
German: 
Übersetzung: Alexander Sell
Lektorat: Vassili Bertakis
Mein Hauptfach an der Uni
war Politikwissenschaft;
ich habe also viele Arbeiten
schreiben müssen.
Wenn ein normaler Student 
eine Arbeit schreibt,
teilt er die Arbeit
wahrscheinlich etwa so auf.
Also --
(Gelächter)
vielleicht fängt man etwas langsam an,
aber schafft genug in der ersten Woche,
dass, wenn man später mehr tut,
man alles schafft.
Es bleibt im Rahmen.
(Gelächter)
Und ich wollte es genau so machen.
Das war mein Plan.
Ich würde alles bereithalten,
doch dann wurde die Aufgabe ausgegeben
und ich tat es ungefähr so.
(Gelächter)
Und das passierte mit
jeder einzelnen Arbeit.
Doch dann kam
die 90-seitige Abschlussarbeit --
eine Arbeit, an der man
ein Jahr sitzen sollte.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Dakle, na fakultetu,
studirao sam političke nauke,
što znači da sam morao da napišem
mnogo seminarskih.
Sad, kad normalan student piše seminarski,
mogao bi da započne s radom
malčice nalik ovome.
Znate -
(Smeh)
započinjete možda nešto sporije,
no završite dovoljno posla
u prvoj nedelji
pa, kad krenu teži dani kasnije,
sve se završi, sve ostaje uljudno.
(Smeh)
I ja bih želeo tako da radim.
To bi bio plan.
Sve bih pripremio,
ali onda, zapravo,
došao bi red na seminarski
i ja bih radio nešto slično ovome.
(Smeh)
To bi se desilo
prilikom pisanja svakog rada.
Ali onda je došao na red diplomski rad
od 90 stranica,
rad na kome bi trebalo
da radite godinu dana.

Croatian: 
Prevoditelj: Anja Kolobarić
Recezent: Ivan Stamenković
Studirao sam
političke znanosti
i morao sam pisati
puno seminarskih radova.
Kada normalan student
piše seminarrski rad,
uglavnom ga ovako priprema.
Znate --
(Smijeh)
možda počnete polako,
no dovoljno toga napravite u prvom tjednu
da kad dođe vrijeme da ga predate,
ipak ga uspijete dovršiti.
(Smijeh)
I ja sam želio biti takav.
To mi je bio plan.
Sve bih pripremio,
ali kada bi došao red na seminarski rad,
dogodilo bi se ovo.
(Smijeh)
I tako sa svakim radom.
Tada je došao red na moj
diplomski rad od 90 stranica
na kojem bi trebalo raditi godinu dana.

Danish: 
Translator: Isabella Møller
Reviewer: Anders Finn Jørgensen
På universitetet
læste jeg statskundskab,
Så jeg havde
mange afleveringer.
Når typiske studerende
laver en aflevering,
spreder de muligvis arbejdet
ud sådan her.
Altså,
(Latter)
man starter måske lidt
langsomt ud,
men man når nok
i løbet af den første uge,
sådan så, når de hårde dage kommer,
bliver man færdig uden store problemer.
(Latter)
Sådan ville jeg også gøre det.
Det var planen.
Jeg ville have det hele klar,
men når jeg så rent faktisk
skulle lave en aflevering
så det nærmere sådan her ud.
(Latter)
Og det skete hver gang.
Men så kom mit 90 sider lange speciale,
en opgave, man bør bruge
et år på at lave.

English: 
So in college,
I was a government major,
which means I had to write
a lot of papers.
Now, when a normal student writes a paper,
they might spread the work out
a little like this.
So, you know --
(Laughter)
you get started maybe a little slowly,
but you get enough done in the first week
that, with some heavier days later on,
everything gets done, things stay civil.
(Laughter)
And I would want to do that like that.
That would be the plan.
I would have it all ready to go,
but then, actually, the paper
would come along,
and then I would kind of do this.
(Laughter)
And that would happen every single paper.
But then came my 90-page senior thesis,
a paper you're supposed
to spend a year on.

Hungarian: 
Fordító: Panka Rudolf
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
Az egyetemen
politológiát tanultam,
ami azt jelenti, 
hogy rengeteg beadandót írtam.
Egy normális hallgató, ha beadandót ír,
valahogy így osztja be az idejét.
Hogy, tudjátok…
(Nevetés)
kicsit komótosan indul,
de pont eleget elvégez az első héten,
hogy a vége felé, 
néhány húzós nap után,
mindennel elkészül, nincs fejetlenség.
(Nevetés)
És én is így akartam csinálni.
Ez volt mindig a terv.
Mindent összekészítettem,
de akkor, amikor tényleg 
neki kellett volna feküdni,
valahogy ez lett a vége.
(Nevetés)
És így ment ez minden egyes beadandóval.
De akkor jött a 90 oldalas szakdolgozat,
olyan dolgozat, 
amin egy évig kellene dolgozni.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Evgenia Syrianou
Επιμέλεια: Chryssa Takahashi
Στο πανεπιστήμιο
σπούδαζα πολιτικές επιστήμες,
που σήμαινε ότι έπρεπε
να γράφω πολλές εργασίες.
Ένας φοιτητής όταν γράφει μια εργασία
ίσως μοιράζει τη δουλειά του κάπως έτσι.
Οπότε, ξέρετε -
(Γέλια)
ξεκινάς σχετικά αργά,
αλλά κάνεις αρκετά την πρώτη εβδομάδα,
ώστε, με κάποιες
δυσκολότερες μέρες αργότερα,
τελικά να γίνουν τα πάντα ομαλά.
(Γέλια)
Και θα ήθελα να το έκανα έτσι.
Αυτό θα ήταν το σχέδιο.
Θα τα είχα όλα έτοιμα,
αλλά μετά, θα ερχόταν η εργασία,
και θα έκανα κάτι τέτοιο.
(Γέλια)
Και αυτό γινόταν σε κάθε εργασία.
Αλλά έφτασε η ώρα
της 90σέλιδης διπλωματικής μου,
για την οποία έπρεπε
να αφιερώσω έναν χρόνο.

iw: 
מתרגם: David Forrai
מבקר: Ido Dekkers
כשלמדתי בקולג',
עשיתי תואר בממשל,
מה שאומר שהייתי צריך לכתוב הרבה עבודות.
ובכן, כשסטודנט רגיל כותב עבודה,
הוא עשוי לחלק את העבודה בערך בצורה הבאה.
כך, שאתם יודעים...
(צחוק)
אתה מתחיל בדרך כלל לאט,
אבל אתה מצליח לעשות מספיק בשבוע הראשון
כך שגם עם כמה ימים יותר עמוסים בהמשך,
כל העבודה מתבצעת ודברים נשארים רגועים.
(צחוק)
ובאמת הייתי רוצה לעשות את הדברים כך.
זו אמורה להיות התכנית.
הייתי מוכן להתחיל לפי התוכנית,
אבל אז, בפועל, הייתה מגיעה העבודה,
ועשיתי פחות או יותר את הדבר הבא.
(צחוק)
וזה היה קורה בכל עבודה שהייתי צריך להגיש.
אבל אז הגיעה עבודת התזה שלי, 
בת 90 העמודים,
מסמך שאתה אמור לעבוד עליו במשך שנה שלמה.

Romanian: 
Traducător: Lucia Grosaru
Corector: Delia Bogdan
În facultate,
studiam ştiinţele politice,
adică trebuia să scriu multe lucrări.
Când un student normal scrie o lucrare,
şi-ar putea segmenta treaba cam aşa.
Ştiţi voi...
(Râsete)
Poate că începi mai lent,
dar realizezi suficient
în prima săptămână
astfel încât, mai târziu,
cu ceva zile mai pline
totul e finalizat,
lucrurile rămân de bun simţ.
(Râsete)
Aş fi vrut să fac aşa.
Ăsta era planul.
Aş fi avut totul gata,
dar, de fapt, când trebuia
făcută lucrarea,
eu făceam mai degrabă aşa.
(Râsete)
Asta se întâmpla la fiecare lucrare.
Dar a venit timpul scrierii
tezei principale, de 90 de pagini,
lucrare la care ar trebui
să lucrezi un an de zile.

Portuguese: 
Tradutor: Raul França
Revisor: Dayana Juski
Na faculdade,
fiz a especialização em Governo,
o que significa que precisei
escrever vários artigos.
Quando um estudante normal
escreve um artigo,
ele pode distribuir o trabalho
mais ou menos assim.
Então, veja,
(Risos)
você pode começar um pouco devagar,
mas você faz o bastante
na primeira semana
para que, com mais alguns dias de esforço,
tudo fique pronto,
uma situação civilizada.
(Risos)
E eu gostaria de fazer assim.
Essa era a ideia.
Eu estava com tudo pronto para começar,
mas então, quando o artigo
chegava de fato,
eu acabava fazendo meio que deste jeito.
(Risos)
E isso acontecia com todos os artigos.
Então veio a monografia final
de 90 páginas,
um trabalho que você deveria
passar um ano fazendo.
Eu sabia que, para um texto assim,

Bulgarian: 
Translator: Radost Tsvetkova
Reviewer: Darina Stoyanova
В университета
завърших политология,
което значи, че се налагаше
да пиша много курсови работи.
Когато нормален студент пише доклад,
обикновено разпределя
дейностите си по следния начин:
Знаете -
(Смях)
в началото започваш малко бавничко,
но свършваш доста неща
през първата седмица,
и с някои по-натоварени дни по-натам,
всичко е готово навреме
и минава мирно и кротко.
(Смях)
Аз бих искал да правя нещата точно така.
Това би бил планът ми.
Обикновено ще подготвя всичко,
но после заданието ще бъде дадено
и аз ще правя нещо такова.
(Смях)
И това се случваше при всяко едно задание.
Но тогава настъпи време
за дипломната ми работа от 90 страници,
работа, за която се очаква
да отделиш около година.

Kurdish: 
Translator: Daban Q Jaff
Reviewer: Razaw Bor
لەو کاتەی لە کۆلێژ بووم،
یەکێک بووم لە
بەرێوەبەرەکانی حکومی،
بەو واتایەی دەبوایە نوسراوی زۆر بنووسم.
ئێستا، کە قوتابیەکی ئاسایی
نوسراوێک دەنوسێت،
لەوانەیە کارەکەی ئاوا دابەش بکات.
خۆت دەزانی--
(پێکەنین)
لەوانەیە کەمێك
بە هێواشی دەست پێبکەی،
بەڵام بەشی پێویست لە
هەفتەی یەکەم تەواو دەکەی
و بە ھەندێک ڕۆژی
سەرقالتر دوای ئەو،
،هەموو شتێك جێبەجێ دەکرێ
شتەکان مەدەنی دەمێننەوە.
(پێکەنین)
منیش دەمەوێت ئاوا بکەم.
پلانەکە ئاوا دەبێ.
هەمووی ئامادە دەکەم،
بەڵام دواتر، لە ڕاستیدا، کاتی
نووسراوەکە دەهات،
منیش شتێکی لەو شێوەیەم دەکرد.
(پێکەنین)
وە ئەمە ڕووی دەدا بۆ هەر
نووسراوێک کە دەمنوسی.
بەڵام دواتر نووسینی ماستەرنامە
٩٠-لاپەڕیەکەم هاتە پێش،
ئەو نووسراوەی کە پێویستە یەک ساڵ
کاری لەسەر بکەی.

French: 
Translator: Genevieve Dion
Reviewer: Natalie Thibault
À l'université,
comme j'étudiais en politique,
j'avais beaucoup de textes à rédiger.
Quand un étudiant normal 
rédige un travail,
il étale son travail
un peu comme ceci.
(Rires)
Vous débutez un peu lentement,
mais en faites assez la première semaine
pour que, lorsque ça se corse,
tout est accompli, 
sans trop de problèmes.
(Rires)
Je souhaitais faire les choses
de cette manière.
C'était un plan idéal.
J'avais tout planifié,
mais au moment de rédiger le tout,
je ferais plutôt quelque chose comme ça.
(Rires)
Et c'est ce qui arrivait à chaque travail.
Puis vint le temps de ma thèse 
de fin d'études de 90 pages,
un texte qui devrait 
prendre un an de travail.

Catalan: 
Translator: Estefania Cabeza
Reviewer: Carles Serrat Pérez
A la universitat,
estudiava Ciència Política,
així que havia de fer 
un munt de treballs.
Normalment, quan has de fer 
un treball,
organitzes la feina
més o menys així.
Ja sabeu,...
(Riure)
comences a poc a poc,
fas prou feina la primera setmana,
treballes fort uns dies més i ja està.
Treball acabat. Tot en ordre.
(Riure)
Jo volia fer les coses així.
Aquest era el pla.
Tot estava llest per començar.
Tanmateix, a l'hora de fer el treball,
això és el que feia en realitat.
(Riure)
Ho feia amb tots els treballs.
Però va arribar l'hora de fer
la tesi de 90 pàgines.
Has de dedicar un any a 
escriure-la.

Uzbek: 
Translator: Nazarbek Nazarov
Reviewer: Azizbek Nazarov
Universitetda men
davlat boshqaruvini o'rgandim.
Shuning uchun menga ko'p yozma 
ishlar berishardi.
Oddiy talabalar buni bajarishda
ishni quyidagidek taqsimlashadi.
Demak, tushundingiz...
Oz-ozdan boshlaysiz,
Birinchi hafta
xuddi shunday hajmda yozasiz.
Keyin ishni yanada tezlashtirib,
so'ngida o'z vaqtida topshirish uchun.
(Kulgu)
Men ham doim shunday qilishni xohlaganman.
Shunday reja qilganman.
Shunday ham bo'lganki, men deyarli 
ishni boshlardimu
keyin hammasi birdan o'z-o'zidan 
buzilib ketardi.
Keyin mana bunday holat yuzaga kelardi.
(Kulgu)
Doim shunaqa bo'laverardi.
Keyin esa 90 betlik diplom ishini yozish 
vaqti keldi.
g'oyasi bo'yicha unga bir yil ajratilardi.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Na universidade,
especializei-me em Ciências Políticas,
o que significa que tive
de escrever muitos ensaios.
Quando um estudante normal
escreve um ensaio,
deve organizar o trabalho
um pouco assim.
Então, sabem...
(Risos)
...começa-se um pouco devagar,
mas faz-se o suficiente na primeira semana
para que, com alguns dias mais produtivos,
tudo seja feito,
e as coisas fiquem controladas.
(Risos)
E gostava de fazer isso assim.
Era esse o plano.
Eu tinha tudo pronto para começar.
Mas depois, o ensaio aparecia,
e, então, eu fazia isto.
(Risos)
Isto aconteceu com todos os trabalhos.
Então, chegou a altura de fazer a minha
tese de licenciatura de 90 páginas,
uma dissertação
que é suposto passar um ano a fazer.

Arabic: 
المترجم: Ali Sumait
المدقّق: Ahmad Altamimi
عندما كنت في الجامعة ..
كان تخصصي في العمل الحكومي
ما يعني أن علي كتابة الكثير من الأوراق،
الآن عندما يكتب أي طالب عادي ورقة
يبدو جدول عمله هكذا تقريبا..
كما ترون..
(ضحك)
يكون العمل في البداية بطيئاً ،
لكنك تنجز خلال الأسبوع الأول بما يكفي
لأن يجعلك ترى الأيام الثقيلة القادمة
تبدو منتجة و لطيفة ..
(ضحك)
و أنا أتمنى أن أفعل هذا بالشكل نفسه،
هكذا ستكون الخطة..
سأبدأ بكتابة الجدول للشروع في العمل،
ثم يأتي الوقت للكتابة ..
و ينتهي بي الأمر هكذا !
(ضحك)
و هذا يحدث في كل ورقة أكتبها ..
إلى أن طلب مني كتابة أطروحة 
التخرج من 90 صفحة ،
ورقة من المفترض أن نعمل عليها طوال العام !

Korean: 
번역: Jihyeon J. Kim
검토: Ju Hye Lim
대학에 다닐 때
저는 정치학을 전공했습니다.
그래서 작성해야 하는 과제가 많았죠.
보통의 학생은 과제를 할 때
이런 식으로 일을 분산할 겁니다.
여러분도 아시죠.
(웃음)
처음에는 조금 느리게 시작하지만
첫 주에 할 만큼 하면
나중에 더 많은 양을 하면서
모든 일이 조직적으로 끝납니다.
(웃음)
저도 저렇게 하고 싶어요.
저렇게 계획을 짜겠죠.
다 준비 해놓은 상태일 겁니다.
하지만 사실상 과제가 나오면
이렇게 됩니다.
(웃음)
모든 과제마다 이런 일이 일어났습니다.
90쪽 분량의 졸업 논문도 다가왔죠.
일 년은 투자해야 하는 논문이었어요.

Latvian: 
Translator: Raimonds Jaks
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Augstskolā
mana specialitāte bija valsts pārvalde,
tāpēc man bija daudz jāraksta.
Parasti, kad studenti raksta darbu,
viņi darāmo sadala apmēram šādi.
Tā nu...
(Smiekli)
darbs iesākas tā palēnāk,
bet pirmajā nedēļā padara pietiekoši,
lai vēlāk, kārtīgi strādājot,
visu var paveikt laikus un cilvēcīgi.
(Smiekli)
Un es katru reizi 
tieši tā arī gribētu darīt.
Tāda būtu iecere.
Man viss būtu tam sagatavots,
bet kad darbs patiešām bija jāraksta,
es to darītu šādi.
(Smiekli)
Un tā notiktu ar katru darbu.
Bet tad pienāca laiks manam
90 lappušu bakalaura darbam,
kura rakstīšanai paredzēts gads.

Lithuanian: 
Translator: Lina Giriuniene
Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus
Koledže aš studijavau
valdymo formas ir sistemas
ir turėjau daug rašto darbų.
Įprastas studentas, rašydamas darbą,
paskirsto jį maždaug taip.
Taigi, žinote –
(Juokas.)
galbūt pradedate šiek tiek lėčiau,
per per pirmą savaitę
padarote pakankamai,
kad vėliau sunkesnėmis dienomis
viską spėtumėt, išliktumėt ramus.
(Juokas.)
Ir aš norėdavau daryti būtent taip.
Toks ir būdavo planas.
Būdavau viskam pasiruošęs,
bet pasirodydavo rašto darbas
ir aš lyg ir pasielgdavau taip.
(Juokas.)
Ir taip nutikdavo
su kiekvienu rašto darbu.
Tačiau tuomet pasirodė
mano 90 psl. disertacija,
kurios rašymui turėčiau skirti metus.

Dutch: 
Vertaald door: Els De Keyser
Nagekeken door: Christel Foncke
Aan de universiteit
was bestuurskunde mijn hoofdvak.
Dat betekende een
een hoop papers schrijven.
Als een normale student
een paper schrijft,
spreidt hij het werk wat, zo.
Weet je --
(Gelach)
je gaat misschien wat traag van start,
maar je hebt de eerste week genoeg gedaan
om, met wat zwaardere dagen daarna,
alles af te krijgen -- 
het blijft beschaafd.
(Gelach)
Ik wilde het zo doen.
Dat was het plan.
Ik had alles klaarstaan,
maar dan kwam de paper eraan,
en dan deed ik ongeveer dit.
(Gelach)
En dat gebeurde bij elke paper.
Maar toen kwam 
mijn eindwerk, 90 bladzijden,
een paper waar je 
een jaar aan moet werken.

Persian: 
Translator: Behdad Khazaeli
Reviewer: soheila Jafari
بله در دانشکده،
رشته من کارشناسی مدیریت دولتی بود،
و این یعنی من باید کلی مقاله می نوشتم.
وقتی یه دانشجوی معمولی مقاله می نویسه،
ممکنه کار رو یه کم شبیه به این توزیع کنند.
اما می دونی --
( خنده حضار )
ممکنه کمی آهسته تر شروع کنی،
خوب اگر در هفته اول به اندازه انجام بدی
و روزهای بعد یه کم بیشتر کار کنی،
همه کارها درست و مودبانه انجام میشه.
( خنده حضار )
و می خواستم این جوری انجامش بدهم.
این برنامه من بود.
باید همه اش رو آماده اجرا می کردم،
اما بعد، در حقیقت، مقاله جلو میره،
و بعد من یه جوری این کار رو می کنم.
( خنده حضار )
و برای هر کدوم
از مقاله ها این اتفاق می افتاد.
اما بعد نوبت به
پایان نامه اصلی ۹۰ صفحه ای من رسید،
مقاله ای که معمولا باید
یک سال رویش کار کنی.

Ukrainian: 
Перекладач: Liudmyla Tiurnikova
Утверджено: Hanna Leliv
В коледжі
я вивчав державне управління,
тож мав дуже багато письмових робіт.
Виконуючи такі завдання, звичайні студенти
планують свою роботу приблизно так.
Ну ви зрозуміли ...
(Сміх)
... починаєш можливо трохи повільніше,
але робиш достатньо 
протягом першого тижня
і, попрацювавши трохи більше 
протягом наступних тижнів,
врешті встигаєш.
(Сміх)
І я хотів зробити саме так.
Це був мій план.
Я вже був готовий почати,
але потім все якось навалювалося,
і врешті я робив якось так.
(Сміх)
І так ставалося з кожною 
письмовою роботою.
Але потім настав час писати 
90-сторінкову дипломну роботу,
на яку тобі дають рік.

Slovenian: 
Translator: Nika Kotnik
Reviewer: Matej Divjak
Na fakulteti
sem študiral upravo,
kar pomeni, da sem moral
napisati veliko seminarskih.
Ko normalen študent piše seminarsko,
morda razporedi delo tako.
Tako da, saj veste -
(Smeh)
morda začneš bolj počasi,
ampak narediš dovolj v prvem tednu,
da z nekaj težjimi dnevi kasneje
narediš vse, stvari ostanejo mirne.
(smeh)
In jaz bi to rad naredil tako.
To bi bil načrt.
Vse bi imel pripravljeno,
ampak, ko bi prišla seminarska,
bi naredil to.
(smeh)
In to bi se zgodilo čisto vsakič.
A potem je prišla 90-stranska
diplomska naloga v zadnjem letniku,
delo, na katerem naj bi delal celo leto.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
ในมหาวิทยาลัย
ผมเรียนเอกสาขาการปกครอง
ซึ่งหมายความว่า
ผมจะต้องเขียนบทความเยอะแยะ
ทีนี้ เมื่อเด็กนักเรียนธรรมดา ๆ คนหนึ่ง
เขียนบทความ
พวกเขามักจะวางแผนการทำงานทำนองนี้
นั่นแหละครับ --
(เสียงหัวเราะ)
คุณอาจเริ่มทำงานช้าไปหน่อย
แต่คุณก็ทำได้เยอะพอควร
ในสัปดาห์แรก
ด้วยการทำงานที่หนักกว่าเดิม
ในหลายวันต่อมา
งานทุกอย่างก็เสร็จ 
ทุกอย่างสงบเรียบร้อยดี
(เสียงหัวเราะ)
และผมก็อยากจะทำแบบนั้น
นั่นแหละแผนผมเลย
ผมอยากจะพร้อมทำมัน
แต่ อันที่จริง บทความไม่ออกมาดั่งใจ
และผมก็จะทำอะไรแบบนี้
(เสียงหัวเราะ)
และมันก็เกิดขึ้นกับทุกบทความของผม
แต่แล้วมันมาถึงตอนที่ผมต้องทำ
วิทยานิพนธ์ 90 หน้า
บทความที่คุณควรให้เวลากับมันเป็นปี

Mongolian: 
Translator: Munkhbaatar Lkhagvaa
Reviewer: Indra Ganzorig
Би коллежид
төрийн удирдлагаар сурсан юм.
Тийм болохоор бичих даалгавар 
маш ихээр өгдөг байв.
Энгийн оюутан даалгавраа хийхдээ
цагаа нэг ийм маягаар 
хуваарилж төлөвлөдөг.
Та нар мэднэ дээ...
(Инээд)
Их л алгуурхан эхлэн,
эхний 7 хоногт хөнгөн маягаар ажиллаад
үлдсэн хугацаандаа сайн суугаад
боловсон хүн шиг даалгавраа
хугацаанд нь өгч амжина.
(Инээд)
Би яг л ингэж хийхийг хүсдэг байсан.
Яг ингэж төлөвлөөд л.
Төлөвлөгөө гаргаад ажлаа яг эхлэх болоход
хамаг зүйл хяналтаас гарч, нэг мэдэхэд л
ийм зүйл хийгээд сууж байдаг юм.
(Инээд)
Энэ бүр даалгавар 
болгон дээр тохиолдоно шүү.
Дараа нь төгсөх ангидаа 90 хуудастай 
дипломын ажил бичих мөчтэй тулгарлаа.
Дипломын ажилдаа хүмүүс 
бүтэн жил зарцуулдаг.

Czech: 
Překladatel: Samuel Titera
Korektor: Richard Cvach
Tenkrát na vysoké škole
jsem studoval magisterskou politologii,
což znamenalo hodně písemných prací.
Když normální student něco píše,
většinou si práci rozdělí nějak takhle.
Což znamená --
(smích)
možná začnete trochu pomaleji,
ale něco málo stihnete již první týden,
takže až vám začne téct do bot,
všechno se stihne, všechno je v pořádku.
(Smích)
A já to chtěl takhle udělat.
Přesně takhle to bylo naplánované!
Všechno jsem si připravil,
ale pak se to trochu zvrtlo
a já skončil zhruba takhle.
(Smích)
A přesně tohle se mi stalo pokaždé.
Pak ale přišla 90 stránková 
diplomová práce,
nad kterou by člověk měl strávit celý rok.

Marathi: 
Translator: Smita Kantak
Reviewer: Abhinav Garule
तर कॉलेजमध्ये असताना,
प्रशासन हा माझा मुख्य विषय होता.
त्यामुळे मला खूप पेपर्स लिहावे लागले.
जेव्हा एखादा साधारण विद्यार्थी 
पेपर लिहितो,
तेव्हा त्याचं काम काहीसं 
अशा पद्धतीने होत असेल.
तर,
(हशा)
सुरुवात थोडी संथ होते.
पण पहिल्या आठवड्यात पुरेसं काम होतं.
त्यानंतरचे काही दिवस भरपूर काम होतं.
असं एकंदरीत काम पार पडतं
सारं आटोक्यात राहतं.
(हशा)
आणि मला हे असंच घडावं असं वाटायचं.
बेत तर तसाच असायचा.
मी अगदी तयार असायचो.
पण मग, खरोखरच पेपर लिहायची वेळ यायची.
आणि मी असं काहीसं करायचो.
(हशा)
आणि हे प्रत्येक पेपरच्या वेळी घडत असे.
पण मग आला सिनियर वर्षातला ९० पानी थिसिस.
या पेपरवर एक वर्षभर काम करायचं असतं.

Finnish: 
Kääntäjä: Mikko Harjulinna
Oikolukija: Sami Niskanen
Ollessani yliopistossa
pääaineeni oli valtiotieteet,
mikä tarkoittaa, että
kirjotin paljon tutkielmia.
Kun normaali oppilas
kirjoittaa tutkielman,
hän saattaa jakaa työn jotenkin näin.
Joten, tiedäthän --
Pääset alkuun jokseenkin hitaasti,
mutta saat tarpeeksi tehtyä
ensimmäisenä viikkona
jotta raskaampina päivinä myöhemmin,
kaikki tulee hoidetuksi,
hommat pysyvät hanskassa.
Ja haluasin tehdä sen noin.
Se olisi suunnitelmani.
Minulla olisi kaikki valmiina,
mutta sitten tutkielman
aika tulisi käsille,
ja sitten tekisin jotenkin näin.
Ja niin tapahtuisi joka ainoassa
tutkielmassa.
Mutta sitten tuli 90 sivuisen
lopputyöni vuoro,
tutkielman, johon on tarkoitus
käyttää vuosi.

Italian: 
Traduttore: Chiara Sodi
Revisore: Daniele Locatelli
All'università
studiavo scienze politiche,
ciò significa che dovevo 
scrivere molte relazioni.
Uno studente normale
distribuisce il lavoro
un po' in questo modo.
Per esempio...
(Risate)
Inizia un po' lentamente,
ma fa abbastanza nella prima settimana
e dopo, con dei giorni più impegnativi,
finisce il compito, 
e le cose si sistemano.
(Risate)
E io volevo lavorare in questo modo.
Questo era il piano.
Avevo tutto pronto.
Ma poi, in realtà, la 
scadenza si avvicinava
e io facevo così.
(Risate)
E succedeva ogni singola volta.
Poi, arrivò il momento 
della tesi di 90 pagine,
sulla quale si dovrebbe
lavorare un anno.

Vietnamese: 
Translator: Hồng Khánh Lê
Reviewer: Thuc Huan Ha
Khi còn học đại học,
tôi học hành chính quốc gia,
có nghĩa là tôi phải viết rất
nhiều tiểu luận.
Ngày nay, khi sinh viên
viết một tiểu luận,
có lẽ họ phân chia công việc
giống đồ thị này.
Vậy, bạn biết đấy --
(Cười)
bạn bắt đầu từ từ
nhưng bạn hoàn thành đủ trong tuần đầu
và với thêm một chút mỗi ngày
công việc hoàn thành, mọi thứ đúng hẹn.
(Cười)
Và tôi cũng đã muốn làm như thế.
Kế hoạch là như thế.
Tôi cần bắt đầu ngay,
nhưng trên thực tế, khi có tiểu luận
thì tôi lại làm giống như thế này.
(Cười)
Và điều đó xảy ra
với mọi tiểu luận tôi viết
Nhưng rồi tôi phải làm
luận văn dài 90 trang,
một bài viết mà bạn
cần phải bỏ ra cả năm trời.

Galician: 
Translator: Susana Brandariz
Reviewer: Alicia Ferreiro
Na universidade,
estudei Ciencias Políticas,
iso significa que tiven que escribir
moitos artigos,
Cando un estudante normal
escribe un artigo,
debe organizar o traballo un pouco así.
Xa saben...
(Risas)
Empezas quizais un pouco lento,
pero fas bastante a primeira semana
así, traballando duro uns días máis,
todo estará acabado, todo en orde.
(Risas)
Encantaríame facelo dese modo.
Ese sería o plan.
Teríao todo listo,
pero despois, chega a hora
de escribir o artigo,
o que realmente fago é isto.
(Risas)
E iso pasa con tódolos artigos.
Entón chegou a tese de 90 páxinas,
un artigo ao que se supón
que lle dedicas un ano.

Chinese: 
譯者: Adrienne Lin
審譯者: Regina Chu
大學的時候，
我主修政治學，
這表示我必須要寫很多論文。
一般學生在寫論文時，
大概會做像這樣的進度表。
你們也知道嘛...
（笑聲）
一開始慢慢來，
但第一週能完成夠多進度，
後來工作量重了一點，
但事情總會順利完成。
（笑聲）
我也想要這樣子做。
計畫本來就應該像這樣。
我會把一切通通計畫好，
結果呢，等到真的該寫的時候，
我的計畫會變成這樣。
（笑聲）
每一次寫論文都是這樣。
但終於輪到了我 90 頁的畢業論文，
這論文照理應該花一年的時間寫。

Russian: 
Переводчик: Anna Kotova
Редактор: Yulia Kallistratova
В университете я изучал
государственное управление,
поэтому мне задавали
множество письменных работ.
Выполняя такие задания,
нормальные студенты
распределяют работу примерно вот так.
Ну вы поняли...
(Смех)
Начинаете потихоньку,
за первую неделю пишете ровно столько,
чтобы потом, поработав усерднее,
всё успеть без особых проблем.
(Смех)
Мне всегда хотелось делать именно так.
Я всегда так и задумывал.
Я, бывало, уже почти начинал,
но затем всё как-то наваливалось
и сводилось вот к этому.
(Смех)
И так было каждый раз.
Но затем пришла пора писать
90-страничную дипломную работу,
на которую по идее отводится год.

Indonesian: 
Translator: Dewi Barnas
Reviewer: Prameswari Rahmanu
Saya kuliah
di jurusan pemerintahan,
yang artinya saya harus
menulis banyak makalah.
Saat mahasiswa normal menulis makalah,
alur kerjanya kira-kira seperti ini.
Jadi, yah --
(Tertawa)
mungkin mulainya perlahan,
tapi cukup banyak yang dikerjakan
dalam minggu pertama
yang disusul hari-hari berat belakangan,
semuanya bisa selesai tanpa masalah.
(Tertawa)
Dan saya mau bekerja seperti itu.
Itulah rencananya.
Saya akan bersiap-siap,
lalu kemudian, tugas makalah tiba,
dan kira-kira inilah yang saya lakukan.
(Tertawa)
Itu terjadi di setiap tugas makalah.
Lalu saya dihadapkan pada
skripsi 90 halaman,
yang harusnya dikerjakan selama setahun.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Ai Tokimatsu
大学では
政治専攻だったので
レポートを沢山
書かなければなりませんでした
普通の学生が
レポートを書く場合
作業量はこんな感じに
分布していることでしょう
これだと —
(笑)
はじめは ゆっくりですが
最初の週 十分に
進めておいて
後半 多少負荷が
高くはなっても
秩序ある状態が
保たれています
(笑)
私だって そんな風に
やりたいと思います
予定としては
すぐ取りかかる
つもりでいますが
実際にレポートを
やる段になると
私の場合 こんな風に
なってしまいます
(笑)
毎回こういうことに
なるんです
それから90ページの
卒論を書くことになりました
１年かけて
書くべきものです

Burmese: 
Translator: sann tint
Reviewer: Myo Aung
ဒီတော့ ကောလိပ်မှာ
အစိုးရဘာသာ အဓိက ယူခဲ့တယ်၊
ဆိုလိုတာက စာတမ်းတွေ 
အများကြီးရေးဖို့ လိုတယ်ပေါ့။
ကဲ သာမန်ကျောင်းသား စာတမ်းတစ်စောင်ရေးတဲ့အခါ
အလုပ်ကို ဒီလိုမျိုးလေး 
ဖြန့်လိုက်နိုင်တာပေါ့။
ဒီတော့ သိတဲ့အတိုင်း၊
(ရယ်သံများ)
နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းလေး စလိုက်တာပေါ့၊
ဒါပေမဲ့ ပထမအပတ်မှာ အတော်လောက်ပြီးတာပေါ့၊
နောက်မှာ ပိုပြင်းထန်တဲ့နေတွေနဲ့
အားလုံးပြီးသွားတယ်၊ အားလုံး အေးဆေးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ကျွန်တော်က ဒီလိုလုပ်ချင်ခဲ့တယ်။
ဒါက အစီအစဉ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။
အားလုံး အဆင်သင့်ဖြစ်သွားမယ်ပေါ့၊
ဒါပေမဲ့ တကယ်ကျတော့ စာတမ်းက ရောက်လာတော့
ဒါကို လုပ်ရတာမျိုးပေါ့။
(ရယ်သံများ)
ဒါက စာတမ်းတိုင်းကို ဖြစ်နေကျပါ။
ဒါပေမဲ့ စာမျက်နှာ ၉၀ နောက်နှစ် စာတမ်း
ရောက်လာတယ်၊
တစ်နှစ်တာ ကိုယ် အချိန်ကုန်ရမယ့် စာတမ်းလေ။

Turkish: 
Çeviri: Reşat Bir
Gözden geçirme: Tuba Velioğlu
Üniversitede
siyasal bilgiler okuyordum.
Bu yüzden epey makale yazmam gerekiyordu.
Normal bir öğrenci makale yazarken,
iş yükünü genelde bu şekilde dağıtır.
Yani, işte --
(Kahkahalar)
Önce biraz yavaş bir başlangıç yaparsınız
ama ilk hafta için
yeteri kadar yazmışsınızdır.
Sonra daha çok çalıştığınız 
birkaç günden sonra
her şey rahatça hallolur.
(Kahkahalar)
Ben de böyle yapmak istiyordum.
Planım buydu.
Bu şekilde yapmaya hazırdım
ama gerçekten makale yazmam gerektiğinde,
bu tarz bir şey yapıyordum.
(Kahkahalar)
Her makalede hep böyle oluyordu.
Ama sonra 90 sayfalık, üzerinde 
bir sene boyunca uğraşmanız gereken
bitirme tezim geldi.

Polish: 
Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska
Korekta: Marta Konieczna
W college'u
studiowałem nauki polityczne,
co oznacza, że musiałem dużo pisać.
Kiedy normalny student pisze esej,
rozkłada pracę mniej więcej tak.
Wiadomo,
(Śmiech)
zacznie trochę wolniej,
ale w pierwszym tygodniu zrobi tyle,
że kiedy później się przyłoży,
zrobi wszystko jak trzeba. Pełna kultura.
(Śmiech)
Też tak chciałem.
Taki był plan.
Byłem przygotowany,
ale kiedy nadchodził czas na esej,
robiłem coś takiego.
(Śmiech)
Tak było z każdym esejem.
Aż nadszedł czas pisania
pracy dyplomowej na 90 stron,
pracy, na którą powinno się
przeznaczyć cały rok.

Swedish: 
Översättare: Lisbeth Pekkari
Granskare: Annika Bidner
I college
läste jag statsvetenskap,
vilket innebar en massa uppsatser.
När en vanlig student skriver uppsats,
delar de kanske upp jobbet
ungefär så här.
Ni vet -
(Skratt)
man börjar lite lugnt,
men får nog mycket gjort första veckan
så att man med några jobbiga dagar sedan
får allt gjort, lugnt och fint.
(Skratt)
Jag ville göra på det viset.
Det var alltid planen.
Jag var redo att sätta igång,
men sedan kom själva uppsatsen,
och då gjorde jag typ så här.
(Skratt)
Och det hände varenda gång.
Men så var det dags 
för ett 90-sidigt examensarbete,
en uppsats som man ska lägga ett år på.

Spanish: 
Traductor: Sebastian Betti
Revisor: Lidia Cámara de la Fuente
En la universidad
fui especialista en gobierno,
lo que significa que escribía
muchos artículos.
Cuando un estudiante normal
escribe un artículo,
puede que difunda el trabajo 
un poco de este modo.
Ya saben...
(Risas)
uno empieza quizá un poco lento,
pero a la semana ya tiene bastante hecho
y con dedicarse arduamente
los días siguientes,
todo queda resuelto, todo civilizado.
(Risas)
Desearía hacerlo de ese modo.
Ese sería el plan.
Me gustaría tener todo listo,
pero luego, en la realidad,
el artículo avanza
y uno como que está así.
(Risas)
Eso pasa con cada artículo.
Pero luego llega la tesis de 90 páginas,
un artículo en el que se supone 
uno pasó un año.

Chinese: 
翻译人员: Jade Liu
校对人员: Gu Yu
上大学那会儿，
我是学政务专业的，
意味着我得写很多论文。
当一名普通的学生写论文时，
他们也许会像这样，
把任务分摊开。
所以，你明白
（笑声）
开始可能有点慢，
但是一个星期过后已经写了不少，
接下来有时写的更多一些，
最后一切搞定，事情不会搞砸。
（笑声）
我也想这样。
至少我的计划是这样。
我准备好开始，
然而，事实上，到写论文的时候，
我是这么做的。
（笑声）
而且每次写论文都这样。
最后到了写90页毕业论文的时候，
本应该花一年时间去写的论文。

Urdu: 
Translator: Raana رعّنا Irfan عرفان
Reviewer: Salman Saeed
کالج میں ،
میرا بنیادی مضمون گورنمنٹ تھا ،
جس کا مطلب تھا کہ مجھے
بیشمار دستاویزات لکھنی تھیں
اب ایک عام آدمی جب کوئی چیز لکھتا ہے،
تو اس کا طریقہ کار کچھ یوں ہو گا .
آپ جانتے ہی ہیں .....
(قہقہے )
شائد آپ کام کا آغاز ذرا
کم رفتار سے کریں گیں ،
لیکن پہلے ہفتے میں کافی کام کر لیتے ہیں
اور زیادہ کام ذرا بعد میں ،
سب کچھ مکمل ہو گیا ،بس وہ ٹھیک رہے .
(قہقہے )
اور میں بھی اس کو ایسے ہی کرنا چاہوں گا
میرا طریقہ کار یہی ہو گا
میرے پاسس سب چیزیں تیار ہوں گی،
لیکن در اصل تحریرکا کام
سر پر آن پہنچے گا ،
اور پھر میں کچھ ایسا کروں گا ،
(قہقہے )
اور ہر تحریری کام کے ساتھ ایسا ہی ہو گا .
اور پھر باری آ گئی نوے صفحات
پر مشتمل تحقیقی مقالے کی ،
تحریری کام جس کو آپ
ایک سال میں مکمل کرتے ہیں .

French: 
Traducteur: Meryl Ducray
Relecteur: Isabel Vaz Belchior
A l'université,
je me suis spécialisé
en Sciences Politiques
donc je devais écrire
beaucoup de dissertations.
Quand un étudiant normal
écrit une dissertation,
il étale le travail un peu comme cela.
Vous savez...
(Rires)
Vous commencez peut-être lentement,
mais vous rédigez un peu
durant la première semaine
et associé à des jours plus productifs,
au final, tout est fait
et tout le monde garde son calme.
(Rires)
Et j'aimerais bien faire cela comme ça.
Ça serait l'objectif.
Tout serait préparé.
Mais la dissertation arrive
et alors, je fais ça.
(Rires)
Et c'est comme ça
pour chaque dissertation.
Alors arriva ma thèse
de dernière année de 90 pages,
un document sur lequel
vous êtes supposé travailler
pendant un an.

Armenian: 
Translator: Seda Hovhannisyan
Reviewer: Emma Dovlatyan
Համալսարանում
ես սովորում էի կառավարում,
ինչը նշանակում է, որ ստիպված էի 
շատ հոդվածներ գրել:
Երբ սովորական 
ուսանողն է գրում հոդված,
նա կազմակերպում է
աշխատանքն այսպես։
Դե, գիտեք։
(Ծիծաղ)
Դուք միգուցե սկսեք 
մի քիչ ավելի դանդաղ
բայց հասցնեք բավականաչափ 
աշխատել առաջին շաբաթում,
որպեսզի որոշ ծանր օրերից հետո
ամեն ինչ անեք քաղաքակիրթ ձևով։
(Ծիծաղ)
Ու ես հենց այդպես էլ 
ուզում էի անել։
Ես այդպես էլ պլանավորել էի։
Ես ամեն ինչ պատրաստ ունենում էի,
բայց հետո հոդվածը հայտնվում էր
և ես անում էի հետևյալը։
(Ծիծաղ)
Եվ սա կրկնվում էր ամեն անգամ
հոդված գրելիս:
Բայց հետո եկավ իմ 90 էջանոց ավարտական թեզի
ժամանակը:
Մի թեզ, որի վրա պարտավոր ես 
աշխատել 1 տարի:

Danish: 
Jeg vidste, at for denne slags opgave,
var min normale tilgang ikke mulig.
Projektet var for stort.
Så jeg planlagde.
og besluttede mig for at strukturere
tiden nogenlunde sådan her.
Sådan her ville året forløbe.
Jeg ville starte stille og roligt ud,
Øge intensiteten i midterperioden
og mod slutningen ville
jeg skrue bissen på,
ligesom en lille trappe.
Hvor svært kunne det være?
Ligetil, ikke?
Men så skete noget sjovt.
De første par måneder?
De kom og gik,
jeg kunne ikke helt
komme i gang.
Så jeg havde en fantastisk, ny plan.
(Latter)
Og så -
(Latter)
Men så forsvandt de 
næste måneder også,
jeg skrev ikke rigtigt noget
og så endte jeg her.
To måneder blev til én måned,
som blev til to uger.
Jeg vågnede op en morgen,
tre dage inden afleveringsfristen,
jeg havde stadig ikke skrevet et ord,
så jeg gjorde det eneste mulige:

Vietnamese: 
Và tôi biết với một bài như thế,
tôi không thể làm như tôi vẫn làm.
Nó là một dự án quá lớn.
Vậy là tôi lên kế hoạch,
và tôi quyết định làm như thế này.
Đây là kế hoạch cho cả năm.
Tôi sẽ bắt đầu nhẹ nhàng,
và tăng tốc vào những 
tháng giữa
và rồi ở giai đoạn cuối,
tôi muốn chạy hết tốc lực
giống như những bậc thang nhỏ
Đi lên những bậc thang nhỏ
khó như thế nào nhỉ?
Không quá khó phải không?
Rồi, điều buồn cười nhất đã xảy ra.
Những tháng đầu?
Chúng đến rồi đi,
và tôi đã không thể làm gì.
Vậy là tôi điều chỉnh lại 
kế hoạch
(Cười)
Và rồi --
(Cười)
Nhưng rồi những tháng giữa cũng trôi qua,
và tôi không viết được chữ nào,
và như thế tôi ở đây.
Và rồi hai tháng
trở thành 1 tháng,
rồi thành 2 tuần.
Và một ngày nọ tôi thức dậy
còn 3 ngày nữa là hết hạn,
vẫn chưa viết được từ nào,
và tôi đã làm điều duy nhất tôi có thể:

Japanese: 
いつものようなやり方が
通用しないのは分かっていました
規模が大きすぎます
それで計画を立てて
こんな感じでやろうと
決めました
１年の計画です
はじめは軽く
中間で少し上がり
終盤でスパートをかける
なだらかな階段の
ような感じです
この階段を
上っていくのは
難しいことでは
ないでしょう
しかし おかしなことが
起きました
最初の数ヶ月が
やって来ては 
過ぎましたが
何もできませんでした
そのため計画は
こう変更されます
(笑)
それから —
(笑)
真ん中の期間も
過ぎて行きましたが
書くことができず
こういう状態になります
さらに２ヶ月が
１ヶ月になり
それがさらに
２週間になります
ある朝 目覚めると
締め切りまで
３日しかありません (笑)
まだ一言も
書けておらず
選択の余地はありません

iw: 
וידעתי שבשביל עבודה כזאת, אין מצב לעבוד
בשיטה הרגילה שלי.
זה היה פרויקט גדול מדי.
אז תכננתי הכל,
והחלטתי שאנקוט בשיטה הבאה:
כך הייתה אמורה להיראות השנה.
אני אתחיל בקלילות,
ובחודשים שלאחר מכן אתן קצת גז,
ואז, לקראת הסוף, אשלב להילוך גבוה.
ממש כמו גרם-מדרגות קטן.
כמה קשה זה אמור להיות, לעלות במדרגות?
לא סיפור גדול, נכון?
אבל אז, קרה קטע מצחיק.
החודשים הראשונים ההם?
הם פשוט באו והלכו,
ולא ממש יכולתי לעשות משהו.
אז הגיתי תוכנית משודרגת ומגניבה.
(צחוק)
ואז...
(צחוק)
אבל אז, גם חודשי-האמצע ההם פשוט חלפו ביעף,
ולא ממש כתבתי מילים,
ובסופו של דבר מצאתי את עצמי כאן.
ואז חודשיים הפכו להם לחודש אחד,
שהפך לשבועיים.
ויום אחד התעוררתי
עם שלושה ימים עד לתאריך ההגשה.
ומכיוון שעדיין לא כתבתי מילה,
עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לעשות:

Indonesian: 
Saya tahu untuk tugas seperti itu,
alur kerja saya tidak akan berhasil.
Tugas ini terlalu besar.
Saya menyusun rencana
dan memutuskan bahwa saya harus
melakukannya seperti ini.
Inilah rencana saya setahun.
Saya akan memulai dengan santai,
sedikit berat di bulan-bulan
pertengahan,
dan di akhir, saya akan tancap gas
seperti tangga kecil.
Apa susahnya menaiki tangga?
Bukan masalah besar, kan?
Tapi, sesuatu yang lucu terjadi.
Bulan-bulan pertama itu?
Ia hanya datang dan pergi,
saya tidak melakukan apa-apa.
Jadi kami membuat
rencana kedua yang keren.
(Tertawa)
Lalu --
(Tertawa)
Tapi bulan-bulan pertengahan itu
juga pergi begitu saja,
dan tidak ada yang benar-benar saya tulis,
dan sampailah kita di
bulan-bulan terakhir.
Lalu 2 bulan menjadi 1 bulan,
lalu jadi 2 minggu.
Suatu hari saya terbangun
dengan hanya 3 hari sebelum batas waktu,
masih belum menulis apa-apa,
maka saya melakukan satu-satunya
yang bisa saya lakukan:

Serbian: 
I znao sam da za takav rad,
moj normalan ritam rada ne dolazi u obzir.
Bio je to preveliki projekat.
Pa sam isplanirao sve,
i odlučio sam da ću morati
da radim na sledeći način.
Ovako bi se godina odvijala.
Krenuo bih lagano,
a onda bih zapeo jače
tokom središnjih meseci,
a onda bih na kraju
prebacio u najvišu brzinu,
baš poput malenih stepenica.
Koliko je teško peti se po stepenicama?
Ništa strašno, je l' da?
Ali onda se nešto smešno desilo.
Ti prvi meseci?
Došli su i prošli,
i ja nekako nisam mogao da radim.
Pa smo dobili sjajan nov prerađen plan.
(Smeh)
A onda -
(Smeh)
Međutim, onda su
i ti središnji meseci prošli,
a ja nisam zapravo ni reči napisao,
pa smo stigli dovde.
A onda su se dva meseca
pretvorila u jedan mesec,
koji se pretvorio u dve nedelje.
I jednog dana sam se probudio
s tri dana do krajnjeg roka,
a još nisam ni reči bio napisao,
pa sam uradio jedino što sam mogao:

Ukrainian: 
Я розумів, що з дипломом мій 
звичайний підхід не спрацює.
Це був занадто великий проект.
Отже я все спланував,
та вирішив, що мені треба працювати 
наступним чином.
Це мій план на рік.
Я почну спокійно,
потім підвищу темп десь усередині,
і в кінці додам обертів -
так наче підійматимусь сходами.
Хіба ж важко йти вгору по сходах?
Нічого страшного, чи не так?
Але потім сталася кумедна річ.
Ці перші кілька місяців?
Вони наставали й минали,
а я чомусь не міг нічого зробити.
Отже я підготував новий план.
(Сміх)
А потім ...
(Сміх)
Але наступні кілька місяців також минули,
а я не написав жодного слова.
Таким чином план був таким.
Потім два місяці перетворились на один,
а той перетворився на два тижні.
І одного дня я прокинувся -
а в мене залишилось три дні.
Я ж досі не написав ні слова,
тож я зробив єдине, що я міг:

Portuguese: 
E eu sabia que para um trabalho daqueles,
o meu ritmo normal não dava.
Era um projeto demasiado grande.
Então, eu planeei tudo,
e decidi que tinha de fazer
qualquer coisa como isto.
Isto é como o ano devia acontecer.
Começaria sem pressas,
aumentaria o ritmo nos meses intermédios,
e no final, punha o acelerador a fundo,
tal como numas escadinhas.
Quão difícil poderia ser
subir umas escadinhas?
Nada difícil, certo?
(Risos)
Mas então,
a coisa mais engraçada aconteceu.
Esses primeiros meses?
Chegaram e partiram,
sem que conseguisse fazer nada.
Então fizemos um novo
e fantástico plano revisto.
(Risos)
E então...
(Risos)
Mas então, passaram
aqueles meses intermédios
e eu não escrevi uma palavra,
e estávamos aqui.
A seguir, dois meses transformam-se em um,
que passa a ser duas semanas.
E um dia acordei
a três dias do prazo-limite de entrega,
(Risos)
ainda sem ter escrito uma palavra,
e, por isso, fiz a única coisa
que podia fazer:

Portuguese: 
meu fluxo de trabalho normal
não era uma opção.
Era um projeto grande demais.
Então, eu planejei as coisas
e decidi que precisava fazer
algo como isso.
Isso é como o ano seria.
Eu começaria leve,
aceleraria um pouco nos meses do meio,
e no final iria mandar bala,
como uma escadinha.
O quão difícil seria subir essas escadas?
Nada demais, certo?
Mas aí, a coisa mais engraçada aconteceu.
Aqueles primeiros meses do começo?
Eles vieram e se foram,
e não consegui fazer quase nada.
Então fizemos um plano incrível,
novo e revisado.
(Risos)
E então...
(Risos)
Então, aqueles meses do meio se passaram
e eu não tinha escrito palavras concretas,
então aqui estávamos nós.
E dois meses viraram um mês,
que virou duas semanas.
E um dia eu acordei
faltando três dias para o prazo final,
sem ter escrito uma palavra,
e fiz então a única coisa que poderia:

Bulgarian: 
И знаех, че за такава работа обичайният ми
работен процес ще е неуспешен.
Проектът беше прекалено голям.
Планирах напред във времето
и реших, че ще трябва
да правя нещо подобно.
Така трябваше да протече годината.
Трябваше да започна бавничко
и да избутам нещата до месеците в средата,
а в края да засиля
работата на висока скорост,
точно както при изкачване на ред стълби.
Колко трудно може да бъде
да изкачиш ред стълби?
Не е кой знае какво, нали?
Но после какво взе, че се случи.
Първите няколко месеца?
Дойдоха и си отминаха
и аз нямах възможност да се занимавам.
Така че имах страхотен нов план.
(Смях)
И тогава -
(Смях)
Но тогава и месеците
по средата реално отминаха,
а аз всъщност не пишех нищо,
така че вече бях тук.
И тогава два месеца се превърнаха в един,
който се превърна в две седмици.
Един ден се събудих
с три дни, оставащи до крайния срок,
все още не написал и една думичка,
така че направих
единственото, което можех:

French: 
Je savais que pour un tel travail,
ma méthode habituelle ne convenait pas.
C'était un trop gros projet.
J'ai donc tout planifié,
et j'ai décidé de faire
les choses comme ça.
C'était le plan de mon année.
Un début plutôt léger,
avec un peu plus d'efforts au milieu,
et je passerais en haute vitesse
à la toute fin,
comme un escalier.
Monter un escalier n'est pas si difficile.
Rien d'impossible, exact ?
Mais une drôle de chose s'est produite.
Ces premiers mois ?
Ils sont passés si vite,
je n'ai pas accompli grand chose.
J'ai donc révisé mon super plan.
(Rires)
Et ensuite --
(Rires)
Mais les mois du milieu
aussi se sont écoulés,
sans que je n'aie vraiment 
écrit de mots,
ce qui nous amène ici.
Ensuite, deux mois en sont devenus
un seul,
qui lui est devenu deux semaines.
Puis un jour, je me suis réveillé
trois jours seulement avant l'échéance,
sans avoir écrit un seul mot,
et j'ai fait la seule chose possible :

Turkish: 
Böyle bir ödevi normal çalışma şeklimle 
yapamayacağımı biliyordum.
Fazla büyük bir projeydi.
Ben de her şeyi planladım
ve bu şekilde gitmeye karar verdim.
Bir seneyi bu şekilde kullanacaktım.
Önce hafif başlayıp
yılın ortasına doğru çalışmayı arttıracak
ve sonunda vitesi iyice yükseltecektim.
Aynı küçük bir merdiven gibi.
Merdivenleri çıkmak 
ne kadar zor olabilirdi ki?
Lafı bile olmaz, değil mi?
Ama sonra çok acayip bir şey oldu.
O ilk birkaç ay var ya,
bir anda gelip geçti
ve ben pek bir şey yapamadım.
O yüzden revize edilmiş
yeni müthiş bir plan yaptım.
(Kahkahalar)
Ve sonra --
(Kahkahalar)
Sonra ortadaki aylar da geçip gitti
ve ben yine bir şey yazmadım.
Sonunda bu duruma geldik.
Kalan iki ay, bir aya;
bir ay da iki haftaya dönüştü.
Bir gün uyandığımda,
son teslim tarihine üç gün kalmıştı
ve ben hâlâ tek bir kelime yazmamıştım.
Ben de yapabileceğim tek şeyi yaptım.

Polish: 
Wiedziałem, że do takiej pracy,
mój zwykły system nie wystarczy.
Było to zbyt duże zadanie,
więc zrobiłem plan.
Postanowiłem działać mniej więcej tak.
Tak miał wyglądać ten rok.
Zacząłbym na luzie,
w kolejnych miesiącach przyśpieszył,
a na koniec wrzucił wyższy bieg,
trochę jak po schodach.
Trudno wejść po schodach?
Nic wielkiego, zgadza się?
Lecz stało się coś przedziwnego.
Kilka pierwszych miesięcy?
Nadeszły i odeszły,
a ja nic nie zrobiłem.
Mieliśmy wspaniały zmodyfikowany plan.
(Śmiech)
Potem...
(Śmiech)
Potem minęły środkowe miesiące,
a ja wciąż nic nie napisałem,
więc byliśmy tutaj.
Następnie z dwóch miesięcy
zrobił się jeden,
który zamienił się w dwa tygodnie.
Pewnego dnia budzę się,
do ostatecznego terminu
zostały trzy dni,
a ja dalej nie napisałem ani słowa,
więc zrobiłem jedyną możliwą rzecz.

Arabic: 
و لورقة كهذه ، 
جدول عملي المعتاد لم يكن خيارًا ..
لأن المشروع كان ضخماً جداً
بدأت التخطيط للمشروع ،
و قررت أن الجدول يجب أن يشبه
شيئاً كهذا ..
هكذا ستمضي السنة ..
سأبدأ بالعمل السهل و الخفيف ،
ثم سأزيد الجهد قليلا في منتصف السنة ،
و في نهاية العام سأعمل بأقصى جهد لدي ..
سيكون سهلًا جداً
كصعود السلم ، درجة درجة .
كم يمكن أن يكون صعود الدرج صعبًا ؟
ليس بالأمر الكبير ، صحيح ؟
لكن حصل لي أطرف شيء ..
في الشهور الأولى ،
جاءت و مضت بسرعة،
و لم أستطع تأدية أي شيء .
فقررت أن أغير خطتي قليلا ..
(ضحك)
ثم ...
(ضحك)
لكن في الحقيقة 
مضى منتصف العام بسرعة،
و لم أكتب كلمة واحدة .
فأصبحت الآن هنا !
تقلص الشهرين لشهر واحد ..
ثم إلى أسبوعين ..
و في أحد الأيام استيقظت ،
و لم يبق إلا ثلاثة أيام على التسليم !!
و لم أكتب أي كلمة حتى الآن ،
ففعلت الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله ،

Kurdish: 
دەمزانی بۆ نوسینێکی لەم شێوەیە، شێوازی
کار کردنی ئاساییم هەڵبژاردەیەك نەبوو.
چونکە پڕۆژەیەکی
زۆر گەورە بوو.
بۆیە پلانم بۆ
شتەکان دانا،
وە بڕیارم دا کە دەبێت بەم شێوەیە بیکەم.
ساڵەکە دەبوو بەو شێوەیە بڕوا.
بە سووکی دەست پێ دەکەم،
وە لە مانگەکانی ناوەڕاست
زیاتر کار دەکەم،
وە لە کۆتاییدا، کارکردنەکەم
بۆ بەرزترین ئاست دەبەم
هەر وەکو پەیژەیەکی بچووک.
دەبێ سەرکەوتن بەسەر
پەیژە چەند گران بێ؟
شتێکی گەورە نییە، وایە؟
بەڵام دواتر، شتێکی زۆر
پێکەنیناوی ڕوویدا.
ئەو چەند مانگەی سەرەتا؟
ھاتن و ڕۆیشتن،
و منیش نەمتوانی ھیچ بکەم.
بۆیە پلانێکی مەزنی نوێی
دەستکاری کراومان هەبوو.
(پێکەنین)
و دواتر--
(پێکەنین)
بەڵام دوایی مانگەکانی
ناوەڕاستیش ڕۆیشتن،
و لەڕاستیدا یەک وشەم نەنووسی،
و ئێمە لێرە بووین.
دواتر دوو مانگ بوو بە یەك مانگ،
و ئەویش بوو بە ٢ هەفتە.
ڕۆژێك لە خەو هەڵستام
سێ ڕۆژ مابوو بۆ دوا وادە،
هێشتا یەك وشەم نەنووسی بوو،
بۆیە تاکە شت لە توانام
دابوو بیکەم، کردم:

Burmese: 
ဒီလောက်စာတမ်းဆိုတာ သိတယ်၊
ကျွန်တော့ ပုံမှန်လုပ်နှုန်းနဲ့ မရတော့ဘူး။
ကြီးလွန်းတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုပါ။
ဒီတော့ အစီအစဉ်ချပြီး
ဒီလို လုပ်ဖို့လိုတာမျိုးလို့ 
ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အဲဒီနှစ်ဖြစ်ပုံက ဒီလိုပါ။
ဒါနဲ့ ပေါ့ပေါ့လေးပဲ စလိုက်တယ်၊
လလယ်ပိုင်းမှာ တိုးလုပ်လိုက်တယ်၊
နောက်ဆုံးမှာတော့ ဂီယာအမြင့်ထိုးလိုက်တယ်၊
လှေကားလေး တစ်ခုလိုပေါ့ဗျာ။
လှေကားတက်ရတာ ဘယ်လောက်ခက်နိုင်လဲဗျာ။
သိပ် မခက်လှဘူးပေါ့၊
နောက် ရယ်စရာအကောင်းဆုံးအရာ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ဒီပထမ လအနည်းငယ်လား။
ပေါ်လိုက်၊ပျောက်လိုက်လေ
အစွမ်း သိပ်မပြနိုင်ခဲ့တော့
အံ့စရာ စိစစ်တဲ့ အစီအစဉ်သစ် ဆွဲခဲ့တယ်။
(ရယ်သံများ)
ဒီနောက်မှာ...
(ရယ်သံများ)
အလယ်ပိုင်းက လတွေက တကယ်ကို ကုန်သွားတယ်။
တကယ် စာမရေးခဲ့ဘူး၊
ဒါနဲ့ ဒီမှာ ရှိခဲ့တာပေါ့။
နောက် နှစ်လကနေ တစ်လဖြစ်သွားတယ်၊
ဒါကနေ နှစ်ပတ်ဖြစ်သွားတယ်။
တစ်နေ့ နောက်ဆုံးရက်
သုံးရက်နဲ့ အိပ်ယာကနိူးခဲ့တယ်၊
တစ်လုံးမှ ရေးထားတာ မရှိသေးဘူး။
ဒါနဲ့ ကိုယ်လုပ်နိုင်တာပဲ လုပ်ခဲ့တယ်၊

Mongolian: 
Сурсан арга барилаараа энэ ажлын ард 
гарахгүй гэдгээ мэдэж байлаа.
Хэтэрхий их ажил байсан.
Төлөвлөгөө гаргалаа.
Ийм маягаар ажиллахаар цагаа хуваариллаа.
Жилийн турш ингэж ажиллана.
Бага багаар эхэлнэ.
Дунд үедээ ачааллаа нэмнэ.
Сүүлийн хэдэн сард хамаг 
хүч чадлаа дайчлан ажиллана.
Яг л шатаар өгсөх мэт.
Шатаар өгсөх нь тийм ч хэцүү биш.
Ядаад байх зүйлгүй, тийм биз?
Гэтэл ёстой хөгийн зүйл болдог байгаа.
Энэ эхний хэдэн сар
шуураад л өнгөрөв өө.
Олигтой зүйл амжуулж гавьсангүй.
Төлөвлөгөөгөө шинэчилж гаргалаа.
(Инээд)
Тэгсэн чинь...
(Инээд)
өнөөх дундах хэдэн сар өнгөрөхөд
ганц ч үг тавьж амжсангүй.
Тэгээд ийм нөхцөл байдалд орлоо.
Сүүлийн 2 сар 1 сар болов.
Сүүлдээ хоёрхон долоо хоног үлдэв.
Нэг л өдөр босоод хартал
гуравхан хоног үлдчихсэн байдаг байгаа.
Ганц ч үг бичээгүй байдаг.
Өөрийнхөө ганц хийж чадах зүйлээ л хийв.

Chinese: 
我知道面對這種論文，
不能用平常的工作方式來做。
因為這實在是太大的工程了。
所以我好好地計畫了一下，
決定要這樣安排。
這一年大概要長這樣。
所以剛開始做一點就好，
中間幾個月增加一點進度，
最後，我會火力全開，
就跟樓梯一樣嘛。
走樓梯是有多難勒？
輕而易舉，對吧？
可是，好笑的事情發生了。
前面幾個月，
突然就飛走了，
我根本做不了什麼。
所以我就修改成超棒的新進度表。
（笑聲）
然後...
（笑聲）
然後中間的月份也飛走了，
我真的也沒擠出幾個字，
所以就變成這樣。
然後兩個月變成一個月，
之後剩兩週。
有天我醒來，
發現只剩三天就要交論文了，
我還是連一個字都沒生出來，
所以我能做的只有一件事：

Chinese: 
我知道对于这样一篇论文来说，
我平常的做法行不通。
毕业论文是个大项目。
于是我计划好，
决定这么去做。
一年的工作就这么安排。
起初少干点儿，
中间几个月持续干多一点儿，
最后高速档全力以赴
就像小台阶一样。
爬台阶能有多难？
没什么大不了的，对吧？
但是接下来，有趣的事发生了。
起初那几个月？
来了又走，
我基本没干什么。
于是就有了这个
很棒的修改计划。
（笑声）
再然后......
（笑声）
中间几个月竟然就这么过去了，
我基本上没写几个字，
所以变成了这样。
然后从还有两个月到还有一个月，
再到只剩两星期。
然后有一天我突然意识到
离截止期只剩三天了，
而我还一个字都没写呢，
于是我做了我唯一能做的事：

Catalan: 
I sabia que, per a un treball així, 
no em servia la tàctica habitual.
Era un projecte massa gran.
Vaig elaborar un pla.
Anava així, si fa no fa.
La distribució de l'any:
començar amb poc volum de feina,
augmentar el ritme als mesos del mig,
i fer l'esprint final,
seguint l'escala.
Pujar l'escala no era tan complicat,
oi?
Però va passar una cosa
molt divertida.
Aquells primers mesos?
Van passar de llarg,
i no vaig poder fer feina.
Així que vaig refer el meu gran pla.
(Riure)
I llavors...
(Riure)
Els mesos del mig també 
van passar de llarg,
i no havia escrit ni mitja paraula.
De manera que així estàvem.
I dos mesos es van convertir en un,
i aquest mes en dues setmanes.
I un dia em vaig aixecar:
quedaven tres dies 
per a l'entrega,
i no tenia res escrit.
Així que vaig fer el següent:

Slovenian: 
In vedel sem, da za tako delo
moj običajni način dela ne pride v poštev.
To je bil prevelik projekt.
Zato sem splaniral
in se odločil, da bom
moral delati nekako takole.
Takole bi potekalo leto.
Začel bi počasi
in se bolj zagnal v sredini leta
in končno prestavil v najvišjo prestavo,
bilo bi kot nekakšno stopnišče.
Kako težko pa je hoditi po stopnicah?
Nič takega, kajne?
A potem se je zgodilo nekaj hecnega.
Prvih nekaj mesecev?
Prišli so in odšli
in nekako nisem mogel delati.
Zato sem imel krasen
na novo izdelan načrt.
(Smeh)
In potem -
(Smeh)
In nato so prišli meseci na sredini leta
in pravzaprav nisem napisal nobene besede,
in bil sem tu.
In nato sta se dva meseca
spremenila v enega,
ki se je spremenil v dva tedna.
In nekega dne sem se zbudil
in do roka sem imel še tri dni,
napisal nisem niti besede,
in tako sem naredil edino, kar sem lahko:

Urdu: 
اور میں جانتا تھا کہ میری عمومی رفتاراس
قسم کے مقالے کے لئے پسندیدہ نہیں تھی،
یہ ایک بہت بڑا کام تھا.
میں نے منصوبہ بندی کی،
میں نے فیصلہ کیا کہ
میں کچھ اس طرح کروں گا.
یہ سال کچھ اس طرح سے گزرے گا.
میں تھوڑے کام سے شروع کروں گا،
درمیان کے مہینوں میں ,
کام کی رفتار بڑھا دوں گا،
اور آخر میں میں اس کو
اور زیادہ بڑھا دوں گا
بالکل ایک سیڑھی کی طرح.
سیڑھی چڑھنا کتنا مشکل ہو گا؟
کوئی بڑی بات نہیں ، ٹھیک؟
پھر ایک مضحکہ خیز بات ہوئی.
پہلے چند مہینے؟
آ ے اور گزر گئے،
اور میں کچھ زیادہ نہیں کر سکا.
تو ہم نے ایک زبردست
منصوبہ دوبارہ بنایا
(قہقہے )
اور پھر...
(قہقہے )
لیکن پھر وہ درمیانی مہینے بھی گزر گے،
اور میں نے کچھ لکھا بھی نہیں تھا،
اور ہم کچھ یوں تھے.
اور دو مہینے ایک ماہ میں بدل گئے،
جو دو ہفتے میں بدل گئے.
اور پھر مے ایک دن جاگا
اور ڈیڈ لائن میں تین دن رہ گئے تھے،
اور ابھی تک ایک لفظ بھی نہیں لکھا تھا،
اور پھر مینے وہ کیا جو میں کر سکتا تھا

Finnish: 
Tiesin, että tuollaiseen tutkielmaan
normaali menetelmäni ei ollut vaihtoehto.
Se oli liian suuri projekti.
Joten suunnittelin kaiken,
ja päätin, että minun pitää
tehdä se jokseenkin näin.
Näin koko vuosi tulisi menemään.
Joten aloitin kevyesti,
työskentelisin kovasti
keskimmäisinä kuukasina,
sitten lopulta pistäisin
ylimmän vaihteen silmään
vähän kuin pienet portaat.
Kuinka vaikeaa voisi olla
kävellä näitä portaita?
Ei lainkaan, eikö niin?
Mutta sitten kävi
tosi hauskasti.
Ensimmäiset kuukaudet?
Tulivat ja menivät,
enkä oikein saanut tehtyä mitään.
Joten meilläpä oli upea
uudistettu suunnitelma.
Ja sitten --
Mutta sitten nuo välikuukaudet
lipuivat ohi,
enkä oikeastaan kirjoittanu sanaakaan,
Joten täällä olimme.
Sitten kaksi kuukautta muuttui yhdeksi,
joka muuttui kahdeksi viikoksi.
Ja eräänä päivänä heräsin
kolme päivää määräaikaan,
enkä ollut kirjoittanut sanaakaan;
joten tein ainoan asian minkä pystyin:

Thai: 
และผมก็รู้ว่า สำหรับบทความแบบนี้
คงไม่เหมาะกับการทำงานตามวิสัยของผม
มันเป็นโครงการที่ใหญ่เกินไป
ผมจึงวางแผนขึ้นมา
และตัดสินใจว่าผมจะต้องทำอะไรแบบนี้
นี่คือการดำเนินการในหนึ่งปี
ผมเริ่มอย่างเบา ๆ
และก็เร่งเครื่องขึ้นตอนกลาง ๆ
และตอนสุดท้าย ก็เร่งกันแบบเหยียบมิด
เหมือนปีนขึ้นบันได
มันจะไปยากอะไรกันนักเชียว
กับแค่การขึ้นบันได
จริงไหมครับ
แต่ว่า เรื่องสุดขันก็เกิดขึ้น
ช่วงเดือนแรก ๆ
ความรู้สึกนั้นมา ๆ ไป ๆ
และผมก็ไม่ค่อยได้ทำอะไร
เราก็เลยมีการปรับแผนเจ๋ง ๆ กันใหม่
(เสียงหัวเราะ)
และแล้ว --
(เสียงหัวเราะ)
แต่ช่วงตอนกลาง ๆ นั้นผ่านเลยไป
และผมก็แทบไม่ได้เขียนอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
และเราก็มาอยู่ตรงนี้
และจากนั้น สองเดือนก็กลายเป็นหนึ่งเดือน
ซึ่งกลายเป็นสองสัปดาห์
และวันหนึ่งผมก็ตื่นขึ้นมา
โดยกำหนดเส้นตายส่งคืออีกสามวัน
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลย
และผมก็เลยทำสิ่งเดียวที่ผมทำได้

French: 
Je savais que pour une telle dissertation,
mon rythme habituel n'était pas viable.
Donc j'ai tout planifié,
et j'ai décidé que je devais arriver
à quelque chose comme ça.
L'année allait se dérouler comme ça.
Donc j'allais commencer léger,
et j'allais augmenter 
dans les mois du milieu,
et à la fin, j'allais mettre
la vitesse supérieure,
comme un petit escalier.
Monter des escaliers, 
où est la difficulté ?
Ce n'est pas grand chose, n'est-ce pas ?
Mais alors, un truc marrant est arrivé.
Ces premiers mois ?
Ils sont arrivés et passés
et je ne pouvais pas vraiment travailler.
Donc nous avons un super plan révisé.
(Rires)
Et alors...
(Rires)
Mais ensuite, 
ces mois du milieu sont arrivés
et je n'ai pas vraiment écrit un mot,
donc nous étions ici.
Ensuite, deux mois
se transforment en un mois,
qui se transforme en deux semaines.
Et un jour, je me réveille
avec trois jours avant la date limite,
en n'ayant toujours pas écrit un mot.
Donc j'ai fait la seule chose
que je pouvais :

Croatian: 
Za takav rad moj uobičajeni
radni stil ne dolazi u obzir.
Bio je to prevelik projekt,
pa sam sve isplanirao
i odlučio da ću ovako postupiti.
Ovako sam isplanirao godinu.
Započeo bih polako,
zapeo tijekom središnjih mjeseci,
a pred kraj bih ubacio u petu brzinu,
poput stepenica.
Pa nije teško penjati se stepenicama!
Ništa strašno, zar ne?
No tada se dogodilo nešto jako čudno.
Onih prvih par mjeseci?
Došli su i prošli
i nisam se ničega primio.
Zato sam imao super novi plan.
(Smijeh)
I onda --
(Smijeh)
No onda su oni središnji mjeseci prošli
bez da sam ja išta napisao
i našao sam se ovdje.
Dva mjeseca pretvoriše se u jedan,
a on se pretvorio u dva tjedna.
Jednog sam se dana probudio
s još samo tri dana do roka
i još nisam napisao nijednu riječ,
pa sam učinio jedino što sam mogao:

Spanish: 
Sabía que para un trabajo así, mi flujo 
de trabajo normal no era opción.
Era un proyecto demasiado grande.
Por eso planeé las cosas,
y decidí hacer algo como esto.
Planifiqué el año.
Empezaría de a poco,
en los meses del medio aceleraría,
y luego, el empujón final
como una pequeña escalera.
¿Cuán difícil sería subir las escaleras?
No gran cosa, ¿no?
Pero luego sucedió algo muy gracioso.
¿Los primeros meses?
Como vinieron, se fueron,
y prácticamente no hice nada.
Hice un nuevo plan ajustado.
(Risas)
Y luego...
(Risas)
Pasaron los meses del medio,
y en verdad no escribí nada,
así que estábamos aquí.
Luego dos meses se hicieron un mes,
que fueron dos semanas.
Y un día desperté
y faltaban tres días para la entrega,
y todavía no había escrito nada,
de modo que hice 
lo único que podía hacer:

Latvian: 
Es zināju, ka šādam darbam
mans parastais darba stils nederēja.
Tas bija pārāk liels projekts.
Tāpēc visu izplānoju,
un nolēmu, ka tam vajadzētu
notikt apmēram šādi.
Tāds būtu gada darba plāns.
Man vajadzēja iesākt lēnam,
tad gada vidū uzņemt ātrumu,
un uz beigām strādāt ar pilnu jaudu,
gluži kā pa kāpnītēm.
Kas gan tur tik grūts, uzkāpt pa kāpnītēm?
Tīrais nieks, vai ne?
Bet tad notika kas jocīgs.
Pirmie mēneši...
atnāca un pagāja,
un es nevarēju neko uzsākt.
Tad mums bija
lieliski pārstrādāts jauns plāns.
(Smiekli)
Un tad...
(Smiekli)
Bet tad arī gada vidus mēneši paskrēja,
un es neko neuzrakstīju,
un tā nu mēs nonācām šeit.
Un tad divi mēneši pārvērtās vienā,
kas kļuva par divām nedēļām.
Un kādu dienu es atmodos
trīs dienas pirms nodošanas termiņa,
vēl arvien neuzrakstījis ne vārda,
un tāpēc darīju ko vien spēju

Uzbek: 
Biroq diplom ishi uchun bu yondashuvim 
ish bermaydi deya fikrlay boshladim.
Bu juda katta proyekt.
Hammasini rejalashtirib,
quyidagicha ish tutishga qaror qildim.
Bu mening bir yillik rejam.
Behazil, boshlayman, dedim o'zimga.
O'rtasiga yaqin tempni oshiraman,
oxirroqda esa yanada tezlashaman.
Shunday zinapoya kelib chiqdi.
Zinama-zina ko'tarilish - oddiy!
Juda oson, to'g'rimi?
Lekin keyin qiziq narsa yuz berdi.
Dastlabki oylar
kelishdi va ketishdi,
men xatto boshlaganim ham yo'q.
Shuning uchun yangi reja paydo bo'ldi.
Aniqroq.
Keyin esa...
(Kulgu)
Ketidan o'rtadagi oylar ham o'tib ketdi.
Men esa yozishni boshlamadim ham.
Shunday jarayon...
Keyin esa ikki oy bir oyga aylandi,
keyin ikki haftaga.
Bir kuni uyg'onsam,
topshirish kunigacha uch kun qolgan.
Menda birorta so'z ham yozilmagan.
Shuning uchun men yagona yo'lni tanladim:

Armenian: 
Եվ ես գիտեի, որ նման թեզի համար իմ 
սովորական աշխատելաոճը համապատասխան չէր։
Դա շատ մեծ նախագիծ էր:
Ես ամեն ինչ պլանավորել էի
և պետք է աշխատեի նման կերպ։
Այսպես պետք է ընթանար տարին։
ավելի շատ կաշխատեի մեջտեղի ամիսներին
ու վերջում կհասցնեի այն ավարտին
փոքր սանդուղք բարձրանալու նման։
Աստիճաններ բարձրանալը
բարդ չպիտի լինի չէ՞։
Ոչ մի մեծ բան։
Բայց հաջորդիվ եղավ ամենածիծաղելի բանը։
Այդ առաջին մի քանի ամիսները
եկան ու անցան
ու ես էդպես էլ ոչինչ չարեցի։
Այսպիսով, մենք ունեինք մի 
նոր վերանայված ծրագիր։
Հետո
(Ծիծաղ)
Ու հետո այդ մեջտեղի ամիսները անցան
ու ես ոչ մի բառ դեռ չէի գրել։
Այսպիսով, իրավիճակն 
այսպիսին էր։
Եվ հետո երկու ամիսը վերածվեց մեկ ամսվա,
ինչն էլ վերածվեց 2 շաբաթի,
ու մի օր ես արթնացա,
երբ մնացել էր երեք օր մինչև վերջնաժամկետը,
դեռևս ոչ մի բառ գրված չէր,
ու արեցի միակ բանը, որ կարող էի․

Korean: 
이런 과제는 평소에 하던대로 하면 
안 된다는 걸 알고 있었어요.
그러기엔 너무 중요한 과제니까요.
그래서 계획을 세웠고
이렇게 해야겠다고 생각했습니다.
일 년을 이렇게 보내는 거죠.
처음에는 가법게 시작하고
중간 쯤에는 속도를 좀 높이고
마지막에는 기운 좀 내서 하는 거죠.
마치 작은 계단처럼 한달까요.
계단 좀 오르는 게 얼마나 힘들겠어요?
별 거 없잖아요, 안 그래요?
그런데 정말 웃긴 일이 일어났습니다.
처음 몇 달은
그냥 시간이 지나갔고
제가 별로 한 게 없었어요.
그래서 끝내주는 
계획 수정본을 만들었죠.
(웃음)
그런데 그러고 나서는
(웃음)
중간 달도 그냥 지나갔고
쓴 게 없었습니다.
그래서 이렇게 됐죠.
두 달은 한 달이 되고
그게 또 2주가 되었습니다.
그리고 어느 날 깨어보니
기한이 3일 밖에 안 남았는데도
한 글자도 안 쓴 상태였어요.
그래서 제가 할 수 있는 걸 했죠.

Dutch: 
Ik wist dat voor dat soort paper
mijn normale workflow niet zou werken.
Het was een te groot project.
Dus ging ik plannen,
en ik besloot dat ik 
ongeveer dit moest doen.
Zo moest het jaar verlopen.
Ik zou traag starten
en een tandje bijsteken
in de middelste maanden,
om op het einde naar de hoogste
versnelling te schakelen,
een trap, als het ware.
Hoe moeilijk kon het zijn
om een trap op te gaan?
Niets aan, niet?
Maar toen gebeurde iets grappigs.
Die eerste maanden?
Die kwamen en gingen,
en ik kreeg niets gedaan.
Dus kwam er een nieuw, herzien plan.
(Gelach)
En toen --
(Gelach)
Toen gingen die middelste maanden voorbij,
en ik had niet echt woorden geschreven,
en toen waren we hier.
Twee maanden werden één maand,
en dan twee weken.
Op een dag werd ik wakker,
drie dagen voor de deadline,
en ik had nog geen woord geschreven.
Dus deed ik het enig mogelijke:

Italian: 
Sapevo che per la tesi, il mio solito 
ritmo non era adatto.
Il progetto era troppo lungo.
Così feci un piano
e decisi che avrei dovuto 
fare più o meno così.
L'anno sarebbe passato così.
Avrei cominciato con poco,
e avrei aumentato durante 
i mesi intermedi,
alla fine, ci avrei dato sotto,
proprio come una scala.
Quanto può essere 
difficile salire una scala?
Non così difficile, giusto?
Ma poi, successe una cosa strana.
Quei primi mesi?
Arrivati e passati,
e non riuscivo a scrivere niente.
Così, feci un nuovo 
bellissimo piano.
(Risate)
Poi però...
(Risate)
Anche quei mesi intermedi passarono
e io non avevo scritto niente
e così mi ritrovai qui.
Poi, due mesi diventarono uno,
che diventò due settimane.
E un giorno mi svegliai
tre giorni dalla scadenza
e non avevo ancora scritto una parola,
e così feci l'unica cosa possibile.

German: 
Mein normaler Arbeitsprozess 
kam dafür nicht in Frage.
Das Projekt war viel zu groß.
Also plante ich alles
und beschloss, es etwa so zu machen.
So würde das Jahr aussehen.
Ich würde langsam beginnen,
mich in den mittleren Monaten steigern
und am Ende noch mal eins draufsetzen.
Wie eine kleine Treppe.
Wie schwer kann es sein,
ein paar Stufen zu gehen?
Kein großes Ding, oder?
Doch dann passierte etwas Witziges.
Diese ersten Monate?
Sie kamen und gingen,
und ich kam irgendwie zu nichts.
Also gab es einen genialen
überarbeiteten Plan.
(Gelächter)
Und dann --
(Gelächter)
dann verflogen die mittleren Monate,
ohne dass ich wirklich ein Wort schrieb,
und so waren wir an diesem Punkt.
Dann wurden zwei Monate zu einem,
und dieser wurde zu zwei Wochen.
Eines Tages wachte ich auf,
drei Tage vor dem Abgabetermin,
ohne ein Wort geschrieben zu haben.
Also tat ich das, was mir übrig blieb:

Marathi: 
अशा पेपरसाठी माझी नेहमीची पध्दत चालली नसती
हे मला ठाऊक होतं.
हा पुष्कळच मोठा प्रकल्प होता.
म्हणून मी योजना आखली.
आणि असं काहीसं करायचं ठरवलं.
तर हे वर्ष असं जायला हवं.
मी सुरुवात हलकीशी करेन.
मधल्या महिन्यांत काम वाढवेन.
मग शेवटी, अगदी जोरदार काम करेन.
एखाद्या छोट्या जिन्याप्रमाणे.
जिने चढणं असं 
कितीसं कठीण असणार?
त्यात काय मोठंसं?
पण मग, अत्यंत मजेशीर गोष्ट घडली.
ते पहिले काही महिने?
ते आले आणि गेले.
पण मी फार काही करू शकलो नाही.
मग मी एक मस्त नवी सुधारित योजना आखली
(हशा)
आणि मग --
(हशा)
मग ते मधले महिने खरोखरच निघून गेले.
पण मी एक शब्दही लिहिला नव्हता.
तर, आपण इथे होतो.
मग दोन महिन्यांचा एक महिना झाला.
त्याचेही दोन आठवडे झाले.
आणि एके दिवशी मी जागा झालो,
तेव्हा अंतिम मुदतीला तीन दिवस बाकी होते.
आणि अजून एक शब्दही लिहून झाला नव्हता.
मग मी शक्य असणारी एकमेव गोष्ट केली.

Russian: 
Я осознавал, что для диплома
мой обычный подход не сработает, —
слишком масштабный проект.
Я всё распланировал
и решил, что буду действовать
следующим образом.
Вот это мой план на год.
Начну без фанатизма,
немного ускорю темп ближе к середине,
а в конце переключусь
на высокую передачу —
такая вот лесенка получилась.
Пройтись по лесенке — да ерунда!
Проще простого, да?
Но потом случилась забавная штука.
Первые месяцы?
Пришли и ушли,
а я так ничего и не начал.
Поэтому появился новый план —
уточнённый.
(Смех)
А потом...
(Смех)
А потом пролетели месяцы посередине,
а я так и не начал писать —
вот такая была ситуация.
Затем два месяца превратились в один,
который превратился в две недели.
Однажды я проснулся,
до сдачи оставалось три дня,
у меня не было написано ни слова,
поэтому я сделал единственно возможное:

Galician: 
Sabía que para un traballo así,
non era viable o meu ritmo normal.
Era un proxecto grande de máis.
Entón planifiquei todo,
e decidín que debía facer algo coma isto.
Así debería ser o ano.
Empezaría de forma suave,
aumentaría o ritmo nos meses do medio,
e logo, o sprint final
como unha pequena escaleira.
Que traballo ía custar
subir unha escaleira?
Non moito, verdade?
Pero entón, pasou algo moi gracioso.
Aqueles primeiros meses?
Como viñeron, marcharon,
e non puiden facer case nada.
Así que fixen un novo plan axustado.
(Risas)
E despois...
(Risas)
Pero os meses do medio tamén pasaron,
e non escribín nin unha palabra,
e aquí estabamos.
Despois dous meses convertéronse nun,
que se converteu en dúas semanas.
E un día espertei
e quedaban tres días para a entrega
e non tiña nada escrito,
de modo que fixen o único que podía:
escribín 90 páxinas en 72 horas,

Lithuanian: 
Žinojau, kad tokiam darbui
mano įprastas darbo režimas netinka.
Tai – per didelis projektas.
Taigi, viską susiplanavau
ir nusprendžiau, jog viską darysiu taip.
Taip praeis metai.
Pradėsiu palengva,
vėliau padidinsiu apsukas
ir galų gale –
įjungsiu aukščiausią pavarą,
lyg laiptelis po laiptelio.
Negi sunku lipti laiptais?
Juk nieko ypatingo, ar ne?
Tačiau nutiko keisčiausias dalykas.
Tie keli pirmieji mėnesiai?
Jie atėjo ir praėjo,
o aš neprisiruošiau pradėti.
Taigi, atsirado naujas
patikslintas planas.
(Juokas.)
Ir tada –
(Juokas.)
Taip praėjo dar keli mėnesiai,
o aš neparašiau nė vieno žodžio
ir štai mes esam čia.
Ir tada iš dviejų mėnesių liko vienas,
kuris pavirto į dvi savaites.
Vieną rytą pabudau,
turėdamas tris dienas iki termino
ir vis dar nė vieno žodžio.
Liko vienintelė išeitis:
parašiau 90 puslapių per 72 valandas,

English: 
And I knew for a paper like that,
my normal work flow was not an option.
It was way too big a project.
So I planned things out,
and I decided I kind of had
to go something like this.
This is how the year would go.
So I'd start off light,
and I'd bump it up in the middle months,
and then at the end,
I would kick it up into high gear
just like a little staircase.
How hard could it be
to walk up the stairs?
No big deal, right?
But then, the funniest thing happened.
Those first few months?
They came and went,
and I couldn't quite do stuff.
So we had an awesome new revised plan.
(Laughter)
And then --
(Laughter)
But then those middle months
actually went by,
and I didn't really write words,
and so we were here.
And then two months turned into one month,
which turned into two weeks.
And one day I woke up
with three days until the deadline,
still not having written a word,
and so I did the only thing I could:

Czech: 
Tušil jsem, že mé normální 
pracovní nasazení nebude stačit.
Na to byl celý projekt prostě moc velký.
Takže jsem si vše naplánoval
a výsledek plánování dopadl takto.
Takhle to mělo proběhnout.
Začal bych zlehka,
poté trochu přitvrdil,
a na konci bych vše dotáhl do konce.
Vypadá to trochu jako schody.
Copak je něco těžkého na tom vyjít schody?
Žádný problém, ne?
Pak se ale stalo něco neočekávaného.
Těch prvních pár měsíců?
Objevily se a zase zmizely
a já na práci ani nesáhl.
Bylo nutné plán trochu změnit,
(Smích)
A potom --
(Smích)
A pak podobně zmizely i prostřední měsíce
a já stále nenapsal ani slovo.
Takže jsem byl tady.
A pak se ze dvou měsíců stal jeden
a ten se smrsknul na pár týdnů.
Jednoho krásného dne jsem se probudil
a do termínu zbývaly tři dny,
přičemž jsem stále nenapsal ani slovo.
Takže jsem udělal jedinou možnou věc:
napsal jsem 90 stránek za 72 hodin,

Hungarian: 
Tudtam, hogy egy ilyen beadandónál
a normális munkamódszerem nem működhet.
Túl nagy hozzá a feladat.
Úgyhogy jól kiterveltem,
és arra jutottam, 
hogy valahogy így kéne csinálni.
Így telik majd el az év.
Komótosan kezdem,
a középső hónapokban kicsit rákapcsolok,
és a végén rendesen beletaposok a gázba.
Olyan, mint egy kis lépcső.
Mennyire lehet nagy meló
felmenni a lépcsőn?
Nem nagy ügy, igaz?
De aztán nagyon fura dolog történt.
Azok az első hónapok?
Nyomtalanul eltűntek,
és nem csináltam közben semmit.
Kidolgoztam az új, átdolgozott tervet.
(Nevetés)
És aztán…
(Nevetés)
De aztán azok a középső 
hónapok is elteltek,
és bele sem fogtam az írásba,
úgyhogy hirtelen itt tartottunk.
Aztán a két hónapból egy hónap lett,
és abból két hét.
Egy nap arra ébredtem,
hogy három nap múlva határidő,
és még mindig semmit se írtam,
úgyhogy nem volt mit tenni:

Swedish: 
Och jag visste att mitt vanliga sätt
inte var ett alternativ för detta.
Projektet var för stort.
Så jag gjorde en plan,
och bestämde att det skulle göras
ungefär så här.
Så här skulle året se ut.
Jag skulle börja lite lugnt,
öka takten i mitten,
och sedan lägga in högsta växeln på slutet
som en liten trappa.
Hur svårt kunde det vara
att gå upp för trappan?
Ingen stor grej, eller hur?
Men så hände något lustigt.
De första månaderna?
De kom och gick,
och jag fick inget gjort.
Så det blev en fantastisk ny plan.
(Skratt)
Och sedan -
(Skratt)
Men så passerade de där mittenmånaderna,
och jag skrev liksom inga ord,
och så var vi här.
Sedan blev två månader till en månad,
som blev till två veckor.
Och en dag vaknade jag
med tre dagar kvar till inlämning,
och hade fortfarande inte skrivit ett ord,
så jag gjorde det enda jag kunde:

Romanian: 
Ştiam că modul meu
de lucru nu era o opţiune.
Era un proiect
mult prea mare.
Aşa că am plănuit totul
şi am decis că ar trebui
să fac cam aşa.
Aşa trebuia să se desfăşoare anul.
Aş fi început uşurel,
urmând să accelerez în lunile din mijloc
şi la final acceleram bine de tot,
ca pe scară.
Cât de greu poate fi să urci scările?
Nu e mare lucru, nu-i aşa?
Dar apoi s-a petrecut
cel mai curios lucru.
Lunile alea de la început,
au venit şi au trecut
şi eu n-am făcut mare lucru.
Aşa că am făcut un nou plan
extraordinar, revizuit.
(Râsete)
Apoi...
(Râsete)
Lunile alea de mijloc au trecut
şi eu nu prea scrisesem nimic,
aşa că eram aici.
Apoi, din două luni s-a făcut una,
din care s-au făcut două săptămâni.
M-am trezit că mai aveam
trei zile până la termen
şi încă nu scrisesem nimic,
aşa că am făcut singurul lucru
pe care îl puteam face:

Modern Greek (1453-): 
Ήξερα πως για μια τέτοια εργασία,
ο συνηθισμένος μου ρυθμός δεν θα απέδιδε.
Παραήταν μεγάλη η εργασία.
Οπότε οργανώθηκα
και αποφάσισα ότι έπρεπε 
να κάνω κάτι σαν αυτό.
Έτσι θα πήγαινε ο ένας χρόνος.
Έτσι, θα ξεκινούσα ελαφρά
και θα επιτάχυνα λίγο τους μεσαίους μήνες,
και στο τέλος θα τα έδινα όλα
σαν μια μικρή σκάλα.
Πόσο δύσκολο θα ήταν να ανέβω τα σκαλιά;
Τίποτα το δύσκολο, έτσι;
Αλλά μετά, συνέβη κάτι περίεργο.
Αυτοί οι πρώτοι μήνες;
Ήρθαν και έφυγαν,
και δεν μπόρεσα να κάνω δουλειά.
Έτσι έκανα το τέλειο
ανανεωμένο σχέδιο.
(Γέλια)
Και μετά...
(Γέλια)
Αλλά μετά οι μεσαίοι μήνες πέρασαν
χωρίς να έχω γράψει τίποτα,
άρα είμασταν εδώ.
Και μετά οι δύο μήνες έγιναν ένας,
και ο ένας έγινε δύο εβδομάδες.
Μία μέρα ξύπνησα
με τρεις μέρες μέχρι
τη λήξη της προθεσμίας,
χωρίς να έχω γράψει λέξη,
και έτσι έκανα το μόνο πράγμα 
που μπορούσα:

Persian: 
و می دونستم که برای مقاله ای مثل اون،
برنامه کار معمولی من مناسب نیست.
یه پروژه خیلی بزرگی بود.
پس برنامه ریزی کردم،
و تصمیم گرفتم 
که باید یه چیزی مثل این رو انجام بدم.
سال باید اینجوری جلو بره.
پس شروع آرومی دارم،
در ماه های وسط کمی پرش می کنم،
و بعد در آخرش،
با هیجان میزنم توی دنده سنگین
درست مثل پلکان.
مگه بالا رفتن از پله چقدر سخته؟
خیلی سخت نیست، درسته؟
اما بعدش، یه اتفاق بامزه ای افتاد.
اون چند ماه اول؟
آمدند و رفتند،
و نتونستم خیلی کاری بکنم.
پس یه برنامه خیلی عالی جدید ریختیم.
( خنده حضار )
و بعد --
( خنده حضار )
اما بعد اون ماه های وسطی هم گذشتند،
و من کلمه ای ننوشتم،
و رسیدیم به اینجا.
و بعد دو ماه تبدیل شد به یک ماه،
و اونهم تبدیل شد به دو هفته.
و یک روز بیدار شدم
که سه روز مونده بود به مهلت،
و هنوز یک کلمه هم ننوشته بودم،
پس تنها کاری که می تونستم رو انجام دادم:

German: 
Ich schrieb 90 Seiten in 72 Stunden,
arbeitete nicht eine,
sondern zwei Nächte durch --
kein Mensch sollte zwei Nächte
am Stück durchmachen –
rannte über den Campus,
hechtete in Zeitlupe
und schaffte es genau zum Abgabetermin.
Ich dachte, damit wäre alles erledigt.
Eine Woche später -- ein Anruf,
es ist die Uni.
Sie fragen: "Ist da Tim Urban?"
Ich sage: "Ja."
Und sie: "Wir müssen über
ihre Arbeit sprechen."
Und ich sage: "Okay."
Und sie sagen:
"Es ist die beste,
die wir je gesehen haben."
(Gelächter)
(Applaus)
Das ist nicht passiert.
(Gelächter)
Es war eine sehr
schlechte Abschlussarbeit.
(Gelächter)
Ich wollte nur den Moment genießen,
wenn alle hier denken:
"Dieser Typ ist großartig!"
(Gelächter)
Nein, sie war sehr, sehr, schlecht.
Wie auch immer, heute bin ich
so ein Blogschreiber-Typ.

Modern Greek (1453-): 
Έγραψα 90 σελίδες μέσα σε 72 ώρες,
μένοντας ξύπνιος όχι ένα
αλλά δύο βράδια στη σειρά
-οι άνθρωποι υποτίθεται
δεν αντέχουν δύο μέρες άυπνοι-
έτρεξα στο πανεπιστήμιο,
βούτηξα σε αργή κίνηση,
και την παρέδωσα πάνω στη λήξη.
Νόμιζα ότι είχαν τελειώσει όλα.
Όμως, μια εβδομάδα αργότερα
χτυπάει το τηλέφωνο και είναι το σχολείο.
Μου λένε, «Είστε ο Τιμ Έρμπαν;»
και λέω, «Ναι».
Μου λένε, «Πρέπει να μιλήσουμε
για την εργασία σας».
Λέω, «Εντάξει».
Και λένε,
«Είναι η καλύτερη που έχουμε δει ποτέ».
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Δεν συνέβη αυτό.
(Γέλια)
Ήταν μια πολύ κακή πτυχιακή.
(Γέλια)
Ήθελα απλά να απολαύσω τη στιγμή
που όλοι σας σκεφτήκατε,
«Αυτός ο τύπος είναι φοβερός!»
(Γέλια)
Όχι, ήταν πάρα πολύ κακή.
Τέλος πάντων, τώρα είμαι ένας τύπος 
που γράφει σε ένα μπλογκ.

Vietnamese: 
viết 90 trang trong 72 giờ,
thức trắng không phải 1 mà là 2 đêm --
con người không được sinh ra 
để thức hai 2 đêm liền--
Tôi chạy nước rút
đuối dần, đuối dần,
và đã hoàn thành vừa đúng hạn.
Tôi nghĩ tôi tiêu đời rồi.
Nhưng 1 tuần sau tôi nhận điện,
gọi từ nhà trường
Họ nói," Có phải Tim Urban không?"
Tôi nói "Đúng."
Họ tiếp, " Chúng tôi cần
nói về luận văn của bạn."
Tôi trả lời, "Vâng."
Và họ nói,
"Đó là luận văn tốt nhất
mà chúng tôi từng thấy."
(Cười)
(Vỗ tay)
Điều đó đã không xảy ra.
(Cười)
Nó là một luận văn rất rất tồi.
(Cười)
Tôi chỉ muốn được hưởng cái giây phút
mà quý vị nghĩ,
"Tên này khá thật!"
(Cười)
Không, không, luận văn đó tồi lắm.
Dù sao thì hôm nay tôi cũng là 1 blogger.

Latvian: 
– 72 stundās uzrakstīju 90 lappuses,
negulēdams nevis vienu,
bet gan divas naktis.
Cilvēkiem nevajadzētu negulēt
divas naktis pēc kārtas.
Tad es aizrikšoju līdz universitātei,
ielēcu kā palēninātā kadrā
un iesniedzu tieši pirms termiņa.
Domāju, ka ar to arī viss beigsies.
Bet pēc nedēļas saņēmu zvanu,
un tas bija no skolas.
„Vai runājam ar Timu Arbenu?” viņi jautāja.
„Jā.” es atbildēju
Un viņi: „Mums jāparunā
par jūsu bakalaura darbu.”
Es: „Labi.”
Un viņi saka:
„Tas ir labākais,
kādu jelkad esam saņēmuši.”
(Smiekli)
(Aplausi)
Tā nenotika.
(Smiekli)
Tas bija ļoti, ļoti slikts darbs.
(Smiekli)
Es tikai gribēju izbaudīt to mirkli,
kad visi domājat:
„Viņš ir apbrīnojams!”
(Smiekli)
Nē, nē, tas bija ļoti, ļoti slikts.
Bet tagad esmu rakstītājs-blogotājs.

Turkish: 
Tek gece değil, tam iki gece sabahlayarak
72 saatte 90 sayfa yazdım.
İnsanların iki gece üst üste
sabahlamaması gerek aslında.
Kampüsü koşarak geçip
ağır çekimde içeri dalarak
tam son anda tezimi teslim ettim.
Her şey bitti sanıyordum.
Ama bir hafta sonra telefonum çaldı,
okuldan arıyorlardı.
"Tim Urban ile mi görüşüyoruz?" dediler.
"Evet." dedim.
"Teziniz hakkında
konuşmamız gerek." dediler.
"Olur." dedim.
Sonra da dediler ki;
"Bu şimdiye kadar gördüğümüz en iyi tez."
(Kahkahalar)
(Alkış)
Tabii böyle olmadı.
(Kahkahalar)
Çok çok kötü bir tezdi.
(Kahkahalar)
Sadece hepinizin bir anlığına, 
"Bu adam inanılmaz biri!"
diye düşünmesinin
keyfini çıkarmak istedim.
(Kahkahalar)
Hayır gerçekten çok çok kötüydü.
Neyse, şimdi ben bir blog yazarıyım.

Portuguese: 
escrevi 90 páginas em 72 horas,
virando não uma, mas duas noites,
seres humanos não deveriam
virar duas noites seguidas,
corri pelo campus,
mergulhei em câmera lenta,
e deixei lá exatamente no prazo final.
Pensei que seria o fim de tudo.
Mas, uma semana depois, recebi uma ligação
e era a faculdade.
Disseram: "É o Tim Urban?"
E eu disse: "É".
Disseram: "Precisamos falar
sobre a sua monografia".
E eu disse: "Tudo bem".
E disseram:
"É a melhor que nós já vimos".
(Risos)
(Aplausos)
Isso não aconteceu.
(Risos)
Ficou uma monografia muito, muito ruim.
(Risos)
Eu só queria curtir esse momento único
em que todos vocês pensaram:
"Esse cara é fantástico!"
(Risos)
Não, ficou muito, muito ruim.
Enfim, hoje eu sou um escritor-blogueiro.

Chinese: 
我花了72小时写出90页，
通宵整整两天赶工
人不应该连续熬两个通宵
全速穿过校园，
慢动作潜入，
赶在截止期之前交了论文。
我以为一切就这么结束了。
结果一个星期之后我接到一通电话，
是学校打来的。
他们问：“你是蒂姆·尔班吗？”
我说，“没错”。
他们说：“我们得和你
谈一下论文的事儿。”
我回答，”好“
对方接着说,
"这是我们看过最棒的一篇论文。“
（笑声）
（鼓掌）
那并未发生。
（笑声）
这篇论文写得非常非常烂。
（笑声）
我只是想享受一下这个时刻，
当你们全部以为，
“这家伙太牛了！“
（笑声）
不是这样的，那篇论文超级烂。
不管怎么样，我现在是个博文作者。

Marathi: 
७२ तासांमध्ये ९० पानं लिहिली.
एकच नव्हे, तर दोन रात्री जागरण केलं --
मनुष्यप्राण्यांनी दोन रात्री जागरण 
करायचं नसतं --
विद्यापीठाच्या आवारात पळत सुटलो
जणुकाही उडतच गेलो, आणि अगदी
शेवटच्या क्षणी पेपर पूर्ण करून दिला.
मला वाटलं, चला, झालं काम.
पण एका आठवड्यानंतर एक फोन आला.
विद्यापीठाकडून.
ते म्हणाले, "आपण टिम अर्बन का?"
मी म्हणालो, "होय"
ते म्हणाले, "आपल्या थिसिसबद्दल 
बोलायचं आहे. "
मी म्हणालो, "बरं."
आणि ते म्हणाले,
"इतका उत्तम थिसिस पाहिला नव्हता"
(हशा)
(टाळ्या)
हे असं घडलं नव्हतं.
(हशा)
तो एक खूप खूप वाईट थिसिस होता.
(हशा)
मला त्या एकाच क्षणाची मजा लुटायची होती, 
जेव्हा तुम्हाला सर्वांना वाटलं होतं,
"काय अफलातून माणूस आहे हा!"
(हशा)
नाही, नाही. तो खूपच वाईट होता.
असो. तर आज मी एक लेखक आणि ब्लॉगर आहे.

Romanian: 
am scris 90 de pagini în 72 de ore,
în nu una, ci în două nopţi albe
– nu-s recomandate
două nopţi albe consecutiv –
am sprintat prin campus,
am plonjat cu încetinitorul
şi am predat-o chiar înainte
de termenul limită.
Am crezut că cu asta, basta!
Dar după o săptămână primesc un telefon,
de la cineva de la şcoală.
Mă întreabă: „Tim Urban?”.
„Da”, răspund.
„Trebuie să vorbim despre teza ta”.
„Bine”.
Persoana îmi spune:
„E cea mai bună lucrare
pe care am văzut-o vreodată”.
(Râsete)
(Aplauze)
N-a fost aşa.
(Râsete)
„E o teză foarte, foarte proastă.”
(Râsete)
Am vrut să mă bucur de momentul
când toţi credeţi
„Tipul ăsta e extraordinar!”.
(Râsete)
Nu, nu. A fost o lucrare foarte slabă.
Astăzi sunt un tip care scrie un blog.

Arabic: 
كتبت 90 صفحة في 72 ساعة ،
وواصلت يومين كاملين بدون نوم ..
و لا يجب على البشر السهر يومين بدون نوم ،
هرعت جريًا إلى الجامعة ،
بالحركة البطيئة سلمت الورقة على
الموعد المحدد بالضبط !
ظننت أنني أنجزت كل شيء .
بعد أسبوع ، جائني اتصال ،
كان اتصالًا من الجامعة .
سألوا: "هل أنت تيم أوربن؟"
فجاوبت: "نعم."
قالوا: "يجب أن نتناقش 
معك بخصوص أطروحتك" ..
قلت : "حسنًا."
فقالوا ..
"إنها أفضل أطروحة رأيناها في حياتنا" !
(ضحك)
(تصفيق)
هذا لم يحصل في الحقيقة ،
(ضحك)
كانت أطروحة سيئة إلى أبعد الحدود ..
(ضحك)
أردت فقط أن أستمتع باللحظة عندما ظننتم :
"هذا الرجل مذهل"!
(ضحك)
لا، لا، كانت سيئة جدا
على كل حال ،
اليوم أنا كاتب و مدون في الإنترنت ..

Russian: 
написал 90 страниц за 72 часа,
проведя не одну,
а целых две бессонных ночи, —
человеку противопоказаны
две бессонные ночи подряд —
рванул через весь кампус,
взмыл ввысь как в замедленной съёмке
и успел сдать в последнюю секунду.
Думал, на этом всё и закончится.
Но через неделю раздался звонок,
звонили из университета.
Спросили: «Тим Урбан?»
Отвечаю: «Да».
Они: «Нам нужно обсудить
вашу дипломную работу».
«Хорошо», — говорю.
Они продолжают:
«Это лучшая дипломная работа
на нашей памяти».
(Смех)
(Аплодисменты)
Не было такого.
(Смех)
Дипломная была очень, очень скверная.
(Смех)
Мне просто хотелось насладиться моментом,
когда вы все подумали:
«Вот это да — какой молодец!»
(Смех)
Нет-нет, работа была никудышная.
Ну вот, а сейчас я писатель и блогер.

English: 
I wrote 90 pages over 72 hours,
pulling not one but two all-nighters --
humans are not supposed to pull
two all-nighters --
sprinted across campus,
dove in slow motion,
and got it in just at the deadline.
I thought that was the end of everything.
But a week later I get a call,
and it's the school.
And they say, "Is this Tim Urban?"
And I say, "Yeah."
And they say, "We need
to talk about your thesis."
And I say, "OK."
And they say,
"It's the best one we've ever seen."
(Laughter)
(Applause)
That did not happen.
(Laughter)
It was a very, very bad thesis.
(Laughter)
I just wanted to enjoy that one moment
when all of you thought,
"This guy is amazing!"
(Laughter)
No, no, it was very, very bad.
Anyway, today I'm a writer-blogger guy.

Serbian: 
napisao sam 90 strana za 72 sata,
provodeći ne jednu, već dve besane noći -
ljudi ne bi trebalo da provode
dve besane noći.
Jurio sam kroz kampus,
uskočio kao na usporenom snimku
i stigao tačno pre roka.
Mislio sam da se time sve završava.
No nedelju kasnije su me pozvali
sa fakulteta.
I pitali: "Da li je to Tim Urban?"
A ja sam rekao: "Da."
Rekli su: "Moramo razgovarati
o vašem diplomskom."
Rekao sam: "U redu."
A oni su rekli:
"To je najbolji rad koji smo ikad videli."
(Smeh)
(Aplauz)
To se nije desilo.
(Smeh)
Bio je to veoma, veoma loš diplomski.
(Smeh)
Samo sam hteo da uživam u tom trenu
u kom ste svi vi mislili:
"Ovaj lik je neverovatan!"
(Smeh)
Ne, ne, bio je veoma, veoma loš.
U svakom slučaju,
ja sam sad pisac blogova.

Burmese: 
စာမျက်နှာ ၉၀ ကို ၇၂ နာရီကျော် ရေးခဲ့တယ်၊
ညလုံးပေါက် တစ်ညမဟုတ်ပဲ 
နှစ်ညဆက်တိုက် ဆွဲတာပေါ့၊
လူသားတွေဟာ ညလုံးပေါက် 
နှစ်ည မဖြစ်သင့်ဘူးလေ။
ကျောင်းဝင်းးကို ခြေကုန်သုတ်ပြီး
နှေးနှေးလေး မောင်းဝင်ကာ
နောက်ဆုံး အချိန်မှာ ရောက်လာခဲ့တယ်။
အကုန်လုံးတော့ သွားပြီလို့ထင်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမဲ့ တစ်ပတ်အကြာ ဖုန်းဝင်လာတယ်
ကျောင်းက ဆက်တာပါ။
သူတို့က " Tim Urban လား" တဲ့။
ကျွန်တော်က "ဟုတ်ပါတယ်"
သူတို့က " မင်းရဲ့ စာတမ်းအကြောင်း 
ပြောဖို့လိုတယ်"
ကျွန်တော်က "ရပါတယ်" ပေါ့။
သူတို့ကပြောတာက
"ငါတို့မြင်ဖူးသမျှ အကောင်းဆုံးပဲ" တဲ့။
(ရယ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ဒီလို မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
အတော့ကို ဆိုးဝါးတဲ့ စာတမ်းတစ်စောင်ပါ။
(ရယ်သံများ)
"ဒီကောင်က အံ့စရာကွ"လို့ ခင်ဗျားတို့ 
တွေးမိတဲ့ ကာလတစ်ခုကို
ကျွန်တော် ခံစားချင်တာပါပဲ။
(ရယ်သံများ)
မဟုတ်ဘူး၊ တော်တော့ကို ဆိုးပါတယ်။
ဘာဖြစ်ဖြစ် ဒီနေ့မှာ ကျွန်တော်ဟာ 
စာရေးဆရာ ဘလော့ရေးသူပါ။

Armenian: 
Ես գրեցի 90 էջ 72 ժամվա ընթացքում՝
չքնելով 2 գիշեր
(մարդիկ չպետք է անքուն մնան
երկու ամբողջ գիշեր)
շտապեցի դեպի համալսարան
ու հասցրի այն
հենց վերջնաժամկետի ավարտին։
Ես կարծում էի, որ ամեն ինչ 
հենց այդպես էլ կվերջանար։
Բայց մեկ շաբաթ անց 
ես զանգ ստացա համալսարանից
ու նրանք ասացին․
«Սա Թիմ Ը՞րբընն է»
Ու ես ասացի․ «Այո՞»
ու նրանք ասացին․
«Մենք պետք է խոսենք Ձեր թեզի մասին»
ու ես ասացի «Շատ լավ»
Հետո նրանք ասացին․
«Դա լավագույն թեզն է,
որը մենք տեսել ենք»։
(Ծիծաղ)
(Ծափահարություններ)
Չէ, էդպես չի եղել իրականում։
(Ծիծաղ)
Դա բավականին վատ թեզ էր։
(Ծիծաղ)
Ես ուղղակի ուզում էի վայելել այն 
պահը, երբ բոլորդ մտածում էիք․
«Այս տղան հանճար է»
(Ծիծաղ)
Ոչ, այն իրոք շատ վատն էր։
Ինչևէ, այսօր ես գրող-բլոգեր եմ,

Mongolian: 
90 хуудсыг 72 цагт бичсэн дээ.
Ганц биш, бүр хоёр шөнө нойргүй хоносон.
Гэтэл хүн 2 хоног нойргүй 
явж болохгүй гээд байдаг.
Хар хурдаараа сургууль дундуур гүйн,
удаашруулсан бичлэгт гардаг шиг үсрээд
дөнгөж өгч амжив.
Ингэж нэг юм салж санаа амарлаа.
Гэвч 7 хоногийн дараа утас дуугарлаа.
Сургуулиас ярьж байна.
"Тим Урбан мөн үү?" гэнэ.
Би "Мөн байна аа" л гэлээ.
"Дипломын ажлын чинь талаар 
ярилцах хэрэгтэй байна."
Би ч "За" гэлээ.
Тэд:
"Энэ бидний мэдэх хамгийн сайн 
ажил болсон байна" гэлээ.
(Инээд)
(Алга ташилт)
Үнэндээ тэд тэгж хэлээгүй.
(Инээд)
Миний ажил үнэхээр муу болсон байсан.
(Инээд)
Зүгээр л намайг ганц хором ч болтугай 
"Энэ ямар мундаг залуу вэ?" гэж
та нарыг бодоосой гэж хүссэн юм.
(Инээд)
Миний ажил үнэхээр муу болсон.
За тэр ч яахав. 
Одоо бол би блог хөтөлдөг зохиолч болсон.

Portuguese: 
escrevi 90 páginas em 72 horas,
passando duas noites em branco,
-- não é suposto os seres humanos
passarem noites em branco --
corri através do "campus" da universidade,
mergulhei em câmara lenta,
e entreguei-a mesmo no prazo.
Pensei que isso era o fim de tudo.
Mas, uma semana depois,
recebi um telefonema,
e era da faculdade.
Eles perguntaram: "É o Tim Urban?"
E eu respondi: "Sim."
Disseram: "Temos de falar consigo
sobre a sua tese."
E eu disse: "Ok:"
E eles disseram:
"É a melhor que alguma vez vimos."
(Risos)
(Aplausos)
Não aconteceu nada disso.
(Risos)
Era uma tese mesmo, mesmo má.
(Risos)
Só quis saborear aquele momento
em que todos vocês pensaram:
"Este tipo é espantoso!"
(Risos)
Não, não, era muito, muito má.
De qualquer forma,
hoje sou escritor e bloguer.

Lithuanian: 
ištempiau ne vieną,
bet dvi naktis be miego –
žmonės neturėtų to daryti –
nulėkiau per studentų miestelį,
įpuoliau sulėtintai kaip kine
ir spėjau prieš pat termino pabaigą.
Maniau, jog tai buvo visko pabaiga.
Tačiau po savaitės man paskambino
iš koledžo.
Ir jie klausia: „Ar čia Tim Urban?“
Aš sakau: „Taip.“
Jie: „Mums reikia pakalbėti
apie jūsų disertaciją.“
Ir aš sakau: „Gerai.“
Ir jie sako:
„Ji yra geriausia iš mūsų matytų.“
(Juokas.)
(Plojimai.)
Taip nebuvo.
(Juokas.)
Tai buvo bloga, labai bloga disertacija.
(Juokas.)
Tik norėjau pasimėgauti momentu,
kai jūs visi pamanėt:
„Šis vaikinas nuostabus!“
(Juokas.)
Ne, ji buvo bloga, labai bloga.
Šiandien aš esu
rašytojas-tinklaraštininkas.

Korean: 
72시간 동안 90쪽을 썼습니다.
하루도 아니고 이틀 밤을 꼬박 새서요.
인간이면 이틀 밤을 새고 
그러면 안 됩니다.
그리고 캠퍼스를 가로질러 뛰어서는
느린 동작으로 다이빙을 해서
마감시간에 겨우 냈습니다.
저는 그걸로 끝난 줄 알았어요.
그런데 일주일 뒤에 
학교에서 전화가 왔습니다.
"팀 어번 인가요?" 라고 묻길래
저는, "네." 했죠.
"논문에 대해 얘기할 게 
있어요." 그러더군요.
저는, "하세요." 했죠.
학교에서 이러는 겁니다.
"이제까지 본 것 중 
최고의 논문이에요."
(웃음)
(박수)
그런 일은 없었어요.
(웃음)
아주, 아주 형편없는 논문이었죠.
(웃음)
저는 그냥 여러분이 이렇게 생각하는 
잠깐의 순간을 즐기고 싶었어요.
"이 사람 대단한데!"
(웃음)
아뇨, 아뇨, 정말 형편없었어요.
어쨌든 현재 저는 블로그 작가입니다.

Persian: 
۹۰ صفحه رو در ۷۲ ساعت نوشتم،
مستقیما نه یک، 
بلکه دوشب کامل بیدار بودم --
انسان ها نباید دوشب کامل بیدار بمونند --
کل محوطه دانشگاه رو دویدم،
و مثل صحنه های کند شده فیلم رسیدم،
و درست سر وقت تحولش دادم.
فکر می کردم دیگه همه چیز تموم شده.
اما یک هفته بعد یکی تلفن زد،
و از دانشگاه بود،
و به من گفتند، « شما تیم اوربان هستید؟»
و من گفتم، «بله».
و به من گفتند که، « ما باید 
در مورد پایان نامه تون صحبت کنیم».
و من گفتم، « باشه».
و اونها گفتند،
« این بهترینی بود که ما تا حالا دیدیم.»
( خنده حضار )
( تشویق حضار )
اینجوری نشد.
( خنده حضار )
پایان نامه خیلی، خیلی بدی بود.
( خنده حضار )
فقط دلم می خواست 
از اون لحظه ای که همتون فکر کردید،
« این یارو خیلی باحاله!» لذت ببرم.
( خنده حضار )
نه، نه، خیلی خیلی بد بود.
به هرحال، امروز من
یک نویسنده-وبلاگ نویس هستم.

Thai: 
ผมเขียนทั้งหมด 90 หน้า ภายใน 72 ชั่วโมง
อดหลับอดนอนไม่ใช่แค่หนึ่ง
แต่เป็นสองคืนเต็ม ๆ --
มนุษย์ไม่ควรที่จะอดนอนติดกันสองคืน --
วิ่งป่าราบไปมหาวิทยาลัย
พุ่งไปแบบสโลว์โมชัน
และส่งทันกำหนดเส้นตายพอดี
ผมคิดว่านั่นมันจบละ
แต่สัปดาห์ต่อมา ผมก็ได้รับโทรศัพท์
และเป็นคนที่คณะก็โทรมา
พวกเขาบอกว่า "นั่น ทิม เออร์บัน ใช่ไหม"
ผมบอกว่า "ครับ"
พวกเขาบอกว่า "เราอยากให้คุณอธิบาย
เกี่ยวกับเรื่องวิทยานิพนธ์หน่อย"
ผมบอกว่า "โอเค"
และพวกเขาบอกว่า
"มันเจ๋งที่สุดเท่าที่เราเคยอ่านมาเลย"
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
นั่นไม่ได้เกิดขึ้นครับ
(เสียงหัวเราะ)
มันเป็นวิทยานิพนธ์ที่แย่สุด ๆ
(เสียงหัวเราะ)
ผมอยากจะมีวินาทีแห่งความสุข
แบบตอนที่พวกคุณคิดว่า
"หมอนี่มันเจ๋งจริง"
(เสียงหัวเราะ)
ไม่ครับ มันแย่สุด ๆ เลย
ครับ ทุกวันนี้ ผมทำงานเป็นคนเขียนบล๊อค

Catalan: 
vaig escriure 90 pàgines en 72 hores.
Vaig passar dues nits sense dormir...
No és sa fer aquestes coses...
Vaig córrer a través del campus,
vaig saltar a càmara lenta,
i el vaig entregar just a temps.
Vaig pensar que allò era la fi.
Però, al cap d'una setmana,
em truquen de l'escola.
Em pregunten: "És Tim Urban?"
I dic: "Sí."
I diuen: "Hem de parlar de la seva tesi."
I dic: "D'acord."
I diuen:
"És la millor que hem vist mai."
(Riure)
(Aplaudiment)
Això no va passar.
(Riure)
Era una tesi pèssima.
(Riure)
Volia gaudir del moment en què heu pensat:
"Aquest paio és genial!"
(Riure)
No, no... Era molt, molt dolenta.
Tant és... Actualment escric un blog.

Galician: 
pasei dúas noites enteiras sen durmir
--os humanos non deberiamos
pasar dúas noites en vela--
corrín polo campus,
saltei a cámara lenta,
e entreguei a tese xusto no límite.
Pensei que con iso acababa todo,
pero unha semana despois
chamáronme da universidade.
Dixeron: "Tim Urban?"
Eu dixen: "Si".
Dixeron: "Temos que falar
sobre a súa tese".
Eu dixen: "Vale".
E eles:
"É a mellor que vimos na vida".
(Risas)
(Aplausos)
Iso non ocorreu.
(Risas)
Era unha tese malísima.
(Risas)
Só quería gozar dese momento
en que todos pensaron:
"Este tipo é incrible!"
(Risas)
Non, non, era malísima.
En calquera caso, hoxe escribo un blog.

iw: 
כתבתי 90 עמודים תוך 72 שעות,
מושך לא לילה-לבן אחד, 
אלא שני לילות לבנים --
בני אדם לא אמורים למשוך שני לילות לבנים --
חציתי את הקמפוס בריצת אמוק,
ריחפתי בהילוך איטי
והגשתי את העבודה בדיוק בזמן.
חשבתי שכאן נגמר הסיפור.
אבל שבוע לאחר מכן קיבלתי שיחה,
מהמכללה.
והם אומרים לי: "הגעתי לטים אורבן?"
ואני אומר: "כן".
"אנחנו צריכים לדבר על עבודת התזה שלך".
ואני אומר: "אוקיי".
ואז הם אומרים:
"זו עבודת התזה הכי טובה שראינו אי פעם".
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
זה - לא קרה.
(צחוק)
זאת הייתה עבודת תזה ממש, אבל ממש גרועה.
(צחוק)
פשוט רציתי ליהנות לרגע אחד, כשכולכם
חשבתם לעצמכם,
"הבחור הזה מדהים!"
(צחוק)
לא, לא, זו הייתה עבודה גרועה מאוד.
בכל אופן, היום אני בחור שכותב בלוגים ברשת.

Spanish: 
Escribí 90 páginas en 72 horas,
no en una sino en dos noches enteras,
se supone que los humanos
no pasamos dos noches en vela
corriendo por el campus,
cayendo en cámara lenta,
lográndolo justo para la entrega.
Pensé que eso era el fin de todo.
Pero una semana después 
recibí una llamada,
de la universidad.
Dijeron: "¿Es Ud. Tim Urban?"
Dije: "Sí".
Dijeron: "Tenemos que hablar
sobre su tesis".
Dije: "Bien".
Y ellos:
"Es la mejor que hemos visto".
(Risas)
(Aplausos)
Eso no sucedió.
(Risas)
Fue una tesis muy, muy mala.
(Risas)
Solo quería disfrutar ese momento
en el que todos pensaran:
"¡Este tipo es increíble!"
(Risas)
No, no, fue muy, muy mala.
Como sea, hoy escribo blogs.

Slovenian: 
napisal sem 90 strani v 72 urah,
pisal celo noč ne samo enkrat,
ampak dvakrat -
ljudje naj ne bi pisali
celo noč dva dni zapored -
tekel čez kampus,
se v počasnem posnetku pognal
in oddal v zadnjem trenutku.
Mislil sem, da je to to.
A teden dni kasneje
sem dobil klic od šole.
Rekli so: "Je to Tim Urban?"
In rekel sem: "Ja."
In rekli so: "Pogovoriti
se moramo o tvoji nalogi."
In rekel sem: "OK."
In rekli so:
"Najboljša je od vseh."
(Smeh)
(Aplavz)
To se ni zgodilo.
(Smeh)
Bila je zelo slaba diplomska naloga.
(smeh)
Želel sem samo uživati
v trenutku, ko ste vsi mislili:
"Ta tip je neverjeten!"
(Smeh)
Ne, ne, bilo je zelo slabo.
Kakorkoli, zdaj sem pisatelj in bloger.

Urdu: 
72 گھنٹے میں میں نے 90 صفحات لکھ ڈالے،
دو راتیں مسلسل جاگ کر کام کیا...
انسانوں کو مسلسل دو
راتیں نہیں جاگنا چاہیے...
پورے کیمپس میں دوڑ لگاتا رہا،
سست رفتاری سے وقت گزرتا رہا،
اور ڈیڈ لائن پر جا کر سب ختم کیا.
میں نے سوچا اب تو سب ختم ہو گیا،
ایک ہفتے بعد مجھے
کال موصول ہوئی
اور وہ اسکول سے کوئی تھا،
اور انھوں نے پوچھا،
کیا آپ ٹم اربن ہیں؟
میں نے کہا،" جی ہاں"
"ہم آپکے مقالے پر
بات کرنا چاہتے ہیں"
میں نے کہا، "ٹھیک ہے"
اور انھوں نے کہا،
"آج تک دیکھے گئے میں سے, یہ بہترین ہے"
(قہقہے)
(تالیاں)
مجھے یقین نہیں ہورہا تھا
(قہقہے)
وہ بہت برا مقالہ تھا.
(قہقہے)
میں اس لمحے سے لطف اندوز ہونا چاہتا تھا،
جب آپ سب یہ سوچ رہے تھے،
"یہ بندہ حیرت انگیز ہے".
(قہقہے)
نہیں، نہیں، وہ بہت برا تھ .
خیر، آج میں بلاگ کا لکھاری ہوں.

Ukrainian: 
написав 90 сторінок протягом 72 годин,
не спав не одну, а дві ночі поспіль -
люди не повинні проводити 
таку кількість часу без сну.
Пробіг через студмістечко,
злетів наче у сповільненій зйомці
і встиг здати в останню хвилину.
Я думав, що це кінець.
Але через тиждень мені зателефонували,
з коледжу.
І спитали: "Це Тім Урбан?",
я кажу: "Так".
І вони кажуть: "Нам треба поговорити 
про вашу дипломну роботу".
Я кажу: "Гаразд".
А вони:
"Це найкраща робота, 
яку ми коли-небудь бачили".
(Сміх)
(Оплески)
Цього не сталося.
(Сміх)
Це була дуже, дуже погана дипломна робота.
(Сміх)
Мені просто хотілося насолодитися моментом, 
коли ви всі подумали:
"Цей хлопець дивовижний!"
(Сміх)
Ні, насправді це було дуже погано.
У всякому разі, сьогодні я 
письменник та блогер.

Uzbek: 
90 ta betni 72 soatda yozdim.
Bittamas, ikkita to'liq tunni 
uyqusiz o'tkazib.
Inson uchun ikkita ketma-ket uyqusiz tun 
juda zarar.
Butun kampus bo'ylab yugurib bordim,
sekinlashtirilgan kadrdagidek.
Oxirgi soniyada topshirishga ulgurdim.
Endi hammasini qutuldim deb o'ylagan edim.
Lekin bir hafta o'tgach
o'qishdan telefon qilishdi.
So'rashdi: "Tim Urban?"
Javob berdim: "Xa".
"Diplom ishingizni muhokama 
qilishimiz kerak".
"Yaxshi", - dedim.
Ular davom etishdi:
"Bu xotiramizdagi eng zo'r diplom ishi"
(Kulgu)
(Qarsaklar)
Afsuski, unaqa bo'lmadi.
(Kulgu)
Diplom ishi juda-juda yomon edi.
(Kulgu)
Men faqat bu lahzadan rohatlangim keldi, 
men haqda
"Barakalla! Yashavor!" deganlaringizda.
(Kulgu)
Yo'q, diplom ishi foydasiz edi.
Mana, hozir esa men yozuvchi va blogerman.

Hungarian: 
megírtam 90 oldalt 72 óra alatt,
mind a két éjszakát ébren töltve
– az emberek nem bírnak
egymás után kétszer éjszakázni –
átrohantam a kampuszon,
lassított felvételben vetődtem,
és még épp időben leadtam.
És azt hittem, ezzel vége a dolognak.
De egy hét múlva felhívtak,
az egyetemről kerestek.
Azt mondták: "Tim Urbant keresem!"
Én meg: "Én vagyok."
Mire ők: "Beszélnünk 
kell a szakdolgozatáról."
És én: "Oké."
Azt mondták:
"Ez a legjobb, amit valaha is láttunk."
(Nevetés)
(Taps)
Ez nem történt meg.
(Nevetés)
Nagyon, nagyon rossz szakdolgozat volt.
(Nevetés)
Csak ki akartam élvezni a pillanatot,
amikor mind azt hiszitek:
"Ez a fickó szenzációs!"
(Nevetés)
Nagyon, nagyon rossz dolgozat volt.
Akárhogy is, ma blogíró vagyok.

French: 
J'ai écrit 90 pages en 72 heures,
avec pas une, mais deux nuits blanches,
- les humains ne sont pas conçus pour
les doubles nuits blanches -
j'ai couru au travers le campus,
plongé au ralenti,
et ai remis ma thèse au dernier moment.
Je croyais que c'était la fin de tout.
Mais une semaine plus tard, 
j'ai reçu un appel de l'école :
Ils ont dit : « Êtes-vous Tim Urban ? »
J'ai dit : « Oui. »
Ils ont dit : « On doit parler
de votre thèse. »
J'ai dit : « D'accord. »
Et ils ont dit :
« C'est la meilleure qu'on aie lue. »
(Rires)
(Applaudissements)
Ça n'est pas arrivé.
(Rires)
Ma thèse était très, très mauvaise.
(Rires)
Je voulais seulement profiter 
de ce moment où vous vous disiez :
« Ce gars est fantastique ! »
(Rires)
Non, c'était vraiment très mauvais.
Donc, aujourd'hui je suis un écrivain 
et blogueur. J'écris le blogue :

Dutch: 
ik schreef 90 pagina's in 72 uur,
ik deed niet één maar twee nachten door --
dat hoort een mens niet te doen --
sprintte de campus over,
dook in slow motion
en leverde ze net op de valreep in.
Ik dacht dat het daarmee afgelopen was.
Maar een week later ging de telefoon:
het was de school.
Zij: "Spreek ik met Tim Urban?"
Ik: "Ja".
Zij: "We moeten het
over je thesis hebben."
Ik: "OK."
Zij weer:
"Het is de beste 
die we ooit gezien hebben."
(Gelach)
(Applaus)
Zo ging het niet.
(Gelach)
Het was een erg, erg slechte thesis.
(Gelach)
Ik wilde gewoon genieten van het ene 
moment waarop jullie allemaal dachten:
"Die kerel is geweldig!"
(Gelach)
Nee, het was erg, erg slecht.
Vandaag ben ik schrijver en blogger.

French: 
j'ai écrit 90 pages en 72 heures,
avec non pas une, 
mais deux nuits blanches.
Les humains ne sont pas faits
pour passer deux nuits blanches.
J'ai couru à travers le campus,
plongé au ralenti,
et donné la dissertation
juste avant la date limite.
J'ai cru que c'était la fin de tout ça.
Mais une semaine après,
j'ai reçu un coup de téléphone
de l'université.
Et ils disent : « Tim Urban ? »
Et j'ai répondu : « Oui. »
« Il faut qu'on parle de votre thèse. »
« OK. »
Et ils disent :
« C'est la meilleure
que nous ayons jamais vue. »
(Rires)
(Applaudissements)
Ce n'est pas vrai.
(Rires)
C'était une très, très mauvaise thèse.
(Rires)
Je voulais juste apprécier 
cet unique moment
quand vous avez tous pensé :
« Ce mec est fantastique ! »
(Rires)
Non, elle était très très mauvaise.
Aujourd'hui, j'écris un blog.

Czech: 
zůstal vzhůru přes noc 
ne jednou, ale dvakrát --
člověk není stvořen 
ke dvěma nocím beze spánku --
prosvištěl přes kampus
přistál přede dveřmi
a vše odevzdal těsně před termínem.
Měl jsem za to, že tímhle vše skončilo.
Za týden ale zazvonil telefon
a byl to někdo ze školy.
Zeptal se: "To je Tim Urban?"
A já řekl: "Jo."
A on řekl: "Musíme si promluvit 
o vaší práci."
A já řekl: "Ok."
A on řekl:
"Nic lepšího jsme nikdy nečetli."
(Smích)
(Potlesk)
Takhle to nebylo.
(Smích)
Byla to špatná, moc špatná práce.
(Smích)
Chtěl jsem si jen užít chvilku, 
kdy si všichni pomyslíte:
"Tenhle chlapík je úžasný!"
(Smích)
Ne, ne, opravdu byla moc špatná.
Dnes se každopádně živím jako blogger.

Kurdish: 
لە ماوەی ٧٢ کاتژمێر، ٩٠ لاپەڕەم نووسی،
نەك تەنها یەك شەو، بەڵکو دوو
شەو لەسەر یەك نەخەوتم--
مرۆڤ نابێ دوو شەو
لەسەریەك نەخەوێ--
بە درێژایی حەرەمی زانکۆ ڕامکرد،
بە جوڵەی هێواش خۆم هەڵدا،
ڕێك پێش کۆتایی هاتنی
کاتی دیاریکراو ڕادەستم کرد.
وا بیرمکردەوە ئەمە
کۆتایی هەموو شتێكە.
بەڵام پاش هەفتەیەك
پەیوەندیەکم بۆ دێت،
زانکۆکەمە.
"دەڵێن، "ئایە ئەمە تیم ئێربانیە؟
"منیش دەڵێم، "بەڵێ.
ئەوانیش دەڵێن، "دەبێ دەربارەی 
"ماستەرنامەکەت قسەبکەین.
"منیش دەڵێم، "باشە.
ئەوانیش دەڵێن،
باشترین ماستەرنامەیە"
"هەتا ئێستا بینیبێتم.
(پێکەنین)
(چەپڵەلێدان)
ئەمە ڕووی نەدا.
(پێکەنین)
ماستەرنامەیەکی زۆر،
زۆر خراپ بوو.
(پێکەنین)
هەر ویستم چێژ لەو ساتە ببینەم 
کە هەمووتان وا بیرتان کردەوە،
"!ئەو کابرایە سەرسامکەرە"
(پێکەنین)
نا، نا، زۆر زۆر خراپ بوو.
هەر چۆنێك بێت، ئەمڕۆ
کابرایەکی نوسەر- بڵۆگەرم.

Bulgarian: 
Написах 90 страници за 72 часа,
изкарвайки не една, а две нощи без сън -
човешките същества не е редно
да изкарват по две нощи без сън -
спринтирах през двора на университета,
превключих на бавни обороти
и я предадох точно при
изтичането на крайния срок.
Мислех, че това е краят на всичко.
Но седмица по-късно получих обаждане,
беше от университета.
Казаха: "Тим Ърбан ли е на телефона?"
Аз отвърнах: "Да."
Казаха: "Налага се да разговаряме
относно дипломната ви работа."
Отговорих: "Добре."
И те казаха:
"Най-добрата работа,
която някога сме виждали."
(Смях)
(Ръкопляскане)
Това не се случи.
(Смях)
Беше много, много слаба дипломна работа.
(Смях)
Просто исках да се насладя
на един момент, в който всички си мислите:
"Този пич е страхотен!"
(Смях)
Не, не, беше много зле.
Както и да е, днес съм писател-блогър.

Danish: 
Jeg skrev 90 sider på 72 timer
var vågen i to hele døgn -
hvilket mennesker ikke er skabt til -
løb tværs over campus,
i slow-motion over målstregen
og nåede det lige præcis til tiden.
Jeg troede, det var det.
Men ugen efter
blev jeg ringet op
af universitetet.
De spurgte: "Er dette Tim Urban?"
Jeg svarede: "Ja."
De sagde: "Vi er nødt til
at tale om dit speciale"
Jeg svarede: "Ok."
De sagde:
"Det er det bedste, vi har set."
(Latter)
(Bifald)
Det skete ikke.
(Latter)
Det var et meget, meget
dårligt speciale.
(Latter)
Jeg ville bare nyde øjeblikket,
hvor I alle tænkte:
"Ham her er fantastisk!"
(Latter)
Det var virkelig, virkelig dårligt.
I dag er jeg skribent og blogger,

Finnish: 
Kirjoitin 90 sivua 72 tunnissa,
vetäen en vain yhtä
vaan kaksi yötä putkeen --
ihmisten ei kuulu olla
hereillä kahta yötä putkeen --
juoksin kampuksen läpi,
hyppäsin hidastettuna,
ja sain työni sisään määräaikana.
Luulin että se oli kaiken loppu.
Mutta viikko myöhemmin
minulle soitettiin
koulustani.
He sanoivat, "Oletko Tim Urban?"
Vastasin, "Kyllä."
He sanoivat, "Meidän pitää
puhua lopputyöstäsi."
Vastasin, "OK."
ja he sanoivat,
"Se on yksi parhaista mitä
olemme nähneet."
Niin ei oikeasti käynyt.
Se oli erittäin, erittäin huono lopputyö.
Halusin vain nauttia siitä hetkestä,
kun te kaikki ajattelitte,
"Tämä kaveri on ihmeellinen!"
Ei, ei, se oli hyvin, hyvin huono.
Kuitenkin, tänään olen
kirjailija-bloggaaja -kaveri.

Indonesian: 
menulis 90 halaman selama 72 jam,
tidak hanya begadang semalam,
tapi dua malam --
manusia tidak seharusnya
begadang dua malam --
berlari menuju kampus,
terjun dalam gerakan lambat,
dan tiba tepat di batas waktunya.
Saya mengira semuanya sudah berakhir.
Tapi seminggu kemudian saya
ditelepon dari kampus.
Katanya, "Ini Tim Urban?"
Jawab saya, "Ya."
Lalu jawabnya, "Kita perlu
membicarakan skripsimu."
Jawab saya, "Oke."
Katanya,
"Ini (tulisan) terbaik
yang pernah kami lihat."
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Itu tidak terjadi.
(Tertawa)
Skripsi saya sangat, sangat buruk.
(Tertawa)
Saya hanya ingin menikmati saat
di mana kalian semua berpikir,
"Pria ini luar biasa!"
(Tertawa)
Tapi tidak, skripsi saya sangat buruk.
Sekarang saya seorang penulis blog.

Japanese: 
90ページの論文を
72時間で書くことになり
２晩連続で
徹夜しました
人間の体は そんなことするように
できてはいませんが
キャンパスを
全力で駆け抜け
時がスローモーションに変わり
締め切りの瞬間に
提出しました
それですべて終わったと
思っていましたが
１週間後に
電話が来ました
大学からです
｢ティム・アーバンさんでしょうか？｣
｢はい｣
｢提出された論文について
お話しがあります｣
｢はあ｣
それで言われたのは
｢あんな素晴らしい卒論は
見たことがありません｣
(笑)
(拍手)
なんてことは
起こりませんでした
(笑)
まったく酷い論文でした
(笑)
一瞬でいいから 
みんなに
「この人 天才じゃない？」って
思われたかっただけです
(笑)
まったく酷い論文です
現在の私は
物書きで

Croatian: 
napisao sam 90 stranica u 72 sata,
proveo dvije besane noći --
ljudi ne bi smjeli probdjeti
dvije noći zaredom --
letio sam kampusom
i kao na usporenoj snimci
predao rad točno prije isteka roka.
Mislio sam da je to to.
Tjedan dana kasnije primih poziv
od fakulteta.
Pitali su, "Je li to Tim Urban?"
Odgovorih, "Da."
Uzvratiše: "Moramo popričati
o vašem radu."
Odgovorih: "U redu."
Uzvratiše:
Nikad nismo pročitali bolji rad.
(Smijeh)
(Pljesak)
To se nije
stvarno dogodilo.
(Smijeh)
Bio je to jako loš rad.
(Smijeh)
Samo sam htio uživati u trenutku
u kojem ste svi vi pomislili
kako sam nevjerojatan.
(Smijeh)
Ne, bio je užasan.
Uglavnom, danas sam pisac i bloger.

Italian: 
Scrissi 90 pagine nell'arco di 72 ore,
passando non una, ma due notti in bianco,
e gli esseri umani non dovrebbero farlo,
corsi dall'altra parte del campus,
e come al rallentatore mi tuffai
e consegnai proprio alla scadenza.
Pensavo fosse finita lì.
Una settimana dopo 
squillò il telefono,
ed era la facoltà.
Dicendo: "Parlo con Tim Urban?"
E dico: "Sì".
E loro: dobbiamo parlare della sua tesi".
E io: "OK".
E loro:
"È la migliore che abbiamo mai visto".
(Risate)
(Applausi)
Non è vero.
(Risate)
La tesi era veramente scritta male.
(Risate)
Volevo solo godermi quel momento in cui 
tutti pensavate
"Questo tipo è eccezionale!"
(Risate)
No, no, era davvero scritta male.
Comunque, oggi sono 
uno scrittore e blogger.

Chinese: 
我用 72 小時生出 90 頁的論文，
不只熬夜了一天，是連續兩天──
人真的不能連熬兩天夜──
完成後我衝到校園，
慢動作往前撲，
正好在最後一刻趕上。
我以為這樣就結束了。
但一週後，我接到電話，
是學校打來的。
他們說：「請問你是提姆．厄本嗎？」
我說：「對。」
他們說：「我們得談談你的論文。」
我說：「好。」
他們說：
「我們從沒見過這麼棒的論文。」
（笑聲）
（掌聲）
並沒有發生這種事。
（笑聲）
我寫得超級無敵爛。
（笑聲）
我只是想要享受一下你們心想：
「這傢伙太厲害了吧！」那瞬間。
（笑聲）
並沒有發生這種事，我寫得很糟。
總之，我現在是個部落客，

Swedish: 
Jag skrev 90 sidor på 72 timmar,
vakade inte en utan två nätter -
människor är inte gjorda
för att vaka två nätter -
sprang över campus,
kastade mig in i slow motion,
och hann precis till deadline.
Jag tänkte att det var färdigt så.
Men en vecka senare ringde det,
det var skolan.
De sa, "Är detta Tim Urban?"
Och jag sa, "Javisst."
De sa, "Vi behöver prata om din uppsats."
Och jag sa, "OK."
De sa,
"Det är den bästa vi nånsin sett."
(Skratt)
(Applåder)
Det där hände inte.
(Skratt)
Det var en riktigt, riktigt dålig uppsats.
(Skratt)
Jag ville bara njuta av ögonblicket
då ni alla tänkte,
"Den här killen är otrolig!"
(Skratt)
Nej, nej, det var riktigt illa.
Hur som helst, idag är jag
en författar-bloggar-kille.

Polish: 
Napisałem 90 stron w 72 godziny,
zarywając nie jedną, ale dwie noce,
człowiek nie powinien zarywać dwóch nocy,
rzuciłem się biegiem przez kampus,
rzutem na taśmę
zdążyłem tuż przed terminem.
Myślałem, że to już koniec.
Tydzień później dzwoni telefon
z uczelni.
"Tim Urban?"
"Słucham?"
"Musimy porozmawiać o pańskiej pracy".
"OK", mówię.
Na co słyszę:
"To najlepsza praca w naszej historii".
(Śmiech)
(Brawa)
Tak nie było.
(Śmiech)
To była bardzo, bardzo zła praca.
(Śmiech)
Chciałem nacieszyć się chwilą,
kiedy myśleliście,
"ten gość jest niesamowity".
(Śmiech)
Moja praca była fatalna.
Dzisiaj jestem blogerem.

Russian: 
Мой блог называется Wait But Why.
Пару лет назад я решил написать
о прокрастинации.
Моё поведение всегда озадачивало
окружавших меня непрокрастинаторов,
и мне захотелось объяснить всему миру,
что происходит в головах прокрастинаторов
и почему мы такие.
У меня была теория,
что мозг прокрастинатора
на самом деле отличается
от мозга остальных людей.
Чтобы это проверить,
я нашёл лабораторию с МРТ,
где просканировли мой мозг
и мозг проверенного непрокрастинатора
для сравнения.
Я принёс сегодня результаты,
чтобы показать вам.
Посмотрите внимательно:
сможете ли вы заметить разницу.
Знаю, что вас этому не учили,
это не так легко заметить —
но всё же попробуйте.
Вот мозг непрокрастинатора.
(Смех)
[Рациональный Человечек]
А вот...
мой мозг.
(Смех) [Обезьянка, требующая
сиюминутных удовольствий]
Разница налицо.

Serbian: 
Pišem blog Wait But Why.
I pre nekoliko godina
sam odlučio da pišem o odugovlačenju.
Moje ponašanje je oduvek zbunjivalo
neotezala oko mene
i želeo sam da objasnim
neotezalima u svetu
šta se dešava u glavama otezala
i zašto smo to što jesmo.
Sad, pretpostavljao sam
da su mozgovi otezala zapravo drugačiji
od mozgova drugih ljudi.
Da bih ovo testirao,
pronašao sam MRI laboratoriju
koja mi je zapravo dopustila
da skeniram moj mozak
i mozak dokazanog neotezala,
kako bih mogao da ih uporedim.
Zapravo sam ih doneo
da bih vam danas pokazao.
Želim da pažljivo pogledate
i vidite možete li da zapazite razliku.
Znam da ako niste
obučeni stručnjak za mozak,
nije toliko očigledno,
no samo pogledajte, važi?
Dakle, ovo je mozak neotezala.
(Smeh)
Sad...
ovo je moj mozak.
(Smeh)
Postoji razlika.

Korean: 
"잠깐 그런데 왜"라는
블로그를 운영합니다.
몇 년 전에, 미루기에 대해 
쓰려고 했었습니다.
제 행동은 주변에 할 일을 미루지 않는 
사람들을 늘 당황하게 했습니다.
저는 그들에게 설명하고 싶었어요.
할 일을 미루는 사람의 
머릿속에서 벌어지는 일과
왜 우리가 미루는지요.
저는 한 가지 가설이 있었습니다.
할 일을 미루는 사람들의 뇌는
다른 사람들의 뇌와 다르다는 거죠.
이것을 검증하기 위해 
MRI 연구실을 찾아서
제 양쪽 뇌를 스캔하게 하고
검증된 미루지 않는 사람의
뇌도 스캔해서
둘을 비교했습니다.
제가 오늘 여러분께 
보여드리려고 가져왔습니다.
차이점이 보이는지 
자세히 보시기 바랍니다.
여러분이 훈련받은
뇌 전문가가 아닌 이상
차이가 확연히 보이진 않겠지만
그래도 한 번 봐주세요.
이것이 미루지 않는 사람의 뇌입니다.
(웃음)
이제...
이게 제 뇌입니다.
(웃음)
차이가 있죠.

Urdu: 
"میں بلاگ لکھتا ہوں"
رکیے، لیکن کیوں؟
کچھ سال پہلے میں نے
سست روی کے بارے میں لکھنا شروع کیا،
میرا رویہ ہمیشہ چست لوگوں کو
الجھن میے ڈال دیتا ہے
اور میں چست لوگوں کو بتانا چاہتا تھا
کہ سست لوگوں کے دماغ
میں کیا چل رہا ہوتا ہے
اور ہم ایسے کیوں ہیں.
اب میرا مفروضہ یہ تھا
سست لوگوں کے دماغ کی ساخت فرق ہوتی ہے
چست لوگوں کی نسبت.
اس کو جانچنے کہ لئے
میں نے ایک لیب ڈھونڈی
جہاں میں نے دونوں طرح
کے دماغوں کو سکین کیا
ثابت شدہ سست اورچست رو کا دماغ،
تا کہ میں ان کا
موازنہ کر سکوں.
اور دراصل آپکو دکھانے
کے لئے ساتھ لایا ہوں.
میں چاہتا ہوں کہ آپ غور سے
دیکھیں اور بتائیں ،کوئی فرق نظر آیا.
میں جانتا ہوں اگر آپ
تربیت یافتہ ماہر نہیں ہیں،
یہ اتنا نمایاں نہیں ہے مگر پھر
بھی ایک نظر ڈالیں
تو یہ ہے دماغ ایک چست انسان کا.
(قہقہے)
اب..
یہ ہے میرا دماغ.
(قہقہے)
اس میں فرق ہے.

Ukrainian: 
Я веду блог "Wait But Why".
Кілька років тому я вирішив 
написати про прокрастинацію.
Моя поведінка завжди дивувала людей 
навколо мене, які не були прокрастинаторами,
тож я хотів пояснити всьому світу,
що відбувається у голові прокрастинаторів
та чому вони такі.
У мене була гіпотеза,
що мозок прокрастинаторів відрізняється
від мозку інших людей.
Щоб це перевірити, я знайшов лабораторію МРТ,
яка дозволила мені просканувати мій мозок
та мозок людини, що не є прократинатором,
щоб я зміг їх порівняти.
Сьогодні я приніс їх сюди,
щоб показати вам.
Я хочу, щоб ви уважно подивилися,
чи ви зможете помітити різницю.
Я знаю, що ви не експерти,
це не так очевидно,
але просто подивіться, добре?
Ось це мозок не-прокрастинатора.
(Сміх)
А ось це -
мій мозок.
(Сміх)
Є відмінність.

English: 
I write the blog Wait But Why.
And a couple of years ago,
I decided to write about procrastination.
My behavior has always perplexed
the non-procrastinators around me,
and I wanted to explain
to the non-procrastinators of the world
what goes on in the heads
of procrastinators,
and why we are the way we are.
Now, I had a hypothesis
that the brains of procrastinators
were actually different
than the brains of other people.
And to test this, I found an MRI lab
that actually let me scan both my brain
and the brain of a proven
non-procrastinator,
so I could compare them.
I actually brought them here
to show you today.
I want you to take a look carefully
to see if you can notice a difference.
I know that if you're not
a trained brain expert,
it's not that obvious,
but just take a look, OK?
So here's the brain
of a non-procrastinator.
(Laughter)
Now ...
here's my brain.
(Laughter)
There is a difference.

Czech: 
Píši blog Wait But Why (Počkat, ale proč).
Před pár lety jsem se rozhodl 
napsat něco o prokrastinaci.
Způsob mojí práce vždy iritoval 
neprokrastinující lidi okolo mě,
takže jsem chtěl všem neprokrastinujícím 
lidem na světě vysvětlit,
co se hodí prokrastinátorům v hlavě
a proč jsme tím, kým jsme.
Měl jsem takovou hypotézu,
že se mozek prokrastinujících nějak liší
od mozků ostatních lidí.
Abych to otestoval, zašel jsem 
na magnetickou rezonanci
a nechal si udělat snímky svého mozku
a snímky neprokrastinujícího člověka,
takže jsem je mohl porovnat.
Vzal jsem ty snímky s sebou, 
abyste se na ně mohli podívat.
Chci, abyste zkusili najít rozdíl.
Chápu, že nejste experti přes lidský mozek
a ten rozdíl není hned vidět, 
ale zkuste to.
Takže, tady je mozek neprokrastinátora.
(Smích)
A tady ...
Tady je můj mozek.
(Smích)
Je tam rozdíl!

Persian: 
در وبلاگ Wait But Why می نویسم.
و چند سال پیش، تصمیم گرفتم
تا در باره «از زیر کار در رفتن» بنویسم.
رفتار من همیشه باعث تعجب آدم های دور و برم
شده که «زیر کار در رو» نیستند،
و می خواستم برای آدمهایی که
در دنیا «از کار در نمی روند» توضیح بدم
که در مغز «از زیر کار در رو»
ها چه اتفاقی می افته،
و ما چرا اینجوری هستیم.
من یک فرضیه دارم
که مغز افراد از« زیر کار در رو»
در واقع فرق می کنه
با مغز آدمهای دیگه.
و برای آزمایش این موضوع،
یک آزمایشگاه MRI پیدا کردم
که اجازه داد تا مغز خودم
و مغز شخصی که از زیر کار
در رو نبود را اسکن کنم،
تا بتونم اونها رو مقایسه کنم.
در واقع اونها رو اینجا آوردم
تا امروز نشونتون بدهم.
دلم میخواد که با دقت نگاه کنید 
تا ببینید که می تونید متوجه تفاوت بشید.
می دونم که اگه
متخصص آموزش دیده مغز نباشید،
آنقدر ها هم مشخص نیست،
اما حالا یک نگاهی بکنیم، باشه؟
خوب اینجا مغز یک آدم که «از زیر کار
در رو» نیست رو می بینید.
( خنده حضار )
حالا ...
این مغز منه.
( خنده حضار )
یه فرقی هست.

Romanian: 
Scriu blogul „Wait But Why”.
Acum vreo doi ani,
am decis să scriu despre procrastinare.
Comportamentul meu a uimit mereu
non-procrastinatorii de lângă mine
şi am vrut să explic
non-procrastinatorilor din lume
ce se petrece în mintea
procrastinatorilor şi de ce suntem aşa.
Am avut o ipoteză,
că creierele procrastinatorilor
sunt efectiv diferite
de creierele altor persoane.
Ca să testez asta,
am găsit un laborator RMN
unde au scanat atât creierul meu,
cât şi creierul
unui non-procrastinator dovedit,
ca să le pot compara.
Le-am adus azi aici
ca să vi le arăt.
Priviţi cu mare atenţie
să detectaţi vreo diferenţă.
Ştiu că nu e evident pentru nespecialişti
dar priviţi totuşi, bine?
Iată creierul unui non-procrastinator.
(Râsete)
Acum...
Iată creierul meu.
(Râsete)
Există o diferenţă.

Slovenian: 
Pišem blog Wait But Why.
In pred nekaj leti, sem se odločil,
da bom pisal o odlašanju-prokrastinaciji.
Moje obnašanje je vedno čudilo tiste
okrog mene, ki niso odlašali,
in tistim, ki ne odlašajo,
sem želel pojasniti,
kaj se dogaja v glavi odlašalcev
in zakaj smo taki, kot smo.
Imel sem hipotezo,
da so možgani odlašalcev
dejansko drugačni
kot možgani drugih ljudi.
In da bi to testiral,
sem našel MRI laboratorij,
v katerem so skenirali moje možgane
in možgane nekoga,
ki dokazano ni odlašalec,
da bi jih lahko primerjal.
Prinesel sem jih sem,
da bi vam jih pokazal.
Želim, da pozorno pogledate,
da boste videli, če opazite razliko.
Vem, da če niste strokovnjak za možgane,
ni tako očitno, a vseeno poglejte, prav?
Tu so možgani ne-odlašalca.
[Racionalni odločevalec]
(Smeh)
Tu pa...
tu so moji možgani.
[Opica instantne zadovoljitve]
(Smeh)
Razlika je.

Modern Greek (1453-): 
Στο «Περιμένετε Αλλά Γιατί».
Και κάνα δυο χρόνια πριν,
αποφάσισα να γράψω για την αναβλητικότητα.
Η συμπεριφορά μου πάντα μπέρδευε
τους μη-αναβλητικούς γύρω μου,
και ήθελα να εξηγήσω 
στους μη-αναβλητικούς του κόσμου
τι συμβαίνει στο κεφάλι των αναβλητικών
και γιατί είμαστε έτσι.
Τώρα, είχα μια υπόθεση
ότι τα μυαλά των αναβλητικών 
ήταν διαφορετικά
από τα μυαλά των άλλων ανθρώπων.
Βρήκα ένα εργαστήριο 
μαγνητικής τομογραφίας
που με άφησε να σκανάρω το μυαλό μου
και το μυαλό ενός αποδεδειγμένα 
μη-αναβλητικού,
ώστε να τα συγκρίνω.
Τις έφερα εδώ σήμερα να σας τις δείξω.
Θέλω να κοιτάξετε προσεκτικά
αν βλέπετε κάποια διαφορά.
Ξέρω πως αν δεν είστε ειδικοί
σε εγκεφάλους, δεν είναι τόσο εμφανές,
αλλά ρίξτε μια ματιά.
Εδώ είναι το μυαλό ένος μη-αναβλητικού.
(Γέλια)
Τώρα...
ορίστε το δικό μου μυαλό.
(Γέλια)
Υπάρχει μια διαφορά.

iw: 
אני כותב את הבלוג: Wait But Why.
ולפני כמה שנים, החלטתי לכתוב על דחיינות.
ההתנהגות שלי תמיד הביכה
את הלא-דחיינים סביבי,
ורציתי להסביר לכל הלא-דחיינים בעולם,
מה מתרחש בתוך ראשו של דחיין,
ולמה אנחנו מתנהגים כפי שאנחנו מתנהגים.
ובכן, הייתה לי השערה,
שהמוחות של דחיינים למעשה שונים
ממוחות של אנשים אחרים.
וכדי להעמיד את ההשערה למבחן,
מצאתי מעבדת MRI
שהסכימה שאסרוק את המוח שלי
ומוח של אדם נוסף, שהוא לא-דחיין מוכח,
כדי שאוכל להשוות אותם זה לזה.
והבאתי אותם איתי לכאן היום,
כדי להראות לכם.
אני רוצה שתבחנו אותם לרגע ביסודיות
ותראו אם אתם מבחינים בהבדל.
אני יודע שאם אתם לא מומחי-מוח מיומנים,
זה לא כל כך פשוט,
אבל אני רוצה שתנסו. טוב?
אז - כאן אנחנו רואים מוח של לא-דחיין.
(צחוק)
עכשיו...
הנה המוח שלי.
(צחוק)
ובכן, יש הבדל.

Uzbek: 
Blogim 'Wait But Why' deb nomlanadi.
Ikki yil oldin men prokrastinatsiya haqida
yozishga qaror qildim.
Mening harakatlarim prokrastinator 
bo'lmaganlarni doim o'yga solardi.
Va men butun dunyoga shuni 
isbotlashni xohladim:
prokrastinatorlarning miyasida 
nimalar yuz
beradi va nega biz bunaqamiz.
Menda shunday teoriya
bor edi, prokrastinator miyasi aslida 
boshqalarnikiga
qaraganda farq qiladi deb o'ylardim.
Buni tekshirish uchun men MRTga bordim.
U yerda meni va sinalgan, prokrastinator 
bo'lmagan
insonni miyasini skanerlashdi.
Taqqoslash uchun.
Sizlarga ko'rsatishga natijalarni 
olib keldim.
Yaxshilab qarang: farqni ko'ra olasizmi.
Bilaman, sizlar buni o'rganmagansizlar,
tushunish osonmas - shundayam
bir harakat qiling.
Bu prokrastinator bo'lmagan
insonning miyasi.
(Kulgu) [Ratsional inson]
Mana bu esa...
mening miyam.
(Kulgu) [Lahzali zavqlanishni 
talab qiluvchi maymun]
Farq katta.

Portuguese: 
Eu escrevo o blog "Wait But Why".
E há alguns anos decidi escrever
sobre procrastinação.
Meu comportamento sempre perplexou
os não procrastinadores ao meu redor,
e eu queria explicar
aos não procrastinadores do mundo
o que se passa na cabeça
dos procrastinadores,
e por que somos como somos.
Eu tinha uma hipótese
de que os cérebros dos procrastinadores
eram de fato diferentes
dos cérebros das outras pessoas.
E para testar isso,
encontrei um laboratório de RM
que me permitiu escanear o meu cérebro
e também o cérebro
de um não procratinador comprovado,
para que eu pudesse compará-los.
Eu trouxe os resultados aqui
para mostrar a vocês.
Quero que olhem com atenção
para ver se notam a diferença.
Eu sei que se você não é
um especialista em cérebros
isso não é tão óbvio,
mas apenas dê uma olhada, OK?
Então aqui está o cérebro
de um não procrastinador.
[Tomador de Decisões Racional]
(Risos)
Agora...
aqui está o meu cérebro.
[Macaco da Gratificação Instantânea]
(Risos)
Existe uma diferença.

Burmese: 
Wait But Why ဘလော့ကို ရေးပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊ နှစ်နှစ်က အချိန်ဆွဲတဲ့
အကြောင်း ရေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်။
ကျွန်တော့ အပြုအမူက ကိုယ့်ဘေးက 
အချိန်မဆွဲသူတွေကို အမြဲ စိတ်ရှုပ်စေပြီး
အချိန်ဆွဲသူတွေရဲ့ ခေါင်းတွေထဲမှာ
ဖြစ်နေတာနဲ့ ဘာကြောင့်
ဒီလိုဖြစ်တာကို ကမ္ဘ့ာ့အချိန်မဆွဲသူတွေကို
ရှင်းပြချင်ခဲ့တယ်။
အချိန်ဆွဲသူတွေရဲ့
ဦးနှောက်တွေဟာ အခြားသူတွေရဲ့ 
ဦးနှောက်တွေနဲ့ မတူဘူးလို့
ယူဆချက်တစ်ခု ကျွန်တော့မှာရှိတယ်။
ဒါကို စမ်းသပ်ဖို့ ကျွန်တော့ဦးနှောက်နဲ့
သက်သေပြုထားတဲ့ အချိန်မဆွဲသူရဲ့ 
ဦးနှောက်ကို တကယ်
စကင်ဖတ်ပေးတဲ့ MRI 
စမ်းသပ်ခန်းတစ်ခု တွေ့ခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ နှိုင်းယှဉ်လို့ရတာပေါ့။
ဒီနေ့ ခင်ဗျားတို့ကို ပြဖို့ ယူလာပါတယ်။
ခြားနားချက်တစ်ခုကို သတိပြုမိလားလို့ 
သေသေချာချာ ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
သိတာက ကျင့်ထားတဲ့ ဦးနှောက်ပညာရှင် 
မဟုတ်ရင်တော့
သိပ်မသိသာပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ တစ်ချက်ကြည့်ပါဦး။
ဒါက အချိန်မဆွဲသူ တစ်ဦးရဲ့ ဦးနှောက်ပါ။
(ရယ်သံများ)
ကဲ...
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ ဦးနှောက်။
(ရယ်သံများ)
မတူတာတစ်ခု ရှိပါတယ်။

Italian: 
Scrivo sul blog "Wait but Why".
E un paio di anni fa, ho deciso di 
scrivere sulla procrastinazione.
Il mio comportamento ha sempre confuso
i non procrastinatori a me vicini,
e volevo spiegare ai 
non procrastinatori del mondo
cosa accade nella testa
dei procrastinatori,
e perché siamo come siamo.
La mia teoria era
che il cervello dei procrastinatori 
fosse in realtà diverso
da quello di altre persone.
Per provarla, ho trovato 
un laboratorio di RM
che mi ha lasciato esaminare 
sia il mio cervello,
sia quello di un vero non procrastinatore,
in modo da poterli paragonare.
Li ho portati qui per
farveli vedere oggi.
Vi chiedo di osservarli con cura
per vedere se notate la differenza.
Lo so che se non siete degli 
esperti in materia
non è così ovvio, ma guardate 
attentamente, ok?
Qui, il cervello di 
un non procrastinatore
(Risate)
Ora...
Ecco il mio cervello.
(Risate)
Una differenza c'è.

Thai: 
ผมเขียนบล๊อคชื่อว่า เวดท์ บัท วาย
(Wait But Why)
และสองสามปีก่อน ผมตัดสินใจ
ที่จะเขียนเกี่ยวกับการผัดวันประกันพรุ่ง
พฤติกรรมของผมมักจะไม่เป็นระเบียบอยู่เรื่อย
มีคนที่ผัดวันประกันพรุ่งรายล้อม
และผมอยากจะอธิบายให้คนที่
ไม่ได้เป็นคนที่ผัดวันประกันพรุ่งเข้าใจ
ว่ามันเกิดอะไรขึ้นในสมอง
ของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
และทำไมเราถึงเป็นแบบนี้
ครับ ผมมีสมมติฐาน
ว่าสมองของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
มีความแตกต่างออกไป
จากสมองของคนอื่น ๆ
และเพื่อเป็นการทดสอบ
ผมพบห้องปฏิบัติการ MRI
ที่ยอมให้ผมสแกนสมองของผม
และสมองของ
คนที่ไม่ใช่คนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
เพื่อที่ผมจะได้เปรียบเทียบกัน
ผมเอามาให้คุณชมกันด้วย
ผมอยากให้คุณมองดูดี ๆ
ว่าคุณเห็นความแตกต่างอะไรหรือเปล่า
ผมรู้ว่า ถ้าคุณไม่ได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านสมอง
มันจะไม่ชัดเจนเท่าไร
แต่ลองพยายามดูนะครับ
นี่คือสมองของ
คนที่ไม่ใช่คนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
(เสียงหัวเราะ)
ทีนี้ ...
นี่คือสมองของผม
(เสียงหัวเราะ)
มันมีความแตกต่าง

Vietnamese: 
Tôi viết blog Wait But Why.
Và cách đây vài năm,
tôi quyết định viết về bệnh trì hoãn.
Thái độ của tôi luôn làm nhữngngười
không trì hoãn quanh tôi thấy bối rối
và tôi muốn giải thích cho những những
người không trì hoãn trên thế giới
chuyện gì xảy ra trong đầu 
của những người trì hoãn
và vì sao ta lại như vậy
Bây giờ, tôi có một giả thuyết
rằng não của người trì hoãn
rất khác biệt
với não của người bình thường.
Và để kiểm tra, tôi đến một phòng chụp MRI
để scan não của tôi
và não của một người không trì hoãn
rồi tôi so sánh.
Tôi có mang theo đây để các bạn xem.
Tôi muốn bạn xem thật kỹ
liệu bạn có thể thấy sự khác biệt không.
Tôi biết nếu bạn không phải 
chuyên gia về não,
thì không dễ gì,
nhưng cứ xem đã, được chứ?
Đây là não của
một người không trì hoãn
(Cười)
Bây giờ ...
đây là não của tôi.
(Cười)
Có một sự khác biệt.

Croatian: 
Pišem blog pod imenom Čekaj, zašto?
Prije nekoliko godina odlučio sam
pisati o odlaganju obveza.
Moje je ponašanje uvijek
čudilo one koji nisu poput mene
i htio sam objasniti svim ljudima 
koji svoje obveze izvršavaju na vrijeme
što se događa u umovima
nas koji to ne činimo
i zašto smo takvi kakvi jesmo.
Moja je hipoteza
glasila:
mozgovi majstora
u odlaganju obveza drugačiji su
od mozgova drugih ljudi.
Našao sam laboratorij za MR
da ispitam hipotezu
i dozvolili su mi da skeniram i svoj mozak
i mozak osobe koja dokazano
sve obavlja na vrijeme,
za usporedbu.
Donio sam ih ovdje da vam ih pokažem.
Pažljivo gledajte primjećujete li što.
Znam da niste stručni po pitanju mozga,
nije to tako očito, ali samo pogledajte.
Ovo je mozak osobe
koja sve radi na vrijeme.
(Smijeh)
A ovo...
ovo je moj mozak.
(Smijeh)
Postoji razlika.

French: 
« Attends, mais pourquoi ? »
Il y a deux ans, j'ai décidé d'écrire 
sur la procrastination.
Mon comportement a toujours rendu
les gens autour de moi perplexes,
et je voulais expliquer aux gens
qui ne procrastinent pas
comment les procrastinateurs
pensent,
et pourquoi nous sommes ainsi.
J'avais une hypothèse
que le cerveau des procrastinateurs
était différent
de ceux des autres gens.
Et pour vérifier, j'ai trouvé un
laboratoire IRM
qui m'a laissé scanner mon cerveau
et celui de quelqu'un
qui ne procrastine pas,
pour que je les compare.
Je les ai apportés ici
pour vous les montrer.
Regardez attentivement pour voir
si vous voyez une différence.
Je sais que vous n'êtes pas
des experts en cerveau,
ce n'est pas si clair, 
mais jetez-y un oeil.
Voici le cerveau d'un
non-procrastinateur.
[Décideur rationnel]
(Rires)
Maintenant...
Voici le mien.
(Rires)
Il y a une différence.

Catalan: 
Escric el blog: "Wait But Why".
Fa un parell d'anys, vaig decidir 
escriure sobre la procrastinació.
La meva conducta sempre ha desconcertat
els "no procrastinadors",
i volia explicar als "no 
procrastinadors" del món
com funciona la ment
dels procrastinadors,
i per què som així.
Vaig arribar a la teoria
que el cervell del procrastinador
és diferent
del de la resta de persones.
Volia demostrar-ho amb una IRM.
Un escàner del meu cervell
i un altre del d'un "no procrastinador",
per poder-los comparar.
De fet, els he portat avui
perquè els veieu.
Pareu atenció i intenteu
trobar la diferència.
Si no ets un expert 
en processos cerebrals,
no és tan obvi, però fem-hi
un cop d'ull, d'acord?
Aquí tenim el del
"no procrastinador".
(Riure)
I...
el meu cervell.
(Riure)
Hi ha una diferència.

Finnish: 
Kirjoitan blogia "Wait But Why."
Ja muutama vuosi sitten
päätin kirjoittaa viivyttelystä.
Käytökseni on aina hämmentänyt
ympärilläni olevia epäviivyttelijöitä,
ja halusin selittää maailman
epäviivyttelijöille,
mitä viivyttelijöiden
päässä tapahtuu,
ja miksi olemme kuten olemme.
Minulla oli hypoteesi:
viivyttelijöiden aivot
ovat itse asiassa erilaiset
kuin muiden ihmisten aivot.
Tätä testatakseni löysin MRI laboratorion,
joka antoi minun skannata omat aivoni
ja todistetun epäviivyttelijän aivot,
jotta voisin verrata niitä.
Toin ne tänään tänne
näyttääkseni ne teille.
Haluan että katsotte tarkkaan,
että huomaatteko eron.
Tiedän että jos ette ole
kouluttautunut ammattilainen,
se ei ole niin ilmeistä,
mutta vilkaiskaa kuitenkin.
Tässä on epäviivyttelijän aivot.
No...
Tässä on minun aivoni.
Aivoissa on tietty ero.

Swedish: 
Jag skriver bloggen Wait But Why.
Och för ett par år sedan bestämde jag mig
för att skriva om prokrastinering.
Mitt beteende har alltid förbryllat
icke-prokrastinerarna runtom mig,
och jag ville förklara
för världens icke-prokrastinerare
vad som händer i huvudet
hos prokrastinerare,
och varför vi är som vi är.
Jag hade en teori
om att prokrastinerares hjärnor
faktiskt är annorlunda
än andra människors hjärnor.
För att testa detta hittade jag ett labb
som lät mig scanna både min hjärna
och hjärnan hos
en bevisad icke-prokrastinerare
så att jag kunde jämföra dem.
Jag tog faktiskt med mig dem till er idag.
Titta noga och se
om ni kan märka någon skillnad.
Är man inte en utbildad hjärnexpert,
så är det inte helt uppenbart,
men ta en titt, OK?
Det här är hjärnan 
hos en icke-prokrastinerare.
(Skratt)
Och nu...
Här är min hjärna.
(Skratt)
Det finns en skillnad.

Latvian: 
Es rakstu blogu Wait But Why.
Pirms pāris gadiem
nolēmu uzrakstīt par novilcināšanos.
Mana uzvedība vienmēr mulsinājusi
man apkārtējos nenovilcinātājus,
un es vēlējos 
pasaules nenovilcinātājiem izskaidrot,
kas darās novilcinātāju galvā,
un kāpēc esam tādi un ne citādāki.
Man bija hipotēze,
ka novilcinātāju smadzenes
patiešām atšķiras
no pārējo cilvēku smadzenēm.
Un lai to apstiprinātu,
es veicu datortomogrāfiju
un noskenēju savas smadzenes
un kāda atzīta nenovilcinātāja smadzenes,
lai varētu tās salīdzināt.
Es tos šodien atnesu parādīt.
Gribu, lai uzmanīgi tos apskatāt,
vai ievērosiet kādu atšķirību.
Zinu, ja pēc izglītības
neesat smadzeņu speciālists,
tas nav tik acīmredzams,
bet vienkārši apskatiet, ja?
Lūk, nenovilcinātāja smadzenes.
(Smiekli)
Un tagad...
lūk, manas smadzenes.
(Smiekli)
Ir starpība.

Chinese: 
部落格名稱是「等一下但是為什麼」。
幾年前，我決定開始寫拖拖拉拉的事。
我身邊不會拖拖拉拉的朋友
總對我的行為感到非常不解，
所以我想解釋給全世界
所有不會拖拖拉拉的人
看我們愛拖的人腦袋裡在想什麼，
以及我們為何如此。
現在呢，我有個假設，
那就是拖延者的大腦
其實跟其它人不一樣。
為了證實這點，
我找到一個核磁共振實驗室，
同意讓我掃描自己的大腦，
以及一位不會拖延者的大腦，
然後比較兩者的差異。
我今天特地把掃描結果帶來給你們看。
請仔細看看有沒有不一樣。
如果你們不是專家的話，
可能沒有那麼容易看出來，
不過就稍微看一下好嗎？
這是不會拖延者的大腦。
（笑聲）
然後呢...
這是我的大腦。
（笑聲）
果然不一樣吧。

Arabic: 
أكتب في مدونة اسمها "انتظر لكن لماذا؟"
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل
كانت تصرفاتي دائمًا تحيِّر 
غير المسوِّفين من حولي ولماذا أؤجل أعمالي
فأردت أن أشرح لهؤلاء و للعالم ، ما يجري في
رؤوس الذين يسوفون و يؤجلون أعمالهم ،
و لماذا نحن هكذا .
كانت لدي نظرية تقول
أن عقول المسوِّفين حقيقةً
تختلف عن الأشخاص الآخرين
و لاختبار هذا ، وجدت مختبرًا سمح لي
باستخدام جهاز الرنين 
المغناطيسي لتصوير مخي
ومخ رجل آخر لايؤجل أعماله
لأستطيع المقارنة بينهما ،
و أحضرت الصور معي لترونها اليوم بنفسكم ،
أريدكم الآن أن تأخذوا نظرة فاحصة
لتلاحظوا إن كان هناك اختلاف ..
أنا أعلم أنه ليس كلكم خبراء ،
و أنها ليست واضحة و لكن فقط
انظروا ، حسنًا ؟
إذًا هنا صورة مخ الذي لا يؤجل ،
(ضحك)
و الآن ..
هنا صورة مخي .
(ضحك)
هناك فرق .

Armenian: 
գրում եմ «Սպասիր, բայց ինչու» բլոգը:
Եվ մի քանի տարի առաջ 
ես որոշեցի գրել գործերը հետաձգելու մասին:
Իմ պահվածքը միշտ ապշեցրել է
իմ շուրջը գտնվող չհետաձգողներին
և ես ուզում էի բացատրել
աշխարհի չհետաձգողներին,
թե ինչ է կատարվում հետաձգող մարդու գլխում
ու թե ինչու ենք մենք այսպիսին։
Ես ունեմ մի վարկած,
որ հետաձգողների ուղեղները
իրականում
տարբերվում են այլ մարդկանց ուղեղներից,
և սա փորձարկելու համար ես
գտա «ՄՌՇ» լաբորատորիա,
որն ինձ թույլ տվեց սկանավորել իմ ուղեղը
և ապացուցված չհետաձգողի ուղեղը,
որպեսզի ես կարողանամ համեմատել դրանք,
ու ես դրանք բերել եմ այստեղ, 
որ ցույց տամ այսօր։
Եվ ուզում եմ, որ դուք նայեք ու տեսնեք, 
թե ինչ տարբերություն եք նկատում։
Ես գիտեմ, որ եթե դուք ուղեղի մասնագետ չեք,
դա այնքան էլ ակնհայտ չէ, 
բայց ուղղակի նայեք, լա՞վ։
Ահա չհետաձգողի ուղեղը։
(Ծիծաղ)
Իսկ հիմա
ահա իմ ուղեղը։
(Ծիծաղ)
Տարբերություն կա։

Indonesian: 
Saya menulis blog Wait But Why.
Dan beberapa tahun lalu, saya memutuskan
untuk menulis tentang penundaan.
Kelakuan saya selalu membingungkan
orang-orang yang tidak suka menunda,
dan saya ingin menjelaskan pada
orang-orang ini di seluruh dunia
apa yang terjadi di kepala para penunda,
dan mengapa kami seperti ini.
Saya punya sebuah hipotesis
bahwa otak seorang penunda
sesungguhnya berbeda
dengan otak orang lain.
Untuk mengujinya, saya menemukan lab MRI
yang mengizinkan saya memindai otak saya
dan otak orang yang sudah teruji
tidak suka menunda,
jadi bisa saya bandingkan.
Saya membawa hasilnya supaya
Anda bisa lihat.
Saya ingin Anda perhatikan baik-baik
supaya Anda bisa menemukan bedanya.
Saya tahu Anda tidak terlatih
sebagai ahli otak,
meski tidak begitu kentara,
tapi coba lihat dulu, ya?
Ini otak seseorang
yang tidak suka menunda.
(Tertawa)
Lalu ...
ini otak saya.
(Tertawa)
Ada perbedaannya.

German: 
Ich schreibe den Blog "Wait But Why".
Und vor ein paar Jahren beschloss ich,
über das Aufschieben zu schreiben.
Mein Verhalten hat die Nicht-Aufschieber
um mich herum immer verdutzt,
und ich wollte den Nicht-Aufschiebern
dieser Welt erklären,
was den Aufschiebern durch den Kopf geht
und warum wir eben so sind.
Ich hatte eine Theorie,
dass die Gehirne von Aufschiebern
tatsächlich anders sind
als die Gehirne anderer Menschen.
Um das zu testen,
ging ich in ein MRT-Labor,
das mir erlaubte,
sowohl mein Gehirn zu scannen
als auch das eines erwiesenen
Nicht-Aufschiebers,
um sie vergleichen zu können.
Ich habe die Scans heute mitgebracht.
Ich möchte, dass Sie genau hinsehen,
ob sie einen Unterschied bemerken.
Wenn man kein Gehirn-Experte,
ist es nicht offensichtlich,
aber schauen Sie hin, okay?
Hier das Gehirn eines Nicht-Aufschiebers.
[Rationaler Entscheider]
(Gelächter)
Und --
hier ist mein Gehirn.
[Sofortige-Belohnungs-Affe]
(Gelächter)
Es gibt einen Unterschied.

Turkish: 
Wait But Why (Bekle Niye) isimli 
blogu yazıyorum.
Birkaç yıl önce erteleme hastalığı
ile ilgili yazmaya karar vermiştim.
Benim davranışım, etrafımdaki erteleyici 
olmayanların hep kafasını karıştırmıştır.
Ben de dünyadaki 
erteleyici olmayan insanlara,
erteleyicilerin kafasında neler döndüğünü
ve neden böyle olduğumuzu
açıklamak istedim.
Erteleyicilerin beyinlerinin
diğer insanların beyinlerinden
daha farklı olduğuna dair
bir hipotezim var.
Bunu test etmek için benim beynimle,
erteleyici olmadığı kanıtlanmış
birinin beynini tarayıp
onları karşılaştırmamı sağlayan
bir MR laboratuvarı buldum.
Sonuçları size göstermek için
bugün buraya getirdim.
Bir farklılık olup olmadığını anlamak
için dikkatlice bakmanızı istiyorum.
Eğitimli bir beyin uzmanı
olmadığınızı biliyorum.
Fark o kadar da bariz değil
ama bir bakın işte, olur mu?
İşte erteleyici olmayan birinin beyni.
(Kahkahalar)
Şimdi...
bu da benim beynim.
(Kahkahalar)
Bir farklılık var.

Spanish: 
Escribo el blog Wait But Why.
Y hace un par de años decidí 
escribir sobre la dilación.
Mi comportamiento siempre dejó perplejos 
a los no procrastinadores cercanos
y quería explicarles 
a los no procrastinadores del mundo
qué pasa por la cabeza 
de un procrastinador,
y por qué somos como somos.
Yo tenía la hipótesis
de que el cerebro de los procrastinadores
era en realidad diferente
al del resto de la gente.
Para probarlo, encontré un laboratorio
de resonancia magnética
que me permitió escanear mi cerebro
y el de un no procrastinador,
para poder compararlos.
Y los traje aquí para mostrarles hoy.
Quiero que observen con atención
si pueden encontrar diferencias.
Sé que si no son expertos en el cerebro,
no es tan obvio, pero solo observen, ¿sí?
Este es el cerebro 
de un no procrastinador.
(Risas)
Ahora...
este es mi cerebro.
(Risas)
Hay una diferencia.

Chinese: 
我为“打破砂锅问到底”写博文。
几年前我决定
写一篇关于拖延的文章。
我的拖延行为总是让
我身边那些不拖延的人感到困惑，
所以我想向不拖延的人解释一下
拖延者脑袋里到底是怎么想的，
还有为什么我们这些拖延者会这样。
我的假设是
拖延者的大脑
和不拖延者的大脑是不同的。
为了证明这一点，
我找到一个核磁共振实验室
让我可以扫描自己的大脑
和一个经证实不是拖延者的大脑，
然后我就可以对比这两种大脑。
今天我把它们都带来了。
我希望大家能认真比较
这二者之间是否有什么差别。
我知道大家
不是受过训练的脑科专家，
看起来可能不明显，
但是让我们来看一下，好吗？
这是一个不拖延者的大脑。
（笑声）
现在，
这是我的大脑。
（笑声）
这二者之间有一个区别。

Polish: 
Piszę blog "Czekaj, tylko po co".
Parę lat temu postanowiłem pisać
o odkładaniu na później.
Moje zachowanie zawsze dziwiło
nie-prokrastynatorów
i chciałem wytłumaczyć
nieodwlekającym tego świata,
co dzieje się w głowie prokrastynatora,
dlaczego tacy jesteśmy.
Miałem teorię,
że mózg prokrastynatora różni się
od mózgu innych ludzi.
Znalazłem laboratorium
rezonansu magnetycznego,
gdzie mogłem zeskanować swój mózg
i mózg prawdziwego nie-prokrastynatora,
żeby móc je porównać.
Przyniosłem je dziś, żeby wam pokazać.
Spróbujcie przyjrzeć się dokładnie,
żeby zobaczyć różnicę.
Jeśli nie jesteście ekspertami od mózgu,
nie będzie to oczywiste, ale spójrzcie.
Oto mózg nie-prokrastynatora.
(Śmiech)
A to jest
mój mózg.
(Śmiech)
Jest pewna różnica.

Japanese: 
｢Wait But Why｣(だけど何で？) という
ブログを書いています
２年ほど前に｢先延ばし｣について
書こうと決めました
私の振る舞いが いつも 
周りの人を困惑させていたので
先延ばし屋の頭の中で
何が起きていて
私たちがなぜ
そんな風なのか
世の先延ばし屋でない人たちに
説明したいと思ったんです
先延ばし屋の脳と
そうでない人の脳には
きっと違いが
あるはずだと思い
それを確認するため
私の脳と 先延ばし屋でないことが
確かな人の脳の
MRIを取ってくれる
所を見つけ
比較してみる
ことにしました
その結果を今日
ここに持ってきています
違いが分かるか注意して
見てほしいと思います
脳の専門家でもなければ
分かりにくい違いですが
まあ とにかく
見てみてください
これが先延ばし屋では
ない人の脳です
[理性的意志決定者]
(笑)
これに対し
私の脳だと —
[すぐにご褒美が欲しいおサル]
(笑)
これが両者の違いです

Kurdish: 
بڵۆگی چاوەڕێکە،
بەڵام بۆچی دەنووسم.
و چەند ساڵێك پێش ئێستا، بڕیارمدا
دەربارەی کار-دواخستن بنووسم.
ڕەفتارەکانم هەمیشە سەری لە
کار-دوانەخەرەکانی دەوروبەرم شێواندووە،
منیش ویستم بۆ کار-دوانەخەرەکانی
دنیا ڕوون بکەمەوە
کە چ دەگوزەرێ لە ناو
سەری کار دواخەرەکان،
و بۆچی ئێمە بەو شێوەیەیین.
ئێستا، من
گریمانەیەکم هەبوو
کە مێشکی کار دواخەرەکان
لە ڕاستیدا جیاوازبوو
لە مێشکی خەڵکانی تر.
و بۆ ئەوەی ئەمە تاقی بکەمەوە،
تاقيگەیەکی (MRI)یم دۆزیەوە
ڕێیان پێدام مێشکی خۆم و
مێشکی کار-دوانەخەرێکی
سەلمێندراو بپشکنم،،
بۆ ئەوەی بەراوردیان بکەم.
لە ڕاستیدا هێناومەتە ئێرە
بۆ ئەوەی نیشانتان بدەم.
دەمەوێت بە وریاییەوە سەیری بکەن
بزانن هیچ جیاوازیەك بەدی دەکەن.
دەزانم ئەگەر شارەزایەکی مێشکی
مەشق پێکراو نەبی، زۆر روون نیە،
بەڵام تەنها سەیرێکی بکەن، باشە؟
ئینجا، ئەوەتە مێشکی کەسێکی کار-دوانەخەر.
(پێکەنین)
ئێستا ...
ئەوەتە مێشکی من.
(پێکەنین)
جیاوازیەك هەیە.

Danish: 
jeg har bloggen Wait But Why.
For et par år siden besluttede jeg
at skrive om overspringshandlinger.
Min adfærd har altid undret
de omkring mig, der arbejder koncentreret
og jeg ville derfor gerne forklare,
hvad der sker i hovedet på os,
der overspringshandler,
og hvorfor vi er som vi er.
Jeg havde en hypotese
om at overspringshandleres hjerner
faktisk er anderledes
end andre menneskers hjerner.
For at teste det, fandt jeg
et MR-laboratorium,
der både scannede min hjerne
og hjernen hos en person
der ikke overspringshandler,
så jeg kunne sammenligne dem.
Jeg har taget scanningerne med i dag.
Jeg vil have jer til at se grundigt efter
og se om I kan se en forskel.
Jeg ved, at det ikke
er så ligetil at se,
hvis man ikke er hjerne-ekspert,
men prøv.
Hjernen hos en, der
ikke overspringshandler
(Latter)
og...
Her er min hjerne.
(Latter)
Der er forskel.

French: 
J'écris le blog Wait But Why.
Il y a quelques années, j'ai décidé
d'écrire sur la procrastination.
Mon comportement a toujours déconcerté
les non-procrastinateurs autour de moi.
Je voulais expliquer
aux non-procrastinateurs du monde
ce qui se passe dans notre tête,
pourquoi nous sommes ainsi.
J'avais une hypothèse
que le cerveau des procrastinateurs
est en fait différent
du cerveau des autres personnes.
Pour tester cela, j'ai trouvé
un laboratoire avec IRM
que me permettait
de scanner mon cerveau
et celui d'un non-procrastinateur avéré,
pour que je puisse les comparer.
Je les ai amenés ici
pour vous les montrer aujourd'hui.
Je veux que vous regardiez attentivement
pour identifier une différence.
Je sais que si vous n'êtes pas
des experts du cerveau,
ce n'est pas si évident, mais essayez.
Donc voilà le cerveau
d'un non-procrastinateur.
(Rires)
Maintenant...
voici mon cerveau.
(Rires)
Il y a une différence.

Hungarian: 
A "Várj, De Miért?" blogot írom.
És pár évvel ezelőtt úgy döntöttem,
hogy írok a halogatásról.
A viselkedésem mindig összezavarta
a nem-halogató ismerőseimet,
és el akartam magyarázni 
a világ nem-halogatóinak,
hogy mi zajlik a halogatók fejében,
és miért olyanok, amilyenek.
Az elméletem szerint
a halogatók agya ténylegesen másmilyen,
mint a többiek agya.
Hogy tesztelni tudjam,
kerestem egy MR labort,
ahol beolvashattam az agyamat,
és egy igazoltan nem-halogatóét,
hogy össze tudjam hasonlítani.
El is hoztam a képeket megmutatni.
Szeretném, ha alaposan megnéznétek,
láttok-e a különbséget.
Tudom, hogy aki nem képzett agytudós,
annak nem egyértelmű,
de azért próbáljuk meg!
Ez itt a nem-halogató agya.
(Nevetés)
Na most…
ez az én agyam.
(Nevetés)
Van különbség.

Bulgarian: 
Пиша блога "Почакай, но защо?"
И преди няколко години
реших да пиша за отлагането.
Поведението ми винаги е озадачавало
хората около мен, които не отлагат,
така че исках да разясня
на хората по света, които не отлагат,
какво се случва в главите на отлагащите
и защо сме такива, каквито сме.
Имах хипотеза,
че мозъкът на отлагащите
действително се различава
от този на другите хора.
И за да я тествам, намерих
лаборатория с магнитен резонанс,
която би ми позволила
да сканирам както собствения си,
така и мозъка на хора, които
доказано не обичат да отлагат,
за да мога да ги сравня.
Нося резултатите тук,
за да ви ги покажа днес.
Искам внимателно да ги разгледате, за да
видите дали можете да намерите разлика.
Знам, че не сте обучени
експерти по неврология,
не е толкова очевидно,
но все пак разгледайте, става ли?
И така, ето ви мозък
на човек, който не отлага.
(Смях)
А сега...
ето го моят мозък.
(Смях)
Има разлика.

Lithuanian: 
Aš rašau „Wait But Why“ tinklaraštį.
Prieš kelerius metus
nusprendžiau parašyti apie atidėliojimą.
Mano elgesys visuomet glumindavo
neatidėliotojus, esančius šalia,
ir aš panorau jiems paaiškinti,
kas vyksta atidėliotojų galvose
ir kodėl mes esam būtent tokie.
Taigi, iškėliau hipotezę,
kad atidėliotojų smegenys skiriasi
nuo kitų žmonių.
Kad tai patikrinčiau,
suradau MRT laboratoriją,
kuri nuskenuotų mano
ir tikro neatidėliotojo smegenis,
kad aš galėčiau jas palyginti.
Šiandien aš jums parodysiu rezultatus.
Noriu, kad atidžiai įsižiūrėtumėt,
ar pastebit skirtumą.
Žinau, kad jei nesate
smegenų ekspertas,
nebus akivaizdu,
tačiau žvilgtelėkite, gerai?
Taigi, čia – neatidėliotojo smegenys.
(Juokas.)
O čia...
mano smegenys.
(Juokas.)
Yra skirtumas.

Marathi: 
"वेट बट व्हाय" हा ब्लॉग मी लिहितो.
आणि दोन वर्षांपूर्वी, 
मी आळशीपणाबद्दल लिहायचं ठरवलं.
उत्साही लोकांना 
माझं वागणं नेहमीच गोंधळात पाडतं.
आळशी लोकांच्या डोक्यात 
काय चाललेलं असतं, ते
मला जगभरातल्या उत्साही
लोकांना सांगायचं होतं.
आम्ही जसे असतो, तसे का असतो?
माझं एक गृहीतक होतं.
आळशी लोकांचे मेंदू, प्रत्यक्षात,
इतर लोकांच्या मेंदूंपेक्षा वेगळे असतात.
याची चाचणी घेण्यासाठी 
मी एक एमआरआय लॅब शोधली.
त्यांनी मला माझा मेंदू आणि
एका उत्साही माणसाचा मेंदू, 
दोन्हींचे स्कॅन काढू दिले.
तुलना करण्यासाठी.
ते मी आज इथे आणले आहेत, 
तुम्हाला दाखवण्यासाठी.
नीट लक्षपूर्वक बघा, काही फरक दिसतो का.
जर तुम्ही प्रशिक्षित मेंदूतज्ज्ञ नसाल, 
तर ते सहज समजणार नाही. 
तरी पण एकदा पहाच.
तर हा आहे उत्साही माणसाचा मेंदू.
(हशा)
आता..
हा माझा मेंदू.
(हशा)
दोघांत फरक आहे.

Portuguese: 
Escrevo o blogue Wait but Why.
Há uns dois anos resolvi escrever
sobre a procrastinação.
O meu comportamento deixou sempre
perplexos os não-procrastinadores,
e eu quis explicar
aos não-procrastinadores do mundo
o que vai na cabeça dos procrastinadores,
e porque somos como somos.
Eu tinha uma hipótese:
os cérebros dos procrastinadores
são, na verdade, diferentes
dos cérebros das outras pessoas.
E para testar isto,
encontrei um laboratório com IRM
que me deixou fazer uma ressonância
magnética do meu cérebro
e do cérebro de um comprovado
não-procrastinador,
para eu os poder comparar.
Eu trouxe os exames para vos mostrar.
Quero que olhem atentamente
para verem se notam diferença.
Sei que, se não forem especialistas
em neurologia,
não é tão óbvio,
mas deem só uma vista de olhos, ok?
Então, aqui está o cérebro
de um não-procrastinador.
(Risos)
Agora...
Aqui está o meu cérebro.
(Risos)
Há uma diferença.

Galician: 
Escribo o blog Wait But Why.
E hai un par de anos, decidín
escribir sobre a procrastinación.
A miña conduta sempre desconcertou
os non procrastinadores do redor,
e quería explicarlles
aos non procrastinadores do mundo
que pasa pola cabeza dun procrastinador,
e por que somos así.
Eu tiña a hipótese
de que o cerebro dos procrastinadores
era realmente distinto
do cerebro do resto da xente.
Para probalo, encontrei
un laboratorio con RMI
que me deixou facer
unha resonancia do meu cerebro
e unha do cerebro dun non procrastinador,
para que as puidese comparar.
E hoxe tróuxenas aquí para mostrárllelas.
Observen con atención
a ver se encontran a diferenza.
Se non son expertos
en procesos cerebrais,
non é algo tan obvio,
pero só observen, de acordo?
Velaquí o cerebro
dun non procrastinador.
(Risas)
Agora...
este é o meu cerebro.
(Risas)
Hai unha diferenza.

Mongolian: 
Блогийн маань нэр "Wait But Why".
Хэдэн жилийн өмнө би ажлаа хойш 
тавьдаг зуршлын тухай бичсэн юм.
Миний энэ зуршил эргэн тойрны хүмүүсийг 
маань гайхшруулдаг байсан тул
миний тархи толгойд юу болдог, 
яг яагаад ингээд байдаг талаар
ийм зуршилд автагдаагүй хүмүүст
тайлбарламаар санагдсан юм.
Миний таамагласнаар
ажлыг хойш тавих зуршилтай 
хүмүүсийн тархи бусдынхаас
өөр байдаг юм шиг байгаа юм.
Энэ таамгаа батлахын тулд
тархиныхаа рентген зургийг авхуулж, 
ажлыг хойш тавих зуршилгүй
хүний тархины рентген зурагтай
харьцуулж үзсэн.
Та бүхэнд үзүүлэхээр рентген зургаа
авч ирсэн.
Та бүхэн сайтар хараад ялгаа 
байгаа эсэхийг нь хэлээрэй.
Та нар мэргэжлийн хүмүүс биш 
бол ялгааг олох нь
амаргүй байж магадгүй ч 
юу ч гэсэн хараад үз.
Энэ бол ажлаа хойш 
тавьдаггүй хүний тархи.
(Инээд)
Харин одоо...
Энэ миний тархи.
(Инээд)
Ялгаа байгаа биз?

Dutch: 
Ik schrijf de blog 'Wait But Why'
(Wacht, maar waarom?)
Een paar jaar geleden besloot ik
over uitstelgedrag te schrijven.
Mijn gedrag heeft de niet-uitstellers
in mijn omgeving altijd verbaasd.
Ik wilde aan de niet-uitstellers
op deze wereld uitleggen
wat er omgaat 
in het hoofd van uitstellers,
en waarom we zijn zoals we zijn.
Mijn hypothese was dat het brein 
van een uitsteller anders werkte
dan dat van een niet-uitsteller.
Om dat te testen, vond ik een MRI-lab
dat me toeliet om mijn brein te scannen
en dat van een bewezen niet-uitsteller,
zodat ik ze kon vergelijken.
Ik heb ze meegebracht om ze te laten zien.
Kijk goed of je het verschil ziet.
Als je niet bent opgeleid als breinexpert,
is het niet zo makkelijk,
maar kijk gewoon even.
Dit is het brein van de niet-uitsteller.
[Rationele Beslisser]
(Gelach)
Nu...
Dit is mijn brein.
[Instant-bevredigingsaapje]
(Gelach)
Er is een verschil.

Serbian: 
Oba mozga imaju
Racionalnog Donosioca Odluka,
ali mozak otezala
takođe ima
Majmuna Trenutnog Zadovoljenja.
Sad, šta to znači za otezalo?
Znači da je sve u redu, dok se ovo desi.
[Ovo je savršen trenutak
da se nešto uradi.] [Nikako!]
Pa će Racionalni Donosilac Odluka
da racionalno odluči
da uradi nešto produktivno,
ali Majmunu se ne sviđa taj plan,
pa on zapravo preuzima kormilo
i kaže: "Zapravo, pročitajmo
čitavu stranicu Vikipedije
o skandalu sa Nensi Kerigan
i Tonjom Harding
jer sam se upravo setio da se to desilo."
(Smeh)
Onda -
(Smeh)
onda ćemo da pođemo do frižidera
da vidimo ima li šta novo u njemu
od proteklih 10 minuta.
Posle toga se bacamo na Jutjub spiralu,
koja počinje snimcima
Ričarda Fejnmana koji priča o magnetima,
a završava se mnogo, mnogo kasnije
gledanjem intervjua
s majkom Džastina Bibera.
(Smeh)
"Sve će to da potraje neko vreme,
pa nećemo zaista da imamo mesta
u rasporedu za bilo kakav rad danas.
Izvini!"
(Uzdah)

Uzbek: 
Undayam, bundayam ratsional inson bor.
Lekin prokrastinatorning miyasida
lahzali zavqlanishni talab qiluvchi maymun
ham yashaydi.
Prokrastinator uchun bu qanday 
yakun topadi?
Quyidagi holat yuz bermagunicha 
hammasi yaxshi.
[Ishlashning ayni vaqti.] 
[Yo'q!]
Ratsional inson ratsional qarorlar 
chiqaradi.
Unumli ishlash...
Lekin maymunchaga bu reja yoqmaydi.
U shturvalni o'z qo'liga oladi
va shunday deydi: "Yaxshisi, Vikipediyani 
o'qiymiz,
Nensi Kerrigan va Tonya Harding 
mojarolari,
negadir birdan ular esimga tushib qoldi".
(Kulgu)
Keyin...
(Kulgu)
Keyin biz muzlatgich yoniga boramiz,
xuddi oxirgi 10 daqiqa ichida u yerda 
nimadir o'zgargandek.
Keyin esa bizni YouTube girdobiga tortib 
ketadi:
Richard Faynmanning magnitlar haqidagi 
suhbatidan boshlaymiz,
va katta yo'l bosib o'tilgach bu jarayonni
Jastin Biber va
onasini intervyusi bilan yakunlaymiz.
(Kulgu)
Bu juda katta vaqt oladi.
Shuning uchun ishlashga vaqt ajratish 
bizda deyarli o'xshamaydi.
Meni kechir...
(Xo'rsinadi)

French: 
Les deux ont un décideur rationnel,
mais le cerveau du procrastinateur
a aussi un singe 
de gratification immédiate.
Qu'est-ce que ça signifie 
pour un procrastinateur ?
Tout va bien jusqu'à ce que 
ceci se produise :
[C'est le moment idéal pour 
travailler un peu.] [Non !]
Donc, le décideur rationnel 
prend la décision rationnelle
de faire quelque chose de productif,
mais le Singe n'aime pas cette idée,
il prend donc la barre,
et dit : « Allez! Lisons la page Wikipédia
sur le scandale 
Nancy Kerrigan/Tonya Harding
car je viens juste de m'en rappeler. »
(Rires)
Alors...
(Rires)
Alors maintenant on s'en va au frigo,
voir s'il y du nouveau depuis
les 10 dernières minutes.
Ensuite, on entre dans une
spirale de vidéos sur YouTube
commençant par des vidéos de 
Richard Feynman qui parle des aimants
et terminant, beaucoup plus tard, 
par des entrevues
avec la mère de Justin Bieber.
(Rires)
« Ça va prendre du temps,
donc on n'a pas assez de temps
à l'horaire pour le travail aujourd'hui.
Désolé ! »
(Soupir)

Arabic: 
كلا العقلين يحتويان على
(متخذ القرار العقلاني)
لكن عقل المسوِّف
يحتوي أيضًا على (قرد المتعة الفورية)
الآن ، ماذا يعني هذا للمسوف ؟
يعني أن كل شيء بخير حتى يحدث هذا ..
الرجل: "هذا هو الوقت المثالي لإنجاز العمل"
القرد : "لا!"
إذا سيقوم (متخذ القرار المنطقي) بالقيام
بشيء مفيد و منتج .
لكن القرد لا تعجبه الخطة،
فيأخذ القرد العجلة و يقول :
لماذا لا نقرأ صفحة ويكيبيديا كاملة
عن فضيحة نانسي و تونيا (ممثلات)لأنني
تذكرت للتو أن هذا حصل !
(ضحك)
ثم ..
(ضحك)
ثم سنذهب إلى الثلاجة
لنرى إذا تغير أي شيء فيها منذ 10 دقائق ..
بعد ذلك ، سندخل دوامة اليوتيوب التي تبدأ
بفيديوهات عن ريتشارد فاينمان (عالم) يتحدث
عن المغناطيس
و تنتهي بعد فترة طويلة جدًا
بمشاهدة مقابلات
مع أم جاستن بيبر (مغني) ..
(ضحك)
القرد: "كل هذا سيأخذ وقت ،
و لا توجد مساحة لعمل أي شيء اليوم .
"آسف!"
(ضحك)

Spanish: 
Ambos cerebros tienen alguien 
que toma decisiones racionales,
pero el cerebro del procrastinador
también tiene un Mono de 
la Gratificación Instantánea.
¿Qué significa esto 
para el procrastinador?
Significa que todo está bien
hasta que sucede esto.
[Momento ideal para hacer la tarea.]
[¡No!]
El Motor de Decisiones Racionales
tomará la decisión racional
de hacer algo productivo,
pero al mono no le gusta ese plan,
por eso toma el timón
y dice: "En realidad, leamos
toda la página de Wikipedia
del escándalo de Nancy Kerrigan
y Tonya Harding
porque acabo de recordar
que sucedió eso.
(Risas)
Entonces...
(Risas)
Luego iremos al refrigerador,
para ver si hay algo nuevo allí
en los últimos 10 minutos.
Luego, entraremos en 
una espiral de YouTube
que empieza con videos de 
Richard Feynman hablando de imanes
y termina mucho, mucho después
mirando entrevistas
de la mamá de Justin Bieber.
(Risas)
"Todo eso va a llevar mucho tiempo,
por eso no tendremos espacio
para agendar tareas hoy.
¡Lo siento!"
(Suspira)

Lithuanian: 
Abejose smegenyse yra
Racionalus Sprendimų Priėmėjas,
tačiau atidėliotojo smegenyse
yra ir Staigaus Malonumo Beždžionė.
O ką tai reiškia atidėliotojui?
Reiškia, kad viskas puiku,
kol nutinka štai kas.
[Puikus laikas pradėti darbus.]
[Ne!]
Racionalus Sprendimų Priėmėjas
nuspręs
nuveikti kažką produktyvaus,
tačiau toks planas Beždžionei nepatinka,
todėl ji perima valdžią
ir sako: „Perskaitykime Vikipedijoje viską
apie Nancy Kerrigan/
Tonya Harding skandalą,
nes aš ką tik prisiminiau,
jog tai nutiko.“
(Juokas.)
Tada –
(Juokas.)
Tada mes patikrinsime, ar šaldytuve
per pastarąsias 10 min.
neatsirado ko nors naujo.
Vėliau įsitrauksim į Youtube spiralę,
prasidedančią video, kuriame
Richard Feynman kalba apie magnetus
ir vėliau, daug vėliau baigiasi tuo,
kad žiūrim interviu
su Justin Bieber mama.
(Juokas.)
„Visa tai užims šiek tiek laiko,
tad darbotvarkėje nebeliks vietos
jokiems rimtiems darbams.
Gaila!“
(Atodūsis.)

Turkish: 
İki beyinde de 
Mantıklı Karar Verici varken,
erteleyicinin beyninde
bir de Anlık Haz Maymunu var.
Peki bu erteleyici için ne anlama geliyor?
Her şeyin yolunda olduğu anlamına geliyor,
ta ki bu olana kadar.
[Biraz iş bitirmek için harika bir zaman.]
[Hayır!]
Mantıklı Karar Verici, 
verimli bir şey yapmak için
mantıklı bir karar verecek
ama Maymun bu planı sevmiyor
ve dümeni ele alıp;
"Hadi Nancy Kerrigan - Tonya Harding
skandalı hakkındaki
bütün Vikipedi sayfasını okuyalım,
çünkü az önce öyle bir olay
olduğunu hatırladım." diyor.
(Kahkahalar)
Sonra --
(Kahkahalar)
Sonra da, daha 10 dakika önce
baktığımız buzdolabına gidip
yeni bir şey var mı diye bakacağız.
Ondan sonra, Richard Feynman'ın
mıknatıslar hakkında konuştuğu
videolarla başlayıp çok sonra
Justin Bieber'ın annesiyle yapılan
röportajları izlemekle son bulan
bir YouTube sarmalına gireceğiz.
(Kahkahalar)
"Bütün bunlar biraz zaman alacak,
o yüzden bugün
hiç iş yapacak vaktimiz kalmayacak."
"Üzgünüm!"
(İç çekme)

Indonesian: 
Keduanya punya Pembuat Keputusan Logis,
tapi di otak penunda
ada Monyet Kepuasan Instan.
Nah, apa artinya ini bagi penunda?
Artinya, segalanya baik-baik saja
sampai ini terjadi.
[Ini waktunya menyelesaikan
beberapa tugas.] [Tidak!]
Pembuat Keputusan Logis akan
membuat keputusan logis
untuk melakukan sesuatu yang produktif,
tapi si Monyet tidak suka rencana itu,
maka ia mengambil alih kendali,
dan berkata,
"Ayo, baca seluruh halaman Wikipedia
tentang skandal
Nancy Kerrigan/Tonya Harding,
karena aku tiba-tiba ingat itu.
(Tertawa)
Lalu --
(Tertawa)
Lalu kita akan mengecek kulkas,
siapa tahu ada yang baru
sejak 10 menit lalu.
Lalu kita akan menjelajahi YouTube
mulai dari video Richard Feynman
tentang magnet
dan lalu nanti belakangan,
kita akan nonton
video wawancara
dengan ibu Justin Bieber.
(Tertawa)
"Ini akan makan waktu cukup lama,
jadi kita benar-benar tidak punya
waktu untuk bekerja hari ini.
Maaf!"
(Mendesah)

Chinese: 
两种大脑里头
都有一个理性的决策制定者，
但是拖延者的大脑里，
还有一只叫即时满足的猴子。
对拖延者来说这意味着什么呢？
它意味着在这件事
发生之前一切都挺好的。
[现在是开始干活的最佳时机.] 
[才不是呢!]
于是当理性的决策制定者
做出理性的决策，
想做一些富有成效的事时，
猴子不想这么做，
于是他开始掌控方向盘，
而且他说：“实际上，
让我们来读一下维基百科上关于
南茜·克里根/汤妮·雅哈丁
的丑闻案吧，
因为我刚想起来这件事。
（笑声）
然后
（笑声）
然后让我们走到冰箱，
翻翻看这10分钟以来
有没什么新东西。
之后，让我们继续
在视频网站上浏览，
从理查德·费曼
谈磁性的视频开始看，
一直看到
对贾斯汀·比伯老妈的采访
看到地老天荒。
（笑声）
“这一切都花时间,
所以我们今天的日程安排
没办法抽空干活。
很抱歉！“
（叹气）

Persian: 
در هر دو مغز یک
تصمصم-گیرنده-منطقی وجود داره،
اما مغز «زیر کار در رو»
یک میمون « لذت فوری» هم داره.
معنی این برای «زیر کار در رو» چیه؟
خوب، معنیش اینه که همه چیز خوبه
تا اینکه این اتفاق بیفته.
[ وقت خوبیه تا کاری بکنیم.] [نه!]
پس تصمیم گیرنده منطقی
یک تصمیم منطقی می گیره
تا کارسازنده ای بکنه،
اما میمونه این برنامه رو دوست نداره،
و کنترل فرمان رو به دست می گیره،
و می گه، « حالا، بیا
کل صفحه ویکی پدیا
مربوط به رسوایی
نانسی کریگان/ تونیا هاردینگ رو بخونیم،
چون الان این موضوع یادم اومد.
( خنده حضار )
بعد --
( خنده حضار )
بعدش می رویم سراغ یخچال،
تا ببینیم چیز جدیدی
از ۱۰ دقیقه پیش اضافه شده.
و بعدش، میریم سراغ گرداب یوتیوب
که با فیلم های ریچارد فاین من
در مورد آهن ربا شروع میشه
و خیلی، خیلی وقت بعد با تماشای مصاحبه های
مامان جاستین بیبر تموم میشه.
( خنده حضار )
« همه این ها کمی طول می کشه »
و دیگه امروز وقتی
برای هیچ کاری در برنامه نداریم.
متاسفم !
( آه )

Finnish: 
Kummassakin aivossa on
Järkevä Päätöstentekijä,
mutta viivyttelijän aivoissa
on myös Välittömän Mielihyvän Apina.
No, mitä tämä tarkoittaa viivyttelijälle?
Se tarkoittaa, että kaikki on hyvin,
kunnes tämä tapahtuu.
[Nyt on täydellinen hetki tehdä vähän
töitä.] [Ähäkutti!]
Niinpä Järkevä Päätöksentekijä
tekee järkevän päätöksen
tehdä jotain tuottavaa,
mutta Apina ei tykkää
tästä suunnitelmasta,
joten hän tarttuu ruoriin,
ja hän sanoo, "Itseasiassa, luetaanpa
koko Wikipedia sivu
Nancy Kerrigan/Tonya Harding
skandaalista,
koska muistin juuri, että
se on tapahtunut.
Sitten --
Sitten menemme jääkaapille,
Nähdäksemme onko siellä mitään
uutta kuin 10 minuuttia sitten.
Sen jälkeen menemme
youtuben videopyörteeseen,
joka alkaa videoista, joissa
Richard Feynman puhuu magneeteista
ja päättyy paljon, paljon myöhemmin
siihen, kun katsomme haastatteluita
Justin Bieberin äidistä.
"Kaikki tämä tulee kestämään tovin,
joten aikataulussamme ei oikeastaan ole
ollenkaan tilaa työlle tänään.
Sori!"

Ukrainian: 
Обидва мозки містять у собі 
Раціональну Людину,
але у мозку прокрастинатора
також є Мавпа, яка потребує 
миттєвих задоволень.
Що це значить для прокрастинатора?
Це означає, що все гаразд, 
доки не станеться ось це.
[Це ідеальний час, щоб зробити щось.] [Ні!]
Таким чином, Раціональна Людина 
прийме рішення
зробити щось корисне,
але Мавпі не подобається цей план,
тож вона забирає штурвал
та каже: "Краще прочитаймо
всю сторінку у Вікіпедії
про скандал Ненсі Керріґан 
і Тоні Гардінґ,
тому що я тільки що про це згадала.
(Сміх)
Потім ...
(Сміх)
Потім ми підемо до холодильника,
перевірити, чи не з'явилось там що-небудь 
нове за останні 10 хвилин.
Після цього ми потрапляємо на Youtube,
де починаємо з відео Річарда Фейнмана 
про магніти,
і пізніше закінчуємо інтерв'ю
з мамою Джастіна Бібера.
(Сміх)
"Все це займає певний час,
тож в нас немає часу зробити 
щось корисне сьогодні.
Вибач!"
(Зітхає)

Korean: 
둘 다 "합리적인 의사결정자"가 있지만
미루는 사람의 뇌에는
"순간적 만족감 원숭이"도 있죠.
이게 할 일을 미루는 사람에게
무슨 의미일까요?
이 일이 벌어지기 전까진
모든 게 괜찮다는 뜻입니다.
[지금 하는 게 딱 좋겠다.] [아니!]
합리적 의사결정자는
생산적인 일을 하기 위해 
합리적인 결정을 할 겁니다.
하지만 원숭이는 그걸
안 좋아하기 때문에
자기가 운전대를 잡고는 말합니다.
"낸시 케리건과 토냐 하딩 스캔들의 
위키피디아 페이지를 몽땅 읽자구.
그 스캔들이 방금 딱 떠올랐으니까.
(웃음)
그리고서,
(웃음)
그리고 냉장고로 가서
10분 전보다 뭐 
새로운 게 없는지 보자고.
그리고 나서 유튜브에 들어가서
리처드 파인만이 자석을 
설명하는 영상으로 시작해서
한참을 보낸 뒤에 마지막으로
저스틴 비버 엄마를
인터뷰하는 영상을 보는 거야.
(웃음)
이건 모두 시간이 많이 걸리니까
오늘은 아무 일도 할 시간이 없어.
미안!"
(한숨)

Slovenian: 
Oba imata v sebi Racionalnega odločevalca,
a v možganih odlašalca
je tudi Opica instantne zadovoljitve.
Kaj to pomeni za odlašalca?
Vse je v redu, dokler se ne zgodi tole.
[Zdaj je odličen čas, da opraviva
nekaj dela.] [Ne!]
Racionalni odločevalec
bo sprejel racionalno odločitev,
da bi naredil nekaj produktivnega,
a Opici ta načrt ni všeč,
zato prevzame krmilo
in reče: "Rajši preberiva
celotno stran na Wikipediji
o škandalu Nancy Kerrigan/Tonyi Harding,
ker sem se pravkar
spomnil, da se je to zgodilo.
(Smeh)
Potem -
(Smeh)
Bova šla do hladilnika
in pogledala, če je notri kaj drugega
kot pred desetimi minutami.
Potem bova začela pot po YouTube,
ki se začne z videi
Richarda Feynmana o magnetih
in se konča veliko veliko kasneje
z gledanjem intervjujev
z mamo Justina Bieberja.
(Smeh)
"Vse to bo trajalo nekaj časa,
zato danes na urniku ni prostora za delo.
Oprosti!
(Vzdih)

Japanese: 
どちらの脳にも
｢理性的意志決定者｣がいますが
先延ばし屋の脳の場合には
それに加えて
｢すぐにご褒美が欲しいおサル｣
がいるんです
それが先延ばしに
どう関わるのか？
万事は順調です
こうなるまでは
｢少し仕事しといた方がいいな｣
｢やだね｣
理性的意志決定者は
何か生産的なことをするという
理性的決断をしますが
おサルはそれが
気に入りません
それで舵を横取りして
言うのです
｢そうだ ナンシー・ケリガンと
トーニャ・ハーディングの
事件に関する
ウィキペディアの記事を読もう
そんなことがあったのを
思い出したから
(笑)
それから —
(笑)
冷蔵庫を調べに行って
10分前から何か変わっている
ことがないか確認しなきゃ
そのあとは
YouTubeスパイラルが待っている
リチャード･ファインマンが
磁石について語るビデオから始って
ずーっと後の
ジャスティン･ビーバーのママの
インタビューまで見るんだ
(笑)
それで当分
手一杯だから
悪いけど 
今日はもう
仕事を入れる
余裕なんてないね｣
(ため息)

Burmese: 
နှစ်ခုလုံးမှာ ယုတ္တိတန်တဲ့ 
ဆုံးဖြတ်သူရှိပေမဲ့
အချိန်ဆွဲသူရဲ့ ဦးနှောက်မှာတော့
ချက်ချင်း ဝမ်းမြောက်တဲ့ 
မျောက်တစ်ကောင်လည်း ရှိပါတယ်။
ကဲ ဒါက အချိန်ဆွဲသူအတွက် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
အင်း ဒါမဖြစ်ခင်တော့ အရာရာ 
အဆင်ပြေတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။
(ဒါက အလုပ်ပြီးဖို့ အကောင်းဆုံးအချိန်ပါ)
(မဟုတ်ပါဘူး)
ဒါနဲ့ ယုတ္တိတန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်သူဟာ 
အကျိုးရှိတဲ့တစ်ခုခုလုပ်ဖို့
ယုတ္တိရှိတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချလိမ့်မယ်
ဒါပေမဲ့ မျောက်က ဒီအစီအစဉ်ကို မကြိုက်ဘူး။
ဒီတော့ သူက ဘီးကို ယူလိုက်ပြီး
သူက "တကယ်က Nancy Kerrigan 
ရဲ့ ဝက်ဘ် စွယ်စုံကျမ်းတစ်ခုလုံး၊
Tonya Harding အတင်းအဖျင်း ဖတ်ရအောင်၊
ဒါဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ပဲ ကျုပ်မှတ်မိလို့ပါ။
(ရယ်သံများ)
ပြီးတော့
(ရယ်သံများ)
ရေခဲသေတ္တာဆီ သွားကြမယ်လေ၊
ဒီမှာ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ မိနစ်က 
အသစ်တစ်ခုခု ရှိမလား ကြည့်ဖို့လေ။
ပြီးတော့ အတောမသတ်တဲ့ YouTube ဆီဆက်မယ်၊
ဒါက Richard Feynman ပြောတဲ့ 
သံလိုက်တွေအကြောင်း ဗီဒီယိုနဲ့စပြီး
နောက် အရမ်းကြာတော့ 
Justin Bieber ရဲ့ အမေနဲ့
တွေ့ဆုံခန်းကြည့်တာနဲ့ ဆုံးသွားတယ်။
(ရယ်သံများ)
"ဒါအားလုံးက ခဏလေးပါ၊
ဒါနဲ့ ဒီနေ့အတွက် အလုပ်အတွက် အစီအစဉ်မှာ 
နေရာ တကယ်မရှိတော့ပါဘူး၊
စိတ်မကောင်းပါဘူး။"
(သက်ပြင်းချသံ)

iw: 
בשני המוחות יש מקבל-החלטות רציונלי,
אבל במוחו של הדחיין
קיים גם קוף-הסיפוק המיידי.
אז, מה המשמעות של זה עבור הדחיין?
ובכן, זה אומר שהכל בסדר - עד שזה קורה.
[זה בדיוק הזמן לגשת לעבודה.]
[לא, זה לא!]
מקבל ההחלטות הרציונלי
יקבל את ההחלטה הרציונלית
לעשות משהו מועיל.
אבל הקוף לא אוהב את התוכנית הזאת.
אז הוא משתלט על ההגה,
ואומר: "אתה יודע מה, בוא נקרא
את כל הדף בויקיפדיה
שעוסק בסקנדל של ננסי קריגן וטוניה הרדינג,
כי בדיוק נזכרתי שזה קרה פעם.
(צחוק)
ואז...
(צחוק)
ואז נקום ונלך אל המקרר,
לראות אם משהו התחדש שם ב10 הדקות האחרונות.
אחר כך ניכנס למערבולת יוטיוב
שמתחילה בסרטונים של ריצ'רד פיינמן
מדבר על מגנטים
ומסתיימת הרבה, הרבה יותר מאוחר
כשאנחנו צופים בראיונות
עם אמא של ג'סטין ביבר.
(צחוק)
כל זה הולך לקחת לא מעט זמן,
כך שלא ממש יהיה לנו מקום בלו"ז 
לבצע עבודה כלשהי.
'צטער!"
(אנחה)

Modern Greek (1453-): 
Και στα δύο μυαλά υπάρχει
ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων,
αλλά το μυαλό του αναβλητικού
περιέχει επίσης 
μια Μαϊμού Άμεσης Ικανοποίησης.
Τι σημαίνει αυτό για τον αναβλητικό;
Σημαίνει ότι όλα πάνε καλά
μέχρι να συμβεί αυτό.
[Είναι η τέλεια στιγμή να δουλέψουμε.]
[Όχι!]
Ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων
θα πάρει τη λογική απόφαση
να κάνει κάτι παραγωγικό,
αλλά στη Μαϊμού δεν αρέσει το σχέδιο,
οπότε παίρνει το τιμόνι
και λέει: «Ας διαβάσουμε
όλη τη σελίδα της Βικιπαίδεια
του σκανδάλου
Νάνσυ Κέριγκαν/Τόνια Χάρντινγκ,
γιατί μόλις θυμήθηκα ότι συνέβη.
(Γέλια)
Μετά...
(Γέλια)
Μετά πάμε στο ψυγείο,
να δούμε μήπως άλλαξε κάτι 
τα τελευταία 10 λεπτά.
Μετά από αυτό, θα κάνουμε 
έναν γύρο στο YouTube
που ξεκινά με βίντεο του Ρίτσαρντ Φάινμαν
που μιλά για τους μαγνήτες
και τελειώνει πολύ πολύ αργότερα
βλέποντας συνεντεύξεις
με τη μαμά του Τζάστιν Μπίμπερ.
(Γέλια)
«Όλο αυτό θα μας πάρει χρόνο,
οπότε δεν θα προλάβουμε
οτιδήποτε προγραμματισμένο για σήμερα.
Συγγνώμη».
(Αναστεναγμός)

Chinese: 
兩個大腦裡都有理性決策者，
但拖延者的大腦
同時還有一隻及時行樂猴。
這對拖延者來說是什麼意思？
在這種狀況發生前，一切都沒事。
[現在是該做事的最好時機喔。]
[才不是！]
所以理性決策者會做出理性決定
該做點事情了，
但猴子並不喜歡這決定，
所以就搶過方向盤，
然後說：「不然我們看完維基百科上
花式滑冰選手南西克里根
和坦雅哈丁的整篇醜聞報導吧，
因為我剛剛想到有這件事。」
（笑聲）
然後...
（笑聲）
然後我們再去看一下冰箱，
看看跟十分鐘前有什麼不一樣。
再來去看看 YouTube 上的一連串影片，
就從理察．費曼談論磁鐵開始，
一路看看看看看，
最後看到小賈斯丁他媽的訪問影片。
（笑聲）
「這一切都需要花點時間，
所以今天沒有辦法做正事了。
拍謝啦！」
（嘆）

Dutch: 
In beide breinen zit 
een Rationele Beslisser,
maar in dat van de uitsteller
zit ook een Instant-bevredigingsaapje.
Wat betekent dat voor de uitsteller?
Het wil zeggen dat alles oké is,
tot dit gebeurt.
[Dit is een perfect moment 
om wat werk te doen.] [Noppes!]
De Rationele Beslisser
neemt de rationele beslissing
om iets productiefs te doen,
maar het Aapje vindt dat plan maar niks,
neemt het stuur over,
en zegt: "Laten we liever 
de hele Wikipediapagina lezen
over het Nancy Kerrigan/
Tonya Harding-schandaal,
want het schoot me net te binnen
dat dat was gebeurd.
(Gelach)
Dan --
(Gelach)
Dan gaan we naar de frigo kijken
of er iets nieuws inzit,
vergeleken met 10 minuten eerder.
Dan beginnen we aan een YouTube-spiraal
die begint met video's 
van Richard Feynman over magneten
en eindigt -- veel, veel later -- met 
interviews met de mama van Justin Bieber.
(Gelach)
"Dat gaat allemaal even duren,
dus we zullen vandaag geen ruimte hebben
om wat werk te plannen.
Sorry!"
(Zucht)

Italian: 
Entrambi hanno un 
decisore razionale,
ma il cervello del procrastinatore
ha anche una scimmia per
la gratifica immediata.
Cosa vuol dire questo 
per un procrastinatore?
Significa che tutto va bene, 
finché succede questo:
[Ora è il momento migliore per 
lavorare un po'.] [No.]
Così il decisore prenderà 
una decisione razionale
per fare qualcosa di produttivo,
ma alla scimmia l'idea non piace,
così prende il controllo
e dice: "Leggiamo invece tutta 
la pagina di Wikipedia
sullo scandalo Nancy Kerrigan/
Tonya Harding,
solo perché me ne sono 
appena ricordato.
(Risate)
Poi...
(Risate)
Poi, andiamo al frigo
a vedere se c'è qualcosa di nuovo 
rispetto a 10 minuti fa.
Dopo di che, facciamo un giro su YouTube
iniziando con video di Richard Feymann 
che parla di magneti
e finendo molto, molto più tardi 
guardando le interviste
alla mamma di Justin Bieber.
(Risate)
"Ci vorrà un po' ",
quindi, non ci sarà veramente 
tempo per lavorare oggi.
Peccato".
(Sospiro)

Czech: 
Oba mozky mají 
Činitele racionálních rozhodnutí,
ale mozek prokrastinátora
má navíc Opici okamžitého uspokojení.
Co to ale pro prokrastinátora znamená?
Znamená to, že všechno klape, 
dokud se nestane toto.
[Přišel čas trochu pohnout s prací!]
[Jindy!]
Takže Činitel racionálních rozhodnutí
učiní racionální rozhodnutí
začít s něčím produktivním,
ale Opice má jiný plán,
chopí se tedy kormidla,
a řekne: "Víš co, pojď radši 
přečíst na Wikipedii
o skandálu Nancy Kerriganové a
Tonyi Hardingové,
protože mi právě došlo,
že se to kdysi stalo.
(Smích)
Potom --
(Smích)
Potom půjdeme do ledničky,
abychom viděli, jestli se tam
za posledních 10 minut něco nezměnilo.
Poté zabředneme do youtubové spirály,
která začíná Richardem Feynmanem
popisujícím magnety
a končí mnohem, mnohem později
matkou Justina Biebera.
(Smích)
"Tohle všechno nějakou dobu zabere,
takže v dnešním plánu už na práci
bohužel nezbylo místo.
Promiň!"
(Povzdech)

Croatian: 
U oba mozga netko
donosi racionalne odluke,
ali u mozgu odlagivača
imamo i Majmunčića
koji traži trenutno zadovoljenje potreba.
Što to znači za odlagivača?
Znači to da je sve u redu
dok se ne dogodi ovo.
[Idealno je vrijeme
da nešto radimo.] [Bome nije!]
Gospodin Racionalni
donijet će racionalnu odluku
da radi nešto produktivno,
ali Majmunčiću se
taj plan baš i ne sviđa,
pa preuzima kormilo
i govori: 'ajmo radije
pročitati Wikipedijin članak
o skandalu između
N. Kerrigan i T. Harding
jer sam se, evo baš sjetio
da se to dogodilo.
(Smijeh)
Zatim --
(Smijeh)
Zatim ćemo zaviriti u frižider
da vidimo je li se
u zadnjih 10 minuta štogod promijenilo.
Nakon toga prepustit ćemo se
bespućima YouTubea,
počevši od videa Richarda Feynmana
u kojem govori o magnetima
da bismo završili na intervjuima
s majkom Justina Biebera.
(Smijeh)
"To će potrajati,
pa nam neće ostati vremena
za produktivnost.
Pardon!"
(Uzdah)

Kurdish: 
هەردوو مێشك بڕیاردەرێکی
مەعقولانەیان تێدایە،
بەڵام مێشکی کار دواخەرەکە
مەیمونێکی چێژ وەرگرتنی
دەستبەجێشی تێدایە.
ئێستا، ئەوە مانای چیە بۆ
کەسە کار-دواخەرەکە؟
چاکە، هه‌موو شتێك
باشه‌ تا ئەوە روودەدات.
]کاتێكی گونجاوه‌ تاکو هەندێک
لە کارەکانمان بکەین. نەخێر[
بۆیە بڕیارده‌ره‌ مه‌عقوله‌كه‌
بڕیاره‌كی مه‌عقول دەدات‌
تا هه‌ندێک شتی به‌رهه‌مدار بكات،‌
به‌ڵام مه‌یمونه‌كه‌
حەزی لەو پلانە نیە،
بۆیە له‌راستیدا ئەو
سوکانەکە وەردەگرێت،
و دەڵێ "با لاپەڕەیەکی تەواوی
ویکیپدیا بخوێنینەوە
باسی ئابڕووچوونی نانسی كاریگان/
تۆنیا هاردینگ ده‌كات،
چونكه تازە‌ به‌بیرم
هاته‌وه‌ ئه‌و شته‌ ڕوویداوە.‌
(پێکەنین)
پاشان
(پێکەنین)
پاشان ده‌چینه‌ لای بەفرگرەکە،‌
تا ببینین ئایە هیچ شتێکی نوێ هەیە
لە ناوی لە ده‌ ده‌قه‌ لەمەوبەر.
پاشان خەریکی یوتوب دەبین
به‌ ڤیدێۆكانی ڕیچارد فێیمان كه‌ باسی
موگناتیس ده‌كا دەست پێدەکەین
پاش ماوه‌یه‌كی زۆر زۆر كۆتای پێدێت
بە سه‌یرکردنی چاوپێکەوتنەکانی
دایكی جه‌ستن بیبه‌ر.
(پێکەنین)
"هەموو ئه‌وانە ماوەیەکی دەوێ،
بۆیە ئەمرۆ هیچ شوێنێکمان نامێنی
‌لەسەر جەدوەلەکەمان بۆ کارکردن.
ببورە!"
(ئاه هەڵكێشان)

Galician: 
Os dous teñen alguén
que toma decisións racionais,
pero o cerebro do procrastinador
tamén ten un Mono
da Gratificación Instantánea.
Que significa isto para o procrastinador?
Significa que todo está ben
ata que pasa isto.
[É o momento ideal
para traballar un pouco.] [Non!]
O Tomador de Decisións Racionais
tomará a decisión racional
de facer algo produtivo,
pero ao Mono non lle gusta o plan,
por iso colle o temón,
e di: "Mellor, vamos ler
a páxina enteira da Wikipedia
do escándalo Nancy Kerrigan/Tonya Harding,
porque xusto me acabo de lembrar diso.
(Risas)
Entón...
(Risas)
Despois imos ir á neveira,
para ver se hai algo novo alí
desde os últimos 10 minutos.
Logo, imos entrar nunha espiral de YouTube
que comeza con vídeos
de Richard Feynman falando de imáns
e remata moitísimo despois
mirando entrevistas
da nai de Justin Bieber.
(Risas)
"Todo iso vai levar un anaco,
así que non imos ter tempo
de facer ningún traballo hoxe.
Síntoo!"
(Suspira)

Urdu: 
دونوں دماغوں میں عقلمندانہ
فیصلہ کار موجود ہے،
لیکن سست رو انسان کے دماغ میں
موجود ہوتا ہے تفریح پسند بندر.
اب ایک سست رو کی نظر
میں اس کا کیا مطلب ہے؟
اس کا مطلب ہے، سب اچھا
ہے جب تک یہ نہ ہو جائے.
[کام کی تکمیل کے لئے یہ
بہترین وقت ہے ][جی نہیں !]
عقلمند انسان عقلمندانہ فیصلہ کرے گا
تاکہ کچھ معنی خیز کر سکے،
لیکن بندر کو یہ منصوبہ پسند نہیں آیا،
لہٰذا وہ کمان سنبھال لیتا ہے،
اور وہ کہتا ہے،" چلو
وکی پیڈیا کا پورا صفحہ پڑھیں"
نینسی کریگن اور ٹونا ہارڈنگ کے سکینڈل کا،
کیوں کہ مجھے پتا ہے
کہ یہ ابھی ابھی ہوا ہے.
(قہقہے)
پھر..
(قہقہے)
پھر ہم فرج کی طرف جائیں گے.
اور دیکھیں گے کے دس منٹ
میں کوئی نئی چیز کا اضافہ ہوا؟
اس کے بعد یو ٹیوب پر دیکھیں گے
جو شروع ہو گی رچرڈ فنمیں کی
مقنا تیس کے بارے میں گفتگو سے
اور بہت دیر بعد ختم
ہو گی انٹرویوز دیکھنے پر
جسٹن بیبر کی ماں کے.
(قہقہے)
ان سب چیزوں میں کچھ وقت لگے گا،
اس لئے آج کے دن کچھ اور
کرنے کا وقت نہیں بچے گا.
معاف کیجیے گا!
(سانس)

Swedish: 
Båda hjärnorna har en
Rationell beslutsfattare,
men prokrastinerarens hjärna
har också en 
Omedelbar-tillfredsställelse-apa
Vad innebär detta för prokrastineraren?
Det innebär att allt är okej
tills detta händer.
[Ett perfekt tillfälle att jobba lite.] 
[Näpp!]
Så den Rationella beslutsfattaren
fattar det rationella beslutet
att göra något produktivt,
men Apan gillar inte den planen,
så han tar rodret
och säger "Borde vi inte istället
läsa hela Wikipediasidan
om Nancy Kerrigan/Tonya Harding-skandalen,
för jag kom just ihåg att den hände.
(Skratt)
Sedan -
(Skratt)
Sedan går vi till kylskåpet,
och kollar om det kommit nåt nytt dit
de senaste 10 minuterna.
Efter det ska vi ta ett Youtube-maraton
som börjar med videos 
där Richard Feynman pratar om magneter
och slutar mycket senare
med att vi ser på intervjuer
med Justin Biebers mamma.
(Skratt)
"Allt det kommer att ta ett tag,
så vi kommer nog inte riktigt ha tid
med något jobb idag.
Förlåt!"
(Suck)

English: 
Both brains have a Rational
Decision-Maker in them,
but the procrastinator's brain
also has an Instant Gratification Monkey.
Now, what does this mean
for the procrastinator?
Well, it means everything's fine
until this happens.
[This is a perfect time
to get some work done.] [Nope!]
So the Rational Decision-Maker
will make the rational decision
to do something productive,
but the Monkey doesn't like that plan,
so he actually takes the wheel,
and he says, "Actually, let's read
the entire Wikipedia page
of the Nancy Kerrigan/
Tonya Harding scandal,
because I just remembered
that that happened.
(Laughter)
Then --
(Laughter)
Then we're going to go over to the fridge,
to see if there's anything new
in there since 10 minutes ago.
After that, we're going to go
on a YouTube spiral
that starts with videos
of Richard Feynman talking about magnets
and ends much, much later
with us watching interviews
with Justin Bieber's mom.
(Laughter)
"All of that's going to take a while,
so we're not going to really have room
on the schedule for any work today.
Sorry!"
(Sigh)

Portuguese: 
Ambos os cérebros têm Decisor Racional,
mas o cérebro do procrastinador
também tem um Macaco
da Gratificação Imediata.
Ora, o que é que isto significa
para o procrastinador?
Bem, significa que está tudo bem
até isto acontecer.
[Está na hora certa para fazer
algum trabalho.] [Ná!]
O Decisor Racional vai tomar 
a decisão racional
de fazer alguma coisa produtiva,
mas o Macaco não gosta do plano,
então apodera-se do leme e diz:
"Vamos mas é ler a página inteira
da Wikipédia sobre o escândalo
"de Nancy Kerrigan/Tonya Harding,
"porque acabo de me lembrar
que isso aconteceu."
(Risos)
Então...
(Risos)
Então, dirigimo-nos para o frigorífico,
para ver se há alguma coisa de novo
desde há 10 minutos.
Depois disso, entramos numa maratona
no Youtube
que começa com vídeos
de Richard Feynman a falar de ímanes
e acaba, muito mais tarde
a vermos entrevistas
com a mãe do Justin Bieber.
(Risos)
"Tudo isso vai demorar um bocado,
"por isso, não vamos ter tempo
no horário para nenhum trabalho hoje.
"Desculpa!"
(Suspiro)

Portuguese: 
Ambos os cérebros têm
um Tomador de Decisões Racional,
mas o cérebro do procrastinador
também tem um Macaco
da Gratificação Instantânea.
Agora, o que isso significa
para o procrastinador?
Significa que tudo vai bem
até que isso aconteça.
[Esse é um ótimo momento
para terminar tarefas.] [Não!]
Então o Tomador de Decisões Racional
fará a escolha racional
de fazer algo produtivo,
mas o Macaco não gosta desse plano,
então ele assume o volante
e diz: "Na verdade, vamos ler
a página da Wikipedia inteira
sobre o escândalo
de Nancy Kerrigan e Tonya Harding,
porque eu acabei de lembrar
que isso aconteceu".
Então...
(Risos)
Então, vamos para a geladeira
ver se apareceu alguma coisa nova
ali nos últimos dez minutos.
Depois disso, vamos
para uma espiral de YouTube
que começa com vídeos
de Richard Feynman sobre ímãs
e termina muito depois,
com a gente assistindo a entrevistas
com a mãe do Justin Bieber.
(Risos)
"Tudo isso vai demorar um pouco,
então realmente não teremos espaço
na agenda para qualquer trabalho hoje.
Desculpe!"
(Suspiro)

Latvian: 
Abām smadzenēm piemīt
Racionālo lēmumu pieņēmējs,
bet novilcinātāja smadzenēs
ir arī Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis.
Ko tas nozīmē novilcinātājam?
Tas nozīmē, ka viss ir kārtībā,
līdz notiek, lūk, kas.
[Tagad ir vislabākais laiks
ķerties pie darba.] [Nekā nebija!]
Racionālo lēmumu pieņēmējs
pieņem racionālu lēmumu
darīt kaut ko produktīvu,
bet Mērkaķim šis nodoms nepatīk,
tāpēc stūri pārņem viņš,
un saka: „Labāk izlasīsim
visu Vikipēdijas šķirkli
par Nensijas Keriganas
un Tonjas Hārdingas skandālu,
jo tikko atcerējos, ka tas notika.”
(Smiekli)
Tad...
(Smiekli)
Tad aiziesim līdz ledusskapim
apskatīties, kas tur noticis
pa šīm 10 minūtēm.
Pēc tam dosimies YouTube spirālē,
kas sākas ar video,
kur Ričards Fainmans runā par magnētiem
un beidzas krietni vēlāk,
kad skatāmies intervijas
ar Džastina Bībera mammu.
(Smiekli)
„Tas viss aizņems kādu laiku,
tāpēc mums šodien īsti nebūs laika darbam.
Piedod!”
(Nopūta)

French: 
Les deux cerveaux ont
un Décideur Rationnel en eux,
mais le cerveau du procrastinateur
a aussi 
un Singe de Gratification Instantanée.
Qu'est-ce que cela signifie
pour le procrastinateur ?
Cela veut dire que tout va bien
jusqu'à ce que ceci arrive.
(C'est le moment parfait
de travailler un peu) (Non !)
Donc le Décideur Rationnel va prendre
la décision rationnelle
de faire quelque chose de productif.
Mais le Singe n'aime pas ce plan,
donc il prend le volant
et il dit : « En fait, 
allons lire la page entière de Wikipedia
sur le scandale 
Nancy Kerrigan/Tonya Harding,
parce que je viens juste
de me rappeler de ça. »
(Rires)
Donc...
(Rires)
Donc on va jusqu'au frigo pour voir
s'il y a quelque chose de nouveau
depuis les 10 dernières minutes.
Après ça, on s'embarque
dans une spirale YouTube
qui commence avec des vidéos
de Richard Feynman sur les aimants
et finit beaucoup beaucoup plus tard
avec des interviews
de la mère de Justin Bieber.
(Rires)
« Tout ça va prendre du temps
donc on ne va pas avoir le temps
pour travailler aujourd'hui. Désolé ! »

Mongolian: 
Аль алинд нь "Эрүүл ухаанаар 
шийдвэр гаргагч" байна.
Гэхдээ ажлыг хойш тавигчийн тархинд
"Зуурдын зугаа цэнгэлийн сармагчин" 
байдаг байх нь.
Энэ ажлыг хойш тавигчийн хувьд 
юу гэсэн үг вэ?
Ямар нэг зүйл тохиолдтол бүгд 
хэвийн байна гэсэн үг.
[Ажлаа хийхэд яг сайхан 
тохирох цаг байна.][Үгүй шүү!]
Эрүүл ухаанаар шийдвэр гаргагч 
үр дүнтэй нэгэн ажил хийхээр
шийдвэр гаргана.
Гэвч энэ нь Сармагчинд таалагдахгүй.
Тэрээр жолоодлогыг гартаа аваад
"Wikipedia дээр байгаа Нэнси Керриган,
Тониа Хардинг хоёрын
дуулиант хэргийн талаар уншья" 
гэж уриална.
"Сая дөнгөж энэ тухай саналаа" гэж хэлнэ.
(Инээд)
Дараа нь...
(Инээд)
Хөргөгч рүү очоод сүүлийн 10 минутад
идчихмээр өөр зүйл шинээр нэмэгдсэн 
эсэхийг дахин шалгана.
Дараа нь Youtube рүү ороод
Ричард Файнманы соронзонгийн
тухай хичээлээс эхлээд
Жастин Биберийн ээжтэй 
хийсэн ярилцлага хүртэл
үзэж гарна даа.
(Инээд)
Сармагчин: "Энэ бүхэнд цаг их ордог тул
өнөөдрийн хуваариар ажил 
хийх ямар ч зав алга.
Уучлаарай!" гэдэг.
(Санаа алдав)

Catalan: 
Ambdós poden prendre decisions
de manera racional,
però el cervell del procrastinador
compta amb el Mico de la 
Satisfacció Instantània.
Què significa això per al procrastinador?
Significa que tot va bé 
fins que passa això.
[El moment perfecte per fer 
una mica de feina...] [No!]
La part racional pren la decisió racional
de fer alguna cosa productiva,
però al Mico no li agrada el pla,
així que agafa el timó,
i diu: "Millor, llegim la pàgina 
sencera de la Viquipèdia
sobre l'escàndol de Nancy Kerrigan/Tonya,
perquè tot just recordo que va passar.
(Riure)
I després,...
(Riure)
anirem a la nevera
per veure si hi ha alguna cosa
que no hi fos fa 10 minuts.
Després d'això, entrarem 
al Youtube per veure vídeos
que vagin des del Richard Feynman
parlant d'imants
per acabar, més tard, mirant entrevistes
amb la mare de Justin Bieber.
(Riure)
Tot això ens portarà una bona estona,
així que no ens quedarà temps a l'agenda
per fer res més avui.
Ho sento!"
(Sospira)

Bulgarian: 
И двата мозъка имат Рационалист,
който взима логични решения,
но в мозъка на отлагащия
има и друга част - Маймуна,
търсеща непосредствено удовлетворение.
Какво значи това за отлагащите?
Значи, че всичко е наред,
докато не настъпи следното:
[Това е идеален момент
да свърша малко работа.] [Не!]
Рационалистът, взимащ логични
решения, ще вземе логичното решение
да свърши нещо продуктивно,
но Маймуната не одобрява този план,
така че на практика поема управлението
и казва: "Всъщност, нека да изчетем
цялата страница в Уикипедия,
посветена на скандала
Нанси Кериган - Тоня Хардинг,
понеже току що си спомних за това.
(Смях)
После...
(Смях)
После отиваме до хладилника
да видим дали нещо ново не се е
появило през последните 10 минути.
След това ще поемем
по дълга спирала в You Tube,
започваща с видеа на Ричард Файнман,
в които разказва за магнити,
и свърша много, много по-късно
с гледане на интервюта
с майката на Джъстин Бийбър.
(Смях)
"Всичко това ще отнеме известно време,
така че днес реално няма да ни остане
време в графика за работа.
Съжаляваме!"
(Въздишка)

Polish: 
Oba mózgi mają Racjonalnego Decydenta,
ale mózg prokrastynatora
ma też Małpę natychmiastowej gratyfikacji.
Co to oznacza dla prokrastynatora?
Wszystko jest super,
dopóki nie zdarzy się to.
[Teraz weźmy się do pracy.]
[Nie!]
Racjonalny Decydent podejmuje
rozsądną decyzję,
żeby wydajnie popracować,
ale Małpie plan się nie podoba,
więc przejmuje ster
i mówi: "Przeczytajmy
całą stronę Wikipedii dotyczącą
afery Nancy Kerrigan/Tonyi Harding,
ponieważ właśnie mi się przypomniała".
(Śmiech)
Potem...
(Śmiech)
Potem przejdziemy się do lodówki,
sprawdzić, czy nic się w niej
nie zmieniło od 10 minut.
Następnie oddamy się filmom na YouTube,
zaczniemy od Richarda Feynmana,
opowiadającego o magnesach,
a dużo dużo później skończymy na wywiadach
z mamą Justina Biebera.
(Śmiech)
Wszystko to trochę potrwa,
więc dziś nie znajdziemy
w grafiku miejsca na pracę.
Sorry!
(Westchnienie)

Vietnamese: 
Cả hai não đều có Người
Quyết Định theo Lý Lẽ,
nhưng não người trì hoãn
còn có thêm Con Khỉ Vui Vẻ Thoáng qua
Điều đó có nghĩa gì
đối với người trì hoãn?
Điều đó có nghĩa là tất cả đều ổn
cho đến khi việc này xảy ra.
[Đây là lúc tuyệt vời để
làm việc.] [Không]
Vậy Người Quyết Định theo
Lý Lẽ lập luận và quyết định
làm điều hữu ích,
Nhưng Chú Khỉ không thích cách làm này,
vậy là chú giành lấy vô lăng,
và nói, "Thôi, ta hãy đọc hết
trang Wikipedia
về Nancy Kerrigan hay vụ Tonya Harding,
vì tôi chợt nhớ ra là điều đó mới xảy ra.
(Cười)
Rồi --
(Cười)
Rồi chúng ta sẽ tới tủ lạnh,
để xem thử có cái gì mới
trong 10 phút vừa qua không.
Sau đó, chúng ta sẽ lên YouTube
bắt đầu với video của Rechard Feynman
nói về nam châm
xem thoải mái và kết thúc bằng
những phỏng vấn
với mẹ của Justin Bieber.
(Cười)
"Tất cả điều đó sẽ tốn 1 ít thời gian,
vậy là hôm nay chúng ta sẽ không có 
thời gian để làm việc.
Xin lỗi!"
(Thở dài)

Thai: 
ในสมองทั้งสองแบบนี้
มีผู้ตัดสินใจอย่างมีหลักการ
แต่สมองของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
ยังมีเจ้าลิงหลั่นล้าอีกด้วย
ที่นี้ มันหมายความว่าอย่างไร
สำหรับคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
ครับ มันหมายความว่า
ทุกอย่างโอเค จนกระทั่งสิ่งนี้เกิดขึ้น
[นี่เป็นเวลาที่เหมาะเหมงที่สุดท่จะทำงาน]
[ไม่อะ]
ฉะนั้นผู้ตัดสินใจอย่างมีหลักการ
จำทำการตัดสินใจอย่างมีหลักการ
เพื่อทำอะไรบางอย่างที่มีประสิทธิภาพ
แต่เจ้าลิงไม่ชอบแผนนั้น
มันก็เลยเข้าคุมพวงมาลัยซะเอง
และมันบอกว่า "อันที่จริง
มาอ่านวิกิพีเดียกันเหอะ
เรื่องฉาวของ 
แนนซี คาร์ริแกน/ทันยา ฮาร์ดิง
เพราะว่าฉันจำได้ว่ามันมีเรื่องนี้นะ
(เสียงหัวเราะ)
แล้ว --
(เสียงหัวเราะ)
จากนั้นเราก็เดินตรงไปหาตู้เย็น
เพื่อดูว่ามีอะไรใหม่ในนั้นไหม
ทุก ๆ 10 นาที
หลังจากนั้น เราก็จะเข้าไปยังวังวนยูทิวบ์
โดยเริ่มจากวีดีโอ
ริชาร์จ ไฟน์แมน พูดเรื่องเกี่ยวกับแม่เหล็ก
และหลังจากนั้นอีกนาน
เราก็จะจบด้วยการดูสัมภาษณ์
แม่จัสติน บีเบอร์
(เสียงหัวเราะ)
"หมดนั่นคงใช้เวลาสักพัก
เราคงไม่มีเวลาที่จะทำตามตารางการทำงานวันนี้
โทษทีนะ"
(เฮ้อ)

Marathi: 
दोन्हींत एक 
"विचारपूर्वक निर्णय घेणारा" आहे.
पण आळशाच्या मेंदूत एक
"झटपट समाधानाचं माकड" सुद्धा आहे.
तर याचा आळशावर काय परिणाम होतो?
याचा अर्थ, सगळं आलबेल आहे. 
हे असं काही घडेपर्यंत..
[काम पूर्ण करायला ही वेळ उत्तम आहे.]
[नाही!]
तर, "विचारपूर्वक निर्णय घेणारा",
काहीतरी भरीव काम करण्याचा निर्णय घेतो.
पण माकडाला हा बेत आवडत नाही.
म्हणून माकड, चक्र ताब्यात घेतं
आणि म्हणतं, "आपण विकिपीडियातलं 
ते पूर्ण पान वाचूया,
नॅन्सी केरिगन/ टोन्या हार्डिंग भानगडीचं.
कारण ती भानगड झाली होती, 
हे मला आत्ता आठवलं.
(हशा)
मग..
(हशा)
मग आपण फ्रीजजवळ जाऊ.
गेल्या १० मिनिटांत त्यात काही 
नवं आलं आहे का, ते पाहू.
मग आपण यूट्यूब ची सफर करू.
रिचर्ड फाईनमन यांच्या, लोहचुंबकाबद्दलच्या 
व्हिडियोपासून सुरुवात करून
बऱ्याच वेळानंतर, 
आपली सफर संपेल,
ती जस्टिन बीबरच्या आईच्या मुलाखतीने.
(हशा)
"हे सर्व करायला खूप वेळ लागणार,
त्यामुळे आपल्या वेळापत्रकात कामासाठी 
जागाच उरणार नाही.
सॉरी!"
(हं )

Romanian: 
Ambele creiere au
un Responsabil cu deciziile raţionale,
dar creierul procrastinatorului
are şi o Maimuţă a Gratificării Imediate.
Ce înseamnă asta pentru procrastinator?
Înseamnă că totul e bine
pâna când se întâmpla asta.
[E momentul perfect ca să lucrezi ceva.]
[Ba nu!]
Responsabilul cu Luarea
de Decizie Rațional
va lua decizia raţională
de a face ceva productiv,
dar Maimuţei nu îi place acest plan,
aşa că preia efectiv cârma,
spunând: „Hai să citim
pagina completă de pe Wikipedia
a scandalului
Nancy Kerrigan / Tonya Harding,
pentru că tocmai mi-am amintit de el.”
(Râsete)
După aia...
(Râsete)
După aia mergem la frigider,
să vedem dacă a apărut ceva în el
de acum 10 minute.
Apoi o să ne uităm pe YouTube
la o serie de clipuri
începând cu Richard Feynman
care vorbeşte despre magneţi
şi terminând mult, mult mai târziu,
cu noi, urmărind interviuri
cu mama lui Justin Bieber.
(Râsete)
„O să dureze ceva,
aşa că nu vom avea timp
să includem ceva de lucru.
Îmi pare rău!”
(Oftat)

German: 
Beide Gehirne haben
einen rationalen Entscheider,
doch das Aufschieber-Gehirn
hat außerdem einen
Sofortige-Belohnungs-Affen.
Was bedeutet das für den Aufschieber?
Es bedeutet: Alles ist gut,
bis das hier passiert.
[Jetzt ist die perfekte Zeit,
etwas zu schaffen.] [Nö!]
Der rationale Entscheider
trifft eine rationale Entscheidung,
etwas Produktives zu tun,
aber der Affe mag den Plan nicht,
er übernimmt also das Steuer
und sagt: "Lesen wir lieber
die ganze Wikipedia-Seite
über den Nancy-Kerrigan/
Tonya-Harding-Skandal,
weil ich mich gerade daran erinnert habe.
(Gelächter)
Dann --
(Gelächter)
dann gehen wir zum Kühlschrank,
nachsehen, ob in den letzten
10 Minuten etwas Neues rein kam.
Danach fallen wir in eine YouTube-Spirale,
die mit Videos von Richard Feynman
über Magnete beginnt
und viel, viel später damit endet,
dass wir uns Interviews
mit Justin Biebers Mama ansehen.
(Gelächter)
"All das wird seine Zeit brauchen,
deswegen werden wir heute eigentlich
gar keine Zeit haben zu arbeiten.
Sorry!"
(Seufzer)

Armenian: 
Երկու ուղեղներն էլ ունեն 
ռացիոնալ որոշում կայացնող,
բայց հետաձգողի ուղեղը
ունի նաև ակնթարթային հաճույք 
պահանջող կապիկ։
Ի՞նչ է դա նշանակում։
Դա նշանակում է, որ ամեն ինչ 
լավ է, մինչև այս պահը․
-Սա իդեալական պահ է աշխատելու համար։
- Ոչ։
Այսպիսով, ռացիոնալ որոշում կայացնողը 
կկայացնի ռացիոնալ որոշում
ինչ-որ արդյունավետ բան անելու համար,
բայց Կապիկին դուր չի գալիս այդ պլանը,
ու նա վերցնում է ղեկն իր ձեռքն ու ասում․
«Գիտե՞ս ինչ, արի 
կարդանք Վիքիպեդիայի ամբողջ էջը
Նենսի Քերիգըն-Թոնյա Հարդինգ
սկանդալի մասին,
որովհետև ես նոր հիշեցի,
որ այդպիսի բան է եղել։
(Ծիծաղ)
Հետո․․.
(Ծիծաղ)
Հետո մենք ստուգելու ենք սառնարանը,
տեսնելու համար, թե այնտեղ ինչ-որ բան 
փոխվել է 10 րոպե առաջ ստուգելուց հետո։
Դրանից հետո պտտվելու ենք Յութուբով,
սկսած Ռիչարդ Ֆեյնմանից, 
ով խոսում է մագնիսներից,
վերջացրած Ջասթին Բիբերի մոր մասին
հարցազրույց նայելով։
(Ծիծաղ)
«Այդ ամենը մի որոշ ժամանակ կպահանջի,
այնպես որ մենք չենք 
պատրաստվում աշխատել այսօր։
Կներես։
(հոգոց)

Danish: 
Begge hjerner har en
Rationel Beslutningstager,
men overspringshandlerens hjerne
har også en Øjeblikkelig Nydelses-Abe.
Og hvad betyder det for
overspringshandleren?
Det betyder, at han har det fint
indtil dette sker.
[Lige nu er et godt tidspunkt 
at arbejde på.] [Nej!]
Den Rationelle Beslutningstager
træffer en rationel beslutning
om at være produktiv,
men den plan er Aben ikke med på,
så han tager styringen
og siger: "Lad os i stedet læse
hele Wikipedia-siden
om Nancy Kerrigan/Tonya Harding-skandalen,
fordi jeg lige er kommet i tanke om den.
(Latter)
Og så -
(Latter)
så går vi over til køleskabet for at se,
om der er kommet ny mad
siden for ti minutter siden.
Efter det bevæger vi os ind i en
ond YouTube-cirkel,
der begynder med videoer om,
hvordan magneter virker
og slutter meget senere med,
at vi ser interviews
med Justin Biebers mor.
(Latter)
"Alt det kommer til at tage noget tid
så vi har ikke rigtigt tid til at arbejde
i dag.
Undskyld!"
(Suk)

Hungarian: 
Mindkét agyban lakik
egy Józan Döntéshozó,
de a halogató agyában
van egy Élvhajhász Kismajom is.
Mit jelent ez a halogató szempontjából?
Azt jelenti, minden a legnagyobb rendben,
egészen eddig:
[Itt az idő dolgozni kicsit!]
[Na neee!]
A Józan Döntéshozó meghoz
egy józan döntést,
hogy valami hasznosat csinál,
de a Kismajomnak nem tetszik az ötlet,
úgyhogy átveszi a kormányt,
és azt mondja: "Inkább olvassuk el,
mit ír a Wikipedia
a Nancy Kerrigan-Tonya Harding botrányról,
mert most jutott eszembe, hogy volt olyan.
(Nevetés)
Aztán…
(Nevetés)
Aztán elmegyünk a hűtőhöz,
megnézzük, lett-e benne valami új, 
mióta 10 perce megnéztük.
És utána jöhet egy YouTube-maraton,
ami azzal kezdődik, hogy
Richard Feynman a mágnesekről beszél,
és sokkal, sokkal később
végződik majd interjúkkal,
Justin Bieber anyukájával.
(Nevetés)
"Ehhez elég sok időre lesz szükség,
úgyhogy ma már nem marad időnk dolgozni.
Bocsika!"
(Sóhaj)

Russian: 
И там, и там есть Рациональный Человечек.
Но в мозге прокрастинатора
живёт ещё и Обезьянка, требующая
сиюминутных удовольствий.
Чем это оборачивается для прокрастинатора?
Тем, что всё идёт отлично,
пока не случается это.
[Самое время поработать.]
[Нетушки!]
Рациональный Человечек
принимает рациональное решение
продуктивно поработать,
но Обезьянке такой план не по душе;
она берётся за штурвал
и говорит: «Лучше давай-ка почитаем
страничку в "Википедии"
о скандале с Нэнси Керриган
и Тоней Хардинг —
что-то они мне вдруг вспомнились.
(Смех)
Потом...
(Смех)
Потом мы прогуляемся к холодильнику,
чтобы посмотреть, что там изменилось
за последние 10 минут.
Затем нас затянет вихрь YouTube:
начнём с рассказов Ричарда Файнмана
о магнитах,
и, пройдя долгий-долгий путь,
мы закончим просмотром
интервью с мамой Джастина Бибера.
(Смех)
Всё это надолго,
поэтому выкроить время на работу
у нас сегодня никак не выйдет.
Уж прости!»
(Вздыхает)

Swedish: 
Så vad är det som händer här?
Omedelbar-tillfredsställelse-apan
verkar inte vara någon
man vill ha bakom rodret.
Han lever helt i nuet.
Han minns inte det förflutna,
har ingen koll på framtiden
och bryr sig bara om två saker:
enkelt och roligt.
I djurvärlden funkar detta bra.
Är du en hund
och tillbringar hela livet
med att bara göra enkla och roliga saker,
så är du oerhört lyckad!
(Skratt)
Och för Apan,
är människan bara en annan djurart.
Du måste vara utvilad, välnärd
och fortplanta dig till nästa generation,
vilket hade funkat helt okej
i stamsamhället.
Men ifall du inte har märkt det,
så lever vi inte i stammar nu.
Vi lever i en avancerad civilisation
och Apan vet inte vad det är.
Det är därför vi har 
en annan snubbe i hjärnan,
den Rationella beslutsfattaren,
som ger oss förmågan att göra saker
som inga andra djur kan göra.
Vi kan föreställa oss framtiden.
Vi kan se helhetsbilder.
Vi kan göra långtidsplaner.

Italian: 
Cosa sta succedendo?
La scimmia non sembra essere il tipo
che volete al timone.
Lei vive interamente nel presente.
Non ha ricordo del passato e 
nessuna concezione del futuro,
e le interessano solo due cose:
il facile e il divertente.
Nel mondo animale, questo va bene.
Se siete un cane
e passate tutta la vita a fare solo
cose facili e divertenti,
siete uno di successo.
(Risate)
E per la Scimmia,
gli umani sono soltanto
una specie animale.
Dovete nutrirvi, dormire e riprodurvi
in una nuova generazione.
Questo poteva andare bene
ai tempi delle tribù.
Ma, se non lo avete notato, 
non siamo ai tempi delle tribù.
Siamo in una civiltà avanzata, 
ma la scimmia non sa cosa sia.
È per questo che nel cervello 
c'è qualcun altro:
il decisore razionale,
con cui facciamo cose
che altri animali non sanno fare.
Possiamo immaginare il futuro.
Possiamo vedere il quadro generale,
fare piani a lungo termine.

Burmese: 
ကဲ ဒီမှာ ဘာဆက်ဖြစ်နေလဲ။
ချက်ချင်း ဝမ်းမြောက်တဲ့ မျောက်က 
ဘီးနောက်က သင်ရှိချင်တဲ့
ကောင်ပုံ မပေါက်ဘူး။
သူက ပစ္စုပ္ပန်တစ်ခုလုံးမှာ နေထိုင်ပါတယ်။
အတိတ်ရဲ့ မှတ်ဉာဏ်မရှိ၊ 
အနာဂတ်ရဲ့ အသိသုတမရှိ၊
သူအရေးစိုက်တာ နှစ်ခုပဲရှိတယ်၊
အေးအေးနဲ့ ပျော်ပျော်ပဲ။
ကဲ တိရိစ္ဆာန်လောကကမှာတော့ အလုပ်ဖြစ်တယ်လေ။
ခွေးတစ်ကောင်ဖြစ်ပြီး
ဘာမှမလုပ်ပဲ အေးဆေးနဲ့ ပျော်စရာတွေ
လုပ်ပြီး ဘဝတစ်ခုလုံးကို ကုန်ဆုံးရင်
ဧရာမ အောင်မြင်သူပေါ့။
(ရယ်သံများ)
မျောက်အတွက်ကျတော့
လူသားတွေဟာ နောက် 
တိရိစ္ဆာန် မျိုးစိတ်တစ်ခုပါ
ကောင်းကောင်းအိပ်၊ ကောင်းကောင်းစားပြီး 
မျိုးနွယ်စု ကာလတွေမှာ အဆင်ပြေ
နိုင်လောက်မယ့် နောက်မျိုးဆက် 
ပွားဖို့လိုတယ်လေ။
ဒါပေမဲ့ သတိမပြုမိခဲ့ရင် အခု 
မျိုးနွယ်စု ကာလထဲမှာ မရှိပါဘူး။
ကျွန်တော်တို့ဟာ အဆင့်မြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း
မှာရှိနေပြီး မျောက်က ဒါကိုမသိဘူးလေ။
ဒါကြောင့် ဦးနှောက်ထဲမှာ 
နောက်တစ်ကောင် ရှိတာလေ၊
ယုတ္တိတန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်သူ၊
အခြားတိရိစ္ဆာန်တွေ မတတ်နိုင်တာတွေ 
ကို လုပ်ဖို့ အစွမ်းပေးသူလေ။
အနာဂတ်ကို တွေးကြည့်နိုင်တယ်၊
ကြီးမားတဲ့ ပုံရိပ်ကို မြင်နိုင်တယ်၊
ရေရှည်အစီအစဉ်တွေ ဆွဲနိုင်တယ်

German: 
Was passiert hier?
Der Sofortige-Belohnungs-Affe
klingt nicht nach jemandem,
der ans Steuer gehört.
Er lebt komplett in der Gegenwart,
kennt die Vergangenheit nicht,
weiß nichts von der Zukunft,
und steht nur auf zwei Dinge:
Leichtes und Spaß.
Im Tierreich funktioniert das prima.
Wenn du ein Hund bist
und dein Leben nur mit leichten
und spaßigen Sachen verbringst,
hast du großen Erfolg!
(Gelächter)
Und für den Affen
sind Menschen nur eine andere Tierart.
Sie müssen sich ausschlafen,
satt essen und fortpflanzen,
was zu Stammeszeiten gut funktionierte.
Falls Sie es nicht bemerkt haben,
wir sind nicht in Stammeszeiten.
Wir befinden uns in
einer fortgeschrittenen Zivilisation
und der Affe weiß nicht, was das ist.
Darum haben wir einen
weiteren Typen in unserem Kopf,
den rationalen Entscheider,
der uns Dinge tun lässt,
die kein anderes Tier kann.
Wir können uns die Zukunft vorstellen.
Wir können das große Ganze sehen,
können langfristig planen.

Romanian: 
Ce se întâmplă de fapt aici?
Nu vrei la cârmă un individ
ca Maimuţa Gratificării Imediate.
El trăieşte doar în momentul prezent.
Nu ştie ce-i aia trecut sau viitor
şi îi pasă doar de două lucruri:
uşor şi distractiv.
În lumea animalelor,
asta funcţionează bine.
Dacă eşti câine şi faci toată viaţa
ce-i uşor şi distractiv,
eşti un câine de succes!
(Râsete)
Pentru Maimuţă,
oamenii sunt doar o altă
specie de animal.
Trebuie să fii bine odihnit, bine hrănit
şi să te propagi în generaţia viitoare,
iar pe vremea triburilor
ar fi fost satisfăcător.
Dar acum nu mai suntem
pe vremea triburilor.
Trăim într-o civilizaţie avansată
şi Maimuţa nu ştie ce e asta.
De asta îl avem pe individul celălalt,
Responsabilul cu Luarea
de Decizie Rațional,
care ne permite să facem lucruri
pe care alte animale nu le pot face:
ne putem imagina viitorul,
putem vedea imaginea de ansamblu,
putem face planuri pe termen lung.

Lithuanian: 
Taigi, kas čia vyksta?
Staigaus Malonumo Beždžionė
nėra ta,
kuri turėtų viską spręsti.
Ji gyvena tik šiuo momentu.
Ji neatsimena, kas buvo,
nežino, kas bus
ir jai rūpi tik du dalykai:
kad būtų smagu ir paprasta.
Gyvūnų pasaulyje tai veikia puikiai.
Jei esi šuo
ir visą gyvenimą praleidi darydamas
tik paprastus ir smagius dalykus,
tau pasisekė!
(Juokas.)
O Beždžionei
žmonės tėra dar viena gyvūnų rūšis.
Tau reikia išsimiegoti, pasimaitinti
ir pratęsti giminę
ir viso to gyvenant gentyje būtų pakakę.
Bet, jei pastebėjote,
mes gyvename kitokiais laikais.
Gyvename civilizuotoje visuomenėje,
o Beždžionė nesupranta, kas tai yra.
Štai kodėl mūsų smegenyse
yra kitas gyventojas –
Racionalus Sprendimų Priėmėjas,
kuris leidžia mums daryti dalykus,
kurių jokie gyvūnai nesugeba.
Mes galime įsivaizduoti ateitį.
Mes matome bendrą vaizdą.
Galime kurti
ilgalaikius planus.

Japanese: 
何が起きているんでしょう？
おサルは
舵取りをして欲しい
相手ではありません
今の瞬間だけに
生きています
過去の記憶も
未来についての知識もなく
気にかけるのは 
ただ２つ
ラクで楽しいことだけ
動物の世界であれば
それで問題はありません
犬であれば
ずっとラクで楽しいことだけ
やって過ごすのは
大成功の生き方でしょう
(笑)
おサルにとっては
人間も動物の一種に
過ぎません
よく食べ よく眠り 次の世代を
生み出しさえすればいい
原始生活をしていた頃は
それでも良かったかもしれませんが
今や原始生活をしている
わけではありません
我々は進んだ文明社会にいますが
おサルにはそれが何か分かっていません
脳にもう１人
｢理性的意志決定者｣が
いるのはそのためで
他の動物にはない能力を
与えてくれます
私たちは未来を想像し
大局を見ることができ
長期的計画を
立てられます

Croatian: 
Što se sad događa?
Ovaj Majmunčić ne čini se kao netko
tko bi trebao upravljati.
On u potpunosti živi u sadašnjosti,
ne sjeća se prošlosti, ne zna za budućnost
i zanimaju ga samo dvije stvari:
jednostavnost i zabava,
što je i u redu u životinjskom svijetu.
Ako ste pas
i cijeli svoj život provodite ne radeći
ništa osim lakih i zabavnih stvari,
uspjeli ste u životu!
(Smijeh)
Za Majmunčića
ljudi su tek još jedna životinjska vrsta.
Morate biti naspavani, siti
i stvarati novu generaciju,
što je u vremenima plemena
možda i funkcioniralo,
no, ako niste primijetili,
ovo nisu ta vremena.
Nalazimo se u naprednoj civilizaciji,
a Majmunčić ne zna što je to.
Zato u mozgu imamo ovog drugog momka
koji donosi racionalne odluke
i omogućava da činimo
ono što nijedna druga životinja ne može.
Možemo zamišljati budućnost,
vidjeti širu sliku,
donositi dugoročne planove

Chinese: 
这是怎么回事呢？
即时满足猴子似乎不是那个
你想让他操控方向盘的人。
他完全活在当下。
他没有过去的记忆，
没有对未来的认识，
他只关心两件事：
简单和快乐。
在动物世界里，这样没问题。
如果你是一条狗，
你简单、快乐地度过这一生，
就已经是巨大的成功！
（笑声）
而对于猴子来说，
人类是另外一种动物。
你睡好、吃饱、繁殖下一代，
这么做在部落时代或许没问题。
但是，假如你还没注意到，
我们现在不是生活在部落时代。
我们处于一个先进的文明，
而猴子根本不懂那是什么。
这就是为什么我们脑袋里还有另外一个家伙，
理性的决策制定者，
他让我们有能力去做
其他动物无法做到的事情。
我们可以预见未来。
我们可以顾全大局。
我们可以做长期打算。

French: 
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le Singe ne semble pas être quelqu'un
que vous voulez au volant.
Il vit entièrement dans l'instant présent.
Il n'a pas de mémoire du passé,
aucune connaissance du futur,
et il n'est intéressé
que par deux choses :
la facilité et l'amusement.
Dans le monde animal,
ça fonctionne correctement.
Si vous êtes un chien
et que vous passez votre vie
à ne faire que
des choses faciles et amusantes,
vous êtes fantastique !
(Rires)
Pour le Singe,
les humains ne sont
qu'une autre espèce animale.
Vous devez dormir, manger
et créer une nouvelle génération.
Ceci pouvait fonctionner à la Préhistoire.
Mais si vous n'avez pas remarqué,
nous ne vivons pas à la Préhistoire.
Nous vivons dans une civilisation avancée
et le Singe ne sait pas ce que c'est.
C'est pourquoi nous avons
une autre personne dans notre cerveau,
le Décideur Rationel
qui nous donne la capacité
de faire des choses 
qu'aucun autre animal ne peut faire.
On peut se projeter dans le futur.
On peut avoir 
une vue d'ensemble de la situation.
On peut faire des projets à long terme.

Portuguese: 
Então, o que está havendo aqui?
O Macaco da Gratificação Instantânea
não parece ser o cara
que você quer atrás do volante.
Ele vive inteiramente no momento presente.
Ele não tem memória do passado,
nem conhecimento do futuro,
e só se importa com duas coisas:
comodidade e diversão.
É que no mundo animal isso funciona bem.
Se você é um cachorro
e passa sua vida inteira sem fazer nada
além de coisas cômodas e divertidas,
você é um enorme sucesso!
(Risos)
E para o Macaco,
humanos são apenas outra espécie animal.
Você tem que dormir bem, alimentar-se bem
e propagar-se para a próxima geração,
o que, em tempos tribais,
deve ter funcionado bem.
Mas, se você não percebeu,
não estamos mais em tempos tribais.
Estamos em uma civilização avançada,
e o Macaco não sabe o que é isso.
E é por isso que temos
outro cara em nosso cérebro,
o Tomador de Decisões Racional,
que nos dá a habilidade de fazer coisas
que nenhum outro animal faz.
Nós podemos visualizar o futuro.
Nós podemos ver o quadro completo.
Nós podemos fazer planos no longo prazo.

Armenian: 
Հիմա, ի՞նչ է կատարվում այստեղ:
Կապիկն այն անձը չէ,
որին դու ուզում ես 
տեսնել որպես առաջնորդ։
Նա լիովին ապրում է ներկա պահով,
նա չունի հիշողություն անցյալի մասին, 
գիտելիքներ ապագայի մասին,
նրան հետաքրքրում է 
ընդամենը 2 բան․
Հեշտ ու զվարճալի։
Կենդանական աշխարհում դա լավ է աշխատում։
Եթե դու շուն ես
ու անցկացնում ես ամբողջ կյանքդ, 
անելով հեշտ ու զվարճալի բաներ,
դու հաջողակ ես։
(Ծիծաղ)
Եվ կապիկի համար
մարդիկ պարզապես մի
այլ կենդանատեսակ են,
որոնք պիտի լավ քնեն, լավ ուտեն 
ու սերունդ տան,
որը ցեղային ժամանակներում նորմալ կլիներ։
Բայց եթե նկատել եք,
մենք այժմ ցեղային ժամանակներում չենք,
մենք քաղաքակիրթ հասարակությունում ենք, 
և Կապիկը չգիտի, թե դա ինչ է։
Դրա համար էլ մենք մեր ուղեղում 
ունենք մեկ այլ անձի,
ռացիոնալ որոշում կայացնողին,
որը մեզ թույլ է տալիս անել բաներ,
որոնք ոչ մի այլ կենդանի չի կարող անել։
Մենք կարող ենք պատկերացնել ապագան,
տեսնել ամբողջական պատկերը։
Կարող ենք երկարաժամկետ ծրագրեր կազմել,

Kurdish: 
ئێستا چی ڕوودەدات لێرە؟
ئەو مەیمونە چێژوەرگرە
دەستبەجێیە لەوە ناچێ کەسێک بێ
کە دەتەوێت لە پشت
سوکانەکە بێت.
ئەو بە تەواوی لە ئێستادا دەژی.
ھیچ بیرەوەریەکی ڕابردووی نیە،
ھیچ زانیاری لەسەر داھاتووش نیە،
و تەنیا دوو شت لای ئەو گرنگە:
ئاسان و خۆش.
،ئێستا، لە جیهانی ئاژەڵاندا
ئەوە بێ کێشە کاردەکات.
ئەگەر تۆ سەگێک بیت
ئەگەر هەموو ژیانت تەنیا لە کردنی
شتی ئاسان و خۆش بەسەر ببەی،
تۆ زۆر سەرکەوتووی!
(پێکەنین)
بۆ مەیمەنەکەش،
مرۆڤ تەنیا جۆرێکی ترن لە ئاژەڵ.
بۆیە دەبێ تێر خواردن، تێر خەویان
بکەی، و زیاد بکەن بۆ جیلی داهاتوو،
لەوانەیە لە سەردەمی کۆن 
ئەوە بە باشی کاری کردبێ.
بەڵام ئەگەر تێبینیتان نەکردوە،
ئێستا ئێمە لە سەردەمی کۆن نین.
ئێمە لە شارستانییەکی پێشکەووتوین،
و مەیمونەکەش نازانێ ئەوە چیە.
هەر لەبەر ئەمەشە کەسێکی
تر لە مێشکمان هەیە،
بڕیاردەرە مەعقولانەکە،
ئەو توانایەمان پێ دەدات ئەو شتانە بکەین
کە هیچ گیانەوەرێکی تر ناتوانێ بیکات.
دەتوانین داهاتوومان وێنا بکەین.
.دەتوانین وێنە گەورەکە ببینین
دەتوانین پلانی
درێژخایەن دابنێین.

Bulgarian: 
И така, какво се случва тук?
Маймуната не изглежда като някой,
който искате да застава зад волана.
Тя живее изцяло в настоящия момент.
Няма памет за миналото,
няма знания за бъдещето
и се интересува само от две неща:
лекота и забавление.
В животинския свят това би било добре.
Ако си куче
и прекарваш целия си живот, правейки
нищо друго, освен приятни и забавни неща,
си постигнал огромен успех!
(Смях)
А за Маймуната
хората са просто един друг животински вид.
Трябва да се грижиш да си се наспал,
нахранил и да оставиш ново поколение,
което в племенния строй
сигурно е щяло да бъде достатъчно.
Но, ако не сте забелязали,
сега не сме в племенния строй.
Живеем в напреднала цивилизация,
а Маймуната не знае какво е това.
Което е причината да имаме
още един персонаж в мозъка си,
Рационалистът, отговорен
за взимането на логични решения,
който ни позволява да вършим неща,
непосилни за друго животно.
Можем да си представяме бъдещето.
Можем да виждаме цялостната картинка.
Можем да изготвяме дългосрочни планове.

Hungarian: 
Mi a csoda történik itt?
Az Élvhajhász Kismajom 
nem az a típus, akit szívesen
látunk a kormánynál.
A totális jelenben él.
Nincs emléke a múltról,
nincs tudása a jövőről,
és csak két dolog érdekli:
legyen könnyű és élvezetes.
Az állatvilágban ez működik is.
Ha mondjuk kutya vagy,
és egész életedben csak könnyű
és élvezetes dolgokat csinálsz,
óriási sikert aratsz!
(Nevetés)
És a Kismajomnak
az ember csak egy másik állatfaj.
Egyen eleget, aludjon eleget,
és szaporodjon eleget,
ami a törzsi időkben
elég jól működhetett is.
De ha nem tűnt fel, szólok, hogy
már nem törzsi idők járnak.
Fejlett civilizációban élünk, és a
Kismajom nem tudja, hogy az mi.
Ezért is van egy másik fickó az agyunkban,
a Józan Döntéshozó,
miatta tudunk megtenni olyasmit,
amit egyetlen másik állat sem.
El tudjuk képzelni a jövőt.
Átlátjuk a dolgok menetét.
Hosszú távra tervezünk.

Arabic: 
الآن ، ما الذي يجري هنا !
هذا القرد لا يبدو كشخص تريده
قائدًا خلف الدفة .
هو يعيش كليًا في اللحظة الراهنة ،
لا يوجد لديه ذاكرة للماضي
و لا أدنى معرفة بالمستقبل ..
هو يهتم بشيئين فقط :
"سهل و ممتع"
في عالم الحيوان ، هذا يجري بشكل مثالي .
إذا كنت كلبا ،
ولم تفعل أي شي سوى السهل و الممتع ،
فأنت ناجح بكل المقاييس !
(ضحك)
وللقرود ،
البشر هم فقط نوع آخر من الحيوانات .
يأكلون ، ينامون و يتكاثرون ..
الأمر الذي سيكون طبيعيًّا 
في الأزمان البدائية .
لكن، إن لم تلاحظ، نحن لسنا في تلك الأزمان
نحن في زمن متطور و حضاري و القرد 
لا يعرف معنى ذلك .
و لهذا السبب يوجد في رأسنا
(متخذ القرار المنطقي) ،
الذي يعطينا قدرات لا يستطيع أي 
حيوان آخر القيام بها ،
نستطيع تخيل المستقبل ،
نستطيع رؤية الصورة الكاملة
و نستطيع القيام بخطط طويلة المدى ..

Danish: 
Hvad er det, der sker?
Øjeblikkelig Nydelses-Aben
virker ikke til at være typen
man vil give styringen.
Han lever altid i øjeblikket.
Han har husker ikke fortiden
og ved intet om fremtiden,
og han går kun op i to ting:
det skal være nemt og sjovt.
I dyreverdenen er det helt fint.
Hvis du er en hund,
og du kun bruger dit liv på
at have det nemt og sjovt,
så er du en stor succes!
(Latter)
Og for Aben
er mennesker bare en anden dyrerace.
Man skal være udhvilet, mæt
og man skal formere sig,
hvilket sikkert fungerede
fint i oldtiden.
Men nu er vi ikke længere
i oldtiden.
Vi er blevet en avanceret civilisation, 
men det ved Aben ikke hvad er.
Derfor har vi også den anden i hjernen,
den Rationelle Beslutningstager,
som giver os evnerne til at gøre ting
som andre dyr ikke kan.
Vi kan visualisere fremtiden.
Vi kan se det store billede.
Vi kan langsigtede planer.

Mongolian: 
Тэгэхээр энд яг юу болоод байна?
Зуурдын зугаа цэнгэлийн 
сармагчинд жолоо атгуулах нь
сайхан санаа огт биш.
Тэр одоо үеэр л амьдардаг.
Түүнд өнгөрсөн үеийн дурсамж, 
ирээдүйн тухай бодол байхгүй.
Тэр хоёрхон зорилгын төлөө амьдардаг:
биеийн амар, зугаа цэнгэл.
Амьтдын ертөнцөд энэ байж болох л зүйл.
Хэрвээ чи нохой бол
биеийн амрыг харж,
зугаа цэнгэлтэй амьдарч чадвал
амьдралын чинь хэрэг бүтлээ л гэсэн үг.
(Инээд)
Сармагчны хувьд
хүн бол бас нэг төрлийн амьтан шүү дээ.
Унтах оромж, идэх хоолтой байж 
үр удмаа үлдээх нь
хүй нэгдлийн үед амьдралын
зорилго нь байсан байх.
Гэвч бид хүй нэгдлийн үед амьдраагүй.
Бид иргэншсэн нийгэмд амьдарч 
байгааг Сармагчин даанч ойлгохгүй.
Тийм болохоор бидний тархинд
өөр нэг залуу байгаа нь
"Эрүүл ухаанаар шийдвэр гаргагч" юм.
Түүний тусламжтай бид амьтдын чадахгүй 
зүйлийг хийж чадна.
Бид ирээдүйгээ төсөөлж чадна.
Бид ерөнхий дүр зургийг харж чадна.
Алсыг харж төлөвлөж чадна.

Czech: 
Co se tu vlastně stalo?
Opice okamžitého uspokojení není chlapík, 
kterého byste chtěli u kormidla.
Žije jenom v současnosti.
Nepamatuje si minulost,
neví nic o budoucnosti
a zajímají ho jen dvě věci:
co je snadné a co je zábava.
Ve světě zvířat to funguje dobře.
Pokud jste pes,
a celý život neděláte nic než to,
co je snadné a zábavné,
máte skvělý úspěch!
(Smích)
Pro tu Opici
jsou lidé jen jedním 
ze zvířecích druhů.
Musíte dbát na dostatek spánku 
a jídla a rozmnožovat se,
což v pravěku
asi fungovalo celkem dobře.
Ale asi jste si všimli,
že už nežijeme v jeskyních.
Jsme pokročilá civilizace
a Opice nechápe, o co jde.
A proto máme ve svých hlavách
Činitele racionálních rozhodnutí,
který nám umožňuje dělat věci,
které žádné zvíře nedokáže.
Umíme si představit budoucnost.
Dokážeme se na věci dívat s nadhledem.
Umíme dlouhodobě plánovat.

Uzbek: 
Xo'sh, aslida nima yuz beradi?
Maymuncha - rulni boshqarish uchun
yaxshi kandidat emas.
U hozirgi vaqt bilan yashaydi.
U o'tmishni eslamaydi va kelajakni 
bilmaydi.
Uni faqat ikkita narsa qiziqtiradi:
oddiylik va quvnoqlik.
Hayvonot olamida bu zo'r ishlaydi.
Agar siz it bo'lsangiz,
butun umringizni faqat quvnash bilan 
o'tkazsangiz, siz juda
muvaffaqiyatli itsiz!
(Kulgu)
Maymuncha uchun
insonlar ham xuddi shunday jonivor.
Uning fikricha siz yaxshigina uxlashingiz,
ovqatlanishingiz va ko'payishingiz kerak.
Bu albatta g'orda yashash davrida 
ish berardi.
Xali payqamagan bo'lsangiz — biz endi
g'orlarda yashamaymiz.
Biz rivojlangan sivilizatsiyadamiz, 
maymuncha esa bundan umuman habarsiz.
Shuning uchun, miyamizda yana bir 
personaj bor:
ratsional insoncha.
Boshqa jonivorlar qila olmaydigan 
ishlarni bajara oladigan,
kelajakni tasavvur qila oladigan,
to'liq kartinani ko'ra oladigan,
uzoq rejalar tuza oladigan,

English: 
Now, what is going on here?
The Instant Gratification Monkey
does not seem like a guy
you want behind the wheel.
He lives entirely in the present moment.
He has no memory of the past,
no knowledge of the future,
and he only cares about two things:
easy and fun.
Now, in the animal world, that works fine.
If you're a dog
and you spend your whole life doing
nothing other than easy and fun things,
you're a huge success!
(Laughter)
And to the Monkey,
humans are just another animal species.
You have to keep well-slept, well-fed
and propagating into the next generation,
which in tribal times
might have worked OK.
But, if you haven't noticed,
now we're not in tribal times.
We're in an advanced civilization,
and the Monkey does not know what that is.
Which is why we have
another guy in our brain,
the Rational Decision-Maker,
who gives us the ability to do things
no other animal can do.
We can visualize the future.
We can see the big picture.
We can make long-term plans.

Latvian: 
Kas te notiek?
Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis
nav gluži tas.
ko vēlaties redzēt pie stūres.
Viņš dzīvo tikai šim mirklim.
Viņam nav atmiņas par pagātni,
nav nojausmas par nākotni,
un viņam rūp tikai divas lietas:
viegli un patīkami.
Dzīvnieku pasaulē tas der ļoti labi.
Ja esat suns,
un visu dzīvi nedarāt neko citu
kā vien vieglo un patīkamo,
jūs esat veiksmes kalngals!
(Smiekli)
Un Mērkaķim
cilvēki ir tikai vēl viena dzīvnieku suga.
Jums jāizguļas, jāēd un jāvairojas,
lai radītu nākamo paaudzi,
kas cilšu laikmetā
droši vien arī nebija slikti.
Bet būsiet ievērojuši,
ka nedzīvojam vairs cilšu laikmetā.
Mēs dzīvojam attīstītā civilizācijā,
bet Mērkaķis nezina, kas tā tāda ir.
Tāpēc jau mūsu smadzenēs
ir vēl viens iemītnieks:
Racionālais lēmumu pieņēmējs,
kas ļauj mums veikt to,
ko nespēj citi dzīvnieki.
Mēs varam iztēloties nākotni.
Varam saskatīt kopskatu.
Varam plānot ilgtermiņā.

Chinese: 
所以到底發生什麼事？
你應該不會希望及時行樂猴
控制方向盤。
他只活在當下。
他沒有過去的記憶，
不曉得未來會怎樣，
他只在乎兩件事：
輕鬆、有趣。
在動物的世界裡，這樣做完全行得通。
如果你是隻狗，
一輩子只做輕鬆有趣的事，不做別的，
那你就成功了啊！
（笑聲）
對猴子來說，
人類只是另一種動物物種。
只要睡飽、吃好，繁殖下一代就行了，
這在以前部落時代還可以。
不過，如果你沒注意到的話，
我們時代已經不一樣了。
我們處在先進文明的世界，
但猴子不知道這是什麼情況，
所以我們腦中才有另一個
理性決策者存在，
他讓我們有能力
做其它動物做不到的事。
我們可以想像未來；
可以綜觀大局；
可以做長遠規劃。

Korean: 
무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?
순간적 만족감 원숭이는
운전대를 잡게 하고 싶어할 만한
애가 아닙니다.
그는 완전히 현재의 
순간 속에서만 살고 있죠.
과거의 기억이나 
미래에 대한 지식이 없고
오직 두 가지만 신경씁니다.
쉽고 재미있는 것.
동물의 세계에서는 그래도 괜찮겠죠.
여러분이 강아지여서
평생을 쉽고 재미있는 것만 
하면서 지낸다면
성공한 인생인거죠!
(웃음)
이 원숭이에게 인간은
그저 다른 종의 동물입니다.
잘 자고, 잘 먹고, 
잘 번식하기만 하면 되는 겁니다.
부족시대에는 그거면 됐겠죠.
아실지 모르겠지만, 
이제는 부족시대가 아닙니다.
지금은 선진 문명의 시대인데
원숭이는 그게 뭔지 모르죠.
그렇기 때문에 우리 뇌에는 
다른 존재가 또 있어요.
바로 "합리적 의사결정자"인데
우리에게 동물이 할 수 없는 일을
할 수 있는 능력을 주죠.
미래를 꿈꿀 수 있고,
큰 그림도 볼 수 있고,
장기적인 계획도 세울 수 있어요.

Persian: 
حالا، اینجا موضوع چیه؟
میمون « لذت فوری» کسی نیست که
شما بخواهید پشت فرمان باشه.
اون کاملا در حال زندگی می کنه.
هیچ حافظه ای از گذشته نداره،
و اطلاعی از آینده،
تنها دو چیز برایش مهمه:
راحتی و سرگرمی.
دردنیای حیوانات، این چیز خوبیه.
اگه یک سگ باشی
و تمام زندگیت مشغول
کاری جز بازی و تفریح نباشی،
خیلی موفقی!
( خنده حضار )
و برای میمونه،
آدمها هم یه نوع حیوان دیگه هستند.
باید خوب بخوابی، باید خوب بخوری،
و نسلت رو ادامه بدی،
که شاید در زمان زندگی قبیله ای
خوب بوده.
اما، هنوز توجه نکردی،
که دیگه در زمان زندگی قبیله ای نیستیم.
ما در یک تمدن پیشرفته ایم،
و میمونه نمی دونه که این یعنی چی.
و برای همین هم هست
که در مغزمون یک نفر دیگر رو داریم،
تصمیم-گیر-منطقی،
که به ما اجازه انجام کار هایی رو میده
که هیچ حیوونی نمی تونه.
ما می تونیم آینده رو تصور کنیم.
ما می تونیم کلیت مسائل رو ببینیم.
می تونیم برنامه های بلند مدت بریزیم.

Dutch: 
Wat gebeurt er hier?
Het Instant-bevredigingsaapje is niet
het type dat je aan het stuur wil hebben.
Hij leeft helemaal in het nu,
heeft geen geheugen,
geen kennis van de toekomst,
en geeft maar om 2 dingen:
makkelijk en leuk.
In de dierenwereld werkt dat goed.
Als je een hond bent
en je doet je leven lang alleen
makkelijke en leuke dingen,
dan ben je een groot succes!
(Gelach)
Voor het Aapje
zijn mensen gewoon nog een diersoort.
Je moet goed slapen, goed eten
en je voortplanten,
wat in de oertijd wel oké was.
Maar als je het nog niet wist,
we leven niet in de oertijd.
We zijn een geavanceerde beschaving,
en het Aapje kent dat niet.
Daarom zit er een andere 
kerel in ons brein,
de Rationele Beslisser,
die ons toelaat om dingen te doen
die geen ander dier kan doen.
We kunnen de toekomst visualiseren.
We kunnen het grote plaatje zien.
We kunnen op lange termijn plannen.

Slovenian: 
Kaj se torej dogaja tukaj?
Opica instantne zadovoljitve se ne zdi
kot nekdo, ki bi ga želeli za krmilom.
Živi v tem trenutku.
Nima spominov na preteklost,
ne ve za prihodnost
in zanimata ga samo dve stvari:
lahkotnost in zabava.
V živalskem svetu to dobro deluje.
Če si pes
in celotno življenje počneš
samo lahkotne in zabavne stvari,
si zelo uspešen!
(Smeh)
In za Opico
smo ljudje samo še ena živalska vrsta.
Biti moraš naspan, sit in se razmnoževati,
kar je v plemenskih časih morda bilo ok.
A če niste opazili,
mi nismo v plemenskih časih.
Smo v napredni civilizaciji
in Opica ne ve, kaj je to.
Zato imamo v možganih še nekoga,
Racionalnega Odločevalca,
ki nam daje možnost, da naredimo stvari,
ki jih druge živali ne.
Lahko si predstavljamo prihodnost.
Lahko vidimo celotno sliko.
Lahko imamo dolgoročne načrte.

Finnish: 
No, mitäs tässä tapahtuu?
Välittömän Mielihyvän Apina
ei vaikuta tyypiltä,
jonka haluaisit päästää ohjaamaan.
Hän elää täysin nykyhetkessä.
Hän ei muista menneitä,
ei omaa tietoa tulevaisuudesta,
ja hän välittää vain kahdesta asiasta:
helppoudesta ja hauskuudesta.
No, eläinkunnassa, tämä ihan toimii.
Jos olet koira
ja haluat käyttää koko päiväsi
tehden vain helppoja ja hauskoja juttuja,
olet verraton menestys!
Ja Apinalle
ihmiset ovat vain yksi
eläinlaji lisää.
Sinun pitää olla hyvin levännyt, hyvin
syönyt ja monistua seuraavaan sukupolveen,
mikä heimoaikoina saattoi
toimia ihan hyvin.
Mutta, jos et ole huomannut,
emme elä enää heimoajassa.
Elämme kehittyneessä kulttuurissa,
ja Apina ei tiedä, mikä se sellainen on.
Minkä vuoksi meillä on toinen
kaveri aivoissamme,
Järkevä Päätöksentekijä,
joka antaa meille kyvyn tehdä asioita,
joita muut eläimet eivät tee.
Voimme visualisoida tulevaisuuden.
Näemme kokonaiskuvan.
Teemme pitkän tähtäimen suunnitelmia.

Vietnamese: 
Bây giờ, cái gì xảy ra ở đây?
Con Khỉ Vui Vẻ Thoáng Qua
không phải là người
mà bạn muốn để
đứng sau tay lái
Nó sống hoàn toàn ở thời khắc hiện tại.
Nó không có kí ức về quá khứ,
không biết đến tương lai,
và nó chỉ quan tâm đến hai thứ:
dễ dàng và vui vẻ.
Trong thế giới loài vật, điều đó ổn.
Nếu ta là một con chó
và nếu ta dùng trọn đời để không làm gì
khác ngoài những việc dễ và vui,
thì đó là một thành công lớn!
(Cười)
Và đối với Chú Khỉ này,
con người cũng chỉ là 1 giống vật khác.
Bạn phải có giấc ngủ ngon, ăn uống đầy đủ
và truyền giống để có thế hệ sau,
cách này có lẽ ổn trong thời nguyên thủy.
Nhưng, thực ra, chúng ta
không sống trong thời nguyên thuỷ.
Chúng ta ở nền văn minh tiến bộ,
Chú Khỉ này không biết đó là gì.
Đó là lý do ta có
một anh chàng khác trong não,
Người Quyết Định theo Lý Lẽ,
người mà cho ta khả năng làm những thứ
khác với động vật.
Chúng ta có thể thấy trước tương lai.
Chúng ta có thể thấy được bức tranh lớn.
Chúng ta có thể lập các kế hoạch dài hạn.

Marathi: 
आता, इथे काय चाललं आहे?
"झटपट समाधानाचं माकड" हा प्राणी 
चक्र धरू देण्याच्या
लायकीचा दिसत नाही.
हा केवळ आत्ताच्या क्षणापुरता जगतो.
याला भूतकाळाचं स्मरण नाही, 
भविष्याचं ज्ञान नाही.
याला फक्त फिकीर आहे,
सोप्या आणि गमतीच्या गोष्टींची.
प्राण्यांच्या जगात हे चालतं.
तुम्ही जर कुत्रा असाल,
आणि तुमचं सगळं आयुष्य तुम्ही सोप्या आणि 
गमतीच्या गोष्टी करण्यात घालवत असाल,
तर तुम्ही यशस्वी ठराल.
(हशा)
त्या माकडाच्या दृष्टीने,
माणसं म्हणजे प्राण्यांतलीच एक जात.
अन्न, झोप आणि पुनरुत्पादन 
इतकं त्यांना पुरतं.
आदिवासींच्या काळात हे चाललं असतं.
पण, लक्षात आलं का, 
हा आदिवासींचा काळ नव्हे.
आपण एका प्रगत संस्कृतीत राहतो, 
आणि या माकडाला त्याविषयी काही माहीत नाही.
म्हणून आपल्या मेंदूत दुसरा प्राणी असतो.
विचारपूर्वक निर्णय घेणारा.
इतर प्राण्यांना अशक्य अशा गोष्टी 
आपण त्याच्यामुळे करू शकतो.
आपण भविष्याची कल्पना करू शकतो.
परिस्थितीचं पूर्ण चित्र बघू शकतो.
दीर्घ मुदतीचे बेत आखू शकतो.

Urdu: 
اب ، یہاں ہو کیا رہا ہے؟
اب یہ فوری لطف کا بندر وہ نہیں ہے
جسے آپ کمان دینا چاہتے ہیں
یہ صرف موجودہ لمحے میں رہنا چاہتا ہے.
اس کو نا ماضی کا پتا ہے
نا مستقبل کا کوئی اندازہ
اسے صرف دو چیزوں کی فکر ہے:
آسانی اور لطف.
جانوروں کی دنیا میں ،یہ سب ٹھیک ہے.
اگر آپ کتے ہیں
اور آپ اپنی ساری زندگی مزے
اور آسانی میں گزار دیتے ہیں،
تو آپ بہت کامیاب ہیں!
(قہقہے)
اور بندر کے لئے,
انسان جانوروں کی ایک نسل ہیں.
اچھا کھانا ، اچھا سونا ، اور افزایش نسل،
قبائلی دور میں شائد ایسا چل جاتا.
لیکن اگر آپ نے غور نہیں کیا،
تو اب قبائلی دور نہیں ہے.
ہم ایک ترقی یافتہ تہذیب ہیں،
اوربندر یہ نہیں جانتا،
اسی لئے ہمارے دماغ میں ایک اور شخص ہے،
فیصلہ کرنے والا عقلمند شخص،
جو ہمیں وہ کچھ کرنے کے قابل
بناتا ہے جو کوئی اور جانور نہیں کرسکتا.
ہم مستقبل کے بارے میں سوچ سکتے ہیں.
ہم دور اندیش ہوتے ہیں.
ہم بڑے منصوبے بناتے ہیں.

Thai: 
เอาล่ะ นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เจ้าลิงหลั่นล้าไม่สมควรจะรับหน้าที่
คุมพวงมาลัย
มันใช้ชีวิตไปวัน ๆ
มันไม่มีความทรงจำในอดีต
ไม่ได้ล่วงรู้ถึงอนาคต
และสนใจแค่อะไรสองสามอย่าง
คือ เรื่องสบาย ๆ และสนุก ๆ
ถ้ามันเป็นโลกของสรรพสัตว์
มันก็คงไม่เป็นไร
ถ้าคุณเป็นสุนัข
และในชีวิตคุณไม่ได้ทำอะไรไปมากกว่า
ทำเรื่องสบาย ๆ และสนุก ๆ แล้วล่ะก็
คุณประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวงแล้วล่ะครับ
(เสียงหัวเราะ)
และสำหรับเจ้าลิงนั่น
คนก็เป็นแค่สัตว์อีกอย่างหนึ่ง
คุณต้องนอนให้พอ ต้องกินให้อิ่ม
และดำรงเผ่าพันธุ์มีลูกมีหลาน
ซึ่งในยุคมนุษย์ถ้ำมันก็คงโอเค
แต่ถ้าคุณสังเกตดู 
คุณจะรู้ว่าเราไม่ได้อยู่ในยุคนั้น
เราอยู่ในสังคมที่มีความซับซ้อน
และลิงก็ไม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ซึ่งเป็นเหตุผลว่า
ทำไมเราจึงมีอีกนายหนึ่งในสมองของเรา
ผู้ตัดสินใจอย่างมีหลักการ
ที่ทำให้เรามีความสามารถทำสิ่งต่าง ๆ
ที่สัตว์อื่น ๆ ทำไม่ได้
เราสามารถคาดการอนาคต
เราสามารถมองภาพรวมได้
เราสามารถวางแผนระยะยาวได้

Modern Greek (1453-): 
Τώρα, τι γίνεται εδώ;
Τη Μαϊμού Άμεσης Ικανοποίησης
δεν την θέλετε πίσω από το τιμόνι.
Ζει αποκλειστικά για το παρόν.
Δεν θυμάται το παρελθόν,
δεν γνωρίζει το μέλλον,
και νοιάζεται για δύο μόνο πράγματα:
το εύκολο και το διασκεδαστικό.
Στον κόσμο των ζώων δεν είναι πρόβλημα.
Αν είσαι σκύλος
και περνάς όλη σου τη ζωή κάνοντας μόνο
εύκολα και διασκεδαστικά πράγματα,
τότε είσαι απόλυτα επιτυχημένος!
(Γέλια)
Μάλιστα, για τη Μαϊμού,
οι άνθρωποι είναι ένα ακόμα είδος ζώου.
Πρέπει να κοιμόμαστε και να τρεφόμαστε
σωστά και να διαιωνίζουμε το είδος μας,
το οποίο στην εποχή των φυλών
θα ήταν εντάξει.
Αν έχετε παρατηρήσει,
δεν είμαστε στην εποχή των φυλών.
Είμαστε σε έναν ανεπτυγμένο πολιτισμό
και η Μαϊμού δεν ξέρει τι είναι αυτό.
Γι' αυτό έχουμε
έναν άλλο τύπο στο μυαλό μας,
τον Λήπτη Ορθολογικών Αποφάσεων,
με τον οποίο μπορούμε να κάνουμε
πράγματα που δεν κάνουν τα ζώα.
Μπορούμε να οραματιστούμε το μέλλον.
Μπορούμε να δούμε τη συνολική εικόνα.
Μπορούμε να κάνουμε σχέδια.

Catalan: 
Bé, doncs, què és el que està passant?
El Mico no té pinta de ser el paio
que vols al timó.
Viu totalment pel present.
No se'n recorda del passat, 
ni coneix el futur,
i només té dues coses al cap:
"fàcil i divertit".
És cert que al món animal això funciona.
Si ets un gos
i et passes la vida fent coses 
fàcils i divertides,
ets un triomfador!
(Riure)
I pel Mico,
els humans també som animals.
Hem de dormir bé, menjar bé, i 
propagar les noves generacions,
cosa que funcionava en temps tribals.
Però, per si no us heu adonat,
ja no vivim en aquell temps.
Vivim en una civilització avançada,
i el Mico no sap què és això.
Per això tenim l'altre paio
al nostre cervell,
la part que pren les decisions racionals,
que ens permet fer coses que 
no poden fer altres animals.
Podem visualitzar el futur.
Mirar les coses amb perspectiva.
Fer plans a llarg termini.

iw: 
אז מה בעצם קורה כאן?
קוף הסיפוק המיידי לא נראה כמו מישהו
שהייתם רוצים מאחורי ההגה.
הוא חי לגמרי ברגע הנוכחי.
אין לו זכרון עבר, הוא לא מודע לעתיד,
ואיכפת לו רק משני דברים:
"קל" ו"כיף".
עכשיו, בעולם בעלי החיים - זה עובד יופי.
אם אתה כלב
ואתה מבלה את כל חייך 
בלעשות דברים קלים וכייפיים,
אז הצלחת בחיים!
(צחוק)
ובשביל הקוף,
בני אדם הם פשוט עוד מין של בעל חיים.
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לישון טוב,
לאכול טוב, להעמיד צאצאים,
דברים שבעידן שבו חיינו בשבטים,
ממש התאימו לנו.
אבל, למקרה שלא שמתם לב -
אנחנו כבר לא בעידן השבטי שלנו.
אנחנו חיים בתרבות המתקדמת, 
ולקוף אין שמץ של מושג מה זה אומר.
וזו הסיבה שיושב לנו עוד מישהו בתוך המוח,
הבחור הזה - מקבל ההחלטות הרציונלי,
שמאפשר לנו את היכולת לעשות דברים
ששום חיה אחרת לא מסוגלת לעשות.
אנחנו יכולים לראות את העתיד בעיני רוחנו.
אנחנו יכולים לראות את התמונה הגדולה.
אנחנו יכולים לתכנן תכניות לטווח הארוך.

Portuguese: 
O que se passa aqui?
O Macaco da Gratificação Imediata
não parece ser um tipo
que queiramos ter ao leme.
Ele vive inteiramente no momento presente.
Não tem memória do passado
ou conhecimento do futuro,
e só se importa com duas coisas:
fácil e divertido.
No mundo animal isso funciona lindamente.
Se forem um cão
e passarem a vossa vida toda
a fazer coisas fáceis e divertidas,
são um enorme sucesso!
(Risos)
E para o Macaco,
os seres humanos
são apenas outra espécie animal.
Têm de continuar a dormir e a comer bem, 
e a propagar-se na próxima geração,
o que nos tempos tribais
deve ter funcionado bem.
Mas, caso não tenham reparado,
não estamos nos tempos tribais.
Estamos numa civilização avançada,
e o Macaco não sabe o que isso é.
É por isso que temos outro tipo
no nosso cérebro,
o Decisor Racional,
que nos dá a capacidade de fazermos
coisas que nenhum outro animal faz.
Podemos visualizar o futuro.
Podemos ver o conjunto.
Podemos fazer planos a longo prazo.

Serbian: 
Sad, šta se ovde dešava?
Majmun Trenutnog Zadovoljenja
se ne čini kao momak
kog želite za kormilom.
On u potpunosti živi u sadašnjem trenutku.
Nema sećanja na prošlost,
nema poimanje o budućnosti
i jedino mari za dve stvari:
lakoću i zabavu.
Sad, u životinjskom svetu
to sasvim dobro funkcioniše.
Ako ste pas
i provedete čitav život ne radeći bilo šta
osim lakih i zabavnih stvari,
vi ste šampion!
(Smeh)
A za Majmuna,
ljudi su samo još jedna životinjska vrsta.
Morate da budete naspavani, nahranjeni
i da podarite novu generaciju,
što je u plemensko vreme
možda bilo sasvim u redu.
No, ako ste primetili,
trenutno ne živimo u plemenima.
U naprednoj smo civilizaciji,
a majmun pojma nema šta je to.
Zbog toga imamo
još jednog momka u mozgu,
Racionalnog Donosioca Odluka,
koji nam omogućuje da radimo
nešto što druge životinje ne mogu.
Možemo da zamislimo budućnost.
Možemo da vidimo širu sliku.
Možemo dugoročno da planiramo.

Indonesian: 
Apa yang terjadi di sini?
Monyet Kepuasan Instan bukan
oknum yang Anda inginkan
memegang kendali.
Ia hidup sepenuhnya di masa kini.
Tidak punya memori masa lalu,
tidak tahu masa depan,
dan hanya peduli akan 2 hal:
gampang dan menyenangkan.
Di dunia hewan, itu tidak apa-apa.
Jika Anda seekor anjing
yang hidupnya hanya melakukan
hal-hal gampang dan menyenangkan,
Anda sukses besar!
(Tertawa)
Dan bagi si Monyet,
manusia hanyalah
sesama hewan dari spesies lain.
Kita perlu cukup tidur, cukup makan, dan
berkembang biak melahirkan generasi baru,
yang di zaman purba mungkin
bisa diterima.
Tapi mungkin Anda sadar kalau
ini bukan lagi zaman purba.
Kita hidup dalam peradaban maju,
dan si Monyet tidak tahu itu.
Karena itu kita punya
oknum lain di otak kita,
si Pembuat Keputusan Logis,
yang memberi kita kemampuan melakukan
hal-hal yang tak bisa
dilakukan hewan lain.
Kita bisa membayangkan masa depan.
Melihat gambar besarnya.
Berencana jangka panjang.

Ukrainian: 
Що ж відбувається?
Мавпі, яка потребує миттєвих задоволень,
здається, не подобається хлопець,
якого ви хочете поставити за штурвал.
Вона живе лише в теперішньому.
Вона не пам'ятає минулого, 
не знає майбутнього,
її цікавлять тільки дві речі:
аби було легко та весело.
Це чудово працює у світі тварин.
Якщо ви собака
і проводите все своє життя, не роблячи 
нічого, окрім простих та веселих речей,
ви досягли неймовірного успіху!
(Сміх)
Для мавпи
людина є просто одним із видів тварин.
Ви повинні добре спати, добре їсти 
та розмножуватися,
що цілком працювало в печерні часи.
Але, якщо ви не помітили, 
ми вже не живемо в печерах.
Ми живемо в розвинутій цивілізації,
і Мавпа не знає, що це таке.
Саме тому в нашому мозку 
є інший персонаж -
Раціональна Людина,
яка дає змогу робити те, 
чого не можуть інші тварини.
Ми можемо уявити майбутнє.
Можемо побачити загальну картину.
Можемо складати довготермінові плани.

Galician: 
Pero, que está pasando aquí?
O Mono da Gratificación
Instantánea non parece ser o tipo
que queremos ter ao timón.
Vive totalmente o momento actual.
Non ten memoria do pasado,
non coñece o futuro,
e só lle importan dúas cousas:
o fácil e o divertido.
No mundo animal iso funciona.
Se es un can
e pasas toda a vida facendo só
cousas fáciles e divertidas,
tes un éxito enorme!
(Risas)
E para o Mono,
os humanos somos só outra especie animal.
Tes que durmir ben, comer ben
e propagarte na seguinte xeración.
Isto en tempos tribais
pode que funcionase ben.
Pero, por se non o notaron,
non estamos nos tempos tribais.
Estamos nunha civilización avanzada,
e o Mono non sabe que é iso.
Por iso temos outro tipo no noso cerebro,
o Tomador de Decisións Racionais,
que nos permite facer cousas
que ningún outro animal pode.
Podemos visualizar o futuro.
Podemos ver as cousas en perspectiva.
Facer plans a longo prazo.

Russian: 
Так что же здесь происходит?
Обезьянка — не совсем
подходящий кандидат
на место у руля.
Она живёт настоящим.
Она не помнит прошлого, не знает будущего,
и её волнуют только две вещи:
чтобы было легко и весело.
В мире животных это работает отлично.
Если вы собака
и всю жизнь только и делаете,
что веселитесь,
вы очень успешный пёс!
(Смех)
Для Обезьянки люди —
такие же животные.
Вам надо хорошенько высыпаться,
кормиться и размножаться,
что вполне работало в пещерные времена.
Но если вы ещё не заметили —
мы уже не живём в пещерах.
Мы продвинутая цивилизация,
а Обезьянка не в курсе, что это такое.
Поэтому в нашем мозге
и появился другой персонаж:
Рациональный Человечек,
который позволяет нам делать то,
чего не могут другие животные.
Мы можем представлять себе будущее.
Видеть общую картину.
Строить далеко идущие планы.

Polish: 
Co tu się dzieje?
Małpa natychmiastowej gratyfikacji
raczej nie jest
wymarzonym sternikiem.
Interesuje się tylko chwilą obecną.
Nie ma pamięci przeszłości
ani wiedzy na temat przyszłości.
Interesują ją tylko dwie rzeczy:
żeby było łatwo i przyjemnie.
W świecie zwierząt to się sprawdza.
Jeśli jesteś psem
i spędzasz życie na rzeczach
łatwych i przyjemnych,
odnosisz wielki sukces!
(Śmiech)
Dla Małpy,
ludzie są tylko gatunkiem zwierząt.
Muszą się wyspać, dobrze zjeść
i zadbać o przedłużenie gatunku,
co w czasach plemiennych
mogło się sprawdzać.
Ale, jak pewnie zauważyliście,
nie żyjemy w czasach plemion.
Jesteśmy zaawansowaną cywilizacją,
a Małpa nie wie, co to takiego.
Dlatego mózg ma kolejną postać,
Racjonalnego Decydenta,
umożliwiajacego nam rzeczy,
jakich inne zwierzęta nie potrafią.
Potrafimy wizualizować przyszłość.
Potrafimy zobaczyć pełny obraz.
Potrafimy planować.

French: 
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Le singe ne semble pas être un bon choix
pour être aux commandes.
Il ne vit que dans le moment présent.
Il n'a pas de mémoire du passé,
ni connaissance du futur,
et ne pense qu'à deux choses :
facilité et plaisir.
Dans le monde animal, c'est parfait !
Si vous êtes un chien,
et que vous passez votre vie à ne faire 
que des trucs faciles et amusants,
vous êtes un champion !
(Rires)
Et pour le singe,
les humains ne sont 
qu'une espèce animale.
Vous devez vous reposer, vous nourrir
et vous reproduire,
ce qui, à la préhistoire, 
fonctionnait bien.
Mais comme vous le savez, 
nous n'en sommes plus là.
Nous sommes dans une civilisation avancée,
et le singe ne sait pas ce que c'est.
C'est pourquoi nous avons l'autre gars,
le décideur rationnel,
qui permet de faire des trucs
différents des autres animaux.
Nous pouvons imaginer le futur.
Nous avons une vision d'ensemble.
On peut planifier à long terme.

Turkish: 
Burada neler dönüyor böyle?
Anlık Haz Maymunu, dümenin başına
geçmesini istediğiniz türde
birine benzemiyor.
Tamamen şu anda yaşıyor.
Geçmişe dair bir anısı, 
geleceğe dair bir bilgisi yok
ve sadece iki şeyi umursuyor:
Rahatlık ve eğlence.
Hayvanlar aleminde bu sorunsuz çalışır.
Eğer bir köpekseniz
ve bütün hayatınızı sadece rahat
ve eğlenceli şeyler yaparak geçiriyorsanız
bu büyük bir başarıdır!
(Kahkahalar)
Maymun'a göre
insanlar da bir tür hayvan.
İyi uyumalarını, iyi beslenmelerini 
ve üremelerini sağlamalısınız.
Kabile dönemlerinde
bu normal sayılabilirdi.
Ama fark etmediyseniz,
şu an kabile dönemlerinde değiliz.
Gelişmiş bir medeniyetin içindeyiz 
ve Maymun bunun ne olduğunu bilmiyor.
Bu yüzden beynimizde başka biri daha var;
bize, başka hiçbir hayvanın
yapamadığı şeyleri yapma
yeteneği veren Mantıklı Karar Verici.
Geleceği gözümüzde canlandırabiliriz.
Büyük resmi görebiliriz.
Uzun vadeli planlar yapabiliriz.

Spanish: 
Pero ¿qué está sucediendo?
Parece que el Mono de la Gratificación
Instantánea no es algo
que uno quisiera al timón.
Vive totalmente en el momento actual.
No tiene memoria del pasado,
no conoce el futuro,
y solo le importan dos cosas:
lo fácil y lo divertido.
En el mundo animal eso funciona bien.
Si uno es un perro
y pasa toda la vida sin hacer nada
más que cosas fáciles y divertidas,
¡tiene un éxito enorme!
(Risas)
Y para el mono,
los humanos somos 
solo otra especie animal.
Uno tiene que dormir y alimentarse bien
y propagarse a la próxima generación,
que en épocas tribales
puede haber funcionado bien.
Pero, si no lo han notado,
no estamos en épocas tribales.
Estamos en una civilización avanzada,
y el mono no sabe qué es eso.
Razón para tener
otro componente en el cerebro,
el Motor de Decisiones Racionales,
que nos permite hacer cosas
que otros animales no pueden.
Podemos avizorar el futuro.
Podemos ver el panorama completo.
Hacer planes a largo plazo.

French: 
Et il veut prendre tout cela en compte.
Et il veut que nous fassions juste
ce qui est logique, ici et maintenant.
Parfois c'est logique
de faire des choses faciles et amusantes,
comme quand vous dinez
ou vous allez vous coucher
ou vous appréciez
du temps libre bien mérité.
Il y a un chevauchement.
Parfois ils sont d'accord.
Mais en d'autres occasions,
il est beaucoup plus logique
de faire des choses
plus difficiles et moins plaisantes,
dans l'intérêt
de la situation dans son ensemble.
Il se crée alors un conflit.
Pour le procrastinateur,
ce conflit a tendance à se terminer
de la même manière à chaque fois,
le laissant passer beaucoup de temps
dans cette zone orange,
un endroit facile et amusant,
totalement hors du Cercle de la Logique.
Je l'appelle le Terrain de Jeu Obscur.
(Rires)
Le Terrain de Jeu Obscur est un endroit
que vous tous procrastinateurs
connaissez très bien.
C'est l'endroit où on a 
des activités de temps libre
aux moments où
elles ne devraient pas avoir lieu.
L'amusement que vous avez
sur le Terrain de Jeu Obscur

Catalan: 
Aquesta part vol que tinguem totes
aquestes coses en compte.
I vol que fem
allò que cal fer en el moment que toca.
Bé, de vegades,
cal fer coses fàcils i divertides,
com sopar o anar a dormir,
o gaudir d'un descans merescut.
Per això, coincideixen.
De vegades, es posen d'acord.
Tanmateix, altres cops, el que cal
és fer coses que són més dures
i no tant agradables,
pel bé del nostre objectiu.
I aquí es quan es dóna el conflicte.
I per al procrastinador,
el conflicte sempre sol acabar 
de la mateixa manera:
passant un munt de temps 
a la zona taronja,
un lloc on tot és fàcil i divertit, 
fora del cercle del "cal".
Jo l'anomeno el Pati Obscur.
(Riure)
El Pati Obscur és un lloc
que els procrastinadors
coneixen molt bé.
Un lloc on passen activitats de lleure
en moments en què no hi hauria d'haver
activitats de lleure.
La diversió al Pati Obscur

Slovenian: 
In vse to hoče vzeti v zakup.
In želi, da počnemo,
karkoli je trenutno smiselno.
Včasih je smiselno,
da počnemo svari,
ki so lahkotne in zabavne,
kot na primer, ko jeste večerjo
ali greste spat
ali uživate v zasluženem prostem času.
Tu se stvari prekrivajo.
Včasih se strinjata.
A včasih je veliko bolj smiselno,
da počnemo stvari,
ki so težje in manj prijetne
zaradi velike slike.
In takrat pride do konflikta.
In za odlašalca
se konflikt vsakič konča na določen način,
in tako preživi
veliko časa v oranžni coni,
lahkotnem in zabavnem kraju,
ki je popolnoma izven Smiselnega kroga.
Pravim mu Temno Igrišče.
(Smeh)
Temno Igrišče je kraj,
ki ga vsi odlašalci dobro poznate.
Tu se dogajajo prostočasne dejavnosti
v času, ko se prostočasne dejavnosti
ne bi smele dogajati.
Ko se zabavaš v Temnem igrišču,

Urdu: 
اور وہ ان تمام چیزوں کی فکر کرتا ہے.
اور ہم سے صرف وہ کروانا چاہتا ہے
جسے کرنے میں ہمیں وقتی خوشی ملتی ہے.
کبھی کبھار ایسا صحیح لگتا ہے
کہ وہ کریں جو آسان
اور لطف اندوز ہو
جیسے کھانا کھاتے ہوے ، سوتے ہوے
یا فرصت کے لمحات سے
لطف اندوز ہوتے ہوے.
اس لئے ایک تصادم ہوتا ہے
کبھی تو یہ اتفاق کرتی ہیں.
اور کبھی یہ بات زیادہ صحیح لگتی ہے کہ
وہ کریں جو مشکل ہے.
کسی بڑے مقصد کے لئے
اور یہ ہے نقطۂ تضاد.
اور سست رو لوگوں کے لئے،
یہ تضاد ہمیشہ ایک طور
سے انجام کو پہنچتا ہے،
جس میں زیادہ وقت کٹھن مرحلے میں گزرتا ہے،
ایک آسان اور پر مسرت راستہ
جو عقلمندوں کہ دائرے سے باہر ہے.
میں اس کو ایک تاریک میدان کہتا ہوں.
(قہقہے)
تاریک میدان وہ جگہہ ہے
جس سے سست رو لوگ اچھی طرح سے واقف ہیں.
یہاں فراغت اس وقت رونما ہوتی ہے
جب فراغت کو رونما نہیں ہونا چاہیے.
تاریک میدان میں جو مزہ آپ کو آتا ہے

Vietnamese: 
Và anh chàng ấy có thể
tính hết những thứ đó.
Và anh ấy chỉ muốn ta làm
những gì nên làm ngay bây giờ.
Đôi khi cũng nên
làm điều dễ dàng và vui vẻ
như khi bạn ăn tối hay đi ngủ
hay hưởng sự nhàn rỗi xứng đáng.
Đó là lý do có sự chồng lấn.
Đôi khi cả hai đồng ý với nhau.
Nhưng có những lúc, làm những việc
khó và không vui vẻ thì có ý nghĩa hơn
vì lợi ích toàn cục.
Đó là lúc ta mâu thuẫn.
Với người trì hoãn
mâu thuẫn luôn có xu hướng chắc chắn
làm cho ta tốn rất nhiều thời gian 
trong vùng màu cam
một nơi dễ và vui, hoàn toàn bên ngoài
Vùng Có Nghĩa.
Tôi gọi đó là Vùng Đất Ăn Chơi Tăm Tối.
(Cười)
Vùng Đất Ăn Chơi tăm tối là một nơi
mà tất cả các bạn trì hoãn biết rất rõ.
Đó là nơi xảy ra hoạt động vui thú
vào lúc mà các hoạt động này
không nên xảy ra.
Sự vui vẻ của bạn
ở Vùng Vui Thú Tăm Tối

Indonesian: 
Dan semua itu dipertimbangkan oleh
Pembuat Keputusan Logis,
agar kita mengerjakan hanya hal-hal
yang masuk akal untuk dikerjakan saat ini.
Terkadang masuk akal
melakukan hal yang gampang
dan menyenangkan,
seperti saat makan malam, tidur, atau
menikmati waktu senggang.
Di sanalah ada kesamaan.
Kadang mereka saling setuju.
Tapi di lain waktu, lebih masuk akal
melakukan sesuatu yang lebih sulit
dan kurang menyenangkan,
untuk tujuan jangka panjang.
Di situlah terjadi konflik.
Bagi para penunda,
konflik itu biasanya berakhir
dengan cara tertentu,
sehingga ia menghabiskan banyak
waktu di zona jingga ini,
tempat gampang dan menyenangkan yang
sepenuhnya di luar lingkaran Masuk Akal.
Saya menyebutnya Taman Bermain Gelap.
(Tertawa)
Taman Bermain Gelap ini adalah tempat
yang Anda, para penunda, tahu betul.
Di sini aktivitas bersantai terjadi
ketika Anda harusnya
tidak sedang bersantai.
Kesenangan yang Anda dapatkan di sini

Swedish: 
Och han vill ta med
allt detta i beräkningen.
Han vill att vi ska göra
det som är vettigt att göra just nu.
Ibland är det vettigt
att göra sånt som är enkelt och roligt,
som när du äter middag eller går i säng
eller njuter av välförtjänt ledig tid.
Det är därför de sammanfaller.
Ibland är de överens.
Men andra gånger är det mycket vettigare
att göra sånt som är svårare
och mindre trevligt,
för helhetens skull.
Och det är då det blir en konflikt.
För prokrastineraren
tenderar konflikten att sluta
på samma sätt varje gång,
vilket gör att han spenderar 
mycket tid i den orangea zonen,
en enkel och rolig plats
som är helt utanför Vettighetscirkeln.
Jag kallar det den Mörka Lekplatsen.
(Skratt)
Den Mörka Lekplatsen är ett ställe
som alla ni prokrastinerare 
känner till väldigt väl.
Det är där fritidsaktiviteter sker
när fritidsaktiviteter inte borde ske.
Det roliga du har på Mörka Lekplatsen

Russian: 
И он хочет за всем этим уследить.
Хочет, чтобы мы делали то,
что имеет смысл прямо сейчас.
Конечно, иногда имеет смысл
заниматься приятными и лёгкими делами,
например, поужинать, или поспать,
или насладиться заслуженным отдыхом.
Поэтому случаются совпадения:
иногда Обезьянка и Человечек заодно.
Но случается, что гораздо более разумно
сделать что-то менее приятное
и более трудное,
если смотреть на вещи масштабно.
Именно тогда и возникает конфликт.
Для прокрастинатора
этот конфликт
всегда заканчивается одинаково:
он проводит больше времени
в оранжевой зоне —
там, где легко и весело, за пределами
круга Рациональности.
Я называю это место
Зловещей игровой площадкой.
(Смех)
Зловещая игровая площадка
хорошо знакома всем прокрастинаторам.
Там происходят все развлечения тогда,
когда для развлечений совсем не время.
Забавы Зловещей игровой площадки

Japanese: 
理性的意志決定者は
すべてのことを考慮に入れ
今 自分の為すべきことを
やらせようとします
ラクで楽しいことを
するのが
理にかなっている
こともあります
晩ご飯の時や 
眠る時や
余暇の時など
両者には
重なる部分があり
意見が合うことも
あります
しかし 大局的な判断として
難しくてあまり楽しくない
ことをするのが
理にかなう場合もあります
そういうときに
対立が生じます
先延ばし屋の場合
この対立がいつも
ある結果に終わる傾向があり
多くの時間をオレンジ色で示した部分で
過ごすことになります
やるのが理にかなわない
ラクで楽しいことです
私はこの領域を
｢暗黒の遊び場｣と呼んでいます
(笑)
暗黒の遊び場は —
先延ばし屋がみんな
よく知っている場所で
遊んでいる場合
じゃないときに
遊ぶことになる場所です
暗黒の遊び場での楽しみは 
実際に楽しくはありません

Portuguese: 
E ele quer ter tudo isso em conta.
Ele quer que façamos
o que fizer sentido que seja feito agora.
Às vezes, faz sentido
fazer coisas que são fáceis e divertidas,
como jantar ou ir para a cama
ou gozar um tempo de lazer bem merecido.
É por isso que há uma sobreposição.
Às vezes, eles concordam.
Mas outras vezes, faz muito mais sentido
fazer coisas que são difíceis
e menos agradáveis,
para bem do conjunto da situação.
E é quando se gera o conflito.
Para o procrastinador,
esse conflito tende sempre
a terminar de uma certa forma,
deixando-o passar muito tempo
nesta zona laranja,
um lugar fácil e divertido completamente
fora do círculo Faz Sentido.
Chamo-lhe o Recreio Negro.
(Risos)
O Recreio Negro é um lugar
que todos os procrastinadores
conhecem bem.
É onde as atividades de lazer acontecem
às vezes, quando as atividades de lazer
não deviam estar a acontecer.
O divertimento que se tem
no Recreio Negro

German: 
Und er möchte all das in Betracht ziehen.
Und er möchte, dass wir das tun,
was genau jetzt sinnvoll ist.
Manchmal ist es sinnvoll,
Dinge zu tun, die leicht und lustig sind,
wie ein Abendessen oder schlafen gehen
oder wohlverdiente Freizeit genießen.
Dabei gibt es Überschneidungen.
Manchmal sind sie einer Meinung.
Doch zu anderen Zeiten ist es sinnvoller,
Dinge zu tun, die schwieriger
und unangenehmer sind,
zu Gunsten des großen Ganzen.
Und dann haben wir einen Konflikt.
Und für den Aufschieber
endet der Konflikt oft
auf eine bestimmte Weise,
bei der er viel Zeit in dieser
orangefarbenen Zone verbringt,
einem entspannten Ort, komplett
außerhalb des sinnvollen Kreises.
Ich nenne ihn den dunklen Spielplatz.
(Gelächter)
Der dunkle Spielplatz ist ein Ort,
den alle Aufschieber sehr gut kennen.
Dort gibt es Freizeitaktivitäten,
zu Zeiten, wenn Freizeitaktivitäten
nicht vorgesehen sind.
Der Spaß auf dem dunklen
Spielplatz ist nicht echt,

Uzbek: 
barini nazorat qilishni xohlaydigan 
ratsional inson.
U xoxlaydiki, biz aynan hozir ma'no
anglatadigan ishni bajarishimizni. Hozir.
Albatta ba'zan oson, yoqimli
bo'lgan ishlarni qilishda ham ma'no bor.
Masalan, ovqatlanish yoki uxlash,
yoki o'zingizga loyiq holda dam olish.
Shuning uchun ba'zan maqsadlar
tutashishadi: ba'zan maymuncha va
ratsional insonning maqsadi 
bir xil bo'ladi.
Lekin ba'zida qiyin va o'zimizga 
yoqmaydigan ishlar
bizga ko'proq foydalidir.
Va aynan shunda konflikt yuzaga keladi.
Prokrastinator uchun
bu konflikt doim bir xil yakun topadi:
u ko'p vaqtni to'q sariq zonada sarflaydi.
U yerda hammasi oson, zavqli, va 
ratsionallik doirasidan tashqarida.
Men buni Yovuz o'yin maydonchasi 
deb atayman.
(Kulgu)
Yovuz o'yin maydonchasi.
Barcha prokrastinatorlarga juda yaxshi 
tanish.
U yerda barcha o'yin-kulgu aynan
o'yin-kulguni vaqti emas, bandlik yuqori 
bo'lgan paytda bo'ladi.
Yovuz o'yin maydonchaning o'yin-kulgusi

Czech: 
On to chce všechno brát v potaz.
Chtěl by, abychom dělali
cokoliv má smysl dělat
právě teď.
Někdy dává smysl
dělat věci, které jsou 
snadné a zábavné,
jako když večeříte, jdete spát
nebo si užíváte zasloužený volný čas.
Proto se nám to překrývá.
Někdy spolu souhlasí.
Jindy zase dává mnohem větší smysl
dělat věci, které jsou obtížnější
a méně příjemné,
ale je to v zájmu širšího kontextu.
V tu chvíli dojde ke konfliktu.
Pro prokrastinátora, 
člověka, který věci odkládá,
tento konflikt končívá
pokaždé dost podobně,
takže stráví spoustu času 
v této oranžové zóně,
kde je všechno snadné a zábavné,
mimo kruh Toho, co dává smysl.
Říkám tomu "Temné hřiště".
(Smích)
Tohle Temné hřiště
vy všichni prokrastinátoři dobře znáte.
Dějí se tam odpočinkové aktivity
v čase, kdy by se žádné 
odpočinkové aktivity neměly dít.
Všechna ta zábava na Temném hřišti

Italian: 
E vuole tener conto di tutto questo.
E vuole solo che facciamo
quello che ha senso fare 
in questo momento.
Delle volte, ha senso
fare qualcosa di facile e divertente,
come quando si è a cena 
o si va a dormire,
o goderci del meritato tempo libero.
E c'è una sovrapposizione.
A volte i due sono d'accordo.
Ma altre volte, ha molto più senso
fare cose che sono più difficili 
e meno piacevoli,
a vantaggio del quadro generale.
Ed è qui che abbiamo un conflitto.
E per il procrastinatore,
quel conflitto finisce sempre
in un certo modo,
facendogli passare molto tempo 
in questa zona arancione,
un posto facile e divertente, al di fuori 
del "cerchio di ciò che ha senso".
Lo chiamo il "parco giochi oscuro".
(Risate)
Il parco giochi oscuro è un posto
che tutti voi procrastinatori 
conoscete bene.
È dove si fanno le attività di svago
in quei momenti in cui non 
si dovrebbero fare.
Il divertimento nel parco giochi oscuro

Thai: 
และเขาก็อยากจะพิจารณาสิ่งเหล่านั้น
และเขาก็อยากจะให้เราทำ
ในสิ่งที่สมเหตุสมผล
ครับ บางครั้งมันก็สมเหตุสมผล
ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ ที่สบายและสนุก
อย่างตอนที่คุณกินอาหารหรือเข้านอน
หรือมีความสุขกับเวลาว่างของคุณ
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมมันจึงมีการซ้อนทับ
บางครั้งเราเห็นด้วย
แต่บางครั้ง มันสมเหตุสมผลกว่า
ที่จะทำในสิ่งที่ยากกว่าและน่าทำน้อยกว่า
เพื่อภาพรวม
และนั่นเป็นตอนที่เกิดความขัดแย้งขึ้น
และสำหรับคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
ความขัดแย้งนั้นมักจบลงแบบเดิมทุกที
คือทำให้พวกเขาต้องใช้เวลาไปมาก
กับในส่วนสีส้ม
ซึ่งคือส่วนแห่งความสบายและสนุก
ที่ไม่อยู่ในส่วนวงกลมของความสมเหตุสมผล
ผมเรียกมันว่าสนามเด็กเล่นมืด
(เสียงหัวเราะ)
ครับ สนามเด็กเล่นมืดนี้
เป็นที่ซึ่งคนที่ผัดวันประกันพรุ่งทุกคน
รู้จักเป็นอย่างดี
มันเป็นที่ซึ่งเกิดกิจกรรมบันเทิง
ตอนที่ไม่ควรจะมีกิจกรรมบันเทิง
ความสนุกที่คุณพบได้
ที่สนามเด็กเล่นมืดนั่น

Chinese: 
他想要把這些都納入考慮，
所以他只要我們做
當下合理的事情就好。
有時候，做輕鬆有趣的事情很合理，
像是吃晚餐或是上床睡覺，
或是享受應得的休閒時光。
這就是為什麼有中間重疊的部分。
有時候他們意見會達成一致。
但其它時候，做比較難的事情
或是比較不好玩的事合理許多，
這是為了大局著想。
這就是發生衝突的時候了。
對拖延者來說，
衝突幾乎每次都會以同樣的方式作結，
讓他有很多時間待在橘色這區，
既輕鬆又好玩的地方，
可是完全在合理區之外，
我稱之為暗黑遊樂場。
（笑聲）
暗黑遊樂場這個地方
是所有拖延者都心有戚戚焉的。
這是不該悠哉時，
卻做悠哉的事情時，會出現的地方。
暗黑遊樂場的玩樂並非真的玩樂，

Hungarian: 
Ő ezt mind figyelembe akarja venni.
És szeretné, ha azt tennénk,
aminek épp most a legtöbb értelme van.
Néha van is értelme
a könnyű és élvezetes dolgoknak,
mondjuk amikor eszünk,
vagy lefekszünk aludni,
vagy megérdemelt pihenésünket töltjük.
Ezért van átfedés.
Néha egyetértenek.
De máskor sokkal több értelme van
a nehezebb és kellemetlenebb dolgoknak
az élet hosszú távú menetében.
Ez pedig konfliktust szül.
És a halogatónál
ez a konfliktus mindig ugyanúgy ér véget:
hogy rengeteg időt tölt ebben a
narancssárga zónában,
a könnyű és szórakoztató mezőben,
aminek semmi értelme nincs.
Sötét Játszótérnek hívom.
(Nevetés)
A Sötét Játszótér olyan hely,
amit a világ halogatói mind
pontosan ismernek.
Ott szokás szórakozni olyankor,
amikor a legkevésbé
sincs itt a szórakozás ideje.
A Sötét Játszótéren szórakozás

Croatian: 
i želi da sve to uzmemo u obzir
i da činimo
ono što ima smisla činiti
u ovom trenutku.
Nekada ima smisla
činiti jednostavne i zabavne stvari,
kao kad večerate, spremate se na počinak,
uživate u zasluženom
slobodnom vremenu.
Tu se ove stvari preklapaju,
nekad se slažu,
ali nekada ima puno više smisla
raditi teže i manje ugodne stvari
da bi nam kasnije bilo bolje.
Tada se javlja konflikt.
Za odlagivača
taj konflikt u većini slučajeva
završi na način
da provodi puno vremena
u ovoj narančastoj zoni
koja je lako i zabavno mjesto potpuno
izvan kruga postupaka koji imaju smisla,
a ja ga nazivam Igralištem sjena.
(Smijeh)
Igralište sjena mjesto je
koje svi vi odlagivači obveza
jako dobro poznajete.
Tu se odvijaju
slobodnovremenske aktivnosti
u vrijeme koje nije namijenjeno za njih.
Zabava koju vam pruža Igralište sjena

Korean: 
합리적 의사결정자는
이걸 모두 고려하려고 합니다.
지금 현재 합리적인 일을 하도록
만들고 싶어 합니다.
어떤 때에는 쉽고 
재미있는 일을 하는 게
적합할 때가 있죠.
저녁을 먹거나, 잠을 자거나,
좋은 여가시간을 보낼 때 말이에요.
그래서 서로 겹쳐지는 부분이 있어요.
어떤 때에는 서로 의견이 맞죠.
하지만 떄로는 힘들고 
별로 즐겁지 않아도
일을 하는 게 훨씬 
합리적일 때가 있어요.
보다 큰 뜻을 위해서는요.
바로 그 때 갈등이 생깁니다.
일을 미루는 사람에게는
그런 갈등이 늘 
같은 방식으로 끝납니다.
합리적 왕국을 벗어난 
쉽고 재미있는 왕국인
이 주황색 지대에서 
많은 시간을 보내게 되죠.
저는 그곳을 
"암흑의 놀이터"라고 부릅니다.
(웃음)
암흑의 놀이터는
일을 미루는 사람들이
다 잘 아는 곳이죠.
여가 활동이 벌어지는 곳인데
어떤 때는 여가활동을
하면 안 될 때도 합니다.
암흑의 놀이터에서의 재미는

Persian: 
و اون می خواهد که همه اش رو به حساب بیاره.
و می خواهد که ما رو وادار کنه
که هر کاری که درسته را الان انجام بدیم.
بعضی وقتها به نظر درسته
که کارهای راحت و سرگرم کننده انجام بدیم،
مثلا وقتی که شام می خوری
یا می خوابی
یا از اوقات فراغتی که حقته لذت ببری.
و به همین دلیل یک هم پوشانی وجود داره.
بعضی وقتا با هم موافقند.
اما وقت های دیگه، کار درست اینه که
کار های سخت تر
و کمتر خوشایند رو انجام بدی،
بخاطر نتیجه اش در کل.
و این وقتیه که ما یک تضاد داریم.
و برای یک« از زیر کار در رو»،
این تضاد هر دفعه به شکلی متفاوت تمام میشه،
اگر مدت زیادی توی منطقه نارنجی ولش کنی،
یه جای راحت و خوب که 
کاملا دایره کار های منطقیه.
من اسمش رو گذاشتم «زمین بازی تاریک».
( خنده حضار )
زمین بازی تاریک جاییه که
همه شما «از زیر کار در روها»
که اینجا هستید خیلی خوب می شناسید.
جاییه که همه خوش گذرونی ها اتفاق می افته
وقنی که قرار نیست 
که خوش گذرونی ها اتفاق بیته.
خوشی هایی که در زمین بازی تاریک داری

Romanian: 
Şi el vrea să ţină cont de toate acestea
şi să ne determine să facem
ce are rost să facem acum.
Uneori are rost să facem
lucruri uşoare şi distractive,
– când iei cina, când te culci
sau când ai timp liber binemeritat.
De asta apare o suprapunere.
Uneori ei sunt de acord,
dar alteori e mai logic să facem lucruri
mai grele şi mai puţin plăcute,
de dragul imaginii de ansamblu
şi atunci apare conflictul.
Pentru procrastinator, conflictul ăsta
tinde mereu să se încheie cam la fel,
lăsându-l să-şi petreacă mult timp
în zona portocalie,
un loc comfortabil şi plăcut,
total afară din cercul Lucrurilor cu rost.
Eu îl numesc
Parcul Întunecat.
(Râsete)
Parcul Întunecat e un loc pe care voi,
procrastinatorii de pretutindeni,
îl cunoaşteţi foarte bine.
Acolo se petrec
activităţile de timp liber,
când activităţile de timp liber
nu ar trebui să se petreacă.
Distracţia din Parcul Întunecat

Polish: 
On chce to uwzględnić.
Pragnie, żebyśmy robili coś,
co ma sens na daną chwilę.
Czasami jest sens
robić rzeczy łatwe i przyjemne,
np. jeść kolację, iść spać,
cieszyć się zasłużonym wolnym czasem.
Te rzeczy mogą się pokrywać.
Czasami się zgadzają.
Kiedy indziej o wiele sensowniej
zrobić coś trudnego i mniej przyjemnego
dla dobra całego obrazu.
Wtedy mamy konflikt.
Dla prokrastynatora
konflikt za każdym razem
kończy się podobnie,
lokując go na długo
w strefie pomarańczowej,
miejscu łatwym i przyjemnym,
całkowicie poza "strefą sensu".
Nazywam je "mrocznym placem zabaw".
(Śmiech)
Mroczny plac zabaw
dobrze znają wszyscy
odkładający na później.
Strefa czynności czasu wolnego
w chwilach, kiedy nie powinniśmy
oddawać się takim czynnościom.
Zabawa na mrocznym placu zabaw

Burmese: 
သူက ဒါအားလုံးကို ထည့်စဉ်းစားချင်တယ်။
လောလောဆယ် လုပ်နေတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတာ
ဘာဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ကို 
လုပ်ခိုင်းချင်တယ်။
ကဲ တစ်ခါတစ်လေမှာ အေးဆေးပြီး
ပျော်စရာတွေကို လုပ်နေတာ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။
ညစာစားနေတဲ့အခါ၊ အိပ်ယာဝင်နေတဲ့အခါ၊
ထိုက်တန်တဲ့ အားလပ်ချိန်တွေမှာလိုပေါ့။
ဒါကြောင့် ထပ်တာ ရှိတာပေါ့။
တစ်ခါတစ်လေ သဘောညီကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ တစ်ချို့အချိန်မှာ 
ပိုခက်ပြီး၊ ပိုနှစ်လိုဖွယ်
မရှိတာတွေလုပ်နေတာက ကြီးမားတဲ့ ပုံရိပ်အတွက်
အများကြီး ပိုအဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ ဝိရောဓိ ရှိချိန်မှာပါ
အချိန်ဆွဲသူအတွက်
ဝိရောဓိဟာ အကြိမ်တိုင်း 
နည်းတစ်ခုကို ဆုံးသွားတတ်တယ်၊
အဓိပ္ပါယ်ရှိတဲ့ စက်ဝန်းရဲ့ အပြင် သက်သက်
က အေးဆေး၊ ပျော်ရွင်တဲ့ နေရာ
ဒီလိမ္မော်ရောင် ဇုန်ထဲမှာ အချိန်
အများကြီး ကုန်ဆုံးစေခဲ့ရင်းပေါ့။
ကျွန်တော်ကတော့ အနက်ရောင် 
ကစားကွင်းလို့ ခေါ်တယ်။
(ရယ်သံများ)
ကဲ အနက်ရောင် ကစားကွင်းက ဒီမှာရှိတဲ့
အချိန်ဆွဲသူအားလုံး ကောင်းကောင်း 
သိတဲ့နေရာတစ်ခုပါ။
ဒါက အားလပ်ချိန် လှုပ်ရှားမှုတွေ
မရှိသင့်တဲ့ အချိန်တွေမှာ အားလပ်ချိန်
လှုပ်ရှားမှုတွေ ဖြစ်တဲ့နေရာပါ။
အနက်ရောင် ကစားကွင်းမှာရတဲ့ အပျော်က

Kurdish: 
ئەو دەیەوێ حساب بۆ هەمووی بکات.
و دەیەوێت هەرچی شتێک
مانادارە لە ئێستادا ئەوە بکەین
و دەیەوێت هەرچی شتێک مانادارە
لە ئێستادا تەنھا ئەوە بکەین.
ئێستا، هەندێجار مانادارە
شتی ئاسان و خۆش بکەین،
بۆ نمونە کە نانی ئێوارە دەخۆی یان دەخەوی
یان چێژ وەرگرتن لەو کاتانەی بێ کاریت.
ھەر بۆیە تێکەڵبوونێک ھەیە.
ھەندێک کات ڕێک دەکەون.
بەڵام کاتی تر، زۆر زیاتر مانادارە کە
هەندێک شت بکەی گرانترن و کەمتر دڵخۆشکەرن،
لەپێناو وێنە گەورەکە.
و ئەوە ئەو کاتەیە کە ناکۆکیەکمان دەبێ.
و بۆ کار-دواخەرەکە،
هەموو جارێک ئەو ناکۆکییە بە
شێوەیەکی دیاریکراو کۆتایی دێت،
وای لێدەکات زۆربەی کاتەکانی لەو
ناوچە پرتەقاڵییە بەسەر ببات،
ناوچەیەکی ئاسان و خۆش بە تەواوی
لە دەرەوەی بازنەی مانادارییە.
من پێی دەڵێم مەیدانە تاریکەکە.
(پێکەنین)
ئێستا، مەیدانە تاریکەکە ئەو شوێنەیە
ئێوە هەمووتان کار-دواخەرەکان
بە باشی دەزانن کوێیە.
ئەو شوێنەیە کە چالاکیە
خۆشەکانی لێ روودەدات
لەو کاتانەی کە نابێ
چالاکیە خۆشەکان ڕووبدەن.
ئەو خۆشيەی هەتە لە مەیدانە تاریکەکە

Chinese: 
而且他想把这些都考虑进去。
他想让我们做
任何值得现在去做的事儿。
有时做简单快乐的事
是有意义的，
比如吃饭、睡觉
或者享受应得的休闲时光。
这就是为什么即时满足猴子
和理性的决策制定者之间有重合。
有时他们意见一致。
但是有时，更有意义的是
去做那些比较难
而且不那么让人享受的事情，
这是出于全局的考虑。
此时二者之间会产生冲突。
对于拖延者来说，
每次冲突都以这种方式结束，
就是他在橙色区域
花费了大量时间，
这是那个简单又快乐，
但是又没有意义的那个区域。
我把这片区域称为黑暗的操场。
（笑声）
黑暗的操场是一个
所有拖延者都很了解的地方。
这里是在本来不应该休闲的时候
的休闲娱乐的活动场所。
在黑暗的操场得到的快乐

iw: 
ואנחנו רוצים לקחת את כל אלה בחשבון.
והוא רוצה לגרום לנו לעשות
את מה שנראה לו הגיוני לעשות ברגע זה.
ובכן, לפעמים זה באמת הגיוני
לעשות את מה שקל וכיף,
למשל כשאתם אוכלים ארוחת ערב
או הולכים לישון
או נהנים מזמן פנוי שהרווחתם ביושר.
זה האיזור שבו יש לנו חפיפה.
לפעמים - הם מסכימים ביניהם.
אבל לפעמים, הגיוני הרבה יותר
לעשות דברים קשים ופחות נעימים,
כדי לקדם את "התמונה הגדולה".
וזה המקום שבו יש לנו חוסר הסכמה.
ועבור הדחיין,
חוסר ההסכמה הזה נוטה להסתיים 
באותו אופן בכל פעם,
גורם לו לבלות המון זמן באזור הכתום הזה,
מקום קל וכיף שנמצא לגמרי
מחוץ למעגל ההיגיון.
אני קורא למקום הזה: "גן המשחקים האפל".
(צחוק)
עכשיו, גן המשחקים האפל הוא מקום
שכל הדחיינים, באשר הינכם, מכירים היטב.
זה המקום שבו פעילויות הפנאי מתרחשות,
בזמנים שבהם פעילויות פנאי
לא אמורות להתרחש.
הכיף שאתם חווים בגן המשחקים האפל,

Armenian: 
և նա ցանկանում է այդ ամենը հաշվի առնել,
և նա ուզում է, որ մենք անենք այն,
ինչն իմաստ ունի անել հենց այդ պահին։
Երբեմն իմաստ ունի
հեշտ ու զվարճալի բաներ անելը,
օրինակ երբ դու ճաշում ես, կամ
գնում ես քնելու
կամ երբ վայելում ես լավ վաստակած ժամանակդ,
դրա համար էլ այդտեղ կա համընկնում։
Երբեմն նրանք համաձայնության
են գալիս։
Բայց այլ ժամանակ ավելի շատ
իմաստ ունի անել բաներ,
որոնք ավելի դժվար են 
ու պակաս հաճելի՝
հանուն ամբողջական պատկերի։
Ու հենց այդտեղ մենք ունենում ենք կոնֆլիկտ։
Ու հետաձգողի համար
այդ կոնֆլիկտն ամեն անգամ հակված է 
ավարտվել նույն կերպ ՝
թողնելով նրան, որ շատ 
ժամանակ անցկացնի այս նարնջագույն գոտում,
մի հեշտ ու զվարճալի վայր, որն ամբողջովին
դուրս է իմաստ ունենալու շրջանակից։
Ես այն անվանում եմ
մութ խաղահրապարակ։
(Ծիծաղ)
Հիմա, մութ խաղահրապարակը մի վայր է,
որը բոլոր հետաձգողներդ շատ 
լավ գիտեք։
Դա այն է, երբ զվարճանքները
տեղի են ունենում այն ժամանակ,
երբ չպիտի տեղի ունենան։
Զվարճանքը, որը դուք վայելում եք այնտեղ

Bulgarian: 
И той иска да вземе предвид всичко това.
И просто иска да ни накара да вършим
нещото, което има смисъл
да правим в този момент.
Понякога има смисъл
да вършим неща, които са лесни и забавни,
например, когато приготвяме
вечеря или лягаме да спим
или се наслаждаваме
на заслужено време за почивка.
Понякога има препокриване.
Понякога те са в съгласие.
Но друг път има много повече смисъл
да вършим неща, които са
по-трудни и по-малко забавни,
в името на цялостната картина.
Това е моментът,
в който изпадаме в конфликт.
А за отлагащия
този конфликт има тенденцията
да свършва по един и същи начин,
оставящ го да прекарва
много време в тази оранжева зона,
място, изпълнено с лекота и веселие,
което е изцяло извън рационалния кръг.
Наричам я Тъмната площадка за игра.
(Смях)
Тъмната площадка за игра е място,
което всички вие, обичащи да отлагат,
познавате много добре.
Mястото, където се извършват
дейности за свободното време
по време, когато такива дейности
не трябва да се случват.
Забавлението ви
в Тъмната площадка за игра,

Portuguese: 
E ele quer levar tudo isso
em consideração.
Ele só quer que a gente faça
aquilo que faz sentido
que seja feito agora.
Sim, às vezes faz sentido
fazer coisas que são
cômodas e divertidas,
como jantar ou ir para a cama,
ou aproveitar um tempo de lazer merecido.
É por isso que há uma sobreposição.
Às vezes eles estão de acordo.
Mas outras vezes, faz muito mais sentido
fazer coisas que são difíceis
e menos prazeirosas,
em nome do quadro completo.
E é aí que nós temos um conflito.
E para um procrastinador,
esse conflito tende a terminar
de um certo jeito toda vez,
deixando que ele passe
muito tempo nessa zona laranja,
um lugar de comodidade e diversão
totalmente fora do círculo do razoável.
Eu chamo de Parque Obscuro.
(Risos)
O Parque Obscuro é um lugar
que todos vocês procrastinadores
por aí conhecem muito bem.
É onde atividades de lazer acontecem
nos momentos em que atividades de lazer
não deveriam estar acontecendo.
A diversão que você tem no Parque Obscuro

Lithuanian: 
Jis nori, kad į visa tai atsižvelgtume.
Ir jis nori, kad mes
darytume tai,
ką daryti būtų naudingiausia.
Kartais naudinga užsiimti
smagiais ir lengvais dalykais,
tarkim, vakarieniaujant ar
ruošiantis į lovą,
ar mėgaujantis užtarnautu poilsiu.
Todėl atsiranda persidengimas.
Kartais jie sutaria.
Tačiau kartais naudinga
daryti sunkius ir
ne tokius malonius dalykus
vardan bendro vaizdo.
Ir čia kyla konfliktas.
Atidėliotojui toks konfliktas
kaskart baigiasi taip pat,
nes jis leidžia laiką šioje
oranžinėje zonoje,
kurioje lengva ir smagu, bet
nėra susiję su „Naudinga“ apskritimu.
Aš tai vadinu Tamsiąja žaidimų aikštele.
(Juokas.)
Tamsioji žaidimų aikštelė yra vieta,
labai gerai pažįstama
visiems atidėliotojams.
Čia vyksta laisvalaikio veikla,
kai laisvalaikio veikla neturėtų vykti.
Čia vykstantis smagumas

Marathi: 
हे सगळं तो लक्षात घेतो.
आणि योग्य त्याच गोष्टी
आपल्याला करू देतो.
कधीतरी सोप्या आणि मजेदार
गोष्टी करणंही योग्य असतं.
जसं की जेवताना किंवा झोपण्यापूर्वी.
किंवा
कष्टाने कमावलेले फुरसतीचे क्षण भोगताना
इथे दोघे एकत्र येतात.
काही वेळा, त्यांची मतं जुळतात.
पण इतर वेळी, पूर्ण परिस्थिती पाहता,
कठीण आणि कमी मजेच्या गोष्टी करणंच 
जास्त योग्य ठरतं.
आणि इथेच झगडा होतो.
आळशी माणसाचा झगडा
नेहमी एका विशिष्ट प्रकाराने संपतो.
त्याचा बराचसा वेळ या केशरी भागात घालवून.
या सोप्या आणि मजेच्या जागेत, जी पूर्णपणे
योग्य गोष्टींच्या वर्तुळाबाहेर आहे.
मी त्या जागेला गडद मैदान म्हणतो.
(हशा)
गडद मैदान ही जागा,
तुम्हा सगळ्या आळशी लोकांना 
चांगलीच ठाऊक आहे.
तिथे रिकामटेकडे उद्योग केले जातात.
ज्या वेळी ते करायला नकोत, त्या वेळी.
काळ्या मैदानात केलेली गंमत ही

French: 
Il veut prendre tout ça en compte.
Tout ce qu'il veut est de s'assurer
que nous fassions ce qui a 
du sens, à ce moment précis.
Parfois, c'est logique
de faire des choses faciles 
et amusantes,
pendant un souper ou 
au moment d'aller au lit,
ou lors de temps libres 
bien mérités.
Ça explique le chevauchement.
Parfois ils s'entendent.
Mais parfois, c'est beaucoup plus logique
de faire des tâches plus difficiles et
moins agréables,
par souci pour l'ensemble.
Et c'est là qu'il y a conflit.
Pour le procrastinateur,
ce conflit finit de la même façon
chaque fois,
il reste trop longtemps dans cette 
zone orangée,
un endroit facile et plaisant
loin du cercle du « Ça a du sens ».
Je l'appelle l'obscur terrain de jeux.
(Rires)
L'obscur terrain de jeux est un endroit
que tous les procrastinateurs
connaissent trop bien.
C'est là que les loisirs se produisent
au moment où ils ne devraient pas.
Le plaisir dans l'obscur terrain de jeux

Finnish: 
Ja hän haluaa ottaa
kaiken tämän huomioon.
Ja hän haluaa meidän tekevän
mitä vain, mikä käy
järkeen tehdä juuri nyt.
No, joskus käy järkeen
tehdä asioita, jotka ovat
helppoja ja hauskoja,
kuten syödä päivällistä
tai mennä nukkumaan
tai nauttia ansaitusta
rentoutumisesta.
Sen takia on
tämä päällekkäisyys.
Joskus he ovat samaa mieltä.
Mutta toisinaan, käy paljon
enemmän järkeen
tehdä jotain paljon vaikeampaa
ja vähemmän nautinnollista,
kokonaiskuvan vuoksi.
Ja sen takia meillä on
tämä ristiriita.
Ja viivyttelijälle
tuo ristiriita usein päättyy
tietyllä tavalla joka kerta,
jättäen hänet käyttämään
paljon aikaa tällä oranssilla alueella,
helppo ja hauska paikka, joka on täysin
ulkona Järkeenkäypä-ympyrästä.
Kutsun sitä Pimeäksi Leikkikentäksi.
Pimeä Leikkikenttä on alue,
jonka kaikki te viivyttelijät
tunnette oikein hyvin.
Siellä vapaa-ajan asiat tapahtuvat
aikoina, jolloin vapaa-ajan asioiden
ei kuuluisi tapahtua.
Hauskuus, jota koet Pimeällä Leikkikentällä,

Spanish: 
Y el motor quiere tener 
todo eso en cuenta.
Y quiere que hagamos
lo que tenga sentido hacer
en este preciso momento.
Pero a veces tiene sentido
hacer cosas fáciles y divertidas,
como cuando cenamos o vamos a dormir,
o disfrutamos un merecido tiempo libre.
Por eso hay un solapamiento.
A veces están de acuerdo.
Pero otras veces, tiene mucho más sentido
hacer cosas más difíciles 
o menos placenteras,
por el bien del panorama general.
Y es ahí donde entramos en conflicto.
Para el procrastinador
ese conflicto suele acabar 
de cierta manera siempre,
haciéndole perder mucho tiempo
en esta zona naranja,
un espacio fácil y divertido totalmente
alejado del círculo del sentido.
Lo llamo el Patio Oscuro.
(Risas)
El Patio Oscuro es un lugar
que todos los procrastinadores
conocemos muy bien.
Allí ocurren las actividades de ocio
a veces en momentos en los que
no se supone que deberían ocurrir.
La diversión que uno tiene
en el Patio Oscuro

Arabic: 
فيأخذ متخذ القرار كل هذا في الحسبان ،
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو
صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..
وفي بعض الأحيان يبدو فعل شيء ما
منطقيًا و ممتعا في نفس الوقت ،
كحضور عشاء أو الذهاب للنوم ،
أو الاستمتاع في أوقت الفراغ .
لهذا يوجد تداخل بين المنطقي و الممتع ..
بعض الأحيان يتوافقوا ،
و في أوقات أخرى ، يبدو منطقيًا أكثر
أن تعمل في شيء صعب و غير ممتع
من أجل المنفعة الكبرى .
و هنا يحصل التعارض .
و بالنسبة للمسوِّف ،
هذا التعارض ينتهي دائمًا بالطريقة نفسها ،
مما يجعله يقضي معظم وقته 
في المنطقة البرتقالية ،
منطقة ممتعة و سهلة و منفصلة كليا 
عن دائرة المنطق .
أسميها (حديقة الألعاب المظلمة) .
(ضحك)
الآن ، (حديقة الألعاب المظلمة) مكان
تعرفونه كلكم أيها المسوِّفون جيدًا .
مكان تحدث فيه نشاطات أوقات الفراغ
في وقت ليس وقت فراغ فعليًا .
المرح الذي تحظى به 
في (حديقة الألعاب المظلمة)

Danish: 
Alt det vil han gerne have med
i sine overvejelser.
Og han vil have os til at gøre,
hvad der giver mening her og nu.
Nogle gange giver det mening
at lave ting, der er nemme og sjove,
som at spise middag eller
at gå i seng
eller at nyde sin velfortjente fritid.
Derfor er der et overlap.
Nogle gange er de enige.
Men andre gange giver det
meget mere mening
at lave ting, der er sværere og
mindre behagelige,
set i et større perspektiv.
Og det er der, vi har en konflikt.
For overspringshandleren
ender den konflikt typisk på samme
måde hver gang,
hvor han bruger meget tid
i dette orange område,
et nemt og sjovt område, der er
helt uden for Rationalitetscirklen.
Jeg kalder det Den Mørke Legeplads.
(Latter)
Den Mørke Legeplads er et sted,
som alle jer overspringshandlere
kender utroligt godt.
Der hvor fritidsaktiviteter sker
på tidspunkter, hvor man ikke skal
lave fritidsaktiviteter.
Det sjov man har på Den Mørke Legeplads

Galician: 
E esta parte quere ter todo iso en conta.
E quere que fagamos
o que teña sentido facer xusto agora.
Ás veces ten sentido
facer cousas fáciles e divertidas,
como cear ou ir durmir,
ou gozar dun merecido descanso.
Por iso hai un solapamento.
Ás veces están de acordo.
pero outras veces, ten moito máis sentido
facer cousas máis difíciles
e menos pracenteiras,
polo ben da perspectiva.
E aí é cando se xera o conflito.
Para o procrastinador,
ese conflito adoita rematar
sempre da mesma maneira,
pasando unha morea de tempo
nesta zona laranxa,
un lugar fácil e divertido
totalmente fóra do círculo da Lóxica.
Eu chámolle o Patio Escuro.
(Risas)
O Patio Escuro é un lugar
que todos os procrastinadores
coñecedes moi ben.
Alí teñen lugar actividades de ocio
en momentos
nos que non deberían ter lugar.
A diversión que se obtén no Patio Escuro

Dutch: 
Hij wil rekening houden met dat alles.
Hij wil gewoon dat we doen
wat op dit moment 
een goed idee is om te doen.
Soms is het een goed idee
om makkelijke en leuke dingen te doen,
als je bijvoorbeeld gaat eten
of gaat slapen
of geniet van welverdiende vrije tijd.
Daarom overlappen ze.
Soms zijn ze het eens.
Maar soms is het een veel beter idee
om lastiger en minder leuke
dingen te doen,
omwille van het grotere plaatje.
En dan is er een conflict.
Voor de uitsteller
loopt dat conflict altijd
op één manier af,
waardoor hij veel tijd doorbrengt
in deze oranje zone,
een makkelijke en leuke plek die niets 
gemeen heeft met de Zinnige cirkel.
Ik noem het de Donkere Speeltuin.
(Gelach)
De Donkere Speeltuin is een plek
die jullie, uitstellers, 
allemaal goed kennen.
Daar gebeuren de vrijetijdsactiviteiten
op momenten waarop ze
niet zouden moeten gebeuren.
De pret in de Donkere Speeltuin

Ukrainian: 
Вона хоче прийняти все це до уваги.
Хоче, щоб ми робили те,
що має сенс саме зараз.
Авжеж, іноді має сенс
робити приємні та веселі речі,
наприклад, пообідати, виспатись,
або насолоджуватись вільним часом.
Саме тому трапляються співпадіння.
Іноді вони погоджуються.
Але в інших випадках, 
має набагато більше сенсу
робити речі, можливо, важчі та менш приємні,
але дуже важливі, якщо дивитись 
на речі масштабно.
Це саме той випадок, 
коли між ними стається конфлікт.
Для прокрастинатора
цей конфлікт завжди закінчується однаково:
він проводить дуже багато часу 
в цій помаранчевій зоні,
у простому й веселому місці поза зоною 
кола Раціональності.
Я називаю це місце 
Лиховісним Ігровим Майданчиком.
(Сміх)
Лиховісний Ігровий Майданчик
знайомий всім прокрастинаторам.
Там відбуваються всі розваги
тоді, коли не час для дозвілля.
Веселощі, що трапляються на 
Лиховісному Ігровому Майданчику,

Turkish: 
O da bunların hepsini
göz önüne almak istiyor.
Şu anda neyi yapmak mantıklıysa
sadece onu yapmamızı istiyor.
Bazen, akşam yemeği yemek,
yatmaya gitmek
ya da hak edilmiş boş zamanın
keyfini çıkarmak gibi
rahat ve eğlenceli şeyleri
yapmak mantıklı olabilir.
Bu yüzden bir örtüşme var.
Bazen ikisi de aynı fikirde oluyor.
Ama diğer zamanlarda, 
büyük resmin uğruna
daha zor ve daha az zevkli işleri yapmak
çok daha mantıklı olabiliyor.
İşte çatışma burada başlıyor.
Erteleyici için bu çatışma,
her seferinde aynı şekilde
sona erme eğilimde oluyor;
onun, bu turuncu bölgede, Mantıklı Olaylar
çemberinin tamamen dışındaki
rahat ve eğlenceli bir yerde 
saatler harcamasına neden olarak.
Ben oraya Karanlık Oyun Alanı diyorum.
(Kahkahalar)
Karanlık Oyun Alanı
bütün erteleyicilerin
çok iyi bildikleri bir yer.
Boş zaman faaliyetlerinin,
boş zaman faaliyetlerinin yapılmaması
gereken zamanlarda yapıldığı bir yer.
Karanlık Oyun Alanı'nda
yaşadığınız eğlence,

Mongolian: 
Тэр энэ бүхнийг тооцоолж байж 
шийдвэрээ гаргана.
Тэр яг одоо хамгийн оновчтой зүйлийг л
биднээр хийлгүүлэхийг хүснэ.
Гэвч заримдаа хөнгөн,
зугаатай зүйл хийх нь
оновчтой мэт санагдаж магадгүй.
Жишээ нь, оройн хоол идэж, 
унтаж эсвэл
их ажлын дараа амрах гээд.
Энэ үед тэдний хүсэл сонирхол
давхцах тул санал зөрөлдөхгүй.
Гэвч бусад үед хүн өмнөө тавьсан
том зорилгодоо хүрэхийн тулд
биеэ зовоон, шаргуу ажиллах
шаардлагатай болдог.
Энэ үед тэдний сонирхол зөрчилдөнө.
Ажлаа хойш тавигчийн хувьд
энэ зөрчилдөөн яаж төгсөх нь 
ер нь тодорхой байдаг.
Тэрээр "Эрүүл ухаан"-ы 
энэ тойргоос гадуур байгаа
улбар шар бүсэд хөнгөн, зугаатай зүйлд 
ихэнх цагаа дэмий өнгөрүүлдэг.
Үүнийг би "Бүрхэг
тоглоомын талбай" гэдэг.
(Инээд)
Энэхүү хор уршигтай тоглоомын талбайг
ажлыг хойш тавигчид бүгд маш сайн мэднэ.
Энэ бол зугаа цэнгэл хөөцөлдөх
зав байхгүй гэдгийг мэдсээр байж
зугаа цэнгэл хөөцөлддөг газар юм.
Ингэж зугаалж цэнгэх гавьяагүй тул

Latvian: 
Un viņš vēlas to visu ņemt vērā.
Un viņš grib, lai mēs darām to,
kam šajā brīdī ir jēga.
Dažreiz ir jēga
darīt vieglo un patīkamo,
piemēram, kad vakariņojat vai ejat gulēt,
vai baudāt pelnītu atpūtas brīdi.
Tajos brīžos nodomi pārklājas.
Dažreiz viņi ir vienisprātis.
Bet citkārt, daudz svarīgāk
ir darīt grūtāko un mazāk patīkamo,
lielā kopskata uzlabošanas dēļ.
Un tajā brīdī mums ir konflikts.
Un novilcinātājam
šis konflikts katru reizi sliecas
novest pie noteikta iznākuma,
proti, ilga laika pavadīšanas
šajā oranžajā zonā,
kas ir vieglais un patīkamais,
un pilnīgi ārpus jēdzīgā darba.
Es to dēvēju par Tumšo spēļlaukumu.
(Smiekli)
Tumšais spēļlaukums ir vieta,
kas jums novilcinātājiem
ir labi pazīstama.
Te notiek visa veida izklaides,
laikā, kad izklaidēm nevajadzētu notikt.
Izklaides Tumšajā spēļlaukumā

Serbian: 
I on želi sve to da uzme u obzir.
Želi prosto da nas natera da radimo,
šta god ima smisla da trenutno radimo.
Sad, ponekad je smisleno
raditi stvari koje su lake i zabavne,
kao kad večerate ili idete u krevet
ili kad uživate u zasluženoj dokolici.
Zato dolazi do preklapanja.
Ponekad se slažu.
No ponekad više ima smisla
raditi stvari koje su teže
i manje prijatne,
zarad šire slike.
I tad nastaje konflikt.
A za otezalo,
taj konflikt se završava
svaki put na određen način,
ostavljajući ga da provodi mnogo vremena
u ovoj narandžastoj zoni,
lagodnom i zabavnom mestu
koje je potpuno van Kruga Smisla.
Zovem to Mračnim igralištem.
(Smeh)
Sad, Mračno igralište je mesto
koje svi vi prisutna otezala
znate veoma dobro.
Tu se dokoliči
u vreme
kad ne biste trebali da dokoličite.
Zabava koju imate na Mračnom igralištu

Modern Greek (1453-): 
Και θέλει να τα λάβει όλα υπόψιν του.
Θέλει να μας κάνει να κάνουμε
οτιδήποτε λογικά θα έπρεπε
να κάνουμε αυτή την στιγμή.
Μερικές φορές είναι λογικό
να κάνουμε εύκολα και αστεία πράγματα,
όπως να φας βραδινό ή να πας για ύπνο
ή να απολαύσεις τον ελεύθερο χρόνο.
Γι' αυτό υπάρχει κάποια ταύτιση.
Μερικές φορές συμφωνούν.
Ωστόσο, άλλες φορές είναι πιο λογικό
να κάνουμε τα πιο δύσκολα 
και λιγότερο ευχάριστα πράγματα
για χάρη της συνολικής εικόνας.
Τότε είναι που υπάρχει σύγκρουση.
Για τον αναβλητικό τύπο
η σύγκρουση τείνει πάντα
να τελειώνει συγκεκριμένα
αφήνοντάς τον να περνά πολύ χρόνο
σε αυτή την πορτοκαλί ζώνη,
ένα εύκολο και διασκεδαστικό μέρος,
εντελώς έξω από τον κύκλο της Λογικής.
Το αποκαλώ «Σκοτεινή Παιδική Χαρά».
(Γέλια)
Τώρα, η Σκοτεινή Παιδική Χαρά 
είναι ένα μέρος
που όλοι εσείς οι αναβλητικοί τύποι 
γνωρίζετε πολύ καλά.
Είναι το μέρος
όπου συμβαίνουν οι δραστηριότητες
σε χρόνο που δεν θα έπρεπε να συμβαίνουν.
Η χαρά στη Σκοτεινή Παιδική Χαρά

English: 
And he wants to take
all of that into account.
And he wants to just have us do
whatever makes sense
to be doing right now.
Now, sometimes it makes sense
to be doing things that are easy and fun,
like when you're having dinner
or going to bed
or enjoying well-earned leisure time.
That's why there's an overlap.
Sometimes they agree.
But other times, it makes much more sense
to be doing things that are harder
and less pleasant,
for the sake of the big picture.
And that's when we have a conflict.
And for the procrastinator,
that conflict tends to end
a certain way every time,
leaving him spending a lot of time
in this orange zone,
an easy and fun place that's entirely
out of the Makes Sense circle.
I call it the Dark Playground.
(Laughter)
Now, the Dark Playground is a place
that all of you procrastinators
out there know very well.
It's where leisure activities happen
at times when leisure activities
are not supposed to be happening.
The fun you have in the Dark Playground

Korean: 
사실 재미있지는 않아요. 
놀 자격이 없으니까요.
그 곳의 공기는 죄책감, 공포, 
불안, 자기혐호로 가득한데
모두 일 미루는 사람들이
느끼는 감정이죠.
문제는 이런 상황에서 원숭이가 득세하면
어떻게 일 미루는 사람들이 
파란 지대로 가느냐는 거죠.
덜 즐겁지만 중요한 일이 
벌어지는 곳에요.
다행히 일을 미루는 사람에게는 
수호천사가 있답니다.
언제나 그를 내려다 보며
가장 암울한 순간에 지켜주는 존재인데
바로 패닉 괴물이라는 존재이죠.
(웃음)
패닉 괴물은 대부분의 시간에는
휴면상태이지만
마감기한이 코 앞으로 다가오거나,
공개적으로 망신당하거나,
경력에 재앙이 닥치거나,
무시무시한 후환의 위험이
있는 경우에 갑자기 깨어납니다.
중요한 것은 그게 원숭이가 
무서워하는 유일한 존재라는 거예요.
최근까지도 제 인생에서
매우 가까운 존재였습니다.
TED에서 6개월 전에 연락와서는

Italian: 
non è puro divertimento, 
perché non è guadagnato.
Nell'aria c'è senso di colpa, 
paura, ansia, odio per se stessi...
tutti sentimenti del 
buon procrastinatore.
E la domanda è: in questa situazione,
con la scimmia al timone,
come fa il procrastinatore a 
spostarsi qui, nella zona blu,
posto molto meno piacevole, ma dove
si fanno le cose importanti?
Beh, dovete sapere che il procrastinatore 
ha un angelo custode,
qualcuno che lo guarda 
dall'alto e lo protegge
nei momenti più difficili...
Qualcuno chiamato "il mostro del panico".
(Risate)
Per la maggior parte del tempo,
il mostro del panico dorme
ma si sveglia all'improvviso, ogni volta 
che si avvicina una scadenza,
o c'è pericolo di un
imbarazzo pubblico,
un disastro sul lavoro o 
qualche paurosa consequenza.
E, soprattutto, è l'unica cosa di cui 
la scimmia ha paura.
Nella mia vita, il mostro si è fatto 
vedere, piuttosto recentemente,
perché circa sei mesi fa, lo staff di TED 
mi ha contattato

Urdu: 
در اصل وہ مزہ نہیں ہے
کیونکہ وہ آپکا حق نہیں ہے،
فضا احساس جرم ،خوف ،تشویش،
اور خود سے نفرت کے احساسات سے پر ہے..
وہ تمام خصوصیات جو
اچھے سست رو میں ہوتی ہیں
سوال یہ ہے، اس صورت حل میں
جب بندر کمان سنبھالے ہوے ہے،
تو سست انسان کیسے قابو
پا کر بلیو زون میں داخل ہو,
جو کم خوشگوارلیکن اہم جگہہ ہے؟
ثابت ہوتا ہے کہ سست لوگوں
کا بھی محافظ فرشتہ ہوتا ہے،
جو ہر وقت اس کی حفاظت کرتا ہے
اس کے تاریک لمحوں میں....
کسی نے اس کو گھبراہٹ کا جن کہا،
(قہقہے )
اب یہ گھبراہٹ کا جن زیادہ تر سویا رہتا ہے ،
لیکن جب ڈیڈ لائن قریب ہو تو یہ اچانک بیدار ہو جاتا ہے
یا پھر اس وقت جب لوگوں کے سامنے شرمندگی کا خطرہ ہو ،
ملازمت چھوٹنے یا کوئی اور خوفناک نتائج .
اور اہم بات یہ ہے کہ بندر صرف اسی سے ڈرتا ہے .
اب حال ہی میں اس کا میری زندگی سے ایک تعلق پیدا ہو گیا ،
کیوں کہ چھ ماہ پہلے ٹیڈ کے لوگوں نے مجھ سے رابطہ کیا

Ukrainian: 
насправді не є веселощами, 
тому що вони незаслужені,
повітря сповнене почуттям провини, 
страху, занепокоєння та ненависті до себе -
все це почуття прокрастинатора.
І питанням є, в цій ситуації з 
Мавпою за штурвалом,
як прокрастинатор може 
потрапити до блакитної зони,
менш приємного місця, але саме там, де
трапляються дійсно важливі речі?
Виявляється, в прокрастинатора 
є ангел-охоронець,
хтось, хто завжди стежить за ним
в його найтемніші часи -
хтось, кого називають Монстр Паніки.
(Сміх)
Більшість часу Монстр Паніки 
перебуває в стані спокою,
але він раптово прокидається кожного разу, 
коли наближається дедлайн
або коли є небезпека публічного приниження,
кар'єрної катастрофи або якогось іншого лиха.
І найголовніше, він - єдине, 
чого боїться Мавпа.
Він став дуже актуальним 
у моєму житті досить недавно,
тому що люди з TED зв'язалися 
зі мною 6 місяців тому

Croatian: 
nije zaista zabava
jer je potpuno nezaslužena
i osjećate krivicu, strepnju,
nervozu, samoprezir --
sve te osjećaje namijenjene lijenčinama.
U ovoj situaciji, s Majmunčićem
za kormilom, pitanje glasi:
kako da lijenčina dođe u plavu zonu,
manje ugodno mjesto
na kojem se odvijaju važne stvari?
Po svemu sudeći,
lijenčina ima anđela čuvara
koji na njega pazi
i u najmračnijim trenutcima --
Čudovišnog paničara.
(Smijeh)
Čudovišni paničar većinu vremena
provodi u stanju mirovanja,
ali iznenada se probudi svaki put
kad se krajnji rok previše približi,
u slučaju opasnosti od javnog sramoćenja,
poslovne katastrofe
ili druge strašne posljedice.
Što je najbitnije, on je
jedino čega se Majmunčić boji.
Nedavno je u mom životu
postao prilično bitan
jer su mi se ljudi s TED-a
javili prije šest mjeseci

Catalan: 
no és diversió de veritat.
No te l'has guanyat.
I l'aire té regust de culpabilitat, por,
ansietat, ràbia...
Sentiments agradables del procrastinador.
I, en aquesta situació, la pregunta és: 
quan el Mico pren el timó,
com pot arribar mai el procrastinador 
aquí, a la zona blava,
un lloc menys agradable, però 
on passen les coses importants?
Bé, resulta que el procrastinador
té un àngel de la guarda,
que sempre vigila i cuida d'ell
en els moments més obscurs...
algú anomenat el Monstre del Pànic.
(Riure)
Bé, la majoria del temps, 
el Monstre està adormit.
però sempre es desperta quan
s'acosta una data d'entrega
o existeix perill d'avergonyiment públic,
un desastre profesional o altres perills.
I, important: és l'única cosa 
de la qual el Mico té por.
De fet, fa no gaire, va esdevenir 
molt significatiu a la meva vida,
perquè l'equip de TED em va contactar
ara fa sis mesos

Persian: 
واقعا خوشی نیست،
چون اصلا حق تو نبوده،
و فضا پر از احساس گناهه،
وحشت، اضطراب، از خودت بدت میاد --
همه احساساتی که 
یک« از زیر کار در رو» خوب داره.
و سوال اینه، در شرایطی که،
این میمون پشت فرمونه،
چطوری یک «از زیر کار در رو» هیچوقت 
می تونه خودش رو به این منطقه آبی برسونه،
جایی که کمتر خوش می گذره،
اما واقعا کارهای اصلی کجا انجام میشه؟
خوب، به نظر میاد که 
« از زیر کار در رو» یه فرشته محافظ داره،
کسی که همیشه حواسش هست و مواظبشه
در تاریکترین اوقات --
یکی اسمش رو گذاشته «هیولای ترس».
( خنده حضار )
این هیولای ترس بیشتر وقت ها خوابه،
اما معمولا وقتی که نزدیک آخرین
فرصت ها میشه،
یا خطر خجالت کشیدن پیش همه است،
یا مشکل شغلی یا نتیجه های ترسناک دیگه
پیش میاد از خواب بیدار می شه.
و از اون مهمتر، تنها
چیزیه که میمونه ازش میترسه.
این اواخر خیلی توی زندگیم وارد شده،
چون آدمهای TED شش ماه پیش پیشم آمدند

Latvian: 
patiesībā nemaz nav patīkamas,
jo ir pilnībā nepelnītas,
un tās pavada vainas apziņa,
bailes, nemiers, pašnicinājums –
visas jaukās novilcinātāja sajūtas.
Šajā gadījumā rodas jautājums:
kā ar Mērkaķi pie stūres,
novilcinātājs beigās tiek uz zilo zonu,
kas ir mazāk patīkama, 
bet kur notiek tiešām svarīgais?
Izrādās, novilcinātājam ir sargeņģelis,
kāds, kurš vienmēr viņu vēro
viņa tumšākajos brīžos,
vārdā Panikas briesmonis.
(Smiekli)
Panikas briesmonis lielākoties snauž,
bet viņš pēkšņi uzmostas katrreiz,
kad termiņš pietuvojas beigām
vai draud publisks apkaunojums,
karjeras katastrofa 
vai kāda cita briesmīga nelaime.
Un svarīgi ir tas, ka viņš ir vienīgais,
no kā baidās Mērkaķis.
Viņš manā dzīvē kļuva svarīgs
pavisam nesen,
jo TED cilvēki pirms pusgada
pie manis vērsās

Thai: 
อันที่จริงไม่สนุกเลย
เพราะว่ามันไม่ได้อะไรขึ้นมา
และบรรยากาศก็เต็มไปด้วยความรู้สึกผิด
ความกลัว ความกังวล และเกลียดตัวเอง --
ความรู้สึกของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
และคำถามก็คือ ในสถานการณ์นี้
เมื่อลิงคุมพวงมาลัยอยู่
คนที่ผัดวันประกันพรุ่งจะพาตัวเอง
ไปยังส่วนสีฟ้าได้อย่างไร
ซึ่งมันเป็นส่วนที่ไม่ค่อยน่าอภิรมย์
แต่เป็นส่วนที่เกิดความสำคัญขึ้น
ครับ มันกลายเป็นว่าคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
มีเทพผู้พิทักษ์
บางคนที่จะคอยมองลงมา
และคอยดูแลพวกเขาเสมอ
ในตอนที่เขามืดแปดด้าน --
ใครบางคนที่ได้ชื่อว่า อสูรกายสติแตก
(เสียงหัวเราะ)
ครับ เจ้าอสูรกายสติแตกนี้
มักจะจำศีลอยู่เฉย ๆ เป็นส่วนใหญ่
แต่มันจะตื่นขึ้นทันที
เมื่อเส้นตายใกล้เข้ามา
หรือจะเกิดอันตรายที่จะ
สร้างความน่าอับอายในที่สาธารณะ
หายนะในหน้าที่การงาน
หรือผลกระทบบางอย่างที่น่าหวาดหวั่น
และที่สำคัญ มันเป็นเพียงสิ่งเดียว
ที่เจ้าลิงนั่นกลัว
ตอนนี้ มันเข้ามาเกี่ยวข้องกับชีวิตผม
เมื่อไม่นานมานี้
เพราะว่าคนของ TED
ติดต่อผมเข้ามาประมาณหกเดือนก่อน

French: 
n'est pas si agréable,
parce qu'il n'est pas mérité,
l'air est plein de culpabilité,
terreur, anxiété et haine de soi ;
ces sentiments propres 
aux procrastinateurs.
Et la question, dans cette situation, 
avec le singe aux commandes,
c'est comment le procrastinateur 
se rend dans la zone bleue,
[Choses difficiles]
la zone moins agréable, où les choses 
importantes se produisent ?
En fait, le procrastinateur 
a un ange gardien
quelqu'un qui le protège et veille sur lui
dans ses moments sombres :
quelqu'un appelé le « monstre panique ».
(Rires)
Le monstre panique hiberne
la plupart du temps,
mais il se réveille soudainement
dès qu'une échéance se rapproche
ou lors d'un risque 
d'humiliation publique,
d'un désastre pour la carrière ou 
autre conséquence effrayante.
Surtout, il est la seule chose 
dont le singe a peur.
Il est devenu très pertinent
dans ma vie récemment,
car les gens de TED m'ont approché
il y a environ six mois

Swedish: 
är egentligen inte roligt,
för det är oförtjänt,
och luften är fylld av skuld,
rädsla, ångest, självhat -
alla de härliga prokrastinerarkänslorna.
Frågan är, i det här läget
med Apan bakom rodret,
hur lyckas prokrastineraren nånsin
ta sig över till den blå zonen,
ett mindre trevligt ställe,
men där riktigt viktiga saker händer?
Det visar sig att prokrastineraren
har en skyddsängel,
någon som alltid ser ner på honom
och vakar över honom
i hans mörkaste stunder -
nämligen Panikmonstret.
(Skratt)
Panikmonstret sover större delen av tiden,
men vaknar plötsligt 
om en deadline kommer för nära
eller det finns risk 
för offentlig pinsamhet,
karriärkatastrof eller någon annan
läskig konsekvens.
Och viktigast av allt, han är det enda
som Apan är livrädd för.
Han blev väldigt relevant
i mitt liv nyligen,
eftersom TED-folket hörde av sig
för ungefär ett halvår sedan

Russian: 
на деле никакие не забавы —
вы их не заслужили,
над вами висят чувства вины, страха,
тревоги, отвращения к себе —
все замечательные спутники
прокрастинатора.
В ситуации, когда у штурвала Обезьянка,
вопрос в том,
как прокрастинатору перетащить себя
в синюю зону,
которая гораздо менее приятна,
но важные дела вершатся именно там.
Оказывается, у прокрастинаторов
есть ангел-хранитель,
всегда присматривающий за ними
и оберегающий в самые тяжкие минуты —
его зовут Паническое Чудище.
(Смех)
Это Чудище по большей части спит,
но оно внезапно просыпается,
когда истекает срок
или когда вам грозит публичный позор,
катастрофа на работе
или другие жуткие последствия.
Важно знать, что Чудище —
единственное существо,
которого страшно боится Обезьянка.
В последнее время
у меня многое с ним связано,
потому что 6 месяцев назад

Chinese: 
其实并不是快乐，
因为它完全是不劳而获的，
这会带来内疚、恐惧、
焦虑、自我憎恨
这是所有拖延者的感受。
而且问题是，在这种情况下，
由猴子掌控着方向盘，
怎么能让拖延者把自己
带去蓝色区域那边呢，
那边虽然没那么舒适，
但是有很多重要的事情要做。
其实拖延者有个守护天使，
总是看不起他并且看守着他，
在那些最黑暗的时刻
它被称为恐慌怪兽。
（笑声）
恐慌怪兽大部分时间都在冬眠，
但是截止期很靠近的时候
或者处于在公众面前出丑的危险中时，
或面临事业灾难时，
或有其他可怕的后果时，
它就会突然醒来。
而且重要的是，
他是猴子唯一害怕的东西。
最近在我的生活里，
恐慌怪兽变得相当重要，
因为TED的工作人员
6个月之前联络过我，

Bulgarian: 
всъщност не е забавление,
защото е напълно незаслужено,
и във въздуха витае вина,
страх, безпокойство, самоомраза,
всички тези добри чувства,
познати на отлагащия.
И въпросът е: в тази ситуация -
с маймуната зад волана -
как отлагащият въобще
се премества тук, до тази синя зона,
едно по-малко приятно място, но на което
се случват наистина важни неща?
Оказва се, че отлагащият
има ангел-пазител,
някой, който винаги
го наблюдава и бди над него
в най-трудните му моменти -
този някой е Паника чудовището.
(Смях)
Паника чудовището спи през повечето време,
но изведнъж се събужда
всеки път, щом наближи краен срок
или има опасност от публично унижение,
кариерна катастрофа или някакво
друго страшно последствие.
Важното е, че то е единственото нещо,
което ужасява Маймуната.
То ми се притече на помощ
съвсем наскоро в живота ми,
защото хората от TED се свързаха с мен
преди около шест месеца

Finnish: 
ei itseasiassa ole hauskaa,
sillä sitä ei ole ansaittu,
ja ilma on paksuna syyllisyydestä,
pelosta, ahdistuksesta, itse-inhosta --
kaikista noista hyvistä
viivyttelijän tunteista.
Ja kysymys onkin, tässä tilanteessa,
jossa Apina on ruorissa,
kuinka viivyttelijä mitenkään saa itsensä
tälle siniselle alueelle?
Vähemmän mukava paikka, mutta jossa
kaikki tärkeä tapahtuu.
Paljastuukin, että viivyttelijällä on
suojelusenkeli,
joku, joka koittaa koko ajan
katsoa hänen peräänsä
hänen synkimpinä hetkinään --
eräs, nimeltään Paniikkihirviö.
No, Paniikkihirviö on enimmän
osan ajasta horroksessa,
mutta hän yllättäen herääkin
heti kun jokin aikaraja lähestyy
tai kun julkisen nolaamisen
vaara ilmestyy,
urakatastrofi tai jokin
muu pelottava seuraamus.
Ja mikä tärkeintä, hän on ainoa asia
mitä Apina pelkää.
No, hän on tullut erittäin oleelliseksi
elämässäni aivan hiljattain,
sillä TED:n ihmiset ottivat yhteyttä
noin puoli vuotta sitten

Portuguese: 
não é realmente divertida,
porque é completamente imerecida,
e o ar fica repleto de culpa,
temor, ansiedade, ódio a si mesmo,
todos esses bons sentimentos
dos procrastinadores.
E a questão é que, nessa situação,
com o Macaco atrás do volante,
como o procrastinador vai conseguir
sair para essa zona azul,
um lugar menos agradável, mas onde
as coisas realmente importantes acontecem?
Bem, acontece que o procrastinador
tem um anjo da guarda,
alguém que está sempre
olhando por ele e o acompanhando
em seus momentos mais sombrios:
alguém chamado Monstro do Pânico.
(Risos)
O Monstro do Pânico está adormecido
a maior parte do tempo,
mas ele subitamente acorda
sempre que um prazo chega muito perto
ou existe o risco
de constrangimento público,
um desastre na carreira
ou outra consequência assustadora.
E o mais importante: ele é a única coisa
de que o Macaco tem medo.
Ele se tornou muito relevante
na minha vida, bem recentemente,
porque o pessoal do TED
me procurou há seis meses

Galician: 
non é diversión real,
porque é totalmente inmerecida,
e o aire está cargado de culpa,
temor, ansiedade, auto odio...
todos os sentimentos do bo procrastinador.
E a pregunta é: nesta situación,
co Mono ao timón,
como é que o procrastinador
consegue chegar a esta zona azul,
un lugar menos pracenteiro
pero onde ocorre o realmente importante?
Pois, resulta que o procrastinador
ten un anxo da garda,
alguén que sempre o vixía e vela por el
nos momentos máis escuros...
alguén chamado o Monstro do Pánico.
(Risas)
O Monstro do Pánico está durmido
a maior parte do tempo,
pero acorda de súpeto
sempre que se aproxima o fin dun prazo
ou hai perigo de vergonza pública,
un desastre na carreira
ou outra consecuencia aterradora.
E, o máis importante, é a única cousa
da que ten medo o Mono.
Volveuse moi relevante
na miña vida recentemente,
porque a xente de TED
contactou comigo hai uns seis meses

Arabic: 
ليس مرحًا حقيقياً ، لأنه غير مستحق نهائيًا
و الجو من حولك يمتلئ
بالذنب، التعاسة، القلق وكره النفس
كل مشاعر المسوِّفين الجميلة ..
و السؤال عندما يكون القرد خلف العجلة هو :
كيف ينقل المسوِّف نفسه إلى
المنطقة الزرقاء ،
منطقة تحدث فيها أشياء أقل مرح و سهولة
لكنها أهم بكثير ..
حسنًا ، تبين أن الذي يؤجل أعماله
لديه مَلَكْ حارس ،
شخص يراقبه دائمًا و ينظر إليه
في أظلم و أحلك لحظاته ..
شخص يسمى (وحش الفزع)
(ضحك)
الآن (وحش الفزع) نائم معظم الأوقات ..
لكنه يستيقظ فجأة ، عندما يقترب
أي موعد نهائي جدًّا
أو أن يكون هناك خطر من الإحراج أمام الناس
أو خسارة الوظيفة ، أو أي عاقبة مخيفة ..
و أهم شيء أنه الشيء الوحيد 
الذي يخيف القرد .
الآن ، هذا الوحش أصبح متصلًا بحياتي
في الفترة الأخيرة ،
لأن مسؤولي مؤتمر TED تواصلوا معي
قبل ستة أشهر

French: 
n'est en fait pas amusant,
car il est non-mérité
et l'air est rempli de culpabilité,
de crainte, d'anxiété, de dégout de soi,
tous ces sentiments
de bon procrastinateur.
Dans cette situation,
avec le Singe au volant, la question est :
comment le procrastinateur peut-il
arriver ici dans la zone bleue,
un endroit moins plaisant, mais où
les choses vraiment importantes se font ?
Il s'avère que le procrastinateur
a un ange gardien.
Quelqu'un qui veille toujours sur lui
dans ses pires moments.
Quelqu'un appelait le Monstre Panique.
(Rires)
Le Monstre Panique
dort la plupart du temps
mais il se réveille brusquement à chaque
fois qu'une date limite se rapproche trop
ou qu'il y a un danger d'embarras public,
une catastrophe de carrière
ou tout autre
terrible conséquence.
Et le plus important, c'est la seule chose
dont le Singe ait peur.
Il est devenu très pertinent
dans ma vie très récemment,

Serbian: 
nije zaista zabavna
jer je u potpunosti nezaslužena
i u vazduhu se oseća krivica,
užas, nespokoj, samoprezir -
sva ta divna osećanja koja otezala imaju.
A pitanje, u ovom slučaju,
je: s Majmunom za kormilom,
kako otezalo ikad stigne
do ove plave zone,
manje prijatnog mesta,
ali mesta gde se važne stvari dešavaju?
Pa, izgleda da otezalo ima anđela čuvara,
nekoga ko ga uvek nadgleda i pazi na njega
u najmračnijim trenucima -
nekoga po imenu Panično Čudovište.
(Smeh)
Sad, Panično Čudovište
je uspavano većinu vremena,
ali se naglo probudi
svaki put kad se krajnji rok primakne
ili kad postoji opasnost
od javnog sramoćenja,
poslovne katastrofe
ili neke druge zastrašujuće posledice.
A najvažnije je da se Majmun
jedino njega plaši.
Sad, on je nedavno postao
prilično važan u mom životu
jer su mi ljudi sa TED-a
prišli pre šest meseci

Lithuanian: 
visai nėra smagus,
nes yra nepelnytas,
o oras pripildytas kaltės,
baimės, nerimo, neapykantos sau –
visų tų gerų atidėliotojų jausmų.
Kai viskam vadovauja Beždžionė,
kyla klausimas,
kaip atidėliotojai apskritai
atsiduria mėlynoje zonoje,
ne tokioje malonioje vietoje,
kurioje vyksta svarbūs dalykai.
Paaiškėja, jog atidėliotojas
turi angelą sargą,
kuris iš viršaus stebi,
prižiūri jį
sunkiausiais momentais –
jis vadinamas Panikos Monstru.
(Juokas.)
Panikos Monstras dažniausiai miega,
tačiau jis staiga pabunda,
kai priartėja terminas
ar kyla viešos gėdos,
karjeros nesėkmės ar
kitos baisios pasekmės pavojus.
O svarbiausia, jis yra vienintelis,
kurio bijo Beždžionė.
Pastaruoju metu
jis tapo man labai aktualus
nes žmonės iš TED susisiekė su manim
prieš maždaug 6 mėnesius

Uzbek: 
aslida hech qanday o'yin-kulgu emas, 
siz o'zingizda
aybdorlik hissi, qo'rquv va
o'zingizga bo'lgan nafratni his qilasiz.
Hammasi prokrastinatorning yo'ldoshlari.
Maymuncha shturvalda turgan bir paytda 
asosiy savol:
prokrastinator qanday qilib o'zini ko'k 
zonaga o'tkazishi kerak?
U yer yoqimli joy emas, lekin eng muhim
ishlar ham o'sha yerda
amalga oshadi. Aslida, prokrastinatorlarda
qutqaruvchi-farishta bor ekan,
u doim orqamizdan kuzatadi,
eng qiyin paytda paydo bo'ladi
— uning ismi Vahimali Mahluq.
(Kulgu)
Bu mahluq ko'pincha uyquda yotadi,
lekin berilgan vaqt tugayotganda birdan 
uyg'onib ketadi, yoki sizni
ommaviy sharmandalik kutayotgan bo'lsa.
Ishdagi muvaffaqiyatsizlik yoki 
boshqa oqibatlar.
Muhimi, maymuncha Mahluqdan
qattiq qo'rqadi.
Oxirgi paytlarda menda u bilan juda
ko'p narsa bog'liq.
Chunki, 6 oy oldin meni

Turkish: 
gerçek bir eğlence değildir,
çünkü hiç hak edilmemiştir
ve ortam suçluluk, korku, endişe, 
kendinden nefret etme gibi
bütün o güzel 
erteleyici duygularıyla doludur.
Mesele şu ki; Maymun'un 
dümenin başında olduğu bu durumda
erteleyici, kendisini daha az zevkli ama
gerçekten önemli şeylerin
gerçekleştiği yer olan 
bu mavi bölgeye, nasıl taşıyabilir?
Görünüşe göre, erteleyicinin 
bir koruyucu meleği var;
ona her zaman yukarıdan bakıp
en karanlık anlarında onu kollayan
Panik Canavarı denen biri.
(Kahkahalar)
Panik Canavarı çoğu zaman uykudadır,
ama bir işin son teslim tarihi
çok yaklaştığında
ya da herkese rezil olma, kariyer felaketi
veya başka korkutucu sonuçların ortaya
çıkma tehlikesi olduğunda aniden uyanır.
En önemlisi; o, Maymun'u
dehşete düşüren tek şeydir.
O, kısa bir süre önce
benim hayatımda da yer alıyordu,
çünkü TED görevlileri 
altı ay kadar önce bana ulaşıp

iw: 
הוא לא באמת כיף, כי לגמרי לא הרווחתם אותו,
והאוויר שם רווי אשמה, אימה,
חרדה, שינאה עצמית --
כל הרגשות הדחייניים המוכרים והטובים.
והשאלה היא, במצב הזה, 
כשהקוף הוא האוחז בהגה,
איך הדחיין יכול להביא את עצמו בכלל
לכאן, לאזור הכחול הזה,
מקום שהוא הרבה פחות נחמד, אבל
בו קורים הדברים החשובים באמת?
ובכן, מסתבר שלדחיין יש מלאך שומר,
מישהו שתמיד משגיח עליו ושומר על צעדיו
ברגעיו הקשים ביותר --
מישהו שנקרא מפלצת התבהלה.
(צחוק)
עכשיו, מפלצת התבהלה ישנה רוב הזמן,
אבל מתעוררת לפתע בכל פעם שמועד אחרון 
לעשיית עבודה מגיע קרוב מדי
או שישנה סכנה להיות מובך בציבור,
אסון-קריירה, או איזושהי תוצאה מאיימת אחרת.
והכי חשוב, היא הדבר היחיד שקוף חושש ממנו.
ובכן, היא נעשתה רלוונטית מאוד
בחיי, ממש לאחרונה,
מכיוון שאנשי TED יצרו איתי קשר 
בערך לפני שישה חודשים

Indonesian: 
sebenarnya tidak menyenangkan,
karena bukan hak Anda,
udaranya penuh dengan rasa bersalah,
rasa takut, cemas,benci pada diri sendiri,
semua yang dirasakan oleh
para penunda.
Pertanyaannya, dalam situasi ini,
ketika si Monyet memegang kendali,
bagaimana penunda bisa
pindah ke zona biru,
tempat yang tidak begitu nyaman, tapi
tempat dimana hal-hal penting terjadi?
Ternyata para penunda punya
malaikat pelindung,
yang selalu melihat dan menjaganya
di saat-saat tergelapnya --
yang disebut Monster Panik.
(Tertawa)
Monster Panik ini seringnya tidur,
tapi tiba-tiba terbangun ketika
batas waktu sudah mendekat
atau ada ancaman
dipermalukan di depan umum,
bencana karir, atau
konsekuensi mengerikan lainnya.
Dan yang penting, dia adalah
satu-satunya yang ditakuti si Monyet.
Belakangan, dia menjadi sangat
relevan dalam hidup saya,
karena orang-orang TED
menghubungi saya sekitar 6 bulan lalu

Dutch: 
is eigenlijk geen pret,
want ze is totaal onverdiend,
en de lucht is zwanger 
van schuld, angst, zelfhaat --
al die fijne uitstellersgevoelens.
De vraag is: in deze situatie,
met het Aapje aan het stuur --
hoe kan de uitsteller zichzelf ooit
tot in deze blauwe zone krijgen,
een minder aangename plek,
waar nochtans belangrijke dingen gebeuren?
Blijkt dat de uitsteller 
een engelbewaarder heeft,
iemand die altijd over hem waakt
in zijn donkerste momenten --
iemand met de naam Paniekmonster.
(Gelach)
Het Paniekmonster slaapt meestal,
maar hij wordt plots wakker
als de deadline te dichtbij komt,
als een publieke vernedering dreigt,
of een carrièreramp,
of een ander vreselijk gevolg.
Belangrijk: hij is het enige
waar het Aapje doodsbang voor is.
Recent is hij erg belangrijk 
geworden in mijn leven,
want de mensen van TED namen
zes maanden geleden contact op

Chinese: 
因為完全不是努力賺來的，
而且空氣中瀰漫著內疚、
擔心、焦慮、自我厭惡──
所有這些拖延的良好感受。
問題是，在這種情況下，
由猴子掌舵時，
拖延者要怎麼過到藍色這個
比較不好玩，但重要事情發生的地方？
嗯，原來拖延者有個守護天使，
在最黑暗的時候，
永遠照看他、守護他的人──
這個人就叫做恐慌怪獸。
（笑聲）
恐慌怪獸大多時候都在休眠，
但等到交期接近時會突然醒來，
或是快要遇到公開出糗、
事業危機或其它恐怖結果時驚醒。
更重要的是，他是猴子
唯一會懼怕的東西。
他最近跟我的生活息息相關，
因為 TED 的人大概半年前聯絡我，

Slovenian: 
to pravzaprav ni zabava,
ker si je ne zaslužiš,
in zrak je poln krivde, strahu,
tesnobe, sovraštva do sebe -
vseh teh pozitivnih odlaševalskih čustev.
In vprašanje je, v tej situaciji,
z opico za krmilom,
kako odlašalec sploh
pride v modro območje,
manj prijeten kraj, kjer pa se
zgodijo res pomembne stvari?
Izkaže se, da ima odlašalec angela varuha,
ki vedno pazi nanj
v najtemnejših trenutkih -
imenuje se Panična Pošast.
(Smeh)
Panična Pošast večino časa počiva,
a se nenadoma zbudi,
ko se skrajni rok preveč približa,
ali pa je tu nevarnost javne osramotitve,
karierne katastrofe
ali kakšne druge grozne posledice.
Pomembno je tudi, da je edina,
ki se je Opica boji.
V mojem življenju je pred kratkim
postala zelo pomembna,
ker so me ljudje s TED-a
kontaktirali pred šestimi meseci

Marathi: 
खरोखरची गंमत नसते. 
कारण ती कमावलेली अजिबात नसते.
तिथल्या हवेत असतो अपराधीपणा, 
भीती, चिंता, स्व-तिरस्कार
या सगळ्या पक्क्या आळशाच्या भावना.
आता प्रश्न असा, की 
माकडाच्या हातात चक्र असताना,
आळशी या निळ्या भागात येऊच कसा शकेल?
जिथे मजा कमी, 
पण महत्त्वाची कामं होतात, तिथे?
तर, आळशाचा पाठीराखा एक देवदूत असतो.
जो सतत त्याच्यावर नजर ठेवून , 
त्याची काळजी वाहत असतो.
त्याच्या कठीण समयी.
त्याचं नाव घबराट राक्षस.
(हशा)
हा घबराट राक्षस एरवी सुप्तावस्थेत असतो.
पण जेव्हा एखादी मुदत संपत येते, किंवा
चारचौघात लाज जाईल असा धोका निर्माण होतो,
व्यवसाय धोक्यात येतो, 
किंवा असाच काही
भयंकर परिणाम होतो, 
तेव्हा तो अचानक जागा होतो.
आणि महत्त्वाचं म्हणजे, 
माकड फक्त त्याला एकट्यालाच घाबरतं.
नुकताच त्याचा माझ्या आयुष्याशी 
जवळचा संबंध आला.
सहा महिन्यांपूर्वी टेड च्या लोकांनी 
माझ्याशी संपर्क साधला

Vietnamese: 
thật ra chẳng vui,
vì không cố gắng cũng có được,
và nó có vẻ tội lỗi,
sợ hãi, lo lắng, mặc cảm --
tất cả những cảm giác của 
việc trì hoãn
Và câu hỏi là, trong trường hợp này,
với Chú Khỉ sau tay lái,
làm thế nào mà người trì hoãn tự mình
đến được vùng màu xanh này,
một nơi ít thú vị, nhưng nơi mà những
điều thật sự quan trọng xảy ra?
Vâng, hóa ra những người trì hoãn
có một thiên thần bản mệnh,
thiên thần này luôn nhìn họ
và canh chừng họ
trong những phút giây đen tối --
thiên thần đó được gọi là 
Quái Vật Hoảng Sợ
(Cười)
Con quái vật này thường 
ngủ suốt,
nhưng nó thình lình thức dậy
vào lúc công việc hết thời hạn
hay là lúc có nguy cơ bị bẽ mặt,
một nguy hiểm nghề nghiệp hay một
hệ quả đáng sợ.
Và quan trọng, nó là đối tượng duy nhất
làm Chú Khỉ khiếp sợ.
Gần đây nó đã xuất hiện đúng lúc
trong đời tôi,
vì người của TED
báo cho tôi khoảng 6 tháng trước

Kurdish: 
لە ڕاستيدا خۆشی نيە، لەبەر ئەوەی
دەستکەوتێکی بێ ماندووبوونە،
کەشەکەی پڕە لە تۆمەتباری، ترس،
دڵەڕاوکێ ، ڕق لەخۆبوونەوە --
ئەو ھەموو ھەستە خۆشانەی کار-دوانەخەر.
پرسيارەکە ئەوەيە لەو بارودۆخەی
مەيمونەکە لە پشت سوکانەکەوەيە،
چۆن کار-دواخەر بتوانێت وا
لە خۆی بکات بچێتە ناوچە شينەکە،
شوێنێکی کەمتر دڵخۆشکەرە،
بەڵام لەوێ زۆر شتی گرنگ ڕوودەدات؟
باشە، دەرکەوت کەسی کار-دواخەر
فريشتەیەکی پارێزگاری هەيە،
کەسێك بەردەوام
ئاگاداریەتی و چاوی لەسەريەتی
لە تاريکترين ساتەکانیدا --
کەسێک بە ناوی (دێوەزمەی تۆقین).
(پێکەنین)
ئێستا، دێوەزمەی تۆقین
بێدەنگە زۆربەی کاتەکان،
بەڵام هەرکاتێک دوا وادەیەک زۆر
نزیک دەبێتەوە لەپڕ بەئاگا دێت
يان مەترسی شەرمەزاربوون
لەناو خەڵک هەبێت،
یان کارەساتێکی پيشەيی يان
هەندێک سەرەنجامی ترسناکی تر.
بە گرنگيەوە، ئەو تاکە شتە 
مەيمونەکە بتۆقێنێت.
بەم دواييە ئەو زۆر
پەیوەندیدار ببوو لە ژيانم،
لەبەر ئەوەی کەسانی تێد پەيوەنديان
پێوە کردم نزيکەی ٦ مانگ پێش ئێستا

Modern Greek (1453-): 
δεν είναι βασικά χαρά,
γιατί δεν την έχετε κερδίσει,
και ο αέρας γεμίζει με τύψεις, τρόμο, 
άγχος, μίσος για τον εαυτό σας,
όλα τα ωραία συναισθήματα του αναβλητικού.
Η ερώτηση είναι, σε αυτή την κατάσταση,
με τη Μαϊμού στο τιμόνι,
πως ο αναβλητικός θα βρεθεί στη μπλε ζώνη,
ένα λιγότερο ευχάριστο μέρος,
όπου όμως συμβαίνουν τα σημαντικά;
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο αναβλητικός
έχει έναν φύλακα άγγελο,
κάποιον που τον προσέχει πάντα
στις σκοτεινότερες στιγμές -
κάποιον που ονομάζεται «Τέρας Πανικού».
(Γέλια)
Το Τέρας Πανικού είναι αδρανές 
τον περισσότερο καιρό,
αλλά ξυπνάει ξαφνικά 
όταν κοντοζυγώνει μια προθεσμία
ή υπάρχει κίνδυνος δημόσιου εξευτελισμού,
μια εργασιακή συμφορά 
ή άλλη τρομακτική συνέπεια.
Και το πιο σημαντικό, είναι
το μόνο πράγμα που τρέμει η Μαϊμού.
Το Τέρας εμφανίστηκε στη ζωή μου
σχετικά πρόσφατα,

Czech: 
není moc zábavná,
protože je úplně nezasloužená.
Vzduch je tam naplněn vinou,
strachem, úzkostí, vztekem na sebe sama –
všemi těmi starými dobrými 
pocity prokrastinátora.
Teď jde o to, jak se v téhle situaci,
kdy je u kormidla Opice,
může prokrastinátor dostat
do téhle modré zóny.
Tam sice není tak příjemně,
ale dějí se tam opravdu důležité věci.
Ukazuje se, že prokrastinátor
má svého anděla strážného,
někoho, kdo ho stále shora hlídá
i v těch nejtemnějších chvílích –
říká se mu Panikařící příšera.
(Smích)
Panikařící příšera většinu času prospí,
ale budí se, jakmile se příliš 
přiblíží finální termín,
hrozí veřejné zostuzení,
kariérní katastrofa nebo 
jiný obávaný následek.
Nutno říci, je Příšera je tím jediným,
čeho se Opice bojí.
Pro mne se stala Příšera 
nedávno velmi relevantní,
protože mne před šesti měsíci 
oslovili lidé z TEDu

Romanian: 
nu e de fapt distracţie,
pentru că e nemeritată
şi în aer plutesc vinovăţia, groaza,
anxietatea, ura faţă de sine,
toate trăirile unui bun procrastinator.
Întrebarea e:
în situaţia cu Maimuţa la cârmă,
cum poate ajunge procrastinatorul
în zona albastră,
un loc mai puţin plăcut, unde se petrec
lucrurile cu adevărat importante?
Se pare că procrastinatorul
are un înger păzitor,
cineva care îl priveşte mereu
şi are grijă de el în momentele grele:
cineva numit Monstrul Panicii.
(Râsete)
Monstrul panicii doarme
majoritatea timpului,
dar se trezeşte brusc
când se apropie vreun termen
sau când te paşte pericolul
să te faci de râs în public,
să-ţi ratezi cariera
sau altă consecinţă înspăimântătoare.
Important e că doar de el
se teme Maimuţa.
El a căpătat relevanţă în viaţa mea,
de foarte curând,
pentru că cei de la TED m-au abordat
acum vreo şase luni

Danish: 
er ikke rigtigt sjovt,
fordi det er helt ufortjent,
og luften er fyldt med skyld,
frygt, angst og selvhad -
alle de gode overspringshandlings-
følelser.
Med Aben ved roret er spørgsmålet så,
hvordan overspringshandleren får
sig selv over til det her blå område -
et mindre rart sted, men der
hvor de vigtige ting finder sted?
Det viser sig, at overspringshandleren
har en skytsengel,
en som altid kigger ned og passer
på ham
i hans mørkeste øjeblikke -
en skytsengel kaldet Panikmonsteret.
(Latter)
Panikmonsteret er i dvale
det meste af tiden,
men han vågner pludseligt,
så snart en deadline kommer for tæt på,
hvis der er fare for 
offentlig forlegenhed,
en karrierekatastrofe eller 
andet skræmmende.
Og vigtigst er alt er han den eneste
som Aben er bange for.
Han kom ind i mit liv igen
for ganske nyligt,
fordi folkene hos TED kontaktede mig
for omkring seks måneder siden

Burmese: 
တကယ် မပျော်ပါဘူး။ အကြောင်းက 
ဒါဟာ လုံးဝ မထိုက်တန်ပဲ
လေထုက အပြစ်၊ ကြောက်လန့်မှု၊
ပူပန်မှု၊ ကိုယ့်ဘာသာ မုန်းတီးမှု
အချိန်ဆွဲသူ ခံစားချက်တွေနဲ့ ပြည့်နေလို့ပါ။
ဒါနဲ့ ပြဿနာက ဒီအခြေအနေမှာ 
ဘီးနောက်က မျောက်နဲ့ဆိုတော့
အချိန်ဆွဲသူဟာ ဒီကနေ အပြာရောင်ဇုံကို 
ဘယ်လိုရောက်မလဲ၊
သာယာမှုပိုနည်းပေမဲ့ တကယ့် 
အရေးကြီးတာတွေဖြစ်တဲ့ နေရာလေ။
အင်း ဖြစ်သွားတာက အချိန်ဆွဲသူမှာ
ကိုယ်စောင့်နတ် တစ်ပါးရှိတယ်၊
အဆိုးဆုံး ကာလတွေမှာ သူ့ကို အမြဲ ငုံ့ပြီး
မိုးကြည့်နေတဲ့သူတစ်ယောက်ပေါ့။
ကြောက်စရာ သတ္တဝါကြီး လို့ခေါ်ပါတယ်။
(ရယ်သံများ)
အခု ကြောက်စရာ သတ္တဝါကြီးက 
များသောအားဖြင့် အိပ်နေတယ်ဆိုပေမဲ့
နောက်ဆုံးရက် အရမ်းနီးကပ်တာ (သို့) 
လူသူကြားထဲ အရှက်ကွဲမယ့် ဘေးရှိတဲ့ အချိန်
အလုပ်ဘေးဒုက္ခ (သို့) အခြားကြောက်စရာ
အကျိုးဆက်ရှိချိန် ဘယ်အချိန်မဆို 
သူ ရုတ်တရက် နိုးတယ်။
ပို အရေးကြီးတာက မျောက်က 
ကြောက်တာဆိုလို့ သူပဲရှိတာပါ။
ကဲ သူဟာ ကျွန်တော့ဘဝမှာ 
သိပ်မကြာခင်လေးကမှ ပတ်သက်လာခဲ့တယ်၊
အကြောင်းက TED က လူတွေ လွန်ခဲ့တဲ့ 
ခြောက်လက ကျွန်တော်ဆီ ရောက်လာပြီး

English: 
isn't actually fun,
because it's completely unearned,
and the air is filled with guilt,
dread, anxiety, self-hatred --
all of those good procrastinator feelings.
And the question is, in this situation,
with the Monkey behind the wheel,
how does the procrastinator ever get
himself over here to this blue zone,
a less pleasant place, but where
really important things happen?
Well, turns out the procrastinator
has a guardian angel,
someone who's always looking
down on him and watching over him
in his darkest moments --
someone called the Panic Monster.
(Laughter)
Now, the Panic Monster
is dormant most of the time,
but he suddenly wakes up
anytime a deadline gets too close
or there's danger of public embarrassment,
a career disaster or some other
scary consequence.
And importantly, he's the only thing
the Monkey is terrified of.
Now, he became very relevant
in my life pretty recently,
because the people of TED
reached out to me about six months ago

Armenian: 
իրականում զվարճանք չէ, 
քանի որ այն վաստակված չէ
և օդը լցված է մեղքով, երկյուղով, 
անհանգստությամբ,ինքնատելությամբ
և այդ բոլոր տագնապալից զգացումներով։
Եվ հարցն այն է, թե այս իրավիճակում, 
երբ կապիկն է ղեկին,
ինչպե՞ս է հետաձգողն իրեն դուրս 
հանում դեպի այս կապույտ գոտի,
մի պակաս հաճելի տեղ, բայց որտեղ
իսկապես կարևոր բաներ են տեղի ունենում։
Պարզվում է, որ հետաձգողն ունի
պահապան հրեշտակ,
մեկը, ով միշտ նայում ու հետևում է 
նրան վերևից
իր ամենամութ պահերին։
Նրա անունը տագնապի հրեշ է։
(Ծիծաղ)
Այդ հրեշը մեծամասամբ քնած է,
բայց նա հանկարծ արթնանում է 
ամեն անգամ, երբ վերջնաժամկետը շատ մոտ է,
կամ կա հանրային ամոթի վտանգ,
կարիերայի աղետ կամ այլ սարսափելի հետևանք։
Եվ ամենակարևորը, նա միակն է, 
ումից կապիկը սարսափում է:
Նա արդիական դարձավ իմ 
կյանքում բավականին վերջերս,
որովհետև TED-ի անձնակազմն
ինձ դիմեց 6 ամիս առաջ

German: 
weil er vollkommen unverdient ist,
und die Luft ist voll von Schuld,
Furcht, Unruhe, Selbsthass --
all diese guten Aufschiebergefühle.
Die Frage in dieser Situation,
mit dem Affen am Steuer, ist,
wie der Aufschieber es jemals
hinüber in die blaue Zone schafft,
einem unangenehmeren Ort,
wo die wirklich wichtigen Dinge passieren.
Aber der Aufschieber
hat einen Schutzengel --
jemand, der ihn von oben beobachtet
und auf ihn aufpasst,
in seinen dunkelsten Momenten --
das sogenannte Panikmonster.
(Gelächter)
Das Panikmonster schlummert meistens,
aber erwacht plötzlich,
wenn eine Frist abzulaufen oder
eine öffentliche Blamage droht,
oder ein Karriereschaden oder
eine andere schaurige Folge.
Aber insbesondere ist es das Einzige,
was der Affe fürchtet.
In meinem Leben
wurde es kürzlich sehr wichtig,
da sich die TED-Leute
vor etwa 6 Monaten an mich wandten

Spanish: 
no es en realidad diversión,
porque es totalmente inmerecida,
y el aire está cargado de culpa,
temor, ansiedad, odio por uno mismo;
los sentimientos de 
todo buen procrastinador.
Y la pregunta es, en esta situación,
con el mono al timón,
¿cómo sale el procrastinador
hacia esta zona azul,
un lugar menos placentero, pero en el que
ocurren las cosas realmente importantes?
Bueno, resulta que el procrastinador
tiene un ángel de la guarda,
que siempre lo cuida y vela por él
en los momentos más oscuros,
el llamado Monstruo del Pánico.
(Risas)
El Monstruo del Pánico está
inactivo la mayor parte del tiempo,
pero de repente se despierta cuando 
una entrega se aproxima demasiado
o si hay peligro de vergüenza pública,
un desastre en la carrera o alguna
otra consecuencia aterradora.
Y, lo más importante, es a lo único
a lo que le teme el mono.
Se ha vuelto muy relevante
en mi vida últimamente,
porque la gente de TED 
me llamó hace unos seis meses

Polish: 
nie jest przyjemnością,
bo nie jest zasłużona.
Powietrze przepełniają wina,
strach, niepokój, samonienawiść,
wszystkie cudowne
odczucia prokrastynatora.
Gdy Małpa jest za sterem, pytanie brzmi,
jak prokrastynator ma przejść
do strefy niebieskiej,
mniej przyjemnej, ale gdzie
mają miejsce ważne rzeczy.
Okazuje się, że prokrastynator
ma anioła stróża,
spoglądającego z góry i czuwającego
w najgorszych momentach.
Ten ktoś, to Potwór Paniki.
(Śmiech)
Potwór Paniki większość czasu
jest uśpiony.
Budzi się znienacka,
gdy termin jest za blisko
lub grozi publiczne upokorzenie,
katastrofa zawodowa
czy inne straszne konsekwencje.
Co ważniejsze, tylko jego boi się Małpa.
Niedawno stał się
bardzo istotny w moim życiu,
ponieważ sześć miesięcy temu
skontaktował się ze mną ktoś z TED

Japanese: 
それは得るべきではない
楽しみで
罪悪感 怖れ 不安 
自己嫌悪といった
お馴染みの 先延ばしの感覚に
満ちています
問題は おサルが
舵を取っている状況で
先延ばし屋は
いかにして青い領域
快適さは劣るが本当に重要なことが
起きる場所に 移れるかということです
実は先延ばし屋には
守護天使がいて
いつも見守って
くれています
最悪の時だろうとも
それは｢パニック･モンスター｣とも
呼ばれています
[パニック･モンスター]
(笑)
パニック・モンスターは
ほとんどの場合 眠っていますが
締め切りが迫る 
面目を失いそう 職業上の危機といった
恐ろしい結末が
近づいているとき
突然目を覚まします
重要なのは それがおサルの唯一
恐れるものだということです
ごく最近 私はそのお世話に
なることがありました
半年前にTEDの人たちが
コンタクトしてきて

Hungarian: 
valójában nem élvezetes,
mert nem szolgáltunk rá,
és a levegő nehéz a bűntudattól,
szorongástól, önutálattól…
ezektől a jó kis halogató-érzelmektől.
Ha a majom áll a kormánynál,
felmerül a kérdés:
hogy kerül át a halogató valaha
is a kék zónába,
a kevésbé kellemes helyre, 
ahol az igazán fontos dolgok történnek?
Kiderült, hogy a halogatónak
van egy őrangyala,
valaki, aki mindig figyeli és vigyáz rá,
a legsötétebb pillanataiban is…
valaki, akit Pánikszörnynek hívnak.
(Nevetés)
A Pánikszörny az idő nagy részében alszik,
de hirtelen felriad, 
ha túl közel kerül egy határidő,
vagy felmerül a nyilvános megaláztatás
veszélye,
befuccsol a karrierünk;
bármiféle rémség közeleg.
Még fontosabb, hogy ő az egyetlen,
akitől a Kismajom retteg.
Fontos szerephez jutott ő
az életemben, nem is olyan régen,
mert a TED emberei mintegy
hat hónappal ezelőtt megkerestek,

Portuguese: 
não é propriamente divertimento,
porque é totalmente imerecido,
e o ar está cheio de culpa, receio,
ansiedade, menosprezo
— todos aqueles sentimentos
do bom procrastinador.
E a questão que se põe é: nesta situação.
com o Macaco ao leme,
como é que o procrastinador alguma vez
consegue chegar a esta zona azul,
um lugar menos agradável,
mas onde as coisas
realmente importantes acontecem?
Ora, acontece que o procrastinador
tem um anjo da guarda,
alguém que está sempre a olhar por ele
nos seus piores momentos
— alguém chamado "Monstro do Pânico".
(Risos)
O Monstro do Pânico está adormecido
na maior parte do tempo,
mas ele acorda subitamente
sempre que se aproxima o fim de um prazo
ou há perigo de embaraço público,
um desastre na carreira profissional
ou outra consequência assustadora.
E, o que é importante, ele é a única coisa
de que o Macaco tem medo.
Ele tem-se tornado muito relevante
na minha vida, recentemente,
porque a TED contactou-me
há cerca de seis meses

Mongolian: 
энэ талбар дахь зугаа цэнгэл 
тийм ч таатай зүйл биш.
Энд гэм буруу, айдас түгшүүр, 
өөрийгөө үзэн ядах тэр л мэдрэмжүүд
бүгд ажлаа хойш тавигчдыг салахгүй дагана.
Хамгийн гол нь Сармагчны гарт 
жолоодлого байхад
ажлаа хойш тавигч амаргүй ч гэсэн 
хийх шаардлагатай
энэ цэнхэр өнгийн бүсэд 
яаж орж чаддаг юм бол?
Ажлаа хойш тавигчдад хамгаалагч 
сахиусан тэнгэрүүд байдаг юм байна.
Биднийг дээрээс тогтмол хянаж,
хэцүү цаг үед биднийг хамгаалж байдаг.
Тэдний нэрийг
"Сандруу мангасууд" гэдэг.
(Инээд)
Сандруу мангас ихэнхдээ л унтаж байдаг.
Гэвч ажлаа өгөх хугацаа дөхөх,
олны өмнө шившиг болох эрсдэлд орох,
мэргэжлийн нэр хүнд аюулд орох зэрэг
аймаар үр дагавартай тулгарахад 
тэр нойрноос сэрдэг.
Тэр бол Сармагчныг айлгадаг ганц амьтан.
Тэр ч миний амьдралд саяхнаас орж ирсэн.
Учир нь TED-ын зохион байгуулагчид 
надтай 6 сарын өмнө холбоо барьж

Vietnamese: 
và mời tôi nói chuyện tại hội thảo TED.
(Cười)
Đương nhiên tôi đồng ý.
Tôi luôn mơ ước được khoe là đã 
phát biểu tại hội thảo của TED.
(Cười)
(Vỗ tay)
Nhưng trong sự phấn khích này,
Người Quyết Định theo Lý Lẽ dường như
có cái gì đó khác trong đầu.
Anh ta nói : "ta đã hiểu rõ
việc ta vừa nhận phải không?
Ta biết là việc này sẽ tới
một ngày nào đó trong tương lai?
Ta cần ngồi lại
và làm việc ngay bây giờ."
Và Chú Khỉ nói; " Hoàn toàn đồng ý,
nhưng cứ mở Google Earth cái đã
rồi phóng to vào vùng nam Ấn Độ,
khoảng cách 60m trên mặt đất
và lăn chuột lên khoảng hai tiếng rưỡi
cho tới khi ta đến đỉnh của nước này,
để ta cảm thấy thoải mái hơn về Ấn Độ."
(Cười)
"Đó là nguyên một ngày của tôi."
(Cười)

Swedish: 
och bad mig hålla ett TED-föredrag.
(Skratt)
Jag sa förstås ja.
Det har alltid varit min dröm
att ha hållit ett TED-föredrag
en gång förut.
(Skratt)
(Applåder)
Men mitt i den här upphetsningen,
verkade Rationella beslutsfattaren 
fundera på något annat.
Han sa, "Är vi på det klara 
med vad vi just sa ja till?
Fattar vi vad det är som kommer hända
en dag i framtiden?
Vi behöver sätta oss ner
och jobba på detta nu."
Och Apan sa, "Jag håller med,
men först öppnar vi Google Earth,
zoomar in längst ner i Indien,
typ 60 meter över marken,
och scrollar uppåt i ett par timmar
tills vi kommer längst upp i landet,
så att vi får en bättre känsla 
för Indien."
(Skratt)
Så det gjorde vi den dagen.
(Skratt)

Galician: 
e invitoume a dar unha charla TED.
(Risas)
E, claro, dixen que si.
Para min sempre foi un soño
ter dado unha charla TED no pasado.
(Risas)
(Aplausos)
Pero no medio de toda esta euforia,
o Tomador de Decisións Racionais
parecía ter outra cousa en mente.
Dicía: "Temos claro
o que acabamos de aceptar?
Entendemos o que vai ocorrer
un destes días no futuro?
Hai que sentarse
e traballar nisto agora mesmo".
E o Mono dicía: "Totalmente de acordo,
pero só imos abrir Google Earth,
e facer zoom ata o fondo da India,
como a uns 60 metros do solo,
e subir durante dúas horas e media
ata chegar á cima do país,
para ter un mellor coñecemento da India".
(Risas)
Iso foi o que fixemos ese día.
(Risas)

Dutch: 
en vroegen me om een TED Talk te houden.
(Gelach)
Ik zei natuurlijk ja.
Het is altijd mijn droom geweest
om in het verleden
een TED Talk gegeven te hebben.
[Ik heb ooit een TED Talk gegeven.]
(Gelach)
(Applaus)
Maar temidden van al die opwinding
had de Rationele Beslisser blijkbaar
iets anders aan zijn hoofd.
Hij zei: "Weten we goed
wat we net aanvaard hebben?
Snappen we wat er op een dag
in de toekomst zal gebeuren?
We moeten erbij gaan zitten
en er nu aan werken.
Het Aapje zei: "Volledig mee eens,
maar laten we eerst in Google Earth
naar het onderste deel van India
inzoomen, 70 meter boven de grond,
en twee uur lang omhoog scrollen
tot we de top van het land bereiken.
Zo krijgen we een beter gevoel voor India.
(Gelach)
Dat deden we die dag.
(Gelach)

Catalan: 
i em van convidar a fer una TED Talk.
(Riure)
Evidentment, vaig acceptar.
Haver fet una TED Talk sempre
ha sigut un dels meus somnis.
(Riure)
(Aplaudiment)
Però enmig de tant entusiasme,
la part racional tenia 
una altra cosa en ment.
Ell deia: "Estem segurs d'això 
que acabem d'acceptar?
Sabem com anirá la cosa d'ara endavant?
Seiem i comencem a treballar ara mateix."
I el Mico va dir: "Totalment d'acord, 
però obrim el Google Earth
fem zoom in a la part de sota de l'Índia, 
a uns 61 metres del sòl,
i tirem cap amunt durant dues hores
i mitja fins arribar a la part de dalt,
per conèixer millor l'Índia."
(Riure)
Això vam fer aquell dia.
(Riure)

Korean: 
저를 강연에 초청했거든요.
(웃음)
물론, 저는 하겠다고 했죠.
항상 TED강연을 하고 싶다는
꿈이 있었거든요.
(웃음)
(박수)
그런데 한참 신나서 들떠 있는데
합리적 의사결정자가 
다른 생각이 들었나 봅니다.
그가, "우리가 뭘 수락한건지 알지?
미래의 어느 날 무슨 일이
일어날건지 확실히 이해하지?
지금 당장 앉아서 시작해야 해." 
라고 합니다.
그러자 원숭이가 "전적으로 동의하지만 
지금은 그냥 구글어스를 열고
인도를 더 잘 알기 위해
인도의 남단을 확대해서
해발 200피트에서
인도 북단에 도착할 때까지
두 시간 반 동안 위로 스크롤하자."
라고 합니다.
(웃음)
그래서 그 날은 그걸 했습니다.
(웃음)

Bulgarian: 
и ме поканиха да изнеса TED дискусия.
(Смях)
Е, разбира се, аз казах "Да".
Винаги ми е било мечта да съм
изнесъл TED дискусия в миналото.
(Смях)
(Ръкопляскане)
Но по средата на цялото това въодушевление
Рационалистът изглежда мислеше за друго.
Казваше ми: "Наясно ли сме
с това какво прие току що?
Разбираме ли какво ще се случва сега
през един от дните в бъдеще?
Трябва да седнем
да работим върху това веднага."
А Маймуната каза: "Напълно съм съгласна,
но нека само да отворя Google Earth
и да приближа до долната част на Индия
до около 60 метра над земята,
и да местя курсора нагоре за около 2 часа
и половина, докато стигнем горната част,
за да придобием
по-добро усещане за Индия."
(Смях)
Така че това е,
което правихме през онзи ден.
(Смях)

Japanese: 
TEDトークをしてみないかと
誘われたのです
(笑)
もちろん｢やります｣と答えました
「昔TEDトークをしたことがある」と言える
ようになるのが 長年の夢だったんです
[TEDトークならしたことあるよ]
(笑)
(拍手)
この興奮のさなかにあって
理性的意志決定者は
別のことを気にかけています
｢何を引き受けたか
分かってる？
将来のある日に起きることが何か
分かってんの？
今すぐ腰を据えて
取りかからないと！｣
おサルが それに答えます
｢まったく賛成だけど
取りあえず Googleアースを開いて
インドの下端を地上60mまで拡大し
２時間半スクロールして
上の端まで行ったら
インドのイメージが
よく掴めるんじゃないかな｣
(笑)
それで その日はずっと
それをしていました
(笑)

Croatian: 
i pozvali me da održim govor.
(Smijeh)
Naravno da sam pristao,
oduvijek sam sanjao o tome da sam
u prošlosti održao TED-govor.
(Smijeh)
(Pljesak)
Usred ovog uzbuđenja,
dio zadužen za donošenje racionalnih
odluka imao je nešto drugo na umu
i upitao je: "Shvaćamo li
na što smo pristali.
Shvaćamo li što će se dogoditi
u skoroj budućnosti?
Moramo sjesti i odmah raditi na tome."
Majmunčić reče: "Potpuno se slažem,
al' 'ajd da otvorimo Google Earth
i zumiramo donji dio Indije,
60-ak metara iznad površine
i mičemo mišem dva i pol sata
dok ne dođemo do gornjeg dijela
da bolje shvatimo Indiju."
(Smijeh)
I tako je prošao i taj dan.
(Smijeh)

Latvian: 
un uzaicināja uzstāties ar šo runu.
(Smiekli)
Es, protams, piekritu.
Es vienmēr biju sapņojis,
ka esmu uzstājies ar TED runu.
(Smiekli)
(Aplausi)
Bet šajā patīkamajā satraukumā
Racionālajam lēmumu pieņēmējam
prātā bija kaut kas cits.
Viņš teica: „Vai mums ir skaidrs,
kam tikko piekritām?
Vai saprotam, kas viendien nākotnē notiks?
Mums tūlīt pat jāsēžas
un jāķeras pie darba."
Un Mērkaķis teica: „Pilnībā piekrītu,
bet pirms tam atvērsim Google Earth
pietuvināsim Indijas dienvidus
apmēram 60 metrus virs zemes
un divarpus stundas ritināsim augšup,
līdz sasniegsim valsts ziemeļus,
lai labāk izprastu Indiju.”
(Smiekli)
Tā mēs to dienu pavadījām.
(Smiekli)

Armenian: 
ու հրավիրեց ելույթ ունենալու TED-ում։
(Ծիծաղ)
Ես, իհարկե, ասացի այո։
TED-ում նախկինում ելույթ 
ունենալն իմ երազանք է եղել միշտ։
(Ծիծաղ)
(Ծափահարություններ)
Բայց այս հուզմունքի պահին
ռացիոնալ որոշոմ կայացնողն իր մտքին 
այլ բան ուներ։
Նա ասում էր. «Հասկանալի՞ է, թե 
ինչի մեջ ենք ընկել։
Պատկերացնո՞ւմ ենք, թե ինչ է 
լինելու մոտ ապագայում։
Մենք պետք է նստենք ու աշխատենք 
սրա վրա հենց հիմա»։
Ու Կապիկն ասաց. «Լրիվ համաձայն եմ, 
բայց արի հիմա բացենք Google Earth-ը
և խոշորացնենք մինչև 
Հնդկաստանի խորքը, մոտ 70 մետր գետնից բարձր
ու վերև-ներքև անենք երկուսուկես
ժամ մինչև հասնենք երկրի գագաթը,
որ կարողանանք ավելի լավ զգալ Հնդկաստանը։
(Ծիծաղ)
Մենք հենց դա էլ արեցինք այդ օրը։
(Ծիծաղ)

Romanian: 
şi m-au invitat să ţin un discurs TED.
(Râsete)
Bineînţeles, am spus da.
A fost mereu un vis de-al meu
să fi ţinut cândva un discurs TED.
(Râsete)
(Aplauze)
Dar în mijlocul acestui entuziasm,
Responsabilul cu Deciziile se gândea:
„Ne e clar la ce ne-am angajat?
Înţelegem ce se va întâmpla
cu siguranţă într-o anume zi?
Trebuie să ne punem pe treabă imediat .”
La care Maimuţa: „Absolut de acord,
dar hai să deschidem Google Earth
la sudul Indiei pe la 60 de metri înălţime
şi să ne plimbăm vreo 2 ore jumate,
până ajungem sus, la nord,
ca să simţim pulsul Indiei”.
(Râsete)
Aşa că asta am făcut în ziua aia.
(Râsete)

Chinese: 
邀請我來 TED 演講。
（笑聲）
當然，我說好。
「以前」做 TED 演講
一直都是我的夢想。
（笑聲）
（掌聲）
興奮之餘，
理性決策者似乎心事重重。
他說：「我們知道剛剛答應了什麼嗎？
我們知道未來某一天會發生什麼事嗎？
我們需要坐下來，
現在就著手進行這件事。」
然後猴子說：「完全同意，
不過我們先打開 Google Earth，
縮放到印度底部大概地平面上兩百呎，
然後花兩個半小時，
一直看到印度頂部，
這樣才能好好了解一下整個印度。」
（笑聲）
所以我們那天就做了這件事。
（笑聲）

Thai: 
และเชิญผมไปบรรยายที่ TED talk
(เสียงหัวเราะ)
ตอนนี้ แน่ล่ะครับ ผมตอบตกลง
มันเคยเป็นความฝันของผมเลย
ที่จะได้มาบรรยายที่ TED talk
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
แต่ในช่วงกลางความตื่นเต้นนี้
ผู้ตัดสินใจอย่างมีหลักการ
เหมือนจะมีอะไรบางอย่างในใจ
เขาบอกว่า "เราแน่ใจหรือเปล่าเนี่ย
ว่าเราเพิ่งตอบตกลงอะไรไป
เราจะทำได้อย่างคิดตอนนี้
ในวันนั้นหรือเปล่านะ
เราต้องนั่งลงและเริ่มงานมันตอนนี้เลย"
และเจ้าลิงก็บอกว่า "เห็นด้วย ๆ
แต่มาเปิด กูเกิล เอิร์ธ กันก่อนเหอะ
และซูมเข้าไปดูอินเดียที่ระดับ 200 ฟุตกัน
และค่อย ๆ เลื่อนมันขึ้นไปจนถึงทางเหนือ
เป็นเวลาสักสองชั่วโมงครึ่ง
เราจะได้รู้จักอินเดียดีขึ้นไง"
(เสียงหัวเราะ)
และนั่นก็เป็นสิ่งที่เราทำในวันนั้น
(เสียงหัวเราะ)

Spanish: 
para invitarme a dar una Charla TED.
(Risas)
Y, claro, dije que sí.
Siempre fue mi sueño haber dado
una Charla TED en el pasado.
(Risas)
(Aplausos)
Pero en medio de toda esta euforia,
el Motor de Decisiones Racionales
parecía tener otra cosa en mente.
Me decía: "¿Tenemos claro
qué acabamos de aceptar?
¿Entendemos lo que va a ocurrir
uno de estos días en el futuro?
Tenemos que sentarnos a trabajar
en esto ahora mismo".
Y el mono decía: "Totalmente de acuerdo,
pero abramos Google Earth,
y hagamos zoom hasta la superficie 
de India, como a 60 m del suelo
y luego scroll dos horas y media
hasta llegar a la cima del país,
para tener una mejor idea de India".
(Risas)
Eso fue lo que hicimos ese día.
(Risas)

Finnish: 
ja kutsuivat minut TED Keskusteluun.
No, tietenkin vastasin kyllä.
On aina ollut unelmani 
puhua joskus TED:ssä .
[Puhuin kerran TED:ssä.]
Mutta kaiken tämän jännityksen keskellä
Järkevä Päätöksentekijä näytti
saaneen jotain muuta mieleensä.
Hän sanoi, "Olemmeko aivan
selvillä siitä, mihin juuri suostuimme?"
Ymmärrämmekö, mitä tulee tapahtumaan
eräänä päivän tulevaisuudessa?
Meidän pitää nyt istua alas
ja työskennellä nyt."
Ja Apina sanoi, "Olen samaa mieltä,
mutta jospa avataan Google Earth
ja mennään katsomaan Intiaan jotain
60 metriä maan pinnasta,
ja noustaan ylös kaksi ja puoli tuntia
kunnes pääsemme koko maan yläpuolelle,
jotta saamme paremman
tunteen Intiasta."
Joten sitäpä teimme
koko tuon päivän.

Slovenian: 
in me povabili, naj naredim TED govor.
(Smeh)
Seveda sem privolil.
Vedno sem si želel,
da bi v preteklosti imel TED govor.
(Smeh)
(Aplavz)
A sredi vsega tega navdušenja
je imel Racionalni Odločevalec
nekaj drugega v mislih.
Rekel je: "Veš, kaj sva pravkar sprejela?
Sva dojela, kaj se bo dogajalo
nekega dne v prihodnosti?
Takoj se morava lotiti dela."
In Opica je rekla: "Popolnoma se strinjam,
a samo odpriva Google Earth
in približajva jug Indije,
kakšnih 60 metrov nad tlemi,
in se pomikajva
do vrha države v dveh urah in pol,
da dobiva občutek, kakšna je Indija."
(Smeh)
In to sva ta dan res storila.
(Smeh)

Czech: 
a pozvali mě, abych tady vystoupil.
(Smích)
Pochopitelně jsem nabídku přijal.
Vždycky jsem snil o tom, moci říct,
že jsem v minulosti přednesl TED talk.
(Smích)
(Potlesk)
Uprostřed všeho nadšení se ozval
Činitel racionálních rozhodnutí
s něčím trochu jiným.
Říkal: "Je nám jasné,
co jsme to právě odsouhlasili?
Rozumíme tomu, co teď 
jednoho dne v budoucnosti nastane?
Musíme si na to sednout
a začít na tom teď hned pracovat."
A Opice na to: "Jasně, souhlasím,
ale pojďme si teď otevřít Google Earth
zazoomovat na spodek Indie
asi 70 metrů nad zemí
a pak asi dvě a půl hodiny scrollovat 
nahoru až k severním hranicím,
abychom si udělali představu, 
jak to v Indii vypadá.
(Smích)
A to jsme taky ten den dělali.
(Smích)

Kurdish: 
بانگێشتيان کردم بۆ ئەوەی
لە تێد وتارێک بدەم.
(پێکەنین)
ئێستا، بێگومان، وتم بەڵێ.
هەميشە ئەوە خەونم بووە لە
ڕابردوودا لە تێد قسەم کردبێت.
(پێکەنین)
(چەپڵەڕێزان)
بەڵام لە ناوەندی ئەو
هەموو جۆش و خرۆشيیە،
وا دیاربوو برياردەرە مەعقوڵەکە
شتێکی تری لە مێشکە.
دەيگوت "ئەرێ ئێمە ڕوونە لە
لامان تازە چيمان قبوڵ کرد؟
لەوە دەگەين (ئەوەی ئێستا ڕوودەدات)
ئەوە ڕۆژێك لە داهاتوودا ڕوودەدات؟
پێويستە هەر ئێستا دانيشين و
کاری لەسەر بکەين."
مەيمونەکە گوتی "بەتەواوی هاوڕام لەگەڵت،
بەڵام با تەنها گوگڵ ئێرث بکەينەوە
زووم بکەين بۆ نزمترین شوێنی هيندستان،
کە نزیکەی ٢٠٠ پێ لەسەر زەوییە،
بۆ ماوەی٢ سەعات بچینە سەرەوە تا
دەگەینە بەرزترین شوێنی وڵاتەکە،
تا هەستێکی باشترمان هەبێت بۆ هيندستان."
(پێکەنین)
و ئەو ڕۆژە ئەوەمان کرد.
(پێکەنین)

Danish: 
og inviterede mig til at holde en TED Talk
(Latter)
Jeg sagde selvfølgelig ja.
Det har altid været en drøm
at have holdt en TED Talk i fortiden.
(Latter)
(Bifald)
Men midt i al begejstringen
tænkte den Rationelle Beslutningstager
tydeligvis på noget andet.
Han sagde: "Er du med på,
hvad vi har sagt ja til?
Ved du, hvad der kommer til
at ske en dag i fremtiden?
Vi er nødt til at lægge
en plan lige nu."
Og Aben siger: "Helt enig,
men lad os åbne Google Earth
og zoome ind på det sydligste Indien
cirka 60 meter over jorden
og scrolle op i to og en halv time,
til vi når toppen af landet,
så vi bedre kan fornemme Indien.
(Latter)
Så det var det, vi gjorde.
(Latter)

iw: 
והזמינו אותי להעביר הרצאת TED.
(צחוק)
עכשיו, ברור שאמרתי כן.
זה תמיד היה חלום שלי, 
לדעת שהעברתי הרצאת TED. בעבר.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
אבל תוך כדי כל ההתרגשות הזאת,
נראה שמקבל ההחלטות הרציונלי 
חושב על משהו אחר.
הוא אמר לי: "תגיד, אנחנו מבינים
את מה שקיבלנו על עצמנו כרגע?
האם אנחנו קולטים את מה 
שעומד לקרות יום אחד בעתיד?
אנחנו חייבים לשבת ולהתחיל
לעבוד על זה עכשיו.
והקוף אמר, "מסכים איתך לחלוטין, אבל בוא רק
נפתח לרגע את Google Earth
ונתמקד בתקריב של תחתית תת-היבשת ההודית,
בערך 200 רגל מעל פני השטח,
ואז נגרור את העכבר צפונה במשך שעתיים וחצי
עד שנגיע לצפון המדינה,
כדי שנוכל לקבל תחושה טובה יותר של הודו."
(צחוק)
אז זה מה שעשינו באותו היום.
(צחוק)

Lithuanian: 
ir pakvietė pasakyti TED kalbą.
(Juokas.)
Žinoma, kad aš sutikau.
Tai visuomet buvo mano svajonė
būti pristačiusiam TED kalbą praeityje.
(Juokas.)
(Plojimai.)
Tačiau šio susijaudinimo metu
Racionalų Sprendimų Priėmėją
kankino kitokios mintys.
Jis klausė: „Ar mums aišku,
su kuo ką tik sutikome?
Ar mes suvokiame, kas atsitiks
vieną dieną ateityje?
Mums reikia prisėsti ir
pradėti dirbti dabar.“
O Beždžionė pasakė: „Visiškai sutinku,
tačiau įsijunkime Google Earth
ir pritraukime Indijos vaizdą
iki 200 pėdų virš žemės
ir porą valandų slinkime,
kol pasieksime šalies viršų,
kad geriau pajustume Indiją.
(Juokas.)
Tai mes ir darėme tą dieną.
(Juokas.)

Arabic: 
و دعوني للتكلم فيه .
(ضحك)
بالطبع قلت : نعم، كان حلمي دائمًا أن
أتكلم في مؤتمر TED في الماضي
(ضحك)
(تصفيق)
و في وسط كل هذه الحماسة ،
كان متخذ القرار يفكر بشيء آخر .
كان يقول: "هل نحن واضحون بشأن 
ما وافقنا عليه قبل قليل ؟
هل نحن نعلم ما سيحصل في يوم 
ما في المستقبل ؟
يجب أن نجلس و نجهز الخطاب حالًا"
قال القرد: أتفق معك بالكامل لكن 
ما رأيك أن نفتح خرائط قوقل ،
و نقرب الصورة على قاع الهند و نستكشفها
لمدة ساعتان ونصف إلى أن نصل لأعلى الهند ،
لكي نثقف نفسنا عن هذه البلد" .
(ضحك)
فهذا ما فعلناه ذاك اليوم .
(ضحك)

Turkish: 
beni bir TED Konuşması 
yapmaya davet ettiler.
(Kahkahalar)
Tabii ki "evet" dedim.
Geçmişte bir TED Konuşması yapmış olmak
her zaman hayallerimden biri olmuştu.
(Kahkahalar)
(Alkış)
Ama tüm bu coşku sürerken,
Mantıklı Karar Verici'nin aklında
başka bir şey var gibiydi.
"Az önce neyi kabul ettiğimizin
farkında mıyız?" diyordu.
"Şu anda olan şeyin gelecekte bir gün
gerçekleşeceğini anlıyor muyuz?"
"Hemen oturup
bu konu hakkında çalışmalıyız."
Maymun da; "Tamamen katıyorum
ama hadi Google Earth'ü açıp
Hindistan'ın dibine,
yerin 60 metre üstüne zumlayalım
ve iki buçuk saat boyunca, ülkenin en üst
noktasına gelinceye dek yukarı çıkalım.
Böylece Hindistan'ı
daha iyi anlayabiliriz." diyordu.
(Kahkahalar)
O günü bunu yaparak geçirdik.
(Kahkahalar)

Portuguese: 
e me convidou para fazer uma Palestra TED.
(Risos)
E claro, eu disse sim.
Sempre foi um sonho meu
ter feito uma Palestra TED no passado.
[Eu fiz uma Palestra TED uma vez.]
(Risos)
(Aplausos)
Mas no meio de toda essa empolgação,
o Tomador de Decisões Racional
pareceu ter outra coisa em mente.
Ele dizia: "Temos noção
do que acabamos de aceitar?
Entendemos o que vai acontecer em um dia
do futuro a partir de agora?
Precisamos sentar
e trabalhar nisso agora".
E o Macaco disse: "Concordo totalmente,
mas vamos só abrir o Google Earth
e dar um zoom profundo na Índia,
tipo 60 metros acima do chão,
e rolar para cima por duas horas e meia
até enxergar o país inteiro,
para termos uma melhor noção da Índia".
(Risos)
E foi isso que fizemos naquele dia.
(Risos)

Uzbek: 
TED da nutq qilish uchun taklif qilishdi.
(Kulgu)
Albatta men rozi bo'ldim.
Doim orqaga, o'tmishimga qarab, TED da 
qanday gapirganimni eslashni xohlar edim.
(Kulgu)
[Bir paytlar men TED da nutq qilganman.]
(Qarsaklar)
Lekin shunday bir quvonchli lahzada
ratsional insonni bir narsa 
xavotirga solar edi.
U shunday derdi: "Biz nimaga rozi 
bo'lganimizni
tushunayapmizmi? Ertaga nima 
bo'lishini bilamizmi?
Hozir shuning ustida bosh 
qotirishimiz kerak".
Maymuncha esa: "Butunlay qo'shilaman,
lekin Google Earthni ochamiz,
Hindistonning janubini 60 metr 
balandlikdan kuzatamiz,
va to shimoligacha borguncha yarim 
soat sarflaymiz, axir Hindistonni
yaxshilab o'rganishimiz kerakku".
(Kulgu)
Biz aynan shu ishni qildik.
(Kulgu)

English: 
and invited me to do a TED Talk.
(Laughter)
Now, of course, I said yes.
It's always been a dream of mine
to have done a TED Talk in the past.
(Laughter)
(Applause)
But in the middle of all this excitement,
the Rational Decision-Maker seemed
to have something else on his mind.
He was saying, "Are we clear
on what we just accepted?
Do we get what's going to be now
happening one day in the future?
We need to sit down
and work on this right now."
And the Monkey said, "Totally agree,
but let's just open Google Earth
and zoom in to the bottom of India,
like 200 feet above the ground,
and scroll up for two and a half hours
til we get to the top of the country,
so we can get a better feel for India."
(Laughter)
So that's what we did that day.
(Laughter)

Marathi: 
आणि मला टेड भाषण करण्याचं आमंत्रण दिलं.
(हशा)
अर्थातच, मी हो म्हटलं.
मी मागे कधीतरी टेड भाषण केलेलं असावं, 
असं स्वप्न मी नेहमीच पाहायचो.
(हशा)
(टाळ्या)
पण या सगळ्या गडबडीमध्ये
"विचारपूर्वक निर्णय घेणाऱ्या"च्या मनात 
काही वेगळाच विचार होता.
तो म्हणत होता, "आपण काय कबूल केलं, 
कळलं का?"
भविष्यात एके दिवशी काय घडणार आहे, 
ते नीट समजलं आहे का?
आपल्याला आत्ताच बसून यावर काम केलं पाहिजे.
पण माकड म्हणालं, "एकदम कबूल. 
पण आधी आपण गूगल अर्थ उघडूया.
आणि भारताचं दक्षिण टोक जवळून पाहूया. 
अगदी जमिनीपासून २०० फुटांवर.
मग अडीच तास वर सरकत जाऊ, 
अगदी उत्तर टोक दिसेपर्यंत.
म्हणजे भारताचं नीट दर्शन घडेल.
(हशा)
तर त्या दिवशी आम्ही तेच केलं.
(हशा)

French: 
quand les gens de TED
m'ont contacté il y a six mois
et m'ont invité à faire une présentation.
(Rires)
Bien sûr, j'ai dit oui.
Ça a toujours été mon rêve d'avoir fait
une présentation pour TED.
Phrase au passé :
[J'ai déjà fait une présentation
pour TED].
(Rires)
(Applaudissements)
Mais au milieu de cette excitation,
le Décideur Rationnel semblait
avoir quelque chose d'autre en tête.
Il disait : « Est-ce que tu comprends bien
ce que tu as accepté ?
Est-ce que tu comprends 
ce qui va maintenant arriver ?
Nous devons nous asseoir
et travailler à cela maintenant. »
Et le Singe a dit : « Tout à fait d'accord
mais ouvrons Google Earth
et regardons sur le sud de l'Inde,
genre 50 m au dessus du sol,
et faisons défiler la carte pendant 2h30,
jusqu'à atteindre le nord du pays,
afin de mieux comprendre l'Inde. »
(Rires)
C'est ce que nous avons fait ce jour-là.
(Rires)

Persian: 
و دعوتم کردند که در TED صحبت کنم.
( خنده حضار )
خوب معلومه که گفتم، آره.
از قدیم همیشه آرزوم بود
که یک صحبت TED انجام بدم.
( خنده حضار )
( تشویق حضار )
اما وسط این همه هیجان،
«تصمیم گیر منطقی» ظاهرا برنامه دیگری داشت.
می گفت، « متوجه هستی
که چه چیزی رو قبول کردیم؟
میدونیم که قراره 
یه روز در آینده چه اتفاقی بیفته؟
باید بشینیم
و از حالا رویش کار کنیم.»
و میمونه گفت، « کاملا موافقم،
اما حلا بگذارگوگل ارت رو باز کنیم
و روی ارتفاع ۶۰ متری زمین
پایین هند رو ببینیم،
و دو ساعت و نیم بریم بالا
تا با بالا کشور برسیم،
تا یه حس بهتری از هند داشته باشیم.»
( خنده حضار )
خوب این کاری بود که اون روز کردیم.
( خنده حضار )

Polish: 
i zaprosił do wygłoszenia prelekcji TED.
(Śmiech)
Oczywiście zgodziłem się.
Zawsze chciałem
mieć na koncie prelekcję TED.
(Śmiech)
(Brawa)
Pośród tych całych emocji
Racjonalny Decydent
wydawał się czymś martwić.
"Czy na pewno wiemy, 
na co się zdecydowaliśmy?
Rozumiemy, co będzie miało miejsce
w konkretnym dniu w przyszłości?
Trzeba usiąść i zająć się tym od razu".
Małpa na to: "Całkowita racja,
ale otwórzmy tylko Google Earth,
zejdźmy na sam dół Indii,
jakieś 60 metrów nad ziemią,
potem przez dwie i pół godziny
przesuwajmy się na samą górę kraju,
żeby lepiej poczuć Indie".
(Śmiech)
Tak zrobiliśmy tego dnia.
(Śmiech)

Indonesian: 
dan mengundang saya berbicara di TED.
(Tertawa)
Tentu saya mengiyakan.
Saya selalu bermimpi untuk
sudah pernah berbicara di panggung TED.
(Tertawa)
(Tepuk tangan)
Tapi di tengah-tengah kegembiraan saya,
Pembuat Keputusan Logis
memikirkan hal lain.
Katanya, "Apa kita tahu
apa yang baru saja kita setujui?
Apa kita paham betul, apa yang akan
terjadi pada suatu hari di masa depan?
Kita harus mulai menyiapkannya sekarang."
Dan si Monyet berkata, "Sangat setuju,
tapi coba buka dulu Google Earth,
perbesar India selatan, sekitar 60 meter
di atas permukaan tanah,
terus telusuri hingga bagian paling utara
selama dua setengah jam
agar kita bisa lebih memahami India."
(Tertawa)
Itu yang kami lakukan hari itu.
(Tertawa)

Russian: 
меня пригласили выступить на TED.
(Смех)
Конечно, я согласился.
Всегда мечтал оглянуться назад
и вспомнить, как уже выступил на TED.
(Смех)
[А я однажды выступил на TED.]
(Аплодисменты)
Но в самый разгар радостного предвкушения
Рационального Человечка волновало
кое-что ещё.
Он говорил: «А понимаем ли мы,
во что втянулись?
Знаем ли мы, что будет завтра?
Нужно прямо сейчас сесть и всё продумать».
А Обезьянка сказала: «Полностью согласна,
а пока откроем Google Earth,
рассмотрим получше юг Индии
с высоты примерно 60 метров
и потратим пару часиков
на то, чтобы дойти до самого севера, —
ведь надо же как следует изучить Индию».
(Смех)
Чем мы в тот день и занялись.
(Смех)

Ukrainian: 
та запропонували мені 
виступити на TED.
(Сміх)
Авжеж я погодився.
Це завжди було моєю мрією - розповідати, 
що я виступав на TED колись у минулому.
(Сміх)
(Оплески)
Але під час всього цього хвилювання
Раціональна Людина думає зовсім про інше.
Вона каже: "Чи розуміємо ми, 
на що ми погодились?
Адже щоб отримати щось у майбутньому,
нам треба сісти та 
попрацювати над цим зараз".
А Мавпа каже: "Я повністю погоджуюсь, але 
давай відкриємо Google Earth
та збільшимо масштаб у нижній частині Індії, 
приблизно до 200 футів над землею,
та будем скролити вгору протягом двох з половиною годин, доки не доберемось до верхньої частини країни,
щоб краще відчути Індію".
(Сміх)
Саме це ми зробили того дня.
(Сміх)

Portuguese: 
e convidou-me a fazer esta palestra TED.
(Risos)
Claro que eu disse que sim.
Foi sempre um sonho meu
ter feito uma palestra TED no passado.
(Risos)
(Aplausos)
Mas, no meio deste entusiasmo,
o Decisor Racional parecia ter
outra coisa em mente.
Ele dizia: "Compreendemos
o que acabámos de aceitar?
"Percebemos o que se vai passar
um dia no futuro?
"Precisamos de nos sentar
e trabalhar nisto agora mesmo:"
E o Macaco dizia: "Totalmente de acordo,
mas vamos só abrir o Google Earth
"e ampliar o fundo da Índia,
uns 61 metros acima do chão,
"e ir subindo até ao cimo do país,
durante duas horas e meia,
"para percebermos melhor a Índia."
(Risos)
Por isso, foi o que fizemos nesse dia.
(Risos)

Mongolian: 
TED илтгэл тавих санал тавьсан юм.
(Инээд)
Мэдээж би зөвшөөрсөн.
TED илтгэл тавих нь 
миний мөрөөдөл байсан юм чинь.
(Инээд) 
[Би ТED дээр илтгэл тавьж байлаа.]
(Алга ташилт)
Гэвч энэ сэтгэл догдлолын дунд
Эрүүл ухаанаар шийдвэр гаргагчийн толгойд 
өөр бодол байсан бололтой.
Тэрээр "Бид юу хийж байгаагаа 
сайн ойлгож байгаа биз?
Нэг л өдөр юу болохыг сайн 
мэдэж байгаа биз?
Яг одоо суугаад ажиллаж 
эхлэх хэрэгтэй" гэсэн.
Сармагчин хариуд нь "Санал нэг байна.
Гэхдээ эхлээд Google Earth нээгээд
Энэтхэгийг 60 метрийн 
өндрөөс томруулж,
өмнөд цэгээс хойд цэг хүртэл 
2 цаг гаруй сайн харж
Энэтхэгийн тухай 
мэдлэгээ дээшлүүлье" гэж хэлсэн.
(Инээд)
Тэр өдөр бид ийм л зүйл хийсэн.
(Инээд)

German: 
und mich baten,
einen TED-Vortrag zu halten.
(Gelächter)
Natürlich sagte ich "Ja".
Es war immer mein Traum,
mal einen TED-Vortrag gehalten zu haben.
[Ich hielt mal einen TED-Vortrag.]
(Gelächter) (Applaus)
Aber mitten in der ganzen Begeisterung
schien der rationale Entscheider
etwas anderes im Sinn zu haben.
Er sagte: "Ist uns klar,
was wir gerade akzeptiert haben?
Ist klar, was ab morgen passieren muss?
Wir müssen uns sofort
an die Arbeit machen."
Und der Affe sagte: "Richtig,
aber lass uns erst Google Earth öffnen
und ganz unten in Indien reinzoomen,
etwa 60 Meter über dem Boden,
und zweieinhalb Stunden hochscrollen,
bis wir ganz oben im Land ankommen,
um ein besseres Gefühl
für Indien zu bekommen."
(Gelächter)
Das taten wir also an dem Tag.
(Gelächter)

French: 
pour m'inviter à faire une conférence TED.
(Rires)
Bien sûr, j'ai dit oui.
Ça a toujours été un de mes rêves d'avoir
fait une conférence TED dans le passé.
[J'ai déjà fait une conférence TED]
(Rires)
(Applaudissements)
Mais au centre de toute cette excitation,
le décideur rationnel semblait avoir
quelque chose d'autre en tête.
Il disait : « Réalise-t-on
ce qu'on vient d'accepter ?
Comprend-on ce qui va vraiment
arriver un jour dans le futur ?
On s'asseoit et on s'y met 
dès maintenant. »
Et le singe a dit : « Tout à fait 
d'accord, mais ouvrons Google Earth
et zoomons sur l'Inde,
environ 70 mètres au-dessus du sol,
et parcourons tout le pays 
pendant deux heures et demie,
pour mieux saisir ce qu'est l'Inde. »
(Rires)
Alors c'est ce qu'on a fait.
(Rires)

Chinese: 
邀请我做一次演讲。
（笑声）
当然，我答应啦。
我以前一直梦想着
可以做一次TED演讲。
（笑声）
（鼓掌）
但是在这种兴奋中，
理性的决策制定者
似乎在想别的事。
他会说：
“我们清楚刚才答应了什么吗？
我们现在具有完成
将来那个任务所需的能力吗？
我们得坐下来开始干活。”
而猴子说：“完全同意，
但是让我们打开谷歌地球
把镜头推进到印度地下200尺，
然后花两个半小时
向上滚动到这个国家的地表，
让我们更好地感受一下印度。“
（笑声）
那天我就是这么做的。
（笑声）

Serbian: 
i pozvali me da održim TED govor.
(Smeh)
Sad, naravno da sam pristao.
Oduvek mi je bio san
da sam održao TED govor u prošlosti.
(Smeh)
(Aplauz)
Međutim u sred ovog uzbuđenja,
Racionalni Donosilac Odluka
je imao nešto drugo na pameti.
Pitao je: "Je li nam jasno
na šta smo upravo pristali?
Razumemo li šta će da se desi
jednog dana u budućnosti?
Moramo da sednemo
i da odmah radimo na ovome."
A Majmun je rekao: "Potpuno se slažem,
ali hajde da otvorimo Gugl Zemlju
i zumirajmo donji deo Indije,
nekih 60-ak metara iznad zemlje
i pomerajmo se ka gore nekih dva i po sata
dok stignemo do vrha države,
kako bismo stekli bolji utisak o Indiji."
(Smeh)
Pa smo to i radili tog dana.
(Smeh)

Modern Greek (1453-): 
καθώς οι άνθρωπου του TED
επικοινώνησαν μαζί μου πριν έξι μήνες
και με προσκάλεσαν να κάνω μια ομιλία.
(Γέλια)
Φυσικά είπα ναι.
Πάντα ονειρευόμουν
να έχω κάνει μια ομιλία TED.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Αλλά μέσα σε τόσο ενθουσιασμό,
ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων
φαίνεται να είχε κάτι άλλο στο μυαλό του.
Έλεγε: «Έχουμε καταλάβει 
σε τι μόλις συμφωνήσαμε;»
«Καταλαβαίνουμε τι πλέον θα συμβεί
κάποια μέρα στο μέλλον;»
«Πρέπει να κάτσουμε 
να το δουλέψουμε τώρα».
Η Μαϊμού λέει: «Συμφωνώ απολύτως,
αλλά ας ανοίξουμε το Google Earth
και ας ζουμάρουμε στην Ινδία,
200 μέτρα από το έδαφος,
και να περιηγηθούμε για δυόμισι ώρες
μέχρι να φτάσουμε στην κορυφή της πόλης,
ώστε να νοιώσουμε καλύτερα την Ινδία».
(Γέλια)
Και αυτό κάναμε εκείνη τη μέρα.
(Γέλια)

Italian: 
e mi ha invitato a fare una presentazione.
(Risate)
Ovviamente ho detto di sì.
Ho sempre sognato di aver già fatto 
una presentazione di TED.
(Risate)
(Applausi)
Ma nel mezzo della frenesia,
il decisore sembrava pensare 
a qualcos'altro.
Diceva: "Siamo sicuri di cosa 
abbiamo accettato?
Abbiamo capito cosa accadrà 
in un giorno nel futuro?
Dobbiamo sederci e lavorarci su, ora.
E la scimmia: "Completamente d'accordo, 
ma apriamo Google Earth,
e ingrandiamo il sud dell' India,
a 60 metri dalla superficie,
e scorriamo la pagina per due ore e 
mezzo finché arriviamo in cima al paese
così ci facciamo un'idea dell'India."
(Risate)
Ed è quello che 
abbiamo fatto quel giorno.
(Risate)

Urdu: 
اور مجھے ٹیڈ ٹاک کی دعوت دی ،
(قہقہے )
ظاہر ہے میں نے ہاں کی .
ماضی میں ٹیڈ ٹاک میں شرکت میرا خواب تھا .
( قہقہے)
(تالیاں)
لیکن میرے جوش و خروش کے درمیان میں.
عقلمندی سے فیصلہ کرنے والے کے
دماغ میں کچھ اور ہی چل رہا تھا.
وہ کہہ رہا تھا. "آپکو سب کچھ سمجھ آگیا؟"
کیا ہم جانتے ہیں کہ مستقبل
میں ایک روز کیا ہونے والا ہے؟
ہمیں ابھی اس پر کام شروع کر دینا چاہیے.
بندر نے کہا، ہاں میے اتفاق کرتا ہوں.
لیکن کیوں نہ گوگل ارتھ کھولیں
اور انڈیا کے نقشے کو نیچے
٢٠٠ فٹ پر جا کر دیکھیں
ہم ڈھائی گھنٹے صرف کر دیں
گے جب تک ہم سارا انڈیا نہ دیکھ لیں،
اور انڈیا کے بارے میں
اچھا محسوس کرنے لگیں.
(قہقہے)
تو اس روز ہم نے یہی کیا.
( قہقہے)

Burmese: 
TED ဟောပြောချက်လုပ်ဖို့ ဖိတ်ခဲ့လို့ပါ။
(ရယ်သံများ)
ကဲ တကယ်ပါ၊ ဟုတ်ကဲ့လို့ ပြောလိုက်တယ်။
အတိတ်က TED ဟောပြောလိုက်ဖို့ဆိုတာဟာ 
ကျွန်တော့ရဲ့ အမြဲတမ်း အိပ်မက်တစ်ခုပါ။
(ရယ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
ဒါပေမဲ့ ဒီစိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံး အလယ်မှာ
ယုတ္တိတန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်သူဟာ သူ့စိတ်ထဲမှာ 
အခြားတစ်ခု ရှိပုံရတယ်။
သူပြောနေတာက "ကျုပ်တို့လက်ခံ
လိုက်တာကို ရှင်းလား။
အခုဖြစ်တော့မယ်အရာဟာ 
အနာဂတ် တစ်နေ့မှာ ဖြစ်နေမှာကို သိရဲ့လား။
ဒါကို အခုထိုင်ပြီး လုပ်ဖို့လိုတယ်နော်"တဲ့။
ဒါနဲ့ မျောက်က "လုံးဝ သဘောတူတယ်၊ 
ဒါပေမဲ့ Google Earth လေးဖွင့်ပြီး
အိန္ဒိယအောက်ပိုင်းကို ချဲ့ကြည့်ရအောင်။
မြေပြင်အထက် မီတာ ၂၀၀ ပေါ့။
နောက်ပြီး နိုင်ငံထိပ်ပိုင်းအထိ 
နှစ်နာရီခွဲလောက် ရွှေ့ကြည့်တာပေါ့။
အိန္ဒိယကို ပိုကောင်းကောင်း ခံစားရတာပေါ့။"
(ရယ်သံများ)
ဒါက အဲဒီနေ့က လုပ်ခဲ့ကြတာပါ။
(ရယ်သံများ)

Hungarian: 
és meghívtak, hogy tartsak TED előadást.
(Nevetés)
Még szép, hogy igen mondtam.
Világéletemben arra vágytam, 
hogy egyszer egykori TED-szónok lehessek.
(Nevetés)
(Taps)
De a nagy izgalmak közepette
a Józan Döntéshozó 
mintha máson gondolkodott volna.
Azt kérdezte: "Világos, 
hogy mit vállaltunk el?
Megértettük, hogy ez mindenképp
meg fog történni a jövőben?
Most azonnal üljünk le,
és dolgozzunk az ügyön!"
A Kismajom válaszolt: "Tök igazad van,
de nyissuk meg a Google Earth-t,
nagyítsunk rá India alsó részére,
tengerszint fölött 60 méterrel,
és tekerjünk fölfelé két és fél órán át,
amíg el nem érjük az ország tetejét,
hogy jobban átérezzük India lényegét!"
(Nevetés)
Úgyhogy ezzel foglalkoztunk aznap.
(Nevetés)

Portuguese: 
À medida que seis meses passavam a quatro
e depois a dois, e depois a um,
o pessoal da TED decidiu
anunciar os oradores.
Eu abri o "website" e lá estava
a minha cara a olhar para mim.
E adivinhem quem acordou?
(Risos)
O Monstro do Pânico
começou a perder a cabeça,
e, alguns segundos mais tarde,
todo o sistema entrou em caos.
(Risos)
E o Macaco — lembrem-se que ele
tem imenso medo do Monstro do Pânico —
"Bum!" Ele subiu à árvore!
E, finalmente,
finalmente, o Decisor Racional
pode tomar o leme
e eu posso começar a trabalhar
na palestra.
O Monstro do Pânico explica
todos os tipos de comportamentos
malucos do procrastinador
tal como alguém como eu
possa passar duas semanas
sem conseguir começar a escrever
a primeira frase no papel,
e depois, miraculosamente, encontra
uma inacreditável ética de trabalho
que o mantém a pé toda a noite
a escrever oito páginas.
E toda esta situação,
com estas três personagens

Italian: 
Sei mesi diventarono quattro, 
poi due e poi uno,
e lo staff di TED decise di pubblicare
i nomi degli oratori.
Aprii il sito e lì, c'era la mia faccia
che mi guardava.
E indovinate chi si è svegliato?
(Risate)
Il mostro del panico 
inizia a perdere la testa
e pochi secondi dopo, 
tutto il sistema è nel caos.
(Risate)
E la scimmia - ricordate ha 
paura del mostro -
via, corre sull'albero!
E finalmente,
finalmente, il decisore prende il comando
e io posso cominciare a lavorare.
Ora, Il mostro spiega
tutti i tipi di strani comportamenti 
del procrastinatore,
tipo, come uno come me 
possa passare 2 settimane
incapace di scrivere la frase
iniziale di una relazione,
e poi miracolosamente trova 
l'incredibile etica lavorativa
per passare la notte in bianco 
a scrivere otto pagine.
E tutta questa situazione 
con i tre personaggi...

Arabic: 
تحولت 6 شهور إلى 4 ثم إلى 2 ثم 
إلى شهر واحد..
قرر مؤتمر TED إعلان المتحدثين في المؤتمر ،
و عندما فتحت الموقع ، وجدت صورة وجهي
تحدق في وجهي .
و خمنوا من استيقظ ؟
(ضحك)
بدأ (وحش الفزع) يفقد عقله ..
و في ثوان قليلة ، تحول النظام إلى فوضى .
(ضحك)
و قام القرد - تذكروا، القرد يخاف من وحش الفزع -
و صعد جريا إلى الشجرة!
و أخيرًا،
استطاع (متخذ القرار المنطقي) استلام الدفة
و استطعت بدء العمل على المحاضرة
الآن (وحش الفزع) يمثل
كل أنواع التصرفات المجنونة 
عند المسوِّفين ،
مثل كيف استطعت أنا أن أمضي أسبوعين
كل أنواع التصرفات على كتابة جملة واحدة 
في أطروحتي ،
ثم بإعجاز ، تأتي الكلمات بشكل متواصل في
يومين لأكتب 8 صفحات !.
هذه الحالة بكاملها مع الثلاث شخصيات ،

Romanian: 
Cum şase luni au devenit patru,
apoi două şi apoi una,
cei de la TED au decis să facă publice
numele speakerilor.
Am intrat pe site-ul şi, faţa mea acolo,
mă fixa cu privirea.
Şi ghiciţi cine s-a trezit?
(Râsete)
Monstrul Panicii şi-a ieşit din minţi
şi câteva secunde mai târziu
tot sistemul era în haos.
(Râsete)
Şi Maimuţa, îngrozită
de Monstrul Panicii, ţuşti în copac!
În sfârşit, Responsabilul cu Deciziile
poate prelua cârma
şi eu pot începe să lucrez la discurs.
Acum Monstrul panicii explică
tot felul de comportamente nebuneşti
de procrastinare,
de exemplu, cum cineva ca mine,
în două săptămâni, nu e în stare
să scrie fraza de introducere pe o foaie,
ca apoi să găsească incredibila
etică de lucru
de a sta treaz toată noaptea
şi să scrie opt pagini.

Slovenian: 
In šest mesecev se je spremenilo v štiri,
nato dva in nato enega,
in ljudje s TED-a so objavili govornike.
In odprl sem spletno stran
in tam je bil moj obraz,
ki je strmel naravnost vame.
In uganite, kdo se je prebudil?
(Smeh)
Panični Pošasti se je zmešalo
in nekaj sekund kasneje
je celoten sistem v kaosu.
(Smeh)
In Opica - spomnite se,
Panične Pošasti se boji -
bum, gre na drevo!
In končno,
Racionalni Odločevalec
lahko prevzame krmilo
in jaz lahko začnem delati na govoru.
Panična pošast pojasni
vse vrste precej norega
odlaševalskega obnašanja,
kako nekdo kot jaz dva tedna
ne more napisati uvodnega stavka,
in nato čudežno najde
neverjetno delovno vnemo,
da je pokonci celo noč in napiše 8 strani.
In ta celotna situacija
s temi tremi karakterji -

Chinese: 
六個月變成四個月，
又變成兩個月，然後一個月，
TED 的人決定公佈講者名單。
我打開網站後，看到我自己的臉，
就在我正前方。
這時候，猜猜看誰醒了？
（笑聲）
恐慌怪獸開始發瘋，
幾秒鐘之後，整個系統一片混亂。
（笑聲）
然後，還記得猴子怕死恐慌怪獸了嗎？
砰！他跑到樹上了！
最後，
最後，理性決策者可以搶過方向盤，
我也可以開始準備這演講。
恐慌怪獸解釋了
各種瘋狂的拖延行為，
例如像我這樣的人怎麼會花兩週的時間
就是無法寫出文章開頭的幾句話，
然後神奇地發現自己
驚人的職業道德，
並熬夜寫出八頁的文章。
這三種角色存在的整個情況，

Turkish: 
Altı ay dört aya, dört ay da
iki aya ve sonra bir aya dönüşürken,
TED görevlileri konuşmacıların isimlerini
yayınlamaya karar verdi.
İnternet sitesini açtığımda,
bana bakan kendi yüzümü gördüm.
Bilin bakalım kim uyandı?
(Kahkahalar)
Panik Canavarı aklını yitirmeye başladı
ve birkaç saniye sonra
bütün sistem kargaşa içindeydi.
(Kahkahalar)
Panik Canavarı'ndan çok korkan Maymun
bir anda ağaca kaçtı!
Nihayet,
sonunda Mantıklı Karar Verici
dümenin başına geçebildi
ve ben de konuşmama
çalışmaya başlayabildim.
Panik Canavarı, benim gibi birinin
bir makalenin ilk cümlesini
iki haftada yazamazken
birden bütün gece uyanık kalıp
sekiz sayfa yazı yazacak çalışma ahlakını
mucizevi bir şekilde nasıl bulduğu gibi
bütün o oldukça çılgın
erteleyici davranışlarını açıklıyor.
Üç karakterli bu durum

Finnish: 
Ja kuusi kuukautta muuttui neljäksi,
joka muuttui kahdeksi, sitten yhdeksi,
TED:n väki päätti
julkistaa puhujat.
Avasin nettisivun,
siellä oli minun naamani
tuijottamassa minua
silmiin.
Ja arvatkaapa kuka heräsi?
Paniikkihirviö alkoi
menettää järkeään,
ja muutamaa sekuntia myöhemmin
koko järjestelmä on kaaoksessa.
Ja Apina -- muistakaa, hän
pelkää Paniikkihirviötä --
pam! Hän on puussa!
Ja lopulta,
lopulta, Järkevä Päätkösentekijä
sai tarttua ruoriin
ja sain aloittaa työni
Keskustelua varten.
No, Paniikkihirviö selittää
kaikenlaista hullua
viivyttelijöiden käytöksessä,
miten joku minunlaiseni voi
käyttää kaksi viikkoa
kykenemättä kirjoittamaan 
ensimmäistä virkettä paperille,
ja sitten ihmeellisesti löytää
käsittämätön työmotivaation
valvoa koko yö ja kirjoittaa
kahdeksan sivua.
Ja tämä koko tilanne
kolmen hahmonsa kera --

French: 
Et six mois sont devenus quatre,
puis deux et finalement un,
les gens de TED ont décidé 
d'annoncer les conférenciers.
J'ai ouvert la page Web,
et j'ai vu mon visage
qui me regardait.
Et devinez qui s'est réveillé ?
(Rires)
Donc, le monstre panique
commence à perdre la tête,
quelques secondes plus tard,
c'est le chaos total.
(Rires)
Et le singe - rappelez-vous,
il a peur du monstre panique -
grimpe dans l'arbre !
Et enfin,
enfin, le décideur rationnel 
peut prendre la barre
et je peux bosser sur la présentation.
Le monstre panique est la source
de bien des comportements
de procrastination insensés,
par exemple comment 
je peux passer deux semaines
sans pouvoir mettre sur papier la 
phrase d'ouverture d'un texte,
puis trouver par magie 
l'incroyable éthique de travail
pour travailler toute la nuit
et écrire huit pages.
Et toute cette situation,
avec les trois personnages :

Chinese: 
当6个月变成4个月，
然后2个月，然后1个月时，
TED工作人员开始发布演讲者。
我打开网站看到自己的脸
盯着自己看。
你猜这个时候谁醒了？
（笑声）
于是恐慌怪兽开始发疯，
几秒钟之后，整个系统一片混乱。
（笑声）
而猴子，还记得吗？他害怕恐慌怪兽
嘣的一声，他爬到树上去了！
于是终于，
理性的决策制定者
终于可以操控方向盘，
我可以开始准备这次演讲。
恐慌怪兽的存在解释了
所有这些相当愚蠢的拖延行为
就比如我这样的人花了两个星期
还没办法开始写论文的开头语，
然后奇迹般地又拥有了
令人难以置信的工作热情
整晚熬夜写了8页。
整个情况中的三种角色

Danish: 
Da de seks måneder blev til fire
og herefter to og så én,
besluttede folkene ved TED
at offentliggøre talerne.
Jeg åbnede hjemmesiden, og der
stirrede mit ansigt
direkte tilbage på mig.
Og gæt, hvem der vågnede?
(Latter)
Panikmonsteret begyndte
at gå fra forstanden
og få sekunder senere
brød systemet ud i kaos.
(Latter)
Og Aben - som er bange for
Panikmonsteret -
kravlede op i et træ!
Og endelig
fik den Rationelle Beslutningstager
lov til at styre
og jeg kunne arbejde på talen.
Panikmonsteret forklarer
mange former for vanvittig
adfærd hos overspringshandleren,
som hvordan en som mig
kunne bruge to uger
uden at være i stand til at skrive
første sætning på et stykke papir
og på mirakuløs vis finde 
en utrolig evne
til at blive oppe hele natten
og skrive otte sider.
Og hele denne situation
med de tre skabninger -

Uzbek: 
Olti oy 4 oyga aylandi, keyin 2, keyin 
bir — TED tashkilotchilari nutq
qiluvchilarning ro'yxatini e'lon qilishdi.
Men saytga kirdim va o'zimni suratimni
ko'rdim, u menga qarayotgandi.
Topingchi, keyin kim uyg'ondi?
(Kulgu)
Vahimali Mahluq esidan og'ayotgandek edi,
bir sekund o'tgach shunday tartibsizlik 
boshlandi.
(Kulgu)
Maymuncha, eslataman, mahluqdan o'lgudek 
qo'rqadi.
Tezda palmaga chiqadi.
Nihoyat.
Ratsional inson shturvalni o'z 
qo'liga oladi,
va men ishlashni boshlayman.
Vahimali Mahluqning paydo bo'lishi
prokrastinatorlarning barcha 
ahmoqliklarini izohlaydi.
Masalan, menga o'xshash kimdir ishga 
kirishishni
ikki haftaga orqaga suradi, keyin esa
qandaydir mo'jiza unda ishga chanqoqlik 
uyg'otadi.
Va u tuni bilan uxlamasdan sakkizta 
bet yozadi.
Bu uchta personaj haqidagi butun voqelik —

Indonesian: 
6 bulan menjadi 4 bulan, lalu 2 bulan,
dan akhirnya 1 bulan,
lalu TED mengumumkan daftar pembicara.
Saya membuka situsnya dan
di sanalah wajah saya,
balik menatap saya.
Tebak siapa yang terbangun?
(Tertawa)
Si Monster Panik mulai menggila,
dan beberapa detik kemudian,
seluruh sistem kacau.
(Tertawa)
Si Monyet -- ingat, dia takut
pada Monster Panik --
kabur ke atas pohon!
Dan akhirnya,
akhirnya, Pembuat Keputusan Logis
memegang kendali
dan saya bisa mulai menyusun materi.
Nah, Monster Panik menjelaskan
semua jenis kegilaan para penunda,
seperti bagaimana saya,
yang dalam 2 minggu
tidak bisa menulis kalimat
pembukaan makalah,
secara ajaib memperoleh
etos kerja luar biasa
untuk begadang semalaman
dan menulis 8 halaman.
Dalam situasi ini,
dengan tiga pemerannya --

Czech: 
Pak se ze šesti měsíců staly čtyři
a pak dva a pak jeden
a lidé z TEDu se rozhodli
zveřejnit řečníky.
Otevřel jsem tu stránku
a uviděl svou fotku,
jak se na mne dívá.
A hádejte, kdo se probudil?
(Smích)
Panikařící příšera začala šílet
a o pár vteřin později 
se celý systém zhroutil.
(Smích)
A Opice – vzpomeňte si,
ona se Panikařící příšery děsí –
šup, a už je na stromě!
A konečně,
konečně tedy může převzít kormidlo
Činitel racionálních rozhodnutí
a začneme pracovat na vystoupení.
Existence Panikařící příšery
dobře vysvětluje nesmyslné
chování a odkládání.
Jako když člověk jako já 
není dva týdny schopen
začít psát první větu
a pak zázračně najde 
neskutečnou pracovní morálku,
zůstane vzhůru celou noc
a napíše 8 stran.
Celá tahle situace
a zmiňované tři postavy –

Dutch: 
Zes maanden werden er vier
en toen twee en toen een.
De TED-mensen besloten 
de sprekerslijst te publiceren.
Ik surfte naar de website,
waar mijn gezicht me aanstaarde.
En wie werd wakker?
(Gelach)
Het Paniekmonster wordt gek
en even later staat 
het hele systeem op zijn kop.
(Gelach)
Het Aapje -- je weet nog dat het
doodsbang is van het Paniekmonster --
boem, zit boven in de boom!
Eindelijk,
eindelijk kan de Rationele Beslisser
het stuur overnemen
en kan ik aan de talk beginnen.
Het Paniekmonster verklaart
allerlei gestoorde soorten
van uitstellergedrag,
zoals hoe iemand als ik
twee weken kan besteden
aan de openingszin van een paper,
zonder te slagen,
en dan miraculeuzerwijze
het ongelooflijke werkethos kan opbrengen
om in een nacht 
acht pagina's te schrijven.
Deze situatie, met de drie personages --

Modern Greek (1453-): 
Καθώς οι έξι μήνες έγιναν τέσσερις
και μετά δύο και μετά ένας,
οι άνθρωποι του TED αποφάσισαν
να ανακοινώσουν τους ομιλητές.
Και μπήκα στην ιστοσελίδα
και είδα το πρόσωπό μου
να με κοιτά κατάμουτρα.
Και μαντέψτε ποιος ξύπνησε;
(Γέλια)
Έτσι το Τέρας Πανικού
άρχισε να τρελαίνεται
και λίγο αργότερα όλο το σύστημα 
βρισκόταν σε χάος.
(Γέλια)
Και η Μαϊμού
-θυμάστε, τρέμει το Τέρας Πανικού-
εξαφανίστηκε πάνω στο δέντρο!
Και τελικά,
ο Λήπτης Ορθολογικών Αποφάσεων
παίρνει το τιμόνι
και μπορώ να ξεκινήσω την ομιλία.
Τώρα, το Τέρας Πανικού εξηγεί
όλα τα είδη της παρανοϊκής συμπεριφοράς
του αναβλητικού,
όπως πώς κάποιος σαν κι εμένα
πέρασε δύο εβδομάδες,
αδυνατώντας να ξεκινήσει 
τον πρόλογο μιας εργασίας,
και μετά εκ θαύματος βρήκα 
την ανεπανάληπτη εργασιακή ηθική
να μείνω ξύπνιος όλη νύχτα
και να γράψω οκτώ σελίδες.
Όλη αυτή η κατάσταση 
με τους τρεις χαρακτήρες -

Hungarian: 
A hat hónapból négy lett,
aztán kettő majd végül egy,
és a TED emberei hirtelen
nyilvánosságra hozták a szónokokat.
Megnyitottam a weblapot,
és ott volt a fejem,
ahogy visszabámult rám.
Na ki ébredt fel?
(Nevetés)
A Pánikszörny kezdi eszét veszíteni,
és pár másodpercen belül
totálisan elszabadul a pokol.
(Nevetés)
És a Kismajom – emlékszünk,
retteg a Pánikszörnytől –
sutty, felszaladt egy fára!
És végre,
végre-valahára a Józan Döntéshozó
hozzáfér a kormányhoz,
és elkezdhetek dolgozni a beszéden.
A Pánikszörny önmagában megmagyaráz
sokféle, igencsak eszetlen
halogató magatartást,
mondjuk, hogy egy magamfajta
hogy tölthet el két hetet
úgy, hogy képtelen megírni
egy beadandó első mondatát,
aztán hirtelen rátalál
a hihetetlen önfegyelmére,
és az egész éjszakát ébren töltve
megír nyolc oldalt.
Ez az egész helyzet,
a három főszereplővel:

Bulgarian: 
Тъй като шестте месеца се превърнаха
в четири, а после - в два, после - в един,
хората от TED решиха да обявят лекторите.
Отворих уебсайта и лицето ми беше там,
гледащо ме от екрана.
И познайте кой се събуди?
(Смях)
И така, Паника чудовището
започва да откача
и след няколко секунди
цялата система е в бъркотия.
(Смях)
А Маймуната - спомнете си, 
че тя е ужасена от Паника чудовището
бум, покатерва се на някое дърво!
И накрая,
накрая Рационалистът може
да поеме управлението
и мога да започна да се подготвям.
Паника чудовището обяснява
всякакви типове ненормално
поведение на хора, които отлагат,
като например как някой като мен
може да прекара две седмици
в пълна неспособност да напише
първото изречение на работата си,
а после като по чудо открива у себе си
невероятната работна етика,
която му помага да стои буден цяла нощ
и да изпише осем страници.
И цялата тази ситуация с трите героя -

Russian: 
Шесть месяцев превратились в четыре,
затем в два, в один —
организаторы TED собрались
объявить список выступающих.
Я зашёл на сайт и увидел своё лицо,
таращившееся на меня с экрана.
Угадайте, кто тогда проснулся?
(Смех)
Паническое Чудище сходит с ума,
и спустя секунды начинается
полный кавардак.
(Смех)
Обезьянка — напоминаю, она в ужасе
от Панического Чудища —
удирает на пальму.
Наконец
Рациональный Человечек встаёт за штурвал,
и я начинаю работать.
Появление Панического Чудища
объясняет всевозможные сумасшедшие
поступки прокрастинаторов,
когда, например, кто-то типа меня
две недели
откладывает написание первого предложения,
а затем его чудесным образом накрывает
завидное трудолюбие,
и он всю ночь не спит
и выдаёт восемь страниц.
Вся эта история с тремя персонажами —

Urdu: 
چھ ماہ چار میں پھر دو میں
اور پھر ایک ماہ بدل گیۓ.
ٹیڈ کے لوگوں نے مقررین
کے ناموں کا علان کا فیصلہ کیا.
میں نے ویب سائٹ کھولی
اور اس پر میری تصویر تھی
جو مجھے گھور رہی تھی .
اور بوجھیں کون بیدار ہو گیا ؟
( قہقہے)
گھبراہٹ کا جن بے قابو ہو گیا ،
اور چند سیکنڈوں میں سارا
نظام تباہی کہ دہانے پر تھا .
( قہقہے)
اور یاد ہے بندر .... وہ
گھبراہٹ کے جن سے خوفزدہ ہوتا ہے .....
وہ اچھل کر درخت پر !
اور آخر کار ،
اور آخر کار ،عقلمند فیصلہ
کار نے کمان سنبھال لی
اور میں گفتگو پر کام
شروع کر سکتا ہوں .
اب گھبراہٹ کا جن تفصیل بیان کرتا ہے
ہر قسم کے سست کردار پاگل پن کی ،
میری طرح کا کوئی شخص
کس طرح دو ہفتے گزار دے گا
اور مقالے کا شروع کا
جملہ بھی نہ لکھ سکے گا ،
اور پھر معجزاتی طور پرکام
کے ناقابل یقین آداب ڈھونڈ لیتا ہے
ساری رات جاگنا اور مقالہ لکھنا .
اور تین اوصاف کی حامل
اس صورت حال کو....

Serbian: 
Kako je šest meseci prešlo u četiri,
a onda u dva i u jedan,
ljudi sa TED-a su odlučili
da objave spisak govornika.
Ja sam otvorio vebsajt i tu je bio moj lik
kako zuri u mene.
I pogodite ko se probudio?
(Smeh)
Pa je Panično Čudovište
počelo da gubi razum
i nekoliko sekundi kasnije
čitav sistem je u haosu.
(Smeh)
A Majmun - sećate se, on se plaši
Paničnog Čudovišta -
hop, odvera se uz drvo!
I konačno,
konačno, Racionalni Donosilac Odluka
može preuzeti kormilo
i ja mogu početi da radim na govoru.
Sad, Panično Čudovište objašnjava
sve vidove otezalovog
krajnje nenormalnog ponašanja,
kao kako neko kao ja
može da provede dve nedelje
u nemogućnosti da započne
uvodnu rečenicu rada,
a onda nekim čudom
otkrije neverovatnu radnu etiku
da ostane budan celu noć
i napiše osam stranica.
A čitava ova situacija sa ova tri lika -

Galician: 
A medida que seis meses pasaban a catro,
e logo a dous e logo a un,
o equipo de TED decidiu
anunciar os oradores.
E eu abrín a páxina web
e alí estaba a miña cara mirándome.
E adiviñan quen espertou?
(Risas)
Entón, o Monstro do Pánico
comeza a perder a cabeza,
e uns segundos máis tarde,
todo o sistema entra en caos.
(Risas)
E o Mono -lembren que ten
un medo inmenso do Monstro do Pánico-
bum! chimpa para a árbore!
E, finalmente,
o Tomador de Decisións Racionais
pode coller o timón,
e eu podo comezar a traballar na charla.
O Monstro do Pánico explica
todo tipo de comportamentos
absurdos do procrastinador,
explica como alguén coma min
pode pasar 2 semanas
sen conseguir escribir
a frase inicial dun artigo,
e logo atopa milagrosamente
unha ética de traballo incrible
para estar en pé toda a noite
e escribir oito páxinas.
Toda esta situación,
cos tres personaxes...

German: 
Als sechs Monate zu vier wurden,
und dann zu zwei und zu einem,
entschieden die TED-Leute
die Redner zu veröffentlichen.
Ich öffnete die Webseite,
und da war mein Gesicht,
das mich anstarrte.
Raten Sie mal, wer wach wurde?
(Gelächter)
Das Panikmonster spielte verrückt
und wenige Sekunden später
verfielen alle ins Chaos.
(Gelächter)
Und der Affe, der ja Angst
vor dem Panikmonster hat,
ist -- zack -- auf dem Baum!
Und endlich konnte
der rationale Entscheider ans Steuer
und ich konnte
an dem Vortrag arbeiten.
Das Panikmonster erklärt
viele, ziemlich verrückte Arten
des Aufschieber-Verhaltens,
zum Beispiel, dass jemand wie ich
zwei Wochen lang unfähig ist,
einen einführenden Satz
aufs Papier zu bringen
und dann mysteriöserweise
die Arbeitsmoral hat,
die ganze Nacht aufzubleiben
und acht Seiten zu schreiben.
Und diese ganze Situation,
mit den drei Charakteren --

Kurdish: 
شەش مانگ گۆڕا بۆ چوار
دوایی بۆ دوو دوایی بۆ یەك،
تیمی تێد بڕیاریاندا قسەكەرەكان ڕابگەیەنن.
ماڵپەڕەكەم كردەوە، دەموچاوی من لەوێ بوو
ڕێك تەماشای دەكردمەوە.
و پێشبينى بکەن كێ بەخەبەر هات؟
(پێکەنین)
ودێوەزمە تۆقینەکە دەستی
کرد بە هۆش لەدەستدان،
وە چەند چركەیەك دواتر،
هەموو سیستەمەكە شێواوە.
(پێکەنین)
و مەیمونەكە لە بیرت بێ،
تۆقیوە لە دێوەزمەی تۆقینەکە --
بوووم، ڕادەكاتە
سەر دارەكە!
لە كۆتاییدا،
لە كۆتایید،ا بڕیاردەرە مەعقولەکە
دەتوانێ سوكانەكە بگرێ
منیش دەتوانم دەست بكەم
بە کارکردن لەسەر وتارەکەم.
ئێستا، دێوەزمەی تۆقینەکە
هەموو جۆرە هەڵسوکەوتە زۆر شێتانەكانی
کەسی کار-دواخەر ڕوون دەکاتەوە،
وەك چۆن كەسێكی وەكو من
دەتوانێ دوو هەفتە بەسەر ببات
و نەتوانێ ڕستەی
یەکەمی وتارێک بنووسێت،
پاشان موعجیزە ئاسایانە ڕەوشتی
سەرسورهێنەری کارکردن بدۆزێتەوە
کە هەموو شەوەكە بەخەبەر
بێ و هەشت پەڕ بنووسێت.
وەئەو بارودۆخە بە تەواوی،
لەگەڵ هەرسێ كاراكتەرەكان --

Marathi: 
सहा महिन्यांचे चार झाले, 
मग दोन आणि मग एक.
टेड च्या लोकांनी 
वक्त्यांची नावं प्रसिद्ध केली.
मी वेबसाईट उघडली. 
तिथे माझाच चेहरा
माझ्याकडे पाहत होता.
ओळखा पाहू, कोण जागा झाला असेल?
(हशा)
तर घबराट राक्षसाचं डोकंच फिरतं.
काही सेकंदांतच सर्वत्र कल्लोळ माजतो.
(हशा)
आणि माकड - ते घबराट राक्षसाला घाबरतं, 
आठवतंय?
धूम.. ते चढतं झाडावर.
आणि शेवटी,
"विचारपूर्वक निर्णय घेणाऱ्या"च्या 
हातात चक्र येतं.
आणि मला माझ्या भाषणावर
काम करता येतं.
घबराट राक्षस हा
आळशांचा सर्व मूर्खपणा उलगडू शकतो.
उदाहरणार्थ, माझ्यासारखा कोणी 
दोन आठवडे घालवून
पेपरची सुरुवातही करू शकत नाही.
पण नंतर अचानक गवसलेल्या विलक्षण उत्साहाने
रात्रभर जागून आठ पानं लिहितो.
आणि ही संपूर्ण परिस्थिती, 
त्यातल्या तीन पात्रांसहित,

Burmese: 
ခြောက်လက လေးလ၊ နှစ်လကနေ 
တစ်လပြောင်းခဲ့တယ်။
TED ကလူတွေ ဟောပြောသူတွေကို 
ထုတ်ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
ဝက်ဆိုဒ်ကိုဖွင့်လိုက်တာကိုယ့်ကို
ပြန်စိုက်ကြည့်နေတဲ့
ကိုယ့်မျက်နှာရှိတယ်။
ဘယ်သူနိုးလာလဲ သိလား။
(ရယ်သံများ)
ဒီတော့ ကြောက်စရာ သတ္တဝါကြီး စိတ်တိုလာပြီး
ခဏအကြာမှာ စနစ်တစ်ခုလုံး ပရမ်းပတာဖြစ်ရောလေ။
(ရယ်သံများ)
ဒါနဲ့ မျောက်၊ မှတ်မိတယ်နော်၊ ကြောက်စရာ 
သတ္တဝါကြီးကို သူလန့်တာလေ၊
ဝုန်းဆို သစ်ပင်ပေါ်မှာလေ
ဒါနဲ့ နောက်ဆုံး၊
နောက်ဆုံး ယုတ္တိတန်တဲ့ ဆုံးဖြတ်သူ
ဘီးကို ကိုင်နိုင်ပြီး
ဟောပြောချက်ကို စလုပ်နိုင်တော့တယ်။
ကဲ ကြောက်စရာ သတ္တဝါကြီးက 
တော်တော် စိတ်မနှံ့တဲ့
အချိန်ဆွဲသူ အပြုအမူ 
အမျိုးအစားတွေကို ရှင်းပြတယ်။
ဆိုပါစို့ ကျွန်တော့လို 
နှစ်ပတ်အချိန်ကုန်ခံပြီး
စာတမ်းအဖွင့်စာကြောင်း စမရေးနိုင်ပုံ၊
ပြီးတော့ ညလုံးပေါက် ရှစ်မျက်နှာရေးဖို့
မယုံနိုင်လောက်တဲ့
အလုပ် ကျင့်ဝတ်ကို အံ့သြစရာ တွေ့ရှိပုံပေါ့။
ဒီအခြေအနေတစ်ခုလုံး ၊ ဇာတ်ကောင် 
သုံးကောင်နဲ့ပေါ့၊

Lithuanian: 
Kai šeši mėnesiai pavirto į keturis,
tada – du, o po to – vieną,
žmonės iš TED nusprendė
pristatyti pranešėjus.
Aš atsidariau tinklapį
ir pamačiau savo veidą,
spoksantį į mane.
Ir spėkit, kas pabudo?
(Juokas.)
Taigi, Panikos Monstras
pradeda eiti iš proto
ir po kelių sekundžių
visa sistema apimta chaoso.
(Juokas.)
O Beždžionė – pamenat,
kad Panikos Monstras jai kelia siaubą –
pokšt, jos nebėra!
Ir galų gale,
Racionalus Sprendimų Priėmėjas
gali imtis vairo,
o aš – pradėti rašyti kalbą.
Panikos Monstras paaiškina
visokį beprotišką atidėliotojo elgesį,
pvz. kaip kažkas panašus į mane
dvi savaites
nesugeba parašyti pirmo kalbos sakinio,
o tada su stebuklinga darbo drausme
nemiega visą naktį ir
parašo aštuonis lapus.
Ši situacija su trimis personažais

Japanese: 
６ヶ月が ４ヶ月になり 
２ヶ月になり １ヶ月になり
TEDが講演者の一覧を
公開しました
そのページを開くと
見つめ返す自分の顔が
そこにありました
それで誰が
目覚めたでしょう？
(笑)
パニック・モンスターが
半狂乱になり
すぐにシステム全体が
大混乱に陥りました
(笑)
おサルがパニック・モンスターを
恐れるのを思い出してください
それで木の上に
逃げ出します
これでようやく
理性的意志決定者が
舵を取れるようになって
私は講演の準備に
取りかかれました
パニック･モンスターにより
先延ばし屋の常軌を逸した
振る舞いも説明でき
２週間かけて
レポートの
出だしの１行も
書けずにいたのが
奇跡のように強烈な
労働倫理に目覚め
夜通しかけて８ページ書き上げる
なんてことも起きるのです
これが ３人の登場人物のいる
全体の状況

Vietnamese: 
Rồi 6 tháng chỉ còn 4
rồi còn 2 rồi còn 1,
Bên TED quyết định giới thiệu
các thuyết trình viên.
Và tôi mở trang web,
và có thấy mặt của tôi
lồ lộ nhìn tôi.
Hãy đoán xem ai thức dậy đây?
(Cười)
Con Quái Vật Hoảng Sợ bắt đầu nổi khùng,
và vài phút sau,
toàn hệ thống chìm trong cơn khủng hoảng.
(Cười)
Và Chú Khỉ -- Hãy nhớ,
nó rất sợ Quái Vật Hoảng Sợ --
phụt, nó biến lên cây!
Và cuối cùng thì,
Người Quyết Định theo Lý Lẽ
đã có thể quay lại tay lái
và tôi bắt đầu làm bài thuyết trình.
Con Quái Vật Hoảng Sợ là nguồn giải thích
cho tất cả những hành động điên rồ
của người trì hoãn,
như là cách mà ai đó như tôi
đã làm trong hai tuần
mà vẫn chưa thể bắt đầu phần mở bài,
rồi kỳ diệu thay, tìm thấy
đạo lý làm việc tuyệt vời
để thức suốt đêm và viết
ra tám trang.
Toàn bộ câu chuyện này,
với 3 nhân vật --

Korean: 
6달이 4달이 되고, 
2달, 1달이 되어서
TED 관계자가 강연자를 발표했습니다.
웹사이트를 열어보니
제 얼굴이 저를 똑바로
쳐다보고 있는 거예요.
그러자 누가 깨어났게요?
(웃음)
그래서 패닉 괴물이 
정신줄을 놓기 시작합니다.
몇 초 뒤에는 모든 시스템이
난리가 났죠.
(웃음)
그러자 패닉 괴물을
무서워하는 원숭이는
짠, 나무 위로 도망갑니다!
그러자 드디어,
드디어 합리적 의사결정자가
주도권을 잡고
강연 작업을 할 수 있었죠.
패닉 괴물은
할 일을 미루는 실성한 사람들의 
행동을 설명해 줍니다.
어떻게 2주가 지나도록
과제의 첫 문장도 못 쓰는
저 같은 사람들이
기적적으로 작업 윤리 의식을 찾아서
밤을 새가며 8쪽을 쓰는지를요.
이 모든 상황이 
세 인물로 설명됩니다.

Portuguese: 
E no que seis meses viraram quatro,
e depois dois, e depois um,
o pessoal do TED resolveu
divulgar os palestrantes.
Eu abri o site e lá estava a minha cara,
olhando para mim.
E adivinha quem acordou?
(Risos)
Então o Monstro do Pânico
começa a perder a cabeça
e, alguns segundos depois,
todo o sistema está em caos.
(Risos)
E o Macaco, lembrem, ele tem pavor
do Monstro do Pânico,
bum, ele foge para a árvore!
E finalmente,
o Tomador de Decisões Racional
pode assumir o volante
e eu posso começar
a trabalhar na palestra.
O Monstro do Pânico explica
todos os tipos de comportamentos
bem insanos dos procrastinadores,
por exemplo, alguém como eu
conseguir passar duas semanas
incapaz de começar
a primeira frase de um texto
e, então, encontrar milagrosamente
a incrível ética de trabalho
para ficar acordado a noite inteira
e escrever oito páginas.
E toda essa situação,
com os três personagens,

Thai: 
จากหกเดือนกลายเป็นสี่เดือน
และจากสองเดือนก็กลายเป็นเดือนเดียว
ชาว TED ตัดสินใจประกาศชื่อผู้บรรยาย
และเปิดเว็บไซต์ที่มีรูปหน้าผม
จ้องมองกลับมาที่ผม
และเดาสิครับว่าใครตื่นขึ้นมา
(เสียงหัวเราะ)
เจ้าอสูรกายสติแตกเริ่มอาละวาด
และไม่กี่วินาทีต่อมา
ทั้งระบบก็โกลาหลกันไปหมด
(เสียงหัวเราะ)
และเจ้าลิง -- จำได้ไหมครับ
มันกลัวอสูรกายสติแตกนี้มาก
ตูม มันหนีขึ้นต้นไม้ไปเลยครับ
และในที่สุด
ในที่สุดผู้ตัดสินใจอย่างมีหลักการ
ก็สามารถที่จะมาบังคับพวงมาลัย
และผมสามารถที่จะเริ่มเตรียมการบรรยายนี้ได้
ครับ อสูรกายสติแตก
อธิบายให้เราเข้าใจถึงพฤติกรรมบ้า ๆ
ของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
อย่างเช่นที่คนอย่างผม
ที่อาจเสียเวลาสองสัปดาห์
เพราะไม่สามารถหาประโยคเปิด
ในการเขียนบทความได้
และจากนั้นก็พบกับแนวการทำงานบ้า ๆ
ได้อย่างเหลือเชื่อ
คือการไม่หลับไม่นอนทั้งคืน
และเขียนบทความแปดหน้า
และสถานการณ์ทั้งหมดนี้
กับตัวละครทั้งสาม --

Polish: 
Z sześciu miesięcy zrobiły się cztery,
potem dwa, w końcu jeden.
Zespół TED opublikował listę prelegentów.
Wszedłem na stronę, a tam moja twarz
patrzy na mnie.
Zgadnijcie, kto się obudził?
(Śmiech)
Potwór Paniki zaczął tracić zmysły,
a parę sekund później
chaos opanował cały system.
(Śmiech)
A Małpa, pamiętajcie,
że boi się Potwora Paniki,
hop na drzewo!
Wreszcie,
wreszcie Racjonalny Decydent
może przejąć ster,
a ja zacząć pracę nad prelekcją.
Potwór Paniki tłumaczy
wszystkie obłąkane przypadki
odkładania na później,
czyli jak mogłem przez dwa tygodnie,
nie być w stanie napisać
pierwszego zdania artykułu,
a potem magicznie wykazać
niewiarygodną pracowitość,
nie spać całą noc i napisać osiem stron.
Cała ta sytuacja i jej trzy postacie

Persian: 
و همینطوری شش ماه شد چهار
و بعد دو و بعد یک،
و آدمهای TED تصمصم گرفتند
تا اسامی سخنران ها رو اعلام کنند.
و من وب سایت رو باز کردم
و عکسم اونجا بود
که مستقیما به من نگاه می کرد.
و به نظرتون کی بیدار شد؟
( خنده حضار )
هیولای ترس یکدفعه از کوره در رفت،
و چند ثانیه بعد 
همه چیز به هم ریخته بود.
( خنده حضار )
و میمونه -- یادتون باشه
که از هیولای ترس، حساب می بره --
بووم، بالای درخته!
و آخرش،
در انتها، «تصمیم گیر منطقی»
فرمون رو بدست می گیره!
و می تونم روی صحبتم کار کنم.
این هیولای ترس
انواع رفتار های دیوانه وار
« از زیر کار در رو» را توضیح می ده،
مثلا چطور یکی مثل من نمی تونه در دو هفته،
جمله مقدمه یک مقله رو شروع کنه،
و بعد به طور معجزه آسایی
توان کاری پیدا می کنه
که تمام شب بیدار بمونه و هشت صفحه بنویسه.
و تمام این وضعیت،
در سه کلمه خلاصه است --

Armenian: 
Ու երբ 6 ամիսը դարձավ 4, հետո 2, հետո 1,
TED-ի անձնակազմը որոշեց հայտարարել 
ելույթ ունեցողներին։
Ես բացեցի կայքը, ու այնտեղ
ուղիղ ինձ էր նայում հենց իմ դեմքը։
Եվ գուշակեք, թե ով արթնացավ։
(Ծիծաղ)
Այսպիսով, խուճապի հրեշը խառնվում է իրար
և մի քանի վայրկյան անց
ամբողջ համակարգը քաոսի մեջ է:
(Ծիծաղ)
Եվ Կապիկը, եթե հիշում եք,
սարսափում է խուճապի հրեշից,
Բում. նա ծառի վրա է։
Եվ վերջապես, վերջապես,
ռացիոնալ որոշում կայացնողը 
վերցնում է ղեկն իր ձեռքն
ու ես կարող եմ աշխատել ելույթի վրա։
Խուճապի հրեշը բացատրում է
հետաձգողների բոլոր տեսակի խելագար
վարքագծերը,
օրինակ թե ինչպես ինձ նման մեկը կարող է 
ծախսել 2 շաբաթ,
չկարողանալով գրել թղթի 
առաջին նախադասությունը
ու հետո հրաշքով գտնել 
անհավատալի աշխատանքային էթիկան.
ամբողջ գիշեր արթուն մնալ ու գրել 8 էջ։
Եվ այս ամբողջ իրավիճակը, երեք հերոսներով,

French: 
Alors que six mois se transforment
en quatre, puis en deux et en un mois
les gens de TED ont décidé
de publier le nom des intervenants.
J'ai ouvert le site internet
et j'ai vu mon visage
qui me regardait.
Et devinez qui s'est réveillé ?
(Rires)
Le Monstre Panique commence
à perdre la raison,
et quelques secondes après,
c'est l'anarchie dans tout le système.
(Rires)
Et le Singe, rappelez-vous,
il est terrifié par le Monstre Panique
Boom, le voilà en haut de l'arbre !
Et finalement,
le Décideur Rationnel
peut prendre le volant
et je peux commencer
à travailler sur la présentation.
Le Monstre Panique explique
beaucoup du comportement plutôt insensé
du procrastinateur,
comme comment quelqu'un comme moi
peut passer deux semaines
incapable de commencer
une phrase d'une dissertation
et miraculeusement trouver
l'incroyable éthique de travail
pour rester éveiller toute la nuit
pour écrire 8 pages.
Toute cette situation,
avec ces trois personnages,

Mongolian: 
Ингээд 6 сар маань 4 болж, 
дараа нь 2, тэгээд 1 сар боллоо.
TED-ын зохион байгуулагчид 
илтгэгч нарын нэрсийг зарласны дараа
цахим хуудас руу нь 
ороод үзтэл миний зураг
өмнөөс минь ширтэж байлаа.
Хэн сэрснийг таа даа?
(Инээд)
Сандруу мангас галзуурахаа дөхөж
хэдхэн хормын дотор л 
томоохон үймээн дэгдээлээ.
(Инээд)
Сандруу мангасаас үхтлээ айсан 
өнөөх Сармагчин зугтаан
мод руу авираад гарчихлаа.
Ингэж нэг юм
Эрүүл ухаанаар шийдвэр гаргагч 
жолоог гартаа авснаар
би илтгэл дээрээ ажиллаж эхэлсэн юм.
Сандруу мангас гарч ирснээр
ажлаа хойш тавигчийн хачин 
жигтэй үйлдлийн учир зангилаа тайлагдана.
Жишээ нь, надтай адилхан 
хэн нэгэн нөхөр
бүтэн 2 долоо хоног ганц үг тавилгүй 
зүгээр суучхаад
гайхалтай эрч хүчийг гэнэт олоод,
шөнөжин суугаад 8 хуудас 
бичээд дуусгачихдаг.
Энэ 3 дүртэй холбоотой түүх бол

Swedish: 
När sex månader blev till fyra
och sedan två och en,
bestämde sig TED-folket
för att släppa namnen på talarna.
Jag öppnade webbplatsen
och där var mitt ansikte
stirrandes tillbaka på mig.
Och gissa vem som vaknade?
(Skratt)
Panikmonstret började tappa greppet,
och några sekunder senare
var hela systemet i kaos.
(Skratt)
Och Apan - kom ihåg, 
han är livrädd för Panikmonstret -
boom så sticker han upp i trädet!
Och äntligen,
äntligen, kan Rationella beslutsfattaren
ta över rodret
och jag kan börja jobba på föredraget.
Panikmonstret förklarar
alla möjliga galna beteenden
hos prokrastinerare,
som hur någon som jag
kunde tillbringa två veckor
oförmögen att påbörja 
första meningen av en uppsats,
för att sedan mirakulöst hitta
den otroliga arbetsmoralen
att stanna uppe hela natten
och skriva åtta sidor.
Hela den här situationen,
med de tre figurerna -

English: 
As six months turned into four
and then two and then one,
the people of TED decided
to release the speakers.
And I opened up the website,
and there was my face
staring right back at me.
And guess who woke up?
(Laughter)
So the Panic Monster
starts losing his mind,
and a few seconds later,
the whole system's in mayhem.
(Laughter)
And the Monkey -- remember,
he's terrified of the Panic Monster --
boom, he's up the tree!
And finally,
finally, the Rational Decision-Maker
can take the wheel
and I can start working on the talk.
Now, the Panic Monster explains
all kinds of pretty insane
procrastinator behavior,
like how someone like me
could spend two weeks
unable to start the opening
sentence of a paper,
and then miraculously find
the unbelievable work ethic
to stay up all night
and write eight pages.
And this entire situation,
with the three characters --

Latvian: 
Sešiem mēnešiem pārvēršoties četros,
un tad divos, un tad vienā,
cilvēki no TED nolēma publiskot runātājus.
Kad atvēru interneta vietni, ieraudzīju
pretī skatāmies savu seju.
Un, uzminiet, kas atmodās?
(Smiekli)
Tā nu Panikas briesmonis sāk trakot,
un pēc brīža trauksme valda visa sistēmā.
(Smiekli)
Un Mērkaķis – atceraties,
viņam bail no Panikas briesmoņa –
hop, uzlec kokā!
Un beidzot,
beidzot Racionālais lēmumu pieņēmējs
pārņem vadību
un es varu sākt strādāt pie runas.
Panikas briesmonis izskaidro
novilcinātāju visa veida 
visnotaļ trako uzvedību,
kā piemēram, kā tāds kā es,
kas divas nedēļas
nespēj uzrakstīt darba pirmo teikumu,
un tad brīnumainā kārtā
rod neticamu darba ētiku,
lai pavadītu nomodā visu nakti
un uzrakstītu astoņas lappuses.
Un visa šī situācija ar trīs tēliem

Ukrainian: 
Шість місяців перетворилися на чотири, 
потім чотири - в два, потім в один,
TED вирішили оголосити спікерів.
Я видкрив вебсайт та побачив своє обліччя,
що дивиться просто на мене.
Вгадайте, хто прокинувся?
(Сміх)
Отже Монстр Паніки починає божеволіти,
і через декілька хвилин 
хаос панує у всій системі.
(Сміх)
І Мавпа - ви пам'ятаєте, що вона 
боїться Монстра Паніки -
бум, вона вже на дереві!
І нарешті,
нарешті Раціональна Людина 
може стати за штурвал
і почати працювати над промовою.
Наявність Монстра Паніки пояснює
божевільну поведінку прокрастінатора,
наприклад, як такий як я 
може провести два тижні,
не в змозі написати перше речення,
а потім неймовірним чином
провести всю ніч без сну 
та написати вісім сторінок.
Ця ситуація - з трьома персонажами -

Catalan: 
Mentre sis mesos es van convertir 
en quatre... en dos... i en un,
l'equip de TED va publicar la llista
de conferenciants.
Vaig obrir la web, i allà estava
la meva cara
mirant-me als ulls.
Adivineu qui es va despertar?
(Riure)
Bé, el Monstre del Pànic 
comença a perdre el cap,
i uns segons més tard, tot el 
sistema entra en caos.
(Riure)
I el Mico, que té por del
Monstre del Pànic,
puja a dalt de l'arbre!
I finalment,
la part racional pot prendre el timó
i treballar en la xerrada.
Bé, el Monstre del Pànic explica
tot tipus de conductes esbojarrades
del procrastinador,
com ara: passar dues setmanes
sense ser capaç de començar la 
primera frase d'un treball,
i després rebre la il·luminació
d'ètica de treball
que et permet estar despert tota la nit i 
escriure vuit pàgines.
Aquesta situació, amb els 
tres personatges...

Croatian: 
Kako se šest mjeseci topilo u četiri,
pa u dva pa u jedan,
TED-ovci odlučiše objaviti
popis govornika.
Otvorio sam stranicu
i ugledao svoje lice
kako me gleda.
I znate li tko se tada probudio?
(Smijeh)
Čudovišni paničar je odlijepio
i za nekoliko sekundi
cijeli je sustav bio u kaosu.
(Smijeh)
Majmunčić, sjećate se, 
smrtno se boji Čudovišnog paničara,
pa je pobjegao na drvo.
Konačno,
konačno je Gospodin Racionalni
preuzeo kormilo,
pa sam mogao
početi raditi na govoru.
Čudovišni paničar objašnjava
kojekakve lude obrasce ponašanja
jednog majstora u odlaganju obveza,
kao npr. kako netko poput mene dva tjedna
nije u stanju napisati uvodnu rečenicu
da bi iznenada u sebi našao
nevjerojatnu radnu etiku
koja mu omogućava da probdije
cijelu noć pišući osam stranica.
Cijela ova situacija s tri glavna lika

Spanish: 
Conforme seis meses se hicieron cuatro,
y luego dos y luego uno,
la gente de TED decidió
anunciar los oradores.
Y yo abrí el sitio de TED 
y encontré mi rostro
que me miraba fijo.
¿Y adivinen quién despertó?
(Risas)
El Monstruo del Pánico
empezó a perder la paciencia,
y unos segundos más tarde,
todo el sistema está en caos.
(Risas)
Y al mono, recuerden que le aterra
el Monstruo del Pánico:
¡Bum, huyó al árbol!
Y, finalmente,
el Motor de Decisiones Racionales 
tomó el timón,
y pude empezar a trabajar en la charla.
El Monstruo del Pánico explica
todo el tiempo los comportamientos
locos de dilación
como cómo alguien como yo
pudo pasar dos semanas
sin poder escribir la oración
inicial de un artículo,
y luego encontrar milagrosamente
una ética de trabajo increíble
para estar en vela toda la noche
y escribir ocho páginas.
Toda esta situación,
con los tres personajes,

iw: 
שישה חודשים הפכו לארבעה,
ואז לחודשיים ואז לחודש,
ואנשי TED החליטו
לפרסם את רשימת הדוברים.
ופתחתי את האתר ושם - 
הופיע הפרצוף שלי
נועץ בי מבט בחזרה.
ונחשו מי התעורר אז?
(צחוק)
אז מפלצת התבהלה החלה לאבד עשתונות
וכמה שניות לאחר מכן,
המערכת כולה בתוהו ובוהו.
(צחוק)
והקוף -- אתם בטח זוכרים,
הוא מבועת ממפלצת התבהלה --
בום! הוא זינק אל ראש העץ.
ולבסוף,
סוף סוף, מקבל ההחלטות הרציונלי
יכול לקחת פיקוד
ואני יכול להתחיל לעבוד על ההרצאה.
עכשיו, סיפור מפלצת התבהלה יכול להסביר
כל מיני סוגים די לא שפויים 
של התנהגות דחיינית,
כמו למשל איך מישהו כמוני
יכול לבזבז שבועיים שלמים
בלי יכולת לכתוב אפילו משפט פתיחה,
ואז באורח נס למצוא את המשמעת העצמית
להישאר ער במשך לילה שלם
כדי לכתוב שמונה דפים.
וכל המצב הזה שתיארתי לעיל, 
עם שלוש-הדמויות --

Japanese: 
先延ばし屋のシステムです
きれいなものではありませんが 
最終的には機能します
これが２年前ブログに
書くことにした内容です
書いてみると ブログへの反応に
驚くことになりました
文字通り何千という
メールが
世界中から
寄せられました
実に様々な人々から
看護師 銀行員
画家 エンジニア
そして実に多くの
大学院生
(笑)
みんな書いている
ことは一緒でした
｢自分も同じ問題を抱えています｣
しかし
そのブログ記事の軽さと
受け取ったメールの重さは
対照的でした
先延ばしが彼らの人生に
及ぼしている影響への
強い苛立ちをもって
書かれていたんです
おサルのせいで
どんな目に遭っているかと
それを見て思いました
先延ばし屋のシステムは機能するのに 
どうなっているんだろう？
なぜ彼らはそんな
暗澹とした状態にあるのか？
分かったのは 先延ばしにも
２種類あるということです

Portuguese: 
— este é o sistema do procrastinador.
Não é bonito, mas no fim, funciona.
Foi sobre isto que decidi escrever
no blogue há dois anos.
Quando o fiz,
fiquei espantado com a resposta.
Chegaram literalmente
milhares de "emails",
vindos de todos os tipos de pessoas
de todo o mundo,
que faziam todo o tipo de coisas.
Estas pessoas eram enfermeiras,
banqueiros, pintores, engenheiros
e montes, montes de alunos
de doutoramento.
(Risos)
Escreviam todos a mesma coisa:
"Também tenho esse problema."
Mas o que me chocou foi o contraste
entre o tom alegre do que publiquei
e o tom soturno destes "emails".
Estas pessoas escreviam
com uma intensa frustração
acerca do que a procrastinação
tinha feito às suas vidas,
o que o Macaco lhes tinha feito.
Pensei nisto e disse:
"Bem, se o sistema do procrastinador
funciona, então o que é que se passa?
"Porque é que estas pessoas
estão tão deprimidas?"
Bem, acontece que há dois tipos
de procrastinação.

Indonesian: 
inilah sistem para penunda.
Tidak cantik, tapi pada akhirnya berhasil.
Inilah yang saya tulis di blog
beberapa tahun lalu.
Setelah posting blog itu,
saya takjub melihat responnya.
Saya menerima ribuan email
dari beragam orang dari
seluruh penjuru dunia,
dengan beragam profesi.
Perawat, bankir, pelukis, teknisi,
dan sangat banyak mahasiswa S3.
(Tertawa)
Semua isi surat mereka sama,
"Saya juga punya masalah ini."
Tapi yang mencengangkan adalah
perbedaan besar antara tulisan ringan saya
dan masalah berat yang
digambarkan email mereka.
Mereka menulis dengan
rasa frustrasi yang sangat dalam
tentang akibat penundaan
pada hidup mereka,
tentang apa yang dilakukan
si Monyet pada mereka.
Saya memikirkannya, dan berkata,
jika sistem penundaan ini berhasil,
lalu apa yang salah?
Mengapa orang-orang ini begitu terpuruk?
Ternyata, ada 2 jenis penundaan.

Persian: 
این روش « از زیر کار در رو» است.
زیبا نیست، اما آخرش کار می کنه.
این چیزی بود که چند سال پیش تصمیم گرفتم 
در باره اش توی وبلاگ بنویسم.
وقتی انجام شد،
از تاثیرش حیرت کردم.
بی کم و کاست هزاران ایمیل برایم رسید،
از همه جور آدم های مختلف
از سراسر دنیا،
که انواع کار های مختف رو انجام می دادند.
این آدم ها پرستار بودند،
بانک دار، نقاش، مهندس
و کلی، کلی هم دانشجوهای دکتری.
( خنده حضار )
و همه شون نوشته بودند،
و یک چیز رو می گفتند:
« من هم همین مشکل رو دارم.»
اما آنچه به ذهنم رسید،
تضاد بین لحن ملایم نوشته من
و حجم زیاد ایمیل ها بود.
نوشته های این آدمها پر از نا امیدی بود
از اینکه «از زیر کار در روی»
چه بر سر زندگیشان آورده،
در باره اینکه میمونه چه بلایی سرشون آورده.
و من در موردش فکر کردم، و گفتم،
خوب، اگر روش « از زیر کار در رفتن»
خوب بوده، خوب پس موضوع چیه؟
چرا همه این آدمها توی این وضعیت سیاهند؟
خوب، معلوم شد که دو نوع
از «زیر کار در روی» وجود داره.

Croatian: 
čine sustav majstora u odlaganju obveza.
Nije lijep, ali
na kraju krajeva - funkcionira.
O tome sam prije nekoliko godina
odlučio pisati na svom blogu.
Kad konačno jesam,
iznenadio sam se odgovorima.
Stiglo mi je doslovno na tisuće mejlova
različitih vrsta ljudi diljem svijeta
koji se bave različitim stvarima.
Medicinske sestre,
bankari, slikari, inženjeri
i gomila doktoranada.
(Smijeh)
Svi su govorili istu stvar:
"I ja imam taj problem."
Iznenadio me kontrast između
šaljivog tona originalnog teksta
i ozbiljnog tona tih mejlova.
Ti ljudi bili su vidno frustrirani
time što im odugovlačenje čini,
time što im je ovaj Majmunčić napravio.
Razmišljao sam o tome i rekao:
ako sustav zgubidana funkcionira,
što se ovdje događa?
Zašto su ovi ljudi u takvom crnjaku?
Zaključio sam da postoje
dva oblika odlaganja obveza.

Czech: 
to je prokrastinátorův systém.
Není to moc pěkné, 
ale ve výsledku to funguje.
Rozhodl jsem se o tom před pár lety
napsat na svůj blog.
Po zveřejnění mě ohromila zpětná vazba.
Dostával jsem doslova tisíce e-mailů
od velmi různých lidí
všech možných profesí
ze všech koutů světa.
Byli mezi nimi zdravotní sestry,
bankéři, malíři, inženýři
a spousty, spousty 
postgraduálních studentů.
(Smích)
A všichni mi psali o téže věci:
"Já mám tenhle problém taky."
Co mě ohromilo, byl kontrast
mezi lehkostí mého příspěvku na blogu
a tíživostí těchto e-mailů.
Ti lidé mi frustrovaně popisovali
co s jejich životy udělala prokrastinace,
co s nimi udělala ta Opice.
Přemýšlel jsem nad tím a říkal si:
"Hm, když ten prokrastinační systém 
funguje, o co tady jde?
Proč se všichni ti lidé cítí tak zle?"
Jenže se ukazuje, 
že existují dva druhy prokrastinace.

Polish: 
to właśnie system prokrastynatora.
Niezbyt piękny, ale w efekcie skuteczny.
Parę lat temu zdecydowałem się
napisać o tym na blogu.
Zdumiał mnie odzew.
Dosłownie tysiące maili
od przeróżnych ludzi z całego świata,
zajmujących się różnymi rzeczami.
Pielęgniarki, bankierzy,
malarze, inżynierowie
oraz całe mnóstwo doktorantów.
(Śmiech)
Wszyscy pisali to samo.
"Mam ten sam problem".
Uderzył mnie kontrast
między lekkim tonem mego tekstu
a powagą tych maili.
Głęboko sfrustrowani ludzie pisali,
co prokrastynacja zrobiła z ich życia,
co zrobiła im Małpa.
Zastanowiłem się.
Skoro system prokrastynatora działa,
o co chodzi?
Dlaczego jest im tak źle?
Okazuje się, że są dwa rodzaje odwlekania.

Russian: 
схема работы прокрастинатора.
Малопривлекательно, но в итоге работает.
Вот о чём я решил написать в своём блоге
пару лет назад.
Когда я это сделал,
отзывы меня просто поразили.
Приходили буквально тысячи сообщений
от самых разных людей со всего мира —
людей самых разных профессий:
медсестёр, банкиров,
художников, инженеров,
а также большого числа аспирантов.
(Смех)
И все они говорили одно и то же:
«У меня такая же проблема».
Но меня поразил контраст между
легкомысленным тоном поста
и серьёзностью этих сообщений.
Люди были глубоко расстроены
тем, как прокрастинация повлияла
на их жизнь,
тем, что с ними сделала Обезьянка.
Я задумался:
если система прокрастинаторов работает,
в чём же дело?
Почему все эти люди так расстраиваются?
Оказывается, существуют
два вида прокрастинации.

Swedish: 
det är prokrastinerarens system.
Det är inte vackert, 
men i slutändan funkar det.
Så det ville jag skriva om
på bloggen för några år sedan.
När jag gjorde det 
blev jag förbluffad av gensvaret.
Jag fick bokstavligt talat tusentals mejl,
från alla möjliga människor
överallt i världen,
som gjorde alla möjliga olika saker.
Det var människor som var
sköterskor, bankirer, målare, ingenjörer
och många, många doktorander.
(Skratt)
Och alla skrev och sa samma sak:
"Jag har samma problem."
Det som slog mig var kontrasten
mellan lättsamheten i blogginlägget
och tyngden i dessa mejl.
Dessa människor uttryckte
intensiv frustration
över hur prokrastinering
hade påverkat deras liv,
över vad Apan hade gjort med dem.
Jag tänkte på detta, och sa,
okej, om prokrastinerarens system funkar,
vad är det då som pågår?
Varför är alla dessa människor
i ett sådant mörker?
Det visar sig att det finns
två sorters prokrastinering.

Bulgarian: 
това е системата на отлагащите хора.
Не е красива картинка,
но в крайна сметка работи.
Това е същото, за което реших да пиша
в блога си преди няколко години.
Когато го направих,
бях изумен от отзивите.
Буквално хиляди мейли пристигнаха
от всякакви различни хора
от всички части на света,
занимаващи се с всякакви неща.
Това бяха хора като медицински сестри, 
банкери, художници, инженери
и много, много докторанти.
(Смях)
И всички те ми пишеха,
казвайки едно и също нещо:
"Аз имам същия проблем."
Но това, което ме порази, беше контрастът
между лекия тон на публикацията
и сериозността на всички мейли.
Тези хора пишеха думи, изпълнени
с дълбока неудовлетвореност
от това какво отлагането
е направило с живота им,
от това какво тяхната
Маймуна им е причинила.
Замислих се върху това и си казах:
"Системата на отлагащите работи,
тогава къде е проблемът?
Защо всички тези хора се намират
на такова мрачно място?
Ами, оказва се, че има два вида отлагане.

Slovenian: 
to je odlašalčev sistem.
Ni lepo, a na koncu deluje.
O tem sem se odločil
pisati na blogu pred nekaj leti.
In ko sem, me je izredno presenetil odziv.
Dobesedno na tisoče e-mailov sem dobil,
od različnih ljudi z vsega sveta,
ki so počeli različne stvari.
Ljudje kot so medicinske sestre,
bankirji, slikarji inženirji
in veliko in veliko doktorskih študentov.
(Smeh)
In vsi so mi pisali, rekoč enako:
"Tudi jaz imam ta problem."
A kar me je res zadelo, je bil kontrast
med lahkotnostjo moje objave
in težo teh pisem.
Ti ljudje so mi pisali
z intenzivno frustracijo,
kaj je odlašanje naredilo
z njihovimi življenji,
kaj jim je naredila ta Opica.
Razmislil sem o tem in dejal,
no, če odlašalčev sistem deluje,
kaj se potem dogaja?
Zakaj so vsi ti ljudje
v tako slabem stanju?
Izkaže se, da obstajata
dve vrsti odlašanja.

Lithuanian: 
yra atidėliotojo sistema.
Ji nėra gera, bet ji veikia.
Apie tai aš ir nusprendžiau parašyti
tinklaraštyje prieš keletą metų.
Kai tai padariau,
reakcijos mane nustebino.
Gavau tūkstančius laiškų
iš viso pasaulio
iš įvairiausių žmonių,
užsiimančių įvairiausia veikla.
Buvo seselių, bankininkų,
tapytojų, inžinierių
ir daug daug doktorantų.
(Juokas.)
Jie visi rašė tą patį:
„Aš taip pat turiu šią problemą.“
Tačiau didžiausią įspūdį man padarė
skirtumas tarp straipsnio lengvumo
ir laiškų niūrumo.
Žmonės buvo susierzinę
ir rašė, kaip atidėliojimas
paveikė jų gyvenimus,
kaip Beždžionė paveikė jų gyvenimus.
Galvojau apie tai ir klausiu:
„Jei atidėliotojo sistema veikia,
tai kas čia vyksta?
Kodėl žmonės atsiduria tokioje
blogoje padėtyje?“
Pasirodo, yra dvi
atidėliojimo rūšys.

Finnish: 
tämä on viivyttelijän järjestelmä.
Se ei ole kaunis, mutta lopulta
se toimii.
Tästä päätin kirjoittaa
blogiini muutama vuosi sitten.
Ja kun lopulta kirjoitin,
vastakaiku oli ihmeellinen.
Tuhansia sähköposteja
alkoi saapua
ympäri maailmaa kaikenlaisilta
erilaisista ihmisiltä
jotka tekevät kaikenlaisia juttuja.
Nämä ihmiset olivat hoitajia, pankkiireja,
maalareita, insinöörejä
ja monia, monia tohtoriopiskelijoita.
Ja he kaikki kirjoittivat
sanoen saman asian:
"Minulla on myös tämä ongelma."
Mutta mikä vaikutti minuun oli
kontrasti viestien sävyissä
ja näiden viestien raskaus.
Nämä ihmiset kirjoittivat
voimakkaan turhautuneina
siitä. miten viivyttely on
aiheuttanut heidän elämissään,
siitä, mitä tämä Apina on heille tehnyt.
Ja mietin tätä, kunnes sanoin,
jos viivyttelyjärjestelmä toimii,
mitä on oikein meneillään?
Miksi kaikki nämä ihmiset ovat
niin pimeässä paikassa?
Paljastui, että on olemassa
kahdenlaista viivyttelyä.

German: 
ist das System des Aufschiebers.
Es ist nicht hübsch,
aber am Ende funktioniert es.
Darüber schrieb ich vor ein
paar Jahren in meinem Blog.
Als ich das tat, war ich
über die Reaktionen verblüfft.
Ich bekam buchstäblich tausende E-Mails
von den verschiedensten Menschen
aus der ganzen Welt,
mit den unterschiedlichsten Berufen.
Diese Leute waren Krankenschwestern,
Banker, Maler, Ingenieure
und verdammt viele Doktoranden.
(Gelächter)
Und alle schrieben und sagten dasselbe:
"Ich habe das gleiche Problem."
Aber was mich umhaute, war der Kontrast
zwischen dem unbeschwerten Blogpost
und dem Schwermut in diesen E-Mails.
Diese Leute schrieben
äußerst frustriert darüber,
was die Aufschieberei aus
ihrem Leben gemacht hatte,
was der Affe ihnen angetan hatte.
Ich dachte darüber nach und sagte:
Wenn das System des Aufschiebers
funktioniert, was ist da los?
Warum sind all diese Leute
an so einem dunklen Ort?
So wie es aussieht, gibt es zwei
Arten vom Aufschieben.

Dutch: 
dit is het systeem van de uitsteller.
Het is niet fraai, maar 
uiteindelijk werkt het.
Daarover besloot ik enkele jaren geleden
op de blog te schrijven.
Toen ik dat deed, kreeg ik 
verbazende respons.
Duizenden e-mails kwamen binnen,
van allerlei personen, uit de hele wereld,
met allerlei bezigheden.
Het ging om verplegenden, bankiers,
schilders, ingenieurs
en heel erg veel doctoraatsstudenten.
(Gelach)
Ze schreven en zeiden allemaal hetzelfde:
"Ik heb dit probleem ook."
Wat me opviel, was het contrast
tussen de lichtvoetigheid van de post
en de zwaarmoedigheid van de e-mails.
Deze mensen schreven
met intense frustratie
over wat uitstelgedrag 
in hun leven had aangericht,
over wat dit Aapje hen had aangedaan.
Ik dacht hierover na en zei:
als dit uitstellersysteem werkt,
wat is er dan aan de hand?
Waarom zitten al deze mensen zo diep?
Blijkt dat er twee soorten 
uitstelgedrag zijn.

French: 
c'est le système du procrastinateur.
Ce n'est pas joli, 
mais à la fin, cela fonctionne.
C'est ce sur quoi j'ai décidé d'écrire
sur le blog il y a quelques années.
Quand je l'ai fait,
j'ai été étonné des réponses.
Des milliers d'emails sont arrivés,
de partout dans le monde,
de toutes sortes de personnes,
faisant toutes sortes de choses.
Il y avait des infirmiers, des banquiers,
des peintres, des ingénieurs,
et beaucoup, beaucoup de thésards.
(Rires)
Ils écrivaient tous
pour dire la même chose :
« J'ai aussi ce problème. »
Mais ce qui m'a frappé, c'est le contraste
entre le ton léger de l'article
et le ton lourd de ces courriels.
Ces gens écrivaient
avec une frustration intense
sur ce que la procrastination
avait fait de leur vie,
sur ce que le Singe leur avait fait.
J'ai réfléchi là-dessus
et j'ai dit :
si le système du procrastinateur 
marche, où est le problème ?
Pourquoi ces gens se sentent-ils si mal ?
Apparemment, il existe
deux types de procrastinations.

Spanish: 
es el sistema de dilación.
No es bonito, pero al final, funciona.
Decidí escribir esto en el blog
hace un par de años.
Al hacerlo, me sorprendió la respuesta.
Recibí literalmente miles de emails,
de todo tipo de gente, de todo el mundo,
que hacía todo tipo de cosas.
Había enfermeros, banqueros,
pintores, ingenieros,
y muchos estudiantes de doctorado.
(Risas)
Todos escribían diciendo lo mismo:
"Tengo este problema también".
Pero lo que me impactó fue el contraste
entre la liviandad del post,
y lo fuertes que eran los emails.
Estas personas escribían
con una frustración intensa
sobre los efectos 
de la dilación en sus vidas.
sobre los efectos del mono en sus vidas.
Y pensando en esto me dije:
Si el sistema de dilación
funciona, ¿qué está pasando?
¿Por qué toda estas personas
están en ese lugar oscuro?
Y resulta que hay dos tipos de dilación.

Chinese: 
就是拖延者的系統。
是不漂亮，但終究是能發揮作用的。
這就是我幾年前決定寫部落格的事情。
寫了之後，讀者的回應讓我很驚訝。
真的有幾千封電子郵件進來，
世界各地的千百種人寫信給我，
他們來自各行各業，
其中有護士、銀行家、畫家、工程師，
還有超多、超多的博士生。
（笑聲）
大家都說一樣的事：
「我也有這個問題。」
但我驚訝的是，我寫得很輕鬆的文章
以及收到的沉重信件形成強烈對比。
這些人都非常挫折，
覺得拖延對生活有很大影響，
對猴子的行為感到挫敗。
我想了想之後說：
嗯，要是拖延者的系統有用，
那怎麼會發生這種情況？
為什麼這些人還是灰頭土臉？
原來啊，拖延有兩種。

Kurdish: 
ئەمە سیستەمی کەسی کار دواخەرە.
تەواو نیە، بەڵَام لە كۆتاييدا، كاردەكات.
ئەوەبوو دوو ساڵ لەمەوبەر بڕیارمدا
لەبارەیەوە بڵۆگەكە بنووسم.
.کاتێک ئەوەم كرد ،
بە كاردانەوەكان سەرسام بووم.
بەڕاستی هەزارەها ئیمەیڵ هات،
لە جۆرەها خەڵكی جیاواز
لە سەرانسەری دونیا
كەوا شتگەلێكی جۆراوجۆریان دەكرد.
ئەو خەڵكانە پەرستار، فەرمانبەری
بانك، وێنەكێش، ئەندازیار بوون
زۆر زۆرێك لە خوێندكارانی دکتۆرا.
(پێکەنین)
و هەموویان هەمان شتیان
دەنووسی، دەیانگوت:
"منیش ئەو كێشەیەیەم هەیە."
بەڵام ئەوەی کاریگەری هەبوو لەسەرم ئەو
جیاوازیەی نێوان نیەتە سادەکەی بڵاوكراوەكە
و زۆری وچڕی ئەم ئەم ئیمەیڵانەیە.
ئەم خەڵكە زۆر بە بێهیواییانە دەیاننوسی
كەوا کار دواخستن چی
بەسەر ژیانی ئەوانەوە هێناوە،
كەوا ئەم مەیموونە چی 
بەسەر ئەوان هێناوە.
و بیرم لەوە كردەوە، ووتم،
باشە، ئەگەر سیستەمی کار-دواخەرەكە
كاردەكات، کەوایە ئەوە چی ڕوودەدات؟
بۆ ئەم هەموو خەڵكە لە
شوێنێكی وا تاریكدان؟
چاکە، دەردەكەوێ كەوا
دوو جۆر کار دواخستن هەیە.

Mongolian: 
ажлаа хойш тавигчийн ажиллах горим юм.
Тааламжтай зүйл биш хэдий ч 
ямар ч байсан болоод л байдаг.
2 жилийн өмнө энэ тухай 
би блогтоо бичсэн юм.
Хүмүүсээс ирсэн хариу нь 
намайг үнэхээр гайхшруулсан.
Дэлхийн өнцөг булан бүрээс
өөр өөр мэргэжилтэй өөр өөр хүмүүсээс
мянга мянган цахим шуудан ирсэн.
Тэдний дунд сувилагч, 
банкны ажилтан, зураач, инженерүүд,
мөн олон тооны докторантууд байлаа.
(Инээд)
Тэдний бичиж, хэлдэг зүйл нь 
ерөнхийдөө л ижил:
"Надад ч гэсэн ийм асуудал байдаг".
Хөгжилтэй өнгө аясаар бичсэн бичлэгт маань
уншигчдаас ирүүлсэн сэтгэгдлүүд
тун нухацтай байсан нь 
намайг гайхшруулсан.
Ажлыг хойш тавих зуршил болоод 
өнөөх cармагчин
амьдралыг нь хэрхэн баллаж байгааг,
хэрхэн бухимдаж явдаг
тухайгаа тэд бичсэн байлаа.
Ажлаа хойш тавигчийн арга барил нь
үр дүнгээ өгч байхад ийм бухимдал 
хаанаас үүсдэг билээ?
Яагаад энэ хүмүүс ингэтлээ 
сэтгэлээр унадаг байна аа?
Амьдрал дээр ажлаа хойш тавих зуршил 
2 замаар илэрдэг байх нь.

Danish: 
det er overspringshandlerens
system.
Det er ikke kønt, men i sidste ende
fungerer det.
Det besluttede jeg mig for at skrive om
på bloggen for et par år siden.
Da jeg skrev det, blev jeg overrasket af
responsen på det.
Jeg modtog tusindvis af mails
fra alle mulige mennesker i hele verden
med vidt forskellige jobs.
Det var sygeplejersker, 
bankmænd, malere, ingeniører
og massevis af Ph.D-studerende.
(Latter)
De skrev allesammen det samme:
"Det problem har jeg også."
Men det, der slog mig var kontrasten
mellem den lette tone
og tyngden i disse mails.
Disse personer skrev i
dyb frustration
om hvad overspringshandlinger
havde gjort ved deres liv
og hvad Aben havde gjort ved dem.
Jeg tænkte over det og sagde:
hvis overspringshandlerens system virker,
hvad er der så galt?
Hvorfor er alle disse mennesker
sådan et mørkt sted?
Det viser sig, at der er to typer
overspringshandlinger.

Catalan: 
Aquest és el sistema del procrastinador.
No és maco, però, al final, funciona.
D'això és del que vaig decidir 
escriure fa un parell d'anys.
I quan ho vaig fer, vaig quedar sorprès
per la resposta.
Em van arribar milers d'e-mails,
de gent de tot tipus i
d'arreu del món,
amb feines d'allò més diverses:
infermers, banquers, pintors, enginyers
i un bon munt d'estudiants de doctorat.
(Riure)
Tots m'escrivien i em deien el mateix:
"Jo també tinc aquest problema."
Però, em va xocar el contrast del 
to suau de la publicació
i la serietat d'aquells e-mails.
Aquelles persones escrivien amb frustració
sobre els efectes de la procrastinació 
a les seves vides,
sobre allò que el Mico els hi havia fet.
I vaig pensar sobre això, i vaig dir:
"Bé, si el sistema del procrastinador
funciona, què està passant?
Per què aquestes persones 
se senten tan malament?"
Doncs, resulta que existeixen 
dos tipus de procrastinació.

Vietnamese: 
là hệ thống của người trì hoãn.
Nó không hay ho gì, nhưng cuối cùng
thì nó cũng chạy.
Đây là điều tôi quyết định viết trên
blog cách đây vài năm.
Khi tôi viết, tôi rất ngạc nhiên về sự
phản hồi của độc giả.
Có đến hàng ngàn email đã gửi đến,
từ nhiều hạng người
từ nhiều nơi trên thế giới,
làm việc trong nhiều lĩnh vực.
Họ là những y tá, nhân viên ngân hàng
họa sỹ, kỹ sư
và nhiều nhiều nghiên cứu sinh.
(Cười)
Họ viết, nói giống nhau:
"Tôi cũng bị y như vậy."
Nhưng điều đáng chú ý lại là sự trái ngược
giữa bài viết nhẹ nhàng của tôi
và nội dung nặng nề trong các emails này.
Những người này viết với
sự thất vọng nặng nề
về những hậu quả mà trì hoãn 
đã gây ra trong đời họ,
về điều mà Chú Khỉ này đã gây ra cho họ.
Nhưng tôi lại nghĩ,
nếu hệ thống của người trì hoãn
vẫn hiệu quả, thì chuyện gì đang xảy ra?
Tại sao những người đó
lại khổ vậy?
Vâng, hóa ra có hai loại trì hoãn.

Chinese: 
构建了拖延者的系统。
不美好，但是至少还有用。
这是我几年前决定在博客写的东西。
发布之后，
收到的回应让我大吃一惊。
我收到几千封邮件，
来自世界各地不同地方的人，
他们做着各种不同的事儿。
有护士、银行家、画家、工程师
还有很多很多博士生。
（笑声）
内容基本上差不多：
“我也有这个问题。”
但是让我印象深刻的是那种反差，
帖子的轻松口吻
和那些邮件的沉重语气的反差。
这些人有强烈的挫败感
因为拖延影响到他们的生活，
因为猴子控制了他们的想法。
思考之后，我的问题是
如果拖延者的系统是有效的，
那么到底是怎么回事？
为什么这些人身陷
如此灰暗的境地？
结果我发现原来有两种拖延。

Serbian: 
to je otezalov sistem.
Nije lepo, ali naposletku funkcioniše.
O ovome sam odlučio da pišem
pre nekoliko godina na svom blogu.
Kad sam završio, reakcije su me oduševile.
Bukvalno sam primio na hiljade imejlova
od raznih ljudi iz čitavog sveta,
koji se bave raznim stvarima.
Bilo je tu medicinskih sestara,
bankara, slikara, inženjera
i mnogo, mnogo doktoranada.
(Smeh)
I svi su mi pisali,
govoreći jedno te isto:
"I ja imam ovaj problem."
No zatekao me je kontrast
između svetlog tona mog članka
i natmurenosti ovih imejlova.
Ovi ljudi su pisali vidno isfrustrirani
zbog toga šta im je odugovlačenje
napravilo od života,
zbog toga šta im je ovaj Majmun uradio.
I ja sam razmislio o ovome i rekao:
dobro, ako otezalov sistem funkcioniše,
onda o čemu se radi?
Zašto su svi ovi ljudi tako neraspoloženi?
Pa, izgleda da postoje
dva tipa odugovlačenja.

Hungarian: 
ez a halogató rendszere.
Nem valami szép, de mégiscsak működik.
Erről döntöttem úgy pár éve,
hogy írok a blogomon.
És mikor megtettem,
csak ámultam a visszhangon.
Több ezer emailt kaptam,
mindenféle emberektől szerte a világon,
mindenféle szakmákból.
Voltak köztük nővérek,
bankárok, festők, mérnökök,
és rengeteg, rengeteg doktorandusz.
(Nevetés)
És mind írtak, és mind ugyanazt írták:
"Nekem is ez a bajom."
De szíven ütött az éles ellentét
a bejegyzés könnyed hangvétele
és az emailek reménytelensége közt.
Ezek az emberek végtelen
frusztrációjukban írtak,
azért, amit a halogatás tett az életükkel,
amit ez a Kismajom tett velük.
Elgondolkoztam ezen, és megkérdeztem:
ha a halogató rendszere működik,
akkor mi történik itt?
Miért érzik ezek az emberek
ennyire rosszul magukat?
Kiderült, hogy kétféleképpen
lehet halogatni.

Uzbek: 
prokrastinatorning ishlash sxemasidir.
Unchalik yoqimli emas, lekin bu ishlaydi.
Mana o'z blogimda ikki yil oldin nima 
haqida yozishga harakat qilgandim.
Bu ishni qilganimdan keyin esa sharhlar 
meni hayron qoldirdi.
Mingga yaqin xabar oldim.
Dunyo bo'ylab turli xil insonlardan,
har xil kasb egalari:
hamshira, bankir, rassom, muhandis,
va juda ko'pchilik aspirantlardan.
(Kulgu)
Va ularning hammasi bir gap aytishardi:
"Menda ham shunday muammo".
Lekin meni hayron qoldirgani postning 
yengilligi va
bu xabarlarning jiddiyligi orasidagi farq.
Odamlar tushkun kayfiyatda edi,
prokrastinatsiyaning ularni hayotiga 
ta'siri,
maymunchaning qilgan ishlaridan.
Men o'ylanib qoldim:
agar prokrastinatorlarning sxemasi ish 
bersa, muammo nimada?
Nimaga bu insonlar shunchalik 
tushkun kayfiyatda?
Aslida, prokrastinatsiyaning ikkita 
turi bor ekan.

Italian: 
questo è il sistema del procrastinatore.
Non è bello, ma funziona.
È di questo che ho voluto scrivere
sul blog un paio di anni fa.
Quando l'ho fatto, sono rimasto 
sorpreso dalla reazione.
Ho letteralmente ricevuto 
migliaia di email,
da tutti i tipi di persone, 
da ogni parte del mondo,
che facevano cose diverse.
Erano infermieri, banchieri, 
pittori, ingegneri
e molti, molti dottorandi.
(Risate)
E tutti scrivevano dicendo la stessa cosa:
"Anche io ho questo problema".
Quello che mi ha colpito era il contrasto 
fra il tono allegro dell'articolo
e quello serio delle email.
Queste persone scrivevano 
con molta frustrazione
di quello che la procrastinazione
aveva fatto alla loro vita,
cosa gli aveva fatto la scimmia.
Ci ho pensato su e mi son detto,
ma, se il sistema funziona, allora,
dov'è il problema?
Perché sono tutti infelici?
Il fatto è che ci sono due tipi
di procrastrinazione.

Urdu: 
سست رو لوگوں کا نظام کہتے ہیں.
یہ بہت اچھا تو نہیں لکین قابل عمل ہے.
اور چند سال پہلے میں نے اسی کے
بارے میں بلاگ لکھنے کا فیصلہ کیا.
جب میں نے یہ لکھا تو اس پر
ملنے والے تاثرات پر مجھے حیرت ہوئی.
در حقیقت مجھے ہزاروں
ای میل موصول ہوئیں،
پوری دنیا سے اور ہر
طرح کہ لوگوں کی طرف سے،
جو مختلف النوع پیشوں سے وابستہ تھے .
ان میں نرسز ، بنکرز,
انجینئرز، پینٹرز شامل تھے
اور بے شمار پی .ایچ .ڈی سٹوڈنٹس بھی.
(قہقہے)
اور سب تقریباً ایک ہی بات
کہیہ اور لکھ رہے تھے:
" مجھے بھی اس مسکل کا سامنا ہوتا ہے".
جس بات پر مجھے حیرت ہوئی
وہ تھی، ای میل کا پرسکون لہجہ
اور ای میلز کی بے شمار تعداد .
ان لوگوں کی تحریر میں مایوسی جھلک رہی تھی
یہ لکھتے ہوے کہ سست روی
نے ان زندگی میں کتنا برا کیا ،
اس بندر کے متعلق کہ اس نے کیا کر ڈالا .
میں اس کے بارے میں سوچا، اور میں نے کہا ،
اچھا ! اگر نظام سست روی
درست ہے تو پھر برا کیا ہے ؟
یہ سب لوگ تاریکی میں کیوں ہیں ؟
پتا یہ چلا کہ سست روی کی دو اقسام ہیں .

Burmese: 
ဒါက အချိန်ဆွဲသူရဲ့ စနစ်ပါ။
မလှပေမဲ့ အဆုံးမှာတော့
အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။
ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်၊နှစ်နှစ်က 
ဘလော့ဂ်ရေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တဲ့အကြောင်းပါ။
ကျွန်တော် ရေးလိုက်တော့ တုံ့ပြန်မှုက 
အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ပြောရရင် ကမ္ဘာတစ်လွှားက
အလုပ်အမျိုးမျိုးလုပ်ကြတဲ့ လူအမျိုးမျိုးဆီက
အီးမေးလ်တွေ ထောင်ချီဝင်လာခဲ့တယ်။
သူနာပြုတွေ၊ ဘဏ်သူဌေးတွေ၊ 
ပန်းချီဆရာတွေ၊ အင်ဂျင်နီယာတွေ၊
များစွာသော PhD ကျောင်းသားတွေပေါ့။
(ရယ်သံများ)
သူတို့အားလုံး ရေးနေ၊ ပြောနေတာ 
တစ်မျိုးတည်းပါ။
"ကျွန်တော့မှာလည်း ဒီပြဿနာရှိတယ်"တဲ့။
ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော့ကို အံ့အားသင့်စေတာက 
ပို့စ်တင်တာရဲ့ ပေါ့ပါးတဲ့လေသံနဲ့
ဒီအီးမေးလ်တွေရဲ့ လေးလံမှု
အကြားကအရာပါ။
ဒီလူတွေ ခါးသီးတဲ့ စိတ်ပျက်ခြင်းနဲ့ 
ရေးနေကြတာက
အချိန်ဆွဲခြင်းက သူတို့ဘဝတွေကို 
ထိခိုက်တဲ့အကြောင်း
ဒီမျောက်က သူတိုကို 
ထိခိုက်တဲ့အကြောင်းပါ။
ကျွန်တော် စဉ်းစားပြီး ပြောလိုက်တာက
ကဲ အချိန်ဆွဲသူရဲ့ စနစ် အလုပ်ဖြစ်ရင်
ဘာဆက်ဖြစ်လဲ။
ဘာလို့ ဒီလူအားလုံး ဒီလို 
ဆိုးဝါးတဲ့နေရာမှာရှိရတာလဲ။
ဖြစ်သွားတာက အချိန်ဆွဲတာ နှစ်မျိုးရှိတယ်။

Turkish: 
erteleyicinin sistemini oluşturuyor.
Pek hoş değil ama sonuçta işe yarıyor.
Birkaç yıl önce blogda yazmaya
karar verdiğim konu buydu.
Yazıyı yazdığımda, gelen cevaplar
karşısında şaşkına döndüm.
Dünyanın her yerindeki,
bir sürü farklı iş yapan,
bir sürü farklı insandan
binlerce e-posta geldi.
Bu insanların arasında hemşireler,
bankacılar, ressamlar, mühendisler
ve bir sürü doktora öğrencisi var.
(Kahkahalar)
Hepsi de aynı şeyi söylüyordu:
"Bu sorun bende de var."
Ama dikkatimi çeken şey
yazının yumuşak üslubuyla
e-postaların ağırlığı arasındaki zıtlıktı.
Bu insanlar ertelemenin
hayatlarına ne yaptığını,
bu Maymun'un onlara ne yaptığını
yoğun bir hüsranla anlatıyorlardı.
Ben de bunu düşünüp şöyle dedim;
madem erteleyicinin sistemi işe yarıyor
o hâlde sorun ne?
Neden bütün bu insanlar böyle karanlıkta?
Anlaşılan o ki ortada
iki farklı tür erteleme var.

Thai: 
นี่คือระบบของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
มันไม่ค่อยสวยงามเท่าไร
แต่ที่สุดแล้ว มันก็ใช้ได้
นี่เป็นสิ่งที่ผมตัดสินใจเขียน
ในบล๊อคเมื่อสองสามปีก่อน
เมื่อผมเขียนมัน 
ผมประหลาดใจกับการตอบรับ
มีอีเมลเข้ามาหาผมเป็นพัน ๆ ฉบับ
จากผู้คนมากมายหลากหลาย จากทั่วโลก
ที่มีอาชีพต่าง ๆ กัน
ผู้คนเหล่านี้ได้แก่ พยาบาล
นายธนาคาร นักวาดภาพ วิศวกร
และนักเรียนปริญญาเอกอีกเพียบ
(เสียงหัวเราะ)
และพวกเขาทุกคนเขียนในสิ่งเดียวกัน
ซึ่งก็คือ
"ฉันมีปัญหานั้นเหมือนกันเลย"
แต่ที่ทำให้ผมอึ้งก็คือ
ความแตกต่างระหว่างเรื่องเบา ๆ
กับอีเมลเครียด ๆ
คนเหล่านี้เขียนด้วยความหงุดหงิดอย่างมาก
เกี่ยวกับผลของการผัดวันประกันพรุ่ง
ที่มีต่อชีวิตพวกเขา
เกี่ยวกับสิ่งที่เจ้าลิงทำกับชีวิตของพวกเขา
และผมคิดเกี่ยวกับสิ่งนี้ และบอกว่า
ก็ ถ้าระบบของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
มันได้ผล แล้วจะเป็นปัญหาอะไรล่ะ
ทำไมคนพวกนี้หดหู่จัง
ครับ มันกลายเป็นว่า
มีการผัดวันประกันพรุ่งในสองลักษณะ

Korean: 
이것이 일을 미루는 사람의
시스템입니다.
별로 좋은 모양은 아니지만 
최종적으로 효과는 있습니다.
그래서 몇 년 전에 이것에 대해 
블로그에 썼습니다.
글을 썼을 때, 사람들의 
반응은 놀라웠습니다.
말 그대로 수 천 통의 이메일을
전 세계의 다양한 일을 하는
다양한 사람들이 보냈습니다.
간호사, 은행가, 화가, 공학자,
그리고 엄청나게 많은 
박사과정 학생들이 있었죠.
(웃음)
그들은 모두 같은 말을 했어요.
"저도 똑같은 문제가 있어요."
하지만 제가 놀란 것은 
블로그의 글은 가벼운 어조인데
이메일은 매우 진지한 어조로 
대조되는 것이었습니다.
이 사람들은 정말
일을 미루는 것 때문에
인생이 어떻게 되었는지를
매우 답답해하며 토로했습니다.
원숭이가 자기에게
무슨 짓을 했는지를요.
저는 이것을 보며 생각했습니다.
일을 미루는 사람의 시스템이
효과가 있는데 왜 이런 거지?
어째서 이 모든 사람들이 
암울한 곳에 있는 걸까?
알고 보니 두 종류의 
미루기가 있었습니다.

Ukrainian: 
це система прокрастинатора.
Це не гарно, але це працює.
Про це я вирішив написати 
в своєму блозі декілька років тому.
Я був дуже здивований результатом.
Я отримав тисячі імейлів
від дуже різних людей
зі всього світу.
Це були медсестри, банкіри, 
митці, інженери
та дуже багато аспірантів.
(Сміх)
Всі вони писали одне й те саме:
"В мене така ж проблема".
Але більше за все мене вразив 
контраст між легкістю тону в статті
та важкістю в цих листах.
Ці люди були сповнені розчарування
через те, що прокрастинація 
зробила з їхнім життям,
що Мавпа зробила з ними.
Я подумав про це і сказав:
"Що трапилось?
Чому ці люди опинились в такій скруті?"
Виявилось, що існує 
два види прокрастинації.

Latvian: 
arī ir novilcinātāja sistēma.
Tā nav pievilcīga, bet galu galā, strādā.
Par to es pirms pāris gadiem 
arī nolēmu uzrakstīt blogā.
Kad to izdarīju,
mani pārsteidza atsaucība.
Nāca burtiski tūkstošiem e-pasta vēstuļu
no dažādiem cilvēkiem visā pasaulē
ar ļoti dažādu nodarbošanos.
Tur bija medmāsas, baņķieri,
gleznotāji, inženieri
un daudz jo daudz doktorantu.
(Smiekli)
Un viņi visi rakstīja vienu un to pašu:
„Arī man ir šī problēma.”
Bet mani pārsteidza kontrasts
starp vieglo raksta toni
un vēstuļu smagnējumu.
Šie cilvēki bija izmisumā par to,
ko viņu dzīvei 
nodarījusi novilcināšanās,
ko viņiem nodarījis šis Mērkaķis.
Un, to apdomājis, es teicu:
ja jau novilcināšanas sistēma strādā,
kas tad par vainu?
Kāpēc visi šie cilvēki ir tik nomākti?
Izrādās, pastāv divu veidu novilcināšanās.

Modern Greek (1453-): 
Δεν είναι ωραίο, αλλά στο τέλος δουλεύει.
Γι' αυτό αποφάσισα να γράψω στο μπλογκ 
πριν από δύο χρόνια.
Και όταν το έκανα,
εξεπλάγην από την ανταπόκριση.
Ήρθαν κυριολεκτικά χιλιάδες μηνύματα,
από διάφορα είδη ανθρώπων
από όλο τον κόσμο,
με κάθε είδους ασχολία.
Αυτοί οι άνθρωποι ήταν νοσοκόμοι,
τραπεζικοί, μηχανικοί,
και πάρα πολλοί φοιτητές
στο διδακτορικό τους.
(Γέλια)
Και όλοι έγραφαν λέγοντας το ίδιο πράγμα:
«Έχω κι εγώ το ίδιο πρόβλημα».
Αυτό που με εντυπωσίασε ήταν
η αντίθεση της ελαφρότητας του ποστ
και η σοβαρότητα αυτών των μηνυμάτων.
Αυτοί οι άνθρωποι έγραφαν 
με έντονη απογοήτευση
για το τι έχει κάνει
η αναβλητικότητα στη ζωή τους,
για το τι τους έχει κάνει η Μαϊμού.
Και το σκέφτηκα και είπα,
αν το σύστημα του αναβλητικού δουλεύει,
τότε τι συμβαίνει;
Γιατί όλοι αυτοί βρίσκονται
σε τόσο σκοτεινό μέρος;
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι υπάρχουν
δύο είδη αναβλητικότητας.

Armenian: 
հետաձգողի համակարգն է։
Այն գեղեցիկ չէ, բայց ի վերջո, 
այն աշխատում է։
Սրա մասին ես որոշեցի
գրել մի քանի տարի առաջ բլոգում:
Ու երբ ես դա արեցի, ես զարմացա պատասխանից:
Բառացիորեն հազարավոր
էլեկտրոնային նամակներ եկան
տարբեր տեսակի մարդկանցից, 
աշխարհի բոլոր ծայրերից,
որոնք տարբեր մասնագիտություններ ունեին`
բուժքույրեր, բանկիրներ,
նկարիչներ, ինժեներներ
և շատ ու շատ դոկտորանտներ։
(Ծիծաղ)
Եվ նրանք բոլորը գրում էին՝
նույն բանն ասելով.
«Ես նույնպես այս խնդիրն ունեմ»:
Բայց այն, ինչն ինձ ապշեցրեց, 
հակադրությունն էր գրառման թեթև երանգի
և այդ նամակների ծանրության միջև։
Այս մարդիկ մեծ հիասթափությամբ 
գրում էին այն մասին,
թե ինչ է հետաձգելն 
արել իրենց կյանքի հետ,
այն մասին, թե ինչ է արել նրանց 
հետ այս Կապիկը:
Ես մտածեցի այս մասին, և ասացի.
Եթե հետաձգողի համակարգն
աշխատում է, ինչու՞ է այսպես։
Ինչու՞ են այս բոլոր մարդիկ
այսպիսի մութ տեղում:
Պարզվում է, որ կա հետաձգման 2 տեսակ։

French: 
c'est le système des procrastinateurs.
Ce n'est pas joli, mais en bout de ligne,
ça fonctionne.
C'est le sujet que j'ai décidé d'aborder
sur le blogue il y a quelques années.
Quand je l'ai fait, j'ai été très
étonné par la réaction.
Des milliers de courriels 
me sont parvenus,
de toutes sortes de gens, 
de partout dans le monde,
faisant toutes sortes de choses.
Ce sont des infirmières, banquiers, 
peintres, ingénieurs,
et énormément d'étudiants au doctorat.
(Rires)
Et tous m'écrivaient pour 
me dire la même chose :
« Moi aussi, j'ai ce problème-là. »
Mais ce qui m'a frappé est le contraste
entre la légèreté de la publication
et la lourdeur de ces courriels.
Ils écrivaient avec une telle frustration
sur les effets qu'a eu la procrastination
sur leur vie,
sur le tort que ce singe leur avait fait.
J'y ai réfléchi, et je me suis demandé :
si le système de procrastination marche, 
quel est le problème ?
Pourquoi tous ces gens 
sont si malheureux ?
Il se trouve qu'il y a deux 
types de procrastination.

Portuguese: 
é o sistema do procrastinador.
Não é bonito, mas no fim funciona.
É por isso que resolvi escrever
sobre isso no blog, uns anos atrás.
Quando escrevi, fiquei
impressionado com as respostas.
Literalmente milhares de e-mails chegaram,
de todos os tipos de pessoas,
do mundo inteiro,
que fazem todos os tipos de coisas.
Essas pessoas eram enfermeiras,
bancários, pintores, engenheiros
e muitos, muitos alunos de doutorado.
(Risos)
E todos eles estão escrevendo
dizendo a mesma coisa:
"Eu tenho esse problema também".
Mas o que me espanta é o contraste
entre o tom leve da minha postagem
e o peso daqueles e-mails.
Essas pessoas estavam escrevendo
com uma frustração intensa
sobre o que a procrastinação
tinha feito em suas vidas,
sobre o que esse Macaco
tinha feito a elas.
Eu pensei sobre isso, e disse:
"Se o sistema do procrastinador
funciona, então o que está havendo?
Por que todas essas pessoas
estão em uma escuridão assim?"
Bem, acontece que existem
dois tipos de procrastinação.

iw: 
זה מה שקורה בראשו של דחיין.
זה לא מחזה נעים, אבל בסופו של דבר, 
זה עובד.
זה מה שהחלטתי לכתוב בבלוג
לפני כמה שנים.
וכשכתבתי - נדהמתי מהתגובות.
קיבלתי אלפי הודעות דוא"ל,
מכל מיני סוגים של אנשים
מכל רחבי העולם,
שמתעסקים בכל מיני דברים.
היו שם אחיות, בנקאים, ציירים, מהנדסים,
והמון המון דוקטורנטים.
(צחוק)
והם כולם כתבו את אותו הדבר בדיוק:
"אני סובל/ת מאותה הבעיה בדיוק".
אבל מה שהיכה בי היה הניגוד
שבין האווירה הקלילה של הפוסט
לבין הכבדות של הודעות התגובה בדוא"ל.
האנשים האלה כתבו מתוך תסכול עצום
וסיפרו על מה שהדחיינות עוללה לחייהם,
על מה שהקוף הזה עולל להם.
ואני חשבתי על זה ואמרתי לעצמי,
אם המערכת של הדחיין פועלת כשורה,
אז מה קורה כאן?
מדוע כל האנשים האלה
נמצאים במקום חשוך כל כך?
אז מסתבר שיש שני סוגים של דחיינות.

Arabic: 
هذا هو نظام المسوِّف .
ليس جميلا ، لكنه في النهاية ،
يعمل .
و هذا ما قررت كتابته على المدونة قبل سنتين
و عندما كتبت، ذُهلت بالردود ،
آلاف الرسائل وصلتني ،
من كل أنواع الناس ، من شتى أنحاء العالم ،
يعملون كل أنواع الوظائف .
كان منهم ممرضين، مصرفيين، رسامين، مهندسين
و الكثير الكثير من طلاب الدكتوراه ،
(ضحك)
و كلهم قالوا يكتبون قائلين نفس الشيء :
"لدي نفس المشكلة" .
الذي أدهشني كان التناقض بين خفة الكلام
الذي كتبته و ثقل هذه الرسائل ،
هؤلاء الناس كانوا يكتبون بإحباط شديد
عن ماذا فعل لهم التسويف في حياتهم ،
عن ماذا فعل هذا القرد لهم .
و عندما فكرت بالأمر قلت لنفسي :
لو كان نظام التسويف يعمل ، 
فماذا الذي يحصل ؟
لم هؤلاء الأشخاص محبطين بشدة ؟
تبين أنه هنالك نوعان من التسويف ،

Romanian: 
Întreaga situaţie, cu cele trei personaje,
reprezintă sistemul procrastinatorului.
Nu e drăguţ, dar într-un final,
funcţionează.
Despre asta am decis să scriu pe blog
acum vreo doi ani.
Am scris şi m-a uimit reacţia primită.
Am primit mii de emailuri
de la tot felul de oameni din toată lumea,
care făceau tot felul de lucruri.
Erau asistente, bancheri, pictori,
ingineri şi mulţi studenţi doctoranzi.
(Râsete)
Toţi îmi scriau acelaşi lucru:
„Şi eu am problema asta”.
M-a uimit însă contrastul
dintre tonul lejer al articolului
şi încărcătura acestor emailuri.
Oamenii îmi scriau cu frustrare intensă
despre efectele procrastinării
asupra vieţilor lor,
despre ce le-a făcut această Maimuţă.
Am reflectat la asta şi mi-am spus:
„Dacă sistemul procrastinării merge,
atunci care-i treaba?
De ce sunt toţi atât de mohorâţi?
Se pare că există
două tipuri de procrastinare.

Galician: 
é o sistema do procrastinador.
Non é marabilloso,
pero ao final, funciona.
Sobre isto decidín escribir no blog
hai un par de anos.
Cando o fixen, abraioume a resposta.
Recibín literalmente miles de correos,
de todo tipo de persoas
de todo o mundo,
que facían todo tipo de cousas.
Había enfermeiros, banqueiros,
pintores, enxeñeiros
e unha morea de estudantes
de doutoramento.
(Risas)
Todos escribían dicindo o mesmo:
"Tamén teño ese problema".
Pero o que me chocou foi o contraste
entre o ton superficial do que publiquei
e a melancolía dos correos.
Estas persoas escribían
cunha frustración intensa
sobre os efectos
da procrastinación nas súas vidas,
sobre os efectos do Mono nas súas vidas.
E pensei nisto, e dixen para min:
Se o sistema do procrastinador
funciona, entón que está pasando?
Por que todas estas persoas
están tan deprimidas?
Pois resulta que hai dous tipos
de procrastinación.

English: 
this is the procrastinator's system.
It's not pretty, but in the end, it works.
This is what I decided to write about
on the blog a couple of years ago.
When I did, I was amazed by the response.
Literally thousands of emails came in,
from all different kinds of people
from all over the world,
doing all different kinds of things.
These are people who were nurses,
bankers, painters, engineers
and lots and lots of PhD students.
(Laughter)
And they were all writing,
saying the same thing:
"I have this problem too."
But what struck me was the contrast
between the light tone of the post
and the heaviness of these emails.
These people were writing
with intense frustration
about what procrastination
had done to their lives,
about what this Monkey had done to them.
And I thought about this, and I said,
well, if the procrastinator's system
works, then what's going on?
Why are all of these people
in such a dark place?
Well, it turns out that there's
two kinds of procrastination.

Marathi: 
ही आळशाची रीत.
ती नेटकी दिसत नाही, 
पण सरतेशेवटी काम पार पाडते.
तर दोन वर्षांपूर्वी मी 
माझ्या ब्लॉगवर हेच लिहायचं ठरवलं.
आणि ते लिहिल्यावर आलेल्या 
प्रतिसादांनी मी थक्क झालो.
अक्षरशः हजारो ईमेल्स आल्या.
जगभरातल्या अनेक ठिकाणांहून, 
अनेक प्रकारच्या लोकांकडून.
अनेक प्रकारच्या गोष्टी करणाऱ्यांकडून
यात होत्या नर्सेस, बॅँकर्स, 
रंगारी, अभियंते,
आणि पी. एच डी चे अनेकानेक विद्यार्थी.
(हशा)
आणि त्या सगळ्यांनी एकच गोष्ट लिहिली होती.
"माझीसुद्धा हीच समस्या आहे."
पण मला जाणवलं, की माझं लिखाण 
जरी हलकंफुलकं असलं,
तरी या ईमेल्स मात्र गंभीर होत्या.
हे लोक तीव्र निराशेने लिहित होते.
आळशीपणामुळे त्यांच्या आयुष्यावर 
झालेल्या परिणामांबद्दल.
या माकडाने काय केलं त्याबद्दल.
मी विचार केला,
आळशाच्या रीतीनेही कामं होतात, 
तर मग इथे काय चुकलं?
हे सगळे लोक असे गर्तेत का?
तर, आळस दोन प्रकारचा असतो असं दिसतं.

Persian: 
همه چیز هایی که امروز توضیح دادم،
مثال هایی که زدم،
همه اونها مهلت داشتند.
و وقتی که یک مهلت وجود داره،
تاثیر از زیر کار در رفتن، کوتاه مدته
چون هیولای ترس درگیر میشه.
ولی نوع دومی از« زیر کاردر رفتن» وجود داره
که وقتی مهلتی وجود نداره پیش میاد.
پیس اگه دنبال شغلی هستی
که خودت شروع کنی --
کارهنری، کار آفرینی --
این کارها اولش مهلتی ندارند،
چون اتفاقی نمی افته،
نه تا وقتی که بیرون رفتی
و کار سخت رو انجام دادی
تا حرکت رو شروع کنی و کارها راه بیفته.
همینطور، همه نوع چیزهای مهم
غیر شغلی هم است
که هیج مهلت انجامی ندارند،
مثل سر زدن به خانواده یا ورزش
و مواظب سلامتی بودن،
توجه به روابط شخصیت
یا تمام کردن رابطه ای که مناسب نیست.
حالا اگه تنها روشی که «از زیر کار در رو»
می تونه این کارهای سخت رو انجام بده
هیولای ترسه، این یه مشکله،
چون همه اینها بدون مهلت اتمام هستند،
هیولای ترسی خودش رو نشون نمی ده.
دلیلی برای بیرون آمدن نداره،
پس اثر های «از زیر کار در رفتن» ، 
محدود نمی شه؛
و تا ابد ادامه پیدا می کنند.

Korean: 
오늘 말씀드린 예시에는
다 마감기한이 있었습니다.
그 기한이 있을 때는
미루기의 결과는 단기간으로 제한됩니다.
패닉 괴물이 관여하니까요.
하지만 두 번째 종류의 미루기는
기한이 없을 때 생깁니다.
만약 예술이나 사업분야같은
자영업에 종사하고 싶어 하신다면
이런 일에는 마감기한이 없습니다.
나서서 일을 하기 전까지는
아무 일도 일어나지 않으니까요.
직업 이외에 어떤 기한도 없는
중요한 일들은 많이 있습니다.
가족을 만나거나 운동하고,
건강을 돌보고,
인간관계를 잘 유지하고,
잘 되지 않는 관계는
정리하는 것 등이죠.
일을 미루는 사람이 이런 어려운 일들을
하게 만들 수 있는 유일한 기제가
패닉 괴물이라면 그게 문제가 됩니다.
왜냐하면 이런 모든 일에는
마감기한이 없어서
패닉 괴물이 나타나지 않거든요.
깨어날 계기가 없습니다.
그래서 미루기로 초래되는 결과가
제한되지 않고
그냥 영원히 이어집니다.

Portuguese: 
Tudo o que falei hoje,
os exemplos que dei,
todos têm prazos.
E quando há prazos,
os efeitos da procrastinação
estão contidos a curto prazo
por causa do Monstro do Pânico.
Mas há um segundo tipo
de procrastinação
que acontece em situações
em que não há um prazo limite.
Por isso, se queriam uma carreira
profissional independente
— algo nas artes,
algo em empreendedorismo —
não há prazos nessas coisas
no início, pois nada acontece
até partirem para a luta
e fazerem o trabalho difícil
para ganharem balanço,
para porem as coisas a andar.
Há também muitas coisas
importantes fora da vossa carreira
que não envolvem prazos,
tal como estarem com a família ou fazerem
exercício e cuidarem da vossa saúde,
empenharem-se na vossa relação amorosa
ou acabarem com ela
se não estiver a funcionar.
Ora, se o único mecanismo
do procrastinador para fazer isto
for o Monstro do Pânico,
temos um problema,
porque em nenhuma destas situações
sem prazo
o Monstro do Pânico aparece.
Não há nada que o desperte,
por isso, os efeitos da procrastinação
não estão contidos;
eles simplesmente prolongam-se
para sempre.

Urdu: 
آج جتنی مثالیں میں نے دیں،
جتنے موضوعات پر پر بات کی ،
ان سب کی ڈیڈ لائن تھی.
اور جب ڈیڈ لائن ہوتی ہے تو،
تاخیر کے اثرات قلیل المدت ہوتے ہیں
کیوں کہ گھبراہٹ کا جن آ دھمکتا ہے .
لیکن سست روی کی ایک دوسری قسم ہے
اور اس کا تعلق کسی ڈیڈ لائن سے نہیں ہوتا ،
تو اگر آپ ایسا پیشہ چاہتے
ہوں جو آپ خود شروع کریں
جیسے کچھ آرٹس یا کاروبار...
جیسے کچھ آرٹس یا کاروبار،
جب تک آپ خود محنت شروع نہ کر دیں
رفتار پکڑنے, کام
جاری رکھنے کے لئے.
پیشے کے علاوہ اور بھی
بہت سی ایسی چیزیں ہیں
جن کے ساتھ ڈیڈ لائن
جڑی نہیں ہوتی،
جیسے اپنے خاندان سے ملنا،
ورزش کرنا ، اپنی صحت کا خیال رکھنا ،
اپنے تعلقات کا خیال رکھنا
ان تعلقات کو خیر باد کہنا
جن سے نبھاہ نہیں ہو پا رہا .
اب اگر سست رو کے
کٹھن کام کرنے کا واحد طریقہ
گھبراہٹ کا جن ہے تو یہ مشکل ہے ،
کیوں کہ ان تمام ڈیڈ لائن کہ بنا حالت میں ،
گھبراہٹ کا جن غائب رہتا ہے .
تاخیر کے اثرات یہ ہیں
کہ آپ انکو بھلا نہیں سکتے ،
وہ ہمیشہ آپکے ساتھ ہی رہتے ہیں .

Swedish: 
Allt jag pratat om hittills,
exemplen ni har sett,
de har deadlines.
Och när det finns deadlines,
blir prokrastineringens effekter
begränsade i tid
eftersom Panikmonstret blir inblandat.
Men det finns en annan prokrastinering
som sker i situationer
där det inte finns någon deadline.
Om du vill ha en karriär
där du är en självstartare -
inom konsten, inom företagande -
så finns det inga deadlines i början,
för inget händer,
inte förrän du gjort jobbet
för att få igång en rörelse.
Det finns också viktiga saker
vid sidan om karriären
som inte har några deadlines,
som att umgås med familjen 
eller träna och ta hand om sig själv,
jobba på sin relation
eller ta sig ur en relation 
som inte funkar.
Om prokrastinerarens enda mekanism
för att hantera de svåra grejerna
är Panikmonstret, så är det ett problem,
för i de där situationerna utan deadline,
dyker inte Panikmonstret upp.
Han har inget att vakna för,
så effekterna av prokrastineringen
blir inte begränsade;
de sprider sig utåt i oändlighet.

Galician: 
Todo o que expliquei hoxe,
os exemplos que dei,
todos teñen prazos.
E cando hai prazos,
os efectos da procrastinación
están acoutados na curta duración
porque o Monstro do Pánico intervén.
Pero hai outro tipo de procrastinación
que acontece en situacións
nas que non hai un prazo límite.
Por iso, se alguén quere
unha carreira independente
--algunha cousa artística
ou emprendedora--
non hai prazos nesas cousas ao principio,
porque non pasa nada,
ata que se sae fóra
e se fai o traballo duro
para coller pulo e mover as cousas.
Tamén hai cousas importantes
fóra da carreira
que non teñen prazos,
como visitar a familia, 
facer exercicio e coidar da saúde,
ocuparse dunha relación
ou rematar unha relación
que non funciona.
Pero se o único mecanismo
do procrastinador para facer estas cousas
é o Monstro do Pánico,
hai un problema,
porque en todas estas situacións
sen prazos,
non aparece o Monstro do Pánico.
Non ten motivos para espertar,
por iso os efectos da procrastinación
non se acoutan;
simplemente se prolongan para sempre.

Uzbek: 
Bugun keltirgan hamma misollarim, 
gapirganlarimda
aniq bir muddat mavjud.
Muddat qo'yilganda esa
prokrastinatsiyaning ta'siri vaqt bilan 
chegaralangan —
Vahimali Mahluqqa rahmat.
Lekin prokrastinatsiyaning boshqa turi
ham bor, hech qanday muddat bo'lmaganda.
Karyerangizni qurishni, 
shaxsiy ishingizni ochishni,
ijod qilish yoki biznes boshlashni 
xohlaysiz,
ularda muddat yo'q, chunki siz o'zingiz 
ishlashni boshlamaguningizcha,
ishingiz iziga tushib ketmaguncha
hech narsa yuz bermaydi.
Karyeradan tashqari aniq bir 
muddati bo'lmagan
yana boshqa muhim narsalar ko'p.
Masalan, ota-onangizni ko'rishga borish, 
sport bilan shug'ullanish,
munosabatlarni mustahkamlash
yoki ularni yakunlash, bu sizni holdan 
toydirgan bo'lsa.
Agar prokrastinator uchun muhim 
vazifalarni bajarishning yagona yechimi —
mahluq yordami bo'lsa, bu katta muammo.
Chunki, muddatsiz holatlarda hech
qanday mahluq yordamga kelmaydi.
U uyg'onmaydi.
Bu holatda prokrastinatsiya umuman 
chegaralanmaydi,
hammasi orqaga surilib boraveradi.

Chinese: 
我今天所講的、剛剛所舉的例子
都是有交期的。
有交期的時候，
拖延的效果就會被控制在短期，
因為恐慌怪獸會出面。
但還有另一種拖延，
就是沒有交期的情況。
所以如果你想要自己創業──
想往藝術發展、創立公司──
這些事剛開始是沒有交期的，
因為什麼事都沒有發生，
除非是已經開始著手，
努力了一陣子，
有衝勁繼續往下做的時候。
除了事業以外，
也有各種重要的事情
是沒有期限的，
像是跟家人相聚
或是運動、照顧身體、
經營人際或戀愛關係，
或是終結一段沒有進展的關係。
如果拖延者做這些難事的唯一機制
是恐慌怪獸，那問題就來了，
因為以上這些事情都沒有交期，
所以恐慌怪獸根本不會出現。
他沒有理由醒來，
所以拖延的影響並沒有被控制住，
而是一直無限延後。

Ukrainian: 
Все, про що я розповідав сьогодні, 
приклади, які я наводив,
в них всіх були дедлайни.
А коли є певні дедлайни,
всі ефекти прокрастинації короткотермінові,
тому що втручається Монстр Паніки.
Але існує другий вид прокрастинації,
коли дедлайнів немає.
Отже, якщо ви хочете зробити кар'єру, 
де все залежить лише від вас -
щось творче або підприємницьке -
тут немає жодних дедлайнів, 
тому що нічого не відбудеться,
доки ви не зробите важку роботу
і не розпочнете справу.
Також є багато речей поза вашою кар'єрою,
у яких також немає дедлайнів -
побачитись з родиною, зайнятись спортом 
або піклуватись про своє здоров'я,
працювати над стосунками,
або лишити стосунки, що не працюють.
Якщо єдиним механізмом прокрастинатора, 
який виконує ці важкі речі,
є Монстр Паніки, це проблема,
тому що у всіх цих ситуаціях без дедлайну
Монстр Паніки не з'явиться.
В нього немає причин прокидатися,
тож всі ефекти прокрастинації
триватимуть вічно.

Czech: 
Všechno, o čem jsem dnes mluvil,
příklady, které jsem zmínil,
to všechno mělo svůj termín.
Tam, kde jsou termíny,
má prokrastinace krátkodobé účinky,
protože se do věci vloží 
Panikařící příšera.
Ale je tu i druhý druh
prokrastinace,
který nastává, když neexistuje
žádný termín pro dokončení.
Chtěli jste nezávislou kariéru,
něco s uměním nebo podnikáním,
a takové věci nejdřív 
nemají žádné termíny,
protože se nic neděje a věci se nepohnou,
dokud toho spoustu neodpracujete
a nezískáte určitou hybnost.
Vedle kariéry je ve vašem životě
další spousta věcí,
které nemají žádné konkrétní termíny.
Patří mezi ně navštěvování členů rodiny,
péče o vlastní zdraví, budování vztahu,
nebo vyvázání se ze vztahu, 
který nefunguje.
Pokud je jediným prokrastinátorovým
obranným mechanismem
naše Panikařící příšera, 
máme tu probém,
protože ve všech těchto situacích
se prostě Panikařící příšera neobjeví.
Nemá, proč by se budila,
takže se důsledky odkládání neredukují,
pouze se natahují dále a dále.

Burmese: 
ဒီနေ့ ပြောတာတိုင်းနဲ့ ပေးတဲ့ 
ဥပမာတွေမှာ အားလုံး
နောက်ဆုံးအချိန်တွေပါတယ်။
နောက်ဆုံးအချိန်ဆိုတဲ့အခါ
အချိန်ဆွဲ့ခြင်းရဲ့ သက်ရောက်မှုတွေဟာ 
ရေတိုအထိအကျုံးဝင်တယ်၊
ကြောက်စရာ သတ္တါကြီးပါဝင်နေတာကိုး။
ဒါပေမဲ့ အချိန်ဆွဲခြင်း ဒုတိယတစ်မျိုးရှိတယ်
ဒါက နောက်ဆုံးအချိန် မရှိတဲ့အခါမှာ ဖြစ်တာပါ
ကိုယ်တိုင်စတဲ့ လုပ်ငန်းမျိုး 
အနုပညာ၊ စွန့်ဦးထွင်တာလို
နောက်ဆုံးအချိန် မရှိတဲ့အလုပ်
တစ်ခုခု လုပ်ချင်ရင်
ဒါတွေအတွက် အစမှာတော့ နောက်ဆုံး
အချိန်မရှိပါဘူး၊ အကြောင်းက
အရှိန်ရဖို့၊ ကိစ္စတွေဆက်ဖြစ်ဖို့ 
ကိုယ်ကထွက်ပြီး
မကြိုးစားခင် ဘာမှ ဖြစ်မနေဘူး။
နောက်ဆုံးအချိန် မပါဝင်တဲ့ အလုပ်အပြင်က
အရေးပါတဲ့ အရာမျိုးစုံရှိတယ်။
မိသားစုကိုတွေ့တာတို့၊ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာ၊ 
ကျန်းမာရေး ဂရုစိုက်တာတို့၊
ဆက်ဆံရေးအတွက် လုပ်တာတို့၊
အလုပ်မဖြစ်တဲ့ ဆက်ဆံရေးကနေ ထွက်တာတို့ပေါ့။
ကဲ ဒီခက်ခဲတာတွေ လုပ်ခြင်းရဲ့
အချိန်ဆွဲသူရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ယန္တရားဟာ
ကြောက်စရာ သတ္တဝါကြီးဆိုရင် ဒါပြဿနာပါ။
အကြောင်းက ဒီနောက်ဆုံးအချိန်မပါတဲ့ 
အခြေအနေအားလုံးမှာ
ကြောက်စရာ သတ္တဝါက ပေါ်မလာလို့ပါ။
သူ့မှာ နှိုးစရာ မရှိဘူးလေ။
ဒီတော့ အချိန်ဆွဲခြင်းရဲ့ 
သက်ရောက်မှုတွေ၊ ပါဝင်မလာဘူး၊
အပြင်ဘက်ကို အဆုံးမဲ့ ဆန့်ထွက်တယ်။

Danish: 
Dem jeg har talt om i dag,
de eksempler, jeg har givet,
havde alle en deadline.
Og når der er en deadline,
kan effekten af overspringshandlingen
styres på kort sigt
fordi Panikmonsteret er involveret.
Men der er en anden type
overspringshandling
der finder sted, når der ikke
er en deadline.
Så hvis du ville gøre karriere
som selvstændig
inden for kunst eller som entreprenør
så er der ingen umiddelbare deadlines 
fordi intet sker
før du går ud og lægger en
reel indsats
for at skabe momentum.
Der er også vigtige ting
uden for ens karriere,
der ikke involverer deadlines,
som at besøge sin familie eller at træne
og holde sig sund,
arbejde på sit forhold
eller at komme ud af et forhold
der ikke fungerer.
Hvis overspringshandlerens eneste
mekanisme til at få gjort alt dette
er Panikmonsteret, er det et problem
fordi Panikmonsteret ikke dukker op
i disse situationer uden deadline.
Der er intet at vågne for,
så effekterne af overspringshandlingen
kan ikke styres;
de fortsætter i uendelighed.

Marathi: 
आज मी ज्या गोष्टींबद्दल बोललो, 
जी उदाहरणं दिली,
त्यांना मुदत होती.
आणि जेव्हा मुदत असते,
तेव्हा आळसाचे परिणाम थोडावेळ टिकतात.
कारण तिथे घबराट राक्षस अवतरतो.
पण दुसऱ्या प्रकारचाही एक आळस असतो.
ज्या परिस्थितीला मुदत नसते, 
तिथे हा आळस दिसतो.
जर तुम्हाला स्वबळावर 
व्यवसाय घडवायचा असेल,
काही कलाविषयक, किंवा उद्योगधंदा
तर, आरंभ करताना मुदत नसते, 
कारण काम सुरूच झालेलं नसतं.
जोपर्यंत तुम्ही खूप कष्ट करून
कामाची गती वाढवत नाही, तोपर्यंत.
व्यवसायाव्यतिरिक्त इतरही 
अनेक महत्त्वाच्या गोष्टींना
मुदत नसते.
जसं की, नातेवाईकांना भेटणं, व्यायाम करणं,
आरोग्याची काळजी घेणं.
जोडीदाराशी चांगलं नातं जुळवणं
किंवा संबंध असह्य झाला असल्यास तो तोडणं.
आता या कामांत केवळ घबराट राक्षसाची भीती 
हीच जर आळशाची रीत असेल,
तर हा मोठा प्रश्न आहे.
कारण या मुदत नसलेल्या कामांत,
घबराट राक्षस पुढे येतच नाही.
त्याला जागं व्हायला कारण नसतं
त्यामुळे आळसाचे परिणाम रोखले जात नाहीत.
ते सतत पुढे पसरत जातात.

Japanese: 
私の話した例では
締め切りがありました
締め切りがあると
先延ばしの影響は
短い期間に限定され
パニック・モンスターが
登場します
しかし別の種類の
先延ばしもあって
それには締め切りが
ありません
個人事業家や 
芸術家のような
起業的な仕事の場合
はじめのうちは
締め切りがありません
出かけていって
何かをし
軌道に乗って 走り出すまでは 
何も起こらないからです
また仕事以外で
大切なことには
締め切りのないものが
たくさんあります
家族に会いに行くとか 
運動し健康を保つとか
人間関係を築くとか
うまくいかない関係を
解消するとか
先延ばし屋がこういった難しいことを
するためのメカニズムが
パニック・モンスターだけだったとすると
問題があります
締め切りがない状況では
パニック・モンスターは
現れないからです
目覚めさせるものがなく
先延ばしの影響が
限定されず
いつまでも 先延ばしし続ける
ことになります

Indonesian: 
Semua yang saya bicarakan tadi,
contoh yang saya berikan,
ada batas waktunya.
Saat ada batas waktu,
dampak penundaan dibatasi
dalam jangka pendek
karena Monster Panik ikut terlibat.
Tapi ada jenis penundaan kedua
yang terjadi pada situasi di mana
tidak ada batas waktu.
Jadi kalau Anda ingin karir
yang perlu Anda mulai sendiri,
di bidang seni, bidang wirausaha,
awalnya tidak ada batas waktu,
karena tidak ada yang terjadi,
tidak sampai Anda keluar
dan bekerja keras,
mendorongnya dan bergerak maju.
Ada hal-hal penting juga 
di luar karir Anda
yang tidak punya batas waktu,
seperti bertemu keluarga atau
berolahraga dan menjaga kesehatan,
membangun hubungan Anda,
atau memutuskan hubungan buruk.
Jika satu-satunya cara penunda
melakukan pekerjaan berat
adalah Monster Panik, itu masalah,
karena dalam semua situasi
tanpa batas waktu ini,
Monster Panik tidak muncul.
Ia tidak ada alasan untuk bangun
sehingga dampak penundaan tidak terbatas;
dan bisa terus diperpanjang selamanya.

Croatian: 
Sve o čemu sam danas govorio,
svi primjeri koje sam navodio,
imaju vremenski okvir.
Kada imamo vremenski okvir,
posljedice odugovlačenja su kratkoročne
jer Čudovišni paničar
uplete svoje prste.
No, postoji još jedan oblik odlaganja
koji se javlja kada
ne postoji vremenski okvir.
Ako želite karijeru u nečemu
što ćete sami pokrenuti,
nešto umjetničko, poduzetnički,
tu u početku ne postoji
vremenski okvir jer se ništa ne događa
dok ne izađete, potrudite se oko nečega
da dobijete zamah.
Postoje i bitne stvari
izvan područja karijere
koji nemaju vremenske okvire,
poput druženja s obitelji ili vježbanja
i brige za vlastito zdravlje,
truda oko veze
ili prekidanja veze koja ne funkcionira.
Ako je jedini mehanizam odlagivača obveza
koji ga tjera da čini te teške stvari
Čudovišni paničar, imamo problem
jer u svim ovim slučajevima
koji nemaju vremenski okvir,
Čudovišni paničar miruje.
Nema se razloga buditi,
pa posljedice odlaganja
nisu vremenski ograničene,
već se šire do u beskonačnost.

Hungarian: 
Amiről csak beszéltem ma,
minden felhozott példámnak,
konkrét határideje van.
És ha van határidő,
a halogatás következményei
csupán korlátozott idejűek,
hiszen a Pánikszörny beavatkozik.
De van egy másikféle halogatás is,
ami határidő nélküli helyzetekben lép fel.
Ha olyan karrierre vágysz,
amikor önerőből kell elindulni,
mondjuk a művészetekben,
vagy vállalkozásban…
ilyesminek eleinte nincs határideje,
hiszen nem történik semmi addig,
amíg bele nem vágsz, és
nem dolgozol keményen,
hogy minden mozgásba lendüljön.
És a karrieren kívül is
vannak fontos dolgok,
amiknek nincs határideje,
mondjuk a család vagy az edzés
vagy az egészséges életmód,
egy párkapcsolat fejlesztése,
vagy a kilépés egy nem
működő párkapcsolatból.
Ha a halogató egyetlen megoldása
a nehéz dolgok elvégzésére
a Pánikszörny, akkor bajban van,
mert ezekben a határidőtlen helyzetekben
a Pánikszörny nem fog jelentkezni.
Nincs mire felébrednie,
és a halogatás következményeit
semmi sem korlátozza,
csak húzódnak tovább az idők végéig.

German: 
Alles, wovon ich heute sprach,
die ganzen Beispiele,
alle hatten Fristen.
Und wenn es Fristen gibt,
sind die Auswirkungen des Aufschiebens
auf eine kurze Zeit begrenzt,
da das Panikmonster involviert ist.
Die zweite Art des Aufschiebens passiert,
wenn es keine Fristen gibt.
Wenn man also selbständig
Karriere machen will --
irgendetwas mit Kunst, als Unternehmer --
da gibt es anfangs keine Fristen,
weil einfach nichts passiert,
nicht bis man losgeht und richtig anpackt,
um alles ins Rollen zu bringen.
Es gibt auch viele andere
wichtige Dinge neben der Karriere,
ohne gesetzte Fristen,
wie Familienbesuche, Sport treiben,
sich um die Gesundheit kümmern,
an der Beziehung arbeiten
oder eine Beziehung beenden,
die nicht funktioniert.
Wenn es für den Aufschieber nur einen Weg
gibt, schwierige Dinge zu erledigen --
das Panikmonster -- ist das ein Problem,
da in all diesen Situationen ohne Fristen
das Panikmonster nicht auftaucht.
Es hat keinen Grund aufzuwachen,
daher wird das Aufschieben
nicht eingegrenzt,
es breitet sich immer weiter aus.

Dutch: 
Alles waar ik het vandaag over had,
al mijn voorbeelden,
die werken met deadlines.
Als er deadlines zijn,
blijven de gevolgen van het uitstelgedrag
beperkt tot de korte termijn,
omdat het Paniekmonster meespeelt.
Maar er is nog een soort uitstelgedrag
dat voorkomt in situaties zonder deadline.
Als je een carrière
als zelfstandige ambieerde --
iets artistieks, iets met ondernemen --
dan zijn daar eerst geen deadlines voor,
want er zal niets gebeuren,
tot je het harde werk bent gaan doen
om er vaart in te krijgen.
Er zijn ook veel belangrijke dingen
buiten je carrière
waar geen deadlines op zitten,
zoals je familie bezoeken, of sporten
en aan je gezondheid denken,
aan je relatie werken,
of uit een relatie stappen die niet werkt.
Als het enige mechanisme
om deze lastige dingen te doen,
het Paniekmonster is, 
dan is er een probleem,
want in al deze situaties zonder deadline
komt het Paniekmonster niet voor.
Er is niets om van op te schrikken,
dus wordt het effect 
van het uitstelgedrag
niet beperkt, het zet zich
gewoon eindeloos verder.

Lithuanian: 
Viskas, apie ką šiandien kalbėjau,
visuose mano pavyzdžiuose
yra terminas.
O kai yra terminas,
atidėliojimo padariniai sutelpa
į tam tikrą laiką,
nes įsikiša Panikos Monstras.
Tačiau kitoks atidėliojimas
būna situacijose, kurios neturi termino.
Tarkim, jei nori pats pradėti savo veiklą,
kažką susijusio su menu ar verslu,
tokiose situacijose terminų nėra,
nes iš pradžių nieko nevyksta,
kol tu neišeini
ir nepradedi sunkiai dirbti,
kad veikla įsibėgėtų.
Ir be karjeros,
yra daug svarbių dalykų,
kurie neturi terminų,
tarkim, susitikimas su šeima, sportas,
rūpinimasis sveikata,
santykių puoselėjimas
ar nutraukimas, jei jie nesiklosto.
Jei vienintelis atidėliotojo
būdas atlikti šiuos sunkius dalykus
yra Panikos Monstras,
tuomet tai ir yra problema,
nes šiose situacijose be terminų
Panikos Monstras nepasirodo.
Jo niekas nepažadina,
o atidėliojimo padariniai
ne sutelpa į tam tikrą laiką,
o išsitęsia amžinai.

Italian: 
Tutti gli esempi che ho fatto oggi,
hanno delle scadenze.
E se ci sono scadenze,
gli effetti della procrastinazione 
sono a breve termine,
perché il mostro 
si intromette.
Ma c'è un secondo tipo 
di procrastinazione
che avviene in situazioni
senza scadenze.
Se volete una carriera, dove 
siete intraprendenti,
per esempio nelle arti, o 
essere un imprenditore,
all'inizio, non ci sono scadenze, 
perché non sta succedendo niente,
non fino a che vi siete mossi
per far partire le cose.
Esistono altre cose importanti 
al di là della carriera
che non hanno scadenze,
come andare a visitare i parenti, 
fare sport, curarsi della propria salute,
lavorare sui rapporti umani
o uscire da un rapporto 
se questo non funziona.
Ora, se per il procrastinatore, 
l'unico modo di fare le cose
è il mostro, allora c'è un problema,
perché in tutte queste 
situazioni senza scadenza,
il mostro non si fa vedere.
Non ha motivo di svegliarsi,
e gli effetti del rimandare
non sono contenuti,
ma vanno avanti all'infinito.

Mongolian: 
Өнөөдөр би та бүхэнд тодорхой хугацаанд 
дуусгах ажлуудыг
жишээ болгон ярьсан.
Хугацаатай ажлыг хийхэд
ажлаа хойш тавигчийн амьдралд 
Сандруу мангас оролцдог учир
үр дүн гардаг юм байна.
Ажлаа хойш тавих зуршлын өөр нэг хэлбэр нь
аливаа тогтсон хугацаагүй 
ажлыг хийхэд илэрдэг.
Жишээ нь, хувиараа ажилладаг хүний хувьд
хувийн бизнесээ эхлүүлэх, 
эсвэл ур чадвараа дээшлүүлэхээр
өмнөө зорилго тавьсан бол 
үүнд тогтсон хугацаа байхгүй шүү дээ.
Хүн зорилгодоо хүрэхийн тулд 
мэрийж хөдөлмөрлөж байж
тодорхой үр дүн гарч эхэлнэ.
Ажил мэргэжлээс гадна тогтсон 
хугацаагүй боловч
амьдралын чухал үйл хэргүүд
гэж байдаг шүү дээ.
Тухайлбал, гэр бүлтэйгээ уулзах, 
дасгал хийх, эрүүл мэнддээ анхаарах,
хайртай хүнээ халамжлах,
бүтэлгүй харилцаагаа таслах гээд л.
Гэхдээ ажлаа хойш тавигч 
Сандруу мангасыг сэрээж байж л
өмнөх ажлаа хийж дуусгадагт 
асуудал байгаа юм.
Тогтсон хугацаа байхгүй бол
Сандруу мангас сэрэхгүй.
Түүнийг сэрээх шалтгаан байхгүй.
Энд ажлаа хойш тавигчийн 
арга барил үр дүнгээ өгөхгүй.
Тэд ажлаа хойш тавьсаар л байна.

iw: 
כל מה שדיברתי עליו היום, 
כל הדוגמאות שנתתי,
בכולן היה תאריך יעד.
וכשיש תאריך יעד,
ההשפעות של הדחיינות מתקיימות
לטווח הקצר בלבד,
כי מפלצת התבהלה מתערבת.
אבל ישנו סוג נוסף של דחיינות
שפועל במקרים שבהם אין תאריך יעד.
כך שאם אתם רוצים קריירה
שאתם מתניעים בעצמכם --
משהו בתחום האמנות, משהו יזמי --
אין תאריך יעד התחלתי לדברים האלה,
כי שום דבר לא קורה בהתחלה,
עד שאתם קמים ומחליטים
לבצע את העבודה הקשה
של השגת המומנטום, של הנעת הדברים.
יש כל מיני דברים חשובים
גם מעבר לקריירה שלכם
שלא מערבים שום תאריכי יעד,
כמו להתראות עם המשפחה שלכם,
להתעמל או לדאוג לבריאות שלכם,
לטפח את מערכת היחסים שלכם
או לצאת מקשר שלא עובד.
עכשיו, אם המנגנון היחיד של הדחיין
לבצע את הדברים הקשים האלה
היא מפלצת התבהלה, אז יש בעיה,
כי בכל המצבים האלה, חסרי תאריך היעד,
מפלצת התבהלה לא מופיעה.
אין לה בשביל מה להתעורר,
כך שהשפעות הדחיינות לא נבלמות.
הן פשוט נמתחות להן לנצח.

Catalan: 
Tot allò que he explicat avui, 
els exemples que he donat...
tenen data d'entrega.
I, amb dates d'entrega,
els efectes de la procrastinació 
es contenen a curt termini
perquè el Monstre s'involucra.
Però n'existeix un segon tipus
que esdevé en situacions sense 
data d'entrega.
Així, si volguessis treballar per
compte propi,
alguna cosa artística o emprenedora,
no existeixen les dates d'entrega 
al prinicipi, perquè no passa res
fins que surts fora i fas la feina dura
perquè la cosa funcioni.
Hi ha moltes altres coses importants 
a part de la teva carrera
que no impliquen dates d'entrega,
com veure la teva familia, fer exercici,
tenir cura d'un mateix
i de la relació de parella,
o deixar la relació si no funciona.
Bé, si l'únic mecanisme del procrastinador
per fer aquestes coses
és el Monstre del Pànic, malament,
perquè en aquests contextos 
"sense entrega",
el Monstre del Pànic no apareix.
No té raons per despertar-se,
així que els efectes de la 
procrastinació no es limiten;
sinó que s'allarguen per sempre.

Latvian: 
Šodien stāstītajam
un minētajiem piemēriem
ir termiņi.
Un kad ir termiņi,
novilcināšanās ietekme ir īslaicīga,
jo iesaistās Panikas briesmonis.
Bet pastāv otra veida novilcināšanās,
kas notiek gadījumos, kad nav termiņu.
Ja vēlaties uzsākt karjeru,
kurā pats nosakāt darba apjomu,
piemēram, mākslā vai uzņēmējdarbībā –
šīm lietām sākumā nav termiņu,
jo nekas īsti nenotiek,
pirms neesat jau kaut ko paveikuši
un lietas iekustējušās.
Ir arī daudz kas ārpus jūsu karjeras,
kam nav termiņu,
piemēram, ģimenes apciemošana, 
vai sports un rūpes par veselību,
darbs pie attiecībām
vai neveiksmīgu attiecību pārtraukšana.
Ja novilcinātāja vienīgais
grūto uzdevumu veikšanas mehānisms
ir Panikas briesmonis, tad tas ir grūti,
jo visos šajos beztermiņa gadījumos
Panikas briesmonis neparādās.
Viņam nav kā dēļ mosties,
tāpēc novilcināšanās ietekme
netiek mīkstināta,
tā tikai tiek bezgalīgi paildzināta.

Bulgarian: 
Всичко, за което говорихме днес,
примерите, които дадох,
всички те имат краен срок.
А когато има краен срок,
ефектите от отлагането
са ограничени в краткосрочен план,
защото Паника чудовището накрая 
се намесва.
Но има и втори вид отлагане,
което се случва при ситуации,
в които няма краен срок.
Ако искате кариера,
при която инициативата е у вас -
нещо, свързано с изкуствата,
или предприемаческа дейност -
тези неща нямат поставени крайни срокове
в началото, защото нищо не се случва,
не и докато не свършиш трудната работа,
за да набереш скорост, да задвижиш нещата.
Има и какви ли не
важни неща извън кариерата,
при които няма крайни срокове,
като да се виждаш със семейството си или
да тренираш и да се грижиш за здравето си,
да работиш върху връзката си
или да прекратиш връзка,
която не върви добре.
И сега, ако единственият механизъм на
отлагащия за вършене на тези трудни неща
е Паника чудовището, това е проблем,
защото при всички тези
ситуации без краен срок
Паника чудовището не се задейства.
Няма за какво да се събуди,
така че ефектите от отлагането
съвсем не са ограничени,
те просто продължават завинаги.

Chinese: 
我今天谈到的，上面举过的例子
都有截止期。
有截止期的时候，
拖延的影响
被限制在一个较短的期限内
因为恐慌怪兽会介入。
但是对于第二种拖延来说
它发生在没有截止期的情况下。
比如你想自己创业
或者从事艺术类的工作，
起初并没有截止期，
因为在你还没有开始努力干活之前
不会有任何事情发生
没有产生推进力让事情继续进行。
除了事业之外那些重要的事情
也没有截止期，
比如看望你的家庭，
或者锻炼身体保持身体健康，
努力改善恋人关系
或者离开一段不满意的关系。
如果拖延者做这些困难的事
只有一种机制
即恐慌怪兽，那么问题来了，
因为在这些没有截止期的情况下，
恐慌怪兽根本不会出现。
他没有需要醒来的时候，
于是拖延的后果是不受限制的，
他们只会无限延期。

English: 
Everything I've talked about today,
the examples I've given,
they all have deadlines.
And when there's deadlines,
the effects of procrastination
are contained to the short term
because the Panic Monster gets involved.
But there's a second kind
of procrastination
that happens in situations
when there is no deadline.
So if you wanted a career
where you're a self-starter --
something in the arts,
something entrepreneurial --
there's no deadlines on those things
at first, because nothing's happening,
not until you've gone out
and done the hard work
to get momentum, get things going.
There's also all kinds of important things
outside of your career
that don't involve any deadlines,
like seeing your family or exercising
and taking care of your health,
working on your relationship
or getting out of a relationship
that isn't working.
Now if the procrastinator's only mechanism
of doing these hard things
is the Panic Monster, that's a problem,
because in all of these
non-deadline situations,
the Panic Monster doesn't show up.
He has nothing to wake up for,
so the effects of procrastination,
they're not contained;
they just extend outward forever.

Turkish: 
Bugün bahsettiğim her şeyin,
verdiğim örneklerin hepsinin
bir son teslim tarihi var.
Ortada bir teslim tarihi olunca
işin içine Panik Canavarı
dâhil olduğu için
ertelemenin etkileri
kısa dönemle sınırlı oluyor.
Ama son teslim tarihinin
olmadığı durumlarda
ortaya çıkan ikinci bir
erteleme türü daha var.
Sanatta ya da yeni bir girişimde bulunarak
bir kariyer sahibi olmak istiyorsanız,
böyle şeylerde son teslim tarihi olmaz,
çünkü siz işe girişip
çok çalışmaya başlayana kadar
hiçbir şey gerçekleşmez.
Ayrıca kariyeriniz haricinde
son teslim tarihi olmayan
bir sürü önemli şey daha var:
Ailenize vakit ayırmak, 
spor yapmak ve sağlığınıza dikkat etmek,
ilişkiniz için çabalamak
ya da yürümeyen bir ilişkiyi
bitirmek gibi.
Eğer erteleyicinin bu zor şeyleri
başarabilmek için tek yöntemi
Panik Canavarı ise
ortada sorun var demektir.
Çünkü son teslim tarihinin
olmadığı bu durumlarda
Panik Canavarı ortaya çıkmıyor.
Onun uyanmasını gerektirecek bir şey yok,
o yüzden ertelemenin etkileri
sınırlı olmuyor,
sonsuza kadar uzanıyor.

Spanish: 
Todos los ejemplos de los que hablé,
todos tienen plazos.
Y cuando hay plazos,
los efectos de la dilación
están contenidos en el corto plazo
porque interviene el Monstruo del Pánico.
Pero hay un segundo tipo de dilación
que ocurre cuando no hay plazos.
Si uno quiere hacer carrera
por su cuenta,
en las artes, en algún emprendimiento,
no hay plazos en esas cosas al principio,
porque no ocurre nada,
no hasta que uno sale 
y hace el trabajo arduo,
adquiere ímpetu, y hace 
que las cosas se muevan.
También hay cosas importantes
fuera de la carrera
que no tienen plazos,
como ver a la familia o hacer ejercicio
y cuidar de la propia salud,
trabajar las relaciones
o terminar con una relación
que no está funcionando.
Pero si el único mecanismo de dilación
para hacer estas cosas difíciles
es el Monstruo del Pánico, 
es un problema,
porque en todas estas situaciones
donde no hay plazos,
no aparece el Monstruo del Pánico.
No tiene motivos para despertar algo,
por eso no se contienen 
los efectos de la dilación;
se postergan indefinidamente.

Serbian: 
Sve o čemu sam danas govorio,
svi navedeni primeri,
svi su imali rokove.
A kad postoje rokovi,
efekti odugovlačenja
su obuzdani kratkoročnošću
jer se umeša Panično Čudovište.
Ali postoji drugi vid odugovlačenja
koji se dešava u situacijama
koje nemaju rokove.
Pa, ako želite karijeru
gde ste samozaposleni -
nešto iz umetnosti,
neki vid preduzetništva -
ne postoje rokovi za te stvari u početku
jer se ništa ne dešava,
sve dok ne izađete i vredno radite
da biste dobili zalet, pokrenuli stvari.
Tu su i razne druge važne stvari
mimo vaših karijera
koje ne uključuju rokove,
poput posećivanja porodice
ili vežbanja ili brige o zdravlju,
rada na vašoj ljubavnoj vezi
ili izlaska iz ljubavne veze
koja ne funkcioniše.
Sad, ako je jedini mehanizam otezala
da odradi teške stvari
Panično Čudovište, onda je to problem
jer se tokom svih ovih situacija
bez rokova
Panično Čudovište ne pojavljuje.
Nema razloga za buđenje,
pa efekti odugovlačenja nisu obuzdani;
prosto se razvlače u beskonačnost.

French: 
Les exemples que j'ai donnés aujourd'hui
ont tous une échéance.
S'il y a une échéance,
les effets de la procrastination
sont contenus dans le court terme
car le Monstre Panique s'en mêle.
Mais il y a un second type
qui arrive dans des situations
sans échéance.
Si vous voulez une carrière
en tant qu'indépendant,
quelque chose 
dans les arts ou l'entrepreneuriat,
au début, il n'y a pas de date limite
à ces choses car rien ne se passe,
avant que vous ne commenciez
le dur travail pour gagner de l'élan
pour que les choses avancent.
Plein de choses importantes
en dehors de votre carrière
n'ont pas d'échéance,
comme votre famille, votre santé,
faire de l'exercice,
travailler sur votre relation amoureuse
ou en sortir quand elle ne fonctionne pas.
Si le seul mécanisme du procrastinateur
pour faire des choses difficiles
est le Monstre Panique,
c'est un problème car dans toutes
ces situations sans échéance,
il n'est pas là, il n'a pas
de raison de se réveiller.
Les effets de la procrastination ne sont
pas contenus et se propagent à l'infini.

Thai: 
ทุกอย่างที่ผมบรรยายไปในวันนี้
ตัวอย่างที่ผมเล่าให้ฟัง
พวกมันมีการกำหนดเส้นตาย
และเมื่อมันมีการกำหนดเส้นตาย
ผลของการผัดวันประกันพรุ่ง
จะมีอยู่ในช่วงสั้น ๆ
เพราะว่าอสูรกายสติแตกนั้นจะเข้ามาพัวพัน
แต่ยังมีการผัดวันประกันพรุ่งในอีกลักษณะ
ที่เกิดขึ้นในสถานการณ์
ที่ไม่มีการกำหนดเส้นตาย
ฉะนั้น ถ้าคุณต้องการทำอาชีพ
ที่คุณจะต้องกระตุ้นตัวเอง --
ในด้านศิลปะก็ดี
ในด้านการลงทุนก็ดี --
มันไม่มีการกำหนดเส้นตายสำหรับสิ่งเหล่านี้
ในตอนแรก เพราะว่ามันไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่จนกระทั่งคุณออกไปและทำงานจริง ๆ
เพื่อให้เกิดแรงผลักต่อเนื่อง
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ เดินหน้า
ยังมีสิ่งสำคัญอีกมากมาย
นอกเหนือจากการงานอาชีพ
ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเส้นตาย
อย่างเช่น การไปเยี่ยมครอบครัว 
หรือการออกกำลังกายและรักษาสุขภาพ
การบริหารความสัมพันธ์
หรือละทิ้งความสัมพันธ์ที่ไม่มีความก้าวหน้า
ทีนี้ ถ้าเพียงกลไกเดียวในการทำสิ่งที่ยาก ๆ
ของคนที่ผัดวันประกันพรุ่ง
คือเจ้าอสูรกายสติแตก นั่นคงจะเป็นปัญหา
เพราะว่าในสถานการณ์
ที่ไม่มีกำหนดเส้นตายทั้งหมดนี้
อสูรกายสติแตกไม่ได้แสดงตน
มันไม่รู้จะตื่นขึ้นมาเพื่ออะไร
ฉะนั้น ผลของการผัดวันประกันพรุ่ง
มันจะไม่หยุด
มันจะถูกทำให้ยืดออกไปเรื่อย ๆ ไม่สิ้นสุด

Finnish: 
Kaikki, mistä puhuin tänään,
esimerkit, joita annoin,
niillä kaikilla on aikaraja.
Ja kun on olemassa aikaraja,
Viivyttelyn vaikutukset on
eristetty lyhyellä aikavälillä
sillä Paniikkihirviö puuttuu asiaan.
Mutta on olemassa
toisenlaista viivyttelyä,
joka tapahtuu tilanteissa,
joissa ei ole aikarajaa.
Joten jos haluat uran, jossa
olet itse-alkaja --
jotain taiteisiin liittyvää,
jotain yrittäjämäistä --
Noille asioille ei ole olemassa
aloitusaikarajoja, sillä mitään ei tapahdu,
ei ennen kuin olet mennyt ja
tehnyt raskaan työn
saadaksesi alkuvauhdin asioille.
On myös olemassa kaikenlaisia tärkeitä
asioita urasi ulkopuolella,
joilla ei ole mitään aikarajoja,
kuten perheesi näkeminen, tai
kuntoilu ja terveydestäsi huolehtiminen,
parisuhteesi työstäminen
tai ulospääsy suhteesta,
joka ei toimi.
Jos viivyttelijän ainoa mekanismi näiden
raskaiden asioiden tekemiseen
on Paniikkihirviö, tämä on ongelma,
sillä kaikissa näissä
aikarajattomissa tilanteissa
Paniikkihirviö ei tule paikalle.
Mikään ei herätä häntä,
joten viivyttelyn vaikutukset
eivät ole enää eristetyt;
ne vain yltävät ulospäin ikuisuuteen.

French: 
Tout ce dont j'ai parlé ici,
les exemples que j'ai donnés,
Ils ont tous des délais.
Quand il y a des échéances,
les effets de la procrastination sont 
limités au court terme,
car le monstre panique s'en mêle.
Mais le deuxième type 
de procrastination
se produit dans les situations 
sans échéances.
Si vous voulez démarrer votre carrière,
dans les arts ou l'entrepreneuriat
par exemple,
il n'y a pas d'échéances au début, 
car rien ne se produit,
pas avant que vous n'ayez
fait le dur travail
pour prendre un élan et avancer.
Il y a aussi des choses importantes 
en dehors de votre carrière
qui n'ont pas d'échéances :
voir votre famille, bouger ou
prendre soin de votre santé,
améliorer sur votre relation
ou cesser une relation 
qui ne fonctionne pas.
Si le seul mécanisme du procrastinateur 
pour faire ces choses difficiles
est la panique, c'est problématique,
parce que dans toutes ces 
situations sans échéances,
le monstre n'intervient pas.
Rien ne le réveille,
les effets de procrastination
ne sont donc pas contrôlés,
et se prolongent indéfiniment.

Modern Greek (1453-): 
Όλα όσα ανέφερα σήμερα, 
όλα τα παραδείγματα που έδωσα,
όλα είχαν προθεσμίες.
Όταν υπάρχουν προθεσμίες,
οι επιδράσεις της αναβλητικότητας
είναι μικρής έκτασης
γιατί παρεμβαίνει το Τέρας Πανικού.
Αλλά υπάρχει ένα δεύτερο είδος
που συμβαίνει σε καταστάσεις
χωρίς προθεσμία.
Οπότε αν θέλετε μια καριέρα
και να είστε αυτοδημιούργητοι
-κάτι με τις τέχνες, κάτι ερασιτεχνικό-
δεν υπάρχουν αρχικά προθεσμίες,
γιατί δεν συμβαίνει τίποτα,
όχι μέχρι να βγείτε 
και να δουλέψετε σκληρά,
να πάρετε φόρα, να κάνετε πράγματα.
Υπάρχουν επίσης πολλά σημαντικά πράγματα
εκτός της καριέρας σας
που δεν περιλαμβάνουν προθεσμίες,
όπως να βλέπετε την οικογένειά σας
ή να φροντίζετε τον εαυτό σας,
να δουλέψετε τη σχέση σας
ή να βγείτε από μια σχέση 
που δεν προχωράει.
Αν ο μοναδικός μηχανισμός του αναβλητικού 
για να κάνει τα δύσκολα πράγματα
είναι το Τέρας Πανικού,
τότε υπάρχει πρόβλημα,
γιατί σε όλες αυτές 
τις μη-προθεσμιακές καταστάσεις,
το Τέρας Πανικού δεν εμφανίζεται.
Δεν έχει κάτι να το ξυπνήσει,
οπότε οι συνέπειες της αναβλητικότητας
δεν αντιμετωπίζονται,
απλά διαρκώς επεκτείνονται.

Slovenian: 
Vse, o čemer sem govoril danes,
primeri, ki sem jih podal, vsi imajo roke.
In ko so tu roki,
so učinki odlašanja omejeni na kratek čas,
saj se vplete Panična Pošast.
A tu je še druga vrsta odlašanja,
ki se zgodi v situacijah, ko roka ni.
Če si torej želite kariere,
kjer morate začeti sami -
kaj v umetnosti, kaj podjetniškega -
tu na začetku ni nobenega roka,
ker se sprva nič ne dogaja,
ne, dokler ne greš
in opraviš težkega dela,
da se stvari začnejo premikati.
Tu so tudi vse vrste pomembnih
stvari izven kariere,
ki nimajo nobenih rokov,
kot naprimer obisk družine
ali telovadba in skrb za zdravje,
ali skrb za odnos,
ali pa zaključiti z razmerjem,
ki ne deluje.
Če je odlašalčev edini mehanizem,
da naredi te stvari,
Panična pošast, je to težava,
ker se v vseh teh situacijah brez roka
Panična Pošast ne pojavi.
Ni se mu treba zbuditi,
zato učinki odlašanja niso omejeni;
raztezajo se v večnost.

Polish: 
Wszystko, o czym dziś mówiłem,
przykłady, które podałem,
wszystkie mają termin.
Gdy jest termin ostateczny,
efekty prokrastynacji
są ograniczone czasowo,
ponieważ Potwór Paniki wkracza do akcji.
Inny rodzaj prokrastynacji
istnieje w sytuacjach bezterminowych.
Jeśli marzy ci się kariera
oparta na inicjatywie własnej,
w dziedzinie sztuki lub biznesu,
nie ma tam terminów.
Na początku nic się nie dzieje,
dopóki się nie ruszysz i nie popracujesz,
żeby sprawy nabrały tempa.
Poza karierą są też inne ważne rzeczy
bez terminów,
takie jak spotkania rodzinne,
ćwiczenia, dbanie o zdrowie,
praca nad związkiem
lub zakończenie związku,
który nie ma sensu.
Jeśli dla prokrastynatora jedynym
mechanizmem zrobienia czegoś trudnego
jest Potwór Paniki, to mamy problem,
bo w sytuacjach bez terminu
Potwór Paniki nie pokazuje się.
Nie ma po co się budzić,
więc efekty prokrastynacji,
której nic nie ogranicza
nie mają końca.

Russian: 
Во всём, о чём я сегодня говорил,
во всех моих примерах
присутствуют сроки.
А когда поставлен срок,
влияние прокрастинации ограничено
коротким временным отрезком —
спасибо Паническому Чудищу.
Но есть и другой вид прокрастинации,
когда никаких сроков нет.
Хотите построить карьеру,
начать своё дело —
в искусстве, бизнесе —
сначала там нет крайних сроков,
потому что ничего не происходит,
пока вы не соберётесь
и не начнёте трудиться,
пока всё не закрутится как надо.
Помимо карьеры есть ещё масса
важных вещей,
в которых нет крайнего срока,
например, навестить родных, 
заняться спортом или своим здоровьем,
укрепить отношения
или же разорвать отношения,
которые себя исчерпали.
Если единственный способ решения
сложных задач прокрастинатора —
помощь Панического Чудища,
это проблема,
потому что в бессрочных ситуациях
никакое Чудище не придёт.
Ему незачем пробуждаться,
и здесь прокрастинация
ничем не ограничена,
всё откладывается до бесконечности.

Portuguese: 
Tudo sobre o que eu falei hoje,
os exemplos que eu dei,
todos eles têm prazos.
E quando existem prazos,
os efeitos da procrastinação
ficam restritos ao curto prazo
porque o Monstro do Pânico está envolvido.
Mas existe um segundo tipo
de procrastinação
que acontece em situações
em que não há prazo.
Se você escolheu uma carreira
em que você é autônomo,
algo nas artes, algo empreendedor,
não existem prazos para essas coisas
a princípio, porque nada está acontecendo,
até que você tenha feito o trabalho duro
de pegar impulso,
de fazer as coisas acontecerem.
Também existem todas as coisas
importantes fora da carreira
que não envolvem nenhum prazo,
como ver a família ou fazer
exercícios e cuidar da saúde,
trabalhar em seu relacionamento
ou sair de um relacionamento
que não está funcionando.
Mas se o único mecanismo do procrastinador
para fazer essas coisas difíceis
é o Monstro do Pânico, isso é um problema,
porque em todas essas
situações sem prazos
o Monstro do Pânico não aparece.
Ele não tem o que o faça acordar,
então os efeitos da procrastinação
não são contidos,
eles simplesmente
se prolongam ao infinito.

Kurdish: 
هەموو ئەو شتانەی ئەمڕۆ باسم کردن،
ئەو نموونانەی هێنانمەوە،
ھەموویان دوا
وادەیان ھەیە.
و کاتێک دوا وادە ھەیە،
کاریگەریەکانی دواخستن بۆ
ماوەیەکی کورت دەبێت
چونکە دێوەزمەی تۆقینەکە
دێتە ناو بابەتەکە.
بەڵام جۆری دووەم ھەیە لە دواخستن
لەو بارودۆخانەدا
ڕوودەدات کە دوا وادە نیە.
جا ئەگەر پیشەیەکت ویست
تیایدا تۆ خۆت دەستپێکەر بووی --
شتێك لە بواری ھونەری،
شتێكی دەستپێشخەری --
لە سەرەتادا ئەم جۆرە کارانە دوا
وادەیان نیە، چونکە ھیچ شتێك ڕوونادات،
تا دەچیە دەرەوە و کارە
قورسەکان جێبەجێ دەکەی و
تەوژم وەردەگری، وا لە شتەکان
دەکەی دەست بە جوڵە بکەن.
ھەروەھا جۆرەها شتى گرنگ
لە دەرەوەی پیشەکەتدا ھەیە
کە دوا وادەیان نیە،
وەک بینینی خانەوادەکەت یان
وەرزش کردن و گرنگیدان بە تەندروستیت،
کارکردن لەسەر پەیوەندیەکانت
یان کۆتایی هێنان بە پەیوەندیەك خراپ.
ئێستا ئەگەر تاکە میکانیزمی کەسی
دواخەر بۆ جێبەجێکردنی ئەو کارە سەختانە
دێوەزمەی تۆقین بێت، ئەوە کێشەیە،
چونکە لە گشت ئەو
بارودۆخانە کە دوا وادەیان نیە،
دێوەزمەی تۆقین بە دیارناکەوێت.
ھیچی نیە تا لە پێناوی
ھەڵسێت لە خەو،
بۆیە کاریگەریەکانی
دواخستن، کۆتاییان نایێت؛
هەر درێژ دەبنەوە هەتا هەتایە.

Vietnamese: 
Những câu chuyện tôi nói hôm nay,
những ví dụ mà tôi đưa ra,
tất cả đều có thời hạn.
Và khi có thời hạn,
thì trì hoãn cũng chỉ ảnh hưởng 
trong ngắn hạn
vì Quái Vật Hoảng Sợ sẽ nhảy vào.
Nhưng có một loại thứ hai
xảy ra khi mà không có thời hạn.
Nếu bạn muốn có một nghề nghiệp 
mà bạn là người tự khởi xướng --
như là trong nghệ thuật,
hoặc tự mở công ty --
lúc đầu không có thời hạn cho những
thứ này, vì chưa có gì xảy ra cả,
sẽ không có gì cả cho đến khi bạn
lao vào việc
để lấy đà và làm việc tích cực.
Cũng có nhiều thứ quan trọng
bên ngoài công việc
không hề có thời hạn,
như là gặp gia đình hay tập thể dục
và chăm sóc sức khỏe,
giữ các mối quan hệ
hay chấm dứt các quan hệ không ổn.
Nếu động lực duy nhất của người trì hoãn
để làm những việc khó khăn đó
là Quái Vật Hoảng Sợ, thì đó là vấn đề,
vì trong tất cả những
tình huống không có thời hạn đó,
Quái Vật Hoảng Sợ sẽ không thức dậy.
Không có gì làm nó thức dậy,
vậy là sự trì hoãn sẽ không dừng lại
chúng kéo dài mãi.

Romanian: 
Tot ce am prezentat azi, exemplele,
toate au termene limită.
Când ai un termen, efectele procrastinării
sunt limitate la intervale scurte
pentru că intervine Monstrul Panicii.
Al doilea tip de procrastinare apare
când nu există termen limită.
Dacă vrei o carieră
în care porneşti singur
– în arte, în antreprenoriat –
n-ai termene, pentru că la început
nu se-ntâmplă nimic până nu eşti cunoscut
şi ai făcut deja partea grea
ca să-ţi iei avânt, ca să meargă treaba.
Mai sunt multe lucruri importante
în afara carierei, care n-au termene:
să-ţi vezi familia, să faci sport,
să ai grijă de sănătate,
să-ţi vezi de relaţie,
sau să ieşi dintr-o relaţie
care nu funcţionează.
Dacă metoda pentru treburi dificile
a procrastinatorului e Monstrul Panicii,
asta e o problemă, pentru că
în toate situaţiile fără termen limită,
Monstrul Panicii nu apare.
Nu are de ce să se trezească,
aşa că efectele procrastinării
nu sunt limitate,
ci se extind pentru totdeauna.

Armenian: 
Այն ամենն, ինչի մասին ես
խոսել եմ այսօր, իմ բերած օրինակները,
սրանք բոլորն ունեն վերջնաժամկետներ,
և երբ կան վերջնաժամկետներ,
հետաձգման էֆեկտն աշխատում է կարճաժամկետ,
որովհետև խուճապի հրեշն է միջամտում։
Բայց կա երկրորդ տեսակի
հետաձգում,
այն տեղի է ունենում իրավիճակներում,
երբ չկան վերջնաժամկետներ։
Օրինակ, եթե դուք ուզում եք 
կարիերա, որտեղ ինքնաստեղծ եք,
ինչ-որ բան արվեստում,
ձեռնարկատիրական մի բան,
սրանց համար ժամկետներ չկան, 
որովհետև ոչինչ տեղի չի ունենում,
այնքան, մինչև դու չես սկսում աշխատանքը,
թափ հավաքում, գործերին ընթացք տալիս։
Կան նաև այլ տեսակի կարևոր 
բաներ ձեր կարիերայի սահմաններից դուրս,
որոնք որևէ ժամկետ չեն նախատեսում,
օրինակ ձեր ընտանիքին տեսնելը 
կամ հոգ տանելը ձեր առողջության մասին,
աշխատելը ձեր հարաբերությունների վրա
կամ լքել այն հարաբերությունները,
որոնք ոչ մի լավ տեղ չեն տանում։
Եթե հետաձգողի այս ծանր 
գործերը կատարելու միակ մեխանիզմը
խուճապի հրեշն է, դա խնդիր է,
որովհետև այս բոլոր
անժամկետ իրավիճակներում
խուճապի հրեշը չի արթնանում։
Նա արթնանալու կարիք չունի,
ու հետաձգման հետևանքները
չեն երևում,
նրանք ուղղակի տարածվում են դեպի դուրս:

Arabic: 
كل شيء تحدثت عنه اليوم ، جميع الأمثلة ،
كلها لها موعد نهائي .
و عندما يكون هناك مواعيد نهائية ،
، تأثير التأجيل يُحتوى و يُضغط 
على المدى القصير
لأن (وحش الفزع) يتدخل ..
لكن هناك نوع آخر من التأجيل ،
نوع يحدث في ظروف ليس لها موعد نهائي .
مثلًا، إذا كنت تريد أن تبدأ عملًا حرًّا ،
شيئًا في الفن ، أو عملًا رياديًّا ..
هذه الأعمال ليس لها مواعيد نهائية 
في البداية ، لأن لا شيء حدث من الأصل .
بينما لو خرجت و بدأت بالعمل الصعب
لتكتسب بعض النشاط للقيام بالأعمال الأخرى .
هناك أيضًا الكثير من الأعمال المهمة خارج
نطاق عملك
و لا تتضمن مواعيد نهائية ..
مثل زيارة أهلك أو الرياضة و الاهتمام بصحتك ،
العمل لتطوير علاقاتك ،
أو قطع علاقات سيئة ..
الآن ، لو كانت طريقة المسوِّف الوحيدة
لإنهاء هذه الأشياء الصعبة
هي عن طريق (وحش الفزع) ، هناك مشكلة ،
لأن في كل هذه الأعمال المهمة التي لا تحتوي
على مواعيد نهائية
الوحش لن يظهر .
لا يوجد له موعد يستيقظ من أجله .
إذاً ، تأثير التأجيل لن يُحتوى
و بالتالي ، هذه الأعمال ستستمر 
و تمتد للأبد ..

Vietnamese: 
Và chính sự trì hoãn dài hạn này
không dễ bị phát hiện
và ít được nói đến
hơn cái trì hoãn vì ham vui ngắn hạn,
và có thời hạn.
Ta thường chịu đựng loại này 
lặng lẽ và riêng mình ta.
Nó có thể là nguồn gốc
của nỗi đau khổ dài hạn
và những luyến tiếc cùng cực.
Tôi nghĩ, đó là lý do nhiều người
gửi email cho tôi,
và là lý do họ bị rơi vào
hoàn cảnh tồi tệ như vậy.
Không phải họ đau khổ vì đang
cố nhồi nhét cho một dự án nào đó.
Mà chính sự trì hoãn dài hạn
làm cho họ cảm thấy như
là khán giả ngồi xem chính
cuộc đời của họ.
Những thất vọng không phải là
họ đã không thể thực hiện ước mơ;
mà chính là họ đã không thể 
bắt đầu đuổi theo giấc mơ đó.
Vậy tôi đọc các emails đó
và tôi đã thoáng thấy --
rằng tôi không nghĩ có 
người không trì hoãn trên đời.
Đúng vậy -- tôi nghĩ tất cả chúng ta đều
là người trì hoãn.
Nhưng không phải tất cả
đều gặp khó khăn,
như một vài người trong chúng ta
(Cười)
và vài người trong các bạn
luôn đúng thời hạn,

Ukrainian: 
І саме цей вид прокрастинації
не є таким помітним, 
про нього не говорять так багато,
як про кумедний короткотерміновий 
вид з дедлайном.
Від нього страждають тихо та на самоті.
Саме цей вид прокрастинації може стати
джерелом страждань та жалю.
Я гадаю, саме через це 
всі ці люди написали мені,
через це вони були у такій скруті.
Вони не нервуються через якийсь проект.
Ця довготермінова прокрастинація 
змусила їх відчути себе глядачем
у своєму власному житті.
Вони відчувають розчарування не тому, 
що не змогли реалізувати свої мрії;
а тому що вони не мали змоги навіть 
почати рухатись у їхньому напрямку.
Отже, я прочитав усі ці листи, 
і мене осяяло -
я гадаю, що людей, які не є 
прокрастинаторами, не існує.
Саме так - я вважаю, що 
всі ви - прокрастинатори.
Можливо, ви живете не в такому безладі,
як деякі з нас,
(Сміх)
та у деяких з вас дуже здорові 
стосунки з дедлайнами,

Slovenian: 
In to je dolgoročna vrsta odlašanja,
ki je manj vidna in se o njej manj govori,
kot o tisti bolj smešni,
ki se pojavi pri zadevah z rokom.
Ponavadi se v njej trpi tiho in zasebno.
In lahko je vir
velike dolgotrajne nesreče in obžalovanj.
In pomislil sem, zato mi ti ljudje pišejo
in zato so v tako slabem stanju.
Ne hitijo z nekim projektom.
Zaradi tega dolgotrajnega odlašanja
se včasih počutijo kot opazovalec
v lastnem življenju.
Frustracija ni v tem,
da niso mogli doseči svojih sanj,
niso jih bili sposobni
niti začeti preganjati.
Ko sem bral vsa ta pisma,
sem imel malo razodetje -
menim, da ne-odlašalci ne obstajajo.
Tako je - menim, da ste vsi odlašalci.
Morda niste taka zmešnjava
kot nekateri izmed nas,
(Smeh)
in morda imate nekateri
zdravo razmerje z roki,

Japanese: 
そのような長期的な類の
先延ばしは
滑稽で短期的な
締め切りのある先延ばしに比べ
目に付きにくく 
語られることもありません
通常 ひとり静かに
苛まれることになり
長期的で大きな
不幸や後悔の
源になり得ます
それが あの人たちが
メールを書いた理由であり
そんな酷い状況にある
理由なんだと思いました
何かのプロジェクトで缶詰に
なっているわけではありません
長期的な先延ばしは
自分の人生に対し
傍観者のように感じさせます
彼らの苛立ちは 
夢を実現できないことではなく
夢を追い始めることさえ
できずにいることなのです
そういうメールを読んでいて
ひらめいたことがあります
先延ばし屋でない人なんて
いないということです
みんな先延ばし屋なんです
私みたいにメチャクチャでは
ないにしても
(笑)
締め切りと健全な関係を
保てているかもしれません

French: 
C'est cette procrastination 
à long terme,
elle est moins visible,
et on en parle moins
que la version comique, à court terme et 
basée sur des échéances.
On en souffre en général en silence,
discrètement.
Et c'est parfois source
de regrets et de mécontentement
à long terme.
J'ai compris que c'est pour ça
que les gens écrivaient,
et qu'ils sont dans 
une si mauvaise posture.
Ce n'est pas parce qu'ils se démènent
avec leurs projets.
C'est la procrastination à long terme
qui les fait parfois se sentir
comme des spectateurs
dans leur propre vie.
La frustration n'est pas de ne pas
atteindre leurs rêves ;
c'est de ne pas en mesure 
de commencer à les poursuivre.
Donc, j'ai lu ces courriels
et j'ai eu un genre de révélation :
je ne crois pas que les 
non-procrastinateurs existent.
Eh oui! Je crois que vous êtes tous
des procrastinateurs.
Vous n'êtes pas tous des cas désespérés,
comme certains d'entre nous,
(Rires)
et certains d'entre vous avez une relation
saine avec les échéances.

German: 
Und es ist diese Langzeit-Aufschieberei,
die man viel weniger sieht und
über die man viel seltener spricht
als über die lustige,
kurzzeitige, fristbasierte Art.
Man erleidet sie meist leise und privat.
Sie kann die Quelle für jede
Menge Langzeit-Unzufriedenheit
und Reuegefühle sein.
Deshalb, dachte ich,
schreiben mir diese Menschen
und deshalb fühlen sie sich so schlecht.
Sie klotzen nicht für
irgendein Projekt ran.
Durch diese Langzeit-Aufschieberei
fühlen sie sich manchmal
als Zuschauer im eigenen Leben.
Sie sind nicht frustriert,
weil sie ihre Ziele nicht erreichen;
sie sind nicht mal in der Lage,
zu beginnen sie zu verfolgen.
Ich las diese ganzen Mails
und hatte eine Art Offenbarung --
ich glaube, dass es
gar keine Nicht-Auschieber gibt.
Richtig gehört -- ich glaube,
alle von Ihnen sind Aufschieber.
Nicht jeder ist so durcheinander
wie einige von uns,
(Gelächter)
und einige von Ihnen haben
auch eine gesunde Beziehung zu Fristen,

Persian: 
و این « از زیر کار در رفتن» های دراز مدته
که خیلی کمتر دیده میشه
و خیلی کمتر در باره اش صحبت میشه
نسبت به نوع، بامزه تر کوتاه مدت.
معمولا از اون در خفا و سکوت
عذاب کشیده میشه.
می تونه منبع
مقدار زیادی از ناراحتی های
بلند مدت و افسوس ها بشه.
و فکر می کنم، این دلیل
ایمیل هایی که اون آدمها می فرستاند.
و این دلیل شرایط بدیه که توش هستند.
این که اونها چند تا پروژه دارند، نیست
اینه که «از زیر کار در روی» دراز مدت
اونها رو تبدیل به تماشاچی کرده،
که در طول زمان،
به زندگی خودش نگاه می کنه.
نا امیدی ناشی از این که
نتونستند به ارزو هایشون برسند نیست؛
از اینه که حتی نتوانستند 
شروع به دنبال کردنشون بکنند.
پس این ایمل ها رو خوندم
و یک حالت الهامی به من دست داد --
که اصلا من فکر نمی کنم آدمی که « از زیر
کار در رو» نیست، وجود داشته باشه.
درسته-- به نظر من همه شما
« از زیر کار در رو» هستید.
شاید همه شما اوضاعتون مثل من خراب نباشه،
مثل بعضی هایمون،
( خنده حضار )
و بعضی های شما هم
ممکنه روابط خوبی با مهلت ها داشته باشد،

Czech: 
Tenhle dlouhodobý druh prokrastinace
je mnohem méně viditelný
a mluví se o něm mnohem méně,
než o tom vtipnějším, krátkodobém,
založeném na termínech.
Trpíme jím většinou sami a potichu.
A může také být zdrojem
velkého množství dlohodobé 
nespokojenosti, neštěstí a lítosti.
A asi kvůli tomu mi lidé 
píší tolik e-mailů,
a proto se cítí tak špatně.
Nejde o to, že dřou 
na nějakém projektu.
Právě taková dlouhodobá prokrastinace
způsobuje, že se čas od času cítí
jen jako jako diváci vlastních životů.
Jejich frustrace nespočívá v tom,
že by nezvládali zrealizovat své sny,
ale v tom, že se jim 
ještě ani nepovedlo začít.
Když jsem pročítal ty e-maily,
přišlo na mne něco jako zjevení –
myslím totiž, že 
žádní neodkládači neexistují.
Ano – myslím, že 
vy všichni jste prokrastinátoři.
Možná na tom nejste všichni tak špatně
jako někteří z nás –
(Smích)
a někteří máte možná zdravý vztah
ke konečným termínům,

Danish: 
Og det er denne type
langsigtede overspringshandlinger
som er mindre synlige
og som sjældnere taler om
end den sjove, kortsigtede,
deadline-baserede type.
Man lider typisk under den
alene i stilhed.
Det kan være kilden
til langvarig ulykkelighed
og fortrydelser.
Og jeg tænkte, at det var derfor
alle disse personer skrev
og at det er derfor, de er
et så dårligt sted.
Det er ikke fordi de maser på
for et projekt.
Det er overspringshandlingerne
der til tider får dem til at føle sig
som tilskuere i deres eget liv.
Frustrationen ligger ikke i,
at de ikke kunne nå deres drømme;
det er, at de ikke var i stand til
at begynde at jagte dem.
Så da jeg læste disse mails
fik jeg en lille åbenbaring -
Jeg tror ikke, der findes mennesker
der ikke overspringshandler.
Præcis! Jeg tror, at alle jer
er overspringshandlere.
I er måske ikke allesammen
et rod,
som nogle af os andre,
(Latter)
og nogle af jer har muligvis
et sundt forhold til deadlines,

Bulgarian: 
И точно това дългосрочно отлагане,
то е много по-трудно забележимо
и за него се говори по-малко,
отколкото за по-забавното, краткотрайно,
съотнесено към краен срок отлагане.
Обикновено хората
го изстрадват тайно и тихо.
А то може да бъде източника
на огромно количество нещастие
и съжаление в дългосрочен план.
Така че си помислих, това е причината
тези хора да ми пишат мейли
и ето защо се намират
на такова тъмно място.
Не че се мотаят с даден проект.
Причината е, че дългосрочното отлагане
ги е накарало да се чувстват като зрители
много пъти на собствения си живот.
Те са разстроени, не защото
не са успели да постигнат мечтите си,
а защото дори не са успели
да започнат да ги преследват.
И така, чета мейлите
и получавам малко прозрение -
не мисля, че хора,
които не отлагат, съществуват.
Точно така - мисля, че всички вие
сте хора, които отлагат.
Е, вероятно не всички
живеете в пълен хаос
като някои от нас,
(Смях)
и някои от вас може да имат здравословни
взаимоотношения с крайните срокове,

English: 
And it's this long-term
kind of procrastination
that's much less visible
and much less talked about
than the funnier, short-term
deadline-based kind.
It's usually suffered
quietly and privately.
And it can be the source
of a huge amount of long-term
unhappiness, and regrets.
And I thought, that's why
those people are emailing,
and that's why they're
in such a bad place.
It's not that they're cramming
for some project.
It's that long-term procrastination
has made them feel like a spectator,
at times, in their own lives.
The frustration is not
that they couldn't achieve their dreams;
it's that they weren't even
able to start chasing them.
So I read these emails
and I had a little bit of an epiphany --
that I don't think
non-procrastinators exist.
That's right -- I think all of you
are procrastinators.
Now, you might not all be a mess,
like some of us,
(Laughter)
and some of you may have
a healthy relationship with deadlines,

French: 
C'est ce type de procrastination
à long terme
qui est beaucoup moins visible
et dont on parle beaucoup moins
que celui plus amusant, à court terme
basé sur des échéances.
On en souffre souvent
en silence et en privé.
Il peut être source
d'une énorme quantité 
de peine et de regrets.
C'était pour cela que ces gens
m'envoyaient ces emails
et pour cela qu'ils se sentaient si mal.
Ce n'est pas qu'ils bachotaient
sur certains projets.
La procrastination à long terme
en a fait parfois
des spectateurs de leur propre vie.
La frustration n'est pas qu'ils
ne peuvent pas réaliser leurs rêves,
c'est qu'ils ne peuvent même
pas faire le premier pas.
Donc j'ai lu ces emails
et j'ai eu une sorte d'illumination :
je ne pense pas
que les non-procrastinateurs existent.
C'est vrai. Je pense que vous
êtes tous des procrastinateurs.
Vous n'êtes peut-être pas tous
dans un sale état
comme certains d'entre nous...
(Rires)
...et certains ici ont peut-être
un rapport sain avec les échéances.

Hungarian: 
És erről a hosszú távú halogatásról,
ami sokkal kevésbé látványos,
sokkal kevesebbet beszélünk,
mint a viccesebb, rövid távú,
határidő alapúról.
Ezt többnyire egyedül és
csöndesen szenvedjük el.
És ez lehet az oka
a hosszú távú boldogtalanság
és bánkódás jó részének.
És azt hiszem, ezért írtak
nekem ezek az emberek.
ezért érzik ennyire rosszul magukat.
Nem azért, mert nagy erőkkel
küzdenek egy projektért.
Hanem azért, mert a hosszú távú halogatás
külső szemlélővé tette őket
időnként a saját életükben.
Nem attól frusztráltak, hogy
nem érték el az álmaikat,
hanem attól, hogy el se tudták
kezdeni a hajszolásukat.
Ahogy olvastam ezeket a leveleket,
támadt egy kisebb megvilágosodásom:
nem hiszem, hogy léteznek nem-halogatók.
Ahogy mondom! Szerintem
mindannyian halogatók vagytok.
Talán nem mindenki egy szerencsétlenség,
mint egyesek,
(Nevetés)
és talán néhányan egészséges
kapcsolatot ápolnak a határidőkkel,

Chinese: 
這種長期的拖延
較難查覺，
且跟比較好笑的短期拖延相比
也較少人談論，
所以受苦的情況比較低調、私密。
也會延伸出
長期的不快樂以及悔恨。
所以我想，這就是這些人
寫信給我的關係，
也是為什麼他們這麼悽慘。
並不是他們一直積累著某些計畫不做，
只是長期拖延讓他們
有時感覺就像旁觀者，
從旁觀看著自己的人生。
挫折的並不是他們無法完成夢想，
而是根本無法踏出逐夢的第一步。
所以我看這些信件時，
突然有種領悟──
那就是不拖延的人根本不存在。
沒錯，我覺得你們全都是拖延者。
或許你沒有像我們某些人
症狀那麼嚴重...
（笑聲）
或許有些人跟交期相處得比較好，

Swedish: 
Det är den sortens 
långvariga prokrastinering
som är mycket mer osynlig 
och som det talas mindre om
än den roligare, kortsiktiga
deadline-baserade sorten.
Den genomlids ofta i tysthet och ensamhet.
Och den kan vara källan till
en massa långsiktigt missnöje och ånger.
Jag tänkte att det var därför
dessa människor mejlade mig,
och att det är därför de mår så dåligt.
Det är inte att de pluggar
för något projekt.
Det är att långvarig prokrastinering
fått dem att känna sig som åskådare
ibland, i sina egna liv.
Frustrationen är inte 
för att de inte kunde nå sina drömmar;
den är för att de inte ens
kunde börja jaga drömmarna.
Så jag läste dessa mejl
och fick en uppenbarelse -
Jag tror inte
att icke-prokrastinerare finns.
Jepp - jag tror att ni alla 
är prokrastinerare.
Alla är kanske inte vrak
som några av oss,
(Skratt)
och en del av er har kanske
ett sunt förhållande till deadlines,

Turkish: 
İşte diğer komik, kısa dönemli
teslim tarihine dayanan ertelemeye göre
çok daha az fark edilen
ve üzerinde çok daha az konuşulan da
bu uzun dönemli erteleme.
İnsanlar genelde acısını sessizce
ve kendi kendilerine yaşıyorlar.
Uzun dönemli mutsuzlukların
ve pişmanlıkların
bir çoğunun kaynağı bu olabiliyor.
Ben de, bu insanların
bana e-posta göndermelerinin
ve bu kadar kötü bir durumda olmalarının
nedeni bu diye düşündüm.
Bir proje için sıkışmış durumda değiller.
Onların zaman zaman kendi hayatlarında
bir seyirci gibi hissetmelerine
neden olan şey bu uzun dönemli erteleme.
Yaşadıkları hüsran hayallerini
başaramadıklarından dolayı değil,
onların peşine düşmeye bile
başlayamadıkları için.
Bu e-postaları okuyunca birden,
aslında erteleyici olmayan
hiç kimse olmadığını anladım.
Evet doğru. 
Bence hepiniz erteleyicisiniz.
Hepinizin durumu bazılarımızınki kadar
berbat olmayabilir tabii.
(Kahkahalar)
Bazılarınızın son teslim tarihleriyle 
sağlıklı bir ilişkisi olabilir,

Romanian: 
Acest tip de procrastinare
pe termen lung,
e mult mai puţin evident
şi mai puţin discutat
decât cel mai amuzant,
pe termen scurt, bazat pe termene limită.
De obicei se suferă în tăcere
şi în particular.
Şi poate fi sursa nefericirii
şi a multor regrete pe termen lung.
M-am gândit că de asta
îmi scriu acei oameni
şi de asta se simt atât de mohorâţi.
Nu pentru că se căznesc cu vreun proiect,
ci fiindcă procrastinarea de durată
i-a făcut să se simtă uneori spectatori
în propria viaţă.
Frustrarea nu e
că nu şi-au împlinit visurile,
ci că n-au fost în stare
să înceapă să le urmeze.
Citeam emailurile astea
şi am avut un soi de epifanie:
nu cred că există non-procrastinatori.
Da, cred că voi toţi
sunteţi procrastinatori.
Poate că nu toţi sunteţi praf,
ca unii dintre noi...
(Râsete)
şi poate că unii aveţi o relaţie
sănătoasă cu termenele limită,

iw: 
וזהו סוג הדחיינות הזה, לטווח הארוך
שפחות נראה לעין ופחות מדובר
מאשר הסוג קצר-הטווח והמצחיק,
שמבוסס על תאריך יעד.
ובדרך כלל סובלים ממנו בשקט ובפרטיות.
והוא יכול להיות המקור
לכמות עצומה של אומללות וחרטות לטווח הארוך.
וחשבתי לעצמי, שזו הסיבה 
לכל הודעות הדוא"ל שאנשים שלחו לי.
ולכן הם נמצאים במקום כל כך גרוע.
זה לא שהם חורשים עכשיו לקראת איזה פרויקט.
הדחיינות ארוכת הטווח הפכה אותם למשקיפים,
בחייהם שלהם עצמם.
התסכול הוא לא בגלל שלא היו יכולים
להגשים את החלומות שלהם,
אלא בגלל שהם לא היו מסוגלים
אפילו להתחיל במרדף אחריהם.
אז קראתי את הודעות הדוא"ל האלה
והייתה לי התגלות קטנה --
אני לא חושב שקיימים בכלל לא-דחיינים.
נכון מאוד - אני חושב שכולכם דחיינים.
עכשיו, יכול להיות שאתם לא בבלגאנים,
כמו כמה מאיתנו,
(צחוק)
ולכמה מכם יש מערכת יחסים בריאה
עם תאריכי יעד,

Arabic: 
و هذا هو نوع التسويف طويل المدى
الذي لايُرى ولا يٌتَكَلم كثيرًا عنه
مثل النوع الأول : المرح ، قصير المدى 
و المحتوي على مواعيد نهائية.
و بالعادة يعاني الناس من النوع 
الثاني بهدوء و خصوصية ..
و هذا التسويف قد يكون مصدرًا
كبيرًا لحزن و ندم طويل المدى .
ففكرت : لهذا هؤلاء الناس يراسلونني ،
و لهذا هم في حالة سيئة كهذه .
ليس لأنهم يهدفون لمشروع معين ،
بل بسبب ذاك التأجيل طويل المدى الذي جعلهم
كالمتفرجين ،
أحيانًا ، على حياتهم نفسها ..
إحباطهم لا يأتي من عدم تحقيق أحلامهم ،
بل لأنهم لم يستطيعوا السعي لها من الأساس .
فبينما قرأت الرسائل أتاني نوع من الإلهام :
أني لا أظن أن هنالك أحدًا 
لا يُؤجل أعماله ،
هذا صحيح ، أعتقد أنكم كلكم مسوِّفون ،
بالطبع ، قد لا تكونوا فوضويين ..
مثل بعضنا .
(ضحك)
و بعضكم قد يكون على علاقة جيدة مع المواعيد
و الالتزام بها .

Spanish: 
Y es esta dilación de largo plazo
la que es menos visible
y de la que se habla menos
que de la graciosa, de corto plazo,
que tiene plazos.
Por lo general se la padece
en silencio y a solas.
Y puede ser la fuente
de enormes lamentos e infelicidad
a largo plazo.
Y pienso que es la razón por la 
que escribían todas esas personas,
y por la que están en ese lugar.
No es que estén apremiados
por algún proyecto.
Es que la dilación de largo plazo
les hace sentir que son espectadores,
a veces, de sus propias vidas.
La frustración no viene de no poder
alcanzar sus propios sueños;
sino del hecho de no poder
siquiera empezar a perseguirlos.
Por eso al leer estos emails
tuve una pequeña revelación,
y es que pienso que no existen 
los no procrastinadores.
Pienso que todos somos procrastinadores.
Puede que Uds. no sean un desastre,
como algunos de nosotros,
(Risas)
y puede que algunos de Uds. 
se lleven bien con los plazos,

Marathi: 
हा दीर्घ मुदतीचा आळस 
फार दिसून येत नाही.
त्याबद्दल फार बोललं जात नाही.
छोटी मुदत असणाऱ्या, 
धमाल उडवणाऱ्या आळसाइतकं.
याचे परिणाम गपचूप सहन केले जातात.
या आळसामधून
दीर्घकाळचं दुःख आणि 
हळहळ निर्माण होऊ शकते.
मग मला वाटलं, म्हणूनच हे सगळे लोक 
ईमेल्स करताहेत.
म्हणूनच ते गर्तेत आहेत.
ते एखाद्या कामाशीच अडलेले नाहीत.
तर, आळसात खूप काळ घालवल्यामुळे ते
आपल्याच आयुष्याचे
जणु प्रेक्षक बनले आहेत.
स्वप्नं साकार झाली नाहीत, 
म्हणून ते निराश झालेले नाहीत.
तर ते स्वप्नांचा पाठलाग 
सुरूच करू शकले नाहीत, म्हणून.
या ईमेल्स वाचून मला एक साक्षात्कार झाला..
मला वाटतं, अजिबात आळस नसणारी माणसं 
अस्तित्वातच नाहीत.
हो, बरोबर. मला वाटतं, 
तुम्ही सगळे आळशी आहात.
आता, तुम्ही अगदी रद्दड नसाल,
आपल्यापैकी काही आहेत तसे.
(हशा)
तुमच्यापैकी काही मुदतीच्या तारखांशी 
सख्य राखून असतील.

Burmese: 
ဒါဟာ ပိုပျော်ရွှင်တဲ့ ရေတို 
နောက်ဆုံးအချိန် အခြေခံတဲ့
အမျိုးအစားထက် အရမ်း မြင်သာမှု
နည်းပြီး သိပ် အပြောနည်းတဲ့
ရေရှည် အချိန်ဆွဲခြင်း အမျိုးအစားပါ။
အမြဲတမ်း တိတ်တိတ်လေး၊ ကြိတ်ခံစားပါတယ်။
ဒါ ရေရှည် မပျော်မှုရဲ့
ကြီးမားတဲ့ ပမာဏနဲ့ အရင်းအမြစ်
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်၊ ပြီးတော့ နောင်တတွေပေါ့။
ကျွန်တော် ထင်တာက ဒါကြောင့် 
လူတွေဟာ အီးမေးလ် ပို့နေတာဖြစ်ပြီး
ဒါကြောင့်ပဲ ဒီလို ဆိုးဝါးတဲ့နေရာမှာ
ရှိနေတာလို့ပါ။
သူတို့ဟာ ပရောဂျက်တစ်ခုအတွက် 
တွန်းလုပ်နေတာ မဟုတ်ဘူး။
ရေရည် အချိန်ဆွဲခြင်းက သူတို့ 
ကိုယ်ပိုင်ဘဝတွေရဲ့ အချိန်တွေမှာ
ပွဲ့ကြည့်သူ တစ်ယောက်လိုခံစားစေတာပါ။
စိတ်ပျက်တာက သူတို့အိပ်မက်တွေကို 
မစွမ်းဆောင်နိုင်လို့ မဟုတ်ပဲ
သူတို့အနေဲ့ ဒါတွေကို စတင် 
လိုက်နိုင်စွမ်းတောင် မရှိလို့ပါ။
ဒီအီးမေးလ်တွေကိုဖတ်ပြီး အသိအမြင် 
နည်းနည်းလေး ရလိုက်တာက
အချိန်မဆွဲသူ ရှိတယ်လို့ မထင်တာပါ။
ဒါ ဟုတ်ပါတယ်၊ ခင်ဗျားတို့အားလုံးဟာ 
အချိန်ဆွဲသူတွေလို့ ထင်ပါတယ်။
ကဲ ခင်ဗျားတို့အားလုံး ကျွန်တော်တို့လို
မရှုပ်ပွလောက်ပါဘူး။
(ရယ်သံများ)
ခင်ဗျားတို့ တစ်ချို့က နောက်ဆုံးအချိန်နဲ့ 
ဆက်ဆံရေး ကောင်းလောက်ပါတယ်။

Modern Greek (1453-): 
Και αυτό είναι το μακροπρόθεσμο
είδος αναβλητικότητας
το οποίο είναι λιγότερο εμφανές
και δεν συζητείται
από ότι το αστειότερο,
βραχυπρόθεσμο προθεσμιακό είδος.
Συνήθως υποφέρεται ήσυχα και μοναχικά.
Μπορεί να είναι η πηγή
μιας τεράστιας ποσότητας
μακροπρόθεσμης δυστυχίας και τύψεων.
Σκέφτηκα, γι' αυτό αυτοί οι άνθρωποι
στέλνουν μηνύματα,
και γι' αυτό βρίσκονται σε δύσκολη θέση.
Δεν είναι ότι πνίγονται με κάποια εργασία.
Είναι η μακροπρόθεσμη αναβλητικότητα
που τους κάνει να νοιώθουν θεατές,
μερικές φορές, στην ίδια τους τη ζωή.
Εκνευρίζονται όχι γιατί δεν μπορούν
να εκπληρώσουν τα όνειρά τους
αλλά γιατί δεν κατάφεραν 
ούτε να αρχίσουν να τα κυνηγούν.
Έτσι διάβασα όλα αυτά τα μηνύματα
και είχα μια επιφοίτηση -
ότι δεν πιστεύω ότι υπάρχουν
μη-αναβλητικοί.
Σωστά. Πιστεύω ότι όλοι σας 
είστε αναβλητικοί.
Μπορεί να μην είστε όλοι χάλια,
σαν κάποιους από εμάς,
(Γέλια)
και κάποιοι μπορεί να έχετε
μια υγιή σχέση με τις προθεσμίες,

Korean: 
이것이 장기적인 미루기로
우습고, 단기적이며, 기한이 있는 종류보다
훨씬 잘 안 보이고 논의가 되지 않습니다.
보통 조용히 혼자서 괴로워하죠.
이건 상당한 장기적인 불행과 
후회의 원천이 될 수 있습니다.
저는 그래서 사람들이 
이메일을 보냈다고 봅니다.
이래서 그들이 매우 
안 좋은 상황에 있는 거죠.
그들이 과제를 벼락치기 
해서 그런 게 아닙니다.
장기적인 미루기가 마치 자신을
때때로 자신의 삶의 구경꾼같이 
느끼게 해서 그런 겁니다.
답답함은 꿈을 이루지 못해서가 아니라
아예 꿈을 향해 출발할 수도
없었기 때문이죠.
그래서 이 메일들을 읽고 
약간의 깨달음을 얻었는데
미루지 않는 사람이란 
존재하지 않는다고 봅니다.
맞습니다. 여러분도
모두 미루는 사람들입니다.
뭐, 여러분은 저희처럼
그렇게 엉망은 아닐지 모르죠.
(웃음)
여러분은 마감기한이 있는
건전한 사귐이 있을지도 모르지만

Russian: 
Именно такую долгосрочную прокрастинацию
реже замечают и намного реже обсуждают,
чем такую забавную краткосрочную,
с чётким дедлайном.
Это тихие и незаметные мучения.
Это может быть очагом
продолжительных страданий и сожалений.
Поэтому, я думаю,
все эти люди и писали мне,
поэтому им было так плохо.
Их проблема не аврал.
Проблема — долгая прокрастинация,
заставлявшая их наблюдать,
как жизнь проходит мимо.
Они расстроены не оттого,
что не исполнили мечту,
а оттого, что не смогли даже начать
двигаться в её направлении.
Я всё читал эти сообщения —
и тут меня озарило:
непрокрастинаторов не существует.
Именно — я считаю, вы все прокрастинаторы.
Возможно, не такие запущенные,
как некоторые из нас,
(Смех)
у некоторых из вас здоровые отношения
с дедлайнами.

Armenian: 
Եվ դա երկարաժամկետ 
տեսակի հետաձգումն է,
դրա մասին ավելի քիչ է խոսվել և 
այն ավելի քիչ տեսանելի է,
քան ավելի զվարճալի, կարճաժամկետը։
Այն սովորաբար վնաս է հասցնում 
լուռ ու թիրախային,
և այն կարող է հսկայական
երկարաժամկետ դժբախտության և 
ափսոսանքի աղբյուր լինել։
Ու ես մտածեցի, որ դրա համար են 
այս մարդիկ գրում ինձ նամակներ
և այդ պատճառով են նրանք 
այդպիսի վատ տեղում:
Այնպես չէ, որ նրանք ուզում են արագ-արագ 
մի ինչ-որ գործ անել։
Պարզապես երկարաժամկետ 
հետաձգումը նրանց երբեմն
ստիպում է զգալ 
հանդիատես սեփական կյանքում։
Խնդիրն այն չէր, որ նրանք չէին կարողանում 
հասնել իրենց երազանքներին,
այլ այն, որ նրանք 
նույնիսկ ի վիճակի չէին գնալ դրանց հետևից։
Ու երբ ես կարդացի 
այս նամակները, ես բացահայտում արեցի։
Ես կարծում եմ, որ չկան չհետաձգողներ։
Հենց այդպես - կարծում եմ, որ 
բոլորդ հետաձգողներ եք։
Գուցե ոչ բոլորդ եք խառնաշփոթ,
ինչպես մեզնից ոմանք,
(Ծիծաղ)
և ձեզնից ոմանք միգուցե ունեն
առողջ հարաբերություններ ժամկետների հետ,
բայց հիշեք․

Lithuanian: 
Ir toks ilgalaikis atidėliojimas
yra mažiau pastebimas,
apie jį mažiau kalbama
nei apie juokingesnį, trumpalaikį
atidėliojimą su terminais.
Jis dažniausiai išgyvenamas
tyloje ir vienumoje.
Jis gali sukelti
didžiulį ilgalaikį nepasitenkinimą
ir apgailestavimą.
Supratau, kodėl žmonės rašė tokius laiškus
ir kodėl jie yra tokioje blogoje padėtyje.
Nėra taip, kad jie skubotai ruoštųsi
tam tikram projektui.
Šis ilgalaikis atidėliojimas
pavertė juos žiūrovais
savo paties gyvenimuose.
Jie susierzinę ne todėl,
kad nepasiekė savo svajonių,
o todėl, kad net sugebėjo
pradėti jų siekti.
Skaičiau tuos laiškus ir
staiga suvokiau,
kad, mano nuomone,
neatidėliotojai neegzistuoja.
Teisingai! Manau, kad jūs visi
esat atidėliotojai.
Galbūt nesat toks nevala
kaip kai kurie iš mūsų
(Juokas.)
ir galbūt normaliai sutariat su terminais,

Finnish: 
Ja tämä pitkän aikavälin viivyttely,
joka on paljon näkymättömämpi
ja vähemmän keskusteltu
kuin hauskempi, lyhyen aikavälin
aikataluun perustuva viivyttely.
Se kärsitään yleensä
hiljaa ja yksityisesti.
Ja se voi olla lähde
valtavalle määrälle pitkän aikavälin
epäonnea ja katumusta.
Ja mietin, että tämän takia
nämä ihmiset lähettivät sähköpostia,
ja sen takia he ovat niin
synkässä paikassa.
Se ei johdu siitä että he
pänttäisivät johonkin projektiin.
Vaan siitä, että pitkän aikavälin
viivyttely on tehnyt heistä katsojia,
toisinaan oman elämänsä.
Turhautuminen ei johdu siitä,
että he eivät saavuta unelmiaan;
vaan siitä, että he eivät pysty
edes jahtaamaan niitä.
Joten kun luin näitä
sähköposteja sain pikku oivalluksen --
en usko, että epäviivyttelijöitä
on olemassa.
Juuri niin -- uskon, että kaikki te
olette viivyttelijöitä.
No kaikki te että välttämättä
ole sekamelska,
kuten osa meistä,
ja jotkut teistä ovat saanet terveellisiä
parisuhteita aikamääreineen,

Portuguese: 
Esse tipo de procrastinação
de longo prazo
é muito menos visível
e muito menos comentado
do que aquele mais engraçado,
de curto prazo, baseado em prazos.
Normalmente é sofrido
em silêncio e solitariamente.
E isso pode ser a fonte
de uma enorme infelicidade
de longo prazo, e de arrependimentos.
E eu pensei: "É por isso
que essas pessoas estão escrevendo
e é por isso que estão
em uma situação tão ruim".
Não é que elas estejam penando
para dar conta de algum projeto.
É que a procrastinação de longo prazo
os fez se sentirem expectadores,
às vezes, de suas próprias vidas.
A frustração não é por não conseguirem
alcançar seus sonhos,
é por não terem sido capazes
nem de começar a persegui-los.
Então eu li esses e-mails e tive
uma espécie de epifania:
eu não acredito que
não procrastinadores existam.
É isso mesmo. Eu acho que todos
vocês são procrastinadores.
Certo, vocês podem não ser
uma bagunça total,
como alguns de nós,
(Risos)
e alguns de vocês podem ter
uma relação saudável com prazos,

Chinese: 
而这种长期的拖延
比起更有趣、更短期、
基于截止期的那种拖延来说，
不那么明显，也不经常被谈论。
它通常是安静地、悄悄地影响我们。
它可能是
大量长期不快乐、内疚的来源。
我觉得，这才是那些人
发来邮件的原因，
这才是他们处于
如此糟糕状况的原因。
不是因为他们为了某个项目狂赶，
而是这种长期拖延
使他们感觉在他们自己的生活中
有时好像只是一个旁观者。
他们的沮丧不是因为
他们无法实现自己的梦想；
而是他们甚至无法开始
去追逐自己的梦想。
所以读完这些邮件之后，
我有一点领悟
我认为不存在不拖延的人。
没错，我认为大家都是拖延者。
你也许并不是像我们这样，
每方面都一团糟，
（笑声）
也许有些人可以
很好的面对截止日期，

Croatian: 
O takvom dugoročnom obliku
odlaganja obveza
koji je manje vidljiv manje se govori
nego o ovom smiješnom, kratkoročnom,
vremenski ograničenom.
Od njega se inače pati
u tišini i u privatnosti,
a može biti izvor
ogromne dugoročne nesreće i žaljenja.
Pomislih, zato me toliki ljudi kontaktiraju
i zato su tako nezadovoljni.
Nije da štrebaju za neki projekt,
već ih je dugoročno odlaganje obveza
učinilo promatračima
ponekada i vlastitog života.
Frustracija nije u tome
da nisu mogli ostvariti svoje snove,
već da ih nisu mogli ni početi slijediti.
Pročitao sam te mejlove
i nešto sam shvatio --
ne postoje ljudi
koji ne odlažu svoje obveze.
Tako je - za mene ste svi vi odlagivači.
Možda niste svi u kaosu,
kao neki od nas,
(Smijeh)
i neki od vas možda imaju zdrav odnos
s vremenskim okvirima,

Indonesian: 
Dan penundaan jangka panjang ini
lebih tidak terlihat dan
lebih jarang dibicarakan
daripada penundaan jangka pendek
yang lebih jenaka.
Penundaan ini biasanya dialami
secara pribadi dan diam-diam.
Ini bisa jadi penyebab
ketidakbahagiaan dan penyesalan besar.
Saya pikir itulah kenapa
mereka mengirim email,
karena mereka berada
di situasi yang buruk.
Bukan karena mereka terdesak
untuk menyelesaikan suatu hal.
Tapi karena penundaan jangka panjang
membuat mereka terkadang merasa
seperti penonton dalam
hidup mereka sendiri.
Mereka frustrasi bukan karena
tidak bisa meraih mimpi mereka,
tapi karena mereka bahkan
tidak bisa mulai mengejarnya.
Ketika saya membaca email itu,
saya mendapat sedikit ilham,
bahwa menurut saya, tidak ada
orang yang tidak menunda.
Benar, menurut saya Anda semua
adalah penunda.
Mungkin Anda tidak sekacau seperti
beberapa orang di antara kita,
(Tertawa)
dan beberapa dari Anda mungkin
tahu cara mengatur batas waktu,

Kurdish: 
و لەو کار دواخستنەی مەودا- درێژ
زۆر کەمتر دیارە و زۆر
کەمتر باسی لێوە دەکرێت
لە جۆرە دواخستنە پێكەنيناویتر،
کە مەودا-کورتە و دوا وادەی ھەیە.
زۆربەی کات ئازارەکەی بە
بێدەنگی و بە تەنيایی دەچێژرێت.
و دەکرێ ببێتە سەرچاوەیەک
بۆ پەشیمانی و خەمناکی ماوە درێژ.
و بیرم کردەوە، لەبەر ئەوەیە
ئەو خەڵکە ئیمەیڵ دەنێرن،
و هەر لە بەر ئەوەشە
لە بارێکی وا خراپدان.
لەبەر ئەوە نیە ئەوان کارکردن بۆ
پڕۆژەکانیان دوادەخەن.
ئەو کار دواخستنە مەودا-درێژە هەندێکجار
وای لێ کردوون واهەست بکەن لە ھەمان کاتدا،
بینەرێک بن لە ژیانی خۆیاندا.
بێ ئومێدیەکەیان هی ئەوە نیە
ئەوان نەیانتوانیووە خەونەکەیان بهێننەدی؛
هی ئەوەیە ئەوان هەر نەیانتوانیووە
دەست بە بەدیهێنانیان بکەن.
جا ئەو ئیمەیڵانەم خوێندەوە و
کەمێک بۆم ڕوون بوویەوە --
کە باوەڕ ناکەم هیچ
کار دوانەخەرێک بوونی هەبێت.
ئەمە ڕاستە - وا بیر دەکەمەوە
هەمووتان کار دواخەرن.
ئێستا، لەوانەیە هەمووتان
وا سەر لێشێواو نەبن.
وەکو هەندێکمان،
(پێکەنین)
هەندێکتان لەوانەیە پەیوەندییەکی
دروستتان هەبێت لەگەڵ دوا وادەکان،

Serbian: 
A o ovom dugoročnom vidu odugovlačenja
koje je daleko manje vidljivo
i manje se o njemu priča
nego o zabavnijem, kratkoročnom,
zasnovanom na rokovima.
Obično patimo od njega
tiho i u samoći.
I može da bude uzrok
velike količine dugoročnog jada i kajanja.
I pomislio sam kako je to razlog
zašto mi ti ljudi pišu
i zato su u tako lošem stanju.
Ne jadikuju oni zbog nekog projekta.
Već su se zbog dugoročnog odugovlačenja
ponekad osećali kao posmatrači
sopstvenog života.
Nisu bili razočarani
jer nisu mogli da ostvare snove;
već čak nisu bili u stanju
da počnu da ih jure.
Pa sam iščitavao ove imejlove
i imao sam maleno otkrovenje -
došao sam do zaključka
da ne postoje neotezala.
Tako je - mislim da ste svi vi otezala.
Sad, možda svi niste nered,
poput nekih od nas,
(Smeh)
a neki od vas možda imate
zdrave odnose s rokovima,

Mongolian: 
Энэ урт хугацаанд ажил хойш тавих зуршлыг
тогтсон хугацаатай жижиг 
ажлыг хойш тавих зантай харьцуулбал
бид тэр бүр анзаардаггүй тул 
энэ талаар яриад байдаггүй.
Дор бүрнээ сэтгэл дотроо л 
чимээгүйхэн шанална.
Гэтэл энэ маань заримдаа
бидний аз жаргалгүй байдал, 
харамсах сэтгэлийн учир шалтгаан болдог.
Тийм ч болохоор хүмүүс над руу 
олон зуун захиа бичиж,
сэтгэл дундуур байдаг 
тухайгаа ярьцгаадаг байх.
Хугацаа нь тулсан ажилд 
сэтгэл нь зовсондоо бус,
харин зорилгоо хойш тавьсаар 
урсгал даган хөвөх нь
тэдэнд зовлон авчирдаг аж.
Мөрөөдөл нь биелэхгүй бүтэлгүйтсэндээ бус,
харин мөрөөдлийнхөө төлөө
ганц ч алхам хийгээгүйдээ 
тэд сэтгэлээр унацгаасан байсан.
Тэдгээр захидлыг уншиж байхдаа 
нэг зүйлийг ойлгож авсан.
Магадгүй ажлаа хойш тавьдаггүй хүн 
гэж ер байдаггүй байх.
Бид бүгд ажлаа хойш тавих зуршилтай.
Яахав зарим нэг чинь бид нар шиг
яадгаа алдчихаагүй байх.
(Инээд)
Зарим чинь ажлаа хугацаанд нь 
хуваарилж хийдэг эрүүл дадалтай байх.

Catalan: 
I aquesta procrastinació a llarg temini,
menys visible i no tan coneguda com
la més divertida, a curt termini
i subjecta a entregues,
és la que es pateix en silenci
i en privat.
I pot ser l'arrel
d'un munt d'infelicitat i penediment
a llarg termini.
Aquella era la raó per la qual aquelles
persones escrivien,
per això se sentien tan malament.
No es tracta de què es preparin
per a un projecte.
Es tracta de què la procrastinació 
els ha convertit en espectadors,
a vegades, de la seva vida.
la frustració no és perquè no puguin
assolir els seus somnis;
sinó perquè no són capaços 
ni de començar a cercar-los.
Així que mentre llegia els e-mails,
em vaig il·luminar;
no crec que els "no procrastinadors" 
existeixin.
Exacte. Tots vosaltres sou 
procrastinadors.
Potser no sou un desastre,
com alguns de nosaltres,
(Riure)
i alguns de vosaltres conviviu en pau amb 
les dates d'entrega,

Italian: 
Ed è questo tipo di procrastinazione 
a lungo termine
che è molto meno visibile e 
molto meno discussa
di quella più buffa, a breve termine,
correlata alle scadenze.
In genere viene sofferta in modo 
silenzioso e privato.
E può essere la fonte
di una grande scontentezza a lungo 
termine, e di rimpianti.
E ho pensato, ecco perché tutte 
queste persone mi scrivono
ed ecco perché sono infelici.
Non è che sono in ritardo con i progetti.
È che la procrastinazione a lungo termine 
li fa sentire come spettatori,
delle loro vite, a volte.
Non erano frustrati perché non
realizzavano i loro sogni,
ma perché non erano nemmeno 
capaci di inseguirli.
Così, ho letto le email e ho avuto 
una piccola illuminazione..
cioè, non credo che i non
procrastinatori esistano.
Esatto. Credo che tutti voi siate 
dei procrastinatori.
Potreste non essere tutti incasinati,
come lo sono alcuni di noi,
(Risate)
e qualcuno di voi può anche avere un sano 
rapporto con le scadenze,

Galician: 
E esta procrastinación de longa duración
é menos visible e menos comentada
ca a divertida, a de curta duración,
a que ten prazos.
Polo xeral padécese
en silencio e en privado.
E pode ser a fonte
dunha inmensa infelicidade
a longo prazo e de remorsos.
E, pensei, por iso me escribían
todas aquelas persoas,
e por iso se sentían tan mal.
Non se trata de que estean apurados
con algún proxecto.
É que a procrastinación de longa duración
fainos sentir coma espectadores,
ás veces, das súas propias vidas.
A frustración non vén de que non poidan
alcanzar os seus soños;
senón do feito de non poder
sequera comezar a perseguilos.
Por iso, ao ler estes correos
tiven unha pequena epifanía...
non creo que existan
os non procrastinadores.
Así é... Penso que todos vostedes son
procrastinadores.
Pode que non sexan todos un desastre,
coma algúns de nós,
(Risas)
e algúns de vostedes pode que teñan
unha relación saudable cos prazos,

Portuguese: 
E é este tipo de procrastinação
de longa duração
que é muito menos visível
e menos falado
do que o tipo mais divertido,
de curta duração.
É normalmente
um sofrimento silencioso e privado.
E pode ser a fonte
de imensa infelicidade e remorsos
durante muito tempo.
E, pensei, é por isso que estas pessoas
estão a escrever os "emails"
e é por isso que se encontram
tão deprimidas.
Eles não estão a amontoar projetos.
É que a procrastinação de longa duração
fá-los sentirem-se como espectadores,
por vezes, das suas próprias vidas.
A frustração deles não é que
não consigam alcançar os seus sonhos;
é não terem sido capazes sequer
de começar a fazer por os alcançar.
Então, li estes "emails"
e tive uma pequena iluminação
— não creio que existam
não-procrastinadores.
Isso mesmo — acho que todos vocês
são procrastinadores.
Podem não ser todos um caos
como alguns de nós...
(Risos)
... e alguns de vocês podem ter
uma relação saudável com os prazos,

Thai: 
และการผัดวันประกันพรุ่งระยะยาวนี้เอง
ที่เห็นได้ยากกว่าและเราพูดถึงมันน้อยกว่า
แบบที่มีกำหนดเส้นตาย
ที่มันตลกกว่า และที่มีระยะสั้น ๆ
มันมักก่อปัญหาอยู่อย่างเงียบ ๆ 
และเป็นปัญหาเฉพาะบุคคล
และมันสามารถเป็นแหล่ง
ของความไม่เป็นสุขระยะยาว
และความเสียใจได้
และผมคิดว่า นั่นเป็นเหตุว่าทำไม
คนเหล่านี้จึงส่งอีเมล
และนั่นเป็นเหตุว่าทำไมพวกเขา
จึงตกที่นั่งลำบาก
มันไม่ใช่ว่าพวกเขาหมกมุ่นแต่กับบางงาน
มันเป็นการผัดวันประกันพรุ่งระยะยาว
ที่ทำให้พวกเขารู้สึกเหมือนผู้ชม
ณ เวลานั้น ๆ ในชีวิตของพวกเขา
ความหงุดหงิดไม่ใช่เพราะพวกเขา
ไม่สามารถทำตามความฝันได้
แต่เพราะว่าพวกเขา
ไม่อาจแม้แต่จะไล่ตามมันได้ด้วยซ้ำ
ฉะนั้น ผมอ่านอีเมลเหล่านี้
และก็เห็นใจเหมือนกัน --
ที่ผมไม่คิดว่า
คนไม่ผัดวันประกันพรุ่งจะมีอยู่
ครับ -- ผมคิดว่าพวกคุณทุกคน
เป็นคนที่ผัดวันประกันพรุ่งกันหมดแหละ
ทีนี้ คุณอาจไม่ได้ทำอะไรยุ่งเหยิง
อย่างพวกเราบางคน
(เสียงหัวเราะ)
และพวกคุณบางคนอาจมีความสัมพันธ์อันดี
กับกำหนดส่งงาน

Uzbek: 
Aynan shunday uzoq muddatli 
prokrastinatsiyaga
kamdan-kam holatlarda e'tibor beriladi va 
kam muhokama qilinadi.
Yakuniy muddatli prokrastinatsiya 
ko'proq qiziq ko'rinadi.
Muddatsiz prokrastinatsiya tinch va 
sezilmas azobdir.
U uzoq muddatli azoblar
va afsuslar o'chog'iga aylanishi mumkin.
Menimcha, aynan shu sabab ushbu insonlar 
menga yozishgan.
Shu sabab ular shunchalik 
tushkunlikda edi.
Ularning muammosi shoshilinch va majburiy 
vazifalar emas,
muammo — hayoti qanday o'tib 
ketayotganini kuzatishga majbur
qilayotgan davomiy prokrastinatsiya.
Ular orzularini amalga oshira 
olmaganidan emas, ularga
erishishga harakat qilishni boshlay 
olmaganlaridan tushkunlikda.
Bu xabarlarni o'qib, men birdan 
shuni tushundim:
aslida prokrastinator bo'lmagan insonni 
o'zi yo'q.
Xa, hammangiz prokrastinatorsizlar 
deb hisoblayman.
Balki unchalik beparvomasdirsizlar,
ko'pchiligimizga o'xshab,
(Kulgu)
ko'pchiligingiz esa muddatlarga jiddiy 
yondashasizlar.

Dutch: 
Dit langetermijnuitstelgedrag
is veel minder zichtbaar
en veel minder besproken
dan het grappiger, kortetermijn-,
deadlinegestuurde gedrag.
Je lijdt er doorgaans 
in stilte en alleen aan.
Het kan de bron zijn
van enorm langetermijnverdriet en spijt.
Ik dacht: daarom e-mailen al die mensen.
Daarom zitten ze zo diep.
Ze zijn niet tegen de klok
aan een project aan het werken.
Langetermijnuitstelgedrag maakt
dat ze zich soms een toeschouwer voelen
in hun eigen leven.
Hun frustratie is niet dat ze
hun dromen niet waarmaken,
het is dat ze niet eens wisten
te beginnen met ze na te jagen.
Ik las deze e-mails en kreeg 
een soort van openbaring:
volgens mij bestaan er
geen niet-uitstellers.
Dat klopt -- volgens mij zijn jullie
allemaal uitstellers.
Misschien zijn jullie niet allemaal 
een zootje, zoals sommigen van ons,
(Gelach)
en misschien hebben sommigen
een gezonde relatie met deadlines,

Latvian: 
Un šī ilgtermiņa novilcināšanās
ir daudz mazāk redzama
un par to runā daudz mazāk
nekā smieklīgā īstermiņa novilcināšanās.
To parasti cieš klusi un vienatnē.
Un tā var izraisīt
milzīgu ilgtermiņa nelaimīgumu un nožēlu.
Es domāju, tādēļ man rakstīja šie cilvēki
un tādēļ viņi ir tik nelaimīgi.
Ne jau viņi uztraucās par kādu projektu,
bet gan ilgtermiņa novilcināšanās
liek viņiem justies kā skatītājiem
savā paša dzīvē.
Neapmierinātība ne jau par to,
ka nespēj sasniegt savus sapņus,
bet gan, ka viņi 
nespēj pat sākt tos piepildīt.
Lasot šīs vēstules, mani piemeklēja
sava veida atklāsme,
ka, manuprāt, tādu nenovilcinātāju nav.
Tieši tā! Es domāju,
ka visi esat novilcinātāji.
Varbūt neesat tik briesmīgi
kā daži no mums,
(Smiekli)
un dažiem no jums var būt
veselīgas attiecības ar termiņiem,

Urdu: 
اور یہ ایک قسم کی طویل المدت تاخیر ہوتی ہے
جو بہت کم دیکھنے میں آتی ہے اور
اس کہ بارے میں کم بات کی جاتی ہے
بہ نسبت قلیل المدت،
مزاحیہ ور بنیادی تاخیر کے .
آپ خاموشی اور بےخبری
سے نقصان اٹھا رہے ہوتے ہیں .
اور یہ ذریعہ بن سکتی ہے
طویل المدت نقصان اور پچھتاوے کا .
تو میں نے سوچا کہ ان کے
ای میل کرنے کی وجہ یہی تھی ،
اور اسی کے لئے یہ برے حال میں ہیں .
وہ کسی نے منصوبے کے لئے بےقرار نہیں ہیں .
طویل المدت سست روی نے
انھے تماشائی بنا دیا ہے ،
بعض دفعہ اپنی زندگیوں میں .
اضطراب یہ نہیں ہے کہ وہ
اپنا خواب پورا نہیں کر سکے ،
بات تو یہ ہے کہ وہ اس
کا تعاقب بھی نہیں کر پاے.
میں نے تمام ای میلز پڑھیں
اور ایک بات ظاہر ہوئی..
میرا خیال یہ ہے کہ چست
لوگوں کا وجود ہی نہیں ہوتا .
میرا خیال یہ ہے کہ آپ سب لوگ سست رو ہیں .
ہو سکتا ہے آپکی اتنی
پیچیدہ حالت نہ ہوں.
ہم میں سے کچھ ،
(تالیاں)
اور شائد اپ میں سے کچھ
کے ڈیڈ لائن سے اچھے تعلقات ہوں ،

Polish: 
Długofalowe odkładanie na później
dużo mniej widać i słychać
niż przyjemniejsze, krótkofalowe,
oparte na dacie ostatecznej.
Cierpienie trwa w milczeniu
i w samotności.
Bywa to źródłem
długotrwałego nieszczęścia
i żalu za tym, co mogło być.
Zrozumiałem, że dlatego ludzie piszą
i są w takim złym miejscu.
Nie chodzi o projekt na ostatnią chwilę.
Długofalowa prokrastynacja sprawia,
że czują się jak widz
we własnym życiu.
Nie chodzi o frustrację
z powodu niespełnionych marzeń.
Oni nawet nie zaczęli za nimi gonić.
Czytałem te maile i olśniło mnie.
Nie-prokrastynatorzy nie istnieją.
Tak myślę - wszyscy jesteście
prokrastynatorami.
Może nie każdy radzi sobie tak słabo,
jak niektórzy z nas.
(Śmiech)
Może są tacy,
co mają zdrowy stosunek do terminów,

Uzbek: 
Lekin bilingki, maymunchaning eng 
makkor xiylasi
muddat bo'lmaganda amalga oshadi.
So'ngida yana bir narsa ko'rsatmoqchiman.
Men buni hayot kalendari deb atayman.
Bunda 90-yillik hayot aks etgan va har bir
hafta uchun bittadan kvadrat.
Kvadatchalar unchalik ko'p emas,
uni ham ko'pchilik qismini sarflashga 
ulgurgansiz.
Bu kalendarga yaxshilab nazar solishimiz
kerak.
Aslida nimalarni ortga surayotganimizni 
o'ylashimiz kerak.
Bu narsa har birimizni hayotimizda 
yuz beradi.
Lahzali zavqni talab qiladigan maymuncha 
haqida o'ylang.
Bu vazifa hammamiz uchun.
Kvadratlarning unchalik ko'p emasligi 
uchun ham
aynan bugundan boshlashimiz kerak.
Balki... bugunmasdir...
(Kulgu)
O'zingiz tushunasiz.
Qachondir, keyin.
Rahmat.
(Qarsaklar)

English: 
but remember: the Monkey's sneakiest trick
is when the deadlines aren't there.
Now, I want to show you one last thing.
I call this a Life Calendar.
That's one box for every week
of a 90-year life.
That's not that many boxes,
especially since we've already
used a bunch of those.
So I think we need to all take a long,
hard look at that calendar.
We need to think about what
we're really procrastinating on,
because everyone is procrastinating
on something in life.
We need to stay aware
of the Instant Gratification Monkey.
That's a job for all of us.
And because there's not
that many boxes on there,
it's a job that should
probably start today.
Well, maybe not today, but ...
(Laughter)
You know.
Sometime soon.
Thank you.

Czech: 
ale pamatujte si: nejpodlejší triky 
ta Opice předvádí,
když žádný termín není v dohlednu.
Chci vám ukázat ještě jednu věc:
říkám tomu Kalendář života.
Jeden čtvereček pro jeden týden
devadesátiletého života.
Těch čtverečků není zas tak moc,
zvlášť, když už jich máme pár použitých.
Myslím, že si musíme tenhle kalendář
pomalu, důkladně prohlédnout.
Musíme se zamyslet nad tím,
co opravdu chronicky odkládáme,
protože každý z nás 
něco chronicky odkládá.
Musíme si dávat pozor na
Opici okamžitého uspokojení.
Je to úkol pro nás všechny.
A protože zas tak moc 
těch čtverečků nemáme,
měli bychom na tom úkolu
začít pracovat dneska.
Noo, možná ne zrovna dneska, ale...
(Smích)
Znáte to.
Už brzy.
Děkuju.

Persian: 
اما یادتون باشه: موذیانه ترین کلک میمون
وقتیه، که مهلتی وجود نداره.
حالا می خواهم آخرین چیز رو نشونتون بدهم.
من اسمش رو گذاشتم «تقویم عمر».
هر کدام از این مربع ها
یک هفته از یه عمر ۹۰ ساله است.
تعداد مربع ها خیلی زیاد نیست،
خصوصا با توجه به اینکه
تا الان تعدادیشون را استفاده کردیم.
پس به نظرم ما باید نگاهی سخت
و طولانی به این تقویم بیاندازیم.
باید به این فکر کنیم که واقعا
از زیرچه کاری در میرویم،
چون هر کسی از زیر چیزی
در زندگیش در می رود.
باید مواظب 
میمون لذت های لحظه ای باشیم.
این کار رو همه مون باید انجام بدیم.
و چون تعداد اون مربع ها هم خیلی نیست،
احتمالا این کار و باید
همین امروز انجام بدیم.
خوب، شاید هم امروز نه، اما ...
( خنده حضار )
می دونی.
به زودی.
متشکرم.

Catalan: 
però recordeu: la trampa més 
astuta del Mico
és quan no hi ha data d'entrega.
Bé, vull ensenyar-vos una última cosa.
Ho anomeno: Calendari de Vida.
Hi ha un quadradet per cada setmana
d'una vida de 90 anys.
No són tants quadradets,
sobretot perquè ja n'hem 
utilitzat un munt.
Així que hauríem de mirar amb atenció 
aquest calendari.
Hauríem de pensar en les coses 
que estem postergant,
perquè tots posterguem coses a la vida.
Hem d'anar amb compte amb el Mico
de la Satisfacció Instantània.
Tots ho hem de fer.
I, ja que no ens queden tants quadradets,
és una tasca que hauríem de
començar avui mateix.
Bé, potser no avui, però...
(Riure)
Ja sabeu...
Aviat.
Gràcies.
(Aplaudiment)

French: 
mais rappelez-vous : le truc le 
plus sournois du singe,
c'est quand il n'y a pas d'échéance.
Je veux vous montrer une dernière chose.
J'appelle ça un calendrier de vie.
C'est une case pour chaque semaine
d'une vie de 90 ans.
Ça ne fait pas tant de cases,
surtout que nous en avons 
déjà utilisé plusieurs.
Je crois donc que nous devons tous 
regarder attentivement ce calendrier.
Nous devons penser à ce que
nous repoussons réellement,
parce que chacun remet quelque chose
à plus tard dans la vie.
On doit garder l'oeil sur le singe de
gratification immédiate.
C'est notre travail à tous.
Comme il y a peu de cases
dans votre calendrier,
on devrait commencer dès maintenant.
Peut-être pas maintenant, mais...
(Rires)
Vous savez.
Bientôt.
Merci.

Portuguese: 
mas lembrem-se: a artimanha
mais sorrateira do Macaco
é quando os prazos não existem.
Quero mostrar-vos uma última coisa.
Chamo a isto um Calendário da Vida.
Há um quadrado por cada semana
de uma vida de 90 anos.
Não são assim tantos quadrados,
especialmente, porque já usámos
um monte deles.
Acho que todos temos de olhar
bem para este calendário.
Precisamos de pensar
no que andamos a adiar,
porque toda a gente está a adiar
alguma coisa na vida.
Precisamos todos de nos manter atentos
ao Macaco da Gratificação Instantânea.
É um trabalho para todos nós.
E porque ali não há
assim tantos quadrados,
é um trabalho que, provavelmente,
deve começar a ser feito hoje.
Bem, talvez não hoje, mas...
(Risos)
Vocês sabem.
Em breve.
Obrigado.
(Aplausos)

Slovenian: 
a zapomnite si:
najbolj zvit trik Opice je,
ko rokov ni.
Želim vam pokazati še zadnjo stvar.
Temu pravim življenjski koledar.
To je en kvadratek
za vsak teden 90-letnega življenja.
To ni tako veliko kvadratkov,
še posebej, ker smo
jih kar nekaj porabili.
Zato mislim, da moramo
dobro pogledati ta koledar.
Razmisliti moramo, s čim zares odlašamo,
ker vsak odlaša z nečim v življenju.
Zavedati se moramo
Opice instantne zadovoljitve.
To je naloga za vse nas.
In zato, ker tu ni tako veliko kvadratkov,
moramo s tem začeti danes.
No, morda ne danes, ampak...
(Smeh)
Saj veste.
Enkrat kmalu.
Hvala.

Latvian: 
bet atcerieties: Mērkaķa viltīgākais triks
ir tad, kad termiņu nav.
Lūk, pēdējais, ko vēlos jums parādīt.
Es to dēvēju par Dzīves kalendāru.
Katrs kvadrātiņš ir viena nedēļa
90 gadu ilgā dzīvē.
Kvadrātiņu nemaz nav tik daudz,
sevišķi, ņemot vērā to,
ka daudzus jau esam izlietojuši.
Manuprāt, mums visiem
šis kalendārs rūpīgi jāapskata.
Mums jāpadomā, ko patiešām novilcinām,
jo katrs no mums 
dzīvē kaut kur novilcinās.
Mums jāapzinās savs
Tūlītējā apmierinājuma mērkaķis.
Tas jādara mums visiem.
Un tā kā kvadrātiņu nav nemaz tik daudz,
šis darbs būtu jāsāk jau šodien.
Nu, varbūt ne gluži šodien...
(Smiekli)
Saprotiet paši.
Kaut kad drīz.
Paldies
(Aplausi)

Serbian: 
ali upamtite:
najprepredeniji Majmunov trik
je kad nema rokova.
Sad želim da vam pokažem poslednju stvar.
Ovo zovem Životnim kalendarom.
Imamo jedno polje
za svaku nedelju 90-ogodišnjeg života.
Nema previše polja,
naročito jer smo ih već
gomilu iskoristili.
Mislim da bi svi trebalo
da se pažljivo zagledamo u taj kalendar.
Trebalo bi da razmislimo
šta zaista odugovlačimo
jer svako odugovlači nešto u životu.
Moramo da budemo svesni
Majmuna Trenutnog Zadovoljenja.
To je posao za sve nas.
I kako tu nema previše polja,
to je posao koji bi verovatno
trebalo započeti danas.
Pa, možda ne danas, ali...
(Smeh)
Znate.
Nekad uskoro.
Hvala vam.

Burmese: 
ဒါပေမဲ့ သတိရပါ၊ မျောက်ရဲ့ 
ကလိမ်ကျဆုံး ပရိယာယ်က
နောက်ဆုံးအချိန် မရှိတဲ့အခါမှာပါ။
အခု နောက်ဆုံးတစ်ခု ပြချင်ပါတယ်။
ဒါကို ဘဝပြက္ခဒိန်လို့ ကျွန်တော်ခေါ်တယ်။
နှစ် ၉၀ သက်တမ်းရဲ့ သီတင်းပတ်တိုင်း 
အတွက် အကွက်တစ်ကွက် ရှိတယ်။
အကွက်အများကြီး မရှိပါဘူး၊
အထူးသဖြင့် ဒါတွေရဲ့ တသီကြီး 
ကျွန်တော်တို့ သုံးပြီးတာကြောင့်ပါ။
ဒီတော့ ဒီပြက္ခဒိန်ကို ကြာကြာ 
စိုက်ကြည့်ဖို့လိုတယ် ထင်ပါတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ဘာကို ဆက်အချိန်ဆွဲနေလဲ
ဆိုတာ စဉ်းစားဖို့လိုပါတယ်၊
အကြောင်းက လူတိုင်းဟာ ဘဝမှာ တစ်ခုခုကို 
အချိန်ဆွဲနေလို့ပါ။
ချက်ချင်း ဝမ်းမြောက်တဲ့ မျောက်ကို 
မပြတ် သတိထားဖို့လိုပါတယ်။
ဒါက ကျွန်တော်တို့ အားလုံးရဲ့ အလုပ်ပါ။
အကွက်တွေ အများကြီးမရှိတာကြောင့်
ဒီနေ့ပဲ စလုပ်သင့်တဲ့ အလုပ်
ဖြစ်လောက်ပါတယ်။
အင်း ဒီနေ့တော့ မဟုတ်လောက်ပေမဲ့...
(ရယ်သံများ)
သိတယ်နော်၊
နောင်မကြာခင်ပေါ့ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

Portuguese: 
mas lembrem: o truque
mais traiçoeiro do Macaco
é quando os prazos não estão lá.
Agora eu quero mostrar a vocês
uma última coisa.
Chamo isso de Calendário da Vida.
Aí tem uma caixinha para cada semana
de uma vida de 90 anos.
Não são tantas caixinhas assim,
especialmente porque já usamos
um monte delas.
Então acho que deveríamos dar uma longa
e boa olhada nesse calendário.
Precisamos pensar no que
estamos realmente procrastinando,
porque todo mundo está procrastinando
em alguma coisa na vida.
Precisamos estar mais conscientes sobre
o Macaco da Gratificação Instantânea.
Esse é um trabalho para todos nós.
E por não ter tantas caixinhas aí,
esse é um trabalho que provavelmente
deveríamos começar hoje.
Bem, talvez não hoje, mas...
(Risos)
Você sabe.
Em breve.
Obrigado.
(Aplausos)

Turkish: 
ama unutmayın Maymun'un en sinsi numarası
ortada son teslim tarihi
yokken ortaya çıkıyor.
Size son bir şey göstermek istiyorum.
Ben buna Hayat Takvimi diyorum.
90 yıllık bir hayatın
her bir haftası için bir kutucuk.
O kadar da çok kutucuk yok,
özellikle de bu kutucukların
çoğunu kullandığımızı düşünürsek.
Bence hepimizin bu takvime
uzunca ve dikkatlice bakması gerekiyor.
Aslında neleri ertelediğimiz
konusunda düşünmeliyiz,
çünkü herkes hayatta
bir şeyleri erteliyor.
Anlık Haz Maymunu'nun farkında olmalıyız.
Bu hepimizin yapması gereken bir şey.
Takvimde pek fazla
kutucuk olmadığı için de
muhtemelen bunu yapmaya
hemen bugün başlamalıyız.
Yani, belki bugün değil ama...
(Kahkahalar)
İşte.
Yakın bir zamanda.
Teşekkürler.

Vietnamese: 
nhưng nhớ rằng: ngón đòn
lém lĩnh nhất của Chú Khỉ
là khi thời hạn không có.
Tôi muốn chỉ cho bạn thấy điều này nữa.
Tôi gọi đó là Lịch Cuộc Đời.
Mỗi một ô là một tuần 
trong 90 năm cuộc đời.
Không có nhiều ô lắm đâu
nhất là khi chúng ta đã 
sử dụng không ít ô rồi.
Vậy tôi nghĩ chúng ta cần nhìn
thật cẩn thận tấm lịch này.
Chúng ta cần nghĩ về những việc
chúng ta đang trì hoãn
vì mỗi người đều đang trì hoãn
làm một việc gì đó trong đời mình.
Chúng ta cần nhận ra
Chú Khỉ Vui Vẻ Thoáng Qua.
Đó là điều tất cả chúng ta cần làm.
Và bởi vì chúng ta không có nhiều 
ô thời gian trong lịch,
chúng ta phải làm việc đó ngay hôm nay
À, có thể chưa phải hôm nay, nhưng ...
(Cười)
Các bạn biết đó.
Sớm thôi.
Cảm ơn.

Modern Greek (1453-): 
αλλά να θυμάστε: η παγίδα με τη Μαϊμού
είναι όταν δεν υπάρχουν προθεσμίες.
Θέλω να σας δείξω κάτι τελευταίο.
Το ονομάζω «Ημερολόγιο Ζωής».
Είναι ένα κουτί για κάθε εβδομάδα
μιας 90χρονης ζωής.
Δεν είναι και τόσα πολλά κουτιά,
ειδικά αφού έχουμε ήδη
χρησιμοποιήσει μερικά από αυτά.
Νομίζω πως πρέπει να δούμε
προσεκτικά αυτό το ημερολόγιο.
Πρέπει να σκεφτούμε
τι πραγματικά αναβάλουμε,
γιατί όλοι αναβάλουμε κάτι στη ζωή μας.
Πρέπει να προσέχουμε
τη Μαϊμού Άμεσης Ικανοποίησης.
Είναι μια δουλειά για όλους μας.
Και επειδή δεν υπάρχουν τόσα πολλά κουτιά,
είναι μια δουλειά που πρέπει
να κάνουμε σήμερα.
Ίσως όχι σήμερα, αλλά...
(Γέλια)
Ξέρετε.
Κάποια στιγμή σύντομα.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

French: 
Mais rappelez-vous :
le plus grand piège du Singe
arrive quand les échéances n'existent pas.
Je veux vous montrer
une dernière chose.
J'appelle ça le Calendrier de la Vie.
Une case pour chaque semaine
pour une vie de 90 ans.
Ça ne représente pas tant de cases,
surtout lorsqu'on en a 
déjà utilisé pas mal.
Je pense que nous devrions tous
regarder attentivement ce calendrier.
Nous devons réfléchir aux sujets
sur lesquels nous procrastinons
car tout le monde procrastine
sur quelque chose dans sa vie.
Nous devons rester conscient
du Singe de Gratification Instantanée.
C'est un travail pour chacun d'entre nous.
Il n'y a pas tant de cases
que cela, donc c'est un travail
qui devrait probablement
commencer aujourd'hui.
En fait, peut-être pas aujourd'hui...
(Rires)
Vous savez...
Bientôt.
Merci.
(Applaudissements)

Swedish: 
men kom ihåg: Apans lurigaste trick
är när det inte finns deadlines.
Jag vill visa er en sista sak.
Jag kallar det en Livskalender.
Det är en ruta för varje vecka
av ett 90-årigt liv.
Det är inte så många rutor,
särskilt med tanke på att vi redan
har använt en del av dem.
Jag tror att vi alla behöver ta
en ordentlig titt på kalendern.
Vi behöver fundera över vad det är
som vi egentligen skjuter upp,
för alla prokrastinerar 
på något område i livet.
Vi behöver vara medvetna om
Omedelbar-tillfredsställelse-apan.
Det är en uppgift för oss alla.
Och eftersom det inte finns
så många rutor där,
så är det något
du förmodligen bör göra idag.
Eller, kanske inte idag, men...
(Skratt)
Du vet.
Nångång snart.
Tack.
(Applåder)

Danish: 
men husk: Abens snedigste trick er
når der ingen deadline er.
Jeg vil vise jer en sidste ting.
Jeg kalder det her en Livskalender.
Der er en kasse for hver uge i
et 90 år langt liv.
Det er ikke mange kasser,
især ikke fordi vi allerede har brugt
nogle af dem.
Så jeg tror, vi er nødt til at kigge
grundigt på kalenderen.
Vi skal overveje, hvad det er
vi springer over,
fordi alle springer over noget
i livet.
Vi skal være opmærksomme på
Øjeblikkelig Nydelses-aben.
Det er en opgave for os allesammen.
Og fordi der ikke er så mange kasser,
bør vi nok begynde den opgave i dag.
Altså, måske ikke i dag...
(Latter)
men...
Snart.
Tak.

Indonesian: 
tapi ingat: trik terlicik si Monyet
adalah ketika tidak ada batas waktu.
Saya ingin menunjukkan satu hal terakhir.
Saya menyebutnya Kalender Kehidupan.
Satu kotak untuk setiap minggu
selama 90 tahun kehidupan.
Kotaknya tidak begitu banyak,
terutama karena kita telah memakai
sebagian besar kotak itu.
Menurut saya, kita perlu mengamati
dan memahami kalender itu.
Kita perlu memikirkan tentang 
apa yang sesungguhnya kita tunda,
karena setiap orang menunda
sesuatu dalam hidupnya.
Kita perlu mewaspadai
Monyet Kepuasan Instan.
Itu tugas kita semua.
Dan karena tidak banyak lagi
kotak yang tersisa,
itu tugas yang harus kita mulai hari ini.
Yah, mungkin bukan hari ini, tapi ...
(Tertawa)
Anda tahu.
Dalam waktu dekat.
Terima kasih.

Kurdish: 
بەڵام لەبیرتان بێت:
پەنهانیترین فێڵی مەیموونەکە
ئەوکاتانەیە دوا
وادەکان بوونیان نیە.
ئێستا، من دەمەوێت کۆتا
شتتان پێ نیشان بدەم.
من بەمە دەڵێم ساڵنامەی ژیان.
ئەوە هەر چوارگۆشەیەک بۆ
هەفتەیەکە لە ژیانێکی ٩٠ ساڵییەکدا.
ئەمانە چوارگۆشەی زۆر نین،
بەتایبەتی لە کاتێکدا
ئێمە زۆربەیمان بەکارهێناوە.
بۆیە باوەڕم وایە ئێمە پێویستە سەرنجێکی
جدی و درێژ بدەینە ئەم ساڵنامەیە.
پێویستە بیر لەوە بکەینەوە
بەڕاستی چ شتێک دوادەخەین،
چونکە هەمووان کەمتەرخەمی 
لە شتێکدا دەکەن لە ژیانیاندا.
پێویستە ئێمە ئاگاداری مەیمونی
چێژوەرگری دەستبەجێ بین.
ئەمە کارێکە بۆ هەموومان.
و لەبەر ئەوەی چوارگۆشە زۆری لێ نیە،
ئەمە کارێکە ڕەنگە پێویست بکا
ئەمڕۆ دەست پێ بکەیت.
باشە، لەوانەیە ئەمرۆ نا، بەڵام ...
(پێکەنین)
ئێوە دەزانن.
لە کاتێکی نزیکدا.
سوپاستان دەکەم.

Hungarian: 
de ne felejtsük: a Kismajom
akkor a legfifikásabb,
ha nincsenek határidők.
Még egy utolsó dolgot szeretnék mutatni.
Az Élet Naptárának nevezem.
Ez itt egy-egy kis kocka egy 90 évig 
tartó élet minden egyes hetére.
Nem is olyan sok kocka,
főleg, hogy egy csomót már
el is használtunk közülük.
Szerintem mindannyiunknak hosszan,
alaposan meg kéne néznie ezt a naptárat.
El kell gondolkoznunk rajta,
hogy mit halogatunk,
mert mindenki halogatja valaminek
a megtételét az életében.
Nem szabad elfeledkeznünk
az Élvhajhász Kismajomról.
Ez mindannyiunk feladata.
És mivel nincs valami sok kockánk,
ez olyan feladat,
amit valószínűleg már ma el kell kezdeni.
Na jó, talán nem pont ma, de…
(Nevetés)
Tudjátok.
A közeljövőben.
Köszönöm.

Chinese: 
但是請記得：猴子最陰險的招數
就是沒有交期的時候。
我想要再給你們看最後一個東西。
我稱這個為生命日曆。
每個格子代表一星期，總共 90 歲的生命。
其實真正的格子並沒有這麼多，
特別是我們已經用掉很多格了。
所以我認為，大家都需要
認真仔細地看著這個日曆。
我們需要思考真正在拖延的是什麼，
因為每個人都拖延著不同的事情。
我們需要意識到及時行樂猴的存在。
這是所有人的任務。
因為現在人生方格已經不多了，
所以這個任務應該今天就開始。
呃，或許不用今天就開始啦，不過...
（笑聲）
你懂的，
很快啦。
謝謝。

Polish: 
ale pamiętajcie,
najbardziej podstępny trik Małpy,
to brak terminu ostatecznego.
Chcę wam pokazać jeszcze jedną rzecz.
To "kalendarz życia".
Jedna rubryka na każdy tydzień
90-letniego życia.
Nie ma zbyt wielu rubryk,
zwłaszcza, że sporo już zużyliśmy.
Musimy się dobrze przyjrzeć
temu kalendarzowi.
Musimy się zastanowić,
co tak naprawdę odkładamy na później,
bo wszyscy coś w życiu odwlekamy.
Musimy pamiętać o istnieniu
Małpy natychmiastowej gratyfikacji.
Jest to zadanie dla nas wszystkich.
Ponieważ nie zostało wiele kratek,
powinniśmy zacząć już dziś.
Może nie dziś dziś, ale...
(Śmiech)
No wiecie.
Jakoś niedługo.
Dziękuję.

Italian: 
ma ricordate: lo scherzo più 
subdolo della scimmia
avviene quando non ci sono scadenze.
Voglio mostrarvi un'ultima cosa.
La chiamo il calendario della vita.
Una casella per ogni settimana 
di una vita di 90 anni,
Non sono poi così tante caselle,
soprattutto perché ne abbiamo
già usate diverse.
Credo che dobbiamo guardare attentamente 
e a lungo a questo calendario.
Dobbiamo pensare su cosa stiamo 
veramente procrastinando,
perché nella vita, ognuno di noi 
procrastina su qualcosa.
Dobbiamo stare attenti alla scimmia 
della gratificazione istantanea
Questo è un compito per ognuno di noi.
E visto che non ci sono così 
tante caselle,
è un compito che forse
dovrebbe iniziare oggi.
Beh, forse non oggi, però...
(Risate)
ma...
presto.
Grazie

Finnish: 
mutta muistakaa: Apinan ovelin temppu
on aikatauluttomuus.
Haluan näyttää teille viimeisen asian.
Kutsun tätä Elämäkalenteriksi.
Eli yksi laatikko joka viikolle
90-vuotta kestävään elämään.
Ei ole turhan montaa laatikkoa,
erityisesti kun me olemme
jo käyttäneet noista monta.
Joten uskon, että kaikkien meidän
pitää katsoa tarkkaan tätä kalenteria.
Meidän pitää ajatella missä
me oikeastaan viivyttelemme,
sillä kaikki meistä viivyttelevät
jossain asiassa elämässään.
Meidän pitää pysyä perillä
Välittömän Mielihyvän Apinasta.
Se on meille kaikille työ.
Ja koska tässä ei ole monia laatikoita,
sen työn pitäisi
todennäköisesti alkaa tänään.
No, ei välttämättä tänään, mutta ...
Tiedättehän.
Tässä lähiaikoina.
Kiitos.

iw: 
אבל זכרו: התרגיל הכי מלוכלך של הקוף
הוא כשתאריכי היעד לא נמצאים שם.
עכשיו, אני רוצה להראות לכם משהו אחד אחרון.
אני קורא לזה יומן חיים.
יש כאן תיבה אחת עבור כל שבוע
בחיים בני 90 שנה.
לא כל כך הרבה תיבות בסך הכל,
בייחוד לאור העובדה שכבר 
השתמשנו בכמה וכמה מהן.
אז אני חושב שכולנו צריכים 
להיישיר מבט ארוך ונוקב ביומן הזה.
אנחנו צריכים לחשוב על הדברים
שלגביהם אנחנו דחיינים,
כי כל אחד מאיתנו נוקט דחיינות
לגבי משהו בחיים.
אנחנו צריכים להישאר מודעים 
לקוף הסיפוק המיידי.
זו המשימה שלנו, של כולנו.
ומכיוון שאין שם כל כך הרבה תיבות,
זו משימה שאנחנו צריכים כנראה
להתחיל כבר היום.
טוב, אולי לא ממש היום, אבל...
(צחוק)
אתם יודעים.
מתישהו בקרוב.
תודה לכם.

Marathi: 
पण लक्षात ठेवा: जेव्हा मुदतीची तारीखच नसते
तेव्हाच माकड सर्वात छुपी चाल खेळतं.
आता, एक शेवटची गोष्ट दाखवतो.
याला मी आयुष्याचं कॅलेंडर म्हणतो.
यात नव्वद वर्षांच्या आयुष्यातल्या प्रत्येक
आठवड्यासाठी एक चौकोन आहे.
म्हणजे काही फार चौकोन नव्हेत.
आजपर्यंत आपण त्यातले 
बरेच चौकोन वापरले आहेत.
मला वाटतं, आपण सर्वांनी 
या कॅलेंडरकडे नीट पहावं.
आपण नक्की कसला आळस करीत आहोत, 
त्याचा विचार करावा.
कारण प्रत्येकजणच कसला ना कसला 
आळस करीत असतो.
आपण त्या झटपट समाधानाच्या माकडापासून 
सावध राहायला हवं.
हे काम आपण सर्वांनीच करायला हवं.
तिथे काही फार चौकोन शिल्लक उरलेले नाहीत.
म्हणून आजच हे काम सुरू करायला हवं.
हं.. म्हणजे अगदी आजच नव्हे काही,
(हशा)
कळलं ना,
लवकरच कधीतरी.
धन्यवाद.

Japanese: 
でも おサルの問題が
一番嫌らしいのは
締め切りがない時だということに
気を付けてください
最後に１つ
お見せしたいものがあります
｢人生カレンダー｣です
それぞれの箱は 90年の人生における
各週にあたります
そんなに沢山ある
わけではありません
おまけに私たちはもう
かなり使っていますから
私たちはみんな このカレンダーを
じっくり眺めてみるべきだと思います
自分が本当に先延ばし
していることは何なのか
誰でも何かは先延ばし
しているはずだからです
すぐにご褒美が欲しいおサルのことを
意識している必要があります
これは我々みんなに
とっての仕事です
箱がそんなに沢山は
ないことを考えると
この仕事は 今日にでも
始めるべきでしょう
まあ 今日すぐじゃ
ないにしても
(笑)
できれば
遠くないうちに
ありがとうございました

Russian: 
Но помните: самая
коварная уловка Обезьянки
идёт в ход, когда сроков нет.
Хочу показать ещё кое-что напоследок.
Я называю это Календарём Жизни.
В нём по квадратику на каждую неделю
90-летней жизни.
Не так уж и много квадратиков,
к тому же мы уже израсходовали целую кучу.
Нам надо очень внимательно 
вглядеться в этот календарь.
Подумать, что мы в действительности
откладываем,
потому что это случается в жизни каждого.
Нужно помнить об Обезьянке,
требующей сиюминутных удовольствий.
Это задача для всех нас.
А так как квадратиков не так уж и много,
начать, наверное, стóит уже сегодня.
Ну, может, не сегодня...
(Смех)
Сами понимаете.
Как-нибудь потом.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Mongolian: 
Гэхдээ хугацаа товлоогүй газар л
Сармагчин гэтэж байдгийг санаарай.
Эцэст нь, та бүхэнд нэг зүйл үзүүлье.
Үүнийг би "Амьдралын хуанли" 
гэж нэрлэсэн.
7 хоног бүрийг 1 нүдэнд тэмдэглэх 
90 жилийн хуанли байгаа юм.
Тийм ч олон нүд байхгүй байгаа биз?
Тэгээд ч бид ихэнхийг аль хэдийн 
бөглөчихсөн шүү дээ.
Энэ хуанлийг удаан гэгч нь сайтар 
ажиглаасай гэж хүсэж байна.
Та амьдралдаа юуг хойш тавьсаар 
байгаагаа нэг бодоорой.
Хүн бүрт л тийм үйл хэрэг байгаа.
Бид Зуурдын зугаа цэнгэлийн сармагчнаас 
сэрэмжлэх хэрэгтэй.
Энэ бол бид бүгдийн үүрэг.
Энэ хуанли дээр олон нүд үлдээгүй тул
бид хойш тавилгүй 
өнөөдрөөс эхлэх хэрэгтэй.
Заавал яг "өнөөдөр" гэхгүй л дээ...
(Инээд)
Та нар ойлгосон байх.
Гэхдээ ойрын хугацаанд шүү.
Баярлалаа.

Armenian: 
կապիկի ամենախորամանկ հնարքը
ժամկետ չլինելու մեջ է։
Հիմա ես ուզում եմ ձեզ ցույց 
տալ մի վերջին բան:
Ես սա անվանում եմ 
կյանքի օրացույց:
Սրանցից ամեն մեկը մի տուփ է 90 
տարվա կյանքի ամեն շաբաթվա համար:
Դրանք այնքան էլ շատ չեն,
մանավանդ, որ մենք արդեն
օգտագործել ենք դրանցից շատերը։
Ես կարծում եմ, որ բոլորս պետք է 
երկար նայենք այդ օրացույցին:
Պետք է մտածենք, թե ինչի համար
ենք իրականում հետաձգում,
քանի որ բոլորը հետաձգում են
ինչ-որ բան կյանքում:
Պետք է զգուշանանք ակնթարթային 
հաճույք պահանջող կապիկից։
Դա գործ է բոլորիս համար:
Եվ քանի որ տուփերն այնքան էլ շատ չեն,
դա գործ է, որը պետք է
հավանաբար սկսել այսօր:
Դե, միգուցե ոչ այսօր, բայց...
(Ծիծաղ)
Դե, գիտեք։
Շուտով։
Շնորհակալություն։

Urdu: 
لیکن یاد رکھیے بندر کی چالاکیاں
جب ڈیڈ لائن کا وجود نہیں ہوتا .
اب میں آپ کو آخری بات بتانا چاہتا ہوں .
میں اسے زندگی کا کیلنڈر کہتا ہوں .
ہر بلاک کا مطلب ہے ایک
ہفتہ ،یہ نوے سال پر محیط ہے .
یہ بہت زیادہ بلاکس نہیں ہیں ،
خاص طور پر جب کہ ان میں
سے کچھ تو استمعال ہو چکے ہیں .
میرا خیال ہے کہ ہم سب کو اس کیلنڈر
کا بغور جائزہ لینے کی ضرورت ہے .
ہمیں یہ سوچنے کی ضرورت ہے
کہ ہم کس کام میں تاخیر کر رہے ہیں ،
کیونکہ ہر کوئی زندگی میں کسی
نہ کسی وقت سست ہو رہا ہوتا ہے .
ہمیں فوری لطف کے بندر سے
ہوشیار رہنے کی ضرورت ہے .
ہم سب کے لئے یہ ضروری ہے .
اور وہاں پر ہمارے پاس اتنے خانے نہیں ہیں ,
شائد یہ کام ہمیں ابھی
سے شروع کر دینا چاہیے .
شائد آج سے نہیں، لیکن...
( قہقہے)
آپ جانتے تو ہیں.
جلد ہی.
شکریہ

Arabic: 
لكن تذكروا : خدعة القرد السرية هي
عندما لا يكون هناك موعد نهائي .
الآن ، أريد أن أريكم شيئًا أخيرًا ..
أسمي هذا : (جدول الحياة)
كل مربع يمثل أسبوعًا في حياة 90 سنة ،
لا يبدو أن هناك الكثير منها ..
خصوصًا أننا استخدمنا الكثير منها في السابق
أظن أننا جميعًا نحتاج أن نأخذ نظرة عميقة
على هذا الجدول .
و يجب علينا التفكير عن ما نؤجله حقيقةً ،
لأن كل واحدٍ منَّا لديه شيء يؤجله في حياته
يجب أن نبقى حذرين من قرد المتعة الفورية ،
هذه وظيفة لنا كلنا .
و لأنه لا يوجد ذاك العدد الكثير
من الصناديق في الجدول ،
فهذه وظيفة يجب عليك أن تبدأها من اليوم .
امممم ، ربما ليس " اليوم " لكن ..
(ضحك)
كما تعلمون ،
في وقت ما قريب ...
شكرًا .

German: 
aber erinnern Sie sich:
der Affe ist am gewieftesten,
wenn es keine Fristen gibt.
Ich möchte Ihnen eine letzte Sache zeigen.
Ich nenne es einen Lebenskalender.
Ein Kästchen für jede Woche
in einem 90 Jahre langen Leben.
Das sind nicht so viele Kästchen,
erst recht, da wir schon
eine Menge davon verbraucht haben.
Wir alle sollten einen langen,
intensiven Blick auf den Kalender werfen.
Wir müssen überlegen,
was wir wirklich aufschieben,
weil jeder in seinem Leben
irgendetwas aufschiebt.
Wir müssen uns des Sofortige-
Belohnungs-Affens bewusst bleiben.
Das ist eine Aufgabe für uns alle.
Und weil hier gar nicht
so viele Kästchen sind,
sollte man das vielleicht
gleich heute tun.
Okay, vielleicht nicht heute, aber …
(Gelächter)
Sie wissen schon.
Ziemlich bald.
Danke!

Chinese: 
但是请记住：猴子最卑鄙的伎俩
在于没有截止日期的部分。
现在我想给大家最后看一样东西。
我把它叫做生命日历。
假设一个人可以活到90岁，
每个星期是一个格子。
其实没多少格子，
尤其是我们已经活了这么多年。
我认为我们都需要花些时间，
认真看一下这个生命日历。
我们需要认真思考
我们真正拖延的是什么，
因为每个人都在拖延某件事。
我们得时刻意识到
即时满足这个猴子的存在。
这是我们所有人都应该做的事儿。
而且因为格子并不多，
这项工作也许应该从今天就开始。
好吧，也许不是今天，但是...
（笑声）
你懂的。
不久的将来。
谢谢。

Croatian: 
ali zapamtite: Majmunčićev najpodliji trik
javlja se kad nema vremenskog okvira.
Želim vam pokazati još nešto.
Ovo je životni kalendar.
Jedna kućica za svaki tjedan
90-ogodišnjeg života.
Nema tu tako puno kućica,
pogotovo kad uzmete u obzir
da smo dosta njih već iskoristili.
Mislim da se svi trebamo
dobro zagledati u taj kalendar.
Moramo razmisliti što zaista odlažemo
jer svi to činimo
s nečim u našim životima.
Moramo biti svjesni Majmunčića.
To je zadatak svih nas.
Budući da ovdje nema tako puno kućica,
već danas se trebamo
početi baviti tim zadatkom.
Dobro, možda ne baš danas, ali...
(Smijeh)
Znate.
Uskoro.
Hvala vam.

Korean: 
기억하세요, 원숭이의 교묘한 속임수는
기한이 없을 때 나옵니다.
마지막으로 한 가지
보여드리고 싶습니다.
저는 이것을
인생 달력이라고 부르는데요.
90년의 인생에 한 주마다
상자가 하나씩 있습니다.
상자가 별로 많지 않죠.
특히 우리는 상자를
이미 많이 썼으니까요.
이 달력을 오랫동안 유심히 
볼 필요가 있다고 생각합니다.
우리가 정작 무엇을 미루고 
있는지 생각해 보아야 합니다.
누구나 인생에서 
무언가를 미루고 있으니까요.
순간적 만족감 원숭이를 
늘 의식해야 합니다.
그게 우리 모두가 해야 할 일이죠.
달력에 상자가 많이 남지 않았으니
아마 오늘부터 시작해야 할 겁니다.
뭐, 오늘 아니라도 뭐...
(웃음)
뭐,
언젠가 곧이요.
감사합니다.

Ukrainian: 
але пам'ятайте: найбільш підлі витівки Мавпа робить,
коли дедлайнів немає.
Хочу показати вам одну річ.
Я називаю це Календарем Життя.
Одна клітинка - це один тиждень життя 
завдовжки у 90 років.
Не так вже й багато там цих клітинок,
особливо якщо ви вже використали 
певну кількість.
Я гадаю, ми повинні дуже уважно 
подивитись на цей календар.
Ми повинні подумати, 
через що ми прокрастинуємо,
тому що у кожного є певна причина.
Нам треба триматись подалі від Мавпи.
Це завдання для кожного з нас.
А через те, що клітинок не так вже й багато,
це завдання ми повинні почати вже сьогодні.
Ну можливо не прямо сьогодні, але ...
(Сміх)
Ну, ви знаєте,
коли-небудь.
Дякую.

Thai: 
แต่จำไว้นะครับ ว่าลูกเล่นแพรวพราว
ของเจ้าลิงนั่น
จะโผล่มาตอนที่ไม่มีกำหนดส่งงาน
ครับ ผมอยากจะแสดงให้คุณดูอีกอย่าง
มันเรียกว่า ปฏิทินชีวิต
แต่ละกล่องแทนแต่ละสัปดาห์
ของชีวิตที่ยืนยาว 90 ปี
มีกล่องอยู่ไม่มาก
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อเราใช้มันไปบ้างแล้ว
ฉะนั้น ผมคิดว่าเราต้องมามอง
ปฏิทินนี้กันให้ดี ๆ
เราต้องคิดว่า
เราผัดวันประกันพรุ่งกันในเรื่องอะไร
เพราะว่าทุกคนผัดวันประกันพรุ่ง
ต่อเรื่องบางเรื่องในชีวิต
เราต้องตระหนักรู้ถึงเจ้าลิงหลั่นล้านั่น
นั่นเป็นหน้าที่ของเราทุกคน
และเพราะว่ามันมีกล่องอยู่ตรงนั้นไม่มาก
มันเป็นหน้าที่ ที่เราควรที่จะเริ่มกันในวันนี้
ครับ บางทีอาจไม่ใช่วันนี้ แต่ ...
(เสียงหัวเราะ)
นั่นแหละครับ
เร็ว ๆ นี้แหละครับ
ขอบคุณครับ

Spanish: 
pero recuerden: el truco 
más disimulado del mono
es cuando no hay plazos.
Ahora quiero mostrarles una última cosa.
Lo llamo Calendario de Vida.
Hay una caja por cada semana
de una vida de 90 años.
No son tantas cajas,
sobre todo dado que ya hemos
usado muchas cajas.
Creo que tenemos que mirar con 
mucha atención ese calendario.
Tenemos que pensar 
qué estamos postergando,
porque todos postergamos algo en la vida.
Tenemos que ser conscientes del 
Mono de la Gratificación Instantánea.
Es una tarea para todos nosotros.
Y como no hay muchas cajas por delante,
es una tarea que debería comenzar hoy.
Bueno, quizá no "hoy", pero...
(Risas)
Ya saben...
Pronto.
Gracias.
(Aplausos)

Lithuanian: 
bet atsiminkit:
Beždžionė prisėlina,
kai nėra jokių terminų.
Noriu parodyti vieną paskutinį dalyką.
Vadinu tai Gyvenimo Kalendoriumi.
Tai – langelis kiekvienai
90-ies metų gyvenimo savaitei.
Pasirodo, jų ne tiek ir daug,
ypač žinant, kad krūvą jau išnaudojome.
Manau, kad reikia rimtai ir įdėmiai
pažiūrėti į šį kalendorių.
Turime susimąstyti,
ką iš tiesų atidėliojame,
nes kiekvienas gyvenime kažką atidėlioja.
Turime nepamiršti
Staigaus Malonumo Beždžionės.
Tai – darbas mums visiems.
O kadangi langelių ne tiek ir daug,
tai darbas,
kurį turėtume pradėti šiandien.
Na, gal ne šiandien, bet...
(Juokas.)
Žinote.
Artimiausiu metu.
Ačiū.

Dutch: 
maar onthou dat het Aapje het gemeenst is
als er geen deadlines zijn.
Ik toon jullie graag nog één ding,
wat ik een Levenskalender noem.
Er is een vak voor elke week
van een leven van 90 jaar.
Dat zijn niet zoveel vakjes,
vooral omdat we er al een hoop
hebben opgebruikt.
Ik denk dat we allemaal
eens goed moeten kijken naar die kalender.
We moeten nadenken over
waar we echt uitstelgedrag vertonen,
want iedereen stelt wel
iets uit in zijn leven.
We moeten ons bewust blijven
van het Instant-bevredigingsaapje.
Daar hebben we allemaal werk aan.
En omdat er niet zoveel vakjes zijn,
moeten we daar allicht
vandaag aan beginnen.
Wel, misschien niet vandaag, maar ...
(Gelach)
Je weet wel.
Binnenkort.
Dankjewel.

Bulgarian: 
но помнете: най-подлият трик на Маймуната
е когато няма никакви срокове.
Сега искам да ви покажа нещо последно.
Наричам това Календар на живота.
Това е по едно квадратче за всяка седмица
от един 90-годишен живот.
Това не са толкова много квадратчета,
особено имайки предвид, че вече
сме изразходили голяма част от тях.
Мисля, че всички имаме нужда
да разгледаме внимателно календара.
Трябва да помислим кои са нещата,
които действително отлагаме,
защото всеки отлага нещо в живота си.
Трябва да бъдем нащрек за Маймуната,
търсеща непосредствено удовлетворение.
Това е задача за всички нас.
И понеже квадратите не са кой знае колко,
това е работа, която вероятно
трябва да започнем днес.
Е, може би не днес, но...
(Смях)
Знаете.
Скоро.
Благодаря ви.
(Ръкопляскане)

Galician: 
pero lembren: a trampa
máis raposeira do Mono
é cando os prazos non existen.
Agora quero mostrarlles unha última cousa.
A isto chámolle Calendario da Vida.
Hai unha caixa por cada semana
dunha vida de 90 anos.
Non son tantas caixas,
sobre todo porque xa usamos
unha morea delas.
Creo que todos temos que mirar
con moita atención este calendario.
Precisamos pensar sobre as cousas
que estamos procrastinando,
porque todos procrastinamos
cousas na vida.
Temos que estar atentos
ao Mono da Gratificación Instantánea.
É unha tarefa para todos nós.
E visto que non quedan
tantas caixas por diante,
é un traballo que, probablemente,
debería comezar hoxe.
Ben, quizais non hoxe, pero...
(Risas)
Xa saben...
En breve.
Grazas.

Romanian: 
dar reţineţi: trucul ticălos al Maimuţei
apare când nu există termene limită.
Să vă arăt un ultim lucru.
Eu îl numesc Calendarul vieţii:
un pătrăţel pentru fiecare săptămână
a unei vieţi de 90 de ani.
Nu-s aşa de multe pătrăţele,
mai ales că deja am folosit
o parte dintre ele.
Cred că trebuie să ne uităm
bine de tot la acest calendar.
Trebuie să ne gândim ce anume amânăm,
pentru că toată lumea amână ceva
la un moment dat.
Trebuie să ne ferim
de Maimuţa recompenselor imediate.
Asta e o sarcină pentru noi toţi.
Pentru că nu-s prea multe pătrăţele acolo,
probabil ar trebui să începem de azi.
Bine... poate nu chiar de azi, dar...
(Râsete)
Ştiţi voi...
în curând.
Mulţumesc.

Dutch: 
(Applaus)

Turkish: 
(Alkış)

Kurdish: 
(چەپڵەڕێزان)

Indonesian: 
(Tepuk tangan)

Burmese: 
(လက်ခုပ်သံများ)

French: 
(Applaudissements)

Italian: 
(Applausi)

Korean: 
(박수)

Romanian: 
(Aplauze)

Croatian: 
(Pljesak)

Armenian: 
(Ծափահարություններ)

Danish: 
(Bifald)

Japanese: 
(拍手)

Persian: 
( تشویق حضار )

German: 
(Applaus)

Arabic: 
تصفيق

Polish: 
(Brawa)

Ukrainian: 
(Оплески)

Hungarian: 
(Taps)

Galician: 
(Aplausos)

Lithuanian: 
(Plojimai.)

Chinese: 
(掌声）

Czech: 
(Potlesk)

English: 
(Applause)

Chinese: 
（掌聲）

Marathi: 
(टाळ्या)

Vietnamese: 
(Vỗ tay)

Mongolian: 
(Алга ташилт)

Thai: 
(เสียงปรบมือ)

Serbian: 
(Aplauz)

iw: 
(מחיאות כפיים)

Slovenian: 
(Aplavz)

Urdu: 
( تالیاں)
