
English: 
The Namib Desert,
one of the most exposed places on Earth.
As the sun climbs high, everybody
takes cover from the extreme heat.
Everybody except the hotrod ant.
As others take refuge,
their day is just beginning...
cleaning out the nest.
The sand can reach
a scorching 70 centigrade.
The ants' long legs
raise their bodies above the surface,
where it's ten degrees cooler.

German: 
Die Namib ist einer
der exponiertesten Orte der Welt.
Wenn die Sonne sich erhebt,
flüchten alle vor der extremen Hitze.
Alle bis auf die "Hotrod-Ameise".
Wenn andere Zuflucht suchen,
beginnen sie ihren Tag,
indem sie das Nest putzen.
Der Sand kann sengende 70 Grad Celsius
heiß werden.
Die langen Beine der Ameise
heben ihren Körper nach oben,
wo es zehn Grad kühler ist.

Italian: 
Il deserto del Namib, uno dei luoghi
più aridi della Terra.
Quando il sole si alza, tutti cercano
riparo dal calore estremo.
Tutti, tranne le formiche hotrod.
Mentre gli altri corrono al riparo,
la loro giornata ha inizio...
con la pulizia del formicaio.
La sabbia rovente può raggiungere
i 70 gradi centigradi.
Le lunghe zampe sollevano
le formiche dal suolo,
a una temperatura di 10 gradi inferiore.

French: 
Le désert du Namib, l'un des lieux
les moins ombragés du monde.
Quand le soleil s'élève dans le ciel,
tout le monde se protège de la chaleur.
Tout le monde sauf l'ocymyrmex.
Pendant que les autres se cachent,
cette fourmi commence sa journée.
Il faut nettoyer le nid.
Le sable peut atteindre 70°C.
Leurs longues pattes
élèvent leur corps au-dessus du sable,
où il fait dix degrés de moins.

Italian: 
Se stessero immobili, friggerebbero.
Devono muoversi di continuo,
o faranno la fine delle loro prede,
le creature che sono collassate
per un colpo di calore.
È sprofondata troppo,
ma è un buon posto per rinfrescarsi.
Bisogna decidere in fretta.
Troppo grosso...
Perfetto.
Tornano al nido, prima di unirsi
alla schiera dei defunti.
Ma si sono smarrite in un campo minato.
Ognuna di queste strane fosse a forma
di cono è una trappola mortale,

English: 
But if they stand still, they will fry.
They must keep moving or risk
the same fate as their quarry,
the creatures
that have collapsed from heat stroke.
Too deeply buried,
but a good place to cool off.
Foraging decisions must be fast.
Too big...
Perfect.
Back to the nest before they also die.
But they've strayed into a minefield.
Each of these strange,
cone-shaped pits is a death-trap...

German: 
Wenn sie stillstehen, verbrennen sie.
Sie müssen sich bewegen, sonst erwartet
sie das Schicksal ihrer Beute,
Kreaturen, die der Hitze erlegen sind.
Zu tief im Sand begraben,
aber ein guter Ort zum Abkühlen.
Auf Futtersuche
muss man schnell entscheiden.
Zu groß...
Perfekt.
Zurück zum Nest,
bevor es sie auch erwischt.
Aber sie sind in ein Minenfeld gelaufen.
Jede dieser merkwürdigen Kuhlen
im Sand ist eine Todesfalle,

French: 
Mais si elles s'immobilisent,
elles cuiront au soleil.
Elles doivent rester en mouvement
ou finir comme leurs proies,
les animaux terrassés par la chaleur.
Trop ensablé, mais un bon perchoir
pour se rafraîchir.
Les décisions doivent être rapides.
Trop gros...
Parfait.
Retour au nid avant de mourir à leur tour.
Mais elle se trouvent
dans un champ de mines.
Chacun de ces trous coniques
est un piège mortel...

French: 
contenant un brutal prédateur.
La larve de fourmi-lion...
un petit prédateur en embuscade
avec des pinces venimeuses.
Certaines fourmis s'échappent,
mais la fourmi-lion n'en a pas terminé.
Elle projette du sable
pour créer une avalanche.
Dans ce cône de la mort,
les murs sont si inclinés que le sable
glisse sous les pattes de la fourmi.

German: 
in der ein brutaler Räuber lauert.
Hier liegen die Larven
der Ameisenjungfern,
winziger Lauerjäger
mit giftgefüllten Scheren.
Einige Ameisen können entkommen,
doch die Ameisenjungfern haben Tricks.
Sie starten Lawinen,
indem sie Sand aufwerfen.
In dieser Todeskuhle
sind die Wände so steil, dass der Sand
unter den Füßen der Ameise wegrutscht.

Italian: 
e al centro ospita un crudele cacciatore:
la larva del formicaleone,
un piccolo predatore
dotato di tenaglie velenose.
Alcune formiche riescono a scappare,
ma il formicaleone ha altri trucchetti.
Scaglia la sabbia in aria,
provocando una valanga.
In questo cono mortale,
le pareti sono così ripide che la sabbia
scivola sotto le zampe della formica.

English: 
with a brutal predator at its centre.
Here lie antlion larvae...
tiny ambush predators
with venom-filled pincers.
Some ants manage to escape,
but the antlion has other tricks.
Flinging sand into the air,
it creates an avalanche.
In this cone of death,
the walls are so angled that the sand
slips beneath the ant's feet.

English: 
As boulders rain from the sky,
escape seems almost impossible.
Phew!

German: 
Es regnet Brocken von oben,
und die Flucht erscheint aussichtslos.
Püh!

Italian: 
Sotto la pioggia di macigni,
la fuga sembra quasi impossibile.
Fiu!

French: 
Sous cette pluie de roches,
il semble impossible de s'échapper.
Ouf !
