
Dutch: 
Hallo! Ik ben Laura van de Raspberry Pi stichting.
En dit is een video om te leren solderen.
 
 
In deze video leer je hoe je moet solderen,
wat een heel bruikbare vaardigheid is voor digitale bouwers
Solderen is het samenvoegen van electronische onderdelen
door een vulmetaal tussen de aansluitingen te smelten
Om te solderen heb je een soldeerbout nodig
Er zijn veel verschillende type soldeerbouten
Verschillende wattages, verschillende soldeerpunten, en natuurlijk...
grote verschillen in de prijs.
Ik raad aan om een soldeerbout te kopen bij een bekende electronicazaak
binnen een prijsklasse die je je kunt veroorloven
Je hebt ook soldeertin nodig
Er zijn twee typen soldeertin
Er is gelood, en loodvrij soldeertin
Loodvrij soldeertin heeft een iets hoger smeltpunt
en sommige mensen vinden dat iets lastiger om mee te werken
Maar gelood soldeertin bevat natuurlijk lood,
wat een giftig metaal is

Portuguese: 
Olá, eu sou a Laura da fundação Raspberry Pi
e este é um video
acerca dos primeiros passos para soldar
Neste video vais aprender como soldar
o que é realmente uma capacidade muito útil para os "makers" digitais
soldar é juntar componentes eletronicos
derretendo um metal fino para fazer ligações
Para começar a soldar
tu vais precisar
um ferro de soldar
existem muitos tipos diferente de ferros de soldar
diferentes voltagens, diferentes cabeças
e certamente muitas grandes diferenças em preços
Eu recomendo que tu compres um ferro de soldar de uma loja com boa reputação
dentro de um intervalo de preço que tu possas comprar
Também vais precisar de solda
Soldar vem em dois tipos diferentes
existe solda com led e solda sem led
Solda sem led tem um ponto de fusão maior, pelo que algumas pessoas a acham mais difícil de trabalhar
contudo, solda com led, obviamente contém led
que é um metal venenoso
pelo que deves ser cuidadoso como trabalhas com o mesmo

English: 
Hello, I'm Laura from the Raspberry Pi Foundation.
And this is a video about getting started with soldering.
 
 
In this video you'll learn how to solder
which is a really useful skill for digital makers.
Soldering is joining together electronic components
by melting a filler metal into the joints.
To start soldering you will need a soldering iron.
There are lots of different types of soldering iron,
different wattages, different nibs and certainly a big difference
in price.
I would recommend that you would buy a soldering iron from
a reputable maker store within a price range that
you can afford. You will also need some solder.
Solder comes in two different types.
There's leaded solder and lead free solder.
Lead free solder has a slightly higher melting point,
so some people find it more difficult to work with.
However, leaded solder obviously contains lead
which is a poisonous metal. So you need to be careful

Swedish: 
Hej, jag är Laura från Raspberry Pi-stiftelsen.
Detta är en video för att komma igång med lödning.
 
 
I denna video lär du dig löda,
vilket är en verkligt användbar färdighet för digitala skapare.
Att löda innebär att koppla ihop elektronikkomponenter
genom att smälta en tråd i metall in i kopplingarna.
För att börja löda behöver du en lödkolv
eller lödpenna. Det finns många olika sorters lödkolvar, olika effekter,
olika spetsar, och uppenbarligen en stor skillnad
i pris.
Jag skulle rekommendera att du köper en lödkolv
från en affär med gott rykte, inom ett sprisspann som du har råd med.
Du kommer också behöva lödtenn.
Lödtenn finns i två olika varianter.
Det finns lödtenn med bly, och blyfritt lödtenn.
Blyfritt lödtenn har en något högre smältpunkt,
så vissa tycker det är svårare att arbeta med,
dock innehåller lödtenn med bly uppenbarligen bly,
vilket är en giftig metall. Så du behöver vara

Hindi: 
नमस्ते, मैं रास्पबेरी पाई फाउंडेशन से 
लौरा हूँ,
और यह वीडियो - सोल्ड्रिंग के साथ
 शुरू करने के बारे में है।
[संगीत]
इस वीडियो में आप सोल्डरिंग शुरू
 करने के बारे में जानेंगे
जो डिजिटल निर्माताओं के लिए
 वास्तव में एक जरूरी कला है।
सोल्डरिंग में फिलर धातु को
 पिघला कर इलेक्ट्रॉनिक
कम्पोनेंट्स को एक साथ जोड़ा जाता है।
सोल्ड्रिंग शुरू करने के लिए आपको
एक सोल्ड्रिंग आयरन की आवश्यकता होगी।
कई प्रकार के सोल्डरिंग आयरन आते है -
 अलग-अलग वाट के,
अलग निब के, और निश्चित ही 
अलग- अलग कीमत के भी।
मैं सुझाव दूँगी कि आप एक माने-जाने
 निर्माता स्टोर से ही,
उचित मूल्य सीमा के अंदर ही 
खरीदें जिसे आप वहन कर सकें।
आपको कुछ सोल्डर की भी आवश्यकता होगी।
सोल्डर दो अलग-अलग किस्म के आते है -
एक लेड युक्त सोल्डर और दूसरा 
बिना लेड के सोल्डर होता है।
बिना लेड के सोल्डर का थोड़ा 
गलनांक बिंदु अधिक होता है
जिससे कुछ लोग इसके साथ काम करने 
में कठिनाई महसूस करते है।
हालांकि, लेड युक्त सोल्डर में 
साफ़ तौर से लेड होता है
जो विषैला धातु होता है, इसलिए इसके साथ
काम करने में आपको सावधानी बरतनी होगी।

German: 
Hallo ich bin Nora von der Raspberry pi foundation
In dem Video zeige ich euch wie man lötet
Raspberry Pi lernen
In diesem Video lernt ihr zu löten, was sehr praktisch für maker ist
Löten bedeutet, elektronische Komponenten zu verbinden
indem man Metall schmilzt
Zum Starten brauchst du
einen Lötkolben
Es gibt viele verschiedene Typen.
Mit unterschiedlichen Leistungen und Spitzen
Und auch aus verschiedenen Preiskategorien
Ich empfehle einen Lötkolben aus einem Maker-Store zu erwerben den du dir leisten kannst
Des Weiteren benötigst du Lötzinn
Das es in zwei Varianten gibt: mit und ohne Blei
Bleifreies Lötzinn hat einen geringfügig höheren Schmelzpunkt
Deswegen finden es einige Leute schwieriger zu verwenden.
Jedoch enthält Lötzinn mit Blei das giftige Metall Blei
Daher erfordert die Verwendung höhere Aufmerksamkeit

Russian: 
Привет
Я Лора из Raspberry Pi
и в этом видео мы познакомимся с пайкой
В этом видео вы научитесь пайке, довольно полезному навыку для создателей электроники
Пайка это процесс соединения электронных компонентов
с помощью наплавления металла на разные части соединения
Чтобы начать паять, Вам понадобится
паяльник
Существует множество различных видов паяльников
отличающихся вольтажом, формой жала и другими определенными параметрами
Я рекомендую Вам приобрести паяльник в хозяйственном магазине, в котором вы уверены,
по той цене, которую Вы считаете приемлемой
Вам также понадобится ПРИПОЙ
Припой бывает двух разных видов:
свинцовый и бессвинцовый
Температура плавления бессвинцового припоя выше, потому некоторые находят работу с ним труднее
Однако, свинцовый припой непосредственно содержит свинец, который является небезопасным веществом
потому Вам надо быть осторожным в работе с ним

English: 
Hello, I'm Laura from the Raspberry Pi Foundation, and this is a video about getting started with soldering
[Music]
In this video you learn how to solder which is a really useful skill for digital makers
Soldering is joining together electronic components by melting a filler metal into the joints
To start soldering you will need a soldering iron
There are lots of different types of soldering irons different wattages , different nibs and certainly a big difference in price
I would recommend that you would buy a soldering iron from a reputable maker store within a price range that you can afford
You will also need some solder
Solder comes in two different types
There's leaded solder and lead free solder. Lead free solder has a slightly higher melting point
So some people find it more difficult to work with
However a leaded solder obviously contained lead which is a poisonous metal so you need to be careful about how you handle it

Portuguese: 
Olá, eu sou a Laura da fundação Raspberry Pi
e este é um video
acerca dos primeiros passos para soldar
Neste video vais aprender como soldar
o que é realmente uma capacidade muito útil para os "makers" digitais
soldar é juntar componentes eletronicos
derretendo um metal fino para fazer ligações
Para começar a soldar
tu vais precisar
um ferro de soldar
existem muitos tipos diferente de ferros de soldar
diferentes voltagens, diferentes cabeças
e certamente muitas grandes diferenças em preços
Eu recomendo que tu compres um ferro de soldar de uma loja com boa reputação
dentro de um intervalo de preço que tu possas comprar
Também vais precisar de solda
Soldar vem em dois tipos diferentes
existe solda com chumbo e solda sem chumbo
Solda sem chumbo tem um ponto de fusão maior, pelo que algumas pessoas a acham mais difícil de trabalhar
contudo, solda com chumbo, obviamente contém chumbo
que é um metal venenoso
pelo que deves ser cuidadoso como trabalhas com o mesmo

French: 
Bonjour, je suis Laura de la fondation Raspberry Pi
et c'est une vidéo pour vous initier à la soudure
Dans cette vidéo, vous apprendrez comment souder
ce qui est très utile pour les fabricants numériques
La soudure consiste à assembler des composants électroniques,
en faisant fondre un métal d'apport dans la jointure.
Pour commencer à souder vous aurez besoin
d'un fer à souder.
Il y a toutes sortes de fers à souder,
de differentes tensions, différentes pointes,
et certainement avec de grandes différences de prix.
Je recommanderais d'acheter un fer a souder dans un bon magasin de bricolage,
dans une gamme de prix abordables pour vous.
Vous aurez aussi besoin d'étain.
L'étain existe en deux types:
de l'étain avec plomb et sans plomb.
L'étain sans plomb a un point de fusion légèrement plus haut
certaines personnes trouvent que c'est plus difficile de travailler avec.
Cependant l’étain avec plomb contient évidemment du plomb,
qui est un métal toxique.
Donc vous devez faire attention quand vous le manipulerez.

Finnish: 
Hei, minä olen Laura, Raspberry Pi Foundationista.
Tämä video näyttää sinulle miten pääset alkuun juottamisessa.
Tässä videossa opit juottamaan. Tämä on erittäin hyödyllinen taito kaikille sähköisten ja digitaalisten laitteiden rakentelijoille.
Juottamalla liität sähköisiä komponentteja yhteen sulattamalla täytemetallia liitoksiin.
Aloittaaksesi tarvitset
Juotoskolvin
Juotoskolveja löytyy monenlaisia - eri tehoisia, erilaisia kärkiä, ja erilaisia hintoja. Suosittelen että ostat kolvisi hyvästä työkaluliikkeestä. Osta sellainen johon sinulla on varaa.
Tarvitset myös juotosmetallia, eli 'tinaa'.
Juotosmetalleja on kahta erilaista tyyppiä, on lyijypitoista ja lyijytöntä.
Lyijytön juotosmetalli tarvitsee hieman korkeamman lämpötilan, joten joidenkin mielestä sen kanssa voi olla vaikeampaa työskennellä.
Kuitenkin, lyijypitoinen juotosmetalli sisältää lyijyä, joka on myrkyllinen metalli. Ole varovainen sen käsittelyssä.

Hindi: 
भले ही आप किसी भी तरह के सोल्डर को चुनें,
पर जहाँ आप सोल्डर करें, वह 
जगह हवादार होनी चाहिए।
यहाँ पाई टावर में, हमारे पास धुएं को 
बाहर निकालने के लिए एग्जॉस्ट पंखा है।
पर हो सकता है कि आपके पास 
ऐसा कुछ घर पर न हो,
इसलिए मैं सलाह दूंगी कि आप अच्छे
 हवादार जगह में सोल्डर करें।
जैसे :- गेराज में या खुली खिड़की के पास में
अगर आप कोई गलती करते हैं, तो हो सकता है कि
आपको कुछ डिसोल्ड्रिंग तार की जरूरत पड़े।
और अंत में, आपको उन कम्पोनेंट्स 
की आवश्यकता होगी,
जिन्हें आप सोल्डरिंग करके जोड़ना चाहते हैं।
यहाँ हम एक हेडर को रास्पबेरी पाई 0 
में सोल्डर करके दिखाने जा रहे है
अपने कम्पोनेंट्स को ले लें और 
उन्हें सोल्डरिंग के लिए तैयार कर लें।
आप चाहते हैं कि हैडर रास्पबेरी पाई 0
 पर बैठ जाए जैसे ही आप सोल्डर करें
और आप इसे हिलने देना नहीं चाहते हैं,
 मैं कम्पोनेंट्स को जगह
से न हिलने के लिए ब्लू टैक का
 गोला लगाने जा रही हूँ
ताकि मेरे दोनों हाथ सोल्डरिंग 
करते वक़्त खाली रहें।
अपने सोल्डरिंग आयरन को चालू करें 
और गर्म होने का इंतज़ार करें।
सोल्डरिंग आयरन का टिप
 बहुत ही गर्म हो जाता है,
इसलिए आपको सावधान रहना होगा।
सुनिश्चित करें कि जहाँ आप सोल्डरिंग करें, वह
जगह अन्य लोग, छोटे बच्चों, पालतू जानवरों से दूर हो,

Dutch: 
Dus je moet voorzichtig zijn hoe je daarmee omgaat
Ongeacht welk type je kiest,
de ruimte waarin je soldeert moet goed geventileerd zijn
Hier in de PI torens hebben we een ventiator die alle dampen afzuigt
maar zo een heb je thuis vast niet
dus ik raad aan om te solderen in een goed geventileerde ruimte
zoals een garage, of bij een open raam
Desoldeerlitze is handig voor het geval je fouten maakt
En tenslotte heb je de onderdelen nodig die je
aan elkaar wilt solderen.
In dit geval laten we zien hoe je aansluitpinnen aan de Raspberry PI Zero soldeert
Pak je onderdelen en leg ze zo dat je kunt gaan solderen.
Je wilt dat de aansluitpennen stevig tegen de raspberry aan liggen,
terwijl je soldeert, en je wilt niet dat ze bewegen
Ik gebruik een klontje klei, om de onderdelen op hun plaats te houden
zodat ik beide handen vrij heb om te solderen
Zet je soldeerbout aan en wacht tot die opgewarmd is
De punt van de soldeerbout wordt erg heet
dus kijk uit
Zorg dat je soldeert uit de buurt van andere mensen, kinderen of huisdieren

German: 
Egal welche Art du auswählst
Der Arbeitsbereich in welchem du lötetst
sollte gut belüftet sein
Hier in den PiTowers haben wir eine Entlüftung
die die Ausdünstungen absaugt
Da du so etwas zuhause nicht haben wirst
empfehle ich in einer gut belüfteten Umgebung zu Löten
Zum Beispiel in einer Garage
oder an einem geöffneten Fenster
Außerdem ist auch eine Entlötlitze praktisch falls du mal einen Fehler machst
Außerdem brauchst du natürlich auch die Komponenten, die du verlöten möchtest
In diesem Fall zeige ich wie du einen Header mit einem Raspberry Pi Zero verlötest
Lege die Komponenten bereit
Der Header sollte auf dem Raspberry Pi Zero flach aufliegen
und sich nicht bewegen
Ich benutze Knete um alle Komponenten an ihrem Platz zu fixieren
so dass ich beide meine Hände frei habe um zu löten
Schalte den Lötkolben an und warte bis er warm ist
Die Spitze wird sehr heiß, deswegen solltest du sehr vorsichtig sein
Stelle sicher, dass sich keine Leute in deinem Arbeitsbereich befinden
Besonders kleine Kinder

Portuguese: 
independentemente do tipo de solda que escolhas
a área onde soldas deve ser muito bem ventilada
Aqui nós temos uma ventoinha para remover os fumos, mas tu provavelmente não tens uma destas na tua casa
pelo que te aconselho a soldares numa zona muito bem ventilada
tais como na garagem ou perto de uma janela aberta
também vais querer ter fio de dessoldar a mão, caso faças algum erro
e por fim precisas dos componentes que queres soldar
neste caso vamos te ensinar como soldar um "header" num Raspberry Pi Zero
Pega nos teus componentes e coloca os mesmos prontos para soldar
tu queres que o "header" fica bem colocado e alinhado contra o Raspberry Pi Zero conforme fores soldando
e não vais querer que o header se mexa
eu vou usar uma bola pegajosa para manter os componentes no local
para que ambas das minhas mãos fiquem livres para soldar
Liga o teu ferro de soldar e espera que aqueça
A ponta do ferro de soldar vai ficar muito quente
pelo que tens de ter cuidado
certifica-te que a área onde estas a soldar é afastada de outras pessoas

French: 
Indépendamment du type d'étain que vous choisirez,
votre espace de travail où vous souderez devra être bien ventilé.
Ici, aux Pi Towers (à Cambridge), nous avons un hotte aspirante pour enlever toutes les fumées,
mais vous n'avez probablement pas ça chez vous.
Donc ce que je vous recommanderais serait d’être dans un espace bien ventilé,
comme le garage ou en ouvrant une fenêtre.
Vous pourriez aussi avoir besoin d'une mèche à dessouder au cas où vous feriez une erreur.
Mèche à dessouder
Enfin, vous aurez besoin des composants que vous voulez souder.
Dans cet exemple, je vais vous montrer comment souder un connecteur à votre Raspberry Pi Zéro.
Prenez votre composant et positionnez le pour commencer le soudage.
Vous voulez que le connecteur repose sur le Raspberry Pi pendant que vous le souderez,
et vous ne voulez pas qu'il bouge.
Je vais utiliser de la gomme adhésive pour maintenir les composants en place,
ainsi mes deux mains seront libres pour effectuer la soudure.
Allumez votre fer à souder et attendez qu'il chauffe.
L'extrémité du fer à souder sera très chaud,
donc faites attention.
Assurez vous que l'endroit où vous soudez est éloigné des autres personnes,
des petits enfants, des animaux de compagnie,

Finnish: 
Riippumatta siitä mitä juotosmetallia käytät, työskentelyalueen tulisi olla hyvin ilmastoitu.
Meillä Pi Towersissa on käytössämme erityiset imurit, jotka poistavat savut ja hajut, mutta sinulla ei luultavasti ole tällaista kotonasi, joten neuvoisin sinua juottamaan esim. autotallissa tai avoimen ikkunan läheisyydessä.
Kannattaa pitää myös tinanpoistosukkaa lähettyvillä, virheiden varalta.
Lopuksi, tarvitset komponentit jotka haluat liittää yhteen.
Tässä projektissa näytän sinulle miten pinni-liittimet juotetaan Raspberry Pi Zeroon.
Asettele komponentit valmiiksi juottamista varten. Pinni-liitinten pitäisi pysyä liikkumattomana kiinni Raspberry Pi Zerossa kun juotat.
Käytän sinitarraa pitämään komponentit paikoillaan, ja molemmat käteni jäävät vapaiksi.
Liitä juotoskolvin virtajohto ja odota että kolvi lämpenee.
Juotoskolvin kärki tulee todella kuumaksi, joten, ole varovainen.
Varmista että lähietäisyydellä ei ole muita ihmisiä, pieniä lapsia tai lemmikkejä,

English: 
Regardless of which kind of solder you choose the area in which you solder should be very well ventilated
Here at Pi Towers we have an extract fan to take away all the fumes
But you probably don't have one of these at home
So I would advise that you've solder in a very well ventilated area. Such as a garage or by an open window
You might want to have some desoldering wick handy in case you make a mistake
and finally you will need the components which you want to solder together in this case
we're going to show you how to solder a header to a raspberry pi 0
Take your components and position them ready for soldering
You want the header to sit flush against the raspberry pi zero as you solder it
And you don't want it to move I'm going to use a blob of blue tack to keep the components in place
So that both of my hands will be free to do the soldering
Turn on your soldering iron and wait for it to warm up
The tip of the soldering iron will get really hot so you have to be careful
Make sure that the area where your soldering is away from other people, small children, pets

Russian: 
Вне зависимости от выбора припоя, Ваша рабочая область должна быть хорошо вентилируема
В нашей мастерской у нас есть вытяжной вентилятор для устранения побочных газов
но наверняка у Вас нет такого, потому я советую
осуществлять пайку в хорошо проветриваемом помещении, например гараже
или возле открытого окна
Вам также может понадобится оплетка для выпайки под рукой, в случае если что-то не получится
Оплетка для выпайки
И, наконец, Вам нужны компоненты, которые планируется спаять
В нашем случае мы покажем как припаять разъем на Raspberry Pi Zero
Возьмите компоненты и расположите их так, как планируете припаять
Разъем планируется припаять к плате Raspberry Pi Zero так,
чтобы она хорошо сидела на месте и не двигалась после этого
Я буду использовать кусочек глины для лепки для фиксации компонентов
чтобы освободить мои руки для пайки
Включите свой паяльник и подождите пока он нагреется
Кончик паяльника станет достаточно горячим, потому Вам стоит быть осторожным
Убедитесь в том, что возле вашей рабочей области нет других людей, маленьких детей, домашних животных

Portuguese: 
independentemente do tipo de solda que escolhas
a área onde soldas deve ser muito bem ventilada
Aqui nós temos uma ventoinha para remover os fumos, mas tu provavelmente não tens uma destas na tua casa
pelo que te aconselho a soldares numa zona muito bem ventilada
tais como na garagem ou perto de uma janela aberta
também vais querer ter fio de dessoldar a mão, caso faças algum erro
e por fim precisas dos componentes que queres soldar
neste caso vamos te ensinar como soldar um "header" num Raspberry Pi Zero
Pega nos teus componentes e coloca os mesmos prontos para soldar
tu queres que o "header" fica bem colocado e alinhado contra o Raspberry Pi Zero conforme fores soldando
e não vais querer que o header se mexa
eu vou usar uma bola pegajosa para manter os componentes no local
para que ambas das minhas mãos fiquem livres para soldar
Liga o teu ferro de soldar e espera que aqueça
A ponta do ferro de soldar vai ficar muito quente
pelo que tens de ter cuidado
certifica-te que a área onde estas a soldar é afastada de outras pessoas

English: 
about how you handle it. Regardless of which kind of solder you choose,
the area in which you solder should be very well
ventilated. Here at Pi Towers we have an extractor
fan to take away all the fumes but you probably don't
have one of these at home. So I would advise that you
solder in a very well ventilated area such as a garage
or by an open window.
You might also have some desoldering wick
handy in case you make a mistake.
And finally you will need the components which you want to solder
together. In this case we are going to show you how to solder a header
to a Raspberry Pi zero.
Take your components and position them ready for soldering.
You want the header to sit flush against the Raspberry Pi zero as
you solder it and you don't want it to move. I'm going to use a blob
of blue-tack to keep the components in place so
that both of my hands will be free to do the soldering.
Turn on your soldering iron and wait for it to warm up.
The tip of the soldering iron will get really hot
so you have to be careful.
Make sure that the area where you are soldering is
away from other people, small children, pets, anyone

Swedish: 
försiktig med hur du hanterar det. Oavsett vilket lödtenn du väljer,
så skall platsen där du lödar vara
mycket välventilerad. Här på Pi Towers har vi en
utsugningsfläkt som tar bort all rök,
men du har förmodligen inte en sådan hemma, så jag skulle råda dig att löda
i ett väldigt välventilerat utrymme såsom ett garage,
eller vid ett öppet fönster.
Du kan tänkas vilja ha lite avlödningveke
till hands i fall du gör ett misstag.
Slutligen behöver du komponenterna
som du vill löda ihop. I detta fall skall vi visa hur man lödar
en kontakt till en Raspberry Pi Zero. Ta dina komponenter
och lägg ut dem för att vara redo för lödning.
Man vill att kontakten skall sitta tätt mot Raspberry Pi Zero
när man löder fast den, och man vill inte att den skall röra sig.
Jag kommer att använda en klump fästlera för att hålla fast komponenterna,
så att bägge mina händer är fria för att utföra lödningen.
Slå på din lödpenna och vänta på att den skall bli varm.
Spetsen på lödpennan kommer att bli jättevarm,
så du måste vara försiktig.
Se till att platsen där du löder är enslig,
fri från småbarn, husdjur,

English: 
who might trip over the wires
or bump into you while you're soldering and cause an accident.
First, make sure that the tip of your soldering iron is clean.
Wet the sponge and then wipe the tip on it to clean it.
Next, you need to tin the soldering iron by applying
a small amount of solder to it.
Apply the tinned soldering iron to the area you wish to solder
and introduce the solder stick from the other side.
The solder should be sucked in forming a cone
like shape connecting the pad to the pin.
Once you've done one pin, stop and have a look.
If your header is wonky it's a lot easier
to correct it now than it will be
after you've soldered lots of pins on later.
You're aiming for enough solder at the base of the pin to form a good connection.
Not enough solder and the connection won't be very good.
But also, on the other hand,
too much solder is bad as well.
If you make a mistake and apply too much
solder you can use the desoldering wick to remove
the excess. Hold the desoldering wick

Dutch: 
zodat ze niet over de draden struikelen, of tegen je opbotsen tijdens het solderen.
en zo een ongeluk veroorzaken
Zorg eerst dat de punt van je soldeerbout schoon is
Maak de spons vochtig en veeg hieraan de punt af
Vervolgens moet je de bout vertinnen door er een beetje sodeertin op te smelten
Houdt de soldeerbout tegen het deel dat je wilt solderen
en voeg soldeertin toe vanaf de andere kant
De soldeertin wordt opgezogen en vormt een kegel, die de pin met het soldeereilandje verbindt
Als je een pin hebt gesoldeerd, stop dan om je werk te bekijken
Als de verbinding gammel is, is het makkelijker het nu te corrigeren
dan wanneer je meerdere pinnen hebt gesoldeerd
Je probeert precies voldoende soldeertin toe te voegen voor een goede verbinding
Te weinig soldeertin geeft een slechte verbinding
maar teveel is ook niet goed
Als je een fout maakt, en teveel soldeertin hebt gebruikt,
dan kun je de desoldeerlitze gebruiken om het teveel aan soldeer weg te halen

Swedish: 
personer som kan snubbla på sladdarna,
eller stöta till dig medan du löder, och orsaka en olycka.
Se först till att spetsen på lödpennan är ren.
Vät svampen och gnid spetsen mot den för att rengöra den.
Härnäst måste du förtenna lödpennan
genom att smälta en liten mängd lödtenn på den.
För den förtennade lödpennan till det ställe där du ska löda
och tillsätt lödtennet från andra sidan.
Lödtennet skall sugas in och bilda en
konliknande form som kopplar lödön till pinnen.
När du har lödat en pinne, stanna och kolla.
Om din kontakt sitter ostadigt, så är det mycket
lättare att rätta till det nu
än det blir efter att du lödat fast många pinnar senare. Ditt mål
är att ha tillräckligt mycket lödtenn vid pinnens rot för att skapa en bra anslutning.
Otillräckligt med lödtenn och anslutningen blir inte speciellt bra.
Men å andra sidan
för mycket lödtenn är också dåligt.
Om du gör ett misstag och tillsätter för mycket lödtenn,
så kan du använda avlödningsveken
för att ta bort det överflödiga. Håll avlödningsveken

Portuguese: 
crianças pequenas, animais, alguém que possa tropeçar nos fios ou tocar-te por acidente enquanto estás a soldar
e causar um acidente
primeiro certifica-te que a ponta do teu ferro de soldar está limpa
molha a esponja e depois esfrega a cabeça de soldar para a limpares
a seguir vai preparar o ferro, derretendo um pouco de solda na cabeça do ferro
coloca a cabeça do ferro de soldar na área onde desejas soldar e coloca o fio de soldar no outro lado
a solda deve ser sugado formando um formato de cone, conectando o caminho do Raspberry Pi ao pino do header
uma vez que tenhas feito um pin, para e inspecciona
caso o teu pin esteja mal soldado, é muito mais fácil corrigir agora do que quando já tiveres soldado muitos pins depois
tenta não colocar muita solda na base do pin para formar uma boa conexão
se não tiver solda suficiente a conexão não vai ser muito boa, mas também ter demasiada solda é também mau
caso te enganes e coloques demasiada solda, podes usar o fio de dessoldar e retirar o excesso

English: 
Anyone who might trip over the wires or bump into you while you're soldering and cause an accident
First make sure that the tip of your solder iron is clean
Wet the sponge and then wipe the tip on it to clean it
next you need to tin the soldering iron by applying a small amount of solder to it
apply the tinned soldering iron to the area you wish to solder and
Introduce solder stick from the other side the solder should be sucked in forming a cone-like shape
Connecting the pad to the pin. Why don't you have done one pin stop and have a look if your header is wonky
It's a lot easier to correct it now then it will be after you've soldered lots of pins on later
You're aiming for enough solder at the base of the pin to form a good connection
Not enough solder and the connection won't be very good, but also on the other hand too much solder is bad as well
If you made a mistake and apply too much solder you can use the desoldering wick to remove the excess

German: 
und Haustiere. Jeder der über das Kabel stolpern oder dich anstoßen könnte
und so einen Unfall verursachen könnte
Versichere dich, dass die Spitze des Lötkolbens sauber ist
Befeuchte den Schwamm und reibe die Spitze daran
Als nächstes musst du den Kolben vorbereiten, in dem du eine kleine Menge Lötzinn auf die Spitze aufträgst
Halte den Lötkolben an die Stelle an der du löten möchtest und führe das Lötzinn von der anderen Seite heran
Das Lötzinn sollte in das Loch fließen und einen Kugel formen
die Leiterbahn und Pin verbindet
Wenn ein Pin verbunden ist nimm dir Zeit das Ergebnis anzuschauen
Wenn die Verbindung wackelt ist es einfacher den Fehler jetzt zu korrigieren
als wenn schon mehrere weitere Pins verlötet sind
Das Ziel ist es genug Lötzinn am Ende des Pinns zu haben um eine gute Verbindung sicher zu stellen
Nicht genug Lötzinn führt zu einer schlechten Verbindung
Zu viel ist aber auch nicht gut
Wenn du zu viel Lötzinn aufträgst kannst du es mit der Entlötlitze entfernen

Portuguese: 
crianças pequenas, animais, alguém que possa tropeçar nos fios ou tocar-te por acidente enquanto estás a soldar
e causar um acidente
primeiro certifica-te que a ponta do teu ferro de soldar está limpa
molha a esponja e depois esfrega a cabeça de soldar para a limpares
a seguir vai preparar o ferro, derretendo um pouco de solda na cabeça do ferro
coloca a cabeça do ferro de soldar na área onde desejas soldar e coloca o fio de soldar no outro lado
a solda deve ser sugado formando um formato de cone, conectando o caminho do Raspberry Pi ao pino do header
uma vez que tenhas feito um pino, pare e inspeccione
caso o teu pino esteja mal soldado, é muito mais fácil corrigir agora do que quando já tiveres soldado muitos pinos depois
tenta não colocar muita solda na base do pino para formar uma boa conexão
se não tiver solda suficiente a conexão não vai ser muito boa, mas também ter solda em demasia também é ruim
caso te enganes e coloques demasiada solda, podes usar o fio de dessoldar e retirar o excesso

French: 
n'importe qui qui pourrait trébucher sur un câble ou vous heurter pendant que vous soudez et causer un accident.
Premièrement, assurez vous que le bout du fer à souder est propre.
Humidifiez l'éponge et essuyez l'extrémité du fer pour le nettoyer.
Maintenant, vous avez besoin d'étain sur votre fer à souder en appliquant une petite quantité de soudure.
Appliquez le bout du fer à souder à l'endroit ou vous voulez souder,
et mettez le fil d'étain de l'autre coté.
La soudure doit couler en formant un cône, connectant le circuit à la broche.
Une fois que vous avez connecté une broche, arrêtez-vous et jetez un coup d’œil.
Si votre connecteur est de travers, il est beaucoup plus facile de se corriger tout de suite,
que de le faire après avoir soudé plusieurs broches supplémentaires.
Vous devriez obtenir suffisamment de soudure à la base de la broche pour former une bonne connexion.
Sans assez d'étain, la connexion ne serait pas très bonne,
mais aussi à l'inverse, trop d'étain est aussi mauvais.
Si vous faites une erreur en appliquant trop d'étain vous pouvez utiliser la mèche à dessouder pour enlever l'excès.

Russian: 
кого-либо, кто мог бы запутаться в проводах или столкнуться с Вами в процессе работы во избежание несчастного случая
Во-первых, удостоверьтесь в том что кончик паяльника чист
намочите губку, и протрите кончик
Далее нужно облудить жало паяльника, поместив небольшое количество припоя на него
Поднесите жало паяльника к месту, которое вы хотите запаять и кусочек припоя с другой стороны
Припой должен притянуться к месту пайки, образуя конусообразную каплю, которая соединит металлы
Когда вы закончите с одной точкой пайки, остановитесь и взгляните на результат
пока на разъеме мало припоя, у Вас есть шанс исправить недочеты
Задачей является нанесение достаточного количества припоя на основание разъема для формирования хорошего соединения
Если припоя будет недостаточно –
 качество соединения пострадает
но с другой стороны, слишком много припоя так же нежелательно
Если Вы сделаете ошибку и напаяли слишком много припоя, Вы можете использовать оплетку для выпайки
чтобы удалить излишки

Hindi: 
कोई भी जो तारों के पास आ सकता
 हो या सोल्ड्रिंग करते समय
आपसे लड़ सकता हो और दुर्घटना
 का कारण बन सकता हो।
सबसे पहले यह पक्का करें कि आपके
 सोल्ड्रिंग आयरन का सिरा साफ हो,
स्पंज गीला रखें और फिर सिरे
 को साफ करने के लिए उस पर पोछें।
इसके बाद आपको सोल्डरिंग आयरन
 को टिन करने के लिए
थोड़ी मात्रा में सोल्डर लगाना होगा।
टिन किए गए सोल्डरिंग आयरन को उस जगह
लगाए जहाँ आप सोल्डर करना चाहते हैं
दूसरी तरफ से सोल्डर तार का लगाए,
सोल्डर एक शंकु जैसी आकृति में
 खींच लिया जाएगा,
पैड को पिन से जोड़ देगा।
एक बार जब एक पिन की सोल्डरिंग
 पूरा कर लेते हैं, तो रुक कर
देखें कि कहीं आपका हैडर भद्दा तो नहीं लग रहा।
इसे अभी ठीक करना ज़्यादा आसान होगा,
बहुत सारे पिन के सोल्डर हो जाने के  
बाद इसे सुधारना कठिन होगा।
अच्छे कनेक्शन के लिए पिन के आधार पर
आप पर्याप्त सोल्डर का लक्ष्य रखें।
अगर पर्याप्त सोल्डर नहीं होगा, 
तो कनेक्शन बहुत अच्छा नहीं होगा,
वहीं दूसरी तरफ ज़्यादा सोल्डर भी ख़राब होता है।
अगर आप कोई गलती करते है और ज़्यादा
सोल्डर कर देते हैं, तो आप अतिरिक्त सोल्डर को
निकालने के लिए डिसोल्ड्रिंग तार 
का इस्तेमाल कर सकते हैं।
डिसोल्ड्रिंग तार को उस सोल्डर के ऊपर रखें

Finnish: 
tai ketään joka voi kompastua johtoihin, tai törmätä sinuun, ja aiheuttaa vahinkoja.
Ensin, varmista että juotoskolvin kärki on puhdas.
Kostuta sieni ja puhdista juottimen kärki pyyhkimällä.
Seuraavaksi, tinaamme juotoskolvin sulattamalla siihen hieman juotosmetallia
Vie juottimen kärki kohteeseen jonka haluat juottaa, ja lisää juotosmetallia vastakkaisesta suunnasta
Juotosmetalli sulaa ja imeytyy liitokseen, muodostaen kartiomaisen liitoksen joka yhdistää pinnin ja alustan
Kun olet juottanut ensimmäisen pinnin, pysähdy ja tarkastele juotosta.
Jos pinnit ovat vinossa, on paljon helpompaa korjata se nyt, ennenkuin juotat lisää pinnejä.
Hyvä liitos tarvitsee sopivan määrän tinaa pinnin juureen.
Jos tinaa on liian vähän, liitos ei ole luotettava.
Liian paljon tinaa voi myös aiheuttaa ongelmia.
Käytä tinanpoistosukkaa,  jos liitokseen sulaa vahingossa liikaa tinaa.

Finnish: 
Vie tinanpoistosukkaa liitokseen ja lämmitä liitosta juotoskolvilla.
Näet kuinka ylimääräinen tina imeytyy tinanpoistosukkaan.
Siinä kaikki! Nyt voit juottaa loputkin pinnit samalla tavalla.
Muista että juottamisen jälkeen osat voivat olla kuumia.
Pese myös kätesi juottamisen jälkeen, mahdollisten vieraiden aineiden poistamiseksi.
Olet nyt oppinut juottamisen perusteet.
Mitä aiot rakentaa?
Katso vinkkejä erilaisiin projekteihin lähdemateriaaleistamme: https://raspberrypi.org/resources/
Haluaisimme myös kuulla mitä olet rakentanut!
Poikkea tervehtimään meitä Instagramissa, twiittaa meille Twitterissä tai lähetä sähköpostia.
Kiitos katselusta!

German: 
Halte die Entlötlitze an das zu entfernende Zinn
Dann halte den Lötkolben auf die Litze
Du solltest jetzt sehen können wie das überschüssige Zinn in die Litze gesaugt wird
so dass es entfernt wird
Das wars! Jetzt nur noch die anderen Stellen genau so verlöten
Vergiß nicht, dass einige Teile nach dem Löten noch heiß sind
Auch solltest du dir nach dem Löten immer die Hände waschen
Jetzt da du gerlenst hast zu löten
Was wirst du kreieren?
Schau dir doch unser Material auf "Rapsberrypi.org/resources" an
Wir lieben es von deinen Projekten zu hören
Schick uns einen Tweet oder eine Nachricht auf Instagram
oder schick uns eine Email
Danke fürs zuschauen!

Dutch: 
Houdt de desoldeerlitze tegen het soldeertin dat je wilt verwijderen
hou dan de punt van de soldeerbout op het lint
je moet dan zien dat het overtollige soldeertin door de litze wordt opgezogen
En dat is dat, nu moet je de rest van de pinnen precies zo solderen
Denk er om dat de onderdelen nog behoorlijk heet zijn na het solderen
Was ook je handen om eventuele resten te verwijderen
Nu je geleerd hebt om te solderen: Wat ga je maken?
Kijk op http://raspberry.org/resources voor voorbeelden
En vergeet niet: we horen graag wat je maakt
Stuur ons een berichtje via instagram, twitter of email
Bedankt voor het kijken

Swedish: 
mot det lödtenn du vill ta bort.
Placera sedan lödpennan mot avlödningsveken.
Nu bör det onödiga lödtennet
sugas upp i veken så att det kan tas bort. Det är allt.
Nu behöver du bara löda fast resten av pinnarna på exakt samma sätt.
Glöm inte att när du är färdig med att löda så kan vissa delar av
komponenterna fortfarande vara ganska varma.
Tvätta även av händerna för att vara säker på att ta bort
eventuella rester som kan vara kvar. Nu när du lärt dig hur man
löder, vad skall du göra?
Kanske kolla
våra resurser på raspberrypi.org/resources.
 
Glöm inte att vi älskar att höra om vad du skapar. Kontakta oss på Instagram,
tweeta till oss, eller skicka ett e-brev till oss. Tack för att du tittade!

Russian: 
Поместите оплетку для выпайки возле капли припоя
и поместите жало паяльника на него
Вы заметите как излишки припоя будут всасываться в оплетку для выпайки
И на этом все, теперь осталось распаять оставшиеся разъемы таким же образом
Не забывайте о том, что после окончания пайки, некоторые детали компонентов могут оставаться горячими
Также, стоит помыть руки чтобы быть уверенным в отсутствии нежелательных остатков на них
Что же, теперь, когда Вы научились паять, что Вы собираетесь создать?
Может быть стоит посмотреть на некоторые наши работы на raspberrypi.org/resources?
И не забывайте, нам очень нравится Ваши работы и мнения
Напишите нам в инстаграме, твитните или пишите на электронную почту
Спасибо за просмотр! :)

Hindi: 
जहाँ आप सोल्डर निकालना चाहते हैं,
फिर सोल्ड्रिंग आयरन के टिप को वहाँ रखें।
आप देखेंगे कि अवांछित सोल्डर तार में
खींच लिया जा रहा है और इस
 प्रकार वह हट रहा है।
और अब आपको बस इसी तरह बाकी
 पिनों को सोल्डर करने की जरूरत है।
यह न भूलें कि, जब आप कम्पोनेंट्स 
की सोल्डरिंग  को पूरा कर लेते हैं,
तब भी कम्पोनेंट्स के कुछ हिस्से
 बहुत गर्म हो सकते है।
साथ ही, पक्का करें कि आप अपने
 हाथों को अच्छे से धोएँ
क्योंकि कुछ अवशेष अब भी बचे रह सकते है।
अब जब आप सोल्डर करना सीख गए हैं,
 तो आप क्या बनाने जा रहे हैं?
raspberrypi.org/resources पर 
हमारे कुछ संसाधन को देखें।
और यह न भूलें कि, जो भी आप बनाते हैं, उसके 
 के बारे में सुनना हम पसंद करते हैं,
हमें इंस्टाग्राम करें, हमें ट्वीट करें 
या हमें ईमेल भेजें।
देखने के लिए धन्यवाद।
[बैकग्राउंड संगीत]

Portuguese: 
segura o fio de dessoldar contra a solda que desejas remover
depois coloca a cabeça do ferro de soldar no fio
deves conseguir ver a solda não desejada a ser sugada pelo fio
para que possa assim ser removida
e é isto
agora apenas tens de soldar os pinos restantes como já te ensinamos
não te esqueças de quando acabares de soldar
algumas partes dos componentes ainda vão estar bastante quentes
e também lava as tuas mãos para remover alguns resíduos que possam ter ficado colados
agora que aprendes-te como soldar
o que vais fazer ?
dê uma olhada para mais ideias em raspberrypi.org/resources
e não te esqueças que gostamos de ouvir as tuas histórias
Deixa uma mensagem no nosso Instagram
twitta ou envia um email
Obrigado por teres visto !

Portuguese: 
segura o fio de dessoldar contra a solda que desejas remover
depois coloca a cabeça do ferro de soldar no fio
deves conseguir ver a solda não desejada a ser sugada pelo fio
para que possa assim ser removida
e é isto
agora apenas tens de soldar os restantes pins como já te ensinamos
não te esqueças de quando acabares de soldar
algumas partes dos componentes ainda vão estar bastante quentes
e também lava as tuas mãos para remover alguns resíduos que possam ter ficado colados
agora que aprendes-te como soldar
o que vais fazer ?
dá uma vista de olhos para mais ideias em raspberrypi.org/resources
e não te esqueças que gostamos de ouvir as tuas histórias
Deixa uma mensagem no nosso Instagram
twitta ou envia um email
Obrigado por teres visto !

English: 
against the solder you wish to remove.
Then place the tip of the soldering iron onto the wick.
You should see the unwanted solder
sucking up into the wick, so that it can be removed.
And that's it. Now you just need to solder the rest of the pins exactly like this.
Don't forget that when you finish soldering some parts of the components
may still be pretty hot.
Also make sure that you wash your hands
to remove any residues that may be left over. So, now that
you've learnt how to solder, what are you going to make?
Perhaps check out
some of our recourses on rasperrypi.org/resources.
And don't forget we love hearing about your makes.
Drop us a line on instagram, tweet us
or send us an e-mail. Thanks for watching.

English: 
Hold the desoldering wick against the solder you wish to remove. Then place the tip of the soldering iron onto the wick
You should see the unwanted solder sucking up into the wick so that it can be removed
And that's it now you just need to solder the rest of the pins exactly like this
Don't forget that when you finish soldering some parts of the components may still be pretty hot
Also, make sure that you wash your hands to remove any residues that may be left over.
So now that you've learned how to solder. What are you going to make?
Perhaps check out some of our resources on raspberrypi.org/resources
and don't forget we love hearing about your makes drop us a line on Instagram, tweet us or send us an email
Thanks for watching
[Background music]

French: 
Tenez la mèche à dessouder contre la soudure que vous voulez enlever,
puis mettez l'extrémité du fer sur la mèche.
Vous devriez voir le surplus d’étain couler sur la mèche.
Donc le surplus sera retiré.
Et c'est tout.
Maintenant, vous aurez besoin de souder les broches restantes exactement de la même façon.
N'oubliez pas que quand vous avez fini de souder,
certains composants pourraient être encore brûlants.
Aussi, assurez-vous de vous laver les mains afin d'éliminer les résidus qui pourraient s' y trouver
Donc, maintenant que vous avez appris à souder, qu'est ce que vous allez fabriquer?
Peut être, aller voir quelques projets sur raspberrypi.org/ressources.
Et n'oubliez pas, nous aimons entendre parler de vos créations.
Écrivez-nous sur Instagram, Twitter ou en envoyez-nous un e-mail.
Merci d'avoir regardé.
