
Japanese: 
 
 
みなさん、こんにちは！
今日はとても特別な日です。
なぜかって？
今日は私がYoutubeで動画を作り始めてから
10年目の日なんです！
10年記念日！
信じられますか？
時間が経つのは早いですね！
10年間、私の動画を見続けてくれたみなさんは
私の本当のお友達です。
どうですか？
変わったでしょう。
そりゃそうですよ。皆さんも変わったでしょう？
韓国ではこんなことわざがあります。
「十年たてば山河も変わる」ってね。
私の動画を見ながら育った人もいるでしょう？
「マンチ、私は小さい時、
お母さんと一緒に動画を見ていたんだけど
今は一人暮らしを始めたの。
でも相変わらず
あなたの動画を見てるわ」
と言ってくれる人もいます。
すごくうれしいことです！
動画を作り始めた当初、
私はオンラインゲームをしていたんです。
その時、すごく強いキャラクターに
「マンチ」と名付けたんです。
「マンチ」って、韓国語で
「かなづち（ハンマー）」のことなんですよ。

Indonesian: 
 
(musik yang riang)
Hallo semuanya...!!!
Hari ini hari yang sangat spesial.
Anda tahu mengapa?
Saya sudah membagi resep saya di Youtube...
selama 10 tahun!
Perayaan 10 tahun!
Anda percaya?
Waktu berlalu sangat cepat!
Dan Anda yang telah melihat video saya selama 10 tahun kalian adalah sahabat saya.
Bagaimana wajah saya?
Saya berubah tentu saja.
Semua orang di Korea sama.
Selama 10 tahun
gunung-gunung, sungai-sungai berubah.
Beberapa di antara Anda bertumbuh.
Melihat video saya.
Maangchi, saat saya masih muda saya hanya menonton.
Dengan ibu saya.
Tapi sekarang saya tidak perlu ditemani ibu lagi.
Saya sudah mandiri.
Saya masih memasak
resep Anda. Keren bukan?
Saat saya memulai Youtube saya, saya sedang main game.
Bermain game online.
Salah satu karakternya,
memiliki nama karakter yang sangat kuat, Maangchi.
Karena Maangchi dalam bahasa Korea berarti palu.

Portuguese: 
 
 
Olá a todos !
Hoje é um dia especial.
Sabem porque?
Tenho vindo a partilhar as minhas receitas no YouTube por 10 anos.
Aniversário de 10 anos!
Conseguem acreditar?
O tempo voa!
Vocês que têm assistido aos meus vídeos por 10 anos,
são meus amigos de verdade.
Como estou?
Mudei, claro, todos mudam,
em coreano, há um ditado.
A cada 10 anos, a montanha e o rio mudam.
Alguns de vocês cresceram assistindo os meus vídeos.
"Maangchi, quando era mais novo(a) costumava assistir com a minha mãe,
mas agora que já não vivo mais com a minha mãe,
vivo sozinho(a),
continuo a cozinhar as suas receitas."
Não é bom?
Quando comecei o meu YouTube, estava a jogar!
A jogar um jogo, um jogo online.
Um dos personagens, um personagem muito forte chamava-se Maangchi.
Porque Maangchi, em coreano, significa martelo.

Chinese: 
 
（开场音乐）
大家好！
今天是个特别的日子
你知道为什么吗？
我在Youtube上分享我的食谱，已经第十个年头了
十周年纪念日！
真不敢相信
时间过得飞快！
这十年来看我的视频的观众
我都把你们都当作我的朋友
我的外表有没有变化？
当然有，大家都有变化
韩国有句俗语
“十年的时间能让山河都改变”
你们之中，有些人是看我的食谱影片长大的
（对我说）“Maangchi，我小的时候常常和妈妈一起看你做菜”
“虽然现在不和母亲一起住了”
“一个人独立生活”
“我还在用你的食谱做菜”
这真的是太棒了
（Maangchi名字的由来）我第一次上传Youtube影片的时候
我当时在玩一款线上游戏
游戏里有一个很厉害的角色叫做Maangchi
因为Maangchi在韩语里面是锤子的意思

Turkish: 
 
 
Herkese merhaba!
Bugün çok özel bir gün.
Neden olduğunu biliyor musunuz?
10 yıldır tariflerimi YouTube üzerinden paylaşıyorum.
10. yıl dönümü!
İnanabiliyor musunuz?
Zaman uçtu!
Aranızdan 10 yıldır benim videolarımı izleyenler,
sizler benim gerçek arkadaşlarımsınız.
Nasıl gözüküyorum?
Tabiki değiştim, herkes gibi
Korece'de bir söz vardır:
10 yılda dağ, nehir değişir.
Bazılarınız videolarımı izleyerek büyüdünüz.
“Maangchi, küçükken annemle senin videolarını izlerdim,
ama artık annemle yaşamıyorum,
ayrı yaşıyorum,
hâlâ yemeklerini pişiriyorum.“
Havalı, değil mi?
YouTube'a başladığımda,
online oyun oynuyordum.
Çok sert bir karakter, adı Maangchi idi.
Çünkü Korece Maangchi çekiç demek.

Spanish: 
(cortando)
(música alegre)
¡Hola a todos!
Hoy es un día muy especial.
¿Saben por qué?
He estado compartiendo mis recetas en Youtube por 10 años.
¡Aniversario de 10 años!
¿Pueden creerlo?
El tiempo vuela.
Cualquiera de ustedes que haya visto mis videos por estos 10 años
ustedes son mis verdaderos amigos.
¿Cómo me veo?
He cambiado, claro, como todos.
En Coreano, hay un dicho:
En el curso de 10 años, las montañas y el río cambiarán.
Algunos de ustedes crecieron mirando mis videos.
"Maangchi, cuando era joven veía tus videos con mi mamá
ahora vivo sola
independientemente
pero aún sigo cocinando tus recetas"
¿No es eso genial?
Cuando comencé en YT, ¡estaba jugando!
Jugando un juego online.
Uno de los personajes, uno muy fuerte, se llamaba Maangchi.
Porque Maangchi en coreano significa "martillo".

Russian: 
(нарезка)
(веселая музыка)
- Привет всем!
Сегодня очень знаменательный день.
Знаете, почему?
Я публикую свои рецепты на Youtube уже 10 лет.
Годовщина десятилетия!
Можете ли вы поверить?
Время пролетело!
Любой из вас, ребятки, кто смотрит мои видео все 10 лет,
мой лучший друг.
Как я выгляжу?
Я изменилась, конечно,
все в Корее это говорят.
В течении десяти лет меняются горы и реки.
Некоторые выросли, смотря мои видео.
"Манчи, когда я был маленьким, я смотрел тебя с мамой,
но больше я не живу со своей мамой,
я живу отдельно.
Но я продолжаю готовить по твоим рецептам."
Разве это не здорово?
Когда я начала выкладывать видео на Youtube, я играла!
Играла в игру, онлайн-игру.
Одного из моих персонажей, очень сильного персонажа, звали Maanchi.
Потому что Maangchi на корейском - молоток.

Modern Greek (1453-): 
(ήχος κοψίματος)
(ζωντανή μουσική)
Γειά σε όλους!
Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα.
Ξέρετε γιατί?
Μοιράζομαι τις συνταγές μου στο Youtube για 10 χρόνια.
Επέτειος 10 χρόνων!
Μπορείτε να το πιστέψετε?
Ο χρόνος πετάει!
Όποιος απο εσάς παρακολουθεί τα βίντεο μου για 10 χρόνια,
είστε αληθινοί μου φίλοι.
Πως φαίνομαι?
'Αλλαξα, φυσικά, όλοι,
στα Κορεάτικα, υπάρχει μια φράση.
Στην πάροδο των 10 ετών, το βουνό και το ποτάμι θα αλλάξουν.
Μερικοί από εσάς μεγαλώσατε παρακολουθώντας τα βίντεο μου.
"Maangchi, όταν ήμουν μικρός, συνήθιζα να παρακολουθώ με την μαμά μου,
αλλά τώρα δεν μένω με την μαμά μου πια,
Ζω ανεξάρτητα.
Ακόμη μαγειρεύω τις συνταγές σου."
Δεν είναι κουλ?
Όταν άρχισα το Youtube, έπαιζα!
'Επαιζα ένα παιχνίδι, online παιχνίδι.
Ένας από τους χαρακτήρες, πολύ σκληρός χαρακτήρας, το όνομα ήταν Maangchi.
Επειδή στα Κορεάτικα το Maangchi σημαίνει σφυρί.

English: 
(chopping)
(upbeat music)
- Hi everybody!
Today is very special day.
You know why?
I have been sharing my recipes
on Youtube for 10 years.
10 years anniversary!
Can you believe?
Time flies!
Any of you guys watching
my videos for 10 years,
you guys are my real friend.
How do I look?
I change, of course, everybody,
in Korean, there is a saying.
Over 10 years, mountain
and river will change.
Some of you grew up watching my videos.
"Maangchi, when I was young
I used to watch with my mom,
but now I don't live with my mom anymore,
I'm just living independently.
I'm still cooking your recipes."
Isn't that cool?
When I started my Youtube, I was playing!
Playing game, online game.
One of the characters, very
tough character name was Maanchi.
Because Maangchi in Korean means hammer.

iw: 
(קוצצת)
(מוזיקה קצבית)
שלום לכולם!
היום זהו יום מאוד מיוחד.
אתם יודעים מדוע?
אני שיתפתי את המתכונים שלי בYoutube כבר 10 שנים.
יום השנה העשירי!
אתם יכולים להאמין?
הזמן עף
כל מי שצופה בסרטונים שלי כבר 10 שנים,
אתם החברים האמיתיים שלי.
איך אני נראית?
השתניתי, כמובן, כולם
בקוריאה, יש אמרה
במהלך 10 שנים, הרים ונהרים ישתנו.
חלק מכם גדל עם הסרטונים שלי
Maangchi, כשהייתי קטן הייתי צופה בסרטונים עם אמא שלי,
אבל עכשיו אני לא גר עם אמא שלי יותר,
אני גר לבד.
אני עדיין מבשל את המתכונים שלך."
מגניב לא?
כשהתחלתי את ערוץ הYoutube שלי, שיחקתי!
שיחקתי משחק, משחק ברשת.
אחת הדמויות הייתה דמות מאוד קשוחה, שמה הייתה Maangchi
בגלל שMaangchi בקוריאנית אומר "פטיש".

French: 
(Hachage)
(Musique entraînante)
Salut tout le monde!
Aujourd'hui est un jour spécial
Vous savez pourquoi?
Cela fait 10 ans que je partage mes recettes sur Youtube.
L'anniversaire des 10 ans!
Pouvez-vous y croire?
Le temps passe vite!
À ceux qui regardent mes vidéos depuis 10 ans,
Vous êtes de véritables amis.
De quoi ai-je l'air?
J'ai changé bien sûr, tout le monde change,
En Corée, il y a un dicton.
Au-delà de 10 ans, la montagne et la rivière auront changé.
Certains d'entre vous ont grandi en regardant mes vidéos
''Maangchi, quand j'étais jeune je les regardais avec ma mère,
Mais désormais je ne vis plus avec ma mère,
Je suis indépendant(e).
Je continue à cuisiner des recettes.''
C'est pas cool ça?
Quand j'ai commencé Youtube, je jouais!
Jeux vidéo, jeux en ligne.
Un des personnages, un personnage très fort s'appelait Maanchi.
Parce que Maangchi en coréen veut dire marteau.

Malay (macrolanguage): 
(mencincang)
(muzik rancak)
- Hi semua!
Hari ini sangat istimewa.
Anda tahu kenapa?
Saya dah kongsi resipi saya di Youtube selama 10 tahun.
Ulangtahun ke-10!
 
(Oot! Satu Dekad!)
Anda boleh percaya?
Masa berlalu!
Ada diantara anda yang dah menonton video saya selama 10 tahun,
anda lah kawan sejati saya.
Bagaimana rupa saya?
 
(Saya, 10 tahun lalu)
Saya berubah, semestinya, semua,
Di Korea, ada pepatah.
Selama 10 tahun, Gunung dan sungai akan berubah.
Ada diantara anda membesar dengan menonton video saya.
"Maangchi, waktu saya muda saya selalu tengok dengan mak saya,
tapi sekarang saya tak tinggal dengan mak saya,
saya tinggal bersendirian.
Saya masih masak resipi awak."
Hebat kan?
Masa saya mulakan Youtube saya, saya suka bermain!
Main permainan atas talian.
Satu karekter, sangat gagah, nama dia Maangchi.
Sebab Maangchi dalam Korea bermaksud tukul.

Italian: 
 
 
Ciao a tutti!
Oggi è un giorno molto speciale.
Sapete perché?
Sono 10 anni che condivido le mie ricette su Youtube.
Decimo anniversario!
Da non credere, vero?
Il tempo vola!
E voi che guardate i miei video da 10 anni,
siete davvero miei amici.
Che aspetto avevo?
Ovviamente sono cambiata, come tutti.
In Corea c'è un detto.
In dieci anni, anche le montagne ed i fiumi cambiano.
Alcuni di voi sono cresciuti guardando i miei video.
"Maangchi, quando ero giovane guardavo i tuoi video con mia madre,
ma ora non vivo più con mia madre,
vivo da solo.
Ma continuo a fare le tue ricette."
Non è meraviglioso?
Quando ho cominciato con Youtube, ero una giocatrice
Giocavo ai giochi online
Uno dei personaggi era molto forte, ed il suo nome era Maangchi.
Perché in coreano Maangchi vuole dire "martello".

Vietnamese: 
 
 
Xin chào mọi người!
Hôm nay là một ngày rất đặc biệt
Bạn có biết lý do tại sao không?
Tôi đã chia sẻ cho các bạn những công thức của mình trên Youtube được 10 năm rồi.
Đây là kỉ niệm 10 năm ấy nhé!
Các bạn có tin được không?
Thời gian trôi qua nhanh quá!
Nếu như có ai trong số các bạn đã xem những video của tôi trong 10 năm nay,
Thì các bạn là những người bạn thật sự của tôi.
Hiện tại tôi trông như thế nào?
Tôi đã có một chút thay đổi, chuyện đó là tất nhiên.
Ở Hàn Quốc, mọi người có một câu nói
Mười năm trôi qua đến núi và sông cũng phải thay đổi
Một vài người xem video của tôi thậm chí đã lớn lên
"Maangchi à, khi tôi còn trẻ, tôi thường hay xem những video của chị với mẹ mình,
nhưng hiện tại tôi không còn sống chung với mẹ nữa,
tôi đang sống tự lập
Nhưng tôi vẫn nấu những công thức của chị."
Việc đó không phải rất tuyệt sao?
Khi mà tôi bắt đầu đăng video lên Youtube, thì tôi cũng đang tham gia vào việc chơi game
Tôi chơi game trực tuyến
Trong game có mật nhân vật rất khó để đánh bại tên là Maangchi.
Bởi vì trong tiếng Hàn Maangchi có nghĩa là cây búa

Arabic: 
( تقطيع)
(موسيقى متفائلة )
- مرحبا جميعكم !
اليوم هو يوم مميز .
تعرفون لماذا ؟
لقد مرت 10 سنوات و أنا أشارك وصفاتي في اليوتوب .
عيد ميلاد 10 سنوات !
هل تصدقون ؟
الوقت يمر بسرعة !
أي أحد منكم شاهد فيديوهات لعشر سنين ،
أنتم هم أصدقائي الحقيقيون .
كيف أبدوا ؟
بطبع تغيرت ،
في الكورية ، توجد قولة .
على مر 10 سنوات ، الجبال و الأنهار تتغير .
البعض كم قد كبر و هو يشاهد فيديوهاتي .
" مانغاشي ، عندما كنت صغيرة اعتدت المشاهدة مع أمي ،
لكن الآن لا أعيش بعد مع أمي ،
أنا أعيش مستقلة .
ما زلت أحضر وصفاتك . "
أليس ذلك رائعا ؟
عندما بدءت قناتي على اليوتوب ، كنت ألعب !
ألعب لعبة ، لعبة على الانترنت .
أحد شخصيات اللعبة ، شخصية قوية جدا كان إسمها مانغاشي .
لأن مانغاشي بالكورية تعني المطرقة .

Korean: 
(칼질소리)
(신나는 음악)
여러분 안녕하세요!
오늘은 정말 특별한 날이에요.
왜냐고요?
제가 유투브에 레시피를 올린 지 
10년째 되는 날이거든요!
10주년이라니!
믿기시나요?
시간 참 빠르죠.
제 유투브를 10년이나 보고 계시는 분들,
정말 제 '진짜' 친구분들이에요.
10년 전 제 모습 어때요?
저도 정말 정말 많이 변했죠.
한국 속담에는
10년이 지나면 강산이 변한다는 말이 있어요.
구독자 중 몇 분은 제 영상을 보면서 
자라신 분도 계세요.
"망치씨, 어렸을 때 어머니랑 같이 
망치씨 유투브를 봤었는데요,
이제는 독립해서
혼자 살아요.
망치씨 레시피보고 계속 요리하곤 한답니다."
정말 너무 멋지죠?
제가 처음 유투브를 시작할 당시,
온라인 게임을 즐겨했거든요.
그 중에서 엄청 터프한 캐릭터 이름이 망치였어요.
해머가 한국어로 망치거든요.

Chinese: 
（切碎）
（歡快的音樂）
嗨,各位好!
今天是一個特別的日子.
你們知道是什麼日子嗎?
是我在Youtube分享食譜的
10週年~~
相信嗎?
時間飛逝!
看了10年的你們,
是我的真心朋友
我看起來怎麼樣？
我改變了，當然每個人都會改變.
在韓國，有一種說法。
10多年來，山河變遷.
你們當中，有些從小看我的影片。
“Maangchi，當我小時候媽媽陪伴我一起看你的視頻。
但現在我不跟我媽媽住在一起了，
我獨立生活。
我還跟你的食譜煮食“。
是不是很酷？
當我開始我的Youtube視頻時期，
我還在玩在線遊戲。
其中一個遊戲人物，是性格非常
堅韌的，那個人物的名字是Maanchi。
由於Maangchi在韓文是解錘。

Spanish: 
(el cortar)
(música optimista)
Hola Todos!
Hoy es un día muy especial.
¿Sabes por qué?
He estado compartiendo mis recetas
en Youtube durante 10 años.
10 años de aniversario!
¿Puedes creer?
¡El tiempo vuela!
Alguno de ustedes miran
mis videos de 10 años,
ustedes son mi verdadero amigo.
¿Como me veo?
Cómo cambio, por supuesto, todo el mundo,
en coreano, hay un dicho.
Más de 10 años, montaña
y el río va a cambiar.
Algunos de ustedes crecieron viendo mis videos.
"Maangchi, cuando yo era joven
Solía ​​ver con mi madre,
pero ahora yo no vivo con mi madre nunca más,
Estoy viviendo de forma independiente.
Todavía estoy cocinar sus recetas ".
¿No es genial?
Cuando empecé mi Youtube, que estaba jugando!
juego de juego, juego en línea.
Uno de los personajes, muy
Nombre del personaje era difícil Maanchi.
Debido Maangchi en coreano significa martillo.

Polish: 
(krojenie)
(skoczna muzyka)
- Cześć wszystkim!
Dziś jest wyjątkowy dzień.
Wiecie dlaczego?
Dzieliłam się moimi przepisami na Youtubie przez 10 lat.
10 rocznica!
Możecie w to uwierzyć?
Czas leci!
Wy wszyscy, którzy oglądaliście moje filmy przez te 10 lat,
jesteście moimi prawdziwymi przyjaciółmi.
Jak wyglądam?
Zmieniam się, oczywiście, wszyscy,
W języku koreańskim, jest takie powiedzenie,
"W ciągu 10 lat, Góra
i rzeka się zmienią."
Niektórzy z was dorastali oglądając moje filmy.
„Maangchi, kiedy byłem młody
oglądałem z moją mamą,
ale teraz nie mieszkam już z mamą,
po prostu żyję niezależnie,
wciąż gotuję twoje przepisy.”
Czy to nie jest cool?
Kiedy zaczęłam Youtube, grałam!
Grałam w grę, grę online.
Jedna z postaci, bardzo
twardą nazwą postaci było Maanchi.
Ponieważ Maangchi w języku koreańskim oznacza młot.

Hungarian: 
Helló mindenki!
A mai egy nagyon különleges nap.
Tudjátok miért?
10 éve osztom meg a videóimat a YouTube-on.
10 éves évforduló!
Elhiszitek?
Repül az idő!
Néhányan közületek már 10 éve nézik a videóimat,
ti igazi barátaim vagytok.
Hogy nézek ki?
Változom természetesen, ahogy mindenki,
Koreában így mondják.
10 év alatt a hegyek és a folyók is meg fognak változni.
Néhányan közületek a videóimon nőttetek fel.
"Maangchi, amikor gyerek voltam az anyukámmal néztelek,
de már felnőttem és nem élek az anyukémmal,
független lettem.
Még mindig főzöm a receptjeidet."
Hát nem szuper?
Amikor elkezdtem YouTube-ozni, akkoriban játszottam.
Egy játékot játszottam, egy online játékot.
Az egyik karakter, az egyik kemény karakter neve volt Maangchi.
Mert a Maangchi Koreában kalapácsot jelent.

English: 
Then, I made my Youtube account,
and I used the same name,
because I couldn't think,
just quickly, of a new name.
"Okay, I'm playing Maangchi
these days, okay, Maangchi."
What makes me really happy
is that when I hear that,
"Maangchi, I made your recipes!
I shared them with my family
and friends, they love it!"
Whenever I hear this, oh my god,
this was a good decision I made!
Because a lot of people
all around the world,
they love  my recipes,
they enjoy Korean dishes.
My first video 10 years ago
I was filming in Toronto,
Canada, I lived in Toronto.
And my first recipe was
spicy stir fried squid.
I don't know why I chose this dish.
So today, we are going to
make spicy stir fried squid.
ojingeo-bokkeum
So no matter when you
started watching my videos,

Arabic: 
ثم أنشأت حسابي على اليوتوب ،
و استعملت نفس الاسم ، لأني لم أستطع التفكير ،
بسرعة ، على اسم جديد .
" حسنا أنا ألعب مانغاشي هاته الأيام ، حسنا مانغاشي ."
ما يجعلني جد سعيدة هو عندما أسمع ،
" مانغاشي ، لقد أعددت وصفاتك !
و شاركتها مع أقاربي و أصدقائي ، لقد أحبوها ! "
كلما أسمع هذا ، يا إلاهي ،
كان هذا القرار الذي اتخدته !
لأن مجموعة من الناس حةل العالم ،
يحبون وصفاتي ، إنهم يستمتعون بالأطباق الكورية .
منذ 10 سنوات أول فيديو لي كان بترونتو ،
كندا ، كنت أعيش في ترونتو .
و وصفتي الأولى كانت الحبار المقلي الحار .
لا أعلم لماذا اخترت هذا الطبق .
إذا اليوم ، سنعد الحبار المقلي الحار .
اونجيغو-بوكوم
إذا من منذ متى و أنت تشاهد فيديوهاتي

Indonesian: 
Jadi saya membuat akun Youtube dengan nama yang sama.
Karena saya tidak dapat memikirkan nama lain
Jadi ok, saya memerankan Maangchi sekarang, ok Maangchi.
Yang membuat saya gembira adalah saat saya mendengar,
Maangchi, saya membuat resep Anda.
Saya bagikan dengan keluarga dan teman-teman.
Mereka menyukainya! Saat saya mendengar hal ini,
Oh, sungguh, suatu keputusan yang baik,
karena banyak orang di seluruh dunia
mereka akan menyukai resep saya dan menikmati hidangan Korea.
Video pertama saya 10 tahun lalu saya rekam di Toronto, Kanada.
Saya tinggal di Toronto.
Dan resep pertama saya adalah
Tumis cumi pedas! (tertawa)
Saya tudak tahu mengapa saya memilih hidangan ini.
Jadi hari ini kita akan memasak Tumis Cumi Pedas.
Ojingeo-bokkeum

Malay (macrolanguage): 
Kemudian, saya cipta akaun Youtube saya,
dan gunakan nama yang sama, sebab saya tak boleh fikir,
dengan cepat, nama baru.
"Okay, saya guna Maangchi kebelakangan ini, okay, Maangchi."
Apa yang buat saya gembira ialah bila saya dengar,
"Maangchi, saya buat resipi awak!
Saya kongsikan dengan keluarga  dan kawan-kawan saya, mereka sukakannya!"
Bila-bila saya dengar ini, oh Tuhan,
saya dah buat keputusan yang tepat!
Sebab ramai orang di dunia ini,
mereka sukakan resipi saya, mereka menikmati masakan Korea.
Video pertama saya yang saya rakam 10 tahun lepas di Toronto,
Kanada, saya tinggal di Toronto.
Dan resipi pertama saya ialah sotong kacau goreng.
Saya tak tahu kenapa saya pilih resipi ini.
Jadi hari ini kita akan masak sotong kacau goreng pedas.
ojingeo-bokkeum
Jadi tak kiralah bila anda mula tengok video saya,

Spanish: 
Entonces, hice mi cuenta de Youtube,
y he utilizado el mismo nombre,
porque no podía pensar,
acaba rápidamente, de un nuevo nombre.
"Está bien, estoy jugando Maangchi
estos días, está bien, Maangchi ".
Lo que me hace muy feliz
es que cuando me entero de que,
"Maangchi, que hizo sus recetas!
Les compartí con mi familia
y amigos, les encanta!"
Cada vez que escucho esto, oh Dios mío,
esta fue una buena decisión que he tomado!
Debido a que una gran cantidad de personas
alrededor del mundo,
aman mis recetas,
disfrutan de platos coreanos.
Hace que mi primer video 10 años
Yo estaba filmando en Toronto,
Canadá, que vivió en Toronto.
Y mi primera receta fue
calamares fritos stir picante.
No sé por qué he elegido este plato.
Así que hoy, vamos a
hacer calamares fritos stir picante.
Ojingeo-bokkeum
Así que no importa cuando
empezado a ver mis videos,

Turkish: 
Sonra, YouTube hesabımı açarken,
aynı adı kullandım, çünkü hızlıca yeni bir ad
düşünemedim.
"Tamam, şu aralar Maangchi ile oynuyorum, Maangchi olsun."
Beni asıl mutlu eden şey;
"Maangchi, tarifini yaptım!
Ailem ve arkadaşlarımla paylaştım, çok sevdiler." oldu.
Bunu her duyduğumda, aman Allah'ım,
Ne kadar iyi bir karar vermişim!
Çünkü dünyanın her tarafından insanlar,
tariflerimi seviyorlar, Kore yemeklerinin tadını çıkarıyorlar.
İlk videom, 10 yıl önce, Toronto'da çekiyordum.
Kanada'da, Toronto'da yaşadım.
Ve ilk tarifim sotelenmiş acı kalamardı.
Neden bu tarifi seçtiğimi bilmiyorum.
Yani bugün sotelenmiş acı kalamar yapacağız.
(ojingeo-bokkeum)
Ne zaman videolarımı izlemeye başladığınız önemli değil,

Korean: 
그래서 제 유투브 계정 이름을
아무 생각 없이 똑같이
게임에서 썼던 이름으로 만들었어요.
"그래. 내가 요즘 망치 캐릭터로 게임을 하고 있으니까 
망치가 좋겠다."
저는 "망치씨, 망치씨 레시피로 요리를 만들었는데
가족들이랑 친구들이 너무 좋아하네요!"
라는 말을 들을 때 가장 기뻐요.
이런 말을 들을 때마다, "세상에,
유투브 하기 진짜 잘했다!" 라는 생각이 들어요.
왜냐하면 전 세계 많은 사람들이
제 레시피를 좋아하시고, 
한국 음식을 즐기실 수 있으니깐요.
10년 전에 첫 비디오는 토론토에서 촬영했었어요.
캐나다에 있는 토론토에 살았거든요.
그리고 첫번째 제 레시피가 바로,
"오징어볶음"입니다.
왜 제가 오징어 볶음을 했는지는 사실 잘 모르겠지만요.
그래서 오늘은, 매운 오징어볶음을 만들어 볼거에요.
"오징어 볶음"
여러분들이 언제부터 제 유투브 비디오를 
보셨는가는 중요하지 않아요.

Hungarian: 
Aztán elkészítettem a YouTube fiókomat,
és ugyanazt a nevet használtam, mert nem gondolkoztam,
csak gyorsan kellett egy új név.
"Rendben, mostanában Maangchi-val játszom, rendben, legyen Maangchi."
Igazán boldoggá tett, amikor azt hallottam,
"Maangchi, elkészítettem a receptedet!"
Megosztottam a családommal és a barátaimmal, imádták!
Amikor ezt hallom, jaj istenem,
jól tettem, hogy elkezdtem!
Mert egy csomó ember a világon
szereti a receptjeimet és örömüket lelik a koreai ételekben.
10 évvel ezelőtt az első videómat Torontóban készítettem,
Kanadában, Torontóban éltem.
Az első receptem egy fűszeres, sült tintahal volt.
Nem tudom, miért ezt az ételt választottam.
Tehát ma csípős, sült tintahalat készítünk.
Ojingeo-bokkeum.
Nem számít, hogy mikor kezdted el nézni a videóimat,

Spanish: 
Entonces, hice mi cuenta en YT
y usé el mismo nombre porque no podía pensar
rápido en otro nombre.
"Ok, estoy jugando con Maangchi estos días, ok, Maangchi."
Lo que me hace muy feliz es cuando escucho
"Maangchi, ¡preparé tu receta!
la compartí con mi familia y amigos y les encantó!"
Cuando escucho esto, oh por dios,
¡hacer esto fue una buena decisión!
Porque a mucha gente alrededor del mundo
les encanta mis recetas, disfrutan los platos coreanos.
Mi primer video fue hace 10 años en Toronto
Canadá, vivía en Toronto.
Y mi primera receta fue calamar picante salteado.
No sé porqué lo escogí
Así que hoy haré calamar picante salteado.
ojingeo-bokkeum
Así que sin importar cuándo empezaste a mirar mis videos

Modern Greek (1453-): 
Έτσι, έφτιαξα τον λογαριασμό μου στο Youtube,
και χρησιμοποίησα το ίδιο όνομα επειδή δεν μπορούσα να σκεφτώ,
γρήγορα για ένα νέο όνομα.
"Εντάξει, παίζω τον Maangchi αυτές τις μέρες, εντάξει, Maangchi."
Αυτό που με κάνει χαρούμενη είναι όταν ακούω,
"Maangchi, έφτιαξα τις συνταγές σου!
Τις μοιράστηκα με την οικογένεια και τους φίλους μου, τις λάτρεψαν!"
Όποτε το ακούω αυτό, ω θεέ μου,
ήταν μια καλή απόφαση αυτή που πήρα!
Επειδή πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο,
αγαπούν τις συνταγές μου, απολαμβάνουν τα Κορεάτικα πιάτα.
Στο πρώτο μου βίντεο πριν 10 χρόνια, το γύρισα στο Τορόντο,
Καναδά, ζούσα στο Τορόντο.
Και η πρώτη μου συνταγή ήταν πικάντικο σοταρισμένο καλαμάρι.
Δεν ξέρω γιατί διάλεξα αυτό το πιάτο.
Έτσι σήμερα, θα φτιάξουμε πικάντικο σοταρισμένο καλαμάρι.
ojingeo-bokkeum
Έτσι δεν έχει σημασία πότε αρχίσατε να βλέπετε τα βίντεο μου

Japanese: 
それで、Youtubeのアカウントを作る時にも
ゲームの時と同じ名前を使ったんです。
他に新しい名前を
思いつかなかったから。
「ゲームで『マンチ』ってことにしてるから
それでいいや」ってね。
今、すごくうれしいことは
「マンチ、あなたのレシピで作ったよ！
家族も友達もすごく気に入ってくれた！」
っていう言葉を聞く時です。
こんな風に言われると、
「あぁ！私はあの時、よく決意したな！
世界中の人が私のレシピを愛してくれて
韓国料理を楽しんでくれているんだもの」
って思うんです。
10年前、最初の動画は
カナダのトロントで撮影したんです。
昔、カナダに住んでいたので。
それで、私の最初のレシピは
「イカのピリ辛炒め」だったんです。
なんでそのレシピにしたのか、
ちょっと謎なんですけど。
だから今日は、「イカのピリ辛炒め」を作ります！
“オジンオ ポックム”です。
みなさんが、いつから私の動画を見始めたか

Polish: 
Następnie stworzyłam moje konto na YouTube,
i użyłam tej samej nazwy,
bo nie mogłam wymyślić,
szybko, nowej nazwy.
„Ok, teraz gram Maangchi, w porządku, Maangchi „.
Co sprawia, że ​​jestem bardzo szczęśliwa jest to, że kiedy słyszę
„Maangchi, zrobiłem twoje przepisy!
Podzieliłem się nimi z rodziną
i przyjaciółmi, kochają je!”
Ilekroć to słyszę, Boże,
to była dobra decyzja!
Ponieważ wiele osób
na całym świecie,
kocha moje receptury,
doceniają dania kuchni koreańskiej.
Mój pierwszy film 10 lat temu
filmowałam w Toronto,
Kanada, żyłam w Toronto.
I moim pierwszym przepisem były
pikantne smażone kalmary.
Nie wiem dlaczego wybrałam tę potrawę.
Więc dzisiaj będziemy
robić pikantne smażone kalmary.
ojingeo-bokkeum
Więc nie ma znaczenia kiedy
zacząłeś oglądać moje filmy,

Chinese: 
於是，我用它來做YouTube帳戶名稱，
我用同樣的名字，因為我也想不到其他，
很快地不用想，
“好吧，這幾天我都在玩有Maangchi的遊戲，
那就用Maangchi“。
是什麼讓我真的很高興？
就是當我聽到，
“Maangchi，我做你的食譜！
我把成品和家人朋友分享，他們都喜歡！“
每次我聽到這，我的天啊，
我做了一個很好的決定！
因為來自不同國家的人
都喜歡我的食譜，他們喜歡韓國料理。
十年前我在多倫多拍的第一個視頻，
加拿大的多倫多，當時我住在多倫多。
我的第一個食譜是辛辣炒魷。
我不知道當時我為何選擇了這個菜。
但今天，我們要做辛辣炒魷。
ojingeo-bokkeum
無論你什麼時候開始看我的視頻，

Portuguese: 
Depois, criei a minha conta no YouTube,
e usei o mesmo nome, porque não conseguia pensar,
rapidamente, em outro nome.
"Okay,  tenho jogado Maangchi estes últimos dias, okay, Maangchi."
O que me deixa realmente feliz é que quando ouço que,
"Maangchi, fiz as suas receitas!
Partilhei com a minha família e amigos, eles adoram!"
Sempre que ouço isto, meu Deus,
esta foi uma boa decisão que tomei!
Porque muitas pessoas por todo o mundo,
adoram as minhas receitas, apreciam os pratos coreanos.
O meu primeiro vídeo, há 10 anos atrás, filmei em Toronto,
Canadá, vivi em Toronto.
E a minha primeira receita foi lula frita picante.
Não sei porque escolhi este prato.
Por isso, hoje, vamos fazer lula frita picante.
Ojingeo-bokkeum.
Não importa quando começaram a assistir os meus vídeos,

Chinese: 
后来我创建Youtube账号的时候
就用了这个名字
因为一时也懒得想别的名字
（对自己说）“好吧，最近在玩Maangchi这个人物，那就叫这个名字好了”
每次有人告诉我，他/她们用我的食谱做了韩国菜
我都很开心
特别是当他/她们和家里人和朋友分享我的食谱的时候
我每次听到这些话，都觉得天啊
上传Youtube视频真是正确的选择
这样能让在世界各地的人
用我的食谱，做美味的韩国菜
十年前，我的第一只影片拍摄于多伦多
我当时住在加拿大的多伦多
第一个食谱教大家做的是炒鱿鱼
我也不知道为什么选了这道菜
今天十周年，我们再来做这道辣炒鱿鱼
（韩文名）ojingeo-bokkeum
不论你是从什么时候开始看我的影片的

Vietnamese: 
Và sau đó tôi đã tạo tài khoản Youtube của mình
Tôi đã dùng cùng một tên, bởi vì lúc đó tôi không thể nào nghĩ thêm được gì cả
Chỉ làm sao cho thật nhanh thôi
"Okay, tôi sẽ vào vai Maangchi, okay Maangchi"
Điều mà làm tôi thật sự cảm thấy hạnh phúc là khi mà tôi nghe được điều này:
"Maangchi, tôi đã thử làm những công thức của chị!
Tôi đã chia sẻ những công thức đó với gia đình bạn, bè mình và họ rất thích nó!"
Bất cứ khi nào mà tôi nghe được điều này, OMG
tôi nghĩ rằng mình đã có một quyết định thật sáng suốt!
Bởi vì có rất nhiều người trên thế giới
họ thích những công thức của tôi rất nhiều, họ thật sự thưởng thức những món ăn của người Hàn
Video đầu tiên vào 10 năm trước của tôi được ghi tại Toronto,
Canada, tôi đã sống ở đó.
Và công thức đầu tiên mà tôi đăng lên là mực xào cay.
Tôi cũng không biết tại sao tôi lại chọn món này nữa.
Cho nên, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau làm mực xào cay.
Ojingeo-bokkeum
Cho nên, không quan trọng là các bạn có bắt đầu xem những video của tôi

French: 
Puis, j'ai crée mon compte Youtube
 
et j'ai utilisé le même nom,
parce que je ne pouvais pas réfléchir,
rapidement à un nouveau nom.
"D'accord, je joue Maangchi
ces jours-ci, ok, Maangchi".
Ce qui me rend vraiment heureuse
c'est quand j'entends,
"Maangchi, j'ai fait vos recettes!
Je les ai partagé avec ma famille
et amis, ils les ont adoré!"
Chaque fois que j'entends ça, oh mon Dieu,
ce fut une bonne décision que j'ai faite!
Parce que beaucoup de gens
partout dans le monde,
ils aiment mes recettes,
ils apprécient les plats coréens.
Ma première vidéo il y a 10 ans, je filmais à Toronto,
Au Canada, je vivais à Toronto.
Et ma première recette était des calmars sautés épicés.
 
Je ne sais pas pourquoi j'ai choisi ce plat.
 
Donc aujourd'hui, nous allons
faire des calmars sautés épicés.
ojingeo-bokkeum
Donc, peu importe quand vous avez
commencé à regarder mes vidéos,

iw: 
לאחר מכן, בניתי את חשבון הYoutube שלי,
והשתמשתי באותו השם, כי לא יכולתי לחשוב
סתם ככה, על שם חדש
"אוקי, אני משחקת Maangchi היום, אוקיי, Maangchi"
מה שגורם לי להיות ממש מאושרת זה שכשאני שומעת
"Maangchi, הכנתי את המתכונים שלך
חלקתי אותם עם המשפחה והחברים שלי, הם אוהבים את זה!"
כשאני שומעת את זה, אלוהים ישמור,
זו הייתה החלטה טובה שעשיתי!
כי כולם מסביב לעולם,
הם אוהבים את המתכונים שלי, הם אוהבים מטבח קוריאני.
את הסרטון הראשון שלי לפני 10 שנים צילמתי בטורונטו,
קנדה, גרתי בטורונטו.
והמתכון הראשון שלי היה דיונון חריף מוקפץ.
אני לא יודעת למה בחרתי במנה הזו.
אז היום, אנו נכין דיונון חריף מוקפץ
ojingeo-bokkeum
אז לא משנה אם התחלתם לראות את הסרטונים שלי,

Russian: 
Тогда я завела аккаунт
и использовала это имя, потому что я не могла придумать
новое имя так быстро.
"Окей, я играю Maanchi сегодня, окей, Maanchi."
Я становлюсь по-настоящему счастливой, когда слышу,
"Манчи, я приготовил блюдо по твоему рецепту!"
Я поделился едой со своей семьей и друзьями, они полюбили это!"
Каждый раз, когда я слышу это, господи,
я сделала лучший выбор!
Потому что много людей по всему земному шару,
они любят мои рецепты, они наслаждаются корейскими блюдами.
Мое первое видео я сняла 10 лет назад в Торонто,
Канада, я жила в Торонто.
И моим первым рецептом был острый жаренный кальмар.
Я не знаю, почему я выбрала это блюдо.
Итак, сегодня мы приготовим острого жаренного кальмара.
очжинё-поккым
Не важно, когда вы начали смотреть мои видео, -

Italian: 
Quando creai il mio account Youtube,
usai lo stesso nome perché non riuscii e pensare
ad un nuovo nome velocemente.
"Ok, sto giocando come Maangchi in questo periodo, usiamo Maangchi."
Ciò che mi rende davvero felice è quando sento dire
"Maangchi, ho fatto le tue ricette!
Le ho fatte per i miei amici e familiari, le adorano!"
Ogni volta che sento queste parole, oh mio Dio,
penso di aver fatto la cosa giusta!
Perché moltissima gente in giro per il mondo
adorano le mie ricette, e gustano piatti coreani.
Il mio primo video, 10 anni fa, lo girai a Toronto,
Canada - perché vivevo a Toronto.
E la mia prima ricetta fu: calamari saltati piccanti.
Non so perché scelsi questo piatto.
Quindi oggi rifaremo i calamari saltati piccanti.
ojingeo-bokkeum
Quindi non importa da quanto tempo guardate i miei video,

French: 
il y a 10 ans, 9 ans, et même maintenant,
encore aujourd'hui et demain.
Je vous considère toujours mon véritable ami.
Dans les 10 prochaines années, pourrais-je faire
ce genre de chouette vidéo?
Je ne suis pas sûr, mais je
vis chaque instant
heureuse de ma passion pour
la cuisine et de partager mes recettes.
Je vais continuer à faire des vidéos
jusqu'à ce que je ne puisse plus le faire.
Je vais apporter mon ojingeo.
Il a été congelé.
Du calmars congelé, mais je l'ai décongelé dans le réfrigérateur.
Donc ce gars-là, est presque à moitié dégelé.
Avant de nettoyer mon calmars, j'aime commencer par faire la sauce,
et couper tous les légumes.
 
Six gousses d'ail.
 
Une cuillère à café de gingembre.
 
J'ai du regarder ma vidéo
juste avant de filmer aujourd'hui.

Indonesian: 
Jadi tidak masalah Anda mempelajari video saya 10 tahun lalu, 9 tahun lalu, bahkan sekarang,
hari ini, bahkan besok, Anda adalah sahabat bagi saya.
Bisakah 10 tahun lagi saya membuat video yang lain?
Saya tidak yakin tapi saya menikmati setiap saat memasak dan berbagi resep saya.
Saya akan tetap membuat video hingga saya tidak bisa lagi membuatnya. (tertawa)
Saya akan mengambil Ojingeo saya.
Ini cumi beku yang sudah saya letakkan di kulkas saya
Ini tampak setengah beku.
Sebelum membersihkannya, saya akan membuat bumbunya.
Dan memotong semua sayurannya.
6 siung bawang putih.
Satu sendok teh jahe.

Vietnamese: 
ở 10 năm trước hay 9 năm trước, hay chỉ mới xem gần đây
Thậm chí là mới hôm nay hay hôm qua
Tôi luôn luôn xem các bạn là những người bạn thật sự của tôi.
Trong 10 năm tới đây, liệu tôi có thể tiếp tục làm những video như thế này không?
Tôi cũng không chắc nữa, nhưng tôi sẽ sống cho sao đáng từng giây phút!
Sống hạnh phúc với đam mê dành cho việc nấu ăn và chia sẻ những công thức với các bạn.
Tôi sẽ vẫn tiếp tục làm những video cho tới khi tôi không thể làm tiếp được nữa.
Và bây giờ tôi sẽ đem con mực ra.
Nó đã được cấp đông
Mực đông, nhưng tôi đã rã đông nó trong tủ lạnh.
Cho nên đồng chí này dường như đã rã đông được phân nửa rồi
Trước khi  làm sạch mực, tôi thích làm nước sốt trước,
và cắt sẵn tất cả các loại rau.
6 tép tỏi.
1 muỗng cà phê gừng.
Tôi đã phải xem lại cái video đó trước khi quay video mới hôm nay.

Chinese: 
十年前，九年前，现在刚开始看
哪怕你明天才认识我
你们都是我的朋友
接下来的十年我还能这样为大家做视频吗？
我不确定，但至少我现在过得非常充实
分享食谱和做菜就是我的最大乐趣
我会一直做视频下去，直到没力气的那天为止。
现在来处理鱿鱼吧
鱿鱼之前冻起来
放在冷藏化了一段时间
所以现在鱿鱼是半冻的状态
清理鱿鱼之前，先调酱料
把蔬菜都切好
六瓣大蒜
一茶匙的姜
我刚刚还特意看了下老版的视频

Hungarian: 
10 éve, 9 éve vagy pont most,
akár ma vagy holnap,
én mindig igazi barátnak tekintelek.
A következő 10 évben is készítek-e majd ilyen jó videókat?
Nem vagyok biztos benne, de minden egyes pillanatban
boldog leszek a főzés szenvedélyétől és hogy megosztom a receptjeimet.
Addig készítek majd videókat, amíg már nem fogok tudni.
Hozom az ojingeo-t.
Ez fagyott.
Fagyasztott tintahal, de a hűtőben kiengedett.
Ez a tintahal majdnem félig kiolvadt.
Mielőtt megtisztítom, elkészítem a szószt,
és felvágom a zöldségeket.
6 gerezd fokhagyma.
Egy teáskanál gyömbér.
Megnéztem a videómat, mielőtt ma filmezni kezdtem.

Japanese: 
10年前？9年前？それとも今日が初めて？
そんなことは関係ありません。
私はみなさんを本当の友達だと思っています。
次の10年間も、
同じように動画を作り続けられるかしら。
それは分かりません。
でも私はその日その瞬間を生きています。
料理をして、それをみなさんと共有することに
情熱を持って、いつも幸せにね。
だから料理ができなくなるまで、
ずっと続けるつもりですよ。
さあ、イカを持ってきましょう。
冷凍イカです。
でも冷蔵庫におろしておいたので、
半解凍の状態です。
イカを洗う前に、ソースを作って
野菜も切ってしまいます。
にんにく、６片。
生姜、小さじ１。
この動画を作る前に、昔の動画を見たんです。

Spanish: 
Hace 10 años, nueve
Hace años, e incluso ahora,
Incluso hoy y mañana.
Siempre te considero mi amigo real.
En los próximos 10 años, puedo hacer
este tipo de un buen video?
No estoy seguro, pero estoy
viviendo cada momento
feliz con mi pasión por la
cocinar y compartir mis recetas.
Voy a seguir haciendo vídeos
hasta que no pueda hacerlo.
Voy a llevar a mi Ojingeo.
Que estaba congelado.
calamares congelados, pero descongelado
en el refrigerador.
Entonces este tipo, es como casi la mitad descongelado.
Antes de limpiar mi calamar,
Me gusta hacer la salsa,
y cortar todas las verduras.
Seis dientes de ajo.
Una cucharadita de jengibre.
Tuve que ver mi vídeo
justo antes de la filmación de hoy.

Korean: 
10년 전, 9년 전, 그리고 지금,
그리고 오늘, 그리고 내일!
저는 모든 구독자분들을 제 '친구'라고 
항상 생각하거든요.
10년 후에도 제가 
이렇게 멋진 비디오를 만들 수 있을까요?
잘 모르겠네요.
하지만 저는 제 하루하루를 요리와
레시피 공유를 위한 열정 하나로 행복하게 살고 있어요.
힘이 닿는 데까지 계속 유투브 영상을 만들게요.
오징어를 먼저 들고와 볼게요.
꽁꽁 얼었죠?
냉동 오징어지만 냉장고에 잠시 넣어두었습니다.
그래서 반만 냉동된 상태에요.
오징어를 씻기전에 양념장과
야채를 다져줄게요.
마늘 6쪽
생강 1 티스푼
제가 촬영하기 전에 처음 찍은 비디오를 봐야했어요.

English: 
10 years ago, nine
years ago, and even now,
even today and tomorrow.
I always consider you my real friend.
In the next 10 years, can I make
this kind of a nice video?
I'm not sure, but I'm
living every single moment
happy with my passion for
cooking and sharing my recipes.
I'll keep making videos
until I cannot make it.
I will bring my ojingeo.
It was frozen.
Frozen squid, but I thawed
out in the refrigerator.
So this guy, is like almost half thawed out.
Before cleaning my squid,
I like to make sauce,
and cut up all vegetables.
Six cloves garlic.
One teaspoon ginger.
I had to watch my video
just before filming today.

Arabic: 
من 10 ، تسع سنوات مضت ، حتى الآن ،
حتى اليوم و غذا .
دائما سوف أعتبرك صديقي الحقيقي .
في 10 سنوات التالية ، هل سيمكنني اعداظد فيديوهات جميلة كهذه ؟
أنا لست متأكدة ، لكنني أعيش مل لحظة
سعيدة بشغفي للطبخ و مشاركة وصفاتي .
سأعد فيديوهات إلى أن أعجز عن ذلك .
سوف أجلب الأوجينغو خاصتي .
لقد كان مجمدا .
حبار مجمد ، لكنني وضعته ليذوب في الثلاجة .
فهو إذا نصف ذائب .
قبل تنظيف حباري ، أحب إعداد صلصة ،
و تقطيع كل الخضر .
ست حبات ثوم .
ملعقة صغيرة زنجبيل .
كان علي مشاهدة الفيديو خاصتي قبل التصوير اليوم .

Italian: 
e da 10 anni, nove anni, o da pochi giorni,
o anche da oggi o addirittura domani.
Vi considero sempre miei veri amici.
Nei prossimi 10 anni, riuscirò ancora a fare questi video?
Non lo so, ma vivo ogni momento
con gioia e con la passione di cucinare e condividere le mie ricette.
Continuerò a fare questi video finché ne sarò capace.
Tiriamo fuori il mio ojingeo.
Era congelato.
Calamaro congelato, ma l'ho scongelato nel frigo.
Eccolo qui, mezzo scongelato
Prima di pulire il calamaro, voglio fare la salsa,
e tagliare tutte le verdure.
Sei spicchi di aglio.
Un cucchiaino di zenzero fresco.
Oggi ero proprio curiosa di riguardare il mio primo video.

Portuguese: 
há 10 anos, 9 anos, e até mesmo agora,
mesmo hoje e amanhã.
Sempre vos considero meus amigos verdadeiros.
Nos próximos 10 anos, posso fazer este tipo de vídeo?
Não tenho a certeza, mas vivo cada momento,
feliz com a minha paixão por cozinhar e partilhar receitas.
Vou continuar a fazer vídeos até não poder mais.
Vou trazer o meu ojingeo.
Estava congelado.
Lula congelada, mas descongelei no frigorífico.
Este tipo, está quase meio descongelado.
Antes de limpar a minha lula, gosto de fazer o molho,
e cortar todos os vegetais.
Seis dentes de alho.
1 colher de chá de gengibre.
Tive que ver o meu vídeo antes de gravar hoje.

Malay (macrolanguage): 
10 tahun lepas, sembilan tahun lepas, ataupun sekarang,
termasuklah hari ini atau esok.
Saya sentiasa anggap anda semua kawan sejati saya.
!0 tahun akan datang, bolehkah saya buat video bagus macam ni?
Saya tak pasti, tapi saya menikmati setiap detik
gembira dengan semangat saya untuk memasak dan berkongsi resipi saya.
Saya akan terus merakam video sampai saya tak boleh buat.
Saya akan bawa ojingeo saya.
Ini beku.
Sotong beku, saya cairkan dalam peti sejuk.
Jadi, ia hampir separuh beku.
Sebelum saya bersihkan sotong saya, saya nak buat sos,
dan potong semua sayur.
Enam ulas bawang putih.
Satu sudu teh halia.
Saya kena tengok video saya sebelum rakaman hari ini.

iw: 
לפני 10 שנים, תשע או אפילו עכשיו,
היום ומחר.
אני תמיד אחשיב אותכם בתור החברים האמיתיים שלי.
בעשר שנים הבאות, האם אני אוכל להכין סרטון יפה כזה?
אני לא בטוחה, אבל אני חייה כל רגע ורגע
שמחה עם התשוקה שלי לבישול ולחלוק את המתכונים שלי.
אני אמשיך להכין את הסרטונים עד שאני לא אוכל יותר.
אני אביא את הדיונון.
זה היה קפוא.
דיונון קפוא, שהפשרתי במקרר.
אז הוא, כמעט חצי מופשר.
לפני שאנקה את הדיונון, אני מעדיפה להכין רוטב,
ולחתוך את כל הירקות.
6 ראשי שום.
כפית תה אחת של ג'ינג'ר.
הייתי צריכה לראות את הסרטון שלי רגע לפני שצילמתי היום.

Chinese: 
10年前也好，九年前也好，即使是現在，
或是今天和明天。
我一直把你們看作是我真正的朋友。
在未來的10年裡，我還可以拍攝這樣一個不錯的視頻嗎？
我不知道，但我生活每一刻
都很高興，可以用我對烹飪的激情
來分享我的食譜。
我會繼續製作影片直到我不能再做。
讓我拿出ojingeo。
它被冰鮮。
冰鮮魷魚，但我把它從冰格放到雪櫃解凍
所以這傢伙，好像幾乎一半解凍了。
清洗我的魷魚之前，我先做醬，
和準備所有的蔬菜。
六瓣大蒜。
一茶匙薑末。
今天拍攝前我看了自己的視頻。

Modern Greek (1453-): 
10 χρόνια πριν, εννέα χρόνια πριν, ακόμη και τώρα,
ακόμη και σήμερα και αύριο.
Πάντα σας θεωρώ αληθινούς μου φίλους.
Στα επόμενα 10 χρόνια, μπορώ να φτιάξω ένα ωραίο βίντεο?
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά ζω κάθε στιγμή
χαρούμενη με το πάθος μου για την μαγειρική και το να μοιράζομαι τις συνταγές μου.
Θα συνεχίσω να φτιάχνω βίντεο μέχρι να μην μπορέσω.
Θα φέρω το ojingeo μου.
Ήταν κατεψυγμένο.
Κατεψυγμένο καλαμάρι, αλλά το απόψυξα στο ψυγείο.
Έτσι αυτός ο κύριος, ο μισός έχει αποψυχθεί.
Πριν καθαρίσω το καλαμάρι μου, θέλω να φτιάξω την σάλτσα μου,
και να κόψω όλα τα λαχανικά.
Έξι σκελίδες σκόρδο.
Μια κουταλιά του γλυκού τζίντζερ.
Έπρεπε να δω το βίντεο μου πριν το γύρισμα σήμερα.

Turkish: 
10 yıl önce, 9 yıl önce, hatta şimdi,
bugün veya yarın.
Sizi her zaman gerçek bir arkadaşım sayacağım.
Bir sonraki 10 yılda bu kadar güzel bir video çekebilecek miyim?
Emin değilim ama her anı
yemek yapmak ve tariflerimi paylaşmanın çabasıyla mutlu yaşıyorum.
Artık çekemeyecek hâle gelene kadar video çekmeye devam edeceğim.
Kalamarımı getireceğim.
Dondurulmuştu.
Donmuştu ama buzdolabında çözdürdüm.
Bu arkadaş neredeyse yarım çözülmüş.
Kalamarımı temizlemeden önce sosumu yapmak ve
sebzeleri doğramak istiyorum.
6 diş sarımsak.
1 tatlı kaşığı zencefil.
Bu videoyu çekmeden önce videomu izlemem gerekti.

Russian: 
10 лет назад, 9 лет назад или только сейчас,
только сегодня или завтра.
Я всегда считаю вас своими друзьями.
В следующие 10 лет смогу ли я сделать такое же видео?
Я не уверена, но я живу каждым моментом,
радуюсь и со страстью готовлю и делюсь рецептами.
Я буду делать видео до тех пор, пока смогу.
Я принесу своего кальмара.
Он замороженный.
Замороженный кальмар, но я оставила его размораживаться в холодильнике.
Этот парнишка разморожен только на половину.
Я люблю сделать соус перед тем, как начинать чистить кальмара,
и нарезать все овощи.
Шесть зубчиков чеснока.
Одну чайную ложку имбиря.
Я посмотрела свое видео перед сегодняшней съемкой.

Polish: 
10 lat temu, dziewięć
lat temu, a nawet teraz,
nawet dzisiaj i jutro.
Zawsze uważam cię za mojego prawdziwego przyjaciela.
W ciągu następnych 10 lat, mogę zrobić taki przyjemny film?
Nie jestem pewna, ale przeżywam każdą chwilę
szczęśliwa z mojej pasji do
gotowania i dzielenia się moimi przepisami.
Będę tworzyć filmy
aż nie będę mogła ich robić.
Przyniosę moją ojingeo.
Była zamrożona.
Zamrożona kałamarnica, ale rozmroziłam ją w lodówce.
Więc ten facet jest, tak jakby, w połowie rozmrożony.
Przed oczyszczeniem mojej kałamarnicy lubię zrobić sos,
i pokroić wszystkie warzywa.
Sześć ząbków czosnku.
Jedna łyżeczka imbiru.
Musiałam obejrzeć mój film
tuż przed filmowaniem dzisiaj.

Spanish: 
hace 10 años, 9 años, ahora,
hoy o mañana
siempre te considero mi amigo verdadero.
En los próximos 10 años, ¿podré hacer esta clase de video?
No estoy segura, pero vivo el momento
feliz con mi pasión por cocinar y compartir mis recetas.
Haré videos hasta que ya no pueda hacerlos más.
Traeré mi ojjingeo.
Estaba congelado.
Calamar congelado, pero ablandado en el refrigerador.
Así que, este chico está casi ablandado totalmente.
Antes de limpiar el calamar, prefiero hacer la salsa primero
y cortar todos los vegetales.
Seis dientes de ajo.
Una cucharada de jengibre.
Tuve que mirar mi video justo antes de grabar.

Malay (macrolanguage): 
Cara saya lenyek bawang putih dan halia pun masih sama!
Selain itu, pisau ni, pisau yang sama saya gunakan.
Hari ni, sengaja saya gunakan ini.
Kita nak gaul semua perasa di sini.
Dan saya akan gunakan emping lada, gochu-garu.
Ia bergantung bagaimana tahap kepedasan yang awak suka.
Anda tak boleh makan pedas? Tak perlu guna emping lada.
Tapi mulakan dengan satu sudu, dua sudu,
tiga sudu, paling pedas ialah empat sudu.
Saya gunakan tiga sudu.
Dan sos soya, tiga sudu.
Gula, dua sudu.
Kacau.

Indonesian: 
Saya melihat video saya dulu apakah cara saya mencincangnya sama. (tertawa)
Kecuali pisau ini, pisau ini sama dengan yang saya gunakan dulu.
Hari ini untuk tujuan yang sama saya gunakan.
 
 
Kita akan mencampur semua bumbu di sini.
Dan saya akan memakai bubuk cabai, gochu-garu
Tergantung seberapa suka Anda masakan pedas
Anda tidak suka masakan pedas? Kalau begitu tidak usah memakai bubuk cabai.
Tapi mulai dengan 1 sendok makan, dua, tiga, dan super pedas 4 sendok makan.
Saya akan memakai 3 sendok makan.
Dan kecap asin 3 sendok makan.
Gula, 2 sendok teh.
Aduk rata.

Modern Greek (1453-): 
Ο τρόπος που πατάω το σκόρδο και το τζίντζερ είναι ίδιος!
Επίσης, το μαχαίρι, αυτό το μαχαίρι είναι το ίδιο με αυτό που χρησιμοποιώ.
Σήμερα, επίτηδες το χρησιμοποιώ αυτό.
Θέλουμε να αναμείξουμε όλα τα καρυκεύματα εδώ.
Και μετά θα χρησιμοποιήσω νιφάδες καυτερής πιπεριάς, gochu-garu.
Εξαρτάται από το πόσο σας αρέσει το πικάντικο φαγητό.
Δεν μπορείτε να φάτε πικάντικο φαγητό? Τότε μην χρησιμοποιήσετε νιφάδες καυτερής πιπεριάς.
Αλλά αρχίστε με μια κουταλιά της σούπας, δύο κουταλιές της σούπας,
τρεις κουταλιές, σούπερ πικάντικο είναι οι τέσσερις κουταλιές της σούπας.
Θα χρησιμοποιήσω τρεις κουταλιές της σούπας.
Και σάλτσα σόγιας, τρεις κουταλιές της σούπας.
Ζάχαρη, δύο κουταλιές της σούπας.
Αναμείξτε.

Spanish: 
La manera de aplastar mi
el ajo y el jengibre es el mismo!
Además, este cuchillo, este cuchillo es
el mismo cuchillo que estoy usando.
Hoy en día, a propósito estoy usando esto.
Queremos mezclar todo el condimento aquí.
Y luego voy a utilizar
copos de pimiento picante, gochu-garu.
Depende de la cantidad de
te gusta la comida picante.
No se puede comer cualquier comida picante?
A continuación, utilice sólo hay copos de pimiento picante.
Pero empezar con uno
cucharada, dos cucharadas,
tres cucharadas, super
picante es cuatro cucharadas.
Voy a utilizar tres cucharadas.
Y la salsa de soja, tres cucharadas.
Azúcar, dos cucharadas.
Mezcla.

Polish: 
Sposób rozbijania
czosnku i imbiru jest taki sam!
Poza tym, ten nóż, ten nóż jest
tym samym nożem, który używam.
Dzisiaj celowo go używam.
Chcemy tutaj wymieszać wszystkie przyprawy.
A teraz mam zamiar użyć
płatki z ostrych papryczek, gochu-garu.
Zależy od tego jak bardzo
lubisz ostre jedzenie.
Nie możesz jeść pikantnych potraw?
Po prostu nie używaj płatków z ostrych papryczek.
Ale zacznij z jedną
łyżką, dwoma łyżkami,
trzema łyżkami, cztery łyżki to bardzo ostre.
Zamierzam użyć trzy łyżki.
I sos sojowy, trzy łyżki.
Cukier, dwie łyżeczki.
Zamieszaj.

Hungarian: 
Ahogyan a fokhagymát és a gyömbért összetöröm, az ugyanolyan.
Ennek a késnek a külsejével, ez a kés ugyanaz, amit akkor használtam.
Ma szánkékosan ugyanazt használom.
Minden fűszert összekeverünk ebben.
Erős paprika pelyhet teszek bele, gochu-garu-t.
Attól függ, mennyire szeretitek csípősen.
Nem tudtok csípős ételt enni? Akkor ne tegyetek bele.
De kezdetnek 1 evőkanálnyit tegyünk , utána kettőt,
hármat, négytől lesz szuper erős.
Én 3 evőkanálnyit teszek bele.
És szójaszósz, 3 evőkanállal.
Cukor, 2 teáskanálnyi.
Elkeverem.

English: 
The way of smashing my
garlic and ginger is the same!
Besides, this knife, this knife is
the same knife I'm using.
Today, on purpose I'm using this.
We want to mix all seasoning here.
And then I'm going to use
hot pepper flakes, gochu-garu.
It depends on how much
you like spicy food.
You can't eat any spicy food?
Then use just no hot pepper flakes.
But start with one
tablespoon, two tablespoons,
three tablespoons, super
spicy is four tablespoons.
I'm going to use three tablespoons.
And soy sauce, three tablespoons.
Sugar, two teaspoons.
Mix.

Arabic: 
طريقة هرس الثوم و الزنجبيل هي نفسها !
كما أن هذا السكين ، هو نفس السكين الذي استعملته .
اليوم عن قصد أنا أستعمله .
نريد أن نخلط جميع التوابل مع بعضها هنا .
سوف نستعمل رقائق الفلفل الحارة ، غوتشو-غارو .
يعتمد الأمر على مدى حبك للأطباق الحارة .
لا تستطيع أكل الأطباق الحارة ؟ إذن لا تستعمل رقائق الفلفل الحار .
لكن إبدء بملعقة ، ثو اثنتين ،
و ثلاثة ، الحرارة الخارقة أربع ملاعق كبيرة .
أنا سأستعمل ثلاثة ملاعق كبيرة .
و صلصة الصويا ، ثلاث ملاعق .
السكر ، ملعقتين صغيرتين .
اخلط .

Spanish: 
La manera de aplastar el ajo y el jengibre es la misma!
Además, este cuchillo, es el mismo que usé esa vez.
Hoy, lo estoy usando otra vez a propósito.
Queremos mezclar todos los condimentos aquí.
Y luego usaré hojuelas de pimiento picante, gochu-garu.
Depende qué tanto te gusta la comida picante.
No puedes comer comida picante? Entonces no uses las hojuelas..
Pero comienza con una cuchara, luego dos
y luego 3. Con cuatro es super picante.
Yo usaré 3 cucharadas.
Y salsa de soya, también 3 cucharadas.
Azúcar, dos cucharadas.
Mezla.

Japanese: 
同じようににんにくと生姜をつぶしていました。
10年前もこの包丁を使っていたんですよ。
今日は、わざと同じ包丁を使っているんです。
ここでタレを作ります。
ここに粉唐辛子を入れます。
辛さはあなた次第です。
もし辛いものが食べられないなら、
入れなくてもＯＫ。
でもまずは大さじ１杯から始めて、２杯とか
３杯とかにしてみて、
激辛を食べたくなったら、４杯にしてください。
私は大さじ３杯にしますね。
しょう油、大さじ３。
砂糖は小さじ２。
混ぜます。

Korean: 
마늘이랑 생강 다지는 방법은 똑같더라구요 (웃음)
그리고 이 칼도 첫 촬영 때 썼던 칼이에요.
그래서 오늘도 일부러 이 칼을 가지고 왔습니다.
빈 그릇에 다진 마늘, 생강을 넣어주세요.
그리고 고춧가루를 넣을 건데요.
얼만큼 매운 요리를 좋아하는지에 따라 
고춧가루 양이 달라지겠죠?
매운 음식을 못 드신다고요?
그럼 고춧가루는 생략하셔도 됩니다.
고춧가루는 1 테이블스푼, 2 테이블 스푼, 3 테이블 스푼,
그리고 엄청 매운 맛을 원하시면 
4 테이블스푼을 넣어주세요.
저는 고춧가루 3 테이블 스푼만 쓸게요.
그리고 간장, 3 테이블스푼
설탕, 2 티스푼을 넣어서
섞어주세요.

Russian: 
Я давлю чеснок и имбирь так же!
Кроме того, этот нож - тот же, что и был в том видео.
Сегодня я специально использую его.
Мы хотим смешать соус здесь.
И теперь я буду использовать стружку из острого перца, гочу-гару.
Количество зависит от того, насколько вы любите острую еду.
Вы не можете есть никакую острую еду? Тогда не используйте перед вовсе.
Но начиная с одной столовой ложки, двух,
трех столовых ложек, - супер-остро - это четыре столовые ложки.
Я добавлю три столовые ложки.
И соевый соус, три столовые ложки.
Сахар, две чайные ложки.
Перемешаем.

Turkish: 
Sarımsak ve zencefili ezme şeklim bile aynı!
Bu da kullandığım bıçak.
Bugün, özellikle bunu kullanıyorum.
Bütün baharatları burada karıştıracağız.
Sonra acı pul biber kullanacağız (gochu-garu)
Bu ne kadar acı istediğinize bağlı.
Acı sevmiyor musunuz? O zaman hiç kullanmayın.
Ama bir yemek kaşığı (15mL) ile başlayın,iki yemek kaşığı,
üç yemek kaşığı, süper acı dört yemek kaşığı.
Ben üç yemek kaşığı kullanacağım.
Soya sosu, üç yemek kaşığı.
Şeker, iki çay kaşığı.
Karıştırın.

Chinese: 
就连切姜蒜的方法都没变！
这把刀也是同样的刀
今天故意选这把刀来用
所有的调料都放到这个碗里
现在放辣椒末
放多少看你喜不喜欢吃辣
不能吃辣？那就不要放
从一汤匙开始加，两汤匙
三汤匙，加到四汤匙就很辣了
我今天用三汤匙
再放三汤匙酱油
两茶匙糖
搅拌均匀

Portuguese: 
O modo como esmago o alho e o gengibre é o mesmo!
Além disso, esta faca, esta faca é a mesma faca que estou a usar.
Hoje, estou a usá-la de propósito.
Queremos misturar todos os temperos aqui.
Depois, vou usar flocos de malagueta, gochugaru.
Depende do quão gostam de comida picante.
Não podem comer comida picante? Não usem flocos de malagueta.
Mas comecem com 1 colher de sopa, 2 colheres de sopa,
3 colheres de sopa, super picante são 4 colheres de sopa.
Vou usar 3 colheres de sopa.
E molho de soja, 3 colheres de sopa.
Açúcar, 2 colheres de chá.
Mexam.

Italian: 
Il modo in cui schiacciavo l'aglio era esattamente lo stesso!
Tra l'altro, questo coltello è quello che usavo 10 anni fa.
Oggi lo uso di proposito.
Mescoliamo tutti condimenti.
E userò i fiocchi di peperoncino, gochu-garu.
Dipende da quanto vi piace il piccante.
Non vi piace per nulla? Allora non usate il peperoncino.
Ma cominciate con un cucchiaio o due,
o anche tre, se ne mettete quattro sarà super piccante.
Io ne userò tre cucchiai.
E salsa di soia, tre cucchiai.
Zucchero, due cucchiaini.
Mescolo.

Vietnamese: 
Cái cách mà tôi đập và cắt nhuyễn tỏi, gừng vẫn không đổi.
Bên cạnh đó, con dao này cũng chính là con dao mà tôi đã dùng trong video đó.
Cho nên hôm nay tôi dùng nó đều là có mục đích cả.
Chúng ta sẽ trộn đều tất cả các gia vị vào đây.
Và sau đó, tôi sẽ dùng ớt bột, gochu-garu.
Lượng ớt bột mà bạn dùng phụ thuộc vào mức độ cay mà bạn thích ăn.
Nếu như bạn không thể ăn cay? Vậy thì không cần dùng ớt bột đâu.
Nhưng, các bạn có thể bắt đầu với 1 muỗng canh, rồi sau đó là 2 muỗng,
tiếp theo là 3 muỗng, nếu như cực kì cay thì là 4 muỗng canh.
Tôi sẽ dùng 3 muỗng canh.
Và sau đó thêm nước tương vào, 3 muỗng  canh.
Đường, 2 muỗng cà phê.
Trộn đều.

iw: 
הדרך ששברתי את השום ואת הג'ינג'ר זהה!
בכל אופן, הסכין הזאת היא אותה הסכין שהשתמשתי.
היום, בכוונה אני משתמשת בה.
אנחנו רוצים לערבב את כל התבלינים פה.
ואחר כך, אשים פתיתי פלפל חריף, gochu-garu.
זה תלוי בכמה אתם אוהבים אוכל חריף.
לא יכולים לאכול אוכל חריף בכלל? אז אל תשימו פלפל חריף בכלל.
אבל תתחילו עם כפית אחת, שתיים
שלוש כפיות, נורא חריף זה 4 כפיות.
אני אשתמש ב3 כפיות.
ורוטב סויה, 3 כפיות.
סוכר, 2 כפיות.
לערבב.

Chinese: 
還是用一樣的方法去砸大蒜和生薑！
此外，還是用同一把刀。
今天，我是有目的地用這個。
我們在這裡混合所有調味料。
然後，我會用辣椒片，gochu-garu。
這取決於你喜歡吃多辣。
如果你不能吃辣的？
那就不用辣椒片。
但是一開始用一湯匙，兩湯匙，
三湯匙，超級辣就用四湯匙。
我將用三湯 匙。
和三湯匙醬油。
兩茶匙糖。
把它們混合一起。

French: 
La façon d’écraser mon
ail et gingembre est la même!
D'ailleurs, ce couteau, ce couteau est
le même couteau que je utilise.
Aujourd'hui, pour le but je vais l'utiliser.
 
Nous voulons mélanger tout l'assaisonnement ici.
Et puis je vais utiliser des
flocons de piment fort, gochu-garu.
Cela dépend de comment
vous aimez la nourriture épicée.
Vous ne pouvez pas manger de nourriture épicée?
Alors n'utilisez tout simplement pas de flocons de piment.
 
Mais commencez par une, deux cuillères à soupe,
trois cuillères à soupe, super
épicé c'est quatre cuillères à soupe.
Je vais utiliser trois cuillères à soupe.
 
Et de la sauce de soja, trois cuillères à soupe.
 
Sucre, deux cuillères à café.
 
Mélangez.

Portuguese: 
Vamos fazer uma pasta com alho e gengibre, picante, doce e salgada.
 
Ok?
A seguir, vou fazer um tipo de... chamam-lhe de pasta.
Mistura de água com amido de batata.
Vou usar 1 colher de sopa.
Adicionem 1/4 de chávena de água.
Pasta para temperar e a água de amido de batata estão prontas.
A seguir, vou cortar alguns vegetais.
Primeiro, vamos cortar cebolinhos.
Doze.
Cortem em pedaços de cerca de 3 centímetros.
Estes cebolinhos, quando cozinhados, são bastante doce.
E isto é malagueta verde, mesmo grande.
Vou usar só metade.

Chinese: 
蒜味，姜味，辣，甜，咸
都在这个调味料里
好了
接下来调勾芡的汁
加水和土豆淀粉
一汤匙淀粉
四分之一杯水
调料和勾芡都准备好了
下面来切蔬菜
先切小葱
十二个小葱
切成两寸长（5厘米）的段
小葱熟了之后会有甜味出来
绿辣椒，这个太大了
用一半就好

Spanish: 
Estamos haciendo ajo y
jengibre, picante, dulce, salado y
tipo de pasta.
¿Okay?
A continuación, voy a hacer una especie de ... dicen lechada.
Mezcla de agua y almidón de patata.
Voy a usar una cuchara.
Añadir una taza de agua trimestre.
Condimento pegar y
agua almidón de patata se llevan a cabo.
Y a continuación, voy a cortarlo algunas verduras.
En primer lugar vamos a hacer las cebollas verdes.
doce
Cortar en alrededor de dos pulgadas de largo.
Estas cebollas verdes, cuando
que se cocinan, muy dulce.
Y esto es chile verde
pimienta, realmente enorme.
Voy a usar sólo la mitad.

Chinese: 
我們正在做有大蒜和姜味，辣，甜，咸味
的一種醬。
好了？
接下來，我就要一種......他們說的泥漿。
就是水和馬鈴薯澱粉混合物。
我用一湯匙。
加入四分之一杯的水。
完成調味漿和馬鈴薯澱粉水。
而接下來，我會準備一些蔬菜。
首先，讓我們切蔥。
這裏十二條
把它切成約兩英寸長。
大蔥煮熟後會很甜。
這是綠色的辣椒，真的很大。
我只用一半。

Polish: 
Robimy czosnkową i
imbirową, ostrą, słodką i słoną
pastę.
ok?
Następnie, zrobię po prostu taką ... nazywają to papką.
Mieszanina wody i skrobi ziemniaczanej.
Zamierzam użyć jedną łyżkę.
Dodaj ćwierć kubka wody.
Pasta przyprawowa i
woda ze skrobią ziemniaczaną są gotowe.
A teraz pokroję jakieś warzywa.
Najpierw pokrójmy zielone cebulki.
dwanaście
Pokrój na około dwa cale długości.
Te zielone cebulki, kiedy
są ugotowane, bardzo słodkie.
A to jest zielona papryczka chili, naprawdę ogromna.
Użyję tylko połowę.

Malay (macrolanguage): 
Kita buat pes yang penuh rasa bawang putih, halia, manis, dan masin.
 
Ok?
Kemudian, saya akan buat sesuatu... mereka kata macam bubur.
Campuran air dan kanji kentang.
Saya akan gunakan satu sudu.
Dan suku cawan air.
Pes perasa, dan air kanji kentang dan sedia.
Kemudian, saya hiris beberapa sayur.
Mula-mula kita potong bawang hijau.
Dua belas.
Potong lebih kurang dua inci panjang.
Bawang hijau ini, bila dimasak, sangat manis.
Dan ini cili hijau, sangat besar.
Saya guna separuh sahaja.

English: 
We're making garlicky and
gingery, spicy, sweet, and salty
kind of paste.
ok?
Next, I'll just make a kind of... they say slurry.
Mixture of water and potato starch.
I'm going to use one tablespoon.
Add a quarter cup water.
Seasoning paste, and
potato starch water are done.
And next, I'll slice some vegetables.
First let's do green onions.
twelve
Cut it into around two inch long.
These green onions, when
they are cooked, very sweet.
And this is green chili
pepper, really huge.
I'm going to use just half.

Indonesian: 
Kita membuat pasta rasa bawang, jahe, pedas, manis, dan asin.
Ok?
Berikutnya, saya akan membuat apa yang biasa disebut bubur.
Campuran air dan tepung kentang.
Saya akan memakai 1 sendok makan.
Masukkan seperempat cup air.
Bumbu dan bubur tepung kentang sudah selesai.
Kemudian saya akan memotong sayurannya.
Pertama daun bawang. Jadi ini 12 tangkai.
Potong sepanjang 5 cm. (2 inci)
Daun bawang ini saat sudah masak, sangat manis.
Dan ini cabai hijau. Sangat besar. Saya hanya memakai 1/2 saja.
Jika untuk keperluan rumah, gunakan satu saja.

Arabic: 
نحن نعد معجونا به ثوم و زنجبيل
تخلو و مالح في المرة .
حسنا ؟
تاليا ، سأعد نوعا ما ... يسمونه الطين
خليط من الماء و نشا البطاطا ..
سأستعمل ملعقة واحدة كبيرة .
أضف ربع كوب من الماء .
معجون التثبيل ، ماء نشا البطاطا جاهزان .
و تاليا ، سأقطع بعض الخضراوات .
أولا لنقطع البصل الأخضر .
اثناعشر
قطعوه في حوالي الانشين
هذا البصل الأخضر ، عندما يطهى ، حلو جدا .
وهذا فلفل الشيلي الأخضر ، جد كبير .
سأستعمل النصف .

Hungarian: 
Készítünk egy fokhagymás, gyömbéres, csípős, édes, sós
pasztát.
Rendben?
Most pedig készítek egyfajta...sűrítőt.
Víz és burgonyakeményítő keveréke.
Egy evőkanálnyit teszek bele.
Teszek bele negyed csésze vizet.
A fűszeres paszta és a keményítős víz készen van.
És most felvágok egy kis zöldséget.
Először az újhagymát.
12 darab.
6 centis darabokra vágom.
Ezek az újhagymák, ha megfőnek, akkor édesek lesznek.
És ez egy zöld csilipaprika, igazán hatalmas.
Csak a felét használom fel.

French: 
Nous préparons une aillée, avec du gingembre, épicée, sucrée et salée
 
sorte de pâte.
 
D'accord?
Ensuite, je vais juste faire une sorte de ... qu'ils appellent boue.
Un mélange d'eau et d'amidon de pomme de terre.
 
Je vais utiliser une cuillère à soupe.
 
Ajouter un quart de tasse d'eau (60-65ml).
 
La pâte d'assaisonnement, et
l'eau d'amidon de pomme de terre sont finies.
Et ensuite, je vais émincer des légumes.
Tout d'abord, faisons les oignons verts.
Douze
Coupez-les de la taille d'environ deux pouces de long (5cm).
Ces oignons verts, quand
ils sont cuits, sont très sucrés.
 
Et ça c'est du piment vert, vraiment énorme.
Je vais utiliser seulement la moitié.

Turkish: 
Sarımsaklı, zencefilli, acı, tatlı, tuzlu
bir macun yaptık.
Tamam.
Sonra, bir karışım yapacağım
su ve patates nişastasının karışımı.
1 yemek kaşığı kullanacağım.
Çeyrek bardak (60 mL) su ekleyin.
Baharat karışımı ve nişastalı su tamamdır.
Şimdi biraz sebze doğrayacağız.
İlk önce taze soğanı doğrayalım.
12 adet.
4-5 cm uzunluğunda kesin.
Bu soğanlar piştikleri zaman tatlıdırlar.
Ve bu yeşil çili biberi, bayağı büyük.
Sadece yarısını kullanacağım.

iw: 
אנחנו מכינים משחת שום, ג'ינג'ר;
חריפה, מתוקה, ומלוחה.
טוב?
עכשיו, אני אכין סוג של.. תרחיף (slurry)
תערובת של מים ועמילן תפו"א.
אני אשתמש בכפית אחת.
נוסיף רבע כוס מים.
משחת תבלינים, ומי עמילן הושלמו.
עכשיו, אחתוך ירקות.
קודם נעשה בצל ירוק.
12
חתכו לחתיכות של 2 אינצ'ים בערך.
הבצלים הירוקים האלו, כשמבושלים הם מאוד מתוקים.
וזה פלפל צ'ילי ירוק, מאוד גדול.
אני אשתמש רק בחצי.

Russian: 
Мы сделали чесночно-имбирно-остро-сладко-соленую
пасту.
окей?
Теперь сделаю... они называют это глиной.
Смесь воды и картофельного крахмала.
Я использую одну столовую ложку.
Добавим четверть чашки воды.
Соус и крахмальная водичка готовы.
И сейчас я буду резать некоторые овощи.
Первым будет зеленый лук.
двенадцать перышек.
Режу на полоски около двух дюймов в длину.
Этот лук, когда готовится, становится очень сладким.
Этот зеленый перец чили огромный.
Я буду использовать лишь половину.

Spanish: 
Estamos haciendo una pasta rojiza, picante
dulce y salada.
ok?
Ahora,  haré un tipo de.. le dicen colada.
Mezcla de agua y almidón de papa.
Usaré una cucharada
Agrega un cuarto de taza de agua.
La salsa de condimento y la colada de almidón de papa y estamos listos.
Luego, cortaré algunos vegetales.
Primero, cebollas verdes.
doce
Corta a unas dos pulgadas de largo.
Cuando estas cebollas verdes se cocinan son muy dulces.
Y este pimiento verde, muy grande
sólo usaré la mitad.

Japanese: 
にんにくと生姜の風味、
ピリ辛で甘じょっぱいソースです。
ペースト状になりました。
 
次に、水溶き片栗粉を準備します。
片栗粉を水で溶いておくんです。
片栗粉、大さじ１。
水は4分の1カップ。
味付けのタレと、水溶き片栗粉が準備できました。
それでは次に、野菜です。
ネギから始めましょう。
12本使います。
2インチ（約5cm）の長さに切ります。
このネギは火を通すととても甘くなります。
これは青唐辛子ですが
すごく大きいでしょう？
半分だけ使います。

Korean: 
그러면 마늘향, 생강향과
맵고, 달달하고 짭조름한
양념이 완성됩니다.
 
그리고, 슬러리를 만들어 볼건데요.
물과 감자전분을 섞은 것을 말합니다.
(쫀득한 식감과 즙이 풍부한 요리를 위함)
감자전분 1 테이블 스푼과
물 1/4컵을 넣어줄게요.
양념장, 그리고 감자전분 물이 완성되었습니다.
그리고 다음, 야채를 손질해 볼게요.
먼저 파 부터 시작해 볼까요?
파 12쪽인데요.
2인치 정도 길이로 잘라줄게요.
파는 요리를 하면 매우 달달한 맛이 돌아요.
그리고 청양고추, 정말 크죠?
반만 사용하겠습니다.

Italian: 
Facciamo una pasta con gli aromi di aglio e zenzero, piccante,
dolce e salata.
ok?
Poi, farò una specie di salsa che chiamano "slurry".
Una mistura di acqua e amido di patate.
Ne userò un cucchiaio.
E aggiungiamo un quarto di tazza di acqua.
La salsa di condimento e lo slurry sono pronti.
Poi, taglierò delle verdure.
Per prima cosa, pensiamo ai cipollotti.
dodici
Li taglio della lunghezza di circa 5 cm.
Questi cipollotti, una volta cotti, saranno molto dolci.
E questo è un peperoncino verde, molto grande.
Ne userò solo metà.

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ có được phần sốt có 1 ít vị gừng, cay cay, 1 chút vị ngọt và có 1 phần mặn nữa.
Nó sẽ thành một loại hỗn hợp như thế,
ok?
Tiếp theo, tôi sẽ làm một thứ mà mọi người thường nói nó là một thứ sền sệt.
Hỗn hợp gồm nước và bột khoai tây
Tôi sẽ dùng 1 muỗng canh bột
và thêm vào 1/4 cup nước.
Phần hỗn hợp dùng để nêm nếm, nước hòa bột khoai tây đã xong
Sau đó, tôi sẽ cắt một vài loại rau
Đầu tiên, hãy bắt đầu với hành lá
12 cọng.
Cắt ra thành đoạn dài 2 inch
Những anh bạn hành lá này, khi được nấu chín ăn vào sẽ rất ngọt
Và đây là anh ớt xanh, khá là bự nhỉ
tôi sẽ dùng chỉ một nửa trái này thôi.

Modern Greek (1453-): 
Φτιάχνουμε σκορδάτο, με τζίντζερ, πικάντικο, γλυκό και αλμυρό
είδος πάστας.
οκ?
Στην συνέχεια, θα φτιάξω κάτι σαν....το λένε πολτό. (slurry)
Μείγμα από νερό και άμυλο πατάτας.
Θα χρησιμοποιήσω μια κουταλιά της σούπας.
Και ένα τέταρτο κούπας νερό.
Η πάστα καρυκευμάτων και το νερό με άμυλο πατάτας είναι έτοιμα.
Και μετά, θα κόψω μερικά λαχανικά.
Αρχικά, ας κάνουμε το φρέσκο κρεμμυδάκι.
δώδεκα
Κόψτε τα περίπου σε μήκος 2 ιντσών.
Αυτά τα φρέσκα κρεμμυδάκια, όταν μαγειρευτούν, είναι πολύ γλυκά.
Και αυτό είναι πράσινη πιπεριά τσίλι, πολύ μεγάλη.
Θα χρησιμοποιήσω μόνο την μισή.

Turkish: 
Eğer evde kullanıyorsanız, 1 tane kullanın.
Bir tane soğan kullanacağım, yaklaşık 200 gram.
 
Renk için havuç kullanacağım.
İnce çubuklar yapıyorum.
Şimdi bütün bu üçü tamam.
Sebzeler, baharat karışımı ve nişastalı su.
Şimdi sıra asıl arkadaşta!
Haydi icabına bakalım!
Haydi kalamar!
Bu 550 gram.

Malay (macrolanguage): 
Kalau anda di rumah, guna hanya satu cili hijau.
Saya guna sebiji bawang, lebih kurang tujuh auns.
(cincang)
Saya guna karot untuk warna, satu batang karot kecil.
Buat jaluran nipis.
Jadi, tiga sayur ini siap disediakan.
Sayur, pes perasa, dan air berkanji.
Sekarang, bahan utama!
Mari kita sediakan bahan utama kita.
Mari, sotong!
Ini satu paun empat auns.

English: 
If you use it at home, use only
one green chili pepper.
I'll use one onion, around seven ounces.
(chopping)
I'm using carrot for color,
one small size carrot.
Making thin strips.
So now, all these three things are done.
Vegetables, and seasoning
paste, and starch water.
Now, main, main guy!
Let's take care of the main guy.
Come on, squid!
This is a one pound four ounce,

Spanish: 
En casa, usa sólo un pimiento verde.
Usaré una cebolla, alrededor de 7 onzas.
(cortando)
Estoy usando zanahoria para el color, una zanahoria pequeña.
Haz rebanadas pequeñas
Así que ahora estas tres cosas ya están hechas.
Los vegetales, la pasta condimentada y el agua de almidón
Ahora, el protagonista!
Vamos a prepararlo.
Vamos, calamar!
Esto es una libra y cuatro onzas

Vietnamese: 
Nếu như nấu ở nhà thì các bạn nên dùng 1 trái nhỏ thôi.
Tiếp sau đó là hành tây, 7 ounce
 
Tôi sẽ dùng cà rốt để thêm vào màu sắc, 1 củ cỡ nhỏ.
Cắt thành những bản mỏng
Vậy là chúng ta đã chẩn bị xong 3 thứ
Rau, hỗn hợp để nêm nếm và nước bột
Và bây giờ là nguyên liệu chính nhé mọi người!
Hãy cùng nhau chăm sóc nó thật cẩn thận nào
Lên đây nào mực!
Con mực này nặng 1 pound và 4 ounce

Chinese: 
正常尺寸的辣椒一个就够了
切一个洋葱，大概7盎司
 
放一个小一点的胡萝卜，颜色漂亮
切成细条
这三个切好了
蔬菜，酱料，勾芡都准备好了
下面主角登场！
清理鱿鱼
鱿鱼你过来！
这一整个一磅四盎司重

Russian: 
Если вы готовите дома, используйте один зеленый перец чили.
Буду добавлять лук, около семи унций.
(нарезка)
Я использую морковь для цвета, одну маленькую морковку.
Сделайте тонкий полоски.
Итак, сейчас все три ингредиента готовы.
Овощи, паста и крахмальная вода.
Теперь мой мальчик!
Теперь позаботимся о нашем мальчике.
Давай, кальмарчик!
Он весит один фунт и четыре унции,

Modern Greek (1453-): 
Αν το χρησιμοποιήσετε στο σπίτι, χρησιμοποιήστε μόνο μια πράσινη πιπεριά τσίλι.
Θα χρησιμοποιήσω ένα κρεμμύδι, γύρω στις 7 ουγγιές. (περίπου 200γρ.)
(ήχος κοψίματος)
Χρησιμοποιώ καρότο για το χρώμα, ένα μικρό καρότο.
Φτιάχνω λεπτές φετούλες.
Οπότε τώρα, όλα αυτά τα τρία πράγματα είναι έτοιμα.
Λαχανικά, πάστα καρυκευμάτων, και νερό με άμυλο.
Τώρα, ο πρωταγωνιστής, ο πρωταγωνιστής!
Ας φροντίσουμε τον πρωταγωνιστή.
Έλα, καλαμάρι!
Αυτό είναι μια λίβρα και τέσσερις ουγγιές, (περίπου 566γρ.)

French: 
Si vous l'utilisez à la maison, utilisez uniquement un piment vert.
 
Je vais utiliser un oignon, autour de sept onces (200gr).
(Hachage)
J'utilise la carotte pour la couleur,
une carotte de petite taille.
 
Faire de fines bandes.
 
Donc maintenant, ces trois choses sont faites.
Les légumes et la pâte d'assaisonnement, et l'eau d'amidon.
Maintenant, le principal, le principal gars!
Prenons soin du gars principal.
Allez, calmars!
 
Ceci fait une livre quatre onces (600gr),

Spanish: 
Si lo usa en casa, utilice únicamente
un pimiento chile verde.
Voy a usar una cebolla, alrededor de siete onzas.
(el cortar)
Estoy usando la zanahoria para el color,
una zanahoria pequeño tamaño.
Haciendo tiras finas.
Así que ahora, todas estas tres cosas se hacen.
Verduras y condimentos
pasta, y el agua de almidón.
Ahora, la principal, tipo principal!
Vamos a cuidar del chico principal.
Vamos, calamar!
Esta es una de una libra de cuatro onza,

iw: 
אם אתם עושים בבית, השתמשו רק בצ'ילי ירוק אחד.
אני אקח בצל רגיל אחד, 7 אונקיות בערך.
(קוצצת)
אני אקח גזר בשביל צבע, גזר אחד קטן.
פרוסות דקות.
ועכשיו, כששלושת הדברים האלה מוכנים.
ירקות, משחת תבלינים, ומי עמילן.
הבחור הראשי!
בואו נטפל בבחור הראשי.
בוא הנה, דיונון!
זה לירה אחת, ארבע אונקיות.

Polish: 
Jeśli używasz jej w domu, użyj tylko
jednej zielonej papryczki chili.
Użyję jedną cebulę, około siedmiu uncji. (~200g)
(krojenie)
Używam marchewki dla koloru,
jedna mała marchewka.
Robię cienkie paski.
Więc teraz, wszystkie te trzy rzeczy są zrobione.
Warzywa i pasta przyprawowa i woda ze skrobią.
Teraz, główny, główny facet!
Zadbajmy o głównego gościa.
Chodź, kalmarze!
Waży 1 funt 4 uncje(~600g),

Arabic: 
إذا كنت تستعمله في البيت ، فاستعمل حبة واحدة .
سأستعمل بصلة واحدة ، حوالي سبع اونسات .
(تقطيع)
سأستعمل الجزر لاضفاء االلون ، جزرة واحدة صغيرة .
قطعوها أجزاء رقيقة .
إذا الآن ، انتهينا .
الخضروات ، معجون التثبيل ، و ماء النشا .
الآن ، الرجل الرئيسي !
لنعتني به.
هيا ، أيها الحبار !
هذا باوند واحد، 4 آونصات

Hungarian: 
Tegyeket bele egy zöld csilipaprikát.
Teszek bele hagymát, körülbelül 200 grammot.
Teszek bele répát a színe miatt, egy kis méretű répa.
Vágjuk vékony szeletekre.
Ez a három dolog készen van.
Zöldségek, fűszeres paszta és a keményítős víz.
Most jön a lényeg!
Vegyük kezelésbe a lényeget.
Gyerünk tintahal.
567 gramm,

Italian: 
Se a case lo usate, usatene solo uno.
Io uso una cipolla, circa 200 grammi.
 
E una carota, per il colore. Una piccola carota.
Faccio strisce sottili
Ecco qua, questi tre ingredienti sono pronti.
Le verdure, la salsa di condimento, e l'acqua ed amido.
Adesso, il protagonista!
Sistemiamo il protagonista.
Vieni qui, calamaro!
Questo pesa circa 570 grammi

Japanese: 
普通サイズの青唐辛子なら、１本ですね。
玉ねぎ、１つ。
約１オンス（200g）くらいです。
 
いろどりのために、
小さい人参を１本使います。
薄く切ります。
これで、野菜と、タレと
片栗粉の準備が完了しました。
それでは主役の……！
イカさんをお出迎えしましょう。
ようこそ～
これは1ポンド4オンス
（約570g）です。

Portuguese: 
Se usarem em casa, usem só malagueta verde.
Vou usar uma cebola, cerca de 215 gramas.
 
Vou usar cenoura para dar cor, uma cenoura pequena.
Cortando tiras finas.
Agora, estas 3 coisas estão prontas.
Vegetais, e a pasta para temperar, e a água de amido.
Agora, o principal!
Vamos tratar do principal.
Vamos, lula!
Este aqui tem 1 libra e 4 onças (aprox. 575 gramas),

Indonesian: 
Saya akan memakai satu bawang bombay kira-kira 7 ons.
(memotong)
Saya memakai wortel untuk warna, satu wortel ukuran kecil.
Buat potongan tipis.
Jadi tiga hal ini sudah selesai, sayuran, bumbu, dan air pati kentang.
Dan sekarang, pemeran utama.
Kita urus pemeran utamanya.
Ayo cumi-cumi. (tertawa)
Ini satu pon 4 ons.

Chinese: 
如果你在家裡有，只用一隻綠辣椒就夠。
我會用一個洋蔥，約七安士。
（切碎）
為了增加色彩，我加入紅蘿蔔，
小型紅蘿蔔。
切成細條。
現在，三樣東西都準備好，
蔬菜，調味醬和水澱粉。
現在，主角出場！
讓我們來處理它。
來吧，魷魚！
這裏一磅四安士，

Korean: 
집에서 요리하시면, 청양고추 1개만 사용하세요.
그리고 양파를 쓸건데요. 약 7온스입니다.
(자르는 소리)
색감을 위해서 당근도 넣어줄게요.
작은 당근 1개
얇은 띠 모양으로 손질할게요.
자, 야채, 양념장, 감자전분 물이
완성되었고요.
자, 이제 바로!
이 메인인 오징어를 손질해 볼까요?
컴온!
이 오징어는 1 파운드 4 온스인데요.

Chinese: 
拿掉肠子
眼睛和嘴
剩下的差不多一磅左右
首先，从这个地方开始切，不要切到底
打开！
这都是肠子
抬起来
把肠子拽出来
切掉
扔掉肠子
这里，把嘴和眼睛拿掉
在中间切一刀
两个眼睛之间的地方
不要切到底
左右推一下，像这样

Hungarian: 
de kiszedem a zsigereit
és a szemát és a száját.
Azután már csak 453 gramm lesz.
Először bevágom ezt a részt, de nem vágom keresztül.
És szétnyitom.
Ez az egész alkotja a zsigereket.
Kiemelem.
És kihúzom.
Felvágom.
Ezt a részt kidobjuk.
És itt, eltávolítjuk a száját és a szemeket.
Itt elvágva elfelezzük
a két szeme közt, egy kicsit.
De nem vágjuk át.
És két oldalra szétnyitjuk, így.

Vietnamese: 
Nhưng tôi sẽ làm sạch và bỏ phần ruột,
mắt và miệng của nó
Cho nên sau đó nó chỉ nặng 1 pound thôi
Đầu tiên cắt từ phần này, đừng cắt ngang hết qua nó luôn nhé
và mở ra nào!
Đây là tất cả phần ruột của nó, nằm chung 1 chỗ
Hãy nhấc nó lên.
Và lấy phần ruột ra
Cắt đi
Và phần này thì hãy đem bỏ đi.
Còn phần này, lấy ra mắt và miệng của con mực
Cắt ra làm đôi
ở giữa 2 con mắt,
Đừng cắt đứt nó luôn nhá
Và đẩy ở 2 phía lên như thế này

iw: 
אבל אני אנקה את המעיים
והעיניים והפה.
אחרי זה, יהיה פה רק לירה אחת.
קודם, חתכו מהחלק הזה, ואל תחתכו כל הדרך למטה.
ופתחו!
אלו כל האיברים הפנימיים, ביחד.
תרימו את זה,
ותוציאו.
חתכו!
את הבחור הזה, זרקו אותו.
ופה, תסירו את העיניים והפה.
פה, חתכו בחצי.
בין שתי העיניים, קצת.
לא לחתוך עד הסוף.
ודחפו מזרחה ומערבה, ככה.

Malay (macrolanguage): 
tapi saya akan cuci ususnya,
matanya dan mulutnya.
Lepas itu, ia akan jadi satu paun.
Pertama, potonmg dari bahagian in, dan, jangan potong terus.
Dan, buka!
Ini semua ialah usus.
Kemudian, ambil ini.
Dan, tarik keluar.
Potong.
Jadi benda ini, buangkan.
Dan di sini, buang mata dan mulutnya.
Sini, potong jadi separuh
diantara dua matanya,  sedikit.
Jangan potong terus.
Dan tolak timur dan barat, macam ini.

French: 
mais je vais nettoyer l'intestin
et les yeux et la bouche.
Après cela, ça va faire une livre (500gr).
Tout d'abord, coupez à partir de cette
partie, et, ne coupez pas à travers.
 
Et, ouvrez!
 
Ce sont tous les intestins, tous ensemble.
Et puis, soulevez ça.
 
Et, retirez-le.
 
Dépecez-le.
 
Donc ce gars-là, jetez-le.
 
Et ici, retirez la bouche et les yeux.
 
Ici, découpez-le en deux
entre ces deux yeux, légèrement.
Ne pas couper à travers.
Et poussez d'est en ouest, comme ceci.
 

Spanish: 
pero voy a limpiar el intestino
y los ojos y la boca.
Después de eso, va a ser una libra.
En primer lugar, cortar de esta
parte, y, no se cortó.
Y, abierta!
Estos son todos los intestinos, por completo.
Y luego, levantar esto.
Y, tire de ella.
Córtalo.
Entonces este tipo, tirar.
Y aquí, retire la boca y los ojos.
Aquí, cortarlo por la mitad
entre estos dos ojos, un poco.
No corte a través.
Y empujar el este y el oeste, como este.

Modern Greek (1453-): 
αλλά θα καθαρίσω τα έντερα
και τα μάτια και το στόμα.
Μετά απ'αυτό θα είναι μία λίβρα. (453γρ.περίπου)
Αρχικά, κόψτε από αυτό το κομμάτι, και, μην το κόψετε όλο.
Και, ανοίξτε!
Αυτά είναι τα έντερα, όλα μαζί.
Και μετά, σηκώστε αυτό.
Και, βγάλτε το.
Κόψτε το.
Οπότε αυτόν τον κύριο πετάξτε τον.
Και εδώ, αφαιρέστε το στόμα και τα μάτια.
Εδώ, κόψτε το στη μέση
ανάμεσα σε αυτά τα δύο μάτια, ελαφρά.
Μην το κόψετε όλο.
Και πιέστε ανατολικά και δυτικά έτσι.

Japanese: 
でも内臓とか目とか口を処理するので
“オォ！まな板の上のイカだぜ！”
最終的には1ポンド（約450g）くらいに
なります。
最初はこの部分を切ります。
中は切らないように。
開きましょう。
これが全部内臓なんです。
これをつかんで
引っ張ります。
上の部分は切って……
ここの部分は捨てます。
ここに口と目があるので
取り除きます。
ここで半分に切ります。
目と目の間を少しだけ切ります。
下まで刃を入れないで。
それから、こんな風に
左右に開きます。

Spanish: 
pero voy a limpiar los intestinos
y ojos y boca.
Luego de eso, será una libra.
Primero, corta desde esta parte, solo por encima.
y abre!
esos son los intestinos, todos juntos.
y luego levanta esto
y sácalo.
cortálo
y esto, tíralo.
Aquí, quita los ojos y la boca.
Aquí corta en la mitad
entre los dos ojos, despacio
no cortes hasta el fondo
y empuja al este y oeste, así

Arabic: 
و لكن سأنظف الأحشاء
العينين و الفم .
بعد ذلك سيصبح باوندا واحدا .
أولا قطعو من هذا الجزء و لا تقطعو عبره .
و ، افتحوا !
هذه كلها أمعاء .
ثم احملوا هذا .
أزيلوه .
قطعوه .
هذا ، تخلصوا منه
و هناك أزيلو الفم و الأعين .
هنا ، قطعوه إلى نصف
بين هاتين العينين
لاتقطعو عبر
و ادفعو شرقا و غربا ، هكذا .

Korean: 
먼저 내장, 눈, 입을
손질해 줄게요.
그러면 한 1 파운드 정도 되겠네요.
먼저 머리 가운데 부분부터 갈라주시면 되는데
안까지 손질 하지는 마시고요.
그리고 열어주세요.
그러면 내장이 보일거에요.
내장을 들어서
당겨주세요.
잘라주시고...
이 부분은 버려주세요.
그리고 입, 눈은 제거해 주시면 됩니다.
눈 가운데 부분을
살살 반으로 갈라줍니다.
안까지 다 손질하시지 마시고요.
그리고 왼쪽 오른쪽 이렇게 눌러주시면

Portuguese: 
mas vou tirar o intestino
e os olhos e a boca.
Depois disso, vai ter 1 libra (aprox. 450 gramas).
Primeiro, cortamos esta parte, e, não cortem a fundo.
E, abram!
Estes são todos os intestinos, tudo junto.
Depois, levantem isto.
E, arranquem fora.
Cortem.
Este tipo, deitem-no fora.
E aqui, removam a boca e os olhos.
Aqui, cortem ao meio
entre estes dois olhos, ligeiramente.
Não cortem a fundo.
E puxem para Este e Oeste, assim.

Italian: 
Ma lo puliremo dalle interiora,
dagli occhi e dalla bocca
Dopo averlo pulito, sarà circa 450 grammi
Per prima cosa, tagliate da questo punto ma senza trapassare
E apritelo
Queste qua sono le interiora, tutte assieme.
Poi, sollevate.
e tirate via.
Tagliate.
Ecco, questa parte va buttata.
E da qui, rimuoviamo la bocca e gli occhi
Tagliate qui a metà
fra i due occhi, con cautela.
Non tagliate del tutto.
Premete a destra e sinistra, così.

Russian: 
но мы вытащим кишки,
глаза и рот.
После этого он станет весом в один фунт.
Сперва разрежьте эту часть, но не разрезайте до конца.
Открываем!
Тут все внутренности целиком.
И теперь оставьте верхнюю часть.
И вытащите внутренности.
Отрежьте щупальца.
А это нужно выбросить.
А здесь удалите рот и глаза.
Здесь надрежьте пополам
между двумя глазами, но немного.
Не разрезайте полностью!
И надавите ножом с двух сторон, вот так.

English: 
but I'm going to clean the intestine
and eyes and mouth.
After that, it's going to be one pound.
First, cut from this
part, and, don't cut through.
And, open!
These are all the intestines, altogether.
And then, lift this.
And, pull it out.
Cut it up.
So this guy, throw away.
And here, remove the mouth and eyes.
Here, cut it up in half
between these two eyes, slightly.
Do not cut through.
And push east and west, like this.

Turkish: 
Ama içini temizleyeceğim
gözlerini, ağzını.
Ondan sonra bir 450 gram olacak.
İlk önce buradan keselim ama tamamen kesmeyin.
Açalım!
Bunlar organları.
Ve kaldırın.
Çekin.
Kesin.
Bu arkadaşı atın.
Gözleri ve ağzı çıkaralım.
Yarıya kesin
iki gözün arası yavaşça
Tamamen kesmeyin.
Ve doğuya ve batıya ittirin.

Chinese: 
但清理腸道
還有眼睛和嘴巴之後。
這將是約一磅。
首先，從這裏切開，但不要切穿。
然後打開！
這些都是腸。
然後，抬起這裏。
將其拉出。
切斷。
這些都扔掉。
然後這裡，把嘴巴和眼睛除去。
只要從這裏，兩眼之間，把它刀開一半
輕輕切下，
不要大刀切開。
並左右推開，像這樣。

Polish: 
ale oczyszczę jelita
i oczy i usta.
Po tym będzie ważyć jeden funt(~450g).
Zacznij ciąć od tego miejsca i nie przetnij na wylot.
Otwarte!
To są wszystkie wnętrzności, razem.
A następnie podnieś to.
I wyciągnij.
Pokrój.
Tą część wyrzuć.
A tutaj, usuń usta i oczy.
Tutaj natnij w połowie
między oczami, lekko.
Nie przetnij.
I pchnij na wschód i na zachód, o tak.

Indonesian: 
Tapi saya akan bersihkan jeroannya, matanya, mulutnya,
Setelah itu beratnya akan hanya 1 pon.
Pertama, potong bagian ini tapi jangan sampai putus.
Dan, bukalah.
Ini, jeroannya, semuanya.
Dan kemudian angkat ini.
Dan tariklah.
Potonglah.
Buang bagian ini.
Dan yang ini, buang mulut dan matanya.
Bagian ini, potong menjadi dua. antara bagian mata ini. Jangan sampai putus.
Seperti ini dan tekan ke timur dan barat. Seperti ini.

English: 
And then you will see, these eyeballs.
Take them out.
And this is mouth.
Take it out.
All is now clean.
Here,  this is a kind of bone.
It looks like some
plastic, take it out.
All clean!
I have a funny story.
I told you, when I started my video,
I just showed exactly this method,
almost  the same, at the time,
one of my friends, game friends,
he is still living in Montreal, Canada, every
night we used to play together
online game.
I told him, "hey, I just
made a Youtube video.
my first video is squid."
And then he watched it, he said,
"oh, I love it.
But anyway, when you cleaned it up,
you just taking out,
digging out something,
and then just eyeballs were coming out, eww!"

Malay (macrolanguage): 
Dan bila anda lihat, biji mata ini.
Keluarkan.
Dan ini mulut.
Keluarkan.
Semua dah bersih.
Ini, sejenis tulang.
Macam plastik, buangkan.
Dah bersih!
Saya ada cerita lucu.
Saya dah bagitahu, bila saya mula buat video,
Saya tunjuk cara yang sama,
hampir sama, masa itu,
salah seorang kawan saya, kawan permainan saya,
dia masih tinggal di Montreal, Canada, setiap malam kami pernah bermain bersama
permainan atas talian.
Saya bagitahu dia, "Hei, saya baru buat video Youtube.
Video pertama saya ialah sotong."
Dan kemudian dia tonton, dia kata,
"oh, saya sukakannya.
Tapi, bila awak bersihkan ia,
Awak ambil, korek keluar sesuatu,
dan biji mata yang keluar. Eww!!"

Vietnamese: 
các bạn sẽ thấy phần mắt
hãy lấy nó ra đi
và luôn cả cái miệng
cũng vậy nhé
Bây giờ con mực của chúng ta đã sạch rồi
Đây là một loại xương
Nhìn nó như nhựa vậy ấy, cũng lấy nó ra luôn nhá
Tất cả đều đã được làm sạch!
Tôi có một câu chuyện rất buồn cười.
Như đã nói với các bạn, khi mà tôi mới bắt đầu làm những video của mình
Tôi cũng dùng chính xác phương pháp này
gần như vậy
Một trong những người bạn của tôi, bạn cùng chơi game
Bây giờ cậu ấy vẫn sống ở Montreal, Canada, chúng tôi cùng nhau chơi mỗi đêm
chơi game online
Tôi đã nói với cậu ấy rằng:" Hey, tôi vừa mới đăng lên Youtube một video,
nó chỉ cách làm món ăn từ mực"
Sau khi xem xong, cậu áy nói rằng
"Oh, tôi thích nó lắm,
nhưng mà khi bạn làm sạch con mực,
bạn đã làm gì đó
và sau đó phần mắt đã được lấy ra, eww!"

Chinese: 
然後你會看到眼球。
帶他們拿出來。
這是嘴巴。
也把它拿出來。
現在都乾淨的。
而在這裡，有一條骨。
它看起來像一些塑料，把它取出。
所有東西都除去！
我有一個有趣的故事。
當我一開始製作我的視頻時，
我做給大家看的都是這種方法，
幾乎完全相同的。在當時，
我的其中一個一起玩遊戲的朋友，
他現在還住在加拿大蒙特利爾，
每晚上我們一起玩在線遊戲。
我告訴他，“哎，我剛製作了一個YouTube視頻。
我的第一部視頻是魷魚。“
然後他看著它，他說，
“哦，我喜歡它。
但，當你清理魷魚時，
把東西取出，
挖掘出
眼球最惡心！“

Arabic: 
ثو سترون الأعين .
أزيلوهما .
هذا الفم .
أزيلوه .
الكل الآن نظيف .
هنا ، هذا نوع من العظم .
يبدو كالبلاستك ، أزيلوه .
الكل نظيف .
لذي حكاية مضحكة .
لقد أخبرتكم أنه عندما بدءت الفيديو الخاص بي ،
اريتكم هذه الطريقة بالضبط
تقريبا نفسها ، إلى الآن ،
أحد أصدقائي ، من اللعبة ،
لا يزال يعيش في مونتريال ، كندا ، كل ليلة كنا نلعب معا
عبر الانترنت .
قلت له ، " هههاي ، لقد حملت فيديو على اليوتوب .
لول فيديو لي كان الحبار ."
و شاهده ثم قال لي ،
" اووه ، أحببته .
لكن عندما كنت تنظفينه
انت تحفرين و تخرجين أشياء ،
ثم خرجت العينان ، ااييو ! "

Japanese: 
すると、目玉がありますから
これを取るんです。
そして、これが口。
これも取って…
きれいになりました。
ここに骨がありますから
プラスチックみたいなものです。
これも取ります。
できました。
そういえば…
動画を撮りはじめた時
この方法をお見せしましたよね。
当時も同じ方法でした。
当時、一緒にゲームをしていた友達に
彼は今でもカナダのモントリオールに
住んでいるんですが、
彼と毎晩、インターネットゲームをしていたんです。
それで、その友達に「Youtubeの動画
作ってみたんだけど」って言ったんです。
「イカビデオ」
そうしたら、彼も動画を見てくれて、
「おぉ！いいね！
でも、イカの下処理のとき
なんかキモいものを取り出して
目玉とか出てきて、キモッ！」って言われたんです。

Korean: 
눈알이 보일거에요.
눈알을 제거해 주시고
여기 입도!
제거해주세요.
자, 깨끗해 졌죠?
이건 뼈 같은 건데요.
플라스틱 같이 생겼는데 이것도 빼주세요.
말끔해졌네요!
저 재미있는 이야기가 있어요.
제가 처음 유투브를 시작할 때
똑같이 손질하는 방법을 올렸거든요.
그 때,
제 게임 친구들 중에 한 명이
그 친구가 캐나다 몬트리올에 살았는데
밤마다 같이 게임을 했었어요..
온라인 게임이요.
제가 그 친구한테 "나 유투브 비디오 올렸는데
첫번째 비디오가 오징어야."
라고 했더니 그 친구가 보고서는
"와 진짜 대박인데?
근데 네가 오징어 손질할 때
그걸 막 꺼내가지고는 파냈는데
거기 눈알이 튀어나왔었잖아! 우웩."

Modern Greek (1453-): 
Και μετά θα δείτε, αυτά τα μάτια.
Βγάλτε τα.
Και αυτό είναι το στόμα.
Βγάλτε το.
Τώρα είναι όλο καθαρό.
Εδώ, είναι ένα είδος κοκκάλου.
Μοιάζει με πλαστικό, βγάλτε το.
Όλο καθαρό!
Έχω μια αστεία ιστορία.
Σας είπα, όταν ξεκίνησα τα βίντεο μου,
Έδειξα ακριβώς την ίδια μέθοδο,
σχεδόν την ίδια, τότε,
ένας απο τους φίλους μου, στο παιχνίδι,
ζει ακόμη στο Μόντρεαλ του Καναδά, κάθε βράδυ συνηθίζαμε να παίζουμε μαζί
το online παιχνίδι.
Του είπα, "Έι, μόλις έφτιαξα ένα βίντεο στο Youtube.
το πρώτο μου βίντεο είναι καλαμάρι."
Και μετά αφού το είδε, είπε,
"ω, το λατρεύω.
Αλλά, όταν το καθάρισες,
απλά έβγαλες, ξέθαψες κάτι,
και μετά τα μάτια βγήκαν έξω, ιουυ!"

Portuguese: 
E depois vão ver, estes globos oculares.
Tirem-nos.
E isto é a boca.
Tirem-na.
Tudo está limpo agora.
Aqui, isto é o género de uma espinha.
Parece plástico, tirem-no.
Tudo limpo!
Tenho uma história engraçada.
Disse-vos, que quando comecei o meu vídeo,
mostrei exatamente este método,
quase o mesmo, na altura,
um dos meus amigos, amigos do jogo,
ele ainda mora em Montreal, Canadá, jogávamos juntos todas as noites
o jogo online.
Eu disse-lhe, "hey, fiz um vídeo no YouTube.
O meu primeiro vídeo é a lula."
Depois, ele viu e disse
"oh, adoro.
Mas, de qualquer modo, quando limpaste,
estavas a tirar algo,
e depois só globos oculares a sair, eww!"

Polish: 
I wtedy zobaczysz te gałki oczne.
Wyjmij je.
A to są usta.
Wyjmij je.
Wszystko jest czyste.
Tutaj, jest to rodzaj kości.
Wygląda jak jakiś
plastik, wyjmij.
Wszystko czyste!
Mam zabawną historię.
Mówiłam wam, kiedy zaczęłam mój film,
Właśnie pokazałam wam dokładnie tę metodę,
prawie taka sama, w tamtym czasie,
jeden z moich przyjaciół, przyjaciół z gry,
nadal mieszka w Montrealu, w Kanadzie, graliśmy razem każdego dnia
grę online.
Powiedziałam mu: „Hej, właśnie zrobiłam film na Youtube.
mój pierwszy film to kałamarnica."
Potem go obejrzał, powiedział:
„Och, kocham go.
Ale, tak czy inaczej, kiedy ją czyściłaś,
po prostu wyjmujesz,
coś wykopujesz,
i gałki oczne zaczęły wychodzić, eww!”

iw: 
ואז תראו, את העיניים האלה.
תוציאו.
וזה הפה.
תוציאו.
עכשיו הכל נקי.
הנה, סוג של עצם.
נראה כמו פלסטיק, תוציאו.
הכל נקי!
יש לי סיפור מצחיק.
אמרתי לכם, כשהתחלתי את הסרטון,
הראיתי בדיוק את אותה הדרך.
כמעט אותו דבר, באותו הזמן,
אחד החברים שלי באינטרנט,
הוא עדיין חי במונטריאל, קנדה, כל לילה שיחקנו
משחק באינטרנט.
אמרתי לו "היי, עכשיו עשיתי סרטון Youtube.
הסרטון הראשון שלי על דיונון."
והוא ראה אותו, ואמר
"אוי אני מת על זה"
אבל בכל מקרה, כשניקית את הדיונון,
התחלת להוציא משהו, לחפור החוצה
ואז עיניים יצאו החוצה, איכסס!

Spanish: 
y luego verás los ojos
sácalos
y esta es la boca
sácala también
ahora está limpio.
Este es un tipo de hueso
parece plástico, sácalo.
Todo limpio!
Tengo una historia divertida
Cuando empecé el video, te dije que
mostré este método
casi exactamente igual cuando
uno de mis amigos del juego
que todavía vive en Montreal Canada, todas las noches soliamos jugar juntos
ese juego online.
Yo le dije "oye, hice un video en YT
mi primer video es de un calamar"
Entonces el lo vió y dijo
"oh, me encanta
pero cuando lo limpiaste
y estabas sacando, buscando algo ahí
y sacaste sus ojos, ewww!"

Indonesian: 
Dan Anda akan melihat bola matanya.
Buanglah.
Dan ini mulutnya.
Buanglah. Sekarang semuanya bersih.
Di sini ada semacam tulang, seperti plastik, buanglah.
Dan, semuanya bersih.
Saya punya cerita lucu. Saat saya memulai video saya,
Saya menunjukkan cara yang sama setiap waktu.
Saat itu, salah seorang teman game saya,
Dia masih tinggal di Kanada,
Setiap malam kita bermain bersama, online game,
Saya beritahu dia, "Hey, saya membuat video di Youtube" Video pertama saya cumi-cumi ini.
Dia melihatnya dan dia berkata," Oh, saya suka".
Tapi saat membersihkannya, kotoran dan matanya keluar, Ewww..... (tertawa)

Italian: 
E così facendo vedrete gli occhi.
Tirateli via.
E questa è la bocca.
Estraete anche quella.
Adesso è pulito.
Questo qua è una specie di osso.
Assomiglia ad un pezzo di plastica. Estraetelo.
Tutto pulito!
Vi devo raccontare una storia divertente.
Vi ho detto che quando ho iniziato a fare video,
mostrai esattamente questo procedimento
o quasi esattamente
ad un mio compagno di giochi
che vive ancora a Montreal, Canada, e con cui giocavo ogni notte
a giochi online.
Gli dissi "ho appena fatto un video su Youtube.
Nel mio primo video c'è un calamaro."
E quando lo vide, mi disse:
"oh, mi è piaciuto.
Ma quando hai pulito il calamaro,
ed hai tirato fuori quella roba,
e poi hai estratto gli occhi, bleah!"

Spanish: 
Y luego se verá, estos globos oculares.
Llevátelos.
Y esta es la boca.
Llevarlo a cabo.
Todo está ahora limpio.
En este caso, se trata de una especie de hueso.
Parece que algunos
plástico, llevarlo a cabo.
¡Todo limpio!
Tengo una historia divertida.
Te lo dije, cuando empecé mi video,
Me acaba de aparecer exactamente este método,
casi lo mismo, en ese momento,
uno de mis amigos, amigos de juego,
él todavía está viviendo en Montreal, Canadá, cada
noche solíamos jugar juntos
juego en linea.
Le dije, "bueno, yo sólo
un video de Youtube.
mi primer video es el calamar ".
Y entonces lo vio, dijo,
"Oh me encanta.
Pero de todos modos, cuando lo limpió,
que acaba de sacar,
la excavación de algo,
y luego sólo los ojos salían, eww!"

Russian: 
И тут вы увидите глазные яблоки.
Вытащите их.
А это - рот.
Вытащите и его.
Теперь он чистенький.
Это что-то типа позвоночника.
Выглядит пластиковым, вытащите его.
Теперь он точно чистенький!
У меня есть забавная история.
Я говорила, что когда я начинала снимать свои видео,
Я показывала тот же метод,
почти то же самое, и однажды
один из моих друзей, игровых друзей,
он все же живет в Монреале, Канада, мы каждую ночь играли вместе
в онлайн-игру.
Я сказала ему, "Хей, я сделала видео.
Мое первое видео - это кальмар."
И когда он посмотрел его, он сказал,
"О, я люблю это.
Но все равно, когда ты его чистила,
ты просто вытаскивала внутренности, вырывала их,
и когда ты вытащила глаза, фуу!"

Chinese: 
眼睛的部分在这里
拿掉
这个是嘴
拿掉
都干净了
这个是骨头
看起来像塑料，拿掉
干净了！
我有一个好笑的故事
在我的第一个视频里
我也是用这个方法清理鱿鱼的
基本一样的方法，在那个时候
我的一个好朋友，打线上游戏的朋友
他现在还住在加拿大的蒙特利尔
以前我们在一起玩线上游戏，每晚都打到通宵
我当时告诉他“我刚传了一个Youtube视频
第一个视频是炒鱿鱼”
他看了，他说：
”我喜欢”
“不过在你清理鱿鱼的时候
清着清者
鱿鱼眼睛就掉出来了! 真的有点恶心啊！”

French: 
Et ensuite vous verrez, ces globes oculaires.
Retirez-les.
Et ça c'est la bouche.
Sortez-la.
Tout est maintenant propre.
Ici, c'est une sorte d'os.
Ça ressemble à du
plastique, retirez-le.
Tout propre!
J'ai une histoire drôle.
Je vous ai dit, quand j'ai commencé ma vidéo,
J'ai montré exactement cette méthode,
presque la même, à l'époque,
un de mes amis, des amis de jeu,
Il vit toujours à Montréal, au Canada, tous les
soirs, nous avions l'habitude de jouer ensemble
jeu en ligne.
Je lui ai dit: "Hé, je viens de faire
une vidéo Youtube.
ma première vidéo c'est du calmars".
Et puis il l'a regardé, il a dit,
"Oh, je l'adore.
Mais bref, quand tu l'as nettoyé,
Tu faisais que retirais, creusais quelque chose,
et puis des globes oculaires sortaient, beurk!"

Hungarian: 
És akkor láthatóvá válnak a szemgolyók.
Kiszedjük.
És ez a szája.
Kiszedjük.
Most már tiszta.
Ezek itt egyfajta csontok.
Olyan, mint a műanyag, kiszedjük.
Tiszta az egész!
Van egy vicces történetem erről.
Elmeséltem a videó elején.
Pontosan ugyanezt a módszert mutattam meg akkor is,
majdnem ugyanezt. Akkoriban az egyik barátomnak,
a játékból ismert barátomnak,
aki még mindig Monteálban, Kanadában él, minden éjjel együtt játszottunk
az online játékban,
azt mondtam : "Hé, készítettem egy YouTube videót,
az első videóm tintahalas."
És aztán megnézte, és azt mondta,
"oh, tetszik.
Mindenesetre, amikor megpucoltad,
kiszedtél belőle valamit,
és aztán jöttek a szemei, fujjj!"

Turkish: 
Gözlerini göreceksiniz.
Çıkartın.
bu da ağzı.
Onu da çıkartın.
Ve şimdi tamamen temiz.
Bu bir çeşit kemik.
Plastiğe benziyor, çıkarın.
Ve tamamen temizlendi.
Komik bir hikâyem var.
Söylemiştim, ilk video çekmeye başladığımda,
bu yöntemin aynısını göstermiştim.
neredeyse aynı, o zamanlar,
oyun arkadaşlarımdan biri
-hâlâ Montreal, Kanada'da yaşıyor-her gece online oyun
oynardık.
Ona dedim ki "Hey, YouTube videosu çektim
ilk videom kalamar."
İzledi ve dedi ki
"Oo beğendim.
Ama temizlerken
çekiyorsun, kopartıyorsun, bir şeyler kazıyorsun
sonra gözleri çıkıyor, ıyy!"

Vietnamese: 
Chúng tôi vừa nói chuyện, vừa chơi game với nhau.
Nên khi cậu ấy nói từ "eww"
tôi nghĩ rằng nó rất buồn cười
Tôi chắc chắn không bao giờ quên được.
Và hãy cùng nhau rửa bé mực này nào
Đây là những cái xúc tu
Có rất nhiều những cái lỗ nhỏ trên đây, trong đó có thể có bùn
hoặc cát, nên các bạn cần làm sạch nó thật kĩ
Tôi sẽ cho vào một miếng muối

French: 
Nous discutions, pendant que
nous jouions au jeu,
et il a dit: "beurk!"
Alors j'ai trouvé que c'était vraiment drôle.
Je n'oublie jamais.
Et lavons cela.
Ce sont des tentacules.
Il y a de très petits creux, remplis de boue
ou de sable, vous devez bien
nettoyer.
Je vais mettre un peu de sel ici.

Korean: 
이라고 했었는데 같이 게임하는 그 때, 채팅하면서
그 친구가 "우웩!" 이라고 했던게
정말 너무 웃겼어요.
잊을 수 없는 추억이에요.
자, 오징어를 씻어볼게요.
오징어 촉수인데요.
이 부분에 진흙이나
모래가 묻어있기 때문에 아주 깨끗하게 씻어주셔야 해요.
소금을 좀 넣어서 씻겠습니다.

iw: 
דיברנו, בזמן ששיחקנו
והוא אמר "איכססס!"
וחשבתי שזה היה ממש מצחיק.
אני אף פעם לא שוכחת.
בואו ננקה את זה.
אלו הן זרועות.
יש כוסות כאלה, מלאות בקצת בוץ
או חול, צריך לנקות יפה.
אני אשים קצת מלח פה.

Spanish: 
estabamos conversando mientras ugábamos
y dijo "eww!"
Así que se me hizo muy divertido.
Nunca me olvidé.
Ahora, vamos a lavar esto.
Estos son los tentáculos
Tienen pequeñas copas llenas de lodo o arena,
necesitas limpiarlas muy bien
pondré sal aquí

Chinese: 
我们边聊边玩游戏
他说：“eww”
我觉得非常好笑
一直没忘
现在洗一洗
触角的部分
吸盘里面可能有脏东西
沙子什么的，你得洗干净
用点盐洗

English: 
We were chatting, while
we were playing the game,
and he said, "eww!"
So I thought it was really funny.
I never forget.
And let's wash this.
These are tentacles.
There are really small
cups, filled with some mud
or sand, you need to
clean up nicely.
I'll put some salt here.

Italian: 
Stavamo chattando mentre giocavamo online,
ed ha proprio scritto, "bleah!"
L'ho trovato molto divertente.
non lo dimenticherò mai.
Laviamolo.
Questi sono i tentacoli
Ci sono tante ventose che possono racchiudere sporcizia
o sabbia, bisogna pulirle bene.
Ci metterò del sale.

Portuguese: 
Estávamos a conversar, enquanto jogávamos,
e ele disse, "eww!"
Achei muito engraçado.
Nunca me esqueço.
E vamos lavar isto.
Estes são os tentáculos.
Tem algumas pequenas ventosas com alguma lama
ou areia, precisam de limpar bem.
Vou colocar um pouco de sal aqui.

Malay (macrolanguage): 
Bila kami berbual semasa bermain permainan,
dia kata, "Eww!"
Jadi saya rasa ia amat kelakar.
Saya takkan lupakan.
Dan mari basuh ini.
Ini sesungut.
ia seperti cawan yang sangat kecil, penuh dengan sedikit lumpur
atau pasir, anda kena bersihkan elok-elok.
Saya tambah sedikit garam.

Russian: 
Мы переписывались в то время, пока играли,
и он сказал, "фуу!"
Я думаю, что это было действительно забавно.
Я никогда не забуду.
Теперь помоем все.
Это щупальца.
Они маленькие и заполненные грязью
или песком, вам нужно хорошенько их промыть.
Я добавлю немного соли.

Spanish: 
Charlábamos, mientras
estábamos jugando el juego,
y dijo: "Eww!"
Así que pensé que era muy divertido.
Nunca olvidaré.
Y vamos a lavar esto.
Estos son los tentáculos.
Hay muy pequeña
tazas, llenos de lodo
o arena, es necesario
limpiar muy bien.
Voy a poner un poco de sal aquí.

Turkish: 
Oyun oynarken yazışıyorduk,
ve ıyy dedi.
Eğlenceli olduğunu düşündüm.
Hiç unutmam.
Haydi bunu yıkayalım.
Bunlar dokunaçlar.
Küçük küçük kaplar, içleri çamurla dolu
veya kum, güzelce temizlemeniz gerekli.
Buraya biraz tuz koyacağım.

Arabic: 
كنا نتحدث و نخن نلعب اللعبة ،
و قال " اييو!  "
فوجدت ذلك مضحكا .
أنا لا أنسى أبدا .
لنغسل هذا .
هذه مجسات .
هي عبارة عن أكواب صغيرة مليئة بالوحل
او الرمل ، يجب غسلها جيدا .
سأضع بعض الملح هنا

Modern Greek (1453-): 
Μιλούσαμε ενώ παίζαμε το παιχνίδι,
και είπε, "ιουυ!"
Έτσι σκέφτηκα ότι ήταν πολύ αστείο.
Ποτέ δεν το ξέχασα.
Και ας καθαρίσουμε αυτό.
Αυτά είναι τα πλοκάμια.
Υπάρχουν μικρές θηκούλες, γεμάτες με λάσπη
ή άμμο, πρέπει να τα καθαρίσετε καλά.
Θα βάλω λίγο αλάτι εδώ.

Hungarian: 
Miközben játszottunk, beszélgettünk,
és azt mondta "fujjjj!"
Azt gondoltam, hogy ez nagyon vicces.
Sosem felejtem el.
Mossuk meg.
Ezek a csápok.
Ezek a kis tapadókorongok tele vannak sárral
vagy homokkal, szépen ki kell pucolni.
Teszek rá sót.

Indonesian: 
Kami ngobrol saat bermain game, dan dia berkata, "Eww...."
(tertawa)
Saya merasa itu sangat lucu. Saya tidak akan lupa.
Mari kita cuci.
Tentakel ini penuh dengan lumpur atau pasir.
Harus dibersihkan dengan baik.
Saya memakai garam.

Polish: 
Rozmawialiśmy na czacie, jak graliśmy,
i powiedział: „eww!”
Myślałem, że to było naprawdę zabawne.
Nigdy nie zapomnę.
Umyjmy to.
To są macki.
Są na nich bardzo małe przyzsawki, wypełnione jakimś błotem
lub piaskiem, trzeba ładnie
oczyścić.
Dam tutaj trochę soli.

Japanese: 
ゲームをしながら、チャットもしていて
彼が「eww（キモッ）」と言ったので
おもしろいな～って思ったんですよ。
忘れられないわ。
さ、これを洗いましょう。
これは触手なので
泥とか砂が入っていることがあるんです。
だからよく洗って下さい。
塩でもみ洗いします。

Chinese: 
我們玩邊遊戲邊聊天，
他說，“EWW！”
我認為這真的很有趣。
我永遠不會忘記。
讓我們來洗一下這個。
這些觸鬚上的小吸盤
都充滿了泥
或沙子，你需要好好清理。
我在這裡放一些鹽。

Japanese: 
足がつながっている部分を
このように切ります。
この部分も切ります。
 
身体の部分ですが、
皮をはぎます。
簡単にはぐことができますよ。
ほらね。
角っこから始めます。
もし滑ってしまうようなら、
ペーパータオルを使ってもいいです。
こんな風にね。

Malay (macrolanguage): 
Potong di sini,
potong macam ni.
Dan bahagian ini, potong.
(memotong)
Dan bahagian badan, buang kulitnya.
Anda boleh tanggalkan dengan mudah.
Lihat.
Mula dari penjuru ini.
Kalau terlalu licin, gunakan tuala kertas.
Macam ni, tuala kertas,

Hungarian: 
Itt kapcsolódnak össze,
csak levágjuk így.
És ezt a részt is összevágjuk.
És a testéről lehúzzuk a bőrt.
Könnyen lejön.
Látjátok?
A sarkától kezdjük.
Ha túl csúszós, akkor használjatok papírtörlőt.
Így, papírtörlővel.

Arabic: 
قطعو هنا .
هكذا .
و هذا الجزء ، قطعوه
تقطيع
و هنا أزيلو الجلد .
يمكن ازالته بسهولة .
رأيتم ظ
ابدأو من الجانب
اذا كان زلقا استعملو مناديل
هكذا .

Chinese: 
在這裡切，
像這樣。
和這裏，切開。
（切割）
和身體部分，就要把皮去掉。
您可以輕鬆地將它去掉。
看著。
從角落開始，這樣。
如果這是太滑，你可以使用廚房紙。
與此類似，紙巾。

Spanish: 
Cortar por aquí,
acaba de cortar de esta manera.
Y esta parte, cortar.
(corte)
y la parte del cuerpo, quitar la piel.
Se puede quitar fácilmente.
Ver.
Empezar desde la esquina, esto.
Si esto es demasiado resbaladiza,
se puede usar una toalla de papel.
De esta manera, una toalla de papel.

Vietnamese: 
Cắt ở khúc này
như thế này
Và ở phần này, cắt tiếp nó ra
 
Phần thân con mực, hãy bỏ da của nó ra
Các bạn có thể lột nó ra một cách dễ dàng,
Thấy không
Bắt đầu từ phần góc này
Nếu như nó quá trơn, các bạn  có thể dùng giấy ăn
Như thế này

English: 
Cut around here,
just cut like this.
And this part, cut.
(cutting)
and the body part, remove the skin.
You can remove it easily.
See.
Start from the corner, this.
If this is too slippery,
you can use paper towel.
Like this, paper towel.

Portuguese: 
Cortem por aqui,
cortem deste modo.
E esta parte, cortem.
 
A parte do corpo, removam a pele.
Podem remover facilmente.
Vejam.
Comecem da ponta, assim.
Se for muito escorregadio, podem usar papel de cozinha.
Assim, papel de cozinha.

Polish: 
Przekrój tutaj,
po prostu wytnij w ten sposób.
I ta część, pokrój.
(krojenie)
a z tej części ciała usuń skórę.
Można ją łatwo usunąć.
Patrz.
Zacznij od narożnika.
Jeśli jest zbyt śliskie
możesz użyć ręcznika papierowego.
O tak, ręcznik papierowy.

French: 
Coupez ici,
il suffit de couper comme ceci.
Et cette partie, coupez-la.
(Coupe)
et la partie du corps, enlevez la peau.
Vous pouvez l'enlever facilement.
Voyez.
Commencez par le coin, ceci.
Si c'est trop glissant,
vous pouvez utiliser une serviette en papier.
Comme cela, une serviette en papier.

iw: 
נחתוך באזור הזה,
ממש ככה,
ואת החלק הזה גם.
(חותכת)
ואת החלק גוף פה, הסירו את העור.
אפשר להסיר אותו בקלות.
תראו.
תתחילו מהפינה, פה.
אם זה יותר מדי חלקלק, אפשר להשתמש במגבת נייר.
כך, מגבת נייר.

Turkish: 
Buradan kesin,
böylece kesin.
Burası, kesin.
 
Vücut tarafı, derisini soyun.
Kolayca ayırabilirsiniz.
İşte.
Köşeden başlayın.
Çok kaygansa kağıt havlu kullanabilirsiniz.
Böyle.

Korean: 
이 부분을 잘라서,
이 부분도 잘라주시고요.
이 부분도 잘라주시면 됩니다.
(자르는 소리)
그리고 몸통은 껍데기를 벗겨주세요.
아주 잘 벗길 수 있어요.
(원하시면 껍데기를 남겨두셔도 됩니다)
보이시죠?
모서리 부분부터 이렇게 살살 떼어주시면 돼요.
너무 미끄럽다 싶으면 
키친타올을 이용해서 벗겨주셔도 됩니다.
이런 키친타올로요!

Indonesian: 
Potong kira-kira di sini.
Seperti ini.
Bagian ini juga.
(memotong)
Bagian badan ini, kuliti.
Anda dapat dengan mudah mengulitinya.
Mulai dari pojok, di sini.
Kalau terlalu licin, gunakan tissue.
Seperti ini, tissue.

Italian: 
Tagliate qui, dove i tentacoli si uniscono al corpo,
Tagliate così
Tagliate anche questa parte
 
E dal corpo, togliete la pelle
Si toglie facilmente.
Vedete
Cominciate dall'angolo
Se è scivoloso, usate della carta da cucina.
Come questa.

Spanish: 
Corta por aquí
así como lo estoy haciendo
Y esta parte también, corta
(cortando)
y la parte del cuerpo, quita la piel
se puede sacar fácilmente
Mira.
Comienza desde la esquina, así
si está muy resbaloso usa una toalla de papel
Así, con la toalla de papel.

Russian: 
Отрежьте где-то тут,
Просто отрежьте это.
И эту часть отрежьте тоже.
(нарезка)
И тельце, удалите кожицу.
Вы можете снять ее очень легко.
Посмотрите.
Начните с угла, вот.
Если кожа слишком скользкая, можете использовать бумажное полотенце.
Вот так, бумажной салфеткой.

Modern Greek (1453-): 
Κόψτε εδώ,
έτσι.
Και μετά αυτό το κομμάτι, κόψτε το.
(ήχος κοψίματος)
και στο σώμα, αφαιρέστε το δέρμα.
Μπορείτε να το αφαιρέσετε εύκολα.
Βλέπετε.
Αρχίστε από την γωνία, εδώ.
Αν γλιστράει πολύ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε χαρτί κουζίνας.
Έτσι, χαρτί κουζίνας.

Chinese: 
在这切一刀
就这么切
这块切一下
 
鱿鱼身体的部分，把皮去掉
很容易
看
从这个角开始
太滑的话，可以用厨房纸
像这样

Malay (macrolanguage): 
saya suka kelarkan ia.
Potong, kelar.
Jangan potong terus, tapi kelar.
Untuk membuat bentuk yang elok.
Video saya 10 tahun lepas, saya tak kelar.
Biasanya bila saya buat ojingeo-bokkeum,
cara buat cara saya, tapi hari ni saya nak buat ia
nampak lebih menarik,
sebab tu saya tunjuk bagaimana nak kelar sotong ni.
Kita mula dari sini, jadi saya akan pusingkan
dan kemudian saya mula dari sini, untuk kelar.
Arah berlawanan.
Dari sini.
Cantik kan?

iw: 
אני אוהבת לחרוץ פה.
לחתוך, לחרוץ
לא לחתוך עד הסוף, רק לחרוץ.
לעשות צורה יפה.
בסרטון הראשון שלי לפני 10 שנים, לא חרצתי.
בדרך כלל, כשאני מכינה ojingeo-bokkeum
ככה אני מכינה, אבל היום אני רוצה לעשות
את זה יותר יפה ומפואר.
זו הסיבה שאני מראה איך לחרוץ את הדיונון.
התחלנו פה, אז אני אהפוך אותו עכשיו.
ואני אתחיל מפה, לחרוץ.
צד שני.
מפה.
יפה, לא?

Hungarian: 
Be szeretném irdalni.
Beirdalom.
Nem vágom át, csak irdalom.
Hogy szép alakja legyen.
Az első videómban, 10 évvel ezelőtt nem irdaltam be.
Általában, amikor ojingeo-bokkeum-ot készítek,
úgy csinálom, de ma szeretném
kicsit díszesebbre készíteni,
ezért mutatom meg, hogyan kell a tintahalat beirdalni.
Innen indulunk, aztán megfordítom,
és utána itt kezdem az iradlást.
Ellenkező irányból.
Innen.
Szép nem?

Japanese: 
切り込みを入れていきます。
切れ目ですね。
下まで切らないで、筋だけ入れます。
きれいに見えますからね。
10年前の動画では、切れ目を入れませんでした。
普通、“オジンオ ポックム”を作る時、
切れ目は入れないんですが、
今日は特別です。
きれいに仕上げたいので！
だから今日は切れ目の入れ方も
ご紹介するんです。
ここから始めたので、
ひっくり返して
ここから切れ目をつけます。
逆方向にね。
ここから。
きれいでしょう？

Russian: 
Я люблю резать так.
вот так, полосками.
Не прорезайте насквозь.
Чтобы сделать красивое блюдо.
В первом видео 10 лет назад я не нарезала так.
Всегда, когда я делала очжинё-поккым,
я делала его обычным, но сегодня я хочу сделать блюдо
более красивым,
вот почему я показала вам, как нарезать кальмара.
Мы начинали отсюда, значит сейчас я буду делать то же самое, только с другой стороны.
начинаем отсюда, режем.
То же самое.
Отсюда.
Миленько, да?

Indonesian: 
Saya lebih suka mengirisnya seperti ini.
Jangan memotong sampai putus.
Supaya bentuknya indah.
Video saya 10 tahun yang lalu, saya tidak menorehnya.
Biasanya jika saya membuat Ojingeo-bokkeum saya buat begitu saja,
tapi hari ini saya ingin membuat lebih bagus.
Karenanya saya perlihatkan bagaimana menoreh cumi-cumi.
Kita mulai dari sini dan kita akan membaliknya.dan mulai dari sisi sini, menorehnya.
Arah berlawanan.
Dari sini.
Cantik bukan?

Chinese: 
我喜歡把這個切花
輕切。
千萬不要切開，只要輕輕切。
好好切
在我10年前的視頻，我沒有切花的。
通常，當我做ojingeo-bokkeum，
都沒有切花，但我今天想它
更好看，
所以我示範給你們看如何切花。
我們從這裡開始，所以現在我要把它轉來
然後我會從這裡開始，再輕輕切。
相反方向。
從這裡
是不是很漂亮？

Arabic: 
احب تزيين هذا
قطع ، زين .
لا تقطعو عبر
للحثول على شمل جميل .
الفيظيو خاصتي منذ 10 سنين لم أزين .
عادة عندما اعده
لا أزينه  لكن اليوم اقوم بذلك
لللجعله فخما أكثر
لذلك اريكم كيف .
بدءنا من هنا الآن سنقلبه
ثم سأبدء من هنا .
الجهة المعاكسة .
من هنا .
جميل ، أليس كذلك ؟

Korean: 
저는 칼집을 내볼건데요.
이렇게 잘라주셔서 칼집을 내어주시고,
안까지 자르진 마시고요. 
겉면에 칼집을 내어주신다는 느낌으로 하시면 돼요.
아주 예쁜 모양으로 칼집을 내어주시면 되는데
제가 10년 전 처음 유투브를 시작했을 때는, 
칼집을 안냈었어요.
제가 평소에 오징어 볶음을 만들때는
칼집을 잘 안내는 편인데 오늘은
좀 예쁘게 요리하고 싶어서
여러분들께 어떻게 칼집을 내는지 보여드리는 거에요!
이 부분부터 칼집을 냈으니 
(/ 모양으로)
(\ 모양으로)
이렇게 칼집을 내어줘야 겠죠.
반대방향으로요.
여기서부터 칼집을 내어줄게요.
쉽죠?

Portuguese: 
Gosto de golpear isto.
Golpeiam.
Não corte a fundo, só golpeiam.
Para formar uma forma bonita.
No meu primeiro vídeo de há 10 anos, eu não golpeei.
Normalmente, quando faço ojingeo-bokkeum,
faço daquele modo, mas hoje vou fazê-lo
mais pomposo.
Por isso é que estou a mostrar como golpear a lula.
Começamos daqui, agora vou virar
e começar daqui, a golpear.
Lado oposto.
Daqui.
Bonito, não é?

Italian: 
Mi piace incidere la carne
tagli sottili
Non tagliate completamente, incidete in superficie
per ottenere un bel disegno
Nel mio video di dieci anni fa, non ho inciso il calamaro.
Di solito, quando faccio lo "ojingeo-bokkeum"
non lo incido, ma oggi ho voglia di ottenere
un aspetto più ricercato
Ecco perché vi mostro come incidere la carne
Abbiamo inciso partendo da questo lato, adesso lo giro
E comincio da questa parte ad incidere.
Nella direzione opposta.
Da qui.
Bello, no?

Vietnamese: 
Tôi thích làm việc này
Cắt
Đừng cắt xuyên qua, chỉ cần cắt nhẹ lên nó (khía)
Để chúng ta sẽ có được một phần hình dáng đẹp
Ở video đầu tiên, vào 10 năm trước, tôi đã không làm những đường khía lên con mực
Thường thì khi mà tôi làm ojingeo-bokkeum
Thì tôi sẽ không khía con mực, nhưng hôm nay tôi thích làm cho nó trông
một chút đặc biệt hơn
Cho nên tôi chỉ cho các bạn cách để khía mực
Chúng ta đã bắt đầu từ đây, cho nên tôi sẽ xoay con mực lại
Và bắt đầu khía nó từ đây
Bên đối diện
Từ đây nhá
Nhìn đẹp nhỉ

Turkish: 
Buna çizikler atmak istiyorum.
Çizin.
Tamamen kesmeyin, sadece çizin.
Güzel bir şekil vermek için.
10 yıl önceki videomda çizik atmamıştım.
Genellikle ojingeo-bokkeum yaparken
o şekilde yaparım
ama daha süslü olsun diye
bugün size nasıl yapılacağını gösteriyorum.
Buradan başlamıştık, şimdi döndüreceğim
ve buradan devam edeceğim.
Zıt taraftan.
Burası.
Güzel, değil mi?

English: 
I like to score this.
cut, score.
Don't cut through, and just score.
To make a nice shape.
My first video 10 years
ago, I didn't score.
Usually when I make ojingeo-bokkeum,
that way I'm making, but
today I like to make it
more fancy looking,
that's why I'm showing
you how to score squid.
We started from here, so
now I'm going to turn it around
and then I will start from
here, to score.
Opposite way.
From here.
Pretty, isn't it?

Chinese: 
下面切花刀
用刀划
不要切断
这样炒出来漂亮
十年前的视频里，我没切花刀
一般我也不切
不过今天特殊日子
我想让它更好看一点
所以我来教你们切花刀
刚才是从这切的
现在从这划
相反方向
从这里
漂亮吧

Spanish: 
Me gusta marcarlo así
cortar, marcando.
No cortes del todo, sólo marcalo.
Para hacer una forma bonita.
En mi primer video hace 10 años no lo marqué
Usualmente cuando hago ojingeo-bukkeum no lo hago
pero hoy lo haré
para que se vea más elegante
por eso te muestro como marcar un calamar.
Comenzamos aquí, así que ahora le daré la vuelta
y luego empezaré a marcar desde aquí
En el lado contrario
desde aquí
Se ve bonito, ¿no?

Polish: 
Lubię to trochę naciąć.
natnij.
Nie przecinaj, tylko nacinaj.
Aby zrobić ładny kształt.
W moim pierwszym filmie 10 lat temu nie nacinałam.
Zwykle, gdy robię ojingeo-bokkeum,
tak robię, ale
dziś chciałbym to zrobić
ładniej,
dlatego pokazuję wam jak nacinać kalmary.
Zaczęliśmy tutaj, więc
teraz chcę go odwrócić
a następnie zacznę
tutaj, żeby naciąć
w przeciwną stronę.
Stąd.
Ładne, prawda?

Spanish: 
Me gusta esta puntuación.
cortar, puntuación.
No corte a través, y acaba de marcar.
Para hacer una buena forma.
Mi primer video 10 años
Hace, que no anotó.
Por lo general, cuando hago Ojingeo-bokkeum,
de esa manera estoy haciendo, pero
hoy me gusta hacerlo
más elegante que mira,
es por eso que estoy mostrando
que la forma de puntuación de calamar.
Empezamos desde aquí, por lo
Ahora voy a darle la vuelta
y luego voy a empezar desde
aquí, para anotar.
Sentido contrario.
De aquí.
Bonita, ¿verdad?

Modern Greek (1453-): 
Θέλω να το χαράξω.
κόψτε, χαράξτε.
Μην το κόψετε όλο, απλά χαράξτε.
Να φτιάξετε ένα ωραίο σχήμα.
Στο πρώτο μου βίντεο πριν 10 χρόνια, δεν το χάραξα.
Συνήθως όταν φτιάχνω ojingeo-bokkeum,
με αυτόν τον τρόπο το φτιάχνω, αλλά σήμερα θέλω να το κάνω
να φαίνεται πιο ωραίο,
γι'αυτό σας δείχνω πως να χαράξετε το καλαμάρι.
Αρχίσαμε από εδώ, έτσι τώρα θα το γυρίσω
και θα αρχίσουμε από εδώ, να χαράξουμε.
Αντίστροφα.
Από εδώ.
Ωραίο δεν είναι?

French: 
J'aime bien l'inciser.
coupez, incisez.
Ne coupez pas à travers, et incisez-le seulement.
Pour faire une belle forme.
Ma première vidéo il y a 10 ans, je n'avais pas incisé.
En général, quand je fais du ojingeo-bokkeum,
Je fais de cette façon, mais
aujourd'hui, je tiens à le faire
ça fait plus chic,
Voilà pourquoi je vous montre comment inciser du calmars.
Nous avons commencé à partir d'ici, donc maintenant, je vais le retourner
et puis je partirais d'ici, pour inciser.
Sens contraire.
D'ici.
Joli, non?

Indonesian: 
Dan saya memotongnya menjadi potongan kecil
Bagian ini potong seperti ini.
Kita membuat potongan yang indah.
Waktunya memasak!
Semua sudah siap! Yang harus dilakukan adalah menumis! (tertawa)
Ini untuk empat sajian. Seluruh keluarga dapat menikmatinya.
Saya akan memakannya bersama nasi, Doenjang-guk,
Sop pasta kedelai, dan juga hidangan sayuran juga.

French: 
Et puis, je vais le couper
en morceaux de la taille d'une bouchée.
Cette partie, coupez comme ceci.
J'ai fait toutes ces belles bandes.
Il est temps de cuisiner!
Tout est prêt!
Donc, tout ce que nous avons à faire c'est de faire sauter.
Ceci est pour quatre portions.
Toute votre famille peut profiter de ce plat.
Je vais manger ça avec mon riz
et du doenjang-guk
(soupe de pâte de haricot), et aussi, j'ai fait quelques légumes
un plat d'accompagnement également.
Ma poêle est chauffée, ajoutons un peu d'huile.

Russian: 
Теперь я нарезу это на маленькие кусочки.
Вот эту часть нарезаем вот так.
Я нарезала все филе на маленькие полоски.
Время готовить!
Все приготовлено!
Все, что нам нужно - это пожарить.
Тут четыре порции.
Вся ваша семья может угоститься ужином.
Я буду кушать это с рисом
и дончан-гуком.
(суп из бобовой пасты), и так же я приготовила некоторые овощи
как закуску.
Моя сковорода нагрелась, давайте добавим немного масла.

Modern Greek (1453-): 
Και μετά, θα κόψω σε μικρές μπουκίτσες.
Αυτό το κομμάτι, κόψτε το έτσι.
Έφτιαξα όλα αυτά τα ωραία κομμάτια.
Ώρα να μαγειρέψουμε!
Όλα είναι έτοιμα!
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να σοτάρουμε.
Αυτό είναι τέσσερις μερίδες.
Όλη η οικογένειά σας μπορεί να απολαύσει αυτό το πιάτο.
Θα το φάω με το ρύζι μου
και την doenjang-guk
(σούπα με πάστα σόγιας), και επίσης, έφτιαξα
συνοδευτικό με λαχανικά.
Το τηγάνι μου είναι ζεστό, ας προσθέσουμε λίγο λάδι.

Vietnamese: 
Và sau đó, tôi sẽ cắt nó thành từng miếng vừa ăn
Phần này, cắt như vầy nhé
Tôi đã cắt nó thành từng miếng dài
Tới lúc nấu rồi
Tất cả đã được chuẩn bị
Và tất cả những gì chúng ta phải làm là xào nó
Đây là phần cho 4 người
Cho nên cả gia đình của các bạn có thể thưởng thức nó
Tôi sẽ ăn nó với cơm
Và doenjang-guk
(Súp đậu tương) và tôi cũng sẽ làm một vài món rau
để ăn kèm
Chảo của tôi đã được làm nóng rồi
thêm vào đây một ít dầu

Arabic: 
ثم سأقطعه إلى أجزاء
هذا الجزء ، قطعوه هكذا .
اعظظت هذه الأجزاء الجميلة .
وقت الطهو !
الكل جاهز !
كل ما علينا الآن هو القلي .
هذه الكمية لأربع أشخاص .
عائلتك بأكملها يمكنها الاستمتاع به .
سآكل هذا مع الأرز.
و الدونجانغ-غوك
حساء معجون الفول ، و أيضا ، أعددت بعض الخضراوات
طبق جانبي أيضا .
مقلاتي حامية ، لنظف الزيت .

Polish: 
A teraz pokroję w małe kawałki.
Tą część pokrój w ten sposób.
Zrobiłam te wszystkie ładne paski.
Czas na gotowanie!
Wszystko przygotowane!
Więc wszystko co musimy zrobić, to usmażyć.
To jest na cztery porcje.
Cała twoja rodzina może cieszyć się tym daniem.
Mam zamiar jeść to z moim ryżem
i doenjang-Guk
(zupą z pasty fasolowej, jak również,
zrobiłam trochę warzywnych
dodatków.
Moja patelnia jest nagrzana, dodajmy trochę oleju.

Turkish: 
Şimdi lokmalık keseceğim.
Burayı böyle kesin.
Güzel çubuklar yaptık.
Pişirme zamanı!
Hepsi hazır!
Bütün yapmamız gereken sotelemek.
Bu dört kişilik.
Tüm aileniz tadını çıkarabilir.
Bunu pirinç ve
doenjang-guk (fermente fasülye ezmesi çorbası)
ve bir de yaptığım sebzeli meze ile
yiyeceğim.
Tavam ısındı, biraz yağ ekleyelim.

Malay (macrolanguage): 
Kemudian, saya akan potong kecil.
Bahagian ini, potong macam ni.
Saya buat semua jaluran cantik ini.
Masa memasak!
Semua dah sedia!
Jadi apa yang kita kena buat ialah kacau goreng.
Ini untuk 4 hidangan.
Keluarga anda boleh menikmati masakan ini.
Saya akan makan dengan nasi
dan doenjang-guk
(sup pes kacang), dan juga, saya buat sedikit lauk sayur sampingan juga.
 
Kuali saya dah panas. mari tambah sedikit minyak.

Portuguese: 
Depois, vou cortar em pedaços pequenos.
Esta parte, cortem assim.
Fiz todas estas belas tiras.
Hora de cozinhar!
Tudo preparado!
Tudo o que temos que fazer é fritar.
São quatro porções.
Toda a vossa família pode desfrutar deste prato.
Vou comer isto com arroz
e doenjang-guk,
sopa de pasta de feijão de soja, e também, fiz alguns
acompanhamentos de vegetais.
A minha frigideira está quente, vamos juntar um pouco de óleo.

Chinese: 
然后切成小块
这个部位这么切
切成漂亮的条
可以开始做炒鱿鱼了
料都准备好了
炒就行了
这些是四人份
够一家人吃
我等会要配米饭一起吃
还有大酱汤
还有一些蔬菜
当作配菜
锅热了，倒油

Spanish: 
Y luego, voy a cortar
en trozos pequeños.
Esta parte, cortar de esta manera.
Hice todas estas buenas bandas.
¡Hora de cocinar!
¡Todo preparado!
Así que todo lo que tenemos que hacer es salteado.
Se trata de cuatro porciones.
Su toda la familia puede disfrutar de este plato.
Voy a comer esto con mi arroz
y doenjang-guk
(Pasta de alubias sopa), y también,
Hice algunos vegetales
plato también.
Mi sartén se calienta, vamos a añadir un poco de aceite.

Japanese: 
それでは一口大に切っていきましょう。
ここをこんな風に。
細長く切ります。
さあ、これから
炒めていきましょう！
炒めるだけで終わりです！
これは４人前です。
家族みんなが楽しめる量です。
私はごはんと
味噌鍋（テンジャン・チゲ）と
野菜のおかずも作ったので、
それらと一緒に
食べます。
フライパンがあたたまったので、
油をしきます。

Chinese: 
然後，我要切成一口大小。
這部分，這樣切的。
我都切成漂亮條型。
現在是時候開始煮！
所有都準備好！
所以我們要做的就只是翻炒。
這是四份。
你所有的家人都能享受到這個菜。
我會用這個來配飯
和大醬湯
還我做了一些伴菜
 
我的鍋已熱，讓我們添加一些油。

iw: 
ועכשיו, אני אחתוך לחתיכות בגודל ביס.
את החלק הזה, לחתוך כך.
הכנתי את כל הרצועות האלו.
זמן לבשל!!
הכל מוכן!
כל מה שנעשה, זה להקפיץ.
פה יש ארבע מנות.
כל המשפחה שלכם יכולים להינות מהארוחה הזאת.
אני אוכל את זה עם האורז שלי.
ו doenjang-guk (מרק עיסת שעועית)
וגם, הכנתי ירקות
בתור צלחת בצד.
המחבת חמה, בואו נוסיף שמן.

English: 
And then, I'm going to cut
it into bite-sized pieces.
This part, cut like this.
I made all these nice strips.
Time to cook!
All prepared!
So all we have to do is stir fry.
This is four servings.
Your all family can enjoy this dish.
I'm going to eat this with my rice
and doenjang-guk
(bean paste soup), and also,
I made some vegetable
side dish too.
My pan is heated, let's add some oil.

Korean: 
그리고 한 입 크기로 잘라줄게요.
이 부분을 이렇게 잘라 주시면,
이런 띠 모양으로 다 손질하였습니다.
요리할 시간이에요!
다 준비됐습니다!
우리가 이제 할 건 볶는거 밖에 없어요.
4인분으로 만들게요.
가족분들이 모두 맛있게 드실 수 있겠죠?
저는 밥이랑
된장국이랑 같이 먹을거에요.
그리고 야채 반찬도
같이 만들었어요.
팬에 열기가 오르면

Italian: 
E adesso lo taglio a pezzi grandi quanto un boccone.
Questa parte, tagliatela così.
Ecco qua le nostre belle strisce di calamaro
Ed ora, cuciniamo!
E' tutto pronto!
Non ci rimane che saltare in padella.
Facciamo quattro porzioni.
Tutta la vostra famiglia potrà gustare questo piatto.
Io lo mangerò con del riso
e doenjang-guk (zuppa di pasta di soia)
ed ho anche preparato delle verdure
come accompagnamento.
La padella è calda, aggiungiamo dell'olio.

Spanish: 
y ahora lo voy a cortar en tamaño de bocado
esta parte, córtala así
hice todas estas buenas rebanadas
Tiempo de cocinar!
Todo preparado!
Todo lo que tenemos que hacer es saltear!
Esto es para cuatro porciones
Toda tu familia puede disfrutar este plato
Voy a comer esto con mi arroz
y doenjang-guk
(sopa de pasta de frijol) y también hice
algunos acompañantes con vegetales
La sartén está caliente, vamos a añadir aceite

Hungarian: 
Azután falatnyi darabokra vágom.
Ezt a részt így vágjuk be.
Szép szeletek lettek.
Ideje főzni.
Minden elő van készítve.
Most már csak sütni kell.
Ez négy személyre elég.
Az egész család élvezheti ezt az ételt.
Rizzsel fogyasztjuk és
doenjang-guk-kal,
babpaszta levessel, és készítettem néhány
zöldséges kísérőételt is.
A serpenyőm felmelegedett, adok hozzá egy kis olajat.

Polish: 
olej roślinny, jedna albo dwie łyżki stołowe.
Następnie dodam wszystkie
warzywa razem.
(smażenie)
Smaż aż cebula
stanie się trochę przezroczysta,
a zielona cebula zmarnieje.
10 lat temu, w filmie,
kiedy tak smażyłam,
alarm pożarowy się włączył, „pi pi pi”
(sygnał dzwiękowy alarmu pożarowego)
Nie wiedziałam co zrobić!
Nie myślałam o tle, jak wtedy wyglądało.
Soliłam tam moją kapustę!
Cebule są półprzezroczyste
i zielone cebule tylko trochę zmarniały.
Więc czas, żeby dodać kalmara.
Czas dodać mojego kalmara!

Chinese: 
一兩湯匙植物油。
然後，我會加入所有蔬菜。
（翻炒）
炒至洋蔥有點半透明，
蔥是軟軟。
在10年前的視頻，
當我翻炒時，
火警鐘響起，“嗶嗶嗶！”
（火災報警的蜂鳴聲）
當時我不知道該怎麼辦！
當時我也沒多想背景是什麼樣子
那時我正在醃製白菜！
洋蔥已是半透明，
和蔥都只是一點點軟軟。
所以，現在可以加入魷魚。
 

Korean: 
식물성 오일 1 또는 2 테이블 스푼을 부어줍니다.
그리고 야채를 다 넣어볼게요.
(볶는 소리)
양파가 투명해 질 때까지
그리고 파가 살짝 익혀질 때까지 볶아주세요.
10년 전 비디오에서는
제가 이렇게 볶고 있을 때
화재 알람 소리가 "삐삐삐!" 났었는데
(화재 알람 소리)
당시에는 어떻게 해야할 지 몰랐어요!
주변 신경 쓸 겨를도 없었어요.
그 때 김장김치에 소금간을 하고 있었거든요!
양파가 반쯤 투명해 졌고
파도 거의 익혀졌네요.
그러면 이제 오징어를 넣어봅시다.
오징어를 넣을 시간!

Portuguese: 
Óleo vegetal, 1 ou 2 colheres de sopa.
Depois vou juntar todos os vegetais juntos.
 
Fritem até a cebola ficar translúcida,
e o cebolinho murchar.
Há 10 anos atrás, no vídeo,
quando estava a fritar como agora,
o alarme de incêndio ligou-se, "beep beep beep!"
 
Não sabia o que fazer, naquela altura!
Não pensei no fundo, como parecia
naquela altura, estava a salgar a minha couve ali!
As cebolas estão meio translúcidas,
e o cebolinho está só um pouco murcho.
Agora, é hora de juntar a lula.
Hora de juntar a minha lula!

Spanish: 
El aceite vegetal, una o dos cucharadas.
A continuación, voy a añadir todo
el vegetal juntos.
(fritura)
Saltear hasta que la cebolla
es un poco translúcida,
y la cebolla verde se ablande.
Hace 10 años, en el video,
Cuando estaba salteado de este tipo,
la alarma de incendios se disparó, "bip bip bip!"
(Sonido de la alarma de incendios pitido)
No sabía qué hacer, en el momento!
Yo no pienso
fondo, lo que parecía
en ese momento, yo estaba
salazón mi col allí!
Las cebollas son un medio traslúcido,
y las cebollas verdes son sólo un poco marchita.
Así que ahora, el momento de añadir el calamar.
Es hora de poner mi calamar!

Turkish: 
Bitkisel yağ, 1 veya 2 yemek kaşığı.
Sonra bütün sebzeleri ekleyeceğim.
 
Soğanlar saydamlaşıncaya ve taze soğan
ölünceye kadar soteleyin.
10 yıl önce, bu videoda
böyle sotelerken
yangın alarmı çaldı "bip bip bip!"
 
Ne yapacağımı bilemedim!
Arka planın nasıl gözüktüğüyle ilgilenmedim
o sırada lahanamı tuzluyordum!
Soğanlar yarı saydam,
ve taze soğanlar hafiften öldüler.
Şimdi kalamarı ekleme zamanı!
Kalamarımı ekleyeyim

iw: 
שמן צמחי, כפית או שתיים.
ועכשיו אוסיף את כל הירקות ביחד.
(מטגנת)
הקפיצו עד שהבצל טיפה שקוף למחצה.
והבצל הירוק נקמל.
לפני עשר שנים, בסרטון,
כשהקפצתי כך,
האזעקת אש צעקה "ביפ ביפ ביפ!"
(קול אזעקת אש)
לא ידעתי מה לעשות באותו הזמן.
לא חשבתי על הרקע, איך הוא נראה.
באותו הזמן, המלחתי את החסה שלי שם.
הבצלים שקופים למחצה.
והבצלים הירוקים קצת קמולים.
אז עכשיו, הזמן להוסיף את הדיונון.
זמן להוסיף דיונון!

Indonesian: 
Wajan sudah panas, mari masukkan minyaknya.
Satu atau dua sendok makan.
Kemudian saya masukkan semua sayuran bersama-sama.
(menumis)
Tumis hingga bawang bombay sedikit transparan.
dan daun bawang layu.
10 tahun lalu, di video saya, saat saya menumis seperti ini dan alarm kebakaran saya berbunyi
Beep, beep, beep... (tertawa)
Saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Saya tidak berpikir bagian belakang seperti apa,
Saya sedang menggarami kol saya di sana.
Bawang bombay sudah transparan. dan daun bawang sudah layu.
Waktunya memasukkan cumi-cumi.
Waktu memasukkan cumi-cumi!

Japanese: 
ベジタブルオイル
大さじ１～２杯。
それから全ての野菜を入れます。
 
玉ねぎが少し透明になって、
ネギがしんなりするまで炒めます。
10年前の動画では
私はこんな風に炒めていて
火災報知器が「ビー!!!ビー!!!」って
鳴りはじめちゃったんですよね。
 
パニックになっちゃって…
それに、後ろに何が写っているかとか
意識していなかったから
後ろでキムチ漬けてたし……
玉ねぎが半透明になりました。
ネギもしんなりしましたね。
それではイカを加えます。
イカさんの時間！

Modern Greek (1453-): 
Φυτικό λάδι, μία ή δύο κουταλιές της σούπας.
Και μετά θα προσθέσω όλα τα λαχανικά μαζί.
(ήχος απο το τηγάνι)
Σοτάρετε μέχρι τα κρεμμύδια να είναι λίγο ημιδιάφανα,
και το φρέσκο κρεμμυδάκι να έχει μαγειρευτεί.
Πριν 10 χρόνια, στο βίντεο,
Όταν σόταρα έτσι,
ο συναγερμός φωτιάς λειτούργησε, "μπιπ μπιπ μπιπ!"
(ήχος συναγερμού φωτιάς)
Δεν ήξερα τι να κάνω τότε!
Δεν είχα σκεφτεί και για τον φόντο, πως έμοιαζει
τότε, είχα βάλει εκεί το λάχανο να αλατίζεται!
Τα κρεμμύδια είναι ημιδιάφανα,
και το φρέσκο κρεμμυδάκι έχει μαγειρευτεί λίγο.
Οπότε τώρα είναι η στιγμή να προσθέσουμε το καλαμάρι.
Ώρα να βάλουμε το καλαμάρι μου!

Spanish: 
vegetal, una o dos cucharadas.
Y luego añadiré todos los vegetales juntos
(friendo)
Saltea hasta que la cebolla esté un poco traslúcida
y la cebolla verde se vea marchitada
Hace 10 años en el video
cuando estaba salteando
se encendió la alarma de incendios "beep, beep, beep!"
(sonido de alarma de fuego)
No sabía que hacer en ese momento!
No pensaba sobre el fondo o cómo se veía
en ese tiempo, estaba sazonando la col ahí!
Las cebollas están medio traslúcidas
y las verdes están un poco deshidratadas
Ahora es el tiempo de añadir el calamar
Añade el calamar!

Chinese: 
蔬菜油，一或两汤匙
所有蔬菜放进去
 
炒到洋葱有点透明
小葱炒蔫
十年前的那个影片里
我炒菜的时候
防火警报突然响了！哔哔哔！
 
当时我都不知道该怎么办
当时做影片也不考虑背景长什么样
后面还放了一盆腌白菜！
洋葱炒到半透明了
小葱也有点蔫了
现在放鱿鱼
放鱿鱼！

Arabic: 
ملعقة أو ملعقتين كبيرتين
ثم سأظيف مل الخضراوات
القلب
اقلوه إلى أن يصبح شفافا قليلا ،
و البصل الأخضر
10 سنوات في الفيديو
عندما كنت أقلب هكذا
إنذار الحريق شغل
 
لم أعرف ما علي فعلؤ آن ذاك !
لم أكن أفكر عن الخلفية
في ذلك الوقت كنت اضيف الملح الى الملغوف
البصل نصف شفاف ،
و البصل الأخضر
إذا الآن ، وقت إضافة الحبار .
وقت إضافة الحبار !

Malay (macrolanguage): 
Minyak sayuran, satu atau dua sudu.
Kemudian saya akan tambah semua sayur ini bersama.
(menggoreng)
Kacau goreng sampai bawang nampak sedikit lutcahaya,
dan daun bawang melayu.
10 tahun lalu, dalam video,
semasa saya kacau goreng macam ni,
penggera api berbunyi, "Beep, Beep, Beep!"),
(bunyi penggera api)
Saya tak tahu apa yang berlaku masa tu!
Saya tak fikir apa dibelakang saya,  apa rupanya
masa tu,  saya tengah garamkan kobis saya!
Bawang dah lutcahaya,
dan bawang hijau dah sedikit layu.
Jadi sekarang,  masa untuk masukkan sotong.
Masa untuk masukkan sotong saya!

Hungarian: 
Növényi olaj, egy vagy két evőkanálnyi.
És minden zöldséget egyszerre teszek bele.
Addig sütöm, amíg a hagyma kicsit áttetsző nem lesz,
és az újhagyma megfonnyad.
10 éve, a videómban,
amikor így sütöttem,
a tűzjelző bekapcsolt, "beep beep beep"!
Nem tudtam, mit tegyek!
Nem gondoltam a háttérre, hogy hogy néz ki
ott sóztam be a káposztát.
A hagyma félig áttetsző,
és az újhagyma kicsit megfonnyadt.
Ideje hozzáadni a tintahalat.
Ideje a tintahalat beletenni!

French: 
De l'huile végétale, une ou deux cuillères à soupe.
Puis, je vais ajouter tous
les légumes ensemble.
(friture)
Faites sauter jusqu'à ce que l'oignon
soit un peu translucide,
et l'oignon vert flétri.
il y a 10 ans, dans la vidéo,
Quand je sautais comme ça,
l'alarme incendie se déclenchait, "bip bip bip!"
(Bip sonore d'alarme incendie)
Je ne savais pas quoi faire, à l'époque!
Je ne pensais pas à l’arrière-plan, à quoi il ressemblait
à l'époque, je salais mon chou ici!
Les oignons sont à moitié translucides,
et les oignons verts sont juste un peu flétris.
Alors maintenant, il est temps d'ajouter les calmars.
Temps d'ajouter mon calmars!

English: 
Vegetable oil, one or two tablespoons.
Then I will add all
the vegetable together.
(frying)
Stir fry until the onion
is a little translucent,
and green onion is wilted.
10 years ago, in the video,
When I was stir fried like this,
the fire alarm went off, "beep beep beep!"
(fire alarm beeping sound)
I didn't know what to do, at the time!
I didn't think about
background, what it looked like
at the time, I was
salting my cabbage there!
Onions are half translucent,
and green onions are just a little wilted.
So now, time to add squid.
Time to add my squid!

Vietnamese: 
Dầu thực vật, 1 hoặc 2 muỗng canh.
Và sau đó cho tất cả rau vào
 
Xào cho đến khi thấy hành tây chuyển sang hơi trong
Và hành lá chuyển sang màu xanh tươi hơn
Trong video của 10 năm trước
khi mà tôi đang xào mực giống như thế này
Còi báo cháy vang lên:"beep beep beep!"
 
Lúc đó, tôi đã không biết phải làm như thế nào cả!
Tôi cũng không nghĩ tới phần phông phía sau sẽ như thế nào cả,
Tại thời điểm đó, tôi cũng đang ngâm muối cải của mình
Hành tây đã chuyển sang hơi hơi trong rồi
Và hành lá cũng hơi chín rồi
Bây giờ, chúng ta sẽ cho mực vào
Tới giờ để thêm mực của tôi vào rồi

Italian: 
Olio di semi, uno o due cucchiai.
Poi aggiungo tutte le verdure, tutte assieme.
 
Salto le verdure finché la cipolla è diventata trasparente
ed i cipollotti sono appassiti.
Dieci anni fa, nel video,
Mentre saltavo come sto facendo ora,
Si attivò l'allarme antincendio: "beep beep beep!"
 
Non sapevo proprio cosa fare
Non avevo pensato affatto alla scenografia
in quei giorni, stavo salando il cavolo (per fare il kimchi)
Le cipolle stanno diventando trasparenti
ed i cipollotti sono leggermente appassiti.
E' arrivato il momento di aggiungere il calamaro.
Aggiungiamo il calamaro

Russian: 
Растительное масло, одну или две столовые ложки.
Теперь добавим все овощи вместе.
(жарка)
Продолжайте жарить, пока лук не станет полупрозрачным.
и зеленый лук не сожмется.
десять лет назад в видео,
когда я жарила так,
таймер выключился, "бип-бип-бип!"
(пиканье таймера)
Я не знала, что делать!
Я не подумала о фоне, как он выглядел,
в это время я солила капусту!
Лук наполовину прозрачный,
и зеленый лук немного сжался.
Теперь добавим кальмар.
Время закидывать мой кальмар!

Malay (macrolanguage): 
Dan juga campuran perasa, sekali.
(bunyi berdesir)
Wow,  baunya memang enak!
Kemanisan bawang hijau dan bawang
Bercampur bersama.
Campuran kanji kentang.
Matikan.
Siap!
Ini susunan meja saya.

Russian: 
И еще соус, все вместе.
(звук прожарки)
Вау, пахнет действительно хорошо!
Зеленый лук и лук сладкие
теперь смешаем все вместе.
Крахмальная водичка.
Выключаем.
Готово!
Это мой ужин.

Indonesian: 
Dan juga campuran bumbunya.
(mendesis)
Wow, baunya sangat enak!
Manisnya bawang daun dan bawang bombay bercampur bersama.
Campuran tepung kentang.
Matikan.
Selesai.
Ini tatanan meja saya.
Makanan utama hari ini adalah Ojingeo-bokkeum.

Modern Greek (1453-): 
Και επίσης την πάστα καρυκευμάτων, μαζί.
(ήχος τσιτσιρίσματος)
Ουάου, μυρίζει πολύ ωραία!
Το φρέσκο κρεμμυδάκι και η γλυκύτητα του κρεμμυδιού
είναι όλα αναμειγμένα.
Το μείγμα με το άμυλο πατάτας.
Κλείστε το.
Έτοιμο!
Αυτό είναι το στήσιμο τραπεζιού μου.

Polish: 
A także mieszankę przypraw, razem.
(skwierczenie)
Wow, naprawdę ładnie pachnie!
Zielona cebulka i słodycz cebuli
są zmieszane razem.
Mieszanka skrobi ziemniaczanej.
Wyłącz.
Gotowe!
Jest to moje ułożenie stołu.

French: 
Et le mélange d'assaisonnement également, ensemble.
(Crépitement)
Wow, ça sent vraiment bon!
Les oignons verts et la douceur des oignons
sont tous mélangés.
Le mélange d'amidon de pomme de terre.
Éteignez.
Terminé!
Voici la disposition de ma table.

Spanish: 
También los condimentos.
(chisporroteo)
Wow, huele delicioso!
La dulzura de las cebollas blancas y verdes
están mezcladas juntas
Mezcla del almidón de papa
Apaga la estufa.
Listo!
Este es mi arreglo en la mesa.

Chinese: 
還有加調味料。混在一起。
（炒熱聲）
哇，這真的很好香！
大蔥和洋蔥都是甜甜的
全都混在一起。
倒入馬鈴薯澱粉混合物。
把火關掉。
完成！
這是我的表設置。

Chinese: 
放调好的料，一起
 
闻起来真香
洋葱和小葱的甜味
都混合在一起
勾芡
关火
完成!
这是今天的摆盘

Spanish: 
Y también condimento mezcla, juntos.
(Chisporroteo)
Wow, realmente huele bien!
cebollas verdes y cebolla dulce
están todos mezclados.
mezcla de fécula de patata.
Apagar.
¡Hecho!
Esta es mi configuración de la tabla.

Italian: 
e la miscela di condimento, insieme
 
Wow, ha un profumo buonissimo!
I cipollotti e la dolcezza delle cipolle
sono mescolati in armonia.
Questa è la mistura di acqua ed amido
Spengo il fuoco.
Fatto!
Ecco qua la tavola apparecchiata.

Arabic: 
و أيضا خليط التثبيل .
 
واااو ، رائحة جميلة حقا !
البصل الأخضر و حلاوة البصل
قد امتزجت مع بعضها البعض .
خليط نشا البطاطا .
أطفئه .
جاهز  .
هذه طريقة تجهيز طاولتي .

English: 
And also seasoning mixture, together.
(sizzling sound)
Wow, it really smells good!
Green onions and onions' sweetness
are all mixed together.
Potato starch mixture.
Turn off.
Done!
This is my table setting.

Hungarian: 
És a fűszeres keveréket együtt.
Wow, igazán jó az illata!
Az újhagyma és a hagyma édessége
összekeverdik.
Keményítős keverék.
Elzárom.
Készen van.
Ez a terítékem.

Korean: 
그리고 만들어 놓은 양념장도 같이 넣어줄게요.
(지글지글)
와, 정말 맛있어 보여요!
파와 양파의 달짝지근한 맛이
다 골고루 섞였어요!
감자전분물도 넣어주시고
불을 꺼주세요.
다 됐습니다!
상차림이에요.

Vietnamese: 
Và sau đó là hỗn hợp gia vị
 
Bây giờ nó đang có mùi thật tuyệt!
Vị ngọt từ hành tây và hành lá
được hòa quyện cùng nhau
Cuối cùng, hỗn hợp nước bột của chúng ta
Tắt lửa
Đã xong rồi!
Đây là bàn ăn của tôi

iw: 
וגם תערובת תבלינים, ביחד.
(קול תסיסה)
וואו, מריח מעולה!
המתיקות של הבצל הירוק והרגיל
כולם מתערבבים ביחד.
תערובת עמילן.
לכבות.
מוכן!
זה השולחן שלי.

Japanese: 
タレも一緒に入れます。
 
ワォ！いいにおい！！
ネギと玉ねぎの甘い香りと
全てが混ざり合って、いいにおいです！
水溶き片栗粉を
回しかけます。
できました。
これが今日の献立です。

Turkish: 
ayrıca baharat karışımını da birlikte ekleyeyim.
 
Vay canına, çok güzel kokuyor!
Soğanların tatlılığı
birbirlerine karıştılar.
Nişastalı karışım.
Altını söndürün.
Hazır!
Bu masa düzenim.

Portuguese: 
E também a mistura de tempero, junto.
 
Wow, cheira mesmo bem!
A doçura do cebolinho e da cebola
está tudo junto.
A mistura de amido de batata.
Desliguem.
Pronto!
Esta é a minha mesa.

iw: 
ארוחת הצד העיקרית היום היא ojingeo-bokkeum
דיונון חריף מוקפץ,
וזה הקימצ'י עירית (buchu-kimchi)
וזה זוקיני.
הקפצתי את הזוקיני עם שרימפס.
ואני מכינה doenjang-guk.
בגלל שdoenjang-guk זה לא חריף,
אז זה הולך טוב עם החריף הזה.
הדיונון החריף.
ואורז, אורז משלל דגנים.
בואו נאכל ביחד!
הלוואי שיכולתי לחלוק את כל האוכל הזה ביחד  איתכם
ולחגוג את יום השנה העשירי שלנו.
Youtube 10 שנים! לא חשבתי שאני אעשה את זה
לכל כך הרבה זמן!
נטעם את המרק קודם.
כל כך טוב!
הdoenjang-guk הזה
מרגיע לי את הגרון, הכל יורד למטה, מרגיש טוב!

Polish: 
Dzisiaj głównym dodatkiem jest
ojingeo-bokkeum,
pikantne smażone kalmary
a to jest Kimchi ze szczypiorku (Buchu-Kimchi)
a to jest cukinia.
Smażona cukinia z krewetkami.
I robię doenjang-Guk.
Ponieważ doenjangguk nie jest ostre,
idzie dobrze
z tego rodzaju pikantną,
pikantną kałamarnicą.
I ryż, ryż wieloziarnisty.
Zjedzmy je razem razem!
Chciałabym podzielić się
całym tym jedzeniem
i świętować naszą 10
rocznicą.
YouTube 10 lat! Nigdy nie sądziłam, że będę to robić
przez tak długi czas!
Najpierw spróbować zupę.
Taka pyszna.
Ta doenjang-Guk
uspokaja gardło, wszystko schodzi w dół, czuję się dobrze!

Italian: 
Il piatto principale oggi è ojingeo-bokkeum
calamari saltati piccanti
E questo è kimchi di erba cipollina (buchu-kimchi)
questi sono zucchini
zucchini saltati con gamberetti.
E qui sto preparando il doenjang-guk.
Poiché il doenjang-guk non è piccante,
si accompagna bene con questi piccanti,
piccanti calamari.
E qui c'è del riso, multigrain.
Mangiamo assieme!
Vorrei tanto condividere questi piatti con voi
e festeggiare insieme il nostro decimo anniversario.
Dieci anni di Youtube! Non mi sarei mai aspettata
di fare video per tutto questo tempo!
Assaggiamo la zuppa per prima.
Buonissima.
questa zuppa
mi dà sollievo alla gola, e mentre va giù, mi fa stare bene!

Korean: 
오늘 메인 반찬은 오징어볶음,
 
그리고 부추김치,
애호박볶음입니다.
새우랑 같이 애호박을 볶았어요.
그리고 된장국을 만들고 있는데요.
된장국이 그렇게 맵지 않아서
매운 맛이랑 잘 어울릴 것 같네요.
매운 오징어볶음!
그리고 잡곡밥입니다.
같이 먹어볼까요?
여러분들과 10주년을 기념하면서
같이 먹을 수 있었으면 좋을텐데요.
유투브 10년이라니!
제가 이렇게 오랫동안 할 거라곤
생각도 못했어요.
먼저 된장국부터 맛 볼게요.
맛있어요!
이 된장국이
목 따뜻하게 해주는 것만 같아요.
아주 좋아요.

Spanish: 
El plato principal es ojingeo-bokkeum
calamar picante salteado
y esto es kimchi con cebollín
y esto es zuquini
zuquini salteado con camarón
Y estoy haciendo doenjang-guk
Porque doenjanjgguk no es picante
entonces va bien con est clase de picante
muy picante calamar
Y arroz, multigrano
Comámoslo juntos!
Ojalá pudiera compartir esta comida con ustedes
y celebrar nuestro aniversario número 10 hoy.
YT por 10 años! Nunca esperé que haría esto por
tanto tiempo!
Prueba la sopa primero.
Muy buena.
Este doenjangguk
calma mi garganta, todo baja, se siente muy bien!

French: 
Le plat d'accompagnement principal d'aujourd'hui est
ojingeo-bokkeum,
calmars sautés épicés,
et ça c'est du kimchi de ciboulette (buchu-kimchi),
et ceci est de la courgette.
Sauté de courgettes aux crevettes.
Et je fais du doenjang-guk.
Parce que le doenjangguk n'est pas épicé,
donc ça va bien
avec ce genre de piquant,
du calmars épicé.
Et le riz, du riz multi-grains.
Prenons-en ensemble!
Je souhaite pouvoir partager
toute cette nourriture ensemble
et célébrer notre 10ème anniversaire aujourd'hui.
10 ans de YouTube! Je ne m'attendais pas à le faire
aussi longtemps!
Goûtez la soupe en premier.
Tellement bon.
Ce doenjang-guk
calme ma gorge,
tout descend, ça fait du bien!

Modern Greek (1453-): 
Σήμερα το κυρίως πιάτο είναι το ojingeo-bokkeum,
το πικάντικο σοταρισμένο καλαμάρι,
και αυτό είναι kimchi με σχοινόπρασο (buchu-kimchi),
και αυτό είναι κολοκυθάκι.
Σόταρα το κολοκυθάκι με γαρίδες.
Και φτιάχνω doenjang-guk.
Επειδή το doenjanggkuk δεν είναι πικάντικο,
ταιριάζει πολύ με αυτό το πικάντικο,
πικάντικο καλαμάρι.
Και ρύζι, πολύσπορο ρύζι.
Ας το φάμε μαζί!
Εύχομαι να μπορούσα να μοιράσω όλο αυτό το φαγητό μαζί σας
και να γιορτάζαμε την επέτειο των 10 χρόνων σήμερα.
10 χρόνια στο YouTube! Ποτέ δεν είνα φανταστεί ότι θα το έκανα
για τόσο καιρο!
Δοκιμάζω την σούπα πρώτα.
Τόσο καλή.
Αυτό το doenjang-guk
ηρεμεί τον λαιμό μου, όταν κατεβαίνει κάτω, νιώθω ωραία!

Indonesian: 
Tumis cumi pedas.
Dan ini kimchi chive (buchu kimchi) dan ini zucchini
Zucchini tumis udang. Dan saya membuat doenjang guk
Dan karena doenjang guk tidak pedas, sangat cocok dengan hidangan pedas ini.
Dan nasi multigrain,
Mari nikmati bersama-sama! Saya berharap dapat membagi makana ini dan merayakan perayaan ini.
10 tahun Youtube. Saya tidak pernah berharap melakukannya selama ini.
Cicipi supnya dulu.
Nikmatnya!
Doenjang guk ini turun ke lambung lewat kerongkongan sangat nikmat!

English: 
Today's main side dish is
ojingeo-bokkeum,
spicy stir fried squid,
and this is chive kimchi (buchu-kimchi),
and this is zucchini.
Stir fried the zucchini with shrimp.
And I'm making doenjang-guk.
Because doenjangguk is not spicy,
so it goes well
with this kind of spicy,
spicy squid.
And rice, multigrain rice.
Let's have it together!
I wish I could share
all this food together
and celebrate our 10
year anniversary today.
YouTube 10 years! I never
expected I would be doing
for such a long time!
Taste the soup first.
So good.
This doenjang-guk
calms down my throat,
it all goes down, feel good!

Vietnamese: 
Mon ăn chính hôm nay là Ojingeo-bokkeum,
mực xào cay
Đay là kim chi hẹ (buchu-kimchi)
Còn đây là bí ngòi
Bí ngòi và tôm được xào với nhau
Và tôi đang làm canh đậu tương
Bởi vì doenjangguk không cay
Cho nên nó sẽ rất hợp với những món này
Mực cay
Cơm
Và chúng ta hãy cùng nhau thưởng thức nó nào
Tôi ước rằng chúng ta có thể chia sẻ cho các bạn những món ăn này cùng nhau
Và cùng nhau chúc mừng kỉ niệm 10 năm ngày hôm nay
10 năm với Youtube! Tôi đã không nghĩ rằng mình có thể làm việc này
trong một khoảng thời gian dài như thế này
Trước tiên hãy nếm thử phần canh
Thật ngon
Canh đậu tương chảy xuống cổ họng tôi
và làm dịu đi, cảm giác này thật tuyệt

Hungarian: 
A mai főfogás az ojingeo-bokkeum,
csípős sült tintahal,
és ez itt metélőhagyma kimchi (buchu-kimchi),
és ez pedig cukkini.
Sült cukkini garnélarákkal.
És készítettem doenjang-guk-ot.
Mert a doenjangguk nem csípős,
ezért jól megy minden csípős ételhez,
a csípős tintahalhoz.
És rizs, vegyes rizs.
Együk őket együtt!
Bárcsak megoszthatnám veletek , és
együtt ünnepelhetnénk a 10 éves évfordulót.
10 YouTube-os év! Sosem gondoltam volna,
hogy ilyen sokáig fogom csinálni.
Először a levest kóstolom meg.
Nagyon jó.
Ez a doenjang-guk
megnyugtatja a torkomat, ahogy megy lefelé nagyon jó érzés.

Russian: 
Сегодня моей закуской является очжинё-поккым,
острый жаренный кальмар,
и чесночное кимчи,
и цукини.
Пожарила цукини с креветками.
И еще я сделала дочжан-гук.
Так как дочжангук неострый,
он хорошо сочетается с острым,
например, с кальмаром.
И рис.
Давайте попробуем все!
Я надеюсь, что могу поделиться с вами всеми едой
и отметить нашу десятилетнюю годовщину сегодня.
10 лет на YouTube! Я никогда не думала, что буду заниматься этим
так долго!
Сперва попробуем суп.
Очень вкусный.
Этот дочжан-гук
прогревает все мое тело, такое приятное ощущение!

Portuguese: 
O prato principal de hoje é ojingeo-bokkeum,
lula frita picante,
e isto é kimchi de cebolinho, buchu-kimchi,
e isto é curgete.
Fritei a curgete com camarões.
E estou a fazer doenjang-guk.
Como doenjang-guk não é picante,
vai bem com este tipo de picante,
lula picante.
E arroz, arroz multigrain.
Vamos comer juntos!
Gostava de partilhar toda esta comida
e celebrar o nosso aniversário de 10 anos hoje.
10 anos de YouTube! Nunca esperei que estaria a fazer isto
por tanto tempo!
Provem a sopa primeiro.
Tão bom.
Este doenjang-guk
acalma a minha garganta, tudo vai para baixo, sabe bem!

Chinese: 
主要配菜是ojingeo-bokkeum
辣炒鱿鱼
这个是韭菜泡菜
这个是西葫芦
西葫芦炒虾
我还做了酱汤
酱汤不辣
正好配这种辣的
辣鱿鱼
还有米饭，杂粮米饭
一起开动吧！
真希望能和你们分享这些食物
庆祝我们的十周年纪念日
Youtube十年！我从没想到能做
这么长的时间！
先尝尝汤
太棒了
这个酱汤
安抚我的喉咙，咽下去，感觉好！

Spanish: 
plato principal de hoy es
Ojingeo-bokkeum,
picante calamares fritos revuelo,
y esto es kimchi cebolleta (buchu-kimchi)
y este es el calabacín.
Salteado de calabacín con los camarones.
Y estoy haciendo doenjang-guk.
Debido doenjangguk no es picante,
por lo que va bien
con este tipo de picante,
calamares picantes.
Y el arroz, arroz multigrano.
Tengamos juntos!
Me gustaría poder compartir
toda esta comida juntos
y celebrar nuestro 10
aniversario hoy.
YouTube 10 años! yo nunca
esperaba que iba a hacer
¡por un largo tiempo!
El sabor de la sopa primero.
Tan bueno.
Este doenjang-guk
se calma la garganta,
todo va hacia abajo, se siente bien!

Chinese: 
今天的主菜是ojingeo-bokkeum，
辛辣炒魷
這是韭菜泡菜，
這是西葫蘆
炒蝦西葫蘆
而我在做大醬湯
因為doenjangguk是不辣的，
所以它很配與這種辛辣味道的菜，
辣魷魚
雜谷飯。
讓我們一起嘗嘗！
我希望我能分享這些食物
和慶祝我們的10週年。
YouTube10年！我從沒預計我會做
這麼長的時間！
先嘗味湯。
太好味了。
這大醬湯
冷靜我的喉嚨，感覺很好！

Malay (macrolanguage): 
Lauk utama hari ini ialah ojingeo-bokkeum
Sotong kacau goreng pedas (sambal sotong)
dan ini kimchi daun kucai (buchu-kimchi),
dan ini zukini.
Zukini kacau goreng dengan udang.
Dan saya buat doenjang-guk.
Sebab doenjangguk tak pedas,
jadi ia serasi dengan kepedasan ini,
sotong pedas.
Dan nasi,  nasi pelbagai bijirin.
Jom nikmati bersama!
Saya harap saya boleh kongsi semua masakan ni
dan raikan ulangtahun ke-10 hari ini.
Youtube 10 tahun!  Saya tak jangka saya akan buat
Untuk masa yang lama!
Rasa sup dahulu.
Sangat sedap.
Doenjang-guk ini
melegakan tekak saya,  turun ke bawah,  sangat bagus!

Turkish: 
Günün ana yemeği ojingeo-bokkeum,
sotelenmiş acı kalamar
ve bu da frenk soğanı kimçi (buçu- kimçi)
ve bu da kabak.
Sotelenmiş karidesli kabak.
Ayrıca doenjang-guk da yapıyorum.
Doenjang-guk acı olmadığı için
bunun gibi acı kalamarla
iyi gider.
Pirinç, tahıllı pirinç.
Haydi beraber yiyelim!
Keşke bütün bu yemeği sizinle paylaşabilseydim
ve 10. yılımızı birlikte kutlayabilseydik.
10 yıldır YouTube! Bu kadar uzun zamandır yaptığımı
hiç düşünmemiştim!
İlk çorbayı tadayım.
Çok güzel.
Bu doenjang-guk
boğazımı sakinleştiriyor, aşağıya gittikçe iyi hissettiriyor!

Japanese: 
今日の主役は“オジンオ・ポックム”
イカのピリ辛炒め。
それからニラキムチ、
これはズッキーニ。
ズッキーニとエビの炒めたものです
そして味噌鍋を作っています。
味噌鍋は辛くないので
こんな風な
辛いおかずとよく合うんですよ。
そして雑穀ごはんです。
一緒に食べましょう！
みなさんと一緒に食べて
一緒に10年記念を祝えたら
いいのになって思います。
Youtubeで10年間！
全く想像もしていないことでした。
こんなに長い間……！！！
スープから飲んでみます。
おいしい～
この味噌鍋は
喉を落ち着かせてくれて、
ほっとします。

Arabic: 
طبق اليوم الجانبي الرئيسي هو الأوجينغو-بوكووم
الحبار المقلي الحار
و هذا البوشو-كيمتشي
و هذا القرع الأخضر .
القرع الأخضر المقلي مع الجمبري
و سوف أعد الدونجانغ-غوك .
لأن الدونجانغووك ليس حارا ،
لذا فهو يتماشى مع هذا النوع من الحار ،
الحبار الحار .
و الأرز .
لنتدوقه معا !
أتمنى لو نستطيع مشاركة هذا الطعام معا
و نحتفل بعيد 10 سنوات اليوم .
يوتوب 10 سنوات ! لم أعتقظ يوما سأمم بهذا
لكل هاذا الوقت !
لنتذوق الحساء أولا .
جظ لذيذ .
هذا الدونجانغ-كوك
يريح حلقي ، كل شيء يذهب ، احساس جميل !

Spanish: 
Mmm, es delicioso.
Picante, masticable y dulce.
Buchu-kimchi (kimchi cebolleta)
Vamos a celebrar con esta
champán. (risa).
(COP botella)
Oh!
Ah!
(risas)
¡Oh Dios mío!
Oh mi dios, es inesperado, lo que ha pasado ?!
Mis todas las guarniciones y el calamar es todo el champán!
Guau.
De todos modos, voy a verter
un poco de champán aquí.
Hoy hemos hecho un plato especial,
picante calamares fritos revuelo,
(Ojingeo-bokkeum).
Saludos a su cocina coreana!

Chinese: 
恩，真好吃
辣，有咬劲，还甜
韭菜泡菜
开瓶香槟庆祝吧！
 
哦！
啊！
 
天啊！
我的天啊，怎么会这样
我的菜里都是香槟了！
哇
不管怎么样，还是得喝点
今天我们学做了一道特别的菜
辣炒鱿鱼
为学做韩国菜干杯！

Hungarian: 
Mmm, finom.
Csípős, rágós és édes.
Buchu-kimchi (metélőhagyma kimchi)
Ünnepeljünk ezzel a pezsgővel.
Oh!
Ah!
Jaj nekem!
Jaj istenem, ez váratlanul ért, mi történt?
Az összes étel és a tintahal pezsgős lett.
Wow.
Akárhogy is, töltök ide egy kis pezsgőt.
Ma különleges kísérőételt készítettünk,
csípős sült tintahalat, (ojingeo-bokkeum).
Annak egészségére, hogy koreai ételeket főztök!

Portuguese: 
Mmm, é delicioso.
Picante, elástico e doce.
Buchu-kimchi, kimchi de cebolinho.
Vamos celebrar com este champanhe.
 
Oh!
Ah!
 
Ó meu Deus!
Ó meu Deus, é inesperado, o que aconteceu?!
Todos os meus acompanhamentos e a lula, é tudo champanhe!
Wow.
De qualquer modo, vou colocar um pouco de champanhe aqui.
Hoje, fizemos um acompanhamento especial,
lula frita picante, ojingeo-bokkeum.
Um brinde aos vossos cozinhados coreanos!

Indonesian: 
Mmmm...
Enak sekali!
Pedas, kenyal dan manis.
Buchu kimchi.
Hmmm....
Mari rayakan dengan sampanye!
(botol meletup)
(tertawa)
Oh!!!
Sangat tak terduga! Apa yang terjadi?
Semua hidangan saya dilumuri sampanya...!!
Wow...
Sudahlah, saya akan tuangkan sampanye ke sini.
Hari ini kita membuat hidangan spesial tumis cumi pedas (Ojingeo-bokkeum)
Mari pemasak makanan Korea...

Italian: 
Mmm, è delizioso.
Piccante, consistente, e dolce.
Buchu-kimchi
Fasteggiamo con questo champagne.
 
Oh!
Ah!
(ride)
Oh mio dio!
Oh mio dio, non me l'aspettavo, cos'è successo?!
Tutti i miei contorni ed i calamari sono ricoperti di champagne!
Wow.
Comunque, fatemi versare dello champagne qui.
Oggi abbiamo preparato un piatto speciale,
calamari saltati piccanti, ojingeo-bokkeum
Salute a voi che cucinate coreano!

iw: 
ממ זה טעים!
חריף, לעיס, מתוק
Buchu-kimchi!
בואו נחגוג עם השמפניה הזו. (צוחקת)
(בקבוק קופץ)
או!
אה!
(צוחקת)
אלוהים!
אלוהים ישמור, זה לא צפוי, מה קרה?
כל מנות הצד והדיונון זה הכל שמפניה עכשיו!
וואו.
בכל מקרה, אני אמזוג קצת שמפניה פה.
היום הכנו מנת צד מיוחדת.
דיונון חריף מוקפץ.
לחיי המטבח הקוריאני!

Vietnamese: 
Mmm, tuyệt vời
Có một chút vị cay, dai dai và cả vị ngọt nữa
Kim chi hẹ
Hãy cùng nhau chúc mừng với chai Champagne này
 
OH!
Ah!
 
Ôi trời ơi!
OMG, đây là việc mà tôi không lường trước được, chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tất cả các món ăn kèm  và món mực xào của tôi đều có Champagne trong đó!
Wow
Không sao cả, tôi sẽ đổ ra một ít Champagne vào đây
Hôm nay, chúng ta đã cùng nhau làm một món ăn kèm rất đặc biệt
Mực xào cay, Ojingeo-bokkeum
Cạn li vì sự nghiệp nấu ăn món Hàn của chúng ta

Arabic: 
مممم ، لذيذ .
حار ، سهل للمضغ ، و حلو ؟
بوكو-كيمتشي
لنبحتفل بهذه الشامبانيا . (ضحكات) .
(فرقعة القارورة )
اووه !
ااه !
( ضحكات )
يا إلاهي !
يا إلاهي ، هذا غير  متوقع ، ماذا حدث ؟!
كل اطباقي الجانبية و الحبار غمرت بالشامبانيا !
واااو
في كل الأخوال ، سوف أصب بعض الشامبانيا هنا .
اليوم حضرنا طبقا جانبيا مميزا  ،
الحبار المقلي الحار ، ( أنجيغو- بوككوم ).
بالصحة لطبخك الكوري !

Chinese: 
嗯，它很美味。
香辣，有勁道，和甜蜜。
香蔥泡菜
讓我們用這支香檳慶祝。 （笑聲）。
（瓶爆裂聲）
哦!
啊!
（笑）
哦，我的上帝！
這是意想不到的，發生了什麼事？
我所有的配菜和魷魚都是香檳！
哇。
無論如何，我就倒一些香檳在這裡。
今天我們做了一個特別菜，
辛辣炒魷，
（ojingeo-bokkeum）。
為您的韓式料理乾杯！

Korean: 
음, 맛있어요!
맵고, 쫄깃하고 달달해요.
부추김치도.
샴페인도 빠질 수 없겠죠? (웃음)
(뚜껑이 터지는 소리)
오!
아!
(웃음)
세상에!
엄마야. 이게 무슨 일이래?
제 반찬이랑 오징어에 샴페인이 들어갔어요.
와우.
어쨌든 샴페인 한 잔!
오늘 특별한 반찬을 만들어 보았는데요.
매운 오징어 볶음!
여러분들의 한국 음식에 건배!

Turkish: 
Mmm, lezzetli.
Acı, elastik ve tatlı,
Frenk soğanı kimçisi.
Haydi bu şampanya ile kutlayalım.
 
 
 
 
Aman Allah'ım!
Aman Allah'ım! N'oldu?
Bütün mezelerim kalamar hep şampanya oldu!
Vay canına!
Neyse buraya biraz şampanya koyacağım.
Bugün özel bir yemek yaptık.
Sotelenmiş acı kalamar (ojingeo-bokkeum)
Kore yemekleri için, şerefe!

Spanish: 
Mmm, es delicioso.
Picante, gomoso y dulce.
Buchu-kimchi (kimchi de cebollín)
Celebremos con esta champaña (risa)
(botella explota)
Oh!
Ah!
(risa)
Oh por dios!
Oh por dios, eso fue inesperado, ¿qué pasó?
Todos mis acompañantes y el calamar ahora tienen champaña!
Wow.
De todos modos, sólo pondré algo de champaña aquí.
Hoy hicimos un plato muy especial
calamar picante salteado (ojigeo-bukkeum)
Salud por la comida coreana!

English: 
Mmm, it's delicious.
Spicy, chewy, and sweet.
Buchu-kimchi (chive kimchi)
Let's celebrate with this
champagne. (giggles).
(bottle pops)
Oh!
Ah!
(laughs)
Oh my god!
Oh my god, it's unexpected, what happened?!
My all side dishes and squid is all champagne!
Wow.
Anyway, I'll just pour
some champagne in here.
Today we made a special side dish,
spicy stir fried squid,
(ojingeo-bokkeum).
Cheers to your Korean cooking!

Russian: 
Ммм, это вкусно.
Остро, сладко и есть, что пожевать.
Бучу-кимчи (чесночное кимчи)
Давайте откроем шампанское в честь юбилея (хихикая).
(хлопок крышки)
Ох!
Ах!
(смеется)
Боже мой!
Господи, это было так неожиданно, что случилось?!
Вся моя еда теперь в шампанском!
Воу.
Ладно, я просто налью немного шампанского сюда.
Сегодня мы сделали особенный гарнир,
острый жаренный кальмар, (очжинё-поккым).
Порадуемся корейской кухне!

Modern Greek (1453-): 
Μμμ, είναι νόστιμο.
Πικάντικο, έχει υφή και είναι γλυκό.
Buchu-kimchi (kimchi με σχοινόπρασο)
Ας το γιορτάσουμε με σαμπάνια. (γελάκι)
(το καπάκι πετάγεται)
Ω!
Α!
(γέλιο)
Ω θεέ μου!
Ω θεέ μου, αυτό δεν το είχα φανταστεί, τι συνέβη?!
Όλα τα συνοδευτικά μου και το καλαμάρι είναι όλα με σαμπάνια!
Ουάου.
Όπως και να'χει θα βάλω λίγη σαμπάνια εδώ.
Σήμερα φτιάξαμε ένα σπέσιαλ συνοδευτικό,
πικάντικο σοταρισμένο καλαμάρι (ojingeo-bokkeum).
Στην υγεία της Κορεάτικης μαγειρικής σας!

Japanese: 
ん～！おいしい！！
スパイシーで、歯ごたえがあって、甘いんです。
ニラキムチはどうでしょうか。
さあ、シャンパンでお祝いをしましょう！
 
おー
あー
 
なにこれ！
何が起きたんでしょうか。
おかずもイカも全部
シャンパンまみれだわ。
ワォ……
ま、シャンパンを注ぎましょうかね。
今日は特別なおかずを作りました。
イカのピリ辛炒め。
韓国料理にかんぱ～い！

French: 
Mmm, c'est délicieux.
Épicé, moelleux et sucré.
Buchu-kimchi (kimchi de ciboulette)
Célébrons avec ce champagne. (rires).
(bruits de bouteille)
Oh!
Ah!
(des rires)
Oh mon Dieu!
Oh mon dieu, c'est inattendu, qu'est-ce qui est arrivé?!
Tous mes plats et le calmars sont pleins de champagne!
Wow.
Quoi qu'il en soit, je vais juste verser du champagne ici.
Aujourd'hui, nous avons fait un plat d'accompagnement spécial,
du calmars sauté épicé ,
(Ojingeo-bokkeum).
Bravo à votre cuisine coréenne!

Polish: 
Mmm, jest przepyszne.
Ostre, ciągnące i słodkie.
Buchu-Kimchi (szczypiorek Kimchi)
Świętujmy z tym
szampanem. (chichot).
(butelka wybucha)
O!
Ach!
(śmiech)
O mój Boże!
O mój Boże, to nieoczekiwane, co się stało ?!
Moje wszystkie dodatki i kalmar są w szampanie!
Łał.
W każdym razie, po prostu naleję tutaj trochę.
Dziś zrobiliśmy wyjątkowe dodatki,
pikantne smażone kalmary
(Ojingeo-bokkeum).
Pozdrowienia dla twojej koreańskiej kuchni!

Malay (macrolanguage): 
Mmm,  sedapnya.
Pedas,  kenyal, dan manis.
Buchu-kimchi (kimchi daun kucai)
Kita sambut dengan champagne. (ketawa)
(botol meletup)
Oh!
Ah!
(ketawa)
Oh tuhan!
Oh tuhan,  tak sangka, apa dah jadi?!
Lauk saya dan sotomg semua jadi champagne!
Wow.
Apa apapun,  saya tuang champagne di sini.
Hari ni, kita masak hidangan istimewa,
Sambal sotong, (ojingeo-bokkeum).
Selamat untuk masakan Korea!

Portuguese: 
Wow, que bom.
Vamos continuar a encorajar-nos.
Gostam da minha receita?
Vejo-vos na próxima!
Adeus!
 

Malay (macrolanguage): 
Wow,  bagus.
Mari kita saling memberi semangat.
Nikmati resipi saya,
Jumpa lagi!
Bye!
(muzik rancak) 
 
~HAPPY 10TH ANNIVERSARY MAANGCHI!  KEEP MAKING GOOD VIDEO! LOVE FROM MALAYSIA! 💙💙💙~

Vietnamese: 
Wow, tuyệt vời.
Chúng ta hãy tiếp tục hỗ trợ nhé
Hãy thưởng thức công thức này của tôi nhé
Hẹn gặp lại các bạn lần sau!
Tạm biệt!
(cái video này người đầu tiên canh thời gian ko chính xác nên thông cảm)
(Bạn sửa hết note của mình làm mình hơi buồn đấy :( đừng lo bạn để gì mình không sửa lại )
 

Korean: 
와우, 좋네.
같이 또 화이팅 해보자구요.
제 레시피가 도움이 되셨기를 바라며,
다음 시간에 봬요!
안녕!
(신나는 음악)

Hungarian: 
Hű de jó.
Buzdítsátok egymást!
Teljen örömötök a receptemben.
Találkozunk legközelebb.
Viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Ουάου, καλό.
Ας συνεχίσουμε να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον.
Απολαύστε την συνταγή μου!
Θα τα πούμε την επόμενη φορά!
Αντίο!
(χαρούμενη μουσική)

French: 
Wow, bon.
Encourageons-nous les uns les autres.
Vous avez apprécié ma recette?
À la prochaine!
Au revoir!
(Musique joyeuse)

English: 
Wow, good.
Let's keep encouraging each other.
Enjoy my recipe?
See you next time!
Bye!
(cheerful music)

Turkish: 
Vay, güzelmiş.
Birbirimizi teşvik etmeye devam edelim.
Tarifimin tadını çıkarın.
Görüşmek üzere!
Güle güle!
 

Spanish: 
Guau bueno.
Vamos a mantener estimulan entre sí.
Disfrutar de mi receta?
Hasta la próxima!
¡Adiós!
(Música alegre)

Arabic: 
واااو ، جيد .
لنستمر في تشجيع بعضنا البعض .
استمتعتم بوصفتي ؟
أراكم في الحلقة القادمة !
إلى اللقاء !
(موسيقى متفائلة )

Chinese: 
恩，香槟不错
我们互相鼓励
希望你喜欢我的食谱
下次见了
拜拜！
 

Indonesian: 
Luar biasa!
Tetap saling menyemangati!
Nikmati resep saya, sampai jumpa lain waktu. Bye!
(musik yang riang)

Chinese: 
哇，好。
讓我們繼續互相鼓勵。
喜歡我的食譜麼？
下次再見！
再見！
（歡快的音樂）

Japanese: 
ワォ！おいしい。
これからも励まし合っていきましょうね！
是非作ってみてください。
またお会いしましょう～
さようなら～！
 

Italian: 
Wow, buono.
Sosteniamoci gli uni con gli altri.
Vi è piaciuta la mia ricetta?
Ci vediamo alla prossima!
Ciao!
 

iw: 
וואו, טוב.
בואו נמשיך לעודד אחד את השני.
נהניתם מהמתכון?
נראה אותכם בפעם הבאה!
ביי!
(מוזיקה שמחה)

Russian: 
Воу, хорошо.
Давайте радовать друг друга дальше.
Вам понравился мой рецепт?
Увидимся позже!
Пока!
(радостная музыка)

Spanish: 
Wow, muy bueno.
Sigamos apoyándonos el uno al otro.
¿Disfrutaste mi receta?
¡Nos vemos la próxima!
¡Adiós!
(música alegre)

Polish: 
Łał, dobre.
Kontynuujmy zachęcanie się nawzajem.
Spodobał ci się mój przepis?
Do zobaczenia następnym razem!
PA!
(wesoła muzyka)
