
Portuguese: 
Tradutor: Rebeca Vale
Revisor: Nadja Nathan
(Música)
Minha mulher está grávida de nosso primeiro filho,
e quando as pessoas a veem com sua grande barriga,
a primeira pergunta é, quase invariavelmente, é
"É menino ou menina?"
Agora, há algumas premissas por trás da questão
que ignoramos porque não somos familiarizados
com nossa biologia humana.
Para bebês humanos, assumimos que há uma chance de 50/50
de ser tanto menino ou menina.
Mas por que é assim?
Bem, a resposta depende do sistema
de determinação do sexo
que envolve a nossa espécie.
Veja, para a maioria dos mamíferos,
o sexo do bebê é determinado geneticamente
com os cromossomos XY.
Mamíferos têm um par de cromossomos sexuais,
um herdado da mãe, e outro do pai.
Um par de X resulta em menina,
e um X e Y juntos resulta em menino.

Vietnamese: 
Translator: Linh Khánh Phan
Reviewer: Nhu PHAM
(Âm nhạc)
Vợ tôi đang mang thai và đó sẽ là đứa con đầu tiên của chúng tôi,
và khi mọi người thấy cô ấy với cái bụng lớn của mình,
câu hỏi đầu tiên được hỏi, hầu như không còn gì khác,
là, "Con trai hay con gái vậy?"
Bây giờ, có một số giả định đằng sau câu hỏi đó
rằng chúng ta đưa ra các giả định vì sự thân quen của mình đối với sinh học con người.
Đối với em bé, chúng ta có giả định rằng có 50/50 cơ hội
cho mỗi câu trả lời, bé trai hay bé gái.
Nhưng tại sao nó lại như vậy?
Vâng, câu trả lời phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính
đã phát triển trong loài người chúng ta.
Bạn thấy đấy, đối với hầu hết các động vật có vú,
giới tính của một em bé được xác định bởi gen
với hệ thống nhiễm sắc thể XY.
Động vật có vú có một cặp nhiễm sắc thể giới tính,
một truyền từ mẹ, và một từ cha.
Một cặp X cho ta một bé gái,
và một X với một Y cho ta một bé trai.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Mark Freehoff
(מוזיקה)
אישתי בהריון עכשיו עם ילדינו הראשון,
וכשאנשים רואים אותה עם הבטן הבולטת,
השאלה הראשונה שאנשים שואלים, כמעט תמיד,
היא, "זה בן או בת?"
עכשיו, יש כמה הנחות מאחורי השאלה הזו
שאנחנו לוקחים כמובנים מאליהן בגלל ההכרה שלנו
עם הביולוגיה האנושית שלנו.
עבור תינוקות אנושיים, אנחנו לוקחים את זה
כמובן מאליו שיש סיכוי של 50/50
לכל תשובה, בן או בת.
אבל למה זה ככה?
ובכן, התשובה תלויה במערכת בחירת המין
שהתפתחה למין שלנו.
אתם מבינים, לרוב היונקים,
מין התינוק ניקבע גנטית
עם מערכת הכרומוזומים XY.
ליונקים יש זוג כרומוזומי מין,
אחד עובר מהאמא, ואחד מהאבא.
זוג Xים נותן לנו בת,
וX עם Y נותנים בן.

Thai: 
Translator: Pitipa Chongwatpol
Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut
ตอนนี้ภรรยาของผม
กำลังตั้งครรภ์ลูกคนแรกของเรา
และเวลาที่ผู้คนเห็นเธอท้องโต
คำถามแรกที่คนจะถามเกือบทุกครั้งก็คือ
"นี่ผู้ชายหรือผู้หญิงนะ"
เอาล่ะ มันมีข้อสรุปอะไรบางอย่าง
อยู่เบื้องหลังคำถามนั้น
ที่เราไม่ได้ใส่ใจอะไรมากนัก
เพราะความคุ้นเคยของเรา
เกี่ยวกับชีววิทยาของมนุษย์
สำหรับทารกมนุษย์ 
เราเหมาเอาได้ว่า มันมีโอกาส 50/50
ระหว่างสองคำตอบ คือ ชายหรือหญิง
แต่ทำไมมันถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับระบบการกำหนดเพศ
ที่ได้มีวิวัฒนาการมาเพื่อสายพันธุ์ของเรา
เห็นไหมว่า 
สำหรับสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมส่วนใหญ่
เพศของทารกนั้นถูกกำหนดโดยพันธุกรรม
ด้วยระบบโครโมโซม XY
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมมีโครโมโซมเพศหนึ่งคู่
อันหนึ่งมาจากแม่ และอีกอันจากพ่อ
คู่ของ X ทำให้เป็นเด็กผู้หญิง
และ X กับ Y ทำให้เป็นผู้ชาย

Serbian: 
Prevodilac: Jelena Jaranović
Lektor: Tatjana Jevdjic
(Muzika)
Moja supruga je trudna
i očekujemo naše prvo dete.
Kada ljudi vide njen veliki stomak,
prvo pitanje koje postave,
gotovo bez izuzetka je:
"Da li je dečak ili devojčica?"
Postoje pretpostavke iza tog pitanja
koje uzimamo zdravo za gotovo
zbog poznavanja ljudske biologije.
Za ljudske bebe, podrazumevano je
da su šanse 50%
da bude dečak ili devojčica.
Ali, zašto je tako?
Pa, odgovor zavisi od načina
na koji se pol određuje,
a koji se razvio kod naše vrste.
Vidite, kod većine sisara,
pol bebe je određen genetski
XY sistemom hromozoma.
Sisari imaju dva hromozoma
koji određuju pol,
jedan se nasleđuje od mame,
drugi od tate.
Par X hromozoma daje devojčicu,
dok X i Y zajedno daju dečaka.

French: 
Traducteur: Paul Collins
Relecteur: Elisabeth Buffard
Ma femme est enceinte
de notre premier enfant
et quand des gens
voient son gros ventre,
la première question qu'ils posent,
presqu'à tous les coups,
c'est :
« Est-ce un garçon ou une fille ? »
Cette question cache
des suppositions
qui sont évidentes pour nous car 
nous connaissons la biologie humaine.
Pour les bébés humains, nous tenons 
pour acquis que
fille ou garçon, c'est du 50-50.
Mais pourquoi ?
Et bien, la réponse repose sur
le système de détermination du sexe
qui a évolué pour notre espèce.
Chez la plupart des mammifères,
le sexe d'un bébé
est déterminé génétiquement
avec le système de chromosomes XY.
Les mammifères
ont une paire de chromosomes sexuels,
l'un venant de la mère,
et l'autre du père.
Une paire de X donne une fille,
et un X et un Y ensemble
donnent un garçon.

Japanese: 
翻訳: 
校正: Masaki Yanagishita
妻のお腹には 私たちにとって初めての子どもがいる
そして 妻の大きなお腹を見て
ほとんどみんな 最初にこうきく
「男の子ですか 女の子ですか？」って
私たちが こんな質問を普通にしているのは 
人間の体について よく理解しているからだ
私たちは 生まれてくる子の性別は
男の子50% 女の子50%なのが 当たり前だと思っている
しかし どうしてそうなるのだろう？
それは 人類にために進化をとげてきた
性別決定のシステムで 決まっている
たいていのほ乳類の性別は
XとYの性染色体のシステムによって
遺伝的に決まる
ほ乳動物には １組の性染色体があって
片方を母親から そしてもう片方を父親から受けつぐ
両方Xのときは女の子が
XとYが1本ずつのときは 男の子が生まれる

Korean: 
번역: Juhyeon Kim
검토: K Bang
(음악)
제 아내는 지금 임신해서 
첫 아이를 가졌습니다.
사람들이 그녀의 큰 배를 보면
맨처음 질문은 예외없이 이런 겁니다
"아들이에요 딸이에요?"
자, 그 질문의 이면에는 어떤 추정이 있습니다.
인간의 생태를 잘 알기에 
이런 질문은 당연하다고 생각합니다.
사람의 아기는 50 대 50의 확률로 
남자 또는 여자인 것이
당연하다고 생각합니다.
그러나, 왜 그런 걸까요?
그 답은 성별을 결정하는 시스템에 달려있는데,
이것은 인류에 이르기까지 진화한 것입니다.
보시다시피, 대부분의 포유류는
아기의 성별이 유전적으로 결정됩니다.
XY 염색체 시스템입니다.
포유류에는 한 쌍의 성 염색체가 있는데,
하나는 엄마에게서, 하나는 아빠에게서 물려받습니다.
X가 한 쌍이면 여자 아이가,
X와 Y가 합쳐지면 사내아이가 태어납니다.

Dutch: 
Vertaald door: Melissa Csikszentmihályi
Nagekeken door: Christel Foncke
(Muziek)
Mijn vouw is zwanger van ons eerste kind.
Elke keer iemand haar dikke buik ziet,
vraagt die meteen:
"Jongetje of meisje?"
Deze vraag verbergt enkele veronderstellingen
die we als vanzelfsprekend beschouwen door onze vertrouwdheid met onze eigen menselijke biologie.
Voor menselijke baby's vinden we het vanzelfsprekend dat de kans
op een jongetje of een meisje 50/50 is.
Waarom?
Het antwoord hangt af 
van het geslachtsbepalend systeem
dat zich ontwikkelde voor onze soort.
Bij de meeste zoogdieren
is het geslacht van een baby genetisch bepaald
door het XY chromosomensysteem.
Zoogdieren hebben twee geslachtschromosomen,
eentje afkomstig van de moeder 
en eentje van de vader.
Twee X'en wordt een meisje.
Een X in combinatie met een Y wordt een jongen.

Turkish: 
Çeviri: Esra Çakmak
Gözden geçirme: Miraç Şendil
Eşim şu anda ilk çocuğumuza hamile
ve insanlar onu karnı burnunda görünce
istisnasız ilk sordukları soru şu oluyor:
"Kız mı yoksa erkek mi?"
Bu sorunun arka planında,
kendi insan biyolojik yapı
aşinalığımız dolayısıyla
kanıksadığımız bazı varsayımlar var.
İnsan yavruları için
erkek veya kız olma ihtimalini
%50-%50 olarak algılıyoruz.
Peki neden böyle?
Bunun cevabı, bizim
türümüz özelinde evrimleşen
cinsiyet belirleme sistemine bağlı.
Çoğu memeli için bebeğin cinsiyeti,
genetik olarak XY kromozom
sistemiyle belirleniyor.
Memelilerin bir çift
cinsiyet kromozomu vardır,
bunlardan biri anneden
ve diğeri de babadan geçer.
Bir çift X sonucunda kız
ve X ile Y'nin
birleşmesiyle de erkek olur.

Italian: 
Traduttore: Ana María Pérez
Revisore: Elena Montrasio
(Musica)
Mia moglie è incinta del nostro primo figlio,
e quando la gente la vede con il pancione,
la prima cosa che quasi tutti chiedono
è: "È un maschio o una femmina?"
Ci sono alcune ipotesi dietro a questa domanda
che diamo per scontate a causa della nostra conoscenza della biologia umana.
Per i neonati umani, diamo per scontato che ci sia una possibilità del 50%
che sia maschio o femmina.
Ma perché è così?
Bene, la risposta dipende dal sistema 
di determinazione del sesso
che si è evoluto per la nostra specie.
Per la maggior parte dei mammiferi,
il sesso della prole è determinato geneticamente
con il sistema di cromosomi XY.
I mammiferi hanno una coppia di cromosomi sessuali,
uno ereditato dalla madre e uno dal padre.
Due X ci danno una femmina,
e X e Y insieme ci danno un maschio.

Persian: 
Translator: Bidel Akbari
Reviewer: Hajar Almasi
همسرم اولین بچه مان را حامله است،
و وقتی مردم شکمِ او را که 
خیلی بزرگ شده می‌بینند،
تقریبا همیشه اولین سوالی که می‌پرسند اینه:
«دختره یا پسر؟»
درحالیکه پشتِ این پرسش پیش‌فرض‌هایی هست
که ما آنها را
بخاطر آشنایی مان با زیست‌شناسیِ انسان،
نادیده می‌گیریم.
برای بچه‌ی انسان، ما شانسِ ۵۰-۵۰ بودنِ
پسر بودن یا دختر بودن را نادیده می‌گیریم.
اما چرا؟
جواب بستگی دارد به روش تعیین جنسیتی
که برای انسان تکامل پیدا کرده.
برای اغلبِ پستانداران،
جنسیتِ نوزاد بصورت ژنتیکی
و توسطِ کروموزوم XY تشخیص داده می‌شود.
پستانداران یک جفت کروموزومِ جنسیتی دارند،
که یکی از آنها از طرفِ مادر و دیگری
از طرف پدر به جنین منتقل می‌شوند.
یک جفت X جنین را دختر می‌کنند،
و یک X و Y با هم یک پسر را بوجود می‌آورند.

Polish: 
Tłumaczenie: Małgorzata Bogacka
Korekta: Rysia Wand
(Muzyka)
Moja żona oczekuje 
naszego pierwszego dziecka
i gdy ludzie widzą jej duży brzuch
prawie zawsze pytają najpierw
"chłopiec czy dziewczynka?".
To pytanie skrywa pewne założenie,
które bierzemy za pewnik, 
bo wiemy jak działa ludzki organizm.
Przy dzieciach zakładamy, że na 50%
będzie to chłopczyk lub dziewczynka.
Ale dlaczego tak jest?
Odpowiedź zależy 
od systemu determinacji płci
wykształconego przez nasz gatunek.
Dla większości ssaków
płeć dziecka określana jest genetycznie
przez system chromosomów XY.
Ssaki mają parę chromosomów płciowych
jeden przekazywany przez matkę, 
jeden przez ojca.
Dwa chromosomy X dają dziewczynkę,
X i Y razem dają nam chłopca.

Chinese: 
翻译人员: Minji Seo
校对人员: Gena Volz
我的妻子正怀着我们第一个孩子，
当人们看到她挺着大肚子，
第一个问题几乎总是：
“男孩还是女孩？”
那么，这个问题背后有个前提，
我们之所以不以为奇，
是因为我们
熟悉我们自己的人类生物学。
对人类婴儿而言，
我们想当然认为有各半的机会
其答案会是男生或女生。
但这是为什么？
嗯，这答案与我们这个物种的
性别决定系统有关。
你看，对大多数哺乳类动物
婴儿的性别取决于遗传基因的
XY染色体系统。
哺乳动物有一对性别染色体，
一条来自母亲，另一条则来自父亲。
一对XX会得到女儿，
而一条Ｘ及一条Ｙ配对
则得到儿子。

Portuguese: 
Tradutor: Rebeca Vale
Revisor: Nadja Nathan
(Música)
Minha mulher está grávida de nosso primeiro filho,
e quando as pessoas a veem com sua grande barriga,
a primeira pergunta é, quase invariavelmente, é
"É menino ou menina?"
Agora, há algumas premissas por trás da questão
que ignoramos porque não somos familiarizados
com nossa biologia humana.
Para bebês humanos, assumimos que há uma chance de 50/50
de ser tanto menino ou menina.
Mas por que é assim?
Bem, a resposta depende do sistema
de determinação do sexo
que envolve a nossa espécie.
Veja, para a maioria dos mamíferos,
o sexo do bebê é determinado geneticamente
com os cromossomos XY.
Mamíferos têm um par de cromossomos sexuais,
um herdado da mãe, e outro do pai.
Um par de X resulta em menina,
e um X e Y juntos resulta em menino.

Chinese: 
譯者: Regina Chu
審譯者: Hao-Wei Chang
（音樂）
我的妻子正懷著我們第一個孩子
當人們看到她挺着大肚子
第一個問題幾乎總是
是男的還是女的？
那麼，這個問題背後有個前提
我們之所以不以為奇，是因為我們
熟悉我們自己的人類生物學
對人類嬰兒而言，我們想當然
認為有各半的機會
其答案會是男生或女生
但這是為什麼？
嗯，這答案與我們這個物種之
性別決定系統有關
你看，對大多數哺乳類動物
嬰兒的性別取決於遺傳的
ＸＹ染色體系統
哺乳動物有一對性別染色體
一條來自母親，另一條則來自父親
一對ＸＸ會得到女兒
而一條Ｘ及一條Ｙ配對
則得到兒子

Russian: 
Переводчик: Alexander Treshin
Редактор: Irina Zhandarova
TED Ed
Распространение уникальных уроков
Моя жена сейчас беременна 
нашим первым ребёнком,
и когда люди видят её большой живот,
первый их вопрос, 
почти наверняка, такой:
«Мальчик или девочка?»
Этот вопрос основан 
на некоторых допущениях,
которые мы принимаем как данность, 
потому что знаем биологию человека.
В случае детей для нас очевидно, 
что шансы появления мальчика или девочки
сставляют 50/50.
Но почему это так?
Ответ зависит от системы 
определения пола,
выработанной у нашего вида.
У большинства млекопитающих
пол детёныша определяется генетически
системой X- и Y-хромосом.
У млекопитающих 
есть пара половых хромосом:
одна хромосома передаётся от мамы, 
другая — от папы.
При сочетании двух X-хромосом 
получается девочка,
а при сочетании 
X- и Y- хромосомы — мальчик.

Spanish: 
Traductor: Ana María Pérez
Revisor: María Cobos Mateo
(Música)
Mi esposa está encinta de nuestro primer hijo,
y cuando la gente la ve con su enorme panza,
la primera pregunta que hacen casi todos es:
"¿Niño o niña?"
Hay algunos supuestos detrás de esa pregunta
que damos por sentado debido a nuestra familiaridad 
con nuestra propia biología humana.
Para los bebés humanos, damos por hecho 
que hay una posibilidad de 50/50
de que sea chico o chica.
Pero ¿por qué es así?
Bueno, la respuesta depende 
del sistema de determinación del sexo
que ha evolucionado para nuestra especie.
Para la mayoría de los mamíferos,
el sexo de la cría es determinado genéticamente
por los cromosomas XY.
Los mamíferos tienen un par 
de cromosomas sexuales,
uno transmitido por la madre y otro por el padre.
Un par de X nos da una hembra,
y una X e Y juntas nos da un macho.

Chinese: 
我的妻子正怀着我们第一个孩子，
当人们看到她挺着大肚子，
第一个问题几乎总是：
“男孩还是女孩？”
那么，这个问题背后有个前提，
我们之所以不以为奇，
是因为我们
熟悉我们自己的人类生物学。
对人类婴儿而言，
我们想当然认为有各半的机会
其答案会是男生或女生。
但这是为什么？
嗯，这答案与我们这个物种的
性别决定系统有关。
你看，对大多数哺乳类动物
婴儿的性别取决于遗传基因的
XY染色体系统。
哺乳动物有一对性别染色体，
一条来自母亲，另一条则来自父亲。
一对XX会得到女儿，
而一条Ｘ及一条Ｙ配对
则得到儿子。

Burmese: 
Translator: Mie Cho
Reviewer: sann tint
ကျွန်တော့်အမျိုးသမီးက 
သားဦးကိုယ်ဝန်ဆောင်ထားပါတယ်
သူမရဲ့ ဗိုက်ပူပူကြီးကို တွေ့တဲ့အခါ
မပျက်မကွက်မေးတဲ့ 
ဦးဆုံးမေးခွန်းကတော့
"သားလေးလား၊ သမီးလေးလား?" 
ဆိုတာပါပဲ
ကျွန်ုပ်တို့က လူ့ဇီဝဗေဒကို 
ရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်လို့
ဒီမေးခွန်းရဲ့နောက်က
အခြားယူဆချက်အချို့ကို 
အလေးမမူမိပါဘူး
ကလေးက ယောင်္ကျားလေး သို့မဟုတ်
မိန်းကလေး ဆိုတဲ့ ၅၀/၅၀ အဖြေကို
မျှော်လင့်ထားပြီးသားပါ
ဒါပေမဲ့ ဘာလို့ အဲ့လိုဖြစ်ရတာလဲ?
အဖြေကတော့ ကျွန်ုပ်တို့ မျိုးနွယ်တွေ
အတွက် ဖြစ်ထွန်းခဲ့တဲ့
လိင်သတ်မှတ်စနစ် ကြောင့်ပါ
နို့တိုက်သတ္တဝါအများစုအတွက်
ကလေးတစ်ဦးရဲ့ လိင်ကို မျိုးရိုးဗီဇအလိုက်
XY ခရိုမိုဇုန်းစနစ်နဲ့ သတ်မှတ်ပါတယ်
နို့တိုက်သတ္တဝါတွေမှာ 
အမေ့ဆီက နဲ့ အဖေ့ဆီက
အမွေရတဲ့ လိင်ခရိုမိုဇုန်း တစ်စုံစီရှိပါတယ်
X တစ်စုံ ရပါက မိန်းကလေးဖြစ်ပြီး
X နဲ့ Y ရပါက ယောင်္ကျားလေး 
ဖြစ်သွားပါမယ်

Portuguese: 
Tradutor: Rita Maia
Revisora: Rafael Galupa
A minha mulher está grávida
do nosso primeiro filho.
Quando as pessoas a veem
com uma barriga enorme,
a primeira pergunta que fazem,
praticamente sempre, é:
"É menino ou menina?"
Há alguns pressupostos
por trás desta pergunta
que damos como certos, devido ao
nosso conhecimento da biologia humana.
Para os bebés humanos, damos
como certo que há 50% de probabilidades
de a resposta ser menino ou menina.
Mas porque é que é assim?
A resposta depende do sistema
de determinação do sexo
que se desenvolveu para a nossa espécie.
É que, para a maioria dos mamíferos,
o sexo do bebé é determinado geneticamente
com o sistema de cromossomas XY.
Os mamíferos têm dois cromossomas sexuais,
um é passado pela mãe e o outro pelo pai.
Com dois X, temos uma menina;
com um X e um Y juntos, temos um menino.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Christina Giannakaki
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
Η γυναίκα μου είναι έγκυος
στο πρώτο μας παιδί
κι όταν τη βλέπουν
με τη μεγάλη της κοιλιά,
η πρώτη ερώτηση που της κάνουν
σχεδόν χωρίς εξαίρεση,
είναι, «Είναι αγόρι ή κορίτσι;»
Υπάρχουν κάποιες υποθέσεις
πίσω από αυτήν την ερώτηση
που θεωρούμε δεδομένες
λόγω της εξοικείωσής μας
με την ανθρώπινη βιολογία μας.
Για τα ανθρώπινα βρέφη, θεωρούμε
δεδομένο ότι οι πιθανότητες είναι 50/50
για οποιαδήποτε απάντηση, αγόρι ή κορίτσι.
Αλλά γιατί ισχύει αυτό;
Η απάντηση εξαρτάται
από το σύστημα καθορισμού φύλου
που έχει εξελιχθεί για το είδος μας.
Για τα περισσότερα θηλαστικά,
το φύλο του μωρού καθορίζεται γενετικά
με το σύστημα χρωμοσωμάτων ΧΥ.
Τα θηλαστικά έχουν ένα ζεύγος
χρωμοσωμάτων φύλου
ένα κληροδοτημένο από τη μητέρα
κι ένα απ' τον πατέρα.
Ένα ζεύγος Χ μας δίνει κορίτσι
κι ένα με Χ και Υ μαζί μας δίνει αγόρι.

English: 
Translator: Bedirhan Cinar
My wife is pregnant right
now with our first child,
and when people see her
with her big baby bump,
the first question people ask,
almost without fail, is,
"Is it a boy or is it a girl?"
Now, there are some assumptions
behind that question
that we take for granted
because of our familiarity
with our own human biology.
For human babies, we take it for granted
that there's a 50/50 chance
of either answer, boy or girl.
But why is it that way?
Well, the answer depends
on the sex determination system
that has evolved for our species.
You see, for most mammals,
the sex of a baby
is determined genetically
with the XY chromosome system.
Mammals have a pair of sex chromosomes,
one passed down from mom,
and one from dad.
A pair of X's gives us a girl,
and an X and a Y together gives us a boy.

Spanish: 
(Música)
Mi esposa está encinta de nuestro primer hijo,
y cuando la gente la ve con su enorme panza,
la primera pregunta que hacen casi todos es:
"¿Niño o niña?"
Hay algunos supuestos detrás de esa pregunta
que damos por sentado debido a nuestra familiaridad [br]con nuestra propia biología humana.
Para los bebés humanos, damos por hecho [br]que hay una posibilidad de 50/50
de que sea chico o chica.
Pero ¿por qué es así?
Bueno, la respuesta depende [br]del sistema de determinación del sexo
que ha evolucionado para nuestra especie.
Para la mayoría de los mamíferos,
el sexo de la cría es determinado genéticamente
por los cromosomas XY.
Los mamíferos tienen un par [br]de cromosomas sexuales,
uno transmitido por la madre y otro por el padre.
Un par de X nos da una hembra,
y una X e Y juntas nos da un macho.

Arabic: 
المترجم: khalid marbou
http://ed.ted.com
موقع TED التعليمي
دروس تستحق الانتشار
زوجتي حامل الآن بطفلنا الأول
وما إن يراها الناس ببطنها الممتلىء
فإن السؤال الأول الذي يرد على خاطرهم على الدوام
هو : هل مولودكم المتوقع ذكر أم أنثى
هناك بعض الاحتمالات نعيها جميعاً بحكم معرفتنا ببيولوجيتنا الإنسانية
فأطفالنا لديهم فرصة 50% بأن يكونوا ذكوراً
و50% بأن يكونوا إناثاً
ولكن لماذا الأمر كذلك ؟
حسناً الإجابة تكمن في آلية تحديد جنس الجنين
التي تطورت معنا كبشر
لمعظم الثديات يتم تحديد جنس المولود من خلال
الصبغي إكس و الصبغي واي
صبغيات XY
إن للثديات زوجاً من الصبغيات الجنسية
واحد منها يأتي من الأم
والآخر من الأب
زوجان من الصبغي إكس
يجعل جنس المولود أنثى
وصبغي إكس وآخر واي
يجعل جنس المولود ذكراً

Portuguese: 
Já que fêmeas só têm óvulos com X para
passar adiante,
e machos podem ter espermatozoides tanto com X ou Y,
o sexo é determinado pelo pai
e a chance de produzir um macho ou uma fêmea é 50/50.
Esse sistema tem funcionado bem em mamíferos,
mas através da árvore da vida, podemos ver outros sistemas
que funcionaram tão bem quanto
para outros animais.
Há outros grupos de animais que também possuem
determinação genética do sexo,
mas seus sistemas podem ser bem diferentes do nosso.
Aves e alguns répteis têm seu sexo geneticamente determinado
mas ao invés do sexo ser determinado pelo pai,
o sexo é determinado pela mãe.
Nesses grupos, um par de cromossomos sexuais Z
produz machos, então eles apenas transmitem Z's.
No entanto, nesses animais,
um cromossomo Z e um W juntos,
como um par, produz uma fêmea.
Nesse sistema, a chance de macho ou fêmea continua 50/50,
dependendo se a mãe doa um Z ou um W
em seus óvulos.
Certos grupos tomaram a determinação genética do sexo

Modern Greek (1453-): 
Εφόσον τα θηλυκά διαθέτουν μόνο Χ 
για να περάσουν στα ωάρια
και τ' αρσενικά δίνουν είτε Χ είτε Υ 
στα σπερματικά τους κύτταρα
το φύλο καθορίζεται από τον πατέρα
και οι πιθανότητες δημιουργίας 
αρσενικού ή θηλυκού είναι 50/50.
Το σύστημα λειτουργεί καλά
για τα θηλαστικά
αλλά κατά μήκος του δέντρου της ζωής
βλέπουμε κι άλλα συστήματα
που λειτούργησαν
εξίσου καλά γι' άλλα ζώα.
Υπάρχουν άλλες ομάδες ζώων 
με γενετικό καθορισμό φύλου
αλλά τα συστήματά τους
διαφέρουν πολύ απ' το δικό μας.
Τα πτηνά και κάποια ερπετά έχουν
γενετικά καθορισμένο φύλο
αλλά αντί το φύλο
να καθορίζεται απ' τον πατέρα
καθορίζεται από τη μητέρα.
Στις ομάδες αυτές 
ένα ζεύγος Ζ χρωμοσωμάτων
παράγει ένα αρσενικό, αυτά τ' αρσενικά
έχουν μόνο Ζ για να δώσουν.
Όμως, στα ζώα αυτά, 
ένα χρωμόσωμα Ζ κι ένα W μαζί,
ως ζεύγος, παράγουν ένα θηλυκό.
Στο σύστημα αυτό, οι πιθανότητες 
για αρσενικό ή θηλυκό είναι πάλι 50/50
εξαρτάται απ' το αν η μητέρα 
βάζει Z ή W στο ωάριο της.
Συγκεκριμένες ομάδες οδήγησαν
τον γενετικό καθορισμό φύλου

Russian: 
Поскольку у женщин в яйцеклетках есть только 
X-хромосомы, которые они могут передавать,
а мужчины через свои сперматозоиды
могут передать либо X, либо Y,
пол определяется отцом,
и шансы получить 
мальчика или девочку равны 50/50.
Такая система хорошо работает 
у млекопитающих,
но на древе жизни 
можно найти и другие системы,
которые у других животных 
работают не хуже.
Есть группы животных, у которых пол 
тоже определяется генетически,
но система сильно отличается от нашей.
У птиц и некоторых рептилий 
пол определяется генетически,
но определяется он не папой,
а мамой.
У таких животных самец получается 
при сочетании двух половых Z-хромосом,
поэтому у самцов есть только Z-хромосомы, 
которые они могут передать.
В то же время у этих животных
при сочетании одной Z- 
и одной W-хромосомы
получается самка.
При такой системе шансы появления 
самца или самки тоже 50/50,
но это зависит от того, 
заложит ли мама Z- или W-хромосому
в своё яйцо.
У некоторых групп 
генетическое определение пола

French: 
Puisque les femelles n'ont que des X
à transmettre dans leur ovule,
et que les hommes peuvent donner
un X ou un Y avec leur sperme,
le sexe est déterminé par le père
et la probabilité de produire
un mâle ou une femelle est de 50-50.
Ce système a bien marché
pour les mammifères,
mais à travers l'arbre de la vie,
nous pouvons en voir d'autres
tout aussi bons
pour d'autres animaux.
Il y a d'autres groupes d'animaux qui ont
aussi une détermination génétique du sexe,
mais leurs systèmes peuvent
être assez différents du nôtre.
Les oiseaux et certains reptiles
voient leur sexe déterminé génétiquement,
mais plutôt que le sexe
soit déterminé par le père,
le sexe est déterminé par la mère.
Dans ces groupes,
une paire de chromosomes Z
produit un mâle, alors ces mâles
n'ont que des Z à transmettre.
Toutefois, chez ces animaux,
des chromosomes Z et W ensemble,
en tant que paire, produisent une femelle.
Dans ce système, la probabilité de 
produire un mâle ou une femelle
est toujours 50-50.
Ça dépend juste de si la mère
met un Z ou un W
dans son œuf.
Certains groupes ont pris des directions
entièrement différentes

Korean: 
여성의 난자는 X만 물려주고
남성의 정자는 X와 Y 중 
하나를 물려주므로,
성별은 아버지에 의해서 결정됩니다.
아기가 남자 또는 여자일 확률은 50 대 50 입니다.
이런 방식이 포유류에서는 잘 작동하지만,
생태계에서는 다른 방식도 볼 수 있습니다.
다른 동물에서 잘 작동하는 방식이죠.
유전자에 의해 성별이 결정되는
동물들이 있지만,
그 방식은 인간과는 많이 다릅니다.
새들과 파충류 일부는 
유전적으로 성별이 결정되지만
아버지에 의해 성별이 
결정되는 것이 아니라
어머니에 의해 결정됩니다.
이 부류에서는 Z 염색체 한쌍이
수컷을 탄생시킵니다. 즉 이 수컷은 Z만 갖고 있습니다.
어쨌든, 이 동물들은
Z 하나와 W 염색체 하나가 함께
쌍으로 있을때, 암컷이 태어납니다.
이 시스템에서도 
수컷, 암컷의 확률은 50 대 50입니다.
어머니가 난자에 Z 또는 W를 두는가에 따라
달라지는 것이죠.
어떤 그룹의 유전적 성별 결정은

Burmese: 
အမတွေက သူတို့မျိုးဥကိုပေးဖို့ X ပဲရှိပြီး၊
အဖိုတွေက သူတို့ရဲ့ သုတ်ဆဲလ်မှ 
X သို့မဟုတ် Y ကို ပေးနိုင်တာကြောင့်
လိင်ကို အဖေ့ဆီကရခြင်းဖြစ်ပြီး
အမ သို့မဟုတ် အထီး 
ဖြစ်နိုင်ခြေက ၅၀/၅၀ ရှိပါတယ်
ဒီစနစ်ကနို့တိုက်သတ္တဝါတွေအတွက်
ကိုက်ညီပြီး
အခြားမျိုးစိတ်ကွဲတိရိစ္ဆာန်တွေအတွက်
ကိုက်ညီတဲ့
အခြားစနစ်တွေကိုလည်း 
တွေ့ရပါတယ်
မျိုးရိုးဗီဇနဲ့ဆိုင်သော လိင်သတ်မှတ်တဲ့
အခြားတိရိစ္ဆန်အုပ်စုတွေလည်း ရှိပေမဲ့
အဲ့ဒီစနစ်တွေက ကျွန်ုပ်တို့နဲ့ 
အတော် ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်
ငှက်တွေ နဲ့ တွားသွားသတ္တဝါ အချို့မှာ
မျိုးရိုးဗီဇနည်းအရ လိင်သတ်မှတ်ပြီး
အဖေကြောင့် မဟုတ်ဘဲ
အမေကြောင့် လိင်ကွဲပြားစေတာပါ
အဲ့ဒီ အုပ်စုတွေမှာ Z လိင်ခရိုမိုဇုန်း
တစ်စုံက
အထီးဖြစ်စေတဲ့အတွက်၊ ဒီအထီးလေးတွေမှာ
ပြန်ပေးစရာ Z ပဲရှိပါတယ်
ဒါပေမဲ့ ဒီတိရစ္ဆာန်လေးတွေမှာ ခရိုမိုဇုန်း
Z တစ်ခုနဲ့ W တစ်ခု စုံတွဲက
အမ ဖြစ်စေပါတယ်
ဒီစနစ်မှာ အထီး သို့မဟုတ် အမဖြစ်နိုင်ခြေ
ကလည်း ၅၀/၅၀ ပဲ ရှိဆဲဖြစ်ပြီး၊
အမေက သူ့မျိုးဥ တွေထဲကို 
Z သို့မဟုတ် W ထည့်ပေးတဲ့အပေါ်
မူတည်ပါတယ်
အချို့အုပ်စုတွေမှာ
မျိုးရိုးဗီဇအရ လိင်သတ်မှတ်တဲ့စနစ် က

Portuguese: 
Como as fêmeas apenas têm os X
para passar através dos óvulos,
e os machos podem dar o X ou o Y
através dos espermatozóides,
o sexo é determinado pelo pai
e as probabilidades de produzirem
um macho ou uma fêmea são de 50%.
Este sistema tem funcionado bem
para mamíferos,
mas, ao longo da árvore da vida,
vemos outros sistemas
que têm funcionado igualmente bem
para outros animais.
Há outros grupos de animais que
também têm determinação genética do sexo
mas os seus sistemas são
bastante diferentes do nosso.
Os pássaros e alguns répteis têm o sexo
determinado geneticamente
mas em vez de ser determinado pelo pai,
o sexo deles é determinado pela mãe.
Nesses grupos,
dois cromossomas sexuais Z
produzem um macho, pelo que estes machos
apenas têm cromossomas Z para passar.
Contudo, nestes animais,
um cromossoma Z e um W juntos,
como um par, produzem uma fêmea.
Neste sistema, as probabilidades
para um macho ou uma fêmea
continuam a ser de 50 %,
mas depende de a mãe
pôr um Z ou um W no seu óvulo.
Em certos grupos,
a determinação genética do sexo

Dutch: 
Omdat vrouwen enkel X'en kunnen doorgeven,
en mannen zowel X als Y kunnen doorgeven 
via het sperma,
bepaalt de vader het geslacht,
en de kans op een jongen of meisje wordt 50/50.
Dit systeem werkte goed bij zoogdieren,
maar in de loop der tijd zagen we andere systemen
die net zo goed werkten bij andere dieren.
Er zijn andere dierengroepen wiens geslacht genetisch bepaald is,
maar hun systeem kan nogal verschillen 
van het onze.
Het geslacht van vogels 
en enkele reptielen wordt ook
genetisch bepaald 
maar in dit geval door de
moeder en niet door de vader.
In die groepen zijn het 
twee Z-geslachtschromosomen
die een mannetje produceren.
De mannetjes kunnen enkel Z'en geven.
Bij deze dieren echter
maakt een Z in combinatie met een W een vrouwtje.
maakt een Z in combinatie met een W een vrouwtje.
De kans op een mannelijk 
of een vrouwelijk dier is nog steeds 50/50.
Het hangt enkel af of moeder
voor de Z of de W zorgt.
Enkele groepen brachten
genetische geslachtsbepaling

English: 
Since females only have X's to pass
on in their egg cells,
and males can give either an X
or a Y in their sperm cells,
the sex is determined by the father
and the chance of producing
a male or a female is 50/50.
This system has worked well for mammals,
but throughout the tree of life,
we can see other systems
that have worked just
as well for other animals.
There are other groups of animals
that also have genetic sex determination,
but their systems can be
pretty different from ours.
Birds and some reptiles have
their sex genetically determined,
but instead of the sex
being determined by dad,
their sex is determined by mom.
In those groups,
a pair of Z sex chromosomes
produces a male, so these males
only have Z's to give.
However, in these animals,
one Z and one W chromosome together,
as a pair, produces a female.
In this system, the chance of a male
or a female is still 50/50,
it just depends on whether
mom puts a Z or a W
into her egg.
Certain groups have taken
genetic sex determination

Italian: 
Poiché le femmine formano solo ovuli che contengono X,
e i maschi formano spermatozoi 
che ne contengono entrambi,
il sesso è determinato dal padre
e la possibilità di generare un maschio o una femmina 
è del 50%.
Questo sistema ha funzionato bene per i mammiferi,
ma lungo l'albero della vita possiamo vedere altri sistemi
che hanno funzionato altrettanto bene per altri animali.
Ci sono gruppi di animali che hanno anche la determinazione genetica del sesso,
ma i loro sistemi possono essere molto diversi dai nostri.
Gli uccelli e alcuni rettili hanno il sesso 
determinato geneticamente,
ma invece di essere determinato dal padre,
è determinato dalla madre.
In questi gruppi, due cromosomi sessuali Z
generno un maschio, quindi i maschi 
hanno solo Z da dare.
Tuttavia, in questi animali,
un cromosoma Z e uno W insieme,
in coppia, generano una femmina.
In questo sistema, la possibilità di maschio o femmina 
è ancora del 50%,
dipende se la madre mette una Z o una W
nel suo uovo.
Certi gruppi hanno portato la determinazione 
genetica del sesso

Polish: 
Samice mogą w jajeczkach 
przekazać tylko chromosom X,
a samce przekazują w spermie 
chromosom X lub Y,
więc o płci decydują geny ojca,
a szanse, że potomek będzie
płci męskiej lub żeńskiej wynosi 50%.
System ten dobrze 
sprawdza się wśród ssaków,
jednak na drzewie życia 
widać też inne systemy,
które dla innych zwierząt 
działają tak samo dobrze.
U niektórych zwierząt 
płeć też determinowana jest genetycznie,
ale ich systemy różnią się od naszego.
Płeć ptaków i niektórych gadów 
określana jest genetycznie,
jednak nie wypływa na nią ojciec,
lecz matka.
W tych grupach
para chromosomów Z daje samca,
więc samce mogą przekazać 
tylko ten chromosom.
Jednakże u tych zwierząt
para chromosomów Z i W daje samicę.
Szanse na samca lub samicę 
wciąż wynoszą 50%,
jednak zależą od tego,
czy matka przekaże do jajka 
chromosom Z czy W.
Genetyczna determinacja płci 
pewnych grup zwierząt

Spanish: 
Dado que las hembras solo contienen X en sus óvulos,
y los machos pueden aportar una X o Y [br]en sus espermatozoides,
el sexo es determinado por el padre
y la probabilidad de producir [br]un macho o una hembra es 50/50.
Este sistema ha funcionado bien para los mamíferos,
pero a lo largo del árbol de la vida, [br]podemos ver otros sistemas
que han funcionado igual de bien [br]para otros animales.
Existen otros grupos de animales que también tienen el sexo determinado genéticamente,
pero sus sistemas pueden ser [br]muy diferentes de los nuestros.
Las aves y algunos reptiles tienen el sexo determinado por los genes,
pero en lugar de ser el padre el que decide el sexo,
es la madre quien lo hace.
En esos grupos, un par de cromosomas sexuales Z
producen un macho, así que [br]estos machos sólo transmiten Z.
Sin embargo, en estos animales,
un cromosoma Z y un W juntos,
como pareja, producen una hembra.
La probabilidad de un macho [br]o una hembra sigue siendo 50/50,
solo depende de si la madre pone una Z o W
a su huevo.
Algunos grupos han tomado [br]la determinación genética del sexo

Chinese: 
既然雌性只有Ｘ可以传给卵子，
而雄性可以传Ｘ或Ｙ给精子，
因而性别由父亲决定，
而生产雄性或雌性的机会为各半。
这个系统在哺乳动物内运作良好，
但在整个演化树上，
我们还看到其他系统
在其它动物身上运作一样良好。
其他类动物也有遗传性别决定法，
但牠们的系统与我们的大相径庭。
鸟类及某些爬行类动物
也有性别遗传决定法，
但其性别不是由爸爸决定，
而是由妈妈决定。
在这些动物里，
一对ZZ性别染色体
会产生雄性，
所以这些雄性只能给Ｚ。
然而，这些动物如果是
一条Ｚ及一条 Ｗ 染色体配对
则产生雌性。
在这样的系统里
产生雄性或雌性的机率仍然对半开，
仅在于母亲是放了一条Ｚ
还是一条 Ｗ
到卵子里。
但某些物种则以完全不同的方法

Portuguese: 
Já que fêmeas só têm óvulos com X para
passar adiante,
e machos podem ter espermatozoides tanto com X ou Y,
o sexo é determinado pelo pai
e a chance de produzir um macho ou uma fêmea é 50/50.
Esse sistema tem funcionado bem em mamíferos,
mas através da árvore da vida, podemos ver outros sistemas
que funcionaram tão bem quanto
para outros animais.
Há outros grupos de animais que também possuem
determinação genética do sexo,
mas seus sistemas podem ser bem diferentes do nosso.
Aves e alguns répteis têm seu sexo geneticamente determinado
mas ao invés do sexo ser determinado pelo pai,
o sexo é determinado pela mãe.
Nesses grupos, um par de cromossomos sexuais Z
produz machos, então eles apenas transmitem Z's.
No entanto, nesses animais,
um cromossomo Z e um W juntos,
como um par, produz uma fêmea.
Nesse sistema, a chance de macho ou fêmea continua 50/50,
dependendo se a mãe doa um Z ou um W
em seus óvulos.
Certos grupos tomaram a determinação genética do sexo

Vietnamese: 
Vì phụ nữ chỉ có X để cho qua các tế bào trứng của họ,
và nam giới có thể cho một X hoặc Y qua các tế bào tinh trùng của mình,
giới tính được xác định bởi người cha
và cơ hội cho ra đời một bé trai hoặc gái là 50/50.
Hệ thống này hoạt động tốt với động vật có vú,
nhưng xuyên suốt cây phả hệ, chúng ta có thể thấy các hệ thống khác
cũng hoạt động tốt với các loài động vật khác.
Các nhóm động vật khác cũng có giới tính xác định bởi gen di truyền,
nhưng hệ thống của chúng hơi khác so với chúng ta.
Chim và một số loài bò sát có giới tính xác định bởi gen
nhưng thay vì giới tính được xác định bởi cha,
thì lại được xác định bởi mẹ.
Trong các nhóm đó, một cặp nhiễm sắc thể Z
cho ra một con đực, do đó, con đực chỉ có Z để cho.
Tuy nhiên, trong các loài này,
một nhiễm sắc thể Z và một W,
sẽ tạo ra một con cái.
Trong hệ thống này, cơ hội ra một con cái hay đực vẫn là 50/50,
nó chỉ phụ thuộc vào việc con mẹ đặt một Z hoặc W
vào trứng của nó.
Một số nhóm đã xác định giới tính di truyền

Serbian: 
Kako žene imaju samo X hromozom
u jajnim ćelijama,
a muškarci mogu imati i X i Y
u spermatozodima,
otac je taj koji određuje pol deteta
i šanse da će biti dečak
ili devojčica su 50/50.
Ovaj sistem funkcioniše kod sisara,
ali kod drugih živih bića
možemo sresti drugačije sisteme
koji funkcionišu dobro kod njih.
Postoje i grupe životinja koje imaju
genetsko određivanje pola,
ali njihov sistem se može
znatno razlikovati od našeg.
Ptice i neki reptili imaju
genetsko određivanje pola,
ali umesto da pol određuje tata,
to radi mama.
Kod ovih životinja, mužjak stvara
par Z hromozoma,
pa mužjaci mogu dati samo Z hromozom.
Kako god, kod ovih životinja,
jedan Z i jedan W hromozom zajedno,
kao par, daju ženku.
Po ovom sistemu, šanse za mužjaka
ili ženku su i dalje 50/50,
samo što od mame zavisi
da li će dati jajnu ćeliju
sa Z ili W hromozomom.
Neke grupe imaju
genetsko određivanje pola

Chinese: 
既然雌性只有Ｘ可以传给卵子，
而雄性可以传Ｘ或Ｙ给精子，
因而性别由父亲决定，
而生产雄性或雌性的机会为各半。
这个系统在哺乳动物内运作良好，
但在整个演化树上，
我们还看到其他系统
在其它动物身上运作一样良好。
其他类动物也有遗传性别决定法，
但牠们的系统与我们的大相径庭。
鸟类及某些爬行类动物
也有性别遗传决定法，
但其性别不是由爸爸决定，
而是由妈妈决定。
在这些动物里，
一对ZZ性别染色体
会产生雄性，
所以这些雄性只能给Ｚ。
然而，这些动物如果是
一条Ｚ及一条 Ｗ 染色体配对
则产生雌性。
在这样的系统里
产生雄性或雌性的机率仍然对半开，
仅在于母亲是放了一条Ｚ
还是一条 Ｗ
到卵子里。
但某些物种则以完全不同的方法

Thai: 
เนื่องจากเซลล์ไข่ของพวกเธอของผู้หญิง
มีแค่ X ที่จะส่งต่อไปได้
และเซลล์อสุจิของผู้ชาย
สามารถส่งต่อไม่ X ก็ Y ได้
เพศนั้นจึงถูกกำหนดโดยพ่อ
และโอกาสที่จะได้ลูกผู้ชาย
หรือผู้หญิงนั้น ก็เป็น 50/50
ระบบนี้ทำงานได้ดีในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม
แต่ทั่วทั้งต้นไม้แห่งชีวิตนั้น
เราสามารถเห็นระบบอื่น
ที่ทำหน้าที่ของมันได้ดีพอ ๆ กัน
สำหรับสัตว์อื่น
มันมีสัตว์กลุ่มอื่น
ที่มีการกำหนดเพศด้วยยีนเช่นกัน
แต่ระบบของพวกมัน
อาจแตกต่างกับของเราอย่างมาก
นกและสัตว์เลื้อยคลานบางประเภท
มีการกำหนดเพศด้วยยีน
แต่แทนที่จะถูกกำหนดเพศโดยพ่อ
เพศของพวกมันถูกกำหนดโดยแม่
ในกลุ่มเหล่านั้น
คู่หนึ่งของโครโมโซมเพศ Z
ทำใหเป็นตัวผู้ ดังนั้นตัวผู้เหล่านี้
จะมีแค่ Z ที่จะส่งต่อได้
อย่างไรก็ตาม ในสัตว์เหล่านี้
โครโมโซม Z กับ W อย่างละหนึ่งตัวคู่กัน
ทำให้เป็นตัวเมีย
ในระบบนี้ โอกาสในการเป็นชายและหญิง
ยังคงเป็น 50/50
มันขึ้นอยู่กับว่าแม่จะให้ Z หรือ W
ในไข่ของเธอ
บางกลุ่มได้ใช้การกำหนดเพศด้วยยีน

Japanese: 
女性の卵子では X染色体しか子どもに伝えられない
男性の精子は XとYのどちらでも伝えることができる
性別は父親によって決定されるわけだ
赤ちゃんが男の子か女の子かの確率は
50% 50%ということになる。
ほ乳類の場合 これがうまく機能している
しかし生態系には 性別のきまり方が違う動物もいる
遺伝子によって 性別が決められるが
そのタイプが 人間とは大きく違うものがいるのだ
鳥類やは虫類の一部も 遺伝子によって性別が決まる
だが 性別は父親によって決められるのではなく
母親によって決定される
このタイプでは Z染色体が2本で オスが生まれる
だから このオスはZ染色体しかもっていない
けど この動物の場合
Z染色体とW染色体の両方があるとき メスが生まれる
このシステムでも オス メスの確率は50% 50%である
母親の卵子にある性染色体が
ZかWかで 性別が決まる

Persian: 
از آنجا که «ماده‌گان» فقط 
کروموزومِ X به تخمک‌شان منتقل می‌کنند،
و «نرها» می‌توانند یا کروموزومِ X یا Y 
را از طریق اسپرم شان منتقل کنند
پس جنسیتِ جنین را پدر تعیین می‌کند
و شانس بدنیا آوردنِ پسر یا دختر ۵۰-۵۰ است.
این روش برای پستانداران به خوبی جوابگوست،
اما در سرتاسر «درختِ زندگی» می‌توانیم
شیوه‌های دیگری را هم ببینیم،
که برای دیگر گونه‌های
جانوران کارا بوده اند.
گروه‌های دیگری از جانوران هستند که تعیین
جنسیت در آنها هم بصورتِ ژنتیکی اتفاق می‌افتد،
اما شیوه‌های آنها می‌تواند 
با ما خیلی متفاوت باشد.
جنسیتِ جنین در پرندگان و بعضی از خزندگان
به شیوه‌ی ژنتیکی تعیین می‌شود،
ولی بجای اینکه جنسیت توسطِ پدر تعیین شود
توسطِ مادر تعیین می‌شود.
در این گروه‌ها یک جفت کروموزومِ Z
جنین را «نَر» می‌کند، بنابراین نِرهایشان 
فقط کروموزومِ Z دارند.
هرچند در این جانداران یک 
کروموزومِ Z و یک W با هم،
یک «ماده» می‌سازند.
در این روش، شانسِ «نر» یا
«ماده» بودن همچنان ۵۰-۵۰ است،
و به این بستگی دارد که
مادرِ جنین کروموزومِ Z یا W
به داخل تخمک اش منتقل کند.
بعضی از گروه‌های جانداران 
تعیین جنسیتِ جنین را

Turkish: 
Kadınlarda yumurta hücresine
iletecek yalnızca X olduğu
ve erkeklerin sperm hücrelerinden
X ya da Y verebilecekleri için
cinsiyeti baba belirler
ve erkek veya kız olma
ihtimali %50-%50'dir.
Bu sistem memelilerde iyi işledi
fakat hayat ağacı boyunca,
diğer hayvanlar için de iyi işleyen
başka sistemler olduğunu görebiliyoruz.
Genetik cinsiyet belirlemeye
sahip farklı tür hayvanlar da var
fakat onların sistemi,
bizimkinden oldukça farklı olabiliyor.
Kuşlar ve bazı sürüngenlerde
cinsiyet genetik olarak belirleniyor
fakat cinsiyetin baba tarafından
belirlenmesi yerine,
anne tarafından belirleniyor.
Bu gruplarda, bir çift Z cinsiyet
kromozomu sonucunda erkek oluyor,
bu yüzden erkeklerde
aktarabilecekleri yalnızca Z var.
Bununla birlikte, bu hayvanlarda
bir Z ve bir W kromozomu
bir çift olarak birlikte dişi üretiyor.
Bu sistemde, erkek veya dişi
olma ihtimali hâlâ %50-%50,
annenin yumurtasına Z
veya W koymasına bağlı olarak
sonuç değişiyor.
Bazı gruplarda genetik cinsiyet belirleme

iw: 
מאחר ולנשים יש רק Xים להעביר בתא הביצית,
וגברים יכולים לתת או X או Y בתאי הזרע,
המין נקבע על ידי האב
והסיכוי ליצור זכר או נקבה הוא 50/50.
המערכת הזו עבדה טוב עבור יונקים,
אבל לאורך עץ החיים, אנחנו יכולים לראות מערכות שונות
שעבדו באותה הצלחה לחיות אחרות.
יש קבוצות אחרות של חיות שגם להן יש קביעה גנטית של מין,
אבל המערכות שלהן יכולות להיות מאוד שונות משלנו.
בציפורים וכמה זוחלים המין נקבע גנטית
אבל במקום שהמין יקבע על ידי האב,
המין נקבע על ידי האם.
במינים האלה, זוג כרומוזומי מין Z
מייצרים זכר, אז לזכרים האלה יש רק Z לתת.
עם זאת, בחיות האלה,
Z אחד ו W אחד יחד,
כזוג, יוצרים נקבה.
במערכת הזו, הסיכוי של זכר או נקבה היא עדיין 50/50,
זה רק תלוי אם האם שמה Z או W
לביצית.
קבוצות מסויימות לקחו את קביעת המין הגנטית

Spanish: 
Dado que las hembras solo contienen X en sus óvulos,
y los machos pueden aportar una X o Y 
en sus espermatozoides,
el sexo es determinado por el padre
y la probabilidad de producir 
un macho o una hembra es 50/50.
Este sistema ha funcionado bien para los mamíferos,
pero a lo largo del árbol de la vida, 
podemos ver otros sistemas
que han funcionado igual de bien 
para otros animales.
Existen otros grupos de animales que también tienen el sexo determinado genéticamente,
pero sus sistemas pueden ser 
muy diferentes de los nuestros.
Las aves y algunos reptiles tienen el sexo determinado por los genes,
pero en lugar de ser el padre el que decide el sexo,
es la madre quien lo hace.
En esos grupos, un par de cromosomas sexuales Z
producen un macho, así que 
estos machos sólo transmiten Z.
Sin embargo, en estos animales,
un cromosoma Z y un W juntos,
como pareja, producen una hembra.
La probabilidad de un macho 
o una hembra sigue siendo 50/50,
solo depende de si la madre pone una Z o W
a su huevo.
Algunos grupos han tomado 
la determinación genética del sexo

Chinese: 
既然雌性只有Ｘ可以傳給卵子
而雄性可以傳Ｘ或Ｙ給精子
因而性別是由父親決定
而生產雄性或雌性的機會為各半
這個系統在哺乳動物內運作良好
但在整個演化樹上
我們還看到其他系統
在其它動物身上運作一樣良好
其他類動物也有遺傳性別決定法
但牠們的系統與我們的大庭相逕
鳥類及某些爬行類動物
也有性別遺傳決定法
但其性別不是由爸爸決定
而是由媽媽決定
在這些動物內
一對ＺＺ性別染色體
會生出雄性
所以這些雄性只能給Ｚ
然而，這些動物如果是
一條Ｚ及一條 Ｗ 染色體配對
則產生雌性
在這樣的系統裡
生產雄性或雌性的機會仍是各半
僅在於母親是放了一條Ｚ
還是一條 Ｗ
到卵子裡
但某些類則以完全不同的方法

Arabic: 
ولأن الإناث لايمكنهن سوى تمرير كروموسووم إكس
والأباء يمكنهم تمرير إما كروموسوم إكس
أو كروموسوم واي عن طريق الحيوان المنوي فإن جنس المولود يتحدد
من خلال الأب وهذه النسبة كما ذكرنا هي 50\50
وهذه الآلية في تحديد جنس المولود تعمل بشكل فعال
لدى الثديات ولكن ماذا عن باقي الفصائل
في شجرة الحياة الحيوية
يمكننا أن نرى آليات أخرى ناجحة في تحديد جنس المولود
هناك مجموعات أخرى من الكائنات تملك آليات تحديد جنس المولود
ولكنها تختلف عن تلك التي نملكها نحن
فالطيور وبعض الزواحف
لديها آلية تحديد جنس المولود
ولكن بدلاً من أن يكون تحديد جنس المولود عن طريق الأب
فإن التحديد يكون عن طريق الأم
ففي هذه المجموعات
زوجان من الصبغيات زي
Z chromosome
ينتج مولوداً ذكر
وعليه فإن الذكور لا يستطيعون الا تمرير
الصبغي زي
ولكن في هذه الكائنات
كروموسوم زي بالاضافة الى الكروموسوم دابليو
W chromosome+Z chromosome
ينتج مولودة أنثى
وفي هذه الآلية تبقى نسبة كون المولود ذكراً أو أنثى
50\50
فالأمر كله يتعلق بنوع الصبغي التي ستمرره الأم إلى البيضة
إما صبغي زي أو صبغي دابليو

Portuguese: 
em direções completamente opostas.
Formigas, por exemplo, têm um dos mais interessantes sistemas
para determinação do sexo, e por causa disso, se você é uma formiga macho,
você não tem um pai.
Em um formigueiro, há divisões dramáticas de trabalho.
Há soldados que defendem a colônia,
há trabalhadores que coletam comida, limpam o ninho e tomam conta dos jovens,
e há a rainha e um pequeno grupo de machos reprodutivos.
Agora, a rainha irá acasalar e armazenará esperma dos machos.
E é aí que o sistema fica realmente interessante.
Se a rainha usa o esperma armazenado para fertilizar um óvulo,
então o ovo irá desenvolver-se em uma fêmea.
No entanto, se ela depositar um ovo sem fertilizá-lo,
então este ovo irá se desenvolver em uma formiga,
mas sempre será um macho.
Então veja, é impossível que formigas machos tenham pais.
E formigas machos vivem suas vidas assim,
com uma única cópia de cada gene,
como um gameta ambulante.
Esse sistema é chamado de sistema haplodiplobionte
e é encontrado não só em formigas,
mas também em outros insetos sociais como abelhas e vespas.

Modern Greek (1453-): 
σε εντελώς διαφορετικά μονοπάτια.
Τα μυρμήγκια πχ, έχουν ένα
απ' τα πιο ενδιαφέροντα συστήματα
καθορισμού φύλου, και γι' αυτό
αν είσαι αρσενικό μυρμήγκι
δεν έχεις πατέρα.
Σε μια αποικία μυρμηγκιών,
υπάρχει σημαντικός καταμερισμός εργασίας.
Υπάρχουν στρατιώτες 
ως προστάτες της αποικίας,
εργάτες που συλλέγουν τροφή, καθαρίζουν 
τη φωλιά και φροντίζουν τα μικρά,
και μια βασίλισσα και μια μικρή ομάδα
αρσενικών για αναπαραγωγή.
Η βασίλισσα ζευγαρώνει 
και αποθηκεύει σπέρμα των αρσενικών.
Στο σημείο αυτό το σύστημα 
γίνεται πολύ ενδιαφέρον.
Αν η βασίλισσα βάλει το αποθηκευμένο 
σπέρμα στη γονιμοποίηση ωαρίου
το ωάριο θα μεγαλώσει και θα γίνει θηλυκό.
Όμως, όταν κάνει το αυγό 
χωρίς να το γονιμοποιήσει
το ωάριο εξελίσσεται πάλι σε μυρμήγκι
αλλά θα είναι πάντα αρσενικό.
Βλέπετε, είναι αδύνατο 
τ' αρσενικά μυρμήγκια να 'χουν πατέρα.
Τα αρσενικά μυρμήγκια ζουν έτσι τη ζωή 
μ' ένα μόνο αντίγραφο κάθε γονιδίου,
σχεδόν σαν ένας γαμέτης με πόδια.
Το σύστημα αυτό λέγεται απλοδιπλοειδισμός
και δεν παρατηρείται μόνο στα μυρμήγκια
αλλά και σ' άλλα κοινωνικά έντομα 
όπως οι μέλισσες και οι σφήκες.

Spanish: 
en direcciones completamente diferentes.
Las hormigas, por ejemplo, tienen 
uno de los métodos más interesantes
para la determinación del sexo, y por esto, 
si eres una hormiga macho,
no tienes papá.
En una colonia de hormigas, 
hay divisiones drásticas del trabajo.
Hay soldados que defienden la colonia,
hay obreras que recogen la comida, 
limpian el nido y cuidan a los jóvenes,
y hay una reina y un pequeño grupo 
de machos reproductores.
Ahora, la reina se aparea y luego 
almacena el esperma de los machos.
Y aquí es donde el sistema 
se pone realmente interesante.
Si la reina utiliza el esperma almacenado 
para fertilizar un huevo,
entonces ese huevo crecerá 
para convertirse en hembra.
Sin embargo, si pone un huevo sin fertilizarlo,
entonces ese huevo seguirá creciendo 
hasta ser una hormiga,
pero siempre será un macho.
Como puedes ver, es imposible 
que las hormigas machos tengan papá.
Y las hormigas machos viven su vida así,
con una única copia de cada gen,
parecido a un gameto ambulante.
Este sistema se denomina haplodiploidía,
y no sólo lo vemos en las hormigas,
sino también en otros insectos altamente sociales 
como las abejas y las avispas.

Serbian: 
koje funkcioniše sasvim drugačije.
Na primer, mravi imaju jedan
od najzanimljivijih sistema
za određivanje pola, zbog koga,
ako ste mužjak mrav,
vi nemate oca.
U koloniji mrava postoji
striktna podela rada.
Postoje vojnici koji brane koloniju,
radnici koji sakupljaju hranu,
čiste mravinjak i brinu o mladima,
a tu je i kraljica sa malom grupom
mužjaka za parenje.
Kraljica će se pariti i sačuvati
spermu mužjaka.
I ovde postaje stvarno interesantno.
Ako kraljica upotrebi tu spermu
da oplodi jaje,
iz tog jajeta će se izleći ženka.
Ali, ako ne oplodi jaje,
iz njega će se i dalje izleći mrav,
ali će uvek biti mužjak.
Dakle, muški mravi ne mogu imati oca.
I mužjaci mrava žive tako,
sa samo jednom kopijom svakog gena,
skoro kao šetajuća polna ćelija.
Ovaj sistem razmnožavanja
zove se partenogeneza
i srećemo ga ne samo kod mrava,
već i kod drugih visoko društvenih
životinja poput pčela i osa.

French: 
pour la détermination génétique du sexe
Les fourmis par exemple,
ont un des systèmes les plus intéressants
pour déterminer le sexe, et avec celui-ci,
si vous êtes une fourmi mâle,
vous n'avez pas de père.
Dans une fourmilière, on trouve
une répartition des tâches inouïe.
Les soldats défendent la fourmilière,
les ouvrières récoltent la nourriture,
nettoient le nid et s'occupent des larves,
et il y a une reine
et une poignée de mâles reproducteurs.
Alors, la reine va s'accoupler puis
stocker le sperme des mâles.
Et c'est là où le système
devient vraiment intéressant.
Si la reine utilise le sperme stocké
pour féconder un oeuf,
alors cet oeuf grandira
et deviendra une femelle.
Toutefois, si elle pond un oeuf
sans le féconder,
alors cet oeuf deviendra
quand même une fourmi,
mais ce sera toujours un mâle.
Vous voyez, c'est impossible
pour une fourmi mâle d'avoir un père.
Et les fourmis mâles vivent comme ça,
avec une seule copie de chaque gêne,
comme un
spermatozoïde sur patte.
On appelle ce système
le système haplodiploïde,
et on le trouve à la fois
chez les fourmis,
et chez d'autres insectes très sociaux
comme les abeilles et les guêpes.

Polish: 
przebiega zupełnie inaczej.
Mrówki mają jeden 
z najciekawszych systemów
decydujących o płci.
Dlatego jeżeli jesteś samcem mrówki,
nie posiadasz ojca.
W koloni mrówek istnieje 
ścisły podział obowiązków.
Są żołnierze, którzy bronią kolonii,
robotnice, które zbierają jedzenie, 
czyszczą gniazdo i dbają o młode,
a także królowa i niewielka grupa 
samców rozpłodowych.
Królowa po kopulacji 
przechowuje spermę samców.
Tu zaczyna się robić ciekawie.
Jeżeli królowa użyje spermy 
do zapłodnienia jajeczka,
wykluje się samica.
Z jaja niezapłodnionego
również wykluje się mrówka,
ale będzie to samiec.
Jak widać, samiec mrówki 
nie może mieć ojca.
Samce mrówek tak właśnie żyją,
mając tylko jedną kopię każdego genu,
niczym chodząca komórka rozrodcza.
System ten to haplodiploidalność,
a spotykany jest nie tylko u mrówek,
ale też u innych społecznych owadów 
jak pszczoły czy osy.

Vietnamese: 
theo những hướng hoàn toàn khác.
Kiến, ví dụ, có một trong các hệ thống thú vị nhất
để xác định giới tính, và vì nó, nếu bạn là một chú kiến đực ,
bạn sẽ không có cha.
Trong một tổ kiến, có những đơn vị lao động mạnh mẽ.
Có những binh lính bảo vệ tổ,
có những kiến thợ thu thập thực phẩm, làm sạch tổ và chăm sóc cho kiến con,
và có một nữ hoàng và một nhóm nhỏ các kiến đực vây quanh.
Bây giờ, nữ hoàng sẽ giao phối và sau đó lưu trữ tinh trùng của kiến đưc.
Và đây là điểm thực sự thú vị của hệ thống
Nếu nữ hoàng sử dụng tinh trùng được lưu trữ để thụ tinh cho trứng,
thì trứng sẽ nở ra con cái.
Tuy nhiên, nếu nó đẻ một quả trứng mà không thụ tinh,
sau đó trứng sẽ vẫn phát triển thành một chú kiến,
nhưng nó sẽ luôn luôn là một con đực.
Vì vậy, bạn thấy, kiến đực không thể có cha.
Và kiến đực sống cuộc sống của chúng như vậy,
với chỉ một bản sao của mỗi gen,
giống như một tế bào tính dục biết đi
Hệ thống này được gọi là một hệ thống haplodiploid,
và chúng ta nhìn thấy nó không chỉ ở kiến,
nhưng cũng ở nơi các loại côn trùng có tính xã hội cao khác như ong và ong bắp cày.

Burmese: 
လုံးဝခြားနားပါတယ်
ဥပမာ- ပုရွက်ဆိတ်တွေက လိင်သတ်မှတ်မှု အတွက်
သိပ်ကို စိတ်ဝင်စားစရာ
ကောင်းတဲ့စနစ်တွေထဲက တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်
အကြောင်းက ပုရွက်ဆိတ်အထီးဖြစ်ရင်
အဖေ မရှိပါဘူး
ပုရွက်ဆိတ်အုံတစ်အုံမှာ အံ့ဩဖွယ်
လုပ်အားခွဲဝေမှု ရှိပါတယ်
ပုရွက်ဆိတ်အုံကိုကာကွယ်ဖို့ 
စစ်သည်ပုရွက်ဆိတ်တွေ
အစာစုဆောင်းတဲ့ လုပ်သားတွေ၊
အသိုက်သန့်ရှင်းရေးနဲ့ ကလေးထိန်းလုပ်သားတွေ၊
ဘုရင်မတစ်ကောင်နဲ့ မျိုးပွားဖို့ 
အထီးအုပ်စုငယ် တို့ရှိပါတယ်
ဘုရင်မက မိတ်လိုက်ပြီး၊ အထီးတွေဆီက 
သုတ်တွေကို သိုလှောင်ထားတယ်
ဒီစနစ်က ဒီနေရာမှာ အရမ်းစိတ်ဝင်စားစရာ 
ကောင်းလာပါပြီ
ဘုရင်မက သိုလှောင်ထားတဲ့ သုတ်တွေကို
သားဥ မျိုးအောင်ဖို့ သုံးမယ်ဆိုရင်
သားဥက အမလေး အဖြစ် 
ကြီးထွားလာမှာ ဖြစ်ပြီး
သူမရဲ့ ဥကို မျိုးမဖောက်ခဲ့ရင်
ပုရွက်ဆိတ်လေးတော့ 
ပေါက်လာမှာ ဖြစ်ပေမဲ့
အမြဲတမ်း အထီးလေး ဖြစ်နေမှာပါ
ဒါကြောင့် ပုရွက်ဆိတ်ထီးတွေမှာ 
အဖေလုံးဝမရှိနိုင်ပါ
ပုရွက်ဆိတ်ထီးတွေက ဗီဇတိုင်းရဲ့ မူပွား
တစ်ခုအဖြစ်၊ လိင်ဆဲလ်တစ်ခုအနေနဲ့ပဲ
အသက်ရှင်ကြပါတယ်
ဒီစနစ်ကို haplodiploid စနစ်လို့ ခေါ်ပြီး
ပုရွက်ဆိတ်တွေ မှာ သာမက
ပျားနဲ့ နကျယ်ကောင်တွေလို အုံကျင်းဖွဲ့
နေတဲ့ ပိုးမွှားတွေမှာလည်းတွေ့ရတယ်

Arabic: 
ولكن هناك مجموعات أخرى أخذت موضوع تحديد جنس المولود إلى نطاق آخر تماماً
فالنمل على سبيل المثال لديه آلية مميزة جداً
لتحديد جنس المولود وبسبب تلك الآلية
فإن كنت ذكراً من ذكور النمل
فأنت يتيم الأب .. أو بالاصح لا تملك أباً
ففي مستعمرات النمل
هناك شرائح كبيرة من النمل العامل
هناك الجنود الذين يحمون المستعمرة
وهناك العمال الذين يجمعون الطعام
وهناك من هو مسؤول عن النظافة
وهناك ملكة نمل ومجموعة صغيرة من الذكور الملقحة
بعد عملية التكاثر لدى النمل
تقوم الملكة بتخزين الحيوانات المنوية الذكرية
وهنا تكمن غرابة هذه الآلية
فإن إستخدمت ملكة النمل الحيوانات المنوية المخزنة لديها
لتخصيب بيضها فان المولود سوف ينتج أنثى
وان لم تقم بذلك أي تركت البيض دون تخصيب
فسوف تنمو البيضة لكي تنتج دوماً مولوداً ذكراً
كما ترون من المستحيل أن يكون هنالك أب لذكور النمل
وذكور النمل تعيش حياتها بنسخة واحدة من كل مورثة
كما لو أن ذكر النمل هو عبارة خلية جنسية متحركة
وهذا النظام يدعى نظام
هابلوديبلويد (Haplodiploid)
وهو ليس سائد فحسب لدى النمل
ولكن أيضاً لدى الأنظمة المجتمعية الأخرى مثل النحل والدبابير

Persian: 
در جهت‌های کاملا متفاوتی پیش برده اند.
برای نمونه، مورچه‌گان یکی
از جالب‌ترین روش‌ها را
برای تعیین جنسیت دارند، و اینطور است
که اگر شما یک مورچه‌ی «نَر» باشید،
یعنی شما پدر ندارید.
در یک کُلُنیِ مورچه‌گان، مشتقاتِ
چشمگیری از کار وجود دارد.
سربازانی وجود دارند که از آن حفاظت می‌کنند،
کارگرانی هستند که غذا جمع می‌کنند،آشیانه را
تمیز می‌کنند و از نوزادان نگهداری می‌کنند،
و یک ملکه و گروهِ کم 
تعدادی از مورچه‌گانِ نرِ مولد.
ملکه با نرها آمیزش می‌کند
و اسپرم آنها را ذخیره می‌کند.
و اینجا است که این روش خیلی جالب می‌شود.
اگر ملکه برای بارور کردن
تخمک از اسپرم استفاده کند،
آن تخمک به یک مورچه‌ی ماده تبدیل می‌شود.
و اگر از اسپرم استفاده نکند،
آن تخمک همچنان مورچه خواهد شد
ولی همیشه مورچه‌ی «نَر» خواهد بود.
بنابراین همانطور که مشاهده می‌کنید،
مورچه‌های «نَر» بهیچوجه پدر ندارند.
مورچه‌های «نَر» با تنها یک نسخه ازهریک از
ژن هایشان در طول حیات شان زندگی می‌کنند،
بیشتر شبیه به یک سلولِ جنسیتیِ متحرک.
نام این روش «هاپلودیپلویدی» است،
و ما نه تنها آن را در مورچه گان می‌بینیم،
بلکه در حشرات خیلی اجتماعی مثل زنبورعسل و
زنبورهای بی‌عسل - هم مشاهده می‌کنیم.

Spanish: 
en direcciones completamente diferentes.
Las hormigas, por ejemplo, tienen [br]uno de los métodos más interesantes
para la determinación del sexo, y por esto, [br]si eres una hormiga macho,
no tienes papá.
En una colonia de hormigas, [br]hay divisiones drásticas del trabajo.
Hay soldados que defienden la colonia,
hay obreras que recogen la comida, [br]limpian el nido y cuidan a los jóvenes,
y hay una reina y un pequeño grupo [br]de machos reproductores.
Ahora, la reina se aparea y luego [br]almacena el esperma de los machos.
Y aquí es donde el sistema [br]se pone realmente interesante.
Si la reina utiliza el esperma almacenado [br]para fertilizar un huevo,
entonces ese huevo crecerá [br]para convertirse en hembra.
Sin embargo, si pone un huevo sin fertilizarlo,
entonces ese huevo seguirá creciendo [br]hasta ser una hormiga,
pero siempre será un macho.
Como puedes ver, es imposible [br]que las hormigas machos tengan papá.
Y las hormigas machos viven su vida así,
con una única copia de cada gen,
parecido a un gameto ambulante.
Este sistema se denomina haplodiploidía,
y no sólo lo vemos en las hormigas,
sino también en otros insectos altamente sociales [br]como las abejas y las avispas.

Korean: 
완전히 다른 방식입니다.
개미를 예로 들면, 
성별 결정 시스템이
아주 흥미로운데,
만약 여러분이 수개미라면
아버지가 없습니다.
개미 집단 내에서는, 
노동이 극적으로 구분되어있습니다.
거주지를 지키는 전사들이 있고,
음식을 모으고 둥지를 청소하며
새끼를 돌보는 일꾼들이 있고,
여왕 개미가 하나 있고, 
생식용 수컷이 약간 있습니다.
여왕 개미는 짝짓기를 하고, 
수컷의 정자를 저장합니다.
이 시스템이 재미있어지는 부분은 여기입니다.
여왕 개미가 이 정자를 사용해 
알을 수정시키면,
그 알은 자라서 암컷이 됩니다.
만약 알을 수정시키지 않고 낳는다면
그 알도 개미로 자라나지만
그때는 수컷이 됩니다.
그러니까, 수개미가 
아버지를 갖는 것은 불가능하죠.
수컷 개미는 일생을 이렇게 살아갑니다.
모든 유전자가 하나의 복제로 되어있어
걸어다니는 생식 세포에 가깝습니다.
이런 시스템을 반수배수성 시스템이라고 합니다.
개미들만 그런 것이 아니라
벌과 같이 고도로 사회적인 
곤충들도 그렇습니다.

Chinese: 
來決定遺傳性別
舉個例子，螞蟻就有一套
非常有趣的系統
來決定性別，而且正因為如此
如果你是隻雄蟻
你沒有父親
在蟻巢裡，每隻螞蟻的
工作劃分非常絕對
有兵蟻專門守禦蟻巢
有工蟻收集食物
清理巢穴並照顧幼蟻
還有一隻蟻后
及一小群負責生殖的雄蟻
那麼，蟻后會與雄蟻交配
並儲存精子
而這就是這系統有趣的地方
如果蟻后拿儲存的精子
使卵子受孕
那麼這個卵會長成一隻雌蟻
但是，如果牠下了個未受精卵
那這個卵子仍會長成一隻螞蟻
但會是隻雄蟻
所以你看，雄蟻是不可能有父親的
而且雄蟻的一生就是這樣
每一種基因都只有單個
就好像一個活生生的生殖細胞
這個系統稱作
單倍雙倍體性決定系統
而我們不只在螞蟻上看到此現象
也在其他高度群居昆蟲
如蜜蜂及黃蜂上看到

Portuguese: 
tomou direções completamente diferentes.
Por exemplo, as formigas têm
um dos sistemas mais interessantes
para determinar o sexo e, por causa dele,
uma formiga macho não tem pai.
Numa sociedade de formigas,
há divisões de trabalho radicais.
Há os soldados que defendem a colónia,
há as obreiras que recolhem a comida,
limpam o formigueiro
e cuidam dos mais novos
e há a formiga-rainha e um grupo
reduzido de reprodutores machos.
A formiga-rainha acasala
e armazena o esperma dos machos.
É aqui que o sistema
se torna interessante.
Se a rainha usar o esperma armazenado
para fertilizar um óvulo,
o ovo vai crescer e tornar-se fêmea.
Contudo, se ela puser um ovo
sem o fertilizar,
esse ovo vai crescer e dar
uma formiga na mesma,
mas será sempre um macho.
Como veem, é impossível
uma formiga macho ter pai.
As formigas macho vivem assim,
com apenas uma cópia de cada gene,
como se fossem
uma célula reprodutiva andante.
Este sistema chama-se de haplodiploidia.
Vemo-lo não só nas formigas,
mas também noutros insetos sociais,
como as abelhas e as vespas.

Italian: 
in direzioni completamente diverse.
Le formiche, per esempio, hanno uno 
dei sistemi più interessanti
per la determinazione del sesso, e quindi se sei 
una formica maschio,
non hai un padre.
In una colonia di formiche, ci sono drammatiche 
divisioni del lavoro.
Ci sono soldati che difendono la colonia,
operaie che raccolgono cibo, puliscono il formicaio e si prendono cura delle più giovani,
e ci sono una regina e un piccolo gruppo di maschi riproduttori.
Ora, la regina si accoppia e poi conserva 
lo sperma del maschio.
Ed è qui che il sistema diventa veramente interessante.
Se la regina usa lo sperma conservato 
per fecondare un uovo,
questo crescerà fino a diventare una femmina.
Tuttavia, se depone l'uovo e non lo fertilizza,
questo continuerà a crescere fino a diventare una formica,
ma sarà sempre un maschio.
Come vedete, per le formiche maschio 
avere un padre è impossibile.
Ed è così che vivono le formiche maschio,
con una sola copia di ogni gene,
simile a una cellula riproduttiva che cammina.
Questo sistema è chiamato aplodiploidia,
e lo vediamo non solo nelle formiche,
ma anche in altri insetti altamente sociali, 
come le api e le vespe.

English: 
in completely other directions.
Ants, for example, have
one of the most interesting systems
for determining sex, and because of it,
if you are a male ant,
you do not have a father.
In an ant colony, there
are dramatic divisions of labor.
There are soldiers that defend the colony,
there are workers that collect food,
clean the nest and care for the young,
and there's a queen and a small group
of male reproductives.
Now, the queen will mate and then
store sperm from the males.
And this is where the system
gets really interesting.
If the queen uses the stored
sperm to fertilize an egg,
then that egg will grow up
to become female.
However, if she lays an egg
without fertilizing it,
then that egg will still
grow up to be an ant,
but it will always be a male.
So you see, it's impossible
for male ants to have fathers.
And male ants live their life like this,
with only one copy of every gene,
much like a walking sex cell.
This system is called
a haplodiploid system,
and we see it not only in ants,
but also in other highly social
insects like bees and wasps.

Japanese: 
まったく違う方法で
遺伝的に性別を決定しているグループもある
たとえば アリの性別決定は とてもおもしろいシステムだ
そのシステムのせいで オスのアリには父親がいない
アリの集団内の役割には わかりやすい区別がある
集団を守る戦士がいる
食べ物を集めたり 巣を掃除したり 子どもの世話をする働きアリもいる
そして 女王アリがいて 生殖するオスが少しだけいる
女王アリは交尾をして そのオスから精子をたくわえる
ここからが このシステムのおもしろいところだ
女王アリがこのたくわえた精子を使って
卵子を受精させたら
その卵からはメスが生まれる
しかし もし受精させなくても
卵はちゃんとアリになる
しかし そのときはオスだ
だから オスのアリには絶対に父親がいない
このように オスのアリは 
片方の遺伝子のコピーだけで生きている
歩く性細胞みたいなものだ
このシステムを 半倍数システムという
これはアリだけのシステムではなく
ハチのように 高度に社会化された昆虫にもあるシステムだ

Thai: 
ในรูปแบบที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ตัวอย่างเช่น มด 
มีระบบที่น่าสนใจมากที่สุดระบบหนึ่ง
สำหรับการกำหนดเพศ 
และนั่นเป็นเพราะว่า ถ้าคุณเป็นมดตัวผู้
คุณจะไม่มีพ่อ
ในกลุ่มของมด 
มันมีการแบ่งกลุ่มแรงงานที่น่าทึ่ง
มันมีทหารที่คอยปกป้องกลุ่ม
มีมดงานที่คอยหาอาหาร
ทำความสะอาดรัง และดูแลมดที่ยังเด็ก
และมีราชินีมด
กับมดตัวผู้วัยเจริญพันธุ์กลุ่มเล็ก ๆ
ราชินีจะผสมพันธุ์และเก็บอสุจิของตัวผู้
และนี่คือจุดที่ทำให้ระบบนี้น่าสนใจมาก
ถ้าราชินีเอาอสุจิที่เก็บไว้
มาใช้ผสมกับไข่
ไข่จะโตมาเป็นตัวเมีย
อย่างไรก็ตาม ถ้าเธอปล่อยไข่เอาไว้เฉย ๆ
โดยที่ไม่ผสมมัน
ไข่ใบนั้นจะยังโตมาเป็นมด
แต่มันจะเป็นตัวผู้
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่มดตัวผู้จะมีพ่อ
และมดตัวผู้จะมีชีวิตอยู่แบบนี้
ด้วยยีนทุกตัวแค่ชุดเดียว
เหมือนกับเซลล์เพศที่เดินได้
ระบบนี้เรียกว่าระบบแฮโพลดิพลอยด์
(haplodiploid system)
และเราไม่ได้เห็นระบบนี้แค่ในมด
แต่ยังพบได้ในแมลงสังคม 
เช่น ผึ้ง และ ต่อ

Dutch: 
in een heel andere richting.
De mieren bijvoorbeeld hebben 
een van de meest boeiende systemen
voor geslachtsbepaling. 
Als je een mannelijke mier bent,
heb je helemaal geen vader.
In een mierenkolonie zijn er strikte taakindelingen.
De soldaten verdedigen de kolonie,
de werkers verzamelen voedsel, 
maken de nesten schoon en verzorgen de kleintjes.
De koningin en een klein groep 
mannelijke mieren reproduceren.
De koningin zal paren 
en het mannelijke zaad bewaren.
Hier wordt het interessant.
Indien de koningin het bewaarde zaad gebruikt 
om het ei te bevruchten,
groeit er een vrouwtje uit.
Als ze echter een ei legt 
zonder dat het bevrucht wordt,
wordt het nog steeds een mier,
maar dan altijd een mannelijke.
Een mannelijke mier heeft dus nooit een vader.
Mannelijke mieren leven op die manier,
met maar één kopie van elk gen,
vergelijkbaar met een wandelende geslachtscel.
Dit noemen we een haplodiploïd systeem.
We zien het niet alleen bij mieren,
maar ook bij andere sociale insecten 
zoals bijen en wespen.

Russian: 
идёт совсем по иному пути.
Например, у муравьёв одна из самых 
интересных систем
для определения пола, 
и из-за неё муравьи-самцы
не имеют отца.
В муравьиной колонии 
строжайшее разделение труда.
Есть солдаты, защищающие колонию,
есть рабочие, которые собирают пищу, 
чистят муравейник и заботятся о молодняке,
и есть матка с небольшой группой самцов 
для воспроизводства.
Матка спаривается и накапливает 
полученное от самцов семя.
И вот тут система становится 
по-настоящему интересной.
Если матка использует накопленное семя
для оплодотворения яйца,
то из этого яйца вырастет самка.
Однако если она отложит яйцо, 
не оплодотворив его,
то из этого яйца 
всё равно вырастет муравей,
но он обязательно будет самцом.
Так что, как видите, у муравья-самца 
просто не может быть отца.
И муравьи-самцы так и живут
всего с одной копией каждого гена —
этакие ходячие половые клетки.
Такая система называется 
гаплодиплоидной,
и встречается она 
не только у муравьёв,
но и у других общественных насекомых,
таких как пчёлы и осы.

Chinese: 
来决定遗传性别。
举个例子，蚂蚁就有一套
非常有趣的系统
来决定性别，而且正因为如此，
假如你是只雄蚁，
你是没有父亲的。
在蚁巢里，每只蚂蚁的
工作划分非常绝对。
有兵蚁专门守御蚁巢，
有工蚁收集食物，
清理巢穴并照顾幼蚁，
还有一只蚁后
及一小群负责生殖的雄蚁。
蚁后会与雄蚁交配
并储存精子。
而这就是这系统有趣的地方。
如果蚁后拿储存的精子
使卵子受精，
那么这个卵会长成一只雌蚁。
但是，如果牠下了个未受精卵，
那这个卵子仍会长成一只蚂蚁，
但永远只是雄蚁。
所以你看，雄蚁是不可能有父亲的。
而且雄蚁的一生就是这样，
只有单纯的一套基因，
就好像一个活生生的生殖细胞。
这个系统被称作
染色体倍性性別決定系統，
而我们不只在蚂蚁上看到此现象，
也在其他高度群居昆虫
如蜜蜂及黄蜂上看到。

iw: 
בכיוונים אחרים לגמרי.
לנמלים לדוגמה, יש את אחת המערכות המעניינות
לקביעת מין, ובגלל זה, אם אתם נמלה זכרית,
אין לכם אב.
במושבת נמלים, יש חלוקה דרמטית של עבודה.
יש לוחמים שמגינים על המושבה,
ויש פועלות שאוספות אוכל, מנקות את הקן ודואגות לצעירים,
ויש מלכה וקבוצה קטנה של זכרים להתרבות.
עכשיו, המלכה תזדווג ואז תאגור את הזרע מהזכרים.
ופה המערכת הופכת לממש מעניינת.
אם המלכה משתמשת בזרע האגור כדי להפרות ביצה,
הביצה תגדל להיות נקבה.
עם זאת, אם היא תטיל ביצה בלי להפרות אותה,
הביצה תגדל להיות נמלה,
אבל היא תמיד תהיה זכר.
אז אתם רואים, זה בלתי אפשרי שלנמלים זכרים יהיה אב.
ונמלים זכרים חיים את חייהם כך,
עם רק עותק אחד של כל גן,
ממש כמו תא מין מהלך.
המערכת נקראת מערכת הפלודיפלואידית,
ואנחנו רואים אותה לא רק בנמלים,
אלא גם בחרקים חברתיים אחרים כמו דבורים וצרעות.

Chinese: 
来决定遗传性别。
举个例子，蚂蚁就有一套
非常有趣的系统
来决定性别，而且正因为如此，
假如你是只雄蚁，
你是没有父亲的。
在蚁巢里，每只蚂蚁的
工作划分非常绝对。
有兵蚁专门守御蚁巢，
有工蚁收集食物，
清理巢穴并照顾幼蚁，
还有一只蚁后
及一小群负责生殖的雄蚁。
蚁后会与雄蚁交配
并储存精子。
而这就是这系统有趣的地方。
如果蚁后拿储存的精子
使卵子受精，
那么这个卵会长成一只雌蚁。
但是，如果牠下了个未受精卵，
那这个卵子仍会长成一只蚂蚁，
但永远只是雄蚁。
所以你看，雄蚁是不可能有父亲的。
而且雄蚁的一生就是这样，
只有单纯的一套基因，
就好像一个活生生的生殖细胞。
这个系统被称作
染色体倍性性別決定系統，
而我们不只在蚂蚁上看到此现象，
也在其他高度群居昆虫
如蜜蜂及黄蜂上看到。

Turkish: 
tamamen farklı yönlerde ilerliyor.
Mesela, cinsiyet belirlemede en ilginç
sistemlerden biri karıncalar,
bundandır ki eğer erkek
karıncaysanız babanız olmuyor.
Bir karınca kolonisinde,
dramatik iş bölümü gerçekleşir.
Koloniyi koruyan askerler vardır,
yiyecek toplayan işçiler, yuvayı
temizleyen ve yavrulara bakanlar vardır
ve bir kraliçe ile üremede rol alan
küçük bir grup erkek karınca vardır.
Kraliçe çiftleşir ve devamında
erkeklerden aldığı spermleri depolar.
İşte tam bu noktada sistem
gerçekten ilginç bir hâl alır.
Eğer kraliçe depoladığı spermi
yumurtayı döllemek için kullanırsa
yumurta gelişir ve dişi meydana gelir.
Fakat yumurtayı döllemeden bırakırsa
yumurta yine de
bir karınca meydana getirir
ama daima erkek olur.
Anlayacağınız, erkek karıncaların
asla babası olmaz.
Erkek karıncalar hayatlarını 
böyle sürdürürler,
her genin yalnızca bir kopyasıyla, yürüyen
cinsiyet hücresi gibi desek yeridir.
Bu sisteme haplodiploid sistem adı verilir
ve bunu yalnızca karıncalarda değil,
ayrıca arılar ve eşek arıları gibi
oldukça sosyal böceklerde de görebiliriz.

Portuguese: 
em direções completamente opostas.
Formigas, por exemplo, têm um dos mais interessantes sistemas
para determinação do sexo, e por causa disso, se você é uma formiga macho,
você não tem um pai.
Em um formigueiro, há divisões dramáticas de trabalho.
Há soldados que defendem a colônia,
há trabalhadores que coletam comida, limpam o ninho e tomam conta dos jovens,
e há a rainha e um pequeno grupo de machos reprodutivos.
Agora, a rainha irá acasalar e armazenará esperma dos machos.
E é aí que o sistema fica realmente interessante.
Se a rainha usa o esperma armazenado para fertilizar um óvulo,
então o ovo irá desenvolver-se em uma fêmea.
No entanto, se ela depositar um ovo sem fertilizá-lo,
então este ovo irá se desenvolver em uma formiga,
mas sempre será um macho.
Então veja, é impossível que formigas machos tenham pais.
E formigas machos vivem suas vidas assim,
com uma única cópia de cada gene,
como um gameta ambulante.
Esse sistema é chamado de sistema haplodiplobionte
e é encontrado não só em formigas,
mas também em outros insetos sociais como abelhas e vespas.

Japanese: 
人間の性別は遺伝子で決められているし
今まで見てきた動物も 遺伝子で性別が決定されていた
そうなると 全ての動物の性別が
遺伝子で決まると考えがちだ
しかし 性別に遺伝子が まったく関係ない動物も存在する
たとえば 天候で性別が決まる動物もいる
ワニや亀とかがこのグループだ
これらの種は 性別が胚が成長しているときの
気温で決定される
これらの種では 卵が生み落とされたときには 
まだ性別が決まっていない
胚の成長が半ばまで進んでも まだ性別は決まらない
決められた「そのとき」がくるまで 決まらないのだ
「そのとき」 巣の温度によって 性別は決定される
たとえば ニシキガメは 
ある温度よりも高い場合 メスがうまれる
そして 低い場合はオスがうまれる
誰がこのゴロ合わせを思いついたのか ちょっとはっきりしないが

Dutch: 
Omdat ons eigen geslacht genetisch bepaald wordt
en we andere dieren kennen waar dat ook zo is,
veronderstellen we dat dit bij alle dieren
het geval is.
Toch heeft het geslacht bij sommige diersoorten
helemaal niets te maken met genen
maar hangt het bijvoorbeeld af van het weer
zoals bij alligators en zeeschildpadden.
Bij deze dieren wordt het geslacht van het embryo 
in een ontwikkelend ei
bepaald door de temperatuur.
Het geslacht is nog niet bepaald 
als het ei gelegd wordt
en het blijft onbepaald 
tot ongeveer het midden van de
ontwikkelingsperiode 
wanneer een bepaalde tijd voorbij is.
Op dat moment bepaalt
de temperatuur in het nest het geslacht.
Op dat moment bepaalt
de temperatuur in het nest het geslacht.
Bij sierschildpadden
zal een temperatuur boven 
een bepaalde warmtedrempel
vrouwelijke dieren produceren
en koude temperaturen mannelijke.
Een onbekende bedacht hiervoor een ezelsbruggetje.
Bij sierschildpadden 
zijn het allemaal 'hete meisjes' en 'coole gasten'.

Russian: 
Поскольку пол у нас 
определяется генами,
и нам известно о других животных,
у которых пол определяется генами,
легко предположить, 
что у всех животных
пол детёныша тоже должен 
определяться генетикой.
Однако у некоторых животных вопрос о том,
будет мальчик или девочка,
вообще не имеет 
никакого отношения к генам,
а может зависеть, 
например, от погоды.
Это такие животные, 
как аллигаторы и большинство черепах.
У этих животных пол зародыша 
в развивающемся яйце
определяется температурой.
Когда животные этих видов откладывают яйца, 
пол детёныша ещё не определён,
и он остаётся неопределённым 
до некоторого момента в середине
всего срока развития,
когда наступает критическое время.
В течение этого времени 
определение пола зависит
только от температуры в гнезде.
У расписных черепах, например,
при температурах выше критической
из яиц получатся самки,
а при низких температурах 
получаются самцы.
Не помню, кто придумал 
это мнемоническое правило,
но легко запомнить, 
что у расписных черепах

Turkish: 
Bizim cinsiyetimiz genlerle belirlendiği
ve cinsiyetleri genlerle belirlenen
başka hayvanları bilmediğimiz için
bütün hayvanlarda yavrunun cinsiyetinin
aynı şekilde genlerle
belirlendiği varsayılabilir.
Fakat bazı hayvanlarda,
kız mı erkek mi olacağı sorusunun
genlerle hiçbir alakası yoktur
ve bu soru, hava durumu
gibi bir şeye bağlı olabilir.
Timsah ve çoğu kaplumbağa
buna örnek gösterilebilir.
Bu hayvanlarda, gelişen bir
yumurtadaki embriyonun cinsiyeti
sıcaklıkla belirlenir.
Bu türlerde, yavrunun cinsiyeti
yumurta bırakıldığında
henüz belli değildir
ve bütün gelişim sürecinin
hemen hemen ortalarına kadar,
kritik zamana gelinmedikçe de belirlenmez.
Bu süre boyunca, cinsiyet tamamen
yuvanın sıcaklığı ile belirlenir.
Mesela boyalı kaplumbağalarda,
kritik sıcaklık üzerindeki
ılık sıcaklıklar
yumurta içerisinde dişi oluşumuna
ve soğuk sıcaklıklarsa
erkek oluşumuna yol açar.
Bu mnemoniyi kim
ortaya attı emin değilim
fakat mevzu bahis boyalı
kaplumbağalar olduğunda,

Arabic: 
ولأن جنس مولودنا يتحدد بواسطة الجينات
ولأننا نعلم أن الكائنات الأخرى لديها آليات جينية مشابهة
تحدد جنس المولود
فمن السهل أن نعمم أنه ولمعظم الحيوانات فإن جنس المولود
يتم تحديده وراثيا
ولكن ولبعض الحيوانات
فإن آلية تحديد جنس المولود سواء كان ذكراً أو انثى
لا علاقة له بالمورثات على الاطلاق
ويمكن أن يتم اعتماداً على عوامل أخرى من مثل الطقس مثلاً
هذه الفئات مثل التماسيح والسلاحف
ففي هذه الفئات جنس المولود داخل البيضة
يتم تحديده تبعاً لدرجة الحرارة
في هذه الفصائل لا يتم تحديد جنس المولود
قبل الإباضة ولكن يتم ذلك بعد مضي ما يقارب نصف مرحلة النمو داخل البيضة
وفي هذه الفترة يتم تحديد جنس المولود بصورة مطلقة
تبعاً لدرجة حرارة العش الذي ترقد فيه البيوض
لدى السلاحف الملونة على سبيل المثال
إن كانت درجة الحرارة فوق تلك المحورية سوف ينتج عن البيوض إناثاً
ودرجة أقل من تلك المحورية
سوف ينتج عن البيوض ذكوراً
لست متأكداً من من قام بوضع هذه الفرضية
ولكن تذكروا دوماً حين يتعلق الأمر بلسلاحف الملونة

Korean: 
인간의 성별은 유전자로 결정되고,
이런 다른 동물도 유전자로 
성별이 결정되는 것을 알았습니다.
모든 동물의 아기 성별은
유전자로 결정된다고 생각하기 쉽습니다.
그러나, 일부 동물에게는 
아들인가 딸인가의 질문이
유전자와 아무런 관계가 없습니다.
날씨 같은 것으로 
성별이 정해질 수도 있습니다.
악어나 거북이 같은 동물이 그렇습니다.
이런 동물들은, 
자라나는 알 속 태아의 성별이
온도에 의해 결정됩니다.
알을 낳았을때는 
아기의 성별이 정해져 있지 않습니다.
전체 성장기의 절반쯤 지나도 
아직 성별이 정해지지 않다가
결정적인 시기가 옵니다.
이 시기에 성별이 결정되는 것은
둥지의 온도에 의해서입니다.
예를 들어, 거북이는
결정적인 온도보다 높은 온도일 때
알에서 암컷이 태어나고
낮은 온도일때는 수컷이 태어납니다.
누가 이런 연상법을 알아냈는지 모르지만,
거북이 모양을 하고 있는 것들은

iw: 
מאחר והמין שלנו נקבע על ידי גנים,
ואנחנו יודעים על חיות אחרות שהמין שלהם נקבע על ידי גנים,
זה קל להניח שלכל החיות
המין של הצאצאים נקבע על ידי גנטיקה.
עם זאת, לכמה חיות, השאלה אם יצא בן או בת
לא קשור לגנים כלל,
וזה יכול להיות תלוי במשהו כמו מזג האויר.
אלה חיות כמו תנינים ורוב הצבים.
בחיות האלה, המין של העובר בביצה המתפתחת
נקבע על ידי הטמפרטורה.
במינים האלה, מין הצאצא לא ידוע עדיין כשהביצה מוטלת,
והוא נשאר לא קבוע עד שלב כלשהו באמצע
תקופת ההתפתחות הכללית,כשזמן קריטי מגיע.
ובמהלך הזמן הזה, המין נקבע לחלוטין
על ידי הטמפרטורה בקן.
בצבים צבועים, לדוגמה,
טמפרטורה חמה מעל טמפרטורה קריטית
תיצור נקבות בביצים,
וטמפרטורות קרות יצרו זכרים.
אני לא ממש בטוח מי הגיע לעזר הזיכרון הזה,
אבל אתם יכולים לזכור שכשזה נוגע לצבים צבועים,

Thai: 
เมื่อเพศของเราถูกกำหนดโดยยีน
และเราก็รู้ว่าเพศของสัตว์อื่น ๆ
ก็ถูกกำหนดโดยยีนเช่นกัน
มันก็ง่ายที่จะสรุปว่าสำหรับสัตว์ทุกชนิด
เพศของลูก ๆ พวกมันจะต้องถูกกำหนดโดยยีน
อย่างไรก็ตาม สำหรับสัตว์บางชนิด
คำถามว่าลูกจะเป็นหญิงหรือชายนั้น
ไม่เกี่ยวอะไรกับยีนเลย
และมันอาจขึ้นอยู่กับบางอย่าง 
เช่น ภูมิอากาศ
ตัวอย่างของสัตว์เหล่านี้ คือ
จระเข้และเต่าส่วนใหญ่
ในสัตว์เหล่านี้
เพศของตัวอ่อนในไข่ที่กำลังโตนี้
ถูกกำหนดโดยอุณหภูมิ
ในสายพันธุ์เหล่านี้ เพศของลูก ๆ
ยังไม่ได้ถูกกำหนดตอนที่วางไข่
และยังคงไม่ถูกกำหนดจนกว่าจะถึงช่วงกลาง
ของระยะการพัฒนาเมื่อถึงเวลาที่สำคัญ
และในข่วงเวลานี้เองเพศจะถูกกำหนดอย่างสมบูรณ์
โดยอุณหภูมิในรัง
ตัวอย่าเช่นในเต่าซัน
อุณหภูมิที่สูงกว่าอุณหภูมิวิกฤต
จะทำให้เกิดตัวเมียภายในไข่
และอุณหภูมิที่เย็นจะทำให้เกิดเป็นตัวผู้
ผมไม่แน่ใจว่าใครเป็นคนคิดวลีที่ช่วยในการจำนี้
แต่คุณจะจำได้ว่าในเต่าซันนั้น

Italian: 
Dato che il nostro sesso è determinato dai geni,
e sappiamo che il sesso di questi altri animali viene determinato dai geni,
è facile presumere che per tutti gli animali
il sesso delle prole debba essere 
determinato dalla genetica.
Tuttavia, per alcuni animali, la questione se saranno 
maschio o femmina
non ha assolutamente nulla a che fare con i geni,
e può dipendere da fattori come il clima.
E' il caso degli alligatori e della maggior parte delle tartarughe.
In questi animali, Il sesso dell'embrione in un uovo in fase di sviluppo
è determinato dalla temperatura.
In queste specie, il sesso del nascituro non è ancora determinato quando l'uovo è deposto,
e rimane indeterminato fino al raggiungimento della metà del periodo
necessario allo sviluppo, quando si arriva a un momento cruciale.
E durante questo periodo, il sesso è completamente determinato
dalla temperatura del nido.
Nella tartaruga palustre dipinta, ad esempio,
le temperature superiori alla temperatura critica
produrranno femmine all'interno delle uova,
e le basse temperature daranno origine ai maschi.
Non sono sicuro di come si sia arrivati a questo,
ma per quanto riguarda la tartaruga palustre dipinta,

Modern Greek (1453-): 
Εφόσον το δικό μας φύλο
καθορίζεται από γονίδια
και ξέρουμε γι' αυτά τα ζώα
ότι το φύλο τους καθορίζεται από γονίδια
είναι εύκολο να υποθέσουμε
ότι για όλα τα ζώα εξίσου
το φύλο των νεογνών τους πρέπει
να είναι γενετικά καθορισμένο.
Ωστόσο, για κάποια ζώα, το ερώτημα
σχετικά με το αν θα'ναι αγόρι ή κορίτσι
δεν σχετίζεται καθόλου με γονίδια
μπορεί να εξαρτάται
από κάτι όπως ο καιρός.
Αυτά τα ζώα είναι όπως ο αλιγάτορας
και οι περισσότερες χελώνες.
Στα ζώα αυτά, το φύλο του εμβρύου
στο αναπτυσσόμενο αυγό
καθορίζεται από τη θερμοκρασία.
Στα είδη αυτά, το φύλο του νεογνού
δεν έχει ακόμη καθοριστεί
όταν το αυγό γεννιέται.
παραμένει ακαθόριστο
κάποιες φορές έως το μέσο
της συνολικής αναπτυξιακής περιόδου
έως την έλευση μιας κρίσιμης στιγμής.
Κι εκείνη τη στιγμή,
το φύλο καθορίζεται αποκλειστικά
απ' τη θερμοκρασία μέσα στη φωλιά.
Στις βαμμένες χελώνες πχ.
οι υψηλές θερμοκρασίας 
πάνω από την κρίσιμη θερμοκρασία
παράγουν θηλυκά εντός των αυγών
ενώ οι ψυχρές παράγουν αρσενικά.
Δεν είμαι σίγουρος ποιος έβγαλε
αυτό το λογοπαίγνιο
αλλά μπορείτε να θυμάστε 
όσον αφορά τις βαμμένες χελώνες,

Persian: 
اکنون که جنسیتِ ما با ژن‌ها تعیین می‌شود،
و درباره‌ی دیگر موجوداتی که جنسیت شان
توسط ژن‌ها تعیین می‌شود اطلاع داریم،
ممکن است فکر کنیم ژن‌ها
باید برای همه‌ی موجودات
تعیین کننده‌ی جنسیتِ نوزاد باشند.
هرچند برای برخی از جانداران،
پسر یا دختر بودنِ نوزاد
هیچ ربطی به ژن‌ها ندارد.
و ممکن است به چیزی مثل
«آب و هوا» وابسته باشد.
برای نمونه می‌توان به گونه‌ای از تمساح‌ها
و بیشترِ لاک‌پشت‌ها اشاره کرد.
در این جانوران، جنیستِ رویان (جنین)
در تخمکِ در حال توسعه
توسطِ دمایِ هوا تعیین می‌شود.
در این گونه‌ها، جنسیتِ نوزاد
در زمان تخم‌گذاری هنوز مشخص نشده،
و تا رسیدن به یک مرحله‌ی میانی
در طول رشدِ جنین نامشخص می‌ماند،
تا وقتی که زمانِ حیاتی فرا برسد.
و در این موقعیت، جنسیتِ رویان
فقط با توجه به دمای آشیانه تعیین می‌شود.
برای نمونه، در لاک‌پشت‌های نقش‌دار،
دمای گرم و بالاتر از یک حد مشخص
رویان را به جنسِ ماده تبدیل می‌کند،
و هوای سرد آن را نَر می‌کند.
مطمئن نیستم این «یادیار»(فن بخاطرسپردن)
برای اولین بار به ذهن چه کسی رسید،
ولی وقتی موضوعِ لاک‌پشت‌های
نقش‌دار مطرح میشه،

Burmese: 
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဗီဇအရ လိင်သတ်မှတ်ပြီး၊
အလားတူ လိင်သတ်မှတ်တဲ့ 
တိရိစ္ဆာန်တွေကိုလည်း သိထားတဲ့အတွက်
တိရိစ္ဆာန် အားလုံးအတွက် သူတို့ကလေးတွေကို
မျိုးရိုးဗီဇအလိုက် လိင်သတ်မှတ်တယ်လို့ 
အလွယ် ယူဆထားမိပါတယ်
ဒါပေမဲ့ အချို့ တိရိစ္ဆာန်တွေအတွက်
အထီးဖြစ်မလား အမ ဖြစ်မလား ဆိုတာကတော့
ဗီဇနဲ့ လုံးဝမပတ်သက်ဘဲ
အခြားအရာတစ်ခုပေါ် မူတည်ပါတယ်
ဥပမာ- "ရာသီဥတု" လိုမျိုးပေါ့
မိကျောင်းခေါင်းတိုနဲ့ ပင်လယ်လိပ်
တွေက အဲ့လိုသတ္တဝါတွေပါ
ဒီသတ္တဝါတွေမှာ ဖွံ့ဖြိုးဆဲဥမှ
သန္ဓေသားရဲ့ လိင်က
အပူချိန်ပေါ်လိုက်ပြီး ပြောင်းလဲပါတယ်
ဒီမျိုးစိတ်တွေမှာ ကလေးတွေရဲ့လိင်က
ဥစတင်ဥလိုက်တဲ့ အချိန်ကနေ
တောက်လျှောက် မကွဲပြားသေးဘဲ
ဖွံ့ဖြိုးနေတဲ့ကာလအလယ် အရေးကြီးတဲ့အချိန်
ရောက်တဲ့အထိပါပဲ
အဲ့ဒီအချိန်မှာ အသိုက်တွင်း အပူချိန်ပေါ်
လုံးဝမူတည်ပြီး
လိင် ကွဲပြားသွားပါတယ်
ဥပမာ - ရောင်စုံပင်လယ်လိပ်တွေမှာ
အကဲဖြတ် အပူချိန်ထက် 
ပိုနွေးတဲ့ အပူချိန်မှာ
အမလေးတွေ ပေါက်စေပြီး
အေးတဲ့အပူချိန်က အထီးလေးတွေ
ပေါက်စေပါတယ်
ဒီ ဉာဏ်ကူစကားတိုလေးက
ဘယ်သူအကြံပြုသလဲ မသိပေမဲ့
ရောင်စုံခြယ်ပင်လယ်လိပ်တွေနဲ့ ပတ်သက်လာရင်
မှတ်မိလွယ်စေပါတယ်

Chinese: 
既然我们人类的性别取决于基因，
而且我们的确也知道有其它动物
一样由基因决定性别，
我们很容易假设所有的动物
其后代的性别都是由基因决定。
但是，对某些动物而言，
是男是女这个问题
与基因一点关系都没有，
反而是由其它因素，
比如天气来决定。
这些动物包括鳄鱼和大部份龟类。
这些动物在蛋内发育的胚胎性别
取决于温度。
这些物种在下蛋时
蛋内幼体的性别尚未决定，
且会维持未定状态，直到大约
胚胎发育中期，当达到某个关键时刻时。
在这段期间，其性别完全取决于
巢内的温度。
举锦龟为例，
如果温度超过一个特定温度时，
会使蛋孵出雌性幼体，
比较低的温度则产生雄性。
我不知道谁发明了这个助记法，
但你可以这么记，就是说到锦龟

Portuguese: 
Já que nosso sexo é determinado por genes,
e nós sabemos desses outros animais que têm seus sexos determinados por genes,
é fácil deduzir que para todos os animais
o sexo dos bebês é determinado geneticamente.
No entanto, para alguns animais, a questão de se será um menino ou uma menina
não tem nada a ver com genes,
e pode depender de algo como o clima.
São animais como os jacarés e tartarugas.
Nesses animais, o sexo do embrião em um ovo em desenvolvimento
é determinado pela temperatura.
Nessas espécies, o sexo do bebê não está determinado quando o ovo é posto,
e ele permanece indeterminado até algum tempo durante
o período total de desenvolvimento, quando um momento crucial é atingido.
E durante este tempo, o sexo é completamente determinado
pela temperatura do ninho.
Em tartarugas pintadas, por exemplo,
temperaturas mais quentes do que a temperatura crítica
produzirão fêmeas nos ovos,
e temperaturas frias produzirão um macho.
Eu não estou muito certo de quem inventou essa mnemônica,
mas você pode lembrar que em se tratando de tartarugas pintadas,

Spanish: 
Ya que nuestro sexo está determinado por los genes,
y sabemos de otros animales que tienen [br]el sexo determinado por los genes,
es fácil suponer que para todos los animales
el sexo de sus crías es decidido por la genética.
Sin embargo, en algunos animales, [br]la cuestión de si será macho o hembra
no tiene nada que ver con los genes,
y puede depender de algo como el clima.
Son animales como los cocodrilos [br]y la mayoría de las tortugas.
En ellos, el sexo de un embrión [br]de un huevo en desarrollo
está condicionado por la temperatura.
En estas especies, el sexo de la cría no [br]se determina cuando se pone el huevo,
permanece indeterminado hasta que alcanza un
momento crítico en el período de desarrollo general.
Y en este momento, el sexo es[br]completamente determinado
por la temperatura del nido.
En las tortugas pintadas, por ejemplo,
altas temperaturas que sobrepasen [br]la temperatura crítica
producirán hembras dentro del huevo,
y temperaturas bajas producirán machos.
No estoy realmente seguro a quién se le ocurrió esto,
pero puedes recordar que cuando [br]de tortugas pintadas se trata,

Portuguese: 
Já que nosso sexo é determinado por genes,
e nós sabemos desses outros animais que têm seus sexos determinados por genes,
é fácil deduzir que para todos os animais
o sexo dos bebês é determinado geneticamente.
No entanto, para alguns animais, a questão de se será um menino ou uma menina
não tem nada a ver com genes,
e pode depender de algo como o clima.
São animais como os jacarés e tartarugas.
Nesses animais, o sexo do embrião em um ovo em desenvolvimento
é determinado pela temperatura.
Nessas espécies, o sexo do bebê não está determinado quando o ovo é posto,
e ele permanece indeterminado até algum tempo durante
o período total de desenvolvimento, quando um momento crucial é atingido.
E durante este tempo, o sexo é completamente determinado
pela temperatura do ninho.
Em tartarugas pintadas, por exemplo,
temperaturas mais quentes do que a temperatura crítica
produzirão fêmeas nos ovos,
e temperaturas frias produzirão um macho.
Eu não estou muito certo de quem inventou essa mnemônica,
mas você pode lembrar que em se tratando de tartarugas pintadas,

Portuguese: 
Uma vez que o nosso sexo
é determinado por genes
e sabemos de outros animais
cujo sexo é determinado por genes,
é fácil assumir que para todos os animais
o sexo das suas crias
deve ser determinado pela genética.
Contudo, para alguns animais, a questão
de se vai ser menino ou menina,
não tem nada a ver com genes.
Pode depender de algo
como o estado do tempo.
São exemplos destes animais os crocodilos
e a maioria das tartarugas.
Nestes animais, o sexo de um embrião
num ovo em desenvolvimento
é determinado pela temperatura.
Nestas espécies, o sexo do bebé
ainda não está determinado
quando o ovo é posto
e mantém-se por determinar
até sensivelmente meados
do período total de desenvolvimento
quando é atingido um tempo crítico.
Durante este tempo,
o sexo é totalmente determinado
pela temperatura do ninho.
Com as tartarugas-pintadas, por exemplo,
temperaturas quentes,
acima do nível crítico,
produzem fêmeas nos ovos,
enquanto temperaturas baixas
produzem machos.
Não sei ao certo
quem inventou esta mnemónica,
mas é fácil lembrar disto
em relação às tartarugas-pintadas:

Spanish: 
Ya que nuestro sexo está determinado por los genes,
y sabemos de otros animales que tienen 
el sexo determinado por los genes,
es fácil suponer que para todos los animales
el sexo de sus crías es decidido por la genética.
Sin embargo, en algunos animales, 
la cuestión de si será macho o hembra
no tiene nada que ver con los genes,
y puede depender de algo como el clima.
Son animales como los cocodrilos 
y la mayoría de las tortugas.
En ellos, el sexo de un embrión 
de un huevo en desarrollo
está condicionado por la temperatura.
En estas especies, el sexo de la cría no 
se determina cuando se pone el huevo,
permanece indeterminado hasta que alcanza un
momento crítico en el período de desarrollo general.
Y en este momento, el sexo es
completamente determinado
por la temperatura del nido.
En las tortugas pintadas, por ejemplo,
altas temperaturas que sobrepasen 
la temperatura crítica
producirán hembras dentro del huevo,
y temperaturas bajas producirán machos.
No estoy realmente seguro a quién se le ocurrió esto,
pero puedes recordar que cuando 
de tortugas pintadas se trata,

French: 
Comme notre propre sexe
dépend des gênes,
et nous connaissons ces autres espèces
dont le sexe est déterminé par les gênes,
on peut aisément supposer
que chez tous les animaux,
le sexe du bébé doit être
déterminé par la génétique.
Cependant, pour certains animaux,
le fait qu'il sera un garçon ou une fille
n'a rien à voir avec les gènes,
et il peut dépendre
de quelque chose comme la météo.
Ce sont des animaux comme les alligators
et la plupart des tortues.
Chez ces animaux, le sexe d'un embryon
dans un œuf en développement
est déterminé par la température.
Chez ces espèces, le sexe du bébé 
reste indéterminé quand l’œuf est pondu,
et il reste ainsi
jusqu'à mi-chemin à peu près
de la période globale de développement,
où on atteint un moment crucial.
Et à ce moment, le sexe
est entièrement déterminé
selon la température du nid.
Chez les tortues peintes,
des températures chaudes
au-delà de la température critique
produiront des femelles
dans les œufs,
et des températures froides
produiront un mâle.
Je ne suis pas sûr de qui a trouvé
cette mnémonique,
mais vous pouvez retenir que
concernant les tortues peintes,

Serbian: 
Pošto je naš pol genetski određen,
a znamo i da se kod drugih životinja
pol određuje genetski,
lako je zaključiti
da za sve životinje važi
da je pol bebe određen genetski.
Ipak, za neke životinje, pitanje pola
nema nikakve veze sa genima
i može zavisiti, na primer, od vremena.
To važi za aligatore i većinu kornjača.
Kod ovih životinja, pol zametka u jajetu
je određen spoljnom temperaturom.
Kod ovih vrsta, pol bebe nije određen
onda kada se jaje položi,
i ostaje neodređen
do nekog trenutka na sredini
razvojnog perioda,
kada se dosegne kritično vreme.
Tokom tog perioda,
pol se potpuno određuje
temperaturom u gnezdu.
Kod šarenih kornjača, na primer,
temperatura iznad neke kritične tačke
će stvoriti ženke unutar jaja,
a hladnija temperatura
će stvoriti mužjake.
Ne znam ko je smislio ovu
tehniku pamćenja,
ali barem kada su kornjače u pitanju
možete zapamtiti

Polish: 
Jako że nasza płeć 
określana jest przez geny
i wiemy, że płeć innych zwierząt także,
łatwo założyć, że płeć wszystkich zwierząt
musi być determinowana przez geny.
Jednak u niektórych zwierząt 
"chłopiec czy dziewczynka?"
nie ma nic wspólnego z genami
i może zależeć nawet od pogody.
Tak to wygląda u aligatorów 
czy większości żółwi.
Dla tych zwierząt płeć embrionu w jajku
określana jest przez temperaturę.
Płeć nie jest określona 
przy składaniu jajka
i pozostaje nieokreślona aż do momentu,
w którym okres rozwoju 
osiągnie moment krytyczny.
Wówczas płeć określana jest
przez temperaturę panującą w gnieździe.
W przypadku żółwia malowanego,
wysoka temperatura 
w momencie krytycznym sprawi,
że z jaj wyklują się samice,
zaś niska temperatura sprawi, 
że będą to samce.
Nie jestem pewien, 
kto wymyślił to skojarzenie,
ale można zapamiętać, 
że w przypadku żółwi malowanych

Vietnamese: 
Vì giới tính riêng của chúng ta được xác định bởi gen,
và chúng ta biết được rằng các loài động vật khác có giới tính được xác định bởi gen,
rất dễ dàng để giả định điều đó cho tất cả các loài động vật
giới tính của lũ con của chúng vẫn còn phải được xác định bởi di truyền học.
Tuy nhiên, đối với một số loài động vật, câu hỏi rằng đó sẽ là trai hay gái
không liên quan gì đến gen cả,
và nó có thể phụ thuộc vào cái gì đó giống như thời tiết.
Đây là những động vật như cá sấu và hầu hết các loài rùa.
Ở các loài động vật này, giới tính của phôi thai trong một quả trứng đang phát triển
được xác định bởi nhiệt độ.
Ở các loài này, giới tính của em bé chưa được xác định khi trứng được đẻ ra
và nó vẫn chưa xác định cho đến giữa
giai đoạn phát triển tổng thể, khi đạt đến một thời điểm quan trọng nhất định.
Và trong thời gian này, giới tính được xác định hoàn toàn
bởi nhiệt độ trong tổ.
Ở loài rùa Sơn, ví dụ,
nhiệt độ ấm áp trên nhiệt độ mốc
sẽ cho ra con cái trong trứng,
và nhiệt độ mát mẻ sẽ cho ra con đực.
Tôi không thực sự chắc chắn về việc ai là người sáng tác ra cách ghi nhớ này,
nhưng bạn có thể nhớ rằng, khi nói đến rùa Sơn,

Chinese: 
既然我們人類的性別取決於基因
我們的確也知道有其它動物
一樣由基因決定性別
我們很容易假設所有的動物
其嬰兒的性別都是由基因決定
但是，對某些動物而言
是男是女這個問題
與基因一點關係都沒有
反而被其它因素，如天氣決定
這些動物像鱷魚或大部份烏龜
這些動物在蛋內發育的胚胎性別
取決於溫度
這些物種在下蛋時
蛋內幼體的性別尚未決定
且會維持未定狀態，直到大約
胚胎發育中期這個關鍵時刻
在這段期間，其性別完全取決於
巢內的溫度
舉錦龜為例
如果溫度超過這個關鍵溫度
會使蛋孵出雌性幼體
比較低的溫度則產生雄性
我不知道誰發明了這個助記法
但你可以這麼記，就是說到錦龜

English: 
Since our own sex is determined by genes,
and we do know of these other animals
that have their sex determined by genes,
it's easy to assume that for all animals
the sex of their babies still
must be determined by genetics.
However, for some animals, the question
of whether it will be a boy or a girl
has nothing to do with genes at all,
and it can depend on something
like the weather.
These are animals like alligators
and most turtles.
In these animals, the sex
of an embryo in a developing egg
is determined by the temperature.
In these species, the sex of the baby
is not yet determined
when the egg is laid,
and it remains undetermined
until sometime in the middle
of the overall development period,
when a critical time is reached.
And during this time, the sex
is completely determined
by temperature in the nest.
In painted turtles, for example,
warm temperatures
above the critical temperature
will produce females within the eggs,
and cool temperatures will produce a male.
I'm not sure who came up
with this mnemonic,
but you can remember that when
it comes to painted turtles,

Chinese: 
既然我们人类的性别取决于基因，
而且我们的确也知道有其它动物
一样由基因决定性别，
我们很容易假设所有的动物
其后代的性别都是由基因决定。
但是，对某些动物而言，
是男是女这个问题
与基因一点关系都没有，
反而是由其它因素，
比如天气来决定。
这些动物包括鳄鱼和大部份龟类。
这些动物在蛋内发育的胚胎性别
取决于温度。
这些物种在下蛋时
蛋内幼体的性别尚未决定，
且会维持未定状态，直到大约
胚胎发育中期，当达到某个关键时刻时。
在这段期间，其性别完全取决于
巢内的温度。
举锦龟为例，
如果温度超过一个特定温度时，
会使蛋孵出雌性幼体，
比较低的温度则产生雄性。
我不知道谁发明了这个助记法，
但你可以这么记，就是说到锦龟

Polish: 
mamy gorące dziewczyny 
i chłodnych chłopaków.
Dla pewnej tropikalnej ryby, kwestia płci
nie jest rozwiązana 
aż do pewnego momentu zycia.
Dla przykładu, wszystkie błazenki 
zaczynają życie jako samce.
Podczas dojrzewania stają się samicami.
Żyją w małych grupach 
o ścisłej hierarchii,
gdzie tylko dominująca para 
może mieć potomstwo.
Co niesamowite, gdy umiera
samica dominująca w grupie
największy, dominujący samiec
zamienia się w samicę 
i zajmuje jej miejsce,
a każdy pozostały samiec 
awansuje o jedną pozycję w hierarchii.
U innego zwierzęcia morskiego,
szczetnicy,
płeć potomków określa 
inny aspekt środowiska.
Wszystko zależy od tego,
w którym miejscu dna morskiego 
upadnie larwa.
Jeżeli upadnie na otwartej powierzchni,
wtedy będzie to samica.
Jeżeli upadnie na innej samicy,
wtedy będzie to samiec.
O płci niektórych gatunków 
decyduje genetyka.

Portuguese: 
elas são todas gatas quentes e caras legais.
Para alguns peixes tropicais, a questão se será um menino ou uma menina
não está definida até muito mais tarde na vida.
Veja, peixes-palhaço começam a vida como machos.
No entanto, conforme amadurecem, eles se tornam fêmeas.
Eles também passam a vida em pequenos grupos com uma hierarquia dominante restrita
onde apenas os machos e fêmeas dominantes se reproduzem.
E espantosamente, se a fêmea dominante no grupo morre,
o maior e mais dominante macho rapidamente se transforma em fêmea
e toma o lugar, e todos os outros machos irão se organizar dentro da hierarquia.
Em outro animal oceânico bem diferente,
o verme Bonellia viridis,
o sexo dos bebês é determinado por um aspecto completamente diferente do ambiente.
Para essa espécie, é simplesmente uma questão de onde a larva
ocasionalmente cai no fundo do mar.
Se a larva cair no fundo do mar aberto,
então ela se desenvolve em uma fêmea.
Mas se ela cair sobre uma fêmea,
então ela se tornará um macho.
Então para algumas espécies, a questão de menino ou menina

Chinese: 
牠們都是辣妹及酷哥
對某些熱帶魚而言，是男是女這個問題
一定要到生命更後期才能回答
你看，小丑魚在一開始都是雄性
但是，成熟後都變成雌性
牠們也一輩子活在小群體內
嚴格遵守階級制
只有為首的雄魚及雌魚能繁殖下一代
而且很奇異的是
如果小群內為首的雌性死了
其最大最具優勢的雄魚
會很快地變成雌性
並且代替她，然後其他雄性的
地位都會向上提升一格
而另一種非常不一樣的海洋動物
綠海洋蠕蟲
則完全不同
其幼蟲的性別由環境決定
這種生物，就只看幼蟲
掉在海底哪裡
如果幼蟲直接掉在海底
就成了雌性
如果幼蟲掉在雌性上面
就變成雄性
所以對某些物種而言，是男是女

Thai: 
พวกมันเป็นสาวผู้ร้อนแรงและหนุ่มผู้เยือกเย็น
สำหรับปลาเขตร้อยบางชนิด
คำถามที่ว่าจะเป็นตัวผู้หรือตัวเมียนั้น
จะยังตอบไม่ได้เลยจนพวกมันมีชีวิตถึงช่วงหนึ่ง
เช่น ปลาการ์ตูนเกิดมาเป็นตัวผู้ทั้งหมด
แต่อย่างไรก็ตาม เมื่อมันโตขึ้น
มันจะกลายเป็นตัวเมีย
พวกเขายังใช้ชีวิตอยู่ในกลุ่มเล็ก ๆ
ที่มีการลำดับชั้นความโดดเด่นที่เข้มงวด
โดยตัวผู้และตัวเมียที่โดดเด่นที่สุดเท่านั้น
ที่จะผสมพันธุ์ได้
และที่น่าอัศจรรย์คือ 
ถ้าตัวเมียที่โดดเด่นที่สุดในกลุ่มตายลง
ตัวผู้ที่ใหญ่และโดดเด่นที่สุด
จะกลายเป็นตัวเมียอย่างรวดเร็ว
และมาแทนที่เธอ
และตัวผู้ที่เหลือนั้น
ก็จะเลื่อนขึ้นมาหนึ่งขั้นตามลำดับชั้น
ในสัตว์ทะเลอีกชนิดหนึ่ง
ที่แตกต่างออกไปอย่างมาก
คือหนอนช้อนเขียว
เพศของลูก ๆ จะถูกกำหนด
โดยลักษณะต่าง ๆ ของสภาพแวดล้อม
ที่แตกต่างไปโดยสิ้นเชิง
สำหรับสายพันธุ์นี้ 
มันขึ้นอยู่กับว่าตัวอ่อนนั้น
จะตกลงไปที่จุดใดของพื้นทะเล
ถ้าตัวอ่อนไปอยู่ที่พื้นทะเลที่เปิดกว้าง
มันจะกลายเป็นตัวเมีย
แต่ถ้ามันไปอยู่บนตัวเมีย
มันจะกลายเป็นตัวผู้
ดังนั้นสำหรับสัตว์บางชนิด
คำถามว่าเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
จะถูกตอบโดยยีน

Vietnamese: 
chúng là các cô nàng nóng bỏng và các cậu trailạnh lùng.
Đối với một số loài cá nhiệt đới, câu hỏi về nó sẽ là một cậu bé hoặc nó sẽ là một cô bé
chưa được quyết định cho đến ngay cả sau này trong cuộc đời của chúng.
Bạn thấy đấy, cá hề bắt đầu cuộc sống là đực,
Tuy nhiên, khi chúng trưởng thành, chúng trở thành con cái.
Chúng cũng sống cuộc sống trong các nhóm nhỏ với một hệ thống phân cấp thống trị nghiêm ngặt
nơi chỉ có một con đực và con cái chiếm ưu thế nhất được quyền sinh sản.
Và đáng ngạc nhiên là nếu con cái chiếm ưu thế trong đội chết,
con đực lớn nhất và chiếm ưu thế nhất sẽ nhanh chóng biến thành cái
thế chỗ con cái, và tất cả con đực khác sẽ di chuyển lên thêm một bậc trong hệ thống.
Ở các loài động vật đại dương khác,
loài sâu xanh chẳng hạn,
giới tính của các em bé được xác định bởi một khía cạnh hoàn toàn khác của môi trường.
Đối với loài này, đó là chỉ đơn giản là một vấn đề nơi ở của ấu trùng
ngẫu nhiên rơi vào đáy biển.
Nếu một ấu trùng đáp xuống trên đáy biển mở,
nó sẽ trở thành một con cái.
Nhưng nếu nó rơi trên đầu một con cái,
nó sẽ trở thành một con đực.
Như vậy đối với một số loài, câu hỏi là cậu bé hay cô bé

Italian: 
ricordate che sono tutte ragazze calde e ragazzi freddi.
Per alcuni pesci tropicali, la questione se sarà maschio o femmina
si risolve anche più tardi nel corso della vita.
Tutti i pesci pagliaccio cominciano la loro vita come maschi.
Tuttavia, man mano che crescono, diventano femmine.
Trascorrono anche la loro vita in piccoli gruppi 
con una rigida gerarchia di dominanza
in cui solo i maschi e le femmine più dominanti si riproducono.
E incredibilmente, se la femmina dominante del gruppo muore,
il maschio più grosso e dominante si trasforma rapidamente in femmina
prende il suo posto, e tutti gli altri maschi salgono di un posto nella gerarchia.
In un altro animale marino molto diverso,
la Bonellia viridis,
il sesso delle larve è determinato da un aspetto completamente diverso dell'ambiente.
Per questa specie, dipende semplicemente da dove la larva
cade sul fondale marino.
Se una larva cade sul fondale libero
diventerà femmina.
Ma se cade sopra la proboscide di una femmina
diventerà maschio.
Quindi per alcune specie la questione di maschio o femmina

Spanish: 
todas son chicas ardientes y chicos fríos.
Para algunos peces tropicales, 
la cuestión de si será macho o hembra
se resuelve incluso más tarde en la vida.
En los peces payasos, todos comienzan 
su vida como machos.
Sin embargo, a medida que maduran, 
se convierten en hembras.
También pasan sus vidas en pequeños grupos 
con una estricta jerarquía,
donde solo el macho y la hembra 
más dominantes se reproducen.
Y, sorprendentemente, si la hembra 
dominante del grupo muere,
entonces el macho más grande y dominante 
se convierte rápidamente en hembra
y toma su lugar, y todos los demás machos 
suben un rango en la jerarquía.
En otro animal marino muy diferente,
el gusano Bonellia viridis,
el sexo de las larvas se determina por un aspecto completamente diferente del medio ambiente.
Para esta especie, es simplemente cuestión de azar,
de donde caiga la larva en el fondo del mar.
Si la larva cae en el fondo marino,
entonces se convertirá en hembra.
Pero si cae sobre una hembra,
entonces se convertirá en macho.
Así que para algunas especies, 
la cuestión de macho o hembra

Dutch: 
bij sierschildpadden 
zijn het allemaal 'hete meisjes' en 'coole gasten'.
Bij enkele soorten tropische vissen
wordt het geslacht pas op latere leeftijd duidelijk.
De anemoonvissen beginnen hun leven 
allemaal mannelijk.
Als ze groeien, worden het vrouwelijke vissen.
Ze leven in kleine groepen 
met een strenge dominante hiërarchie.
Enkel de meest dominante 
mannetjes en vrouwtjes reproduceren.
Het is verbazingwekkend 
dat als het dominante vrouwtje overlijdt,
het grootste en meest dominante mannetje 
snel transformeert tot een vrouwtje
en haar plaats overneemt. De overge mannetjes schuiven een rang op in de hiërarchie.
In een ander oceaandier,
de Echiura [soort adder],
wordt het geslacht bepaald door 
een compleet ander aspect uit de omgeving.
Het is een kwestie van de plaats op de zeebodem
waar de larve toevallig neerkomt.
Het is een kwestie van de plaats op de zeebodem
waar de larve toevallig neerkomt.
Als een larve op de open zeebodem neerkomt,
wordt het een vrouwtje.
Maar als het op een vouwtje landt,
wordt het een mannetje.
Bij sommige soorten wordt het geslacht 
genetisch bepaald.

Chinese: 
牠们都是火热辣妹和清凉酷男。
对某些热带鱼而言，是男是女这个问题
一定要到生命更后期才能回答。
你看，小丑鱼在一开始都是雄性，
但是，成熟后都变成雌性。
牠们也一辈子活在小群体内
严格遵守阶级制，
只有为首的雄鱼及雌鱼能繁殖下一代。
而且很奇异的是
如果小群内为首的雌性死了，
其最大最具优势的雄鱼
会很快地变成雌性
并且代替她，然后其他所有雄性鱼的
地位都依序向上提升一级。
而另一种非常不一样的海洋动物，
绿海洋蠕虫，
其幼虫的性别
则由完全不同的其他环境因素来决定。
这种生物，就只看幼虫
掉在海底哪里。
如果幼虫直接掉在海底，
就成了雌性。
如果幼虫掉在雌性上面，
幼虫就成了雄性。
所以对某些物种而言，生男生女
是由遗传决定。

French: 
elles sont toutes des filles chaudes
et des gars au sang-froid.
Pour certains poissons tropicaux,
la question de savoir si ce sera un garçon
ou une fille n'est résolue
qu'au cours de la vie.
Voyez-vous, les poisson-clowns
naissent tous mâles.
Toutefois, en mûrissant,
ils deviennent femelles.
Ils passent aussi leur vie en petits clans
avec une hiérarchie dominante stricte
où seuls le mâle et la femelle dominants
se reproduisent.
Et curieusement, si la femelle dominante
dans le groupe meurt,
le mâle le plus large et le plus dominant
deviendra rapidement une femelle
et prendra sa place, et tous les autres
monteront d'un cran dans la hiérarchie.
Chez un animal
océanique très différent,
la Bonellie verte (ver marin),
le sexe des bébés est déterminé par
un aspect tout autre de l'environnement.
Chez cette espèce,
ça dépend seulement d'où une larve
tombe, au hasard, au fond de la mer.
Si une larve tombe
à même le fond de la mer,
alors ce sera une femelle.
Mais si elle tombe sur une femelle,
alors ce sera un mâle.
Donc pour certaines espèces,
à la question de la fille ou du garçon

Persian: 
اونها «دخترانِ دلرُبا» و «پسرانِ باحال» هستند.
(کنایه از معنیِ عامیانه‌ی "Cool" و "Hot")
پسر یا دختر بودن گونه‌ای از
ماهی‌های نواحیِ گرمسیری
بعدا در طول زندگی آنها مشخص می‌شود.
همه‌ی دلقک‌ماهی‌ها در مرحله‌ی
اول زندگی شان «نَر» هستند،
ولی بعد از بلوغ «ماده» می‌شوند.
همچنین آنها در گروه‌های کوچکی 
زندگی می‌کنند
که در آنها قوانینِ سختی از نظر برتری
و سلسله‌مراتب برقرار است
و فقط برترین «نَر» و «ماده» در
آن گروه می‌توانند تولید مثل کنند.
و جالب است که اگر ماده‌ی
غالبِ این گروه بمیرد،
بزرگترین و برترین «نَر» در این گروه
بسرعت به یک «ماده» تبدیل می‌شود
و جای او را می‌گیرد،
و هریک از نَرهای این
گروه یک پله صعود می‌کنند.
در یکی دیگر از جانداران ساکنِ اقیانوس
یعنی «کِرم قاشقی» اوضاع
خیلی متفاوت است،
جنسیتِ نوزادان
توسط عاملِ دیگری از محیط مشخص می‌شود.
در این گونه جنسیت نوزاد به
این بستگی دارد که «لیسه» (نوزاد)
بطور اتفاقی در کجای سطح دریا بیفتد.
اگر روی سطح دریا بیفتد، «ماده» خواهد بود.
ولی اگر روی یک نوزادِ «ماده»
بیفتد، آنگاه «نَر» می‌شود.
بنابراین برای بعضی گونه‌ها
اینکه نوزاد پسر یا دختر است
توسط ژنتیک مشخص می‌شود.

Chinese: 
牠们都是火热辣妹和清凉酷男。
对某些热带鱼而言，是男是女这个问题
一定要到生命更后期才能回答。
你看，小丑鱼在一开始都是雄性，
但是，成熟后都变成雌性。
牠们也一辈子活在小群体内
严格遵守阶级制，
只有为首的雄鱼及雌鱼能繁殖下一代。
而且很奇异的是
如果小群内为首的雌性死了，
其最大最具优势的雄鱼
会很快地变成雌性
并且代替她，然后其他所有雄性鱼的
地位都依序向上提升一级。
而另一种非常不一样的海洋动物，
绿海洋蠕虫，
其幼虫的性别
则由完全不同的其他环境因素来决定。
这种生物，就只看幼虫
掉在海底哪里。
如果幼虫直接掉在海底，
就成了雌性。
如果幼虫掉在雌性上面，
幼虫就成了雄性。
所以对某些物种而言，生男生女
是由遗传决定。

Burmese: 
အဲ့ဒါကတော့ hot chicks နဲ့ cool dudes ပါ
အချို့ အပူပိုင်းဒေသ ငါးတွေအတွက် 
အထီးလား၊ အမလား ဆိုတာကတော့
အရွယ်အတော်ရတဲ့အထိ အတည်မဖြစ်သေးပါဘူး
Clownfish တွေ အကုန်လုံးက 
စပေါက်ချိန်မှာ အထီးတွေပါ
ဒါပေမဲ့ အရွယ်ရောက်ချိန်မှာ 
အမတွေ ဖြစ်သွားပါတယ်
သူတို့က အားကြီးသူ အဆင့်အလိုက်နေရာယူတဲ့
အုပ်စုငယ်တွေအလိုက် နေကြပြီး
ခွန်အားအကြီးဆုံး အထီးနဲ့ အမကပဲ
မျိုးပွားပါတယ်
အံ့ဩစရာကောင်းတာက အုပ်စုထဲက
ခွန်အားကြီးတဲ့ အမ သေသွားတဲ့အခါ
အကြီးဆုံးနဲ့ ခွန်အားအရှိဆုံး အထီးက
အမြန် အမ ဖြစ်သွားပြီး
သေသွားတဲ့ အမနေရာကို ဝင်ယူလိုက်ပါတယ်
အခြား အထီးတွေက
အဆင့်အလိုက် အဆင့်တစ်ဆင့်
တက်သွားပါတယ်
သူနဲ့လုံးဝကွဲပြားတဲ့ အခြား ပင်လယ်သတ္တဝါ
green spoonworm မှာ
အကောင်ပေါက်လေးတွေရဲ့ လိင်က
ပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ အခြားကဏ္ဍပေါ် 
လုံးဝမူတည်ပါတယ်
ဒီမျိုးစိတ်အတွက်၊ ပိုးလောင်းလေးက
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်ရဲ့ ဘယ်နေရာကို ကျသလဲ
အပေါ်မူတည်ပါတယ်
ပင်လယ်ကြမ်းပြင်လွတ် ပေါ်ကျရင်
ပိုးကောင်မလေး ဖြစ်သွားပြီး
ပိုးကောင်အမပေါ်ကို ကျရင်တော့
ပိုးကောင်ထီးလေး ဖြစ်သွားပါတယ်
ဒါကြောင့် အချို့မျိုးစိတ်တွေအတွက်
အထီးလား အမ လား ဆိုတဲ့မေးခွန်းက
မျိုးရိုးဗီဇပေါ် မူတည်ပြီး

Russian: 
все девушки знойные, 
а все парни хладнокровные.
У некоторых тропических рыб вопрос о том, 
мальчик ты или девочка,
разрешается в течение 
жизненного цикла.
Все рыбы-клоуны 
начинают жизнь самцами.
Однако, взрослея, 
они становятся самками.
Они проводят свою жизнь в небольших группах 
со строгой иерархией,
когда род продолжает только 
доминирующий самец и самка.
И, что удивительно, если 
доминирующая в группе самка умирает,
самый крупный и доминирующий самец 
быстро станет самкой
и займёт её место, а все остальные самцы
поднимутся в иерархии на одну ступень.
У другого океанического животного,
зелёной бонеллии,
пол детёнышей определяется 
совсем иными свойствами среды.
Он будет зависеть от того, 
в какое место морского дна
случится попасть личинке.
Если личинка опустится 
на открытый участок дна,
из неё получится самка.
Но если она попадёт на самку,
то из неё получится самец.
Так что у каких-то видов 
на вопрос определения пола

Portuguese: 
elas são todas gatas quentes e caras legais.
Para alguns peixes tropicais, a questão se será um menino ou uma menina
não está definida até muito mais tarde na vida.
Veja, peixes-palhaço começam a vida como machos.
No entanto, conforme amadurecem, eles se tornam fêmeas.
Eles também passam a vida em pequenos grupos com uma hierarquia dominante restrita
onde apenas os machos e fêmeas dominantes se reproduzem.
E espantosamente, se a fêmea dominante no grupo morre,
o maior e mais dominante macho rapidamente se transforma em fêmea
e toma o lugar, e todos os outros machos irão se organizar dentro da hierarquia.
Em outro animal oceânico bem diferente,
o verme Bonellia viridis,
o sexo dos bebês é determinado por um aspecto completamente diferente do ambiente.
Para essa espécie, é simplesmente uma questão de onde a larva
ocasionalmente cai no fundo do mar.
Se a larva cair no fundo do mar aberto,
então ela se desenvolve em uma fêmea.
Mas se ela cair sobre uma fêmea,
então ela se tornará um macho.
Então para algumas espécies, a questão de menino ou menina

Spanish: 
todas son chicas ardientes y chicos fríos.
Para algunos peces tropicales, [br]la cuestión de si será macho o hembra
se resuelve incluso más tarde en la vida.
En los peces payasos, todos comienzan [br]su vida como machos.
Sin embargo, a medida que maduran, [br]se convierten en hembras.
También pasan sus vidas en pequeños grupos [br]con una estricta jerarquía,
donde solo el macho y la hembra [br]más dominantes se reproducen.
Y, sorprendentemente, si la hembra [br]dominante del grupo muere,
entonces el macho más grande y dominante [br]se convierte rápidamente en hembra
y toma su lugar, y todos los demás machos [br]suben un rango en la jerarquía.
En otro animal marino muy diferente,
el gusano Bonellia viridis,
el sexo de las larvas se determina por un aspecto completamente diferente del medio ambiente.
Para esta especie, es simplemente cuestión de azar,
de donde caiga la larva en el fondo del mar.
Si la larva cae en el fondo marino,
entonces se convertirá en hembra.
Pero si cae sobre una hembra,
entonces se convertirá en macho.
Así que para algunas especies, [br]la cuestión de macho o hembra

Japanese: 
ニシキガメの場合は ホットなギャルか
クールな色男しか生まれないってことだ
熱帯魚には オスかメスかということが
一生の後半まで 決まらないものもいる
たとえば カクレクマノミは生まれたときはみんなオスだ
だが 成長するにつれてメスになっていく
こいつらは厳しい階級制度のもと 
小さい集団で生活している
そこでは 権力のあるオスとメスだけが生殖を行う
そして 驚くべきだが 
集団内で権力あるメスが死んだとき
体が最も大きくそして権力もあるオスが 
メスに変わって 死んだメスの地位につく
そして 残りのオスはひとつずつランクがあがる
海には さらに違うタイプの動物がいる
それはユムシだ
ユムシの性別は 全く異なった
環境条件によって決まる
ユムシの性別は 幼生が落ちた海底の「場所」によって決まるのだ
幼生が何もない海底に落ちたら それはメスになる
しかし メスの上に落ちたら その幼生はオスになる
こんなふうに オスかメスかが遺伝で決まる種もあるし

Turkish: 
hepsinin seksi ve havalı tipler
olduğunu düşünebilirsiniz.
Bazı tropikal balıklarda
dişi mi yoksa erkek mi olacağı sorusu
yaşamlarının belli bir
evresine kadar belli olmuyor.
Bütün palyaço balıkları
yaşamlarına erkek olarak başlarlar
fakat erginleştikçe dişi olurlar.
Yalnızca en dominant dişi
ve erkeğin üreyebildiği
katı, dominant bir hiyerarşiye sahip
küçük gruplarda hayatlarını sürdürürler
ve şaşırtıcı bir şekilde,
gruptaki dişinin ölmesi durumunda,
en büyük ve en dominant erkek
hızlıca dişi olur ve dişinin yerini alır
ve diğer bütün erkekler,
hiyerarşide bir üst seviyeye yükselir.
Bir diğer çok farklı okyanus
hayvanı olan yeşil kaşık kurdunda,
yavrunun cinsiyeti çevrenin
tamamen farklı bir yönüyle belirlenir.
Bu tür içerisinde,
her şey larvanın deniz yüzeyinde
rastgele nereye düştüğü ile alakalıdır.
Eğer larva açık deniz
yüzeyine düşerse dişi olur.
Fakat bir dişinin üzerine
düştüğü takdirde erkek olur.
Bazı türlerde kız mı erkek mi olacağı
genetik yollarla açıklanır.

English: 
they are all hot chicks and cool dudes.
For some tropical fish, the question
of will it be a boy or will it be a girl
isn't settled until even later in life.
You see, clownfish all start
out their lives as males,
However, as they mature,
they become female.
They also spend their lives in small
groups with a strict dominance hierarchy
where only the most dominant
male and female reproduce.
And amazingly, if the dominant
female in the group dies,
the largest and most dominant male
will then quickly become female
and take her place,
and all of the other males
will move up one rank in the hierarchy.
In another very different ocean animal,
the green spoonworm,
the sex of the babies is determined
by a completely different aspect
of the environment.
For this species, it is simply
a matter of where a larva
happens to randomly fall on the sea floor.
If a larva lands on the open sea floor,
then it will become a female.
But if it lands on top of a female,
then it will become a male.
So for some species,
the question of boy or girl
is answered by genetics.

Arabic: 
فهن إناث مثيرات أو ذكور رائعون
أما بالنسبة لبعض الأسماك الاستوائية
فالسؤال حيال جنس المولود إن كان سيكون ذكراً أم أنثى
لا يتم البت حياله حتى مرحلة متقدمة من العمر
فسمكة المهرج جميعها تبدأ حياتها كذكور
وحين تكبر في العمر
تتحول إلى إناث
هذا النوع يعيش ضمن مجموعات صغيرة
لها هرمية صارمة ثابتة
حيث يحق فقط للذكر والأنثى الأقوى التكاثر
ومما يثير العجب أنه في حين وفاة الأنثى المسيطرة
فإن الذكر الأكبر والأقوى و المسيطر يتحول بسرعة إلى أنثى
ويرتفع أحد الذكور من الموجودين في الهرمية مستوى واحداً إلى أعلى المجموعة
وفي نوع آخر من الكائنات البحرية
مثل العلقة الخضراء الدودية
فإن جنس المولود يتم تحديده تبعاً لمفهوم بيئي آخر
ففي هذه الفصائل فإن الأمر يعتمد بكل بساطة
على المكان الذي سوف تهبط فيه اليرقة
فإن هبطت اليرقة على قاع المحيط سيكون جنس المولود أنثى
ولكن إن هبطت اليرقة على قمة إنثى
سوف يكون جنس المولود ذكراً
ومما سبق لبعض الفصائل
ماهية كون الجنين ذكراً أو أنثى تحدده المورثات

Portuguese: 
são todos miúdas quentes e tipos frescos.
Para alguns peixes tropicais,
a questão de ser menino ou menina
só fica definida ainda mais tarde.
Todos os peixes-palhaço
começam a vida como machos.
Todavia, ao atingirem a maturidade,
tornam-se fêmeas.
Passam a vida em pequenos grupos
com uma hierarquia de domínio rígida,
em que apenas os machos e fêmeas
mais dominantes se reproduzem.
Espantosamente, se a fêmea dominante
no grupo morre,
o macho maior e mais dominante
rapidamente se transforma em fêmea
e assume o seu lugar e os restantes machos
sobem um lugar na hierarquia.
Num outro animal marinho muito diferente,
a Bonellia viridis (verme marinho),
o sexo dos bebés é determinado por um
aspeto ambiental completamente diferente.
Para esta espécie, é apenas
uma questão de onde uma larva
acaba por cair no fundo do mar.
Se a larva aterrar
numa área livre do fundo do mar,
então será fêmea.
Mas se aterrar em cima de uma fêmea,
então torna-se macho.
Portanto, para algumas espécies,
ser do sexo masculino ou feminino,
é respondida pela genética.

Serbian: 
da su one sve vruće cice i kul baje.
Za neke tropske ribe, pitanje pola
rešava se tek kasnije u životu.
Recimo, svaka riba-klovn je
na početku mužjak.
Ali, kako odrastaju, postaju ženke.
One takođe provode život u malim grupama
sa strogom hijerarhijom
gde se samo najdominantniji
mužjak i ženka razmnožavaju.
Zanimljivo, ako dominantna
ženka u grupi ugine,
najveći mužjak će vrlo brzo
da se pretvori u ženku
i zauzme njeno mesto,
a ostali mužjaci će se pomeriti
za po jedno mesto u hijerarhiji.
Kod jedne druge okeanske životinje,
zelenog crva,
pol određuje potpuno drugačiji
aspekt okruženja.
Za ovu vrstu, pitanje je gde će larva
pasti na morsko dno.
Ako se larva spusti na dno
iz nje će postati ženka.
Ali ako se larva spusti na vrh ženke,
onda postaje mužjak.
Dakle, za neke vrste
pol se određuje genetski,

Modern Greek (1453-): 
είναι καυτές γυναίκες
και ψύχραιμοι μάγκες.
Για κάποια τροπικά ψάρια, 
το ερώτημα αν θα'ναι αγόρι ή κορίτσι
δεν διευθετείται παρά αργότερα στη ζωή.
Όλα τα ψάρια-κλόουν ξεκινούν 
τη ζωή τους ως αρσενικά.
Όμως, όσο ωριμάζουν γίνονται θηλυκά.
Επίσης περνούν τη ζωή τους 
σε μικρές ομάδες μ' αυστηρή ιεραρχία
όπου μόνο τα περισσότερο κυρίαρχα
αρσενικά και θηλυκά αναπαράγονται.
Το αξιοθαύμαστο είναι ότι αν
η κυρίαρχη θηλυκιά στην ομάδα πεθάνει
το μεγαλύτερο και πιο κυρίαρχο αρσενικό
γίνεται γρήγορα θηλυκό
και παίρνει τη θέση της
ενώ τα υπόλοιπα αρσενικά
ανεβαίνουν βαθμίδα στην ιεραρχία.
Σε άλλο, πολύ διαφορετικό ωκεάνιο ζώο
την πράσινη μπονέλια
το φύλο των νεογνών καθορίζεται
από μια τελείως διαφορετική παράμετρο
του περιβάλλοντος.
Γι' αυτό το είδος, είναι απλά ζήτημα 
του σημείου στο οποίο
πέφτει η προνύμφη στο βυθό της θάλασσας.
Αν η προνύμφη πέσει
σ' ελεύθερο σημείο γίνεται θηλυκό.
Αν όμως προσγειωθεί πάνω
σε θηλυκό γίνεται αρσενικό.
Έτσι για ορισμένα είδη
το ερώτημα αγόρι ή κορίτσι
απαντάται από τη γενετική.

Korean: 
모두 뜨거운 암컷이면서 또 
차가운 수컷이기도 합니다.
어떤 열대어는, 아들이냐 딸이냐 하는 질문이
일생의 후반까지도 정해지지 않습니다.
클라운피시는 모두 수컷으로 태어납니다.
그런데, 성장하면서 암컷으로 변합니다.
이 녀석들은 작은 집단으로 
엄격한 위계질서 아래 생활하는데,
가장 우세한 수컷과 암컷만이 생식을 합니다.
그리고 놀랍게도, 그 우세한 암컷이 죽으면
가장 크고 가장 우세한 수컷이 
재빨리 암컷으로 바뀌어
죽은 암컷을 대체하고, 
나머지 수컷들은 한 계급씩 오릅니다.
또 다른 해양 동물인
의충동물(개불)은,
아기의 성별이 매우 다른 
환경 조건으로 결정됩니다.
이 종에서는, 단순히 애벌레가 
해저의 어디에
떨어지는가 하는 문제입니다.
펼쳐진 해저에 애벌레가 떨어지면
암컷이 됩니다.
하지만 암컷 위에 떨어지면
수컷이 됩니다.
즉 일부 종에서는 아들이냐 딸이냐 하는 질문에

iw: 
הם בחורות חמות ובחורים קרים.
לכמה דגים טרופיים, השאלה אם זה יהיה בן או בת
לא נקבעת עד אפילו מאוחר יותר בחיים.
אתם מבינים, דגי ליצן כולם מתחילים את חייהם כזכרים,
עם זאת, כשהם מתבגרים, הם הופכים לנקבות.
הם גם מבלים את חייהם בקבוצות קטנות
עם היררכית שליטה קשיחה
בה רק הזכרים והנקבות הדומיננטיים מתרבים.
ולמרבה הפלא, אם הנקבה הדומיננטית בקבוצה מתה,
הזכר הגדול והדומיננטי ביותר יהפוך במהרה לנקבה
ויתפוס את המקומה, וכל הזכרים האחרים ינועו במעלה ההיררכיה.
בעוד חיית אוקיאנוס שונה מאוד,
תולעת הכף הירוקה,
מין הצאצאים נקבע על ידי אספקט אחר לגמרי של הסביבה.
למין הזה, זה פשוט עניין של היכן הזחל
נופל אקראית על קרקעית הים.
אם הזחל נופל באזור פתוח של קרקעית הים,
אז הוא יהפוך לנקבה.
אבל אם הוא נופל על נקבה,
הוא יהפוך לזכר.
לכמה מינים, השאלה של בן או בת

Vietnamese: 
được trả lời bởi di truyền học. Đối với những loài khác, nó được trả lời bởi môi trường.
Và với những loài khác nữa, chúng thậm chí chẳng thèm quan tâm đến câu hỏi này.
Hãy lấy thằn lằn con, làm ví dụ.
Đối với những con thằn lằn sa mạc đó, câu trả lời thật dễ dàng.
Nó là một con cái. Nó luôn luôn là một con cái.
Chúng là một loài gần như tất cả là phụ nữ,
và mặc dù chúng vẫn đẻ trứng, những quả trứng nở ra như nhân bản nữ của mình.
Vì vậy nó sẽ là một cô bé hay một cậu bé?
Trong suốt toàn bộ Vương Quốc động vật,
nó không thực sự phụ thuộc vào hệ thống xác định giới tính.
Đối với con người, hệ thống đó là một hệ thống di truyền XY.
Và đối với tôi và vợ tôi, chúng tôi đã biết rằng
nó sẽ là là một cậu bé.

Thai: 
แต่สำหรับบางชนิด
จะถูกตอบด้วยสภาพแวดล้อม
และสำหรับบางชนิด 
มันไม่สนใจคำถามนี้ด้วยซ้ำ
ยกตัวอย่างเช่น จิ้งเหลนหางแส้
สำหรับจิ่งจกในทะเลทราย 
คำตอบมันง่ายมาก
มันเป็นตัวเมีย และเป็นตัวเมียเสมอ
พวกมันเป็นสัตว์ชนิดที่เป็นตัวเมียเกือบทั้งหมด
และถึงแม้ว่าพวกมันจะยังวางไข่
ไข่พวกนี้จะฟักออกมาเป็นตัวเมีย
ที่โคลนมาจากพวกมันเอง
ดังนั้นมันจะเป็นเพศชายหรือหญิงนั้น
ทัวทั้งอาณาจักรสัตว์
มันขึ้นอยู่กับระบบของการกำหนดเพศ
สำหรับมนุษย์ ระบบนั้นคือระบบยีน XY
และสำหรับผมและภรรยา เราพบว่า
เรากำลังจะได้ลูกชาย
(เสียงหอมแก้ม)

Serbian: 
dok za druge, na to utiče okruženje.
A, postoje i oni kojima je
ovo potpuno nebitno.
Na primer, postoji vrsta guštera
koja živi u pustinji i za njih je
odgovor jednostavan.
Biće ženka. Uvek je ženka.
Cela vrsta se sastoji
gotovo samo od ženki,
i kada polože jaja, iz njih se izlegu
njihovi ženski klonovi.
Dakle, hoće li biti dečak ili devojčica?
U celom životinjskom carstvu,
sve zavisi od načina određivanja pola.
Za ljude, to je genetski XY sistem.
A, što se mene i moje supruge tiče,
saznali smo - biće dečak.

Portuguese: 
é respondida geneticamente. Para outros, é respondida pelo ambiente.
E para outros, ainda, não se importam o mínimo com a questão.
Tome os lagartos do gênero Cnemidophorus, como exemplo.
Para esses lagartos do deserto, a resposta é simples.
É uma menina. É sempre uma menina.
Eles são quase uma espécie totalmente feminina,
e apesar de ainda botarem ovos, esses ovos eclodem como clones fêmeas.
Então será uma menina ou um menino?
Por todo o reino animal,
isso realmente depende do sistema de determinação do sexo.
Para humanos, é o sistema genético XY.
E pra mim e para minha esposa, descobrimos
que será um bebê macho.

Chinese: 
对其他物种而言，
则是由环境决定的。
还有一些则根本不在乎这个问题。
举鞭尾蜥为例，
对这些沙漠蜥蜴而言，
这答案很简单。
女生。永远都是女生。
这个物种几乎全是雌性，
而且尽管牠们也下蛋，
这些蛋
孵出来的只是复制的自己罢了
所以是男是女呢？
整个动物界从上到下，
的确都有一套性别决定系统。
对人类而言，这套系统是
遗传基因的XY系统，
至于我和我太太，我们后来知道
会是个小男孩。
（接吻声）

Spanish: 
es respondida por la genética. Para otras, 
es respondida por el medio ambiente.
Y a otras ni siquiera les importa la cuestión.
Tomemos los lagartos de cola látigo, por ejemplo.
Para esos lagartos del desierto, la respuesta es fácil.
Es hembra. Es siempre una hembra.
Es una especie casi toda femenina,
y aunque todavía es ovípara, sus huevos
eclosionan en sus clones femeninos.
Entonces ¿será hembra o macho?
A lo largo de todo el reino animal,
eso realmente depende del sistema 
de determinación del sexo.
Para los seres humanos, el sistema genético es XY.
Y en el caso de mi mujer y yo, descubrimos
que va a ser un niño.

Portuguese: 
Para outras, é respondida pelo ambiente.
E para outras ainda,
essa questão nem sequer se coloca.
Vejam os lagartos
da família Teiidae, por exemplo.
Para estes lagartos do deserto,
a resposta é fácil.
É fêmea. É sempre fêmea.
São uma espécie de praticamente
apenas fêmeas
Apesar de porem ovos, estes ovos
chocam clones femininos de si próprias.
Então, vai ser menino ou menina?
Por todo o reino animal,
tudo depende do sistema
de determinação de sexo.
Para os humanos, esse sistema
é um sistema genético XY.
E eu e a minha mulher descobrimos
que vamos ter um menino.

iw: 
נענית על ידי הגנטיקה. לאחרים, היא נענית על ידי הסביבה.
ולאחרים הם בכלל לא טורחים עם השאלה.
קחו את לטאת זנב השוט, לדוגמה.
ללטאות המדבר האלו, התשובה היא קלה.
זה בת. זה תמיד בת.
הם מין שכמעט כולו נקבות,
ולמרות שהן עדיין מטילות ביצים,
הביצים האלה בוקעות שיכפולים נקביים של עצמן.
אז זה יהיה בן או בת?
ברחבי כל ממלכת החי,
זה תלוי באמת במערכת קביעת המין
לאנשים, המערכת היא גנטית XY.
ולי ולאישתי, גילינו
שזה עומד להיות בן.

Arabic: 
ولبعضها الآخر
فإن البيئة تحدد ذلك
ولبعضها ليس لديهم أية حيرة حيال هذا السؤال حول جنس المولود على الإطلاق
لنأخذ السحالي على سبيل المثال
فبالنسبة لسحالي الصحراء
فإن الإجابة على الدوام هي أنثى
فهذا فصيل جنسه على الدوام مؤنث
ورغم أنها تضع البيض إلا أنها على الدوام تنتج إناثاً نسخة عن أمهاتهن
لذا
هل سيكون الجنين ذكراً أم إنثى
إن هذا في شجرة الحياة الحيوية على هذا الكوكب
يتحدداً ذلك تبعا لنوع آلية تحديد جنس المولود لدى الفصيل
للبشر الآلية هي وراثية تعتمد
على الصبغي إكس والصبغي واي
وأما بالنسبة لي و لزوجتي
فلقد خبرنا أن طفلنا القادم سيكون ذكراً
الدرس : آرون ريدي
الراوي : آرون ريدي
الرسوم : كاندي كوجيل

Italian: 
trova la risposta nella genetica. Altre, la trovano nell'ambiente.
E per altre ancora, non si pone neppure la domanda.
Prendiamo la lucertola dalla coda a frusta.
Per queste lucertole del deserto, la risposta è semplice.
È femmina. È sempre femmina.
È una specie quasi tutta al femminile,
e anche se ancora depone le uova, queste uova si schiudono in cloni femminili di se stesse.
Quindi sarà maschio o femmina?
In tutto il regno animale,
tutto davvero dipende dal sistema di determinazione del sesso.
Per gli esseri umani, il sistema genetico è XY.
E per me e mia moglie, abbiamo scoperto
che sarà un maschietto.

Russian: 
ответ даёт генетика, а у других — среда.
А для третьих этот вопрос 
вообще неактуален.
Взять, например, ящериц-бегунов.
Для тех, которые живут в пустыне, 
ответ прост.
Это девочка. Всегда девочка.
Это почти полностью женский вид,
и, хоть они и откладывают яйца, из этих яиц
вылупляются женские клоны их самих.
Так девочка будет или мальчик?
В царстве животных
всё зависит от системы 
определения пола.
У людей это генетическая система 
X- и Y-хромосом.
А мы с моей женой узнали,
что у нас будет мальчик.

Dutch: 
Bij anderen door de omgeving.
Bij nog anderen is deze vraag helemaal niet relevant.
Neem bijvoorbeeld woestijnhagedissen.
Het antwoord is heel simpel:
het is altijd een meisje.
Het zijn bijna allemaal vrouwelijke soorten,
Ze leggen nog steeds eieren 
maar het worden vrouwelijke klonen.
Wordt het dus een meisje of een jongen?
Door de hele dierenwereld
hangt dit volledig af
van het systeem van geslachtsbepaling.
Bij mensen is
het een genetisch XY-systeem.
Mijn vrouw en ik kregen te horen
dat het een jongen wordt.

French: 
c'est la génétique qui répond.
Pour d'autres, c'est l'environnement.
Et pour d'autres encore,
la question ne se pose même pas.
Prenez les lézards à queue en fouet
par exemple.
Pour ces lézards du désert,
la réponse est facile.
C'est une fille, c'est toujours une fille.
C'est une espèce presque
entièrement femelle,
et bien qu'ils pondent toujours des œufs,
il en éclot des clones femelles.
Alors est-ce que ce sera
une fille ou un garçon ?
A travers le royaume animal entier,
tout dépend vraiment
du système de détermination du sexe.
Chez les humains, ce système
est un système de génétique XY.
Quant à ma femme et moi,
nous savons maintenant
ce sera un garçon.

Spanish: 
es respondida por la genética. Para otras, [br]es respondida por el medio ambiente.
Y a otras ni siquiera les importa la cuestión.
Tomemos los lagartos de cola látigo, por ejemplo.
Para esos lagartos del desierto, la respuesta es fácil.
Es hembra. Es siempre una hembra.
Es una especie casi toda femenina,
y aunque todavía es ovípara, sus huevos[br]eclosionan en sus clones femeninos.
Entonces ¿será hembra o macho?
A lo largo de todo el reino animal,
eso realmente depende del sistema [br]de determinación del sexo.
Para los seres humanos, el sistema genético es XY.
Y en el caso de mi mujer y yo, descubrimos
que va a ser un niño.

Polish: 
W innych przypadkach - środowisko.
Niektóre gatunki nawet 
nie przejmują się tą kwestią.
Na przykład jaszczurki 
z rodzaju cnemidophorus.
Dla tych pustynnych jaszczurek 
wszystko jest proste.
To samica. To zawsze jest samica.
Praktycznie wszystkie gatunki 
to same samice,
z jaj wykluwają się jedynie 
ich własne klony.
Więc, chłopiec czy dziewczynka?
W całym królestwie zwierząt,
wszystko zależy 
od systemu determinacji płci.
U ludzi o wszystkim decyduje 
system chromosomów XY.
Żona i ja dowiedzieliśmy się,
że to będzie chłopiec.

Modern Greek (1453-): 
Γι' άλλα, απαντάται από το περιβάλλον.
Κι όσον αφορά άλλα, δεν τ' αφορά
καθόλου το ερώτημα.
Για παράδειγμα, οι σαύρες Whiptail.
Γι' αυτές τις σαύρες της ερήμου
η απάντηση είναι εύκολη.
Είναι κορίτσι. Πάντα είναι κορίτσι.
Είναι ένα σχεδόν αποκλειστικά θηλυκό είδος
και παρότι γεννούν αυγά
απ' αυτά εκκολάπτονται 
θηλυκοί δικοί τους κλώνοι.
Θα 'ναι αγόρι ή κορίτσι λοιπόν;
Σ' όλο το ζωικό βασίλειο
εξαρτάται πραγματικά 
από το σύστημα καθορισμού φύλου.
Για τους ανθρώπους, το σύστημα αυτό 
είναι γενετικό ΧΥ σύστημα.
Για μένα και τη γυναίκα μου, μάθαμε
ότι θα 'ναι αγοράκι.
(Φιλί)

Chinese: 
由遺傳決定。對其他物種
則是由環境決定
還有一些則根本不在乎這個問題
舉鞭尾蜥為例
對這些沙漠蜥蜴而言
這答案很簡單
女生。永遠都是女生
這個物種幾乎全是雌性
而且雖然牠們也下蛋，這些蛋
孵出來的只是複製的自己罷了
所以是男是女呢？
整個動物界從上到下
的確都有一套性別決定系統
對人類而言，這套系統是
遺傳的ＸＹ系統
而對我及內人，我們後來知道
會是個小男孩

Japanese: 
環境によって決まる種もある
そして オスかメスかが関係ないやつまで いるのだ
たとえば トカゲがそれだ
サバクトカゲなどの場合オスかメスかを答えるのは簡単だ
メスだ こいつらはみんなメス
こいつらは ほとんど全部メスなんだ
卵を産んでも その卵からはメスのクローンが生まれてくる
だから オスかメスかというのは
動物の世界全体を見てみると
性別決定のシステムによって 変わってくるのだ
人間の場合 XY染色体の遺伝のシステムだった
そして私たち夫婦の話に戻すと
どうやら お腹の中は男の子だ！

Portuguese: 
é respondida geneticamente. Para outros, é respondida pelo ambiente.
E para outros, ainda, não se importam o mínimo com a questão.
Tome os lagartos do gênero Cnemidophorus, como exemplo.
Para esses lagartos do deserto, a resposta é simples.
É uma menina. É sempre uma menina.
Eles são quase uma espécie totalmente feminina,
e apesar de ainda botarem ovos, esses ovos eclodem como clones fêmeas.
Então será uma menina ou um menino?
Por todo o reino animal,
isso realmente depende do sistema de determinação do sexo.
Para humanos, é o sistema genético XY.
E pra mim e para minha esposa, descobrimos
que será um bebê macho.

Turkish: 
Diğerlerinde, çevreyle açıklanır.
Bir başka grup içinse
bu sorunun bahsi bile geçmez.
Mesela kamçıkuyruk kertenkeleleri.
Bu çöl kertenkelelerinde cevap basit.
Kız, daima kız olurlar.
Bu türün neredeyse tamamı dişi
ve buna rağmen hâlâ yumurta bırakıyorlar,
bu yumurtalar çatlıyor
ve kendi dişi klonları meydana geliyor.
Peki kız mı yoksa erkek mi olacak?
Tüm hayvanlar alemi içerisinde
her şey gerçekten de
cinsiyet belirleme sistemine dayanıyor.
İnsanlar için,
bu sistem genetik XY sistemi.
Ben ve eşim içinse
erkek olacağını öğrendik.
(Öpücük)

English: 
For others, it's answered
by the environment.
And for others still, they don't even
bother with the question at all.
Take whiptail lizards, for example.
For those desert lizards,
the answer is easy.
It's a girl. It's always a girl.
They are a nearly all-female species,
and although they still lay eggs,
these eggs hatch out
female clones of themselves.
So will it be a girl or will it be a boy?
Throughout the entire animal kingdom,
it does really all depend
on the system of sex determination.
For humans, that system
is a genetic XY system.
And for me and my wife, we found out
it's going to be a baby boy.
(Kiss)

Persian: 
برای برخی دیگر توسط محیط مشخص می‌شود.
برای برخی دیگر، اصلا
این سوال مطرح نیست.
برای نمونه «مارمولک‌های
دُم‌شلاقی» را در نظر بگیرید.
برای آن مارمولک‌های صحرایی
پاسخ به این سوال خیلی ساده است.
دختر است. همیشه دختر خواهد بود.
آنها گونه‌هایی هستند که تمامی‌شان «ماده» هستند،
و با وجود اینکه همچنان تخم‌گذاری می‌کنند،
از این تخم‌ها نوزادانی پدید می‌آیند
که «تاگِ» (کپیِ) مادرشان هستند.
پس جواب این سوال که
بچه پسر است یا دختر؟
در سراسر قلمرو حیوانات،
همه‌ی اینها به روش تعیین
جنسیتِ نوزاد بستگی دارد.
برای انسان‌ها این روش برپایه‌ی ژنِ XY است.
و من و همسرم متوجه شدیم
که فرزندمان پسر خواهد بود.
(بوسه)

Chinese: 
对其他物种而言，
则是由环境决定的。
还有一些则根本不在乎这个问题。
举鞭尾蜥为例，
对这些沙漠蜥蜴而言，
这答案很简单。
女生。永远都是女生。
这个物种几乎全是雌性，
而且尽管牠们也下蛋，
这些蛋
孵出来的只是复制的自己罢了
所以是男是女呢？
整个动物界从上到下，
的确都有一套性别决定系统。
对人类而言，这套系统是
遗传基因的XY系统，
至于我和我太太，我们后来知道
会是个小男孩。
（接吻声）

Korean: 
유전자가 답을 주고, 
다른 종에서는 환경이 답을 줍니다.
또 다른 종에서는, 
아예 그런 질문이 필요없습니다.
채찍꼬리 도마뱀을 예로 보죠.
이런 사막 도마뱀의 경우, 
대답은 간단합니다.
암컷입니다. 모두 다 암컷입니다.
이 녀석들은 거의 대부분 암컷이고,
알을 낳더라도 그 알에서는 
암컷의 복제가 태어납니다.
그래서 아들일까요 딸일까요?
동물 세계 전체를 보면,
그건 성별 결정의 시스템에 달려있습니다.
인간의 경우, 유전적 XY 시스템입니다.
저와 제 아내의 경우에는,
아무래도 남자아이인 것 같습니다.

Burmese: 
အချို့အတွက်တော့ ပတ်ဝန်းကျင်ပေါ်မှာ
မူတည်ပါတယ်
အချို့ အချို့တွေကျပြန်တော့
ဒီမေးခွန်းမေးဖို့တောင် မလိုတော့ပါဘူး
ဥပမာ - whiptail lizard ကိုကြည့်ပါ
ဒီ ကန္တာရ lizard တွေအတွက် 
အ​ဖြေကတော့ လွယ်ပါတယ်
မိန်းကလေးပေါ့၊ အမြဲတမ်း မိန်းကလေးပါပဲ
သူတို့က အမတွေပဲ ရှိတဲ့ 
မျိုးစိတ်ဖြစ်ပြီး၊ ဥတွေ ဥကြပေမဲ့
ဒီဥတွေက သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပွား အမလေးတွေသာ
ပေါက်လာပါတယ်
ဒါကြောင့် အမလေး လား၊ အထီးလေး လား?
တိရစ္ဆာန်လောက တစ်ခုလုံးမှာ
အားလုံးက လိင်သတ်မှတ်မှုစနစ် 
အပေါ် မူတည်ပြီး ကွဲပြားကြပါတယ်
လူသားတွေအတွက် ကတော့
ဒီစနစ်က XY မျိုးရိုးဗီဇစနစ်ပါ
ကျွန်တော်နဲ့ အမျိူးသမီးအတွက်ကတော့
သားလေးမွေးမယ်လို့ သိလိုက်ရပါပြီ
(နမ်းသံ)
