
English: 
The person who sent this worry is pained by a question.
It's "Where Did You Come From?"
Hello, I am a car dealer in my 30s.
My customers always ask me where I am from.
The moment I tell them, they completely change.
- "This car is..." / - "Before that,"
"tell me where you are from."
"I am from North Korea."
"For goodness' sake. Let me talk to another employee."
- "What does a North Korean know?" / - Really?
This is what hurts me the most.
"I heard many people starve to death in North Korea."
- That's horrible. / - "I had meals."
People talk down to me and treat me like a beggar.
Some people even say this to my face.
"They are traitors who commit crimes."
"All of them should be sent back to North Korea."
There are customers who make terrible comments.
When I defected, I thought I would pursue my dream.
When I risked my life crossing Tumen River,
I didn't know what awaited me would be biases.

Thai: 
ผู้ส่งเรื่องนี้มา เจ็บปวดจากคำถาม
เรื่อง "คุณมาจากไหน"
สวัสดี ผมเป็นคนขายรถวัย 30 กว่า
ลูกค้าถามตลอดว่าผมมาจากไหน
พอบอกไป พวกเขาก็เปลี่ยนไปทันที
"รถรุ่นนี้..." / "ก่อนจะพูด"
"บอกทีคุณมาจากไหน"
"ผมมาจากเกาหลีเหนือ"
"ให้ตาย ขอคุยกับพนักงานคนอื่น"
คนเกาหลีเหนือจะรู้อะไร" / จริงน่ะ
นี่ทำให้ผมเจ็บมากๆ
"ได้ยินว่าคนเกาหลีเหนืออดตาย"
สยองจัง / "ผมมีข้าวกิน"
คนพูดจาดูถูก ทำเหมือนผมเป็นขอทาน
บางคนถึงกับพูดใส่หน้าผม
"พวกคนขายชาติก่ออาชญากรรม"
"น่าถูกส่งกลับเกาหลีเหนือให้หมด"
ลูกค้าบางคนก็พูดจาไม่ดีใส่
ตอนที่หนีมา ผมคิดว่าผมมาตามฝัน
ผมเสี่ยงชีวิตข้ามแม่น้ำทูมัน
ผมไม่รู้เลยว่าสิ่งที่รออยู่เป็นอคติ

Thai: 
ผมอยากอยู่เหนือคนพวกนี้ ช่วยผมด้วย
มันต้องเศร้าแน่ๆ
มันต้องเศร้าแน่ๆ ที่โดนเหยียดหยาม
เพียงเพราะมาจากเกาหลีเหนือ
ถูกต้อง / มันต้องน่ารำคาญแน่ๆ
ขอเชิญเขาออกมาเลย ออกมาได้ครับ
(ใครเจ็บปวดจากอคติที่มีต่อเกาหลีเหนือ)
มีความรู้สึกว่าเรื่องกังวลนี้หนักแน่ๆ
(ซองมันฮยอก)
เขาน่ารักนะ / เขาน่ารัก
เชิญแนะนำตัวเอง
ผมซองมันฮยอก จากฮัมกยอง มูซาน
เป็นสิบปีแล้วที่ผมมาอยู่เกาหลีใต้
สิบปี / ให้ตายสิ
ช่วยพูดดังกว่านี้อีกนิด
คุณถูกข่มขู่หรือ / ใช่
ตั้งไหล่ให้ตรง / เชิดหน้าขึ้น
(มันไม่ง่ายเลย)
ไม่น่าเชื่อว่าเจอลูกค้าหยาบคายมากมาย
ผมทำงานเป็นเซลล์ขายรถมาแปดปี
เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ที่เป็นแบบนั้น

English: 
I want to rise above them. Please help me.
It must be upsetting.
It must be upsetting to be treated with contempt
just because you come from North Korea.
- That's right. / - It must be annoying.
Let's invite him to the stage. Please come on out.
(Who is pained by bias against North Korean defector?)
I have a feeling it will be a big worry.
(Song Manhyuk)
- He is cute. / - He is cute.
Please introduce yourself.
Hi, I am Song Manhyuk from Musan, Hamgyeong Province.
It has been ten years since I came to South Korea.
- Ten years. / - My goodness.
Please speak a bit louder.
- Are you intimidated? / - Yes.
- Square your shoulders. / - Raise your chin.
(It's not easy.)
It's hard to believe that you get many rude customers.
I have worked as a car dealer for eight years.
Almost 90 percent of my customers are like that.

Thai: 
สำเนียงโซลดีกว่าผมอีก / พูดจริงนะ
สำเนียงผมมันขึ้นๆ ลงๆ
ผมไม่รู้เลยว่าคุณมาจากเกาหลีเหนือ
คุณต้องฝึกมาหนักแน่ๆ
คนไม่รู้ถ้าคุณไม่ได้บอก
ระหว่างที่คุย สำเนียงผมก็ออกมาเอง
มันออกมาเวลาพูดสบายๆ
มีการออกเสียงที่ผมยังติดอยู่
ผมออกเสียง "แกรนเด" ต่างออกไป
มันต่างนิดเดียว / ใช่
คุณใส่ "ยู" ลงไปตอนท้าย / เข้าใจ
ผมออกเสียงบางคำต่างไปเลย / อ้อ
แล้วลูกค้าก็ถามว่าผมมาจากไหน
เวลาบอกว่ามาจากเกาหลีเหนือ
ขนาดคนที่สุภาพก็เริ่มพูดจาดูถูกผม
"ไปเอาน้ำมาที" "เอาปากกาด้วย"
ลูกค้าบางคนออกไปเลย
(ลูกค้าบางคนออกไปเลย)
คุณควรตอบโต้ลูกค้าประเภทนี้นะ
ถึงทำงานบริการก็เถอะ / ตอบโต้บ้าง
ผมไม่มีเส้นสาย / เข้าใจ
ผมถึงทำไม่ได้ / คุณต้องมีลูกค้า

English: 
- You have better Seoul accent than me. / - Seriously.
My accent goes up and down.
I can't tell that you are from North Korea.
You must have practiced a lot.
People wouldn't know if you don't tell them.
During conversations, my accent comes out.
It comes out when you speak comfortably.
There are pronunciations I struggle with.
I pronounce "Grande" as differently.
- It's slightly different. / - Yes.
- You add "U" sound. / - I see.
- I pronounce certain words differently. / - I see.
Then the customers ask me where I am from.
When I tell them I am from North Korea,
even those who were polite begin to talk down to me.
"Get me water." "Bring me a pen."
Some customers leave.
(Some customers leave?)
You should take action against rude customers
- even if you are in service industry. / - Take action.
- I don't have personal connections. / - I see.
- That's why I can't do that. / - You need customers.

Thai: 
คุณตอบโต้อย่างไร เงียบหรือ
ผมก็ไปเอาน้ำให้
(เขาได้แต่ยิ้มและทำตามคำสั่ง)
ผมชอบรถตั้งแต่อยู่เกาหลีเหนือ
ผมถึงทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านซ่อมรถ
ย้อนไปตอนนั้น สำเนียงผมยังฟังรู้
และผมได้ยินลูกค้าเห็นว่าผมไม่โอเค
ผมถูกร้านซ่อมรถไล่ออก
เขาลำบาก / ผมทำพาร์ตไทม์เยอะมาก
ผมไม่ได้ขี่จักรยานตั้งแต่ที่เกาหลีเหนือ
ผมเกิดอุบัติเหตุใหญ่เกือบตาย
มันต้องหนักมากแน่ๆ / คุณเกือบตาย
หลังจากนั้น ผมอยากเป็นคนขายรถ
ผมตกสัมภาษณ์หลายที่
ถึงผมจะได้งาน ผมก็ถูกไล่ออก
ผมทำงานฟรีๆ อยู่สามปี
คุณทำงานฟรี นี่ต้องหนักหนาแน่ๆ
ผมทนอยู่เพราะผมชอบรถ
แล้วบริษัทก็เจ๊งหลังจากสามปี
คุณทนมาสามปี / ใช่
คนที่ผมรู้จักเปิดบริษัท
และชวนผมไปทำ / น่าขอบคุณเขานะ

English: 
How do you respond? Do you not say anything?
I get them water.
(He can't help but smile and follow their demands.)
I liked cars ever since I was in North Korea.
That's why I got a part-time job at an auto shop.
Back then, my accent was more audible
and I soon heard that customers found me unpleasant.
I got fired from the auto repair shop.
- He struggled a lot. / - I worked many part-time jobs.
Since I haven't driven a bike in North Korea,
I got into an accident in which I almost died.
- It must've been a big accident. / - You almost died.
After that, I really wanted to be a car dealer.
I failed a lot of interviews.
Even if I did get a job, I was ostracized.
I worked for free for about three years.
You worked for free. That must have been hard.
I held out because I liked cars.
Then the company failed after three years.
- You held out for three years. / - Yes.
Someone I knew from there opened a company
- and offered me a job. / - How thankful!

Thai: 
ผมถึงได้ทำงานปัจจุบันนี้
ผมไม่อยู่ในฐานะจะบ่นอะไรได้
คุณทำงานเป็นอย่างไร
ผมทำงานสายนี้มานาน / ใช่
ผมเกือบจะปิดดีลได้แล้ว
แต่ลูกค้าก็หนีเวลาได้ยินสำเนียงผม
(ดีลพัง 90 เปอร์เซ็นต์มาโดยตลอด)
ครั้งหนึ่ง คู่แต่งงานวัย 50 พูดว่า
"คนเกาหลีเหนือหาเงินโดยโกงคนอื่น"
"น่าจะส่งกลับเกาหลีเหนือไปให้หมด"
ผมไม่กล้าไปเจอหน้าลูกค้าเลย
คุณยอมแพ้ / ผมส่งให้พนักงานอีกคน
แล้วผมก็หายตัวไป
มันคงต้องกระชากหัวใจสุดๆ
ท่าทีของเพื่อนร่วมงานตอนเกิดเรื่องนี้ล่ะ
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดี บอกให้ผมสู้ต่อ
ผมทำมาได้ขนาดนี้แล้ว
การอยู่กับเพื่อนคงสร้างพลังให้คุณ
เพื่อนที่คอยแนะนำและปลอบใจมาที่นี่
ไปทักทายเขากัน สวัสดี / สวัสดีครับ
สวัสดีครับ / สวัสดีครับ

English: 
That's how I got the current job.
I am not in a position to complain.
How is your performance?
- I have been in the field for a long time. / - Right.
I come close to closing the deal.
However, customers leave when my accent comes out.
(The deal fails 90 percent of the time.)
One time, a married couple in their 50s said,
"North Korean defectors earn money by scamming people."
"They should be sent back to North Korea."
I couldn't even bring myself to show cars to them.
- You gave up. / - I sent them to another employee.
Then I left right away.
It must have been disheartening.
How do your colleagues react when this happens?
They're good friends. They tell me to cheer up
since I have done well so far.
Being with your friends must give you energy.
His friends who advise and console him are here.
- Let's say hello. It's nice to meet you. / - Hello.
- Hello. / - Hello.

English: 
- Hello. / - They are handsome.
Does he encounter misunderstandings due to biases?
When he talks to customers on the phone,
they often swear at him.
- They think it's voice phishing. / - Voice phishing.
Do customers do that after calling first?
Even if he explains, they swear at him.
He can't talk to customers on the phone.
What other misunderstandings were there?
He and I went on a business trip once to buy a car.
The sellers were a young couple in their 20s.
They were very suspicious.
They needed documents from the district office.
After they left to get them, they didn't come back.
They brought back police officers.
That's insane.
So we ended up getting investigated.
Why were you investigated?
They suspected us to be human traffickers.
(That's ridiculous.)
- I heard it from the customers. / - That's too much.

Thai: 
สวัสดี / พวกเขาหล่อนะ
เขาถูกเข้าใจผิดเพราะอคติใช่ไหม
เวลาเขาคุยกับลูกค้าทางโทรศัพท์
ลูกค้าด่าเขาบ่อยๆ
คิดว่าถูกหลอก / พวกหลอกลวง
ลูกค้าทำอย่างนั้นในการโทรครั้งแรกหรือ
แม้ว่าเขาจะอธิบาย ลูกค้าก็ด่าอยู่ดี
เขาคุยกับลูกค้าทางโทรศัพท์ไม่ได้
มีเรื่องเข้าใจผิดอะไรอีก
ผมกับเขาไปทริปทางธุรกิจเรื่องซื้อรถ
ผู้ขายคู่หนึ่งวัย 20 กว่า
พวกเขาสงสัยมากๆ
พวกเขาอยากได้เอกสารจากอำเภอ
พอพวกเขาไปแล้ว ก็ไม่กลับมาอีก
เขาเอาไปให้ตำรวจ
ประสาทจัง
สุดท้ายเรากลายเป็นผู้ต้องสงสัย
ทำไมเป็นผู้ต้องสงสัย
พวกเขาสงสัยว่าเราเป็นพวกค้ามนุษย์
(ไร้สาระจริงๆ)
ผมได้ยินที่ลูกค้าพูด / นั่นมันเกินไปนะ

Thai: 
ผมว่าเขาคงแต่งตัวแปลกๆ
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี / ทำไมอย่างนั้น
เขาใส่สูทสีขาว
สูทสีขาวหรือ
เขาใส่สูทขาวและใส่แว่นกรอบแดง
แว่นกรอบแดงหรือ / ใช่
เขาใส่เสื้อสีน้ำเงินกับแจ็กเก็ตสีแดง
เป็นธงเกาหลีเลย / เขาชอบสีสัน
จนสองปีก่อน เขาใส่ต่างหูและทำผม
ทรงที่วงฮอตทำ พอผมบอกว่าอย่าทำ
เขาก็เอาผมปิดตาไว้ข้างหนึ่ง
(นี่มันทรงผมไม่ปกตินะ)
ผมพูดจริงนะ / เขาต้องอยากทำมาก
ผมดูละครเกาหลีตอนอยู่เกาหลีเหนือ
(เขาเป็นแฟนละครเกาหลี)
เขาอยากลองแต่งแบบนั้นบ้าง
ให้ลองแต่งเถอะนะ" / ในละคร
ใส่สูทสีขาวและแว่นกรอบแดงหรือ
นั่นสิ ละครอะไร / บอกหน่อย
"ออทัมอินมายฮาร์ต"
มีคนใส่สูทสีขาวด้วยหรือ

English: 
I am sure he dresses himself differently.
- I don't even know where to begin. / - Why is that?
He wears a white suit.
A white suit?
He wears a white suit and red horn-rimmed glasses.
- Red glasses? / - Yes.
Then he matches a blue T-shirt with a red jacket.
- It's like the Korean flag. / - He likes colors.
Until two years ago, he wore earrings and hairstyle
H.O.T used to wear. When I told him not to do that,
he covered his one eye with his bangs.
(It was an unusual hairstyle.)
- I am serious. / - He must have wanted to do it.
I watched Korean dramas when I lived in North Korea.
(He was a fan of Korean dramas.)
He really wanted to try those styles.
- "Let me try this style." / - In which drama
did a white suit and red horn-rimmed glasses appear?
- I know. Which drama was it? / - Tell us.
"Autumn in My Heart".
Did someone wear a white suit in it?

English: 
I thought it looked cool with earrings.
Your friends must have picked on you a lot.
They asked me, "Did you go to North Korea yesterday?"
They said that when you dressed yourself that way.
These days, I copy their styles.
I buy watches and wallets they buy.
It's the easiest way to go.
Even though he is a low-performing dealer,
you divide money equally.
It is a bit low, but I learned the business from him.
- Did you learn from him? / - Yes.
He is the type to come to work early to study.
- He is diligent. / - If his performance is low,
he works without having lunch for a week.
He is the first to arrive and the last to leave.
- He works without having lunch. / - Yes.
Does someone grill you meat at home?
(Guilty)
Why do you skip lunch?
It's my dream to be in the car industry.
I have to take responsibility for my dream.
If I don't perform well, I feel bad

Thai: 
ผมคิดว่าเท่ดีเวลาใส่ต่างหู
เพื่อนคงต้องล้อคุณแย่เลย
ก็ถาม "เมื่อวานไปเกาหลีเหนือมาหรือ"
พวกเขาพูดเวลาคุณแต่งตัวอย่างนั้น
ตอนนี้ ผมเลยแต่งตัวตามเพื่อน
ผมซื้อนาฬิกากับกระเป๋าตังค์ที่เพื่อนใช้
เป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
แม้ว่าเขาจะเป็นคนขายที่ผลงานต่ำสุด
คุณก็แบ่งเงินเท่ากันใช่ไหม
ค่อนข้างต่ำ แต่ผมก็ได้เรียนรู้จากเขานะ
ได้เรียนรู้อะไรจากเขาใช่ไหม / ใช่
เขาเป็นคนมาทำงานแต่เช้าเพื่อเรียนรู้
เขาขยัน / ถ้ายอดขายเขาต่ำ
เขาทำงานโดยไม่กินข้าวกลางวัน
เขาเป็นคนแรกที่มาและกลับคนสุดท้าย
เขาทำงานโดยไม่กินข้าวกลางวัน / ใช่
เขามีคนย่างเนื้อให้ที่บ้านไหม
(รู้สึกผิด)
ทำไมคุณไม่กินข้าวกลางวัน
เป็นความฝันผมที่ได้ทำงานเกี่ยวกับรถ
ผมต้องรับผิดชอบความฝันของผม
ถ้าผมทำได้ไม่ดี ผมจะรู้สึกแย่

Thai: 
กับเพื่อนร่วมงาน
คุณไม่คิดว่าควรได้เงินกินข้าวกลางวัน
อย่างนี้แล้ว
คุณพยายาม
จะก้าวผ่านอคติไปให้ได้
ตอนผมเริ่มทำงานขายรถ
ผมคิดว่าผมควรแก้สามเรื่อง
สำเนียง / สำเนียง
และ / แฟชั่น
(แฟชั่นหรือ)
อย่าคิดเอาเอง
สามเรื่องมีอะไร
ผมเคยหนัก 48 กก.
ผมผอมมากๆ
ผมตัวเตี้ยและผอม
เหลือเชื่อเลย
สุดท้ายคือเรียนเรื่องรถ
ทั้งหมดสามสิ่งนี้ / คุณเพิ่มน้ำหนัก
ใช่ / เขาเพิ่มน้ำหนัก
เรียนรู้เรื่องรถ
ผมเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
เขาเรียนอย่างถูกวิธี
เพิ่มน้ำหนัก
ผมนอนหลังจากกิน
คุณทำอย่างนั้นเลย / ใช่
ผมอยากให้น้ำหนักเพิ่มนิดหน่อย
สุดท้ายผมหนัก 80 กก.
น้ำหนักเกินไป / ไม่ได้เป็นตามแผน
เขากลายเป็นอ้วน / ตอนนี้เขาหนัก 80
ผมกลายเป็นคนหายใจขัด

English: 
for my colleagues.
You don't think you deserve money for lunch.
In which ways
have you tried
to overcome the biases?
When I began working as a car dealer,
I realized I should fix three things.
- Accent... / - Accent.
- and... / - Fashion.
(Fashion?)
Don't make up another item.
Give us the three things.
I used to weigh 48kg.
I was very skinny.
I was too short and skinny.
That's incredible.
The last one involves studying about cars.
- Those are the three things. / - You gained weight.
- Yes. / - He gained weight.
To study about cars,
I went to the university.
He learned it the proper way.
To gain weight,
I lied down after I ate.
- You did that on purpose. / - Yes.
I wanted to gain a little bit of weight,
but I ended up weighing 80kg.
- He gained too much weight. / - It wasn't the plan.
- He became big. / - He now weighs 80kg.
I became short of breath

Thai: 
เวลาผมพาลูกค้าไปดูรถ
เขากลายเป็นคนหายใจขัด
ผมลดน้ำหนักโดยออกกำลังกาย
คุณไปเรียนสำเนียงโซลได้อย่างไร
ตอนผมเจอเพื่อนที่หนีจากเกาหลีเหนือ
วันรุ่งขึ้นผมไปทำงาน เพื่อนผมถาม
ทำไมผมสำเนียงเพี้ยนขึ้น
ผมหยุดคุยกับเพื่อนที่เกาหลีเหนือเลย
เข้าใจ
คุณติดเพราะไปเจอเพื่อน
ทำให้คุณใช้สำเนียงอีกครั้ง
สำเนียงผมยิ่งแย่เวลาคุยกับพ่อแม่
ถูกต้อง
ผมแทบไม่พูดกับย่าเลย
คุณทำอย่างนั้นด้วย
ผมไม่ได้พูดด้วยมาสามเดือนแล้ว
คุณอยากแก้สำเนียงตัวเอง
ย่าอยู่กับคุณ
ย่าสำเนียงชัดมาก
ช่วยไม่ได้ที่ผมจะติดมา
เพื่อนเกาหลีเหนือคงคิดว่า
คุณหลบหน้าพวกเขา
ส่วนมากก็คิดอย่างนั้น
พวกเขาถามทำไมผมไม่โทรหา
พวกเขามาวันนี้ด้วย
ไปคุยกับเขากัน
สวัสดีครับ / สวัสดีครับ
ยินดีที่ได้พบ
คุณรู้จักมันฮยอกได้อย่างไร
เมื่อแปดปีก่อน ผมเข้าเรียนมัธยม

English: 
when I showed cars to customers.
He became short of breath!
I lost a bit of weight by working out.
How do you study Seoul accent?
When I meet friends who are North Korean defectors
and go to work the next day, my friends
ask me why my accent is strong again.
I stopped talking to my friends from North Korea.
I see.
You did that because meeting them
made you use your accent again.
My accent worsens when I talk to my parents.
That's right.
I didn't even talk to my grandmother.
You did that on purpose.
I didn't talk to her for three months.
You wanted to fix your accent.
Your grandmother lives with you.
Her accent is very strong.
and I couldn't help but pick it up.
Your friends from North Korea must have thought
you were avoiding them.
Many of them did.
They asked me why I haven't called.
They are here today.
Let's talk to them.
- Hello. / - Hello.
It's nice to meet you.
How do you know Manhyuk?
About eight years ago, I attended a high school

Thai: 
สำหรับผู้ลี้ภัยจากเกาหลีเหนือ
ผมไปเจอเขาที่นั่น
คุณทำอาชีพอะไรตอนนี้
ตอนนี้
ผมรับจ้างทั่วไป
ไม่มีอะไรต้องอายนะ
คุณต้องเข้าใจความกังวลของเขา
หลังจากผมเรียนจบ
ผมเรียนต่อด้านไฟฟ้า
ผมสมัครงานไป 30 แห่ง
ไม่มีบริษัทไหนเรียกผมเลย
หลังจากสัมภาษณ์
(เขาไม่ได้งานจาก 30 บริษัทที่สมัคร)
พวกเขาถามว่าผมมาจากไหน
หลังจากได้ยินสำเนียง
พอผมบอกว่ามาจากเกาหลีเหนือ
การสัมภาษณ์ก็เปลี่ยนไปทันที
แล้วผมก็ไม่ได้ยินอะไรจากพวกเขา
แล้วผมก็จัดการจนได้งานบริษัทหนึ่ง
ไม่มีใครคุยกับผมเลย
เวลาผมเสนอความคิด
พวกเขาว่า "นายมาจากเกาหลีเหนือ"
(ตะโกน)
"จะมารู้อะไร"
"ทำอย่างที่บอก"
คนพูดกับผมแบบนี้
ผมลาออกเพราะทนไม่ไหว
เรื่องนี้ / ลำบากนะ

English: 
for North Korean defectors.
That's where I met him.
What do you do for a living?
Currently,
I do manual labor.
It's nothing to be ashamed about.
You must understand Manhyuk's worry.
After I graduated from school,
I studied electronics.
I applied to about 30 companies.
Not one company called me back
after an interview.
(He failed to get a job at 30 companies.)
They asked me where I am from
upon hearing my accent.
When I said I am from North Korea,
the interviewers completely changed.
Then I wouldn't hear from them.
Then I managed to get a job at one company.
No one talked to me.
When I expressed my idea,
they said, "You are from North Korea."
(Shouting)
"What do you know?"
"Do what I tell you do."
That's how people talked to me.
I quit because I couldn't stand it.
- The thing is, / - It's a struggle.

Thai: 
เรารู้ว่ามันยากสำหรับ
ผู้ลี้ภัยเกาหลีเหนือที่มาลงหลักปักฐานที่นี่
ถึงอย่างนั้น เราไม่รู้ว่าจะยากขนาดนี้
เขาไม่ได้มีปัญหา

English: 
we knew it's hard
for North Korean defectors to settle down.
However, we didn't know it would be this hard.
He doesn't have troubles with people
