
English: 
Awakening is Endless Space 2's fourth expansion
introducing a brand new major faction, the Nakalim,
and bringing the Academy into play as a galactic empire.
You will now be able to interact and negotiate directly with Isyander.
As his grand plan takes shape
and rumors of the Lost begin to circulate
the Academy is set to take a more active role in the future of the galaxy.
The Nakalim faction, an ancient group of devout explorers, warriors, and believers
once formed a vast galactic empire
that fell into decline when their gods, the Lost, were slain.
The Nakalim dream of the day when those same gods return.
The fact that they have been reawakened by Isyander

French: 
Awakening est la quatrième extension d'Endless Space 2
qui introduit une toute nouvelle faction majeure, les Nakalim,
et qui transforme l'Académie en empire autonome.
Vous pourrez désormais interagir et négocier directement avec Isyander.
Alors que son plan prend forme,
et que les rumeurs sur les Perdus commencent à circuler,
l'Académie est appelée à jouer un rôle plus actif dans l'avenir de la galaxie.
Les Nakalim sont une ancienne faction pieuse composée d'explorateurs, de guerriers et de croyants,
qui formait autrefois un vaste empire galactique
qui est tombé dans le déclin lorsque leurs dieux, les Perdus, ont été tués.
Les Nakalim rêvent du jour où ces mêmes dieux reviendront.
Le fait qu'ils aient été réveillés par Isyander

German: 
Awakening ist Endless Space 2's vierte Erweiterung
die eine neue Fraktion einführt, die Nakalim,
und die Akademie als galaktisches Imperium ins Spiel bringt.
Du kannst jetzt direkt mit Isyander interagieren und verhandeln.
Während sein großer Plan Formen annimmt
und Gerüchte über die Verlorenen zirkulieren
wird die Akademie eine aktivere Rolle in der Galaxie einnehmen.
Die Nakalim Fraktion, eine uralte Gruppe von frommen Entdeckern, Kriegern, und Gläubigen
beherrschte einst ein riesiges galaktisches Imperium,
das in den Verfall geriet, als ihre Götter, die Verlorenen, erschlagen wurden.
Die Nakalim träumen vom Tag, an dem diese Götter wiederkehren.
Dass sie jetzt von Isyander wieder erweckt wurden heißt,

English: 
means half of their prophecy has already come true
and the rest will be up to you.
The Nakalim have a large technological head start
but are very poor at scientific research
and rely on discovering lost relics to learn new technologies.
Relics are seeded in the galaxy near Nakalim worlds
and can only be seen and collected by them.
They provide passive science gain
or they can be assigned to your empire or heroes to unlock various benefits.
The Nakalim's relationship with the Academy
allows them to gain control over other systems to the influence of their temples
then convert them to work for the Academy
in exchange for a handsome reward, of course.
Endless Space 2 Awakening also brings the emblematic Academy to a whole new level.
Heroes are recruited from all corners of the galaxy

French: 
signifie que la moitié de leur prophétie est déjà devenue réalité.
Le reste sera de votre ressort.
Les Nakalims ont une grande avance technologique,
mais sont très faibles en recherche scientifique
et comptent sur la découverte de reliques perdues pour apprendre de nouvelles technologies.
Des reliques sont semées dans la galaxie près des mondes Nakalim
et ne peuvent être vues et rassemblées que par eux.
Ils fournissent un gain passif en Science,
ou ils peuvent être attribués à votre empire ou à vos héros pour obtenir divers avantages.
La relation des Nakalims avec l'Académie
leur permet de prendre le contrôle d'autres systèmes sous l'influence de leurs temples
puis de les convertir pour qu'ils travaillent pour l'Académie
en échange d'une belle récompense.
Endless Space 2 Awakening amène également l’Académie à un tout autre niveau.
Des héros de tous les coins de la galaxie sont recrutés

German: 
dass die Hälfte ihrer Prophezeiung bereits wahr geworden ist,
und der Rest liegt in deinen Händen.
Die Nakalim haben einen großen technologischen Vorsprung,
sind aber schlechte Forscher
und verlassen sich auf die Entdeckung verlorener Relikte, um neue Technologien zu erlernen.
Relikte sind in der Galaxie nahe der Nakalim Welten zu finden
und können nur von ihnen entdeckt und gesammelt werden.
Sie dienen passive der Forschung
oder können deinem Imperium oder deinen Helden zugewiesen werden, um Boni freizuschalten.
Die Beziehung der Nakalim zur Akademie
erlaubt ihnen die Kontrolle über andere Systeme under dem Einfluss ihrer Tempel zu erringen
und diese dann zur Akademie zu konvertieren,
im Gegenzug für eine heftige Belohnung, selbstverständlich.
Endless Space 2 Awakening hebt die ikonische Akademie auf ein neues Niveau.
Helden werden hier aus allen Ecken der Galaxie rekrutiert

English: 
to study, train, and improve themselves within these halls.
They are subsequently hired by empires to lead their systems and fleets.
The Academy is now an empire
that can manage its star systems, fleets, and colonize new worlds.
Isyander, the leader, will send requests
asking you to contribute to its expansion,
and can reward you with unique powers, like Academy roles
and the chance to enlist powerful named ships.
There are four very powerful Academy Roles
assigned to those who contributed the most to the Academy's expansion.
"The Spear of Isyander" is given temporary command of one of the Academy's two attack master fleets
along with the flagship, "the Colorless Fist".
"The Master of Dust" has the keys to the coffers of the Academy
specifically to the diplomatic reserves
to use as they see fit,
plus the ship "The Sum of All Pains".

German: 
um zu lernen, trainieren, und ihre Fertigkeiten in diesen Hallen zu verbessern/
Schließlich werden sie von Imperien angeheuert, um ihre Systeme und Flotten zu befehligen.
Die Akademie ist nun ein Imperium,
das seine eigenen Sternensysteme und Flotten kontrolliert, und neue Welten kolonisiert.
Isyander, ihr Anführer, wird Anfragen stellen
und dich um deine Unterstützung bei ihrer Entwicklung bitten,
und kann dich mit einzigartigen Fähigkeiten belohnen, wie Akademie Rollen
und der Chance, starke, namhafte Schiffe anzuheuern.
Es gibt vier mächtige Akademie Rollen,
die denen zugewiesen werden, die die Akademie am meisten unterstützt haben.
Der "Speer Isyanders" erhält das Kommando über die Hauptangriffsflotte der Akademie
sowie das Flagschiff "Die farblose Faust".
Der "Dust-Meister" hat die Schlüssel zur Schatzkammer der Akademie
insbesondere zu den diplomatischen Reserven
um sie nach Gutdünken einzusetzen,
sowie das Schiff "Die Summer aller Schmerzen".

French: 
pour étudier, s’entraîner et s’améliorer au sein de ses murs.
Ils sont ensuite engagés par des empires pour diriger leurs systèmes et leurs flottes.
L'Académie est maintenant un empire
capable de gérer ses systèmes stellaires, ses flottes et de coloniser de nouveaux mondes.
Isyander, le chef, vous enverra des demandes
afin contribuer à son expansion,
et pourra vous récompenser avec des pouvoirs uniques, tels que des rôles au sein de l'Académie
et la possibilité d'utiliser de puissants vaisseaux.
Il y a quatre rôles très puissants au sein de l'Académie
qui sont attribués à ceux qui ont le plus contribué à l'expansion.
"La Lance d'Isyander" reçoit le commandement temporaire de l'une des deux flottes d'attaque de l'Académie
en même temps que le vaisseau amiral, "Poing Incolore".
"Le Maître de la Brume" a les clés des coffres de l'Académie,
plus précisément des réserves diplomatiques,
à utiliser comme bon leur semble
plus le vaisseau "Somme de toutes les Peines".

English: 
"The Vault Keeper" allows you to pick a political party not currently in your Senate
and temporarily make all the party's laws available to you.
The ship "Instrument of the Will" also becomes yours.
"The Librarian" gets access to privileged information for a price.
The questions vary from economic, military, even diplomatic,
to secrets of the history of the galaxy
And they also receive the ship "Warden of Knowledge".
With Endless Space 2 Awakening dive deeper into the lost secrets of the Academy
and take control of the reborn Nakalim faction.
Thanks again to our amazing and creative community for helping us refine this expansion
and as always, we're eager to hear your feedback on our GAMES2GETHER platform.

French: 
"Le Grand Argentier" vous permet de choisir un parti politique qui ne fait pas partie de votre Sénat
et de mettre temporairement toutes les lois du parti à votre disposition.
Le vaisseau "Instrument de Détermination" devient aussi le vôtre.
"Le Bibliothécaire" a accès à des informations privilégiées moyennant un prix.
Les questions varient d’économique, militaire, voire diplomatique,
aux secrets de l’histoire de la galaxie.
Et ils reçoivent également le vaisseau "Gardien du Savoir"
Avec Endless Space 2 Awakening, plongez dans les secrets perdus de l'Académie
et prenez le contrôle de la faction renaissante Nakalim.
Merci encore à notre formidable communauté, de nous avoir aidé à affiner cette extension,
et comme toujours, nous sommes impatients d’entendre vos réactions sur notre plateforme GAMES2GETHER.

German: 
"Der Schatzmeister" erlaubt es die, eine Partei auszuwählen, die nicht im Senat vertreten ist,
und für begrenzte Zeit alle ihre Gesetze freizuschalten.
Das SChiff "Instrument des Willens" wird auch dir gehören.
Der "Bibliothekar" hat Zugang zu priviligierten Informationen fü einen kleinen Preis.
Die Fragen reichen von ökonomischen, militärischen, und diplomatische Fragen,
zu Geheimnissen über die Geschichte der Galaxie.
Außerdem erhält er das Schiff "Hüter des Wissens".
Tauche mit Endless Space 2 Awakening tiefer in die verlorernen Geheimnisse der Akademie ein
und übernimm die Kontrolle über die wiedergeborene Nakalim Fraktion.
Danke nochmal an unsere wundervolle und kreative Fangemeinde für die Hilfe beim Verfeinern dieser Erweiterung,
und wie immer freuen wir uns auf euer Feedback auf unserer GAMES2GETHER Plattform.
