
German: 
Léo an alle:
Tom mein Freund, du hast meinen größten Respekt.
Habe ich mich richtig entschieden?
Ich stelle mir viele Fragen.
Bei jedem Schritt frage ich mich...
Wird das gutgehen?
Mir machten die Berge noch nie so viel Angst.
 Ich weiß nicht ob..

Modern Greek (1453-): 
Λέο προς την υπόλοιπη ομάδα.
Σκαρφαλώνω.
Τομ, σε σέβομαι απεριόριστα, φίλε μου.
Ακόμα δεν ξέρω αν πήρα τη σωστή απόφαση.
Δεν νιώθω καθόλου σίγουρος.
Με κάθε βήμα αναρωτιέμαι αν...
Αν όλα θα πάνε καλά.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου...
φοβάμαι τόσο πολύ.
Δεν ξέρω αν αυτό που κάνω...

English: 
Léo to the rest of the group :
I'm climbing,
Tom, I have a lot of respect
for you my friend.
I still don't know if I
made the right decision.
I'm really not sure
With each step I wonder if...
If it's gonna be ok...
I'm shitting my pants
like never before.
I don't know if...

Polish: 
Léo do reszty grupy:
Wspinam się teraz
Tom, bardzo Cię szanuję przyjacielu
Nadal nie jestem pewien, czy
podjąłem właściwą decyzję
Naprawdę nie jestem pewien
Wspinam się i z każdym krokiem
zastanawiam się, czy...
czy będzie dobrze
sram po gaciach
jak nigdy
Nie wiem, czy ...

Chinese: 
里奥和其他人在一起
我在爬山
汤姆，我十分尊重你这个朋友
我还是不知道我是否做了正确的决定
我真的不确定
每爬一步，我都怀疑...
这是否会顺利
我要吓尿了
之前从未有过这种情况
我不确定...

Russian: 
Я собираюсь залезть прямо сейчас
Том, дружище, я очень тебя уважаю
Я до сих пор не уверен,
что принял верное решение
Я на самом деле не уверен
Делая каждый шаг, я думаю...
что все будет хорошо...
Мне страшно
как никогда раньше
Я не знаю, что если...

Bulgarian: 
Лео към останалата част от групата:
катеря.
Том, уважавам те страшно много, приятелю.
Все още не знам дали
взех правилното решение.
Не съм съвсем сигурен.
С всяка стъпка се чудя дали...
Дали ще е ОК...
Насирам се в гащите си както никога преди.
Не знам дали...

Italian: 
Léo al resto del gruppo
Arrampico adesso
Tom, amico mio, ho molto rispetto per te
Non so ancora se ho preso
la decisione giusta
Davvero, non so
Arrampico e a ogni passo mi chiedo se...
Se andrà tutto bene...
Me la faccio sotto
Come non mai.
Non so se...

Spanish: 
Léo al resto del grupo
Estoy subiendo.
Tom, siento un inmenso respeto
por ti, amigo.
Aún no sé si he tomado la decisión correcta.
No estoy seguro. A cada paso
me pregunto...
si todo irá bien.
Me cago de miedo
como nunca en mi vida.
No sé si...

Japanese: 
レオからグループのみんなへ
今登ってる
トム、君を最高にリスペクトしてるよ
未だに正しい選択をしたのかわからない
どうなんだろう
一歩進めるごとに思うのは…
本当に大丈夫なのかということ…
かつてなかったほどに
恐怖を感じている
今やってることが…

Russian: 
если то, что я делаю правильно или нет,
стоит ли мне следовать за ними
ну давай
черт

Modern Greek (1453-): 
είναι σωστό ή λάθος.
Αν πρέπει να τους ακολουθήσω ή όχι.
Έλα.
Να πάρει.

Chinese: 
我现在做的事是对是错
我是否应该跟着他们
快点
日

English: 
If what I am doing is right or wrong,
if I should follow them or not.
Come on!
Come on!
Fuck!

German: 
Ob das gut oder schlecht ist, was ich mache.
Sollte ich ihnen folgen, oder nicht.
Geh schon!
Scheiße, das war zu tief.

Polish: 
czy to, co robię jest dobre, czy złe
czy powinienem iść dalej, czy nie
Daj spokój
Kurwa

Spanish: 
si lo que hago está bien o mal
si seguirles o no.
Venga.
Joder.

Japanese: 
正しいのか間違っているのかわからない
彼らの後を追うべきかどうか
おいおい
クソ

Italian: 
Se quello che faccio sia giusto o sbagliato
Se devo continuare oppure no
Dai
Cazzo

Bulgarian: 
Дали това, което правя, е правилно или грешно.
Дали трябва да ги следвам или не.
Хайде.
По дяволите.

German: 
8. April
Die fahrt ist mühsam,
 die Müdigkeit holt mich ein.
Im Halbschlaf öffne ich die Augen
 und betrachte die Landschaft.
Wir durchqueren Abbottabad, 
das ehemalige Versteck Bin Ladens.
Endlich, 
die Reise hat tatsächlich begonnen.
Bald sind wir in den Bergen.
Wir sind aufgeregt. 
Ich freue mich auf das Abenteuer.
30. März 
Eine Woche vor der Abreise.
Bei einem Glas Wein spreche ich 
mit meinem Vater über die Expedition.
Er wirkt besorgt, also spiele ich 
den Überzeugten und verstecke meine Angst.
Meine Gedanken sind in Pakistan
und bei dem, was ich mitnehmen muss.
So wenig wie möglich.

Chinese: 
4月8日
喀喇昆仑公路颠簸着我
疲惫随之而来
两顿小憩之间，我睁开双眼
看这里的风景
我们经过阿伯塔巴德
本拉登曾藏在那个小镇
我们的旅行现在真正地开始了
我们应该很快就到达山区
我们很兴奋
我渴望冒险
3月30日，出发前的一周
我和老爸喝了一些葡萄酒
讨论这次旅行
他不想让我走，又担心，所以我试图
看起来信心十足，其实我隐藏了恐惧
我脑袋里想的全是巴基斯坦
和我的装备清单
越轻越好

Japanese: 
4月8日
疲労がたまり
KKHロードは僕に恐怖を与える
居眠りの合間に目を開け
僕は景色を見る
アボッターバードを抜ける
ビン・ラディンがかつて隠れていた街だ
トリップは今本格的に始まった
すぐに僕たちは山に入る
僕たちは興奮し
僕は冒険に飢えている
3月30日 出発の一週間前
父とワインを飲み
この遠征のことを話した
父は心配し反対していたので
僕は自信があるふりをして恐怖を隠した
僕の頭の中はパキスタンと
持って行くギアのリストを
できるだけ軽くすることだけだ

Italian: 
8 aprile
La strada del Karakorum mi esalta
mentre la fatica mi assale
Ogni tanto mi sveglio e apro gli occhi
per ammirare il paesaggio
Passiamo da Abbottabad
dove Bin Laden si nascondeva
Ora il viaggio inizia per davvero
Saremo presto in montagna
Siamo super carichi
Ho sete di avventura
30 marzo. Una settimana prima di partire
Bevo del vino con mio padre,
parliamo della spedizione
Ha molti dubbi, è preoccupato. Cerco
di sembrare sicuro e nascondo le mie paure
Penso solo al Pakistan
E alla mia attrezzatura
La più leggera possibile

English: 
April 8.
The KKH road is rocking me
as fatigue catches up.
I open my eyes between two naps
to look at the landscapes.
We pass Abbottabad, the town
where Bin Ladin was hiding at.
The trip has now started for real.
Soon we shall be in the mountains.
We are excited.
I'm thirsty for adventure.
March 30. One week before departure.
I drink some wine with my dad,
discussing the expedition.
He is reluctant and worried, so I try to
seem confident and I hide my fear.
My thoughts are all about Pakistan,
and my gear list.
As light as possible.

Spanish: 
8 de abril.
Mecido por la ruta KKH,
el cansancio me vence.
Abro los ojos entre 2 siestas
para contemplar el paisaje.
Atravesamos Abbottabad, el pueblo
donde se escondió Bin Laden.
Ahora sí que el viaje ha empezado.
Pronto estaremos en las montañas.
Estamos nerviosos.
Tengo sed de aventura.
30 de marzo, una semana
antes de la partida.
Bebo un vaso de vino con mi padre.
Hablamos de la expedición.
Está preocupado y nada convencido, por eso trato
de mostrarme seguro y de ocultar mi miedo.
Solo pienso en Pakistán y
en mi lista de material.
Lo más ligera posible.

Modern Greek (1453-): 
8 Απριλίου.
Ο αυτοκινητόδρομος του Καρακορούμ
με νανουρίζει καθώς η κόπωση πλησιάζει.
Ανοίγω τα μάτια μου για λίγο
για να δω το μαγευτικό τοπίο.
Περνάμε από το Αμποταμπάντ,
την πόλη που κρυβόταν ο Μπιν Λάντεν.
Το ταξίδι έχει πραγματικά ξεκινήσει.
Σύντομα θα είμαστε στα βουνά.
Είμαστε ενθουσιασμένοι.
Διψώ για περιπέτεια.
30 Μαρτίου.
Μία εβδομάδα πριν την αναχώρηση.
Πίνω λίγο κρασί με τον μπαμπά μου,
συζητώντας την αποστολή.
Είναι ανήσυχος, οπότε προσπαθώ
να δείξω σιγουριά και κρύβω τον φόβο μου.
Η σκέψη μου ταξιδεύει στο Πακιστάν,
και σκέφτομαι ότι πρέπει ο εξοπλισμός μου...
να είναι όσο το δυνατόν πιο ελαφρύς.

Bulgarian: 
8 април
Пътят ме унася, а умората ме превзема.
Отварям очи между две
дрямки да погледна пейзажа.
Подминахме Аботабад, градът,
в който се криеше Бен Ладен.
Пътуването сега наистина започна.
Скоро ще сме в планините.
Развълнувани сме.
Гладен съм за приключения.
30 март.
Една седмица преди заминаването.
Пия вино с баща ми
и обсъждаме експедицията.
Той е резервиран и притеснен, така че се опитвам
да изглеждам уверен и да прикрия страха си.
Мисля си само за Пакистан и
за списъка ми с екипировка.
Трябва да е колкото се може по-лека.

Russian: 
8 апреля
Дорога начинает меня укачивать,
накатывает усталость
Я переодически просыпаюсь,
чтобы полюбоваться пейзажем
Мы идем через Абботтабад,
здесь прятался Бен Ладен
Теперь путешествие по настоящему началось
скоро мы будем в горах
Мы все в предвкушении
Я долго ждал приключений
30 марта. Неделя до отъезда
Мы с отцом выпили немного вина,
обсуждая поход
Он очень переживает, поэтому я
стараюсь сохранять спокойствие
и не показывать, что напуган
Все мои мысли только о Пакистане
и о необходимом снаряжении
которое должно быть как можно легче

Polish: 
8 kwietnia
Szosa Karakorumska rocks me
as fatigue catches up
Między jedną, a drugą drzemką otwieram oczy,
aby podziwiać widoki
Podążamy przez Abbottabad
miasto, gdzie ukrywał się Bin Ladin
Prawdziwa podróż rozpoczyna się teraz
Niedługo będziemy w górach
Jaramy się
Jestem spragniony przygody
30 marca. Tydzień przed wyprawą
Podczas omawiania wyprawy
piję wino z moim ojcem 
Czuję, że jest zmartwiony
i negatywnie nastawiony 
Staram się zachować pewność siebie
i nie okazuję strachu
Moje myśli już dawno krążą wokół Pakistanu
I mojej listy sprzętu
możliwie najlżejszego

German: 
K.K.H. 
 Der Karakoram Highway.
35 Stunden Busfahrt nach Skardu.
Die ehemalige Seidenstraße, 
ist heute der einzige Weg nach China.
Die Straße wird ständig bearbeitet.
Bunte LKWs fahren 
zwischen Steinschlägen und Schlaglöchern.
Es ist ein Chaos.
Ich sollte schlafen.
Yannick erzählt von seiner Zeit 
in der Südwand der Annapurna,
als sein Freund fast in seinen Armen starb.
Ich höre zu. 
Der Duft von Gewürzen und Diesel umgibt mich.
Ich realisiere: 
ja, diese Tour wird Verrückt.
Pakistan.
Ein neues Land zu entdecken, 
eine neue Sprache zu lernen.
Ein Sack Fotomaterial als Kissen:
 "Shabb-bakher‪"‬ - Gute Nacht.

Chinese: 
K.K.H. 喀喇昆仑公路
沿着它到巴尔蒂斯坦需要坐35小时的大巴车
它曾经是丝绸之路中的一条
现在是唯一一条通往中国的路
这条路的多段还在施工中
彩虹色的卡车
在落石间和坑洼中穿梭
一片混乱
我应该睡一觉
但是坐在旁边的延尼克告诉我
他攀登安纳布尔那山南麓时
他的同伴差点在他怀中死去
我听着，沐浴在辛辣和柴油味中
然后我意识到，对
这次旅行将比其他任何旅行都要疯狂
巴基斯坦
个新的国家去探索
种新的语言去学习
我的枕头满是电影底片
“沙巴巴哈”：晚安

Japanese: 
KKH カラコラム・ハイウェイ
スカルドゥへの35時間のバスの旅
かつてはシルクロードのひとつ
今では中国への唯一の道
道路はどこも工事中だ
レインボーカラーのトラックが
落石と大きな穴の間をすりぬける
カオスだ
もう少し眠らないと
でも僕の隣でヤニックが
アンナプルナ南壁で彼の友だちが
彼の腕のなかで死にそうだったときのことを話している
僕はスパイスとディーゼルの匂いのなかその話を聞く
そして思う これははどんなトリップよりも
クレイジーなものになると
パキスタン
探検すべき新たな国
学ぶべき新たな言葉
フィルムの入ったバッグを枕代わりにして
「シャブバカー」おやすみ

French: 
K.K.H. La Karakoram Highway.
35H de bus direction Skardu.
Autrefois une des routes de la soie,
C'est aujourd'hui le seul passage vers la Chine.
La route est en chantier perpétuel.
Y'a des camions tout bariolés qui se croisent
entre les éboulis de pierre et les nids-de-poule.
C'est le bordel.
Il faut que j'arrive à dormir.
Mais à coté de moi il y a Yannick qui me
raconte sa face Sud de l'Annapurna,
quand son pote a failli lui
claquer entre les doigts.
Je l'écoute, baigné dans une
odeur d'épices et de diésel,
et je réalise que ouai, ce trip là va être
encore plus fou que les autres.
Le Pakistan.
Un nouveau pays à découvrir,
une nouvelle langue à apprendre.
Sac de pellicules photo
en guide d'oreiller,
"Shabb-bakher‪"‬ ‪:‬ bonne nuit.

Spanish: 
K.K.H. Karakoram Highway.
35h de bus en dirección a Skardu.
La que fuera una de las rutas de la seda,
es ahora la única ruta hacia China.
La carretera está siempre de obras.
Camiones de color arco iris cruzan
entre desprendimientos de rocas y baches.
Qué caos.
Debería dormir un poco.
Pero junto a mí, Yannick me cuenta
su cara sur del Annapurna.
Cuando su amigo casi muere
en sus brazos.
Yo escucho, inmerso en aromas
de especias y diesel.
Entonces me doy cuenta de que efectivamente,
este viaje va a ser el más loco de todos.
Pakistán.
Un nuevo país por explorar.
Un nuevo idioma que aprender.
Con la bolsa de películas de fotos como almohada,
"Shabb-bakher": buenas noches.

Bulgarian: 
Магистралата Каракорум
35 часа пътуване с автобус към Скарду.
Един от пътищата на коприната преди,
сега това е единственият път към Китай.
Пътят е постоянно в ремонт.
Камиони в цветовете на дъгата минават
между каменопади и дупки.
Хаос.
Трябва да поспя.
Но Яник е до мен и ми разказва
за южната стена на Анапурна,
където приятелят му за малко
да умре в ръцете му.
Слушам, окъпан в миризми
на подправки и дизел.
И осъзнавам, че да, това пътуване
ще е по-откачено от всички останали.
Пакистан
Нова страна, която да открия.
Нов език, който да науча.
Торба с фото ленти ми е възглавница,
"Шаб-бакхер" - лека нощ.

Modern Greek (1453-): 
Ο αυτοκινητόδρομος του Καρακορούμ.
35 ώρες ταξίδι με το λεωφορείο
προς το Σκαρντού.
Κάποτε ένας από τους δρόμους του μεταξιού,
τώρα είναι ο μόνος δρόμος προς την Κίνα.
Ο δρόμος είναι συνεχώς υπό κατασκευή.
Πολύχρωμα φορτηγά διασχίζουν το δρόμο
αποφεύγοντας κατολισθήσεις και λάκκουβες
Το απόλυτο χάος.
Θα έπρεπε να κοιμηθώ λίγο.
Αλλά δίπλα μου, ο Γιάνικ
μού λέει για τη νότια όψη της Αναπούρνα.
Όταν ο φίλος του
παρολίγο να πεθάνει στα χέρια του.
Τον ακούω, "λουσμένος"
με μυρωδιές μπαχαρικών και ντίζελ.
Και συνειδητοποιώ ότι αυτό το ταξίδι
θα είναι πιο τρελό από οποιοδήποτε άλλο.
Πακιστάν.
Μια νέα χώρα για να εξερευνήσω.
Μια νέα γλώσσα για να μάθω.
Χρησιμοποιώ φωτογραφικά φιλμ ως μαξιλάρι.
"Σαμπ-μπακέρ". Σημαίνει καληνύχτα.

Polish: 
Szosa Karakorumska
Trasa busem 35godzin w kierunku Skardu
Kiedyś jedna z dróg Jedwabnego Szklaku
dzisiaj jest jedyną drogą prowadzącą do Chin
Droga jest w ciągłej budowie
Napotkasz tu ciężarówki we
wszystkich kolorach tęczy
Poruszające się pomiędzy
obrywami skalnymi i wybojami
Istny chaos
Muszę położyć się spać
ale obok mnie jest Yannick, który opowiada mi
o południowej ścianie Annapurna
i jego ziomek, który prawie umarł w jego ramionach
Słucham, przesiąknięty zapachem przypraw i benzyny
i zdaję sobie sprawę, że ta wyprawa będzie
dużo bardziej szalona
Pakistan
Nowy kraj do poznania
Nowy język do nauczenia
Torba pełna filmów fotograficznych jako poduszka
"Shabb-bakher‪: dobranoc

Italian: 
K.K.H. La Highway del Karakorum
35 ore di autobus verso Skardu
Anticamente una Via della Seta,
Ora è l’unica via per la Cina
Ci sono sempre lavori
Camion colorati passano
tra frane e buche
Siamo nel caos più totale
Devo dormire
Ma Yannick, accanto a me, mi sta parlando
del suo versante sud dell’Annapurna
Quando il suo socio
quasi morì tra le sue braccia
Lo ascolto,
tra gli odori delle spezie e di diesel
E capisco che si, davvero
questo viaggio sarà ancora più pazzesco
Pakistan
Un nuovo paese da esplorare
Una nuova lingua da imparare
Una sacca di pellicole come cuscino,
" Shabb-bakher "‬‬: buona notte

Russian: 
Автодорога Каракорум
Автобус 35H в направлении Скарду
Раньше это был один из "шелковых путе"
сейчас - это единственная дорога в Китай
Вся дорога постоянно ремонтируется
Разноцветные грузовики проезжают
между скалами и ухабами
полный хаос
мне надо немного опспать
Но рядом со мной Янник рассказывает мне
историю о том,
что его приятель чуть не умер
у него на руках
Я слушаю, вдыхая запах специй и бензина
и тут я начинаю понимать,
что путешествие будет безумным
Пакистан
Новая страна
Новый язык для изучения
Сумка с фотопленкой вместо подушки,
«Шабб-бакер» - спокойной ночи

English: 
What is this ?
It's straps, to strap stuff on it.
Scrambled eggs, potatoes
and mixed peppers.
I think that's a breakfast.
April 10. Packing and repacking
60 kg of freeze-dried food.
20 kg of cheese,
10 kg of dry fruits,
5kg of drones,
3 kg of GoPro,
15 kg of tents,
10 kg of cooking gear,
And 50 kg of propane,
Soon we will be like a family
and we'll need to stand together.
Holy shit that sunburn !
Already ?
Oh yeah.
Sun is strong.
It's just a beginning.
Sleeping-bags, everybody
has his sleeping-bag ?
Everybody has the tents ?
Let's check again but I think
we should have everything.
From sled to ice axe.

Italian: 
Cos’è ?
Sono cinghie per agganciare le cose
Uova strapazzate,
patate e peperoncini misti
Credo sia la colazione
10 aprile. Facciamo e disfiamo i bagagli
60 kg di cibo liofilizzato
20 kg di formaggio
10 kg di frutta secca
5kg di droni
3 kg di GoPro
15 kg di tende
10 kg di pentolame
E 50 kg di propano
Saremo presto come una famiglia
e dovremo stare uniti
Porca miseria mi sono scottato!
Già?
Oh yeah
Il sole è forte
Siamo solo all’inizio
Avete tutti il vostro sacco a pelo?
E le tende?
Partiamo dall’inizio ma credo
che ci sia tutto
Dalla slitta alle picche da ghiaccio
Sacco a pelo, materassino
pelli, attacchi per gli snowboarder
Tutto a posto. 24kg

Russian: 
что это?
Это ремни, чтобы пристегиваться
Яичница, картофель и перец
Думаю, что это мой завтрак
10 апреля. Упаковка и переупаковка
60 кг полуфабрикатов
20 кг сыра
10 кг сухофруктов
5кг дронов
3кг Гоупро
15кг - палатки
10кг оборудования для приготовления пищи
и 50кг пропана
Скоро мы будем как семья
и нам придется остаться вместе
Черт, сильно обгорел!
Уже?
о да
солнце печет
это только начало
Спальники, у всех есть спальники?
У всех есть палатки?
Давай еще раз проверим все,
но я думаю, что мы ничего не забыли
начиная с саней и заканчивая ледорубом
Спальный мешок, матрас
крепления для сноубордистов
Нет, все хорошо, 24 кг

Bulgarian: 
Какво е това?
Ленти, за да закачиш неща отгоре.
Бъркани яйца, картофи и чушки.
Мисля, че това е закуска.
10 април. Подреждаме и
пренареждаме 60 кг суха храна.
20 кг сирене.
10 кг сушени плодове.
5 кг дронове.
3 кг GoPro.
15 кг палатки.
10 кг посуда за готвене.
50 кг пропан.
Скоро ще сме като едно семейство
и трябва да се изправим заедно.
По дяволите, това е слънчево изгаряне!
Толкова бързо?
О, да!
Слънцето е силно.
Това е само началото.
Спални чували, всеки ли има спален чувал?
Всеки ли има палатка?
Да проверим отново,
но мисля, че имаме всичко.
От шейна до пикел.
Спален чувал, шалте,
колани, автомати за сноубордистите,
Не, добре е. 24 кг.

German: 
- Und was ist das?
- Das sind Riemen, 
um das Equipment festzuschnallen.
- Eierspeis, Erdäpfel und verschiedene Paprikas.
Das ist Frühstück, oder?
10. April 
Packen und umpacken.
60kg Gefriergetrocknetes,
 20kg Käse, 10kg getrocknete Früchte, 5kg Drohne,
3kg GoPros, 15kg Zelt,
10 kg Küchenutesilien und 50 kg Gas.
Bald sind wir eine Familie. 
Wir müssen zusammenhalten.
- Alter, dieser Sonnenbrand! 
 - Schon?
- Oh ja!
- Die Sonne scheint stark.
- Es fängt erst an. 
 - Schau, da bist du rot.
- Die Schlafsäcke. Hat jeder seinen?
Jeder hat ein Zelt genommen?
Na dann sollten wir alles haben.
Vom Schlitten bis zum Eispickel halt.
- Nein, es passt so. 
-Passt so, hm? 24 kg.

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι αυτό;
Λουριά, για να δέσω πράγματα.
Ομελέτα, πατάτες και πιπεριές.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρωινό.
10 Απριλίου. Συσκευάζω 60 κιλά
κατεψυγμένων αποξηραμένων τροφίμων.
20 κιλά τυρί.
10 κιλά αποξηραμένων φρούτων.
5 κιλά το ντρόουν.
3 κιλά η φωτογραφική. 15 κιλά οι σκηνές.
10 κιλά εξοπλισμού μαγειρέματος.
Και 50 κιλά προπάνιο.
Σύντομα θα είμαστε σαν μια οικογένεια
και θα πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Αμάν αυτό το έγκαυμα!
Κιόλας; Ναι.
Ο ήλιος καίει ήδη.
Είναι μόλις η αρχή.
Έχουν όλοι τους υπνόσακούς τους;
Έχουν όλοι τις σκηνές τους;
Ας ελέγξουμε πάλι,
αλλά νομίζω ότι τα έχουμε όλα.
Από έλκηθρο μέχρι πιολέ.
Υπνόσακος, στρώμα ύπνου...
δέστρες για τα σνόουμπορντ.
Όχι, είναι εντάξει. 24 κιλά.

French: 
Sac de couchage, tapis de sol,
Peaux, fixes pour les snowboardeurs.
Non c'est bon, 24kg.

Chinese: 
这是什么？
皮带，把东西困在上面的用的
炒鸡蛋、西红柿，和混合辣椒 
我觉得这是一顿早餐
4月10日，打包和重新打包
60公斤的冷冻干食物
20公斤的奶酪
10公斤的干果
5公斤的无人机
3公斤的GoPro
15公斤的帐篷
10公斤的厨具
和50公斤的燃气
马上我们就会像一家子一样
我们要患难与共
该死的晒伤！
这么快？
哦，是的
阳光太强了
这仅仅是个开始
睡袋，每个人都有睡袋吗？
每个人都有帐篷吗？
让我们再检查一遍， 但是我觉得
我们应该有了所有东西
从雪橇到破冰斧
睡袋、防潮垫
止滑贴、单板固定器
不，挺好的，24公斤

Japanese: 
これは何だ？
それに固定するためのストラップだよ
スクランブルエッグ、ポテト、コショウいろいろ
多分それが朝食だろう
4月10日 何度も荷作りする
フリーズドライの食べ物が60キロ
チーズが20キロ
ドライフルーツが10キロ
ドローンが5キロ
GoProが3キロ
テントが15キロ
料理用具が10キロ
プロパンガスが50キロ
すぐに僕たちは家族のようになり
団結しないといけない
すごい日焼けだな！
もう？
ああ
日射しは強い
まだ始まりにすぎない
みんな寝袋は持ってるか？
テントは持ってるか？
もう一度チェックしよう
でもすべて持ってるはずだ
そりからピッケルまで
寝袋、マット
スキン、スノーボード用のバインディング
OKだ 24キロ

Polish: 
Co to jest?
Pasy, pasy do mocowania sprzętu
Jajecznica, pomidory, papryczki
Myślę, że to śniadanie
10 kwietnia. Pakowanie i rozpakowywanie 
60 kg liofilizowanego jedzenia
20 kg sera żółtego
10 kg suszonych owoców
5 kg to drony
3 kg - kamerki GoPro
15 kg - namioty
10 kg sprzętu do gotowania
i 50 kg propanu
Niedługo będziemy jak jedna wielka rodzina,
będziemy trzymać się razem
Cholerne oparzenia słoneczne!
Już?
Oo tak
Słońce to potęga
A to dopiero początek
Śpiwory, czy wszyscy mają swoje śpiwory?
Wszyscy mają namioty?
Zacznijmy od początku, ale myślę,
że powinniśmy mieć wszystko
Od sań po czekany
Śpiwór, mata do spania
foki, wiązania snowboardowe
Nie... jest dobrze. 24 kilogramy

Spanish: 
¿Qué es esto?
Correas para asegurar el material.
Huevos revueltos, patatas y
pimientos variados.
Creo que eso es el desayuno.
10 de abril. Hacemos las mochilas una y otra vez.
60 kg de comida liofilizada.
20 kg de queso
10 kg de frutos secos
5kg de drones
3 kg de GoPro
15 kg de tiendas
10 kg de material de cocina
y 50 kg de propano.
Pronto seremos como una familia
y tendremos que estar unidos.
Joder tío, te has quemado.
¿Ya?
Sí.
El sol está potente.
Esto no ha hecho más que empezar.
Saco de dormir ¿Todos tenéis
el saco de dormir?
¿Todos tenéis la tienda?
Comprobémoslo de nuevo, pero
debería estar todo.
Desde el trineo hasta el piolet.
Saco de dormir, esterilla
pieles, fijaciones para los snowboarders.
No, está todo. 24kg

Japanese: 
全部でギアは360キロ
これを8人で分担する
近づくにつれ現実とは思えないように感じられる
スカルドゥのロッジのフラワーガーデン
インダス川の流れ
僕の目は大きく見開く
4月11日
昨夜、嘔吐と下痢に悩まされた
トイレットペーパーを昼も夜も
ずっと尻に押し込んでないといけなかった
食べることができない
だが何事もこの地にいるという喜びを台無しにはできない
この橋大丈夫か

Italian: 
In tutto 360kg di attrezzatura
da dividere tra noi 8
Più ci avviciniamo, più sembra irreale
Il giardino fiorito della Skardu lodge
Il fiume Indo scorre molto in basso
Ho gli occhi spalancati
11 aprile
La scorsa notte ho avuto
il vomito e la diarrea
Sono obbligato a tenere
un sacco di fazzoletti
nelle mutande giorno e notte
Non riesco a mangiare
Ma niente può guastare
la gioia dell’essere qui
Quel ponte è davvero fragile

Bulgarian: 
Имаме общо 360 кг екипировка, която трябва
да разпределим между осем от нас.
Колкото повече се приближаваме,
толкова по-нереално се чувства.
Цветната градина на хижата в Скарду.
Река Индус тече долу в ниското.
Очите ми са широко отворени.
11 април
Снощи ме хвана комбинация
от разстройство и повръщане.
Трябва да държа руло тоалетна хартия
между бузите на задника си.
Не мога да ям.
Въпреки това нищо не може да
помрачи удоволствието от това да съм тук.
Този мост е доста съмнителен.

Russian: 
В общей сложности у нас 360кг снаряжения
на 8 человек
Чем мы ближе, тем более нереальным кажется
Цветочный сад в Скарду
Река Индус течет внизу,
Я смотрю на нее, раскрыв рот
11 апреля
Прошлой ночью я сильно отравился чем-то
Всю ночь не вылезал из туалета
Не могу смотреть на еду
Тем не менее, ничего не может
испортить удовольствия от этого места
Этот мост такой отвесный

German: 
Beim Abwiegen haben wir insgesamt 360kg Material, 
welches wir zu 8 tragen werden.
Je näher es rückt, umso unrealer wirkt es. 
Der Garten der Skardu Lodge blüht.
Der Indus fliest friedlich. 
Meine Augen sind weit geöffnet.
11. April
Gestern Nacht bekam ich eine schlimme 
Magen-Darm Grippe.
Ich muss Tag und Nacht Klopapier bei mir haben.
Ich kann nichts schlucken.
Aber nichts kann das 
Vergnügen, hier zu sein, trüben.
- Wir überqueren diese Bücke?

English: 
We have a total of 360kg of gear
to split between the 8 of us.
The closer we get the more unreal it feels.
Skardu lodge's flowery garden,
river Indus flowing down below
My eyes are wide open.
That bridge is fucked-up.

Polish: 
Razem mamy 360 kg sprzętu. Będziemy musieli
podzielić go pomiędzy 8 osób
Im bliżej jesteśmy, tym bardziej
wydaje się to nierealne
Domki myśliwskie w Skardu z
ogrodami pełnymi kwiatów
Rzeka Indus płynąca poniżej
Jestem otwarty na wszystko
11 kwietnia
Wczoraj dopadła mnie fala wymiotów i biegunki
Muszę dniami i nocami siedzieć z
papierem toaletowym wetkniętym w tyłek 
Nie mogę jeść
Ale nic nie odbierze mi przyjemności
z bycia w tym miejscu
To jeden z prowizorycznych mostów

Modern Greek (1453-): 
Πήραμε συνολικά 360 κιλά εξοπλισμού
και θα μοιραστεί μεταξύ των οκτώ μας.
Όσο πλησιάζουμε φαίνεται πιο εξωπραγματικό.
Ο κήπος του καταφυγίου του Σκαρντού.
Ο Ινδός ποταμός κυλάει από κάτω.
Τα μάτια μου είναι ορθάνοιχτα.
11 Απριλίου
Χθες το βράδυ, με χτύπησε
ένας συνδυασμός εμετού και διάρροιας.
Είμαι αναγκασμένος να έχω συνέχεια
στον πισινό μου φύλλα από χαρτί υγείας.
Δεν μπορώ να φάω.
Ωστόσο, τίποτα δεν μπορεί να χαλάσει
τη χαρά του να είσαι εδώ.
Αυτή η γέφυρα είναι επικίνδυνη.

French: 
11 Avril.
Hier soir j'ai choppé
une vomichiasse des enfers.
Je suis contraint de garder une pile de PQ
coincée dans la raie, jour et nuit.
Je peux rien avaler.
Pourtant, rien ne peut gâcher
le plaisir d'être ici.

Chinese: 
我们一共有360公斤的装备
我们8个人分摊
我们离得越近，越觉得不真实
巴尔蒂斯坦旅店是一个长满花的花园
印度河在下面流淌
我瞪大双眼
4月11日 
昨晚我上吐下泻
我不得不日日夜夜地
在屁股间赛一叠卫生纸
我吃不下去
然而，没有什么能破坏身在此处的愉悦感
那座桥太破了

Spanish: 
Hay un total de 360kg de material
para repartir entre 8.
Cuanto más nos acercamos más irreal parece.
El jardín florido del lodge de Skardu.
El río Indo fluyendo ahí abajo.
Tengo los ojos muy abiertos.
11 de abril.
La pasada noche me pillé una combinación
de vomito-diarrea.
Tengo que llevar un pegote de papel higiénico
en el ojete día y noche.
No puedo comer.
Pero nada puede echar a perder
el placer de estar aquí.
Este puente es mega-chungo.

Spanish: 
Tengo miedo de congelarme el culo allí arriba.
La carretera que lleva a Askole
finaliza en el cañón de la muerte.
Retiro todo lo que he dicho sobre el KKH.
Esto sí que es jodido.
Desprendimientos de roca, el sendero
que se derrumba hacia la garganta.
Apretamos el culo en más de una ocasión.
Qué jarto, tío.
Esto sí que es chungo.

Chinese: 
我怕在那上面把屁股冻掉
向上通往奥斯柯里的路
尽头是死亡之谷
我收回曾经说过关于喀喇昆仑公路的一切言论
现在，路真的很险峻
石头掉落，道路坍塌陷入峡谷
出于种种原因，我们捂紧屁股
哥们，这太疯狂了！
现在真的完蛋了

Modern Greek (1453-): 
Ανησυχώ μήπως κοκκαλώσω
από το φόβο μου εκεί.
Ο δρόμος που οδηγεί στο Άσκολ
καταλήγει στο φαράγγι του θανάτου.
Παίρνω πίσω όλα όσα είπα
για τον αυτοκινητόδρομο του Καρακορούμ.
Τώρα έχει γίνει πραγματικά επικίνδυνος.
Κατολισθήσεις, το μονοπάτι
καταρρέει μέσα στο φαράγγι.
Σφίγγουμε τους πισινούς μας,
για περισσότερους από έναν λόγους.
Φίλε, αυτό είναι τόσο τρελό!
Είναι πραγματικά παρανοϊκό.

Italian: 
Credo di congelarmi il sedere lassù
La strada che sale ad Askole
termina con li canyon della morte
Rimangio tutto quello che ho
detto sulla KKH
Ora fa davvero paura
Sassi che cadono,
la strada che frana nel dirupo
Stringiamo le chiappe, per più di un motivo
Amico, questo è da pazzi!
Sembra stia per cadere ora

Bulgarian: 
Страх ме е, че ще измръзна там горе.
Пътят нагоре към Аскол свършва
край Каньона на смъртта.
Взимам си думите обратно за всичко,
което съм казал за магистралата Каракорум.
Сега вече е наистина съмнителна.
Каменопади, пътеката се срива в дефилето.
Стискаме гъзове, по една или друга причина.
Човече, това е откачено.
Вече е наистина супер зле.

Russian: 
Боюсь застудить там свой зад
Эта дорога ведет к Асколе и
заканчивается каньоном смерти
Беру свои слова назад
Вот теперь дорога действительно обрывистая
Скала обрывается,
дорога резко заканчивается в ущелье
У меня все там сжалось
Дружище, это безумие!
Сейчас действительно стремно

Japanese: 
すごい場所にやってきた
アスコーリへと登る道は
死の谷で終わる
KKHについて言ったすべてのことを取り消そう
今やかなり怪しい状況だ
落石、谷へと崩落するトレイル
いろいろな理由で尻がギュッと締まる
おいこれは相当クレージーだぜ！
最悪だよ

Polish: 
Boję się, że przymrożę sobie tam tyłek
Droga ciągnąca się do Askole zakończona
jest kanionem śmierci
Cofam wszystko, co powiedziałem
o Szosie Karakorumskiej
Teraz jest naprawdę przerażająco
Obrywające się skały
szlak znikający w otchłani
Niejednokrotnie mamy zwarte pośladki
Stary, to jest szaleństwo!
Teraz to jest prawdziwa prowizorka

French: 
J'ai peur de me cailler le cul grave là-haut.
La route qui monte à Askole se
termine par le canyon de la mort.
Je retire tout ce que j'ai dit sur la KKH.
Maintenant c'est vraiment l'angoisse.
Chute de pierres, piste qui
s'effondre dans le ravin.
On sert tous les fesses,
au propre comme au figuré.

German: 
Ich will mir da oben nicht den Arsch abfrieren.
Die Straße nach Askole
 endet mit dem Canyon des Todes.
Ich nehme alles zurück, was ich über 
den K.K.H. gesagt habe. Es ist eine wahre Quahl.
Steinschläge, Wege die in 
Schluchten abfallen.
Wir sind alle verkrampft, aus mehreren Gründen.
- Leute, das ist verrückt!
Das ist echt eng hier.

English: 
Dude this is so crazy !
It's really fucked-up now.

Italian: 
Askole, 2900m
Incontriamo finalmente i portatori
Iniziano il trek con noi
Poi inizieremo un anello di 150 km
molto ambizioso, da soli,
Passando dal leggendario
colle Skam La a 5600m
Nessuno ha fatto del freeride
là prima d’ora
Perché il vero obiettivo è la torre nord
del Biacherahi
Situato alla fine di un ghiacciaio remoto
È una montagna affilata come
la pinna di uno squalo,
Thomas avevo visto
in un libro in biblioteca
Verticale. Mai sciata
Da allora sogna di scendere
con lo snowboard
Quando lo scopri, il suo amico Zak ebbe la
stessa idea e mise in piedi la spedizione
Eccoci qua ora
In Karakorum
E tutto a per una vecchia foto in un libro

Bulgarian: 
Аскол, 2900 м
Най-накрая се срещаме с носачите.
Те ще започнат прехода с нас.
След това ще се отдадем на
много амбициозен кръг от 150 км, сами.
Минаваме през легендарния проход Скам Ла,
на 5600 метра.
Никой преди не е бил
тук да кара фрийрайд.
Защото истинската цел е
северната кула на Биачераи,
която се намира на края
на отдалечен глетчер.
Това е планина с формата на перка на акула.
Томас я откри в една книга в библиотеката.
Вертикална. Никога не карана.
Мечтае си да я пусне със сноуборд оттогава.
Когато разбра, че приятелят му Зак има
същата идея, организира експедицията.
И ето ни тук.
Каракорум.
Всичко това заради една
снимка в стара книга.

German: 
Askole, 2900m
Wir sind auf die Träger getroffen. 
Zuerst begleiten sie uns,
dann wollen wir 
eine Schleife von 150 km machen.
Bei 5600m überschreiten wir den Skam La Pass...
Niemand war dort zuvor Freeriden.
Unser eigentliches Ziel 
ist der Nordturm Biacherahi.
Am Ende eines unbekannten Gletschers,
steht die Haiflossenförmige Wand, 
welche Thomas in einem Buch fand.
Vertikal. Unbefahren.
Seitdem träumt er von einer Snowboard-Abfahrt.
Sein Freund Zak träumte auch davon, also
 organisierte Tom die Expedition.
Und jetzt sind wir hier.
Der Karakoram.
All das, wegen einem Bild in einem alten Buch.

French: 
Askole, 2900m 
On a enfin rejoint les porteurs,
ils commencent le trek avec nous.
Puis on s'engage seuls dans une
boucle très ambitieuse de 150 km,
en passant par le mythique col
du Skam La, à 5600 m
Personne n'est jamais allé
faire du Freeride par là bas.
Car le véritable objectif,
c'est la Tour Nord Biacherahi.
Perdue au fin fond d'un glacier méconnu,
c'est une face en forme d'aileron de requin
que Thomas avait repéré à la bibliothèque.
Verticale, jamais skié.
Depuis il ne rêve que
de la descendre en snow.
Quand il a découvert que son pote Zak avait
eu la même idée, il a monté l'expédition.
Et maintenant on y est.
Le Karakoram.
Tout ça à cause d'une
photo dans un vieux bouquin.

Chinese: 
奥斯柯里，海拔2900米
我们终于见到背夫
他们将和我们一起徒步
然后我们要独自完成
极具挑战性的150公里环线徒步
在海拔5600米的高度穿越传说中的斯卡姆拉垭口
之前从来没有人在那里滑过野雪
因为真正的目标是比亚其拉里南峰
她位于远处冰川的尽头
是个鲨鱼鳍形状的山
托马斯在图书馆里的一本书中发现的
直上直下，从来没有人在上面滑过雪
从那以后，他一直梦想在那上面滑雪
当他发现他的朋友扎克有一样的想法时
他计划了这次远征
然后我们就在这了
喀喇昆仑山脉
一切源于一本旧书上的一张图片

Japanese: 
アスコーリ、2900メートル
僕たちはようやくポーターと会った
彼らと一緒にトレッキングを始める
その後は自分たちだけで
無茶ともいえる150キロのループだ
伝説となっている標高5600メートルのスキャムラを越える
フリーライディングのためにそこへ行った者はいない
なぜなら本当の目的はビアチェラヒ・ノースタワーだから
それは遠く離れた氷河の端にあり
サメのヒレの形をした山で
トーマスが図書館にあった本のなかで見つけた
垂直で、誰もスキーで滑ったことなどない
それ以来トーマスはそこをスノーボードで滑ることを夢見ている
友だちであるザックが同じことを考えていると知って
彼はこの遠征隊を組んだ
そして今僕たちはここにいる
カラコラムに
すべては古い本にあった写真のせいだ

Russian: 
Асколе, 2900 м
Мы наконец встретились с носильщиками
Они начнут поход с нами
После этого нам придется самим
сделать петлю в 150км
Пройти через легендарный проход
Скам Ла, 5600 м
Никто не занимался здесь фрирайдингом
Потому что истинной целью является
северная башня Биачерахи
которая находится в конце дальнего ледника
Это гора в форме акульего плавника,
Томас вычитал о ней в библиотеке
Вертикальная, никто там не катался
С тех пор он мечтал прокатиться там
на сноуборде
Когда он узнал, что у его
друга Зака такая же идея,
он решил организовать поход
И вот мы здесь
В каракоруме
Все из-за фото в старой книге

Polish: 
Askole, 2900m 
W końcu spotkaliśmy się z tragarzami
Początek trasy przejdą z nami
Później samodzielnie wyruszymy w bardzo ambitną
150 kilometrową drogę
przemierzając legendarną trasę Skam La Pass
Nikt nigdy nie przybył tu dla freeride
ponieważ głównym celem jest
szczyt Biacherahi North Tower
znajdujący się na końcu oddalonego lodowca
To góra w kształcie płetwy rekina
Thomas znalazł ją w książce, w bibliotece
Pionowa ściana. Do tej pory
niezdobyta przez narciarzy
Od tamtego momentu marzy wyłącznie o tym,
aby zjechać z niej na desce
Kiedy dowiedział się, że jego przyjaciel Zakhad
ma ten sam pomysł
postanowił zorganizować wyprawę
I tak się tu znaleźliśmy
Karakoram
Wszystko przez jeden obrazek w starej książce

Modern Greek (1453-): 
Άσκολ, υψόμετρο 2900 μέτρα.
Συναντήσαμε επιτέλους τους αχθοφόρους.
Θα ξεκινήσουν το ταξίδι μαζί μας.
Στη συνέχεια, θα κάνουμε μόνοι μας
ένα μεγαλεπήβολο κύκλο 150 χιλιομέτρων.
Θα περάσουμε από το θρυλικό
πέρασμα Σκαμ Λα, στα 5600 μέτρα.
Κανείς δεν έχει πάει ποτέ εκεί
για ελεύθερη κατάβαση.
Ο πραγματικός μας στόχος
είναι ο Βόρειος Πέτρινος Πύργος Μπιατσεράχι.
Βρίσκεται στην άκρη
ενός απομακρυσμένου παγετώνα.
Είναι ένα βουνό με σχήμα σαν πτερύγιο
καρχαρία και ο Τόμας το βρήκε σε ένα βιβλίο.
Εντελώς κάθετος.
Κανείς δεν έχει κάνει σκι εκεί.
Ονειρευόταν τόσα χρόνια να πάει...
κι όταν έμαθε ότι ο φίλος του ο Ζακ
είχε την ίδια ιδέα, κανόνισε την αποστολή.
Και εδώ είμαστε.
Στο Καρακορούμ.
Κι όλα αυτά εξαιτίας μιας φωτογραφίας
σε ένα παλιό βιβλίο.

Spanish: 
Askole, 2.900m.
Por fin nos encontramos con los porteadores.
Empezarán el trekking con nosotros.
Después de eso, emprenderemos solos
una travesía circular de 150km.
Atravesando el legendario paso Skam La
a 5.600m.
Hasta ahora, nadie ha ido allí
a freeridear.
Porque el verdadero objetivo es
la Torre Norte del Biacherahi.
Situado al final de un remoto glaciar
es una montaña con forma de aleta de tiburón
que Thomas encontró en un libro.
Vertical. Nadie la ha esquiado.
Desde entonces, sueña con bajarla
en snowboard.
Cuando supo que su amigo Zak pensaba
en lo mismo, montó la expedición.
Y aquí estamos.
El Karakoram.
Todo por culpa de una foto
en un viejo libro.

Polish: 
Tom, jesteś niezłym świrem
12 kwietnia 3200m
Tragarze z ludu Balti z Askole
to prawdziwi twardziele
Śpią na dworze bez namiotów
Jesteśmy pierwszą grupą w tym sezonie
i wszyscy chcą nam pomóc
25 kg to największy ciężar jaki przenoszą
Są w różnym wieku i różnej budowy
Pojawiają się pierwsze bóle głowy,
Zak źle je znosi
Musi być mu ciężko. Otaczają go sami Francuzi
Musi czuć się kiepsko będąc tak daleko od domu
Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze
Wysokość, zimno, odosobnienie
12 kwietnia, 3570m, pierwszy dzień wędrówki
Cholernie dobrze jest spełniać swoje marzenia
Wędrówki takie jak ta są dla mnie inspiracją,
żeby być lepszą wersją siebie po powrocie do domu

Italian: 
Tom sei matto da legare
12 aprile, 3200m
I Balti di Askole sono ossi duri
Dormono all’aperto senza tenda
Siamo il primo gruppo della stagione
e vogliono tutti lavorare
25kg, Il peso massimo che possono portare
Sono di tutte le età e dimensioni
Iniziano i primi mal di testa,
Zak ne soffre
Dev’essere difficile essere circondati da
un team di Francesi, è così lontano da casa
Spero che vada bene per tutti,
quota, freddo, isolamento
12 aprile, 3570m
Primo giorno del trek
Sono al settimo cielo,
sto vivendo il mio sogno
Fare viaggi così mi
dà sempre la motivazione
per essere una persona migliore
quando torno a casa

French: 
Tom, t'es vraiment un grand malade.
12 Avril, 3057m.
Premier jour de trek.
C'est tellement bon de vivre un de mes rêves.
Ces expés me motivent à devenir une personne
meilleure en rentrant chez moi.

English: 
April 12, 3200m.
The Baltis of Askole are tough men.
They sleep outside without tents.
We are the first group of the season
and they all want to work.
25kg, it's the max
load they can carry.
They are of all ages and sizes.
The first headaches begin, striking Zak.
It must be hard to be surrounded by a group
of Frenchmen, he is so far from home.
I hope it's going to be ok for everyone,
the altitude, the cold, the isolation.

German: 
Tom, du bist echt gestört.
12. April, 3200m
Die Baltis von Askole sind knallhart. 
Sie schlafen unter einfachen Planen.
Wir sind die erste Gruppe der Saison, 
 alle wollen arbeiten.
25kg ist das Maximum, das sie tragen.
Sie haben jegliches Alter und Größe.
Die ersten Kopfschmerzen beginnen bei Zak.
Es ist nicht einfach, nur von Franzosen 
umgeben zu sein. Er muss Heimweh haben.
Ich hoffe es wird für alle gut gehen. 
Die Höhe, die Kälte, die Isolation.
12. April, 3570m
 Erster Tag unserer Tour.
Es fühlt sich gut an, 
einen meiner Träume zu leben.
Solche Touren inspirieren mich, 
daheim eine bessere Version von mir zu sein.

Modern Greek (1453-): 
Τομ, είσαι πραγματικά θεότρελος.
12 Απριλίου, υψόμετρο 3200 μέτρα.
Οι ντόπιοι του Άσκολ είναι σκληροί άντρες.
Κοιμούνται έξω χωρίς σκηνές.
Είμαστε το πρώτο γκρουπ της σεζόν
και όλοι θέλουν να δουλέψουν.
Το μέγιστο βάρος που μπορούν
να κουβαλήσουν είναι 25 κιλά.
Είναι άνθρωποι
όλων των ηλικιών και μεγεθών.
Ο πρώτος που υποφέρει
από πονοκεφάλους είναι ο Ζακ.
Πρέπει να είναι δύσκολο να περιβάλλεται
μόνο από Γάλλους, τόσο μακριά από το σπίτι.
Ελπίζω όλοι να είναι καλά και να αντέξουν
το υψόμετρο, το κρύο και την απομόνωση.
12 Απριλίου, υψόμετρο 3057 μέτρα.
Πρώτη ημέρα του ταξιδιού.
Νιώθω τόσο ωραία
που εκπληρώνω το όνειρό μου.
Αυτά τα ταξίδια με εμπνέουν πάντα
να γίνομαι καλύτερος όταν επιστρέψω σπίτι.

Japanese: 
トム、お前は本当にクレイジーな野郎だよ
4月12日 3200メートル
アスコーリの人々はタフだ
彼らは屋外でテントなしで寝る
僕たちはそのシーズン最初のグループで
彼らはみな働きたがっている
25キロ、それが彼らが運ぶ最大限の重量
彼らは年齢も体の大きさもいろいろだ
最初の頭痛がザックを襲った
フランス人の一団に囲まれるのつらいだろう
もうずいぶん家から遠く離れている
全員問題なければいいが
緯度、寒さ、孤独感
4月12日 3057メートル
トレッキングの初日
夢を実現しようとしているのは素晴らしいことだ
こんなトリップに出るといつも
帰った時により良い自分になれる気がする

Bulgarian: 
Том, ти си една откачалка.
12 април, 3200 м
Балтийците от Аскол са сурови мъже.
Спят навън без палатки.
Ние сме първата група за сезона,
и единственото, което искат, е да работят.
25 кг, максималният товар,
който могат да носят.
Те са всякакви възрасти и размери.
Първото главоболие удря Зак.
Сигурно е трудно да си заобиколен от
група французи, толкова е далеч от дома.
Надявам се, че всичко ще е наред с всички,
височината, студа, изолацията.
12 април, 3057 м.
Първи ден от прехода.
Толкова е хубаво да живееш мечтата си.
Пътувания като това винаги ме въдхновяват
да съм по-добра версия на себе си, когато се върна вкъщи.

Russian: 
Том, ты сумасшедший
12 апреля, 3200м
Местные люди очень суровые,
они спят снаружи без палаток
Мы – первая группа в этом
сезоне и они хотят работать
Они могут понести максимум 25 кг
Все они разных возрастов и комплекции
Зак – первый у кого начались головные боли
Он далеко от дома, в компании французов,
поэтому ему тяжело
Надеюсь, все обойдется, все-таки:
Высота, холод и изоляция –
не самые лучшие условия
12 апреля, 3057м
Первый день пешего похода
Чертовски здорово воплощать
свои мечты в реальность
Подобные походы вдохновляют
меня на работу над собой,
очется стать лучшей версией себя
самого, когда я вернусь домой

Spanish: 
Tom, estás piradísimo.
12 de abril, 3.200m.
Los Baltis de Askole son muy duros.
Duermen fuera sin tienda.
Somos el primer grupo de la temporada
y todos quieren trabajar.
25kg, es la carga máxima que pueden llevar.
Son de todas las edades y tamaños.
Empiezan los dolores de cabeza
el primero Zak.
Tiene que ser difícil estar rodeado de franceses.
Se debe sentir muy lejos de casa.
Espero que todos lo llevemos bien,
altitud, frío, aislamiento.
12 de abril, 3.057m.
Primer día de trekking.
Qué bien me siento haciendo
realidad mi sueño.
Este tipo de viajes siempre me inspira
para ser mejor persona al volver.

Chinese: 
汤姆，你是疯子中的疯子
4月12日，海拔3200米
奥斯柯里的伯尔蒂斯坦人很顽强
他们不用帐篷睡在野外
我们是这个季节的第一批人
他们都想工作
25公斤，是他们能背的最大重量
他们的年龄和身材不尽相同
起初头疼开始，侵扰着扎克
被一群法国人包围肯定很难受
他离家如此之远
我希望所有人都能挺过去
海拔、低温，与世隔绝
4月12日，海拔3057米
徒步的第一天
活在我的一个梦想之中感觉太好了
踏上这样的旅行总是
让我回到家时变成自己更好的版本

Chinese: 
攀更多的岩、跑步、读书，将更多的精力
放在感情里
珍惜时间
我很高兴扩大了自己的眼界
在过去的几天我想当难受
感觉每一件事的都很难
有时候我躺在平地上无法呼吸
这很可笑
今天开始吃了些药
4月14日，海拔4000米
每一步都让我们离
诺班德索班德冰川的岔口更近
我们刚刚穿过潘马冰川
我第一次目睹拉托克山
和比亚其拉里山峰的东南部
我们都好奇她被雪覆盖的坡面是什么样

Modern Greek (1453-): 
Να γυμνάζομαι, να διαβάζω, να δίνω
περισσότερη ενέργεια στις σχέσεις μου.
Να μην χαραμίζω το χρόνο μου.
Να διευρύνω τους ορίζοντές μου.
Ήμουν άρρωστος τις τελευταίες μέρες.
Όλα φαίνονται δύσκολα τώρα.
Μερικές φορές λαχανιάζω ενώ περπατάω.
Είναι γελοίο.
Άρχισα να παίρνω μερικά φάρμακα σήμερα.
14 Απριλίου, υψόμετρο 4000 μέτρα.
Κάθε βήμα μας φέρνει πιο κοντά
στη διασταύρωση του Νομπάντε Σομπάντε.
Μόλις περάσαμε τον παγετώνα Πάνμα.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου βλέπω το Λάτοκ
και τη Νότια πλευρά του Μπιατσεράχι.
Όλοι αναρωτιόμαστε
πώς θα μοιάζει η χιονισμένη πλευρά του.

French: 
Grimper plus, courir, lire, m'investir plus
dans les relations
Ne pas gaspiller mon temps.
Je suis content d'élargir mes horizons.
J'ai été bien malade les deux derniers jours.
Tout semble si dur ici.
Parfois je me retrouve essoufflé
sur du plat. C'est ridicule.
J'ai commencé à prendre des médocs.

Russian: 
Больше читайте, бегайте,
развивайтесь в отношениях
Не тратьте зря время. Я рад, что я открыт
ко всему новому и не боюсь перемен
Последние несколько дней я
очень плохо себя чувствовал
Все дается с огромным трудом
Иногда у меня начинается отдышка
даже на ровной дороге
Сегодня я начал принимать лекарства
14 апреля, 4000м
с каждый шагом мы все
ближе к Нобанде собанде
Мы только что преодолели ледник Панма
Впервые я смотрю на Латок
и юго-восточную сторону Башни Биачерахи
Ее вид с заснеженной стороны великолепный

German: 
Mehr bouldern, joggen, lesen, 
mehr Energie in Beziehungen stecken.
Keine Zeit verschwenden. 
Ich erweitere gerne meinen Horizont.
Die letzten Tage war ich ziemlich krank.
Alles fühlt sich so schwer an.
Manchmal fehlt mir auf flachen 
Strecken der Atem. Es ist lächerlich.
Habe heute angefangen Tabletten zu nehmen.
14. April, 4000m
Wir nähern uns der Verbindung Nobande Sobande.
Wir haben den Panmahgletscher überquert.
Zum ersten Mal erblicke ich 
den Latok und die Südwand des Biacherahi Turms.
Wir fragen uns, 
wie seine verschneite Seite ist.

Japanese: 
走って、読んで、より多くのエネルギーを
人との関わりに費やす
時間を浪費せず
自分の視野を広げられることに喜ぶ
ここ二、三日かなり体調が悪い
すべてがキツく感じられる
平坦な場所でも息が切れることがある
信じられない
今日から薬を飲み始めた
4月14日 4000メートル
一歩ごとに僕たちは
ノバンデ・ソバンデへと近づいている
パンマー氷河を渡り終えた
初めてラトック山群とビアチェラヒ・タワーの
南東側を目にした
雪に覆われてる側はどんな感じだろう

Spanish: 
Escalar más, correr, leer, entregarme
más en las relaciones.
No perder el tiempo.
Me alegra ampliar mis horizontes.
Llevo un par de días bastante enfermo.
Todo resulta tan duro.
A veces, me ahogo llaneando.
Es ridículo.
Hoy he empezado a tomar unas pastillas.
14 de abril, 4.000m.
Cada paso nos acerca al cruce
de Nobande Sobande.
Acabamos de cruzar el glaciar de Panmah.
He visto por primera vez el Latok
y la cara sureste de la Torre Biacherahi.
Todos nos preguntamos cómo será
su cara nevada.

Polish: 
Ćwiczę więcej, biegam, czytam,
poświęcam więcej czasu bliskim
Nie tracę czasu
Cieszę się, że poszerzam moje horyzonty
Przez ostatnich kilka dni
nie czułem się najlepiej
Wszystko wydaje się takie ciężkie
Czasami brakuje mi tchu na płaskich podejściach.
To absurd
Dzisiaj zacząłem brać leki
14 kwietnia, 4000m
Z każdym krokiem jesteśmy coraz bliżej
granicy lodowca Nobande Sobande
Minęliśmy już lodowiec Panmah
Po raz pierwszy ujrzałem masyw Latok
i południowo wschodnią ścianę Biacherahi Tower
Zastanawiamy się jak wygląda
ośnieżona strona szczytu

English: 
April 14, 4000m.
Each step brings us closer to the
junction of Nobande Sobande.
We just crossed the Panmah glacier.
For the first time I lay my eyes upon the Latok 
and the South East face of the Biacherahi Tower.
We all wonder how its
snowy side looks like.

Bulgarian: 
Да се катеря повече, да бягам, да чета,
да влагам повече енергия във връзките си.
Да не губя време.
Радвам се, че разширявам хоризонта си.
Доста съм зле последните няколко дни.
Всичко е толкова трудно.
Понякога оставам без въздух на равна повърхност.
Безумно е.
Започнах да взимам лекарства днес.
14 април, 4000 м
Всяка стъпка ни приближава
до Нобанде Собанде.
Тъкмо преминахме
глетчера Панма.
За пръв път виждам Латок и
югоизточната стена на кулата Биачераи.
Всички се чудим как ще
изглежда снежната й страна.

Italian: 
Fare più boulder, correre, leggere,
mettere più impegno nei rapporti
Non perdere tempo
Sono felice di allargare i miei orizzonti
Sono stato malissimo gli ultimi due giorni
Sembra tutto difficile
A volte mi manca il respiro anche in piano
è ridicolo
Ho preso delle medicine oggi
14 aprile, 4000m
A ogni passo ci avviciniamo
allo snodo con Nobande Sobande
Abbiamo appena attraversato
il ghiacciaio Panmah
Per la prima volta poso gli occhi sul Latok
e il versante sud est della Torre del Biacherahi
Ci chiediamo tutti che aspetto
abbia dal versante di neve

Chinese: 
杰罗米，
你能看到那边山锥前面的巨墙吗？
中间巨大的三角形
好吧，那是比亚奇拉里峰
斯卡姆拉在右边
我们要穿越那里
是的，兄弟！
4月15日，海拔4050米
随着背夫离开我们的日子越来越近
紧张的氛围越来越强
我的伙计们讨论后勤和腹泻
我已经爱上他们了
每一次新的非石头形山峰
映入眼帘
托马斯就变得过度兴奋
里奥用GoPro配上用生动的文字
录下一切
今天是在喀喇昆仑山的重要日子，开心
这头背双板
这头背食物
我们今晚需要吃的所有食物
这头叫快乐的背带裤，我的搭档

Bulgarian: 
Жером, можеш ли да видиш голямата стена
пред купола?
Големият триъгълник в средата.
Ами това е кулата Биачераи.
Скам Ла е от дясно, оттам искаме да минем.
Да, човече!
15 април, 4050 м.
Безпокойството продължава да се натрупва, колкото
повече се приближаваме до това да останем без носачи.
Приятелите ми обсъждат
логистика и диария.
Вече съм влюбен в тях.
Томас, който се превъзбужда с всяко ново изкачване,
което идва в полезрението му,
с формата на камък.
Лео, с неговата крайна игра на думи,
който заснема всичко с GoPro.
Голям ден е днес в Каракорум,
изключителен.
Това носи ските.
Това носи храната,
всичко, което ни трябва за ядене довечера,
а този сладур е приятелят ми.

German: 
- Jérôme, siehst du die fette Wand dort hinten?
Das riesige Dreieck in der Mitte.
- Nun, das ist der Biacherahi Turm.
Rechts ist Skam La, unser Pass.
Ja, Alter!
April 15, 4050m
Die Spannung steigt, je näher 
die Trennung von den Trägern kommt.
Meine Kollegen reden über 
Logistik und Durchfall.
Ich mag sie.
Thomas, der über jeden Gipfel begeistert ist.
Auch wenn es nur ein Steinhaufen ist.
Léo mit seinen Wortspielen, 
der alles per GoPro filmt.
Großer Tag im Karakoram, wir amüsieren uns. 
Dieser trägt die Skier.
Auf diesem ist Essen. 
Alles fürs Abendessen.
Das ist Jolly-Jumper, mein Kumpel.

Polish: 
Jérôme, widzisz tą wielką ścianę
naprzeciwko tego okrągłego szczytu?
Ten ogromny trójkąt po środku
Tak... więc to jest szczyt Biacherahi Tower
Ze szczytem Skam La po prawej.
To tędy chcemy przejść
Jasne stary
15 kwietnia, 4050m
Niepeweność narasta z każdym krokiem przybliżającym nas
do momentu, kiedy zostaniemy sami bez tragarzy
Moi przyjaciele omawiają logistykę
Już ich kocham
Thomas, który jara się każdym szczytem,
jaki tylko pojawi się na horyzoncie
nawet jeśli nie jest on skalisty
Léo, znany z ciętej gry słów, który rejestruje
dosłownie wszystko kamerką GoPro
Nasz wielki dzień w Karakoram, wspaniale
Ten niesie narty
Ten z kolei jedzenie
Wszystko, co musimy zjeść dziś wieczorem 
A to jest Jolly-Skoczek, mój ziomek
Zak, jak przystało na porządnego Kalifornijczyka

Spanish: 
Jérôme ¿ves esa gran pared de ahí
en frente de la cúpula?
El gran triángulo del medio.
Pues eso es la Torre Biacherahi.
Skam La está a la derecha,
por ahí queremos pasar.
Sí, tronco.
15 de abril, 4.050m.
La aprensión va en aumento al acercarse
el momento de quedarnos sin los porteadores.
Mis amigos hablan de logística
y de diarrea.
Ya he llegado a quererles.
Thomas, que se emociona con
cada cima que vemos.
O con la forma de una roca.
Léo, con sus agudos juegos de palabras,
filmándolo todo con una GoPro.
Un gran día en el Karakoram.
Lo pasamos bomba.
Éste lleva los esquís.
Éste lleva la comida.
Todo lo que nos vamos a zampar
esta noche.
Y éste es Jolly-Jumper, mi compi.

Modern Greek (1453-): 
Ζερόμ, μπορείς να δεις εκείνο
το μεγάλο τοίχο μπροστά στο θόλο;
Το χοντρό τρίγωνο στη μέση.
Αυτός είναι ο Πύργος Μπιατσεράχι.
Το Σκαμ Λα είναι στα δεξιά,
από εκεί θέλουμε να περάσουμε.
Ναι, φίλε μου!
15 Απριλίου, υψόμετρο 4050 μέτρα.
Η ανησυχία αυξάνεται καθώς πλησιάζουμε
στη στιγμή που θα μας αφήσουν οι αχθοφόροι.
Οι φίλοι μου συζητούν
περί εξοπλισμού και διάρροιας.
Τους αγαπώ ήδη.
Τον Τόμας που ενθουσιάζεται
με κάθε νέα κορυφή που βλέπουμε...
όταν δεν έχει τη μορφή μιας πέτρας.
Και τον Λέο με τις εξυπνάδες του,
που κινηματογραφεί τα πάντα με μια μηχανή.
Μεγάλη μέρα
σήμερα στο Καρακορούμ, υπέροχη.
Αυτός κουβαλάει τα σκι.
Αυτός κουβαλάει το φαγητό.
Όλα όσα χρειαζόμαστε για απόψε...
κι αυτός είναι ο φίλος μου, ο Πηδηχτούλης.

French: 
15 Avril, 4050m.
L'appréhension continue à monter à mesure qu'approche
le moment où les porteurs vont nous abandonner.
Mes camarades discutent logistique et tourista.
Je les aime déjà.
Thomas qui s'extasie littéralement devant
chaque nouveau sommet qui apparaît;
quand c'est pas avec les quartz d'un caillou.
Léo avec ses jeux de mots pourraves
qui filme tout avec sa GoPro.

English: 
Jérôme, can you see the big wall over
there in front of the dome ?
The fat triangle in the middle.
Well that is the Biacherahi Tower.
Skam La is on the right,
where we want to go through.
Yeah dude !
Big day today in the
Karakoram, delightful.
This one carries the skis.
This one carries food,
everything we need to eat tonight,
and this is Jolly-Jumper, my buddy.

Japanese: 
ジェローム、ドームの前の
大きな壁が見える？
真ん中にあるデカい三角
あれがビアチェラヒ・タワーだ
スキャムラがその右
そこを目指している
そういうことだ！
4月15日 4050メートル
ポーターと別れる時が近づき
不安が大きくなってくる
僕の仲間たちは後方支援と下痢の議論に忙しい
彼らのことがもう好きになっている
新しい山頂が見えるごとに
トーマスの興奮の度合いが増している
特にそれが岩の形でないときは
ダジャレが好きなレオは
何でもGoProで撮影している
素晴らしいカラコラムの一日だ
あれはスキーを背負ってる
あれは食料
今晩食べる予定
これはジョリージャンパー、僕の相棒

Russian: 
Джером, ты видишь большую стену
там, перед самой верхушкой?
Большой треугольник посередине
Это и есть Башня Биачерахи
Скам Ла находится справа,
туда мы и направляемся
Да, дружище!
15 апреля, 4050м
Волнение нарастает, так как скоро
мы пойдем одни, без носильщиков
Мои друзья обсуждают логистику
и расстройство желудка
Я уже почти их полюбил
Томас радуется, видя любую новую вершину
если она в снегу
Лео постоянно все снимает на Гоупро
В Каракоруме сегодня отличный день
Этот несет лыжи
Этот несет еду
у нас есть все, что нам нужно
а это мой приятель

Italian: 
Jérôme, vedi la grande parete laggiù
di fronte alla cima arrotondata?
il triangolo spezzato a metà
Quella è la Torre del Biacherahi
Skam La è sulla destra,
da dove vogliamo passare
Bella lì amico !
15 aprile, 4050m
Sale l’ansia man mano che ci avviciniamo
al momento in cui i portatori ci lasceranno
I miei amici discutono la logistica
e i problemi di salute
Li adoro già
Thomas si entusiasma
a ogni cima che vede
quando non è alle prese
con il quarzo di una roccia
Léo, con i suoi giochi di parole audaci
filma tutto con la GoPro
Giornatona nel Karakorum oggi, splendido
Questo porta gli sci
Questo il cibo
tutto quello che mangeremo stasera
e questo è Jolly-Jumper, il mio socio
Zak, da bravo californiano, porta
un sacchetto enorme di snack

Bulgarian: 
Зак, като добър калифорниец, носи огромна торба
със закуски и слуша силно музика на колонката си.
Как се чувстваш?
Ужасно,
но е толкова красиво тук,
има добра енергия.
След два дни отново ще се чувстваш добре.
Отдадените ни оператори
Пиер и Жулиен
И накрая, това са Яник и Хелиас, които до безкрай
обсъждат клюките за водачите в Шамони.
Яник е самотен планински вълк, който
вече е изкатерил четири осемхилядници,
и се ядосва на всеки предмет, който сме взели,
и който не е от жизненоважно значение
Хелиас е планинар-гений,
с неговите невероятни истории за жени
и смешния му английски акцент.
Знаеш ли как кръстих това куче?
Нарекох го тръба лайна.
Яде и сере точно като нас,
но не дава нищо на света.
Ние сме една приятна група от идиоти.

Spanish: 
Zak, como buen californiano, lleva una bolsa
de comida enorme y la música a tope.
¿Cómo te sientes?
Como una mierda.
Pero todo es tan guapo aquí.
Buena energía.
En 2 días te sentirás bien.
Nuestros entregados cámaras,
Pierre y Julien.
Por último están Yannick y Hélias que no paran
de cotillear sobre los guías de Chamonix.
Yannick, el lobo solitario de montaña
que ya ha ascendido 4 ochomiles
se enfada ante cualquier objeto
no vital que transportamos.
Hélias el genio de la montaña y
sus increíbles historias de chicas.
Con ese acento inglés tan gracioso.
¿Sabes cómo le llamo al perro?
Tubo de mierda.
Comer y cagar.
Igual que nosotros.
No aporta nada al mundo.
Formamos un buen equipo de idiotas.

Russian: 
Зак, как хороший калифорниец, несет много еды
и слушает громкую музыку
- Как ты себя чувствуешь?
- Отвратительно!
но здесь очень красиво, хорошая энергетика
Через пару дней тебе полегчает
Наши верные операторы
Пьер и Джулиан
Наконец, есть Янник и Элиас, которые бесконечно
обсуждают различные сплетни
Янник - одинокий горный волк,
который уже поднялся четыре
раза на высоту больше 8000 м
его дико раздражает каждая не особо
важная вещь, которую мы взяли с собой
Элиас – гений альпинизма, который
вечно рассказывает истории про девочек
своим забавным английским акцентом
Знаешь, как я назвал эту собаку?
Мешок с говном
Она есть и ходит в туалет, как и мы все
только миру от нее никакой пользы нет
У нас отличная команда идиотов

Modern Greek (1453-): 
Ο Ζακ, ως Καλιφορνέζος, έχει μια σακούλα
με σνακ και ακούει δυνατά μουσική.
Πώς νιώθεις;
-Χάλια...
αλλά είναι τόσο όμορφα εδώ,
υπάρχει καλή ενέργεια.
Σε δύο μέρες θα γίνεις περδίκι.
Οι αφοσιωμένοι εικονολήπτες μας,
ο Πιέρ και ο Ζουλιέν.
Και τέλος, ο Γιάνικ και ο Ελίας που συζητούν
συνέχεια για τα κουτσομπολιά των οδηγών.
Ο Γιάνικ, ο μοναχικός λύκος που έχει ήδη
ανέβει τέσσερις φορές στα 8000 μέτρα...
τσαντίζεται για κάθε άχρηστο
αντικείμενο που κουβαλάμε εδώ.
Ο Ελίας, ο ιδιοφυής ορειβάτης
με τις τρελές ιστορίες για τα κορίτσια...
και ξεκαρδιστική αγγλική προφορά του.
Ξέρεις πώς φωνάζω το σκύλο;
Τον φωνάζω "Σκατοσωλήνα".
Τρώει και αφοδεύει όπως εμείς...
και δεν δίνει τίποτα πίσω στον κόσμο.
Είμαστε μια ωραία παρέα ηλιθίων.

Polish: 
kitra paczkę chipsów i raczy nas
głośną muzyką ze swojego głośnika
Jak się czujesz?
Jak gówno
Ale jest tu tak pięknie, panuje dobra energia
Za dwa dni będzię nam lepiej
Nasi dwaj, pełni poświęcenia kamerzyści,
Pierre i Julien
I wreszcie, Yannick i Hélias, którzy bez końca gadają o 
plotkach krążących wśród przewodników Chamonix
Yannick, to samotny wilk górski, który do tej
pory zdobył już cztery ośmiotysięczniki,
Wścieka się na każdą niepotrzebną rzecz,
którą taszczy się na górę
Hélias, geniusz w zakresie wspinaczki, który
zna niesamowite opowieści o dziewczynach
i ten jego zabawny angielski akcent
Wiesz jak wołam na tego psa?
Tubka gówna
Je i sra tak jak my
ale nie przynosi nic światu
Jesteśmy niezłą bandą przygłupów

Japanese: 
カリフォルニア生まれのザックはスナックが入った大きな袋を持って
大音響で音楽を聴いている
気分は？
最悪
でも素晴らしい日だよ エネルギーをもらえる
二日もすればよくなるさ
カメラマンの
ピエールとジュリアン
そしてヤニックとヘリアスは
シャモニーのガイドのゴシップを延々と語っている
ヤニックは山の一匹狼
8000メートル以上の山をすでに四つ制覇している
僕たちがここに運んできた
それほど重要ではないものを見つけては怒っている
登山の天才ヘリアスは
信じられないような女性ネタを披露してくれる
それと英語の発音が笑える
どうして犬にその名前をつけたかわかるか？
クソのチューブって言うんだけど
その犬は食って、クソするだけだから
俺たちみたいにな
世の中のために何にもしない
バカばっかり集まった素敵なクルーだ

Chinese: 
扎克，作为一个优秀的加利福尼亚人，背了一个巨大的食物背包
在他的音响上放震耳的音乐
你感觉怎么样？
像屎一样
但是这里太美了，正能量
两天内你会好起来的
我们忠诚的摄像师
皮埃尔和朱利安
最后是延尼克和赫里亚斯
他们永无止境地争论着夏蒙尼向导的八卦
延尼克，孤独的山中狼
他已经攀登了4座8000多米高的山峰
因我们带上去的任何无关紧要的物品
而抓狂
赫里亚斯，登山天才
有很多关于女孩的不可思议的故事
和搞笑的英语口音
你知道我管这条狗叫什么吗？
我叫它屎篓子
它和我们一样
吃完了拉
但是它对这个世界没有贡献
我们组成一群合格的智障

French: 
Zak, en bon Californien, couve un énorme sac de
snacks et met la musique à fond sur son blaster.
Comment te sens-tu ?
Comme une merde.
Mais c'est tellement beau ici,
y'a une bonne énergie.
Dans deux jours t'es remis.
Nos cameramen dévoués Pierre et Julien.
Et puis il y a Yannick et Hélias qui débattent
sans fin des potins des guides de Chamonix.
Yannick le loup des montagnes,
qui a déjà quatre 8000 à sa ceinture,
s'insurge de chaque objet
non-vital qu'on emporte là-haut.
Hélias le petit génie de l'alpinisme,
avec ses histoires de meuf à dormir debout,
et son accent anglais à mourir de rire.
Tu sais comment j'appelle ces chiens ?
Je les appelle tubes à caca.
Ils mangent et ils chient.
Comme nous en fait.
Mais ils n'apportent rien au monde.
On fait une belle bande de couillons.

Italian: 
e mette la musica a manetta dal suo stereo
Come ti senti ?
Di merda
ma qui è bellissimo, grande energia
staremo meglio tra un paio di giorni
I nostri cameramen devoti
Pierre e Julien
E poi ci sono Yannick e Hélias
che fanno gossip a non finire
sulle guide di Chamonix
Yannick il lupo solitario
ha già scalato quattro Ottomila
diventa matto per ogni oggetto superfluo
che ci portiamo lassù
Hélias il genio dell’alpinismo
con le sue storie incredibili di donne
e il suo buffo accento inglese
Sai come chiamo questo tubo?
Lo chiamo tubo di merda
mangia e caga
come noi
ma non dà niente al mondo
Siamo un bel gruppo di idioti

German: 
Zak, ein Kalifornier mit viel
Junkfood, hört gerne laut Musik.
- Wie fühlst du dich? 
 - Scheiße.
Aber es ist schön hier, gute Energie.
- In zwei Tagen bist du wieder gesund.
Die motivierten Kameramänner, 
Pierre und Julien.
Ja, Alter.
Yannik und Hélias, die endlos über 
Chamonix-Geschichten diskutieren.
Yannik, der Bergführer,
 der vier 8000er bestiegen hat.
Wird sauer auf alles Überflüssige, 
das wir dabeihaben.
Hélias, Bergsteigergenie, 
mit seinen Frauengeschichten.
Und seinem lustigen englischen Akzent.
-Weißt du wie ich den Hund nenne? 
"Röhre voll Scheiße".
Er isst und scheißt, wie wir. 
Aber er gibt nichts an die Welt weiter.
Wir sind eine schöne Gruppe an Idioten.

Chinese: 
4月15日，海拔4400米
再见，背夫
他们从来没在冰川上走过这么远
有些人还穿着拖鞋
我能看出他们累坏了
我不想强迫他们
这些家伙是机器
11点，延尼克终于停下
大大的微笑温暖了他们的脸庞
第一次用阿拉伯语说再见的场合
谢谢你们，一路平安
非常感谢
你记得奥斯克里有多远吗？
记得
我们已经走了很长一段路
他们真的帮了我们很大忙
太疯狂了，他们要离开了，然后5分钟内
我们将会感觉如此孤独
一路顺风
祝你好运
希望那上面一切顺利
再见
是的，再见

Italian: 
15 aprile, 4400m
Ciao ciao portatori
Non si spingono mai fino a qui sul
ghiacciaio alcuni hanno i sandali
Si vedeva che erano sfiniti e
non volevo fare lo schiavista
questi uomini sono macchine
Alle 11 Yannick finalmente si è fermato
un gran sorriso sul volto
La prima occasione di fare
qualche salamelecco
Grazie, buon viaggio
Grazie mille
Ti ricordi quanto è lontano Askole?
Si
Abbiamo camminato un bel pezzo
Hanno fatto un grande sforzo
Pazzesco, ci lasceranno e in 5 minuti
ci sentiremo così soli
Buon viaggio
Buona fortuna
Che vada tutto bene lassù
Addio
Si, addio

Bulgarian: 
15 април, 4400 м
Сбогом, носачи.
Те никога не са идвали толкова далеч по този глетчер.
Някои от тях са по сандали.
Мога да кажа, че са изтощени.
Не искам да са ни роби.
Тези хора са машини.
В 11 часа Яник най-накрая спря и
широка усмивка озари лицата им.
Първият случай да използваме малко реплики.
Благодаря, приятно пътуване.
Благодаря много.
Спомняш ли си колко далече беше Аскол?
Да.
Вече бяхме ходили доста.
Наистина ни изнесоха.
Луда работа, оставиха ни и след пет минути
вече се чувстваме толкова самотни.
Приятно пътуване.
Късмет.
Дано всичко е наред там горе.
Довиждане.
Да, довиждане.

Russian: 
Прощайте, носильщики
Они никогда не заходили так далеко,
у некоторых вообще шлепанцы на ногах
Они явно устали, а мне совсем
не хочется превращать их в рабов
Эти парни - машины
в 11 утра Янник остановился и широкая
улыбка расползлась по его лицу
Пора перекусить
Спасибо вам, безопасного
путешествия, огромное спасибо
Вы помните как далеко Асколе?
ага
Мы проделали большой путь
Ребята нам действительно помогли
Даже не верю, что они уходят и через 5 минут
мы останемся здесь совсем одни
Хорошей вам дороги
удачи
Берегите себя
пока
Да, пока

Spanish: 
15 de abril, 4.400m.
Adiós a los porteadores.
Nunca se adentran tanto en este glaciar.
Algunos van con sandalias.
Ya vi que estaban petados y
no quería practicar la esclavitud.
Son unos máquinas.
A las 11h00 Yannick se detuvo y sus caras
se iluminaron con sonrisas.
Nuestra primera ocasión para
unos salamaleks.
Gracias, buena travesía.
Muchas gracias.
-¿Recuerdas lo lejos que estaba Askole?
-Sí.
Llevamos ya una buena caminata.
Se lo han currado muchísimo.
Qué jarto. Se van y en 5 minutos
sentiremos un vacío...
Buena travesía.
Mucha suerte.
Que todo vaya bien allí arriba.
-Adiós.
-Sí, adiós.

Modern Greek (1453-): 
15 Απριλίου, υψόμετρο 4400 μέτρα.
Αντίο, αχθοφόροι.
Δεν πάνε ποτέ τόσο μακριά στον παγετώνα.
Μερικοί φορούν σανδάλια.
Ήταν φανερό ότι είχαν εξαντληθεί
και κανείς δεν τους θεωρεί σκλάβους.
Αυτοί οι τύποι είναι σαν μηχανές.
Στις 11, ο Γιάνικ σταμάτησε
κι ένα χαμόγελο φώτισε τα πρόσωπά τους.
Ώρα να τους αποχαιρετήσουμε.
-Ευχαριστούμε, καλό ταξίδι.
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Θυμάσαι πόσο μακριά ήταν το Άσκολ;
-Ναι.
Έχουμε διανύσει ήδη τόσο δρόμο.
Μας βοήθησαν πραγματικά.
Είναι τρελό, θα φύγουν
και σε πέντε λεπτά θα νιώθουμε τόσο μόνοι.
Καλό ταξίδι.
Καλή τύχη.
Μακάρι να πάνε όλα καλά.
-Αντίο.
-Ναι, αντίο.

German: 
15. April, 4400m
Der Abschied von den Trägern.
Sie gehen nie so weit auf dem Gletscher. 
Einige tragen Sandalen.
Ich merke ihre Erschöpfung und 
will keine Sklaverei betreiben.
Diese Typen sind Maschinen.
Um 11 blieb Yannik stehen. 
Ein Lächeln erhellte die Gesichter.
Erste Gelegenheit für einige Salamaleiks.
- Vielen Dank, gute Reise. 
 - Vielen herzlichen Dank.
Weißt du noch wie weit weg Askole war? 
 - Ja.
Wir sind schon viel gegangen.
Sie haben echt geholfen.
Es ist verrückt, in 5 Minuten werden alle abhauen.
 Es wird so leer sein.
- Habt eine gute Reise.
- Viel Glück.
- Möge alles da oben gut gehen.
Auf Wiedersehen.
- Ja, auf ein Wiedersehen.

French: 
Première occasion de placer
quelques salamalèkes.
Merci, bon retour
Merci beaucoup, bon voyage.
Bon voyage.
Bonne chance.
Que tout se passe bien là-haut.
Au revoir.
Oui, au revoir.

English: 
April 15, 4400m,
Goodbye porters.
They never go this far on this glacier.
Some are wearing sandals.
I could tell they were exhausted and
I didn't want be doing slavery.
These guys are machines.
At 11H00 Yannick finally stopped and a
broad smile lit up their faces.
Thank you, safe travels.
Thank you very much.
Do you remember how far Askole was ?
Yeah.
We've walked a good chunk already.
They really carried us.
It's crazy, they will leave and in 5
minutes we will feel so lonely.
Have a good trip.
Good luck.
May everything be well up there.
Goodbye.
Yes, goodbye.

Japanese: 
4月15日 4400メートル
ポーターさんたち、さよなら
この氷河をここまで彼らがくることはない
何人かはサンダル履きだ
彼らが疲弊しているのは明らかで
僕は彼らを奴隷のように扱いたくなかった
まるで機械のようだ
午前11時、ヤニックがついに立ち止まり
彼らの顔が笑顔になった
初めてイスラムのあいさつを言う時が来た
ありがとう、帰り気をつけて
本当にありがとう
アスコーレがどれだけ遠かったか覚えてる？
ああ
かなり歩いたな
ポーターたちに連れてきてもらったよ
変な話だが、彼らが去って五分後には
僕たちは寂しさを感じているだろう
気をつけて
グッドラック
すべてうまく行きますように
さよなら
さよなら

Polish: 
15 kwietnia, 4400m. Żegnajcie tragarze
Nigdy wcześniej nie zapuścili
się tak daleko na lodowiec
Niektórzy z nich mają na sobie sandały
Byli już nieźle wykończeni, a ja nie
chciałbym robić z nich niewolników
Ci ludzie to istne maszyny
11:00 Yannick nagle zatrzymał się,
a na ich twarzach pojawiły się szerokie uśmiechy
Pierwsza okazja, żeby powiedzieć "salamaleks"
Dziękujemy, szczęśliwego powrotu.
Dziękujemy, bezpiecznej podróży
Pamiętacie, jak daleko jest Askole?
Przeszliśmy już kawał drogi
Naprawdę płakali
To istne wariactwo, opuszczą nas i za 5 minut
będziemy czuli się zupełnie samotni
Udanej podróży
Powodzenie
Żeby wszystko tam się powiodło
Do zobaczenia, tak, do zobaczenia

English: 
April 15, 4400m.
Tonight we talk about
the risk of crevasses.
we eat our first freeze-dried meals.
The first of a long series.
Our isolation has stepped up one notch.
We are on our own.
We are on our own.
April 16, 4830m.
I can't see where I am going,
everything is white.
Jérôme is feeling bad,
he can't breathe.
He crumbled in tears.
Sit on your bag Jérôme.
We're gonna give you warm clothes.
Try to breathe slowly.
Take off your bindings.

Russian: 
15 апреля, 4400м.
Сегодня мы обсуждаем опасность трещин
мы начали есть полуфабрикаты
Ими мы еще долго будем питаться
Мы все ближе к тому моменту,
когда окажемся в изоляции
Мы сами по себе
Мы здесь одни
16 апреля, 4830м
Я ничего не вижу, все вокруг белое
Джерому трудно дышать
Он плачет от отчаянии
Джером, садись на свою сумку,
мы дадим тебе теплую одежду
Постарайся дышать медленнее
Сними свое снаряжение

Bulgarian: 
15 април, 4400 м
Тази вечер си говорим
за риска от цепнатините,
ядем първите ни замразени ястия,
първите от дълга серия.
Изолацията ни се засилва.
Сами сме.
Сами сме.
16 април, 4830 м
Не мога да видя къде вървя,
всичко е бяло.
Жером се чувства зле, не може да диша.
Свива се и плаче.
Седни на чантата, Жером.
Ще ти дадем топли дрехи.
Опитай се да дишаш бавно.
Свали автоматите си.

Japanese: 
4月15日 4400メートル
僕たちはクレバスの危険性について話し
フリーズドライの食事を初めて食べた
これから毎日続くフリーズドライの最初だ
孤立感が一歩高まった
もう僕たちしかいない
もう僕たちしかいない
4月16日 4830メートル
行く先が見えない
すべてが白い
ジェロームの具合がよくない、呼吸困難だ
涙ぐんで倒れている
バッグの上に座るんだ、ジェローム
暖かい衣類を渡すから
ゆっくり呼吸して
バインディングをはずすんだ

Italian: 
15 aprile, 4400m
Stasera parliamo del pericolo dei crepacci
mangiamo il primo
dei nostri pasti liofilizzati
Il primo di una lunga serie
Il nostro isolamento aumenta
Siamo da soli
Siamo soli
16 aprile, 4830m
Non vedo dove vado,
è tutto bianco
Jérôme sta male, non riesce a respirare
Sta piangendo
Siediti sulla sacca Jérôme
Ti diamo vestiti caldi
Cerca di respirare lentamente
Sgancia gli attacchi

Chinese: 
4月15日，海拔4400米
今晚我们讨论冰缝的险情
我们吃了第一顿速冻干餐
这是漫漫长夜的开始
我们的与世隔绝又升级了
我们靠自己了
我们靠自己了
4月16日，海拔4830米
我看不到去处
一切都是白的
杰罗米感觉不太好，他不能呼吸
他在哭泣中瘫倒在地
坐在你的包上，杰罗米
我们给你拿厚衣服
试着慢慢呼吸
脱掉你的固定器

Modern Greek (1453-): 
15 Απριλίου, υψόμετρο 4400 μέτρα.
Απόψε συζητάμε για τον κίνδυνο
που παρουσιάζουν οι χαράδρες...
και τρώμε τα πρώτα αποξηραμένα γεύματα.
Τα πρώτα μιας μακράς σειράς.
Νιώθουμε έντονα την απομόνωση.
Είμαστε μόνοι μας.
Είμαστε εντελώς μόνοι μας.
16 Απριλίου, υψόμετρο 4830 μέτρα.
Δεν βλέπω πού πηγαίνω,
τα πάντα είναι λευκά.
Ο Ζερόμ νιώθει άσχημα,
δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Έβαλε τα κλάματα.
Κάτσε στην τσάντα σου, Ζερόμ.
Θα σου δώσουμε ζεστά ρούχα.
Προσπάθησε να αναπνέεις αργά.
Βγάλε τις δέστρες σου.

Polish: 
15 kwietnia, 4400m
Dzisiejszej nocy rozmawiamy o niebezpiecznych
szczelinach lodowcowych
Jemy nasz pierwszy liofilizowany posiłek
Pierwszy z wielu
Teraz stan naszego odosobnienia
wkroczył na wyższy level
Jesteśmy zdani sami na siebie
Jesteśmy zdani sami na siebie
16 kwietnia, 4830m
Nie widzę gdzie idę, przede mną jest zupełnie biało
Jérôme źle się czuje, nie może oddychać
Totalnie się rozkleił
Usiądź na plecaku. Damy Ci ciepłe ubrania
Postaraj się oddychać wolno. Zdejmij wiązania

Spanish: 
15 de abril, 4.400m.
Esta noche hablamos del riesgo
de grietas.
Comemos nuestra primera comida
liofilizada, la primera de tantas.
Nuestro aislamiento ha subido de nivel.
Estamos solos.
Estamos solos.
16 de abril, 4.830m.
No ve a donde me dirijo,
todo está blanco.
Jérôme se siente mal, no puede
respirar.
Le han saltado las lágrimas.
Siéntate en tu mochila, Jérôme
te daremos ropa caliente.
Trata de respirar con calma.
Quítate las fijaciones.

German: 
15. April, 4400m
Heute Abend reden wir 
über die Gletscherspalten.
Wir essen unsere erste Packung 
Gefriergetrocknetes. Die Erste von vielen.
Unsere Isolation hat sich verstärkt.
Wir sind alleine.
Wir sind alleine.
16. April, 4830m
Ich sehe nicht wohin ich gehe, alles ist weiß.
Jérôme hat Schwierigkeiten, er kann kaum Atmen.
Er brach weinend zusammen.
- Setz dich Jérôme,
 wir geben dir warme Kleidung.
- Versuche langsam zu Atmen.

Japanese: 
良くなさそうだな
俺大丈夫かな？
わからない
まず休憩しよう
水を飲んで
このホワイトアウトのなか、キャンプするところを探した
できれば雪崩の危険がないところを
午後3時、4800メートル地点、みんな疲れ切っている
もう十分だ
これ以上行くのは間違っている
完全に消耗状態になると
同じ距離を行くのも三倍時間がかかる
さらに三倍消耗する
ほぼ5000メートル地点なのでキャンプをセットアップした
僕はモンブランの標高より20メートル高い地点にイグルーを掘った
僕たちは限界に達しており
誰もバカなジョークを言わない
まるでトムの夢のなかにいるみたいな感覚だ
ちょうどトムが言ってたように

Italian: 
Non hai un bell’aspetto
Starò meglio?
Non so, vedremo
fai prima un bel respiro
Bevi dell’acqua
Cerchiamo un posto per bivaccare
in questo bianco assoluto
Se possibile lontano della valanghe
Siamo a 4800m, esausti. Sono le 15
Fermiamoci ora.
Andare avanti sarebbe un errore
Quando vai oltre il punto di sfinimento
ci metti tre volte il tempo
per fare la stessa distanza
Tre volte più esausti
Siamo quasi a 5000m
e facciamo il nostro campo
Scaviamo un igloo sopra la quota
equivalente al Monte Bianco
Siamo con l’acqua alla gola
Non è il momento di fare brutti scherzi
Mi sembra di essere nel sogno di Tom
è come me l’ha descritto

Modern Greek (1453-): 
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Θα γίνω καλά;
Δεν ξέρω, θα δούμε.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Πιες νερό.
Ψάχνουμε να βρούμε ένα ασφαλές σημείο
να κατασκηνώσουμε μακριά από χιονοστιβάδες.
Είμαστε σε υψόμετρο 4800 μέτρων,
είμαστε εξαντλημένοι. Η ώρα είναι τρεις.
Αρκετά.
Αν πας πιο μακριά θα είναι λάθος.
Όταν περάσεις το σημείο εξάντλησης...
παίρνει τρεις φορές περισσότερο χρόνο
για να καλύψεις τις ίδιες αποστάσεις...
και εξαντλείσαι τριπλά.
Φτάσαμε σχεδόν στα 5000 μέτρα
οπότε κατασκηνώσαμε.
Έφτιαξα ένα ιγκλού 20 μέτρα πάνω
από την υψηλότερη κορυφή του Λευκού Όρους.
Είμαστε ουσιαστικά αβοήθητοι.
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Νιώθω ότι ζω το όνειρο του Τομ.
Έτσι ακριβώς μου το περιέγραψε.

Russian: 
Ты неважно выглядишь
Со мной все будет хорошо?
Я не знаю, посмотрим, давай
для начала немного отдохнем
Выпей воды
В этой белой пелене мы пытаемся
найти место для лагеря,
безопасное от лавин,
если это вообще возможно
Мы на высоте 4800м, мы
измучены и сейчас 15 часов
достаточно
Больше уже будет ошибкой
Когда ты полностью выдохся
тебе уже требуется в три раза больше времени,
чтобы преодолеть такое же расстояние
это в три раза больше выматывает
Мы почти на высоте 5000м,
самое время разбить лагерь
Я вырываю снежную пещеру
на высоте 20м над Монбланом
Мы на пределе возможностей,
Плохое время для шуток
Я как будто бы проживаю мечту Тома,
все именно так, как он описывал

Spanish: 
No tienes muy buen aspecto.
¿Se me pasará?
No lo sé, ya veremos.
Descansemos, primero.
Bebe agua.
En plena niebla, buscamos un lugar propicio para acampar.
No expuesto a avalanchas, si es posible
Nos encontramos a 4.800m, estamos agotados.
Son las 3pm.
Ya basta.
Seguir avanzando sería un error.
Cuando vas más allá del límite
del cansancio, te agotas
y luego tardas 3 veces más en recorrer
la misma distancia.
3 veces más exhausto.
Estamos casi a 5.000m, así que
vamos a hacer un campo base.
Estoy cavando en la nieve a 20m
por encima de la altitud del Mont-Blanc.
Todo el mundo está petado.
no es momento para bromas.
Me siento como en medio del sueño de Tom
tal y como él me lo describió.

German: 
Du bist nicht in Topform.
- Es wird gehen, oder?
- Ich weiß nicht, wir werden sehen. 
Machen wir kurz Pause.
Trink Wasser.
Wir suchen einen lawinengeschützten 
Ort um ein Lager aufzuschlagen.
- 4800m, wir sind fertig. 
Es ist 15 Uhr.
Puh, Das reicht.
Noch weiter wäre sinnlos.
Wenn du dich auslaugst, brauchst du
dreimal so lange für die gleiche Strecke.
Drei mal so ermüdend.
Wir sind fast bei 5000m, also machen hier Halt.
Ich bin in einem Schneeloch, 
20m über dem Mont-Blanc.
Jeder ist fertig. 
Es ist keine Zeit für schlechte Scherze.
Ich fühle mich wie in Toms Traum. 
Es ist wie er es beschrieben hatte.
Schon 11 Tage seit Frankreich.

Chinese: 
你看起来不太好
我会好吗？
我不晓得，我们会知道的
让我们先休息一下
喝水
我们在茫茫白雪中寻找一个好地方扎营
如果可能话，远离雪崩
我们在海拔4800米处，我们筋疲力尽，现在下午3点
受够了
继续向前走将会是一个错误
当你的兴奋劲过去后
走同样的路程
需要花三倍的时间
三倍的精力
我们几乎已经到达海拔5000米，既然如此我们扎营
我在比勃朗峰高20米的地方挖了一个冰屋
我们已经筋疲力尽
这不是说冷笑话的时候
我感觉我活在汤姆的梦里
这就和他向我描述的一样

Bulgarian: 
Не изглеждаш много добре.
Ще се оправя ли?
Не знам, ще видим.
Нека първо си починем.
Пий вода.
В тази белота търсим добро място за лагер.
Колкото се може по-безопасно откъм лавини.
На 4800 метра сме, изтощени сме,
3 часа следобед е.
Достатъчно.
Да продължим ще е грешка.
Когато минеш отвъд
точката на изтощение,
отнема три пъти по-дълго
да минеш същото разстояние,
три пъти по-бързо се изморяваш.
Почти сме на 5000 метра,
така че трябва да направим лагер.
Изкопах иглу на 20 метра
над височината на Мон Блан.
Накрая на силите си сме.
Не е моментът да си правиш шеги.
Имам чувството, че живея в мечтата на Том.
Точно както той ми я описа.

English: 
You're not looking too great.
Am I gonna be alright ?
I don't know, we'll see
let's take a break first.
Drink water.
In this whiteout we are looking for a good
spot to camp, safe from avalanches if possible.
We're at 4800m,
we're exhausted, it's 15h00.
That's enough.
Going further would be a mistake.
When you go past the point of exhaustion,
it takes three times as long
to cover the same distances,
three times more exhaustion.
We're almost at 5000m
so we set up camp.
I dig an igloo 20m above the
altitude of the Mont-Blanc.
We are at the end of our rope.
It's not time to make a bad joke.
I feel like I am living in Tom's dream.
It's just how he described it to me.

Polish: 
Nie wyglądasz zbyt dobrze
Będzie ze mną okej?
Nie wiem, zobaczymy. Zróbmy sobie przerwę
Napij się wody
Przy tej pogodzie szukamy dobrego
miejsca, żeby rozbić obóz
Możliwie daleko od lawin
Znajdujemy się na wysokości 4880m,
jesteśmy wykończeni, jest 15:00
Wystarczy
Dalsza wędrówka byłaby błędem
Kiedy dochodzisz do momentu totalnego wyczerpania,
jesteś tak zmęczony, że pokonanie tego samego
dystansu zajmuje ci trzy razy dłużej
po czym jesteś trzy razy bardziej wyczerpany
Jesteśmy prawie na wysokości 5000m.
Możemy rozbić obóz
Znalazłem się w sytuacji, gdzie kopię igloo na
wysokości przewyższającej o 20m Mont-Blanc
Dotarliśmy do kresu naszych możliwości
Teraz nie jest odpowiedni moment na zły żart
Czuję się jakbym żył marzeniem Toma
Jest tak, jak mi to opisywał

Japanese: 
フランスを出てからすでに11日
彼女の事を考え、目を閉じた
高山病の症状がすべて現れた
頭痛、吐き気、咳、睡眠と食欲の減退
GPSを見るとあとたった3キロで
最初の面の底に到達するようだ
家へと瞬間移動する夢を何度も見る
それも妙にリアルに
そのときいる場所に存在して幸せであると感じられない
というのは僕の人生でよくあることだ
今三年越しの夢を実現しようとしている
でも家や飼ってる犬のことを思い出す
あ、それと体中にひどい発疹が
出ているのを今日見つけた
どうしてこうなったのかわからない
まあいいけど
三日だ！
あと二日？
雪ばかりの日があと二日
その後は背中の戦い
お これは
なんて綺麗なウィンドリップなんだ

Spanish: 
Ya ha pasado 11 días desde que
salí de Francia.
Pienso en mi novia y cierro los ojos
para dormirme.
Voy acumulando todos los síntomas
del mal de altura.
Dolor de cabeza, náusea, tos,
pérdida de sueño y apetito.
Según el GPS solo nos faltan 3 km para llegar
a la base de las primeras caras.
Sueño constantemente que me teletransporto
a casa, pero me parece tan real.
Un tema recurrente en mi vida, me cuesta estar
presente y feliz donde estoy en ese momento.
Ahora mismo estoy haciendo realidad un sueño
que ha durado 3 años.
Pero sigo soñando con mi casa,
mi perro.
Oh, además, hoy he descubierto un horrible
sarpullido que tengo por todo el cuerpo.
Ni idea de porqué me ha salido,
así que vamos bien.
3 días.
¿2 más?
2 días más de nieve.
Y después va a ser la guerra
de los spines.
Oh oh.
Mira que ventisquero tan guapo.

German: 
Ich denke an meine Freundin 
und versuche einzuschlafen.
Ich habe Symptome der Höhenkrankheit.
Kopfweh, Übelkeit, Husten, Schlaf- und Appetitlosigkeit.
Laut meinem GPS fehlen uns nur 3 km,
 um die ersten Wände zu erreichen.
Ich träume oft, dass ich
mich nach Hause teleportiere.
Immer wieder entdecke ich, dass ich
nicht glücklich im Moment leben kann.
Ich lebe einen 3 Jahre alten Traum. 
Trotzdem denke ich an Zuhause, den Hund.
und ich habe diesen 
abscheulichen Ausschlag an mir entdeckt.
Keine Ahnung woher der kommt, das ist cool.
- Drei Tage.
- Und noch zwei weitere?
- Noch zwei Tage Schnee.
Alter, und danach gehts richtig los.
Oh oh.
Schau dir diese schöne Schneeverwehung an.

Modern Greek (1453-): 
Έχω φύγει από τη Γαλλία εδώ και 11 ημέρες.
Σκέφτομαι την κοπέλα μου
και κλείνω τα μάτια μου για να κοιμηθώ.
Εμφανίζω όλα τα συμπτώματα
της ασθένειας του μεγάλου υψομέτρου...
πονοκεφάλους, ναυτία, βήχα,
υπνηλία και απώλεια όρεξης.
Σύμφωνα με το GPS, σε 3 χλμ. θα φτάσουμε
στο κάτω μέρος της πλευράς του βουνού.
Ονειρεύομαι ότι τηλεμεταφέρομαι
πίσω στο σπίτι και μοιάζει τόσο αληθινό.
Μου συμβαίνει συχνά αυτό στη ζωή μου,
δυσκολεύομαι να χαρώ τη στιγμή.
Υλοποιώ ένα όνειρο τριών ετών...
αλλά ακόμα ονειρεύομαι
το σπίτι και το σκύλο μου.
Ανακάλυψα επίσης κι αυτά
τα απαίσια εξανθήματα σε όλο μου το σώμα.
Δεν έχω ιδέα από τι προήλθαν,
αλλά δεν πειράζει.
Τρεις μέρες!
Δύο ακόμα;
Δύο ακόμα μέρες χιονιού.
Και μετά όλα είναι πιθανά.
Αμάν.
Κοίτα αυτή την όμορφη χιονοστιβάδα.

Italian: 
Sono già 11 giorni che abbiamo
lasciato la Francia
Penso alla mia ragazza
e chiudo gli occhi per addormentarmi
Tutti i sintomi del mal di montagna
si sommano
mal di testa, nausea, tosse,
insonnia e inappetenza
Secondo il GPS ci vogliono solo 3 km per
raggiungere la base delle prime pareti
Continuo a sognare di essere teletrasportato
a casa e quasi ci credo
È un tema ricorrente nella mia vita,
faccio fatica a essere felice
e presente con quello ho in quel momento
Un sogno lungo tre anni sta prendendo forma
ma sogno ancora casa mia, il mio cane
Oh, ho anche scoperto questo sfogo
orribile su tutto il corpo oggi
No so da dove arrivi
tutto bene
Tre giorni !
Ancora due ?
Altri due giorni di neve
Dopodiché sarà una battaglia
sulle spine di neve
Oh oh
Guarda quel wind-lip meraviglioso

Russian: 
Я уехал из Франции уже 11 дней назад
Я думаю о своей девушке и
закрываю глаза, чтобы заснуть
У меня все симптомы болезни
головные боли, тошнота,
кашель, потеря сна и аппетита
Судя по GPS нам осталось еще преодолеть
всего 3 км до нашей первой цели
Мне постоянно снятся сны, в которых я снова
оказываюсь дома и они настолько реальные
Со мной постоянно это происходит, мне трудно
сейчас, но я счастлив, что я именно здесь
Я воплощаю в жизнь мечту
последних трех лет моей жизни
но я все-равно думаю о доме, о моей собаке
О, и я также обнаружил отвратительную сыпь
по всему телу сегодня
Не знаю, откуда она взялась,
так что это круто
3 дня
еще 2?
Еще 2 дня будет идти снег
После этого будет болеть позвоночник
Ох ох
Посмотри на этот прекрасный снежный занос

English: 
It's been already 11 days
since I left France.
I think of my girlfriend and
close my eyes to fall asleep.
Three days !
Two more ?
Two more days of snow.
And after that it's gonna be spine wars!

Polish: 
To już 11 dzień odkąd opuściliśmy Francję
Myślę o mojej dziewczynie.
Zamykam oczy i zasypiam.
Mam wszystkie symptomy choroby
wysokościowej naraz
bóle głowy, nudności, kaszel,
problemy ze snem i apetytem
Według naszego GPSu brakuje nam zaledwie 3 kilometrów,
aby dotrzeć do podnóża pierwszej ściany
Ciągle mam sny o tym, jak teleportuję się do domu.
Są takie rzeczywiste
To jest nawracający temat w moim życiu. Mimo ciężkiego 
okresu jestem szczęśliwy z tego, gdzie się obecnie znajduję.
Właśnie teraz, kiedy realizuję
moje trzyletnie marzenie,
nadal mam sny o domu, moim psie
Oh, I dzisiaj właśnie zobaczyłem,
że mam okropną wysypkę na całym ciele
Nie wiem skąd ona się wzięła. Świetnie.
Trzy dni!
Jeszcze dwa?
Dwa dni śniegu 
Po tym czasie nastąpi walka
Ooo
Spójrz na ten piękny nawis

Chinese: 
自我离开法国已经过去11天了
我回想起女朋友，然后闭上眼睛睡觉
我经历了所有高原反应的症状
头疼、恶心、咳嗽、嗜睡和食欲不振
根据GPS定位，我们只需要走
3公里就能到达第一个山坡山脚下
我一直做回到家中的梦
但是感觉如此真实
这是在我生命中再一次响起的旋律，现实很艰难
与此同时又因身在其中而高兴
此时此刻，我正在实现三年来的梦想
但是依然梦到家，和我的狗
哦，今天我发现身上满是
这种讨厌的疹子
不知道这东西是从哪来的
也挺好
三天！
多两天？
多出下雪的两天
那之后，要和山脊做斗争了
哦哦
看那美丽的积雪坡

Bulgarian: 
Вече са 11 дни,
откакто тръгнах от Франция.
Мисля си за приятелката ми
и затварям очи, за да заспя.
Имам всички симптоми
на височинна болест -
главоболие, гадене, кашлица,
загуба на сън и апетит.
Според GPS-а имаме само още 3 километра,
за да достигнем до подножието на първите стени.
Сънувам как се телепортирам обратно вкъщи,
и е толкова реално.
Това е повтаряща се тема в живота ми,
имам проблем да присъствам в настоящето и
да съм щастлив с това къде съм в момента.
Осъществявам тригодишна мечта в момента,
но все пак сънувам дома ми, кучето ми.
О, и освен това открих този
гаден обрив по цялото ми тяло.
Нямам идея откъде се е появил,
супер яко.
Три дни!
Още два?
Още два дни сняг.
След това ще бъде борба по ребрата.
О-о.
Виж тази прекрасна навявка.

French: 
Je cumule les symptômes
du mal aigu des montagnes.
Maux de tête, nausée, toux,
perte de sommeil et perte d'appétit.
Selon le GPS il ne manque que trois petits Km
pour atteindre le pied des premières faces.
Je fais tout le temps ce rêve où je me
téléporte à la maison, tellement réel.
C'est un thème récurent chez moi d'avoir du mal
à être heureux avec ce que j'ai, dans le moment présent.
Je réalise un rêve de trois ans là.
et pourtant je rêve de chez moi, de mon chien.
J'ai aussi découvert cette sale
irritation partout sur ma peau.
Aucune idée d'où ça vient
donc c'est cool.

German: 
Schau, ich werde sie riden. Ich ride sie, ok?
Drop in  5.
Ok, frontside 3.
Wir haben den 17. April.
Wir sind an einem Sturm hängen geblieben.
Wir ruhen uns aus.
Es ist eine Freude,
 in der unberührten Wildnis zu sein.
Hier sind wir nicht sanft. 
Dabei mag ich es sanft, aber nicht hier.
Hier bin ich wild, wir sind wild.
Karakoram ist entweder Himmel oder Hölle.
Die Stimmungen kippen 
zwischen Enthusiasmus und Zweifel.
Ich mag die Jungs. Gut dass ich mit ihnen hier bin.
Sie zeigen mir etwas Neues, super.
- Verdammt, bin ich deprimiert. 
Wie konnte ich so dumm spielen?
19. April
 Zak's rote Flecken sind größer geworden.
Am Satellitentelefon warnt uns der Doktor: 
Bei Atemproblemen muss man ihn sofort evakuieren.

Spanish: 
Mira, me lo voy a hacer
¿Preparado?
Drop en 5.
Vale, frontside 3.
Hoy es 17 de abril.
Entramos en la tormenta y
aquí seguimos.
Descansamos.
Estar aquí es un placer.
Esto es salvaje y virgen.
Aquí no nos andamos con delicadezas.
Me gusta ser delicado, pero no aquí.
Aquí soy una bestia, somos unas bestias
Karakoram es el cielo o el infierno.
El ánimo varía, del entusiasmo a la duda,
como las estaciones.
Me gustan estos chavales.
Estoy contento de estar aquí con ellos.
Se enfrentan a algo nuevo, es formidable.
Joder qué bajón, he jugado
como un memo.
19 de abril. El sarpullido rojo de Zak
ha ido creciendo.
El doctor nos advirtió a través
del teléfono de satélite.
Si sufre una insuficiencia respiratoria,
hay que evacuarlo.
El problema es que, en realidad, 
no hay modo de evacuarlo.

Bulgarian: 
Ще я карам. Готов ли си?
Дроп след 5.
ОК, фронтсайд 3.
Днес е 17 април.
Навлезнахме в бурята и сме заклещени.
Почиваме си.
Какво удоволствие да сме тук.
В дивото и недокоснатото.
Няма място за нежност тук.
Макар че нежността ми харесва, не и тук.
Тук съм звяр, тук сме зверове.
Каракорум е или рай, или ад.
Настроенията се сменят като сезоните,
от ентусиазъм до двоумение.
Харесват ми тези деца.
Щастлив съм да съм тук с тях.
Докосват се до нещо ново, невероятно е.
Мамка му, изморен съм,
играх като копеле.
19 април. Червените петна на
Зак са дори още по-големи.
Докторът ни предупреди
по сателитния телефон -
ако се появят трудности в дишането,
трябва да го евакуираме.
Само че, реално няма как
да го евакуираме!

French: 
19 Avril. Les plaques rouges
de Zak ont encore grossi.
Au téléphone satellite le médecin nous a avertis :
au premier trouble respiratoire il faut l'évacuer fissa.

Polish: 
Lecę. Gotowy?
Ruszam za 5...
Ok, frontside 3
Jest 17 kwietnia
Dopadła nas burza i jesteśmy uziemieni
Odpoczywamy
Cudownie móc być tutaj. Dzika,
nietknięta przez człowieka natura
Nie zrobimy tego łagodnie
Nawet gdybym chciał, ale nie tutaj
Jestem bestią, jesteśmy bestiami
Karakoram to niebo lub piekło
Nastroje zmieniają się... od entuzjazmu
po wątpliwości jak pory roku
Lubię te dzieciaki. Cieszę się,
że mogę tu z nimi być
Robią coś zupełnie nowego, to niesamowite
Kurwa, wkurwiam się, rozegrałem to jak baran
19 kwietnia. Czerwone krosty
Zaka są jeszcze większe
Doktor ostrzegł nas przez
telefon satelitarny, że
już po pierwszych problemach z
oddychaniem powinniśmy go ewakuować
Problem w tym, że nie mamy możliwości tego zrobić

Chinese: 
看，我要在那滑
你准备好了吗？
数到5开滑
好，内转360
今天是4月17日
我们走进暴风雪，我们被困住了
我们停下
在这实在太惬意了
这里没有人烟也没有被涉足
我们在这不会舒服的
虽然我喜欢舒服，但不是在这
我在这里是野兽，我们是野兽
喀喇昆仑山脉不是天堂就是地狱
心情在变化，从兴奋到怀疑
像季节一样
我喜欢那些孩子们
和他们在这里，我很开心
他们现在接触的是一些新事物，这很神奇
日，我出局了，我是个猪队友
4月19日，扎克的红色传染病更严重了
医生通过卫星电话警告我们：
他第一次呼吸困难时，我们必须将他撤离

Russian: 
Я проеду по нему
Ты готов?:
дроп ин
хорошо, фронтсайд
Сегодня 17 апреля
Мы попали в шторм и застряли
Мы отдыхаем
Как круто быть здесь
Местность абсолютно дикая и нетронутая
Мы не ходим здесь осторожно, хотя
я люблю осторожность, но не здесь
Здесь я - зверь, мы все звери
Каракорам одновременно и ад и рай
настроение менияется от энтузиазма
до сомнения, как времена года
Мне нравятся эти дети, я счастлив,
что я сейчас здесь, с ними
Они прикасаются к чему-то новому,
это удивительно
Черт, я играю как идиот
19 апреля. Красные пятна
на теле Зака стали еще больше
По спутниковой связи доктор предупредил нас,
что с его проблемами с дыханием
нам придется его эвакуировать
Проблема в том, что нет никакой
возможности сделать это!

Japanese: 
滑りに行くよ
準備はいいか？
ドロップイン 5
フロントサイド 3
4月17日
嵐が来て進めない
休憩を取った
この場所にいられるという喜び
ワイルドで誰も来たことがないこの場所
ここでは上品にはやっていけない
上品なのは好きだが、ここではダメだ
ここでは獣になる、僕たち全員が
カラコラムは天国でもあり地獄でもある
まるで季節のようにムードは変わる
熱狂的になったり疑問を持ったり
彼らのことが気に入っている
彼らと一緒にいれて幸せだ
何か新しいことを生み出しているのは驚きだ
クソ最悪だ、ヘタ打ったよ
4月19日 ザックの赤い発疹はさらに広がっている
衛星電話でドクターと話し警告を受けた
呼吸困難になればすぐに彼を退避させないといけないと

English: 
Look, I'm gonna ride it
You ready ?
Drop in 5.
Ok frontside 3!
It's April 17.
We entered the storm and we are stuck.
We rest.
What a pleasure to be here.
Here it's wild and untouched.
We don't go gentle here.
Even though I like gentle, but not here.
Here I am a beast, we are beasts.
Karakoram is either heaven or hell.
Moods go by, from enthusiasm to doubtfulness,
like the seasons.
I like these kids.
I'm happy to be here with them.
They are touching something new, it's amazing.
Fuck I'm bummed, I played like a dick!

Modern Greek (1453-): 
Πάω να κάνω. Είσαι έτοιμος;
Σε πέντε.
Τα λέμε μπροστά σε τρία.
Είναι 17 Απριλίου.
Μπήκαμε στη θύελλα και κολλήσαμε.
Ξεκουραζόμαστε.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Η κατάσταση εδώ είναι άγρια.
Πρέπει να είσαι σκληρός.
Εδώ έξω αυτό είναι απαραίτητο.
Εδώ είμαι θηρίο, είμαστε όλοι θηρία.
Το Καρακορούμ
μπορεί να είναι παράδεισος ή κόλαση...
και χωρίς να το καταλάβεις ο ενθουσιασμός
δίνει τη θέση του στην αμφιβολία.
Λατρεύω τα υπόλοιπα παιδιά
και χαίρομαι που είμαι εδώ μαζί τους.
Βιώνουμε κάτι καινούργιο,
είναι εκπληκτικό.
Να πάρει, είμαι απογοητευμένος,
δεν τα πήγα καλά.
19 Απριλίου.
Η κατάσταση του Ζακ χειροτερεύει.
Ο γιατρός μάς είπε ότι αν αντιμετωπίσει
δυσκολίες στην αναπνοή θα πρέπει να φύγει.

Italian: 
Io ci vado
Sei pronto ?
Vado tra 5
Ok frontside 3
è il 17 aprile
Siamo in mezzo alla bufera, fermi
Ci riposiamo
Che piacere essere qui
è tutto selvaggio, intatto
Non siamo delicati qui
Mi piace esserlo, ma non qui
Qui sono una bestia, siamo bestie
Al Karakorum può essere un paradiso
come un inferno
gli umori cambiano, passiamo dall’entusiasmo
ai dubbi, come le stagioni
Mi piacciono questi bambini
Sono felice di stare con loro
Toccano qualcosa di nuovo, è fantastico
Cavolo ho giocato proprio male
19 aprile. Le placche rosse di Zak
sono ancora più grosse
Al telefono satellitare
il dottore ci ha avvertiti:
ai primi segni di disturbi respiratori
dobbiamo portarlo giù

Russian: 
Поэтому мы даем ему таблетки
и надеемся на лучшее
20 апреля. Я зажат между двумя храпунами
Я не могу пошевелиться
Все та же крыша
4 дня мы ходим кругами, это сводит с ума
Будь проклята эта погода
Мы все на грани, поэтому мы решили
перенести лагерь во время шторма
К черту этот ледник и расщелины
20 апреля, 5020м
Мы прошли ужасную расщелину,
в которую мы чуть не попали
каждый шаг дается все труднее,
я чувствую как сгорают мои мышцы
но я не останавливаюсь, я сохраняю скорость

Spanish: 
Le damos unas pastillas y esperamos
que todo vaya bien.
20 de abril. Entre dos roncadores,
no me atrevo a moverme.
El tejado de la tienda no deja
de agitarse.
4 días encerrados nos
han vuelto locos.
Qué puto tiempo de mierda.
Estamos todos al límite, así que decidimos
movernos en plena tormenta.
A tomar por culo el glaciar y
las grietas.
20 de abril, 5.020m
Pasamos junto a grietas gigantes
que evitamos en el último momento.
Cada paso resulta más duro.
Siento que los músculos me queman.
Pero no paro, mantengo el ritmo.

Italian: 
Solo che non possiamo portarlo giù!
Gli diamo qualche medicina e speriamo che passi
20 aprile. Incastrato tra due che russano,
Non oso muovermi
Lo stesso tetto svolazzante
Quatto giorni a girare
in tondo ci ha fatti impazzire
Al diavolo questo tempo di merda
Siamo tutti nervosi e decidiamo
di muovere il campo sotto la bufera
Al diavolo questo ghiacciaio e
al diavolo i crepacci
20 aprile, 5020m
Passiamo accanto a crepacci giganti
che riusciamo a evitare solo all’ultimo
Ogni passo si fa sempre più difficile
I muscoli mi bruciano
Ma non mi fermo, tengo lo stesso ritmo

English: 
April 20, 5020m.
We pass by gigantic crevasses we can only
avoid at the last moment.
Each step is harder and harder.
I can feel my muscles burn,
yet I don't stop, I keep the pace.

Polish: 
więc podajemy mu leki z nadzieją, że będzie lepiej
20 kwietnia. Ściśnięty między dwoma chrapaczami,
nie mam odwagi się ruszyć
Ten sam łopoczący dach
Cztery dni kręcenia się w kółko doprowadził nas do 
szaleństwa
Jebać tę gównianą pogodę
Wszyscy jesteśmy na granicy wytrzymałości, więc 
zdecydowaliśmy przenieść obóz poza zasięg burzy
Fuck to this glacier, and fuck the crevasses
Jebać ten lodowiec i jebać szczeliny
20 kwietnia, 5050m
Przechodzimy obok ogromnej szczeliny. 
Każdy krok jest coraz cięższy
Czuję jak palą mnie mięśnie
Do tej pory nie zatrzymałem się. Trzymam tempo

Modern Greek (1453-): 
Δυστυχώς, δεν υπάρχει τρόπος για να φύγει,
οπότε προσευχόμαστε να πάει καλύτερα.
20 Απριλίου. Έχω κολλήσει μεταξύ δύο τύπων
που ροχαλίζουν και δεν τολμώ να κινηθώ.
Πάλι το ίδιο στέγαστρο.
Κάνουμε κύκλους εδώ και τέσσερις μέρες
και έχουμε τρελαθεί.
Καταραμένος καιρός.
Έχουμε αγχωθεί όλοι και αποφασίσαμε
να μετακινήσουμε τις σκηνές.
Να παέι στο διάολο αυτός ο παγετώνας
και όλες οι χαράδρες.
20 Απριλίου, υψόμετρο 5020 μέτρα.
Περνάμε δίπλα από γιγάντιες χαράδρες
και τις αποφεύγουμε την τελευταία στιγμή.
Κάθε βήμα είναι όλο και πιο δύσκολο.
Νιώθω το κάψιμο στους μυς μου...
αλλά δεν σταματάω, κρατάω το ρυθμό μου.

German: 
Nur gibt es dafür keine Möglichkeit. 
Wir geben ihm Medikamente und hoffen das Beste.
20. April 
Nach einem Sandwich, trau ich mich kaum zu bewegen.
Dasselbe flatternde Dach.
Vier Tage im Zelt haben uns verrückt gemacht. 
Scheiß auf dieses Wetter!
Angespannt entscheiden wir
 im Sturm aufzubrechen.
Scheiß auf den Gletscher und seine Spalten.
20. April, 5020m
Wir können riesige Gletscherspalten
 nur im letzten Moment erkennen.
Jeder Schritt wird schwerer. 
Meine Schenkel brennen.
Ich höre nicht auf, bleibe im Rhythmus.

Japanese: 
ただ彼を退避させる場所がない
仕方ないので薬を飲ませ、回復を祈った
4月20日 イビキがすごい二人に挟まれた僕は
動こうともしなかった
テントの天井は相変わらず揺れている
四日間同じところにいると気がおかしくなってくる
このクソみたいな天候め
もう皆限界だったので
嵐のなかキャンプを移動することにした
クソ氷河にクソクレバス
4月20日 5020メートル
巨大なクレバスをギリギリのところで避けて
横を通った
一歩一歩が苦しく
筋肉が焼けそうに感じる
だが立ち止まらずペースを保つ

Chinese: 
问题是：根本没办法将他撤离！
如此一来，我们让他吃药，希望他好起来
4月20日，像三明治一样被两个打呼噜的人夹在中间
我不敢动
同样随风舞动的屋顶
兜了四天圈子让我们抓狂
这该死的鬼天气
我们都很烦躁，所以我们决定
在暴风雪中继续前行扎营
狗日的冰川，狗日的冰缝
4月20日，海拔5020米
我们在踏入冰缝前的最后一刻
绕行过去
每一步都越来越难
我能感觉到肌肉在灼烧
然而我不能停，我保持着速度

French: 
Sauf qu'on a aucun moyen de l'évacuer.
Alors on lui donne des médocs, et on croise les doigts.
20 Avril. Pris en sandwich entre
deux ronfleurs je n'ose pas bouger.
Le même plafond qui flapotte.
Quatre jours à tourner en rond dans
nos tentes nous ont rendu fous.
Merde à ce temps de merde.
On est tous à cran, alors on décide
de lever le camp dans la tempête.
Merde à ce glacier,
et merde aux crevasses.

Bulgarian: 
Така че му даваме хапчета и
се надяваме на най-доброто.
20 април. Сплескан между двама хъркачи,
не смея да помръдна.
Същият шляпащ покрив.
Четири дни, в които нищо не се случва,
направо ни подлудява.
Майната му на това гадно време.
На ръба сме, така че решаваме да
преместим лагера по време на бурята.
Майната му на глетчера,
и майната им на цепнатините.
20 април, 5020 м.
Минаваме покрай огромни цепнатини, които
можем да отбегнем едва в последния момент.
Всяка стъпка е все по-трудна и по-трудна.
Усещам как мускулите ми горят,
но въпреки това не спирам,
държа ритъма.

French: 
Gardez le contrôle, pas de chute,
vous devez garder ça bien à en tête.
C'est important, pas de chute, pas d'avalanche
On doit faire très attention.
Restez en sécurité, et
j'ai hâte de vous voir skier,

Spanish: 
Al final, Hélias, la máquina que abrió
huella todo el día, se para.
Este será el Campamento 3.
Mañana estará despejado, y
los próximos 4 días también.
Llegó el momento de la acción.
Estoy totalmente agotado.
No me queda fuerza.
Soy un yonki del esquí, es duro esperar
15 días para hacer 3 giros.
Fuera, el viento sigue soplando.
Estoy asustado. El miedo me invade.
Es omnipresente.
22 de abril, 10º día de expedición.
Abro los ojos a las 4h10.
La emoción del primer día de riding.
Mantener el control, nada de caídas,
pensad constantemente en ello.
Es importante, ni caídas, ni avalanchas,
debemos tener cuidado.
Tened cuidado. Qué ganas
tengo de veros esquiar

German: 
Endlich. Hélias, der immer spurt, bleibt stehen.
Hier ist Lager 3.
Morgen und die nächsten vier 
Tage werden schön. Zeit für Bewegung.
Ich bin erschöpft, nichts mehr übrig.
Es ist schwer 15 Tage auf 3 Abfahrten zu warten.
Draußen weht der Wind weiter.
Ich habe Angst. Sie lässt mich nicht los. 
Sie ist allgegenwärtig.
22. April 
10. Tag der Expedition
Ich wache um 4:10 Uhr auf.
Die Aufregung des ersten Skitags.
Behaltet die Kontrolle!
Kein Stürzen! Denkt immer daran.
Es ist wichtig: kein Sturz, keine Lawinen. 
Wir müssen aufpassen.

Bulgarian: 
Най-накрая, Хелиас машината,
който прокарва пътеката целия ден, спира.
Лагер 3 ще е тук.
Утре ще е синьо и така ще е следващите
четири дни. Време е за действие.
Тотално съм изтощен,
нямам повече сили.
За ски наркоман като мен, е трудно да чакам
15 дни, за да направя може би три завоя.
Отвън вятърът продължава да духа.
Страх ме е. Този страх не ще да ме пусне.
Постоянно е тук.
22 април,
10 ден от експедицията.
Отварям очи в 4.10 ч.
Вълнение за първия ден на каране.
Запазете контрола, без падане,
трябва да мислите за това.
Важно е, без падане, без лавини,
трябва да сме внимателни.

Polish: 
W końcu, Hélias, który cały dzień
mylił szlak, zatrzymał się
Tutaj będzie trzeci obóz
Jutro będzie okno pogodowe podobnie
jak przez cztery następne dni
Czas działać
Jestem totalnie wypalony, nie mam mocy
Dla zapaleńca takiego jak ja ciężko jest poczekać
15 dni bez zrobienia conajmniej trzech skrętów
Na zewnątrz ciągle wieje
Boję się. Strach nie ustępuje. Jest wszechobecny
22 kwietnia, 10 dzień wyprawy
Otwieram oczy, jest 4:10
Podjar nie opuszcza mnie od pierwszego dnia jazdy
Zachowaj pełną kontrolę. Bez przewracania.
Myśl tylko o tym
To ważne. Żadnego przewracania, żadnych lawin.
Musimy na to uważać
Bezpieczeństwo jest najważniejsze. Nie mogę się
doczekać aż zobaczę was na nartach

Modern Greek (1453-): 
Τελικά, ο Ελίας που μας οδηγούσε
όλη μέρα, σταματάει.
Θα κατασκηνώσουμε εδώ.
Για τις επόμενες τέσσερις μέρες ο καιρός
θα είναι καλός. Ώρα για δράση.
Είμαι πτώμα, δεν έχω άλλη ενέργεια.
Το να περιμένω 15 μέρες για να κάνω
τρεις καταβάσεις με σκοτώνει.
Έξω, ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει.
Φοβάμαι. Ο φόβος δεν λέει να με αφήσει.
Είναι πάντα παρών.
22 Απριλίου, 10η ημέρα της αποστολής.
Ξυπνάω στις 4.
Ενθουσιασμένος
για την πρώτη μέρα καταβάσεων.
Πρέπει πάντα να έχεις στο μυαλό σου
ότι πρέπει να διατηρήσεις τον έλεγχο.
Είναι σημαντικό να μην πέσεις
για να μην δημιουργηθεί καμία χιονοστιβάδα.
Να είσαι ασφαλής,
και ανυπομονώ να σε δω να κάνεις σκι...

Italian: 
Finalmente Hélias, la macchina che ha
battuto traccia tutto il giorno, si ferma
Campo 3 sarà qui
Domani il cielo sarà blu e così per 4 giorni
Ora di entrare in azione
Sono completamente sfinito,
non ce la faccio più
Per uno che ama lo sci come me, aspettare
è dura 15 giorni prima di fare tre curve
Il vento continua a soffiare fuori
Ho paura. Questa paura non mi lascia.
È sempre con me.
22 aprile, decimo giorno di spedizione
Apro gli occhi alle 4.10
Sono carico dal primo giorno di discese
Mantieni il controllo, non cadere
continua a pensare a quello
È importante. Nessuna caduta, nessuna valanga.
dobbiamo fare attenzione
Fai attenzione,
non vedo l’ora di vedervi sciare

Chinese: 
最后，机器人赫里亚斯
在路上停下休息了很多次
要在这里扎第三个营
明天将会是晴天，而且接下来的四天也是如此
行动的时间到
我完全被晒干了，一点水分也没有
像我这样的双板瘾君子
等15天也许才能滑三趟雪，很痛苦
风在外面继续咆哮着
我害怕，这恐惧不愿放过我
它无处不在
4月22日，远征的第十天
我在早上4点10分睁开眼睛
第一天滑雪的兴奋
控制住，不要摔倒
你必须不断地想这件事
这非常重要，不要摔倒，不引发雪崩
我们要小心点
注意安全，我等不及看你们

English: 
Finally, Hélias the machine who
broke trail all day, stops.
Camp 3 will be here.
Tomorrow it will be blue and so will
the next four days. Time for action.
I'm totally burned out, no more juice.
For a ski addict like me, it's tough to wait
15 days to maybe make three turns.
Outside the wind keeps blowing.
I'm scared. This fear will not let go of me.
It is omnipresent.
April 22, 10th day of the expedition.
I open my eyes at 4h10.
Excitement for the first day of riding.

Russian: 
В конце-концов Элиас, который как машина
прорубал нам путь все время, остановился
Наш лагерь будет здесь
Завтра небо будет чистое и следующие
4 дня тоже, время действовать
Я полностью вымотался
Для человека, помешанного на лыжах,
очень тяжело ждать 15 дней,
чтобы пару раз прокатиться
Снаружи сильный ветер
Я напуган. Страх не отпускает меня,
он постоянно со мной.
22 апреля, 10-й день похода
Я проснулся в 4:10
В предвкушении первого дня катания
Падать нельзя, постоянно помни об этом
Это важно! Никаких падений, никаких лавин,
нам надо быть очень осторожными
Просто будьте осторожны,
не могу дождаться, когда увижу,

Japanese: 
ついに先頭を機械のように歩いてくれていた
ヘリアスが止まった
キャンプ3はここだ
明日とその後四日は青い空だ
ついに行動を起こす
僕は完全に疲れ切っており、体力は全く残っていなかった
僕のようなスキー中毒にとっては3ターンぐらいするのに
15日も待つことは苦痛でしかない
外では今も風が吹いている
恐怖が僕を離してくれない
常に怖さを感じている
4月22日 遠征十日目
4時10分に目が開いた
ライディング初日の興奮
自制しろ、落ちるな
常にそのことは考えるんだ
滑落と雪崩には
最大限注意しろ
安全に 君たちがスキーしてるところを見るのを楽しみにしてる

French: 
et faire du snowboard.
Super vite moi ça va me faire peur.

Chinese: 
滑雪了
我将会滑得非常快，也非常害怕
向双子峰进攻！
向双子峰进攻！
太尼玛滑了，我僵了
这该死的东西上没有腕带
快点里奥！
快点！
来了
太好了汤姆，你做到了
像老大一样，你这个小贱人
好样的，托马斯
耶，爷们儿！
日！这么厚的粉雪
日天
什么？！
对，汤姆汤姆

English: 
Assault on the Two Towers !
Assault on the Two Towers.
Fuck it's slippery, I'm tetanized!
No wrist strap on this damn thing!
Come on Léo!
Come on!
Yes.
Nice Tom, you're doing it
like a boss you bastard.
Yeah Thomas!
Yeah man!
Shit! So much powder.
Holy fuck!
What ?!
Yes Tom Tom!

Japanese: 
スノーボードもな
すごく速いんだろ、怖いぐらいに
トゥータワーズを攻める！
トゥータワーズを攻める
すごく滑りやがる けいれんしてくる
これにはリスト・ストラップもついてない
がんばれレオ！
がんばれ！
ああ
ナイスだトム、うまいぞ
すごいなこの野郎
そうだトーマス
そうだ！
このパウダー！
すげえ
本当だなトム・トム

Bulgarian: 
Пазете се, нямам търпение да ви видя
как карате със ските и сноубордовете,
толкова бързо,
че просто ще бъда супер уплашен.
Атака на Двете кули!
Атаката на Двете кули.
Майка му стара, хлъзгаво е.
Няма лента за китката на това проклето нещо.
Давай, Лео!
Хайде!
Да!
Браво, Том, идеален си, копеле.
Дa, Томас.
Да, човече!
Майка му стара!
Супер много пудра.
По дяволите.
Какво?
Да, Том. Том!

Italian: 
e scendere con lo snowboard
avrei paura a scendere velocemente
Assalto alle due torri!
Assalto alle due torri!
Cazzo si scivola, sono malato
Non c’è una dragonne su quest’aggeggio
Dai Léo !
Dai !
Si
Bella lì Tom, sembri
il boss, bastardo
Si Thomas
Si !
Merda! Così tanta powder
Merda
Cosa ?!
Si Tom Tom

Polish: 
i deskach
Przerażenie przyjdzie bardzo szybko
Natarcie na Dwie Wieże!
Natarcie na Dwie Wieże
Kurwa, jak ślisko. Jestem cały spięty
Żaden ochraniacz na nadgarstek tu nie pomoże
Dawaj Léo!
No dawaj!
Tak
Tom, niezły z ciebie kozak ty bydlaku
Tak jest Thomas!
Tak jest!
Tyle puchu!
O kurwa!
Co?
Tak Tom tom

Modern Greek (1453-): 
και σνόουμπορντ...
με απίστευτη ταχύτητα. Εγώ θα φοβόμουν.
Επίθεση στους Δύο Πύργους!
Επίθεση στους Δύο Πύργους!
Να πάρει, γλιστράει πολύ, παθαίνω κράμπες.
Αυτό το καταραμένο πράγμα δεν έχει λουρί.
Εμπρός, Λέο!
Πάμε!
Ναι.
Μπράβο Τομ,
δείξ' του ποιος είναι το αφεντικό.
Ναι, Τόμας.
Ναι, φίλε!
Σκατά! Τόσο πολύ φρέσκο χιόνι.
-Να πάρει.
-Τι;
Ναι, Τομ.

Spanish: 
y bajar en snowboard.
Muy rápido, yo tendría mucho miedo.
Al asalto de Two Towers.
Al asalto de las Dos Torres.
Joder cómo patina. Estoy bloqueado.
Esta mierda no tiene dragonera.
Vamos Léo.
Vamos.
Sí.
Bien Tom, cómo te lo estás
currando, cabrón.
Sí Thomas.
Muy bien, tío.
Joder, qué polvazo.
La ostia. Flipas.
Sí, Tom Tom.

German: 
Seid einfach vorsichtig. Ich bin gespannt
 euch beim Skifahren und Snowboarden zu sehen.
Sehr schnell, ich wäre total verängstig.
Angriff auf die zwei Towers!
Angriff auf die zwei Türme!
Es rutscht. Ich verkrampfe.
Der Pickel hat keine Schlaufe.
Geht schon Léo.
Geht schon!
Ja.
Gut Tom. Du machst es wie ein Profi.
Yeah, Thomas.
Yeah, Mann!
Scheiße! So viel Pulverschnee.
Heilige Scheiße. Was?!
Ja Tom, Tom!

Russian: 
как вы катаетесь на лыжах
очень быстро, это может напугать меня
Вперед к тем двум башням!
к тем башням
Черт, очень скользко
Здесь не за что зацепиться!
Давай, Лео!
Давай!
Да
Отлично, Том, ты как настоящий босс
Да, Томас
Да, мужик!
Черт, там много пухляка
Черт
Что?!
Да Том Том

Chinese: 
折腾了3个小时只向上爬了300米
我们最终到达双子峰之间的山脊
别滑这边，这有个雪檐
太疯狂了
空气中弥漫着一种浓厚氛围
扎克不紧不慢地准备着
我想他感觉到首当其冲的压力
我们并没有谈这事儿
数到第五个数跳
3
2
保持冷静

Polish: 
Trzy godziny męczarni dla 300m uniesienia
W końcu dotarliśmy do pasma obok dwóch wież
Nie idź tam, tam jest gzyms
To prawdziwe wariactwo. W powietrzu
unosi się aura panującej wszechmocy
Zak przygotowuje się powoli
Myślę, że czuje straszne ciśnienie
bo rusza jako pierwszy
Nie rozmawialiśmy o tym
Ruszam za 5...
Trzy
Dwa
Tylko spokojnie

Bulgarian: 
Три часа борба за едва 300 метра изкачване.
Най-накрая стигнахме ръб до двете кули.
Не отивай там, има перваз.
Пълна лудница.
Има толкова мощна аура във въздуха.
На Зак му отнема време да се подготви.
Мисля, че усеща напрежението
от това да се пусне първи.
Не говорихме за това.
Пускане след 5.
Три.
Две.
Спокойно.

English: 
Three hours of struggle for only 300m of elevation.
We finally reach the ridge next to the two towers.
Don't go here there's a cornice.
It's completely insane.
There is a powerful aura in the air.
Zak is taking time to get ready.
I think he is feeling the
pressure of dropping first.
We didn't talk about it.
Drop in 5.
Three.
Two.
Stay calm.

Japanese: 
300メートル登るのに三時間奮闘して
僕たちはついにトゥータワーズの隣の尾根に到達した
こっちには来るな 雪庇がある
ものすごいところだ
空気のなかにパワフルなオーラが感じられる
ザックは時間をかけている
最初に脱落するというプレッシャーを感じているのだろう
僕たちはそんなことを思ってなかった
5でドロップイン
3
2
落ち着いて

Russian: 
3 часа усилий и только 300м подъема.
Мы наконец-то достигли хребта,
который рядом с двумя башнями
Не иди сюда, здесь обрыв
Это что-то нереальное
В воздухе чувствуется
очень сильная энергетика
Заку нужно время, чтобы приготовиться
Я думаю, то, что он прыгает первым,
давит на него морально
Мы не обсуждали это
Прыжок через 5
3
2
Сохраняй спокойствие

German: 
3h Aufwand für 300m Abfahrt. 
Endlich sind wir am Grat, links der zwei Türme.
Da ist eine Wechte, geht nicht hin.
Es ist abgefahren. 
 Eine unfassbare Aura umgibt uns.
Zak bereitet sich vor.
Ich denke, er will zuerst Abfahren.
Wir haben's nicht besprochen.
Drop in Fünf.
Drei.
Zwei.
Bleib ruhig.

Modern Greek (1453-): 
Παλεύαμε τρεις ώρες για να ανέβουμε
300 μέτρα μέχρι την κορυφογραμμή.
Μην πας από εκεί.
Είναι εντελώς τρελό.
Υπάρχει μια ισχυρή αύρα στον αέρα.
Ο Ζακ παίρνει χρόνο για να ετοιμαστεί.
Νομίζω ότι αισθάνεται την πίεση
του να πηγαίνεις πρώτος.
Δεν το συζητήσαμε.
Φύγε σε πέντε.
Τρία.
Δύο.
Μείνε ήρεμος.

Italian: 
Tre ore d’inferno e abbiamo fatto solo 300 metri.
Raggiungiamo il crinale vicino alle due torri
Non andare lì, c’è una cornice
È tutto assurdo
C’è un aura di pace nell’aria
Zak ci mette un po’ a prepararsi
Credo che senta la pressione
di fare il primo drop
Non ne abbiamo parlato
Drop tra cinque
Tre
Due
Stai calmo

French: 
Reste calme.

Spanish: 
3 horas luchando para hacer
300m de desnivel.
Por fin alcanzamos la arista contigua
a las Dos Torres.
No vayáis ahí que hay una cornisa.
Es muy jarto. El aura que nos rodea
es flipante.
A Zak le está costando prepararse.
Creo que siente la presión
de bajar el primero.
No lo hemos hablado.
Drop en 5.
3
2
Tranquilo.

Italian: 
Sto bene, sono stato rimbalzato da quella
parte ghiacciata che avevamo scalato
Ma sto bene
Fai attenzione,
quel pezzo è carico e si muove in fretta
Siamo troppo in fuori per fare errori
come quelli
Siamo in tanti su questa crestina
Yannick parla molto
Cerca di rassicurarmi
Ma devo concentrarmi
Ok drop tra cinque
Quattro, tre, due, uno
Drop
Bella lì, fai attenzione alla neve
Easy, easy

Polish: 
Wszystko okej, przestraszyłem się tego oblodzonego
fragmentu po którym się wspinaliśmy
Ale wszystko w porządku
Uważaj, zsuw porusza się całkiem szybko
Jesteśmy zbyt daleko od domu, aby pozwolić
sobie na błędy takie jak ten
Jest strasznie ciasno na tej cienkiej grani
Yannick nieustannie gada
Stara się dodać mi otuchy
Ale ja potrzebuję skupienia
Ok, cisnę za 5
cztery, trzy, dwa, jeden
Ruszam
Nieźle ziomuś, uważaj na zsuw
Spokojnie...tylko spokojnie

Bulgarian: 
Добре съм, изплю ме този лед,
който изкатерихме.
Но съм добре.
Внимавай с този слъф,
движи се доста бързо.
Стигнали сме много далеч,
за да допусна такава грешка.
Претъпкано е на този малък ръб.
Яник говори много.
Опитва се да ме успокои.
Но аз трябва да се съсредоточа.
ОК, пускане след пет.
Четири, три, две, едно.
Пускам.
Добре, човече, внимавай за слъфа.
Спокойно, спокойно.

Russian: 
Я в порядке, пролетел мимо этой
ледяной глыбы, на котрую мы взбирались
Со мной тоже все в порядке
Будьте осторожнее, скорость довольно большая
Мы сейчас слишком далеко,
мне нельзя было так ошибаться
Все стоят на этом крохотном хребте
Янник много болтает
Он пытается меня переубедить
Но мне надо сконцентрироваться
Хорошо, прыгаю через 5
4, 3, 2, 1
Прыгаю
Отлично, приятель, будь осторожнее
Полегче

Modern Greek (1453-): 
Είμαι καλά, εκείνο το σημείο είχε πάγο
και με πέταξε λίγο έξω...
αλλά είμαι μια χαρά.
Σε εκείνο το σημείο
αναπτύσσεις μεγάλη ταχύτητα.
Είμαστε πολύ μακριά και πρέπει
να προσέχω να μην κάνω άλλα λάθη.
Έχει συνωστισμό
σ' αυτή τη στενή κορυφογραμμή.
Ο Γιάνικ μιλάει πολύ.
Προσπαθεί να με καθησυχάσει.
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Εντάξει, φύγε σε πέντε.
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Έφυγες.
Μπράβο, φίλε, πρόσεχε εκείνο το σημείο.
Ήρεμα, ήρεμα.

French: 
Je suis OK, je me suis fait souffler
dans le goulet de glace qu'on avait grimpé.
Mais je suis pas blessé.
Faites gaffe le sluff part vite.
On est bien trop loin de tout ici
pour faire des erreurs pareilles.

German: 
Mir geht's gut, ich bin im eisigen 
Teil gerutscht, das wir vorher rauf sind.
Aber alles ist gut.
Passt auf, der Sluff bewegt sich recht schnell.
Wir sind viel zu exponiert, 
um solche Fehler zu machen.
Hier oben ist es eng.
Yannick redet viel.
Er will mich beruhigen.
Ich muss mich konzentrieren.
Ok, drop in fünf.
Vier, drei, zwei, eins.
Drop in
Gut Kumpel, pass auf den Sluff auf. Genau.
Langsam, ganz ruhig.

English: 
It's crowded on this tiny ridge.
Yannick talks a lot.
He tries to reassure me.
But I need to focus.
Ok drop in five.
Four, three, two, one.
Drop in.
Nice one buddy, watch out for the sluff.
Easy, easy.

Spanish: 
Estoy bien. He salido disparado del embudo
 de hielo que escalamos.
Pero estoy bien.
Ten cuidado, la purga baja
muy rápida.
Estamos demasiado lejos como para
cometer esa clase de errores.
Somos muchos en esta cresta
tan pequeña.
Yannick habla mucho.
Trata de darme seguridad.
Pero yo necesito concentrarme.
Vale voy en 5...
4, 3, 2, 1.
Ahí voy.
Muy bien, colega. Cuidado
con la purga.
Suave.

Chinese: 
我没事，在我们爬过的冰面上
摔了一跤
但是我挺好的
小心点，浮雪移动的相当快
我们现在玩大了
对我来说不能犯那样的错误
在这个狭窄的山脊上有点挤
延尼克是个话痨
他试着让我安心
但是我需要集中精力
好，倒数到第五个数跳
4、3、2、1
走你
干得漂亮，兄弟，小心浮雪
慢点，慢点 

Japanese: 
大丈夫だ 凍ったところを登っただろ
そこで流された
でも全然大丈夫
雪がかなり早く動くので注意して
僕たちはこういうミスをもうできないぐらい
遠くに来ている
この小さな尾根が混雑している
ヤニックはよくしゃべり
僕を安心させようとする
でも僕は集中しないといけない
オーケー 5でドロップイン
4 - 3 - 2 - 1
ドロップイン
うまいぞ 雪の流れに気をつけろ
落ち着いて

Spanish: 
Tío, ripar a 5.000m
es otra cosa.
Joder.
Ha sido muy jevi.
Pero, tío...
Yannick no dejaba de repetirme que
fuera despacio. "30% de margen, tíos."
Visualicé el complicado descenso
que me esperaba.
Yannick seguía hablando y Hélias
le dijo que se callara.
Me sentía bien. Estábamos a 5.300m y me disponía 
a hacer mi primera línea en Pakistán
3, 2, 1, ahí voy.

Polish: 
O kurka, jazda na wysokości 5000m
to coś zupełnie innego
Cholera
To było ciężkie
Ale stary!
Yannick ciągle powtarzał: ostrożnie, spokojnie
"30% ziomeczki"
Zwizualizowałem sobie mega trudny
trawers czekający na mnie
Yannick ciągle nawijał więc Hélias
kazał mu się zamknąć
Czułem się świetnie. Jesteśmy na wysokości 5300m
a ja zamierzam dokonać mojego pierwszego zjazdu w Pakistanie
Trzy, dwa, jeden, dawaj!

Bulgarian: 
Майко мила,
да караш на 5000 метра е нещо друго.
Майка му.
Това беше тежко.
Но човече!
Яник продължаваше да повтаря да сме внимателни,
да караме бавно. "30% риск, момчета".
Визуализирах трудния траверс,
който ме очакваше.
Яник все още говореше и
Хелиас му каза да млъкне.
Почувствах се добре. Бяхме на 5300 метра
и щях да направя първото си спускане в Пакистан.
Три, две, едно, тръгвам.

Modern Greek (1453-): 
Παναγία μου, η κατάβαση στα 5000 μέτρα
είναι πραγματικά το κάτι άλλο.
Σκατά.
Δεν πήγε καλά.
Αλλά, φίλε!
Ο Γιάνικ έλεγε να προσέχουμε, να πάμε σιγά.
"Αφήστε ένα 30 τοις εκατό περιθώριο".
Οραματιζόμουν τη δύσκολη διαδρομή
που με περίμενε.
Ο Γιάνικ μιλούσε ακόμα
και ο Ελίας τού είπε να σταματήσει.
Ένιωθα καλά. Ήμασταν στα 5300 μέτρα
και θα έκανα την πρώτη μου κατάβαση.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

Russian: 
Святые небеса, кататься на высоте
5000м - это что-то нереальное
Черт
Воу, это было серьезно
Но дружище!
Янник продолжал повторять, чтобы мы
были осторожнее и ехали медленнее,
словно игроки на скамейке запасных
Я увидел, что меня ждет сложный траверс
Янник все еще что-то бубнил и
Элиас сказал, чтобы он замолчал
Я чувствовал себя отлично,
мы были на высоте 5300м
и был готов к своему
первому заезду в Пакистане
3, 2, 1, поехали

Japanese: 
標高5000メートルでのライディングは
最高だ
クソ
結構ヘビーだった
でも最高！
ヤニックは繰り返し気をつけるように
速度を落とすように言う、30パーセントのマージンを持っておけと
僕はトリッキーなトラバースが待ち構えているのを思い浮かべた
ヤニックはまだしゃべっていて、ヘリアスが静かにするように言った
気分は良かった 僕たちは5300メートル地点におり
今まさにパキスタンでの最初のランに出ようとしていた
3 - 2 - 1 ゴー

Chinese: 
我的天呐，在海拔5000米的地方滑雪 
是另外一回事儿 
日 
哇，很刺激 
说真的大兄弟！ 
延尼克不断重复小心点 
慢点滑。“减速30%，兄弟们” 
我看到个有难度的雪包等着我 
延尼克还在唠叨，赫里亚斯让他安静点 
我感觉很好。我们在海拔5300米 
我要在巴基斯坦首滑了 
3、2、1，走吧 

Italian: 
Porca vacca, scendere a 5000m
è tutta un’altra cosa
Merda
Wow era pesante
Ma cavolo !
Yannick continua a ripetere di fare attenzione,
di andare piano. "30% di margine ragazzi "
Ho visualizzato il traverso difficile
che mi aspettava
Yannick stava ancora parlando e
Hélias gli ha detto di stare zitto
Mi sentivo bene. Eravamo a 5300m e stavo per
fare le mie prime curve in Pakistan
Tre, due, uno andiamo

English: 
Holy molly, riding at 5000m
is something else!
Shit!
It was heavy.
But man!
Yannick kept repeating to be careful,
to go slowly. "30% of margin guys".
I visualized the tricky
traverse waiting for me.
Yannick was still talking and
Hélias told him to shut up.
I felt good. We were at 5300m and I
was gonna do my first run in Pakistan.
Three, two, one, let's go!

German: 
Ja Alter, auf 5000m ist das nicht dasselbe.
Scheiße.
Das war riskant.
Aber, hey!
Yannick mahnte uns immer aufzupassen, 
es langsam anzugehen. "30% Gefälle, Leute"
Ich visualisierte die Abfahrt, die vor mir lag.
Hélias meinte Yannick solle aufhören zu reden.
Ich fühlte mich gut. Bei 5300m 
stand ich vor meinem ersten Run in Pakistan.
Drei, zwei, eins, los gehts!

Bulgarian: 
Човече, каква линия само!
Страхотно е, да.
Разцепи.
За загрявка,
видях няколко по-леки линии.
Хелиас и Яник дойдоха точно след мен.
Докато се връщахме към лагера,
групата беше прихваната от нова енергия.
В далечината,
кулата Биачераи се показваше
през облаците
по-мистериозна отвсякога.

Russian: 
Бро, какая эпичная трасса!
Чувствую себя великолепно
Ты сделал это
Для разминки я обкатывал
более простые трассы
Элиас и Янник приехали сразу за нами
Когда мы вернулись в лагерь, команда
почувствовала прилив новой энергии
Вдалеке, из-за облаков, ненадолго
выгляднула Башня Баачерахи
еще более мистическая, чем когда-либо

German: 
Alter, was für eine verdammt epische Nummer!
Es fühlt sich so gut an, jaa!
Zum Aufwärmen war das 
schon mal eine wilde Linie.
Hélias und Yannick kamen mit den Skiern nach.
Zurück im Lager umgab uns frische Energie.
Der Biacherahi Tower tauchte hinter den Wolken auf.
Mysteriöser denn je.
- Ich habe nicht alle Gerichte durch. 
 - Ich auch nicht.

Modern Greek (1453-): 
Φίλε, επική προσπάθεια!
Ναι, νιώθω τόσο καλά.
Τα πήγες τέλεια.
Έχω δει και πολύ χειρότερες
προσπάθειες σε προθέρμανση.
Ο Ελίας και ο Γιάνικ ακολούθησαν από πίσω.
Καθώς γυρίζαμε στις σκηνές,
μια νέα ενέργεια διαπερνούσε την ομάδα.
Στο βάθος, ο Πύργος Μπιατσεράχι
εμφανίστηκε για λίγο ανάμεσα στα σύννεφα...
πιο μυστηριώδης από ποτέ.

Chinese: 
大兄弟，这简直是史诗！ 
感觉太好了，是的 
你做到了 
我已经看到很多热身滑留下的柔美线条 
赫里亚斯和延尼克紧随其后，双板山地滑雪专家 
我们回去扎营时， 
新的能量注入了团队 
远处，比亚其拉里峰 
在云朵间闪现 
比以往更神秘 

Polish: 
Stary, co za epicka trasa!
Czuję się zajebiście, tak
Pozamiatałeś
Widziałem łagodniejsze zjazdy
od tego, dobre na rozgrzewkę
Hélias i Yannick podążali zaopatrzeni
w sprzęt to skialpinizmu
Po powrocie do obozu w członków
grupy wstąpiła nowa energia
W oddali, spośród chmur na chwilę wyłonił
się szczyt Biacherahi Tower
jeszcze bardziej tajemniczy niż zawsze

English: 
Bro what a fucking epic line!
It feels so good, yes.
You crushed it!

Spanish: 
Tío, que desfás de línea.
Cómo mola.
La has clavado.
Para ser una línea de calentamiento,
las he visto más suaves.
Hélias y Yannick bajaron justo después
al estilo esquí de montaña.
Al volver al campamento, todos sentíamos 
una energía diferente.
En la distancia, la Torre Biacherahi se asomó
brevemente entre las nubes
más misteriosa que nunca.

French: 
Pour une ligne d'échauffement
j'avais déjà vu plus tranquille.
Hélias et Yannick ont suivi
derrière, en ski-alpinisme.
En retournant au camp une
énergie nouvelle enveloppe le groupe.
Au loin, la tour Biacherahi est apparue
brièvement entre les nuages,
plus mystérieuse que jamais.

Italian: 
Hey che linea stupenda!
Una figata, si
Sei andato alla grande
Come via di riscaldamento,
ne ho fatte di più semplici
Hélias e Yannick erano dietro,
con attrezzatura da skialp
Tornati al campo, si sentiva una
nuova energia nell’aria
In lontananza, la Torre Biacherahi
si intravide brevemente tra le nuvole
più misteriosa che mai

Japanese: 
なんてエピックなラインなんだ！
最高だよ
すごかったな
ウォームアップのために、僕はメロウなラインを見つけた
ヘリアスとヤニックはすぐ後ろでスキーで続いていた
キャンプに戻ると
新たなエネルギーが僕たちに宿っていた
遠くの雲の間に一瞬
ビアチェラヒ・タワーが見えた
かつてないほどミステリアスなその姿

Italian: 
Non ho provato tutti i pasti
me ne mancano molti
Non ho provato i noodle asiatici
e gli spaghetti al ragù
merda fa freddo! Stavamo meglio nell’igloo
23 aprile
È ora di andare a perlustrare
la pinna di squalo
Dai ragazzi
O mio Dio
Guardare la parete da vicino
mi ha spiazzato
È possibile sciarla ed è davvero così
bella come me l’ero immaginata
Che figata! Facciamo festa nella
powder profonda al ritorno

German: 
Mir fehlen die Asia Nudeln, Spaghetti Bolognese auch.
- Verdammt, es ist kalt!
Im Iglu war es besser.
23. April
Es wird Zeit, die Haifischflosse anzugehen.
Kommt schon, Jungs.
Oh mein Gott!
Die Wand aus der Nähe zu sehen war beeindruckend.
Es ist wirklich möglich sie mit Schiern zu befahren.
Umwerfend! Am Rückweg 
genießen wir den Pulverschnee.
Alle brauchen eine Pause.

Modern Greek (1453-): 
Δεν έχω δοκιμάσει ακόμα όλα τα γεύματα.
Δεν έχω φάει νουντλς
και μακαρόνια με σάλτσα μπολονέζ.
Να πάρει, κάνει τόσο κρύο εδώ!
Στο ιγκλού ήταν καλύτερα.
23 Απριλίου
Είναι καιρός να τσεκάρουμε
το "πτερύγιο καρχαρία".
Εμπρός, παιδιά.
Θεέ μου.
Έμεινα άφωνος
βλέποντας από κοντά την πλαγιά.
Η κατάβαση δεν είναι ανέφικτη
και είναι πραγματικά μαγευτικό θέαμα.
Το ηθικό αναπτερώθηκε! Στην επιστροφή,
το γιορτάζουμε με λίγο βαθύ φρέσκο χιόνι.

Spanish: 
Todavía no he probado todas las comidas
me faltan muchas.
Me faltan los fideos asiáticos
y espagueti boloñesa.
Joder, qué frío hace aquí.
Estábamos mejor en el iglú.
23 de abril.
Ya es hora de echar un vistazo
a la aleta de tiburón.
Vamos, chavales.
Dios
He flipado mucho al ver la cara de cerca.
Ciertamente, es posible bajarla y es
tan preciosa como la imaginaba.
Como una bofetada. De regreso
lo celebramos con polvazo del bueno.
Todos necesitamos descansar.

Japanese: 
メシは食ってないのもあって
というか食べてないものの方が多い
アジア風ヌードルとか
スパゲティ・ボロネーズ食べたかった
ここ寒いな！イグルーの方がマシだったよ
4月23日
サメのヒレをじっくり見るときが来た
見ろよ
これは
その面を間近で見ると感動さえ覚える
実際にライディングすることも可能だ
そしてそれは思っていたとおりの美しさだった
帰りはディープパウダーで前祝いした

Russian: 
Я еще не попробовал много блюд
Я скучаю по еде
Скучаю по азиатской лапше, по спагетти тоже
Черт, здесь холодно!
Нам стоит забраться в иглу
23 апреля
Время перейти к акульему плавнику
пойдем, парни
О Боже
Вблизи это выглядит просто неописуемо
По нему можно прокатиться и
это именно то, что я себе представлял
пощечина!
На обратном пути мы
сполна насладились "пудрой"

French: 
Allez les gars!
"Oh my god"
Voir la face de près m'a
complètement fait halluciner.
C'est possible de la rider en fait,
et elle est aussi belle que je l'avais imaginé.
Une claque dans la gueule ! On profite du
retour aux tentes pour se goinfrer de poudreuse.

English: 
I didn't try all the meals yet.
I'm missing a lot of them.
I miss the asian noodles,
spaghetti bolognese too.
Shit it's cold here ! We were
better off in the igloo.

Polish: 
Nie próbowałem każdego z dań, ale tęsknię
za większością z nich
Tęsknię za azjatyckim makaronem i
za spaghetti bolognese
Cholera, jak tu zimno
Igloo dawało nam lepsze schronienie
23 kwietnia
Nadszedł czas, żeby wziąć na cel płetwę rekina 
Lecimy
O Boże
Widok tej ściany z bliska totalnie mnie rozwalił
W zasadzie da się po niej zjechać. Jest tak pięknie,
jak sobie to wyobrażałem
Uderzenie w twarz! W drodze powrotnej
napawamy się widokiem głębokiego puchu 
Każdy potrzebuje odpoczynku

Bulgarian: 
Не съм опитал още всички ястия.
Липсват ми доста.
Липсват ми азиатските нудъли,
спагети болонезе също.
По дяволите, студено е!
По-добре ще ни е в иглу.
23 април
Време е да проучим перката на акулата.
Хайде, момчета.
Боже мой.
Да видя това лице отблизо
направо ме потресе.
Наистина е възможно да го караш и ще е
точно толкова красиво, колкото си мислех.
Шамар по лицето!
По пътя обратно празнуваме с дълбока пудра.

Chinese: 
我还没尝过所有的食物 
我想念很多吃的 
我想念亚洲面条 
还有意大利肉酱面 
日，这里冷啊！我们在冰屋里时更好 
4月23日 
是时候仔细研究“鲨鱼鳍”了 
来吧伙计们 
哦我的天呐 
靠近看这山坡让我震惊 
在上面滑雪其实是可行的，而且她 
就和我想的一样美 
惊心动魄！ 
回去的路上，我们在厚厚的粉雪中狂欢 

Polish: 
Wraz z oknem pogodowym kurczy się Skam La
Zamierzamy jutro rano zaatakować Biacherahi
Szkoda czasu na głupoty: Trzeba
podejść do tematu konkretnie
Chyba zesram się ze strachu
Stary właśnie zaczynam odczuwać presję,
a jeszcze nie położyłem się spać
Cholera, zaczyna się robić poważnie
Patrzymy na zdjęcia Biacherahi wyszukując tras
Nie mogę przestać myśleć o Kyle Dempsterze
i Scottcie Adamsonie
którzy zaginęli na północnej ścianie
Baintha Brakk II jesienią 2016
Trzeźwiące przypomnienie tego, w jak niebezpiecznym
miejscu się znajdujemy
Jutro nie będzie miejsca na błędy
Wszyscy w łóżkach już o 18:30
Ściśnięte żołądki
Mam przy sobie butelkę z wodą, żeby nie zamarzła.
Zasypiam i mówię sam do siebie:
"Będzie dobrze, będzie dobrze..."

Italian: 
Dobbiamo riposare. Visto che la finestra di bel
tempo per passare lo Skam La si sta rimpicciolendo
Decidiamo di tentare il Biacherahi
domani mattina
Non abbiamo tempo da perdere:
andiamo subito da quella bellezza.
Credo di farmela addosso per la paura
Sento già la pressione
e non siamo nemmeno andati a letto
Merda sta accadendo davvero
Guardiamo le foto della Torre Biacherahi
scegliendo davvero le linee da sciare
Non posso fare a meno di pensare
a Kyle Dempster e Scott Adamson
scomparsi sul versante nord del Baintha
Brakk II nell’inverno del 2016
Un ricordo triste della serietà
del posto in cui siamo
Nessun errore domani
Tutti a letto alle 18.30
Ho mal di stomaco, tengo la bottiglia vicina a me
perché non si congeli, e mi addormento pensando:
"Andrà tutto bene, andrà tutto bene..."

Russian: 
Нам всем необходим отдых.
Так как погода скоро испортится,
мы решили продолжить путь завтра утром
Мы не можем тратить время,
идем прямиком к нашей цели
Я уже чувствую, как начинает
накатывать чувство страха
Я уже чувствую нервозность,
а мы даже не легли спать
Все начинается по-настоящему
Мы смотрим на фотографии башни Биачерахи
и фактически представляем возможные трассы
Я не могу не думать о Кайле
Демпстере и Скотте Адамсоне
которые безвести пропали на северной стороне
Байнты Бракк II
осенью 2016 года
Отрезвляющее напоминание о серьезности
места, в котором мы находимся
Завтра никаких ошибок
Все легли спать в 18:30
В животе урчит, я держу бутылку
с водой рядом с собой,
чтобы она не замерзла.
Я засыпаю и думаю:
"Все будет хорошо, все будет хорошо..."

Japanese: 
僕たち全員に給食が必要だった だが天候面で
スキャムラを越えるウィンドウが小さくなりつつあり
明日の朝にはビアチェラヒへと向かうことにした
無駄にしている時間はない ビアチェラヒへと直行する
恐怖を克服してやる
プレッシャーはもう感じている
まだ寝てもいないというのに
ついに現実になりつつある
ビアチェラヒ・タワーを写真をみながら
僕たちはラインを考えていた
カイル・デンプスターとスコット・アダムソンの事を考えずにいられない
彼らはバインタブラック2の北壁で姿を消した
2016年秋のことだ
自分たちがいるところが
どういうところかを思い出させる
明日ミスは許されない
18時30分 全員就寝
気になるので、水のボトルを自分の体にくっつけ
凍らないようにして寝た
考えることは「きっと大丈夫、きっと大丈夫…」

English: 
We all need rest. Since the weather
window to pass the Skam La is shrinking,
we decide to go for the
Biacherahi tomorrow morning.
No time to fool around : we
go straight at the fat mama.
I think I'm gonna take the shit of fear.
I can already feel the pressure
and we didn't even go to bed yet.
All in bed at 18h30.
A knot in my stomach, I keep my water bottle against me so 
it wouldn't freeze, and I fall asleep thinking :
"It's gonna be alright,
it's gonna be alright..."

German: 
Weil das Wetterfenster schrumpft, gehen 
wir morgen den Biacherahi Turm an.
Keine Zeit zu verlieren: Auf zum fetten Hai.
Aus Angst muss ich gleich Groß.
Ich spüre den Druck, 
dabei schlafen wir noch nicht einmal.
Jetzt wird es Ernst.
Anhand von Bildern des Biacherahi Turms, 
wählen wir die Routen aus.
Ich muss immer an 
Kyle Dempster und Scott Adamson denken,
die im Herbst 2016, an der Nordwand 
von Baintha Brakk II, verschwanden.
Eine ernüchternde Erinnerung, 
an den Ernst unserer Lage.
Keine Fehler morgen.
Alle gehen um 18:30 schlafen.
Mit meiner Thermoskanne im 
Schlafsack, schlafe ich besorgt ein:
"Alles wird gut, alles wird gut..."

Spanish: 
La ventana de buen tiempo para atravesar
Skam La se está reduciendo.
Decidimos atacar la Biacherahi
la mañana siguiente.
No hay tiempo que perder.
Directos a por la más tocha.
Me voy a cagar de miedo.
Ya siento la presión y ni siquiera
nos hemos acostado.
La cosa se está poniendo cruda.
Miramos fotos de la Torre Biacherahi
y elegimos nuestras líneas.
No puedo evitar pensar en Kyle Dempster 
y Scott Adamson
que desaparecieron en la norte
de Baintha Brakk en otoño de 2016.
Da qué pensar en lo crítico
que es este lugar.
Mañana, nada de errores.
Todos en la cama a las 18h30
Con un nudo en el estómago, y la botella
pegada al cuerpo para que no se congele
me duermo pensando: “Todo irá bien."

French: 
On passe aux choses sérieuses.
On regarde les photos de la Biacherahi Tower
en choisissant nos lignes.
Je peux pas m'empêcher de penser
à Kyle Dempster et Scott Adamson,
qui ont disparu dans la face Nord du
Baintha Brakk II à l'automne 2016.
Un puissant rappel du danger
que représente cet endroit.
Pas le droit à l'erreur demain.

Bulgarian: 
Имаме нужда от почивка. Тъй като прозорецът
за преминаване на Скам Ла се стеснява,
решаваме да тръгнем към
кулата Биачераи утре сутрин.
Няма време за мотаене:
отиваме право нагоре.
Мисля, че ще се насера от страх.
Вече усещам напрежението,
а дори не сме си легнали.
Нещата стават реални.
Гледаме снимки на кулата Биачераи
и всъщност избираме линиите.
Не мога да не си помисля за
Кайл Демпстър и Скот Адамсън,
които изчезнаха на северната стена на
Байнта Брак II през есента на 2016.
Отрезвяващо напомняне за сериозността
на мястото, където се намираме.
Без грешки утре.
Всички по леглата в 18.30 ч.
Стомахът ми е на топка, държа бутилката си
с вода близо до мен, за да не замръзне,
и заспивам, мислейки си:
"Всичко ще е наред, всичко ще е наред..."

Modern Greek (1453-): 
Χρειαζόμαστε ξεκούραση.
Ο καιρός θα χειροτερέψει σύντομα...
και αποφασίζουμε να πάμε
στον Πύργο Μπιατσεράχι το επόμενο πρωί.
Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο.
Πάμε κατευθείαν στο στόχο μας.
Μάλλον θα τα κάνω πάνω μου
από το φόβο μου.
Νιώθω ήδη την πίεση
και ακόμα δεν πήγαμε για ύπνο.
Το πράγμα έχει αρχίσει να σοβαρεύει.
Κοιτάμε φωτογραφίες του Πύργου Μπιατσεράχι
ψάχνοντας πιθανές διαδρομές.
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ
τον Κάιλ Ντέμπστερ και τον Σκοτ Άνταμσον...
που χάθηκαν στη Νότια πλευρά
του Μπάινθα Μπρακ το φθινόπωρο του 2016.
Μια πικρή υπενθύμιση της σοβαρότητας
του τόπου στον οποίο βρισκόμαστε.
Κανένα λάθος αύριο.
Όλοι για ύπνο στις 6:30.
Το στομάχι μου έχει γίνει κόμπος,
και αποκοιμιέμαι σκεπτόμενος...
"Όλα θα πάνε καλά, όλα θα πάνε καλά..."

Chinese: 
我们都需要休息。因为适合穿过 
斯卡姆拉垭口的天气正在变短 
我们决定明天早上向比亚其拉里峰进发 
没时间瞎转悠了：我们直接去找大雪山 
我觉得我要吓尿了 
我已经感觉到压力 
我们甚至还没上床 
不好的预感越来越强 
我们在看比亚其拉里峰的图片 
然后找到路线 
我不禁想起2016年秋天 
在拜塔布拉克2号峰北坡失踪的 
凯尔·戴普斯特和史考特·亚当森 
不容乐观的事件预示着 
我们所在之处如履薄冰 
明天不能出错 
所有人在下午6点30分上床 
我的胃在抽搐，我紧贴着水壶 
这样它就不会结冰了，我入睡时在想： 
“不会有事的，不会有事的” 

English: 
Come on.
Slept well ?
Yeah I slept well.
I'm gonna start melting some water.
We will go under this monstrous cornice.
The exit is around there, more or less.
We'll see.
And here is the monster.
What do you think ?
My dad always told me not to stay under
a cornice like this, it's not very good.
Oh my god.

Bulgarian: 
Хайде.
Добре ли спа?
- Да, спах добре.
Ще стопя малко вода.
Ще минем под този огромен корниз.
Изходът е горе-долу тук.
Ще видим.
И ето го чудовището.
Какво мислиш?
Баща ми винаги ми е казвал да не стоя
под корниз като този, не е добра идея.
Господи.
Не сме нормални, братле.
Какво правим тук, човече?

Russian: 
Пора собираться
Хорошо спал?
Да, отлично
Я растоплю немного воды
Мы пройдем под этой огромной нависшей глыбой
Выход где-то там
Увидим
А вот и монстр
Что думаешь?
Отец всегда говорил мне не оставаться
надолго под таким глыбами, это опасно
О Боже
Бро, мы абсолютно сумасшедшие
Что мы вообще здесь делаем?

Japanese: 
さあ
よく寝た？
ああ 寝たよ
融かして水にしよう
巨大な雪庇の下を行くぞ
出口はあのあたり
行けばわかるだろう
これがモンスターだ
どう思う？
親父がいつも言ってたんだ
こんな雪庇の下には絶対とどまるなって
オーマイゴッド
オレらかなりイカれてるな
オレたちここで一体何やってるんだ？

Chinese: 
醒醒 
睡得好吗？ 
是的，我睡得还好 
我要开始融一些水了 
我们要在这个巨大的雪檐下走过 
出口在那边，或多或少 
我们会知道的 
这就是终极怪物了 
你觉得呢？ 
我老爹经常告诉我不要待在 
这样的雪檐下，这样不是很安全 
哦我的天呐 
我们真他娘的疯了，哥们儿 
我们在这干什么呢？大兄弟 

German: 
Auf geht's.
Gut geschlafen?
- Ja, habe ich.
- Ich erwärme Wasser.
Wir gehen unter dieser riesigen Wechte durch.
Die Ausfahrt ist ungefähr dort.
Wir werden sehen.
Und hier das Monstrum.
Was meinst du?
Mein Vater sagte, so solle man nicht unter 
Wechten stehen. Das ist schlecht.
Oh mein Gott.
Wir sind verrückt, Bro.
Was machen wir hier, Mann?

Polish: 
No dawaj
Dobrze spałeś?
Nieźle
Zaraz roztopię trochę wody
Idziemy pod tym ogromnym nawisem śnieżnym
Wyjście jest tam, mniej więcej/jakoś tak
Zobaczymy
A oto i sam potwór
No i co myślisz?
Ojciec zawsze powtarzał mi, żeby nie zatrzymywać się
Pod takimi nawisami, to nic dobrego
O Boże
Jesteśmy popierdoleni, ziom!
Co my tu robimy, mordo?!

French: 
On est des malades mon pote.
Qu'est-ce qu'on fout là mec ?

Modern Greek (1453-): 
Έλα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ναι, κοιμήθηκα καλά.
Θα ξεκινήσω να λιώνω λίγο νερό.
Θα πάμε κάτω από αυτήν
την τεράστια αψίδα χιονιού.
Η έξοδος είναι κάπου εκεί.
Θα δούμε.
Και εδώ είναι το τέρας.
Τι πιστεύεις;
Ο πατέρας μου μου έλεγε να μην περνάω ποτέ
κάτω από τέτοιες αψίδες χιονιού.
Θεέ μου.
Είμαστε θεότρελοι, φίλε.
Τι κάνουμε εδώ, φίλε;

Spanish: 
Venga.
¿Has dormido bien?
Sí, he dormido bien.
Voy a empezar a derretir agua.
Pasaremos por debajo de
esta monstruosa cornisa.
La salida está más o menos
por aquí.
Ya veremos.
Y aquí está el monstruo.
¿Qué os parece?
Mi padre siempre me decía que, pararse
bajo una cornisa como esta no es nada bueno.
Joder.
Estamos muy locos, bro.
¿Qué hacemos aquí, tío?

Italian: 
Dai
Hai dormito bene ?
Si, ho dormito bene
Sciolgo un po’ di neve
Dobbiamo passare sotto
quella cornice mostruosa
L’uscita è qui, più o meno
Vedremo
Ed ecco il mostro
Cosa pensi?
Mio padre mi ha sempre detto di non stare
sotto a cornici così, non va bene
O mio Dio!
Siamo davvero matti
Cosa facciamo qui?

Spanish: 
K2.
Se ha desprendido parte de la cornisa justo 
donde nos colocamos las pieles. 
Flipas.
La cornisa se ha roto.
24 de abril. Subí hasta arriba
para hacer fotos del otro lado.
Sin ser consciente de que
los demás estaban en peligro.
Una avalancha de placa a punto de desprenderse
y ningún amarre posible.
Para asegurarse que nadie arrastrara
a los demás, soltaron la cuerda.
Entonces, Thomas decidió regresar.
No quería arriesgar su vida de ese modo.
Para mí, el riesgo es demasiado elevado.
Este es mi límite.
Hélias no me retiene, sabe
que es arriesgado.
3 años soñando con esta montaña.
Volvió solo al collado, mientras
los demás seguían ascendiendo.
Espero que no se corte.
Joder, odio esta situación.
Suave.
Suave.

Chinese: 
世界第二高峰！ 
一块雪檐正好掉在 
我们刚才装止滑贴的地方 
不会吧？！ 
雪檐塌了 
4月24日 我走到上面从对面拍摄山坡 
与此同时，其他人身处险境 
随着潜在的挤压 
雪板雪崩一触即发 
为了确保不让一个人拖下其他人 
他们甚至解开了安全绳 
那一刻，托马斯决定返回 
他不想把命压在铤而走险上 
危险对我来说太大了，这是我的极限 
赫里亚斯没有阻止我，他知道这很危险 
三年以来一直向往这座山 
他独自回到垭口 
与此同时，其他人继续向上爬 
我希望那不会引发... 
日，我讨厌这样 
轻轻地 
轻轻地 

Bulgarian: 
К2!
Парче от корниза се отчупи точно докато си
слагахме коланите.
Няма начин?!
Корнизът се счупи.
24 април.
Излязох, за да снимам стената от далече.
Междувременно,
другите са в опасност.
Лавинна дъска е готова да се отцепи.
За да са сигурни, че няма да помете другите,
дори отвързали въжето.
В този момент Томас решил да се върне обратно.
Не искал да рискува живота си с хвърляне на монета.
Рискът е прекалено голям за мен,
това е лимитът ми.
Хелиас не ме кара да стоя тук,
знае, че е под въпрос.
Три години си мечтая за тази планина.
Върна се на реброто, сам,
докато останалите продължиха изкачването.
Надявам се да не се отцепи...
Мамка му, мразя го това.
Внимателно.
Внимателно.

Russian: 
К2!
Кусок глыбы обрушился почти
на то место, где мы стояли
Не может быть?!
Глыба рухнула
24 апреля. Я поднялся повыше,
чтобы сделать пару снимков
В это время парни были в опасности
Ловинная плита вот-вот может
сойти и никакой страховки у нас нет
Один за другим парни могут потянуть друг друг
и сорваться, поэтому они даже сняли веревку
Именно тогда Томас решил вернуться.
Он не хотел рисковать своей жизнью.
Риск слишком большой для меня,
это предел моих возможностей
Элиас не стал меня останавливать,
он знает, что я уверерн в своем решении
3 дня мы мечтали об этой горе
Возвращался он один, в то время,
как остальные продолжали идти дальше
Я надеюсь, что это не будет причиной...
Черт, ненавижу это
Свет
Свет

German: 
K2!
- Wo wir gerade waren, brach die Wechte ein.
Ah echt? Nein!
Die Wechte brach zusammen.
24. April 
 Ich ging gegenüber rauf um die Anderen zu filmen.
Die Gefahren für meine Freunde ignorierte ich.
Ein Lawinenhang und keine Sicherungsmöglichkeit.
Um sich zu schützen, ließen sie das Seil weg.
Thomas kehrte um. 
Er wollte sein Leben nicht aufs Spiel setzten.
Mir ist es zu riskant, das ist mein Limit.
Hélias hindert mich nicht, er kennt die Gefahr.
Drei Jahre träumte er davon.
Er befand sich allein am Sattel, 
während die Anderen weiter aufstiegen.
Verdammt, bitte geh jetzt nicht ab.
Ich hasse das.
Locker.
Locker.

French: 
Le K2 !
La corniche a pété.
24 Avril. Je me suis positionné
en face pour shooter la descente.
J'ignorais que pendant ce temps
les autres étaient en danger.
Une plaque d'avalanche prête à partir
et aucun assurage possible.
Pour pas qu'un mec emporte les autres,
ils se sont même désencordés.
C'est là que Thomas a décidé de faire demi-tour.
Il a pas eu envie de jouer sa vie à pile ou face.
Trois ans qu'il rêvait de cette montagne.
Il s'est retrouvé au petit col, seul avec lui-même,
pendant qu'au-dessus les autres ont continué l'ascension.

English: 
A piece of the cornice broke down
right were we put on the skins.
No way ?!
The risk is too high
for me, this is my limit.
Hélias doesn't hold me back,
he knows it's sketchy.
I hope it's not gonna trigger...
Fuck I hate this.
Gently.
Gently.

Modern Greek (1453-): 
Κ2!
Ένα κομμάτι της αψίδας έσπασε
μόλις βάλαμε τα βοηθήματα ανάβασης.
Αποκλείεται!
Η αψίδα διαλύθηκε.
24 Απριλίου. Έκανα μια μικρή ανάβαση
για να φωτογραφίσω την πλαγιά από απέναντι.
Εν τω μεταξύ, οι άλλοι ήταν σε κίνδυνο.
Μια κατολίσθηση
ήταν έτοιμη να δημιουργηθεί.
Για να προστατέψουν τους υπόλοιπους,
έλυσαν ακόμα και το σχοινί.
Τότε ήταν που ο Τόμας αποφάσισε να πάει πίσω.
Δεν ήθελε να ρισκάρει τη ζωή του.
Το ρίσκο είναι πολύ υψηλό για μένα,
αυτό είναι το όριο μου.
Ο Ελίας δεν με κράταει πίσω,
το ξέρει ότι είναι επικίνδυνο.
Τρία χρόνια ονειρευόταν αυτό το βουνό.
Γύρισε μόνος του στις σκηνές,
ενώ οι άλλοι συνέχισαν την ανάβαση.
Ελπίζω να μην γίνει κατολίσθηση...
Να πάρει, το μισώ αυτό.
Απαλά.
Απαλά.

Italian: 
K2 !
Un pezzo di cornice è caduto proprio dove
avevamo messo le pelli
Davvero ?!
La cornice è caduta
24 aprile.
Sono salito per filmare la parete di lato
Nel frattempo, i ragazzi erano in pericolo
Una valanga che stava per staccarsi
e niente a cui assicurarsi
Uno di noi avrebbe portato via gli altri
così portarono via anche la corda
È lì che Thomas decise di tornare indietro
Non voleva rischiare la sua vita con un testa o croce
È troppo rischioso,
ho raggiunto il mio limite
Hélias non si tira indietro,
sa che è sfuggente
Tre anni passati a sognare
di questa montagna
Tornò al colle, da solo, mentre in alto
gli altri continuavano a salire
Spero che non si scateni...
Merda odio tutto questo
Luce
Luce

Japanese: 
K2だ！
スキンを置いたところに
雪庇の一部が崩れてきたんだ
何だって！
雪庇が崩れた
4月24日 僕はフェイスに向けてハイクアップした
一方、他のメンバーは危機に瀕していた
雪崩発生の危険だ
一人が他の仲間たちを巻き込まないように、彼らはロープをほどいた
トーマスが引き返すことを決めたのはそのときだ
表が出るか裏が出るかの賭けに自分の人生は賭けたくないと
リスクが大きすぎる 僕が許容できる限界だ
ヘリアスも止めなかった ヤバいことがわかってるんだろう
三年恋い焦がれたこの山
仲間たちが登り続けるかたわら
尾根の下で彼は一人で撤退を始めた
雪崩を誘発しなければいいが
何てことだ
そっと
やさしく

Polish: 
K2!
Kawał tego nawisu oderwał się dokładnie tam
Gdzie zakładaliśmy foki
Bez kitu ?!
Nawis odpadł
24 kwietnia
Wyszedłem, żeby zrobić fotkę tego zbocza
Z drugiej strony
Nie wiedziałem, że w tym właśnie czasie
chłopaki byli w niebezpieczeństwie
Deska śnieżna gotowa do oderwania
I zero szans na asekurację
pozdejmowali liny, żeby uniknąć sytuacji
Że jeden pociągnie drugiego
Tam właśnie Thomas zdecydował sie zawrócić
Nie chciał ryzykować życia w sytuacji jak rzut monetą
Ryzyko za wielkie, tu jest moja granica
Hélias nie ciągnie mnie z powrotem,
wie że to niepewna sytuacja
Trzy lata marzenia o tej górze
Zawrócił na przełęczy, sam jeden
A pozostali w tym czasie wspinali się dalej
Mam nadzieję, że to się nie oderwie
Kurwa, nienawidzę tego!
Światło
Światło

Modern Greek (1453-): 
Λέο προς την υπόλοιπη ομάδα.
Σκαρφαλώνω.
Τομ, σε σέβομαι απεριόριστα, φίλε μου.
Ακόμα δεν ξέρω αν πήρα τη σωστή απόφαση.
Φίλε... Ο Τομ θα στεναχωρηθεί τόσο πολύ.
Ήταν το βουνό του.
Είναι δύσκολη απόφαση.
Το ρίσκο ήταν πραγματικά μεγάλο.
Μόλις σφίξει το σχοινί του Γιάνικ, θα πας.
Εντάξει. Ας το τελειώσουμε αυτό.
Εμπρός.
Εμπρός.
Εμπρός.

Chinese: 
里奥和其他人在一起，我在攀爬 
汤姆，我很尊重你这个朋友 
我依然不知道我是否做了正确的决定 
哦，老兄... 汤姆会难过死的 
这是他的山 
这是一个相当沉重的决定 
危险程度好像是，3+ 
一旦延尼克的绳子收紧，你就爬 
好吧，爬完这个 
快点 
快点 
快点 

Italian: 
Leo al resto del gruppo, arrampico
Tom ho molto rispetto per te amico mio
Nemmeno io so
se ho preso la giusta decisione
Oh cavolo.. Tom sarà così triste
Era la sua montagna
È una decisione molto difficile
Il rischio era 3+
Appena la corda di Yannick
va in tensione, parti
OK. Finiamo questo
Dai
Dai
Forza

Russian: 
Лео с остальными, я поднимаюсь
Том, я очень тебя уважаю, дружище
Я до сих пор не уверен,
что принял верное решение
Том будет в депрессии
Это была его гора
Это чертовски тяжелое решение
Уровень риска был довольно высокий
Как только веревка Янника натянется,
вам надо будет идти
Хорошо, давай уже покончим с этим
Давай
Давай
Давай

English: 
Leo to the rest of the group,
I am climbing.
Tom I have a lot of
respect for you my friend.
I still don't know if I
made the right decision.
Oh man.. Tom is gonna be so sad.
It was his mountain.
It's a fucking heavy decision.
The risk was like, 3+.
As soon as Yannick's
rope is tight, you go.
OK. Let's finish this.
Come on!
Come on!
Come on!
Fuck.

Japanese: 
レオからグループのみんなへ
今登ってる
トム、君を最高にリスペクトしてるよ
未だに正しい選択をしたのかわからない
トムは残念がるだろうな
彼の山なんだから
とても重い決断だ
リスクは3+
ヤニックのロープがタイトになった時点でアウトだ
オーケー これを終わらせよう
それ
頑張ろう
行くぞ

German: 
Léo an alle Anderen. Ich steige gerade auf.
Tom mein Freund, du hast meinen größten Respekt.
Habe ich mich richtig entschieden?
Oh Mann.. Tom wird so traurig sein.
Es war sein Berg.
Es ist eine verdammt schwere Entscheidung.
Das Risiko war bei 3+.
Sobald Yanniks Seil fest ist, gehst du.
OK, los geht's. Beenden wir's.
Geht schon!
Geht schon.
Scheiße, das war zu tief.

Spanish: 
Leo al resto del grupo. Estoy subiendo.
Tom, siento un inmenso respeto
por ti, amigo.
Aún no sé si mi decisión es la correcta.
Se va a quedar muy triste.
Era su montaña.
Es una decisión de la ostia.
El riesgo era 3+
En cuanto la cuerda de Yannick
esté tensa sigues.
Vale. Terminemos con esto.
Venga.
Venga.
Venga.

Bulgarian: 
Лео към групата, катеря.
Том, супер много те уважавам, приятелю.
Все още не знам дали
взех правилното решение.
Човече... Том ще е толкова нещастен.
Това беше неговата планина.
Супер трудно решение е.
Рискът беше около 3+.
Щом Яник опъне въжето, тръгваш.
ОК. Да го приключваме.
Хайде.
Хайде.
Хайде.

Polish: 
Leo do reszty grupy: wchodzę wyżej
Tom, szanuje Cie bracie
I wciąż nie wiem, czy podjąłem właściwą decyzję
Kurcze, on będzie ....
Tom będzie taki załamany
To był jego góra
to jest kurewsko ciężka decyzja
Ryzyko było na poziomie 3+
Jak tylko lina Yannicka się napnie, idziesz
Kończmy to
Dawaj!
Dawaj!
Dawaj!

French: 
Faites bien gaffe à la corniche.

Russian: 
Янник, ты - машина
Давайте, парни!
Будьте осторожны с веревкой, шагайте
не слишком близко от карниза
да
все хорошо, я тебя подстрахую
Все отлично, я твердо стою на ногах
Не подходи ближко к карнизу
Это Огер, я думаю,
по нему никто не взбирался
Я пойду и посмотрю, что там на южной стороне
Мы можем спуститься отсюда,
обвязавшись веревкой
Это лучше, чем опять проходить
через всю эту хрень

Modern Greek (1453-): 
Γιάνικ είσαι μια μηχανή. Εμπρός, παιδιά!
Προσοχή με το σχοινί, ακολουθήστε
τις πατημασιές, όχι τόσο κοντά στην αψίδα.
Ναι.
Όλα καλά, σε έπιασα.
-Στέκομαι καλά.
-Είμαι σταθερός.
Προσοχή στην αψίδα.
Αυτό είναι το Όγκερ, κανείς δεν έχει
σκαρφαλώσει εκεί, και ούτε και σε αυτό.
Θα πάω να ρίξω μια ματιά
γιατί αν η πλαγιά είναι νότια...
θα πάμε από εκεί και θα κατέβουμε
πιο κάτω με ραπέλ, εντάξει;
Μπορεί να είναι καλύτερα εκεί
σε σχέση με αυτήν την κατάσταση εδώ.

Italian: 
Yannick sei una macchina
Forza ragazzi !
Fai attenzione con la corda, rimani in traccia,
non troppo vicino dalla cornice
Si
Ok ti tengo
Sono a posto
Sono stabile
Fai attenzione alla cornice
out for the cornice
Quello è l’Ogre, non è stato salito
e nemmeno questo, credo
Vado a dare un’occhiata perché
è il versante sud
Ci spostiamo di lato e scendiamo
con una calata, ok ?!
Sarebbe meglio che passare da
quella merda ancora una volta

Japanese: 
ヤニックはマシーンのようだな
さあみんな
ロープに気をつけて足跡を歩いて
雪庇には近づかずに
わかった
大丈夫だ
僕はしっかり立ってる
ちゃんと
雪庇には気をつけろ
あれがオウガ、これは未踏峰
これも未踏峰だと思う
ちょっと見てくる 南を向いてれば
ラペリングでさらにさらに下がれるのでは
もう一度アレやるよりはいいかもしれない

Polish: 
Yannick, jesteś jak maszyna
Chłopaki , dawajcie!
Uważaj na linę, stawaj na śladach
nie za blisko nawisu
dobra 
OK, mam cię!
Spoko, stoję
Jest stabilnie
Uważaj na nawis
Ten nazywa się Oger, nikt na niego nie wszedł
i na tamten też nie. Tak mi się wydaje
Rzucę okiem, bo jak wychodzi na południe
Zsuniemy się bokiem i zejdziemy niżej
Z liną, ok?
Może będzie lepiej niż przejście przez to gówno

Chinese: 
延尼克，你是个机器人 
快点，弟兄们 
小心绳子，沿着脚印爬 
不要靠雪檐太近 
好的 
没事儿，我抓住你了 
我能站住 
我很稳 
小心雪檐 
那是奥热尔，没人攀登过这个 
这个也没有被攀登过，我觉得 
我去看看这是否面向南边 
我们侧滑 
绕绳进一步向下，好吗？！ 
这也许比再次走入那破地方要强 

Bulgarian: 
Яник, ти си машина.
Хайде, момчета!
Внимавай с въжето, стъпвай в следите,
не прекалено близо до корниза.
Да.
Всичко е наред, държа те.
Изправен съм. Стабилен съм.
Внимавай за корниза.
Това е Огер, този не е изкачван,
и този мисля, че не е.
Ще трябва да го огледам,
защото ако гледа на юг
ще трябва да се пуснем настрани
и да пуснем рапел надолу, ок?
Може и да е по-добре,
отколкото да минем отново през тази гадост.

Spanish: 
Yannick eres un máquina.
Vamos, chavales.
Cuidado con la cuerda, pisa la huella,
no muy cerca de la cornisa.
Sí.
Todo bien, te sujeto.
Me puedo mantener.
Estoy estable
Cuidado con la cornisa.
Ese es el Oger, éste no lo ha subido nadie
ni aquel tampoco, creo.
Voy a mirar porque si es
cara sur como esto
derraparemos y entraremos más abajo
en rapel ¿vale?
Sería mejor que volver a atravesar
esa mierda de paso.

German: 
Yannick, du Maschine. Geht schon, Jungs!
Achte auf das Seil. 
Geh in der Spur, nicht zu Nahe an der Wechte.
Ja!
Komm, ich halte dich.
Ich stehe schon, ich bin stabil.
Passt auf die Wechten auf, ok?
Das ist der Ogre, der ist unbestiegen 
und der dort glaube ich auch.
Schau mal, wenn die Südseite gleich ist, 
könnten wir weiter unten einsteigen.
Wir wollen es nicht zu stark herausfordern.

English: 
Yannick you're a machine.
Come on guys!
Be careful with the rope, step in the track,
not too close to the cornice.
Yes!
It's ok I got you.
I'm standing alright.
I am stable.
That's the Oger, this one is not climbed,
and this one either, I think.
I'll go have a look
because if it's south facing,
we will side slip and get in
further down with a rappel, ok ?!
It might be better than going
through that shit again.

Bulgarian: 
Наистина не ми е добре,
вие ми се свят.
Да тръгнем заедно?
Никога прези живота си
не съм го правил това.
Ела тук долу, следвай следите ми.
Тук виждаме К2, Броуд пик,
Гашербрум, Машербрум.
Невероятна е, направо изключителна гледка.
И още Латок и Огер.
Места за бейсджъмп навсякъде.
Пускаме се настрани с пикел в ръка.
Ако сложим ските тук?
Да.
Мамка му,
страх ме е да сложа ските тук.
Лео, има малко лед, бъди много внимателен,
забивай пикела дълбоко.
Да.

Russian: 
Мне плохо, у меня головокружение
Давай пойдем вместе?
Я никогда не делал ничего
подобного в своей жизни
Спускайся сюда по моим следам
Отсюда видно K2, Широкий пик,
Гашербрум, Машербрум
Это умопомрачительный, чертовски крутой вид
Кроме того, видно Латок и Огре
Здесь можно заниматься бейс-джампингом
Мы передвигаемся здесь с ледорубом в руках
если мы встанем на лыжи?
да
Я даже боюсь это представить
Лео, будь осторожен, здесь надо
втыкать ледоруб как можно глубже
Да

Italian: 
Non mi sento bene, ho le vertigini
Andiamo insieme ?
Non ho mai fatto una cosa così in vita mia
Vieni qui, segui la mia traccia
Da qui vediamo il K2, il Broad Peak,
il Gasherbrum, il Masherbrum
È sconvolgente, una vista sconvolgente
Anche il Latok e l’Ogre
Base-jump dappertutto
_ Muoviti di lato con una picca in mano
_ E se mettiamo gli sci qui?
Si
Cazzo ho paura a mettere gli sci qui
Léo, c’è del ghiaccio fai molta attenzione,
punta bene la tua picca
Si

French: 
J'ai jamais fait ça de ma vie.
Descend là.
Faut que tu suives
mes traces de pas.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είμαι καλά, έχω πάθει ίλιγγο.
Πάμε μαζί;
Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό στη ζωή μου.
Κατέβα εδώ, ακολούθα τις πατημασιές μου.
Εδώ βλέπουμε το Κ2, το Μπρόουντ Πικ,
το Γκασερμπρούμ, το Μασερμπρούμ.
Απίστευτη θέα. Συν το Λάτοκ και το 'Ογκερ.
Άλματα με αλεξίπτωτο παντού.
-Πλαγιολίσθηση κρατώντας το πιολέ.
-Αν βάλουμε τα σκι εδώ;
Ναι.
Να πάρει, φοβάμαι να βάλω τα σκι εδώ.
Λέο, πρόσεχε, εκεί έχει πάγο,
κάρφωσε το πιολέ βαθιά.
Ναι.

Chinese: 
我真的不舒服，我头晕 
我们一起走？ 
我这辈子从来没这么干过 
下到这来，跟着我的脚印 
我们在这里看到世界第二高峰、宽峰、加舒尔布鲁木山、玛夏布洛姆峰 
这很震撼，加上拉托克和奥杰峰 
构成相当震撼的景色 
到处都是起跳点 
_ 拿着破冰斧侧滑 
_ 我们要在这穿双板吗 ？ 
是的 
日，我害怕在这穿板子 
里奥，有点冰 
要真的很小心，用你的破冰斧凿深点 
好的 

German: 
Ich bin mir unsicher, mir ist schwindelig.
Gehen wir gemeinsam?
Ich mache das zum ersten Mal.
Gehe hier runter, folge der Spur.
Hier sieht man den K2, Broad Peak,
Gasherbrum, Masherbrum.
Es ist atemraubend. 
Hier, sieh dir Latok und den Ogre an.
- Überall ist es steil. 
- Ja, hier geht's nur mit Pickel.
- Schnallen wir die Ski an? 
- Ja.
Verdammt, ich habe Angst das hier zu machen.
- Léo? 
 - Ja.
Da ist Eis. Pass auf, schlag den Eispickel tief rein.
- Ja.

Polish: 
Kiepsko sie czuję, mam zawroty głowy
Idziemy razem?
W życiu tego nie robiłem
Zejdź tędy, po moich śladach
Stąd widac K2, Broad Peak, Gasherbrum, Masherbrum
Rozpierdalacz, ten widok to prawdziwy rozpierdalacz
a tam masz nawet Latok i Oger
Wszędzie miejscówki do base-jumpów
_Zsuwaj się z czekanem wręce
_Tutaj wpinamy narty?
Tak
Kurwa, trochę strach się tu wpinać
Leo, tam jest roche lodu
Uważaj, mocno wbijaj czekan
Dobra

Spanish: 
No me siento bien, tengo vértigo
¿Vamos juntos?
En mi vida he hecho algo así.
Ven hasta aquí, sigue mis huellas.
Aquí vemos el K2, el Broad Peak,
el Gasherbrum, el Masherbrum.
Es flipante, una vista de locos.
Además el Latok y el Oger.
Saltos base por todas partes.
-Derrapa con el piolet en la mano.
-¿Nos ponemos los esquís aquí?
Sí.
Joder, qué miedo me da
ponerme los esquís aquí.
Léo, hay un poco de hielo, ten muchísimo
cuidado, clava bien el piolet.
Sí.

Japanese: 
調子がよくない 目まいがする
一緒に行こうか？
こんなの人生で初めてだ
こっちに下りて、僕の跡を追ってくれ
K2が見える ブロードピークもガシャブルームもマシャブルームも
超絶の景色だ、超絶の
ラトックもオガーも見える
自殺はどこでもジャンプする
手にピッケルを持ってサイドスリップする
スキーを履くのは？
ああ
ここでスキー履くのは恐ろしい
レオ、氷が少しある
慎重にな ピッケルを深く刺せ
わかった

English: 
I'm really not well, I have vertigo.
Let's go together ?
I have never done this in my life.
Come down here, follow my tracks.
Here we see the K2, Broad Peak,
Gasherbrum, Masherbrum.
It's mind-blowing, fucking mind-blowing view.
Plus the Latok and the Oger.
Base-jumps everywhere.
_Side slip with ice axe in hand
_If we put on skis here ?
Yeah.
Fuck I'm scared to
put on the skis here.
Léo, there is a bit of ice,
be really careful, ram your ice axe deep.
Yeah.

Spanish: 
Ahí vamos.
Despacio.
Mantente sobre los cantos.
Voy bajando la Biacherahi en switch.
No pasa nada.
Por una pendiente de 50° helada.
No sé dónde estará mejor,
tal vez ahí esté bien.
No hay hielo donde tú estás ¿verdad?
Aquí en el vértice hay hielo.
Ven aquí, puedes asegurarte.
Sí Zak.
-Por fin.
-Cuando quieras.
Vale, ahí voy.
2, 1, ahí va.
¿Hay hielo o no?
Sí.

Chinese: 
我们到了 
缓慢地 
保持警惕 
我正在比亚其拉里峰上倒着向下滑 
没什么大不了的 
满是冰的50度坡面 
我不确定哪里是最好的点 
这坡是否合适 
你那没有冰，对吧？ 
这边的山脊上有冰 
到这来，你可以站住 
耶，扎克 
终于 
好的..好的，我下去了 
2、1，他跳了 
有没有冰？ 
有 

Modern Greek (1453-): 
-Πάμε.
-Αργά.
Μείνετε στις άκρες σας.
Κάνω μια χαλαρή κατάβαση στο Μπιατσεράχι.
Κανένα πρόβλημα.
Σε συνθήκες παγετού.
Δεν ξέρω πού είναι καλύτερα.
Αν η πλαγιά είναι εντάξει εδώ.
Εκεί που είσαι δεν έχει πάγο, σωστά;
Εδώ έχει αρκετό πάγο.
Έλα, μπορείς να σταθεροποιηθείς εδώ.
Ναι, Ζακ.
Επιτέλους.
Εντάξει. Πάω.
Δύο, ένα, έπεσε.
Έχει πάγο ή όχι;
Ναι.

Russian: 
Вот так, медленнее
Оставайся на краю
Я еду вниз к Биачерахи
В -50
Я не уверен, где место лучше,
наклон здесь хороший
Так, где ты стоишь нет льда?
Здесь, на хребте лед
Иди сюда
Да, Зак
Наконец-то
Хорошо, я еду
2,1, он прыгает
Там есть лед или нет?
Есть

Polish: 
Dobra, jesteśmy
Powoli
Stawaj na krawędziach
Jadę w dół Bicherachi switch
Nic wielkiego
Sam lód i 50 stopni
Nie jestem pewien, którędy będzie najlepiej
Nie wiem, czy ściana jest OK
Zobacz, tam pod twoimi nartami nie ma sniegu
Tutaj na grzbiecie jest lód
Chodź tutaj, można się zakotwiczyć
Dobra, Zak
Wreszcie
Ok... Ok ruszam
Dwa, jeden, poszedł
Jest lód, czy nie?
Tak

Bulgarian: 
Тръгваме.
Бавно.
Стой на ръбовете.
Карам суитч надолу по Биачераи.
Нищо работа.
По заледени 50 градуса.
Не съм сигурен къде е по-добре.
Ако склонът е добър тук.
Няма лед където си ти, нали?
Тук по гребена има лед.
Ела тук, може да се осигуриш.
Да, Зак.
Най-накрая.
Добре... Добре, тръгвам.
Две, едно, пускам се.
Заледено ли е или не?
- Да.

English: 
Here we are.
Slowly.
Stay on your edges.
I'm riding switch down the Biacherahi.
No biggie.
In icy 50°.
I'm not sure where it's best.
If the slope is good here.
No ice where you are, right ?
Here on the spine there is ice.
Come here you can anchor in.
Yeah Zak.
Two, one, he dropped.

French: 
Enfin.
Ok... Ok j'y vais.
C'est glacé ou pas ?
Oui.

Italian: 
Eccoci
Lentamente
Stai sulle lamine
Vado giù per il Biacherahi
tutto a posto
su un 50° ghiacciato
Non so dove sia meglio
se il pendio qui va bene
Non c’è ghiaccio dove sei tu, giusto?
Qui sulla spina c’è ghiaccio
Vieni qua ti puoi mettere in sicura
Si Zak
Finalmente
Ok... Ok vado
Due, uno, è partito
C’è ghiaccio o no?
Si

German: 
- Es geht los.
- Langsam, ja?
Bleib ja auf deinen Kanten!
Ich fahre verkehrt vom Biacherahi. Einfach so.
Bei eisigen 50°.
- Ich weiß nicht wo es besser ist. 
Ob dieser Hang hier passt?
Ist bei dir Eis? 
- Nein.
- Hier gibt es Eis.
Komm, hier kannst du stehen.
Yeah, Zak.
Endlich.
Wenn du dich danach fühlst. 
 - Ok. Los geht's.
Zwei, eins. Er ist los.
Ist es eisig?
Ja.

Japanese: 
ここだ
ゆっくりと
エッジを立てろ
ビアチェラヒをスイッチで下りている
大したことないさ
氷上を50度で
どこがベストかわからない
このスロープがいいのかどうか
君がいるところは氷はないんだろ？
ここには氷がある
ここでアンカーインできる
わかった ザック
やっとだ
オーケー 行くよ
2 - 1 ドロップ
凍ってる？
うん

Bulgarian: 
Добре, държа се за въжето ти, свободен съм.
Добре, Лео, карай спокойно.
Да, момчета.
Благодаря ви за това приключение, приятели.
Ще ви чакам със Зак долу.
Спокойно, кажи когато си готов.
Давай. 5.

German: 
Ich halte mich hier fest. Ich bin ungesichert.
Ok Léo, fahr locker.
Ja, Jungs.
Danke für das Abenteuer! Ich warte unten mit Zak.
Ganz ruhig, sag mir wenn es geht.
Geht schon, Fünf,

Chinese: 
好的，我抓着你的安全绳，我解开了绳子 
好吧里奥，慢点滑 
好的，哥们儿们 
感谢这场冒险，我的朋友们 
我和扎克在山下等你们 
放松，你准备好的话说一声 
走吧，5 

Modern Greek (1453-): 
Εντάξει, κρατάω το σχοινί σου.
Εντάξει Λέο, πάμε.
Ναι, αγόρια.
Ευχαριστώ για την περιπέτεια, φίλοι μου.
Θα σας περιμένω κάτω με τον Ζακ.
Ήρεμα, πες όταν είσαι έτοιμος.
Πάμε, πέντε.

English: 
Ok I'm holding on to
your rope, I'm free.
Alright Léo, ski easy.
Yeah boys.
Thanks for this adventure my friends.
I'll wait with Zak at the bottom.
Take it easy, say when you're ready.
Go ahead, 5

Spanish: 
Me estoy sujetando con tu correa.
Me he soltado.
Vale Léo, baja relajado.
Sí, chavales.
Gracias por esta aventura, colegas.
Esperaré abajo con Zak.
Tómatelo con calma.
Avisa cuando estés listo.
Dale, 5

Russian: 
Хорошо, я держусь за твою веревку,
теперь ничто меня не держит
Отлично, Лео, езжай медленно
Да, парни
Спасибо за это приключение, друзья
Мы с Заком будем ждать вас внизу
Расслабься, скажи, когда будешь готов
Вперед, 5

Polish: 
Dobra, trzymam się twojej liny, jestem wolny
Wporzo Leo, zjeżdżaj spokojnie
Tak jest, chłopaki!
Dzięki za przygodę, mordy!
Poczekamy na ciebie z Zakiem na dole
Na spokojnie
Dam sygnał, jak będziesz chciał
Dawaj, 5

Italian: 
Ok mi tengo alla tua corda, sono sganciato
Ok Léo, scia tranquillo
Yeah ragazzi
Grazier per quest’avventura amici
Aspetto con Zak in fondo
Fai attenzione, dimmi quando vai
Vai, 5

Japanese: 
君のロープを押さえるよ 僕はフリーなんで
わかったレオ、無理せずに
オーケー
この冒険に感謝だ
ザックと下で待ってるから
落ち着いて 準備はOKか
大丈夫 5

Japanese: 
4
3
2
1
ドロップ
最高だよ！すごいラインだ
いいぞ
君のためだ
君のことを考えてた

Modern Greek (1453-): 
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Ένα.
Πέσε.
Φοβερό! Εκπληκτική προσπάθεια, φίλε.
Φανταστική.
Το έκανα για σένα, φίλε μου.
Σε σκεφτόμουν.

Italian: 
4
3
2
1
Alé
Sei stato un grande!
Hai dominato la linea
L’ho fatto per te amico,
Stavo pensando a te

Polish: 
4
3
2
1 
Ruszam
Ale to chore!
Rozwaliłeś linię, mordo!
Pocisnąłeś
Zrobiłem to dla Ciebie bracie!
Myślałem o tobie, ziomek
Byłem na szczycie twojej pieprzonej góry

Bulgarian: 
4
3
2
1
Пускам.
Лудница! Направо я смаза линията, братле.
Разцепи.
Направих го за теб, братле,
мислех си за теб.

Russian: 
4
3
2
1
Пошел
Безумие! Бро, ты сделал это
Ты это сделал
Я сделал это для тебя, бро, я думал о тебе

Spanish: 
4
3
2
1
Voy.
Increíble. Qué pedazo de línea, bro.
La has clavado.
Lo hice por ti, bro,
pensaba en ti.

English: 
4
3
2
1 
Drop!
Sick! You crushed the line bro.
You killed it.
It did it for you buddy,
I was thinking about you.

German: 
Vier
Drei
Zwei
Eins
Drop!
Du hast die Linie gerockt, Alter!
Du hast es gerockt.
Ich tat es für dich. Alter, ich hatte dich vergessen.

Chinese: 
4 
3 
2 
1 
下滑 
帅呆了！你把线压没了，兄弟 
你太帅了 
都是为了你，我的兄弟 
我刚才在想你 

French: 
Tom.
T'as cassé la ligne mec.
T'as cassé le spot.
Je l'ai fait pour toi mon gros.

Italian: 
Ero in cima alla tua montagna!
Che emozione
Non avevo mai vissuto un’avventura così
Come in Formula 1 yeah
Roba da matti
Qui c’e’ il tuo guerriero,
l’unico a dire no
Credo che il Biacherahi rimarrà
nei miei sogni
almeno dalla cima
un’emozione intensa
Yannick è pazzo amico !
Va in giro senza corda.
"Vuoi una picca ? No va tutto bene !"
L’alpinismo ha una mentalità diversa
Devo ammettere che sono felice
anche a Val d'Isère
Faccio qualche curva, qualche backflip...
Questo non è sciare
25 aprile, 5430m
Ancora non riesco a credere
a quello che ho sciato ieri

Russian: 
Я был на вершине твоей горы!
Так круто
Это приключение ни с чем не сравнимо!
Как Формула 1
Дружище, это было нечто
Вот он, воин, единственный, кто сказал "нет"
Эта гора мне еще долго будет сниться,
ее вершина
Это было неописуемо
Янник сумасшедший!
Он ходит такой, без веревки.
«Тебе нужен ледоруб? Нет, мне и так хорошо!»
Скалолазание - довольно трудная вещь
Должен признаться, я доволен своим маленьким
горнолыжным курорт Валь д'Изер
Катаюсь неспеша, делаю бэкфлипы
То, что было здесь с трудом вообще
можно назвать катанием на лыжах
25 апреля, 5430м
Я до сих пор не верю,
что вчера там прокатился

Chinese: 
我在你心爱的山顶上！ 
太爽了 
我从未有过这样的冒险 
好像在F1赛道，耶 
大兄弟，这太疯狂了 
那是你的战士，唯一放弃的人 
我相信比亚其拉里将会留在我的梦中 
至少山顶留在梦中 
这太爽了 
延尼克疯了，大兄弟 
他不系安全绳走来走去 
“你需要破冰斧吗？不，我没问题！” 
山地专家有完全不同的思维模式 
我必须承认我在伊泽利小镇的 
小滑雪场里挺快乐的 
滑着我的小回转，加几个直体后空翻... 
在这不是滑雪 
4月25日，海拔5430米 
我还是不能相信昨天在什么上滑的雪 

English: 
I was on top of your fucking mountain!
So intense.
I've never had such an adventure.
Like in Formula 1 yeah!
Dude it was nuts.
Here is your warrior,
the only one who said no.
I believe the Biacherahi
will remain in my dreams.
At least from the top.
It was so intense.
Yannick is crazy bro!
He walks around without a rope.
"You want an ice axe ? No I'm all good !"
Mountaineering is quite a different mind set.
I must confess I'm happy in my little
ski resort of Val d'Isère.
Doing my little runs, some backflips...
This here is not skiing.
April 25, 5430m.
I still can't believe
what I skied yesterday.

Spanish: 
Estaba en lo alto de tu puta montaña.
Qué intensidad.
La mayor aventura de mi vida.
Como en la Fórmula 1.
Tío, qué locura.
Ahí está el guerrero. El único
que ha sabido decir que no.
Me parece que la Biacherahi seguirá
formando parte de mis sueños.
Al menos desde arriba.
Ha sido muy intenso.
Yannick está loco, tío.
Va por ahí sin cuerda. "¿Quieres un piolet?
No, todo bien."
El alpinismo es realmente otra cosa.
Debo confesar que estoy feliz
en mi estación de Val d'Isère.
Haciendo mis fuera de pistas, 
unos backflips.
Esto no es esquí.
25 de abril, 5.430m.
Aún me cuesta lo que esquié ayer.

Bulgarian: 
Бях на върха на шибаната ти планина!
Мега силно!
Никога не съм преживявал
подобно приключение.
Като във Формула 1, да.
Човече, това беше лудница.
Ето ти го боецът,
единственият, който каза не.
Вярвам, че Биачераи
ще остане в мечтите ми,
поне от върха.
Беше толкова напрегнато.
Яник е луд, братле!
Разхожда се наоколо без въже.
"Искаш ли пикел? Не, добре съм си!"
Планинарството изисква
различна постановка на ума.
Трябва да призная, че съм щастлив
в моя малък ски курорт в Вал Д'Изер.
Да си правя малки пускания,
малко задни премятания...
Това тук не е каране.
25 април, 5430 м.
Все още не мога да
повярвам какво карах вчера.

Modern Greek (1453-): 
Ήμουν στην κορυφή του βουνού σου!
Ήταν τόσο έντονο.
Δεν είχα ποτέ τέτοια περιπέτεια.
Σαν να τρέχεις στη Φόρμουλα Ένα.
Φίλε, ήταν τρελό.
Εδώ είναι ο πολεμιστής σου,
ο μοναδικός που είπε όχι.
Πιστεύω ότι το Μπιατσεράχι
θα μείνει για πάντα στα όνειρά μου...
τουλάχιστον η κορυφή.
Ήταν τόσο ακραίο.
Ο Γιάνικ είναι τρελός, φίλε!
Περπατάει χωρίς σχοινί. Του λες,
"Θέλεις πιολέ;" Κι απαντάει, "Μπα!"
Η ορειβασία είναι κάτι
εντελώς διαφορετικό.
Πρέπει να ομολογήσω ότι είμαι χαρούμενος
στο μικρό μου χιονοδρομικό στο Βαλ ντ' Ιζέρ.
Κάνω τις καταβάσεις μου, τα άλματα μου...
Αυτό εδώ δεν είναι σκι.
25 Απριλίου, υψόμετρο 5430 μέτρα.
Ακόμα μου φαίνεται απίστευτο
από που έκανα χθες.

Japanese: 
あの頂上にいたんだぜ
集中したよ
こんな冒険初めてだ
まるでF1だね
クレイジーだったぜ
ここに戦士がいる 唯一ノーと言った戦士が
ビアチェラヒはずっと僕の夢の中にあり続ける
少なくとも頂上から
強烈だった
ヤニックはクレージーだぜ！
ロープなしで歩き回るし
ピッケルいる？って聞いたら、いや大丈夫だ！だって
登山っていうのはまた考え方が違うんだな
正直言っていつもいるヴァルディゼールのゲレンデで
ハッピーだよ僕は
ちょっとランしたりバックフリップしたり…
ここのはスキーじゃないよ
4月25日 5430メートル
昨日スキーした場所がいまだに信じられない

German: 
Ich war auf diesem Berg. Das war intensiv. 
 - Ja.
Was für ein einzigartiges Abenteuer.
Wie bei der Formel 1, yeah!
Alter, das war verrückt.
Hier ist der Krieger, der nein zu sagen wusste.
- Der Biacherahi Turm bleibt ein Traum.
Zumindest der Gipfel.
- Das war intensiv. Alter, Yannick ist verrückt!
Geht ohne Seil. 
"Willst du einen Pickel? Nein, alles gut!"
Alpinismus ist ein ganz anderer Zugang!
Ich mag mein kleines Skigebiet Val d'Isère.
Meine kleinen Rennen, ein paar Backflips...
Das hier ist nicht Ski-fahren.
25. April, 5430m
Ich kann das Gestrige noch nicht fassen.
Ich vertraue Hélias und Yannick,
 warum kann ich nicht sagen.

French: 
Il est là le warrior.
Le seul qui a su dire non.

Polish: 
to było mocne
Nigdy nie przeżyłem takiej przygody
Jak Formuła 1, taaak! 
Ale to były jaja, mordo
Oto prawdziwy wojownik
jedyny, który powiedział: nie
Wierzę, że Biacherahi pozostanie w moich snach
przynajmniej z góry
To było takie mocne
Yannick jest wariatem, bracie!
Łazi wszędzie bez liny, o tak o
Chcesz czekan?
"Nie, dzięki, daje radę"
To zupełnie inny stan umysłu - wspinaczka
Musze przyznać, że jestem szczęśliwy w mojej
malutkiej miejscówce w Val d'Isère
Moje małe zjazdy, małe linie
robiąc backflipy
To tutaj, to nie jest jazda na nartach
25 kwietnia, 5430m
Wciąż nie mogę uwierzyć w te wczorajsze zjazdy

Bulgarian: 
Оставих живота си в ръцете на Хелиас и Яник,
и не съм сигурен защо.
9 часа е, трябва да решим.
Ще минем ли през прохода, или не?!
Жером и операторите искат да останат да снимат още,
но ние не им оставяме избор.
Съобразява се с мнението ни и взима
единственото възможно решение:
Ще минем през Скам Ла!
Това е отдаденост, нали така?
Знаеш ли какво е отдаденост?
Чакай, какво означава това?
На френски?
"Engag?"
Наистина трябва да се организираме и да пестим енергия,
да пестим, да пестим много енергия.
Да пестим енергия. През цялото време.
Ако се наложи, ще има дни, в които ще трябва
да хабим доста енергия.
Преминаването на Скам Ла
би трябвало да отнеме два дни.
След това ще има само четири дни преди
повторната ни среща с носачите, и връщането ни към живите.
Те нямат телефон,
не знам дали ще се справим.
Защо изведнъж започнах да им вярвам?
Защо не си тръгнах,
когато бяхме отвързани на ветровития склон?
Мъча се, скоро ще е 16.00 часа.

Russian: 
Я доверил свою жизнь Элиасу и Яннику
и не знаю, почему я так сделал
Уже 9 часов, надо решить, пройдем
мы через этот проход или нет?!
Джером и операторы хотят остаться,
чтобы отснять пару кадров,
но мы не оставляем им выбора
Джером соглашается с нашим решением
Мы пройдем через Скам Ла
Все решено
Понимаешь, "решено"?
Подожди, что это слово значит?
По-французски?
"Обязан"
Нам стоит немного передохнуть
и накопить много сил
Постоянно накапливать силы
Вдруг мы попадем в сложную ситуацию
и нужно будет приложить много усилий,
чтобы ее разрешить
Прохождение Скам Ла займет около двух дней
Осталось всего 4 дня до встречи с носильщиками
и постепенным возвращением в цивилизацию
С ними нет никакой связи,
я не уверен, что мы успеем во время
Почему я им доверился?
Почему я не развернулся в том момент,
когда мы попали под сильный ветер?
Я в сомнениях, уже 16 часов

English: 
I put my life in the hands of Hélias
and Yannick and I'm not sure why.
It's 9h, we need to decide.
Should we go through the pass or not?!
Jérôme and the filmers wanna stay to get
more footage, but we don't leave him a choice.
He follows our opinion and takes
the only valid decision :
We shall pass through Skam La!
It's committed you know.
Why did I suddenly trust them?
Why didn't I turn around when were
unroped on the wind slab?
I'm struggling, it's 16h00 soon.

Japanese: 
僕は自分の命をヘリアスとヤニックに託した
なぜだかわからない
9時だ 進むかどうか
決断しないといけない
ジェロームとフィルマーたちはとどまってもっと撮影したいらしいが
僕たちは彼らに選択権を与えなかった
彼は僕たちの意見に賛成し
唯一ともいえる決断を下した
スキャムラを抜けるぞ！
よしコミットするぞ
コミットってわかる？
いや、どういう意味？
フランス語で？
やりきるみたいな意味
規律正しくして
エネルギーをセーブしないと
エネルギーを常にキープするんだ
いつか持ってるエネルギーを全部
使わないとならない日が来ないとも限らないから
スキャムラを越えるには二日かかる
それからポーターたち、生きている人と再会するまで
四日しかない
彼らは電話を持っていない やり切れるかどうかわからない
どうして突然彼らを信じたのだろう？
なぜ強風で雪が流され、ロープが外されたとき
後ろを振り向かなかったのだろう？
僕はもがいている もうすぐ16時

Spanish: 
Puse mi vida en las manos de Hélias y Yannick
y sigo sin saber por qué.
Son las 9h, debemos decidirnos.
¿Cruzamos el paso, o no?
Jérôme y los cámaras quieren quedarse
para obtener más imágenes
Pero no le damos opción.
Respeta la opinión de los riders
y toma la única decisión posible.
Cruzaremos por Skam La.
Es una misión comprometida.
¿Sabes qué significa "comprometida"?
Espera ¿Qué significa?
-En francés?
-Engagé.
Debemos organizarnos en serio y
ahorrar energía constantemente.
Guardad la energía.
Todo el tiempo.
En caso de que haya días en los que
necesitemos gastar mucha energía.
Atravesar el Skam La debería
llevarnos 2 días.
Después solo nos quedarán 4 días
para reunirnos con los porteadores.
Reunirnos con los vivos.
No llevan teléfono. No sé
si lo conseguiremos.
¿Por qué de pronto confié en ellos?
¿Por qué no me di la vuelta cuando íbamos
sin cuerda sobre una placa de viento?
Estoy reventado, Son casi las 16h00.

Modern Greek (1453-): 
Έβαλα τη ζωή μου στα χέρια του Ελίας
και του Γιάνικ και δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Η ώρα είναι 9 και πρέπει να αποφασίσουμε.
Να πάμε από το πέρασμα Σκαμ Λα ή όχι;
Ο Ζερόμ και οι κινηματογραφιστές θέλουν
να μείνουν για να τραβήξουν κι άλλα πλάνα.
Αλλά δεν του αφήνουμε επιλογή
και παίρνει τη μόνη βάσιμη απόφαση.
Θα περάσουμε από το Σκαμ Λα!
Χρειάζεται αφοσίωση.
Κατάλαβες τι εννοώ;
Πώς το λες αυτό;
Στα Γαλλικά; "Engage" (αφοσίωση).
Πρέπει να οργανωθούμε
και να εξοικονομήσουμε ενέργεια.
Να κρατάμε δυνάμεις. Συνέχεια.
Γιατί υπάρχει περίπτωση να χρειαστεί
να σπαταλήσουμε όλη μας την ενέργεια εδώ.
Το πέρασμα του Σκαμ Λα θα πάρει δύο μέρες.
Και μετά θα έχουμε μόνο τέσσερις μέρες
μέχρι το ραντεβού μας με τους αχθοφόρους.
Δεν έχουν τηλέφωνο,
δεν ξέρω αν θα τα καταφέρουμε.
Γιατί τους εμπιστεύτηκα ξαφνικά;
Γιατί δεν γύρισα να φύγω
όταν κάναμε ανάβαση χωρίς σχοινιά;
Ζορίζομαι, σύντομα η ώρα θα πάει 4:00.

Italian: 
Ho messo la mia vita nelle mani
di Hélias e Yannick non so il perché
Sono le 9, dobbiamo decidere
Passiamo dal colle oppure no?!
Jérôme e i cameraman vogliono rimanere
per fare altre riprese,
ma non lasciamo loro scelta
segue la nostra opinione e prende
l’unica decisione valida
Passeremo da Skam La !
È una cosa seria, lo sai?
Conosci questa parola ?
Aspetta, cosa vuol dire?
In Francese ?
"Engagé"
Dobbiamo organizzarci e risparmiare
energia, risparmiare il più possibile
Risparmiate l’energia. Sempre
In caso ci siano giorni dove
dobbiamo usare molta energia
Dovremmo impiegare due giorni
a passare Skam La
E poi solo quattro giorni fino a che ci rincontriamo
con i portatori, rivediamo qualche essere umano
Non hanno un telefono,
non so se ce la faremo
Perché mi sono fidato di loro?
Perché non sono tornato indietro quando
eravamo slegati sul lastrone ventato?
Faccio fatica, presto saranno le 16

French: 
Committed, tu connais "committed" ?
Ça se dit comment ?
En Français ? 
Il faut vraiment qu'on soit organisés
et qu'on économise notre énergie... à fond.
Gardez de l'énergie. Toujours.
Au cas où, il y aura des jours où
on aura besoin de beaucoup d'énergie.
Passer le Skam La devrait nous
couter deux jours d'effort.
Il n'en restera plus que quatre pour
rejoindre le rendez-vous avec les porteurs.
Et retrouver le monde des vivants.
Ils n'ont pas de téléphone.
Je sais pas si on va y arriver.

Polish: 
Oddałem swoje życie w ręce Yannicka i Héliasa
i wciąż nie jestem pewien dlaczego
Jest 9, musimy podjąc decyzję
Idziemy przez przesmyk czy ...?
Jerome i ekipa filmowa chcą zostać na
tej stronie żeby dalej kręcić
Ale nie dajemmu wyboru
Słucha opini riderów i podejmuje
jedyną słuszną decyzję
Idziemy przez Skam La!
Klamka zapadła, czaisz?
Rozumiesz, co to znaczy?
Czekaj, a co to znaczy?
Po francusku? 
"Engage"
Naprawdę musimy się ogarnąć
i oszczędzac energię, oszczędzać... ile się da
Zachować energię. Cały czas
Na wypadek, gdy nadejdą dni, kiedy
będziemy potrzebować mnóstwo energii
Przejście przez Skam La będzie
nas kosztowac dwa dni wysiłku
I zostaną nam tylko cztery, żeby się dostać
na miejsce spotkania z tragarzami
i połączyć się z żywymi
Oni nie maja telefonu, nie wiem, czy się uda
Dlaczego im tak nagle zawierzyłem?
Dlaczego nie zawróciłem, gdy znaleźliśmy się
bez liny na tym nawisie w pełnym wietrze?
Walczę, a już niedługo godzina 16

German: 
Es ist 9 Uhr, wir müssen uns entscheiden. 
Queren wir den Pass?
Jérôme und die Filmer wollen mehr Footage. 
Aber wir lassen ihm keine Wahl.
Er akzeptiert das und trifft die Entscheidung:
Wir passieren Skam La!
Eine engagierte Sache, was?
- Du weißt was "committed" heißt?
- Warte, was bedeutet's? 
- Engagiert.
- Auf Französisch?
- "Engagé"
Wir müssen uns organisieren 
und sehr, sehr viel Energie sparen.
Immer Energie sparen,
falls wir Tage haben, 
an denen wir viel brauchen.
Der Skam La sollte uns zwei intensive Tage kosten.
Dann noch 4 Tage bis zum Treffen mit den Trägern, 
für die Rückkehr ins Leben.
Sie haben kein Handy. Wie soll das gehen?
Warum habe ich ihnen vertraut?
Warum drehte ich nicht um, als wir ohne Seil waren.
Es ist mühsam. Bald ist 16 Uhr.

Chinese: 
我把命交到了赫里亚斯和延尼克手里 
我不确定原因 
九点了，我们需要做决定 
我们要不要穿越垭口？！
杰罗米和摄像师想留下拍更多的脚本 
但是我们让他别无选择 
他遵循我们的建议 
只做最优的选择： 
我们应该穿越斯卡姆拉！ 
非穿不可，你懂的 
你知道“非穿不可”？
等下，那是什么意思？ 
法语？ 
心意已决 
我们真的必须准备好 
保存体力，保存，保存，保存...很多体力 
时时刻刻保存体力 
以防我们在后面的日子里 
消耗大量的体力 
穿越斯卡姆拉应该需要两天 
然后在我们和背夫“幽会”，与生命重聚之前， 
仅剩四天 
他们没有电话， 我不知道我们是否能及时到达 
我为什么突然相信他们？ 
当他们在雪吹坡上解开安全绳的时候 
我为什么没有转身回去？ 
我在挣扎，马上就下午4点了 

Spanish: 
Aún no hemos llegado al paso.
Ahora quiero completar el círculo,
descubrir Snow Lake, volver por el Biafo.
¿Quién sabe qué aspecto tendrá
el otro lado?
Los trineos pesan como 100 kg.
Es agotador.
26 de abril, día 14 de la expedición.
Arrastramos los 6 trineos por
los últimos 50 m del paso.
Un collado perdido del mundo.
¿Qué habrá detrás de Skam La?
Tendremos que rapelar los trineos
pero lo conseguiremos, estoy seguro.
Pero después, ya no habrá
vuelta atrás.
Lo siguiente es aún peor: una pendiente
llena de hielo, cornisas y seracs.
Yannick encontró un couloir por el que bajar.
150 m de rapel.

Japanese: 
まだ道に出ていない
このループを終わらせたい
スノー・レイクを見つけたい、ビアフォへと到達したい
裏側はどんな風なんだろう？
ソリは100キロぐらいに感じられる
消耗させられる
4月26日 遠征14日目
最後の50メートルは
ソリを六台引いた
何て遠いんだ！
でスキャムラを越えると何がある？
ソリをラぺリングで下ろさないと
何か方法があるはずだ
でもその後はもう後戻りできない
次に待ち構えていたのはより一層の困難だった
氷、雪庇、氷塔だらけのスロープ
ヤニックは150メートル
ラぺリングできる峡谷を見つけた

English: 
We're still not at the pass.
Now I want to finish the loop,
discover Snow Lake, come down by the Biafo.
Who knows how it will
look the other side ?
The sleds weight like a 100 kg.
It's hectic.
April 26, 14th day of expedition.
We pull up the six sleds on the last
50 m of the pass.
What a remote pass !
And what's actually behind Skam La ?
We'll need to rappel the sleds down but
we'll find a way, I am sure of it.
But afterwords there
will be no turning back.
What's next is even more tough : we find
a slope full of ice, cornices, and seracs.
Yannick found a couloir to go down.
150 m of rappel.

Russian: 
А мы еще не у прохода
Мне хочется все закончить,
найти Снежное Озеро и спуститься в Биафо
Кто знает, что может быть с другой стороны?
Сани весят 100кг, это очень много
26 апреля, 14-й день похода
Мы подтягиваем 6 саней
последние 50м до прохода
Как же далеко этот проход!
Что вообще там, за Скам Ла?
Нам надо как-то спустить сани вниз,
но я думаю, мы придумаем, как это сделать
Только после этого дороги назад уже не будет
Что еще более жестко: мы наткнулись на
склон, полный льда, карнизов и сераков
Янник нашел место для спуска,
высота примерно 150м

Bulgarian: 
Все още не сме при прохода.
Сега искам да завърша кръга,
да видя Сноу Лейк, да сляза по Биафо.
Кой знае как изглежда от другата страна?
Шейните тежат сигурно 100 килограма.
Доста е трудно.
26 април, 14-ти ден от експедицията.
Теглим шестте шейни по
последните 50 метра на прохода.
Какъв отдалечен проход!
И какво всъщност има зад Скам Ла?
Трябва да пуснем шейните с рапел надолу,
но ще намерим път, сигурен съм.
След това обаче няма връщане назад.
По-трудно ще е, ако открием склон,
целият в лед, корнизи и сераци.
Яник намери един кулоар,
по който да спусне 150 метра рапел.

German: 
Wir sind noch nicht beim Pass.
Ich will nur mehr die Runde beenden, 
Snow Lake entdecken, über Biafo zurückkehren.
Wer weiß, wie die andere Seite wird?
Die Schlitten scheinen 100kg zu wiegen. 
Es ist die Hölle.
26. April 
14. Tag der Expedition
Wir sind in 50 Metern beim Pass.
Was für ein schwerer Pass! Und was ist dahinter?
Wir werden die Schlitten abseilen müssen, 
aber wir finden sicher einen Weg.
Eine Umkehr wird unmöglich sein.
Es wird noch schwieriger: 
vor uns liegt ein Hang voller Eis, Wechten und Spalten.
Yannick hat eine 150m lange Schlucht
 zum Abseilen gefunden.

Italian: 
Non siamo ancora al passo
Voglio finire il giro ora,
scoprire Snow Lake, venire giù dal Biafo
Chi sa come sarà l’altro versante?
Le slitte pesano quasi 100 kg
Che situazione
26 aprile, 14˚ giorno della spedizione
Tiriamo le slitte lungo gli ultimi
50 m del passo
Che passo isolato!
E cosa c’è dietro Skam La?
Dovremo calare le slitte, ma troveremo
un modo, ne sono sicuro
Dopodiché non potremo tornare indietro
Dopo sarà ancora più dura: troviamo
una parete piena di ghiaccio, cornici e seracchi
Yannick ha trovato un couloir per scendere
150 m di calata

Chinese: 
我们还没到垭口 
现在我想走完环线 
发现雪湖，从比亚福上滑下 
谁知道另外一边看起来是什么样？ 
所有雪橇大概重100公斤 
太重了 
4月26日，远征的第十四天 
在垭口最后的50米，
我们把六个雪橇拉了上来 
真是个垭口！ 
斯卡姆拉后面到底是什么？ 
我们需要用绳索把雪橇降下来 
我们会有办法的，我有把握 
但是那以后就没有退路了 
接下来的事甚至更艰难：我们发现 
一个满是冰、雪檐和冰塔的山坡 
延尼克发现一个可以向下固定 
150米索道的峡谷 

Polish: 
Wciąż nie dotarliśmy do przesmyku
To, czego najbardziej bym teraz chciał, to dokończyć
pętlę Dojść do Snow Lake, zejść przez Biafo
Kto wie, jak to będzie wyglądac po drugiej stronie?
Sanie ważą ze 100 kilo
Lekka nerwówa
26 kwietnia, 14 dzień wyprawy
Wciągamy 6 par sani na ostatnie 50 m przesmyku
Miejsce, z którego daleko jest wszędzie
A co jest za Skam La?
Sanie też będziemy musieli spuścic na linach
Znajdziemy sposób, jestem pewien
Tyle, że póżniej nie będzie już odwrotu
Czeka nas jeszcze większe wyzwanie
Odkrywamy zbocze pełne lodu, nawisów i seraków
Yannick sprawdził żleb przed zjazdem
150 m na linie

Modern Greek (1453-): 
Δεν φτάσαμε ακόμα στο πέρασμα.
Τώρα θέλω να ολοκληρώσω τον κύκλο,
να δω την Παγωμένη Λίμνη στο Μπιάφο.
Ποιος ξέρει πώς θα φαίνεται
από την άλλη πλευρά;
Το έλκηθρο ζυγίζει εκατό κιλά.
Είναι κουραστικό.
26 Απριλίου, 14η μέρα της αποστολής.
Ανεβάζουμε τα έξι έλκηθρα
στα τελευταία 50 μέτρα του περάσματος.
Τι απομακρυσμένο πέρασμα!
Και τι βρίσκεται πίσω από το Σκαμ Λα;
Θα πρέπει να κατεβάσουμε με ραπέλ
τα έλκηθρα, αλλά θα βρούμε τρόπο.
Αλλά μετά δεν θα υπάρχει γυρισμός.
Η συνέχεια είναι ακόμα πιο δύσκολη.
Η πλαγιά είναι γεμάτη πάγο και χαράδρες.
Ο Γιάνικ βρήκε ένα σημείο
για να κατέβουμε 150 μέτρα με ραπέλ.

French: 
26 Avril.
Yannick est un sacré cow-boy des montagnes.
Nous sommes devenu le quatrième groupe à avoir jamais passé
le Skam La à ski, pendant que la météo se dégradait.
Dans ce chaos, c'était un énorme soulagement de savoir
qu'à partir de maintenant c'est en descente jusqu'à Askole.

Italian: 
26 aprile
Yannick è un cowboy della
montagna con i controcazzi
Oggi siamo il quarto gruppo ad aver passato lo
Skam La sugli sci, mentre il tempo volgeva al peggio
In tutto questo caos, sapere che da qui
è tutto in discesa fino ad Askole è un sollievo
Abbiamo passato Skam La, siamo spacciati
Fine dei giochi
Non abbiamo via di scampo
il dado è tratto
Alea iacta est
Cascasse il mondo
Succeda quel che succeda
27 aprile
Penso a te amore mio
Spero che tu stia bene
Vorrei stringerti a me e scaldarmi
anziché congelarmi il culo qui
il cielo è incerto, un po’ di blu,
un po’ di neve
Sono di cattivo umore,
litigo con Tom senza motivo
siamo qui su un altro pianeta
Il pianeta di Sim Gang

Russian: 
26 апреля
Янник точно горный ковбой
Сегодня мы стали четвертой группой,
когда-либо проходившей Скам Ла на лыжах,
тем временем погода ухудшалась
Во всем этом хаосе было
огромное облегчение узнать,
отсюда до Асколе
Мы прошли Скам Ла, теперь мы обречены
Игры закончились
Все решено
Жребий брошен
Alea jacta est
что бы ни случилось
то, что должно произойти, уже неизбежно
27 апреля
Я думаю о тебе, милая,
надеюсь, с тобой все хорошо
Как бы я хотел сейчас греться с
тобой, а не морозить здесь свои яйца
Погода непонятная, то ясно, то снег
Я злюсь и спорю с Томом без повода
Мы здесь, на другой планете

Chinese: 
4月26日 
延尼克绝对是一个山地牛仔 
今天我们成为有史以来滑雪穿越斯卡姆拉的第四批人 
与此同时，天气越来越糟了 
得知从这向下都是回奥斯柯里的路 
是混乱中的极大安慰 
我们穿越了斯卡姆拉，我们命运已定 
游戏结束 
生米煮成熟饭 
覆水难收 
孤注一掷 
管他妖魔鬼怪 
该来的总会来 
4月27日 
亲爱的我在想你 
我希望你一切都好 
要是我和你在一起热热乎乎的话就好了 
而不是在这里冻掉我的蛋蛋 
天空毫无预兆，有一抹蓝，一点雪花 
我有点生气，我和汤姆毫无理由地吵了一架 
我们在另外一个星球上 
司马缸星球 

Spanish: 
26 de abril.
Yannick es todo un cowboy
de las montañas.
Desde hoy, somos el 4º grupo que ha atravesado Skam La
con esquís, mientras el tiempo empeoraba.
Después de este caos, fue un gran alivio saber
que desde aquí es todo cuesta abajo hasta Askole.
Hemos pasado el Skam La,
estamos condenados.
El juego a terminado.
Ya está todo dicho.
Las cartas están echadas.
Alea jacta est.
Contra viento y marea.
Lo que sea, será.
27 de abril.
Pienso en ti, cariño.
Espero que estés bien.
Me gustaría estar calentito contigo en vez
de estar aquí, congelándome las pelotas.
El cielo está incierto, un poco
de azul, un poco de nieve.
Estoy de mala leche. Me rayo
con Tom sin motivos.
Aquí estamos en otro planeta.
El planeta Sim Gang.

Polish: 
26 kwietnia
Yannik to, kurna kawał górskiego kowboja
Dzisiaj zostaliśmy czwarta grupą, która
kiedykolwiek przeszła Skam La na nartach
Jak pogoda sie pogarszała
to w całym tym chaosie
to była wielka ulga zdać sobie sprawę, że
stąd juz tylko z górki aż do Askole
Przeszliśmy Skam La, jesteśmy naznaczeni
Zabawy się skończyły
Gęś ugotowana (pol. Kobyłka u płota)
Kości zostały rzucone
Alea jacta est
Niech się dzieje wola Nieba
Co ma się stać, niech się stanie
27 kwietnia
Myślę o Tobie Kochanie
Mam nadzieję, że wszystko spoko
Żałuję, że nie mogę w ciepełku grzać się z Tobą
zamiast odmrażać sobie tutaj jaja
Niebo niepewne - trochę niebieskie, troche śniegu
Zrzędzę, kłócę się z Tomem nie wiadomo o co
Jesteśmy tu na zuupełnie innej planecie
Planecie Sim Gang

Modern Greek (1453-): 
26 Απριλίου
Ο Γιάνικ είναι σίγουρα
ένας απίστευτος ορειβάτης.
Γίναμε η τέταρτη ομάδα που πέρασε
με σκι το Σκαμ Λα, με τόσο άσχημο καιρό.
Ανακουφίστηκα όταν έμαθα ότι η υπόλοιπη
διαδρομή μέχρι το Άσκολ είναι μόνο κατηφόρα.
Περάσαμε το Σκαμ Λα,
είμαστε καταδικασμένοι.
Τα ψέματα τελείωσαν.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Ο κύβος ερρίφθη.
Διεβήκαμε το Ρουβίκωνα.
Δια πυρός και σιδήρου.
Ό,τι είναι να συμβεί, θα συμβεί.
27 Απριλίου.
Σε σκέφτομαι, αγάπη μου,
ελπίζω να είσαι καλά.
Μακάρι να ήμουν κάπου ζεστά μαζί σου
αντί να ξεπαγιάζω εδώ.
Ο καιρός αλλάζει συνέχεια,
μία βγάζει ήλιο, μία χιονίζει.
Γκρινιάζω, τσακώνομαι με τον Τομ
χωρίς κανένα λόγο.
Νομίζω ότι είμαστε
σε κάποιον άλλο πλανήτη.

German: 
26. April
Yannick ist ein verdammt guter Berg-Cowboy.
Wir sind die vierte Gruppe, die den Skam La
 per Ski überquert. Das Wetter wird schlechter.
Immerhin geht es bis Askole nur noch bergab.
Wir haben den Skam La überquert!
Die Spiele sind entschieden.
Wir haben die Suppe ausgelöffelt.
Die Würfel sind gefallen.
Alea iacta est.
Egal was passiert.
Was passiert, passiert.
27. April
Ich denke an dich, Schatz. Ich hoffe es geht dir gut.
Ich frier mir die Eier ab. 
Ich will bei dir im Warmen sein.
Der Himmel ist unstetig, mal schön, mal nicht.
Ich bin mürrisch und streite grundlos mit Tom.
Das ist ein anderer Planet. Der Planet Sim Gang.

English: 
We passed the Skam La, we are doomed!
The games are over.
The goose is cooked.
The die is cast.
Alea jacta est.
Come hell or high water.
Whatever happens happens.
April 27.
I'm thinking of you honey.
I hope you are well.
I wish I was warm with you
instead of freezing my balls here.
Sky is uncertain, a bit
of blue, a bit of snow.
I'm grumpy, I argue
with Tom for no reason.
We are here on another planet.
The Sim Gang planet.

Japanese: 
4月26日
ヤニックはまさに山のカウボーイだ
今日天候が悪化するなか
僕たちはスキャムラをスキーで越える四組目となった
このカオスのなか、これ以降アスコーレまで
ダウンヒルというのが救いだ
スキャムラを越えた もう終わりだ
ゲームオーバー
望みはもうない
賽は投げられた
アーレア・ヤクタ・エスト（賽は投げられた）
何が何でも
なるようになる
4月27日
君のことを考えている
元気かい
君と一緒に暖かいところにいられれば
現実はこの寒さのなかだ
空は不安定だ 少し青いが雪が降っている
僕は不機嫌で、理由もなくトムを口論した
別の星にいるようなもんだ
シムガング星に

Bulgarian: 
26 април
Яник определено е страшен планински каубой.
Днес ние станахме четвъртата група, която е прекосила
Скам Ла със ски, а времето се влошава.
В целият този хаос беше огромно облекчение да знаеш,
че оттук нататък всичко е спускане до Аскол.
Минахме Скам Ла, обречени сме.
Игрите свършиха.
Сами си го причинихме.
Решението е взето.
Alea jacta est
(“Решението е взето”).
Каквото и да се случи.
Каквото трябва, ще се случи.
27 април
Мисля си за теб, мила.
Надявам се, че си добре.
Иска ми се да бях на топло при теб,
вместо да ми мръзнат топките тук.
Небето е неясно,
има малко синьо, малко сняг.
Криво ми е, споря с Том без причина.
Тук сме на друга планета.
Планетата Сим Ганг.

Bulgarian: 
Времето е спряло.
Ходим по този невероятен глетчер и осъзнавам,
че искам да остана още.
Просто няма достатъчно време.
Не искам да бързам.
Избрахме линиите си по безумното лице,
което се издига точно над лагера ни.
Веднага ме привлече една относително
лека линия в крайната му дясна страна.
Том се отказа, след като отново
имаше кофти усещане за склона.
Лео дойде с мен до върха.
Оу.
Виждаш ли това?
Още едно.
ОК, момчета.
На върха сме, правим платформа,
подготвяме се и бързо слизаме долу.
Пускам.

Modern Greek (1453-): 
Ο χρόνος έχει σταματήσει.
Περπατάμε σε αυτόν τον απίστευτο παγετώνα
και συνειδητοποιώ ότι θέλω να μείνω κι άλλο.
Αλλά δεν υπάρχει άλλος χρόνος.
Δεν μου αρέσει να βιάζομαι.
Διαλέξαμε τις διαδρομές μας στην πλαγιά
του βουνού πάνω από την κατασκήνωσή μας.
Μια σχετικά ήπια ράμπα στη δεξια πλευρά
μού κέντρισε το ενδιαφέρον.
Ο Τόμας είχε ένα κακό προαίσθημα
για την πλαγιά και αποφάσισε να απέχει.
Εγώ και ο Λεό ορμήσαμε στην κορυφή.
Ωχ.
Το βλέπεις αυτό;
Άλλο ένα.
Εντάξει, παιδιά.
Είμαστε στην κορυφή,
ετοιμαστείτε και φύγαμε.
Πάμε.
Ναι!

Japanese: 
時が止まった
僕たちはこの信じられないような氷河を歩き
僕はここにもっといたいと思っていることに気づいた
時間は十分にはなかったが
急ぎたくはなかった
僕たちはキャンプの真上にある
とんでもない面へのラインを見つけようとしていた
僕はいちばん右側にある
比較的メロウなランプにすぐに魅せられた
トーマスは再びいやな気がするというので
立ち去った
レオと共に僕は頂上まで登った
あ
見える？
もうひとつ
みんな
頂上に着いたぞ プラットフォームを作って
すぐに下るぞ
ドロップイン
イエー

Russian: 
Время остановилось
Мы дошли до этого удивительного
ледника и я понял,
что хочу остаться здесь подольше
Времени недостаточно, я так не люблю спешить
Мы выбрали поездку в гигантскую
гору над лагерем
Меня сразу привлекла рампа с правой стороны
Томас еще не оправился
после болезни на склоне
Лео присоединился ко мне и
мы направились к вершине
О
Видишь это?
Еще один
Хорошо, парни
Мы на вершине, сейчас подготовимся
и быстро спустимся
Погнали
Еееееееее

Chinese: 
时间已经停止了 
我们在这美不胜收的冰川上行走，然后我 
意识到我想停留更久 
时间真的不够了 
我不喜欢匆匆忙忙 
我们在营地正对着的 
杂乱雪坡中挑出路线 
我马上被远处右边的一个相对 
缓和的山坡吸引 
托马斯对这个山坡产生不好的感觉后 
又一次退缩了 
里奥和我，我们向山顶进发 
哦 
看见那个了吗？ 
又一个 
好吧伙计们 
我们在山顶了，我们弄出一块平地，准备好 
然后马上下滑 
跳 
耶 

Spanish: 
El tiempo se ha detenido.
Recorremos este increíble glaciar
y siento que me quiero quedar más tiempo.
Nos falta tiempo, no me gusta
precipitarme.
Elegimos líneas en la tremenda pala
situada justo encima del  campamento.
Enseguida me atrajo una pala relativamente
suave situada a la derecha.
Thomas se retiró otra vez porque
la pala le dio mal rollo.
Léo me acompañó y ascendimos
hasta lo alto.
Oh
¿La ves?
Otra.
Vale, tíos.
Estamos arriba, nos hacemos una plataforma,
nos preparamos y bajamos enseguida.
Voy.
Yewww.

Polish: 
Czas stanął w miejscu
Idziemy wzdłuż tego niesamowitego lodowca i
zdaję sobie sprawę, że chcę tu jeszcze zostać
Nie ma dość czasu
Nie lubię się śpieszyc
Zaczęliśmy wybierać sobie linie na tym
radykalnym zoboczu tuz nad obozem
od razu mi sie spodobała łagodna
rampa daleko po prawej
Thomas bailed after having a bad feeling
once again about the slope
Leo dołączył do mnie i popruliśmy na szczyt
Och
Widzisz to?
I jeszcze jedna?
Ok mordeczki
Jesteśmy na sczycie
Robimy platformę, szykujemy akcje
i szybko na dół
Drop in
Yewww

French: 
On a repéré des lignes dans la monstrueuse
face perchée juste au dessus du camp.
J'ai été tout de suite attiré par une rampe
relativement tranquille tout à droite.
Thomas a fait demi-tour après avoir eu
encore un mauvais pressentiment.
Léo m'a rejoint et on a grimpé jusqu'en haut.
Oh.
T'as vu ?
Une autre!
Ok les gars.

English: 
Time has stopped.
We walk this incredible glacier and I
realize I want to stay longer.
There is just not enough time.
I don't like to hurry.
We're on top, we make a platform,
get ready and quickly go down.

German: 
Die Zeit steht still.
Wir gehen diesen schönen Gletscher runter,
 hier will ich mehr Zeit verbringen.
Es fehlt die Zeit. Ich mag es nicht, mich zu beeilen.
Wir suchten uns Linien auf der Wand 
hinter unserem Lager aus.
Mich zog sofort eine Rampe 
auf der rechten Seite an.
Nach einem weiteren schlechten Gefühl, 
blieb Thomas im Lager.
Mit Léo ging ich auf die Spitze zu.
Oh.
- Siehst du das?
 - Ja.
Noch einer.
Ok, Leute.
Wir sind oben, 
machen uns bereit und kommen schnell herunter.
Drop in!
Yewww!

Italian: 
Il tempo si è fermato
Camminiamo lungo questo ghiacciaio incredibile e
mi rendo conto che voglio stare ancora un po’
Non c’è mai abbastanza tempo
Non mi piace fare le cose di fretta
Abbiamo scelto le linee sul versante scioccante
appollaiati sopra il nostro campo
Fui immediatamente attratto da una rampa
relativamente dolce in fondo a destra
Thomas si è tirato indietro, aveva
una brutta sensazione sul pendio
Léo si è unito a me
e abbiamo attaccato fino alla cima
Oh
Hai visto ?
Un altro
Ok ragazzi
Siamo in cima, facciamo una piattaforma,
preparatevi e scendiamo in fretta
Drop in
Yewww

French: 
Chanmé.
Trop bon mec.
Ouai mec.
28 Avril, Snow Lake.
La fatigue s'accumule.
Nos gueules sont cramées
jusque dans les trous de nez.
La nuit on met dans nos duvets
tout ce qui craint le froid.
Gourdes, chaussures, frontales, caméras,
batteries, bonbonnes de gaz.

Bulgarian: 
Да, Лео.
Лудница.
Страхотно е, човече.
Да, човек.
28 април,
Сноу Лейк
Изтощението се натрупва.
Кожата ни е изгоряла
дори вътре в ноздрите ни.
Толкова е студено през нощта,
че тъпчем в спалните чували всичко, което имаме.
Бутилки за вода, обувки, челници, камери,
батерии, газови бутилки.

Polish: 
Yeah Léo
Sick
Ale czad, mordo
Taaak ziom
28 kwietnia Snow Lake
Wyczerpanie narasta
Mordy mamy spieczone z
dziurkami w nosie włącznie
Nocą jest tak zimno, ze wkładamy do
spiworów wszystko, co sie da
Butelki z woda, buty, latarki, kamery,
aparaty baterie, puszki z gazem, długopis

Chinese: 
耶，里奥 
帅呆了 
感觉很好，大兄弟 
是的，哥们儿 
4月28日，雪湖 
热情在高涨 
我们鼻孔里的皮肤都晒伤了 
晚上实在太冷了，以至于我们 
把我们所有的东西都塞在睡袋里 
水壶、鞋、头灯、相机 
电池、燃气罐 

Russian: 
Да, Лео
Нереально
Отличное чувство, дружище
Да, бро
28 апреля, Снежное Озеро
Мы все дико устали
Наша кожа обгорела даже внутри ноздрей
Ночью так холодно, что мы набиваем
спальники вообще всем, что у нас есть
Бутылками с водой, обувью, камерами,
батарейками, газовыми баллонами

Italian: 
Yeah Léo
Che bello
Stupendo
Si!
28 aprile, Snow Lake
Lo sfinimento si fa sentire
Le nostre facce sono distrutte,
fin alle narici
Fa così freddo di notte che mettiamo
tutto dentro i nostri sacchi a pelo
Bottiglie d’acqua, scarpe, frontali, macchine
fotografiche, batterie, bombolette di gas, penne

Japanese: 
いいぞレオ
最高
いい気分だぜ
ああ本当だ
4月28日 スノーレイク
疲労が蓄積している
僕たちの皮膚は鼻の中まで焼けていた
夜は極寒なので
持ってるものすべてを寝袋に押し込んだ
水のボトル、靴、ヘッドライド、カメラ
バッテリー、ガス缶

Modern Greek (1453-): 
Ναι, Λέο.
Φοβερό.
Νιώθω τέλεια, φίλε.
Ναι.
28 Απριλίου, Παγωμένη Λίμνη.
Η κούραση συσσωρεύεται.
Το δέρμα μας είναι καμένο
ακόμα και μέσα στα ρουθούνια μας.
Το βράδυ κάνει τόσο κρύο που γεμίζουμε
τους υπνόσακούς μας με ό,τι έχουμε μαζί.
Μπουκάλια νερού, παπούτσια,
κάμερες, μπαταρίες, γκαζάκια.

Spanish: 
Sí, Léo.
Increíble.
Cómo mola, tío.
Sí, tío.
28 de abril, Snow Lake.
El cansancio se acumula.
Tenemos la piel quemada hasta
en el interior de la nariz.
De noche, hace tanto frío que metemos
en los sacos todo lo que tenemos.
Botellas de agua, botas, frontales, cámaras,
baterías, bombonas de gas.

German: 
Yeah, Léo.
Geil.
Fühlt sich gut an.
Yeah Dude.
28. April
 Snow Lake
Die Müdigkeit steigt.
Wir sind bis in die Nasenlöcher verbrannt.
Nachts kommt das Wichtigste mit in den Schlafsack.
Trinkflaschen, Schuhe, Stirnlampen, Kamera, 
Batterien, Gaskartuschen.

English: 
April 28. Today's slope
I didn't feel it either.
I'm living this expedition like a true
journey, not as the shooting of a film.
There's much more than just
freeriding in this adventure,
a matter of friendship.
Look at this view!
There's a northern wind pushing
in our backs. It's perfect.
We cover so much ground!
I think we went at least 4km already.
It's picking up!
Pretty couloir we're coming!
It would be a shame to go
straight into a crevasse.
April 29, 17th day of expedition.

Polish: 
Thomas nie jest w formie
Obrażalski i opryskliwy
jego zawrotka spod Biacherach wpłynęła
na nigo bardziej, niż chciałby okazać
Można to zrozumieć
Próbowałem z nim pogadać, ale trudno
znależć właściwe słowa
Jedyna rzecz, która może go odmienić, to
powrót na deskę
28 kwietnia. Ja też nie czułem dzisiejszego zbocza
Przeżywam tę wyprawę jak prawdziwą podróż
Nie jak kręcenie filmu
W tej przygodzie jest cos więcej niż tylko
jeżdżenie na nartach i snowboardzie
to kwestia przyjaźni
Popatrz na to!
Północny wiatr popycha nas w plecy
Doskonale
Idziemy naprawdę szybko
myślę, że przeszliśmy już co najmniej 4 kilometry
Wieje coraz mocniej!
Hej śliczny żlebie! Wjeżdżamy!
Głupio by było wjechać od razy w szczelinę
29 kwietnia, 17 dzień wyprawy

French: 
Thomas n'est pas dans son assiette.
Susceptible, voire irritable.
Son demi-tour à la Biacherahi l'a
plus affecté qu'il ne le prétend.
Ça peut se comprendre.
Je trouve pas les bons mots pour lui parler.
Sa seule chance de retrouver sa flamme
c'est de remonter sur sa board.
Ça serait con d'aller droit
dans la crevasse quand même

German: 
Thomas fühlt sich unwohl. 
Empfindlich und kratzbürstig.
Seine Umkehr beim Biacherahi hat ihn stärker
getroffen, als er zugibt. Verständlicherweise.
Ich weiß nicht wie ich mit ihm reden soll.
Für neue Motivation, 
muss er zurück auf sein Board steigen.
28. April. 
Heute hatte ich wieder ein schlechtes Gefühl.
Diese Expedition ist für
 mich mehr als ein Filmdreh.
Es ist viel mehr als nur Skifahren und Snowboarden.
Eine Geschichte von Kameradschaft.
Gebt euch diese Sicht!
Ein leichter Rückenwind schiebt uns an.
Der Wind trägt uns davon!
Ich glaube wir haben schon 4km geschafft. 
 - Ja, ja, ja!
Wir werden schneller!
Schöne Felskette, wir kommen!
Jetzt wäre eine Gletscherspalte ungünstig.
29. April
17. Tag der Expedition

Modern Greek (1453-): 
Ο Τόμας δεν νιώθει πολύ καλά.
Έχει γίνει εύθικτος και ευερέθιστος.
Η απόφασή του να μην ανέβει στο Μπιατσεράχι
τον έχει επηρεάσει πολύ. Είναι κατανοητό.
Δεν ξέρω τι να του πω
για να του φτιάξω το κέφι.
Η μόνη ελπίδα για να επανέλθει
είναι να κάνει ξανά σνόουμπορντ.
28 Απριλίου. Ούτε εγώ είχα καλό προαίσθημα
για τη σημερινή πλαγιά.
Ζω αυτήν την αποστολή σαν αληθινό ταξίδι,
κι όχι ως το γύρισμα μιας ταινίας.
Αυτή η περιπέτεια
μάς έχει προσφέρει πολλά.
Οι δεσμοί φιλίας είναι το πιο σημαντικό.
Κοίτα αυτή τη θέα!
Βόρειος άνεμος φυσάει από πίσω μας.
Είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε.
Καλύπτουμε τόσο πολύ έδαφος!
Νομίζω ότι κάναμε ήδη 4 χιλιόμετρα.
Φυσάει περισσότερο!
Θα κάνουμε τέλειες διαδρομές!
Θα ήταν κρίμα να πέσουμε σε καμιά χαράδρα.
29 Απριλίου. 17η μέρα της αποστολής.

Russian: 
Томас плохо себя чувствует
он раздражительный
Его разворот у Биачерахи повлиял на него,
но он этого не признает, хотя все очевидно.
Я не знаю, как его подбодрить
Наверное, ему просто стоит
прокатиться на сноуборде,
чтобы поправить свое состояние
28 апреля.
Сегодня мне тоже не хочется кататься
Я проживаю здесь настоящее приключение,
это не просто съемка фильма
Это намного больше, чем просто фрирайд
это сама суть дружбы
Только посмотрите на это!
Северный ветер дует нам в спины, идеально
Мы так много прошли!
Думаю, уже где-то около 4-х км
Смотрите!
Прекрасное ущелье, мы уже идем!
Будет неправильно,
если мы протсо пройдем мимо
29 апреля, 17-й день похода

Italian: 
Thomas non si sente bene
Suscettibile e permaloso
L’aver fatto dietro front al Biacherahi ha influito su
di lui più di quanto non dia a vedere. Comprensibile.
Non so come tirarlo su di morale
Il solo modo di farlo stare meglio
è di tornare a fare snowboard
28 aprile. Neanche Il pendio di oggi
ha cambiato le cose
Vivo questa spedizione come un vero viaggio,
non come le riprese di un film
C’è molto più del freeride
in questa avventura
una storia di amicizia
Guarda che vista !
Il vento del nord ci spinge
Perfetto
Avanziamo velocemente !
Credo che abbiamo fatto almeno quattro km
Ecco ancora !
Bel couloir stiamo arrivando!
Sarebbe un peccato cadere
direttamente in un crepaccio
29 aprile, 17˚ giorno di spedizione

Japanese: 
トーマスは人が変わったようだ
気難しく、怒りっぽい
彼がそう振る舞う以上に、ビアチェラヒでのUターンはトーマスを追いこんでいる 
理解はできる
トーマスを励ます言葉は見つけられなかった
自分の中の炎を取り戻すには
ボードに乗るしかない
4月28日 今日のスロープも気が乗らない
この遠征を本当の旅だと思っている
ただの撮影旅行ではなく
ただ冒険の合間にフリーライディングするよりもっと大きなものがある
友情
この景色を見ろよ！
北風が背中を押している
完璧だ
長距離を進んだもんだ
もう4キロは最低進んだと思う
来てるぞ！
待ってろよ 美しい峡谷！
クレバスへと直行するのはもったいないな
4月29日 遠征17日目

Bulgarian: 
Томас не се чувства особено добре.
Раздразнителен е.
Това, че се отказа от Биачераи, му се отрази
повече, отколкото показва. Разбираемо е.
Не мога да намеря думи да го ободря.
Единственият му шанс да запали
отново пламъка си, е да се качи на борда.
28 април.
Днес и аз не го усещам склона.
Изживявам тази експедиция като
истинско пътешествие, не като снимане на филм.
Има много повече от свободно каране
в това приключение,
това е история за приятелството.
Погледни гледката!
Северният вятър ни бута отзад.
Перфектно е.
Минаваме толкова много!
Мисля, че сме минали вече поне 4 километра.
Усилва се!
Приближаваме се към красивия кулоар.
Ще е срамота да влезем право в цепнатина.
29 април,
17-ти ден от експедицията

Chinese: 
托马斯不在状态 
脆弱而且易怒 
放弃比亚其拉里对他的影响比 
他掩饰的要大。这是可以理解的 
我找不到合适的言语让他高兴起来 
唯一能点燃他小宇宙的是 
再一次站在雪板上 
4月28日 今天我在雪上也没什么感觉 
我更像活在一次真正旅程的探险中 
不像在拍电影 
这次冒险里不只是滑野雪，还有更多 
关于友情的事 
看这景色！ 
北风推着我们的脊背 
完美 
我们走了这么多路！ 
我觉得我们已经至少走了4公里 
风在变大！ 
美丽的峡谷，我们来了！ 
直接滑到冰缝里就惨了 
4月29日 远征的第17天 

Spanish: 
Thomas no está en su mejor momento.
Irascible y susceptible.
Su retirada en la Biacherahi le afectó más
de lo que reconoce. Es comprensible.
No sé qué decirle para animarle.
Su única posibilidad de volver a su ser
es hacerse una buena bajada.
28 de abril. La pala de hoy tampoco
me daba buen rollo.
Estoy viviendo esto como una verdadera expedición,
no es como filmar un video.
Esta aventura es mucho más
que esquí y snowboard.
Es una historia de amistad.
Mirad qué vistas.
El viento del norte nos empuja
es perfecto.
Avanzamos muy rápido.
Creo que ya hemos avanzado 4km.
Y va a más.
Ahí vamos, pequeño couloir.
No molaría caer directamente
en una grieta.
29 de abril, día 17 de la expedición.

Polish: 
10.30 - jesteśmy na dole ściany
Trzy świetne zbocza
Tom i Zak idą na prawo z Heliasem
Yannick i ja idziemy na lewo
Powoli wyczuwam zwierzaka:
trzeba być z nim szczerym i walić otwartym tekstem
Idę pierwszy, w końcu jestem
Leo Taillefer, do cholery
jesteśmy na samej górze tej ściany
Jedziemy!
Przyciągani jak magnesy do
tej pionowej ściany śniegu
Helias, Zak i ja zaczynamy atak na górę
Prawdziwy potwór

Chinese: 
上午10点30分，我们在三个美丽山坡的脚下 
汤姆、扎克和赫里亚斯滑右边 
延尼克和我滑左边 
我开始了解他：
一定要直来直去 
我带头，我是破冰的，该死的 
我们在山顶了 
走吧！ 
像吸在垂直雪墙上的磁铁，赫里亚斯、 
扎克和我开始向山顶地进攻 

Spanish: 
10h30, estamos en la base de la pared.
Tres lenguas magníficas.
Tom, Zak y Hélias suben hacia la derecha,
Yannick y yo a la izquierda.
Empiezo a conocerle. Con él
hay que ser directo.
Me pongo en cabeza, soy
un Taillefer, joder.
Ya estamos arriba.
Ahí voy.
Atraídos como imanes hacia una pared
vertical de nieve.
Hélias, Zak y yo nos disponemos
a atacar la montaña.

Italian: 
10.30, siamo alla base
di tre pendii da favola
Tom, Zak e Hélias andate a destra,
Yannick e io andiamo a sinistra
Inizio a conoscerlo: dev’essere
molto diretto
Vado io, sono un Taillefer che diamine
Siamo in cima
Andiamo !
Attratti verso una parete verticale di neve come magneti,
Hélias, Zak e io attacchiamo la montagna

Modern Greek (1453-): 
Είναι 10:30 και είμαστε στους πρόποδες
τριών πανέμορφων πλαγιών.
Ο Τομ, ο Ζακ κι ο Ελίας πηγαίνουν δεξιά,
ο Γιάνικ κι εγώ αριστερά.
Έχω αρχίσει να τον γνωρίζω καλύτερα.
Είναι απλός και ευθύς άνθρωπος.
Πάω εγώ πρώτος, είμαι ένας Ταϊλεφέρ να πάρει!
Φτάσαμε στην κορυφή.
Πάμε!
Η σχεδόν κατακόρυφη πλαγιά μάς γοητεύει,
και όλοι μαζί ξεκινάμε την ανάβαση.

Bulgarian: 
10.30 ч.,
в подножието сме на три красиви склона.
Том, Зак и Хелиас тръгват по десния,
Яник и аз - по левия.
Започвам да го опознавам -
ще е доста праволинеен.
Аз ще водя, аз съм Тайлефер, по дяволите!
На върха сме.
Да тръгваме!
Привлечени като от магнит към
вертикалната стена от сняг,
Хелиас, Зак и аз започваме
атаката на планината.

English: 
10h30, we're at the bottom
of three beautiful slopes.
Tom, Zak and Hélias take a right,
Yannick and I take a left.
I'm starting know him : gotta be
really straightforward.
I take the lead,
I'm a Taillefer goddammit.
We're on top.
Let's go!
Attracted like magnets to a vertical wall of snow, Hélias,
Zak and myself start the attack on the mountain.

German: 
10:30. Wir sind am Fuß der Wand. 
Drei atemberaubende Linien.
Tom, Zak und Hélias nehmen die Rechte,
Yannick und ich die Linke.
Langsam kenne ich ihn: man muss direkt mit ihm sein.
Ich übernehme die Führung. Verdammt, ich spinne.
Wir sind oben!
Los geht's!
Wie Magneten vom Berg angezogen,
 starten Hélias, Zak und ich den Angriff.

Russian: 
10:30, мы находимся внизу
трех красивых склонов
Том, Зак и Элиас выбрали правый склон,
Янник и я - левый
Я уже знаю эти места, дорога довольно прямая
Я иду первым, чертов первопроходец
Нам надо на самый верх
Погнали
Нас как магнитом притягивает к
этой вертикальной снежной стене,
Элиас, Зак и я начали атаку на гору

Japanese: 
10時30分 三本の美しいスロープの下に僕たちはいた
トム、ザック、ヘリアスは右のを
ヤニックと僕は左のを登った
彼のことをわかりつつある
真っ直ぐなヤツに違いない
僕が先頭に立った ノルマン人だからさ
頂上だ
レッツゴー
垂直にそびえる雪の壁に吸い寄せられたように
ヘリアスとザックと僕は山を攻め始めた

Japanese: 
本物のモンスターを前にして
僕の興奮は一段階アップした
ついにどうしても行きたかった面に辿りついた
ピッケルを持つ手は凍っている
やったぞ ここに立てるなんて最高だ
氷があるので、ヘリアスが
最初のターンでは僕にロープをつなぐと言い張った
それでOK 死に向かって
横向きに滑っていくつもりはなかったから
急だ すごく急だ
でも雪質が素晴らしいのが感じられる
僕はロープを外した
OKだ

German: 
Ein Monstrum, für mich steigt die Aufregung.
Endlich eine Wand, die mir liegt.
Die Hand mit dem Eispickel ist komplett gefroren.
Oh Mann, bin ich froh hier zu sein.
Wegen dem Eis, will mich Hélias auf den ersten 
Schwüngen anseilen.
Das ist mir Recht,
 ich habe keine Lust auf einen Todessturz.
Es ist sehr steil.
 Aber der Schnee ist gut, ich fühle mich wohl.
Ich löse mich vom Seil.
Ok, Leute.

Polish: 
Dreszczyk emocji nieco mocniejszy
W końcu ściana, po której mam ochote zjechać
Ręka owinięta wokół czekana jest totalnie zmrozona
Ooo bracie. Taki jestem szczęśliwy,
ze jesteśmy tutaj
Z powodu lodu Helias nalega, żebym przywiązał
się liną na kilka pierwszych skrętów
Co za przypadek, wcale nie planowałem 
zjeżdżać w kierunku własnej śmierci
jest stromo, bardzo stromo
Ale śnieg jest świetny i ja też czuję się świetnie
Puszczam linę
Spoko ziomki!

Spanish: 
Un verdadero monstruo, para mí
la emoción sube de nivel.
Por fin una pala que me motiva.
La mano que sujeta firmemente el piolet
la tengo completamente congelada.
Oh tío, estoy tan contento de estar aquí.
Por culpa del hielo, Hélias insiste en
asegurarme durante los primeros giros.
Está bien, no quiero bajar en tobogán
y matarme.
La pendiente es muy fuerte, mucho,
pero la nieve está buena y me siento bien.
Suelto la cuerda.
Vale, colegas.

Italian: 
Un vero mostro,
salgono i brividi
Finalmente un versante
dove voglio veramente andare
La mano che tiene la picca
è completamente gelata
oh cavolo, sono così contento di essere qui
A causa del ghiaccio, Hélias insiste
nel legarmi per le prime curve
Grande, non pensavo di
scivolare verso la morte
È ripido, molto ripido, ma la neve
è bella e ho una bella sensazione
Lascio andare la corda
Ok!

Russian: 
Это настоящий монстр,
острота ощущений усиливается
Наконец я понимаю, чего действительно хочу
Рука и ледоруб стали одним целым
Как же я рад, что мы сейчас здесь
Вокруг сплошной лед,
Элиас настаивает на том,
чтобы я обвязал веревку вокруг себя,
в качестве страховки
Отлично, потому что я совсем не планирую
соскользнуть и разбиться насмерть
Склон очень крутой,
но снег хороший, я это чувствую
Я отпускаю веревку
Все в порядке

French: 
Oh mec je suis tellement content d'être là.

English: 
A real monster,
for me the thrill goes up one notch.
Finally a face I really want to go.
The hand gripped around the
ice axe is completely frozen.
Because of the ice, Hélias insists
to rope me in for the first turns.
Great, I was not planning on
sliding towards my death.
It's steep, very steep,
but the snow is good and I'm feeling it.
I let the rope go.
Alright buddies.

Chinese: 
一个真正的怪物 
对我来说，兴奋度上升了一个级别 
终于是我真的想爬的一座山了 
握着破冰斧的手完全冻僵 
哦大兄弟，很高兴我们在这了 
因为有冰，赫里亚斯坚持 
在第一趟用安全绳把我捆起来 
太好了，我不想 
滑向我的坟墓 
陡，非常陡 
但是雪很好，我能感觉到 
我解开安全绳 
好了兄弟们 

Bulgarian: 
Истинско чудовище,
за мен тръпката се усилва.
Най-накрая лице,
което наистина искам да пусна.
Ръката, която държи пикела,
е напълно замръзнала.
Човече, толкова се радвам,
че сме тук.
Заради леда, Хелиас настоява да ме върже
за първите няколко завоя.
Страхотно,
не планирах да се спускам към смъртта си.
Стръмно е, много е стръмно,
но снегът е добър и го чувствам добре.
Пускам въжето.
Добре, приятели.

Modern Greek (1453-): 
Η πλαγιά είναι πραγματικό θηρίο,
νιώθω τον ενθουσιασμό.
Επιτέλους μια πλαγιά που θέλω να ανέβω.
Το χέρι που πιάνει το πιολέ
έχει παγώσει εντελώς.
Χαίρομαι τόσο πολύ που είμαστε εδώ.
Εξαιτίας του πάγου, ο Ελίας επιμένει
να χρησιμοποιήσουμε τα σχοινιά.
Τέλεια, δεν είχα σκοπό να πεθάνω σήμερα.
Είναι απότομη, εξαιρετικά απότομη,
αλλά το χιόνι είναι καλό και νιώθω υπέροχα.
Αφήνω το σχοινί.
Εντάξει, φιλαράκια μου.

Spanish: 
La pala era guapísima.
Justo antes de bajar, Hélias me preguntó
con ese acento tan gracioso:
"¿Quiegues la cuegda o no?"
¿Quieres la cuerda o no?
No, todo bien.
Quiero que tengas mucho cuidado
porque se ha llevado algo de nieve.
Sí, voy a ir un poco más a la derecha.

Modern Greek (1453-): 
Η πλαγιά ήταν πανέμορφη.
Λίγο πριν ξεκινήσω, ο Ελίας με ρώτησε
με την χαρακτηριστική προφορά του...
"Θέλεις το σχοινί ή όχι;"
Θέλεις το σχοινί ή όχι;
Μια χαρά είμαι χωρίς αυτό.
Θέλω να προσέχεις
γιατί το σημείο είναι ζόρικο.
Ναι, θα πάω λίγο προς τα δεξιά.

French: 
La pente était sublime.
Juste avant de droper Hélias m'a demandé
avec son accent légendaire :
"You want ze rope or note ?"
Tu veux la corde ou pas ?
J'en ai pas besoin.
Je veux que tu fasse très attention,
par ce qu'il a enlevé de la neige.
Ouai, je vais aller un peu plus sur la droite.

Russian: 
Склон был очень красивый
Перед тем, как поехать, Элиас спросил
у меня своим фирменным акцентом:
"Тебе нужна веревка или нет?"
You want the rope or not?
Нет, без нее отлично
Будь осторожен, потому что
он уже снял первый слой снега
Да, я проеду немного правее

Bulgarian: 
Склонът беше прекрасен.
Точно преди да се пусне, Хелиас ме попита
с типичния си акцент:
"Искаш ли въжето или не?"
Искаш ли въжето или не?
Добре съм без него.
Искам да внимаваш.
Защото сега той е махнал малко от снега.
Да, ще отида малко по- в дясно.

Chinese: 
这坡很美 
就在跳之前，赫里亚斯 
用他经典的口音问我： 
“你要别要安全绳？”
你要不要安全绳？
我不需要那东西 
我要你非常小心 
因为他已经滑开一些雪了 
好的，我会再向右一点 

Polish: 
Stok jest cudny!
Zanim, ruszył Hélias zapytał mnie
tym swoim akcentem:
Chcesz tę linę czy nie?
Chcesz tę linę czy nie?
Spoko, nie potrzebuję
Chcę, żebys uważał
Bo on zebrał już trochę śniegu
Tak, ja pojadę troche bardziej na prawo

Japanese: 
スロープはとても美しかった
ドロップの直前、ヘリアスが
僕に独特のアクセントで聞いた
ロープはいる？いらない？
ロープはいる？いらない？
なしでいいよ
気をつけて行ってくれよ
彼が雪を滑らせたから
ああ 少し右側から行くつもりだ

Italian: 
Il pendio era stupendo
Prima di scendere Hélias mi ha chiesto
con il suo classico accento :
"Vuoi la corda oppure no?"
Vuoi la corda oppure no ?
Va bene senza
Fai molta attenzione
Perché fa partire molta neve ora
Si, andrò un po’ più a destra

German: 
Der Hang war wunderschön.
Kurz vor dem Drop, fragt mich Hélias mit seinem Akzent:
"Willst du das Seil?"
- Willst du das Seil?
- Ich überlebe ohne.
- Pass gut auf, er hat etwas Schnee abgetragen.
- Ja, ich werde mehr nach rechts gehen.

Polish: 
To było niesamowite!
O mordo! Ale tam było stromo!
O tak
To było naprawdę chore
Tak panowie!
30 kwietnia
Thomas wraca z klasą na tym ostatnim stoku
Niewiarygodne
W Urdu maja słowo na taka akcję:

French: 
C'était chanmé mec !
30 Avril. Fat come-back de Thomas
sur la dernière descente. Incroyable!
En Ourdou ils ont un mot pour ça :

German: 
Es war großartig.
Oh Mann, da oben war's steil!
Das war so krank, Mann!
Ja, Jungs!
30. April
 Thomas unglaubliches Comeback, bei der letzten Abfahrt!
In Urdu gibt es dafür ein Wort:

Italian: 
È stato incredibile!
Era ripidissimo lassù!
Si amico
Che discesa fantastica
Si ragazzi!
30 aprile, Thomas si prende la rivincita
sull’ultimo pendio. Incredibile !
In Urdu hanno una parola per questo :

Modern Greek (1453-): 
Ήταν απίστευτο!
Ήταν τόσο απότομη η πλαγιά!
Ναι, αδερφέ.
Τέλειο, φίλε.
Ναι, αγόρια μου!
30 Απριλίου. Ο Τόμας κάνει θριαμβευτική
επιστροφή στην τελευταία πλαγιά. Απίστευτο!
Στα Ούρντου έχουν μια λέξη για αυτό.

Spanish: 
Ha estado buenísima.
Tío, era tan vertical.
Sí, bro.
Ha sido muy increíble.
Bien, chavales.
30 de abril, Thomas regresa a lo grande
con la última pala, increíble.
En Urdu tienen una palabra para esto:

Japanese: 
すごかったぜ！
上のスロープのキツさはハンパないよ！
本当だな
最高だったよ
まったくだ！
4月30日 トーマスは最後のスロープでやってみせた
素晴らしい！
ウルドゥ後でこんな言葉があるらしい

English: 
It was incredible!
Oh man it was steep up there!
Yes bro!
Yes boys!

Russian: 
Это было нечто!
Мужик, склон здесь очень крутой!
Да, бро
Это было нереально
Да, парни!
30 апреля. Томас снова в деле,
на склоне он показал мастерство
Невероятно!
На Урду есть слово для этого:

Bulgarian: 
Беше невероятно!
Човече, беше толкова стръмно там горе!
Да, братле.
Това беше пълна лудница, човече.
Да, момчета!
30 април, Томас се завръща с последния склон.
Невероятно!
В урду имат дума за това:

Chinese: 
难以置信！ 
哦，大兄弟，那上面很陡 
是的兄弟 
那太帅了！大兄弟 
是的，帅哥们！ 
4月30号，托马斯在最后一个坡上来了个大回归 
太棒了！ 
在乌尔都语里，他们用一个词形容这个： 

French: 
«Zabardast» : Magnifique.
Il nous reste à descendre
le Biafo sous la Lune.
Le glacier interminable.
Ne sachant pas comment retrouver
les porteurs dans ce désert de glace,
Nous poussons le plus bas possible
jusqu'au milieu de la nuit,
en espérant qu'ils nous repèrent.
Regarde tout ce lait en poudre qu'il nous reste!
Yeah Salman !
Bonjour !
Bienvenu !
Dieu soit loué!
Dieu soit loué.
Comment allez vous ?
Je vais bien merci, et vous ?

Chinese: 
扎巴达斯特：妙不可言 
现在我们必须在月色中从比亚福上下去 
无边无际的冰川 
不知道如何在这冰雪沙漠中 
找到背夫 
我们在半夜里尽量放慢速度前行 
希望他们能看到我们 
看看我们还有这些破奶粉 
耶，萨尔曼！ 
早上好！ 
欢迎回来 
赞美真主 
赞美真主 
你们怎么样？ 
很好，谢谢，你们呢？ 
为什么小宇宙火还在燃烧？ 
我为什么攀登？ 

Spanish: 
«Zabardast»: maravilloso.
Ahora debemos descender el Biafo
bajo la luz de la luna
El glaciar infinito.
No sabemos cómo encontrar a los porteadores
en este desierto de hielo.
Avanzamos lo más bajo posible en plena noche,
esperando que nos vean.
Mira cuánta leche en polvo
nos queda todavía.
Sí, Salman.
Buenos días.
Bienvenidos otra vez.
Dios sea loado.
Dios sea loado.
-¿Cómo estáis?
-Bien, gracias ¿y vosotros?
¿Por qué sigue ardiendo la llama?
¿Por qué escalo?

Russian: 
"Забардаст": великолепно
Теперь нам надо спуститься вниз
к Биафо под лунным светом
Ледник просто бесконечный
Понятия не имею, как найти
носильщиков в этой ледяной пустыне
мы спустимся, на сколько
это будет возможно сделать ночью,
надеясь, что они нас увидят
Посмотри на эту пудру вокруг
Да, Салман!
Доброе утро!
С возвращением
Слава Богу
Слава Богу
Как вы?
Спасибо, отлично, а вы?
Почему огонь во мне все еще горит?
Почему я все еще лезу куда-то?

English: 
Praise be to God!
Praise be to God.
How are you?
Fine thank you, and you?
Why is the flame burning still?
Why do I climb?

Modern Greek (1453-): 
"Zabardast", που σημαίνει καταπληκτικό.
Τώρα πρέπει να κατέβουμε το Μπιάφο
κάτω από το φως του φεγγαριού.
Μην ξέροντας πώς να βρούμε τους αχθοφόρους
σε αυτήν την παγωμένη έρημο...
κατεβαίνουμε όσο χαμηλότερα μπορούμε,
ελπίζοντας να μας εντοπίσουν.
Κοίτα όλο αυτό το γάλα σε σκόνη
που έχουμε ακόμα.
Ναι, Σαλμάν!
-Καλημέρα!
-Καλώς ήλθατε πίσω.
Δόξα τω Θεώ!
Δόξα τω Θεώ!
-Πώς είστε;
-Μια χαρά, εσείς;
Γιατί εξακολουθεί να καίει η φλόγα;
Γιατί σκαρφαλώνω σε βουνά;

German: 
«Zabardast»: Wundervoll.
Wir müssen den Biafo im Mondschein absteigen. 
Der endlose Gletscher.
Unsicher, wie wir hier die Träger finden sollen,
gehen wir möglichst weit, 
in der Hoffnung, dass sie uns entdecken.
- Schau, so viel Pulvermilch ist noch übrig!
- Ja Salman!
Guten Morgen! Willkommen zurück!
- Gelobt sei Gott.
- Gelobt sei Gott.
- Wie geht es dir? 
- Gut danke, und dir?
Warum brennt das Feuer noch?
Warum klettere ich?

Japanese: 
「ザバーダスト」 ワンダフル
これから僕たちは月明かりの下ビアフォを下る
果てし無い氷河を
この氷の砂漠のなかでは
ポーターを探すすべもない
夜の間僕たちはできるだけ低いところに行こうとしていた
ポーターたちが僕たちを見つけることを願って
まだこれだけ粉ミルク持ってるよ
おーい サルマン！
おはよう
ウェルカム・バック
神様ありがとう
神様ありがとう
元気だった？
元気だよ あなたは？
なぜ炎はまだ燃えているのか？
なぜ登るのか？

Bulgarian: 
"Забардаст" - прекрасно.
Сега трябва да слезем по Биафо под лунната светлина.
Безкрайният глетчер.
Без да знаем как ще открием носачите
в тази ледена пустиня,
слизаме колкото се може надолу през нощта,
надявайки се, че ще ни забележат.
Виж това сухо мляко, което ни е останало.
Да, Салман!
Добро утро!
Добре дошли.
Слава на Бога.
Слава на Бога.
Как си?
Добре, благодаря, а ти?
Защо този огън още гори?
Защо се катеря?

Polish: 
«Zabardast» : cudownie
Teraz przy świetle Księżyca
musimy schodzić wzdłuż Biafo
Niekończący się lodowiec
Nie mamy pojęcia, jak znaleźć tragarzy
na tej lodowej pustyni
Ciśniemy nocą tak daleko w dół, jak to możliwe
Mając nadzieję, że oni nas zauważą
Popatrz: mleko w proszku
Tak Salman !
Dzień dobry!
Witamy!
Chwalcie Pana!
Chwalcie Pana!
Jak tam?
Spoko, a wy?
Dlaczego ten ogień wciąż płonie?
Dlaczego się wspinam?

Italian: 
«Zabardast» : stupendo
Scendendo verso il Biafo al chiaro di luna
Il ghiacciaio infinito
Non sapendo come trovare i portatori
in questo deserto di ghiaccio
Andiamo più avanti possibile nel mezzo
della notte, sperando che ci vedano
Guarda quanta cazzo di powder c’è ancora
Si Salman !
Buongiorno !
Bentornati
Dio sia lodato
Dio sia lodato
Come state ?
Bene, grazie e voi?
Perché la fiamma brucia ancora?
Perché arrampico ?

Italian: 
Perché devo venire a perdermi in queste
montagne sperdute
L’attrazione verso le cose sconosciute?
L’impegno ?
Raggiungere la cima ?
Si, eccoci qui,
Per questo la fiamma brucia ancora
Quando mi trovo lassù so quello che provo
Ritrovo sensazioni che conosco
ma avevo dimenticato
Un momento rubato
È stupendo essere qui
Meraviglioso
Vivo nel momento, la pura realtà
Sono un uomo con una mente appagata
che ribolle dentro di me
Una sensazione dannatamente eccezionale
Non voglio nemmeno andare a casa
Ci addentriamo sempre più nei paesaggi
Viaggi
Treni, autobus, tuk-tuk
Campi di cocomero a perdita d’occhio

Bulgarian: 
Защо трябваше да дойда
да се изгубя в тези планини?
Привличане към непознатото?
Отдаденост?
За да достигна върха?
Да, ето ни.
Това е причината, поради която огънят още гори.
Когато съм тук горе, знам какво изпитвам.
Свързвам се с момент,
който знам, но съм забравил.
Откраднат момент.
Прекрасно е да си тук.
Толкова е красиво.
Живея в момента, в суровата реалност.
Аз съм човек с удовлетворено съзнание,
и вътре в мен кипи
едно страхотно усещане.
Дори не искам да се прибирам вкъщи.
Навлизаме дълбоко в провинцията.
Пътуваме.
Влакове, автобуси, тук-тук.
Полета с диня докъдето ти стигат очите.

Modern Greek (1453-): 
Γιατί πρέπει να έρθω να χαθώ
στην άκρη αυτών των βουνών;
Λόγω της έλξης του άγνωστου;
Από υποχρέωση;
Κατάκτηση της κορυφής;
Ναι, μάλλον για όλα αυτά.
Γι' αυτό καίει ακόμα η φλόγα μέσα μου.
Όταν βρίσκομαι εκεί πάνω, ξέρω τι νιώθω.
Επανασυνδέομαι με μια στιγμή που ξέρω,
αλλά την έχω ξεχάσει.
Μια κλεμμένη στιγμή.
Είναι τόσο μαγευτικό να βρίσκομαι εδώ.
Τόσο όμορφο.
Ζω για αυτή τη στιγμή,
την ωμή πραγματικότητα.
Το μυαλό μου νιώθει την ικανοποίηση
και μέσα μου ακόμα βράζω.
Ένα καταπληκτικό συναίσθημα.
Δεν θέλω καν να πάω σπίτι.
Πηγαίνουμε βαθύτερα
στις αγροτικές περιοχές.
Ταξιδεύουμε.
Με τρένα, λεωφορεία, τρίκυκλα.
Βλέπουμε ατελείωτα χωράφια με καρπούζια.

French: 
Aucune envie de rentrer chez nous.
On s'enfonce dans la
campagne profonde.
Voyager.
Les trains, les bus, les tuk-tuks.
Les champs de pastèques à perte de vue.

Polish: 
Dlaczego muszę przyjechać tu, żeby się
zgubić w ostatnich zakątkach tych gór?
Pociąg do nieznanego? Poświęcenie?
Zdobycie szczytu?
Tak, jesteśmy tu właśnie
I dlatego ten ogień wciąż płonie
Jak jestem tam na górze, to wiem, co czuje
Łączę się ponownie z tą chwilą, którą znam,
ale o niej zapominam
Skradziona chwila
To daje takie poczucie zwycięstwa
I jest tak pięknie
Żyję tą chwilą, surową rzeczywistością
Jestem gościem z głową pełna satysfakcji
która się we mnie gotuje
I to jest kurna wspaniałe uczucie
Nawet nie chcę wracać do domu
Zapuszczamy sie głębiej w świat
Podróżujemy
Pociagi, autobusy, tuk-tuki
Pola arbuzowe jak okiem sięgnąc

German: 
Warum komme ich in diese Berge 
um mich selbst zu vergessen?
Wegen dem Unbekannten?
Der Ankunft am Gipfel?
Ganz einfach: 
Wir sind hier, also brennt das Feuer weiter.
Dort oben weiß ich, was ich fühle.
Ein bekannter Moment, den ich vergessen hatte.
Ein gestohlener Moment.
Hier zu sein, ist schon genial.
Es ist so schön.
Ich lebe im Moment, in der rauen Realität.
Ich bin ein erfüllter Mann, es brodelt in mir.
Ein verdammt gutes Gefühl.
Keine Lust heimzukehren.
Wir tauchen tiefer in die Landschaft ein.
Reisen.
Züge, Busse, Tuk-Tuks.
Überall Felder mit Wassermelonen.

Japanese: 
山に登ったその果てに
なぜ道に迷うのか？
未知なるものが引きつけるから？最後までやり通したいから？
頂上に辿りつきたいから？
その通り
だから炎はまだ燃え盛っている
頂上にいると、自分が感じるものがわかる
自分が知っているが忘れてしまった瞬間と再会する
その失われた瞬間と
ここはいることは素晴らしく楽しい
そして美しい
その瞬間に、ナマの現実を自分は生きている
自分は満足した心を持ち
それは自分のなかで煮えたぎっている
最高のフィーリングだ
家に帰りたいのかどうかさえわからない
僕たちは秘境深くへと入り込んだ
旅
鉄道、バス、トゥクトゥク
目に見える範囲一面のスイカ畑

Russian: 
Почему мне надо потеряться
среди этих бесконечных гор
Может меня влечет неизвестность? Или долг?
Или я хочу добраться до вершины?
Да, мы все здесь, вот почему
огонь внутри нас не гаснет
Когда я оказываюсь здесь,
то я сразу все понимаю
Я воссоединяюсь с моментом,
снова ощущаю то, что, казалось, уже забыл
Момент, который я упустил
Быть здесь - это ни с чем не сравнимо
Здесь так красиво
Я живу здесь и сейчас, в этот самый миг
Я - человек, который осуществил
свою цель и от этого все внутри меня кипит
Чертовски хорошее чувство
Я даже не хочу домой
Мы уезжаем все дальше
Путешествие
Поезда, автобус, тук-тук
Поля арбузов во всю ширину горизонта

Spanish: 
¿Quién me manda venir a perderme
en estas montañas.
¿Atracción por lo desconocido?
¿Entrega?
¿Alcanzar la cima?
Sí, eso es. Por eso sigue ardiendo
la llama.
Cuando me encuentro allí arriba
sé lo que siento.
Vuelvo a sentirme en un momento que conozco
pero que había olvidado.
Un momento robado.
Estar aquí es algo extraordinario.
Es tan precioso.
Vivo en el momento presente,
puro.
Me siento una persona realizada
una sensación que hierve en mi interior.
Una sensación de la ostia.
No quiero volver a casa.
Viajamos a las tierras profundas.
Viajar.
Trenes, bus, tuk-tuks.
Plantaciones de sandías
hasta lo que alcanza la vista.

English: 
Why do I have to come get lost at
the end of these mountains.
Attraction of the unknown? Commitment?
Reaching the summit?
Yeah, there we are.
That's why the flame is still burning.
When I find myself up
there I know what I feel.
I reunite with a moment
I know but had forgotten.
A stolen moment.
It is so glorious to be here.
It's so beautiful.
I live right in the moment, raw reality.
I am a man with a satisfied mind
and it's boiling inside of me.
A damn great feeling.

Chinese: 
我为什么要在那群山尽头 
迷失方向？ 
未知的吸引力？决心？ 
登顶？ 
是的，这就是我们 
这是小宇宙还在燃烧的原因 
当我亲自站在峰顶时，我知道自己感受到了什么 
我找到曾经熟悉却被遗忘的瞬间 
一个溜走的瞬间 
身在此处心旷神怡 
美如仙境 
我活在此刻，在鲜活的现实中 
我是一个心灵上得到满足的人 
这在我的身体里翻滚 
一种很棒的感觉 
我甚至不想回家 
我们深入乡野 
旅行 
火车、汽车、突突车 
一望无际的西瓜田 

Polish: 
Wojsko nas łapie
Nie wolno jechać wzdłuz rzeki Indus
Rozumiem
Więc wynajmujemy motocykle i uciekamy w dzicz
Kurz pokrywa całą twarz
Pakistan gdzie okiem sięgnąć
Przyjaciele
Tak jest, to jest to
Straciłem 10 kilo i zyskałem 7 przyjaciół
Zanim wyruszyłem na tę wyprawę, na prawdę nie wiedziałem 
czego spodziewać się po Pakistańczykach 
Po spędzeniu 6 tygodni w ich pięknym kraju
nie mógłbym się bardziej zachwycić
Są bez wątpienia najprzyjemniejszą
grupą ludzi, jakich spotkałem
Super!

Spanish: 
El ejército nos para. Está prohibido
seguir el río Indo.
De acuerdo.
Alquilamos motos y huimos
a una zona salvaje.
El polvo nos cubre la cara.
Pakistán ante nuestros ojos.
Amigos.
Eso es.
He perdido 10kg y he ganado
7 amigos.
Antes de venir no sabía qué esperar 
de la gente de Pakistán
Tras pasar 6 semanas en su precioso país
no podría estar más impresionado.
Sin duda, son el pueblo más amable
que he conocido.
Un hombre brillante.

English: 
Brilliant man!

Italian: 
L’esercito ci raggiunge :
È proibito seguire il fiume Indus
Capisco
Affittiamo delle moto e scappiamo via
Con la polvere sul viso
Il Pakistan negli occhi
Amici
È tutto
Ho perso 10kg e guadagnato 7 amici
Prima di venire qui non sapevo che cosa
aspettarmi dai Pachistani
Dopo aver passato 6 settimane nel loro paese
magnifico. Non potrei essere più colpito
Senza dubbio sono le persone più gentili
che abbia mai conosciuto
Geniale !

Bulgarian: 
Армията ни спира:
Забранено е да следваш реката Индус.
Добре.
Наемаме мотори и бягаме към дивото.
Прах навсякъде по лицата ни.
Пакистан навсякъде пред очите ни.
Приятели.
Това е.
Загубил съм 10 килограма
и съм намерил 7 приятеля.
Преди да дойда тук,
не знаех какво да очаквам от пакистанците.
След като прекарах шест седмици в тяхната
красива страна, не мога да не съм впечатлен.
Те са без съмнение едни от най-милите хора,
които съм срещал.
Страхотно, човече!

Russian: 
Нас остановила полиция:
нельзя следовать по реке Индус
Это вполне понятно
Мы арендуем мотоциклы
и уезжаем дальше в глушь
Наши лица все в пыли
Пакистан в буквальном смысле на нас
Друзья
Это все
Я потерял 10 кг, но приобрел 7 друзей
До приезда сюда я не знал,
чего ожидать от местных жителей
После 6 недель в этой прекрасной стране я
даже не знаю, может ли быть еще лучше
Местные люди вообще не похожи ни на кого,
с кем я когда-либо был знаком
Замечательные люди!

German: 
Die Armee fängt uns auf: 
Es ist verboten dem Indus zu folgen.
Egal.
Wir leihen Motorräder aus.
Staub in jeder Körperöffnung.
Pakistan, soweit das Auge reicht.
Freunde.
Das ist es.
Ich habe 10kg verloren und 7 Freunde gewonnen.
Vor dieser Reise, wusste ich nicht, 
was ich von den Pakistani erwarten sollte.
Sechs Wochen in diesem schönen Land 
hätten nicht beeindruckender sein können.
Sie sind zweifellos die
 nettesten Leute, die ich jemals traf.
Brillant, Mann!

Modern Greek (1453-): 
Ο στρατός μάς σταματάει. Απαγορεύεται
να ακολουθήσουμε τον Ινδό Ποταμό.
Εντάξει λοιπόν.
Νοικιάζουμε μοτοσικλέτες
και χανόμαστε στη φύση.
Τα πρόσωπά μας είναι γεμάτα σκόνη.
Το μυαλό μας γεμίζει με εικόνες
από το Πακιστάν.
Φίλοι.
Αυτό ήταν.
Έχασα 10 κιλά και κέρδισα 7 φίλους.
Πριν έρθω εδώ, δεν ήξερα τι να περιμένω
από τους Πακιστανούς.
Μετά από 6 βδομάδες στην υπέροχη χώρα τους
είμαι άκρως εντυπωσιασμένος.
Είναι, πέραν πάσης αμφιβολίας,
οι πιο ευγενικοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει.
Έξυπνος άνθρωπος!

Japanese: 
僕たちは軍隊に止められた
インダス川を辿るのは禁止されているからだ
了解だ
僕たちはバイクをレンタルして荒野を走った
顔中ほこりまみれで
パキスタンが僕たちの眼前に広がる
友だち
そうだ
僕は体重を10キロ落とし、七人の友だちを作った
ここに来るまでは
パキスタンの人々について何も知らなかった
六週間この美しい国にいて
これ以上の感銘を受けたことはない
間違いなく彼らは
自分が今までに会ったなかで最も心優しい人々だ
すごいぞ！

French: 
L'armée nous met le grappin dessus :
Interdit de longer le fleuve Indus.
Tant pis.
On loue des motos
et on se fait la belle.
De la poussière plein la gueule.
Du Pakistan plein les yeux.
Les potos.
C'est ça.
J'ai perdu 10 Kg
et gagné 7 potos.
Avant de venir ici je ne savais pas
à quoi m'attendre avec les Pakistanais.
Après avoir passé six semaines dans leur
beau pays je suis vraiment impressionné.
Ils sont de loin les gens les plus gentils
que je n'ai jamais rencontré.

Chinese: 
军队拦下我们：
禁止沿印度河行驶 
好吧 
我们租了摩托车，躲向荒野 
我们满脸灰尘 
我们眼里都是巴基斯坦 
朋友 
没错 
我掉了10公斤肉，多了7个朋友 
在这次旅行之前，我不知道 
从巴基斯坦人身上期待什么 
在他们美丽的国家停留六个星后 
我的印象不能再深刻了 
他们毫无疑问的是我在这个世界上 
见过的最友好的一群人了 
勇敢的人！ 

Italian: 
La nostra avventura pachistana
sembra essere stata senza tempo
La pinna di squalo si innalza sul ghiaccio
verso il cielo
Sono linee verticali spaventose
Ma è solo una goccia nell’oceano di montagne
che sono laggiù
Avventure
Camminando lungo il Biafo mi chiedevo:
Voglio davvero continuare a fare questo ?
Ghiacciai
Lottare
L’estasi
Certo voglio continuare a farlo!
Montagne, selvagge e pure

Japanese: 
僕たちのパキスタンでの冒険は永遠のもののようだった
氷の大地から空へと向かって
立ち上がるサメのヒレ
その恐るべき垂直のライン
それはここにある山々という海のなかにある
水一滴なのだ
冒険
ビアフォーを歩いていて僕は自問した
これをやり続けたいのか？
氷河
困難
至福
もちろん僕はやり続けたい！
荒々しくもピュアな山々

English: 
Our Pakistani adventure seems
to have been timeless.
This shark fin rising above the ice
straight to the sky.
Its frightening vertical lines.
Yet it's just a drop of water in the ocean of
mountains which are over there.
Adventure.
Walking down the Biafo
I was asking myself :
Do I really want to keep doing this?
The glaciers.
The struggle.
The bliss.
Of course I want to keep going!
Mountains, wild and pure.

Polish: 
Wydaje się, że nasza pakistańska
przygoda odbyła się poza czasem
Ta płetwa rekina wystająca ponad lód
prosto w niebo
Jej straszne pionowe linie
A to tylko kropla w oceanie
gór, które tam są
Przygoda
Schodząc w dół Biafo pytałem sam siebie:
Czy na prawdę chcę dalej to robić?
Lodowce
Walka 
Błogość
Pewnie, że chcę!
Góry, dzikie i dziewicze

Spanish: 
Nuestra aventura pakistaní me parece
ajena a la noción del tiempo.
Esa aleta de tiburón que se eleva
desde el hielo directa al cielo.
Sus líneas verticales terroríficas.
Sin embargo, no es más que una gota
en aquel océano de montañas.
Aventura.
Mientras caminábamos por el Biafo
me preguntaba:
¿Quiero seguir haciendo esto?
Los glaciares.
La lucha.
La intensa alegría.
Por supuesto que quiero seguir.
Montañas salvajes y puras.

Bulgarian: 
Пакистанското ни приключение
сякаш е извън времето.
Тази перка на акула, която се издига
над леда право нагоре към небето.
Плашещите й отвесни линии.
И все пак това е само капка
в океана от планини тук.
Приключение.
Докато слизах по Биафо, се питах:
Наистина ли искам да
продължавам да правя това?
Глетчери.
Борбата.
Блаженството.
Разбира се, че искам да продължавам!
Планини, диви и чисти.

Russian: 
Наше пакистанское приключение как
будто бы длилось целую вечность
Я вспоминаю тот акулий плавник,
который возвышался над ледником
Это пугающие вертикальные тропы
Но все это только малая часть гор,
которые здесь есть
Приключение
Когда мы спускались с Биафо, я спросил себя:
Я действительно хочу и
дальше этим всем заниматься?
Ледники
трудности
счастье
Конечно я буду и дальше все это делать!
Горы, дикие и чистые

Modern Greek (1453-): 
Η περιπέτειά μας στο Πακιστάν
φαίνεται να ήταν διαχρονική.
Το πτερύγιο του καρχαρία που υψώνεται
πάνω από τον πάγο κατευθείαν στον ουρανό.
Οι τρομακτικές κατακόρυφες καταβάσεις.
Ωστόσο, όλα αυτά είναι σταγόνα στον ωκεανό
σε σχέση με τα βουνά που υπάρχουν εδώ.
Περιπέτεια.
Διασχίζοντας το Μπιάφο αναρωτιόμουν.
Θέλω να συνεχίσω να το κάνω αυτό;
Παγετώνες.
Η δυσκολία.
Η ευτυχία.
Φυσικά και θέλω να συνεχίσω!
Τα βουνά, άγρια και αγνά.

German: 
Unser Pakistan-Abenteuer wirkte zeitlos.
Diese Haifischflosse, 
die aus dem Eis in den Himmel ragt.
Seine beängstigende, vertikale Linien.
Und doch ist er nur einer von Vielen, dort.
Das Abenteuer.
Beim Rausgehen des Biafo, fragte ich mich:
Will ich das hier weiterhin machen?
Die Gletscher.
Die Schwierigkeiten.
Die intensive Freude.
Natürlich will ich weitermachen.
Der Berg, wild und roh.

Chinese: 
我们的巴基斯坦冒险之旅似乎快结束了 
这鲨鱼鳍破冰而出 
笔直地插入天空 
她那让人毛骨悚然的垂线 
然而她仅仅是 
那片山海中的一滴水 
冒险 
在比亚福下山的路上我在问自己： 
我真的想继续追求这些吗？ 
冰川 
挣扎 
美景 
当然了我要继续！ 
山川、野外和纯真 

Chinese: 
我想家，我想哭 
我甚至不知道为什么 
我们经历的所有冒险 
喀喇昆仑山脉 
我生命中最好的旅行 
你叫什么名字？ 
穆扎米尔 
我意识到我们有多幸运 
我等不及将这一切告诉老爸 
他要取笑我的外表了 
当我想到回家 
愉悦的感觉将我填满 
然而我已经怀念自由 
你好！ 

Russian: 
Я уже по ним скучаю,
мне хочется плакать, не знаю, почему
Все эти приключения, которые мы пережили
Каракорам
Лучшее путешествие в моей жизни
Как тебя зовут?
Музаммил
Я осознал, насколько же нам повезло
Не могу доджаться,
когда расскажу отцу об этом,
он наверняка будет смеяться
нам тем, как я выглядел
Меня накрывает чувство радости и тепла,
когда я думаю о возвращении домой
Но мне уже не хватает свободы
Привет!

Polish: 
Czuję nostalgię i chce mi się płakać,
nie wiem nawet dlaczego
Wszystkie przygody, które przeżyliśmy
Karakoram 
Najlepszy trip życia
Jak masz na imię?
Muzammil
Zdaję sobie sprawę, jakie mamy szczęście
Nie mogę się doczekać, jak będę
mógł to opowiedzieć tacie
Będzie się mi przyglądał
Ogarnia mnie radość,
jak zbieram się juz do powrotu do domu
Ale już teraz zaczyna mi brakować wolności
Elo!

German: 
Ich bin nostalgisch. 
Ich könnte grundlos weinen.
All diese Abenteuer.
Der Karakoram.
Die schönste Reise meines Lebens.
- Wie heißt du?
- Muzammil. 
 - Muzammil?
Ich realisiere unser Glück.
Ich freue mich darauf, alles meinem Vater 
zu erzählen. Er wird meinen Look auslachen.
Es freut mich, an die Heimkehr zu denken.
Nur fehlt mir diese Freiheit schon jetzt.
Hallo!

French: 
Comment tu t'appelles ?
Muzammil.
Bonjour !

Spanish: 
Siento nostalgia y quiero llorar
aunque no sé por qué.
Todas las aventuras vividas.
Karakoram.
La más bella expedición de mi vida.
¿Cómo te llamas?
Muzammil.
Me doy cuenta de la suerte
que tenemos.
Qué ganas de contárselo todo a mi padre.
Se va a reír de mi aspecto.
Me envuelve un sentimiento de felicidad
al pensar en regresar a casa.
Pero ya echo de menos esa libertad.
Hola.

Modern Greek (1453-): 
Νιώθω νοσταλγία και θέλω να κλάψω.
Δεν ξέρω γιατί.
Όλες οι περιπέτειες που ζήσαμε.
Το Καρακορούμ.
Το καλύτερο ταξίδι της ζωής μου.
Πώς σε λένε;
Μουζαμίλ.
Συνειδητοποιώ πόσο τυχεροί είμαστε.
Ανυπομονώ να τα διηγηθώ όλα στον πατέρα μου.
Θα με κοροϊδεύει για την εμφάνισή μου.
Ένα αίσθημα χαράς με γεμίζει
όταν σκέφτομαι την επιστροφή στο σπίτι.
Ωστόσο, ήδη μου λείπει η ελευθερία.
Γεια!

Italian: 
Mi sento nostalgico e voglio piangere
Non so neanche perché
Tutte le avventure che abbiamo vissuto
Il Karakorum
Il miglior viaggio della mia vita
Come ti chiami?
Muzammil
Mi rendo conto di quanto siamo fortunati
Non vedo l’ora di dirlo a mio padre
Riderà del mio aspetto
Sono pieno di gioia
all’idea di andare a casa
Ma mi manca già la mia libertà
Ciao!

Japanese: 
ノスタルジーを感じ、泣きたくさえなってくる
なぜだかわからないが
僕たちの冒険
カラコラム
僕の人生最良の旅
名前はなんていうの？
ムザムル
いかに僕たちがラッキーかをかみしめている
父にこのことを話すことが待ち遠しい
父は僕の顔を見て笑うだろう
家に帰ることを考えると
喜びの感情が僕を満たす
でももうすでに自由を求めている
ハロー！

English: 
I feel nostalgic and I want to cry
I don't even know why.
All the adventures we lived.
Karakoram.
The best trip of my life.
What's your name?
Muzammil.
I realize how lucky we are.
I can't wait to tell all this to my dad.
He's gonna make fun of my looks.
A feeling of joy fills me
when I think about coming home.
Yet I already miss the freedom.
Hello!

Bulgarian: 
Чувствам носталгия, и искам да заплача.
Дори не знам защо.
Всички приключения, които сме изживели.
Каракорум.
Най-доброто приключение в живота ми.
Как се казваш?
- Музамил.
Осъзнавам какви късметлии сме.
Нямам търпение да разкажа
всичко това на баща ми.
Той ще се подиграва
на това как изглеждам.
Радостно чувство ме обзема, когато си мисля
за това, че ще се върна вкъщи.
И все пак ще ми липсва свободата.
Здравей!

French: 
Bonjour !
Bonjour.
Ça va bien ?
Oui merci.
Dieu soit loué.
C'est mon nouveau poto lui.
Où sont vos casques ?
Où est ton casque ?!
Pourquoi vous êtes là ?
On visite le Pakistan !
Vous aimez mon pays ?
Oui, magnifique.
"Zabardast !"

Italian: 
Lontano da tutto
La miglior terapia
Sognerò di questa libertà a lungo
Pakistan
Ci vedremo ancora
Ciao!
Ciao
Come va?
Sto bene grazie
Dio sia lodato
È il mio nuovo socio
Dov’è il tuo caschetto?
Dov’è il tuo caschetto?
Perché vieni qui?
Visitare il Pakistan !
Ti piace il mio paese?
Si, bellissimo
"Zabardast !"

Polish: 
Z dala od wszystkiego
Najlepszy psychiatra
Sny o tej wolności będą mnie nachodzić
jeszcze przez jakiś czas
Pakistan
Spotkamy się znowu
Elo!
Elo!
Jak tam?
Spoko, dzięki
Chwała Panu
To mój nowy ziom
Gdzie masz kask?
Gdzie masz kask?
Dlaczego tu przyjeżdżasz?
Odwiedzam Pakistan
Podoba Ci sie mój kraj?
Tak, jest piękny
"Zabardast !"

Spanish: 
Lejos de todo.
La mejor terapia.
Esos sueños de libertad me van
a perseguir durante un tiempo.
Pakistán.
Nos volveremos a ver.
Hola.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Dios sea loado.
Es mi nuevo colega.
¿Dónde está tu casco?
¿Dónde está tu casco?
¿A qué habéis venido aquí?
A conocer Pakistán.
¿Os gusta mi país?
Sí, es precioso.
"Zabardast"

Russian: 
Вдали от всего
что может быть лучше
Меня будут преследовать
мысли об этой свободе
Пакистан
Мы обязательно снова встретимся
Привет!
Привет
Как ты?
Спасибо, хорошо
Слава Богу
Это мой новый приятель
Где твой шлем?
Где твой шлем?!
Зачем ты сюда едешь?
Посетить Пакистан!
Тебе нравится моя страна?
Да, очень красивая
"Забардаст!"

English: 
Far from everything.
The best shrink.
Dreams of this freedom
will haunt me for a while.
Pakistan,
we'll meet again.
Hello!
Hello.
How are you ?
I'm well thank you.
Praise be to God.
He is my new buddy.
Where is your helmet?
Where is your helmet?!
Why you coming here?
Visiting Pakistan!
Do you like my country?
Yes, beautiful.
"Zabardast !"

German: 
Entfernt von allem.
Der beste Psychiater.
Ich werde länger von dieser Freiheit träumen.
Pakistan.
Wir sehen uns wieder!
- Hallo! 
 - Hallo.
- Wie geht's dir? 
- Mir geht's gut, danke.
Gelobt sei Gott.
Er ist mein neuer Freund.
- Wo ist dein Helm?
- Wo ist dein Helm?
- Warum kommt ihr hierher? 
 - Wir besuchen Pakistan!
- Magst du mein Land? 
- Ja, wunderschön.
"Zabardast!"

Chinese: 
远离一切 
最好的隐居之处 
这自由的梦境将会缠绕我一段日子 
巴基斯坦 
我们会再见的 
你好！ 
你好 
你好吗？ 
我很好，谢谢 
赞美真主 
他是我的新搭档 
你的头盔呢？ 
你的头盔呢？！ 
你为什么到这来？ 
拜访巴基斯坦！ 
你喜欢我的国家吗？
喜欢，很美。 
“妙不可言！” 

Japanese: 
すべてのものから隔たってる
最高だ
この自由という夢はしばらく僕にとりつくだろう
パキスタン
また会おう
ハロー！
ハロー
元気かい？
元気だよ
神に感謝を
僕の新しい相棒なんだ
ヘルメットはどうしたの？
ヘルメットはどうしたの？！
どうしてここに来たの？
パキスタンへの旅行だよ！
この国気に入った？
うん 美しいよ
「ザバーダスト！」

Modern Greek (1453-): 
Μακριά από τα πάντα.
Ο καλύτερος ψυχίατρος.
Τα όνειρα αυτής της ελευθερίας
θα με στοιχειώνουν για λίγο.
Το Πακιστάν.
Θα ξαναβρεθούμε.
Γεια!
Γεια.
Πώς είσαι;
Μια χαρά, ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ.
Είναι ο καινούργιος μου κολλητός.
Πού είναι το κράνος σου;
Πού είναι το κράνος σου;
Γιατί έρχεσαι εδώ;
Για να επισκεφθώ το Πακιστάν!
Σου αρέσει η χώρα μου;
Ναι, είναι όμορφη.
"Zabardast!"

Bulgarian: 
Далеч от всичко.
Най-добрият психиатър.
Мечтите за тази свобода
ме преследват от доста време.
Пакистан.
Ще се срещнем отново.
Здравей!
- Здравей.
Как си?
- Добре, благодаря.
Слава на Бога.
Това е новият ми приятел.
Къде ти е каската?
А твоята каска къде е?
Защо идваш тук?
Да видя Пакистан.
Харесва ли ти страната ми?
Да, красива е.
Забардаст!

Spanish: 
Traducción: Elena G. de Murillo

English: 
"The Most Beautiful Mountains In The World"
