
Turkish: 
Selam arkadaşlarım bana Nugget der.
[Jack:] Ben senin arkadaşın olacağım!
[Nugget:] Ne teklif ediyorsun?
[Jack:] Bir çiçeğim var.
Bunu sana Cindy vermişti, değil mi?
Bu çiçeğin içinde çok büyük bir sevgi var. Seni bu hafta sahip olduğu diğer yedi erkek arkadaşından fazla önemsiyor. Herhalde aşktan anlıyorsun.
Yedi diğer erkek arkadaş? Bunun bana özel olduğunu düşünmüştüm C-cik.
Nugget'ın gördüğü şeyler vardır. Çılgınca, vahşi, bolca çıplaklık içeren şeyler.
Nugget aşkı unuttu. Artık unutmuş olmayı istemiyorum. Bu dostluk nuggetini al.
Neden?
Diğer arkadaşlık nuggetleri ile bir araya getir... arkadaşlık nuggetleri... sen uğraştıkça
Nugget sana daha fazlasını verecek. Bu sabah beni görmeye gel ve Nugget sana daha fazlasını nasıl alacağını söyleyecek.
[Jack:] Tamam galiba.
[Nugget:] Son bir şey. Nugget bu tuhaf cihazı alman için ısrar ediyor.
[neden bana bu nugget'ı veriyorsun]
Bu görevde başarılı olursan, Nugget sana bunun ne işe yaradığını söyleyecek.

English: 
Hi my friends call me Nugget.
I'll be your friend! :D
What is your offering?
I have a flower. :|
This was given to you by Cindy, yes?
There is great love in this flower. She really cares for you, more than the other seven boyfriends she's had this week. Perhaps you do know love.
Seven other boyfriends? I thought I was special C-dog.
There are things Nugget has seen. Crazy, wild things, involving a lot of nudity...
Nugget forgot love. I do not wish to forget anymore. Take this nugget of friendship.
Why?
Bring together the other nuggets of friendship... nuggets-es of friendship... by Recess and
Nugget will reveal all. Come see me during morning time and Nugget will tell you *gasp* how to get more.
Okay I guess.
One last thing. Nugget insists you hold on to this strange device.
Should you succeed in this task, Nugget will reveal to you what it does.

English: 
And if I fail??
Nugget will still reveal what it does.
Nugget's easy breezy, I'm not gonna withhold secrets from you. Now, no more talking. Shoo!
*bell rings*
Good morning children!
Yes it's time to go pick a friend... Nugget what's up?
Nugget's friend returns! Does he wish to continue on his quest to retrieve the five nuggets of friendship?
Sure do, Nugget bro! :D
Nugget is pleased with your persistence. One of the nuggets is hidden within this room. Can you find it? It's tricky!
Nugget holds the other. You must find the hidden nugget before you can get the one Nugget holds.
Any hints on where it is?
The classroom is not that big, you'd do well to search in many areas.
Perhaps in the little cubbies.
BUT BEWARE!
The teacher does not like snoopers
Has idea! It might just be crazy enough to work.
[hi mark :D]

Turkish: 
[Jack:] Ya başarısız olursam?
[Nugget:] Nugget yine de sana ne olduğunu söyleyecek.
Nugget basit birisi, senden sır saklayacak değilim. Şimdi, konuşmayı keselim. Kış kış.
Günaydın çocuklar!
Şimdi, bir arkadaş seçme zamanı, Nugget naber?
Nugget'in arkadaşı geri döndü! Beş arkadaşlık nuggeti toplama görevine devam etmek istiyor mu?
Tabii ki, Nugget kanka!
Nugget kalıcılığına müteşekkir. Bir nugget bu odada gizli. Onu bulabilir misin? Bayağı zor.
Nugget ötekini tutacak. Nugget'in elindekini almak için odada saklanmış olanı bulmalısın.
[Jack:] Nerede olduğuyla ilgili bir ipucu var mı?
[Nugget:] Bu sınıf o kadar büyük değil, pek çok alanda arama yapacaksın.
Belki de küçük küplerin içindedir. Ama dikkatli ol! Öğretmen meraklıları sevmez.
Bir fikrim var! İşe yaraması için için yeterince çılgınca.
[napıyorsun mark]

English: 
[evil laughter]
Yes!
Have you found a second nugget of friendship?
Yes I have.
Wonderful. Nugget is impressed. The trial of the cubbies is normally very difficult for Nugget's potential friends.
[Jack:] So what's next, N... (stutters) N-Dog? What's up...
My... (sigh) What's up, Nug?
Is that a good name for him? Nug! We're just gonna call him Nug for short. That's my nickname for him, no ifs, ands, or nugs.
Do you see the pretty Lily over there? Nugget likes the pretty Lily. She's so pretty, she smells super good and her hair is
delicious. Do you want to try some! Sorry I don't know where I got this hair from.
Nugget has written the Pretty Lily a pretty poem. You are to deliver it to her.
Oh, I don't really do the whole Morning Buddy thing anymore. My brother Billy was normally my buddy but he's missing.

Turkish: 
[şeytan gülüşü]
Evet!
Arkadaşlık nuggetlarının ikincisini buldun mu?
Evet buldum.
[Nugget:] Harika. Nugget etkilendi. Küp testleri,
normalde Nugget'in olası arkadaşları için oldukça zorlayıcı.
Ee, sıradaki ne, N... (kekeler) N-cik? Naber?
Benim... (nefes alır) Naber, Nug?
Bu onun için iyi bir ad mı? Nug, ona kısaca Nug diye seslenceğim. Bu benim ona verdiğim takma ad, aması maması yok.
Oradaki tatlış Lily'i görüyor musun? Nugget, tatlış Lily'den hoşlanıyor. O çok tatlı, çok güzel kokuyor ve
saçı çok lezzetli. Biraz denemek ister misin? Pardon- bu saçların nereden geldiğini bilmiyorum(!)
Nugget tatlış Lily'e tatlış bir şiir yazdı. Bunu ona ileteceksin.
Oh, artık şu Sabah Kankası olayını yapmak istemiyorum. Kardeşim Billy normalde benim kankamdı ama o kayıp.

English: 
I have a letter from Nugget, does that bring your... brother back?
Look, no offense but I don't trust you or Nugget enough to even think about opening that.
Tell him I said thanks but no thanks.
Oh...
REJECTED, Nugget bro!
Okay, so how to get Lily's trust?
We have to get the... we have to get the gum from Cindy?
And then put it, not put it in her hair but show it to her and then she be like "oh thank you you're so
sweet, I'm so your friend now."
Yeah I have to restart the day..
Faaaaaack meeeee!
*bell rings*
Here you go, yes, gum in hair, ooh yes I'm a bad boy for you Cindy, I would really do this. Not really.
Oh, hey. I'm Lily. You probably heard about what happened to my brother Billy...
You haven't? It's been all over the news, he went missing a few days ago.

Turkish: 
Nugget'ten sana bir mektubum var, bu sana... kardeşini geri getirir mi?
Bak alınma ama ne sana ne Nugget'a bu şeyi açma konusunda güvenmiyorum.
Ona teşekkür ettiğimi söyle ama hayır teşekkürler.
Oh...
REDDEDİLDİ, Nugget kanka!
Tamam, nasıl Lily'in güvenini kazanırım?
Şeyi almamız lazım... Cindy'den sakızı almamız lazım?
Ve sonra yapıştır, yok yapıştırma ama ona göster ve o şöyle olur "ay çok teşekkürler çok tatlişsin,
şimdi senin arkadaşın olacağım."
Evet şimdi güne baştan başlamam gerek, malıııım ben.
İşte böyle, evet, sakız saça, ooh evet ben senin için kötü bir çocuğum Cindy, bunu gerçekten yapacağım. (Aslında hayır.)
Oh, hey. Ben Lily. Muhtemelen kardeşim Billy'e ne olduğunu duymuşsundur.
Duymadın mı? Haberlerdeydi, birkaç gün önce kayboldu.

English: 
I'm sorry to hear that.
Thanks. That makes one of the few people...
Ever since he went missing people either ignore me, or insult me, Cindy- [Jack:] Okay that's an annoying voice
Cindy has been trying to put gum in my hair.
Yeah. I know.
She gave this to you? Wow, she can't even do her own dirty work?
I'm ugly enough without having gum in my hair so thanks for not doing that.
Lily!
Not gonna stand for that, you're a beautiful bouncing little baby girl look at your head go.
You got some jive girl, you got some sass, you got some... spark in your mojo.
You're not ugly.
Oh, thanks. I guess Cindy has been getting to me lately. I appreciate the compliment you're nice.
Thanks.
I'm not really looking to be friends right now, but I DO TRUST YOU!
For whatever that's worth. I'll see you around.
Nugget's friend returns, yes, here, fuckin'... whatever.
Okay.

Turkish: 
[Jack:] Bunu duyduğuma üzüldüm.
[Lily:] Teşekkürler, bu seni birkaç kişiden biri yapar.
O kaybolduğundan beri insanlar beni görmezden geliyor ya da hakaret ediyor.
[Jack:] Cidden bu çok rahatsız edici bir ses.
Cindy saçıma sakız yapıştırmaya çalıştı.
Evet, biliyorum.
Bunu sana o mu verdi? Vay, kendi kirli işini bile yapamıyor mu?
Saçımda sakız olmadan da yeterince çirkinim yani yapmadığın için teşekkürler.
 [Jack:] Lily.
buna dayanamayacağım, sen güzel bir zıplayan küçük kız çocuğusun git bir kafana bak!
Biraz çenen düşük, şımarıksın, biraz.. çekiciliğin var.
Çirkin değilsin.
Şey, teşekkürler. Cindy son günlerde üzerime geliyordu. İltifatların için teşekkür ederim, çok şekersin.
[Jack:] Teşekkürler.
[Lily:] Bu aralar pek arkadaş aramıyorum ama, sana GÜVENİYORUM.
Bu herşeye değer. Görüşürüz.
Nugget'in arkadaşı döndü, evet, işte, lanet-... neyse.
Tamam.

English: 
Mission: Give Lily Love Letter From Nugget is a go.
I have a letter from Nugget. He's a nice dude, smells a little bit like charcoal.
Don't know what that's about, but here, there's a letter from him.
Oh. I didn't know that he... was capable of having complex emotions.
It's still a sweet gesture,  I just wish I could read it. I guess I'll go ask the teacher to read it for me.
Oh yeah...
Wait, you guys can write letters to each other but you can't fuckin' read?
Come on, man.
Don't give it to jiggly tits!
Um, Ms. Applegate?
Yes, Lily what is it??
Nugget just gave me this love letter and I was wondering-
OOOOOOOHOHOHOOH
OOOOOOOOOH
*Jack laughing*
Gather round children,
Nugget wrote Lily a- Lily a love letter!
That's a lot of L's,
Ha! That's about how many L's as Nugget's gonna hold!
After I read this letter!
Oh no no no!

Turkish: 
Görev: Lily'e Nugget'ın Aşk Mektubunu Ver işliyor.
Nugget'tan bir mektubum var. O iyi biri, biraz kömür gibi kokuyor
neden olduğunu bilmiyorum, ama işte, ondan bir mektup.
Oh,  ben onun... karışık duygulara sahip olabileceğini bilmiyordum.
Bu yine de tatlı bir jest ama keşke okuyabilseydim. Öğretmene gidip benim için okumasını isteyeceğim.
Oh tamam.
siz çocuklar nasıl yazabiliyorsunuz ama okuyamıyorsunuz lan
hadi ama
onu oynak memeliye verme!
um bayan Applegates?
evet Lily efendim?
Nugget bana bu aşk mektubunu verdi ve ben şey isteyecektim-
OOOOOOOOHOHOHOOH
OOOOOOOOOH
[Jack:] (gülüyor)
(Applegate] etrafa doluşun çocuklar
Nugget Lily'e- Lily'e bir aşk mektubu yazmış.
Bayağı bir L harfi söyledim.
Ha! Bu Nugget'ın kaç tane L tutacağıyla ilgili.
Ben bu mektubu okuduktan sonra!

Turkish: 
nugget tatlış lily'i seviyor
ayrıca onun kardeşi billy'i özlüyor
Lütfen, devam etme.
Nugget Lily'in saçını seviyor
Nugget onun şeyini koklamayı seviyor... SANDALYESİNİ.
Nugget yeniden rehberliğe gitmeye ihtiyacın var mı?
Bu bayağı ilginçleşiyor.
[Jack:] Belki de osuruk koklamayı seviyordur!
[Jack:] Ayy yüzü kızardı!
Bu çok tatliş!
[Nugget:] Nugget bunu durdurman gerektiğini düşünüyor.
[Applegates:] Belki birkaç satır sonra.
[Nugget:] NUGGET HAYIR DİYOR!
tamam tamam iyi!
garip şey.
Siz çocuklar..
[Jack:] Şey, bu adamım Nugget'ın kendine güveni için pek iyi gitmedi.
Bu seferkinde kendine saygısı -5 falan oldu ama neyse.
Zafer nuggetlerini alacağız ve bu bize adaleti getirecek.
[Nugget:] *tuhaf kişnemeler*
[Jack:] Mektubu ilettim...

English: 
Nugget's letter is only to be read by the pretty Lily.
Nugget likes the pretty Lily,
He also misses her brother Billy,
Please...do not continue.
Nugget likes the Lily's hair,
Nugget likes to smell her...chair?
Nugget do we need to schedule another trip to the school counselor?
This is getting pretty weird.
Maybe he likes to sniff the farts!
Aw! She's blushing!
That's adorable!
Nugget thinks you should stop then.
Maybe just a few more lines.
NUGGET SAID NO!
Ok, ok fine!
Weirdo.
As you were children!
Well, that didn't go so well for my man Nugget's confidence
Uh, minus five self esteem on that one, but it's ok.
We will get the Nuggets of Glory,
and they will bring justice!
Aahhh, ugh, aahhhhhh...
I delivered the letter.

Turkish: 
[Nugget:] Nugget biliyor!
Bu... idealimden düşüktü.
Ama yine de yapacağını söylediğin gibi mektubu ilettin.
Bu yüzden üçünkü arkadaşlık nuggetını kazandın.
[Jack:] Oley.
[Nugget:] Öğle yemeğinde bana katıl. Sana görevine nasıl devam edeceğini söyleyeceğim.
[Jack:] Evet! Nugget Efendim!
Evet kanka.
[Applegates:] Evet çocuklar bu yemek zili,  dışarı gidin, umrumda değilsiniz.
[Jack:] Üç nuggetım var. Beşe giden yolda ilerliyorum.
Bu bitince kendime güzelce bir yemek hazırlayacağım.
[Nugget:] Arkadaşlık nuggeti için olan görevine devam etmeye hazır mısın?
[Jack:] Tabi.
[Nugget:] Harika! Her an gerçekleşebilir.
[Jack:] Ne gerçekleşebilir?
İşte bu.
[Nugget:] Bu! Her gün!
[Jack:] Bununla ilgili ne yapmalıyım?
[Nugget:] Nugget'ın senden tek istediği onun bunu yediğine emin olman.
Oldukça kolay bir görev.
Ve sonra sıradaki arkadaşlık nuggeti senindir.
[Jack:] Bu nuggeta ne yaptın sen?!
[Nugget:] Zehirledim.
[Jack:] Buggs'u öldürmemi mi istiyorsun?

English: 
NUGGET NOTICED!!
That was...less than ideal.Still...you delivered the letter as you said you would.
For that, you have earned the third nugget of friendship.
Hooray.
Come join Nugget at lunch and you will be told how to continue your quest.
Yes Nugget, my master. Yes dude.
Ok kids. That's the lunch bell! Go outside I don't give a fuck.
I have three nuggets. I'm on the road to five, I'm gonna have myself a whole fuckin' Happy Meal by the end of this.
Are you ready to continue your quest for the nuggets of friendship? [Jack:] Sure.
Excellent. It should happen any minute now...
What should happen? *sploop* There it is.
That...every single day.
What am I supposed to do about it?
All Nugget needs from you is to make sure he eats this. Do this simple task, and the next nugget of friendship is yours.
What did you do to this nugget?!
Nugget poisoned it.
You want me to kill Buggs?

English: 
Obviously. Buggs is a bully. He must be taught a lesson.THROUGH DEATH!
ONLY WILL DEATH'S SWEET EMBRACE TRULY CLEANSE ONE'S SOUL OF ALL MISDEMEANOURS. Now shoo, go. Poison.
I need you to eat this poiso- I mean delicious nugget full of sweet chili sauce.
Cause otherwise you look like a sissy. Uhh,Cindy thinks you look like a sissy
Cindy thinks that you look like a big ol' sissy baby
What are you even gonna do about that,Buggs? Oh that's right you're just gonna... BLEED OUT AND DIE!
Well? Did you do it?
He ate it.
Excellent. [BLEH] This pleases Nugget greatly. Now we just wait for him to-
Oh there he goes.
You have earned this nugget of friendship. Yessir.
Also my phone just went off. Uh sorry it's been going off a lot...I don't know why. Stupid SILENT!!!

Turkish: 
[Nugget:] Aynen öyle.
Buggs bir kabadayı!
Bir ders alması gerek.
Ölerek!
(savaş naraları)
Şimdi kış kış. Git. Zehirle.
[Jack:] Hey şu zehirli- yani demek istediğim bu lezzetli tatlı chili sosuyla kaplı nuggetı yiyecek misin?
Çünkü hanım evladı gibi görünüyorsun.
Ah, Cindy senin hanım evladı olduğunu düşünüyor.
Cindy senin koca bir hanım evladı bebek gibi göründüğünü düşünüyor.
Bununla ne yapacaksın Buggs? Çünkü şimdi için dışına çıkacak ve öleceksin!
[Nugget:] Ee.. yaptın mı?
[Jack:] Yedi.
[Nugget:] Harika! Bu Nugget'i memnun etti. Şimdi tek yapmamız gerek onun şey olması için beklemek-.. işte oldu.
Bu arkadaşlık nuggetini kazandın. Aferin.
Ayrıca şimdi telefonum kapandı. Ah pardon, bu sıklıkla oluyor. Neden bilmiyorum.
APTAL SESSİZLİK!
teneffüs zamanı

Turkish: 
İşte buraya kadar geldik. Nugget'ın arkadaşı son arkadaşlık nuggetini elde etmek için kendini hazırlıyor.
[Jack:] Evet.
[Nugget:] Nugget'in sana görevlere başlarken verdiği tuhaf alet hala sende mi?
Nugget'in bu cihazla ilgili basit bir görevi var.
[Jack:] Nedir o?
[Nugget:] Aleti Nugget'a ver.
[Jack:] Tamam.
[Nugget:] İşte.
Şimdi alete konuşmalıyız.
[Jack:] Neden oraya koydun?
[Nugget:] Cihaz bizi dinliyor! Nugget'ın ne dediğini biliyor ve duyduğu şeyi beğenmezse...
PATLAR...
Bununla ne yapacağız?
Onun patlamaya ikna etmeliyiz. Çok dikkatli olmalıyız.
Müdürün şuradaki büstünü görüyor musun? Bizi izliyor, içindeki cihaz da bizi duyuyor.
[Jack:] Büstü mü patlatacağız?
[Nugget:] Hayır hayır, şaşkın.
SEN büstü patlatacaksın.
Nugget böyle kabahatlere bulaşamaz. Ben mükemmel bir... sicile sahibim.
Aleti büstün arkasına koy.

English: 
So...it has come to this. Nugget's friend prepares himself to seek the final nugget of friendship.
Yup.
Do you still possess the strange device Nugget gave you upon the start of your quest?
Nugget has a simple request regarding the device.
What is it??
Give the device to Nugget.
Ok...
There...now we may speak of the device.
Why did you put it over there?
The device listens! It knows what Nugget says and if it does not like what it hears...explodes!
So what do we do with it?
We must convince it to explode. We must do so properly.
You see the statue of Principal over there? It watches us, much like the device listens.
We're gonna blow up the statue!?
No no, silly.
YOU'RE going to blow up the statue.
Nugget cannot get involved with such misdemeanors. I have a perfect... rep sheet.
Put the device behind the statue.

English: 
Once you have done that, talk to the Pretty Lily about poor Billy.
The device does not like it when you talk about poor Billy.
Yeah cause the fucking principal killed him. Got rid of him. Stuffed the body under a rug. I know! I know his secrets!
Good luck. Return here when it is done.
Place the device.
Hey, what's up Lilers.
I know he did it. I know why... I don't know why but I know he did.
THE PRINCIPAL TOOK BILLY!!!
BILLY!! We're talking about BILLY!!!!
*explosion*
*laughs* Oh sweet Jesus.

Turkish: 
Bunu yaptıktan sonra, tatlış Lily ile zavallı Billy hakkında konuş.
Alet senin zavallı Billy hakkında konuşmandan hoşlanmayacak. [Jack:] Evet çünkü kahrolası müdür onu öldürdü.
Ondan kurtuldu! Vücudunu bir halının altına koydu! Biliyordum! Onun sırlarını biliyordum!
[Nugget:] Bol şans. Bittiğinde buraya geri dön.
[Jack:] Aleti yerleştir.
Hey, naber Lilers. [Lily:] Onun yaptığını biliyorum. Neden biliyorum... Neden yaptı bilmiyorum ama onun yaptığını biliyorum.
[Jack:] MÜDÜR BILLY'I ALDI!
BILLY. Biz BILLY hakkında konuşuyoruz.
Oh aman yarabbi.
Çeviri: Tuzz - Şule S.
