C'est ce qu'a déclaré M. Horn.
Cela fait bien longtemps
que j'exerce ce métier,
45 ou 46 ans.
Mais je n'ai jamais vu
le procureur ne pas prononcer cette phrase.
Certes, il n'y a aucune excuse
au meurtre de Paulie Kessler.
Et aucune raison.
Il ne s'agit ni de mépris ni de haine, ni d'argent...
L'argent est l'infortune
de cette affaire.
Si ces jeunes sont condamnés,
ce sera parce que
leurs parents sont riches.
Je me bats pour les pauvres
comme pour les riches.
Si j'étais venu
avec deux accusés
ordinaires et obscurs
ayant agi comme eux...
Ce crime n'est pas ordinaire.
Sans cette bizarrerie,
cette notoriété
et cette publicité,
si j'avais accepté
la prison à perpétuité,
le procureur
aurait-il protesté ?
Aucun mineur plaidant coupable
n'a jamais été condamné à mort.
Aucun à Chicago !
Mais dans le cas
de ces garçons immatures
à l'esprit perturbé,
on veut absolument leur peau.
La prison à vie ne suffit pas ?
Faut-il régaler le public
d'une pendaison ?
Depuis 3 semaines,
on est assoiffés de leur sang.
Je ne vois qu'une haine horrible.
Sommes-nous fous ?
Si on les pend,
cela signifiera qu'un tribunal
a dû se plier à l'opinion publique.
Dans un cruel discours
dont il a le secret,
le procureur
a affirmé que nous plaidons coupable
parce que nous avons peur.
C'est vrai.
J'ai peur de soumettre
cette affaire à un jury
où la responsabilité
est divisée par 12.
Non, Votre Honneur,
s'ils doivent être pendus,
à vous de le faire.
Ce doit être un acte
réfléchi et prémédité.
Le procureur a ri quand j'ai parlé
de l'imagination des enfants.
Mais que sait-on de l'enfance ?
Combien d'hommes,
d'avocats, de parlementaires,
de juges et de procureurs
n'ont jamais commis de délit
dans leur jeunesse ?
Si cela n'a pas eu de suite,
c'est par chance.
Mais il s'agit de l'acte de folie
de deux enfants qu'il faudrait interner.
Y a-t-il une personne
qui estime la vie humaine
et qui a un peu de coeur
qui ne comprend pas cela ?
On parle de meurtre de sang-froid
parce qu'il était prémédité.
Mais il y a ici des gens
qui ont prémédité depuis des mois
de tuer ces garçons.
Vous parlez de préméditation !
Votre Honneur, je suis hanté
par cette haine et cette colère.
J'ai lutté contre
jusqu'à en perdre la raison.
Qu'est-ce que cette histoire
de châtiment ?
Depuis toujours,
les lois ont été modifiées
et les hommes sont horrifiés
par les crimes passés.
Il est prouvé que les peines
sont moins barbares
et les crimes moins fréquents.
Vous savez que la cruauté
n'engendre que la cruauté.
Chaque chef religieux
montré en exemple
en tuant des hommes.
nous a appris
qu'on ne tue pas le mal
S'il y a un moyen d'anéantir la haine,
ce n'est pas par la cruauté.
C'est par la charité et l'amour,
par la compréhension.
Nous vivons
dans une communauté chrétienne,
soi-disant.
Peut-on douter
qu'ils auraient eu la vie sauve
entre les mains du fondateur
de notre religion ?
Je suis désolé pour Paulie Kessler
et je le dis sincèrement.
Artie et Judd l'ont enlevé,
frappé à la tête et tué. Ils ont fait cela.
Ils lui ont versé
de l'acide dessus et l'ont jeté dans un fossé.
Si la mort de ces garçons
lui rendait la vie,
je serais d'accord.
Et leurs parents aussi.
Personne ne souhaite
leur remise en liberté.
Je demande la prison à perpétuité.
En demander plus
serait agir comme une hyène.
C'est l'affaire des animaux sauvages.
Pas des hommes.
La Cour devrait les traiter
comme ils ont traité Paulie.
Si nous ne sommes pas meilleurs,
plus humains, plus intelligents
que l'acte commis par ces garçons,
je regrette de vivre encore.
Je sais que chaque mère
pourrait être celle de Paulie
qui est parti à l'école
et n'est jamais revenu.
Mais je sais aussi
que chaque mère pourrait être
celle d'Artie Strauss
ou de Judd Steiner.
D'une certaine façon, les parents
sont plus responsables que leurs enfants.
En fait, on peut critiquer tous les parents.
Ils auraient peut-être mieux agi
s'ils avaient été moins riches.
Je ne sais pas.
Le procureur a décrit
le corps jeté dans le fossé.
Mais je pense à ces deux garçons
de 18 et 19 ans,
enfermés dans une cellule,
comptant les heures
et les minutes
jusqu'à l'aube de leur exécution.
Les pieds liés, une cagoule sur la tête,
voici le bourreau 
qui actionne la trappe.
Je les vois tomber.
Je les vois,
la corde les retient
par le cou...
Bien sûr, ce serait fait
au nom de la justice.
La justice !
Qui sait ce que c'est ?
Est-ce que je le sais ?
Votre Honneur le sait-il ?
Peut-il me dire ce que je mérite ?
Peut-il dire ce qu'il mérite ?
Pensez-vous pouvoir guérir
le monde de la haine
en les pendant ?
Selon M. Horn, s'ils sont pendus,
il n'y aura plus de meurtre.
Mais depuis toujours, il y a
des massacres dans le monde.
On continue à tuer, encore et encore.
Pourquoi ne pas réfléchir
au lieu de réclamer la mort ?
Pourquoi ne pas réfléchir
au lieu de réclamer la mort ?
Tuez-les !
Parce que tout le monde
parle de cette affaire
et que les parents sont riches.
Tuez-les !
Cela empêchera-t-il
d'autres jeunes de tuer ?
Le monde a mis du temps
pour en arriver là.
Si vous faites pendre
ces garçons,
vous revenez en arrière.
Je plaide pour le futur.
Pas seulement pour ces garçons,
mais pour tous les jeunes.
Je ne plaide pas pour ces deux vies,
mais pour la vie.
Pour une époque
où l'amour vaincra la haine,
où l'on saura qu'il faut
épargner chaque vie
et que la miséricorde est
le meilleur attribut humain.
Je plaide pour le futur.
Dans ce tribunal,
je plaide pour l'amour.
L'audience est suspendue
jusqu'à demain matin.
