América del Sur, 1833.
No, gracias... no.
No, no, no.
Tome. Ponga aquí.
Me...
Me llamo Charles Darwin...
y él Capitán FitzRoy.
Yo soy naturalista.
¿Hay hueso?
¿Hueso?
Huesos.
¿Aquí?
¡FitzRoy!
Una inundación movió parte
de un montículo de tierra.
Estaba bien, pero los muchachos le sacaron
algunos dientes al lanzarle piedras.
¿Cuánto?
¿Cuánto cuesta?
Me pregunto por qué
ya no existen estas criaturas.
Quizás el arca era demasiado
pequeña para permitir que subieran...
y perecieron en el Diluvio.
- ¿Qué tiene de gracioso?
- Nada, nada.
- ¿Se burla de mí, o de la Biblia?
- De ninguno.
¿Qué clase de clérigo
será usted, Sr. Darwin?
Espantoso.
Espantoso.
"Y Dios dijo:
Produzcan las aguas...
"seres vivientes...
"'y aves que vuelen sobre la tierra...
"y en la abierta
expansión de los cielos".
"Y creó Dios
los grandes monstruos marinos
y todo ser viviente
que se mueve... "
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Por qué semejante belleza
donde nadie puede ver?
No puedes haber volado hasta aquí.
"Y Dios vio que era bueno. "
Si tuviera que entregar un premio...
por la mejor idea individual
que jamás haya tenido alguien...
se lo daría a Darwin por
la idea de la selección natural...
antes que a Newton,
antes que a Einstein...
porque su idea unifica...
las dos características más
dispares de nuestro universo:
el mundo de materia y movimiento
sin sentido, sin propósito - por un lado -
y el mundo del sentido y el propósito
y el diseño, por el otro lado.
Comprendió que lo
que estaba proponiendo...
era una idea
verdaderamente revolucionaria.
La revolución darwiniana...
es sobre quiénes somos
de lo qué estamos hechos,
es lo que significan nuestras vidas...
en la medida en que la ciencia
pueda responder esa pregunta.
Así que, en muchos sentidos,
fue el más singularmente profundo...
y más desconcertante
de todos los descubrimientos...
que la ciencia haya hecho.
En los días de Darwin,
la idea de evolución era considerada...
como sumamente poco ortodoxa...
porque iba en contra de toda la
historia natural en Gran Bretaña.
Ponía en peligro
el prestigio de la ciencia...
ponía en grave peligro el prestigio
de una sociedad estable, de la Biblia...
y de la iglesia igualmente.
Darwin guardó sus pensamientos
para sí mismo durante muchos años...
y sufrió por el problema.
Si alguna vez se hacía público
que estaba haciendo algo...
que iba de lleno en contra
de la ciencia establecida...
esto arruinaría su carrera,
arruinaría su reputación.
Era un hombre respetable
con una teoría peligrosa.
Evolución.
La Peligrosa Idea de Darwin.
Londres
Diciembre, 1836.
- ¿Aprendiste a evitar el mareo?
- Ni una vez en cinco años.
Cuando el mar subía, también lo hacía el
contenido de mi estómago.
Que idea encantadora.
Deberíamos poder sacarle 400
por año al gobernador.
- ¿Por qué? ¿Qué ha dicho?
- No ha dicho nada, pero lo he visto...
en sus ojos, la forma en que
estudiaba tus cartas detenidamente.
Un padre muy orgulloso.
Le conté que ibas a publicar
un diario de tus viajes.
- Hubo un cierto destello de interés.
- ¿Publicar?
Sí, por supuesto.
Ninguna casa parroquial para ti
muchacho; ahora estás bajo mi protección.
Me haré cargo de tus asuntos...
te presentaré a todos mis
amigos inteligentes e ingeniosos.
- Comerciaré con tu celebridad.
- ¿Celebridad?
¡Ciertamente! Todos quieren conocerte.
Escuchar historias de
mujeres tahitianas desnudas...
y perezosos gigantes o lo que sea.
¡Capitán FitzRoy!
Él es mi hermano, Erasmus.
- Sr. Darwin.
- Capitán.
¡Por Dios!
Un hombre puede juntar
un montón de porquerías en 5 años.
Es un milagro que
no hundieras el barco, Charles.
¿Supongo que su nombre
es por su abuelo?
Sí, y un tío... quién
se ahogó en el Río Derwent.
¿Y es usted
un pensador libre como él?
Soy más un bebedor libre,
en realidad.
¿Y cómo estuvo el viaje
para usted, Capitán?
- No me corresponde a mí decirlo.
- ¿No?
40 observaciones de la costa
como se ve desde el mar...
80 planos de puertos y
82 mapas costeros...
todo para el Departamento
Hidrográfico del Almirantazgo.
Bravo.
La cena en el mar debe
haber sido un evento alegre.
Toma... de las Islas Galápagos.
Puma asado a las brasas...
como la ternera.
Armadillo, asado en su caparazón...
muy parecido al pato.
Tortuga, por supuesto.
"Por supuesto".
Algunas de ellas pesan casi 230 Kg.
Una que medí tenía 240 cm. de cintura.
Si alguna vez una de ellas
necesitara un traje...
deberíamos enviarla
a ver al sastre de papá.
¿Qué más?
Llama, avestruz...
La gente se pregunta cómo es que
algunos animales llegan a extinguirse.
Ahora tenemos la respuesta:
devorados por Charlie Darwin.
¡Luces como si fueras a la horca!
¡Dignidad!
¡Porte!
¡Sonrisa!
Recuerda,
todas las miradas están sobre ti.
El juicio ha comenzado.
Sr. Presidente...
mis Señorías, damas y caballeros...
- ¡No, no, no!
Comienza imponente.
¡Hombres de Atenas!
¿Qué?
¡Amigos, romanos, compatriotas!
Esa clase de cosas.
Claro.
No puedo hacerlo.
Sí, tú puedes.
No permitas que el hecho de que
todo destacado geólogo de la nación...
vaya a estar allí; te desanime.
¡Cielos!
Ahora, permíteme escuchar
un fragmento interesante.
No hay ninguno.
El terremoto.
- No te muevas.
Y no sacudas tus brazos de esa manera.
Deja tranquila tu corbata.
No tuerzas la vista.
¡Y habla más fuerte!
El terremoto se extendió
por 600 Km. a lo largo de la costa...
acompañado por la erupción simultánea
de una línea de volcanes.
Encontramos nuevos bancos de mejillones
por encima de la marea alta...
con todos los mariscos muertos.
La tierra se había elevado 2,5 m.
Las montañas deben ser el producto...
de miles y miles
de tales elevaciones...
produciéndose una y otra vez
a lo largo de la historia.
Incluso en la propia cima de Los Andes...
encontramos restos marinos...
Las conchas fosilizadas de criaturas...
que una vez se arrastraron
por el fondo del mar...
fueron elevadas cerca de...
4200 metros sobre su nivel.
Tiempo...
inimaginables extensiones de tiempo...
son la clave.
¡Bravo! ¡Bravo!
- Darwin, espléndido; bien hecho.
- Gracias, muchas gracias.
Felicitaciones.
- Interesante documento.
- Gracias.
¿Dónde ha colocado
sus especímenes fósiles?
Estaba pensando
en el Museo Británico.
¿Está feliz de dejarlos languidecer en algún
polvoriento sótano de Bloomsbury?
No, en absoluto.
- Dejeme examinarlos por usted entonces.
- Se lo haremos saber.
Gracias.
Patán presumido.
¿Quién cree que es?
¿Cree? es Richard Owen el anatomista
más brillante de Europa.
Y tú eres el hermano menor
de Erasmus Darwin.
¡Darwin del Darwin del Beagle!
Señoréalo mientras puedas.
- No quiero señorearlo.
- Mentiroso.
SOCIEDAD ZOOLÓGICA DE LONDRES
¡Qué rojo tan fuerte!
Más fuerte
que el plumaje verdadero.
Trato de tener en cuenta
la pérdida de color...
que viene con la muerte.
¿Puede hacer esto...
con mis aves de las Galápagos?
Aún no he terminado
de identificarlas, Sr. Darwin.
Sé que su "chochín" es un pinzón.
Su "pico grueso" es un pinzón.
Hasta su "mirlo" es un pinzón.
Y son únicos, todos nuevos,
nunca antes descriptos.
Incluso hay evidencia de que hay...
distintas especies
por cada isla Galápagos.
Pero no etiqueté por isla a las mías.
¿No las etiquetó por isla?
¿Por qué las quiere?
Por lo que le dije.
No etiqueté las mías por isla.
No, digo,
¿por qué las aves que yo reuní...
de repente son
de tanto interés para usted?
El vice gobernador de
las Galápagos me dijo...
que él podía identificar
a qué isla pertenecía una tortuga...
por sus marcas.
Si, si... son posibles
pequeñas variaciones...
de una isla a otra.
Adaptaciones a los climas, etcétera.
Si, pero las islas
tienen todas el mismo clima.
Mi experto, John Gould,
me dice que ha encontrado...
diferentes especies de pinzones.
¿Y si estos pinzones
llegaron por aire a las Galápagos...
desde América del Sur...
y luego comenzaron a cambiar,
adaptarse, si lo desea...
se hicieron más y más diferentes
de sus ancestros,
generación tras generación?
Primero en variedades,
luego en nuevas especies,
cada nueva especie
apartada en su propia isla.
¿De qué está hablando?
"¡Y si los pinzones llegaron
por aire a las Galápagos"!
Dios puso allí a esas criaturas.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué Dios
pondría aves diferentes...
en islas casi idénticas?
No tengo idea.
No es una pregunta
que requiera una respuesta.
Las especies fueron creadas por Dios.
Son formas perfectas...
y han sido perfectas
desde el día de la Creación.
Es Ley Divina,
la voluntad de Dios.
Lo veré como que su experto
es quien recibe mis aves.
Gracias.
A Dios es a quien debería agradecer.
¡Vamos!
Ésta noche, y sólo por una noche,
damas y caballeros...
una visita guiada
al cementerio de Charles Darwin.
¡Shh!
¡Y por Dios, apresúrate!
Si.
Ésta es criatura grande, extinta,
parecida a una llama...
y éste
es un perezoso de tierra gigante...
descubierto por
el Sr. Darwin en Punta Alta.
Finalmente...
Los restos del desayuno
del Sr. Darwin.
Éste cráneo
pertenece a un enorme roedor...
un pariente
del carpincho sudamericano.
Si ese es el tamaño de una rata...
imagínate cuán grandes
deben haber sido los gatos.
Lo he llamado Toxodonte.
Gracias, gracias, Profesor Owen...
por identificar y describir...
la extraordinaria variedad de
fósiles descubiertos por el Sr. Darwin...
en su viaje a Sudamérica.
Permitimos que los planetas y el sol...
estén gobernados por leyes naturales...
pero el insecto más pequeño...
deseamos que haya sido creado
por obra y gracia de Dios.
Seguramente la creación
de la vida debe ser explicada...
en la misma forma que la geología,
usando causas naturales,
comunes, cotidianas.
Bueno, en teoría, sí.
Pero en la práctica...
no puede haber cuestionamiento...
sobre la causa principal:
la voluntad divina.
¿Los hombres de la ciencia
no deberían ser libres de investigar...
todos y cada uno de los medios...
por los cuales
aparecen nuevas especies?
Si con eso se refiere a
descabelladas acusaciones...
sobre la ascendencia del hombre...
la respuesta es no.
Destruir el prestigio único del hombre...
es abrir las compuertas a la anarquía.
Podría también...
entregar mosquetes a la chusma.
La gente como Owen piensa...
que si no existiera
la Iglesia Anglicana...
no crecerían los pepinos.
Si el globo ha experimentado...
cambios tan profundos...
en su historia, geológicamente,
entonces todos los seres vivos...
deben haber cambiado con éste...
para adaptarse
a sus nuevas condiciones.
De lo contrario hubieran perecido.
Algunos perecieron, al parecer.
Si, pero la existencia continuada
de la vida sobre la Tierra...
sólo puede ser explicada
por la suposición...
de que una criatura como ésta
fue reemplazada...
por el armadillo de hoy en día.
Tiene que haber una ley...
que causa
que aparezcan nuevas especies...
en lugar de las extintas.
Oh, ese, mi amigo,
es el misterio de misterios.
La persona que pueda
resolver ese acertijo...
se llevará
todos los premios científicos.
Es la variedad de sus picos
lo que es tan asombroso.
Están perfectamente
graduados en tamaño.
Desde éste pico grande como de loro
parecido a un picogordo...
perfectamente diseñado
para romper frutos secos...
hasta el de éste diminuto trinador...
fino como el de un pinzón común...
para alimentarse de insectos.
Y todos han descendido de éste:
el pinzón terrestre común.
He comenzado a preparar
algunas láminas a color.
Avergonzarán a mis palabras.
¿Ras?
¡Ras!
Ras.
¡Levántate!
¿Qué hora es?
Hora de almorzar.
Bueno, entonces vete...
y regresa a la hora del té.
Las Islas Galápagos son casi idénticas,
la misma geología, el mismo clima.
Me alegra oírlo.
Ahora vete.
¿Entonces por qué
diferentes pinzones...
habitarían islas idénticas?
¿Ras?
Pequeños cambios
durante siglos y siglos...
pueden levantar cadenas montañosas...
y hundir continentes.
Si las montañas pueden moverse...
y los ríos pueden moverse...
¿entonces por qué no los animales?
Pinzones.
Tortugas.
Iguanas.
Si rastreas a los animales...
por la superficie de la tierra...
o excavas y los rastreas
retrocediendo en el tiempo...
te encuentras cara a cara...
con la misma verdad.
¿La cual es?
Nuevos seres pueden aparecer
sobre la Tierra.
Quizás todo es parte...
de una cadena ancestral.
Hombre... ratón... armadillo.
No.
Es un disparate pensar
en los animales o el hombre...
como subiendo una escalera...
hablar de un animal...
que se encuentra
más arriba que otro.
No.
Creo... que es más como un árbol.
Un árbol de la vida.
Cada nueva especie...
brota del árbol original
como un retoño.
Estos retoños se ramifican y
dividen en su momento...
etcétera, etcétera.
Algunas ramas mueren;
otras siguen creciendo.
El tronco,
el remoto ancestro común.
El tronco...
el tronco del cual brotaron
todos los animales y plantas.
"Nutrida por cálidos rayos de sol
en primitivas cuevas...
"la vida orgánica comenzó
debajo de las olas.
"De allí, sin progenitor,
por nacimiento espontáneo...
surgen los primeros pasos
de la Tierra animada. "
Zoonomía del abuelo.
"¿Sería muy audaz imaginar...
"que todos los animales
de sangre caliente han surgido...
de un filamento viviente?"
Está en nuestra sangre, Charles.
Y el abuelo fue difamado por eso.
Está en nuestra sangre.
Lo que Charles Darwin vislumbró
hace más de 150 años
ahora son los cimientos de la biología:
Todas las formas de vida
en la Tierra han evolucionado
en un solo árbol de la vida ramificado.
Tiputini, Ecuador
Noviembre, 2000...
Una de las ideas más importantes
que tuvo Darwin fue...
que todos los seres vivos sobre
la Tierra estaban emparentados.
¿Cómo puedes darte cuenta...
de que eres parte de este
único árbol de la vida...
y no sentirte
fundamentalmente conmovido por eso?
Es... es algo que agita el alma.
Siguiendo el camino de Darwin
el biólogo Chris Schneider
y sus colegas
han venido a América del Sur
a una región remota de Ecuador
cercana al pié de
las montañas de los Andes.
El bosque tropical puede
albergar más especies de animales
que cualquier otro lugar
sobre la Tierra.
Darwin se sintió intimidado
por su infinita variedad de vida.
Escribió que se sentía como
un ciego al que le devolvían la vista
y que los sonidos
de la selva tropical eran
como una gran catedral
en misa vespertina.
Para los biólogos actuales
la selva tropical de las
tierras bajas y los cercanos Andes
son laboratorios para
explorar las ideas de Darwin.
¿Te mordió?
Por varios de los días siguientes
el equipo de Schneider
localizará ratas y ranas
murciélagos, pájaros y lagartos
durante día y noche
aquí en la selva tropical y
arriba en las montañas.
Comparando los dos grupos de animales
esperan comprender mejor
cómo los medio ambientes
cambiantes podrían provocar
la evolución de nuevas especies.
Sencillamente no puedes evitar
ser intimidado por el hecho...
de que hay tantas clases
de cosas diferentes aquí.
Hay 12 especies de primates.
Hay 550 especies de aves
que han sido identificadas aquí.
Hay 100 especies de ranas
justo aquí en ésta pequeña área.
¿Por qué hay tal diversidad aquí?
Tenemos algunas cosas buenas.
Atrapamos uno alucinante o dos.
¿Lo hicieron?
Te mostraré éste.
El ornitólogo Tom Smith quiere
comparar el tamaño del pico de las aves
de la selva tropical
con aquellas que espera
encontrar en las montañas.
Aún diferencias sutiles
pueden ofrecer pistas
sobre cómo y por qué
surgen nuevas especies
como si fueran picos de pinzones
de las cercanas Islas Galápagos
que estimularon el pensamiento
de Darwin en la década de 1830.
Darwin vio que los pinzones
que trajo de regreso
tenían picos
de formas excepcionalmente
adaptadas a los distintos
alimentos de las islas.
Previó que estas
diferentes especies de pinzón
todas habían descendido,
con modificaciones,
de una población ancestral común
que habría llegado
volando desde el continente.
La audaz perspicacia de Darwin
fue aplicar ésta visión
a toda la vida
para ver que la gran variedad
de vida sobre la Tierra,
leopardos y líquenes,
gobios y ballenas,
plantas con flores y gusanos planos,
simios y seres humanos,
todos descendieron de una raíz,
un ancestro común.
En efecto ésta fue otra
de sus radicales propuestas,
no sólo decir
que la evolución ocurrió...
sino que hubo una raíz
de ascendencia común...
a todo lo que vivía sobre
éste planeta, inclusive nosotros.
Podría interpretarse de otras maneras...
que, como a mí me gusta decirlo,
son más amigables para el usuario.
Podrías haber pensado...
bueno, Dios tuvo
varios linajes independientes...
y todos se estaban moviendo
en ciertas direcciones preordinadas...
las cuales complacieron Su sentido
de cómo un mundo uniforme y harmonioso...
debía ser armado.
Y Darwin dice,
"No, sólo es la historia que viene...
con su origen, con modificación,
desde una única ascendencia común. "
La clave para el pensamiento
de Darwin en cada reino es...
que dado el tiempo suficiente
e innumerables eventos pequeños...
cualquier cosa puede ocurrir
bajo las leyes de la naturaleza.
Entonces ya sea
la aparición de montañas...
o la evolución de nuevas especies...
todas estas cosas pasan
a través del tiempo y el cambio.
La selva tropical
guarda ejemplos sorprendentes.
Miren ésta mantis de aquí.
Esta cosa está disfrazada
casi perfectamente como una hoja...
pero pueden ver,
si miramos la parte inferior,
que es una mantis religiosa...
como la que encontrarían
en un jardín de Norteamérica.
Pero ésta está altamente modificada.
Su tórax está aplanado
para parecerse a una hoja...
y sus alas están modificadas
para parecer hojas.
Hasta se pueden ver las venas.
Si se imaginaran
una población de mantis...
y algunas parecieran hojas
más que otras,
esas que parecen hojas
pueden tender a sobrevivir...
y reproducirse más que otras.
Y así podrían acumularse con
el tiempo una serie de modificaciones...
para resultar en una mantis
casi perfectamente parecida a una hoja.
Pero si no la pones sobre un fondo...
al cual no corresponde,
digo, resalta
como un dedo martillado.
Casi con certeza...
oye, ¿a dónde te estás yendo, amiga?
Casi con certeza
sería devorada por algo.
Antes de dirigirse a las montañas
Smith reúne más pájaros
para añadir a lo que ha aprendido
en la selva tropical.
Largo del pico...
¿Cuán diferentes resultarán ser
los pájaros de las tierras altas?
es 9,2.
Lo común es 10.
¿Lo bastante diferente como para
ser considerada una nueva especie
desviándose en una nueva dirección
en el árbol de la vida?
Cuando los Andes eran elevados...
se creó toda una variedad
de nuevos hábitats.
Los animales que estaban en la
selva tropical de las tierras bajas...
tuvieron una enorme oportunidad
de colonizar estos nuevos hábitats...
y así lo hicieron.
La verdadera pregunta es...
si la adaptación
a estos nuevos medio ambientes...
puede llevar a la formación
de nuevas especies o no.
Volando menos de una hora
Schneider y Smith van desde
las tierras bajas llenas de vapor
hasta las cumbres andinas
azotadas por el viento.
Las poblaciones animales
hicieron el mismo viaje
pero gradualmente,
durante muchas generaciones.
Y a medida que
cambiaba el medio ambiente,
de selva tropical a
frescos prados en la altura,
las poblaciones animales
se vieron forzadas a adaptarse.
Estos prados están a unos
3200 m sobre el nivel del mar.
Las estaciones nunca cambian aquí,
tan cerca del ecuador
pero se dice que
el invierno llega todas las noches.
Las temperaturas a menudo caen
por debajo del punto de congelamiento.
Los animales que no estén
bien adaptados no sobrevivirán.
Los colibríes son increíbles.
Resulta...
que pueden bajar 50 grados
su temperatura corporal...
y entrar en
un estado de hibernación...
para soportar
las gélidas noches de aquí.
Te puedes imaginar...
un colibrí de pico corto
viviendo en un bosque nublado...
algunos miles de metros cuesta abajo.
Y si esos individuos
fueran a expandir su entorno...
hasta aquí arriba dentro de éste hábitat
donde quizás las flores sean más largas...
se podría esperar...
que los individuos
con picos ligeramente más largos...
podrían sobrevivir mejor.
Y de hecho,
hay muchos ejemplos en los colibríes...
en los que sabemos que
pequeños cambios en el largo del pico...
pueden ser muy significativos
en cómo ese pájaro extrae néctar...
y cuán bien sobrevive.
Estamos viendo que esos cambios
en el medio ambiente...
pueden ser muy importantes...
en cuanto al cambio en las
características de esos animales...
mientras que se mueven
entre medio ambientes.
Y creemos muy firmemente que,
en muchos casos, de todas formas,
que esto puede ser muy importante...
en el progreso hacia nuevas especies.
De una especie de ave,
el ancestro común,
los colibríes con picos de
diferentes longitudes evolucionaron
durante muchas generaciones.
Y si estas poblaciones cambian tanto
que ya no pueden
reproducirse unos con otros
se consideran especies distintas
en el árbol de la vida.
Smith y Schneider quieren ver
cuán estrechamente emparentados
están los pájaros de las tierras altas
con los pájaros que examinaron en
la selva tropical de las tierras bajas.
Comparan color,
longitud del pico, envergadura...
justo como Darwin lo hubiese hecho.
Pero tienen otra herramienta
con la que Darwin ni siquiera soñó...
el ADN.
Darwin estaba convencido de
que los rasgos eran transmitidos
de generación en generación,
pero no entendía cómo.
Ahora sabemos
que la secuencia de
las cuatro bases químicas del ADN
determina los rasgos
de todos los seres vivos.
Cada generación transmite este
texto de Aes, Tes, Ces y Ges
a sus descendientes.
Pero errores ocasionales
en la copia, mutaciones,
pueden resultar en nuevos rasgos.
Comparando el ADN
podemos determinar quién está más
cercanamente emparentado con quién,
podemos determinar cuándo
tuvieron un ancestro común...
y cuándo se separaron
de ese ancestro común.
Los análisis de laboratorio revelan
que el ADN de los colibríes
de la selva tropical
difiere sólo muy ligeramente
del de los colibríes
de las tierras altas.
Deben haberse separado
de un ancestro común
hace relativamente poco en la
historia de la vida sobre la Tierra,
hace unos 3 millones de años.
Estamos examinando
el material genético...
que hace a los organismos
ser lo que son.
Y en ese ADN está escrita
la historia de su evolución.
El hecho de que los planos
para todos los seres vivos
estén en el mismo lenguaje,
el código genético del ADN,
es evidencia poderosa
de que todos evolucionaron
en un único árbol de la vida.
¿Cómo es que organismo que son tan
diferentes pueden estar emparentados?
¿Que estamos emparentados con
un gusano plano o una bacteria?
Darwin enfatizó...
que pequeños cambios
se acumularían en cada generación...
y estos cambios podrían acumularse
para llegar a cambios inmensos.
No es muy difícil comprender...
cómo podrían ocurrir
las mayores transiciones...
dado que la vida ha estado presente
durante 3,5 millones de años.
Darwin de verdad lo entendía.
Maer Hall, Staffordshire
1837...
Ven aquí, Squib.
Eso.
Aquí tiene.
¡Bueno, Emma, eres
una tiradora extraordinaria!
Hola, Parker.
Señorita Wedgwood.
¿Ya conocía a mi primo,
el Sr. Darwin?
Señor.
Él es rápido, ¿eh?
El más rápido del condado.
¿Usted mismo lo crió?
Lo crucé...
con una perra
que era bastante veloz.
¿Y cómo obtendría a
un compañero como Squib?
De los más débiles, supongo.
¡Cómo se atreven!
Squib es tan bueno como
cualquiera de sus perros feos.
Es verdad.
Es de los más débiles de una camada...
que los criadores
pueden producir gatos sin cola...
o pigmeos como Squib.
No voy a escuchar nada más.
Llévame de regreso a la casa
inmediatamente...
y deja de decir cosas horribles.
De lobos a galgos,
de buldogs a compañeros como Squib,
¿en cuánto?, en cuestión
de unos cientos de años.
Supongo que...
no encuentras interesante
hablar sobre perros.
Se me ocurren tópicos de
conversación más interesantes.
¿Tales como?
Las novelas de la Srta. Austen.
¿Y qué tiene ella para decir
sobre reproducción selectiva?
Nada, hasta donde recuerdo.
Bien, es una gran pena.
¿Por qué la naturaleza no debería
producir tales diferencias?
Estas diferentes razas de perros.
¿Por qué debería?
¿Cuál sería el sentido?
La supervivencia.
En la naturaleza,
un amorcito como Squib,
que fue el más pequeño
de su camada, moriría.
Casi te moriste, ¿no?
Sí, es verdad.
¿Pero qué pasa con el que
tiene un poquito más de vigor,
o una ventaja...
debido a alguna peculiaridad?
¿Tal como?
Un cachorro nacido con un pelaje
más tupido en un clima cálido...
sería una monstruosidad,
pero en un clima frío
esa sería una buena adaptación.
Ese cachorro tendría una ventaja.
Te atrapé.
Charles.
Emma.
Déjame ir.
No hasta que hayas pagado el peaje.
¿El cuál es?
Un beso,
para mí en vez del perro.
Puedes producir
un perro grande o un perro pequeño...
pero no puedes hacer crecer
plumas sobre un perro,
ni puedes crear órganos tan milagrosos...
como el corazón y los ojos.
Eso sólo puede ser obra de Dios.
Apresúrate.
¡Es ésta maldita corbata!
"Casarse. No casarse.
"Casarse. Hijos, si Dios quiere... "
¡Dame eso!
Es privado.
Soy tu hermano;
no tienes secretos conmigo.
Sí, los tengo;
tengo secretos con todo el mundo.
Dámelo.
Gracias, Garmon.
"Compañera constante
y amiga en la vejez. "
¡Ras!
"Objeto para ser amado
y con quien jugar...
mejor que un perro de todas formas. "
¡Viejo romántico!
Bueno, es intolerable
imaginarse a uno mismo...
pasándose la vida
como una abeja obrera...
trabajando, trabajando, trabajando.
¿Y todo esto es una respuesta...
a tu viaje a lo de la prima Emma?
No necesariamente.
No conoces a nadie más.
No, es verdad,
tu colección no estará completa...
sin ese espécimen tan interesante...
en toda la serie
de mamíferos vertebrados.
¿Y por qué tú no te has casado...
si es un estado tan envidiable?
Oh, soy demasiado perezoso para
encargarme de cualquier cosa que requiera...
tanto esfuerzo como
una esposa y una familia.
Pero tú eres de los que se casan.
Dios mío, ¿qué fue eso?
¡Nos ataca una turba!
Probablemente creen que somos
Comisionados de la Ley de Pobreza.
¿Por qué creerían eso?
Es suficiente con que seamos de la alta
sociedad con galera en un elegante carruaje...
y ellos estén hurgando en pilas
de basura, muriéndose de hambre.
¡Demasiada gente, comida insuficiente!
¡Gracias a Dios que siempre
tendremos comida en nuestros platos!
A propósito de ello, creo que pediré...
el rodaballo a la salsa blanca.
Repollo, col, coliflor,
todas variedades del mismo ancestro.
Repollo, las hojas;
coles, los brotes laterales;
coliflor, la cabeza de flor.
Todas monstruosamente agrandadas.
Sentada frente a mí está
esa extraña criatura, Homo Tesis:
mitad hombre, mitad teoría.
Un consejo.
En toda mi vida...
he conocido sólo tres mujeres
que eran escépticas...
y dos de ellas no eran
aceptadas entre gente educada.
Mantén tu teoría lejos de Emma.
Es demasiado tarde.
Le conté... más o menos...
no una teoría.
No tengo una teoría,
sólo pensamientos.
¿Cómo se lo tomó?
Me pidió que leyera...
su parte preferida
del Nuevo Testamento...
el adiós de nuestro
salvador a sus discípulos.
¿ves a lo que me refiero?
"Yo soy la vid,
y ustedes son las ramas.
El que no permanece en mí... "
¡Wilberforce ha parado las orejas!
"El que no permanece en mí,
es como la rama que se tira...
"y se seca; después se recoge,
se arroja al fuego y arde. "
¿Y cómo está lenguado?
¿Qué?
¿Tu pescado?
Ah... delicioso.
Entiendo que su carruaje fue
apedreado camino aquí ésta noche.
Bueno...
Estamos enfrentando
la amenaza en las calles.
Estamos de ejercicio con la
Honorable Compañía de Artillería.
El caballero es voluntario.
En caso de disturbios...
respaldaremos a la policía.
Todo hombre, mientras obedezca...
la ley del país,
debería ser libre de perseguir...
su propio interés a su manera.
Sí, por supuesto.
De cobrar lo que quiera por el pan...
o cualquier otra cosa por ese tema.
"Ideología liberal".
Que los individuos compitan y luchen...
por sus ventajas.
Buenas noches.
MALTHUS
POBLACIÓN, COMERCIO Y AGRICULTURA
Siempre que no puedo dormir...
busco a Malthus.
O, como prefiero acordarme de él,
el Reverendo T.R. Morpheus.
Tibia aún.
¿Dos coñacs?
Sí, señor.
"La tendencia natural
de la humanidad es reproducirse.
"Los humanos pueden duplicar su número...
cada 25 años. "
Pero no lo hacen.
Una lucha por recursos
retrasa el aumento...
y muerte y enfermedades, guerra
y hambruna controlan la población.
Conozco el argumento.
Sí, ¿pero no ves que...
exactamente la misma lucha
tiene lugar en toda la naturaleza?
No sé...
por qué no hice antes la relación.
¿Por qué no estamos
invadidos de insectos y ranas...
dado el ritmo al cual se reproducen,
la cantidad de huevos producidos
por todas y cada una de las hembras?
La escoba de la naturaleza barre los
patitos feos, los más débiles de la camada.
Sí, pero no es tan simple.
No es tan simple.
A veces son los patitos feos...
los que están mejor adaptados
a las circunstancias de la vida.
Tienen patas más largas
y pueden correr más rápido.
Tiene picos más grandes...
que pueden cascar frutas y semillas
más duras en los inviernos rigurosos.
Sobreviven, tienen más descendencia.
La naturaleza los elige para
transmitir sus características...
a las generaciones futuras.
¿Y dónde encajamos nosotros?
Bueno, el sol no gira
alrededor de la Tierra.
La naturaleza
no gira en torno al hombre.
El hombre debe caer en
la caldera de la naturaleza.
No es ninguna deidad, sin excepción.
Una vez que aceptas que las
especies pueden pasar de una a otra...
la estructura toda se tambalea y cae.
Te quemarán en la hoguera por esto.
Sí.
Pero ahora tienes una teoría.
Entonces dije,
"No bajes por la escalera, madre;
La he retirado. "
Buenas tardes.
El trabajo de Darwin
empezó con la observación...
de que los individuos
difieren unos de otros.
Y estas mínimas diferencias,
Darwin creía que...
podrían ser ventajosas.
Podría darle un margen
a cada individuo...
cuando se trataba
de conseguir alimento...
o encontrar un lugar
para sobrevivir en la naturaleza.
Darwin se dio cuenta
de que en la naturaleza
los organismos individuales
compiten por recursos limitados.
Aquellos con alguna clase de ventaja
en la coloración, por ejemplo...
o en la velocidad...
o en la visión...
es más probable que
sobrevivan y se reproduzcan
y transmitan estas ventajas
a su descendencia.
Aquellos que son menos aptos
no lo lograrán.
Darwin lo llamó "selección natural"
porque las fuerzas de la naturaleza
seleccionan cuáles
organismos sobrevivirán.
Los sobrevivientes serán aquellos...
cuya variación
fortuitamente se adapte mejor...
a los medio
ambientes locales cambiantes.
Y luego porque transmiten
esos rasgos a su descendencia...
la población cambia.
Eso es la selección natural,
eso es todo lo que es.
No es un fundamento del progreso.
Sólo es un fundamento
de la adaptación local.
No se forman criaturas mejores
en algún sentido cósmico;
se forman criaturas
que están mejor adaptadas...
a los climas cambiantes
de sus hábitats locales.
Eso es todo.
En realidad Darwin no podía ver
a la selección natural
actuando en tiempo real
pero hoy en día,
los científicos pueden,
observando la evolución del VIH,
el virus que causa el SIDA.
Jeff Gustavson ha estado infectado
con VIH por más de una década.
Toma una gran cantidad de
medicamentos, pero no sirve de mucho:
el virus sigue adaptándose
evolucionando en nuevas cepas
que evaden las drogas.
Hay una impresión predominante...
de que todo lo que tienes
que hacer es tomar tu medicina...
y estarás bien, y en realidad
ese no es el caso, ¿saben?
El VIH tiene la capacidad de evolucionar
sin importar qué le administres.
Hoy hay 19 drogas para VIH
en el mercado, y de esas 19...
Ya he pasado por 14 de ellas.
Clarence Johnson, también,
está encerrado en una lucha diaria
contra el virus de rápida evolución.
A veces me siento como que estoy
peleando una batalla perdida.
Aún no me he dado por vencido
pero han habido momentos...
en los que sólo quiero acostarme
y darme por vencido, pero, em...
no puedo dejar atrás a mi familia.
El doctor de Clarence Johnson,
Michael Saag,
ha visto evolucionar
al VIH en nuevas variedades
durante los últimos 12 años.
El virus
está cambiando constantemente
sujeto a las fuerzas
de la selección natural
en el medio ambiente
del cuerpo de un paciente.
Imaginen que no tuviésemos
el concepto de evolución...
y comenzáramos
a darle drogas a un paciente...
que en el tubo de ensayo
se veían extraordinarias...
y de repente
el virus comienza a regresar...
y ya no es susceptible a las drogas.
¡Qué misterio!
¿Cómo rayos ocurrió eso?
Hay una sola forma de que haya
ocurrido: a través de la evolución.
Una vez dentro de los
glóbulos blancos de un paciente
el VIH se replica
a un ritmo alarmante.
Miles de millones de nuevos virus
son producidos todos los días
y cada vez que se reproduce
errores de copia genética aleatorios,
mutaciones,
resultan en variedades del virus
ligeramente distintas
que inundan el torrente sanguíneo.
Algunas de estas nuevas variedades,
sólo por casualidad,
tendrán características que las harán
resistentes a ciertas drogas.
Así que cuando las drogas
ingresan al torrente sanguíneo
la selección natural favorece
a las formas resistentes a las drogas:
Sobreviven y se reproducen.
En breve, los virus
resistentes a las drogas predominan
en el cuerpo del paciente.
La evolución parece
bastante fácil de entender...
cuando vemos a los animales grandes.
Como que la podemos ver,
en cierto modo.
Pero esa es la evolución
que tardó siglos en producirse.
Cuando se habla de algo como un virus...
que no puedes ver en la vida diaria...
es difícil visualizar cómo cambia.
En el caso del VIH,
estamos hablando de minutos a horas...
para pasar de una especie a otra.
Es deslumbrante...
en términos de la velocidad
con la que el VIH puede replicarse.
¿Clarence?
¿Cómo te sientes en general?
Estoy bien.
Genial.
Cada vez que atiendo un paciente...
en mi cabeza estoy pensando...
"¿Qué está haciendo el virus
en el ambiente de ese paciente?"
El virus está produciéndose a sí mismo...
en el orden de miles de
millones de copias por día.
Esos pocos, que sucede que son capaces
de funcionar en presencia de droga,
dicen, "Ey, ésta es mi oportunidad,"
y aparecen.
Entonces esto crea la impresión...
de que el virus
lo ha planeado detenidamente...
pero de hecho
sólo es una cuestión de azar.
Es una cuestión de
un virus que está presente...
que no es susceptible a las drogas.
Emerge, y el virus
empieza a ganar la guerra.
Eso es justamente
lo que le pasó a Jeff Gustavson.
Cada vez que probaba una droga nueva,
el virus evolucionaba para resistirla.
Incluso un cóctel de múltiples
drogas hicieron poca diferencia.
Está éste pequeñísimo virus
que no tiene cerebro y aún así...
puede burlar a algunos de los
principales científicos del mundo.
Lo único que el virus
tiene en su contra es que...
no puede copiarse
a sí mismo demasiado bien.
Digo, eso es bastante
impresionante y atemorizante.
Todo lo que sucede
en la evolución,
al menos bajo la
selección natural Darwiniana,
es que los organismos están luchando,
en algún sentido
metafórico e inconsciente,
por el éxito reproductivo,
como quiera que sea.
El proceso de selección natural
se alimenta de la aleatoriedad.
Se alimenta de
accidentes y contingencias...
y mejora gradualmente la adaptación...
entre cualesquiera sean
los organismos presentes...
y el ambiente en el cual
están siendo seleccionados.
Pero no hay una predicción
sobre qué accidentes en particular...
van a ser explotados en el proceso.
Para millones de pacientes con VIH,
la evolución es el enemigo.
Si sólo hubiera una forma de
sacar ventaja de la selección natural
para hacerla funcionar
en favor de un paciente.
En 1997, en la Universidad Goethe
en Frankfurt, Alemania,
una investigadora puede
haber descubierto dicha forma...
bastante accidentalmente.
Teníamos un paciente...
y aunque estaba siendo tratado
con cinco drogas...
su replicación viral
no podía ser controlada...
y, al mismo tiempo,
estaba sufriendo...
de muchos efectos secundarios
de los medicamentos.
Entonces en ese punto
le preguntó a su médico...
si no tendría sentido...
dejar de tomar
las drogas por un tiempo...
ya que en realidad
no estaba dando mucho resultado...
más que las intoxicaciones
que estaba experimentando.
Luego de tres meses sin drogas
la carga viral del paciente fue analizada
para ver la resistencia a la droga.
La Dra. Miller
no podía creer los resultados.
Al principio pensé
que había ocurrido un error...
porque el laboratorio que
hizo la prueba de resistencia...
no fue capaz de detectar
resistencia alguna...
en ésta carga viral.
Enviamos una segunda muestra
y éste resultado fue confirmado.
En el lapso de tres meses...
su carga viral
había cambiado completamente...
de ser resistente a
todas y cada una de las drogas...
a en apariencia ser susceptible
a todas y cada una de las drogas...
que tenemos actualmente.
Esto es lo que pasó.
Con drogas presentes
en el torrente sanguíneo
sólo las cepas resistentes
del virus podían replicarse.
Pero algunos de los virus
no resistentes, el "tipo salvaje",
aún continuaban
en los glóbulos blancos.
Cuando el paciente
dejó de tomar las drogas
el medio ambiente cambió,
y el tipo salvaje regresó.
Se replicaba extremadamente rápido
y pronto superó en número
a las cepas resistentes.
En términos darwinianos
el virus de tipo salvaje era más
apto en éste ambiente libre de droga.
Los hallazgos
de la Dra. Miller han llevado
a una nueva estrategia
experimental de tratamiento:
suspenderle las drogas
por un tiempo a un paciente
y si el virus vuelve
al tipo salvaje no resistente
golpearlo fuerte con
una combinación de drogas.
¡Clarence!
¿Cómo estás?
El concepto de una interrupción
del tratamiento es una estrategia nueva...
que podríamos ser capaces
de aplicar en el caso de Clarence...
pero sólo tenemos que asegurarnos...
de que no lo estamos
poniendo en demasiado riesgo...
si elegimos ese camino.
Así que una de las opciones...
es suspender todas
las drogas por un tiempo...
dejar que el virus
retroceda a su estado natural...
de no tener mutaciones...
y después volver a abalanzarnos
sobre él con el régimen,
y podría incluso ser el mismo
régimen que teníamos antes.
A primera vista,
la involución al tipo salvaje...
parecería ser algo estupendo:
las drogas de repente
pueden volver a funcionar.
Pero es un arma de doble filo:
cuando el virus
regresa al tipo salvaje...
se hace más peligroso
para el huésped,
es un asesino de células
mucho más efectivo.
Y por eso tenemos que encontrar
una forma de compensar esas dos cosas.
Jeff Gustavson también está
empezando una interrupción de tratamiento,
a pesar de los riesgos.
Siento como si hubiese jugado
todas las cartas que tengo en la mano...
con los medicamentos
que están disponibles.
Siento que vale la pena el riesgo
de tratar de sacar otra carta...
o una estrategia diferente y simplemente
dejar de tomar del todo los medicamentos...
y esperar que la próxima vez
que tome con la medicación...
realmente funcionará.
Luego de cinco semanas sin drogas
Clarence Johnson
está disfrutando estar libre,
al menos temporalmente,
de sus efectos debilitantes.
Si el virus salvaje está
montando una reaparición
todavía no parece estar
afectando su sistema inmune.
Tomamos cierto riesgo.
Creo que, hasta ahora,
ya sabes, ha valido la pena.
Y el virus ha dejado de
ser resistente a ciertas drogas...
y ahora esa carga ha cambiado...
por eso ahora
son susceptibles otra vez.
Lo que espero para Clarence es que
podamos encontrar la dirección correcta...
que encontremos una forma
de prolongar aún más su existencia...
así está sano y feliz...
hasta que el próximo nuevo
acercamiento al tratamiento...
sea capaz de llevarlo hasta un punto
en el que pueda vivir hasta los 80.
Mi mayor ilusión es que
cuando vuelva a tomar medicamentos...
esas drogas reducirán mi carga viral...
hasta una cantidad
que no se puede detectar.
No se cómo se siente
que no se pueda detectar...
así que sería
una experiencia grandiosa.
A las seis semanas de la
interrupción de su tratamiento
el virus de Jeff Gustavson
también ha cambiado
al tipo salvaje
susceptible a las drogas.
Ahora está en un nuevo rumbo de
medicación, y respondiendo bien.
Desde el primer día de ésta epidemia...
fuimos introducidos
en una carrera contra el VIH.
Durante la última década más o menos
nos hemos estado poniendo a la par;
hemos aprendido mucho sobre éste;
hemos estudiado al enemigo;
hemos aprendido cómo se replica;
hemos aprendido
cómo trata de sobrevivir;
aprendimos cómo evoluciona.
Y ahora estamos tomando esos
principios que hemos aprendido...
y los estamos aplicando...
para frenar al virus
en ésta carrera.
Down House, Kent
Primavera, 1844...
En dirección hacia mí...
¡Ahí!
El ángulo debe ser más agudo.
Más agudo...
Veamos si funciona.
¡Y... abre!
¡Dios santo!
¡Ras!
Qué susto horrible.
Creí que te sorprendería.
Bienvenido a Down House.
¿Cuándo será cavado el foso?
Cuando el puente levadizo
esté en su lugar.
¿A quién tratas
de mantener alejado, Charlie?
A todos, especialmente a ti.
Ras...
¡Qué maravillosa sorpresa!
Mi querida. Qué viaje.
No está tan lejos.
La naturaleza
detesta un viaje de 25 Km.
casi tanto como
a un espacio vacío.
Hola, Annie.
Té, el hombre necesita té.
Uno, y dos, y tres...
¡y allí vas!
He pensado en un nuevo
nombre para el pueblo.
¿Ah, si?
"Desalentado. "
Si hablas...
puedo encontrarte
muy fácilmente.
¿Cómo continúa tu trabajo?
He despachado el manuscrito
para ser copiado.
No tengo idea de qué voy a
hacer con él cuando regrese.
¡Todos hagan silencio!
¿No estamos contentos
de no estar ciegos?
Si estás ciego
no puedes ver el cielo...
o las flores.
o cualquier otra cosa,
si vamos al caso.
¡Puedo atrapar a cualquiera
en el momento que quiera!
¡Bien, adelante entonces!
Nos dan pena los topos, ¿no?
Los topos
no necesitan poder ver...
porque viven bajo tierra.
Por esa razón sus ojos
se han hecho más y más pequeños...
y los de los búhos
se han hecho más y más grandes.
No puedo jugar.
¡Todos están hablando
de ojos todo el tiempo!
ve a hablar con William, ¿si?
Vayan, Brodie.
¿William?
¡William, espéranos!
Ella pronto lo convencerá.
Tiene el don.
Te ves pálido.
Mi estómago rechaza la comida.
Ya no estoy fuerte.
Ahora nunca lograré nada
en la ciencia.
¡Qué tontería!
Vas a regresar a Londres conmigo.
No, no lo haré.
¡Sí, lo harás!
No voy a dejar que te estanques aquí...
mientras tus rivales
hacen todos los avances.
Debes visitar a tu editor.
No entiendes, Ras.
Aún cuando hablo
contigo sobre mi teoría,
siento como que estoy
confesando un asesinato.
No, no puedo publicarla.
Bueno, vas a regresar
conmigo a Londres, Charlie,
te guste o no.
¡Aunque sea para
recordarle a la oposición...
que estás vivito y coleando!
Cuídate.
Y asegúrate
de descansar lo suficiente.
Erasmus, él no está como para pasar
toda la noche en el club contigo.
No, madre...
Lo digo en serio, o estará
totalmente deshecho al día siguiente.
Sí, madre.
No se preocupen, le hará bien.
Vamos.
Su perezoso lo aguarda, señor.
Que magnífica bestia, ¿eh, Ras?
Ya lo creo.
Owen ha hecho un notable trabajo.
De verdad es un espléndido espécimen.
Sí, sabía que le agradaría.
Adelante.
Vea en lo que he estado trabajando.
El chimpancé,
siendo el simio
de cuatro manos más organizado,
cada diferencia entre
su anatomía y la de un humano...
es instructiva.
He estado estudiando...
Por ejemplo...
el irracional simio
tiene caninos como de perro...
usados como armas de destrucción...
bastante diferente
a los amos del reino animal.
Si, aunque...
Y el pié humano...
es de un decisivo valor taxonómico.
Nuestros pies están hechos para caminar,
nuestras manos para agarrar.
Los pies y manos
de ésta bestia están hechos...
para casi el mismo propósito.
Hay una asombrosa semejanza...
Estoy escribiendo un libro
sobre el tema.
Mi hermano también está
trabajando en un nuevo libro.
Venga aquí, permítame
mostrarle a lo que me refiero.
Todos el mismo patrón.
Las estructuras óseas
en las manos y los pies...
son todas casi idénticas.
El plano, si se quiere,
que existió al principio
en la mente del Creador.
De eso no pueden haber dudas.
¡Disparate total!
La similitud de la estructura
indica una cosa...
y sólo una cosa:
un antiguo ancestro común.
Progenitores de carne y hueso reales.
¿Por qué no lo dijiste, entonces?
Tienes que publicar tus ideas.
Aunque sea para
establecer tu antelación.
¿Qué te detiene?
¿Qué sucede?
He completado un bosquejo
de mi teoría de las especies.
Creo que es un paso
considerable en la ciencia.
Si algo llegara a ocurrirme...
¿A qué te refieres?
Si me muero...
¡Mueres! Charles,
por el amor de Dios...
Por favor, amor mío, es importante.
Si algo llegara a ocurrirme...
me gustaría que te encargues
de que se publique.
£400 deberían ser suficientes...
para verla impresa y promocionada.
No te va a ocurrir nada.
Aquí dices que, "el ojo humano...
"pudo haber sido adquirido
posiblemente por selección gradual...
de ligeras, pero,
en todo caso, útiles desviaciones. "
Sí.
Esa es una suposición
muy grande, Charles.
Bueno, se estoy equivocado en eso,
estoy equivocado en todo.
Toda mi teoría está en ruinas.
¿Puede tu teoría explicar la manera...
en que mis ojos y oídos
y manos y corazón se combinan...
para reproducir los sonidos
que Chopin oía en su cabeza?
¿No es ese un don concedido por Dios?
Es un don.
Pero no viene, creo yo, de Dios.
Tú eres un hombre de la ciencia.
No quieres creer nada
hasta que esté comprobado.
Pero algunas cosas
no se pueden comprobar.
Sería una pesadilla
para mí si pensara...
que no fuéramos el uno
para el otro para siempre en el cielo.
Emma era una sincera creyente...
del plan cristiano de salvación...
y de que aquellos
que confiaban en Jesús...
y su resurrección
de entre los muertos...
pasarían la eternidad en el Cielo.
Vio que las especulaciones
de su esposo...
sobre los orígenes
de las especies y de la humanidad...
pondrían en peligro
el plan cristiano de la salvación.
Dios estaba siendo creado
lejos en el universo de su esposo.
Ahora, si la naturaleza
por sí misma, sin ayuda de Dios,
podía hacer un ojo...
entonces ¿qué otra cosa
no podría hacer la naturaleza?
La naturaleza podía hacer cualquier
cosa, podía crear cualquier cosa.
En la época de Darwin,
la propia existencia...
de un órgano de extrema
perfección como el ojo...
era tomada por muchos
como prueba de Dios,
como prueba de un creador.
¿De qué otra forma todos...
los intrincados órganos
y la infraestructura del ojo...
podrían haberse reunido
justo en la forma correcta...
para hacer a la vista
tan factible y tan perfecta?
Pero resulta que el ojo no es
precisamente perfecto, después de todo.
De hecho, el ojo contiene
profundas imperfecciones ópticas.
Y esas imperfecciones son prueba,
en cierta manera,
de la ascendencia evolutiva del ojo.
Los ojos son imperfectos porque
la evolución no crea las cosas
como lo hacen
un diseñador o un artista.
La selección natural simplemente
favorece a los cambios aleatorios
que hacen a un organismo
más apto para sobrevivir
y las imperfecciones
en el diseño a menudo resultan
de los constantes
retoques de la evolución.
Una de tales imperfecciones
demostró ser traumática
para la artista Valerie Young.
Recién habíamos
vuelto a casa de una fiesta...
y vi un montón de luces
centelleando dentro de mi ojo,
especialmente sobre
el borde externo de mi ojo derecho.
Y pensé,
"Podríamos estar en problemas aquí. "
Y me llevó un rato
ver que en realidad...
era mi...
que venía de adentro de mi ojo.
Por suerte, mi esposo estaba conmigo,
porque no hubiera sido capaz
de conducir hasta el hospital.
Así que mi vista
estaba bastante oscurecida.
De la única manera en que puedo
describirlo es como una medusa...
con montones de burbujitas adentro...
y que quedaba dando vueltas
y flotando delante de mis ojos.
Valerie tenía un desgarro retiniano,
un problema no poco común
debido a la manera
en que el ojo humano evolucionó
de parches fotosensibles
de tejido nervioso
en nuestros antiguos ancestros.
En el embrión humano
los ojos se desarrollan a partir de
bultos en el tubo neural del cerebro
que se evaginan
para formar cavidades.
Esta capa principal, la retina,
la que se desgarró en
el ojo de Valerie Young,
contiene células que recogen la luz.
Se apoya contra
una segunda capa más oscura
que cubre el fondo del ojo.
Pero ambas capas
no están adheridas una a la otra.
Y cuando la gelatina
que rellena el ojo
se licua a medida que envejecemos
puede causar que
la retina se desgarre.
En ese caso la gelatina puede
infiltrarse en el espacio de abajo
llevando a un desprendimiento de
retina, y en algunos casos, ceguera.
Cuando vino Valerie Young...
sus "cuerpos flotantes"
fueron una pista inmediata...
de que podía tener
un desgarro retiniano.
Pudimos aplicar exitosamente
el tratamiento láser...
ese día en el consultorio...
para sellarla, como colocando
bolsas de arena alrededor de algo...
para aislarlo, así el humor vítreo...
no se metería en la grieta
y desprendería su retina.
El desgarro retiniano de Valerie Young
sólo es un ejemplo
de las imperfecciones
en el diseño de los ojos humanos.
Otro tiene lugar porque
células nerviosas y vasos sanguíneos
evolucionaron para
situarse frente a la retina
donde interfieren con su habilidad
para formar imágenes nítidas.
Es como tratar de tomar una foto
a través de
un trozo de vidrio empañado.
Y el nervio óptico en sí evolucionó
para conectarse al cerebro
a través de un agujero en la retina.
Así que los ojos de todos los
vertebrados tienen un pequeño punto ciego,
muy cerca
del centro del campo visual.
La evolución
comienza con lo que ya existe,
le hace pequeños ajustes y lo modifica,
pero nunca puede
hacer un gran rediseño.
Así que hasta el ojo,
con toda su imperfección óptica,
tiene rastros del hecho
de que tiene su origen...
en el proceso ciego
de la selección natural.
Darwin creía que lo que él llamaba
"un órgano de extrema
complejidad", como el ojo,
podía evolucionar por pequeños
pasos, con el tiempo necesario.
Cualquier rasgo que mejorara la vista
ayudaría en la búsqueda
de alimento, o de una pareja,
o en la evasión de depredadores,
entonces la selección natural con
toda seguridad favorecería esos rasgos.
Y lo que Darwin pudo hacer fue señalar...
que se podría pensar, lógicamente,
que es difícil imaginar
un conjunto de etapas intermedias...
entre el más sencillo
puntito de células nerviosas...
que pueden percibir la luz,
y un ojo con forma de lente
que crea imágenes complejas.
Pero, de hecho, estas formas intermedias
sí existen en la naturaleza.
En la Universidad de Lund en Suecia
el zoólogo Dan-Eric Nilsson
ha desarrollado modelos
para demostrar cómo
un receptor óptico primitivo
podía evolucionar
a través de etapas intermedias
hasta convertirse
en un complejo ojo humano
en menos de medio millón de años.
He estado interesado
en la evolución ocular...
durante mucho tiempo.
En particular, he estado
interesado en la cuestión...
de cuánto tiempo le llevaría
a un ojo para evolucionar.
Nilsson previó una serie de etapas
por la cual un parche plano
de células fotosensibles
sobre la piel de un animal
podría evolucionar
en un ojo tipo cámara.
Como primer paso, la naturaleza
favorecería cualquier cambio
que hiciera más ahuecado
al parche plano.
En cuanto has creado...
incluso la
más leve depresión en el centro...
significa que los bordes de la taza...
en efecto oscurecerán
la luz de parte del ambiente.
Y por supuesto,
todas las células fotosensibles...
en ésta pequeña taza,
no medirán la luz
exactamente en la misma forma,
así que ésta taza ya tiene
algo de información representativa.
Otro modelo demuestra
lo que puede hacer
un ojo ahuecado primitivo.
Los cráneos iluminados
intensamente proyectan una imagen
sobre una pantalla translúcida
que Nilsson instala detrás de la taza
para hacer las veces de retina.
Pero la imagen
no es del todo bien definida.
El ojo ahuecado puede hacer
poco más que detectar movimiento.
Esta clase de ojo puede encontrarse hoy
en la naturaleza, en los gusanos chatos.
Sus ojos no evolucionaron más allá.
En su medio ambiente,
eso es todo lo que necesitaban.
Pero si los animales
necesitan moverse más rápido...
o evolucionar para convertirse
en veloces depredadores...
o ver a otros veloces depredadores...
entonces la estructura
debe ser mejorada.
Y una manera de hacer eso...
es contraer la abertura.
Hacerla más pequeña.
Eso es justamente lo que
les pasó a criaturas
como el nautilus.
Durante miles de generaciones
la selección natural
favoreció a aquellos
con aperturas oculares
ligeramente más contraídas
las cuales enfocaban
más nítidamente la luz.
Esto funcionaba bien, hasta un punto.
Desde que ésta estrategia
de crear una imagen nítida...
además tiene el inconveniente
de crear una imagen muy borrosa...
no es muy popular en el reino animal.
Y, em...
Hay una solución alternativa...
que se ha vuelto
muy popular en el reino animal,
la solución que utilizamos
en nuestros propios ojos...
y que es colocar una lente.
La lente modelo de Nilsson utiliza dos
capas delgadas de plástico transparente.
Puede inyectar agua
entre medio de ellas
para hacer sobresalir a las ventanas
plásticas como una lente convexa.
Esto imita lo que la selección
natural podría haber hecho
durante unas cientos
de miles de generaciones
favoreciendo a los animales con
una capa transparente y redondeada
en sus ojos,
que causaba que la luz fuese enfocada
más nítidamente sobre la retina.
Así que podemos hacerlo
gradualmente desde sin ninguna lente...
y continuar inyectando más agua...
haciendo que las lentes
sobresalgan más y más...
y la imagen gradualmente
se hace más y más nítida.
Entonces podemos recorrer,
gradualmente, en pasos muy pequeños...
desde un simple ojo ahuecado
de pigmentos...
el cual apenas tiene la capacidad...
de determinar la dirección
de una fuente lumínica...
hasta finalmente
un completo ojo tipo cámara...
de la misma clase de los
que tenemos nosotros mismos.
Y en realidad esa es exactamente...
la forma en que
la evolución ocular debe proceder.
La extrema complejidad del ojo
dejó a Darwin "con un sudor frío,"
le escribió a un amigo.
Pero todavía estaba convencido
de que un ojo podía ser formado
por la selección natural.
Más tarde escribió que
los ojos deben haber evolucionado
por "numerosas gradaciones
desde un ojo imperfecto y simple
"hasta uno perfecto y complejo
con cada grado siendo
útil para su poseedor. "
La naturaleza, sin ayuda de un
Creador, podía producir un órgano
de complejidad
aparentemente milagrosa.
Down House...
Qué olor horrendo.
Annie. Ven y mira.
Cuando al principio comencé a mirar...
pensé que muchos de los percebes
tenían pequeños parásitos.
Eso es un animal o planta...
que vive en otro animal o planta...
y obtiene su alimento de éste,
como el muérdago en un manzano.
Pero no lo son.
¿Sabes qué son?
No.
Son pequeños esposos diminutos.
Las hembras llevan consigo
a los diminutos machos...
pegados a sus polleras.
Al igual que tú y mamá.
Al igual que yo y mamá.
Pienso que este es el percebe
más interesante...
de todo el mundo.
¿Cómo piensas
que deberíamos llamarlo?
"Barnabus. "
"Barny," de cariño.
"Barnycito. "
Los minúsculos machos
parasitarios son...
de una manera que creo que
difícilmente puede ser igualada...
en todo el reino animal.
No tienen boca o estómago algunos.
En realidad son poco más...
que una pequeña cabeza encima
de un enorme pene enrollado.
Algo parecido a mí, en verdad,
aparte de lo del estómago y la boca.
¿Qué es tan gracioso?
Nada, nada.
¡Charles!
¿Charles, te encuentras bien?
¡Erasmus, llévalo a la casa!
¿Por qué tienes que trabajar tanto
con tus... pequeños moluscos horrendos?
No son pequeños
moluscos horrendos,
son pequeños
crustáceos horrendos.
Y también tengo palomas
horrendas y gusanos horrendos.
Están aportando la evidencia
que necesito para mi teoría.
No tengo el derecho
de publicar la idea...
a menos que tenga la evidencia.
Tenemos que hacer algo contigo.
Su afección estomacal
es de origen nervioso,
provocada como resultado
del esfuerzo mental excesivo.
El agua fría es utilizada
para estimular la circulación...
y aleja el suministro de sangre...
de los nervios
inflamados del estómago.
Nada de azúcar, nada de sal,
nada de tocino,
nada de alcohol, nada de tabaco.
De hecho, cualquier cosa
que sea buena está prohibida.
No se cómo o por qué...
pero me siento mucho mejor.
Miro a mi alrededor...
y me importa un comino...
cómo cualquier cosa de aquí
llegó a ser creada.
¡Niños!
El último en regresar
a la casa es arroz con leche.
¡Vamos, William, estás último!
¡Vamos, corran,
rápido, rápido, rápido!
Vamos, Etty.
¡Annie!
¡Annie, ganaste!
¡Ven aquí, cariño mío!
¡Oh, Annie,
mi querida y buena niña!
Vamos.
Vamos, cariño.
"Mientras libero éste fugaz suspiro... "
"Cuando mis párpados
se cierren con la muerte. "
"Cuando ascienda
por senderos desconocidos. "
"Os veré en vuestro trono. "
"Roca de los Tiempos,
agriétate para mí. "
"Permíteme refugiarme en ti. "
"Amén. "
Papá, Annie me despertó.
Annie me despertó.
Ma, despiértate, despiértate,
Annie está llorando.
Oh, ya,
¿qué sucede, cariñito?
¿Qué te pasa?
¿Te duele la cabeza?
Ah, no hay fiebre.
¿Te duele aquí?
Está bien, cariño mío.
Vas a estar bien.
Y viene el doctor.
Tú ve a cambiarte.
Yo me quedaré con ella.
¿Y si ha heredado
mi desdichada digestión?
Va a estar bien.
Pobrecita.
¿Qué dijo?
Es su estómago, pero
no tiene idea de qué anda mal.
Quizás debería
llevarla a ver al Dr. Gully.
Me curó a mí.
Volverás pronto...
y papá te cuidará.
Pronto va a haber un nuevo bebé...
y necesitaré tu ayuda.
Ahora díganle adiós a Etty.
Quiero que te sientes.
Ahora, vamos, hija,
toma un buen trago de esto.
Vamos, que buena niña.
Que buena niña.
Oh, rápido.
Vamos, recuéstate.
Que buena niña.
Parece tan débil.
¿No hay nada que pueda hacer?
Todo lo que puede hacer es rezar.
Es mi culpa.
Los matrimonios de primos hermanos
siempre producen niños débiles.
Es mi culpa.
¡¿Por qué?!
He declarado la causa de muerte...
como fiebre biliar
con carácter tifoideo.
El Señor da y el Señor quita.
¡Por favor!
¡No!
Oh, Charles.
Dios danos tu fuerza.
Por favor, Charles, por favor.
Vengan, niños.
"Todas las cosas
brillantes y hermosas"
"Todas las criaturas
grandes y pequeñas"
"Todas las cosas
sabias y maravillosas"
"Dios nuestro Señor las creó a todas. "
Lo que la muerte de Annie
le produjo a la fe de Darwin...
fue principalmente
destruir el cristianismo.
Ya no podía ver...
que un Dios bueno ordenaba y dirigía...
todos los eventos
de la vida humana y del universo.
Y creía que ella
no merecía el castigo...
de Dios, o de la naturaleza tampoco.
Ella simplemente había caído
víctima de la lucha por la existencia:
la inmoral lucha sin propósito...
que ocurría según
las leyes de la naturaleza.
Darwin definitivamente no pensaba...
que la evolución hablaba
ya sea a favor o en contra...
de la improbable existencia de...
Dios, o un tipo de Dios.
No deseaba causar descrédito...
sobre las convicciones
religiosas de nadie.
Lo consideraba
como un asunto privado...
que nunca fue capaz de
contener con celo convencional...
luego de la tragedia de su vida.
ANNE ELIZABETH DARWIN 2 DE MARZO DE 1841-
24 DE ABRIL DE 1851 UNA AMADA Y BUENA HIJA
"Todas las cosas
brillantes y hermosas"
"Todas las criaturas
grandes y pequeñas"
"Todas las cosas
sabias y maravillosas"
"Dios nuestro Señor las creó a todas"
"Las montañas de picos morados"
"El río que corre... "
Los científicos de hoy guardan todas
las visiones imaginables sobre la religión:
desde el ateísmo al agnosticismo
hasta una espiritualidad general.
Y muchos,
como el biólogo Ken Miller
adhieren a creencias
muy tradicionales.
Soy un católico ortodoxo,
y soy un darwinista ortodoxo.
Mi idea de Dios
es de un ser supremo...
que actúa en combinación
con los principios y las ideas...
que Darwin nos explicó
sobre el origen de las especies.
Mis alumnos a menudo me preguntan,
"Usted dice que cree en Dios.
"Bueno, ¿qué clase de Dios?
"¿Es un Dios
de moda de la Nueva era?
"¿Un Dios tipo pirámide de poder?
"¿Usted cree,
como creen algunos científicos,
que Dios es la suma total
de las leyes de la física?"
Y me libro de esas ideas...
y digo que mi creencia religiosa
es absolutamente convencional.
Padre nuestro,
que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre.
A los estudiantes con frecuencia los
sorprende que alguien pueda decir que...
ese tipo de creencia religiosa
convencional y muy tradicional...
podría ser compatible
con la evolución, pero lo es.
paz y armonía de Tu Reino...
donde vives
por los siglos de los siglos.
Amén.
Encuentro esta consistencia
absolutamente maravillosa...
con lo que entiendo del
universo por parte de la ciencia...
y lo que entiendo del
universo por parte de la fe.
El principal programa de entrevistas
radiales en la mañana de Tennessee;
el programa matutino
de Hallerin Hilton Hill...
por NewsTalk 99, WNOX-AM/FM,
Loudon, Knoxville.
18 horas, 12 minutos.
Es un placer darle la bienvenida...
a la transmisión de ésta mañana...
al Dr. Kenneth Miller.
Él es profesor de biología
en la Universidad Brown.
Su libro se titula...
Buscando al Dios de Darwin:
Un científico en busca...
del consenso
entre Dios y la Evolución.
Esta noche está en la ciudad.
Permítame preguntarle esto:
como biólogo celular,
en su experiencia cuando...
está estudiando algo,
leyendo algo
o investigando algo...
¿cuándo llega al punto
en que dice, "Ese es Dios"?
Como científico experimental,
no encuentro a Dios...
en la insuficiencia de
la ciencia para explicar las cosas.
En otras palabras, no
encuentro a Dios en la ignorancia;
no encuentro a Dios porque decimos,
"Bueno, no podemos explicar eso,
eso debe ser algo
que Dios está haciendo. "
¿Pero qué hizo Dios?
¿Simplemente creó alguna clase
de caldo fundamental y dijo, "Ahora"?
Bueno, hace mucho tiempo
la gente desconocía bastante...
cómo funcionaban las cosas
en el mundo natural,
al ver que el sol
se movía por el cielo...
se imaginaban que Dios tenía
que empujar al sol por el cielo.
Y poco a poco
empezamos a darnos cuenta...
de que el mundo funciona
según las leyes físicas.
La ciencia investigó esas leyes.
Entonces, ¿qué espacio hay
para Dios... en la vida actual?
Bueno, creo que si se le
pregunta a personas creyentes...
"¿Cómo obra Dios?"
dirían que obra
de diversas maneras:
responde a nuestras plegarias,
nos inspira.
Sin duda hay eventos
que tienen lugar...
que son parte de lo que algunos
podrían llamar "el plan de Dios. "
Y lo que yo sugeriría...
es si miras para atrás
en la historia de la Tierra...
si Dios está obrando actualmente...
conjuntamente con
las leyes de la naturaleza,
con las leyes físicas
y así sucesivamente...
probablemente trabajó conjuntamente
con ellas en el pasado.
En cierto modo... en cierto modo...
Él es el que hizo las reglas del juego...
y Él se las arregla para
obrar dentro de esas reglas.
Para Miller, y millones de seguidores
de la mayor de las religiones
los conceptos de Dios y la evolución
son completamente compatibles.
"Que quitas el pecado del... "
Pero no todos están de acuerdo.
Cuando reemplazamos...
la idea tradicional de Dios,
el creador, con la idea...
del proceso de selección natural
realizando la creación,
la creación es tan maravillosa
como siempre lo fue.
Todo ese grandioso trabajo
de diseño tenía que ser realizado.
Sólo que no fue hecho
por un individuo; fue hecho...
por éste enorme proceso distribuido
en miles de millones de años.
Dios creó al hombre
a Su imagen y semejanza.
A imagen y semejanza de Dios,
Él lo creó.
Hombre y mujer,
Él los creó.
Mientras que la gente solía creer
que el significado viene de lo alto...
y es ordenado de arriba hacia abajo,
ahora tenemos a Darwin diciendo,
"No, todo éste diseño puede acontecer,
"todo éste propósito puede emerger...
desde abajo hacia arriba,
sin dirección alguna. "
Y ese es un pensamiento
muy perturbador para mucha gente.
En la época de Darwin,
ciencia y política y religión...
eran tal para cual...
cuando se hablaba de
los orígenes de la vida y las especies.
La astronomía
podía aceptarse bastante bien...
porque podía atestiguar
la sabiduría y el poder de Dios...
en mantener
a los planetas en su lugar...
pero la idea de evolución...
o "transmutación,"
decía con dificultad la gente,
hace peligrar todo
el orden social establecido.
¿Qué piensan que hay en éste...
"gran libro" suyo?
Transmutación.
Club Ateneo
Londres, 1856...
Otro Darwin
borrando a Dios de la creación.
Queremos apoyar su proyecto
para un museo de historia natural.
Algunas personas lo ven como
precipitado, extravagante, ostentoso.
Si es grandioso,
es porque debería albergar...
tan variada muestra como sea posible.
Pero necesitamos su ayuda a cambio.
Depende de usted...
que el anatomista y paleontólogo
más destacado del país...
demuestre la superioridad del hombre.
No tendremos rufianes callejeros...
intentando vender el
origen simiesco del hombre...
en los museos de Su Majestad.
Puede contar conmigo,
Obispo Wilberforce.
El cerebro humano difiere notablemente
del de todos los demás mamíferos.
En el hombre, los hemisferios
cerebrales no sólo se superponen...
a los lóbulos olfatorios
y al cerebelo...
sino que también se extienden
por delante de uno...
y muy por detrás del otro.
Su desarrollo posterior
es tan marcado, que he asignado...
a esa parte el carácter
de un tercer lóbulo...
característico del Homo Sapiens:
el hipocampo menor.
Peculiares facultades mentales
están asociadas...
con esta forma de
cerebro superior, por lo tanto,
debo considerar al hombre
no meramente como representativo...
de una subclase definida...
sino como el habitante
de una reservada para él solo.
El cerebro humano
en sí mismo es prueba...
de las facultades morales
y religiosas del hombre.
Tales son los poderes con que nosotros,
y sólo nosotros, estamos dotados.
Me pregunto qué tendría
para decir un chimpancé...
acerca de eso, Sr. Huxley.
Creo que es divertidísimo.
Su teoría es una casa
construida sobre la arena,
un portal corintio
sobre estiércol de vaca.
Si.
Al diablo con todos
los entrometidos santurrones...
que intentan sofocar
con dificultades la investigación.
El máximo tribunal
de apelación de la ciencia...
es la observación y experimento,
no la autoridad, riqueza y rango.
Sus desacuerdos con Owen
no deberían ser personales.
No lo puedo evitar.
Es tan... pomposo.
La posibilidad de un desliz...
en uno de sus cerebros en salmuera...
es demasiado buena para ser verdad.
Los malos sentimientos
sólo nublarán el asunto...
y llevan a una mala ciencia.
Dígaselo a Owen.
A Mi Favor: ¿Huxley?
En Mi Contra:
Huxley está diciendo en público...
lo que tú piensas en privado.
Charles, te has demorado bastante.
Has recolectado suficientes percebes...
como para hundir un navío de línea.
Mientras tanto,
te están quitando protagonismo.
Eso no es importante.
Mi libro lo es... una vez
que mi trabajo esté terminado.
¿Se ocupará del hombre?
Está demasiado rodeado por prejuicios.
Bueno, ya sea que lo esté o no...
debes publicarlo.
Dios mío.
Ras...
¿De que se trata?
"Sobre la tendencia de las variedades de
apartarse indefinidamente del tipo original"
¿Quién es Alfred Wallace?
"por Alfred Russel Wallace 1858"
Mi querido Huxley
es como un resumen de mi teoría.
Toda mi originalidad, cualquiera sea
su valor, ha sido destrozada.
¡Así Wallace tuviese frente a él
una copia del ensayo que redacté en el 44,
no podría haber escrito
un mejor resumen!
Las variaciones siendo empujadas
más y más allá de las especies originarias...
por la lucha por la existencia...
la superpoblación...
todo está allí.
¿Está listo su libro
para la publicación?
¡Publicar!
¿Cómo puedo publicar?
¿Honestamente?
Quemaría cuanto antes la maldita cosa...
para que no lo haga pensar,
a él o a cualquiera,
que me comporté de mala fe.
Entonces publique
un documento conjunto,
extractos de su trabajo...
que acompañen al ensayo de Wallace.
Y entonces debe preparar
un manuscrito para su publicación.
¿Quién sabe?
Todo puede ser para mejor.
Finalmente llegaremos a conocer
sus puntos de vista en su totalidad.
¿Charles, qué sucede?
Este libro será mi muerte.
Que desdichado miserable sería
si no estuvieras cerca mío.
Cuando estaba a bordo del
H.M.S. Beagle como naturalista...
estaba muy impresionado con
ciertos hechos en la distribución...
de los organismos
que habitaban América del Sur...
y por las relaciones geológicas...
de los habitantes del continente
del presente con los del pasado.
Estos hechos parecían
arrojar algo de luz...
sobre el origen de las especies...
ese misterio de misterios...
SOBRE EL ORIGEN DE LAS ESPECIES
El Times es muy positivo.
Eso creería, es Huxley.
El Ateneo quiere enjuiciarme,
en el Divinity Hall, el Colegio...
el aula y museo.
Mi libro no es más heterodoxo
de lo que el tema requiere.
No discuto los orígenes del hombre;
no discuto el Génesis.
Charles, no seas tan ingenuo.
Está claro que piensas que
el hombre no es ninguna excepción.
Tengas razón o no...
debes terminar lo que empezaste.
¿Darwin?
¡Darwin!
¡Ah, Owen!
¡¿Cómo se atreve?!
¡¿Cómo se atreve a pintarme
como un reaccionario?!
No lo pinté como un reaccionario.
¿Cómo se atreve a poner mi nombre...
con los defensores
de la inmutabilidad?
¿Mi concepto de
la transformación continua ordenada...
de los seres vivos debe ser ignorado?
¿Pero qué significa?
No se qué significa.
Significa...
¡Significa que los animales
aparecen de la nada!
¡De ningún modo!
Usted cree que la selección...
es la única ley creativa posible.
Pura casualidad,
el lanzamiento de los dados.
¡De hecho,
nuevas especies son creadas...
por parto natural
según la ley de Dios!
Bueno, yo no creo...
Yo se quién lo ha incitado a esto.
¡Huxley!
Por favor, Richard.
¡No tendré absolutamente nada que ver...
con los Huxley de este mundo...
y tampoco debería usted!
Es un abuso de la ciencia.
¡Debería estar avergonzado!
Su libro
es un desprecio hacia el clero...
y un insulto a la humanidad.
¡Es nihilismo!
Sólo un hombre desprovisto de alma...
podría encontrar consuelo
en una ascendencia bestial.
Bien, es tan respetable
para ser un mono modificado...
como suciedad modificada.
Huxley, por favor...
Me parece espléndido.
Las ancianas de ambos sexos
dicen que es un libro peligroso.
Espléndido.
No se preocupe.
Me encargaré de él.
Estoy afilando mi pico
y garras para prepararme.
Cualquier contribución
a nuestra historia natural...
proveniente de la pluma
del Sr. Charles Darwin...
es cierto que demanda atención.
Su última publicación,
El Origen de las Especies,
es manifiestamente considerada por él...
como la obra sobre la cual
descansará su futura fama.
El Sr. Darwin afirma...
que todo ser vivo,
todo pez, planta, hongo...
mosca...
elefante...
hombre...
nabo...
son todos igualmente
los descendientes lineales...
del mismo ancestro común.
Un concepto tal
es absolutamente incompatible...
con la palabra de Dios.
¡Eso, eso!
El hombre fue creado a imagen de Dios
y redimido por el Hijo Eterno.
La selección natural
es una teoría ingeniosa para negar...
la obra, y por lo tanto
la existencia, del Creador.
De hecho, el cerebro humano
difiere considerablemente...
del de todos los otros mamíferos.
Desafortunadamente, mi Señor Obispo...
usted ha sido mal informado.
Si somos jueces imparciales,
tenemos que admitir...
que hay un intervalo tan pequeño,
como animales,
entre el gorila y el hombre...
como lo hay
entre el gorila y el babuino.
Es... es el lenguaje solamente,
y no algún don espiritual,
lo que hace al hombre un ser racional.
Esa es la fuente de nuestro
progreso intelectual ilimitado.
Pero eso no disimula el hecho...
de que en las propias raíces
y cimientos de su naturaleza...
el hombre es uno
con el resto del mundo orgánico.
Nadie... nadie que alguna vez haya
diseccionado el cerebro de un simio...
está de acuerdo con el Profesor Owen.
Sus conclusiones son incorrectas.
Sólo puedo asumir que
el cerebro del Profesor Owen...
debe haberse encogido
en el frasco de salmuera.
Por supuesto me refería...
a los cerebros de chimpancé
que él había examinado.
¡Oh, Señor!
Fue entonces
que Dios puso a Wilberforce...
en mis manos.
Me pregunto, Sr. Huxley.
¿Es a causa de
su abuelo o su abuela...
que usted afirma
descender de un simio?
Me puse de pié...
muy tranquilo, muy solemne,
y expresé mi punto de vista
perfectamente apacible.
Si la pregunta...
si la pregunta se refiere a...
si preferiría tener
un miserable simio por abuelo...
o un hombre, inteligentísimo...
poseedor de
grandes medios de influencia...
y aún así emplea
estas facultades y esa influencia...
con la mera finalidad
de introducir el ridículo...
en una solemne discusión científica,
sin vacilar afirmo
mi preferencia por el simio.
¡No!
Dije eso, o algo muy parecido.
¿Cómo te atreves a atacar...
abiertamente a un obispo en público?
¿No tienes respeto
por el chaleco púrpura?
La Señora Brewster se desmayó,
tuvo que ser sacada de la sala.
Y luego al Almirante FitzRoy...
se puso de pié.
¿FitzRoy?
¡Esto!
¡Crean en esto!
¡Crean en Dios, no en el hombre!
Oh, cielos.
Probablemente
nunca sabremos la verdad.
Bueno, la verdad, Charles,
está en tu libro.
Es lo más interesante
que jamás haya leído.
El razonamiento me resulta
tan enteramente satisfactorio...
que... si los hechos no encajan...
pues, bien...
peor para los hechos.
Los temblores.
Era hora de que fuera
seleccionado naturalmente.
Durante más de un siglo,
la gente a menudo creía...
que la conclusión a la que
se llega con la visión de Darwin...
es que el Homo Sapiens,
nuestra especie,
que también somos sólo animales,
sólo somos mamíferos;
que no hay nada moralmente
especial acerca de nosotros.
Personalmente no creo que...
esto para nada se desprende
de la visión de Darwin...
pero seguramente es la opinión
aceptada en muchas partes.
Desde que El Origen
de las Especies fue publicado
estrictos creyentes
de la creación bíblica
han atacado la visión de Darwin.
Sus preocupaciones no son sólo
sobre la ciencia de la evolución.
Muchos creen que está en juego
nada menos que el alma humana.
Sugerir que animales y plantas...
y nosotros, los humanos,
aparecimos por una forma de ley natural...
de la forma en que
se mueven las plantas...
era poner en peligro el alma humana.
Y el alma humana
es el quid de la cuestión...
porque si no somos
diferentes a los animales...
si no vivimos para siempre
en el cielo o el infierno...
entonces por qué deberíamos comportarnos
distinto a los animales en ésta vida?
En el siglo 19, en la época de Darwin...
era audaz afirmar...
que los humanos y chimpancés
estaban cercanamente emparentados.
No había tanta evidencia científica.
Pero desde esa época
la evidencia se ha hecho fuerte.
Primero,
vimos aparecer el registro fósil.
La evidencia de ancestros humanos
que tenían rasgos simiescos...
estableció la plausibilidad de la idea...
de que humanos y chimpancés
tuvieron ancestros comunes.
Y luego en los últimos 20 años...
hemos visto el surgimiento
de todo un nuevo tipo de datos...
que ha establecido
un parentesco cercano...
entre chimpancés y humanos.
Y eso viene del análisis del ADN.
Esto es ADN.
Nosotros tenemos ADN,
los chimpancés tienen ADN,
las bacterias tienen ADN,
las petunias tienen ADN,
los cangrejos tienen ADN.
Todo animal,
planta, pez, rana tiene ADN
y si comparamos los ADN
de dos especies cualquiera...
podemos establecer cuán cercanamente
emparentadas están la una con la otra.
En los primeros días
de la investigación del ADN
una doble cadena de ADN era extraída
de cada especie a comparar.
Al calentarse,
las cadenas se dividían.
Cuando las cadenas individuales
de cada criatura
eran unidas y se dejaban enfriar
las dos siempre se combinaban
para formar la conocida doble hélice.
El grado en que las cadenas
se emparejaban exitosamente
era una medida de su similitud.
Resultó que
el ADN humano y el ADN chimpancé
se combinaban casi perfectamente.
Hoy en día, esta similitud puede
ser observada incluso más precisamente.
Ahora las secuencias de ADN
pueden ser "leídas" letra por letra.
Aquí estamos viendo
las secuencias de ADN
de un gen en particular
presente en humanos y chimpancés...
y lo que resulta
inmediatamente evidente...
es que humanos y chimpancés
tienen ADN que son 98% idénticos.
Básicamente son iguales;
hay solamente un par
de cambios en el deletreo.
¿Por qué hay sólo un par
de cambios en el deletreo?
Porque nosotros y los chimpancés
tuvimos un ancestro común...
hace sólo unos pocos millones de años...
y estas pocas
diferencias en el deletreo...
se han acumulado durante
la propagación de este ADN
durante esos pocos millones de años.
Si hubiera pasado mas tiempo desde que
tuvimos nuestro último ancestro común...
más cambios en el deletreo
se hubieran acumulado.
Si se compara
el mismo gen de una rata
se observan muchas más
diferencias en el deletreo.
Eso es porque nuestro
ancestro común con la rata...
vivió hace unos 80 millones
o 100 millones de años...
y ha habido mucho más tiempo...
para que se acumulen
las diferencias en el deletreo.
Chimpancés y humanos
estamos construidos a partir
de planos que son 98% iguales.
¿Pero qué hay acerca de las formas
en que humanos y chimpancés
pensamos y actuamos en el mundo?
¿Hay similitudes allí también?
El chico está
haciendo unas flexiones.
Oh... ten cuidado.
La psicóloga Sally Boysen
explora las semejanzas
entre las mentes
de chimpancés y humanos,
una búsqueda que puede ayudar a
explicar cómo evolucionó la mente humana.
Los hitos en el desarrollo...
a lo largo de la vida
de un chimpancé, en realidad...
son casi exactamente
los mismos que para los humanos.
Todo es muy similar.
Responden a cosas nuevas
y a juguetes nuevos...
y tienen los mismos
tipos de juegos bruscos.
Harper es brusco y pendenciero...
y corre por todos lados y trepa.
Y Emma de verdad puede divertirse.
Una de las cosas que nuestro
trabajo nos permite ver...
es que los chimpancés pueden adquirir...
destrezas cognitivas
muy sofisticadas y complejas...
como aprender a contar,
lo que normalmente
no aprenderían en la naturaleza.
Uno, dos, tres...
cuatro, ¡cinco!
Sin embargo tienen la capacidad
neural necesaria para hacerlo.
¿De dónde vino eso?
Bueno, Sheeb, ahora
vamos a hacer otra vuelta.
Aquí vamos.
Uno de esos.
Uh, y otra bolita malteada.
¿Puedes decirme la respuesta a esto?
¿Con azul y marrón?
Muéstrame, si, adelante.
¡Excelente!
No hay casi nada...
que los chimpancés
no hayan sido capaces de aprender...
que les hayamos tratado de enseñar.
Hemos visto su habilidad para captar
conceptos extremadamente complejos...
como el concepto del cero,
por ejemplo.
Bueno, Sheeb, mira.
¿Y si yo no pusiera
ningún caramelo aquí?
¿Qué dirías?
Cero, muy bien.
No hay ningún caramelo aquí.
Oh, qué lástima...
No hay forma de que los chimpancés
fueran capaces de hacer esto...
si no tuvieran
una gran cantidad de semejanzas...
en, literalmente,
la estructura neurológica...
que sostiene su habilidad
de aprender... igual que nosotros.
Esas cosas
son absolutamente comparables...
y tuvieron que venir
de un ancestro común.
Las similitudes que tenemos
con nuestros parientes primates...
son extraordinarias.
Compartimos tanto de nuestro ADN,
compartimos tanto
de nuestra morfología,
hasta compartimos
nuestros tipos de sangre.
Pero para todas esas similitudes...
hay destacadas diferencias.
Creo que la razón
para esto es muy simple.
Y es que, la línea de la evolución
que llevó a nosotros...
llevó, por razones que recién
estamos empezando a comprender,
a un desarrollo explosivo
de la capacidad mental.
Y lo que claramente ocurrió
es que la selección natural...
favoreció la evolución de
organismos que podían comunicarse,
que podían manipular símbolos,
y podían construir un lenguaje.
La gran idea de Darwin es una
impresionante y maravillosa explicación...
que nos muestra que estamos unidos
con toda otra forma de vida...
sobre este planeta.
Y para mí es una emocionante...
y tal vez incluso una ennoblecedora
forma de ver las cosas.
Darwin murió en Abril de 1882,
a la edad de 73 años.
La familia pensó
que sería sepultado...
en el cementerio parroquial.
Darwin había dicho,
meses antes de morir,
que él lo consideraría como...
el lugar más encantador de la Tierra.
No sería así.
En Londres, los amigos de Darwin...
determinaron convertir su muerte y
el entierro en una cuestión de estado.
Fueron a la Sociedad Real
y juntaron firmas.
Fueron a la Cámara de los Comunes...
y elevaron una petición.
Telegrafiaron al Deán de Westminster...
quien estaba en el extranjero
y consiguieron su aprobación.
Un himno especial incluso
fue escrito para la ocasión.
Y el 26 de Abril,
una semana después de su muerte,
el cuerpo de Darwin fue
poderosamente acompañado en procesión...
por el pasillo de
la Abadía de Westminster...
para ser inhumado a la sombra
de la tumba de Sir Isaac Newton.
El sepelio de Darwin celebró
la vasta transformación social...
que estaba sufriendo Inglaterra.
Había colonias nuevas,
industrias nuevas...
y hombres nuevos para dirigirlas.
El cuerpo de Darwin fue consagrado...
a la gloria mayor de
estos nuevos profesionales...
ya que había naturalizado la creación...
y depositó la naturaleza humana
y el destino humano en sus manos.
La sociedad nunca sería la misma.
La visión de la naturaleza de Darwin...
fue, creo yo, fundamentalmente
una visión religiosa,
una con la cual
culminó su obra más famosa...
Sobre El Origen de las Especies.
"Hay grandeza en esta
concepción de que la vida,
"con sus diferentes fuerzas,
"habiendo sido alentada originalmente en
un corto número de formas o en una sola,
"y que mientras este planeta
ha ido girando...
"según la constante ley
de la gravitación,
"a partir de un principio tan sencillo,
infinidad de formas las más bellas...
y más portentosas han sido
y están siendo evolucionadas. "
CHARLES ROBERT DARWIN
12 DE FEBRERO DE 1809- 19 DE ABRIL DE 1882...
infinitas posibilidades...
incontables experimentos...
miles de millones de años...
¿por qué estamos
conectados a toda la vida?
traducción: ya_voy_ya y charpe
www.mvgroup.org www.clan-sudamerica.net...
Continúe el viaje...
de dónde venimos
y hacia dónde vamos...
en el sitio web de Evolución.
Visite www.pbs.org...
traducción: ya_voy_ya y charpe
www.mvgroup.org www.clan-sudamerica.net...
Revisión en progreso:
lovegunII
