
Italian: 
Avete tutti quanti visto il tiro.
Calcia il pallone facendolo girare su se stesso
e girerà, se sei fortunato, dritto nella porta.
Questo fenomeno è noto come dare l'effetto alla palla
o se arrivi dal XIX secolo, come una palla vite.
In Fluidodinamica, questo si chiama "effetto Magnus"
e sembra che l'effetto Magnus possa funzionare al contrario
Cioè, calciando la palla nello stesso identico modo
con lo stesso identica rotazione
questa andrà nella direzione opposta.
Quindi...
Sta registrando?
Sì, sta registrando.
Si può avere il drone, tipo, più o meno lì?
Spettacolare
Che carino questo drone.
Possiamo provare a filmare l'effetto Magnus
dall'alto e provare a riprendere la curva
e auspicabilmente anche la curva inversa, giusto?
Come ti sembra?
Una figata
NARRATORE: Prima proviamo l'effetto Magnus normale
applicato al pallone da calcio.
Era perfetto.
Il pallone è stato calciato sulla destra

English: 
NARRATOR: You've
all seen the shot.
Kick the ball with
some spin, and it'll
curve, if you're lucky,
right into the goal.
This is known as curving the
ball, or bending the ball,
or if you're from the 19th
century, as a screwball.
And in fluid dynamics, it's
known as the magnus effect.
And supposedly the magnus
effect can be reversed.
That is, kick the ball
in the exact same way
with the exact same
spin, and it'll
bend in the opposite direction.
So--
Is it recording?
Yes, it is recording.
Just to have the drone hover,
like, right about there?
This is awesome.
Look at this sweet drone.
We were attempting to
film the magnus effect
from above to try and
capture the curve,
and then hopefully
get the reverse, OK?
How does that sound to you?
That sounds great.
NARRATOR: First we
try the regular magnus
effect with the soccer ball.
That was perfect.
The ball was kicked
on the right,

Italian: 
poi, ruotando in senso antiorario,
ha curvato a sinistra.
Ed ora, lo stesso calcio con una palla liscia e che rimbalza bene
 
Fantastico
ce l'hai fatta
Sì.
La palla ha chiaramente girato verso destra
questa volta,  sovrapponendo i due tiri, poi vedere
quanto effettivamente sia strano.
Che succede?
Tutti sanno come fare ruotare una palla
perchè curvi in una certa direzione
Sei un giocatore di calcio
Mi ricordo, ero a Nizza con i miei amici
e giocavamo a calcio
e la palla ha girato dalla parte sbagliata
e ha sbagliato completamente tiro.
Io conosco l'effetto Magnus, l' ho insegnato
per cinque anni, e 'sta cavolo di palla
va dalla parte sbagliata, ti pare?
Quindi, cosa può improvvisamente invertire
questo effetto così comune?
Beh, prima di tutto, perchè funziona l'effetto Magnus normale?
È tutta una questione di fluidodinamica,
in questo caso, di aerodinamica.
E la scienza considera i gas come dei fluidi.
Ora lo sai.

English: 
and therefore spinning
counterclockwise,
and it curves to the left.
And now, same kick, with
a smooth bouncy ball.
That was amazing.
Nailed that one.
Yes.
The ball so clearly
curves to the right
this time, overlaying
the two kicks you can
see just how strange this is.
What's going on?
Everyone knows which
way to make the ball spin
to get it to bend
in a given direction
if you're a soccer player.
I remember, I was in
Nice with my friend,
and we were playing
pickup soccer,
and the ball just
bent the wrong way,
and it just completely missed.
I know the magnus effect,
I've been lecturing
about this for five years,
and the bloody thing's
going the wrong way, right?
So what could make this
extremely common effect
suddenly reverse?
Well, first, why does the
regular Magnus effect happen?
It's all about fluid
dynamics, in this case
the dynamics of air.
And scientists consider
gases like air to be fluids.
Now you know.

English: 
So when you kick the ball
on the side just right,
it'll start spinning.
As the spinning ball
moves through the air,
you can also think of air
flowing past the ball.
Right near the ball
there's a thin layer
of air that essentially
stays right with the ball
as it spins, because of friction
between the surface of the ball
and the air molecules.
So on the bottom of
the ball, the airflow
further out opposes the
motion of the spinning ball.
That makes the airflow leave
the ball here, and pretty much
travel straight back.
The air moving over
the top is flowing
with the spin of
the ball, so it's
pulled along the curve of the
ball and deflects downward.
Overall, more air is
deflected downward,
and by conservation of momentum,
when the air goes down,
the ball must go up.
Add that movement to the
forward motion of the ball,
and it'll look
like it's curving.
Now, what is it about this
smooth, bouncy ball that causes
the magnus effect to flip?
For this explanation,
I'm going to seek help
from aerospace engineer
Nicole Sharp from FYFD.
Thanks for joining me, Nicole.
Thanks for having me, Diana.

Italian: 
Quindi, se colpisci la palla di lato, nel modo giusto,
comincia a girare.
La la palla si muove nell'aria
Ma puoi pensarla come se il flusso d'aria scorresse attorno alla palla.
Vicino alla palla c'è un sottile strato d'aria
che praticamente rimane unito alla palla
mentre questa gira, grazie all'attrito tra la superficie della palla
e le molecole d'aria.
Quindi, in basso alla palla, il flusso d'aria
periferico si oppone al movimento di rotazione della palla.
Questo fa sì che il flusso d'aria lasci la palla qui e praticamente
prosegua dritto.
L' aria che si muove sopra, lo fa
insieme alla rotazione della palla, quindi è spinta
lungo la curvatura della palla e va verso il basso.
Tirando le somme, più aria viene costretta ad andare in basso
e, per la conservazione della quantità di moto, quando l'aria va in basso
la palla deve andare in su.
Aggiuingi il movimento in avanti della palla
e sembra che giri.
Perchè questa palla liscia e rimbalzante inverte
l'effetto Magnus?
Per spiegarlo, andrò a farmi aiutare
da Nicole Sharp, ingegnere aerospaziale dalla FYFD.
Grazie per avermi incontrata, Nicole
Grazie per l'accoglienza, Diana.

Italian: 
Ok. quindi cos'è che causa l'inversione dell'effetto Magnus?
Dunque, la chiave per invertire l'effetto Magnus
sta nel sottile strato d'aria
subito prossimo alla superficie della palla
che noi chiamiamo strato limite.
Lo strato limite può essere di due tipi
puoi avere uno strato limite laminare
oppure uno strato limite turbolento.
Il flusso laminare è ordinato e regolare,
ed è come l'acqua che esce per prima
quando apri il rubinetto.
Il flusso turbolento è presente
quando apri di più il rubinetto
e il flusso diventa tutto caotico e pazzerello.
E su una palla da calcio, che è ruvida
è tipicamente turbolento?
Sì.
Ma quando hai una palla molto liscia, invece,
lo strato limite può passare da turbolento
a laminare.
Quindi, riguardando la nostra palla che ruota,
possiamo vedere che il flusso d'aria sopra
si muove nella stessa direzione in cui ruota la palla.
Questo significa che la differenza di velocità
tra l'aria prossima alla superficie della palla
e l'aria un pò più lontano da essa, sarà molto piccola
Quindi lo strato limite sulla parte alta
diventerà laminare (**intendeva turbolento**) prima
rispetto allo strato limite sulla parte bassa, dove l'aria si muove
in direzione opposta alla rotazione.
Lo strato limite laminare sopra la palla
non è altrettanto adatto ad attaccarsi alla palla

English: 
OK, so what is it that causes
the reverse magnus effect?
So the key to
the reverse magnus
effect is in the
thin layer of air
right next to the
surface of the ball,
or what we call
the boundary layer.
So the boundary layer can
come in two basic varieties.
You can have a laminar
boundary layer,
or you can have a
turbulent boundary layer.
So a laminar flow is
smooth and orderly,
and it's like what
you get when you first
turn the water faucet on.
And turbulent flow
is what you get
when you turn the
faucet on higher,
and it gets all
crazy and chaotic.
And on a soccer
ball that's rough,
it's typically turbulent?
Yes.
But if you had a really
smooth ball instead,
that boundary layer
might switch from being
turbulent to being laminar.
So looking at our
spinning ball again,
we can see that air
flowing over the top
is moving in the same direction
as the spin of the ball.
That means the
velocity difference
between the air at the
surface of the ball
and the air a little ways away
is going to be very small.
So our boundary
layer here on top
is going to become
laminar sooner
than the boundary layer on
the bottom, where the air is
moving against the spin.
That laminar boundary
layer on the top
is not as good at
sticking to the ball,

Italian: 
e vi si separa già in cima.
Nella parte bassa della palla, l'aria
si sta ancora muovendo più veloce della superficie della palla
quindi lo strato limite rimarrà turboento
Gli strati limite di tipo turbolento
aderiscono meglio alla curvatura della palla
quindi seguirà la curva della palla,
e verrà deviato verso l'alto.
Dal momento che la deviazione totale dell'aria attorno alla palla
è ora verso l'alto, significa che la palla dovrà muoversi verso il basso.
che è esattamente l'opposto di cosa abbiamo visto
con l'effetto Magnus regolare.
Oh già.
È l'effetto Magnus invertito.
Quindi l'effetto Magnus invertito ha luogo
a causa della transizione di questo sensibilissimo strato limite
da turbolento a laminare.
Ed è così sensibile che anche piccoli cambiamenti
possono influenzare il volo della palla.
Abbiamo fatto alcuni esperimenti al MIT, una studentessa laureata
si è concentrata sull'influenza della rugosità relativamente all'effetto Magnus.
Quindi  praticamente ha preso una pallone da spiaggia,
e gli ha dato l'effetto nel modo sbagliato.
Poi, se si mette un elastico attorno al pallone,
praticamente inverti il segno (quindi la direzione, ndr) della forza.
Quindi ovviamente dovevamo provarlo
e con l'elastico abbiamo visto dei comportamenti insoliti

English: 
and it's actually going to
separate right here at the top.
On the bottom of
the ball, the air
is still moving fast relative
to the surface of the ball,
so that boundary layer is
going to stay turbulent.
Turbulent boundary
layers are better
at sticking to the
curve of the ball,
so it's going to follow the
curve of the ball around,
and be deflected upward.
Since the overall deflection
of air around the ball
is now upward, that means the
ball is going to move downward.
Which is the exact
opposite of what we saw
with the regular magnus effect.
Yep.
It's the reverse magnus effect.
So the reverse
magnus effect happens
because of this super sensitive
boundary layer transition
from turbulent to laminar.
It's so sensitive that
even little changes
can affect the ball's flight.
We did some experiments
here at MIT, a grad student,
she looked at the influence of
roughness on the magnus effect.
So we basically
took a beach ball,
and it indeed bent
the wrong way.
And then if you put an
elastic band around it,
then you get-- it basically
reverses the sign of the force.
So of course we
had to try this.
And with the rubber band we
saw some unusual behaviors.

Italian: 
Dan Walsh, il nostro pilota di droni, che
è anche laureato in fisica,
Ha analizzato la traiettoria di queste palle
utilizzando un programma che si chiama Tracker.
Per una delle ??piatte?? con l'elastico abbiamo ottenuto questa traiettoria.
Quindi il piccolo elastico è sufficiente a far sì che
l' effetto Magnus si inverta e torni normale.
Ha anche scoperto alcune cose interessanti,
come il fatto che l'accelerazione dovuta all'effetto Magnus su alcuni
di questi calci fosse comparabile alla gravità per la palla più leggera.
È fantastico.
Tutto grazie a questi strati limite
Quindi questo era l'effetto Magnus invertito.
Grazie mille a Nicole per avermi raggiunta per aiutarmi a spiegarlo.
È stato illuminante.
Grazie mille per l'ospitalità, Diana.
È stato un piacere.
Date un'occhiata al canale di Nicole, FYFD.
Lì bbiamo fatto un altro video un po' più focalizzato verso
gli strati limite.
Cosa ci sarà da imparare in quel video?
Vedremo la rugosità e la transizione degli strati limite
ma questa volta sarà
nell'ambito dello Space Shuttle.
Ed è una cosa epica.
Dategli un'occhiata.
Grazie mille per aver visto questo video e...
Happy physicsing!
(Buona Fisicazione)
OCCHIO!
Ah!
Arriva!

English: 
Dan Walsh, our drone
operator, who's
also a grad student
at UCSD in physics,
analyzed the trajectories
of these balls
using a program called Tracker.
For one of the plates with the
rubber band we got this path.
So the tiny rubber
band is enough to cause
the magnus effect to
flip back and forth.
He also found some
interesting things,
like the acceleration due
to the magnus effect on some
of these kicks was comparable
to gravity for the lighter ball.
That's amazing.
It's all about those
boundary layers.
So that was the
reverse magnus effect.
Thank you so much to Nicole for
joining me to help explain it.
That was brilliant.
Thank you so much
for having me, Diana.
It was a pleasure.
So check out Nicole's
channel, FYFD.
We did another video a little
bit more about boundary layers
over there.
What are we going to
learn about in that video?
So you're going to see
roughness and boundary layer
transition there too,
but this time it's
going to be in the context
of the space shuttle.
And it's an epic story.
Check that out.
So thank you so much
for watching, and--
Happy physicsing.
MAN: Watch out!
Ah!
Incoming!

Italian: 
 
