
Indonesian: 
Juni 1948. Kantor Oval
Kabinet berkumpul untuk konferensi dengan Presiden Truman.
Empat hari sebelumnya, Uni Soviet memblokade sektor-sektor Berlin, Amerika, dan Prancis yang diduduki.
Dengan kota yang terpecah terletak seratus mil di dalam zona yang dikendalikan Soviet di Jerman Timur,
tidak ada cara untuk makanan dan bahan bakar Amerika
garis hidup dari populasi yang kekurangan gizi - untuk melewati.
Kota ini hanya memiliki sisa makanan senilai 36 hari dan batubara hanya 45 hari.
Pasukan sekutu dikepung, kalah jumlah 62 banding 1.
Kabinet memaparkan tiga opsi: Satu, pasukan Amerika bisa mundur.
Tapi itu akan menandakan bahwa demokrasi Barat tidak mampu melawan agresi Soviet.
Dua, mereka bisa tinggal di Berlin sampai populasi yang kelaparan memaksa mereka keluar dan menerima pemerintahan Soviet karena putus asa.
Atau mereka bisa mengirim konvoi bersenjata untuk membuka jalan
tapi itu akan memulai Perang Dunia lain.
Mereka menyarankan Truman untuk mundur.

Japanese: 
1948年6月、オーバルオフィス。
キャビネットはトルーマン大統領との会議に集まる。
4日前、ソビエト連邦はベルリンのアメリカ、イギリス、フランス占領下のセクターを封鎖しました。
東ドイツのソビエト制御区域内の百マイルに位置する分割された都市で、
アメリカの食糧と燃料のための方法はありません
栄養不足の大衆の命綱-通り抜ける。
市内には36日分の食料と45日分の石炭しか残っていません。
連合軍が囲まれ、62対1の数が多い。
キャビネットは3つのオプションをレイアウトします。1つは、米軍が撤退する可能性があります...
しかし、それは西側の民主主義がソビエトの侵略に対抗できないことを示しています。
第二に、飢餓状態の人口が彼らを追い出して、ソ連の支配を絶望から受け入れるまで、彼らはベルリンに留まることができた。
あるいは、彼らは道路を開くために武装した護送隊を送ることができました、
しかし、それは別の第二次世界大戦を開始するでしょう。
彼らはトルーマンに撤退するように勧めます。

Vietnamese: 
Tháng 6 năm 1948, văn phòng Bầu Dục
Nội các tập trung cho một cuộc họp với tổng thống Truman.
4 ngày trước, Liên Xô đã phong tỏa phần bị Mỹ, Anh và Pháp kiểm soát của Berlin.
Với một thành phố nằm 100 dặm bên trong phần kiểm soát của Liên Xô ở Đông Đức,
không có cách nào để lương thực và nhiên liệu tiếp tế từ Mỹ,
những nhu yếu phẩm của dân chúng, vượt qua.
Berlin chỉ còn đủ thức ăn cho 36 ngày và than cho 45 ngày.
Quân đội Đồng Minh bị bao vây với quân số Liên Xô đông hơn 62 lần.
Nội các đưa ra ba lựa chọn: Một, lực lượng của Mỹ có thể rút lui...
Nhưng điều đó sẽ cho thấy nền dân chủ phương Tây không thể chống lại sự gây hấn của Liên Xô.
Hai, họ có thể ở lại Berlin cho đến khi dân chúng đói khổ đuổi họ ra và chấp nhận sự cai trị trong tuyệt vọng.
Hoặc là ba: họ có thế gửi một binh đoàn có vũ trang để mở đường,
nhưng điều đó sẽ bắt đầu một cuộc Chiến tranh Thế giới khác.
Họ khuyên Truman nên rút lui.

Polish: 
Gabinet zbiera się na konferencję z prezydentem Tumanem.
Cztery dni wcześniej ZSRR zablokowało amerykański, brytyjski i francuski sektor okupowanego Berlina.
Z podzielonym miastem, leżącym na sto mil wgłąb kontrolowanej przez ZSRR strefy wschodnich Niemiec,
nie ma sposobu dla amerykańskiego jedzenia i paliwa -
dostawy ratunkowej dla niedożywionej ludności - na przedostanie się.
Miasto ma wystarczający na jedynie 36 dni zapas żywności i tylko 45-dniowy zapas węgla.
Alianckie wojska są otoczone przewagą liczącą 62 do 1.
Gabinet proponuje trzy opcje. Pierwsza - wojska amerykańskie mogłyby się wycować...
Ale to by zasugerowało, że zachodnia demokracja jest niezdolna do kontrolowania sowieckiej agresji.
Dwa - mogliby zostać w Berlinie, aż głodujący mieszkańcy wymuszą na nich akceptację dla sowieckiej władzy z desperacji.
Albo 3 - mogą wysłać uzbrojony oddział, aby otworzył drogi,
ale to rozpoczęłoby kolejną wojnę światową.
Doradzają Trumanowi, by się poddał.

Bulgarian: 
Юни 1948.Овалният кабинет.
Кабинетът се събира на конференция с президента Труман.
Преди четири дни Съветският съюз блокирал американските,британските и френските зони на влияние в Берлин.
С разделения град разположен на сто мили във вътрешността на Съветската зона на влияние в Източна Германия,
няма начин за американската храна и гориво
жизнено важни за неговото недохранено население-да си проправят пътя.
Града има само 36 дни налична храна и само 45 дни въглища.
Съюзническите войски са заобиколени с числено превъзходство 62 към 1.
Кабинетът предлага три възможности:Първата, американските сили биха могли да изтеглят...
Но това ще бъде знак,че западните демокрации не са в състояние да се противопоставят на руската агресия.
Втората,те биха могли да останат в Берлин,докато гладуващото население не ги махнат и да приемат съветската власт от отчаяние.
Или 3-то те биха могли да изпратят въоръжен конвой,за да отворят пътищата,
но така ще започне друга световна война.
Те съветват Труман да се оттегли.

iw: 
יוני 1948. החדר הסגלגל.
הקבינט מתכנס לדיון עם הנשיא טרומן.
4 ימים לפני, ברית המועצות חסמה את הרובע האמריקאי, הבריטי, והצרפתי בברלין
עם העיר המחולקת שממוקמת מאות מיילים לתוך השטח הסובייטי של מזרח גרמניה,
אין אף דרך לאוכל ודלק אמריקאי
קו החיים של האוכלוסיה המורעבת להגיע.
לעיר יש אוכל רק ל36 ימים ופחם רק ל45 ימים.
הכוחות של בעלות הברית מוקפים, כשכוחות האוייב עולים עליהם ביחס של 62 ל1.
לקבינט נפרשו 3 אופציות: 
אחת, הכוחות האמריקאיים יכולים לנסוג
אבל זה יאותת שהכוחות הדמוקרטיים לא יכולים להתמודד עם האגרסיביות הסובייטית.
שתיים, הם יכולים להישאר בברלין עד שהאוכלוסייה המורעבת תגרש אותם בכוח מברלין ובכך לקבל את השלטון הסובייטי מתוך יאוש
או שלוש, הם יוכלו לשלוח כוחות צבאיים לפתוח את הדרכים
אבל זה יפתח בעוד מלחמת עולם.
הם ייעצו לטרומן לסגת

Spanish: 
Junio, 1948
Junio, 1948
La oficina Oval
El gabinete se reune para una conferencia con el presidente Truman
Cuatro dias antes la Union Sovietica bloqueaba los sectores de Berlin ocupados por Americanos, Ingleses y Franceses
Con la ciudad dividida localizada a 160 kilometros dentro de la zona de control Sovietica de Alemania Oriental
No hay forma de que alimento y combustible Americano
La cuerda de salvamento de los desabastecidos ciudadanos,
pueda llegar a su destino.
la ciudad solo tiene 36 dias en suministros sobrantes
y solo  45 dias de carbón
Las fuerzas aliadas son rodeadas
siendo superadas 62 a 1
El Gabinete deja 3 opciones
Uno
Las fuerzas americanas podrian retirarse,
pero eso significaria que las democracias occidentales son incapaces de responder a agresiones Sovieticas.
Dos
Podrian quedarse en berlin hasta que la poblacion hambrienta los fuerce a retirarse
y aceptar la autoridad sovietica por la desesperacion.
O tres,
podrian enviar una escolta armada para abrir las carreteras
pero eso iniciaria otra guerra mundial.
Aconsejan a Truman retirarse

Italian: 
Giugno 1948. La Stanza Ovale.
Il Gabinetto si riunisce per una conferenza con il Presidente Truman.
Quattro giorni prima, l'Unione Sovietica aveva bloccato i settori di Berlno sotto l'occupazione inglese, francese ed americana.
Con la città divisa situata a cento miglia all'interno della zona controllata dai sovietici nella Germania dell'Est,
non c'è modo per ottenere cibo e carburante americani,
- la linea di vitale della sua popolazione denutrita - per passare.
La città ha solo 36 giorni di cibo rimanente e solo 45 giorni di carbone.
Le truppe alleate sono circondate, in inferiorità numerica di 62 a 1.
Il governo presenta tre opzioni: una, le forze americane potrebbero ritirarsi ...
Ma ciò significherebbe che le democrazie occidentali non sono in grado di contrastare l'aggressione sovietica.
Due, potrebbero rimanere a Berlino fino a quando la popolazione affamata li costringe ad uscire e accetta il dominio sovietico per disperazione.
Oppure 3 potevano inviare un convoglio armato per aprire le strade,
ma ciò darebbe inizio un'altra Guerra Mondiale.
Consigliano a Truman di ritirarsi.

Portuguese: 
Junho 1948. O Salão Oval.
O gabinete se reúne para uma conferência com o presidente Truman.
Há quatro dias, a União Soviética bloqueou  as zonas de ocupação dos americanos, britânicos e franceses em Berlim.
Com a cidade dividida localizada  centenas de quilômetros dentro da zona de controle Soviético da Alemanha Oriental,
não havia meios de comida e combustível americanos
vitais para sua desnutrida população - chegar ao seu destino.
A cidade apenas tem comida suficiente para 36 dias e carvão somente para 45 dias.
Tropas Aliadas estão cercadas, em menor número na proporção 62 para 1.
O gabinete estabelece três opções: Primeira, as forças americanas podem retroceder ...
mas isso demonstraria que as democracias ocidentais eram incapazes de conter a agressão soviética.
Segunda, eles poderiam permanecer em Berlim até a população faminta os expulsar e aceitar o domínio soviético devido ao desespero.
Ou, terceira opção, eles poderiam enviar um comboio armado para liberar as estradas,
mas isso começaria outra Guerra Mundial.
Eles aconselharam Truman a retroceder.

Thai: 
มิถุนายน ปี ค.ศ. 1948 ที่ห้องทำงานรูปไข่
เหล่าคณะรัฐมนตรีรวมตัวกันเพื่อหารือกับประธานาธิบดีทรูแมน
สี่วันก่อนหน้านั้น 
สหภาพโซเวียตได้ทำการปิดกั้น พื้นที่ครอบครองของอเมริกา อังกฤษ และ ฝรั่งเศส ในเบอร์ลิน
กับเมืองที่อยู่ห่าง 100 ไมล์ ในเขตควบคุมของโซเวียตของเยอรมันตะวันออก
ไม่มีทางสำหรับลำเลียงสเบียงและเชื้อเพลิงของอเมริกัน
และเส้นชีวิตของประชากรที่ขาดแคลนอาหาร - ให้ผ่านไปได้
ในเมืองมีแค่อาหารสำหรับ 36 วันและถ่านหินสำหรับ 45 วัน
ทหารสัมพันธมิตรโดนล้อมด้วยจำนวนที่มากกว่า 62 ต่อ 1
เหล่าคณะรัฐมนตรีได้วางไว้สามทางเลือก : อย่างแรก .  ทหารเมริกันสามารถเลือกที่จะถอนกำลัง. . .
 
 
 
 
 

Finnish: 
Kesäkuu 1948. Soikea toimisto. .
Kabinetti kokoontuu konferenssiin presidentti Trumanin kanssa
Neljä päivää ennen Neuvostoliitto esti Yhdysvaltojen, Ison-Britannian ja Ranskan miehittämät alueet Berliinissä.
Koska jaettu kaupunki sijaitsi satojen kilometrien päässä Neuvostoliiton hallinnoimalla alueella Itä-Saksassa,
amerikkalaisten lähettämä ruoka- ja polttoaineapu -
joita ilman aliravittu kansa ei olisi selvinnyt - ei päässyt perille.
Ruokaa oli Berliinissä jäljellä enää 36 päiväksi, hiiltä 45 päiväksi.
Liittoutuneiden joukot olivat piiritettyjä ja sotilaita paljon vähemmän kuin vastapuolella.
Hallitus antoi kolme vaihtoehtoa: 1, amerikkalaisjoukot voisivat vetäytyä...
mutta se kertoisi lännen demokratioiden kyvyttömyydestä torjua Neuvostoliiton viha.
2, joukot voisivat pysyä Berliinissä kunnes nälkiintyneet kansalaiset pakottaisivat heidät pois. Epätoivoinen kansa hyväksyisi Neuvostoliiton hallinnon.
Tai 3, he voisivat lähettää aseistautuneen saattueen avaamaan tiet,
mutta se aloittaisi uuden maailmansodan.
Hallitus neuvoo Trumania vetäytymään.

German: 
Juni 1948. Das Oval Office.
Das Kabinett kommt zusammen, um eine Konferenz mit Truman abzuhalten.
Vier Tage zuvor hat die Sowjetunion die amerikanische, britische und französische Besatzungszone abgeriegelt.
Da die geteilte Stadt sich hunderte von Meilen in der sowjetischen Besatzungszone in Ostdeutschland befindet,
gibt es keine Möglichkeit, dass amerikanisches Essen und Treibstoff,
die Lebenslinie der unterversorgten Bevölkerung, da durch kommen.
Die Stadt hat nur noch Essen für 36 Tage und Kohle für nur 45.
Alliierte Truppen sind umzingelt und 62 zu 1 unterlegen.
Das Kabinett bietet drei Optionen:
Eins: Amerikanische Truppen könnten sich zurückziehen.
Doch würde signalisieren, das westliche Demokratien nicht in der Lage dazu sind, sowjetische Aggression aufzuhalten.
Zwei: Sie könnten in Berlin bleiben, bis die verhungernde Bevölkerung sie hinaustreibt und aus Verzweiflung heraus sowjetische Herrschaft akzeptiert.
Oder Drei: Sie könnten einen bewaffneten Konvoi entsenden, um die Straßen zu öffnen,
doch das würde einen weiteren Weltkrieg starten.
Sie raten Truman dazu, sich zurückzuziehen.

Korean: 
1948년, 6월, 백악관 집무실.
트루먼(Truman) 대통령과의 회의를 위해 내각이 모였습니다.
4일 전 소련은 미국, 영국, 프랑스의 베를린 점령 지역을 봉쇄했습니다.
분할된 베를린은 동독의 소련 통제 구역 내부 100마일 떨어진 곳에 위치해 있는데,
영양결핍의 위기에 몰린 사람들의 생명선을 유지시켜주기 위해 미국발 식량과 연료를 넣어줄 방법이 없습니다.
영양결핍의 위기에 몰린 사람들의 생명선을 유지시켜주기 위해 미국발 식량과 연료를 넣어줄 방법이 없습니다.
도시에 남은건 36일분의 식량과 45일분의 석탄뿐입니다.
연합군은 포위됐는데, 무려 62 : 1의 병력비입니다.
내각은 세 가지 선택지를 제시합니다 :
첫째,
미군이 철수할 것
하지만 이는 서구 민주정 국가들이 소련 침략에 대응할 수 없다는 신호가 될겁니다.
둘째, 굶주린 사람들이 한계치에 몰려 소련의 통치를 받아들이면서 미군이 나갈 수밖에 없게 될때까지만 버틴다.
또는 셋째,
무장한 호송차량을 보내면서 길을 뚫어낸다.
하지만 또다른 세계대전이 시작될 수도 있죠.
내각은 트루먼(Truman)에게 철수를 권합니다.

Turkish: 
Haziran 1948. Oval Ofis.
Kabine Cumhurbaşkanı Truman ile bir konferans için toplanıyor.
Dört gün önce, Sovyetler Birliği, Berlin'in Amerikan, İngiliz ve Fransız işgal altındaki bölgelerini tıkadı.
Bölünmüş şehir, Doğu Almanya'nın Sovyet kontrolündeki bölgesinde yüz mil uzaklıkta,
Amerikan yemekleri ve yakıtları için bir yol yok
yetersiz beslenen nüfusunun can damarı - geçmesi için.
Şehrin sadece 36 gün kalan yiyecek ve sadece 45 gün kömür var.
Müttefik birlikleri çevrildi, sayıları 62'den 1'e çıktı.
Kabin, üç seçenek ortaya koyuyor: Bir Amerikan gücü geri çekilebilir ...
Fakat bu Batı demokrasilerinin Sovyet saldırganlığına karşı koyamadığını gösteriyor.
İkincisi, açlık çeken nüfus onları zorlar ve Sovyeti çaresizlikten kurtarmayı kabul edinceye kadar Berlin'de kalabilirlerdi.
Veya 3 yolları açmak için silahlı bir konvoy gönderebilirler,
ancak bu başka bir Dünya Savaşı başlatacaktı.
Truman'dan çekilmesini öneriyorlar.

French: 
Juin 1948. Le Bureau Ovale
Le cabinet se réunit pour une conférence avec le Président Truman.
Quatre jours auparavant, l'Union soviétique a bloqué les secteurs d'occupation américain, britannique et français de Berlin.
Avec la ville divisée située à 160 km à l'intérieur de la zone soviétique de l'Allemagne de l'Est,
Impossible pour la nourriture et 
le carburant américain,
la ligne de vie de la population sous-alimentée, de passer.
La ville n'a que 36 jours de vivres ainsi que 45 jours de charbon.
Les troupes alliées sont encerclées, et en infériorité numérique de 62 pour 1.
Le cabinet propose trois options: premièrement, les forces américaines pourraient se retirer ...
Mais ça signifierait que les démocraties Occidentales sont incapable de contrer l'agression soviétique.
Deuxièmement, ils pourraient rester à Berlin jusqu'à ce que la population affamée se retourne contre eux et accepte l'autorité soviétique par désespoir.
Ou troisièmement, ils pourraient envoyer un convoi armé pour ouvrir les routes,
Mais cela commencerait une autre Guerre mondiale.
Ils conseillent à Truman de se retirer.

Chinese: 
六月 1948年: 橢圓辦公室
內閣正在與杜魯門總統開會
四天前，蘇維埃聯邦封鎖了美國，英國與法國所佔據的柏林區域
那座被瓜分的城市地處於蘇聯所控制的東德境內數百里
造成美國食物與物資
當地營養缺乏的民眾所倚賴的生命線-
 無法輸入
城市只剩下36天的食物以及45天的燃煤
西方勢力的部隊被團團包圍，人數相差62比1
內閣列出了三個方案: 1.美國軍隊能選擇撤退
但那等同承認西方民主國家無法抗衡蘇聯的威脅
2. 他們能選擇留在柏林直到飢荒造成絕望的市民將他們驅逐並接受蘇聯統治
或是3. 他們能派遣武裝部隊強行開路
但那會造成另一個世界大戰
內閣建議楚門撤退

English: 
June 1948.The Oval Office.
The cabinet gathers for a conference with President Truman.
Four days prior, the Soviet Union blockaded the American, British, and French occupied sectors of Berlin.
With the divided city located a hundred miles inside the Soviet controlled zone of East Germany,
there's no way for American food and fuel
the lifeline of its undernourished populace - to get through.
The city only has 36 days worth of food remaining and only 45 days of coal.
Allied troops are surrounded, outnumbered 62 to 1.
The cabinet lays out three options: One,American forces could withdraw...
But that would signal that Western democracies are unable to counter Soviet aggression.
Two,they could stay in Berlin until the starving population forces them out and accepts Soviet rule out of desperation.
Or 3 they could send an armed convoy to open the roads,
but that would start another World War.
They advise Truman to withdraw.

Norwegian: 
Juni 1948. Den Amerikanske presidentens kontor.
Regjeringen samles for en konferanse med president Truman.
Fire dager tidligere, blokkerte Sovjetunionen områdene av Berlin okkupert av amerikanske, britiske og franske soldater.
Med byen 150 kilometer inne i den sovjetkontrollerte sonen av Øst-Tyskland,
er det ingen måte for amerikansk mat og drivstoff,
livsnerven for byens underernærte befolkning - å komme fram.
Byen har bare 36 dager med mat igjen og kun 45 dager med kull.
Allierte tropper er omringet, med 62 sovietiske soldater for hver allierte soldat.
Regjeringen har tre alternativer: 1 - amerikanske styrker kan trekke seg tilbake ...
Men det ville signalisere at vestlige demokratier ikke klarer å motvirke sovjetisk aggresjon.
2 - de kan bli i Berlin, helt til den sultende befolkningen tvinger dem ut og aksepterer sovjetisk styre ut av desperasjon.
Eller, 3 - de kan sende en væpnet konvoi for å åpne veiene,
men det vil starte en ny verdenskrig.
De anbefaler til Truman å trekke seg tilbake.

Portuguese: 
Truman diz, "Nós permaneceremos em Berlim. Ponto final."
Lembram-se da série sobre Hiawatha que fizemos há algum tempo?
Esses episódios foram patrocinados pelo pessoa do DomiNations.
E nós gostamos tanto de fazê-los que quando eles disseram -
"Ei, nós estamos prestes a introduzir o período da Guerra Fria no nosso jogo,
vocês querem fazer alguns episódios sobre isso?"
Nossa resposta foi "Com certeza, nós faremos!"
Portanto hoje, nós iremos falar sobre A Ponte Aérea de Berlim.
Um evento que não apenas deu início a Guerra Fria, mas estabeleceu como ela seria travada.
Veja, após a rendição alemã na 2a Guerra Mundial, os aliados a dividiram em quatro zonas de ocupação.
Os soviéticos no leste e os americanos, britânicos e franceses no oeste.
E Berlim, mesmo estando na zona Soviética, foi dividida também
O problema era que os Aliados tinham duas visões inconciliáveis para a Alemanha.
Os soviéticos haviam sofrido duas invasões no período de 30 anos.

Chinese: 
杜魯門回答: 我們留在柏林 沒什麼好商量的
你記得我們當初海厄瓦薩的那一系列的影片嗎?
那些是由文明戰爭手遊的公司所贊助的
而我們非常享受做那系列的過程，因此當他們說
嘿，我們要將冷戰時期引進我們的遊戲
你們想做幾部那個時代的影片嗎?
我們馬上回答: 太棒了，當然啊!
因此，我們今天要談談柏林空運
這事件不但是冷戰時期的引爆點，還制定了那段時間衝突的規則
當德國於第二次世界大戰投降以後，同盟國將他瓜分為四個佔領區
蘇聯在東，美英法三國在西
雖然柏林位於蘇聯區，他同樣地被瓜分
問題在於同盟國中對德國有兩個毫無共識的願景
蘇聯在三十年內相繼被德國侵略兩次

Polish: 
Truman mówi: "Zostajemy w Berlinie. Kropka."
Pamiętacie tę serię w Hiawatha, którą zrobiliśmy jakiś czas temu?
Tamte odcinki były sponsorowane przez ludzi z DomiNations.
I tak bardzo podobało nam się tworzenie tych odcinków, że gdy oni powiedzieli:
"Hej, wprowadzamy erę Zimnej Wojny do naszej gry,
chcecie zrobić o tym jakieś odcinki?"
Nasza odpowiedź brzmiała: "No jasne, że chcemy!"
Więc dzisiaj opowiemy trochę o berlińskim moście powietrznym.
Wydarzeniu, które nie tylko rozpoczęło Zimną Wojnę, ale pokazało, jak będzie wyglądała walka.
Widzicie, po tym jak Niemcy poddały się po II wojnie światowej, alianci podzielili Niemcy na cztery strefy okupacyjne.
Sowiecką na wschodzie oraz amerykańską, brytyjską i francuską na zachodzie.
I Berlin, choć znajdował się w strefie sowieckiej, także został podzielony.
Problem polegał na tym, że alianci mieli dwie rywalizujące ze sobą, sprzeczne wizje Niemiec.
Sowieci cierpieli dwie niemieckie inwazje na przestrzeni trzydziestu lat.

English: 
Truman says,"We stay in Berlin. Period."
You remember that series on Hiawatha we did a while back?
Those episodes were sponsored by the folks at DomiNations.
And we enjoyed doing those so much that when they said -
"Hey, we're about to introduce the Cold War era into our game,
you want to do some episodes about that?"
Our answer was "Heck yeah, we do!"
So today, we are gonna talk about the Berlin Airlift.
An event that not only set off the Cold War, but established how it would be fought.
You see, after Germany's surrender in WWII, the Allies divided Germany into four occupation zones.
The Soviets in the East, and the Americans, British, and French in the West.
And Berlin, though it lay in the Soviet zone, was divided as well.
The problem was that the Allies had two competing irreconcilable visions for Germany.
The Soviets had suffered two German invasions in the span of 30 years.

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Norwegian: 
Truman sier, "Vi blir i Berlin. Punktum."
 
 
 
 
 
 
Så idag skal vi snakke om Berlinblokaden
En begivenhet som ikke bare startet den kalde krigen, men bestemte hvordan den skulle bekjempes.
Etter Tysklands overgivelse i andre verdenskrig, delte de allierte Tyskland inn i fire okkupasjonssoner.
Sovjeterne i øst, og amerikanerne, britene og de franske i vest.
Og Berlin, selv om den lå i Sovjetsonen, ble også delt.
Problemet var at de allierte hadde to konkurrerende uforsonlige visjoner for Tyskland.
Sovjetuntionen hadde opplevd to tyske invasjoner i løpet av 30 år.

Japanese: 
トルーマン氏は、「私たちはベルリンに滞在しています。
しばらく前に行ったHiawathaのシリーズを覚えていますか？
それらのエピソードは、DomiNationsの人々によって後援されました。
そして、私たちは彼らが言ったときにそうすることをとても楽しんでいました-
「ねえ、私たちは冷戦時代をゲームに導入しようとしています。
あなたはそれについていくつかのエピソードをしたいですか？」
私たちの答えは「ええ、ええ、そうです！」でした。
今日はベルリンエアリフトについてお話します。
冷戦を開始しただけでなく、それがどのように戦われるかを確立した出来事。
ドイツが第二次世界大戦に降伏した後、連合国はドイツを4つの占領ゾーンに分割しました。
東はソビエト、西はアメリカ、イギリス、フランス。
ベルリンはソビエトゾーンにありましたが、分割されました。
問題は、連合国がドイツに対して2つの相容れない相容れないビジョンを持っていることでした。
ソビエトは30年の間に2回のドイツの侵略に苦しみました。

Indonesian: 
Truman berkata, "Kami tinggal di Berlin. Periode."
 
Kau ingat serial tentang Hiawatha yang kita lakukan beberapa waktu lalu?
Episode-episode itu disponsori oleh orang-orang di DomiNations
Dan kami sangat menikmati melakukan itu sehingga ketika mereka berkata -
"Hei, kami akan memperkenalkan era Perang Dingin ke dalam permainan kami,
Anda ingin melakukan beberapa episode tentang itu? "
Jawaban kami adalah, "Ya, benar!"
Jadi hari ini, kita akan berbicara tentang Berlin Airlift.
Suatu peristiwa yang tidak hanya memicu Perang Dingin, tetapi juga membuktikan bagaimana perang itu akan terjadi.
Soalnya, setelah Jerman menyerah pada Perang Dunia II, Sekutu membagi Jerman menjadi empat zona pendudukan.
Soviet di Timur, dan Amerika, Inggris, dan Perancis di Barat.
Dan Berlin, meskipun letaknya di zona Soviet, terbagi juga.
Masalahnya adalah bahwa Sekutu memiliki dua visi yang saling bersaing untuk Jerman.
Soviet telah menderita dua invasi Jerman dalam kurun waktu 30 tahun.

German: 
Truman entgegnet: "Wir bleiben in Berlin. Punkt."
[Birth of the People]
Erinnert ihr euch an die Serie über Hiawatha, die wir vor einer Weile besprochen haben?
Diese Folgen wurden von den Leuten bei DomiNations gesponsert.
Und wir haben uns darüber so gefreut, dass, als sie sagten:
"Hey, wir haben vor, bald die Epoche des Kalten Krieges in unser Spiel einzuführen,
wollt ihr vielleicht einige Episoden darüber machen?",
unsere Antwort lautete: "Klar, auf jeden Fall!"
Also werden wir heute über die Berliner Luftbrücke reden.
Dieses Ereignis hat nicht nur den Kalten Krieg gestartet, sondern auch geklärt, wie er ausgefochten würde.
Wisst ihr, nach der Kapitulation Deutschlands im Zweiten Weltkrieg
teilten die Alliierten Deutschland in vier Besatzungszonen.
Die sowjetische im Osten und die amerikanische, britische und französische im Westen.
Und Berlin wurde, auch wenn es in der sowjetischen Zone lag, ebenso geteilt.
Das Problem lag darin, dass die Alliierten zwei konkurrierende,
unversöhnliche Visionen für Deutschland hatten.
Die Sowjets hatten unter 2 deutschen Invasionen innerhalb von 30 Jahren gelitten.
Die wollten dieses Land gebrochen und unterwürfig,

iw: 
טרומן אומר: "אנחנו נשארים בברלין, נקודה"
אתם זוכרים את הסדרה שעשינו על היאוואת'ה?
הפרקים האלו מומנו ע"י חברינו בDomiNations.
ואנחנו נהנינו כל כך מהן שכשהם אמרו -
היי, אנחנו עומדים להציג את תקופת המלחמה הקרה למשחק שלנו,
"תרצו לעשות כמה פרקים על זה?"
התשובה שלנו הייתה "הו כן, אנחנו רוצים"
אז היום, אנחנו עומדים לדבר על הרכבת האווירית של ברלין.
אירוע שלא רק שינה את המלחמה הקרה אלא קבע איך יילחמו בה
אתם מבינים, אחרי התבוסה הגרמנית במלחמת העולם השנייה, בעלות הברית חילקו את גרמניה לארבעה איזורי שליטה
הסובייטים במזרח, והאמריקאים, הבריטים והצרפתים במערב
וברלין, למרות שהיא הייתה בחלק הסובייטי, חולקה גם כן.
והבעיה הייתה שלבעלות הברית היו שתי גישות בלתי ניתנות לגישור עבור גרמניה
הסובייטים סבלו מהגרמנים שתי פלישות במרווח של 30 שנים

Turkish: 
Truman, "Berlin'de kalıyoruz" dedi.
Bir süre önce yaptığımız Hiawatha serisini hatırlıyor musun?
Bu bölümler, DomiNations'daki milletlerin sponsorluğunda gerçekleşti.
Ve biz o kadar çok şey yaparken zevk aldık ki dediler ki -
"Hey, Soğuk Savaş dönemini oyunumuza tanıtmak üzereyiz,
Bununla ilgili bazı bölümler yapmak ister misiniz? "
Bizim cevabımız "Heck evet, yapıyoruz!"
Bugün, Berlin Hava Taşımacılığı hakkında konuşacağız.
Soğuk Savaş'ı başlatmakla kalmayıp, nasıl savaşılacağını da belirleyen bir olay.
İkinci Dünya Savaşı'ndaki Almanya tesliminden sonra Müttefikler Almanya'yı dört işgal bölgesine ayırdılar.
Doğuda Sovyetler, Batı'da Amerikalılar, İngilizler ve Fransızlar.
Ve Berlin, Sovyet bölgesinde de olsa bölünmüş durumda.
Sorun, Müttefikler'in Almanya için iki uzlaşmaz vizyonları olmasıydı.
Sovyetler, 30 yıl boyunca iki Alman istilasına uğramıştı.

Spanish: 
Truman responde:
"Nos quedaremos en Berlin"
PUNTO
¿Se acuerdan de la serie que hicimos acerca de Hiawatha hace un tiempo?
Esos episodios fueron patrocinados por los amigos de DomiNations
y disfrutamos tanto haciendola que cuando ellos nos dijeron:
"Hey, estamos apunto de introducir la era de Guerra fria en nuestro juego
¿Les gustaria hacer unos episodios sobre eso?"
Nuestra respuesta fue
Diablos que si queremos.
Asi que hoy dia hablaremos sobre el puente aereo de Berlin
un evento que no solo comenzo la guerra fria,
si no que ademas establecio como iba a ser luchada
verán,
luego de que hitler se rindiera en la segunda guerra mundial
los aliados dividieron Alemania en 4 zonas de ocupacion
Los sovieticos en el Este
y los Americanos, franceses e ingleses en el Oeste.
Y Berlin, aun estando en el lado Sovietico,
Tambien fue dividida.
el problema era que los aliados tenian dos perspectivas irreconciliables para Alemania.
los Sovieticos sufrieron dos invasiones alemanas a lo largo de 30 años
ellos querian a este pais roto y subordinado,

French: 
Truman dit, "Nous restons à Berlin. Point!"
Vous vous rappellez de cette série sur Hiawatha que l'on a fait il y a longtemps?
Ces épisodes étaient sponsorisés par les gens de DomiNations.
Et on a tellement aimé les faire que quand ils ont dit -
"Hey, nous sommes sur le point d'ajouter la Guerre Froide dans notre jeu,
vous voulez faire quelques épisodes dessus?"
Notre réponse était "Bien-sûr qu'on veut!"
Alors aujourd'hui, nous allons parler du Pont aérien de Berlin.
Un événement qui déclenche non seulement la Guerre froide, mais a établi comment on se battrait.
Vous voyez, après la capitulation de l'Allemagne durant la 2e Guerre Mondiale, les Alliés ont divisé l'Allemagne en quatre zones d'occupation.
Les soviétiques à l'Est et les Américains, Britanniques et Français à l'Ouest.
Et Berlin, bien qu'elle soit en zone soviétique, a été divisée aussi.
Le problème était que les Alliés avaient deux visions pour l'Allemagne irréconciliables et antagonistes.
Les Soviétiques avaient subi deux invasions allemandes en 30 ans.

Korean: 
트루먼이 대꾸하길,
"우린 무조건 베를린에 남는다. 이상!"
♪ Birth of the People ♪
얼마전에 선보였던 히아와타(Hiawatha)시리즈를 기억하세요?
그 시리즈는 DomiNations 분들의 제작지원을 받았었죠.
그리고 저희가 시리즈 제작을 하면서 기뻤던 이유중 하나는, 그분들이,
"저기요, 저희가 게임에다가 냉전시대를 도입해보려고 하는데요,
냉전에 대한 에피소드도 좀 해보시는게 어때요?"
저희의 대답은 "당근이죠! 할게요!"
따라서 오늘 저희는 베를린 공수작전(Berlin Airlift)을 다룰려는 것입니다.
냉전의 시작일 뿐만 아니라, 냉전의 싸움 방식을 만들어준 그 사건 말입니다.
알다시피, 독일이 2차 세계대전에서 항복한 후,
연합군은 독일을 4개의 점령지역으로 나눴지요.
동부는 소련이,
서부는 미국, 영국, 프랑스가 나눠가졌죠.
그리고 비록 소련 점령지에 있었지만, 베를린도 4개로 나눠졌습니다.
문제는 연합군들이 독일에 대해 두 가지 상반되는 관점을 갖고 있다는 것입니다.
소련은 30년 동안 독일의 침략으로 두번 고통받았죠.

Finnish: 
Truman sanoo: "Me pysymme Berliinissä. Piste."
Muistatteko sarjan Hiawathasta, jonka teimme jokin aika sitten?
Jaksoja sponsoroi DomiNations.
Nautimme niiden tekemisestä niin paljon, että kun he sanoivat -
"Hei, aiomme käsitellä pelissä kylmää sotaa,
haluaisitteko tehdä jaksoja siitä?"
Vastasimme "todellakin haluamme!"
Joten tänään aiomme puhua Berliinin ilmasillasta.
Tapahtuma ei ainoastaan aloittanut kylmää sotaa - se näytti, kuinka sitä tultaisiin jatkossakin sotimaan.
Kun Saksa antautui toisessa maailmansodassa, liittoutuneet jakoivat Saksan neljään miehitysvyöhykkeeseen.
Neuvostoliitto idässä ja amerikkalaiset, britit ja ranskalaiset lännessä
Neuvostoliiton alueella sijainnut Berliini jaettiin myös neljään osaan.
Ongelmana oli, että liittoutuneilla oli kaksi yhteensovittamatonta näkemystä Saksan tulevaisuudesta.
Neuvostoliitto oli kärsinyt kahdesta saksalaishyökkäyksestä 30 vuoden sisällä.

Vietnamese: 
Truman nói: "Chúng ta sẽ ở lại Berlin. Tạm thời."
Các bạn còn nhớ loạt phim về Hiawatha một thời gian trước không?
Các tâpj phim đấy được tài trợ bởi những người ở DomiNations.
Và chúng tôi thích làm những tập phim đó đến mức khi họ nói...
"Này, chúng tôi chuẩn bị đưa ra thời kì Chiến tranh Lạnh vào trò chơi của chúng tôi,
các bạn có muốn làm thêm vài tập phim về chủ đề đó không?"
Chúng tôi đã trả lời: "Tuyệt vời lắm, chúng tôi chấp nhận!"
Ngày hôm nay, chúng tôi sẽ nói về câu chuyện vận chuyển đến Berlin.
Một sự kiện không chỉ mờ đầu cuộc Chiến tranh Lạnh, mà còn thiết lập quy tắc chiến đấu.
Sau khi Đức đầu hàng sau Thế chiến thứ 2, quân Đồng Minh chia Đức thành 4 khu vực chiếm đóng.
Liên Xô quản phía Đông, và Mỹ, Anh và Pháp quản phía Tây.
Berlin, mặc dù nằm trong vùng chịu kiểm soát của Liên Xô, cũng bị chia cắt.
Vấn đề là hai phe có hai tầm nhìn mâu thuẫn nhau giành cho Đức.
Liên Xô đã bị Đức tấn công 2 lần trong vòng 30 năm.

Italian: 
Truman dice: "Restiamo a Berlino. Periodo".
Ti ricordi quella serie su Hiawatha abbiamo fatto un po 'di tempo fa?
Questi episodi sono stati sponsorizzati dalla gente di DomiNations.
E ci siamo divertiti a fare così tanto che quando hanno detto
"Ehi, stiamo per introdurre l'era della guerra fredda nel nostro gioco,
vuoi fare alcuni episodi a riguardo? "
La nostra risposta era "Certo che sì, lo facciamo!"
Quindi oggi parleremo del ponte aereo di Berlino.
Un evento che non solo ha dato il via alla Guerra Fredda, ma ha stabilito come sarebbe stata combattuta.
Vedete, dopo la resa della Germania nella seconda guerra mondiale, gli alleati hanno diviso la Germania in quattro zone di occupazione.
I sovietici nell'est e gli americani, gli inglesi e i francesi nell'ovest.
E Berlino, anche se si trovava nella zona sovietica, era divisa.
Il problema era che gli alleati avevano due visioni inconciliabili in competizione per la Germania.
I sovietici avevano subito due invasioni tedesche nell'arco di 30 anni.

Bulgarian: 
Труман казва:"Ние ще стоим в Берлин.За неопределено време."
Спомняте ли си онази серия на Гайавата,която направихме малко по-рано?
Тези епизоди бяха спонсорирани от хора в DomiNations.
И ние се забавлявахме толкова много,че когато те казаха -
"Хей,ние сме на път да въведем Студената война в нашата игра,
искате да направите някои епизоди за това? "
Нашият отговор беше "Много ясно искаме!"
Така че днес, ние ще си говорим за Берлинският въздушен мост.
Събитие,което не само запалило Студената война, но установило как ще бъде проведена тя.
Вижте след падането на Германия през Втората световна война,съюзниците разделят Германия на четири окупационни зони (зони на влияние).
Руснаците на Изток както също и Американците, Британците и Французите на Запад.
А Берлин макар,че е в Съветската зона е бил разделен,също.
Проблемът е,че съюзниците са имали две конкуриращи се визии за бъдещето на Германия.
Руснаците са претърпели две германски нашествия в период от 30 години.

Portuguese: 
Eles queriam esse país quebrado e subordinado, de modo que jamais poderia ameaçar a Rússia novamente.
Também a queriam como uma zona de proteção para manter os poderes ocidentais há uma distância segura.
No final, o objetivo de Stalin era fazer da Alemanha um país comunista e subordinado, e colocar os Aliados fora de Berlim
Mas os EUA e a Inglaterra acreditavam que o Nazismo havia ascendido graças à Grande Depreção,
e a melhor chance para uma Europa pacífica era uma Alemanha próspera e democrática.
Eles também esperavam que ela seria um baluarte contra a expansão soviética.
Portanto esse empenho de  ocupação conjunta estava fadado ao fracasso desde o início.
Mas o confronto final veio através da circulação financeira.
Berlim era uma ruína econômica.
Bombardeios Aliados haviam destruído a maior parte do seu parque industrial,
e mesmo três meses após a guerra a maioria dos berlinenses viviam em porões de prédios em ruínas.
Alguns vivendo com apenas 900 calorias por dia.
O maior problema era o valor da moeda Alemã, estava tão baixa que uma fatia de pão custava todo um salário.
Nesse momento, a moeda de troca na cidade eram cigarros americanos,

English: 
They wanted this country broken and subordinate, so it could never threaten Russia again.
They also wanted it to function as a buffer zone to keep the Western powers at bay.
In the end, Stalin's goal was a communist puppet state in Germany, and the Allies out of Berlin.
But America and Britain believed that Nazi extremism had arisen due to the Great Depression,
and that the best chance for a peaceful Europe was a prosperous, democratic Germany.
They also hoped that it would be a bulwark against Soviet expansionism.
So this joint occupation effort was doomed to failure from the outset.
But the final showdown came over currency.
Berlin was an economic ruin.
Allied bombing had destroyed most of its industrial foundation,
and even three years after the war most Berliners lived in the basements of shattered buildings.
Some were living on just nine hundred calories a day.
The biggest problem was the value of German currency, which was so low that a loaf of bread often cost an entire paycheck.
The city's real currency at this point was American cigarettes,

Turkish: 
Bu ülkenin kırık ve astlarının olmasını istediler, bu yüzden Rusya'yı bir daha tehdit edemezlerdi.
Ayrıca Batılı güçleri sınırda tutmak için bir tampon bölge olarak işlev görmek istiyorlardı.
Sonuçta, Stalin'in amacı Almanya'daki komünist bir kukla devlet ve Müttefikler'in Berlin dışındaydı.
Fakat Amerika ve İngiltere, Nazi aşırılığının Büyük Buhran nedeniyle ortaya çıktıklarına inanırken,
barışçıl Avrupa için en iyi şans müreffeh, demokratik bir Almanya idi.
Ayrıca bunun Sovyet yayılmacılığına karşı bir çıkmaz olacağını umuyorlardı.
Dolayısıyla bu ortak işgal çabası baştan başarısızlığa mahkûm edildi.
Fakat son gösterge para birimi karşısında geldi.
Berlin ekonomik bir perişan oldu.
Müttefikler tarafından yapılan bombalı saldırılar, sanayi kuruluşlarının çoğunu yok etti,
Savaştan üç yıl sonra bile Berlinlilerin çoğunluğu parçalanmış binaların bodrumlarında yaşıyordu.
Bazıları günde yalnızca dokuz yüz kaloriyi yaşıyordu.
En büyük sorun, Alman para biriminin değeri idi, bu da bir somun ekmeğiyle çoğu kez maaşa mal oluyordu.
Şehrin bu noktadaki gerçek para birimi Amerikan sigaraları,

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

German: 
damit es nie wieder Russland bedrohen konnte.
Sie wollten auch, dass es als Pufferzone fungierte, um die westlichen Mächte in Schach zu halten.
Schlussendlich war Stalins Ziel einen kommunistischen Marionetten-Staat in Deutschland zu errichten
und die Alliierten aus Berlin loszuwerden.
Doch Amerika und Groß Britannien glaubten, dass der Nazi Extremismus aus der Großen Depression entstanden ist,
und das die beste Chance auf ein friedliches Europa
in einem florierenden, demokratischen Deutschland bestand.
Sie hofften auch, dass es als Bollwerk gegen sowjetischen Expansionismus fungieren würde.
Und somit war diese gemeinsame Besatzungsanstrengung von Anfang an dem Untergang geweiht.
Doch beim letzten Schlagabtausch ging es um Währung.
Berlin war eine wirtschaftliche Ruine.
Alliierte Bomben hatten den Großteil seiner industriellen Grundlage vernichtet,
und selbst drei Jahre nach Kriegsende
lebten die meisten Berliner im Keller zerstörter Gebäude.
Einige lebten von nur 900 kcal pro Tag.
Das größte Problem lag in dem Wert deutscher Währung,
der so niedrig war, dass ein Laib Brot häufig einen ganzen Gehaltsscheck kostete.
Die wirkliche Währung der Stadt bestand zu diesem Zeitpunkt aus amerikanischen Zigaretten.

Vietnamese: 
Chúng muốn Đức bị phá vỡ để nó không thể đe dọa Nga một lần nữa.
Chúng cũng muốn Đức hoạt động như một vùng đệm để ngăn lực lượng phương Tây lại.
Giải pháp của Stalin là thiết lập một nhà nước cộng sản bù nhìn ở Đức và ngăn quân Đồng Minh khỏi Berlin.
Nhưng Mỹ và Anh tin rằng sự cực đoan của Đức Quốc xã là tự cuộc Đại suy thoái kinh tế mà ra,
và tin rằng lựa chọn tốt nhất cho hòa binh chung châu Âu là một nước Đức dân chủ và thịnh vượng.
Họ cũng mong rằng nó cũng sẽ là một bức tường ngăn chặn sự bành trướng của Liên Xô.
Vì thế, nỗ lực chiếm đóng chung này đã thất bại từ đầu.
Nhưng sự thách thức cuối cùng đến từ tiền tệ.
Berlin đã trở thành một tàn tích trong kinh tế.
Những vụ ném bom của quân Đồng Minh đã phá hủy đa số cơ sở công nghiệp của Berlin,
và thậm chí 3 năm sau cuộc chiến đa số người dân Berlin sống dưới tầng hầm các tòa nhà đổ nát.
Một vài người có mức sống dưới 900 calorie mỗi ngày.
Vấn đề lớn nhất là giá trị của đồng tiền Đức, nó mất giá đến mức một ổ bánh mì thường tốn toàn bộ tiền lương.
Tiền tệ thật của thành phố lúc này là thuốc lá Mỹ,

Italian: 
Volevano che questo paese fosse rotto e subordinato, quindi non avrebbe mai più potuto minacciare la Russia.
Volevano anche che fungesse da zona cuscinetto per tenere a bada le potenze occidentali.
Alla fine, l'obiettivo di Stalin era uno stato fantoccio comunista in Germania e gli Alleati fuori Berlino.
Ma l'America e la Gran Bretagna credevano che l'estremismo nazista fosse sorto a causa della Grande Depressione,
e che la migliore possibilità per un'Europa pacifica era una Germania prospera e democratica.
Speravano anche che sarebbe stato un baluardo contro l'espansionismo sovietico.
Quindi questo sforzo congiunto di occupazione è stato destinato al fallimento sin dall'inizio.
Ma lo scontro finale è arrivato sulla valuta.
Berlino era una rovina economica.
I bombardamenti alleati avevano distrutto gran parte della sua fondazione industriale,
e anche tre anni dopo la guerra la maggior parte dei berlinesi viveva negli scantinati di edifici distrutti.
Alcuni vivevano con solo novecento calorie al giorno.
Il problema più grande era il valore della valuta tedesca, che era così bassa che una pagnotta spesso costava un'intera busta paga.
La vera valuta della città a questo punto erano le sigarette americane,

Chinese: 
他們要這個國家破碎且服從，永遠無法有實力再威脅俄羅斯
他們也希望他成為對抗西方勢力的壁壘
史達林的最終目的是將德國變成一個共產的魁儡政權
並把西方是離逐出柏林
但美國及英國認為納粹主義崛起是因為大蕭條
而一個蓬勃發展的民主德國才能確保歐洲的和平
他們也希望德國能成為蘇聯擴張主義的障壁
因此這個共同佔領的計畫一開始便不可能成功
最終造成這個協議破局的導火線是貨幣
柏林經濟早已崩盤
同盟國的轟炸摧毀了大部分的工業設施
縱使二戰結束了三年柏林市民仍然居住在斷垣殘壁中
有些人一天只攝取九百卡路里
而最大的問題出在德國貨幣的價值低到要買一片麵包往往得花上整個月的薪資
當時城裡真正的貨幣是美國雪茄

Korean: 
그들은 다시는 러시아를 위협할 수 없도록 독일을 짓밟고 종속국으로 남겨두기를 원했습니다.
또한 독일이 서유럽 세력을 막을 수 있는 완충지대로 기능하기를 원했습니다.
결국 스탈린의 목표는 독일을 공산주의 꼭두각시 국가로 만들고,
베를린에서 연합국을 쫓아내는거였죠.
그러나 미국과 영국은 나치 극단주의가 대공황으로 인해 생겨났다고 생각했고,
유럽의 평화를 위한 가장 좋은 선택은 독일이 번영한 민주국가가 되는 길이라고 여겼지요.
그들은 또한 독일이 소련의 팽창주의에 대항하는 보루가 되어주길 희망했죠.
따라서 이 공동점령 체제는 결렬될 수밖에 없는 운명이었던 것입니다.
하지만 마지막 한방은 통화정책과 함께 찾아왔습니다.
베를린은 경제적으로 피폐했습니다.
연합군의 폭격은 산업기반의 대부분을 파괴했으며,
심지어 전쟁이 끝난지 3년이 됐는데도,
베를린 시민들은 산산히 부서진 건물의 지하실에서 살았습니다.
어떤 이들은 하루에 단 900Kcal로 연명했지요.
가장 큰 문제는 독일 통화의 가치로서, 너무 가치가 낮았기에
빵 한덩어리 사는데에 한달 월급을 때려넣어야 할 정도였습니다.
이 시점에서 베를린의 실질적인 통화는 "미국산 담배" 였고,

Indonesian: 
mereka ingin negara ini hancur dan berada di bawah, sehingga tidak pernah bisa mengancam Rusia lagi.
Mereka juga ingin itu berfungsi sebagai zona penyangga untuk menjaga kekuatan Barat.
Pada akhirnya, tujuan Stalin adalah negara boneka komunis di Jerman, dan Sekutu keluar dari Berlin.
tetapi Amerika dan Inggris percaya bahwa ekstremisme Nazi telah muncul karena Depresi Hebat,
dan bahwa peluang terbaik untuk Eropa yang damai adalah Jerman yang makmur dan demokratis.
Mereka juga berharap itu akan menjadi benteng melawan ekspansionisme Soviet.
jadi upaya pendudukan bersama ini pasti akan gagal sejak awal.
Tetapi pertikaian terakhir datang atas mata uang.
Berlin mengalami kehancuran ekonomi.
Pengeboman Sekutu telah menghancurkan sebagian besar fondasi industrinya,
dan bahkan tiga tahun setelah perang, kebanyakan warga Berlin tinggal di ruang bawah tanah gedung-gedung yang hancur.
Beberapa hidup hanya dengan 900 kalori sehari.
Masalah terbesar adalah nilai mata uang Jerman, yang sangat rendah sehingga sepotong roti sering menghabiskan seluruh gaji.
Mata uang riil kota saat ini adalah rokok Amerika,

Bulgarian: 
Те искали тази страна смазана и подвластна,така че никога да не застраши Русия пак.
Те също искали държавата да функционира като буферна зона, за да пази западните сили настрана.
В крайна сметка целта на Сталин била комунистическа марионетна държава и съюзниците вън от Берлин.
Но САЩ и Великобритания смятали,че нацисткият екстремизъм е възникнал в резултат от Голямата депресия
и решили,че най-голям шанс за мирна Европа е просперираща,демократична Германия.
Те също така се надявали,че това ще бъде преграда срещу съветския експанзионизъм.
Така че това съвместно усилие е обречено на провал още от самото начало.
Но крайната конфронтация е заради валутата.
Берлин е икономическа руина.
Съюзничиските бомбардировки унищожили голяма част от своята индустриална основа
и дори три години след края на войната повечето берлинчани живели в мазетата на разбитите сгради.
Някои са живели само на деветстотин калории на ден.
Най-големият проблем бил стойността на германската валута, която била толкова ниска,че за един хляб често струвал цялата заплата.
Истинската валута на града в този момент е била американските цигари

Japanese: 
彼らはこの国を壊し、従属させることを望んだので、それは再びロシアを脅かすことができなかったでしょう。
彼らはまたそれが西側諸国の力を寄せ付けないための緩衝地帯として機能することを望んだ。
結局、スターリンの目標はドイツの共産主義の人形国家とベルリン外の同盟国でした。
しかしアメリカとイギリスはナチスの過激主義が大恐慌のために生じたと信じていました、
そして平和なヨーロッパのための最もよい機会は繁栄した、民主的なドイツだったと。
彼らはまた、それがソビエト拡大主義に対する防壁となることを期待した。
したがって、この共同占領の努力は、最初から失敗する運命にありました。
しかし、最終的な対決は通貨を越えてやって来ました。
ベルリンは経済破滅でした。
同盟の爆撃はその産業基盤のほとんどを破壊しました、
戦争から3年後でも、ほとんどのベルリン市民は粉々になった建物の地下に住んでいました。
一部の人は1日わずか900カロリーで生活していた。
最大の問題は、ドイツの通貨の価値でした。これは非常に低いため、1斤のパンで給料全体が消費されることがよくありました。
この時点での市の実際の通貨はアメリカのタバコでした。

Finnish: 
He halusivat Saksasta niin hajanaisen ja alisteisen, ettei se voisi enää koskaan olla uhka.
He halusivat myös alueen toimivan puskurivyöhykkeenä länsivaltoja vastaan.
Stalinin suunnitelma oli tehdä Saksasta kommunistinen valtio ja häätää liittoutuneet pois Berliinistä.
Mutta Yhdysvallat ja Iso-Britannia uskoivat, että suuri lama oli nostanut äärinatsismin kannatusta
ja että Saksan tulisi olla vauras ja demokraattinen, että Euroopassa vallitsisi rauha.
He toivoivat, että Saksa olisi suoja Neuvostoliiton ja kommunismin leviämistä vastaan.
Koko ajatus jaetusta valtiosta oli siis kehno jo syntyessään.
Viimeinen niitti oli kuitenkin valuutta.
Berliinin talous oli pilalla.
Liittoutuneiden pommitukset olivat tuhonneet suurimman osan sen teollisuudesta,
ja vielä kolme vuotta sodan jälkeen suuri joukko berliiniläisiä asui raunioituneiden rakennusten kellareissa.
Jotkut joutuivat pärjäämään vain 900 kalorilla päivässä.
Suurin ongelma oli saksalaisen rahayksikön arvo. Se oli niin alhainen, että yksi leipä saattoi maksaa kuukauden palkan verran.
Kaupungin oikeaa valuuttaa tässä vaiheessa olivat amerikkalaiset tupakat

French: 
Ils voulaient ce pays brisé et soumis, pour qu'il ne puisse plus jamais menacer la Russie à nouveau.
Ils voulaient également qu'il fonctionne comme une zone tampon pour garder les puissances occidentales à distance.
Au final, le but de Staline était un état fantoche communiste en Allemagne, et les Alliés hors de Berlin.
Mais l'Amérique et la Grande-Bretagne pensaient que l’extrémisme Nazi était né à cause de la Grande Dépression.
et que la meilleur chance pour une Europe paisible était une Allemagne prospère et démocratique.
Ils espéraient aussi qu'elle servirait à bloquer l'expansion communiste.
Donc cette occupation commune était vouée à l'échec dès le début.
Mais la dernière confrontation concernait la monnaie allemande.
Berlin était une économie en ruine.
Les bombardements Alliés avaient détruit la majorité de ses industries,
et même trois ans après la guerre la plupart des Berlinois vivaient dans les sous-sols de bâtiments en ruine.
Certains ne survivaient qu'avec 900 calories par jour.
Le plus gros problème était la valeur de la monnaie allemande, qui était si faible qu'un pain coûtait souvent un salaire complet.
La vraie monnaie à ce moment était les cigarettes américaines,

Norwegian: 
De ville ha dette landet ødelagt og underordnet, så det kunne aldri true Russland igjen.
De ønsket også at det skulle fungere som en buffersone for å holde de vestlige makter i sjakk.
Til slutt var Stalins mål en kommunistisk stat i Tyskland, og de allierte ut av Berlin.
Men Amerika og Storbritannia mente at nazistisk ekstremisme hadde oppstått på grunn av økonomiske problemer,
og at den beste muligheten for et fredelig Europa var et velstående, demokratisk Tyskland.
De håpet også at Tyskland ville være et skjold mot sovjetisk ekspansjonisme.
Så okkupasjonen av Tyskland var dømt til å mislykkes fra begynnelsen.
Men det endelige oppgjøret kom over valuta.
Berlin var i økonomisk ruin.
Alliert bombing hadde ødelagt det meste av byens industri,
og selv tre år etter krigen bodde de fleste berlinere i kjelleren av knuste bygninger.
Noen levde på bare ni hundre kalorier om dagen.
Det største problemet var verdien av tysk valuta, som var så lav at et brød ofte kostet en hel ukelønn.
Byens ekte valuta på dette punktet var amerikanske sigaretter,

iw: 
הם רצו את המדינה הזו שבורה וצייתנית כך שהיא לעולם לא תוכל לאיים על רוסיה שוב
הם גם רצו שהיא תתפקד כמרווח ביטחון על מנת לשמור על הכוחות המערביים בשליטה
בסופו של דבר, מטרתו של סטלין הייתה מדינת בובה קומוניסטית בגרמניה, ובעלות הברית מחוץ לברלין
אבל האמריקאים והבריטים האמינו שהקיצוניים הנאצים עלו בגלל השפל הגדול
ושהדרך היחידה לאירופה שלווה היא גרמניה משגשגת ודמוקרטית
הם גם קיוו שהיא תהווה תחום חיץ כנגד ההתרחבות הסובייטית
אז השלטון המשותף הזה נידון לכשלון כבר מלכתחילה
אבל המחלוקת האחרונה הגיעה על המטבע
ברלין הייתה בחורבות
בעלות הברית השמידו את רוב התשתיות התעשייתיות שלה
ואפילו 3 שנים אחרי המלחמה רוב הברלינאים חיו במרתפי בניינים הרוסים
חלקם חיו על 900 קלוריות בלבד ביום
הבעייה הגדולה ביותר הייתה הערך של המטבע הגרמני, שהיה כל כך נמוך שפת לחם לעיתים עלתה משכורת שלמה
המטבע האמיתי של העיר בשלב זה היה סיגריות אמריקאיות,

Polish: 
Chcieli, by ten kraj został złamany i podporządkowany, by nigdy więcej nie mógł zagrozić Rosji.
Chcieli także, by działał jako strefa buforowa, by utrzymać zachodnie mocarstwa na dystans.
W końcu, celem Stalina było komunistyczne, marionetkowe państwo w Niemczech oraz utrzymanie aliantów poza Berlinem.
Ale Ameryka i Wielka Brytania wierzyły, że nazistowski ekstremizm powstał wskutek wielkiego kryzysu,
i że najlepszą szansą na pokój w Europie były zamożne, demokratyczne Niemcy.
Sądzili także, że będą one przedmurzem przeciw sowieckiemu ekspansjonizmowi.
Tak więc od samego początku ten wspólny wysiłek okupacyjny skazany był na porażkę.
Jednak ostateczna rozgrywka dotyczyła waluty.
Berlin był ekonomiczną ruiną.
Alianckie bombardowanie zniszczyło większość bazy przemysłowej
i nawet  w trzy lata po wojnie większość Berlińczyków mieszkało w piwnicach zrujnowanych budynków.
Niektórzy z nich funkcjonowali na zaledwie dziewięciuset kaloriach na dzień.
Największym problemem była wartość niemieckiej waluty, która była tak niska, że bochenek chleba często kosztował całą wypłatę.
Prawdziwą walutą miasta w tym momencie były amerykańskie papierosy

Spanish: 
asi no podria amenazar a Rusia nunca mas.
tambien querian que funcionara como una zona de regulacion para mantener los poderes Occidentales alejados.
en definitiva, el logro de Stalin era tener un estado marioneta comunista en alemania y a los aliados fuera de Berlin.
pero America y Gran Bretaña creian que el extremismo nazi tuvo un alzamiento debido a la Gran depresion.
y que la mejor opcion para una Europa  pacifica y unida era una Alemania prospera y democratica.
tambien confiaban de que funcionaria como un impedimento para el expansionismo Sovietico.
por lo que este intento de acuerdo de ocupacion estaba destinado a fallar desde el comienzo.
pero la confrontacion final fue por dinero,
Berlin era una ruina economica
el bombardeo aliado destruyo la mayor parte de su fundacion industrial,
e incluso 3 años despues de la guerra, la mayoria de los Berlineses vivian en sotanos de casas derruidas.
algunos vivian con 900 calorias al dia
el problema mas grande era el valor de la moneda alemana,
el cual era tan bajo que una barra de pan solia costar un sueldo entero.
la verdadera moneda en este punto eran cigarros Americanos

Italian: 
e la maggior parte dei civili è sopravvissuta grazie a una combinazione di mercato nero, aiuti alimentari e prostituzione.
Gli alleati hanno fatto un tentativo di riforma valutaria,
ma questo tentativo fallì quando i sovietici sabotarono lo sforzo stampando miliardi di note extra.
Nel 1948 le frustrate potenze occidentali stavano segretamente progettando di introdurre una nuova valuta:
il marco tedesco,
e si è incontrato alle spalle di Stalin per discutere la formazione di uno stato della Germania occidentale.
I sovietici lo scoprirono e, per protesta,  abbandonarono il Four Power Council.
In risposta, gli alleati occidentali hanno rilasciato la nuova valuta.
E Stalin aveva il suo pretesto.
Il 23 giugno, truppe sovietiche circondarono Berlino, bloccando la strada e la linea ferroviaria
gli alleati avevano usato per rifornire la città.
Le centrali elettriche della città, situate nel settore sovietico, tagliano l'elettricità.
Il blocco di Berlino era iniziato e Truman doveva scegliere tra ritiro o guerra.
Ma c'era un'altra possibilità.
I sovietici avevano interrotto il traffico verso Berlino prima, mesi prima.

Indonesian: 
dan sebagian besar warga sipil selamat dari kombinasi pasar gelap, bantuan makanan, dan prostitusi.
Sekutu melakukan upaya reformasi mata uang,
tetapi upaya ini gagal ketika Soviet menyabot upaya tersebut dengan mencetak miliaran uang kertas tambahan.
Pada 1948, kekuatan Barat yang frustrasi diam-diam berencana untuk memperkenalkan mata uang baru.
Deutsche Mark
dan bertemu di belakang Stalin untuk membahas pembentukan negara Jerman Barat.
Soviet mengetahui hal ini, dan sebagai protes, meninggalkan Dewan Empat Kekuatan
Sebagai tanggapan, Sekutu Barat merilis mata uang baru.
Dan Stalin punya dalih
Pada tanggal 23 Juni, pasukan Soviet mengelilingi Berlin, memblokade jalan dan jalur kereta api
Yang telah dipakai sekutu untuk menyuplai kota
Pembangkit listrik kota, yang terletak di sektor Soviet, memutus aliran listrik
Blokade Berlin telah dimulai, dan Truman harus memilih antara mundur atau perang
Tapi ada kemungkinan lain
Soviet telah mengganggu lalu lintas ke Berlin sebelumnya, beberapa bulan sebelumnya.

Japanese: 
そして、ほとんどの民間人は闇市場、食糧援助、売春の組み合わせによって生き残った。
連合国は通貨改革を試みました、
しかし、この試みは、ソビエトが何十億もの追加のメモを印刷することによって努力を妨害したときに失敗しました。
1948年までに、欲求不満の西側諸国は新しい通貨を導入することを密かに計画していました：
ドイツマーク
スターリンの背中の後ろで会い、西ドイツ国家の形成について話し合った。
ソビエトはこれについて知り、抗議して、四権力評議会を放棄した。
それに応じて、ウエスタンアリーズは新しい通貨をリリースしました。
そしてスターリンには口実があった。
6月23日、ソ連軍がベルリンを取り囲み、道路と鉄道を封鎖しました。
同盟国は都市を供給するために使用していた。
ソビエトセクターにある市の発電所は、電力を削減しました。
ベルリン封鎖が始まり、トルーマンは撤退か戦争かを選ばなければならなかった。
しかし、別の可能性がありました。
ソビエトは数ヶ月前にベルリンへの交通を妨害していた。

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

French: 
et la plupart des civils survivaient grâce à une combinaison de marché noir, de rationnement et de prostitution.
les Alliés ont tenté une réforme de la monnaie,
mais cet essai a échoué quand les soviétiques ont saboté l'effort en imprimant des milliards en billets supplémentaires.
En 1948, les pouvoirs occidentaux frustrés planifiaient secrètement la création d'une nouvelle monnaie:
la Deutsche Mark,
et en discutaient derrière le dos de Staline pour former un état allemand occidental.
Les Soviétiques découvrirent le plan, et pour protester, abandonnèrent le Conseil de contrôle allié.
En réponse, les alliés Occidentaux mirent en place la nouvelle monnaie.
Et Staline eu son prétexte.
Le 23 juin, les troupes soviétiques encerclèrent Berlin, bloquant les routes et lignes ferroviaires
que les Alliés utilisaient pour ravitailler Berlin.
Les stations d'électricité de la ville, situées dans le secteur soviétique, coupèrent le courant.
Le blocus de Berlin commença et Truman devait choisir entre la retraite ou la guerre.
Mais il existait une autre possibilité.
Les soviétiques avaient déjà interrompu le trafic vers Berlin auparavant, quelques mois plus tôt.

Portuguese: 
e muitos cidadãos sobreviviam através de uma combinação de mercado negro, doação de alimentos e prostituição.
Os Aliados tentaram uma reforma econômica,
mas essa tentativa foi falhou quando os soviéticos a sabotaram imprimindo bilhões de notas a mais.
Em 1948 os poderes ocidentais, frustrados, planejavam secretamente introduzir uma nova moeda:
o Marco Alemão,
e encontraram-se pelas costas de Stalin para discutir a formação de um Estado Alemão Ocidental.
Os Soviéticos descobriram e, como forma de protesto, abandonaram o Conselho dos Quatro Poderes.
Como resposta, os Aliados ocidentais lançaram a nova moeda.
E Stalin encontrou seu pretexto.
Em 23 de Junho, tropas soviéticas cercaram Berlim, bloqueando as rodovias e ferrovias
que os Aliados utilizavam para enviar suprimentos para a cidade
As estações de energia da cidade, localizadas no setor soviético, cortaram a eletricidade.
O Bloquei de Berlim havia começado, e Truman devia escolher entre retroceder ou guerrear.
Mas havia outra possibilidade.
Os Soviéticos já haviam interrompido o tráfego para Berlim meses atrás.

iw: 
ורוב האזרחים שרדו בעזרת שילוב של שוק שחור, תרומות אוכל ויצאניות.
בעלות הברית ניסו לעשות רפורמה במטבע,
אבל הניסיון נכשל כאשר הסובייטים חיבלו במאמץ על ידי הדלפה של מיליוני שטרות נוספים.
עד 1948 כוחות המערב המתוסכלים תכננו להציג מטבע חדש:
המארק הגרמני,
ונפגשו מאחורי הגב של סטלין כדי לדבר על יצירת מדינה מערב גרמנית.
הסובייטים גילו לגבי זה, ובמחאה, עזבו את מועצת ארבעת המעצמות
בתגובה, בעלות הברית המערביות שחררו את המטבע החדש
וסטלין קיבל את העילה שלו.
ב23 ביוני, חיילים סוביטיים הקיפו את ברלין, חסמו את הכביש ואת קווי הרכבת.
בעלות הברית השתמשו בזה לצייד את העיר
תחנת החשמל של העיר, שמוקמה בחלק הסובייטי קטעה את החשמל.
המצור על ברלין התחיל וטרומן היה חייב להחליט בין נסיגה למלחמה
אבל הייתה אפשרות אחרת
הסובייטים הפריעו לתנועה לברלין בעבר, חודשים קודם לכן.

Korean: 
대부분의 민간인들은 암시장, 식량원조, 매춘이 짬뽕된 상태에서 연명하고 있었죠.
연합군은 통화 개혁을 시도하지만,
소련이 수십억 장의 은행권(통화)을 발행하고 그 노력을 방해하면서 실패로 돌아갑니다.
1948년,
좌절한 서방국들은 비밀리에 새로운 통화를 도입할 계획을 짜는데요, 이게 바로
도이치 마르크입니다.
그리고 서독을 건국하기 위해 스탈린 몰래 밀실에서 논의를 벌이는데요,
소련에게 발각되어버리고, 그에 대한 항의의 의미로,
4대 연합국 회의를 탈퇴하지요.
서방 연합국은 새로운 통화를 찍어내면서 이에 응수하고,
스탈린은 이를 구실로 삼죠.
6월 23일, 소련군은 베를린을 포위하고
도로와 철도를 봉쇄하는데,
이 도로와 철도는 베를린에 물자를 보급하던 길이었죠.
소련 점령지에 존재하던, 베를린에 전기를 공급하던 발전소들의 송전도 차단하죠.
베를린 봉쇄가 시작되었고,
트루먼은 철군 또는 전쟁 중 하나를 선택해야만 했습니다.
하지만 제 3의 가능성도 있었습니다.
소련은 몇 달 전 베를린으로 들어가는 교통로를 막아선 적이 있는데요,

Bulgarian: 
и повечето цивилни са оцелявали от комбинация от черния пазар,хранителна помощ и проституция.
Съюзниците направили опит за валутна реформа,
но този опит се провалил,когато руснаците саботирали усилията чрез печатане на милиарди допълнителни хартии.
До 1948 разочарованите западни сили тайно планирали да въведат нова валута:
Немската марка
и се срещнали зад гърба на Сталин,за да обсъдят формирането на западногерманска държава.
Руснаците разбрали за това и в знак на протест,изоставили Съюзническия контролен съвет.
В отговор западните съюзници пуснали новата валута.
И Сталин имал претекст.
На 23 Юни съветските войски обкръжили Берлин,блокирайки пътната и железопътна линия,които
съюзниците са използвали,за да предоставят провизии на града.
Електроцентралите на града, намиращи се в Съветския сектор,спрели електричеството.
Блокадата на Берлин започнала и Труман трябва да избира между отстъпление или война.
Но има и друга възможност.
Руснаците прекъсвали пътя към Берлин преди месеци,

Norwegian: 
og de fleste sivile overlevede med en kombinasjon av svartmarkedet, rasjonskort og prostitusjon.
De allierte gjorde et forsøk på valutareform,
men dette forsøket mislyktes da sovjeterne saboterte innsatsen ved å skrive ut milliarder ekstra sedler.
I 1948 hadde de frustrerte vestlige maktene i hemmelighet planlagt å introdusere en ny valuta:
Tyske Mark,
og møttes bak Stalins rygg for å diskutere dannelsen av en vesttysk stat.
Sovjeterne fant ut om dette, og forlot Firemaktrådet i protest.
Som svar ga de vestlige allierte ut den nye valutaen.
Og Stalin hadde en unnskyldning.
Den 23. juni omringet sovjetiske tropper Berlin, og blokkerte veien og jernbanelinjen
De allierte hadde brukt for å forsyne byen.
Byens kraftverk, lokalisert i sovjetsektoren, kuttet elektrisiteten.
Berlin-blokkaden hadde begynt, og Truman måtte velge mellom retrett eller krig.
Men det var en annen mulighet.
Sovjeterne hadde avbrutt trafikken til Berlin før, måneder tidligere.

Spanish: 
y la mayoria de los ciudadanos sobrevivieron con una combinacion de comercio negro, ayuda alimenticia y prostitucion.
los aliados intentaron una reforma economica, pero falló cuando los sovieticos sabotearon el intento,
imprimiendo billones de billetes extra.
por 1948 las frustradas potencias occidentales, planeaban secretamente introducir una nueva moneda.
El marco Aleman.
reuniendose a espaldas de Stalin para debatir la formacion de un estado Aleman occidental.
Los sovieticos se enteraron de esto
y en protesta abandonaron el consejo de las cuatro potencias.
en respuesta, los Aliados Occidentales lanzaron la nueva moneda.
y asi Stalin tuvo su pretexto.
en el 23 de Junio, tropas sovieticas rodearon Berlin.
Bloqueando carreteras y vias de tren que los aliados ocupaban para suministrar a la ciudad.
la central de energia de la ciudad,
ubicada en el sector Sovietico,
cortó la electricidad.
el Bloqueo Berlinés, habia comenzado.
Y truman debia elegir entre retirarse o luchar.
pero habia otra opcion,
los Sovieticos habian interrumpido el trafico hacia Berlin antes, meses atrás,

Turkish: 
ve çoğu sivil, karaborsa, yiyecek yardımı ve fahişelik kombinasyonu ile sağ kurtuldu.
Müttefikler para reformunda bir girişimde bulundu,
Ancak bu girişim, Sovyetler milyondan fazla ek not yazdırarak çaba sarfettiklerinde başarısız oldu.
1948'de sinirli Batılı güçler gizlice yeni bir para birimi sunmayı planlıyorlardı:
Deutsche Mark,
ve bir Batı Almanya devletinin kurulmasını tartışmak için Stalin'in arkasında bir araya geldi.
Sovyetler bunu öğrendi ve protesto göstererek Dört Güç Konseyi'ni terk etti.
Buna karşılık, Batı Müttefikleri yeni para birimini serbest bıraktı.
Ve Stalin'in bahan bahçesi vardı.
23 Haziran'da Sovyet birlikleri Berlin'i kuşattı, yol ve demiryolunu tıkadı
Müttefikler şehri beslemek için kullanıyorlardı.
Sovyet sektöründe bulunan elektrik santralleri elektriği kesiyor.
Berlin Blokajı başlamıştı ve Truman geri çekilme veya savaş arasında seçim yapmak zorunda kaldı.
Fakat başka bir olasılık vardı.
Sovyetler, aylar önce Berlin'e olan trafiği kesmişti.

German: 
Und die meisten Zivilisten überlebten durch eine Kombination aus Schwarzmarkt,
Nahrungsmittelhilfe und Prostitution.
Die Alliierten starteten einen Versuch der Währungsreform,
doch dieser Versuch scheiterte, als die Sowjets ihre Anstrengungen zu Nichte machten,
indem sie Milliarden zusätzlicher Banknoten druckten.
Im Jahr 1948 planten die frustierten Westmächte, heimlich eine neue Währung einzuführen:
Die Deutsche Mark.
Und sie trafen sich hinter Stalins Rücken, um die Formung eines Westdeutschen Staates zu diskutieren.
Die Sowjets haben das herausgefunden
und als Protest der Viermächterat verlassen.
Als Antwort darauf haben die westlichen Alliierten die neue Währung etabliert.
Somit hatte Stalin seinen Vorwand.
Am 23. Juni haben sowjetische Truppen Berlin eingekreist
und die Straßen- und Schienenwege blockiert,
die die Alliierten genutzt hatten, um die Stadt zu versorgen.
Die Kraftwerke der Stadt, die sich im sowjetischen Sektor befanden, schnitten die Stromversorgung ab.
Die Berlin-Blockade hatte begonnen
und Truman musste entscheiden: Rückzug oder Krieg?
Und doch gab es noch eine weitere Möglichkeit.
Die Sowjets hatten Verkehr nach Berlin schon einmal, vor Monaten, abgeschnitten.

Polish: 
i większość cywilów przetrwała dzięki połączeniu czarnego rynku, pomocy żywnościowej i prostytucji.
Alianci spróbowali przeprowadzić reformę walutową,
ale ta próba upadła, gdy sowieci ją sabotowali, drukując biliony dodatkowych banknotów.
Do 1948 sfrustrowane zachodnie mocarstwa potajemnie planowały wprowadzenie nowej waluty:
niemieckich marek,
i za plecami Stalina spotkały się, by omówić utworzenie państwa zachodnioniemieckiego.
Związek Radziecki dowiedział się o tym i w ramach protestu opuścił radę czterech mocarstw.
W odpowiedzi zachodni alianci wypuścili nową walutę.
I Stalin miał swój pretekst.
23 czerwca sowieckie wojska otaczają Berlin, blokując drogi i linie kolejowe,
których alianci używają do zaopatrywania miasta.
Miejskie elektrownie, leżące w sektorze radzieckim, odcinają prąd.
Blokada Berlina się zaczęła i Truman musiał wybrać pomiędzy wycofaniem się a wojną.
Ale było jeszcze jedno wyjście.
Sowieci zakłócali ruch do Berlina już przedtem, miesiące wcześniej.

Finnish: 
ja kansalaiset selvisivät päivästä toiseen pimeiden markkinoiden, ruoka-avun ja prostituution ansiosta.
Liittoutuneet yrittivät uudistaa rahataloutta,
mutta yritys epäonnistui, kun Neuvostoliitto sabotoi yrityksen painamalla miljoonia ylimääräisiä seteleitä.
Vuoteen 1948 mennessä turhautuneet länsivallat suunnittelivat salaa esittelevänsä uuden rahayksikön:
Saksan markan -
ja tapasivat Stalinin tietämättä keskustelemaan Länsi-Saksan valtion perustamisesta.
Kun Neuvostoliitto sai tietää tästä, se hylkäsi protestiksi entiset liittolaisensa.
Vastareaktiona länsivallat julkaisivat uuden rahayksikön.
Nyt Stalinilla oli tekosyy.
Kesäkuun 23. neuvostojoukot piirittivät Berliinin ja katkaisivat tiet ja junaradat,
joita liittoutuneet olivat käyttäneet viedessään kaupunkiin tarvikkeita.
Neuvostoliiton alueella olleet sähkövoimalat pysäytettiin.
Berliinin saarto alkoi ja Trumanin piti valita joko vetäytyminen tai sota.
Oli kuitenkin olemassa vielä yksi vaihtoehto.
Neuvostojoukot olivat estäneet liikennöinnin Berliinin muutamia kuukausia aiemmin,

English: 
and most civilians survived by a combination of black-market, food aid, and prostitution.
The Allies made an attempt at currency reform,
but this attempt failed when the Soviets sabotaged the effort by printing billions of extra notes.
By 1948 the frustrated Western powers were secretly planning to introduce a new currency:
the Deutsche Mark,
and met behind Stalin's back to discuss forming a West German state.
The Soviets found out about this, and in protest, abandoned the Four Power Council.
In response, the Western Allies released the new currency.
And Stalin had his pretext.
On June 23rd, Soviet troops encircled Berlin, blockading the road and rail line
the Allies had been using to supply the city.
The city's power stations, located in the Soviet sector, cut electricity.
The Berlin Blockade had begun, and Truman had to choose between retreat or war.
But there was another possibility.
The Soviets had interrupted traffic to Berlin before, months earlier.

Chinese: 
大部分得市民依賴黑市，食物救濟以及賣身尋求生存
西方國家試著實施貨幣改革
但蘇聯蓄意多印了數十億的鈔票灌水以破壞這項政策
到了1948年，受挫的西方勢力私下規劃引進一個新的貨幣
德國馬克
他們背著史達林討論組織一個西德聯邦
蘇聯發現了這個密謀，因此退出了四強會議抗議
西方國家釋出了新的貨幣作為應對
史達林便找到了理由
6月23日，蘇聯部隊包圍了柏林，並封鎖了西方國家
用以運輸民生資源的公路鐵路
柏林位於蘇聯區域的發電廠將城市斷電
柏林封鎖開始了，楚門必須選擇撤退或戰爭
但有另一個可能性
蘇聯數個月前曾阻礙了通往柏林的交通

Vietnamese: 
và đa số dân cư sống sót nhờ sự kết hợp giữa chợ đen, tiếp tế lương thực và mại dâm.
Phe Đồng Minh cố gắng cải cách tiền tệ,
nhưng nỗ lực của họ bị phá hủy khi Liên Xô phá đám bằng cách in hàng tỉ tờ tiền.
Năm 1948, các cường quốc phương Tây nổi giận đã âm thầm bàn việc cho ra đời một tờ tiền mới:
đồng Deutsche Mark,k
và bí mật họp để thảo luận việc thành lập một nhà nước Tây Đức.
Liên Xô phát hiện ra vụ việc và tức giận rời khỏi Hội đồng Bốn Cường quốc.
Để đáp lại, các cường quốc phương Tây cho ra đời đông tiền mới.
Và Stalin đã có lý do của hắn.
23 tháng 6, quân đội Liên Xô bao vây Berlin và phong tỏa tất cả đường bộ và đường sắt
mà Đồng Minh đã sử dụng để tiếp tế cho thành phố.
Các nhà máy điện của thành phố ở phía Đông đã cắt điện.
Sự phong tỏa Berlin đã bắt đầu, và Truman đã phải chọn giữa chiến hoặc hàng.
Nhưng có một lựa chọn khác.
Liên Xô đã ngăn chặn giao thông đến Berlin vài tháng trước.

iw: 
אבל בעלות הברית המשיכו לצייד את החיילים שלהם דרך האוויר
טרומן תהה אם רכבת אווירית דומה תוכל לצייד את כל ברלין
אחרי הכל, הדרך היחידה בעזרתה אפשר לעצור מטוס היא... לירות בו, מה שיהווה הכרזת מלחמה.
הגנרלים האמריקאיים דחו את הרעיון כבלתי אפשרי, אבל חיל האוויר הבריטי חשב אחרת.
אחרי שנים של חסכי מלחמה, הבריטים היו מומחים במדידה, והם בדקו את המספרים
הם הגיעו למסקנה ש4000 טון של אוכל ודלק יצטרכו להגיע אל ברלין בכל יום על מנת למנוע ממנה מלהתמוטט.
אבל על מנת להזיז כמות כזו של ציוד במטוסי C-47 עליהם להוציא 13,000 טיסות כל 24 שעות
ורק לאמריקאים הייתה את הקיבולת הזו.
תחת הלחץ של טרומן, הגנרלים האמריקאים הסכימו לנסות.
הטיסות הראשונות התחילו ב26 ביוני. למרות לחצים סובייטים, הרובים נגד המטוסים נשארו דוממים.
הם חשפו את הבלוף של סטלין.
אבל לרכבת האווירית לא היה מספיק מטוסים או אנשי צוות.

Korean: 
연합국은 공군의 수송을 통해서 주둔군에 보급을 해줬었거든요.
트루먼은 그와 유사한 공수작전을 통해 베를린에 물자를 조달할 수 있을지 궁금해했습니다.
결국, 비행기를 저지할 수 있는 유일한 방법은,
'포격'뿐이고...
이는 곧 전쟁 행위니까요.
미군 사령관들은 공수작전이 불가능하다고 거절하지만,
영국 공군은 생각이 달랐습니다.
수 년간의 전쟁으로 인한 물자부족으로, 영국군은 배급의 전문가가 되어있었고,
견적을 내봤습니다.
영국이 내린 결론은,
베를린이 무너지는 것을 막으려면 하루에 4천톤의 식량과 연료를 대줘야 한다는 계산이었죠.
그러나 C-47 수송기로 그런 많은 양의 화물을 운송한다는 것은
매 24시간마다 1,300대의 항공편이 뜨는 것을 의미하고,
그럴 능력이 되는 나라는 오로지 미국뿐이었죠.
트루먼의 압력으로,
미군 장성들이 이를 시도하는데에 동의합니다.
첫 비행은 6월 26일에 시작되었습니다.
소련이 위협하긴 했지만, 정작 대공포는 침묵을 지켰지요.
즉, 스탈린의 허풍이었던 것이죠.
하지만 공수작전에 쓸 수송기와 승무원이 부족했습니다.

Italian: 
Ma gli Alleati avevano continuato a rifornire le loro truppe via aerea.
Truman si chiedeva se un simile trasporto aereo potesse rifornire tutta Berlino.
Dopotutto, l'unico modo per fermare un aereo è sparargli ... che sarebbe un atto di guerra.
I generali americani hanno respinto questa idea come impossibile, ma la Royal Air Force ha pensato diversamente.
Dopo anni di penuria di guerra, gli inglesi erano esperti nel razionamento e gestivano i numeri.
Hanno concluso che ci vorrebbero 4.000 tonnellate di cibo e carburante al giorno per impedire a Berlino di crollare.
Ma spostare quel carico nei trasporti C-47 significherebbe oltre 1.300 voli ogni 24 ore,
e solo gli americani avevano questa capacità.
Sotto la pressione di Truman, i generali americani accettarono di provare.
I primi voli iniziarono il ​​26 giugno. Nonostante le minacce sovietiche, i cannoni antiaerei rimasero in silenzio.
Avevano chiamato il bluff di Stalin.
Ma il ponte aereo non aveva abbastanza aerei o equipaggi.

Bulgarian: 
но съюзниците продължили да снабдяват техните войски по въздух.
Труман се чудил дали подобен въздушен транспорт би могъл да предостави провизии за цял Берлин.
В края на краищата,единственият начин да спреш самолет е да стреляш по него...което би било акт на война.
Американските генерали отхвърляли тази идея,като невъзможна,но Кралските военновъздушни сили мислели друго.
След години на недостиг на военни,британците били експерти в дажбите и изчислили цифрите.
Те стигнали до заключението,че ще са необходими 4000 тона храна и гориво на ден, за да се запази Берлин от рухване.
Но да се движи толкова много товар в C-47 би означавало над 1300 полета на всеки 24 часа
и само американците са имали този капацитет.
Под натиска на Труман,генералите в САЩ се съгласили да се опитат.
Първите полети започнали на 26 юни.Въпреки съветските заплахи,оръжията за противовъздушна отбрана не стреляли.
Те нарекли това измамата на Сталин.
Но транспорта не разполагал с достатъчно самолети или екипажи.

Finnish: 
Liittoutuneet olivat kuitenkin jatkaneet sotilastarvikkeiden kuljetusta ilmateitse.
Truman pohti, voisiko samaa keinoa käyttää kokonaisen kaupungin auttamiseen.
Ainoa keino lentokoneiden pysäyttämiseen on nimittäin niiden ampuminen... ja se tarkoittaisi sodan aloittamista.
Amerikkalaiskenraalit hylkäsivät idean mahdottomana, mutta Britannian ilmavoimat ajatteli asian toisin.
Brittiläiset olivat kärsineet sodan vuoksi vuosia pulasta ja puutteesta, joten he osasivat säännöstellä. Laskutoimitusten jälkeen
he päättelivät, että Berliini tarvitsisi 4000 tonnia ruokaa ja öljyä päivässä.
Tuollaisen määrän kuljetus C-47 -lentokoneilla tarkoittaisi yli 1300 lentoa päivittäin,
ja vain amerikkalaisilla olisi valmiuksia tähän.
Trumanin painostuksesta amerikkalaiskenraalit suostuivat yrittämään.
Ensimmäiset lennot alkoivat kesäkuun 26. Neuvostoliiton uhkailuista huolimatta ilmatorjunta-aseita ei käytetty.
Liittoutuneet olivat aistineet Stalinin hämäyksen.
Ilmajoukoilla ei kuitenkaan ollut tarpeeksi koneita tai miehistöä.

Polish: 
Ale alianci kontynuowali zaopatrywanie swoich wojsk przez powietrze.
Truman zastanawiał się, czy podobny most powietrzny mógłby zaopatrywać cały Berlin.
W końcu jedynym sposobem na powstrzymanie samolotu jest zestrzelenie go...co byłoby aktem wojny.
Amerykańscy generałowie uznali ten pomysł za niemożliwy do wykonania, jednak Królewskie Siły Powietrzne uważały inaczej.
Po latach wojennych braków, Brytyjczycy byli ekspertami w racjonowaniu i to oni zajęli się liczbami.
Doszli do wniosku, że potrzeba by było 4,000 ton żywności i paliwa dziennie, by powstrzymać upadek Berlina.
Ale przewiezienie tak dużej ilości ładunku w transporcie C-47 oznaczałby ponad 1,300 lotów co 24 godziny
i tylko Amerykanie mieli taką zdolność przeładunkową.
Pod naciskiem Trumana amerykańscy generałowie zgodzili się na próbę.
Pierwszy lot rozpoczął się 26 czerwca. Mimo sowieckich gróźb działa przeciwlotnicze milczały.
Nazwano to blefem Stalina.
Ale most powietrzny nie miał wystarczająco samolotów czy załogi.

English: 
But the Allies had continued supplying their troops via air.
Truman wondered whether a similar airlift could supply all of Berlin.
After all, the only way you can stop a plane is to shoot at it...which would be an act of war.
American generals dismissed this idea as impossible, but the Royal Air Force thought different.
After years of war shortages, the British were experts in rationing, and they ran the numbers.
They concluded that it would take 4,000 tons of food and fuel per day to keep Berlin from collapsing.
But to move that much cargo in C-47 transports would mean over 1,300 flights every 24 hours,
and only the Americans had that capacity.
Under pressure from Truman, the U.S. generals agreed to try.
The first flights began on June 26th. Despite Soviet threats, the anti-aircraft guns stayed silent.
They had called Stalin's bluff.
But the airlift didn't have enough planes or crews.

German: 
Doch die Alliierten hatten ihre Truppen weiterhin über die Luft versorgt.
Truman fragte sich nun, ob eine ähnliche Luftbrücke ganz Berlin versorgen könnte.
Immerhin ist die einzige Möglichkeit, ein Flugzeug aufzuhalten, auf es zu schießen,
was eine Kriegshandlung bedeuten würde.
Amerikanische Generäle taten diese Idee als unmöglich ab,
doch die Royal Air Force dachte anders darüber.
Nach Jahren der Knappheit im Krieg, waren die Briten Experten der Rationierung
und sie ließen die Zahlen durchlaufen.
Sie kamen zu dem Schluss, dass es 4.000 Tonnen Nahrung und Treibstoff pro Tag bedürfte,
um den Kollaps Berlins aufzuhalten.
Doch so viel Fracht in C-47 Transportern zu befördern,
würde über 1.300 Füge alle 24 Stunden bedeuten.
Und nur die Amerikaner hatten diese Leistungsfähigkeit.
Unter dem Druck Trumans stimmten die Generäle einem Versuch zu.
Die ersten Flüge begannen am 26. Juni.
Trotz sowjetischer Drohungen blieben ihre Flak-Geschütze still.
Sie hatten Stalin gezwungen, Farbe zu bekennen.
Doch der Luftbrücke mangelte es an Flugzeugen und Besatzung.

Chinese: 
但西方勢力透過空運維持保持了部隊物資的輸送
杜魯門思索著運用類似的空運供應整個柏林所需的可能性
畢竟要阻止飛機只能開火，但那是宣戰行為
美軍將領認為這是異想天開，但英國皇家空軍並不這麼認為
連年戰亂讓英國人學會精確地計算資源，他們將數據統整
得到的結論是每天需要4000噸的食物及燃料才能防止柏林陷入危機
但要用C-47運輸機運輸那麼多物資代表每24小時來回必須超過1300趟
只有美國有那種能力
在杜魯門的施壓下，美軍決定放手試試
第一批運輸機群在6月26日起飛。雖然蘇俄威脅不斷，防空炮始終保持安靜
如他們所料，史達林只是虛張聲勢
但空運沒有足夠的飛機或機組人員

Indonesian: 
Tetapi Sekutu terus memasok pasukan mereka melalui udara
Truman bertanya-tanya apakah angkutan udara yang sama dapat memasok seluruh Berlin.
Lagi pula, satu-satunya cara Anda bisa menghentikan pesawat adalah menembaknya ... yang akan menjadi tindakan perang
Para jenderal Amerika menampik gagasan ini sebagai hal yang mustahil, tetapi Angkatan Udara Kerajaan berpikir berbeda
Setelah bertahun-tahun kekurangan perang, Inggris adalah ahli dalam penjatahan, dan mereka menghitung jumlahnya
Mereka menyimpulkan bahwa akan membutuhkan 4.000 ton makanan dan bahan bakar per hari untuk mencegah Berlin runtuh.
Tetapi untuk memindahkan sebanyak itu kargo dalam transportasi C-47 berarti lebih dari 1.300 penerbangan setiap 24 jam,
dan hanya Amerika yang memiliki kapasitas itu.
Di bawah tekanan dari Truman, para jenderal AS sepakat untuk mencoba.
Penerbangan pertama dimulai pada 26 Juni. Meskipun ada ancaman Soviet, senjata anti-pesawat tetap diam
Mereka menyebut gertakan Stalin.
Tetapi airlift tidak memiliki cukup pesawat atau kru.

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Portuguese: 
Mas os Aliados continuaram suprindo suas tropas através do ar.
Truman questionou se uma ponte aérea similar poderia suprir toda Berlim.
Afinal, o único jeito de parar um avião era atirando nele... o que seria um ato de guerra.
Generais americanos dispensaram a ideia como impossível, mas a Força Aérea Real pensou diferente.
Após anos de escassez com guerras, os Britânicos eram especialistas em racionamento, e eles levantaram os números.
Eles concluíram que precisariam de 4000 toneladas de comida e combustível por dia para evitar o colapso de Berlim.
Mas para mover tanta carga com os C-47 eles precisaram de mais de 1300 voos a cada 24 horas,
e apenas os Americanos possuíam a capacidade para tal.
Sob pressão de Truman, os generais americanos concordaram em tentar.
Os primeiros vôos começaram em 25 de junho. Apesar das ameaças soviéticas, a artilharia anti-aérea permaneceu em silêncio.
Eles enfrentaram o blefe de Stalin.
Mas a ponte aérea não tinha aviões e tripulação suficientes.

Norwegian: 
Men de allierte hadde fortsatt å sende inn troppene med fly.
Truman lurte på om en lignende flybro kunne forskyne hele Berlin.
Tross alt, den eneste måten du kan stoppe et fly er å skyte på det ... som ville være en krigshandling.
Amerikanske generaler avviste denne ideen som umulig, men den britiske Royal Air Force tenkte annerledes.
Etter flere år med lite ressurser på grunna av krigen, var britene eksperter i rasjonering, og de gjorde beregninger.
De konkluderte at de trengte 4000 tonn med mat og drivstoff per dag for å holde Berlin fra å kollapse.
Men for å flytte så mye last i C-47-transportfly ville bety over 1300 fly hver 24. time,
og bare amerikanerne hadde den kapasiteten.
Under press fra Truman ble de amerikanske generalene enige om å prøve.
De første flygningene begynte 26. juni. Til tross for sovjetiske trusler var anti-flyvåpenene stille.
De hadde sett Stalins bløff.
Men flybroen hadde ikke nok fly eller mannskap.

Vietnamese: 
Nhưng phe Đồng Minh tiếp tục tiếp tế bằng đường không.
Truman tự hỏi tiếp tế đường không có thế tiếp tế toàn bộ Berlin không.
Nghĩ lại thì cách duy nhất để chặn một chiếc máy bay là bắn vào nó... và đó là một hành động gây chiến.
Tướng Mỹ bác bỏ ý kiến vì cho rằng điều này là không thể, nhưng Không quân Hoàng gia (RAF) thì không.
Sau nhiều năm thiếu thốn, người Anh đã trở thành chuyên gia trong việc tiếp tế, và họ đã tính toán.
Họ kết luận rằng cần 4000 tấn thực phẩm và nhiên liệu để ngăn Berlin sụp đổ.
Nhưng để vận chuyển chừng đấy hàng hóa trong máy bay C-47 sẽ cần hơn 1300 chuyến bay suốt 24 tiếng,
và chỉ có Mỹ mới có khả năng làm điều đó.
Dưới áp lực từ Truman, các tướng Mỹ cuối cùng cũng đồng ý thử.
Chuyến bay đầu tiên cất cánh ngày 26 tháng 6. Mặc dù bị Liên Xô đe dọa, những khẩu pháo cao xạ vẫn im lặng.
Họ đã bắt được con bài của Stalin.
Nhung quân vận chuyển không đủ máy bay và phi hành đoàn.

Spanish: 
Pero los aliados continuaban suministrando a sus tropas por via aerea,
Truman se preguntaba si un apoyo aereo similar podria suministrar a todo Berlin.
despues de todo, la unica forma que puedes detener un avion es disparandole,
el cual seria un acto de guerra,
los generales Americanos descartaron la idea como imposible,
pero la fuerza aerea Real pensaron diferente,
luego de años de escasez de guerra, los Britanicos eran expertos en racionamiento,
e hicieron los calculos,
concluyeron que tomaria 4000 toneladas de comida y combustible al dia
para alejar a Berlin del colapso.
pero para transportar esa cantidad de cargamento en C-47(es),
significaria 1300 vuelos cada 24 horas.
y solo los Americanos tenian esa capacidad.
Bajo la presion de Truman, los Generales Americanos aceptaron a intentarlo.
los primeros vuelos comenzaron el 26 de Junio,
A pesar de la amenaza aerea, los antiaereos se mantuvieron en silencio,
Tentaron a Stalin.
pero el apoyo aereo no tenia suficiente aviones ni personal,

Japanese: 
しかし同盟国は空軍を介して彼らの軍隊を供給し続けました。
トルーマンは、同様の空輸がベルリン全体に供給できるかどうか疑問に思いました。
結局のところ、あなたが飛行機を止めることができる唯一の方法はそれを撃つことです...それは戦争の行為でしょう。
アメリカの将軍はこの考えを不可能だとして却下したが、イギリス空軍は別の考えをした。
長年の戦争不足の後、イギリス人は配給の専門家であり、彼らは数を実行しました。
彼らは、ベルリンが崩壊するのを防ぐために一日あたり4,000トンの食物と燃料が必要であると結論を下しました。
しかし、C-47トランスポートでこれだけの量の貨物を移動するには、24時間ごとに1,300便を超えることになります。
そしてアメリカ人だけがその能力を持っていました。
トルーマンからの圧力を受けて、米国の将軍たちは挑戦することに同意した。
最初のフライトは6月26日に始まりました。ソビエトの脅威にもかかわらず、対空機関砲は沈黙したままでした。
彼らはスターリンのはったりを呼び出した。
しかし、空輸には十分な飛行機または乗組員がいませんでした。

Turkish: 
Ancak müttefikler birliklerini havadan temin etmeye devam ettiler.
Truman benzer bir hava naklinin tüm Berlin'i sağlayıp sağlayamayacağını merak etti.
Sonuçta, bir uçağı durdurmanın tek yolu onu vurmaktır ... bu savaş hareketi olacaktır.
Amerikan generalleri bu fikri imkansız olarak reddetti, ancak Kraliyet Hava Kuvvetleri farklı düşünüyordu.
Yıllarca süren savaş sıkıntılarının ardından İngilizler kararlılık konusunda uzmanlaşmış ve sayıları koştular.
Berlin'i çökertmek için günde 4000 ton gıda ve yakıt alacağına karar verdiler.
Ancak bu kadar yükü C-47 taşımalarında taşımak her 24 saatte 1.300'den fazla uçuş anlamına gelecek,
ve sadece Amerikalılar bu kapasiteye sahipti.
Truman'ın baskısı altında ABD'li generaller denemeyi kabul etti.
İlk uçuşlar 26 Haziran'da başladı. Sovyet tehditlerine rağmen, uçaksavar silahları sessiz kaldı.
Stalin'in blöfünü çağırmışlardı.
Fakat hava taşıtının yeterli uçak veya mürettebatı yoktu.

French: 
Mais les Alliés avaient continué de ravitailler leur troupes par les airs.
Truman se demandait si un pont aérien similaire pourrait approvisionner tout Berlin.
Après tout, la seule manière d'arrêter un avion est de l'abattre... Ce qui équivaudrait à une déclaration de guerre.
Les généraux américains rejetèrent cette idée, la considérant infaisabe.
Mais la Royal Air Force avait un autre point de vue.
Après des années de pénurie de guerre, les britanniques étaient devenus experts en rationnement et ils firent quelques calculs.
ils conclurent qu'il faudrait fournir 4 000 tonnes de nourriture et de combustible par jour pour garder Berlin à flots.
Mais transporter autant de marchandises dans des transports C-47 signifierait plus de 1 300 vols toutes les 24 heures,
et seuls les américains avaient cette capacité.
Sous la pression de Truman, les généraux US se mirent d'accord pour essayer.
Les premiers vols commencèrent le 26 juin. Malgré les menaces soviétiques, les canons anti-aériens restèrent silencieux.
Ils se rendirent compte du Bluff de Staline.
Mais le pont aérien n'avait pas assez d'avions et d'équipages.

English: 
The Air Force tried bringing in air wings from as far away as Guam, but it still wasn't enough.
Two weeks in, the airlift was only delivering 1,000 tons per day -
- a quarter of what they needed -
and conditions were perilous.
The American airport at Tempelhof was a grass field that needed to be patched between landings.
An apartment block stood directly on the approach path, its roof just 17 feet below the landing gear.
Those C-47s were old leftovers from the war.
Coal and flour dust, both of which were explosive by the way, filled the plane's cargo holds.
The 24-hour nature of this operation strained both the airmen and their antiquated planes,
and all the while, Soviet Yak fighters buzzed the transports, keeping the pressure on.
But despite the shortfall on the cargo quota, the airlift spurred a wave of enthusiasm.
Across Europe, people set aside wartime grudges in an effort to keep Berlin from starving.
Blitz survivors in London sent care packages to Berlin.
Many RAF mechanics didn't even wait to be called up...

Italian: 
L'Air Force provò a portare ali da paesi lontani come Guam, ma non era ancora abbastanza.
Due settimane dopo, il ponte aereo consegnava solo 1.000 tonnellate al giorno -
- un quarto di quello di cui avevano bisogno -
e le condizioni erano pericolose.
L'aeroporto americano di Tempelhof era un campo in erba che doveva essere rattoppato tra gli sbarchi.
Un condominio si trovava direttamente sul sentiero di avvicinamento, il suo tetto a soli 17 piedi sotto il carrello di atterraggio.
Quei C-47 erano vecchi avanzi della guerra.
La polvere di carbone e farina, entrambi esplosivi, riempivano le stive del velivolo.
La natura di questa operazione durata 24 ore ha messo a dura prova sia gli aviatori che i loro aerei antiquati,
e per tutto il tempo, i caccia Yak sovietici hanno ronzato attorno ai trasporti, mantenendo la pressione.
Ma nonostante la carenza di contingenti di carico, il ponte aereo ha suscitato un'ondata di entusiasmo.
In tutta Europa, la gente ha messo da parte rancori durante la guerra, nel tentativo di impedire a Berlino di morire di fame.
I sopravvissuti del blitz a Londra hanno inviato pacchetti di assistenza a Berlino.
Molti meccanici della RAF non hanno nemmeno aspettato di essere richiamati ...

Polish: 
Siły Powietrzne starały się sprowadzić samoloty z miejsc tak odległych jak Guam, ale to wciąż było za mało.
Dwa tygodnie później most powietrzny dostarczał zaledwie 1,000 ton dziennie -
- jedną czwartę z tego, co było potrzebne -
- a warunki były niebezpieczne.
Amerykańskie lotnisko w Tempelhof było trawiastym polem, które wymagało łatania pomiędzy lądowaniami.
Blok mieszkalny stał dokładnie na drodze lotu, jego dach znajdował się zaledwie trzynaście stóp poniżej podwozia.
Te C-47 były starymi pozostałościami z wojny.
Pył węgla i mąki, które nawiasem mówiąc były wybuchowe, wypełniał wnętrze samolotu.
24-godzinna charakter tych operacji przeciążył zarówno lotników, jak i przestarzałe samoloty.
W dodatku przez cały czas sowieccy bojownicy bzyczeli nad transportem, wywierając presję nad lotnikami.
Ale pomimo niedoboru ładunku, most powietrzny wywołał falę entuzjazmu.
W całej Europie ludzie odkładali na bok wojenne urazy i starali się zapobiec głodowi w Berlinie.
Ci, którzy przeżyli naloty Blitz w Londynie, wysyłali do Berlina paczki z materialną pomocą.
Wielu mechaników RAF nawet nie czekało na wezwanie...

iw: 
חיל האוויר ניסה להביא טייסים ממקומות מרוחקים כמו גואם, אבל זה לא היה מספיק.
שבועיים לאחר מכן, המטוסים העבירו רק 1000 טון ביום
רבע ממה שהם היו צריכים -
והתנאים היו מסוכנים.
שדה התעופה האמריקאי בטמפלהוף היה כר דשא שהיו צריכים לתקן בין הנחיתות.
בלוק דירות היה ממש מתחת לשביל הגישה במרחק 5 מטרים בלבד מתחת לשטח הנחיתה.
המטוסים האלו היו שאריות ישנות מהמלחמה.
פחם ואבקת קמח, שניהם נפיצים דרך אגב, מילאו את בטן המטוס.
הטיסות הבלתי פוסקות סביב השעון שחקו את הטייסים ואת המטוסים המיושנים שלהם,
וכל זאת בזמן שמטוסי קרב סובייטים הסתובבו באזור, מעלים את רמת הלחץ
אבל למרות החוסרים במכסה, הרכבת האווירית יצרה גל של התלבהות.
ברחבי אירופה, אנשים שמו בצד את ריבי המלחמה במאמץ למנוע מברלין לרעוב.
שורדי הבליץ על לונדון שלחו חבילות לברלין.
הרבה מכונאים אפילו לא חיכו שיקראו להם...

Japanese: 
空軍はグアムまで遠くから空軍の翼を持ち込もうとしましたが、それでも十分ではありませんでした。
2週間後、エアリフトは1日あたり1,000トンしか輸送しませんでした-
-必要なものの4分の1-
そして条件は危険でした。
テンペルホーフにあるアメリカの空港は、着陸の間にパッチを適用する必要がある草原でした。
アパートのブロックが進入路に直接立っていて、その屋根は着陸装置の17フィート下にありました。
それらのC-47は戦争からの古い残り物でした。
ちなみにどちらも爆発性だった石炭と小麦粉の粉が飛行機の貨物室を満たした。
この作戦の24時間の性質は、飛行士とその時代遅れの飛行機の両方に負担をかけました、
そしてその間ずっと、ソビエトのヤクの戦闘機がプレッシャーをかけ続けながら輸送機を騒がせた。
しかし、貨物割当量の不足にもかかわらず、空輸は熱狂の波に拍車をかけました。
ヨーロッパ全体で、人々はベルリンを飢えさせないために戦時の恨みを取り除きました。
ロンドンのブリッツ生存者はベルリンにケアパッケージを送りました。
多くのRAFメカニックが呼び出されるのを待ちませんでした...

Chinese: 
美國空軍試圖連遠在關島的飛機都將之投入，但仍然不夠
過了兩個禮拜，空運每天依然只能運輸1000噸的資源
僅僅為所需的四分之一
情況十分危急
位於滕珀爾霍夫的美國機場是一個需要在兩個班次之間緊急填補的草坪
一棟公寓直直立在落的路線上，屋頂離飛機的起落架不到17英尺
那些運輸機是戰爭遺留下來的產物
機艙裡塞滿了煤及麵粉，都是易爆物
24小時連續不斷的出任務操勞著飛行員及那些古董飛機
同一時間，蘇聯的戰鬥機如影隨形給予龐大的壓力
儘管運輸的數量不如預期，空運的行動激起了廣大的迴響
整個歐洲放下了戰時的仇恨，齊心協助柏林免於飢荒
倫敦空襲的生還者寄送了護理包到柏林
許多英國皇家空軍的技師甚至不等待被徵召

Indonesian: 
Angkatan Udara mencoba membawa pesawat dari jauh seperti Guam, tetapi itu masih belum cukup
Dua minggu kemudian, airlift hanya mengirimkan 1.000 ton per hari
- seperempat dari apa yang mereka butuhkan -
dan kondisinya berbahaya
Bandara Amerika di Tempelhof adalah ladang rumput yang perlu ditambal di antara pendaratan
Sebuah blok apartemen berdiri langsung di jalur pendekatan, atapnya hanya 17 kaki di bawah roda pendaratan
C-47 itu adalah sisa-sisa lama perang
Debu batu bara dan tepung, yang keduanya meledak, mengisi palka kargo pesawat
Sifat operasi 24 jam ini membuat kedua penerbang dan pesawat kuno mereka tegang
dan sementara itu, pesawat Soviet Yak berdengung di transportasi, menjaga tekanan terus.
Tetapi meskipun ada kekurangan pada kuota kargo, airlift mendorong gelombang antusiasme
Di seluruh Eropa, orang-orang mengesampingkan dendam masa perang dalam upaya menjaga Berlin dari kelaparan
Korban selamat Blitz di London mengirim paket perawatan ke Berlin
Banyak mekanik RAF bahkan tidak menunggu untuk dipanggil ..

Bulgarian: 
Военновъздушните сили се опитвали да доведат самолети от толкова далеч колкото Гуам, но не било все още достатъчно.
Само за две седмици транспорта предоставял 1000 тона на ден-
една четвърт от това,което е необходимо
и условия били опасни.
Американското летище в Темпелхоф било поле за трева,което трябвало да бъде оправено между разтоварванията.
Жилищен блок стоял директно на траекторията на самолета,чийто покрив бил на 17 фута под колесника.
Тези C-47 били стари самолети от войната.
Въглищата и праха от брашното и двете от които са взривоопасни между другото,изпълвали товарното помещение на самолета.
24-часовата природа на тази операция напрягала както и летеца така и техните остарели самолети
и през цялото време,съветски бойни самолети Як кръжели около транспортите,което поддържало напрежението.
Но въпреки недостига на квотата за товари,въздушният транспорт предизвикал вълна от ентусиазъм.
Навсякъде в Европа отхвърлили военния гняв в опит да спасят Берлин от глад.
Оцелелите от Блицът в Лондон, изпращали помощи за Берлин.
Много механици от Кралските военновъздушни сили дори не чакали да бъдат извикани...

Spanish: 
la fuerza aerea intento traer aviones de hasta tan lejos como Guam pero seguia siendo insuficiente,
luego de dos semanas de comenzar, el apoyo aereo solo  entregaba 1000 toneladas al dia,
un cuarto de lo que se necesitaba.
y las condiciones eran pesimas,
el aeropuerto americano en tempelhof era tan solo un campo de pasto que necesitaba ser parcheado entre aterrizajes.
y un bloque de apartamento se encontraba en medio del camino de aproximacion,
su azotea se encontraba a tan solo 5 metros por debajo del tren de aterrizaje,
y todos esos C-47 eran sobras de la guerra,
Carbon y harina,
los cuales son explosivos por cierto,
repletaban la bodega de carga.
la naturaleza de 24 horas de esta operacion, agotaban tanto a los pilotos como a sus anticuados aviones.
mientras que cazas Sovieticos seguian al transporte, manteniendo la presion.
pero a pesar del deficit de la cuota de carga,
el apoyo aereo lanzaba una ola de entusiasmo
Alrededor de Europa, la gente ponia de lado sus diferencias, como un esfuerzo alejar a berlin de la hambruna.
sobrevivientes de bombardeos en londres enviaban paquetes de cuidado a Berlin
muchos mecanicos de la Fuerza Aerea Real ni siquiera esperaron a ser llamados,

Vietnamese: 
Không quân Mỹ cố đem thêm máy bay từ những nơi xa xôi như Guam, nhưng vẫn chưa đủ.
Sau 2 tuần, các chuyến bay chỉ vận chuyển được 1000 tấn mỗi ngày...
chỉ một phần tư mục tiêu của họ...
và tình hình hết sức nguy cấp.
Sân bay Mỹ ở Tempelhof chỉ là một bãi cỏ cần vá lại sau mỗi lần hạ cánh.
Một tòa chung cư nằm ngay trước đường băng, nóc của nó cách bánh đáp chỉ 5.18 met (17 feet).
Những chiếc C-47 là đồ cũ sau cuộc chiến.
Than và bột mì, những chất dễ cháy, chất đầy khoang chở hàng của những chiếc máy bay.
Tính chất 24 giờ của chiến dịch này đã vắt kiệt sức của cả phi công và máy bay,
và tồi tệ hơn, máy bay chiến đấu Yak của Liên Xô áp sát đã gây áp lực lên tinh thần các phi công.
Nhưng cho dù thiếu thốn hàng hóa, đoàn vận chuyển đã thắp lên một sự hăng hái.
Khắp châu Âu, tất cả đều bỏ qua hiềm khích trong cuộc chiến để giữ Berlin khỏi chết đói.
Những người sống sót trận Blitz ở London đã gửi các gói hỗ trợ đến Berlin.
Nhiều thợ máy RAF còn không phải chờ được kêu gọi...

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Hava Kuvvetleri hava kanatlarını Guam'tan uzakta getirmeye çalıştı, ancak yine de yeterli değildi.
İki haftalık süre içinde, hava taşıtı yalnızca günde 1.000 tona çıktı -
- ihtiyaç duyduklarının dörtte biri -
ve koşullar tehlikeliydi.
Tempelhof'taki Amerikan havalimanı, inişler arasında düzeltilmesi gereken bir çim saha idi.
Bir apartman dairesi direkt olarak yaklaşma yolunda duruyordu, çatısı iniş taktiklerinden sadece 17 feet aşağıda idi.
C-47'ler savaştan kalan eski kalanlardı.
Kömür ve bu arada her ikisi de patlayıcı olan un tozu, uçağın kargo tutarlarını doldurdu.
Bu operasyonun 24 saatlik doğası hem havacıları hem de eskimiş uçaklarını sarsarak,
ve bütün bu süre boyunca, Sovyet Yak savaşçıları baskıları sürdükçe nakliye ile uğraştı.
Ancak, yük kotasında eksiklik yaşanmasına rağmen, hava taşımacılığı bir heyecan dalgası yarattı.
Avrupa'da insanlar, Berlin'i aç bırakmak için savaş zamanı kölelerini bir kenara bırakıyor.
Londra'daki Blitz kazazedeleri Berlin'e bakım paketleri gönderdi.
Birçok RAF mekaniği bile çağırılmayı beklemiyordu ...

Finnish: 
Ilmavoimat yrittivät saada täydennystä ulkomailla olevista koneista, mutta määrä oli silti liian pieni.
Kahden viikon jälkeen ilmasillan kautta kulki ainoastaan 1000 tonnia tarvikkeita päivässä
- neljäsosa siitä mitä tarvittiin -
ja olosuhteet olivat vaaralliset.
Amerikan lentokenttä Tempelhofissa oli ruohokenttä, jota piti paikkailla laskeutumisten jälkeen.
Laskeutumisalueen edustalla oli asuinrakennus, jonka katto oli vain viiden metrin päässä lentokoneen laskeutumislaitteistosta.
Lentokoneet olivat sodasta ylijääneitä.
Hiili- ja jauhopöly, joita käytettiin räjähteinä, täyttivät koneen lastiosat.
Koko päivän kestänyt operaatio kulutti loppuun niin miehistön kuin antiikkiset koneet,
ja samaan aikaan Neuvostoliiton Yak-koneet häiritsivät kuljetuksia ja aiheuttivat lentäjille paineita.
Lastivajeesta huolimatta ilmasilta sai aikaan innostusta.
Ihmiset ympäri Euroopan unohtivat hetkeksi sota-ajan kaunan estääkseen berliiniläisten nälänhädän.
Pommituksista selvinneet lontoolaiset lähettivät avustuspaketteja Berliiniin.
Monet ilmajoukkojen mekaanikoista eivät odottanut kutsua...

Korean: 
미 공군은 괌(Guam)처럼 먼 곳에 있는 수송기들조차 이송해오려고 하지만, 여전히 부족하긴 매한가지였죠.
2주 동안, 공수작전을 통해 하루에 단 1,000 톤을 날라주고 있었는데,
이는 필요로 하는 물자의 1/4에 불과했죠.
그리고 환경역시 위험했습니다.
미군 공항이 위치한 템펠호프(Tempelhof)는 풀밭을 포장해서 활주로로 써야만 했고,
아파트 단지가 공항 접근경로상에 있었고, 지붕은
랜딩 기어 바로 17 피트 아래까지 솟아있었거든요.
C-47 수송기는 전쟁에서 쓰고 남은 녀석들로,
폭발할 위험성이 있는 석탄 및 밀가루 먼지가 수송기의 화물창을 가득 채웠습니다.
24시간 지속되는 이 작전의 특성상, 조종사와 항공기 모두 피로가 누적되었고,
그 와중에 소련 야크 전투기들은 수송선 주위를 윙윙 거리면서 계속 압박하죠.
하지만 화물 공수칸의 부족에도 불구하고,
공수작전은 대중의 열기를 촉발시킵니다.
유럽 ​​전역 사람들이 전시의 몰인정은 제쳐두고 베를린이 굶주리지 않도록 도와줍니다.
런던 공습 생존자들은 의약품을 소포로 베를린에 보내고,
많은 영국 공군 정비공들도, 미처 요청을 받기도 전에...

Norwegian: 
Luftvåpnet forsøkte å bringe inn fly fra så langt unna som Guam, men det var fortsatt ikke nok.
To uker in, leverte lufttransporten bare 1000 tonn per dag -
- en fjerdedel av det de trengte -
og forholdene var farlige.
Den amerikanske flyplassen ved Tempelhof var en gresslette som måtte repareres mellom landinger.
En boligblokk stod rett ved rullebanen, taket bare noen få meter under landingshjulene på flyene.
C-47 flyene var gamle fly brukt under krigen.
Kull- og melstøv, som begge er eksplosive, fylte flyets lastholdere.
Dette var en operasjonen som gikk både natt og dag, noe som gikk ut over både pilotene og flyene.
og hele tiden fulgte sovjetiske Yak-jagerfly transportene og holdt presset oppe.
Men til tross for at de ikke fraktet nok varer, skapte flybroen mye entusiasme.
Over hele Europa la folk vekk uvennskap skapt av krigen for å hindre Berlin i å sulte.
Overlevende fra Blitzen i London sendte pakker til Berlin.
Mange RAF-mekanikere ventet ikke engang å bli kalt opp ...

Portuguese: 
A Força Aérea trouxe aviões de locais distantes como Guam, mas ainda não era suficiente.
Duas semanas depois, a ponte aérea estava entregando apenas 1000 ton. por dia -
1/4 do que eles precisavam -
e as condições eram arriscadas.
O aeroporto americano em Tempelhof era um gramado que precisava ser remendado entre os pousos.
Um prédio ficava no caminho de aproximação dos aviões , seu telhado ficava a apenas 5 metros do trem de pouso.
Os C-47 eram velhas sobras da guerra.
Carvão e farinha, que por sinal, eram ambos explosivos, lotavam o compartimento de carga dos aviões.
Operar 24 horas seguidas cansava ambos, aviadores e seus aviões obsoletos,
e o tempo todo caças soviéticos Yak acompanhavam os transportes, mantendo a pressão.
Mas apesar do déficit de carga a ser entregue, a ponte aérea induziu uma onda de entusiasmo.
Por toda a Europa, as pessoas deixaram de lado os rancores de guerra num esforço para evitar que Berlim morresse de fome.
Sobreviventes dos bombardeios em Londres enviavam mantimentos para Berlim.
Muitos mecânicos da Força Aérea Real não esperaram ser convocados...

French: 
l'US Air Force essaya d'amener des escadrilles parfois d'aussi loin que l'ile de Guam, mais ce n'était toujours pas suffisant.
En deux semaines, le pont aérien n'avait délivré que 1000 tonnes par jour.
- un quart des besoins-
et les conditions étaient périlleuses.
L'aéroport américain a Tempelhof était une simple piste de terre qui devait être réparé entre chaque atterrissage.
des immeubles d'habitation étaient directement sur la trajectoire d'approche, les toits n'étaient qu'a 5 mètres sous les trains d'atterrissage.
Et ces C-47 étaient de vieux restes de la guerre.
les poussières de charbon et de farine (qui étaient toutes deux explosives) remplissaient les soutes des avions.
Cette opération sans interruption fatiguait les aviateurs et leurs vieux avions.
Et pendant ce temps, les chasseur soviétiques Yak bourdonnaient autour des transports, maintenant la pression.
Mais malgré l'impossibilité de remplir leur quotas, le pont aérien suscita une vague d'enthousiasme.
A travers l'Europe, les gens mirent de coté les rancunes de la guerre dans le but d'empêcher la famine à Berlin.
Des survivants du Blitz à Londres envoyèrent des paquets de premières nécessitées à Berlin.
Beaucoup de mécaniciens de la RAF n'attendirent même pas d'être appelé...

German: 
Die Air Force hat versucht, Flugzeuge aus der ganzen Welt einzufliegen, doch es reichte immer noch nicht.
Nach zwei Wochen transportierte die Luftbrücke lediglich 1.000 Tonnen pro Tag,
nur ein Viertel dessen, was gebraucht wurde,
und die Bedingungen waren gefährlich.
Der amerikanische Flughafen Tempelhof bestand aus einem Grasfeld,
das zwischen Landungen ausgebessert werden musste.
Ein Wohnblock stand genau auf dem Anflugweg,
zwischen Dächern und Fahrwerk betrug der Abstand lediglich 17 Fuß (etwa 5 Meter).
Und diese C-47er waren alte Überbleibsel aus dem Krieg.
Kohlen- und Mehlstaub (beides ist explosiv, nebenbei bemerkt)
füllte den Frachtraum der Flugzeuge.
Die ganzzeitliche Natur dieser Operation belastete sowohl die Piloten, als auch die alten Flugzeuge.
Und die ganze Zeit umschwirrten sowjetische Yak-Flugzeuge die Transporter
und hielten den Druck aufrecht.
Doch trotz des Defizits in der Transportquote
trat die Luftbrücke eine Welle des Enthusiasmus' los.
In ganz Europa legten die Menschen ihren Groll aus der Kriegszeit beiseite,
um zu verhindern, dass Berlin verhungert.
Überlebende des Blitzkrieges in London schickten Fürsorge-Pakete nach Berlin.
Viele RAF Mechaniker warteten nicht einmal ihre Einberufung ab:

Vietnamese: 
họ chỉ cầm lấy hộp dụng cụ của họ và bay thẳng đến Hamburg.
Người dân Đức, trước đây từng hiềm khích với những phi công đã san phẳng thành phố của họ, bây giờ lại tiếp họ bằng bia.
Đó là một chiến dịch hỗn loạn, nên Washington cử một người đến để chỉ huy nó.
Đại tướng William Tunner từng là một chiến thuật gia tài năng.
Trong cuộc chiến, ông từng chỉ huy một chiến dịch tiếp tế đường không qua dãy Himalaya đến Trung Quốc bị chiếm đóng.
Bây giờ, ông được giao nhiệm vụ phải vận chuyển 4000 tấn mỗi ngày.
Điều đầu tiên ông làm là tạo ra một lịch bay kín giờ.
Các chuyến bay cất cánh và hạ cánh cách nhau đúng 3 phút.
Các chuyến bay cách nhau ở 5 tầng độ cao, cho phép số lượng máy bay ở trên không đạt con số lớn nhất.
Khi phi hành đoàn hạ cánh, họ có 30 phút để dỡ hàng trước khi cất cánh trở lại.
Tunner cũng bắt buộc những cuộc bảo dưỡng và đưa vào các phi công mới,
và thay thế C-47 với máy bay C-54 chứa được nhiều hơn.
Để bù cho nhân công mặt đất, ông thuê người Đức để dỡ hàng và vá đường băng,

Turkish: 
araç kutularını yakaladılar ve Hamburg'a uçtular.
Daha önce şehirlerini düzleştiren pilotlara düşman olan Almanlar, müttefik hava aracılarına bira ile dolaşmaya başladı.
Kaotik bir kovboy operasyonuydu. Böylece Washington, onu eğitmek için bir erkek gönderdi.
General William Tunner, sakin bir adamdı ve ona bazı grafikler ekledi.
Savaş sırasında, Himalayalar üzerinden ve işgal altındaki Çin'e uçan bir hava kurtarma emri vermişti.
Şimdi ise günde 4000 ton vermeyi teklif etti.
İlk önce, sıkı bir program hazırladı.
Uçaklar kalkacak ve kesin 3 dakikalık aralıklarla inecekti.
Uçuşlar, havada bulunan uçak sayısını en üst düzeye çıkararak beş rakımda istiflenecekti.
Mürettebat indiğinde, tekrar kalkış yapmadan önce 30 dakika boşaltmaları gerekecek.
Tunner, ayrıca, ABD Deniz Kuvvetleri pilotlarının yeni getirdiği bakım kontrollerini yaptırdı;
ve C-47'leri daha büyük kapasiteli C-54'lerle değiştirdi.
Yerdeki mürettebat sıkıntısını telafi edebilmek için, yükleri ve yama pistlerini boşaltmak için Almanlar kiraladı,

English: 
they just grabbed their tool boxes and hitched a flight to Hamburg.
Germans, previously hostile to the pilots who had leveled their cities, instead began plying Allied airmen with beer.
It was a chaotic cowboy operation. So Washington dispatched a man to tame it.
General William Tunner was a taciturn man who loved him some charts.
During the war, he had commanded an airlift that flew supplies over the Himalayas and into occupied China.
Now he was given the objective of delivering 4,000 tons per day.
First thing first, he created a tight schedule.
Planes would take off and land at precise 3-minute intervals.
The flights would stack at five altitudes, maximizing the number of planes in the air.
When the crews landed, they'd have 30 minutes to unload before taking off again.
Tunner also enforced maintenance checks, brought in fresh U.S. Navy pilots,
and replaced the C-47s with larger-capacity C-54s.
To make up for the ground crew shortage, he hired Germans to unload cargo and patch runways,

Norwegian: 
de grep bare sine verktøykasser og tok et fly til Hamburg.
Tyskere, tidligere fiendtlige mot piloter som hadde rasert byene deres under krigen, begynte nå å spandere øl til allierte piloter.
Det var en kaotisk operasjon. Så Washington  sendte en mann for å få den under kontroll.
General William Tunner var en fåmælt mann som elsket diagrammer.
I løpet av krigen hadde han kommandert en lufttransport som fløy forsyninger over Himalaya og inn i Kina.
Nå fikk han målet om å levere 4000 tonn per dag.
Først skapte han en stram tidsplan.
Flyene skulle ta av og lande med nøyaktig 3-minutters intervaller.
Flyene skulle fly i fem høyder, for å maksimere antall fly i luften.
Når flyene landet, ville de ha 30 minutter å laste av før de tok av igjen.
Tunner også håndhevet vedlikeholdskontroller, brakt inn i ferske amerikanske marinepiloter,
og erstattet C-47 flyene med større C-54 fly.
For å gjøre opp for mangel av flyplassmannskap, hyret han tyskerne for å laste laste av flyene og reparere rullebaner,

Spanish: 
tan solo tomaban su caja de herramientas y se iban a hamburgo.
Alemanes, al principio hostiles hacia los pilotos quienes habian tomado la ciudad,
a cambio, comenzaron a dar cerveza a los pilotos aliados.
Era una caotica operacion vaquera,
por lo que washington puso a cargo AL hombre para controlarla,
El General William Tunner era un hombre taciturno quien gustaba de graficos,
durante la guerra, comandó un apoyo aereo, el cual volaba suministros por sobre el Himalayas y la China ocupada
ahora se le daba el objetivo de entregar 4000 toneladas al dia,
Primero lo primero
Se creó un estricto horario,
los aviones despegarian y aterrizarian en 3 minutos precisos,
y los vuelos se apilarian a 5 alturas, maximizando la cantidad de aviones en el aire.
cuando la tripulacion aterrizara, tendrian 30 minutos para descargar antes de despegar de nuevo.
Tunner tambien reforzo chequeos de mantencion,
sustituir a los pilotos cansados por unos mas frescos,
y cambiar los C-47 con C-54 de mayor capacidad.
para preparase para el acortamiento de personal terrestre,
contrató a Alemanes para descargar y parchear la pista de aterrizaje,

Italian: 
hanno semplicemente afferrato le loro cassette degli attrezzi e hanno preso un volo per Amburgo.
I tedeschi, precedentemente ostili ai piloti che avevano livellato le loro città, iniziarono invece a servire birra ai piloti alleati.
Era un'operazione caotica da cowboy. Quindi Washington inviò un uomo per domarlo.
Il generale William Tunner era un taciturno che gli amava alcuni grafici.
Durante la guerra, aveva comandato un ponte aereo che volava rifornimenti sull'Himalaya e nella Cina occupata.
Ora gli è stato dato l'obiettivo di consegnare 4.000 tonnellate al giorno.
Per prima cosa, ha creato un programma serrato.
Gli aerei decollano e atterrano a intervalli precisi di 3 minuti.
I voli si accumulerebbero a cinque quote, massimizzando il numero di aerei nell'aria.
Quando gli equipaggi sarebbero atterrati, avrebbero avuto 30 minuti per scaricare prima di ripartire.
Tunner ha inoltre applicato controlli di manutenzione e portato nuovi piloti della US Navy,
e ha sostituito i C-47 con C-54 di maggiore capacità.
Per compensare la carenza di equipaggio di terra, assunse i tedeschi per scaricare le merci e sistemare le piste,

German: 
Sie ergriffen einfach ihre Werkzeugkoffer und nahmen den nächsten Flug nach Hamburg.
Deutsche, die vorher äußerst feindselig gegenüber den Piloten waren, die ihre Städte zerbombt hatten,
begannen stattdessen damit, Alliierte Piloten mit Bier zu versorgen.
Es war eine chaotische, Cowboy-Operation.
Also entsandte Washington einen Mann, um sie zu zähmen.
General William Tunner war ein wortkarger Mann, der seine Tabellen liebte.
Während des Krieges hat er eine Luftbrücke kommandiert,
die Vorräte über den Himalaya ins besetzte China geflogen hat.
Nun wurde ihm die Aufgabe übertragen, 4.000 Tonnen pro Tag zu liefern.
Zuallererst schuf er einen engen Zeitplan.
Flugzeuge mussten in präzisen 3-Minuten-Intervallen starten und landen.
Und die Flüge würden in fünf verschiedenen Höhenlagen übereinander fliegen,
damit die Anzahl der Flugzeuge in der Luft maximiert wurde.
Sobald sie gelandet waren, hatte die Crew 30 Minuten zum Ausladen, bevor wieder gestartet werden musste.
Tunner hat gleichfalls Wartungsarbeiten forciert, frisch US Piloten hergebracht
und die C-47er mit den größeren C-54ern ersetzt.
Um den Mangel bei der Bodencrew wettzumachen,
heuerte er Deutsche an, die Fracht ausluden und die Startbahn ausbesserten.

Korean: 
공구상자를 쥐어들고 함부르크행 비행기편에 올라탔지요.
도시를 초토화시켰던 파일럿들에 대해 일전에는 적대적이었던 독일인들이,
대신 연합군의 파일럿들에게 맥주를 날라주기 시작했습니다.
이는 일종의 혼란스러운 중구난방 작전이었지요.
그래서 워싱턴에서는 작전을 정교하게 다듬을 인물을 하나 급파합니다.
윌리엄 터너(William Tunner)장군은 차트와 사랑에 빠진 과묵한 사람이었습니다.
전쟁 중에, 그는 공수작전을 지휘했는데,
그 작전이란, 히말라야 산맥을 넘어서 중국군 주둔지에 공수하는 작전이었죠.
이제 그에게 하루 4,000 톤의 물자를 공수하라는 목표가 하달됐습니다.
무엇보다도 급선무는, 타이트한 스케줄표의 작성이었죠.
수송기는 3분 간격으로 정확하게 이착륙하도록 하고,
순항 고도를 5단계로 나눠서, 떠있는 항공기의 수를 극대화합니다.
승무원들은, 하차하면서부터 다시 이륙하기 전까지 30분 안으로 화물을 하역해야합니다.
터너는 또한 유지 보수 점검을 강제하고,신임 미 해군 조종사들을 데려왔으며,
C-47수송기는 대용량 C-54 수송기로 대체했습니다.
지상 정비원들의 부족으로 인해, 그는 화물 하역과 활주로 포장을 위해 독일인들을 고용하고,

Finnish: 
vaan ottivat työkalunsa ja liftasivat lennon Hampuriin.
Saksalaiset, jotka olivat aiemmin olleet vihamielisiä alueelleen tunkeutuneita pilotteja kohtaan, alkoivatkin nyt tarjota heille olutta.
Ilmasilta oli sekava ja vaikeasti hallittava operaatio. Siksi Washington lähetti miehen taltuttamaan sen.
Kenraali William Tunner oli vähäpuheinen mies joka rakasti taulukoita.
Sodan aikana hän oli johtanut ilmasiltaa, jonka avulla lennätettiin tarvikkeita Himalajan yli miehitettyyn Kiinaan.
Nyt hänen tehtäväkseen annettiin hoitaa päivittäin 4000 tonnia tavaraa perille.
Aivan ensin hän kehitti tiukan aikataulun.
Lentokoneet nousisivat ja laskeutuisivat tarkasti kolmen minuutin välein.
Koneet lentäisivät viidessä eri korkeudessa, jotta ilmassa olevien koneiden määrä olisi mahdollisimman suuri.
Kun miehistö laskeutui, heillä oli 30 minuuttia aikaa purkaa lasti ennen seuraavaa nousua.
Tunner myös valvoi huoltotarkastuksia, vaihdatti väsyneet lentäjät uusiin
ja korvasi C-47 -koneet C-54 -koneilla, joihin mahtui enemmän lastia.
Työntekijävajeen hän paikkasi palkkaamalla saksalaisia purkamaan lastin ja paikkaamaan kiitoratoja

Chinese: 
他們帶著工具箱就飛往了漢堡
那些對夷平家園的飛行員耿耿於懷的德國人放下成見帶著啤酒慰勞他們
整個行動毫無秩序，因此華盛頓當局派了一個人去整頓
熱愛圖表的威廉·騰納爾將軍是個沉默寡言的人
二戰期間他指揮了飛過喜馬拉雅山脈補給中國的空運(駝峰航線)
現在他被給予了每天運輸4000噸物資的目標
首先他列出了一個滿檔的時間表
飛機會以三分鐘整的間距起飛及降落
這些航班在高空會相距五個高度，讓空中能容納的航班數最大化
降落後機組人員只有30分鐘卸載輜重
騰納爾也強化了維修及檢驗管制，引進了新的一批飛行員
並以較高承載量的C-54取代了C-47
為了補足地面人勤的缺乏，他雇用了德國人幫忙卸載貨物及修補跑道

Polish: 
po prostu chwycili swoje narzędzia i złapali lot do Hamburga.
Niemcy, początkowo wrogo nastawieni do pilotów, którzy zrównali ich miasta z ziemią, teraz zaczęli częstować alianckich lotników piwem.
To była chaotyczna, kowbojska operacja. Więc Waszyngton wysłał człowieka, by ją opanował.
Generał William Tunner był mrukliwą osobą, która uwielbiała tabelki i wykresy.
W czasie wojny komenderował siłami powietrznymi, które transportowały zapasy przez Himalaje i do okupowanych Chin.
Teraz jego zadaniem było dostarczanie 4000 ton zaopatrzenia dziennie.
Po pierwsze wprowadził ścisły harmonogram.
Samoloty miały startować i lądować w dokładnie 3-minutowych odstępach.
Loty układałyby się na pięciu wysokościach, maksymalizując liczbę samolotów będących w powietrzu.
Kiedy załogi wylądują, mają 30 minut na wyładunek, zanim ponownie wystartują.
Tunner wdrożył także kontrole konserwacji, sprowadził świeżych pilotów marynarki wojennej USA
i zastąpił C-47 większymi załadunkowo C-54s.
Aby uzupełnić niedobór załogi naziemnej, zatrudnił Niemców do rozładunku i łatania pasów startowych,

iw: 
הם פשוט תפסו את סט הכלים שלהם ועלו על טיסה להמבורג.
גרמנים, שלפני כן היו עויינים לטייסים שפוצצו את הערים שלהם, התחילו לחלק להם בירה במקום.
זה היה מבצע פרוע וכאוטי. אז וושינגטון שלחה אדם לארגן אותו.
גנרל וויליאם טאנר היה אדם שתקן שאהב לשרטט לעצמו טבלאות.
במהלך המלחמה הוא פקד על מבצע להביא סחורות מעבר להרי ההימלאיה ולתוך סין הכבושה.
עכשיו, הוטלה עליו המשימה להעביר 4,000 טון ביום.
דבר ראשון, הוא יצר לוח זמנים הדוק.
מטוסים ימריאה וינחתו בדיוק של 3 דקות.
המטוסים יטוסו בחמישה גבהים שונים, על מנת למקסם את כמות המטוסים שבאוויר.
כשהצוותים נחתו, יהיה להם 30 דקות לפרוק ולטעון מחדש.
טאנר גם אכף תקני בטיחות, הביא טייסים אמריקאיים רעננים,
והחליף את מטוסי הC-47 במטוסי הC-54 בעלי הקיבולת הגבוהה יותר.
כדי לכסות על צוות הקרקע החסר, הוא שכר גרמנים לפרוק את הסחורה ולתקן את שדה הנחיתה,

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Bulgarian: 
те просто си взели кутиите с инструменти и запазили полет до Хамбург.
Германците,преди враждебно настроени към пилотите, които са изравнили градовете им, вместо омраза,започнали да черпят съюзническите пилоти с бира.
Това била хаотична каубойска операция.Така че Вашингтон изпратил човек,за да я укроти.
Уилям Тънър бил мълчалив човек,който обичал някои от неговите диаграми.
По време на войната,той командвал транспорт с провизии, който прелетял над Хималаите и в окупиран Китай.
Сега на него му била дадена целта за предоставяне на 4000 тона на ден.
Първото нещо,той е създал интензивен график.
Самолети ще се излитат и кацат на точни интервали от 3-минути.
Полетите ще се изпълняват на пет височини,увеличавайки на броя на самолетите във въздуха.
Когато екипажа кацне ще те имат 30 минути,за да се разтоварят,преди да излетят отново.
Тънър също приложил проверки за поддръжка,вкарал нови пилоти
и заменил С-47-те с по-голям самолет С-54.
За да компенсира недостига на разтоварващия екип,той наел германци да разтоварят товара и укрепват пистите

Indonesian: 
mereka hanya mengambil kotak alat mereka dan menerbangkan penerbangan ke Hamburg
Jerman, yang sebelumnya memusuhi para pilot yang telah meratakan kota mereka, dengan cepat menyambut para penerbang Sekutu dengan bir.
Itu adalah operasi koboi yang kacau. Jadi Washington mengirim seorang pria untuk menjinakkannya
Jenderal William Tunner adalah pria pendiam yang mencintainya beberapa grafik
Selama perang, ia telah memerintahkan pengangkutan udara yang menerbangkan pasokan ke Himalaya dan memasuki Cina yang diduduki
Sekarang dia diberi tujuan untuk mengirimkan 4.000 ton per hari.
Hal pertama yang pertama, dia membuat jadwal yang ketat
Pesawat akan lepas landas dan mendarat pada interval 3 menit yang tepat
Penerbangan akan menumpuk di lima ketinggian, memaksimalkan jumlah pesawat di udara.
Ketika para kru mendarat, mereka akan memiliki 30 menit untuk menurunkan sebelum berangkat lagi.
Tunner juga memberlakukan pemeriksaan pemeliharaan, membawa pilot baru Angkatan Laut AS,
dan mengganti C-47 dengan C-54 berkapasitas lebih besar.
Untuk menebus kekurangan awak darat, ia menyewa orang Jerman untuk menurunkan kargo dan menambal landasan pacu

Portuguese: 
eles apenas pegaram suas ferramentas e voaram para Hamburgo.
Alemães, anteriormente hostis aos pilotos que haviam bombardeado suas cidades, ofereciam cerveja aos aviadores Aliados.
Era uma operação caótica e  bagunçada. Portanto Washington mandou um homem para domá-la.
General William Tunner era um homem taciturno que adorava tabelas.
Durate a guerra, ele havia comandado uma ponte aérea que enviou suprimentos sobre os Himalaias até a China ocupada.
Agora foi dado a ele o objetivo de entregar as 4000 ton. por dia.
Primeiramente, ele criou um escala apertada.
Aviões iriam decolar e pousar precisamente a cada 3 minutos.
Os voos iriam percorrer 5 altitudes, maximizando o número de aviões no ar.
Quando a tripulação pousasse, eles teriam 30 minutos para descarregar antes de decolar novamente.
Tunner também reforçou a manutenção dos aviões, trouxe novos pilotos da Marinha,
e substituiu os C-47 pelos C-54, de maior capacidade.
Para contornar o problema de tripulação ele contratou alemães para descarregar a carga e remendar as pistas de pouso,

French: 
Ils prirent juste leurs boites à outils et sautèrent dans un vol pour Hambourg.
Les Allemands, auparavant hostiles aux pilotes qui avaient rasé leurs villes, commencèrent à offrir de la bière aux aviateurs alliés.
C'était une opération chaotique façon western. Washington dépêcha donc un homme pour coordonner tout ça.
Le général William Tunner était un homme taciturne qui aimait être organisé.
Durant la guerre, il avait commandé un pont aérien qui transporta des marchandises au-dessus de l'Himalaya en Chine occupée.
Maintenant, il avait pour objectif de livrer 4 000 tonnes par jour.
En tout premier, il organisa un planning très serré.
Les avions devaient décoller et atterrir avec un intervalle de 3 minutes précises.
Les vols devaient se superposer sur cinq altitudes différentes, pour maximiser le nombre d'avions dans les airs.
Quand les équipages atterrissaient, ils n'avaient 30 minutes pour décharger avant de redécoller.
Aussi Tunner renforça les contrôles de maintenance et fit venir des pilotes frais de l'US Navy.
et remplaça les C-47 par des C-54 de plus grande capacité.
Pour palier le manque d'équipage au sol, il engagea des Allemands pour décharger les transports et réparer les pistes,

Japanese: 
彼らは道具箱をつかんで、ハンブルクへの飛行機に乗りました。
以前は都市を平準化していたパイロットに敵対していたドイツ人は、代わりに連合軍の航空兵にビールを提供し始めました。
それは混沌としたカウボーイ作戦でした。ワシントンはそれを飼いならすために男を派遣した。
ウィリアムチューナー将軍は無作法な男で、彼にいくつかのチャートを愛していた。
戦争中、彼はヒマラヤ山脈を越えて占領された中国に物資を飛ばす空輸を指揮していた。
現在、彼は1日あたり4,000トンを供給するという目標を与えられました。
まず最初に、彼はタイトなスケジュールを作成しました。
飛行機は離陸し、正確な3分間隔で着陸します。
フライトは5つの高度でスタックし、空中の飛行機の数を最大化します。
乗組員が着陸したとき、彼らは再び離陸する前に荷降ろしのために30分を持っているでしょう。
チューナーはまた、保守チェックを実施し、新鮮な米海軍パイロットを連れてきました、
C-47を大容量のC-54に交換しました。
地上部隊の不足を補うために、彼はドイツ人を雇って貨物を降ろし、滑走路にパッチを当てました、

Spanish: 
y luego de traducir el manual de mantencion.
se asigno a antiguos mecanicos de la Luftwaffe para reparar los aviones.
Hombres que se habian disparado hace 3 años antes ahora trabajaban lado a lado.
la reorganizacion de Tunner funcionó.
El 12 de agosto, el apoyo aereo alcanzo su meta por primera vez,
Cuatro mil quinientas toneladas.
Luego, Tunner descubrio que uno de sus pilotos,
Gail Halvorsen,
habia estado realizando lanzamiento de carga no autorizada,
Cada vez que Halvorsen descendia, tiraba pequeñas bolsitas con dulces para los niños que juntaban cerca de la pista.
Los Berlineses lo amaron, y Tunner vio el potencial en R(elaciones) P(ublicas),
Ordenó expandir el descenso de los dulces, y mando a Halvorsen a una gira mediatica de vuelta a casa;
el puente aereo, un esfuerzo humanitario sin heroes militares tradicionales,
por fin tenia una cara publica.
y esa victoria en relaciones publicas era una buena noticia porque el invierno se acercaba.
Los Sovieticos se habian detenido diplomaticamente, exactamente por esta razon.

Italian: 
e dopo aver tradotto i manuali di manutenzione, ha assegnato l'ex meccanica della Luftwaffe per riparare gli aerei.
Uomini che si erano sparati l'un l'altro solo tre anni prima, ora lavoravano fianco a fianco.
La scossa di Tunner ha funzionato.
Il 12 agosto il ponte aereo ha raggiunto il suo obiettivo per la prima volta.
4.500 tonnellate.
Poi - Tunner scoprì che uno dei suoi piloti, Gail Halvorsen, stava facendo cadere delle merci non autorizzate.
Ogni volta che Halvorsen arrivava per un atterraggio, paracadutava piccoli sacchetti
contenenti pacchi di caramelle per i bambini che si erano radunati vicino alla pista.
I berlinesi l'hanno adorato e Tunner ha visto il potenziale delle pubbliche relazioni.
Ordinò che i lanci delle caramelle si espandessero e mandò Halvorsen in una conferenza stampa a casa.
Il ponte aereo, uno sforzo umanitario senza eroi militari tradizionali, ha finalmente avuto un volto pubblico.
E quella vittoria della PR è stata una buona notizia, perché l'inverno stava arrivando.
I sovietici si erano fermati diplomaticamente proprio per questa ragione.
Sicuramente, il peggioramento del tempo avrebbe fermato definitivamente questo ponte aereo.

Bulgarian: 
и след превода на наръчниците за поддръжка,той възлага на бивши механици от Луфтвафе да ремонтират самолетите.
Мъжете,които са се стреляли помежду си преди три години,сега работили рамо до рамо.
Реформите на Търнър проработили.
На 12 август транспорта достигнал целта си за първи път.
4500 тона.
След това Тънър открил,че един от неговите пилоти,Гейл Халворсен, правил неоторизирано пускане на товар.
Всеки път,когато Халворсен кацал,той пускал малки парашути
съдържащи бонбони за децата, които се събрали близо до пистата.
Берлинчани го обичали и Тънър видял неговия PR потенциал.
Той наредил пускането на бонбони да се разшири и изпратил Халворсен на пресконференция у дома.
Берлинският въздушен мост, хуманитарно усилие и без военни герои,най-накрая има публично лице.
Тази PR победа е добра новина, защото зимата идва.
Руснаците са в дипломатически застой поради тази причина.
Разбира се,влошаващото време ще се сложи край на този въздушен транспорт за добро.

English: 
and after translating the maintenance manuals, he assigned former Luftwaffe mechanics to repair planes.
Men who had been shooting at each other only three years before, now worked side-by-side.
Tunner's shakeup worked.
On August 12th the airlift reached its target for the first time.
4,500 tons.
Then - Tunner discovered that one of his pilots, Gail Halvorsen, had been making unauthorized cargo drops.
Every time Halvorsen came in for a landing, he would drop off little handkerchief parachutes
containing parcels of candy to the children that gathered near the runway.
Berliners loved it, and Tunner saw the PR potential.
He ordered the candy drops expanded and sent Halvorsen on a press tour back home.
The airlift, a humanitarian effort without traditional military heroes, finally had a public face.
And that PR victory was good news, because winter was coming.
The Soviets had been stalling diplomatically for exactly this reason.
Surely, deteriorating weather would put a stop to this airlift for good.

Portuguese: 
e depois de traduzir os manuais de manutenção, ele designou antigos mecânicos da Luftwaffe para consertar os aviões.
Homens que haviam atirado uns nos outros apenas três anos atrás, agora trabalhavam lado a lado.
A sacudida de Tunner funcionou.
Em 12 de agosto a ponto aérea conseguiu atingir seu objetivo pela primeira vez.
4.500 toneladas.
Então - Tunner descobriu que um dos pilotos, Gail Halvorsen, estivera fazendo descarregamentos não autorizados.
Toda vez que Halvorsen se aproximava para pousar, ele liberava uma carga de pequenos paraquedas feitos de lenço
contendo doces para as crianças que se reuniam perto da pista de pouso.
Os Berlinenses adoraram, e Tunner viu o potencial de relações públicas.
Ele ordenou que a entrega de doces expandisse e enviou Halvorsen de volta aos EUA numa turnê com a imprensa.
A ponte aérea, um esforço humanitário sem os tradicionais heróis militares, finalmente tinha um rosto.
E essa vitória nas relações públicas foram boas notícias, porque o inverno estava chegando.
Os Soviéticos interromperam a diplomacia exatamente por essa razão.
Por que certamente, a piora do clima acabaria com essa ponte aérea de uma vez por todas.

Korean: 
유지 보수 매뉴얼을 번역한 후, 전임 루프트바페(독일 공군) 정비공들을 영입해서 비행기 수리를 맡깁니다.
3년 전만해도 서로에게 총을 쐈던 사람들이,
이제는 서로의 곁에서 같이 일합니다.
터너의 교통정리가 먹혀들었습니다.
8월 12일, 공수작전의 물동량이 처음으로 목표치에 닿았습니다 :
하루 4,500톤이었죠.
그리고는, 터너는 조종사 중 한 명인 게일 할보슨(Gail Halvorsen)이,
승인되지 않은 화물을 떨구고 있다는 점을 발견했습니다.
할보슨이 착륙을 위해 다가갈 때마다,
손수건으로 만든 작은 낙하산을 떨어트려서
활주로 근처로 모인 어린이들에게 사탕 뭉치를 나눠줬던 것이죠.
베를린 시민들이 이를 좋아했고, 터너는 잠재적인 홍보효과를 직시하죠.
그는 사탕 공수부대를 증원할 것을 명령했고,
할보슨을 돌려보내는 길에 언론사를 부릅니다.
전통적인 개념의 전쟁터 영웅이 아닌, 휴머니즘적 노력이 곁들여진 공수작전이
마침내 대중적 면모를 갖춥니다.
그리고 홍보효과는 시의적절했죠.
"겨울"이 다가오고 있었으니까요.
소련은 정확히 이런 이유로 외교적으로 교착 상태에 빠져있었습니다.

Norwegian: 
og etter å ha oversatt vedlikeholds manualene, ansatte han tidligere Luftwaffe-mekanikere for å reparere fly.
Menn som hadde skutt på hverandre bare tre år tidligere, jobbet nå side ved side.
Tunners shakeup fungerte.
12. august nådde luftbroen sitt mål for første gang.
4.500 tonn.
Da oppdaget Tunner at en av pilotene hans, Gail Halvorsen, hadde gjort uautoriserte fraktdropp.
Hver gang Halvorsen kom inn for en landing, ville han kaste ut små lommetørklær
som inneholdt godteri til barna som samlet seg i nærheten av flyplassen.
Berlinerne elsket det, og Tunner så PR-potensialet.
Han beordret mer godteri og sendte Halvorsen på en pressetur hjem til USA.
Flybroen, en humanitær innsats uten tradisjonelle militære helter, hadde endelig et offentlig ansikt.
Og at PR-seieren var gode nyheter, fordi vinteren kom.
Sovjeterne hadde uthalt diplomatiet for nettopp denne grunnen.
De var sikker på at, dårlig vær ville stoppe denne flybroen for godt.

Vietnamese: 
và sau khi dịch bản hướng dẫn bảo trì, ông chỉ định thợ máy Luftwaffe để sửa chữa máy bay.
Những người vẫn còn bắn nhau 3 năm trước bây giờ đang hỗ trợ nhau.
Sự cải cách của Tunner đã hoạt động.
Ngày 12 tháng 8, đoàn vận chuyển đạt được mục tiêu của nó lần đầu tiên.
4500 tấn.
Sau đó, Tunner phát hiện ra một trong số các phi công, Gail Halvorsen, đã thả nhiều hàng hóa chưa được chỉ định.
Mỗi lần Halvorsen hạ cánh, ông thả những chiếc dù bằng khăn tay
chữa những gói kẹo cho các đứa trẻ tập trung quanh đường băng.
Người dân Berlin rất thích điều này, và Tunner nhận ra tiềm năng cải thiện quan hệ công chúng.
Ông ra lệnh cho việc thả kẹo được mở rộng và gửi Halvorsen đi một cuộc du lịch công chúng tại quê nhà
Chiến dịch nhân đạo không có anh hùng quân sự cuối cùng cũng được một khuôn mặt công khai.
Và thành công trong PR là một sự kiện tốt, vì mùa đông đang đến.
Liên Xô đã đình trệ trong ngoại giao chính vì lý do này.
Chắc chắn rằng thời tiết xấu sẽ dừng chiến dịch vận chuyển vĩnh viễn.

Polish: 
a po przetłumaczeniu instrukcji konserwacji zlecił byłym mechanikom Luftwaffe naprawę samolotów.
Ludzie, którzy strzelali do siebie zaledwie trzy lata wcześniej, teraz pracowali ramię w ramię.
Wstrząs Tunnera zadziałał.
12 sierpnia siły powietrzne pierwszy raz osiągnęły swój cel.
4,500 ton.
Nagle Tunner odkrył, że jeden z jego pilotów, Gail Halvorsen, dokonywał nieautoryzowanych zrzutów ładunku.
Za każdym razem, gdy Halvorsen podchodził do lądowania, zrzucał małe spadochrony
zawierające paczki cukierków dla dzieci zebranych w pobliżu pasa startowego.
Berlińczycy uwielbiali to, a Tunner dostrzegł potencjał dla PR.
Nakazał zwiększenie ilości zrzutów słodyczy i wysłał Halvorsena na przymusową wycieczkę do domu.
Most powietrzny, humanitarny ruch bez tradycyjnych wojskowych bohaterów, w końcu miał twarz publiczną.
Zwycięstwo PR było świetną wiadomością, bo nadchodziła zima.
Z tego właśnie powodu sowieci przeciągali rozmowy dyplomatyczne.
Pogarszająca się pogoda z pewnością zatrzymałaby ten most powietrzny na dobre.

French: 
et après avoir traduit les manuels de maintenance, il assigna d'anciens mécaniciens de la Luftwaffe à la réparation des avions.
Des hommes qui se tiraient dessus il y a seulement trois ans, travaillaient maintenant côte à côte.
Le grand remaniement de Tunner fonctionnait.
Le 12 aout, le pont aérien atteignit son objectif pour la première fois.
4 500 tonnes.
Puis, Tunner découvrit que l'un de ses pilotes, Gail Halvorsen, effectuait des largages non autorisés.
Chaque fois que Halvorsen allait atterrir, il jetait des petits parachutes de tissus
contenant des colis de friandises pour les enfants qui se rassemblaient près de la piste.
Les berlinois adoraient ça, et Tunner vit le potentiel pour améliorer les Relations Publiques.
Il ordonna davantage de largages de friandises et envoya Halvorsen en tournée médiatique une fois rentré chez lui.
Le pont aérien, un effort humanitaire sans traditionnels héros de guerre, avait maintenant un visage.
Et cette victoire dans les Relations Publiques était une bonne nouvelle, car l'hiver arrivait.
Les Soviétiques étaient restés silencieux diplomatiquement exactement pour cette raison.
Surement, la détérioration de la météo allait stopper ce pont aérien pour de bon.

Indonesian: 
dan setelah menerjemahkan manual perawatan, ia menugaskan mantan mekanik Luftwaffe untuk memperbaiki pesawat
Tentara yang telah saling menembak satu sama lain pada tiga tahun sebelumnya, sekarang bekerja berdampingan
Perombakan Tunner berhasil
Pada 12 Agustus, airlift mencapai target untuk pertama kalinya.
4.500 ton.
Kemudian - Tunner menemukan bahwa salah satu pilotnya, Gail Halvorsen, telah membuat penurunan kargo tanpa izin.
Setiap kali Halvorsen datang untuk pendaratan, ia akan menurunkan parasut saputangan kecil
berisi bingkisan permen kepada anak-anak yang berkumpul di dekat landasan.
Warga Berlin menyukainya, dan Tunner melihat potensi PR
Dia memerintahkan tetesan permen diperluas dan mengirim Halvorsen pada tur pers ke rumah
Berlin Airlift, upaya kemanusiaan tanpa pahlawan militer tradisional, akhirnya memiliki wajah publik.
Dan kemenangan PR itu adalah kabar baik, karena musim dingin akan datang.
Soviet telah berhenti secara diplomatis karena alasan ini
Tentunya, cuaca yang memburuk akan menghentikan angkutan udara ini untuk selamanya.

German: 
Und nachdem die Wartungshandbücher übersetzt worden waren,
beauftragte er frühere Mechaniker der Luftwaffe damit, die Flugzeuge zu reparieren.
Männer, die sich vor nicht einmal drei Jahre beschossen hatten,
arbeiteten nun Seite an Seite.
Tunners Neuordnung funktionierte.
Am 12. August hat die Luftbrücke zum ersten Mal ihr Ziel erreicht:
4.500 Tonnen.
Dann entdeckte Tunner, dass einer seiner Piloten, Gail Halvorsen,
unautorisiert Fracht abgeworfen hatte.
Jedesmal, wenn er zum Landeanflug ansetzte,
hat er kleine Taschentuch Fallschirme fallen gelassen,
die kleine Süßigkeiten-Päckchen für die Kinder, die sich in der Nähe der Landebahn versammelten, beinhalteten.
Die Berliner liebten es und Tunner sah das PR-Potential.
Er befahl, dass mehr Süßigkeiten abgeworfen wurden und schickte Halvorsen auf eine Pressetour in der Heimat.
Die Luftbrücke, die eine humanitärer Anstrengung war, ohne traditionelle Militärhelden,
hatte endlich ein Gesicht.
UNd dieser PR-Sieg war eine gute Nachricht, denn der Winter nahte.
Die Sowjetunion hatte ihre Diplomatie auf Eis gelegt. Und zwar aus diesem Grund.

Chinese: 
當他將使用手冊翻譯為德文後他開始派遣前德國空軍技師去維修飛機
三年前仍然互相殘殺的人現在併肩作戰
騰納爾的計劃成功了
空運在八月12日首度達成了運輸目標
4500噸
這時騰納爾發現一名叫做Gail Halvorsen飛行員正在未經許可的投遞資源
每次Halvorsen降落前他都會以小手帕做成的降落傘
將糖果空投給跑道附近的兒童
(註: 他被柏林人稱為"巧克力飛行員"，其他飛行員之後效法他的行為在柏林前後空投了23噸的糖果)
這在柏林廣受歡迎，而騰納爾看見了公關的潛力
他命令這項作業擴大，並派遣Halvorsen在美國巡迴受訪
(註: 擴大的計畫稱為"零食作業"，甚至擴及東柏林，但在蘇聯抗議後停止)
柏林空運這場沒有傳統戰爭英雄的人道行動終於有了公眾面孔
而公關上的勝利是大好消息，因為凜冬將至
蘇聯政府在外交上拖延不斷正是因為如此
想必日益惡劣的天氣會迫使行動停止吧?

Finnish: 
ja käännettyään huolto-oppaat hän antoi entisille Luftwaffen mekaanikoille tehtäväksi korjata koneet.
Miehet, jotka olivat ampuneet toisiaan vain kolme vuotta aiemmin, työskentelivät nyt rinta rinnan.
Tunnerin uudelleenjärjestely toimi.
Elokuun 12. päivänä ilmasilta saavutti tavoitteensa ensimmäistä kertaa.
4500 tonnia.
Sitten Tunner sai selville, että yksi hänen piloteistaan - Gail Halvorsen - oli tehnyt luvattomia lastipudotuksia.
Aina kun Halvorsen laskeutui, hän pudotti alas pieniä nenäliinalaskuvarjoja,
joissa oli karkkia lapsille, jotka olivat kerääntyneet kiitoradan lähistölle.
Berliiniläiset rakastivat sitä. Tunner aisti, että tekoa voisi hyödyntää julkisuudessa.
Hän määräsi, että karkkeja tuli pudottaa lisää ja lähetti Halvorsenin kotiin lehdistökiertueelle.
Ilmasilta, humanitaarinen apu ilman perinteisiä sotasankareita, oli vihdoin saanut mainoskasvot.
Hyvä mainos oli tärkeä voitto, sillä talvi oli tulossa.
Neuvostoliitto oli viivyttänyt päätöksentekoaan juuri tästä syystä.
Alati kurjeneva sää kyllä lopettaisi ilmasillan lopullisesti!

Japanese: 
メンテナンスマニュアルを翻訳した後、元のドイツ空軍の整備士を飛行機の修理に割り当てました。
わずか3年前にお互いを撃ち合った男性たちは、今は並んで働いていました。
チューナーのシェイクアップはうまくいきました。
8月12日、エアリフトが初めて目標を達成しました。
4,500トン。
その後、Tunnerは彼のパイロットの1人であるGail Halvorsenが不正な貨物の落下を行っていたことを発見しました。
ハルヴォルセンが上陸に来るたびに、彼は小さなハンカチパラシュートを降ろしました
滑走路の近くに集まった子供たちへのキャンディーの小包が含まれています。
ベルリン市民はそれを愛し、TunnerはPRの可能性を見ました。
彼はキャンディードロップを拡張するように命じ、家に帰るプレスツアーにHalvorsenを送りました。
伝統的な軍の英雄なしの人道的努力である空輸は、ついに公の顔を持っていました。
そして、PRの勝利は良いニュースでした。冬が来たからです。
ソビエトはまさにこの理由で外交的に停滞していた。
確かに、天候が悪化すると、この空輸は永久に停止します。

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

iw: 
ואחרי תרגום מדריכי התחזוקה, הוא שכר טכנאים שישירתו בלופטוופה(חיל האוויר הגרמני לשעבר) לתקן את המטוסים.
אנשים שירו אחד על השני רק שלוש שנים קודם לכן עבדו עכשיו אחד לצד השני.
הניעור של טאנר עבד.
ב12 באוגוסט הרכבת האווירית הגיעה למטרה שלה בפעם הראשונה
4,500 טון.
ואז - טאנר גילה שאחד הטייסים שלו, גייל הלוורסן פתח את תא המטען באוויר ללא אישור.
בכל פעם שהלוורסן התקרב לנחיתה, הוא הפיל חבילות קטנות עם מצנחים,
שהכילו ממתקים לילדים שהתאספו מחוץ לשדה התעופה.
הברלינאים אהבו את זה, וטאנר ראה את הפוטנציאל שבכך.
הוא פקד על הרחבת זריקת הממתקים ושלח את הלוורסן לסיקור תקשורתי בחזרה בבית.
לרכבת האווירית, סיוע הומניטרי ללא גיבורי מלחמה מסורתיים היה עכשיו פנים.
והניצחון הזה היה חדשות טובות, מכיוון שהחורף הגיע.
הסובייטים חיכו דיפלומטית בדיוק בגלל הסיבה הזו.
ברור שמזג אוויר ירוד יעצור את הרכבת האווירית לתמיד.

Turkish: 
bakım el kitaplarını tercüme ettikten sonra uçakları onarmak için eski Luftwaffe mekaniğini görevlendirdi.
Sadece üç yıl önce birbirlerine ateş eden erkekler yan yana çalıştı.
Tunner'ın sarsılması etkili oldu.
12 Ağustos'ta hava taşımacılığı ilk kez hedefine ulaştı.
4,500 ton.
Sonra Tunner, pilotlarından Gail Halvorsen'ın yetkisiz kargo damlatmaları yaptığını keşfetti.
Halvorsen iniş için geldiğinde, küçük mendil paraşütlerini atacaktı.
pistin yakınında toplanan çocuklara şeker paketleri içeriyor.
Berlinliler severdi ve Tunner, PR potansiyelini gördü.
Şekerin genişlediğini ve Halvorsen'i eve yapılan bir basın turunda yolladığını emretti.
Hava asansörü, geleneksel askeri kahramanlar olmaksızın insani bir çabanın sonunda halka açık bir yüzü oldu.
Ve bu PR zaferi iyi haber oldu, çünkü kış geliyordu.
Sovyetler tam da bu nedenle diplomatik bir tavırla duruyorlardı.
Şüphesiz, kötüye giden hava, hava taşımacılığına iyilik yapmamızı sağlayacaktır.

Chinese: 
那年冬天迷霧漫漫
有時濃到跑道四周的地勤人員被迫爬行
以免被看不見的飛機輾斃
運輸機在能見度0引擎結冰的狀況下降落
他們或在空中車禍，或撞上山壁
身心俱疲的飛行員在駕駛艙睡著
在B-29裡高空盤旋的氣象學家抓著極端天氣中十短暫的空檔通知塔台
飛機能降落的時間
奇蹟般地，他們成功熬過去了
在1948新年夜，西方國家運輸了破紀錄的6000噸物資
隨著冬天的過去及氣候回溫
空運運輸的輜重漸漸地超越了當初地面運輸所能達成的量
這項計畫的成功強化了反蘇維埃政權的政治人物的支持度
九月時恩斯特·羅伊特，一位在1947年獲選為市長但被蘇聯阻礙上任的政治人物
在300,000柏林人面前激情的演說

English: 
Fog came in heavy that season.
At times, it lay so thick on the runways that ground crews had to crawl,
for fear of walking into an unseen propeller.
Aircraft landed in zero visibility with iced-up engines.
They collided in mid-air, they smashed into mountain ranges.
Exhausted pilots fell asleep at the stick.
Meteorologists, circling in B-29s, alerted ground control of 15-minute breaks in the weather
that would allow flights to get through.
And somehow they did!
On New Year's Eve, 1948, Allied forces delivered over 6,000 tons a new record.
And as winter passed and the weather began to let up,
the airlift had began to deliver more supplies than the city had ever received by rail.
This success emboldened anti-Soviet politicians within Berlin.
In September, Ernst Reuter, elected mayor in 1947 but blocked from taking his seat by the Soviets,
gave a fiery speech before a crowd of 300,000 Berliners,

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
Sis o sezon ağır geldi.
Bazen, yer görevlilerinin taramaları gereken pistlerde o kadar kalın yatıyordu ki,
görünmeyen bir pervaneye girmekten korkmak için.
Uçak buzlu motorlarla sıfır görünürlük elde etti.
Havada çarpıştı, dağ sıralarına çarptı.
Bitkin pilotlar çubukta uyudu.
B-29'larda dolaşan meteorologlar, havada 15 dakikalık molalarla yer kontrolü kontrol ettiler
Bu uçuşların geçmesine izin verecekti.
Ve her nasılsa yaptıklarını!
1948 Yılbaşı gecesinde, Müttefik kuvvetler 6.000 tona yeni bir rekor vermişlerdir.
Ve kış geçti ve hava izin vermeye başladı,
hava kurtarma kentin şimdiye kadar demiryoluyla aldığı miktardan daha fazla malzeme tedarik etmeye başlamıştı.
Bu başarı Sovyet karşıtı siyasileri Berlin'de cesaretlendirdi.
Eylül ayında, 1947'de belediye başkanını seçen Ernst Reuter, ancak Sovyetler tarafından görevden alınmayı bloke etti.
300.000 Berlinli kalabalığın önünde ateşli bir konuşma yaptı,

Polish: 
W tym sezonie mgła była gęsta.
Czasami leżała tak gęsto na pasach startowych, że ekipy naziemne musiały się czołgać,
z obawy przed wejściem w niewidzialne śmigło samolotu.
Maszyny lądowały przy zerowej widoczności, z zamrożonymi silnikami.
Zderzały się w powietrzu, rozbijały o pasma górskie.
Wyczerpani piloci zasypiali przy drążku sterowym.
Meteorolodzy krążący w B-29 powiadamiali kontrolę naziemną o 15-minutowych oknach pogodowych,
które pozwalały samolotom na przedostanie się.
I jakoś się udawało!
W noc sylwestrową, 1948, siły alianckie dostarczyły ponad 6000 ton - nowy rekord.
I gdy zima przeszła, i pogoda zaczęła się poprawiać,
siły powietrzne zaczęły dostarczać więcej zapasów, niż miasto kiedykolwiek otrzymało koleją.
Ten sukces ośmielił antyradzieckich polityków w Berlinie.
We wrześniu Ernst Reuter, wybrany burmistrzem w 1947 r., ale zablokowany przed zajęciem urzędu przez sowietów,
wygłosił ogniste przemówienie przed tłumem 300 000 berlińczyków,

Japanese: 
その季節は霧がひどくなった。
時々、滑走路が非常に厚く、地上の乗組員が這わなければならなかった。
目に見えないプロペラに足を踏み入れるのを恐れて。
航空機は氷結したエンジンで視界がゼロの状態で着陸しました。
彼らは空中で衝突し、山脈に激突しました。
疲れたパイロットは棒で眠りに落ちました。
B-29を周回する気象学者は、天候の15分の休憩について地上管制に警告しました
フライトが通過できるようになります。
そして、どういうわけか彼らはやった！
1948年の大晦日、連合軍は6,000トン以上の新記録を達成しました。
そして、冬が過ぎ、天候が鈍り始めたので、
空輸は都市がこれまでに鉄道で受け取ったより多くの供給を提供し始めました。
この成功はベルリン内の反ソビエト政治家を勇気づけました。
9月、1947年に市長に選出されたエルンストロイターが、ソビエト軍の議席を奪われました。
30万人のベルリン市民の群衆の前で激しいスピーチをしました、

iw: 
ערפל הגיע בכבדות בעונה הזו.
לפעמים, הוא היה כל כך כבד שאנשי הצוות היו צריכים לזחול
מהפחד שילכו אל תוך פרופלור חבוי בערפל.
המטוסים נחתו תחת חוסר ראות מוחלטת, עם מנועים קפואים.
הם התנגשו באוויר והתרסקו על רכסי הרים.
טייסים מותשים נרדמו על ההגה.
מטאורולוגים, שטסו במטוסי B-29, התריעו למרכז השליטה על 15 דקות הקלה במזג האוויר,
שיאפשרו לטיסות לעבור.
ואיכשהו, הם הצליחו!
בערב השנה החדשה, 1948, כוחות בעלות הברית העבירו 6,000 טון, שיא חדש
וכשהחורף עבר ומזג האוויר התחיל להתחמם,
הרכבת האווירית התחילה להעביר יותר צידה משהעיר קיבלה ברכבת אי פעם.
ההצלחה הזו עודדה פוליטיקאים אנטי סובייטים בתוך ברלין.
בספטמבר, ארנסט רוייטר, ראש העיר הנבחר ב1947, שנדחה ע"י לקיחת מקומו בידי הסובייטים,
נתן נאום חוצב לבבות למול קהל של 300,000 ברלינאים

Indonesian: 
Kabut datang berat musim itu
Kadang-kadang, itu sangat tebal di landasan pacu sehingga awak darat harus merangkak
karena takut berjalan ke baling-baling yang tidak terlihat
Pesawat mendarat di jarak pandang nol dengan mesin es.
Mereka bertabrakan di udara, mereka menabrak pegunungan.
Pilot yang kelelahan tertidur di tongkat
Ahli meteorologi, berputar-putar di B-29, memberi tahu kontrol di 15 menit istirahat cuaca
yang akan memungkinkan penerbangan untuk melewati kabut itu
Dan entah bagaimana mereka melakukannya!
Pada Malam Tahun Baru, 1948, pasukan Sekutu mengirimkan lebih dari 6.000 ton rekor baru.
Dan ketika musim dingin berlalu dan cuaca mulai membaik,
Belin Airlift mulai mengirimkan lebih banyak pasokan daripada yang pernah diterima kota dengan kereta api.
Keberhasilan ini memberanikan politisi anti-Soviet di Berlin.
Pada bulan September, Ernst Reuter, terpilih sebagai walikota pada tahun 1947 tetapi diblokir dari mengambil tempat duduknya oleh Soviet,
memberikan pidato berapi-api di hadapan 300.000 warga Berlin,

Spanish: 
Seguramente un clima deteriorado pondria un fin a esta operacion de una vez.
La niebla llegó espesa esa temporada.
A veces llegaba a ser tan gruesa en la pista que el personal terrestre tenia que arrastrarse por miedo de caminar hacia un propulsor oculto
Los aviones aterrizaban con cero visibilidad con motores congelados
chocaban en medio del aire
contra cadenas montañosas
Pilotos exhaustos se quedaban dormidos frente al manubrio.
Meteorologos circulaban en B-29 alertaban a control de tierra, interrupciones en el clima de 15 minutos que permitirian a los vuelos llegar a destino.
y de alguna manera...
lo hicieron.
En visperas de año nuevo, 31 de diciembre de 1948,
Fuerzas aliadas entregaron mas de 6000 toneladas
un nuevo logro.
Y mientras el invierno terminaba y el clima comenzaba a mejorar,
el transporte aereo comenzo a entregar mas suministros de lo que la ciudad jamas recibio por tren.
este exito animó a politicos anti-Sovieticos dentro de berlin.
en Septiembre,
Ernst Reuter, electo alcalde en 1947 pero bloqueado para tomar su asiento por los sovieticos,
dio un fiero discurso ante un multitud de 300 mil berlineses,

Italian: 
La nebbia arrivò pesante in quella stagione.
A volte, era così spessa sulle piste che gli equipaggi di terra dovevano strisciare,
per paura di camminare in un'elica invisibile.
Gli aerei atterravano con zero visibilità e con motori ghiacciati.
Si scontravano a mezz'aria, si schiantavano contro catene montuose.
I piloti esausti si addormentavano alla cloche.
I meteorologi, girando intorno con B-29, avvertivano il controllo da terra delle interruzioni di 15 minuti del brutto tempo
che consentivano ai voli di passare.
E in qualche modo lo hanno fatto!
Alla vigilia di Capodanno del 1948, le forze alleate consegnarono oltre 6.000 tonnellate, un nuovo record.
E mentre l'inverno passava e il tempo cominciava a schiarirsi,
il ponte aereo aveva cominciato a fornire più rifornimenti di quanti ne avesse mai ricevuta tramite la ferrovia.
Questo successo ha incoraggiato i politici antisovietici all'interno di Berlino.
A settembre, Ernst Reuter, eletto sindaco nel 1947 ma bloccato dal prendere il suo posto dai sovietici,
ha tenuto un discorso infuocato davanti a una folla di 300.000 berlinesi,

German: 
Ganz sicher würde das sich verschlechertende Wetter die Luftbrücke endgültig aufhalten.
In dieser Jahreszeit war der Nebel undurchdringlich.
Manchmal lag er so dicht auf den Landebahnen, dass die Bodencrews kriechen mussten,
aus Angst, in einen ungesehenen Propeller zu laufen.
Flugzeuge landeten ohne Sicht mit eingefrorenen Motoren.
Sie kollidierten in der Luft, sie zerschmetterten an Bergen.
Ausgelaugte Piloten schliefen am Steuerknüppel ein.
Meteorologen, die in B-29ern Kreise zogen,
alamierten die Bodenkontrolle, wenn es 15-minütige Unterbrechungen des schlechten Wetters gab,
die es gestatteten, Flüge durchzulassen.
Und irgendwie schafften sie es!
Silvester 1948
lieferten Alliierte Truppen über 6.000 Tonnen.
Ein neuer Rekord!
Und als der Winter vorüberging und das Wetter aufklarte,
lieferte die Luftbrücke mehr Vorräte, als die Stadt jemals über Züge erhalten hatte.
Dieser Erfolg stärkte antisowjetische Politker in Berlin.
Im September hielt Ernst Reuter, der 1947 gewählte Bürgermeister,
dessen Sitz aber von den Sowjets blockiert wurde,
vor 300.000 Berlinern eine feurige Rede,

Portuguese: 
A neblina veio densa naquele inverno.
Às vezes, ela era tão densa nas pistas que a tripulação no solo tinha de se arrastar,
com medo de ir de encontro a uma  hélice sem vê-la.
As aeronaves pousavam com visibilidade zero e motores cobertos de gelo.
Eles colidiam em pleno voo, eles colidiam nas cadeias de montanhas
Pilotos exaustos dormiam segurando o manche.
Meteorologistas, sobrevoando em B-29, alertavam sobre 15 minutos de folga no clima
que permitiriam que os voos prosseguissem.
E de alguma forma eles conseguiram!
Na véspera do Ano Novo, 1948, as forças Aliadas entregaram mais de 6000 ton., um novo recorde.
E quando o inverno passou e o clima começou a melhorar,
a ponte aérea começou a entregar mais suprimentos que a cidade jamais havia recebido por ferrovia.
Esse sucesso encorajou políticos anti-soviéticos em Berlim.
Em Setembro, Ernst Reuter, prefeito eleito em 1947 mas proibido de tomar seu lugar pelos soviéticos,
fez um discurso inflamado em frente a uma multidão de 300.000 berlinenses,

Vietnamese: 
Sương mù dày đặc vào mùa đông.
Có nhiều thời điểm sương mù dày đến mức nhân công mặt đất phải bò
vì họ sợ đụng vào một chiếc cánh quạt.
Máy bay hạ cánh trong tầm nhìn cực ngắn và động cơ đông đá.
Máy bay va vào nhau và va vào các dãy núi.
Phi công mệt mỏi ngủ quên trên ghế lái.
Các nhà khí tượng trong những chiếc B-29 báo cáo cho không lưu về những đợt quang sương 15 phút
cho phép những chuyến bay hạ cánh.
Và họ đã làm được điều đó.
Đầu năm 1948, quân Đồng Minh đã vận chuyển được 6000 tấn hàng, một kỷ lục mới.
Khi mùa đông đi qua, trời sáng trở lại,
chiến dịch vận chuyển đã tiếp tế được nhiều hơn bao giờ hết tiếp tế trên đường sắt
Thành công này đã động viên cho các chính trị gia chống Liên Xô tại Berlin.
Trong tháng 9, Ernst Reuter, thị trưởng được bầu cử năm 1947 nhưng bị chặn bởi Liên Xô,
đã có một cuộc phát biểu mạnh dạn trước 300,000 người dân Berlin,

French: 
Le brouillard était dense en cette saison.
Parfois, il était si épais sur les pistes que les équipes au sol devaient ramper,
de peur de percuter une hélice.
Les avions atterrissaient avec une visibilité nulle et des moteurs gelés.
ils entraient en collision dans les airs ou s"écrasaient contre des montagnes.
Les pilotes épuisés s'endormaient sur le manche.
Des météorologues à bord de B-29 volant en cercle, alertaient le Contrôle au sol dès qu'il y avait une interruption de 15 minutes du mauvais temps
qui permettait aux avions de passer.
Et contre toute attente , ils réussirent!
La veille du jour de l'an 1948, les forces alliées livrèrent 6000 tonnes un nouveau record.
Et comme l'hiver passait et que le temps commençait à s'améliorer,
le pont aérien avait commencé à transporter plus de fournitures que la ville n'en avait jamais reçu par chemin de fer.
Ce succès encouraga les politiciens anti-soviétiques à Berlin.
En septembre, Ernst Reuter élu maire en 1947, mais empêché de prendre son siège par les Soviétiques,
prononça un discours enflammé devant une foule de 300 000 Berlinois,

Norwegian: 
Det var mye tåke den sesongen.
Til tider lå det så tykt på banene at bakkemannskapet måtte krype,
av frykt for å gå inn i en propell de ikke kunne se.
Fly landet i null synlighet med fryste motorer.
De kolliderte midt i luften, de smadret inn i fjell.
Utmattede piloter sovnet ved instrumentene.
Meteorologer i B-29 fly, varslet bakkenkontrollen om 15-minutters pauser i været
som ville tillate fly å komme seg gjennom.
Og på en eller annen måte gjorde de det!
På nyttårsaften, 1948, leverte allierte styrker over 6000 tonn, en ny rekord.
Og som vinteren gikk og været ble bedre,
hadde flybroen begynt å levere flere forsyninger enn byen noen gang hadde mottatt med jernbane.
Denne suksessen gjorde anti-sovjetiske politikere i Berlin modige.
I september 1947 valgte de Ernst Reuter til borgmester , men han ble blokkert fra å ta posisjonen av sovjeterne.
Nå ga han en brennende tale foran 300.000 berlinere,

Bulgarian: 
Мъгла се появила в този тежък сезон.
От време на време била толкова гъстa,че по думите на наземните екипи те пълзели,
поради страх някоя перка да не ги удари.
Самолетите се приземявали в нулева видимост с заледени двигатели.
Блъскали са се във въздуха, разбивали се в планинските вериги.
Изтощените пилоти заспивали по време на полет.
Метеоролозите,кръжащи в B-29 предупредили наземния контрол за 15-минутни пробиви в мъглата
които ще позволят на полетите да преминат.
И по някакъв начин те успели!
На Нова година 1948 г. съюзническите сили доставени над 6000 тона нов рекорд.
Тъй като зимата преминала и времето започнало да се оправя,
Въздушният транспорт започнал да дава повече провизии на града получени някога с железопътен транспорт.
Този успех окуражил антисъветските политици в рамките на Берлин.
През септември Ернст Ройтер,избран за кмет през 1947 г.,но блокиран да вземе мястото си от Съветския съюз,
дал пламенна реч пред тълпа от 300,000 берлинчани,

Finnish: 
Vuodenaikojen vaihtuessa tuli raskas sumu.
Aika ajoin se peitti kiitoradan niin paksusti, että maassa työskentelevien täytyi ryömiä,
jotta eivät olisi vahingossa kävelleet päin potkuria.
Lentokoneet laskeutuivat näkyvyyden ollessa nolla ja koneet jäässä.
Ne törmäsivät ilmassa ja murskautuivat vuorijonoihin.
Nääntyneet lentäjät nukahtivat kesken lennon.
B-29 -koneilla lentävät meteorologit hälyttivät maavalvonnalle, että sumuun oli tulossa 15 minuutin tauko
joka sallisi lentokoneiden lasketua.
Ja se onnistui!
Uuden vuoden aattona 1948 liittoutuneet kuljettivat yli 6000 tonnia lastia tehden uuden ennätyksen.
Talven kuluessa ja huonon sään hellittäessä
ilmasillan kautta kulki kaupunkiin jo enemmän tarvikkeita, kuin sinne olisi ikinä voitu toimittaa junalla.
Tämä menestys rohkaisi neuvostovastaisia poliitikkoja Berliinissä.
Syyskuussa Ernst Reuter, joka oli valittu kaupunginjohtajaksi 1947 mutta jonka työskentelyn Neuvostoliitto oli estänyt,
piti tulisen puheen 300 000 berliiniläiselle.

Korean: 
날씨가 악화되면 공수작전에 좋은 영향을 끼치지 못할 것이 불을 보든 뻔했죠.
이 해 겨울은 안개가 짙게 꼈습니다.
때로는 활주로에 안개가 너무 짙게 끼는 바람에 지상 정비원들이 기어야만 했죠.
걸어다니다가는 보이지 않는 프로펠러에 빨려들어갈까봐 말입니다.
항공기는 엔진이 얼어붙은 채 가시거리 "0"인 상태로 착륙합니다.
그들은 공중에서 충돌하거나, 산맥에 부딪히죠.
지친 조종사는 조종간을 잡은채 잠이 들었습니다.
B-29를 타고 선회하던 기상학자들은 날씨가 잠깐 나아지는 15분의 짬을 지상에 긴급히 알리면서,
그 새에 항공기들이 통과할 수 있도록 해주고,
어떻게든 이를 성공시킵니다!
1948년 제야,
그날 연합군은 6,000 톤이 넘는 새로운 기록을 세우면서 물자를 공수했죠.
그리고 겨울이 지나고 날씨가 좋아지기 시작하자,
공수작전은 철도로 수송할 때보다 더 많은 물자를 공급하기 시작합니다.
작전의 성공은 베를린 내의 반소(反蘇) 정치인들에게 용기를 불어넣지요.
9월,
에른스트 로이터(Ernst Reuter), 1947년 시장으로 당선됐지만,
소련이 취임을 막아버린 그 인물이,
300,000 명의 베를린 시민의 앞에서 격정적인 연설을 하면서,

iw: 
המפציר בעולם לא לנטוש את העיר לטוטליטריות.
בדצמבר הזה הוא זכה במשרת ראש העיר, ונתפש בעולם כפניה של ברלין החופשית.
בתגובה, הסובייטים הציבו ראש עיר משלהם על ברלין המזרחית.
האסטרטגיה של סטלין הביאה לתוצאות הפוכות.
במקום למנוע את המדינה המערב גרמנית, הוא תדלק אותה.
לא רק שהוא לא הראה את חולשות בעלות הברית, הוא נתן להם לקחת את העליונות המוסרית
הן הציגו את המחוייבות שלהם והפכו את הגרמנים מאזרחים כבושים לאחים לקרב.
והמצור גם פגע בכלכלת ברלין  המזרחית.
המפעלים שלה לא יכלו לתפקד ללא המוצרים מהחלק המערבי.
הסובייטים הפסידו.
ב12 במאי, 1949, החיילים הסובייטים הסירו את המחסומים,
ונתנו למשאיות הציוד האמריקאיות הראשונות לעבור לברלין.
הכביש לעולם לא יחסם שוב.
ב15 חודשים של מבצע, הרכבת האווירית העבירה יותר מ2.4 מיליון  טון של אוכל ודלק, שהצילו את ברלין מלגווע.

Vietnamese: 
khẩn cầu thế giới đừng để thành phố rơi vào tay bọn độc tài.
Tháng 12 năm đấy, ông được bầu chọn làm thị trưởng Berlin và trở thành khuôn mặt của một Berlin tự do.
Để trả thù, Liên Xô đã áp đặt một chính quyền cộng sản ở Đông Berlin.
Chiến thuật của Stalin đã phản tác dụng.
Thay vì ngăn chặn một nhà nước Tây Đức, hắn đã thúc đẩy nó.
Không những không thể để lộ những điểm yếu của Đồng Minh, hắn đã cho phép họ chiếm ưu thế về mặt đạo đức
cho thấy sự quyết tâm của họ và biến người Đức từ những người bị chiếm đóng thành những người đồng đội.
Và việc phong tỏa đã làm tổn hại đến nền kinh tế của Đông Berlin.
Các nhà máy của nó không thể hoạt động nếu không có hàng hóa từ khu vực phía Tây.
Liên Xô đã bị vượt mặt.
Ngày 12 tháng 5 năm 1949, binh lính Liên Xô đã dỡ bỏ rào chắn,
và cho phép đoàn tiếp tế Mỹ đầu tiên vào Berlin.
Con đường đó sẽ không bao giờ đóng một lần nữa.
Trong 15 tháng hoạt động, đoàn tiếp tế đã cung cấp hơn 2.4 triệu tấn lương thực và nhiên liệu, cứu Berlin khỏi nạn đói.

Italian: 
implorando al mondo di non abbandonare la città al totalitarismo.
A dicembre, ha vinto l'ufficio del sindaco, apparendo in tutto il mondo come volto della Berlino libera.
Come risposta, i sovietici installarono il proprio governo comunista nella zona est di Berlino.
La strategia di Stalin era fallita.
Invece di impedire uno stato della Germania occidentale, l'aveva alimentato.
Lontano dal rivelare le debolezze degli Alleati, aveva permesso loro di prendere il terreno morale -
- dimostrando il loro impegno e trasformando i tedeschi da un popolo occupato in compagni.
E il blocco stava danneggiando l'economia di Berlino Est.
Le sue fabbriche non potevano funzionare senza merci provenienti dal settore occidentale.
I sovietici erano stati sconfitti.
Il 12 maggio 1949, i soldati sovietici rimossero i posti di blocco,
e permise al primo convoglio di rifornimento americano di passare a Berlino.
Quella strada non si sarebbe più chiusa.
In 15 mesi di attività il ponte aereo ha consegnato oltre 2,4 milioni di tonnellate di cibo e carburante, salvando Berlino dalla carestia.

Bulgarian: 
умоляващ света да не остави града на тоталитаризма.
Този декември той спечелил кабинета на кмета, изявяващ се по целия свят като лицето на свободен Берлин.
В отговор,руснаците инсталирали собствено комунистическо градско правителство в Източен Берлин.
Но стратегията на Сталин имала обратен ефект.
Вместо предотвратяване на западногерманска държава,той подхранвал идеята.
Далеч от разкриване на съюзническата слабост,той им позволил да си вдигнат морала,
демонстрирайки тяхната ангажираност и превръщането германците от окупирани хора в другари.
Блокадата повредила икономиката на Източен Берлин.
Нейните заводи не можели да функционират без стоки от Западния сектор.
Руснаците били надхитрени.
На 12 май 1949 г. съветските войници отстранили блокадите
и позволили на първия американски конвой да премине в Берлин.
Този път никога няма да се затвори отново.
В 15-месечната операция въздушния транспорт доставил над 2,4 милиона тона храна и гориво,спасявайки Берлин от глад.

Korean: 
베를린을 전체주의의 손에 넘겨주지 말라고 전세계에 호소했지요.
그 해 12월, 그는 시장에 당선됐고,
자유 베를린의 대표로서 전 세계에 얼굴을 알립니다.
이에 대한 보복으로, 소련은 동베를린에 공산주의 시 정부를 설치합니다.
스탈린의 전략은 역효과를 냈습니다.
서독일 국가 건설을 막으려 했다가, 오히려 이를 촉진시킨거죠.
연합군의 약점을 드러내려 했다가, 도리어 이들의 도덕적 명분을 더욱 높여준 셈이 됐죠.
연합군이 저지른 짓을 상기시키고, 독일인들을 점령지 시민에서 "동무"들로 포섭하는 대신 말입니다.
그리고 봉쇄작전은 동베를린의 경제에도 타격을 가했지요.
동베를린의 공장들은 서베를린 지역의 상품 없이는 돌아갈 수 없었으니까요.
소련은 난처해졌습니다.
1949년 5월 12일, 소련군이 방책을 제거하고,
베를린으로 통과하는 첫 보급차량을 통과시켜줍니다.
그리고 그 길은 다시는 막힐 일이 없습니다.
15달간의 작전 끝에, 공수한 물량은
음식과 연료 240만 톤 이상에 달했고, 베를린은 기아에서 무사할 수 있었습니다.

Finnish: 
Hän pyysi hartaasti, että maailma ei hylkäisi kaupunkia totalitarismille.
Saman vuoden joulukuussa hän voitti jälleen vaalit ja hänen kasvonsa tulivat tunnetuksi maailmalla - ne edustivat vapaata Berliiniä.
Kostoksi neuvostoliittolaiset perustivat oman kommunistisen kaupunginjohtonsa Itä-Berliiniin.
Stalinin strategia oli epäonnistunut.
Sen sijaan, että olisi estänyt Länsi-Saksan valtion synnyn, hän oli vauhdittanut sitä.
Hän ei ollut onnistunut paljastamaan liittoutuneiden heikkouksia, vaan päästänyt heidät korokkeelle
näyttämään koko maailmalle omistautumistaan. He olivat onnistuneet saamaan saksalaiset, entiset vihollisensa, liittolaisikseen.
Teiden sulkeminen vahingoitti Itä-Berliinin taloutta.
Alueen tehtaat eivät toimineet ilman länsisektorin tarvikkeita.
Neuvostoliitto oli päihitetty.
Toukokuun 12. vuonna 1949 neuvostosotilaat poistivat tiesulut
ja antoivat ensimmäisten amerikkalaislastisaattueen päästä Berliiniin.
Se tie ei sulkeutuisi enää koskaan.
15 kuukautta kestäneen operaation aikana kuljetettiin yli 2,4 miljoonaa tonnia ruokaa ja polttoainetta. Berliini säästyi nälänhädältä.

Indonesian: 
memohon dunia untuk tidak meninggalkan kota ke totaliterisme.
Desember itu, ia memenangkan kantor walikota, muncul di seluruh dunia sebagai wajah Berlin yang bebas.
Sebagai balasan, Soviet memasang pemerintahan kota komunis mereka sendiri di Berlin Timur
Strategi Stalin menjadi bumerang
Alih-alih mencegah negara Jerman Barat, ia malah mengobarkannya.
Jauh dari mengungkap kelemahan Sekutu, ia membiarkan mereka mengambil landasan moral yang tinggi -
- menunjukkan komitmen mereka dan mengubah Jerman dari orang yang diduduki menjadi kawan.
Dan blokade itu memperparah ekonomi Berlin Timur.
Pabrik-pabriknya tidak bisa berfungsi tanpa barang dari sektor Barat.
Soviet telah dikalahkan.
Pada 12 Mei 1949, tentara Soviet memindahkan penghalang jalan,
dan mengizinkan konvoi suplai Amerika pertama masuk ke Berlin.
Jalan itu tidak akan pernah ditutup lagi
Dalam 15 bulan operasi, Berlin Airlift mengirim lebih dari 2,4 juta ton makanan dan bahan bakar, menyelamatkan Berlin dari kelaparan.

Portuguese: 
implorando ao mundo para não abandonar a cidade ao totalitarismo.
Naquele Dezembro, ele ganhou a eleição para prefeito, aparecendo para o mundo como o face de uma Berlim livre.
Em retaliação, os Soviéticos instalaram seu próprio governo comunista em Berlim Oriental.
A estratégia de Stalin saiu pelo culatra.
Ao invés de prevenir a formação de um Estado Alemão Ocidental, ele o havia abastecido.
Ao invés de revelar as fraquezas entre os Aliados, ele permitiu que eles demonstrassem grandeza moral -
- demonstrando seu comprometimento e transformando alemães de um povo subjugado em companheiros.
E o bloqueio estava prejudicando a economia em Berlim Oriental.
Suas fábricas não conseguiam funcionar sem os bens do setor ocidental.
Os Soviéticos foram superados em sua própria estratégia.
Em 12 de maio, 1949, soldados soviéticos removeram os bloqueios nas estradas,
e permitiram que o primeiro comboio de suprimentos americanos fosse até Berlim.
Aquela estrada jamais seria fechada novamente.
Em 15 meses de operação a ponte aérea entregou mais de 2,4 milhões de toneladas de comida e combustível, salvando Berlim da fome.

Norwegian: 
hvor han ba verden om å ikke å forlate byen til totalitarisme.
I desember ble han borgermester, og reiste verden rundt som ansiktet til det frie Berlin.
Sovjetunionen installerte sin egen kommunistiske byregering i Øst-Berlins.
Stalins strategi hadde slått tilbake.
I stedet for å forhindre en vesttysk stat, hadde han skapt den.
Langt fra å avsløre allierte svakheter, hadde han tillatt dem å være moralsk overlegen,
de fikk vise stitt engasjement for å gjøre tyskere fra et okkupert folk til venner.
Og blokkaden hadde skadet Øst-Berlins økonomi.
Fabrikkene kunne ikke fungere uten varer fra den vestlige sektoren.
Sovjeterne hadde blitt utmanøvrert.
Den 12. mai 1949 fjernet sovjetiske soldater veisperrene,
og tillot den første amerikanske forsyningskonvoien å passere inn i Berlin.
Den veien ville aldri lukke igjen.
I løpet av 15 måneders drift leverte lufttransporten over 2,4 millioner tonn mat og drivstoff, og reddet Berlin fra hungersnød.

Chinese: 
祈求世界不要將柏林棄於集權主義的魔掌
當年12月他獲選為市長，在全世界成為自由柏林的象徵
蘇聯在東柏林設置了自己的共產政府反擊
史達林的政策玩火自焚了
他不但沒有如計畫中的遏止了一個西德政府，反而促使了他的形成
不但沒有挫西方民主國家的銳氣，反而讓他們站上了道德制高點
宣示了他們的決心且讓他們把一群受佔領的市民化為併肩作戰的同袍
而且封鎖線正漸漸殘害東德經濟
他的工廠沒有西德的原料無法運作
蘇維埃政權被擺了一道
1949年五月12日，蘇聯士兵移除了路障
並允許第一個美國運輸隊駛進柏林
那條路永遠不會再被封鎖了
柏林空運在15個月內運輸了超過量千四百萬噸的食物及燃料，避免了飢荒

Spanish: 
emplorando no dejar a la ciudad bajo un totalitarismo.
ese Diciembre se gano el puesto de Alcalde, apareciendo como el rostro alrededor del mundo de una Berlin libre.
en desquite, los sovieticos instalaron su propio gobierno ciudadano en Berlin oriental;
La estrategia de Stalin falló,
en vez de prevenir un estado aleman, lo avivó.
en vez de demostrar las debilidades de los Aliados, permitio que tomaran una superioridad moral
demostrando su compromismo y convirtiendo a los Alemanes de un pueblo ocupado a camaradas.
y el bloqueo estaba dañando la economia de Berlin Oriental,
sus fabricas no podian funcionar sin los bienes del sector occidental.
Los sovieticos habian sido superados.
En el 12 de Mayo de 1949,
Los soldados sovieticos removieron los bloqueos de carretera y permitieron al primer "convoy" de suministros americano pasar hacia Berlin
esa carretera no se cerraria nunca mas.
En 15 meses de operacion, el transporte aereo envio mas de 2.4 millones de toneladas de comida y combustible
salvando a Berlin de la hambruna

French: 
implorant le monde de ne pas abandonner la ville au totalitarisme.
En décembre, il remporta le poste de maire, apparaissant pour le monde entier comme le visage du Berlin libre.
En représailles, les Soviétiques installèrent leur propre municipalité communiste à Berlin-Est.
Le plan de Staline s'était retournée contre lui.
Au lieu d'empêcher un Etat ouest-allemand, il l'avait alimenté.
Loin de révéler les faiblesses alliées, il leur avait permis de relever leur moral -
- démontrant leur engagement et changeant les Allemands de peuple occupé en camarades.
Et le blocus nuisait à l'économie de Berlin-Est.
Ses usines ne pourraient pas fonctionner sans les marchandises du secteur occidental.
Les Soviétiques avaient été déjoués.
Le 12 mai 1949, les soldats soviétiques levèrent les barrages routiers.
et autorisèrent le premier convoi de ravitaillement américain à entrer dans Berlin.
cette route ne fut plus jamais fermée.
En 15 mois d'activité, le pont aérien livra plus de 2,4 millions de tonnes de nourriture et de carburant sauvant Berlin de la famine.

Turkish: 
dünyayı kenti totaliterliğe terk etmemeye çağırıyor.
O Aralık ayında, belediye başkanının ofisini kazandı ve dünyanın dört bir yanında ücretsiz Berlin'in yüzü olarak göründü.
Misilleme olarak Sovyetler kendi komünist şehir yönetimlerini Doğu Berlin'e kurdular.
Stalin'in stratejisi geri tepti.
Bir Batı Alman devletini önlemek yerine, onu harekete geçirdi.
Müttefiklerin zayıf yönlerini ortaya koymaktan çok, ahlaki açıdan yüksek bir zemini almalarına izin vermişti -
- taahhütlerini göstermek ve işgal altındaki insanlardan Almanları yoldaşlara dönüştürmek.
Ve bu blokaj Doğu Berlin ekonomisine zarar verdi.
Fabrikaları Batı sektöründen mallar olmadan işlev göremiyordu.
Sovyetlerin üstesinden gelinmişti.
12 Mayıs 1949'da Sovyet askerleri barikatları kaldırdı,
ve ilk Amerikan arz konvoyunu Berlin'e sokmasına izin verdi.
Bu yol asla bir daha kapanmazdı.
Operasyonun 15 ayında, hava nakliyesi 2,4 milyon ton gıda ve yakıtla teslim edildi ve Berlin'i açlıktan korudu.

German: 
in der er die Welt anflehte, die Stadt nicht dem Totalitarismus zu überlassen.
In diesem Dezember gewann er das Bürgermeisteramt,
und erschien der ganzen Welt als das Gesicht des freien Berlins.
Im Gegenzug installierten die Sowjets ihre eigene kommunistische Stadtregierung in Ost-Berlin.
Stalins Strategie hat sich als Bumerang erwiesen.
Statt einen westdeutschen Staat zu verhindern, hat er ihn befeuert.
Er war weit davon entfernt, alliierte Schwächen zu enthüllen
und stattdessen zugelassen, dass sie moralische Überlegenheit demonstrieren konnten.
Sie konnten ihre Hingabe zur Schau stellen und Deutsche von einem besetzten Volk zu Kameraden machen.
Und die Blockade schädigte die Wirtschaft Ost-Berlins.
Seine Fabriken konnten nicht funktionieren, wenn sie nicht Güter aus dem Westsektor bekamen.
Die Sowjets wurden ausmanövriert.
Am 12. Mai 1949 entfernten sowjetische Soldaten die Straßenblockaden
und gestatteten dem ersten amerikanischen Nachschubkonvoi den Weg nach Berlin.
Diese Straße würde nie wieder geschlossen werden.
Nach einer 15-monatigen Operation
beförderte die Luftbrücke über 2,4 Millionen Tonnen Nahrung und Treibstoff
und rettete Berlin vor einer Hungersnot.

English: 
imploring the world not to abandon the city to totalitarianism.
That December, he won the mayor's office, appearing around the world as the face of free Berlin.
In retaliation, the Soviets installed their own communist city government in East Berlin.
Stalin's strategy had backfired.
Instead of preventing a West German state, he had fueled it.
Far from revealing Allied weaknesses, he had allowed them to take the moral high ground -
- demonstrating their commitment and turning Germans from an occupied people into comrades.
And the blockade was damaging East Berlin's economy.
Its factories couldn't function without goods from the Western sector.
The Soviets had been outmaneuvered.
On May 12th, 1949, Soviet soldiers removed the roadblocks,
and allowed the first American supply convoy to pass into Berlin.
That road would never close again.
In 15 months of operation the airlift delivered over 2.4 million tons of food and fuel, saving Berlin from famine.

Japanese: 
全体主義に都市を放棄しないように世界を求める。
その12月、彼は市長のオフィスを勝ち取り、自由なベルリンの顔として世界中に現れました。
報復として、ソビエトは彼ら自身の共産主義都市政府を東ベルリンに設置しました。
スターリンの戦略は裏目に出た。
西ドイツの国家を阻止する代わりに、彼はそれに燃料を供給していた。
同盟国の弱点を明らかにするどころか、彼は道徳的な高みに立つことを彼らに許していた-
-彼らのコミットメントを示し、ドイツ人を占領下の人々から同志に変える。
そして封鎖は東ベルリンの経済に打撃を与えていました。
その工場は西側部門からの商品なしでは機能できませんでした。
ソビエトは支配されていました。
1949年5月12日、ソビエト兵士が障害物を取り除き、
そして、最初のアメリカの補給隊がベルリンに入るのを許しました。
その道は二度と閉まらない。
15か月の運用期間中に、エアリフトは240万トンを超える食料と燃料を供給し、ベルリンを飢饉から救いました。

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Polish: 
błagając świat, aby nie pozostawiał miasta totalitaryzmowi.
W grudniu wygrał urząd burmistrza, występując na całym świecie jako twarz wolnego Berlina.
W odwecie sowieci utworzyli własny rząd miasta komunistycznego we wschodnim Berlinie.
Strategia Stalina odniosła odwrotny skutek.
Zamiast zwalczać państwo zachodnioniemieckie, podsycił jego wolę walki.
Daleki od ujawnienia alianckich słabości, pozwolił im wznieść się na moralne wyżyny -
- demonstrują swoje zaangażowanie i zmieniając Niemców z okupowanego ludu w druhów.
W dodatku blokada szkodziła ekonomii Berlina wschodniego.
Jego fabryki nie mogły funkcjonować bez dóbr z zachodniego sektora.
Sowieci zostali wyprowadzeni w pole.
12 maja 1949 r. radzieccy żołnierze usunęli blokady dróg
i pozwoliły pierwszym amerykańskim konwojom z zaopatrzeniem na wjazd do Berlina.
Ta droga już nigdy nie miały zostać zamknięte.
W czasie 15 miesięcy trwania operacji, siły powietrzne dostarczyły ponad 2,4 milionów ton jedzenia i paliwa, ocalając Berlin przed klęską głodu.

Bulgarian: 
79 души от съюзническия персонал и немски цивилни загубили живота си,за усилието и светът никога няма да бъде същият.
Желанието на Сталин да недохранва цивилни отбеляза повратна точка,
обединяваща Западна Европа в коалиция за въздържане от съветско влияние.
Месец преди края на блокадата, този нов съюз -
Организацията на Северноатлантическия договор, или НАТО
бе официално подписан.
И в рамките на седмица Западна Германия официално станала страна, следвана от комунистическата Източна Германия.
Европа е разделена на две и два месеца по-късно руснаците изпитват първата си атомна бомба.
Това било началото на един нов вид война.
Една на политическо влияние, водеща се с велики сили над прокси държави.
Война на заплаха и сдържаност, където правителствата пробвали докъде те можели да натиснат другата страна,
без да започват конфликт с пълен капацитет.
Но руснаците и американците никога не би застанали в отбранителна позиция както са направили по време на въздушния транспорт.

Finnish: 
79 liittoutunutta ja saksalaissiviiliä kuoli operaation aikana, eikä maailma tulisi enää koskaan olemaan entisensä.
Stalinin halukkuus näännyttää siviilit nälkään merkitsi käännekohtaa,
sillä se yhdisti Länsi-Euroopan vastustamaan Neuvostoliittoa.
Kuukautta ennen tiesulun päättymistä tämä uusi liittoutuma -
Pohjois-Atlantin liitto eli NATO -
sai virallisesti alkunsa.
Viikkojen sisällä Länsi-Saksasta tuli oma maansa. Sitä seurasi kommunistinen Itä-Saksa.
Eurooppa oli jakautunut kahtia. Kahta kuukautta myöhemmin Neuvostoliitto testasi ensimmäistä atomipommiaan.
Se oli uudenlaisen sodan alku.
Sodan, jolla oli poliittista vaikutusta ja jota sotivat suuret vallat sodille alistetuissa maissa.
Uhkailujen ja rajoitusten sota, jossa hallitukset kokeilivat, kuinka paljon pystyivät ärsyttämään toista osapuolta
aloittamatta täysimittaista sotaa.
Neuvostoliitto ja Yhdysvallat eivät koskaan enää uhkailisi toisiaan yhtä suoraan kuin ilmasillan aikaan.

Indonesian: 
79 Personel Sekutu dan warga sipil Jerman kehilangan nyawa karena upaya itu, dan dunia tidak akan pernah sama.
Kesediaan Stalin untuk membuat warga sipil kelaparan menandai titik balik,
menyatukan Eropa Barat dalam koalisi untuk menampung pengaruh Soviet.
Sebulan sebelum akhir blokade, aliansi baru ini -
North Atlantic Treaty Organization, atau NATO
secara resmi ditandatangani menjadi ada.
Dan dalam beberapa minggu, Jerman Barat secara resmi menjadi negaranya sendiri, diikuti oleh Komunis Jerman Timur.
Eropa terbagi dua, dan dua bulan kemudian Soviet menguji bom atom pertama mereka.
Itu adalah awal dari perang jenis baru
Salah satu pengaruh politik, diperjuangkan oleh kekuatan besar atas negara proxy.
Perang ancaman dan pengekangan diri, di mana pemerintah menguji seberapa jauh mereka bisa mendorong yang lain,
tanpa memulai konflik skala penuh.
Tetapi Soviet dan Amerika tidak akan pernah lagi menyerah secara langsung seperti yang mereka lakukan selama penerbangan.

iw: 
79 אנשי צוות ואזרחים גרמנים קיפחו את חייהם למאמץ, והעולם לעולם לא יהיה אותו הדבר שוב.
המוכנות של סטלין להרעיב אזרחים היוותה נקודת מפנה,
שאיחדה את הכוחות המערביים בקואליציה להתמודד עם ההשפעה של הסובייטים.
חודש לפני סוף המצור - הברית החדשה הזו,
הארגון הצפון אטלאנטי, או נאטו
נוצר באופן רשמי
ובתוך שבועות, מערב גרמניה הוכרזה כמדינה באופן רשמי, ואחריה מדינת מזרח גרמניה הקומוניסטית
אירופה הייתה מחולקת לחצי, וחודשיים לאחר מכן הסובייטים בחנו את הפצצה האטומית הראשונה שלהם.
זו הייתה ההתחלה של סוג מלחמה חדש.
מלחמה של השפעה פוליטית, שנלחמה בין מעצמות על אדמת מדינות נלוות
מלחמה של איום ואיפוק, שממשלות נמדדו עד כמה רחוק הן מוכנות לדחוף את האחר
מבלי להתחיל מלחמה כוללת.
אבל הסובייטים והאמריקאיים מעולם לא התמודדו כל כך בישירות אחד מול השני כמו שקרה בברלין.

Portuguese: 
79 membros dos aliados e alemães morreram nesse esforço, e o mundo jamais seria o mesmo.
A predisposição de Stalin em fazer civis morrerem de fome marcou uma mudança,
unindo a Europa Ocidental em uma coalizão para conter a influência soviética.
Um mês antes do fim do bloqueio, essa nova aliança -
a Organização do Tratado do Atlântico Norte, ou OTAN -
foi formalmente assinada.
E em semanas, Alemanha Ocidental, se tornou um país próprio, seguido pela comunista Alemanha Oriental.
A Europa foi dividida ao meio, e dois meses depois os soviéticos testaram sua primeira bomba atômica.
Era o início de um novo tipo de guerra.
Uma de influência política, lutada entre grandes poderes sobre estados regionais.
Uma gurra de ameaças e contenções, onde governos testavam até onde podiam ir uns com os outros,
sem iniciar uma guerra completa.
Mas os Soviéticos e os Americanos jamais se provocariam tão diretamente como fizeram durante a ponte aérea.

Italian: 
79 persone tra il personale alleato e i civili tedeschi persero la vita per lo sforzo, e il mondo non sarebbe mai più stato lo stesso.
La volontà di Stalin di affamare i civili segnò un punto di svolta,
unendo l'Europa occidentale in una coalizione per contenere l'influenza sovietica.
Un mese prima della fine del blocco, questa nuova alleanza -
l'Organizzazione del Trattato del Nord Atlantico, o la NATO -
venne formalmente firmato.
E in poche settimane, la Germania Ovest divenne formalmente il suo paese, seguito dalla Germania dell'Est comunista.
L'Europa fu divisa a metà e due mesi dopo i sovietici testarono la loro prima bomba atomica.
Fu l'inizio di un nuovo tipo di guerra.
Uno di influenza politica, combattuto da grandi potenze sugli stati proxy.
Una guerra di minaccia e moderazione, in cui i governi hanno testato fino a che punto avrebbero potuto spingere l'altro,
senza iniziare un conflitto su vasta scala.
Ma i sovietici e gli americani non si sarebbero mai più schierati così direttamente come avevano fatto durante il ponte aereo.

English: 
79 Allied personnel and German civilians lost their lives to the effort, and the world would never be the same.
Stalin's willingness to starve civilians marked a turning point,
uniting Western Europe in a coalition to contain Soviet influence.
A month before the end of the blockade, this new alliance -
the North Atlantic Treaty Organization, or NATO -
was formally signed into being.
And within weeks, West Germany formally became its own country, followed by Communist East Germany.
Europe was divided in half, and two months later the Soviets tested their first atomic bomb.
It was the beginning of a new kind of war.
One of political influence, fought by great powers over proxy states.
A war of threat and restraint, where governments tested just how far they could push the other,
without starting a full-scale conflict.
But the Soviets and the Americans would never again square off as directly as they did during the airlift.

Vietnamese: 
79 quân nhân Đồng Minh và thường dân Đức đã mất mạng vì nỗ lực này, và thế giới sẽ không bao giờ như trước đây.
Stalin sẵn sàng bỏ đói thường dân đánh dấu một bước ngoặt,
thống nhất Tây Âu trong một liên minh ngăn chặn ảnh hưởng của Liên Xô.
Một tháng trước khi kết thúc phong tỏa, liên minh mới này,
tổ chức Liên hiệp Bắc Đại Tây Dương, hoặc NATO,
đã chính thức được thành lập.
Và trong vòng vài tuần, Tây Đức chính thức trở thành một đất nước, tiếp theo là Cộng sản Đông Đức.
Châu Âu bị chia làm hai phần, và hai tháng sau, Liên Xô thử nghiệm quả bom nguyên tử đầu tiên của chúng.
Đó là khởi đầu của một loại chiến tranh mới.
Một cuộc chiến tranh về ảnh hưởng chính trị, chiến đấu qua các quốc gia đại diện.
Một cuộc chiến tranh đe dọa và kiềm chế mà các chính phủ thử nghiệm họ có thể đẩy bên kia xa đến mức nào
mà không bắt đầu một cuộc xung đột toàn diện.
Nhưng người Liên Xô và người Mỹ sẽ không bao giờ đối đầu trực tiếp như họ đã làm trong chiến dịch vận chuyển.

Chinese: 
79名機組人員及市民在行動中犧牲生命改變了世界情勢
史達林那個不顧人民死活的真面目成了轉捩點
讓西歐一致對抗蘇聯的擴張
封鎖結束前一個月，這個新組織
北大西洋公約組織 - 簡稱北約
正式簽署成立
而數周內西德正式成為獨立國家，東德緊接在後
歐洲就此一分為二，兩個月後蘇聯測試了第一顆原子彈
此時崛起了新一代的戰爭模式
一個著重政治影響力，世界強權透過其他國家打的代理人戰爭
一個充滿自制及互相威脅，雙方政府互相挑戰底線
避免大規模衝突的戰爭
但美國跟蘇聯不會再像柏林空運那樣正面對決

Spanish: 
79 trabajadores Aliados y civiles Alemanes perdieron su vida en la operacion,
y el mundo nunca mas seria el mismo
el deseo de stalin de matar de hambre a ciudadanos marcó un momento crucial
uniendo a la europa occidental en una coalición para contener la influencia sovietica
un mes antes del fin del bloqueo
esta nueva alianza
La Organización del Tratado del Atlántico Norte
u OTAN
era formalmente firmada para su existencia
y en semanas la Alemania Occidental formalmente se convirtio en su propio pais, seguido por la Alemania comunista.
Europa se dividia
y dos meses despues, los sovieticos probaron su primera bomba nuclear.
Era el inicio de un nuevo tipo de guerra,
Una de influencias politicas, Luchada por grandes potencias sobre estados representativos
una guerra de amenazas y control, donde los estados probaban hasta que tan lejos podrian llegar sin provocar un conflicto mayor.
pero los Sovieticos y los americanos no se enfrentarian tan directamente como lo hicieron durante el puente aereo.

German: 
79 Personen, alliierte Beschäftige und deutsche Zivilisten, verloren ihr Leben an die Sache
und die Welt würde nie wieder dieselbe sein.
Stalins Bereitschaft, Zivilisten verhungern zu lassen, markierte einen Wendepunkt,
der Westeuropa in einer Koalition einigte, mit dem Ziel, sowjetischen Einfluss einzudämmen.
Einen Monat vor Ende der Blockade wurde diese neue Allianz,
der Nordatlantikpakt, oder NATO,
formal ins Leben gerufen.
Und innerhalb weniger Wochen wurde Westdeutschland formal ein eigenes Land,
gefolgt vom kommunistischen Ostdeutschland.
Europa war zweigeteilt
und zwei Monate später testeten die Sowjets ihre erste Atombombe.
Es war der beginn einer neuen Art von Kriegsführung.
Einer, bei dem es um politischen Einfluss ging, der von Großmächten über Stellvertreterstaaten geführt wurde.
Ein Krieg des Bedrohens und Zurückhaltens,
in dem Regierungen austesteten, wie sie gehen konnten,
ohne einen vollumfänglichen Konflikt heraufzubeschwören.
Doch die Sowjets und die Amerikaner würden sich einander nie wieder so direkt gegenüberstehen,
wie zu der Zeit der Berliner Luftbrücke.

Japanese: 
79同盟関係者とドイツの民間人はその努力のために命を失い、世界は決して同じではありませんでした。
スターリンが民間人を飢えさせようとする意欲が転換点を示した。
ソビエトの影響力を封じ込めるために西ヨーロッパを連合に統合する。
封鎖が終わる1か月前に、この新しい同盟-
北大西洋条約機構、またはNATO-
正式に存在にサインインしました。
そして数週間以内に、西ドイツが正式に自国となり、続いて東ドイツが共産主義となりました。
ヨーロッパは半分に分割され、2か月後にソビエトは彼らの最初の原子爆弾をテストしました。
それは新しい種類の戦争の始まりでした。
政治的影響力の1つであり、委任国家に対する大国が戦った。
脅威と拘束力の戦争であり、政府はどれだけ遠くまで相手を押し込めるかをテストした。
本格的な紛争を起こすことなく。
しかし、ソビエトとアメリカ人は、彼らが空輸の間に行ったように直接再び二乗することは決してなかったでしょう。

Polish: 
79 aliantów i niemieckich cywilów straciło życie w wyniku swoich starań i świat już nigdy nie miał być taki sam.
Gotowość Stalina do głodzenia cywilów była punktem zwrotnym,
który spowodował zjednoczenie Europy zachodniej w koalicji mającej na celu powstrzymanie wpływów radzieckich.
Na miesiąc przed końcem blokady, ten nowy sojusz -
Organizacja Traktatu Północnoatlantyckiego albo NATO -
został podpisany i formalnie powołany do istnienia.
W ciągu kilku tygodni Niemcy Zachodnie formalnie stały się własnym krajem, a następnie podążyły za nimi komunistyczne Niemcy Wschodnie.
Europa została podzielona na pół i dwa miesiące później sowieci przetestowali swoją pierwszą bombę atomową.
To był początek wojny nowego rodzaju.
Jeden z politycznych odziaływań, zwalczany przez wielkie mocarstwa ponad pośrednimi państwami.
Wojna powściągliwości i umiaru, podczas której rządy testowały jak daleko mogą się posunąć,
bez rozpoczynania konfliktu na maksymalną skalę.
Ale sowieci i Amerykanie mieli już nigdy nie stanąć do walki tak bezpośrednio, jak to miało miejsce w czasie mostu powietrznego.

Norwegian: 
79 Allierte personell og tyske sivile mistet livet i innsatsen, og verden ville aldri være den samme.
Stalins vilje til å sulte sivile markerte et vendepunkt,
som forente Vest-Europa i en koalisjon for å begrense sovjetisk innflytelse.
En måned før slutten av blokkaden, ble denne nye alliansen -
North Atlandtic Treaty Organization, eller NATO -
formelt inngått.
Og i løpet av uker hadde Vest-Tyskland formelt blitt sitt eget land, fulgt av kommunistiske Øst-Tyskland.
Europa ble delt i to, og to måneder senere testet sovjeterne sin første atombombe.
Det var begynnelsen på en ny slags krig.
En med politisk innflytelse, kjempet av stormakter om politisk kontroll over andre land.
En krig av trussel og tilbakeholdenhet, hvor regjeringer testet hvor langt de kunne presse den andre,
uten å starte en åpen konflikt.
Men sovjeterne og amerikanerne ville aldri gå så direkte opp mot hverandre som de gjorde i løpet av Berlin-blokaden.

Thai: 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Turkish: 
79 Müttefik personel ve Alman sivilleri çaba harcamadan hayatlarını kaybetti ve dünya asla aynı olmayacaktı.
Stalin'in sivilleri açlıktanın açma isteği bir dönüm noktası,
Batı Avrupa'yı Sovyet nüfuzunu içerecek şekilde bir koalisyon içinde birleştirdi.
Ablukanın sona ermesinden bir ay önce bu yeni ittifak -
Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü veya NATO -
resmen imzalanmıştır.
Ve birkaç hafta sonra, Batı Almanya resmi olarak kendi ülkesi oldu ve onu Komünist Doğu Almanya izledi.
Avrupa yarıya bölündü ve iki ay sonra Sovyetler ilk atom bombasını test etti.
Yeni bir savaşın başlangıcıydı.
Büyük güçlerin vekaleten devletler üzerinde savaştığı politik etkilerden biri.
Bir savaş tehdidi ve sınırlama, burada hükümetlerin diğerini ne kadar itebilirdiklerini test ettikleri,
tam boyutlu bir çatışma başlatmadan.
Fakat Sovyetler ve Amerikalılar, hava taşıtı sırasında yaptıkları gibi, bir daha asla küçümsemeyeceklerdi.

French: 
79 personnels alliés et civils allemands perdirent leurs vies dans cet effort et le monde ne serait plus jamais le même.
La volonté de Staline d'affamer les civils a marqué un tournant,
unissant l'Europe occidentale dans une coalition pour contenir l'influence soviétique.
Un mois avant la fin du blocus, cette nouvelle alliance -
l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, ou OTAN-
a été officiellement signé.
Et dans les semaines suivantes, l'Allemagne de l'Ouest devint officiellement un pays, suivi par l'Allemagne de l'Est communiste.
L'Europe était divisé en deux, et deux mois plus tard les Soviétiques testèrent leur première bombe atomique.
C'était le début d'un nouveau genre de guerre.
Une guerre d'influence politique, entre grandes puissances a travers d'autres états.
Une guerre de menace et de retenue, où les gouvernements testèrent jusqu'à quel point ils pouvaient pousser l'autre
sans commencer un conflit de grande échelle.
Mais les Soviétiques et les Américains ne s'affronteront jamais aussi directement comme ils l'ont fait durant le pont aérien.

Korean: 
79명의 연합군 인원 또는 독일인 민간인들이 작전기간중 희생당했고,
세상은 예전과는 많이 달라졌습니다.
민간인을 굶기려는 스탈린의 의도는 전환점이 되어,
소련의 영향력을 억누르기 위해 서유럽이 하나로 뭉치게 되는 계기가 되죠.
봉쇄가 끝나기 한달 전, 이 새로운 연합 즉,
북대서양 조약기구, 즉 나토(NATO)가
서명을 통해 공식적으로 출범합니다.
그리고 몇 주 안에,
서독이 공식적으로 건국됐고,
뒤따라 공산주의 동독이 건국됩니다.
유럽이 정확히 둘로 갈라져버리고,
두 달 후 소련이,
최초로 원자폭탄 실험에 성공합니다.
이는 새로운 종류의 전쟁의 시작이었죠.
일종의 정치적 영향력 싸움으로, 전쟁은 대리국들간에 벌어지는 전쟁입니다.
위협과 억제의 전쟁이자,
전면적인 갈등을 벌이지 않은 채 얼마나 상대편을 밀어낼 수 있는지, 각 정부가 시험에 드는 전쟁이죠.
하지만 소련과 미국은, 공수작전 기간때 그랬던 것만큼의 직접적인 공격자세를, 다시는 취하지 않습니다.

Korean: 
일단 핵무기가 작동하기 시작하면, 감당할 수 있는 수준의 도박을 넘어서기 때문입니다.
이 에피소드를 후원해 주신 DomiNations의 친구분들에게 다시 한 번 감사드립니다.
또봐요!!
♪   ♪

Vietnamese: 
Khi vũ khí hạt nhân đã được đem vào cuộc chiến, mà đó không phải là thứ mà bạn muốn thử sức.
Một lần nữa xin cảm ơn các bạn của chúng tôi tại DomiNations đã tài trợ cho tập phim này.
Chúng tôi sẽ sớm gặp lại bạn!

Finnish: 
Kun mukana pelissä ovat ydinaseet, riskien ottamisen kanssa täytyy olla erittäin varovainen.
Kiitos vielä ystävillemme DomiNationsilla tämän jakson sponsoroinnista.
Nähdään taas pian!

Japanese: 
核兵器が動いているとき、それはあなたが取るギャンブルの種類ではありません。
このエピソードを後援してくれたDomiNationsの友人に再び感謝します。
またお会いしましょう！

Bulgarian: 
Когато ядрено въоръжение е в игра, това не е вид риск който искаш да поемеш.
Благодаря отново на нашите приятели в DomiNatons за спонсорирането на този епизод.
Ще се видим скоро!

Chinese: 
當核武列入考量時，這不再是能放手一搏的事情了
再次感謝文明戰爭那裡的朋友贊助
我們下次見!

Norwegian: 
Når man har atomvåpen, er det ikke smart å prøve seg på sjansespill
 
 

Italian: 
Quando è in gioco l'armamento nucleare, questo non è il tipo di gioco che prendi.
Grazie ancora ai nostri amici di DomiNations per aver sponsorizzato questo episodio.
Ci vediamo presto!

Turkish: 
Nükleer silahlanma oyunda olduğunda, bu sadece aldığınız kumar türü değildir.
Bu bölümün sponsorluğundan dolayı Dominations'daki arkadaşlarımıza tekrar teşekkürler.
Yakında görüşürüz!

Spanish: 
Cuando armamento nuclear es lo que esta en juego, ese no es el tipo de riesgo que uno toma.
Gracias de nuevo a nuestros amigos de DomiNations por patrocinar este episodio.
Nos vemos pronto.

Thai: 
 
 
 

Indonesian: 
Ketika persenjataan nuklir dimainkan, itu bukan jenis pertaruhan yang Anda ambil.
Sekali lagi terima kasih kepada teman-teman kami di DomiNations yang mensponsori episode ini.
We'll see you soon!

English: 
When nuclear armament is in play, that is just not the kind of gamble you take.
Thanks again to our friends at DomiNations for sponsoring this episode.
We'll see you soon!

German: 
Wenn nukleares Waffenarsenal im Spiel ist, dann nimmt man dieses Risiko einfach nicht in Kauf.
Noch einmal vielen Dank an unsere Freunde bei DomiNations, für das Sponsoring dieser Folge.
Wir sehen uns bald wieder!

Polish: 
Gdy w grę wchodzi uzbrojenie nuklearne, to po prostu nie jest ten rodzaj hazardu, jaki możesz podjąć.
Dziękujemy raz jeszcze naszym przyjaciołom z DomiNation za sponsorowanie tego odcinka.
Cóż, do zobaczenia wkrótce!

iw: 
כשמלחמה גרעינית באופק, זה פשוט לא סוג ההימור שאתה לוקח
שוב תודה לחברינו בDomiNations על מימון הפרק הזה.
נתראה בקרוב!

Portuguese: 
Quando armamento nuclear está em jogo, esse não é o tipo de aposta que você aceita.
Obrigado novamente aos nosso amigos do DomiNations por patrocinar esse episódio.
Nos vemos em breve!

French: 
Quand les armes nucléaires sont en jeu, ce n'est pas le même genre de pari a prendre.
Merci encore à nos amis de DomiNations d'avoir sponsorisé cet épisode.
A bientôt!
