
English: 
You said that if the Nuremberg
principles were applied, every post-World
War II president would be indictable.
It’s probably true.
-Can we run down them real fast?
What did Eisenhower do that would
indict him?
-Eisenhower overthrew the
conservative nationalist government of
Iran with a military coup. He overthrew
the first and last democratic government
in Guatemala by military coup and
invasion, leading to years of… In Iran it
led to 25 years of brutal dictatorship,
finally overthrown in 79. In Guatemala it
led to massive atrocities which are
still continuing. That's after almost 50
years. In Indonesia,
this was not known until recently, but he
conducted a major clandestine terror

Italian: 
Lei ha detto che se i principi di Norimberga fossero stati applicati,
ogni singolo presidente del secondo dopoguerra
sarebbe incriminabile.
É vero probabilmente.
Possiamo riassumerli velocemente?
Cosa ha fatto Eisenhower per essere consinderato incriminabile?
Eisenhower rovesciò il governo nazionalista e conservatore dell'Iran
con un colpo di stato militare.
Rovesciò il primo ed ultimo governo democratico in Guatemala,
con un colpo militare e l'invasione,
conducendo verso anni di...
in Iran, ha dato inizio a 25 anni di violenta dittatura,
terminata finalmente nel '79.
In Guatemala, ha commesso terribili atrocità
che continuano ancora oggi.
Tutto ciò dopo quasi 50 anni.
In Indonesia, ciò non si sapeva fino a poco fa,
ma condusse la maggiore operazione terroristica clandestina del dopoguerra

English: 
operation of the post-war period, up
until Cuban and Nicaragua, in an effort to
break up Indonesia and strip off the outer
islands where most of the resources are,
and undermine what was then
considered as the threat of Indonesian
democracy. Indonesia was too free and
open. It was allowing a political party
of the poor to participate. They were
gaining a lot of ground, so
Eisenhower supported and helped
instigate a military rebellion in the
outer islands. This is just for starters.
These are all indictable offenses.
-What about Kennedy?
Kennedy was one of the worst.
Kennedy, first of all, invaded South
Vietnam. During the Eisenhower
administration they had blocked a
political settlement in 1954, and
instituted a kind of Latin American-
style terror state which had killed
maybe 60 or 70 thousand people by the

Italian: 
 
insieme a quelle di Cuba e Nicaragua,
con l'intento di separare l'Indonesia e rimuovere le isole esterne
dove si trovano le maggiori risorse,
ed indebolire ciò che veniva considerato
come la minaccia alla democrazia Indonesiana.
L'Indonesia era troppo libera e aperta,
stava autorizzando il partito politico dei poveri a partecipare,
 
e stavano guadagnando un bel po' di terreno,
quindi Eisenhower supportò ed aiutò ad istigare una rivolta militare
nelle isole esterne.
Tutto ciò è solo l'inizio.
Questi sono tutti crimini perseguibili.
E per quanto riguarda Kennedy?
Kennedy è stato uno dei peggiori.
Kennedy prima di tutto invase il sud del Vietnam.
Durante l'amministrazione Eisenhower
bloccarono un accordo politico nel 1954,
 
istituendo una sorta di stato del terrore 
stile Latino-Americano
che ha ucciso
probabilmente 60 o 70.000 persone

English: 
end of the Eisenhower period, and it had
instigated a response, a reaction that
Kennedy recognized couldn't be
controlled internally, so he simply invaded.
In 1962, about a third of the bombing
missions were carried out by the US
Air Force in the South by US planes with
South Vietnamese insignia but US pilots.
He authorized napalm. He began
the use of chemical weapons to destroy
food crops. They began programs which
drove millions of people into what
amounted to concentration camps.
That's aggression. In the case of Cuba it was
just a massive campaign of international
terrorism which almost led to the
destruction of the world, led to the
missile crisis, and we can continue.

Italian: 
entro la fine dell'era Eisenhower,
provocando una risposta, una reazione
che Kennedy riconobbe impossibile da controllare internamente,
quindi semplicemente decise di invadere.
Nel 1962, circa un terzo dei bombardamenti
furono compiuti dalle forze aeree Americane
nel sud,
da parte di aerei americani, con affissi gli stemmi del Sud Vietnam, ma con piloti americani.
Kennedy inoltre autorizzò il napalm,
avviò l'uso delle armi chimiche per distruggere
le colture alimentari.
Avviò programmi che indussero milioni di persone verso
cio che è considerabile come campi di concentramento.
Tutto ciò è aggressione.
Nel caso di Cuba, fu semplicemente una massiva campagna di terrorismo internazionale
che ha quasi portato
alla fine del mondo,
provocando una crisi missilistica, e possiamo continuare...

Italian: 
Ripeto, questi sono tutti reati incriminabili.
Johnson? - Beh Johnson... ha espanso la guerra in Indocina,
al punto da provocare probabilmente
qualcosa come 3 o 4 milioni di morti.
 
Ha invaso la Repubblica Dominicana per bloccare ciò che sembrava
una potenziale rivoluzione democratica.
Ha inoltre appoggiato l'occupazione Israeliana
nelle sue prime fasi.
Ripeto, possiamo farci un giro intorno al mondo per capire.
Prendiamo ad esempio Carter. 
Ci arrivo, pero prima parliamo di Nixon.
Di Nixon credo non ci sia bisogno di discutere
possiamo saltarlo, ok?
Allora Ford,
Beh, Ford è stato in carica solo per un breve periodo,
ma sufficiente per sostenere
l'invasione Indonesiana di Timor Est
che diventò molto simile ad un genocidio dell'età moderna.
Fecero finta di essere contro l'invasione,
ma in segreto la supportarono,

English: 
Again, these are all indictable offenses.
Johnson? 
-Well, Johnson expanded the war
in Indochina to the point where he
ended up probably leaving three or four
million people dead. He invaded the
Dominican Republic to block what looked
like a potential democratic revolution there.
He supported the Israeli occupation
in its early stages. Again, we can go
around the world.
Take, let’s say Carter. 
-I’ll get there but Nixon’s next.
Nixon we don't even have
to talk about. We can skip that one, OK?
Ford then.
-Well, Ford was
only there for a short time but long
enough to endorse the Indonesian
invasion of East Timor which became
about as close to genocide as anything
in the modern period. They pretended to
oppose it, but secretly supported it, in fact

English: 
not so secretly. Immediately
after the invasion the US did join the
rest of the world in formally condemning
it at the Security Council, but
ambassador Moynihan
was kind enough to explain to us in his
words that his instructions were to
render the United Nations utterly
ineffective in any actions it might take
to counter the Indonesian
invasion and he says proudly that he did
this with considerable success, and his
next sentence says in the next few
months it seems that about sixty
thousand people were killed and then he
goes off to the next topic. That's the
first few months. It went on to probably
hundreds of thousands. Formally the
US announced the boycott of weapons
but secretly it increased the supply of

Italian: 
in realtà non cosi segretamente.
Subito dopo l'invasione,
gli Stati Uniti si unirono al resto del mondo, condannando formalmente l'invasione
al Consiglio di Sicurezza,
ma l'ambasciatore Moynihan
fu sufficientemente chiaro nelle sue parole
che le sue istruzioni
erano di rendere le Nazioni Unite
totalmente inefficaci, nel tentativo di quest'ultime
di arrestare l'invasione indonesiana,
affermando inoltre orgogliosamente che lo fece
con notevole successo,
e continuando disse poi che nei mesi successivi all'invasione
circa 60.000 persone
sono state uccise,
per poi cambiare discorso...
Ciò per quanto riguarda solo i primi mesi.
I morti sono poi aumentati fino ad arrivare
a centinaia di migliaia.
Formalmente, gli Stati Uniti annunciarono il boicottaggio delle armi,
ma in segreto, 
ne aumentarono la fornitura

Italian: 
includendo l'equipaggiamento controguerriglia,
facendo in modo che gli Indonesiani
potessero terminare l'invasione.
È solo un breve periodo in carica,
ma è comunque incriminabile, seriamente.
Infatti, è un grave crimine di guerra,
Carter? Carter aumentò...
Le atrocità in Indonesia stavano aumentando, raggiunsero il picco nel 1978,
Carter aumentò il flusso di armi verso l'Indonesia,
quando il Congresso impose le restrizioni sui diritti umani,
all'epoca esisteva un movimento per i diritti umani in Congresso
per bloccare
il flusso di armi avanzate verso l'Indonesia,
Carter riuscì a fare in modo, attraverso Mondale, 
il Vice Presidente,
che Isarele inviasse gli aerei americani Skyhawks in Indonesia,
 
per far sì che l'Indonesia completasse ciò che risultò essere un genocidio
uccidendo circa
un quarto della popolozione o giù di lì.

English: 
weapons including counterinsurgency
equipment so that the Indonesians could
consummate the invasion. That's just a
short period in office but that's
indictable, seriously, in fact.
That’s a major war crime.
-Carter? 
Carter increased,
as the Indonesian atrocities were
increasing — they peaked in 1978 — Carter's
flow of weapons to Indonesia increased.
When Congress imposed human rights
restrictions — by then there was a human
rights movement in Congress to block the
flow of advanced weaponry to Indonesia
— Carter arranged through Mondale, the vice
president, to get Israel to send US
Skyhawks to Indonesia to enable
Indonesia to complete what turned out to
be near genocide, killing maybe a quarter

Italian: 
Nel medio oriente,
Carter aveva appena vinto il premio Nobel. 
Il suo "grande" risultato furono gli accordi di Camp David.
Gli accordi di Camp David
vengono presentati come un "trionfo diplomatico"
per gli Stati Uniti.
Infatti furono una vera e propria 
"catastrofe diplomatica".
Agli accordi di Camp David, gli Stati Uniti ed Israele,
accettarono, finalmente, l'offerta del 1971 da parte dell'Egitto
che gli Stati Uniti avevano all'epoca respinto,
soltanto che in quel momento, la situazione era peggiore dal punto di vista Americano-Israeliano
perchè includeva i palestinesi.
 
Per far sì che Israele accettasse l'offerta dell'Egitto del 1971,
dopo una grave guerra e varie atrocità etc.
Carter aumentò supporto militare e sussidi ad Israele
più del 50% del totale degli aiuti a livello mondiale.

English: 
of the population or something.
In the Middle East, Carter had just won the
Nobel Prize. His great achievement was
the Camp David agreements. The Camp David
agreements are presented as a diplomatic
triumph for the United States. In fact,
they were a diplomatic catastrophe.
At Camp David the United States and Israel
accepted finally Egypt’s 1971 offer which
the US had rejected at the time except that
now it was worse from the US-Israeli point
of view because it included the
Palestinians. In order get
Israel to accept Egypt’S 1971 offer,
after a major war and atrocities and so
on, Carter raised military and other
aid to Israel to more than fifty percent of
total aid worldwide. Israel used it at
once in exactly the way they said they

English: 
were going to do, as every sane person
knew, as an opportunity to attack their
northern neighbor, first in 1978 then in
1982, and to increase integration of the
occupied territories. And that's for
starters. We can continue. 
-Reagan? 
-I don't
think we have to talk about that one, either.
I mean Reagan is the first president to
have been condemned by the International
Court of Justice for what they called
the unlawful use of force, meaning
international terrorism, in the war
against Nicaragua. Again, that's just for
starters. The Security Council
endorsed it in two resolutions, both of
which were vetoed by the United States.
[George H.W.] Bush?
-Well, we can begin with the
invasion of Panama. The invasion of
Panama, which according to the
Panamanians killed about 3,000 people.

Italian: 
Israele li utilizzò unicamente nel modo in cui dissero chiaramente di volerli utilizzare,
come tutti potevano immaginare,
come un'opportunità,
per attaccare i loro vicini del nord (i palestinesi), 
prima nel 1978,
poi nel 1982, 
ed incrementare l'invasione delle zone occupate.
E questo è solo l'inizio,
possiamo continuare...
Reagan? Credo non ci sia bisogno di parlare nemmeno di lui.
Voglio dire, Reagan è stato il primo presidente
ad essere stato condannato dalla Corte Internazionale di Giustizia,
per quello che chiamano come
"uso illegale della forza",
ovvero terrorismo internazionale,
nella guerra contro il Nicaragua. 
Ripeto, è solo l'inizio.
Il Consiglio di Sicurezza
lo appoggiò in due soluzioni,
entrambe respinte dagli Stati Uniti.
[George H.W.] Bush padre?
Beh, possiamo iniziare con l'invasione di Panama che,
stando ai panamensi,
ha ucciso circa 3.000 persone.

Italian: 
ma siccome non è mai partita un'investigazione,
non sappiamo se vero o no.
Ciò fu fatto per sequestrare un criminale disobbediente
supportato dagli Stati Uniti
proprio durante i suoi crimini più atroci,
parli di Noriega?,
-Si Noriega, che fu portato in Florida
e processato per crimini commessi principalmente durante la collaborazione con la CIA.
 
OK, tutto ciò si chiama aggressione.
Potremmo entrare nei dettagli della guerra in Iraq,
ma c'erano chiaramente opportunità per...
forse non sono andate a buon fine, chi lo sa,
ma c'erano opportunità
per un accordo diplomatico,
che l'amministrazione Bush rifiutò di considerare,
e guarda caso la stampa non ne parlò affatto
salvo un'unica eccezione: il Giornale di Long Island
che riportò l'intera storia
accuratamente nel dettaglio,
ed è stato l'unico giornale del paese ad averlo fatto.
L'amministrazione Bush quindi attaccò,
e l'attacco fu compiuto,
ed in un modo,

English: 
Since it's never investigated, who knows
if that's true or not. This was done
in order to kidnap a disobedient thug
who had been supported by the United
States right through his worst
atrocities.
-Noriega.
-Noriega, who was
brought to Florida and tried for crimes
that he had committed mostly on the CIA
payroll.
OK, that's aggression. You could go into
the details of the war in Iraq, but there
were plainly opportunities for… they
might not have worked,
but there were opportunities for
diplomatic settlement which the Bush
administration refused to consider, and,
incidentally, the press would not report,
with a single exception: Long Island
Newsday, which did report the whole
story throughout accurately, and it is the
only newspaper in the country to have
done so. The Bush administration then did
attack and the attack was carried out

Italian: 
considerato criminale stando al diritto bellico.
Attaccarono le infrastrutture,
per intenderci, se tu attacchi New York, e distruggi il sistema elettrico
il sistema delle fognature etc.
ciò equivale a dire guerra biologica
e quella è la natura dell'attacco.
Poi ci fu il regime delle sanzioni,
che fu principalmente Clinton, ma iniziò con Bush,
che stando alle stime dei conservatori
ha ucciso centinaia di migliaia di persone,
mentre intanto rafforzava Saddam Hussein.
Tutto ciò ci porta a Clinton.
Ed è solo l'inizio, assolutamente non la fine.
Potremmo entrare nei dettagli.
Quell'unico caso è sufficiente,
ma ce ne sono tantissimi altri. -[GW] Bush figlio?
Continuiamo con Clinton. Ok.
Una delle "minori" bravate di Clinton, e sottolineo minori,
fu quella di inviare un paio di missili da crociera in Sudan,
per distruggere ciò che loro sapevano
essere uno stabilimento farmaceutico.

English: 
and in a manner which is criminal under
the laws of war. They attacked
infrastructure. If you attack New
York City and you destroy the electrical
system, the sewage systems and
so on, that amounts to biological warfare,
and that's the nature of the attack.
Then came a sanctions regime, which was
mostly Clinton, but began with Bush,
which by conservative estimates
killed hundreds of thousands of people
while strengthening Saddam Hussein.
That takes us off to Clinton. That's the
beginning. That's by no means the end.
We could run through it.
That one case suffices, but there are
plenty of others.
-[GW] Bush?
Let’s go on with Clinton. One of Clinton's
very minor escapades
was sending a couple of cruise missiles
to the Sudan to destroy what they knew
to be a pharmaceutical plant. There was

Italian: 
Non vi fu nessun fallimento dell'intelligence.
Stando alle uniche stime che abbiamo dell'ambasciatore tedesco
e del direttore regionale
della fondazione Near East,
che esegue lavori sul campo in Sudan,
entrambi hanno stimato decine di migliaia di morti
derivanti da un solo missile da crociera.
Roba pesante. Se qualcuno l'avesse fatto a noi,
la consideremmo una pessima notizia, 
ma ripeto possiamo continuare.
In medio oriente ad esempio,
Clinton iniziò dichiarando
"parte del passato", 
le risoluzioni delle Nazioni Unite,
ripetendo le parole della sua amministrazione:
"obsolete e fuori moda",
per dare un taglio a tutto ciò,
basta leggi internazionali.
Poi c'è un periodo chiamato "processo di pace",
se non fosse che durante il cosiddetto 
processo di pace,
gli insediamenti di Israele
 
e vuol dire insediamenti pagati dai contribuenti americani,

English: 
no intelligence failure. According to the
only estimates we have from the German
ambassador and the regional
director of Near East Foundation, which does
field work in Sudan, both of them
estimated several tens of thousands of
deaths from one cruise missile.
Very serious. If somebody did that to us,
we’d regard it as bad news, and again we can
continue. In the Middle East, for
example, Clinton began by declaring
past UN resolutions,
in the words of his administration, “obsolete
and anachronistic” because we're finished
with that. No more international law.
Then comes a period called a peace
process except that during the peace
process Israeli settlement,
which means settlement paid for by the

Italian: 
in aggiunta a sussidi, supporto militare e diplomatico, aumentarono continuamente
L'anno più estremo fu l'ultimo di Clinton
il più alto livello di insediamenti
dal 1992.
Nel frattempo i territori furono cantonizzati
e divisi in piccole regioni,
con progetti di infrastrutture e nuovi insediamenti...
Non so come lo chiamate,
ma è sotto occupazione militare,
e se lo avesse fatto qualcun'altro, 
lo chiameremmo crimine di guerra.
Ripeto possiamo continuare...
[GW] Bush figlio non credo ci sia bisogno di parlarne...

English: 
US taxpayer and supported by US military
aid and diplomacy, continually increased.
The most extreme year was Clinton's last
year: the highest level of settlement, the
highest since 1992.
Meanwhile the territories were cantonized
and broken up into small regions with
infrastructure projects and new
settlement. I don't know what you call
that, but it's under military occupation,
and if anyone else was doing it, we would call
it a crime, and again we can continue.
