
English: 
So Neil’s got a sample of sodium. Sodium
is a very reactive metal, it is stored under
an oil to stop air or moisture getting on
it - stop it oxidising, stop it reacting - and
as you can see it is a very soft metal, so
he is going to put his knife in and withdraw
the lump of sodium, so there is about 2 kilos
of sodium here, it's a really quite large
rod. So we are going to cut a small sample
of the sodium and we are going to see if we
can explore some of its chemistry.
Sodium is again a light metal, rather like
lithium and it has a, a melting point about
96 degrees.
So the sodium is a very, very shiny metal
and as you can see as Neil cuts some off,
you can see the quite nice shiny material.
It’s really quite beautiful. Reacts very,
very quickly with air and also with water,
you form the oxide layer which is the white,
or the hydroxide is the white crust on the
outside.

Italian: 
Neil ha un campione di sodio.
Il sodio e' un metallo molto reattivo.
Viene conservato in olio perche' non entri
in contatto con l'umidita' o l'aria,
per impedirne l'ossidazione,
per impedire che reagisca.
Come vedete, e' un metallo molto tenero.
Adesso prelevera' un pezzo di sodio
con un coltello. Qui ci sono...
due chili di sodio.
E' una barra piuttosto larga.
Adesso tagliamo un
piccolo campione di sodio
per studiarne un po' la reattivita'.
Il sodio e' un metallo leggero,
un po' come il litio,
ed ha un punto di fusione
di circa 96 gradi.
Il sodio e' un metallo molto lucido,
come vedete dal taglio che sta facendo Neil.
Vedete, e' un materiale molto lucido.
E' davvero molto bello.
Reagisce molto velocemente
con l'aria e con l'acqua,
formando uno strato di ossido,
che e' la parte bianca,
o l'idrossido, che e' la patina...
bianca esterna.

Portuguese: 
Neil tem uma amostra de sódio.
Sódio é um metal muito reativo.
É armazenado em um óleo
para impedir o contato com o ar
ou umidade.
Para impedir a oxidação... reação
É um metal muito macio
Com esta faca puxamos o pedaço
de sódio
Aqui temos quase 2kg de sódio,
é realmente um pedaço grande
Vamos cortar uma pequena amostra de
sódio
Vamos ver se conseguimos explorar
um pouco de sua química
Sódio é um metal leve como o Lítio
Tem um ponto de fusão de 96 oC.
O sódio é um metal muito brilhante
Quando Neil corta um pouco, vc pode
ver o material brilhante
É muito bonito.
Reage muito rápido com ar e água
Forma uma camada de óxido e hidróxido,
que é branca.

Spanish: 
Neil tiene una muestra de sodio. El sodio es un metal muy reactivo
Se almacena dentro de un aceite para evitar que el aire o la humedad entren en contacto con él,
para impedir que lo oxiden o que reaccionen
Es un metal muy blando, así que va a pincharlo con el cuchillo 
y va a sacar el trozo de sodio
Hay unos dos kilos de sodio aquí, así que es una buen cilindro 
Así que vamos a cortar una pequeña muestra de sodio y vamos a ver si exploramos algo de su química
El sodio es, nuevamente, un elemento muy ligero, similar al litio, 
y tiene un punto de fusión de alrededor de 96ºC
El sodio es un metal muy brillante, 
Y podeis ver como Neil lo corta que es un material muy brillante
realmente muy bonito
Reacciona realmente rápido con aire y también con agua,
forma una capa de óxido, que es la capa blanca, o de hidróxido, que es la costra blanca de la parte externa

Portuguese: 
Muitos de vocês devem saber se vc coloca um
pedaço de sódio em água
ele reage quase explosivamente.
Vamos lá para fora para uma grande
reação com metal alcalino.
Isto é uma tijela para comida
de cachorro
É muito duro e difícil de quebrar.
A não ser que caia em meus pés.
Isto é o sódio que cortamos agora a pouco
Pode ver que é uma quantidade considerável de
sódio. Vamos colocar na água e ver a reação.
Ok. Aqui temos a tijela cheia de água.
E talvez temos... uma grama de sódio?
Vamos ver o que acontece.
Está reagindo muito rápido e
violentamente com a água.
Pode ver que está reagindo e gerando
grande quantidade de gás hidrogênio.
Com o calor da reação, o hidrogênio
está queimando.
Vc pode ver a chama laranja do sódio.

Spanish: 
Muchos de vosotros sabeis que si arrojais sodio al agua reacciona explosivamente
Bueno, pues vamos a ir fuera a hacer alguna gran reacción
con uno de los metales alcalinos 
Esto es un comedero para perros que está hecho en piedra es muy resistente
no es fácil que se rompa a no ser que me caiga en los pies
Bueno aquí está el sodio, el metal que hemos cortado hace un momento
podéis ver que es una cantidad sustancial
y vamos a ponerla en el agua y ver qué pasa con la reacción
Aquí tenemos el bol, lleno de agua, y quizás, 1 g de sodio?
Vamos a ver qué pasa, a ver cómo es la reacción
Está reaccionando realmente muy rápido y realmente violentamente con el agua
Y podéis ver que se está moviendo alrededor de la superficie, generando mucho hidrógeno gas
y veis ahora que el calor producido en la reacción está quemando todo el hidrógeno que se produce
y podéis ver la llama naranja del sodio

English: 
And many of you will know that if you drop
sodium into water it reacts almost explosively.
So we are going to go outside now, go get
some even bigger reactions, with the alkali
metals. This is a dog bowl which is stoneware,
it is very hard, not likely to break, unless
I drop it on my toes.
This is sodium, the metal that we cut a minute
ago and you can see there is quite a substantial
amount of the sodium, and we are going to
pop it into the water and see what we can
do with the reaction. Ok? So here we have
a bowl full of water and maybe, oh, a gram
of sodium? So let’s see what happens, see
what this reaction’s like. So it is reacting
really, really quite quickly and really violently
with the water, and you can see it is fizzing
around and it is generating lots and lots
of hydrogen gas. And see now the heat from
the reaction is burning away all of that hydrogen
which is generating and you can see the orange
sodium flame.
That was um?
That was good

Italian: 
Molti sapranno che se si
getta in acqua del sodio,
si verifica una reazione
quasi esplosiva.
Adesso andiamo fuori a provare
alcune reazioni un po' piu' interessanti
con alcuni metalli alcalini.
Questa e' una ciotola per cani.
E' fatta di porcellana dura.
E' molto resistente.
E' molto difficile che si rompa,
a meno che non mi cada sui piedi.
E questo e' il sodio,
il metallo tagliato un minuto fa.
Come potete vedere,
e' un buon quantitativo di sodio.
Lo gettiamo in acqua per
vedere come reagira'.
Ok, qui abbiamo una
ciotola piena d'acqua
e circa un grammo di sodio.
Vediamo che succede.
Vediamo come va questa reazione.
Sta reagendo molto velocemente
e violentemente con l'acqua.
Come potete vedere, sfrigola e libera
grandi quantita' di gas idrogeno.
Adesso il calore
sprigionato nella reazione
brucia tutto l'idrogeno generato, e potete
vedere la fiamma arancione del sodio.

Italian: 
E' andata...
E' andata bene.
Qui c'e' un pezzettino di sodio fuso
che e' fuoriuscito dalla ciotola.
Allora...
bruciamolo.
Ce n'e' un po' anche sulla telecamera.
E' vero.
Il cloruro di sodio e'
trasparente alla luce infrarossa,
quindi qui abbiamo una
finestra fatta di cloruro di sodio
inserita in un supporto di vetro,
in modo che i raggi infrarossi
possano attraversarlo.
Questo e' un supporto che i
miei studenti hanno rotto.
Quello e'...
Hai un... ci serve un ago, Neil.
O un paio di pinzette.
Come potete vedere,
queste superfici sono rotte,
ma potete vedere un aspetto
interessante del cloruro di sodio.
Quando si rompe, forma delle crepe
che compongono un angolo retto.
Come mai?
Dipende dalla struttura degli
atomi all'interno del cristallo,
che sono posizionati in modo
da formare una specie di cubo.

Portuguese: 
Foi bom. Uma parte do sódio
pulou fora.
Vamos queimar tudo.
Opa. Está na câmera.
Cloreto de sódio (NaCl) é transparente
para a luz infravermelha.
Aqui colocamos um pedaço de cloreto de sódio
Foi presa em um recipiente de vidro.
A luz infravermelha pode passar por ali.
Este aqui está quebrado...
que meus estudantes quebraram.
Neil, precisamos de uma agulha ou pinça.
Vc pode ver aqui as janelas quebradas
mas é possível ver também um aspecto
interessante do NaCl
que quando quebra, forma rachaduras com
ângulos retos.
Pq isso?
Isto está relacionado com o arranjo dos
átomos dentro do cristal
que se ordenam em uma forma cúbica.

Spanish: 
No estoy muy seguro... Ha estado bien
Ahora hay restos de sodio por todas partes... vamos a quemarlo del todo
Oh, está en la cámara
El cloruro de sodio (NaCl)es transparente a la luz infrarroja
y aquí tenemos una lámina de cloruro de sodio dentro de un recipiente de vidrio 
así que puedes hacer pasar la luz infrarroja a su través
Este está roto, lo han roto mis estudiantes
Está ahí, necesitamos una aguja
o unas pinzas
Así que podéis ver aquí que estas ventanas están rotas pero un aspecto interesante del cloruro de sodio es
que cuando rompe, las fracturas tienen ángulos rectos
¿Por qué pasa eso?
Está relacionado con la estructura de los átomos en los cristales
que están organizados con una estructura cúbica

English: 
That is a bit of, a chunk of molten sodium
has come out of there mate.
So, let’s burn that.
Oh, it’s on your camera.
Oh it is too!
Sodium chloride is transparent through infrared
light and so here we have got a sheet of sodium
chloride that has been stuck on to a glass
vessel so that you can have infrared light
going through it. Now this is a broken one,
which my students have broken.
Is that bit, have you got a, we need a needle
Neil, or a pair of tweezers.
So you can see here that these windows have
been broken but you can see an interesting
aspect of sodium chloride that when it breaks
it forms cracks that form at right angles.
Why is that?
This is related to the structure of the atoms
inside the crystal which are arranged in a

English: 
sort of cubic arrangement. I have also got
quite a nice crystal of sodium chloride over
here which I don’t know if you can see has
been turned into a table lamp. And if you
switch it on it lights up. So this is just
a mass of natural sodium chloride from under
the ground somewhere, probably in Cheshire
or somewhere else like this where they have
large underground salt mines, deposits.
Ok so we have got another lump of sodium,
and you can see it’s really nice and shiny.
Ok? So we are going to pop that into that
big bucket of water. See what the chemical
reaction is, ok? So here we go! So you can
see again, see the orange sodium spectrum
as the sodium is getting excited as the hydrogen
is burning all that heat. Whoa! Exciting!
That is brilliant.

Spanish: 
Yo también tengo un bonito cristal de cloruro de sodio por aquí, 
que no sé si lo podéis ver
lo han convertido en una lámpara de mesa
y si lo enciendes da luz
así que este es un ejemplo de cloruro de sodio natural
obtenido del subsuelo en algún sitio, probablemente
en Cheshire o algún sitio de los que tienen grandes minas de sal
Así que tenemos una lámina de sodio y podéis ver que es bonita
es brillante (Toma 2)
y la vamos a poner en ese gran cubo de agua
y ver qué reacciones químicas se producen 
Pues aquí vamos
Podeis ver otra vez el espectro naranja del sodio
mientras el sodio está siendo excitado mientras se quema el hidrógeno

Portuguese: 
Também tenho aqui um cristal muito bonito
de NaCl.
Não sei se podem ver.
Foi convertido em uma luminária de mesa.
Se vc liga, temos a luz.
É um pedaço de NaCl natural.
De algum subterrâneo em algum lugar.
Provavelmente de Cheshire.
ou de algum lugar parecido que tem
grandes depósitos de sal no subterrâneo.
Aqui temos novamente um grande pedaço de
sódio
Pode ver que é bonito e brilhante.
Vamos colocar na tijela grande com água.
Vamos ver a reação química.
Novamente dá pra ver a cor laranja do
espectro do sódio
quando o sódio é excitado pela queima
do hidrogênio

Italian: 
Qui ho anche un bel cristallo
di cloruro di sodio.
Non so se riuscite a vederlo,
ma e' stato trasformato
in una lampada da tavolo.
E se l'accendete si illumina.
Insomma, e' una massa di
cloruro di sodio naturale
proveniente dal sottosuolo,
probabilmente nello
Cheshire o un posto simile
in cui ci sono grandi miniere e depositi
sotterranei di salgemma.
Ok, abbiamo preso un
altro pezzo di sodio.
Come potete vedere, e' molto lucido.
Ok? Ora lo gettiamo in quel
grosso secchio di acqua
per vedere come reagisce, ok?
Procediamo.
Ecco, potete vedere di nuovo
lo spettro arancione del sodio
per via dell'eccitazione del sodio,
mentre l'idrogeno brucia tutto il calore.
Grandioso!

English: 
That is much better.
So sodium and water, excellent reaction.
That was great.
I like sodium, because its symbol Na was the
nickname that my mother whose name was Ena
used to use when she was a child, she was
known as Na, so whenever I see sodium in the
formula, I sort of feel a sort of warm motherly
feeling from this.

Italian: 
Fantastico.
Ora va molto meglio.
Quindi...
acqua e sodio:
una reazione eccellente!
E' stato fantastico!
IL SODIO E' PERICOLOSO. NON
MANEGGIATELO SENZA SUPERVISIONE
Mi piace il sodio perche'
il suo simbolo, Na,
era il soprannome che usava mia
madre, che si chiamava Ena,
quando era piccola.
La chiamavano "Na", quindi quando vedo
una formula contenente del sodio,
provo quasi un affetto materno.
Traduzione: Hugin
Revisione: Xalexalex
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

Portuguese: 
Sódio e água, uma ótima reação.
Sódio é perigoso. Não
manuseie sem supervisão de um expert.
Eu gosto do sódio, pq seu símbolo Na
era o apelido de minha mãe
cujo nome era Ina. Era apelido
quando ela era pequena.
Quando vejo o sódio em uma fórmula
sinto um aconchego materno.
Translation provided by Prof. Dr. Luís Brudna

Spanish: 
todo ese calor... Oooh! ¡genial!
Eso es brillante
Pues lo dicho, sodio en agua... excelente reacción
El sodio es peligroso. No lo manipule sin la supervisión de un experto
Me gusta el sodio porque su símbolo Na
era el apodo de mi madre, cuyo nombre es Ina, que utilizaba cuando era pequeña
a ella la conocían por Na, así que cuando veo Na en una fórmula
siento un cierto sentimiento, un cierto calor, 
sentimientos filiales hacia mi madre..
TRANSLATION: Teresa Valdes-Solis
