
Dutch: 
Vertaald door: Rik Delaet
Nagekeken door: Peter van de Ven
1,3 miljard jaar geleden,
in een ver, ver sterrenstelsel,
raakten twee zwarte gaten
verstrengeld in een spiraal.
Ze cirkelden onverbiddelijk 
naar elkaar toe,
botsten en zetten
een massa van drie zonnen om
in pure energie in 1/10 van een seconde.
Op dat korte moment
was hun gloed helderder
dan die van alle sterren
in alle sterrenstelsels
in het hele bekende universum.
Het was een zeer
grote
knal.
Maar hun energie kwam niet vrij als licht.
Ik bedoel, het waren zwarte gaten.

French: 
Traducteur: François Girod
Relecteur: Dilan Timucin
Il y a 1,3 milliard d'années,
dans une galaxie très, très lointaine,
deux trous noirs tombèrent en spirale,
inexorablement l'un vers l'autre
et se heurtèrent,
convertissant la matière
équivalente à 3 Soleils
en énergie pure, en un dixième de seconde.
Pendant ce très court moment,
le rayonnement fut plus vif
que toutes les autres étoiles
de toutes les galaxies
dans tout l'univers connu.
Ce fut un vrai
big
bang.
Mais ils n'ont pas transformé
leur énergie en lumière,
car bien sûr, ce sont des trous noirs.

Serbian: 
Prevodilac: Milenka Okuka
Lektor: Mile Živković
Pre 1,3 milijarde godina,
u dalekoj, dalekoj galaksiji
dve crne rupe su obrazovale spiralu,
padajući neumoljivo jedna prema drugoj
i sudarivši se
pretvorile su materiju
u vrednosti tri sunca
u čistu energiju
za jednu desetinu sekunde.
Za taj kratak vremenski interval,
blesak je bio svetliji od svih zvezda
u svim galaksijama
u svom poznatom univerzumu.
To je bio veoma
veliki
prasak.
Međutim nisu oslobodile energiju
u vidu svetlosti.
Mislim, znate, to su crne rupe.

Polish: 
Tłumaczenie: Agata Szczytnicka
Korekta: Robert Jeżyk
1.3 miliarda lat temu
w odległej, odległej galaktyce,
dwie czarne dziury splecione w uścisku
krążyły wokół siebie,
i zderzyły się,
przetwarzając w ułamku sekundy
masę trzech słońc w czystą energię.
W tym krótkim czasie
światło z tego wybuchu było jaśniejsze
niż gwiazdy z wszystkich galaktyk
w całym Wszechświecie.
To był naprawdę
wielki
wybuch.
Uwolniona energia nie była 
emitowana jako światło.
Rozumiecie, to były czarne dziury.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Lucas Kaimaras
Επιμέλεια: Ioannis Papacheimonas
Πριν 1,3 δισεκατομμύριο χρόνια,
σε έναν πολύ μακρινό γαλαξία
δύο μαύρες τρύπες 
ενεπλάκησαν σε περιδίνηση,
πλησιάζοντας αναπόφευκτα η μία την άλλη,
και συγκρούστηκαν,
μετατρέποντας σε καθαρή ενέργεια υλικό
αντίστοιχο με αυτό τριών ήλιων
μέσα σε ένα δέκατο του δευτερολέπτου.
Εκείνο το ελάχιστο χρονικό διάστημα
η λάμψη ήταν μεγαλύτερη από όλα τα άστρα
σε όλους τους γαλαξίες
σε ολόκληρο το γνωστό Σύμπαν.
Ήταν μια πολύ
μεγάλη
έκρηξη.
Αλλά δεν απελευθέρωσε την ενέργεια σε φως.
Γιατί βεβαίως, είναι μαύρες τρύπες.

Swedish: 
Översättare: Helena Jonsson
Granskare: Lisbeth Pekkari
För 1,3 miljarder år sedan,
i en galax långt, långt bort,
bildade två svarta hål en spiral,
drogs obönhörligen mot varandra
och kolliderade,
omvandlandes motsvarande
tre gånger vår sols materia
till ren energi på en tiondels sekund.
Under det ögonblicket
var ljuset starkare än alla stjärnor
i alla galaxer
i hela det universum vi känner till.
Det blev en väldigt
stor
smäll.
Men de frigjorde inte
sin energi i form av ljus.
De är ju faktiskt svarta hål.

Finnish: 
Kääntäjä: Mikko Harjulinna
Oikolukija: Ulla Vainio
1,3 miljardia vuotta sitten
hyvin kaukaisessa galaksissa
kaksi mustaa aukkoa
lukittautuivat pyörteeseen
pudoten vääjäämättä toisiaan kohden,
ja ne törmäsivät
muuntaen kolmen Auringon verran tavaraa
puhtaaksi energiaksi
sekunnin kymmenesosassa.
Tuon lyhyen hetken ajan
hehku oli kirkkaampi kuin kaikki tähdet
kaikissa galakseissa
koko tunnetussa universumissa.
Se oli erittäin
iso
pamaus.
Mutta ne eivät vapauttaneet
energiaansa valona.
Nehän ovat mustia aukkoja.

Czech: 
Překladatel: Samuel Titera
Korektor: Štefan Švec
Před 1,3 miliardami let,
se ve velmi, velmi vzdálené galaxii
dvě černé díry 
vzájemně chytily do spirály
a řítily se nevyhnutelně jedna ke druhé.
Srazily se,
a při tom v desetině sekundy 
proměnily hmotu
odpovídající třem Sluncím
v čistou energii.
V ten kratičký okamžik
vznikl záblesk jasnější než všechny hvězdy
všech galaxií
celého známého vesmíru.
Nastal pořádně
velký
třesk.
Ty černé díry ale nevypustily
svou energii ven coby světlo.
Pochopitelně, jsou to černé díry.

Chinese: 
譯者: Wei Chang
審譯者: 瑞文Eleven 林Lim
十三億年前，
在一個極為遙遠的星系中，
有兩個黑洞陷入漩渦，
無法抗拒地往對方靠近，
最終相撞。
在僅僅十分之一秒之內，
將接近三個太陽的物質
轉換成了純粹的能量。
在那短暫的時間裡，
發出的光芒比我們所知的宇宙中
所有星系中的任何星球
都要明亮。
那是一場大
爆
炸。
但它們並未將能量以光的形式釋放。
我是說，你知道的，
它們是黑洞嘛。

Burmese: 
Translator: Myo Aung
Reviewer: sann tint
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁.၃ ဘီလီယံ နှစ်တုန်းက၊
သိပ်ကို ဝေးလံလှတဲ့ ကြယ်စုထဲတွင်၊
တွင်းနက် နှစ်ခုတို့ဟာ ချိတ်ဆက်ရစ်ပတ်လျက်၊
ရှောင်လွှဲမရ တစ်ခုက တစ်ခုထဲကို ကျဆင်းရင်း
ထိပ်တိုက်ဆောင့်မိကြရာ
စက္ကန့်ရဲ့ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ ကာလတွင်းမှာကို 
နေသုံးစင်းလောက်ရှိမယ့်
သန့်စင်တဲ့ စွမ်းအင်တွေအဖြစ် 
ပြောင်းလဲသွားခဲ့ကြပါတယ်။
တိုတောင်းလှတဲ့ အဲဒီ အချိန်ကာလမှာ
တောက်ပမှုဟာ ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရသမျှ 
စကြာဝဠာထဲရှိ
ကြယ်စုအားလုံးထဲက 
ကြယ်တွေအားလုံးရဲ့
စုစုပေါင်း တောက်ပမှုထက်ကို ပိုခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါဟာ သိပ်သိပ်ကို
ကြီးမားလှတဲ့
ဆောင့်တိုက်မှု ကြီးပါပဲ။
၎င်းတို့ဟာ စွမ်းအင်ကို အလင်းရောင်
အဖြစ် မထုတ်လွှင့်ကြပါဘူး။
အဲဒါ တွင်းနက်တွေ ဖြစ်တာကို
ခင်ဗျားတို့ သိမှာပါ။

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Sebastian Betti
Hace 1300 millones de años,
en una galaxia distante, lejana,
dos agujeros negros 
encerrados en una espiral,
se acercaron inexorablemente
hasta chocar,
convirtiendo la materia 
de unas tres masas solares
en energía pura 
en una décima de un segundo.
En ese breve momento en el tiempo,
el resplandor fue más brillante 
que todas las estrellas
de todas las galaxias
del Universo conocido.
Fue una
explosión
muy grande.
Pero eso no liberó energía 
en forma de luz.
Quiero decir, ya saben, 
son agujeros negros.

Portuguese: 
Tradutor: Leonardo Vescovi
Revisor: Gustavo Rocha
Há 1,3 bilhão de anos,
em uma galáxia muito distante,
dois buracos negros 
uniram-se em uma espiral,
caindo inexoravelmente
na direção um do outro,
e colidiram,
convertendo matéria 
proporcional a três Sóis
em pura energia em um décimo de segundo.
Durante aquele breve momento no tempo,
o brilho foi mais intenso
que todas as estrelas
em todas as galáxias
de todo Universo conhecido.
Foi um grande
Big
Bang.
Mas eles não liberaram
sua energia em forma de luz.
Afinal, são buracos negros, não é mesmo?

Croatian: 
Prevoditelj: Martina Juranic
Recezent: Danijela Rako
Prije 1,3 milijardu godina,
u dalekoj, dalekoj galaksiji,
dvije crne rupe zaplele su se u spiralu,
nezaustavljivo se približavajući
dok se nisu sudarile,
pretvarajući tvar mase triju sunca
u čistu energiju u desetinki sekunde.
U tom kratkom trenutku u vremenu,
sjaj je bio jači od svih zvijezda
u svim galaksijama
u cijelom svemiru koji poznajemo.
To je bio vrlo
velik
prasak.
Ali one nisu oslobodile svoju energiju
u svjetlost.
Znate, ipak su to crne rupe.

English: 
1.3 billion years ago,
in a distant, distant galaxy,
two black holes locked into a spiral,
falling inexorably towards each other
and collided,
converting three Suns' worth of stuff
into pure energy in a tenth of a second.
For that brief moment in time,
the glow was brighter than all the stars
in all the galaxies
in all of the known Universe.
It was a very
big
bang.
But they didn't release
their energy in light.
I mean, you know, they're black holes.

Japanese: 
翻訳: Yasushi Aoki
校正: Eriko T
遠い13億年の昔
はるか彼方の銀河系で
２つのブラックホールが
逃れようのない
螺旋運動に捉えられ
引き寄せ合って
衝突しました
太陽３つ分の物質が
コンマ１秒の間に
純粋なエネルギーへと変わりました
その瞬間
既知の宇宙の
すべての銀河の
星を合わせたよりも
明るい輝きを
放ちました
とてつもなく
大きな
爆発です
しかしブラックホールですから
エネルギーが光として解放された
わけではありません

Latvian: 
Translator: Ilze Garda
Reviewer: Kristaps Kadiķis
Pirms 1,3 miljardiem gadu
tāltālā galaktikā
divi melnie caurumi saslēdzās spirālē,
nenovēršami pievilkās
un tad sadūrās,
sekundes desmitdaļā enerģijā pārvēršot
matēriju trīs sauļu apjomā.
Tajā īsajā laika sprīdī
mirdzums bija spožāks par visām zvaigznēm
visās galaktikās,
visā mums zināmajā Visumā.
Tas bija ļoti
liels
sprādziens.
Taču no šiem caurumiem
enerģija neizdalījās kā gaisma.
Tie, kā nekā, ir melnie caurumi.

Persian: 
Translator: soheila Jafari
Reviewer: Leila Ataei
۱/۳ میلیارد سال پیش،
در کهکشانی دوردست،
دو سیاه‌ چاله
در یک چرخش مارپیچی گیر افتادند،
و بطور اجتناب‌ناپذیری به طرف هم کشیده شده
و با هم برخورد کردند،
و موادی به ارزش سه برابر خورشید را تبدیل به
انرژی خالص در ظرف یک دهم ثانیه کردند.
این لحظه کوتاه،
درخشش آنها روشن‌تر از همه ستاره‌ها
در تمامی کهکشان‌هایی
در تمامی گیتی‌های شناخته شده بود.
انفجاری بسیار
بزرگ
رخ داد. بیگ‌بنگ (مهبانگ)
اما انرژیشان را بصورت نور آزاد نکردند.
منظورم این هست، آنها سیاه‌چاله بودند.

Bulgarian: 
Translator: Galya Nikolova-Zankova
Reviewer: Darina Stoyanova
Преди 1.3 билиона години
в далечна, далечна галактика,
две черни дупки се заключили в спирала,
безмилостно падайки една срещу друга
и се сблъскали,
превръщайки равностойна 
на три слънца материя
в чиста енергия за десета от секундата.
В този кратък миг от времето
блясъкът бил по-силен от всички звезди
във всички галактики
в цялата позната вселена.
Било е много
голям
взрив.
Но те не освободили енергията си 
в светлина.
Искам да кажа, знаете, те са черни дупки.

Portuguese: 
Tradutor: Isabel Vaz Belchior
Revisora: Margarida Ferreira
Há 1300 mil milhões de anos,
numa galáxia muito distante,
dois buracos negros 
prenderam-se numa espiral,
caindo inexoravelmente
na direção um do outro,
e colidiram,
convertendo material
que dava para três sóis
em pura energia num décimo de segundo.
Durante aquele breve momento,
o brilho foi mais intenso
do que todas as estrelas
em todas as galáxias
em todo o Universo conhecido.
Foi mesmo um
Big
Bang.
Mas não libertaram a sua energia na luz.
Quero dizer, sabem como é,
eles são buracos negros.

Hungarian: 
Fordító: Péter Pallós
Lektor: Zsuzsanna Lőrincz
1,3 milliárd éve
egy irtózatosan messzi galaxisban
két fekete lyuk egy spirálisba tekeredett,
megfékezhetetlenül egymás felé indult,
és összeütközött.
Ezzel 3 Nap mennyiségű matériát
tizedmásodperc alatt energiává alakított.
E töredékidő alatt a fényesség
erősebb volt, 
mint az ismert világmindenség
összes galaxisának
valamennyi csillagáé — együttesen.
Ez egy
nagy bumm
volt.
De az energiát 
nem bocsátották ki fényként.
Már úgy értem, a fekete lyukak.

Arabic: 
المترجم: Anwar Dafa-Alla
المدقّق: muhammad Samir
منذ 1.3 مليار عاماً
في مجرة بعيدة جداً
إثنان من الثقوب السوداء قد حُبسوا في دوامة
ساقطين بلا هوادة كل منهم فى اتجاه الآخر
و اصطدما
محولة بقيمة تعادل ثلاثة شموس
إلى طاقة نقية في عُشر من الثانية
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت،
كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم
في كل المجرات
في كل الكون المعروف
لقد كان انفجار
عظيم
جداً
و لكنهم لم يظهروا طاقتهم في الضوء
أنا أقصد - أنتم تعرفون - أنها ثقوب سوداء

Belarusian: 
Translator: Artur Tatsianin
Reviewer: Hanna Baradzina
1,3 мільярды гадоў таму
ў вельмі далёкай галактыцы
дзве чорныя дзіркі рухаліся няўмольна
адна да адной перад тым,
каб замкнуцца ў спіраль
і сутыкнуцца,
ператварыўшы за дзесятую
долю секунды
моц трох сонцаў
у чыстую энергію.
У гэты момант
свячэнне было больш яркім
за ўсе зоркі ўсіх галактык
вядомага нам сусвету.
Гэта быў
велізарны
выбух.
Але энергія не паратварылася ў святло.
Я маю на ўвазе чорныя дзіркі.

Russian: 
Переводчик: Myo Aung
Редактор: Svetlana Stinchcomb
1,3 миллиарда лет назад
в далёкой, далёкой галактике
две чёрные дыры замкнулись в спираль,
неумолимо падая навстречу друг другу,
и столкнулись,
преобразуя три солнечных массы вещества
в чистую энергию
за десятую долю секунды.
В этот короткий миг
зарево было ярче всех звёзд
во всех галактиках
во всей известной Вселенной.
Это был очень
большой
взрыв.
Но их энергия выделилась не в виде света.
Вы же понимаете — это чёрные дыры.

Thai: 
Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut
Reviewer: Rawee Ma
1.3 พันล้านปีก่อน
ในกาแล็กซีอันห่างไกล
หลุมดำทั้งสองหมุนเป็นเกลียวเข้าหากัน
ในแบบที่ไม่อาจหยุดยั้งได้
และเข้าชนกัน
เปลี่ยนมวลที่มากพอ ๆ กับดวงอาทิตย์สามดวง
เป็นพลังงานบริสุทธิ์
ในเวลาเพียงหนึ่งในสิบวินาที
ในช่วงเวลาเพียงเสี้ยววินาที
แสงนั้นสว่างกว่าดวงดาวทั้งหมด
ในกาแล็กซีทั้งหมด
ในจักรวาลทั้งหมดที่เรารู้จัก
มันเป็น
บิ๊กแบง
ที่ใหญ่มาก
แต่พวกมันไม่ได้ปลดปล่อยพลังงานในรูปแบบแสง
ผมหมายถึง เพราะว่าพวกมันเป็นหลุมดำ

Chinese: 
翻译人员: Yan Ge
校对人员: Huazhe Xie
13亿年前，
在一个无比遥远的星系，
两个黑洞陷入了一个漩涡之中，
以不可阻挡之势冲向彼此，
然后相撞，
由此将等同于三个太阳的物质
在十分之一秒内转化成了纯能量。
在那短暂的一瞬间，
碰撞产生的光芒
令已知宇宙中所有星系中的
所有恒星都黯然失色。
那是一个名副其实的
大——
爆炸。
然而它们并没有
以光的形式释放能量。
因为它们是黑洞。

Vietnamese: 
Translator: Thy Thy Ngo
Reviewer: Ha Anh Tran
1.3 triệu năm về trước,
trong dải Ngân Hà bao la,
có hai hố đen đã khóa chặt vào nhau
theo hình xoắn ốc,
rơi thẳng vào nhau,
rồi va đập mạnh,
chuyển đổi những vật chất có
có giá trị như ba mặt trời
thành một năng lượng thuần khiết
trong vòng 1/10 giây
Trong khoảnh khắc rất ngắn ấy,
vệt sáng ấy đã sáng 
hơn bất kì ngôi sao nào
trong tất cả các dải Ngân Hà
trong tất cả các vũ trụ được biết đến
Đó gọi là vụ nổ
"Big Bang".
Nhưng chúng không phóng ra năng lượng
dưới dạng ánh sáng.
Bạn biết không, chúng là những hố đen.

Georgian: 
Translator: Levan Lashauri
Reviewer: Mate Kobalia
1.3 მილიარდი წლის წინ
შორეულზე შორეულ გალაქტიკაში,
ორი შავი ხვრელი სპირალში ჩაიკეტა,
უდრეკად გაემართა ერთმანეთისკენ
და მოხდა შეჯახება,
რითიც სამი მზის ზომის სუბსტანცია
წამის მეათედში სუფთა ენერგიად გარდაიქმნა.
დროის ამ მომენტში
ნათება უფრო კაშკაშა იყო,
ვიდრე ყველა ვარსკვლავი
ყველა გალაქტიკაში,
მთელ ცნობილ სამყაროში.
ეს ძალიან
დიდი
აფეთქება იყო.
მაგრამ მათ ეს ენერგია
სინათლეში არ გამოასხივეს.
თქვენ იცით, ეს შავი ხვრელებია.

Turkish: 
Çeviri: pinar sadi
Gözden geçirme: Cüneyt Cüneydioglu
1,3 milyar yıl önce
çok uzak bir galakside
iki kara delik, spiral
hâlinde kenetlendiler ve
engellenemez bir şekilde birbirlerine
doğru düştüler ve çarpıştılar,
onda bir saniyede üç güneşe değer
miktarda maddeyi saf 
enerjiye dönüştürerek.
O çok kısa süre zarfında,
parıltı
bütün galaksilerin
bütün yıldızlarının toplamından
daha parlaktı.
Çok büyük bir patlamaydı.
Ama enerjileri ışık olarak ortaya çıkmadı.
Adı üstünde, kara delikler.

Italian: 
Traduttore: Massimo Bidussi
Revisore: Matthieu Panicucci
Un miliardo e trecento milioni di anni fa,
in una galassia lontana, molto lontana,
due buchi neri entrarono 
in una spirale,
cominciando a cadere
inesorabilmente uno sull'altro
fino a collidere,
convertendo la massa di tre soli
in energia pura in un decimo di secondo.
Per quel brevissimo istante,
la luce fu più brillante
che tutte le stelle
di tutte le galassie
in tutto l'universo conosciuto.
Era davvero
il big
bang.
Ma non rilasciarono 
la loro energia come luce.
Cioè, sapete, sono buchi neri.

iw: 
מתרגם: Shlomo Adam
מבקר: Ido Dekkers
לפני 1.3 מיליארד שנה,
בגלקסיה מרוחקת מאד,
שני חורים שחורים נלכדו בסחרור,
נפלו באכזריות זה אל זה
והתנגשו,
כשהם ממירים חומר שווה-ערך
לשלוש שמשות
לאנרגיה טהורה בתוך עשירית שניה.
באותו הרף-עין בזמן,
הלהט היה בהיר יותר
מכל הכוכבים
בכל הגלקסיות
שבכל היקום המוכר.
זה היה
מפץ
גדול מאד.
אבל הם לא שחררו
את האנרגיה שלהם בצורת אור.
מדובר הרי בחורים שחורים.

Romanian: 
Traducător: Lorena Ciutacu
Corector: Diana Livezeanu
În urmă cu 1,3 miliarde de ani,
într-o galaxie îndepărtată,
două găuri negre prinse într-un vârtej
s-au atras reciproc
și s-au ciocnit,
convertind materia echivalentă cu 3 Sori
în energie pură, într-o zecime de secundă.
În acea clipă,
strălucirea a depășit toate stelele
din toate galaxiile
din Universul cunoscut.
A fost
un Big Bang
colosal.
Dar nu au eliberat energia
sub formă de lumină.
Pentru că sunt găuri negre.

German: 
Übersetzung: Englisch2 Intrawi
Lektorat: Jo Pi
Vor 1,3 Milliarden Jahren
umkreisten in einer
sehr weit entfernten Galaxie
zwei schwarze Löcher
einander immer schneller,
bis sie schließlich zusammenprallten
und verschmolzen.
Sie wandelten so die Masse dreier Sonnen
in einer Zehntelsekunde
in pure Energie um.
Diesen kurzen Moment lang
leuchteten sie heller
als alle Sterne zusammen
in allen Galaxien
des gesamten uns bekannten Universums.
Es war ein sehr
großer
Knall.
Ihre Energie setzten sie aber
nicht in Form von Licht frei --
wir sprechen schließlich
von schwarzen Löchern.

Korean: 
번역: Yoonjae Yoo
검토: Jihyeon J. Kim
13억년 전에
아주 먼 은하에서
두 개의 블랙홀이 나선형으로 얽혀서
그대로 서로를 향해 달려든 후
충돌했습니다.
태양의 세 배만큼의 질량이
1/10초 만에
순수한 에너지로 전환됐죠.
바로 그 순간의 섬광은
알려진 우주의 모든 은하계의
모든 별들을 합친 것보다
밝게 빛났습니다.
그건 정말이지
엄청난 빅뱅이었습니다.
하지만 에너지가 빛의 형태를
띠고 있었던 건 아닙니다.
아시듯이, 블랙홀이니까요.

Burmese: 
ခုနက စွမ်းအင် အားလုံးကို ဟင်းလင်းပြင်နဲ့
အချိန်ရဲ့ ကိုယ်ထည်ထဲ မှုတ်သွင်းပေးလိုက်ရာ၊
စကြာဝဠာကို ဆွဲငင်အား လှိုင်းများအဖြစ်
ပေါက်ကွဲသွားစေခဲ့ပါတယ်။
ဒီနေရာမှာ အချိန်ကာလဆိုင်ရာ စကေးကို
နားလည်ရန် ကျနော် ပြောချင်ပါတယ်။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ၁.၃ ဘီလီယံတုန်းက
ကမ္ဘာဟာ ကလာပ်စည်းမျိုးစုံ ဇီဝပုံစံကို
ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနိုင်ခဲ့တယ်
အဲဒီနောက်ပိုင်းတွင် ကမ္ဘာပေါ်မှာ 
သန္တာများ၊ ငါးများ၊
အပင်များ၊ ဒိုင်နိုဆောများ၊ လူများ၊ 
အင်တာနက် စသဖြင့် ဆင့်ကဲပြောင်းလဲလာခဲ့တယ်။
ဒါနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်တုန်းကကျတော့၊
ရဲတင်းလှတဲ့ လူတစ်စုတို့က၊ အထူးသဖြင့်၊
MIT မှ Rai Weiss၊ Caltech မှ
Kip Thorne နဲ့ Ronald Drever တို့က၊
တွင်းနက်ကြီးတွေ ထိပ်တိုက်ဆောင့်မိရာမှ
ပေါ်လာနိုင်ကြတဲ့ ဆွဲငင်အား 
လှိုင်းများကို ဖေါ်ထုတ်ပေးမယ့်
ရှာဖွေရေး လေဆာကိရိယာများကို 
တည်ဆောက်နိုင်ရင်
ကောင်းမှာပဲလို့ စိတ်ကူးရခဲ့ကြပါတယ်။
လူများကသူတို့ကို 
ငကြောင်တွေလို ထင်ခဲ့ပါတယ်။
ဒါပေမဲ့ သူတို့ဟာ သိပ်ကိုတော်ကြတဲ့ 
ငကြောင်များဆိုတာ နားလည်သူ မနည်းခဲ့ပါဘူး၊
US National Science Foundation က 
သူတို့ရဲ့ စိတ်ကူးကို အားပေးခဲ့တယ်။

Finnish: 
Kaikki se energia pumppautui 
aika-avaruuden kudokseen itseensä,
saaden universumin räjähtämään
painovoima-aaltoina.
Antakaapa kun havainnollistan
aikahaarukan, josta nyt puhutaan.
1,3 miljardia vuotta sitten
Maa oli juuri onnistunut kehittämään
monisoluista elämää.
Sen jälkeen Maa on tehnyt
koralleja, kaloja, kasveja, 
dinosauruksia, ihmisen
ja jopa -- jumala meitä
auttakoon -- internetin.
Ja noin 25 vuotta sitten
erityisen uskalias porukka ihmisiä --
Rai Weiss MIT:ssä, Kip Thorne 
ja Ronald Drever Caltech:llä
päättivät, että olisi tosi siistiä
rakentaa jättimäinen laser-havaitsin,
jolla etsiä painovoima-aaltoja,
joita asiat kuten törmäävät 
mustat aukot lähettävät.
Suurin osa ihmisistä 
piti heitä hulluina,
mutta tarpeeksi monta ihmistä ymmärsi,
että he olivat nerokkaita hulluja.
Niinpä Yhdysvaltain
kansallinen tiedesäätiö
päätti rahoittaa heidän 
tolkuttoman ideansa.

Swedish: 
All energin pumpades in i rumtiden
och fick universum att explodera
i gravitationsvågor.
Låt mig ge er en känsla
för tidsskalan vi talar om.
För 1,3 miljarder år sedan
hade jorden just utvecklat
flercelligt liv.
Sedan dess har jorden skapat och utvecklat
koraller, fisk, växter,
dinosaurier, människor
och även - Gud bevare oss - internet.
Och för ungefär 25 år sedan
bestämde sig en grupp djärva personer -
Rai Weiss vid MIT, Kip Thorne
och Ronald Drever från Caltech -
att det skulle vara riktigt fränt
att bygga en gigantisk laserdetektor
för att detektera gravitationsvågor
från till exempel kolliderande svarta hål.
De flesta tyckte de var galna.
Men tillräckligt många insåg
att de var geniala galningar
så US National Science Foundation bestämde
sig för att sponsra deras galna idé.

Thai: 
พลังงานทั้งหมดถูกส่งเข้าไปยังผืนอวกาศ
และเวลาเอง
ทำให้จักรวาลระเบิดเป็นคลื่นความโน้มถ่วง
ให้ผมช่วยคุณทำความเข้าใจ
เกี่ยวกับเรื่องอัตราส่วนของเวลานี้กัน
1.3 ล้านปีก่อน
โลกเพิ่งมีวิวัฒนาการ
ของสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์
จากนั้น โลกได้สร้างและมีวิวัฒนาการ
ปะการัง ปลา พืช ไดโนเสาร์ ผู้คน
และกระทั่ง -- โอ้พระเจ้า -- อินเทอร์เน็ต
และประมาณ 25 ปีก่อน
กลุ่มคนผู้กล้าหาญกลุ่มหนึ่ง
ไร ไวส์ แห่ง MIT คิป ธอร์น
และโรนัล ดรีเวอร์ แห่ง Caltech --
ตัดสินใจว่ามันต้องเจ๋งแน่ ๆ
ถ้าจะสร้างตัวตรวจจับเลเซอร์ยักษ์
เอาไว้ค้นหาคลื่นความโน้มถ่วง
จากสิ่งที่ชนกันอย่างหลุมดำ
ทีนี้ คนส่วนใหญ่คิดว่าพวกเขาบ้า
แต่ก็มีคนมากพอตระหนักว่า
พวกเขาบ้าดี
จนองค์กรวิทยาศาสตร์แห่งชาติสหรัฐฯ
ตัดสินใจให้ทุนกับความคิดเพี้ยน ๆ ของพวกเขา

French: 
Toute cette énergie a été injectée dans 
la matière-même de l'espace-temps,
faisant exploser l'Univers
en ondes gravitationnelles.
Voici un exemple de l'échelle
de temps en jeu ici.
Il y a 1,3 milliard d'années,
la Terre venait à peine de développer
la vie pluricellulaire.
Depuis ce temps-là, la Terre a produit
et fait évoluer les coraux,
les poissons, les plantes, les dinosaures,
les humains et même, Dieu merci, Internet.
Et il y a à peu près 25 ans,
un groupe de gens très audacieux
Rai Weiss du MIT, Kip Thorne
et Ronald Drever de Caltech
ont décidé qu'il serait vraiment bien
de construire un détecteur laser géant
pour chercher les ondes gravitationnelles
venant de choses comme 
les collisions de trous noirs.
La plupart des gens les croyaient fous.
Mais assez de gens ont compris 
qu'ils étaient des fous géniaux,
pour que la US National Science Foundation
décide de financer leur idée folle.

iw: 
כל האנרגיה נהדפה
לתוך מארג המרחב-זמן עצמו
וגרמה ליקום להתפוצץ בגלי כבידה.
הבה ואתן לכם מושג
לגבי ציר הזמן שלנו.
לפני 1.3 מיליארד שנים,
כדור הארץ זה עתה הצליח
לפתח חיים רב-תאיים.
מאז ועד היום
כדור הארץ יצר ופיתח
אלמוגים, דגים, צמחים, דינוזאורים,
בני-אדם ואפילו - שלא נדע - את האינטרנט.
ולפני כ-25 שנה,
קבוצת אנשים עזי-מצח במיוחד --
ריי וייס מהאם-איי-טי,
קיפ תורן ורונלד דרייוור מ"קאלטק" --
החליטו שיהיה נחמד מאד
לבנות גלאי לייזר ענקי
ולחפש בעזרתו גלי כבידה
שנוצרים מדברים כמו
התנגשויות של חורים שחורים.
רוב האנשים חשבו שהם משוגעים.
אבל היו מספיק אנשים שהבינו
שהם משוגעים מבריקים,
כך שמכון המדע הלאומי של ארה"ב
החליט לממן את הרעיון המטורף שלהם.

Latvian: 
Visa šī enerģija tika iebliezta
pašas laiktelpas audumā,
liekot Visumam uzsprāgt
gravitācijas viļņos.
Palīdzēšu jums apjaust
laika skalu, par ko runājam.
Pirms 1,3 miljardiem gadu
uz Zemes tikko bija parādījušās
daudzšūnu dzīvības formas.
Kopš tā laika uz Zemes
ir radušies un attīstījušies
koraļļi, zivis, augi, dinozauri, cilvēki
un pat – pasarg, Dievs! – internets.
Un pirms aptuveni 25 gadiem
bariņš īpaši bezbailīgu cilvēku –
Rainers Veiss no MIT, Kips Torns
un Ronalds Drēvers no Caltech –
nolēma, ka būtu patiešām vareni
uzbūvēt milzu lāzerdetektoru
gravitācijas viļņu meklēšanai,
kas rodas, piemēram,
saduroties melnajiem caurumiem.
Vairums domāja, ka viņi ir ķerti.
Tomēr gana daudz cilvēku saprata,
ka viņi ir ģeniāli ķertie,
lai ASV Nacionālais zinātnes fonds
nolemtu viņu trako ideju finansēt.

Modern Greek (1453-): 
Όλη η ενέργεια συμπιέστηκε
στην υφή του ίδιου του χωροχρόνου,
κάνοντας το Σύμπαν 
να εκραγεί σε βαρυτικά κύματα.
Να σας εξηγήσω λίγο τα χρονικά μεγέθη
που εμπλέκονται εδώ.
Πριν από 1,3 δισεκατομμύριο χρόνια,
στην Γη είχε μόλις εξελιχθεί
η πολυκυτταρική ζωή.
Έκτοτε στη Γη εμφανίστηκαν και εξελίχθηκαν
κοράλλια, ψάρια, φυτά,
δεινόσαυροι, άνθρωποι, ακόμη και
-δόξα τω Θεώ- το Διαδίκτυο.
Και πριν από περίπου 25 χρόνια,
μια ιδιαίτερα τολμηρή ομάδα ανθρώπων
-ο Ράι Βάις του ΜΙΤ, οι Κιπ Θορν
και Ρόναλντ Ντρέβερ του Caltech-
αποφάσισαν ότι θα είχε ενδιαφέρον
να φτιάξουν έναν τεράστιο ανιχνευτή λέιζερ
με τον οποίον να ψάξουν 
για βαρυτικά κύματα
από πράγματα
όπως συγκρούσεις μαύρων τρυπών.
Οι περισσότεροι τους θεώρησαν τρελούς.
Αλλά αρκετοί άνθρωποι τους θεώρησαν
ιδιοφυείς τρελούς και αποφάσισαν
να χρηματοδοτήσει την ιδέα τους
το Αμερικανικό Ίδρυμα Εθνικής Επιστήμης.

Chinese: 
所有产生的能量
都被注入时间和空间本身，
使宇宙以引力波的形式延展。
让我来对所涉及的
时间标度做一下说明。
13亿年前，
地球上刚出现了多细胞生物。
在那之后，地球上的生物不断进化，
珊瑚、鱼类、植物、恐龙、人类相继出现，
当然，还有互联网。
大约25年前，
一群极具冒险精神的人，
麻省理工学院的瑞伊·维斯，
以及加州理工学院的
奇普·索恩和罗纳德·德雷弗，
产生了一个他们认为
非常了不起的想法：
他们想要制造
一台庞大的激光探测器，
来搜寻由黑洞撞击等产生的引力波。
大多数人都觉得他们疯了。
但也有很多人认为
他们是了不起的疯子，
所以美国国家科学基金会决定
为他们这一疯狂的想法提供资金支持。

Turkish: 
Bütün o enerji, Evren'in
yer çekimsel dalgalar
hâlinde patlamasına sebep olarak
uzay-zaman dokusuna pompalandı.
Size buradaki
zaman ölçeği hakkında fikir vereyim.
1,3 milyar yıl önce,
dünya çok hücreli hayata
daha yeni evrilmişti.
O zamandan beri Dünya mercanlar,
balıklar, bitkiler, dinozorlar, insanlar
ve hatta, Tanrı korusun, internet
oluştu ve evrildi.
Aşağı yukarı 25 yıl önce,
bir grup cesur insan -- MIT'den Rai Weiss,
Caltech'ten Kip Thorne ve Ronald Drever--
çarpışan kara delikler gibi şeylere
bakarak, yer çekimsel dalgaları arayacak
devasa bir lazer dedektör yapmanın
çok havalı olacağını düşündü.
Çoğu insan onların deli olduğunu düşündü.
Ama yeteri kadar kişi
muhteşem deliler olduklarını fark etti
ve ABD Ulusal Bilim Kuruluşu, çılgın
projelerini finanse etmeye karar verdi.

Belarusian: 
Уся гэтая энергія ўвайшла ў
матэрыю прасторы і часу.
І сусвет пачаў выбухаць
гравітацыйнымі хвалямі.
Дазвольце растлумачыць функцыянаванне
шкалы часу.
1,3 мільярды гадоў таму
на Зямлі адбываліся працэсы
эвалюцыі шматклеткавых форм жыцця.
З таго часу Зямля змянілася,
і эвалюцыя прывяла да
каралаў, рыбаў, дыназаўраў, людзей
і, нават, Інтэрнэту.
Каля 25 гадоў таму
група вельмі смелых людзей --
Рэй Вейс з Мічыганскага
інстытуту тэхналогій,
Кіп Сорн і Рональд Дрэвар
з Каліфарнійскага
тэхналагічнага інстытуту
вырашылі, што было б добра
стварыць велізарны лазерны дэтэктар,
каб знайсці гравітацыйныя хвалі,
створаныя сутыкненнем 
чорных дзірак.
Шмат хто лічыў іх дзівакамі.
Але былі і тыя, хто ўсведамляў,
што яны кемлівыя дзівакі.
У выніку, Нацыянальны навуковы фонд ЗША
вырашыў падтрымаць
іхнюю шалёную ідэю.

Polish: 
Cała ta energia zasiliła 
istniejącą tkankę Czasoprzestrzeni,
wywołując ruch fal grawitacyjnych,
przechodzących przez Wszechświat.
Postaram się przybliżyć 
skalę czasową tego wydarzenia.
1.3 miliarda late temu
Ziemi udało się wyewoluować 
organizmy wielokomórkowe.
Od tego czasu ewolucja doprowadziła
do powstania koralowców,
ryb, roślin, dinozaurów, ludzi 
a nawet, Boże, chroń nas, Internetu.
Około 25 lat temu
grupa zuchwałych ludzi,
Rai Weiss z MIT, Kip Thorne 
i Ronald Drever z Caltech,
zdecydowała, że byłoby genialnie
zbudować gigantyczny 
laserowy detektor
i użyć go do szukania 
fal grawitacyjnych,
powstających przy zderzeniach
czarnych dziur.
Większość ludzi 
uważała ich za stukniętych.
Lecz dostatecznie dużo uznało, 
że w tym szaleństwie jest metoda.
Amerykańska Narodowa Fundacja Nauki NSF
zadecydowała o finansowaniu pomysłu.

Vietnamese: 
Tất cả năng lượng ấy được truyền vào
kết cấu không gian và thời gian của nó
làm cho vũ trụ nổ tung dưới dạng sóng hấp dẫn
Tôi sẽ trình bày về
khung thời gian của sự kiện này
1,3 triệu năm về trước
Trái đất chỉ có thể tạo ra
những thể sống đa tế bào
Sau đó, Trái Đất đã tạo ra và phát triển
những san hô, cá, thực vật, khủng long,
con người và cả Internet.
Và khoảng 25 năm về trước,
một nhóm người táo bạo
Rai Weiss đến từ MIT, Kip Thorne
và Ronald Drever đến từ Caltech --
xác định rằng đã đến lúc
thiết lập thiết bị dò tìm lớn bằng laser
để rà tìm sóng hấp dẫn
từ những thứ như hố đen va đập vào nhau.
Lúc ấy số đông nghĩ rằng
họ sẽ không làm được.
Nhưng cũng có đủ người
nhận ra rằng họ là những người thông minh
đến mức Tổ chức Khoa học Tự nhiên của Mỹ
đã quyết định tài trợ cho 
những ý tưởng "điên rồ" của họ.

Chinese: 
所有能量被壓縮進時空之中，
並以重力波的形式爆炸，
擴及整個宇宙。
讓我帶你們了解這個過程的時間軸。
十三億年前，
地球上才剛要形成多細胞生命。
從那時起，地球上已誕生並孕育
珊瑚、魚類、植物、恐龍、人類，
以及....感謝老天...網路。
大約 25 年前，
一群膽子特別大的人：
麻省理工學院的Rai Weiss 、
加州理工學院的 Kip Thorne 和 Ronald Drever
認為建造一台巨大的
雷射探測儀，
並用來搜尋來自黑洞碰撞合併
之類事件的重力波，
會是件非常美妙的事情。
大多數人覺得他們瘋了。
但已有足夠的人了解
他們是很傑出的瘋子，
因此美國國家科學基金會
決定資助這個瘋狂的點子。

Serbian: 
Sva ta energija je upumpana
u samo tkanje prostora i vremena
zbog čega je univerzum eksplodirao
u vidu gravitacionih talasa.
Dozvolite da vam predočim
vremenski razmak koji je u igri ovde.
Pre 1,3 milijarde godina,
na zemlji je tek uspeo
da evoluira višećelijski život.
Od tad su na zemlji uspeli da evoluiraju
korali, ribe, biljke, dinosaurusi, ljudi,
pa čak i - bože nas sačuvaj - internet.
I pre oko 25 godina,
naročito odvažna grupa ljudi -
Rej Vajs sa MIT-a, Kip Torn
i Ronald Drever sa univerziteta Kaltek -
odlučili su da bi bilo uistinu zgodno
kad bi sagradili džinovski
laserski detektor
kojim bi tragali
za gravitacionim talasima
koji nastaju, na primer,
tokom sudara crnih rupa.
Sad, većina ljudi je smatrala da su ludi.
Ali dovoljan broj ljudi je shvatio
da se radi o briljantnim ludacima,
te je američka Nacionalna naučna fondacija
odlučila da finansira njihovu ludu ideju.

Portuguese: 
Toda aquela energia foi bombeada
para o interior do tecido do espaço-tempo,
fazendo com que o Universo explodisse
em ondas gravitacionais.
Deixem-me dar-vos uma noção
da escala de tempo de que falamos.
Há 1300 mil milhões de anos,
a Terra tinha acabado de conseguir
que a vida multicelular evoluísse.
Desde então,
a Terra fez com que evoluíssem
corais, peixes, plantas, dinossauros,
pessoas e até — meu Deus — a Internet.
E há cerca de 25 anos,
um grupo de pessoas
particularmente audacioso
— Rai Weiss at MIT, Kip Thorne
e Ronald Drever na Caltech —
decidiram que seria o máximo
construir um detetor a "laser" gigante
para se procurar as ondas gravitacionais
provenientes de coisas 
como buracos negros.
Muita gente pensou 
que eles estavam loucos.
Mas gente suficiente compreendeu
que eles eram uns loucos brilhantes
e a US National Science Foundation
decidiu financiar a louca ideia deles.

Czech: 
Všechnu tu energii napumpovaly
do samotného přediva prostoru a času,
díky čemuž vesmír vybuchl
v gravitačních vlnách.
Rád bych vám přiblížil, o jakém 
časovém měřítku tu mluvíme.
Před 1,3 miliardami let
se na Zemi zrovna zvládl vyvinout
mnohobuněčný život.
Od té doby Země dala vzniknout 
a rozvinout se
korálům, rybám, rostlinám, dinousarům, 
lidem a – propána – i internetu.
A zhruba před 25 lety
se skupina velice odvážných lidí –
Rai Weiss na MIT, Kip Thorne a 
Ronald Drever na Caltechu –
rozhodla, že by bylo opravdu pěkné
postavit obří laserový detektor
a s jeho pomocí hledat gravitační vlny
z událostí, jako jsou srážky černých děr.
Většina lidí si o nich myslela,
že jsou blázni.
Ale celkem dost lidí pochopilo, 
že jde o geniální blázny,
takže se americká Národní nadace pro vědu 
rozhodla jejich šílený nápad financovat.

English: 
All that energy was pumped
into the fabric of space and time itself,
making the Universe explode
in gravitational waves.
Let me give you a sense
of the timescale at work here.
1.3 billion years ago,
Earth had just managed to evolve
multicellular life.
Since then, Earth has made and evolved
corals, fish, plants, dinosaurs, people
and even -- God save us -- the Internet.
And about 25 years ago,
a particularly audacious set of people --
Rai Weiss at MIT, Kip Thorne
and Ronald Drever at Caltech --
decided that it would be really neat
to build a giant laser detector
with which to search
for the gravitational waves
from things like colliding black holes.
Now, most people thought they were nuts.
But enough people realized
that they were brilliant nuts
that the US National Science Foundation
decided to fund their crazy idea.

Italian: 
Tutta quell'energia fu scagliata
nel tessuto dello spazio-tempo,
facendo esplodere l'universo
in onde gravitazionali.
Lasciate che vi dia un senso
al lasso di tempo di cui si parla.
1,3 miliardi di anni fa,
sulla Terra si era appena evoluta
la forma multicellulare.
Da allora, sulla Terra
si sono creati ed evoluti
coralli, pesci, piante, dinosauri,
persone e -- Dio ci salvi -- internet.
E circa 25 anni fa,
un gruppo di persone
particolarmente audaci --
Rai Weiss al MIT, Kip Thorne e
Ronald Drever al Caltech --
decisero che sarebbe stato
davvero opportuno
costruire un rivelatore laser gigante
con cui andare in cerca
delle onde gravitazionali
formate da cose come la collisione
di buchi neri.
Ora, la maggior parte delle persone
pensava che erano pazzi.
Ma abbastanza persone realizzarono
che erano pazzi visionari
e la US National Science Foundation
decise di finanziare
la loro folle idea.

Bulgarian: 
Цялата тази енергия била напомпана
в тъканта на времето и пространството,
карайки вселената да експлодира
в гравитационни вълни.
Нека ви дам усещане 
за времевото измерение тук.
Преди 1.3 билиона години
на Земята тъкмо успял да еволюира
многоклетъчния живот.
Оттогава Земята е направила и развила
корали, риби, растения, динозаври, хора
а и дори-да ни пази Бог- интернет.
И около преди 25 години,
особено смела група хора-
Рай Вайс в МИТ, Кип Торн 
и Роналд Древър в Калтек-
решили, че ще е много хубаво
да построят огромен лазерен детектор,
с който да търсят 
гравитационните вълни
от неща като сблъскващи се черни дупки.
Тогава повечето хора мислели, че са луди.
Но достатъчно хора разбрали, че те са
блестящи луди
и Фондацията за наука на САЩ 
решила да финансира тази луда идея.

Japanese: 
すべてのエネルギーが
時空そのものに取り込まれ
宇宙を重力波で
振るわせることになりました
ここで話している時間の規模を
確認しておきましょう
13億年前というと
地球ではようやく
多細胞生物が現れた頃です
それ以降 地球には
珊瑚礁や魚や植物や恐竜や人間や
さらにはインターネットまで現れました
そして25年前には
とりわけ野心的な人々
MITのレイナー・ワイス
カリフォルニア工科大のキップ・ソーンや
ロナルド・ドレーバーたちが
ブラックホールの
衝突などで生じる
重力波を検出する
巨大なレーザー検出器を
作ったらいいんじゃないかと
思い立ちました
多くの人は常識外れな連中だと
思いましたが
それを 卓越した常識破りだと
認める人もたくさんいて
米国立科学財団が このぶっ飛んだアイデアに
研究費を出すことにしました

Arabic: 
كل هذه الطاقة قد تم ضخها
في شبكة المكان والزمان نفسها،
مما جعل الكون ينفجر في موجات الجاذبية
اسمحوا لي أن أعطيكم معنى
المقياس الزمني في العمل هنا
منذ 1.3 مليار عاماً
تمكنت الأرض أن تطور
الحياة متعددة الخلايا
منذ ذلك الحين، تكونت الأرض و تطورت
الشعاب المرجانية والأسماك والديناصورات
والنباتات والناس وحتى-الله يحفظنا-الأنترنت
و منذ حوالي 25 عاماً
بشكل خاص مجموعة من الشجعان
راي ويس في ماساتشوستس و كيب ثورن و
رونالد دريفر في كالتيك
قرروا أنه سيكون حقاً رائع
لبناء كاشف ليزر عملاق
نستخدمه للبحث عن موجات الجاذبية
من أشياء مثل اصطدام الثقوب السوداء
الآن، معظم الناس اعتقدوا أنهم مجانين
لكن عدد كافٍ من الناس 
أدرك أنهم عباقرة مجانين
أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم
قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Persian: 
همه این انرژی
به گستره فضا و زمان خودش پمپ شد،
و باعث انفجار گیتی در امواج گرانشی شد.
بگذارید به شما حسی از
مقیاس زمانی کار در اینجا بدهم.
۱/۳ میلیارد سال پیش،
زمین تنها به تکامل زندگی
چند سلولی موفق شده بود.
از آن زمان، زمین مرجان‌ها، ماهی‌ها
گیاهان، دایناسورها، و انسان را تکامل داده
و ساخته و حتی خدا در پناه خدا- اینترنت.
و حدود ۲۵ سال پیش،
مجموعه ای از فراد خاص بی پروا ---
«ری ویس» از موسسه تکنولوژی ماساچوست
و دنالد درور از موسسه فناوری کالیفرنیا--
تصمیم گرفتند کار شایسته‌ای خواهد بود
که یک دیتکتور( یابنده) لیزری
غول‌پیکر ساخته شود
برای جستجو در مورد امواج گرانشی
از چیزهایی مانند برخورد سیاه‌چاله‌ها.
بیشتر مردم فکر می‌کردد آنها دیوانه‌اند.
اما به اندازه کافی افرادی بودند که 
تشخیص دهند که آنها نخبگانِ دیوانه هستند
و بنیاد علوم ملی ایالات متحده تصمیم
به تامین مالی این ایده دیوانه گرفت.

Spanish: 
Toda esa energía se bombeó
al propio tejido del espacio-tiempo
haciendo que el Universo estallara 
en ondas gravitacionales.
Le daré una idea de la escala de tiempo.
Hace 1300 millones de años,
en la Tierra había logrado evolucionar 
solo la vida multicelular.
Desde entonces, en la Tierra 
se formaron y evolucionaron
corales, peces, plantas, dinosaurios, 
gente e incluso, Dios nos libre, Internet.
Y hace unos 25 años,
un conjunto particularmente 
audaz de gente,
Rai Weiss del MIT, Kip Thorne 
y Ronald Drever de Caltech,
decidió que sería estupendo
construir un detector láser gigante
para buscar las ondas gravitacionales
provenientes de la colisión 
de agujeros negros.
La mayoría pensaba que estaban locos.
Pero suficientes personas vieron 
que eran mentes brillantes
y la Fundación Nacional de Ciencia de 
EE.UU. decidió financiar su idea loca.

Romanian: 
Toată acea energie a fost impregnată
în materia spațiului și a timpului,
cauzând explozia Universului
în unde gravitaționale.
Ca să vă faceți o impresie
despre dimensiunea timpului:
acum 1,3 miliarde de ani,
Pământul abia dezvoltase
forme de viață pluricelulare.
De atunci, pe Pământ s-au dezvoltat
corali, pești, plante, dinozauri, oameni
și chiar -- Doamne-ajută -- Internetul.
Acum 25 de ani,
un grup de oameni îndrăzneți --
Rai Weiss de la MIT, Kip Thorne
și Ronald Drever de la Caltech --
și-au spus că ar fi grozav
să construiască un detector laser uriaș
cu ajutorul căruia
să caute undele gravitaționale
din ciocnirile dintre găurile negre.
Majoritatea i-a considerat țicniți.
Dar unii oameni au realizat
că erau țicniți geniali,
așa că Fundația Națională pentru Știință
din SUA le-a finanțat ideea teribilă.

Korean: 
그 모든 에너지들은
시공간의 구조를 따라 퍼져나가서
우주가 중력파를 폭파시키게 만듭니다.
우주적 시간의 척도에 대해
감을 잡을 수 있게 해드릴게요.
13억년 전에,
지구에는 막 다세포 생물들이
태동하기 시작했습니다.
그 이후에 산호,
물고기, 식물, 공룡, 인류와
심지어 인터넷까지 나타났죠.
약 25년 전에,
대담한 사람들이 있었고
MIT의 라이 와이즈, 
칼텍의 킵쏜과 로날드 드레버 같은 이들이
거대한 레이저 검출기를 만들면
정말 멋질 것이라고 생각했습니다.
블랙홀의 충돌에서 발견되는
중력파를 탐지하기 위한 것이었죠.
대부분의 사람들은
그들이 미쳤다고 생각했습니다.
그러나 미쳤지만 똑똑하다는 것을
아는 사람들이 충분히 있었기에
미국 국립과학재단이 이 미친
아이디어에 자금을 제공하기로 합니다.

Croatian: 
Sva ta energija izbačena je
u spoj prostora i vremena,
uzrokujući eksplozije svemira u 
obliku gravitacijskih valova.
Dopustite mi da vam približim 
vremenski raspon ovoga.
Prije 1,3 milijarde godina,
Zemlja je tek uspjela razviti
višestanični život.
Od tada, Zemlja je stvorila i razvila
koralje, ribe, biljke, dinosaure, ljude
i čak -- Bože pomozi -- Internet.
I prije otprilike 25 godina,
vrlo pametna grupa ljudi --
Rai Weiss s MIT-a, Kip Thorne i 
Ronald Drever sa Caltecha --
odlučili su da bi baš bilo dobro
sagraditi divovski laserski detektor
s kojim bi mogli tražiti 
gravitacijske valove
iz stvari poput 
sudarajućih crnih rupa.
Većina ljudi je mislila da su luđaci.
Međutim, dovoljan broj ljudi je 
shvatio da su oni briljantni luđaci
pa je Nacionalna zaklada SAD-a za znanost
odlučila financirati njihovu ludu ideju.

Georgian: 
მთელი ეს ენერგია უშუალოდ
დრო-სივრცის ქსოვილში გაიტყორცნა,
რამაც სამყაროში გრავიტაციული ტალღების
ნაკადის აფეთქება გამოიწვია.
ნება მომეცით დროით მასშტაბებზე
წარმოდგენა შეგიქმნათ.
1.3 მილიარდი წლის წინ
დედამიწაზე ის იყო
მრავალუჯრედიანი სიცოცხლე განვითარდა.
მას შემდეგ დედამიწაზე
მარჯნები, თევზები, მცენარეები,
დინოზავრები, ადამიანები და
ღმერთო გვივშელე, ინტერნეტიც კი განვითარდა.
და დაახლოებით 25 წლის წინ
განსაკუთრებით გაბედულმა
ადამიანების ჯგუფმა,
რეი ვაისმა MIT-დან, კიპ თორნმა
და რონალდ დრევერმა Caltech-დან,
გადაწყვიტეს,
რომ შესანიშნავი იქნებოდა,
თუ გიგანტური ლაზერის
დეტექტორს ააგებდნენ,
რომლითაც შავი ხვრელების
შეჯახებისმაგვარი მოვლენების შედეგად შექნილ
გრავიტაციულ ტალღებს აღმოაჩენდნენ.
უმეტესობა მათ გიჟებად მიიჩნევდა,
მაგრამ საკმარისი ადამიანი იაზრებდა,
რომ ისინი შესანიშნავი გიჟები იყვნენ.
ამიტომ აშშ-ს ნაციონალ. მეცნიერების ფონდმა
მათი გიჟური იდეის დაფინანსება გადაწყვიტა.

Russian: 
Вся эта энергия была вброшена
в саму ткань пространства и времени,
заставляя Вселенную взорваться
гравитационными волнами.
Давайте я поясню,
о каких временных масштабах идёт речь.
1,3 миллиарда лет назад
на Земле только что зародилась
многоклеточная жизнь.
С тех пор на Земле появились и развились
кораллы, рыбы, растения, динозавры, люди
и даже — боже упаси — Интернет.
И приблизительно 25 лет назад
особо дерзкая группа людей —
Рэй Вайс из МТИ, Кип Торн
и Рональд Древер из Калтеха —
решили, что было бы просто замечательно
построить гигантский лазерный детектор
для поиска гравитационных волн
от таких объектов,
как сталкивающиеся чёрные дыры.
Большинство людей считали их сумасшедшими.
Но достаточное количество людей осознало,
что они умные сумасшедшие.
Национальный научный фонд США
решил финансировать их безумную идею.

German: 
Die gesamte Energie wurde
ins Raum-Zeit-Gefüge selbst abgegeben
und das Universum explodierte
in Gravitationswellen.
Ordnen wir die Ereignisse
zunächst zeitlich ein.
Vor 1,3 Milliarden Jahren
war gerade mehrzelliges
Leben auf der Erde entstanden.
Seitdem hat die Erde
einiges hervorgebracht:
Korallen, Fische, Pflanzen,
Saurier, Menschen
und -- Gott stehe uns bei --
sogar das Internet.
Vor etwa 25 Jahren beschloss
eine Gruppe besonders Mutiger --
Rai Weiss vom MIT, Kip Thorne
und Ronald Drever vom Caltech --
einen riesigen Laserdetektor zu bauen,
um nach Gravitationswellen zu suchen,
die etwa durch kollidierende
schwarze Löcher entstehen.
Die meisten hielten sie für verrückt.
Aber genug Menschen
erkannten sie als verrückte Genies,
sodass die US National Science
Foundation ihre Idee finanzierte.

Dutch: 
Al die energie werd in het weefsel
van ruimte en tijd zelf gepompt,
wat het hele heelal liet
zinderen in gravitatiegolven.
Ik geef u een idee van de tijdschaal:
1,3 miljard jaar geleden
was de aarde net toe aan meercellig leven.
Sindsdien heeft de aarde koralen, vissen,
planten, dinosaurussen, mensen en zelfs
-- God helpe ons --
het internet voortgebracht.
Ongeveer 25 jaar geleden
vond een bijzonder
ondernemende groep mensen --
Rai Weiss aan het MIT, Kip Thorne 
en Ronald Drever bij Caltech --
dat het erg leuk zou zijn
om een gigantische laserdetector te bouwen
om te zoeken naar gravitatiegolven
van dingen zoals botsende zwarte gaten.
De meeste mensen dachten dat ze gek waren.
Maar genoeg mensen beseften
dat ze briljante gekken waren.
De Amerikaanse
National Science Foundation
besloot om hun gekke idee te financieren.

Portuguese: 
E toda aquela energia foi bombeada
para o tecido do próprio espaço-tempo,
preenchendo o Universo
com ondas gravitacionais.
Permitam-me situá-los no tempo:
1,3 bilhão de anos atrás,
a vida multicelular na Terra
havia se desenvolvido há pouco tempo.
Desde então, a Terra criou e evoluiu
corais, peixes, plantas, dinossauros,
pessoas e -- Deus nos salve -- a Internet.
E há cerca de 25 anos,
um grupo particularmente audacioso --
Rai Weiss da MIT, Kip Thorne
e Ronald Drever da Caltech --
decidiram que seria muito legal
construir um detector a laser gigantesco
para com ele procurar
por ondas gravitacionais
de coisas como buracos negros em colisão.
Muitos acharam que eles eram loucos,
mas muitos outros perceberam
que eles eram loucos brilhantes
cuja ideia a Fundação Nacional
de Ciência dos EUA decidiu custear.

Hungarian: 
Az összes energiát magába 
szívta a tér és az idő szövete,
szétrobbantotta a világegyetemet
gravitációs hullámokba.
Hadd érzékeltessem, 
hol tartottunk a fejlődésben
1,3 milliárd éve.
A Földön még csak 
a többsejtűek jelentek meg.
A Földön azóta kifejlődtek a korallok,
halak, növények, dinók, az ember, 
sőt még — Uram bocsá — az internet.
Kb. 25 éve
egy maroknyi merész kutató —
Rai Weiss a MIT-ről, Kip Thorne
és Ronald Drever a Caltech-ről —
úgy döntött, hogy jó lenne
egy óriási lézerdetektort építeni,
amellyel pl. összeütköző 
fekete lyukak keltette
gravitációs hullámokat 
lehetne keresni.
A legtöbben úgy vélték, hogy ez marhaság.
De épp elég okos őrült volt ahhoz,
hogy az USA Kutatási Alapja 
támogassa az őrült ötletet.

Polish: 
Po dziesięcioleciach przygotowań,
prac, kreatywnego myślenia
i oszałamiająco ciężkiej pracy
zbudowali detektor LIGO:
Laserowe Obserwatorium 
Interferometryczne Fal Grawitacyjnych.
W ciągu ostatnich kilku lat
renowacja LIGO miała na celu
zwiększenie jego precyzji,
a przez to polepszenie 
możliwości detekcyjnych.
Teraz nazywa się Zaawansowanym LIGO.
Na początku września 2015 roku
dokonano końcowych testów LIGO
i poprawiono kilka zbyt już zastałych problemów.
14 września 2015 roku,
tylko kilka dni po uruchomieniu detektora,
fale grawitacyjne, 
pochodzące z tej kolizji,
przeszły przez Ziemię.
Przeszły przeze mnie i przez Was.
Przeszły też przez detektor.

Romanian: 
După decenii de dezvoltare,
construcții și imaginație
și muncă susținută,
au construit detectorul, numit LIGO:
Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory.
În ultimii ani,
acuratețea LIGO a fost perfecționată
și capacitatea de detectare
a fost îmbunătățită semnificativ.
Acum se numește Advanced LIGO.
La începutul lui septembrie 2015,
LIGO a fost pornit pentru testul final
în timp ce oamenii de știință
puneau la punct câteva detalii.
Pe 14 Septembrie 2015,
la doar câteva zile
după activarea detectorului,
undele gravitaționale
din ciocnirea acelor găuri negre
au trecut prin Pământ.
Au trecut prin voi și prin mine.
Au trecut prin detector.

Russian: 
Поэтому после десятилетий разработок,
конструирования, творческого воображения
и потрясающего объёма тяжёлой работы
они построили свой детектор,
называемый LIGO:
Лазерно-интерферометрическая
гравитационно-волновая обсерватория.
За несколько последних лет
в LIGO добились
огромного повышения точности,
потрясающего усовершенствования
способности обнаружения.
В результате сейчас он называется
Advanced (усовершенствованный) LIGO.
В начале сентября 2015 года
LIGO был включён для последней проверки
для отлаживания нескольких
оставшихся проблем.
И 14-го сентября 2015 года,
всего через пару дней после того,
как детектор включили,
гравитационные волны двух
столкнувшихся чёрных дыр
прошли сквозь Землю.
И они прошли сквозь вас и меня.
И они прошли сквозь детектор,

Serbian: 
Pa su nakon decenija razvoja,
izgradnje i imaginacije
i vrednog rada koji oduzima dah,
sagradili detektor, nazvan LIGO:
laserski interferometar opservatorije
za gravitacione talase.
Poslednjih nekoliko godina,
LIGO je prolazio kroz
golemo povećanje njegove preciznosti,
ogromno poboljšanje
u njegovoj sposobnosti detekcije.
Zato se on danas zove napredni LIGO.
Ranog septembra 2015,
LIGO je uključen
zbog poslednjeg testiranja
dok su oni razvrstavali
nekoliko preostalih detalja.
A 14. septembra 2015,
samo nekoliko dana
nakon uključivanja detektora,
gravitacioni talasi
od tih sudarajućih crnih rupa
su prošli kroz zemlju.
I prošli su kroz vas i mene.
I prošli su kroz detektor.

German: 
Nach jahrzehntelanger Entwicklung,
Konstruktion, Konzeption
und extrem viel harter Arbeit
bauten sie den Detektor LIGO:
das Laser-Interferometer-
Gravitationswellen-Observatorium.
In der Folgezeit
konnte die Präzision von LIGO
erheblich gesteigert werden,
was die Erkennungsleistung
enorm verbesserte.
Daher nennt man ihn jetzt Advanced LIGO.
Anfang September 2015
wurde LIGO für einen
letzten Testlauf gestartet
um einige kleinere,
hartnäckige Probleme zu klären.
Am 14. September 2015,
nur einige Tage nach der
Inbetriebnahme des Detektors,
rauschten die Gravitationswellen der
beiden kollidierenden schwarzen Löcher
durch die Erde hindurch.
Sie gingen durch Sie und mich
und auch durch den Detektor hindurch.

Korean: 
그래서 10년 동안의 거듭된 개발,
건설, 상상,
그리고 엄청나게
많은 노력을 기울인 끝에
그들은 검출기를 만들었습니다.
LIGO(레이저 간섭계 중력파관측소)
라고 합니다.
지난 몇 년간,
LIGO는 정밀도의 비약적인 증가 및
검출 능력의 대단한 향상을
겪어왔습니다.
그 결과 지금은
진보된 LIGO라고 불립니다.
2015년 9월 초에,
LIGO는 마지막 검증을 거치며
몇 가지 남아있던 세부적인 
문제들을 해결했습니다.
그리고 검출기가 작동하기
시작하고 며칠 후인
2015년 9월 14일에,
그 블랙홀의 충돌로부터 나온 중력파가
지구를 통과해 지나갔습니다.
여러분과 저 모두를 통과해 지나갔죠.
그리고 검출기도 통과해 지나갔습니다.

Burmese: 
ဆယ်စုနှစ် အတော်ကြာ ရှာကြံပြုစုလာခဲ့ကာ
စိတ်ကူးလျက် တည်ဆောက်လာလိုက်ကြလို့
ရင်သပ်ဖွယ်ရာ အလုပ်တွေကို 
ကြိုးပမ်းလုပ်ခဲ့ကြတဲ့ နောက်၊
သူတို့ရဲ့ ရှာဖွေရေး စက် LIGO ကို
တည်ဆောက်ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။
Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory ကိုပါ။
နောက်ဆုံး နှစ်များအတွင်းမှာ
LIGO ရဲ့ တိကျမှုဟာ အံ့ဖွယ် 
တိုးတက်လာခဲ့ပါတယ်၊
စူးစမ်းနိုင်စွမ်းဟာလည်း မယုံနိုင်ဖွယ်
မြင့်မားလာခဲ့ပါတယ်။
အခုတော့ အဲဒါကို Advanced LIGO 
လို့ ခေါ်ပါတယ်။
၂၀၁၅ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ အစောပိုင်းတွင်၊
နောက်ကိုဆွဲနေတဲ့ အချက်တချို့ကို
ကျော်လွှားနိုင်တဲ့ နောက်မှာ
နောက်ဆုံး စမ်းသပ်ရန် LIGO ကို 
ခလုတ်နှိပ်ခဲ့ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ၂၀၁၅ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၁၄ ရက်နေ့မှာ၊
စူးစမ်းရှာဖွေရေးးစက်ကို ဖွင့်လိုက်လို့
ရက်အနည်းငယ်အတွင်းမှာကို၊
ခုနက ပြောပြခဲ့တဲ့ တွင်းနက်များ 
ဆောင့်တိုက်မှုမှ ဆွဲငင်အား လှိုင်းများဟာ
ကမ္ဘာမြေကို ဖြတ်သွားခဲ့ကြပါတယ်။
ကျွန်တော်နဲ့ ခင်ဗျားတို့ကို
ဖြတ်သွားခဲ့တယ်
စူးစမ်းရေး စက်ကိုလည်း ဖြတ်သွားခဲ့ကြပါတယ်။

Chinese: 
所以經過了幾十年的發展、
建造、想像，
和數量驚人的艱苦工作後，
他們打造出自己的探測儀，
取名為「LIGO」：
雷射干涉儀重力波觀測天文台。
在過去幾年間，
LIGO 的精準度經過大幅改善，
在其偵測能力上有了卓越的進步。
因此，它現在被稱為「進階版 LIGO」。
在 2015 年 9 月上旬，
LIGO 啟動進入最終測試階段，
人們找出了一些仍待解決的細節。
然後在 2015 年 9 月 14 號，
就在探測儀啟動幾天後，
來自那些碰撞的黑洞的重力波
經過了地球。
它們穿過你和我。
它們穿過了探測儀。

Turkish: 
Uzun yıllar
geliştirip, inşa edip, hayal ettikten
ve akıl almaz miktarda çalıştıktan sonra
LIGO: Lazer İnterferometre Yer Çekimi
Dalgası Gözlemevi
olarak adlandırdıkları
dedektörü inşa ettiler.
Son yıllarda, LIGO'nun hassasiyeti
inanılmaz derecede arttı ve
tarama becerisi olağanüstü gelişti.
Bu yüzden artık adı Geliştirilmiş LIGO.
Eylül 2015'in başlarında,
son birkaç detay düzeltilirken
LIGO son kez deneme için çalıştırıldı.
Ve 14 Eylül 2015'te, dedektörün
açılışından birkaç gün sonra,
o çarpışan
kara deliklerden çıkan 
yer çekimsel dalgalar
Dünya'ya nüfuz etti.
Sizin ve benim içimizden geçtiler.
Ve dedektörün içinden geçtiler.
(Ses kaydı)

Vietnamese: 
Sau vài thập kỉ phát triển,
xây dựng và sáng tạo
và một khối lượng công việc nghẹt thở,
họ cũng đã hình thành
thiết bị dò tìm, gọi là LIGO
(tạm dịch) Đài quan sát sự giao thoa
của sóng hấp dẫn bằng Laser
Trong những năm cuối cùng,
thiết bị LIGO đã trải qua một
bước tiến lớn về độ chính xác
một sự cải tiến vượt bậc
về khả năng dò tìm của nó
Bây giờ kết quả là nó
được gọi là LIGO bậc cao
Vào đầu tháng 9 năm 2015,
LIGO đã trải qua một cuộc kiểm tra cuối
trong khi họ tiến hành phân loại
một vài chi tiết còn sót lại
Và vào ngày 14 tháng 9 năm 2015,
chỉ một ngày ngay sau khi
máy dò tìm tiến hành kiểm tra,
sóng hấp dẫn từ những hố đen bị va đập
đã truyền đến Trái đất.
Và chúng xuyên qua các bạn và tôi
Và chúng truyền tới thiết bị dò tìm.

Japanese: 
そして数十年におよぶ
構想 開発 建設
驚異的な努力の末に
完成させました
その名も LIGO (ライゴ)
レーザー干渉計
重力波観測所です
この数年間に
LIGOは精度を
大幅に上げて
検出能力を飛躍的に高め
これは改良型LIGOと
呼ばれています
2015年9月初め
LIGOは残っていた
細かな調整をしつつ
最終試運転のため
稼働を始めました
そして2015年9月14日
検出器が稼働を始めて
ほんの数日後
あのブラックホール衝突からの
重力波が
地球を通り過ぎました
私や皆さんの体を通り抜け
そしてLIGOの検出器を
通り抜けました

Dutch: 
Na tientallen jaren van ontwikkeling,
constructie en verbeelding,
en een adembenemende
hoeveelheid hard werken,
bouwden ze hun detector: LIGO.
Het Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatorium.
De afgelopen jaren
is de nauwkeurigheid van LIGO
enorm toegenomen,
het detectievermogen is enorm verbeterd.
Het wordt nu Advanced LIGO genoemd.
Begin september 2015
werd LIGO aan een laatste test onderworpen
terwijl ze nog wat
losse eindjes wegwerkten.
En op 14 september 2015,
slechts enkele dagen
nadat de detector was aangezet,
passeerden de gravitatiegolven
uit die botsende zwarte gaten
door de aarde.
En ze gingen door jou en door mij.
En door de detector.
(Audio) Scott Hughes:

Latvian: 
Pēc gadu desmitiem ilgas izstrādes,
celtniecības un iztēles,
un elpu aizraujoša daudzuma smaga darba
viņi uzbūvēja detektoru, tā saukto LIGO –
lāzera interferometra
gravitācijas viļņu observatoriju.
Pēdējo gadu laikā
LIGO ir kļuvis daudz precīzāks
un piedzīvojis apjomīgus uzlabojumus
savā uztveršanas spējā,
tāpēc tagad to sauc
par Augsta līmeņa LIGO.
2015. gada septembra sākumā
LIGO ieslēdza, lai veiktu gala pārbaudi,
kamēr tiek risināti
vēl daži atlikušie sīkumi.
Un 2015. gada 14. septembrī,
tikai dažas dienas
pēc detektora ieslēgšanas,
šo melno caurumu sadursmes
izraisītie gravitācijas viļņi
izgāja caur Zemi.
Tie izgāja caur jums un caur mani.
Un tie izgāja caur detektoru.

Spanish: 
Así que después de décadas de desarrollo,
construcción, imaginación,
y una cantidad impresionante 
de arduo trabajo,
construyeron el detector llamado LIGO:
El observatorio de ondas gravitacionales 
de interferómetro láser.
Durante los últimos años,
LIGO ha experimentado 
una gran expansión en su exactitud,
una enorme mejora 
en su capacidad de detección.
Por eso ahora se llama LIGO Avanzado.
A principios de septiembre de 2015,
LIGO se activó para una prueba definitiva
mientras nos arreglaron 
algunos detalles.
Y el 14 de septiembre de 2015
pocos días después de que 
el detector estuviera funcionando,
las ondas gravitacionales de 
los agujeros negros en colisión
llegaron hasta la Tierra.
Y pasaron a través de Uds. y de mí.
Y a través del detector.

Chinese: 
由此，经历了这几十年的发展，
通过不断的建设和构想，
以及惊人数量的辛勤工作，
他们最终建成了这台
名为LIGO的探测器：
全称叫做“激光干涉引力波观测台”。
在过去的几年中，
LIGO的准确性得到了巨大的提升，
其探测能力也有了惊人的进步。
所以现在它可以被称为“高端LIGO”。
2015年9月初，
LIGO进行了最后一次试运行，
辨识出了少量滞留的细节。
随后，在2015年9月14日，
即探测器正式运行数天后，
由黑洞撞击所产生的引力波
经过了地球。
它经过了我们每一个人。
它也经过了那台探测器。

Persian: 
پس از یک دو دهه توسعه آن،
ساخت و ابتکارات،
و یک کار سخت نفس‌گیر،
آنها یک دیتکتور به نام لایگو ساختند:
رصدخانه موج گرانشی تداخل لیزری.
در چند سال گذشته،
لایگو گسترش بزرگی در دقت کار،
بهبود فوق العاده‌ای 
در توانایی تشخیص کار کرد.
به همین دلیل حالا آن را 
لایگو پیشرفته می‌نامند.
در اوایل سپتامبر ۲۰۱۵،
لایگو برای آزمایش نهایی روشن شد
در حالی که آنها جزئیات
طولانی را آماده کردند.
و در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۵،
درست یک روز قبل از اینکه
دیتکتور شروع به فعالیت کند،
امواج گرانشی این سیاه‌چاله ها
از زمین عبور کردند.
و آنها از درون من و شما عبور کردند.
و ازداخل دیتکتورعبور کردند.

Bulgarian: 
Затова след десетилетия развитие,
конструиране и въображение
и спиращо дъха количество упорита работа
те построили детектор, наречен LIGO:
Лазерна интерферометрична обсерватория 
за гравитационни вълни.
В последните няколко години
LIGO преживява огромно 
разширяване в своята точност,
огромно подобряване 
в способността си за откриване.
В резултат сега се казва подобрен LIGO.
В ранния септември 2015
LIGO се включи за финален тест,
докато разрешавали 
някои оставащи детайли.
И на 14 септември 2015
само дни след включването на детектора,
гравитационните вълни 
от тези сблъскващи се черни дупки
преминали през Земята.
И преминали през теб и мен.
Преминали през детектора.

Czech: 
A tak, po desetiletích vývoje,
konstrukcí a imaginace,
a po neskutečném množství těžké práce,
postavili svůj detektor a nazvali ho LIGO:
Laserová interferometrová 
observatoř gravitačních vln.
V posledních letech
prochází LIGO 
velkým zpřesňováním
a fantastickým zlepšováním
svých pátracích schopností.
Proto se mu už říká
Pokročilé LIGO.
Začátkem září 2015
zahájilo LIGO konečný testovací provoz,
pro doladění pár posledních detailů.
Dne 14. září 2015,
pár dní poté, co byl detektor spuštěn,
prostoupily gravitační vlny 
ze srážky černých děr
skrz Zemi.
Prošly i vámi a mnou.
Prošly také detektorem.

Thai: 
ฉะนั้น หลังจากทศวรรษแห่งการพัฒนา
การก่อสร้าง และจินตนาการ
และการลงแรงมากมาย
พวกเขาสร้างเครื่องตรวจจับที่เรียกว่า ไลโก (LIGO)
หอสังเกตการณ์คลื่นความโน้มถ่วง
เลเซอร์ อินเทอร์ฟีโรมิเตอร์
ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา
LIGO ได้พัฒนาไปมากในเรื่องความแม่นยำ
และมีการพัฒนาไปอย่างมาก
ในความสามารถการตรวจจับของมัน
จากผลดังกล่าว ทำให้ตอนนี้
มันถูกเรียกว่า Advanced LIGO
ช่วงต้นเดือนกันยายนค.ศ. 2015
LIGO ถูกเดินเครื่องเพื่อการทดสอบครั้งสุดท้าย
ในขณะที่พวกเขาจัดการกับรายละเอียด
ที่ตกค้างอยู่เล็ก ๆ น้อย ๆ
และในวันที่ 14 เดือนกันยายน ค.ศ. 2015
ไม่กี่วันหลังจากที่มันถูกใช้งาน
คลื่นความโน้มถ่วงจากการชนกันของหลุมดำ
ก็ถูกส่งมายังโลก
และพวกมันก็ผ่านคุณและผม
และพวกมันก็ผ่านมายังตัวตรวจจับ

English: 
So after decades of development,
construction and imagination
and a breathtaking amount of hard work,
they built their detector, called LIGO:
The Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory.
For the last several years,
LIGO's been undergoing
a huge expansion in its accuracy,
a tremendous improvement
in its detection ability.
It's now called Advanced LIGO as a result.
In early September of 2015,
LIGO turned on for a final test run
while they sorted out
a few lingering details.
And on September 14 of 2015,
just days after the detector
had gone live,
the gravitational waves
from those colliding black holes
passed through the Earth.
And they passed through you and me.
And they passed through the detector.

Portuguese: 
Depois de décadas de desenvolvimento,
construção e imaginação
e uma quantidade de trabalho árduo
de cortar a respiração,
eles construíram o detetor,
chamado LIGO:
Observatório de Ondas Gravitacionais
por Interferómetro Laser.
Nos últimos anos,
o LIGO tem passado por um grande 
aumento em termos de exatidão,
uma tremenda melhoria
na sua capacidade de deteção.
Como resultado,
é agora chamado LIGO Avançado.
No início de setembro de 2015,
o LIGO foi ligado para um teste final,
enquanto se ajustavam
os últimos detalhes.
No dia 14 de setembro de 2015,
alguns dias apenas
depois de se ter ligado o detetor,
as ondas gravitacionais
da colisão desses buracos negros
atravessaram a Terra.
Elas atravessaram-vos a vocês e a mim.
E atravessaram o detetor.

Finnish: 
Lopulta vuosikymmenten kehityksen,
rakennuksen ja mielikuvituksen,
ja hengästyttävän kovan työn jälkeen
he rakensivat havaitsimensa,
nimeltä LIGO.
eli Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory.
Viime vuosien ajan
LIGOn tarkkuutta on kehitetty valtavasti.
Sen havaitsemiskykyyn on 
saatu valtava parannus.
Tästä johtuen sen nimi on nyt 
"Kehittynyt LIGO."
Syyskuun alussa vuonna 2015
LIGO käynnistettiin
viimeiselle testikäytölle,
kun tutkijat vielä hoitivat
muutaman yksityiskohdan.
Syyskuun neljästoista 
vuonna 2015,
vain päiviä sen jälkeen, kun havaitsin
oli saatettu käyntiin,
painovoima aallot
niistä törmäävistä mustista aukoista,
läpäisivät Maan matkallaan.
Ja ne menivät sinun ja minun lävitse
ja ne menivät havaitsimen läpi.

Georgian: 
ათწლეულებით სრულყოფის,
მშენებლობის და წარმოსახვის
და სულისამომხდელად დაუღალავი შრომის შემდეგ
მათ ააშენეს
დეტექტორი LIGO: Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory
(ლაზერულ ინტერფერომეტრული
გრავიტაციულ-ტალღური ობსერვატორია)
ბოლო რამდენიმე წლის მანძილზე,
LIGO-ს სიზუსტე დიდად გაიზარდა.
ასევე მისი აღმოჩენის უნარის
საფუძვლიანი სრულყოფა მოხდა.
მას ახლა გაუმჯობესებული LIGO ჰქვია.
2015 წლის სექტემბრის დასაწყისში
LIGO საბოლოო ტესტისთვის გაეშვა
რამდენიმე უმნიშვნელო დეტალის მოსაგვარებლად
და 2015 წლის 14 სექტემბერს
მას შემდეგ რაც დეტექტორი
სულ რამდენიმე დღის ამუშავებული იყო,
იმ შავი ხვრელების შეჯახების შედეგად
წარმოქმნილმა გრავიტაციულმა ტალღებმა
დედამიწაში გაიარეს.
მათ თქვენში და ჩემშიც გაიარეს
და მათ გაიარეს დეტექტორშიც.

iw: 
אז אחרי עשרות שנים של פיתוח,
בניה ודמיון,
ועבודה קשה בכמות עוצרת-נשימה,
הם בנו את הגלאי שלהם,
שכונה "ליגו",
או "מצפה מד-איבוך לייזר
לזיהוי גלי כבידה".
בשנים האחרונות שופרה במידה עצומה
רמת הדיוק של "ליגו",
השתפרה עד מאד יכולת הזיהוי שלו,
ולכן הוא קרוי היום
"ליגו" מתקדם.
בתחילת ספמטבר 2015,
"ליגו" הופעל להרצה נסיונית אחרונה
בעוד הצוות מטפל
בכמה פרטים אחרונים.
וב-14 לספטמבר 2015,
ימים ספורים בלבד
אחרי שהגלאי הופעל,
גלי הכבידה מאותה התנגשות
של חורים שחורים
חלפו דרך כדור הארץ.
הם חלפו דרככם ודרכי,
והם חלפו גם דרך הגלאי.

Swedish: 
Efter tiotals år av utveckling,
konstruktion och uppfinningsrikedom
och oerhört mycket hårt jobb
byggde de sin detektor,
som de döpte till LIGO:
The Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory.
Under senare år
har LIGO genomgått en stor utbyggnad
och uppnått högre noggrannhet,
som gjort den mycket bättre
på att upptäcka gravitationsvågor.
Den heter därför Avancerad LIGO numera.
Tidigt i september 2015
slogs LIGO på för en sista testkörning
medan de fixade några sista detaljer.
Och den 14 september 2015,
några dagar efter att detektorn gått live,
passerade gravitationsvågorna
från de kolliderande svarta hålen
genom jorden.
Och de passerade genom dig och mig.
Och de passerade detektorn.
(Inspelning) Scott Hughes:

Hungarian: 
Több évtizednyi fejlesztés,
tervezés és fejtörés,
meg elképesztő nagyságú 
megfeszített munka után
a kutatók megépítették 
a LIGO elnevezésű detektort,
azaz a Lézer Interferométer 
Gravitációhullám Obszervatóriumot.
Az utóbbi években
a LIGO lényegesen pontosabb lett,
elképesztően javult az észlelőképessége.
Ezért már Fejlett LIGÓ-nak nevezzük.
2015. szeptember elején
a LIGÓ-t végső tesztüzembe kapcsolták,
s megoldottak még egy pár gondot.
Majd 2015. szeptember 14-én,
csak pár nappal a detektor 
beüzemelése után,
az összeütköző fekete lyukakból 
kiinduló gravitációs hullámok
áthaladtak a Földön.
Önökön és rajtam is áthaladtak.
Áthaladtak a detektoron is.

Arabic: 
لذلك بعد عقود من التطور
البناء و التخيل
و كمية لإلتقاط النفس من العمل الجاد
بنوا كاشفهم، يدعى LIGO
الليزر المرصد لتداخل موجات الجاذبية
على مدى السنوات الأخيرة
LIGO شهد توسع كبير في دقته
تحسينات ضخمة في قدرته على الكشف
إنه يدعى الآن LIGO المتطور كنتيجة لذلك
في أوائل سبتمبر عام 2015
LIGO أدير من أجل الاختبار النهائي
في حين قاموا بشرح بعض التفاصيل الثابتة
و في 14 سبتمبر عام 2015
بعد أيام من عمل الكاشف
موجات الجاذبية من هذه 
الثقوب السوداء المتصادمة
انتقلت إلى الأرض
و انتقلت من خلالي و من خلالك
و انتقلت من خلال الكاشف

Italian: 
Così dopo decine d'anni
di sviluppo,
costruzione e immaginazione
e un'enorme quantità di duro lavoro,
costruirono questo rilevatore
chiamato LIGO:
Osservatorio Interferometro Laser
di Onde Gravitazionali.
Negli ultimi anni,
LIGO ha migliorato
tantissimo la sua precisione,
un incredibile miglioramento
nella sua capacità di detenzione.
Ora come risultato 
è chiamato Advanced LIGO.
Agli inizi di settembre 2015,
LIGO fu preparato
per un ultimo test
mentre venivano sistemati
gli ultimi dettagli.
E il 14 settembre 2015,
giusto un paio di giorni prima
che il rilevatore fosse acceso,
le onde gravitazionali formatesi
nella collisione di questi buchi neri
hanno attraversato la Terra.
E sono passate attraverso voi e me.
E sono passate attraverso il rilevatore.

Croatian: 
Nakon desetljeća razvoja,
izgradnje i mašte
i nevjerojatne količine teškog rada,
oni su sagradili detektor, nazvan LIGO:
Lasersko-interferometrijski opservatorij 
za gravitacijske valove.
Tijekom zadnjih par godina,
LIGO je doživio velike pomake
u svojoj preciznosti,
ogroman napredak u
sposobnosti detekcije.
Kao rezultat, sada se zove Napredni LIGO.
U rujnu 2015.
LIGO je uključen za konačni test
dok se ne riješe par preostalih detalja.
I 14. rujna 2015.,
samo nekoliko dana nakon što je detektor
uključen,
gravitacijski valovi 
iz tih sudarajućih crnih rupa
prošli su kroz Zemlju.
Prošli su kroz vas i mene.
Prošli su kroz detektor.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, μετά από δεκαετίες εξέλιξης,
κατασκευών και φαντασίας,
και μια τρομερή ποσότητα σκληρής δουλειάς,
έφτιαξαν τον ανιχνευτή 
που φέρει την ονομασία LIGO:
το Παρατηρητήριο Βαρυτικών Κυμάτων
με Συμβολόμετρο Λέιζερ.
Όλα τα προηγούμενα χρόνια
ο ανιχνευτής βελτιωνόταν τρομερά
στο θέμα της ακρίβειας,
μια φοβερή βελτίωση
στην ανιχνευτική του ικανότητα.
Γι' αυτό πλέον λέγεται Προηγμένος LIGO.
Στις αρχές του Σεπτέμβη του 2015,
ο ανιχνευτής μπήκε σε μια τελική
δοκιμή λειτουργίας,
ενώ ρύθμιζαν κάποιες μικρές εκκρεμότητες.
Και στις 14 Σεπτεμβρίου του 2015,
λίγες μόνο μέρες αφού ο ανιχνευτής
είχε μπει σε λειτουργία,
τα βαρυτικά κύματα από τις μαύρες τρύπες
που συγκρούστηκαν
πέρασαν από τη Γη.
Και πέρασαν μέσα από εσάς και από εμένα.
Πέρασαν και από τον ανιχνευτή.

French: 
Donc après des dizaines d'années
de développement,
de construction et d'imagination
et d’époustouflants efforts,
ils ont construit leur détecteur, le LIGO :
Le Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory.
Ces dernières années,
le LIGO a fait d'énormes avancées
en précision,
un progrès considérable
en capacité de détection.
On l'appelle donc maintenant 
Advanced LIGO.
Au début du mois de septembre 2015,
LIGO est entré dans
la phase finale des tests
pendant qu'ils s'occupaient
de quelques détails résiduels.
Et le 14 Septembre 2015,
seulement quelques jours après que le
détecteur ait été mis en service,
les vagues gravitationnelles issues
de la collision de ces trous noirs
ont traversé la Terre,
ainsi que vous et moi,
et sont passées dans le détecteur.

Portuguese: 
Então, após décadas de desenvolvimento,
construção, imaginação
e muito trabalho duro,
construíram o seu detector chamado LIGO:
Observatório de Ondas 
Gravitacionais por Interferômetro Laser.
Durante os últimos anos,
LIGO tem passado por uma grande 
expansão em termos de precisão,
uma melhoria tremenda 
na sua habilidade de detecção.
Como resultado, agora 
se chama LIGO avançado.
No começo de setembro de 2015,
LIGO foi ligado para um teste final
enquanto alguns detalhes 
restantes eram ajustados.
E em 14 de setembro de 2015,
poucos dias após 
o detector ter sido ligado,
as ondas gravitacionais daqueles
buracos negros que colidiram
passaram pela Terra.
E passaram por mim e você.
E passaram pelo detector.

Belarusian: 
Такім чынам, пасля дэкад распрацоўкі,
будаўніцтва, фантазій
і цяжкай працы
яны ўсё ж пабудавалі дэтэктар,
які назвалі ЛІГА:
лазерна-інтэрфераметрычная 
гравітацыйна-хвалявая абсерваторыя.
У апошнія гады паспяхова 
вядуцца няспынныя работы
па павелічэнні дакладнасці
і здольнасці дэтэктара.
У выніку, цяпер яго называюць
палепшанай версіяй ЛІГА.
У пачатку верасня 2015
ЛіГА быў запушчаны
для апошніх тэставых эксплуатацый,
каб адрэгуляваць
некаторыя недапрацаваныя дэталі.
14 верасня 2015,
пасля некалькіх дзён эксплуатацыі ЛІГА
гравітацыйныя хвалі,
створаныя чорнымі дзіркамі,
праходзілі праз Зямлю.
Яны праходзілі праз мяне і вас.
І таксама праз дэтэктар.

Turkish: 
Scott Hughes: Hayatımda bundan
duygusal olarak daha
yoğun iki olay var.
İlki kızımın doğumu.
İkincisi babam ölüm döşeğindeyken
ona veda etmek zorunda kaldığım zaman.
Bütün kariyerimin karşılığıydı aslında.
Üstüne çalıştığım hiçbir şey artık
bilim kurgu değil! (Kahkahalar)
Allan Adams: 
Dinlediğiniz MIT'de teorik fizikçi,
dostum ve meslektaşım Scott Hughes;
23 yıldır kara deliklerden çıkan
yer çekimsel dalgalar ve onların
LIGO gibi gözlemevlerine gönderdikleri
sinyaller üzerinde çalışıyor.
Size yer çekimsel dalgalardan
kastettiğim şeyin
ne olduğundan biraz bahsedeyim.
Yer çekimsel dalga, uzay zaman içindeki
küçük dalgalanmadır.
Dalgalar geçtikçe, uzayı ve
içindeki her şeyi bir yönde genişletiyor
ve diğer yönde sıkıştırıyor.
Bu, bir sürü eğitmenin genel görelelik

English: 
(Audio) Scott Hughes:
There's two moments in my life
more emotionally intense than that.
One is the birth of my daughter.
The other is when I had to say goodbye
to my father when he was terminally ill.
You know, it was the payoff
of my career, basically.
Everything I'd been working on --
it's no longer science fiction! (Laughs)
Allan Adams: So that's my very good friend
and collaborator, Scott Hughes,
a theoretical physicist at MIT,
who has been studying
gravitational waves from black holes
and the signals that they could impart
on observatories like LIGO,
for the past 23 years.
So let me take a moment to tell you
what I mean by a gravitational wave.
A gravitational wave is a ripple
in the shape of space and time.
As the wave passes by,
it stretches space and everything in it
in one direction,
and compresses it in the other.
This has led to countless instructors
of general relativity

Romanian: 
(Audio) Scott Hughes:
Sunt două momente în viața mea
mai emoționante decât acesta.
Unul este nașterea fiicei mele.
Celălalt este despărțirea de tatăl meu
care era bolnav incurabil.
Asta a fost, practic,
încoronarea carierei mele.
Tot ce am lucrat --
nu mai e ficțiune! (Râde)
Allan Adams: Bunul meu prieten
și colaborator, Scott Hughes,
fizician teoretician la MIT,
studiază undele gravitaționale
din găurile negre
și semnalele pe care le-ar putea transmite
observatoarelor ca LIGO,
de peste 23 de ani.
Să vă explic ce înțeleg
prin undă gravitațională.
O undă gravitațională e o unduire
sub formă de spațiu și timp.
În trecerea lui,
valul extinde spațiul
și tot ce se află în el
într-o direcție
și îl comprimă în direcția opusă.
Pornind de aici, numeroși instructori
de relativitate generală

Swedish: 
"Jag har upplevt två händelser
som varit mer känslomässigt laddade.
Ena gången var när min dotter föddes.
Andra gången var när jag sade adjö
till min pappa som var döende.
Det var belöningen för allt slit
under min karriär.
Allt som jag jobbat för -
det är inte science fiction längre!
(Skrattar)"
Allan Adams: Det var min gode vän
och samarbetspartner, Scott Hughes,
som är teoretisk fysiker vid MIT,
som studerat gravitationsvågor
från svarta hål,
och signalerna som de genererar
i observatorier som LIGO,
under de senaste 23 åren.
Låt mig berätta lite om
vad jag menar med en gravitationsvåg.
En gravitationsvåg är en krusning
i rumtidens form.
När vågen passerar
sträcker den ut rummet och allt i det
i en riktning,
och trycker ihop det i den andra.
Detta har lett till
att otaliga lärare i relativitetsteori

Chinese: 
（音频）斯科特·休斯：
在我生命中只有两个时刻
给予过我比这更为强烈的情感冲击。
一个是我女儿出生的时候。
另一个是我父亲病逝前
我与他告别的时候。
可以说我从事这项事业就是为了这一刻，
我为其付出努力的事情
都不再是科幻小说了！（大笑）
艾伦·亚当斯：
这是我的好友兼合作伙伴，
斯科特·休斯，
麻省理工学院理论物理学家，
他研究产生于黑洞的引力波
以及其传递给
像LIGO这样的观测台的信号
已经有23年之久。
现在让我来简单介绍一下
什么是引力波。
引力波是以时间和
空间的形式产生的波动。
当引力波通过时，
它将空间及其中的所有事物
向同一方向拉伸，
同时将其在另一方向上压缩。
这使得许多广义相对论教授

Czech: 
(Audio) Scott Hughes:
Prožil jsem jen dvě chvíle
emočně nabitější, než je tahle.
První byla narození mé dcery.
Ta druhá, když jsem se musel rozloučit 
se svým na smrt nemocným otcem.
Ale tohle bylo v podstatě 
završení mé kariéry.
Všeho, na čem jsem kdy pracoval –
a už to není jenom sci-fi! (smích)
Allan Adams: Tohle je můj velmi dobrý 
přítel a kolega Scott Hughes,
teoretický fyzik na MIT,
který studuje 
gravitační vlny z černých děr
a signály, které mohou vysílat
k observatořím jako je LIGO,
už 23 let.
Pojďme si teď říci, co myslím 
tou gravitační vlnou.
Gravitační vlna je série zavlnění
ve struktuře prostoru a času.
Jak se vlnění šíří,
natahuje prostor a všechno v něm
jedním směrem,
a ve druhém směru vše smršťuje.
Spousta učitelů
obecné teorie relativity

Burmese: 
(အသံ) Scott Hughes - ကျွန်တော်ဘဝ 
ထဲ ပိုစိတ်လှုပ်စရာ
ကောင်းခဲ့တာ နှစ်ကြိမ်ပဲ ရှိခဲ့တယ်။
ပထမ တစ်ခုက သမီး မွေးဖွားတာပါ။
နောက်တစ်ခုက ကုသမရအောင် မကျန်းမာခဲ့တဲ့ 
ဖခင်ြဖစ်သူအား နှုတ်ဆက်ခဲ့ရစဉ်ကပါ။
ဒီအချက်ဟာ ကျွန်တော် တစ်သက်တာ လုပ်ခဲ့သမျှ
အားလုံးရဲ့ ရလဒ်ကြီးပါပဲ။
ကျွန်တော် ကြိုးပမ်းလုပ်ခဲ့တဲ့ အရာတိုင်းဟာ
သိပ္ပံဝတ္ထု မဟုတ်တော့ပါဘူး။ (ရယ်သံများ)
Allan Adams - ဒါက ကျွန်တော့ မိတ်ဆွေရင်း၊
လက်တွဲလုပ်ကိုင်လာခဲ့သူ Scott Hughes ပါ၊
MIT မှ သီအိုရီပိုင်း ရူပဗေဒ ပညာရှင်ပါ၊
သူဟာ တွင်းနက်များမှ ဆွဲငင်အား 
လှိုင်းများကို၎င်း၊ LIGO လို
စူးစမ်းရေးဌာနများအတွက် ၎င်းတို့မှ
ပေးနိုင်ကြမဲ့ အချက်ပြမှုများကို၎င်း
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၃ နှစ်အတွင်းမှာ လေ့လာခဲ့သူပါ။
အခုတော့ ဆွဲငင်အား လှိုင်းလို့ ပြောနေတာက
ဘာလဲဆိုတာကို ရှင်းပြပါရစေ။
ဆွဲငင်အား လှိုင်းဆိုတာက ဟင်းလင်းပြင်နဲ့
အချိန်ရဲ့
သဏ္ဍာန်ကို ပြောင်းလဲသွားစေတဲ့ 
ရိုက်ခတ်မှုပါ။
အဲဒီလို လှိုင်က ဖြတ်သွားတဲ့အခါမှာ၊
၎င်းဟာ ဟင်းလင်းပြင်နဲ့ ၎င်းထဲက 
အရာတိုင်းကို
တစ်ဖက်သို့ ဆွဲဆန့်တယ်၊
နောက်တစ်ဖက်တွင်ကျတော့ ဖိသိပ်ပေးပါတယ်။
အထွေထွေ နှိုင်းယှဉ်မှုကို ပို့ချကြတဲ့ 
များစွာသော ဆရာများဆိုရင်

Serbian: 
(Zvuk) Skot Hjuz: Samo su dva
trenutka u mom životu
emocionalno snažnija od ovog.
Prvi je rođenje moje kćerke.
Drugi je kad sam morao da se oprostim
od mog oca dok je bio smrtno bolestan.
Znate, tim je u suštini
podmirena moja karijera.
Sve na čemu sam radio -
to više nije naučna fantastika! (Smeh)
Alan Adams: Dakle, to je bio
moj dobar prijatelj i saradnik, Skot Hjuz,
teoretičar fizike sa MIT-a,
koji izučava gravitacione talase
nastale od crnih rupa
i signale koje bi mogle da odaju
na opservatorijama, poput LIGO-a,
protekle 23 godine.
Dozvolite da vam za tren objasnim šta
podrazumevam pod gravitacionim talasima.
Gravitacioni talas je talasanje
oblika prostora i vremena.
Kako talas prolazi,
on rasteže prostor i sve u njemu
u jednom pravcu,
a sabija ga u drugom.
Zbog ovog bezbroj nastavnika
principa relativiteta

Latvian: 
(Audio) Skots Hjūzs:
Manā dzīvē ir bijuši divi
emocionāli piesātinātāki brīži par šo.
Pirmais ir manas meitas piedzimšana.
Otrs – kad man bija jāatvadās
no sava neārstējami slimā tēva.
Ziniet, tā būtībā bija
manas karjeras zvaigžņu stunda.
Viss, pie kā biju strādājis...
tā vairs nebija zinātniskā fantastika!
Alans Adamss: Tas bija mans ļoti labs
draugs un kolēģis Skots Hjūzs,
fizikas teorētiķis MIT,
kurš pētījis melno caurumu
izraisītos gravitācijas viļņus
un to signālus, kas varētu būt uztverami
tādās observatorijās kā LIGO
jau 23 gadus.
Ļaujiet paskaidrot,
ko domāju ar gravitācijas vilni.
Gravitācijas vilnis
ir laiktelpas formas viļņošanās.
Vilnim aizplūstot garām,
tas pastiepj telpu un visu, kas tajā,
vienā virzienā
un saspiež – otrā virzienā.
Tas novedis pie tā, ka daudzi
vispārīgās relativitātes pasniedzēji

French: 
(Audio) Scott Hughes :
Il y a eu 2 moments dans ma vie
plus intenses en émotion que ça :
la naissance de ma fille,
et quand j'ai dû dire au revoir
à mon père à la fin de sa vie.
Vous savez, c'était la récompense 
de ma carrière, tout simplement.
Tout ce sur quoi j'ai travaillé jusque-là
n'est plus de la science fiction ! (Rires)
Allan Adams : C'est mon très cher ami
et collaborateur, Scott Hughes,
physicien théorique au MIT,
qui étudie les ondes gravitationnelles
des trous noirs
et les signaux qu'ils peuvent transmettre
aux observatoires comme le LIGO,
depuis les 23 dernières années.
Permettez que je vous décrive ce que
j'entends par onde gravitationnelle.
Une onde gravitationnelle 
est une ondulation
dans l'espace-temps.
Lorsque l'onde passe,
elle étire l'espace et
tout ce qu'il contient
dans une direction,
et le compresse dans les autres.
Ceci a conduit bon nombre de profs
de relativité générale

Polish: 
(Audio) Scott Hughes: W moim
życiu były dwie chwile
bardziej emocjonujące, niż to wydarzenie.
Jedno to narodziny mojej córki.
Drugie to pożegnanie z moim 
śmiertelnie chorym ojcem.
Rozumiecie, to była zapłata
za cały mój wysiłek zawodowy.
Wszystko, nad czym pracowałem,
przestało być fantastyką naukową! (śmiech)
Allan Adams: To mój przyjaciel oraz
współpracownik, Scott Hughes,
fizyk teoretyczny na uniwersytecie MIT,
pracujący przez ostatnie 23 lata
nad falami grawitacyjnymi
z czarnych dziur oraz nad sygnałami, 
które mogłyby być odkryte
przez obserwatoria takie jak LIGO.
Pozwólcie mi powiedzieć,
co rozumiem przez fale grawitacyjne.
Fala grawitacyjna jest zmarszczką
w czasoprzestrzeni.
Kiedy fala przechodzi,
Czasoprzestrzeń jest rozciągana, ze wszystkim w środku,
w jednym wymiarze,
i zgniatana w drugim.
To doprowadziło niezliczonych 
wykładowców ogólnej teorii

Russian: 
(Аудио) Скот Хьюз:
В моей жизни было два момента
более эмоциональных, чем этот.
Первый — рождение моей дочери.
Второй — когда мне пришлось прощаться
с моим смертельно больным отцом.
Знаете, это, по существу, стало
вознаграждением всей моей карьеры.
Всё над чем я работал —
уже больше не научная фантастика! (Смех)
Алан Адамс: Это мой очень хороший друг
и коллега Скот Хьюз,
физик-теоретик из МТИ,
который изучал
гравитационные волны от чёрных дыр,
и их сигналы, которые могут приниматься
такими обсерваториями, как LIGO,
в течении последних 23 лет.
Разрешите мне остановиться на минуту
и объяснить, что я подразумеваю
под гравитационной волной.
Гравитационная волна — это рябь
в конфигурации пространства и времени.
Когда волна проходит,
она растягивает пространство
и всё, что в нем есть,
в одном направлении
и сжимает в другом.
Это вынудило множество преподавателей
общей теории относительности

Hungarian: 
(Beszédhang) Scott Hughes:
Életemnek csak két, ennél
érzelemmel telibb pillanata volt:
az egyik a lányom születéséé.
A másik, amikor istenhozzádot kellett 
mondanom halálos beteg apámnak.
Ez most pályafutásom csúcspontja.
Amin eddig dolgoztam, most már nem
tudományos fantasztikum. (Nevetés)
Allan Adams: Jó barátomat, 
munkatársamat, Scott Hughest,
az MIT elméleti fizikusát hallották,
aki a fekete lyukakból érkező 
gravitációs hullámokat kutatja.
E jeleket a LIGÓ-hoz hasonló 
obszervatóriumok foghatták
az eltelt 23 év alatt.
Megvilágítom, mit értek 
gravitációs hullámokon.
A gravitációs hullám
a téridő fodrozódása.
Amikor a hullám valahol elhalad,
megnyújtja a teret, s benne mindent
az egyik irányban,
és összenyomja a másik irányban.
Az általános relativitáselmélet 
számtalan oktatója emiatt

German: 
(Aufnahme) Scott Hughes:
Nur zwei Momente in meinem Leben
waren emotionaler als dieser:
die Geburt meiner Tochter
und der Abschied von
meinem todkranken Vater.
Im Grunde waren das
die Früchte meines Lebenswerks.
All das, wofür ich gearbeitet hatte,
ist nicht länger Science-Fiction! (Lacht)
AA: Das ist mein sehr guter Freund
und Kollege Scott Hughes,
theoretischer Physiker am MIT.
Er untersucht seit 23 Jahren
Gravitationswellen aus schwarzen Löchern
und ihre durch Observatorien
wie LIGO messbaren Signale.
Was aber sind Gravitationswellen?
Eine Gravitationswelle ist eine Kräuselung
im Gefüge von Raum und Zeit.
Beim Vorüberziehen der Welle
werden der Raum und sein gesamter Inhalt
in eine Richtung gedehnt
und in die andere gestaucht.
Zur Veranschaulichung führen Dozenten

Portuguese: 
(Áudio) Scott Hughes: Há dois momentos
na minha vida mais emocionantes:
Um foi o nascimento da minha filha.
O outro foi ter tido que me despedir
do meu pai, doente terminal.
Sabem, foi a recompensa
da minha carreira profissional.
Tudo em que tenho trabalhado
— já não é ficção científica!
(Risos)
Allan Adams: Este é o meu bom amigo
e colaborador, Scott Hughes,
um físico teórico no MIT,
que tem estudado as ondas gravitacionais
provenientes dos buracos negros
e os sinais por eles transmitidos
e captados em observatórios como o LIGO,
nos últimos 23 anos.
Permitam-me explicar-vos o que quero dizer
com "onda gravitacional".
Uma onda gravitacional é uma ondulação
na forma do espaço-tempo.
À medida que a onda passa,
ela estica o espaço e tudo o que há nele
numa direção,
e comprime-a na outra.
Isto levou a que incontáveis professores
de relatividade geral

Bulgarian: 
(Аудио) Скот Хюс:
Има два момента в живота ми
по-емоционални от това.
Първият е раждането на дъщеря ми.
Другият е когато трябваше да се сбогувам
с баща си, когато беше на смъртно легло.
Разбирате, това беше наградата 
на кариерата ми, в общи линии.
Всичко, за което работех, вече не беше 
научна фантастика! (Смях)
Алан Адамс: Това е моя много 
добър приятел и сътрудник, Скот Хюс,
теоретичен физик в МИТ,
който изучава гравитационнинте вълни 
от черни дупки
и сигналите, че те могат
да общуват с обсерватории като LIGO,
за последните 23 години.
Нека за момент ви обясня 
какво разбирам под гравитационна вълна.
Гравитационната вълна е гънка
във формата на пространството и времето.
Когато вълната преминава,
тя разпъва пространството и всичко в него
в една посока.
и го притиска в другата.
Това е довело до там безброй 
преподаватели по обща относителност

Chinese: 
（語音） Scott Hughes：
在我生命中，只有兩個時刻
比那時更讓我情緒激動。
一是我女兒出生。
另一個則是必須和我
重症末期的父親道別。
你懂的，這基本上
是我職涯顛峰時刻，
我所努力耕耘的一切－－
終於不再是科幻小說了！（笑聲）
Allan Adams：這是我的
好友兼夥伴，Scott Hughes，
麻省理工學院的理論物理學家，
他研究來自黑洞的重力波，
以及他們從 LIGO 等
觀測器材上得知的信號，
長達 23 年。
讓我花一些時間解釋
何謂「重力波」。
重力波是一種處於
時間與空間中的波。
當重力波經過，
它會從一個方向伸展空間，
和空間中的所有事物。
並在另一側壓縮空間。
這使得無數講述重力波的講師

Croatian: 
(Audio) Scott Hughes:
U mom životu bila su dva trenutka
emocionalno intezivnija od ovog.
Jedan je rođenje moje kćerke.
Drugi je kada sam morao reći zbogom
mom ocu koji je bio teško bolestan.
Znate, to je praktički isplata 
moje karijere.
Sve što sam radio više nije znanstvena 
fantastika! (Smijeh)
Allan Adams: To je bio moj vrlo dobar 
prijatelj i suradnik, Scott Hughes,
teoretski fizičar s MIT-a
koji proučava gravitacijske valove
iz crnih rupa
i signale koje daju na 
opservatorijima poput LIGO-a
posljednje 23 godine.
Dajte mi trenutak da vam objasnim 
što je gravitacijski val.
Gravitacijski val je nabor
u prostorno-vremenskom obliku.
Kako val prolazi,
rasteže prostor i sve u njemu
u jednom smjeru,
a zbija u drugom.
To je dovelo do toga da mnogi predavači
opće teorije relativnosti

Spanish: 
(Audio) Scott Hughes: 
Hay dos momentos en mi vida
emocionalmente más intensos que eso.
Uno es el nacimiento de mi hija.
El otro al tener que 
despedirme de mi padre
quien padecía una enfermedad terminal.
Fue la recompensa de 
mi carrera, básicamente.
Por todo lo que había trabajado, 
y no es ciencia ficción. (Risas)
Allan Adams: Este es mi buen amigo 
y colaborador, Scott Hughes,
un físico teórico del MIT,
quien ha estudiado las ondas 
gravitacionales de los agujeros negros
y las señales de que podrían generar 
en observatorios como LIGO,
durante los últimos 23 años.
Quiero aprovechar para contarles
qué es una onda gravitacional.
Una onda gravitacional es una ondulación
en la forma del espacio y el tiempo.
Conforme pasa la onda,
esta extiende el espacio y todo en él
en una dirección,
y lo comprime en la otra.
Esto ha generado un sinnúmero de 
instructores de la relatividad general

Finnish: 
(Audio)
"On kaksi tapahtumaa elämässäni,
jotka ovat tunteikkaampia kuin tämä.
Toinen on tyttäreni syntymä,
toinen on, kun minun piti hyvästellä
kuolemansairas isäni.
Tiedätkö, se oli periaatteessa
korvaus koko urastani.
Kaikki minkä eteen olen työskennellyt --
ei ole enää tieteisfiktiota!"
Tuo on hyvä ystäväni 
ja kollegani, Scott Hughes.
Hän on teoreettinen fyysikko MIT:llä.
Hän on tutkinut painovoima-aaltoja
mustista aukoista
ja signaaleja, jotka ne voivat välittää
observatorioihin kuten LIGO,
viimeisen 23 vuoden ajan.
Antakaapas kun kerron mitä 
tarkoitan painovoima-aalloilla.
Painovoima-aalto on väre
avaruuden ja ajan muodossa.
Kun sellainen aalto menee läpi,
se venyttää avaruutta
ja kaikkea siinä olevaa
yhteen suuntaan
ja tiivistää sitä toiseen suuntaan.
Tämä on johtanut lukemattomiin
suhteellisuusteorian opettajiin

Belarusian: 
(Гукавы запіс) Скот Хьюз:
Толькі два моманты майго жыцця
былі больш эмацыйна ўзрушальнымі.
Нараджэнне маёй дачкі
і момант, калі я развітваўся
са сваім цяжка хворым
бацькам.
Ведаеце, гэта як галоўная ўзнагарода
маёй кар'еры.
Усё, над чым я працаваў,
перастала быць
навуковай фантастыкай. (Смех)
Алан Адамс: Гэта мой добры сябар
і калега Скот Хьюз,
фізік-тэарэтык з Мічыгана.
Апошнія 23 гады ён
вывучае гравітацыйныя хвалі,
створаныя чорнымі дзіркамі,
і тыя сігналы, 
што яны могуць дасылаць
такім абсерваторыям, як ЛІГА.
Трэба ж растлумачыць, што такое
гравітацыйная хваля.
Гравітацыйная хваля --
гэта пульсацыя ў выглядзе прасторы і часу.
Калі хваля праходзіць побач,
яна расцягвае прастору і ўсё ў ёй
у адным кірунку.
І сціскае ў іншым.
Таму й шмат выкладчыкаў
тэорыі агульнай адноснасці,

Thai: 
(เสียง) สก๊อต ฮิวส์:
มีอยู่สองครั้งในชีวิต
ที่มันสะเทือนอารมณ์ไปมากกว่านี้
คือตอนที่ลูกสาวของผมเกิดมา
อีกครั้งคือตอนที่ผมต้องบอกลา
พ่อของผม ที่กำลังป่วยหนัก
รู้ไหมครับ งานของผม
มันได้ผลิดอกออกผลแล้วจริง ๆ ครับ
ทุกอย่างที่ผมได้ทำมา -- มันไม่เป็น
นิยายวิทยาศาสตร์อีกต่อไปแล้ว (เสียงหัวเราะ)
อลัน อดัมส์: นั่นคือเพื่อนรักของผม
และผู้ประสานงาน สก๊อต ฮิวส์
นักฟิสิกส์ทฤษฎีที่ MIT
ผู้ทำการศึกษาคลื่นความโน้มถ่วงจากหลุมดำ
และสัญญาณที่พวกเขาสามารถจำแนกได้
จากหอสังเกตการณ์อย่าง LIGO
มาตลอด 23 ปี
ให้ผมเล่าให้คุณฟังสั้น ๆ 
ว่าคลื่นความโน้มถ่วงหมายถึงอะไร
คลื่นความโน้มถ่วงเป็นระลอกคลื่น
ในรูปแบบของพื้นที่และเวลา
เมื่อคลื่นผ่านไป
มันยืดพื้นที่และทุกอย่างที่อยู่ในนั้น
ในหนึ่งมิติ
และอัดมิติอื่น ๆ
สิ่งนี้ทำให้บรรดาครูบาอาจารย์
ที่สอนเรื่องทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป

Persian: 
( صدا) اسکات هیوز:
دو لحظه در زندگی من هست
که بیش از همه عاطفی‌است.
لحظه تولد دخترم.
و دیگری هنگامی که باید با پدرم وقتی دچار
بیماری علاج ناپذیری بود خداحافظی می‌کردم.
می دانید، این اساسا حاصل تخصص من بود.
هر چیزی که من روی آنها کار کردم--
دیگر داستانهای تخیلی علمی نیستند!( خنده)
آلن آدام: خُب این دوست خوب من و همکارم
اسکات هیوز،
نظریه پرداز فیزیک در
موسسه تکنولوژی ماساچوست هست،
که امواج گرانشی سیاه‌چاله‌ها
و سیگناال‌هایی که می‌توانند
از گیرنده‌هایی مانند لایگو استخراج شوند را
برای ۲۳ سل گذشته مطالعه می‌کند.
خب کمی به من وقت بدهید تا به
شما بگویم امواج گرانشی چیست.
یک موج گرانشی یک حرکت موجی شکل
از زمان و فضا هست.
همانطور که موج حرکت می‌کند،
این فضا و همه چیز درون آن را
در یک جهت بسط و کشیدگی می‌یابد،
و جهت دیگر را به هم می فشرده می شود.
این امر منجر به تعداد بیشماری
هدایت کننده‌ی نسبیت عام

Japanese: 
(スコット・ヒューズの声) 人生で
これ以上に心動かされた体験は
２度しかありません
娘が生まれたときと —
病床の父にお別れを
言わなければならなかったときです
これは自分の全仕事人生における
クライマックスでした
オレがこれまでずっとやってきたものは
もう空想科学じゃないんだって！
(講演者) これは私の親友であり
共同研究者でもある
スコット・ヒューズ
MITの理論物理学者です
彼はブラックホールからの
重力波や
LIGOのような観測施設で
検出しうる信号を
23年に渡って
研究してきました
ここで重力波とは何かを
少しお話ししておきましょう
重力波というのは
時空の形に現れる
波紋のようなものです
波が通るとき
空間と その中の
あらゆるものが
同じ１つの方向に
引き延ばされ
他の方向に
押し縮められます
お陰で一般相対性理論を
教える教師は

Arabic: 
(صوت) سكوت هغز:
يوجد لحظتان في حياتى
أكثر شدة عاطفياً من ذلك
واحدة هي ميلاد ابنتى
الأخرى هي عندما كان يجب علي أن أقول الوداع
لأبي عندما كان مريض ميؤوس من شفائه
أنتم تعلمون، أنها كانت مكافأة 
مشوارى المهني، في الأساس
كل الأشياء التي كنت أعمل
عليها لم تعد خيال علمي (ضحك)
الآن أدامز: هذا صديقي
الجيد و المتعاون سكوت هغز
عالم الفيزياء النظرية فى MIT
الذي كان يدرس موجات
الجاذبية من الثقوب السوداء
و الإشارات التي تستطيع
نقل المراصد مثل LIGO
على مدى السنوات ال 23 الماضية.
لذلك دعونى أتوقف لحظة لأقول
لكم ما أعنيه بموجة الجاذبية
موجة الجاذبية هي موجة
في شكل المكان و الزمان
بمجرد مرور الموجة
تمد المكان و كل شيء فيها
في اتجاه واحد
و تضغظها في الإتجاه الأخر
وقد أدى ذلك إلى عدد لا يحصى
من المدربين في النسبية العامة

Italian: 
(Audio) Scott Huges:
Ci sono due momenti nella mia vita
con emozioni
più intense di questo.
Uno è stato la nascita di mia figlia.
L'altro è stato quando ho dovuto 
dire addio a mio padre malato.
Sapete, è stata la ricompensa
per la mia carriera, in pratica.
Tutto quello per cui ho lavorato --
non è più solo science fiction! (Risate)
Allan Adams: Questo è il mio buon amico
e collaboratore, Scott Huges,
fisico teorico al MIT,
che ha studiato le onde gravitazionali
dei buchi neri
e i segnali che vengono captati
da osservatori quali LIGO,
negli ultimi 23 anni.
Fatemi spiegare bene cosa intendo
quando parlo di onde gravitazionali.
Un' onda gravitazionale è 
un'ondulazione
nello spazio-tempo.
Come l'onda passa,
allunga lo spazio e tutto quello che c'è
in una direzione,
mentre comprime nell'altra direzione.
Questo ha portato a un numero infinito
di insegnanti di relatività generale

Vietnamese: 
Scott Hughes: "Có hai khoảnh khắc
trong đời tôi
mà xúc động 
mãnh liệt hơn điều này
Một là sinh nhật con gái tôi.
Còn điều kia là khoảnh khắc tôi phải
giã từ cha mình khi ông mắc bạo bệnh
Về cơ bản, phát hiện này là phần 
thưởng cho sự nghiệp của tôi.
mọi thứ mà tôi đã vất vả làm việc
nó không còn là khoa học viễn tưởng !
A.A Đó là người bạn rất thân và là người
cộng sự của tôi, Scott Hughes,
một nhà vật lí lý thuyết tại MIT,
người đã từng nghiên cứu 
sóng hấp dẫn từ hố đen
và những tín hiệu mà chúng có thể va đập
vào đài quan sát như LIGO,
trong 23 năm vừa qua
Hãy để tôi dành ít thời gian 
để giải thích sóng hấp dẫn là gì.
Sóng hấp dẫn là một gợn sóng
dưới hình dạng của 
không gian và thời gian.
Nếu như sống hấp dẫn đi ngang qua,
nó sẽ kéo căng không gian 
và mọi thứ nằm trong nó
theo một hướng
và nén lại theo một hướng khác.
Điều này dẫn đến vô số người giảng dạy
về thuyết tương đối

Dutch: 
Er waren in mijn leven twee momenten
meer emotioneel dan dat.
Het ene is de geboorte van mijn dochter.
Het andere toen ik afscheid moest nemen 
van mijn ongeneeslijk zieke vader.
Het was in principe
de eindafrekening van mijn carrière.
Alles waar ik aan gewerkt had
was niet langer science fiction! (Lacht)
Allan Adams: Dat was mijn goede vriend 
en medewerker, Scott Hughes,
een theoretisch natuurkundige aan het MIT.
Hij bestudeert gravitatiegolven
uit zwarte gaten
en de signalen die ze veroorzaken
op observatoria zoals LIGO
al 23 jaar.
Wat bedoel ik nu met een gravitatiegolf?
Een gravitatiegolf is een rimpel
in het ruimte-tijd continuüm.
Als de golf passeert,
rekt ze de ruimte en alles erin uit
in één richting
en comprimeert ze de ruimte in de andere.
Dit heeft talloze leraars
van de algemene relativiteitstheorie

Korean: 
(음성) 스캇 휴즈: 지금 순간보다
더 강력한 무언가를 느꼈던 적은
내 일생에 딱 두 번밖에 없었습니다.
하나는 제 딸이 태어났을 때이고,
다른 하나는 완전히 병든 아버지에게
작별 인사를 해야했던 때입니다.
아실지 모르겠지만, 그건 저의
경력에 대한 보답이었어요.
제가 일해온 것이 더 이상 공상 과학
소설이 아니라는 거죠! (웃음)
앨런 아담스: 저 음성의 주인공이자
저의 친한 친구며 동료이고
MIT의 이론 물리학자인 스캇 휴즈는
블랙홀에서 방출된 중력파 및
LIGO와 같은 관측소에서 
검출가능한 신호를
23년간 연구해왔습니다.
제가 얘기한 중력파에 대해서
잠깐 얘기를 해볼게요.
중력파는 시간과 공간의
구조에 퍼져나가는 일종의 파장입니다.
파동이 지나가면서
공간 및 그 공간 내부의 모든 것들이
한쪽 방향으로 늘어나고
반대 방향으로는 수축합니다.
그래서 셀 수 없이 많은
일반 상대성 이론 교수들이

iw: 
(הקלטה) סקוט יוז: "יש בחיי
רק 2 רגעים מרגשים יותר מהרגע הזה.
"האחד הוא לידת בתי,
"השני הוא הפרידה מאבי
כשהיה חולה סופני.
"זהו בעצם הגמול על כל מפעל חיי.
"כל מה שעבדתי עליו
כבר איננו מדע בדיוני!" (צוחק)
אלן אדמס: זהו חברי הטוב
ושותפי, סקוט יוז,
פיזיקאי תיאורטיקן באם-איי-טי
שחקר גלי כבידה
שנובעים מחורים שחורים
ואת האותות שהם עשויים להותיר
במצפים כמו "ליגו",
מזה 23 שנה.
הבה אקדיש רגע ואומר לכם
למה כוונתי ב"גל כבידה".
גל כבידה הוא אדווה
בצורה של המרחב והזמן.
כשהגל חולף,
הוא מותח את המרחב
ואת כל מה שבו
בכיוון אחד,
ודוחס אותו בכיוון השני.
זה גרם לאינספור מורים
בנושא היחסות הכללית

Portuguese: 
(Áudio) Scott Hughes:
Há dois momentos na minha vida
mais emocionalmente intensos que este:
um deles foi o nascimento da minha filha;
o outro foi quando tive de me despedir
de meu pai que tinha uma doença terminal.
Sabem, foi basicamente 
a recompensa da minha carreia.
Todo meu trabalho até então
não era mais ficção científica! (Risos)
Allan Adams: Este é meu grande 
amigo e colaborador, Scott Hughes,
um físico teórico do MIT,
que tem estudado ondas
gravitacionais de buracos negros
e os sinais que eles puderam
transmitir em observatórios como LIGO
pelos últimos 23 anos.
Então permitam-me explicar o que
quero dizer com ondas gravitacionais.
Uma onda gravitacional 
é uma pequena ondulação
na forma do espaço-tempo.
Quando a onda passa,
ela estica o espaço e tudo nele contido
em uma direção
e o comprime na outra.
Isso fez com que vários instrutores
da teoria geral da relatividade

Georgian: 
(აუდიო) სკოტ ჰიუზი:
ჩემ ცხოვრებაში
ამაზე უფრო ემოციური მხოლოდ ორი მომენტია.
ერთი, ჩემი ქალიშვილის დაბადება.
მეორე, როცა სასიკვდილოდ ავადმყოფ 
მამას ვემშვიდობებოდი.
იცით, ეს ჩემი კარიერის ჯილდოა პრინციპში.
ყველაფერი რაზეც მიმუშავია
ეს სამეცნიერო ფანტასტიკა აღარაა! (იცინის)
ალან ადამსი: ეს ჩემი კარგი მეგობარი
და თანამშრომელი, სკოტ ჰიუზია
ფიზიკოს-თეორეტიკოსი MIT-ში.
ის უკანასკნელი 23 წლის მანძილზე
შავი ხვრელებისგან წარმოქმნილ
გრავიტაციულ ტალღებს შეისწავლის
და სიგნალებს,
რომლებიც მათ LIGO-ნაირ ობსერვატორიებში
შეიძლება დაიჭირონ.
ნება მომეცით, ერთი წუთით აგიხსნათ
რას ვგულისხმობ გრავიტაციულ ტალღებში.
გრავიტაციული ტალღა არის ტალღოვანება
სივრცის და დროის ფორმით.
როცა ტალღა გაივლის
ის სივრცეს და ასევე ყველაფერს მასში
წელავს ერთი მიმართულებით
და კუმშავს მეორე მიმართულებით.
ამან ზოგადი ფარდობითობის
უამრავი ლექტორი

Modern Greek (1453-): 
(Ηχητικό) Σκοτ Χιούζ:
Δύο στιγμές στη ζωή μου
είναι συναισθηματικά πιο έντονες
από αυτήν.
Η μία είναι η γέννηση της κόρης μου.
Η άλλη είναι όταν αποχαιρέτησα
τον πατέρα μου λόγω ανίατης ασθένειας.
Βασικά ήταν η εκπλήρωση της καριέρας μου.
Όλη μου η ως τότε δουλειά έπαψε
να είναι επιστημονική φαντασία! (Γέλια)
Άλαν Άνταμς: Είναι ο πολύ καλός μου φίλος
και συνεργάτης,
ο Σκοτ Χιούζ,
θεωρητικός φυσικός του ΜΙΤ,
που μελετούσε τα βαρυτικά κύματα
από τις μαύρες τρύπες
και τα σήματα που μπορεί να έστελναν
σε παρατηρητήρια όπως το LIGO,
για τα τελευταία 23 χρόνια.
Για λίγο θα σας εξηγήσω
τι είναι το βαρυτικό κύμα.
Το βαρυτικό κύμα είναι ένας κυματισμός
στο σχήμα του χωροχρόνου.
Καθώς το κύμα διέρχεται,
εκτείνει το διάστημα
και τα πάντα μέσα σε αυτό
προς μία κατεύθυνση,
και τα συμπιέζει προς την άλλη.
Αυτό υποχρέωσε πολλούς δασκάλους
της γενικής σχετικότητας

Bulgarian: 
да изпълняват глупав танц в часовете си.
"Тя се разтяга и разширява, 
разтяга и разширява."
Така проблема с гравитационните вълни
е, че те са много слаби:
те са абсурдно слаби.
Вълните например, които ни блъснаха 
на 14 септември-
и да, всеки един от вас 
се разтегна и събра
под действието на тази вълна-
когато удариха, вълните разпънаха
средностатистическия човек
с една част на 10 до 21.
Това е десетично число, 20 нули,
и единица.
Затова всички мислели, че създателите 
на LIGO са луди.
Дори с десеткилометров лазерен детектор-
и това вече е лудост-
трябвало да измерят 
дължината на тези детектори
до по-малко от една хилядна 
от радиуса на ядрото
на атома.
И това е абсурдно.
Затова към края на този
класически текст за гравитацията

Vietnamese: 
phải nhảy một điệu ngớ ngẩn để minh họa 
cho lớp học của họ về thuyết này
" Nó kéo căn và mở rộng, 
nó kéo căng và mở rộng"
Vấn đề của Sóng hấp dẫn
là chúng quá yếu; 
chúng yếu một cách phi lý
Ví dụ như, nhưng cơn sóng va vào chúng ta 
vào ngày 14/9 vừa rồi
đúng vậy, mỗi người trong các bạn 
đã bị kéo căn và nén lại
dưới tác động của sóng---
khi những con sóng này va vào, 
chúng đã kéo căng một
người bình thường một phần mười mũ 21
Đó là một số thập phân, có 20 con số 0
và một con số 1
Đó là lí do mọi người nghĩ những người
tạo ra LIGO là những kẻ dở hơi
Thậm chí một thiết bị dò tìm bằng laser
có chiều dài 5km đã là một sự điên rồ.
Họ đã phải tính toán chiều dài
của những máy dò tìm này
nhỏ hơn một phần nghìn bán kính
của một hạt nhân
của một nguyên tử.
Và điều này là ngoài sức tưởng tượng.
Ở phần cuối của văn bản của ông ấy
về trọng lực,

Latvian: 
savās vispārīgās relativitātes lekcijās
izpilda šo varen muļķīgo deju:
„Tā izstiepjas un izplešas,
tā izstiepjas un izplešas.”
Gravitācijas viļņu nelaime ir tā,
ka tie ir ļoti vāji,
tie ir nejēdzīgi vāji.
Piemēram, viļņi,
kas skāra mūs 14. septembrī,
– un, jā, ikviens no mums
pastiepās un saspiedās
šī viļņa iedarbībā –
šie viļņi vidusmēra cilvēku pastiepa
par daļiņu viens pret desmit 21. pakāpē.
Tā ir decimāldaļa, ar 20 nullēm
un vieninieku.
Tieši tāpēc visi LIGO cilvēkus
uzskatīja par ķertiem.
Pat ar piecus kilometrus garu
lāzerdetektoru, kas jau ir gana traki,
viņiem šo detektoru garums būs jāmēra
ar precizitāti, kas mazāka
nekā viena tūkstošā daļa
no atoma kodola izmēra.
Un tas ir nejēdzīgi!
Tāpēc sava populārā darba
par gravitāti beigās

Turkish: 
hakkındaki derslerinde
saçma sapan danslar
yapmasına sebep oldu.
"Genişliyor ve yayılıyor,
genişliyor ve yayılıyor."
Yer çekimsel dalgaların sorunu
çok zayıf olmaları;
saçma bir biçimde zayıflar.
Mesela 14 Eylül'de
bize vuran dalgalar,
--ve evet hepimiz onların etkisiyle
genişledik ve sıkıştık--
dalgalar bize vurduklarında
ortalama bir insanı
bir bölü 10 üzeri 21 oranında genişletti.
Yani ondalık basamağı 
yirmi tane sıfır ve bir.
Bu yüzden herkes
LIGO'cuların deli olduğunu düşünüyordu.
5 km uzunluğundaki dedektörle bile,
ki bu başlı başına delilik, bir atomun
çekirdeğinin yarıçapının binde birinden
bile küçük bir uzunluğuna kadar
ölçtüler.
Ve bu akıl almaz bir şey.
Yer çekimi üzerine olan klasik

German: 
in Kursen zur Relativitätstheorie oft
einen richtig albernen Tanz auf.
"Dehnen und stauchen,
dehnen und stauchen."
Das Problem ist, dass Gravitationswellen
extrem schwach, sogar lächerlich, sind.
Am 14. September, zum Beispiel,
wurde jeder von uns
beim Auftreffen der Wellen
gedehnt und gestaucht.
Die Dehnung eines
durchschnittlichen Menschen
betrug 10 hoch -21.
Das heißt 20 Nullen nach
dem Komma, gefolgt von einer 1.
Darum erklärte man die
LIGO-Mitarbeiter für verrückt.
Mit einem fünf Kilometer langen
Laser-Detektor, und das ist schon absurd,
müsste diese Länge auf weniger
als ein Tausendstel des Radius
eines Atomkerns genau gemessen werden.
Das ist grotesk.
Am Ende seines klassischen
Textes über Gravitation

Portuguese: 
fizessem uma dancinha boba para explicá-la
em suas aulas de relatividade geral.
"Ela estica e expande,
estica e expande."
O problema com as ondas gravitacionais
é que são muito fracas,
absurdamente fracas.
Por exemplo, as ondas que 
nos atingiram em 14 de setembro --
e sim, cada um de vocês
esticou e comprimiu
sob o efeito da onda --
quando as ondas nos atingiram,
esticaram as pessoas
por uma parte em 10
elevada a 21ª potência.
Isso é uma casa decimal, 20 zeros,
e um 1.
Por isso todos pensaram
que a equipe LIGO era louca.
Mesmo com um detector laser de 5 km
de comprimento -- e isto já é loucura --
eles teriam de medir o comprimento
daqueles detectores
para menos de um milésimo
do raio do núcleo
de um átomo.
E isto é absurdo.
Então, próximo ao final de seu
texto clássico sobre gravidade,

Georgian: 
სულელურად ააცეკვა საკუთარ
ფარდობითობის თეორიის ლექციებზე.
"ის იწელება და იჭიმება,
ის იწელება და იჭიმება"
მაშ, გრავიტაციული ტალღების პრობლემა ისაა,
რომ ისინი ძალიან სუსტია;
წარმოუდგენლად სუსტი.
მაგალითად, ტალღები რომლებიც
14 სექტემბერს დაგვეჯახა
და დიახ,
ყოველი თქვენგანი გაიწელა და შეიკუმშა
ამ ტალღის ზემოქმედების შედეგად,
როცა ტალღები დაგვეჯახა,
მათ საშუალო ადამიანი
1 შეფარდებული
10 ხარისხად 21-თან ნაწილით გაწელეს.
ეს ნული მთელი, შემდეგ 20 ნული
და ერთია.
ამიტომაც ეგონა ყველას,
რომ LIGO-ს ხალხი გიჟები იყვნენ.
5 კილომეტრიანი ლაზერული დეტექტორითაც კი,
რაც თავისთავად სიგიჟეა,
მათ ამ დეტექტორების სიგრძე,
ატომის ბირთვის რადიუსის
მეათასედზე ნაკლები სიზუსტით
უნდა გაეზომათ.
ეს წარმოუდგენელია.
LIGO-ს თანადამფუძნებელმა
კიპ თორნმა,

Burmese: 
အတန်းတွေထဲမှာ နှိုင်းယှဉ်မှု သီအိုရီကို
ပြသရန် ကြိုးစားခဲ့ကြတာ အဓိပ္ပါယ် မရှိပါ။
"အဲဒါက ဆွဲဆန့်တယ်၊ ချဲ့ပေးတယ်၊ 
ဆွဲဆန့်တယ်၊ ချဲ့ပေးတယ်။"
ဆွဲငင်အား လှိုင်းများရဲ့ ပြဿနာက 
ဘာလဲဆိုတော့
၎င်းတို့ဟာ သိပ်ကို အားနည်းလို့
တိုင်းမရနိုင်ခြင်းပါပဲ။
ဥပမာ၊ စက်တင်ဘာ ၁၄ ရက်နေ့က 
ရိုက်ခတ်ခဲ့တဲ့ လှိုင်းတွေဆိုရင်၊
ခင်ဗျားတို့ လူတိုင်း အဲဒီလှိုင်းတွေရဲ့ 
အကျိုးသက်ရောက်မှုကြောင့်
ဆွဲဆန့်လျက် ဖိသိပ်ပေးခဲ့ပါတယ်၊
အဲဒီလှိုင်းတွေ ရိုက်ခတ်တဲ့အခါမှာ
ပျမ်းမျှ လူသားတစ်ယောက်ကို
၁၀ ဂဏန်း ၂၁ ထပ်ကိန်းရဲ့ တစ်ပုံမျှ 
ဆွဲဆန့်ဖိသိပ်ခဲ့တယ်။
ဆိုလိုတာက ဒသမနောက်မှာ သုည ၂၀ ရဲ့ နောက်က
တစ်ဆိုတဲ့ ဂဏန်းပါ။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ LIGO ထဲက လူတွေဟာ
လူအတွေလို အမျးက ထင်ခဲ့ကြတာပါ။
ငါးကီလိုမီတာ ရှည်လျားတဲ့ လေဆာ 
တိုင်းထွာရေးစက်ဟာ ရူးစရာမျိုး ဖြစ်နေပါပြီ၊
သူတို့ဟာ ခုနက တိုင်းထွာရေး စက်ဖြင့်
အနုမြူထဲက နျူကိလယတစ်ခုရဲ့
တစ်ထောင်ပုံ တစ်ပုံထက် နည်းတဲ့
အရာကို
တိုင်းပေးရန် လိုခဲ့တယ်။
အဲဒါဟာ တကယ့်ကို မဖြစ်စလောက်အရာပါ။
LIGO တွဲဖက် တည်ထောင်ခဲ့သူ Kip Thorne က

Hungarian: 
elég ostoba tánccal szokta 
szemléltetni az óráin:
'Nyúlik és tágul, nyúlik és tágul."
Az a bökkenő a gravitációs hullámokkal,
hogy nagyon gyöngék, nevetségesen gyöngék.
Pl. amikor a szeptember 14-én
érkezett hullámok ideértek —
és mindenkit, aki a hullámok
nyújtó-nyomó hatásának ki volt téve —
a hullámok átlagosan
10 a mínusz 21-en részben formálták át.
Ez azt jelenti: nulla egész, 
tizedesvessző, 20 nulla,
utána egy egyes.
Ezért gondolta mindenki, 
hogy a LIGÓ-sok lököttek.
Egy 5 km hosszú lézerdetektorral 
— már ez is őrültség —
kellene megmérni a detektorok hosszát
egy atommag sugarának ezredrészénél
pontosabban.
Ez észbontó.
A gravitációról írt 
klasszikus szöveg végén

Thai: 
เต้นแร้งเต้นกาเพื่อสาธิตเรื่อง
ทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไปในห้องเรียน
"มันยืดและมันขยาย
มันยืดและมันขยาย"
ปัญหาสำหรับคลื่นความโน้มถ่วงก็คือ
พวกมันอ่อนมาก อ่อนอย่างสุด ๆ
ยกตัวอย่างเช่น คลื่นที่กระทบเรา
ในวันที่ 14 กันยายน --
และครับ พวกคุณทุกคนถูกยืดและอัด
ภายใต้การกระทำของคลื่นนี้ --
เมื่อมันเข้ากระทบพวกมันยึดคนปกติ
ให้ยาวออกหนึ่งส่วนใน 10 ยกกำลัง 21
นั่นมีศูนย์อยู่หลังทศนิยม 20 ตัว
ก่อนถึงเลขหนึ่ง
และทำไมทุกคนคิดว่าคนที่ LIGO บ้า
แค่เครื่องตรวจจับเลเซอร์ยาวห้ากิโลเมตร
-- นั่นก็เพี้ยนพออยู่แล้ว --
พวกเขาจะต้องวัดความยาว
ของเครื่องตรวจจับเหล่านั้น
ที่น้อยกว่าหนึ่งในพันของรัศมีของนิวเคลียส
ของอะตอม
และมันจึงเป็นเรื่องจิปะถะมาก ๆ
ในช่วงท้าย ๆ ของข้อความอมตะของเขา
เกี่ยวกับความโน้มถ่วง

Italian: 
a fare una danza davvero ridicola 
per fare dimostrazioni in classe
sulla relatività generale.
"Si espande e comprime,
si espande e comprime."
Quindi il problema
con le onde gravitazionali
è che sono molto deboli;
sono incredibilmente deboli.
Per esempio, le onde che ci hanno colpito
il 14 settembre --
e sì, ognuno di voi si è
allungato e compresso
sotto l'effetto di queste onde --
quando le onde ci hanno colpito,
hanno allungato una persona media
di una parte su 10 elevato alla 21.
Cioè è un decimale, 20 zeri
e poi un uno.
Questo è perché ognuno pensava
che la gente del LIGO fosse pazza.
Anche con un rilevatore laser
lungo 5 km -- e questa è già pazzia --
avrebbero dovuto misurare
la lunghezza di questi rilevatori
di meno di un millesimo
del raggio del nucleo
di un atomo.
E questo è assurdo.
Quindi quasi alla fine del suo saggio
classico sulla gravità,

Dutch: 
aangezet om het met een gek dansje
in hun lessen te demonstreren.
"Het strekt zich en breidt zich uit, 
het strekt zich en breidt zich uit."
Het probleem met gravitatiegolven
is dat ze zeer zwak zijn,
belachelijk zwak.
Zo deden bijvoorbeeld 
de golven die ons op 14 september troffen
-- ja, ieder van jullie werd uitgerekt
en samengedrukt door die golf --
de gemiddelde persoon
uitrekken en samendrukken
met één op 10 tot de 21e deeltje.
Dat is een getal met 20 nullen
en één 1 achter de komma.
Daarom dacht iedereen
dat de mensen van LIGO gek waren.
Zelfs met een laserdetector
van vijf kilometer lang
-- dat is al gek --
moesten ze de lengte 
van deze detectoren meten
tot op minder dan één duizendste
van de straal van de kern van een atoom.
Dat is belachelijk.
Tegen het einde van zijn klassieke tekst 
over de zwaartekracht

Czech: 
kvůlii tomu v hodinách legračně poskakuje, 
aby předvedla tento princip:
"smrší a natáhne,
smrští a natáhne."
Problém s gravitačními vlnami je ten,
že jsou velmi slabé; 
nemožně slabé.
Například: vlny, které nás zasáhly
14. září –
a ano, každého z vás 
to natáhlo a smrštilo,
když jím vlna procházela –
natáhly při svém průchodu 
průměrého člověka
o 1 lomeno 10 na dvacátou první
velký dílek jeho samého.
To je nula, čárka, dvacet nul
a jednička.
Proto si všichni mysleli, 
že lidé kolem LIGO jsou blázni.
Dokonce i s pětikilometrovým laserovým 
detektorem – což je šílené samo o sobě –
by museli přeměřovat délku svých detektorů
s přesností na méně než tisícinu 
poloměru
jádra atomu.
A to je absurdní.
Ke konci svého slavného textu 
o gravitaci

Croatian: 
izvode smiješan ples kako bi svom razredu
dočarali opću relativnost.
"Rasteže se i širi, rasteže i širi."
Problem s gravitacijskim valovima
jest da su vrlo slabi, apsurdno slabi.
Na primjer, valovi koji su nas pogodili
14. rujna --
i da, svaki od vas se rastegnuo i sažeo
uslijed djelovanja tih valova --
kada su valovi prošli, rastegli su 
prosječnu osobu
deset na minus dvadeset i prvu.
To je 20 nula iza decimalne točke
i onda 1.
Zato su svi mislili da su ljudi iz 
LIGO-a luđaci.
Čak i s laserskim detektorom dugim pet
kilometra -- a to je već ludo --
trebali bi izmjeriti duljinu tih detektora
na manje od tisućitog dijela promjera
jezgre
atoma.
A to je apsurdno.
Na kraju svog klasičnog
teksta o gravitaciji,

Modern Greek (1453-): 
να κάνουν έναν αρκετά ανόητο χορό
για να το εξηγήσουν στην τάξη.
«Τεντώνει και επεκτείνεται,
τεντώνει και επεκτείνεται».
Το πρόβλημα λοιπόν με τα βαρυτικά κύματα
είναι ότι είναι πολύ ασθενή,
εξωφρενικά ασθενή.
Για παράδειγμα, τα κύματα
που μας χτύπησαν στις 14 Σεπτεμβρίου
-και ναι, όλοι σας τεντωθήκατε
και συμπιεστήκατε
υπό την επίδραση εκείνου του κύματος-
όταν τα κύματα χτύπησαν,
τέντωσαν τον μέσο άνθρωπο
κατά ένα μέρος σε δέκα εις την εικοστή.
Είναι ένα δεκαδικό, 20 μηδενικά,
και ένας άσσος.
Γι΄αυτό όλοι πίστευαν
ότι οι τύποι του LIGO ήταν τρελοί.
Ακόμη και με έναν ανιχνευτή λέιζερ
μήκους 5 χιλιομέτρων -που είναι ήδη τρελό-
θα χρειαζόταν να μετρήσουν
το μήκος εκείνων των ανιχνευτών
σε λιγότερο από ένα χιλιοστό
της ακτίνας του πυρήνα
ενός ατόμου.
Και αυτό είναι εξωφρενικό.
Έτσι, προς το τέλος του κλασικού του
άρθρου περί βαρύτητας,

iw: 
לרקוד ריקוד הדגמה מטופש
בשיעורי היחסות הכללית שלהם.
"זה נמתח ומתכווץ,
זה נמתח ומתכווץ."
הבעיה עם גלי הכבידה
היא היותם חלשים ביותר;
חלשים עד גיחוך.
למשל, הגל שפגע בנו
ב-14 לספטמבר --
נכון, כולכם נמתחתם ונדחסתם
עקב פעולת הגל הזה --
כשהגלים פגעו,
הם מתחו את האדם הממוצע
במידה של 1 חלקי 10 בחזקת 21.
זהו מספר עשרוני עם 20 אפסים
ו-1.
מסיבה זו כולם חשבו
שאנשי "ליגו" הם משוגעים.
אפילו עם גלאי לייזר שאורכו
5 ק"מ -- וזה לכשעצמו מטורף --
יהיה עליהם למדוד
את אורך הגלאים האלה
ברמה של אלפית רדיוס הגרעין
של אטום.
וזה מגוחך.
אז לקראת סופו של הטקסט
הקלאסי שלו בנושא הכבידה,

French: 
a faire une danse idiote pour le mimer
pendant leur cours de relativité générale.
« Ça s'étire et ça s'étend,
ça s'étire et ça s'étend. »
Mais le problème 
avec les ondes gravitationnelles,
c'est qu'elles sont très faibles,
ridiculement faibles.
Par exemple, la vague 
qui nous a atteints le 14 septembre.
Eh oui, chacun d'entre vous a été
étiré et compressé
par l'action de cette vague.
Quand l'onde est arrivée, elle a étiré
la personne moyenne
d'un facteur 10 exposant 21-ième.
c'est-à-dire 20 zéros après la virgule,
et un 1.
C'est pourquoi, tout le monde pensait que
les gens du LIGO étaient fous.
Même avec un détecteur laser de 5 km
de long, et c'est déjà insensé,
ils devaient mesurer la longueur
de ces détecteurs
avec une précision de moins d'un millième
du rayon d'un noyau
d'un atome.
Et c'est ça qui est ridicule.
Ainsi, vers la fin de son article
classique sur la gravité,

Spanish: 
haciendo un baile tonto para demostrar 
en sus clases la relatividad general.
"Se extiende y se expande, 
se estira y se expande".
Así que el problema 
con las ondas gravitacionales
es que son muy débiles; 
que son absurdamente débiles.
Por ejemplo, las olas que nos golpearon 
el 14 de septiembre,
y si cada uno de Uds. 
se estirara y comprimiera
bajo la acción de la onda,
cuando las ondas golpean, 
la persona promedio se extendería
una parte en 10 a la 21.
Eso es cero coma, 20 ceros,
y un 1.
Es por eso que todos pensaban 
que la gente de LIGO estaba loca.
Incluso con un detector láser 
de 5 km de largo, y eso ya es una locura,
tendrían que medir 
la longitud de los detectores
a menos de una milésima 
del radio del núcleo
de un átomo.
Y eso es descabellado.
Así que hacia el final 
de su texto clásico de la gravedad,

Chinese: 
在課堂上瘋狂亂舞，
只為模擬重力波。
「它伸展然後膨脹、
它伸展然後膨脹。」
關於重力波的問題是，
它們非常的微弱；
它們極不合理的微弱。
以 9 月 14 號襲擊我們的
重力波為例。
還有當然，你們每個人
都在那個波的影響下
伸展並壓縮。
當那陣波襲來，
它們平均將每個人
伸長了 10 的 
21 次方分之一倍。
也就是小數點後接上 20 個零後
再接上1。
這就是為什麼大家都覺得
開發 LIGO 的人是瘋子。
即使雷射探測儀有五公里長
，這已經很瘋狂了。
他們還得用比原子核半徑的千分之一
更小的單位來測量
這些探測儀的長度。
這太荒謬了！
因此，在 LIGO 
協同開發者 Kip Thorne

Russian: 
показывать на уроках весьма глупый танец
для демонстрации этой теории.
«Она растягивается и расширяется,
растягивается и расширяется».
Проблема с гравитационными волнами в том,
что они очень слабые;
они немыслимо слабые.
Например, волны, которые
достигли нас 14-го сентября, —
и да, каждый из нас был растянут и сжат
под действием этих волн —
когда они пришли,
они растянули среднестатического человека
на десять в минус 21-ой степени.
Это 20 нулей после запятой
и единица.
Вот почему все считали
работников LIGO сумасшедшими.
Даже с лазерным детектором длиной
в пять километров — а это уже безумие —
им нужно было замерить
длину этих детекторов
с точностью до одной тысячной
радиуса атомного ядра.
И это абсурд.
Поэтому в конце своего
классического трактата по гравитации

Persian: 
حرکات دیوانه‌واری برای نشان دادن
سطح‌شان در نسبیت عام کنند.
« کشیدگی و فشردگی،
کشیدگی و فشردگی.»
خب مشکل با امواج گرانشی
این هست که آنها خیلی سست و ضعیف هستند؛
آنها غیر طبیعی ضعیف هستند.
برای مثال، این امواج که 
در ۱۴ سپتامبر به ما برخورد کرد--
بله، بر هریک از شما کشیدگی و فشردگی
در کنش این امواج ایجاد کرد--
هنگامی این امواج به مردم برخورد می‌کنند،
در فردی متوسط
معادل یک به ۱۰ به توان ۲۱ کشیدگی 
ایجاد می‌شود.
این عدد اعشار با ۲۰ صفر
و یک
(۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۰۱/)
به همین دلیل هست که همه فکرکردند که افرادی
که در لایکو کار می‌کنند دیوانه هستند.
حتی با گیرنده لیزری به طول پنج کیلومتر-
این دیوانه کننده هست--
آنها باید طول این دیتکتور را
در کمتر از یک هزارم شعاع یک
اتم اندازه بگیرند.
و این نامعقول بود.
پس در پایان متن کلاسیک گرانشی او،

Belarusian: 
спрабуючы паказаць гэтыя хвалі,
так няўдала танчылі перад вамі.
"Расцягваецца і сціскаецца,
расцягваецца і сціскаецца".
Праблема ў тым,
што гэтыя хвалі неверагодна слабыя.
Напрыклад, тая хваля,
што кожны з нас адчуў 14 верасня,
а яна расцягнула і сціснула кожнага.
У сярэднім, гэтая хваля расцягнула
кожнага з нас
з сілай 1 на дзесяць у 21-ай ступені.
Гэта дзесятковы дроб с 21 нулямі
і адзінкай.
Вось чаму ўсё лічылі навукоўцаў з ЛІГА
дзівакамі.
Нават с дэтэктарам 
працягласцю ў 5 кіламетраў,
што ўжо дзіўна,
яны былі вымушаны вымяраць даўжыню
рэчаў,
якія ў сотню разоў меншыя
за радыюс ядра атаму.
І гэта ашаламляльна.
І ў канцы гэтага
класічнага расповеду
пра гравітацыю

Romanian: 
au demonstrat asta în cursurile lor
printr-un dans prostesc.
„Se întinde și se extinde,
se întinde și se extinde.”
Problema cu undele gravitaționale
este că sunt foarte slabe;
sunt absurd de slabe.
De exemplu, undele care
ne-au lovit pe 14 septembrie --
da, fiecare dintre voi
s-a întins și s-a comprimat
sub acțiunea acelei unde --
la impactul undelor,
o persoană medie a fost întinsă
de 1/10 la puterea 21.
Adică zero, urmat de alți 20 de zero
și un 1.
De aceea toată lumea a crezut
că cercetătorii LIGO erau țicniți.
Chiar și cu un detector lung de 5 km
-- și asta e o nebunie --
ar trebui să măsoare
lungimea acelor detectoare
la mai puțin de o miime
din raza nucleului
unui atom.
Este absurd.
Spre finalul textului său
clasic despre gravitație,

Portuguese: 
tivessem que dançar nas aulas
para demonstrar essa teoria.
"Ela estica-se e expande-se,
estica-se e expande-se."
O problema das ondas gravitacionais
é que elas são muito fracas,
são absurdamente fracas.
Por exemplo, as ondas que nos atingiram
em 14 de setembro
— e sim, cada um de vocês
se esticou e se comprimiu
sob o efeito dessa onda —
quando as ondas nos atingiram,
esticaram o indivíduo médio
em 1 parte em 10
elevada à 21.ª potência.
É uma casa decimal, 20 zeros,
e um 1.
Foi por isso que pensaram que os tipos
do LIGO eram malucos.
Mesmo com um detetor a laser de 5 km
de comprimento — e isso já é de loucos —
eles teriam de medir o comprimento
desses detetores
para menos de um milionésimo
do raio do núcleo de um átomo.
E isso é um absurdo.
Então, próximo do final do seu
texto clássico sobre a gravidade,

Serbian: 
izvodi uistinu blesave plesove da bi
na časovima pokazali princip relativiteta.
"Rasteže se i širi, rasteže se i širi."
Problem s gravitacionim talsima
je što su veoma slabi;
oni su smešno slabi.
Na primer, talasi
koji su nas pogodili 14. septembra -
i da, svako od vas je rastegnut i sabijen
pod uticajem tog talasa -
kada vas talasi pogode,
prosečna osoba je rastegnuta
jednom desetinom na 21.
To je decimalni zapis, 20 nula
i jedinica.
Zato su svi smatrali
da su ljudi s LIGO-om ludi.
Čak i sa laserskim detektorom
dugim pet kilometara - a to je ludost -
morali bi da mere dužinu tih detektora
manju od jednog hiljaditog
poluprečnika jezgra
atoma.
A to je apsurdno.
Pa je pred kraj svog klasičnog
teksta o gravitaciji,

Chinese: 
在课堂上说明广义相对论时
都跳起了滑稽的舞蹈，
“拉伸再扩展，拉伸再扩展。”
研究引力波的难点在于
它们太微弱了；
微弱得不合常理。
就拿9月14日穿过我们的引力波为例，
确实，在其作用下，
我们每一个人都被
拉伸和压缩了——
但这个过程中平均每个人仅被拉伸了
10的21次方分之一。
也就是小数点后20个零，
再加1个一。
这就是为什么
人们认为LIGO的研究者们都是疯子。
即使使用5千米长的激光探测器，
——这本身就很疯狂，
他们还是需要以比原子核半径的
千分之一还小的单位来测量那些
探测器的长度。
这真是超乎常人所能想象。
在其关于万有引力的
经典著作的末尾，

Swedish: 
dansat fånigt för att demonstrera det på 
sina lektioner i allmän relativitetsteori.
"Det töjs och expanderar,
det töjs och expanderar."
Problemet med gravitationsvågor
är att de är väldigt svaga;
de är absurt svaga.
Till exempel, vågorna som träffade oss
den 14:e september -
ja, var och en av er
blev uttöjda och expanderade
när vågen passerade -
när vågorna träffade oss,
töjde de ut en medellång person
med 1 del av 10 upphöjt till 21.
Det vill säga, ett kommatecken 
följt av 20 nollor
och en etta.
Det är därför alla tyckte
de som jobbade med LIGO var galna.
Även om man har en fem kilometer lång
detektor - vilket i sig är galet -
måste man mäta längden på detektorn
med en noggrannhet av
en tusendels radie av kärnan
på en atom.
Och det är befängt.

Finnish: 
tanssimassa hupsusti havainnollistaessaan
yleistä suhteellisuusteoriaa.
"Se venyy ja laajenee,
se venyy ja laajenee."
Joten ongelma painovoima-aalloissa on
että ne ovat hyvin heikkoja;
naurettavan heikkoja.
Esimerkiksi se aalto, joka meihin osui
syyskuun 14. päivänä --
ja kyllä, jokainen teistä
venyi ja tiivistyi
sen aallon toimesta --
kun aallot osuivat, 
ne venyttivät keskivertoihmistä
yhden osan 10 potenssiin 21:stä.
Tässä on desimaali,
jonka jälkeen 20 nollaa,
ja ykkönen.
Sen takia kaikki ajattelivat, että
LIGO-ihmiset olivat hulluja.
Jopa viisi kilometriä pitkällä 
laser-ilmaisimella -- jo se on hullua --
heidän pitäisi mitata 
noiden ilmaisimien pituus
vähemmäksi kuin yksi tuhannes
atomiytimen säteestä.
Ja se on posketonta.
Joten loppua kohden hänen 
perinteisessä tekstistään painovoimasta

Polish: 
względności do dziwnych tańców 
podczas wykładów.
"To się rozciąga i kurczy,
rozciąga i kurczy."
Kłopot z falami grawitacyjnymi
jest taki, że są bardzo słabe;
niedorzecznie słabe.
Na przykład, fala, która uderzyła nas
14 września-
i tak, każdy z nas jest 
rozciągany i zgniatany
podczas przejścia takiej fali -
kiedy ta fala uderzyła, średnio 
każdy był rozciągnięty
w skali 1: 10 do 21 potęgi.
To przecinek, 20 zer i
jedynka.
To dlatego wszyscy uważali 
ekipę LIGO za szaleńców.
Nawet posiadając pięciokilometrowy detektor laserowy - 
co już jest szaleństwem -
musieliby zmierzyć długość detektora
z dokładnością mniejszą niż średnica jądra
atomu.
To jest niedorzeczne.
Żeby zakończyć swój klasyczny
wykład o grawitacji,

English: 
doing a really silly dance to demonstrate
in their classes on general relativity.
"It stretches and expands,
it stretches and expands."
So the trouble with gravitational waves
is that they're very weak;
they're preposterously weak.
For example, the waves that hit us
on September 14 --
and yes, every single one of you
stretched and compressed
under the action of that wave --
when the waves hit, they stretched
the average person
by one part in 10 to the 21.
That's a decimal place, 20 zeroes,
and a one.
That's why everyone thought
the LIGO people were nuts.
Even with a laser detector five kilometers
long -- and that's already crazy --
they would have to measure
the length of those detectors
to less than one thousandth
of the radius of the nucleus
of an atom.
And that's preposterous.
So towards the end
of his classic text on gravity,

Japanese: 
教室でおかしなダンスを
する羽目になります
「伸びて 広がる 
伸びて 広がる」
問題は 重力波が
極めて弱いということです
馬鹿げているくらいに
弱いんです
たとえば 9月14日の重力波は —
そう ここにいる全員が
重力波が来た時 引き延ばされ
圧縮されたんですよ —
伸縮の大きさは
平均的な人で
10の21乗分の１ほどです
これは小数点の後に
0が20個続いて
1が来るという数字です
だからこそ みんなLIGOに取り組む人々を
どうかしていると思ったんです
５kmの長さのレーザー検出器を使っても —
これだけで十分クレージーですが
検出器の長さを
原子核の半径の
千分の１以下という精度で
測らなければならないんです
途方もない話です

Arabic: 
يقومون برقص سخيف جداً
لوصف النسبية العامة في فصولهم
" انها تتمدد و تتسع،
انها تتمدد و تتسع"
لذلك المشكلة بموجات الجاذبية
أنها ضعيفة جداً، إنها
ضعيفة بطريقة غير معقولة
فمثلاً، الموجات التي صدمتنا في 14 سبتمبر
و نعم، كل واحد منكم تمدد و انضعط
تحت تأثير هذه الموجة
عندما تصدم الموجات، يمدوا الشخص العادي
إلى جزء واحد من 10 إلى 21
هذا هو المكان العشري ، 20 صفر
و واحد
لهذا السبب كل شخص اعتقد
أن LIGO كانوا مجانين
حتى بكاشف ليزر 5 كيلومتر طولاً 
-- و هذا بالفعل جنون--
كان يجب عليهم أن يقيسوا طول هذه الكواشف
إلى أقل من 1 جزء من
الألف من نصف قطر النواة
من الذرة
و هذا غير معقول
لذلك في اتجاه نهاية النص
الكلاسيكي عن الجاذبية

Korean: 
상대성 이론 수업에서
괴상한 춤을 추는 거죠.
"늘어나면서 확장하고,
늘어나면서 확장하고."
그런데 중력파의 문제점은
그들의 존재가 너무
터무니없이 미약해요.
예를 들면, 9월 14일에
우리를 덮친 중력파는
네 맞아요, 중력파가 지나갈 때
우리 개개인이 모두 늘어나고 수축됐죠.
그 중력파가 덮쳤을 때
평균적인 한 사람을
10의 21승 분의 1 만큼
늘어뜨렸어요.
소수점 밑으로 0이 20개 있고
1이 있는 숫자죠.
그래서 LIGO를 만드는 사람들이
미쳤다고 생각했던 겁니다.
이미 미친 소리같겠지만
5km 길이의 검출기가 있더라도
그 검출기의 길이를
한 원자 속의 중성자 반지름의
1/1000 이하의 정확도로
측정해야 합니다.
정말 터무니없죠.
중력에 관한 고전 교과서 끝 부분에서

Modern Greek (1453-): 
ο συνιδρυτής του LIGO, Κιπ Θορν,
περιέγραψε το κυνήγι
για τα βαρυτικά κύματα ως εξής:
Είπε: «Οι τεχνικές δυσκολίες
που πρέπει να ξεπεραστούν
στην κατασκευή τέτοιων ανιχνευτών
είναι τεράστιες.
Αλλά οι φυσικοί είναι εφευρετικοί,
και με τη στήριξη του ευρύτερου κοινού,
όλα τα εμπόδια σίγουρα θα ξεπεραστούν».
Ο Θορν το δημοσίευσε το 1973,
42 ολόκληρα χρόνια πριν το επιτύχει.
Για να επιστρέψουμε στο LIGO,
ο Σκοτ μας λέει ότι αυτό λειτουργεί
περισσότερο σαν αυτί
παρά σαν μάτι.
Θα σας εξηγήσω τι σημαίνει αυτό.
Το ορατό φως έχει ένα μήκος κύματος,
ένα μέγεθος,
που είναι πολύ μικρότερο
από τα πράγματα γύρω σας,
τα χαρακτηριστικά προσώπου
των ανθρώπων,
το μέγεθος του κινητού σας τηλεφώνου.
Και είναι όντως χρήσιμο
επειδή επιτρέπει να φτιάξετε μια εικόνα
ή χάρτη των πραγμάτων γύρω σας,

Romanian: 
cofondatorul LIGO, Kip Thorne,
a descris vânătoarea
de unde gravitaționale astfel:
„Dificultățile tehnice care apar
la construcția acestor detectoare
sunt enorme.
Dar fizicienii sunt ingenioși
și cu sprijinul publicului larg,
toate obstacolele sigur vor fi depășite.”
Thorne a publicat textul în 1973,
cu 42 de ani înainte să reușească.
Înapoi la LIGO,
lui Scott îi place să-l compare
mai degrabă cu o ureche
decât cu un ochi.
Vreau să explic ce înseamnă asta.
Lumina vizibilă are o lungime de undă,
o dimensiune, mult mai mică
decât lucrurile din jur,
trăsăturile feței,
mărimea telefonului.
Este folositor
fiindcă ne ajută să creăm o imagine
sau o hartă a lucrurilor din jur

Persian: 
بنیان‌گذار دیگر لایگو، کیپ تورن
تصمیم گرفت تا امواج گرانشی
به شکل زیر جستجو کند:
و گفت،«برای بردشتن مشکل تکنیکی
برای ساخت چنین دیتکتورهای
بسیار زیاد هستند.
اما فیزیکدان‌ها نابغه اند،
و با حمایت گسترده مردمی،
تمامی موانع مطمئنن برداشته خواهند شد.»
تورن در سال ۱۹۷۳ منتشر شد،
۴۲ سال قبل از او موفق شود.
حالا برگردیم به لایگو،
اسکات دوست دارد بگوید که لایگو
بیشتر مانند گوش عمل می‌کند
تا مانند چشم.
می‌خواهم توضیح دهم که این به چه معناست.
نور مرئی طول موجی ، اندازه،
که خیلی کوچک از چیزهای پیرامون شماست،
اجزاء صورت افراد،
اندازه تلفن‌همراه‌ تان.
این واقعا مفید هست،
چونکه اجازه می‌دهد به شما که تصویر
یا نقشه‌ای از چیزهای پیرامونتان بسازید،

Burmese: 
ဆွဲငင်အားအကြောင်းရေးသားခဲ့ရာ
ဆွဲငင်အား လှိုင်းများအား 
ရှာကြံရေးနှင့် ပတ်သက်ပြီး-
"အဲဒီလို တိုင်းထွာရေး ကိရိယာများကို
တည်ဆောက်ရာတွင် ဆက်စပ်နေတဲ့
နည်းပညာပိုင်းဆိုင်ရာ အခက်အခဲတွေဟာ 
ဧရာမများပါတယ်၊
သို့သော်လည်း၊
ရူပဗေဒ ပညာရှင်များဟာ ဇွဲနဘဲကြီးကြလို့
အောက်ခြေ ပြည်သူတွေရဲ့ ကျယ်ပြန့်တဲ့
ထောက်ခံအားပေးမှုဖြင့်၊
အတားအဆီးတွေကို ကျော်လွှားနိုင်ကြမှာပါ။"
လို့ ဖေါ်ပြခဲ့ပါတယ်။
Thorne ဟာ ၁၉၇၃ ခုနှစ်တွင်၊
တနည်းအားဖြင့်၊
မအောင်မြင်မီ ၄၂ နှစ်တုန်းက 
အဲဒီလို ရေးခဲ့တာပါ။
ဆက်ပြီး LIGO ဆီသွားပါမယ်၊
Scott ရဲ့ အဆိုရဆိုရင် LIGO လုပ်ကိုင်ပုံဟ
မျက်စိ လုပ်ကိုင်ပုံထက်
နားရဲ့ လုပ်ကိုင်မှုနဲ့ ပိုတူတယ်၊
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုကြောင်း ရှင်းပြလိုပါတယ်။
မြင်လို့ရတဲ့ အလင်းရဲ့ 
လှိုင်းအလျား အရွယ်အစားဟာ
ကျွန်ုပ်တို့ ဝန်းကျင်က အရာတွေ၊ 
လူ့မျက်နှာ၊ လက္ခဏာများ၊
ဆဲလ်ဖုန်း အရွယ်အစားထက်
များစွာမှ ပိုသေးငယ်ပါတယ်။
အဲဒါ သိပ်ကို အသုံးဝင်တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝန်းရံနေကြတဲ့ အရာများထံမှ၊
နေရာ အမျိုးမျိုးထံမှ

Czech: 
popisuje Kip Thorne, 
spoluzakladatel LIGO,
hon za gravitačními vlnami následovně:
"Technické obtíže, které musíme překonat
při konstruování takových detektorů,
jsou ohromné.
Ale fyzici jsou geniální
a s podporou široké veřejnosti
se všechny překážky jistě 
podaří překonat."
Thorne to publikoval v roce 1973,
42 let před tím, než uspěl.
Když se vrátíme zpět k LIGO,
Scott o něm říká, že funguje 
víc jako ucho,
než jako oko.
Rád bych vám vysvětlil, co to znamená.
Viditelné světlo má vlnovou délku, rozměr,
který je mnohem menší, 
než věci kolem vás,
než rysy na lidských tvářích,
než vaše telefony.
To je velmi praktické,
protože si můžete tvořit obrazy 
nebo mapy věcí kolem vás,

Italian: 
il co-fondatore del LIGO Kip Thorne
descriveva la caccia per
le onde gravitazionali così:
lui diceva, " I problemi tecnici
da affrontare
nel costruire questi rilevatori
sono enormi.
Ma i fisici sono ingegnosi,
e con il supporto
di un vasto pubblico,
tutti gli ostacoli saranno
sicuramente superati."
Thorne pubblicò questo nel 1973,
42 prima di avere successo.
Ora, tornando a LIGO,
a Scott piace dire che LIGO
funziona come un orecchio
più che come un occhio.
Voglio spiegarvi che cosa significa.
La luce visibile ha una lunghezza d'onda,
una misura,
che è molto più piccola
delle cose intorno a voi,
delle caratteristiche di una faccia,
delle dimensioni di un cellulare.
E questo è davvero utile,
perché si può tracciare un'immagine
o una mappa delle cose intorno a noi,

Russian: 
соучредитель LIGO Кип Торн
описал охоту за гравитационными волнами
следующим образом:
«Технические трудности,
которые нужно преодолеть
в создании таких детекторов,
огромны.
Но физики изобретательны,
и с поддержкой широких масс
все препятствия будут
непременно преодолены».
Торн опубликовал это в 1973 году,
42 года до того, как он добился успеха.
Но вернёмся к LIGO,
Скот любит говорить,
что LIGO, скорее, действует как ухо,
чем как глаз.
Я хочу объяснить, что это значит.
Видимый свет имеет
длину волны размером
намного меньше
всех окружающих нас вещей:
черт человеческого лица,
размера вашего мобильного телефона.
И это, кстати, очень удобно,
потому что позволяет создать картину
окружающих вас вещей

Croatian: 
LIGO suosnivač Kip Thorne
opisao je potragu za gravitacijskim 
valovima na sljedeći način:
Rekao je, "Tehničke poteškoće
koje treba nadvladati
u izgradnji takvih detektora
su ogromne.
Ali, fizičari su genijalni,
i uz potporu šire javnosti,
sve prepreke ćemo sigurno predvladati."
Thorne je to objavio 1973.,
42 godine prije nego je uspio.
Sada, vratimo se na LIGO,
Scott voli reći kako LIGO
više radi kao uho
nego kao oko.
Želio bih objasniti što to znači.
Vidljivo svjetlo ima valne duljine, 
veličinu
koja je mnogo manja od stvari oko vas,
poput obilježja na nečijem licu,
veličine vašeg mobitela.
I to je vrlo korisno
jer omogućuje stvaranje slike
ili mapiranje stvari oko vas,

French: 
le co-fondateur du LIGO, Kip Thorne
a décrit sa chasse aux ondes
gravitationnelles comme ceci :
« Les difficultés techniques à surmonter
pour construire de tels détecteurs
sont énormes.
Mais les physiciens sont ingénieux
et avec le soutien d'un large public,
tous les obstacles tomberont sûrement. »
Thorne a publié ceci en 1973,
42 ans avant son succès.
Revenons alors au LIGO,
Scott aime dire que le LIGO agit
comme une oreille
plutôt que comme un œil.
Je vais expliquer ce que ça signifie.
La lumière a une longueur d'onde,
une taille,
qui est bien plus petite que
ce qui est autour de vous,
les parties du visage des gens,
la taille de votre téléphone,
et c'est très utile,
car ça permet de faire une image
ou une carte de votre environnement

iw: 
המייסד-השותף של "ליגו",
קיפ תורן,
תיאר כך את ציד גלי הכבידה.
הוא אמר:
"הקשיים הטכניים שמולנו
"בבנייתם של גלאים כאלה
"הם אדירים.
"אבל פיזיקאים הן בעלי כושר המצאה,
"ועם תמיכת הציבור הרחב והממוצע,
"אין ספק שנתגבר על כל המכשולים."
תורן פירסם את זה ב-1973,
42 שנה בטרם זכה להצלחה.
כעת, אם לחזור ל"ליגו",
סקוט אוהב לומר ש"ליגו"
פועל כמו אוזן
יותר מאשר כמו עין.
אני רוצה להסביר זאת.
לאור נראה יש אורך-גל, גודל,
והוא קטן בהרבה מהדברים שסביבכם,
ממאפייני פני האנשים,
מגודלו של הטלפון הנייד שלכם.
וזה מועיל מאד,
כי זה מאפשר לכם ליצור תמונה
או מפה של העצמים שסביבכם,

Polish: 
współtwórca LIGO, Kip Thorne,
tak opisał polowanie na fale grawitacyjne:
Powiedział: "Kłopoty techniczne
do pokonania w budowie
takiego detektora
są kolosalne.
Lecz fizycy są sprytni,
i z pomocą szerokiej
rzeszy obserwatorów,
trudności z pewnością zostaną pokonane."
Thorne opublikował to w 1973,
42 lata przed tym, zanim mu się udało.
Wracając do LIGO,
Scott mawiał, że LIGO 
działa bardziej jak ucho,
niż jak oko.
Chcę wytłumaczyć co to znaczy.
Światło widzialne ma długość fali, 
długość,
która jest znacznie mniejsza od
otaczających nas rzeczy.
Mniejsza niż rysy twarzy.
mniejsza, niż telefon komórkowy.
Co jest naprawdę przydatne,
ponieważ pozwala stworzyć obraz
wszystkiego wokół nas,

Finnish: 
yksi LIGOn perustajista, Kip Thorne
kuvasi tätä painovoima-aaltojen
metsästystä seuraavasti:
hän sanoi, "Tekniset haasteet,
jotka pitää ylittää
sellaisen ilmaisimen rakentamisessa
ovat valtavat.
Mutta fyysikot ovat kekseliäitä,
ja laajan maallikkokansan tuella
kaikki esteet tullaan
varmasti voittamaan."
Thorne julkaisi tuon vuonna 1973;
42 vuotta ennen kuin hän onnistui.
Nyt palatkaamme LIGOon.
Scott tykkää sanoa, että
LIGO toimii enemmän kuin korvana
kuin silmänä.
Haluan selittää mitä tuo tarkoittaa.
Näkyvällä valolla on aallonpituus, koko,
joka on paljon pienempi kuin
asiat ympärilläsi,
piirteet ihmisten kasvoilla,
puhelimesi koko.
Se on hyvin hyödyllistä,
sillä se mahdollistaa sinun luovan kuvan
tai kartan asioista ympärilläsi

Latvian: 
LIGO līdzdibinātājs Kips Torns
gravitācijas viļņu medības
aprakstīja šādi:
„Tehniskās grūtības, kas jāpārvar,
lai šādus detektorus uzbūvētu,
ir milzīgas.
Taču fiziķi ir ļoti atjautīgi,
un ar plašākas sabiedrības atbalstu
visi šķēršļi noteikti tiks pārvarēti.”
To Torns publicēja 1973. gadā,
42 gadus, pirms viņam tas izdevās.
Atgriežoties pie LIGO...
Skotam patīk sacīt,
ka LIGO vairāk darbojas kā auss,
nevis acs.
Gribu paskaidrot, ko tas nozīmē.
Redzamajai gaismai piemīt
viļņa garums, izmērs,
kas ir daudz mazāks
nekā apkārt esošās lietas,
vaibsti cilvēku sejās,
jūsu mobilais telefons.
Un tas ir ļoti noderīgi,
jo ļauj izveidot apkārtējo lietu
attēlu vai karti,
skatoties uz gaismu,

Portuguese: 
o co-fundador do LIGO, Kip Thorne,
descreveu a caça às ondas gravitacionais
da seguinte forma:
"As dificuldades técnicas a serem vencidas
"na construção de tais detetores
"são enormes.
"Mas os físicos são engenhosos
"e, com o apoio 
de um grande público leigo,
"todos os obstáculos
serão, certamente, superados."
Thorne publicou este texto em 1973,
42 anos antes de ter êxito.
Voltando ao LIGO,
Scott gosta de dizer que o LIGO 
funciona mais como um ouvido
do que como um olho.
Quero explicar o que isto significa.
A luz vísivel tem um comprimento
de onda, uma dimensão
muito menor do que as coisas
ao vosso redor,
do que os traços fisionómicos das pessoas,
o tamanho do telemóvel.
E isso é muito útil,
porque permite criar uma imagem
ou mapa das coisas à nossa volta,

Turkish: 
yazısının sonlarına doğru
LIGO kurucu ortağı Kip Thorne
yer çekimsel dalgalar için yaptıkları 
aramayı şöyle tanımlıyor:
"Bu tarz dedektörler için
kurulumda halledilmesi
gereken teknik zorluklar muazzamdır.
Ama fizikçiler yaratıcı kişilerdir ve
halkın büyük desteğiyle
şüphesiz bütün engellerin
üstesinden gelinir."
Thorne bunu 1973'te yayımladı,
başarısından 42 yıl önce.
LIGO'ya geri dönelim,
Scott LIGO'nun gözden çok
kulak gibi davrandığını söylüyor.
Bunun ne anlama geldiğini
açıklamak istiyorum.
Görünür ışığın dalga boyu vardır,
bir ölçüsü; etrafınızdaki
şeylerden çok daha küçüktür,
insanların yüzlerindeki özelliklerden,
cep telefonunuzun boyutundan.
Bu gerçekten de yararlı, çünkü
etrafınızdaki şeylerin resmini
ya da haritasını yapmanızı sağlıyor,

Arabic: 
كيب ثورن المؤسس المشارك ب LIGO
وصف البحث عن موجات
الجاذبية على النحو التالي
قال" الصعوبات التقنية
التي يجب التغلب عليها
في بناء هذه الكاشفات
ضخمة
و لكن الفيزيائين مبتكرين
و مع الدعم من جمهور العامة
كل العقبات سوف يتم التغلب عليها بالتأكيد
نشر ثورن ذلك في 1973
42 عاماً قبل أن ينجح
الآن، نعود إلى LIGO
سكوت يحب أن يقول أن LIGO تتصرف كأذن
أكثر مما تفعل كعين
أريد أن أشرح ماذا يعني ذلك
الضوء المرئى لديه طول موجي - حجم -
الذي يكون أصغر بكثير من الأشياء التي حولك.
الملامح على وجوه الناس
حجم هاتفك المحمول
و هذا مفيد جداً
لأنه يجعلك تصنع صورة أو
خريطة للأشياء التي حولك.

Serbian: 
saosnivač LIGO-a, Kip Torn,
opisao lov na gravitacione talase
na sledeći način -
rekao je: "Tehničke poteškoće
koje treba prevazići
kako bi se sagradili slični detektori
su ogromne.
Ali fizičari su genijalci
i uz pomoć širokog dela laičke javnosti,
sve prepreke će sigurno biti prevaziđene."
Torn je to objavio 1973,
42 godine pre nego što je uspeo.
Sad, vraćamo se LIGO-u,
Skot voli da kaže da se LIGO
ponaša poput uha
više nego poput oka.
Želim da vam objasnim šta to znači.
Vidljiva svetlost
ima talasnu dužinu, veličinu,
koja je znatno manja
od stvari koje vas okružuju;
crta na ljudskim licima,
veličine vašeg mobilnog telefona.
A to je veoma korisno
jer vam omogućuje da pravite slike
ili mape stvari koje vas okružuju

Portuguese: 
o cofundador do LIGO, Kip Thorne,
descreveu a caça às ondas
gravitacionais da seguinte maneira:
"As dificuldades técnicas a serem vencidas
ao construir tais detectores
são enormes.
Mas os físicos são engenhosos
e, como o apoio 
de um grande público leigo,
todos obstáculos certamente
serão superados."
Thorne publicou este texto em 1973,
42 anos antes de ter êxito.
Voltando para o LIGO,
Scott gosta de dizer que o LIGO 
funciona mais como uma orelha
do que funciona como um olho.
Quero explicar o que isto significa.
A luz vísivel tem um comprimento
de onda, um tamanho,
que é muito menor que
as coisas ao redor de vocês,
que os traços nos rostos das pessoas,
o tamanho do seu celular.
E isso é muito útil,
porque permite criar uma imagem
ou mapa das coisas ao seu redor,

Korean: 
LIGO의 공동 설립자인 킵 쏜이
중력파 탐사를 다음처럼 표현했죠:
"그런 검출기를 만들기 위해
극복해야 할 기술적인 
어려움은 막대하다.
하지만 물리학자들은
독창적이기 때문에
그리고 대다수의 대중들이
지지해 줄 것이기 때문에
모든 장애물들을
확실히 극복할 수 있을 것이다."
킵 쏜은 중력파 검출의 
성공보다 42년 앞선
1973년에 그 책을 출판했습니다.
다시 LIGO로 돌아와서
스캇은 LIGO가 사람의 눈이 아니라
마치 귀의 역할을 한다고
말하길 좋아합니다.
어떤 의미인지 설명해 드릴게요.
가시광선은 여러분 주변에 있는
물체들보다 파장과 크기가
훨씬 작습니다.
사람들의 눈,코,입이나
휴대폰 같은 것들에 비해서 말이죠.
그 사실로 인해서
여러분을 둘러싼 풍경의 사방에서
눈으로 들어오는 빛을 봄으로써

Chinese: 
LIGO的联合发明人奇普·索恩
对引力波的探索进行了如下描述，
他说：“要建成这样的探测器，
需要克服巨大的
技术难题。
但是，物理学家都是天才，
再加上公众的广泛支持，
所有的难关都会被攻克。”
这本著作出版于1973年，
42年后，他才获得了成功。
让我们回到LIGO的话题上来，
斯科特总是说，
LIGO的运作方式
更像是耳朵而非眼睛。
让我来解释一下这句话的意思。
可见光的波长
比我们身边的事物都要短，
比如人的五官，
或是你们的手机。
这样的波长非常有用处，
因为它令人们借助来自

Vietnamese: 
Người đồng sáng lập ra LIGO - Kip Thorne
đã mô tả
sự "săn tìm" sóng hấp dẫn như sau:
"Những khó khăn về mặt kĩ thuật
cần phải vượt qua
trong việc thiết lập
những thiết bị như thế này
thật là kinh khủng.
Nhưng những nhà vật lý rất giỏi,
và cùng với sự hỗ trợ lớn từ cộng đồng,
tất cả những khó khăn
chắc chắn sẽ được vượt qua."
Thorne đã đề cập điều này vào năm 1973,
42 năm trước khi ông thành công.
Trở lại vấn đề của LIGO,
Scott thích nói rằng LIGO
hoạt động như một cái tai
hơn là một con mắt.
Để tôi giải thích thêm về điều này.
Ánh sáng nhìn thấy được có bước sóng,
mà kích cỡ của nó nhỏ hơn
đồ vật xung quanh bạn rất nhiều:
những chi tiết trên khuôn mặt,
hay kích cỡ cái điện thoại của bạn...
Và điều này rất hữu ích
vì nó cho phép bạn tưởng tượng
hoặc vẽ ra những thứ xung quanh

German: 
beschrieb Kip Thorne,
ein Mitbegründer LIGOs,
die Jagd nach den Wellen folgendermaßen:
"Die technischen Schwierigkeiten
beim Bau solcher Detektoren sind gewaltig.
Aber Physiker sind erfinderisch
und mit der Unterstützung
der Öffentlichkeit
werden gewiss alle Hindernisse
überwunden werden."
Thorne veröffentlichte dies 1973,
42 Jahre vor seinem Erfolg.
Zurück zu LIGO.
Scott behauptet gern,
LIGO sei mehr ein Ohr als ein Auge.
Ich möchte erklären, was das bedeutet.
Sichtbares Licht hat eine Wellenlänge,
die viel kleiner ist
als die Dinge um uns herum:
Gesichtszüge,
die Größe Ihres Handys.
Das ist recht praktisch.
Denn so können Sie ein Bild oder
eine Karte von Dingen anfertigen,

English: 
LIGO co-founder Kip Thorne
described the hunt
for gravitational waves as follows:
He said, "The technical difficulties
to be surmounted
in constructing such detectors
are enormous.
But physicists are ingenious,
and with the support
of a broad lay public,
all obstacles will surely be overcome."
Thorne published that in 1973,
42 years before he succeeded.
Now, coming back to LIGO,
Scott likes to say that LIGO
acts like an ear
more than it does like an eye.
I want to explain what that means.
Visible light has a wavelength, a size,
that's much smaller
than the things around you,
the features on people's faces,
the size of your cell phone.
And that's really useful,
because it lets you make an image
or a map of the things around you,

Japanese: 
重力論の有名な教科書の
終わりの方で
LIGOの設立者の１人である
キップ・ソーンが
重力波検出の難しさについて
こう語っています
「そのような検出器を
構築するためには
技術的に膨大な困難を
乗り越える必要があります
しかし物理学者には
独創性があります
広く一般の人々からの
支援があれば
どんな困難も
乗り越えられるでしょう」
ソーンはこれを1973年
成功の42年も前に
書いていたのです
LIGOに話を戻すと
スコットが
よく言っているように
LIGOは 目よりは
耳に近いものです
どういうことかと言うと
可視光の場合 波長は
身の回りにある物 —
人の顔かたちや
携帯電話なんかより
はるかに小さなものです
これはとても有り難いことで
いろんな所から来る
光を見るだけで
身の回りの物について

Hungarian: 
Kip Thorne, a LIGO társalapítója
a gravitációs hullámok utáni 
vadászatot így festette le :
"Az ilyen detektorok tervezésénél
a megoldandó
műszaki nehézségek
elképesztőek.
De a fizikusok leleményesek,
és társadalmi támogatással
minden akadály bizonyosan legyőzhető."
Thorne ezt 1973-ban írta,
s 42 év telt el a sikeréig.
Visszatérve a LIGÓ-ra,
Scott kedvenc mondása, 
hogy a LIGO inkább fülre,
nem pedig szemre hasonlít.
Elmagyarázom, ez hogy értendő.
A látható fény hullámhossza sokkal kisebb,
mint a köröttünk lévő tárgyak,
az emberek arcának jellemzői,
a mobiljuk mérete.
Ennek haszna, hogy képet
vagy térképet készíthetünk 
a köröttünk lévő tárgyakról,

Chinese: 
撰寫的重力波經典論文結尾，
他如此形容捕獲重力波的行動，
他說：「要建造出這樣的探測儀，
必須克服的困難，
無以計數。
但物理學家具有高度創造力，
以及有了來自廣大民眾的支持，
一切障礙都能被克服。」
Thorne 在 1973 年發表此文章，
距離他成功還有 42 年。
現在，回到 LIGO 上，
Scott 喜歡說 LIGO 的角色
比較像耳朵，
而非眼睛。
我解釋一下這是什麼意思。
可見光的波長、尺寸
遠遠小於你身邊的東西，
小於人們臉上的器官、
你的手機大小。
這對我們來說很方便，
因為藉由觀察來自
你所處環境中不同位置的光線，

Dutch: 
beschreef LIGO medestichter Kip Thorne
de jacht op gravitatiegolven als volgt:
"De technische moeilijkheden 
die overwonnen moeten worden
bij de bouw van dergelijke detectoren
zijn enorm.
Maar natuurkundigen zijn ingenieus
en met de ondersteuning 
van een groot lekenpubliek
zullen alle obstakels 
zeker worden overwonnen."
Thorne publiceerde dat in 1973,
42 jaar voordat hij erin slaagde.
Nu terug naar LIGO.
Scott zegt graag dat LIGO 
eerder als een oor werkt
dan als een oog.
Ik leg uit wat dat betekent.
Zichtbaar licht heeft 
een golflengte, een grootte,
die veel kleiner is 
dan de dingen om je heen,
de trekken op de gezichten van mensen
of de grootte van je mobiele telefoon.
Erg handig, want daardoor kun je
de dingen om je heen in kaart brengen

Spanish: 
el cofundador de LIGO, Kip Thorne,
describe la búsqueda de 
ondas gravitacionales así.
Dijo: "Las dificultades técnicas 
que hay que superar
en la construcción de tales detectores
son enormes.
Pero los físicos son ingeniosos,
y con el apoyo de 
un amplio público, en general,
todos los obstáculos, sin duda, 
se superarán".
Thorne lo publicó en 1973,
42 años antes de que sucediera.
Ahora, volviendo a LIGO,
a Scott le gusta decir que 
LIGO actúa como un oído
más que como un ojo.
Quiero explicar qué significa.
La luz visible tiene 
una longitud de onda, un tamaño,
eso es mucho más pequeño 
que las cosas a su alrededor,
como las facciones de la gente,
o el tamaño de su teléfono móvil.
Y eso es realmente útil,
ya que le permite hacer una foto o 
un mapa de las cosas de alrededor,

Swedish: 
I slutet av sin klassiska text
om gravitation,
beskrev medgrundaren
till LIGO, Kip Thorne,
jakten på gravitationsvågor så här:
"De tekniska utmaningarna att övervinna
när man skapar sådana detektorer
är enorma.
Men fysiker är uppfinningsrika,
och med hjälp av den breda allmänheten
kommer vi med säkerhet 
att övervinna alla hinder."
Thorne publicerade detta 1973,
42 år innan han lyckades.
Men åter till LIGO.
Scott brukar säga
att LIGO fungerar som ett öra
mer än det fungerar som ett öga.
Jag ska förklara vad det innebär.
Synligt ljus har en våglängd, en storlek,
som är mycket mindre än saker omkring dig,
dragen i personers ansikten,
storleken på din mobiltelefon.
Det är användbart,
då det blir möjligt att göra en bild
eller karta av sakerna omkring dig,

Belarusian: 
паслухайце,
як Кір Торн,
супрацоўнік ЛІГА,
апісаў паляванне
на гравітацыйныя хвалі:
"Тэхнічныя складанасці,
што неабходна пераадолець, 
каб збудаваць такі дэтэктар,
неверагодна вялікія.
Але фізікі -- геніяльныя людзі.
І пры падтрымцы шырокай публікі
можна пераадолець
усе перашкоды".
Гэта было ў 1973 годзе,
за 42 гады да поспеху.
Вернемся да ЛІГА.
Скот любіць казаць,
што ЛІГА паводзіць сябе больш,
як вуха, чым як вока.
Я хацеў бы гэта растлумачыць.
Святло, якое мы бачым,
мае даўжыню хвалі і памер,
якія значна меншыя
за рэчы вакол нас.
Менш за рысы твару,
менш за ваш тэлефон.
І гэта вельмі важна,
бо гэта дазваляе вам ствараць
карцінку ці мапу рэчаў вакол вас
проста гледзячы на святло,

Georgian: 
გრავიტაციაზე
მისი კლასიკური ტექსტის ბოლოს
გრავიტაციულ ტალღებზე ნადირობა
შემდეგნაირად აღწერა:
მან თქვა: "ტექნიკური სირთულეები,
რომელიც უნდა დავძლიოთ
ასეთი დეტექტორების აგებისას
უზარმაზარია,
მაგრამ ფიზიკოსები გამომგონებლები არიან
და ფართე საზოგადოებრივი მხარდაჭერით
ყველა დაბრკოლება აუცილებლად დაიძლევა"
თრონმა ეს 1973-ში გამოაქვეყნა,
წარმატებამდე 42 წლით ადრე.
დავუბრუნდეთ LIGO-ს.
სკოტს უყვარს თქმა,
რომ LIGO უფრო ყურივით მუშაობს
ვიდრე თვალივით.
მინდა აგიხსნათ რას ნიშნავს ეს.
ხილვადი სინათლის ტალღის ზომა,
ბევრად უფრო პატარაა,
ვიდრე საგნები თქვენ გარშემო,
ადამიანების სახის ნაკვთები,
თქვენი მობილურის ზომა
და ეს ძალიან გამოსადეგია.
რადგან ეს გაძლევთ საშალებას
შეიქმნათ სურათი გარშემო არსებულ ნივთებზე

Bulgarian: 
един от създателите на LIGO Кип Торн
описа лова на гравитационни вълни ето как:
Той каза, "Техническите трудности,
които трябваше да преодоляваме
в построяването на тези детектори
са огромни.
Но физиците са изобретателни,
и с подкрепата на широката публика
всички препятствия ще бъдат преодолени."
Торн публикува това през 1973.
42 години преди да успее.
Сега връщайки се към LIGO,
Скот обича да казва, че 
той действа като ухо
повече, отколкото като око.
Искам да обясня какво значи това.
Видимата светлина е с дължина 
на вълната, размер,
който е много по-малък 
от заобикалящите ни неща,
чертите на лицата на хората,
размера на телефона ви.
Това е наистина полезно,
защото позволява да направиш
карта или изображение на нещата,

Thai: 
คิป ธอร์น ผู่ร่วมก่อตั้ง LIGO
อธิบายการตามล่าหาคลื่นความโน้มถ่วง
ดังต่อไปนี้
เขากล่าวว่า "ความยากทางเทคนิค
ที่จะเอาชนะ
ในการสร้างเครื่องตรวจจับดังกล่าวได้นั้น
ยิ่งใหญ่มาก
แต่นักฟิสิกส์นั้นชาญฉลาด
และด้วยการสนับสนุน
จากสาธารณะชนหลายแขนง
อุปสรรคต่าง ๆ 
ก็จะถูกเอาชนะได้อย่างแน่นอน"
ธอร์น ตีพิมพ์เอาไว้ในปี ค.ศ. 1973
42 ปีก่อนที่เขาจะประสบความสำเร็จ
ตอนนี้ กลับมาที่ LIGO
สก๊อต ชอบบอกว่า LIGO ทำหน้าที่เหมือนหู
มากกว่าจะเป็นตา
ผมอยากจะอธิบายว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
แสงที่เรามองเห็นมีความยาวคลื่น มีขนาด
ที่เล็กกว่าสิ่งที่อยู่รอบ ๆ ตัวคุณมาก
ส่วนต่าง ๆ บนหน้าของมนุษย์
ขนาดโทรศัพท์มือถือของุคุณ
และนั่นก็มีประโยชน์มาก
เพราะว่ามันทำให้คุณสร้างภาพและแผนผัง
ของสิ่งต่าง ๆ รอบตัวคุณได้

Burmese: 
လာတဲ့ အလင်းရောင်ကို ကြည့်ြခင်းအားဖြင့်
မြင်ကွင်း ပေါ်လာတာပါ။
အသံကျတော့ အဲဒီလို မဟုတ်ပါ။
ကြားရနိုင်တဲ့ အသံရဲ့ လှိုင်းအလျားဟာ
ပေ ၅၀ အထိ ရှိနိုင်ပါတယ်။
အဲဒါကြောင့်မို့ ကျွန်ုပ်တို့အနေနဲ့
သိချင်တဲ့ အရာ တစ်ခုခုရဲ့ ပုံကို
ဥပမာ၊ သင့်ကလေးမျက်နှာ ဆိုပါစို့၊
လက်တွေ့ သိမြင်ရဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုရင်
တော်တော့ကို ခဲယဉ်းမှာပါ။
အဲဒါကြောင့်မို့လို့ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အသံရဲ့ 
နိမ့်မှုမြင့်မှု အတိုးအကျယ်ကို နားထောင်ရန်
အတွက်သာ အသံကို သုံးကြပြီး အသံရဲ့
နောက်ကွယ်က အကြောင်းအရာတွေကို 
ခန့်မှန်းကြပါတယ်။
အဲဒါက Alice စကားပြောသံလေ။
Bob က ကြားဝင်ပြီး ပြောလိုက်တာ။
မိုက်လိုက်တဲ့ Bob။
အလားတူပဲ ဆွဲငင်အား လှိုင်းတွေဟာလည်း
အဲဒါနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။
၎င်းတို့ကို သုံးပြီး စကြာဝဠာထဲ
ရှိကြတဲ့ အရာတွေရဲ့ ပုံကို မရယူနိုင်ကြပါ။
အဲဒီလှိုင်းတွေရဲ့ 
ကြိမ်နှုန်းနှင့်
လွှဲခွင်ကြီးမားပုံကို 
နားထောင်ကြည့်ခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ဟာ
အဲဒီလှိုင်းတွေရဲ့ ဖြစ်ပျက်မှုတွေကို
ကြားနိုင်ကြပါတယ်။
အနည်းဆုံးအားဖြင့် LIGO ထဲမှာ၊
၎င်းအနေနဲ့ ကြားနိုင်တဲ့ ကြိမ်နှုန်းများဟာ
အသံရဲ့ လှိုင်းခွင်ထဲကပါ။

Czech: 
tím, že že sledujete světlo 
přicházející z různých míst
scény, která je před vámi.
Zvuk je jiný.
Vlnová délka slyšeitelného zvuku 
dosahuje až 15 metrů.
A kvůli tomu je velmi nesnadné –
popravdě prakticky nemožné – 
si vytvořit obrázek
něčeho, na čem vám záleží.
Třeba tváře vašeho dítěte.
Místo toho rozlišujeme u zvuku 
rysy jako je výška,
barva, rytmus a síla,
abychom odhalili, co je za tím zvukem
za událost.
Teď mluví Alice.
Teď ji Bob přerušuje.
Chyba Bobe.
Stejné to je s gravitačními vlnami.
Nemůžeme je použít k vytváření 
jednoduchých obrázků vesmíru.
Když se ale zaposloucháme do změn
v síle a frekvenci těchto vln,
uslyšíme příběh,
který vlny vypráví.
Přinejmenším pro LIGO platí,
že frekvence, které slyší, 
jsou ve stejném spektru jako zvuk.

Arabic: 
عن طريق النظر إلى الضوء
الذى يأتي من الأماكن المختلفة
في المشهد الذي حولك.
الصوت مختلف
الصوت المسموع له طول موجي 
يمكنه أن يصل إلى 50 قدم في الطول
و هذا يجعله حقاً صعب
في الحقيقة - في الأغراض العملية-
مستحيل عمل صورة
شئ أنت حقاً تهتم به
صورة طفلك
بدلاً من ذلك، نستخدم الصوت
لنسمع خصائص كالاهتزازة
و النغمة و الإيقاع و الصوت.
لتخمين قصة خلف الأصوات.
هذا أليس يتحدث
هذا بوب يقاطع
بوب السخيف
لذلك نفس الشيء هو حقيقة موجات الجاذبية
لا نستطيع أن نستخدمهم لنصنع صور
بسيطة لأشياء في الكون
و لكن بالإستماع إلى التغيرات
في السعة و التردد لهذه الموجات
نستطيع أن نسمع القصة 
أن هذه الموجات تخبرنا.
و على الأقل، بالنسبة ل LIGO ،
الترددات التي من الممكن سمعها
موجودة في النطاق الصوتي

Russian: 
за счёт восприятия света,
исходящего из разных точек
вашего окружения.
Звук — это другое.
Длина волн слышимого звука
может быть более 15 метров.
И это делает очень сложным —
практически невозможным — создание образа
чего-то очень важного для вас.
Лицá вашего ребёнка.
Взамен мы используем звук для выявления
таких особенностей, как высота звука,
тон, ритм и громкость,
чтобы раскрыть историю,
скрытую за этими звуками.
Это говорит Алиса.
Это перебивает Боб.
Глупый Боб.
То же самое справедливо
для гравитационных волн.
Мы не можем использовать их для создания
простых картин объектов Вселенной.
Но прислушиваясь к изменениям
в амплитуде и частоте этих волн,
мы можем слышать историю,
рассказываемую этими волнами.
И по крайней мере для LIGO,
частóты, которые он может слышать,
находятся в звуковом диапазоне.

Chinese: 
你可以建立週圍物品的景象或地圖。
聲音就不同了。
可聽見的聲音波長
最長可達 50 呎(15.24m)。
這使得要為你所關注的物品
建立影像變得很困難。
事實上，實務運用是不可能的。
例如你孩子的臉。
取而代之的是，
我們運用聲音來聆聽
音高、聲調、節奏和音量等特性，
以推論這些聲音背後的故事。
那是 Alice 在說話。
那是 Bob 在插嘴。
笨蛋 Bob。
重力波也是一樣的。
我們無法運用它們來建立
宇宙中事物的簡單影像，
但藉由聆聽這些波中
幅度和頻率的變化，
我們可以聽出
這些波訴說的故事。
至少對 LIGO 來說，
它能聽見的頻率位於音頻帶內。

Hungarian: 
ha a különböző fényforrásokból jövő
és rólunk
tükröződő fényt nézzük.
A hang más.
A hallható hang hullámhossza
kb. 15 méterig terjed.
Emiatt elég nehéz,
gyakorlati célokra lehetetlen 
képet készíteni
a bennünket érdeklő tárgyakról,
pl. gyermekünk arcáról.
Helyette a hangmagasságra, hangszínre,
a ritmusra és a hangerőre 
hegyezzük a fülünket,
hogy következtessünk 
a mögöttes jelenségre.
Itt Alice beszél.
Itt meg Bob közbeszól.
Szegény Bob.
Ugyanez áll a gravitációs hullámokra.
Nem használhatók arra, hogy képet 
készítsünk az univerzumról.
De ha hallgatjuk a hullámok
amplitúdójának és rezgésszámának
változását,
hallhatjuk, mit súgnak nekünk a hullámok.
Legalábbis a LIGO esetében
a rezgésszámok a hallható sávban vannak.

Portuguese: 
olhando a luz vinda de diferentes pontos
nesta cena sobre você.
O som é diferente.
Um som audível tem um comprimento
de onda que chegar a ter 15,20 metros.
E isto torna muito difícil --
impossível no aspecto
prático -- criar uma imagem
de algo com que você se importa muito.
O rosto do seu filho.
Em vez disso, usamos o som
para ouvir características como altura,
tom, ritmo e volume
para inferir uma história
por trás dos sons.
Esta é a Alice falando.
Este é o Bob interrompendo.
Que bobo esse Bob.
Esse sistema vale também
para ondas gravitacionais.
Não podemos utilizá-las para criar
imagens simples de coisas Universo afora.
Mas ao ouvirmos mudanças
na amplitude e frequência dessas ondas,
conseguimos ouvir a história 
que essas ondas estão contando.
E, ao menos para o LIGO,
as frequências que consegue ouvir
se encontram na faixa audível.

Japanese: 
イメージや地図のようなものを
構成できます
音だと話が違います
可聴音の波長は
15mにもなり得ます
そのため音で
子供の顔のような
関心ある物の形を
捉えるというのは
非常に難しく
実用的に不可能です
その代わり
音の場合には
高さや 音色や リズムや
大きさに耳を傾けることで
音の背後にある物語を
推測します
アリスが話しているな
ボブが遮った
バカなやつ
重力波も同じです
重力波で宇宙にある物の形を
単純に描き出すことはできません
しかし波の大きさや
振動数の変化に
耳を傾けることで
波の語っている物語を
聞き取ることができます
LIGOの場合
捉えられる振動数は
可聴帯域です

Turkish: 
farklı noktalardan gelen ışığa bakarak
olduğunuz yerde.
Ses farklıdır.
İşitilebilir ses 15 metreye kadar 
dalga boyuna sahiptir
ve bu işleri zorlaştırır --
aslında pratik anlamda,
imkânsız -- önemsediğiniz
bir şeyin görüntüsünü yapmak.
Çocuğunuzun yüzü.
Onun yerine sesi kullandık. 
Ses perdesi, ton,
ritim, ses şiddeti gibi özellikleri
dinlemek için,
seslerin arasındaki hikâyeyi anlamak için.
Bu konuşan Alice.
Sözünü kesen Bob.
Aptal Bob.
Aynı durum yer çekimsel
dalgalar için de geçerli.
Evren'deki şeylerin basit görüntülerini
yapmak için onları kullanamayız.
Ama o dalgalardaki frekans
ve genlik değişimlerini dinleyerek,
o dalgaların söylediği 
hikâyeyi duyabiliriz.
En azından LIGO için
duyabileceği frekanslar ses bandında.

Modern Greek (1453-): 
βλέποντας το φως που έρχεται
από διάφορα σημεία
της σκηνής γύρω σας.
Ο ήχος είναι διαφορετικός.
Το μήκος κύματος του ακουστού ήχου
μπορεί να φτάνει τα 17 μέτρα μήκους.
Και το κάνει πολύ δύσκολο
-και πρακτικά αδύνατο-
να φτιάξεις μια εικόνα για κάτι
για το οποίο πραγματικά ενδιαφέρεστε.
Το πρόσωπο του παιδιού σας.
Αντ' αυτού, χρησιμοποιούμε τον ήχο
για να ακούσουμε χαρακτηριστικά
όπως ο τόνος, το ύψος και η ένταση,
ώστε να συνάγουμε μια ιστορία
πίσω από τους ήχους.
Εδώ μιλάει η Άλις.
Εδώ τη διακόπτει ο Μπομπ.
Ο χαζούλης ο Μπομπ.
Το ίδιο λοιπόν ισχύει
και με τα βαρυτικά κύματα.
Δεν βοηθούν για να φτιάξουμε απλές εικόνες
πραγμάτων του Σύμπαντος.
Αλλά ακούγοντας τις διακυμάνσεις
στο εύρος και τη συχνότητα
αυτών των κυμάτων,
μπορούμε να ακούσουμε την ιστορία
που μας λένε αυτά τα κύματα.
Και τουλάχιστον για το LIGO,
οι συχνότητες που μπορεί να ακούσει
βρίσκονται εντός του ακουστού φάσματος.

Romanian: 
privind lumina care vine
din diferite surse
în mediul nostru.
Sunetul este diferit.
Sunetul care poate fi auzit are
o lungime de undă de până la 0.015 km.
De aceea este foarte greu --
practic, imposibil --
să ne facem o imagine
despre ceva care ne interesează.
Chipul copilului vostru.
În schimb, folosim sunetul
ca să ascultăm tonul,
ritmul și volumul
pentru a dezvolta o poveste
pe baza sunetelor.
Acum vorbește Alice.
Bob o întrerupe.
Caraghiosul Bob.
La fel e și cu undele gravitaționale.
Nu le putem folosi pentru a crea
simple imagini despre lucruri din Univers.
Dar ascultând schimbările
de amplitudine și frecvența
acelor unde,
putem asculta povestea
pe care ne-o spun undele.
Cel puțin pentru LIGO,
frecvențele pe care le poate auzi
sunt pe banda audio.

Korean: 
여러분 주변 사물의 모습을 그리거나
주변의 지도를 그릴 수가 있는 것입니다.
소리는 다릅니다.
들을 수 있는 소리의 파장은
50피트(약 15m)나 될 수 있습니다.
그래서 실용적인 목적으로
여러분이 정말 아끼는 무언가의
소리의 그림을
그리기가 매우 힘들죠.
여러분 아이의 얼굴 같은 것들을요.
대신 우리는 
음색이나 음조, 박자 및 크기같은
소리의 특징들을 들음으로써
소리 뒤에 감춰진 이야기를
유추합니다.
저기 앨리스가 얘기하고 있네.
저기 밥이 대화에 끼어들었네.
어리석은 밥같으니.
중력파에 대해서도 마찬가지입니다.
중력파를 듣고 우주 너머 물체의
모습을 떠올릴 수는 없습니다.
하지만 중력파의 진폭과 
진동수의 변화를 들음으로써
그 중력파가 얘기해주는 이야기들을
들을 수가 있습니다.
그리고 최소한 LIGO에서는
들을 수 있는 진동수는
오디오 채널에 담겨있습니다.

Belarusian: 
якое зыходзіць
з розных месцаў
навокал.
Гук -- іншая рэч.
Гукі, якія мы можам пачуць,
могуць мець даўжыню хвалі
да 50 футаў.
І гэта робіць немагчымым
у практычных мэтах
стварыць карцінку таго,
што для вас важнае.
Напрыклад, твар вашага дзіцяці.
Замест гэтага, праз гук, 
праз такія яго асаблівасці,
як вышыня голасу, рытм, гучнасць,
мы разумеем, што адбываецца.
Гэта Аліса нешта кажа.
А вось Боб яе перапыняе.
Дурань нейкі.
Такі ж прынцып дзейнічае і для
гравітацыйных хваляў.
Мы не можам выкарыстоўваць іх,
каб зразумець,
як выглядае сусвет і рэчы ў ім.
Але ж, слухаючы змены ў амплітудзе
і частаце гэтых хваляў,
мы можам даведацца, што яны
нам распавядаюць.
Тыя частоты, што можна пачуць ЛІГА,
знаходзяцца ў гукавай дасяжнасці.

Thai: 
โดยการมองไปที่แสดงที่มาจากจุดต่าง ๆ
ในฉากรอบ ๆ ตัวคุณ
เสียงนั้นต่างออกไป
เสียงที่เราได้ยินมีความยาวคลื่น
ที่สามารถสูงได้ถึง 50 ฟุต
และนั่นทำให้มันยากมาก --
อันที่จริง ในทางปฏิบัติแล้ว
เป็นไปไม่ได้ -- ที่จะสร้างภาพ
หรืออะไรบางอยางที่คุณจะสนใจ
รูปหน้าลูกของคุณ
แทนที่จะเป็นเช่นนั้น 
เราใช้เสียงเพื่อฟังส่วนต่าง ๆ เช่น ระดับ
และคุณภาพเสียง และจังหวะ และความดัง
เพื่อตีความเรื่องราวที่อยู่เบื้องหลังเสียง
ที่อลิสกำลังพูด
ที่บ๊อบกำลังขัดคอ
เจ้าบ๊อบโง่
ฉะนั้น มันเป็นเหมือนกัน
สำหรับคลื่นความโน้มถ่วง
เราไม่สามารถทำให้มันสร้างภาพที่ง่าย ๆ
ของสิ่งที่อยู่ในอวกาศได้
แต่ด้วยการฟังการเปลี่ยนแปลง
ในช่วงกว้างและความถี่ของคลื่นเหล่านี้
เราสามารถได้ยินเรื่องราว
ที่คลื่นเหล่านี้กำลังบอกเล่า
และอย่างน้อย สำหรับ LIGO
ความถี่ที่มันสามารถได้ยินอยู่ในช่วงการรับฟัง

Swedish: 
genom att titta på ljuset
från olika punkter i din omgivning.
Det är annorlunda med ljud.
Hörbart ljud har en våglängd
som kan vara upp till 17 meter lång.
Det gör det väldigt svårt -
i praktiken omöjligt -
att göra en bild av något
som du verkligen tycker om.
Ditt barns ansikte.
Istället använder vi ljud
för att lyssna efter aspekter som tonhöjd
och ton och rytm och volym
för att kunna dra en slutsats om ljud.
Det är Alice som talar.
Det var Bob som avbröt.
Ohyfsade Bob.
Det samma gäller för gravitationsvågor.
Vi kan inte använda dem
för att göra enkla bilder
av saker ute i universum.
Men genom att lyssna efter förändringar
i amplitud och frekvens på vågorna,
kan vi höra vad vågorna berättar.
Och åtminstone för LIGO,
är frekvenserna den kan höra
inom det hörbara bandet.

Spanish: 
observando la luz proveniente 
de diferentes lugares
en la escena alrededor de Uds.
El sonido es diferente.
El sonido audible tiene 
una longitud de onda
que puede ser de hasta 
unos 15 m de largo.
Y eso hace que sea muy difícil.
De hecho, en la práctica, imposible, 
que hagan una imagen
de algo que realmente importa.
La cara de su hijo.
En su lugar, usamos el sonido para 
escuchar características de timbre,
tono, ritmo y volumen
para inferir una historia 
tras los sonidos.
Habla Alice.
Bob la interrumpe.
El tonto de Bob.
Lo mismo puede aplicar 
a las ondas gravitacionales.
No podemos usarlos para hacer imágenes 
simples de las cosas del Universo.
Pero al escuchar los cambios
en la amplitud 
y la frecuencia de esas ondas,
podemos oír la historia 
de lo que dicen esas ondas.
Y al menos LIGO
oye las frecuencias que 
están en la banda de audio.

Portuguese: 
observando a luz
vinda de diferentes pontos
onde nos encontramos.
O som é diferente.
Um som audível tem um comprimento
de onda que chegar a ter 15 metros.
E isto torna muito difícil
— impossível na prática —
criar uma imagem de algo
de que realmente gostemos.
O rosto de um filho.
Em vez disso, usamos o som
para ouvirmos características
como a altura, o tom, o ritmo e o volume
de modo a inferirmos a história
por detrás dos sons.
Esta é a Alice a falar.
Lá está o Bob a interrompê-la.
Pateta do Bob.
Isto serve também
para as ondas gravitacionais.
Não as podemos usar para criar
imagens simples de coisas no Universo.
Mas ao ouvirmos mudanças
na amplitude e frequência dessas ondas,
conseguimos ouvir a história 
que essas ondas nos contam.
E, pelo menos no caso do LIGO,
as frequências que consegue ouvir
encontram-se na faixa audível.

Finnish: 
käyttäen valoa, joka tulee
eri paikoista
maisemasta ympäriltäsi.
Ääni toimii eri lailla.
Kuultavalla äänellä on aallonpituus,
joka voi olla jopa 15 metriä pitkä.
Ja se vaikeuttaa --
itse asiassa, käytännössä, tekee
mahdottomaksi -- ottaa kuvan
jostain, josta todella välität.
Lapsesi kasvoista.
Se sijaan, me käytämme ääntä
kuunnellaksemme ominaisuuksia kuten
äänenkorkeutta, -sävyä, 
-rytmiä ja -voimakkuutta
päätelläksemme tarinan äänen takaa.
Tuo on Alice joka puhuu.
Tuo on Bob joka keskeyttää.
Höpsö Bob.
Joten, sama pätee myös
painovoima-aaltoihin.
Emme pysty käyttämään niitä luomaan
yksinkertaisia kuvia Universumista.
Mutta kuuntelemalla muutoksia
aaltojen huippuarvoissa ja taajuudessa
voimme kuulla sen tarinan,
jonka nuo aallot kertovat.
Ja ainakin LIGOlle,
taajuudet, joita se voi kuulla,
ovat kuuloalueellamme.

German: 
indem Sie das von mehreren
Punkten kommende Licht
um Sie herum wahrnehmen.
Bei Tönen ist das anders.
Hörbare Töne haben eine Wellenlänge
von bis zu 15 Metern.
Darum ist es sehr schwer,
eigentlich unmöglich,
ein Bild von Dingen zu fertigen,
die Ihnen besonders viel bedeuten:
dem Gesicht Ihres Kindes etwa.
Stattdessen lauschen wir
nach bestimmten Eigenschaften
wie Tonlage und -höhe,
Rhythmus und Lautstärke,
um auf die Geschichte
dahinter zu schließen.
"Jetzt spricht gerade Alice."
"Und Bob unterbricht sie."
"Dummer Bob."
Das Gleiche gilt für Gravitationswellen.
Wir können mit ihnen keine einfachen
Bilder von Objekten im All anfertigen.
Aber indem wir auf Änderungen
in der Amplitude und Frequenz
der Wellen achten,
können wir uns ihre Geschichten anhören.
Zumindest liegen für LIGO
die gemessenen Frequenzen
im hörbaren Bereich.

Italian: 
guardando la luce che arriva
da parti diverse
sulla scena intorno a noi.
Il suono è diverso.
I suoni udibili hanno una lunghezza d'onda
che può essere lunga 15 metri.
E questo rende veramente difficile --
in realtà, in pratica, impossibile --
fare un'immagine
di qualcosa che ci interessa.
La faccia del tuo bambino.
Invece, usiamo i suoni per ascoltare
caratteristiche come il tono
e il timbro, il ritmo e il volume
per comprendere una storia
dietro ai suoni.
Questa è Alice che parla.
Questo è Bob che interrompe.
Stupido Bob.
Quindi, la stessa cosa è vera
per le onde gravitazionali.
Non possiamo usarle per fare 
semplici immagini di cose nell'universo.
Ma sentendo i cambiamenti
nell'ampiezza e frequenza
di queste onde,
possiamo sentire la storia
che queste onde stanno raccondando.
E almeno per LIGO,
le frequenze che possono essere sentite
sono nella banda dell'udibile.

Serbian: 
posmatrajući svetlost
koja dolazi iz različitih tačaka
u prostoru oko vas.
Zvuk je drugačiji.
Čujni zvuk ima talasnu dužinu
koja može da bude duga i do 15 metara.
A zbog toga je izuzetno teško -
zapravo, praktično nemoguće -
napraviti sliku
nečega što vam je izuzetno važno;
lica vašeg deteta.
Umesto toga, koristimo zvuk
da bismo slušali svojstva, poput visine
i tona i ritma i opsega
kako bismo izveli zaključak
o priči iza zvuka.
Ovo govori Alis.
Bob je prekida.
Blesavi Bob.
Dakle, isto važi i za gravitacione talase.
Ne možemo da ih koristimo da bismo pravili
jednostavne slike stvari u univerzumu.
Međutim, slušajući promene
u amplitudi i frekvenciji tih talasa,
možemo da čujemo priču
koju ti talasi pričaju.
I, bar za LIGO,
frekvencije koje može da čuje
su u zvučnoj traci.

Georgian: 
გარემოს სხვადასხვა წერტილიდან მომავალ
სინათლეზე დაკვირვებით.
ხმა განსხვავებულია.
აღქმადი ხმის ტალღა
შეიძლება 15 მ-მდე სირგძის იყოს
და ეს ძალიან ართულებს,
პრინიცპში ზოგჯერ შეუძლებელს ხდის,
შეიქმნათ იმის სურათი,
რაც თქვენთვის მნიშვნელოვანია.
თქვენი ბავშვის სახე.
ამის ნაცვლად, ხმას ვიყენებთ
ისეთი რამეების მოსასმენად,
როგორიცაა ხმის დონე,
ტონი, რიტმი და სიმაღლე,
იმისთვის რომ ამ ხმის უკან
მიმდინარე ამბავი გავიგოთ.
აი, ალისი ლაპარაკობს.
აი, ბობი აწყვეტინებს.
სულელი ბობი.
ასევეა გრავიტაციული ტალღებისთვისაც.
ჩვენ ვერ გამოვიყენებთ მათ სამყაროში
არსებული რამეების სურათების შესაქმნელად,
მაგრამ ამ ტალღის ამპლიტუდისა
და სიხშირის ცვლილებების მოსმენით,
შეგვიძლია მოვისმინოთ ამბავი,
რომელსაც ეს ტალღები გვიყვებიან
LIGO-თვის მაინც სიხშირეები,
რომელთა მოსმენაც მას შეუძლია
აუდიო ფარგლებშია.

Polish: 
przez obserwowanie światła,
dochodzącego z różnych
kierunków przed nami.
Z dźwiękiem jest inaczej.
Dźwięki, które słyszymy, mogą mieć
długość do 15 metrów.
To powoduję, że naprawdę trudno -
w rzeczywistości, niemożliwe -
jest stworzenie obrazów
rzeczy dla nas ważnych.
Jak twarz dziecka.
Zamiast tego, słuchając dźwięków,
szukamy takich cech jak wysokość
barwa, rytm i głośność,
żeby wnioskować o wydarzeniach 
ukrytych za dźwiękiem.
To mówi Alicja.
Tu Robert przeszkadza.
Głupi Robert.
Tak samo jest z falami grawitacyjnymi.
Nie możemy ich użyć do 
stworzenia prostego obrazu Wszechświata.
Lecz słuchając zmian
w amplitudzie i częstości tych fal,
możemy usłyszeć historię
opowiedzianą przez fale.
LIGO słyszy częstostotliwość
fal grawitacyjnych jak my
fali dźwiękowych.

English: 
by looking at the light
coming from different spots
in the scene about you.
Sound is different.
Audible sound has a wavelength
that can be up to 50 feet long.
And that makes it really difficult --
in fact, in practical purposes,
impossible -- to make an image
of something you really care about.
Your child's face.
Instead, we use sound
to listen for features like pitch
and tone and rhythm and volume
to infer a story behind the sounds.
That's Alice talking.
That's Bob interrupting.
Silly Bob.
So, the same is true
of gravitational waves.
We can't use them to make simple images
of things out in the Universe.
But by listening to changes
in the amplitude and frequency
of those waves,
we can hear the story
that those waves are telling.
And at least for LIGO,
the frequencies that it can hear
are in the audio band.

iw: 
ע"י ראיית האור שמגיע
מנקודות שונות באזור סביבכם.
הקול שונה.
לצליל נשמע יש אורך-גל
שאורכו עשוי להיות עד 15 מטרים.
וזה מקשה מאד --
בעצם, בלתי-אפשרי לצרכים מעשיים --
ליצור תמונה של משהו חשוב לכם.
כמו פני הילד או הילדה שלכם.
אלא אנו משתמשים בצליל
כדי להקשיב לתכונות כמו גובה,
טון, מקצב ועוצמה
כדי להסיק לגבי הסיפור
שמאחורי הצלילים.
הנה אליס מדברת.
הנה בוב שקוטע אותה.
בוב הטמבל.
כך גם עם גלי כבידה.
איננו יכולים לנצל אותם כדי ליצור
תמונות פשוטות של דברים ביקום.
אבל מתוך הקשבה לשינויים
במשרעת ובתדירות של גלים אלה,
אנו יכולים לשמוע את הסיפור
שגלים אלה מספרים.
ומבחינת "ליגו", לפחות,
התדירויות שהוא מסוגל לשמוע
נמצאות בתחום הנשמע.

Chinese: 
身边场景的不同位置的光线，
获得周围事物的直观影像。
声音就不同了。
人们能听到的声音的波长
可以达到50英尺。
这使得声音很难——
事实上，从实用意义来讲，
根本不可能，
去形成你所在意的事物的直观影像。
比如你的孩子长什么样子。
相反，我们通过声音
来辨识音高、声调、节奏、音量等特征，
以此来推断声音背后的故事。
爱丽丝正在讲话。
鲍勃插话进来了。
鲍勃真是不分场合。
引力波也有同样的作用。
我们虽然不能通过引力波
获得宇宙中事物的直观影像，
但通过倾听
引力波振幅和频率的变化，
我们能够听出它们所传达的故事。
至少LIGO接收到的
波频在人们能听到的范围内。

Bulgarian: 
като гледаш светлината 
идваща от различни места
във вашата сцена.
Звукът е различен.
Доловимият звук е с дължина на вълната, 
която може да стигне 50 стъпки.
И това прави наистина трудно-
всъщност с практически цели, невъзможно-
да направим изображение
на нещо интересуващо ни наистина.
Лицето на детето ви.
Вместо това използваме звука
да доловим неща като интонация
и тон и ритъм и сила
да извлечем история от звуците.
Това е Алис, тя говори.
Това е Боб, който я прекъсва.
Глупавият Боб.
Същото се отнася 
за гравитационните вълни.
Не можем да ги изполваме да правим 
прости изображения на неща от Вселената.
Но слушайки промените
в амплитудата и честотата на тези вълни,
можем да чуем историята, 
която те разказват.
И поне за LIGO
честотите, които той долавя,
са в аудио обхвата.

French: 
en regardant la lumière 
venant de points distincts
de la chose observée.
Le son est différent.
Les sons audibles ont une longueur d'onde
qui peut aller jusqu'à 15 m.
et ceci rend très difficile...
en fait, c'est impossible en pratique,
de se faire une image
de ce qui vous intéresse vraiment.
Le visage de votre enfant.
Par contre, on utilise les sons pour
écouter des choses comme le ton,
le timbre, le rythme et le volume
pour déduire une histoire cachée
derrière les sons.
Là, Alice parle.
Là, Bob l'interrompt
Quel idiot ce Bob !
La même chose est vraie pour 
les ondes gravitationnelles.
On ne peut pas s'en servir pour imaginer
simplement les choses de l'Univers.
Mais en écoutant les changements
d'amplitude et de fréquence de ces ondes,
nous pouvons écouter l'histoire
qu'elles racontent.
Au moins pour le LIGO,
les fréquences qu'il peut écouter sont
dans la bande audible.

Latvian: 
kas nāk no dažādām
apkārtējās telpas vietām.
Ar skaņu ir citādi.
Dzirdamās skaņas viļņu garums
var būt līdz pat 15 metriem.
Tādējādi kļūst ļoti grūti,
praktiskā nozīmē neiespējami,
izveidot attēlu kaut kam,
kas jums patiešām rūp.
Piemēram, jūsu bērna seja.
Tā vietā, mēs izmantojam skaņu,
lai saklausītu augstumu,
un toni, un ritmu, un skaļumu,
lai noprastu skaņās slēpto stāstu.
Tur runā Alise.
Tas ir Bobs, kas iejaucas.
Nelga Bobs.
Tāpat ir ar gravitācijas viļņiem.
Mēs nevaram tos izmantot 
vienkāršu Visuma attēlu radīšanai.
Taču, klausoties šo viļņu
amplitūdas un frekvences izmaiņās,
varam saklausīt šo viļņu stāstīto.
Un vismaz priekš LIGO...
frekvences, ko tā spēj saklausīt,
atrodas skaņu frekvences diapazonā.

Vietnamese: 
bằng cách quan sát ánh sáng
từ nhiều vị trí trong tầm nhìn của bạn.
Âm thanh thì lại khác.
Âm thanh có thể nghe được
có bước sóng dài đến 50ft,
và nó trở nên khó khăn hơn,
thực ra là không thể
vì trên thực tế, không thể tạo ra hình ảnh
của những thứ mà bạn quan tâm.
như là khuôn mặt của con bạn.
Thay vào đó, chúng ta sử dụng âm thanh
để nghe những đặc tính như
cường độ, tông, giai điệu và cao độ
để phỏng đoán những câu
chuyện ẩn sau những âm thanh ấy.
Alice thì đang nói,
còn Bob thì ngắt lời,
Bob ngớ ngẩn quá.
Và điều tương tự cũng xảy ra
đối với sóng hấp dẫn.
Ta không thể sử dụng chúng để tạo ra
những hình ảnh đơn giản
về những vật thể bên ngoài vũ trụ,
nhưng bằng cách nghe sự thay đổi
biên độ, tần số của sóng,
ta có thể nghe được câu chuyện
mà những bước sóng này đang "kể".
Và ít nhất thì đối với LIGO,
những tần số mà nó có thể nghe thấy,
nằm trong máy ghi âm.
Vì vậy...

Persian: 
با نگاه کردن به نوری که از نقاط مختلف
اطراف شما می‌اید.
صدا متفاوت هست.
صدای قابل شنیدن طول موجی دارد که
می‌تواند تا ۱۵ متر بلندی داشته باشد.
و این بسیار مشکل خواهد شد--
در حقیقت، در اهداف عملی،
غیر ممکن هست که تصویری
از چیزی که مورد نظرتان هست
از آن بسیازید.
صورت کودک‌تان.
به جای آن، ما از صدا برای
شنیدن ویژگیهایی مانند نوا
و لحن و آهنگ و بلندی صدا
برای پی بردن به داستان پشت صدا
استفاده می‌کنیم.
این آلیس هست که صحبت می‌کند
و این باب هست که 
صحبت را قطع می‌کند.
باب احمق.
خبُ این دقیقا در مورد امواج گرانشی هست.
ما نمی‌توانیم از آنها برای ساختن
یک تصویرساده از گیتی استفاده کنیم.
اما با شنیدن به تغییرات
در دامنه و تناوب این امواج،
می‌توانیم داستانی را که این امواج می‌گویند
را بشنویم.
و حداقل برای لایگو،
فرکانس‌هایی که می‌تواند شنیده شوند
دراین باند صدا هستند.

Dutch: 
aan de hand van het licht
van verschillende plekken
in je directe omgeving.
Geluid is anders.
Hoorbaar geluid heeft een golflengte 
die tot 20 meter lang kan zijn.
Dat maakt het echt moeilijk
-- in praktische toepassingen
in feite onmogelijk --
om een ​​afbeelding te maken
van iets waar je echt om geeft.
Zoals het gezicht van je kind.
In plaats daarvan gebruiken we geluid 
om te luisteren naar zaken als toonhoogte,
toon, ritme en volume
om een verhaal
uit de geluiden af ​​te leiden.
Hier praat Alice.
Bob onderbreekt.
Gekke Bob.
Hetzelfde geldt voor gravitatiegolven.
We kunnen ze niet gebruiken om eenvoudige 
beelden van dingen in het heelal te maken.
Maar door te luisteren naar veranderingen
in amplitude en frequentie van de golven,
kunnen we het verhaal horen
dat die golven vertellen.
In ieder geval voor LIGO
zijn de frequenties die het kan horen 
in de bandbreedte van de audio.

Croatian: 
gledajući svjetlo koje dolazi
iz različitih točaka
u mjesto oko vas.
Zvuk je drugačiji.
Čujni zvuk ima valnu duljinu koja može
biti dugačka do 15 metara.
I to otežava stvari --
zapravo, u praktičnom smislu, 
nemoguće je -- napraviti sliku
nečega do čega ti je stalo.
Lice vašeg djeteta.
Umjesto toga, koristimo zvuk da slušamo
svojstva poput visine
i tona i ritma i volumena
kako bi izveli zaključak o zvucima.
To priča Alice.
To Bob prekida.
Šašavi Bob.
Isto vrijedi i za gravitacijske valove.
Ne možemo ih koristiti za stvaranje
jednostavnih slika stvari iz svemira.
Ali, slušajući promjene
u amplitudi i frekvenciji tih valova,
možemo čuti priču koju
ti valovi pričaju.
Što se tiče LIGO-a,
on može čuti frekvencije 
u audio području.

Czech: 
Když konvertujeme vlnová schémata 
na tlakové vlny vzduchu – tedy zvuk –
můžeme doslova slyšet, 
jak k nám vesmír promlouvá.
Už jen toto naslouchání gravitaci
nám toho může hodně říct 
o kolizi dvou černých děr,
o něčem, nad čím můj kolega Scott 
přemýšlí už tak strašně dlouho.
(Audio) SH: Pokud ty dvě černé díry 
nerotují,
ozve se velmi jednoduché "hůp".
Když ale ta dvě tělesa rotují rychle, 
dostaneme stejný zvuk,
který má ale navíc modulaci,
takže to zní jako "uir, uir, uir!"
Je to trochu jako slovníček způsobu, 
jakým se rotace vepisuje do vlnění.
AA: A tak, dne 14. září 2015,
v den který se mi každopádně 
zapsal do paměti,
LIGO uslyšelo:
[zvuk hučení]
Pokud umíte poslouchat, 
tak tohle je zvuk –
(Audio) SH: ... dvou černých děr,
každé o hmotnosti asi 30 Sluncí,
které se točí zhruba rychlostí
srovnoatelnou s kuchyňským mixérem.

Polish: 
Jeśli przetłumaczymy fale grawitacyjne
w fale ciśnienia w powietrzu, w dźwięki,
możemy dosłownie usłyszeć,
jak Wszechświat do nas mówi.
Na przykład, słuchanie grawitacji, 
w ten właśnie sposób, może
nam powiedzieć mnóstwo o 
zderzeniu dwóch czarnych dziur,
coś, nad czym mój kolega Scott
zastanawiał się przez okropnie dużo czasu.
(Audio) SH: Jeśli dwie czarne dziury 
nie obracałyby się,
to byłby bardzo krótki dźwięk: uup!
Jeśli dwa ciała obracają się
bardzo szybko, dźwięk byłby prawie taki,
z tylko małym zafalowaniem na końcu
i brzmiałby jak łił, łił, łił!
To coś w rodzaju charakterystyki spinu,
zapisanego w postaci fali.
AA: A więc, 14 września 2015,
w dniu, którego na pewno 
nie zapomnę,
LIGO usłyszało taki dźwięk:
[szum]
Jeśli wiesz jak słuchać,
to jest dzwięk -
(audio) SH: dwie czarne dziury,
każda o masie około 30 Słońc,
wirujące wokół siebie w tempie
porównywalnym do domowego miksera.

Modern Greek (1453-): 
Έτσι αν μετατρέψουμε τα ηχητικά σχέδια
σε κύματα πίεσης και αέρα, σε ήχο,
μπορούμε κυριολεκτικά να ακούσουμε
το Σύμπαν να μας μιλάει.
Για παράδειγμα, ακούγοντας τη βαρύτητα,
με αυτό τον τρόπο ακριβώς,
μας λένε πολλά για τη σύγκρουση
των δύο μαύρων τρυπών,
κάτι για το οποίο ο συνάδελφός μου ο Σκοτ
πέρασε πολύ χρόνο μελετώντας.
(Ηχητικό) ΣΧ: Εάν οι δύο μαύρες τρύπες
δεν περιστρέφονται,
ακούτε ένα πολύ απλό «γουπ»!
Αν τα δύο σώματα περιστρέφονται
με ταχύτητα, έχουμε τον ίδιο ήχο,
αλλά με μια τροποποίηση από πάνω,
έτσι κάνει κάπως έτσι:
«γουίρ, γουίρ, γουίρ»!
Είναι σαν ένα είδος λεξιλογίου περιστροφής
ενσωματωμένου μέσα στην κυματομορφή.
ΑΑ: Έτσι στις 14 Σεπτεμβρίου 2015,
μια ημερομηνία που σίγουρα
θα μου μείνει αξέχαστη,
το LIGO άκουσε αυτό:
[Περιστροφικός ήχος]
Αν ξέρετε λοιπόν να ακούτε,
αυτός είναι ο ήχος -
(Ηχητικό) ΣΧ: ...από δύο μαύρες τρύπες,
καθεμιά απ' αυτές με μάζα 30 ηλίων,
που περιστρέφονται με μια ταχύτητα
παρόμοια με αυτή μέσα στο μπλέντερ.

German: 
Wenn wir also Wellenmuster
in Schall umwandeln,
können wir das All
buchstäblich sprechen hören.
Der Gravitation zu lauschen,
kann uns etwa viel über die Kollision
zweier schwarzer Löcher verraten,
womit sich mein Kollege Scott
schon sehr lange beschäftigt.
(Aufnahme) SH: Zwei schwarze, nicht
drehende Löcher, zirpen einfach: wupp!
Drehen sich die zwei Körper
sehr schnell, hört man dasselbe Zirpen
mit einem zusätzlichen Tonartwechsel.
Das hört sich so an: wu-wu-wu-wu-wu-wu!
Es ist eine Art Bewegungswortschatz,
eingeprägt in die Wellenform.
AA: Am 14. September 2015 --
einem Datum, das zumindest ich
nie vergessen werden --
hörte LIGO Folgendes:
[Surrendes Geräusch]
Jemand, der weiß, worauf er hören muss,
erkennt dies als Geräusch von --
(Aufnahme) SH: ... zwei schwarzen Löchern
mit je 30-facher Sonnenmasse,
die sich ungefähr so schnell drehen
wie die Stäbe Ihres Mixers.

Arabic: 
لذلك إذا حولنا أنماط الموجة إلى
موجات ضغط و هواء إلى صوت
نستطيع حرفياً أن نسمع الكون يتحدث إلينا
على سبيل المثال، الإستماع إلى
الجاذبية -فقط بهذه الطريقة-
تسطيع أن تخبرنا الكثير عن
تصادم الثقبين الأسودين
شيء قضى فيه زميلى سكوت قدراً
هائلاً من الوقت يفكر فيه.
(صوت) سكوت : لو كانا الثقبان الأسودان
غير دائرين حول أنفسهم
تحصل على تغريد بسيط جداً. هووب !
لو الجسمان يدوران بسرعة جداً،
سوف أحصل على نفس التغريد
و لكن بتعديل في أعلاها
لذلك إنها نوعاً ما تعمل: وير، وير، وير!
إنها بشكل ما مصطلحات الدوران
مطبوعة على شكل الموجة
أدامز : لذلك في 14 سبتمبر 2015
تاريخ بلا شك سوف يعيش في ذاكرتي
سمعت LIGO ذلك
( صوت موجات)
لذلك إذا كنت تعرف كيف تسمع، هذا صوت --
( صوت) سكوت : ... ثقبان أسودان
-كل منهم في حوالى كتلة 30 شمساً-
كانا يدوران بمعدل
مشابه إلى ما يحدث في خلاطك.

Romanian: 
Prin convertirea tiparelor de unde
în unde de presiune și aer, în sunet,
practic putem auzi
cum ne vorbește Universul.
De exemplu, doar ascultând
astfel gravitația
putem afla multe despre coliziunea
a două găuri negre,
fapt asupra căruia colegul meu
Scott a reflectat îndelung.
(Audio) SH: Dacă cele două
găuri negre nu se rotesc,
auzi un sunet simplu: hlup!
Dacă cele două corpuri se rotesc
foarte rapid, e același sunet,
dar cu o modulație în plus,
de genul: uauauaua!
E ca un fel de vocabular al rotației
imprimat pe această undă.
AA: pe 14 septembrie 2015,
o dată care sigur
o să-mi rămână în memorie,
LIGO a auzit asta:
[Sunet vibrant]
Dacă știți cum să ascultați,
acesta este sunetul a --
(Audio) SH: ... două găuri negre,
fiecare de ca. 30 de mase solare,
care se învârteau într-un ritm
comparabil cu un blender.

Swedish: 
Så om vi omvandlar vågrörelserna
till tryckvågor och luft, till ljud,
kan vi bokstavligen höra
universum tala till oss.
Till exempel, att lyssna
till gravitationen på det här sättet
berättar mycket om kollisionen
mellan två svarta hål,
och det har min kollega Scott
lagt massor med tid på att fundera över.
(Inspelning) SH:
"Om de två svarta hålen inte snurrar,
hör man ett enkelt pip: whoop!
Om de två kropparna snurrar
väldigt fort, hör vi samma pip,
men med en modulation också,
och då låter det typ: whir, whir, whir!
Det är så snurrande kan låta,
och ges av vågformen."
AA: Den 14:e september 2015 -
ett datum som jag alltid kommer minnas -
hörde LIGO detta:
[Vinande ljud]
Om man vet vad man lyssnar efter,
så är det ljudet av...
(Inspelning) SH: "... två svarta hål,
vardera med 30 solars massa,
som snurrade runt med en hastighet
jämförbar med din mixer."

Korean: 
그래서 우리가 중력파의 패턴을
기압파와 공기, 즉 소리로 변환시키면
말그대로 우주가 우리에게 말하는 것을
들을 수가 있는 것입니다.
예를 들면, 이런 방식으로 
중력을 듣는 것이
저의 동료인 스캇이
한참 동안 고민을 했던
두 개의 블랙홀 충돌에 대해
이야기를 해줄 수 있는 것이지요.
(음성) 스캇 휴즈: 만약 두 개의
블랙홀이 회전하고 있지 않다면
매우 간단한 노래를 들을수가
있습니다. 우! 하고 말이죠.
만약 매우 빨리 회전하고 있다면
같은 노래가 들리지만
이번에는 톤이 더 높아서
이렇게 들립니다: 윙 윙 윙!
블랙홀의 회전이 음파에서는
이런 형태로 표현되는 거죠.
앨런 애덤스: 2015년 9월 14일에
제 기억에 평생 남을 날입니다.
LIGO는 이것을 들었습니다:
[윙윙대는 소리]
그래서 여러분이 듣는 방법만 안다면,
이것이 바로
(음성) 스캇 휴즈: 각각 태양의
30배 질량인 두 블랙홀이
믹서기의 속도만큼 빠르게 
회전하면서 내던 소리인거죠.

Georgian: 
ამიტომ, თუ ტალღურ სტრუქტურას, ჰაერში
წნევის ტალღად, ანუ ხმად გარდავქმნით,
შეგვეძლება პირდაპირ
სამყაროს საუბარს მოვუსმინოთ.
მაგალითად,
გრავიტაციის ასეთნაირად მოსმენამ,
შეიძლება ბევრი რამ გვითხრას
ორი შავი ხვრელის შეჯახებაზე,
რაღაცაზე რაზე ფიქრშიც ჩემმა კოლეგა
სკოტმა საშინლად ბევრი დრო გაატარა
(აუდიო) ს.ჰ.:
თუ ორი შავი ხვრელი არ ბრუნავს
თქვენ ძალიან მარტივ ჟღარუნს იღებთ: ვუუპ!
თუ ორი სხეული ძალიან სწრაფად ბრუნავს,
იგივენაირი ჟღარუნს მივიღებთ,
მაგრამ მასზე მოდულაციით.
ანუ ის შემდეგნაირია: ვირ, ვირ, ვირ!
ეს ამ ტალღის ფორმაში ჩაბეჭდილი
ბრუნვის ლექსიკონივითაა.
ა.ა.: მაშ, 2015 წლის 14 სექტემბერს,
თარიღი, რომელიც აუცილებლად დარჩება
ჩემ მეხსიერებაში,
LIGO-მ მოისმინა ეს:
[ბრუნვის ხმა]
თუ იცით როგორ მოისმინოთ,
ეს არის ხმა...
(აუდიო) ს.ჰ.: ...ორი შავი ხვრელისა,
თითოეული დაახლოებით 30 მზის მასით,
რომელიც ბრუნავს დაახლოებით
თქვენ ბლენდერთან სადარი სიხშირით.

Thai: 
ฉะนั้น ถ้าเราเปลี่ยนรูปแบบคลื่น
ไปเป็นความดันคลื่นและอากาศ ไปเป็นเสียง
เราสามารถได้ยินจักรวาลพูดกับเราได้
ยกตัวอย่างเช่น
ฟังความโน้มถ่วงด้วยวิธีนี้
สามารถบอกเราได้มากมาย
เกี่ยวกับการชนกันของหลุมดำทั้งสอง
บางอย่างที่สก๊อตเพื่อนร่วมงานของผม
ใช้เวลามากมายครุ่นคิดเกี่ยวกับมัน
(เสียง) สก๊อต: ถ้าหลุมดำทั้งสองไม่หมุน
คุณจะได้การชนแบบธรรมดา: วู๊บ
ถ้ามวลทั้งสองกำลังหมุนอย่างรวดเร็ว
ผมจะได้การชนแบบเดียวกัน
แต่มีกระบวนการผสมคลื่นสัญญาณด้วย
มันก็จะออกมาแบบ: หึ่ง หึ่ง หึ่ง
มันเหมือนกับคำศัพท์เกี่ยวกับการหมุน
ถูกฝังอยู่ในรูปแบบของคลื่น
อลัน: ฉะนั้น ในวันที่ 14 กันยายน ค.ศ. 2015
วันที่ผมจะจดจำเอาไว้ในความทรงจำ
LIGO ได้ยินสิ่งนี้
[เสียงหึ่ง ๆ]
และถ้าคุณรู้ว่าจะต้องฟังอย่างไรแล้วล่ะก็
นั่นคือเสียงของ --
(เสียง) สก๊อต: ... หลุมดำทั้งสอง
แต่ละอันมีมวลเท่ากับดาวฤกษ์สัก 30 ดวง
ที่กำลังหมุนอยู่ที่อัตรา
ที่เทียบเท่ากับ
สิ่งที่เกิดขึ้นในเครื่องปั่นของคุณ

Italian: 
Quindi se convertiamo gli schemi 
delle onde in onde di pressione e aria,
in suoni, possiamo letteralmente
sentire l'universo che ci parla.
Per esempio, ascoltando la gravità,
proprio in questo modo,
può dirci molto sulle collisioni
dei due buchi neri,
qualcosa su cui il mio collega Scott
ha passato un mucchio di tempo a pensare.
(Audio) SH: Se i due buchi neri
non stanno girando,
si sente un semplice cinguettio:
whoop!
Se i due corpi stanno ruotando
rapidamente, sento lo stesso cinguettio,
ma modulato in maniera diversa,
una cosa tipo: whir, whir, whir!
È una specie di vocabolario 
della rotazione impressa sulle onde.
AA: Quindi il 14 settembre 2015,
una data fissata nella mia memoria,
LIGO ha sentito questo:
[Ronzio]
Quindi se sai come ascoltare,
questo è il suono di --
(Audio) SH:...due buchi neri,
ognuno di circa 30 soli come massa,
che stavano vorticando
intorno a un ritmo
compatibile a quello
del vostro frullatore.

Bulgarian: 
Ако преобразуваме моделите на вълните 
във вълни от налягане и въздух, и звук,
можем буквално да чуем 
Вселената да ни говори.
Например слушайки гравитацията
по точно този начин
може да ни каже много 
за сблъсъка на две черни дупки,
нещо, за което колегата ми Скот 
е прекарал много време да мисли.
(Аудио) СХ: ако двете черни дупки
не се въртят,
получава се много прост
звук: хуууп!
Ако двете тела се въртят много бързо,
имаме същия звук,
но с модулация отгоре,
така че звучи горе долу
"вър, вър, вър"!
Нещо като речник на въртенето,
запечатан в тази форма на вълната.
АА: И така на 14 септември 2015,
дата, която определено 
ще живее в паметта ми,
LIGO чу това:
[жужащ звук]
Ако знаете как да слушате,
това е звука на--
(Аудио)СХ:... две черни дупки, 
всяка с около 30 соларни маси,
които се въртяха със скорост
сравнима с това, което става 
в блендера ви.

Portuguese: 
Se convertermos os padrões de onda
em ondas de pressão e ar, em som,
poderemos ouvir literalmente
o universo a falar connosco.
Por exemplo, ouvir a gravidade
desta maneira, apenas,
pode dizer-nos muito sobre a colisão
de dois buracos negros,
algo em que o meu colega Scott
passou muitíssimo tempo a pensar.
(Áudio) SH: Se os dois buracos
negros não são giratórios,
temos um ruído bem simples: "whoop!"
Se ambos os corpos girarem
muito rapidamente, terei o mesmo ruído,
embora com uma modulação sobreposta,
algo como: "whir, whir, whir!"
É como o vocabulário de um giro
gravado nesta forma de onda.
AA: Então, no dia 14 de setembro de 2015,
uma data que definitivamente
permanecerá na minha memória,
o LIGO captou isto:
(Zumbido)
Se vocês souberem escutar,
este é o som de...
(Áudio) SH: ...dois buracos negros, cada
um com cerca de 30 vezes a massa solar,
que rodopiavam num ritmo
comparável ao do liquidificador.

Belarusian: 
Такім чынам, калі мы ператворым
узоры хваляў
у сціснутыя хвалі
і паветра,
у гукі,
мы літаральна можам пачуць, 
аб чым гаворыць нам сусвет.
Напрыклад, слухаючы гравітацыю
гэтым спосабам,
можна шмат чаго даведацца
пра сутыкненне дзвюх чорных дзірак.
Мой калега Скот шмат
пра гэта разважаў.
(Гукавы завіс) Скот:
"Калі дзве чорныя дзіркі не круцяцца,
вы пачуеце хуткі, рэзкі 
і высокі гук: уууп!
А калі дзве дзіркі
круцяцца вельмі хутка,
вы пачуеце такі ж самы гук,
але з мадуляцыяй уверсе.
Штосьці такое: уууууп!
Гэта асаблівы слоўнік,
закладзены ў выглядзе хвалі.
Алан Адамс: Такім чынам, 14 верасня 2015
заўсёды застанецца ў маёй памяці.
Тады ЛІГА пачуў наступнае:
(Гук шуму)
Калі вы ведаеце, як гэта слухаць,
вы зразумееце, што гэта за гук.
(Гукавы запіс) Скот: 
"...гэта дзве чорныя дзіркі,
кожная памерам у 30 сонцаў,
якія круціліся адна каля адной
з хуткасцю
вашага блэндара".

Latvian: 
Ja pārvēršam viļņu svārstības
spiediena viļņos gaisā, proti, skaņā,
mēs burtiski varam dzirdēt,
kā ar mums runā Visums.
Piemēram, šādi klausoties gravitācijā,
varam daudz uzzināt
par divu melno caurumu sadursmi;
domājot par to, mans kolēģis Skots
ir pavadījis bezgala daudz laika.
(Audio) S.H.: Ja šie divi
melnie caurumi negriežas,
mēs dzirdam ļoti vienkāršu čirkstu: vūp!
Ja šie divi ķermeņi griežas ļoti ātri,
ir tas pats čirksts,
bet ar modulāciju noslēgumā,
tas skan apmēram šādi: vr, vr, vrr!
Tas ir tāds kā griešanās vārdu krājums,
kas ietverts šajā viļņa formā.
A.A.: Tā nu 2015. gada 14. septembrī,
datumā, kas man noteikti paliks atmiņā,
LIGO sadzirdēja šo:
[čirkstoša skaņa]
Ja zināt, kā klausīties, tad tā skan...
(Audio) S.H.: ...divi melnie caurumi,
katrs no tiem apmēram 30 sauļu svarā,
kas virpuļo apkārt ātrumā,
kas pielīdzināms jūsu blenderim.

Croatian: 
Ako pretvorimo valne obrasce
u tlačne valove i zrak, u zvuk,
doslovno možemo 
čuti kako nam svemir priča.
Na primjer, slušajući gravitaciju,
na ovaj način,
možemo saznati mnogo o sudaru
dviju crnih rupa,
nešto na čemu je moj kolega Scott proveo
jako puno vremena razmišljajući.
(Audio) SH: Ako se dvije crne rupe 
ne okreću,
dobijete vrlo jednostavan cvrkut: vuup!
Ako se dva tijela brzo okreću,
imamo isti cvrkut,
ali s modulacijom na vrhu
i otprilike zvuči: vr, vr, vr!
To je rječnik vrtloga zapisan
na ovom valnom obliku.
AA: I tako 14. rujna 2015.,
datum koji će zasigurno ostati
u mom pamćenju,
LIGO je čuo ovo:
[Piskavi zvuk]
Ako znate kako slušati, tada je to zvuk --
(Audio) SH: ...dviju crnih rupa,
svaka otprilike 30 masa sunaca,
koje su se vitlale brzinom
usporedivom s onom u miješalici.

Portuguese: 
Se convertermos os padrões de onda
em ondas de pressão e ar, em som,
literalmente poderemos ouvir
o Universo falando conosco.
Por exemplo, ouvir a gravidade,
só dessa maneira,
pode nos dizer muito sobre a colisão
de dois buracos negros,
algo em que meu colega Scott
passou muitíssimo tempo pensando.
(Áudio) SH: Se os dois buracos
negros não são giratórios,
temos um ruído bem simples: "whoop!"
Se ambos os corpos estão girando
muito rapidamente, terei o mesmo ruído,
porém com uma modulação sobre ele,
algo como: "whir, whir, whir!"
É meio que o vocabulário de um giro
gravado nesta forma de onda.
AA: Então, no dia 14 de setembro de 2015,
uma data que definitivamente
permanecerá em minha memória,
o LIGO captou isto:
[Zumbido]
Se você souber escutar,
este é o som de...
(Áudio) SH: ...dois buracos negros, cada
um com cerca de 30 vezes a massa solar,
que rodopiavam em um ritmo
comparável ao do seu liquidificador."

Vietnamese: 
nếu đổi sóng từ hình dạng thành áp suất,
và không khí thành âm thanh,
chúng ta có thể thực sự nghe được
vũ trụ đang nói chuyện với mình.
ví dụ, nghe sóng hấp dẫn, bằng cách này
có thể cho chúng ta biết rất nhiều
về sự va đập của hai hố đen,
những thứ mà đồng nghiệp Scott của tôi
đã nhiều thời gian để tìm hiểu.
Scott: "Nếu hai hố đen không xoay tròn,
bạn sẽ chỉ nghe được một tiếng "Whoop!";
nếu chúng xoay với tốc độ cực nhanh
tôi vẫn nghe cùng một âm thanh
nhưng với một sự biến điệu
kiểu như "Whir whir whir!"
Nó là một dạng của sự quay vòng được
được mô phỏng theo cấu trúc của sóng.
AA: Vào ngày 14.09.2015
ngày mà sẽ sống mãi trong kí ức của tôi,
thiết bị LIGO đã nghe thấy điều này:
[Whooop]
Nếu như bạn biết cách nghe,
nó là âm thanh của...
[SH] "Hai hố đen, mỗi hố có trọng lượng
gần bằng 30 mặt trời
chúng đã xoay tít vào nhau
bằng tốc độ của chiếc máy xay sinh tố."

Serbian: 
Pa, ako preobratimo obrasce talasa
u talase pritiska i vazduha, u zvuk,
bukvalno možemo da čujemo
univerzum kako nam se obraća.
Na primer, slušanje gravitacije,
samo na ovaj način,
može mnogo da nam kaže
o sudaru dve crne rupe,
o čemu je moj kolega Skot
proveo užasno mnogo vremena razmišljajući.
(Zvuk) SH: Ako se dve crne rupe ne okreću,
dobijate veoma prost cvrkut: vup!
Ako se dva tela okreću veoma brzo,
dobijamo taj isti cvrkut,
ali s modulacijom povrh njega,
pa zvuči nekako ovako: vir, vir, vir!
To je nekakav rečnik vrćenja
odštampan na ovom talasnom obrascu.
AA: Dakle, 14. septembra 2015,
datum koji će definitivno
da živi u mom sećanju,
LIGO je čuo sledeće:
[zvuk zujanja]
Ako znate kako da slušate, to je zvuk -
(Zvuk) SH: ...dve crne rupe,
svaka mase 30 sunaca,
koje su se vrtele pri brzini
koja je približna
onom što se dešava u vašem blenderu.

Hungarian: 
Ha a hullámmintákat nyomáshullámokká, 
a levegőt pedig hanggá alakítjuk,
pontról pontra hallhatjuk 
a világmindenség beszédét.
Pl. a gravitációt így hallgatva 
sokat megtudhatunk
a két fekete lyuk összeütközéséről,
amelyen Scott barátom oly
iszonyú sokat törte a fejét.
(Beszédhang) 
SH: "Ha a két fekete lyuk nem pörög,
egyszerű füttyöt hallunk: vupp!
Ha a két test nagyon gyorsan pörög,
ugyanazt halljuk, de a különbség,
hogy rárakódik egy hangmoduláció,
valahogy így: vir, vir, vir!
Ez kb. a pörgés hangkészlete, 
amely erre a hullámalakra vésődött rá."
AA: 2015. szeptember 14-én —
ezt a napot biztosan soha nem feledem —,
a LIGO ezt hallotta:
(Zümmögő hang)
Ha értőn hallgatják, ez a hangja...
(Beszédhang) SH: "...a két fekete lyuknak, 
mindegyikük tömege
30-szorosa a Napénak, úgy köröznek,
mint ahogy valami a turmixgépükben."

Chinese: 
因此如果我們將波的圖形轉換成
壓力波和氣壓、
轉換成聲音，
我們就能聽見宇宙正在對我們說話。
例如，用這種方法「聆聽」重力波，
它可以告訴我們
關於兩個黑洞相互碰撞的事，
這是我同事 Scott 花了
非常多時間在思考的事情。
（錄音）SH：
如果兩個黑洞並未旋轉，
你會得到一聲簡單的音調：呼！
如果兩個物體非常快速的旋轉，
我得到一樣的聲音，
但會有所不同，
所以聽起來會像是：呼咿呼咿呼咿！
這有點像是這類旋轉
在波形圖上留下的字彙。
AA：
在 2015 年 9 月 14 日，
這個日期肯定會
深深烙印在我回憶中，
LIGO 聽到這個聲音：
（呼咿聲）
如果你知道怎麼聆聽，
這個聲音是
（錄音）SH：……兩個黑洞，
兩者皆約 30倍太陽質量大小，
以與你家攪拌機差不多的速度
旋轉著。

Dutch: 
Als we de golfpatronen in drukgolven 
in lucht omzetten, in geluid dus,
kunnen we letterlijk het heelal 
tot ons horen spreken.
Door bijvoorbeeld op deze manier 
naar zwaartekracht te luisteren,
kunnen we veel leren
over de botsing van twee zwarte gaten,
iets waar mijn collega Scott 
ontzettend lang over heeft nagedacht.
(Audio) SH: Als de twee 
zwarte gaten niet draaien,
krijg je een heel eenvoudige tjilp: woep!
Als ze zeer snel draaien, 
krijg je diezelfde tjilp,
maar met een modulatie erbovenop.
Dat geeft: wir, wir, wirrep!
Een soort 'draai'-woordenschat 
geënt op deze golfvorm.
AA: Op 14 september 2015,
een datum die onuitwisbaar 
in mijn geheugen zit,
hoorde LIGO dit:
[Geluid]
Voor een geoefend luisteraar
is dit het geluid van --
(Audio) SH: ... twee zwarte gaten, 
elk ongeveer 30 zonsmassa's,
die rond wervelden met een snelheid
vergelijkbaar met wat
er in je blender gebeurt.

English: 
So if we convert the wave patterns
into pressure waves and air, into sound,
we can literally hear
the Universe speaking to us.
For example, listening to gravity,
just in this way,
can tell us a lot about the collision
of two black holes,
something my colleague Scott has spent
an awful lot of time thinking about.
(Audio) SH: If the two black holes
are non-spinning,
you get a very simple chirp: whoop!
If the two bodies are spinning
very rapidly, I have that same chirp,
but with a modulation on top of it,
so it kind of goes: whir, whir, whir!
It's sort of the vocabulary of spin
imprinted on this waveform.
AA: So on September 14, 2015,
a date that's definitely
going to live in my memory,
LIGO heard this:
[Whirring sound]
So if you know how to listen,
that is the sound of --
(Audio) SH: ... two black holes,
each of about 30 solar masses,
that were whirling around at a rate
comparable to what goes on
in your blender.

Burmese: 
လှိုင်းတွေရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်ကို ကျွန်ုပ်တို့က
ဖိအားလှိုင်းများနဲ့ လေအဖြစ်၊ အသံအဖြစ်
ပြောင်းလဲပေးနိုင်ရင် စကြာဝဠာမှ
ပြောလိုတာ ကြားနိုင်ပါမယ်။
ဥပမာ၊ အဲဒီလိုနည်းဖြင့် ဆွဲငင်အားကို
နားထောင်ကြည့်မယ်ဆိုရင်၊ ခုနက ပြောခဲ့တဲ့
တွင်းနက်နှစ်ခု ထိပ်တိုက်ဆောင့်မိကြမှု 
အကြောင်း သိလာရမယ်၊
ကျွန်ုပ် လုပ်ဖေါ် Scott က အချိန်များစွာ
ကြာအောင် စဉ်းစားခဲ့တာတွေကို သိလာရမှာပါ။
(Audio) SH: တွင်နက် နှစ်ခုတို့ဟာ
ရစ်လည်နေတာ မဟုတ်ရင်၊
ရိုးတဲ့ အသံမျိုး
ဟွပ်သံ ကြားရမယ်!
တကယ်လို့ အဲဒီအရာနှစ် အရှိန်မြင့်စွာဖြင့်
လည်နေကြတယ်ဆိုရင် ဆင်တူ အသံမျိုးကိုပဲ
နည်းနည်းလေး မြင့်သံမျိုးဖြင့်၊
ဆက်တိုက် ကြားရပါမယ် - ဝီ၊ ဝီ၊ ဝီ။
အဲဒါဟာ လှိုင်းရဲ့ သဏ္ဍာန်ပေါ် ရိုက်နှိပ်
ပေးလိုက်တဲ့ စကားလုံးပုံစံမျိုးပါ။
AA: ဒါနဲ့ ၂၀၁၅ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ 
၁၄ ရက်နေ့မှာ၊
ကျွန်တော့ မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ သေချာပေါက်
စွဲကျန်ရစ်ခဲ့မယ့် နေ့ပါပဲ၊
LIGO ကြားလိုက်ရတာက-
[တဝီဝီလည်သံ]
ဒီတော့ ဘယ်လိုနားထောင်ရမယ် ဆိုတာကို
သိတယ်ဆိုရင် အသံက အဲဒီလိုပါ --
(အသံ) SH: ... နေ ၃၀ စာလောက်ရှိမယ့်
ထုထယ်ရှိတဲ့ တွင်းနက် နှစ်ခုတို့ဟာ
မွှေစက်နှင့် ယှဉ်နိုင်တဲ့ နှုန်းနဲ့
တဝီဝီမြည်နေတယ် ဆိုရင်ပါ။

French: 
Donc si nous convertissons les motifs
d'ondes en pression de l'air, donc en son,
nous pouvons littéralement écouter
l'Univers nous parler.
Par exemple, écouter la gravité,
de cette manière simple,
peut nous en dire beaucoup
sur la collision des trous noirs.
Mon collègue Scott a passé 
énormément de temps à y réfléchir.
(Audio) SH : Si les 2 trous noirs
ne tournoient pas,
on a un simple bruit : ouuup !
S'ils tournent très rapidement,
j'ai le même gazouillis,
mais avec une modulation par dessus,
du type : ouah, ouah, ouahla !
C'est une sorte de vocabulaire de rotation
qui est imprimée dans la forme des vagues.
AA : Donc le 14 septembre 2015,
une date qui restera définitivement
gravée dans ma mémoire,
LIGO a entendu ceci :
[Son: ouuuuah]
Donc si vous savez comment l'écouter,
C'est le son de...
(Audio) SH : ... 2 trous noirs,
d'environ 30 masses solaires chacun,
qui se tournent autour
à une vitesse
comparable à ce qui se passe
dans votre mixeur.

iw: 
אז אם נמיר את דפוסי הגל
לגלי לחץ ואוויר, לצליל,
נוכל ממש לשמוע את היקום
מדבר אלינו.
למשל, ההאזנה לכבידה,
בדרך זו בדיוק,
יכולה לספר לנו המון
על התנגשות שני חורים שחורים,
ועמיתי סקוט הקדיש זמן רב מאד
למחשבה על זה.
(הקלטה) ס"ה: "אם 2 החורים השחורים
לא מסתחררים,
"שומעים "צ'ירפ"-"וופ" פשוטים מאד.
"אם שני הגופים מסתחררים
מהר מאד, יש לי אותו צ'ירפ,
"אבל עם אפנון,
"וזה הולך בערך כך:
וויר וויר, וויר!
"כאילו שאוצר המלים של הסחרור
מוטבע בצורת הגל."
א"א: אז ב-14 לספטמבר 2015,
תאריך שאזכור לעולם,
"ליגו" שמע את זה:
[קול זמזום]
ואם יודעים למה להקשיב,
זהו הצליל של --
(הקלטה) ס"ה: 2 חורים שחורים,
כ"א בעל מסה של כ-30 שמשות,
שהסתחררו בקצב
שאפשר להשוותו למה שקורה
במערבל מזון.

Japanese: 
だから波のパターンを
空気の圧力波である音に変換すれば
宇宙が語っていることを
文字通り聞くことができます
たとえば重力に
耳を傾けることで
ブラックホールの衝突について
分かることが 沢山あります
私の同僚のスコットが 多くの時間を
考えて過ごしてきたことです
(スコットの声) ２つのブラックホールが
回転していない場合
音は単純です
「ウゥーップ！」
２つのブラックホールが高速に
回り合っている場合 音は似ていますが
それに抑揚が加わって
こんな感じになります
「ウゥッウゥッウゥッ」
波形に回転の言葉が
刻まれているようなものです
(講演者) 2015年9月14日 —
この日は 私の記憶に
ずっと残り続けるでしょう
LIGOが こんな音を捉えました
(ウゥーップという音)
聞く者が聞けば
この音は紛れもなく—
(スコットの声) それぞれ
太陽30個分ほどの質量がある
２つのブラックホールが
ミキサーなみの速さで
回転し合っています

Finnish: 
Joten jos muutamme aaltokuviot
paineaalloiksi ja ilmaksi, ääneksi,
voimme kirjaimellisesti kuulla
Universumin puhuvan meille.
Esimerkiksi kuuntelemalla 
painovoimaa ihan vain näin
se voi kertoa meille paljon kahden
mustan aukon törmäyksestä,
asiasta, jota miettiessään kollegani Scott
on kuluttanut valtavan määrän aikaa.
Scott H: "Jos ne kaksi
mustaa aukkoa eivät pyöri,
kuulet yksinkertaisen
sirityksen: whuup!
Jos kaksi kappaletta pyörivät nopeasti,
kuulee saman sirityksen,
mutta siihen sisältyy modulaatio,
se kuulostaa jotenkuten:
whir, whir, whible, whible!
Se on tietynlainen sanakirja pyörimisestä
painautuneena tähän aaltomuotoon."
Joten syyskuun 14. 2015,
päivämäärä, jonka tulen 
muistamaan vielä kauan,
LIGO kuuli tämän:
[pörinää]
Joten, jos tiedät kuinka kuunnella
tuo on ääni siitä kun --
Scott H. "...kaksi mustaa aukkoa,
kumpikin noin 30 auringon massaa,
jotka suhisivat toistensa ympäri
nopeudella, joka on 
verrattavissa tehosekoittimeen."

Persian: 
بنابراین اگر الگوی موج
به فشار امواج و هوا بر صدا تبدیل کنید،
می‌توانید دقیقا بشنوید که گیتی
با ما صحبت می‌کند.
برای مثال، شنیدن صدای گرانش،
درست از این روش،
می‌تواند به ما درباره برخورد
دو سیاه‌چاله خیلی بگوید،
گاهی همکارم اسکات زمان زیادی
درباره این فکر می‌کند.
( صدا) اسکات هیوز: اگر دو 
سیاه چاله چرخشی نبودند،
شما یک برخورد ساده داشتید: بووپ!
اگر این دو چرخش بسیار سریعی داشتیند،
من همان برخورد ساده را داشتم،
اما با نوسان بالای این،
این گونه می‌شود: ووی، ووی، ووی
این نوعی واژگان حک شده 
روی این شکل موج هست.
آلن آدامز: خُب در ۱۴ سپتامبر ۲۰۱۵،
تاریخی که بدون شک همیشه 
در ذهن من زنده خواهد بود.
لایگو این را شنید:
[ وژژژژژ]
خب اگر بدانید که چگونه بشنوید،
این صدای-
( صدا) اسکات هیوز:... دو سایه‌چاله،
هر کدام حدود ۳۰ جرم خورشیدی،
که با سرعتی قابل مقایسه با
چرخش مخلوط کن شما
می‌چرخیدند.

Russian: 
Если мы преобразуем характер волн
в колебания давления в воздухе — в звук,
мы сможем буквально услышать
говорящую с нами Вселенную.
Например, прослушивание гравитации
именно таким образом
может рассказать нам многое
о столкновении двух чёрных дыр,
размышляя над чем мой коллега
Скот потратил ужасно много времени.
(Аудио) СХ: Если две чёрные дыры
не вращаются,
вы полýчите очень простой писк: вууп!
Если два тела вращаются очень быстро,
получается тот же писк,
но с модуляцией поверх его,
что-то вроде: вур-вур, вурвурур!
Это вроде лексикона вращения,
наложенного на эту форму волны.
АА: Итак 14-го сентября 2015 года —
дата, которая определённо
останется в моей памяти, —
LIGO услышал вот это:
(Жужжащий звук)
Если вы знаете, как слушать,
вот это звук —
(Аудио) СХ: ... двух чёрных дыр,
каждая около 30-ти солнечных масс,
вращающихся вокруг со скоростью,
сравнимой с тем, что происходит
в вашем миксере.

Turkish: 
Dalga örüntülerini basınç dalgalarına,
havayı sese dönüştürürsek
Evren'in bizimle konuşmasını
gerçek anlamda duyabiliriz.
Örneğin, sadece bu şekilde
yer çekimini dinlemek,
iki kara deliğin çarpışması hakkında
çok şey söyleyebilir bize.
Meslektaşım Scott'un üzerine 
düşünerek uzun zaman harcadığı gibi.
(Ses kaydı) SH: İki kara delik
dönmüyorsa,
basit bir cırıltı olur: Vupp!
İki beden süratle dönüyorsa
aynı cırıltı oluyor
ama bu sefer modülasyon var üstünde
yani şöyle oluyor: Vhir, vhir, vhir!
Bir nevi bu dalga biçimine dönme 
kelimesi damgalanmış gibi.
AA: 14 Eylül 2015'te,
kesinlikle hatıralarımda 
yaşayacak bir tarih,
LIGO şunu duydu:
[Vızıldama sesi]
Eğer dinlemesini biliyorsanız
bu ses ---
(Ses kaydı) SH:.. iki kara delik,
her biri 30'ar güneş kütlesi kadar olan,
mikserle karşılaştırılabilir
oranda dönüyorlar.

Chinese: 
所以，如果我们把波形
转化为压力波和空气波，即声音，
我们就能确实地听到
宇宙传达给我们的信息。
比如，以这种形式倾听引力波，
我们就能获得很多
有关两个黑洞撞击的信息，
这也是我的同事斯科特
花了大量时间探索的事情。
（音频）斯科特：
如果两个黑洞没有旋转，
你听到的是“嗡——”一声鸣响。
如果这两个黑洞高速旋转，
响声是相同的，
但调制却发生了变化，
听起来就像这样：嗡——嗡——嗡——
可以说这就是旋转
在波形图上留下的只言片语。
艾伦：在2015年9月14日，
一个我将永远铭记的日子，
LIGO听到了这样的声音：
（嗡鸣声）
懂得如何倾听它的人知道，
这个声音来自——
斯科特：
......两个质量均为太阳30倍左右的黑洞，
以相当于搅拌机运转的速度
旋转时所发出的声音。

Spanish: 
Así convertimos los patrones de ondas 
en ondas de presión de aire y en sonido,
por eso, literalmente, podemos escuchar 
cómo nos habla el Universo.
Por ejemplo, escuchando 
la gravedad, simplemente así,
nos puede decir mucho de 
la colisión de dos agujeros negros,
algo a lo que mi colega Scott 
ha dedicado gran cantidad de tiempo.
(Audio) SH: Si los dos 
agujeros negros no giran,
se obtiene un chirrido muy simple: 
¡Whoop!
Si ambos cuerpos giran muy rápidamente, 
obtengo el mismo chirrido,
pero con una modulación 
en la parte superior,
que puede ser así, 
whir, whir, whir...
Es una especie de vocabulario 
de giro impreso en forma de onda.
AA: Así, el 14 de septiembre de 2015,
una fecha que, definitivamente, 
perdurará en mi memoria,
LIGO oyó esto:
(Zumbido)
Si uno sabe cómo escuchar, 
es el sonido de...
(Audio) SH: ... dos agujeros negros, 
de unas 30 masas solares cada uno,
que giraban a una velocidad
comparable a la de su licuadora.

Georgian: 
ა.ა: ღირს შევჩერდეთ
და გავიაზროთ ეს რას ნიშნავს.
ორი შავი ხვრელი.
ყველაზე მკვრივი რამ სამყაროში.
ერთ-ერთი 29 მზის ტოლი მასით
და მეორე 36 მზის ტოლი მასით,
ბრუნავს ერთმანეთის გარშემო
100-ჯერ წამში
სანამ ერთმანეთს დაეჯახებიან.
უბარლოდ წარმოიდგინეთ ამის ძალა.
ფანტასტიურია.
და ჩვენ ეს ვიცით, რადგან მოვისმინეთ.
ეს არის LIGO-ს გრძელვადიანი მნიშვნელობა.
სამყაროზე დაკვირვების ეს ხერხი
აქამდე არსებულებთან შედარებით,
სრულიად ახალია.
ეს არის ხერხი, რომელიც გვაძლევს საშუალებას
მოვუსმინოთ სამყაროს
და მოვუსმინოთ უხილავს.
პრაქტიკაში და თეორიულადაც კი
ბევრი რამეა,
რისი დანახვაც არ შეგვიძლია.
მაგალითად, სუპერნოვა:
მინდა ვიცოდე რატომ ფეთქდება
გიგანტური ვარსკვლავები სუპერნოვაში.
ისინი ძალიან გამოსადეგია.
ჩვენ ბევრი გავიგეთ სამყაროზე მათგან.
პრობლემა ის არის, რომ ყველაფერი საინტერესო
ფიზიკაში ცენტრში ხდება.
და ცენტრი კი,
დაფარულია ათასობით კილომეტრის

Romanian: 
AA: Merită să ne oprim puțin
asupra acestui punct.
Două găuri negre,
cel mai dens lucru din Univers,
una cu masa de 29 de Sori,
iar alta cu masa de 36 de Sori,
învârtindu-se una în jurul celeilalte
de 100 de ori/sec.
înainte să se ciocnească.
Imaginați-vă forța aceea.
Este fantastic.
Știm asta pentru că am auzit.
Aceasta este importanța
veșnică a lui LIGO.
Este un mod complet nou
de a observa Universul
pe care nu-l aveam până acum.
Este un mod care ne permite
să auzim Universul
și să auzim invizibilul.
Nu putem vedea multe acolo --
practic sau chiar teoretic.
Supernova, de exemplu:
aș vrea să știu de ce stelele uriașe
explodează în supernove.
Sunt folositoare;
de la ele am învățat mult despre Univers.
Problema este că toată fizica
interesantă are loc în miez,
iar miezul este ascuns
după mii de km

iw: 
א"א: כדאי לעצור כאן לרגע
כדי לחשוב מה זה אומר.
שני חורים שחורים,
הדבר הכי דחוס ביקום,
האחד בעל מסה של 29 שמשות
והשני בעל מסה של 36 שמשות,
מסתחררים זה סביב זה
במהירות של 100 סיבובים בשניה
לפני שהתנגשו.
דמיינו את העוצמה הזאת.
זה פנטסטי.
וזה ידוע לנו כי שמענו זאת.
זאת החשיבות הנצחית של "ליגו".
זאת דרך חדשה לגמרי
לצפות ביקום,
שמעולם עד כה לא היתה לנו.
זאת דרך שמאפשרת לנו
לשמוע את היקום
ולשמוע את הבלתי-נראה.
ויש הרבה שאיננו יכולים לראות --
למעשה או אפילו בעקרון.
סופרנובה, למשל:
הייתי שמח לדעת מדוע
כוכבי ענק מתפוצצים בסופרנובות.
יש בכך המון תועלת:
למדנו מהם המון על היקום.
הבעיה היא שכל הפיזיקה המעניינת
מתרחשת בליבה,
והליבה מוסתרת מאחורי אלפי קילומטרים

Italian: 
AA: Vale la pena fermarsi qua
a pensare a cosa significa.
Due buchi neri, 
la cosa più densa dell'universo,
uno della massa di 29 soli
e l'altro della massa di 36 soli,
vorticando uno sull'altro
100 volte al secondo
prima che collidano.
Provate a immaginare 
la potenza di questo.
È incredibile.
E lo conosciamo perché
lo abbiamo sentito.
Questa è l'importanza di LIGO.
È un modo interamente nuovo
di osservare l'universo
che non avevamo prima.
È un modo che ci permette
di ascoltare l'universo
e sentire l'invisibile.
E ci sono molte cose
là fuori che non possiamo vedere --
in pratica o perfino in teoria.
Una supernova, per esempio:
Io vorrei sapere perché enormi stelle
esplodono come supernovae.
Sono molto utili;
abbiamo imparato molto
sull'universo grazie a loro.
Il problema è che tutte le cose fisiche
interessanti succedono nel nucleo,

Swedish: 
AA: Låt oss pausa här
och fundera över vad det innebär.
Två svarta hål, det mest kompakta
som finns i universum,
en med en massa motsvarande 29 solar
och en med en massa motsvarande 36 solar,
som snurrar runt varandra
100 gånger i sekunden
innan de krockar.
Tänk dig kraften i det.
Det är fantastiskt.
Vi vet det eftersom vi hörde det.
Det är därför LIGO är så viktigt.
Det är ett helt nytt sätt
att observera universum på,
som inte stått oss till buds tidigare.
Det låter oss höra universum
och höra det osynliga.
Och det finns mycket där ute
som vi inte kan se -
i praktiken så väl som i teorin.
Supernovor till exempel:
Jag skulle verkligen vilja veta
varför massiva stjärnor exploderar
och blir supernovor.
Vi har nytta av dem;
vi har lärt oss mycket
om universum tack vare dem.
Problemet är bara att all
intressant fysik händer i kärnan,
och kärnan döljer sig
bakom tusentals kilometer

Thai: 
อลัน: มันน่าลองมาคิดดูนะครับ
ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
หลุมดำทั้งสอง สิ่งที่มีความหนาแน่น
มากที่สุดในจักรวาล
หนึ่งหลุมดำมีมวลเท่ากับดวงอาทิตย์ 29 ดวง
และอีกหลุมดำหนึ่งมีมวลเท่ากับ
ดวงอาทิตย์ 36 ดวง
หมุนไปรอบ ๆ กันและกันร้อยครั้งต่อวินาที
ก่อนที่พวกมันจะชนกัน
ลองนึกถึงพลังของมันสิครับ
มันยอดมาก
และเรารู้เพราะว่าเราได้ยินมัน
นั่นเป็นความสำคัญอันยืนยงของ LIGO
มันเป็นวิธีการใหม่ในการสังเกตจักรวาล
ที่เราไม่เคยมีมาก่อน
มันเป็นวิธีที่ทำให้เราได้ยินจักรวาล
และได้ยินสิ่งที่มองไม่เห็น
และมีอะไรอีกมากมายที่เรามองไม่เห็น --
ในทางทฤษฎีหรือทางปฏิบัติ
ยกตัวอย่างเช่น ซุปเปอร์โนวา
ผมอยากที่จะรู้ว่าทำไมดาวที่ใหญ่มาก ๆ 
จึงระเบิดเป็นซุปเปอร์โนวา
พวกมันมีประโยชน์มาก
พวกเราได้เรียนรู้มากมาย
เกี่ยวกับจักรวาลจากพวกมัน
ปัญหาก็คือ ฟิสิกส์ที่น่าสนใจทั้งหมด
เกิดขึ้นในแกนกลาง
และแกนกลางนี้เองถูกซ่อนอยู่
หลังเหล็ก และคาร์บอน และซิลิคอน

Serbian: 
AA: Vredelo bi da zastanemo ovde
i razmislimo šta to znači.
Dve crne rupe,
najgušće stvari u univerzumu,
jedna mase 29 sunaca,
a druga mase 36 sunaca,
vrte se jedna oko druge
100 puta u sekundi
pre nego što se sudare.
Samo zamislite snagu toga.
To je fantastično.
A mi znamo jer smo to čuli.
To je trajni značaj LIGO-a.
To je potpuno novi način
za posmatranje univerzuma,
koji nismo imali nikad pre.
Ovim putem nam je omogućeno
da čujemo univerzum
i da čujemo nevidljivo.
Mnogo toga što postoji
ne možemo da čujemo -
u praksi, pa čak ni u teoriji.
Pa, supernova, na primer:
voleo bih da znam zašto veoma masivne
zvezde eksplodiraju u spernove.
Veoma su korisne;
od njih smo naučili mnogo
o univerzumu.
Problem je što se sva ineresantna fizika
dešava u jezgru,
a jezgro je skriveno
iza hiljada kilometara

Persian: 
آلن آدامز: ارزش این را دارد که
لحظه‌ای مکث کنیم و ببینیم به معناست.
دو سیاه‌چاله، که جرم
آنها به اندازه این گیتی است،
یکی با جرمی برابر ۲۹ خورشید
و دیگر با جرمی برای ۳۶ خورشید،
صد بار در ثانیه به دور هم می‌چرخند
قبل از اینکه به هم برخورد کنند.
تنها قدرت آن را تصور کنید.
بی‌نظیر‌است.
و ما این را می دانیم چونکه آن را شنیدیم.
و برای این ماندگاری لایگو اهمیت دارد.
این روش کاملا نوی برای مشاهده گیتی است
که تاکنون هرگز این روش را نداشتیم.
این روشی است که به ما اجازه می دهد 
که گیتی را بشنویم
و نامرئی‌ها را بشنویم.
و موارد بسیار زیادی را خواهیم شنید--
در عمل و یا حتی در اساس.
برای مثال، اَبرنواخترها:
من عاشق این هستم که بدانم که چرا
ستارگان در اَبرنواخترها منفجر می‌شوند.
آنها بسیار مفید هستند؛
ما درباره گیتی از آنها بسیار یاد گرفته‌ایم.
مشکل این است که همه چیزهای جالب
در فیزیک در یک هسته صورت می‌گیرد،
و این هسته در پشت هزاران کیلومتر از

Vietnamese: 
Điều này đáng để chúng ta
cùng ngừng lại và suy ngẫm.
Hai hố đen - thứ đậm đặc nhất trong vũ trụ
một cái nặng gấp 29 lần mặt trời,
cái còn lại nặng gấp 36 lần mặt trời,
xoắn tít vào nhau với tốc độ 100 lần/giây
trước khi chúng xảy ra va chạm.
Hãy tưởng tượng sức mạnh đó
Kỳ diệu!
Và chúng ta biết điều này
vì chúng ta đã nghe thấy nó.
Đây là tầm quan trọng
của sự tồn tại của LIGO:
chúng ta được quan sát vũ trụ theo cách
hoàn toàn mới, chưa từng có trước đây
Đó là cách mà chúng ta có thể nghe vũ trụ
và nghe những thứ vô hình.
Có rất nhiều thứ ở đó mà ta không thể thấy
trên thực tế, và cả trên lý thuyết.
Như... chẳng hạn
Tôi muốn được biết tại sao
những ngôi sao lớn đó lại bùng nổ.
Rất hữu dụng! Ta có thể học được nhiều thứ
về vũ trụ thông qua chúng.
Vấn đề là mọi tính vật lý
đều xảy ra từ lõi.
và cái lõi thì bị 

Dutch: 
AA: Even pauzeren om na te denken 
over wat dat betekent.
Twee zwarte gaten, de dingen
met de grootste dichtheid in het heelal,
één met een massa van 29 zonnen
en één met een massa van 36 zonnen,
wervelen 100 keer per seconde rond elkaar
voordat ze met elkaar botsen.
Stel je dat geweld eens voor.
Het is fantastisch.
En we weten het omdat we het hoorden.
Dat is het blijvende belang van LIGO.
Het is een geheel nieuwe manier 
om het heelal te observeren
die we nooit eerder hebben gehad.
We kunnen luisteren naar het universum
en het onzichtbare horen.
Er is veel dat we niet kunnen zien --
in de praktijk of zelfs in principe.
Een supernova, bijvoorbeeld:
ik zou graag willen weten
waarom zeer massieve sterren
ontploffen tot supernova's.
Ze zijn zeer nuttig.
We hebben door hen veel
over het universum geleerd.
Maar alle interessante
fysica gebeurt in de kern
en die kern zit verborgen 
onder duizenden kilometers

Czech: 
AA: Stojí za to se teď zastavit 
a zamyslet se, co to znamená.
Dvě černé díry, 
nejhustší objekty ve vesmíru,
jedna s hmotou 29 Sluncí
a jedna s hmotou 39 Sluncí,
okolo sebe rotují rychlostí 
100 otáček za sekundu
a pak do sebe narazí.
Představte si tu energii.
To je fantastické.
A víme to, protože jsme to slyšeli.
A v tom je trvalá důležitost LIGO.
Získali jsme nový způsob,
jak pozorovat vesmír,
naprosto nebývalý.
Můžeme tak naslouchat vesmíru
a zaslechnout, co je neviditelné.
A ono toho existuje mnoho, 
co nelze spatřit –
ani prakticky, ani teoreticky.
Vezměte si třeba supernovu.
Strašně rád bych věděl, proč se obří,
masivní hvězdy výbuchem mění na supernovy.
Jsou velice užitečné,
spoustu jsme se toho díky nim 
naučili o vesmíru.
Problém je, že všechna zajímavý fyzika 
se děje v jádře,
které je skyté za tisíci kilometrů

Chinese: 
AA：這值得我們暫停一下，
思考這意味著什麼。
兩個黑洞，宇宙中密度最高的事物，
一個是29倍的太陽質量、
另一個則是36倍太陽質量，
在它們碰撞前，
以每秒 100 圈的速度
繞著彼此旋轉。
想想看這其中的能量。
太奇妙了。
我們會知道這件事，
則是因為我們聽見了。
這是 LIGO 長存的重要性。
這是觀測宇宙的全新方法，
前所未見。
這方法讓我們能聆聽宇宙，
及那些無形的東西。
外頭有許多我們看不見的東西。
無論是實務，甚至原理。
以超新星為例：
我想要知道為什麼巨大的星球
會爆炸形成超新星。
超新星很有用，
我們觀察它們，
學到許多有關宇宙的事。
問題是，所有有趣的物理現象
都發生在核心中，
而核心藏身在數千公尺厚

Chinese: 
艾伦：我们有必要停下来好好想想
这意味着什么。
两个黑洞，
宇宙中密度最高的物体，
其中一个的质量是太阳的29倍，
另一个是太阳的36倍，
它们以每秒钟100次的速度
绕着彼此旋转，
然后相互碰撞。
想象一下其中的能量。
简直不可思议。
我们之所以知道这一切，
是因为我们听到了它们。
而这就是LIGO的长远价值所在。
它为我们提供了一种前所未有的
观察宇宙的途径。
通过这一途径，
我们可以倾听宇宙，
倾听不可见的事物。
在实践中甚至是理论上，
宇宙中的许多事物都是不可见的。
举个例子，超新星——
我非常想知道为什么恒星质量
达到一定程度时就会发生超新星爆发。
这很有价值，
它们帮助我们
获得了许多有关宇宙的信息。
问题是，所有有趣的物理现象
都发生在内核，

Burmese: 
AA: ဒီနေရာမှာ အဲဒါ ဘာဆိုလိုမှန်း
သိရဖို့ ခဏစောင့်သင့်တယ်။
တွင်းနက် နှစ်ခု၊ စကြာဝဠာထဲက
အသိပ်သည်းဆုံး အရာနှစ်ခု၊
တစ်ခုရဲ့ ထုထယ်က နေရဲ့ ၂၉ ဆ၊
နောက် တစ်ခုကျတော့ နေရဲ့ ၃၆ ဆ ရှိကာ၊
အချင်းချင်း တစ်စက္ကန့်လျှင် အကြိမ် ၁၀၀
လည်ပတ်နေခဲ့ရာမှ
ထိပ်တိုက် ဆောင့်မိကြတယ်။
အဲဒါရဲ့ စွမ်းပကားကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။
အံ့အားသင့်စရာကြီးပါပဲ။
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ကြားလိုက်ရလို့ အဲဒီအကြောင်း
သိလာရပါတယ်။
အဲဒါကမှ သမိုင်းတွင်ရစ်မယ့် 
LIGO ရဲ့ အရေးပါမှုပါ။
ဒါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ဆီမှာ မရှိခဲ့ဘူးတဲ့
စကြာဠာအား စူးစမ်းရေးအတွက်
လုံးဝအသစ်ဖြစ်တဲ့ နည်းလမ်းပါ။
စကြာဠာကို၊ ပြီးတော့ မြင်မရနိုင်တာကို၊
ကြားလာစေနိုင်တဲ့
နည်လမ်းပါပဲ။
တကယ်တော့ လက်တွေ့တွင် ဖြစ်စေ၊ 
အခြေခံမူအရကိုက၊
မြင်ရနိုင်တဲ့ အရာတွေအများကြီးပါ။
ဥပမာ၊ supernova ဆိုပါစို့-
သိပ်ကို ထုထယ်ကြီးမားကြတဲ့ ကြယ်တွေဟာ
ဘာဖြစ်လို့ supernova အဖြစ် ပေါက်ကွဲကြတာလဲ။
၎င်းတို့ အသုံးဝင်တယ်၊
၎င်းတို့မှ စကြာဝဠာအကြောင်း 
အများကြီး သိလာခဲ့ရတယ်။
ပြဿနာက၊ ရူပဗေဒဆိုင်ရာ စိတ်ဝင်စားစရာ
အရာတွေ ဗဟိုချက်ထဲ ဖြစ်ကြတာ။
ကီလိုမီတာ ထောင်ချီရှိတဲ့ 
သံ၊ ကာဗွန်နဲ့ ဆီလီကွန်ဖြင့်

Hungarian: 
AA: Érdemes itt megállni: 
gondoljunk bele, mit jelent ez.
Két fekete lyuk, a világmindenség 
legsűrűbb micsodája,
egyiknek a tömege egyenlő 29 Napéval,
a másiké 36 Napéval,
egymást másodpercenként 
100-szor kerülik meg,
mielőtt összeütköznek.
Képzeljük el az energiájukat!
Felfoghatatlan!
Tudjuk, mert hallottuk.
Ez jelzi a LIGO döntő jelentőségét.
Ez a világegyetem megfigyelésének 
teljesen új módja.
Korábban ez nem állt rendelkezésünkre.
Így hallhatjuk a világegyetemet,
és hallhatjuk a láthatatlant.
Sok mindent nem láthatunk
gyakorlati vagy elméleti okból.
Például a szupernóvát.
Szeretném tudni, miért robbannak szét 
a nagy tömegű csillagok szupernóvákká.
Ezek nagyon hasznosak;
segítségükkel sokat 
megtudtunk a világegyetemről.
A nehézség, hogy a fizikusnak 
érdekes dolgok legbelül vannak,
és a "legbelül"-t ezernyi kilométer

Bulgarian: 
АА: Струва си да спрем тук 
да помислим какво значи това.
Две черни дупки, най-плътното нещо
във Вселената,
една с маса на 29 слънца
и една с маса на 36 слънца,
въртящи се една около друга 
100 пъти в секунда
преди да се сблъскат.
Представете си силата в това.
Фантастично е.
И знаем, защото го чухме.
Това е несекващото значение на LIGO.
Това е изцяло нов начин 
да наблюдаваме Вселената,
който не сме имали преди.
Това е начин, който ни позволява
да чуем Вселената
и да чуем невидимото.
Има много неща, които 
не можем да видим-
на практика или дори по принцип.
Супернова, например:
много бих искал да знам защо много
масивните звезди избухват в супернови.
Те са много полезни;
научили сме много за вселената от тях.
Проблемът е, че цялата интересна 
физика става в ядрото,
и ядрото е скрито зад
хиляди километри

Croatian: 
AA: Vrijedi se zaustaviti ovdje
kako bi razmislili što to znači.
Dvije crne rupe, najgušća tvar u Svemiru,
jedna mase 29 sunaca
i druga mase 36 sunaca,
vrtjele su se jedna oko druge
100 puta u sekundi
prije nego li su se sudarile.
Samo zamislite tu snagu.
To je fantastično.
I mi to znamo zato što smo to čuli.
To je trajna važnost LIGO-a.
To je jedan skroz novi način 
promatranja svemira
koji nikad prije nismo imali.
To je način na koji čujemo svemir
i čujemo nevidljivo.
A tamo je mnogo toga
što ne možemo vidjeti --
u praksi ili načelu.
Supernova, na primjer:
volio bih znati kako vrlo masivne
zvijezde eksplodiraju u supernove.
Vrlo su korisne;
naučili smo puno o svemiru preko njih.
Problem je što se sva zanimljiva fizika
događa u jezgri,
a ona je skrivena pod tisućama kilometara

Belarusian: 
Адамс: Важна спыніцца
і паспрабаваць зразумець,
што гэта азначае.
Дзве чорныя дзіркі -- найшчыльнейшыя
рэчы сусвету.
Адна -- памерам у 29 сонцаў,
іншая -- у 36.
Яны круцяцца адна каля адной
100 разоў за секунду
перад тым,
як сутыкнуцца.
Толькі ўявіце гэтую моц.
Проста фантастычна!
І мы ведаем, бо мы чуем гэта.
У гэтым і ёсць трывалая значнасць ЛІГА.
Гэта зусім новы спосаб
назірання за сусветам,
пра які мы раней не ведалі.
Ён надае нам магчымасць пачуць сусвет
і тое, што нельга пабачыць.
А мы шмат чаго не можам пабачыць.
Практычна і тэарэтычна.
Напрыклад, звышновыя зоркі.
Мне было б цікава даведацца,
чаму буйныя зоркі выбухаюць
і ператвараюцца ў звышновыя.
Яны -- крыніца ведаў пра сусвет.
Праблема ў тым,
што самая цікавая фізіка
адбываецца ў ядры.
А ядро звычайна схаванае
сотнямі кіламетраў

Turkish: 
AA: Burada durup bunun ne anlama
geldiğini düşünmeye değer bir şey.
İki kara delik, Evren'deki en yoğun şey,
bir tanesi 29 güneş kütlesinde
ve diğeri 36 güneş kütlesinde,
çarpışmadan önce 
birbirlerinin etrafında
saniyede 100 kez dönüyorlar.
Sadece bunun gücünü hayal edin.
Harika.
Biliyoruz çünkü bunu duyduk.
LIGO'nun kalıcı önemi bu.
Evren'i gözlemlemek için 
daha önce elimizde olmayan
tamamen yeni bir yol.
Evren'i ve görünmezi 
duymamızı sağlayan
bir yol bu.
Ve daha göremediğimiz çok şey var --
pratikte ve teoride.
Süpernova, örneğin:
Süpernovada neden çok büyük
yıldızların patladığını bilmek istiyorum.
Çok faydalılar,
Evren hakkında çok fazla
şey öğrendik onlardan.
Problem ise bütün ilginç şeyler fizik
çekirdeğinde oluyor
ve çekirdek de binlerce kilometre 
demir, karbon

Japanese: 
(講演者) この意味することを
ちょっと考えてみましょう
ブラックホールは宇宙で
最も密度が高い存在です
一方は太陽29個分
もう一方は
太陽36個分の質量があり
衝突の直前には
毎秒100回転という速さで
互いに回り合っていました
それがどれほどの力か
想像してみてください
すごいものです
そして我々が それを知ったのは
聞くことによってなのです
ここに LIGOの
揺るぎない価値があります
宇宙を観測するかつてない
まったく新しい方法なんです
宇宙の目に見えない部分を
聞けるようにしてくれる
方法なんです
事実上であれ
本質的にであれ
目に見えないものは
沢山あります
たとえば超新星です
重い星がどうして爆発して超新星になるのか
是非知りたいところです
超新星からは
宇宙について
多くのことを学べます
問題は 興味深い物理現象は
核の部分で起きており

French: 
AA : Arrêtons-nous un peu ici pour
réfléchir sur ce que ça veut dire.
2 trous noirs, les choses
les plus denses de l'Univers.
L'un ayant 29 masses solaires
et l'autre 36 masses solaires,
tourbillonnant l'un autour de l'autre
100 fois par seconde
avant de s'entrechoquer.
Imaginez-en la puissance.
C'est fantastique.
Nous le savons, car nous l'avons entendu.
C'est l'importance durable du LIGO.
C'est une façon entièrement nouvelle
d'observer l'Univers,
que nous n'avions jamais eu avant.
C'est une manière d'écouter l'Univers,
et d'entendre l'invisible.
Il y a plein de choses 
invisibles là haut...
en pratique, mais aussi en théorie.
Les supernovas, par exemple :
j'adorerais savoir pourquoi les étoiles
supermassives explosent en supernovas.
Elles sont très utiles ;
elles nous ont beaucoup 
appris sur l'Univers.
Le problème est que toute la physique
intéressante est dans le noyau
et le noyau est caché
par des milliers de km

Arabic: 
أدامز : إنه يستحق أن نتوقف
هنا لنفكر ماذا يعني هذا
ثقبان أسودان - الأكثر كثافة في الكون-
واحد بكتلة 29 شمساً.
و الأخر بكتله 36 شمساً.
يدوران حول بعضهم البعض
100 مرة في الثانية الواحدة
قبل التصادم.
فقط فكر في قوة ذلك.
إنه رائع
و نحن نعرف هذا لأننا سمعنا ذلك
هذه هي الأهمية الدائمة ل LIGO
إنها طريقة جديدة تماماً لرصد الكون
التي لم نملكها من قبل.
إنها الطريقة التي تجعلنا نسمع الكون
و نسمع الغير مرئي
و يوجد الكثير حول ذلك لا نستطيع أن نراه --
في الممارسة أو حتى في المبدأ
لذلك ال supernova على سبيل المثال:
أحب أن أعرف لماذا تنفجر النجوم
الهائلة في ال supernovae.
إنها مفيدة جداً،
لقد عرفنا الكثير عن الكون منهم.
المشكلة هي كل الفيزياء
المثيرة تحدث في النواة
و النواه مختبأة حول آلاف الكيلومترات.

German: 
AA: Überlegen wir uns kurz,
was das bedeutet.
Zwei schwarze Löcher,
die dichtesten Körper im All,
eines mit einer Masse von 29 Sonnen,
das andere mit einer Masse von 36 Sonnen,
umkreisen sich hundert Mal pro Sekunde,
bevor sie kollidieren.
Stellen Sie sich diese Kräfte vor.
Fantastisch.
Und wir wissen davon,
weil wir es gehört haben.
Darin besteht die bleibende
Bedeutung von LIGO.
LIGO ebnet einen gänzlich neuen Weg
zur Erforschung des Alls,
wie sie nie zuvor möglich war.
Auf diesem Weg können wir dem All lauschen
und das Unsichtbare hören.
Vieles im All können wir --
praktisch oder grundsätzlich
-- nicht sehen.
Eine Supernova, zum Beispiel.
Ich würde gern wissen, warum massereiche
Sterne in Supernovae explodieren.
Sie sind sehr nützlich.
Von ihnen haben wir
viel über das All gelernt.
Die spannenden physikalischen Vorgänge
geschehen aber im Kern,
der hinter tausenden Kilometern von Eisen,

Spanish: 
AA: Vale la pena pararse a pensar 
en qué significa eso.
Dos agujeros negros, 
lo más denso del Universo,
uno con una masa de 29 soles
y otro con una masa de 36 soles,
que giran uno en torno al otro 
100 veces por segundo
antes de chocar.
Imaginen el poder de eso.
Es fantástico.
Y lo sabemos porque lo oímos.
Esa es la importancia duradera de LIGO.
Es una forma completamente 
nueva de observar el Universo
que nunca hemos tenido antes.
Es una manera que nos permite 
escuchar el Universo
y oír lo invisible.
Y hay mucho por ahí 
que no podemos ver...
en la práctica, 
ni siquiera en principio.
Una supernova, por ejemplo.
Me gustaría saber por qué las estrellas 
muy masivas explotan en supernovas.
Son muy útiles;
con ellas hemos aprendido mucho 
sobre el universo.
El problema es que toda la física 
interesante ocurre en el núcleo,
y el núcleo está oculto tras miles de km

Modern Greek (1453-): 
ΑΑ: Αξίζει να σταματήσουμε εδώ
να σκεφτούμε τι σημαίνει αυτό.
Δύο μαύρες τρύπες,
τα πιο συμπαγή πράγματα στο σύμπαν,
η μια με τη μάζα 29 ήλιων
και η άλλη με τη μάζα 36 ήλιων,
να περιστρέφονται μεταξύ τους
με 100 στροφές το δευτερόλεπτο
πριν τελικά συγκρουστούν.
Φανταστείτε πόση δύναμη εμπεριέχεται.
Είναι φανταστικό.
Και το ξέρουμε γιατί το ακούσαμε.
Αυτή είναι η διαρκής αξία του LIGO.
Είναι ένας τελείως διαφορετικός τρόπος
να δούμε το Σύμπαν
όπως ποτέ πριν δεν το κάναμε.
Είναι ένας τρόπος που μας επιτρέπει
να ακούσουμε το Σύμπαν
και να ακούσουμε το αόρατο.
Και είναι πολλά εκεί έξω
που δεν μπορούμε να δούμε -
πρακτικά ή θεωρητικά.
Οι σουπερνόβα για παράδειγμα:
Ήθελα πολύ να ξέρω γιατί πολύ ογκώδεις
αστέρες εκρήγνυνται ως σούπερνόβα.
Είναι πολύ χρήσιμο.
Μάθαμε πολλά για το Σύμπαν από αυτά.
Το πρόβλημα είναι ότι όλη η ενδιαφέρουσα
φυσική συμβαίνει στον πυρήνα,
και αυτός κρύβεται
πίσω από χιλιάδες χιλιόμετρα

Korean: 
앨런 애덤스: 여기서 잠시 멈추고
그 의미를 생각해볼 가치가 있습니다.
우주에서 가장 밀도가
높은 물질인 두 개의 블랙홀이
그 중 하나는 태양의 29배의 질량이고
다른 하나는
태양의 36배인데도 불구하고
충돌하기 직전에
1초에 100번의 속도로
서로 회전하고 있었다는 겁니다.
얼마나 강력한지 한번 상상해보세요.
끝내줍니다.
그리고 우리가 그것을 알 수 있는
이유는, 그것을 들었기 때문입니다.
그렇게 때문에 LIGO는
변함없이 중요할 수밖에 없는 거죠.
우리는 우주를 관찰할 수 있는
완전히 새로운 방법을 가지게 되었고
이는 그전까지는 전혀 불가능했습니다.
이제부터 우리가
우주를 들을 수 있으므로
보이지 않는 것도 들을 수 있죠.
그리고 우주 저 바깥에는
실험적 혹은 이론적으로
우리가 볼 수 없는
많은 것들이 있습니다.
초신성을 예로 들자면
저는 무거운 별들이 왜 폭발해서
초신성이 되는지 알고 싶어요.
매우 유용하거든요.
초신성들부터 우리는 우주에 대해
많은 것을 배울 수가 있습니다.
문제는 모든 흥미로운 물리 현상들은
중심부에서 일어난다는 것이고
중심부는 바깥의 철과 탄소, 규소로부터

Latvian: 
A.A.: Šeit ir vērts apstāties,
lai padomātu, ko tas nozīmē.
Divi melnie caurumi,
Visuma visblīvākie objekti,
viens 29 sauļu svarā
un otrs 36 sauļu svarā,
apvirpuļo viens ap otru
100 reizes sekundē,
līdz saduras.
Iedomājieties to spēku!
Tas ir fantastiski!
Un mēs zinām, jo to dzirdējām.
Tā ir LIGO paliekošā nozīme.
Tas ir pilnīgi jauns veids,
kā vērot Visumu,
nekad agrāk mums tāda nav bijis.
Tas ir veids, kas ļauj mums Visumu dzirdēt
un dzirdēt neredzamo.
Un Visumā ir daudz kas neredzams...
praktiski un pat idejiski.
Piemēram, pārnovas.
Es ļoti gribētu zināt,
kāpēc milzu zvaigznes eksplodē pārnovās.
Tās ir ļoti noderīgas,
no tām mēs esam uzzinājuši
ļoti daudz par Visumu.
Problēma ir tā, ka visa
interesantā fizika notiek kodolā,
un kodols ir paslēpts
aiz tūkstošiem kilometru

Polish: 
AA: warto się zatrzymać, żeby
zrozumieć co to znaczy.
Dwie czarne dziury, najgęstsze 
rzeczy we Wszechświecie,
jedna o masie 29 Słońc, 
druga o masie 36 Słońc,
obracające się wokół siebie
100 razy na sekundę
zanim się zderzyły.
Wyobraźcie sobie co za siła.
Fantastyczne.
Wiemy o tym, bo to usłyszeliśmy.
To jest ta ponadczasowa wartość LIGO.
Zupełnie nowy sposób 
obserwacji Wszechświata,
wcześniej nieznany.
Możemy usłyszeć Wszechświat,
usłyszeć niewidzialne.
A jest mnóstwo rzeczy,
których nie możemy zobaczyć -
ani praktycznie, a czasem i teoretycznie.
Na przykład supernowe:
marzę, żeby zrozumieć, czemu bardzo ciężkie 
gwiazdy eksplodują jako supernowe.
Supernowe są bardzo pożyteczne.
Od nich nauczyliśmy się mnóstwo 
o Wszechświecie.
Problemem jest, że wszystko, 
co ważne, dzieje się w jądrze,
a jądro jest ukryte
pod tysiącami kilometrów

Russian: 
АА: Здесь стóит остановиться
и подумать о том, что это значит.
Две чёрные дыры,
самые плотные объекты во Вселенной,
одна с массой в 29 солнц
и другая с массой в 36 солнц,
вращаются друг вокруг друга
со скоростью 100 оборотов в секунду
прежде, чем столкнуться.
Только подумайте об этой силе.
Это фантастика.
И мы знаем об этом,
потому что мы это услышали.
Это непреходящее значение LIGO.
Это абсолютно новый метод
обозрения Вселенной,
которого у нас раньше не было.
Это метод, позволяющий нам
услышать Вселенную
и услышать невидимое.
И там есть много того,
что мы не можем видеть —
на практике или даже в принципе.
Сверхновая, например:
я бы очень хотел узнать, почему очень
массивные звёзды взрываются в сверхновые.
Они очень полезны;
от них мы узнали многое о Вселенной.
Проблема в том, что все интересные вещи
происходят в их центре,
а центр скрыт тысячами километров

Portuguese: 
AA: Vale a pena pausar aqui
para pensar sobre o que isto significa.
Dois buracos negros,
as coisas mais densas do Universo,
um com a massa de 29 Sóis
e outro com a massa de 36 Sóis,
girando um em torno do outro
100 vezes por segundo
antes de colidirem.
Só imaginem o poder disto.
É fantástico.
E sabemos disso porque ouvimos.
Esta é a importância duradoura do LIGO.
É um modo inteiramente novo
de observar o Universo,
que nunca antes tivemos.
É algo que nos permite ouvir o Universo
e o invisível.
E há muito lá fora que
não conseguimos ouvir --
na prática ou mesmo na teoria.
Uma supernova, por exemplo.
Adoraria saber porque estrelas
gigantes explodem em supernovas.
Elas são muito úteis;
aprendemos muito
sobre o Universo a partir delas.
A questão é que toda física
interessante acontece no núcleo,

Portuguese: 
AA: Vale a pena parar aqui
para pensar sobre o que isto significa.
Dois buracos negros,
as coisas mais densas do Universo,
um com a massa de 29 sóis
e um com a massa de 36 sóis,
girando um em torno do outro
100 vezes por segundo
antes de colidirem.
Imaginem o poder disto.
É fantástico.
E sabemos isto porque o ouvimos.
É essa a importância duradoura do LIGO.
É um modo completamente novo
de observar o Universo,
que nunca antes tivemos.
Permite-nos ouvir o Universo
e ouvir o invisível.
E há muito no universo
que não conseguimos ver
— na prática ou até na teoria.
Uma supernova, por exemplo.
Adoraria saber porque é que as estrelas
gigantes explodem em supernovas.
Elas são muito úteis;
aprendemos muito
sobre o Universo a partir delas.
O problema é que toda a física
interessante acontece no núcleo,

English: 
AA: It's worth pausing here
to think about what that means.
Two black holes, the densest thing
in the Universe,
one with a mass of 29 Suns
and one with a mass of 36 Suns,
whirling around each other
100 times per second
before they collide.
Just imagine the power of that.
It's fantastic.
And we know it because we heard it.
That's the lasting importance of LIGO.
It's an entirely new way
to observe the Universe
that we've never had before.
It's a way that lets us hear the Universe
and hear the invisible.
And there's a lot out there
that we can't see --
in practice or even in principle.
So supernova, for example:
I would love to know why very massive
stars explode in supernovae.
They're very useful;
we've learned a lot
about the Universe from them.
The problem is, all the interesting
physics happens in the core,
and the core is hidden behind
thousands of kilometers

Finnish: 
On syytä pysähtyä tähän
miettimään, mitä tuo tarkoittaa.
Kaksi mustaa aukkoa, 
tihein asia Universumissa,
toisen massa 29 Aurinkoa
ja toisen 36 Aurinkoa
vipeltää toistensa ympäri
100 kertaa sekunnissa
ennen kuin ne törmäävät.
Voitko kuvitella tapahtuman voimaa.
Se on upeaa.
Ja tiedämme sen, sillä kuulimme sen.
Tämä kertoo LIGOn jatkuvasta tärkeydestä.
Se on kokonaan uusi tapa
havainnoida Universumia,
jollaista meillä ei ole ennen ollut.
Se on tapa, jolla
voimme kuulla Universumin
ja kuulla näkymättömän.
Ja tuolla on paljon, 
mitä me emme voi nähdä --
käytännössä, tai edes periaatteessa.
Supernova, esimerkiksi.
Haluaisin tietää, miksi hyvin massiiviset
tähdet räjähtävät supernoviksi.
Ne ovat hyödyllisiä;
olemme oppineet paljon 
Universumista niistä.
Ongelma on, että kaikki kiinnostava
fysiikka tapahtuu ytimessä,
ja ydin on piilossa tuhansien 
kilometrien paksuisen

Turkish: 
ve silikonun arkasında gizli.
Asla direkt göremeyiz, ışık geçirmezler.
Yer çekimsel dalgalar cammışcasına
demirden geçerler --
tamamen saydam.
Büyük Patlama: Evren'in o ilk anlarını
araştırabilmek isterim,
ama asla göremeyeceğiz o anları,
çünkü kendi ışığı tarafından karartıldı.
Yer çekimsel dalgalarla
başından sonuna kadar görebileceğiz.
Belki de en önemlisi
eminim ki oralarda daha önce
görmediğimiz,
göremeyeceğimiz
ve hayal bile edemeyeceğimiz
şeyler var --
sadece dinleyerek
keşfedebileceğimiz şeyler.
Hatta, ilk olayda bile
LIGO beklemediğimiz şeyler buldu.
MIT'den meslektaşım ve LIGO iş birliğinin
kilit üyelerinden olan
Matt Evans tam olarak şöyle anlatıyor:
(Ses Kaydı) Matt Evans: Burada
gözlemlediğimiz 

German: 
Kohlenstoff und Silizium versteckt liegt.
Wir werden nie hindurchsehen,
da diese opak sind.
Gravitationswellen durchdringen
Eisen, als wäre es transparentes Glas.
Der Urknall: Ich würde wahnsinnig gerne
die ersten Minuten des Alls erforschen,
aber wir werden sie nie sehen,
da der Urknall durch sein
eigenes Nachleuchten verdeckt wird.
Mithilfe von Gravitationswellen
sollte es möglich sein,
bis zum Anfang zurückzublicken.
Und das wohl Wichtigste:
Ich bin optimistisch, dass
im All Dinge existieren,
die wir noch nie gesehen haben,
die wir wohl nie sehen werden
und von denen wir
gar keine Vorstellung haben.
Dinge, die wir nur entdecken,
indem wir zuhören.
In der Tat fand LIGO
gleich im ersten Anlauf Dinge,
die wir nicht erwartet hatten.
Mein Kollege am MIT, Matt Evans,
ein wichtiges Mitglied des LIGO-Projekts,
sagt zu diesem Thema:
(Aufnahme) ME: Die Art von Sternen,
die schwarze Löcher hervorbringen,

Serbian: 
gvožđa, ugljenika i silikona.
Nikad nećemo videti kroz njega,
neproziran je.
Gravitacioni talasi prolaze kroz gvožđe
kao da je staklo -
potpuno prozirno.
Veliki prasak: voleo bih
kad bih mogao da istražujem
prvih nekoliko trenutaka univerzuma,
ali nikad ih nećemo videti
jer je sam Veliki prasak
pomračen sopstvenim naknadnim sjajem.
Uz pomoć gravitacionih talasa,
trebalo bi da budemo u stanju
da vidimo skroz do početka.
Možda i najvažnije,
siguran sam da postoje stvari
koje nikad nismo videli,
koje možda nikad nećemo moći da vidimo
i koje čak ni ne zamišljamo -
stvari koje ćemo jedino
da otkrijemo slušanjem.
I zapravo, čak i tokom
tog prvobitnog događaja,
LIGO je otkrio stvari
koje nismo očekivali.
Ovo je moj kolega i jedan od ključnih
članova saradnika na LIGO-u,
Mat Evans, moj kolega s MIT-a,
objašnjava upravo to:
(Zvuk) Mat Evans: Tip zvezda
koje proizvode crne rupe

Persian: 
آهن و کربن و سیلیکون پنهان شده است.
ما هرگز نخواهیم وارد آن شویم، برای نور 
هم مات و کدر هست.( نور به آن وارد نمی‌شود)
امواج گرانشی می‌توانستند وارد آهن شوند
اگر شیشه‌ای بودند--
و کاملا شفاف بودند.
مهبانگ: من عاشق این هستم
که نخستین لحظات این گیتی را کاوش کنم،
اما هرگز آنها را نخواهیم دید،
زیرا مهبانگ هنوز در پشت
پسامد فروزش خود پنهان هست.
با امواج گرانشی،
شاید بتوانیم همه راه‌ را تا 
به ابتدا عقب‌گرد کنیم.
شاید مهمتر از همه،
من نظر مثبتی دارم که چیزی بیرون اینجاست
که ما هرگز آن را ندیده ایم
که شاید هرگز نتوانیم آن را ببینیم
و حتی نتوانیم تصور کنیم--
چیزهایی که تنها با شنیدن کشف می‌کنیم.
و در حقیقت، حتی دراولین حادثه،
لایگو چیزی را یافت
که انتظارش را نداشتیم.
در اینجا همکار من و یکی از اعضای کلیدی 
همکاران لایگو
مت ایونز، همکارم درموسسه تکنولوژی ماساچوست
که این را دقیقا آن را توضیح می‌دهند:
( صدا) مت لیونز: نوعی از ستاره‌ها
که سیاه‌چاله‌ها را بوجود میآورند

Chinese: 
的鐵、碳和矽之內。
我們永遠無法看見裡面，
因為它是不透光的。
重力波則穿透了鐵，
彷彿它是玻璃般
完全透明。
大霹靂。我希望能夠探索
宇宙形成的起初幾秒，
但我們永遠無法看見，
因為大霹靂被己身的餘暉所遮蔽了。
藉由重力波，
我們應該能一路追溯回源頭。
也許最重要的是，
我確定在地球外頭
有我們從未見過、
我們也許永遠無法見到，
以及我們從未能想像的事物。
那些事物，我們只能靠聆聽去發現。
事實上，即使在非常早期，
LIGO 曾發現
出乎我們意料之外的東西。
這是我同事，和 LIGO
合作團隊中的一位關鍵人物：
Matt Evans，我在
麻省理工學院的同事，他說：
（錄音）Matt Evans：
我們觀察到的

Italian: 
e il nucleo è nascosto dietro
a migliaia di kilometri
di ferro e carbone e silicio.
Non vedremo mai attraverso di esso,
non è trasparente.
Onde gravitazionali vanno oltre al ferro
come se fosse vetro --
completamente trasparente.
Il Big Bang: vorrei essere in grado
di esplorare
i primi istanti dell'universo,
ma non li vedremo mai,
perché lo stesso Big Bang è nascosto
dal suo stesso bagliore.
Con le onde gravitazionali,
dovremmo riuscire a vedere ogni cosa
indietro fino al principio.
Forse ancora più importante,
sono sicuro che ci sono cose là fuori
che non vedremo mai,
che non riusciremo mai a vedere
e che non abbiamo neanche immaginato --
cose che scopriremo solo ascoltando.
E infatti, anche al principio delle cose,
LIGO ha trovato cose
che non ci aspettavamo.
Qua c'è il mio collega e 
uno dei membri chiave di LIGO,
Matt Evans, mio collega al MIT,
cercando le risposte esattamente a questo:

Bulgarian: 
от желязо и въглерод и силикон.
Никога няма да видим отвъд,
те са непрозрачни.
Гравитационните вълни минават през 
желязото, сякаш е стъкло--
напълно прозрачно.
Големият взрив: мечтая 
да изследвам
първите няколко мига на вселената.
но никога няма да ги видим,
защото Големия взрив е затъмнен
от собствения си отблясък.
С гравитационните вълни
ние би трябвало да можем
да видим до самото начало.
Сигурно най-важното нещо,
убеден съм, че там има неща,
които никога не сме виждали
и които може да не видим
и които не сме си и представяли-
неща, които можем да открием
само със слушане.
И всъщност дори в този първи случай,
LIGO откри неща, които не сме очаквали.
Ето колегата ми и един от ключовите
членове в сътрудничеството за LIGO,
Мат Еванс, колега от МИТ,
говорещ точно за това:
(Аудио) Мат Еванс: Видът на звездите,
образуващи черни дупки,

Portuguese: 
e o núcleo está escondido
atrás de milhares de quilômetros
de ferro, carbono e silício.
Nunca veremos através dele,
porque é opaco à luz.
Ondas gravitacionais passam
através do ferro como se este fosse vidro;
totalmente transparente.
O Big Bang: adoraria poder explorar
os primeiros momentos do Universo,
mas nunca os veremos,
porque o Big Bang em si é
obscurecido pelo seu próprio brilho.
Com as ondas gravitacionais,
talvez conseguiremos ver o início de tudo.
Talvez, de modo especial,
sei que há coisas lá fora
que nunca vimos,
que talvez nunca consigamos ver
e que nem sequer tenhamos imaginado;
coisas que só descobriremos se escutarmos.
E, de fato, mesmo naquele primeiro evento,
O LIGO encontrou coisas
que não esperávamos.
Aqui está meu colega
e membro-chave do projeto LIGO,
Matt Evans, meu colega no MIT,
falando exatamente sobre isso:
(Áudio) Matt Evans: Os tipos de estrela
que produzem buracos negros

Chinese: 
而内核掩藏在数千公里厚的
铁、碳、硅元素之下。
这些元素不透光，
我们永远无法看穿它们。
而引力波却能穿过铁；
就像穿过完全透明的玻璃一样。
再举个例子，大爆炸。
我很想研究
宇宙初始的时刻发生的一切，
但是我们已经无法看到了，
因为大爆炸本身
已经被其发出的余辉所掩盖。
利用引力波，
我们有可能看到其最初的状态。
或许，最重要的是，
我肯定宇宙中还有很多事物
是我们见所未见的，
或是永不可见的，
甚至是我们无法想象的——
我们只能通过倾听
去发现这一切。
事实上，在运行之初，
LIGO就发现了
我们意想不到的事物。
下面的录音来自我的同事，
一位LIGO合作研究的主要成员，
麻省理工学院的马特·埃文斯，
他提到的正是这一点——

Arabic: 
من الحديد و الكربون و السيلكون
لن نستطيع أن نرى من
خلالها ، أنها معتمة للضوء
موجات الجاذبية تذهب خلال
الحديد كما لو كانت زجاج
شفافة تماماً
الإنفجار العظيم: أحب أن
أكون قادراً أن أستكشف
اللحظات القليلة الأولى من الكون
و لكننا لن نراها
لأن الإنفجار العظيم نفسه
يُحجب بواسطة الشفق
عن طريق موجات الجاذبية
ينبغي أن نكون قادرين على
رؤية كل الطريق منذ البداية
ربما الأكثر أهمية،
أنا متفائل أنه يوجد أشياء هناك
لم نستطيع أن نراها
و أنه من الممكن ألا نراها
و لم نتخيلها أبداً
أشياء سوف نكتشفها فقط بالإستماع
و في الحقيقة، حتى في أول الحدث
LIGO وجدت أشياء لم نتوقعها
هذا زميلي وواحد من الأعضاء 
الرئيسين في LIGO
مات إيفانز زميلي فى
MIT متناولاً بالضبط ذلك:
(صوت) مات إيفانز: أنواع النجوم
التي تنتج الثقوب السوداء

Swedish: 
av järn och kol och kisel.
Vi kan inte se igenom det,
det är ogenomträngligt.
Gravitationsvågor går genom järn
som om det vore glas -
fullständigt genomsläppligt.
Big Bang: Jag skulle vilja kunna undersöka
de första ögonblicken i universum,
men vi kommer aldrig se det,
eftersom Big Bang döljs
bakom sin egen efterglöd.
Med hjälp av gravitationsvågor
hoppas vi kunna se
hela vägen tillbaka till början.
Och kanske viktigast av allt,
jag är övertygad om
att det finns saker där ute
som vi hittills aldrig sett,
som vi kanske aldrig kommer kunna se,
och som vi inte ens kan föreställa oss -
saker som vi bara kan upptäcka
genom att lyssna.
Det var faktiskt så,
att vid den första mätningen
hittade LIGO saker vi inte förväntade oss.
Här är min kollega och en av
nyckelmedlemmarna inom LIGO-samarbetet,
Matt Evans, min kollega vid MIT:
(Inspelning) Matt Evans:

French: 
de fer, de carbone et de silicium.
Nous ne verrons jamais
à travers, c'est opaque.
Les ondes gravitationnelles passent 
à travers le fer comme si c'était du verre
totalement transparent.
Le Big Bang : j'adorerais
être capable d'explorer
les premiers instants de l'Univers,
mais nous ne les verrons jamais,
car le Big Bang lui même est obscurci
par sa propre postluminescence.
Avec les ondes gravitationnelles,
nous devrions pouvoir voir
tout jusqu'à l'origine.
Et peut-être le plus important,
je vous certifie 
qu'il y a des choses là-haut
que nous n'avons jamais vues,
que nous ne pourrons jamais voir,
que nous n'avons même pas imaginées...
des choses que nous
ne découvrirons qu'en écoutant.
En effet, même dans
ce tout premier évènement,
le LIGO a trouvé des choses inattendues.
Voici mon collègue, un des principaux
collaborateurs du LIGO,
Matt Evans, mon collègue au MIT,
qui vous présente :
(Audio) Matt Evans: Les types d'étoiles
qui génèrent les trous noirs

Croatian: 
željeza, ugljika i silicija.
Ne vidimo kroz njih, oni su
neprozirni za svjetlo.
Gravitacijski valovi prolaze kroz željezo
kao da su staklo --
u potpunosti prozirni.
Veliki prasak: volio bih istražiti
prve trenutke svemira,
ali nikada ih nećemo vidjeti,
zato što je sam Veliki prasak
zasjenjen vlastitim posljedičnim sjajem.
Pomoću gravitacijskih valova,
trebali bismo moći vidjeti sve do samog
početka.
Možda najvažnije,
siguran sam da su tamo stvari
koje još nikada nismo vidjeli
i koje možda nikada nećemo 
moći vidjeti
i koje čak ne možemo niti zamislili --
stvari koje jedino možemo
otkriti slušanjem.
I zapravo, čak i prilikom
tog prvog događaja,
LIGO je našao stvari koje nismo očekivali.
Ovdje je moj kolega i jedan od ključnih
LIGO suradnika,
Matt Evans, moj kolega s MIT-a, 
spominjajući upravo to:
(Audio) Matt Evans: Tip zvijezda
koje stvaraju crne rupe

Belarusian: 
жалеза, вуглявода і крэмнія.
Праз якія святло
не можа прайсці.
І мы ніколі не пабачым, 
што там.
А гравітацыйныя хвалі праходзяць
праз жалеза нібыта
праз празрыстае шкло.
Я б хацеў вывучаць першыя моманты
Вялікага выбуху,
першыя секунды сусвету.
Але мы ніколі не пабачым іх.
Таму што Вялікі выбух схаваны
сваім жа свячэннем.
Праз гравітацыйны хвалі
мы павінны пабачыць увесь шлях
да пачатку сусвету.
Магчыма, самае галоўнае тое,
што я веру, што існуюць рэчы,
якія мы ніколі не здолеем убачыць
і ўявіць,
а толькі пачуць.
На самой справе,
нават падчас першага карыстання
ЛІГА знайшоў рэчы, якія мы і не чакалі.
Мой калега, важны ўдзельнік ЛІГА,
хоча данесці наступнае:
(Гукавы запіс) Мэт Іванс:
"Зоркі, што мы тут назіраем,

Thai: 
เป็นพัน ๆ กิโลเมตร
พวกเราไม่อาจมองทะลุผ่านมันไปได้
มันทึบแสง
คลื่นความโน้มถ่วงผ่านเหล็ก
ราวกับว่ามันเป็นกระจก --
ที่โปร่งใส
บิ๊กแบง: ผมอยากที่จะสำรวจ
วินาทีแรก ๆ ในจักรวาล
แต่ผมคงจะไปดูมันไม่ได้
เพราะว่าบิ๊กแบงเองนั้น
ถูกบดบังโดยการเปล่งแสงของมันเอง
ด้วยคลื่นความโน้มถ่วง
พวกเราควรที่จะสามารถเห็นมัน
ย้อนกับไปที่จุดเริ่มต้น
บางที สิ่งที่สำคัญที่สุด
ผมมองโลกในแง่ดีนะครับ
คือเราไม่เคยเห็น
สิ่งที่เราไม่สามารถเห็นได้มาก่อน
และสิ่งที่เราไม่เคยจะจินตนาการถึง
สิ่งที่เราจะค้นพบได้ก็ต่อเมื่อฟัง
และอันที่จริง แม้แต่ในเหตุการณ์แรก
LIGO พบสิ่งที่เราไม่คาดคิด
นี่คือเพื่อนร่วมงานของผม และหนึ่งในสมาชิก
คนสำคัญของความร่วมมือกับ LIGO
แมทท์ อีเวนส์ เพื่อนร่วมงานของผมที่ MIT
กล่าวเอาไว้ว่า
(เสียง) แมทท์ อีเวนส์: ชนิดของดวงดาว
ซึ่งสร้างหลุมดำ

Portuguese: 
e o núcleo está escondido
atrás de milhares de quilómetros
de ferro, carbono e silício.
Nunca veremos através dele,
porque é opaco à luz.
As ondas gravitacionais atravessam o ferro
como se este fosse vidro;
totalmente transparente.
O Big Bang: adorava poder explorar
os primeiros momentos do Universo,
mas nunca os veremos,
porque o Big Bang em si 
é obscurecido pelo seu próprio brilho.
Com as ondas gravitacionais,
talvez consigamos ver o início de tudo.
Talvez o mais importante,
é ter a certeza de que há coisas no espaço
que nunca vimos,
que talvez nunca consigamos ver
e que nem sequer tenhamos imaginado;
coisas que apenas descobrimos
se ouvirmos.
De facto, mesmo naquele primeiro evento,
O LIGO encontrou coisas
que não esperávamos.
Aqui está meu colega
e membro-chave do projeto LIGO,
Matt Evans, meu colega no MIT,
a falar exatamente sobre isso:

Hungarian: 
vas, szén és szilícium rejti.
Soha nem látunk majd bele,
a fény nem hatol belé.
A gravitációs hullámok áthatolnak rajta,
nekik átlátszó, akár az üveg.
Az Ősrobbanás: szeretném kideríteni,
milyenek voltak 
a világegyetem első percei,
de sosem fogjuk meglátni,
mert az Ősrobbanást a saját 
utóragyogása homályosítja el.
A gravitációs hullámok révén
láthatóvá tehetjük az utat, 
vissza a kezdetekig.
Talán a legfontosabb,
hogy meggyőződésem: 
olyan dolgok léteznek ott,
melyeket sose láttunk,
talán nem is fogunk látni,
s amiket még elképzelni sem tudunk —,
de amelyeket hangjuk révén fölfedezhetünk.
Már az első esemény alkalmával
a LIGO számunkra 
váratlan dolgokra bukkant.
Most munkatársamat, 
a LIGO-terv kulcsemberét hallják,
Matt Evanst, akivel együtt 
dolgozunk az MIT-n:
(Beszédhang) Matt Evans: 
"A megfigyelt fekete lyukakat

Korean: 
수 천km 안쪽에
숨겨져 있다는 것입니다.
우리는 안쪽을 꿰뚫어볼 수 없습니다.
불투명하기 때문이죠.
중력파는 마치 철이 유리인 것처럼,
즉 완전히 투명하게 뚫고 지나갑니다.
제가 정말 연구하고 싶어하는
우리 우주의 가장 짧은 
첫 순간인 빅뱅은
그 직후의 잔광으로 가려져 있기 때문에
우리가 절대 그것을
들여다볼 수 없습니다.
중력파를 이용하면
우리는 가장 첫 순간으로
되돌아갈 수 있습니다.
아마 가장 중요할 수도 있을텐데
우리가 본 적도 없고
아마 영영 볼 수도 없으며
우리가 상상할 수조차도 없었지만
오직 귀를 기울임으로써
발견할 수 있는 것들이
저 너머에 있다고
강력하게 확신하고 있습니다.
그리고 사실, 최초의 사건이었던
빅뱅에 대해서도
LIGO는 우리가 예상치도 
못했던 것들을 발견했습니다.
저의 MIT 동료이고
핵심 LIGO 협력 멤버 중 한명인
맷 에반스는
바로 그 점에 대해 이야기합니다.
(음성) 맷 에반스: 우리가 관측한
블랙홀을 만들어내는 별들은

English: 
of iron and carbon and silicon.
We'll never see through it,
it's opaque to light.
Gravitational waves go through iron
as if it were glass --
totally transparent.
The Big Bang: I would love
to be able to explore
the first few moments of the Universe,
but we'll never see them,
because the Big Bang itself
is obscured by its own afterglow.
With gravitational waves,
we should be able to see
all the way back to the beginning.
Perhaps most importantly,
I'm positive that there
are things out there
that we've never seen
that we may never be able to see
and that we haven't even imagined --
things that we'll only
discover by listening.
And in fact, even
in that very first event,
LIGO found things that we didn't expect.
Here's my colleague and one of the key
members of the LIGO collaboration,
Matt Evans, my colleague at MIT,
addressing exactly that:
(Audio) Matt Evans: The kinds of stars
which produce the black holes

Romanian: 
de fier și carbon și silicon.
Nu vom vedea niciodată
prin asta, este opac.
Undele gravitaționale
trec prin fier ca prin sticlă --
complet transparent.
Big Bangul: aș vrea să pot explora
primele clipe ale Universului,
dar nu le vom vedea niciodată,
deoarece Big Bangul este eclipsat
de propriul crepuscul.
Cu undele gravitaționale
am putea vedea până la origini.
Poate chiar mai important,
cred că acolo există lucruri
nemaivăzute,
pe care poate nu le vom vedea
și nici măcar nu ni le-am imaginat --
care vor fi descoperite
doar prin ascultat.
De fapt, chiar în acel moment unic,
LIGO a găsit lucruri neașteptate.
Colegul meu și un membru principal
al colaborării LIGO,
Matt Evans, colegul meu la MIT,
vorbește exact despre asta:
(Audio) Matt Evans: Tipul de stele
care produc găurile negre

Polish: 
żelaza, węgla i krzemu.
Nigdy nie zdołamy zajrzeć do środka,
to nieprzezroczyste.
Fale grawitacyjne przenikają przez
żelazo jak przez szkło -
jest zupełnie przejrzyste.
Wielki Wybuch - marzę, żeby
być w stanie zbadać
pierwsze chwile Wszechświata,
lecz nigdy ich nie zobaczymy,
ponieważ Wielki Wybuch jest przesłonięty
swoją własną poświatą.
Lecz fale grawitacyjne
powinny nam pozwolić zajrzeć
w głąb czasu, do samego początku.
I, co pewnie najważniejsze,
jestem pewien, że tam
gdzieś są rzeczy,
których nigdy nie widzieliśmy
i których nigdy nie będziemy mogli
zobaczyć ani wyobrazić sobie.
Rzeczy, które możemy 
odkryć, tylko słuchając.
W rzeczywistości, nawet
wtedy, za pierwszym razem,
LIGO odkryło rzeczy,
których się nie spodziewaliśmy.
Tu jest mój kolega, jeden z 
kluczowych członków zespołu LIGO,
Matt Evans, mój kolega z MIT,
opowiadający właśnie o tym:
(audio): Matt Evans: Gwiazdy,
które zmieniły się w te czarne dziury,

Japanese: 
核は何千キロもの
鉄や炭素やケイ素に
覆い隠されている
ということです
光を通さず
見通すことはできません
でも重力波なら
鉄だろうと
ガラスか何かのように
通り抜けられます
それにビッグバン
宇宙誕生直後のことを
探求できればと思いますが
それを見ることは
決してできません
ビッグバン自体は その残光に
包み隠されているからです
重力波なら
原初の時に遡って
見ることができるはずです
何より重要なのは
私たちが決して
見たことがなく
見ることもできず
想像したことすら
ないけれど
聞くことによってのみ
発見できるものが
きっとあるということです
実際 あの最初の出来事において
LIGOは我々の予期しなかったものを
発見しました
私の同僚で LIGO共同研究の
主要メンバーである
MITのマット・エヴァンズが
まさにそのことを語っています
(マット・エヴァンズの声)
ここで我々が観測している

Modern Greek (1453-): 
από σίδηρο, άνθρακα και σιλικόνη.
Ποτέ δεν θα δούμε εκεί μέσα,
είναι αδιαπέραστο από το φως.
Τα βαρυτικά κύματα διαπερνούν τον σίδηρο
σαν να είναι γυαλί -
εντελώς διαφανής.
Η Μεγάλη Έκρηξη: Θα ήθελα πολύ
να μπορώ να εξερευνήσω
τις πρώτες στιγμές του Σύμπαντος,
αλλά ποτέ δεν θα τις δούμε,
επειδή η ίδια η Μεγάλη Έκρηξη καλύπτεται
από τη δική της φθίνουσα φωτεινότητα.
Με τα βαρυτικά κύματα
θα μπορούμε να δούμε έως πίσω την αρχή.
Ίσως πιο σημαντικό,
είμαι σίγουρος
ότι υπάρχουν πράγματα εκεί έξω
που δεν έχουμε δει
και που ίσως δεν μπορέσουμε να δούμε ποτέ
και που δεν έχουμε ακόμη φανταστεί -
πράγματα που θα ανακαλύψουμε
μόνο με την ακοή.
Στην πραγματικότητα,
κατά το πρώτο γεγονός,
το LIGO ανακάλυψε πράγματα
που δεν περιμέναμε.
Εδώ ο συνάδελφός μου και βασικό στέλεχος
της ομάδας του LIGO,
ο Ματ Έβανς, συνάδελφός μου στο ΜΙΤ,
να λέει ακριβώς αυτό:

Spanish: 
de hierro, carbono y silicio.
Nunca veremos a través de él, 
es opaco a la luz.
Las ondas gravitacionales pasan 
por el hierro como si fuera vidrio,
es totalmente transparente.
El Big Bang: 
Me encantaría poder explorar
los primeros momentos del Universo,
pero nunca los veremos,
debido a que el Big Bang está 
oscurecido por su propio resplandor.
Con las ondas gravitacionales,
podremos ver todo el camino 
hasta el principio.
Tal vez lo más importante,
estoy seguro de que hay cosas por ahí
que nunca hemos visto
que es posible que nunca podamos ver
y que ni siquiera hemos imaginado.
Cosas que solo se descubrirán escuchando.
Y de hecho, incluso en ese primer evento,
LIGO encontró cosas que no esperábamos.
Aquí está mi colega y uno de los miembros
clave de la colaboración con LIGO,
Matt Evans, mi colega del MIT, 
abordando exactamente eso:
(Audio) Matt Evans: Los tipos de estrella
que producen los agujeros negros

Dutch: 
ijzer, koolstof en silicium.
We zullen er nooit doorheen kijken, 
want het is ondoorzichtig voor licht.
Gravitatiegolven gaan door ijzer 
alsof het glas is --
volledig transparant.
De Big Bang: ik zou graag 
de eerste paar momenten
van het heelal willen onderzoeken,
maar we zullen ze nooit zien,
omdat de Big Bang zelf
door zijn eigen nagloeien 
wordt verduisterd.
Maar met gravitatiegolven
kunnen we tot aan het begin terugkijken.
Misschien wel het allerbelangrijkste:
ik ben ervan overtuigd
dat er daar dingen zijn
die we nooit hebben gezien,
waarvan we nooit in staat 
zullen zijn om ze te zien,
waaraan we nog niet eens hebben gedacht --
dingen die we alleen
zullen ontdekken door te luisteren.
Zelfs bij die eerste gebeurtenis
vond LIGO dingen die we niet verwachtten.
Hier is mijn collega,
een van de belangrijkste 
leden van de LIGO-groep,
Matt Evans, mijn collega aan het MIT.
Hij legt het uit.
(Audio) Matt Evans: de soorten sterren 
die de zwarte gaten produceren

Czech: 
železa, uhlíku a křemíku.
Na to se nikdy nepodíváme, 
světlo tím neprojde.
Gravitační vlny však procházejí železem, 
jako by to bylo sklo –
naprosto čiré.
Nebo Velký třesk: bylo by báječné 
moci prozkoumat
první okamžiky vesmíru,
jenže je nikdy neuvidíme,
protože sám Velký třesk je skryt 
za svým vlastním zábleskem.
Pomocí gravitačních vln
bychom měli být schopni dohlédnout 
až na samý počátek.
A co je možná nejdůležitější,
jsem přesvědčen, že existují věci,
které jsme ještě nikdy nespatřili,
které možná nikdy neuvidíme,
a které si ani 
nepředstavujeme –
věci, které objevíme jen tím, 
že budeme naslouchat.
Popravdě řečeno, 
už při svém prvním spuštění
našlo LIGO věci, které jsme nečekali.
Tohle k tomu říká Matt Evans, 
jeden z klíčových členů
týmu LIGO, můj kolega z MIT:
(Audio) Matt Evans: ten druh hvězd, 
ze kterého vznikají černé díry,

Georgian: 
რკინით, ნახშირბადით და სილიკონით.
ჩვენ ვერასდროს დავინახავთ მათ მიღმა.
იქ სინათლე არ აღწევს.
გრავიტაციული ტალღები კი აღწევენ,
როგორც შუშაში...
სრულიად გამჭვირვალეა მათთვის.
"დიდი აფეთქება": სიამოვნებით გამოვიკვლევდი
სამყაროს საწყის მომენტებში,
მაგრამ ჩვენ ვერასდროს ვნახავთ ამას,
რადგან "დიდი აფეთქება" თავადაა დაფარული
საკუთარი სიკაშკაშით.
გრავიტაციული ტალღებით
ჩვენ შევძლებთ დავინახოთ
ყველაფერი დასაწყისიდან.
ალბათ ყველაზე მნიშვნელოვანია,
მგონია რომ არსებობს რაღაცეები,
რაც არასდროს გვინახავს,
რასაც ვერასდროს ვნახავთ
და რაც არასდროს წარმოგვედგინა.
რაღაცეები რასაც მხოლოდ მოსმენით აღმოვაჩენთ
და პრინციპში,
ამ პირველი მოვლენის დროსაც კი,
LIGO-მ აღმოაჩინა რაღაცეები,
რასაც არ ველოდით.
აი, ჩემი კოლეგა და LIGO-ს თანამშრომლობის
ერთ-ერთი მთავარი წევრი,
მეტ ევანსი, ჩემი კოლეგა MIT-ში,
ზუსტად ამას ამბობს:

Finnish: 
rauta, hiili ja pii kerroksen alla.
Emme tule näkemään sen läpi,
se on läpinäkymätön valolle
Painovoima-aallot kulkevat raudan läpi,
kuin se olisi lasia --
täysin läpinäkyvä.
Alkuräjähdys: 
haluaisin pystyä tutkimaan
Universumin ensimmäisiä hetkiä,
mutta emme tule näkemään niitä,
sillä alkuräjähdys on peittynyt
omaan jälkihehkuunsa.
Mutta painovoima-aalloilla
meidän pitäisi voida nähdä
alkuun asti.
Ehkäpä tärkein asia:
olen varma, että tuolla 
jossain on asioita,
joita emme ole koskaan nähneet,
joita emme välttämättä koskaan näe,
ja joita emme ole 
edes kuvitelleet --
asioita, jotka löydämme 
ainoastaan kuuntelemalla.
itse asiassa, jopa tuossa 
aivan ensimmäisessä tapahtumassa,
LIGO löysi asioita, joita emme odottaneet.
Tässä kollegani ja yksi pääjäsenistä 
LIGO-yhteistyössä,
Matt Evans, kollegani MIT:llä,
puhuu juuri siitä:
"Tähdet, jotka
tuottavat mustia aukkoja,

Vietnamese: 
lấp sâu hàng ngàn km
bởi sắt, carbon và
silicon. Chúng ta sẽ không bao giờ
nhìn thấu nó,
nó là vật chắn sáng.
Sóng hấp dẫn có thể xuyên qua sắt,
trừ khi nó là thủy tinh
hoàn toàn trong suốt
Vụ nổ BIG BAG: Tôi muốn có thể khám phá
những khoảnh khắc đầu tiên của vũ trụ
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ
thấy được chúng, vì vụ nổ đó
đã bị che lấp bởi vệt sáng cuối cùng
của chúng.
Với sóng hấp dẫn
chúng ta có thể thấy tất cả
mọi thứ từ thời sơ khai
Có lẽ điều quan trọng nhất là
Tôi rất lạc quan cho rằng có
rất nhiều thứ ngoài kìa
mà chúng ta chưa
từng nhìn thấy
hoặc có thể không bao giờ nhìn thấy
và cũng chưa bao giờ tưởng tượng ra-
những điều mà chúng ta sẽ chỉ có thể khám
phá bằng cách lắng nghe.
Và thậm chí ngay trong sự kiện
đầu tiên nhất, LIGO đã tìm thấy những 
điều mà chúng ta đã không
nghĩ đến. Đồng nghiệp của tôi với một
trong những thành viên LIMO chủ chốt
Matt Evans, đồng nghiệp của tôi tại MIT,
chỉ ra một cách chính xác rằng
Matt Evan: Các loại hình
tinh nhỏ (ngôi sao) mà chúng ta đã quan

Russian: 
железа, углерода и кремня.
Мы никогда не увидим сквозь него,
он непроницаем для света.
Гравитационные волны проходят сквозь
железо, как будто это стекло,
абсолютно беспрепятственно.
Большой взрыв: мне бы очень хотелось
получить возможность исследовать
первые моменты Вселенной,
но мы никогда их не увидим,
потому что Большой взрыв был невиден
из-за собственного свечения.
С гравитационными волнами
у нас есть возможность увидеть
всё с самого начала.
Возможно, важнее всего,
я уверен, что там есть вещи,
которые мы никогда не видели,
которые мы, возможно, никогда не увидим,
которые мы даже не можем
себе представить, —
вещи, которые мы откроем только слушая.
И фактически даже в этом
самом первом случае
LIGO обнаружил то, чего мы не ожидали.
Вот один из главных членов
сотрудничества LIGO,
Мат Эванс, мой коллега из MIT,
говорит именно об этом:
(Аудио) Матт Эванс:
Тип звёзд, создающих чёрные дыры,

Latvian: 
dzelzs un oglekļa, un silīcija.
Mēs nekad neredzēsim tam cauri,
tas ir gaismas necaurlaidīgs.
Gravitācijas viļņi iziet caur dzelzi,
it kā tas būtu stikls,
pilnīgi caurspīdīgs.
Lielais sprādziens –
es ļoti gribētu spēt izpētīt
pašus pirmos Visuma mirkļus,
taču mēs tos nekad neieraudzīsim,
jo Lielo sprādzienu ir aizsegusi
paša sprādziena atblāzma.
Ar gravitācijas viļņiem
mums vajadzētu spēt
ieskatīties līdz pat pirmsākumiem.
Varbūt pats svarīgākais –
esmu pārliecināts, ka Visumā ir lietas,
ko nekad neesam redzējuši,
ko, iespējams, nekad nespēsim ieraudzīt
un ko neesam pat iztēlojušies,
lietas, ko varam atklāt tikai klausoties.
Un patiesībā pat pašā pirmajā notikumā
LIGO saklausīja to, ko nebijām gaidījuši.
Lūk, mans kolēģis un viens no galvenajiem
LIGO sadarbības biedriem, Mets Evanss,
mans MIT kolēģis, runā tieši par to:
(Audio) Mets Evanss: Zvaigznes,
kas rada tādus melnos caurumus,

iw: 
של ברזל, פחמן וצורן.
לעולם לא נוכל לראות דרכם.
הם אטומים לאור.
גלי כבידה עוברים דרך ברזל
כאילו היה זכוכית --
הוא שקוף לגמרי.
המפץ הגדול: הייתי שמח
אילו יכולתי לחקור
את הרגעים הראשונים של היקום,
אבל לעולם לא נראה אותם,
כי את המפץ הגדול
מסתיר הזוהר שלו עצמו.
בעזרת גלי הכבידה,
אנו אמורים לראות הכל,
עד להתחלה.
אולי, חשוב יותר,
אני בטוח שיש דברים
שמעולם לא ראינו
שאולי לעולם לא נוכל לראות,
ושמעולם לא העלינו בדעתנו --
דברים שנגלה רק באמצעות האזנה.
ובעצם, כבר באותו אירוע ראשון,
"ליגו" מצא דברים
שלא ציפינו להם.
הנה עמיתי עם אחד
מהחברים העיקריים בצוות "ליגו",
מאט אוונס, עמיתי באם-איי-טי,
שמתייחס בדיוק לכך.

Burmese: 
ဖုံးအုပ်လျက် အတွင်းတစ်နေရာမှာ ရှိနေတယ်။
အလင်းရောင်က ထိုးဖောက်မရတော့
မြင်မရနိုင်ပါ။
ဆွဲငင်အား လှိုင်းတွေကျတော့ သံကို မှန်လိုပဲ
ဖြတ်သွားနိုင်ပါတယ် --
လုံးဝကို ထိုးဖောက်နိုင်ပါတယ်။
Big Bang ဆိုပါစို့၊ စကြာဝဠာ ပေါ်ခါစ
တဒင်္ဂအချို့ကို
ကျွန်တော့အနေနဲ့ မြင်ချင်လိုလှပေမဲ့၊
ဘယ်တော့မှ မြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး၊
Big Bang ကိုယ်၌ရဲ့ ဆည်းဆာ အလင်း
ကိုယ်နှိုက်ရဲ့ နှောင့်ယှက်မှုကြောင့်ပါ။
ဆွဲငင်အား လှိုင်းတွေကျတော့၊
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ အစကနဦးအချိန်မှ စပြီး
မြင်လို့ ရနိုင်ပါမယ်။
သိပ်အရေးကြီးတဲ့ အချက်ဖြစ်နိုင်တာက၊
ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်တုန်းကမှ 
မမြင်ရခဲ့တဲ့ အရာတွေ၊
မြင်မရနိုင်ဖွယ် မရှိတာတွေ၊
စိတ်ကူးကြည့်လို့ မရတဲ့ အရာတွေ၊
အများကြီး ရှိတာကို သိပါတယ်၊ အဲဒါတွေကို
နားဆင်ခြင်းဖြင့်သာ 
ကျွန်ုပ်တို့ ရှာတွေ့နိုင်ပါမယ်။
တကယ်တော့ ပထမဦးဆုံး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ ခုနက
ဖြစ်ရပ်ထဲမှာတောင်၊
မျှော်လင့် မထားခဲ့ကြတဲ့ အရာတွေကို
LIGO တွေ့လိုက်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။
အခုတော့ အဲဒီအကြောင်းကိုမှ LIGO 
အဖွဲ့ထဲက အရေးပါဆုံးသူ၊
MIT ထဲက ကျွန်တော်ရဲ့ လုပ်ဖေါ်၊
Matt Evans ပြောပြပေးပါမယ်-
(အသံ) Matt Evans- ကျွန်ုပ်တို့ ဒီမှာ
လေ့လာခဲ့ကြတဲ့ တွင်းနက်တွေက

Georgian: 
(აუდიო) მეტ ევანსი: იმ ტიპის ვარსკვლავები,
რომლებიც შავ ხვრელებს წარმოქმნიან,
რომლებსაც აქ დავაკვირდით,
არიან სამყაროს დინოზავრები.
ეს მასიური სხეულები ძველია,
პრეისტორიული ხანის
და შავი ხვრელები კი
დინოზავრის ძვლებივითაა,
რომლებზეც ვარქეოლოგობთ.
ის საშუალებას გვაძლევს
სრულიად ახალი კუთხით შევხედოთ
იმის რაც სამყაროშია
და იმას, თუ როგორ წარმოიქმნა
ვარსკვლავები და ბოლოს რა თქმა უნდა,
თუ როგორ წარმოვიქმენით ჩვენ
ამ არეულობიდან.
ა.ა: ამჟამად ჩვენი გამოწვევაა,
რაც შეიძლება გაბედულები უნდა ვიყოთ.
LIGO-ს წყალობით ჩვენ ვიცით
როგორ ავაგოთ უმშვენიერსი დეტექტორები,
რომლებსაც შეუძლიათ სამყაროს უსმინონ,
კოსმოსის შრაშუნს და ჟრიალს უსმინონ.
ჩვენი საქმეა ვიოცნებოთ
და ავაგოთ ახალი ობსერვატორიები,
ობსერვატორიების სრულიად ახალი თაობა,
მიწაზე, კოსმოსში.
რა შეიძლება იყოს იმაზე უფრო დიდებული,
ვიდრე "დიდი აფეთქების" მოსმენა?
ჩვენი საქმეა დიდზე ვიოცნებოთ.
იოცნებეთ ჩვენთან ერთად.
მადლობა.
(აპლოდისმენტები)

Russian: 
которые мы здесь видим, —
это динозавры Вселенной.
Это массивные объекты,
очень древние, с доисторических времён,
а чёрные дыры — это как кости динозавра,
с которыми мы творим эту археологию.
Это позволяет нам взглянуть
с совершенно другой стороны
на то, что есть во Вселенной,
и как появляются звёзды,
и, наконец, естественно,
как мы появились из всего этого хаоса.
АА: Наша задача сейчас —
быть до предела дерзкими.
Благодаря LIGO мы теперь знаем,
как строить точнейшие детекторы,
которые могут слушать Вселенную,
шорох и щебет космоса.
Наша работа — это мечтать
и строить новые обсерватории —
целое новое поколение обсерваторий —
на земле, в космосе.
Что может быть чудеснее,
чем услышать сам Большой взрыв?
Наша работа — это мечтать по большому.
Мечтайте с нами.
Спасибо.
(Аплодисменты)

Italian: 
(Audio) Matt Evans: I tipi di stelle
che producono buchi neri
che abbiamo osservato qui
sono i dinosauri dell'universo.
Sono queste cose enormi che vengono
dal passato, da tempi preistorici,
e i buchi neri sono come
le ossa dei dinosauri
con cui facciamo archeologia.
Quindi ci lasciano avere
una prospettiva totalmente diversa
su quello che c'è là fuori
nell'universo
e come le stelle si formano,
e alla fine, ovviamente,
come ci siamo formati noi stessi
partendo da questo caos.
AA: La nostra sfida ora
è di essere il più audaci possibili.
Grazie a LIGO, sappiamo
come costruire ottimi rilevatori
che possono ascoltare l'Universo
fino ai fruscii e cinguettii del cosmo.
Il nostro lavoro è sognare 
e costruire nuovi osservatori --
un tipo totalmente nuovo di osservatori --
sulla terra, nello spazio.
Cioè, cosa potrebbe essere più incredibile
che ascoltare lo stesso Big Bang?
Il nostro lavoro ora
è di sognare in grande.
Sognate con noi.
Grazie
(Applausi)

Polish: 
które zaobserwowaliśmy,
są dinozaurami Wszechświata.
Były bardzo starymi, masywnymi 
tworami, z zamierzchłych czasów,
a te czarne dziury to coś 
w rodzaju kości dinozaura,
które badają archeologowie.
To nam pozwoliło
spojrzeć na Wszechświat
z zupełnie nowego kierunku,
i na sposób, w jaki powstały 
gwiazdy, a w końcu i na to,
jak z tego całego bałaganu powstaliśmy my.
AA: Teraz naszym wyzwaniem,
jest żeby być jak najbardziej zuchwałym.
Dzięki LIGO wiemy, jak
budować świetne detektory,
które mogą usłyszeć Wszechświat,
do najcichszego szelestu i ćwierku.
Nasza praca to wymyślać i budować 
nowe obserwatoria;
całe generacje nowych obserwatoriów;
i na Ziemi, i w przestrzeni.
Co mogłoby być bardziej wspaniałego
od usłyszenia samego Wielkiego Wybuchu?
Nasza praca to marzyć o wielkich rzeczach.
Marz razem z nami.
Dziekuję.
(brawa)

Hungarian: 
előállító csillagok
a világegyetem dinoszauruszai.
Ezek a nagy tömegű dolgok öregek,
a történelem előtti időkből származnak,
a fekete lyukak olyanok, 
mint a dinoszauruszcsontok.
Velük régészkedünk.
Így egészen más szemszögből nézhetjük,
hogy mi van a világegyetemben,
hogyan keletkeznek a csillagok,
és természetesen azt is,
mi hogyan jöttünk létre 
ebből a zűrzavarból."
AA: Most az a feladatunk,
hogy a lehető legmerészebbek legyünk.
A LIGÓ-nak hála, tudjuk, hogyan
építsünk remek detektorokat,
amik hallgathatják a világmindenséget,
a világűr susogását és zizegését.
Az a dolgunk, hogy álmodjunk, 
és új obszervatóriumokat építsünk,
az obszervatóriumok 
egészen új nemzedékét
a földön és az űrben.
Mi lehet dicsőbb annál, 
hogy hallhatjuk magát az Ősrobbanást?
A dolgunk most, 
hogy nagyot álmodjunk.
Álmodjanak velünk.
Köszönöm.
(Taps)

Portuguese: 
(Áudio) Matt Evans: Os tipos de estrela
que produzem buracos negros
que observamos aqui
são os dinossauros do Universo.
São esses gigantes antigos
dos tempos pré-históricos,
e os buracos negros são 
como ossos de dinossauro
com os quais fazemos esta arqueologia.
Isto oferece-nos uma perspetiva
completamente nova
sobre o que há no Universo,
como é que as estrelas passaram
a existir e, claro,
como nos conseguimos desenvolver
nesta grande confusão.
AA: O nosso desafio, agora,
Graças ao LIGO, sabemos agora
construir detetores sofisticados
que conseguem ouvir o Universo,
o ruído e o burburinho do espaço.
O nosso trabalho é sonhar
e construir novos observatórios
— uma geração totalmente 
nova de observatórios —
na Terra, no espaço.
Haverá alguma coisa mais gloriosa
do que ouvir o próprio Big Bang?
O nosso trabalho, agora,
é sonhar em grande.
Sonhem connosco.
Obrigado.
(Aplausos)

Burmese: 
ထုတ်လုပ်တဲ့ ကြယ်များဟာ
စကြာဝဠာထဲက ဒိုင်နိုဆောတွေနဲ့ တူပါတယ်။
အသက်ကြီးကြပြီး ထုထယ်ကြီးမားလှတဲ့
သမိုင်းဦးခေတ် ပုံစံမျိုးပါ၊
တွင်းနက်တွေကျတော့ ဒိုင်နိုဆော 
ကျောရိုးတွေနဲ့ တူပါတယ်၊
သုတေသီတွေ ရှာနေကြတာတွေပါ။
ဒီတော့ကား၊ စကြာဝဠာထဲမှာ ဘာတွေများ
ရှိကြသေးလဲ၊
ပြီးတော့ ကြယ်တွေ ဘယ်လို ဖြစ်ပေါ်လာကြလဲ၊
ကုန်အောင် ပြောရရင်၊ 
ကျွန်ပ်တို့ရော ဘယ်လို ပေါ်လာကြတာလဲ၊
သိရှိရဖို့ လုံးဝတစ်မျိုးဖြစ်တဲ့ 
နည်းလမ်း တစ်ရပ်ပါပဲ။
AA: အတတ်နိုင်ဆုံး ရဲတင်းစွာ
လုပ်ကိုင်ရေးဟာ 
အရေးကြီးဆုံး စိန်ခေါ်မှုကြီးပါပဲ။
LIGO ရှိလို့ စကြာဝဠာကို
အသံအမျိုးမျိုးဖြင့် နားဆွင့်နိုင်တဲ့
စူးစမ်းရန် တိကျတဲ့ ကိရိယာတွေ
ဘယ်လို တည်ဆောက်ရမှန်း
ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်သိရှိလာကြရပါပြီ။
စူစမ်လေ့လာရေး ဌာနသစ်တွေကို
စိတ်ကူးလျက် ဆောက်လုပ်ကြရန် လိုပါတယ် --
မျိုးဆက်သစ် စူစမ်လေ့လာရေး ဌာနတွေကို --
မြေပေါ်မှာ၊ အာကာသထဲမှာ ဆောက်လုပ်ရန်ပါပဲ။
Big Bang ကို နားထောင်ကြည့်ခြင်းထက်
ပိုစိတ်ဝင်စားစရာ ဘာများ ရှိနိုင်ပါသလဲ?
အခုတော့ ကြီးမားစွာ စိတ်ကူးကြပါ။
လက်တွဲစိတ်ကူးပါ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
(လက်ခုပ်သံများ)

Spanish: 
que observamos aquí
son los dinosaurios del Universo.
Son estas cosas enormes y viejas, 
de tiempos prehistóricos,
y los agujeros negros son algo así 
como los huesos de dinosaurio
con la que hacemos esta arqueología.
Por lo tanto, nos permite 
tener todo un ángulo
de lo que hay en el Universo
y cómo las estrellas llegaron 
a formarse, y al final, claro,
cómo escapamos de todo este lío.
AA: Nuestro reto ahora
es ser tan audaces como sea posible.
Gracias a LIGO, sabemos 
construir detectores exquisitos
que pueden escuchar el Universo,
el susurro y el chirrido del cosmos.
Nuestro trabajo consiste en idear 
y construir nuevos observatorios...
toda una nueva generación 
de observatorios,
en el suelo, en el espacio.
¿Qué podría ser más glorioso 
que escuchar el Big Bang?
Nuestro trabajo ahora 
es soñar en grande.
Sueñen con nosotros.
Gracias.
(Aplausos)

Portuguese: 
que observamos aqui
são os dinossauros do Universo.
São esses gigantes antigos,
dos tempos pré-históricos,
e os buracos negros são algo 
como ossos de dinossauro
com os quais fazemos nossa arqueologia.
Isto nos fornece uma perspectiva
completamente nova
sobre o que há Universo afora,
como as estrelas passaram
a existir e, claro,
como nós pudemos nos desenvolver
nessa grande bagunça.
AA: Nosso desafio agora
é sermos tão audaciosos
quanto for possível.
Graças ao LIGO, sabemos
como construir detectores refinados
que conseguem escutar o Universo,
o burburinho e os ruídos do cosmos.
Nosso trabalho é sonhar
e construir novos observatórios --
uma geração totalmente 
nova de observatórios --
no solo, no espaço.
O que seria mais glorioso
do que ouvir o próprio Big Bang?
Nosso trabalho agora é sonhar grande.
Sonhem conosco.
Obrigado.
(Aplausos)

Korean: 
마치 우주의 공룡과도 같습니다.
고고학으로 비유하자면
그 별들은 선사시대에 살았던
거대하고 오래된 것들이며
블랙홀은 공룡의 뼈와 같습니다.
그렇기 때문에 우주 저 
너머에 무엇이 있는지와
별들이 어떻게 생겨났고
끝을 맞이하는지
그리고 우리 인류가 이런 혼돈 속에서
어떻게 출현했는지에 대한
완전히 새로운 관점을
제시해줄 수 있습니다.
앨런 애덤스:
이제부터 우리가 직면한 도전은
최대한 대담해져야 하는 것입니다.
LIGO의 도움으로
우주의 바스락거리는 소리나
지저귀는 소리까지
들을 수 있는 검출기를
어떻게 만드는지 알게 됐습니다.
앞으로 우리가 해야할 것은
꿈을 크게 가지고 새로운 관측소
즉, 완전히 새로운 세대의 관측소를
우주 공간에다가 건설하는 것입니다.
제 말은, 빅뱅 자체를 들을 수 있는
것보다 더 영광스러운 일이 있을까요?
우리는 앞으로 꿈을
크게 가져야 합니다.
함께 꿈을 꿉시다.
감사합니다.
(박수)

Belarusian: 
і якія ствараюць чорныя дзіркі,
можна назваць 
дыназаўрамі нашага сусвету,
якія захаваліся з дагістарычных часоў.
А гэтыя чорныя дзіркі можна параўнаць
з касцьмі дыназаўраў,
пры дапамозе якіх 
мы займаемся археалогіяй.
Яны даюць нам зусім іншы погляд на тое,
што адбываецца ў сусвеце,
як утварыліся зоркі, і, нарэшце,
як мы захаваліся
і не паглынуліся ў гэтым гармідары".
Алан Адамс: Выклік у тым,
каб быць як мага больш смелымі.
Дзякуючы ЛІГА, мы ведаем,
як пабудаваць дасканалы дэтэктар,
што можна пачуць сусвет, 
шолах і шчабятанне космасу.
Наша мэта цяпер --
выдумляць і будаваць новыя абсерваторыі,
новыя пакаленні абсерваторый
на зямлі і прасторы.
Што можа быць лепш за
тое, каб паслухаць гукі Вялікага выбуху?
Наша праца -- не баяцца марыць.
Далучайцеся.
Дзякуй.
(Воплескі)

Czech: 
které tady pozorujeme,
to jsou dinosauři vesmíru.
Jsou to masivní objekty, 
staré, prehistorické,
a černé díry jsou něco jako 
kosti dinosaurů, které jsou
předmětem naší archeologie.
Můžeme díky tomu opravdu 
získat nový pohled na to,
co všechno je tam venku ve vesmíru,
jak vznikly hvězdy, 
a konečně, samozřejmě,
jak jsme z tohohle zmatku vznikli my.
AA: Naší výzvou teď je
být co možná nejodvážnější.
Díky LIGO víme, jak postavit 
fantastické detektory,
které dokáží naslouchat vesmíru,
všemu tomu bzučení a hučení kosmu.
Naším úkolem je snít a 
stavět nové observatoře –
celou novou generaci observatoří –
na zemi i ve vesmíru.
Řekněte: co by mohlo být vznešenějšího, 
než poslechnout si Velký třesk?
Naše práce je snít ve velkém.
Pojďte snít s námi.
Děkuji vám.
(potlesk)

Bulgarian: 
които наблюдаваме тук,
са динозаврите на вселената.
Те са тези масивни неща,
които са стари, от праисторически времена,
и черните дупки са като 
костите на динозаврите,
с които правим тази археология.
Това ни позволява наистина да получим
изцяло нов ъгъл
върху това какво има във вселената
и как звездите са се появили,
и накрая, разбира се,
как ние сме се появили 
от цялата тази бъркотия.
АА: Нашето предизвикателство сега
е да бъдем колкото можем по-смели.
Благодарение на LIGO знаем
да строим изключителни детектори,
които могат да слушат вселената,
шумоленето и цвъртенето на космоса.
Нашата работа е да мечтаем и построим 
нови обсерватории-
цяло поколение нови обсерватории-
на земята, и в космоса.
Имам предвид, какво може да е по-велико
от слушането на самия Голям взрив?
Задачата ни сега е 
да мечтаем смело.
Мечтайте с нас.
Благодаря.
(Аплодисменти)

Swedish: 
"De typer av stjärnor som skapar
svarta hål som vi observerade
är universums dinosaurier.
De är massiva och gamla,
från förhistorisk tid,
och de svarta hålen
kan liknas vid dinosaurieben
som vi gör arkeologiska utgrävningar på.
Det gör det möjligt att få en ny vinkel
på vad som finns där ute i universum
och hur stjärnorna kom till,
och kommer slutligen leda oss till
hur vi kom till mitt i den här röran."
AA: Utmaningen nu
är att vara så djärva som möjligt.
Tack vare LIGO vet vi nu
hur man bygger utsökta detektorer
som kan lyssna på universum,
på rassel och pip från kosmos.
Vår uppgift är att komma på
och bygga nya observatorier -
en helt ny generation av observatorier -
på marken, i rymden.
Jag menar, vad kan vara mer ärofullt
än att lyssna på självaste Big Bang?
Vårt jobb är att drömma fritt.
Dröm med oss!
Tack!
(Applåder)

Modern Greek (1453-): 
(Ηχητικό) Ματ Έβανς: Τα είδη των αστέρων
που φτιάχνουν τις μαύρες τρύπες
που παρατηρούμε εδώ
είναι οι δεινόσαυροι του σύμπαντος.
Είναι αυτά τα ογκώδη παλαιά πράγματα
από τους προϊστορικούς χρόνους
και οι μαύρες τρύπες 
είναι κάτι σαν οστά δεινοσαύρων
πάνω στα οποία ασκούμε την αρχαιολογία.
Έτσι μας επιτρέπουν 
μια εντελώς διαφορετική άποψη
για το τι υπάρχει εκεί έξω στο σύμπαν
και πώς δημιουργήθηκαν τα αστέρια,
και στο τέλος φυσικά
πώς καταλήξαμε να βγούμε από αυτό το χάλι.
ΑΑ: Η πρόκλησή μας τώρα
είναι να είμαστε
όσο πιο τολμηροί μπορούμε.
Εξαιτίας του LIGO, ξέρουμε να φτιάχνουμε
εξαιρετικούς ανιχνευτές
που μπορούν να ακούνε το σύμπαν,
το θρόισμα και το τιτίβισμα του σύμπαντος.
Δουλειά μας είναι να φανταστούμε 
και να φτιάξουμε νέα παρατηρητήρια
-μια τελείως νέα γενιά παρατηρητηρίων-
στο έδαφος και στο διάστημα.
Εννοώ, τι πιο εντυπωσιακό 
από τον ήχο της ίδιας της Μεγάλης Έκρηξης;
Η δουλειά μας πλέον είναι
να κάνουμε μεγάλα όνειρα.
Ονειρευτείτε μαζί μας.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)

Japanese: 
ブラックホールを作った星は
いわば宇宙の
恐竜のような存在です
とても大きく古い
太古の存在で
あのブラックホールは
古生物学者が研究する
恐竜の骨のようなものです
宇宙には何があり
星はどのように生まれ
その混沌の中からどうやって
我々が生まれるに到ったのか
まったく違った視点を
与えてくれるんです
(講演者) 我々の挑戦は今や
これ以上なく
野心的なものになりました
LIGOのお陰で
宇宙の そよぎや さえずりを
聴くことのできる
精巧な検出器の作り方が
分かりました
我々の仕事は 新たな観測所を
構想し建設することです
まったく新世代の観測所を
地上に 宇宙に作るのです
ビッグバンそのものに耳を傾ける以上に
壮麗なことが他にあるでしょうか？
大きな夢を抱くことが
私たちの仕事です
一緒に夢を抱きましょう
どうもありがとうございました
(拍手)

Finnish: 
joita me täällä havainnoimme
ovat Universumin dinosauruksia.
Ne ovat massiivisia asioita ja vanhoja,
esihistoriallisista ajoista asti,
ja mustat aukot, ovat ikään kuin
dinosaurusten luita,
joilla me toteutamme tätä arkeologiaa.
Joten saamme näin
kokonaan uuden perspektiivin
siitä, mitä Universumista löytyy,
ja miten tähdet saivat alkunsa,
ja lopulta, tietenkin,
miten me saimme alkumme
tästä koko sotkusta."
Meidän haasteemme nyt
on olla niin uskaliaita kuin mahdollista.
Kiitos LIGOn, nyt tiedämme
miten rakentaa hienostuneita ilmaisimia,
jotka voivat kuunnella Universumia,
kosmoksen rahinaa ja siritystä.
Meidän tehtävämme on unelmoida ja
rakentaa uusia observatorioita --
kokonaan uusi sukupolvi observatorioita --
maahan ja avaruuteen.
Mikä voisi olla loistokkaampaa,
kuin kuunnella itse alkuräjähdystä?
Tehtävämme on nyt unelmoida isosti.
Unelmoi kanssamme.
Kiitos.
(Aplodeja)

Vietnamese: 
sát được ở đây là những
con khủng long của vũ trụ
Chúng là những thứ rất khổng lồ
mà xuất hiện từ thời tiền sử
và những hố đen là những thứ 
giống như xương khủng long
thứ mà chúng ta phải dùng
đến
khảo cổ học
vì vậy nó cho phép chúng ta
nhận thấy mọi góc độ về
những thứ ở ngoài vũ trụ
và những ngôi sao đã được hình
thành, kết thúc như thế nào
và tất nhiên làm cách nào chúng ta có thể
bước ra từ cái
đống hỗn độn đó
AA: Điều thách thức
chúng ta bây giờ
là phải phải càng táo bạo càng tốt
Nhờ ơn LIGO mà chúng ta biết được
cách chế tạo máy dò tìm tinh
nhạy, mà nhờ đó 
có thể nghe thấy
vũ trụ, nghe thấy tiếng sột soạt
và tiếng vu vu của chúng
Công việc của chúng ta bây giờ là phải
tưởng tượng và xây dựng những
trạm quan sát mới-
một thế hệ hoàn toàn mới
trên mặt đất, ngoài không gian
Điều gì còn tuyệt vời hơn việc
nghe thấy được vụ nỗ BIG BANG
Nhiệm vụ của chúng ta là
phải mơ lớn
Hãy mơ cùng chúng tôi
Cảm ơn
(Tiếng vỗ tay)

Latvian: 
kā šeit novērojām,
ir Visuma dinozauri.
Tās ir masīvas, senas,
no aizvēsturiskiem laikiem,
un šie melnie caurumi
ir kā dinozauru kauli,
ar ko veicam šo arheoloģiju.
Tas ļauj mums no pavisam cita skatpunkta
paskatīties uz Visumā esošo,
uz to, kā radās zvaigznes,
un galu galā, protams,
kā visā šajā juceklī radāmies mēs.
A.A.: Tagad mūsu izaicinājums
ir būt tik drosmīgiem, cik vien iespējams.
Pateicoties LIGO, mēs zinām,
kā uzbūvēt izcilus detektorus,
kas spēj sadzirdēt Visumu,
kosmosa šalkoņu un čirkstus.
Mūsu uzdevums ir izsapņot
un uzbūvēt jaunas observatorijas,
jaunu observatoriju paaudzi,
uz zemes un kosmosā.
Kas gan varētu būt vēl ievērojamāk
nekā dzirdēt pašu Lielo sprādzienu?
Nu mūsu uzdevums
ir sapņot lielus sapņus.
Sapņojiet ar mums!
Paldies.
(Aplausi)

German: 
wie LIGO sie beobachtet,
sind die Dinosaurier des Universums.
Sie sind enorme, uralte Körper
aus prähistorischen Zeiten.
Die schwarzen Löcher sind
sozusagen die Saurierknochen
für unsere archäologische Arbeit.
LIGO ermöglicht uns einen
völlig anderen Blickwinkel
auf die Geschehnisse im All,
auf die Entstehung der Sterne
und letztlich auch darauf,
wie wir aus diesem Chaos hervorgingen.
AA: Die Herausforderung besteht nun darin,
so mutig wie nur möglich zu sein.
Dank LIGO wissen wir, wie man
großartige Detektoren baut
und dem Rauschen
und Zirpen des Kosmos lauscht.
Wir brauchen Ideen
für neue Observatorien --
eine ganz neue Generation
von Observatorien
auf der Erde und im All.
Denn was könnte schöner sein,
als dem Urknall selbst zu lauschen?
Jetzt ist die Zeit großer Träume.
Träumen Sie mit uns.
Danke.
(Applaus)

Croatian: 
uočene ovdje
su svemirski dinosauri.
To su masivni objekti koji su stari,
iz prahistorijskog doba,
a crne rupe su poput 
kosti dinosaura
s kojima radimo ovu arheologiju.
Dakle, pogledajmo to iz
sasvim novog kuta
što sve postoji u svemiru
i kako su zvijezda postale,
i na kraju, naravno,
kako smo mi nastali iz tog cijelog nereda.
AA: Naš izazov sada
jest da budemo što više smioni.
Zahvaljujući LIGU, sada možemo 
sagraditi izvrsne detektore
koji mogu slušati svemir,
šuštanje i piskutanje kozmosa.
Naš je posao da izmislimo i sagradimo
nove opservatorije --
cijelu novu generaciju opservatorija --
na zemlji i u svemiru.
Mislim, što može biti sjajnije od
slušanja samog Velikog praska?
Naš posao je sanjati velike snove.
Sanjajte s nama.
Hvala vam.
(Pljesak)

Dutch: 
die we hier observeerden,
zijn de dinosaurussen van het universum.
Het zijn enorme, oude dingen 
uit de prehistorie
en de zwarte gaten zijn net 
zoiets als dinosaurusbotten
waarmee wij aan archeologie doen.
We kunnen nu vanuit
een heel andere hoek kijken
naar wat er in het heelal gebeurt.
Hoe de sterren ontstonden, 
en uiteindelijk natuurlijk
hoe wij tevoorschijn kwamen 
uit die hele rommel.
AA: Onze uitdaging is nu
de nodige durf aan de dag te leggen.
Dankzij LIGO kunnen we nu
gevoelige detectoren bouwen
die naar het universum kunnen luisteren,
naar het ruisen
en het tjilpen van de kosmos.
Onze taak is het om te dromen 
en nieuwe observatoria te bouwen --
een hele nieuwe generatie 
van observatoria --
op de grond en in de ruimte.
Ik bedoel, wat is er roemvoller 
dan naar de Big Bang zelf te luisteren?
Onze taak is nu om groots te dromen.
Droom met ons.
Dank je.
(Applaus)

Chinese: 
那種能產生黑洞的星球，
是宇宙中的恐龍。
它們是那些古老、來自
史前時代的巨大東西，
而黑洞就像是恐龍化石，
我們所做的則是考古學。
這讓我們得到另一個全新視角
來了解宇宙中存在什麼東西，
以及星球如何轉變，還有當然，
我們自己在這團混沌中的出路。
AA：
我們目前的挑戰是
要盡可能地大膽、創新。
感謝 LIGO，我們懂得如何
建造精細的探測儀
以聆聽宇宙，
聆聽時空中的沙沙聲和啾啾聲。
我們工作是要擁有夢想，
並在地表上、在太空中
打造新的天文臺，
一整個新世代的天文臺。
我是指，還有什麼事會比聆聽
大霹靂本身更偉大呢？
我們當下的任務就是要盡情作夢。
跟我們一起作夢吧。
謝謝各位。
（掌聲）

English: 
that we observed here
are the dinosaurs of the Universe.
They're these massive things
that are old, from prehistoric times,
and the black holes are kind of like
the dinosaur bones
with which we do this archeology.
So it lets us really get
a whole nother angle
on what's out there in the Universe
and how the stars came to be,
and in the end, of course,
how we came to be out of this whole mess.
AA: Our challenge now
is to be as audacious as possible.
Thanks to LIGO, we know how
to build exquisite detectors
that can listen to the Universe,
to the rustle and the chirp of the cosmos.
Our job is to dream up and build
new observatories --
a whole new generation of observatories --
on the ground, in space.
I mean, what could be more glorious
than listening to the Big Bang itself?
Our job now is to dream big.
Dream with us.
Thank you.
(Applause)

Arabic: 
التي رصدناها
هم ديناصورات الكون
إنهم تلك الأشياء الهائلة التي تكون
قديمة من أوقات ما قبل التاريخ
و الثقوب السوداء هي نوع
مثل عظام الديناصورات
و التي بها نقوم بعلم الأثار
لذلك هي تسمح لنا حقاً بالحصول
على زاوية مختلفة تماماً
على ما هناك في الكون
و كيف تكونت النجوم و في النهاية بالتأكيد
كيف أصبحنا خارج كل هذه الفوضى.
أدامز: تحدينا الأن
أن نكون شجعان بالقدر الممكن.
و الفضل يرجع إلى LIGO نحن
نعرف كيف أن نبني كواشف رائعة
التي تسطيع أن تسمع الكون.
إلى حفيف و تغريد الكون.
وظيفتنا هي أن نحلم بأفضل و نبنى رواصد
جيل جديد جداً من الرواصد
على الأرض، في الفضاء.
أنا أعني، ماذا يكون أعظم من الإستماع
إلى الإنفجار العظيم نفسه؟
وظيفتنا هي أن نحلم بعظمة.
إحلم معنا
شكراً لكم
(تصفيق)

iw: 
(הקלטה) מאט אוונס: "סוג הכוכבים
שיוצרים חורים שחורים שזיהינו כאן,
"הם הדינוזאורים של היקום.
"אלו הם דברים מסיביים עתיקים,
פרהיסטוריים,
"והחורים השחורים הם כמו
עצמות הדינוזאורים
"שמאפשרים לנו את המחקר הארכיאולוגי.
"כך שזה באמת מאפשר לנו
לקבל זווית חדשה לגמרי
"לגבי מה שיש ביקום
"ואיך נוצרו כוכבים אלה,
ובסופו של דבר, כמובן,
"איך נוצרנו אנו
מכל הבלגן הזה."
א"א: האתגר שלנו, עכשיו,
הוא להיות עזי-מצח ככל האפשר.
הודות ל"ליגו" אנו יודעים היום
לבנות גלאים מעולים
שמסוגלים להאזין ליקום,
לרשרושים ולצפצופים של הקוסמוס.
משימתנו היא להגות ולבנות
מצפים חדשים --
דור חדש לגמרי של מצפים --
על האדמה, בחלל.
הרי מה יכול להיות יותר נהדר
מלהקשיב למפץ הגדול עצמו?
משימתנו כעת היא לחלום בגדול.
בואו לחלום איתנו.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)

Chinese: 
马特·埃文斯：我们现在
观察到的这两个黑洞，
它们源自的恒星
可以说是宇宙中的恐龙。
它们是来自于史前时代
古老而巨大的存在，
而黑洞则像是恐龙的骨骼化石，
我们通过它们进行考古研究。
这给了我们一个全新的视角，
去思考宇宙中存在的事物，
思考星体的形成过程，
当然，最终要去思考
人类在宇宙混沌中的发展之道。
亚伦：我们当下的挑战
就是要更加大胆尝试。
LIGO让我们知道如何去建造
精密的探测器，
以此来倾听宇宙，
倾听其中的低簌与鸣响。
我们的工作是要大胆想象
并建造新的观测台——
在地球上和太空中建立
全新一代的观测台。
我是说，还有什么事能比
倾听宇宙大爆炸更为美妙呢？
我们的工作就是创造伟大的梦想。
跟我们一起梦想吧！
谢谢。
（掌声）

French: 
que nous avons vus ici
sont les dinosaures de l'Univers.
Ces choses massives, vieilles,
des temps préhistoriques,
et les trous noirs sont
comme les os des dinosaures
pour faire cette archéologie.
Donc ça nous place dans
un autre angle de vue
sur ce qu'il y a dans l'Univers
et comment naissent les étoiles
et finalement, bien sûr,
comment nous sommes sortis
de ce sacré bazar.
AA : Notre défi est maintenant
d'être aussi audacieux que possible.
Grâce au LIGO, nous savons comment
construire des détecteurs raffinés
qui peuvent écouter l'Univers,
les froissements et les bruits du Cosmos.
Notre travail est de rêver et construire
d'autres observatoires...
une nouvelle génération d'observatoires...
sur la matière et l'espace.
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait être
plus glorieux que d'écouter le Big Bang ?
Notre travail est de rêver en grand.
Rêvez avec nous.
Merci.
(Applaudissements)

Romanian: 
observate aici
sunt dinozaurii Universului.
Sunt lucruri masive
din timpuri vechi, preistorice,
iar găurile negre
sunt ca oasele dinozaurilor
în munca asta arheologică.
Ne permite un unghi complet nou
asupra Universului
și asupra originii stelelor
și în final, bineînețeles,
asupra originii noastre din haos.
AA: Provocarea noastră acum
este să fim cât se poate de îndrăzneți.
Datorită lui LIGO, știm să contruim
detectoare excepționale
care pot asculta Universul,
șoaptele și șuieratul cosmosului.
Datoria noastră este să visăm
și să creăm observatoare noi --
o nouă generație de observatoare --
pe pământ, în spațiu.
Ce poate fi mai fabulos
decât să ascultăm chiar Big Bangul?
Acum trebuie să visăm îndrăzneț.
Visați cu noi.
Mulțumesc
(Aplauze)

Turkish: 
kara delikleri oluşturan yıldız türleri,
Evren'in dinozorlarıdır.
Eski, tarih öncesi zamanlardan
olan o çok büyük şeylerden.
Ve kara delikler ise 
dinozor kemikleri gibi
bu arkeolojide kullandığımız şeyler.
Bütün bunlar bize;
Evren'de nelerin olduğuna,
yıldızların nasıl oluştuğuna
ve en sonunda elbette
bütün bu karmaşada bizim nasıl
olduğumuz konularında
tümüyle bambaşka bir bakış
açısı getiriyor.
AA: Şimdiki amacımız
olabildiğince cesaretli olmak.
LIGO sayesinde Evren'i dinleyebilecek,
kozmosun hışırtısından cırıltısına kadar,
muhteşem dedektörler tasarlayabiliyoruz.
Şimdiki işimiz ise yerde,
uzayda yeni gözlemevleri --
yeni jenerasyon gözlemevleri --
icat ve inşa etmek.
Demek istediğim Büyük Patlama'yı
dinlemekten daha
muhteşem ne olabilir ki?
Şimdiki işimiz büyük hayal etmek.
Bizimle hayal edin.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Thai: 
ที่เราสังเกตอยู่นี้
คือไดโนเสาร์แห่งจักรวาล
พวกมันคือสิ่งที่มีขนาดใหญ่
ที่มีอายุมาก แห่งยุคก่อนประวัติศาสตร์
และหลุมดำก็เป็นเหมือนกระดูกไดโนเสาร์
ทางโบราณคดีสำหรับเรา
มันทำให้เราได้มุมมองที่เหนือกว่า
สำหรับสิ่งที่อยู่ในจักรวาล
และการที่ดาวถือกำเนิด
และแน่ล่ะ ในตอนจบด้วย
เราเกิดขึ้นจากความยุ่งเหยิงนั่นได้อย่างไร
อลัน: ความท้าทายตอนนี้
คือกล้าบ้าบิ่นให้มากที่สุด
ต้องขอของคุณ LIGO เรารู้ว่าจะสร้าง
เครื่องตรวจจับที่ยอดเยี่ยม
ที่จะสามารถฟังจักรวาล
ฟังเสียงกร๊อบแกร๊บและจุกจิก
ของอวกาศ
หน้าที่ของเราคือฝัน
และสร้างหอสังเกตการณ์ใหม่
รูปแบบใหม่ของหอสังเกตการณ์
บนภาคพื้นดิน ในอวกาศ
ผมหมายถึง อะไรที่จะอลังการไปกว่า
การฟังเสียงบิ๊กแบงเสียเอง
หน้าที่ของเราคือฝันให้ไกล
ฝันไปกับเราสิครับ
ขอบคุณครับ
(เสียงปรบมือ)

Serbian: 
koje posmatramo ovde
su univerzumski dinosaurusi.
To su nekakve masivne stvari
koje su stare, iz praistorijskog doba,
a crne rupe su poput kostiju dinosaurusa
na kojima obavljamo ovu arheologiju.
Pa nam to omogućuje
da imamo potpuno novu perspektivu
o onom što se nalazi u univerzumu
i kako nastaju zvezde
i, naposletku, naravno,
kako smo mi nastali iz svog ovog nereda.
AA: Naš je izazov sad
da budemo što odvažniji.
Zhavaljujući LIGO-u znamo
kako da sagradimo izvrsne detektore
koji mogu da čuju univerzum,
buku i cvrkut kosmosa.
Naš posao je da sanjamo više
i da gradimo nove opservatorije -
potpuno novu generaciju opservatorija -
na tlu, u svemiru.
Mislim, šta bi moglo da bude uzvišenije
od slušanja samog Velikog praska?
Naš posao je sad da sanjamo velike snove.
Sanjajte s nama.
Hvala vam.
(Aplauz)

Persian: 
و ما در اینجا مشاهد می‌کنیم
دایناسورهای گیتی هستند.
آنها چیزهای عظیمی هستند،
قدیمی و از دوران ماقبل تاریخ‌اند،
و سیاه‌چاله‌ها چیزی شبیه
استخوان‌های دایناسورها هستند
با آنها ما باستان‌شناسی می‌کنیم.
خب درواقع به ما اجازه می‌دهند تمامی دیگر زوایایی
که خارج از این گیتی هستند را دریابیم
و اینکه چگونه ستاره ها بوجود میایند،
و پایان می‌پذیرند، و البته،
بفهمیم چگونه از این
به هم ریختگی بوجود آمدیم.
آلان آدامز: چالش امروز ما
شنیدن هر چه بیشتر است.
به لطف لایگو، می‌دانیم چگونه
شناسه‌گرهای نفیسی را بسازیم
که بتوان صدای گیتی را با آنها شنید،
همه خش‌خش‌ها و جیرجیرهای جهان هستی.
کار ما رویاپردازی و ساخت
رصدخانه‌های نوست--
یک مجموعه نو و کامل از رصدخانه‌ها --
بر روی زمین، در فضا.
منظورم این هست، که چه چیزی می‌تواند 
از شنیدن صدای مهبانگ باشکوه‌تر باشد؟
کار ما اکنون رویا پردازیست.
با ما هم رویا شوید.
سپاسگزارم.
( تشویق)
