
English: 
Before there was light there were angels.
One moment darkness
the next, heaven was bright
with glorious beings.
It was perfect.
It did not last.

Turkish: 
Işık var olmadan önce melekler vardı.
Karanlık her yere hakimken...
...bir anda cennet ihtişamlı
yaratıklarla parladı.
Bu mükemmeldi.
Ama uzun sürmedi.

Turkish: 
Lucifer, Tanrı'ya karşı geldi.
Cennette gruplaşmalar oldu.
Bir savaş çıktı.
Her bir melek cennetin kutsallığını...
...ya da dışarıda kol gezen kaosu
tercih etmek durumunda bırakıldı.
Bir melek bunu reddetti.
Uğruna savaşmaya değer tek şeyin...
..."aşk" denilen güç
olduğuna inanıyordu.
Cennetten atılan bu melek...
...yalnız başına düşmedi.
Henüz karar verememiş melekler de...
...yüce bir hiddet 
yıldırımıyla düştüler.
Bunlara "Fallen" denildi.
Cennetten sürgün edildiler...
...ve yeryüzünde dolaşıyorlar.
Asi melek aşkı terk edip...
...bir taraf seçene dek
sürgünde kalacaklardı.
Bu geçmişte oldu.
Buysa şimdi.

English: 
Lucifer revolted against God.
A line was drawn in paradise.
A war began.
Every angel was forced to choose
the holiness of heaven
or the chaos that roiled outside.
One angel refused
believing the only thing worth fighting for
was a force we now call love.
Cast out of heaven
this angel did not fall alone.
Every angel who had yet to choose
fell in a flash of almighty fury.
These are the Fallen.
Exiled from heaven
they wander the earth
banished until the rebel angel
abandons love and takes a side.
That was then.
This is now.

English: 
Is that it?
Must be.

Turkish: 
Burası mı?
Öyle olmalı.

English: 
Love you.
My baby.
I just wish I knew how to help you.
I'll be fine.
Look here. It's small.
I wanted you to have something
to open on your birthday.
Thank you.
I love you.
Bye, Dad.

Turkish: 
Seni seviyorum.
Bebeğim.
Keşke sana nasıl yardım
edebileceğimi bilseydim.
Başımın çaresine bakarım.
Al bunu.
Küçük bir hediye.
Doğum gününde açacak
bir şeyin olsun istedim.
Teşekkür ederim.
Seni seviyorum.
Güle güle, baba.

Turkish: 
Kılıç ve Haç Akademisi'ne 
hoş geldiniz.
75 yılı aşkın süredir, sosyal 
veya duygusal sebeplerden...
...başarılı olma konusunda
sorunlar yaşayan gençlere...
...geleneksel bir akademik 
ortamda yardımcı oluyoruz.
"Kılıç ve Haç"da,
üniversite hazırlık eğitimi...
...çağdaş tıbbi hizmetler...
...ve kişisel gelişime odaklı
çeşitli zenginleştirme...
...programları mevcut.
Bu sefer nereye gitsin?
Şuraya.

English: 
Welcome to Sword and Cross Academy.
For over 75 years we have served adolescents
who because of social and-or
emotional challenges that they face
have been unable to thrive
in a traditional academic environment.
At Sword and Cross we combine
college preparatory education
cutting edge clinical services
and diverse enrichment programs that focus on
personal growth.
Where do you want him this time?
Through there.

Turkish: 
Birazdan seninle ilgileneceğim.
Bunlara ek olarak...
...eskrim ve yüzme 
gibi sporlar yapıp...
...bizim dünyaca ünlü Fowler
Kütüphanesi'ni kullanabilirsin.
Kuruluş felsefemizin üzerine
inşa edilen temel prensipler...
Şimdi tehlikelerini boşalt.
Tehlikeler mi?
Alkol. Uyuşturucular. 
Her türlü silah.
Çete bağlantılı öğeler veya giysiler.
Muzik oynatıcıları, tabletler,
oyun sistemleri, laptoplar.
Cep telefonları.
Hayır, hayır, hayır. 
Telefonum bana lazım.
Haftada 10 dakika 
telefon hakkın var.
- Ciddi olamazsın.
- Bu da ne?
- Bilmiyorum, bir hediye...
- Tehlikeli.
Tüm gün burada bekleyemem Randy.
Birazdan oradayım. Arriane!
Lucinda'ya koğuşları gösterir misin?

English: 
I'll be right with you.
Including
fencing, swimming
and the use of our world
renowned Fowler Library.
Our founder's philosophy
is based upon the core principles...
- Now dump your hazards.
- Hazards?
Alcohol. Drugs. Weapons of any type.
Gang related items or clothing.
Music players, tablets,
gaming systems, laptops.
Cell phones.
No, no, no, I need my phone.
You get ten minutes of phone
privileges once a week.
- You're kidding.
- What's this?
- I don't know, it's a present...
- Hazard.
Haven't got all day, Randy.
I'll be right there. Arriane!
Could you show Lucinda to the dorms?

Turkish: 
Tabii, gösteririm.
Yemekten sonra çantanı alabilirsin.
Haftasonundan bahset Cam.
Seni dinliyorum.
- Arriane.
- Luce.
Onu çok sıkı kontrol altına alacağız.
Bu kez şikayet edilmesine 
gerek yok Bill.
Bunu bizim hallettiğimizi biliyorsun.
Gözümüzü ondan ayırmayacağız.
- Cam'dan uzak durman gerek.
- Nedenmiş o?
Bela herifin teki.
İyi biri değil.
Programına bir bakayım.
Güzel, bizimlesin.
- Biz derken?
- Hazırlık grubu.
Beraber takılırız.
Buradaki çoğu çocuğun
ruhsal sorunları var.
Her güne altlarına işemiş
bir şekilde başlayanlar da var.
Kalemi düzgün açılmadığı için 
öğretmenlere saldıranlar da var.
Ama ürkmene gerek yok.
Onları ayrı bir yerde tutuyorlar.
Tüm ciddi zihinsel
özürlüler üçüncü katta.
Burası büyük bir tımarhane gibi.

English: 
Sure, I got it.
You can pick your bag up after lunch.
So tell me about your weekend, Cam.
I'm all ears.
- Arriane.
- Luce.
We're going to keep him
on a very short leash.
There's no need
to press charges this time, Bill.
You know we've got this covered.
We'll keep a good eye on him.
- You're going to want to stay away from Cam.
- Yeah, why's that?
He's trouble.
Not the good kind.
Let me see your schedule.
Good, you're with us.
- Us?
- Prep-track.
We tend to stick together.
Most kids here are psych referrals.
They're lucky to get through the day
without wetting themselves
or attacking a teacher because
their pencils are unevenly sharpened.
Don't be spooked, though.
They keep them separate.
All the serious mental defectives
are up on the third floor.
It's one big pharmapalooza.

English: 
This is me. 208.
Where are you?
313
You're messing with me, right?
You're a psy...
Okay.
Hey.
Sorry.

Turkish: 
Bu benim odam. 208 numara.
- Peki seninki?
- 313 numara.
Dalga geçiyorsun değil mi?
Sen deli...
Tamam.
Hey.
Üzgünüm.

Turkish: 
Bana halüsinasyonlarından bahset.
Onlara ne isim veriyorsun?
Shadows.
Gölgeler.
Ne zaman başladılar?
Çocukken.
5 veya 6 yaşındaydım,
tam hatırlayamıyorum.
Onları hala görüyor musun?
Hayır. Bir süredir görmüyorum.

English: 
Tell me about your hallucinations.
What do you call them?
Shadows.
Shadows.
And they started when?
When I was little.
Five or six. I can't remember exactly.
And you still see them?
No. I haven't for a while.

English: 
Tell me, Lucinda.
Why do you think you're here
at Sword and Cross?
Ask the judge.
I've read your file.
I know what the judge thinks.
What I don't understand is your decision.
Doctor Segal says that
on medication, you're stable.
No hallucinations.
No paranoia. No nightmares.
I'm not crazy, you know.
No. Nobody's saying you're crazy.
Everybody's saying that.
Do you understand, that if you take
your prescribed medication you can leave.
Go home. Go back to your old school.
Be with your friends.
I don't like the way they make me feel.
But if you refuse, you need to be here

Turkish: 
Söyle bana Lucinda.
Sence neden...
..."Kılıç ve Haç"tasın?
Bunu yargıca sor.
Dosyanı okudum.
Yargıcın ne dediğini biliyorum.
Ama senin kararını anlamıyorum.
Doktor Segal, ilaç aldığında
iyileştiğini söylüyor.
Halüsinasyon yok. 
Paranoya yok. Kabus yok.
Ben deli değilim.
Hayır. Sana delisin diyen yok.
Herkes böyle söylüyor.
Anlaman gerek, reçetende yazan
ilaçları kullanırsan gidebilirsin.
Evine git. Eski okuluna dön.
Arkadaşlarınla beraber ol.
Beni soktukları ruh hali
hoşuma gitmiyor.
Eğer reddedersen, burada...

English: 
in a court sanctioned treatment
facility, under supervision.
Even if it means being locked up
I'd rather be me than pretend
to be something I'm not just to fit in.
You have a chance at a normal life.
Poor thing.
She has no idea what she's in for.
- Maybe it'll be different this time.
- You know something I don't?
It'd just be nice for a change, that's all.
Alright, let's make it interesting.
Twenty to one Luce goes down
in flames, just like always.
I'm in for a hundred.
- Arriane!
- What?
- Gabbe?
- It's cruel. This isn't a game, Roland.
Maybe it is.
Here we go again.

Turkish: 
...mahkeme kararıyla bir tedavi
tesisinde denetim altında olacaksın.
Kilitli kalmam gerekse bile...
...olmadığım birisi gibi davranmaya
çalışmaktansa kendim olurum daha iyi.
Normal bir hayat yaşama şansın var.
Zavallı şey. 
Neye bulaştığından habersiz.
Belki bu sefer farklı olur.
Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
Değişiklik için iyi bir
fırsat diyorum, hepsi bu.
Tamam, bunu ilginçleştirelim.
Luce'in her zamanki gibi
başarısız olacağına 20 papel.
Ben 100 papele varım.
- Arriane!
- Ne?
- Gabbe?
- Bu zalimce.
Bu bir oyun değil Roland.
Belki oyundur.
Gene başlıyoruz.

Turkish: 
Zihin başlı başına bir
mekandır ve kendi içinde...
...bir cehennemi cennete çevirebilir.
Bu da ne?
Milton. Kayıp Cennet.
- Sen Lucinda Price misin?
- Evet.
Adım Miss Sophia.
Felsefe ve Din sınıfımdasın.
Kitapların için mi geldin?
İleri cebir dersi, İngilizce 
literatürü, Kimya, Din ve Tarih.
Hala eksik bir tane var.
Kendin alır mısın? 
Özel koleksiyonlar odasında.
Tabii.
Seninle tanışmak güzeldi, Luce.
Teşekkürler.

English: 
The mind is its own place and in itself
can make a Hell of Heaven.
What's that?
Milton. Paradise Lost.
- You're Lucinda Price?
- Yeah.
I'm Miss Sophia.
You're in my Philosophy of Religion class.
- Did you come for your books?
- Mm-hmm.
Pre-calc, English lit, Chemistry,
Religion and History.
Oh, still missing one.
Would you mind? It's in special collections.
Sure.
Ah, it's a pleasure to meet you, Luce.
Thanks.

Turkish: 
Merhaba.
Beklesene.
Bunu düşürdün.

English: 
Hi.
Hey, wait.
You dropped this.

English: 
Shit!
You scared me.
Alright.
You poor thing.
- Jeez.
- Oh, did you fall?
Are you hurt?

Turkish: 
Siktir!
Beni korkuttun.
Tamam.
Zavallı şey.
- Tanrım.
- Ne o, düştün mü?
Bir yerin incindi mi?

Turkish: 
- İyiyim.
- Hayır, değilsin.
Mide bulandırıcı varlığın
asla daha iyi olmayacak.
Buraya gelmek kötü bir fikirdi.
Seni kızdıracak bir şey
söylediysem özür dilerim.
Beni hasta ediyorsun.
Sen bir hiçsin.
Kirpiklerini kırpıp saçlarını savurarak
her istediğini alabileceğini sanıyorsun.
Beni tanımıyorsun bile.
Küçük bir psikopat 
katil olduğunu biliyorum.
Hey! Ayrılın!
Psikopat sürtük.
Uyarı etiketiyle gelmeliydin.
Bu çabuk oldu.
- O...
- Sakın "O başlattı" deme.
Eminim ki o başlatmıştır.
Ama bu durum ona uyman
gerektiği anlamına gelmiyor.
Haklısınız. Özür dilerim.
Kavga etmek kovulma sebebidir.
Senin içinse eyalet tımarhanesine
sevk edilme anlamına geliyor.
İstediğin bu mu?
Hayır.
Bugün buradaki ilk günün olduğundan
tüzüğü okumamış olduğunu farzediyorum.

English: 
- I'm fine.
- No, you're not.
You've never been less fine
in your whole nauseating existence.
Coming here was a bad choice.
Listen, if I did something
to upset you, I'm sorry...
You make me sick.
You're nothing.
You bat your lashes and flick your hair
and expect the whole world to come to a stop.
You don't even know me.
I know you're a murdering little psycho.
Hey! Break it up!
Psycho bitch.
You should come with a warning label.
That was quick.
- She...
- Don't tell me she started it.
I'm sure she did.
But that doesn't mean
you have to take the bait.
You're right. I'm sorry.
Fighting is grounds for expulsion.
Which for you would mean
a transfer to the state psych hospital.
Is that what you want?
No.
Since today is your first day and I'm guessing
you've yet to read the code of conduct

Turkish: 
Sana mıntıka temizliği veriyorum.
Sana gelince. Sen benimle geliyorsun.
İznin olmadan buraya girmen yasak.
Ben...
Hayır, hayır, şaka yaptım.
Üzgünüm.
Tanrım.
Komik değil miydi?
Zor bir gün geçiriyorum da.
Evet. "Kılıç ve Haç"a hoş geldin.
- Burası...
- Delice.
Ben Pennyweather Van Syckle-Lockwood.
Bana Penn diyebilirsin.
Tamam.
Ve sen Lucinda Price'sın,
ama herkes sana Luce diyor.
4.2 ortalama ile 
Dover'dan geldin.
Etkileyici.

English: 
I'll just give you yard duty.
And you? You come with me.
You know you're not supposed
to be in here without a pass.
I just, ah...
Oh, no, no, no, that was a joke.
- Oh.
- I'm sorry.
Oh, gosh.
Oh. Not funny?
It's just been a really rough day.
Yeah. Welcome to Sword and Cross.
- This place is...
- Crazy.
I'm Pennyweather Van Syckle-Lockwood.
You can call me Penn.
Okay.
And you are Lucinda Price,
but everyone calls you Luce.
Transferred here from Dover with a 4.2.
Impressive.

Turkish: 
Bunu nereden biliyorsun?
Olamaz. Bu sapıkça mı oldu?
Biraz öyle oldu.
Üzgünüm.
Burası çok küçük bir okul.
Gerçekten de çok küçük.
Hatta küçükten de küçük,
yani pek bir şey olmaz burada.
Burası Dover gibi değil ve sen de
yeni kızsın, akıllısın ve güzelsin.
Bu sebepten ötürü pek çok odağın
merkezi olacağını düşünüyorum.
Hem olumlu hem de olumsuz manada.
Harika.
Bak ne diyeceğim.
Ben gideyim, sen de işini gör.
Böylece beni affetmeyi de 
düşünmeye başlayabilirsin.
Sen yalnız kalmak isterken
gelip sana tuvalette...
...sarkıntılık etmemi ve şu 
andaki bu tuhaf konuşmayı...
...bir türlü bitiremememi...
...bir kenara bırakıp...
...bana bir şans daha ver.
Şimdi gidiyorum.
- Baksana Penn.
- Evet?
Bana koğuşların yolunu gösterir misin?
Biraz kayboldum da.
Elbette.
Teşekkürler.

English: 
How did you know that?
Shoot. Was that stalkery?
A little bit, yeah.
Sorry.
See the thing is, this is a really
small school. Like really, really small.
Like infinitesimally small,
and not a lot happens here.
It's not like Dover, and you're the new girl
and you're smart and you're pretty
so I'm guessing that you're going
to be the centre of a lot of attention
both positive and negative.
Great.
Tell you what.
I'm gonna go, let you do your thing
and then maybe if you're feeling
forgiving you can...
forget the whole me accosting you in
the bathroom with too much information
when you just want to be alone
and then rambling on and on
because I don't know how to stop myself
from talking situation that's happening
right now and give me another chance?
I'll go now.
- Hey, Penn?
- Yeah?
Do you mind showing me back
to the dorms? I'm a little bit lost.
Sure.
Thanks.

English: 
What if angels actually walked
among us right now, here on earth?
That's the story of The Fallen.
Angels cast out of heaven
condemned to live their lives
alongside us mere mortals.
Banished, because they failed to pick a side
in Lucifer's war against Heaven.
Who can tell me what the war
in Heaven was about?
Todd?
Good versus evil?
No, that's too simplistic.

Turkish: 
Ya cidden şu anda yeryüzünde
aramızda melekler geziyorsa?
İşte bu "Fallen" hikayesi.
Melekler cennetten kovuldular...
...ve biz ölümlülerin arasında
yaşamaya mahkum edildiler.
Lucifer'ın Cennete karşı savaşında...
...bir taraf seçmedikleri
için sürgün edildiler.
Cennetteki bu savaşın konusunu
bana kim söyleyebilir?
Todd?
İyilik kötülüğe karşı?

English: 
Lucifer was God's favourite.
His brightest light.
What caused him to turn from God?
Anyone?
'Cause his girlfriend dumped him.
What happened to the other angels?
Those that sided with Satan
were banished to Hell.
Only the faithful remained in heaven.
The angels that didn't choose,
they were cast out.
They are the Fallen.
Forced to walk the earth
some of the Fallen retained
their angelic nature
repented and wait for the chance
to return to Heaven.
Others aligned themselves with Lucifer
finding pleasure in mischief and chaos.
But neither group can leave this world
because of one of their own.
The rebel angel.
He rejected both sides of the war

Turkish: 
Hayır, bu çok basit bir cevap.
Lucifer Tanrı'nın gözdesiydi.
En parlak ışığıydı.
Onun Tanrı'dan yüz çevirmesine
sebep olan şey neydi?
Bilen var mı?
Çünkü kız arkadaşı onu terk etti.
Diğer meleklere ne oldu?
Şeytan ile aynı safta olanlar
Cehennem'e sürgün edildi.
Sadece imanlı olanlar 
Cennet'te kaldı.
Herhangi bir taraf seçmeyen 
meleklerse sürgün edildi.
Onlara "Fallen" denildi.
Yeryüzüne inmeye mahkum edilmiş...
..."Fallen"lardan bazıları 
meleksel doğalarını muhafaza etti.
Tövbe edip Cennet'e dönme
şansını beklemeye başladı.
Diğerleri Lucifer ile 
işbirliği yaptı.
Fesat ve kaostan 
zevk almaya başladılar.
Ama her iki grup da 
içlerinden biri yüzünden...
...bu dünyayı terk edemezler.
O, Asi Melek.
Savaşta iki tarafı da seçmedi.

English: 
God and Lucifer alike
all in his pursuit of human love.
The other fallen angels
must remain here on earth
until he chooses a side in the only war
that has ever been waged.
The war we still see every day
raging all around us.
But surely you learned
some of this in Sunday school?
No, I didn't go to church growing up.
Really?
Yeah, my parents aren't really religious.
So, you were never baptized?
Um, no.
Is it supposed to be over, the war?
I mean, theologically speaking
if the Devil is still alive
What's to stop him trying from trying again?
Excellent question.

Turkish: 
Ne Tanrı'yı ne de Lucifer'ı.
Tek davası, insan aşkıydı.
Diğer "Fallen" melekleri de...
...çıkacak olan bir savaşta...
...Asi Melek bir taraf seçinceye 
dek bu dünyada kalmak zorundalar.
Savaş halen daha tüm öfkesiyle
etrafımızda devam etmekte.
Eminim ki bu bilgilerin bir kısmını
Kilise Okulunda öğrenmişsinizdir.
Hayır, çocukken 
hiç kiliseye gitmedim.
Gerçekten mi?
Evet, ebeveynlerim 
pek dindar değildir.
Peki, vaftiz edildin mi?
Hayır.
Bu savaş sona erecek mi peki?
Yani, teolojik olarak konuşursak...
...Şeytan hala hayattaysa...
...onu yeniden bu işe
kalkışmaktan alıkoyan ne?
Harika soru.

Turkish: 
Peki, bahse giren başkaları var mı?
Evet.
Böyle devam et, Roland.

English: 
So, any more takers on that bet?
- Yep.
- Keep them rolling, Roland.

English: 
Luce, you poor thing.
Are you okay?
What is going on here? Is anyone hurt?
No, really, I'm fine.
The food is fine.
- Anything?
- Anything, sweetie.
Definitely your orange cinnamon pancakes
with whipped cream with bananas.
- That sounds...
- Hey!
What's taking so long? Come on.
I need it.
Mom? Mom?
Allocated time completed.
Allocated time completed.
I just can't believe I have to wait
a whole week to talk to them.
You know, I didn't even get
a chance to say goodbye.
You can have my time on Tuesday.

Turkish: 
Luce, zavallı şey.
İyi misin?
Burada ne oldu? 
Yaralanan var mı?
Hayır, ben iyim.
Yemekler güzel.
- Ne olursa mı?
- Ne olursa, tatlım.
Muz ve kremayla kaplı portakallı 
ve tarçınlı kreplerinden olsa...
Hey!
Daha ne kadar konuşacaksın? 
Bitir artık.
Bana da lazım.
Anne? Anne?
Konuşma süreniz bitti.
Konuşma süreniz bitti.
Onunla konuşmak için 1 hafta beklemek 
zorunda olduğuma inanamıyorum.
Hoşçakal bile diyemedim.
Salı günü benim konuşma 
süremi kullanabilirsin.

English: 
- No.
- Yeah, I'm not gonna use it.
I've been here six years.
Everyone I know is here
and everyone I'm interested
in talking to is in this room.
What about your parents?
I've been meaning to ask.
How I ended up here?
You don't have to tell me.
It's not a big deal.
Well, after my parents got divorced
neither of them really wanted me around so
they decided that boarding school
was in my best interest.
And as soon as my Mom saw that brochure
the one with the kids riding horses
and swimming and stuff
that was it. The search was over,
I was enrolled and here I am.
So you're not a kleptomaniac,
manic depressive, anorexic cutter?
No.
My diagnosis is much worse
and, I'm afraid, untreatable.
I have TDP.
TDP?

Turkish: 
Hayır.
Ben kullanmayacağım zaten.
Altı yıldır buradayım.
Tanıdığım herkes burada...
...ve konuşmaktan keyif
aldığım herkes bu odada.
Peki ya ailen?
Bir süredir sormak istiyordum.
Buraya nasıl geldiğimi mi?
Söylemek zorunda değilsin. 
Çok mühim değil.
Ebeveynlerim boşandıktan sonra...
...ikisi de beni istemedi ve böylece...
...yatılı okulun benim için en
iyisi olacağına karar verdiler.
Annem çocukların at sürüp yüzdüğü...
...o broşürü gördüğü anda
her şey belli olmuştu.
İşte böyle.
Arayış sona ermiş
ve buraya kaydolmuştum.
Bir şeyleri çalma hastası, manik depresif 
veya anoreksik jiletçi falan değil misin?
Hayır.
Teşhisim çok daha kötü...
...ve korkarım ki tedavisi yok.
FİB var bende.
FİB?

Turkish: 
Feci İlgisiz Ebeveynler.
Evet, berbat ebeveynlerim var.
Ama havuz var.
Ama havuz var.
Bu bir şaka olmalı.
Sakın söyleme.
Cam aşık mı oldu?

English: 
Tragically Disinterested Parents.
Yeah, my parents suck.
But there's a pool.
But there is a pool.
You've gotta be kidding me.
Don't tell me.
Is Cam in love?

English: 
That could make things difficult for you.
Just don't forget who you work for.
Daniel.
I didn't get a chance to say
thanks yesterday.
Don't mention it.
Well, thank you anyway.
There's one more thing
I'm a little embarrassed to even ask but...
Well, then don't.
Well, I've committed now.
I'm just going to go for it.
It's just you seem really familiar to me.
Like I know you from somewhere.
- Is that possible?
- No.
I'd remember you.
Because I keep thinking that...
I've gotta go, alright? I'll see you later.
Thank you.
Hey, new girl.
Pretty eventful first few days.

Turkish: 
Bu, senin için işleri zorlaştırabilir.
Kime çalıştığını unutma yeter.
Daniel.
Dün sana teşekkür edemedim.
Lafı bile olmaz.
Yine de teşekkür ederim.
Sormaya çekindiğim
bir şey daha vardı ama...
Çekinmene gerek yok.
Madem öyle, o zaman
direkt sorumu sorayım.
Bana tanıdık geliyorsun.
Sanki seni bir yerden tanıyorum.
- Mümkün mü bu?
- Hayır.
Seni hatırlardım.
Çünkü düşünüyordum da...
Gitmem gerek, tamam mı? 
Sonra görüşürüz.
Teşekkür ederim.
Selam yeni kız. İlk birkaç
günün epey olaylı geçti.

Turkish: 
Kaçış planları yapıyor musun?
Evet, düşünüyorum.
Kahvaltı etmek ister misin?
Bu cazip bir teklif
ama derse geç kalıyorum.
Geç olsun güç olmasın.
Gerçekten de güzelmiş.
Nereden aldın?
Fakülte salonundan arakladım.
Çok güzel bir espresso makineleri var.
Sen iflah olmazsın.
Herkes böyle söylüyor.
Sence de öyle değil mi?
Yalnızca ne istediğimi biliyorum.
Ve istediğine ulaşmak için kuralları
çiğnemekte sakınca görmüyorsun.
Şey...
Eğer risk, ödüle değiyorsa...
...bunda bir sakınca görmüyorum.

English: 
Already planning your escape?
Yeah, considering it.
You ah, you want some breakfast?
That's tempting, but I'm actually
running late to class.
It's better never than late.
This is really good.
Where's it from?
I stole it from the faculty lounge.
They have a pretty decent espresso machine.
You're incorrigible.
That's what they tell me.
You don't agree?
I just know what I like.
And you don't mind breaking
the rules to get it.
Well...
if the risk is worth the reward
I don't see why not.

English: 
What about you?
You don't end up at Sword
and Cross by following the rules.
You got a little rebel in you?
I'm just misunderstood.
No, I see it.
You got a spark.
What do you mean?
Means you're the kind of person who'd rather
do what's right than what you're told.
It means you're trouble.
You think you know me, huh?
I know what I like.
Time's up.
Roland's having a party this Friday.
- Yeah?
- It's just casual.
- You can bring a friend.
- Okay.

Turkish: 
Peki ya sen?
"Kılıç ve Haç"a kurallara 
uyduğun için gelmiş olamazsın.
İçinde küçük bir asi mi var?
Sadece yanlış anlaşılıyorum.
Bunu görebiliyorum.
Hovarda birisin.
Ne demek istiyorsun?
Yani, söyleneni yapmaktansa doğru
olanı yapmayı tercih eden birisin.
Yani, başın belada.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Neyi istediğimi biliyorum.
Zaman doldu.
Roland bu cuma bir parti veriyor.
- Öyle mi?
- Sıradan bir parti.
- Bir arkadaşını getirebilirsin.
- Tamam.

English: 
Bunch of us get together at the end
of the week to blow off some steam.
Thanks.
Aren't you in this class?
Oh, I've heard it all before.
En garde! Allez!
How well did they think this through?
You know, giving weapons
to heavily medicated teenagers
with poor impulse control and anger issues.
Halt!
Alright, change partners. Sparks, you're up.
Price, let's see if you've
been paying attention.
Remember what I showed you?
Not really.
En garde!
Allez!

Turkish: 
Hafta sonları stres atmak için
arkadaşlarla bir araya geliyoruz.
Teşekkürler.
Sen bu sınıfta değil misin?
Bu lafı daha önce de duydum.
Gardını al! Hadi!
Bunu acaba çok mu düşünmüşler?
Yani, ağır ilaçlar alan, 
dürtülerini kontrol edemeyen...
...ve sinir sorunları olan
ergenlerin eline silah vermeyi.
Durun!
Pekala, eşleri değişin. 
Sparks, sıra sende.
Price, bakalım ne kadar
dikkatli izlemişsin.
Sana öğrettiklerimi hatırlıyor musun?
Pek sayılmaz.
Gardını al!
Başla!

Turkish: 
Bu ilk denemen olduğundan...
...çok da kötü sayılmazdı.
Pekala.
Eşleri değişin.
Grigori. Buraya gel.
Gardını al!
Başla!

English: 
That wasn't terrible
considering it was just your first time.
Alright.
Switch partners.
Grigori. Come on over.
En garde!
Allez!

English: 
Very good.
One more. En garde.
Allez!
Grigori, halt.
Halt!
Halt!
Both of you, halt!

Turkish: 
Çok güzel.
Bir kez daha. Gardını al.
Başla!
Grigori, dur.
Dur!
Dur!
İkiniz de durun!

Turkish: 
Bir hafta veriyorum.
Peki ya vaftiz meselesi?
Onu etkilemiş olabilir mi?
Detaylar önemli değil.
Grigori her zaman kafasını takacak bir şey
bulur ama hiçbir zaman değişiklik arz etmez.
Hepimizin sakinleşip Luce'nin
öleceğini kabullenmesi gerek.
Senin, Daniel'ın ya da Bayan Sophia'nın
bunu durdurmak için yapabileceği bir şey yok.
Bunu daha önce hiç yapmadığını sanıyordum.
Yapmadım.
Bedenim kendi kendine yapıverdi.
Sanki ne yapmam gerektiğini
biliyormuş gibiydim.
Bu tuhaftı. Daha önce hiç
böyle hissetmiş miydin?
Evet, trigonometriyi ilk
gördüğümde de böyle olmuştu.
Konuyu hemen anlamıştım
sonra da kendi kendime...
..."Vay be, bir dahiyim" demiştim.
Ama sonra aynı konuyu önceki yıl gördüğümüz 
aklıma gelince etkileyiciliği kalmamıştı.
Kötü vuruldun galiba.
Hayır, öyle bir şey değil.
Ya da belki de öyledir.
Daniel'a karşı garip hislerim var.
Onu tanıyor gibiyim.
Sanki onu çok uzun zamandır tanıyorum.

English: 
I give it a week.
What about the whole baptism thing?
Could that affect her?
The details don't matter.
Grigori always finds something to obsess
over but it never makes a difference.
Now y'all just need to relax
and accept that Luce is gonna die
and there's nothing you or Daniel
or Miss Sophia can do to stop it.
I thought you'd never done this before?
I haven't.
My body just took over.
Like I knew exactly what to do.
Huh.
It was weird. Have you ever felt that?
Yeah, I was kinda
like that with trigonometry.
It all just fell into place so at first
I was like 'wow, I'm a genius.'
But then I remembered that we covered it
last year so I guess that's not as impressive.
You got it bad, huh?
No, it's not like that.
Well, maybe it is.
It's just I have these feelings about Daniel.
Like I know him.
Like I've known him for a really long time.

English: 
Yeah, maybe you guys went
to preschool together or something.
Well, I asked him if we'd met
before and he said no
and he basically ran away. It was strange.
Yeah.
Something definitely not quite... hmm.
What do you mean?
I can get in a lot of trouble if you tell
anybody what I'm about to say to you, okay?
I won't.
So I volunteer in the office for my free
period which I know sounds totally lame
 but is actually kind of cool and fun
in its own weird way, sort of.
Turns out Randy is totally useless
when it comes to computers.
So he asks yours truly to do
the most basic tasks like
find files on his desktop and search for
videos of sneezing hedgehogs or whatever.
Meaning
I have full access
to everybody's academic records.
I've looked at Daniel's file.
It's empty.
He's got no home address,
no emergency contact, nothing.
- Do you like this?
- Yeah.
It's the same with all those kids.

Turkish: 
Belki aynı anaokuluna gitmişsinizdir
ya da onun gibi bir şey.
Ona daha önce tanıştık mı
diye sordum ve hayır dedi.
Sonra resmen kaçtı. 
Oldukça tuhaftı.
Evet.
Bir şeyler kesinlikle fazlasıyla... hmm.
Ne demek istiyorsun?
Şu anda sana söyleyecek olduğum 
şeyi başkasına anlatırsan... 
...başım büyük belaya girebilir.
Söylemem.
Boş zamanlarımda ofiste 
çalışmaya gönüllü oluyorum.
Kulağa ahmakça geldiğini biliyorum
ama aslında tuhaf bir şekilde...
...bu oldukça eğlenceli bir iş.
Meğerse Randy bilgisayarlar
hakkında hiçbir şey bilmiyormuş.
Bu yüzden sürekli olarak benden,
masaüstündeki dosyaları bulmak...
...veya hapşıran kirpi videoları aratmak
gibi basit şeyler yapmamı istiyor.
Söylemeye çalıştığım...
...herkesin akademik kayıtlarına
tamamen erişim imkanım var.
Daniel'ın dosyasına göz attım.
Boştu.
Ev adresi yok, acil durum
numarası yok, hiçbir şey yok.
- Bunu sevdin mi?
- Evet.
O çocukların hepsi böyle.

Turkish: 
O gruptaki herkeste 
ters bir şeyler var.
Hiçbir zaman aileleri veya eski
okulları hakkında konuşmuyorlar.
Derslere çok nadir geliyorlar ve sanki
birbirlerini uzun süredir tanıyorlar.
Dur biraz, kimi kastediyorsun?
Önce Daniel geldi.
Geçen yılın başında buraya
transfer oldu, sonra Gabbe geldi.
Sürekli onun etrafında 
dolaşan sarışın mı?
Evet, kızın yüzünün %85'i makyaj.
Sonra da Arriane.
Evet, ilk günümde 
bana etrafı gezdirmişti.
Ve Molly. Ciddi dedektif.
Ve Roland, haftalık idrar testini
nasıl geçiyor anlamış değilim.
25 yaşındaki Bay Gelecek lakaplı 
Cam ise geçen bahar transfer oldu.
Bayan Sophia da öyle.
Bu yıl geldi ve sevdiği kişiler
hariç herkesi görmezden geliyor.
Bu konudaki düşüncen ne?
Beni aşar.
- Buna inanamıyorum.
- Neye?
Roland'ın partilerinden 
birine gittiğime.
İkiniz ne güzel görünüyorsunuz.
Teşekkürler.
Sen de. Her zamanki gibi.

English: 
There's just something not quite right
about that whole group.
You never hear them talk about
their families or their old schools.
They barely ever go to class and it's like
they all knew each other from before.
Wait, who do you mean?
Daniel arrived first.
He transferred at the beginning
of last year and then Gabbe.
The tall blonde that's always
hanging around him?
Yep, 85 percent confectionary
sugar by volume.
Then Arriane.
Oh, yeah, she showed me around my first day.
And Molly. Serious defective.
And Roland, I have literally no idea
how he passes his weekly pee test
and then Mr. Future 25 Years to Life,
Cam, transferred in last spring.
Miss Sophia, too.
She's new this year and totally ignores
everyone except her favourites.
- Well, what do you make of it?
- Beats me.
- I can't believe it.
- What?
I'm actually going to one
of Roland's parties.
Oh, don't you two look lovely?
Thanks.
You do too. As always.

Turkish: 
Ne şekersin.
Ondan nefret etmemde 
bir mahsur var mı?
Hep gülümseyen, kusursuz,
bal kokulu, bronzlaşmış...
...manikürü yapılmış 
sarışın bir kız olduğu...
...ve şu anda seninkini öptüğü için mi?
Evet, öyle de denebilir.
Yanılıyor olabilirim
ama sanırım anlıyorum.
İçki isteyen var mı?
Hala nasıl buraya geldiğini
anlamaya çalışıyorum.
Beni sen davet ettin. Unuttun mu?
Bunu kastetmedim.
Diğerlerinin burada olma 
sebebi gayet açık.
Uyuşturucular.
Vandalizm.
Depresyon.
Seks arzusu.
Neden böyle bir yere geldin ki?

English: 
Aren't you sweet.
Is it wrong that I kind of hate her?
Why, because she's a flawless,
honey-scented, spray tanned,
bikini waxed manicured
blond-fembot who's always smiling
and is at this moment kissing your crush?
Yeah, pretty much that.
It might be wrong, but I totally get it.
Anybody order drinks?
I'm still trying to figure out
how you ended up here.
Well, you invited me, remember.
That's not what I meant.
With the rest of us it's obvious, right?
Drugs.
Vandalism.
Depression.
Nymphomania.
So why did you end up at a place like this?

Turkish: 
Belki de göründüğüm kadar
masum değilimdir.
- Merhaba.
- Merhaba.
Üzerindeki Uçan Lotus ceketi mi?
Evet.
Demek bir tür hippisin.
İyi anlamda dedim.
Havalı gözükmeye çalıştığını
falan söylemiyorum.
Ama gerçekten havalısın.
Vay be.
Hayatımda pek çok ithama uğradım...
...ama bu söylediğin bir ilk.
Teşekkür ederim.
Benim için mi bu?
Harika. Çok teşekkür ederim.

English: 
Maybe I'm not as innocent as I look.
- Hello.
- Hi.
Is that a Flying Lotus jacket?
Yeah.
You are such a hipster.
In... in a good way, I mean.
Like you know,
it's not like you're trying to be cool.
Like you're actually cool.
Wow.
I've been accused
of a lot of things in my life
but never that.
- Hey.
- Oh, hey. Thank you.
Oh, is that for me?
Amazing. Thank you so much. Thank you.
Sure.

Turkish: 
Tabii.
Şey...
Yani...
Bu bir şovdan falan mı?
Evet. O yakından muhteşemdi.
Onu Teebs ile Asheville'de gördüm.
Yok artık. Teebs en sevdiğim 
Post-Dilla sanatçısıdır.
Thundercat eseri hayatımı değiştirdi.
Bu Thundercat için geçerli olmasa da.
Daylight remixi hiç duydun mu?
O dediğin bas.
Aynen.
Evet.
Kötü anıların mı canlandı?
Onu hala düşünüyor musun?
Kimi?
Öldürdüğün çocuk. Trevor.
Uzun boylu, dikkat çekici biri.
Yani seninle takılmadan önce öyleydi.
Artık bakılacak bir tarafı kalmadı.
Onu nereden tanıyorsun?
- Senin hakkında çok şey biliyorum, 
Deli Luce. - Onu benden uzak tut.

English: 
Um...
So...
Is it from a show, or...?
Yeah. He's amazing live.
I saw him in Asheville with Teebs.
Get out of it. Teebs is my favourite
post-Dilla artist.
Well, Thundercat changed my life.
Well, no, except maybe for Thundercat.
Have you heard the Daylight remix?
That bass.
Exactly.
Yes.
Bad memories?
So do you still think about him?
Who?
The boy you killed. Trevor.
You know, tall, easy on the eyes.
Well, at least he was before
he hooked up with you.
Now he's not so much to look at.
How do you know about him?
- I know a lot about you, Crazy Luce.
- Get that away from me.

English: 
I'll bet I know you better
than you know yourself.
For someone who doesn't like fire,
it sure does seem to like you.
That's enough!
Shut up, Arri, before I give you a scar
on your face to match the one on your back.
Back off, Molly.
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.
What are you doing?
Just having some fun
with your psycho girlfriend.
Stay away from Luce.
You hear me?
Oh, you've lost track, Cam.
You always want what you can't have.
This time she's mine.
Lay off me!
There's definitely life in outer space!
Hey! Where's Luce?
Um, I don't know.
I thought that she was with you.
Okay.
- She doesn't need your kind of help.
- Who's gonna protect her, you?
You know, you lovebirds need
to relax, huh? It's a party.
You know, I'm feeling pretty tired
all of a sudden, actually.
I think I'm just gonna go.
You want me to walk with you?

Turkish: 
Bahse varım seni 
senden iyi tanıyorumdur.
Sen ateşi pek sevmesen de
ateş seni sevmişe benziyor.
Bu kadar yeter!
Kes sesini Arri, yüzünde sırtındakiyle
uyumlu bir yara izi oluşturmadan önce.
Geri çekil Molly.
- İyi misin?
- Evet, iyim.
Ne yapıyorsun?
Sadece psikopat kız arkadaşınla
biraz eğleniyordum.
Luce'den uzak dur.
Beni duydun mu?
Yolunu kaybetmişsin, Cam.
Sürekli, sahip olamayacağın
şeylerin peşinde koşuyorsun.
Bu sefer, o kız benim.
Bırak beni!
Uzayda kesinlikle hayat var!
Baksana! Luce nerede?
Bilmiyorum.
Seninle birlikte sanıyordum.
Tamam.
Senin yardımına ihtiyacı yok.
Onu kim koruyacak, sen mi?
Sizi gidi çifte kumrular, sakin
olun, tamam mı? Partideyiz.
Aslında aniden kendimi
çok yorgun hissettim.
Sanırım gitsem iyi olur.
Seninle gelmemi ister misin?

Turkish: 
Hayır, sorun değil. 
Sen eğlenmene bak.
Merhaba?
Molly.
Molly, hadi ama. 
Sen olduğunu biliyorum.

English: 
No, it's okay. You should stay.
Hello?
Molly.
Molly, come on. I know it's you.

English: 
Where's Trevor?

Turkish: 
Trevor nerede?

English: 
I'm so sorry.
- I'm so sorry.
- What did you do, you freak!
It's my fault.
I'm so sorry.
So tell me, how was your first week
at Sword and Cross?
Fine.

Turkish: 
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ne yaptın sen, ucube!
Benim hatam.
Çok üzgünüm.
Söyle bakalım, "Kılıç ve Haç"taki
ilk haftan nasıldı?
Güzel.

English: 
No incidents to report?
Visions? Nightmares?
No.
What about your shadows?
Good.
Good.
Good.

Turkish: 
Anlatacağın bir olay olmadı mı?
Görüler? Kabuslar?
Hayır.
Peki ya gölgelerin?
Güzel.
Güzel.
Güzel.

Turkish: 
Sorun ne?
Yok bir şey.
Bir türlü aklımdan atamıyorum.
Neyi?
Seni tanıdığım hissini.

English: 
What's wrong?
Nothing.
- I just can't get past it.
- What?
This feeling that I know you.

Turkish: 
Bunu konuşmamış mıydık?
Konuştuk, ama...
Sana inanmıyorum.
Aramızda bir şey var.
Sen de hissediyorsun, değil mi?
Pekala. Tamam.
Haklısın. Sana doğruyu 
söylemem gerekirdi.
Şey...
Sana karşı pek sıcak 
davranmadığımın farkındayım ve...
Tam bir puşt gibiydin.
Evet, ama inan bana.
Bunun yaptığın bir şeyle alakası yok.
Bir kız var...
Gabbe mi?
Ne? Hayır.
Hayır, Gabbe değil.
Başka biri. Başka bir kız.
Artık onunla değilim ama...
Onu hala seviyorum.
Söylemeye çalıştığım şey...
Aklının karışık olduğu, bu nedenle
senden uzak durmam gerektiği mi?
Bunun gibi bir şey.
Bu o kadar basit değil.

English: 
Haven't we been through this?
Yeah, but...
I don't believe you.
There is something between us.
And you feel it too, don't you?
Alright. Okay.
You're right.
I should have just told you the truth.
It's...
Like I realise I haven't been
very warm towards you, and...
You've been a real dick.
Yeah, but believe me. You've got to know
it's not because of anything you've done.
See, there's this girl...
Gabbe?
What? No.
No, not Gabbe.
No, just someone else. Another girl.
I guess you could say
I'm not with her anymore, but
I still love her.
What I'm trying to say is...
You're a mess and I'm better off without you?
Something like that.
It's not that simple.

Turkish: 
Birine nasıl hissetmesi
gerektiğini söyleyemezsin.
Evet.
Keşke işler daha farklı olsaydı.
Gitmesene.
Demek buradasın. 
Seni merak ettim.
Hoşça kal bile demeden 
partiden ayrıldın.
Sorun ne?
Luce?
Dursana! Konuş benimle!
Dün gece Molly ile 
tuhaf bir konuşma yaptım.
Tamam.
Benim hakkımda bir şeyler biliyordu.
Hiç kimseye söylemediğim şeyler.
Ve...?
Bunları birinden öğrenmiş olmalı.

English: 
You can't tell someone how to feel.
Yeah.
I wish things could be different.
Hey! Don't go.
There you are. I was worried about you.
You left the party without saying goodbye.
What's wrong?
Luce? Stop! Talk to me!
I had an interesting conversation
with Molly last night.
- Okay.
- She knew things about me.
- Things I haven't shared with anyone.
- And...
Someone's been talking to her.
Someone who's read my file.

Turkish: 
Mesela, dosyamı okuyan birinden.
Tabii, çünkü bu çok mantıklı.
Senin güvenine neden ihanet edeyim ki?
Hem de dil becerileri zayıf...
...hijyeni şüpheli, ruhsuz, hayal
gücü kıt bir maganda yüzünden.
Buldum, 2 vücut piercingi 
ve bir hapis dövmesi olması.
Fark etmezsin sanmıştım
ama yakaladın beni.
En azından itiraf edecek kadar olgunsun.
Sorunun ne? Gerçekten?
Dosyamı okudun, değil mi?
Elbette okudum.
O halde biliyorsun...
Gölgelerini mi?
Onları hala görüyor musun?
Evet.
Onları şu anda görüyor musun?
Hayır. Ama buraya geldiğimden
beri çok daha kötüleştiler.
Korkmaya başladım.
Birisi zarar görecek
diye çok korkuyorum.
Hayır, saçmalamayı kes.
Saçmalamıyorum.
Trevor orada duruyordu.
Orada öylece duruyordu.
- Ve biz...
- Tamam. Bana tüm olanları anlat.
Trevor yıl boyunca yokmuşum 
gibi davrandıktan sonra...

English: 
Oh, right, 'cause that makes perfect sense.
I betrayed your trust to a ruthless,
soulless, unimaginative bully
with suspect hygiene and poor
language skills in exchange for what?
Oh, two free body piercings
and a prison tattoo.
I was sure I'd get away with it,
but you caught me.
Well, at least you're big enough to admit it.
What's wrong? Really?
You have read my file, haven't you?
Of course.
So then you know about...
Your shadows?
- Do you still see them?
- Yeah.
Do you see them right now?
No. But since I've been here
they've gotten a lot worse.
And I'm scared. I'm scared
somebody's going to get hurt.
- No, don't be ridiculous.
- I'm not.
Trevor was just standing there.
- He was just standing there and we...
- Okay. Tell me exactly what happened.
Trevor acted like I didn't exist all year

English: 
and then suddenly at this party
he was flirting with me.
Come up to the cabin with me.
Just one time I wanted to feel
normal.
- You want a drink?
- Sure.
Did you hear that?
Trevor, are you sure that we're alone?
Luce.
Relax.
No.
Stop. Stop. Get off. Get off!
- What the hell?
- Please, get out of here.
What's going on?

Turkish: 
...o partide birden bire
benimle flört etmeye başladı.
Benimle barakaya gel.
Bir kereliğine normal biri gibi...
...hissetmek istemiştim.
- İçki ister misin?
- Olur.
Bunu duydun mu?
Trevor, yalnız olduğumuza emin misin?
Luce.
Sakinleş.
Hayır.
Dur. Dur. Kalk üstümden. Çekil!
- Bu da neydi şimdi?
- Lütfen buradan çıkalım.
Neler oluyor?

English: 
No. No!
Luce?
The shadows were bigger than ever.
And then suddenly everything exploded.
And I don't know how but I was outside
and Trevor didn't make it.
Trevor!
Where's Trevor? Tell me.
I'm so sorry.
- I'm so sorry.
- What did you do, you freak?
It's my fault. I'm so sorry.
Trevor!
And he's dead because
there's something wrong with me.
And I'm really glad you want to be my friend
but you should stay away
from me because I'm dangerous.
Did you want him to die?
- No.
- Did you try to hurt him?

Turkish: 
Hayır. Hayır!
Luce?
Gölgeler hiç olmadıkları kadar büyüktü.
Sonra her şey aniden alev aldı.
Nasıl oldu bilmiyorum ama ben 
dışarıdaydım, Trevor'sa başaramamıştı.
Trevor!
Trevor nerede? Söyle bana.
Çok üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ne yaptın sen, ucube?
Benim hatam. Çok üzgünüm.
Trevor!
Trevor normal biri
olmadığım için öldü.
Arkadaşım olmayı istediğin
için minnettarım...
...ama benden uzak durman
gerek çünkü tehlikeli biriyim.
Onun ölmesini istemiş miydin?
Hayır.
Ona zarar vermeye çalıştın mı?
Hayır.

Turkish: 
O halde bu senin suçun değil.
Yalnızlığa ihtiyacın yok, Luce.
Bir arkadaşa ihtiyacın var.
İzin ver sana yardım edeyim.
Neden?
Çünkü arkadaşlar böyle yapar.
Önceki derste Lucifer'ın düşüşe sebep olduğu
için nasıl gururlandığından bahsetmiştik.
Evet.
Bunu kim tercüme edebilir?
Humilitas homines sanctis...
...angelis similes facit...
...et superbia ex angelis demones facit.
Kimse yok mu?
Melekleri şeytanlara
dönüştüren şey kibirdir.
Ne dedin, Luce?
İnsanları melekler gibi 
yapan şey tevazudur.
Melekleri şeytanlara
dönüştüren şey kibirdir.

English: 
- No.
- Well, then it's not your fault.
You don't need to be alone, Luce.
You need a friend.
Let me help you.
Why?
Because that's what friends do.
Last time we were discussing how it was
Lucifer's pride that led to the fall.
Yes.
So who can translate?
Humilitas homines sanctis
angelis similes facit
et superbia ex angelis demones facit.
Anyone?
It was pride that turned angels into devils.
What was that, Luce?
It is humility that makes men as angels.
It was pride that turned angels into devils.

Turkish: 
Aramızda Latince alimi varmış.
Hayır, ben hiç...
Sadece tahmin yürüttüm.
Peki, bunun asi melekle
ne alakası var?
"Fallen"ların dünyada tıkılı kalmasına
sebep olan şey, onun kibiri ve...
...aşkı Tanrı'dan daha 
üstte tutması değil miydi?
Arriane?
Bu dini masalları kendi inançlarına
uydurmak için eğip bükmenden bıktım.
Bu hikayeyi aşk sanki bir
tercihmiş gibi anlatıyorsun.
Ses tonunu hiç beğenmedim.
Belki de yanlış kızı seçtiği
için asi meleğe kızgınsındır.
Çık dışarı.
Memnuniyetle.
Sadece kendini tatmin
ettiğin dini zırvaları...
...bir saniye daha dinlemektense sonsuza
kadar cehennemde yanmayı tercih ederim.

English: 
We have a Latin scholar in our midst.
No, I've never...
It was just a guess.
So how does that relate to the rebel angel?
Wasn't it his pride,
his stubborn pursuit of love over God
that led to the Fallen
being trapped on earth?
Arriane?
I'm tired of listening to you twist these
religious fables to fit your own beliefs.
You tell this story of yours
as is love was a choice.
I don't care for your tone.
Maybe you're just pissed
the rebel angel chose the wrong girl.
Get out.
Gladly.
I'd rather burn in hell for all eternity
than have to listen to one more second
of your pious self-satisfied ravings.

English: 
That was kind of awesome.
Yeah. Do you think she'll get suspended?
I doubt she even gets detention.
Those kids get away with everything.
Hey, I forgot my sweater.
I'll catch up with you guys.
Okay.
Listen to me. You've got
to keep your eye on Cam.
What are you talking about?
I don't believe the statue
was an accident. She's in danger.
I saw him on the upper floor
just before it happened.
Why would he do that?
You heard. She isn't baptized.
She needs our protection. She's...
Sorry, I just... I forgot my sweater.
I'll go talk to her.

Turkish: 
Bu cidden harikaydı.
Evet.
Sence uzaklaştırma cezası alır mı?
Ceza alacağından bile şüpheliyim.
O çocuklar her şeyden
paçayı kurtarıyorlar.
Kazağımı unutmuşum.
Ben size yetişirim.
Tamam.
Dinle beni.
Cam'den gözünü ayırmaman lazım.
Neden bahsediyorsun sen?
Heykel olayının kaza olduğunu
sanmıyorum. Kız tehlike altında.
Olaydan hemen önce
onu üst katta gördüm.
Bunu neden yapsın ki?
Kendin duydun. Kız vaftiz değil.
Bizim korumamıza ihtiyacı var. O...
Pardon, kazağımı unutmuşum da.
Onunla konuşacağım.

English: 
Hey, Luce!
Wait.
- What? What do you want?
- Nothing.
I just thought maybe we could walk together.
Oh.
Sure.
What were you working on in class today?
Nothing. It's ah...
sort of a graphic novel.
What kind of story?
I guess you could call it a romance.
- Does it have a happy ending?
- I don't know.
- You don't know how it ends?
- No, not yet.
I'm sort of stuck, to be honest.

Turkish: 
Baksana Luce!
Bekle.
Ne var?
- Ne istiyorsun?
- Hiçbir şey.
Beraber yürüyelim mi 
diyecektim sadece.
Olur.
Bugün sınıfta ne üzerinde çalışıyordun?
Önemsiz bir şey...
...bir tür çizgi roman.
Nasıl bir hikayesi var?
Sanırım romantizm diyebilirsin.
Mutlu sonla mı bitiyor?
Bilmiyorum.
Nasıl bittiğini bilmiyor musun?
Hayır, henüz değil.
Açıkçası, biraz tıkandım.

English: 
Well, let's hear it. Tell me your story.
No. No, I don't think that's a good idea.
No?
Maybe I could help you with the ending.
Okay.
It's about this boy and this girl
and they love each other more than anything
but they can never be together.
- Why?
- Because there's this curse.
Every seventeen years they meet
and they fall in love
and then just when
they're happiest, the girl dies.
So it's a tragedy?
What happens to the boy?
He waits.
He doesn't age or change.
He remains in love.

Turkish: 
Duyalım bakalım. Hikayenden bahset.
Hayır. Hayır.
Bence iyi bir fikir değil.
Değil mi?
Belki sonu konusunda
sana yardım edebilirim.
Tamam.
Hikaye, bir oğlan 
ve bir kız hakkında.
Birbirlerini her şeyden 
çok sevseler de...
...asla beraber olamıyorlar.
Neden?
Çünkü bir lanet var.
Her 17 yılda bir karşılaşıp...
...birbirlerine aşık oluyorlar.
Sonra en mutlu oldukları 
anda kız ölüyor.
Yani bir trajedi mi?
Çocuğa ne oluyor?
Bekliyor.
Ne yaşlanıyor ne de değişiyor.
Aşkını muhafaza ediyor.

Turkish: 
Yıllar sonra kız 
eninde sonunda dönüyor.
Aynı kız mı?
Kız değişmiş.
Yeni bir adı, ailesi var.
Kız, oğlanı hatırlamıyor...
...ama oğlan kızı tanıyor.
Kızın ruhu...
...yeniden doğmuş.
Sonra aşık oluyorlar.
Her zaman.
Her seferinde çok az 
farklılıklar oluyor tabii.
Sonsuz olasılık var ama sonu
her zaman aynı şekilde bitiyor.
Son için tek gereken bir öpücük.
Sonra kız ölüyor.
Onları kim lanetledi?
Şeytanın ta kendisi.
Aşklarını kıskandı 
ve bozmaya çalıştı.
Yapabilecekleri bir şey 
olmalı, değil mi?
Oğlan her yolu denedi.

English: 
Years pass, and eventually she returns.
The same girl?
She's changed.
She has a new name, new family.
She has no memory of him
but he knows it's her.
It's her soul
reincarnated.
And they fall in love.
Always.
I mean, each time it's slightly different.
There are infinite versions
but the end is always the same.
But then all it takes is a kiss
and she's gone.
Who put the curse on them?
It was the devil himself.
He was jealous of their love,
so he tried to break it.
There has to be something they can do, right?
He's tried everything.

Turkish: 
Kızı kollamayı denedi.
Kızdan kaçınmayı denedi.
Kaçınılmaz gönül acısından
kurtulmayı denedi.
Ama lanet hep bir yolunu 
buluyor, ne olursa olsun.
Hikayendeki kız.
Havuzda bahsettiğin kız o muydu?
Hala aşık olduğun kız.
Evet, ilham kaynağım o.
Bu kız mı?
Pekala, yakaladın beni. Ben...
...onun şimdiki yeniden doğuşu
için seni kullanıyordum.
Burası aslında Paris.
1723 yılı.
Aptalca.
Neden ben?
Çünkü çok güzelsin.
Ama gözleri mahvettim.
Hep gözlerinle alakalı 
bir şey oluyor.

English: 
He tries looking for her
then tries to avoid her.
Tries to run away
from the inevitable heartbreak.
But the curse always finds a way,
no matter what.
The girl in your story.
Is she the one you mentioned at the pool?
The girl you're still in love with?
She's the inspiration, yeah.
This girl?
Alright, you got me. It's um...
I was using you for her current incarnation.
This is meant to be Paris.
In 1723.
It's stupid.
Why me?
Because you're beautiful.
But I messed up the eyes.
There's always been something
about your eyes.

Turkish: 
Sorun ne?
Hiçbir şey.
Bana bu mekandan bahset.
Oraya hiç gittin mi?
Önemi var mı?
- Evet.
- Neden?
Hayatımda hiç seyahat etmedim.
Ülke dışına bile çıkmadım.
Yine de hemen sağında 
bir kafe olduğunu biliyorum.
Oranın yağmur yağdıktan sonra
yasemin koktuğunu biliyorum.
O kafeyi işleten adamın, köpeğine nazik
karısınaysa gaddar davrandığını biliyorum.
Bunları biliyorum, 
çünkü orada bulundum.
Seninle birlikte oradaydım.
Luce, hadi ama.
Yapma.
Bana delisin deme.
Luce, bu sadece bir çizim, tamam mı?
Bir hikaye. Hepsi bu.

English: 
What's wrong?
Nothing.
Tell me about this place.
Have you been there before?
Does it matter?
- Yes.
- Why?
I've never travelled before.
I've never even left the country.
But I know that there's a café
just off to the right
and I know it smells
like jasmine after it rains.
And I know that the old man that runs the café
is kind to his dog and he's cruel to his wife
and I know these things
because I've been there.
And I've been there with you.
Oh, Luce, come on.
Don't.
Don't tell me that I'm crazy.
Luce, it's a drawing, alright?
It's a story, that's all.

Turkish: 
Yalan söylüyorsun.
Keşke sana duymak istediğin
şeyi söyleyebilseydim.
Üzgünüm.
Üfle.
Mutlu yıllar Luce.
Nereden biliyordun?
Bir dilek tuttun mu?
Sana söyleyemem. 
Yoksa gerçekleşmez.
Sorun değil.
Ne dilediğini biliyorum zaten.
Öyle mi?

English: 
You're lying.
I wish I could tell you
what you want to hear.
I'm sorry.
Blow.
Happy birthday, Luce.
How'd you know?
Did you make a wish?
I can't tell you. It won't come true.
Oh, that's okay.
I already know what you wished for.
Oh, yeah?

Turkish: 
Ne diledim?
Cevaplar.
Gerçeği öğrenmek istiyorsun.
Benimle kemerlerde buluş,
sana her şeyi anlatacağım.
Ve Luce?
Güzel bir şey giyin.
Parti zamanı.

English: 
What'd I wish for?
Answers.
You want the truth.
Meet me at the arches at eight
and I'll tell you everything.
And Luce?
Wear something nice.
It's party time.

Turkish: 
Kendine bir bak.
Vay.
Senin mi bu?
Bu gecelik.
Bunu nasıl başardın?
Roland'ın özel yeteneği.
İstediğin her şeyi sana getirebilir.
Buna pişman olacak mıyım?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
- Hadi atla.
- Hayatta olmaz, ben süreceğim.
Cidden, geceye bir kıza hayır
diyerek mi başlamak istiyorsun?
Tamam.

English: 
Look at you.
Oh, wow.
Is it yours?
For tonight.
How'd you manage that?
It's Roland's special talent.
Anything you want, he can get it for you.
Am I going to regret this?
There's only one way to find out.
- Come on.
- No way, I drive.
You really want to start the night
by saying no to the girl?
Okay.

Turkish: 
Burada seninle ne yapıyorum?
Kutlama.
Bu işte iyisin.
Sana her soru sormamda...
...cevaptan kaçınmak için
akıllıca bir yol buluyorsun.
Bu doğru değil.
İşte sana bir örnek. 
Nerede büyüdün?
Gördün mü?
Bana kendin hakkında neden
bir şey anlatmıyorsun?
Çünkü güzel zaman geçiriyorum
ve bunu mahvetmek istemiyorum.
O kadar kötü, öyle mi?
Bunu tercih ederim.
Cevaplar için söz vermiştin.
Hadi ama, Luce. 
Bugün senin doğum günün.

English: 
What am I doing here with you?
Celebrating.
You're good at that.
Every time I ask you a question
you have some clever way
of avoiding the answer.
That's not true.
Here's an example. Where did you grow up?
See?
How come you won't tell me
anything about yourself?
Because I'm having a nice time
and I don't want to ruin it.
It's that bad, huh?
I prefer this.
You promised answers.
Come on, Luce. It's your birthday.

English: 
I'm thinking there's something else
you might want.
What are you doing?
- Stop!
- I told you to stay away from her.
Daniel, what are you doing?
- Why, because you care so much about her?
- Stop it!
- Stop!
- No, because I know what you're capable of.
You're still with Lucifer. Admit it!
Why don't you tell her, Daniel?
Tell her everything.
- She wants the truth.
- Stop it!
- Just stay away from her!
- You don't have a say in it.
I don't know what's going on here
but it has nothing to do with me.
I never bought into that idea that there's
one person you're meant to be with

Turkish: 
Bence isteyebileceğin
başka bir şey olmalı.
Ne yapıyorsun?
- Dur!
- Sana ondan uzak durmanı söylemiştim.
Daniel, ne yapıyorsun?
- Ona ilgi duyduğun için mi?
- Kes şunu!
- Durun! - Hayır, çünkü neler 
yapabileceğini biliyorum.
Hala Lucifer'la işbirliği
içindesin. İtiraf et!
Ona neden anlatmıyorsun, Daniel?
Her şeyi anlatsana.
- Gerçeği öğrenmek istiyor.
- Kes şunu!
Ondan uzak dur!
Senin buna söz hakkın yok.
Burada ne olduğunu bilmiyorum
ama benimle hiçbir alakası yok.
Birlikte olmam gereken biri olduğu 
fikrine hiçbir zaman kapılmadım.

Turkish: 
Ama görülerim çok gerçekçi,
hislerim çok gerçekçi.
Geçmiş hayatlar gibi bir şey.
Bilmiyorum.
Her şey bir şekilde Daniel ile ilişkili ama 
o da beni sürekli kendinden uzaklaştırıyor.
Cam de bir şeyler saklıyor.
Peki, senin düşüncen ne?
Bugün doğum günün olduğunu söylemediğin
için pisliğin teki olduğunu düşünüyorum.
Ama bunu görmezden geleceğim çünkü 
anlattıkların gülünç derecede saçma.
Yeniden doğuşa inanıyor musun?
Hayır. Hem de hiç.
Ben de inanmıyordum ama...
...bunun bir açıklaması falan olmalı.
Belki yardımcı olabilirim.
Ne yapıyorsun?
Bir şeye daha ihtiyacımız var.
Neye?
Todd'un hangi odada kaldığını 
nereden biliyorsun?

English: 
but my visions are so real
and my feelings are so real
it's like past lives or something.
I don't know.
And everything's connected to Daniel
somehow but he keeps pushing me away.
And Cam's hiding something too.
So what do you think?
I think you're a jerk for not
telling me it was your birthday
but I'm willing to overlook that
because this is so ridiculously juicy.
Do you believe in reincarnation?
No. Not at all.
I didn't think so either but
there has to be some sort
of explanation for this.
Hmm.
Maybe I can help.
What are you doing?
We just need one more thing.
What?
How do you know which room Todd's in?

Turkish: 
Peki, bunu tam olarak 
nasıl yapacağız?
Yıllık fotoğrafları yanında mı?
Todd bir süredir bu yüz tanıma
algoritması üzerinde çalışıyor.
Kodlamanın çoğunu ben yapmadım.
Bu, Carnegie Mellon'da geliştirildi...
...ben sadece birkaç ayar yaptım.
Çok mütevazı.
Üzgünüm.
Biraz zaman alabilir.
Aramayı sürdürüyor.
Luce? Nereye gittin?
Bir eşleşme bulduk.

English: 
So how does this work exactly?
Have you got those yearbook photos?
Todd's been working on this really
cool facial recognition algorithm.
It's not all my code.
It was developed at Carnegie Mellon,
but I've tweaked it a little.
He's so modest.
Sorry.
This might take a minute.
It's just searching.
Luce? Hello?
We've got hits.

English: 
Whoa.
Look at the name.
It must be a relative.
Oh, what?
The actual... Fuck.
Print it.
I'll get it.
Todd, I'm counting on you
having some sort of explanation
because I am really struggling here.
I haven't got the faintest idea.
I love you.
Let's see what else we can find.

Turkish: 
Vay be.
İsme bakın.
Akrabası falan olmalı.
Ne?
Bu kadarı da fazla.
Yazdır bunu.
Ben hallederim.
Todd, umarım güzel bir 
açıklaman vardır...
...çünkü benim kafam fena karıştı.
En ufak bir fikrim yok.
Seni seviyorum.
Bakalım başka neler bulabiliriz.

Turkish: 
Yine aynı şey oluyor.
Hayır.
Beni rahat bırak!
Luce? Her şey yolunda mı?
Luce?
Penn!

English: 
It's happening again.
No.
Leave me alone!
Luce? Everything okay?
Luce?
Penn!

English: 
I've gotta find Penn!
Penn!
Penn, where are you?
Todd!
I've gotta find Penn!
- No!
- Penn!
Todd!
Todd!
No!

Turkish: 
Penn'i bulmam lazım!
Penn!
Penn, neredesin?
Todd!
Penn'i bulmam lazım!
- Hayır!
- Penn!
Todd!
Todd!
Hayır!

Turkish: 
Bu okul revirinde...
...bir hastanede alacağı
hizmetin aynısını sağlıyoruz.
Onu eve götürmek istiyorum.
Doktoru duydunuz. Klinik
gözetim altında olması gerek.
Ne kadar?
İyileşene kadar.
Biraz dinlenmen lazım.
Luce ziyaretçi kabul edecek duruma
gelince kaldığınız oteli ararız.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Bunu kabul etmeyi reddediyorum.
Onu uyarabilirdim.
Orada olabilirdim...
Bunun hiç faydası oldu mu?
Fark etmez, tamam mı?
Yardımımıza ihtiyacı var ve
biz onu yüzüstü bırakıyoruz.
Bu cezai bir soruşturma mı?
Şu an için değil.
Yangına yıldırım neden olmuş.
Ön rapora göre öyle.

English: 
Here at the school infirmary
we provide the same care
she'd receive at the hospital.
I want to take her home.
The doctor's clear. She needs
to remain under clinical supervision.
- For how long?
- Until she's stable.
You should get some rest.
We'll call you at the hotel as soon
as Luce is able to receive visitors.
There was nothing we could have done.
I refuse to accept that.
I could have warned her.
I could have been there...
- When has that ever helped?
- It doesn't matter, okay?
She needs us and we let her down.
- Is this a criminal investigation?
- Not at the moment.
The fire was caused by lightning.
That report is preliminary.

English: 
Given the similarity
to the Trevor Beckman case
we'll definitely want to question her.
I don't want you talking to her
without her attorney present.
We come together today
to mourn the loss of a dear friend,
a kind and generous...
whose life was far too brief
to mourn the loss...
whose tragic passing comes
as a shock to us all.
We will always remember
a kind and generous friend
someone whose company was always a pleasure
and although today we are
understandably overcome with grief
I ask you to have faith that in time
our pain will prove strengthening
and ultimately a testament
to how much Todd mattered
and always will.

Turkish: 
Trevor Beckman davası ile
olan benzerliğinden dolayı...
...onu sorgulamak istiyoruz.
Avukatı olmadan onunla
konuşmanızı istemiyorum.
Bugün bir arkadaşımızı...
...kaybetmenin yasını tutmak
için bir araya toplandık.
Çok uzun bir hayat 
yaşama şansı olmadı.
Trajik ölümü hepimizi derinden üzdü.
Dostluğu her zaman
keyif veren bu nazik ve...
...cömert arkadaşımızı unutmayacağız.
Bugün yüreklerimiz 
acı içinde olsa da...
...zamanla bu acımızın 
güce dönüşeceğine...
...ve Todd'un önemli 
bir insan olduğuna...
...ve sonsuza dek de
bu şekilde hatırlanıp...
...bir ahit haline geleceğine...
...inanmanızı istiyorum.

English: 
Not only was he a loving son
but he was also a kind and generous friend.
We must transform our sadness
into something strengthening.
That's how we celebrate his life
and ensure his legacy.
You show up to his funeral
after you get him killed?
I know you're the one doing this.
What are you talking about?
The statue. The fire in the library.
You were trying to kill her.
Killing Luce is your thing, Daniel.
Don't you dare...
What's the matter, Daniel?
You afraid of a little competition?
What I feel for Luce is real.
She's different this time.
She deserves more than you can give her.
- If you come near her...
- You'll what?
How many times do you have to watch her die?

Turkish: 
Sadece iyi bir evlat 
olduğu için değil...
...aynı zamanda nazik ve
cömert bir dost olduğu için.
Acımızı güç veren 
bir şeye dönüştürmeliyiz.
Onu bu şekilde anarak...
...mirasına sahip çıkacağız.
Onu öldürttükten sonra
bir de cenazesine mi geliyorsun?
Bunu yapanın sen olduğunu biliyorum.
Neden bahsediyorsun sen?
Heykel. Kütüphanedeki yangın.
Luce'yi öldürmeye çalışıyordun.
Luce'yi öldürmek senin işin, Daniel.
Bu ne cüret...
Sorun nedir, Daniel?
Birazcık rekabetten mi korktun?
Luce'ye karşı olan duygularım gerçek.
Kız bu sefer farklı görünüyor. Senin
ona verebileceğinden fazlasını hak ediyor.
Eğer ona yaklaşırsan...
Ne yaparsın?
Daha kaç kez onun ölüşünü 
izlemen gerekecek?

Turkish: 
Seni seviyorum.
Luce!
Penn!
Luce!
Todd?
Üzgünüm.

English: 
I love you.
Luce!
Oh, Penn!
Luce!
Todd?
I'm sorry.

Turkish: 
Gerçekten çok üzgünüm. 
Benim suçumdu.
Böyle söyleme.
Bu doğru. Gölgeler tamamen aynıydı.
- Tamamen aynıydı...
- Kes şunu, tamam mı?
Buna sen sebep olmadın.
Bunu bir daha duymayım.
Tamam.
Çok üzgünüm.
Bir dilek tuttun mu?
Geçmiş hayatlar ve kaderler.
Gerçeği öğrenmek istiyorsun.
Beni hiç tanımıyor.
Tek gereken bir öpücük.
Ama oğlan kızı tanıyor.

English: 
I'm so, so sorry. It's my fault.
Oh, don't say that.
It's true. The shadows were exactly the same.
- It was the exact same...
- Stop it, okay?
You did not cause this.
I won't hear it.
Okay.
I'm so sorry.
Did you make a wish?
Past lives and destinies.
You want the truth.
She doesn't know me at all.
All it takes is a kiss.
But he knows it's her.
Luce! No!

English: 
Kiss him and you'll die.
Who put the curse on them?
- It was the devil himself.
- Daniel, no!
Luce, no.
You will die.
You will die.

Turkish: 
Luce! Hayır!
Onu öp ve öl.
Onları kim lanetledi?
Şeytanın ta kendisi.
Daniel, hayır!
Luce, hayır.
Öleceksin.
Öleceksin.

English: 
You feeling better?
Every part of me hurts, but I'm alive.
Well, that's something.
I remember.
- What?
- Everything.
The fire.
You carrying me.
- Being in your arms, it felt like we were...
- Well, you were delirious.
Maybe.
But that's not all I remember.
I remember this.
I remember the day this was taken.
What do you mean?
Enough!
I know what I know.

Turkish: 
Daha iyi hissediyor musun?
Her yerim ağırıyor 
ama hala hayattayım.
Bu da bir şeydir.
Hatırlıyorum.
Neyi?
Her şeyi.
Yangını.
Beni taşıyordun.
Kollarındayken, aramızdaki 
çekimi hissetmiştim...
Sen delirmişsin.
Belki de.
Ama tek hatırladığım bu değil.
Bunu da hatırlıyorum.
Bunun çekildiği günü hatırlıyorum.
Ne demek istiyorsun?
Yeter!
Ne bildiğimi biliyorum.

English: 
My whole life people have
told me that I'm crazy.
- Luce.
- Let's see if they're right.
No, Luce, get down from there.
No, Luce.
No!

Turkish: 
Hayatım boyunca insanlar bana deli dedi.
Luce.
Haklı olup olmadıklarını görelim.
Yapma Luce, in oradan.
Yapma, Luce.
Hayır!

Turkish: 
Hayatımda hep sen olacaksın, Luce.
Şimdiye kadar hep olduğun gibi.
Şimdi duygusallığın sırası değil.
Luce?
Bunu sana ben vermiştim.
Uzun zaman geçti üstünden.

English: 
It will always be you, Luce.
Just as it always has been.
Now is not the time for sentimentality.
Luce?
I gave you this.
It was a long time ago.

Turkish: 
Bu nasıl mümkün olabilir?
- Sorun yok.
- Hayır, şimdiye kadar...
...başıma gelen tüm kötü
şeyler bu yüzden oldu.
Hayır, sana zarar veremezler.
Sadece gözlemliyorlar.
Yangın. Trevor'u onlar öldürdü.
Luce, yangına sebep olan şey
sen ya da gölgeler değildi.
Bu gölgelere "Haberciler" deniyor.
Bak.
Onları geçmişe açılan
pencereler gibi düşün.
Onları çeken şey,
hayatındaki en önemli anlar.
Gördüklerim ne?
Birlikte geçirdiğimiz anlar.
Binlerce yıldır birbirimize aşığız.

English: 
How is this possible?
- It's okay.
- No, every bad thing
that's ever happened to me
is because of that.
No, they can't hurt you. They just observe.
The fires. They killed Trevor.
Luce, the shadows didn't cause
the fire and neither did you.
They're called Announcers.
Look.
Think of them as windows into the past.
They're attracted to the most
important moments in your life.
What am I seeing?
Our lives together.
We've been in love for thousands of years.

Turkish: 
Luce, tüm o görülerin gerçek.
Yani, yeniden mi doğuyoruz?
Sadece sen.
Bense...
Bir meleksin.
"Fallen"lardan biriyim.
Dur!
Bunu yapma, Luce.
Onu öpersen ölürsün.
Bu yüzden seni uzaklaştırmaya
çalışıyordum ama başaramıyorum.
Ona söylemedin mi?
Çok üzgünüm.
İnanılır gibi değil. 
Akıl almaz birisin.
Ne? Anlayamıyorum, neden ki?
Bu lanet, Düşüş esnasında
taraf seçmeme cezam.
Luce, onu dinleme.
Gitme Luce. Seni seçtim.
Aşkı seçtim.
Dinleme onu, Luce.
Eğer onu öpersen öleceksin.
- Bunu binlerce kez gördüm.
- Hayır, bu sefer farklı.

English: 
Luce, all your visions are real.
So we're reincarnated?
You are.
I'm...
An angel.
I'm one of the Fallen.
Stop!
Don't do it, Luce.
Kiss him and you will die.
This is why I tried so hard
to push you away but I can't.
You didn't tell her?
- I'm so sorry.
- Unbelievable. You're unbelievable.
What? I don't understand, why?
The curse is my punishment
for not taking a side at the Fall.
Luce, don't listen to him.
Stay, Luce. I chose you.
I chose love.
Don't listen to him, Luce.
If you kiss him, you will die.
- I've seen it a thousand times.
- No, this time it's different.
I promise it is different.

Turkish: 
Söz veriyorum, bu kez farklı.
Yalan söylüyor, Luce.
Benimle kalırsan seni koruyabilirim.
Beni gerçek halimde gördün.
Bu kez farklı.
Seni koruyabilirim.
Bu bizim şansımız olabilir.
Lütfen.
Luce, sana gelecek vadediyorum.
Bir hayat.
Seni yine kaybedemem.
Ne istediğimi biliyorum.
Hayır!

English: 
He's a liar, Luce.
If you stay with me, I can protect you.
You've seen me in my true form.
This is different.
I can protect you.
This could be our chance.
Please.
Luce, I can offer you a future.
A life.
I can't lose you again.
I know what I want.
No!

English: 
I'm still here.
You think you've beaten the curse?
You have no idea how much danger she's in.
Lucifer knows she's not baptized.
I don't understand. Tell me why.
He lifted the curse for himself, not for you.
He'll come for her now.
Daniel can't protect you, Luce.
I can!
She's safer with me!
There's a natural order to things, Daniel.
You can't just do as you please.
Well, the cycle's been broken.
Roland! Molly!
Luce!
You're coming with me!
Keep her safe. I need to deal with Cam.
Where I'm taking her,
I don't want him to follow.
He'll lead Lucifer right to us.
They're all angels.
I won't let you take her to Lucifer!
I don't answer to him anymore.

Turkish: 
Hala hayattayım.
Laneti yendiğini mi sanıyorsun?
Başı ne kadar belada 
hiç bilmiyorsun.
Lucifer onun vaftiz 
olmadığını biliyor.
Anlamıyorum. Bana sebebini söyle.
Laneti kendi için kaldırdı,
senin için değil.
Şimdi onun için gelecek.
Daniel seni koruyamaz, Luce.
Ben koruyabilirim!
Benimle güvende olursun!
Her şeyin doğal bir
işleyişi var, Daniel.
Kafana göre iş yapamazsın.
Döngü kırıldı.
Roland! Molly!
Luce!
Benimle geliyorsun!
Onu güvende tut. 
Cam'ın icabına bakmam lazım.
Luce'yi götüreceğim yeri
öğrenmesini istemiyorum.
Lucifer'ı bize doğru yönlendirecek.
Hepsi melek.
Onu Lucifer'a götürmene izin veremem!
Artık ona hizmet etmiyorum.

English: 
You're the one putting her in danger, Daniel.
Don't pretend you even care about her!

Turkish: 
Onu tehlikeye atan sensin, Daniel.
Onu umursuyormuşsun gibi davranma!

English: 
Where are you going?
I can protect her.
Stay away from her!
What the heck!
Back to your rooms. Shut the door!
This is a lockdown.
Wait for the all clear.
It's a lockdown. Shut the door.
- Don't be afraid.
- I'm not.

Turkish: 
Nereye gidiyorsun?
Onu koruyabilirim.
Ondan uzak dur!
Neler oluyor?
Odalarınıza dönün. 
Kapıları kapatın!
Binayı kilitliyoruz.
Durum düzelene kadar bekleyin.
Binayı kilitliyoruz. Kapıyı kapatın.
- Korkma sakın.
- Korkmuyorum.

English: 
I'm not your enemy.
I'm not trying to kill her.
Then who?
Luce! Wait!
She set the fire in the library. She...
Penn?
No!
No!
Go!
Luce, your time has come.
I am tired of waiting.
This ends now.
Every breath you take keeps Daniel
from his rightful place in heaven!
- Daniel!
- You are the real curse.
Luce!
Luce!
Sophia, what have you done?
You claim to be a servant of God.
I am. There's a war going on.
Loyal soldiers do what they must.
Including murder?
You refuse to see the bigger picture.
You always have.
With her gone you'd have been
forced to choose a side

Turkish: 
Senin düşmanın değilim.
Onu öldürmeye çalışmıyorum.
O zaman kim?
Luce! Bekle!
Kütüphanedeki yangını o çıkardı. O...
Penn?
Hayır!
Hayır!
Git!
Luce, zamanın geldi.
Beklemekten sıkıldım.
Bu iş artık sona erecek.
Aldığın her nefes Daniel'ı cennette
hak ettiği yerden alıkoyuyor!
- Daniel!
- Asıl lanet sensin.
Luce!
Luce!
Sophia, ne yapıyorsun?
Tanrının hizmetkarı olduğunu
iddia ediyordun.
Öyleyim. Devam eden bir savaş var.
Sadık askerler ne yapmaları 
gerekiyorsa onu yaparlar.
Buna cinayet de dahil mi?
Büyük resmi görmeyi reddediyorsun.
Hep reddettin.
Onun ölümüyle bir taraf 
seçmek zorunda kalacaksın...

Turkish: 
...ve düzen eski haline dönecek.
Teşekkür ederim.
Bunu neden yaptığını anlamadım.
O kadın bir bağnaz, Luce.
Tanrı için savaşıyor
ama çok ileri gitmiş.
Sophia neden Penn'i öldürdü ki?
Neden beni öldürmeye çalıştı ki?
Vaftiz olmadın.
Ölürsen sonsuza dek ölü kalırsın.
Sophia eğer ölürsen dünyada kalmak
için bir sebebim olmayacağını...
...ve cennete geri döneceğimi düşünmüş.
Ama Cam haklıydı.
Lucifer senin için gelecek.
Bu yüzden seni güvenli
bir yere götürmem lazım.
Bir yer biliyorum. 
Orada arkadaşlarım var. Bizi korurlar.
Gitmemiz gerek.
Şu an gidemem. Penn'i bırakamam.
Onunla biz ilgileniriz.
Penn!
O bizimle gelecek. Lütfen gidin.
Luce.
Penn'i yanlarında götürecekler.
Fazla zamanımız yok. 
Gitmemiz gerek.
Bekle biraz. Dinle.
Hayatım boyunca gerçeği aradım.
Kim olduğumu öğrenmeye çalıştım.

English: 
and order would have been restored.
Thank you.
I don't understand why she'd do that.
She's a fanatic, Luce.
She fights for god, but she went too far.
Why would Sophia kill Penn?
Why did she try to kill me?
You're not baptized.
If you die, it'll be forever.
Sophia thought with you gone
I'd have no reason to stay on earth
and I'd return to heaven.
But Cam was right.
Lucifer will be coming for you.
Which is why I need to get you
somewhere safe.
I know a place. I have friends there.
They'll protect us.
We have to go.
I can't leave now. I can't leave Penn.
We'll take care of her.
Penn!
She'll come with us. Go. Please.
Luce.
They'll take Penn with them.
There's no more time. We have to go.
Wait a minute. Listen.
My whole life I've been
searching for the truth.
I've been trying to figure out who I am.

English: 
Why I never seem to fit in to the life
that was supposed to be mine.
And now I'm terrified.
I have more questions than I ever have before
but... this is it.
This is who I am.
This is where I belong.
Right here, with you.
I love you.
I've known it
from the first moment I saw you.
It will always be you, Luce.
Forever.

Turkish: 
Yaşamış olduğum hayatın neden hiç 
bana göre olmadığını bilmek istedim.
Şimdi de korkuyorum.
Hiç olmadığı kadar çok sorum var.
Ama... işte bu.
İşte ben buyum.
Ait olduğum yer belli.
Burası, senin yanın.
Seni seviyorum.
Seni ilk gördüğüm andan beri 
bunu biliyorum.
Sen hep hayatımda olacaksın, Luce.
Sonsuza dek.

Turkish: 
Çeviri: JAVAJAVA2002
