
Portuguese: 
Tradutor: Matheus Monteiro
Revisor: Custodio Marcelino
(Ave pia)
Com planos malucos
e relações asininas com os deuses,
o Rei Midas governava
o antigo reino da Frígia injustamente.
Ele era conhecido na mitologia grega
como um governante maroto,
cujas artimanhas surpreendiam seus súditos
e enfureciam os deuses.
Midas passou seus dias
entorpecido pelo esplendor,
paparicando a si e a sua amada filha
e se esbaldando com banquetes e vinho.
Não é de admirar que ele tenha
se identificado com Dionísio,
deus do vinho, carnaval e teatro.
(Gato mia)
(Arbusto farfalha)
Certo dia, Midas encontrou um sátiro
cochilando, em seu roseiral, e embriagado,
mas não só pelo aroma das flores.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Razaw Bor
بە پلانە خراپ و مامەڵە 
سەر شێتەکانی لەگەڵ خواوەندەکان،
میدیەسی پاشا بە نایەکسانی
دەسەڵاتی شانشینی فیجیای دەناسرێتەوە.
ئەم پاشایە لە ئەفسانەی گریکی
بە پاشا گەندەڵەکە بەناوبانگ دەبێت
کە هەڵسوکەوتە سەیرەکانی سەر
لە گەلەکەی و خواوەندەکانیش دەشێوێنێت.
میدیەس ڕۆژەکانی بە سەرخۆشی
و بێهۆشی بەسەر دەبات.
کە ژیانی خۆی و کچە ئەزیزەکەشی وێران دەکات
و بەردەوام خەریکی ئاهەنگ و شەراب دەبێت.
لە خۆیەوە هەست دەەکات 
لە خواوەند دیانۆسیس دەچێت،
خواوەندی نۆشکردنی شەڕاب،
ئاهەنگ گێران و فستیڤاڵەکان.
ڕۆژێک میدیەس ساتیەر دەبینێت،
کە لە ناو باخچەی گوڵەکان خەوتووە
و بە بۆنی گوڵەکان بێهۆش دەبێت.

Japanese: 
翻訳: Mina S.
校正: Tomoyuki Suzuki
無謀な策略と神々との愚かな取引によって
ミダス王は 古代フリギア王国を
不公正なやり方で支配しました
ギリシャ神話において
ならず者の王として知られるミダスは
奇妙なふるまいで国民を困惑させ
神々には厄介がられていました
ミダスは華美な生活にうつつを抜かし
自分と愛する娘を甘やかし
ごちそうとブドウ酒をたらふく飲み食いしました
驚くに足りませんが ブドウ酒 豊穣
演劇の神であるディオニュソスに
親近感を抱いていました
ある日ミダスは バラの庭で
有り余る香りに誘われた―
１人の精霊サテュロスが酒に酔って
うたた寝しているのを見つけました

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Marssi Draw
由於邁達斯王計謀不經大腦
拙於與眾神交往
且兩手不公地統治古國佛里幾亞
讓他在希臘神話中以昏君聞名
其愚蠢行為不但困惑人民
還使眾神不勝其擾
邁達斯在金迷紙醉中度日
驕寵自己及心愛的女兒
並盡享筵席及葡萄酒
想當然爾，他覺得自己與戴歐尼修斯
這位掌管酒、歡樂與表演的神很相似
有一天，米達斯發現
一個嗜酒好色之徒
在他的玫瑰園中打盹
還沉醉在奇怪的氣味中

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Marlén Scholand Cámara
Con sus esquemas descabellados 
y tratos estúpidos con los dioses,
el rey Midas gobernó el antiguo reino 
de Frigia de forma desigual.
Era conocido en la mitología griega 
como un gobernador deshonesto
cuyas payasadas desconcertaron 
a su gente y distrajeron a los dioses.
Midas pasó sus días 
en un estupor de esplendor,
mimándose a sí, y a su amada hija y en 
festines atiborrándose de comida y vino.
Como era de esperar, 
sintió una afinidad con Dioniso,
dios del vino, el carnaval 
y el espectáculo.
Un día Midas descubrió un sátiro
dormitando en su jardín de rosas y 
bebiendo más que el aroma de las flores.

Hungarian: 
Fordító: Szilvia Tarsoly
Lektor: Csaba Lóki
"Van, mi arany, bár nem fénylik..."
Tolkien/Göncz Árpád: A gyűrű szövetsége
Kelekótya elképzeléseivel és 
az istenekkel való ostoba viselkedésével
Midasz király igazságtalan kézzel
irányította Phrügia ősi királyságát.
A görög mitológiában
bohém vezetőként ismerték,
akinek a tréfái szórakoztatták a népét
és nyugtalanították az isteneket.
Midasz a fényűzés bódulatában 
töltötte napjait,
elkényeztetve magát és szeretett lányát,
tömve magát lakomákon és nyelve a bort.
Nem meglepően Dionüszoszhoz,
a bor, karnevál és színjátszás 
istenéhez vonzódott.
Egy nap, Midasz észrevett egy szatírt,
aki éppen szundikált a rózsakertjében, és
nem éppen a virágok illatától volt részeg.

German: 
Übersetzung: FAE Weiden
Lektorat: Andrea Hielscher
Mit närrischen Plänen und seinem 
törichten Umgang mit den Göttern
regierte König Midas das antike Phrygien
mehr schlecht als recht.
In der griechischen Mythologie war er 
als skrupelloser Herrscher bekannt,
dessen Eskapaden seine Untertanen
verblüfften und die Götter irritierten.
Midas lebte in Saus und Braus,
verwöhnte sich und seine geliebte Tochter
und aß und trank hemmungslos.
Kein Wunder, dass er sich
zu Dionysus hingezogen fühlte,
dem Gott des Weines,
des Theaters und der Feste.
Eines Tages fand Midas im Rosengarten
einen schlafenden Satyr,
der nicht nur vom Blumenduft
berauscht war.

English: 
With his harebrained schemes 
and asinine dealings with the gods,
King Midas ruled the ancient kingdom 
of Phrygia with an uneven hand.
He was known in Greek mythology 
as a rogue ruler
whose antics bemused his people 
and distracted the gods.
Midas spent his days 
in a stupor of splendor,
spoiling himself and his beloved daughter
and gorging himself on feasts and wine.
Unsurprisingly, he felt 
an affinity with Dionysus,
god of wine, carnival, and performance.
One day, Midas discovered a satyr
dozing in his rose garden and drunk 
on more than the scent of flowers.

Mongolian: 
Translator: munkhtur Bukhbold
Reviewer: Sundari Enkhtugs
Түүний тэнэг удирдах ухаан ба
бурхадтай хийсэн ухаангүй гэрээгээрээ,
Мидас Хаан эртний Фригийн хаант
улсыг тэгш бус байдлаар удирдаж байв.
Грекийн домгоор тэрбээр
ард түмнийгээ гайхшруулж,
бурхдыг зовоосон зэрлэг удирдагч
байсан гэж гардаг.
Мидас өдрийн ихэнхийг өөрийн
сүр жавхланд бахдаж,
өөрийгөө болон хайрт охиноо амтат дарс,
хоол ундаар зугаацуулж өнгөрөөнө.
Дарс, баяр, зугаа цэнгэлийн бурхан
Дионистай дотноссонд
гайхах зүйл байсангүй.
Нэгэн өдөр Мидас сарнайн талбайд нь
цэцгийнх нь үнэрийг дартал
архи үнэртүүлсэн Сатирийг олжээ.

Chinese: 
翻译人员: Riley WANG
校对人员: Chien Yet Chong
"金子未必都闪光..."
— J.R.R 托尔金 《护戒使者》
因谋事草率
和在神面前的愚蠢表现，
在古老王国弗里吉亚
迈达斯并不是一位贤明君主。
在希腊神话中 
他以胡作非为而著称
他滑稽的行为
使民众不解，惹神明发笑。
迈达斯生活奢靡，终日酒醉，
他放纵自己，溺爱女儿
在酒池肉林中享乐。
因此，他欣赏身为酒神、狂喜之神
和戏剧之神的狄俄尼索斯
也并不令人意外。
一天，迈达斯发现一个半羊人萨提尔
在他的玫瑰花园中打盹，
显然令他沉醉的并非玫瑰香气。

Italian: 
Traduttore: Rosalinda De Martino
Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner
["Non è tutto oro quel che luccica..."
J.R.R. Tolkien, La compagnia dell'anello.]
Con i suoi modi strambi 
e i rapporti asineschi con gli dei,
Re Mida governava l'antico regno 
di Frigia in maniera ingiusta.
Era conosciuto nella mitologia greca
come un sovrano disonesto
le cui buffonate sconcertavano
il popolo e irritavano gli dei.
Mida passava i suoi giorni 
nel torpore del fasto,
viziando se stesso e la sua adorata figlia
e abbuffandosi di banchetti e vino.
Prevedibilmente,
sentiva un'affinità con Dionisio,
dio del vino, del carnevale 
e dello spettacolo.
Un giorno, Mida trovò un satiro
che dormicchiava nel suo giardino di rose
e ubriaco non solo del profumo dei fiori.

Turkish: 
Çeviri: Gözde Zülal Solak
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Kral Midas, akılsız entrikaları
ve tanrılara ahmakça davranışlarıyla
Frigya antik krallığını
düzensizce yönetti.
Yunan mitolojisinde, tuhaf
davranışlarıyla insanları şaşırtan
ve tanrıları kızdıran
hilekâr bir yöneticiydi.
Midas, günlerini görkemli bir
sarhoşluk içerisinde, kendisi ve
sevgili kızıyla, ziyafetler
ve şaraplar içerisinde geçiriyordu.
Beklendiği üzere şarap,
karnaval ve performans tanrısı olan
Dionysus'a karşı
bir yakınlık hissediyordu.
Midas bir gün gül bahçesinde
uyuyan ve çiçek kokularından
mest olmuş bir satir keşfetti.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Isabel Vaz Belchior
[Nem tudo o que brilha é ouro...]
Com os seus esquemas insensatos
e os estúpidos negócios com os deuses,
o Rei Midas governava o antigo reino
da Frígia, sem qualquer equilíbrio.
Era conhecido na mitologia grega
como um governante velhaco
cujas artimanhas divertiam o povo
e irritavam os deuses.
Midas passava os dias
num torpor de esplendor,
regalando-se e à sua amada filha
e saciando-se em festins e vinho.
Não admira que ele sentisse
afinidade com Dionísio,
o deus do vinho, do carnaval
e do espetáculo.
Um dia, Midas descobriu um sátiro
a dormitar no meio do roseiral,
embriagado, mas não apenas
pelo perfume das flores.

Vietnamese: 
Translator: Thuc Nhi Le
Reviewer: Dieu Dang NguyenTran
Với những chính sách vô lý
và bất xứng với các vị thần,
vua Midas đã trị vì vương quốc Phrygia
một cách sai trái.
Hắn được biết đến như vị vua hung bạo
trong thần thoại Hy Lạp
với những trò hề mà người dân nhạo báng
và chọc giận những vị thần.
Midas dành hết thời gian trong nhung lụa,
nuông chiều bản thân và con gái,
và đắm chìm trong rượu và đồ ăn.
Thế nên, hắn luôn yêu thích Dionysus,
vị thần của rượu, lễ hội và trình diễn.
Một ngày, Midas phát hiện thần rừng
ngủ gật trong vườn hồng 
và say trong hương hoa.

Russian: 
Переводчик: Ростислав Голод
Редактор: Natalia Ost
Наделённый небольшим умом 
и невежественный в отношениях с богами
царь Мидас не слыл почитаемым 
правителем древнего царства Фригии.
В древнегреческой мифологии 
он известен как нечестивый царь,
который своим сумасбродством 
поражал людей и раздражал богов.
Целыми днями Мидас предавался
необузданной роскоши,
развращая себя и свою любимую дочь
обильными возлияниями и обжорством.
Неудивительно, что он искал 
покровительства у Диониса —
бога виноделия, веселья и театра.
Однажды Мидас обнаружил сатира,
дремлющего в кустах роз его сада
и опьянённого явно не ароматом цветов.

Korean: 
번역: Hyunjin Sung
검토: Jihyeon J. Kim
경솔한 계획과 신을 대하는 
어리석은 태도를 가진
미다스 왕은 고대 프리지아 왕국을
불공정하게 다스렸습니다.
그리스 신화에 따르면 미다스 왕은 
불량한 통치자로 알려져 있었죠.
그의 기행은 사람들을 혼란스럽게 했고 
신들을 성가시게 했습니다.
미다스 왕은 호화로움에 취해 있었고
그와 그의 사랑하는 딸은 음식과 와인을 
실컷 먹으며 살고 있었습니다.
아니나 다를까, 그는 와인과 축제와 
연극의 신인 디오니소스에게
친근감을 가지고 있었습니다.
어느 날, 미다스 왕이 
사티로스를 발견했습니다.
만취해서 미다스 왕의 
장미 정원에서 졸고 있었습니다.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Shai Hakim
עם הרעיונות הפזיזים שלו
וההתמודדויות האויליות שלו עם האלים,
המלך מידאס שלט
בממלכה העתיקה של פריגיה עם יד לא יציבה.
הוא היה ידוע במיתולוגיה היוונית
כשליט סורר
שהתעלולים שלו בילבלו אנשים 
והציקו לאלים.
מידאס בילה את ימיו בערפול חושים של הדר,
מפנק את עצמו ואת בתו האהובה
ומפטם את עצמו במשתים ויין.
לא מפתיע שהוא הרגיש זיקה לדיוניסוס,
אל היין, הקרנבל וההופעות.
יום אחד, מידאס גילה סטיר
מנמנם בגן הורדים שלו
שתוי מיותר מריח הפרחים.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Svojim nepromišlejnim shemama
i budalastim odnosom prema bogovima,
kralj Mida je vladao antičkim kraljevstvom
Frigija nepravednom rukom.
Bio je čuven u grčkoj mitologiji
kao podao vladar
čije su ludorije zabavljale
njegov narod i zbunjivale bogove.
Mida je provodio svoje dane
uljuljkan u sjaju,
udovoljavajući sebi i svojoj dragoj kćerki
i prežderavajući se gozbama i vinom.
Ne iznenađuje da je osećao
naklonost prema Dionisu,
bogu vina, karnevala i predstava.
Jednog dana Mida je zatekao satira
kako drema u njegovom ružiku,
opijen nečim jačim od mirisa ruža.

Ukrainian: 
Перекладач: Dmytro Zubenko
Утверджено: Khrystyna Romashko
"Не все те золото, що блищить..."
Дж. Р. Р. Толкін.
Маючи непродумані плани 
і напружені стосунки з богами,
цар Мідас легковажно керував стародавнім
царством Фригії.
У грецькій міфології його знали,
як правителя ізгоїв,
чиї витівки приголомшили народ
і відвернули богів.
Дні Мідаса проходили велично,
він та його донька
купалися в бенкетах та вині.
Не дивно, що він відчував 
спорідненість з Діонісом,
Богом вина, карнавалу і вистав.
Одного разу Мідас знайшов сатира,
який дрімав у його трояндовому саду,
п'яніший, ніж аромат квітів.

Dutch: 
Vertaald door: Oeds Eilander
Nagekeken door: Peter van de Ven
Met zijn onbesuisde plannen
en dwaze omgang met de goden
heerste Koning Midas op wispelturige wijze
over het oude koninkrijk van Frygië.
In de Griekse mythologie stond hij bekend
als een onvoorspelbare heerser
wiens gedrag de bevolking verwarde
en de goden afleidde.
Midas sleet zijn dagen in weelde,
zichzelf en zijn dochter verwennend
en zich vullend met feestmalen en wijn.
Vanzelfsprekend had hij 
affiniteit met Dionysos,
de god van wijn, 
feesten en voorstellingen.
Op een dag ontdekte Midas een sater,
dommelend in zijn rozentuin
en dronken door meer 
dan de geur van bloemen alleen.

French: 
Traducteur: Elisabetta Siagri
Relecteur: eric vautier
Connu pour ses idées insensées
et ses déboires avec les dieux,
le roi Midas régna inégalement
sur l'antique royaume de Phrygie.
Il était connu dans la mythologie grecque
comme un souverain dévoyé
dont les pitreries amusaient son peuple
et distrayaient les dieux.
Midas passait ses journées
dans une splendide torpeur,
en gavant sa fille bien-aimée
et lui-même de fêtes et vin.
Il n'est donc pas étonnant qu'il
ressentit une affinité avec Dionysos,
Dieu du vin, du carnaval et du spectacle.
Un jour, Midas trouva un satyre
assoupi dans sa roseraie.
Il était ivre, mais pas seulement
du parfum des roses.

Burmese: 
Translator: Ko Ko Oo
Reviewer: Myo Aung
ရှေးခေတ် Phrygia တိုင်းပြည်မှာ
အုပ်ချုပ်ရေးညံ့ဖျင်းပြီး
နတ်ဘုရားတွေနဲ့ အဆင်မပြေတဲ့
Midas ဘုရင် စိုးစံပါတယ်။
သူဟာ ဂရိဒဏ္ဍာရီတွေထဲမှာတော့ 
မင်းဆိုးတစ်ပါးအဖြစ် ထင်ရှားပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ရူးပေါပေါအုပ်ချုပ်မှုတွေကို
နတ်ဘုရားတွေ စိတ်ပျက်နေကြပေမဲ့
ဘုရင်ကတော့ ဘ၀ကို
ပေါ့ပေါ့တန်တန်ပဲ ဖြတ်သန်းနေခဲ့ပါတယ်။
သူရော သူ့သမီးပါ တနေ့တနေ့
အပျော်အပါးတွေနဲ့သာ အချိန်ဖြုန်းနေခဲ့ပါတယ်။
ဒါ့ကြောင့် ဝိုင်၊ ပွဲတော်နဲ့ ကပွဲနတ်ဘုရား
Dionysus နဲ့တော့
ပလဲပနံသင့် နေခဲ့ပါတယ်။
တစ်ရက်တော့ Midas ဟာ
သူ့ဥယျာဥ်ထဲမှာ ပန်း၀တ်ရည်တွေ
သောက်သုံးပြီး အမူးလွန်နေတဲ့

Indonesian: 
Translator: Alrilo Witwicky
Reviewer: Ade Indarta
Dengan tidak bijaksana 
serta merendahkan para dewa,
Raja Midas memerintah 
Kerajaan kuno Frigia dengan tidak adil.
Dia dikenal dalam mitologi Yunani 
sebagai pemimpin yang nakal
yang gurauannya membingungkan 
rakyatnya serta mengganggu para dewa.
Midas menghabiskan hidupnya 
dengan penuh kemewahan,
memanjakan dirinya dan putrinya dengan 
melahap hidangan mewah juga anggur.
Tidak heran, jika dia merasa sejajar 
dengan Dionysus
Dewa anggur, karnaval, serta pertunjukan.
Suatu hari, Midas menemukan satyr
tertidur di kebun mawarnya dengan bau
minuman yang mengalahkan aroma bunga.

Arabic: 
المترجم: Rana Al-Mahameed
المدقّق: Hussain Laghabi
بمخططاته الطائشة 
وتعاملاته البلهاء مع الآلهة،
حكم الملك مايدس المملكة 
القديمة لفريجيا بيدٍ غير عادلة.
كان معروفاً في علم الأساطير
الإغريقي كحاكم فاسد
الذي أربك سلوكه شعبه وشتت الآلهة.
قضى مايدس أيامه مخدراً من البذخ،
مُدللاً نفسه وابنته الحبيبة 
ومُتخماً نفسه بالولائم والنبيذ.
من غير المستغرب أنه شعر 
بنفسه مُشابهاً لدايونايسوس،
إله النبيذ، والمهرجانات، والمسرحيات.
في أحد الأيام، اكتشف
مايدس "ساتر" أحد آلهة الغابة
وقد غلبه النعاس في حديقة الورد 
وثمل بسبب رائحة الورد.

Romanian: 
Traducător: Claudia Pravat
Corector: Cristina Nicolae
Cu urzelile lui nesăbuite 
și relațiile necugetate cu zeii,
Regele Midas a condus Frigia antică
într-un mod inechitabil.
Era cunoscut în mitologia greacă
drept un conducător fără scrupule
ale cărui farse uimeau poporul
și îi scoteau din minți pe zei.
Midas își petrecea zilele
trăind în lux,
răsfățându-se pe el și pe fiica sa iubită
și îmbuibându-se cu bucate și vin.
Cum era de așteptat, 
se simțea atras de Dionisos,
zeul vinului, al carnavalelor 
și spectacolelor.
Într-una din zile, 
Midas a descoperit un satir
care dormea în grădina sa de trandafiri,
amețit mai mult decât de mirosul florilor.

Vietnamese: 
Nhận ra đây là kẻ hầu cận của Dionysus,
Midas mang hắn về lâu đài chăm sóc.
Hài lòng vì sự đối đãi của nhà vua,
Dionysus ban cho Midas một điều ước.
Midas nhìn xung quanh
với đôi mắt tham lam.
Mặc dù đã có mọi sự xa hoa,
đá quý, lụa là gấm vóc
không bao giờ là đủ.
Nghĩ cuộc đời mình thiếu sự rực rỡ;
hắn muốn có nhiều vàng hơn.
Vị thần ban cho Midas khả năng 
biến mọi thứ hắn chạm vào thành vàng.
Tên vua vui mừng 
quay sang tài sản của mình.
Chỉ cần một cái chạm nhẹ, 
cả cung điện biến đổi,
các tượng đá vàng bóng
và các ly rượu trở nên lấp lánh.
Hắn điên cuồng chạy quanh cung điện
chạm vào mọi thứ 
cho đến khi chúng lóa vàng.
Toàn bộ cung điện 
nhanh chóng trở thành vàng,

Romanian: 
Midas l-a recunoscut ca fiind
una dintre slugile lui Dionisos
și l-a lăsat să se trezească 
din mahmureală la palat.
Apreciindu-i ospitalitatea, Dionisos 
i-a promis că îi îndeplinește o dorință.
Midas a privit cu ochi lacomi
în jurul lui.
În ciuda luxului în care trăia,
nici giuvaerurile, nici mătăsurile fine
și decorațiunile nu erau suficiente.
Se gândea că viața lui e fără strălucire;
avea nevoie de mai mult aur.
Zeul i-a dat puterea 
de a transforma în aur
tot ce atinge.
În culmea fericirii,
s-a întors la averea lui.
La cea mai mică atingere a lui,
pereții palatului s-au transformat,
statuile de piatră 
au început să strălucească
și pocalele să sclipească.
A început să alerge fericit prin casă,
atingând fiecare obiect
până când începea să strălucească.
În scurt timp, palatul se umpluse cu aur

Chinese: 
迈达斯认出这个萨提尔
是狄俄倪索斯的信徒之一，
于是便让他在
自己的宫殿里缓解宿醉。
狄俄倪索斯听后表示非常满意
并提出满足迈达斯一个愿望。
迈达斯贪婪地瞥了一眼四周。
虽然他的生活已经十分豪华，
但价值连城的珠宝、上好的丝绸
和华丽的装饰是怎么也不嫌多的。
他觉得自己的生活缺少光泽
他想要更多黄金。
于是，酒神赐予他点金术，
能把任何触碰到的物体变成黄金。
狂喜的迈达斯奔向自己的财产。
只需轻轻一碰，
宫殿墙壁面目一新、
石像金光灿灿、
高脚杯闪闪发光。
他疯狂地在家里奔跑，
触碰每一件物品
直至所有物品都光彩夺目。
很快，皇宫里一片金色，

Hungarian: 
Midasz felismerte, hogy a szatír
Dionüszosz egyik követője
és megengedte, hogy másnaposságát
a palotában kezelje.
Dionüszosznak tetszett a király 
vendéglátása, és teljesítette egy kérését.
Midasz egy kapzsi pillantással
körültekintett.
Annak ellenére, hogy luxusban élt,
nem volt az a drágakő, legfinomabb selyem
vagy csodás dísz, ami elég lett volna.
Úgy érezte, hiányzik a csillogás 
az életéből, és még több aranyra vágyott.
Midaszt átjárta a erő, amit az isten
adott neki ahhoz,
hogy bármit arannyá változtasson,
amihez ér.
Mámorító, átváltoztatta a vagyonát.
A palota falai a legkisebb 
érintésre átalakultak,
a kőszobrok ragyogtak
a serlegek csillogtak.
Teljes őrületben vágtatott át a palotán,
megérintve minden egyes tárgyat,
amíg az fényessé nem vált.
A palota hamarosan dugig volt arannyal,

iw: 
מידאס הכיר את הסטיר כאחד מחסידי דיוניסוס
ונתן לו לטפל בחמרמורת שלו בארמונו.
מרוצה מקבלת הפנים של המלך,
דיוניסוס הציע להעניק לו משאלה אחת.
מידאס הטיל עין חומדת על סביבתו.
למרות הפאר בו הוא חי,
אף כמות של תכשיטים יקרים, המשי הטוב ביותר
או קישוט נפלא לא הרגיש מספיק.
חייו, הוא חשב, היו חסרים זוהר;
מה שהוא היה צריך היה יותר זהב.
האל שלח את הכוח להפוך
כל דבר בו המלך נגע לזהב
לזרום בעורקיו של מידאס.
נלהב, הוא פנה לרכושו.
במגע הקל ביותר שלו, קירות הארמון השתנו,
פסלי אבן זהרו,
וגביעים נצצו.
היא דהר דרך ביתו בטרוף,
נגע בכל פריט עד שקיבל ברק זוהר.
במהרה הארמון התמלא זהב,

Chinese: 
邁達斯認出這個酒鬼
是戴歐尼修斯的部下
就讓他在皇宮中調治宿醉
戴歐尼修斯對國王的款待很滿意
決定滿足他一個願望
邁達斯用貪婪的眼看著四周
儘管已經過著奢華的生活
無論多少貴重的珠寶、上等的絲綢
或華麗的裝飾都不能滿足他
他認為自己的生活缺乏光彩
所以想要更多金子
這位酒神送他點物成金的能力
邁達斯全身充滿超能力
他欣喜若狂地轉向他的財物
只要輕輕一碰，宮殿的牆就變了
石雕閃閃發光
酒杯燦爛耀眼
他瘋狂地在家中奔馳
把每一件物品都變得金光閃閃
宮殿很快就遍布黃金

Spanish: 
Midas reconoció al sátiro como 
uno de los seguidores de Dioniso
y permitió que siguiera alimentando 
su resaca en el palacio.
Satisfecho con la hospitalidad del rey, 
Dioniso se ofreció a concederle un deseo.
Midas echó un vistazo 
codicioso a su entorno.
A pesar del lujo en el que vivía,
ninguna cantidad de 
joyas preciosas, seda fina
o decoración espléndida 
le parecía suficiente.
Su vida, pensó, carecía de brillo; 
lo que necesitaba era más oro.
El dios envió el poder para convertir 
cualquier cosa que el rey tocara en oro
surgiendo a través de Midas.
Extasiado, se volvió hacia sus posesiones.
En su toque más ligero, 
las paredes del palacio se transformaban,
en estatuas de piedra brillantes
y las copas brillaban.
Iba por su casa en un frenesí,
tocando cada cosa para que 
tuvieran un brillo lustroso.
Pronto el palacio era todo de oro,

Italian: 
Mida riconobbe il satiro
come uno dei seguaci di Dionisio
e lasciò che curasse 
i postumi della sbornia nel palazzo.
Contento dell'ospitalità del re,
Dionisio gli concesse un desiderio.
Mida guardò avidamente
ciò che lo circondava.
Nonostante il lusso in cui viveva,
i gioielli preziosi, le sete raffinate
o l'arredamento sontuoso non lo saziavano.
La sua vita, pensò, mancava
di lucentezza; aveva bisogno di più oro.
Il dio diede il potere
di trasformare in oro
tutto ciò che il re Mida toccava.
Entusiasta, trasformava
i suoi possedimenti.
Al tocco più leggero,
le mura del palazzo si trasformavano,
le statue di pietra brillavano,
e i calici splendevano.
Galoppava per tutta la casa con frenesia,
toccando ogni oggetto finché
prendeva una lucentezza splendente.
Presto il palazzo si riempì d'oro,

English: 
Midas recognized the satyr 
as one of Dionysus’s followers
and let him nurse 
his hangover at the palace.
Pleased with the king’s hospitality,
Dionysus offered to grant him one wish.
Midas cast a greedy eye 
over his surroundings.
Despite the luxury in which he lived,
no amount of precious jewels, finest silk 
or splendid decor felt like enough.
His life, he thought, was lacking luster;
what he needed was more gold.
The god sent the power to turn anything
the king touched to gold
surging through Midas.
Ecstatic, he turned to his possessions.
At his lightest touch, 
the palace walls transformed,
stone statues shone,
and goblets glittered.
He galloped through his home in a frenzy,
handling each item until 
it took on a lustrous sheen.
Soon the palace heaved with gold,

Indonesian: 
Midas mengenali sang satyr 
sebagai salah satu pengikut Dionysus
dan membiarkan dia mengobati mabuknya 
di istana.
Puas dengan keramahan sang raja,
Dionysus memberikan satu permintaan.
Midas memandang sekelilingnya 
dengan penuh keserakahan.
Meskipun hidup dalam kemewahan,
sejumlah perhiasan, sutera terbaik, 
atau dekorasi mewah tidaklah cukup.
Dia berpikir bahwa hidupnya kurang 
berkilau; dia butuh lebih banyak emas.
Sang dewa memberinya kekuatan mengubah 
semua yang ia sentuh menjadi emas
mengalir dalam tubuh Midas.
Dengan gembira, dia menyulap hartanya.
dengan sentuhan lembut, 
dinding istana berubah,
patung batu pun bersinar,
serta gelas anggur berkilauan.
Dia berlarian di rumahnya 
dengan penuh kegilaan
memegang tiap benda 
dan membuatnya berkilauan.
Dalam sekejap istananya dipenuhi emas,

Burmese: 
နတ်ဘုရား Dionysus ရဲ့တပည့်
Satyre ကို တွေ့ရှိခဲ့ပြီး
နေကောင်းလာတဲ့အထိ သူ့နန်းတော်မှာ
ပြုစုထားခဲ့ပါတယ်။
နတ်ဘုရား Dionysus ဟာ ကျေးဇူးတင်လို့ 
အလိုရှိရာဆုတစ်ခု တောင်းစေပါတယ်။
Midas ဟာ လောဘမျက်လုံးနဲ့
သူ့ပတ်၀န်းကျင်ကို ဝေ့ကြည့်လိုက်ပါတယ်။
ဒီလောက် ပြည့်ပြည့်စုံစုံ နေထိုင်နေရပေမဲ့
ရတနာတွေ၊ ပိုးထည်တွေ၊ ဇိမ်ခံပစ္စည်းတွေဟာ
သူ့အတွက် လုံလောက်တယ် လို့ မထင်ပါဘူး။
လောဘတွေ အတောမသတ်နိုင်ပဲ ရွှေတွေ
ပိုပိုပြီး လိုချင်လာပါတယ်။
ဒါ့ကြောင့် သူ့လက်နဲ့ထိသမျှအရာတိုင်း
ရွှေဖြစ်သွားစေမယ့် ဆုကို
တောင်းဆို ရယူခဲ့ပါတယ်။
Midas ဟာ အပျော်ကို မထိန်းနိုင်တော့ပါဘူး။
နန်းတော်နံရံကြီးတစ်ခုလုံး 
ရွှေနံရံကြီးဖြစ်သွားသလို
ရွှေကျောက်ရုပ်တွေ၊
ရွှေမီးတိုင်တွေ ဖန်တီးပါတော့တယ်။
လောဘကို မထိန်းနိုင်တော့ပဲ
မြင်မြင်သမျှအရာတိုင်း
ရွှေရောင်တဖိတ်ဖိတ် တောက်အောင်
လိုက်ထိပါတာကြောင့် မကြာမှီ
နန်းတော်တစ်ခုလုံး ရွှေတွေ
ပြည့်နှက်သွားပြီး

Ukrainian: 
Мідас впізнав сатира
як одного з послідовників Діоніса
і дозволив йому оселитися в палаці.
Вдячний царю за гостинність,
Діоніс погодився виконати одне бажання.
Мідас жадібно роззирнувся довкола.
Незважаючи на розкіш, в якій він жив,
дорогоцінні камені, найтонший шовк та
чудовий декор не втамовували його апетиту.
В його житті не вистачало блиску; 
все, що йому було потрібно - більше золота.
Бог наділив царя силою перетворювати
на золото все, до чого той доторкнеться,
окрім самого Мідаса.
У захваті він повернувся
до своїх володінь.
Від його легкого дотику
стіни палацу перетворилися на золоті,
кам'яні статуї починали сяяти,
а кубки блищати.
У нестямі він метався по палацу,
перетвлорюючи все на золото.
Незабаром палац перетворився на золотий

Russian: 
Мидас узнал сатира из свиты Диониса
и позволил ему избавиться от похмелья
у себя во дворце.
Польщённый гостеприимством царя,
Дионис пообещал исполнить любое желание.
Мидас с жадностью посмотрел вокруг.
Несмотря на всю роскошь, в которой он жил,
ему было мало драгоценных камней, 
тончайшего шёлка и великолепных украшений.
Он подумал, что ему не хватает блеска,
и он пожелал больше золота.
Видя Мидаса насквозь, бог наделил его 
способностью превращать в золото
всё, чего коснётся.
На радостях он посмотрел
на свои богатства.
Едва коснувшись стен дворца,
он превратил их в золото,
золотом засияли статуи,
заблестела посуда.
Обезумев, он во всю прыть бежал по дворцу,
прикасаясь по пути ко всем предметам,
и они начинали пылать золотом.
Вскоре дворец утопал в золоте,

Portuguese: 
Midas reconheceu o sátiro como sendo
um dos seguidores de Dionísio
e o deixou curar a ressaca no palácio.
(Flauta)
Grato pela hospitalidade do rei, Dionísio
se dispôs a lhe conceder um desejo.
Midas lançou um olhar
ganancioso a sua volta.
Apesar da luxúria na qual vivia,
nenhuma joia preciosa, seda fina
ou decoração suntuosa parecia bastar.
A vida dele, pensou, carecia de brilho;
o que ele precisava era de mais ouro.
O deus concedeu o poder de transformar
qualquer coisa que o rei tocasse em ouro,
o qual fluía direto de Midas.
Eufórico, ele se voltou para suas posses.
Ao menor toque, as paredes
do palácio se transformaram,
estátuas de pedra cintilaram
e cálices reluziram.
Ele correu pelo palácio em frenesi,
manuseando cada item
até que adquirisse um reflexo luminoso.
Logo, o palácio estava repleto de ouro

Turkish: 
Midas, satirin Dionysus'un
takipçilerinden birisi olduğunu fark etti
ve gecesini sarayda
geçirmesine izin verdi.
Kralın misafirperverliğinden hoşnut
olan Dionysus, ona bir dilek hakkı sundu.
Midas açgözlü bir
şekilde etrafına bakındı.
Sahip olduğu lükse rağmen,
değerli mücevherler, en iyi ipekler
veya olağanüstü süsler yeterli gelmiyordu.
Ona göre hayatında parıltı eksikti;
ihtiyacı olan şey daha fazla altındı.
Tanrı, dokunduğu herhangi bir
şeyi, altına dönüştürme gücünü
Midas'a verdi.
Sevinçle dolan Midas, mülklerine döndü.
Hafif bir dokunuşuyla
sarayın duvarları dönüştü,
taş heykeller parladı
ve kadehler parıldadı.
Evinde coşkunlukla dörtnala koştu,
bir parıltıya dönüşene dek,
her şeye dokundu.
Sonunda saray altınla dolup taştı

Portuguese: 
Midas reconheceu o sátiro
como um dos seguidores de Dionísio
e deixou-o curar a ressaca
no palácio.
Agradado com a hospitalidade do rei,
Dionísio prometeu satisfazer-lhe um desejo.
Midas lançou um olhar cobiçoso
a tudo à sua volta.
Apesar do luxo em que vivia,
não havia joias preciosas, sedas delicadas
ou decorações requintadas
que lhe chegassem.
Achava que, na sua vida, havia falta de brilho.
Precisava de mais ouro.
O deus enviou a Midas o poder
de transformar em ouro
tudo aquilo em que o rei tocasse.
Extasiado, ele regressou
aos seus aposentos.
Ao mais pequeno toque,
as paredes do palácio transformaram-se,
as estátuas de pedra brilharam
e as taças cintilaram.
Percorreu a casa num frenesim,
deixando cada objeto em que tocava
com um brilho resplandecente.
Em breve, o palácio 
transbordava de ouro

Kurdish: 
میدیەس ساتیەر وەک یەکێک
لە خوێندکارانی دیایۆنیسس دەناسێتەوە
ئەرکی ئاگاداربوون لە سەرخۆشەکانی 
کۆشکەکەی پێ دەسپێرێت.
مانەوە لە کۆشک دڵخۆشی دەکات، بۆیە دایۆنیسس
دەڵێت یەکێک لە ئاواتەکانت دەهێنمە دی.
میدیەس تەماحکارانەی سەیری 
دەوروبەری دایۆنیسس دەکات.
سەڕەرای خۆشگوزەرانی ژیانی،
بەڵام چاوی لە گەوهەری زیاتر، 
ئاوریشمی زیاتر و ڕازاندەوەی جوانتر دەبێت.
پێی وایە ژیانی تەنیا لە درەوشانەوەی زیاتری
کەمە، بۆیە پێویستی بە ئاڵتونی زیاترە.
خواوەندە فرمان دەردەکات کە شا دەست لە 
هەر شتێک بدات ڕاستەوخۆ ببێتە ئاڵتون
تەنها بە دەستی میدیەس.
بە خوڵقێکی خۆشەوە، 
بەرەو شانشین دەگەڕێتەوە.
لە یەکەم بەریەکەوتندا، 
دیوارەکانی کۆشک دەبنە ئاڵتون،
پەیکەرە بەردینیەکان دەگەشێنەوە،
بەرداغەکانیش دەدرەوشێنەوە.
وەک سەرشێت لە ماڵەکەی دەهات و دەچوو،
دەستی دەگەیاندە هەموو شتێک تا بدرەوشێنەوە.
زۆر زوو، کۆشکەکە جمەی دەهات لە ئاڵتون،

Korean: 
디오니소스의 추종자인 
사티로스를 알아보고
술에 취한 그를 궁에서 보살폈습니다.
디오니소스는 사티로스를 잘 보살펴준 
보답으로 소원을 들어주기로 했습니다.
미다스 왕은 탐욕스러운 눈길로 
주위를 보았습니다.
그는 호화스럽게 살았지만
아무리 많은 값 비싼 보석, 좋은 비단과 
훌륭한 장식에도 만족하지 못했습니다.
그의 삶에는 번뜩이는 무언가가 부족하다고 
생각했고 더 많은 금을 원했죠.
디오니소스는 만지면 무엇이든 
금으로 변하게 하는 힘을
미다스 왕에게 주었습니다.
흥분한 그는 자신의 소유물에 
눈을 돌렸습니다.
그의 손이 닿자, 
궁전 벽이 금으로 변했습니다.
석상이 빛나고
술잔이 반짝였습니다.
그는 흥분하여 집으로 질주하였습니다.
빛나는 광택이 흐를 때까지 
물건을 만졌습니다.
곧 궁은 금으로 가득했습니다.

German: 
Midas erkannte den Satyr
als Anhänger Dionysos'
und ließ ihn seinen Kater
im Palast auskurieren.
Erfreut über des Königs Gastlichkeit,
gewährte ihm Dionysos einen Wunsch.
Midas warf einen gierigen Blick um sich.
Trotz seines luxuriösen Lebens
waren ihm kostbare Juwelen,
feinste Seide und prächtiger
Zierrat noch nicht genug.
Er fand, seinem Leben fehle es an Glanz
und er benötige mehr Gold.
Darauf schenkte der Gott Midas die Gabe,
alles, was er berührte,
zu Gold werden zu lassen.
Verzückt wandte sich dieser 
seinen Besitztümern zu.
Bei der leisesten Berührung
verwandelten sich die Palastmauern,
erglänzten die Steinstatuen
und glitzerten die Kelche.
Wie im Wahn lief er durch sein Haus
und brachte jeden Gegenstand 
zum Schimmern. 
Schon bald strotzte der Palast vor Gold

Japanese: 
ミダスは そのサテュロスが
ディオニュソスの従者だと気づき
宮殿で二日酔いの介抱をさせました
ディオニュソスはミダスのもてなしを喜び
望みを１つ叶えようと申し出ました
ミダスは周囲に貪欲な目を向けました
贅沢に暮らしているにもかかわらず
高価な宝石 高級なシルク 華麗な装飾品が
いくらあっても物足りなく感じていました
人生に輝きが足りない
黄金がもっと必要だとミダスは思いました
ディオニュソスは
触れたもの全てを黄金に変えられる力を
ミダスに与えました
ミダスは有頂天になって
自分の家財道具の方を見ました
手で軽く触れただけで
宮殿の壁は一変し
石像は輝き
ゴブレットはきらめきました
ミダスは狂気して宮殿中を駆け回り
１つ１つの物に手を触れていき
その全てが 輝きを帯びていきました
すぐに宮殿は黄金でいっぱいになり

Mongolian: 
Мидас Сатирийг Дионисын дагалдагч
нарын нэг гэдгийг мэддэг тул
ордондоо оруулж шараа тайлахыг нь
зөвшөөрчээ.
Хааны найрсаг занд уярсан Дионис
нэг хүслийг нь биелүүлэхийг зөвшөөрөв.
Мидас эргэн тойрноо
шунахай нүдээр ширтлээ.
Тэр дээдийн дээд цэнгэлд амьдардаг ч
ямар ч эрдэнэт чулуу, зөөлөн торго,
гоёл чимэглэл хангалттай санагдсангүй.
Түүний амьдралд гялтганах зүйл хомс,
түүнд илүү алт хэрэгтэй гэж бодов.
Бурхан түүнд хүрсэн бүхнээ
алт болгох чадлыг
Мидасын биед шингээв.
Баярласаар тэрбээр эд хөрөнгө дээрээ очив.
Шүргэх төдийд л түүний ордон хувирч,
чулуун хөшөөнүүд гялалзаж,
хундаганууд гялтганана.
Тэр галзуурсан мэт гэрээрээ гүйн,
алтан шар болтол бүх зүйлээ
тэрбээр барилаа.
Удалгүй ордон алтаар шаргалтан,

French: 
Midas reconnut le satyre
comme l'un des adeptes de Dionysos
et lui laissa soigner sa gueule de bois
dans son palais.
Ravi de l'hospitalité du roi,
Dionysos s'offrit de lui accorder un vœu.
Midas jeta un avide coup d'œil
à ses alentours.
Même s'il vivait dans le luxe,
les joyaux précieux, la soie ou
le décor splendide n'étaient jamais assez.
Sa vie, pensait-il, manquait de lustre ;
ce dont il avait besoin,
c'était plus d'or.
Le dieu lui donna le pouvoir de
transformer tout ce qu'il touchait en or.
Extatique, il se tourna vers ses biens.
Au moindre toucher,
les parois du palais se transformèrent,
les statues de pierre rayonnèrent,
et les gobelets brillèrent.
Il parcourut sa maison avec frénésie,
prenant en main tout objet
jusqu'à ce qu'il brille.
Bientôt le palais devint tout doré

Serbian: 
Mida je prepoznao satira
kao jednog od Dionisovih sledbenika
i dozvolio mu je da zaleči
mamurluk u njegovoj palati.
Zadovoljan kraljevim gostoprimstvom,
Dionis je ponudio da mu ispuni želju.
Mida je bacio pohlepan pogled
na svoje okruženje.
Uprkos luksuzu u kom je živeo,
nikakva količina dragulja, najfinije svile
ili sjajnog dekora nije bila dovoljna.
Njegovom životu, mislio je, falio je sjaj;
bilo mu je potrebno još zlata.
Bog je poslao moć kroz Midino telo
da se sve što on dotakne pretvori u zlato.
U ekstazi, okrenuo
se svojim nepokretnostima.
Najovlašnijim dodirom
zidovi palate bi se preobratili,
kameni kipovi su sijali,
a pehari su bleštali.
Hrlio je pomamno kroz svoj dom,
rukujući svakim predmetom
dok se ne pretvori u bleštavi sjaj.
Uskoro je palata bila krcata zlatom,

Arabic: 
عرف مايدس "ساتر" بأنه أحد أتباع دايونايسوس
وتركه يعالج آثار الثمالة في القصر.
سعيداً بضيافته،
منحه دياونايسوس أمنية واحدة.
ألقى مايدس بعينه الجشعة على محيطه.
بالرغم من الرفاهية التي يعيش بها،
لم تكن تكفيه أي كمية من المجوهرات،
أو أجود أنواع الحرير او أي ديكور رائع.
كان يعتقد أن حياته تفتقر للبريق، 
ما كان يحتاجه هو المزيد من الذهب.
أرسل الإله القدرة على تحويل
أي شيء يلمسه الملك لذهب
يتحول بواسطة مايدس.
بنشوة، التفت إلى ممتلكاته.
بأهون لمسة، تحولت جدران القصر،
وأشرقت التماثيل الحجرية،
ولمعت الكؤوس.
اندفع في أرجاء منزله بسرعة وجنون،
محولاً كل عنصر حتى أخذه المجد البراق.
سرعان ماانتفخ القصر بالذهب،

Dutch: 
Midas herkende de sater
als een van Dionysos' volgelingen
en liet hem in het paleis
van zijn kater herstellen.
De koning dankbaar voor zijn gastvrijheid
bood Dionysos aan één wens te vervullen.
Midas wierp een gulzige blik
op zijn omgeving.
Ondanks de luxe waarin hij leefde,
leek geen geschenk kostbaar genoeg
om aan zijn begeerte te voldoen.
Zijn leven, zo vond hij, miste glans;
hij had meer goud nodig.
De god gaf Midas daarop de macht
om alles wat hij zou aanraken
in goud te veranderen.
Opgewonden wendde hij zich 
tot zijn bezittingen.
Bij de minste aanraking
transformeerden de paleismuren ...
glommen stenen standbeelden ...
en schitterden bokalen.
Manisch rende hij door zijn paleis,
ieder voorwerp aanrakend
totdat het van glans was voorzien.
Spoedig was het paleis gevuld met goud

Indonesian: 
tawa histeris midas menggema.
Lelah dan kelaparan akibat usahanya,
Midas mengambil seikat anggur 
dari mangkuk buahnya yang baru disepuh.
Hampir saja ia menghancurkan giginya,
buahnya berubah menjadi logam 
ketika ia menggigitnya.
Saat dia mengambil sepotong roti, 
remahannya pun mengeras di tangannya.
Berbaring di ranjangnya dengan 
penuh keputusasaan,
Midas mendapati bantalnya yang mewah 
mengeras menjadi emas.
Mendengar tangisnya yang penuh kesedihan, 
putrinya memasuki ruangan.
Tapi ketika Midas menyentuhnya,
dengan penuh kengerian dia menyaksikan 
putrinya berubah menjadi patung emas.
Ketakutan dengan apa yang ia perbuat,
Midas memohon pada dewa untuk 
mengambil kekuatannya.
Merasa kasihan pada raja yang bodoh,
Dionysus memerintah Midas untuk 
membasuh tangannya di Sungai Pactolus.
Ketika Midas mencelupkan tangannya, 
emas pun terkuras dari ujung-ujung jarinya

Romanian: 
și râsul în delir al regelui Midas
răsuna din toți pereții.
Obosit și înfometat de atâta dezlănțuire,
Midas a luat un ciorchine de strugure
din fructiera lui aurită.
Dar cât pe ce să-și spargă dinții,
pentru că se transformase
în metal în gura lui.
Când a luat o bucată de pâine,
firimiturile i s-au întărit în mână.
Frustrat, se aruncă în pat,
dar descoperi că pernele sale de puf
se transformaseră în aur curat.
Auzindu-i plânsul plin de frustrare,
fiica lui intră în cameră.
Dar când Midas vru să o atingă,
văzu cu groază cum se transformă
într-o statuie de aur.
Îngrozit de ceea ce făcuse,
Midas i-a implorat pe zei
să îl scape de această putere.
Făcându-i-se milă de nesăbuitul rege,
Dionisos i-a spus lui Midas 
să își spele mâinile în Râul Pactolus.
Când Midas s-a băgat în râu,
aurul s-a scurs din degetele sale.

Ukrainian: 
і сміх Мідаса відбивався луною від стін.
Змучений і голодний від своїх витівок,
Мідас взяв гроно винограду зі своєї
позолоченої вази з фруктами.
Але мало не зламав зуб,
бо у роті фрукти перетворилися на метал.
Коли він узяв буханець хліба,
той затвердів у його руці.
Відкинувшись на ліжко в розпачі,
Мідас усвідомив, що м'які подушки
перетворилися на тверде золото.
Почувши крики розчарування,
його дочка увійшла в кімнату.
Але коли Мідас потягнувся до її руки,
він з жахом побачив, що перетворив її
на золоту статую.
Наляканий тим, що він зробив,
Мідас благав богів
позбавити його цієї сили.
Змилувавшись над дурним царем,
Діоніс сказав Мідасу вимити руки
в річці Пактол.
Коли Мідас занурив руки у річку,
золото відмилося від його пальців.

Burmese: 
Midas ရဲ့ ရယ်သံကလည်း နန်းတော်တစ်ခုလုံး
ပဲ့တင်ထပ်နေပါတော့တယ်။
အချိန်အတန်ကြာအပြီးမှာတော့
ဗိုက်ဆာလာတဲ့အတွက်
အနီးရှိ ရွှေဖလားထဲက
စပျစ်သီးတစ်ခိုင်ကို ဆွဲကိုက်လိုက်ပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့သွားတွေ
နာကျင်သွားခဲ့ပါတယ်။
ဘာလို့လဲဆိုတော့ စပျစ်သီးဟာ
ရွှေစပျစ်သီးတွေ ဖြစ်နေလို့ပါပဲ။
ပေါင်မုန့်တွေကို လှမ်းကိုင်လိုက်တဲ့
အခါမှာလဲ ရွှေပေါင်မုန့်တွေ ဖြစ်သွားပါတယ်။
နူးညံ့တဲ့ အိပ်ယာထက်ကို
လှဲအိပ်လိုက်တဲ့ အခါမှာလည်း
အလွန်မာကျောတဲ့ ရွှေခေါင်းအုံးနဲ့ ရွှေကုတင်
ဖြစ်နေပြန်ပါတယ်။
သူ့ရဲ့ ညည်းညူသံကိုကြားလို့
သမီးတော်ဟာ သူ့ဆီ ရောက်လာပါတယ်။
ဒါပေမယ့် သူ့သမီးကို 
ပွေ့ချီလိုက်တာနဲ့
သမီးတော်ဟာ ရွှေရုပ်တု အဖြစ်
ပြောင်းလဲသွားခဲ့တာကို
ခြောက်ခြားဖွယ်မြင်တွေ့လိုက်ရလို့
သူ့အစွမ်းကို ပြန်ရုပ်သိမ်းပေးဖို့
ပြန်တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။
အရူးတပိုင်းဖြစ်နေတဲ့ ဘုရင်ကို Dionysus က
Pactolus မြစ်မှာ လက်သွားဆေးဖို့ ပြောပါတယ်။
မြစ်ထဲမှာ လက်နှစ်လိုက်တာနဲ့
သူ့လက်ချောင်းတွေထဲက ရွှေတွေဟာ
မြစ်ထဲကို စီးဆင်းသွားခဲ့ပါတယ်။

Mongolian: 
Мидасын бахдам инээд ханаар нэг цуурайтна.
Хөдөлсөөр ядарч өлссөн Мидас,
саяхан алт болгосон жимсний аяганаасаа
усан үзэм авав.
Гэхдээ тэр золтой л шүдээ хугалчихсангүй.
Жимс түүний аманд ороод алт болчхов.
Тэр талхыг шүүрэн авахад
гарт нь хүнд оргив.
Бухимдсандаа тэр орондоо хэвтэхэд,
түүний зөөлөн дэр хатуу алт болсныг 
Мидас анзаарлаа.
Бухимдсандаа орилоход охин нь орж ирлээ.
Гэхдээ Мидас түүнд хүрэхэд
хайртай охин нь
нүдэн дээр нь алтан хөшөө болж
хувирчээ.
Хийсэн зүйлдээ харамссан Мидас
энэ хүчнээс салгаж өгөхийг
бурхдаас гуйлаа.
Тэнэг хааныг харж өрөвдсөн Дионис
Мидаст гараа Пактол голд
угаахыг зөвлөв.
Мидас голд гараа дүрэхэд
хуруунаас нь алт урсан одлоо.

Arabic: 
وصدى ضحكات مايدس 
الهذيانية ترددت على الجدران.
منهك وجائع من ثورته،
التقط مايدس حفنة من العنب من
صحن الفاكهة المذهب حديثاً.
لكنه كاد أن يحطم أسنانه،
حيث تحولت الفاكهة إلى معدن في فمه.
حينما التقط رغيفا من الخبز، 
أصبح الفتات قاسيا في يده.
مُحبطاً يقذف نفسه على فراشه،
اكتشف مايدس أن وسادته
الوثيرة تحولت إلى ذهب صلب.
دخلت ابنته الغرفة بعد أن سمعت بكاءه المحبط
ولكن حين تحدث مايدس معها،
رأى برعب أنه قد جمدها في تمثال ذهبي.
مذعوراً من فعلته،
تضرع مايدس للآلهة لتخليصه من قوته.
مُشفقاً على الملك الأحمق،
ديونيسوس طلبت منه أن
يغسل يديه في نهر باكيلوس.
حينما وصل مايدس إلى النهر،
استنزف الذهب من أطراف أصابعه.

Kurdish: 
پێکەنینە بێزارکەرەکەی میدیەس
لە کۆشک دەنگ دەداتەوە.
دوای ماندوو بوون و برسی بوون،
میدیەس دەست بۆ وشە 
ترێیەک دەبات لە ناو قاپێکی ئاڵتونی.
بەڵام کەمێک دەمنێت تا ددانەکانی ورد بکات،
چونکە ترێیەکانیش دەبنە 
ئاڵتون لە ناو زاری پاشا.
کاتێک دەست بۆ پارچە نانێک دەبێت،
لە دەستی رەق دەبێت.
بە توڕەیەوە دەچێتە سەر شوێنی خەوتن،
میدیەس بۆی بەدەر دەکەوێت کە پێخەف 
و جۆدەلیەکانیش بۆ ئاڵتونی رەق گۆڕاون.
کاتێک گوێی لە هەوار و توڕەی باوکی دەبێت،
کچەکەی میدیەس دێتە ژوورەوە.
بەڵام کاتێک میدیەس
خۆی دەگەێنێتە کچەکەی،
لە یەکەم بەریەک کەوتن، کچەکەشی 
بۆ پەیکەرێکی ئاڵتوونی گەشەوا دەگۆڕێت.
لە ترسی ئەو کارەی،
میدیەس لە خواوەندەکان دەپاڕێتەوە 
کە ئەم هێزەی لێ بستێننەوە.
دوای بەزی هاتنەوە بە شا میدیەس،
دایۆنیسس ئاگاداری دەکاتەوە
کە لە ڕووباری پاكيلوس دەستی بشوات.
کاتێک میدیەس دەگاتە ڕووبارەکە، 
ئاڵتون لە رۆخی پەنجەکانی دەتەکێتەوە.

Portuguese: 
e a risada delirante de Midas
ecoava pelas paredes.
(Midas ri)
Exausto e faminto após tamanho êxtase,
Midas pegou um cacho de uvas da fruteira
que acabara de transformar em ouro.
Mas, ele quase quebrou os dentes,
pois a fruta virou metal
ao chegar à boca dele.
Ao pegar um pedaço de pão,
as migalhas endureceram na mão dele.
Ao se jogar na cama de tanta frustração,
Midas percebeu que os travesseiros
de pelúcia viraram ouro maciço.
Ao ouvir gritos de frustração,
a filha entrou nos aposentos dele.
Mas, quando Midas chegou até ela,
viu com horror que a transformara
em uma estátua dourada.
Horrorizado com o que fizera,
Midas implorou aos deuses
que o livrassem daquele poder.
Com pena do rei insensato,
Dionísio disse a Midas para lavar
as mãos no rio Pactolo.
Quando Midas enfiou as mãos no rio,
o ouro escorreu por seus dedos.

English: 
and Midas’s delirious
laughter echoed off the walls.
Exhausted and hungry from his rampage,
Midas picked up a bunch of grapes from 
his newly gilded fruit bowl.
But he nearly shattered his teeth,
for the fruit had turned 
to metal in his mouth.
When he picked up a loaf of bread, 
the crumbs hardened in his hand.
Flinging himself onto 
his bed in frustration,
Midas discovered his plush pillows 
had morphed into solid gold.
Hearing his cries of frustration, 
his daughter entered the room.
But when Midas reached out to her,
he saw with horror that he had frozen her 
into a golden statue.
Horrified at what he had done,
Midas begged the gods 
to rid him of his power.
Taking pity on the foolish king,
Dionysus told Midas to wash 
his hands in the River Pactolus.
When Midas reached into the river, 
the gold drained from his fingertips.

iw: 
והצחוק המטורף של מידאס הדהד מהקירות.
מותש ורעב מההשתוללות שלו,
מידאס הרים אשכול ענבים מהקערה המוזהבת שלו.
אבל הוא כמעט ניפץ את שיניו,
מאחר והפירות הפכו למתכת בתוך פיו.
כשהוא אסף כיכר לחם, הפרורים התקשו בידיו.
הוא הטיל את עצמו על מיטתו ביאוש,
מידאס גילה שהכריות הרכות שלו
הפכו לזהב מוצק.
כששמעה את בכיו המתוסכל, ביתו נכנסה לחדרו.
אבל כשמידאס הושיט ידו אליה,
הוא ראה באימה שהוא הקפיא אותה לפסל מוזהב.
מבועת ממה שעשה,
מידאס התחנן לאלים להפטר מכוחו.
מתוך רחמים על המלך הטיפש,
דיוניסוס אמר למידאס
לרחוץ את ידיו בנהר פקטולוס.
כשמידאס הושיט ידיו לנהר,
הזהב התנקז מקצות אצבעותיו.

Vietnamese: 
và tiếng cười sảng khoái của
Midas vang khắp nơi.
Mệt mỏi và đói vì chạy,
Midas cầm chùm nho 
từ tô trái cây mới hái.
Nhưng hắn gần như gãy cả răng,
vì trái nho bỗng biến thành vàng
khi vừa vào trong miệng.
Vừa cầm ổ bánh mì lên,
vụn bánh cứng lại trong bàn tay nhà vua.
Mệt mỏi, ngã xuống giường,
Midas nhận ra chiếc gối mềm mại
đã biến thành vàng cứng.
Nghe tiếng khóc mệt mỏi của cha,
con gái Midas bước vào phòng.
Nhưng khi với tay chạm con gái,
Midas hoảng sợ vì con gái mình
đã hóa thành bức tượng vàng.
Hoảng sợ trước những điều đã làm,
Midas cầu xin được rút lại sức mạnh.
Thương hại nhà vua ngu ngốc,
Dionysus bảo Midas 
rửa tay trong dòng sông Pactolus.
Khi Midas chạm vào dòng sông, 
vàng rơi ra từ ngón tay hắn.

Italian: 
e la risata euforica di Mida 
echeggiava attraverso le pareti.
Esausto e affamato dalla furia,
Mida prese un grappolo d'uva 
dalla ciotola di frutta appena dorata.
Ma quasi si frantumò i denti,
perché la frutta era diventata
di metallo nella sua bocca.
Quando raccolse una pagnotta di pane, 
le briciole si indurirono nella sua mano.
Buttandosi sul letto per la frustrazione,
Mida scoprì che i suoi soffici cuscini
si erano trasformati in oro massiccio.
Sentendo le urla di frustrazione,
sua figlia entrò nella stanza.
Ma quando Mida
allungò le braccia verso di lei,
vide con orrore che l'aveva congelata
in una statua dorata.
Sconvolto per quel che aveva fatto,
Mida implorò gli dei
di disfarsi del suo potere.
Provando compassione per lo sciocco re,
Dionisio disse a Mida di lavarsi 
le mani nel fiume Pattolo.
Quando Mida raggiunse il fiume,
l'oro sgocciolò dalla punta delle dita.

Spanish: 
y la risa delirante de Midas 
resonó en las paredes.
Agotado y hambriento por su ataque,
Midas tomó un racimo de uvas 
de su tazón de frutas recién dorado.
Pero casi se destrozó sus dientes,
porque la fruta se había convertido 
en metal en su boca.
Cuando recogió una barra de pan, 
las migas se endurecieron en su mano.
Arrojándose a su cama con frustración,
Midas vio que sus almohadas de felpa 
se habían transformado en oro sólido.
Al escuchar sus gritos de frustración, 
su hija entró en la habitación.
Pero cuando Midas se acercó a ella,
vio con horror que la había congelado 
en una estatua dorada.
Horrorizado por lo que había hecho,
Midas suplicó a los dioses 
que lo liberaran de su poder.
Teniendo piedad del rey tonto,
Dioniso dijo a Midas que se lavara 
las manos en el río Pactolus.
Cuando Midas llegó al río, el oro 
se le escapó de la punta de los dedos.

Hungarian: 
és Midasz őrült kacajától
visszhangoztak a falak.
A tombolástól kimerülve és éhesen
Midasz kezébe vett egy fürt szőlőt
az újonnan bearanyozott gyümölcstálból.
De majdnem beletörte a fogát,
amikor a gyümölcs 
fémmé változott a szájában.
Amikor felvett egy vekni kenyeret,
megkeményedett a kezében.
Mikor csalódottan bevetette
magát az ágyába,
akkor vette észre, hogy a plüss párnák
tömör arannyá változtak.
Hallván apja reményvesztett kiáltozását,
a lánya lépett be a szobába.
De amikor Midasz felé nyúlt,
megrettenve látta, hogy aranyszoborrá
dermesztette őt.
Elborzadva attól, amit tett,
Midasz könyörgött az isteneknek,
hogy szabadítsák meg az erejétől.
Megsajnálva a bolond királyt,
Dionüszosz azt mondta Midasznak,
mossa meg a kezét a Pactolus folyóban.
Amikor Midasz beleért a folyóba,
az arany kicsorgott az ujjaiból.

Serbian: 
a Midin delirični smeh
je odjekivao zidovima.
Iscrpljen i gladan od džumbusa,
Mida je podigao grozd
sa tek pozlaćene činije za voće.
No, skoro da je polomio zube
jer se voće pretvorilo
u metal u njegovim ustima.
Kada je podigao veknu hleba,
mrve su se stvrdnjavale u njegovoj ruci.
Kada se isfrustriran bacio na krevet,
Mida je otkrio kako su se njegovi plišani
jastuci pretvorili u čisto zlato.
Čuvši njegove očajne krike,
njegova kćerka je ušla u prostoriju.
Međutim, kada je Mida posegao za njom,
sa užasom je uvideo
da ju je zamrznuo u zlatni kip.
Užasnut onim što je učinio,
Mida je preklinjao bogove
da ga oslobode njegove moći.
Sažalivši se na budalastog kralja,
Dionis je rekao Midi
da opere ruke u reci Paktol.
Kada je Mida ušao u reku,
zlato mu se iscedilo sa prstiju.

Portuguese: 
e o riso delirante de Midas
ecoava pelas paredes.
Exausto e esfomeado
com tanto alvoroço,
Midas tirou um cacho de uvas
da tigela recém-dourada.
Mas quase partia os dentes todos,
porque os bagos tinham-se
tornado em metal, na sua boca.
Quando agarrou numa fatia de pão,
a crosta endureceu na sua mão.
Quando se atirou para cima da cama,
cheio de frustração,
Midas descobriu que as fofas almofadas
se tinham transformado em ouro sólido.
Ao ouvir os gritos de frustração,
a filha entrou no quarto.
Mas quando Midas lhe tocou,
viu horrorizado que a tinha
transformado numa estátua de ouro.
Aterrorizado com o que tinha feito,
Midas implorou aos deuses
que o libertassem daquele poder.
Com pena do rei idiota,
Dionísio disse a Midas
para lavar as mãos no Rio Pactolo.
Quando Midas chegou ao rio,
o ouro escorreu pela ponta dos dedos.

Japanese: 
ミダスの狂ったような笑い声が
壁に響いてこだましました
あばれ回ったので
疲れ果てて空腹になり
黄金に変えたての器から
ブドウを１房 手に取りました
しかし危うく歯が粉々になるところでした
ブドウが口の中で黄金に変わったのです
パンを手に取ると
パンくずが手の中で硬くなりました
苛立ってベッドに身を投げ出すと
ビロードの枕が硬い黄金に
なっていることに気づきました
ミダスが苛立って泣き叫ぶのを耳にして
娘が部屋に入ってきました
しかしミダスが娘に手を伸ばした時
ミダスはゾッとしました
娘を黄金の像にしてしまったのです
自分がしてしまったことに恐怖を感じ
黄金に変える力を取り除くよう
ディオニュソスに請いました
ディオニュソスは愚かなミダスに同情し
手をパクトロス川で洗うよう言いました
ミダスが川に手を入れると
黄金が指先から流れ出ました

Turkish: 
ve Midas'ın heyecanlı kahkahaları
duvarlarda yankılandı.
Yorgunluk ve açlıktan öfkelenen Midas,
yeni parıltılı meyve tabağından
bir salkım üzüm aldı.
Fakat dişlerini neredeyse kırıyordu
çünkü meyve ağzında
metale dönüşmüştü.
Ekmek somunu aldığında,
ekmek kırıntıları elinde katılaştı.
Bir hüsranla kendisini yatağına
atan Midas,
pelüş yastıklarının katı altına
dönüştüğünü fark etti.
Öfke haykırışlarını duyan kızı
odaya girdi.
Fakat Midas ona uzandığında,
onu da bir altın heykele
dönüştürdüğünü görerek irkildi.
Yaptığından korkan Midas,
tanrılara gücü almaları için yalvardı.
Dionysus merhamet ederek
Midas'a ellerini Pactolus nehrinde
yıkamasını söyledi.
Midas nehre ulaştığında,
parmak uçlarından altın aktı.

Chinese: 
迈达斯欣喜若狂
大笑声在宫殿回荡。
这阵兴奋过后，
迈达斯又累又饿，
他从镀金的水果碗里
拿起一串葡萄吃。
但这险些咯碎了他的牙，
因为这串葡萄
在他的嘴里变成了金子。
当他拿起一条面包，
面包在手中变得坚硬无比。
沮丧的他扑倒在床上，
却发现松软的枕头
也变成了坚硬的黄金。
听到父亲难过的哭喊，
迈达斯的女儿走进房间。
但当迈达斯伸手碰到女儿时，
他惊恐地发现
自己把女儿变成了黄金雕像。
迈达斯吓坏了，
他恳求神解除他的能力。
狄俄倪索斯可怜这个蠢国王，
便让他去帕克托罗斯河
清洗自己的双手。
迈达斯在河水中洗手时，
黄金便从他的指尖流走。

Korean: 
그리고 미다스 왕의 광기어린 웃음소리가 
벽을 통해 메아리쳤습니다.
미친 듯 날뛰어 다니느라 
지치고 배가 고파져서
미다스는 방금 금으로 만든 
과일 그릇에서 포도 한 송이를 집었습니다.
그러나 이가 거의 부서질뻔 했습니다.
포도가 입 안에서 금으로 
바뀌었기 때문이었죠.
빵 한 덩이를 집자, 
손에서 단단하게 변했습니다.
좌절하며 침대 위로 몸을 휙 던지자
푹신한 베개가 단단한 
금으로 바뀌었습니다.
그의 딸은 좌절감에 울부짖는 
소리를 듣고 방으로 들어갔습니다.
그러나 미다스 왕의 손이 딸에게 닿자
딸이 황금 동상으로 얼어붙은 것을 
보고 경악하였습니다.
자신이 저지른 짓에 충격을 받고
그 능력을 없애 달라고 
신에게 간청했습니다.
어리석은 미다스 왕을 불쌍히 여긴
디오니소스는 팍톨로스 강에 
손을 씻으라고 말했습니다.
미다스가 강에 손을 담그자, 
그의 손 끝에서 금이 흘러나갔습니다.

Chinese: 
邁達斯的狂笑聲在四壁中迴盪
他橫衝直撞，疲憊不堪
邁達斯從新鍍金的
水果盤中拿起一串葡萄
但是他差點把牙齒咬斷
因為葡萄在他的口中變成金屬
他又拿起一條麵包
碎屑卻在他手中變硬
他在無奈之下，倒臥在床
卻發現他軟綿綿的枕頭
變形成堅硬的金塊
聽到他失望的呼天喊地
他的女兒進入房間
但是當邁達斯手一碰到她
就驚恐地看到他把自己的女兒
變成一座金雕像
他被自己所為嚇壞
邁達斯哀求眾神把他的能力拿走
戴歐尼修斯同情這位愚王
告訴他去帕克托洛斯河洗手
邁達斯一碰到河水
金子就從他指尖流出

Dutch: 
en weerkaatste Midas'
extatische lach op de muren.
Vermoeid en hongerig door zijn stormloop
greep Midas een tros druiven
van zijn pas vergulde schaal.
Maar hij verbrijzelde bijna zijn tanden,
omdat het fruit in zijn mond
in metaal was veranderd.
Toen hij een brood pakte,
verhardde het in zijn hand.
Toen hij zich uit frustratie
op bed neergooide,
ontdekte Midas dat zijn pluchen kussens
in massief goud waren veranderd.
Toen ze zijn gehuil opmerkte,
betrad zijn dochter de kamer.
Maar toen Midas haar aanraakte,
zag hij tot zijn schrik dat hij haar
in een gouden standbeeld had veranderd.
Ontzet door wat hij had gedaan,
smeekte Midas de goden
om hem van zijn krachten te ontdoen.
Medelijden hebbend met de dwaze koning
raadde Dionysos Midas aan
zijn handen in de Paktolos te wassen.
Toen Midas zijn handen in de rivier stak,
spoelde het goud van zijn vingertoppen.

French: 
et les rires délirants de Midas
résonnèrent partout.
Épuisé et affamé par sa fureur,
Midas empoigna une grappe de raisin
de sa nouvelle coupe à fruits dorée.
Mais il faillit se casser les dents,
puisque le fruit s'était transformé
en métal dans sa bouche.
Quand il prit un pain,
les miettes durcirent dans sa main.
Lorsque, frustré, il se jeta dans son lit,
Midas découvrit que ses oreillers moelleux
étaient en or massif.
En entendant ses cris de frustration,
sa fille entra dans sa chambre.
Mais quand Midas la toucha,
il vit avec horreur qu'il l'avait
transformée en une statue dorée.
Horrifié par ce qu'il avait fait,
Midas pria les dieux
de le débarrasser de son pouvoir.
Ayant pitié du roi,
Dionysos dit à Midas de se laver les mains
dans les eaux du fleuve Pactole.
Lorsque Midas arriva à la rivière,
l'or jaillit du bout de ses doigts.

German: 
und Midas' wahnsinniges Lachen
hallte von den Wänden wider.
Erschöpft und hungrig von seiner Raserei
griff er nach einer Traube 
aus der frisch vergoldeten Obstschale.
Doch fast biss er sich die Zähne aus,
denn das Obst wurde
in seinem Mund zu Metall.
Als er einen Laib Brot ergriff,
verhärteten sich die Krumen.
Missmutig warf sich Midas auf sein Bett --
doch seine weichen Kissen
hatten sich in reines Gold verwandelt.
Als seine Tochter seine Klagen hörte,
betrat sie den Raum.
Aber als Midas sie umarmen wollte,
sah er mit Schrecken,
dass sie zu einer
goldenen Statue erstarrt war.
Bestürzt über seine Tat
flehte Midas die Götter an,
ihn von seiner Gabe zu befreien.
Aus Mitleid mit dem törichten König
riet ihm Dionysos,
seine Hände im Fluss Paktolos zu waschen.
Als Midas die Hände eintauchte,
tropfte das Gold von seinen Fingerspitzen.

Russian: 
а эхом в его стенах разносился 
безумный хохот Мидаса.
Почувствовав утомление и голод,
Мидас взял было гроздь винограда 
с золотой чаши,
но чуть не сломал себе зубы,
когда ягоды прямо у него во рту
превратились в металл.
Схватившись за хлеб,
он почувствовал, как корка стала твёрдой.
В отчаянии бросившись на кровать,
Мидас обнаружил, как его роскошные подушки
обратились в твёрдое золото.
Услышав крики отчаяния, 
в комнату вошла его дочь.
Но стоило Мидасу протянуть ей руку,
как он с ужасом увидел, 
что превратил её в золотую статую.
Придя в ужас от всего содеянного,
Мидас взмолился богам,
дабы те избавили его от этой способности.
Сжалившись над глупым царём,
Дионис повелел Мидасу
омыть руки в реке Пактол.
Когда Мидас опустил руки в реку,
золотом заструились воды Пактола.

Mongolian: 
Мидас гэртээ харихад охин нь
эсэн мэнд бөгөөд
бүх зүйл буцаад хэвэндээ орсныг
хараад баясжээ.
Уг нь тэр алдаанаасаа
сургамж авмаарсан даа.
Гэтэл хэдхэн 7 хоногийн дараа Мидас 
дуу хөгжим, нарны бурхан Апполог доромжилж
Паныг илүү гоё дуулдаг гэж хэлж 
өөрийгөө баллав.
Апполо ийм тэнэг юм хэлж байдаг
хаан илжгэн чихтэй байж таарна гээд
Мидасын илжгэн чихтэй болгов.
Дахиад л буруу үйлдэлдээ
харамссан Мидас
үслэг чихээ олны газар
нууж явах болов.
Түүний чихийг ганцхан
түүний үсчин харсан бөгөөд
чимээгүй байхаа амлажээ.
Үсчин инээдээ барьж ядан, 
бусдад хэлэх хүслээ дарсан ч
нууцыг хадгалахад
тун хэцүү болжээ.
Нэг өдөр тэр хотоос гарч
газар нүх ухаад,
толгойгоо тэр нүхэнд хийгээд
“Мидас хаан илжгэн чихтэй”
гэж шивнэв.

Turkish: 
Midas eve döndü; kızı canlıydı
ve sarayı normale dönüşmüştü,
dünyalar onun olmuştu.
Dersini aldığını düşünebilirsiniz, fakat
birkaç hafta sonra tekrar hata yaptı,
Pan'ın daha iyi bir müzisyen olduğunu
iddia ederek müzik ve güneş
tanrısı Apollon'u kızdırdı.
Apollon, kralın böyle yanlış bir karar
alması için ancak eşek kulağına sahip
olması gerektiğini ilan edip,
Midas'ı gereğince değiştirdi.
Davranışından bir kez daha pişman olan
Midas, kıllı kulaklarını
gizleyerek dolaşıyordu.
Kulaklarını yalnızca berberi görmüştü,
o da çok ilginç bir hazırlık seansında
gizlilik yemini etmişti.
Berber kahkahasını bastırdı
ve birilerine söyleme arzusuyla savaştı,
fakat sır onu tüketmişti.
Bir gün şehre gitti
ve yere bir çukur kazdı.
Kafasını yeryüzüne daldıran

English: 
Midas returned home 
to find his daughter alive
and his palace back to normal, 
and he rejoiced.
You’d think he would’ve learned 
his lesson,
but just a few weeks later,
Midas blundered again,
insulting the music and sun god Apollo 
when he declared Pan a greater musician.
Apollo scornfully declared that the king 
must have the ears of an ass
to make such a misjudgment,
and transformed Midas accordingly.
Once again regretting his behavior,
Midas kept his hairy ears 
hidden in public.
They were seen only by his barber,
who was sworn to secrecy during 
a very awkward grooming session.
The barber stifled his laughter 
and fought the desire to tell someone,
yet the secret consumed him.
One day, he walked outside the city 
and dug a hole in the ground.
Plunging his head into the earth,

Hungarian: 
Amint Midasz visszatért,
örvendezve látta,
hogy lánya újra eleven,
palotája pedig olyan, mint régen.
Azt gondolnánk, megtanulta a leckét,
de alig pár héttel később,
Midasz újabb baklövést követett el,
megsértve a zene és nap istenét, Apollót, 
Pánt nagyobb zenésznek kiáltva ki.
Apolló gúnyosan kijelentette, hogy
a királynak bizonyára szamárfülei vannak,
hogy ennyire tévesen ítélkezik, és ennek
megfelelően átváltoztatta Midaszt.
Újra csak megbánva viselkedését,
a nyilvánosság elől 
elrejtette szőrös fülét.
Azt csak borbélya láthatta,
akinek titoktartást kellett fogadnia
egy nagyon kellemetlen hajvágáskor.
A borbély elfojtotta nevetését és küzdött
a vággyal, hogy elmondja valakinek.
mígnem a titok felemésztette.
Egy nap kiment a városon kívül
és ásott egy gödröt a földbe.
Beledugva fejét a földbe,
a kétségbeesett borbély azt suttogta:

Korean: 
미다스 왕은 집으로 돌아와 
딸이 살아있는 것을 발견했습니다.
궁은 다시 정상으로 돌아왔고, 
그는 기뻐했습니다.
미다스 왕이 교훈을 얻었을 것 같지만
몇 주 뒤, 그는 또 다시 
실수를 저질렀습니다.
음악과 태양의 신 아폴로를 모욕하고 
판에게 더 훌륭한 음악가라고 말했습니다.
아폴로는 미다스 왕의 귀가 당나귀 귀라
그렇게 본다고 말하며
당나귀 귀로 만들었습니다.
미다스 왕은 자신의 행동을 
다시 한번 뉘우쳤습니다.
그는 아무에게도 귀를 
보여주지 않았습니다.
오직 이발사에게만은 
감출 수가 없었습니다.
이발사는 이발하는 동안 
비밀을 지킬 것을 맹세했습니다.
그는 웃음을 꾹 참았고 
말하고 싶어서 못 견뎠습니다.
그는 비밀을 발설할 수 없어 
속을 끓였습니다.
어느 날, 이발사는 도시 밖으로 나와 
땅에 구덩이를 팠습니다.
그곳에 머리를 넣고

Chinese: 
迈达斯回到家中
发现女儿重新活了过来，
宫殿也重回原貌，
他感到十分欣喜。
你可能以为他会吸取教训，
但仅仅几周之后
迈达斯又一次酿成大错。
他宣称潘神是更出色的音乐家，
但这是对音乐之神、
太阳神阿波罗的侮辱。
阿波罗轻蔑地说
迈达斯一定是有一对驴耳朵
才会做出这样错误的判断，
并且真的给了迈达斯一对驴耳朵。
迈达斯再一次
后悔自己的行为，
将毛茸茸的驴耳朵藏起来
不让民众看到。
知道这件事的只有理发师。
在一次极为尴尬的理发中
他发誓绝不泄密。
理发师忍着不笑
克制自己，不告诉其他人，
但是他实在被秘密折磨地受不了。
某天，他在城外的地上挖了一个坑，
把自己的脑袋伸进坑里，
忍不住小声说
“迈达斯有一对驴耳朵。”

Dutch: 
Midas keerde huiswaarts,
alwaar hij zijn dochter levend aantrof
en zijn paleis terug in normale staat;
Midas was verheugd.
Hij zou z'n lesje geleerd moeten hebben,
maar slechts een paar weken later
beging Midas wederom een blunder
door te verklaren dat Pan
een betere muzikant dan Apollo was.
Apollo verklaarde minachtend 
dat de koning met zo'n oordeel
gegarandeerd ezelsoren had
en hij transformeerde Midas.
Wederom spijt hebbend van zijn gedrag
hield Midas zijn harige oren 
in het openbaar bedekt.
De enige die de oren zag, was zijn kapper,
die tijdens een gênante knipbeurt
geheimhouding moest zweren.
De kapper onderdrukte zijn lachbui
en bevocht de drang iemand in te lichten.
Toch vrat het geheim aan hem.
Op een dag liep hij de stad uit
en groef een gat in de grond.
Zijn hoofd in het gat houdend,
fluisterde de wanhopige kapper:
"Midas heeft de oren van een ezel."

Kurdish: 
کاتێک میدیەس دەگەڕێتەوە ماڵەوە،
کچەکەی لە باری ئاسایدایە و
کۆشکەش بە هامان شێوەیە،
بۆیە میدیەس دڵی خۆش دەبێت.
کاتێک پێت وایە لەم هەڵەوە فێردەبێت،
چەند هەفتەیەک دواتر،
میدیەس دیسان هەڵە دەکات، سوکایەتی
بە خواوەندی مۆسیقا و خۆر، ئەپۆڵۆ دەکات
و دەڵێت خواوەند پان لە ئەپۆلۆ باشترە.
ئەپۆڵۆ بە توڕەبوونەوە دەڵێت شا دەبێت
گوێی گوێدرێژی هەبێت تا ئەم هەڵانە بکات،
بۆیە، دوو گوێچکەی 
وەک گوێی گوێدرێژی پێدەبەخشێت.
دیسان لەم هەڵسوکەوتەی پەشیمان دەبێتەوە،
میدیەس گوێچکە گەورەکانی دەشارێتەوە.
تەنها سەرتاشەکەی گوێچکەکانی دەبینێت،
کە سوێند دەدرێت
نهێنی ئەم گوێچکانە بشارێتەوە.
سەرتاشەکە پێکەنینەکەی خۆی دەشاردەوە 
و هەوڵی دەدا ئەم نهێنیە بشارێتەوە
بەڵام خۆی بۆ نەدەگیرا.
ڕۆژێک دەچێتە دەرەوەی شار 
و چاڵێک لە زەوی هەڵدەکۆڵێت.
سەری دەخاتە ناو چاڵەکە،

Serbian: 
Mida se vratio kući
da bi zatekao živu kćerku
i njegovu palatu u normalnom stanju
te je likovao.
Pomislili biste da je izvukao pouku,
no svega nekoliko nedelja kasnije,
Mida je ponovo zgrešio,
vređajući muziku i boga sunca Apolona,
proglasivši Pana boljim muzičarem.
Apolon je uvređeno izjavio kako kralj
mora da ima uši magarca
čim je napravio tako lošu procenu,
te je Midu preobrazio u skladu s tim.
Ponovo, kajući se zbog svog ponašanja,
Mida je skrivao
svoje dlakave uši od javnosti.
Jedino ih je video njegov berberin,
koji se zakleo na ćutanje tokom jedne
veoma neprijatne seanse brijanja.
Berberin je prigušivao smeh
i borio se protiv poriva da nekome kaže,
međutim, tajna ga je obuzela.
Jednog dana šetao je van grada
i iskopao rupu u zemlji.
Zabivši glavu u zemlju,
očajni berberin je šaputao:
"Mida ima magareće uši."

Indonesian: 
Midas pun pulang dan mendapati 
putrinya hidup
dan istananya kembali normal, 
dan dia pun bergembira.
Apakah kamu pikir dia akan kapok,
hanya beberapa minggu kemudian, 
Midas kembali melakukan kesalahan,
mengejek musik serta dewa matahari Apollo 
ketika dia berkata Pan-lah musisi terbaik.
Apollo menghinanya dengan berkata 
sang raja memiliki telinga keledai
karena berpendapat seperti itu, 
dan kemudian mengubah telinga Midas.
Menyesali perbuatannya,
Midas menyembunyikan telinganya 
yang penuh rambut.
Hanya tukang cukurnya yang mengetahui,
yang telah disumpah untuk menjaga rahasia 
dalam sebuah sesi cukur yang canggung.
Si tukang cukur menahan tawanya, melawan
keinginannya untuk memberi tahu seseorang,
namun rahasia itu menyita pikirannya.
Suatu hari, ia pergi dari kota dan 
menggali sebuah lubang
memasukkan kepalanya ke lubang,

iw: 
מידאס חזר לביתו וגילה את ביתו בחיים
ואת ארמונו חזרה לקדמותו, והוא שמח.
הייתם חושבים שהוא למד לקח,
אבל רק שבועיים מאוחר יותר, מידאס נכשל שוב,
העליב את אל המוזיקה והשמש אפולו
כשהצהיר על פאן כמוזיקאי גדול יותר.
אפולו הכריז בלעג
שלמלך חייבות להיות אוזני חמור
לעשות כזו טעות בהערכה, 
ושינה את מידאס בהתאם.
שוב מתחרט על התנהגותו,
מידאס שמר על אוזניו השעירות
חבויות מהציבור.
הן נראו רק על ידי הספר שלו,
שנשבע לסודיות במהלך תספורת מאוד מוזרה.
הספר השתיק את צחוקו
ונלחם בתשוקה לספר למישהו,
ועדיין הסוד כילה אותו.
יום אחד, הוא הלך מחוץ לעיר וחפר בור באדמה.
הכניס את ראשו לאדמה,

Ukrainian: 
Мідас повернувся додому,
де побачив свою дочку живою,
а палац його набув колишнього вигляду,
і він зрадів.
Можна було б подумати,
що він засвоїв урок,
але всього через кілька тижнів,
Мідас знову схибив,
образив Бога музики і сонця Аполлона,
сказавши, що Пан більш вправний музикант.
Аполлон презирливо заявив,
що у царя, мабуть, віслячі вуха,
раз він висловлює такі судження,
і перетворив Мідаса на віслюка.
Знов довелось тому шкодувати
через свою поведінку,
Мідас приховував свої волохаті вуха 
в громадських місцях.
Їх бачив тільки його перукар,
який, під час незвичного для нього сеансу,
присягнувся мовчати,
Перукар придушував свій сміх
і боровся з бажанням комусь розповісти,
але таємниця переповнювала його.
Одного разу він вийшов за межі міста
і вирив яму.
Схиливши голову над землею,
відчайдушний перукар прошепотів:
"У Мідаса вуха віслюка".

German: 
Zu Hause fand er 
seine Tochter lebendig vor,
sein Palast war wie immer
und er freute sich.
Man könnte denken, er habe daraus gelernt,
aber nur einige Wochen später
beging er die nächste Dummheit:
Er beleidigte den Gott der Musik
und der Sonne, Apollon,
indem er Pan den größeren Musiker nannte.
Apollon erklärte verächtlich,
der König müsse Eselsohren haben,
um so falsch zu urteilen,
und verwandelte Midas entsprechend.
Erneut bereute der sein Verhalten
und verbarg in der Öffentlichkeit
seine haarigen Ohren.
Nur sein Barbier bekam sie zu Gesicht.
Bei einem sehr peinlichen Termin im Palast
wurde er zur Geheimhaltung verpflichtet.
Der Barbier unterdrückte sein Lachen
und versuchte, das Geheimnis zu bewahren,
aber es erdrückte ihn.
Eines Tages verließ er die Stadt
und grub ein Loch.
Er steckte seinen Kopf hinein
und flüsterte verzweifelt:
"Midas hat Eselsohren."

Arabic: 
عاد مايدس إلى المنزل 
ليجد ابنته على قيد الحياة
وعاد قصره إلى طبيعته، فابتهج.
لربما تعتقد أنه تعلم درسه،
ولكن بعد بضعة أسابيع أخطأ مايدس مرة أخرى،
بإهانة أبولو إله الموسيقى والشمس
أبولو حينما أعلن بأنه أعظم الموسيقين.
أعلن أبولو بازدراء أن الملك
يجب أن يكون لديه أُذني حمار
لتنفيذ حكم مجحف كهذا،
وتحويل مايدس وفقاً لذلك.
نادماً على سلوكه مرة أخرى،
مايدس أخفى أُذنيه المُشعرتين
في الأماكن العامة.
لم يرها أي أحد باستثناء حلاقه،
الذي أقسم على السرية 
في جلسة حلاقة غريبة جداً.
كبت الحلاق ضحكته وقاوم 
رغبته في إخبار شخص آخر،
ولكن السر استهلكه.
في أحد الأيام، سار خارج المدينة وحفر حفرة.
وأقحم رأسه في الأرض،

Italian: 
Mida tornò a casa
per trovare sua figlia viva
e il palazzo di nuovo
alla normalità, e si rallegrò.
Penserai che avesse imparato la lezione,
ma dopo solo un paio di settimane,
Mida fece un'altra sciocchezza.
Insultò la musica e Apollo, dio del sole,
affermando che Pan
era un musicista migliore.
Apollo dichiarò sdegnosamente che il re
doveva avere le orecchie di un asino
per fare un tale errore di valutazione,
e trasformò Mida di conseguenza.
Ancora una volta, pentitosi 
del suo comportamento,
Mida tenne nascoste 
le orecchie pelose in pubblico.
Erano viste solo dal suo barbiere,
che giurò di mantenere il segreto durante
una complicata seduta di cura del pelo.
Il barbiere trattenne la risata e combatté
il desiderio di dirlo a qualcuno,
eppure il segreto lo consumava.
Un giorno, uscì dalla città 
e scavò una buca nel terreno.
Ficcando la testa nella terra,
il barbiere disperato sussurrò:
"Mida ha le orecchie d'asino."

Russian: 
Мидас вернулся домой
и к великой радости обнаружил,
что дочь жива,
а дворец вновь стал, как прежде.
Однако Мидас
так и не извлёк для себя урок,
и пару недель спустя
вновь совершил глупый поступок.
Он объявил величайшим музыкантом Пана,
чем прогневал 
бога музыки и солнца Аполлона.
С презрением Аполлон воскликнул,
что, раз царь так считает,
у него должны быть ослиные уши,
которые тут же у того выросли.
Вновь горько пожалев о своём поступке,
Мидас начал всячески скрывать от других
свои длинные уши.
Их видел только его личный брадобрей,
когда брил царя,
и хотя он поклялся сохранить это в тайне,
брадобрей едва мог сдерживать смех
и боролся с желанием рассказать об этом.
Эта тайна всё не давала ему покоя.
Не в силах больше терпеть, 
он вышел из города, вырыл яму в земле,
сунул в неё голову

Vietnamese: 
Midas quay về nhà 
và thấy con gái còn sống
và cung điện trở lại bình thường,
nhà vua vui mừng khôn xiết.
Bạn nghĩ Midas đã học được bài học,
nhưng vài tuần sau đó, hắn lại phạm lỗi,
xúc phạm Thần Mặt Trời và Âm Nhạc Apollo
khi cho rằng Pan là nhạc sĩ tài năng nhất.
Apollo tức giận tuyên bố
nhà vua hẳn phải có đôi tai lừa
thì mới đưa ra nhận định sai lầm như thế
rồi biến hắn ta thành như vậy.
Một lần nữa,
xấu hổ về hành động của mình,
Midas cố giấu đôi tai lông lá
khỏi ánh nhìn của người dân.
Chỉ duy người thợ cắt tóc của nhà vua
mới được phép nhìn thấy,
và thề sẽ giữ bí mật.
Trong buổi cắt tóc đầy bối rối,
người thợ cắt tóc nén cười và
và cố không hé môi với người khác,
nhưng bí mật quá thú vị.
Một ngày, ông ra khỏi thành phố
và đào một cái hố.
Chúc đầu xuống đất,

Spanish: 
Midas regresó a casa y 
encontró a su hija viva
y su palacio volvió 
a la normalidad, y se regocijó.
Uno podría pensar que 
había aprendido la lección,
pero solo unas semanas más tarde, 
Midas cometió de nuevo un error,
insultando a la música y al dios sol Apolo
al decir que Pan era mejor músico.
Apolo desdeñosamente declaró que 
el rey debía tener orejas de asno
por cometer tal error de juicio, y 
le transformó a Midas las orejas.
Una vez más lamentando su comportamiento,
Midas mantuvo sus orejas peludas 
escondidas en público.
Solo las veía su barbero,
quien juró guardar el secreto 
durante una sesión de aseo muy incómoda.
El barbero sofocó su risa y 
luchó contra el deseo de contarlo.
Sin embargo, el secreto lo consumió.
Un día, salió de la ciudad y 
cavó un hoyo en el suelo.
Hundiendo su cabeza en la tierra,

Chinese: 
邁達斯回到家中，發現女兒還活著
宮殿恢復原貌，他就滿心歡喜
你以為這樣他就學乖了？
不到幾個星期，米達斯又出漏子了
他羞辱了掌管音樂及太陽的阿波羅神
因為他宣稱牧神潘是最偉大的音樂家
阿波羅很不屑地表示
這位國王一定有對驢子的耳朵
才會做出這麼不正確的判斷
就讓米達斯長出驢耳
邁達斯再次對自己的行為後悔
他把毛茸茸的耳朵
藏起來不讓大家看見
只有他的理髮師看得到
有次理髮時非常尷尬
理髮師還發誓要保密
這位理髮師強忍笑聲
克制住想對人說的慾望
然而這個秘密壓垮了他
有一天，他走到城外
在地上挖一個洞
他把頭伸進土裡

French: 
Midas rentra chez lui
et trouva sa fille vivante,
et son palais redevenu normal
et il s'en réjouit.
Vous pensez sûrement
qu'il aurait compris la leçon,
mais juste quelques semaines après,
Midas fit une nouvelle erreur,
insultant le dieu de la musique
et du soleil Apollon
quand il déclara que Pan
était un plus grand musicien.
Apollon déclara avec mépris que le roi
devait avoir les oreilles d'un âne
pour faire une telle erreur de jugement
et transforma Midas en conséquence.
Regrettant à nouveau son comportement,
Midas devait couvrir en public
ses oreilles poilues.
Elles étaient seulement
vues par son coiffeur,
qui avait juré de garder le secret
pendant une bizarre coupe de cheveux.
Le barbier étouffa son rire
et essaya de garder le secret,
mais c'était impossible.
Un jour, il sortit de la ville
et creusa un trou dans le sol.
En enfonçant sa tête dans le trou,
le coiffeur désespéré murmura :
« Midas a des oreilles d'âne. »

Japanese: 
宮殿に帰ると娘が生きていて
辺りが元通りになっていることに気づき
ミダスは喜びました
ミダスはこれでもう懲りたと
思うでしょう
しかしたった数週間後
また失態を犯しました
音楽・太陽神アポロンより牧神パンの方が
偉大な音楽家だと言い放って侮辱したのです
そのような誤った判断をするとは
ミダスにはロバの耳がついているに違いないと
アポロンは馬鹿にして言い放ち
ミダスの耳をそのとおりロバの耳に変えました
ミダスは自分の行いを再び後悔し
毛むくじゃらの耳を
人目から隠しつづけました
ミダスの耳を見たのは理髪師だけでした
非常に気まずい髪の手入れの最中に
理髪師は秘密を守るよう誓わせられました
理髪師は笑いをこらえ
誰かに言いたいという欲求をぐっと抑えました
けれども我慢しきれなくなりました
ある日 理髪師は郊外に歩いていって
地面に穴を掘りました
頭を土の中に突っ込み
理髪師は衝動を抑えきれず小声で言いました
「王様の耳は ロバの耳」

Romanian: 
Când s-a întors acasă
și a găsit-o pe fiica lui în viață,
iar palatul revenise la normal,
s-a bucurat.
V-ați fi gândit că și-a învățat lecția,
însă câteva săptămâni mai târziu,
Midas a mai făcut o greșeală,
jignind pe Apolo, zeul muzicii și soarelui
spunând că Pan cântă mai bine.
Disprețuitor, Apolo a spus că regele
are probabil urechi de măgar
dacă are o părere atât de eronată,
drept urmare l-a transformat pe Midas.
Regretând încă o dată purtarea sa,
Midas își ținea urechile
ascunse în public.
Doar bărbierul lui le văzuse,
însă jurase să țină secretul
când l-a tuns odată.
Bărbierul își înăbușea râsul,
abținându-se să spună cuiva,
deși acest secret îl chinuia.
Într-o zi, a ieșit afară din oraș
și a săpat o groapă în pământ.
Apropiindu-și capul de pământ,

Burmese: 
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အခါမှာတော့
သူ့သမီးကို အသက်ရှင်လျက် ပြန်တွေ့ရသလို
နန်းတော်တစ်ခုလုံးကိုလည်း မူလအတိုင်း
ပြန်တွေ့ရပါတယ်။
သူ သင်ခန်းစာ ရသွားပြီလို့ 
သင်ထင်နေတယ် မဟုတ်လား
ဒါပေမဲ့ ရက်သတ္တပတ် အနည်းငယ်အကြာမှာ
နောက်ထပ်ပြဿနာတစ်ခု ထပ်ဖြစ်ပြန်ပါတယ်။
Pan ကို နတ်ဘုရားအပိုလိုထက် ပိုတော်တဲ့
ဂီတပညာရှင် လို့ ကြေညာလိုက်တာကြောင့်
အပိုလိုက ဒေါသထွက်ပြီး Midas ကို
မြည်းရဲ့နားရွက်တွေ တပ်ပေးလိုက်ပါတယ်။
ဂီတကိုမခံစားတတ်တဲ့ သတ္တဝါလို့ 
တင်စားအပြစ်ပေးခဲ့တာပါ။
နောင်တရပြီး ရှက်သွားတဲ့ဘုရင်ဟာ
သူ့နားရွက်တွေကို ဘယ်သူမှ မမြင်အောင်
အမြဲဖွက်ထားပါတော့တယ်။
ဒီကိစ္စကို တစ်ဦးတည်းသောသိသူ
ဆံသဆရာ ဟာလည်း
ဘယ်သူကိုမှ မပြောပါဘူး လို့
သစ္စာဆိုထားရပါတယ်။
ဆံသဆရာဟာ ဒီရယ်စရာကိစ္စကို
မပြောဖြစ်အောင် မနည်းထိန်းနေရပြီး
နောက်ဆုံးမှာ မအောင့်နိုင်တော့တာကြောင့်
တစ်ရက်မှာ မြို့ပြင်ကိုထွက်၊ ကျင်းတစ်ခုတူး၊
မြေပြင်ကို ကပ်ပြီး

Portuguese: 
Midas retornou ao seu lar
e encontrou a filha viva.
O palácio voltou ao normal
e ele se alegrou.
Você achou que ele aprendeu a lição,
mas algumas semanas depois,
Midas tropeçou de novo
ao ofender Apolo, deus da música
e do sol, declarando Pã o melhor músico.
Com desprezo, Apolo declarou
que o rei devia ter ouvidos de asno
para cometer tamanho erro de julgamento
e o puniu nesse sentido.
(Suspiro de susto)
Lastimando sua conduta, mais uma vez,
Midas mantinha suas orelhas peludas
escondidas em público.
Elas só foram vistas pelo barbeiro,
que jurou, embaraçado, guardar segredo
quando foi prestar seus serviços ao rei.
O barbeiro segurou o riso e lutou contra
o desejo de contar tudo a alguém,
mas o segredo o consumia.
Certo dia, ele saiu da cidade
e abriu um buraco no chão.
Enfiando a cabeça na terra,

Portuguese: 
Midas regressou a casa
e encontrou a filha viva.
O palácio voltara ao normal
e ele alegrou-se.
Dir-se-ia que ele tinha aprendido a lição,
mas, poucas semanas depois,
Midas voltou a fazer asneira.
Insultou Apolo, o deus da música e do sol,
ao declarar que Pã era o melhor músico.
Apolo, desdenhoso, declarou
que o rei devia ter orelhas de burro
para fazer tal apreciação idiota
e transformou Midas, em conformidade.
Mais uma vez, lamentando
o seu comportamento,
Midas escondeu as orelhas peludas
da vista do público.
Só eram vistas pelo seu barbeiro
que teve que jurar segredo, 
durante uma sessão constrangedora.
O barbeiro sufocou o riso
e combateu o desejo de contar a alguém,
mas aquele segredo dava cabo dele.
Um dia, saiu da cidade,
e escavou um buraco no chão.
Mergulhando a cabeça pela terra dentro
o barbeiro, desesperado, sussurrou:
"Midas tem orelhas de burro".

Hungarian: 
"Midasznak szamárfülei vannak."
Hamarosan egy csoport nád nőtt ki
azon a helyen,
ahol a borbély eltemette szavait.
Amikor a szél fúni kezdett, továbbadta a
suttogás visszhangját:
"Midasznak szamárfülei vannak."
A hang hallatán szamarak ütötték fel
fejüket a felismeréstől,
az emberek pedig magukban kuncogtak
a király oktalanságán.
Aranyérintésével és szamárfüleivel
nem a legtiszteletreméltóbb uralkodó volt.
És míg más vezetőknek szobrok 
és templomok által tisztelegnek,
az ő népe egy kicsit másképp őrzi emlékét:
a csillogó folyó mélyén 
és a phrügiai szél susogásában.

Korean: 
"미다스 왕의 귀는 당나귀 귀"
라고 속삭였습니다.
곧, 한 무리의 갈대가
이발사가 그의 말을 묻은 곳에서 
자라나기 시작했습니다.
바람이 불 때, 갈대가 흔들리며 
그가 땅에 묻은 말이 울려 퍼졌습니다.
"미다스 왕의 귀는 당나귀 귀"
그 소리를 알아 듣고 당나귀가 
고개를 들었습니다.
백성들은 왕의 어리석은 짓을 보고 
낄낄 웃었습니다.
미다스 왕은 황금 손길과 당나귀 귀 때문에 
존경받는 통치자가 될 수 없었습니다.
다른 왕들은 조각상과 
신전을 통해 존경받을 때
그의 백성들은 미다스 왕을 
조금 다르게 기억했습니다.
반짝이는 강 깊은 곳과
프리지아 바람의 속삭임을 통해서요.

Japanese: 
その直後 理髪師が
言ったことを埋めた場所に
葦の群生が現れました
風が吹くと 葦によって理髪師のささやきが
反響し そよ風にのって運ばれました
「王様の耳は ロバの耳」
それを聞いて
草原にいたロバは顔を上げました
国民は王様の愚行をくすくす笑いました
黄金に変える手とロバの耳のため 
ミダス王はあまり尊敬を集めませんでした
他の指導者たちは彫像や殿堂を建てて
名誉をたたえられましたが
フリギア国民はミダス王のことを
少し異なった形で思い起こしました
きらきら輝く川底や さらさらという
フリギアの風音によってです

Kurdish: 
سەرتاشە نگبەتەکە بە نهێنیەکە دەچرپێنیت
و دەڵێت: میدیەس گوێچەکی گوێدرێژی هەیە.
دوای ماوەیەک لەم شوێنەی کە
سەرتاشەکە نهێنیەکە ئاشکرا دەکات،
گژوگیا و قامیش سەوز دەبێت.
کاتێک با هەڵدەکات،
سەدایەک بڵاو دەکاتەوە کە دەڵێت:
میدیاس گوێچکەی گوێدرێژی هەیە.
بەهۆی دەنگەکە، گوێدرێژەکان 
لە کێڵگەکان سەر بەرز دەکەنەوە
خەڵکەکەش لە نێو خۆیان 
بە سەرشێتی پاشاکەیان پێدەکەنن.
بەهۆی دەستی ئاڵتوونی و گوێچکەی گوێدرێژ،
میدیەس ڕێزی و کەسایەتی خۆی لە دەست دەدات.
لەکاتێکدا سەر کردەکانیتر لە 
پەرستەگەکان و ناو خەڵک ڕێزیان دەگیرا،
خەڵک بە شێوەیەکیتر
بیریان لە میدیەس دەکردەوە:
وەک کەسێک لە قوڵایی ڕوباری فیجیریا
و سووک لە ناو بایی فیجیریا.

Portuguese: 
o aflito barbeiro sussurrou:
"Midas possui orelhas de asno".
Pouco tempo depois,
uma touceira de juncos brotou
no local em que o barbeiro
enterrou as palavras dele.
Quando o vento soprou, eles carregaram
os ecos do sussurro por meio da brisa:
"Midas possui orelhas de asno".
Ao ouvirem, os asnos nos campos
ergueram as cabeças em reconhecimento
e as pessoas riam consigo mesmas
dos disparates de seu rei.
(Midas ronca)
Graças ao toque de ouro e as orelhas
de asno, Midas era pouco respeitado.
Enquanto outros líderes eram
homenageados com estátuas e templos,
ele era lembrado de outra forma
por seus súditos:
nas profundezas do rio cintilante
e no sussurro do vento frígio.
(Vento sopra)

English: 
the desperate barber whispered,
“Midas has ass’s ears.”
Soon after, a clump of reeds sprang up
in the spot where the barber 
had buried his words.
When the wind blew, they carried the 
echoes of his whisper through the breeze:
"Midas has ass’s ears."
At the sound, donkeys in the fields raised
their heads in recognition
and people chuckled to themselves 
at the follies of their king.
With his golden touch and ass’s ears, 
Midas was not the most respected ruler.
And where other leaders were honored 
through statues and temples,
his people remembered him 
a little differently:
in the depths of the glittering river 
and the rustle of the Phrygian wind.

Chinese: 
絕望的理髮師低語著：
「邁達斯有對驢耳。」
不久之後，一叢蘆葦長起
出現在理髮師埋葬話語的地方
陣風吹起，他的低語在風中迴盪：
「邁達斯有對驢耳。」
聽到這回聲，田中的驢子
抬起頭來表示認可
民眾暗自竊笑國王的蠢事
邁達斯點物成金及驢耳朵的事
讓他沒能成為最受尊敬的統治者
其他領袖都因受人景仰
而獲封雕像與廟宇
他的人民卻以不同的方式紀念他：
河流深處閃閃發光的金
和佛里幾亞沙沙的風聲
我們真的很喜歡說神話故事
也很想跟全世界分享這些故事
在發表評論處留言吧
說說你最喜歡的神話故事
也看看這個播放清單
裡面還有更多故事

Vietnamese: 
người thợ cắt tóc tội nghiệp thì thầm,
"Vua Midas có lỗ tai lừa".
Nhanh sau đó, đám lau sậy mọc lên
ngay tại nơi người thợ cắt tóc
vùi chôn lời kể của mình.
Khi gió thổi, chúng mang
tiếng thì thầm của ông vào trong gió:
"Vua Midas có lỗ tai lừa"
Nghe âm thanh đó, đám lừa
trên đồng ngẩng đầu ngạc nhiên
và mọi người cười khúc khích
vì bí mật của nhà vua.
Với bàn tay vàng và đôi tai lừa,
Midas không được người dân tôn trọng.
Và trong khi những vị vua khác được
tôn vinh bằng tượng và đền thờ,
người dân chỉ nhớ đến ông
theo một cách khác:
về dòng sông vàng lấp lánh
và tiếng gió xào xạc vùng Phrygia.

French: 
Peu après, une touffe de roseaux poussa
à l'endroit où le barbier
avait enterré ses mots.
Quand le vent soufflait, il emportait
les échos de son murmure dans la brise :
« Midas a des oreilles d'âne. »
À ce son, les ânes dans les champs
levaient leurs têtes en reconnaissance
et les gens gloussaient
aux folies de l'empereur.
Avec son toucher en or
et ses oreilles d'âne,
Midas n'était pas
le seigneur le plus respecté.
Alors que les autres chefs étaient honorés
avec des statues et des temples,
son peuple se souvint
de lui de façon différente :
dans les profondeurs du fleuve Pactole
et dans le bruissement du vent phrygien.

Mongolian: 
Удалгүй үсчний хэлсэн нүхэнд
зэгс цухуйн ургав.
Салхи салхилахад цухуйсан зэгс
“Мидас хаан илжгэн чихтэй”
гэх үгийг цуурайтуулан зөөнө.
Тэр дуугаар талбайд байгаа 
илжигнүүд толгойгоо өргөн,
хүмүүс хааныхаа тухай үгийг 
хоорондоо шивнэлдэж инээнэ.
Алтан гар, илжгэн чихээрээ танигдсан
Мидас бусдын хүндлэлийг хүлээсэнгүй.
Бусад удирдагч нар алдар цуугаа мандуулж,
хөшөө сүндэрлүүлж байхад,
хүмүүс түүнийг арай өөрөөр
гялтганасан голын гүнд,
Фригийн салхины шивнээнд дурсана.

Ukrainian: 
Незабаром після цього
паростки очерету підхопили слова
там, де перукар їх промовив.
Коли подув вітер,
паростки несли відлуння його шепоту:
"У Мідаса вуха віслюка".
Віслюки, які були в полях, підняли голови
в знак визнання,
а люди сміялися між собою
через дурість свого царя.
Через його золотий дотик і вуха віслюка
Мідас не був шанованим правителем.
Тоді як інших лідерів вшановували,
зводячи статуї і храми на їх честь,
народ пам'ятав Мідаса трохи по-іншому:
за відблисками глибокої ріки
і шелестом фригійського вітру.

Dutch: 
Korte tijd later groeide een bos riet
op de plaats waar de kapper 
zijn geheim had begraven.
Toen de wind blies, verspreidde het riet 
een echo van het ingefluisterde:
"Midas heeft de oren van een ezel."
Bij het horen van het geluid hieven ezels
op het land hun hoofd als bevestiging
en de mensen gniffelden
om de dwaasheden van hun koning.
Door zijn dwaasheden was Midas
niet de meest gerespecteerde heerser.
Waar andere leiders met standbeelden
en tempels geëerd werden,
herinnerde het volk zich hem anders:
namelijk door de glimmende rivier
en het geruis van de Frygische wind.

Portuguese: 
Pouco tempo depois,
nasceu um tufo de juncos
no local onde o barbeiro
tinha enterrado as suas palavras.
Quando o vento agitava os juncos,
ouvia-se o eco do seu sussurro
levado pela brisa:
"Midas tem orelhas de burro".
Ao ouvir este som, os burros
nos campos erguiam as orelhas
em sinal de reconhecimento
e as pessoas riam-se para si mesmas
com as doidices do seu rei.
Com o toque de ouro
e as orelhas de burro,
Midas não era o governante
mais respeitado.
E, enquanto outros líderes
foram homenageados
com estátuas e templos,
o povo recordava-o
de modo um pouco diferente:
nas profundezas do rio cintilante
e no sussurro do vento frígio.

Indonesian: 
si tukang cukur yang putus asa berbisik, 
"Midas memiliki telinga seperti keledai."
Setelah itu, tumbuhlah rumpun bambu
dari tempat si tukang cukur 
mengubur kata-katanya.
Ketika angin berhembus, 
gema bisikannya terbawa angin :
"Midas memiliki telinga seperti keledai."
Mendengar itu, keledai di ladang 
mendongakkan kepala mereka
dan para penduduk tertawa 
dengan kebodohan raja mereka.
Dengan sentuhan emasnya 
juga telinga keledainya,
Midas bukanlah pemimpin 
yang paling dihormati.
Dan ketika para raja dihormati 
dengan patung dan kuil,
rakyat mengenangnya dengan 
sedikit berbeda:
di kedalaman sungai yang berkilauan serta 
desiran angin Frigia.

Serbian: 
Nedugo potom, iznikao je žbun trske
na mestu na kom je berberin
zakopao svoje reči.
Kada bi duvao vetar, nosio bi eho
njegovog šapata na povetarcu:
"Mida ima magareće uši."
Na taj zvuk, magarci u polju bi podizali
glave u znak prepoznavanja,
a ljudi su se u sebi kikotali
budalaštinama njihovog kralja.
Zbog zlatnog dodira i magarećih ušiju,
Mida nije bio nacenjeniji vladar.
I dok su drugim vođama odavali poštu
putem kipova i hramova,
njegov narod ga je upamtio malo drugačije:
u dubinama svetlucave reke
i na žagoru frigijskog vetra.

Arabic: 
الحلاق اليائس همس، "مايدس لديه أذني حمار."
بعد فترة وجيزة، نبتت أجمة من القصب
في البقعة التي دفن فيها الحلاق كلامه.
عندما عصفت الرياح، حملت
صدى همساته مع النسيم:
"مايدس لديه أذني حمار."
في الصوت، رفعت الحمير
في الحقول رؤوسها في تقدير
وضحك الناس بصوت خافت على حماقات ملكهم.
مع لمسته الذهبية وأُذني الحمار، 
مايدس لم يكن الحاكم الأكثر احتراماً.
وحيث كان الحُكام الآخرون
يكرمون بالتماثيل والمعابد،
تذكره الناس بطريقة مختلفة بعض الشيء:
في أعماق النهر المتلألئ وحفيف الرياح.

Romanian: 
bărbierul disperat a șoptit:
„Midas are urechi de măgar."
În scurt timp, a răsărit 
un mănunchi de trestii
în locul unde bărbierul
își îngropase cuvintele.
Când bătea vântul, purta ecoul șoaptelor
cu briza care adia:
„Midas are urechi de măgar."
La auzul acestora, măgarii de pe câmp
ridicau capetele în semn de recunoaștere,
iar oamenii chicoteau 
la prostia regelui lor.
Cu atingerea de aur și urechile de măgar,
Midas nu a fost un conducător apreciat.
Și în timp ce alți conducători 
au fost onorați cu statui și temple,
poporul lui i-a păstrat o amintire
puțin diferită:
în adâncimile râului strălucitor
și în adierile vântului Frigiei.

Italian: 
Poco dopo, un gruppo di canne spuntarono
nel punto dove il barbiere 
aveva seppellito le sue parole.
Quando il vento soffiava, portavano 
l'eco del sussurro nella la brezza:
"Mida ha le orecchie d'asino."
Riconoscendo quel suono,
gli asini nei campi alzavano le teste
e le persone ridevano
sommessamente alle follie del re.
Con il suo tocco d'oro
e le orecchie d'asino,
Mida non fu il governatore più rispettato.
E dove altri capi erano onorati
con statue e templi,
il suo popolo lo ricordò 
in modo un po' diverso:
nella profondità del fiume scintillante
e nel fruscio del vento Frigio.

Burmese: 
"Midas က မြည်းနားရွက်ကြီးနဲ့ဟ" လို့
တိုးတိုးလေးပြောပြီး မြေပြန်ဖုံးလိုက်ပါတယ်။
မကြာမှီ အဲ့သည့်နေရာမှာ
မြက်ရိုင်းတွေပေါက်လာခဲ့ပါတယ်။
အဲ့သည့်မြက်ရိုင်းတောကို
လေတိုက်တဲ့အခါမှာတော့
"Midas က မြည်းနားရွက်ကြီးနဲ့ဟ" ဆိုတဲ့
အသံတွေ ထွက်လာပါတယ်။
ဒီအသံတွေကြားတဲ့အခါ
မြည်းတွေက ခေါင်းထောင်ကြည့်ကြသလို
လူတွေက တခွိခွိနဲ့ ဟားကြပါတော့တယ်။
သူ့ရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကြောင့် Midas ဟာ
လူမလေး ခွေးမခန့် ဘုရင်တစ်ပါး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
တခြားဘုရင်တွေကို ရုပ်တု၊ 
ဘုရားကျောင်းတွေနဲ့ တွဲပြီးမှတ်မိကြပေမဲ့
Midas ကိုတော့ တိုင်းသူပြည်သားတွေက
ရွှေရောင်မြစ်ရေတွေ လေပြေတွေနဲ့တွဲပြီး
အမှတ်ရနေကြပါတော့တယ်။

iw: 
הספר הנואש לחש, "למידאס יש אוזני חמור."
מעט לאחר מכן, קבוצת עשבים צצה
בנקודה בו הספר קבר את מילותיו.
כשהרוח נשבה,
הם נשאו את הדי לחישותיו דרך הרוח:
"למידאס יש אוזני חמור."
לשמע הקולות, חמורים בשדה
הרימו ראשייהם בהכרה
ואנשים צחקקו לעצמם על מעלליו של המלך.
עם מגע הזהב ואוזני החמור,
מידאס לא היה השליט הכי מוערך.
ובמקום בו מנהיגים אחרים
כובדו עם פסלים ומקדשים,
אנשיו זכרו אותו מעט אחרת:
במעמקי הנהר המנצנץ ורשרוש רוח הפריגיאן.

German: 
Bald darauf spross
ein Büschel Schilf an dem Ort,
wo der Barbier seine Worte begraben hatte.
Wenn der Wind wehte, trug es
sein Flüstern als Echo durch die Luft:
"Midas hat Eselsohren."
Bei diesem Klang hoben die Esel
auf den Feldern wissend die Köpfe
und die Menschen lachten sich
wegen des Königs Torheit ins Fäustchen.
Goldzauber und Eselsohren
brachten Midas wenig Achtung.
Und während andere Herrscher
mit Statuen und Tempeln geehrt wurden,
erinnerte sich sein Volk
ein wenig anders an ihn:
in den Tiefen des glitzernden Flusses
und dem Rauschen des phrygischen Winds.

Turkish: 
çaresiz berber fısıldadı,
"Midas'ın eşek kulakları var."
Bir zaman sonra,
berberin kelimelerini gömdüğü
yerde bir sazlık yığını ortaya çıktı.
Rüzgâr estiğinde, onun fısıltısının
yankılarını esintiyle taşıdılar:
"Midas'ın eşek kulakları var."
O sesle tarladaki eşekler
başlarını kaldırdı ve insanlar da
krallarının ahmaklığına
kıkır kıkır güldüler.
Midas, altın dokunuşu ve eşek kulaklarıyla
çok da saygı duyulan bir yönetici değildi.
Diğer liderler heykel
ve tapınaklarla onurlandırılırken
Midas biraz daha farklı anılmaktaydı:
parıldayan nehrin derinlikleriyle
ve Frigya rüzgarının hışırtısıyla.

Russian: 
и прошептал: «У царя Мидаса ослиные уши».
Вскоре на том месте,
где цирюльник зарыл свою тайну,
взошли заросли тростника.
Когда дул ветер и он начинал шелестеть,
то с шумом тростника разносились звуки:
«У царя Мидаса ослиные уши».
Слыша эти звуки, ослы на полях
поднимали голову,
а люди тихо посмеивались
над глупостью своего царя.
С «золотыми» пальцами и ослиными ушами
Мидас не снискал уважения потомков.
Тогда как память о других правителях
сохранилась в статуях и храмах в их честь,
слава Мидаса запечатлелась иначе —
в златоносных водах реки Пактол
и в шелесте фригийского ветра.

Spanish: 
el desesperado barbero susurró: 
"Midas tiene orejas de asno".
Poco después, surgió un grupo de cañas
en el lugar donde el barbero 
había enterrado sus palabras.
Cuando soplaba el viento, llevaba el eco
de su susurro a través de la brisa:
"Midas tiene orejas de asno".
Al sonido, los burros en el campo 
levantaron sus cabezas en reconocimiento
y la gente se reía de 
las locuras de su rey.
Con su toque dorado y sus orejas de asno, 
Midas no era el gobernante más respetado.
Y donde otros líderes fueron honrados 
con estatuas y templos,
su gente lo recordaba un poco diferente:
por las profundidades del río brillante 
y por el susurro del viento frigio.

Chinese: 
不久之后，
在理发师埋藏秘密的那个坑里
长出了一丛芦苇。
风吹过时，芦苇发出声音
随轻风飘荡：
“迈达斯有一对驴耳朵。”
田里的驴子听到这声音会抬起头，
人们听到后则笑话国王的愚蠢。
因为点金术和驴耳朵，
迈达斯算不上是最受尊敬的统治者。
对其他统治者
人民会修建雕像和庙宇以表尊敬，
相比之下
人们记住迈达斯的方式则有所不同：
答案就在那闪着金光的河水
和弗里吉亚风儿的沙沙声里。
