
German: 
Das ist Space Face Teil 2, welches keinen Sinn ergeben wird, wenn ihr Space Face Teil 1
nicht geschaut habt, welches ihr jetzt machen könnt.
Danke.
(Musik)
Wisst ihr, er hat seine Grasheit wirklich mitgenommen.
Ah, ja, euer Leuchtfeuer der Eitelkeit.
Unser was?
Wir konnten es nicht übersehen! Ein Signal, dass uns über euer Energielager wissen lässt.
Hä?
Diese 'Matt'-Kreatur. Wir glauben, er kann uns nach Hause helfen.
Ich habe ein Ding gefunden!
(Bellen)
Also, das ist nicht meine Stimme. (Andere Stimme)
(Internet modem)
(Delfin)
(Husten)
Mann...
Ehrlich jetzt? Matt?
Ja. Nur der eiteltse Wesen auf eurem Planeten würde so ein Monument von sich erstellen.
Hey! Ich habs gemacht.
Ich habe wirklich meine Grasheit eingefangen.
Es funktioniert! Macht weiter!
Hey Matt! Ich... hasse dich nicht?

English: 
This is Space Face Part 2, which won't make
any sense if you haven't watched Space Face
Part 1. So, if you haven't already done that
maybe you could do that now.
Thank you.
(Music)
Y'know he really captured his grassyness.
Ah yes your vanity beacon.
Our what?
We couldn't miss it! A signal to let us know
about your energy reserves.
Huh?
This Matt creature, we believe he holds the
key to getting us home.
I found a thing!
(Barking)
Well, this isn't my voice. (Different voice)
(Internet modem)
(Dolphin)
(Coughing)
Aww...
Really? Matt?
Yes. Only the vainest being on your planet
would sake such a monument to themselves.
Hey! I made that! Ooo I look good.
I really capture my grassyness.
It's working! Keep him going!
Hey Matt! I don't hate you?

Russian: 
Это вторая часть 'Спейс Фейса', которая не имеет смысла, если вы не смотрели первую часть.
Поэтому, если вы вдруг этого не сделали, то можете сделать сейчас.
Спасибо.
(Музыка)
Знаете, а он правда передал свою 'травянистность'.
А, да, ваш показушный сигнал.
Наш что?
Мы не могли пропустить его! Сигнал, позволяющий нам узнать о ваших запасах энергии.
А?
Это существо - 'Мэтт', мы верим, что он знает, как доставить нас домой.
Я нашел какую-то шутку!
(Лай)
Ну, это не мой голос. (Другой голос)
(Интернет-модем)
(Дельфин)
(Кашель)
Оуу...
Серьезно? Мэтт?
Да. Лишь самые самовлюбленные создания на вашей планете могут создать такой монумент самим себе.
Эй! Это я сделал! Ууу, выгляжу хорошо.
Я правда передал свою 'травянистность'.
Работает! Пусть он продолжает!
Эй, Мэтт! Я тебя не ненавижу?

Japanese: 
これはスペースフェイスパート２だけど
スペースフェイスを見たことない人には
見る意味がないから
パート１を見てから見て〜
ありがとう
音楽
あいつ庭でこんなことしてたのか。
君たちの自尊心の塊だ。
僕たちの何だって？
せっかくエネルギーを見つけたんだ。見逃すわけにはいかないだろう！
え？
マットが俺たちを故郷へ連れて行ってくれるかもしれないのさ。
なんか見つけた！
ワン！ワン！
この声は僕のじゃないな。（違う声）
（ダイヤルアップの音）
（イルカ）
げほっ！げほっ！
あぁ。。。
本当にマットが役に立つのか？
そうさ。
こんなモニュメント、君たちの惑星の中でもよほど自分に自信があるやつしか作らないだろう。
あ！あれ僕が作ったやつだ！
うぅ。。。やっぱ僕イケてる。
ちゃんと刈れてる！
すごい！もっとやれ！
おい、マット。お前のこと、嫌いじゃないぜ？

Italian: 
Questa è la seconda parte di "Space Face", che non avrà alcun senso se non avete visto "Space Face"
Parte 1. Quindi, se non lo avete ancora fatto potreste farlo ora.
Grazie.
♫ Musica ♫
Sai, credo che sia riuscito a catturare bene la sua verdezza.
Ah si, il vostro faro di vanità-
Il nostro che?
Non potevamo perdercelo! Un segnale per farci sapere delle vostre riserve di energia.
Huh?
Questa creatura di nome Matt, crediamo che possa riportarci a casa.
Ho trovato qualcosa!
(Abbaia)
Beh, questa non è la mia voce. (voce diversa)
(rumore di modem)
(Delfino)
(Colpo di tosse)
Aww...
Davvero? Matt?
Si. Solo l'essere più vanitoso del vostro pianeta potrebbe fare un monumento a sé stesso come questo.
Ehi! Quello l'ho fatto io! Ooh, sono molto bello.
Sono proprio riuscito a rappresentare la mia verdezza.
Sta funzionando! Fatelo continuare!
Ehi, Matt! Non ti... odio?

French: 
Voici Space Face partie 2, qui n'aura aucun sens si vous n'avez pas regardé Space Face
partie 1. Donc, si vous ne l'avez pas déjà fait, vous pourriez peut-être le faire maintenant.
Merci.
(Musique)
Tu sais, il s'est vraiment dessiné sur l'herbe.
Ah oui, votre signal d'amour-propre.
Notre quoi ?
Nous ne pouvions pas le rater ! Un signal qui nous indique vos réserves d'énergie.
Hein ?
Cette créature, Matt, nous croyons qu'il détient la clé pour nous ramener chez nous.
J'ai trouvé un truc !
(Jappements)
Hé ben, c'est pas ma voix. (Voix différente)
(Modem 56K)
(Dauphin)
(Tousse)
Oh...
Vraiment ? Matt ?
Oui. Seul l'être le plus vaniteux de votre planète consacrerait un tel monument à sa personne.
Hé ! C'est moi qui ai fait ça ! Oh, je suis beau.
Je dessine vraiment bien sur l'herbe.
Ça marche ! Faites-le continuer !
Hé Matt ! Je ne te déteste pas ?

Korean: 
Space Face  파트2, 파트1을 보지않으면 이해가안될꺼야!
이건 space face part2, space face을 보지않으면 이해가 가지않을꺼야.
파트1을 보지않았다면 지금 봐야될꺼야.
파트1을 보지않았다면 지금 봐야될꺼야.
감사합니다
(음악)
그거알아? 외계인이 진짜 메트얼굴 잔디를 찍었어
오 맞아 너희들이 자만심 표시지
우리의..뭐?
우린 저걸 놓칠수 없었지! 저 표시가 너희들이
가지고있는 에너지에 대해 알게 해줬거든
하?
그게 메트 생명체, 우리는 그가 우리를 집에
보내줄 열쇠를 가지고 있다고 생각해.
나 뭔가 찾았어!
(짖는소리)
엄..이건 내 목소리가 아닌데
(다른 목소리)
(인터넷 모뎀소리)
(돌고래)
(기침)
어우..
진짜로? 메트라고?
그럼! 스스로 자신의 기념물을 만드는 너희 행성에서
제일 자만한 존재만이 우리의 목적이거든.
야! 내가 저거 만들었어!
오옹ㅇ 난 잘생겼어
내 잔디 정말 찍고싶다..
작동되잖아! 계속 시켜봐!
야 메트. 내가..너 안싫어하냐?

Vietnamese: 
Space face tập 2, nếu chưa xem tập một thì mài sẽ méo hiểu gì
vậy nên đi xem tập một đi
cảm ơn
(nhạc intro)
((Tom làm pun nên không dịch được))
Bai: Ah đúng rồi. máy nạp năng lượng của các cậu
tom: cái gì của chúng tôi cơ?
Bai: chúng tôi ko thể bỏ lỡ nó được! Một tín hiệu đã cho chúng tôi biết về năng lượng dự trữ của các cậu
Tom: Hử?
Bai: Sinh vật Matt này, chúng tôi tin rằng anh ta là chìa khóa để chúng tôi về nhà
Matt: Ê! Tao thấy cái này nè!
(gâu gâu)
Edd (méo phải giọng Edd): Đây méo phải giọng tao
(tiếng máy tính nhà mài khi bị tra tấn)
(tiếng cá heo)
Edd: khụ khụ khặc khặc
Edd: aww...
Tom: thật ư? Thằng ngu Matt á?
Bai: đúng thế, chỉ có sinh vật tự cao nhất của hành tinh các cậu mới yêu quý bản thân nhiều như thế.
Matt: Ê! tao làm cái đấy đó! Ooo mình nhìn đẹp trai vcl :D
Matt: Bãi cỏ mang vẻ đẹp trai của mình
Bai: Nó hoạt động kìa! Tiếp tục đi!
Tom: Ê Matt! tao... không ghét mày?

Spanish: 
Esta es Space Face Parte 2, que no tendrá ningún sentido si no has visto Space Face
Parte 1. Así que, si no lo has hecho ya tal vez podrías hacerlo ahora.
Gracias.
(Música)
Sabes que realmente capturó su herbosidad.
Ah sí, vuestra baliza de vanidad.
¿Nuestra qué?
¡No pudimos ignorarla! Una señal para informarnos sobre vuestras reservas de energía.
¿Eh?
Esta criatura Matt, creemos que él tiene la clave para llevarnos a casa.
¡Encontré una cosa!
(Ladrido)
Bueno, esta no es mi voz. (Voz diferente)
(Módem de Internet)
(Delfín)
(Tosiendo)
Aww...
¿De Verdad? ¿Matt?
Sí. Sólamente el ser más vanidoso de vuestro planeta haría de sí mismo semejante monumento.
¡Ey! ¡Yo hice eso! Oooh, me veo bien.
Realmente capturé mi herbosidad.
¡Esta funcionando! ¡Manténganlo en marcha!
¡Hola Matt! ¿Yo no te odio?

Portuguese: 
Esta é a Parte 2 de Space Face, que não fará qualquer sentido se você não assistiu a
Parte 1. Então, se você ainda não fez isso, talvez você poderia fazer isso agora.
Obrigado.
(Música)
Sabe, ele realmente capturou sua beleza.
Ah sim, seu sinalizador de vaidade.
Nosso o quê?
Não podíamos não percebê-lo! Um sinal para nos informar sobre suas reservas de energia.
Hã?
Esta criatura "Matt", acreditamos que ele tem a chave para nos levar para casa.
Eu encontrei uma coisa!
(Latidos)
Bem, esta não é a minha voz. (Voz diferente)
(Modem de Internet)
(Golfinho)
(Tossindo)
Aww...
Sério? Matt?
Sim. Somente os seres mais vaidosos do seu planeta fariam tal monumento a si mesmos.
Ei! Eu fiz isso! Ooo, eu estou gato.
Eu realmente capturei minha beleza.
Está funcionando! Mantenha-o assim!
Ei, Matt! Eu não te odeio?

Polish: 
To jest druga część Space Face, która nie ma sensu jeśli nie oglądałeś części pierwszej
więc jeśli tego nie zrobiłeś to zrób to teraz
Dziękuje
(Muzyka)
*Kosmiczna twarz*
 *Część 2*
Wiesz co? On naprawdę uchwycił swoją trawiastość.
Ah tak wasz próżny boczek.
Nasze co?
Nie mogliśmy tego przegapić. Sygnał poinformował nas o rezerwach energii.
huh?
To Matt'owe stworzenie, wierzymy że to klucz do naszego powrotu, do domu.
Znalazłem coś!
(szczekanie)
Cóź, to nie mój głos. (Inny głos)
(modem internetowy)
(delfin)
(kaszel)
aww...
Serio? Matt?
Tak. Jedynie najpróżniejsze stworzenie na waszej planecie robi takie podobizny samego siebie
Hej! ja to zrobiłem.Ooo wyglądam świetnie!
Ja naprawdę uchwyciłem moją
trawiastość.
To działa! Niech kontynuuje!
Hej Matt! Nie nienawidzę cię?

Turkish: 
Karşınızda Uzay Yüzü 2. Bölüm. Uzay Yüzü 1. Bölümü seyretmediyseniz hiç de mantıklı gelmeyeceeeeek.
Yani eğer önceden izlemediyseniz bunu şimdi yapabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Uzay Yüzü (2. Bölüm)
Çimlerle gerçekten iyi iş çıkardı bakar mısın?
Ah evet sizin şu lüzumsuz işaretleriniz.
Neyimiz?
Bunu kaçıramazdık! Enerji rezervlerinizi bize bildiren bir işaret.
Hah?
Bu Matt canavarı, eve dönüş anahtarımızın onda olduğuna inanıyoruz
Bir şey buldum!
(havlayan köpek sesi)
Bu benim sesim değil ki
(dial-up bağlantı sesi)
(yunus sesi)
(öksürme sesi)
 
Sahi mi? Matt?
Evet. Gezegeninizdeki sadece en lüzumsuz varlık kendine böyle bir anıt adar.
Hey! Onu ben yaptım! Ooo güzel görünüyorum.
Çimlerle gerçekten iyi iş çıkardım.
Çalışıyor! Devam ettirin onu!
Hey Matt! Senden nefret etmiyorum?

Thai: 
นี่คือตอนเผชิญหน้ากับอวกาศตอนที่ 2 ซึ่งจะไม่ทำให้
ความรู้สึกใด ๆ ถ้าคุณยังไม่ได้ดูเผชิญหน้าอวกาศ
ตอนที่ 1 ดังนั้นถ้าคุณยังไม่ได้ดู
บางทีคุณควรจะกลับไปดูตอนนี้เลยนะ
ขอบคุณ :P
(เพลง)
นายรู้มัยจริงๆเขาหน้าจะเจอกับสนามหญ้าของMattเข้านะ
อ่าใช่สัญญาณของพวกนายไง
พวกเราอะไรนะ?
เราพลาดไม่ได้เลย! สัญญาณแจ้งให้เราทราบว่า พวกนายจะสามารถเติมพลังงานให้เราได้
หะ?
นั้นไง Matt เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่เราเชื่อว่าเขาคือ
กุญแจสำคัญที่จะพาเรากลับบ้าน
ฉันเจอบางอย่างละ!
(เห่า)
เอ่อนี้ไม่ใช่เสียงฉัน (เสียงที่แตกต่างกัน)
(โมเด็มอินเทอร์เน็ต)
(ปลาโลมา)
(ไอ)
โอ้ย...
เอาจริง? Mattเนี้ยนะ?
ใช่. เฉพาะสิ่งที่ไร้สาระที่สุด(Mattหรอ?)บนดาวเคราะห์ของนายเท่านั้นที่จะเห็นหรือชอบอนุสาวรีย์ของตัวเอง
เฮ้! ฉันทำนั้นนี่! โอ้ว...ฉันดูดีนิ
ฉันชอบสนามหญ้าของฉันจัง
มันได้ผล! ให้เขาทำต่อไป!
เฮ้Matt! ฉันไม่เกลียดนายนะ?

Korean: 
예! 난 인기있어!
음, 아니 내 말은..
인기있어!!
그래! 거의 다왔어! 조금만 더!
음.. 야 메트.
오웅...
(음악)
예!
네가 우리 함선에 동력을 줬어!
우린 드디어 집에 갈수있어!
그럼..난 영웅인가?
그럼! 당연하지!
음..선장님?
내가 해결한거야?!
네가 해냈지!
선장님!!
난..난.. 난 대단해!!!
아 젠장.
선장님!!
왜?
드라이브가 더이상 자만심을 못견뎌요!
기계가 터질거라구요!
빨리! 겸손하게 만들어!
우린 못해!
엔진을 최대로 올려!
최고워프 스피드로!
넵!

French: 
Ouais ! Je suis populaire !
Enfin non, je veux dire...
POPULAIRE !
Oui ! Nous sommes si près du but ! Juste un petit peu plus !
Heu... Hé Matt !
(Couine)
(Musique)
(Acclamations)
Vous avez alimenté notre vaisseau ! Nous pouvons enfin rentrer chez nous !
Alors, je suis un héros ?
Ouais, bien sûr.
Euh, commandant ?
J'ai sauvé le coup ?
Carrément !
Commandant !
Je, je, je suis génial !
Oh bordel.
COMMANDANT !
Quoi ?
L'unité ne peut pas assimiler davantage de vanité ! Elle va exploser !
Vite ! Humiliez-le !
On n'y arrive pas !
Ventilez les moteurs ! Vitesse de saut au maximum !
Compris.

Spanish: 
¡Hurra! ¡Soy popular!
Bueno, no. Quiero decir no-
¡¡POPULAR!!
¡Sí! ¡Estamos tan cerca! ¡Sólo un poco más!
Emm... ¡Ey, Matt!
(Chillido)
(Música)
(Vitoreos)
¡Habéis encendido nuestra nave! ¡Por fin podremos llegar a casa!
¡¿Así que soy un héroe?!
Sí, claro.
Urr, ¿comandante?
¡¿He salvado el día?!
¡Desde luego que lo has hecho!
¡Comandante!
Yo..., ¡¡soy impresionante!!
Vaya, hombre.
¡COMANDANTE!
¿Qué?
¡El disco duro no puede aguantar más vanidad! ¡Va a explotar!
¡Rápido! ¡Humilladle!
¡No podemos!
¡Ventilad los motores! ¡A máxima velocidad!
¡Aii, Aii!

Thai: 
เย้! ฉันดังแล้ว!
เอ่อ ไม่มีฉันหมายความว่าฉัน-
ดังแล้ว !!
ใช่! เราอยู่ใกล้มากแล้ว! อีกแค่นิดเดียว !
เอ่อ ... เฮ้Matt!
(เสียงแหลม)
(เพลง)
(เชียร์)
นายให้พลังงานกับยานเรา! ในที่สุดเราก็สามารถ
กลับบ้านได้!
แล้วฉันเป็นฮีโร่หรอ ?!
ใช่แน่นอน.
เอ่อ ผู้บัญชาการ?
ฉันช่วยวันนี้หรอ ?!
แน่นอนนายทำ!
ผู้บัญชาการ!
ฉัน ฉัน ฉันสุดยอด !!
โอ้ให้ตาย.
ผู้บัญชาการ!
อะไร?
ไดรฟ์ไม่สามารถเก็บพลังงานมากเกินไป! มันและ
จะระเบิด!
เร็ว! ทำให้เขาใจเย็น!
เราทำไม่ได้!
ปรับ เครื่องยนต์! เริ่งความเร็วสูงสุด!
รับทราบ !

Polish: 
Jej! Jestem popularny!
NIe, miałem na m-
POPULARNY!!
Tak! Jesteśmy blisko! Jeszcze tylko troszeczkę
Emm... Hej Matt!
(piszczy)
(Muzyka)
(Wiwaty)
Ty zasiliłeś nasz statek! Możemy  w końcu wrócić do domu!
Więc, Jestem bohaterem?
Ta, dokładnie
Urr, komandorze?
Uratowałem dzień?
Ty na pewno to zrobiłeś
Komandorze!?
Ja, ja, jestem świetny!
o ludzie...
KOMANDORZE!!
Co?
Napędy nie mogą przyjąć więcej próżności! One wybuchną!
Szybko! upokorzcie go!
Nie możemy!
Włącz silniki! Pełna prędkość!
Aii, Aii!
*Maniak przyszłości*
*Maniak przeszłości

Vietnamese: 
Matt: ZÊ! TAO NỔI CMNR TIẾNG RỒI!
Tom: À không, ý tao chỉ là tao không ghét mày khi-
Matt: NỔI TIẾNG!!!
Bai: Đúng rồi! Rất gần ròi! Chỉ một tí nữa thôi!
Edd:Ê Matt!
(écccc )
(lung linh lấp lánh nhạc)
Cả đoàn alien: (ăn mừng) ((éc Paul kìa))
Bai: Cậu đã nạp lại năng lượng cho tàu chúng tôi! Cuối cùng chúng tôi cũng có thể về nhà được rồi!
Matt: Vậy, tôi là anh hùng à?!
Bai: Ừ, đúng đó
Alien1: Ờ... chỉ huy ơi?
Matt: Tôi đã cứu mọi người?!
Bai: Chuẩn luôn!
Alien1: Chỉ huy!
Matt: Mình, Mình, MÌNH NGẦU VCĐ!!
Tom: Ôi mẹ ơi
Alien: CHỈ HUY!
Bai: CLG?
alien: Con tàu không thể chứa thêm năng lượng nữa rồi! Cô ấy sẽ nổ tung!
Bai: Nhanh lên! Dừng anh ta lại!
Edd: Chúng tôi không thể!
Bai: Sử dụng năng lượng! Full tốc độ!
alien: Tuân lệnh!

Russian: 
Ура! Я популярен!
Ну, нет, я имею в виду, я-
ПОПУЛЯРЕН!!
Да! Мы так близки! Еще немного!
Эм... Эй, Мэтт!
(Писк)
(Музыка)
(Торжество)
Ты зарядил наш корабль! Мы наконец можем добраться домой!
Так, я герой?
Да, конечно.
Ээ, командир?
Я спас день?
Разумеется!
Командир!
Я... Я восхитителен!
Ох, Боже.
КОМАНДИР!
Что?
Приводы не могут вынести столько самолюбия! Они взорвутся!
Быстрее! Угомоните его!
Мы не можем!
Запускайте двигатели! На полную мощность!
Ай, Ай!

Portuguese: 
Yay! Sou popular!
Bem, não quero dizer que eu -
POPULAR!!
Sim! Estamos tão perto! Só um pouco mais!
Erm ... Ei, Matt!
(Guincho)
(Música)
(Comemorando)
Você alimentou nossa nave! Finalmente podemos ir pra casa!
Então, eu sou um herói ?!
Sim, claro.
Huh, comandante?
Eu salvei o dia ?!
Com certeza!
Comandante!
Eu, eu, eu sou impressionante !!
Ah cara.
COMANDANTE!
O que?
Os drives não aguentam mais vaidade! Ele vão explodir!
Rápido! Humilhe-o!
Não podemos!
Esfriem os motores! Velocidade máxima!
Aye, Aye!

German: 
JA!Ich bin populär!
Nein, ich meinte bloß, dass-
POPULÄR!
Ja! Wir sind so nah dran! Nur noch ein bisschen mehr!
Ähm... Hey, Matt!
(Schriek)
(Musik)
(Jubel)
Du hast unser Raumschiff angetrieben! Wir können endlich nach Hause!
Also bin ich ein Held?
Na klar.
Ähm, Kommandant?
Ich habe den Tag gerettet?!
Ganz sicher!
Kommandant!
Ich... Ich bin atemberaubend!
Oh Junge.
KOMMANDANT!
Was?
Der Speicher kann keine Eitelkeit mehr einnehmen! Es wird explodieren!
Schnell! Beruhigt ihn!
Wir können es nicht!
Startet den Antrieb! Warpgeschwindigkeit!
Ai, ai!

Italian: 
Yay! Sono popolare!
Beh, no. Insomma io ti-
POPOLARE!!
Si! Manca poco! Solo un pochino di più!
Ehm... Ehi, Matt!
(Verso di felicità)
♫ Musica ♫
(grida di felicità)
Hai ricaricato la nostra nave! Possiamo finalmente tornare a casa!
Allora sono un eroe?!
Si, certo.
Uh, comandante?
Ho migliorato questa giornata?!
Certo che si!
Comandante!
Io... io sono fantastico!!
Oddio.
COMANDANTE!
Cosa c'è?
L'unità non può accumulare altra vanità! Se continuiamo così esploderà!
Forza! Fatelo avvilire!
Non possiamo!
Svuotate i motori! Massima velocità di curvatura!
Si, si!

English: 
Yay! I'm popular!
Well, no I mean I do-
POPULAR!!
Yes! We are so close! Just a little more!
Erm... Hey Matt!
(Squeal)
(Music)
(Cheering)
You've powered our ship! We can finally make
it home!
So, I'm a hero?!
Yeah, sure.
Urr, commander?
I saved the day?!
You sure did!
Commander!
I, I, I'm awesome!!
Oh boy.
COMMANDER!
What?
The drives can't take any more vanity! She's
gonna blow!
Quick! Humble him!
We can't!
Vent the engines! Full warp speed!
Aii, Aii!

Japanese: 
やった！僕は人気者だ！
あー、そういうわけじゃ‐
有名人！！！
よし！あともう少しだ！！
あー…ほら、マット！
 
 
 
君のおかげで船が動いた。ようやく故郷へ帰れるぞ！！
え、じゃあ僕はヒーローってこと？
ああ、そうだ。
あー、司令官どの？
僕が平和を救ったの⁉
ああ本当によくやったよ！
司令官どの！
ぼ、ぼ、僕ってほんとサイコー！！
あーあ
司令官どの！！！
なんだ？
精神ドライブはこれ以上自尊心を取り込めません！
このままでは爆発します！
彼を大人しくさせろ！早く！
無理だよ！
エンジン全開！フルパワーで飛ばせ！
了解！

Turkish: 
Yaşasın! Popüler oldum!
Hayır, demek istedi-
POPÜLER!!
Evet! Çok yakınız! Sadece azcık daha!
Hım... Hey Matt!
(tiz ses)
(müzik)
(kutlama)
Gemimize güç verdin! Sonunda evimize dönebileceğiz!
Yani ben bir kahraman mıyım?!
Evet, tabi ki.
Komutanım?
Günü mü kurtardım?!
Evet yaptın!
Komutanım!
B-Be Ben inanılmazım!!
Oh adamım.
Komutanım!!!
Ne var?
Sürücü daha fazla lüzumsuzluğu kaldıramıyor! Patlayacak!
Çabuk! Onu aşağılayın!
Yapamayız!
Motorları havalandırın! Tam çözgü hızı!
Emredersiniz!

Russian: 
АААААААААА!!!!!!
Мэтт, помнишь, как я сказал, что не ненавижу тебя?
Даа?
Я СОЛГАЛ!
Оууу!
Хехе...
Пройдемте. Позвольте показать вам заключительную часть тура.
Отдел вывоза мусора. Тут мы выбрасываем все отходы в холодные глубины космоса.
Ууу! (Унисон)
И вы не исключение.
Что?!
Ясно.
Но я герой! Я зарядил ваш корабль! С помощью моего лица! Моего прелестного, прелестного лица!
Да, да, мы все горды и благодарны. Пора вам уходить.
Вы не можете этого сделать! Мы улетим на корабле домой сами, если надо бу-
Оу...
Выпустите нас!
О, я это и планировал.
Вы не можете просто доставить нас домой?
Ага, мы можем. Мухаха!

Spanish: 
¡¡¡¡¡¡ARGHHH !!!!!!
Matt, ¿recuerdas esa vez que te dije que no te odiaba?
¿Sí?
¡MENTÍ!
¡Awww!
Jeje.
Venid. Permitid que os muestre la parte final de la visita.
El muelle de eliminación de basura. Aquí es donde expulsamos todos nuestros residuos no deseados a las frías profundidades del espacio.
¡Oooh! (Unísono)
Y eso os incluye a vosotros.
¡¿Qué?!
Lógico.
¡Pero soy un héroe! ¡Accioné vuestra nave! ¡Con mi cara! ¡Mi cara bonita bonita!
Sí, sí. Estamos todos muy agradecidos. Hora de irse.
¡No podéis hacer esto! Volaremos la nave a casa nosotros mismos si tenemos q-
Oh...
¡Déjenos salir!
Oh, ese es el plan.
¿No podrías llevarnos a casa sin más?
Sí, podríamos. ¡Muahaha!

Japanese: 
あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”!!!!
マット、さっき僕がお前のこと嫌いじゃないって言ったの覚えてるか。
うん？
あれはウソだ！
そんなあー…
へへ…
来い。最後の場所に案内しよう。
ごみ処理場だ。ここで、いらないガラクタを冷たい宇宙の底に放り投げるのさ。
 
そして、君たちもな。
は⁉
だろうな。
でも僕はヒーローだよ！君たちの船を動かした！このかわいい僕の顔で！
ああ本当に感謝しているよ。さあ、時間だ。
何言ってんの？こうなったら僕らがこの船を操縦して家に帰るもn-
くそ…
ここから出して！
そうするつもりだよ。
お願い、ただ家に帰してくれるだけでいいんだ。
ああ帰してやるとも！はははは！

Thai: 
อ้าาาาาาาา!!!!!!
Matt, นายจำที่ฉันพูดได้ไหมว่า
ฉันไม่ได้เกลียดนายนะฮะ?
ได้?
ฉันโกหกเฟ้ย!
โถ้ว!
ฮิฮิ...
มา. เดี๋ยวฉันจะพาไปที่ส่วนสุดท้ายของทัวร์นี้ให้
จุดกำจัดขยะ นี่คือที่เราดีดของเสียที่ไม่พึงประสงค์ของเราลงไปในระดับความลึกที่หนาวเหน็บของอวกาศ
อู้! (พร้อมกัน)
และนั้นคือพวกนาย
อะไรนะ?!
ลาก่อน
แต่ฉันคือฮีโร่นะ! ฉันเติมพลังให้ยานนาย! ด้วย
ใบหน้าของฉัน! ใบหน้าสวยอันสวยงามของฉัน!
ใช่ใช่เราทุกคนภูมิใจมากกับนายและขอบคุณ
ถึงเวลาไปละ.
นายทำอย่างนี้ไม่ได้นะ! เราจะขับยานกลับ
บ้านเองถ้าเรามี-
โอ้ ...
พาเราออกไปนะ!
โอ้ฉันก็คิดอยู่นะ
ทำไมนายไม่พาเรากลับบ้านละ?
ใช่ที่เราคงทำทำนะ Muahaha!

Vietnamese: 
cả lũ: ARGHHHH!!!!!
Tom: Matt, mày nhớ lần tao bảo tao không ghét mày không?
Matt: Ừ , thì sao?
Tom: TAO NÓI DỐI ĐẤY!
Matt: Awww! ((:,0 my babe matt nuuu))
Edd: hehe...
Bai: Đi nào. Để tôi chỉ cho các cậu phần cuối của chuyến tham quan
Alien: Nơi xử lí rác thải. Đây là nơi chúng tôi vất những thứ ko cần thiết vào nơi sâu thẳm của vũ trụ
Cả lũ: Ooo!
Alien: và đó bao gồm các cậu
Edd: hả?
Tom: Giờ mới hiểu à
Matt: Nhưng tôi là anh hùng mà! Tôi đã nạp năng lượng tàu của các anh! cùng với mặt tôi! Khuôn mặt đập cmnr troai của tôi!
alien: Ừ, ừ, chúng tôi rất tự hào và cảm kích về anh, giờ thì đi đi
Edd: Anh không thể làm thế! Chúng tôi sẽ tự lái con tàu về nhà nếu chúng t-
Edd: lìn địt...
Matt: Thả chúng tôi ra!
Bai: Bọn tôi cũng định làm vậy
Edd: Anh không thể đưa chúng tôi về nhà được à?
Bai: Ừ, chúng tôi có thể mà. Muahaha!

English: 
ARGHHH!!!!!!
Matt, do you remember that time I told you
I didn't hate you?
Yeah?
I LIED!
Awww!
Hehe...
Come. Let me show you the final part of the tour.
The garbage disposal bay. This is where we eject all our unwanted waste into the cold depths of space.
Ooo! (Unison)
And that includes you.
What?!
Figures.
But i'm a hero! I powered your ship! With
my face! My pretty pretty face!
Yeah, yeah, we are all very proud of grateful.
Time to go.
You can't do this! We'll fly the ship back
home ourselves if we have t-
Oh...
Let us out!
Oh I plan to.
Couldn't you just take us home?
Yeah, we could. Muahaha!

Portuguese: 
ARGHHH!!!!!
Matt, você se lembra quando eu lhe disse que não te odeio?
Sim?
EU MENTI!
Awww!
Hehe...
Venha. Deixe-me mostrar-lhe a parte final do passeio.
O depósito de lixo. Aqui é onde ejetamos todos os nossos resíduos indesejados nas profundezas frias do espaço.
Ooo!
E isso inclui vocês.
O quê?!
Figuras.
Mas eu sou um herói! Eu fiz sua nave funcionar! Com o meu rosto! Meu belo e bonito rosto!
Sim, sim, estamos todos muito orgulhosos de gratos. Hora de ir.
Você não pode fazer isso! Nós iremos para a casa sozinhos se preci-
Oh...
Deixe-nos sair!
Oh, eu pretendo.
Você não pode nos levar para casa?
Sim, nós poderíamos. Muahaha!

Polish: 
ARGHHH!!!!!!
Matt, pamiętasz jak mówiłem, że cię nie nienawidzę?
Taa?
KŁAMAŁEM!
Awww!
Hehe...
Chodźcie. Pokarze wam ostatnią część wycieczki.
Śmietnik. To tutaj wyrzucamy nasze niechciane opady w zimne głębiny kosmosu.
Ooo! (zainteresowanie)
I to obejmuje was.
Co?
Figury.
Ale jestem bohaterem! Zasiliłem wasz statek! Z moją twarzą. Moją ładną-ładną twarzą!
ta ta.wszyscy jesteśmy bardzo dumni i wdzięczni. Czas iść.
Nie możesz tego zrobić! Lecimy statkiem z powrotem do domu, jeśli mamy cz-
oh
Wypuść nas!
Oh zrobię to
Nie możecie po prostu oddać nas do domu?
Tak, możemy. Muahaha!

French: 
(Hurlements)
Matt, tu te rappelles de la fois où je t'ai dit que je ne te détestais pas ?
Ouais ?
J'AI MENTI !
Oh.
Héhé...
Venez. Laissez-moi vous montrer la dernière partie de la visite.
L'aire d'évacuation des ordures. C'est ici que nous éjectons tous nos déchets indésirables dans les profondeurs froides de l'espace.
Ooooh ! (À l'unisson)
Et ça veut dire vous aussi.
Quoi ?
Je me disais.
Mais je suis un héros ! J'ai alimenté votre vaisseau ! Avec mon visage ! Mon joli joli visage !
Ouais, ouais, on est tous très reconnaissants. C'est l'heure d'y aller.
Vous ne pouvez pas faire ça ! On va ramener ce vaisseau nous-mêmes s'il le f...
Oh...
Laissez nous sortir !
Oh, j'en ai bien l'intention.
Ne pourriez-vous pas juste nous ramener chez nous ?
Ouais, on pourrait. Muahaha !

German: 
(Schreie von Edd und Matt)
Matt, erinnerst du dich, als ich gesagt habe, dass ich dich nicht hasse?
Ja?
Ich hab GELOGEN!
Ou..
(Nervöses Lachen)
Kommt. Ich zeige euch den letzen Teil der Tour.
Die Müllentsorgungskammer. Hier entsorgen wir unseren ungebrauchten Verschwendungen in den kalten Tiefen des Weltraums.
(Staunen)
Und wir zählen euch mit.
Was?!
Angeber...
Aber ich bin ein Held! Ich habe euer Raumschiff angetrieben! Mit meinem Gesicht! Meinem wunderschönen Gesicht!
Ja,ja, wir sind dir sehr dankbar. Zeit zu gehen.
Ihr könnt das nicht tun! Wir werden das Schiff selber nach Hause fliegen, wenn das sein mu-
Oh...
Lasst uns raus!
Wir haben es doch vor.
Könnt ihr uns nicht einfach nach Hause bringen?
Ja, wir könnten. (Böses Gelächter)

Korean: 
으어아ㅏ!!
메트 내가 너 싫어하지않는다고 했던거 기억나냐?
응?
거짓말이야!
어ㅓㅇ...
헤헤...
따라와.
여행의 마지막 부분을 보여주지.
쓰레기 처분구역이지. 여기는 필요없는 
 모든 쓰레기를 춥고 깊은 우주로 내보내는 곳이지
오~(다같이)
그리고 그 쓰레기엔 너희들도 포함되어있지
뭐?!
그럴줄 알았지.
하지만 난 영웅인데! 내가 함선에 동력을 줬다구!
내얼굴로! 내 예쁜 얼굴로!
그래그래, 모두 감사하게 생각하고있지
이제 갈 시간이야
그럴순 없어! 우린 스스로 우주선타고 
집으로 갈꺼야 만약 우리가..
오..
내보내줘!
오 생각해볼께.
그냥 집에 보내줄 순없어?
그래 그러도록하지
므하ㅏ하ㅏ!

Italian: 
ARGHHH!!!!!
Matt, ti ricordi quel momento in cui ti ho detto che non ti odiavo?
Si?
HO MENTITO!
Awww!
Eh eh...
Venite. Vi voglio mostrare la parte finale del nostro tour.
La stanza per lo smaltimento dei rifiuti. Qui è dove lanciamo via tutti i nostri scarti indesiderati nella fredda profondità dello spazio.
Uuh! (In coro)
E quindi anche voi.
Cosa?!
Me lo immaginavo.
Ma io sono un eroe! Ho ricaricato la vostra nave! Con la mia faccia! La mia carinissima faccia!
Si, si, siamo tutti molto fieri e riconoscenti. E' ora che andiate.
Non puoi farci questo! Faremo volare questa nave fino a casa da soli se non abbiamo altra sc-
Oh...
Fateci uscire!
Oh, lo faremo.
Non potreste semplicemente riportarci a casa?
Si, potremmo. Muahahahah!

Turkish: 
(çığlıklar)
Matt, sana senden nefret etmediğimi söylemiştim, hatırlıyor musun?
Evet?
YALAN SÖYLEDİM!
Ohh.
Hehe
Gelin. Hadi size turun son parçasını gösterelim.
Çöp imha alanı. Burası istenmeyen atıklarımızı uzayın soğuk derinliklerine attığımız yerdir.
Uuuu!
Ve buna siz de dahilsiniz.
Ne?!
Figürler.
Ama ben bir kahramanım! Geminize güç verdim! Yüzümle! Benim güzeller güzeli yüzümle!
Evet, evet, hepimiz minnettarız. Gitme zamanı.
Bunu yapamazsın! Gemiyi kendi evimize geri uçuracağız eğer..
Oh
Bizi buradan çıkarın!
Oh tam da onu yapmayı planlıyordum.
Bizi eve götüremez miydin?
Evet götürebilirdik. Muahaha!

Russian: 
Прощайте!
Вау, кто ж знал, что самовлюбленность и тупость были так похожи.
Хаха! Я не понял.
Я знаю...
Прокатимся?
Ага!
(Музыка)
(Смех)
Нас стоит похищать почаще!
Согласен!
Я тоже!
Пора бы уже домой.
Оууу!

Turkish: 
Hoşçakal!
Vay be lüzumsuzluğun ve aptallığın bu kadar alakalı olduğunu kim bilebilirdi ki.
Haha! Anlamadım.
Biliyorum...
Eğlence sürüşü?
Evet!
(müzik)
(kahkahalar)
Daha sık kaçırılmalıyız!
Sana katılıyorum!
Ben de!
Muhtemelen eve gitmeliyiz.
Ooo

Vietnamese: 
Bai: Tạm biệt!
Tom: Wow, ai mà ngờ được sự tự cao với độ ngu si nó lại liên quan với nhau đến vậy nhỉ
Matt: Haha! Tao méo hiểu gì cả
Tom: Tao biết mà, thằng ngu...
Edd: Đi phượt không bây?
Tom: ok con dê
(nhạc vui nhộn)
(cười) ((đm cười đáng yêu vler))
Tom: Chúng ta nên bị bắt cóc nhiều hơn!
Edd: Tao nghe  thấy đó!
Matt: Tao cũng vậy!
Edd: chúng ta nên về nhà thôi
Tom: Awww!

Polish: 
Dowidzenia!
Wow, kto mógł wiedzieć że próżność może być tak blisko głupoty.
Haha! Nie łapie.
Wiem...
Radosna przejarzdzka?
Tia!
(Muzyka)
(śmiech)
Powinniśmy być częściej porywani
Zgadzam się!
Ja też się zgadzam!
Powinniśmy już wracać do domu
Awww!

Spanish: 
¡Adiós!
Guau, quién iba a saber que la vanidad y la estupidez estaban tan estrechamente relacionadas.
¡Jaja! No lo entiendo.
Lo sé...
¿Paseo de la alegría?
¡Sí!
(Música)
(Risas)
¡Deberíamos ser abducidos más a menudo!
¡Y tanto!
¡Y que lo digas!
Probablemente deberíamos marchar a casa.
¡Jooo!

German: 
Auf Wiedersehen.
Wow. Wer hätte gedacht, dass Eitelkeit und Dummheit so sehr verwandt sind?
Haha! Ich versteh es nicht.
Ich weiß...
Rumfliegen?
Jap!
(Musik)
(Gelächter)
Wir sollten öfter entführt werden.
Verstanden.
Ich stimme zu!
Ich glaub, wir sollten nach Hause.
Mann...

Italian: 
Addio!
Wow, chi poteva sapere che la vanità e la stupidità fossero così simili l'una all'altra.
Ahah! Non capisco.
Lo so...
Facciamo un giretto?
Si!
♫ Musica ♫
(Risate)
Dovremmo farci rapire dagli alieni più spesso!
Concordo!
Concordo anche io!
Dovremmo cominciare a tornare a casa.
Awww!

Portuguese: 
Adeus!
Uau, quem diria que a vaidade e a estupidez estavam tão ligadas.
Haha! Eu não entendi.
Eu sei...
Bora passear?
Sim!
(Musica)
(Risos)
Devíamos ser abduzidos mais vezes!
Eu ouvi isso!
Eu ouvi também!
Devíamos ir pra casa.
Awww!

Japanese: 
じゃあな！
自惚れ屋とバカって紙一重なのかもな。
はは！そうなの？
やっぱり…
楽しんじゃう？
そうこなくちゃ！
 
 
もっと頻繁に連れ去られるべきだな。
そうだね！
ほんとそう！
家に帰ったほうが良いかも。
えー…

Korean: 
잘가라!
와우, 자만심이랑 멍청함이 이렇게
가까이 연관되있다는걸 누가 알았겠어
하하!  이해가 안가
그렇겠지..
난폭하게 달려볼까?
좋아!
(음악)
(웃음)
우린 더 자주 납치되야겠어.
내가 들어다!
나도 들었어!
이제 집에 가야될 것 같아
어우...

French: 
Au revoir !
Wow, qui aurait cru que la vanité et la stupidité étaient si étroitement liées.
Haha ! Je n'ai pas compris.
Je sais...
Danse de la joie ?
Yep!
(Musique)
(Rires)
On devrait se faire enlever plus souvent.
J'y compte bien !
Moi aussi je compte bien !
On devrait sûrement rentrer.
Ooh !

Thai: 
ลาก่อน! (คนทำซับยังเงิบ)
ว้าวใครจะรู้ว่าความไร้สาระและความโง่เขลา
มันดูคล้ายกันมากเลยนะว่าไหม.
ฮ่าฮ่า! ฉันไม่เข้าใจ
ฉันรู้...
ไปขับยานกัยมัย?
ได้!
(เพลง)
(หัวเราะ)
พวกเราอาจจะโดนลักพาตัวอีกก็ได้นะ!
ฉันก็ว่างั้น!
ฉันก็ว่างั้นด้วย!
เราควรจะกลับบ้านได้แล้วนะ
โถ้ว!

English: 
Goodbye!
Wow, who knew vanity and stupidity were so
closely related.
Haha! I don't get it.
I know...
Joy ride?
Yep!
(Music)
(Laughter)
We should get abducted more often!
I hear that!
I heard it too!
We should probably get home.
Awww!

Japanese: 
他に落ち込んでるやつがいるのか？
みんな！これはやばいぞ！
衝突するの⁈そんな！僕爆発アレルギーなんだよ！
なんかしろ！！
 
これ使ってみて！！
なにそれぇ⁉
知らない！見つけたんだ！
トム、どう思う‐
 
トム！そこのエンジンを起動させろ！トム！
やられてる！
くそ！
どうするよ、エッド！
知るかよ！
あ”あ”あ”あ”あ”‼
顔はやめて‼
よし！
おい！
オーケー前言撤回。もう誘拐はこりごりだ。
なんか今日ずっと静かだったね、トム。

German: 
Fühlt sich noch jemand so... fallend?
Jungs! Wir haben ein Problem!
Werden wir abstürzen? Wir können nicht abstürzen! Ich habe eine Allergie gegen Explosionen!
Macht etwas!
(Matt weint, Knöpfe werden gedrückt)
Versuch das mal!
Was ist das?!
Ich weiß es nicht! Finde es heraus!
Tom, was mache ich dam-
(Explosion)
TOM! AKTIVIER DIE TRIEBWERKE! TOM!
ER IST WEG!
VERDAMMT!
WAS SOLLEN WIR TUN, EDD!?
ICH WEISS ES NICHT!!
(Schreie)
NICHT DAS GESICHT!!
JA!
Hey!
Okay, ich nehme es zurück. Keine Entführungen für mich.
Du warst heute richtig still, Tom.

French: 
Est-ce que quelqu'un d'autre se sent un peu... tombant ?
Les gars ! On a un problème!
On va s'écraser ? On ne peut pas s'écraser ! Je suis allergique aux explosions !
FAIS QUELQUE CHOSE !
(Matt en pleurs. Bruits de boutons)
Essaie avec ça !
Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas ! Regarde !
Tom, qu'est ce que je f...
(Explosion)
TOM ! REMETS CE MOTEUR EN MARCHE ! TOM !
IL EST INCONSCIENT !
MERDE !
QU'EST CE QU'ON VA FAIRE, EDD?
JE NE SAIS PAS !
(Hurlements)
PAS LE VISAGE !
YES !
Hé !
OK, je retire ce que j'ai dit. Plus d'enlèvements pour moi.
T'sais, t'as été plutôt silencieux aujourd'hui, Tom.

English: 
Does anyone else feel kind of fallingy?
Guys! We have a problem!
Are we gonna crash?! We can't crash! I'm allergic
to explosions!
DO SOMETHING!
(Matt Crying. Pushing buttons)
Try using this!
What is it?!
I don't know! Find out!
Tom, what do I d-
(Explosion)
TOM! GET THAT ENGINE WORKING! TOM!
HE'S DOWN!
DAMMIT!
WHAT ARE WE GONNA DO EDD!
I DON'T KNOW!
ARGHHHHH!!
NOT THE FACE!!
YES!
Hey!
Okay, I take it back. No more abductions for me.
Y'know you've been pretty quiet today Tom.

Polish: 
Czy tylko ja mam wrażenie spadania?
Chłopaki! Mamy problem
Rozbijemy się!? Nie możemy! Jestem uczulony na eksplozje!
ZRÓB COŚ!
(Matt Płacze,wciskają przyciski)
SPRÓBUJ UŻYĆ TEGO!
CO TO JEST?!
NIE WIEM! DOWIEDZ SIĘ!
Tom,Co to ro-
(eksplozje)
TOM! SPRAW ŻEBY SILNIKI DZIAŁAŁY! TOM!
TOM PADŁ!
CHOLERA!
CO MY ZROBIMY EDD?!
NIE WIEM!!!
ARGHHHHH!!
NIE W TWARZ!!
TAK!
Hej!
Okej, cofam to. Żadnych porwań dla mnie...
Wiesz co? Byłeś dziś bardzo cichy Tom

Russian: 
Кто-нибудь еще чувствует себя довольно падающим?
Ребят! У нас проблема!
Мы разобьемся? Мы не можем разбиваться! У меня аллергия на взрывы!
СДЕЛАЙТЕ ЧТО-ТО!
(Плач Мэтта. Нажатия на кнопки.)
Попробуй воспользоваться этим!
Что это?
Я не знаю! Сам выясни!
Том, что я должен де-
(Удар током)
ТОМ! ЗАСТАВЬ ЭТОТ ДВИЖОК РАБОТАТЬ! ТОМ!
ОН В ОТКЛЮЧКЕ!
ЧЕРТ ВОЗЬМИ!
ЧТО МЫ БУДЕМ ДЕЛАТЬ, ЭДД!
Я НЕ ЗНАЮ!
АААААААА!!
ТОЛЬКО НЕ ЛИЦО!!
ДА!
Эй!
Ладно, беру свои слова обратно. Никаких больше похищений.
Знаешь, Том, ты сегодня был довольно тихий.

Spanish: 
¿Alguien más se siente un poco como cayéndose?
¡Chicos! ¡Tenemos un problema!
¿Vamos a estrellarnos? ¡No podemos estrellarnos! ¡Soy alérgico a las explosiones!
¡HAZ ALGO!
(Matt llorando. Apretando botones)
¡Prueba usando esto!
¡¿Qué es?!
¡No lo sé! ¡Averígualo!
Tom, ¿qué hag-
(Explosión)
¡TOM! ¡HAZ QUE ESE MOTOR FUNCIONE! ¡TOM!
¡ESTÁ NOQUEADO!
¡MALDITA SEA!
¿¡QUÉ VAMOS A HACER EDD!?
¡NO LO SÉ!
¡¡ARGHHHHH!!
¡¡EN LA CARA NO!!
¡SÍ!
¡Oye!
De acuerdo, lo retiro. No más abducciones para mí.
¿Sabes? Has estado bastante callado hoy, Tom.

Thai: 
มีใครรู้สึกเหมือนกำลังตกไหม??
พวกนาย! เรามีปัญหาแล้วละ!
เรากำลังจะตกหรอ ?! เราตกไม่ได้นะ! ฉันแพ้
ระเบิดนะ!
ทำอะไรสักอย่างสิ!
(Mattร้องไห้. กดปุ่ม)
ลองใช้นี้สิ!
มันคืออะไรหรอ?!
ฉันไม่รู้! ลองเองละกัน!
Tomฉันควรทำยังไ-
(ระเบิด)
Tom! ทำให้เครื่องทำงานสิ ! Tom!
เขาหลับไปแล้ว!
บ้าเอ้ย!
เราจะทำยังไงดีละ EDD!
ฉันไม่รู้!
อ้าาาาาาาาาา !!
ขอละอย่าเป็นหน้านะ !!
นั้นเหละ!
เฮ้!
ok เอาล่ะฉันขอคืนคำ คงไม่มีการลักพาตัวพวกเราอีกนะ
นายรู้มัยนายดูเงียบมากเลยนะวันนี้นะ Tom

Turkish: 
Siz de düşecek gibi hissediyor musunuz?
Millet! Bir problemimiz var!
Çakılacak mıyız ?! Çakılamayız! Patlamalara alerjim var!
BİR ŞEYLER YAP!
(matt ağlıyor)
Bunu kullan!
O da ne?!
Bilmiyorum! Hallet şunu.
Tom, ne yapa-
 
TOM! MOTORU ÇALIŞTIR! TOM!
O ÖLDÜ!
LANET!
NE YAPACAĞIZ EDD!
BİLMİYORUM!
(çığlıklar)
YÜZÜM OLMAZ!!
EVET!
Hey!
Tamam, geri alıyorum. Benim için daha fazla kaçırılma yok.
Biliyor musun, bugün çok sessizsin Tom.

Korean: 
혹시 떨어지는거 느껴지는 사람?
얘들아! 문제가 생겼어!
우리 부딪히는거야?! 부딪히면 안돼!
나 폭팔에 알레르기 있단말이야!
뭐라도 해봐!
 
이것 좀 사용해봐!
그게 뭔데?!
나도 몰라! 알아봐!
톰,내가 이걸로 뭘..
(폭팔)
톰!! 엔진 좀 작동시켜봐! 톰!
쓰러졌어!
젠장!
우리 이제 어떡해 에드!
나도 몰라!
으아ㅏ아ㅏ!!!
얼굴은 안돼!!..
좋았어!
오!
좋아, 아까 한 말 되돌릴께.
나한테 더 이상의 납치는  없어
톰, 너 오늘 꽤 조용한거 아니?

Vietnamese: 
Tom: Đứa nào cảm thấy như cả lũ đang rơi không?
Edd: Bọn mày ơi! Bọn mình gặp vấn đề rồi!
Matt: Chúng ta sẽ đâm ư?! Chúng ta không thể bị đâm rồi nổ tung được! Tao bị dị ứng với vụ nổ!
Edd: LÀM GÌ ĐÓ ĐI!
(Matt hấp hối ấ nút. Tom khỏi nói đi)
Edd: THỬ CÁI NÀY ĐI!
Matt: CÁI LỀ GÌ ĐẤY?!
Edd: Sao tao biết được! Tự tìm ra tác dụng của nó đi!
Matt: Tom, cái này để làm g-
(Tom bị giật điện) ((ê Tom có mắt kìa))
Edd: TOM! CHẠY ĐỘNG CƠ ĐI! TOM!
Matt: NÓ GỤC RỒI!
Edd: CHẾT TIỆT!
Matt: TA PHẢI LÀM SAO GIỜ EDD!
Edd: TAO KHÔNG BIẾT!
Edd và Matt: ARGHHHH!!!
Matt: ĐỪNG LÀ KHUÔN MẶT CHỨ!!
Edd: ĐƯỢC RỒI!
Matt: Này!
Tom: Okay, tao rút lại mấy lời ban nãy. không thêm vụ bắt cóc ngoài hành tinh nào nữa.
Edd: Mài biết đấy Tom, mày khá im lặng hôm nay đó

Portuguese: 
Alguém mais sente que está caindo?
Rapazes! Nós temos um problema!
Vamos bater?! Não podemos bater! Sou alérgico a explosões!
FAÇA ALGUMA COISA!
(Matt chorando. Apertando botões)
Tente usar isso!
O que é isso?!
Eu não sei! Descubra!
Tom, o que eu devo fa-
(Explosão)
TOM! FAÇA ESSE MOTOR FUNCIONAR! TOM!
ELE JÁ ERA!
DROGA!
O QUE VAMOS FAZER EDD!
EU NÃO SEI!
ARGHHHHH!!
NA CARA NÃO!!
SIM!
Ei!
Ok, retiro o que disse. Sem mais abduções para mim.
Sabe, você esteve muito quieto hoje Tom.

Italian: 
Anche voi vi sentite un po' come se stessimo cadendo?
Ragazzi! Abbiamo un problema!
Ci schianteremo?! Non possiamo schiantarci! Sono allergico alle esplosioni!
FAI QUALCOSA!
(Matt piagnucola. Premono dei bottoni)
Prova ad usare questo!
Che cos'è?!
Non lo so! Scoprilo!
Tom, cosa posso far-
(Esplosione)
TOM! FAI FUNZIONARE QUEL MACCHINARIO! TOM!
E' SVENUTO!
DANNAZIONE!
COSA FAREMO, EDD?!
NON LO SO!
ARGHHHHH!!!
NON LA FACCIA!!
SI!
Ehi!
Ok, come non detto. Non voglio più essere rapito dagli alieni.
Sai, sei stato molto silenzioso oggi, Tom.

Portuguese: 
Estou muito bêbado.
Hahaha!
Ei Matt.
Sim?
Você é legal.
Mesmo?
Sim.
YEAAAHH!!!
(Explosão)
MINHA ALERGIA !!
(Música)

Thai: 
ฉันเมามากเลยไง
ฮ่าฮ่าฮ่า!
เฮ้Matt
หืม?
นายไม่เป็นไรนิ
จริงๆหรอ?
ใช่.
เย้ยยยยยยยยยย !!!
(ระเบิด)
โรคภูมิแพ้ฉัน !!
(เพลง)

Vietnamese: 
Tom: Tao đang rất say
Edd: hahaha!
Tom: Ê Matt
Matt: sao? ((mặt Edd nhìn yêu vler))
Tom: Mày cũng ổn đấy
Matt: Thật ư?
Tom: Ừ
Matt: YEAAAAHHH!!
(nổ cmnr)
Matt: TAO BỊ DỊ ỨNG
(nhạc outro)

Japanese: 
めちゃ酔ってたんだ。
ははは！
おい、マット。
何？
おまえ、いい感じだぜ。
ほんと？
本当だ。
いええええええい！！！（サンシャイン池崎）
 
アレルギーがぁ！！
 

French: 
Je suis vraiment bourré.
Ha ha.
Hé Matt ?
Oui ?
T'es pas mal.
Vraiment ?
Ouais.
OUAIIIIS !
(Explosions)
MES ALERGIES !
(Musique)

Spanish: 
Estoy muy borracho.
¡Jajaja!
Hey, Matt.
¿Sí?
Eres decente.
¿De Verdad?
Sí.
¡¡¡SIIIIIII!!!
(Explosión)
¡¡MIS ALERGIAS!!
(Música)

Russian: 
Я очень пьян.
Хахаха!
Эй, Мэтт.
Чего?
Ты неплох.
Правда?
Ага.
ДАААААА!!!
(Взрыв)
МОИ АЛЛЕРГИИ!!
(Музыка)

Italian: 
Sono molto ubriaco.
Ahahah!
Ehi, Matt.
Si?
Non sei tanto male.
Davvero?
Si.
SIIIIIII!!!
(Esplosione)
LA MIA ALLERGIA!!
♫ Musica ♫

Korean: 
나 완전 취했거든.
프하핳!
야 메트
응?
넌 괜찮은 놈이야.
진짜?
그래
예에ㅔㅔ!!!
(폭팔)
내 알레르기!..
(음악)

Polish: 
Jestem bardzo pijany
Hahaha!
Hej Matt
Ta?
Jesteś w porządku.
Serio?
Ta.
JEEEEEEEJ!!!!!!!!
(eksplozja)
MOJA ALERGIA!!!!!!!!
(Muzyka)
*eddsworld stał się niezawodny dzięki dotacją wszystkie zyski idą na cele charetatywne*

German: 
Ich bin sowas von betrunken.
(Gelächter)
Hey Matt.
Ja?
Du bist okay.
Wirklich?
Ja.
JAAAAAA!!!!
(Explosion)
Meine Allergien!
(Musik)

Turkish: 
Çok sarhoşum.
 
Hey Matt
Evet?
Haklıydın.
Sahi mi?
Evet.
EEVVEETT!!!
 
ALERJİM!!
(müzik)

English: 
I am very drunk.
Hahaha!
Hey Matt
Yeah?
You're alright.
Really?
Yeah.
YEAAAHH!!!
(Explosion)
MY ALLERGIES!!
(Music)
