
Hungarian: 
Fordító: Dora Szel
Lektor: Zsuzsa Viola
2016 őszén volt egy szabad hétvégém.
Akkoriban egy tervezéssel és gyártással
foglalkozó céget vezettem,
és épp csak befejeztünk
egy nagy projektet.
Vagyis amikor hazamentem,
nem kellett semmin stresszelnem.
Viszont mivel nem volt min stresszelnem,
szombat reggel 10 körül már unatkoztam.
Úgyhogy elővettem a laptopomat,
és megterveztem egy kis robotkart,
melyen már egy ideje gondolkoztam.
CAD-ben gyorsan összedobtam a tervet,
3D nyomtatóval elkészítettem
egyes alkatrészeket,
beépítettem néhány segédmotort,
írtam hozzá egy programot,
és vasárnap délutánra
már kész is lett a robotkar,

English: 
Translator: Lisa Rodriguez
Reviewer: Rhonda Jacobs
In the fall of 2016,
I went home for the weekend.
At the time, I was running a product
design and engineering company,
and we just finished a very large project.
So when I went home,
there was nothing to stress about.
But, since there was nothing
to stress about,
by about 10 a.m.
on Saturday morning, I was bored.
So I took out my laptop,
and I designed a small robot arm
that had been kicking around
in my head for a while.
I whipped up the design in CAD,
I 3D printed some of the parts
on my printer available,
threw in some hobby servos,
wrote a little bit of code,
so that by about Sunday afternoon,
I had a robot arm

Arabic: 
المترجم: Nada Alghamdi
المدقّق: Riyad Almubarak
في خريف عام 2016
ذهبت إلى المنزل في نهاية الأسبوع
في ذلك الوقت كنت أدير
شركة هندسة وتصنيع منتجات
وانتهينا من العمل على مشروع كبير جداً
ولذلك عندما ذهبت إلى المنزل
لم يكن هناك شيء أشعر بالقلق تجاهه
ولكن، لأنه لا يوجد شيء أقلق تجاهه
عند حوالي الساعة العاشرة، 
في صباح يوم السبت، كنت ضجراً
ولذلك أخذت حاسوبي
وصممت يد روبوت صغيرة
كانت تدور فكرتها في رأسي من فترة
قمت بعمل التصميم بال CAD
طبعت بعض الأجزاء 3D
في طابعتي المتوفرة
أضفت بعض ماكينات التحكم
كتبت القليل من الأكواد البرمجية
وبذلك كان لدي بعد ظهر يوم الأحد
يد روبوت

Arabic: 
أستطيع تدريبها لتلتقط قلم 
وربما لترسم وجهاً باسماً أيضاً
فقط من أجل المتعة
أخذته إلى العمل يوم الإثنين
لأرى إن كان سيشعل أي أفكار جيدة 
من أي أحد في المكتب
الردود كانت جيدة جداً
أخبرني الجميع "جيب، يجب علينا إكمال هذا
دعنا نرى إن كان يستحق الجهد
دعنا نضعه في موقع Kickstarter أو شيء كهذا"
أخبرتهم "لا، لا أريد 
أن أقوم بصنع لعبة الآن"
ولا أريد أن أقوم بعمل أي شيء مطبوع 3D
ولكنهم قالوا: "هيا
ليس لدينا أي شيء آخر نفعله، فلنجرب هذا"
فوافقت أخيراً
أخذنا يومين أو ثلاثة
وكتبنا دعاية في Kickstarter
وقمنا بعمل فيديو توضيحي سريع
ونشرناه هناك، فقط لنرى إن كان
هناك أي أحد يهتم
إذا كان هناك أي تفاعل على الإطلاق
وللأسف، عكس رغبتي
فقد تم دعم المشروع مالياً
تباً.
(ضحك)
ولذلك علقت في إنتاج 
هذه المنتجات المطبوعة 3D

Hungarian: 
amely képes volt felvenni egy tollat,
és mondjuk rajzolni vele
egy mosolygós arcot.
Hétfőn bevittem az irodába,
hátha valakiből kiváltana egy jó ötletet.
És nagyon pozitívan fogadták.
Mindenki azt mondta:
"Gabe, vágjunk bele.
Lássuk, megéri-e a munkát.
Tegyük fel a Kickstarterre."
"Nem, nem akarok játékot
csinálni" – mondtam én.
"És semmiképp nem akarok egy 3D 
nyomtatott valamit csinálni."
Ők meg: "Ugyan már,
nincs semmi más munkánk jelenleg,
próbáljuk meg."
Azt mondtam: "Oké, rendben."
Két-három nap alatt megírtuk a szöveget,
és feltettük a Kickstarterre,
csináltunk hozzá egy demo videót,
és feltöltöttük, hogy lássuk,
érdekel-e valakit,
ki fog-e váltani valamilyen reakciót.
Nagy bosszúságomra
finanszírozták ezt a valamit.
A fenébe.
(Nevetés)
Vagyis most már el kellett készítenem
ezt a 3D nyomtatott terméket.

English: 
that I could train to kind of pick up
a pen and maybe draw a smiley face,
just for the heck of it.
I took it into work on Monday
to see if it would spark any good ideas
from anybody there at the office.
The response was really good.
Everybody was like,
"Gabe, we should pursue this.
Let's see if it's worth the effort.
Let's put it on Kickstarter or something."
I was like, "No, I don't want
to do a toy right now.
And I don't want to do
a 3D-printed anything, like, ever."
But they were like, "No, come on, let's -
we don't have anything else
going on, so let's try it."
I was like, "Okay, fine."
We took two or three days
and we wrote up a Kickstarter blurb,
and we did a quick demo video,
and we just threw it up there
to see if anybody cared,
if there was any response at all.
And much to my chagrin,
the thing was funded.
Dammit.
(Laughter)
So I was now on the hook
to produce this 3D-printed product.

Hungarian: 
Na mármost, akkoriban én azért
elleneztem ennyire a 3D nyomtatást,
mert ezt még az 1980-as években
fejlesztették ki azért,
hogy prototípusokat gyártsanak vele,
hogy megmutassák, hogy nézne ki
a valóságban egy 3D termék,
hogy az ember láthassa, tapinthassa,
legyen egy elképzelése arról,
hogy néz ki majd a valódi termék.
A 2000-es években
a 3D nyomtatás inkább amolyan
személyes technológiává vált,
de létrehozta ezt a szörnyet.
(Nevetés)
Egy srác besétál az irodába,
és mutatja ezt a szörnyű Yoda fejet.
Azt mondja: "Ezt nézd meg!
Én csináltam a hétvégén a nyomtatómmal.
Csinálok majd mindenfélét
a feleségemnek,
meg játékokat a gyerekeknek!
Teljesen felborítom majd
az egész termékgyártási
és ellátási ipart."
Mi meg persze azt mondtuk:
" Szuper, Frank.
Az egész hétvégédet azzal töltötted,
hogy egy 2000 dolláros gépen,
20 dollárnyi anyagot felhasználva
elkészíts egy darab szemetet,
amit megrendelhettél volna
99 centért pénteken,

English: 
Now, the reason I have such an aversion
to 3D printing at that point,
was because it was originally
designed in the mid-1980s
as a means to create prototypes -
a way to take a 3D design
and bring it into the real world,
so that you could see it, feel it,
and kind of get a rough idea
of what the real thing would look like.
More recently, in the 2000s,
3D printing has come to be
kind of a personal technology,
but it's created this monster.
(Laughter)
This guy walks into the office
holding this piece of garbage Yoda head,
And he says, "Check it out!
I made this on my printer
over the weekend!
I'm going to start
making stuff for my wife,
and I'm going to be
making toys for my kids!
I'm going to totally disrupt
the whole manufacturing
cycle and supply chain!"
And we're like, "Way to go, Frank.
You spent all weekend
on a 2,000-dollar machine
with 20 bucks of materials
making a piece of garbage
that you could've bought
for 99 cents on Friday

Arabic: 
السبب في نفوري من الطباعة ثلاثية
الأبعاد في ذلك الوقت
هو لأنه صممت في البداية في منتصف 1980
لصنع نماذج مبدئية
طريقة لصنع تصميم ثلاثي أبعاد
وجلبه للعالم الحقيقي،
لتستطيع رؤيته، والإحساس به،
وأخذ فكرة عن ما سيكون الشكل الحقيقي.
مؤخراً، من عام 2000
أصبحت الطباعة ثلاثية الأبعاد 
كأنها تقنية خاصة
ولكنها خلقت هذا الوحش
(ضحك)
هذا الشخص يدخل المكتب
حاملأ قطعة النفايات هذه في يده
ويقول: "تفقدوا هذا!
صنعت هذه بطابعتي خلال عطلة نهاية الأسبوع!
سأبدأ بصنع أشياء لزوجتي،
وسأصنع ألعاباً لأطفالي!
سأفسد دائرة التصنيع والإمداد بشكل تام!"
سأفسد دائرة التصنيع والإمداد بشكل تام! "
ونقول له: "فرانك، أحسنت.
قضيت كل نهاية الأسبوع على
جهاز بقيمة 2000 دولار
مع مواد ب 20 دولار لصناعة قطعة نفايات
كنت تستطيع شراءها ب 99 سنت يوم الجمعة

Hungarian: 
és hétfőre meg is érkezett volna.
Jól bemutattál nekik."
(Nevetés)
Nos, emiatt a személyes 3D nyomtató
technológia miatt van az,
hogy mi, tervezők és mérnökök,
amikor erről beszélünk,
három szóban tudjuk jellemezni
a technológiát:
lassú, pocsék és drága.
Rengeteg időbe telik
legyártani egy kis darabot.
Több vele a munka, mint amennyit ér,
és mindig borzasztó a végtermék,
mivel ezt arra találták ki,
hogy egy prototípust készítsenek vele.
De most már el kellett
készítenem a terméket,
amelyet az emberek használni fognak,
és amire pénzt adtak.
Most már nem kerülhettük ki
ezt a technológiát,
csak mert néhány jellemzője
nem tetszett.
Ezek most már olyan problémákká váltak,
amelyeket meg kellett oldanunk.
És miközben ezen dolgoztunk,
rájöttünk, hogy gyakorlatilag
mindhárom jelző hibás volt.

Arabic: 
ووصلت لبيتك يوم الإثنين
حظاً موفقاً يارجل."
(ضحك)
ولكن بسبب هذا،
تقنية الطباعة ثلاثية الأبعاد الشخصية،
المصممين والمهندسين،
عندما نفكر في هذه التقنية،
نعتبرها ونصفها باستخدام ثلاثة كلمات:
بطيء، سيء الجودة، غالي الثمن
صنع الأجزاء يأخذ وقت لانهائي.
النتيجة لا تستحق المجهود،
ودائماً تكون النتيجة سيئة،
لأنها صممت واخترعت
كل العملية، فقط لإنتاج نماذج خام
ولكني الآن علقت في صناعة منتج
سيستخدمه الناس ويعطونا مالاً مقابله
ولكن هذه لم تعد مواصفات تقنية
ينبغي تجنبها
وإنما مشاكل مع التقنية التي سنذكرها الآن
وفي فعلنا لهذا
أدركنا أن كل واحدة من هذه الأوصاف خاطئ.

English: 
and had delivered by Monday.
Sticking it to the man."
(Laughter)
But because of this,
this personal 3D-printing technology,
designers and engineers,
when we think about the technology,
we consider it and describe it
using these three words:
Slow, crappy and expensive.
It takes forever to make the part.
It's more effort than it's worth,
and it's always terrible
when it comes out,
because it was just created and invented,
the whole process,
just to make a rough-out.
But now I was on the hook
to make a product
that people are going to use
and gave us money for.
But, these were no longer
features of a technology
that were to be avoided.
They were problems with the technology
that we now had to address.
And in doing that,
we realized that just about every one
of these descriptors is wrong.

English: 
The first one to drop out
was really the speed.
3D printing, if you've ever
gotten a small part,
takes a long time to make a single piece.
If you've got a small piece
like the shoulder red part on that arm,
it takes about an hour or two to make it,
so it's pretty slow.
But at the time, we had
about two printers at our office,
and we started working
on the production for this arm,
and we realized it would take
about six to eight months
to complete the pre-orders that we had,
which was a little slow.
But then we thought,
"Well, 3D printers are pretty cheap,
we can double the number of machines
we've got in the office.
Now, it's only going
to take us three months.
We could probably double it again,
and then we'd finish up in six weeks.
That's not too bad.
But then if you take that logic
and you extend it to a hundred printers,
a thousand printers,
now you're creating parts
at a rate that is comparable
to almost any other kind
of manufacturing process.

Hungarian: 
Az első, amit megdöntöttünk,
az a sebesség volt.
3D nyomtatással elég sok időbe telik
elkészíteni egy kis részletet is.
Egy kis darab, mint például ez a piros
rész a robot kar vállánál,
kb. egy-két óra alatt lesz kész,
vagyis elég lassú.
Akkoriban két 3D nyomtatónk
volt az irodában,
elkezdtük gyártani a kart,
de rájöttünk, hogy ebben az iramban
hat-nyolc hónapba telne
elkészíteni az előrendelt termékeket.
Ami elég lassú.
"A 3D nyomtatók
nem is olyan drágák." - gondoltuk,
" Megduplázhatjuk a nyomtatók
számát az irodában,
Így már három hónap alatt kész is leszünk.
Akár megduplázhatnánk még egyszer,
és hat hét alatt kész lennénk.
Az nem is olyan rossz.
Ezt a logikát követve kibővíthetjük
az állományt
száz vagy ezer nyomtatóra,
így már olyan iramban
készíthetnénk el a termékeket,
mint ha egy akármilyen más
gyártási folyamatot használnánk.

Arabic: 
أول واحدة تسقط هي السرعة
الطباعة ثلاثية الأبعاد، إذا 
حصلت على جزء صغير
تأخذ وقت طويل لصناعة قطعة واحدة.
إذا حصلت على قطعة صغيرة
مثل الكتف الأحمر في اليد
تأخذ حوالي ساعة أو ساعتين لصنعه
ولذلك هي بطيئة جداً
ولكن في ذلك الوقت،
كان لدينا طابعتين في مكتبنا
وبدأنا العمل على تصنيع اليد
وأدركنا أنها ستأخذ من ستة إلى ثمانية أشهر
لإكمال الطلبية التي لدينا
وهذا كان بطيء جداً
ولكننا بعد ذلك فكرنا، "حسناً،
الطابعات ثلاثية الأبعاد رخيصة الثمن
بإمكاننا مضاعفة عدد الآلات 
التي نمتلكها في المكتب
والآن، ستأخذ ثلاثة أشهر فقط.
نستطيع مضاعفته لاحقاً، 
وبذلك سننتهي خلال 6 أسابيع
هذا ليس سيئاً
ولكن إذا أخذنا هذا المنطق
ووسعناه على المئات من الطابعات
و الآلاف من الطابعات،
فالآن تصبح قادراً على صناعة الأجزاء
بمعدل قريب
من أي عملية تصنيع أخرى

Arabic: 
رغم أن جهاز واحد يستطيع
تصنيع قطعة واحدة في الساعة
إذا كان لديك مئة جهاز،
فأنت تصنع الآن مئة قطعة في الساعة
وإذا كان لديك ألف جهاز،
ألف قطعة في الساعة
تماماً كأي عملية أخرى
إذا وصلت لذلك المقياس
فالطباعة ثلاثية الأبعاد تملك الفرصة
لصناعة الأشياء بحجم ومعدل قابل للتطبيق
ولذلك جلبنا المزيد من الطابعات
وأنتجنا الطلبية لهذه الذراع
وهنا أدركنا أن هناك شيء ما
اهتم الناس بالمشروع،
وهو مشروع يستحق الإكمال
ويستحق تحويله من مشروع إلى منتج حقيقي
ولكن المشكلة كانت
أن الشيء الذي صنعناه
كان التصميم الذي قمت بعمله 
في نهاية الأسبوع
ولا أعلم عن الناس الآخرين
ولكني بشكل عام لست مثالياً
في محاولتي الأولى
ولذلك كان علينا إعادة تصميم المنتج
من البداية إذا أردنا إكمال المشروع
وكان يجب اختيار التصميم

Hungarian: 
Bár egyetlen gépnek egy órába
telik elkészíteni az adott darabot,
ha van száz nyomtatód,
már száz darabot készíthetsz el
egy óra alatt.
Ezer nyomtatóval, ezer darabot óránként.
Pont, mint egy akármilyen más gyárban
ezen a szinten.
Úgyhogy a 3D nyomatásban
megvolt a lehetőség,
hogy rövid időn belül nagy mennyiségben
gyártson le termékeket.
Ezért vettünk még néhány nyomtatót,
és elkészítettük az előrendeléseket.
Ekkor rájöttünk, hogy ebben
tényleg lehet valami.
Az embereket érdekelte a projekt,
érdemes volt folytatni,
és egy igazi terméket készíteni belőle.
Már csak az volt a probléma,
hogy ez a legyártott termék
szinte teljesen azt a tervet követte,
amit azon a hétvégén készítettem.
Nem tudom, mások hogy vannak vele,
de az én első próbálkozásaim
ritkán lesznek tökéletesek.
Vagyis, ha folytatni akartuk, teljesen
újra kellett terveznünk a terméket.
Döntenünk kellett:

English: 
Even though a single machine
may take an hour to make a piece,
if you have a hundred machines,
you're now making
a hundred pieces per hour.
If you have a thousand machines,
a thousand pieces per hour.
Just about the same as any other process
if you can hit that scale.
So 3D printing had the potential
to produce stuff in a volume
and at a rate that was viable.
So we went ahead,
and we got a few more printers,
and we went ahead and produced
the pre-orders for this arm.
At this point, we realized
that there was something there.
People cared enough,
it was a project worth pursuing
and turning it from a project
into a real product.
But the issue was
the one that we had originally created
was pretty my original design
that I created over the weekend.
And I don't know about anybody else,
but I'm generally not perfect
on my first try.
So we had to do a full redesign of this
if we were going to continue on with it.
And the decision had to be made:

English: 
Did we want to continue on
using 3D printing to produce these,
or did we want to go to
a more traditional process
like injection molding?
We thought about it for a little while,
but then we decided,
yeah, we'll stick with 3D printing.
Once we did that,
it freed up the design process so much.
Since 3D printing had always been
a prototyping technology,
people would create and design
something for some process down the line
and use 3D printing just as a way
to get a rough-out of it.
You never used its strengths,
you never used its weaknesses,
and designed for those.
Since it was now the end-game
for our product that we were planning,
we could use its strengths and weaknesses,
we could design for that process.
And this is what we created.
This is the LittleArm 2C.
Every one of those parts
is optimized for 3D printing.

Hungarian: 
Továbbra is 3D nyomtatással
akarjuk-e legyártani a terméket,
vagy váltunk egy tradicionálisabb
gyártási folyamatra,
például használhatunk fröccsöntő gépeket.
Gondolkoztunk rajta egy darabig,
de végül eldöntöttük,
hogy maradunk a 3D nyomtatásnál.
Amint ez megvolt,
nagymértékben leegyszerűsödött
a tervezési folyamat.
Mivel a 3D nyomtatást mindig is
prototípusok elkészítésére használták,
a terméket egy másfajta gyártási
folyamatra tervezték,
a 3D nyomtatást pedig csak
a prototípushoz használták.
Soha senki nem használta ki az előnyeit,
nem tervezett terméket
erre a gyártási folyamatra.
Mivel most már ez volt a végcélunk,
úgy tudtunk tervezni, hogy kihasználjuk
a folyamat előnyeit és hátrányait.
És megterveztük ezt:
A termék neve LittleArm 2C.
Minden egyes alkatrész a 3D
nyomtatásra lett optimalizálva.

Arabic: 
هل أردنا إكمال استخدام الطابعات
ثلاثية الأبعاد لصناعة هذه الأشياء
أو أردنا الذهاب إلى عملية تقليدية أكثير
مثل حقن القالب
فكرنا بالأمر لمدة، ولكننا قررنا
نعم، سنتمسك بالطباعة ثلاثية الأبعاد
عندما قررنا ذلك
حرر ذلك عملية التصميم كثيراً
لأن الطباعة ثلاثية الأبعاد
كانت دائماً تقنية نماذج أولية
يصنع الناس ويصممون شيئاً لعملية ما
والطباعة ثلاثية الأبعاد هي فقط طريقة
للوصول لفكرة سريعة عنه
أنت لا تستخدم نقاط قوته
ولا نقاط ضعفه
وصُمِم لأولائك
ولأنه كان الآن نهاية منتجنا الذي خططنا له
استطعنا استخدام نقاط قوته وضعفه
واستطعنا أن نصمم لتلك العملية
وهذا ما صنعنا
هذه الذراع الصغيرة 2C
كل جزء من هذه الأجزاء
محسن للطباعة ثلاثية الأبعاد

English: 
The layering is aligned
so that the parts are strong and reliable.
Every part has a single flat surface
so that it adheres to a hot print bed.
And since we knew that
we were going to use 3D printing,
we were able to use its ability
to create very complex geometries
to make the parts lighter
with internal lattices
that aren't possible
with any other method,
as well as to combine the parts
and reduce the total parts in the kit
so that it is quantitatively
easier to assemble,
easier to work with,
and in many ways, more beautiful.
So, by designing for the process,
we were able to create a product
that was not just good,
but better than what had ever
been possible or created before,
because we used 3D printing
as the end game.
But then we decided
to push that a little bit further.
We put that on Kickstarter;
it did very well,
much better than the first one,
since we actually cared
about this one a little bit.
(Laughter)

Arabic: 
الطبقات متحاذية بحيث تكون الأجزاء
قوية ومعتمد عليها
كل جزء له سطح مستوي
بحيث يلتصق بسطح الطباعة حار
ولأننا كنا نعلم بأننا سنستخدم 
الطباعة ثلاثية الأبعاد
استطعنا أن نستخدم قدراتها
لصناعة أشكال معقدة
لجعل الأجزاء أخف
مع شبكة داخلية
ليس بالإمكان صنعها بأي طريقة أخرى،
بالإضافة إلى تجميع الأجزاء
وتقليل عدد الأجزاء في المجموعة
بحيث يصبح تجميعها أسهل
وأسهل للعمل معه، وبعدة طرق
جميلة أكثر.
بتصميم العملية،
استطعنا تصنيع منتج لم يكن جيداً فقط
ولكنه أفضل مما كان ممكناً
وأفضل مما صنع من قبل،
لأننا استخدمنا الطباعة ثلاثية الأبعاد 
كخط نهاية
ولكننا قررنا بعدها أن ندفع هذا خطوة للأمام
وضعناه في kickstarter
وكان جيداً
أفضل بكثير من الذراع الأولى
لأننا اهتممنا بهذا قليلاً
(ضحك)

Hungarian: 
Összefüggőek a rétegek, így a különböző
alkatrészek erősek és megbízhatóak.
Minden alkatrésznek egy lapos oldala van,
így az hozzátapad a forró nyomtatási ágyhoz.
És mivel tudtuk, hogy 3D nyomtatást
fogunk használni,
ki tudtuk használni azt a tulajdonságát,
hogy képes komplex formákat nyomtatni,
könnyű konstrukciót létre hozni
a belső rácsozatnak köszönhetően,
amit más eljárással nem lehet elkészíteni.
Ugyanígy csökkenteni lehet
az alkatrészek számát,
így lényegesen egyszerűbb
az összeszerelés,
könnyebb dolgozni a termékkel,
és sok esetben jobban is néz ki.
Ezért, mivel erre a gyártási
folyamatra terveztünk,
képesek voltunk létrehozni
egy olyan terméket,
ami nem csak jó, hanem jobb
mint amit valaha gyártottak,
mivel háromdimenziós nyomtatást
használtunk a végtermék elkészítéséhez.
Ezután elhatároztuk,
hogy még tovább visszük a dolgot.
Feltettük Kickstarterre,
és ez nagyobb lelkesedést váltott ki,
mint a legelső,
mivel ezzel törődtünk is egy kicsit.
(Nevetés)

English: 
And then we kept on going.
We saw if we could use the layering
to make a product
that was a little more approachable,
a little more fun -
you can use the layering of 3D printing
the way you would use grain in wood
to soften a product
and make it more approachable.
We messed around with how you would use
multiple different parts
and producing them so that
they interconnect and work together.
This is the LittleArm Big.
It's a more complex robotic arm.
And then we took everything
that we'd learned over that span of time,
and we combined them all
into this single kit at the end.
This is the Critter.
It's technically a walking robot.
He's kind of like a fish out of water;
he drags himself along,
which is an easy kit for kids to build
and mess around with
but still, viable in robotics
and teaching them how walking things work.
But what's really interesting about this
is that we created
all five of these real products,

Arabic: 
واستمررنا بعدها
فكرنا إذا كان بإمكاننا استخدام الطبقات
لصناعة منتج يكون الوصول له أسهل
القليل من المتعة
بإمكانك استخدام الطبقات في الطباعة ثلاثية 
الأبعاد كما تستخدم الحبوب في الخشب
لتنعيم المنتج
وتسهيل الوصول له.
تلاعبنا بكيف ستستخدم العديد من 
الأجزاء المختلفة
وصنعناها بحيث تتصل وتعمل مع بعض.
هذه اسمها "الذراع الصغيرة" وهي كبيرة
وأكثر تعقيداً
بعد ذلك أخذنا كل شيء تعلمناه حتى الآن
وجمعناه في هذه المجموعة
هذه "Critter"
وهي روبوت متحرك
إنه مثل السمكة خارج الماء
فهو يجر نفسه
وهي مجموعة سهلة للأطفال، بإمكانهم بناؤها 
واللعب بها
ولكنها ذات قيمة في علم الروبوتات
فهي تعلمهم كيف تعمل الأشياء المتحركة
ولكن الأمر الممتع حقاً حولها
هي أننا صنعنا كل المنتجات الخمسة،

Hungarian: 
Szóval folytattuk a tervezést.
Rájöttünk, hogy ha rétegezést használunk,
barátságosabbá tehetjük a terméket,
mókásabbá.
A nyomtatott rétegek hasonló hatást
váltanak ki, mint a fa erezete,
kellemesebbé teszik a terméket.
Kísérleteztünk azzal, hogyan
tudnánk különböző alkatrészeket
használni úgy, hogy azok jól
kapcsolódjanak egymáshoz.
Ez itt LittleArm Big. Ez egy valamivel
komplexebb kar, mint az előzők.
Ekkor fogtunk mindent,
amit eddig tanultunk,
és megterveztük ezt a robotkart.
Ez a Critter.
Gyakorlatilag egy járó robot
Olyasmi, mint egy partra vetett hal,
csak húzza magát a földön.
Ez egy egyszerű konstrukció, amit gyerekek
is összerakhatnak és játszhatnak vele.
De mégis életképes a robotikában,
és alkalmas arra, hogy megtanítsa,
hogyan mozognak a robotok.
De ami igazán érdekes az az,
hogy mind az 5 termék
kész lett egy éven belül.

Arabic: 
من التصميم، إلى الإطلاق، 
إلى التصنيع، والبيع
خلال أقل من سنة
وهذا لا يحدث مع معضم المنتجات المصممة
فهي تأخذ شهور على الأقل، إن لم يكن سنوات،
لصناعة منتوج مادي وإطلاقه في الأسواق.
في حين كنا نطلق هذه كل شهرين
ونطلقها إلى العالم.
ولأول مرة، تسحب منتج من الرف
وعندما تفتح الصندوق، تكون الأجزاء الموجودة
داخله، مطبوعة 3D
ولكننا اسستطعنا أن نمضي بهذه السرعة
لأن نموذجنا الأولي كان نموذج الإنتاج
وكنا نستخدم العملية بأفضل طريقة ممكنة
لصناعة هذه
الآن،
عند هذه النقطة، اكتشفنا
إذا استخدمت الطباعة ثلاثية الأبعاد 
بالشكل الصحيح بالتصميم لها
بإمكانك تصنيع منتج قابل للتطبيق، 
جيد، وعالي الجودة
وبالإمكان إنتاجه بمعدل مناسب
ولكن مازال هناك عنصر ارتفاع الثمن
ويدخل في ذلك،
الأجر الذي ستعطيه للعاملين على التصنيع

Hungarian: 
Ebben benne volt a tervezés,
a termékbemutató, a gyártás
és a forgalmazás.
Erre nem lettünk volna képesek
más körülmények között.
Hónapokba, ha nem évekbe telne
elkészíteni a gyártásra szánt
terméket és piacra dobni.
Mi meg kéthavonta előálltunk
egy új termékkel.
Ez lett az első termék
az áruházak polcain,
amely teljes egészében
3D nyomtatással készült.
Azért tudtunk ennyire gyorsak lenni,
mert a prototípus és a piacra
dobott termék ugyanaz volt.
Kihasználtuk a folyamat
leghatékonyabb elemeit
hogy ezeket létre hozzuk.
Na mármost,
rájöttünk, hogy ha helyesen tervezünk,
3D nyomtatásra optimalizálva a tervet,
életképes és jó minőségű
terméket készíthetünk,
ráadásul jó iramban.
De még mindig ott
a költségvetése kérdése.
Azon belül pedig beszélnünk kell
a humán munkaerőről,
valamint a felhasználandó anyagokról.

English: 
went from the design, to the launch,
to manufacturing, into retail,
in under a year.
That doesn't happen
with most product design.
It takes months, at least, if not years,
to create a physical product
and get it to market.
And we were launching these
every two months
and having them into the world.
And for the first time,
a product that you'd pull off of a shelf,
when you opened up the box,
the parts inside were 3D printed.
But we were able to move that quickly
because our prototypes
were our production models.
And we were using the process
in the most efficient means possible
to create these.
Now,
at this point, we'd figured out that,
okay, if you've used 3D printing
correctly by designing for it,
you can create a viable product
that is good and high quality.
And it can potentially produce
at a rate that's viable.
But there's still that component of cost.
And within cost, you have the human labor
that goes into making the part
and the material that goes along with it.

Hungarian: 
Mivel a 3D nyomtatást
eredetileg prototípus
készítésre fejlesztették ki,
a humán erőforrás egy fontos
komponense a költségnek:
valaki felelős a fájlért,
amivel a nyomtató dolgozik,
amint egy alkatrész elkészült,
valakinek ki kell venni a terméket,
és újra elindítani a gépet,
utógondozni az alkatrészt,
és ezzel már túl sok az emberi tényező.
Szerencsére, a tervező cégünk
komoly hangsúlyt fektet a robotikára.
Úgyhogy belevágtunk ebbe a tervezésbe.
Ez itt egy fénykép egy csomópontról
a nyomtató farmunkon.
Minden egyes nyomtatónk
3D termékek ipari termelésre
lett tervezve.
A nyomtatók modulárisak,
könnyen karbantarthatóak.
A gép befejezi egy rész nyomtatását,
kiveti azt, majd folytatja a következővel.
Nagyon intelligensen dolgoznak,
és egyre jobbak lesznek.
Most már hetente akár 5-10.000
alkatrészt is el tudunk készíteni,
és egyetlen személy képes karbantartani
akár száz nyomtatót is.
Így nekünk nem kell mást csinálnunk, 

English: 
For 3D printing, again,
because it's a prototyping
technology originally,
the human labor
was a large component of the cost,
because somebody has to set up
a file to be 3D printed,
and then when one part is done,
people would have to pull it off
and then start the machine again,
and then post-process the part,
there was just so much touch.
But fortunately, we ran a design company
with a high focus in robotics.
So we went ahead
and started creating this.
This is a photo of one node
of our current printer farm.
Every one of these machines
is custom designed
for industrial production
of 3D-printed parts.
They're highly modular,
easy to maintain.
When one finishes a part, it ejects it,
it moves on to the next part.
They are very smart and getting smarter.
They can produce about
five to ten thousand parts per week now,
with one person maintaining
one hundred machines.
Beyond that, the only thing
a person has to do,

Arabic: 
والمواد التي تستخدمها
للطباعة ثلاثية الأبعاد
لأنها في الأساس تقنية تصنيع أولي
كان العاملين جزء كبير من الثمن
لأن شخص ما عليه تجهيز الملف لطباعته 3D
وعندما ينتهي جزء ما
على البشر إخراجه، ومن ثم تشغيل الآلة 
مرة أخرى
وبعد ذلك تجميع الأجزاء
كان هناك الكثير من الملامسة
ولكن لحسن الحظ، كنا ندير شركة تصميم
تركز على تقنية الروبوتات
ولذلك بدأنا صناعة هذا
هذه صورة من إحدى الزوايا من حقل الطابعات
كل واحدة من هذه الآلات صممت فردياً
للإنتاج بكميات صناعية للأجزاء المطبوعة 3D
هي مقسمة ومنظمة جداً
سهل الحفاظ عليها
عندما ينتهي تصنيع جزء، ترميه 
وتنتقل إلى الجزء الآخر
هي ذكية جداً، وتزداد ذكاءً
وبإمكانهم صناعة خمسة إلى عشرة آلاف
قطعة في الأسبوع
مع شخص واحد للحفاظ على مائة آلة
كل ما ينبغي على الشخص فعله

English: 
is create the design,
email it to the farm,
and say, "I want a thousand."
And it goes until it's done.
This is really awesome.
(Laughter)
In addition to having this capacity
to produce so many parts
and do it reliably,
since we've hit this scale,
we're able to buy a shipload
of material from anywhere in the world,
(Laughter)
and use the economies of scale
that come with that
to make the material cost very low.
So that now, since you're using
3D printing, a digital process,
you're able to basically
just put in electricity in plastic
and out come finished parts.
There's no set up,
there's no tool-in,
there's very little design time.
It's the creation of physical things
at the speed of thought.
In the middle of 2017,

Arabic: 
هو صناعة التصميم
وإرساله عبر الإيميل
وقول " أريد ألفاً"
ويذهب إلى أن تنتهي
هذا رائع حقاً
(ضحك)
بالإضافة إلى القدرة على صناعة
أجزاء كثيرة
والقيام به بثقة
ولأننا وصلنا لهذا المعدل
بإمكاننا شراء حمولة باخرة من المواد من أي
مكان في العالم
(ضحك)
واستخدام اقتصاد المعدل الذي يأتي مع ذلك
لجعل سعر المواد منخفض للغاية
والآن، لأنك تستخدام الطباعة ثلاثية الأبعاد
العملية الرقمية
بإمكنك وضع كهرباء في البلاستيك
وإخراج أجزاء مكتملة
هناك إعداد واحد
لا يوجد أجهزة داخلية
هناك وقت تصميم قليل
إنه صنع الأشياء بسرعة الأفكار
في منتصف عام 2017

Hungarian: 
csak elkészíteni a tervet,
elküldeni a nyomtatónak,
és mondjuk ezret kérni belőle.
És a nyomtatók addig meg sem állnak,
míg be nem fejezték.
Ez pedig szuper.
(Nevetés)
Most, hogy már ekkora mennyiségű
alkatrészt megbízhatóan
el tudunk készíteni,
és amint eljutottunk erre a szintre,
a világ akármelyik részéről rendelhettünk
egy hatalmas rakomány alapanyagot,
(Nevetés)
és felhasználva a méretgazdaságosságot,
alacsony árakat tudtunk megszabni.
És most, hogy 3D nyomtatást használunk,
egyszerűen csak be kell építeni
az elektronikai részeket,
és kész is a végtermék.
Nem kell semmit előkészíteni,
nincs összeszerelés,
nagyon kevés idő kell a tervezésre.
Fénysebességgel készítünk
fizikai termékeket.
2017 közepére

Arabic: 
وصل المكتب إلى درجة أن أصبح
لدينا استيعاب زائد
ولذلك أطلقناه وكأنه شركة خاصة
بحيث يكون متاح للصناع والمخترعين الآخرين
لاستخدامه وصناعة منتجات له
لصناعة أشياء جديدة
الطباعة ثلاثية الأبعاد تسمح
لطفل مع لاب توب
في غرفة السكن، في نهاية الأسبوع
لصناعة شيء مادي حقيقي
وإنتاجه وإيصاله للزبون
فقط بسعر تصميم وصناعة ذاك الشيء
لأطول زمن
هذا كان مجال التطبيقات والفن
هذا الطفل كان بإمكانه كتابة سيناريو فيديو
أو بإمكانه صناعة موقع أو تطبيق
ولكن إذا أردت بناء جسم مادي
فمن الأفضل أن يكون لديك ثروة صغيرة
لأنك ينبغي عليك أن تمر عبر كل الإعدادات
فقط لتبدأ
وكل المصروفات التي تأتي معه

English: 
the farm had reached a level
to where we've had some excess capacity,
so we went ahead and released it
as its own company
so that it was available
for other creators and innovators
to use and start designing products for it
to create new things.
3D printing allows a kid with a laptop,
in a dorm room, in the weekend
to create a real physical thing,
manufacture it
and deliver it to a customer
for basically just the cost
of designing and creating that thing.
For the longest time,
this has only ever been
the domain of software and art.
The kid could create a movie script
or he could create a website or app.
But if you were to create
a physical thing,
you had better
already have a small fortune.
Because you're going to have to
go through all of the setup
just to get started,
and all of the expenditure
that goes along with that.

Hungarian: 
eljutottunk oda, hogy volt annyi
fölös kapacitásunk,
hogy kiadhattuk a farmot,
mint egy saját céget,
így mások is használhatják,
megtervezhetik a saját termékeiket
létrehozhatnak új dolgokat.
A 3D nyomtatás lehetővé teszi,
hogy egy srác egy darab laptoppal,
egy kollégiumi szobából, a hétvége alatt
el tudjon készíteni
egy kézzel fogható terméket,
legyárthatja és kiszállíthatja
a megrendelőnek, és mindez
alig kerül többe, mint maga
a tervezés és a gyártás.
Nagyon sokáig
ez csak a szoftver és művészetek
világában volt lehetséges.
Elkészíthetsz egy forgatókönyvet,
vagy egy weboldalt, vagy applikációt.
De ha egy kézzel fogható terméket akarsz,
jó, ha van egy kisebb vagyonod.
Mert ott vannak az előkészületek,
még mielőtt elkezded a gyártást,
és ezzel már rengeteg kiadásra 
számíthatsz.

Hungarian: 
De most ugyanaz a srác elkészíthet
egy tervet, feltöltheti a netre,
ezzel a szöveggel, “Ha tetszik, vedd meg.”
Legyárthat tízet, kiszállíthatja.
Újratervezheti a dizájnt,
és minden, amit ez után ad el,
már frissítve van
a legújabb tervek szerint.
Legyárthat százat,
frissítheti újból,
legyárthat ezret.
Ez a gyártási módszer
lehetővé teszi kézzel fogható
termékek elkészítését
ugyanolyan gyorsan,
mint egy szoftver elkészítését.
A 3D nyomtatás nem egy
személyes technológia,
és egy rémálom dolgozni vele,
De ez egy működő technológia,
ami lehetővé teszi kézzel fogható termékek
praktikus, megfizethető,
és igen csak lehetséges gyártását.
Köszönöm.
(Taps)

English: 
But now, that kid can create the design,
just post it online,
and say, "If you want this, buy it."
Then he can buy ten, deliver those.
He can update the design
so that everything manufactured after that
is updated the way
you would update an app.
He can then make a hundred,
update it again,
make a thousand.
This is a manufacturing back-end
that allows the creation
of physical products
to be as easy as the creation of software.
3D printing is not a personal technology,
it's a nightmare to work with.
But it is a technology
that makes the creation
of real physical products
affordable, practical,
and very, very possible.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
ولكن الآن، ذلك الطفل الذي صنع التصميم
نشره على الانترنت
وقال: "إذا كنت تريد هذا، فاشتريه"
وبالتالي يمكنه أن يشتري عشرة 
ويوصلهم لهؤلاء
ويستطيع تحديث التصميم
بحيث يصبح كل شيء مصنوع بعد ذلك
محدث كما تستطيع تحديث التطبيقات
يمكنه بعد ذلك صناعة مئة
وتحديثها مره أخرى
صناعة ألف
وهذه نهاية التصيع
والتي تسمح بصنع أجسام مادية
بسهولة صنع سوفت وير
الطباعة ثلاثية الأبعاد ليست تقنية شخصية
هي كابوس للعمل معها
ولكنها تقنية
تجعل تصنيع منتجات مادية حقيقية
رخيص وعملي
وممكن جداً جداً
شكراً لكم
(تصفيق)
