
English: 
Hello everybody Jorphdan here the PH is silent.
I’ve had a lot of fun with this series,
learning all the deities and I wanted to say
thank you to everyone who’s been sharing
these videos.
I see them pop up on facebook and twitter
occasionally and it makes me smile to see
the Forgotten Realms is getting out there.
We continue today with Torm the god of courage,
and Tymora goddess of good fortune!
Torm the Loyal Fury, The True, and The Hand
of Righteousness.
Torm is the god of duty and loyalty.
He is the patron of Paladins and anyone who
faces danger for a greater good.
Torm was originally a mortal man.
He served Tyr as a war leader and champion
in the days following the Fall of the Netheril.
Although no-one knows where his kingdom was
located at most believe it to be south of
the Lake of Steam.
The followers of Torm occasionally go looking
it believing it to be a holy site, hoping
to glean more information on Torm’s life
as a mortal.
Torm was elevated to divine status by Tyr
at some point, no one is sure when really.
And Torm is Tyr’s faithful servant to this
day.
Torm was a smaller demipower for a long while
but that changed with the Time of Troubles.
Torm came down and fought against Bane destroying
him, but he died in the process.

Portuguese: 
Olá pessoal. Jorphdan aqui, o PH é mudo.
Eu me diverti muito com esta série, aprendendo todas as divindades e queria dizer
obrigado a todos que compartilharam esses vídeos.
Eu os vejo aparecer no Facebook e twitter ocasionalmente e isso me faz sorrir, pois vejo
que os Reinos Esquecidos estão por aí.
Continuamos hoje com Torm, o deus da coragem, e Tymora, a deusa da boa fortuna!
Torm, a Fúria leal, o Verdadeiro e a Mão da Justiça.
Torm é o deus do dever e da lealdade.
Ele é o patrono dos paladinos e de qualquer um que enfrente o perigo por um bem maior.
Torm era originalmente um homem mortal.
Ele serviu Tyr como um líder de guerra e campeão nos dias seguintes a Queda de Netheril.
Embora ninguém saiba onde seu reino estava localizado, no máximo, acredita-se que esteja ao sul
do Lago de Vapor.
Os seguidores de Torm ocasionalmente o procuram, acreditando que seja um local sagrado,
esperando vislumbrar mais informações sobre a vida de Torm como um mortal.
Torm foi elevado ao status divino por Tyr em algum momento, ninguém tem certeza de quando realmente.
E Torm é um servo fiel de Tyr até hoje.
Torm foi um semideus menor por um longo tempo, mas isso mudou com o Tempo das Pertubações.
Torm desceu e lutou contra Bane, destruindo-o, mas ele morreu no processo.

English: 
It was actually a cool fight and in order
to be powerful enough to kill Bane Torm absorbed
the souls of many of his true worshipers and
assumed the form a monstrous lion-headed man.
After the fight, and thus after Torm’s death,
Lord Ao took pity on him and resurrected Torm
elevating him to lesser deity status.
Since then Torm, Tyr, and Ilmater work together
frequently and are known as the Triad.
The dogma of the church is salvation through
service.
Strive to maintain law and order.
Stand alert against corruption and strike
quickly against the rot in mortal hearts.
But Torm does not want blind servitude and
questioning unjust laws is part of his dogma.
Devotees are urged to do what is right and
just, not only what is lawful.
Because of his sense of justice and do what’s
right attitude good aligned people worship
Torm.
Torm’s popularity soared after the events
of the Time of Troubles defeating Bane at
the cost of his own life.
He has a number of Clerics, Paladins, and
fighters that worship him, and they are known
as the Tormish.
The faith is divided into a three-level hierarchy
of worshipers.
The top tier are the clerics and paladins
of Torm.

Portuguese: 
Foi realmente uma luta incrível e, a fim de ser poderoso o suficiente para matar Bane, Torm absorveu
as almas de muitos de seus verdadeiros adoradores e assumiu a forma de um homem monstruoso com cabeça de leão.
Após a luta, e, portanto, após a morte de Torm, Lorde Ao teve pena dele e o ressuscitou,
elevando-o ao status de divindade menor.
Desde então, Torm, Tyr e Ilmater trabalham juntos com frequência e são conhecidos como a Tríade.
O dogma da igreja é a salvação através do serviço.
Esforce-se para manter a lei e a ordem.
Fique alerta contra a corrupção e ataque rapidamente a podridão dos corações mortais.
Mas Torm não quer servidão cega, e questionar leis injustas é parte de seu dogma.
Os devotos são incitados a fazer o que é certo e justo, não apenas o que é legal.
Por causa de seu senso de justiça e fazer o que é a atitude certa, pessoas bondosas adoram Torm
A popularidade de Torm aumentou após os eventos do Tempo das Pertubações, quando derrotou Bane
ao custo de sua própria vida.
Ele tem clérigos, paladinos e guerreiros que o adoram, e eles são conhecidos
como Tormenses.
A fé é dividida em uma hierarquia de três níveis de adoradores.
O nível superior são os clérigos e paladinos de Torm.

English: 
The second tier is composed of knightly orders
dedicated to Torm.
And the third tier are the lay followers of
Torm.
Warriors and government officials are in this
third group.
During the year the Tormish celebrate two
great festivals.
The Divine Death commemorates Torm’s death
in battle just north of Tantras during the
Time of Troubles.
The other is the True Resurrection when Torm
returned to his powers.
During the True Resurrection the laws are
set aside just for one day so his followers
are allowed to stray from the principles of
law and order but just once a year.
This commonly is used as an opportunity to
shock others by speaking freely but occasionally
someone will use the holiday to bring vengeance
down on another.
Worshipers of Torm pray to him four times
a day, noon, dusk, midnight, and dawn.
The major center of worship is in Tantras
where Torm appeared during the Time of Troubles.
Known as the Temple of Torm’s Coming, it
is a scarred and powerful battle-fortress
overlooking the city below.
Torm has a order or Paladins known as the
Order of the Golden Lion that serve as holy
warriors of Torm.
Up next is Tymora, the goddess of good luck.

Portuguese: 
O segundo nível é composto de ordens de cavaleiros dedicadas a Torm.
E o terceiro nível são os seguidores leigos de Torm.
Guerreiros e oficiais do governo estão neste terceiro grupo.
Durante o ano, os Tormenses celebram dois grandes festivais.
A Morte Divina comemora a morte de Torm em batalha ao norte de Tantras durante o
Tempo das Pertubações.
O outro é a Verdadeira Ressurreição, quando Torm retornou aos seus poderes.
Durante a Verdadeira Ressurreição, as leis são deixadas de lado apenas por um dia para que seus seguidores
possam desviar-se dos princípios da lei e da ordem, mas apenas uma vez por ano.
Isso geralmente é usado como uma oportunidade para chocar os outros falando livremente, mas ocasionalmente
alguém usará o feriado para se vingar de outros.
Os adoradores de Torm rezam para ele quatro vezes por dia, meio-dia, anoitecer, meia-noite e amanhecer.
O principal centro de adoração é em Tantras, onde Torm apareceu durante o Tempo das Perturbações.
Conhecida como o Templo da Vinda de Torm, é uma fortaleza com desgastada e poderosa
com vista para a cidade abaixo.
Torm tem uma ordem ou paladinos conhecidos como a Ordem do Leão de Ouro que servem como santos
guerreiros de Torm.
A próxima é Tymora, a deusa da boa sorte.

English: 
Known as Lady Luck, and the Lady Who Smiles
Tymora is a Chaotic Good deity with worshipers
of any alignment.
Tymora is the sister of Beshaba who is the
goddess of misfortune.
The two were originally one deity known as
Tyche.
Tyche, the original goddess of fortune was
split in two by Selune who destroyed her with
a bolt of purifying light.
Tyche’s remains split into two new deities
known as Tymora and Beshaba.
Basically one of good luck and the other of
bad luck.
Tymora is a popular deity, and her faith is
very common throughout the forgotten realms.
The wealthy worship her, as well as those
people who live by their wits and their luck;
commonly known as adventurers.
Tymora is playful, friendly, and graceful.
Her domains cover chaos, good, luck, protection,
and travel.
Many traveling bards will worship Tymora.
One should be bold, for to be bold is to live.
Place yourself in the hands of fate and trust
to your own luck.
Chase your own unique goals, and the Lady
aids the chase.
These are some of the sayings you’ll hear
a faithful of Tymora teach.
Her temples may be found wherever there is
a strong adventuring population.
She rewards faithful and others who live in
the manner she deems proper, trusting chance.

Portuguese: 
Conhecida como a Senhora da Sorte e a Nossa Sorridente Senhora, Tymora é uma divindade boa e caótica com adoradores
de qualquer alinhamento.
Tymora é a irmã de Beshaba que é a deusa do infortúnio.
As duas eram originalmente uma divindade conhecida como Tyche.
Tyche, a deusa original da fortuna, foi dividida em duas por Selune que a destruiu com
um raio de luz purificadora.
Os restos de Tyche se dividiram em duas novas divindades conhecidas como Tymora e Beshaba.
Basicamente, uma de boa sorte e outra de má sorte.
Tymora é uma divindade popular, e sua fé é muito comum em todos os Reinos Esquecidos.
Os ricos a adoram, assim como aquelas pessoas que vivem de sua inteligência e sorte;
comumente conhecidas como aventureiros.
Tymora é brincalhona, simpática e graciosa.
Seus domínios abrangem caos, boa sorte, proteção e viagens.
Muitos bardos viajantes adorarão Tymora.
Deve-se ser ousado, porque ser ousado é viver.
Coloque-se nas mãos do destino e confie em sua própria sorte.
Persiga seus próprios objetivos únicos, e a Senhora o ajudará.
Estes são alguns dos ditos que você ouvirá de um fiel de Tymora.
Seus templos podem ser encontrados onde quer que haja uma forte população de aventureiros.
Ela recompensa os fiéis e outras pessoas que vivem da maneira que ela julga apropriada e confiante.

English: 
Each Tymora temple is its own independent
operation with it’s own clergy.
Because of this there are no set rituals and
ceremonies they vary from temple to temple.
Tymorans pray for spells in the morning, and
her faithful believe that all luck comes from
Tymora.
You must thus accept bad fortune as a test
from the goddess.
Tymora seems really neat.
Her clergy go from town to town preaching
the good word of Tymora but also encouraging
others to take chances and pursue their dreams.
During the Time of Troubles Tymora appeared
in Arabel and stayed there for a while.
That site has become the most popular center
of worship for Tymorans known as the Assembly
of the Faithful at the Lady’s House.
The church has a strong relationship with
the Harpers, which is a secret society working
for good throughout Faerun.
I hope to do a video on the different factions,
like the Harpers, at some point so stay tuned.
There isn’t necessarily a knightly order
or a group of Paladins that follow Tymora
but the church does sponsor adventuring parties
from time to time.
Maybe a temple of Tymora hires your party
to stop an evil cult of Bashaba for your next
D&D game.

Portuguese: 
Cada templo de Tymora possui um funcionamento independente, com seu próprio clero.
Por causa disso, não há rituais e as cerimônias variam de templo a templo.
Tymorenses rezam por feitiços pela manhã, e seus fiéis acreditam que toda a sorte vem de
Tymora.
Você deve aceitar a má sorte como um teste da deusa.
Tymora parece realmente boa.
Seu clero vai de cidade em cidade pregando a boa palavra de Tymora, mas também encorajam
outros para que se arrisquem e persigam seus sonhos.
Durante o Tempo das Perturbações, Tymora apareceu em Arabel e ficou lá por um tempo.
Esse lugar se tornou o centro de culto mais popular para os Tymorenses, conhecido como a Assembleia
dos Fiéis da Casa da Senhora.
A igreja tem um forte relacionamento com os Harpistas, que é uma sociedade secreta que trabalha
pelo bem em Faerûn.
Espero fazer um vídeo sobre as diferentes facções, como os Harpistas, em algum momento, fique ligado.
Não há necessariamente uma ordem de cavaleiros ou um grupo de paladinos que sigam Tymora,
mas a igreja patrocina grupos de aventureiros de tempos em tempos.
Talvez um templo de Tymora contrate seu grupo para parar um culto maléfico de Beshaba no seu próximo
Jogo de D&D.

Portuguese: 
Isso poderia funcionar, pois há uma comunhão especial de clérigos dentro da igreja conhecida como
Companheiros do Destino Livre que se dedicam a deter a influência de Beshaba em Faerûn.
E é isso por hoje.
Ambas as divindades seriam excelentes escolhas para um grupo de aventureiros.
Isso me fez pensar em construir um grupo de jogadores em que todos adorem a mesma divindade.
Sua base poderia ser um templo próximo de Tymora e talvez eles descubram alguma corrupção
de Beshaba dentro da igreja.
Isso soa como uma bela campanha de 6 meses.
Obrigado todos por assistir, estou feliz por vocês estarem gostando desses vídeos.
Se você gostou, compartilhe ele com seu grupo de D&D.
Novos vídeos todas as quartas e eu vejo vocês todos na semana que vem!

English: 
This could work as there is a special fellowship
of clergy within the church known as the Fellows
of Free Fate that have dedicated themselves
to stopping Beshaba’s influence across Faerun.
And that’s it for today.
Both of these deities would be excellent choices
for an adventuring party.
It got me thinking of building a group of
players that all worshiped the same deity.
Their home base could be a nearby temple of
Tymora and maybe they uncover some Beshaba
corruption within the church.
That sounds like a sweet 6 month campaign
right there.
Thanks for watching everyone so happy you’re
enjoying these videos.
If you’re so inclined share them with you
D&D group.
New lore videos every wed, I’ll see you
all next week!
