
Spanish: 
(música  brillante)
- Hola a todos, hoy.
hagamos algo dulce,
en coreano gyepi-manju.
Manju son unas galletas rellenas con frijoles dulces por dentro.
Realmente delicioso, te lo voy a mostrar.
Esto es gyepi-manju, yo
ya hice estos, los congele
y esta mañana los he descongelado
antes de filmar esto.
Esta es una linda pequeña galleta.
Ustedes pueden seguir mis
instrucciones paso a paso
y luego harás
este manju de ahora en adelante.
No puedo resistir
Para hacer este manju necesitas estos frijoles,
Llamados frijoles lima, blancos, de color blanco.
Asegúrate de encontrar frijoles lima grandes.
Te voy a mostrar cómo hacer el relleno.
Pasta de frijol dulce, necesitamos siete onzas.

Russian: 
 
Привет всем! Давайте приготовим сегодня что-нибудь сладенькое
Корейские гепи-манчжу
Манчжу- это вид печенья с начинкой из сладких бобов
Очень вкусно, сейчас я покажу вам
Это гепи-манчжу, я уже сделала их и заморозила,
А этим утром разморозила перед тем, как снимать видео
Это маленье милые печенья
Ребята, вы можете следовать моим указаниям шаг за шагом,
И тогда вы сделаете эти манчжу
*Йей! Будоражаще!*
Не могу терпеть!
Для того, чтобы сделать эти манчжу, вам понадобятся эти бобы,
Луновидная фасоль белого-белого цвета
Постарайтесь найти большую луновидную фасоль
Я покажу вам, как сделать начинку,
Сладкую бобовую пасту.
Нам нужно 7 унций (200 гр)

English: 
(bright bouncy music)
- Hi everybody, today
let's make something sweet,
in Korean gyepi-manju.
Manju is some cookies
filled with sweet beans inside.
Really delicious, I'm going to show you.
This is gyepi-manju, I
already made this, I froze
and this morning I thawed them
out before filming this.
This is a small cute cookie.
You guys can follow my
step by step directions
and then you'll make
this manju from now on.
I can't resist.
To make this manju you need these beans,
called lima beans, white, white color.
Be sure to find large lima beans.
I'm going to show you how to make filling.
Sweet bean paste, we need seven ounces.

Chinese: 
欢快的音乐～
大家好！我们今天来做点甜的小吃
在韩语是계피만주
만주 是带有甜豆沙的饼干
很好吃，现在我给你们示范
这个就是我之前做好然后冷冻的
今天早上拍视频前我将它转移到冷藏化开
这是个很可爱的小饼干
你们可以跟着我的步骤做
然后你以后也能做这个饼干了
我无法抵抗饼干的诱惑 
（哈哈哈超可爱）
做饼干需这种豆子
叫利马豆，颜色白白的
买的时候确认是大个的
现在示范做甜豆沙馅
豆子要7盎司

Modern Greek (1453-): 
(ζωηρή μουσική)
- Γεια σε όλους, σήμερα ας φτιάξουμε κάτι γλυκό,
gyepi-manju στα κορεάτικα.
Τα manju είναι μπισκότα γεμιστά με γλυκά φασόλια.
Πολύ νόστιμα, θα σας δείξω.
Αυτά είναι gyepi-manju, τα είχα ήδη φτιάξει, τα κατέψυξα
και σήμερα το πρωί τα απόψυξα πριν γυρίσω το βίντεο.
Αυτό είναι ένα μικρό χαριτωμένο μπισκότο.
Μπορείτε να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου
και θα φτιάχνετε αυτά τα manju από 'δω και πέρα.
Δεν μπορώ να αντισταθώ.
Για να φτιάξετε αυτά τα manju χρειάζεστε αυτά τα φασόλια,
λέγονται φασόλια λίμα, άσπρα, άσπρο χρώμα.
Να σιγουρευτείτε πως θα βρείτε μεγάλα φασόλια λίμα.
Θα σας δείξω πως να φτιάξετε τη γέμιση.
Γλυκιά πάστα από φασόλια, χρειαζόμαστε εφτά ουγγιές (περίπου 200 γραμμάρια).

Vietnamese: 
(Âm nhạc vui động, mặc dù sắp hết hè rồi nhưng hãy quẩy khi bạn còn có thể yeahh)
Chào mọi người, hôm nay hãy làm thứ gì đó ngọt,
tiếng Hàn gyepi-manju.
Manju là bánh quy có nhân đậu ngọt bên trong.
Rất là ngon, tôi sẽ chỉ cho bạn.
Đây là gyepi-manju, tôi đã làm nó, tôi đông lạnh nó
và buổi sáng nay tôi rã đông nó trước khi quay phim nó.
Đây là một chiếc bánh quy nhỏ dễ thương.
Các bạn có thể theo hướng dẫn từng bước của tôi
và sau đó bạn có thể làm manju này từ bây giờ.
Tôi không thể cưỡng lại nó.
Để làm manju này bạn cần đậu,
được gọi là đậu Lima, màu trắng.
Hãy chắc chắn tìm đậu Lima lớn.
Tôi sẽ chỉ bạn làm sao để làm phần nhân.
Nhân đậu ngọt, chúng ta cần 7 ounces.

Arabic: 
(موسيقى نطاط مشرق)
- مرحباً بالجميع ، اليوم
دعونا نجعل شيئًا حلوًا ،
إلى الكورية gyepi مانجو.
مانجو هو بعض ملفات تعريف الارتباط
مليئة الفاصوليا الحلوة في الداخل.
لذيذ حقا ، أنا ذاهب لتظهر لك.
هذا هو جيبي مانجو ، أنا
قدمت بالفعل هذا ، جمدت
وهذا الصباح ذابتهم
خارج قبل تصوير هذا.
هذا هو ملف تعريف الارتباط صغير لطيف.
يا رفاق يمكنك متابعة بلدي
اتجاهات خطوة بخطوة
وبعد ذلك سوف تجعل
هذا مانجو من الآن فصاعدا.
لا أستطيع المقاومة.
لجعل هذا manju تحتاج هذه الفاصوليا ،
دعا ليما الفاصوليا ، أبيض ، اللون الأبيض.
تأكد من العثور على حبوب ليما كبيرة.
انا ذاهب لتظهر لك كيفية جعل ملء.
عجينة الفاصوليا الحلوة ، نحتاج إلى سبع أونصات.

Malayalam: 
(ശോഭയുള്ള ബൗൺസി സംഗീതം)
- എല്ലാവർക്കും ഹായ്, ഇന്ന്
നമുക്ക് മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം,
കൊറിയൻ ഗൈപി-മഞ്ജുവിൽ.
ഉള്ളിൽ മധുരമുള്ള പയർ
ശരിക്കും രുചികരമായ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഇതാണ് ഗൈപി-മഞ്ജു, ഞാൻ
ഇതിനകം ഇത് ഉണ്ടാകി
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവരെ ഉരുകി
ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഇതൊരു ചെറിയ ക്യൂട്ട് കുക്കിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പിന്തുടരാം
ഘട്ടം ഘട്ടമായുള്ള ദിശകൾ
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ഇനി മുതൽ ഈ മഞ്ജു.
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഈ മഞ്ജു ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബീൻസ് ആവശ്യമാണ്,
ലിമ ബീൻസ്, വെള്ള, വെള്ള നിറം.
വലിയ ലിമ ബീൻസ് കണ്ടെത്തുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
പൂരിപ്പിക്കൽ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
സ്വീറ്റ് ബീൻ പേസ്റ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴ് .ൺസ് ആവശ്യമാണ്.

Filipino: 
 
Hi sa inyong lahat! Ngayon, gagawa tayo ng pagkaing matamis -
sa Korean, Gyepi-Manju
Ang manju ay cookie na may palamang minatamis na beans
Napaka sarap! Halika ipapakita ko kung paano ito gawin.
Ito ang hitsura ng gyepi-manju. Ginawa ko na ito tapos inilagay ko lang sa freezer.
Ngayong umaga, bago gawin itong video, inilabas ko lang para ma-thaw.
Maliit at napaka-cute nitong cookie na ito.
Sundan niyo lang ako para matutunan niyo kung paano gawin ito
at mula ngayon makagawa na rin kayo ng manju sa bahay
Di ko mapigilan (Tikim muna - sarap!)
Para makagawa ng manju, kailangan ng ganitong beans
Tawag dito sa grocery dried 'Lima beans' (Patani) - puti ang kulay nito
Humanap kayo ng malalaking beans
Ipapakita ko ngayon kung paano gawin yung palaman
yung sweet bean paste, kailangan natin ng pitong ounces (7 oz.) ng beans

Portuguese: 
- Olá pessoal, hoje
vamos fazer algo doce
em coreano gyepi-manju.
Manju são alguns cookies recheados de
feijões doces.
Realmente delicioso, vou mostrar a você.
Isto é gyepi-manju, fiz isso, depois congelei.
e esta manhã, descongelei antes de filmar.
Este é um cookie pequeno e bonito.
Vocês podem seguir minha receita passo a passo.
e então você vai fazer este manju a partir de agora.
Eu posso não resistir.
Para fazer esse manju você precisa desses feijões,
chamado feijões-de-lima, branco, cor branca.
Certifique-se de encontrar feijões grandes.
Eu vou mostrar como fazer o recheio.
Pasta de feijão doce, precisamos de 200 gramas

Dutch: 
(muziek)
Hoi allemaal, vandaag gaan we iets zoets maken,
In het Koreaans gyepi-manju.
Manju zijn koekjes gevuld met zoete bonen aan de binnenkant
Heel erg lekker, ik ga het je laten zien.
Dit is gyepi-manju. Ik had deze al gemaakt, ik had het bevroren
en deze ochtend had ik ze ontdooid voordat ik dit ging filmen.
Dit is een klein schattig koekje.
Jullie kunnen stap voor stap mijn aanwijzingen volgen
en dan kunnen jullie vanaf nu deze manju maken.
Ik kan het niet weerstaan.
Om deze manju te maken heb je deze bonen nodig,
ze heten lima bonen, met een witte, witte kleur.
Zorg dat je grote lima bonen hebt.
Ik ga je laten zien hoe je de vulling moet maken.
Zoete bonen pasta, we hebben 7 ounces nodig.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요! 오늘은 달콤한 것을 만들어 볼까요?
한국어로 계피만주
만주는 달콤한 콩앙금이 들어있는 과자예요.
아주 맛있어요. 오늘 보여드릴께요.
계피만주예요. 미리 만들어 얼려두었어요.
오늘 아침 이 동영상 찍기전에 해동했어요.
작고 귀여운 과자죠.
여러분들 제가 하는대로 하나하나 따라해보세요.
그럼 지금부터 여러분들 모두 만주를 만들 수 있어요.
참을 수 없네요.
만주를 만들기 위해선 이 콩이 필요해요.
라이마 콩이라고 하는데 흰색이예요.
알갱이가 큰 라이마콩 고르는것 잊지마세요.
속에 넣을 앙금 만드는법 먼저 알려드릴께요.
달콤한 콩앙금을 만들기 위해 7온스 (약 200 그램) 콩이 필요해요.

German: 
Fröhliche Musik
Hallo ihr Lieben. Heute kochen wir etwas Süsses.
Auf Koreanisch heißt es 'gyepi-manju'
Manju sind wie Kekse gefüllt mit süsser Bohnenpaste.
Wirklich lecker. Ich zeige Euch wie es geht.
Das ist gefrorener Gyepi-manju. Den habe ich schon vorbereitet und eingefroren.
Heute morgen habe ich ihn vor dem Filmen aufgetaut.
Ein kleiner süsser Keks.
Ihr könnt mir Schritt für Schritt folgen.
Dann macht ihr bestimmt immer diesen Manju für euch selbst.
Ich kann nicht widerstehen.
Um diese Manjus zu machen braucht ihr diese Bohnen.
Sie heißen Limabohnen und sind weiß.
Wichtig ist, dass ihr große Limabohnen aussucht.
Jetzt zeige ich euch wie man die Füllung macht.
Man braucht ca. 200g süße Bohnenpaste

Polish: 
(wesoła taneczna muzyka)
-Witam wszystkich, dzisiaj zrobimy coś słodkiego
po koreańsku gyepi-manju.
Manju to ciasteczka wypełnione słodką fasolą.
Naprawdę pyszne, pokażę wam.
To jest gyepi-manju, już  je zrobiłam i zamroziłam
i tego ranka rozmroziłam je przed filmowaniem tego.
To jest małe, urocze ciasteczko.
Możecie krok po kroku podążać za moimi wskazówkami
i wtedy zrobicie to manju.
Nie mogę się powstrzymać.
Aby zrobić to potrzebujesz tej fasoli,
która nazywa się fasola lima, biały, biały kolor.
Koniecznie znajdź dużą fasolę lima.
Pokażę wam jak zrobić nadzienie.
Słodka pasta z fasoli, potrzebujemy 198 g.

Arabic: 
بالمناسبة بلدي كوب واحد هو 240 ملليلتر ،
ولهذا أحتاج سبعة
أوقية ، جبل قليلا ،
أكثر قليلا ثم واحد
كوب ، وهذا هو سبعة أوقية.
أنا بحاجة إلى نقع هذا ل
وقت طويل ، مثل 24 ساعة.
(المياه الجارية)
لذلك أنا نقع هذا في الماء البارد ،
في هذة اللحظة
هذا الحجم ، وهذا هو ما
أنا غارقة قبل 24 ساعة ،
لقد بدأت تمرغ.
انظر إلى هذا الاختلاف في الحجم.
لذلك أنا لست بحاجة إلى ذلك ، ربما بعد 24 ساعة
سوف افعل هذا مرة اخري.
السبب أنا نقع هذه
الفول لفترة طويلة
هو أنه يجب أن تكون قادرة
لإزالة الجلود بسهولة.
لذلك فقط معسر قليلا ،
الضغط لأسفل بين
أصابعك وبعد ذلك
يمكننا إخراج الفاصوليا فقط.

Dutch: 
Trouwens, mijn 1 cup is 240 milliliter,
en zodat dit 7 ounces is, heb ik een beetje een berg nodig
een klein beetje meer dan 1 cup dus, dit is 7 ounces.
Ik moet dit voor een lange tijd laten weken, ongeveer 24 uur.
(stromend water)
Dus dit laat ik nu in koud water weken
kijk naar deze grootte, dit is wat ik 24 uur geleden heb laten weken,
Toen ben ik begonnen met weken.
Kijk naar het verschil in grootte.
Dus dit heb ik niet nodig, misschien 24 uur later
dan zal ik dit opnieuw maken.
De reden dat ik deze bonen zo lang laat weken
is dat je dan makkelijk het velletje eraf kan halen.
Dus je knijpt gewoon een beetje,
een beetje naar beneden drukken tussen je vingers en dan
kunnen we de boon er makkelijk uithalen.

Polish: 
Przy okazji mój jeden kubek ma 240 mililitrów
i na to potrzebuję 198 g, mała górka
trochę więcej niż jeden kubek, to jest 198 g.
Muszę moczyć to przez długi czas, jakieś 24 godziny.
(woda leci z kranu)
Więc moczę to w zimnej wodzie, właśnie teraz
ten rozmiar i to jest to co namoczyłam 24 godziny temu,
kiedy zaczęłam moczyć.
Spójrz na tą różnicę w rozmiarach.
Więc tego nie potrzebuję, może 24 godziny później
zrobię to jeszcze raz.
Powodem dla którego moczę tą fasolę przez taki długi czas
jest to, że powinieneś móc łatwo zdjąć skórę.
Więc tylko lekkie szczypnięcie,
naciśnięcie pomiędzy twoimi palcami i potem
możemy wyciągnąć tylko fasolę.

Filipino: 
Itong tasa ko 240 mL ang sukat
Kailangan ko ng pitong ounces, kaya sosobra ng kaunti sa tasa
Ito kita niyo sobra nang kaunti - ito yung pitong ounces (7 oz.)
Kailangan natin itong ibabad nang matagal, 
mga isang araw or 24 oras
(nakabukas na gripo)
Binababad ko lang ito sa malamig na tubig
Tignan niyo kung gaano lalaki yung beans na naibabad nang 24 oras
ito yung nasimulan na
Tignan niyo kung gaano kalaki!
Hindi ko na muna ito gagamitin, pagkatapos na ng 24 oras
Gagawa ako ulit
(Mas maraming manju mas maganda!)
Kaya ko binababad nang matagal itong mga beans
ay para madaling matanggal yung balat
Pipigain mo lang nang kaunti
Ganito o - pipisain mo lang ng mga daliri mo -
tapos makukuha na yung bean  - wala nang balat

Vietnamese: 
Nhân tiện 1 cốc của tôi là 240 ml,
và tôi cần 7 ounces, một ít dâng lên,
1 chút hơn 1 cốc, đây là 7 ounces.
Tôi cần ngâm nó trong 1 thời gian dài, như 24 tiếng.
(tiếng nước chảy)
Tôi đang ngâm thứ này trong nước lạnh, chỉ bây giờ
kích cỡ như thế, và đây là đậu tôi ngâm trong 24 tiếng.
Tôi bắt đầu ngâm.
Nhìn vào sự khác biệt kích thước này.
Nên tôi không cần thứ này, có lẽ 24 giờ sau
Tôi sẽ làm thứ này 1 lần nữa.
Lý do tôi ngâm những hạt đậu này trong 1 thời gian dài
đó là để bạn có thể dễ dàng loại bỏ phần vỏ đi.
Vì vậy chỉ cần ép một chút,
nhấn xuống giữa các ngón tay của bạn và sau đó
chúng ta có thể lấy phần đậu thôi.

Chinese: 
我的量杯是240毫升
做这个我需要7盎司，落一个小山包
比一杯多一点，这是7盎司
豆子要浸泡很长时间，大概24小时
流水～
现在我把豆子泡在冷水中
刚泡的这么大，这个是24小时前我开始泡的
你们看大小的差距
现在我不用这个，也许24小时后
我再做一次
要泡这么久的原因是
豆子上的皮应该很容易剥落
稍微捏一下
豆子在指尖往下摁
我们只要取出豆子

Russian: 
Между тем, объём моей чашки 240 мл,
И для этого рецепта мне нужно 7 унций, с небольшой горкой,
Чуть-чуть больше 1 чашки, это и будет 7 унций
Мне нужно замочить это на долгое время, примерно на 24 часа
 
Это то, что я замочита только что в холодной воде,
Вот такой размер, а вот это уже бобы, замоченные 24 часа назад
 
Вы только взгляните на разницу в размере!
Что ж, мне это не нужно, может быть через 24 часа
Я снова сделаю печенье
*Больше манчжу - лучше!*
Причина, по которой я замачивала бобы длительное время,
Это то, что теперь я с лёгкостью могу снять кожурку
Чуточку сжимаю между пальцев
По направлению вниз,
И теперь боб легко выходит из оболочки

Spanish: 
Por cierto mi una taza (medidora) es de 240 mililitros,
y para esto necesito siete
onzas, un poco de montaña,
un poco más de una taza, esto es siete onzas.
Necesito remojar esto por mucho tiempo, como 24 horas.
(agua corriendo)
Así que estoy remojando esto en agua fría,
justo ahora
este tamaño, y esto es lo que
Remoje hace 24 horas,
Comencé a remojar.
Mira esta diferencia de tamaño.
Así que no necesito esto, tal vez 24 horas después
Haré esto de nuevo.
La razón por la que remojo estos
frijoles por mucho tiempo
es que deberías poder
quitar las pieles fácilmente.
Así que sólo pellizcando un poco,
presionando hacia abajo entre
tus dedos y luego
podemos sacar los frijoles solos.

German: 
Übrigens, mein Messbecher hat 240ml
Für dieses Rezept brauche ich ca. 200g. Einen kleinen Berg
Etwas mehr als eine Tasse (amerikanischer Messbecher 'Cup') - dann sind es 7ounces, also ca 200 g
Ich muss sie sehr lange einweichen. Ca. 24 h
(Wasser plätschert)
So, ich weiche die in kaltem Wasser ein.
So groß sind sie. Die habe ich nun 24h eingeweicht.
Ich habe angefangen einzuweichen.
Schaut mal der Größenunterschied.
Ich brauche diese nicht. Vielleicht in 24h.
Dann mache ich sie noch einmal.
Der Grund, warum ich sie solange einweiche ist
dass man die Haut leicht abziehen kann.
Etwas kneifen,
zwischen den Fingern drücken
und dann kann man die Bohne entnehmen.

English: 
By the way my one cup is 240 milliliters,
and for this I need seven
ounces, a little bit mountain,
a little more then one
cup, this is seven ounces.
I need to soak this for a
long time, like 24 hours.
(water running)
So I'm soaking this in cold water,
just now
this size, and this is what
I soaked 24 hours ago,
I started soaking.
Look at this size difference.
So I don't need this, maybe 24 hours later
I will make this again.
The reason I soak these
beans for long time
is that you should be able
to remove the skins easily.
So just pinching a little bit,
pressing down between
your fingers and then
we can take out beans only.

Korean: 
아, 제가 사용하는 1컵은 240 ML예요.
7 온스를 재기 위해서는 약간 산처럼 올라오게
1컵보다 약간 많아요. 이게 7온스 (약 200 그램)이예요.
오랫동안 물에 불려야해요. 약 24시간정도까지
(물 흐르는 소리)
찬물에 지금 담궜어요.
이 사이즈, 그리고 24시간 전에 불리기
시작한 콩 크기예요.
크기의 차이를 보세요.
얘는 지금 필요하지 않아요. 아마 24시간 후에
다시 이 과자를 만들거예요.
콩을 오랫동안 불리는 이유는
껍질을 쉽게 벗길 수 있어야하기 때문이예요.
약간 꼬집어주고
손가락 사이에 넣고 눌러주면
콩 알갱이만 빼낼 수 있죠.

Portuguese: 
A propósito minha xícara é de 240 (ml) mililitros,
e para isso eu preciso de 200 gramas, mais com uma montanha,
um pouco mais de uma xícara, isso é 200 gramas.
Eu preciso imergir por um bom tempo, tipo 24 horas.
Então estou imergindo em água fria agora mesmo.
esse tamanho, e é isso que imergi há 24 horas atrás
Eu comecei a imersão.
Veja essa diferença de tamanho.
Então não preciso disso, talvez 24 horas depois
E farei novamente.
A razão pela qual eu deixo de molho os
feijões por muito tempo...
é que você remove as peles facilmente.
Então, apenas um beliscar...
pressionando para baixo entre
seus dedos e depois..
somente teremos feijões sem casca.

Modern Greek (1453-): 
Παρεμπιπτόντως, η μια κούπα μου είναι 240ml,
και για αυτό χρειάζομαι εφτά ουγγιές, ένα μικρό βουναλάκι,
λίγο περισσότερο από μια κούπα, αυτό είναι εφτά ουγγιές.
Πρέπει να τα μουλιάσω για πολλή ώρα, περίπου 24 ώρες.
(ήχος από το νερό)
Οπότε τα μουλιάζω σε κρύο νερό, τώρα
έχουν αυτό το μέγεθος και αυτό είναι που το μούλιασα 24 ώρες πριν,
άρχισα να τα μουλιάζω.
Δείτε τη διαφορά στο μέγεθος.
Οπότε δε το χρειάζομαι αυτό, ίσως 24 ώρες μετά
θα το ξαναφτιάξω.
Ο λόγος που μουλιάζω τα φασόλια για πολλή ώρα
είναι επειδή θα πρέπει να μπορείτε να αφαιρέσετε τις φλούδες εύκολα.
Με το να τα πιέζετε λίγο,
πιέζοντας ανάμεσα στα δάχτυλά σας,
μπορούμε να βγάλουμε μόνο τα φασόλια.

Malayalam: 
എന്റെ ഒരു കപ്പ് 240 മില്ലി ലിറ്റർ ആണ്,
ഇതിന് എനിക്ക് ഏഴ് ആവശ്യമാണ്
oun ൺസ്, അല്പം പർവ്വതം,
കുറച്ചുകൂടി ഒന്ന്
കപ്പ്, ഇത് ഏഴ് .ൺസ് ആണ്.
എനിക്ക് ഇത് ഒരു കുതിർക്കേണ്ടതുണ്ട്
24 മണിക്കൂർ പോലെ ദീർഘനേരം.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് തണുത്ത വെള്ളത്തിൽ കുതിർക്കുന്നു,
ഇപ്പോള്
ഈ വലുപ്പം, ഇതാണ്
ഞാൻ 24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് കുതിർത്തു,
ഞാൻ കുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഈ വലുപ്പ വ്യത്യാസം നോക്കൂ.
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, ഒരുപക്ഷേ 24 മണിക്കൂറിനുശേഷം
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കും.
ഞാൻ ഇവ കുതിർക്കാൻ കാരണം
വളരെക്കാലം ബീൻസ്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം എന്നതാണ്
തൊലികൾ എളുപ്പത്തിൽ നീക്കംചെയ്യാൻ.
അതിനാൽ അല്പം നുള്ളിയെടുക്കുക,
ഇടയിൽ താഴേക്ക് അമർത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ തുടർന്ന്
നമുക്ക് ബീൻസ് മാത്രമേ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയൂ.

English: 
Look at that, we've gotta remove this.
Easy, when I was young
gyepi-manju was sold
in a special bakery.
I sometimes stopped at
the bakery and looked
through the window, at all
kinds of colorful sweets
and delicious cookies, these things,
Oh, my mouth watered!
(laughs)
So now I can make it at home,
and I can enjoy this, what a
wonderful life I am living.
Last two beans.
Let's rinse one more time.
(water running)
Now nice beautiful white beans,
so I will just put this
in my pot.

Malayalam: 
അത് നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് നീക്കംചെയ്യണം.
എളുപ്പമാണ്, ഞാൻ ചെറുപ്പത്തിൽ
gyepi-manju വിറ്റു
ഒരു പ്രത്യേക ബേക്കറിയിൽ.
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ നിർത്തി
ബേക്കറി നോക്കി
വിൻഡോയിലൂടെ
വർണ്ണാഭമായ മധുരപലഹാരങ്ങൾ
രുചികരമായ കുക്കികൾ, ഇവ,
ഓ, എന്റെ വായ നനച്ചു!
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കാം,
എനിക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും, എന്ത്
അത്ഭുതകരമായ ജീവിതം ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു.
അവസാന രണ്ട് ബീൻസ്.
നമുക്ക് ഒരു തവണ കൂടി കഴുകാം.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഇപ്പോൾ നല്ല മനോഹരമായ വെളുത്ത പയർ,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഇടാം
എന്റെ കലത്തിൽ.

German: 
Schau mal, dass muss weg.
Als ich jung war, wurde Gyepi-manju in einer besonderen
Bäckerei verkauft.
Manchmal bin ich dort am Fenster stehengeblieben
und habe mir die vielen bunten Süßigkeiten angeschaut.
Leckere Kekse und solche Sachen.
Oh, wie lecker. Mir lief das Wasser im Mund zusammen.
(lacht)
Jetzt kann ich sie selbst zuhause machen.
Und ich kann sie genießen. Was für ein tolles Leben habe ich.
Die letzten zwei Bohnen
Noch einmal abspülen.
(Wasser läuft)
Wunderschöne, weiße Bohnen.
Die tue ich jetzt in
meinen Topf.

Vietnamese: 
Nhìn thứ này này, chúng ta phải loại bỏ nó.
Dễ dàng, khi tôi còn nhỏ gyepi-manju chỉ được bán
ở những tiệm bánh đặc biệt.
Tôi đôi khi dừng lại tại tiệm bánh và nhìn
xuyên qua cửa sổ xem tất cả loại bánh màu sắc
và những chiếc bánh quy ngon tuyệt, những thứ đó,
Oh, miệng tôi lại chảy nước!
(cười)
Cho nên bây giờ tôi có thể làm ở nhà,
và tôi có thể thưởng thức nó, 
thật là một cuộc sống tuyệt vời tôi đang sống.
2 hạt đậu cuối cùng.
Hãy rửa thêm 1 lần nữa.
(tiếng nước chảy)
Bây giờ những hạt đậu màu trắng tuyệt đẹp,
tôi sẽ chỉ đặt nó ở đây
trong cái nồi của tôi.

Arabic: 
انظروا إلى ذلك ، لقد قمنا بإزالة هذا.
سهل ، عندما كنت صغيرا
تم بيع gyepi-manju
في مخبز خاص.
أنا توقفت في بعض الأحيان في
المخبز ونظرت
من خلال النافذة ، على الإطلاق
أنواع الحلويات الملونة
وملفات تعريف الارتباط اللذيذة ، هذه الأشياء ،
أوه ، سقي فمي!
(يضحك)
حتى الآن يمكنني أن أجعله في المنزل ،
ويمكنني الاستمتاع بهذا ، يا له من
حياة رائعة أنا أعيش.
الفول الماضي اثنين.
دعونا شطف مرة أخرى.
(المياه الجارية)
الآن لطيف الفاصوليا البيضاء الجميلة ،
لذلك سوف أضع هذا فقط
في وعاء بلدي.

Spanish: 
Mira eso, tenemos que quitar esto.
Fácil, cuando yo era joven
gyepi-manju era vendido
En una panadería especial.
A veces me detuve en
la panadería y miré
a través de la ventana, a toda la variedad de coloridos dulces
y deliciosas galletas, estas cosas,
¡Oh, mi boca se hizo agua!
(risas)
Así que ahora puedo hacerlo en casa,
y puedo disfrutar de esto, que
Vida maravillosa que estoy viviendo.
Últimos dos frijoles.
Vamos a enjuagar una vez más.
(agua corriendo)
Ahora bien hermosos frijoles blancos,
así que voy a poner esto
en mi olla

Portuguese: 
Olhe para isso, temos que remover.
Fácil, quando eu era jovem o gyepi-manju era vendido...
em uma padaria especial.
As vezes parava na padaria e olhava...
através da janela, em todos tipos de doces coloridos...
e deliciosos biscoitos, essas coisas.
Oh, minha boca ficava molhada!
Agora, então eu posso fazer em casa.
e posso aproveitar, a maravilhosa vida que estou vivendo.
Últimos dois feijões.
Vamos enxaguar mais uma vez.
Agora, lindos lindos feijões brancos,
então eu vou colocar
na minha panela.

Polish: 
Spójrz na to, musimy to zdjąć.
Łatwe, kiedy byłam mała gyepi-manju było sprzedawane
w specjalnej piekarni.
Czasami zatrzymywałam się w piekarni i spoglądałam
przez okno na wszystkie rodzaje kolorowych słodyczy
i pysznych ciasteczek, te rzeczy
Oh, ślinka mi cieknie!
(śmieje się)
Więc teraz mogę zrobić to w domu
i mogę cieszyć się tym, jakim wspaniałym życiem żyję.
Ostatnie dwie fasole.
Opłukajmy je jeszcze raz.
(woda leci z kranu)
Teraz piękne białe fasolki
więc po prostu włożę je
do mojego garnka.

Modern Greek (1453-): 
Δείτε το, πρέπει να τα αφαιρέσουμε αυτά.
Εύκολο, όταν ήμουν νέα τα gyepi-manju πωλούνταν
σε σπέσιαλ φούρνους.
Μερικές φορές σταματούσα στο φούρνο και κοιτούσα
μέσα απο το παράθυρο, σε όλα τα είδη χρωματιστών γλυκών
και νόστιμα μπισκότα, αυτά τα πράγματα,
Ω, μου έτρεχαν τα σάλια!
(γέλιο)
Οπότε τώρα μπορώ να τα φτιάξω στο σπίτι,
και μπορώ να τα απολαύσω, τι ωραία ζωή που ζω.
Τα δύο τελευταία φασόλια.
Ας τα πλύνουμε άλλη μια φορά.
(ήχος από το νερό)
Τώρα ωραία όμορφα και άσπρα φασόλια,
οπότε θα τα βάλω αυτά
στην κατσαρόλα μου.

Chinese: 
瞧瞧，这要拿掉
很容易！
在我小时候
这个饼干只在特别糕点店卖
有时我停在糕点店旁
从窗户内看见各种各样的甜点
饼干这类的
我看着直流口水啊！
哈哈哈
现在我能自己在家里做
享用这个饼干，我生活过的真好！
最后两颗豆子
再冲洗一遍
流水～
只留下美美的白豆子
将豆子倒到锅里面

Filipino: 
Ayan, tatanggalin natin itong balat
Napakadali! Noong bata ako, binebenta itong gyepi-manju
sa mga special bakery
Minsan humihinto ako at nanonood
Nakasilip lang ako sa bintana, andaming magaganda't makukulay na mga matatamis
at masasarap na cookies
Ay! Naglalaway ako noon ~
(hahahaha)
Ngayon kaya ko nang gawin sa bahay
Kahit kailan kaya ko nang kainin. Hay! Sarap ng buhay!
Huling dalawa na lang
Ayan, banlawan na lang natin.
(nakabukas na gripo)
Kita niyo ang ganda, puting puti yung mga beans
Ilalagay ko lang ito
dito sa kaldero

Dutch: 
Kijk eens, we moeten dit weghalen.
Makkelijk! Toen ik klein was werd er gyepi-manju verkocht
in een speciale bakker.
Soms stopte ik bij de bakker en keek ik
door het raam naar allerlei soorten kleurrijk snoep
en lekkere koekjes, dat soort dingen,
Oh, het water liep me in de mond!
(lacht)
Dus nu kan ik ze thuis maken,
en kan ik ervan genieten, wat leef ik toch een mooie leven.
De laatste twee bonen.
Laten we ze nog een keer omspoelen.
(stromend water)
Nu hebben we mooie witte bonen,
dus ik zat dit gewoon
in mijn pan stoppen.

Russian: 
Взгляните!
Мы должны очистить все бобы
Легко же!
Когда была маленькой, гепи-манчжу продавались в специальных пекарнях-кондитерских
 
Иногда я останавливались и смотрела сквозь окно
На все эти разноцветные сладости
Вкуснейшее печенье и другое...
Ох, у меня просто слюнки текли!
 
Теперь же я могу сделать их дома
И насладиться ими. Что за замечательная жизнь!
Последние 2 фасолинки
Ещё раз промоем
 
Сейчас это прекрасные белые бобы
Теперь я просто положу их в мою кастрюлю
 

Korean: 
보세요, 이것을 제거해야돼요.
쉽죠? 제가 어렸을땐 계피만주는
특별한 제과점에서만 팔았어요.
때때로 제과점 앞에서 멈추고 들여다 보았어요.
진열대 창문을 통해, 많은 종류의 화려한 색깔의 달콤한 것들과
맛있는 과자들 이와같은 것들
오! 침이 고였어요.
(웃음)
이젠 집에서 만들 수 있으며
그 맛을 즐길 수 있으니 제 인생이 얼마나 행복한가요!
마지막 콩 두개
한번 더 헹굴께요.
(물 흐르는 소리)
하얗고 예쁜 콩들이예요.
얘네들을 이곳에
냄비에 넣을께요.

English: 
Heavy pot is better, and
also you should be large.
So put it here, add two cups of water,
and let's heat it up.
Medium high heat.
When beans are boiling it bubbles,
lots and lots of bubbles
and foam is created.
Without the lid just boil over
medium high heat 20 minutes.
Meanwhile let's make a dough.
I need another pan, just a heavy pan,
and this is so, so simple.
Let's start with the butter,
butter is unsalted butter,
one tablespoon.
And heat up just low heat.
Be careful not to burn the butter,
because if the butter changes color to brown
the color will be ruined.
So we need only low heat and melt.

Russian: 
Тяжёлая кастрюля лучше, также она должны быть большой.
Положим сюда и добавим 2 чашки воды,
Поставим на средне-высокий огонь
 
Когда бобы бурлят,
Выделяется много пены
Просто готовьте в течении 20 минут на средне-высоком огне без крышки
Давайте приступим к тесту
Мне нужна другая кастрюля, тяжёлая
Тесто очень и очень простое!
Давайте начнём с масла, несолёного,
Всего 1 столовая ложка (14-15 гр)
И растопим на медленном огне
Будьте осторожны и не сожгите масло
Потому что если масло изменит свой цвет
Цвет и всё будет разрушено
Так что нам нужно его всего лишь растопить на слабом огне

Spanish: 
Olla pesada es mejor, y
También debería ser grande.
Así que ponlo aquí, agrega dos tazas de agua,
y vamos a calentarlo.
Calor medio alto.
Cuando los frijoles están hirviendo burbujea,
Montones y montones de burbujas y espuma se crean.
Sin la tapa, solo hervir
Calor medio alto 20 minutos.
Mientras tanto vamos a hacer una masa.
Necesito otra sartén, solo una sartén pesada.
Y esto es así, tan simple.
Empecemos con la mantequilla,
la mantequilla es mantequilla sin sal,
una cucharada.
Y calentar a fuego lento.
Ten cuidado de no quemar la mantequilla,
Porque si la mantequilla cambia de color a marrón.
El color se arruinará.
Así que solo necesitamos calor bajo y fundir.

Dutch: 
Een zware pan is beter, en hij zou ook groot moeten zijn.
Dus ik stop ze hierin, en voeg 2 cups water toe,
en laten we het opwarmen.
Medium hoog vuur.
Wanneer de bonen koken gaat het bubbelen.
heel veel bubbels en schuim zul je zien
Zonder de deksel kook je het op medium hoog vuur 20 minuten.
Laten we ondertussen deeg gaan maken.
Ik heb nog een andere pan nodig, gewoon  een zware pan,
en dit is zo, zo makkelijk.
Laten we beginnen met de boter, het is ongezouten boter,
1 tablespoon.
En we verhitten dit op laag vuur.
Zorg dat je de boter niet verbrandt,
want als de boter bruin wordt
zal het de kleur verpesten.
Dus we moeten het op laag vuur verhitten.

Korean: 
바닥이 두껍고 큰 냄비가 더 좋아요.
여기에 넣고 물 두컵을 넣어요.
불을 켜요.
중강불로
콩이 끓으면 거품이 많이 나요,
아주 많은 거품이 나요.
그래서 뚜껑 덮지 않고 중강불에서 20분간 끓여요.
그동안에 반죽을 만들어요.
바닥이 두꺼운 작은 팬이 필요해요.
정말 간단해요!
버터로 시작해요. 무염버터
1 큰술
약불로 켜세요.
버터가 타지 않도록 조심하세요.
버터가 타서 갈색으로 변하면
과자 색깔을 망치게돼요.
따라서 약불에서 은근히 녹이세요.

Polish: 
Ciężki garnek jest lepszy i powinien być duży.
Więc włożę to tutaj i dodam dwa kubki wody,
i podgrzejmy to.
Średnia wysoka  temperatura.
Kiedy fasola się gotuję pojawiają się bąbelki,
dużo bąbelków i piany są stworzone.
Bez nakrycia po prostu gotuj nad średnim  wysokim ogniem przez 20 minut.
W międzyczasie zróbmy ciasto.
Potrzebuję kolejnej patelni, ciężkiej patelni
i to jest bardzo proste.
Zacznijmy od masła, masło jest niesolone, masło
jedna łyżka
I nagrzej tylko niska temperatura.
Bądź ostrożny aby nie spalić masła,
ponieważ jeżeli masło zmieni kolor na brązowy
kolor będzie zniszczony.
Więc potrzebujemy tylko niskiej temperatury aby stopić.

Malayalam: 
കനത്ത കലം നല്ലതാണ്, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ വലുതായിരിക്കണം.
അതിനാൽ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, രണ്ട് കപ്പ് വെള്ളം ചേർക്കുക,
നമുക്ക് അത് ചൂടാക്കാം.
ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂട്.
ബീൻസ് തിളപ്പിക്കുമ്പോൾ അത് കുമിളകൾ,
ധാരാളം കുമിളകൾ
നുരയെ സൃഷ്ടിച്ചു.
ലിഡ് ഇല്ലാതെ തിളപ്പിക്കുക
ഇടത്തരം ഉയർന്ന ചൂട് 20 മിനിറ്റ്.
അതേസമയം നമുക്ക് ഒരു കുഴെച്ചതുമുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാൻ ആവശ്യമാണ്, ഒരു കനത്ത പാൻ,
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.
നമുക്ക് വെണ്ണയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം,
വെണ്ണ ഉപ്പില്ലാത്ത വെണ്ണയാണ്,
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
കുറഞ്ഞ ചൂട് ചൂടാക്കുക.
വെണ്ണ കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക,
കാരണം വെണ്ണ തവിട്ട് നിറം മാറ്റുകയാണെങ്കിൽ
നിറം നശിക്കും.
അതിനാൽ നമുക്ക് കുറഞ്ഞ ചൂടും ഉരുകലും മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

Modern Greek (1453-): 
Κατσαρόλα με χοντρό πάτο καλύτερα και επίσης θα πρέπει να είναι μεγάλη.
Οπότε βάλτε το εδώ, προσθέστε δύο κούπες νερό,
και αφήστε το να ζεσταθεί.
Μεσαία προς υψηλή φωτιά.
Όταν τα φασόλια βράζουν αφρίζουν,
δημιουργούνται πολλές πολλές φυσαλίδες και αφρός.
Βράστε τα για 20 λεπτά στη μεσαία προς υψηλή φωτιά χωρίς το καπάκι.
Στο μεταξύ ας φτιάξουμε μια ζύμη.
Χρειάζομαι άλλη κατσαρόλα, με χοντρό πάτο,
και αυτό είναι τόσο απλό.
Ας ξεκινήσουμε με το βούτυρο, το βούτυρο είναι ανάλατο,
μια κουταλιά της σούπας.
Και ζεστάνετέ το στη χαμηλή φωτιά.
Προσέχετε να μην κάψετε το βούτυρο,
επειδή αν το χρώμα του βουτύρου αλλάξει σε καφέ
το χρώμα θα καταστραφεί.
Οπότε χρειαζόμαστε μόνο χαμηλή φωτιά και να λιώσει.

Filipino: 
Dapat makapal yung ilalim at malalim yung gagamiting kaldero
Ilagay dito yung beans, tapos dagdagan ng dalawang tasa (2 cups) ng tubig
Tapos sindihan na natin yung apoy
medium high lang yung apoy
Kapag kumukulo na yung beans, bubula yan
madaming madaming bula tapos mukhang aapaw
Walang takip, pakuluin lang sa medium heat nang 
20 minuto
Ngayon gawin na natin yung masa para dun sa pinaka tinapay niya
Kailangan ko ng isa pang kaldero, kailangan makapal din yung ilalim
Napakadali lang nito
Magsimula tayo sa butter, yung unsalted butter (walang asin)
Isang kutsara (1 tablespoon)
Painitin lang sa mahinang mahinang apoy
Ingatan na huwag masunog yung butter
Dapat hindi mag-brown kasi kapag nag-brown
maiiba na yung kulay niya
Kailangan lang malusaw kaya mahinang mahinang apoy lang

Portuguese: 
Panela pesada é melhor e também deve ser grande.
Então coloque aqui, adicione duas xícaras de água,
e vamos aquecer.
Fogo alto médio.
Quando os feijões estão soltando bolhas,
muitas e muitas bolhas, uma espuma é criada.
Sem tampar, ferver em fogo alto médio por 20 minutos.
Enquanto vamos fazer a massa.
Eu preciso de outra panela, mais uma panela pesada,
e isso é tão simples.
Vamos começar com a manteiga, manteiga sem sal,
Uma colher de sopa.
E derreta em fogo baixo.
Cuidado para não queimar a manteiga.
porque se a manteiga mudar de cor, ficará marrom.
a cor estará arruinada.
Então, precisamos apenas de fogo baixo para derreter.

Vietnamese: 
Chiếc nồi nặng tốt hơn, và cũng nên là nồi lớn.
Hãy đặt ở đây, cho vào 2 cốc nước,
và hãy làm nóng nó lên.
Lửa trung bình khá.
Khi đậu nó đã sôi sùng sục,
Rất nhiều rất nhiều bong bóng và bọt được tạo ra.
Không cần nắp chỉ đun nó trên lửa trung bình khá 20 phút.
Trong lúc đó hãy làm bột nào.
Tôi cần cái chảo khác, chỉ cần là cái chảo nặng
Công thức này rất rất đơn giản.
Hãy bắt đầu với bơ, bơ này là bơ lạt,
1 muỗng canh.
Và mở lửa nhỏ.
Hãy cẩn thận để không làm cháy bơ,
bởi vì nếu bơ chuyển màu thành màu nâu
màu của bánh sẽ bị hủy hoại.
Nên chúng ta chỉ cần lửa nhỏ để làm tan nó.

Chinese: 
厚底锅更好，也尽量用大一点的锅
加入两杯水
加热
用中大火
豆子煮开时会冒泡
产生很多泡泡和泡沫
不盖盖子开中大火煮沸20分钟
其间，我们开时做面团
我还要一口锅，厚底的
这个很简单的
首先，黄油要无盐的
一汤勺黄油
（国外的朋友注意：大概是14克）
用小伙加热
小心别让黄油糊了
如该黄油变棕色
豆沙的颜色就破坏了
我们只需要用小火将它化开

Arabic: 
وعاء الثقيلة هو أفضل ، و
كما يجب أن تكون كبيرة.
ضعه هنا ، أضف كوبين من الماء ،
ودعونا نسخنه.
حرارة عالية متوسطة.
عندما تغلي الفاصوليا الفقاعات ،
الكثير والكثير من الفقاعات
ويتم إنشاء رغوة.
بدون غطاء يغلي فقط
حرارة متوسطة عالية 20 دقيقة.
وفي الوقت نفسه دعونا نجعل العجين.
أحتاج إلى مقلاة أخرى ، مجرد مقلاة ثقيلة ،
وهذا هو بهذه البساطة.
لنبدأ مع الزبدة ،
الزبدة غير مملحة الزبدة ،
ملعقة واحدة.
وتسخين الحرارة المنخفضة فقط.
احرص على عدم حرق الزبدة ،
لأنه إذا كانت الزبدة يتغير لونها إلى اللون البني
سيتم تدمير اللون.
لذلك نحن بحاجة فقط حرارة منخفضة وذوبان.

German: 
Schwere, große Töpfe sind besser.
Mit zwei Tassen Wasser
erhitzen auf mittlerer Hitze
 
Wenn die Bohnen dann kochen
sprudelt es richtig stark und es schäumt auch.
Ohne Deckel, 20 Minuten kochen lassen.
In der Zwischenzeit machen wir einen Teig.
Ich brauche dazu noch einen Topf mit dickem Boden.
Es ist ganz einfach:
Butter (ungesalzen)
ein Esslöffel
Und bei niedriger Temperatur schmelzen lassen.
Vorsicht, nicht anbrennen lassen.
Wenn die Butter nämlich braun wird,
ist die Farbe der Kekse später ruiniert.
Also ganz vorsichtig schmelzen.

Polish: 
Kilka minut później możesz zobaczyć jak piana
jest stworzona, spójrz na to, podnosi się prawda?
Do góry i do góry! W tedy użyj swojej drewnianej łyżki
po prostu mieszaj w ten sposób.
Do momentu kiedy bąbelki znikną.
I zmniejsz do średniego ognia.
W międzyczasie nasz masło jest już roztopione
i teraz to jest słodzone skondensowane mleko.
Możesz znaleźć je w każdym sklepie spożywczym,
potrzebujemy 1/4 kubka.
Roztopione masło jest ciągle gorące i teraz dodaj to.
Szczypta soli i to jest szczypta proszku do pieczenia,
i zamieszaj.
Jedno duże jajko.

Portuguese: 
Alguns minutos depois, você pode ver como a espuma...
é criada, olha isso, está chegando, certo?
Para cima e acima! Então você usa sua colher de pau.
apenas continue mexendo assim.
Até que essas bolhas realmente acabem.
E abaixe o fogo para médio.
Enquanto isso, nossa manteiga está agora bem derretida
e então leite condensado.
Você pode encontrar em qualquer supermercado,
precisamos de um quarto de xícara.
A manteiga derretida ainda está quente então adicione.
Uma pitada de sal, uma pitada de bicarbonato de sódio,
e mexa assim.
Um ovo grande.

Korean: 
몇분 지났는데 보시면 거품이 얼마나
많이 일어나고 있는지 보이죠?
위로 위로! 그럼 나무주걱으로
계속 저으세요 이렇게
거품들이 가라 앉을때까지
그리고 불을 중불로 낮추세요.
그동안 버터가 잘 녹았어요.
이것은 연유예요.
어느 식품점에서나 구할 수 있죠.
1/4컵이 필요해요.
녹인 버터가 아직 뜨거운데 여기에 넣으세요.
소금 한꼬집, 베이킹소다 한꼬집
그리고 저으세요.
큰 계란 한개

German: 
Ein paar Min. später entsteht ein Schaum
...seht mal. Es schäumt richtig, gell?
Er geht richtig hoch...dann musst du einen Holzlöffel nehmen
und so machen.
Bis der Schaum wieder runter geht.
Und den Herd herunterschalten.
Nun ist die Butter schön geschmolzen
und ich nehme diese gesüsste Kondensmilch.
Die gibt es überall.
Eine viertel Tasse.
Die Butter ist noch heiß. Hinein damit.
Eine Prise Salz und eine Prise Backpulver.
Umrühren...
Ein großes Ei,

Vietnamese: 
Một vài phút sau bạn sẽ thấy bọt
nó được hình thành, nhìn này,  nó đang nổi lên, đúng không?
Lên và lên! Sau đó bạn sử dụng cái muỗng gỗ
cứ tiếp tục quậy như thế này.
Cho đến khi những bọt bong bóng đi xuống
Và giảm lửa về trung bình.
Trong lúc đó bơ của chúng ta đã tan,
và đây là sữa đặc.
Bạn có thể tìm thấy ở bất kì cửa hàng tiện lợi,
chúng ta cần một phần tư cốc.
Bơ tan vẫn còn nóng và hãy thêm cái này vào.
1 chút muối và 1 ít baking soda,
và quậy đều nó.
1 quả trứng lớn.

Filipino: 
Pagkatapos lang nang ilang minuto ng pagkulo, makikita niyo yung beans makapal na yung bula
Ito o mukha nang aapaw, diba?
Ayan tataas pa yan! Gamit ang kahoy na spoon,
Haluin lang nang haluin
Hanggang sa humupa yung bula
Tapos hinaan yung apoy sa medium
Ngayon lusaw na lusaw na yung butter
Ito naman ang condensed milk
Nakikita ito sa kahit saang grocery
Kailangan ng 1/4 tasa (1/4 cup)
Mainit pa yung butter, idagdag na natin ito
Isang kurot ng asin at isang kurot ng baking soda
Haluin natin
Isang malaking itlog

Russian: 
Несколько минут спустя вы можете наблюдать эту пену
Хочет убежать, да?
Выше и выше! Теперь берём деревянную ложку
И перемешиваем, вот так
*Покажи мне, кто ты на само мне деле! Никакой пены, пожалуйста!*
До тех пор, пока вся пена не уйдёт
Снизим температуру до средней
Масло растопилось
Приступим! Это сгущёнка
Вы можете её купить в любом продуктовом
Нам нужна четверть чашки
Пока масло горячее, добавим сгущёнку
Щепотка соли и щепочтка соды для выпечки
Перемешиваем
Одно большое яйцо

Dutch: 
Een paar minuten later kan je zien hoe het schuimt,
kijk hiernaar, het komt omhoog, toch?
Omhoog en omhoog!  Dan gebruik je je houten lepel
gewoon blijven roeren zoals dit.
Totdat deze bubbels echt naar beneden gaan.
En verlaag het vuur naar medium.
Ondertussen is onze boter nu goed gesmolten,
en dan is dit zoete gecondenseerde melk.
Je kan dit in iedere supermarkt vinden,
we hebben 1 quarter cup nodig.
De gesmolten boter is nog steeds warm, en we voegen dit toe.
Een snufje zout en dan een snufje bakpoeder,
en dan roeren.
1 groot ei.

English: 
A couple of minutes later
you can see how this foam
is created, look at this,
it's coming up, right?
Up and up! Then you use your wooden spoon
just keep stirring like this.
Until these bubbles really go down.
And turn down the heat to medium.
Meanwhile our butter is now well melted,
and then this is sweetened condensed milk.
You can find this at any grocery store,
we need a quarter cup.
Melted butter is still hot and then add this.
A pinch of salt and this
is a pinch of baking soda,
and stir this.
One large egg.

Spanish: 
Un par de minutos después.
puedes ver como esta espuma
se crea, mira esto,
Está subiendo, ¿verdad?
¡Arriba y arriba! Entonces usas tu cuchara de madera
solo sigue revolviendo así.
Hasta que estas burbujas realmente bajen.
Y baja el fuego a medio.
Mientras tanto nuestra mantequilla ahora está bien derretida,
Y luego esta es la leche condensada azucarada.
Usted puede encontrar esto en cualquier tienda de comestibles,
Necesitamos un cuarto de taza.
La mantequilla derretida todavía está caliente y luego agregue esto.
Una pizca de sal y esto.
es una pizca de bicarbonato de sodio,
y revuelve esto.
Un huevo grande.

Arabic: 
وبعد بضع دقائق
يمكنك أن ترى كيف هذه الرغوة
تم إنشاؤه ، انظر إلى هذا ،
انها تأتي ، أليس كذلك؟
أعلى وأعلى! ثم يمكنك استخدام ملعقة خشبية الخاص بك
مجرد الحفاظ على التحريك مثل هذا.
حتى هذه الفقاعات تنخفض حقا.
ونزل الحرارة إلى متوسطة.
وفي الوقت نفسه ذابت الزبدة لدينا الآن بشكل جيد ،
ثم يتم تحلية الحليب المكثف.
يمكنك العثور على هذا في أي محل بقالة ،
نحن بحاجة إلى ربع كوب.
الزبدة المذابة لا تزال ساخنة ثم أضفها.
قليل من الملح وهذا
هو قليل من صودا الخبز ،
وحرك هذا.
بيضة واحدة كبيرة.

Modern Greek (1453-): 
Μερικά λεπτά αργότερα μπορείτε να δείτε πως ο αφρός
δημιουργείται, δείτε το, βγαίνει, σωστά?
Ανεβαίνει, ανεβαίνει! Και μετα χρησιμοποιήστε την ξύλινη κουτάλα σας
συνεχίστε να ανακατεύετε έτσι.
Μέχρι οι φυσαλίδες να πέσουν.
Και χαμηλώστε τη θερμοκρασία στο μεσαίο.
Στο μεταξύ το βούτυρό μας τώρα είναι καλά λιωμένο,
και τώρα αυτό είναι ζαχαρούχο γάλα.
Μπορείτε να το βρείτε σε οποιοδήποτε κατάστημα με τρόφιμα,
χρειαζόμαστε ένα τέταρτο κούπας.
Προσθέστε το όταν το λιωμένο βούτυρο είναι ακόμα καυτό.
Μια πρέζα αλάτι και αυτό είναι μια πρέζα μαγειρικής σόδας,
και ανακατέψτε το.
Ένα μεγάλο αυγό.

Malayalam: 
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുശേഷം
ഈ നുരയെ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
സൃഷ്ടിച്ചു, ഇത് നോക്കൂ,
അത് വരുന്നു, അല്ലേ?
മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും! നിങ്ങളുടെ തടി സ്പൂൺ ഉപയോഗിക്കുക
ഇതുപോലെ ഇളക്കുക.
ഈ കുമിളകൾ ശരിക്കും താഴേക്ക് പോകുന്നത് വരെ.
ചൂട് ഇടത്തരം ആക്കുക.
അതേസമയം ഞങ്ങളുടെ വെണ്ണ ഇപ്പോൾ നന്നായി ഉരുകിയിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇത് ബാഷ്പീകരിച്ച പാൽ മധുരമാക്കും.
ഏത് പലചരക്ക് കടയിലും നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർ കപ്പ് ആവശ്യമാണ്.
ഉരുകിയ വെണ്ണ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്, തുടർന്ന് ഇത് ചേർക്കുക.
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പും ഇതും
ഒരു നുള്ള് ബേക്കിംഗ് സോഡ,
ഇത് ഇളക്കുക.
ഒരു വലിയ മുട്ട.

Chinese: 
几分钟后你会看到有泡沫
看见没？一劲儿往上冒呢
用你的木勺搅动
直到泡沫基本上消退了
关中火
同时黄油已经化好了
这个是甜炼奶
在任何超市都买的到
要1/4杯
趁黄油还有温度加入炼奶
还有一点盐和苏打粉
搅匀
一个大鸡蛋

Arabic: 
مستخلص الفانيليا ، مستخلص الفانيليا
يجعلها رائحة طيبة جدا ،
لذيذ ولكن تخطي.
إذا لم يكن لديك ليس لديك لاستخدامه.
لذلك واحد ملعقة صغيرة من الفانيليا استخراج.
مزج.
لذلك على الرغم من أنني أفعل
هذا ، في نفس الوقت
أراقب عني حبوب البن.
الفاصوليا المطبوخة جيدا الآن ،
فقط حرك من حين لآخر ،
وسأحضر الطحين
لذلك نحن بحاجة فقط ثلاثة
ربع كوب دقيق هنا.
نصف كوب ، وربع كوب.
مزج.
لينة جدا وسلسة ، أليس كذلك؟
سأغطي هذا ، سأتركه يجلس
في أي مكان بارد.
لذلك يتم طهي هذه الفاصوليا بشكل جيد ،

Filipino: 
Vanilla, para mabango
Mas masarap kung meron, pero pwede rin namang wala
Kung wala kayong vanilla sa bahay, pwedeng hindi na lagyan
Isang kutsaritang vanilla (1 teaspoon)
Haluin
Kahit ginagawa ko ito,
binabantayan ko pa rin yung beans
Ngayon luto na itong beans
Haluin niyo lang maya't maya. Ngayon ilalagay ko na yung harina
Kailangan natin ng 3/4 tasa ng harina (3/4 cup)
Kalahati, tapos 1/4
Haluin
Napakalambot at napakakinis, diba?
Tatakpan ko na ngayon ito at palalamigin
sa kahit saang malayo sa apoy
Ngayon malambot na malambot na itong beans

Modern Greek (1453-): 
Εκχύλισμα βανίλιας, το εκχύλισμα βανίλιας το κάνει να μυρίζει πολύ ωραία,
γευστικό αλλά προαιρετικό.
Αν δεν έχετε δε χρειάζεται να το χρησιμοποιήσετε.
Οπότε μια κουταλιά του γλυκού εκχύλισμα βανίλιας.
Ανακατέψτε.
Κάνω αυτό αλλά ταυτόχρονα
έχω το νου μου στα φασόλια.
Τα φασόλια τώρα είναι καλά μαγειρεμένα,
απλά ανακατέψτε περιστασιακά, θα φέρω το αλεύρι μου
οπότε χρειαζόμαστε μόνο τρία τέταρτα κούπας αλεύρι εδώ.
Μισή κούπα και ένα τέταρτο κούπας.
Αναμείξτε.
Πολύ μαλακό και λείο, σωστά?
Θα το καλύψω αυτό, θα το αφήσω να κάτσει
σε οποιοδήποτε δροσερό μέρος.
Οπότε αυτά τα φασόλια είναι καλά μαγειρεμένα,

German: 
Vanille Extrakt, damit es gut riecht,
kann man aber auch weglassen.
Wenn du keine Vanille hast, musst du sie nicht verwenden.
So, ein Teelöffel Vanillextrakt.
Umrühren
Während ich das tue, schaue ich immer auch auf meine Bohnen
Die Bohnen
sind nun gut durchgekocht,
ab und zu rühren und ich hole mein Mehl,
davon brauchen wir nur eine Dreiviertel Tasse.
Also eine halbe Tasse und eine viertel Tasse.
Umrühren.
Schön weich, gell?
Ich werde es zudecken und es ruhen lassen.
Möglichst an einem kühlen Ort
Die Bohnen sind gut durch. Man merkt es daran, dass

Russian: 
Экстракт ванили, он придаёт великолепный запах и вкус
Но его можно и не добавлять
Если у вас вдруг его нет, вы не обязаны его использовать
Так что да, 1 чайная ложка ванильного экстракта
Перемешиваем
Вообще, так как я делаю все одновременно,
Я не спускаю глаз с фасоли
Сейчас она хорошо приготовлена
Быстренько перемешаем
Теперь я добавляю муку в мое тесто
Нам нужно всего 3 четверти чашки муки
Половинка и четверть
Перемешиваем
Очень мягкое и гладкое, не так ли?
Я накрою тесто и дам ему настояться
В любом прохладном месте
Итак, эти бобы полностью готовы

Portuguese: 
Extrato de baunilha, extrato de baunilha
faz com que cheire muito bem,
saboroso mas opcional.
Se você não tem, não precisa usar.
Então, uma colher de chá de extrato de baunilha.
Misturar.
Então, mesmo que eu esteja fazendo, ao mesmo tempo...
Eu mantenho um olho no meu feijão.
O feijão agora já está bem cozido,
apenas mexa de vez em quando, e trarei minha farinha.
então precisamos apenas de três quarto xícara de farinha.
Meia xícara mais um quarto de xícara.
Misturar.
Muito macio e suave, certo?
Vou tampar, e vou deixar...
em qualquer lugar fresco.
Então esses grãos estão bem cozidos,

Dutch: 
Vanille extract, vanille extract laat het erg goed ruiken,
smaakvol maar je kan het ook overslaan.
Als je het niet hebt hoef je het niet te gebruiken.
Dus 1 theelepel vanille extract.
Mixen.
Dus nu ik dit doe, hou ik tegelijkertijd
mijn bonen in de gaten
Mijn bonen zijn nu goed gekookt,
af en toe blijven roeren, en dan kan er bloem bij
dus  we hebben maar 3 quarter cups bloem nodig.
Een halve cup, en nog een kwart.
Mixen.
Erg zacht en glad, toch?
Ik zal dit afdekken, ik ga het laten rusten
in een koele plek.
Dus deze bonen zijn goed gekookt,

English: 
Vanilla extract, vanilla extract
makes it smell very good,
flavorful but skipable.
If you don't have it you don't have to use it.
So one teaspoon vanilla extract.
Mix.
So even though I'm doing
this, at the same time
I keep an eye on my beans.
Beans are now well cooked,
just stir occasionally,
and I will bring my flour
so we need only a three
quarter cup of flour here.
Half a cup, and quarter cup.
Mix.
Very soft and smooth, right?
I will cover this, I'm going to let it sit
in any cool place.
So these beans are well cooked,

Chinese: 
加香草精会很香
但不是必须的
如果没有可以不加
加一茶勺香草精
搅拌
虽然我在做面团，我同时也在观察豆子
现在豆子煮熟了
偶尔搅两下
我把面粉拿过来
我们只需要3/4杯面粉
1/2杯，1/4杯
搅拌
很顺滑，对不对？
把面盖上，在任何凉快的地方醒一醒

Polish: 
Ekstrakt waniliowy, ekstrakt waniliowy sprawia, że pachnie bardzo dobrze
aromatyczny, ale można go pominąć.
Jeżeli go nie masz to nie musisz go używać.
Więc jedna łyżeczka ekstraktu waniliowego.
Wymieszaj.
Nawet jeśli to robię, to w tym samym czasie
obserwuję moją fasolę.
Fasola jest teraz dobrze ugotowana,
po prostu mieszaj od czasu do czasu, a ja przyniosę moją mąkę
więc potrzebujemy tylko 3/4 filiżanki mąki.
Pół filiżanki i 1/4 filiżanki.
Wymieszaj.
Bardzo miękkie i gładkie prawda?
Zakryję i pozwolę mu poleżeć
w jakimś chłodnym miejscu.
Więc ta fasola jest dobrze ugotowana,

Vietnamese: 
Tinh chất vanilla, tinh chất vanilla làm nó có mùi rất ngon,
giàu hương vị nhưng có thể bỏ qua.
Nếu bạn không có nó bạn không cần phải dùng nó.
1 thìa cà phê tinh chât vanilla.
Trộn đều.
Cho nên dù tôi đang làm cái này, cùng 1 lúc
tôi vẫn để mắt tới đậu của tôi.
Đậu đã được nấu rất kĩ,
chỉ thỉnh thoảng khuấy, và tôi sẽ mang ra bột của tôi
chúng ta chỉ có một cốc ba phần tư bột ở đây.
Nửa cốc, và 1 phần tư cốc.
Trộn đều.
Rất là mềm và mượt, đúng ko?
Tôi sẽ đậy nó lại, tôi sẽ để nó ở đó
ở một nơi mát mẻ
Đậu đã được nấu rất kĩ,

Spanish: 
Extracto de vainilla, extracto de vainilla
lo hace oler muy bien,
Sabroso pero descartable.
Si no lo tienes no tienes que usarlo.
Así que una cucharadita de extracto de vainilla.
Mezcla.
Así que a pesar de que estoy haciendo
esto al mismo tiempo
Cuido mis frijoles.
Los frijoles ahora están bien cocidos,
sólo agitar de vez en cuando,
y traeré mi harina
así que solo necesitamos tres cuartos
 de taza de harina aquí.
Media taza, y cuarto de taza.
Mezcla.
Muy suave y liso, ¿verdad?
Cubriré esto, voy a dejarlo reposar.
en cualquier lugar fresco
Así que estos frijoles están bien cocidos,

Korean: 
바닐라액인데 향을 좋게해주죠.
그러나 뺄 수 있어요.
없으면 안 넣어도돼요.
바닐라액 1작은술
섞어요.
이 일을 하고 있어도 동시에
제 콩을 계속 지켜보고있어요.
콩이 잘 익었어요.
자주 저어주세요. 밀가루 가지고 올께요.
오직 3/4컵 밀가루가 필요해요.
1/2컵 그리고 1/4컵
섞으세요.
아주 부드럽고 매끈하죠?
뚜껑을 닫고 그대로 둘께요.
서늘한 곳에
콩이 잘 익었는데

Malayalam: 
വാനില എക്സ്ട്രാക്റ്റ്, വാനില എക്സ്ട്രാക്റ്റ്
ഇത് വളരെ നല്ല ഗന്ധം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
സുഗന്ധമുള്ളതും ഒഴിവാക്കാവുന്നതുമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല.
അതിനാൽ ഒരു ടീസ്പൂൺ വാനില എക്സ്ട്രാക്റ്റ്.
മിക്സ്.
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ഇത്, അതേ സമയം
ഞാൻ എന്റെ പയർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ബീൻസ് ഇപ്പോൾ നന്നായി വേവിച്ചു,
ഇടയ്ക്കിടെ ഇളക്കുക,
ഞാൻ എന്റെ മാവു കൊണ്ടുവരും
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മാത്രം ആവശ്യമാണ്
കാൽ കപ്പ് മാവ് ഇവിടെ.
അര കപ്പ്, ക്വാർട്ടർ കപ്പ്.
മിക്സ്.
വളരെ മൃദുവും മിനുസമാർന്നതുമാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇത് കവർ ചെയ്യും, ഞാൻ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഏതെങ്കിലും തണുത്ത സ്ഥലത്ത്.
അതിനാൽ ഈ പയർ നന്നായി വേവിച്ചു,

Modern Greek (1453-): 
εύκολα μπορείτε να τα λιώσετε έτσι, απλά με το ανακάτεμα.
Δυναμώστε τη φωτιά στη μεσαία προς υψηλή,
πρέπει να εξατμιστεί το νερό, οπότε συνεχίστε να ανακατεύετε.
Πολύ νερό εξατμίζεται, βλέπετε.
Πρέπει να το κάνουμε αυτό μέχρι όλη αυτή η πάστα φασολιών να γίνει μια μάζα.
Δείτε το, βλέπετε?
Εντάξει τώρα βγάλτε το από τη φωτιά.
Αυτά τα φασόλια είναι καλά μαγειρεμένα, πρέπει να τα κάνουμε γλυκά.
Οπότε αυτό είναι φυσικό γλυκαντικό, φτιαγμένο από φυσικά φρούτα
και λαχανικά, μηδέν θερμίδες.
Αυτές τις μέρες λατρεύω να το χρησιμοποιώ αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε επίσης και
λευκή ζάχαρη, μη χρησιμοποιήσετε καστανή
λόγω του χρώματος, θέλω να κρατήσω αυτά τα άσπρα φασόλια λίμα
ένα όμορφο λευκό χρώμα.

English: 
easily you can mash like
this, just by stirring.
And turn up the heat to medium high,
we need to reduce this
water, so just keep stirring.
A lot of the water evaporates, you see.
We have to do this until all
this bean paste is one lump.
Look at that, you see?
Okay now remove from the heat.
These beans are nicely done,
we have to make them sweet.
So this is natural sweetener,
made with natural fruits
and vegetables, zero calories.
These days I love to use
that, but you can also use
white sugar, so don't use brown sugar
because of the color, I want
to keep this white lima bean
a beautiful white color.

Korean: 
저어서 쉽게 으깨질 수 있을때까지
불을 중강으로 올리세요.
물기를 제거해야돼요, 그래서 계속 저어주세요.
물기가 많이 증발됐죠?
계속 저어주세요 앙금이 하나로 뭉칠때까지
보이죠?
오케이, 불을 끄세요.
콩들은 잘 만들어졌으니 이제 달게 만들어야죠.
이것은 천연감미료인데 과일이나
채소로부터 만들어졌는데 제로칼로리라고 되어있네요.
요즘 저는 이와같은 것을 즐겨 사용하고 있어요, 그러나
흰설탕을 사용하셔도돼요. 황설탕은 사용하지마세요,
왜냐하면 흰 라이마콩 이색깔을 계속 유지하고싶기 때문이죠.
아름다운 흰색깔

Polish: 
możesz ją w  ten sposób łatwo ugnieść tylko przez mieszanie.
I podkręć temperaturę do średniej,
musimy zredukować wodę więc dalej mieszaj.
Jak widzisz dużo wody odparowuje.
Musimy to robić aż cała pasta z fasoli stanie się jedną bryłą.
Spójrz na to, widzisz?
Okay teraz zdejmij z ognia.
Fasola jest dobrze zrobiona, teraz musimy nadać im słodyczy.
Więc to jest naturalny słodzik, zrobiony z naturalnymi owocami
i warzywami, zero kalorii.
W tych czasach lubię go używać, ale ty możesz także użyć
cukru, ale nie używaj brązowego cukru
z powodu koloru, chcę zachować biały kolor fasoli lima,
piękny biały kolor.

Arabic: 
بسهولة يمكنك الهريس مثل
هذا ، فقط عن طريق التحريك.
ورفع الحرارة إلى متوسطة عالية ،
نحن بحاجة للحد من هذا
الماء ، لذلك مجرد الحفاظ على التحريك.
يتبخر الكثير من الماء ، كما ترى.
علينا أن نفعل هذا حتى كل شيء
هذا معجون الفول هو مقطوع واحد.
انظر إلى ذلك ، كما ترى؟
حسنا الآن إزالة من الحرارة.
تتم هذه الفاصوليا بشكل جيد ،
علينا أن نجعلها حلوة.
لذلك هذا هو التحلية الطبيعية ،
مصنوعة من الفواكه الطبيعية
والخضروات ، صفر السعرات الحرارية.
في هذه الأيام أحب أن أستخدمها
هذا ، ولكن يمكنك أيضا استخدام
السكر الأبيض ، لذلك لا تستخدم السكر البني
بسبب اللون ، أريد
للحفاظ على هذا الفاصوليا البيضاء ليما
لون أبيض جميل.

Dutch: 
je kan ze makkelijk pureren, gewoon door te roeren.
En verhoog het vuur tot medium hoog,
we moeten minder water hebben, dus blijf roeren.
Heel veel water verdampt, zoals je ziet.
We moeten dit doen totdat je bonenpasta één klont is geworden.
Kijk eens aan, zie je dat?
Oké, nu moet het van het vuur af.
Deze bonen zijn echt goed, we moeten we nu zoet maken.
Dus dit is een natuurlijke zoetstof, gemaakt van fruit
en groenten, nul calorieën.
Deze dagen gebruik ik dit graag, maak je kan ook
witte suiker gebruiken, maar gebruik geen bruine suiker
vanwege de kleur, ik wil namelijke de witte kleur van de lima boon houden
een mooie witte kleur.

Malayalam: 
എളുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെടാം
ഇത്, ഇളക്കിവിടുന്നതിലൂടെ മാത്രം.
ചൂട് ഇടത്തരം ഉയരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തുക,
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്
വെള്ളം, അതിനാൽ ഇളക്കുക.
ധാരാളം വെള്ളം ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
എല്ലാം വരെ ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം
ഈ ബീൻ പേസ്റ്റ് ഒരു പിണ്ഡമാണ്.
അത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
ശരി ഇപ്പോൾ ചൂടിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്യുക.
ഈ ബീൻസ് നന്നായി ചെയ്തു,
നാം അവയെ മധുരമാക്കണം.
അതിനാൽ ഇത് പ്രകൃതിദത്ത മധുരപലഹാരമാണ്,
സ്വാഭാവിക പഴങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് നിർമ്മിച്ചത്
പച്ചക്കറികൾ, പൂജ്യം കലോറി.
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
വെളുത്ത പഞ്ചസാര, അതിനാൽ തവിട്ട് നിറത്തിലുള്ള പഞ്ചസാര ഉപയോഗിക്കരുത്
നിറം കാരണം, എനിക്ക് വേണം
ഈ വെളുത്ത ലിമ കാപ്പിക്കുരു സൂക്ഷിക്കാൻ
മനോഹരമായ വെളുത്ത നിറം.

Vietnamese: 
bạn có thể nghiền nó ra như thế này, chỉ bằng cách khuấy.
Và để lửa về trung bình khá,
chúng ta cần làm giảm nước, chỉ cần tiếp tục khuấy đều.
Đã có rất nhiều nước đã bay hơi, bạn thấy chứ.
Chúng ta cần tiếp tục làm như thế này cho đến khi đậu thành 1 khối.
Nhìn đi này, bạn thấy chứ?
Okay bây giờ hãy tắt bếp.
Đậu đã xong, chúng ta chỉ cần làm cho nó ngọt.
Đây là chất làm ngọt tự nhiên, làm từ hoa quả tự nhiên
và thực vật, không có chứa calo
Ngày nay tôi thích sử dụng nó, nhưng bạn cũng có thể sử dụng
đường trắng, nhưng đừng sử dụng đường nâu
bởi vì màu, tôi muốn giữ màu trắng của đậu Lima
Một màu trắng tuyệt đẹp.

Russian: 
Вы можете с лёгкостью можете раздавить их вот так, просто помешивая
Снова ставим на средне-высокий огонь
Нам нужно выпарить эту воду, так что продолжаем мешать
Много воды ушло, видите
Нам нужно это делать до тех пор, пока бобовая паста не соберётся в один комочек
Посмотрите, видите?
Окей, теперь снимаем с огня
Бобы полностью приготовлены, и теперь надо сделать их сладкими
Это- натуральный подсластитель, сделанный из натуральных фруктов
И овощей, 0 калорий.
Сейчас мне очень нравится использовать именно его
Но вы также можете использовать простой белый сахар, но не коричневый!
Он изменит цвет, а я хочу сохранить его белым
 

Chinese: 
煮熟的豆子能很轻易的捣碎
开中大火
为了让水分蒸发，要继续搅动
可以看到很多水蒸发了
持续搅动直到豆沙成一坨
看到了吗
关火
豆沙做好了
不过要加糖变甜
这是自然甜味剂，用蔬菜水果制造的，0卡路里
最近我喜欢用这个，用白砂糖也没问题，不过别用红糖
我想维持豆沙原本的白色

Portuguese: 
facilmente você pode amassar assim, apenas mexendo.
E aumente o fogo para médio alto,
precisamos reduzir a água, então continue mexendo.
Muito da água evapora, veja.
Temos que fazer até que todos os feijões desta pasta, seja uma única massa.
Olha isso, entendeu?
Ok, agora retire do fogo.
Estes feijões estão prontos, temos que adocicar.
Então isso é adoçante natural, feito com frutas naturais
e legumes, zero de calorias.
Hoje em dia eu amo usar isso, mas você também pode usar
açúcar refinado, então não use açúcar mascavo.
por causa da cor, eu quero manter os feijões branco
uma linda cor branca.

Spanish: 
fácilmente puedes hacer puré como
Esto, solo por revolverlos.
Y subir el calor a medio alto,
necesitamos reducir esta
Agua, así que sigue agitando.
Mucha agua se evapora, ya ves.
Tenemos que hacer esto hasta que toda
Esta pasta de frijoles es un solo bulto.
Mira eso, ¿ves?
Está bien, ahora retire del calor.
Estos frijoles están muy bien hechos,
Tenemos que hacerlos dulces.
Así que este es un edulcorante natural,
Elaborado con frutas naturales.
y verduras, cero calorías.
Estos dias me encanta usar
eso, pero también puedes usar
Azúcar blanco, así que no uses azúcar moreno.
Por el color, quiero
mantener este frijol blanco
Un hermoso color blanco.

German: 
man sie leicht zermusen kann.
Dann drehe ich die Hitze etwas höher;
damit das Wasser reduziert.
Schaut mal, das Wasser wird verdunsten.
Man muss so lange rühren, bis ein großer Klumpen entsteht.
Schaut mal hier.
Okay. Jetzt vom Herd nehmen.
Diese Bohnen sind gut, jetzt müssen wir sie noch süß machen.
Ein natürliches Süßungsmittel von Früchten,
Gemüse, null Kalorien.
Ich liebe es. Aber man kann auch
weißen Zucker nehmen. Keinen braunen, wegen
der Farbe. Ich möchte, dass es weiß bleibt.
Schön weiß.

Filipino: 
Madali nang durugin kahit haluin lang
Lakasan ang apoy sa medium high ulit
Kailangan kasing bawasan yung tubig na nandito kaya haluin lang nang haluin
Makikita niyo kakapal na ito
Kailangan tuloy-tuloy ang halo hanggang sa manikit siya nang isang kimpal
Kita niyo, ayan na diba?
Ngayon tanggalin natin sa apoy
Durog na durog na ngayon ito, ngayon kailangan patamisin na natin
Ito, natural sweetener ito na gawa sa mga prutas
at gulay, zero calories
Ngayon gusto kong ginagamit mga tulad nito, pero pwedeng-pwede rin
na puting asukal na lang ang gamitin,
basta huwag yung pulang asukal
kasi mag-iiba yung kulay, gusto natin puti lang yung kulay ng palaman
yung puting-puti ang kulay

German: 
Ich nehme ein drittel Tasse und tue es zu den Bohnen
Wenn man es süßer möchte, nimmt man mehr.
Eine Prise Salz und Vanille Extrakt.
Etwa einen Teelöffel.
Bei kleiner Flamme erhitzen und vermengen.
Es wird noch durch den Zucker etwas auflockern..
seht ihr?
Der Zucker muss schmelzen und dann
wird es diese cremige tolle Farbe bekommen. Schaut mal.
Wenn man es vom Löffel fallen lässt, sollte es so aussehen.
Abgekühlt wird es noch fester.
Damit kann man die Manju formen.

Modern Greek (1453-): 
Χρησιμοποιώ μόνο ένα τρίτο της κούπας, θα το προσθέσω στην πάστα φασολιών.
Αν θέλετε να το κάνετε πιο γλυκό προσθέστε μόνο μισή κούπα.
Μια πρέζα αλάτι και χρειαζόμαστε το εκχύλισμα βανίλιας,
μια κουταλιά του γλυκού.
Στη χαμηλή φωτιά, αναμείξτε τα μαζί στη χαμηλή φωτιά.
Όταν προσθέτετε ζάχαρη θα γίνει πιο μαλακό.
Βλέπετε?
Μέχρι να λιώσει όλη η ζάχαρη, οπότε αυτό το χρώμα
είναι ένα κρεμ, υπέροχο χρώμα, δείτε το.
Όταν το ρίχνετε, πέφτει σε ένα δευτερόλεπτο... έτσι.
Όταν αυτό κρυώσει θα πήξει
για να μπορείτε να κάνετε μια μπάλα για να σχηματίσετε το manju.

Chinese: 
挖1/3杯倒在豆沙里
想再甜点可以加半杯
加点盐，还有香草精
一茶勺
（如没有，可省略）
开小火，拌匀
加了糖豆沙会变得稀一点
看到了吗
搅到糖豆融化了
颜色是很好看的奶油色
掉的时候是这样的
冷却后豆沙会变稠
（放塑料袋内冷藏）
才能容易形成球状

Dutch: 
Ik gebruik één derde cup, ik voeg dit gewoon toe aan mijn bonenpasta.
Als je  het zoeter wilt maken voeg je gewoon een halve cup toe.
Een snufje zout, en we hebben weer vanille extract nodig,
1 theelepel.
En op laag vuur, mix je dit gewoon samen.
Wanneer je suiker toevoegt wordt het zeker wat loskomen.
Zie je?
Totdat alle suiker is gesmolten. Dus deze kleur
is een romige, prachtige kleur, kijk eens.
Wanneer je dit laat vallen, duurt het even ... zoals dit.
Als dit is afgekoeld zal het wat dikker zijn.
dus dan kan je een balletje maken om de manju te vormen.

Filipino: 
Gamit ko 1/3 tasa (1/3 cup) nitong pampatamis
Kung gusto niyo pang mas matamis, dagdagan niyo pa ng kalahating tasa (1/2 cup)
Isang kurot ng asin, at vanilla
Isang kutsarita (1 teaspoon)
Tapos mahinang-mahinang apoy, tuloy-tuloy na halo
Pagkatapos idagdag yung pampatamis o asukal, makikita niyo lalabnaw siya nang kaunti
Ayan o, kita niyo?
Hanggang sa malusaw lahat nung asukal, yung kulay
napakaganda nung kulay parang napakasarap
Kapag inangat niyo sa sandok, ganito dapat yung lapot niya, mahuhulog siya nang ganito
Kapag lumamig na lalapot ito nang maigi
para mabilog natin at magawang hugis-manju

Arabic: 
أنا استخدم كوب ثالث ، سأفعل
فقط إضافته إلى عجينة الفاصوليا.
إذا كنت تريد أن تجعله
أحلى إضافة فقط نصف كوب.
قليل من الملح ، ونحن
بحاجة إلى هذا الفانيليا استخراج ،
ملعقة صغيرة واحدة.
والحرارة المنخفضة ، أكثر من منخفضة
الحرارة مجرد مزيج معا.
عند إضافة السكر بالتأكيد
سيكون لتخفيف.
هل ترى؟
حتى كل السكر على ما يرام
ذاب ، لذلك هذا اللون
هو دسم ، لون رائع ، أنظر إلى ذلك.
عند إسقاط هذا ، إسقاط
ثانية واحدة ... مثل هذا.
عندما يبرد هذا
ستكون سميكة
بحيث يمكنك جعل
الكرة لتشكيل هذا مانجو.

English: 
I use one third cup, I will
just add it to my bean paste.
If you want to make it
sweeter add just a half cup.
A pinch of salt, and we
need this vanilla extract,
one teaspoon.
And low heat, over a low
heat just mix together.
When you add sugar definitely
it's going to loosen.
You see?
Until all sugar is well
melted, so this color
is a creamy, gorgeous color, look at that.
When you drop this, drop
one second ... like this.
When this is cooled down
it's going to be thickened
so that you can make a
ball to shape this manju.

Spanish: 
Yo uso un tercio taza, lo haré
sólo agrégalo a mi pasta de frijoles.
Si quieres hacerlo más 
Dulce añadir solo media taza.
Una pizca de sal, y 
necesita este extracto de vainilla,
una cucharadita
Y baja temperatura, por encima de un fuego bajo solo mezclarlo junto.
Cuando se agrega azúcar definitivamente
se va a aflojar.
¿Lo ves?
Hasta que todo el azúcar esté bien.
derretido, asi que este color
Es un color cremoso, precioso, mira eso.
Cuando sueltes esto, suelta
un segundo ... como este
Cuando esto se enfríe
va a ser engrosarse
para que puedas hacer un
Bola para dar forma a este manju.

Korean: 
1/3컵을 이 으깬콩에 넣을께요.
더 달게 만들고 싶으시면 1/2컵 넣으세요.
소금 한꼬집, 그리고 바닐라액
1 작은술
약불에서 함께 섞으세요.
설탕을 넣으면 확실히 묽어지죠.
보이죠?
설탕이 모두 녹을때까지, 이 색깔은
크림색으로 아주 예쁘죠?
떨어뜨리면 1초후에 떨어져요... 이렇게
식으면 반죽이 더 단단해져요.
그러면 공모양으로 만들어서 만주를 빚을 수 있겠죠.

Polish: 
Użyję 1/3 filiżanki, dodam to do mojej pasty fasolowej.
Jeżeli chcesz żeby była słodsza dodaj pół filiżanki.
Szczypta soli i potrzebujemy ekstraktu waniliowego,
jedna łyżeczka.
I mały ogień, na małym ogniu razem wymieszaj składniki.
Kiedy dodasz cukier, zdecydowanie się rozluźni.
Widzisz?
Do momentu, w którym cały cukier się rozpuści, więc ten kolor
jest kremowym, przepięknym kolorem, spójrz na to.
Kiedy opuszczasz to, upuść kolejną... w ten sposób.
Po schłodzeniu zgęstnieje
więc będziesz mógł uformować manju w kulkę.

Russian: 
Я использую одну треть чашки, добавляю в бобовую пасту
Если хотите сделать начинку слаще, добавьте 1/2 чашки
Щепотка соли, 1 чайная ложка экстракта ванили
 
И теперь я перемешаю всё это на низком огне
Сахар должен растопиться
Видите?
Перемешиваем до тех пор, пока весь сахар не растворится
Ох, этот цвет, кремовый, великолепный цвет, взгляните!
Паста должна падать с ложки через секунду, вот так
Когда она остынет, она станет гуще
И можно будет сделать шарик для лепки манчжу
*Положите бобовую пасту в пластиковый пакет и остудите в холодильнике*

Vietnamese: 
Tôi sử dụng một phần ba cốc, tôi sẽ chỉ cho nó vào đậu.
Nếu bạn muốn làm nó ngọt hơn hãy cho nửa cốc vào.
1 chút muối, và chúng ta cần tinh chất vanilla,
1 thìa cà phê.
Và lửa nhỏ, trên lửa nhỏ hãy trộn nó với nhau.
Khi chúng ta thêm đường nó nhất định sẽ lỏng đi.
Bạn thấy chứ?
Cho đến khi đường tan hoàn toàn, màu này
là màu kem, màu sắc tuyệt đẹp, nhìn nó kìa.
Khi bạn thả nó, thả một giây... như thế.
Khi nó nguội đi nó sẽ trở nên đặc hơn
cho nên bạn có thể làm thành quả bóng để tạo hình manju.

Portuguese: 
Eu uso uma terceira xícara, basta adicionar na minha pasta de feijão.
Se você quiser fazer mais doce, adicione mais meia xícara.
Uma pitada de sal e nós precisamos deste extrato de baunilha,
uma colher de chá.
E fogo baixo, o minimo, apenas misture.
Quando você adiciona o açúcar definitivamente vai se soltar.
Veja?
Até que todo o açúcar esteja bem derretido, então essa cor...
é uma cor cremosa e linda, olhe para isso.
Quando você soltar isso, solte por um segundo ... assim.
Quando é resfriado vai ficar mais espesso.
para que possa fazer uma bola para moldar o manju.

Malayalam: 
ഞാൻ മൂന്നാമത്തെ കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് എന്റെ ബീൻ പേസ്റ്റിലേക്ക് ചേർക്കുക.
നിങ്ങൾക്കത് നിർമ്മിക്കണമെങ്കിൽ
മധുരമുള്ളത് അര കപ്പ് മാത്രം ചേർക്കുക.
ഒരു നുള്ള് ഉപ്പ്, ഞങ്ങൾ
ഈ വാനില എക്സ്ട്രാക്റ്റ് ആവശ്യമാണ്,
ഒരു ടീസ്പൂൺ.
കുറഞ്ഞ ചൂട്, കുറഞ്ഞതിലും കൂടുതൽ
ചൂട് ഒരുമിച്ച് കലർത്തുക.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പഞ്ചസാര ചേർക്കുമ്പോൾ
അത് അഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
കാണാം?
എല്ലാ പഞ്ചസാരയും നന്നായി ആകുന്നതുവരെ
ഉരുകിയതിനാൽ ഈ നിറം
ഒരു ക്രീം, ഗംഭീരമായ നിറമാണ്, അത് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇത് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ, ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
ഒരു നിമിഷം ... ഇതുപോലെ.
ഇത് തണുപ്പിക്കുമ്പോൾ
ഇത് കട്ടിയാകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും
ഈ മഞ്ജുവിനെ രൂപപ്പെടുത്താനുള്ള പന്ത്.

Arabic: 
(موسيقى نطاط مشرق)
دعونا تشكيل وجعل ملف تعريف الارتباط!
ثم هذا هو العجين الذي قطعناه.
دقيق جدا ، ملعقة كبيرة.
انظر ، لزجة ، أكثر صلابة ثم من قبل.
لذلك جعل اثنين من الكرات على قدم المساواة ، و
ثم جعل كرات لطيفة مرة أخرى.

Portuguese: 
Vamos moldar e fazer um biscoito!
E então esta é a massa que fizemos.
Então farinha, uma colher de sopa.
Veja, pegajoso, mais sólido do que antes.
Então faça duas bolas iguais e faça boas bolas novamente.

Malayalam: 
(ശോഭയുള്ള ബൗൺസി സംഗീതം)
നമുക്ക് ഒരു കുക്കി രൂപപ്പെടുത്താം!
എന്നിട്ട് ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴെച്ചതുമുതൽ.
അതിനാൽ മാവ്, ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ.
മുമ്പ്, സ്റ്റിക്കി, കൂടുതൽ ദൃ solid മായത് കാണുക.
അതിനാൽ രണ്ട് തുല്യ പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, കൂടാതെ
നല്ല പന്തുകൾ വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കുക.

Chinese: 
愉悦的音乐～
开始做饼干了！
这是做好的面团
面粉，一汤勺
比之前粘了
分成两个差不多大的球，搓至球状

Russian: 
 
Теперь давайте лепить печенье!
Вот тесто, что мы сделали
Одна столовая ложка муки
Видите? Липкое и более твёрдое, чем было
Сделаем 2 одинаковых шарика

Dutch: 
(muziek)
Laten we de koekjes maken!
Dan is dit het deeg dat we hebben gemaakt.
Dus bloem, 1 tablespoon.
Zie, het is plakkerig, en wat dikker dan eerder.
Dus we maken twee gelijke ballen, en daar maken we weer twee ballen van.

German: 
(fröhliche, schwungvolle Musik)
Lasst uns einen Keks machen!
Das ist der Teig den wir gemacht haben.
Mehl, ein Esslöffel.
Noch klebriger als vorher.
Zwei gleiche Kugeln machen.

English: 
(bright bouncy music)
Let's shape and make a cookie!
And then this is the dough we made.
So flour, one tablespoon.
See, sticky, more solid then before.
So make two equal balls, and
then make nice balls again.

Filipino: 
(masayang tugtog)
Masahin na natin nang makagawa ng cookie!
Ito yung masa na ginawa natin kanina
Lagyan natin ng harina yung mesa, isang kutsara (1 tablespoon) para hindi dumikit
Malagkit pa rin, pero hindi na kasing lambot kanina
Hatiin natin sa dalawa, tapos bilugin

Modern Greek (1453-): 
(ζωηρή μουσική)
Ας του δώσουμε σχήμα και να φτιάξουμε ένα μπισκότο!
Και τώρα αυτό είναι η ζύμη που φτιάξαμε.
Οπότε αλεύρι, μια κουταλιά της σούπας.
Βλέπετε, κολλώδες, πιο σκληρό από πριν.
Φτιάξτε δυο ίσες μπάλες και μετά φτιάξτε ξανά ωραίες μπάλες.

Polish: 
(wesoła muzyka)
Uformujmy i zróbmy ciasteczko!
I teraz to jest ciasto, które zrobiliśmy.
Mąka, jedna łyżka.
Widzisz, lepkie, bardziej solidne niż wcześniej.
Więc zrobimy dwie takie same kulki i potem zrób kolejne kulki.

Vietnamese: 
(nhạc sôi động, quẩy tiếp đêy các bạn lên là lên là lên :>>>>>)
Hãy tạo hình và làm bánh quy thôi!!!!
Và đây là khối bột chúng ta đã làm.
Bột mì, 1 muỗng canh.
Thấy chứ, dính, chắc hơn trước.
Làm 2 quả bóng bằng nhau, và làm lại thành những quả bóng đẹp.

Spanish: 
(Brillante música saltarina)
¡Vamos a dar forma y hacer una galleta!
Y entonces esta es la masa que hicimos.
Así que harina, una cucharada.
Mira, pegajoso, más sólido que antes.
Así que haz dos bolas iguales, y
entonces haz bolas bonitas otra vez.

Korean: 
(경쾌한 음악소리)
이제 과자를 만들어요!
이것은 반죽이고
밀가루 1큰술 정도
반죽이 끈적이지만 이전보다는 좀 단단해졌죠.
똑같은 크기로 두개의 공을 만들어요.

English: 
Made two balls, and
this is the bean paste.
So I'm also
going to divide into two.
In my plastic bag I will
just make this like this.
And flour here.
And first lets flatten this.
This bean paste,
like this, and look at this, like this.
And just press down a little bit,
and then grab this with both hands.
And push this, and maybe
sticky then use your flour.
Like this.
Is this a familiar scene?

German: 
Und das gleiche mit der Bohnenpaste.
Ich werde es noch einmal teilen.
Ich nehme eine Plastiktüte So..
une hier noch Mehl.
Jetzt platt drücken.
Die Bohnenpaste so...schaut her...
und so.
Und dann etwas flach drücken.
Mit beiden Händen nehmen,
und eindrücken. Könnte etwas kleben, dann Mehl nehmen,
so.
Kennt ihr das schon?

Malayalam: 
രണ്ട് പന്തുകൾ ഉണ്ടാക്കി, ഒപ്പം
ഇതാണ് ബീൻ പേസ്റ്റ്.
അതിനാൽ ഞാനും
രണ്ടായി വിഭജിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്റെ പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഇത് ഇതുപോലെയാക്കുക.
ഇവിടെ മാവും.
ആദ്യം ഇത് പരന്നതാക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
ഈ ബീൻ പേസ്റ്റ്,
ഇതുപോലെ, ഇതുപോലെ നോക്കുക.
അല്പം താഴേക്ക് അമർത്തുക,
എന്നിട്ട് ഇത് രണ്ട് കൈകൊണ്ടും പിടിക്കുക.
ഇത് തള്ളുക, ചിലപ്പോൾ
സ്റ്റിക്കി തുടർന്ന് നിങ്ങളുടെ മാവ് ഉപയോഗിക്കുക.
ഇതുപോലെ.
ഇതൊരു പരിചിതമായ രംഗമാണോ?

Chinese: 
做好了两个面球
这是豆沙馅
也分成两等份
我在塑料袋里捏成两半
加点面粉
按扁
豆沙球放面上
往下摁一点
用双手抓住
用手往上推，粘手的话用点面粉
这一幕看起来熟悉吗？

Vietnamese: 
Làm 2 quả, và đây là nhân đậu.
Tôi cũng sẽ chia nó thành 2.
Ở trong túi ni lông tôi sẽ chỉ làm như thế này.
Và bột ở đây.
Và đầu tiên hãy làm xẹp nó.
Nhân đậu đây,
như thế này, và nhìn này, như thế đấy.
Và chỉ nhấn xuống 1 chút,
và sau đó nặn nó với 2 tay.
Và đẩy nó, và có thể sẽ hơi dính nên hãy dùng bột.
Như thế này.
Đây có phải là 1 cảnh quen thuộc không?

Modern Greek (1453-): 
Έφτιαξα δύο μπάλες και αυτή είναι η πάστα φασολιών.
Θα το χωρίσω κι αυτό στα δύο.
Στην πλαστική σακούλα μου, θα το κάνω έτσι.
Αλεύρι εδώ.
Αρχικά ας το κάνουμε ίσιο.
Αυτή η πάστα φασολιών,
έτσι, δείτε το, έτσι.
Και πιέστε το λίγο,
και πιάστε το και με τα δύο χέρια σας.
Και τραβήξτε το, ίσως κολλάει λίγο, χρησιμοποιήστε λίγο αλεύρι.
Έτσι.
Είναι αυτό οικεία σκηνή?

Polish: 
Zrobiłam dwie kulki, a to jest pasta fasolowa.
Więc ją także podzielę na dwa.
W mojej plastikowej torebce zrobię to w ten sposób.
I tutaj mąka.
Najpierw spłaszczmy to.
Pasta fasolowa,
w ten sposób, spójrz na to, w ten sposób.
I po prostu lekko przyciskaj
i złap to obiema rękami.
I przyciśnij, jeżeli jest lepkie użyj mąki.
W ten sposób.
Czy to jest znajoma scena?

Spanish: 
Hizo dos bolas, y
Esta es la pasta de frijol.
Entonces yo también las dividiré en dos.
En mi bolsa de plástico lo haré.
sólo haz esto así.
Y la harina aquí.
Y primero vamos a aplanar esto.
Esta pasta de frijoles,
así, y mira esto, así.
Y solo presiona un poco hacia abajo,
y luego agarra esto con ambas manos.
Y empuja esto, y tal vez
Pegajoso entonces usa tu harina.
Así.
¿Es esta una escena familiar?

Dutch: 
We hebben twee ballen gemaakt. En dit is de bonenpasta.
Dus ik ga dit ook in tweeën verdelen.
In het plastic zakje doe ik dit gewoon zo.
En wat bloem hier.
Laten we het eerst plat maken.
Deze bonenpasta,
zoals dit, en kijk eens, zo doe je dat.
En dan druk je het gewoon een beetje naar beneden,
dan pak je het met beide handen.
Dan druk je het zo, als het wat plakkerig is gebruik je wat bloem.
Zo doe je dat.
Is dit een herkenbare scène?

Korean: 
공 두개로, 그리고 이것은 콩앙금인데
이것도 두개로 분할하세요.
비닐백속에서 이렇게 만들어요.
밀가루를 좀 뿌리고
먼저 반죽을 평평하게 한다음
앙금을 얹어요.
이렇게
살짝 누르세요.
양손으로 잡고
밀어올리면서, 찐득거리면 밀가루를 사용하세요.
이렇게
좀 친숙한 장면이죠?

Portuguese: 
Fez duas bolas, e esta é a pasta de feijão.
Então também vou dividir em duas.
Na minha sacola plástica vou apenas fazer assim.
E farinha aqui.
E primeiro vamos achatar...
Esta pasta de feijão,
assim, e olhe para isto, assim.
E apenas pressione um pouco,
e depois pegue com as duas mãos.
E empurre e é pegajosa então use a farinha.
Como assim.
Esta é uma cena familiar?

Russian: 
Теперь бобовая паста
Тоже разделим на 2
Я остудила пасту в пакетике в холодильнике
Немного муки
Сперва сделаем тесто плоским
Теперь бобовая паста
Вот так, а теперь положим шарик пасты, вот так
И немного надавим таким образом
Берём в обе руки
И нажимаем
Если тесто слишком липкое, возьмите немного муки
Вот так
Знакомая сцена? ;)

Filipino: 
Ngayon may dalawang bilog na, ito yung bean paste
Hahatiin ko rin ito sa dalawa
Sa loob ng plastic, pigain lang natin nang ganito
Dito harina pa
Pipiin muna natin
tapos yung bean paste
Ayan, tignan niyo, ganito lang
Pipiin mo lang pababa kagaya nito
tapos gamit ang dalawang kamay
Itulak yung masa pataas, kung madikit gumamit pa nang kaunting harina
Ganito
Pamilyar ba?

Arabic: 
قدمت اثنين من الكرات ، و
هذا هو معجون الفول.
لذلك أنا أيضا
الذهاب لتقسيم إلى قسمين.
في حقيبتي البلاستيكية سأفعل
مجرد جعل هذا مثل هذا.
والدقيق هنا.
ويتيح أولاً تسطيح هذا.
هذا معجون الفول ،
مثل هذا ، وإلقاء نظرة على هذا ، مثل هذا.
فقط اضغط لأسفل قليلاً ،
ثم انتزاع هذا بكلتا يديه.
ودفع هذا ، وربما
لزجة ثم استخدم دقيقك.
مثله.
هل هذا مشهد مألوف؟

Polish: 
Kiedy robiłam jjinpang, puszyste bułeczki
ze słodką czerwoną fasolą, używaliśmy tej metody.
Widzisz, po prostu obracaj, obracaj
i naciskaj to póki będziemy go mogli zamknąć,
w ten sposób.
To jest w zasadzie pyszna kulka.
(śmieje się)
W środku jest wypełniona pastą fasolową, słodką fasolą.
Okay i zrób drugą.
Fasola.

Vietnamese: 
Khi tôi làm jjinpang, bánh mềm xốp
với nhân đậu đỏ, chúng ta đã sử dụng phương pháp này.
Bạn thấy chứ, chỉ cần xoay vòng như vậy
và ép một chút cho đến khi nó, chúng ta có thể đóng nó lại,
như thế.
Đây là một quả bóng ngon tuyệt.
(cười)
bên trong đầy nhân đậu, nhân đậu ngọt.
Okay, và hãy làm thêm cái nữa nào.
Đậu.

Russian: 
Когда я делала ччинпанг, воздушные булочки
Со сладкой красной фасолью, мы использовали такой же метод
Видите, просто крутите, крутите
И немного нажимайте, пока можно будет защипнуть вот так
 
Вообще, это уже очень вкусный шарик!
 
Внутри много сладкой бобовой пасты
Окей, теперь другой дружок
Фасолевая паста

Dutch: 
Wanneer ik jjinpang maak, fluffy buns
met zoete rode bonen, dan gebruik ik deze methode ook.
Zie je? Gewoon blijven draaien en draaien
en dan blijf je drukken totdat hij dicht is,
zoals dit.
Dit is eigenlijk een hele lekkere bal.
(lacht)
hierin zit hij helemaal vol met bonenpasta, zoete bonen.
Oké, we maken er nog een.
Bonen.

Portuguese: 
Quando eu fiz jjinpang, pães fofos
com feijões vermelho doce, foi o método que usamos.
Você vê, basta virar, virar
e empurre um pouco até podemos fechar.
assim.
Esta é basicamente uma bola deliciosa.
dentro está cheio de pasta de feijão, feijão doce.
Ok, e faça o outro.
Feijões.

Arabic: 
عندما صنعت jjinpang ، الكعك رقيق
مع الفاصوليا الحمراء الحلوة ، هذه الطريقة التي نستخدمها.
ترى ، فقط يستدير ، يستدير
ودفع قليلا
حتى هذا الرجل ، يمكننا إغلاق ،
مثله.
هذا هو في الأساس كرة لذيذة.
(يضحك)
الداخل مليء معجون الفول والفاصوليا الحلوة.
حسنا ، وجعل الآخر.
فاصوليا.

English: 
When I made jjinpang, fluffy buns
with sweet red beans, this method we use.
You see, just turn around, turn around
and push a little bit
until this guy, we can close,
like this.
This is basically a delicious ball.
(laughs)
inside is full of bean paste, sweet beans.
Okay, and make the other one.
Beans.

Korean: 
찐빵 동영상 만들때, 즉 폭신폭신한 빵에
달콤한 팥소가 들어간 빵 만들때 이 방법으로 했죠.
돌리면서
약간씩 밀어올리세요 얘가 오무려질때까지
이렇게
이것은 기본적으로 말해서 맛있는 공이예요.
(웃음)
속은 달콤한 콩앙금으로 가득차있어요.
네, 나머지 한개도 이와같이 만들어요.
콩앙금

Spanish: 
Cuando hice jjinpang, bollos esponjosos
Con frijoles rojos dulces, utilizamos este método.
Ya ves, solo da la vuelta, da la vuelta
y empuja un poco
Hasta que este chico, podamos cerrar,
Como esto.
Esta es básicamente una bola deliciosa.
(risas)
En el interior está lleno de pasta de frijoles, frijoles dulces.
De acuerdo, y haz el otro.
Frijoles.

Malayalam: 
ഞാൻ ജിൻ‌പാംഗ് ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ, മാറൽ ബണ്ണുകൾ
മധുരമുള്ള ചുവന്ന പയർ ഉപയോഗിച്ച്, ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഈ രീതി.
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുക, തിരിയുക
അല്പം തള്ളുക
ഈ വ്യക്തി വരെ, ഞങ്ങൾക്ക് അടയ്ക്കാം,
ഇതുപോലെ.
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു രുചികരമായ പന്താണ്.
(ചിരിക്കുന്നു)
അകത്ത് ബീൻ പേസ്റ്റ്, മധുരമുള്ള ബീൻസ് എന്നിവ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ശരി, മറ്റൊന്ന് നിർമ്മിക്കുക.
പയർ.

Filipino: 
Tulad nung gumawa ako ng jjinpang, fluffy buns 
(parang siopao)
na ang palaman ay minatamis na red beans, 
ganito rin yung paggawa
Ayan, tapos paikot-ikutin mo lang
tapos pindutin mo nang kaunti hanggang sa maisara
ayan!
Napakasarap na bola
(hahahaha)
Yung loob nito punong-puno ng matamis na beans
Okay, ngayon yung isa pa
Beans.

German: 
Als ich Jjinpang, fluffige Brötchen gemacht haben,
mit roter Bohnenpaste, habe ich es genauso gemacht.
Seht mal, ...rollen rollen rollen...
ein bisschen den kleinen Kerl hier drücken und zu machen.
Ganz einfach so.
Ein leckeres Bällchen eigentlich.
(lacht)
Innen voll mit leckerer süßer Bohnenpaste
Okay. noch einen machen...
Bohnen,

Chinese: 
我做 찐빵
豆沙包，就是这个技巧
推的同时转圈
推到上面能封口
这是个美味球
（哈哈哈，笑死我了）
哈哈哈
里面是甜豆沙
现在做另外一个
豆沙

Modern Greek (1453-): 
Όταν έφτιαξα jjinpang, αφράτα ψωμάκια
με γλυκά κόκκινα φασόλια, χρησιμοποιήσαμε αυτήν τη μέθοδο.
Βλέπετε, απλά γυρίστε τα, γυρίστε τα
και πιέστε λίγο μέχρι αυτός ο κύριος, να μπορούμε να τον κλείσουμε,
έτσι.
Βασικά αυτό είναι μια νόστιμη μπάλα.
(γέλιο)
το μέσα είναι γεμάτο από πάστα φασολιών, γλυκά φασόλια.
Εντάξει, και φτιάξτε και το άλλο ένα.
Φασόλια.

Vietnamese: 
Bây giờ chúng ta lăn cái này.
Ấn xuống x2.
Tiếp theo.
Đây là gyepi-manju quế,
chúng ta cần bột quế, đây là bột quế,
1 muỗng canh.
Ở giữa.
Bây giờ chúng ta sẽ làm ướt những sợi bột này bằng nước.

Dutch: 
Dus nu maken we een sliert.
Drukken, drukken.
Volgende.
Dit is kaneel gyepi-manju,
we hebben kaneelpoeder nodig, dit is kaneelpoeder,
1 tablespoon is dit.
Ertussen.
Vervolgens maken we deze slierten nat met water

Malayalam: 
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കയറുണ്ടാക്കുന്നു.
അമർത്തുക, അമർത്തുക.
അടുത്തത്.
ഇതാണ് കറുവപ്പട്ട ഗൈപി-മഞ്ജു,
ഞങ്ങൾക്ക് കറുവപ്പട്ട പൊടി ആവശ്യമാണ്,
ഇതാണ് കറുവപ്പട്ട പൊടി,
ഒരു ടേബിൾ സ്പൂൺ ഇതാണ്.
ഇടയിൽ.
അടുത്തതായി നമ്മൾ ഈ കയറുകൾ വെള്ളത്തിൽ നനയ്ക്കണം.

English: 
So now we make this rope.
Press, press.
Next one.
This is cinnamon gyepi-manju,
we need cinnamon powder,
this is cinnamon powder,
one tablespoon this is.
Between.
Next we've gotta wet these ropes in water.

Russian: 
А теперь катаем в колбаску
Нажимаем, нажимаем
Следующий
Это гепи-манчжу с корицей
Так что нам нужна молотая корица ("гепи" по-корейски)
Одна столовая ложка
И ещё одна между
Теперь эти колбаски надо смочить

Korean: 
이제 밧줄을 만들어요.
누르고 누르고
다음 것도
계피만주를 만드니
계피가루가 필요하겠죠, 이게 계피가루예요.
1큰술을 여기에
사이에도
이 밧줄들에 물기를 주어야돼요.

Portuguese: 
Então agora nós fazemos esta corda.
Pressione, pressione.
O próximo.
Esta é canela gyepi-manju,
precisamos de canela em pó
isso é canela em pó,
uma colher de sopa.
Entre.
Em seguida temos que molhar essas cordas na água.

German: 
wir machen ein Seil
drücken.  drücken...
Der nächste bitte...
Das ist Zimt gyepi-manju
Dazu braucht man Zimt. Einen
Esslöffel.
Dann muss man
die langen Stücke mit Wasser

Filipino: 
Tapos pahahabain natin parang tali
Pantayin yung gilid
Yung sunod
Yung ginagawa natin ay cinnamon gyepi-manju
kailangan natin ng cinnamon powder, ito yung cinnamon powder
Isang kutsara (1 tablespoon) nito
Sa pagitan
Babasain natin itong mga masa ng tubig

Spanish: 
Así que ahora hacemos esta cuerda.
Presione, presione.
El proximo.
Esto es canela gyepi-manju,
necesitamos canela en polvo,
esto es canela en polvo,
una cucharada de esto es
Entremedio.
Luego tenemos que mojar estas cuerdas en agua.

Arabic: 
الآن نحن نصنع هذا الحبل.
الصحافة ، الصحافة.
التالي.
هذا هو القرفة gyepi مانجو ،
نحن بحاجة إلى مسحوق القرفة ،
هذا مسحوق القرفة ،
ملعقة واحدة هذا.
ما بين.
بعد ذلك ، يجب أن نبلل هذه الحبال في الماء.

Polish: 
Teraz robimy ten sznurek.
Przyciśnij, przyciśnij.
Następna.
To jest cynamonowa gyepi-manju,
potrzebujemy proszku cynamonowego, to jest proszek cynamonowy,
jedna łyżka.
Pomiędzy.
Następnie musimy namoczyć te sznurki w wodzie.

Chinese: 
现在搓成一长条绳子
摁，摁！
下一个
这个既然是肉桂饼干
我们需要肉桂粉，这个就是
要一汤勺
中间放点
然后在表面沾点水变湿

Modern Greek (1453-): 
Οπότε τώρα φτιάχνουμε το σχοινί.
Πιέστε, πιέστε.
Το επόμενο.
Αυτό είναι gyepi-manju με κανέλα,
χρειαζόμαστε κανέλα σε σκόνη, αυτή είναι σκόνη κανέλας,
είναι μια κουταλιά της σούπας.
Ανάμεσα.
Τώρα πρέπει να βρέξουμε αυτά τα σχοινιά με νερό.

Modern Greek (1453-): 
Και γυρίστε.
(ήχος από νερό)
Αυτό είναι χαρτί ψησίματος.
Θα τα βάλω στο χαρτί ψησίματος και μετά ένας κρόκος αυγού,
και χρειαζόμαστε σουσάμι.
Απλό σουσάμι.
Και μαύρο σουσάμι.
Κόψτε το σε μπουκιές.
Δείτε το, δεν είναι καταπληκτικό.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε έξι, 24.
24 μπισκότα είναι εδώ, και τώρα
πρέπει να προσθέσουμε τον κρόκο αυγού.

Vietnamese: 
Và lăn.
(tiếng nước chảy)
Đây là giấy chống dính.
Đặt lên khay nướng của tôi, và 1 lòng đỏ,
và chúng ta cần hạt mè.
Hạt mè.
Và hạt mè đen.
Cắt nó thành những miếng lớn.
Nhìn nó này, nó thật tuyệt vời làm sao!
1,2,3,4,
5,6,24
24 bánh quy đều ở đây, và bây giờ
chúng ta sẽ thêm lòng đỏ.

Polish: 
i zwinąć.
(woda leci z kranu)
To jest papier do pieczenia.
Włożę na moją blachę do pieczenia i potem jedno żółtko,
i potrzebujemy ziaren sezamu.
Zwykłe ziarna sezamu.
I czarne ziarna sezamu.
Potnij to w kawałki, które można zjeść.
Spójrz na to, świetne prawda.
Jeden, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, 24.
Mamy 24 ciasteczka, a teraz
musimy dodać żółtko.

Malayalam: 
പിന്നെ റോൾ ചെയ്യുക.
(വെള്ളം ഓടുന്നു)
ഇത് കടലാസ് പേപ്പറാണ്.
എന്റെ ബേക്കിംഗ് ഷീറ്റിൽ ഇടുക,
എന്നിട്ട് ഒരു മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു,
ഞങ്ങൾക്ക് എള്ള് ആവശ്യമാണ്.
പ്ലെയിൻ എള്ള്.
കറുത്ത എള്ള്.
ഇത് കടിയുള്ള വലുപ്പ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക.
അത് നോക്കൂ, അത് ആകർഷണീയമല്ലേ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്,
അഞ്ച് ആറ്, 24.
24 കുക്കികൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു ചേർക്കണം.

Spanish: 
Y rodar.
(agua corriendo)
Este es el papel de cocina.
Poner en mi bandeja para hornear,
y luego una yema de huevo,
Y necesitamos semillas de sésamo.
Semillas de sésamo.
Y semillas de sésamo negro.
Cortar esto en trozos del tamaño de un bocado.
Mira eso, ¿no es increíble?
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, 24
24 galletas están aquí, y luego ahora
Tenemos que añadir esta yema de huevo.

German: 
anfeuchten und rollen.
(Wasser läuft)
Etwas Backpapier
aufs Blech legen und ein Eigelb,
Sesamsamen,
ganz einfache,
und auch schwarze.
In mundgerechte Stücke schneiden.
Schaut mal, ist das nicht toll?
Eins, zwei, drei, vier
fünf, sechs, 24
24 Kekse sind es
und wir machen noch dieses Eigelb dazu.

Korean: 
굴리세요.
(물 흐르는소리)
유산지예요.
베이킹팬 위에 깔고 그리고 이것은 계란 노른자예요.
깨도 필요해요.
참깨
그리고 검은깨도
먹기좋은 크기 (약 1인치: 2.5 cm)로 잘라요.
멋지죠?
하나, 둘, 셋, 넷
다섯, 여섯...스물넷
24개의 과자예요. 이제
계란 노른자를 발라요.

Arabic: 
ولفة.
(المياه الجارية)
هذه هي ورقة شهادة جامعية.
وضعت على ورقة الخبز بلدي ،
ثم صفار بيضة واحدة ،
ونحن بحاجة إلى بذور السمسم.
بذور السمسم عادي.
وبذور السمسم السوداء.
قطع هذا إلى قطع لدغة الحجم.
انظر إلى ذلك ، أليس كذلك رائعًا.
واحد إثنان ثلاثة أربعة،
خمسة ستة ، 24.
يوجد 24 ملف تعريف ارتباط هنا ، ثم الآن
لدينا فلدي إضافة هذا صفار البيض.

Dutch: 
En rollen.
(stromend water)
Dit is bakpapier.
Ik leg het  op mijn bakplaat, en hier hebben we een eigeel.
en we hebben sesamzaad nodig.
Wit sesamzaad,
en zwart sesamzaad.
Snij dit in hapklare stukjes.
Kijk eens, is dit niet mooi?
Een, twee, drie, vier,
vijf, zes, vierentwintig.
24 koekjes hebben we, en dan nu
voegen we dit eigeel toe.

Filipino: 
tapos pagugulungin natin
(nakabukas na gripo)
Gagamit tayo ng parchment paper
para sa baking sheet, 
tapos isang pula ng itlog
at linga
puting linga
at itim na linga
Hahatiin natin ito sa maliliit na piraso
Tignan niyo, kay ganda!
Isa, dalawa, tatlo, apat,
lima, anim, dalawampu't apat
Dalawampu't apat na cookies ito, at ngayon
Itong pula ng itlog

Chinese: 
滚至面团沾满肉桂粉
流水～
这是烘培纸
铺烤盘上，要一个蛋黄
还有芝麻
白芝麻
和黑芝麻
切成能入口的大小
瞧瞧，棒不棒！
1, 2, 3, 4
5, 6, 24
这里有24个饼干
现在刷蛋黄

Portuguese: 
E role.
Este é o papel manteiga.
Coloque na minha assadeira, e depois uma gema de ovo
e precisamos de sementes de gergelim.
Sementes de gergelim simples.
E sementes de gergelim preta.
Corte em pedaços pequenos.
Olha isso, não é incrível?
Um dois três quatro,
cinco seis, 24.
24 cookies estão aqui e agora
Nós temos que adicionar esta gema de ovo.

Russian: 
И покрыть корицей
 
Это бумага для выпечки
Я положу ее на свой противень.
Теперь нам нужны один яичный желток
И кунжут
 
И чёрный кунжут
Режем на небольшие кусочки
Посмотрите, разве это не прекрасно?
Один, два, три, четыре
Пять, шесть, двадцать четыре
Тут 24 печенья
Теперь смазываем яичным желтком

English: 
And roll.
(water running)
This is parchment paper.
Put on my baking sheet,
and then one egg yolk,
and we need sesame seeds.
Plain sesame seeds.
And black sesame seeds.
Cut this into bite size pieces.
Look at that, isn't it awesome.
One, two, three, four,
five six, 24.
24 cookies are here, and then now
we've gotta add this egg yolk.

Korean: 
노른자를 깨고
이제 깨를
검은깨도
오븐을 350°F (약 섭씨 180도)로 예열해두었어요.
너무 붙지 않게하세요, 우리가 소량의
베이킹소다를 넣었기때문 약간 부풀거예요.
이제 구워요!
오븐 중간부분에 넣으세요.
그리고 20분간 구워요.
20분 후면 우리 함께 과자를 먹을 수 있겠네요!
20분 지났어요.
볼까요?
불을 끄고

Malayalam: 
മുട്ടയുടെ മഞ്ഞക്കരു പൊട്ടിക്കുക.
ഇപ്പോൾ എള്ള്.
കറുത്ത എള്ള്.
ഞാൻ എന്റെ അടുപ്പ് 350 ° ഫാരൻഹീറ്റിലേക്ക് ചൂടാക്കി.
തിരക്കേറിയതാക്കരുത്,
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ
ബേക്കിംഗ് സോഡ, അതിനാൽ ഇത് വികസിച്ചേക്കാം.
നമുക്ക് ഇത് ചുടാം!
ഞാൻ ഈ പാൻ മധ്യ റാക്കിൽ ഇട്ടു,
ഞാൻ 20 മിനിറ്റ് ചുടാൻ പോകുന്നു.
20 മിനിറ്റിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
കുക്കികൾ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കുക.
ഹലോ, 20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു,
നമുക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാം.
ഓഫ് ആക്കുക.

Dutch: 
Breek het eigeel.
En dan nu sesamzaadjes.
En ook zwarte sesamzaadjes.
Ik heb mijn over voorverwarmd op 350° Fahrenheit (=180° Celcius)
Zet ze niet te dichtbij elkaar. We gebruiken een klein beetje
bakpoeder, zodat ze kunnen uitzetten.
Laten we ze bakken!
Ik stop deze pan in het middelste rek,
en ik ga ze 20 minuten bakken.
20 minuten laten kunnen we samen koekjes eten.
Hallo, de 20 minuten zijn voorbij,
Laten we kijken.
Zet het uit.

Chinese: 
打散蛋黄
再加芝麻
还有黑芝麻
将烤箱预热至350度
（国外朋友 175摄氏度）
别挤一块儿
我们加了一点苏打粉，所以会膨胀一点
开始烤！
我把烤盘放中间的架子上
烤20分钟
20分钟后，我们就能一起吃饼干啦
嗨！20分钟已经过去了
来瞧瞧
关掉烤箱

Spanish: 
Romper la yema de huevo.
Ahora las semillas de sésamo.
Y también semillas de sésamo negro.
He precalentado mi horno a 350 ° Fahrenheit.
No lo hagas abarrotado,
Usamos solo un poco de
bicarbonato de sodio, por lo que puede expandirse.
¡Vamos a hornearlo!
Puse esta bandeja en el estante medio,
Y voy a hornear 20 minutos.
20 minutos después podemos
comer galletas juntos
Hola, pasaron 20 minutos,
vamos a ver.
Apagar.

German: 
Verquirlen...
und die gleichen Sesamsamen wieder,
auch schwarze.
Ich habe meinen Ofen vorgeheizt auf 180 Grad Celsius
Nicht zu voll -
etwas Backpulver, damit sie aufgehen.
Ab in den Ofen!
Auf der mittleren Schiene
werde ich sie für 20 min. backen.
In 20 min. können wir zusammen Kekse essen.
Hallo, es sind 20 Minuten vergangen.
Lasst uns mal nachsehen.
Ausschalten.

Russian: 
Перемешиваем
Теперь кунжут
*Открывайся сезам! :)*
И чёрный тоже
Я разогрела свою духовку до 350 градусов Фаренгейта (175-180 Цельсия)
Не ставьте их слишком близко друг к другу, мы добавили немного соды для выпечки
Так что они могут слегка увеличиться
Давайте же выпечем их!
Я ставлю противень на средний уровень
И выпекаю около 20 минут
20 минут спустя мы сможем кушать печенье вместе!
Хэй, 20 минут прошли!
Давайте проверим, что там и как у нас
Выключаем

Portuguese: 
Quebre a gema do ovo.
Agora sementes de gergelim.
E também sementes de gergelim preto.
Eu pré-aqueci meu forno a 200º celsius
Não deixe lotado, usamos apenas um pouquinho de...
bicarbonato de sódio, por isso pode se expandir.
Vamos assar!
Eu coloquei essa panela na prateleira do meio
e eu vou assar em 20 minutos.
20 minutos depois, poderemos comer biscoitos juntos.
Olá, 20 minutos se passaram
vamos dar uma olhada.
Desligar.

English: 
Break egg yolk.
Now sesame seeds.
And also black sesame seeds.
I preheated my oven to 350° Fahrenheit.
Don't make it crowded,
we use just a little bit of
baking soda, so it may expand.
Let's bake it!
I put this pan in the middle rack,
and I'm going to bake 20 minutes.
20 minutes later we can
eat cookies together.
Hello, 20 minutes passed,
let's check it out.
Turn off.

Modern Greek (1453-): 
Σπάστε τον κρόκο.
Τώρα σουσάμι.
Και επίσης μαύρο σουσάμι.
Προθέρμανα τον φούρνο μου στους 350 βαθμούς Φαρενάιτ(180 Κελσίου περίπου).
Μην το βάζετε πολύ κοντά, χρησιμοποιήσαμε λίγη
σόδα οπότε μπορεί να φουσκώσουν.
Ας τα ψήσουμε!
Έβαλα το ταψί στη μεσαία θέση,
και θα τα ψήσω για 20 λεπτά.
20 λεπτά μετά μπορούμε να φάμε μπισκότα μαζί.
Γειά, 20 λεπτά πέρασαν,
ας τα ελέγξουμε.
Σβήστε το.

Vietnamese: 
Đánh lòng đỏ.
Bây giờ hạt mè.
và cả hạt mè đen.
Tôi đã chuẩn bị lò của tôi ở 350°F.
Đừng để nó dính nhau quá, chúng ta chỉ dùng 1 ít
baking soda, để nó có thể phồng ra.
Hãy nướng nó nào!
Tôi đặt cái khay vào cái giá ở giữa,
và tôi sẽ nướng nó trong 20 phút.
20 phút sau chúng ta có thể ăn những chiếc bánh quy này cùng nhau.
Xin chào, 20 phút đã qua,
hãy xem nó nào.
Tắt lửa.

Filipino: 
Batihin natin
Tapos yung puting linga
pati na rin yung itim na linga
Pinainit ko na yung hurno sa 350° Fahrenheit
Huwag niyong masyadong pagdidikit-dikitin, gumamit kasi tayo ng
kaunting baking soda, kaya baka umalsa
Ipasok na natin sa hurno
Ilagay natin sa gitna
Lulutuin natin ito ng dalawampung minuto (20 minutes)
Pagkatapos ng dalawampung minuto (20 minutes) pwede na natin tikman
Hello, tapos na ang dalawampung minuto (20 minutes)
Tignan na natin
Patayin ang hurno

Arabic: 
كسر صفار البيض.
الآن بذور السمسم.
وكذلك بذور السمسم الأسود.
قمت بتسخين الفرن إلى 350 درجة فهرنهايت.
لا تجعلها مزدحمة ،
نحن نستخدم قليلا فقط من
صودا الخبز ، لذلك قد تتوسع.
لنخبزها!
أضع هذا المقلاة في الرف الأوسط ،
وانا ذاهب لخبز 20 دقيقة.
بعد 20 دقيقة نستطيع
أكل ملفات تعريف الارتباط معا.
مرحبا ، 20 دقيقة مرت ،
دعونا التحقق من ذلك.
أطفأ.

Polish: 
Pomieszaj żółtko.
Teraz ziarna sezamu.
A także czarne ziarna sezamu.
Nagrzałam mój piekarnik do 177°C.
Nie rób żeby było tłoczno, używamy tylko odrobiny
proszku do pieczenia, więc mogą rozszerzyć.
Upieczmy je!
Położę blachę na środkowej półce
i będę piekła przez 20 minut.
20 minut później możemy razem zjeść ciasteczka.
Hej, minęło 20 minut,
sprawdźmy je.
Wyłącz.

Polish: 
Wow.
Spójrz na to, dobre.
Przepiękne, pachnie jak cynamon, pachnie bardzo dobrze.
Znam smak, dlatego
ślinka mi cieknie.
Wow piękne, gorące.
Kiedy skończę gotować zawsze jestem szczęśliwa,
kiedy rezultat jest zawsze dobry, wy też?
Te zjem później.
Oh spójrz na to, spróbuję je.
Zjem tego.
Pasta fasolowa.
Hmm.
Wow, przepyszne.
Po jednym ugryzieniu, to wszystko topi się w ustach.

Malayalam: 
വൗ.
അത് നോക്കൂ, നല്ലത്, നല്ലത്.
ശുഭ്രവസ്ത്രം, ശരിക്കും മണക്കുന്നു
കറുവപ്പട്ട, നല്ല ഗന്ധം.
രുചി എനിക്കറിയാം, അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനകം,
വായിൽ വെള്ളമൂറുന്നു.
കൊള്ളാം, ചൂട്.
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്തോഷവാനാണ്
ഞാൻ പാചകം പൂർത്തിയാക്കി,
ഫലം വരുമ്പോൾ
എല്ലായ്പ്പോഴും സന്തോഷമുണ്ട്, നിങ്ങളും?
ഇവർ പിന്നീട് ഞാൻ കഴിക്കും.
ഓ അത് നോക്കൂ, ഞാൻ ആസ്വദിക്കട്ടെ.
ഞാൻ ഇത് കഴിക്കും.
ബീൻ പേസ്റ്റ്.
ഉം.
കൊള്ളാം, വളരെ രുചികരമായത്.
അതിനാൽ ഒരു കടി, ഇതെല്ലാം
എന്റെ വായിൽ ഉരുകുന്നു.

Filipino: 
Wow
Tignan niyo, ayos, ayos.
Maganda, at napakabango. Mabango talaga yung cinnamon - sarap!
Alam ko na lasa nito, kaya ngayon palang
naglalaway na ako (haha)
Wow ayos, mainit pa
Masaya ako tuwing matatapos magluto
kapag matitikman ko na yung niluto ko ay angsaya, kayo rin ba?
Ito itatabi ko, pang-mamaya ito
Ayan na, tignan niyo, tikman na natin
Ito ang titikman ko
Bean paste.
Hmm.
Wow, sarap!
Isang kagat lang, lahat nalulusaw sa bibig ko

Modern Greek (1453-): 
Ουάου.
Δείτε το, ωραίο, ωραίο.
Πανέμορφο, μυρίζει πολύ κανέλα, μυρίζει τόσο ωραία.
Ξέρω τη γεύση γι' αυτό ήδη
μου τρέχουν τα σάλια.
Ουάου ωραία, καυτά.
Πάντα είμαι χαρούμενη όποτε τελειώνω τη μαγειρική μου,
όταν βγαίνει το αποτέλεσμα είμαι πάντα χαρούμενη, κι εσείς το ίδιο?
Θα φάω αργότερα αυτούς τους κύριους.
Ω δείτε το, ας δοκιμάσω.
Θα φάω αυτό.
Πάστα φασολιών.
Hmm.
Ουάου, τόσο νόστιμο.
Μια μπουκιά μετά, όλο αυτό λιώνει στο στόμα μου.

Chinese: 
哇
看看，真好
美极了，有浓浓的肉桂香味
我很熟悉这个味道
所以我已经流口水了
哇，烫
做完美食的我总是很开心
美食做好了，你们也会很开心吧
这些我等会儿吃
哇，我先尝尝
我吃这个
豆沙馅
嗯
哇哦，好好吃
就一口，饼干在我嘴里融化了

Dutch: 
Wow!
Kijk eens, goed, goed.
Prachtig, het ruikt echt naar kaneel, zo lekker!
Ik ken deze smaak, dat is waarom
het water me al in de mond loopt.
Wow goed, het is nog heet.
Ik ben altijd blij wanneer ik klaar ben met koken,
wanneer het resultaat er is ben ik altijd blij, jullie ook?
Deze ga ik later eten.
Wow kijk daar eens naar, laat me proeven.
Ik ga deze eten.
Bonenpasta.
Hmm.
Wow, zo lekker.
Het smelt helemaal in mijn mond.

Spanish: 
Guau.
Mira eso, bien, bien.
Preciosa, huele realmente a
Canela, huele tan bien.
Conozco el sabor, por eso ya,
Se me hace agua la boca.
Wow bien, caliente
Siempre estoy feliz cuando
Terminé mi cocina,
cuando venga el resultado
siempre feliz, ustedes también?
Estos chicos después los comeré.
Oh mi, mira a eso, déjame probar.
Voy a comer esta.
Pasta de judías.
Hmm
Wow, que delicioso.
Así que un bocado después, todo esto
se esta derritiendo en mi boca

Korean: 
와!
좋아요 좋아요!
예뻐요, 계피향이 정말 좋아요!
이 맛을 알기때문에 이미
침샘을 자극하네요.
아, 좋습니다! 뜨거워요!
제 요리가 끝날때마다 저는 항상 행복해요.
결과가 보일때 항상 행복하죠. 여러분도 그래요?
얘들은 나중에 먹어야겠어요.
오마이! 맛좀 볼까요?
얘를 먼저 먹겠어요.
콩앙금
음~
아, 맛있어요!
한잎베어불면 바로 입속에서 사르르

Portuguese: 
Uau.
Olha isso, bom, bom.
Lindo, cheira muito à canela, cheira tão bem.
Eu conheço o gosto, é por isso que já
Estou ficando com água na boca.
Uau legal, gostoso.
Sempre estou feliz, terminei minha comida
quando o resultado está chegando, sempre feliz, vocês também?
Depois eu vou comer.
Oh meu olhar para isso, deixe-me provar.
Eu vou comer isso.
Pasta de feijão.
Humm.
Uau, tão delicioso.
Então uma mordida depois, tudo isso está derretendo na minha boca.

Russian: 
Вау
Вы взгляните! Хорошо, хорошо...
Великолепно! Очень сильно пахнет корицей, очень вкусно
Я знаю этот вкус
Вот почему у меня уже текут слюнки
Ух, отлично, горячо
Я всегда так счастлива, когда завершаю свою готовку
Когда вижу результат я всегда счастлива, а вы?
Этих ребят я съем позже
Ох, вы только посмотрите!
А теперь попробуем
Я съем вот эту печеньку
Бобовая паста
 
Вау, очень вкусно
Аж тает во рту

German: 
Wow.
Schaut mal. Sehr schön.
Es riecht fantastisch. Der Zimt riecht so lecker.
Ich kenne den Geschmack schon, deshalb
läuft mir schon das Wasser im Mund zusammen.
Wow. Lecker. Heiß.
Ich bin immer froh, wenn ich fertig bin mit backen,
wenn das Ergebnis gut geworden ist, freue ich mich immer sehr. Ihr euch auch?
Diese kleinen Kerlchen esse ich später.
Oh, schaut mal. Ich werde mal probieren.
Ich esse diesen hier.
Bohnenpaste.
Hmm.
Wow, so lecker.
Schmilzt richtig in meinem Mund

English: 
Wow.
Look at that, good, good.
Gorgeous, smells really
cinnamon, smells so good.
I know the taste, that's why already,
my mouth is watering.
Wow nice, hot.
I'm always happy whenever
I finished my cooking,
when the result is coming
always happy, you guys too?
These guys later I will eat.
Oh my look at that, let me taste.
I will eat this one.
Bean paste.
Hmm.
Wow, so delicious.
So one bite after, all this
is melting in my mouth.

Arabic: 
رائع.
انظر إلى ذلك ، جيد ، جيد.
رائع ، رائحة حقا
القرفة ، رائحة طيبة جدا.
أنا أعرف الذوق ، لهذا السبب بالفعل ،
يسيل لعابي.
واو لطيف ، حار.
أنا دائما سعيد كلما
انتهيت من طبخي ،
عندما تكون النتيجة قادمة
سعيد دائما ، يا رفاق أيضا؟
هؤلاء الرجال في وقت لاحق سوف آكل.
يا نظرتي إلى ذلك ، دعني أتذوق.
سوف آكل هذا واحد.
معجون الفول.
هم.
واو ، لذيذ جدا.
لذلك لدغة واحدة بعد ، كل هذا
يذوب في فمي.

Vietnamese: 
Wow.
Nhìn nó kìa, tốt x2.
Tuyệt vời, rất thơm mùi quế, mùi tuyệt quá.
Tôi biết mùi vị ra sao, đó là lý do tại sao
miệng tôi đang chảy nước.
Wow tuyệt, nóng.
Tôi luôn cảm thấy hạnh phúc bất cứ khi nào tôi hoàn thành món ăn của tôi,
khi kết quả ra luôn cảm thấy hạnh phúc, các bạn cũng vậy đúng không?
Những cái này tôi sẽ ăn sau.
Ôi trời nhìn kìa, để tôi thử nào.
Tôi sẽ ăn cái này.
Nhân đậu.
Hmm.
Wow, rất là ngon.
Sau 1 miếng cắn, nó tan hoàn toàn trong miệng tôi.

Spanish: 
Mmm! (risas)
Necesitas comer con agua o té.
Semillas de sésamo negro.
Ve la masa exterior es muy fina,
Incluso si no ves esa masa, es muy delgada.
En el interior está lleno de pasta de frijol.
Mmm
y semillas de sésamo cuando mastico esto juntos
Es muy crujiente y con sabor a sésamo.
va bien juntos
Así que hoy hicimos galletas
Rellenas con pasta de frijol dulce,
Con sabor a canela, gyepi manju.
Disfruta de mi receta, nos vemos la próxima vez.
Adiós.
(música de guitarra brillante)

Dutch: 
Mmm! (lacht)
Je moet dit eten met water of thee.
Zwarte sesamzaadjes.
Zie, het buitenste deeg is erg dun,
Je ziet het bijna niet, zo dun is het.
De binnenkant is vol met bonenpasta.
Mmm, mmm.
en de sesamzaadjes wanneer ik erop kauw
ze zijn sesamzaadjes zijn er knapperig en en smaak ervan
gaat erg goed samen.
Dus vandaag hebben we koekjes gemaakt gevuld met zoete bonenpasta,
met kaneelsmaak, gyepi manju.
Geniet van mijn recept, ik zie je de volgende keer.
Doei!
(muziek)

Arabic: 
ط ط ط! (يضحك)
تحتاج إلى تناول الطعام بالماء أو الشاي.
حبوب سمسم اسود.
رؤية العجين الخارجي رقيقة جدا ،
حتى أنك لا ترى تلك العجينة ، فهي رقيقة جدًا.
داخل مليء معجون الفول.
ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط ط
وبذور السمسم عندما مضغ هذا معا
انها نكهة البذور مقدد جدا والسمسم
سارت الامور بشكل جيد معا.
حتى اليوم قدمنا ​​ملفات تعريف الارتباط
مليئة معجون الفول الحلو ،
بنكهة القرفة ، جيبي مانجو.
استمتع وصفتي ، أراك في المرة القادمة.
وداعا.
(موسيقى الجيتار الساطع)

Malayalam: 
ഉം! (ചിരിക്കുന്നു)
നിങ്ങൾ വെള്ളമോ ചായയോ ഉപയോഗിച്ച് കഴിക്കണം.
കറുത്ത എള്ള്.
പുറത്ത് കുഴെച്ചതുമുതൽ വളരെ നേർത്തതാണെന്ന് കാണുക,
നിങ്ങൾ പോലും ആ കുഴെച്ചതുമുതൽ കാണുന്നില്ല, അത് വളരെ നേർത്തതാണ്.
അകത്ത് ബീൻ പേസ്റ്റ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഉം, എംഎംഎം,
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് ചവയ്ക്കുമ്പോൾ എള്ള്
ഇത് വളരെ ക്രഞ്ചി, എള്ള് വിത്ത് രസം എന്നിവയാണ്
ഒരുമിച്ച് നന്നായി പോകുന്നു.
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞങ്ങൾ കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കി
മധുരമുള്ള ബീൻ പേസ്റ്റ് കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,
കറുവപ്പട്ട സ്വാദോടെ, ഗൈപി മഞ്ജു.
എന്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് ആസ്വദിക്കൂ, അടുത്ത തവണ കാണാം.
ബൈ.
(ശോഭയുള്ള ഗിത്താർ സംഗീതം)

Russian: 
 
Вам нужно кушать их с водой или чаем
Теперь с чёрным кунжутом
Видите, снаружи тесто совсем тоненькое
Даже не видно, настолько оно тонкое
А внутри переполненно бобовой пастой
 
И когда я жую, весь кунжут хрустит
Вкус кунжута очень сюда подходит
 
Что ж, сегодня мы сделали печенье с начинкой из сладкой бобовой пасты
Со вкусом корицы, гепи-манчжу
Наслаждайтесь моим рецептом.
До встречи и всем пока!
 

Polish: 
Mmm! (śmieje się)
Musisz zjeść z wodą albo herbatą.
Czarne ziarna sezamu.
Widzisz zewnątrz ciasta jest bardzo cienkie,
nawet jeżeli nie widzisz ciasta jest bardzo cienkie.
W środku jest pełne pasty fasolowej.
Mmm, mmm,
i ziarna sezamu kiedy je razem żuję
jest bardzo chrupkie i smak ziaren sezamu
dobrze się komplementują.
Więc dzisiaj zrobiliśmy ciasteczka wypełnione słodką pastą fasolową
z cynamonem, gyepi-manju.
Cieszcie się moją recepturą, widzimy się następnym razem.
Paa.
(wesoła muzyka gitarowa)

Chinese: 
好吃！哈哈哈
要陪着水或茶吃
黑芝麻
可以看到外面的皮很薄
薄到几乎看不到
里面是满满的豆沙
 
上面的芝麻吃起来脆脆的，浓郁的芝麻香
搁一块很搭
今天我们做了肉桂豆沙饼干
希望你喜欢我的食谱，下次见！
再见！
吉他～

Portuguese: 
Humm!
Você precisa comer com água ou chá.
Sementes de gergelim preto.
Veja que a massa externa é muito fina,
até você não vê aquela massa, de tão fina.
O interior está cheio de pasta de feijão.
Humm, mmm
e sementes de gergelim quando mastigo juntos
é muito crocante e o sabor de sementes de gergelim
vai bem juntos.
Então hoje nós fizemos cookies
recheados com pasta de feijão doce,
com sabor de canela, gyepi manju.
Aproveite minha receita, até a próxima.
Tchau.

German: 
Mmm! (lacht)
Man muss Wasser oder Tee dazu trinken.
Schwarze Sesamsamen.
Seht ihr, außen der Teig ist sehr dünn
obwohl man den Teig gar nicht sieht. Er ist so dünn
Und innen die Bohnenpaste.
Mmm, mmm.
Und der Besam.
Zusammen sehr knusprig und der Geschmack
passt einfach gut zusammen.
So - heute haben wir Kekse gefüllt mit süßer Bohnenpaste gemacht.
Mit Zimtgeschmack. 'Gyepi Manju'
Viel Spaß mit meinen Rezepten. Bis zum nächsten Mal.
Tschüss.
(fröhliche Gitarrenmusik)

English: 
Mmm! (laughs)
You need to eat with water or tea.
Black sesame seeds.
See the outside dough is very thin,
even you don't see that dough, it's so thin.
Inside is full of bean paste.
Mmm, mmm,
and sesame seeds when I chew this together
it's very crunchy and sesame seed flavor
goes well together.
So today we made cookies
filled with sweet bean paste,
with cinnamon flavor, gyepi manju.
Enjoy my recipe, see you next time.
Bye.
(bright guitar music)

Korean: 
음~ (웃음)
물이나 차와 함께 드세요.
검은깨
껍질이 아주 얇죠.
거의 보이지 않을정도로 얇아요.
속은 앙금으로 꽉차있어요.
음~ 음...
깨가 씹힐때
바삭하면서도 그 향이
잘 어울려요.
오늘은 달콤한 앙금으로 싸인 과자들을 만들어보았어요.
계피향이 곁든 계피만주
제 조리법 즐기시길 바라며 다음에 만나요!
안녕!
(경쾌한 기타음악소리)

Filipino: 
Mmm! (hahaha)
Kapag kakain nato bagay na bagay sa tsaa, pwede rin tubig
Itim na linga
Kita niyo yung pinaka tinapay niya sa labas napaka nipis!
Ito halos hindi na makita, kay nipis!
Yung loob niya puno ng bean paste
Mmm, mmm,
tapos yung linga makakagat mo habang kinakain ito
Napakalutong tapos yung lasa niya
Bagay na bagay
Ngayon gumawa tayo ng cookies na pinalamanan ng matamis na bean paste
na may cinnamon, gyepi manju
Sana natuwa kayo sa recipe ko, hanggang sa susunod~
Bye!
(masayang tugtog ng gitara)

Vietnamese: 
Mmm! (cười)
Bạn cần ăn cái này với nước hoặc trà.
Hạt mè đen.
Lớp vỏ bên ngoài rất mỏng,
Ngay cả bạn không thấy được lớp vỏ, nó rất là mỏng.
bên trong đầy nhân đậu.
Mmm, mmm,
và hạt mè khi tôi nhai nó cùng nhau
nó rất là giòn và vị hạt mè
đi với nhau rất hợp.
Hôm nay chúng ta đã làm bánh quy với nhân đậu ngọt,
với vị quế, gyepi manju.
Thưởng thức công thức của tôi, gặp các bạn sau.
Bye.
(Quẩy tiếp nào,mình cuối cùng cũng dịch xong rồi đi coi Toàn Chức Cao Thủ của Dương Dương thôi ;>>>>)

Modern Greek (1453-): 
Mmm! (γέλιο)
Πρέπει να το φάτε με νερό η τσάι.
Μαύρο σουσάμι.
Βλέπετε πως η εξωτερική ζύμη είναι πολύ λεπτή,
δε φαίνεται, είναι τόσο λεπτή.
Το εσωτερικό είναι γεμάτο από πάστα φασολιών.
Mmm, mmm,
και το σουσάμι, όταν το μασάω
είναι πολύ κριτσανιστό και η γεύση σουσαμιού
του πάει πολύ.
Οπότε σήμερα φτιάξαμε μπισκότα γεμιστά με γλυκιά πάστα φασολιών,
με γεύση κανέλας, gyepi manju.
Απολαύστε τη συνταγή μου, τα λέμε την επόμενη φορά.
Αντίο.
(ζωντανή μουσική κιθάρας)
