
French: 
D'accord, donc mon téléphone est en train de se charger et je vais prendre mon petit déjeuner
mon petit déjeuner va être un cappuccino
ce qui est très mauvais pour ta santé
je peux normalement manger aussi des fruits et puis mon café. Je sais pas, je n'ai juste pas envie de
cuisiner, j'ai pas été dans le mood (en général)
donc mon sac à dos est prêt. J'ai mon agenda, tous mes stylos et
mon materiel
livres d'immunologie. J'ai...qu'est-ce que c'est? Oh, c'est mes cours pratiques
ah non, ce ne sont pas mes cours pratiques. ce sont mes cours de médecine interne plus

English: 
okay so my phone is charging I'm gonna
have breakfast.
my breakfast is gonna be a cappuccino.
which is so bad for your health. *shakes head*
I can normally also eat fruit and then my
coffee. i don't know, i just don't feel like
cooking. just not been in the mood [in general].
so my backpack is packed. I
have my planner, all my pens and
stationery.
immunology books. I have.. what
is this? oh this is the practical notes
oh no this is not the practical notes.
this is the internal medicine notes more

Spanish: 
Mi celular se está cargando y voy a desayunar.
Voy a tomar un cappuccino
que es muy malo para tu salud. *Sacude la cabeza*
Normalmente, como fruta y luego tomo café. 
No sé, no tengo ganas de cocinar.
No estoy de humor para hacerlo [en general].
Ya tengo todo en mi mochila: la agenda, 
todas las lapiceras, todo lo que uso para escribir.
 
Los libros de inmunología. Tengo... ¿qué es esto?
Ah, las anotaciones.
Ah no, no son anotaciones. 
Son notas de medicina interna

Portuguese: 
okay então o meu telemóvel está a carregar e vou tomar o pequeno almoço.
o meu pequeno-almoço vai ser um cappuccino.
o que é tão mau para a tua saúde. *abana a cabeça*
Também posso normalmente comer fruta e depois o meu café. não sei, só não me apetece
cozinhar. não tenho estado com disposição [em geral].
então a minha mala está feita. tenho a minha agenda, todas as minhas canetas e
a demais papelaria.
livro imunologia. tenho... o que é isto? oh são os meus apontamentos das práticas-
não, isto não são os apontamentos das práticas. estes são os meus apontamentos de medicina interna, mais

Portuguese: 
apontamentos de medicina interna e isto são práticas, de imunologia.
voltei.
uhm, já jantei e são agora 9:26. está tão delicioso conseguem ver? isto?

English: 
internal medicine notes and these are
practicals, immunology practicals.
I'm back.
um I had dinner it's now 9:26. it's
looking really delicious can you see? that?

French: 
des cours de médecine interne et ça, ce sont des travaux pratiques, des travaux pratiques d'immunologie
je suis de retour
um, j'ai diner et maintenant il est 9:26. ça a l'air très délicieux, tu vois?

Spanish: 
y estas son las prácticas de inmunología.
Volví.
Ya cené. Son las 9:26 pm.
Me está llamando, ¿pueden verla?

English: 
today l woke up and I was supposed to
go to the gym in the morning but I was
just so tired, I didn't go. and now I am
[at] my desk and I'm about to go study.
so yeah my next exam is on Friday.. so.
*yeah*...
I still have everything packed in
my backpack, from when I went yesterday
to campus.

Spanish: 
Hoy me levanté 
y debería haber ido al gimnasio
pero estoy muy cansada y no fui. 
Ahora estoy en mi escritorio y me pondré a estudiar.
El próximo examen es el viernes... así que *sí*
Todavía tengo todo guardado en la mochila
desde ayer que fui al campus.

French: 
aujourd'hui je me suis réveillé et j'étais censée aller à la salle ce matin mais j'étais
très fatiguée, je n'y suis pas allé. et maintenant je suis dans mon bureau sur le point de réviser
donc oui, mon prochain contrôle est Vendredi
j'ai encore tout qui est rangé
dans mon sac, depuis hier quand je suis allé au campus

Portuguese: 
hoje acordei e era suposto ir ao ginásio de manhã mas eu estava
tão cansada, acabei por não ir. e agora estou na secretária e vou estudar.
então sim o meu próximo exame é na Sexta.. então. *sim*...
Ainda tenho tudo guardado na
minha mala, de onde quando fui ao campus universitário.

Spanish: 
Es la tercera vez -tres períodos 
de exámenes consecutivos- que me enfermo.
Estoy bien en el semestre
 pero me enfermo en la época de exámenes.
Ni siquiera 
puedo agarrar las notas. Como ayer.
Leí dos clases. 
¡¡Dos clases!! Y me fui a dormir.
Hoy me duele la garganta 
y tengo algo de fiebre. Sé que es la gripe.
 
Me tomé dos ibuprofenos y ahora me siento mejor
pero todavía estoy algo afiebrada.

English: 
this is the third time in a row - consecutive three exam periods - that I somehow got sick.
I'm fine during the semester and
then during exams my body just breaks down.
like I can't even pick up my notes and
stuff. like yesterday I just
I read two lectures, I read two lectures!!
and I just went to sleep and today my I
had a sore throat and I felt feverish
and I was like okay it's the flu!..
ugh.
I took two ibuprofens today and now
I'm feeling fine I'm still a bit
feverish but.

French: 
ça c'est la 3ème fois d'affilé, pendant 3 périodes d'examens consécutifs, que je suis en quelque sorte tombée malade
je suis bien pendant le semestre et puis durant les examens mon corps est fatigué
je n'arrive même pas a prendre mes cours et mes affaires, comme hier, j'ai juste
lu 2 cours, j'ai lu 2 cours!! et je suis parti  dormir et aujourd'hui j'ai
eu mal à la gorge, je me suis sentie fiévreuse et je me suis dit: ok, c'est la grippe ça
ugh
j'ai pris 2 ibuprofens aujourd'hui et maintenant je me sens mieux. je reste un peu
fiévreuse mais

Portuguese: 
esta é a terceira vez seguida - três períodos de exame consecutivos - em que fiquei de alguma forma doente.
Estou bem durante o semestre e depois durante os exames o meu corpo vai-se abaixo.
Eu nem sequer consigo pegar nos meus apontamentos e assim. ontem eu só
li duas teóricas, eu li duas teóricas!! e depois fui só dormir e hoje estava com
uma garganta irritada e senti-me febril e fiquei tipo okay é a gripe!..
ugh.
Tomei dois ibuprofenos hoje e agora estou a sentir-me bem apesar de ainda estar um pouco
febril mas.

Spanish: 
Voy a leer esta clase.
Acá vamos de nuevo. Último día antes de rendir.
Estoy muy contenta por que esto se acabe.

Portuguese: 
agora vou ler esta teórica.
cá estamos outra vez. último dia antes do exame, estou mesmo entusiasmada para acabar com isto! :(

French: 
je vais lire ce cours
nous y revoilà. dernier jour avant l'examen. je suis impatiente d'en avoir fini! :(

English: 
I'm gonna read this lecture
here we are again. last day before the
exam, I'm really excited to get this over with! :(

French: 
donc je vais réviser toutes les questons à nouveau
je veux mémoriser tout les petits détails qu'ils ont demandé
et je pense que ce sera tout, juste mémoriser les détails et faire les questions et les questions pratiques

Portuguese: 
então eu quero rever todas as perguntas de novo
Quero memorizar os pequenos pormenores que perguntaram.
e é basicamente isso, memorizar os detalhes e fazer as perguntas, as questões para praticar.

English: 
so I wanna revise all the questions again
I want to memorize all the tiny little
details that they asked.
and I think that's pretty much it just
memorize the details and do the questions, the practice questions.

Spanish: 
Quiero revisar todas las preguntas de nuevo.
Y memorizar todos los detalles 
que me pueden preguntar.
Y eso es todo, creo. 
Memorizar detalles y hacer las preguntas prácticas.

French: 
ouais ça n'a pas été super. j'ai l'impression de l'avoir prédit toute la semaine
Je me sentais horrible de faire l’examen parce que je savais que c’était trop
de choses que je - qui pourrait sortir à l’examen et que je ne saurais
et j'étais en train de faire l'examen et j'étais nulle. J'étais en train d'espérer qu'il y avait une
partie de moi qui espérait que l'examen allai bien se passer et que la puce tomabit
et que j'étais genre "okay c'était nul"
la chose que je voudrais améliorer pour mon examen suivant est
d'essayer et de me concentrer sur mes révisions des détails que je pense qu'ils peuvent demander
parce que j'adorais étudier l'immunologie comme un tout, j'aime vraiment étudier ça

Spanish: 
No me fue muy bien. 
Siento que durante la semana, estuve prediciendo.
Estaba tan asustada por este examen
porque eran muchas cosas 
que podían aparecer y que no iba a saber.
Estaba rindiendo y me dije: "mierda".
Esperaba que una parte mía 
sintiera que me iba a ir bien pero no.
Acepté que la tenía difícil.
Lo que quiero mejorar para el próximo examen
es tratar de enfocarme 
en estudiar los detalles que me pueden preguntar
porque disfruto estudiar inmunología. 
En general, me gusta estudiarla

Portuguese: 
sim, não correu muito bem. senti que estava a prever isso durante a semana.
estava com um sentimento desconfortável para fazer o exame porque eu sabia que havia
muita coisa que eu- que podia sair no exame e eu não saberia
e ao fazer o exame estava só: porra. Eu estava com esperança, havia uma
parte de mim que estava com esperança que o exame corresse bem mas a ficha caiu.
e apercebi-me okay isto está mau-
algo que eu quero melhorar no meu próximo exame seria
tentar focar-me no meu estudo nos detalhes que podem ser perguntados
porque eu gostei de estudar imunologia de forma geral, gostei muito

English: 
yeah it did not go very well. I feel like
I was predicting it throughout the week
I was just feeling so dreadful to do the
exam because I just knew that was so
much stuff that I just- that could come
out in the exam and I would not know of
and I was doing the exam and I was just
like crap. I was hoping like there was a
part of me that was hoping that the exam
would go well and the chip just fell
and I was like okay this is bad-
the thing I  want to improve in my next exam would be
to try and focus my studying on the
details that I think they might ask
because I enjoyed studying immunology
like as a whole I really like studying

French: 
mais ce sont tous les petits détails que j'appréhendais d'étudier et je pense que c'était ce
sur quoi était le plus l'examen.
je vais juste me détendre pour aujourd'hui. J'ai pas vraiment de plan
je ne veux pas avoir de plan, j'ai rien à faire donc je vas en profiter et me détendre
 
donc je veux tous vous remercier à nouveau pour être sains et des amours ♥♥♥♥☻

English: 
it but it's the tiny details that I kind of was
dreading studying and I think that was
what the exam went for most.
I'm going to just relax for the day. I'm
not- I don't really have any plans.
don't wanna have plans I don't have anything
to do I'm just going to enjoy and relax.
uhm :3
so yeah I want to thank you again
for being so wholesome n such sweethearts ♥♥♥♥☻

Spanish: 
pero el problema son los detalles que me asustan.
Y en eso se basó el examen.
Hoy me voy a relajar. No tengo planes.
No quiero planear nada ni hacer nada.
Voy a disfrutar y a relajarme.
 
Quiero agradecerles de nuevo 
por ser tan buenos y amorosos ♥♥♥♥☻

Portuguese: 
mas são os pequenos detalhes que estava mais preocupada a estudar e penso que
foi o que o exame exigiu mais.
Vou então relaxar para o dia. Não vou- não tenho planos.
não quero ter planos, não tenho nada para fazer, vou saborear e relaxar.
uhm :3
então pronto eu queria agradecer de novo por serem tão queridos de coração ♥♥♥♥☻
