
Portuguese: 
[MOTHERBOARD]
[GRAVENHURST
ONTÁRIO, CANADÁ]
Eu tenho certeza que há alienígenas que sabem o que eu estou fazendo.
Provavelmente mais de uma espécie.
Porque eles se comunicam por telepatia.
E, logo, eles podem ler a sua mente.
E você não pode esconder o que está pensando
Então eles sabem exatamente o que todo mundo está fazendo, e pensando.
E eu não sou uma exceção.
[PAUL HELLYER
NA VIDA REAL]

French: 
Je suis sûr que des extraterrestres
savent ce que je fais.
Sûrement plus d'une espèce.
Parce qu'ils communiquent
par télépathie mentale.
Ils peuvent donc lire dans notre esprit.
Et on ne peut même pas cacher ce qu'on pense.
Donc ils savent exactement
ce que chacun fait et pense.
Et je suis sûr que je ne fais pas exception.
[PAUL HELLYER
EN VRAI]

Portuguese: 
Assim como as crianças sobrevivem
à ideia de que não existem...
[2013 AUDIÊNCIA PÚBLICA DE DIVULGAÇÃO, WASHINGTON, DC]
a fada do dente e o Papai Noel,
quando elas se tornam adultas; Eu acho que os contribuintes são capazes
de aceitar a nova e mais ampla realidade
de que vivemos em um cosmos juntamente com formas de vida...
de vários tipos.
O fato de que alguns...
[PAUL HELLYER É UM POLÍTICO, ENGENHEIRO E ESCRITOR QUE FOI MINISTRO DA DEFESA DO CANADÁ DE 1963 A 1967]
[HELLYER ESTEVE NAS MANCHETES EM 2005 QUANDO ANUNCIOU PUBLICAMENTE QUE ACREDITA NA EXISTÊNCIA DE OVNIS E EXTRATERRESTRES.]
É bem pesado.
Quando foi feito?
Há quarenta ou cinquenta anos.
Na época em que eu era um agente, no auge da minha carreira.

French: 
Tout comme les enfants survivent
à l'idée de l'existence...
[SYMPOSIUM DE CITIZEN HEARING
ON DISCLOSURE, WASHINGTON, 2013]
De la petite souris et du Père Noël
quand ils deviennent adultes, je pense que les citoyens
qui paient des impôts sont en mesure
d'accepter cette réalité nouvelle et plus large,
qui est que l'on vit dans un univers
bouillonnant de vies
de toutes sortes.
[PAUL HELLYER EST UN HOMME POLITIQUE, INGÉNIEUR
ET ÉCRIVAIN QUI A ÉTÉ MINISTRE DE LA DÉFENSE
DU CANADA ENTRE 1963 ET 1967]
[HELLYER A FAIT LES GROS TITRES EN 2005, QUAND IL A DÉCLARÉ
PUBLIQUEMENT QU'IL CROYAIT À L'EXISTENCE DES OVNIS
ET DES EXTRATERRESTRES.]
C'est très lourd.
Il a été fait quand ?
Il y a 40 ou 50 ans.
Quand j'étais au sommet de la gloire.

French: 
C'était il y a longtemps.
Mon intérêt pour les ovnis
n'était pas très élevé jusqu'à il y a 8 ans.
Quand j'étais ministre de la Défense,
j'ai bien entendu
reçu des rapports d'observations, mais
j'étais trop occupé à unifier l'armée canadienne
pour me soucier de ça.
Je ne dirais pas que j'étais un sceptique,
j'étais agnostique.
Je ne savais pas s'ils existaient vraiment ou pas.
Mais il y avait un jeune gars à Ottawa,
il s'appelait Pierre Juneau...
Et il a commencé à m'envoyer des trucs
sur les cas d'ovnis.
Et l'une des choses qu'il m'a envoyées, un jour,
c'était un livre qui s'appelle
"The Day After Roswell"'.
Je l'ai trouvé fascinant.
Pendant que je le lisais,
mon neveu m'a demandé ce que je lisais.
Je lui ai dit ce que c'était et il m'a dit :
"Moi, je suis sceptique."
Quelques jours plus tard,
il m'a appelé pour me dire :
"J'ai parlé avec le Général..."

Portuguese: 
Por aí...
O meu interesse em OVNIs
[HON. PAUL HELLYER, POLÍTICO]
não era muito grande até oito anos atrás.
Quando eu era Ministro da Defesa é claro que recebi
relatórios de avistamentos, mas eu estava muito ocupado unificando as Forças Armadas Canadenses
para poder me preocupar com eles.
Então, não vou dizer que eu era um cético;
Não era, eu era um agnóstico, eu...
não sabia se eles existiam ou não.
Mas havia um jovem em Ottawa, seu nome era Pierre Juno...
e ele começou a me enviar coisas,
sobre casos de OVNIs.
Uma das coisas que ele me enviou certo dia foi
um livro chamado, 'O Dia Seguinte a Roswell'
e eu achei absolutamente fascinante.
Enquanto estava lendo o livro
meu sobrinho disse: 'O que você está lendo?'
Eu contei pra ele e ele disse: 'Bem, eu sou cético.'
Alguns dias depois ele me ligou e disse:
'Eu estava falando com o general...'

Portuguese: 
O general no caso era um ex-general das Forças Armadas dos Estados Unidos,
que ele havia conhecido durante sua carreira de aviador.
'Contei pra ele sobre o livro que você está lendo',
'e ele disse que cada palavra ali é verdade e tem mais.'
Eu liguei pro general...
Antes mesmo que eu pudesse dizer: 'Alô, como vai?'
Ele disse: 'Cada palavra é verdadeira e tem mais.'
E ele disse que na verdade aconteceram
reuniões presenciais entre oficiais dos Estados Unidos
e extraterrestres de outros sistemas solares.
Aí, com essa confirmação, eu decidi ir a público
e falar, pela primeira vez,
entre os membros do alto escalão do G8,
que os OVNIs são tão reais quanto os aviões que voam sobre suas cabeças.
E falei isso sem restrição alguma.

French: 
– il se trouve que c'était un général
de l'armée de l'air américaine,
qu'il avait rencontré pendant
sa carrière d'aviateur –
"Et je lui ai dit ce que tu lisais.
Il m'a dit que tout était vrai, et
qu'il y avait même plus."
J'ai appelé le général
et avant que je puisse lui dire :
"Bonjour, comment allez vous ?"
Il m'a dit : "Tout est vrai, et il y a plus."
Il m'a dit qu'en fait, il y avait eu
des rencontres en personne entre
des représentants des États-Unis
et des extraterrestres venus
d'autres systèmes solaires.
Et c'est avec l'assurance de cela
que j'ai décidé de parler en public.
Et c'était la première fois
que quelqu'un du niveau d'un ministre
d'un pays du G8
disait que les ovnis étaient aussi réels que
les avions qui passent au-dessus de nos têtes,
et qu'il le disait sans aucune restriction
de quelque type que ce soit.

Portuguese: 
Logo que a mídia...
publicou a história
as informações começaram a chegar.
Dezenas de emails com experiências pessoais,
de pessoas que viram naves sobrevoando suas casas.
E algumas que dizem ter sido abduzidas.
Eu peguei essas coisas
de vários lugares, incluindo muitos outros países.
Eu não me arriscaria a
dizer quantos extraterrestres vivem na Terra nesse momento.
Tenho relatos sobre diversas espécies
que estão aqui e têm bases aqui.
Tem uma espécie que se parece com um louva-a-deus.
E os Greys baixinhos são os que você vê nos desenhos animados.
Os Greys altos são bem diferentes,
se parecem mais com humanos.
E os Louros Nórdicos, por exemplo,

French: 
Dès que les systèmes de communication
ont sorti l'histoire,
j'ai commencé à recevoir des informations.
Des dizaines de mails
d'expériences personnelles,
de gens qui avaient vu des véhicules
voler au-dessus de leur maison.
Et qui, dans certains cas,
avaient été enlevés.
J'en ai reçus
de beaucoup d'endroits différents,
y compris d'autres pays.
Je ne voudrais pas essayer de
deviner combien d'extraterrestres
vivent sur Terre actuellement.
Les observations font état de plusieurs espèces
qui vivent et qui ont des bases ici.
Une des espèces ressemble
à une mante religieuse.
Et les petits gris sont ceux qu'on voit
dans les BD.
Les grands gris sont très différents,
ils ressemblent plus à des humains.
Et les Grands Blonds, par exemple,

French: 
ressemblent tellement aux humains
qu'ils peuvent
se balader en ville sans se faire repérer.
Aucun d'entre eux n'est exactement similaire.
Ils ont beaucoup d'avance en termes
de médecine, d'agriculture,
et, j'imagine, en matière de technologie.
Il est évident que le gouvernement
américain a pris toute cette idée
de technologie avancée très au sérieux,
et qu'il a investi des sommes colossales là-dedans,
peu après les crashs de Roswell, en 1947.
Leur manière de garder le silence
est très intéressante.
En gros, tout est classé
"besoin d'en connaître".
Donc on peut travailler dans un labo,
ou fabriquer une pièce pour une machine,
sans savoir à quoi cela va servir.
Et le type qui va venir la récupérer
sait juste dans quoi elle s'imbrique.
Et on remonte la hiérarchie comme ça.

Portuguese: 
são tão parecidos com os humanos que podem andar
pela rua e não serem detectados.
Nenhum deles é exatamente igual.
Eles estão bem mais avançados que nós em medicina, agricultura,
e também, creio eu, em tecnologia.
Não há dúvida de que o governo dos EUA leva muito a sério
a ideia de tecnologia
Então começaram a fazer engenharia reversa e investir muito dinheiro nisso.
Pouco depois dos incidentes em Roswell em 1947.
Eles criaram uma forma muito interessante de manter segredo
Baseada no que as pessoas precisam saber.
Então você poderia estar trabalhando em um laboratório
ou fazendo alguma peça de maquinaria.
E não sabia pra que aquilo servia.
E o cara que faz o trabalho só sabe onde a peça se encaixa.
E a coisa vai subindo pela hierarquia.

French: 
C'était classifié encore plus secret
que la bombe à hydrogène.
Donc il y en a un au sommet...
Et c'est comme ça que ça marche.
Selon vous, quelles technologies
nous ont été fournies par des extraterrestres ?
La fibre optique, les puces électroniques,
le kevlar et les lasers améliorés.
Et un tas de trucs où leur technologie
était bien plus avancée et développée
que la nôtre. À des années lumière, vraiment.
Ce ne sont que les plus flagrantes de celles
qui ont été injectées dans l'économie américaine.
Il y en a eu d'autres depuis.
Il y a eu beaucoup de visites sur Terre.
Sans doute depuis des milliers d'années.
Mais le niveau d'activité a atteint
une nouvelle dimension
après le premier essai nucléaire
dans le Nouveau-Mexique,

Portuguese: 
O nível da segurança era mais alto do que
para a bomba H.
Uma das maiores... e ainda é, é assim que a coisa funciona.
Quais tecnologias você tem certeza
que foram passadas para nós por extraterrestres?
Fibra óptica, microchip, Kevlar,
e lasers melhores,
uma gama de coisas nas quais a tecnologia deles era bem mais
avançada do que a nossa. Anos-luz à frente na verdade, creio eu.
Essas são só as mais óbvias que adentraram a indústria americana.
Houveram outras desde então.
Houve muitas visitas à Terra.
Provavelmente desde milhares de anos atrás.
Mas o nível de atividade atingiu uma nova dimensão
depois que a primeira bomba atômica foi detonada no Novo México,

Portuguese: 
em 1945.
De repente o número de avistamentos aumentou.
E a minha teoria é que por
eles saberem de algo que não sabemos, quer dizer,
cada bomba atômica que é detonada na Terra,
causa um efeito em outras partes do cosmos.
Eles ficaram preocupados com isso
Eu penso na ideia de...
crianças brincando com fogo.
Eles temem que possamos explodir o nosso planeta.
E torná-lo inabitável, tanto pra nós,
quanto para as visitas deles.
E eles não gostam disso.
Então eles vieram em número cada vez maior.
E vêm levantando informações sobre todas as
bases americanas, russas, chinesas, todas as bases,
levantando dados, descobrindo exatamente onde elas estão.

French: 
en 1945.
D'un coup, le nombre d'observations
a augmenté.
Ma thèse, c'est que...
Ils savent quelque chose qu'on ne sait pas, et
c'est que chaque bombe atomique lancée sur Terre
a un effet dans d'autres endroits de l'univers.
Ça les inquiétait.
J'utilise souvent...
L'image d'enfants qui jouent
avec des allumettes.
Ils ont peur qu'on fasse exploser notre planète.
Et qu'elle devienne inhabitable, pour nous,
mais aussi pour eux,
qui ne pourront plus la visiter.
Et cette idée ne leur a pas plu.
Donc ils sont venus, beaucoup plus nombreux.
Et ils ont répertorié
toutes les bases américaines,
russes, chinoises, toutes.
Ils les ont répertoriées et ont trouvé
exactement où elles étaient.

French: 
Où étaient les installations nucléaires
et énergétiques,
tout ce genre de choses.
Dans quel but précisément, je n'en sais rien,
mais ils ont ces informations sous le coude
et si on commence à faire quelque chose
d'idiot, il pourraient essayer
d'intervenir. Et je dirais que je l'espère.
Il y a quelques exemples bien connus.
Il y a eu la fois, dans l'ouest
des États-Unis, où un ovni
observait des missiles balistiques intercontinentaux
et les a mis hors-service.
Et ce, malgré les précautions et
les dispositifs de sécurité
dont le but était d'empêcher
ce genre de trucs d'arriver.
Ça a bien entendu beaucoup préoccupé
l'armée de l'air. Ils ont passé des mois
à enquêter et à essayer de déterminer
ce qu'ils devraient faire,
si possible, pour protéger
l'invulnérabilité de leurs bases.

Portuguese: 
Onde estão as instalações nucleares, as instalações de energia
e esse tipo de coisa.
Com que propósito exatamente eu não sei mas
qualquer coisa eles terão as informações nas mãos.
Se nós começarmos a fazer alguma bobagem eles podem de fato tentar
intervir. E eu espero que sim, eu diria.
Existem alguns casos bem conhecidos.
Houve um no oeste dos Estados Unidos em que um OVNI estava observando os
mísseis intercontinentais e desativando eles.
Mesmo com as precauções e dispositivos à prova de falhas
que foram projetados para garantir que isso jamais acontecesse.
Isso foi, é claro, motivo de grande preocupação
para a Força Aérea dos EUA, e eles passaram meses a fio
investigando isso e tentando descobrir o que fazer para
se possível proteger a invulnerabilidade de suas bases.

French: 
L'un des problèmes que j'ai eus
quand j'ai fait mes déclarations,
c'est que les journalistes me disaient :
"Vous en avez déjà vus ?"
Et je disais que non.
Alors ils me disaient : "On peut pas
vous prendre au sérieux, alors."
Mais ma première observation,
j'étais chez moi, à Muskoka,
il y a quelques années, pour Thanksgiving.
Ma femme, Sandra, me dit :
"Je vais regarder les étoiles."
Il y avait une étoile très brillante,
juste de l'autre côté de la baie.
On l'a tous les 2 regardée, et
d'un coup, on l'a vue changer
de position dans le ciel, de 3 ou 4 degrés.
En 3 ou 4 secondes.
Les étoiles, les satellites et
les avions ne font pas ça.
Ils ne le peuvent pas.
C'était une expérience
incroyablement intéressante.

Portuguese: 
Um dos problemas que tive quando fui a público
foi um jornalista que disse: 'Bem, você já viu algum?'
E eu disse não
Então eles disseram: 'Bom, então a gente não pode te levar a sério'
Mas, bem, meu primeiro avistamento
Eu estava em minha casa em Muskoka,
há alguns anos, para o Dia de Ação de Graças,
minha esposa Sandra disse, 'Vou lá fora olhar as estrelas'
E tinha uma estrela realmente muito brilhante sobre a baía.
Nós dois olhamos pra ela e de repente vimos ela mudar de posição
no céu, em três ou quatro graus.
Em três ou quatro segundos.
Bem, estrelas, satélites e aviões não fazem isso.
Não podem.
Foi uma experiência extremamente interessante,

Portuguese: 
que confirmou as minhas crenças de que eles existem.
Depois que fui a público, a minha filha,
que passa o Natal aqui na antiga casa,
viu algo passar pela janela, por trás do ancoraduro.
E a minha família começou a falar que o OVNI
tinha vindo me buscar.
[TRADUÇÃO: Stan Molina]

French: 
Et qui a, bien entendu, confirmé
ma croyance en leur existence.
Après mes déclarations, ma fille,
qui vit dans cette vieille maison
pendant les fêtes de fin d'année
en a vu un passer par sa fenêtre,
derrière le hangar à bateaux.
Toute ma famille a cru que l'ovni
était venu me chercher.
