
Thai: 
ในวันนี้เราได้เห็นตัวคุปป้า ทรุปป้ากำลังประพฤติตัวตามธรรมชาติอยู่
อิฐลอยฟ้านั้นเหมาะสมกับการหลีกเลี่ยงนักล่า
ตัวนี้เป็นพันธุ์สีแดงซึ่งอธิบายพฤติกรรม
เดินกลับไปกลับมา โดยไม่มี
เอ้า!
สุดท้ายแล้วก็ต้องเสร็จนักล่าจนได้
ตัวต่อไป
และที่นี่เราได้เห็นตัวกุมบ้า
ช่วงนี้เป็นฤดูผสมพันธุ์ของเหล่ากุมบ้า
ดังที่เห็นได้ชัดจาก--
ตายจริง...
ไม่มีหวังจะได้ผสมพันธุ์กันฤดูนี้แล้วล่ะสิท่า?
สัตว์อันมีชื่อว่า "คุปป้าบิน" นั้นเป็นสัตว์ที่น่าสนเท่
โดยได้เลือกสายวิวัฒนาการที่หาได้ยาก
พวกมันนั้นสงบสุข อ่อนโยน--
แต่เมื่อพวกมันได้ปรับตัว
เหล่านักล่าก็ทำการปรับตัวเช่นเดียวกัน
เหมือนไอ้ตัว...
"ช่างท่อ" ตัวนี้ละมั้ง...
ทะเลทรายแล้วแห่งโลก 2-5 นั้นมีสภาพแวดล้อมอันโหดร้าย
แต่มีสัตว์ชนิดหนึ่งแพร่พันธุ์ที่นี่
ตัว "โซ่-งาบ"
นักล่าอันดุดัน สัตว์อื่นๆล้วนแต่เกรงกลั--
เอ้า!

iw: 
כאן אנו רואים את הקופה טרופה בבית הגידול הטבעי שלו.
הלבנים המעופפים הם אידיאליים עבור הימנעות מטורפים.
זה הזן האדום אשר מסביר למה הוא צעוד הלוך ושוב
עם לא-
הזן האדום אשר מסביר למה הוא צעוד הלוך ושוב
 עם לא-
הו!
הטורף השיג אותו אחרי הכול.
נמשיך הלאה.
הנה אנו רואים גומבה.
זוהי עונת הרבייה עבור הגומבות,
כפי שאתם יכולים לספר מה-
אוי לא...
הם לא יזדווגו בעונה הזו, אני מניחה, נכון?
מה שנקרא "קופה המעופף" הם יצורים ייחודים למינהם.
פיתחו לעצמם תכונות אבולוציונית נדירות.
הם שלווים, עדינים-
אבל בדיוק שהם הסתגלו,
הטורפים הסתגלו גם כן.
כמו ה...
"שרברב" הזה, אני מניחה...
המדבר של עולם 5-2, הוא סביבה קשה,
אבל יצור אחד פורח כאן,
"צ'ומפ השרשרת".
טורף פראי, שכל האחרים חוששים מ-
אה!

Portuguese: 
Aqui nós vemos um Koopa Troopa em seu habitat natural.
Os tijolos flutuantes são ideais para evitar predadores.
Esta é uma variedade vermelha, o que explica porque ele está
andando para frente e para trás, sem-
Oh!
Um predador o pegou afinal.
Vamos andando.
Aqui nós vemos um Goomba,
É época de acasalamento para os Goombas,
como você pode dizer a partir de--
Oh céus...
Eu suponho que eles não vão se acasalar nessa temporada, né?
O chamado "Koopa Voador" é uma criatura única
que possui um raro traço evolutivo.
Eles são pacíficos, gentis--
Mas, assim como eles se adaptaram,
os predadores também se adaptaram.
Assim como...
esse 'Encanador', eu suponho...
O deserto do Mundo 2 - 5 é um ambiente rígido,
mas uma criatura prospera aqui,
o "Chain-Chomp"
Um predador feroz, todos os outros temem esse--
Oh!

German: 
Hier sehen einen Koopa-Trooper in seinem natürlichen Lebensraum.
Die schwebenden Blöcke sind ideal um Jägern auszuweichen.
Das ist ein rotes Exemplar, was erklärt, warum er
vorwärts und rückwärts läuft, ohne
Oh!
Ein Jäger hat ihn schließlich doch erwischt.
Weiter geht`s.
Hier sehen wir einen Gumba.
Es ist Paarungszeit für die Gumbas,
wie man an den-
Oh nein...
Ich schätze mal, diese Saison werden sie sich nicht paaren, oder?
Der sogenannte "Flug-Koopa" ist eine einzigartige Kreatur,
die ein einzigartiges evolutionäres Merkmal besitzt.
Das sind friedliche, freundliche-
Aber so wie sie sich angepasst haben,
haben sich auch die Jäger angepasst.
Wie dieser...
"Klempner", nehme ich an.
Die Wüste von Welt 2-5 ist eine harte Umwelt,
aber eine Kreatur gedeiht hier:
der "Ketten-Hund".
Ein grimmiger Jäger, alle anderen fürchten diesen
Oh!

Indonesian: 
Di sini kita melihat Koopa Troopa di habitat alaminya.
Batu bata mengambang ideal untuk menghindari predator.
Ini adalah berbagai hal merah yang menjelaskan mengapa
berjalan bolak-balik, dengan TIDAK--
Oh!
Predator telah mendapatkannya setelah semua.
Pindah.
Di sini kita melihat Goomba,
Ini musim kawin untuk Goomba,
seperti yang kau kirim dari --
Oh sayang...
Mereka tidak akan kawin musim ini saya kira sekarang, bukan?
Yang disebut "Flying Koopa" adalah makhluk unk
mengambil suatu sifat evolusi langka.
Mereka damai, lembut--
Tapi, sepertinya mereka yang telah menyesuaikan diri,
predator telah beradaptasi juga.
Seperti ini...
'Plumber', saya kira ...
Gurun di Dunia 2 - 5, adalah lingkungan yang keras,
tapi satu makhluk tumbuh subur di sini,
"Chain-Chomp".
Predator sengit, semua orang lain takut ini--
Oh!

Chinese: 
這裡是慢慢龜的自然棲息地
漂浮磚塊非常適合用來
躲避捕食者
這隻是紅色的品種
所以牠才會...
來來回回的走，而不會...
喔...
捕食者還是逮到牠了
我們繼續吧
我們看到一隻栗寶寶
現在正值栗寶寶
交配的季節
你能觀察到牠們的...
喔天啊
好吧，看來這時節
並不是交配的好時機
這些飛慢慢龜
是非常獨特生物
是非常罕見的演化特徵
牠們既和平又溫和...
但，就如同牠們適應環境一樣
捕食者也跟著演化了
像這隻...
水管工，大概吧...
2-5的沙漠世界
是個惡劣的環境
但有個生物在此成長茁壯
汪汪鍊球
是凶猛的肉食動物
所有生物都懼怕這...
喔

Dutch: 
Hier zien we een Koopa Troopa in zijn natuurlijke leefgebied.
De zwevende bakstenen zijn ideaal voor het vermijden van roofdieren.
Dit is een rode variant, dat is waarom het
heen en terug loopt zonder eni--
Oh!
Een roofdier heeft hem toch te pakken gekregen.
We gaan verder.
Hier zien we een Goomba,
Het is paarseizoen voor de Goombas,
zoals je kunt zien aan de--
Ach nee...
Ze zullen dit seizoen niet voorplanten, helaas.
De zogenaamde "Vliegende Koopa" is een uniek schepsel
met een zeldzame evolutionaire vaardigheid.
Ze zijn vreedzame, rustige--
Maar, net zoals zij zich hebben aangepast
hebben roofdieren dat ook.
Zoals deze...
'Loodgieter' vermoed ik...
De woestijn van Wereld 2-5 is een brute omgeving,
maar één wezen leeft hier,
de "Chain-Chomp."
Een woest roofdier, alle anderen vrezen dit--
Oh!

Italian: 
Qui vediamo il "Koopa Troopa" nel suo habitat naturale.
I blocchi di mattoni galleggianti sono ideali per evitare i predatori.
Si tratta di una varietà rossa e ciò spiega il motivo per cui sta a
camminare avanti e indietro, con no--
Oh!
Un predatore l'ha preso, dopo tutto.
Andiamo avanti.
Qui vediamo un Goomba,
E' la stagione per l'accoppiamento per i Goomba,
come si può notare dal--
Oh cielo...
Si potrebbe dire che non passeranno questa stagione immagino, vero?
Il cosiddetto "Koopa Paratroopa" è una creatura unica
assumendo una rara caratteristica evolutiva.
Sono sereni, pacifici e--
Ma, proprio come si sono adattati,
pure i predatori si sono adattati.
Come questo...
"idraulico", immagino ...
Il deserto del mondo 2-5, è un'ambiente duro,
ma una creatura vive qui,
il "Categnaccio".
Una feroce predatore, tutti temono questo--
Oh!

French: 
Nous voyons ici le Koopa Troopa dans son habitat naturel
Les briques flottantes sont idéales pour éviter les prédateurs
Celui ci est à carapace rouge ce qui explique pourquoi
il marche en avant et en arrière, sans...
Oh!
Un prédateur l'a finalement eu.
Passons
Ici, nous voyons un Goomba,
C'est la saison des amours pour les Goombas,
comme vous pouvez le voir à...
Oh non...
Ils vont avoir du mal à se rencontrer cette saison, non ?
Le surnommé « Flying Koopa » est une créature unique
ayant pris une branche rare de l'évolution.
Ils sont pacifiques, doux...
Mais, tout comme ils se sont adaptés,
leurs prédateurs se sont tout aussi bien adaptés.
Comme ce...
'Plombier', j'imagine...
Le désert du monde 2 - 5, est un environnement hostile,
mais une créature prospère ici,
le "Chomp à chaîne".
Un prédateur féroce, tous les autres craignent ses...
Oh !

Korean: 
여기 자연에  있는 엉금엉금을 보세요
공중에 떠있는 벽돌들은
포식자를 피하기위한 최상의 장소죠
이 붉은 종을 보시면 왜 이들이
앞뒤로 왔다갔다하는
오...
한 포식자가 잡아버렸네요
다음으로 가볼게요
여기 굼바가 있어요
지금은 짝짓기 계절이에요
다른 종들과 마찬가지로
호모나 세상에...
저 둘이 이번 기에
짝짓기할 일은 없겠네요
여기 이 '펄럭펄럭'이라는
특별한 생물을 보세요
좀처럼 볼수없는 독특한
진화특성을 지녔죠
그들은 평화롭고, 온순하며-
하지만.. 저들도 적응했듯이
포식자 또한 진화했네요
이 뭐시기...
배관공같은거처럼요
World2-5의 사막은 혹독한 환경이에요
하지만 한 생명체가 여기 생존하고 있지요
바로 '멍멍이'입니다
포악한 포식자로, 
모든 생명체가 이 생물을 두려워-
어머나

English: 
Here we see the Koopa Troopa in its natural habitat.
The floating bricks are ideal for avoiding predators.
This is a red variety which explains why it is
walking back and forth, with no--
Oh!
A predator has gotten it after all.
Moving on.
Here we see a Goomba,
It is mating season for the Goombas,
as you can tell from the--
Oh dear...
They shan't be mating this season I suppose now, will they?
The so called "Flying Koopa" is a unqiue creature
taking on a rare evolutionary trait.
They are peaceful, gentle--
But, just as they've adapted,
predators have adapted as well.
Like this...
'Plumber', I suppose...
The desert of World 2 - 5, is a harsh environment,
but one creature thrives here,
the "Chain-Chomp".
A fierce predator, all others fear this--
Oh!

Spanish: 
Aquí vemos al Koopa Troopa en su hábitat natural.
Los ladrillos flotantes son ideales para evitar a los depredadores.
Es de una variedad roja que explica porqué
camina de un lado a otro, sin ningún—
¡Oh!
Un depredador lo ha alcanzado después de todo.
Sigamos.
Aquí vemos un Goomba,
Es época de apareamiento para los Goombas
como se puede ver desde la—
Oh cielos...
Supongo que ahora no podrán procrear, ¿cierto?
El llamado "Flying Koopa" es una criatura única
con un extraño rasgo evolutivo
Son pacíficos, amables—
Pero, así como se adaptaron,
los depredadores se han adaptado también.
Como éste...
'Fontanero', supongo...
El desierto del Mundo 2 - 5, es un ambiente hostil,
pero una criatura prospera aquí,
el "Chain-Chomp".
Un feroz depredador, del que todos temen por—
¡Oh!

Dutch: 
Oh, oké, laat maar.
Onder de zee vinden we een school "Cheep Cheeps" die--
Oh kom op!
Hij is onder water! Hoe kan hij vuurballen gooien?!
*Geërgerd geluid*
Hier is de "Piranha Plant"
en-- OH IN 'S HEMELSNAAM NEE!
Nuh-nuh-nuh-- Oh.
*Verrast* Oh!
Gelukkig.
Hoe dan ook,
De Piranha Plant is geen normale plant,
het is geëvolueerd om zichzelf te beschermen
tegen zelfs de dodelijkste vijanden--
Oh, nu ben ik het zat! Ik stop!

French: 
Bon..oublions ça.
En mer, on trouve un banc de « Cheep Cheeps », qui-
Oh, allez !
Il est sous l'eau ! Comment peut-il lancer des boules de feu ?!
* râle *
Voici la Plante Piranha,
Et-- Oh, mais *BIP* ! Non!
Non non n....Oh !
* Surprise * Oh !
Dieu merci.
Quoi qu'il en soit,
la Plante Piranha n'est pas une plante ordinaire,
elle a évoluée pour se protéger,
même des ennemis les plus meurtriers --
Oh, c'est bon ! J'arrête !

iw: 
ובכן, לא משנה.
מתחת לים אנו מוצאים להקה של "צ'יפ-צ'יפ",
ש-
אה, נו באמת!
הוא מתחת למים, איך יתכן שהוא זורק כדורי אש?!
(כעס לגלוג)
הנה פה "צמח הפיראנה",
ו- או!? למען השם, לא!
לא לא-- הו.
(מופתעת) הו?!
תודה לאל.
בכל מקרה,
צמח הפיראנה הוא לא סתם צמח רגיל,
הוא התפתח כדי להגן על עצמו,
אפילו מפני האויב הקטלני ביותר-
זהו זה! אני פורשת!

Korean: 
음.뭐. 다음으로 가보죠
바다아래 '뽀꾸뽀꾸' 
한 무리가 보이네요
아 실화냐!
물속에서 불쏘는게 말이냐 되냐?!
 
여기 '뻐끔플라워'를 보세요
아 X발 제발 좀
좀!!
쫌!!!!
휴..
아무튼
이 식물은 평범한 식물이 아니에요
스스로를 지키려고 진화해왔죠
치명적인 적들로 부터 말이죠
아 좀 그만! 나 안 해!

Chinese: 
好吧，當我沒說
大海之下，我們找到一群泡泡魚
牠們...
喔，別鬧了
他在水裡還能丟火球喔
 
這是食人花
牠...
他●的住手
別別別...喔...
好吧
謝天謝地
我們繼續
食人花並非普通的植物
牠演化出保護自己的能力
即使是最致命的敵...
我受夠了，我放棄！

Thai: 
เออ เชิญเหอะ ช่างมัน
ใต้ทะเลลึก เราจะได้เห็นฝูงปลา "ชีป ชีป" ซึ่ง
โด่ ไรวะ!
คนมันอยู่ใต้ทะเล แล้วยังเขวี้ยงลูกไฟได้ยังไงไม่ทราบ?
และนี่ก็คือ "ต้นปิรันย่า"
เอ้า ไอ้_้น_ีน! ไม่เอา!
ไม่ๆ-- เอ้า
โอ้
ว้าย ดีจัง
ยังไงก็ตาม
ต้นปิรันย่านั้นไม่ได้เป็นเพียงต้นไม้ทั่วไป
ต้นไม้ได้วิวัฒนาการเพื่อป้องกันตัวเอง
จากกระทั่งศัตรูที่สุดแสนอันตราย--
โอ้ย ไม่ไหวละ! ลาออก!

Portuguese: 
Bem, ok, esqueçam.
No fundo do mar, nós encontramos um cardume de "Cheep Cheeps", que-
Ah, qual é!
Ele está embaixo d'água! Como ele está lançando bolas de fogo?
*Suspiro de irritação*
Aqui está a "Planta Piranha",
E-- Ah, que p****! Não!
Não-não-- Oh.
*Surpresa* Oh.
Graças a Deus.
Continuando,
a Planta Piranha não é uma planta comum,
ela evoluiu para se proteger
até dos mais mortais inimigos--
Já chega! Eu me demito!

English: 
Well, alright, never mind.
Under the sea, we find a school of "Cheep Cheeps", who-
Oh, come on!
He is underwater! How is he throwing fireballs?!
*Annoyed scoff*
Here is the "Piranna Plant",
And-- Oh, for *BLEEP*'s sake! No!
Nuh-nuh-- Oh.
*Suprised* Oh.
Thank goodness.
Anyways,
the Piranna Plant is no ordinary plant,
it has evolved to protect itself,
from even the most deadly enemies--
Oh, that is it! I quit!

German: 
Gut, alles klar, ich hab nichts gesagt.
In den Meeren finden wir eine Schule von "Cheep-Cheeps", welche-
Oh, komm schon!
Er ist unterwasser! Wie kann er da Feuerbälle werfen?!
*genervtes Seufzen*
Hier ist eine "Pirahna-Pflanze"
und- Oh um *BEEEP*s Willen! Nein!
Nee-nee- Oh.
*überrascht* Oh.
Gott sei dank.
Jedenfalls,
die Pirahna-Pflanze ist keine gewöhnliche Pflanze,
sie hat sie entwickelt, um sich
selbst vor den gefährlichsten Feinden zu beschützen-
Oh, das reicht! Ich bin raus!

Indonesian: 
Nah, baiklah, lupakan.
Bawah laut, kita menemukan sebuah sekolah "Cheep Cheep", yang-
Oh ayolah!
Dia bawah air! Bagaimana dia melempar bola api ?!
* Mengejek kesal  *
Berikut adalah "Piranna Plant",
Dan- Oh, untuk * bleep * 's demi! Tidak!
Nuh-nuh-- Oh.
* Terkejut * Oh.
Untunglah.
Ngomong-ngomong,
Piranna Plant bukan tanaman biasa,
telah berkembang untuk melindungi dirinya sendiri,
bahkan dari musuh paling mematikan
Oh, yang itu! Saya berhenti!

Spanish: 
Bueno, está bien, no importa.
Bajo el mar, nos encontramos con una escuela de "Cheep Cheeps", quienes—
¡Oh, vamos!
¡Está bajo el agua! ¡¿Cómo es que lanza bolas de fuego?!
¡Uggh!
He aquí la "Piranna Plant", y—
¡Oh, por el *BLEEP* amor de Dios ! ¡No!
No, no— ¡Oh!
¡Oh!
Gracias Dios
Como sea,
la Piranna Plant no es una planta común,
ha evolucionado para protegerse,
incluso de los enemigos más mortales—
¡Oh, es todo! ¡Renuncio!

Italian: 
Beh, va bene, non importa.
Sotto il mare, troviamo una scolaresca di "Pesci Smack", che-
Oh andiamo!
E' sott'acqua! Come fa a lanciare palle di fuoco ?!
*Il documentarista è infastidito*
Ecco la "Pianta Piranha",
e- Oh, ma Porca Pu***na! No!
No-huh-- Oh.
Oh!
Grazie a Dio.
Ad ogni modo,
la Pianta Piranha non è una pianta ordinaria,
si è evoluta per proteggere se stessa,
anche dai nemici più letali--
Oh, BASTA! CI RINUNCIO!!
