.
Portanto, agora sabemos

Catalan: 
que trobem en aquesta formació
que s'assembla al Triceratops, encara que és més gran,
i que s'anomena Torosaure.
I quan vam tallar el Torosaure,
presentava os madur.
Però té aquests forats grans a l'escut.
I tothom deia, "Un Triceratops i un Torosaure
no poden pas ser el mateix animal
perquè un és major que l'altre."
(Riure)
"I té forats al volant."
I jo vaig respondre, "Bé, tenim cap Torosaure jove?"
I ells van dir, "Bé... no,
però té forats al volant."
Així que un dels meus estudiants de grau, John Scanella,
va revisar tota la nostra col.lecció
i va trobar
que el forat es començava a formar
al Triceratops
i, per descomptat, estava ja obert al Torosaure
així va trobar els individus de transició
entre el Triceratops i el Torosaure,
la qual cosa era impressionant.
Ara sabem, doncs,

Arabic: 
والذي عُثر عليه في هذا التكوين
والذي يُشبه الترايسيراتوبس بإستثناء أنهُ اكبر
ويُسمى توروسورس
و عندما قطعنا توروسورس
لديه عظمة نضج
لكن فيها هذه الفتحات في الغطاء
وقال الجميع,"توروسورس و ترايسيراتوبس
لا يمكن ان يكونا نفس الحيوان
لأن أحدهم أكبر من الاَخر."
(ضحك)
"ولديه ثقوب في الهدب "
وقلت,"حسناً هل لدينا أي توروسورس يافع؟"
وقالو" لا,
لكن لديه ثقول في الهدب"
أحد طلابي في الدراسات العليا ,جون سكانيلا
نظر في كامل مجموعتنا
وأكتشف
ان الشقب يبدأ في التشكل
في ترايسيراتوبس
و,بالطع مفتوح, في توروسورس --
اذاً قد وجد نموذج انتقالي
بين توروسورس و ترايسيراتوبس
وكان ذلك رائعاً
إذاً نعرف الاَن

Chinese: 
樣子也長這樣
長得像三觭龍 但是更大隻
叫做牛角龍
當我們把牛角龍切開時
發現牠有成熟的骨頭
不過牠的頭盾上有大洞
大家都說三觭龍和牛角龍
不可能是同一種動物
因為牛角龍比三觭龍大
(笑聲)
頭盾上還有洞
我說：「呃，那我們有幼年的牛角龍嗎？」
他們回答：「嗯，沒有」
「但是牠的頭盾上有洞」
因此我的一位研究生約翰‧史坎納拉
研究了我們所有的蒐藏
赫然發現
這些洞的成形
源自三觭龍
當然在牛角龍頭上已經是完整的洞
所以他發現的恐龍
處於三觭龍和牛角龍之間的過渡時期
還蠻酷的
因此現在我們知道

Bulgarian: 
който е открит в тази геологическа формация
и прилича на Трисератопс, с изключение на това, че е по-голям
и се нарича Торозоръс.
Когато разрежем костите на Торозоръса,
виждаме, че той има напълно развити кости.
Но той има тези големи дупки в щита си.
Всички учени казват: "Трисератопсът и Торозоръсът
не могат да бъдат един и същ вид динозаври,
защото единият от тях е по-голям."
(Смях)
"И той има дупки в щита си."
Казах: "Имаме ли млади Торозори?"
Отговориха ми: "Нямаме,
но той има дупки в щита си."
Един от дипломантите ми, Джон Сканела,
разгледа цялата колекция
и в същност откри,
че дупката започва да се формира
при Трисератопите
и разбира се, тя съществува и при Торозорите -
и така, той откри междинните дупки
между Трисератопс и Торозоръс,
което наистина беше страхотно.
Сега знаем,

Polish: 
którego można znaleźć w tej formacji,
który wygląda jak triceratops, tylko większy,
i nazywa się torozaur.
A torozaur, jak go rozcięliśmy,
ma dojrzałą kość.
Ale ma on takie duże dziury w swojej tarczy.
No i wszyscy mówią: „triceratops i torozaur
nie mogą być tym samym zwierzęciem,
bo jeden jest większy od drugiego.”
(Śmiech)
„No i ma dziury w kołnierzu.”
A ja odpowiedziałem: „A mamy jakieś młode torozaury?”.
Na to oni: „No nie,
ale on ma dziury w kołnierzu”.
Więc jeden z moich magistrantów, John Scannella,
przejrzał całe nasze zbiory
i zauważył,
że ta dziura zaczyna się pojawiać
u triceratopsa
a jest już oczywiście uformowana u torozaura --
więc on znalazł te w stadium przejściowym
między triceratopsem a torozaurem,
co jest całkiem fajne.
Tak więc już wiemy,

English: 
But there's another dinosaur
that is found in this formation
that looks like a Triceratops,
except it's bigger,
and it's called Torosaurus.
And Torosaurus, when we cut
into it, has mature bone.
But it's got these big
holes in its shield.
And everybody says,
"A Triceratops and a Torosaurus
can't possibly be the same animal
because one of them's bigger
than the other one."
(Laughter)
"And it has holes in its frill."
And I said, "Well do we have
any juvenile Torosauruses?"
And they said, "Well, no,
but it has holes in its frill."
So one of my graduate
students, John Scannella,
looked through our whole collection
and he actually discovered that the hole
starting to form in Triceratops
and, of course it's open, in Torosaurus --
so he found the transitional ones
between Triceratops and Torosaurus,
which was pretty cool.

Korean: 
그것은 이 지층[*地層]에서 발견되었는데
트리케라톱스처럼 생겼으나, 
그것보다는 더 큽니다.
그것은 토로사우루스라고 합니다.
뼈를 잘라서 보았더니
토로사우루스는 성숙한 
뼈를 가지고 있었습니다.
그런데 토로사우루스는 방패 모양의 
뼈에 큰 구멍들이 있습니다.
그래서 사람들은 말했습니다,
"트리케라톱스와 토로사우루스는 
같은 동물일 수 없습니다.
둘 중의 하나가 나머지 
하나보다 크기 때문입니다."
(웃음)
"그리고 프릴에 구멍들이 있습니다."
그러면 저는 말합니다, "그럼 우리는 
어린 토로사우루스들을 갖고 있습니까?"
그들은 말합니다.
"아니요. 하지만 그것은 
프릴에 구멍이 있습니다."
제가 맡은 대학원생 중의 
한 명인, 존 스키넬라가
우리의 모든 수집품을 살펴보았습니다.
그는 트리케라톱스에서
그 구멍이 시작했다는 것을
실제로 발견했습니다.
그리고 토로사우루스때 
구멍이 열린 것입니다.
그래서 그는 트리케라톱스와 
토로사우루스 사이의
과도기에 있는 공룡을 발견했습니다.
이것은 아주 멋진 일입니다.
따라서 우리는 이제 압니다.

Vietnamese: 
được tìm thấy trong đội hình này
trông giống như Triceratops, chỉ khác là nó lớn hơn,
và nó gọi là con Torosaurus.
Và còn Torosaurus, khi chúng tôi cắt nó,
nó có xương trưởng thành.
Nhưng nó có những cái lỗ lớn trong tấm vành chắn của nó.
Và mọi người đều nói, "Con Triceratops và con Torosaurus
không thể nào là cùng một con vật
vì một con thì lớn hơn con kia."
(Cười)
"Và nó có lỗ trong vành sọ."
Và tôi nói, "Thế thì chúng ta có con Torosaurus thiếu niên nào không?"
Và họ nói, "Ờ thì không,
nhưng mà nó có lỗ trong vành sọ."
Thế là một trong những sinh viên cao học của tôi, John Scannella,
xem qua cả bộ sưu tập của chúng tôi
và anh chàng phát hiện ra
rằng cái lỗ bắt đầu hình thành
ở con Triceratops
và, dĩ nhiên là nó mở to ở con Torosaurus --
nên anh ấy tìm được những cái trung gian
giữa con Triceratops và con Torosaurus,
khá là hay đấy.
Và giờ chúng ta biết rằng

Persian: 
که در همین سازند یافت شده
و شبیه ترایسِراتپس است، به جز اینکه بزرگ‌ترست،
و نامش هست توروزاروس.
و هنگامی که ما استخوان ترایسِراتپس را شکافتیم،
با استخوان‌های سخت و محکم روبرو شدیم.
اما روی لاک آن سوراخ‌هایی دیده می‌شد.
و همه گفتند: «ترایسِراتپس و توروزاروس امکان نداره یکی باشند
و همه گفتند: «ترایسِراتپس و توروزاروس امکان نداره یکی باشند
چون یکی از دیگری بزرگ‌تر است.»
(خنده)
«و سوراخ‌هایی هم روی چین استخوان‌هاش داره.»
و من گفتم: «خب، ما توروزاروس‌های جوان داریم؟»
و آنها گفتند: «خب نه،
اما روی چین پسِ گردن جانور سوراخ سوراخ است.»
بنابراین یکی از دانشجویان فارغ‌التحصیل من، جان اسکانلا،
به کل مجموعه نگریست و در اصل کشف کرد
به کل مجموعه نگریست و در اصل کشف کرد
که این سوراخ‌ها در ترایسِراتپس آغاز به شکل‌گیری می‌کنند
که این سوراخ‌ها در ترایسِراتپس آغاز به شکل‌گیری می‌کنند
و، مسلما در توروزاروس‌ به شکاف تبدیل می‌شه -
بنابراین او گونه‌های انتقالی میان ترایسِراتپس و توروزاروس را یافت،
بنابراین او گونه‌های انتقالی میان ترایسِراتپس و توروزاروس را یافت،
که بسیار جالب بود.
حالا ما می‌دانیم

Spanish: 
en el mismo lugar
que se parece al triceratops, solo que más grande
y que se llama torosaurio.
Y cuando abrimos al torosaurio
encontramos hueso adulto.
Pero con grandes agujeros en la placa.
Y todos afirman: "El triceratops y el torosaurio
no pueden ser la misma especie
porque uno es más grande que el otro".
(Risas)
"Y tiene agujeros en el collar óseo".
"¿Tenemos algún ejemplar juvenil de torosaurio?", pregunté.
Contestaron: "Pues no,
pero este tiene agujeros en el collar óseo".
Uno de mis estudiantes, John Scannella,
revisó nuestra colección completa
y de hecho descubrió
que el agujero se empieza a formar
en el triceratops
y se abre en el torosaurio
y encontró las transiciones
entre ambos,
que son geniales.
Ahora sabemos

Turkish: 
bir başka dinozor daha var,
daha büyük olması dışında Triceratops'a benziyor
Torosaurus olarak adlandırılmış.
Torosaurus'a kesik açtığımızda
olgun bir kemik yapısı görürüz.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.
Herkes şöyle dedi: "Triceratops ve Torosaurus'un
aynı hayvan olması mümkün değildir,
çünkü biri diğerinden daha büyük."
(Kahkahalar)
"Ve fırfırlarının altında delikleri var."
Ben de şöyle dedim: "Peki, elimizde genç bir Torosaurus var mı?"
Onlar da: "Hayır yok,
ama kafasında delikler var." dediler.
Benim mezun öğrencilerimden birisi, John Scanella,
bütün koleksiyonumuzu gözden geçirdi
ve kalkandaki deliklerin
Triceratops'ta başladığını
ve Torosaurus'da görünür bir hal
aldığını keşfetti.
Triceratops ve Torosaurus
arasında bir ara form
bularak bunu başardı.
Şimdi şunu biliyoruz:

Lithuanian: 
kuris rastas toje pat geologinėje vietovėje,
kuris atrodo, kaip triceratopsas, išskyrus tai, kad jis didesnis,
ir jis vadinamas torozauru.
O torozauras, kai jį prapjaunam,
turi brandų kaulą.
Bet jis turi šitas dideles skyles skyde.
Ir visi sako: „Triceratopsas ir torozauras
negali būti tas pats gyvūnas,
nes vienas yra didenis nei kitas."
(Juokas)
„Ir jis turi skyles sprando klostėje."
Ir aš sakau: „Na, ar mes turim torozaurų jauniklių?''
Ir jie sako: „Na, ne,
bet jis turi skyles savo sprando klostėje.''
Taigi, vienas iš mano studentų, John Scannella,
peržiūrėjo visą mūsų kolekciją
ir atrado
bepradedančią formuotis skylę
triceratopse
ir, žinoma, atvirą skylę torozaure.
Taigi, jis rado pereinamuosiuos individus
tarp triceratopso ir torozauro,
kas yra jėga.
Taigi, dabar mes žinome, kad

German: 
der in dieser geologischen Formation gefunden wird
und aussieht wie ein Triceratops, nur ist er größer,
und er heißt Torosaurus.
Und als wir Torosaurus aufgeschnitten haben,
hatte er erwachsenes Knochengewebe.
Aber er hat diese großen Löcher in seinem Schild.
Und jeder sagt, "Triceratops und Torosaurus
können unmöglich das gleiche Tier sein,
weil einer davon größer ist als der andere."
(Lachen)
"Und er hat Löcher in seinem Schild."
Und ich sage, "Haben wir denn junge Torosaurier?"
Und die sagen, "Nein,
aber er hat Löcher in seinem Schild."
Also hat einer meiner Doktoranden, John Scannella,
unsere Sammlung durchgesehen
und er hat herausgefunden,
dass die Löcher anfangen, sich
bei Triceratops auszubilden
und, bei Torosaurus sind sie offen --
er hat also einen Übergangszustand
zwischen Triceratops und Torosaurus gefunden,
was ziemlich cool ist.
Wir wissen jetzt also,

Swedish: 
som man funnit i denna formationen
som ser ut som en triceratops, bara att den är större,
och den heter torosaurus.
Och torosaurus, när vi skär in i den,
har den mogna ben.
Men den har dessa stora hål i sin sköld.
Och alla säger "En triceratops och en torosaurus
kan rimligtvis inte vara samma djur
eftersom den ena är större än den andra".
(Skratt)
"Och den har hål i sin nackkam."
Och jag sade, "Ja men har vi några unga torosaurier?"
Och de sade, "Nej det har vi ju inte,
men den har hål i sin nackkam."
Så en av mina doktorander, John Scannella,
tittade igenom hela vår samling
och han upptäckte faktiskt
att hålet började bildas
i triceratopsen
och, naturligtvis är den öppen, i torosaurus --
så han fann de mellanliggande formerna
mellan triceratops och torosaurus,
vilket var ganska häftligt.
Så nu vet vi

Czech: 
který byl na tom místě nalezen
a který vypadá jako 
Triceratops, jen je větší
a jmenuje se Torosaurus.
Když rozřízneme Torosaura,
má dospělé kosti.
Ale má tyto velké díry v krunýři.
Všichni říkají: „Triceratops a Torosaurus
vůbec nemohou být to samé zvíře,
protože jeden z nich je větší 
než ten druhý.“
(Smích)
„A má díry v krunýři.“
Řekl jsem: „Máme nějaké mladé Torosaury?“
A oni na to: „No nemáme,
ale má díry v límci.“
Jeden z mých studentů, John Scannella,
prozkoumal celou sbírku
a objevil,
že se ta díra začíná vytvářet
u Triceratopse
a samozřejmě je otevřená u Torosaura --
objevil tedy mezičlánek
mezi Triceratopsem and Torosaurem,
což bylo něco.
Takže nyní víme,

Romanian: 
care a fost găsit în această formaţiune
care arată ca şi un Triceratops, doar că este mai mare,
şi se numeşte Torosaurus.
Iar Torosaurus, atunci când îl secţionăm,
are oase mature.
Dar are aceste găuri mari în platoşă,
şi toată lumea spune, ''Un Triceratops şi un Torosaurus
nu se poate să fie acelaşi animal
pentru că unul este mai mare decât celălalt.''
(Râsete)
'' Şi are găuri în platoşă.''
Iar eu am spus: ''Avem vreun pui de Torosaurus?''
Au spus că ''Nu,
dar ăsta are găuri în guler.''
Aşa că unul dintre studenţii mei, John Scannella,
s-a uitat prin întreaga colecţie
şi a descoperit
că gaura începea să se formeze
începând de laTriceratops
şi că, desigur, este deschisă la Torosaurus;
aşa că i-a găsit pe cei de tranziţie
între Triceratops şi Torosaurus,
ceea ce a fost destul de interesant.
Aşa că acum ştim

French: 
que l'on trouve à cette période
qui ressemble à un Tricératops, en plus gros,
et il s'appelle Torosaure.
Et le Torosaure, quand on l'a découpé,
a des os matures.
Mais il a ces gros trous dans sa carapace.
Et tout le monde dit, « Un Tricératops et un Torosaure
ne peuvent sûrement pas être le même animal
parce que l'un est plus gros que l'autre. »
(Rires)
« Et il a des trous dans sa collerette. »
Et j'ai dit, « Bon, est-ce qu'on a des Torosaures juvéniles ? »
Et ils ont dit, « Ben, non,
mais il a des trous dans sa collerette. »
Alors un de mes étudiants de troisième cycle, John Scannella,
a examiné notre collection toute entière
et il a en fait découvert
que le trou commençant à se former
chez les Tricératops
et, bien sûr, c'est ouvert chez les Torosaures -
donc il a trouvé les intermédiaires
entre les Tricératops et les Torosaures,
ce qui était plutôt génial.
Donc maintenant nous savons

iw: 
שנמצא באותו מקום
שנראה כמו טריצרטופס אבל הוא גדול יותר
והוא נקרא טורוזאור.
והטורוזאור כאשר חתכנו אותו,
היה בעל עצם בוגרת.
אבל היום לו חורים גדולים כאלה בגולגולת.
וכולם אמרו "טריצרטופס וטורוזאור
לא יכולים להיות אותו בעל חיים
בגלל שאחד מהם גדול מהשני."
(צחוק)
"ויש להם חורים בגולגולת."
ואני אמרתי "האם יש לנו טורוזאורים צעירים?"
והם אמרו " האמת שלא,
אבל יש לם חורים בגולגולת."
אז אחד התלמידים שלי לתואר שני ג'ון סקנאלה,
עבר והסתכל על כל האוסף שלנו
והוא גילה למעשה
שהחור הזה מתחיל להיווצר
עוד בטריצרטופס
והוא כמובן נפתח בטורוזאור--
והוא מצא שלבי ביניים בין
טריצרטופס וטורוזאור
שזה די מגניב.
אז עכשיו אנחנו יודעים

Hungarian: 
hogy a Toroszaurusz
tulajdonképpen egy felnőtt Triceratopsz.
Mikor nevet adunk a dinoszauruszoknak,
amikor nevet adunk bárminek,
az eredeti név megragad
és a másodlagos név elfelejtődik.
Tehát a Toroszaurusz kihalt.
A Triceratopsznál, ha figyelik a híreket,
rengeteg bemondó rosszul tudta.
Azt gondolták, hogy a Toroszaurusz kellene megtartani és a Triceratopszot elfelejteni,
de ez nem fog megtörténni.
(Nevetés)
Rendben, tehát ezt még egy csomó dinoszaurusszal megtehetjük.
Úgy értem itt van az Edmontoszaurusz
és az Anatotitan.
Anatotitan: óriás kacsa.
Ez egy óriási kacsacsőrű dinoszaurusz.
Itt egy másik.
Megnézzük a csontszövettant.
A csontszövettan szerint
az Edmontoszaurusz egy fiatal,
vagy legalábbis kora felnőttkori egyed,
a másik pedig egy felnőtt,

Italian: 
che il Torosauro
è in realtà un Triceratopo adulto.
Quando diamo nomi ai dinosauri,
quando diamo un nome a qualunque cosa,
il nome originale tende a rimanere
e ci si libera del secondo.
Quindi il Torosauro è estinto.
I Triceratopi, se avete sentito le notizie,
tanti giornalisti si sono sbagliati.
Pensavano che restasse il nome di Torosauro e non quello diTriceratopo,
ma non accadrà.
(Risate)
Bene, lo possiamo fare con un sacco di dinosauri.
Voglio dire, ecco un Edmontosauro
e un Anatotitano.
Anatotitano: anatra gigante.
È un dinosauro a forma di anatra gigante.
Eccone un altro.
Guardiamo l'istologia ossea.
L'istologia ossea ci dice
che l'Edmontosauro è un cucciolo,
o perlomeno un sub-adulto,
e l'altro è un adulto

Lithuanian: 
torozauras
iš ties yra suaugęs triceratopsas.
Taigi, kai mes duodame dinozaurams vardus,
kai mes bet kam duodame vardus,
pasiliekame pirmąjį vardą,
o antrojo atsisakome.
Taigi, torozauras išnykęs.
Jei klausėtės žinių - tai triceratopsas,
nes daug žinių transliuotojų ne taip suprato.
Jie galvojo, kad torozauras turėtų būti paliktas, o triceratopso atsisakyta,
bet taip nebus.
(Juokas)
Mes galime padaryti tą patį su keletu dinozaurų.
Turiu galvoje, štai edmontozauras
ir anatotitanas.
Anatotitanas reiškia „didelė antis''.
Tai milžiniškas ančiasnapis dinozauras.
Štai.
Taigi, pažiūrėkime į kaulo histologiją.
Kaulo histologija rodo,
kad edmontozauras yra jauniklis,
ar bent jau paauglys,
o kitas yra

Polish: 
że torozaur
to tak naprawdę dorosły triceratops.
A kiedy nadajemy nazwy dinozaurom
kiedy nadajemy nazwy czemukolwiek,
to oryginalna nazwa zostaje,
a druga nazwa jest odrzucana.
Więc torozaur jest wymarły.
Triceratops, jeśli słyszeliście wiadomości,
wielu prezenterów wiadomości wszystko pomieszało.
Uważali, że torozaur powinien zostać, a triceratops ma być odrzucony,
ale tak się nie stanie.
(Śmiech)
No dobra, tak więc możemy to zrobić z całą masą dinozaurów.
Znaczy się, tu mamy edmontozaura
i anatotytana.
Anatotytan: olbrzymia kaczka.
To jest olbrzymi dinozaur o kaczym dziobie.
Tu mamy kolejnego.
Więc badamy histologię kości.
Histologia kości mówi nam,
że edmontozaur jest młodociany
albo najwyżej młodzieńczy,
a ten drugi jest dorosły,

Czech: 
že Torosaurus
je ve skutečnosti dospělý Triceratops.
Jak pojmenováváme dinosaury,
jak dáváme jména čemukoli,
původní jméno zůstává
a druhé jméno je zamítnuto.
Takže Torosaurus vyhynul.
Triceratops, pokud jste to 
slyšeli ve zprávách,
mnoho hlasatelů to úplně popletlo.
Mysleli si, že bychom si měli nechat Torosaura a zrušit Triceratopse,
ale to se nestane.
(Smích)
Dobrá, tak tohle se dá dělat 
s hromadou dinosaurů.
Zde máme Edmontosaura
a Anatotitana.
Anatotitan: obrovská kachna.
Je to obrovský kachnozubý dinosaurus.
Zde je další.
Takže se podíváme na histologii kosti.
Histologie nám říká,
že Edmontosaurus je mládě
nebo alespoň dospívající
a ten druhý je dospělý,

Turkish: 
Torosaurus, Triceratops'un
yetişkin halidir.
Dinozorlara isim verdiğimiz zaman
ya da herhangi bir şeye isim verdiğimiz zaman
orjinal isim bayrağı diker,
ikinci isim kapı dışarı edilir.
Torosaurus ismi artık yok.
Triceratops ile ilgili haberleri duymuşsunuzdur,
pek çok haber programı bu konuda yanlış bilgi verdi.
Torosaurus isminin kalması, Triceratops'un kaldırılması gerektiğini düşündüler,
fakat malesef bu olmayacak.
(Kahkahalar)
Evet, biz aynı mantığı diğer dinozorlara da uygulayabiliriz.
Mesela burada bir Edmontosaurus
ve Anatotitan örneği var.
Anatotitan: Dev ördek
Bu bir dev ördek gagalı dinozor.
Bir başka detay.
Kemik dokusuna bakalım.
Kemik dokusu bize
Edmontosaurus'un genç bir birey olduğunu
veya en azından yetişkin öncesi bir birey olduğunu
diğerinin de yetişkin birey olduğunu söylüyor.

Persian: 
که توروزاروس
در اصل یک ترایسِراتپس بالغ‌ست.
حالا هنگام نامگذاری دایناسورها،
وقتی می‌خوایم بر روی چیزی اسم بگذاریم،
نام اصلی باقی می‌ماند و نام دوم دور ریخته می‌شه.
نام اصلی باقی می‌ماند و نام دوم دور ریخته می‌شه.
بنابراین توروزاروس منسوخ می‌شه.
ترایسِراتپس‌ها، اگر به خبرهای برنامه‌های تلویزیون گوش داده باشید، اشتباه به کار برده می‌شن.
ترایسِراتپس‌ها، اگر به خبرهای برنامه‌های تلویزیون گوش داده باشید، اشتباه به کار برده می‌شن.
آنها فکر کردند توروزاروس باید حفظ شه و ترایسِراتپس دور ریخته‌ شه،
اما این اتفاق قرار نیست بیفته.
(خنده)
بسیارخوب، ما می‌تونیم این کار را با خیلی از دایناسورها بکنیم.
ببینید، اینجا یک اِدمونتوساروس و آناتوتیتان داریم.
ببینید، اینجا یک اِدمونتوساروس و آناتوتیتان داریم.
آناتوتیتان: اردک غول آسا.
یک دایناسور منقار دار غول‌پیکر است.
اینجا یکی دیگر هست.
خب، ما اینجا بافت استخوان را بررسی می‌کنیم.
بافت‌شناسی استخوان به ما می‌گه
که اِدمونتوساروس یک نابالغ است،
یا دست کم یک زیربالغ است.
و آن یکی بالغ است

Russian: 
Что ж, теперь мы знаем, что торозавры —
на самом деле выросшие трицератопсы.
Теперь, когда мы назваем динозавров,
когда мы вообще даём названия чему-либо,
оригинальное имя приклеивается,
а новое отпадает.
Что ж, торозавры вымерли.
Трицератопсы, если вы слышали в новостях,
многие дикторы всё путают.
Они думают, нужно сохранить торозавров
и выбросить трицератопсов,
но этого не случится.
(Смех)
Хорошо, то же самое можно проделать
и с группой других динозавров.
Вот, например, эдмонтозавры
и анатотитаны.
Анатотитан: гигантская утка.
Это огромный уткоклювый динозавр.
А это — ещё один.
Что ж, мы взглянем на гистологию кости.
Строение ткани говорит,
что Эдмонтозавры — молодые особи,
по крайней мере, неполовозрелые,

Croatian: 
da je Torosaur
zapravo odrasli Triceratops.
Kada imenujemo dinosaure,
kada imenujemo bilo što,
izvorno ime će ostati,
a drugo ime će se izbaciti.
Pa je Torosaur izumro.
Triceratops, ako ste čuli na vijestima,
mnogo novinara je sve krivo shvatilo.
Mislili su da bi trebalo zadržati Torosaura, a Triceratopsa izbaciti,
ali to se neće dogoditi.
(Smijeh)
U redu, to možemo napraviti s hrpom dinosaura.
Mislim, tu je Edmontosaur
i Anatotitan.
Anatotitan, golema patka.
To je golemi dinosaur pačjeg kljuna.
Evo još jednog.
Dakle, gledamo histologiju kosti.
Histologija kosti nam govori
da je Edmontosaur mlad,
ili barem na prijelazu u odraslu jedinku,
a drugi je odrastao

Chinese: 
牛角龙其实是
长大了的三角龙
当我们给恐龙起名字
或者说给任何东西起名字的时候
都倾向于保留原有的那一个
而放弃新取的那一个
所以牛角龙就这么“灭绝”了
至于三角龙，如果你看新闻的话
就会发现好多新闻主播都搞错了
他们认为应该保留“牛角龙”这个名字，而放弃“三角龙”
但这是不会发生的
（笑声）
好，所以我们可以把这种方法用在许多种恐龙身上
比如说，埃德蒙顿龙
和大鸭龙
顾名思义
大鸭龙就是很大的鸭嘴恐龙
它们也是一对这样的组合
同样，我们还是从它们的骨组织入手
骨质分析告诉我们
埃德蒙顿龙是幼年恐龙
或者顶多是青少年恐龙
而大鸭龙则是成年恐龙

Spanish: 
que el torosaurio
es la versión adulta del triceratops.
Cuando les ponemos nombre,
a los dinosaurios o a otras cosas,
el primer nombre queda
y el segundo se descarta.
Así que el torosaurio se extinguió.
triceratops, si escuchaste las noticias,
algunos lo entendieron al revés.
Decían que el torosaurio debería mantenerse y eliminarse al triceratops,
pero no ocurrirá.
(Risas)
Así que podemos hacer lo mismo en otros casos.
Por ejemplo, el edmontosaurio
y el anatotitán:
el pato gigante.
Es un dinosaurio gigante en forma de pato.
Aquí tienen otro.
Analizamos la histología ósea
y esta nos dice
que el edmontosaurio es un juvenil
o por lo menos un subadulto
y que el otro es un adulto

Swedish: 
att torosaurus
är verkligen en vuxen triceratops.
Nu när vi namnger dinosaurier,
när vi namnger vad som helst,
får det ursprungliga namnet bli kvar
och det andra namnet kastas ut.
Så torosaurus är utdöd.
Triceratops, om du har hört den nyheten,
många nyhetsuppläsare fick det om bakfoten.
Det trodde att torosaurus skulle behållas och triceratops kastas ut,
men det kommer aldrig hända.
(Skratt)
Okej, så samma sak kan vi göra med en massa dinosaurier.
Jag menar, här är edmontosaurus
och anatotitan.
Anatotitan: jättelik anka.
Det är en gigantisk anknäbbad dinosaurie.
Här är en till.
Så vi tittar på benens histologi.
Benens histologi berättar för oss
att edmontosaurus är en ung
eller åtminstone icke fullvuxen,
och den andra är vuxen

German: 
dass Torosaurus
in Wirklichkeit ein ausgewachsener Triceratops ist.
Wenn wir Dinosaurier taufen,
wenn wir irgendetwas benennen,
bleibt der ursrpüngliche Name erhalten
und der zweite Name wird verworfen.
Damit ist Torosaurus ausgestorben.
Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht,
einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.
Sie fanden, Torosaurus sollte behalten werden und Triceratops verworfen,
aber das wird nicht passieren.
(Lachen)
Gut, wir können das mit vielen Sauriern machen.
Hier sind z.B. Edmontosaurus
und Anatotitan.
Anatotitan: riesige Ente.
Das ist ein riesiger Entenschnabelsaurier.
Hier ist noch einer.
Also sehen wir uns das Knochengewebe an.
Und das Knochengewebe sagt uns,
dass Edmontosaurus ein Jungtier ist,
oder zumindest ein Halbwüchsiger,
und das andere ist ein erwachsenes Tier

Japanese: 
トロサウルスは
トリケラトプスの成体に過ぎません
恐竜に名前を付けるなら
何の名前を付ける時でも
最初の名前だけを残して
その他の名前は捨てます
という訳で トロサウルスは絶滅しました
このニュースについて多くのキャスターが
トリケラトプスが無くなり
トロサウルスが残ると誤解しました
しかしそうではありません
（笑）
この事は他の恐竜についても言えます
これがエドモントサウルスと
アナトティタンです
アナトティタン: 巨大なアヒル
ハドロサウルス科の恐竜です
こちらがエドモントサウルスです
骨の組織構造を見ると
こういう事が分かります
エドモントサウルスは子供か
少なくとも亜成体で
アナトティタンは大人です

Dutch: 
dat de Torosaurus
eigenlijk een volwassen Triceratops is.
Als we dinosaurussen benoemen,
als we eender wat benoemen,
blijft de oorspronkelijke naam bewaard
De tweede naam schaffen we af.
Torosaurus is uitgestorven.
Als je het nieuws gehoord over de Triceratops,
hebben veel nieuwslezers het helemaal mis.
Ze dachten dat Torosaurus zou bewaard blijven en Triceratops eruit gegooid,
maar dat zal niet gebeuren.
(Gelach)
We kunnen dit doen met een hoop dinosaurussen.
Hier is Edmontosaurus
en Anatotitan.
Anatotitan: reusachtige eend.
Het is een gigantische eendenbekdinosaurus.
Hier is er nog een.
De bot-histologie
vertelt ons
dat Edmontosaurus een jonge,
of hoogstens een subvolwassene is.
De andere is een volwassene

Portuguese: 
que o Torossauro
é na verdade, um Tricerátops adulto.
Agora, quando damos nomes aos dinossauros,
quando damos nome a qualquer coisa,
o nome original tende a ficar
e o segundo nome é descartado.
Portanto, o Torossauro está extinto.
O Tricerátops, se ouviram as notícias,
muitos repórteres entenderam tudo errado.
Pensaram que deveríamos manter Torossauro e descartar Tricerátops.
mas isso não vai acontecer.
(Risos)
Bem, podemos fazer isso com muitos dinossauros.
Quero dizer, aqui está o Edmontossauro
e o Anatotitan.
Anatotitan: pato gigante.
É um dinossauro bico-de-pato gigante.
Aqui está outro.
Então observamos a histologia óssea.
A histologia óssea nos diz
que o Edmontossauro é um jovem,
ou pelo menos, um subadulto,
e o outro é um adulto

iw: 
שטורוזאור
הוא למעשה טריצרטופס בוגר.
עכשיו כשאנחנו נותנים לדינוזאורים שמות,
כשאנחנו נותנים שמות לכל דבר,
השם הראשוני נשאר
והשם השני נזרק.
אז טורוזאור נכחד.
טריצרטופס אם שמעתם את החדשות,
הרבה מגישי חדשות שגו בזה.
הם חשבו שטורוזאור צריך להשמר וטריצרטופס צריך להעלם
אבל זה לא הולך לקרות.
(צחוק)
אז אנחנו יכולים לעשות את זה עם קבוצה של דינוזאורים
למשל הנה אדמונטוסרוס
ואנאטוטיטאן
אנאטוטיטאן: ברווז ענק.
זה דינוזאור בצורה של ברווזון ענק.
והנה אחד נוסף
אם מסתכלים על הסדר ההיסטורי של העצמות.
ההיסטורי הזו אומרת לנו
שאדמונטוסרוס הוא צעיר,
או לפחות תת בוגר
והשני הוא בוגר

Romanian: 
că Torosaurus
este de fapt un Triceratops ajuns la maturitate.
Acum când denumim dinozaurii,
atunci când denumim orice
se face că numele iniţial rămâne
iar la al doilea se renunţă.
Deci Torosaurus este dispărut.
Triceratops, dacă aţi auzit ştirea,
mulţi reporteri au înţeles complet greşit.
Se gândeau că Torosaurus ar trebui păstrat şi că Triceratops va dispărea,
dar nu asta se va întâmpla.
(Râsete)
În regulă. Aşadar putem face acest lucru cu o grămadă de dinozauri.
Adică, aici avem pe Edmontosaurus
şi Anatotitan.
Anatotitan: raţă uriaşă.
Este un dinozaur uriaş cu cioc de raţă.
Iată încă unul.
Deci ne uităm la histologia osului.
Histologia osului ne spune
că Edmontosaurus este un pui,
sau cel puţin un sub-adult,
şi celălalt este un adult

Slovak: 
že Torosaurus
je v skutočnosti dospelý Triceratops.
Keď pomenúvame dinosaury,
keď dávame mená čomukoľvek,
pôvodné meno zostáva
a druhé meno je zamietnuté.
Takže Torosaurus vyhynul.
Triceratops, ak ste to počuli v správach,
mnoho hlásateľov to úplne poplietlo.
Mysleli si, že by sme mali ponechať
Torosaura a zrušiť Triceratopsa,
ale to sa nestane.
(smiech)
Dobre, tak toto sa dá robiť
s kopou dinosaurov.
Tu máme Edmontosaura a Anatotitana.
Anatotitan: obrovská kačka.
Je to obrovský kačkozubý dinosaurus.
Tu je ďalší.
Takže sa pozrieme na histológiu kosti.
Histológia nám hovorí,
že Edmontosaurus je mláďa,
alebo aspoň dospievajúci
a ten druhý je dospelý,

Korean: 
토로사우루스는
사실상 성장한 트리케라톱스라는 
것을 말입니다.
이제 공룡에 이름을 붙일 때,
아무 동물에 이름을 붙일 때,
원래의 이름은 지켜지고
두 번째 이름은 버려집니다.
그래서 토로사우루스는 사라진 것입니다.
트리케라톱스의 경우, 
여러분이 뉴스를 듣게 되면
많은 뉴스 앵커들은 틀렸습니다.
그들은 토로사우루스를 고수하고 
트리케라톱스는 버려져야 한다고 생각합니다.
그러나 그런 일은 
일어나지 않을 것입니다.
(웃음)
그렇습니다, 우리는 많은 공룡으로 
이 일을 할 수 있습니다.
보세요. 여기에
에드몬토사우루스와
아나토티탄이 있습니다.
아나토티탄은 '거대한 오리'라는 뜻입니다.
그 공룡은 거대한 
오리 주둥이를 가진 공룡입니다.
여기 또 다른 공룡이 있습니다.
그래서 뼈의 역사를 살펴보게 됩니다.
뼈의 역사를 보면
에드몬토사우루스는 어린,
아니면 적어도 아성체입니다.
그리고 다른 하나는 성체입니다.

Bulgarian: 
че Торозоръс
в действителност е пораснал Трисератопс.
Сега, когато даваме имена на динозаврите,
когато даваме име на каквото и да е,
първоначалното име се запазва,
а второто име се отменя.
Името Торозоръс е отменено.
За Трисератопс, ако сте чули новината,
много журналисти я разбраха погрешно.
Те предадоха, че Торозоръсът трябва да бъде запазено име, а Трисератопс да бъде отменено,
но това няма да се случи.
(Смях)
Можем да направим това с много динозаври.
Искам да кажа, това е Едмонтозавър,
а това е Анатотитан.
Анатотитан: гигантска патица.
Той е гигантски динозавър с човка на патица.
Това е друг динозавър.
Разглеждаме хистологията на костите.
Хистологията на костите ни казва,
че Едмонтозавърът е млад,
или поне полу-пораснал,
а другият динозавър е пораснал

Chinese: 
牛角龍
其實是成年的三觭龍
當我們在替恐龍命名
或任何其他東西命名時
第一個名字都會長存
第二個名字都會被遺忘
因此牛角龍也滅絕了
如果你有看新聞，講到三觭龍時
很多新聞記者根本大錯特錯
他們認為應該保留牛角龍，剔除三觭龍
但這是不可能發生的
(笑聲)
所以說 我們可以對許多恐龍做同樣的事
像是這隻埃德蒙頓龍
和大鴨龍
大鴨龍：巨大的鴨子
是一種大型的鴨嘴龍
牠們是另一個例子
我們以組織學的角度觀察骨頭
骨骼組織學顯示
埃德蒙頓龍是幼年恐龍
或至少是未成年的
另一隻則是成年恐龍

Vietnamese: 
Torosaurus
thực ra chính là một con Triceratops đã trưởng thành.
Giờ khi chúng ta đặt tên cho khủng long,
khi chúng ta đặt tên mọi thứ,
cái tên ban đầu sẽ ở lại
còn cái tên thứ 2 thì bị bỏ đi.
Thế nên Torosaurus đã tuyệt chủng.
Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự,
rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.
Họ nghĩ rằng Torosaurus nên được giữ lại còn Triceratops thì bị bỏ đi,
nhưng điều đó sẽ không xảy ra đâu.
(Cười)
Được rồi, chúng tôi có thể làm điều này với một đống khủng long nữa.
Ý tôi là, đây là con Edmontosaurus
và con Anatotitan.
Anatotitan: một con vịt khổng lồ.
Nó là một con khủng long mỏ vịt.
Đây là một con khác.
Thế là chúng tôi xem xét mô học của xương.
Và mô học xương cho chúng ta biết
rằng Edmontosaurus là một con thiếu niên,
hoặc ít ra là một con tiền trưởng thành,
và con kia là con trưởng thành

French: 
que le Torosaure
est en fait un Tricératops adulte.
Maintenant quand nous nommons des dinosaures,
quand nous nommons quoique ce soit,
on garde le nom d'origine
et on se débarrasse du deuxième nom.
Donc le Torosaure a disparu.
le Tricératops, si vous avez écouté les actualités,
de nombreux présentateurs se sont trompés.
Ils pensaient que nous devrions garder le Torosaure et se débarrasser du Tricératops,
mais cela n'arrivera pas.
(Rires)
Bon, donc on peut faire la même chose avec un tas de dinosaures
Je veux dire, voici l’Edmontosaure
et l’Anatotitan.
Anatotitan: canard géant.
C'est un dinosaure géant à bec de canard.
En voici un autre.
Donc nous examinons l'histologie osseuse.
L'histologie osseuse nous dit
qu'Edmontosaurus est un juvénile,
ou au moins un sous-adulte,
alors que l'autre est un adulte,

Catalan: 
que el Torosaure
és de fet un Triceratops més vell.
Ara, quan anomenem els dinosaures,
quan anomenem qualsevol cosa,
el nom original tendeix a prevaldre
i el segon nom és descartat.
Per tant, el Torosaure s'ha extingit.
El Triceratops, si heu escoltat les notícies,
molts reporters ho van entendre al revés.
Van pensar que s'havia de mantenir el Torosaure i descartar el Triceratops,
però això no passarà
(Riure)
Molt bé, llavors podem fer això amb una bona colla de dinosaures.
A veure, aquí tenim l'Edmontosaure
i l'Anatotità.
Anatotità: ànec gegant.
És un dinosaure gegant amb bec d'ànec.
Aqui n'hi ha un altre.
Doncs ens fixem en la histologia òssia
La histologia òssia ens indica
que l'Edmontosaure és jove,
o com a màxim un sub-adult,
i l'altre és un adult

English: 
So now we know that Torosaurus
is actually a grown-up Triceratops.
Now when we name dinosaurs,
when we name anything,
the original name gets to stick
and the second name is thrown out.
So Torosaurus is extinct.
Triceratops, if you've heard the news,
a lot of the newscasters got it all wrong.
They thought Torosaurus should be kept
and Triceratops thrown out,
but that's not going to happen.
(Laughter)
All right, so we can do this
with a bunch of dinosaurs.
I mean, here's Edmontosaurus
and Anatotitan.
Anatotitan: giant duck.
It's a giant duck-bill dinosaur.
Here's another one.
So we look at the bone histology.
The bone histology tells us
that Edmontosaurus is a juvenile,
or at least a subadult,

Arabic: 
ان توروسورس
هو في الواقع ترايسيراتوبس أكثر نُمواً
الاَن عندما نُسمي الديناصورات
وعندما نسمي أي شيء
الإسم الاصلي يعلق
والإسم الثاني يُلقى بعيداً
إذاً توروسورس انقرضت
ترايسيراتوبس ,إذا سمعت الأخبار,
الكثير من مذيعي الأخبار أخطأوا في الأمر
إعتقدوا أن توروسورس يجب ان تُحفظ وأن ترايسيراتوبس يجب القاءه بعيداً,
لكن ذلك لن يحصُل.
(ضحك)
اذاً يُمكننا عمل نفس اشيء مع عدد من الديناصورات الأخرى.
اعني , هُنا إدمينتوسورس
و أناتوتيتان
أناتوتيتان: بطة عملاقة
إنهُ ديناصور منقار البطة العملاق
وهذا هو واحدٌ اَخر
اذاً نبحث في انسجة العظم
انسجة العظم تُخبرنا
أن إدمينتوسورس هو اليافع,
او على الأقل شبه بالغ
والاَخر بالغ

Portuguese: 
que o Torossauro
é na verdade, um Tricerátopo adulto.
Agora, quando damos nomes
aos dinossauros,
quando damos nome a qualquer coisa,
o nome original tende a ficar
e o segundo nome é descartado.
Portanto, o Torossauro está extinto.
O Tricerátopo, se ouviram as notícias,
muitos dos apresentadores
deram a notícia erradamente.
Pensaram que Torossauro
se devia manter
e o Tricerátopo seria descartado,
mas isso não vai acontecer.
(Risos)
Está bem, então, podemos fazer isto
com montes de dinossauros.
Aqui estão o Edmontossauro
e o Anatotitã.
Anatotitã: pato gigante.
É um dinossauro bico de pato gigante.
Aqui está outro.
Olhamos para a histologia óssea.
A histologia óssea diz-nos
que o Edmontossauro é um juvenil,
ou pelo menos, um subadulto,
e que o outro é um adulto

Persian: 
و همچنین یک روند رشد داریم.
بنابراین از شر آناتوتیتان خلاص می‌شیم.
ما به این کار همچنان ادامه می‌دیم.
و آخریش تی-رکس هست.
و آخریش تی-رکس هست.
خب اینجا دو دایناسور متفاوت داریم،
تی-رکس و نانوتیرانوس.
(خنده)
دوباره، باعث می‌شه به فکر فرو برید.
(خنده)
اما سوال خوبی پرسیدند.
آنها را بررسی می‌کردند
و گفتند: «یکی ۱۷ دندان داره، و بزرگ‌ترین آنها ۱۲ دندان داره.
و این اصلا به عقل جور در نمیاد،
چون ما هیچ دایناسوری نمی‌شناسیم
که هرچه پیرتر می‌شه دندان در بیاره.
خب پس این به نظر درست میاد -
اینها باید متفاوت باشند.»
خب، ما استخوان‌ها را شکافتیم.
و قطعا،
نانوتیرانوس استخوان‌های نابالغ داره
و بزرگ‌تره استخوان‌های سخت تری داره.
و به نظر میاد می‌تونه بزرگ تر هم بشه.
در موزه‌ی راکیز، جایی که ما کار می‌کنیم،

Lithuanian: 
suaugęs.
Taigi, atsisakome anatotitano.
Mes galime tęsti ir tęsti.
Ir paskutinis
yra tiranozauras.
Yra du dinozaurai –
tiranozauras ir nanotiranozauras.
(Juokas)
Ir vėl, pradedate svarstyti.
(Juokas)
Bet buvo iškeltas geras klausimas.
Jie buvo apžiūrinėjami
ir galų gale pasakyta: „Vienas turi 17 dantų, o didžiausias – 12.
Ir tai visiškai nesuprantama,
nes nėra žinoma apie jokį dinozaurą,
kurio dantų skaičius mažėtų jam augant.
Taigi, tai turi būti tiesa –
jie turi būti skirtingi dinozaurai.''
Taigi, mes juos prapjovėme.
Ir, žinoma,
nanotyranozauras turi jauniklio kaulus,
o didesnio kaulai labiau subrendę.
Atrodo tarsi jis dar galėtų augti.
Ir Uolėtųjų kalnų muziejuje, kur aš dirbu,

French: 
et nous avons une ontogenèse.
Et on se débarrasse d'Anatotitan.
Donc on peut continuer à faire ça.
Et le dernier
est le Tyrannosaure
Donc nous avons ces deux dinosaures,
Tyrannosaure et Nanotyrannus.
(Rires)
Encore une fois, vous vous posez des questions.
(Rires)
Mais ils ont pensé à une bonne question
Ils étaient en train de les examiner
et ils se sont dits: « Il y'en a un qui a 17 dents et le plus gros en a 12.
Et ça n'a aucun sens,
parce qu'on ne connait aucun dinosaure
qui acquiert plus de dents en prenant de l’âge.
Donc ça doit être vrai --
ils doivent être différents. »
Donc on les a découpés.
Et évidemment,
Nanotyrannus a des os juvéniles
alors que le plus gros a des os plus mûrs.
On dirait qu'il pourrait encore grandir.
Et au musée des Rockies où nous travaillons,

Hungarian: 
és van egy egyedfejlődésünk.
Úgyhogy megszabadulunk az Anatotitantól.
Ezt folytathatjuk tovább.
És az utolsó
a T. Rex.
Itt van ez a két dinoszaurusz,
a T. Rex és a Nanotyrannus.
(Nevetés)
Újfent elgondolkodtató.
(Nevetés)
De felvetődött egy jó kérdés.
Ránéztek a koponyákra
és azt mondták, "Az egyiknek 17 foga van, a legnagyobbnak pedig csak 12.
És ennek semmi értelme,
mert nem tudunk olyan dinoszauruszról,
amelyiknek az öregedés során új fogai nőnének.
Tehát ez igaz lehet --
ez két külön faj lehet."
Tehát kettévágtuk őket.
És bizony,
a Nanotyrannus csontjai fiatalok,
a nagyobbik csontjai pedig öregebbek voltak.
Úgy tűnik, hogy még nagyobbra tudott nőni.
És a Rockies múzeumban, ahol dolgozunk,

Slovak: 
máme tu ontogenézu.
A zbavíme sa Anatotitana.
A v tomto môžeme pokračovať.
Posledným je
T. Rex.
Máme tieto dva dinosaury,
T. Rexa a Nanotyranna.
(smiech)
Znovu si hovoríme…
(smiech)
Ale napadla im dobrá otázka.
Pozreli si ich a povedali:
„Jeden má 17 zubov 
a ten najväčší má 12 zubov.“
Čo vôbec nedáva zmysel,
pretože nepoznáme žiadne dinosaury,
ktorým by s vekom pribúdali zuby.
Takže to musí byť správne –
sú určite odlišní.“
Tak sme ich rozrezali.
A naozaj, Nanotyrannus má kosti mláďaťa
a ten väčší má dospelejšie kosti.
Zdá sa, že by mohol ešte narásť.
V Museum of the Rockies,
kde pracujeme,

German: 
und wir haben eine Ontogenese.
Und wir werden Anatotitan los.
Wir können so einfach weiter machen.
Und der letzte
ist T-Rex.
Es gibt also diese zwei Saurier,
T-Rex und Nanotyrannus.
(Lachen)
Man wundert sich immer wieder.
(Lachen)
Aber sie hatten eine gute Frage.
Sie untersuchten die Tiere
und sagten, "Einer hat 17 Zähne, und der größte hat nur 12 Zähne.
Und das ergibt gar keinen Sinn,
weil wir keine Dinosaurier kennen,
die zusätzliche Zähne bekommen, wenn sie älter werden.
Es muss also stimmen --
sie müssen verschieden sein."
Also haben wir sie aufgeschnitten.
Und natürlich,
Nanotyrannus hat jugendliche Knochen
und der größere hat weiter entwickelte Knochen.
Sieht aus, als könnte es sogar noch größer werden.
Und im Museum of the Rockies, wo wir arbeiten,

Portuguese: 
e temos uma ontogenia.
E nos livramos do Anatotitan.
Então podemos continuar a fazer isso.
E o último
é o T. Rex.
Então há esses dois dinossauros,
o T. Rex e o Nanotirano.
(Risos)
Mais uma vez, nos faz pensar.
(Risos)
Mas eles tinham uma boa pergunta.
Eles olharam para eles
e disseram, "Um tem 17 dentes e o maior tem 12 dentes.
Isso não faz sentido,
porque não conhecemos nenhum dinossauro
que ganhe dentes à medida que envelhece.
Portanto, deve ser verdade --
eles devem ser diferentes."
Então os cortamos.
E como era de se esperar,
o Nanotirano tinha um osso jovem
e o maior tinha osso mais maduro.
Parece que poderia ficar ainda maior.
E no Museu das Rochosas onde trabalhamos,

Chinese: 
根据个体发生学
“大鸭龙”也灭绝了
所以我们就可以一直不断地这么做
最后我要讲的
是雷克斯暴龙（即霸王龙）
现在我们有两种恐龙
暴龙和矮暴龙
（笑声）
现在我们自然而然产生怀疑了
（笑声）
但是他们的理由也很充分
他们仔细检查后说：
小的那个有17颗牙，大的才12颗牙
这怎么可能是同一种呢？
我们还不知道哪种恐龙
是越长大牙越少的
所以它们肯定
是两种不同的恐龙
所以我把它们都切开了
果然和我想的一样
矮暴龙是幼年的恐龙
暴龙的骨头则成熟得多
而且看起来还会继续长大
在我工作的洛基博物馆里

Romanian: 
şi avem aici o ontogenie.
Şi scăpăm de Anatotitan.
Aşadar continuăm să facem asta.
Şi ultimul
este T. Rex.
Aşadar aici sunt aceşti doi dinozauri,
T. Rex şi Nanotyrannus.
(Râsete)
Iarăşi, te face să te întrebi.
(Râsete)
Dar ei aveau o întrebare bună.
Se uitau la ei
şi au spus, ''Unul are 17 dinţi, şi cel mare are 12 dinţi.
Iar asta nu are nici un sens,
pentru că nu ştim de nici un dinozaur
care a căpătat mai mulţi dinţi pe măsură ce a îmbătrânit.
Aşa că trebuie să fie adevărat:
sigur sunt diferiţi.''
Aşa că i-am secţionat.
Şi a fost evident,
că Nanotyrannus are oase tinere
iar cel mare are oase mai mature.
Se pare că ar fi putut să devină şi mai mare.
Şi la Museum of the Rockies unde lucrăm noi,

Chinese: 
個體發生歷程很完備
因此大鴨龍也不存在了
我們一直重複這個過程
到最後一種恐龍
暴龍
這裡有兩隻恐龍
暴龍和矮暴龍
(笑聲)
又來了，真讓人疑惑
(笑聲)
但科學家問了個好問題
他們觀察這兩隻恐龍
說 小隻有17顆牙 大隻的有12顆牙
這完全沒有道理
因為我們從未發現有哪一種恐龍
年紀越大 牙齒會越多
因此事實擺在眼前
牠們一定不一樣
所以我們鋸開恐龍
果真
矮暴龍的骨頭是幼年的
暴龍的骨頭較成熟
似乎還可以長更大
然後 在我們工作的洛磯山脈博物館

Dutch: 
en we hebben een ontogenie.
Daar gaat Anatotitan.
We kunnen daarmee blijven doorgaan.
De laatste
is T. Rex.
We kennen twee dinosaurussen:
T. Rex en Nanotyrannus.
(Gelach)
Je stelt je daar toch vragen bij.
(Gelach)
Maar ze hadden een goede vraag.
Ze keken naar ze
en zeiden: "De een heeft 17 tanden en de grootste 12 tanden.
Dat slaat nergens op,
want we kennen geen dinosaurussen
die tanden bijkrijgen als ze ouder worden.
Het moeten wel
verschillende soorten zijn."
Dus maar weer openzagen.
En ja hoor,
Nanotyrannus heeft juveniel bot
en de grotere meer volwassen bot.
Het lijkt wel of hij nog groter kan worden.
In ons Museum van de Rocky Mountains

Turkish: 
Yani bir ontogenimiz var.
Dolayısıyla Anatotian ismini bırakıyoruz.
Bunu yapmaya devam edebiliriz.
Ve sonuncusu
T-Rex.
Elimizde iki dinozor var:
T-Rex ve Nanotyrannus.
(Kahkahalar)
Sizi meraklandırdı değil mi?
(Kahkahalar)
Fakat onların iyi bir sorusu vardı.
Bu iki dinozora bakıyor
ve şöyle diyorlardı: "Biri 17 dişe sahip, diğer en büyük olansa 12 dişe sahip,
bu hiç mantıklı değil
çünkü yaşlandıkça
dişleri uzayan bir dinozor bilmiyoruz.
Demek bunlar
birbirinden farklı."
Biz de bunlara keserek baktık.
Emin olabilirsiniz,
Nanotyrannus genç kemik yapısına sahip,
büyük olansa daha olgun bir kemik yapısına sahip.
Hala büyüyebilirmiş gibi görünüyor.
Bizim çalıştığımız Rockies müzesinde,

English: 
and the other one is an adult,
and we have an ontogeny.
And we get rid of Anatotitan.
So we can just keep doing this.
And the last one is T. Rex.
So there's these two dinosaurs,
T. Rex and Nanotyrannus.
(Laughter)
Again, it makes you wonder.
(Laughter)
But they had a good question.
They were looking at them and they said,
"One's got 17 teeth,
and the biggest one's got 12 teeth.
And that doesn't make any sense at all,
because we don't know of any dinosaurs
that gain teeth as they get older.
So it must be true --
they must be different."
So we cut into them.
And sure enough,
Nanotyrannus has juvenile bone
and the bigger one has more mature bone.
It looks like it could still get bigger.
And at the Museum
of the Rockies where we work,

Russian: 
а другой — взрослый, и это — онтогенез.
Таким образом мы избавляемся
от анатотитана.
И мы можем продолжить этот ряд.
Последний — T. Rex.
Здесь два динозавра: T. Rex и нанотиранус.
(Смех)
Заставляет задуматься.
(Смех)
Однако возникает хороший вопрос.
Они взглянули на них и сказали:
«У одного 17 зубов,
а у самого большого — 12.
И в этом нет никакого смысла,
потому что нам неизвестны динозавры,
у которых к старости появляются зубы.
Поэтому здесь ошибки быть не может —
это разные виды».
Что ж, мы вскрыли их.
И как и следовало ожидать,
кости нанотиранусов были молодыми,
а у более крупного — более взрослые кости.
Они выглядят так, будто всё ещё растёт.
В Музее горных пород, где мы работаем,

Croatian: 
i imamo ontogenezu.
I rješili smo se Anatotitana.
Dakle, možemo samo nastaviti raditi ovo.
Zadnji je
Tiranosaur.
Postoje ta dva dinosaura,
Tiranosaur i Nanotyrannus.
(Smijeh)
Opet, zapitate se.
(Smijeh)
Ali imali su dobro pitanje.
Gledali su ih
i rekli:"Jedan ima 17 zuba, a veći ima 12 zuba.
I to uopće nema smisla,
zato što ne znamo ni za jednog dinosaura
koji dobiva zube kako stari.
Pa mora biti istina -
moraju biti različiti."
Pa smo ih razrezali.
I stvarno,
Nanotyrannus ima mlade kosti,
a veći ima zrelije kosti.
Čini se da bi još mogao rasti.
U muzeju gdje radimo, Museum of the Rockies,

Catalan: 
i ja tenim una ontogènia.
I ens desempelleguem de l'Anatotità.
I podem seguir fent això.
I l'últim
és el T. Rex.
Aquí tenim aquests dos dinosaures,
T. Rex i Nanotirà.
(Riure)
De nou, fa rumiar.
(Riure)
Però tenien un gran misteri.
S'els miraven
i deien, "Un té 17 dents, i el més gran en té 12.
I això no té sentit,
perquè no sabem de cap dinosaure
que guanyi dents en fer-se vell.
Per tant, deu ser veritat:
deuen ser diferents."
Per tant els vam tallar.
I amb tota certesa,
El Nanotirà presenta os jove
i el més gran té ossos més madurs.
Sembla com si encara es pogués fer més gran.
I al Museu de les Rocalloses, a on treballem,

iw: 
ויש לנו אוֹנְטוֹגֶנֶזָה
וכך נפטרנו מהאנאטוטיטאן
אז פשוט המשכנו לעשות את זה
והאחרון הוא
טי רקס
אז שני דינוזאורים
טי רקס והננוטיראנוס
(צחוק)
שוב, גורם לך לחשוב
(צחוק)
אבל היתה להם שאלה טובה.
הם מסתכלים עליהם
והם אומרים " לאחד יש 17 שיניים ולגדול יותר יש רק 12.
וזה לא הגיוני בכלל,
מכיוון שאנחנו לא מכירים אף דינוזאור אחר
שמגדל שיניים כאשר הוא מתבגר.
אז זה חייב להיות נכון---
הם חייבים להיות שונים."
אז חתכנו אותם
וכצפוי,
לננוטיראנוס יד עצמות צעירות
ולגדול יותר יש עצמות בוגרות יותר
וזה נראה שהוא יכול לגדול עוד יותר
ובמוזיאון של הרוקים שבו אנחנו עובדים,

Korean: 
그리고 개체발생학으로도 그렇습니다.
그래서 우리는 
아나토티탄을 제거했습니다.
그렇게 우리는 그냥 
이 일을 계속할 수 있습니다.
그리고 마지막으로
티렉스입니다.
두 공룡이 있습니다.
티렉스와 나노티라누스 입니다.
(웃음)
또다시, 여러분은 궁금하게 되죠.
(웃음)
하지만 그들에게는 
타당한 의문이 있었습니다.
그들은 공룡들을 살펴보며 말하기를
"어떤 것은 17개의 이빨이 있고 
이 가장 큰 것은 12개의 이빨이 있습니다.
그리고 이는 이치에 맞지 않았습니다.
왜냐하면 나이가 들수록 이빨이 많아지는
어떤 공룡도 모르기 때문입니다.
하여 그것들이 서로 다른
것들이라는 것은 사실일 것입니다."
그래서 우린 그 뼈를 잘랐습니다.
그리고 아주 당연하게도,
나노티라누스는 
어린 뼈를 갖고 있었으며
더 큰 공룡은 더 성숙한 
뼈를 갖고 있었습니다.
그것은 여전히 더 커질 수 
있는 것처럼 보였습니다.
우리가 일하고 있는 록키스 박물관에는

Czech: 
máme zde ontogenezi.
A zbavíme se Anatotitana.
A můžeme v tom pokračovat.
Posledním je
T. Rex.
Máme tyto dva dinosaury,
T. Rexe a Nanotyranna.
(Smích)
Zase si jeden říká...
(Smích)
Ale napadla je dobrá otázka.
Prohlédli si je a řekli:
„Jeden má 17 zubů a ten 
největší má 12 zubů.“
Což vůbec nedává smysl,
protože neznáme žádné dinosaury,
kterým by přibyly zuby, jak stárnou.
Takže to musí být správně --
jsou určitě odlišní.“
Tak jsme je rozřízli.
A skutečně,
Nanotyrannus má kosti mláděte
a ten větší má dospělejší kosti.
Zdá se, že by mohl ještě narůst.
V Muzeu of the Rockies, kde pracujeme,

Italian: 
e abbiamo un'ontogenesi.
E ci sbarazziamo dell'Anatotitano.
E possiamo andare avanti.
E l'ultimo
è il T-Rex.
Ci sono questi due dinosauri,
il T-Rex e il Nanotyrannus.
(Risate)
Ancora una volta, potete immaginare.
(Risate)
Ma mi hanno fatto una domanda interessante.
Guardandoli
hanno detto, "Uno ha 17 denti, e quello più grande ha 12 denti.
Non ha nessun senso
perché non sappiamo di nessun dinosauro
che aumenti il numero di denti crescendo.
Quindi deve essere vero --
devono essere diversi."
Quindi li abbiamo sezionati.
E infatti,
il Nanotyrannus ha ossa giovani
e quello più grande ha ossa più adulte.
Sembra che possa diventare anche più grande.
E al Museum of the Rockies dove lavoriamo,

Polish: 
więc mamy ontogenezę.
No to się pozbywamy anatotytana.
I tak możemy ciągle.
A ten ostatni
to tyranozaur.
No to mamy te dwa dinozaury,
tyranozaura i nanotyrana.
(Śmiech)
Znowu, to daje do myślenia.
(Śmiech)
Ale mieli dobre pytanie.
Patrzeli się na nie
i powiedzieli: „Jeden ma 17 zębów, a ten największy ma 12 zębów.
A to jest kompletnie bez sensu,
bo nic nie wiemy o żadnych dinozaurach,
które z wiekiem zyskują zęby.
Więc to musi być prawda --
one muszą być inne”.
No to rozcinamy je.
No i pewnie,
nanotyran ma młodą kość
a ten większy ma dojrzalszą kość.
Wygląda na to, że mogłaby być jeszcze większa.
A w Muzeum Gór Skalistych, gdzie pracujemy,

Swedish: 
och här har vi en ontogeni.
Och vi gör oss av med anatotitanen.
Så här kan vi hålla på.
Och den sista
är T. Rex.
Det finns alltså dessa två dinosaurier,
T. Rex och nanotyrannus.
(Skratt)
Ja nu börjar vi undra igen.
(Skratt)
Men de hade en bra fråga.
De såg på dem
och de sade, "En har 17 tänder, och den största har 12 tänder.
Och det ger ingen mening alls,
därför att vi känner inte till någon dinosaurie
som får fler tänder när de blir äldre.
Så det måste vara sant --
de måste vara olika."
Så vi skar in i dem.
Och mycket riktigt,
nanotyrannus har ungdomliga ben
och den större har mognare ben.
Den ser ut som om den kunde bli ännu större.
Och på Klippiga bergens museum där vi arbetar,

Spanish: 
y así construimos la ontogenia.
Y nos libramos del anatotitán.
Y así podríamos seguir.
Y el último
es el T. rex.
Aquí hay dos dinosaurios:
el T. rex y el nanotirano.
(Risas)
Curioso, ¿no?
(Risas)
Pero se hacían una buena pregunta.
Los observaban
y decían: "Uno tiene 17 dientes y el más grande tiene 12.
Y eso no tiene sentido,
no conocemos ningún dinosaurio
que gane dientes con la edad.
Así que debe ser verdad,
deben ser diferentes".
Y entonces los abrimos.
Y, por supuesto,
el nanotirano tenía hueso juvenil
y el más grande tenía hueso más maduro.
Y parecía que todavía podía crecer más.
En el Museo de las Rocallosas donde trabajamos

Bulgarian: 
и имаме онтогения.
Освобождаваме се от Анатотитана.
Можем просто да продължим така.
Последният динозавър
е Т. Рекс.
Имаме два динозавъра,
Т. Рекс и Нанотиран.
(Смях)
Отново се чудите.
(Смях)
Но учените зададоха един въпрос.
Те ги разгледаха
и казаха: "Единият има 17 зъба, а най-големият има 12.
Това въобще няма смисъл,
защото не знаем на динозаврите
да им порастват зъби, когато остаряват.
И така, това трябва да е вярно -
те трябва да са от различни видове."
Разрязваме костите им.
Със сигурност,
Нанотиранът има млади кости,
а по-големият динозавър има напълно развити кости.
Изглежда, че те могат да пораснат още повече.
В музея на Rockies, където работим,

Japanese: 
これを個体発生の成長過程と考えると
アナトティタンの名前はいらないですね
続けましょう
それでは最後に
ティラノサウルスについて話しましょう
これからお話するのは
ティラノサウルスとナノティラヌスです
（笑）
これもまた 不思議ですね
（笑）
しかしこれは良い質問でした
科学者たちはこれらを見て言いました
「一方は歯が17本あり 大きい方は12本ある
これは全くナンセンスで
成長するにつれて歯が生え換わる
恐竜なんて見た事が無い
だから真実は
この二つは異なる種類という事だ」
私は切って中を見ました
すると案の定
ナノティラヌスは子供の骨で
大きい方は大人の骨でした
それはまだ大きくなる様に見えました
我々が働いているロッキーズ博物館には

Vietnamese: 
và chúng ta có một sự phát triển cá thể.
Và chúng ta loại bỏ được con Anatotitan.
Và chúng ta có thể cứ tiếp tục làm thế này.
Và con cuối cùng
là con T.Rex.
Và đây là 2 con khủng long,
T.Rex và con Nanotyrannus.
(Cười)
Lại một lần nữa, khiến bạn phải băn khoăn.
(Cười)
Nhưng người ta có một câu hỏi hay.
Họ xem xét chúng
và nói, "Một con có 17 răng và con lớn nhất có 12 răng.
Và nó chẳng hợp lý chút nào,
vì chúng ta không biết con khủng long nào
mà có thể mọc thêm răng khi nó già đi.
Thế nên phải đúng là --
chúng là 2 con khác nhau."
Nên chúng tôi cắt chúng ra.
Và chắc chắn rồi,
Nanotyrannus có xương chưa trưởng thành
và con lớn hơn thì có xương trưởng thành hơn.
Trông giống như nó sẽ còn lớn lên nữa.
Và ở Bảo tàng vùng Rockies mà chúng tôi làm việc,

Portuguese: 
e nós temos uma ontogenia.
E livramo-nos do Anatotitã.
Podemos continuar a fazer isto.
E o último
é o T. Rex.
Temos estes dois dinossauros,
o T. Rex e o Nanotirano.
(Risos)
Mais uma vez, faz-nos pensar.
(Risos)
Mas eles tinham uma boa pergunta.
Eles estavam a olhar para eles
e disseram:
"Um tem 17 dentes,
e o maior tem 12 dentes.
"E isso não faz de todo sentido,
"porque não conhecemos
nenhum dinossauro
"que ganhe dentes
à medida que envelhece.
"Portanto, deve ser verdade
"-- eles devem ser diferentes".
Então, cortámo-los ao meio.
E como era de esperar,
o Nanotirano tinha um osso juvenil
e o maior tinha mais osso maduro.
Parece que podia ainda ser maior.
E no Museu das Rockies onde trabalhamos,

Arabic: 
ويكون لدينا مراحل نُمو
ونتخلص من اناتوتيتان.
ويمكننا مواصلة عمل ذلك
والاخير
هو تي ريكس
اذاً يوجد هُنا ديناصوران
تي ريكس و نانوتيرانوس
(ضحك)
مرة اخرى لكم ان تتخيلوا
(ضحك)
لكنهم طرحوا سؤالاً جيداً
نظروا اليهما
وقالوا," احدهما لديه 17 سناً والكبير لديه 12 سناً
وذلك لا يُوحي بأي شيء
لأننا لم نسمع من قبل عن ديناصور
يكتسب أسناناً عندما يصبحون اكبر في العُمر
إذاً يجب ان يكون صحيحاً--
أنهما مُختلفان."
فقطعنا داخلهما
وتأكدنا بما فيه الكفاية.
نانوتيرانوس لديه عظمة يافع
والأكبر لديه عظمة أكثر بلوغاً
وتبدو كأنه يمكنها ان تكبر اكثر
و في متحف الروكيز حيثُ نعمل

Catalan: 
tinc quatre T. Rex,
per tant en puc tallar una bona colla.
Però de fet no vaig haver de tallar-ne cap ni un,
perquè tan sols vaig comparar les seves mandíbules
vaig veure que el més gran tenia 12 dents
i el següent més petit en tenia 13
i el següent més petit en tenia 14.
I, evidentment, el Nano en té 17.
I tan sols vam sortir a mirar les col·leccions d'altra gent
i vam trobar-ne un que tenia com 15 dents.
De nou, és fàcil imaginar
que la ontogènia del Tiranosaure
incloïa en Nanotirà,
i per tant ens podem carregar un altre dinosaure.
(Riure)
Així que cap al final
del Cretaci,
ens en queden set.
I aquest és un bon nombre.
Penso que és un bon nombre per extingir-se.
Com podeu imaginar,
això no serà gaire popular entre els nanos.

Japanese: 
ティラノサウルスが４体あるので
いくらでも切って中を見られます
でも何でも切る必要はありません
これらの顎を並べて見ると
最も大きいものには12本の歯があり
次に大きいものには13本
その次に大きいのは14本
そしてナノティラヌスは17本でした
そして他の博物館の物も調べると
その顎には15本の歯がありました
これも同じく こう言えます
ナノティラヌスはティラノサウルスの
成長過程の一部である
という訳でナノティラヌスを無くします
（笑）
結論はこうなります
ここにあるのは
白亜紀末期の７種類の恐竜です
丁度良い数です
絶滅するのに丁度良い数だと思います
さて ご想像の通り
これは４年生の子供達には面白くない話です

Bulgarian: 
имам четири Т. Рекса
и мога да разрежа костите им.
Но не се наложи да разрязвам костите им,
защото просто подредих в редица челюстите им
и открих, че най-големият има 12 зъба,
а следващия по-малък има 13,
а следващия по-малък има 14.
Разбира се, Нано има 17.
Просто отидохме навън и разгледахме други колекции,
и открихме динозавър, който има 15 зъба.
Отново, наистина е лесно да се каже,
че онтогенията на Тиранозавъра
включва Нанотиран,
и затова можем да изключим още един динозавър.
(Смях)
Когато трябва
да направим равносметка,
виждаме, че са останали седем вида динозаври.
Това е хубаво число.
Мисля, че това е хубаво число да изчезнеш.
Както можете да си представите,
това не е много известно на четвъртокласниците.

Swedish: 
har jag fyra stycken T. Rex,
så jag kan skära i en hel massa sådana.
Men jag behövde egentligen inte skära i någon av dem,
därför att jag radade bara upp deras käkar
och det visade sig att den största hade 12 tänder
och den näst minsta hade 13
och den näst minsta hade 14.
Och naturligtvis har nano 17.
Och vi drog bara iväg och såg på andra människors samlingar
och vi fann en som har typ 15 tänder.
Så återigen är det rätt lätt att säga
att tyrannosaurus-ontogenin
inkluderade nanotyrannus,
och därför kan vi ta bort en till dinosaurie.
(Skratt)
Så när det kommer till
slutet på vår krita-period,
så har vi sju kvar.
Och det är ett bra antal.
Det är ett bra antal att bli utdöda, tycker jag.
Som ni nu kan föreställa er,
så är detta inte särskilt populärt hos fjärdeklassare.

Croatian: 
imam četiri Tiranosaura
pa ih hrpetinu mogu i rezati.
Ali zapravo nisam morao niti jednog rezati,
zato što sam samo poredao njihove čeljusti
i ispalo je da je najveći imao 12 zuba,
sljedeći najmanji ih je imao 13
i sljedeći najmanji 14.
A Nano, naravno, ima 17 zuba.
Izašli smo i pogledali zbirke drugih ljudi
i našli jednog koji ima 15 zuba.
I opet, lako je ustvrditi
da je Tiranosaurova ontogeneza
uključivala Nanotyrannusa
i zato možemo isključiti još jednog dinosaura.
(Smijeh)
Pa kada se dođe
na naš kraj krede,
preostalo ih je sedam.
I to je dobar broj.
To je dobar broj za izumiranje, mislim.
Kao što možete zamisliti,
ovo nije baš omiljeno kod četvrtaša.

French: 
j'ai quatre Tyrannosaures,
donc je peux en découper tout un tas.
Mais en fait je n’ai pas eu à en en découper
parce que j'ai juste aligné leur mâchoires
et il s'est avéré que le plus grand avait 12 dents
celui un peu plus petit en avait 13
et le suivant en avait 14.
Et bien sûr Nano en a 17.
Et donc nous sommes allés examiner les collections des autres
et nous en avons trouvé un qui a à peu près 15 dents.
Encore une fois, vraiment facile à dire
que l'ontogenèse du Tyrannosaure
inclus Nanotyrannus,
et donc nous pouvons enlever un autre dinosaure.
(Rires)
Alors quand on revient
à la fin de notre Crétacé,
il nous en reste sept.
Et c'est un bon chiffre.
C'est un bon nombre pour s'éteindre, je pense.
Maintenant, comme vous pouvez l'imaginer,
ce n'est pas très populaire auprès des élèves de CM1.

Portuguese: 
eu tenho quatro T. Rex,
por isso, posso cortar bastantes.
Mas, na verdade,
não tive de cortar nenhum deles,
porque me bastou alinhar os seus maxilares
e descobriu-se que o maior
tinha 12 dentes,
e que o próximo mais pequeno
tinha 13 dentes,
e que o próximo mais pequeno
tinha 14.
E, claro, o Nano tinha 17.
E saímos para vermos as coleções
dos outros
e descobrimos um que tinha uns 15 dentes.
Portanto, mais uma vez,
é muito fácil dizer que
a ontogenia do Tiranossauro
incluía o Nanotirano,
e portanto, podemos descartar (Pop!)
outro dinossauro.
(Risos)
Portanto, no que se refere
ao nosso final do Cretácico,
sobram-nos sete.
E é um bom número.
É um bom número para se ser extinto,
penso eu.
Agora, como podem imaginar,
isto não é muito popular
entre os alunos do 4.º ano.

Arabic: 
لدي اربعة من تي ريكس
ويمكنني ان اقطعها جميعها
لكنه لم يتوجب علي قطعها
لأنني قُمت بترتيبها حسب عظام الفك
واتضح ان الأكبر لديه 12 سناً
والاصغر منه لديه 13
والاصغر منه لديه 14
واصغرهم جميعاً لديه 17
وذهبنا وتفحصنا مجموعات الاخرين
ووجدنا واحداً لديه 15 سناً
اذاً مرة اخرى يمكننا القول
ان مراحل نمو تيرانوسورس
تشتمل نانوتيرانوس,
وبهذا تخلصنا من ديناصور اَخر
(ضحك)
عندما نواصل الى
نهاية العصر الطباشيري
يكون المتبقي لدينا سبعة
وهو رقم جيد
هو رقم جيد للإنقراض,اعتقد ذلك.
والاَن كما يمكنكم ان تتخيلوا
هذا غير منتشر بين طلبة الصف الرابع

Persian: 
من چهار تی-رکس دارم.
بنابراین من می‌تونم تعداد زیادی از آنها را بشکافم.
اما من در حقیقت نیازی به این کار نداشتم،
چون من تنها آرواره‌های آنها را ردیف کردم.
آشکار شد که بزرگ‌ترین آنها ۱۲ دندان دارد
و بعدی ۱۳ تا،
کوچک تر از آن ۱۴ تا.
و کوچک‌ترین بعدی، نانو، ۱۷ دندان دارد.
و ما رفتیم و مجموعه‌های دیگران را بررسی کردیم
و یکی را پیدا کردیم که ۱۵ دندان داشت.
خُب دوباره، خیلی راحت‌ست که بگیم
زنجیره‌ی رشد تیرانوساروس شامل نانوتیرانوس،
زنجیره‌ی رشد تیرانوساروس شامل نانوتیرانوس،
و بنابراین ما می‌تونیم یک دایناسور دیگر را پاک‌سازی کنیم.
(خنده)
خب وقتی به جانوران انتهایی می‌رسیم،
خب وقتی به جانوران انتهایی می‌رسیم،
هفت تا برامون باقی مانده.
و این عدد خوبی‌ست.
به نظرم، این عدد خوش‌یمنی‌ برای نام‌زدایی باشه.
حالا همونطور که می‌تونید حدس بزنید،
این خیلی میان سال چهارمی‌ها محبوب نیست.

Dutch: 
heb ik vier T. Rexen.
Ik mag er dus een hele hoop van openzagen.
Maar dat hoefde niet echt,
omdat ik hun kaken achter elkaar legde.
Het bleek dat de grootste 12 tanden heeft,
de volgende kleinste 13
en de volgende kleinste 14.
En natuurlijk heeft Nano er 17.
In andere collecties
vonden we er een met 15 tanden.
Duidelijk dat Nanotyrannus
in de Tyrannosaurusontogenie
thuishoorde.
Weer een dinosaurus minder.
(Gelach)
Aan het einde van het Krijt
hebben we er
dus nog 7 over.
Dat is een goed aantal.
Een goed aantal om uit te sterven, denk ik.
Je kunt je voorstellen
dat dit niet erg populair is bij de vierdeklassers.

Slovak: 
mám štyroch T. Rexov,
takže toho mám na rezanie dosť.
Ale to som ani nemusel,
iba som zoradil ich čeľuste
a ukázalo sa, že ten najväčší mal 12 zubov
a ten menší vedľa mal 13
a ten ešte menší 14.
A Nano má 17.
Tak sme vyrazili a pozreli si
zbierky iných ľudí
a našli sme jedného, ktorý mal 15 zubov.
Takže znovu je jasné,
že ontogenéza Tyrannosaura
zahŕňa Nanotyranna,
a preto môžeme zrušiť ďalšieho dinosaura.
(smiech)
Takže pokiaľ ide
o naše obdobie neskorej kriedy,
zostáva nám ich 7.
To je pekné číslo.
Dobré číslo na vymretie, povedal by som.
Ako si asi viete predstaviť,
u štvrtákov to nie je veľmi populárne.

Chinese: 
有四隻暴龍
我可以把牠們通通鋸開
但實際上不用這麼做
因為我只要把牠們的下巴排開
就會發現 最大隻的有12顆牙
第二大的有13顆牙
第三大的有14顆牙
當然 矮暴龍有17顆牙
所以我們就去看其他人的蒐藏
發現有一隻恐龍似乎有15顆牙
因此很容易得到結論
就是暴龍的個體發生歷程
包括矮暴龍
因此我們又要跟一種恐龍說拜拜了
(笑聲)
因此
到白堊紀末期
我們只剩七種恐龍
很好的數字
很適合絕種 我覺得啦
各位可以想像
國小四年級生肯定大失所望

Turkish: 
benim dört tane T-Rex'im var,
yani bunları kesebilirim.
Aslında bunları kesmek zorunda değildim,
sadece bunların çenelerini sıralayarak
en büyük olanın 12 adet dişe
bir küçüğünün 13 tane dişe
bir ufağının 14 tane
ve tabi ki Nano'nun 17 adet dişe sahip olduğunu görebilirim.
Çıkıp diğer insanların koleksiyonuna baktık
ve 15 dişe sahip bir çene daha bulduk.
Yine aynı sonuç;
Tyrannosaurus ontogenisi
Nanotyrannus'u kapsıyor,
ve bir dinozoru daha şutluyoruz.
(Kahkahalar)
Kretase çağının
sonuna vardığımızda
elimizde yedi dinozor kalmış oluyor.
Bu iyi bir sayı.
Yok oluşa giden dinozor sayısı için iyi bir sayı bence.
Tahmin edebileceğiniz gibi
bu sonuç bir dördüncü sınıf öğrencisi için pek popüler değil.

German: 
habe ich vier T-Rex,
ich kann also einige aufschneiden.
Aber ich musste eigentlich keinen aufschneiden,
weil ich einfach ihre Kiefer nebeneinander gelegt habe
und es zeigte sich: der größte hatte zwölf Zähne,
der nächstkleinere hatte 13
und der nächstkleinere hatte 14.
Und Nano hat natürlich 17.
Also sind wir los und haben andere Sammlungen durchgesehen
und wir fanden einen mit etwa 15 Zähnen.
Es ist also wieder wirklich einfach zu sagen,
dass die Ontogenese von Tyrannosaurus
Nanotyrannus beinhaltet,
und deshalb können wir einen weiteren Saurier ausschalten.
(Lachen)
Im Bezug auf
unsere späten Kreidezeitler
bleiben also noch sieben übrig.
Und das ist eine gute Zahl.
Das ist eine gute Zahl, um auszusterben, glaube ich.
Wie ihr euch vorstellen könnt,
ist das bei Viertklässlern nicht besonders beliebt.

Lithuanian: 
suradau keturis tiranozaurus,
kad galėčiau juos visus prapjauti.
Bet iš tiesų man neprireikė jų pjaustyti,
nes aš išrikiavau jų nasrus
ir pasirodė, kad didžiausiais iš jų turėjo 12 dantų,
mažesnis –13,
mažiausiais – 14.
Ir žinoma, nanotiranozauras turėjo 17.
Ir mes peržiūrėjome kitų kolekcijas ir
radome tokį, kuris turėjo 15 dantų.
Taigi, ir vėl lengva pasakyti,
kad į tiranozauro vystymosi stadijas
įėjo ir nanotiranozauras,
ir todėl galime išbraukti dar vieną dinozaurą.
(Juokas)
Taigi, dabar turime tik
septynis kreidos periodo pabaigoje
gyvenusius dinozaurus.
Ir tai geras skaičius.
Geras skaičius išnykimui.
Kaip ir galite įsivaizduoti,
tai nelabai patinka ketvirtokams.

Romanian: 
am patru dinozauri T. Rex,
aşa că pot să tai o grămadă întreagă.
Dar, de fapt, nu a fost nevoie să tai vreunul,
pentru că le-am aliniat doar fălcile
şi a rezultat că cel mai mare avea 12 dinţi
iar următorul mai mic avea 13
şi următorul mai mic avea 14.
Şi desigur, Nano are 17.
Ne-am dus şi ne-am uitat la colecţiile altor oameni
şi am găsit unul care are cam 15 dinţi.
Aşa că, iarăşi, era foarte uşor să afirmăm
că în ontogenia lui Tyrannosaurus
era inclus Nanotyrannus,
drept pentru care, putem să mai scoatem încă un dinozaur.
(Râsete)
Aşa că, atunci când ajungem
la sfârşitul Cretacicului,
rămânem cu şapte.
Iar acesta este un număr bun.
E un număr bun pentru dispariţie, cred.
Acum, după cum vă imaginaţi,
lucrul acesta nu are priză la cei de-a patra.

Italian: 
ho quattro T-Rex,
quindi ne ho tanti da sezionare.
Ma di fatto non ho dovuto sezionarne nessuno,
perché ho semplicemente allineato le dentature
e si è scoperto che quello più grande aveva 12 denti
e quello leggermente più piccolo ne aveva 13
e quello successivo 14.
E ovviamente, il Nano ne ha 17.
E siamo andati a cercare altre collezioni
e ne abbiamo scoperto uno che ha 15 denti.
Ancora una volta, facile affermare
che l'ontogenesi del Tirannousauro
include il Nanotyrannus,
e quindi possiamo escludere un altro dinosauro.
(Risate)
Quindi arrivando
alla fine del cretaceo,
ne rimangono sette.
Ed è un buon numero.
È un ottimo numero per l'estinzione, credo.
Come potete immaginare,
tutto questo non è molto popolare in quarta elementare.

Portuguese: 
tenho quatro T. Rexes,
por isso posso cortar um monte deles.
Mas, na verdade, não precisei cortar nenhum,
pois eu apenas alinhei seus maxilares
e descobrimos que o maior tinha 12 dentes
e o outro tinha 13
e o seguinte tinha 14.
E, claro, o Nano tinha 17.
E simplesmente saímos para ver outras coleções
e descobrimos um que tinha uns 15 dentes.
Portanto, é mesmo muito fácil dizer
que a ontogenia do Tiranossauro
incluía o Nanotirano,
e por isso, podemos descartar outro dinossauro.
(Risos)
Então, no que se refere
ao fim de nosso Cretáceo
sobraram sete.
E é um bom número.
Um bom número de extintos, eu acho.
Como podem imaginar,
isso não é muito popular entre alunos do 4º ano.

Korean: 
티렉스가 네 마리 있습니다.
그래서 저는 티렉스를 
많이 잘라 볼 수 있습니다.
그러나 저는 사실상 그것들을 
잘라 볼 필요가 없었습니다.
왜냐하면 저는 단지 그것들의 
턱뼈를 일렬로 세워 놓으면 되니까요.
가장 큰 것은 12개의 이빨이 있고
다음으로 가장 작은 것은 13개가 있고
그다음으로 작은 것은 14개의 이빨이 
있는 것이 판명이 났습니다.
물론 Nano는 17개의 
이빨을 가지고 있습니다.
그래서 우리는 나가서 다른 사람들이 
수집한 것을 보았습니다.
대략 15개의 이빨을 
가진 것을 발견했습니다.
또다시, 티라노사우루스의 개체발생상
나노티라누스를 포함하고 있다고
말하는 것은 매우 쉬운 일입니다.
따라서 우리는 또 다른 
공룡을 제거할 수 있습니다.
(웃음)
그래서 백악기 말기까지
올라가 보면
7개가 남습니다.
그것은 좋은 숫자입니다.
생각건데 그것은 
멸종되기에 적합한 숫자입니다.
이제 생각해보십시오.
이것은 4학년 아이들에게는 
그리 반가운 이야기는 아닙니다.

Chinese: 
有四具暴龙化石
所以我有机会把它们都切开来
但是我发现我根本用不着这么做
因为我只是简单地将它们的下颌骨按顺序排列起来
就发现最大的一个有12颗牙
第二大的有13颗牙
第三大的有14颗牙
当然了，矮暴龙有17颗牙
然后我们就跑去其他博物馆里看别人收藏的暴龙
发现了一只有15颗牙的
这下事情又简单了
暴龙（即霸王龙）的个体发生序列中
是包括矮暴龙的
这下我们又能从恐龙名单里划掉一个名字了
（笑声）
所以
到了白垩纪末期
我们还剩七种恐龙
这个数字
听起来就合理多了吧
你也知道
我这次演讲的主题对刚上四年级的小男生可能没什么吸引力

Polish: 
mam cztery tyranozaury,
więc całą masę ich mogę porozcinać.
Ale tak naprawdę nie musiałem żadnego z nich rozcinać,
bo po prostu uszeregowałem ich szczęki
i okazało się, że największy ma 12 zębów,
a ten trochę mniejszy miał 13,
a ten jeszcze mniejszy miał 14
A oczywiście nano ma 17.
No i po prostu chodziliśmy i przypatrywaliśmy się innym zbiorom,
i znaleźliśmy jednego, co ma, jakby, 15 zębów.
Tak więc znowu bardzo łatwo stwierdzić,
że ontogeneza tyranozaura
składała się z nanotyrana,
a zatem możemy wykreślić kolejnego dinozaura.
(Śmiech)
Więc jeśli chodzi o nasze dinozaury
z końca kredy,
to zostaje nam siedem.
A to dobra liczba.
To dobra liczba do wymarcia, chyba.
Jak sobie możecie wyobrazić,
czwartoklasiści nie są tym zachwyceni.

Spanish: 
tenemos cuatro T. rex,
así que puedo abrir unos cuantos.
Pero no teníamos que abrirlos
porque simplemente alineábamos sus mandíbulas
y veíamos que el más grande tenía 12 dientes
y que el siguiente menor tenía 13
y el siguiente menor 14.
Y, por supuesto, Nano tenía 17.
Y buscamos en otras colecciones diferentes
y encontramos uno con 15 dientes.
Así que es fácil afirmar que
la ontogenia del tiranosaurio
incluye al nanotirano
y por lo tanto podemos eliminar otro.
(Risas)
Así que al final
del Cretácico
solamente quedan siete.
Y ese es un buen número.
Creo que es un buen número para extinguirse.
Como pueden imaginar,
esta teoría no es muy popular entre los niños.

iw: 
יש 4 טי רקסים
ככה שהיתה לי הזדמנות לחתוך כמה כאלה.
אבל לא הייתי צריך לחתוך אפילו אחד מהם
מכיוון שפשוט סידרתי את הלסתות שלהם
והתברר שלגדול ביותר יש 12 שיניים
ולבא אחריו יש 13
ואחריו 14
וכמובן שלננו יש 17
וכשיצאנו להסתכל על אוספים של אנשים אחרים
ומצאנו אחד שיש לו 15 שיניים.
אז שוב, קל מאד להגיד
טיראנוזאוס הוא השלב הבוגר
של הננוטיראנוס
ולכן אנחנו יכולים להוריד דינוזאור נוסף.
(צחוק)
אז זה מסתכם לכך
בסוף הקרטיקון
נשארו 7 דינוזאורים.
וזה מספר טוב
זה מספר טוב בכדי להיכחד אני חושב.
כמו שאתם בטח יכולים לדמיין,
זה לא כל כך פופולרי בקרב ילדים בכיתה ד'.

Czech: 
mám čtyři T. Rexe,
takže mám hodně k řezání.
Ale vůbec jsem do nich nemusel řezat,
protože jsem jen seřadil jejich čelisti
a ukázalo se, že ten největší měl 12 zubů
a ten menší hned vedle měl 13
a ten ještě menší 14.
A samozřejmě, Nano má 17.
Tak jsme vyrazili a prohlédli si 
sbírky jiných lidí
a našli jsme jednoho, který měl 15 zubů.
Takže znovu snadno řekneme,
že onotogeneze Tyrannosaura
zahrnuje Nanotyrannuse,
a proto můžeme zrušit dalšího dinosaura.
(Smích)
Takže co se týká
našeho pozdního křídového období,
zbývá jich 7.
To je pěkné číslo.
Dobré číslo na vymření, řekl bych.
Jak si asi umíte představit,
u čtvrťáků to není moc populární.

Russian: 
хранятся четыре T. Rex,
соответственно я их смогу вскрыть.
Мне не нужно было вскрывать каждого из них,
потому что я выстроил в ряд их челюсти,
и, оказалось, что у самой крупной — 12 зубов,
в той, что поменьше — 13,
ещё меньшая имеет 14 зубов.
И, разумеется, нано имеет 17 зубов.
Мы приложили усилия и изучили коллекции других людей,
в результате обнаружили экземпляр с 15-ю зубами.
Мы снова можем с лёгкостью сказать,
что онтогенез тираннозавра
включает стадию нанотирануса,
и в результате мы исключаем
ещё одного динозавра.
(Смех)
Что ж, когда подходил к концу
меловой период,
у нас осталось семь динозавров.
И это прекрасное число.
Это прекрасное количество для вымирания,
мне кажется.
Однако, как вы понимаете,
эта версия не очень популярна
среди четвероклассников.

English: 
I have four T. rexes,
so I can cut a whole bunch of them.
But I didn't have to cut
any of them really,
because I just lined up their jaws
and it turned out
the biggest one had 12 teeth
and the next smallest one had 13
and the next smallest had 14.
And of course, Nano has 17.
And we just went out and looked
at other people's collections
and we found one that has
sort of 15 teeth.
So again, real easy to say
that Tyrannosaurus ontogeny
included Nanotyrannus,
and therefore we can take out
another dinosaur.
(Laughter)
So when it comes down
to our end Cretaceous,
we have seven left.
And that's a good number.
That's a good number
to go extinct, I think.
Now as you can imagine,
this is not very popular
with fourth-graders.

Vietnamese: 
tôi có 4 con T.Rex,
và tôi có thể cắt cả đống chúng.
Nhưng thực ra tôi không phải cắt con nào cả,
vì tôi chỉ việc đặt hàm của chúng cạnh nhau
và thành ra là con lớn nhất có 12 răng
và con nhỏ nhất tiếp theo có 13
và con nhỏ nhất tiếp theo có 14.
Và dĩ nhiên, con Nano có 17.
Và chúng tôi ra ngoài và xem những bộ sưu tập của người khác
và chúng tôi tìm thấy một con có khoảng 15 cái răng.
Thế nên một lần nữa, vẫn rất dễ để nói rằng
sự phát triển cá thể của con Tyrannosaurus
có bao gồm con Nanotyrannus,
và vì thế chúng ta có thể bỏ ra một con khủng long khác.
(Cười)
Thế nên khi nói về
kết thức kỉ băng hà của chúng ta,
chúng ta còn 7 con.
Và đó là một số đẹp.
Một số đẹp để tuyệt chủng, tôi nghĩ vậy.
Giờ các bạn có thể tưởng tượng,
điều này không được học sinh lớp 4 hâm mộ cho lắm.

Hungarian: 
négy T. Rexem van,
úgyhogy egy csomót kettévághatok.
De igazából nem is kellett kettévágnom egyiket sem,
mert csak sorba raktam az állkapcsaikat,
és kiderült, hogy a legnagyobbnak 12 foga volt,
az eggyel kisebbnek 13,
a következőnek pedig 14.
A Nanonak pedig 17.
Elindultunk, és megnéztük mások gyűjteményeit is,
és találtunk egyet, amelyiknek nagyjából 15 foga van.
Ismételten könnyen kijelenthetjük,
hogy a Tyrannoszaurusz egyedfejlődésnek
része volt a Nanotyrannus,
és így még egy dinoszauruszt kihúzhatunk.
(Nevetés)
Tehát összegezve
a krétakor végét,
hét darab marad.
És ez egy jó szám.
Ez egy jó szám a kihalásra, azt hiszem.
Képzelhetik, hogy
ez az elmélet nem népszerű a negyedikesek körében.

Dutch: 
Vierdeklassers houden van hun dinosaurussen,
ze leren ze van buiten.
Ze zijn hier niet blij mee.
(Gelach)
Heel hartelijk bedankt.
(Applaus)

Chinese: 
他们喜欢他们的恐龙
他们印象中的恐龙
可不是这个样子的
（笑声）
谢谢大家！
（鼓掌）

Arabic: 
طلبة الصف الرابع يُحبون ديناصوراتهم
يتذكرونها
وهم ليسوا سُعداء بهذا
(ضحك)
شكراً جزيلاً
(تصفيق)

Portuguese: 
Alunos do 4º ano adoram seus dinossauros,
eles os memorizam
E eles não estão nada contentes com isso.
(Risos)
Muito obrigado.
(Aplausos)

Polish: 
Czwartoklasiści uwielbiają swoje dinozaury,
uczą się ich na pamięć.
Nie są więc tym zachwyceni.
(Śmiech)
Bardzo dziękuję.
(Oklaski)

French: 
Les CM1 adorent leurs dinosaures.
ils les mémorisent.
Et ils ne sont pas du tout contents.
(Rires)
Merci beaucoup.
(Applaudissements)

English: 
(Laughter)
Fourth-graders love their dinosaurs,
they memorize them.
And they're not happy with this.
(Laughter)
Thank you very much.
(Applause)

Hungarian: 
A negyedikesek imádják a dinóikat,
bemagolják őket.
És ennek nem örülnek.
(Nevetés)
Nagyon köszönöm.
(Taps)

Vietnamese: 
Học sinh lớp 4 yêu thích khủng long,
chúng ghi nhớ tên khủng long.
Và chúng sẽ không vui vẻ vì điều này lắm đâu.
(Cười)
Cám ơn rất nhiều.
(Vỗ tay)

Spanish: 
Los niños adoran a los dinosaurios
y los memorizan.
Y no les hace gracia esta teoría.
(Risas)
Muchas gracias.
(Aplausos)

Bulgarian: 
Четвъртокласниците обичат динозаврите си,
те запомнят имената им.
И не са щастливи от това.
(Смях)
Много ви благодаря.
(Аплодисменти)

Russian: 
(Смех)
Четвероклассники любят динозавров,
они их запоминают.
И такой расклад их удручает.
(Смех)
Большое спасибо.
(Аплодисменты)

Chinese: 
小四生很愛恐龍
每一種都如數家珍
聽到這個一定會很沮喪
(笑聲)
謝謝各位
(掌聲)

Korean: 
4학년 아이들은 공룡을 좋아합니다.
아이들은 공룡들을 외웁니다.
그래서 아이들은 
이 사실을 좋아하지 않습니다.
(웃음)
감사합니다.
(박수)

Italian: 
In quarta elementare adorano i dinosauri,
li memorizzano.
E non sono contenti di questa cosa.
(Risate)
Grazie infinite.
(Applausi)

Swedish: 
Fjärdeklassare älskar sina dinosaurier,
de memorerar dem.
Och de är inte glada över det här.
(Skratt)
Tack så mycket.
(Applåd)

Portuguese: 
Os alunos do 4.º ano
adoram os seus dinossauros,
eles memorizam-nos.
E eles não ficaram nada contentes
com isto.
(Risos)
Muito obrigado.
(Aplausos)

Slovak: 
Štvrtáci milujú svoje dinosaury,
učia sa ich naspamäť.
A toto sa im nepáči.
(smiech)
Ďakujem pekne.
(potlesk)

Persian: 
سال چهارمی‌ها عاشق دایناسورهاشون هستند،
و آنها را حفظ می‌کنند.
خیلی از این خوششان نمیاد.
(خنده)
بسیار سپاسگزارم.
(تشویق)

Turkish: 
Dördüncü sınıf öğrencileri dinozorlarını severler,
ve onları ezberlerler.
Bu sonuç onları mutsuz ediyor.
(Kahkahalar)
Teşekkürler
(Alkışlar)

Japanese: 
４年生の子供は恐竜が大好きで
名前を覚えますからね
彼らはこの事に不満を持っています
（笑）
ありがとうございました
（拍手）

iw: 
ילדים בכיתה ד' אוהבים דינוזאורים.
הם זוכרים אותם.
והם לא מרוצים מזה
(צחוק)
תודה רבה
(מחיאות כפיים)

German: 
Viertklässler lieben ihre Saurier,
sie lernen sie auswendig.
Und sie sind hiermit gar nicht glücklich.
(Lachen)
Vielen Dank.
(Applaus)

Lithuanian: 
Ketvirtokai mėgsta dinozaurus,
jie mokosi juos atmintinai.
Ir jiems šitai nepatinka.
(Juokas)
Labai jums ačiū.
(Plojimai)

Catalan: 
Els nanos adoren els seus dinosaures,
memoritzant-los.
I això no els agrada gens
(Riure)
Moltes gràcies.
(Aplaudiments)

Croatian: 
10-ogodišnjaci vole svoje dinosaure,
uče njihova imena.
I nisu zadovoljni ovime.
(Smijeh)
Puno vam hvala!
(Pljesak)

Czech: 
Čtvrťáci milují své dinosaury,
učí se je nazpaměť.
A tohle se jim nelíbí.
(Smích)
Děkuji vám.
(Potlesk)

Romanian: 
Copiii de-a patra îşi iubesc dinozaurii,
îi învaţă pe de rost,
şi nu sunt mulţumiţi de situaţia aceasta.
(Râsete)
Vă mulţumesc foarte mult.
(Aplauze)
