
Japanese: 
＜ショボイ日本語のキャプションを先にお詫びを申し上げます＞
＜修正・日本語の指摘があったら、是非ご教示をお願いします＞
どもこんにちは、彦左衛門です
この動画はチャネルを４月に本格的に始めてからずっと作ろうと思っていたシリーズの初エピソード
２つの目的のある「東京サバイバルガイド」です
まず日本、特に東京に来る外国人が意識・気をつけないといけないところを色々教えようと思って
それは自分の１０年間東京に住んで、色々な経験を活かして
外国人として日本に初めてやってくる時には、居住に関して基本的には３つの選択肢があります
最初の選択肢は働く会社にアパートを先に用意してもらう事です
もしできたら、この方法は一番のお薦めです。少なくとも、仕事の契約交渉の中では、会社がアパートの契約にかかる費用の負担して、保証人の責任を負うようにすれば何とかなると思います

English: 
＜ショボイ日本語のキャプションを先にお詫びを申し上げます＞
＜修正・日本語の指摘があったら、是非ご教示をお願いします＞
どもこんにちは、彦左衛門です
この動画はチャネルを４月に本格的に始めてからずっと作ろうと思っていたシリーズの初エピソード
２つの目的のある「東京サバイバルガイド」です
まず日本、特に東京に来る外国人が意識・気をつけないといけないところを色々教えようと思って
それは自分の１０年間東京に住んで、色々な経験を活かして
外国人として日本に初めてやってくる時には、居住に関して基本的には３つの選択肢があります
最初の選択肢は働く会社にアパートを先に用意してもらう事です
もしできたら、この方法は一番のお薦めです。少なくとも、仕事の契約交渉の中では、会社がアパートの契約にかかる費用の負担して、保証人の責任を負うようにすれば何とかなると思います

English: 
２番目の居住の選択肢は都内にある、いわゆる「ガイジン･ハウス」、もしくは外国人の状況を配慮した入居条件のある住居施設を探す事です
こういう施設は大体保証人も不要だし、礼金もなく、入居費用も安くなっていますが、但し、キチン・トイレ・などが共同施設となっています（つまり、外国人寮みたいなものです）
日本での生活を体験し、お金を貯金する目標がある人には、これは良い選択肢なんでしょう。安くて、いっぱい遊び友達がいる事が利点でしょう
もし共同生活、そして他の外国人と英語ばかり喋る事が気にならなければ、これ薦められるかもしれません
３番目の選択肢は普通の日本人みたいに普通にアパートを探す事です
色んな訳で、外国人として普通にアパートを探す事は実に結構難しい事です
さて、東京で普通のアパートを探すには何かがそんな難しいでしょうね？
難点は基本的に３点あると思います
まず、海外によくあるように、知らない他人と大きいアパート・家をシェアして共同生活をすることはまずほとんど存在しないですので、「一人暮らし」の生活にまずなれないといけない
２点目の難点は日本でアパートの契約を結ぶには高額の費用がかかるのです
東京において、普通の一人暮らしようのアパートの家賃が７万円前後という前提で考えると、引っ越す前でも不動産屋の費用、敷金、礼金等の費用が大体全部で６ヶ月分の家賃と同じぐらいの額に達します
つまり、一人でアパートの契約を結ぶ前でも、少なくとも５０万円ぐらいよ用意しなきゃならない

Japanese: 
２番目の居住の選択肢は都内にある、いわゆる「ガイジン･ハウス」、もしくは外国人の状況を配慮した入居条件のある住居施設を探す事です
こういう施設は大体保証人も不要だし、礼金もなく、入居費用も安くなっていますが、但し、キチン・トイレ・などが共同施設となっています（つまり、外国人寮みたいなものです）
日本での生活を体験し、お金を貯金する目標がある人には、これは良い選択肢なんでしょう。安くて、いっぱい遊び友達がいる事が利点でしょう
もし共同生活、そして他の外国人と英語ばかり喋る事が気にならなければ、これ進められるかもしれません
３番目の選択肢は普通の日本人みたいに普通にアパートを探す事です
色んな訳で、外国人として普通にアパートを探す事は実に結構難しい事です
さて、東京で普通のアパートを探すには何かがそんな難しいでしょうね？
難点は基本的に３点あると思います
まず、海外によくあるように、知らない他人と大きいアパート・家をシェアして共同生活をすることはまずほとんど存在しないですので、「一人暮らし」の生活にまずなれないといけない
２点目の難点は日本でアパートの契約を結ぶには高額の費用がかかるのです
東京において、普通の一人暮らしようのアパートの家賃が７万円前後という前提で考えると、引っ越す前でも不動産屋の費用、敷金、礼金等の費用が大体全部で６ヶ月分の家賃と同じぐらいの額に達します
つまり、一人でアパートの契約を結ぶ前でも、少なくとも５０万円ぐらいよ用意しなきゃならない

English: 
３点目、そして一番大きな問題は「保証人」という者が必要です
日本人は大体この保証人の責任を重い負担として考えるので、会社に頼んでも、よく抵抗があったり、争点となることにもなります
だから日本に来る前にいは、労働契約交渉の中では、会社はアパートを用意してくれなかったら、その代わりに自分でアパートが借りれるよう、会社が保証人になってくれる事を絶対条件として交渉するようにお薦めします
日本にきたら、保証人はいないとアパートをほとんどアパートを借りることができないし
そして会社が保証人になってくれても、多くの家主は日本にいる家族の保証人しか認めないことがあるので、日本人と結婚していなければ、自然的に認められる保証人が存在自体がありえない結果となります
同じく、生きている親・家族がいない日本人も保証人がいないため、そういう方々も結構苦労させられています
だからそういう身内はいない日本人と外国人には日本においてアパートを探す事が結構難しい事となります
さて、それでも、昔の俺と同じように、「やっぱりガイジン･ハウスは嫌だし、会社がアパートをくれないから 、しょうがないから普通に探そう」と決定しました・・・
保証人の責任が重いと考えられるので、日本人と結婚していない外国人には、ほとんど会社が保証人になってようにお願いするしか方法はありません

Japanese: 
３点目、そして一番大きな問題は「保証人」という者が必要です
日本人は大体この保証人の責任を重い負担として考えるので、会社に頼んでも、よく抵抗があったり、争点となることにもなります
だから日本に来る前にいは、労働契約交渉の中では、会社はアパートを用意してくれなかったら、その代わりに自分でアパートが借りれるよう、会社が保証人になってくれる事を絶対条件として交渉するようにお薦めします
日本にきたら、保証人はいないとアパートをほとんどアパートを借りることができないし
そして会社が保証人になってくれても、多くの家主は日本にいる家族の保証人しか認めないことがあるので、日本人と結婚していなければ、自然的に認められる保証人が存在自体がありえない結果となります
同じく、生きている親・家族がいない日本人も保証人がいないため、そういう方々も結構苦労させられています
だからそういう身内はいない日本人と外国人には日本においてアパートを探す事が結構難しい事となります
さて、それでも、昔の俺と同じように、「やっぱりガイジン･ハウスは嫌だし、会社がアパートをくれないから 、しょうがないから普通に探そう」と決定しました・・・
保証人の責任が重いと考えられるので、日本人と結婚していない外国人には、ほとんど会社が保証人になってようにお願いするしか方法はありません

English: 
さて、お金、保証人とかを全部揃えて、不動産に足を運んで、そしてそこでは最後の大きな壁にぶつかる事となります
俺は１０年間東京に住んで、そして６回ぐらい引越した事があって、その経験から東京のほとんどのところには８割ぐらいの家主は自分の不動産屋の代理人に外国人を紹介しないように指示することです。東京から出るともっと厳しくなります
昔、賃貸アパート情報の紙には「外国人不可」ってはっきり表示がありました
ようやく、人のクレーム・苦情、そして外国人をいじめているように見られる事を懸念して、この表示は近年表示されなくなりました
しかし、家主がはっきり表示をした時の方が、外国人が訪れるアパートが多かったようにも感じます
今では表示をせず、その前に立ってくれる代理人に指示をするだけで拒否できるから、もっと拒否しやすくなったような気もします

Japanese: 
さて、お金、保証人とかを全部揃えて、不動産に足を運んで、そしてそこでは最後の大きな壁にぶつかる事となります
俺は１０年間東京に住んで、そして６回ぐらい引越した事があって、その経験から東京のほとんどのところには８割ぐらいの家主は自分の不動産屋の代理人に外国人を紹介しないように指示することです。東京から出るともっと厳しくなります
昔、賃貸アパート情報の紙には「外国人不可」ってはっきり表示がありました
ようやく、人のクレーム・苦情、そして外国人をいじめているように見られる事を懸念して、この表示は近年表示されなくなりました
しかし、家主がはっきり表示をした時の方が、外国人が訪れるアパートが多かったようにも感じます
今では表示をせず、その前に立ってくれる代理人に指示をするだけで拒否できるから、もっと拒否しやすくなったような気もします

Japanese: 
その結果としては、アパートを探すのはよく腹立しくて、絶望的な経験となります
見たいいアパートをいっぱい集めて確認するように頼むのに、次々自分の不動産屋の人が相手の不動産屋に電話をかけて、「お客さんは外国の方なんですけどよろしいでしょうか？」と聞く途端に、次々拒否されます
なぜ外国人は拒否されるのでしょう？
まず、多くの日本人が日本には「差別は海外のことで、日本には存在しない」と言します
大体、悪意を持って拒否をした訳でもないし、俺もそうラベル付けたくないと思うけど、海外では、「日本人はみんなXXXだから一切アパートを日本人に貸さない」とすると、そういう事だと呼ばれるでしょうね
たとえば「外国人はゴミを分別しない」とか、「外国人は日本語ができないから迷惑・トラブルがなりやすい」という考え方がよく理由として聞かれます
確かに、日本ではゴミ分別はどれだけ真剣の取り上げていることを理解する事は重要だと思います
日本にはゴミの埋め立て場はほとんど余裕が無くなっているし
そして近所の人はよく他の人のゴミをチェックし、スパイし合ったりして、そしてあるアパートに住む外国人がゴミをちゃんと分別していなかったら、近所の人がその家主に文句を言いに行く事もあります

English: 
その結果としては、アパートを探すのはよく腹立しくて、絶望的な経験となります
見たいいアパートをいっぱい集めて確認するように頼むのに、次々自分の不動産屋の人が相手の不動産屋に電話をかけて、「お客さんは外国の方なんですけどよろしいでしょうか？」と聞く途端に、次々拒否されます
なぜ外国人は拒否されるのでしょう？
まず、多くの日本人が日本には「差別は海外のことで、日本には存在しない」と言します
大体、悪意を持って拒否をした訳でもないし、俺もそうラベル付けたくないと思うけど、海外では、「日本人はみんなXXXだから一切アパートを日本人に貸さない」とすると、そういう事だと呼ばれるでしょうね
たとえば「外国人はゴミを分別しない」とか、「外国人は日本語ができないから迷惑・トラブルがなりやすい」という考え方がよく理由として聞かれます
確かに、日本ではゴミ分別はどれだけ真剣の取り上げていることを理解する事は重要だと思います
日本にはゴミの埋め立て場はほとんど余裕が無くなっているし
そして近所の人はよく他の人のゴミをチェックし、スパイし合ったりして、そしてあるアパートに住む外国人がゴミをちゃんと分別していなかったら、近所の人がその家主に文句を言いに行く事もあります

English: 
だからまず、その生活マナーをちゃんと意識して守ることは確かに重要です
しかも、そういうマナーを知らなかった・無視した外国人の実例が存在するとしても、日本語できる生活のマナーを守る外国人が多くいるので、全ての外国人を一切拒否する正当な理由には成り立たないですね
残念だけど、外国人としてはしょうがないですので、心を構えてそういう問題を起こさないとアピールし、対応しないといけないのです
とりあえずアパートを探す前からこういう事があると理解しておけば良いと思います
アパートを探すのが結構しんどいだけど
最終的になんどもすごく気に入ったアパートを見つけることがでたし
外国人でもアパートを貸す家主はよく海外にいる留学している子供がいる人、とか自分でも海外に住んだことある広い心の良い人で
自分の国の外で生活することに対して、理解・配慮する人がよく見つけられます
外国人はどう生活をしているのかって考えた事ある日本人は大体まだ少ないでしょうね
あまり深く考えず、外国人はただ「面倒くさい」って考えるだけど、予想できない問題を対応したくないから拒否するのだろうと思います
でも頑張ったら最終的にはほとんどの場合に心の良い人家主が見つけられると思います
この動画を見て、（ショボイ）字幕を読んで下さっている日本人の方々から是非コメントでなぜそんなに多く家主は外国人に一切アパートを貸さないのでしょうかと書き込みもお願いしたいと思います
日本語が喋れる、生活マナーをちゃんと守る外国人に対しても、一切に外国人にアパートを貸すのを拒否することは公平といえるのでしょうか？

Japanese: 
だからまず、その生活マナーをちゃんと意識して守ることは確かに重要です
しかも、そういうマナーを知らなかった・無視した外国人の実例が存在するとしても、日本語できる生活のマナーを守る外国人が多くいるので、全ての外国人を一切拒否する正当な理由には成り立たないですね
残念だけど、外国人としてはしょうがないですので、心を構えてそういう問題を起こさないとアピールし、対応しないといけないのです
とりあえずアパートを探す前からこういう事があると理解しておけば良いと思います
アパートを探すのが結構しんどいだけど
最終的になんどもすごく気に入ったアパートを見つけることがでたし
外国人でもアパートを貸す家主はよく海外にいる留学している子供がいる人、とか自分でも海外に住んだことある広い心の良い人で
自分の国の外で生活することに対して、理解・配慮する人がよく見つけられます
外国人はどう生活をしているのかって考えた事ある日本人は大体まだ少ないでしょうね
あまり深く考えず、外国人はただ「面倒くさい」って考えるだけど、予想できない問題を対応したくないから拒否するのだろうと思います
でも頑張ったら最終的にはほとんどの場合に心の良い人家主が見つけられると思います
この動画を見て、（ショボイ）字幕を読んで下さっている日本人の方々から是非コメントでなぜそんなに多く家主は外国人に一切アパートを貸さないのでしょうかと書き込みもお願いしたいと思います
日本語が喋れる、生活マナーをちゃんと守る外国人に対しても、一切に外国人にアパートを貸すのを拒否することは公平といえるのでしょうか？

English: 
まぁ、俺はこうやって最初から難しい道を選んできたんだし、そして日本に来る前から契約交渉で居住を対応してもらえるなら、それはもちろんまだ一番良いと思います
日本人はほとんどの場合には外国人に対してすごく丁寧です。ただ一般の生活の中でできるだけ面倒なことを避けようと思っているだけだと思います
そして自分が貸しているアパートの中に外国人を入れることにはそういう面倒な事とトラブルになる可能性が大きく見えてくるからこうなると思います
まぁ、皆さんの経験ではどうか、是非聞きたいと思います
自分でもいろんなネタがあるので、下の欄にちょっと書き込むかもしれません
自分の話・普通にアパート探したい外国人に対するアドバイスがあれば是非ご教示をお願いします！
皆さんのコメント・アドバイスを楽しみにしています
少しでも役立つとうれしいし、この日本生活についての動画もこれからも作りたいと思うのでよろしくね！
PEACE！

Japanese: 
まぁ、俺はこうやって最初から難しい道を選んできたんだし、そして日本に来る前から契約交渉で居住を対応してもらえるなら、それはもちろんまだ一番良いと思います
日本人はほとんどの場合には外国人に対してすごく丁寧です。ただ一般の生活の中でできるだけ面倒なことを避けようと思っているだけだと思います
そして自分が貸しているアパートの中に外国人を入れることにはそういう面倒な事とトラブルになる可能性が大きく見えてくるからこうなると思います
まぁ、皆さんの経験ではどうか、是非聞きたいと思います
自分でもいろんなネタがあるので、下の欄にちょっと書き込むかもしれません
自分の話・普通にアパート探したい外国人に対するアドバイスがあれば是非ご教示をお願いします！
皆さんのコメント・アドバイスを楽しみにしています
少しでも役立つとうれしいし、この日本生活についての動画もこれからも作りたいと思うのでよろしくね！
PEACE！
