
Polish: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel nie wygląda za dobrze…
To dlatego, że się wykrwawia, Jenny! Musimy zatrzymać krwawienie.
MAM!
Gaz do dechy, Joe!

Swedish: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel mår inte så bra…
Det beror på att han håller på att förblöda, Jenny! Vi måste klämma ihop det här blodkärlet.
SÅDÄRJA!
Tryck pedalen i botten, Joe!

Chinese: 
Blue Giraffe
GameHouse
中心医院　- 治愈时光
艾-艾莉森，丹尼尔看起来不太好…
那是因为他在出血，詹妮！我们得夹住这条动脉。
知道了！
是时候把油门踩到最大了，乔！

Dutch: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel wordt er maar niet beter op …
Natuurlijk, hij verliest ontzettend veel bloed, Jenny! We moeten de slagader afklemmen.
Zo!
Plankgas, Joe!

Japanese: 
ゲーム
GameHouse
新米ドクター・ハート - 恋の処方箋
ア…アリソン、ダニエルの容態が悪化してるわ…
出血のせいよ、ジェニー！動脈をクランプしなきゃ。
できた！
ジョー、急いでちょうだい！

French: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel n'a pas l'air bien…
C'est parce qu'il perd tout son sang, Jenny ! Il faut clamper cette artère !
EXCELLENT !
Joe, accélère !

Vietnamese: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, trông Daniel không ổn lắm…
Vì anh ấy đang mất máu rất nhiều, Jenny à! Ta phải kẹp động mạch này lại.
ĐƯỢC RỒI!
Tăng tốc nữa lên, anh Joe!

Chinese: 
Blue Giraffe
GameHouse
心靈良方 ― 治療時間
艾、艾麗森，丹尼爾看起來不太妙…
因為他在大出血，珍妮！我們得夾住這條動脈。
完成了！
衝啊，喬！

German: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart's Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel sieht nicht gut aus …
Er wird uns noch verbluten, Jenny! Wir müssen diese Arterie abklemmen.
GESCHAFFT!
Drück auf die Tube, Joe!

Spanish: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel no tiene buen aspecto…
¡Eso es porque se está desangrando, Jenny! Debemos pinzar esta arteria.
¡LO LOGRÉ!
¡Pisa a fondo, Joe!

Italian: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel non ha un bell'aspetto…
Questo perché si sta dissanguando, Jenny! Dobbiamo effettuare una chiusura emostatica dell'arteria.
PRESO!
Schiaccia al massimo, Joe!

Russian: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
Э-Эллисон, Дэниел плохо выглядит…
Это потому, что он истекает кровью, Дженни! Нужно зажать ему артерию.
ОТЛИЧНО!
Педаль в пол, Джо!

Filipino: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, mukhang hindi maganda ang lagay ni Daniel…
Nauubusan na kasi siya ng dugo, Jenny! Kailangan nating i-clamp ang artery na ito.
OK NA!
Bilisan mo ang takbo, Joe!

Thai: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
อ-อลิสัน แดเนียลดูอาการไม่ดีเลยนะ...
นั่นเป็นเพราะเขาเลือดออก เจนนี่! เราจะต้องหนีบหลอดเลือดแดง
ได้แล้ว!
ได้เวลาเร่งความเร็วเต็มสูบแล้วค่ะโจ!

Portuguese: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A… Allison, o Daniel não parece nada bem…
É porque ele não para de sangrar, Jenny! Precisamos comprimir a artéria.
CONSEGUI!
Hora de acelerar, Joe!

Indonesian: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, kondisi Daniel tidak terlihat baik...
Karena dia mengalami pendarahan, Jenny! Kita harus menjepit pembuluh arteri ini.
BERHASIL!
Waktunya untuk ngebut, Joe!

English: 
Blue Giraffe
GameHouse
Heart’s Medicine - Time to Heal
A-Allison, Daniel’s not looking good…
That’s because he’s bleeding out, Jenny! We’ll need to clamp this artery.
GOT IT!
Time to floor it, Joe!

Korean: 
Blue Giraffe
GameHouse
더 호스피탈 - 사랑의 병동
애… 앨리슨, 대니얼의 상태가 영…
출혈이 있으니 당연하지! 동맥 겸자를 해야겠어.
좋았어!
조, 속도를 내요!

Vietnamese: 
Cái kẹp không thể giữ được nữa rồi, phải buộc chỉ.
Jenny, lấy cho mình bộ dụng cụ.
Daniel không còn cầm cự được lâu đâu…
Nói anh Joe chạy xe nhanh hơn…
Chạy nhanh hơn nữa được không, anh Joe?
Anh sẽ cố.
Anh Joe ơi! CÓ THỂ TRÁNH CHỖ XÓC ĐƯỢC KHÔNG?!
Đã đi nhanh thì không thể tránh nổi chỗ xóc, Allison à...
Mưa bão lớn quá.

Japanese: 
傷が閉じない。縫合が必要だわ。
ジェニー、キットを取ってくれる？
このままじゃ、ダニエルが…
ジョーを急がせる…
ジョー、もっと早く走ってくれない？
ああ。
ジョー！救急車が揺れて困るわ！
アリソン、急ぐのか、ゆっくりか、どっちなんだい…
この嵐じゃ仕方ないよ。

English: 
This won’t hold by itself, I’ll need to place a ligature.
Jenny, get me the kit.
Daniel hasn’t got much time left…
Tell Joe to drive faster…
Any chance you could drive even faster, Joe?
I’ll try.
Joe! CAN YOU KEEP THE AMBULANCE STEADY, MAYBE?!
It’s either faster or steadier, Allison…
This storm isn’t helping.

Thai: 
แค่หนีบหลอดเลือดแดงอย่างเดียวจะไม่ทำให้เลือดหยุดไหลหรอก ฉันจะต้องเย็บปิดแผล
เจนนี่ เอาชุดอุปกรณ์ให้ฉันที
แดเนียลเหลือเวลาอีกไม่มาก...
บอกให้โจขับรถเร็วกว่านี้...
คุณพอจะขับรถให้เร็วกว่านี้ได้ไหมคะโจ?
ผมจะพยายามครับ
โจ! โจคะ ถ้าเป็นไปได้ คุณช่วยทรงตัวรถพยาบาลไว้ให้ไม่โคลงเคลงหน่อยได้ไหมคะ?
อลิสัน มันได้อย่างใดอย่างหนึ่งครับ เร็วขึ้นหรือมั่นคงขึ้น...
พายุนี่ก็ไม่ได้ทำให้อะไรดีขึ้นเลย

Filipino: 
Matatanggal ito kung hindi ako maglalagay ng ligature.
Jenny, ibigay mo sa akin ang kit.
Nag-aagaw buhay na si Daniel…
Sabihin kay Joe na bilisan ang takbo…
Wala na bang ibibilis yan, Joe?
Susubukan ko.
Joe! BAKA NAMAN PWEDENG DAHAN-DAHAN LANG ANG TAKBO?!
Ano ba talaga Allison, mabilis o dahan-dahan…
Ang lakas pa naman ng bagyo.

Russian: 
Само оно держаться не будет, нужно наложить лигатуру.
Дженни, подай аптечку.
У Дэниела не так много времени…
Сказать Джо ехать быстрее…
Джо, ты можешь ехать быстрее?
Я постараюсь.
Джо! ТЫ МОЖЕШЬ ПООСТОРОЖНЕЕ?!
Или едем быстрее или осторожней, Эллисон…
Гроза очень некстати.

Portuguese: 
Só isso não será suficiente, preciso fazer uma ligadura.
Jenny, traga-me o kit.
Ele não tem muito tempo…
Joe, vá mais rápido…
Alguma chance de você dirigir mais rápido, Joe?
Vou tentar.
Joe! SERÁ QUE DÁ PARA NÃO SACUDIR TANTO?
Se formos rápidos, não tem como, Allison…
E essa tempestade não está ajudando…

Dutch: 
We moeten gelijk een ligatuur aanleggen, want zo lukt het niet.
Jenny, ik heb de spoedtas nodig, nu!
De klok tikt voor Daniel …
Vraag Joe sneller te rijden.
Joe, kan je nog harder?
Ik doe mijn best.
Joe! Kun je de ambulance niet beter onder controle houden?!
Allison, je wilt toch dat ik harder ga …?
Die storm helpt ook al niet …

Swedish: 
Det här håller inte av sig själv, jag måste göra en ligatur.
Jenny, ge mig väskan.
Daniel har inte så mycket tid kvar…
Be Joe köra snabbare…
Skulle du kunna köra lite snabbare, Joe?
Jag ska försöka.
Joe! KAN DU HÅLLA AMBULANSEN STADIG, KANSKE?!
Det är antingen snabbare eller stadigare, Allison…
Stormen hjälper inte precis.

Polish: 
To nie będzie się samo trzymało, muszę podwiązać.
Jenny, podaj mi zestaw chirurgiczny.
Daniel nie ma zbyt wiele czasu…
Ponaglij Joego
Możesz jechać jeszcze szybciej, Joe?
Spróbuję.
Joe! MOŻESZ COŚ ZROBIĆ, ŻEBY TAK NIE RZUCAŁO?!
Albo szybciej, albo płynniej, Allison…
Burza nam nie pomaga.

French: 
Ça ne va pas tenir, il faut ligaturer.
Jenny, va me chercher le kit.
Le temps de Daniel est compté…
Dire à Joe d'aller plus vite…
Joe, tu pourrais appuyer sur le champignon ?
Je vais essayer.
Joe ! CE SERAIT DU LUXE D'ÊTRE MOINS BALOTÉS ?!
Plus vite ou plus stable, il faut choisir Allison…
La tempête n'aide pas vraiment.

Korean: 
그냥 놔두면 흐트러질 테니 묶음실로 고정하자.
제니, 키트 좀 줘.
대니얼에겐 시간이 별로 없어…
속도를 더 내라고 한다 (조)
조, 미안한데 좀 더 속도를 낼 수 없을까요?
해볼게.
조! 구급차가 흔들리지 않게 좀 해주실래요?!
속도야 안정감이야? 둘 중 하나만…
폭풍 때문에 골치 아프네.

Chinese: 
血没法自己止住，我得放条结扎丝。
詹妮，把工具包给我。
丹尼尔没有多少时间了…
让乔开快点…
乔，你还能开得再快点儿吗？
我试试。
乔！拜托你能让救护车保持稳定吗？
要不快点，要不稳定点，只能选一个，艾莉森…
这场风暴也在帮倒忙。

Spanish: 
Esto no va a resistir mucho, hay que poner una ligadura.
Jenny, pásame el instrumental.
Daniel se nos va…
Decirle a Joe que acelere…
¿Podrías ir un poco más rápido, Joe?
Sí, creo que sí.
¡Joe! ¡¿TE IMPORTARÍA NO PEGAR BANDAZOS CON LA AMBULANCIA?!
Es lo que tiene ir más deprisa, Allison…
La tormenta tampoco es que ayude mucho.

Chinese: 
這傷沒法自行癒合，我得縫合才行。
珍妮，把縫合工具給我。
丹尼爾的時間不多了…
叫喬再開快些…
喬，你能再開快一點嗎？
我盡量。
喬！你能把救護車開穩一點嗎？！
艾麗森，開得快就沒辦法開得穩…
偏偏又碰上暴風雨。

Indonesian: 
Ini tidak akan bertahan dengan sendirinya, aku harus menjahit dan mengikat lukanya.
Jenny, ambilkan aku kotak peralatan medis.
Tidak ada banyak waktu yang tersisa untuk Daniel...
Minta Joe lebih cepat…
Apakah kamu bisa mengemudi lebih cepat, Joe?
Aku akan mencobanya.
Joe! BISAKAH KAMU MENJAGA AMBULANSNYA TETAP STABIL?!
Antara lebih cepat atau lebih stabil, Allison...
Badai ini membuatku sulit untuk menjaga mobil tetap stabil.

German: 
Das hält nicht von selbst, ich muss eine Bandage anlegen.
Jenny, hol den Verbandskasten.
Daniel geht es jede Sekunde schlechter …
Joe soll schneller fahren …
Kannst du nicht schneller fahren, Joe?
Ich werd's versuchen.
Joe! GEHT ES AUCH EIN WENIG VORSICHTIGER?!
Schneller oder vorsichtiger, beides ist unmöglich,\nAllison …
Der Sturm bringt uns noch um.

Italian: 
Questo da solo non reggerà, devo fare una legatura.
Jenny, prendimi il kit.
A Daniel non resta molto tempo…
Dì a Joe di accelerare…
Joe, è possibile accelerare ancora un po'?
Ci provo.
Joe! POTRESTI MANTENERE STABILE L'AMBULANZA?!
O veloce o stabile, Allison, una delle due…
Questo temporale non aiuta.

French: 
La ligature tient bon, mais il perd encore du sang quelque part…
Tiens bon Daniel… Fais-le pour moi.
Aide-moi à retirer les sangles.
C'est là ! Maintiens-le pendant que je suture la plaie.
Il… Il se stabilise !
Et on approche de l'hôpital. Il devrait être sorti d'affaire !
Je l'espère vraiment… Je… Je ne peux pas le perdre.
Non, tu as raison. Il devrait être sorti d'aff…
ALLISON, JENNY, ACCROCHEZ-VOUS !

Polish: 
Podwiązanie się trzyma, ale nadal skądś krwawi…
Musisz przeżyć, Daniel, musisz…
Pomóż mi odpiąć pasy.
Aha! Ty go trzymaj, a ja zamknę ranę.
On… Jego stan się stabilizuje!
Jesteśmy już blisko szpitala, może damy radę!
Mam nadzieję… Ja… Ja po prostu nie mogę go stracić.
Masz rację, chyba wszystko będzie z nim w porząd…
ALLISON! JENNY! UWAGA!

Filipino: 
Epektibo naman ang ligature, pero nawawalan pa rin siya ng dugo…
Huwag kang bibitaw, Daniel…
Tulungan mo akong kalasin ang mga strap niya.
OK! Hawakan mo siya at tatahiin ko ang sugat.
Nag… Nag-ii-stabilize na siya!
At malapit na tayo sa ospital, mukhang magiging ayos na ang lahat!
Sana nga… Hindi ko kayang mawala siya.
Hindi, tama ka, mukhang magiging ayo…
ALLISON! JENNY! KAPIT!

Dutch: 
De ligatuur is aangelegd, maar toch verliest ie nog bloed …
Daniel, hou vol … Doe het voor mij …
Help me om deze riemen los te maken.
Zo! Als jij hem kunt vasthouden, dan zal ik de wond hechten.
Zijn toestand stabiliseert!
We zijn in de buurt van het ziekenhuis. Het ziet ernaar uit dat hij het zal halen!
Ik hoop het ontzettend … Ik wil hem echt niet verliezen …
Nee, je hebt gelijk, ik geloof dat hij het wel zal halen …
ALLISON! JENNY! ZET JULLIE SCHRAP!

Italian: 
La legatura tiene, ma sta ancora sanguinando da qualche parte…
Daniel, ho bisogno che tu sopravviva, puoi farlo per me?
Aiutami a sciogliere le cinghie.
Trovata! Tienilo fermo mentre io suturo la ferita.
Si… Si sta stabilizzando!
E siamo vicini all'ospedale, potrebbe sopravvivere!
Lo spero tanto… Io… Io non posso perderlo adesso.
No, hai ragione, credo che andrà tutto be…
ALLISON! JENNY! TENETEVI FORTE!

Chinese: 
傷口縫上了，但他好像還在出血…
丹尼爾，你一定要撐住…
幫我鬆開他的綁帶。
傷口在這！你按住他，我來縫合。
他…穩定下來了！
快到醫院了，他應該能撐過去！
希望如此，我…我不能失去他。
不，你說得對，我想他應該能…
艾麗森！珍妮！抓穩了！

Spanish: 
La ligadura está aguantando, pero sigue perdiendo sangre…
Tienes que sobrevivir por mí, Daniel…
Ayúdame a quitar las correas.
¡Estupendo! Mantenlo ahora en esta posición mientras yo suturo la herida.
¡S-se está estabilizando!
Y ya queda poco para llegar al hospital. ¡Va a salvar la vida!
Eso espero… No puede morírseme ahora.
Va, seguro que tienes razón y sale de esta.
¡ALLISON! ¡JENNY! ¡AGARRAOS!

Chinese: 
结扎丝止住血了，可是他的什么地方还在出血…
丹尼尔，我需要你为我活下来…
帮我解开他的绷带。
就这样！你把他按住，我来给伤口缝线。
他…他的情况稳定了！
我们快到医院了，他也许会没事的！
我真心希望是这样… 我…我只是不能失去他。
不，你是对的，我觉得他也许会没事…
艾莉森！詹妮！坚持住！

Vietnamese: 
Đã buộc được chỉ rồi, nhưng anh ấy vẫn bị mất máu ở đâu đó...
Nhất định anh phải sống vì em, Daniel...
Hãy giúp mình tháo các đai cố định.
Đây rồi! Bạn giữ chắc nhé, mình sẽ khâu vết thương.
Anh ấy… Anh ấy ổn định rồi!
Sắp về tới bệnh viện rồi, anh ấy sẽ ổn thôi!
Mình thực sự mong vậy… Mình… Mình không thể mất anh ấy lúc này được.
Không, bạn nói đúng, mình nghĩ anh ấy sẽ ổn...
ALLISON! JENNY! BÁM CHẮC VÀO!

Thai: 
วัสดุเย็บแผลได้อยู่ตัวแล้ว แต่เขายังคงเสียเลือดอยู่ตรงไหนสักแห่ง...
คุณต้องมีชีวิตรอดเพื่อฉันนะคะ แดเนียล...
ช่วยฉันแกะสายรัดนี่ที
อยู่นี่เอง! เธอจับเขาไว้นะ เดี๋ยวฉันจะเย็บแผล
เขา... อาการเขาคงที่แล้ว!
แล้วเราก็ใกล้จะถึงโรงพยาบาลแล้ว เขาน่าจะโอเคนะ!
ฉันก็หวังว่าอย่างนั้นนะ ...ฉัน ...ฉันแค่ยังเสียเขาไปไม่ได้ตอนนี้
ไม่ เธอพูดถูก ฉันคิดว่าเขาน่าจะโอ...
อลิสัน! เจนนี่! จับไว้ให้แน่น ๆ นะ!

English: 
The ligature is holding, but he’s still losing blood somewhere…
I need you to survive for me, Daniel…
Help me undo his straps.
There it is! You hold him steady and I’ll stitch the wound.
He… He’s stabilizing!
And we’re close to the hospital, he might just be okay!
I really hope so… I… I just can’t lose him now.
No, you’re right, I think he might just be oka…
ALLISON! JENNY! HOLD ON!

German: 
Der Druckverband hält, aber er verliert noch immer Blut …
Du musst das für mich durchstehen, Daniel …
Mach die Riemen los.
Na also! Du hältst ihn ruhig und ich nähe die Wunde.
Sein Zustand stabilisiert sich!
Wir sind gleich beim Krankenhaus. Wir können es schaffen!
Das hoffe ich sehr … Ich … Ich darf ihn jetzt nicht verlieren.
Du hast recht. Es wird alles gut …
ALLISON! JENNY! HALTET EUCH FEST!

Swedish: 
Ligaturen håller, men han förlorar fortfarande blod någonstans…
Du måste överleva, Daniel…
Hjälp mig att öppna remmarna.
Där är det! Om du håller honom still ska jag sy ihop såret.
Han… han har stabiliserats!
Och vi är nära sjukhuset så han klarar sig nog!
Jag hoppas verkligen det… Jag… Jag kan inte förlora honom nu.
Ja, du har nog rätt, han klarar sig no…
ALLISON! JENNY! HÅLL I!

Indonesian: 
Ikatan ini bisa menahan lukanya, tapi dia masih kehilangan darah di suatu tempat...
Aku ingin kamu bertahan hidup, demi diriku, Daniel ...
Bantu aku membuka tali pengikatnya.
Itu dia! Pegang dan tahan tubuhnya dengan stabil, aku akan menjahit lukanya.
Dia... Dia mulai stabil!
Dan kita sudah dekat dengan rumah sakit, dia mungkin akan baik-baik saja!
Aku benar-benar berharap begitu... aku... aku tidak bisa kehilangan dia sekarang.
Tidak, kamu benar, kurasa dia mungkin akan ba...
ALLISON! JENNY! PEGANGAN!

Korean: 
묶음실로 고정하긴 했지만, 출혈 부위가 더 있을 거야…
대니얼, 제발 버텨줘. 살아야 해…
끈 푸는 것 좀 도와줘.
잘했어! 이제 상처를 꿰맬 테니 대니얼을 잘 붙잡아.
안정을 되찾고 있어!
게다가 이제 곧 병원이니 살아날 수 있을 거야!
바라는 바야… 나, 대니얼을 잃고 싶지 않아.
그래. 대니얼은 살아날 수 있을…
앨리슨! 제니! 꽉 붙잡아!

Japanese: 
傷は縫合したのに、まだどこかで出血してる…
ダニエル、あなたを死なせるわけにはいかないの…
ストラップを緩めるの手伝って。
見つけた！傷を縫合するから、彼を押さえてて。
安定してきたわね！
もうすぐ病院に着くわ。きっと助かるわよね！
お願い…今、彼を失うなんて嫌よ。
い、いえ、そうね。きっと助かるわ…
アリソン！ジェニー！つかまって！

Portuguese: 
A ligadura está funcionando, mas ele ainda está perdendo sangue de algum lugar…
Você precisa sobreviver… por mim, Daniel…
Ajude-me a soltar as cintas.
Aí está! Segure-o bem firme que eu costurarei a ferida.
Ele… ele está estabilizando!
E estamos perto do hospital. Talvez ele aguente!
Espero mesmo… Eu… eu não posso perdê-lo agora.
Não… Você está certa, talvez ele agu…
ALLISON! JENNY! SEGUREM FIRME!

Russian: 
Лигатура держится, но он все равно теряет кровь, где-то есть еще рана…
Ты должен выжить ради меня, Дэниел…
Помоги расстегнуть ремни.
А, вот она! Придерживай его, а я зашью рану.
Состояние… стабилизируется!
А мы уже подъезжаем к больнице, с ним, наверное, все будет хорошо!
Очень надеюсь… Я… Я просто не могу потерять его сейчас.
Нет, ты права, думаю с ним все будет хоро…
ЭЛЛИСОН! ДЖЕННИ! ДЕРЖИТЕСЬ!

French: 
Trois mois plus tôt…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Un peu à gauche…
Je vous dirai quand arrêter.

Japanese: 
3カ月前…
新米ドクター・ハート - 恋の処方箋
もうちょっと左だな…
俺がストップって言ったら止まってくれ。

Chinese: 
三个月之前…
中心医院　- 治愈时光
往左一点…
我会告诉你什么时候该停下。

Swedish: 
Tre månader tidigare…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Lite till vänster…
Jag säger till när du ska stoppa.

Indonesian: 
Tiga bulan sebelumnya...
Heart’s Medicine - Time to Heal
Sedikit ke arah kiri...
Aku akan mengatakannya bila sudah pas.

Filipino: 
Tatlong buwan bago ang mga pangyayaring ito…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Bandang kaliwa pa…
Sasabihin ko kapag kailangan mo nang tumigil.

Korean: 
3개월 전…
더 호스피탈 - 사랑의 병동
이제 조금만 더…
멈추라고 할 때 멈춰요.

Russian: 
Три месяца назад…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Немного левее…
Я скажу, когда будет хорошо.

Thai: 
สามเดือนก่อนหน้านั้น...
Heart’s Medicine - Time to Heal
ไปทางซ้ายอีกนิด...
ผมจะบอกเองว่าต้องหยุดเมื่อไหร่

English: 
Three months earlier…
Heart’s Medicine - Time to Heal
A little to the left…
I’ll say when to stop.

German: 
Drei Monate zuvor …
Heart's Medicine - Time to Heal
Ein wenig nach links …
Ich sage, wenn es passt.

Vietnamese: 
Ba tháng trước...
Heart’s Medicine - Time to Heal
Sang trái một chút...
Tiếp tục đi, tôi sẽ bảo dừng khi nào được.

Chinese: 
三個月前…
心靈良方 ― 治療時間
左邊一點…
我說停就停。

Dutch: 
Drie maanden eerder …
Heart’s Medicine - Time to Heal
Wat naar links …
Ik zeg het wel als het goed is.

Spanish: 
Tres meses antes…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Un pelín a la izquierda…
Yo te aviso cuando lo vea bien.

Portuguese: 
Três meses antes…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Um pouco para a esquerda…
Eu digo quando estiver bom.

Italian: 
Tre mesi prima…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Leggermente a sinistra…
Dico io quando smettere.

Polish: 
Trzy miesiące wcześniej…
Heart’s Medicine - Time to Heal
Trochę w lewo…
Powiem, kiedy będzie dobrze.

French: 
Salut Daniel !
Allison ! On m'a appris que tu étais revenue !
Alors, tu as hâte d'intégrer le bloc opératoire ?
Oui… hâte et peur à la fois.
N'importe quoi, tu n'as vraiment pas…
…à t'inquiéter.
Argh… Ne vous en faites pas, je vais bien !
Je vais juste… Aller piquer un petit somme.
Je suis désolé, Allison. Si je ne continue pas à travailler, ces rénovations seront ma perte.
Pas de soucis. De toute façon, je dois aller en chirurgie !

Thai: 
แดเนียลคะ!
อลิสัน! ผมได้ยินว่าคุณกลับมาแล้ว!
คุณตื่นเต้นเหรอว่าในที่สุดก็จะได้มาใช้ทุนที่แผนกศัลยกรรมซะที?
ตื่นเต้นแล้วก็กลัวค่ะ...
ไร้สาระน่า เธอไม่มีอะไรที่...
...ต้องกลัวเลย
อ้ะ... ไม่ต้องกังวลครับ ผมโอเค!
ผม... ผมแค่จะขอตัวไปงีบสักครู่...
ผมขอโทษด้วย อลิสัน แต่ถ้าผมไม่กลับไปทำงานต่อ การซ่อมแซมอาคารครั้งนี้อาจเป็นจุดสิ้นสุดของผม...
ไม่มีปัญหาค่ะ ยังไงฉันก็ต้องไปที่แผนกศัลยกรรมอยู่แล้ว!

German: 
Hallo Daniel!
Allison! Du bist wieder da!
Bist du aufgeregt … als Assistenzärztin in der Chirurgie?
Angespannt und ein wenig ängstlich …
Ach was, du brauchst …
… keine Angst zu haben.
Uff … Keine Sorge, es geht mir gut!
Ich … möchte nur kurz ein Nickerchen machen …
Tut mir leid, Allison, aber wenn ich die Renovierung nicht zu Ende bringe, kostet mich das den Job …
Kein Problem, ich muss mich sowieso in der Chirurgie blicken lassen!

Chinese: 
嗨，丹尼尔！
艾莉森！我听说你回来了！
你终于能在外科门诊实习了，你感到兴奋吗？
既兴奋又害怕…
胡说，你没有什么…
…可害怕的。
哦… 别担心，我没事！
我… 只是想打个小盹…
对不起，艾莉森，不过如果我不接着做这件改造工程的话，我就完蛋了…
没事，反正我得去外科了！

Spanish: 
¡Hola, Daniel!
¡Allison! ¡Oí que volverías y, mira por dónde, aquí estás!
Imagino que estarás exultante por trabajar por fin como médico residente en la unidad de cirugía, ¿no?
Exultante y asustada a partes iguales.
Anda ya, si no hay motivos…
…para tener miedo.
Ay… No os preocupéis, estoy bien.
Es solo que me han entrado ganas de echarme una siestecita…
Lo siento, Allison, pero si no vuelvo a trabajo esta reforma será lo último que haga aquí…
No te preocupes, yo tengo que ir ya a cirugía.

Korean: 
대니얼!
앨리슨, 돌아왔다더니 드디어!
드디어 외과에서의 인턴이 시작되는군. 어때, 기대되나?
기대 반, 걱정 반…
하핫, 뭐가 있어야 걱정도…
하고 그런, 아…
전 괜찮으니 볼일 보시죠!
아함… 너무 졸려서 전 낮잠이나 좀…
흠흠, 앨리슨. 미안한데 작업 좀 계속할게. 확장 공사 때문에 아주 머리가 아프네, 그냥…
괜찮아요. 저도 수술실에 가봐야 해서요!

English: 
Hey Daniel!
Allison! I heard you were back!
You excited about finally interning at the Surgery Department?
Excited and scared…
Nonsense, you’ve got nothing…
…to be scared of.
Ugh… Don’t worry, I’m okay!
I’m… just going to take a quick nap…
I’m sorry Allison, but if I don’t keep working this renovation might be the end of me…
No problem, I need to be in surgery anyway!

Dutch: 
Hoi, Daniel!
Allison! Ik hoorde al dat je terugkwam!
Vind je het spannend om als stagiaire chirurgie te beginnen?
Spannend, maar tegelijk ook zenuwslopend …
Ach, je hoeft je nergens …
… zorgen over te maken.
Auw … Geen zorgen, ik heb niets!
Ik ga … gewoon even een dutje doen …
Het spijt me, Allison, de renovatiewerken wachten op me. Ik moet nu echt gaan …
Geen probleem, ik word verwacht op de afdeling chirurgie!

Portuguese: 
Daniel!
Allison! Ouvi dizer que você está de volta!
Empolgada para finalmente fazer residência no Departamento de Cirurgia?
Empolgada e assustada…
Que isso. Você não tem nada…
… para temer.
Ah… Não se preocupem, eu estou bem!
Eu… só vou tirar um cochilinho…
Sinto muito, Allison, mas se não continuar trabalhando nesta revitalização, talvez seja meu fim…
Sem problemas. Preciso ir para a ala da cirurgia de qualquer forma!

Filipino: 
Uy Daniel!
Allison! Balita ko nga ay nakabalik ka na!
Sabik ka na bang mag-intern sa Surgery Department?
Sabik at takot…
Sus, wala ka namang dapat…
…ikatakot.
Ugh… Huwag kayong mag-alala, okay lang ako!
Iidlip lang ako sandali…
Pasensya ka na Allison, pero kung hindi ko itutuloy ang pagtatrabaho, hindi ako makakatapos dahil sa renovation na ito…
Ayos lang, kailangan ko na rin namang pumunta sa surgery!

Vietnamese: 
Chào anh Daniel!
Allison! Nghe nói em đã quay lại làm việc!
Em có vui khi cuối cùng cũng được thực tập tại khoa Phẫu thuật không?
Vui và hơi sợ...
Nói linh tinh, có gì mà em...
…phải sợ chứ.
Ơ… Đừng lo, tôi ổn!
Tôi... sẽ chợp mắt một lát thôi...
Xin lỗi Allison, nhưng nếu anh không tiếp tục làm việc thì ý tưởng đổi mới bệnh viện này sẽ là kết thúc của anh mất...
Không sao, giờ em cũng phải đến khoa Phẫu thuật!

Swedish: 
Hej Daniel!
Allison! Jag hörde att du var tillbaka!
Är du glad att du till sist fick AT-tjänst på kirurgavdelningen?
Glad och rädd…
Nonsens, du har inget att…
… Att vara rädd för.
Öh… Oroa er inte, jag är okej!
Jag ska… bara vila mig lite…
Jag är ledsen Allison, men om jag inte fortsätter arbeta kommer den här renoveringen att ta kål på mig…
Inga problem, jag måste ändå till kirurgavdelningen!

Russian: 
Привет Дэниел!
Эллисон! Я слышал, что ты вернулась!
Ты рада, что будешь, наконец проходить интернатуру в хирургии?
И радуюсь, и боюсь…
Брось, тебе нечего…
…бояться.
Уф… Не волнуйтесь, я в порядке!
Я просто прилег немного вздремнуть…
Извини, Эллисон, надо работать дальше, а то этот ремонт меня прикончит…
Да, конечно. А я уже должна быть в отделении хирургии!

Polish: 
Cześć, Daniel!
Allison! Słyszałem, że wróciłaś!
Co, cieszysz się, że w końcu będziesz robić staż na chirurgii?
Cieszę się i trochę boję…
Zupełnie niepotrzebnie…
…nie ma się czego obawiać.
Uch… Nic się nie stało, żyję!
Tylko… odrobinę się zdrzemnę…
Przepraszam, Allison, ale jeśli się za to nie wezmę, to prędzej ten remont skończy ze mną, niż ja z nim…
Nie ma sprawy. I tak powinnam się zgłosić na chirurgii!

Chinese: 
嗨丹尼爾！
艾麗森！我聽說你要回來了！
到外科實習興奮嗎？
又興奮又害怕…
胡說，哪有甚麼…
…好怕的。
唔…別擔心，我沒事！
我…只要睡一下就行…
抱歉了艾麗森，但我要不繼續工作的話可能會死於這次醫院整修…
沒問題，反正我也該去外科報到了！

Italian: 
Ciao Daniel!
Allison! Avevo sentito che eri tornata!
Sei contenta di fare un internato in Chirurgia, finalmente?
Contenta e terrorizzata…
Sciocchezze, non hai niente…
…di cui essere spaventata.
Ugh… Non preoccuparti, sto bene!
Faccio… solo un riposino…
Mi dispiace Allison, ma se non faccio passi avanti con questa ristrutturazione, per me è la fine…
Nessun problema, dovevo comunque andare in chirurgia!

Indonesian: 
Hai, Daniel!
Allison! Aku dengar kamu kembali!
Kamu bersemangat karena akhirnya bisa magang di Bagian Bedah?
Bersemangat dan takut...
Omong kosong, tidak ada hal...
...yang perlu kamu takuti.
Uhh... Jangan khawatir, aku baik-baik saja!
Aku... hanya ingin tidur siang sebentar...
Maaf Allison, tapi jika aku tidak melanjutkan renovasi ini, mungkin ini akan akhir dari karierku...
Tidak masalah, aku juga harus segera melakukan tindakan bedah!

Japanese: 
ハイ、ダニエル！
アリソン！帰ってきたんだな！
やっと外科にインターンが決まって良かったな！
楽しみだけど、不安で…
何言ってるんだ、君なら…
…心配ないよ。
う…ご心配なく、大丈夫です！
ただ…ちょっと休憩します…
ごめん、アリソン。もう仕事に戻って、この改装を終わらせないと…
いいのよ、私も手術が入ってるから！

Indonesian: 
Hei, Dr. Quinn, nama...
Mengapa mereka mengirimiku dua peserta magang?!
Ini tidak akan berhasil, aku hanya bisa melatih satu peserta magang pada suatu waktu...
Salah satu dari kalian harus pergi.
Yang jelas bukan aku!
Oh... tapi... aku rasa...
Oke, jadi sudah diputuskan.
Tapi... tapi apa yang harus kulakukan sekarang?
Kamu bisa bicara dengan Michael di bangsal, dia selalu membutuhkan peserta magang tambahan.
...Dan itu yang biasanya terjadi di bangsal ini!
Menyenangkan, bukan?
Biar kutebak, Quinn mengirim dirimu kemari?
Aku mungkin bisa menerima peserta magang lain, tapi kamu sangat terlambat...
Aku... aku benar-benar minta maaf, kupikir aku ditugaskan ke bagian bedah...
Hmmmm, aku bisa menjelaskan semuanya lagi...

Russian: 
Здравствуйте, доктор Куин, меня зов…
Почему мне прислали двух интернов?!
Так не пойдет, я могу обучать только одного интерна за раз…
Одному из вас придется уйти.
Что ж, это точно буду не я!
О… Но… я думала…
Все, значит, решено.
Но… Что же мне теперь делать?
Ты можешь поговорить с Майклом из стационара, ему всегда нужны люди.
…Вот примерно так все здесь и работает!
Интересно, правда?
Дайте угадаю, Куин вас прислал?
Я бы мог взять еще одного интерна, но вы пришли так поздно…
Я… мне очень жаль, я думала что буду проходить практику в хирургии…
Хм-м, я бы мог объяснить все с самого начала еще раз…

Portuguese: 
Olá, Dr. Quinn, eu sou a…
Por que me enviaram dois residentes??
Isso não vai dar certo… Só consigo treinar um residente por vez…
Um de vocês terá que sair.
Bem, não serei eu!
Ah… mas… eu achei que…
Ok! Então está decidido.
Mas… mas o que eu faço agora então?
Você pode falar com o Michael na enfermaria, ele sempre está precisando de residentes.
… E é assim que praticamente tudo funciona aqui na enfermaria!
Incrível, não é?
Deixe-me adivinhar… Quinn enviou você?
Eu até posso receber mais um residente, mas você está bem atrasada…
Eu sinto muito. Achei que estaria alocada na cirurgia…
Bem, eu até poderia explicar tudo novamente…

German: 
Guten Tag, Dr. Quinn, ich heiße …
Seit wann habe ich zwei Assistenzärzte?!
Das funktioniert so nicht. Ich kann nur einen Assistenzarzt ausbilden …
Einer von euch ist hier überflüssig.
Tja, ich bestimmt nicht!
Oh … aber … Ich dachte …
Okay, die Würfel sind gefallen.
Aber … was mache ich denn jetzt?
Geh zu Michael auf die Station. Er braucht immer Frischfleisch.
… und so funktioniert das mehr oder weniger bei uns auf der Station!
Aufregend, nicht wahr?
Lass mich raten, Quinn hat dich geschickt?
Ich könnte eine zweite Assistenzärztin gebrauchen, aber du bist ziemlich spät dran …
Es … tut mir wirklich leid. Ich dachte, ich wäre für die Chirurgie eingeteilt …
Hmmmm, ich könnte natürlich alles ein zweites Mal\nerklären …

Japanese: 
あ、クイン先生、私は…
何でインターンが2人も来るんだ！？
これじゃ仕事にならん。インターンは1人トレーニングするので精一杯だ…
1人は別のところに行ってくれ。
僕はここで働きたいんです！
あの…でも…それじゃあ私は…
よし、決着は付いたようだな。
で…でも、私はどうすれば？
病棟のマイケルに相談するんだな。彼ならいつでもインターンを欲しがってる。
…ということで、病棟の説明は以上だ！
やる気が出てきただろ？
ああ、クインに言われたのか？
インターンをもう1人取るのはかまわないが、遅刻は困るぞ…
す…すみません。外科に配属されたと思ってたもので…
ふう…また始めから説明するのか…

Polish: 
Dzień dobry, doktorze Quinn, nazyw…
Dlaczego przysłali mi dwójkę stażystów?!
To się nie uda, jestem w stanie uczyć tylko jednego stażystę na raz…
Jedno z was musi zrezygnować.
No, to na pewno nie będę ja!
Och… Ale… Ja myślałam…
Dobra, to postanowione.
Ale… Ale co ja mam teraz zrobić?
Pogadaj z Michaelem na internie, on zawsze potrzebuje stażystów.
…no i mniej więcej tak wszystko działa na tym oddziale!
Fascynujące, prawda?
Niech zgadnę, Quinn cię odesłał?
Mógłbym znaleźć miejsce dla jeszcze jednej stażystki, chociaż zjawiłaś się trochę późno…
Ja… Ja przepraszam, myślałam, że zostałam przydzielona na chirurgię…
Hmmmm, mógłbym objaśnić wszystko jeszcze raz…

Filipino: 
Uy Dr. Quinn, ako si…
Bakit dalawa ang intern ko?!
Hindi pwede ito, isang intern lang ang pwede kong i-train…
Kailangang umalis ang isa sa inyo.
Asa, hindi ako aalis!
Uh… Pero… Akala ko…
Okay, wala nang aangal.
Pero… Pero ano na ang gagawin ko ngayon?
Pwede mong kausapin si Michael sa ward, kailangan naman niya ng maraming intern.
…At ganyan ang ginagawa rito sa ward!
Ang galing, 'di ba?
Huhulaan ko, si Quinn ang nagsabi sa iyo na pumunta rito?
Pwede pa siguro akong kumuha ng isa pang intern, pero late ka na…
Pa… Pasensya na talaga, akala ko sa surgery ako eh…
Hmmmm, pwede ko naman sigurong ulitin ang mga sinabi ko kanina…

Dutch: 
Hallo, dr. Quinn, ik heet …
Waarom sturen ze me nou twee stagiairs?
Vergeet het maar, twee stagiairs kan ik niet aan …
Een van jullie zal dus moeten vertrekken.
Ik blijf!
Maar … Ik dacht … Nou, je weet wel …
Nou, het is beslist!
Maar … Waar moet ik dan heen?
Ga even naar Michael in het dagziekenhuis. Hij heeft altijd stagiairs nodig.
Zo ziet het dagelijkse leven eruit hier in het dagziekenhuis!
Spannend, toch?
Een gokje, Quinn heeft je gestuurd?
Ik kan best nog een stagiaire gebruiken, maar nou heb je de rondleiding gemist …
Het spijt me ontzettend. Ik dacht dat ik op de afdeling chirurgie werd verwacht …
Nou, ik kan alles best nog een keertje uitleggen …

Italian: 
Buongiorno Dottor Quinn, io son…
Perché mi hanno mandato due del primo anno?!
Non può funzionare, io posso addestrare solo un tirocinante alla volta…
Uno di voi dovrà andarsene.
Beh, non sarò di certo io!
Oh… Ma… Pensavo…
Okay, quindi è deciso.
Ma… Ma io cosa faccio adesso?
Puoi parlare con Michael, in corsia c'è sempre bisogno di nuovi tirocinanti.
…E per quanto riguarda il lavoro in corsia, questo è tutto!
Eccitante, no?
Fammi indovinare, ti ha mandata Quinn?
Potrei riuscire a prendere un altro tirocinante, ma sei piuttosto in ritardo…
Mi… Mi dispiace molto, pensavo di essere assegnata a chirurgia…
Mmm, immagino di dover rispiegare tutto da capo…

Korean: 
퀸 박사님, 저는…
아니, 인턴을 왜 둘이나 보낸 거지?!
어떻게 한번에 둘이나 가르치라고. 정말 웃기는 짜장들일세…
둘 중 하나는 나가줘야 할 것 같군.
음, 전 아닐 것 같군요!
앗… 그치만… 전 그게…
좋아, 결정했다.
그럼… 전 이제 어떡하죠?
병동에 마이클이라는 친구가 있네. 그쪽은 항상 일손이 많이 필요하지.
… 뭐, 이 정도면 병동이 어떻게 돌아가는지 알겠지!
어때, 두근두근해?
아, 자넨… 퀸 박사가 보냈군?
뭐, 인턴 하나 정도는 더 들일 수 있지만, 너무 늦게 왔다구…
죄… 죄송해요. 전 외과 쪽으로 가게 될 줄 알고…
전부 다시 설명하는 게 큰일은 아니지만…

Swedish: 
Hej Dr Quinn, jag hete…
Varför har de skickat två AT-läkare?
Det kommer inte att funka, jag kan bara utbilda en AT-läkare i taget…
En av er måste gå.
Jaså, men det blir inte jag!
Åh… Men… Jag tänkte liksom…
Okej, då är det bestämt.
Men… Men vad ska jag göra nu?
Du kan prata med Michael på vårdcentralen, han behöver alltid fler AT-läkare. 
… Och det är ungefär så allt funkar här på vårdcentralen!
Spännande, va?
Jag gissar att Quinn har skickat dig?
Jag kan nog ta mig an en AT-läkare till, men du är lite sen…
Jag… Jag är ledsen, jag trodde att jag skulle till kirurgavdelningen…
Hmmmm, jag kan förklara allt igen…

Spanish: 
Hola, Dr. Quinn, me llam…
¡¿Por qué me han enviado a dos residentes?!
Esto no funciona así. Solo puedo hacerme cargo de un residente, no de dos.
Uno de los dos va a tener que marcharse.
¡Pues no voy a ser yo!
Oh, pero… Yo pensaba que…
Decidido entonces.
Pero… ¿Y qué hago yo ahora?
Habla con Michael, el que trabaja en el pabellón de tratamientos. Él siempre necesita residentes.
…¡Y así es como funciona todo en el pabellón!
Interesante, ¿verdad?
Déjame adivinar. ¿Te envía Quinn?
Hay tarea para otro médico residente, pero llegas un tanto tarde…
L-lo siento, es que me asignaron a cirugía, y…
Bufff, es que otra vez explicarlo todo…

Chinese: 
嗨，奎恩医生，我是…
为什么他们送来两个实习生给我？！
这是不行的，我一次只能培训一个实习生…
你们中的一个得离开。
好吧，反正不该是我！
哦… 不过… 我觉得…
好吧，就这么决定了。
可是… 可是我现在怎么办？
你可以和病房的迈克尔谈谈，他总是需要更多实习生。
…这差不多是病房这边每件事的运作方式了。
让人兴奋，不是吗？
我猜猜，是奎恩让你来的吗？
我也许可以再接收一名实习生，不过你来得相当晚啊…
我… 真是对不起，我觉得我是被分配到外科的…
嗯，我得把一切再解释一遍…

Chinese: 
嗨昆恩醫生，我是…
他們幹嘛派兩個實習醫生給我？！
這樣行不通，我一次只能帶一位實習醫生…
你們其中一個必須離開。
哼，我是不會離開的！
呃…我以為...
好，那就這麼定了。
但…那我現在怎麼辦？
去找病房的麥可，他老是在找實習人手。
…病房的事情大概就是這樣！
聽起來很有趣，對吧？
讓我猜猜，昆恩讓你來的？
我是可以再帶一個實習醫生啦，但你真的來晚了…
我…真抱歉，我以為我是被分到外科…
嗯，我是可以再從頭說一次…

Vietnamese: 
Xin chào bác sĩ Quinn, em là...
Sao họ lại giao cho tôi những hai người thực tập?!
Không được đâu, tôi chỉ có thể hướng dẫn cho một người...
Một trong hai cô cậu phải đi.
Ồ, chắc chắn không phải làm em rồi!
Ơ… Nhưng… Em nghĩ là…
Được rồi, quyết định vậy đi.
Nhưng... Nhưng em phải làm gì bây giờ?
Em có thể đến gặp Michael ở khoa Điều trị, cậu ấy luôn cần thêm người thực tập.
...Và đó là tất cả công việc tại khoa Điều trị!
Khá thú vị, phải không?
Tôi đoán là thầy Quinn bảo em tới đây phải không?
Tôi sẵn lòng nhận thêm một người nữa, nhưng em lại đến hơi muộn...
Em… Em thực sự xin lỗi, em tưởng là mình phải tới khoa Phẫu thuật…
Hừm, tôi lại phải hướng dẫn lần nữa sao…

English: 
Hey Dr. Quinn, my nam…
Why did they send me two interns?!
This is not going to work, I can only train one intern at a time…
One of you is going to have to go.
Well, it’s not going to be me!
Oh… But… I kinda thought…
Okay, so it’s been decided.
But… But what do I do now?
You can talk to Michael at the ward, he’s always in need of more interns.
…And that’s pretty much how everything works here at the ward!
Exciting, isn’t it?
Let me guess, Quinn sent you?
I might be able to take on another intern, but you’re pretty late…
I… I’m really sorry, I thought I was assigned to surgery…
Hmmmm, I could explain everything again…

French: 
Bonjour Dr Quinn. Je m'app…
Pourquoi on m'envoie deux internes ?!
Ça ne va pas du tout. Je ne peux pas avoir deux internes dans les pattes.
Il va falloir que l'un d'entre vous débarrasse le plancher.
En tout cas, c'est pas moi !
Ah… Mais… Je pensais que…
OK, c'est décidé.
Mais… Je fais quoi maintenant ?
Allez voir Michael en observation, il a toujours besoin d'un tas d'internes.
…Et voilà comment ça se passe en observation !
C'est plutôt chouette, non ?
Laisse-moi deviner. C'est Quinn qui t'envoie ?
Je pourrais prendre une autre interne, mais tu es en retard.
Je suis navrée… Je pensais avoir été affectée en chirurgie…
Bon, je suppose que je dois tout reprendre depuis le début.

Thai: 
สวัสดีค่ะ ดร. ควินน์ ฉันชื่อ...
ทำไมพวกเขาส่งแพทย์ใช้ทุนมาให้ผมสองคนนะ?!
อย่างนี้ไม่ดีแน่ ผมฝึกอบรมแพทย์ใช้ทุนได้แค่ทีละคนนะ...
พวกคุณคนใดคนหนึ่งต้องออกไป
ซึ่งคงไม่ใช่ผมแน่นอน!
โอ้... แต่... ฉันก็คิดว่า...
โอเค งั้นก็ตกลงตามนี้
แต่... แล้วตอนนี้ฉันจะทำอะไรล่ะคะ?
คุณลองไปคุยกับไมเคิลที่หอผู้ป่วยดู เขาต้องการแพทย์ใช้ทุนเพิ่มอยู่เสมอแหละ
...งานทุกอย่างที่หอผู้ป่วยนี้ก็ดำเนินไปอย่างนี้นั่นแหละนะ!
น่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ?
ให้ผมเดานะ ควินน์ส่งคุณมาใช่ไหม?
ผมก็น่าจะรับแพทย์ใช้ทุนอีกคนได้อยู่หรอกนะ แต่คุณมาสายนิดหน่อย...
ฉัน... ฉันขอโทษด้วยจริง ๆ ค่ะ ฉันคิดว่าฉันได้รับมอบหมายให้อยู่แผนกศัลยกรรม...
หืมม ผมก็อธิบายทุกอย่างอีกรอบได้อยู่นะ...

Japanese: 
ジェニー、時間どおり来てくれたのに悪いが、また同じ説明をしてもいいか？
ええ、勉強になりますから！
それはよかった。
もう大丈夫だと思います…
これ以上、お時間取らせるわけにはいきません。
じゃあ始めよう。
…やっと終わったわ。疲れた…
アリソン、病棟から汚れたシーツを持ってきた。洗っておいてくれないか？
はい…
インターンは1人トレーニングするので精一杯だ…
あら、結構ですわ。外科のインターンは1人ですものね…
アリソン、この病院のシーツを全て洗ってくれたまえ！！
は、はい喜んで！
って、私、惨めね…

Vietnamese: 
Jenny? Em đã được nghe hướng dẫn, em chỉ lại cho bạn ấy được không?
Dạ được ạ, em rất sẵn lòng!
Cảm ơn Jenny tốt bụng.
Em nghĩ là em sẽ biết cách làm...
Em không muốn làm thầy mất thêm thời gian nữa.
Vậy bắt đầu thôi.
...Vậy là đã xong. Thật là một ngày mệt mỏi...
Allison, đây là đống chăn ga bẩn của khoa Điều trị. Em mang đi giặt được không?
Chắc chắn rồi ạ...
Không, tôi chỉ hướng dẫn được một thực tập sinh thôi...
Ô, em không quan tâm, chắc chắn em phải ở lại rồi...
Allison, sao em không đi giặt TẤT CẢ ĐỐNG CHĂN GA TRONG BỆNH VIỆN NÀY ĐI!?
Chắc chắn rồi ạ, có vẻ thú vị đấy ạ!
Mình đúng là một kẻ thất bại...

Thai: 
เจนนี่? คุณมาที่นี่ตรงเวลา คุณจะว่าอะไรไหมถ้าเราจะทวนกันเล็กน้อย?
ไม่ค่ะ ฉันชอบฟังการสอน!
ขอบคุณมาก เจนนี่
ฉันคิดว่าเดี๋ยวฉันก็จะเข้าใจมันค่ะ...
ฉันไม่อยากให้คุณเสียเวลาไปมากกว่านี้
งั้นเรามาเริ่มต้นกันเลย
...แล้วก็จบซะที วันอะไรกันนี่...
อลิสัน ผ้าพวกนี้เป็นผ้าปูเตียงสกปรกจากหอผู้ป่วยทุกหอ คุณพอจะซักผ้าพวกนี้ได้ไหม?
แน่นอนค่ะ...
ไม่ครับ ผมฝึกอบรมแพทย์ใช้ทุนได้แค่ทีละคน...
โอ้ ฉันไม่ว่าอะไรหรอกค่ะ คุณแค่รับแพทย์ศัลยกรรมใช้ทุนหนึ่งคนที่มี...
อลิสัน ทำไมคุณไม่ซักผ้าปูเตียงทุกผืนในโรงพยาบาลล่ะ!?
แน่นอนค่ะ ดูน่าสนุกนะคะ!
ฉันมันขี้แพ้จริง ๆ...

Italian: 
Jenny? Tu sei arrivata puntuale, ti dà fastidio un breve déjà-vu?
Per niente, adoro le istruzioni!
Molto carino da parte tua, Jenny.
Credo che ci prenderò la mano…
Non voglio sprecare un attimo di più del vostro tempo.
Iniziamo.
…Finito. Che giornata…
Allison, queste sono tutte le lenzuola sporche della corsia. Ti dispiace dare loro una lavata?
Certo.
No, posso addestrare un solo tirocinante…
Oh, non importa, prendi pure l'unico posto d'internato in chirurgia…
Allison, perché non lavi TUTTE LE LENZUOLA DELL'OSPEDALE!?
Perché no? Sarà uno spasso!
Sono una fallita…

French: 
Jenny, toi qui es ponctuelle, ça te dérange de réentendre tout ça ?
Non, ça ne peut pas me faire de mal !
C'est gentil de ta part, Jenny.
Je pense que je vais m'y faire…
Je ne veux pas te faire perdre plus de temps.
Commençons.
J'ai enfin terminé… Quelle journée !
Tiens Allison, les draps sales des ailes d'observation. J'ai pensé que tu aimerais être mutée à la blanchisserie.
Bien sûr…
Non, je ne peux former qu'un seul interne…
Oh, mais bien sûr ce n'est pas toi…
Et Allison… Pourquoi tu ne laverais pas TOUTE LA LITERIE DE L'HÔPITAL tant que tu y es ?!
Oh yeah ! J'ai toujours voulu faire ça de ma vie !
Pfff… Je suis qu'une loser…

Korean: 
아, 제니! 미안한데 처음부터 다시 들어도 괜찮겠나?
물론이죠. 전 좋아요!
오오, 제니. 정말 훌륭한 자세야.
이해할 수 있을 것 같아요…
두 분 다 저 때문에 시간 낭비 마시구요.
그럼, 근무 시작!
아… 정신 없는 하루였어.
앨리슨, 전체 병동에서 지저분한 이불보를 수거했는데… 자네가 좀 세탁해주겠어?
예…
인턴은 한 명밖에 못 가르친다네…
아, 전 괜찮아요. 외과 인턴은 한 명만 거둬들이세요, 암요…
앨리슨, 병원의 이불보를 전부 세탁해주지 않겠어?
와, 참 신나겠어요!
내 팔자도 참…

Portuguese: 
Jenny? Você que chegou na hora, se incomodaria de um pequeno déjà vu?
Sem problemas, eu amo procedimentos!
Muito obrigado, Jenny.
Eu acho que conseguirei me virar…
Não quero mais desperdiçar o seu tempo.
Então, vamos começar.
… Estou um caco. Que dia…
Allison, esses são os lençóis sujos de todas as enfermarias. Se incomodaria de lavá-los?
Claro…
Não, eu só consigo treinar um residente por vez…
Ah, não se preocupe, escolha o único residente de cirurgia que existe…
Allison, por que você não lava TODOS OS LENÇÓIS QUE EXISTEM NO HOSPITAL??
Claro, parece super divertido!
Sou uma frouxa mesmo…

Indonesian: 
Jenny? Kamu berada di sini tepat waktu. Keberatan untuk mengulang pelajaran medis kembali?
Tidak juga, aku senang bila diberi petunjuk!
Baiklah, Jenny.
Kurasa aku akan mengerti dengan sendirinya...
Aku tidak ingin membuang waktumu lagi.
Mari kita mulai.
...Dan, selesai. Hari yang melelahkan...
Allison, ini seprai kotor dari semua bangsal. Apakah kamu bisa membersihkannya?
Tentu saja...
Tidak, aku hanya bisa melatih satu peserta magang...
Oh, aku tidak keberatan, ambil saja satu peserta magang untuk bedah...
Allison, bisakah kamu mencuci SEMUA SEPRAI DI RUMAH SAKIT INI!?
Tentu saja, tampaknya menyenangkan!
Aku benar-benar seorang pecundang...

Swedish: 
Jenny? Du var här i tid, har du nåt emot en déjà vu?
Nej, jag älskar instruktioner!
Vad snällt av dig, Jenny.
Jag kommer nog att lära mig…
Jag vill inte slösa bort ännu mer av din tid.
Nu sätter vi igång.
… Och jag är klar. Vilken dag…
Allison, det här är smutsiga lakan från alla avdelningar. Skulle du kunna tvätta dem?
Visst…
Nej, jag kan bara utbilda en AT-läkare…
Äsch, jag bryr mig inte, ta du den enda kirurg-AT-tjänsten…
Allison, du kan väl tvätta ALLA LAKAN I HELA SJUKHUSET!?
Visst, det verkar kul!
Jag är en riktig förlorare…

German: 
Jenny? Macht es dir etwas aus, alles noch einmal anzuhören?
Ach was, nicht die Bohne!
Du bist ein Schatz, Jenny.
Ich glaube, das bekomme ich schon hin …
Ich will dich nicht länger aufhalten.
Dann mal los.
… Jetzt bin ich fix und fertig. Das war ein Tag …
Allison, das sind die dreckigen Bettlaken aller Stationen. Könntest du sie kurz waschen?
Na klar …
Nein, ich kann nur einen Assistenzarzt ausbilden …
Ach, das macht mir nichts aus, schnapp dir die einzige Assistenzarzt-Stelle in der Chirurgie …
Allison, warum wäschst du nicht gleich ALLE BETTLAKEN IN DIESEM KRANKENHAUS!?
Klar, klingt nach jeder Menge Spaß!
Ich bin so ein Verlierer …

Chinese: 
珍妮？你是準時來的，介意再重聽一次嗎？
不會，我喜歡學習！
你人真好，珍妮。
我想我可以掌握住訣竅的…
那就不占用你寶貴的時間了。
那我們開始吧。
…快不行了。今天忙翻…
艾麗森，這些是病房的髒床單。介意清洗它們嗎？
沒問題…
不行，我只能帶一位實習醫生…
噢，我沒關係，你就帶那一位外科實習醫生…
艾麗森，你何不把這間醫院所有的床單都洗一次呢？
沒問題，好像很有趣！
我遜斃了…

Russian: 
Дженни? Ты уже все слышала, не возражаешь против небольшого дежа-вю?
Нет, я обожаю инструкции!
Очень мило с твоей стороны, Дженни.
Я думаю, что справлюсь…
Не хочу больше отнимать у вас время.
Давайте начнем.
…Я закончила. Ну и денек…
Эллисон, это грязное белье из всех стационаров. Тебе не сложно закинуть его в стирку?
Конечно…
Нет, я могу взять только одного интерна…
О, конечно, я все понимаю, вы можете взять на практику в хирургию только одного…
Эллисон, почему бы тебе не перестирать ВСЕ ГРЯЗНОЕ БЕЛЬЕ В ЭТОЙ БОЛЬНИЦЕ!?
Конечно, это так здорово!
Я просто идиотка…

Filipino: 
Jenny? Narito ka naman kanina, ayos lang ba kung ikaw ang mag-ulit ng mga sinabi ko?
Oo naman, walang problema!
Ang bait mo naman, Jenny.
Mukhang madali lang naman…
Ayoko nang sayangin pa ang oras mo.
Umpisahan na natin.
…Nakatapos rin. Grabe ang araw na ito…
Allison, ito ang maruruming kubrekama mula sa lahat ng ward. Pwede mo bang labhan ang mga ito?
Sige…
Hindi, isang intern lang ang pwede kong i-train…
Ah, ayos lang sa akin, kunin mo na lang ang natitirang slot sa surgery internship…
Allison, pwede mo bang labhan ang LAHAT NG KUBREKAMA SA OSPITAL NA ITO!?
Sige, mukhang masaya 'yan!
Wala talaga akong kwenta…

English: 
Jenny? You were here on time, do you mind a little déjà vu?
Nope, I love instructions!
That’s really nice of you, Jenny.
I think I’ll get the hang of it…
I don’t want to waste any more of your time.
Let’s get started.
…And I’m done. What a day…
Allison, these are the dirty sheets from all the wards. You mind giving them a wash?
Sure…
No, I can only train one intern…
Oh, I don’t mind, you just take the one surgery internship there is…
Allison, why don’t you just wash ALL THE SHEETS IN THIS HOSPITAL!?
Sure, seems like fun!
I’m such a loser…

Polish: 
Jenny? Byłaś tu od początku, może miałabyś chęć powtórzyć sobie wiadomości?
Jasne, uwielbiam pokazywać!
To miło z twojej strony, Jenny.
Myślę, że wszystko rozumiem…
Nie chcę marnować twojego czasu.
Zaczynajmy.
…To już wszystko na dziś. Co za dzień…
Allison, to brudna pościel z wszystkich oddziałów. Mogłabyś ją wyprać?
Jasne…
Nie, mogę uczyć tylko jednego stażystę…
Och, nie ma sprawy, weź ten jedyny staż na chirurgii…
Allison, może wypierzesz POŚCIEL Z CAŁEGO SZPITALA!?
Jasne, brzmi świetnie!
Jestem do niczego…

Spanish: 
¿Te importaría instruirla tú, Jenny, aprovechando que tienes fresco todo lo que te he explicado?
¡Para nada! Es más, ¡será un placer hacerlo!
Agradezco tu amabilidad, Jenny.
Seguro que le pillo el tranquillo pronto…
Lamento si por mi culpa has perdido tiempo.
Pongámonos manos a la obra.
Terminé. Vaya diíta…
Allison, estas son las sábanas sucias de todas las habitaciones. ¿Te importaría lavarlas?
No, en absoluto…
No, solo puedo formar a un residente…
Oh, no importa, toda tuya la única plaza de formación que hay en cirugía…
Allison, ¡¿por qué no lavas TODAS LAS SÁBANAS DE ESTE HOSPITAL?!
¡Sí, claro! ¡Será divertido!
Soy una fracasada…

Chinese: 
詹妮？你是准时到这里的，你介不介意再听一遍？
当然不，我喜欢听讲解！
你真好，詹妮。
我觉得我会掌握它的…
我不想再浪费你的时间了。
我们就开始吧！
…我干完了。这一天真是…
艾莉森，这是从所有病房收来的脏床单。你可以洗洗它们吗？
当然…
不行，我只能培训一名实习生…
哦，我不介意，你只是接收一位外科实习生…
艾莉森，你干嘛不去洗这所医院的所有床单呢！？
当然，听起来挺有趣的！
我真是个失败者…

Dutch: 
Jenny? Jij was wel op tijd, wil jij misschien alles even overlopen?
Zeker, geen enkel probleem!
Dat is erg lief van je, Jenny!
Ach, ik geloof dat ik het snel onder de knie zal krijgen …
Ik wil jullie niet langer tot last zijn.
Vooruit dan maar!
Dat was dat. Wat een dag …
Allison, dit zijn de vieze lakens van alle afdelingen. Zou jij ze allemaal willen wassen?
Goed …
Nee, ik kan niet meer dan één stagiair opleiden …
Nou, het maakt me niets uit. Je mag de enige stageplaats op de afdeling chirurgie hebben …
Allison, waarom was je niet ALLE LAKENS VAN DIT ZIEKENHUIS?
Tuurlijk, lijkt me dolle pret!
Wat een watje ben ik toch …

Swedish: 
Eh… Connor?
Allison!? Hej, eh… Jag bara… Eh…
… Visar Jenny var man hittar… Eh… desinfektionsmedlet… Ja…
Alltså… Ja… Jenny… Nu vet du.
Hej då!
Åh, Allison… Välkommen tillbaka.
Jag vet att det här inte är din favoritplats på jorden, Earl, men solen skiner i alla fall.
Du vet att man får hudcancer av solen, va?
Visst, men det skulle ju ge dig nåt nytt att klaga på.
Allison! Allison kan kanske muntra upp dig.
*HM* Jag gillar inte brunetter, de kan vara ganska jobbiga…

Spanish: 
Umm… ¿Connor?
¡¿Allison?! Hola, estooo… Estaba… ejem…
…enseñándole a Jenny dónde está el…el… Sí, el desinfectante, eso…
Pues eso, Jenny… Ya sabes dónde está…
¡Adiós!
Ah, y Allison… Bienvenida de vuelta…
Sé que este lugar dista mucho de gustarte, pero quédate con lo bueno: al menos brilla el sol.
Sabes que el sol provoca cáncer de piel, ¿no?
Caray, desde luego contigo da gusto hablar, eh, rezumas alegría…
A ver si Allison consigue animarte un poco…
Lo dudo. No me gustan las morenas. Son un incordio…

Russian: 
Эм… Коннор?
Эллисон?! Привет… я просто… м-м…
…показывал Дженни где у нас тут… ээ… дезинфицирующее средство… да…
И… да… Дженни… теперь ты знаешь, где.
Пока!
Да, Эллисон… С возвращением.
Я знаю, Эрл, это не твое любимое место в мире, но взгляни, по крайней мере, солнце светит.
Ты же в курсе, что от солнца бывает рак кожи?
Конечно, а для тебя любой повод поворчать сойдет.
Эллисон! Может, Эллисон удастся тебя развеселить.
*ПФ-Ф-Ф!* Не люблю брюнеток, они бывают такими надоедливыми…

Chinese: 
呃…康納？
艾麗森！？嗨，呃…我只是…呃…
…告訴珍妮哪裡有…嗯…消毒劑…
所以…對…珍妮…就是這麼回事。
先走一步！
對了，艾麗森…歡迎回來。
厄爾，我知道你不喜歡這裡，但至少陽光挺燦爛的。
你知道陽光會導致皮膚癌吧？
當然，那樣你就多了新的抱怨題材了。
艾麗森！或許艾麗森可以讓你開心起來。
*哼* 我不喜歡黑髮女人，她們很煩人…

Polish: 
Eem… Connor?
Allison!? Cześć, ehm… Ja tylko… ehm…
…pokazywałem Jenny, gdzie znaleźć… ehm… środki dezynfekujące… Taa…
Tak więc… no… Jenny… to już wiesz.
Na razie!
Acha, Allison… Witaj z powrotem.
Wiem, że to nie jest twoje ulubione miejsce na świecie, Earl, ale przynajmniej słonko pięknie świeci.
Wiesz, że od słońca można dostać raka skóry, prawda?
Jasne, ale przynajmniej wtedy byłby jakiś powód do narzekań.
Allison! Może Allison cię rozweseli.
*HMM* Nie lubię brunetek, bywają mocno irytujące…

Portuguese: 
Hm… Connor?
Allison?! Oi… é… Eu estava só… hm…
mostrando à Jenny onde fica… hm… o desinfetante… é… isso…
Então… é… Jenny… agora você sabe onde fica!
Tchau!
Ah, e Allison… Bem-vinda de volta.
Eu sei que não é seu lugar favorito do mundo, Earl, mas pelo menos está com um sol lindo.
Você sabe que sol dá câncer de pele, né?!
Claro, mas isso só lhe daria algo novo para reclamar…
Allison! Talvez a Allison possa animá-lo.
*RESMUNGADA* Eu não gosto de morenas, elas podem ser bem chatas…

Korean: 
아… 코너?
앨리슨!? 안녕, 아… 그게, 저… 음…
…그, 그게, 제니한테… 소독약이… 있는 데를 알려주려고…
음… 제니… 이제 알겠지?
그럼!
아, 앨리슨… 잘 돌아왔어.
여기가 마음에 안 든다는 건 잘 압니다. 그래도 햇빛만큼은 쨍쨍하잖습니까?
자네, 햇빛이 피부암을 유발한다는 거 잘 알지?
암요. 하긴 불평을 늘어놓으실 핑계가 하나 더 생기긴 하겠군요.
앨리슨! 얼 씨 기운 좀 솟아나게 해 드려.
하아, 난 갈색 머리가 싫어. 하나같이 짜증 유발자들이라고…

French: 
Euh… Connor ?
Allison ?! Hey, euh… Je voulais euh…
…juste montrer à Jenny où est le… euh… le désinfectant, ouais !
Ben du coup… Voilà, c'est là.
Ciao !
Ah Allison… Ravi de te revoir.
Je sais qu'il y a plus confortable, mais au moins le soleil brille.
Ouais, comme ça on aura tous un cancer de la peau.
Et un autre prétexte pour se plaindre…
Allison ! Allison arrivera peut-être à dessiner un sourire sur ce visage.
HMPF ! J'aime pas les brunes. Elles m'énervent.

Japanese: 
あれ…コナー？
アリソン！？やあ、あの…ちょっと…
…ジェニーに…その…消毒剤の場所を教えてあげてたんだ…
そ…それで…ジェニー…消毒剤あっただろ。
じゃあな！
あ、アリソン…また会えて嬉しいよ。
親父、病院が嫌いなのは分かるけど、日当たりがいいだけましだろ。
日に当たると皮膚ガンになるんじゃろ？
まあね。ああ、また文句が始まったよ。
アリソン！アリソンと話せば元気が出るかもな。
フン、茶髪の娘は嫌いなんだ。目障りじゃ…

Chinese: 
嗯… 康纳？
艾莉森！？嗨，嗯… 我只是… 嗯…
…告诉詹妮去哪儿找… 嗯… 消毒剂… 嗯…
那么…是啊…詹妮… 现在你知道了。
再见！
哦，艾莉森… 欢迎回来。
厄尔，我知道这不是你喜欢的地方，不过至少阳光还在照耀着我们。
你知道阳光会让你得皮肤癌，对吧？
当然，不过你就有新东西可以抱怨了。
艾莉森！也许艾莉森会让你高兴起来。
*哼* 我不喜欢深色头发的女人，他们有时相当讨厌…

English: 
Uhm… Connor?
Allison!? Hi, ehm… I was just… ehm…
…showing Jenny where to find the… ehm… disinfectant… yeah…
So… yeah… Jenny… now you know.
Bye!
Oh, Allison… Welcome back.
I know this isn’t your favorite place in the world Earl, but at least the sun is shining.
You know the sun will give you skin cancer, right?
Sure, but that would give you something new to complain about.
Allison! Maybe Allison can cheer you up.
*HMPF* I don’t like brunettes, they can be quite annoying…

Italian: 
Uhm… Connor?
Allison!? Ciao, ehm… Stavo giusto… ehm…
…mostrando a Jenny dove trovare il… ehm… disinfettante… sai…
Quindi… sì… Jenny… ora lo sai.
Ciao!
Oh, Allison… Bentornata.
Earl, so che questo non è il tuo luogo preferito nel mondo, ma almeno c'è il sole.
Sai, vero, che il sole provoca il cancro alla pelle?
Certo, ma almeno avresti qualcosa di nuovo di cui lamentarti.
Allison! Magari Allison riuscirà a rallegrarti.
*PFFF* Non mi piacciono le more, possono essere molto irritanti…

Dutch: 
Excuseer … Connor?
Allison? Hoi … Ik was net … Nou …
Jenny aan het tonen waar we … euh … het ontsmettingsmiddel bewaren, ja.
Nu weet je het wel te vinden, Jenny …
Doei!
O en Allison … Welkom terug!
Ik weet dat je nu liever ergens anders zou zijn, Earl, maar het zonnetje schijnt tenminste.
Je weet toch dat een teveel aan zonlicht kanker kan veroorzaken?
Dan heb je weer iets om over te klagen …
Allison! Allison zal je wel kunnen opvrolijken.
Pff, ik heb het niet voor brunettes, ik vind ze maar kleurloos …

Indonesian: 
Hmm... Connor?
Allison!? Hai, hmm... aku hanya... hmm...
...menunjukkan tempat untuk mengambil... ehm ... desinfektan... kepada Jenny, ya...
Jadi... ya... Jenny... sekarang kamu tahu.
Sampai jumpa!
Oh, Allison... Selamat datang kembali.
Aku tahu ini bukan tempat favoritmu di dunia, Earl, tapi setidaknya matahari sedang bersinar.
Kamu tahu matahari juga bisa mengakibatkan kanker kulit, bukan?
Tentu saja, tapi itu berarti kamu punya suatu hal baru yang bisa kamu keluhkan.
Allison! Mungkin Allison bisa menghiburmu.
*HMPF* Aku tidak suka wanita berambut cokelat, mereka sangat menjengkelkan...

Vietnamese: 
Ơ… Connor?
Allison!? Xin chào, à… anh đang… ờ…
…đang chỉ cho Jenny chỗ để… à ờ… thuốc sát trùng… đúng rồi…
Vậy… à… Jenny… giờ em biết rồi nhé.
Chào!
À này, Allison… Chào mừng em trở lại.
Chỗ này chẳng có gì thú vị cả, nhưng ít nhất thì ở đây cũng ngập tràn ánh nắng mà.
Anh biết rõ là mặt trời sẽ gây ung thư da mà, phải không?
Vâng, nhưng đó sẽ lại là một lý do nữa để phàn nàn.
Allison! Có lẽ Allison sẽ làm không khí vui vẻ hơn.
*HỪM* Tôi không thích mấy cô tóc nâu, họ sẽ khiến tôi khó chịu…

German: 
Äh … Connor?
Allison!? Hallo, ähm … Ich wollte nur … äh …
… Jenny zeigen, wo man das … äh … Desinfektionsmittel findet … Genau …
Also … hmm … Jenny … Jetzt weißt du Bescheid.
Tschüs!
Oh, Allison … Schön, dass du wieder da bist.
Ich weiß, dies ist nicht der schönste Ort auf Erden, Earl, aber zumindest scheint die Sonne.
Dir ist schon klar, dass man von Sonnenstrahlen Hautkrebs bekommt, oder?
Logisch, aber dann könntest du dich wenigstens einmal über etwas anderes beschweren.
Allison! Vielleicht kann Allison dich aufheitern.
*HMPF* Ich mag keine Brünetten, die sind immer so nervig …

Filipino: 
Uhm… Connor?
Allison!? Hi, ehm… Ipinapakita ko lang… ehm…
…kay Jenny kung nasaan ang… ehm… disinfectant… tama…
Kaya… uhm… Jenny… alam mo na ngayon.
Bye!
Ah, Allison… Welcome back.
Alam kong hindi mo gusto ang lugar na ito Earl, pero nasisinagan ka naman ng araw dito.
Alam mo bang pwede kang magkaroon ng skin cancer dahil sa araw?
Oo, pero para iba naman ang ireklamo mo.
Allison! Baka mapasaya ka ni Allison.
*HMPF* Ayoko sa mga brunette, nakakainis sila…

Thai: 
หืมม... คอนเนอร์?
อลิสัน!? ไง เอ่อ... ผมแค่... เอ่อ...
...พาเจนนี่มาดูว่าจะหา... เอ่อ... น้ำยาฆ่าเชื้อได้ที่ไหน... ใช่
ใช่... เจนนี่... ตอนนี้คุณก็รู้แล้วนะ
บาย!
โอ้ อลิสัน... ยินดีต้อนรับกลับนะ
ผมรู้ว่าที่นี่ไม่ใช่ที่ที่คุณชอบมากที่สุดนะเอิร์ล แต่อย่างน้อยพระอาทิตย์ก็กำลังส่องแสงนะครับ
คุณรู้ใช่ไหมว่าพระอาทิตย์จะทำให้คุณเป็นมะเร็งผิวหนัง?
แน่นอนครับ แต่นั่นจะทำให้คุณมีเรื่องใหม่ ๆ ให้ได้บ่นยังไงล่ะครับ
อลิสัน! บางทีอลิสันน่าจะทำให้คุณร่าเริงขึ้นได้
ฮึ่ม! ฉันไม่ชอบผู้หญิงผมสีน้ำตาล พวกหล่อนค่อนข้างน่ารำคาญ...

Thai: 
โชคดีนะ...
สวัสดีค่ะ เอิร์ล คุณต้องการอะไรไหมคะ?
ครับ ผมต้องการที่จะไม่ต้องมาอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้นไม่ได้ แต่ฉันเอาน้ำมาให้คุณได้นะคะ
น้ำ!? นี่ผมเป็นอะไร? ต้นไม้งั้นหรือ?!
อุณหภูมิที่นี่เขาตั้งค่าไว้เท่ากับที่ “ห้องรอรับบริการของปีศาจ” อยู่ตลอดใช่ไหมเนี่ย?
หืม มันก็ค่อนข้างอุ่นนะคะ ฉันจะลองปรับอุณหภูมิให้ลดลงเล็กน้อยดูนะคะ
ลองงั้นหรือ!? แล้วทำไมคุณไม่ทำมันเลยซะล่ะ?
โอ้ ฉันก็อ่านหนังสือเล่มนั้นเหมือนกันค่ะ คุณชอบไหมคะ?
มันน่าทึ่ง...
...น่าทึ่งที่ว่าทุกวันนี้อะไรคือสิ่งที่ได้รับการยอมรับว่าเป็นการเขียนหนังสือ
นี่มันขยะชัด ๆ...
คุณพอจะหยุดเดินรอบ ๆ อยู่บ่อย ๆ ซักทีจะได้ไหม?
อืม.. งานของฉันกำหนดให้ฉันต้องเดินไปรอบ ๆ น่ะค่ะ...
แน่นอน... งั้นก็เมินคำขอของผมซะเถอะ...
ผมจะแข็งอยู่แล้ว! คุณเพิ่มอุณหภูมิขึ้นหน่อยได้ไหม?
ตอนแรกคุณก็ร้อนเกินไป ตอนนี้คุณก็หนาวเกินไป...
ใครก็เปลี่ยนใจตัวเองได้ ไม่ใช่หรือ

English: 
Good luck…
Hey Earl, do you need anything?
Yes, I need to not be in a hospital.
I can’t really change that, but I could get you a glass of water?
Water!? What am I? A plant?!
Is the temperature in here always set to “Devil’s waiting room”?
Hmmm, it is pretty warm. I can try to set the thermostat a little lower.
Try!? How about you just DO it?
Oooh, I read that book too, do you like it?
It’s incredible…
…Incredible what passes for writing these days.
Utter garbage…
Could you stop walking around so much?
Uhm… My job requires me to walk around…
Sure… Just ignore my requests…
I’m freezing! Can’t you turn the thermostat up?
First you’re too hot, now you’re too cold…
A person can change his mind, can’t he?

Chinese: 
祝你好运…
嗨厄尔，你需要什么吗？
是的，我需要的是离开医院。
我真的没法改变这一点，不过也许我可以给你一杯水？
水！？我是什么？一棵植物吗？！
这里的气温是不是一直设置成“魔鬼的等候室”了？
嗯，是相当热。我可以试试把温度调低点。
试试！？你不能直接动手去做这件事吗？
噢，我也在看那本书，你喜欢它吗？
它令人难以置信…
…难以相信如今的文章怎么会是这样的。
绝对的垃圾…
你能不能不要老是到处走动？
呃… 我的工作需要我到处走动…
好吧… 别理会我的要求…
我被冻死了！你不能把温度调高点吗？
原先你太热，现在又太冷…
人的想法是会变的，不是吗？

Polish: 
Powodzenia…
Hej, Earl, potrzeba ci może czegoś?
Tak, wypuszczenia z tego szpitala.
No niestety, tego nie mogę zapewnić, ale może szklankę wody?
Wody!? A co ja jestem? Kwiatek?!
Czy temperatura zawsze ustawiona jest tu na „Przedsionek piekła”?
Hmmm, no istotnie jest dość ciepło. Spróbuję skręcić termostat.
Spróbujesz!? Może po prostu to ZRÓB?
Oooch, też lubię tę książkę, podoba się panu?
To wprost niesamowite…
…niesamowite, co dziś uchodzi za literaturę.
Po prostu makulatura…
Możesz przestać się tak kręcić?
Ale… Moja praca wymaga chodzenia…
Pewno… Ignoruj sobie moje prośby…
Ale tu zimno! Nie możesz podkręcić termostatu?
Najpierw panu gorąco, potem zimno…
Czy chory nie ma prawa zmienić zdania?

Vietnamese: 
Chúc em may mắn...
Bác Earl, bác có cần gì không ạ?
Có, tôi cần thoát khỏi cái bệnh viện này.
Cháu không thể thay đổi chuyện này, nhưng cháu sẽ lấy cho bác một ly nước nhé?
Nước ư!? Tôi là gì? Cái cây à?!
Điều hòa nhiệt độ ở đây lúc nào cũng đặt ở chế độ ''Địa ngục'' hả?
Hừm, cũng hơi ấm thật. Cháu sẽ cố gắng chỉnh máy điều hòa nhiệt độ xuống thấp hơn một chút.
Cố gắng ư!? Sao không phải là LÀM NGAY nhỉ?
Ôi, cháu cũng từng đọc cuốn sách đó, bác có thích nó không ạ?
Thật không thể tin được..
...Không thể tin được là bây giờ họ có thể viết những thứ này thành sách.
Toàn thứ rác rưởi...
Cô đừng đi lòng vòng nhiều như thế nữa được không?
Nhưng… Công việc của cháu yêu cầu phải như vậy ạ…
Chắc chắn rồi... Coi như tôi chưa nói gì đi...
Tôi thấy lạnh cóng rồi! Cô không tăng nhiệt độ điều hòa lên được à?
Lúc nãy bác kêu nóng quá, giờ thì lại lạnh...
Mọi người đều có quyền thay đổi quyết định mà, đúng không?

Russian: 
Ну, удачи…
Здравствуйте, Эрл, вам что-нибудь нужно?
Да, не торчать в этой больнице.
С этим я вам помочь не смогу, но зато я могу предложить вам стакан воды.
Воды? Я что растение?!
А температура здесь всегда как в аду?
Хм, тут правда довольно тепло. Я попробую убавить температуру отопления.
Попробуешь? Может, просто сделаешь?
О, я тоже читала эту книгу, вам нравится?
Невероятная…
…Невероятная дрянь сходит за литературу в наши дни.
Настоящий мусор…
Может, хватить ходить здесь кругами?
М-м… Моя работа обязывает быть рядом с пациентами…
Ну да… Тогда просто плюй на мои просьбы…
Я замерз! Можно включить отопление посильнее?
Сначала вам жарко, теперь холодно…
Человек что, не может передумать?

French: 
Bon courage…
Vous avez besoin de quelque chose, Earl ?
Oui : me barrer d'ici.
Malheureusement, je ne peux rien y faire. Que diriez-vous d'un verre d'eau ?
Et puis quoi encore ? J'ai l'air d'une plante verte, peut-être ?
On se croirait dans le sauna du diable ici ! Pourquoi il fait si chaud ?
Hum… C'est vrai qu'il fait un peu chaud. Je pourrais peut-être baisser un peu le thermostat.
Peut-être ?! Et pourquoi pas SÛREMENT ?!
Oh, j'ai également lu ce livre. Comment vous le trouvez ?
C'est impressionnant…
…le genre de torchon que certains osent publier de nos jours.
Tout juste bon à essuyer le sol…
Vous pourriez arrêter de vous agiter comme ça ?
Désolée, mon travail consiste à m'agiter.
Mais bien sûr… Continuez simplement à m'ignorer.
On gèle ici ! Vous pourriez pas mettre le chauffage ?!
D'abord trop chaud, ensuite trop froid…
Y'a que les idiots qui ne changent pas d'avis. Vous n'en changez pas souvent, non ?

Japanese: 
頑張って…
アール、して欲しいことある？
ああ、病院から出してくれ。
それは無理よ。水でも飲む？
水じゃと！？わしをなんだと思っとる？植物じゃないんだぞ！？
この部屋の温度は、いつも死にそうなくらい暑く設定されとるのか？
うん…暑いわね。サーモスタットをもう少し下げてみましょう。
何じゃと！？さっさとやらんか！
まあ、私もこの本読んだわ。面白かった？
この本は、素晴らしい…
…最近の本にしてはな。
まったくゴミじゃ…
そんなに歩き回らんでくれ。
でも、歩き回らないと仕事ができないわ…
そうか…じゃ、わしの言うことは無視すればよい…
寒いぞ！暖房の温度を上げてくれ。
さっきは暑いって言ったのに、今度は寒いですって…
人間とは気が変わるものじゃ！

Spanish: 
Buena suerte pues…
Hola, Earl. ¿Necesitas algo?
Sí, no tener que pisar más este maldito hospital, a ser posible.
No puedo concederte ese deseo, pero sí traerte un vaso de agua, por ejemplo.
¡¿Agua?! ¿Me ves cara de planta acaso?
¿Por qué en este lugar siempre hace más calor que en el infierno si puede saberse?
Mmmm… La verdad es que sí, hace calor. Intentaré bajar el termostato.
¿Cómo que “intentaré”? ¡O lo haces o no, pero esas cosas no se intentan!
Ohh, yo también me he leído ese libro. ¿Te gusta?
Esto es increíble…
Es que ya publican cualquier cosa.
Basura escrita pura y dura.
¿Podrías dejar de ir de un lado para otro?
Me temo que no. Mi trabajo me obliga a estar en constante movimiento.
Sí, claro, y darme la pelma de camino…
¡Me hielo! ¿Por qué no subes el termostato?
Antes calor, ahora frío… ¡A ver si nos aclaramos!
Oye, por si se te ha olvidado, soy persona y puedo cambiar de opinión, eh.

Indonesian: 
Semoga berhasil...
Hei Earl, kamu butuh sesuatu?
Ya, aku ingin keluar dari rumah sakit.
Aku tidak bisa membantumu untuk hal tersebut, tapi mungkin kamu ingin minum segelas air?
Air!? Aku ini apa? Tanaman?!
Apakah suhu udara di sini selalu diatur ke “Ruang tunggu Setan”?
Hmmm, di sini terasa cukup hangat. Aku bisa mencoba untuk menurunkan pengaturan suhunya.
Mencoba!? Mengapa kamu tidak MELAKUKANNYA saja?
Oooh, aku juga membaca buku itu, apakah kamu menyukainya?
Luar biasa…
...Luar biasa keterampilan menulis orang-orang masa kini.
Sampah...
Bisakah kamu berhenti mondar-mandir?
Ehm... Pekerjaanku mengharuskan aku berjalan mondar-mandir...
Tentu... Abaikan saja permintaanku...
Aku kedinginan! Bisakah kamu menaikkan suhunya?
Pertama kamu merasa terlalu panas, sekarang kamu merasa terlalu dingin...
Seseorang bisa berubah pikiran, bukan?

Filipino: 
Good luck…
Uy Earl, may kailangan ka ba?
Oo, gusto ko sanang umalis rito sa ospital.
Wala akong magagawa roon, pero gusto mo ba ng tubig?
Tubig!? Ano ako? Halaman?!
Talaga bang palaging kasing-init ng “kusina ni Hudas” dito?
Hmmm, medyo mainit nga. Pwede kong subukang babaan nang kaunti ang thermostat.
Susubukan!? Eh kung GAWIN mo na lang kaya?
Oooh, nabasa ko na rin 'yun, nagustuhan mo ba?
Nakakabilib…
…Nakakabilib na maganda na pala ang ganyang pagsusulat ngayon.
Basura…
Pwede ka bang pumirmi sa isang lugar?
Uhm… Kailangan kong maglakad-lakad para sa trabaho ko…
Sige… Huwag mo akong pansinin…
Ginaw na ginaw na ako! Pwede mo bang taasan ang thermostat?
Kanina naiinitan ka, ngayon naman giniginaw ka na…
Bakit, bawal bang magbago ng isip?

German: 
Viel Glück …
Hey, Earl, hast du einen Wunsch?
Ja, ich will aus diesem Krankenhaus raus.
Dabei kann ich dir leider nicht helfen, aber kann ich dir ein Glas Wasser bringen
Wasser? Wasser?! Ich bin doch kein Fisch!
Wer hat hier die Temperatur auf “Gluthitze” eingestellt?
Hmmm, es ist ziemlich warm. Ich könnte versuchen, die Heizung etwas herunterzudrehen.
Versuchen?! Warum MACHST du es nicht einfach?
Oooh, das Buch habe ich auch gelesen. Gefällt es dir?
Es ist unglaublich …
Es ist unglaublich, was heutzutage für Literatur gehalten wird.
Totaler Blödsinn …
Könntest du aufhören, so geschäftig herumzulaufen?
Äh … Das ist meine Arbeit …
Klar … Kümmere dich bloß nicht um mich …
Ich erfriere! Kannst du die Heizung aufdrehen?
Erst ist es dir zu heiß, dann ist es dir zu kalt …
Man darf doch mal seine Meinung ändern, oder?

Swedish: 
Lycka till…
Hej Earl, behöver du något?
Ja, jag vill inte vara på sjukhus.
Jag kan inte hjälp dig med det, men jag kan hämta ett glas vatten?
Vatten!? Vad är jag? En växt?!
Är temperaturen här inne alltid inställd på “djävulens väntrum”?
Hmmm, det är ganska varmt. Jag ska försöka ställa in termostaten lite lägre.
Försöka!? Varför inte bara GÖRA det?
Åååh, jag har också läst den boken, vad tycker du om den?
Det är otroligt…
… Vad som räknas som litteratur nu för tiden.
Riktigt skräp…
Kan du sluta gå omkring så mycket?
Eh… Mitt jobb kräver att jag går omkring…
Visst… Bara ignorera mina önskemål…
Jag fryser! Kan du inte skruva upp termostaten?
Först är du för varm, och nu fryser du…
Man kan väl få ändra åsikt, va?

Portuguese: 
Boa sorte…
Earl, precisa de alguma coisa?
Sim, preciso não ficar em um hospital.
Isso eu não posso mudar, mas poderia trazer um copo d'água. Que acha?
Água?! Você acha que eu sou o quê? Uma planta?!
A temperatura aqui está sempre como “Sala de espera do inferno”?
Hmm, está bem quente. Eu posso tentar abaixar um pouco o termostato.
Tentar? O que você acha de CONSEGUIR?
Ah, eu já li esse livro. Está gostando?
É incrível…
… Incrível o que publicam nos dias de hoje.
Um grande lixo…
Será que você pode parar de andar de um lado para o outro?
Hmm… Meu trabalho exige que eu ande de um lado para o outro…
Claro… Ignore meus pedidos…
Estou congelando! Será que você pode aumentar o termostato?
Primeiro você está com calor demais, agora com frio demais…
Uma pessoa pode mudar de ideia, não?!

Dutch: 
Nou, veel succes …
Hoi Earl, kan ik iets voor je doen?
Zeker, haal me weg uit dit ziekenhuis.
Daar kan ik je niet mee helpen, maar ik kan je wel een glaasje water brengen.
Water!? Zie ik eruit als een plant?
Een man zou nog geloven dat hij hier in de wachtkamer van de hel zit, hebben jullie het koud of zo?
Hmmm, het is hier inderdaad best warm. Ik zal de thermostaat wat lager proberen te zetten.
Proberen!? Schiet nou op en DOE het gewoon!
Oooh, dat boek heb ik ook gelezen, vind je het leuk?
Het is ongelooflijk …
Ongelooflijk wat ze tegenwoordig een goed boek noemen.
Rommel, echte rommel …
Kun je niet even ophouden met rondlopen?
Nou, het is mijn baan om rond te lopen.
Tuurlijk … Je negeert gewoon alles wat ik vraag.
Ik heb het hartstikke koud! Kan je de thermostaat niet wat hoger zetten?
Te warm, te koud, wat wil je nu eigenlijk …
Een mens kan toch van mening veranderen?

Italian: 
Buona fortuna…
Earl, posso fare qualcosa per te?
Sì, ho bisogno di non essere in un ospedale.
Temo di non poter fare nulla per quello, ma magari posso portarti un bicchiere d'acqua?
Acqua? Cosa sono? Una pianta?!
La temperatura qui è sempre impostata su “Sala d'attesa dell'inferno”?
Mmm, in effetti fa abbastanza caldo. Posso provare ad abbassare il termostato.
Provare? Perché invece non lo FAI e basta?
Oooh, anche io ho letto quel libro, ti piace?
È incredibile…
…Incredibile come si è ridotta la letteratura.
Completa spazzatura…
Potresti smettere di camminare così tanto?
Mmm… Il mio lavoro presuppone che io cammini…
Certo… Ignora pure le mie richieste…
Sto congelando! Non puoi alzare il termostato?
Prima hai troppo caldo, poi hai troppo freddo…
Chiunque può cambiare opinione, o no?

Chinese: 
祝你好運…
嗨厄爾，有甚麼可以為你效勞的嗎？
有，讓我出院。
這我辦不到，還是我幫你倒杯水？
水！?當我是甚麼？植物嗎？！
這房間的溫度是設在「火烙地獄」嗎？
嗯，是蠻溫暖的。我可以試著把溫度調低些。
試！？還不快點去做？
噢，我也看過這本書，你喜歡嗎？
這書太不可思議了…
…這年頭連這種東西也配叫寫作...
根本垃圾…
你可以不要一直走來走去嗎？
呃…但我的工作就是要走來走去…
很好…盡量忽視我的需求…
我好冷！你不能把溫度調高點嗎？
原先你說太熱，現在又說太冷…
人都可以改變心意，不行嗎？

Korean: 
잘해보라구…
저기, 뭘 좀 도와드릴까요?
그래, 병원에서 탈출하고 싶어.
그건 힘들어요. 생수라도 한 잔 어때요?
물!? 내가 식물이야?! 응?
여긴 뭔 놈의 온도 조절이 항상 이따위야? 여기가 무슨 불지옥이야?
으음, 좀 후덥지근하네요. 온도 조절 장치를 좀 낮춰봐 드릴게요.
낮춰봐 드려? 그냥 낮추면 안 돼?
으음, 그 책 읽어드릴게요. 괜찮으시죠?
아주 대단해…
…요즘엔 책이라고 나오는 게 아주 대단하다고.
나무가 아까워…
제발 그렇게 얼쩡거리지 좀 말아주겠나?
음… 제가 하는 일이 그런 거라서…
좋아… 방금 전 말은 취소하지…
아이고 추워라! 온도 좀 높여줄 수 없나?
아깐 덥다 하시더니 이젠 또 춥다고…
왜, 사람 마음이 변하면 안 되나?

Italian: 
Tra parentesi, non dovrei aver ricevuto qualche cura nel frattempo?
Mi dispiace, mi dispiace, ho io le medicine.
Con la ristrutturazione in atto, diversi ordini sono stati confusi, per questo ci è voluto più tempo.
Quindi io sono quasi morto di vecchiaia perché tu…
Ti sfido a completare quella frase.
Allison…
Ruth, sono così contenta di vederti!
Ho sentito quello che è successo con Quinn, cara, di certo non quello che speravi per il primo giorno del tuo ritorno…
Non so, Ruth, forse non ero pronta per chirurgia…
Oh, chiudi la bocca. Sei capace esattamente come quel ragazzino viziato di Mason e Quinn ha fatto un'idiozia a non scegliere te…
Ora che ci penso, tutti gli uomini in questo ospedale avrebbero bisogno di un trapianto di cervello.
Grazie Ruth, ne avevo bisogno!
Dico solo la verità, cara. Ora, vediamo di darti qualcosa da mangiare.

Korean: 
아무튼, 지금쯤이면 약인지 뭔지 먹어야 할 시간일 텐데?
아아, 죄송해요. 약을 가져왔어요.
요즘에 병원 새단장 때문에 영 정신이 없어서 말이죠. 그래서 좀 늦었네요.
노인네를 병원에서 죽일 작정인가? 이 여편…
어디 끝까지 한번 말씀해보시죠?
앨리슨…
와! 루스, 오래간만에 보니 좋네요!
아, 퀸 박사 건은 들었어. 복귀 첫날부터 생각지도 못한 일이 터지다니 너도 참 복이…
모르겠어요. 아직 제 실력이 외과 기준에 못 미치나 보죠…
당치도 않은 소리! 그 메이슨이라는 애보다 훨씬 나으면서. 퀸이 멍청이라 널 안 뽑은 거지…
맞아, 이 병원의 남정네들은 죄다 뇌를 통째로 갈아엎어야 한다구.
그렇게 말해줘서 고마워요!
뭘, 다 사실인데. 아무튼, 뭘 좀 먹으러 가자. 내가 쏠게.

Chinese: 
還有，我不是應該要吃點藥甚麼的嗎？
抱歉，抱歉，你的藥在我這。
因為醫院整修的關係，有些單子搞混了，所以花了比較久時間。
因為你所以我差點就要老死在這…
你別亂說。
艾麗森…
茹絲，真高興看到你！
我聽說了昆恩的事情了，親愛的，這應該不是第一天回來上工所希望發生的…
我也不曉得，茹絲。或許是我還沒準備好上手術枱吧…
哦別這樣說。你跟梅森那臭小子一樣好，昆恩是個蠢蛋才不知道要選你…
仔細一想，這間醫院的男人都需要來個大腦移植手術。
茹絲，我正需要你的安慰！
我只是在說實話而已，親愛的，現在一起去吃點東西吧。

Chinese: 
顺便问一声，我现在是不是该吃点药了？
对不起，对不起，我把药拿来了。
由于这个改造工程，几个订单弄混了，所以多花了一些时间。
所以我几乎老死在这了，就因为你…
我看你敢不敢说完那句话。
艾莉森…
露丝，见到你真高兴！
亲爱的，我听说你和奎恩发生的事了，这真不是你第一天回来希望遇到的事情…
我不知道，露丝，也许我只是还没做好在外科工作的准备…
哦，把前门关上。你和那个乳臭未干的梅森一样好，奎恩不挑你，真是个傻瓜…
话说回来，这所医院的所有男人都该去移植脑子。
谢谢你，露丝，这真是我需要听到的话！
亲爱的，我只是在说实话，我们现在去吃点东西吧。

English: 
By the way, shouldn’t I have gotten some form of medication by now?
I’m sorry, I’m sorry, I’ve got the medication.
With this whole renovation several orders have gotten mixed up, so it took a little longer.
So I almost die of old age here, because you…
I dare you to finish that sentence.
Allison…
Ruth, I’m so happy to see you!
I heard what happened with Quinn, dear, not really what you were hoping for on you first day back…
I don’t know Ruth, maybe I just wasn’t ready for surgery…
Oh, shut the front door. You’re just as good as that brat Mason, and Quinn is an idiot for not picking you…
Come to think of it, all the men in this hospital could use a brain transplant.
Thanks Ruth, I needed that!
Just speaking the truth, dear, now let’s get some food in you.

Spanish: 
Por cierto, ¿no ha pasado ya la hora de mi medicación?
Uy, lo siento, lo siento. Aquí la tienes.
La reforma está siendo un caos y nos está siendo imposible estar en todo.
Vamos, que he estado a punto de morir de desatención porque tú…
Venga, no te calles ahora. Termina la oración. ¿Porque yo qué?
Allison…
¡Ruth, qué alegría verte!
Me he enterado de lo que pasó con Quinn. El palo que te debiste llevar con la ilusión que tenías debió ser enorme.
Pues sí, Ruth, pero lo mismo no valgo para cirugía y el destino no me quiere allí, quién sabe…
Oh, venga ya, no digas eso. Tú eres tan buena como ese engreído de Mason y Quinn ha sido un idiota al no elegirte.
En este hospital más de un hombre, por no decir todos, necesitan un trasplante de cerebro.
Gracias por tus palabras, Ruth.
Solo he dicho la verdad. Anda, ven conmigo a comer algo.

Portuguese: 
A propósito, eu já não deveria ter recebido alguma medicação por agora?!
Desculpa… Eu trouxe o medicamento.
Com toda essa revitalização do hospital, vários pedidos se misturaram, então demorou um pouco mais.
Então eu quase morri de velhice aqui porque você…
Quero ver você ousar terminar essa frase.
Allison…
Ruth, estou tão feliz em vê-la!
Ouvi o que aconteceu com o Quinn, querida… Sei que não era o que você esperava no seu primeiro dia de volta…
Eu não sei, Ruth, talvez eu não estivesse pronta ainda para a cirurgia…
Ah, para com isso. Você é tão boa quanto o Mason… O Quinn foi um idiota por não ter escolhido você…
Parando para pensar, todos os homens neste hospital precisam de um transplante de cérebro.
Obrigada, Ruth, eu precisava ouvir isso!
Só estou falando a verdade, querida. Agora vamos pegar algo para você comer.

Indonesian: 
Omong-omong, bukankah sekarang saatnya aku minum beberapa obat-obatan?
Maaf, maaf, aku sudah mendapat obatnya.
Dengan adanya renovasi ini, beberapa pesanan dan perintah tertukar, sehingga butuh waktu sedikit lebih lama.
Aku hampir saja mati menunggu di sini, karena kamu...
Aku menantangmu untuk menyelesaikan kalimat itu.
Allison…
Ruth, senang sekali melihat dirimu!
Aku mendengar apa yang terjadi dengan Quinn, sayang, tidak seperti harapanmu di hari pertamamu kembali kemari...
Aku tidak tahu, Ruth, mungkin aku belum siap untuk tindakan bedah...
Oh, sudahlah. Kamu memiliki keahlian yang sama dengan Mason, dan Quinn idiot karena tidak memilihmu...
Kalau dipikir-pikir, semua pria di rumah sakit ini memerlukan transplantasi otak.
Terima kasih Ruth, aku butuh dukungan seperti itu!
Aku hanya bicara tentang kebenaran saja, sayang, sekarang mari kita makan.

Polish: 
Swoją drogą nie powinienem dostać jakichś leków czy coś?
Przepraszam, przepraszam, już podaję leki.
Przez ten remont pomieszały się nam zamówienia, więc zajęło to trochę dłużej.
Prędzej się śmierci doczekam, niż wy coś…
Proszę, proszę dokończyć to zdanie.
Allison…
Ruth, tak się cieszę, że cię widzę!
Słyszałam, co się stało z Quinnem, kochana. Pewno nie tego się spodziewałaś po pierwszym dniu tutaj…
Sama nie wiem, Ruth, może chirurgia była jednak nie dla mnie…
Oj, zamknij paszczę. Jesteś tak samo dobra jak ten rozwydrzony Mason, a Quinn jest idiotą, że nie wybrał ciebie…
W sumie to wszyscy faceci w tym szpitalu kwalifikują się na przeszczep mózgu.
Dzięki, Ruth. Tego mi było trzeba!
Tylko mówię, co myślę, kochana. Teraz chodź, musisz coś zjeść.

Dutch: 
Waar blijft mijn medicatie trouwens?
Sorry, sorry, hier is je medicatie!
Het duurde wat langer om de juiste medicatie te halen omwille van de renovatiewerken.
Dat ik hier op een zucht van de dood lig, is dus allemaal de schuld van …
Waag het niet!
Allison …
Ruth, wat ben ik blij om jou te zien!
Lieverd, ik heb gehoord wat er gebeurd is met Quinn. Wat sneu op je eerste dag terug …
Ach Ruth, ik weet het ook niet meer. Misschien was ik niet klaar voor chirurgie …
Laat het niet aan je hart komen. Je overtreft Mason en Quinn weet niet wat hij mist door jou niet te kiezen …
Nu ik erover nadenk, eigenlijk kunnen alle mannen in dit ziekenhuis een nieuw stel hersenen gebruiken.
Bedankt Ruth, dat had ik even nodig!
Ik spreek enkel de waarheid, liefje. Kom, we gaan iets eten.

Vietnamese: 
Nhân tiện, đáng ra giờ này tôi phải được dùng thuốc gì đó rồi chứ?
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi, tôi lấy được thuốc rồi đây.
Bệnh viện đang đổi mới hoàn toàn các quy trình nên một số đơn thuốc bị lẫn lộn, tìm kiếm mất thời gian hơn một chút.
Còn tôi thì suýt chết già ở đây, chỉ vì...
Tôi thách ông dám nói hết câu đó đấy.
Allison…
Chị Ruth, thật vui được gặp lại chị!
Em gái, chị đã nghe chuyện về Quinn, đúng là chuyện không hay cho ngày đầu quay lại làm việc...
Em không biết nữa, có lẽ em chưa sẵn sàng cho việc phẫu thuật...
Ôi, làm gì có chuyện đó. Em chẳng thua kém gì cái cậu ấm Mason đó cả, Quinn đúng là gã ngốc khi không chọn em...
Lại nghĩ về chuyện này, tất cả lũ đàn ông trong bệnh viện này đều cần phải thay não.
Ôi Ruth, cảm ơn chị, em rất cần việc đó đấy!
Chị chỉ nói sự thật thôi, em gái à. Giờ ta đi ăn thôi.

Filipino: 
Teka, hindi ba dapat ay nabigyan mo na ako ng gamot?
Pasensya na, ito na ang gamot mo.
Dahil sa ginagawang renovation, nagkagulu-gulo ang ilang order, kaya medyo natagalan.
Muntik na akong namatay sa katandaan dito, dahil…
Sige lang, tapusin mo 'yang sinasabi mo.
Allison…
Ruth, tuwang-tuwa akong makita ka!
Narinig ko ang tungkol sa nangyari sa inyo ni Quinn, alam kong hindi 'yun ang gusto mong salubong sa pagbabalik mo…
Ewan ko Ruth, baka hindi lang talaga ako pang-surgery…
Ah, isara mo ang pinto. Magkasing-galing lang kayo 'nung pilyong Mason na 'yun, at tanga si Quinn kung hindi ka niya pinili…
Sabagay, kung iisipin mo, kailangan ng lahat ng lalaki sa ospital na ito na magpa-brain transplant.
Salamat Ruth, kailangan kong marinig 'yun!
Sinasabi ko lang ang totoo, tara, kumain na tayo.

Russian: 
Кстати, разве мне не положены какие-то там лекарства?
Тысяча извинений! Лекарство у меня.
Из-за этого ремонта несколько заказов перепутали местами, поэтому пришлось ждать дольше обычного.
Человек преклонного возраста тут чуть не умер из-за ва…
Давайте, рискните сказать еще хоть слово.
Эллисон…
Рут, я так рада тебя видеть!
Я слышала про историю с Куином, дорогая, не лучший расклад для первого дня…
Не знаю, Рут, может, я, на самом деле, не была готова к хирургии…
Ой, кого ты лечишь! Ты ничуть не хуже подлизы Мэйсона, а Куин просто идиот, что не выбрал тебя…
Если хорошо подумать, в этой больнице многим мужчинам не помешал бы имплантат: новые мозги.
Спасибо за поддержку, Рут!
Я просто говорю правду, дорогая. Ну пойдем, тебе надо подкрепиться.

Thai: 
ยังไงก็ช่างเถอะ ตอนนี้ผมควรจะได้รับยาอะไรสักอย่างแล้วไม่ใช่หรือ
ฉันขอโทษค่ะ ฉันขอโทษค่ะ ฉันได้ยามาแล้วค่ะ
เพราะมีการซ่อมแซมอาคารทั้งหมดนี่ ใบสั่งยาหลายใบเลยผสมปนกัน เราจึงต้องใช้เวลานานขึ้นเล็กน้อย
ผมเกือบจะแก่ตายที่นี่แล้ว เพราะคุณ...
ฉันขอท้าให้คุณพูดประโยคนั้นให้จบค่ะ
อลิสัน...
รูธ ฉันดีใจจังที่ได้เจอคุณค่ะ!
ฉันได้ยินเรื่องควินน์แล้วนะ ที่รัก มันไม่ใช่สิ่งที่เธอหวังไว้ในวันแรกที่เธอกลับมาจริง ๆ...
ไม่รู้สิคะรูธ บางทีฉันอาจจะยังไม่พร้อมสำหรับแผนกศัลยกรรม...
โอ้ เงียบไปเลยน่า เธอก็เก่งพอ ๆ กับเจ้าเด็กหนุ่มเมสันนั่น แล้วควินน์ก็เป็นตาทึ่มที่ไม่เลือกเธอ...
พอมาคิดเรื่องนี้แล้วนะ ผู้ชายในโรงพยาบาลนี้น่าจะไปปลูกถ่ายสมองกันให้หมดทุกคน
ขอบคุณค่ะ รูธ ฉันต้องการได้ยินอย่างนั้นอยู่พอดีเลย!
แค่พูดความจริงน่ะที่รัก ตอนนี้เรามาหาอะไรใส่ท้องเธอกันดีกว่า

French: 
D'ailleurs, ça fait un moment qu'on aurait dû m'apporter mes médicaments !
Pfffff. Pffffff. Désolée ! Voilà les médicaments !
Avec ces rénovations, certaines commandes se sont mélangées. Du coup, ça m'a ralentie.
Et vous me laissez pourrir ici à cause de vos histoires de…
Vas-y, toi ! Finis donc cette phrase pour voir !
Allison…
Ruth ! Je suis si contente de te voir !
On m'a raconté ce qui t'est arrivé avec Quinn, ma belle. Pas vraiment ce à quoi tu t'attendais pour ton retour…
Je ne sais pas quoi penser, Ruth. Je ne suis peut-être pas prête pour le bloc opératoire…
Balivernes ! Tu en vaux trois comme ce morveux de Mason. Quinn n'est qu'un idiot qui ne l'a pas remarqué.
D'ailleurs maintenant qu'on en parle, tous les hommes de cet hôpital auraient bien besoin d'une greffe de neurones.
Merci pour tes mots gentils, Ruth !
Je ne mens jamais, ma chérie. Allons à la cafétéria, tu dois mourir de faim.

German: 
Übrigens: Sollte ich nicht schon längst meine Medikamente erhalten haben?
Tut mir leid, entschuldige, hier sind deine Medikamente.
Bei der ganzen Renovierung sind einige Medikationspläne durcheinandergekommen, daher hat es etwas länger gedauert.
Ich sterbe hier fast an Altersschwäche, weil du …
Wage es nicht, diesen Satz zu beenden.
Allison …
Ruth, ich bin so froh, dich zu sehen!
Ich habe gehört, was mit Quinn passiert ist, meine Liebe. Nicht gerade das, was du dir an deinem ersten Arbeitstag erhofft hast …
Ich weiß nicht, Ruth, vielleicht war ich einfach noch nicht bereit für die Chirurgie …
Oh, hör mir damit auf. Du bist genauso gut wie dieser verhätschelte Mason - und Quinn ist ein Idiot, wenn er dich hat gehen lassen …
Außerdem könnten alle Männer in diesem Krankenhaus eine Gehirntransplantation vertragen.
Danke Ruth, das tut wirklich gut!
Das ist die reine Wahrheit, meine Liebe. Und jetzt solltest du einen Happen essen.

Swedish: 
Men du, borde inte jag ha fått nån slags medicin nu?
Jag är ledsen, här är din medicin.
Renoveringen har gjort att lite beställningar har blandats ihop, så det tog lite längre tid.
Så jag dör nästan av ålder, eftersom du…
Våga inte avsluta den meningen.
Allison…
Ruth, vad kul att se dig!
Vännen, jag hörde vad som hände med Quinn, inte riktigt vad du hade hoppats på första dagen du är tillbaka…
Jag vet inte Ruth, jag var kanske inte redo för kirurgavdelningen…
Åh, stäng dörren. Du är lika bra som snorvalpen Mason, och Quinn är en idiot som inte valde dig…
Nu när jag tänker efter, så skulle alla män på det här sjukhuset behöva en hjärntransplantation.
Tack Ruth, jag behövde få höra det!
Jag säger bara sanningen, vännen, nu måste du äta lite.

Japanese: 
ところで、そろそろ薬の時間じゃないのか？
遅くなって悪いわね、薬の時間よね。
改装中でバタバタしてて、時間がかかっちゃったのよ。
お前さんのせいで、死ぬところじゃったわ…
減らず口がきけるだけ感謝しなさいよ。
アリソン…
ルース、また会えて嬉しいわ！
クインに酷い扱いされたんですってね。戻ってそうそう、災難だったわね…
いいのよ、ルース。外科に行くのは荷が重かったかも…
まあ、何言ってるの。あなたには、メイソンに引けを取らない才能があわ。あなたを選ばないなんてクインもバカね。
この病院の男は、みんな脳移植した方がいいんじゃないかしら。
ありがとうルース、元気出てきたわ！
それは良かったわね。じゃあ、何か食べにいかない？

Polish: 
Wracam teraz do apteki, ale pamiętaj, Allison: nie pozwól, żeby ktokolwiek ci dopiekał.
Zwłaszcza ci żartownisie…
Cóż… Eee, tak, możesz to tu zostawić…
Eee, Daniel, co się dzieje?
Miałem nadzieję, że będę mógł trzymać tu część rzeczy potrzebnych do remontu.
Eee, ale czy to nie będzie przeszkadzało w przyjmowaniu pacjentów?
No może… może troszkę, ale to by mi naprawdę bardzo, ale to bardzo pomogło.
No dobrze, jeśli rozmawiałeś o tym z Michaelem…
Dzięki Allison, jesteś wspaniała!
A to za co?
Za dzisiejszą pomoc.
Remont nie idzie za dobrze…
…i miło uzyskać jakąś pomoc zamiast wiecznych narzekań.
Cóż, dziękuję.
Ten remont wiele dla ciebie znaczy, co?
Wiesz, że zostałem szefem szpitala ze względu na ojca, prawda?

Thai: 
ฉันกำลังจะกลับไปที่ห้องรับยาแล้ว แต่อย่าลืมนะอลิสัน อย่าให้ใครทำให้เธอรู้สึกเศร้านะ
โดยเฉพาะตัวตลกพวกนี้...
แหม... ใช่สิครับ คุณพูดทิ้งไว้อย่างนี้แล้วก็เดินไปเลยนะครับ...
หืม แดเนียล เกิดอะไรขึ้นคะ?
ผมค่อนข้างจะหวังว่าเราสามารถเก็บของใช้สำหรับการซ่อมแซมอาคารบางส่วนไว้ได้ที่นี่น่ะครับ
อืมม แต่มันจะรบกวนผู้ป่วยของเราไหมคะ?
มันก็อาจจะ... นิดหน่อยนะครับ แต่คุณจะช่วยผมได้จริง ๆ นะครับ
โอเคค่ะ ถ้าคุณได้บอกเรื่องนี้กับไมเคิลแล้ว...
ขอบคุณครับอลิสัน คุณนี่เยี่ยมไปเลย!
นั่นสำหรับอะไรคะ?
สำหรับที่คุณช่วยผมวันนี้
การซ่อมแซมครั้งนี้ดำเนินไปไม่ดีเลย..
...และเป็นเรื่องดีที่ผมได้รับความช่วยเหลือเล็ก ๆ น้อย ๆ แทนการบ่นว่า
แหม ขอบคุณค่ะ
การซ่อมแซมอาคารครั้งนี้สำคัญกับคุณจริง ๆ ใช่ไหมคะ?
คุณรู้ว่าผมกลายเป็นเจ้าของโรงพยาบาลเพราะพ่อของผมใช่ไหม?

Japanese: 
じゃあ、私は薬局科に戻るわね。でもアリソン、誰の言うことも気にしちゃダメよ。
特に、この役立たず達の言うことわね…
ああ…うん、そうだな、その辺に置いておいてくれ…
あら、ダニエル。どうしたの？
ちょっと改装用の荷物を、ここに置かせてもらえないかと思って。
え…でも、患者の邪魔にならないかしら？
ま…少しはね。でも多めに見てくれよ。お願いだよ。
しょうがないわね。マイケルに言っといてくれるなら…
ありがとう、アリソン。優しいなあ！
あら、どうしたの？
今日、助けてもらったからさ。
改装がなかなか上手くいかなくてさ…
…だから文句言わずに、親切にしてくれて嬉しかったよ。
あら、ありがとう。
あなたには改装が大切な仕事なんでしょ？
俺がこの病院長になれたのは、親父のおかげだろ？

Korean: 
그럼 난 약국으로 돌아갈게. 저기, 똘똘하게 잘해. 남들이 무시 못하게 말야.
특히 이런 얼간이들이…
음… 좋아요. 거기에 그냥 내려놓으세요…
음, 대니얼. 웬일이에요?
아, 확장 공사에 쓸 물건 몇 개를 여기에 좀 보관해둘 수 없을까 해서 말이야.
환자들한테 방해가 되지 않을까요?
약간… 그렇겠지. 하지만 허락해주면 저어어엉말로 숨통이 트이겠는걸.
마이클과 이야기가 된 거라면 저야 뭐…
고마워, 앨리슨. 정말 짱이야!
그건 뭐예요?
오늘 날 도와줬잖아.
확장 공사가 영 제대로 안 돌아가고 있어…
… 다들 조금이라도 도와주면 어디가 덧나나? 불평만 늘어놓고 말야.
음, 고마워요.
이 확장 공사… 굉장히 중요한 일인 거죠?
내가 병원장이 된 건 순전히 아버지 덕분인 거, 앨리슨도 알지?

Dutch: 
Nu moet ik terug naar de apotheek, maar laat je door niemand van de wijs brengen, Allison.
Vooral niet door dat stelletje idioten …
Nou … Zou je dat daar kunnen neerzetten?
Daniel, wat is er loos?
Ik hoopte dat we hier enkele spullen voor de renovatie mochten neerzetten.
Ik geloof niet dat dat de patiënten ten goede komt …
Je hebt gelijk, maar je zou me echt uit de nood helpen.
Oké, zolang je het er met Michael over hebt gehad …
Bedankt, Allison, je bent echt geweldig!
Waar heb ik dat aan verdiend?
Omdat je me vandaag uit de nood hebt geholpen.
De renovatie gaat niet echt van een leien dakje …
Het is fijn om wat hulp te krijgen en niet alleen maar klachten.
Nou, hartstikke bedankt!
Deze renovatie betekent wel erg veel voor je, hè?
Je weet toch dat ik dankzij mijn pap deze baan als hoofd van het ziekenhuis heb gekregen?

Indonesian: 
Aku akan kembali ke apotek sekarang, tapi ingat Allison, jangan biarkan orang lain membuat semangatmu turun.
Terutama para pelawak ini...
Nah... Ehm, ya, kamu bisa meletakkannya di sini...
Ehm, Daniel, apa yang sedang terjadi?
Aku berharap kita bisa menyimpan beberapa barang untuk renovasi di sini.
Ehm, tapi bukankah itu mengganggu pasien kita?
Ya... Sedikit, tapi kamu akan sangat membantuku keluar dari masalah yang ada.
Oke, jika kamu sudah membicarakannya dengan Michael...
Terima kasih Allison, kamu luar biasa!
Untuk apa itu?
Karena telah membantuku hari ini.
Renovasi ini tidak berjalan dengan baik...
...dan rasanya senang bisa mendapatkan sedikit bantuan daripada keluhan.
Terima kasih.
Renovasi ini benar-benar penting untuk dirimu, bukan?
Kamu tahu aku menjadi kepala rumah sakit karena ayahku, bukan?

Italian: 
Devo tornare in farmacia ora, ma ricorda Allison, non permettere a nessuno di metterti i piedi in testa.
Specialmente quei buffoni…
Ecco… Uhm, sì, puoi scaricare qui…
Ehm, Daniel, cosa sta succedendo?
Vedi, speravo, magari, fosse possibile riporre qui un paio di cosucce per la ristrutturazione.
Uhm, ma questo non interferirà con i nostri pazienti?
Potrebbe… Un pochino, ma sarebbe di grande, grande, grande aiuto per me.
Okay, se ne hai discusso con Michael…
Grazie Allison, sei fantastica!
Quello a cosa è dovuto?
Per avermi aiutato oggi.
Questa ristrutturazione non sta andando a gonfie vele…
…ed è bello ogni tanto ricevere aiuto invece di lamentele.
Beh, grazie.
La ristrutturazione è molto importante per te, vero?
Sai che sono diventato direttore dell'ospedale per via di mio padre, giusto?

English: 
I’m heading back to the pharmacy now, but remember Allison, don’t let anyone get you down.
Especially these jokers…
Well… Uhm, yes, you can just drop it off over here…
Uhm, Daniel, what’s happening?
I was kinda sorta hoping we could store a couple of things for the renovation here.
Uhm, but doesn’t that interfere with our patients?
It might… A little, but you would really, really, really help me out of a bind.
Okay, if you’ve talked this through with Michael…
Thanks Allison, you’re amazing!
What’s that for?
For helping me out today.
This renovation hasn’t been going well…
…and it’s nice to have a little help instead of just complaints.
Well, thank you.
This renovation is really important to you, isn’t it?
You know I became the head of the hospital because of my father, right?

Spanish: 
Me vuelvo ya a la farmacia. No lo olvides Allison: tú vales mucho, así que no dejes que nadie te pisotee.
Y muchísimo menos esos patanes.
Bueno… Mmm… Sí, aquí está bien…
¿Qué ocurre, Daniel?
Nada, simplemente estamos dejando aquí algunos chismes y materiales de la reforma.
¿Y no molestarán a los pacientes?
Igual sí, pero si miras hacia otro lado y no dices nada me harías un favor muy, muy grande.
Está bien. Si Michael te ha dado su consentimiento…
¡Gracias, Allison! ¡Eres la mejor!
¿Y esto ahora por qué?
Por echarme un cable hoy.
La reforma no está yendo nada bien…
Y sienta bien recibir un poco de ayuda entre tantas quejas y malas caras.
Ah, pues gracias por el detalle.
Esta reforma es muy importante para ti, ¿no?
Hay mucho runrún de que soy el nuevo director del hospital porque mi padre así lo ha querido.

Vietnamese: 
Bây giờ chị sẽ về khoa Dược, nhưng nhớ nhé Allison, không được để ai làm em buồn.
Đặc biệt là mấy anh chàng kiểu này...
À... Xem nào, được, anh có thể đặt nó ở đây...
Ơ, Daniel, có chuyện gì thế?
Anh đang tính là, hi vọng là chúng ta có thể lưu một số thứ phục vụ việc đổi mới bệnh viện ở tại đây.
Ừm, nhưng việc này không ảnh hưởng gì đến các bệnh nhân chứ?
Có thể… Một chút xíu, nhưng lần này anh thực sự cần em giúp đỡ.
Thôi được, nếu như anh đã báo cho thầy Michael biết...
Cảm ơn Allison, em thật tuyệt!
Vì chuyện gì vậy anh?
Vì đã giúp đỡ anh hôm nay.
Việc đổi mới bệnh viện không thực sự suôn sẻ...
...và thật tuyệt khi nhận được sự giúp đỡ chứ không phải những lời phàn nàn.
Cảm ơn anh.
Việc đổi mới này thực sự rất quan trọng với anh ư?
Em biết là bố anh đã đưa anh lên chức giám đốc bệnh viện mà, phải không?

Russian: 
Ну что ж, мне пора обратно в аптеку, а ты запомни, Эллисон: не позволяй никому унижать себя.
Особенно всяким шутничкам…
Эм… Да, можете оставить это прямо здесь…
Дэниел, что происходит?
Я надеялся, что никто не будет против, если мы оставим пару коробок с материалами для ремонта здесь.
Но разве это не будешь мешать нашим пациентам?
Может быть… немного, но это просто спасет меня из безвыходного положения.
Ладно, но только обязательно обговори это с Майклом!
Спасибо Эллисон, ты просто прелесть!
Это за что?
За то, что помогла мне сегодня.
Ремонт идет не очень гладко…
…и приятно получить хоть какую-то помощь вместо жалоб.
Что ж, спасибо.
Этот ремонт и правда так важен для тебя?
Ты знаешь, ведь я стал главным в этой больнице из-за своего отца, верно?

Filipino: 
Babalik na ako sa botika, pero tandaan mo Allison, huwag kang magpapatapak sa iba.
Lalo na sa mga siraulong 'yun…
Uhm… Sige, ilagay mo na lang 'yan dito…
Uhm, Daniel, ano'ng nangyayari?
Iniisip ko kung pwede sana tayong magtambak dito ng ilang bagay para sa renovation.
Uhm, pero hindi ba 'yan makakasagabal sa mga pasyente natin?
Siguro… Medyo, pero malaking tulong sana ito sa akin.
Okay, kung nakausap mo na naman si Michael tungkol dito…
Salamat Allison, ang galing mo!
Para saan 'yan?
Dahil tinulungan mo ako ngayon.
Medyo palpak ang renovation na ito…
…at ang sarap sa pakiramdam na makatanggap ng tulong sa halip na puro reklamo lang.
Salamat.
Importante talaga sa iyo ang renovation na ito, ano?
Alam mo bang ako ang naging direktor ng ospital dahil sa itay ko?

Portuguese: 
Estou voltando para a farmácia agora, mas lembre-se, Allison, não deixe ninguém desanimá-la.
Especialmente esses palhaços…
Isso… Pode deixar aqui mesmo…
Daniel, o que está acontecendo?
Eu meio que esperava poder guardar algumas coisas da revitalização aqui.
Hmm, mas isso não interfere no tratamento dos pacientes?
Talvez um pouco… Mas você precisa mesmo me ajudar um pouco aqui.
Tudo bem por mim se você já tiver conversado sobre isso com o Michael…
Obrigado, Allison. Você é incrível!
Mas… por quê?
Por me ajudar hoje.
Essa revitalização não tem ido bem…
… e é bom ter um pouco de ajuda em vez de só reclamações.
Bem, obrigada.
Essa revitalização realmente é importante para você, né?!
Você sabe que virei diretor do hospital por causa do meu pai…

German: 
Ich muss wieder in die Apotheke, aber denk daran: Lass dich nicht unterkriegen.
Vor allem nicht von diesen Witzfiguren …
Nun … äh, ja … Das kannst du genau hier hinstellen …
Ähm, Daniel, was ist denn hier los?
Wir wollten hier ein paar Sachen für die Renovierung lagern.
Äh, aber stört das nicht unsere Patienten?
Vielleicht ein kleines bisschen, aber du würdest mir wirklich einen riesengroßen Gefallen damit tun.
Okay, wenn du das mit Michael abgesprochen hast …
Danke, Allison, du bist ein Schatz!
Wofür ist das?
Weil du mir heute geholfen hast.
Die Renovierung läuft nicht wie geplant …
… und es ist schön, dass mal jemand mit anpackt, anstelle sich immer nur zu beklagen.
Na, danke schön!
Diese Renovierung liegt dir sehr am Herzen, nicht wahr?
Du weißt, dass mich mein Vater zum Leiter dieses Krankenhauses gemacht hat, stimmt's?

Swedish: 
Jag går tillbaka till apoteket nu, men kom ihåg Allison, låt inte någon få dig att känna dig nere.
Speciellt inte de här lustigkurrarna…
Jo… Eh, ja, du kan bara lägga den där…
Eh, Daniel, vad är det som händer?
Jag tänkte liksom att vi kunde förvara lite grejor till renoveringen här.
Eh, men stör inte det våra patienter?
Kanske… Lite, men du skulle verkligen, verkligen, verkligen hjälpa mig ur en knipa.
Okej, om du har pratat med Michael om det…
Tack Allison, du är otrolig!
Vad är det för?
För att du hjälpte mig idag.
Renoveringen har inte gått så bra…
… och det är trevligt att ha lite hjälp istället för att bara få klagomål.
Jaha, tack så mycket.
Renoveringen är verkligen viktig för dig, va?
Du vet att jag blev sjukhuschef tack vare min pappa, va?

Chinese: 
我现在要回药房去，不过记住，艾莉森，不要让任何人打败你。
尤其是这些蠢货…
嗯… 呃，好吧，你就把它留在这儿吧…
呃，丹尼尔，发生什么事了？
我希望我们为这儿的改造储备一些东西。
嗯，不过这不会对我们的患者造成干扰吗？
也许会… 有点儿干扰，不过你真的，真的，真的得帮我摆脱麻烦。
好的，如果你已经和迈克尔谈过这个的话…
谢谢你，艾莉森，你真是太棒了！
为什么要这么做？
帮我摆脱今天的麻烦。
这次改造进行得不顺利…
…要能得到一点帮助而不只是抱怨就好了。
好的，谢谢你。
这次改造对你真的很重要，是吗？
你知道我当上医院院长是因为我父亲的缘故，对吧？

French: 
Il faut que je reparte à la pharmacie. Souviens-toi Allison : ne laisse jamais personne te décourager !
Surtout cette bande de rigolos…
Eh bien, heu… Laissez-le juste par ici.
Daniel ? Qu'est-ce qui se passe ?
J'espérais juste qu'on pourrait stocker quelques matériaux pour la rénovation ici.
Tu ne penses pas que ça dérangerait nos patients ?
Peut-être… Un petit peu c'est sûr. Mais ça m'aiderait vraiment beaucoup beaucoup beaucoup.
OK, du moment que tu en as parlé à Michael…
Merci Allison, t'es juste géniale !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour m'avoir aidé aujourd'hui.
Ces rénovations ne se passent pas comme prévu…
Ça fait du bien une main tendue au lieu d'incessantes plaintes.
Eh bien, merci beaucoup.
Ces rénovations te tiennent beaucoup à coeur, n'est-ce pas ?
Tu sais que je suis devenu directeur de l'hôpital grâce à mon père, non ?

Chinese: 
我要回藥局去了，艾麗森，記住，沒有人有權利讓你不開心。
尤其是這些小丑。
欸…嗯，對了，你放在那邊好了…
嗯，丹尼爾，怎麼了嗎？
我想把一些醫院整修要用到的東西放到這來。
呃，但那不會干擾到病人嗎？
可能…有點，但我真的真的需要幫忙。
好吧，如果麥可也同意的話…
謝謝了艾麗森，你真好！
這個是？
今天幫助我的謝禮。
這次的醫院整修很不順…
…即使只是順手幫忙都比抱怨好。
嗯，謝謝你。
這次的醫院整修對你來說真的很重要，是嗎？
你知道是因為我老爸，我才能當上醫院院長的吧？

Japanese: 
だからこの改装で、俺にも能力があるんだってことを皆に見せたいんだ。
いくら陰口を言われたって、ここを世界最高の病院にする夢は諦めないさ…
…たとえ俺一人になったって、やり遂げて見せるぞ。
私がいるじゃない。
ああ、でも君はインターンの仕事もあるから、君に頼ってばかりはいられないよ。
なにニヤニヤしてるんだ…
ええ、昨日ダニエルが言ってたんです…
嫌なことを言われても諦めないって。それが私の心に残ってて。
嫌なこと言えば…
また押しつけて悪いんだが、今日はアールの血圧を1分毎にチェックしなきゃならないんだ。
心配いりません、お節介で息苦しくなるくらいチェックしてあげますよ…
それなら、いっそわしの息の根を止めてくれ。お節介なんてまっぴらじゃ。
要領が悪いのう。
こんなのろま見たことないぞ、

Portuguese: 
Este é o meu jeito de tomar iniciativa e mostrar a todos que sou tão capaz quanto meu pai, se não mais.
Não deixarei algumas pessoas negativas me impedirem de tornar este hospital o melhor do mundo…
… Mesmo que isso signifique que eu tenha que revitalizá-lo sozinho.
Bem, você pode contar com a minha ajuda agora.
Isso é verdade, mas você também tem uma residência a cumprir, portanto, só usarei essa ajuda de vez em quando.
Você parece estranhamente feliz…
Eu sei… Foi algo que o Daniel disse ontem…
Ele falou sobre não deixar pessoas negativas influenciarem e acho que isso ficou martelando na minha cabeça.
Falando em pessoas negativas…
Espero que ele não dê tanto trabalho, mas hoje você precisa medir a pressão do Earl a cada um minuto mais ou menos.
Não se preocupe, irei matá-lo de tanta gentileza…
Já pode me matar? Já não aguento mais todo esse mimimi feliz aí.
Injustificável.
Será que dá para ser mais devagar?!

Thai: 
นี่คือวิธีการในการพัฒนาของผม และแสดงให้ผู้คนเห็นว่าผมมีความสามารถเท่า ๆ กับพ่อของผม ถ้าไม่มากกว่าน่ะนะ
และผมจะไม่ปล่อยให้เสียงแง่ลบเล็ก ๆ น้อย ๆ หยุดผมจากการไม่ให้ทำโรงพยาบาลแห่งนี้เป็นโรงพยาบาลที่ดีที่สุดในโลกหรอก...
...แม้ว่านั่นจะหมายความว่าผมต้องซ่อมแซมโรงพยาบาลนี้ด้วยตัวเองก็ตาม
แหม ตอนนี้คุณได้รับความช่วยเหลือของฉันแล้วนะคะ
ถูกต้องครับ แต่คุณก็มีเรื่องการใช้ทุนที่คุณต้องทำ ดังนั้นผมจะใช้ความช่วยเหลือนั้นอย่างจำกัดละกันนะครับ
คุณดูมีความสุขแบบน่าสงสัยนะ...
ฉันรู้ค่ะ มันเป็นเพราะสิ่งที่แดเนียลพูดเมื่อวาน...
เขาพูดว่าจะไม่ยอมให้เสียงแง่ลบมีอิทธิพลกับเขา และฉันคิดว่าคำพูดนี้มันติดอยู่ในใจของฉัน
พูดถึงเสียงแง่ลบนะ...
ผมหวังว่าเขาจะไม่ทำให้คุณมีปัญหามากเกินไป แต่วันนี้เราต้องตรวจความดันโลหิตของเอิร์ลทุกนาทีหรืออะไรทำนองนั้น
ไม่ต้องกังวลค่ะ ฉันจะใจดีกับเขา...
คุณจะมาดูแลผมได้หรือยัง เพราะผมพอกับเรื่องความสุขไร้สาระนี่แล้ว
ไร้ประโยชน์
คุณช้ากว่านี้ได้ไหม?

Korean: 
이번 일을 완수하면 한 단계 성장하고 내 가치도 증명할 수 있어. 아버지보단 못하다 해도 말이야.
그리고 고작 몇몇 사람이 불평 좀 했다고 여기서 멈춰? 흥, 난 여길 세계 최고의 병원으로 만들고 말 테야…
… 확장 공사를 나 혼자 하게 되더라도 말야.
이번엔 제가 도왔잖아요.
맞아. 하지만 지금 인턴 중이었지? 중요한 일이니 앞으로는 손을 조금 덜 빌릴게.
뭐가 그리 좋아? 넋이 나갔네.
그게… 어제 대니얼이 해준 말이 생각나서…
안 좋은 소릴 들어도 어떻게든 버티겠다고 했거든요. 그게 제 맘에 콕 박혔나 봐요.
안 좋은 소리 말이지…
그런 것에 너무 휘말리지 않도록 해. 그런데, 오늘은 얼 씨의 혈압을 매분 간격으로 재어야 하거든?
걱정 말아요. 친절함으로 확 보내드릴 테니까…
지금 당장 저세상에 확 보내주겠나? 이 친구 오늘 헤벌쭉한 게 영 별로야.
헛짓하네.
너무 빠르다고!

Spanish: 
Pues esta es mi forma de dar un golpe en la mesa y demostrar a todos que soy apto para este puesto, más que mi padre incluso.
Y no voy a permitir que nadie me desacredite y me impida convertir este hospital en el mejor del mundo…
Aunque tenga que reformarlo yo mismo.
Bueno, no estás solo en esto. Sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.
Cierto es, pero tú también tienes lo tuyo, estás de prácticas y eso, por lo que no puedo abusar de tu amabilidad.
Te noto sospechosamente contenta…
Sí, lo estoy por una cosa que me dijo Daniel ayer.
Me contó que no iba a permitir que nadie le desacreditara, y sus palabras me han calado hondo.
Pues se te va a acabar la alegría me temo…
Espero que aguantes el chaparrón que se te avecina, porque hoy hay que medir la presión arterial de Earl cada minuto prácticamente.
Tranquilo, mi amabilidad ganará la guerra a su antipatía.
Este buen rollo que se respira por aquí me mata. Es insufrible.
Vaya falta de atención.
Mira que eres lentorra.

Indonesian: 
Ini merupakan caraku untuk naik ke jenjang yang lebih tinggi dan menunjukkan kepada orang lain bahwa aku memiliki kemampuan yang setara, atau bahkan lebih baik, dari ayahku.
Dan aku tidak akan membiarkan suara-suara negatif menghentikan diriku untuk membuat rumah sakit terbaik di dunia ini...
...Walaupun itu berarti aku harus melakukan renovasi sendirian.
Kamu mendapatkan bantuanku sekarang.
Benar, tapi kamu juga harus menyelesaikan kegiatan magangmu, jadi aku tidak akan sering-sering meminta bantuanmu.
Kamu terlihat bahagia sekali...
Aku tahu, itu karena hal yang diucapkan Daniel kemarin...
Dia bicara tentang tidak akan membiarkan suara-suara negatif memengaruhi dirinya, dan kurasa itu masuk dalam pikiranku.
Bicara tentang suara-suara negatif...
Kuharap dia tidak banyak memberikan masalah untukmu, tapi tekanan darah Earl perlu diperiksa setiap menitnya hari ini.
Jangan khawatir, aku hanya akan membunuhnya dengan kebaikan...
Bisakah kamu membunuhku sekarang, karena aku sudah muak dengan omong kosong bahagia ini.
Tidak ada artinya.
Bisakah kamu lebih pelan?

Filipino: 
Ito lang ang paraan ko para maipakita sa mga tao na kasinggaling ko ang itay ko, o mas magaling pa.
At hindi ko hahayaan ang ilang negatibong komento na humadlang sa pangarap kong gawing ito ang pinakamagandang ospital sa buong mundo…
…Kahit na ako pa mismo ang mag-renovate mag-isa.
Narito naman ako para tumulong.
Oo, pero kailangan mo ring tapusin ang internship mo, kaya hindi kita palaging maiistorbo.
Parang ang saya-saya mo yata…
Alam ko, may sinabi kasi si Daniel sa akin kahapon…
Sinabi niya na hindi siya magpapaapekto sa mga negatibong komento, at parang tumatak na 'yun sa isip ko.
Kakasabi ko lang eh…
Sana lang ay huwag ka niyang pahirapan, pero kailangang tingnan ang blood pressure ni Earl kada minuto.
Huwag kang mag-alala, magsasawa siya sa kabutihan…
Baka pwedeng patayin mo na lang ako ngayon, sawa na kasi ako sa kasiyahang ito.
Walang kuwenta.
Wala ka na bang ibabagal pa?

Dutch: 
Ik wil dolgraag aan iedereen bewijzen dat ik minstens even competent ben als mijn vader.
Ik laat me door niemand tegenhouden om te bewijzen dat ik van dit ziekenhuis het beste ter wereld kan maken.
Al moet ik het met mijn eigen handen renoveren.
Nou, je kan vanaf nu op mij rekenen.
Klopt, maar jij moet je stage nog voltooien, dus je tijd is beperkt.
Waarom zie jij er plots zo gelukkig uit?
Ah, iets wat Daniel gisteren zei …
Hij vertelde me dat je je niet door negatieve mensen mag laten beïnvloeden en hij heeft gelijk.
Over negatieve mensen gesproken …
Ik weet dat hij een echte lastpost is, maar de bloeddruk van Earl moet vandaag bijna elke minuut worden gemeten.
Ach, geen zorgen, ik ga hem gewoon doodknuffelen.
Kun je me nu niet gewoon ombrengen? Ik word doodziek van al dat gelukkig gedoe.
Zinloos.
Kan het nog trager?

Russian: 
И это мой шанс доказать людям, что я тоже на что-то способен. Если даже не больше, чем мой отец.
И я не позволю своим сомнениям помешать мне сделать из этой больницы самую лучшую в мире…
…Даже если мне придется делать ремонт своими собственными руками.
Можешь рассчитывать на мою помощь.
Отлично, но тебе еще нужно проходить интернатуру, поэтому буду использовать твою помощь экономно.
Ты выглядишь подозрительно довольной…
Знаю, это из-за того, что вчера сказал Дэниел…
Он сказал, что нельзя позволять сомнениям влиять на себя, и эта мысль не идет у меня из головы.
Кстати о сомнениях…
Я надеюсь, что он тебе не сильно докучает, а сегодня давление Эрла нужно проверять чуть ли не каждую минуту.
Не волнуйся, я собираюсь окружить его непробиваемой заботой…
Может, просто прикончите меня, потому что я больше не могу слушать эту чепуху!
Бессмысленно.
Может, будешь еще дольше возиться?

Polish: 
W ten sposób pokażę ludziom, że też się nadaję, że nie jestem gorszy od ojca, a może nawet lepszy.
Nie pozwolę, żeby kilka głosów krytyki powstrzymało mnie od zamiany tego szpitala w najlepsza placówkę na świecie…
…Nawet jeśli będę go musiał wyremontować sam.
Wiesz, masz teraz mnie do pomocy.
Prawda, ale ty masz również staż na głowie, więc postaram się nie korzystać z tej pomocy zbyt często.
Jakaś jesteś podejrzanie zadowolona…
To tylko coś, co Daniel wczoraj powiedział…
Mówił o nie poddawaniu się pomimo głosów krytyki i wzięłam to sobie do serca.
Jeśli chodzi o głosy krytyki…
Mam nadzieję, że nie będzie to zbyt duży kłopot, ale Earlowi trzeba dziś mniej więcej co minutę mierzyć ciśnienie.
Bez obaw, zabiję go uprzejmością…
Możesz mnie zabić od razu, bo mam już dość tego całego głupiego szczęścia.
Bez sensu.
Wolniej się nie da?

English: 
This is my way of stepping up and showing people I’m just as capable, if not more capable than my father.
And I’m not going to let a few negative voices stop me from making this the best hospital in the world…
…Even if that means I have to renovate it myself.
Well, you’ve got my help now.
That’s true, but you also have an internship you have to finish, so I’ll use that help sparingly.
You look suspiciously happy…
I know, it was this thing Daniel said yesterday…
He talked about not letting negative voices influence him and I guess that stuck in my mind.
Talking about negative voices…
I hope he doesn’t give you too much trouble, but Earl’s blood pressure needs to be checked every minute or so today.
Don’t worry, I’m just going to kill him with kindness…
Can you kill me now, because I’m already done with this happy nonsense.
Pointless.
Can you be any slower?

Swedish: 
Det här är mitt sätt att anstränga mig och visa folk att jag är lika duktig, om inte ännu duktigare än min pappa.
Och jag låter inte ett par negativa röster hindra mig från att göra det här till det bästa sjukhuset i världen…
… Även om det betyder att jag måste renovera ensam.
Jaha, nu har du min hjälp.
Så sant, men du har också en AT-läkartjänst du måste avsluta, så jag ska inte be dig om hjälp så ofta.
Du ser misstänkt lycklig ut…
Jag vet, det var nåt som Daniel sade igår…
Han pratade om att inte låta negativa röster påverka honom och jag antar att det fastnade.
På tal om negativa röster…
Jag hoppas att han inte gör livet för surt för dig, men Earls blodtryck måste kontrolleras ungefär varje minut idag.
Oroa dig inte, jag kommer att kväva honom med vänlighet…
Du kan ta död på mig nu, för jag är redan klar med den här lyckononsensen.
Meningslöst.
Kan du bli långsammare?

Italian: 
Questo è il mio modo di alzare la testa e mostrare alla gente che sono altrettanto, se non più in gamba di mio padre.
Non lascerò di certo che alcune voci fuori dal coro mi impediscano di rendere questo ospedale il migliore del mondo…
…Anche se dovessi ristrutturarlo io personalmente.
Beh, da oggi hai anche il mio aiuto.
È vero, ma tu hai anche un internato da portare a termine, quindi attingerò al tuo aiuto con moderazione.
Sembri felice in modo sospetto…
Lo so, è questa cosa che Daniel mi ha detto ieri…
Ha parlato di come non lasciare che i giudizi negativi ci influenzino e quest'idea mi è rimasta impressa.
A proposito di voci negative…
Spero non ti dia troppo disturbo, ma la pressione sanguigna di Earl deve essere controllata più o meno ogni minuto oggi.
Non preoccuparti, lo ucciderò di gentilezze…
Uccidimi ora, ti prego, sono già stufo di insensata felicità.
Inutile.
Potresti essere più lenta di così?

Chinese: 
這是我向大家證明我也能獨當一面，就算還是比不上我老爸出色。
我不會被那些負面意見影響的，我要讓這間醫院成為世上最棒的醫院！
…即使要我親自上陣整修也沒關係。
哦，我會盡量幫忙的。
是沒錯，但你還得先完成實習才行，所以我不能太麻煩你。
你開心的樣子看起來很可疑…
我知道，只是因為昨天丹尼爾…
他說不會讓負面意見影響他，我就牢牢記住了。
說到負面意見…
希望他不要造成你太多困擾，不過我們今天得時時注意厄爾的血壓。
別擔心，我只打算用溫柔善良溺死他…
可以給我一個痛快嗎？我已經聽夠幸福快樂的屁話了。
無聊。
是要多慢？

German: 
So beweise ich den Leuten meine Kompetenz, dass ich vielleicht sogar besser bin als mein Vater.
Und einige negative Stimmen halten mich nicht davon ab, das beste Krankenhaus der Welt zu erschaffen …
… selbst wenn ich es eigenhändig renovieren muss.
Tja, meine Hilfe ist dir sicher.
Aber du bist Assistenzärztin, daher werde ich nur gelegentlich auf dich zurückkommen.
Du siehst verdächtig glücklich aus …
Ich weiß. Das liegt daran, was Daniel gestern gesagt hat …
Er will sich nicht von negativen Stimmen beeinflussen lassen und das ist mir im Gedächtnis haften geblieben.
Da wir gerade von negativen Stimmen sprechen …
Er macht dir hoffentlich nicht zu viele Probleme, aber Earls Blutdruck muss heute regelmäßig überprüft werden.
Keine Sorge, ich werde ihn mit Freundlichkeit erschlagen …
Kannst du mich bitte gleich erschlagen? Ich habe jetzt schon genug von diesem fröhlichen Quatsch.
Zwecklos.
Geht es vielleicht noch langsamer?

Chinese: 
我想通过这个让大家知道，我和我父亲一样能干，如果不是比他更能干的话。
我不想让一些负面意见阻止这所医院成为世界上最好的医院…
…即便这意味着我不得不自己来改造它。
好吧，你现在得到我的帮助了。
确实是这样，不过你还得完成你的实习，所以我不会太频繁地让你帮忙。
你看起来高兴得令人怀疑…
我知道，是丹尼尔昨天说过的那件事…
他说过不让负面意见影响他，我猜我一直在想这件事。
提到负面意见…
我希望他没有给你带来太多麻烦，不过厄尔的血压今天需要每分钟检查一次。
别担心，我正准备友善地杀了他…
你能不能现在就杀了我，因为我已经受够了这次愉快的胡扯了。
没有意义。
你能慢点吗？

Vietnamese: 
Đây là cách anh sẽ cho mọi người thấy rằng anh thực sự có năng lực tương đương, thậm chí là hơn bố của anh.
Vài ba lời đàm tiếu không thể ngăn anh biến nơi này trở thành bệnh viện tốt nhất thế giới...
...Thậm chí cả khi điều đó có nghĩa là anh cũng phải đổi mới chính bản thân.
Vậy, bây giờ anh có em cùng giúp sức.
Đúng vậy, nhưng em cũng còn công việc thực tập nữa, nên anh sẽ nhờ em giúp đỡ một cách hợp lý.
Trông em vui vẻ một cách rất khả nghi đấy...
Vâng, đó là nhờ điều Daniel nói với em hôm qua...
Anh ấy nói về chuyện không để tâm đến những lời đàm tiếu không hay, và em đoán đó cũng chính là thứ em đang cần.
Nhân tiện nhắc đến những lời nói không hay...
Tôi hi vọng bác Earl sẽ không gây cho em quá nhiều rắc rồi, nhưng hôm nay em cần phải liên tục kiểm tra huyết áp của bác ấy.
Thầy đừng lo, em sẽ khiến bác ấy bực mình muốn chết với sự ân cần của em...
Cô giết tôi luôn bây giờ đi, vì tôi chán ngấy cái sự vui vẻ vô nghĩa của cô rồi.
Vô dụng.
Chậm hơn chút được không?

French: 
C'est ma manière à moi de prendre les choses en main et de montrer que je suis digne de ce poste, si ce n'est encore plus que mon père.
Je ne vais pas laisser quelques pessimistes mettre à mal mon projet de faire de cet hôpital le meilleur du monde…
Même si je dois mettre moi-même la main dans le cambouis !
En tout cas, tu peux compter sur moi.
Et j'en suis ravi. Mais tu ne dois pas oublier ton internat, donc je vais essayer de ne pas trop te solliciter.
Tu as l'air bien contente. Un peu de linge ?
Non merci ! C'est juste ce que Daniel a dit hier.
Il a dit que les gens négatifs ne doivent pas nous gâcher la vie et ça m'est resté à l'esprit.
En parlant de gens négatifs…
J'espère qu'il ne te pose pas trop de problèmes. Sa tension doit être prise à intervalles réguliers aujourd'hui.
Ne t'en fais pas. Je l'étranglerai avec gentillesse.
Tant qu'à faire, tuez-moi maintenant. J'en ai déjà assez de vous entendre piailler.
Vous avez pas mieux à faire ?
Surtout ne vous pressez pas.

Portuguese: 
Não precisa ter pressa…
Agilidade não é seu ponto forte, né?!
Já terminou?
Ah, não! Não acredito que isso esteja acontecendo!
Bem, pelo menos você vem rápido quando minha vida está em perigo…
O quê?! Você enlouqueceu??? Eu achei que você estava MORRENDO, EARL!
AAAAAAAAH! Por quê? Não fiz nada além de ser gentil com você…
E você cuspindo insulto após insulto.
O que foi que eu fiz para você?
Ah, agora você não tem nada a dizer…
Não vou cair nessa de novo, Earl.
EARL?
EARL???

German: 
Wegen mir brauchst du dich nicht zu beeilen.
Tempo ist nicht gerade deine Stärke, was?
Bist du jetzt fertig?
Oh nein, das darf doch wohl nicht wahr sein!
Nun, zumindest bist du auf Trab, wenn mein Leben in Gefahr schwebt …
Was?! Bist du geisteskrank? Ich dachte, du würdest sterben, EARL!
ARRRGH! Warum hast du das getan?! Ich war heute den ganzen Tag nett zu dir …
Und du spuckst mir die ganze Zeit Beleidigungen ins Gesicht.
Habe ich dir jemals etwas getan?
Ach, jetzt verschlägt es dir wohl die Sprache …
Darauf falle ich nicht noch einmal herein, Earl.
EARL?
EARL?!

French: 
Vous pourriez faire encore moins vite ?
La vitesse c'est pas votre truc, hein ?
C'est pas encore fini ?
Oh non, c'est pas vrai !
Bon au moins, vous vous bougez quand je suis en danger.
Quoi ?! Non mais vous êtes malade ?! Je vous croyais en train de MOURIR, Earl !
ARRRGH ! Mais pourquoi ?! J'ai toujours été gentille avec vos vieux os !
Et vous n'arrêtez pas de cracher votre venin caustique. Tout le temps !!!
Mais qu'est-ce que je vous ai fait, bon sang ?!
Alors ? On manque de mots ?
Ça ne prend plus, Earl.
Earl ?
EARL ?!!!

Swedish: 
Skynda dig inte för min skull.
Hastighet är inte en av dina styrkor, va?
Är du färdig snart?
Åh nej, det här händer inte!
Jaha, du kan tydligen ta dig hit snabbt när mitt liv är i fara i alla fall…
Va?! Är du galen?! Jag trodde du höll på att dö, EARL!
ARRRGH! Varför?! Jag har varit trevlig mot dig hela dagen…
Och du har bara spytt ur dig förolämpningar.
Vad har jag gjort dig för illa?
Jaså, har du inget att säga nu…
Jag går inte på det igen, Earl.
EARL?
EARL?!

Filipino: 
Bagalan mo pa, nakakahiya naman sa iyo.
Talagang mabagal ka, ano?
Tapos ka na?
Naku po!
Buti naman bumibilis ka kahit papaano kapag malapit na akong mamatay…
Ano?! Baliw ka ba?! Akala ko mamamatay ka na, EARL!
ARRRGH! Bakit?! Ang bait-bait ko naman sa iyo…
At kanina mo pa ako iniinsulto.
Ano bang ginawa ko sa iyo?
Ah, ngayon naman, wala kang masabi…
Hindi mo na ako maloloko, Earl.
EARL?
EARL?!

Polish: 
Ależ nie śpiesz się tylko ze względu na mnie.
Szybkość nie jest twoją mocną stroną, co?
Skończyłaś już?
O nie, to się nie dzieje naprawdę!
Cóż, przynajmniej jesteś w stanie pojawić się tu szybko, kiedy moje życie jest w niebezpieczeństwie…
Co?! Czy pan oszalał?! Myślałam, że pan umiera, panie EARL!
ARRRGH! Za co?! Byłam dla pana dzisiaj niezmiennie miła…
A pan wyłącznie pluł jadem i obelgami.
Co ja panu zrobiłam?
Och, teraz nie ma pan nic do powiedzenia…
Więcej się na to nie nabiorę, panie Earl.
Panie EARL?
Panie EARL?!

Korean: 
나 때문에 서두르지 말라고.
딱 보니 빠릿빠릿한 친군 아니로구먼!
아직돈가?
아앗! 얼 씨가… 안 돼!
흐흐, 자네 같은 굼벵이도 이런 때는 재빠른데? 안심하고 아파도 되겠네…
대체 무슨 짓이에요? 난 정말 돌아가시는 줄 알았다구요!
아악! 대체 왜? 오늘은 그렇게나 친절하게 대했건만…
사람을 어떻게 그렇게 모욕할 수 있어요?
내가 대체 뭘 어쨌길래요?
아아, 이젠 할 말이 없으신가 보…
얼 씨, 두 번은 안 속는다구요.
응?
얼 씨?

Dutch: 
Laat je door mij vooral niet achter de veren zitten.
Snelheid is niet meteen je grootste troef, he?
Ben je al klaar?
O nee, dit kan toch niet waar zijn!
Als ik op sterven na dood lig, lukt het je wel om snel naar me toe te komen!
Wat?! Ben je helemaal gek? Ik dacht dat je doodging, Earl!
ARRRGH! Waarom?! Ik ben al de hele dag aardig …
Maar jij blijft me maar beledigen.
Wat heb ik jou ooit misdaan?
Nou heb je niets meer te zeggen, hè?
Daar trap ik niet meer in, Earl.
EARL?
EARL?!

Indonesian: 
Jangan terburu-buru karena diriku.
Kecepatan bukan salah satu keahlianmu, bukan?
Kamu sudah selesai?
Oh tidak, ini tidak terjadi!
Setidaknya kamu bisa cepat kemari saat hidupku dalam bahaya...
Apa?! Apakah kamu gila?! Kupikir kamu sedang sekarat, EARL!
ARRRGH! Kenapa?! Aku sudah bersikap manis kepadamu hari ini...
Dan kamu terus menghinaku.
Hal buruk apa yang pernah kulakukan kepadamu?
Oh, jadi sekarang kamu tidak bisa berkata apa-apa...
Aku tidak akan terjebak lagi, Earl.
EARL?
EARL?!

Spanish: 
No te des tanta prisa, eh.
La prisa no es uno de tus fuertes.
¿Cuándo vas a terminar?
¡Oh, no! ¡Esto no puede estar pasando!
Menos mal que te dignas a venir al ver que mi vida está en peligro…
¡¿Es que has perdido la cabeza o qué?! ¡Creía que te estabas muriendo, Earl!
¡ARRGGG! ¿Por qué me haces esto? Con lo bien que me he portado contigo hoy…
Y tú ahí, improperio tras improperio, poniéndome verde.
¿Acaso te he hecho algo?
Ah, conque ahora te callas, ¿no? Muy bonito eso…
No me la vas a volver a pegar, Earl…
¿EARL?
¡¿EARL?!

Japanese: 
わしに言われたからって急ぐな。
お前は、スピードを売りにはできんな。
まだか？
やだ、大変だわ！
やれやれ、少なくともわしの命に関わる場合は、急げるようじゃな…
何ですって！？どうかしてるわ！アール、死ぬかと思ったのよ！
もう！！どうして！？今日は優しくしてあげてたのに…
私のことバカにしてばっかり。
私が一体何したって言うの？
あら、そう。今度は無視ってわけ…
もう引っかからないわよ、アール。
アール？
アール！？

Chinese: 
别为了我的缘故仓促行事。
速度不是你的强项，对吗？
你干完了吗？
啊，不，别发生这种事！
嗯，至少在我的生命有危险时，你可以设法快速地到这来…
什么？！你疯了吗？！我以为你快死了，厄尔！
啊哈！为什么？！我今天对你很好啊…
而你一直在侮辱我。
我对你做了什么？
哦，现在你无话可说了…
我不会再上当了，厄尔。
厄尔？
厄尔？！

Chinese: 
慢慢來，不用為了我加速。
快速不是你的強項，對吧？
你好了沒？
哦不，不會吧！
嗯，至少在我生命垂危的時候你能快速趕到…
甚麼？！你瘋了嗎？！我以為你快死了，厄爾！
啊啊啊！為什麼？！我今天對你這麼好…
你只會一直抱怨抱怨抱怨。
我對你不好嗎？
噢，所以你無話可說了…
我才不會被你騙第二次，厄爾。
厄爾？
厄爾？！

Italian: 
Figurati, non ho fretta.
La velocità non è tra i tuoi punti forti, sbaglio?
Hai finito?
Oh no, ditemi che non sta succedendo!
Beh, quantomeno sei veloce nel correre qui quando la mia vita è in pericolo.
Cosa?! Sei matto?! Pensavo stessi morendo, EARL!
ARRRGH! Perché? Non ho fatto altro che essere gentile con te…
Mentre tu sputavi un insulto dietro l'altro.
Cosa ti ho fatto?
Ah, quindi adesso non hai niente da dire…
Non ci casco un'altra volta, Earl.
EARL?
EARL?!

English: 
Don’t hurry on my account.
Speed isn’t one of your strong suits, is it?
You done yet?
Oh no, this isn’t happening!
Well, at least you can make it over here quickly when my life’s in danger…
What?! Are you insane?! I thought you were dying, EARL!
ARRRGH! Why?! I’ve been nothing but nice to you today…
And you’ve been spewing insult after insult.
What did I ever do to you?
Oh, so now you have nothing to say…
I’m not falling for that again, Earl.
EARL?
EARL?!

Russian: 
Не надо спешить, зачем.
Скорость явно не твоя сильная сторона, да?
Еще не закончила?
О нет, только не это!
Что ж, по крайней мере, бегаешь ты быстро, на случай если моя жизнь будет в опасности…
Что?! Вы в своем уме?! Я думала, что вы умираете, Эрл!
О-ох! За что?! Я вела себя исключительно мило с вами сегодня…
А от вас слышала только оскорбления.
Что я вам такого сделала?
А, теперь вы, значит, притихли…
Я не попадусь на это еще раз, Эрл.
ЭРЛ?
ЭРЛ?!

Vietnamese: 
Hãy vì tôi, đừng có vội vàng.
Cô không được nhanh nhẹn lắm phải không?
Cô đã xong chưa?
Ôi không, không thể như vậy được!
Chà, ít nhất thì cô cũng có mặt kịp thời khi mạng sống của tôi nguy cấp...
Cái gì?! Bác bị mất trí à?! Cháu tưởng bác sắp chết đấy, bác EARL ạ!
AAAAAA! Tại sao?! Cả ngày hôm nay cháu đã chăm nom bác rất tận tình...
Còn bác thì lúc nào cũng nói xấu, xúc phạm cháu.
Cháu đã làm gì sai với bác nào?
Ồ, giờ bác lại không nói được gì sao...
Bác Earl, cháu không bị lừa nữa đâu.
BÁC EARL?
BÁC EARL?!

Thai: 
ไม่ต้องรีบเพื่อผมหรอก
ความเร็วไม่ใช่เรื่องที่คุณถนัดใช่ไหม?
คุณเสร็จหรือยัง?
โอ้ไม่นะ นี่ไม่ได้เกิดขึ้นจริงใช่ไหม!
อย่างน้อยคุณก็มาที่นี่อย่างรวดเร็วเมื่อชีวิตผมอยู่ในอันตราย...
อะไรนะ?! คุณบ้าหรือเปล่า?! ฉันคิดว่าคุณกำลังจะตายนะคะเอิร์ล!
อ๊าาา! ทำไมล่ะคะ?! ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนอกจากทำดีกับคุณนะคะวันนี้...
แล้วคุณก็พูดแดกดันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ฉันเคยทำอะไรให้คุณคะ?
โอ้ แล้วตอนนี้คุณก็ไม่มีอะไรจะพูด...
ฉันไม่ตกหลุมพรางคุณอีกรอบหรอกนะคะเอิร์ล
เอิร์ล?
เอิร์ลคะ?!

Filipino: 
Alam kong hindi tayo palaging nagkakasundo…
Pero bumalik ka…
…Itay…
Ah… Allison!
Hindi ko nasabi sa iyo kahapon, pero tuwang-tuwa ako at narito ka para tulungan si Earl.
Kumusta na siya?
Hindi siya sumasagot, pero buhay pa siya, salamat sa iyo!
Siguro…
Pasensya na Earl, kasalanan ko ang lahat…
Sana ay ok ka lang…
Yan ang hindi ko hinahanap-hanap sa pagiging doktor…
Ang sobrang pag-aalala… Sapat na ba ang ginawa ko? Bubuti ba ang lagay ng pasyente ko?
Hindi lang 'yun Daniel, hindi kasi nangyari ang mga bagay gaya ng inaasahan ko.
Ang plano dapat ay magtatrabaho ako sa surgery, pabibilibin ko ang lahat sa akin, ililigtas ko ang buhay ng mga tao.

Polish: 
Wiem, że nie zawsze się dogadujemy…
Ale chcę, żebyś wrócił…
…tato…
Och… Allison!
Nie miałem okazji powiedzieć ci wczoraj, ale jestem wdzięczny, że byłaś tu i mogłaś pomóc Earlowi.
Jak on się miewa?
Wciąż nieprzytomny, ale dzięki tobie żyje!
Skoro tak mówisz…
Przykro mi, panie Earl, to… To wszystko przeze mnie…
Niech pan wraca do zdrowia…
To jeden z aspektów bycia lekarzem, którego mi nie brakuje…
Całe to zamartwianie się… Czy zrobiło się aby wszystko, co możliwe? Czy pacjent wyzdrowieje?
To nie tylko o to chodzi, Daniel. Nic nie idzie tak, jak powinno.
Miałam być na chirurgii, miałam wszystkich zadziwić, miałam ratować ludzi.

English: 
I know we don’t always get along…
But I need you to come back…
…Dad…
Oh… Allison!
Yesterday I didn’t have a chance to tell you, but I’m really happy you were here to help Earl.
How’s he doing?
Not responsive, but still alive, thanks to you!
I guess…
I’m so sorry Earl, it… It’s all my fault…
Please be alright…
That’s something I don’t miss about being a doctor…
All the worrying… Did you do enough? Is your patient going to be okay?
It’s not just that Daniel, nothing has been going the way it should.
I was going to start surgery, I was going to impress everyone, I was going to save people.

German: 
Ich weiß, dass wir nicht immer gut miteinander\nklarkommen …
Aber du musst es schaffen …
… Vater …
Oh … Allison!
Ich konnte es dir gestern nicht sagen, aber ich bin wirklich froh, dass du Earl geholfen hast.
Wie geht es ihm?
Er zeigt noch keine Reaktion, aber er lebt - dank dir!
Tja …
Es tut mir so leid, Earl … Es ist alles meine Schuld …
Bitte … werde wieder\ngesund …
An eines sollte man als Arzt gar nicht denken …
An all die Sorgen … Hast du auch genug getan? Wird der Patienten wieder gesund?
Es ist nicht nur das, Daniel … Nichts läuft so, wie es sein sollte.
Ich wollte Chirurgin werden … Ich wollte alle beeindrucken … Ich wollte Leben retten.

Chinese: 
我知道我们不是一直都相处得很好…
不过我希望你醒过来…
…爸爸…
喔…艾莉森！
昨天我没机会告诉你，不过我很高兴你帮助了厄尔。
他怎么样了？
没有反应，但还活着，多亏了你！
我猜…
真对不起，厄尔，这… 这都是我的错…
请好起来…
这是我觉得当医生不好的地方…
一直在担心… 你给患者足够的治疗了吗？你的患者会没事吗？
不只是那个，丹尼尔，每件事都不对劲儿。
我希望开始在外科实习，我希望给每个人留下深刻印象，我希望救治患者。

French: 
Je sais qu'on se dispute souvent…
Mais tu dois rester avec moi…
Mon papa…
Oh, Allison !
Je n'ai pas pu te dire à quel point je suis content que tu aies été là pour prendre soin d'Earl hier.
Comment va-t-il ?
Il est inconscient, mais toujours en vie. C'est grâce à toi !
Je suppose…
Je suis tellement désolée Earl. Tout… Tout est de ma faute.
Portez-vous bien, pitié…
Voilà un aspect du métier qui ne me manquera pas à la retraite.
Toute cette inquiétude… En a-t-on fait assez ? Le patient réagira-t-il au traitement ?
Ce n'est pas seulement ça, Daniel. C'est juste que rien ne se passe jamais comme prévu.
J'allais commencer mon internat en chirurgie. J'aurais sauvé des vies et impressionné tout le monde…

Chinese: 
我們不是相處得很好…
但我要你醒來…
…老爸…
噢…艾麗森！
昨天我沒機會跟你說，不過我很高興有你幫助厄爾。
他還好嗎？
沒反應，但還活著，多虧了你！
可能吧…
厄爾，真抱歉，是…是我的錯…
請你好起來…
這是我不懷念當醫生的其中一個原因…
總是在擔心…我做得夠多了嗎？病人能撐過去嗎？
也不只是這樣丹尼爾，而是事情都沒照原本的方向發展。
我本來應該要去外科，我本來應該要讓大家對我印象深刻，我本來應該要拯救生命。

Vietnamese: 
Không phải lúc nào chúng ta cũng thân thiện với nhau...
Nhưng làm ơn hãy tỉnh lại đi...
…Bố ơi…
Ồ… Allison!
Hôm qua thầy chưa có cơ hội để kể cho em, nhưng thầy thực sự rất vui vì em đã có mặt để giúp bác Earl.
Bác ấy thế nào rồi ạ?
Chưa tỉnh dậy, nhưng vẫn còn sống, may nhờ có em!
Em đoán vậy...
Cháu rất xin lỗi, bác Earl, tất cả… Tất cả là lỗi của cháu…
Xin bác hãy mau khỏe...
Đó là điều anh luôn thấy ở nghề bác sĩ...
Tất cả những lo lắng... Em đã làm hết sức mình chưa? Bệnh nhân của em sẽ ổn chứ?
Không chỉ đơn giản vậy đâu Daniel, mọi chuyện chẳng hề diễn ra theo ý muốn.
Đáng ra em sẽ được bắt đầu phẫu thuật, em sẽ làm mọi người ấn tượng, em sẽ cứu được mọi người.

Spanish: 
Sé que tenemos nuestros roces…
Pero necesito que sobrevivas…
…Papá…
¡Oh, Allison!
Ayer no tuve ocasión de decírtelo, pero fue una suerte que intervinieras a tiempo.
¿Cómo se encuentra?
No responde, pero sigue con vida gracias a ti.
Sí, bueno…
Lo siento, Earl. Es…es todo culpa mía…
Ponte bien, por favor…
Si hay algo que no echo de menos de ser médico…
Es toda la preocupación que ello supone… Hiciste todo cuanto estuvo en tu mano, ¿a que sí? Pues quédate con eso.
No es eso, Daniel, es que nada me sale a derechas.
Estaba preparada para entrar en cirugía y ya me había hecho a la idea de que iba a cumplir mi sueño y de que iba a salvar muchas vidas…

Portuguese: 
Eu sei que nem sempre nos damos bem…
Mas preciso que você volte…
… Pai…
Allison!
Ontem, não tive a chance de dizer, mas fico muito feliz que você estava aqui para ajudar o Earl.
Como ele está?
Não reage, mas está vivo, graças a você!
É… acho que sim…
Sinto muito, Earl… Foi… foi tudo minha culpa…
Por favor, fique bem…
Isso é algo que não sinto falta em ser médico…
Toda a preocupação… Será que foi feito todo o possível? Será que o paciente vai ficar bem?
Não é só isso, Daniel… Nada aconteceu como deveria.
Eu ia começar na cirurgia. Ia impressionar todo mundo. Ia salvar pessoas.

Thai: 
ผมรู้ว่าเราไปด้วยกันได้ไม่ดีเท่าไหร่...
แต่ผมอยากให้คุณกลับมา...
...พ่อครับ...
โอ้...อลิสัน!
เมื่อวานผมไม่มีโอกาสได้บอกคุณ แต่ผมดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเอิร์ล
เขาเป็นอย่างไรบ้างคะ?
ไม่ตอบสนอง แต่ยังมีชีวิตอยู่ เพราะคุณ!
ฉันก็คิดว่านะคะ...
ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ เอิร์ล ...มันเป็นความผิดของฉันเองทั้งหมด...
ได้โปรดหายเถอะนะคะ...
มีบางเรื่องที่ผมไม่ได้คิดถึงเลยเกี่ยวกับการเป็นแพทย์
เรื่องกังวลทั้งหมดนี้... คุณทำดีพอไหม? ผู้ป่วยของคุณจะโอเคไหม?
มันไม่ใช่แค่นั้นค่ะแดเนียล มันไม่มีอะไรที่ดำเนินไปในแบบที่ควรจะเป็นเลย
ฉันจะเริ่มต้นในแผนกศัลยกรรม ฉันจะทำให้ทุกคนประทับใจ ฉันจะช่วยเหลือผู้คน

Italian: 
So che non andiamo sempre d'accordo…
Ma ora ho bisogno che torni indietro…
…Papà…
Oh… Allison!
Ieri non ho avuto modo di dirtelo, ma sono molto felice che tu fossi qui ad aiutare Earl.
Come sta?
Non è cosciente, ma è ancora vivo, grazie a te!
Immagino di sì…
Mi dispiace così tanto, Earl… è tutta colpa mia…
Ti prego, riprenditi…
Questa è una cosa dell'essere un dottore che non mi manca…
Tutta la preoccupazione… Ho fatto abbastanza? Il mio paziente ce la farà?
Non è solo quello, Daniel, nulla è andato per il verso giusto.
Dovevo fare chirurgia, dovevo stupire tutti, dovevo salvare vite.

Korean: 
우리 사이가 별로인 건 압니다…
하지만 제발 정신을 차려요…
아버지…
앗… 앨리슨!
어젠 경황이 없어서 말을 못했는데… 여기 있으면서 얼 씨를 도와줘서 정말 기뻤어.
좀 어때요?
반응은 없지만, 숨은 쉬는군. 고마워!
으음…
얼 씨, 미안해요… 내가 나빴어요…
제발 돌아오세요…
그래, 그거야. 의사로서 잊어서는 안 될 자세…
걱정이 많겠군… 최선은 다했지? 어때, 환자분은 회복 기미가 보이나?
대니얼, 정말 모든 게 엉망이에요. 왜 이렇게 된 걸까요?
외과의가 되고 싶었는데… 모두를 놀라게 하고 싶었는데… 사람들을 구하고 싶었는데…

Indonesian: 
Aku tahu kita tidak selalu akur...
Tapi aku ingin kamu sehat kembali...
…Ayah…
Oh… Allison!
Kemarin aku tidak sempat untuk memberitahumu, tapi aku sangat senang kamu ada di sini untuk membantu Earl.
Bagaimana kondisinya?
Tidak ada respons, tapi masih hidup, berkat dirimu!
Kurasa…
Maaf, Earl, ini... Ini semua salahku...
Semoga kamu baik-baik saja...
Itu hal yang tidak aku rindukan sebagai seorang dokter...
Semua kekhawatiran itu... Apakah kamu sudah melakukan yang terbaik? Apakah pasienmu akan baik-baik saja?
Bukan hanya itu saja Daniel, tidak ada yang sesuai dengan rencanaku.
Aku tadinya akan mulai bekerja di bagian bedah, memberikan kesan baik kepada semua orang, menyelamatkan nyawa.

Dutch: 
Ik weet dat we het niet altijd goed met elkaar kunnen vinden …
Maar je moet weer wakker worden …
Pap!
O … Allison!
Ik kreeg gisteren de kans niet om je het te vertellen, maar ik ben je ontzettend dankbaar dat je er gisteren was om Earl te helpen.
Hoe gaat het nu met hem?
Bewusteloos, maar hij is er nog, dankzij jou!
Als jij het zegt …
Het spijt me verschrikkelijk, Earl. Het is allemaal mijn schuld …
Ik smeek je … Word wakker!
Dat is het nadeel van arts zijn. Dat kan ik missen als kiespijn.
Al die zorgen … Heb ik wel alles gedaan wat ik kon? Komt het wel goed met die patiënt?
Het lijkt wel alsof ik niets goed kan doen, Daniel.
Ik zou op de afdeling chirurgie werken, ik zou iedereen versteld doen staan, ik zou mensenlevens redden.

Swedish: 
Jag vet att vi inte alltid kommer överens…
Men du måste komma tillbaka…
… Pappa…
Åh… Allison!
Igår fick jag inte chansen att berätta det för dig, men jag är verkligen glad att du var här för att hjälpa Earl.
Hur är det med honom?
Reagerar inte, men lever fortfarande, tack vare dig!
Jag antar det…
Jag är ledsen Earl, det… Det är mitt fel…
Snälla bli frisk…
Det är nåt jag inte saknar med att vara läkare…
All oro… Har man gjort nog? Kommer patienten att bli okej?
Det är inte bara det Daniel, inget har liksom gått som det borde.
Jag skulle börja på kirurgavdelningen, jag skulle imponera på alla, och rädda liv.

Russian: 
Я знаю, мы не всегда ладили…
Но я прошу тебя, очнись…
…Папа…
О… Эллисон!
Вчера мне не удалось сказать тебе, но я очень счастлив, что ты была здесь и помогла Эрлу.
Как он?
Реакции нет, но он все еще жив благодаря тебе!
Наверное…
Мне так жаль, Эрл… это я во всем виновата…
Поправляйтесь, прошу…
По одной особенности профессии врача я совершенно не скучаю…
Все эти терзания, вопросы… Сделал ли ты все, что смог? Пациент поправится?
Дело не только в этом, Дэниел, все пошло наперекосяк с самого начала.
Я должна была попасть в хирургию, хотела всех впечатлить, собиралась спасать человеческие жизни.

Japanese: 
俺達は仲の良い親子とは言えないけど…
目を覚ましてくれ…
…親父…
あ…アリソン！
昨日は言えなかったけど、親父を助けてくれてありがとう。
彼の体調は？
反応はないが、まだ命はある。君のおかげだよ！
そんな…
アール、本当にごめんなさい…私がいけなかったわ…
目を覚まして…
医者になって一番辛いのは、こうゆう時だよな…
自分は精一杯やったか？患者は良くなるんだろうかって、いつも心配さ。
それだけじゃないの、ダニエル。何もかも上手くいかなくて。
外科からも門前払い。誰からも見下されて、患者を救うこともできない。

Thai: 
ไม่ใช่มีผู้ป่วยที่อยู่ภายใต้การดูแลของฉันเกือบเสียชีวิต...
ผมรู้ว่าตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ดูแย่
แต่มองในมุมนี้นะครับ...
อย่างน้อยอะไร ๆ ก็ไม่แย่ไปกว่านี้
*เฮ้อ*... ฉันต้องบอกไมเคิลว่าฉันทำให้เอิร์ลหัวใจล้มเหลว...
ไมเคิล...
ครับ?
ฉัน... ฉัน... 
ฉันจำไม่ได้ค่ะว่าเราม้วนผ้าพันแผลในทิศทางตามเข็มหรือทวนเข็มนาฬิกา?
ตามเข็มครับ แล้วก็การถามไม่ใช่เรื่องน่าอายนะ
ไมเคิล... ฉันมีเรื่องแย่มากจริง ๆ ที่ต้องบอกคุณค่ะ...

French: 
L'un des patients sous ma surveillance a frôlé la mort et la côtoie chaque minute depuis.
Je sais que les choses ne sont pas roses pour toi.
Mais vois plutôt les choses comme ça :
Au moins, ça ne peut pas être pire !
*SOUPIR* … Je dois dire à Michael que je suis à l'origine de l'attaque d'Earl…
Michael…
Oui ?
Je… Je… 
Je ne me souviens jamais s'il faut panser dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans l'autre.
Dans le sens des aiguilles d'une montre. Et il n'y a pas de honte à poser la question.
Michael… Il faut absolument que je te parle de quelque chose…

Polish: 
A tak pacjent, który był pod moją opieką, o mało nie umarł…
Wiem, że teraz sprawy nie wyglądają najlepiej.
Ale pomyśl o tym z innej strony…
Przynajmniej już wiele gorzej być nie może.
*ECH*… Będę musiała powiedzieć Michaelowi, że to przeze mnie pan Earl dostał ataku serca…
Michael…
Tak?
Ja… ja… 
Nie pamiętam, czy bandażujemy zgodnie z ruchem wskazówek zegara, czy przeciwnie?
Zgodnie, to nie wstyd zapytać.
Michael… muszę przyznać się do czegoś okropnego…

Chinese: 
有個病人，在我的照護下，差點死掉…
我知道現在事情看起來很糟。
但換個角度想…
反正事情也不會更糟。
*嘆*… 我得跟麥可承認是我讓厄爾心臟病發作…
麥可…
是？
我…我…
我忘了，包紮是順時針還是逆時針？
順時針，問問題又不可恥。
麥可…我有一件不好的事要跟你說…

Vietnamese: 
Chứ không phải là theo dõi bệnh nhân và để ông ấy suýt mất mạng...
Anh biết là mọi chuyện hiện giờ có vẻ không ổn.
Nhưng hãy nghĩ theo hướng này...
Ít nhất mọi chuyện sẽ không thể tồi tệ hơn được nữa.
*ÔI*… Mình phải thú nhận với thầy Michael là đã khiến bác Earl bị đau tim…
Thầy Michael…
Sao vậy?
Em… em… 
Em bị quên mất, ta băng bó theo chiều kim đồng hồ hay ngược lại ạ?
Theo chiều kim đồng hồ, và em có thể hỏi bất cứ lúc nào, đừng ngại.
Thầy Michael… Em phải thú nhận với thầy một chuyện rất tồi tệ…

Spanish: 
Y resulta que un paciente que estaba a mi cargo ha estado a punto de morir, y eso pesa mucho…
Sé que nada ha salido como esperabas.
Pero mira el lado positivo de esto…
Es imposible que todo vaya a peor, y eso es un alivio.
Afufff… Tengo que contarle a Michael que a Earl le dio el infarto por mi culpa…
Michael…
¿Sí?
Yo…yo…
Estooo… ¿Las vendas cómo se ponían? ¿En el sentido de las agujas del reloj o al contrario?
En el sentido de las agujas del reloj, y que no te dé vergüenza preguntarlo, mujer, que se te ve apurada.
Michael… Tengo que contarte algo muy malo…

Italian: 
Evitare che un paziente, sotto la mia supervisione, sia quasi morto…
So che sembra tutto nero adesso.
Ma vedila così…
Almeno non può andare peggio di così.
*SIGH*… Devo dire a Michael che sono stata io a causare un infarto a Earl.
Michael…
Sì?
Io… Io…
Non riesco a ricordare, le fasciature si fanno in senso orario o antiorario?
In senso orario. Non c'è niente di male a chiedere.
Michael… devo confessarti una cosa molto grave…

Russian: 
А не присматривать за пациентом, который чуть не умер у меня на руках…
Я понимаю, кажется, что дела идут не очень.
Но подумай вот о чем…
Все могло бы быть намного хуже.
*ВЗДОХ*… Я должна сказать Майклу, что из-за меня у Эрла был сердечный приступ…
Майкл…
Да?
Я… Я… 
Не могу вспомнить как мы накладываем повязку по или против часовой стрелки?
По часовой, и ничего страшного, что ты спросила.
Майкл… я должна тебе сказать кое-что плохое…

Indonesian: 
Bukannya mendapat pasien yang hampir meninggal di bawah pengawasanku...
Aku tahu bahwa beberapa hal terlihat buruk untuk saat ini.
Tapi cobalah untuk berpikir begini...
Setidaknya kondisi tidak bisa berubah menjadi lebih buruk lagi.
*HHHHHH*... Aku harus memberitahu Michael bahwa aku yang menyebabkan serangan jantung Earl...
Michael…
Ya?
Aku... Aku... 
Aku tidak ingat, apakah kita membalut searah atau berlawanan arah jarum jam?
Searah jarum jam, dan jangan malu untuk bertanya.
Michael... Aku harus memberitahumu suatu hal yang sangat buruk...

Swedish: 
Att inte ha en patient, under mitt ansvar, som nästan dör…
Jag vet att det ser illa ut nu.
Men tänk så här…
Det kan ju i alla fall inte bli värre.
*SUCK*… Jag måste berätta för Michael att det var jag som framkallade Earls hjärtattack.
Michael…
Ja?
Jag… Jag… 
Jag minns inte, rullar vi bandage medurs eller moturs?
Medurs och du behöver inte skämmas för att du frågar.
Michael… Jag måste berätta nåt hemskt för dig…

Filipino: 
Wala naman sa plano na mag-agaw buhay ang isang pasyenteng binabantayan ko…
Alam kong masaklap ang lagay ng mga bagay-bagay ngayon.
Pero ganito na lang ang isipin mo…
Siguro naman ay ito na ang pinakamasama na pwedeng mangyari.
*SIGH*… Kailangan kong sabihin kay Michael na ako ang dahilan kung bakit inatake sa puso si Earl…
Michael…
Ano 'yun?
Ah… Ah… 
Hindi ko maalala, pakanan ba o pakaliwa ang pag-ikot ng benda?
Pakanan, at huwag kang mahiya.
Michael… May sasabihin ako sa iyo na hindi mo magugustuhan…

Chinese: 
没有一个我看管下的患者，几乎要死掉…
我知道事情现在看起来不妙。
不过你该这样想…
至少事情没有变得更糟。
*叹气*… 我得告诉迈克尔，厄尔的心脏病是我引起的…
迈克尔…
什么事？
我… 我…
我记不清了，我们该往顺时针方向还是逆时针方向缠绷带？
顺时针方向，问这个没什么可羞耻的。I
迈克尔… 我有件很糟糕的事情得告诉你…

English: 
Not have a patient, who was under my watch, almost die…
I know things look bad right now.
But think of it this way…
At least things can’t get any worse.
*SIGH*… I have to tell Michael I caused Earl’s heart attack…
Michael…
Yes?
I… I… 
I can’t remember, do we bandage clockwise or counterclockwise?
Clockwise, and there’s no shame in asking.
Michael… I have to tell you something really bad…

Dutch: 
Ik had niet verwacht dat een van mijn patiënten bijna het loodje zou leggen …
Het ziet er nu inderdaad even wat minder goed uit.
Maar je moet het positief bekijken …
Het kan alleen maar beter worden!
*ZUCHT*… Ik moet Michael vertellen dat ik de schuldige ben van Earls hartaanval …
Michael …
Ja?
Ik … Ik … 
Ik kan me niet herinneren hoe ik een verband moet aanleggen.
Ik zal het je tonen, maak je daar toch geen zorgen over!
Michael … Ik moet je nog iets vertellen …

German: 
Ich wollte keinen Patienten töten, für den ich verantwortlich bin …
Ich weiß, dass die Lage derzeit aussichtslos erscheint.
Aber sieh es mal so …
Zumindest kann es nicht mehr schlechter werden.
*SEUFZ* … Ich muss Michael gestehen, dass ich an Earls Herzinfarkt schuld bin …
Michael …
Ja?
Ich … Ich … 
Ich weiß nicht mehr, ob man Bandagen im oder gegen den Uhrzeigersinn wickelt …
Im Uhrzeigersinn. Du brauchst sich wegen der Frage nicht zu schämen.
Michael … Ich muss dir etwas sehr Schlimmes beichten …

Korean: 
하긴, 내가 수술한 환자가 사경을 헤매는 것은 아니니…
지금은 뭐든 힘겹게 느껴질 거야.
하지만 이렇게 생각해봐…
적어도 최악은 아니라고 말이야.
하… 마이클에게 얼 씨의 심장마비가 나 때문이라고 말해야겠어.
마이클…
음?
저… 
우리… 붕대를 시계 방향으로 감나요, 아님 반 시계 방향인가요?
시계 방향이지. 모르면 주저 말고 뭐든 물어봐.
마이클… 안 좋은 이야길 해야 할 것 같아요…

Portuguese: 
Não ter um paciente, que estava sob meus cuidados, quase morrendo…
Sei que tudo parece ruim agora.
Mas pense assim…
Pelo menos as coisas não podem piorar.
*SUSPIRO* Preciso contar ao Michael que causei o enfarto no Earl…
Michael…
Sim?
Eu… eu… 
Não consigo me lembrar, nós enfaixamos no sentido horário ou anti-horário?
Sentido horário… e não precisa ter vergonha de perguntar.
Michael… Preciso lhe contar algo…

Japanese: 
やっとまかされた患者は、危篤状態…
今は大変だろうけど、
考え方を変えてみるんだ…
これ以上悪くなることはないってね。
はぁ…アールの心臓発作は私のせいだって、マイケルに言わなきゃ…
マイケル…
何だ？
あ…あの…
包帯って、時計回りに巻くんでしたっけ？忘れちゃって…
時計回りだよ。質問するのは恥ずかしいことじゃないぞ。
マイケル…大事なお話があるんですけど…

Polish: 
Ja… myślę, że to ja mogłam spowodować atak serca pana Earla… 
Starał się wyprowadzić mnie z równowagi, więc na niego nakrzyczałam i wtedy zaczął cały drżeć…
Tak, on ma tendencję do irytowania ludzi.
Swoją drogą powinnaś zawsze mu się stawiać. I wiesz co, Allison…
Jeśli nie podałaś mu niewłaściwych leków, to na pewno nie spowodowałaś u niego ataku serca.
Mam wrażenie, że za bardzo się o wszystko obwiniasz.
Kiedyś też taki byłem, ale to do niczego dobrego nie prowadzi.
Mój tata na przykład - zawsze był dla mnie surowy, odkąd zostałem adoptowany, a już zwłaszcza po śmierci mamy.
Mogłem się zamknąć w sobie, pozwolić, by odebrało mi to poczucie własnej wartości, ale ostatecznie wyszedłbym na tym jeszcze gorzej.
Nikt w ciebie nie uwierzy, jeśli ty sama w siebie nie uwierzysz.
Oczywiście to tylko spekulacje……
Wiesz, że ja nawet nie wiem, czy on mnie kocha?
Dobra, dość tego rozklejania się, bierzmy się do pracy.

Filipino: 
A… Ako yata ang dahilan kung bakit inatake sa puso ang itay mo… 
Sinusubukan niya akong galitin at nasigawan ko siya, pagkatapos ay bigla na siyang nangatog…
Oo, nakakapikon talaga siya.
Hindi ka naman talaga dapat magpaapi sa kanya, pero Allison…
Pwera na lang kung mali ang isinulat mong pangalan ng gamot, wala ka namang kasalanan.
Sa palagay ko, masyado mong sinisisi ang sarili mo.
Ganyan din ako dati, pero hindi naman kasi 'yun nakakatulong.
Tingnan mo ang itay ko, sobrang higpit niya sa akin mula noong inampon niya ako, lalo na noong pumanaw na ang inay ko.
Pwede akong magpasindak at mawalan ng kumpiyansa sa sarili, pero wala naman akong mapapala…
Walang magtitiwala sa iyo, kung wala kang tiwala sa sarili mo.
Siyempre, teorya lang ang lahat…
Alam mo, hindi ko naman alam kung mahal niya ako?
Okay, tama na ang drama, magtrabaho na tayo.

French: 
Je… Je crois que je suis à l'origine de la crise cardiaque de ton père… 
Il m'a poussé à bout et je lui ai crié dessus sans mâcher mes mots et il a convulsé juste à ce moment-là…
Oui, il a un don pour énerver les gens.
D'ailleurs, tu n'aurais jamais dû te laisser faire depuis le début. Mais tu sais…
À moins que tous les livres de médecine ne se trompent, tu n'as pas causé cette attaque.
Mon petit doigt me dit que tu es très dure avec toi-même.
J'étais comme toi avant. Mais au final, ça ne fait que nous enfoncer.
Regarde mon père : il a été dur avec moi depuis le jour de mon adoption et plus encore après le décès de ma mère.
Je pourrais courber l'échine, laisser mes sentiments influencer mon estime de moi-même, mais je ne ferais que du mal…
Personne ne croit quelqu'un qui ne croit pas en lui-même.
Mais ça reste de la théorie…
Tu sais que je ne sais même pas s'il m'aime ?
Enfin bref, assez de sentiment pour aujourd'hui. Au boulot !

English: 
I… I think I might have caused your father’s heart attack… 
He was trying to get a rise out of me and I yelled at him, that was when he started shaking…
Yes, he does tend to annoy people.
And by the way, you should always stand up to him, but Allison…
Unless you labeled medicine incorrectly, you didn’t cause anything.
Something tells me, you’re being pretty hard on yourself.
I used to be the same way, but in the end it doesn’t help you at all.
Take my dad, he’s been hard on me ever since my adoption, even more so after Mom passed.
I could cower, let that influence my self-worth, but that only hurts me more…
No one is going to believe in you, unless you believe in yourself.
Of course, that’s all theoretical…
You know, I don’t even know if he loves me?
Okay, enough of this sentimental stuff, let’s get to work.

Vietnamese: 
Em... em nghĩ chính em đã gây ra cơn đau tim cho bố của thầy... 
Bác ấy luôn muốn chọc tức em và em đã to tiếng với bác, rồi lúc đó người bác bắt đầu run lên...
Đúng vậy, ông luôn muốn chọc tức mọi người.
Và em luôn có quyền phản đối những hành động ấy, nhưng Allison này...
Trừ khi em lấy nhầm thuốc, còn ngoài ra, em không gây nên bất kì chuyện gì cả.
Thầy thấy em đang quá khắt khe với bản thân mình rồi.
Thầy cũng từng rơi vào hoàn cảnh tương tự, nhưng rốt cuộc việc này chẳng giúp ích gì được cho bản thân.
Như bố của thầy, ông luôn khắt khe với thầy ngay từ ngày đầu nhận thầy về nuôi, rồi mọi chuyện còn tệ hơn khi Mẹ qua đời.
Nếu ngày đó thầy thu mình lại, chấp nhận sự dày vò đó thì sẽ chỉ làm bản thân đau khổ thêm mà thôi...
Sẽ không ai tin tưởng ta, trừ khi ta tin tưởng chính mình.
Dĩ nhiên, tất cả chỉ là lý thuyết...
Em biết đấy, thậm chí thầy còn không biết liệu ông có yêu thương thầy không?
Được rồi, đã hết vài phút ủy mị, giờ ta bắt đầu làm việc thôi.

Russian: 
Я… Я, возможно, стала причиной инфаркта твоего отца… 
Он пытался вывести меня из себя, и я повысила на него голос, это произошло перед тем, как его начало трясти…
Да уж, он умеет выводить людей.
И, кстати, спускать ему это не нужно, Эллисон…
Пока ты не наклеила неверные этикетки на лекарства, ты никого не убила.
Что-то подсказывает мне, что ты очень строга к себе.
Раньше я был таким же, но потом понял, что в итоге это совсем не помогает.
К примеру, отец всегда был суров со мной, с самого усыновления. И после маминой смерти стало еще хуже.
Я бы мог закрыться, позволить этому повлиять на мою самооценку, но от этого бы стало только хуже…
Никто в тебя не поверит, если ты сама в себя не веришь.
Конечно, это все теория…
Знаешь, я даже не уверен в том, любит ли он меня?
Ладно, хватит сантиментов, пора приниматься за работу.

Chinese: 
我…我覺得可能是我引發你爸爸的心臟病…
他想惹我生氣，而我對他大喊了，結果他就開始發抖…
沒錯，他是很會惹人生氣。
順便一提，你原本就應該反抗他的，但是艾麗森…
除非你貼錯藥瓶標籤，不然整件事跟你沒關係。
我感覺得出來，你很自責。
以前我也一樣，不過到頭來對你一點幫助也沒有。
像我老爸，他從領養我後就對我很嚴厲，媽走了以後更是如此。
我可以縮頭縮尾，讓他貶低我的自我價值，但那只會讓我更受傷…
你若不相信自己，沒有人會相信你。
當然，這是理論上…
其實，有時候我都很懷疑他到底愛不愛我？
好了，多愁善感的事情擺一邊，開始工作吧。

Dutch: 
Ik geloof dat het mijn schuld is dat je vader een hartaanval heeft gehad. 
Hij probeerde me te jennen en ik heb tegen hem geschreeuwd. Toen begon hij te schokken …
Ja, mensen jennen, daar is hij erg goed in.
Je moet altijd je mannetje staan, Allison!
Tenzij je hem de verkeerde medicatie hebt gegeven, treft jou helemaal geen schuld.
Je bent gewoon te hard voor jezelf.
Zo was ik vroeger ook, maar dat heeft helemaal geen zin.
Mijn vader is sinds mijn adoptie altijd hard voor me geweest, zeker na de dood van mijn moeder.
Ik had mijn zelfvertrouwen kunnen verliezen, maar dat laat ik niet gebeuren.
Als je niet in jezelf gelooft, zal niemand anders dat doen.
Maar dat is natuurlijk slechts theorie …
Eigenlijk weet ik niet eens of hij wel van me houdt …
Genoeg sentimentele onzin, laten we wat werken!

Swedish: 
Jag… Jag tror att det kanske var jag som orsakade din pappas hjärtattack… 
Han försökte driva med mig och jag skrek till honom, och det var då han började skaka…
Ja, han har en tendens att gå folk på nerverna.
Och ja, det är viktig att alltid sätta honom på plats, men Allison…
Om du inte har felmärkt medicinen så har du inte orsakat nånting alls.
Nåt säger mig att du är ganska kritisk mot dig själv.
Jag brukade vara likadan, men det hjälper inte på lång sikt.
Pappa till exempel, han har varit kritisk mot mig ända sen min adoption, ännu värre sen mamma gick bort.
Jag skulle kunna låta det påverka min självkänsla, men då gör det bara mer ont…
Ingen kommer att tro på dig om du inte tror på dig själv.
Men det är bara teoretiskt…
Jag vet inte ens om han älskar mig.
Okej, nog med sentimentalt dravel, nu jobbar vi lite.

Chinese: 
我… 我觉得你父亲的心脏病也许是我引起的…
他试图激怒我，我朝他大声叫喊，这时他开始发抖…
是啊，他总会激怒别人。
顺便说一句，你应该总是勇敢地面对他，不过艾莉森…
他的病不是你引起的，除非你给药品贴错了标签。
我觉得，你对自己太严厉了。
我以前也是这样，但到头来这对你没有任何好处。
你看我爸爸，他自从收养我以来一直对我很严厉，在我妈妈过世之后甚至更严厉了。
我本可以退缩，让这影响我对自己的评价，但那样做只是使我受到更大伤害…
没人会信任你，除非你信任你自己。
当然，这些只是理论…
你知道吗，我甚至不知道他是不是爱我？
好了，感伤的话说得够多了，我们干活去吧。

Spanish: 
C-creo que fui yo quien le provocó el infarto a tu padre…
Me estuvo buscando las cosquillas todo el tiempo y le grité. Justo después empezó a temblar, y…
Sí, tiene la fea afición de desesperar a la gente.
Es inevitable que, a veces, el vaso de la paciencia se colme y uno explote, y no te apures, mujer.
A menos que fueras tú la que etiquetara mal la medicina que se tomó, tú no tienes la culpa de nada.
Salta a la legua que eres muy dura contigo misma.
Yo también era así, y terminé dándome cuenta de que no sirve de nada.
Mira, mi padre siempre ha sido muy duro conmigo desde que me adoptaron, y todo fue a más cuando mi madre falleció.
Eso lógicamente ha dejado una huella imborrable en mí, algo que si me paro a pensar me mina la autoestima, pero ¿en qué me ayuda sentirme poca cosa?
Si uno no cree en uno mismo, ¿quién lo va a hacer entonces?
Sé que es muy fácil decirlo, que la teoría todo el mundo la sabe…
De hecho, y volviendo al tema de mi padre, no sé si de verdad él me quiere.
Bueno, dejémonos de cháchara sentimental, que hay trabajo que hacer.

Japanese: 
あの…お父様の心臓発作は、私のせいだと思うんです…
アールの嫌みにイライラいして、怒鳴っちゃったんです。そうしたらアールが震えだして…
ああ、親父はそういう奴さ。
親父の嫌みに耐えるのは大変だろう。でもアリソン…
失敗を恐れてたら、何も学べないぞ。
どうやら君は、自分に厳しすぎるようだ。
俺も昔はそうだったよ。でも、それじゃあ自分のためにならないって分かったんだ。
俺を養子にしてから、親父はずっと厳しかった。お袋が亡くなってからは、ますますね。
俺は萎縮して、自尊心を持てなかった。でもそれじゃあダメだって気付いたんだ…
自分に自信を持てなければ、他の人の信頼なんて勝ち取れない。
まあ、頭では分かってても…
俺だって、親父に愛されてるのか分からないがね。
さあ、感傷的な話はもうやめて、仕事に戻ろう。

Italian: 
Io… credo di aver causato l'infarto di tuo padre…
Stava cercando di provocarmi e io gli ho urlato contro, poi ha iniziato a tremare…
Sì, ha la tendenza a irritare la gente.
E, tra l'altro, è giusto che tu ti faccia rispettare, ma Allison…
A meno che tu abbia sbagliato a etichettare le medicine, non hai causato niente.
Qualcosa mi dice che te la stai prendendo troppo con te stessa.
Anche io ero così una volta, ma alla fine dei conti non aiuta nessuno.
Prendi mio padre, è stato duro con me fin dalla mia adozione, ancora di più da quando la mamma è morta.
Potevo farmi piccolo, lasciare che influenzasse la mia autostima, ma mi avrebbe fatto ancora peggio…
Nessuno crederà in te, a meno che tu inizi a credere in te stessa.
Ovviamente questa è tutta teoria…
Sai, non sono neanche sicuro che mi voglia bene.
Okay, basta questioni sentimentali, mettiamoci al lavoro.

Thai: 
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันอาจจะเป็นต้นเหตุที่ทำให้พ่อของคุณหัวใจล้มเหลว... 
เขาพยายามยั่วให้ฉันไม่พอใจ แล้วฉันก็ตะโกนใส่เขา นั่นเป็นตอนที่เขาเริ่มตัวสั่น...
ครับ ใช่ เขามีแนวโน้มจะทำให้คนอื่นอารมณ์เสียจริง ๆ
แล้วก็คุณควรจะโต้แย้งเขาอยู่เสมอด้วย แต่อลิสันครับ...
ถ้าคุณไม่ได้แปะฉลากยาผิด คุณก็ไม่ได้ทำอะไรเลยครับ
มีอะไรบางอย่างบอกผมว่า คุณกำลังกดดันตัวเองค่อนข้างมากนะ
ผมเคยเป็นแบบนั้นนะ แต่ลงท้ายมันก็ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย
ดูพ่อผมสิ เขากดดันผมนับตั้งแต่ที่รับเลี้ยงดูผม และยิ่งมากขึ้นไปอีกหลังจากที่แม่ผมเสียไป
ผมอาจจะหัวหด ปล่อยให้สิ่งนั้นส่งผลต่อคุณค่าในตัวเองของผม แต่มันจะทำให้ผมเจ็บปวดมากขึ้น...
ไม่มีใครจะเชื่อในตัวคุณหรอก ถ้าคุณไม่เชื่อในตัวเอง
แน่นอน ทั้งหมดนั่นมันในทางทฤษฎี...
คุณรู้ไหม ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อรักผมไหม
เอาล่ะ พอกับเรื่องอารมณ์อ่อนไหวนี่ เรากลับมาทำงานต่อกัน

Portuguese: 
Acho que fui eu que causei o enfarto no seu pai… 
Ele estava tentando me irritar e acabei gritando com ele… Foi quando ele começou a tremer…
Sim, ele costuma irritar as pessoas.
E você deveria estar sempre ao lado dele, mas, Allison…
A menos que você tenha rotulado algum medicamento incorretamente, você não causou nada.
Algo me diz que você tem sido muito dura consigo mesma.
Eu costumava ser assim, mas, no final, isso não ajuda em nada.
Veja meu pai, sempre foi duro comigo desde que me adotou e, ainda mais, após minha mãe morrer.
Eu poderia ter abaixado a cabeça e deixado isso atingir minha autoestima, mas isso só me machucaria ainda mais.
Ninguém irá acreditar em você a menos que acredite em si mesma.
É claro… Essa é a teoria.
Sabe… Não faço nem ideia se ele me ama.
Ok, chega desse sentimentalismo todo. Vamos voltar ao trabalho.

Korean: 
어쩌면 아버님의 심장마비… 저 때문일지도 몰라요… 
저한테 장난을 쳐서 고함을 확 질렀거든요. 그랬더니 경련이 시작되어서…
응, 사람을 짜증 나게 하는 분이지.
그래도 항상 환자를 잘 버텨내는 게 중요해. 그런데 앨리슨…
자네 잘못은 전혀 없어. 약에 엉뚱한 이름표를 붙인 게 아니라면 말야.
내 보기에 자넨 자기 자신에게 너무 엄격한 것 같아.
나도 예전엔 그랬었지만, 그렇게 해봐야 영 도움이 안 되더라구.
아버진… 양자로 들인 내게 늘 엄격하게 굴었지. 어머니가 돌아가신 후에도 말이야.
주눅이 든 채로 내 가치를 깎아 먹었을 수도 있었겠지만, 그래 봐야 나만 손해지…
자네를 믿어줄 사람은 자네 외엔 세상에 아무도 없어.
물론, 다 원론적인 이야기지만…
난 아버지가 날 사랑하시는지조차 모르겠거든?
뭐, 감상적인 이야기는 이쯤에서 접고… 일이나 하자구.

Indonesian: 
Ku... Kurasa mungkin aku yang telah menyebabkan ayahmu mengalami serangan jantung... 
Dia memancing emosiku dan aku berteriak padanya, saat itulah dia mulai mengalami kejang...
Ya, dia memang kadang-kadang menyebalkan.
Dan omong-omong, kamu harusnya selalu memperhatikan dirinya, tapi Allison...
Kecuali jika kamu salah memberi label obat, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun di sini.
Menurutku, kamu hanya menyalahkan dirimu sendiri.
Aku dulu juga begitu, tapi pada akhirnya perilaku itu tidak bisa membantu dirimu sama sekali.
Lihat ayahku, dia mendidikku dengan keras sejak aku diadopsi, terlebih lagi setelah Ibu meninggal.
Aku bisa bersembunyi, membiarkan hal itu memengaruhiku, tapi pada akhirnya hanya menyakiti diriku saja...
Tidak ada yang akan percaya pada dirimu, kecuali jika kamu percaya pada dirimu sendiri terlebih dahulu.
Tentu saja, itu semua hanya teori...
Kamu tahu, aku bahkan tidak tahu apakah dia mencintai diriku?
Oke, cukup perbincangan sentimental ini, mari bekerja.

German: 
Ich … Ich glaube, dass ich den Herzinfarkt deines Vater verursacht habe … 
Er hat mich provoziert und ich habe ihn angeschrien … Dann hat er plötzlich gezittert …
Ja, er geht den Leuten gerne auf die Nerven.
Du solltest dir übrigens nichts von ihm bieten lassen. Aber Allison …
Wenn du nicht gerade die Medikation vertauscht hast, bist du an rein gar nichts schuld.
Ich habe das Gefühl, dass du zu hart mit dir ins Gericht gehst.
So war ich früher auch, aber letzten Endes hilft dir das nicht weiter.
Nimm meinen Vater. Seit meiner Adoption macht er mir das Leben schwer, vor allem seit Mutter gestorben ist.
Ich könnte den Kopf einziehen. Aber das würde mein Selbstwertgefühl mindern und mich noch mehr verletzen …
Niemand glaubt an dich, wenn du nicht selbst an dich glaubst.
Das ist natürlich alles nur Theorie …
Ich weiß ja nicht einmal, ob er mich überhaupt liebt …
Okay, lassen wir dieses sentimentale Gerede. An die Arbeit.

Spanish: 
Oh… Hola, Allison. ¿Teníamos prevista una reunión?
No, solo he venido a buscar los antecedentes clínicos de Earl.
Si puedo hacer algo por él, quiero intentarlo aunque sea.
Es muy admirable eso por tu parte, Allison. Creo que su expediente está…
¡Aquí!
Gracias, Daniel.
Espero que te sea de ayuda y, de camino, también a él.
¿¿Allison??

Portuguese: 
Ah, oi, Allison. Tínhamos uma reunião?!
Na verdade, não, mas tinha esperanças de conseguir os registros médicos do Earl.
Só para ver se há alguma coisa que eu possa fazer.
Isso é muito bonito da sua parte, Allison. Acho que os arquivos dele estão…
Bem aqui!
Obrigada, Daniel.
Espero que encontre o que está procurando.
Allison?

Thai: 
โอ้... อลิสัน เรามีนัดกันหรือครับ?
ไม่ค่ะ แต่ฉันอยากมาขอเวชระเบียนของเอิร์ล
เพื่อดูว่ามีอะไรที่ฉันพอจะทำได้บ้าง
น่าชมเชยมากเลยครับอลิสัน ผมคิดว่าแฟ้มของเขา..
อยู่ที่นี่!
ขอบคุณค่ะแดเนียล!
หวังว่าคุณจะพบสิ่งที่คุณกำลังหานะครับ
อลิสัน??

Filipino: 
Uh… Uy Allison, may meeting ba tayo?
Uhm, wala, pero kukunin ko sana ang mga medical record ni Earl.
Gusto ko lang tingnan kung may magagawa ako.
Mabuti kang tao, Allison. Ang file yata niya ay…
Narito!
Salamat Daniel.
Sana ay makita mo ang hinahanap mo.
Allison??

Swedish: 
Åh… Hej Allison, har vi ett möte?
Nej, men jag hoppades att få Earls sjukjournal.
Bara för att se om det finns nåt jag kan göra.
Imponerande Allison, jag tror att hans journal är…
Här!
Tack Daniel.
Jag hoppas att du hittar det du letar efter.
Allison??

German: 
Oh. Hallo Allison, war etwa eine Besprechung angesetzt?
Äh, nein. Ich wollte mir nur Earls Krankenakte ansehen.
Vielleicht kann ich irgendwie helfen.
Das ist sehr bewundernswert, Allison. Ich glaube die Akte\nist …
Genau hier!
Danke Daniel.
Ich hoffe, du findest, wonach du suchst.
Allison??

Japanese: 
ああ…アリソン。ミーティングがあるんだっけ？
え、いいえ。アールのカルテを取りに来ただけよ。
何かできることが見つかるかも知れないと思って。
それは偉いな、アリソン。アールのファイルなら…
あったぞ！
ありがとう、ダニエル。
手がかりが見つかるといいな。
アリソン？？

Dutch: 
O … Hoi, Allison, hadden wij een afspraak?
Eigenlijk niet, maar ik ben op zoek naar het medisch dossier van Earl.
Misschien kan ik uitpluizen of ik iets kan doen.
Mooi, Allison, ik geloof dat het dossier hier ergens ligt.
Hier zo!
Bedankt, Daniel!
Hopelijk heb je er iets aan.
Allison?

Korean: 
아… 앨리슨. 우리 회의가 있었던가?
아뇨, 그게… 얼 씨의 진료 기록을 좀 보고 싶어서요.
제가 할 수 있는 일이 뭔지 알아보고 싶어요.
그것참 훌륭한 태도인걸. 어디 보자, 얼 씨 파일이…
여기 있었네!
정말 고마워요.
원하는 걸 찾을 수 있으면 좋겠네.
앨리슨??

Chinese: 
哦… 嗨艾莉森，我们有约吗？
嗯，不，不过我希望拿到厄尔的医疗记录。
只是看看有什么我能做的。
真令人佩服，艾莉森，我想他的档案在…
就在这里！
谢谢，丹尼尔。
我希望你找到你想找的东西了。
艾莉森？？

Russian: 
О… Привет, Эллисон, у нас назначена встреча?
Эм, нет, я хотела взглянуть на историю болезни Эрла.
Посмотреть, могу ли я чем-нибудь помочь.
Это замечательно, Эллисон, думаю записи где-то…
Здесь!
Спасибо, Дэниел.
Надеюсь, ты найдешь, что искала.
Эллисон?

English: 
Oh… Hey Allison, did we have a meeting?
Well, no, but I was hoping to get Earl’s medical records.
Just to see if there’s something I can do.
That’s very admirable Allison, I think his file is…
Right here!
Thanks Daniel.
I hope you find what you’re looking for.
Allison??

Vietnamese: 
Ồ… Chào Allison, ta có cuộc họp nào à?
À không, em chỉ đang đi tìm hồ sơ bệnh án của bác Earl.
Em muốn xem liệu có thể làm gì giúp bác ấy không.
Em thật đáng ngưỡng mộ, Allison. Anh nghĩ hồ sơ của bác ấy ở...
Ngay đây!
Cảm ơn anh, Daniel.
Hi vọng em tìm được thông tin mình cần.
Allison??

Indonesian: 
Oh... Hei Allison, apakah kita ada janji temu?
Tidak, tapi aku ingin mengambil catatan medis Earl.
Hanya untuk melihat apakah ada sesuatu hal yang bisa kulakukan.
Mengagumkan sekali, Allison, kurasa berkasnya ada...
Di sini!
Terima kasih, Daniel.
Kuharap kamu menemukan apa yang kamu cari.
Allison??

Polish: 
O… Cześć Allison, mieliśmy się spotkać?
No, w zasadzie to nie, ale miałam nadzieję dostać dokumentację medyczną pana Earla.
Chcę zobaczyć, czy może mogłabym mu jakoś pomóc.
To bardzo szlachetne z twojej strony, Allison. Jego teczka jest chyba…
Tutaj!
Dzięki, Daniel.
Mam nadzieję, że znajdziesz to, czego szukasz.
Allison?

French: 
Salut Allison ! Je ne me souvenais pas qu'on avait rendez-vous.
On n'avait pas rendez-vous. Je voulais juste mettre la main sur le dossier médical d'Earl.
C'est juste pour savoir s'il y a quelque chose à faire.
C'est admirable de ta part, Allison. Son dossier devrait être…
Juste ici !
Merci Daniel !
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Allison ???

Chinese: 
噢…嗨艾麗森，我們有會要開嗎？
呃，沒有，但我希望能看看厄爾的醫療紀錄。
只是看看有沒有甚麼是我能做的。
你真是令人欽佩，艾麗森，我記得他的檔案在…
在這！
謝謝了丹尼爾。
希望有你要找的東西。
艾麗森？？

Italian: 
Oh… Allison, avevamo un appuntamento?
Ecco, no, ma speravo di poter avere le cartelle cliniche di Earl.
Solo per vedere se posso fare qualcosa.
È ammirevole, Allison, credo che la cartella sia…
Proprio qui!
Grazie Daniel.
Spero che trovi quello che stai cercando.
Allison??

Polish: 
Allison?
Czy ty sypiasz w szpitalu?
No, tak jakby…
Okej, ale dlaczego śpisz na podłodze?! Są chyba ze trzy wolne łóżka!
Ja… ja… sama nie wiem…
O, nie! Dokumentacja pana Earla!?
Na pewno wszystko nadal tu jest, wystarczy pozbierać kartki…
Naprawdę chciałabym zostać i ci pomóc, ale z tym wszystkim, co się dzieje teraz w aptece…
Wpadłam tylko zabrać fiolkę z przepisanym lekiem Earla, ale wygląda na to, że zniknęła.
Och, nawet nie zapytałam cię o kłopoty w aptece…
Wszędzie jest masa pracy. Może spotkamy się pogadać po twojej zmianie?
Jasne.
Ekhem.
Przepraszam, Ruth. Przeglądałam ponownie dokumentację pana Earla. Musi być coś, co mogłabym zrobić, żeby pomóc Michaelowi…
Wiesz, on nie jest nawet pewny, czy jego własny ojciec go kocha.

Russian: 
Эллисон?
Ты что, ночевала в больнице?
Похоже…
Хорошо, но почему ты спала на полу?! Здесь три замечательных кровати!
Я… Я… не знаю…
О нет, история болезни Эрла!?
Я уверена, что все на месте, просто собери листы…
Я бы помогла тебе, но в аптеке все идет наперекосяк…
Я пришла забрать пузырек с рецептом лекарства Эрла, но он как сквозь землю провалился.
Я даже не спросила, как идут дела в аптеке…
Проблем там хватает, может, встретимся поболтать после твоей смены?
Договорились.
Кхм…
Извини, Рут, я опять просматривала историю болезни Эрла, ищу, что можно сделать, чтобы как-то помочь Майклу…
Знаешь, он ведь даже не уверен, что отец его любит.

Korean: 
앨리슨??
병원에서 잔 거야?
아마도요…
그건 그렇고 하필 왜 바닥에서?! 여기 쓸만한 침대가 세 개나 있구만!
그… 글쎄요…
앗, 얼 씨의 파일이?!
다 그대로인 것 같구나. 줍기만 하면 되겠네…
앨리슨… 도와주고 싶긴 한데, 나도 지금 내 코가 석 자란다. 지금 약국이 엉망이거든…
얼 씨의 처방 약을 담았던 병을 가지러 왔는데… 대체 어디 간 거람?
죄송해요. 약국 상황이 안 좋은지 전혀 몰랐어요…
요즘은 병원에 안 바쁘고 안 빡빡한 데가 없어. 업무 끝나고 마저 이야기할까?
그렇게 해요.
흠흠.
루스, 미안해요. 얼 씨의 파일을 다시 살펴보던 중이라… 마이클을 도울 방법이 분명히 있을 거예요…
마이클은 아버지가 자길 사랑하는지 아닌지도 몰라요.

Filipino: 
Allison??
Dito ka ba natulog sa ospital?
Yata…
Okay, pero bakit sa sahig ka natulog?! Tatlo-tatlo naman ang kama rito!
Hi… Hi… Hindi ko alam…
Naku, nasaan ang file ni Earl!?
Nariyan lang 'yan, hanapin mo lang ang lahat ng pahina…
Gusto sana kitang tulungan, kaya lang marami akong aasikasuhin sa botika…
Pumunta ako rito para kunin ang prescription bottle na naglalaman ng gamot ni Earl, pero mukhang nawala 'yun.
Hindi ko nga natanong ang tungkol sa lahat ng problema sa botika…
Busy talaga rito, baka pwedeng mag-usap na lang tayo pagkatapos ng shift mo?
Sige.
A-hem
Pasensya na Ruth, tinitingnan ko ulit ang file ni Earl, baka may magawa ako para kay Michael…
Alam mo, hindi nga niya alam kung mahal siya ng ama niya.

Indonesian: 
Allison??
Apakah kamu tidur di rumah sakit?
Mungkin saja...
Oke, tapi mengapa kamu tidur di lantai?! Ada tiga tempat tidur yang nyaman di sini!
Aku... aku... tidak tahu...
Oh tidak, berkas Earl!?
Aku yakin semuanya masih ada di sini, kumpulkan saja halamannya...
Aku berharap bisa membantumu, tapi dengan segala kekacauan yang terjadi di apotek...
Aku kemari untuk mengambil botol obat Earl, tapi tampaknya tidak ada di sini.
Aku bahkan tidak bertanya tentang masalah yang terjadi di apotek...
Sudah cukup sibuk di semua tempat, mungkin kita bisa saling bercerita setelah giliran kerjamu selesai?
Setuju.
A-hem
Maaf Ruth, aku sedang membaca berkas medis Earl lagi, harusnya ada sesuatu hal yang bisa kulakukan untuk Michael...
Kamu tahu, dia bahkan tidak tahu apakah ayahnya mencintai dirinya.

Thai: 
อลิสัน??
เธอหลับในโรงพยาบาลหรือ?
อาจจะค่ะ...
โอเค แต่แล้วทำไมเธอมานอนบนพื้นล่ะ?! ในนี้มีเตียงดี ๆ อยู่สามเตียงได้!
ฉัน... ฉัน... ไม่รู้ค่ะ...
โอ้ไม่นะ แฟ้มของเอิร์ล!?
ฉันมั่นใจว่าทุกแฟ้มยังอยู่ที่เดิม แค่ต้องรวบรวมหน้ากระดาษหน่อย...
ฉันหวังว่าฉันจะช่วยเธอได้นะ แต่เพราะทุกอย่างที่ผิดพลาดที่ห้องรับยานี่...
ฉันมาที่นี่เพื่อหยิบขวดยาของเอิร์ล แต่ดูเหมือนว่าขวดยาจะหายไป
ฉันยังไม่ได้ถามเกี่ยวกับปัญหาทั้งหมดที่ห้องรับยาเลยค่ะ...
มันค่อนข้างจะวุ่นวายไปหมดทุกที่เลย บางทีเราอาจจะคุยกันหลังเสร็จกะของเธอได้นะ?
ได้เลยค่ะ
อะแฮ่ม
ขอโทษค่ะรูธ ฉันกำลังดูแฟ้มของเอิร์ลอีกครั้ง มันต้องมีอะไรที่ฉันช่วยไมเคิลได้...
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อของเขารักเขาไหม

English: 
Allison??
Did you sleep in the hospital?
I might have…
Okay, but why did you sleep on the ground?! There are like three good beds in here!
I… I… don’t know…
Oh no, Earl’s file!?
I’m sure it’s all still there, just collect the pages…
I really wish I could help you, but with everything that’s gone wrong at the pharmacy…
I was here to pick up the prescription bottle with Earl’s medication, but that seems to have disappeared.
I didn’t even ask about all the problems at the pharmacy…
It’s been pretty hectic all around, maybe we can catch up after your shift?
You’ve got a deal.
A-hem
I’m sorry Ruth, I was looking over Earl’s file again, there must be something I can do for Michael…
You know, he doesn’t even know if his dad loves him.

Japanese: 
アリソン？？
病院で寝てたの？
いつの間にか…
でも、いったい何で床の上で！？ベッドが3つも空いてるのに！
え…わ…分からないわ…
あ、やだ。アールのファイルが！？
大丈夫、この病室に全部あるはずよ。1枚ずつ探しましょう…
手伝ってあげたいけど、薬局科の方もバタバタしてて…
私はアールの薬瓶を取りに来たのよ。でも見当たらなくて。
薬局科のゴタゴタを聞いてる時間はないわ…
どこも忙しいのね。じゃあ勤務時間が終わってから話しましょう。
そうしましょう。
オッホン
ごめん、ルース。アールのファイルを読み返してるの。マイケルの手助けになることが、きっと書かれてるはずよ。
親父に愛されてるのか分からないんですって。

Portuguese: 
Allison?
Você dormiu no hospital?
Talvez…
Tudo bem, mas por que dormiu no chão? Tem umas três camas confortáveis aqui!
Eu… eu não sei…
Ah, não! Os arquivos do Earl!
Tenho certeza de que tudo está por aqui, só precisa juntar as páginas…
Queria mesmo ajudá-la, mas com tudo dando errado na farmácia…
Vim aqui para buscar o frasco prescrito com o medicamento do Earl, mas parece que ele desapareceu.
Desculpe-me, nem perguntei sobre todos os problemas da farmácia…
No geral, tem sido tudo muito agitado, mas quem sabe possamos nos encontrar após o seu turno?
Fechado.
Com licença…
Desculpe-me, Ruth. Estava examinando os arquivos do Earl de novo. Deve ter algo que eu possa fazer pelo Michael…
Ele não sabe nem dizer se o pai dele o ama.

Chinese: 
艾麗森？？
你是睡在醫院嗎？
可能吧…
好吧，那你幹嘛睡在地上？！這裡不是有三張好床！
我…我…我不知道…
噢不，厄爾的檔案？
我確定檔案應該都還在，只是要再收集起來…
我也想幫助你，但是現在藥局的事情太不對勁了…
我是來取厄爾的處方藥瓶的，但卻好像消失了。
說起來我還沒問起藥局到底有甚麼狀況呢…
最近真的忙翻了，等你輪班完我們聊聊？
一言為定。
嗯哼
抱歉茹絲，我又重看一次厄爾的資料，應該有甚麼是我能為麥可做的…
他說他連他爸爸到底愛不愛他都不確定。

German: 
Allison??
Hast du hier im Krankenhaus übernachtet?
*GÄHN*
Okay, aber warum schläfst du auf dem Boden?! Hier drin gibt es drei Betten, die gut in Schuss sind!
Ich … Ich … Ich weiß es\nnicht …
Oh nein, Earls Krankenakte!?
Sie ist sicherlich noch vollständig. Sammle einfach alle Seiten ein …
Ich würde dir wirklich gerne helfen, aber in der Apotheke geht gerade alles drunter und drüber …
Ich wollte die Flasche mit Earls Medikation holen, aber sie ist offenbar verschwunden.
Ich habe gar nicht wegen der Probleme in der Apotheke nachgefragt …
Es war ziemlich hektisch. Können wir das nach deiner Schicht besprechen?
Abgemacht.
Ä-hm.
Tut mir leid, Ruth, ich habe mir Earls Akte noch einmal angesehen. Ich muss doch etwas für Michael tun können …
Weißt du, er weiß nicht einmal, ob sein Vater ihn liebt.

Italian: 
Allison??
Hai dormito in ospedale?
Forse…
Okay, ma per quale motivo hai dormito per terra?! Ci sono tre bei letti qui dentro!
Io… Io… Non lo so…
Oh no, la cartella di Earl!?
Sono certa che è ancora tutto lì, raccogli le pagine…
Vorrei tanto poterti aiutare, ma con tutto quello che sta andando storto in farmacia…
Ero venuta a ritirare il flacone con le medicine di Earl, ma sembra essere scomparso.
Non ti ho neanche chiesto dei problemi in farmacia…
È stato tutto abbastanza frenetico, magari possiamo aggiornarci alla fine del tuo turno?
Puoi contarci.
Ehmmm
Scusami Ruth, stavo scorrendo di nuovo la cartella di Earl. Dev'esserci qualcosa che posso fare per Michael…
Sai, non è neanche sicuro che suo padre gli voglia bene.

Chinese: 
艾莉森？？
你在医院里睡觉了吗？
我也许睡了…
好吧，不过你为什么要睡在地上？！这里有三张舒服的床呢！
我… 我… 不知道…
哦，不，厄尔的档案呢！？
我相信它全在那，只要把纸张整理好…
我真希望我能帮你，不过药房那边乱成一团了…
我到这儿来拿厄尔的处方药瓶，不过好象不见了。
我甚至没有过问药房的所有问题…
到处都挺忙的，也许我们可以在你值完班之后好好谈谈？
就这么说定了。
啊咳
对不起，露丝，我又看了一遍厄尔的档案，肯定有什么是我能为迈克尔做的…
你知道吗，他甚至不知道他爸爸是不是爱他。

Dutch: 
Allison?
Heb je de nacht in het ziekenhuis doorgebracht?
Misschien wel …
Maar waarom slaap je dan op de grond?! Hier staan drie comfortabele bedden!
Goeie vraag …
Jeetje, kijk nou, het dossier van Earl!
Alles is er nog, je moet gewoon de pagina's verzamelen.
Ik wou dat ik je kon helpen, maar ik moet dringend terug naar de apotheek. Het is daar een boeltje.
Ik kwam naar hier om de medicatie van Earl op te pikken, maar die is blijkbaar verdwenen.
Sorry, ik heb je nog niet eens gevraagd naar de problemen in de apotheek …
Het is een echte janboel, misschien kunnen we vanavond even kletsen?
Deal!
Ahum …
Sorry Ruth, ik ben in Earls dossier aan het lezen. Er moet toch iets zijn dat ik kan doen voor Michael.
Hij weet niet eens of zijn vader wel van hem houdt.

Swedish: 
Allison??
Har du sovit på sjukhuset?
Det kanske jag har…
Okej, men varför har du sovit på golvet? Det finns liksom tre bra sängar här inne!
Jag… Jag… Vet inte…
Åh nej, Earls journal!?
Allt finns säkert här, vi samlar ihop sidorna…
Jag önskar verkligen att jag kunde hjälpa dig, men med allt som gått fel på apoteket…
Jag var här för att hämta den receptbelagda flaskan med Earls medicin, men den verkar ha försvunnit.
Jag frågade inte ens om alla problem på apoteket…
Det har varit en ganska hektisk dag, men vi kan kanske snacka lite efter ditt skift?
Absolut.
Hrm
Jag är ledsen Ruth, jag tittade i Earls journal igen, det måste finnas nåt jag kan göra för Michael…
Han vet inte ens om hans pappa älskar honom.

Spanish: 
¿¿Allison??
¿Has pasado la noche aquí en el hospital?
Ya ves que sí…
Y no lo veo mal, pero ¿por qué has dormido en el suelo habiendo tres buenas camas?
N-no lo sé…
Oh, no. ¡¿Y el expediente de Earl?!
Tranquila, seguro que sigue por aquí. Búscalo con calma.
Me encantaría ayudarte, pero en la farmacia hay liada una buena…
Y además, he venido a por el frasco de medicinas de Earl, pero no lo encuentro por ninguna parte.
Siento no haberte preguntado cómo te va en la farmacia…
Nada, imagino que andarás también liadísima. ¿Te parece que nos veamos cuando acabe tu turno?
Me parece bien.
Ejem.
Lo siento, Ruth. Me he entretenido mirando otra vez el archivo de Earl. Tiene que haber algo que pueda hacer por Michael…
Es una lástima que él no sepa si su padre le quiere.

French: 
Allison ???
Tu as dormi à l'hôpital ?
On dirait bien que oui…
Mais pourquoi sur le sol ?! Tu as trois bons lits ici !
Je… Aucune idée…
Oh non ! Le dossier d'Earl !
Il est forcément encore ici. Contente-toi de ramasser les pages.
J'aimerais pouvoir te rendre service, mais une autre pagaille m'attend à la pharmacie.
Je suis venue récupérer la bouteille des médicaments d'Earl, mais elle semble avoir disparu.
Je ne t'ai même pas demandé ce qui te cause du souci à la pharmacie…
Je ne sais plus où me mettre, c'est un vrai fatras. On en parle après ton service ?
Ça marche.
Ahem…
Désolée Ruth. Je lisais encore le dossier d'Earl. Il y a forcément quelque chose que je peux faire pour Michael.
Tu sais qu'il ne sait même pas si son père l'aime ?

Vietnamese: 
Allison??
Em ngủ ngay tại bệnh viện à?
Chắc là vậy ạ...
Nhưng sao lại phải ngủ dưới đất?! Ở đây có đến ba chiếc giường êm ái!
Em... em... không biết nữa...
Ôi không, hồ sơ của bác Earl!?
Chắc chắn là tất cả vẫn còn ở quanh đây thôi, hãy tìm lại các trang đó...
Chị rất muốn giúp em nhưng công việc ở khoa Dược vẫn còn rất ngổn ngang...
Chị tới để lấy lọ thuốc của bác Earl, nhưng có vẻ nó đã biến mất rồi.
Em thậm chí còn chẳng hỏi thăm chị về tình hình tại khoa Dược...
Dạo này ai cũng bận rộn, có lẽ chúng ta sẽ gặp nhau sau khi hết ca trực nhé?
Chắc chắn rồi ạ.
A-hem
Chị Ruth, em xin lỗi, em đang xem lại hồ sơ của bác Earl, chắc chắn em phải làm được gì đó giúp thầy Michael…
Chị biết không, thầy ấy thậm chí còn không biết liệu bố có yêu thương mình không nữa.

Italian: 
Non credo tu possa trovare prove d'amore in una cartella medica, Allison…
Alcune persone, specialmente Earl, hanno chiuso il loro cuore in un posto molto lontano…
…e serve molta ricerca per trovarlo.
Ma certo!
Ruth, sei fantastica!
Lo so, mi viene naturale…
…ma perché, esattamente?
Perché sei così felice?
Ospedale Queensburrow Bridge!
È un bell'ospedale, ma non capisco perché ti renda così felice…
Tuo padre vive a Queensburrow, praticamente ha un ospedale sotto casa…
Eppure fa un'ora e mezza di viaggio ogni settimana per venire nell'ospedale dove lavori tu.
Tuo padre forse non dice molte cose positive ad alta voce, ma le sue azioni parlano per lui.
Sono consapevole che questo non lo farà stare meglio, ma dovrebbe almeno dimostrare a te che ti vuole bene…

Chinese: 
我想你是沒辦法在就醫資料裡找到愛的證明，艾麗森…
有些人，特別是厄爾那種，早就把心房鎖得緊緊的…
…你得花很多心思才能找到線索。
沒錯！
茹絲，你太棒了！
我知道，我天生就這麼棒…
…不過，你為什麼這麼說？
你到底在高興甚麼？
皇后大橋醫院！
這是間不錯的醫院，但我還是不懂你為什麼這麼開心…
你的父親，他住在皇后區，他家旁邊就有醫院…
但是他卻每周花一個半小時來你工作的醫院看病。
你爸爸可能不會說甚麼正面的話，但是他的行動已經說明了一切。
我知道這也沒辦法讓他好起來，不過至少可以證明他有點在乎你…

Spanish: 
Dudo mucho que vayas a encontrar muestras de cariño en un expediente médico, Allison…
Las personas como Earl tienen una coraza en el corazón y no desvelan nunca sus sentimientos.
Hay que escarbar mucho en ellos para encontrar amor.
¡Ya lo tengo!
¡Ruth, eres la mejor!
Sí, yo también me lo digo cada día…
Pero ¿por qué ahora?
¿Y esa cara de felicidad a qué viene?
¡Hospital Queensburrow Bridge!
Es un buen hospital, pero no sé a qué viene tanta alegría…
Tu padre. Él vive en Queensburrow, por lo que tiene un hospital justo al lado de casa…
Y aun así se pega un viaje de una hora y media todas las semanas para venir al hospital en que tú trabajas.
Tu padre será todo lo parco que él quiera, pero sus acciones dejan entrever sus verdaderos sentimientos.
Y aunque siempre esté refunfuñando y quejándose, en el fondo te quiere aunque sea un poco…

Swedish: 
Jag tror inte att du hittar kärleksbetygelser i en sjukjournal, Allison…
Vissa människor, speciellt Earl, har haft sina hjärtan bakom tjocka murar…
… och det tar ganska mycket letande för att ta sig in.
Så är det!
Ruth, du är otrolig!
Jag vet, det kommer helt naturligt…
… Men varför, precis?
Varför är du så glad?
Queensburrow Bridge Sjukhus!
Det är ett fint sjukhus, men jag förstår inte varför det gör dig så nöjd…
Din pappa, han bor i Queensburrow, han har i princip ett sjukhus bredvid sitt hus…
Ändå åker han en och en halv timme varje vecka för att gå till sjukhuset som du jobbar på.
Din pappa kanske inte säger så mycket positivt, men hans handlingar är tydligare än ord.
Och jag vet att det inte får honom att bli frisk, men det bevisar i alla fall att han älskar dig lite…

Indonesian: 
Kurasa kamu tidak bisa menemukan bukti cinta dalam berkas medis, Allison...
Beberapa orang, khususnya Earl, mengunci hati mereka jauh-jauh...
...dan dibutuhkan waktu yang lama untuk mencarinya.
Itu dia!
Ruth, kamu luar biasa!
Aku tahu, sudah begitu dari sejak lahir...
...Tapi, kenapa?
Mengapa kamu begitu senang?
Rumah Sakit Queensburrow Bridge!
Itu rumah sakit yang bagus, tapi aku tidak paham kenapa rumah sakit itu membuatmu begitu senang...
Ayahmu, dia tinggal di Queensburrow, ada rumah sakit di dekat rumahnya...
Namun dia melakukan perjalanan satu setengah jam setiap minggu untuk pergi ke rumah sakit tempat kamu bekerja.
Ayahmu mungkin tidak mengatakan banyak hal-hal positif, tapi tindakannya berbicara lebih kuat daripada sekadar kata-kata.
Dan aku tahu bahwa hal ini tidak bisa menyembuhkan dirinya, tapi setidaknya ini membuktikan bahwa dia mencintaimu...

Filipino: 
Hindi ka naman yata makakakita ng patunay ng pagmamahal sa loob ng isang medical file, Allison…
Tagung-tago ang puso ng ilang tao, lalo na si Earl…
…at mahirap itong hanapin.
Ayon!
Ruth, ang galing mo!
Alam ko, natural lang talaga sa akin…
…Pero bakit?
Bakit ang saya-saya mo?
Queensburrow Bridge Hospital!
Maganda ang ospital na ito, pero hindi ko nauunawaan kung bakit mo iyon ikinasasaya…
Ang itay mo, nakatira siya sa Queensburrow, kung tutuusin ay kapitbahay lang niya ang ospital doon…
Pero bumabiyahe siya nang isa't kalahating oras kada linggo para pumunta sa ospital kung saan ka nagtatrabaho.
Hindi positibong magsalita ang itay mo, pero iba ang sinasabi ng mga kilos niya.
At alam kong hindi niya ito ikagagaling, pero patunay ito na mahal ka niya kahit papaano…

Portuguese: 
Não acho que você vá conseguir encontrar provas de amor em um arquivo médico, Allison…
Algumas pessoas, especialmente o Earl, fecharam seus corações bem lá no fundo…
… e precisamos procurar com muita atenção para encontrá-los.
É isso!
Ruth, você é incrível!
Eu sei, sempre fui assim…
… Mas por que exatamente?
Qual é o motivo de tanta felicidade?
Hospital Queensburrow Bridge!
É um bom hospital, mas não entendo porque isso a deixa tão feliz…
Seu pai mora em Queensburrow. Ele praticamente tem um hospital na porta de casa…
Ainda assim, viaja uma hora e meia para vir ao hospital onde você trabalha.
Seu pai pode não dizer muitas coisas positivas, mas suas ações falam mais que suas palavras.
Eu sei que isso não tirará ele do estado em que se encontra, mas isso pelo menos prova que ele te ama um pouco…

Polish: 
Nie sądzę, żebyś była w stanie znaleźć w tych papierach potwierdzenie miłości, Allison…
Niektórzy ludzie, tacy jak Earl, zamykają swoje serca bardzo szczelnie…
…i wiele wysiłku trzeba, żeby je otworzyć.
To jest to!
Ruth, jesteś niesamowita!
Ach, tak, wiem, to wrodzony talent…
…ale czemu dokładnie?
Co cię tak uradowało?
Szpital Queensburrow Bridge!
To miły szpital, ale nie rozumiem, co cię w związku z nim tak cieszy…
Twój tata mieszka w Queensburrow, ma do tego szpitala raptem kilka kroków…
A jednak co tydzień jedzie półtorej godziny na wizytę w szpitalu, w którym ty pracujesz.
Być może twój tata nie jest w stanie powiedzieć wielu miłych rzeczy, ale czyny mówią głośniej niż słowa.
Wiem, że to nie zmieni jego stanu, ale przynajmniej potwierdza, że mu na tobie zależy…

Thai: 
ฉันไม่คิดว่าเธอจะพบหลักฐานของความรักได้ในเวชระเบียนนะ อลิสัน
คนบางคนนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเอิร์ล ปิดล็อกหัวใจของตัวเองไว้ในที่ที่ไกลออกไปมาก ๆ...
...และมันต้องค้นหาพอสมควรจึงจะหาพบ
ใช่เลย!
รูธ คุณยอดมากเลยค่ะ!
ฉันรู้ มันเรื่องปกติของฉัน...
...แต่มันทำไมกัน?
คุณมีความสุขกับเรื่องอะไรน่ะ?
โรงพยาบาลควีนส์เบอร์โรว์บริดจ์!
โรงพยาบาลนั้นเป็นโรงพยาบาลที่ดีนะ แต่ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณมีความสุขจัง...
พ่อของคุณ เขาอาศัยอยู่ในควีนส์เบอร์โรว์ ในทางปฏิบัติคือเขามีโรงพยาบาลตั้งอยู่ถัดจากบ้านของเขา...
แต่เขาเดินทางชั่วโมงครึ่งทุกสัปดาห์เพื่อมาโรงพยาบาลที่คุณทำงาน
พ่อของคุณอาจไม่พูดอะไรดี ๆ มากนัก แต่การกระทำของเขาบอกได้มากกว่าคำพูดนะคะ
และฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะไม่ทำให้เขาหาย แต่อย่างน้อยเรื่องนี้ก็พิสูจน์ว่าเขารักคุณอยู่บ้าง...

Dutch: 
Een bewijs van liefde zal je niet vinden in een medisch dossier, Allison!
Mensen als Earl kunnen hun gevoelens goed verstoppen.
Soms moet je erg diep graven om ze te vinden!
Dat is het antwoord!
Ruth, je bent geweldig!
Ik weet het, ik ben een natuurtalent …
Maar wat is het antwoord?
Waarom ben je zo blij?
Queensburrow Bridge Ziekenhuis!
Fijn ziekenhuis, maar waarom ben jij daar zo blij om?
Je pap, hij woont in Queensburrow, het ziekenhuis is net bij hem om de hoek.
Maar toch reist hij elke week anderhalf uur naar het ziekenhuis waar jij werkt.
En daden spreken duidelijker dan woorden!
Ik weet dat dit hem niet terugbrengt, maar het is toch een mooi stukje bewijs dat hij van je houdt …

Vietnamese: 
Chị không nghĩ là em có thể tìm thấy bằng chứng của tình yêu trong hồ sơ bệnh án đâu, Allison...
Một số người, đặc biệt là bác Earl, đã đánh mất trái tim yêu thương từ rất lâu rồi...
...sẽ phải nỗ lực rất lâu mới có thể tìm lại được.
Đúng đó!
Chị thật tuyệt vời, chị Ruth ạ!
Chị biết, chị sinh ra đã tuyệt vời rồi…
...Nhưng sao, cụ thể là thế nào?
Có chuyện gì làm em vui thế?
Bệnh viện Queensburrow Bridge!
Đó là một bệnh viện đẹp, nhưng thầy không hiểu vì sao chuyện đó lại làm em vui tới vậy...
Bố của thầy sống tại Queensburrow, thực tế là bác ấy có một bệnh viện ngay cạnh nhà…
Vậy mà bác ấy vẫn chịu ngồi xe hơn tiếng rưỡi đồng hồ để tới bệnh viện của thầy.
Có thể bác ấy không hay nói những lời yêu thương, nhưng việc bác ấy làm thì ẩn chứa đầy tình cảm.
Em biết chuyện này không thể giúp cải thiện tình hình, nhưng ít nhất nó chứng minh là bác ấy có yêu thương thầy...

French: 
Je ne sais pas si tu en trouveras la preuve dans un dossier médical, ma belle…
Ils sont nombreux ceux qui comme Earl ont un cadenas sur le coeur…
…et la clé est souvent cachée bien loin.
Bien loin ? Mais c'est bien sûr !
Ruth, c'est toi la meilleure !
Ouais, c'est de nature chez moi…
Mais euh… Pourquoi exactement ?
Tu m'as l'air bien heureuse. Je devrais avoir de la lessive pour toi quelque part.
Non merci. Tu connais l'hôpital de Queensburrow Bridge ?
C’est un bel établissement, mais je ne vois pas pourquoi ça te rend si heureuse…
C'est ton papa : il habite à Queensburrow avec un hôpital quasiment sous son porche…
Mais ça ne l'empêche pas de voyager pendant une heure et demie pour être hospitalisé près de toi.
Ton papa est peut-être une personne négative, mais ses actes en disent plus long que ses mots.
Je sais que ça n'améliorera pas son état, mais c'est la preuve que cet homme t'aime comme personne pour vouloir être à tes côtés dans sa détresse.

Japanese: 
カルテに愛されてる証拠は載ってないわよ、アリソン…
アールみたいな人は、心を閉ざして人から距離を取るの…長い長い距離をね。
…その鍵を解くには、調査が必要だわ。
それだわ！
ルース、あなた鋭いわね！
ええ、私って生まれならが勘が良いの…
…でも、何が？説明して。
何か良いことでもあったのか？
クイーンズバロウ・ブリッジ病院です！
あそこは良い病院だが、君の笑顔とどう関係があるんだ…
お父様はクイーンズバロウに住んでますよね。家のすぐ隣が病院なんですよ…
それなのに毎週1時間半かけて、あなたの働いてる病院に通ってるんです。
口に出しては言わないかも知れないけど、お父様の行動を見れば分かります。
これが分かったからって回復するわけじゃないけど、あなたを愛してるからこそ、この病院に通ってることは分かります…

English: 
I don’t think you can find proof of love in a medical file, Allison…
Some people, especially Earl, have had their heart locked far far away…
…and it takes quite some searching to find it.
That’s it!
Ruth, you’re amazing!
I know, it comes naturally to me…
…But why, exactly?
What are you so happy about?
Queensburrow Bridge Hospital!
It’s a nice hospital, but I don’t understand why that makes you so happy…
Your dad, he lives in Queensburrow, he practically has a hospital next to his house…
Yet he travels an hour and a half each week to go to the hospital you work at.
Your dad might not say a lot of positive things, but his actions speak way louder than words.
And I know this doesn’t get him out of his state, but this must at least prove he loves you a little…

Korean: 
앨리슨, 진료 기록을 뒤진다고 자식 사랑을 증명할 수 있을까? 글쎄…
어떤 이들은… 특히나 얼 씨 같은 인간은 벌써 한참 전에 마음을 닫았다구…
… 그런 건 그렇게 금방 찾아지는 게 아니야.
그래요!
루스, 정말 대단해요!
뭐, 그건 이미 알고 있지만…
… 근데 어째서?
왜 그렇게 싱글벙글이야?
퀸즈버로 브리지 병원 때문에요!
좋은 병원이지. 하지만 거기랑 자네 기분이 좋은 거랑 무슨 상관인지 영…
아버님이 퀸즈버로에 사시잖아요? 그러니까 집과 병원이 사실상 이웃하고 있는 거죠…
그런데 마이클이 있는 이곳에 오려고 무려 1시간 반을 이동하시는 거예요.
아버님은 다정한 말이 서투르신 걸지도 몰라요. 하지만 말보단 행동에서 모든 게 드러나죠.
물론 이런 사실이 아버님을 구해주진 못하더라도, 최소한 사랑의 증거는 되니까요…

Chinese: 
我觉得你没法在医疗档案里找到爱的证明，艾莉森…
有些人，尤其是厄尔，把他们的心紧紧地锁起来了…
…要找到它，得花好一阵功夫。
在这里！
露丝，你真是太棒了！
我知道，它自然而然地发生了…
…不过，到底为什么呢？
你为什么这么高兴？
昆斯伯瑞桥医院！
这是家好医院，不过我不明白你为什么这么高兴…
你爸爸，他住在昆斯伯瑞，他家旁边就有一家医院…
但他每周花一个半小时来你工作的医院。
你爸爸也许没说过太多让人高兴的话，但他的行为比语言有说服力得多。
我知道这个没法改变他现在的状况，不过至少证明他是有点爱你的…

Russian: 
Не думаю, что ты сможешь найти доказательство любви в документах, Эллисон…
Некоторые люди, а такие, как Эрл, особенно, держат свою любовь так глубоко и далеко…
…что нужно провести целые раскопки, чтобы до нее добраться.
Вот именно!
Рут, ты чудо!
Да, мне это часто говорят…
…Но в чем дело?
Чего это ты такая довольная?
Больница Куинсбурро Бридж!
Хорошая больница, но не понимаю, почему тебя это так радует…
Твой отец, он живет в Куинсбурро, и в двух шагах от его дома есть другая больница…
Однако он каждую неделю тратит полтора часа на дорогу до больницы, в которой ты работаешь.
Возможно, твой отец не умеет подбирать нужные слова, но его действия говорят гораздо больше.
Знаю, в его состоянии это ему не поможет, но, по крайней мере, это доказывает, что он все-таки любит тебя…

German: 
In der Krankenakte wirst du nichts über seine Liebe finden, Allison …
Manche Menschen, so wie Earl, haben ihr Herz vor langer Zeit verschlossen …
… und es dauert unendlich lange, bis sie es wieder öffnen. Es ist ein langer und steiniger Weg.
Ich hab's!
Ruth, du bist klasse!
Ich weiß, ich bin ein Naturtalent …
… aber was genau meinst du?
Warum strahlst du denn so?
Das Queensburrow Bridge Hospital!
Es ist ein schönes Krankenhaus, aber warum bist du so glücklich …
Dein Vater. Er lebt in Queensburrow. Er hat ein Krankenhaus direkt vor seiner Nase.
Trotzdem reist er jede Woche eineinhalb Stunden in dein Krankenhaus.
Dein Vater ist vielleicht nicht sehr freundlich, aber sein Verhalten sagt mehr als Tausend Worte.
Mit ist klar, dass ihm das jetzt nicht weiterhilft, aber es beweist zumindest, dass er dich liebt …

French: 
Je… Je n'avais jamais vu les choses sous cet angle… Merci Allison.
J'aurais voulu qu'Earl revienne à lui avant mon départ pour un autre service.
J'avais presque oublié que demain sera ton dernier jour ici…
Tu vas nous manquer.
Tu veux que j'aille laver ces draps ?
Laisse tomber, je vais m'en occuper. Tu en as déjà fait beaucoup.
DEBOUT !!!
C'est mon dernier jour ; il fallait bien que je tente le coup.
La force doit venir des poumons, comme quand on chante. Regarde.
DEBOUUUUUUUUUUT !!!!!

Japanese: 
そ…そうだったのか。全然知らなかったよ。ありがとう、アリソン。
私が別の科に移動になる前に、アールの意識が戻ってくれればと思ってたけど…
ああ、そうだったね。君は明日が最後だった…
本当に寂しくなるよ。
このシーツ洗いましょうか？
いや、俺がやるよ。君には散々洗わせちゃったからね。
起きろーーー！！！
最後の日だから、やってみようと思って…
息をたくさん吸い込まなきゃ、大声は出ないぞ…
起きろーーーーーー！！！！

Portuguese: 
Eu… eu nunca pensei por esse ângulo… Obrigado, Allison.
Queria que o Earl acordasse antes de eu ir para outro departamento.
Eu quase esqueci que amanhã é o seu último dia…
Você fará mesmo falta por aqui.
Quer que lave esses lençóis?
Ah, pode deixar que eu cuido disso. Você fez mais que o suficiente.
ACOOOORDAA!!!
Como é meu último dia, eu precisava tentar…
Você tem que colocar o pulmão para funcionar, senão isso nunca vai dar certo…
ACOOOOORDAAAAAA!!!

Chinese: 
我… 我从来没有这样想过… 谢谢你，艾莉森。
我希望，厄尔在我不得不转到另一个科之前能醒过来。
我差点忘了，明天是你在这的最后一天…
我会真心想念你的。
你想让我洗这些床单吗？
不，我来处理，你已经做得够多了。
醒醒！！！
这是我的最后一天，值得试试看…
你得气沉丹田，否则永远不会奏效…
醒醒！！！

Swedish: 
Jag… Jag har aldrig tänkt på det på det viset… Tack Allison.
Jag hoppades att Earl skulle vakna innan jag var tvungen att börja på en annan avdelning.
Jag glömde nästan att imorgon var din sista dag…
Jag kommer att sakna dig här.
Vill du att jag tvättar lakanen?
Nä, jag tar hand om det, du har gjort mer än nog.
VAAAAAKNA!!!
Det är min sista dag, så det var värt ett försök…
Du måste ta i ordentligt, annars kommer det inte att funka…
VAAAAAAAKNAAAAAAA!!!

Chinese: 
我…我從來沒這樣想過…謝謝你，艾麗森。
我本來希望厄爾能在我調去其他科之前醒來的。
差點忘了，明天是你最後一天在這…
我真的會很想念你的。
要我把這些床單洗完嗎？
不用了，讓我來吧，你已經做得夠多了。
醒過來！！！
都最後一天了，試試也好…
那你得大聲點，不然沒效果…
給我醒來！！！

Korean: 
저… 전혀 생각조차 못했어… 앨리슨, 고마워.
다른 부서로 이동하기 전에 얼 씨가 회복했으면 했는데…
내일이 자네 마지막 날… 깜빡할 뻔했군.
자네와의 근무가 그리울 거야.
이불보 세탁 땜에 그런 건 아니구요?
하하, 그건 내가 할 거야. 자넨 충분히 했잖아.
일어나세욧!!!
마지막 날이니 시도나 해봐야죠…
배에 힘을 더 줘야지… 그렇게 해서 그 고집 센 영감이 꿈쩍이나 하겠어?
일어나라구요오옷!!!

Indonesian: 
Aku... Aku tidak pernah berpikir tentang hal itu sebelumnya... Terima kasih, Allison.
Kuharap Earl akan kembali sehat, sebelum aku dipindahkan ke departemen lain.
Aku hampir lupa, besok adalah hari terakhirmu...
Aku benar-benar akan merindukan kehadiranmu di sini.
Kamu ingin aku mencuci seprai-seprai ini?
Tidak perlu, aku akan mengurusnya, kamu sudah melakukan yang terbaik.
BANGUUUUNNN!!!
Karena ini hari terakhirku, patut dicoba...
Kamu harus menarik napas dalam-dalam, jika tidak, tidak akan berhasil...
BANGUUUUUUUNNNNNNN!!!

Dutch: 
Zo had ik het nog niet bekeken … Bedankt, Allison.
Ik hoopte echt dat Earl zou ontwaken voor ik naar een andere afdeling moest.
Nou, ik was helemaal vergeten dat het morgen jouw laatste dag is!
Ik zal je hartstikke missen, meid.
Wil je dat ik deze vieze lakens nog was?
Nee, laat dat maar aan mij over, jij hebt genoeg gedaan.
WAKKER WORDEN!!!!
Aangezien het mijn laatste dag is, wou ik het toch maar proberen …
Je moet wat luider roepen, anders heeft het helemaal geen zin …
WAAAAAAKKER WOOOOORDEN!!!

Italian: 
Io… Non ci avevo mai pensato… Grazie, Allison.
Prima di dover andare in un altro reparto speravo che Earl riprendesse conoscenza.
Avevo quasi dimenticato, domani è il tuo ultimo giorno…
Qui si sentirà molto la tua mancanza.
Vuoi che lavi queste lenzuola?
No, me ne occuperò io, hai già fatto abbastanza.
SVEEEGLIA!!!
Dato che è il mio ultimo giorno, valeva la pena provarci…
Devi davvero impegnare al massimo i polmoni, altrimenti non funzionerà mai…
SVEEEEGLIAAAA!!!

Filipino: 
Ah… Hindi ko naisip 'yun… Salamat, Allison.
Umaasa sana ako na makabalik si Earl bago ako lumipat sa ibang department.
Muntik ko nang makalimutan, huling araw mo na bukas…
Mami-miss kita.
Gusto mo bang labhan ko ang mga kubrekama na ito?
Naku, ako na ang gagawa, sobra-sobra na ang nagawa mo.
GISIIIIIIING!!!
Dahil huling araw ko na ito, wala nang mawawala sa akin kung susubukan ko…
Kailangan mong lakasan ang boses mo, kung hindi, hindi ito gagana…
GISIIIIIIING!!!

German: 
Darüber … hatte ich noch nie nachgedacht. Vielen Dank, Allison.
Ich hatte gehofft, Earl würde wieder erwachen, ehe ich in eine andere Abteilung wechsle.
Das hatte ich fast vergessen. Morgen ist ja dein letzter\nTag …
Ich werde dich richtig vermissen.
Soll ich die Bettlaken waschen?
Ach nein, das übernehme ich. Du hast schon mehr als genug geleistet.
WAAACH AUUUUF!!!
Es ist mein letzter Tag. Es war den Versuch wert …
Du musst dich richtig anstrengen, sonst funktioniert das nie …
WAAAAACH AUUUUUF!!!!!

Spanish: 
N-nunca había caído en eso… Gracias, Allison.
Tenía la esperanza de que Earl volviera en sí antes de irme a otra unidad.
Oh, es verdad. Había olvidado que mañana es tu último día…
Te voy a echar mucho de menos por aquí.
¿Quieres que lave estas sábanas?
Nah, yo me ocupo de ellas. Ya has hecho más que suficiente.
¡¡¡DESPIERTAAAAA!!!
Tenía que intentarlo en mi último día…
Tienes que coger más aire con los pulmones si de verdad quieres pegar un grito ensordecedor. Tal que así…
¡¡¡DESPIERTAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!

English: 
I… I never thought about it like that… Thank you, Allison.
I was hoping that Earl would be back, before I had to leave for another department.
I almost forgot, tomorrow is your last day…
I’ll really miss having you here.
You want me to wash these sheets?
Nah, I’ll take care of it, you’ve done more than enough.
WAAAAKE UP!!!
Being my last day, it was worth a try…
You have to put your lungs behind it, otherwise it’s never going to work…
WAAAAAKE UUUUUUUP!!!

Polish: 
Ja… nigdy o tym w ten sposób nie myślałem… Dziękuję, Allison.
Miałam nadzieję, że pan Earl odzyska przytomność, zanim będę musiała zmienić oddział.
Niemal zapomniałem, że jutro jest twój ostatni dzień…
Będzie mi cię tu brakowało.
Chcesz, żebym wyprała tę pościel?
Nie, zajmę się tym, ty i tak już bardzo wiele zrobiłaś.
POBUDKA!!!
Skoro to mój ostatni dzień, to pomyślałam, że nie zaszkodzi spróbować…
Musisz wydobyć głos z przepony, inaczej nic z tego nie będzie…
POOOOBUUUUDKAAAAA!!!

Russian: 
Я… Я никогда об этом не думал… Спасибо, Эллисон.
Я надеялась, что Эрл придет в себя до того, как меня переведут в другое отделение.
Совсем забыл, завтра же твой последний день здесь…
Мне правда будет очень тебя не хватать.
Хочешь, я постираю эти простыни?
Нет, я займусь этим, ты и так сделала больше, чем нужно.
ПОДЪЕЕЕЕМ!!!
У меня последний день, стоило попробовать…
Так ты только посадишь легкие, другого результата это не принесет…
ПООООООДЪЕЕЕЕЕЕМ!!!

Thai: 
ผม... ผมไม่เคยคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แบบนั้นเลย... ขอบคุณนะอลิสัน
ฉันหวังว่าเอิร์ลจะกลับมาอาการดีขึ้น ก่อนที่ฉันจะต้องย้ายไปแผนกอื่น
ผมเกือบลืมไปเลย พรุ่งนี้เป็นวันสุดท้ายของคุณที่แผนกนี้...
ผมคงคิดถึงที่คุณไม่อยู่ที่นี่แน่ ๆ
คุณอยากให้ฉันเอาผ้าปูเตียงไปซักไหมคะ?
ไม่ล่ะ ผมจัดการเอง คุณทำมามากพอแล้ว
ตื่นสิคะะะ!!!
วันนี้เป็นวันสุดท้าย ฉันเลยคิดว่าน่าจะลองดูน่ะค่ะ...
คุณต้องสูดหายใจเข้าเต็มปอด ไม่อย่างนั้นมันไม่ได้ผลหรอก...
ตื่นนน ได้แล้ววววว!!!

Vietnamese: 
Thầy... thầy chưa bao giờ nghĩ đến chuyện đó... Cảm ơn Allison.
Em rất mong bác Earl sẽ tỉnh lại trước khi em phải sang khoa khác thực tập.
Thầy suýt quên mất, mai là buổi cuối của em rồi...
Thầy thực sự nhớ thời gian em làm việc tại đây.
Thầy có cần em đem giặt đống chăn ga này không ạ?
Thôi, thầy sẽ tự xử lý, em đã làm quá nhiều rồi.
BÁC TỈNH LẠIIIII ĐI!!!
Hôm nay là ngày thực tập cuối của em rồi, cũng đáng để thử...
Em phải hít một hơi thật sâu vào, nếu không sẽ không có tác dụng đâu...
BỐ TỈNHHHH LẠIIIII ĐIIIII!!!

German: 
So ist mein Vater eben. Selbst im Koma macht er das genaue Gegenteil von dem, was man ihm sagt …
Das hast du sehr gut gemacht, Allison.
Sogar besser, als ich es nach deiner Ankunft erwartet\nhabe …
Du sorgst dich mehr als alle anderen … und das wird dich zu einer fantastischen Ärztin machen.
Denk immer daran … Du bist viel mehr wert, als du dir zugestehst.
Du warst ein toller Lehrer …
Ich brauche einen Eimer … Ich muss mich übergeben…
EARL!
Danke, aber lasst diesen rührseligen Mist … Mir ist schon ganz schlecht.
Schön, dass du wieder bei uns bist, Earl!
Du weiß es, stimmt's?
Ich weiß was?
Dass … ich … dich … liebe …
Ich weiß, Dad.

Italian: 
Questo è mio padre! Persino mentre dorme riesce a fare l'esatto contrario di quello che le altre persone vogliono…
Sei stata molto brava, Allison.
A essere onesto, molto meglio di quello che mi aspettavo all'inizio…
Metti il cuore in quello che fai, più di tutti gli altri. Questo è ciò che ti renderà un medico fenomenale.
Cerca di ricordartelo… Sei molto, molto meglio di quanto pensi.
E tu sei stato un ottimo insegnante…
Secchio… Datemi un secchio…
EARL!
Grazie, tutte queste smancerie rischiano di farmi vomitare.
È bello riaverti tra noi, Earl! 
Tu lo sai, vero?
So cosa?
Tu sai… Che io… Che ti… Che ti voglio…
Lo so, papà.

English: 
That’s my dad, even sleeping he manages to do the exact opposite of what people want him to do…
You did very well, Allison.
To be honest, better than I expected when you first arrived…
You care more than anyone and that’s what is going to make you an amazing doctor.
Try to remember that… You’re much, much better than you think you are.
You’ve also been a great teacher…
Bucket… Get me a bucket…
EARL!
Thanks, I might puke from this sappy mush.
Good to have you back with us, Earl!
You do know, right?
Know what?
You know… That I… I lo… I lov…
I know you do, Dad.

Korean: 
자면서도 청개구리처럼 구는 걸 보면 딱 아버지답다니까. 대단한 영감이야…
앨리슨, 정말 잘해줬어.
처음 왔을 땐 솔직히 이 정도까지 기대하지 않았었어…
그 훌륭한 배려심을 잘 유지한다면 자넨 훌륭한 의사가 될 수 있을 거야.
잊지 말라구… 자넨 본인이 생각하는 것보다 훨씬 멋진 사람이란 걸.
마이클도 정말 멋진 스승이에요…
양동이… 양동이를 다오…
아앗!
고맙네, 수액 때문에 한가득 게워내겠구먼.
얼 씨, 살아 돌아와서 정말 기뻐요!
마이클, 알고 있지?
예? 뭘요?
내가… 널… 사… 사랑…
알아요, 아버지.

Polish: 
To właśnie mój tata, nawet przez sen robi coś przeciwnego, niż ludzie od niego oczekują…
Bardzo dobrze sobie poradziłaś, Allison.
Szczerze powiedziawszy, znacznie lepiej, niż sądziłem, kiedy pojawiłaś się tu po raz pierwszy…
Zależy ci na pacjentach i dzięki temu masz zadatki na naprawdę wybitnego lekarza.
Zapamiętaj sobie… Jesteś o wiele, wiele lepsza, niż ci się wydaje.
Ty byłeś świetnym nauczycielem…
Kubeł… Dajcie mi kubeł…
EARL!
Chyba zwymiotuję od tych czułości.
Dobrze, że jest pan z powrotem z nami, panie Earl!
Wiesz o tym, prawda?
Wiem co?
Wiesz, że… że ja… ja cię… ja cię ko…
Wiem, tato.

Vietnamese: 
Đúng là phong cách của ông ấy, kể cả khi đang ngủ cũng có thể làm ngược lại những gì mọi người muốn...
Em đã làm rất tốt, Allison.
Phải nói thật là tốt hơn nhiều so với thầy nghĩ lúc đầu...
Em quan tâm đến bệnh nhân nhiều hơn bất kì ai thầy đã gặp, và điều đó sẽ giúp em trở thành một bác sĩ tuyệt vời.
Hãy nhớ rằng... Em tốt hơn rất, rất nhiều so với những gì em nghĩ về bản thân mình.
Thầy cũng là một cố vấn thực sự tuyệt vời ạ...
Cái xô... Lấy cho tôi cái xô...
BÁC EARL!
Cảm ơn, tôi thấy buồn nôn với câu chuyện mùi mẫn của hai người quá.
Thật tốt khi bác đã trở lại với chúng cháu, bác Earl!
Con biết mà, phải không?
Biết gì ạ?
Con biết là... Rằng ta... ta yêu... ta yêu...
Con biết mà Bố.

Chinese: 
這就是我爸，就算在睡覺，他也不照別人的希望走。
你做得很好，艾麗森。
老實說，比你剛來時我預期的更好...
你比任何人都在意病人，所以你一定能成為很棒的醫生。
只要試著記住…你比你想得更好。
你也是個好老師…
桶子…給我桶子…
厄爾！
謝謝，我聽得快吐了。
有你回來真好，厄爾！
你知道吧？
知道甚麼？
你知道的…就是我…我哎…我愛…
我知道的，老爸。

Japanese: 
親父らしいよ。意識を失ってさえ、天邪鬼なんだからな…
アリソン、今までよくやったな。
正直、君が初めて来たときは、ここまでできると思ってなかった…
誰よりも患者のことを考えてくれたね。君ならきっと良い医者になれる。
君は、自分が思ってる以上に素晴らしい人間だって忘れるなよ。
先生のおかげです…
バケツ…バケツはどこじゃ…
親父！
お前らの会話は、湿っぽくて反吐が出そうじゃ。
意識が戻って良かったわ、アール！
お前は分かってるじゃろ？
何をだい？
その…わしは…お前を…愛…
分かってるよ、親父。

Indonesian: 
Itulah ayahku, walaupun dalam keadaan tidur, dia bisa melakukan hal-hal yang orang lain tidak ingin dia lakukan...
Kamu melakukannya dengan sangat baik, Allison.
Jujur, lebih baik dari yang kuharapkan saat kamu tiba di sini pertama kali...
Kamu lebih peduli daripada orang lain, dan sikap itu yang akan membuatmu menjadi seorang dokter yang luar biasa.
Cobalah untuk mengingat bahwa... Kamu jauh, jauh lebih baik daripada yang kamu pikirkan tentang dirimu sendiri.
Kamu juga seorang pengajar yang hebat...
Ember... Ambilkan aku ember...
EARL!
Terima kasih, aku bisa muntah mendengar semua percakapan cengeng ini.
Senang melihatmu kembali bersama kami, Earl!
Kamu tahu, bukan?
Tahu apa?
Kamu tahu... Bahwa aku... aku me... aku menya...
Aku tahu, Ayah.

Swedish: 
Sån är han, min pappa, till och med när han sover lyckas han göra tvärt emot vad folk vill att han ska göra…
Du har verkligen varit duktig, Allison.
Ärligt talat bättre än jag förväntade mig när du först kom hit…
Du bryr dig mer än andra och det kommer att göra dig till en fantastisk läkare.
Kom ihåg det… Du är mycket, mycket bättre än du tror att du är.
Du har också varit en bra lärare…
Spann… ge mig en spann…
EARL!
Tack, jag kräker kanske på grund av den här sörjan.
Härligt att du är tillbaka hos oss, Earl!
Du vet väl?
Vet vad?
Du vet väl… Att jag… Jag äl… Jag älsk…
Jag vet, pappa.

Dutch: 
Typisch mijn vader. Zelfs als hij slaapt, slaagt hij erin ongehoorzaam te zijn.
Je hebt het reuze gedaan, Allison.
Ik had het niet verwacht toen je hier arriveerde.
Je geeft echt om je patiënten en daarom word je gegarandeerd een fantastische arts.
Vergeet het nooit. Je kunt veel meer dan je denkt, echt waar!
Jij was ook een fantastische mentor!
Een emmer … Geef me een emmer …
EARL!
Bedankt, dit sentimentele gedoe doet me kokhalzen.
Nou, fijn dat je er weer bent, Earl!
Je weet het toch, hè?
Wat weet ik?
Nou … Dat ik … ik … hou v…
Dat weet ik wel, pap.

Chinese: 
那就是我爸爸，甚至在昏迷的时候，他也设法和别人对着干。
你做得很好，艾莉森。
说真的，比你刚来时我预料的要好…
你比任何人都更关心患者，这将会使你成为一位出色的医生。
一定要记住… 你比你自己认为的要强得多得多。
你还是一位出色的老师…
桶… 给我一个桶…
厄尔！
谢谢你，这些感伤的话让我听得要吐了。
真高兴你醒过来了，厄尔！
你确实知道的，对吗？
知道什么？
你知道… 我… 我… 我爱…
我知道你爱我，爸爸。

Filipino: 
Ganyan ang itay ko, kahit tulog siya, kaya pa rin niyang suwayin ang pinapagawa sa kanya ng ibang tao…
Magaling ka, Allison.
Sa totoo lang, mas magaling ka pa sa inaasahan ko noong una kang dumating…
Mas pinapahalagahan mo ang mga pasyente kumpara sa iba, at 'yun ang senyales ng isang napakagaling na doktor.
Tandaan mo 'yan… Mas magaling ka sa iniisip mo.
Magaling ka ring guro…
Timba… Kailangan ko ng timba…
EARL!
Salamat, nasusuka ako sa mga pinagsasasabi ninyo.
Mabuti at nagbalik ka na, Earl!
Alam mo naman 'di ba?
Ano 'yun?
Alam mo naman 'yun… Na ma… maha… maha…
Alam ko 'tay.

Spanish: 
Ese es mi padre. Incluso inconsciente tiene que llevar la contraria a todo el mundo.
Lo has hecho muy bien, Allison.
Si te soy sincero, mejor de lo que esperaba cuando llegaste.
Te involucras muchísimo con tus pacientes, y eso dice mucho de ti, de la gran doctora que vas a ser.
Recuerda estas palabras: eres mucho, mucho mejor de lo que crees.
Tú también has sido un gran maestro…
Un cubo… Traedme un cubo…
¡EARL!
Gracias. Me han entrado náuseas con tantas ñoñerías.
¡Qué alegría tenerte de vuelta, Earl!
Lo sabes, ¿no?
¿El qué?
Q-que y-yo…te…q-quie…
Lo sé, papá.

French: 
C'est bien mon papa. Même endormi, il fait toujours le contraire de ce qu'on lui dit.
Tu t'es très bien débrouillée, Allison.
Pour être franc, je ne m'y attendais pas quand je t'ai vue arriver.
Tu es bien plus compatissante que les autres et c'est ce qui fera de toi un excellent médecin.
Souviens-toi que tu vaux énormément plus que tu ne le penses.
Tu m'as aussi beaucoup appris… Y compris la lessive !
Un seau… Apportez un seau…
EARL !
Merci bien. J'ai cru que j'allais vomir à vous entendre.
C'est bon de vous revoir parmi nous, Earl !
Tu le sais, hein fils ?
Sais quoi ?
Tu le sais que je… que je t'…
Je le sais, papa.

Thai: 
นั่นแหละพ่อผมล่ะ แม้ยามนอนหลับเขาก็ยังสามารถทำในสิ่งที่ตรงข้ามกับสิ่งที่ผู้คนต้องการให้เขาทำได้...
คุณทำดีมาก อลิสัน
พูดตรง ๆ นะ คุณทำได้ดีกว่าที่ผมคาดไว้ตอนที่คุณมาถึงครั้งแรก...
คุณให้ความใส่ใจมากกว่าใคร ๆ และสิ่งนั้นจะทำให้คุณเป็นแพทย์ที่ยอดเยี่ยม
พยายามจำไว้ว่า... คุณดี ดีกว่าที่คุณคิดว่าคุณเป็นมากนัก
คุณเป็นครูที่ดีมากค่ะ...
ถังน้ำ... ขอถังน้ำให้ฉันที...
เอิร์ล!
ขอบคุณ ฉันอาจจะอาเจียนเพราะเรื่องซึ้งกินใจชวนอ้วกนี่
ดีใจที่มีคุณกลับมาอยู่กับเราค่ะเอิร์ล!
ลูกรู้ใช่ไหม?
รู้ว่าอะไรครับ?
รู้ว่าพ่อ... ระ...
ผมรู้ครับ พ่อ

Russian: 
Таков мой отец, даже во сне он умудряется делать все назло…
Ты отлично поработала, Эллисон.
Честно говоря, лучше, чем я ожидал, когда впервые тебя увидел…
Ты очень заботливая, это качество сделает из тебя отличного врача.
Запомни это… Ты гораздо, гораздо лучше, чем можешь себе представить.
А ты отличный учитель…
Ведро… Дайте ведро…
Эрл!
Спасибо, меня чуть не стошнило от ваших сопливых нежностей.
Как хорошо, что вы вернулись, Эрл!
Ты же знаешь, да?
Знаю что?
Ты знаешь… Что я… Я лю… Я люб…
Я знаю, папа.

Portuguese: 
Esse é o meu pai, mesmo dormindo, ainda consegue fazer o oposto do que as pessoas querem…
Você se saiu muito bem, Allison.
Para ser sincero, melhor do que eu esperava considerando quando chegou…
Você se importa mais que todos e isso é o que fará de você uma incrível médica.
Lembre-se sempre disso… Você é muito melhor do que imagina.
Você também foi um grande professor…
Balde… Preciso de um balde…
EARL!
Obrigado, talvez eu vomite depois dessa frescurada toda.
Bom tê-lo de volta, Earl!
Você sabe, não é?!
Sei o quê?
Você sabe… que eu… eu te… a…
Eu sei, pai…

French: 
Salut Daniel ! Tu n'as pas l'air de t'en sortir, dis donc.
Je choisis les couleurs pour le nouveau bâtiment de l'hôpital.
J'ai le choix entre bleu mer et bleu océan…
Et pourquoi ce ne serait pas toi qui choisirais ?
Vraiment ?
Pourquoi pas ? Ça ne peut pas être pire !
C'est pas possible, je débloque !
Salut Ruth !
Je suis ravie de te voir dans mon service.

English: 
Hey Daniel, you look like you’re having a hard time.
I’m picking out colors for the new hospital wing.
I’ve got it down to Brandon’s Blue and Parade Blue…
Why don’t you pick the color?
Are you sure about that?
Completely, I mean what’s the worst that could happen?
I must be losing my mind…
Hey Ruth…
I’m so happy you’re here.

Russian: 
Привет, Дэниел, кажется, ты чем-то озабочен.
Я выбираю цвет для нового больничного корпуса.
Не могу выбрать между королевским синим и лазурно-синим…
Может, лучше ты выберешь цвет?
Ты уверен?
Конечно, вряд ли из-за этого случится что-то непоправимое, правда?
Кажется, я схожу с ума…
Привет, Рут…
Я так рада видеть тебя.

Filipino: 
Uy Daniel, mukhang nahihirapan ka riyan.
Pumipili ako ng mga kulay para sa bagong hospital wing.
Brandon’s Blue at Parade Blue na lang ang pinagpipilian ko…
Bakit hindi ikaw ang pumili ng kulay?
Sigurado ka ba?
Siyempre naman, may masama ba?
Nababaliw na yata ako…
Uy Ruth…
Natutuwa ako at narito ka.

Polish: 
Cześć, Daniel. Wyglądasz, jakbyś nie do końca sobie radził.
Wybieram kolory do nowego skrzydła szpitala.
Zszedłem do dwóch: Brandon’s Blue i Parade Blue…
Może ty wybierz kolor?
Jesteś tego pewien?
Absolutnie, co może pójść nie tak?
Chyba tracę zmysły…
Cześć Ruth…
Ależ się cieszę, że cię widzę.

Swedish: 
Hej Daniel, det ser ut som om du har haft det jobbigt.
Jag håller på att välja färger till den nya sjukhusdelen.
Jag väljer nu mellan Brandonblå och Paradblå…
Kan inte du välja färg?
Är du säker på det?
Absolut, jag menar, vad är det värsta som kan hända?
Jag håller på att bli galen…
Hej Ruth…
Jag är så glad att du är här.

Indonesian: 
Hei Daniel, sepertinya kamu sedang mengerjakan suatu hal yang rumit.
Aku memilih warna untuk bagian rumah sakit yang baru.
Aku sudah mendapat warna Biru Brandon dan Biru Parade...
Mengapa tidak kamu saja yang memilih warnanya?
Apakah kamu yakin tentang hal tersebut?
Sangat yakin, maksudku, apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Aku pasti kehilangan akal sehatku...
Hei, Ruth...
Aku sangat senang kamu berada di sini.

Italian: 
Ehi, Daniel, sembri in difficoltà.
Sto scegliendo i colori per la nuova ala dell'ospedale.
Sono riuscito a restringere la scelta ad Azzurro fiordaliso e Blu Dodger.
Perché non scegli tu il colore?
Sei sicuro?
Assolutamente, insomma, che potrà mai succedere?
Evidentemente sto impazzendo…
Ehi, Ruth…
Sono così felice che tu sia qui.

Thai: 
ไงคะแดเนียล ดูเหมือนคุณกำลังจะลำบากนะคะ
ผมกำลังเลือกสีสำหรับปีกอาคารใหม่ของโรงพยาบาล
ผมเลือกได้จนเหลือสีน้ำเงิน Brandon’s Blue กับ Parade Blue…
ทำไมคุณไม่เลือกสีดูล่ะครับ?
คุณแน่ใจหรือคะ?
แน่สิครับ จะมีอะไรแย่ที่สุดเกิดขึ้นได้บ้างล่ะครับ
ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ ๆ...
ไงคะรูธ...
ฉันดีใจจังที่เธออยู่ที่นี่

Chinese: 
嗨丹尼尔，看起来你过得不太好。
我在为医院的新楼选颜色。
我已经把范围缩小到布兰顿蓝和阅兵蓝…
你来选颜色怎么样？
你确定要这样做吗？
绝对确定，我的意思是，还能发生什么更糟糕的事情呢？
我肯定是疯了…
嗨，露丝…
我真高兴你在这。

Spanish: 
Hola, Daniel. Te veo atareadillo.
Sí, aquí ando seleccionando los colores de la nueva ala del hospital.
No me decido entre azul brandon y azul desfile…
¿Por qué no lo eliges tú mejor?
¿Estás seguro?
Sí, definitivamente. Total, ¿acaso importa realmente?
Debo de estar perdiendo la cabeza…
Hola, Ruth…
Qué bien que has venido.

Vietnamese: 
Này Daniel, trông như anh đang gặp vấn đề gì đó.
Anh đang chọn màu sơn cho dãy nhà mới của bệnh viện.
Anh đang đau đầu phân vân giữa màu xanh nước biển và xanh ngọc bích...
Em chọn giúp anh nhé?
Anh có chắc không đấy?
Chắc chắn mà, ý anh là tình huống xấu nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Mình đãng trí quá...
Chị Ruth...
Thật vui vì em đã qua đây.

German: 
Hey Daniel, du siehst aus wie durch die Mangel gedreht.
Ich schwanke zwischen den Farben für den neuen Krankenhausflügel.
Die Entscheidung fällt zwischen Glockenblumenblau und Heidelbeerblau …
Such du doch die Farbe aus!
Ist das wirklich alles?
Logisch, was kann dabei schon passieren?
Ich glaube, ich verliere den Verstand …
Hey Ruth …
Ich bin so froh, dass du hier bist.

Korean: 
대니얼, 표정이 왜 그래요. 힘든 일 있어요?
새 병원 건물을 어떤 색으로 할지 고민 중이거든.
브랜든 블루와 퍼레이드 블루로 좁혀지긴 했는데…
앨리슨이 골라주지 않을래?
정말요? 진심이에요?
당연하지. 나쁠 게 뭐가 있겠어?
아, 정말 돌아버리겠네…
루스…
아, 마침 딱 와줬네.

Portuguese: 
Ei, Daniel. Você parece um pouco perdido.
Estou escolhendo as cores da nova ala do hospital.
Acabei entre Azul Brando e Azul Carnaval…
Hm… Por que você não escolhe a cor?
Tem certeza disso?
Claro! Digo, qual a pior coisa que poderia acontecer?
Eu devo estar ficando louca…
Ei, Ruth…
Ah, fico tão feliz em tê-la por aqui.

Chinese: 
嗨丹尼爾，你看起來好像碰到困難。
我在選新醫療大樓側翼的顏色。
我已經篩選到剩下布蘭登藍和閱兵藍…
何不讓你來選顏色好了？
你確定嗎？
當然囉，反正事情再慘也慘不到哪去。
我一定是瘋了…
嗨茹絲…
真高興你在這。

Japanese: 
ハイ、ダニエル。何を難しい顔してるの？
ああ、病棟の色を選んでるのさ。
ブランドンブルーかパレードブルーで迷ってるんだ…
君が選んでくれないか？
本当にいいの？
もちろん。どう転んだって最悪にはならないだろ？
頭が変になりそうだわ…
ハイ、ルース…
来てくれたのね。

Dutch: 
Hoi Daniel, moeite om te kiezen?
Ik moet het kleurenschema bepalen voor de nieuwe vleugel van het ziekenhuis.
Ik heb de keuze beperkt tot hemelsblauw en paradijsblauw.
Ik heb een idee. Ik laat jou gewoon kiezen!
Weet je dat wel zeker?
Absoluut! Wat kan er nou misgaan?
Ik geloof dat ik langzaamaan gek word …
Hoi, Ruth …
Wat ben ik blij je te zien.

Chinese: 
这间新药房很不错，不过我真的需要检查我们的订单，因为事情老是出错…
我需要甲基-强-强-松-龙…
甲基强的松龙，拿着。
我去对付患者，你来专心地检查所有订单怎么样？
太棒了，艾莉森！你会当之无愧地得到我不管怎样都会给你的“A”…
还有呢？
真是一团糟，有些东西还没订购…
…而且有一大批安非他命到货了。
丹尼尔真是把事情搞糟了…
我要把我的想法告诉他！
露丝，对他好一点儿，除了改造项目以外，他还要管理整个医院呢。
他看起来心力交瘁。
我不能保证，不过我会为了你试试看。

Polish: 
Nowa apteka jest świetna, ale muszę przysiąść nad zamówieniami, bo wszystko idzie nie tak, jak powi… 
Poproszę metylo-pre-pred-prednizo-nizo…
Metyloprednizolon, proszę bardzo.
Może ja się zajmę pacjentami, a ty usiądź i na spokojnie przejrzyj te zamówienia.
Fantastycznie, Allison! Zasłużysz na tę piątkę, którą i tak chciałam ci dać…
No i?
Straszny bałagan, część środków nie została zamówiona…
…a teraz czekamy na dużą dostawę deksamfetaminy.
Daniel naprawdę nad niczym nie panuje…
Już ja mu wszystko wygarnę!
Bądź dla niego wyrozumiała, Ruth, ma na głowie cały szpital i jeszcze ten remont.
Wygląda na bardzo zestresowanego.
Nie mogę nic obiecać, ale spróbuję.

Vietnamese: 
Khoa Dược mới này rất đẹp, nhưng chị thực sự cần kiểm tra lại các đơn đặt hàng vì mọi thứ cứ liên tục nhầ... 
Tôi cần methyl-pre-pred-predniso-niso…
Methylprednisolone, của anh đây.
Vậy em sẽ phục vụ bệnh nhân để chị có thời gian kiểm tra lại toàn bộ đơn đặt hàng.
Tuyệt vời, Allison! Em sẽ nhận được điểm ‘A’, mà thực ra thì kiểu gì chị chả cho em điểm cao…
Thế nào ạ?
Nhầm lẫn hết cả rồi, một vài thứ còn chưa được đặt hàng...
...và chúng ta còn chuẩn bị nhận một lượng lớn thuốc Amphetamine.
Daniel đang làm mọi thứ rối tung lên...
Chị sẽ đi mắng cậu ta một trận!
Chị thông cảm một chút cho anh ấy. Anh ấy vừa phải điều hành bệnh viện, vừa phải lo cả việc đổi mới.
Anh ấy cũng khá là căng thẳng.
Chị chẳng hứa hẹn với ai bao giờ, nhưng với em thì chị sẽ cố gắng.

Indonesian: 
Farmasi baru ini hebat, tapi aku benar-benar perlu untuk memeriksa pesanan yang ada, karena selalu ada hal yang sa... 
Aku perlu metil-pre-pred-predniso-niso...
Metilprednisolon, ini dia.
Bagaimana jika aku saja yang menangani pasien dan kamu menangani semua pesanan itu?
Luar biasa, Allison! Kamu akan mendapatkan nilai 'A' yang memang pantas untuk dirimu...
Dan?
Berantakan sekali, ada beberapa hal yang belum dipesan...
...dan ada persediaan amfetamin dalam jumlah besar yang akan segera tiba.
Daniel benar-benar mengacaukan segalanya...
Aku akan memberikan pelajaran pada anak itu nanti!
Jangan terlalu keras pada dirinya, Ruth, dia harus menjalankan seluruh kegiatan operasional rumah sakit ini sambil fokus ke pekerjaan renovasi.
Dia tampak cukup tertekan.
Aku tidak bisa janji, tapi aku akan berusaha.

Italian: 
La nuova farmacia è fantastica, ma devo davvero controllare i nostri ordini, perché continuano a esserci err…
Ho bisogno di metil-pre-predniso-niso…
Metilprednisolone, ecco qua.
Cosa ne dici se io mi occupo dei pazienti mentre tu rivedi tutti gli ordini senza interruzioni?
Meraviglioso, Allison! Ti stai guadagnando quella “A” che ti avrei dato in ogni caso…
E?
È il caos più assoluto, molte cose non sono state ordinate…
…e c'è un enorme carico di Destroanfetamina in arrivo.
Daniel sta davvero incasinando tutto…
Sarà il caso di dire due paroline a quel ragazzo!
Vacci piano con lui, Ruth: oltre a occuparsi della ristrutturazione, ora deve anche gestire l'intero ospedale. 
Sembra già abbastanza sotto stress.
Non faccio promesse, ma dato che sei tu a chiederlo, ci proverò.

Swedish: 
Det nya apoteket är verkligen bra, men jag måste kolla våra beställningar, det går fortfarande fel… 
Jag behöver metyl-pre-pred-predniso-niso…
Metylprednisolon, varsågod.
Vad sägs om att jag tar hand om patienterna och du går igenom alla beställningar utan att bli störd?
Otroligt, Allison! Du kommer att förtjäna det där A:et jag tänkte ge dig i vilket fall…
Och?
Det är verkligen en röra, mycket har inte beställts alls…
… och vi har ett stort parti Efedrin på väg in.
Daniel trasslar verkligen till allt…
Jag ska säga honom ett sanningens ord!
Var snäll mot honom, Ruth, han sköter hela sjukhuset nu och kör dessutom renoveringen samtidigt.
Han ser redan ganska stressad ut.
Jag lovar inget, men jag ska försöka.

Dutch: 
Deze nieuwe apotheek is geweldig, maar ik moet echt de leveringen controleren. Er blijven dingen verkeerd lo… 
Ik heb methyl-pre-pred-predniso-niso…
Methylprednisolone, alstublieft!
Zal ik de patiënten bedienen, zodat jij ongestoord de leveringen kan controleren?
Fantastisch idee, Allison! Die 10 die ik je ging geven, heb je nu al dubbel en dik verdiend.
En?
Nou, wat een janboel, er ontbreken verschillende bestellingen …
En het lijkt erop dat er een enorme voorraad dextro-amfetamine is gearriveerd.
Daniel maakt er echt een zootje van.
Ik ga die jongen een uitbrander geven!
Wees niet te streng voor hem, Ruth. Vergeet niet dat hij het hele ziekenhuis moet runnen en de renovatie in goede banen moet leiden.
Hij heeft al genoeg aan zijn hoofd waarschijnlijk.
Ik kan je niets beloven, maar ik doe mijn best.

Russian: 
Это прекрасная аптека, но мне нужно проверить наши заказы, потому что дела по-прежнему идут напере… 
Мне нужен метил-пре-пред-преднизо-низо… 
Метилпреднизолон, пожалуйста.
Давай я займусь пациентами, тогда ты сможешь проверить заказы, ни на что не отвлекаясь. 
Прекрасно, Эллисон! Получишь высший бал, который я и так собиралась тебе поставить…
Ну и?
Это полный бардак, некоторые препараты вообще не заказали…
…зато пришла огромная партия эфедрина.
Дэниел постоянно все путает…
Я готова поделиться своими мозгами с этим парнем!
Полегче с ним, Рут, он одновременно занимается тысячей дел по ремонту больницы. 
Он правда выглядит очень уставшим.
Ничего не обещаю, но ради тебя я постараюсь.

Thai: 
ห้องรับยาใหม่นี่ก็เยี่ยมนะ แต่ฉันต้องตรวจสอบออเดอร์ของเรา เพราะอะไร ๆ ก็ผิดพลาดอยู่เรื่อย... 
ผมต้องการเมทิล-เพรด-เพรดนิโซ-นิโซ...
เมทิลเพรดนิโซโลนนะคะ นี่ค่ะ
แล้วถ้าฉันเป็นคนดูแลผู้ป่วยเองแล้วคุณไปตรวจสอบออเดอร์ทั้งหมดโดยไม่ต้องถูกรบกวนล่ะคะ
เยี่ยมไปเลย อลิสัน! ยังไงเธอก็จะได้รับเกรด ‘A’ ที่ฉันก็จะให้เธออยู่แล้ว
แล้ว?
มันยุ่งไปหมดเลย มีอะไรตั้งหลายอย่างที่ยังไม่ได้จัดเรียงให้เรียบร้อย...
...และเรามีสต็อกแอมเฟตามีนจำนวนมากกำลังจะมาถึง
แดเนียลทำให้อะไร ๆ ก็ไม่เป็นระเบียบจริง ๆ...
ฉันจะไปโวยเจ้าเด็กหนุ่มคนนั้น!
อย่าใจร้ายกับเขานักเลยนะคะรูธ เขามีโรงพยาบาลทั้งหมดต้องดูแล นอกเหนือจากการซ่อมแซมครั้งใหญ่
แล้วเขาเองก็ดูค่อนข้างเครียดอยู่แล้ว
ฉันไม่สัญญานะ แต่เพื่อเธอฉันจะพยายามแล้วกัน

Filipino: 
Ang ganda ng bagong botika, pero kailangan ko talagang tingnan ang mga order natin, dahil palaging nagkakaproblema… 
Kailangan ko ng methyl-pre-pred-predniso-niso…
Ito na ang methylprednisolone.
Ano kaya kung ako na ang bahala sa mga pasyente at tumutok ka na lang sa lahat ng order.
Magaling, Allison! Talaga namang ‘A’ ang ibibigay ko sa iyo…
At?
Ang gulo-gulo, may mga hindi pa na-o-order…
…at may paparating na malaking stock ng mga amphetamine.
Ang gulo ng ginagawa ni Daniel…
Mapagalitan nga!
Huwag mo siyang masyadong awayin Ruth, siya lang mag-isa ang nagpapatakbo ng buong ospital na ito, at siya rin ang nagbabantay sa renovation.
Mukhang nase-stress na talaga siya.
Hindi ako nangangako, pero susubukan ko para sa iyo.

Spanish: 
Esta nueva farmacia está genial, pero la situación es de locos aún, porque no tengo capacidad para ocuparme de todo yo sola…
Necesito metil-pre-pred-predniso-niso…
Vale, sí, metilprednisolona. Aquí tienes.
¿Qué te parece si atiendo yo a los pacientes y tú te ocupas de los pedidos sin tener así que multiplicarte?
¡Eres estupenda, Allison! A este paso te vas a ganar el sobresaliente que iba a ponerte de todos modos.
¿Y bien?
Esto es un completo desastre. Fíjate el desorden que hay…
Y aún falta por llegar un buen cargamento de dextroanfetamina.
Daniel no puede estar haciendo las cosas peor…
¡Como me cruce con él le voy a decir unas cuantas cosas bien claritas!
No seas duro con él, Ruth. Además de dirigir el hospital, se está haciendo cargo personalmente de la reforma.
Él tampoco lo está pasando bien, está muy estresado.
No te prometo nada, pero intentaré morderme la lengua por ti.

Japanese: 
薬局科が新しくなったのは良いんだけど、整理しないと何もかもゴチャゴチャなのよ…
あの、メ…メチ…ル…プレ…プレド…
メチルプレドニゾロンでしょ。はい。
じゃあ、私が患者の面倒をみるから、あなたは薬剤の整理に集中して。
助かるわ、アリソン！あなたのことはA評価にしといてあげるわ。最初からそのつもりだったけど…
後は？
酷いものよ。まだ整理できてない物がたくさん…
…それに、これから大量のアンフェタミンが届くのよ。
ダニエルのせいで大混乱よ…
私の身にもなって欲しいもんだわ！
ルース、落ち着いてよ。この病院を経営することになって、ダニエルは改装にかけてるんだから。
彼も色々大変なのよ。
あなたが言うんじゃ仕方ないわね。

Portuguese: 
Esta nova farmácia é ótima, mas eu preciso mesmo conferir os pedidos. Está indo tudo errad… 
Eu preciso de metil… prepreni… dino… niso…
Metilprednisolona. Tome.
E se eu lidasse com os pacientes e você verificasse todos os pedidos sem ser perturbada?
Seria incrível, Allison! Você vai ganhar um “A”, que eu iria lhe dar de qualquer forma…
Então?
Está uma grande bagunça! Tem vários pedidos que não foram feitos…
… e temos um grande estoque de anfetaminas chegando.
O Daniel está mesmo bagunçando tudo…
Vou falar algumas poucas e boas para aquele garoto!
Tenha paciência com ele, Ruth. Ele tem o hospital inteiro para administrar, além da revitalização.
Ele parece tão estressado quanto realmente está.
Não prometo nada, mas, por você, eu tentarei.

Chinese: 
這新藥房不錯，但我得檢查一下訂單，最近事情老是不…
我需要甲、甲基配、配…
甲基培尼皮質醇，在這兒。
不如我來處理病人的需求，那你就可以不受干擾地檢查所有訂單了。
太好了，艾麗森！實習成績你「A」拿定了，不過我本來就打算這麼做…
還有？
亂七八糟，有些藥品根本沒訂…
…而且我們有批安非他命要收。
丹尼爾到底在搞甚麼…
我要去念念他！
別對他太嚴啦茹絲，他除了醫院整修之外還要管整間醫院的事。
他看起來已經很緊繃了。
我不保證，但為了你我試試看。

English: 
This new pharmacy is great, but I really need to check our orders, because things keep going wro… 
I need methyl-pre-pred-predniso-niso…
Methylprednisolone, here you go.
What if I deal with the patients and you just go through all the orders without being bothered.
Amazing, Allison! You’re going to earn that ‘A’ I was going to give you anyway…
And?
It’s a complete mess, several things haven’t been ordered…
…and we have a huge stock of amphetamines arriving.
Daniel is really mucking things up…
I’ll give that boy a piece of my mind!
Go easy on him Ruth, he’s got this entire hospital to run now on top of the renovation.
He looks pretty stressed as it is.
I make no promises, but for you I’ll try.

French: 
Cette nouvelle pharmacie est parfaite, mais il faut vraiment que je vérifie nos commandes. Tout part en sucette… 
Bonjour, j'aurais besoin de “métal prends le solo”…
Je suppose qu'on vous a prescrit de la “méthylprednisolone”.
Je vais m'occuper des patients pendant que tu vas vérifier les commandes sans être dérangée.
Oh, Allison ! Je crois bien que tu vas mériter ce 20 sur 20 que j'allais te donner de toute façon !
Alors ?
C'est vraiment l'enfer. De nombreux médicaments n'ont pas été commandés…
…et on a une grosse cargaison de dextroamphétamines qui va arriver.
Daniel nous met vraiment des bâtons dans les roues avec ses rénovations…
Il va voir de quel bois je me chauffe !
Ne sois pas trop dure avec lui, Ruth. Il a tout cet hôpital sur les épaules en plus des rénovations.
Il est déjà assez stressé comme ça.
Bon je vais essayer pour te faire plaisir, mais je ne promets rien.

German: 
Die neue Apotheke ist der Wahnsinn, aber ich muss unsere Bestellungen prüfen. Es läuft immer noch alles\nschief … 
Ich brauche Methyl-pre-pred-predniso-niso…
Methylprednisolon, bitte sehr.
Hör mal, ich kümmere mich um die Patienten und du kannst ungestört die Bestellungen durchgehen.
Du bist klasse, Allison! Du verdienst dir gerade die Bestnote. Aber die wollte ich dir sowieso geben …
Und?
Hier herrscht ein vollkommenes Chaos. Einige Sachen wurden überhaupt nicht bestellt …
… und dafür wird ein Riesenvorrat Amphetamine geliefert.
Daniel hat wirklich alles in den Sand gesetzt …
Ich werde dem Jungen mal den Kopf waschen!
Geh nicht zu hart mit ihm ins Gericht, Ruth. Er leitet das gesamte Krankenhaus, und dann ist da noch diese Renovierung.
Er hat schon genug um die Ohren.
Es ist nicht meine Art, aber für dich mache ich eine Ausnahme.

Korean: 
새 약국 말이야. 근사하긴 한데 일이 자꾸만 꼬인다구… 주문 확인을 해야 하는데 집중이 안 되네.
저기, 메틸… 프레… 프레드니… 니소…
메틸프레드니솔론요. 자 받아요.
제가 환자들을 상대할 테니 루스는 주문을 처리하면 어때요? 방해받지 말고요.
앨리슨, 어찌 사람 마음을 딱! 내가 평가 담당이었으면 넌 단박에 통과인데 말야…
그래서요?
완전히 엉망이야. 정리 안 된 게 수두룩해…
… 게다가 암페타민이 한가득 도착할 거란 말이지.
대니얼 땜에 아주 엉망진창이네…
따끔하게 한 마디 해주고 싶어!
루스, 너그럽게 생각해요. 병원 확장 공사를 혼자서 돌보느라 대니얼도 정신이 없어요.
스트레스가 많은 모양이더라구요.
장담은 못 하겠지만, 널 봐서 노력할게.

Korean: 
이봐요, 일을 더 망치려고 왔어요?
아니… 그러니까… 미안해요. 그게 아니라 머리가 아파서 약을 구하러…
누구 땜에 내가 골치를 앓는지 알죠?
누구누구 씨가 주문 처리를 발로 하니까 약이 자꾸 쌓이기만 하는 거 아녜요.
이미 몇 가지는 해결하긴 했는데… 아무래도 다 안 끝났나 보네요…
오늘은 누락된 약이 담긴 상자가 몇 개 정도 도착할 겁니다.
이번 확장 공사가 이 정도로 커질 줄 생각도 못했어요.
걱정 말아요. 잘될 거예요.
왜, 노력했잖아. 약속대로!
아, 그리고 편지가… 보낸 사람은…
누군지는 나도 알아요!

Italian: 
Sei qui per creare altro caos?
No… Voglio dire… Scusa, cosa? Stavo solo cercando qualcosa per il mio mal di testa…
Sai cosa provoca il mio mal di testa?
Quando le scorte in magazzino non mi quadrano, perché qualcuno non ha gestito correttamente gli ordini.
Ho già sistemato alcuni dei problemi… Ma non tutti, temo…
Oggi arriveranno diverse scatole con alcune delle medicine che ci mancano.
È solo che questa ristrutturazione sta richiedendo molto più del previsto. 
Sono certa che si sistemerà tutto.
Che c'è? Ci ho provato, no?
Ho anche una lettera per te da parte di…
So da dove arriva!

Japanese: 
よけいに散らかしに来たんじゃないでしょうね？
いや…その…何だよ？俺はただ、頭痛薬を探しに来ただけだよ…
私の頭痛の種は何だか知ってるの？
誰かさんが何もかもめちゃくちゃにするから、在庫が届かないのよ。
問題なら対処したよ…まあ、全部じゃないけど…
今日は、不足してる薬の荷物がいくつか届くよ。
思ったよりちょっと改装が手こずってるだけだよ。
絶対うまく行くわよ。
何よ？これでも我慢したのよ？
お手紙も届いてますよ。差出人は…
差出人は分かってるわ！

Chinese: 
你是來把事情搞更亂的嗎？
不…我是說…抱歉，甚麼？我只是來找點能治頭痛的東西…
那你知道甚麼事能讓我頭痛嗎？
當我的庫存帳目對不起來，因為有人沒有好好處理訂單。
我已經有處理掉一些問題了…但還是不夠…
今天會送幾盒我們遺失的藥品過來。
只是因為這次的醫院整修耗費的精力比我想得還大…
我相信一切都會沒事的。
甚麼啦？我已經盡量講話溫柔了，不是嗎？
我也收到一封寄給你的信，是從…
我知道從哪寄來的！

English: 
Are you here to mess things up some more?
No… I mean… Sorry, what? I was just looking for something for my headache…
You know what gives me a headache?
When my stock doesn’t add up, because someone’s not handling the orders properly.
I’ve already fixed some of the problems… But not all, I’m afraid…
Today several boxes will arrive with some of our missing medicine.
It’s just this renovation’s taking more of a toll than I thought it would.
I’m sure it’s going to be okay.
What? I tried, didn’t I?
I’ve also got a letter for you from…
I know where it’s from!

Chinese: 
你要在这儿把事情弄得更乱点儿吗？
不… 我的意思是… 对不起，你在说什么？我只是在找些药治我的头痛…
你知道谁让我头痛吗？
我的存货数量不对，因为有人没有适当地处理订单。
我已经解决了一些问题… 不过我担心不是全部…
今天会到几个箱子，里面是我们丢失的一些药品。
这次改造付出的代价比我原先估计的要高。
我相信事情会好起来的。
什么？我试过了，不是吗？
我手上还有你的一封信，来自…
我知道它来自哪里！

Russian: 
Пришел сюда еще чего-нибудь напутать?
Нет… В смысле… Извини, что? Я просто искал что-нибудь от головной боли…
А знаешь, от чего у меня головная боль?
Когда мои подсчеты не сходятся, потому что кто-то не может отправить правильные заказы.
Я уже исправил какие-то из возникших проблем… Но, может быть, не все…
Сегодня должна прийти партия некоторых недостающих медикаментов.
Просто этот ремонт требует гораздо больше сил, чем я ожидал.
Я уверена, что все будет хорошо.
Что? Я старалась, не заметно?
У меня есть для вас письмо от…
Я сама знаю, от кого оно!

Spanish: 
¿Qué haces aquí? ¿Te has propuesto desordenarme aún más todo?
No… Perdona, ¿qué has dicho? Tan solo busco algo para el dolor de cabeza…
¿Sabes qué es lo que me da a mí dolor de cabeza?
Cuando no me salen las cuentas del inventario que hay porque cierta persona no hace bien su trabajo.
Ya he solucionado algunos desbarajustes, aunque admito que no todos…
A lo largo del día llegarán varias cajas con parte de los medicamentos que faltan.
Te pido disculpas por todo. Esta reforma se me está haciendo un mundo…
Seguro que todo termina saliendo bien.
Lo creas o no, he hecho un esfuerzo titánico para no decirle nada más…
Tengo una carta para ti de…
¡Sé perfectamente de dónde viene!

German: 
Willst du alles noch mehr vermurksen?
Natürlich nicht … Ich meine … Wie bitte? Ich suche nur nach Kopfschmerztabletten …
Weißt du, was mir Kopfschmerzen verursacht?
Wenn mein Warenbestand nicht passt, weil jemand die Bestellungen vermasselt.
Ich habe schon einiges im Ordnung gebracht … Aber leider noch nicht alles …
Heute kommen einige Kisten mit fehlenden Medikamenten.
Aber die Renovierung nimmt mich mehr mit, als ich dachte.
Es wird alles gut, da bin ich sicher.
Was denn? Ich hab's versucht, oder etwa nicht?
Ich habe da einen Brief von …
Ich weiß, wer ihn geschickt hat!

Filipino: 
Manggugulo ka ba rito?
Hindi… Uh… Ano 'yun? Naghahanap lang ako ng gamot para sa sakit ng ulo ko…
Alam mo ba kung ano ang ikinasasakit ng ulo ko?
Kapag nagkukulang ang stock ko, dahil may nagkakamali sa mga order.
Naayos ko na ang ilan sa mga problema… Pero hindi lahat, sa kasamaang palad…
May darating ngayon na ilang kahon para sa gamot na kulang.
Ang hirap kasi ng renovation na ito.
Maaayos mo rin 'yan, sigurado ako.
Ano? Sinubukan ko naman, 'di ba?
Nakatanggap din ako ng sulat para sa iyo mula kay…
Alam ko kung kanino ito galing!

Thai: 
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้อะไร ๆ มันยุ่งขึ้นไปอีกหน่อยใช่ไหม?
ไม่... ผมหมายถึง... โทษนะ คุณว่าอะไรนะครับ? ผมกำลังมองหาอะไรก็ได้สำหรับอาการปวดหัวของผม...
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันปวดหัว?
เมื่อสต็อกของฉันไม่ได้เติม เพราะมีใครบางคนจัดการออเดอร์อย่างไม่ถูกต้อง
ผมได้แก้ไขปัญหาบางส่วนแล้ว... แต่ผมเกรงว่ามันยังไม่หมด...
วันนี้จะมีกล่องพัสดุหลายใบมาถึง พร้อมยาของเราบางส่วนที่มีไม่ครบ
การซ่อมแซมครั้งนี้สร้างปัญหามากมายกว่าที่ผมคิดไว้
ฉันแน่ใจว่ามันจะไปได้ดีค่ะ
อะไร? ฉันพยายามแล้วนะ ไม่ใช่หรือ?
ผมยังมีจดหมายสำหรับคุณจาก...
ฉันรู้ว่ามันมาจากไหน!

French: 
Tu viens pour remettre la pagaille ?
Non, je viens pour… Hein quoi ? Je venais juste chercher quelque chose contre mon mal de tête…
Tu sais ce qui me donne mal à la tête, moi ?
Quand j'ai des vides entre mes commandes et mon stock à cause de quelqu'un qui ne gère pas proprement les achats.
Je me suis occupé de certains problèmes… Malheureusement, pas encore de tous les problèmes.
On attend une livraison des médicaments qui manquent aujourd'hui.
C'est juste que toutes ces rénovations prennent beaucoup plus de temps que prévu.
Tout ira bien, Daniel.
Quoi ? J'ai essayé de me contenir !
J'ai aussi reçu une lettre pour vous de la part de…
Je sais, je sais !

Portuguese: 
Você está aqui para bagunçar ainda mais?
Não… quero dizer… Desculpa… O quê? Eu só estava procurando algo para a minha dor de cabeça…
Você sabe o que me dá dor de cabeça?
Quando não abastecem meu estoque porque alguém não cuidou direito dos pedidos.
Já resolvi alguns dos problemas… Mas, pelo visto, não todos…
Hoje chegarão várias caixas com remédios que estavam faltando.
É só essa revitalização que está mais pesada do que achei que seria.
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
O quê?! Eu tentei, não tentei?!
Também tenho uma carta para você do…
Eu sei de quem é!

Vietnamese: 
Cậu lại đến đây để phá rối thêm hả?
Không... em đang... Xin lỗi, sao cơ? Em chỉ đang tìm thuốc đau đầu...
Cậu biết điều gì làm tôi đau đầu không?
Khi mà lượng thuốc dự trữ của tôi bị thiếu hụt vì ai đó không xử lý được các đơn đặt hàng.
Em đã xử lý được một số vấn đề... Nhưng e rằng chưa triệt để...
Hôm nay sẽ có thêm một vài kiện hàng chứa số thuốc còn thiếu.
Đúng là việc đổi mới này rắc rối hơn nhiều so với em dự tính.
Em tin là mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Sao nào? Chị đã cố gắng rồi mà, phải không?
Còn có một lá thư gửi cho chị từ...
Tôi biết ai gửi rồi!

Polish: 
Przyszedłeś, żeby jeszcze coś namotać?
Nie… to znaczy… Co proszę? Przyszedłem po coś na ból głowy…
Wiesz, co mnie przyprawia o ból głowy?
Kiedy mi się stan magazynowy nie zgadza, bo ktoś nie dopilnował zamówień.
Już część naprostowałem… Ale obawiam się, że wciąż nie wszystko…
Dzisiaj przyjdzie kilka kartonów z brakującymi lekami.
Po prostu ten remont okazał się cięższy do przeprowadzenia, niż sądziłem.
Na pewno wszystko będzie dobrze.
Co? Próbowałam, no nie?
Mam również list z…
Wiem skąd!

Dutch: 
Kom je de boel nog wat meer overhoop gooien?
Nee … Ik bedoel … Wat zeg je nou? Ik was op zoek naar iets voor mijn hoofdpijn …
Weet je waar ik hoofdpijn van krijg?
Dat mijn voorraad een zootje is omdat iemand de bestellingen niet goed beheert.
Ik los het wel op … Maar het gaat niet van een leien dakje.
Vandaag worden enkele dozen geleverd met ontbrekende geneesmiddelen.
De renovatie eist meer van me dan ik had verwacht.
Het loopt allemaal wel los, dat weet ik zeker.
Wat? Ik heb het geprobeerd, oké?
Er is ook een brief gearriveerd voor je van …
Dat kan ik me al voorstellen!

Indonesian: 
Apakah kamu kemari untuk membuat semuanya lebih kacau?
Tidak... Maksudku... Maaf, apa? Aku hanya mencari sesuatu untuk meredakan sakit kepalaku...
Kamu tahu apa yang membuatku sakit kepala?
Ketika persediaan obat tidak bertambah, karena ada yang tidak becus mengurusinya.
Aku sudah menyelesaikan beberapa masalah yang ada... Tapi tidak semua, kurasa...
Hari ini beberapa kotak akan tiba dengan obat-obatan kita yang hilang.
Hanya saja, proses renovasi ini ternyata lebih berat dari yang kuduga.
Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
Apa? Aku sudah mencoba, bukan?
Aku juga punya surat untukmu dari...
Aku tahu dari mana surat itu!

Swedish: 
Är du här för att stöka till ännu mer?
Nej… Jag menar… Ursäkta, va? Jag letar bara efter nåt mot min huvudvärk…
Vet du vad som ger mig huvudvärk?
När mitt lager inte stämmer, eftersom nån inte hanterar beställningarna ordentligt.
Jag har redan löst några problem… Men inte alla, tyvärr…
Idag kommer det flera lådor med mediciner vi saknar.
Det är bara det att renoveringen är mer energikrävande än jag trodde.
Jag är säker på att det kommer att ordna sig.
Va? Jag försökte, eller hur?
Jag har ett brev till dig från…
Jag vet var det kommer ifrån!

Japanese: 
大丈夫？
不足してた薬はそろったみたいだわ！
後は全部を確認して、集計するのよ。
じゃあ今夜中に片づけちゃいましょう！
女子会ね！いいわね！
ねえ、聞いてもいい？
あなたとダニエルって、何かあるんじゃない？
え、何の話？
でも、コナーとはどうなったの？
え…何もないわよ。だってコナーはジェニーに夢中だし。
あのどっち付かず野郎、フラフラしてるってわけ？
まあジェニーに夢中なら、こっちはせいせいするけど…
ダニエルは、この病院の経営には向いてないかも知れないけど、悪い男ではなさそうよ。

Indonesian: 
Apakah semuanya baik-baik saja?
Rasanya banyak obat-obatan yang hilang itu berada di sini!
Sekarang kita harus menghitung dan menjumlahkannya semua.
Kamu ingin melewatkan malam ini di sini?
MALAM PARA GADIS! Pastinya!
Aku ingin bertanya kepadamu...
Aku bisa melihat ada sesuatu hal yang terjadi antara dirimu dengan Daniel.
Aku tidak paham apa yang kamu bicarakan.
Tapi apa yang pernah terjadi antara dirimu dengan Connor?
Nah... Kurasa itu bukan masalah besar, karena sekarang dia menjalin hubungan dengan Jenny.
Maksudmu gadis cantik periang yang berkeliaran di lorong-lorong rumah sakit ini?
Kalau itu yang sekarang dia incar, baguslah...
Menurutku Daniel tidak begitu bisa memimpin rumah sakit ini, tapi kurasa dia seorang pria yang baik.

Chinese: 
一切都還好嗎？
看起來很多找不到的東西都在這！
現在我們得全部檢查跟清點。
要不要今晚放鬆一下？
女孩之夜！當然要！
我本來是想問你…
我看得出來你跟丹尼爾之間有點甚麼。
你在講甚麼我都聽不懂。
但你跟康納之前到底怎麼一回事？
呃…我覺得我們之間應該吹了，因為康納現在跟珍妮是一對。
你是說那個在大廳裡蹦跳的瘋狂小妖精？
好吧，如果他現在喜歡上這一味的話，分了也好…
雖然我覺得丹尼爾醫院經營得不太好，但至少人還不錯。

Portuguese: 
Está tudo bem?
Parece que tudo que estava faltando chegou!
Agora, só precisamos verificar tudo e fazer a contagem.
Você quer passar a noite resolvendo isso?
NOITE DAS MENINAS! Com certeza!
Faz um tempo que quero perguntar algo…
Posso ver que há algo acontecendo entre você e o Daniel.
Não faço ideia do que está falando.
Mas o que aconteceu entre você e o Connor?
Bem… Não acho que vá dar em nada já que agora ele está saindo com a Jenny.
Você quer dizer aquela garota que fica saltitando pelos corredores?
Bem, se é o que ele procura… Melhor para você…
Talvez eu não ache que o Daniel seja excelente para administrar este hospital, mas acho que ele é um rapaz decente.

Filipino: 
Ayos ka lang ba?
Mukhang narito na ang mga gamot na kulang!
Ngayon, kailangan lang nating tingnan at bilangin ang lahat ng ito.
Gusto mo ba itong pagpuyatan?
GIRLS’ NIGHT! Siyempre!
Gusto ko sanang itanong sa iyo…
Nakikita ko na may namumuong pagtitinginan sa pagitan ninyo ni Daniel.
Wala akong kaalam-alam sa mga pinagsasasabi mo.
Pero ano nang nangyari sa inyo ni Connor?
Uh… Wala naman na 'yun, at si Jenny naman na ang gusto niya ngayon.
Yung siraulo na pakalat-kalat sa mga hall?
Mabuti naman kung ganoon…
Hindi man ganoong kagaling si Daniel sa pagpapatakbo ng ospital na ito, sa tingin ko naman ay mabuti siyang tao.

Chinese: 
一切都还好吗？
看来我们丢的很多东西都在这儿！
我们现在得全部清点一遍。
你想花一晚上做这个吗？
女生之夜！太棒了！
我想问你…
我看得出来，你和丹尼尔之间有事情发生。
我不知道你在说什么。
不过你和康纳之间发生过什么吗？
嗯… 我不觉得那会有什么结果，因为他现在正在追求詹妮。
你是说那个在大厅里蹦来蹦去的兴奋过头的小姑娘吗？
好吧，如果他现在喜欢这样的女生，幸好你摆脱了他…
我不觉得丹尼尔把这所医院管理得很好，不过我猜他是个正派的人。

Korean: 
다 도착한 거 맞죠?
이렇게 보니까 약국에서 사라진 게 정말 산더미 같다는 생각이 드는군!
이제 하나하나 꼼꼼하게 살펴보고 기록해야 해.
오늘 밤은 외출하지 않을래요?
물론이지! 여자들끼리!
아, 물어보려고 했는데…
너랑 대니얼 사이에 뭔가 썸씽이 있는 것 같구나.
무슨 말씀이시죠? 전혀 모르겠는데요.
그보다 코너랑은 어떻게 된 거니?
음… 글쎄요. 뭐가 어떻게 될 것 같진 않네요. 그 사람은 지금 제니한테 푹 빠져 있어서.
병원 여기저기를 쏘다니는 그 정신 없는 계집애 말하는 거니?
끼리끼리 논다더니 아주. 둘이 잘 붙어먹으라 그래…
난 솔직히 대니얼은 남자로선 매력이 있다고 봐. 병원 운영 능력은 꽝이지만 말야.

Thai: 
ทุกอย่างโอเคไหมคะ?
ดูเหมือนว่าทุกอย่างที่เรามีไม่ครบอยู่ที่นี่แล้ว!
ตอนนี้เราแค่ต้องตรวจสอบและบันทึกจำนวนทั้งหมด
คุณอยากใช้เวลาทำงานกันทั้งคืนไหมคะ?
คืนของสาว ๆ! แน่นอน!
ฉันอยากจะถามเธอ...
ฉันเห็นได้ว่ามีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเธอกับแดเนียล
ฉันนึกไม่ออกค่ะว่าคุณพูดถึงเรื่องอะไร
แต่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเธอกับคอนเนอร์ล่ะ?
แหม... ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้หรอกค่ะ เพราะตอนนี้เขากำลังคุย ๆ อยู่กับเจนนี่
เธอหมายถึงแม่สาวพิกซี่คลุ้มคลั่งที่เดินไปเดินมารอบโถงอาคารน่ะนะ?
เอาล่ะ ถ้านั่นคืออะไรที่เขากำลังสนใจน่ะนะ ก็โล่งใจไปที
ฉันอาจจะไม่คิดว่าแดเนียลเป็นคนเลิศเลอในเรื่องการดูแลโรงพยาบาลนะ แต่ฉันเดาว่าเขาเป็นผู้ชายที่ดีเลย

Polish: 
Czy wszystko w porządku?
Wygląda na to, że faktycznie jest tu sporo brakujących środków!
Teraz musimy to wszystko przejrzeć i wciągnąć na stan.
Chcesz wzbogacić to o nocne ploty?
BABSKI WIECZÓR! Tak jest!
Właśnie, miałam cię zapytać…
Widzę, że coś dzieje się między tobą a Danielem.
Nie wiem, o czym mówisz.
A co się stało z tobą i Connorem?
Cóż… Nie sądzę, żeby coś z tego było. Zwłaszcza, że kręci się ostatnio wokół Jenny.
Masz na myśli tego obłąkanego chochlika skaczącego po korytarzach?
Cóż, jeśli takie lubi, to tym lepiej, że się go pozbyłaś…
Może i nie pochwalam sposobu, w jaki Daniel zarządza szpitalem, ale to porządny chłopak.

Italian: 
È tutto a posto? 
Sembra che molte delle cose che ci mancano siano qui!
Ora dobbiamo solo controllare tutto e registrare.
Vuoi trasformarlo in un pigiama party?
PIGIAMA PARTY PER SOLE DONNE! Assolutamente!
Da qualche tempo volevo chiederti…
Ho notato che c'è qualcosa tra te e Daniel.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ma cos'è successo tra te e Connor?
Ecco… Non credo che ci sarà un futuro, dato che al momento sta frequentando Jenny.
Intendi quel folletto sovraeccitato che saltella nei corridoi?
Beh, se è questo che gli piace adesso, meglio essersene liberati…
Potrà non piacermi il modo in cui gestisce l'ospedale, ma credo che Daniel sia un tipo a posto.

Spanish: 
¿Va todo bien?
¡Entre lo que hay y lo que falta me estoy volviendo loca!
Y ahora, para colmo, hay que registrarlo todo uno a uno.
¿Quieres que pasemos la noche las dos aquí?
¡Sí! ¡NOCHE DE CHICAS! ¡Me gusta la idea!
Me he dado cuenta de una cosilla…
Y es que entre Daniel y tú parece estar surgiendo algo.
No sé de qué me hablas.
¿Qué pasó al final con Connor?
Nada, lo previsible, y no hay que darle la menor importancia porque él está saliendo ahora con Jenny.
¿Jenny? ¿Esa loca que va de un lado para otro pegando saltitos por el hospital?
Pues si ese es el tipo de mujer que le gusta a Connor, que le sea leve…
Mira, Daniel no me parece un buen director de hospital, pero eso no quita que me parezca un chico muy majo.

Swedish: 
Är allt okej?
Det ser verkligen ut som om det saknas mycket här!
Nu ska vi bara gå igenom allt och kontrollräkna.
Ska vi göra det till en utekväll?
TJEJKVÄLL! Definitivt!
Jag ville fråga dig…
Jag ser att det händer nåt mellan dig och Daniel.
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Men vad hände egentligen mellan dig och Connor?
Jo… Men jag tror inte att det blir nåt eftersom han nu håller på att bli ihop med Jenny.
Du menar den där maniska alven som studsar runt i korridorerna?
Jaha, om det är det han vill nu, skönt att bli av med honom…
Jag kanske inte tycker att Daniel är så bra på att sköta sjukhuset, men jag antar att det är en trevlig kille.

Russian: 
Все в порядке?
Кажется, тут действительно многие препараты, которых нам не хватало!
Осталось только рассортировать и пересчитать их.
Ты хочешь устроить здесь ночевку?
Точно! ДЕВЧАЧЬЮ НОЧЕВКУ!
Я хотела тебя спросить…
Кажется, между тобой и Дэниелом что-то происходит.
Не имею ни малейшего представления, о чем ты.
Но разве у тебя не было симпатии к Коннору?
Ну… Не думаю, что это имеет значение, потому что теперь он встречается с Дженни. 
С этой куклой, которая все время скачет по коридорам, как ненормальная?
Что ж, если это то, что ему нужно, то все к лучшему…
Я, конечно, не считаю, что Дэниел прекрасно управляется с делами, но определенно он хороший парень.

English: 
Is everything, alright?
It really looks like a lot of the things we we’re missing are here!
Now we just need to go through it all and tally it.
You want to make a night out of it?
GIRLS’ NIGHT! Definitely!
I was meaning to ask you…
I can see something is happening with you and Daniel.
I have no clue what you’re talking about.
But what ever happened to you and Connor?
Well… I don’t think that’s going to become a thing, since he’s now hooking up with Jenny.
You mean that manic pixie that’s bouncing around the halls?
Well if that’s what he’s into now, good riddance…
I might not think Daniel’s great at running this hospital, but I guess he is a decent guy.

Vietnamese: 
Mọi việc ổn chứ ạ?
Có vẻ như rất nhiều thứ bị thiếu đã được bổ sung!
Giờ chúng ta chỉ cần kiểm kê và gắn nhãn lại hết một lượt.
Chị định thức cả đêm ở đây làm việc à?
ĐÊM CỦA CÁC CÔ GÁI! Chắc chắn rồi!
Chị đang định hỏi em...
Chị nhận thấy một điều gì đó giữa em và Daniel.
Em chẳng biết chị đang nói gì cả.
Nhưng còn chuyện giữa em và Connor?
À... Em không nghĩ đó là vấn đề vì hiện giờ anh ta đang cặp kè với Jenny rồi.
Ý em là cái cô bé vui buồn thất thường mà chị hay thấy chạy qua chạy lại ngoài sảnh ấy hả?
Nếu đó là người mà anh ta yêu thì đúng là thoát nợ...
Có thể chị không tin Daniel đủ khả năng lãnh đạo bệnh viện, nhưng chị đoán cậu ta là người tử tế.

German: 
Ist alles … in Ordnung?
Da sind viele Sachen drin, die uns gefehlt haben!
Jetzt müssen wir nur noch alles durchgehen und nachzählen.
Das wird wohl die ganze Nacht dauern?
MÄDCHENABEND! Eindeutig!
Ich wollte dich etwas fragen …
Ich sehe, dass da etwas zwischen dir und Daniel ist.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Was ist eigentlich mit dir und Connor?
Nun … das spielt jetzt keine Rolle mehr. Er hat jetzt was mit Jenny.
Du meinst diese rasende Elfe, die wie ein wilder Derwisch durch die Gänge flitzt?
Dann hat er sich jetzt also in dieses Fräulein verknallt. Ach du meine Güte …
Daniel ist in meinen Augen zwar kein guter Klinikleiter, aber er ist anständiger Kerl.

French: 
Tout va bien ?
On dirait bien qu'il y a beaucoup de choses dont on manquait !
Il ne nous reste qu'à tout passer en revue et mettre en magasin.
On se fait une petite nuit blanche ?
SOIRÉE ENTRE FILLES ! C'est parti !
Je voulais te demander…
Je vois bien qu'il se passe quelque chose entre toi et Daniel.
Je ne vois pas de quoi tu veux parler.
Et qu'est-ce qui se passe entre toi et Connor ?
Eh bien… Je ne pense pas que ça aurait marché vu que maintenant il sort avec Jenny.
Tu veux parler de cette agitée qui déboule dans les couloirs ?
Eh bien si c'est ce qui l'attire maintenant, bon débarras.
Je n'irai pas jusqu'à dire que Daniel est un bon directeur d'hôpital, mais au moins c'est un bon garçon.

Dutch: 
Is alles in orde?
Het lijkt erop dat we nu de meeste geneesmiddelen hebben die niet meer in voorraad waren.
Nu moeten we alles nog bekijken en natellen.
Maken we er een avondje van?
MEIDENAVOND! Absoluut!
Nou, vertel op!
Er bloeit duidelijk iets tussen jou en Daniel.
Geen idee waar je het over hebt …
Maar wat is er misgelopen tussen jou en Connor?
Nou, daar zit geen toekomst in, hij heeft nu iets met Jenny.
Bedoel je die manische fee die door de gangen stuitert?
Nou, als dat zijn type is, dan ben je er gelukkig van af …
Ik vind misschien dat Daniel niet geschikt is om dit ziekenhuis te leiden, maar hij is wel een keurige man.

Chinese: 
那真是你做過最棒的手術了！
噢，之前有個肝臟破裂的病人還是被我巧手救活了。
我來取嗜睡症所需的安非他命。
艾麗森？右旋苯丙胺。
不在這裡…
嘖…你的實習醫生連架子上的盒子都找不到。
東西應該在這附近…
我沒空管這麼多，我明天再來！
那時候你最好已經找到了，我們的存貨再兩天就要見底，而手術室都被預約滿了！
我真的找不到，看來我們得逐箱找了。
甚麼都沒…

Swedish: 
Det är nog den bästa operationen du nånsin har gjort!
En gång imploderade en mans lever, men jag lyckades rädda honom i alla fall.
Jag är här för att hämta Efedrin mot min narkolepsi.
Allison? Efedrin, en amfetaminliknande substans.
Det finns inte nån här…
Ts… Det kunde ha varit din AT-läkare. Kan inte ens hitta en förpackning på en hylla.
Den borde vara här nånstans…
Jag har inte tid med detta, jag kommer tillbaka imorgon!
Du måste ha den då, för min är slut om två dagar och min operationssal är fullbokad!
Jag hittar inte den, jag antar att vi måste gå igenom hela skåpet förpackning, för förpackning.
Inget… 

Thai: 
นั่นต้องเป็นการศัลยกรรมที่น่าทึ่งที่สุดที่คุณเคยดำเนินการมาแน่เลยครับ!
แหม ก็มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ตับของผู้ชายคนหนึ่งแตกอยู่ข้างในแล้วผมยังช่วยชีวิตเขาไว้ได้น่ะนะ
ผมมาที่นี่เพื่อรับแอมเฟตามีนสำหรับภาวะง่วงหลับของผม
อลิสันจ๊ะ? เด็กซ์โทรแอมเฟตามีน
ไม่มีค่ะ...
จุ๊จุ๊.. นั่นต้องเป็นแพทย์ใช้ทุนของคุณแน่เลยครับ หาไม่เจอแม้กระทั่งกล่องบนชั้นวาง
มันต้องอยู่ที่นี่ ที่ไหนซักแห่ง...
ผมไม่มีเวลากับเรื่องนี้นะ ผมจะกลับมาใหม่พรุ่งนี้!
ถึงตอนนั้นคุณควรจะต้องมียาแล้ว เพราะยาของผมจะหมดในอีกสองวัน และตารางห้องผ่าตัดของผมเต็มหมดแล้ว!
ดูเหมือนว่าฉันจะหามันไม่เจอ ฉันเดาว่าเราจะต้องค้นดูทีละกล่องบนชั้นนี้
ไม่มีเลย...

Polish: 
To chyba najlepsza operacja, jaką pan przeprowadził!
No, była taka jedna sytuacja, kiedy facetowi po prostu eksplodowała wątroba, a mimo to go uratowałem.
Przyszedłem odebrać deksamfetaminę na moją narkolepsję.
Allison? Deksamfetamina.
Nie ma jej tu…
Phi… To mogła być pańska stażystka. Nawet nie potrafi znaleźć leku na półce.
Musi gdzieś tu być…
Nie mam na to czasu, wrócę jutro!
Lepiej, żeby się do tego czasu znalazła, bo starczy mi jeszcze tylko na dwa dni, a mam zaplanowaną masę operacji!
Nie mogę jej znaleźć, chyba będę musiała przeszukać magazyn pudło po pudle.
Nic…

Italian: 
Questo dev'essere l'intervento chirurgico più incredibile che tu abbia mai fatto!
Beh, c'è stata quella volta in cui a un uomo è esploso il fegato e sono comunque riuscito a salvarlo.
Sono qui per ritirare la Destroanfetamina per la mia narcolessia.
Allison? Destroanfetamina.
Non è qui…
Pfff, Quella avrebbe potuto essere la tua tirocinante. Non riesce neanche a trovare una scatola su uno scaffale.
Dev'essere qui da qualche parte…
Non ho tempo da perdere, torno domani!
Ma per allora dovrete averla, perché tra due giorni la finirò e la mia sala operatoria è prenotata a tempo pieno!
Sembra impossibile da trovare, mi sa che dovremo cercare in ogni scatola nell'armadio.
Niente…

Portuguese: 
Essa deve ter sido a cirurgia mais incrível que você já realizou!
Bem, teve uma vez que o fígado de um paciente atrofiou e ainda consegui salvá-lo.
Estou aqui para buscar as anfetaminas para a minha narcolepsia.
Allison? Dextroanfetamina.
Não está aqui…
Tsc… Ela poderia ter sido sua residente. Não consegue nem encontrar uma caixa na prateleira.
Precisa estar aqui em algum lugar…
Não tenho tempo para isso. Voltarei amanhã!
É melhor achar até lá, pois a minha acaba em dois dias e a agenda da minha sala de cirurgia está cheia!
Não consigo encontrar. Acho que teremos que verificar caixa a caixa.
Nada…

Russian: 
Лучшая операция из всех, что я у вас видел!
Ну, однажды к нам доставили человека с разорванной печенью, и я смог спасти его.
Я пришел за эфедрином от нарколепсии.
Эллисон? Гидрохлорид эфедрина.
Его здесь нет…
Пф-ф… И этот интерн мог попасть к вам. Не может даже найти коробку на полке.
Я уверена, оно должно быть где-то здесь…
У меня нет времени на это, зайду завтра!
Советую вам его найти, потому что мой запас закончится через два дня, а операционная расписана по часам!
Не могу найти его. Боюсь, нам придется прочесать весь шкаф, коробку за коробкой.
Ничего…

Spanish: 
¡Venga ya! ¡Fijo que esa es la mejor operación que jamás has hecho!
Bueno, una vez llegó un paciente a quien le había reventado el hígado y aun así conseguí salvarle la vida.
He venido a por dextroanfetamina para mi narcolepsia.
¿Has oído, Allison? Pásame un blíster.
No está aquí…
Fíjate, menuda médico residente. No es capaz ni de encontrar una caja en una estantería.
Tiene que estar por aquí…
No puedo permitirme perder tanto tiempo. ¡Volveré mañana!
Espero que ya la hayas encontrado por entonces, que solo me quedan para dos días y tengo un sinfín de operaciones que realizar.
No está por ninguna parte. Me temo que vamos a tener que buscarla caja por caja.
Nada…

Chinese: 
那是你做过的最出色的一次手术！
嗯，有一次有个人的肺爆裂了，我还是救活了他。
我来取安非他命，治疗我的嗜睡症。
艾莉森？右旋安非他命。
它不在这…
啧啧… 你就是这样当实习生的。甚至连在架子上找到一个盒子都做不到。
它肯定在这的什么地方...
我没时间等你了，我明天再来！
那时你最好找到它了，因为我的药两天内就要用完了，而我的手术室已经订得满满的！
我找不到它，我猜我们得逐个翻找橱柜里的箱子了。
什么都没找到…

Dutch: 
Dat moet de beste operatie zijn die jij ooit hebt uitgevoerd!
Nou, ik heb ooit een keer een man gered met een geïmplodeerde lever.
Ik kom mijn pillen ophalen tegen mijn narcolepsie.
Allison? Dextro-amfetamine.
Het ligt hier niet.
Tss … Dat had jouw stagiaire kunnen zijn. Ze kan niet eens een doosje geneesmiddelen vinden.
Het moet ergens liggen …
Ik heb hier geen tijd voor. Ik kom morgen terug!
Je kunt het maar beter hebben tegen dan, want over twee dagen zit ik zonder en mijn ok is volgeboekt!
Ik vind het maar niet. We zullen de kast doosje per doosje moeten doorzoeken.
Niets …

Indonesian: 
Itu pastinya tindakan bedah terhebat yang pernah kamu lakukan!
Tidak juga. Ada satu kali di mana hati seorang pria meledak dan aku masih bisa menyelamatkannya.
Aku kemari untuk mengambil amfetamin untuk penyakit narkolepsiku.
Allison? Dekstroamfetamin.
Tidak ada di sini…
Ck... Begitulah karyawan magangmu. Bahkan tidak bisa menemukan kotak obat di rak.
Harusnya ada di sini, di suatu tempat...
Aku tidak punya waktu untuk ini, aku akan kembali besok!
Kamu harus sudah menyiapkannya, karena persediaanku akan habis dalam dua hari dan jadwal O.K.-ku sangat padat!
Aku tidak bisa menemukannya, kurasa kita harus melihat isi setiap lemari, kotak per kotak.
Tidak ada...

French: 
C'était vraiment l'opération la plus cool que vous ayez jamais faite !
Il y avait bien cet homme dont le foie avait implosé mais que j'avais réussi à sauver.
Je suis venu récupérer ma dextroamphétamine pour ma narcolepsie.
Allison ? Dextroamphétamine, je te prie.
Y'en a pas…
Pfff… Dire qu'elle voulait être votre interne. Elle ne sait même pas trouver une boite sur une étagère.
Elle doit forcément être quelque part…
Je n'ai pas de temps à perdre. Je reviendrai demain !
Vous feriez bien de l’avoir retrouvé d’ici là ! Je dois m’absenter dans deux jours et mon bloc ne va pas chômer !
Je ne la trouve vraiment pas. Il va falloir chercher dans les placards boite par boite.
Rien…

Korean: 
오오, 퀸 박사님 사상 최고의 명작 수술이 되겠군요!
뭐, 간이 파열된 사람을 이 손으로 살려낸 적도 있는 걸.
기면증 때문에 암페타민을 가지러 왔소.
덱스트로암페타민 부탁해.
여긴 없어요…
아찔하군요. 상자 하나 제대로 못 찾는 저런 여자가 박사님의 인턴이 될 뻔했다니.
여기 어딘가에 있을 텐데…
시간이 없으니 내일 다시 오겠소!
이틀 후면 다 떨어지는데 수술실 예약은 꽉 찼단 말이오. 그때까지 반드시 챙겨놓으시오!
도통 눈에 띄지를 않네. 아무래도 벽장을 하나하나 다 뒤져봐야겠어.
없는데…

English: 
That has to be the most amazing surgery you’ve ever done!
Well, there was this one time a man’s liver imploded and I still saved him.
I’m here to pick up the amphetamines for my narcolepsy.
Allison? Dextroamphetamine.
It’s not here…
Tsk… That could have been your intern. Can’t even find a box on a shelf.
It has to be here somewhere…
I don’t have time for this, I’ll be back tomorrow!
You need to have it by then, because I run out in two days and my O.R. is booked solid!
I can’t seem to find it, I guess we’re going to have to go through the closet box by box.
Nothing…

Vietnamese: 
Đó chắc chắn là ca phẫu thuật tuyệt vời nhất mà thầy đã thực hiện!
À, có lần tôi còn cứu được một gã bị nổ tung lá gan cơ.
Tôi tới lấy thuốc Amphetamine để trị chứng ngủ rũ của tôi.
Allison? Dextroamphetamine.
Không có ạ...
Ôi… Đó đúng là thực tập sinh của thầy rồi. Không tìm nổi hộp thuốc trong tủ nữa.
Nó phải ở đâu đó quanh đây...
Tôi không chờ được nữa, ngày mai tôi sẽ quay lại!
Cô phải có ngay vì hai ngày nữa tôi sẽ hết thuốc, mà số bệnh nhân chờ phẫu thuật đã kín lịch từ lâu rồi!
Hình như chị không tìm thấy, chắc ta phải lục tìm lại từng hộp trong tủ.
Không thấy gì…

German: 
Das ist die verblüffendste Operation, die dir jemals gelungen ist!
Nun ja, einmal ist einem Mann die Leber implodiert, und ich habe ihn trotzdem gerettet.
Ich möchte die Amphetamine für meine Narkolepsie abholen.
Allison? Dextroamphetamin.
Nirgendwo zu finden …
Hmm … Das hätte deine Assistenzärztin werden sollen? Findet nicht mal die richtigen Pillen.
Es muss hier irgendwo sein …
Ich bin leider sehr in Eile. Ich komme morgen wieder!
Bis dahin hast du es besser gefunden. Mein Vorrat reicht nur noch zwei Tage und mein OP ist völlig ausgebucht!
Ich kann es nirgendwo finden. Wir müssen jede einzelne Schachtel im Schrank durchforsten.
Nichts …

Japanese: 
最高の手術でしたね！お見事でしたよ！
ああ、肝臓が破裂したが、私の腕で救えたんだ。
私のナルコレプシー用のアンフェタミンをくれないか。
アリソン？デキストロアンフェタミンを取って。
ここにはないわ…
チッ…インターンが聞いて呆れるよ。棚の薬も見つけられないなんてね。
きっと、この辺にあるわ…
いつまで待たせるんだ。もういい。明日にする！
それまでに準備するんだ。あと2日分しか残ってないんだからな。私はオペの予定で忙しいんだぞ！
ないわねえ。棚の箱を1つずつ探すしかなさそうね。
どこにもないわ…

Filipino: 
Ito na yata ang pinakamagaling na surgery na nagawa mo!
Uh, noong minsan ay pumutok ang atay ng isang pasyente pero nailigtas ko pa rin siya.
Kukunin ko sana ang mga amphetamine para sa narcolepsy ko.
Allison? Dextroamphetamine.
Wala rito…
Tsk… Muntik nang 'yan ang naging intern mo. Kahon na lang hindi pa makita.
Narito lang 'yun…
Sayang ang oras ko rito, babalik na lang ako bukas!
Kailangan kong makuha 'yan bukas, dahil pang-dalawang araw na lang ang gamot ko at puno na ang O.R. ko!
Hindi ko talaga makita, kailangan siguro nating isa-isahin ang mga kahon sa aparador.
Wala…

Spanish: 
Qué raro…
Ayer contabilizamos un exceso de existencias de dextroanfetamina y hoy no encontramos ni un solo blíster.
No estarás metida en algún cártel de droga por casualidad, ¿no, Allison?
Oh, no. Adiós a mis planes de contrabando en secreto. ¡Me has pillado, Ruth!
Debemos averiguar qué es lo que ha pasado. Voy a hacer algunas llamadas.
¿Así que estás cien por cien seguro de que nos enviasteis la medicina?
Volveré a comprobar entonces los acuses de recibo.
¿Tenéis ya la medicación par…?
Estamos en ello, ¡¿VALE?!
Esto se está poniendo feo.
No es normal que desaparezca una cantidad tan grande de medicina…
Debemos informar a Daniel de lo ocurrido al final del turno.
Sí, seguro que él sabe lo que hacer en estos casos.

English: 
It’s so weird…
Yesterday you counted an overstock of amphetamines and now we can’t find a single one.
You’re not secretly running a drug cartel are you, Allison?
Oh no, it seems the gig is up. You’ve finally caught me, Ruth!
We do have to find out what happened, I’ll start making some calls.
So you’re a hundred percent sure you’ve sent us the medication?
We’ll take another look around our end.
Is the medication fo…
We’re working on it… OKAY!?
This is getting serious.
A large quantity of this type of medication going missing…
We’ll need to report that to Daniel after this shift.
I’m sure he’ll know what to do.

Swedish: 
Vad konstigt…
Igår räknade du ett stort lager Efedrin och nu kan vi inte hitta en enda.
Du har väl ingen hemlig drogkartell, eller, Allison?
Åh nej, spelet är slut. Du har avslöjat mig, Ruth!
Vi måste ta reda på vad som har hänt, jag ska ringa runt lite.
Så du är hundra procent säker på att du har skickat medicinen till oss?
Då kollar vi igen här.
Är medicinen…
Vi jobbar på det… OKEJ!?
Det här är allvarligt.
En stor mängd av den här medicinen som saknas…
Vi måste rapportera det till Daniel efter det här skiftet.
Han vet vad vi måste göra.

Italian: 
Che strano…
Ieri hai conteggiato un surplus di Destroanfetamine e oggi non se ne trova neanche un flacone.
Non è che in segreto gestisci un cartello di droga, vero Allison?
Oh no, la mia copertura è saltata. Mi hai scoperta, Ruth!
Ad ogni modo dobbiamo scoprire cos'è successo, inizierò a fare delle telefonate.
Quindi siete sicuri al cento per cento di averci inviato quelle medicine?
Daremo ancora un'occhiata qui intorno.
Avete i farmaci per…
Ci stiamo lavorando… OKAY!?
Questa cosa sta diventando seria.
Una grossa quantità di farmaci di questo tipo andata persa…
Dobbiamo fare rapporto a Daniel alla fine di questo turno.
Di certo lui saprà cosa fare.

Dutch: 
Het is hartstikke vreemd …
Gisteren telde je nog een te grote voorraad aan dextro-amfetamine en nu kunnen we helemaal niets vinden.
Je runt toch niet in het geheim een drugskartel hè, Allison?
O nee, je hebt me door. Je hebt me eindelijk ontmaskerd, Ruth!
We moeten echt uitzoeken wat er gebeurd is. Ik ga een paar telefoontjes plegen.
Je bent er dus honderd procent zeker van dat je ons de pillen verstuurd hebt?
We zullen hier nog eens goed rondkijken.
Ik ben hier voor die pi…
We zijn ermee bezig, OKÉ?!
Dit wordt ernstig.
Er is een grote hoeveelheid van deze pillen verdwenen …
We zullen het moeten zeggen aan Daniel na zijn shift.
Ik weet zeker dat hij wel zal weten wat we moeten doen.

Thai: 
มันแปลกจัง...
เมื่อวานเธอนับว่ามีสต็อกแอมเฟตามีนมากเกินไป แต่ตอนนี้เราไม่พบสักเม็ดเลย
เธอไม่ได้กำลังค้ายาเถื่อนอย่างลับ ๆ ใช่ไหมอลิสัน?
โอ้ไม่นะ ดูเหมือนว่าเกมจะโอเวอร์แล้ว คุณจับฉันจนได้นะคะ รูธ!
เราต้องค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น ฉันจะเริ่มโทรหาใครบางคนแล้วกัน
คุณแน่ใจร้อยเปอร์เซนต์ใช่ไหมคะว่าคุณส่งยาให้เราแล้ว?
ทางเราจะตรวจสอบดูอีกทีค่ะ
ไม่ทราบว่ายาของ...
เรากำลังจัดการอยู่... โอเคไหม!?
นี่มันเริ่มจะเป็นเรื่องร้ายแรงแล้ว
ยาจำนวนมากในกลุ่มนี้หายไป...
เราต้องรายงานเรื่องนี้กับแดเนียลหลังจบกะนี้
ฉันแน่ใจค่ะว่าเขาจะรู้ว่าต้องทำอะไร

Chinese: 
真奇怪…
昨天你清点的结果是安非他命存货过剩，现在我们却连一件都找不到。
艾莉森，你没在秘密地经营一个毒品贩卖网吧？
哦，不，我完蛋了。你终于逮住我了，露丝！
我们得搞清楚发生了什么，我要开始打几个电话。
你百分之百地确定你已经把药品送给我们了吗？
我们会在我们这边再查查看。
药品怎么…
我们正在处理呢… 好吗！？
事情严重了。
一大批此类药品失踪了…
我们得在值完这次班之后向丹尼尔报告这件事。
我相信他知道该怎么做。

Filipino: 
Kakaiba talaga ang nangyayari…
Kahapon lang ay sobra-sobra pa ang stock natin ng mga amphetamine, pero ngayon wala tayong makita kahit isa.
Drug pusher ka ba, Allison?
Naku, mukhang kailangan ko nang umamin. Nahuli mo na ako sa wakas, Ruth!
Kailangan nating alamin kung ano ang nangyari, may mga tatawagan ako.
Siguradung-sigurado ka ba na naipadala ninyo sa amin ang gamot?
Titingnan namin ulit.
Ang gamot bang ito ay para…
Inaasikaso na namin… OKAY!?
Malala na ito.
Ganitong karaming gamot, pagkatapos ay nawala…
Kailangan natin itong sabihin kay Daniel pagkatapos ng shift na ito.
Sigurado akong alam niya ang dapat gawin.

Polish: 
Bardzo to dziwne…
Wczoraj przeliczyłaś i wciągnęłaś na magazyn całe pudło deksamfetaminy, a teraz nie ma ani jednego opakowania.
Nie prowadzisz kartelu narkotykowego na boku, co, Allison?
O nie, wszystko się wydało. Wreszcie mnie przyłapałaś, Ruth!
Musimy dojść, co się stało. Zacznę od wykonania kilku telefonów.
Jesteście na sto procent pewni, że wysłaliście nam leki?
Rozejrzę się u nas jeszcze raz.
Czy lek na…
Pracujemy nad tym… DOBRA!?
Robi się z tego poważna sprawa.
Duża ilość jednego rodzaju leku zniknęła…
Muszę zgłosić to Danielowi, jak tylko skończę zmianę.
Jestem pewna, że będzie wiedział, co robić.

Korean: 
진짜 이상해…
어젠 분명 암페타민 재고가 과잉 상태였잖니? 근데 오늘은 하나도 안 보인다니.
앨리슨, 혹시 남몰래 마약 조직이라도 운영하는 거 아냐?
아앗! 어떻게 알았죠? 이제 제 조직은 끝장났네요!
어찌 된 일인지 알아내야겠어. 우선 전화부터…
정말이죠? 100% 확실한 거예요? 진짜 우리 쪽에 보낸 거 맞죠?
그럼 저희 쪽에서 한 번 더 살펴보죠.
저기, 약을 가지러…
지금 알아보는 중이라니까!?
사태가 점점 심각해지네.
이런 류의 약이 대량으로 사라지다니, 대체…
오늘 근무가 끝나면 대니얼에게 보고해야겠구나.
대니얼이라면 어떡할지 알 거예요.

Japanese: 
変ねえ…
昨日はアンフェタミンが余ってたのに、今日は1つも見つからないなんて。
アリソン、あなた実は麻薬カルテルのドンなんじゃないでしょうね？
あらやだ、バレちゃった？ついに私を逮捕したわね、ルース！
どこに行ったのか見つけ出さなきゃ。電話して聞いてみるわ。
じゃあ、薬を送ったのは確かなのね？
じゃあもう一度確認してみるわ。
薬をもらいたいんだけど…
今忙しいのよ…分かる？
これは、大問題よ。
アンフェタミンが大量になくなるなんて…
勤務時間が終わったらダニエルに報告しなきゃ。
ダニエルなら、きっと何とかしてくれるわ。

Chinese: 
好怪喔…
昨天你清點時安非他命時明明庫存過剩，怎麼現在一個都找不到。
你私下該不是販毒集團吧，艾麗森？
噢不，看來裝不下去了。被你發現了，茹絲！
我們得查出到底怎麼了，我要來打電話問問了。
所以你百分之百確定有把藥物寄過來？
我們也會再搜查一次。
昨天的藥…
我們在找了…行了吧！？
事情嚴重了。
有大量的同類藥物不翼而飛…
這次輪班後我們就得向丹尼爾報告。
我相信他知道該怎麼處理。

French: 
C'est vraiment étrange…
Hier, on a pris réception d'une bonne quantité de dextroamphétamine, mais elle a tout bonnement disparu.
Tu n'aurais pas des liens avec les trafiquants de drogue, Allison ?
Oh non, tu m'as démasquée, Ruth !
Il faut qu'on sache ce qui s'est passé. Je vais passer quelques coups de fil.
Vous êtes sûrs à cent pour cent de nous avoir fait parvenir les médicaments ?
Oui… Je comprends… D'accord… On va jeter un autre coup d'oeil de notre côté.
Je viens chercher les médicam…
ÇA VIENT ! OK ?!
Ça commence à prendre de l'ampleur.
Une grande quantité de dérivés d'amphétamines qui disparait…
Il faut en parler à Daniel après son service.
Je suis certaine qu'il saura quoi faire.

Vietnamese: 
Thật kì lạ...
Hôm qua đã kiểm kê và thấy thừa nhiều Amphetamine, vậy mà giờ chẳng tìm thấy một lọ nào.
Em đang bí mật trao đổi thuốc với hiệu thuốc tư nhân nào đó phải không, Allison?
Ôi không, bị phát hiện rồi. Chị đã bắt được em rồi đấy!
Chúng ta cần phải tìm ra nguyên nhân, chị sẽ đi gọi điện.
Vậy em chắc chắn 100% là đã gửi cho bọn chị số thuốc đó hả?
Bọn chị sẽ tìm kiếm lại một lần nữa.
Số thuốc đó đã...
Chúng tôi đang xử lý... ĐƯỢC CHƯA!?
Chuyện này ngày càng nghiêm trọng.
Một lượng lớn thuốc loại này không cánh mà bay...
Chúng ta cần phải báo cho Daniel biết sau khi hết ca trực.
Em chắc chắn là anh ấy sẽ biết phải làm gì.

German: 
Das ist echt seltsam …
Gestern waren noch reichlich Amphetamine da und jetzt sind alle verschwunden.
Du dealst doch nicht heimlich mit Drogen, Allison?
Oh nein, jetzt bin ich aufgeflogen. Du hast mich auf frischer Tat ertappt, Ruth!
Wir müssen herausfinden, was da los ist. Ich werde Nachforschungen anstellen.
Du bist dir also zu 100 % sicher, dass du uns die Medikamente geschickt hast?
Wir werden das noch einmal überprüfen.
Fast alle Amphetamine sind verschwunden …
Wir arbeiten daran … OKAY!?
Jetzt wird es langsam ernst.
Es fehlt eine große Menge dieser Medikamente …
Das müssen wir Daniel nach der Schicht melden.
Sicherlich weiß er, was zu tun ist.

Indonesian: 
Aneh sekali...
Kemarin kamu menghitung adanya kelebihan persediaan amfetamin, dan sekarang kita tidak bisa menemukan satu pun.
Apakah kamu menjalankan kartel narkoba secara diam-diam, Allison?
Oh tidak, tampaknya aku sudah kelewat batas. Kamu berhasil menangkapku, Ruth!
Kita harus mencari tahu apa yang sedang terjadi, aku akan mulai menghubungi beberapa orang.
Jadi kamu yakin seratus persen bahwa kamu sudah mengirimkan obat kepada kami?
Kami akan mencarinya lagi di sekitar sini.
Apakah obat un...
Kami sedang mengusahakannya... PAHAM!?
Ini menjadi semakin serius...
Sejumlah besar obat-obatan jenis ini hilang...
Kita harus melaporkan kasus ini ke Daniel setelah giliran kerja hari ini selesai.
Aku yakin dia tahu apa yang harus dilakukan.

Russian: 
Это так странно…
Вчера при пересчете ты сказала, что эфедрина в избытке, а сегодня мы не можем найти ни одной упаковки.
Ты случайно не состоишь на секретной службе у наркокартеля, Эллисон?
О нет, моя тайна раскрыта! Ты поймала меня, Рут!
Мы должны узнать, что произошло. Думаю, пора кое-куда позвонить.
То есть, вы абсолютно уверены, что отправили нам препараты?
Хорошо, значит, будем искать у себя.
Готов ли препарат для…
Мы занимаемся этим… ЯСНО!?
Это уже серьезно.
Пропажа большого количества медикаментов подобного типа…
После смены надо будет сообщить об этом Дэниелу.
Я уверена, он придумает, что делать.

Portuguese: 
Que estranho…
Ontem, você contou um excesso de anfetaminas e, agora, não encontramos nem uma.
Você não está operando secretamente um cartel de drogas, não é, Allison?
Ah, não! Parece que fui flagrada. Você finalmente descobriu, Ruth!
Precisamos descobrir o que aconteceu. Farei umas ligações.
Então vocês têm 100% de certeza de que enviaram o medicamento?
Daremos mais uma olhada por aqui.
O medicamento para…
Estamos resolvendo… TÁ??
Isso é muito sério.
Sumir uma grande quantidade deste tipo de medicamento…
Precisaremos relatar isso ao Daniel após este turno.
Tenho certeza de que ele saberá o que fazer.

German: 
DIE STRASSE ZUM KRANKENHAUS MUSS NICHT ASPHALTIERT WERDEN! WIR MÜSSEN UNSEREN NEUEN FLÜGEL FERTIGSTELLEN!
AARGH!
Allison, Ruth, entschuldigt …
Die Renovierung?
Können wir dir irgendwie helfen?
*ÄH-HÄM*
Wir haben da auch ein kleines Problem …
Aus der Apotheke sind jede Menge Amphetamine verschwunden.
Hmmm …
Sie tauchen sicherlich wieder auf. Wahrscheinlich wurden sie nur falsch ausgeliefert.
Aber wir haben sie gestern noch gezählt …
Allison, vielleicht habt ihr sie nur verlegt oder jemand hat die Schachtel weggeräumt oder verwechselt.
Ich muss mich um dringendere Angelegenheiten kümmern. Wer sollte sie schon stehlen?
Aber wir brauchen sie dringend für …

Polish: 
NIE POTRZEBUJĘ ASFALTOWANIA DROGI DOJAZDOWEJ, POTRZEBUJĘ WYKOŃCZENIA NOWEGO SKRZYDŁA!
AARGH!
Allison, Ruth, przepraszam was…
Remont?
Mogę w czymś pomóc?
*EKHEM*
Właściwie to przyszłyśmy, bo mamy problem…
Z apteki zniknęła spora ilość deksamfetaminy.
Hmmm…
Na pewno się znajdzie, pewnie została dostarczona w niewłaściwe miejsce.
Ale my wszystko wczoraj policzyłyśmy…
Allison, no nie wiem, może położyłaś ją w innym miejscu, może ktoś ją pomylił z innym lekiem i przełożył…
Mam naprawdę masę pilnych rzeczy do zrobienia, a nic na razie nie wskazuje na to, że została skradziona.
Ale my musimy…

Japanese: 
違うって！道路を舗装したいんじゃない！病棟を完成させて欲しいんだ！
クソッ！！！
アリソン、ルース、ごめん…
改装でもめてるの？
何か手伝おうか？
オッホン
実は私たちも、問題があるのよ…
薬局科から、アンフェタミンが大量に消えたの。
うむ…
すぐ見つかるだろ。別の部屋に届けられたんじゃないか。
でも、その前の日に私たちが数を確認したのよ…
アリソン、俺は知らないよ。君がどこかに置いたか、誰かが別の薬と勘違いして持って行ったかも…
俺も、問題山積みでストレスなんだ。盗まれたわけじゃないんだろ。
でも、見つけ出さなきゃ…

Vietnamese: 
TÔI KHÔNG CẦN TRẢI NHỰA CON ĐƯỜNG VÀO BỆNH VIỆN, CÁI TÔI CẦN LÀ LÀM CHO XONG CÁI DÃY NHÀ MỚI KÌA!
ÔI!
Allison, chị Ruth, xin lỗi…
Công việc đổi mới à?
Tụi em giúp gì được không?
*A-HEM*
Thực ra tụi em cũng đang có vấn đề...
Một lượng lớn thuốc Amphetamine đã biến mất khỏi khoa Dược.
Hừmmm...
Anh chắc chắn là sẽ tìm thấy, có lẽ chúng bị chuyển sang nhầm khoa.
Nhưng tụi em vừa kiểm kê chúng vào hôm trước...
Allison, anh không biết, có lẽ em để quên chúng ở đâu đó hoặc là có người nào đó mang nhầm sang nơi khác...
Anh có nhiều việc gấp phải giải quyết và điều chắc chắn là không ai lấy trộm số thuốc đó cả.
Nhưng tụi em cần chúng để...

Portuguese: 
EU NÃO PRECISO DOS TRABALHADORES ASFALTANDO A PISTA ATÉ O HOSPITAL! EU PRECISO DELES TERMINANDO A NOVA ALA!
AAAAAAH!
Allison, Ruth… Desculpa…
A revitalização?
Há algo que possamos fazer?
*COF COF*
Na verdade, temos um problema…
Uma grande quantidade de anfetaminas desapareceu da farmácia.
Humm…
Tenho certeza de que aparecerão. Elas provavelmente foram entregues na sala errada.
Mas as contamos um dia antes, elas…
Allison, eu não faço ideia. Talvez você tenha colocado no lugar errado, talvez alguém as mudou de lugar achando que era outra coisa…
Estou cheio de problemas me pressionando, mas as probabilidades dizem que elas foram roubadas…
Mas precisamos delas para…

Korean: 
내가 언제 병원으로 오는 길에 아스팔트를 깔라고 했나! 새 건물을 완성하라고 했지!
아악!
앨리슨, 루스, 미안해요…
공사 때문이죠?
도와드릴 거 없나요?
흠흠.
아, 사실은 문제가 있어서 왔어요…
약국에서 대량의 암페타민이 사라졌거든요.
흐음…
어디선가 튀어나오겠죠. 아마도 엉뚱한 곳으로 약을 배달한 것 같은데?
하지만 도착하기 전날에 분명히 수량을…
미안, 나도 몰라. 약품 배치를 잘못했을 수도 있고, 암페타민인 줄 모르고 누군가가 딴 곳으로 옮겼을 수도…
나도 지금 골치 아픈 문제가 산더미야. 가장 가능성이 큰 건 도난이겠네.
하지만 그게 필요…

Dutch: 
DE JONGENS MOETEN DE WEG NAAR HET ZIEKENHUIS NIET ASFALTEREN, ZE MOETEN ONZE NIEUWE VLEUGEL AFWERKEN!
AARGH!
Allison, Ruth, het spijt me …
De renovatiewerken?
Is er iets dat we kunnen doen?
*AHUM*
We hebben eigenlijk zelf een probleempje …
Er is een groot aantal doosjes dextro-amfetamine verdwenen uit de apotheek.
Hmmm …
Ze zullen wel weer opduiken. Waarschijnlijk zijn ze gewoon bij de verkeerde kamer bezorgd.
Maar we hebben ze nog geteld de dag voordat ze …
Allison, ik weet het niet, maar misschien heb je ze op de verkeerde plaats gezet. Misschien dacht iemand dat ze iets anders waren.
Ik heb veel andere dingen aan mijn hoofd en naar alle waarschijnlijkheid zijn ze niet gestolen.
Maar we hebben ze nodig …

Chinese: 
我不需要工人给通往医院的道路铺沥青，我需要他们盖完我们的新楼！
啊哈！
艾莉森，露丝，对不起…
改造？
我们能做些什么吗？
*啊-咳*
我们真的有自己的问题要处理…
药房里有一大批安非他命失踪了。
嗯…
我相信会找到它们的，也许它们只是被送错地方了。
可是我们一天之前刚清点过…
艾莉森，我不知道，也许你把它们放错了地方，也许有人把它们错认为别的东西，搬到其他地方去了…
我有很多紧急事务要处理，很有可能它们并不是被偷了。
可是我们需要它们来…

Spanish: 
¡NO NECESITO QUE TUS HOMBRES ASFALTEN LA CARRETERA AL HOSPITAL, SINO QUE TERMINEN DE UNA VEZ LA NUEVA ALA!
¡ARG!
Allison, Ruth, lo siento…
La reforma, ¿no?
¿Hay algo que podamos hacer?
*EJ-EM*
Bueno, en realidad tenemos un problema bien gordo…
Ha desaparecido un buen cargamento de dextroanfetamina de la farmacia.
Mmmm…
Igual se han equivocado y está en otra unidad. Seguro que termina apareciendo.
La cosa es que contabilizamos todas las existencias el día antes…
Pues no sé, Allison. A lo mejor las has movido de sitio y no lo recuerdas o alguien las ha cogido pensando que era otro medicamento…
Bastantes problemas tengo ya para pensar en un robo que muy probablemente no se ha producido.
Pero las necesitamos para…

Chinese: 
我不要我們的人鋪設聯外道路的瀝青，我要他們完成新醫療大樓側翼工程！
啊啊啊！
艾麗森，茹絲，抱歉…
又是醫院整修的事？
有甚麼可以幫忙的嗎？
*嗯哼*
我們有個問題…
藥局的安非他命大量遺失。
嗯…
我相信它們會再出現的，可能只是送錯房間。
但是在消失之前我們才數…
艾麗森，我不清楚，或許你只是放錯位置，或是有人誤會它是別種藥放到其他地方去了…
我有很多事情要忙，而我認為藥物不大可能被偷。
但我們需要它們來…

French: 
ON N'A PAS BESOIN QUE NOS OUVRIERS REFASSENT LA ROUTE VERS L'HÔPITAL, ON A BESOIN QU'ILS TERMINENT NOTRE NOUVEAU BÂTIMENT !
ARGH !
Allison, Ruth… Désolé.
Les rénovations, je suppose ?
On peut faire quelque chose ?
AHEM !
En fait, on a nous-mêmes des problèmes…
Une grande quantité de dextroamphétamine a disparu de la pharmacie.
Hmm…
Elles devraient arriver bientôt. Je suis sûr qu'ils ont livré le paquet au mauvais service.
Mais… On les a comptés la veille de leur…
Allison, je te répète que je n'en sais rien. Vous les avez peut-être égarés ou quelqu'un les a confondus avec quelque chose d'autre.
J'ai de nombreux problèmes sur le dos et il est fort probable que ces médicaments n'aient pas été volés.
Mais on en a besoin pour…

Thai: 
ผมไม่ต้องการให้คนของเราราดยางมะตอยบนถนนเส้นที่มาโรงพยาบาล ผมต้องการให้พวกเขาก่อสร้างปีกอาคารใหม่ของเราให้เสร็จ!
อ๊ากก!
อลิสัน รูธ ผมขอโทษ...
การซ่อมแซมอาคารหรือคะ?
มีอะไรให้เราช่วยไหมคะ?
*อะแฮ่ม*
ที่จริงทางฝั่งเราก็มีปัญหา...
แอมเฟตามีนจำนวนมากหายไปจากห้องรับยา
หืมม...
ผมแน่ใจว่าเดี๋ยวยาพวกนั้นก็มา อาจจะมีการจัดส่งไปผิดห้อง
แต่เรานับยาพวกนั้นหนึ่งวันก่อนที่...
อลิสัน ผมไม่รู้สิ บางทีคุณอาจจะวางยาไว้ผิดที่ บางทีอาจจะมีคนเคลื่อนย้ายมันเพราะคิดว่ามันคืออย่างอื่น...
ผมมีเรื่องกดดันมากมายที่ต้องจัดการ และความน่าจะเป็นทั้งหมดคือยาพวกนั้นไม่ได้ถูกขโมย
แต่เราต้องการ...

Filipino: 
BAKIT INUUNA PA NINYO ANG PAGPAPA-ASPALTO NG KALSADA PAPASOK SA OSPITAL KAYSA SA PAGTAPOS SA BAGO NATING WING?!
AARGH!
Allison, Ruth, pasensya na…
Ang renovation?
May magagawa ba kami?
*AH-HEM*
Sa totoo lang, may problema rin kami…
Nawala na lang bigla sa botika ang napakaraming amphetamine.
Hmmm…
Sigurado akong lalabas din ang mga 'yun, baka na-deliver lang sa maling kuwarto.
Pero binilang namin ang mga 'yun noong isang araw…
Allison, hindi ko alam, baka nakalimutan mo lang kung saan mo inilagay ang mga 'yun, baka nalipat lang ng puwesto…
Marami akong ibang pinoproblema at wala namang magnanakaw ng mga 'yun.
Pero kailangan namin kasi…

Italian: 
NON MI SERVE CHE I RAGAZZI ASFALTINO LA STRADA PER L'OSPEDALE, MI SERVE CHE FINISCANO LA NUOVA ALA!
AARGH!
Allison, Ruth, perdonatemi…
La ristrutturazione?
C'è qualcosa che possiamo fare?
*EHMMM*
In realtà anche noi abbiamo un problema…
Una grossa quantità di Destroanfetamine è scomparsa dalla farmacia.
Hmmm…
Sono certo che salteranno fuori, probabilmente sono state consegnate nel posto sbagliato.
Ma le abbiamo registrate il giorno prima che…
Allison, non lo so, magari le hai messe nel posto sbagliato, magari qualcuno le ha spostate pensando fossero qualcos'altro…
Ci sono questioni urgenti che richiedono la mia attenzione e con tutta probabilità le Destroanfetamine non sono state rubate.
Ma ci serve per…

Indonesian: 
AKU TIDAK PERLU MEREKA MENGASPAL JALAN MENUJU RUMAH SAKIT, AKU PERLU MEREKA MENYELESAIKAN BAGIAN RUMAH SAKIT YANG BARU!
AARGH!
Allison, Ruth, aku minta maaf...
Renovasi?
Ada yang bisa kita lakukan?
*AH-HEM*
Kami memiliki masalah tersendiri...
Sejumlah besar obat amfetamin hilang dari apotek.
Hmmm…
Aku yakin kalian bisa menemukannya, mungkin obat itu dikirim ke ruangan yang salah secara tidak disengaja.
Tapi kami menghitungnya sehari sebelum mereka...
Allison, aku tidak tahu, mungkin kamu salah menempatkannya, mungkin seseorang memindahkannya karena mengira itu obat yang lain...
Ada banyak masalah mendesak yang harus kuselesaikan, dan kemungkinan besar obat-obatan tersebut tidak dicuri.
Tapi kita membutuhkannya untuk...

Swedish: 
BYGGNADSARBETARNA SKA INTE ASFALTERA VÄGEN TILL SJUKHUSET, DE SKA AVSLUTA DEN NYA SJUKUSDELEN!
AARGH!
Allison, Ruth, jag är ledsen…
Renoveringen?
Nåt vi kan göra?
*EH-HRM*
Vi har egna problem…
En stor mängd Efedrin har försvunnit från apoteket.
Hmmm…
De kommer säkert till rätta, de har nog levererats till fel rum.
Men vi räknade dem dagen innan de…
Allison, jag vet inte, du har kanske lagt dem fel, nån har kanske flyttat dem för att de trodde att det var nåt annat…
Jag har massor med brådskande saker att ta hand om och sannolikheten att de blivit stulna är liten.
Men vi behöver dem till…

Russian: 
МНЕ НЕ НУЖНО, ЧТОБЫ ОНИ АСФАЛЬТИРОВАЛИ ДОРОГУ К БОЛЬНИЦЕ, Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ОНИ ЗАКОНЧИЛИ НОВОЕ КРЫЛО!
А-А-А-А!
Эллисон, Рут, простите…
Это все ремонт?
Мы можем помочь?
*КХМ-КХМ*
Вообще-то, у нас самих возникла проблема…
Из аптеки пропало большое количество эфедрина.
Хм-м-м…
Уверен, что он найдется, возможно, его просто унесли не в то отделение.
Но мы пересчитывали все за день до…
Эллисон, я не знаю, может, вы его сами положили не туда, куда нужно, а может, кто-то другой это сделал по ошибке…
Но очевидно, что его никто не крал, а у меня есть множество дел поважнее.
Но он нужен нам для…

English: 
I DON’T NEED OUR GUYS ASPHALTING THE ROAD TO THE HOSPITAL, I NEED THEM TO FINISH OUR NEW WING!
AARGH!
Allison, Ruth, I’m sorry…
The renovation?
Anything we can do?
*AH-HEM*
We actually have a problem of our own…
A large amount of amphetamines have disappeared from the pharmacy.
Hmmm…
I’m sure they’ll turn up, they’ve probably just been delivered to the wrong room.
But we counted them a day before they…
Allison, I don’t know, maybe you’ve misplaced them, maybe someone moved them thinking they were something else…
I have a lot of pressing issues to deal with and all probability says they weren’t stolen.
But we need them to…

Spanish: 
Formáis un tándem estupendo. Estoy seguro de que se os ocurrirá algo.
“Seguro que él sabe lo que hacer en estos casos”…
¡Oliver! Como te sigas escapando, uno de estos días alguien va a pisarte…
¡Esta cobaya va a ser mi perdición!
¡Más os vale que me digáis que tenéis mi medicación YA!
Me temo que aún no hemos podido…
¡TENGO UNA OPERACIÓN HOY! ¡NECESITO MI MEDICACIÓN!
Y lo entiendo, pero por más que lo hemos intentado…
¡¿Qué quieres, que le diga al paciente que está al borde de la muerte que tiene que esperar DOS SEMANAS MÁS 
porque una INCOMPETENTE no encuentra mi medicación?!
Lo siento, Quinn. Lo más que puedo hacer es llamar a otros hospitales a ver si tienen…
De ser así, tendríamos que confiar en que quebrantaran sus propias normas de entrega y manipulación de sustancias controladas y nos la enviaran a toda prisa…

French: 
Vous êtes une équipe efficace. Vous y arriverez.
Je suis certaine que Daniel saura quoi faire, elle disait…
Oliver ! Si tu continues à t'échapper, on va finir par te marcher dessus.
Ce cochon d'Inde cherche vraiment à me faire virer.
Vous feriez bien d'avoir mes médicaments. ET TOUT DE SUITE !
Je crains que nous…
J'OPÈRE AUJOURD'HUI ET IL ME FAUT CES MÉDICAMENTS !
Je comprends bien, mais nous avons fait tout notre possible et…
Et c'est VOUS qui allez dire à mon patient qu'il va devoir attendre DEUX SEMAINES DE PLUS au risque de MOURIR ? 
Tout ça parce qu'une INTERNE INCAPABLE n'a pas pu trouver mes médicaments ?
Je suis navrée, Quinn. Tout ce que je peux faire est demander aux autres hôpitaux.
Mais il va falloir qu'ils soient enclins à faire une entorse au règlement. Les dérivés d'amphétamines sont des substances très contrôlées.

Swedish: 
Ni är ett fantastiskt team, ni kommer nog på vad ni ska göra.
Jag är säker på att Daniel vet vad vi ska göra…
Oliver! Om du fortsätter att smita kommer någon att trampa på dig en vacker dag…
Det här marsvinet kommer att bli min död!
Det är bäst att du säger att du har min medicin, NU!
Jag är rädd att vi fortfarande inte har kunnat…
JAG SKA OPERERA IDAG, JAG BEHÖVER MEDICINEN!
Jag förstår, men vi har försökt allt och…
Ska DU berätta för min patient att han måste vänta TVÅ VECKOR TILL, och att han då kan DÖ, 
eftersom nån FINKÄNSLIG EXPEDIT inte kan hitta min medicin!?
Jag är ledsen, Quinn. Allt jag kan göra är att ringa till andra sjukhus…
Men de måste vara villiga att bryta mot reglerna för att ge oss sina receptbelagda mediciner.

Thai: 
คุณเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ผมแน่ใจว่าคุณจะจัดการได้
ฉันแน่ใจค่ะว่าแดเนียลจะรู้ว่าต้องทำอะไร...
โอลิเวอร์! ถ้าเธอยังไม่หยุดหนีออกจากกรง วันใดวันหนึ่งจะมีคนเหยียบเธอนะ...
เจ้าหนูแกสบี้นั่นจะต้องทำให้ฉันตายแน่ ๆ!
คุณควรจะบอกผมนะว่าคุณมียาของผมในตอนนี้!
ฉันเกรงว่าเรายังไม่สามารถ...
ผมมีผ่าตัดวันนี้ ผมต้องการยานั่น!
ฉันเข้าใจค่ะแต่เราลองทำทุกอย่างแล้วและ...
คุณจะไปบอกผู้ป่วยของผมให้เขารออีกสองสัปดาห์ ซึ่งเขาอาจจะเสียชีวิต
 เพราะมีเสมียนที่น่าสรรเสริญบางคนหายาผมไม่พบงั้นหรือ!?
ฉันเสียใจค่ะ ควินน์ สิ่งที่ฉันสามารถทำได้คือโทรศัพท์ไปโรงพยาบาลอื่น...
...แต่พวกเขาจะต้องละเมิดกฎเพื่อให้สารควบคุมของพวกเขากับเรา

Indonesian: 
Kalian tim yang luar biasa, aku yakin kalian bisa memikirkan jalan keluarnya.
Aku yakin Daniel tahu apa yang harus dilakukan...
Oliver! Jika kamu terus melarikan diri, suatu hari pasti ada orang yang akan menginjakmu...
Tikus belanda itu bisa membuatku mati!
Sebaiknya kamu berkata bahwa obat yang kubutuhkan sudah tersedia, SEKARANG JUGA!
Sayangnya, kami masih belum bisa...
AKU ADA TINDAKAN BEDAH HARI INI, AKU BUTUH OBAT ITU!
Aku mengerti, tapi kami sudah mencoba semuanya dan...
Apakah KAMU bisa memberitahu pasienku bahwa dia harus menunggu DUA MINGGU LAGI, di mana dia bisa saja MATI, 
karena ada PETUGAS ADMIN yang mulia yang tidak bisa menemukan obat yang kubutuhkan!?
Maaf, Quinn. Yang bisa kulakukan adalah menelepon rumah sakit lain...
...Tapi mereka harus melanggar aturan untuk memberikan obat-obatan mereka.

English: 
You’re an amazing team, I’m sure you can figure something out.
I’m sure Daniel will know what to do…
Oliver! If you keep escaping, one of these days someone is going to step on you…
That guinea pig is going to be the death of me!
You better tell me you have my medication, RIGHT NOW!
I’m afraid we still haven’t been able to…
I HAVE SURGERY TODAY, I NEED THAT MEDICATION!
I understand, but we’ve tried everything and…
Are YOU going to tell my patient that he’s going to have to wait TWO MORE WEEKS, in which he could possibly DIE, 
because some GLORIFIED CLERK can’t find my medication!?
I’m sorry, Quinn. All I can do is call around to other hospitals…
…But they’ll have to be willing to break the rules to give us their controlled substances.

Polish: 
Stanowicie świetny zespół, na pewno znajdziecie rozwiązanie.
Jestem pewna, że Daniel będzie wiedział, co robić…
Oliver! Jeśli będziesz w kółko uciekał, ktoś w końcu na ciebie nadepnie…
Ta świnka mnie wykończy nerwowo!
Lepiej, żebyście dały mi mój lek, TERAZ!
Obawiam, się, że to niemożliwe…
MAM DZIŚ OPERACJĘ, POTRZEBUJĘ TEGO LEKU!
Rozumiem, ale próbowałam już wszystkiego i…
Więc może TY powiesz mojemu pacjentowi, że będzie musiał czekać kolejne DWA TYGODNIE, podczas których może UMRZEĆ, 
ponieważ jakaś tam WSPANIAŁA ASYSTENTKA nie umie odszukać leku!?
Przykro mi, Quinn. Mogę tylko podzwonić po innych szpitalach…
…ale oni będą jeszcze musieli być skłonni nagiąć prawo, żeby podzielić się z nami substancją kontrolowaną.

Chinese: 
你们是个出色的团队，我相信你们会把事情弄清的。
我相信丹尼尔知道该怎么做…
奥利弗！如果你总是逃跑，总有一天有人会踩到你…
那只仓鼠快要害死我了！
你最好告诉我你找到我的药了，现在！
恐怕我们还没能…
我今天要动手术，我需要那种药！
我理解，可是我们到处都找过了…
你准备告诉我的患者，他不得不再等两周，而在此期间他也许会死，
就因为某位差劲的职员没法找到我的药吗！？
对不起，奎恩。我能做的只是给其他医院打电话…
…但是他们把受控药品给我们是违反规定的。

Japanese: 
君たちは良いコンビじゃないか。自分たちで何とかできるだろ。
ダニエルなら、何とかしてくれると思ったのに。
オリバー！脱走ばかりしてると、そのうち誰かに踏まれちゃうわよ…
モルモットのこと心配して、こっちが死んじゃいそうだわ！
薬の準備はできてるんだろうな！
残念ながら、まだできてないのよ…
今日、手術があるんだぞ。今すぐ薬が必要なんだ！
気持ちは分かるけど、探してもどこにもないのよ…
患者に、薬局科の受付で薬が見つからないから、あと2週間待ってくれって言うつもりか！
？そんなことしたら死んじまうぞ！
悪いけど、クイン。私は、他の病院に電話して薬を分けてもらえるか聞くしかできないわ…
…でも、そうしたらその病院は、薬品管理の規則を破ることになるのよ。

Portuguese: 
Vocês são uma dupla incrível. Tenho certeza de que encontrarão uma solução.
Tenho certeza de que o Daniel saberá o que fazer…
Oliver! Se você continuar fugindo, um dia desses alguém vai pisar em você…
Esse porquinho-da-índia ainda vai me matar!
É bom você dizer que já tem meu medicamento, AGORA MESMO!
Infelizmente, ainda não conseguimos…
EU TENHO UMA CIRURGIA HOJE! EU PRECISO DESSE MEDICAMENTO!
Compreendo, mas tentamos de tudo e…
VOCÊ vai contar ao meu paciente que ele terá que esperar mais DUAS SEMANAS, nas quais ele poderá MORRER, 
porque um FUNCIONÁRIO MIMADO não encontrou meu medicamento??
Sinto muito, Quinn. Tudo o que posso fazer é ligar para os outros hospitais…
… Mas eles precisarão violar as normas para nos fornecer substâncias de uso controlado.

Chinese: 
你們兩位是很棒的團隊，我相信你們會想出辦法來的。
我相信丹尼爾知道該怎麼處理…
奧利佛！你再亂跑，總有一天有人會踩到你…
那隻天竺鼠總有一天會害死我！
你最好已經準備好我的藥了，立刻馬上！
抱歉我們還是沒…
我今天有手術要開，我需要藥！
我了解，但我們已經盡我所能…
你是想要告訴我的病人，因為藥局人員就是找不到藥，所以他的手術得延後兩個禮拜，
而且等待過程中他可能會死掉？
抱歉，昆恩。我只能打給其他醫院…
…除非他們願意破例提供管制藥物給我們才行。

Korean: 
두 사람은 호흡이 잘 맞으니 어떻게든 잘 해결해낼 수 있을 거야.
대니얼이라면 어떡할지 알 거라더니…
올리버! 그렇게 계속 도망 다니다간 조만간 누군가한테 밟히고 말 거야…
저 기니피그가 아주 사람을 잡네 그냥!
이봐들, 약은 당연히 찾았을 테지? 당장 내놓으시오!
글쎄요, 아직 어디에 있는지 확인이…
당장 그 약이 필요해! 오늘 수술이 있단 말이오!
알아요. 하지만 사방팔방을 뒤져도 안 나…
이봐, 당신이 내 환자한테 2주 더 기다리라고 할 텐가? 2주면 목숨이 날아갈 수도 있어. 
약 하나 찾지도 못하는 '대단하신 직원 나리'들 덕분에 말야, 응?
미안해요, 박사님. 다른 병원에 부탁해서라도 확보하면 좋겠지만…
… 그 병원들도 자체적으로 관리하는 물품을 나눠줘야 하니 규칙 위반을 감수해야 할 거예요.

Russian: 
Вы отличная команда и наверняка справитесь с этой задачей.
Уверена, Дэниел придумает, что делать…
Оливер! Если ты и дальше будешь убегать, однажды тебя кто-нибудь раздавит…
Эта морская свинка меня в могилу сведет!
Надеюсь, вы дадите мне мои таблетки, СЕЙЧАС ЖЕ!
Боюсь, нам до сих пор не удалось…
У МЕНЯ СЕГОДНЯ ОПЕРАЦИЯ, МНЕ НУЖЕН ЭТОТ ПРЕПАРАТ!
Я понимаю, но мы уже везде искали и…
Тогда, может, ВЫ скажете моим пациентам подождать еще ПАРУ НЕДЕЛЬ, за которые они, возможно, УМРУТ, 
потому что пара ОДАРЕННЫХ ФАРМАЦЕВТОВ потеряла мои таблетки!?
Мне жаль, Куин. Все, что я могу, - позвонить в другие больницы…
…Возможно, они будут столь любезны нарушить правила и выслать нам немного контролируемых препаратов.

German: 
Ihr seid ein tolles Team. Ihr schafft das schon.
Daniel wird schon wissen, was er da macht …
Oliver! Wenn du immer ausbüxt, wird noch jemand auf dich treten …
Dieses Meerschweinchen bringt mich eines Tages noch ins Grab!
Ich will jetzt meine Medikamente haben, SOFORT!
Wir haben sie leider noch nicht gefunden …
ICH MUSS HEUTE OPERIEREN! ICH BRAUCHE DIESE MEDIKAMENTE!
Das verstehe ich. Und wir haben wirklich alles\nversucht …
Wirst DU meinem Patienten erklären, dass er noch ZWEI WOCHEN LÄNGER warten muss? 
Er könnte STERBEN, weil eine unfähige Apothekerin meine Medikamente verschlampt hat!?
Entschuldige, Quinn. Ich könnte in einem anderen Krankenhaus nachfragen …
… aber sie müssten das Betäubungsmittelgesetz brechen, wenn sie uns verschreibungspflichtige Stoffe ohne Rezept schicken würden.

Vietnamese: 
Em và chị Ruth là một đội tuyệt vời, anh tin hai người có thể xử lý được.
Em chắc chắn là Daniel sẽ biết phải làm gì...
Oliver! Nếu cứ trốn đi chơi thì có ngày người ta sẽ giẫm phải mày mất thôi...
Lo cho con chuột lang đó thôi mà chị đã gần hết hơi rồi!
Tốt nhất là các cô nên nói rằng thuốc của tôi đã sẵn sàng, NGAY BÂY GIỜ!
Tôi e là vẫn chưa thể...
HÔM NAY TÔI SẼ CÓ NHIỀU CA PHẪU THUẬT VÀ TÔI CẦN THUỐC NGAY!
Tôi hiểu, nhưng chúng tôi đã làm mọi cách và...
CÔ định nói với bệnh nhân của tôi là ông ấy phải đợi thêm HAI TUẦN NỮA vì CÔ NHÂN VIÊN TUYỆT VỜI không tìm thấy thuốc cho tôi, 
và rất có thể ông ấy sẽ CHẾT trong thời gian chờ đợi à!?
Tôi xin lỗi, Quinn. Điều tôi có thể làm lúc này là gọi tới các bệnh viện khác...
...Nhưng họ cũng không sẵn lòng vi phạm quy định để cấp cho chúng ta loại thuốc bị kiểm soát này.

Dutch: 
Jullie zijn een geweldig team, dus ik weet zeker dat jullie wel een oplossing zullen vinden.
Daniel zal wel weten wat we moeten doen …
Oliver! Als je blijft ontsnappen, zal er vroeg of laat iemand op je trappen …
Die cavia zal nog mijn dood betekenen!
Je kunt mijn pillen maar beter gevonden hebben. Vertel op.
Ik vrees dat we nog altijd n…
IK MOET VANDAAG OPEREREN, IK HEB DIE PILLEN NODIG!
Dat snap ik, maar we hebben overal gezocht en …
Ga JIJ mijn patiënt vertellen dat hij NOG TWEE WEKEN moet wachten, waarin hij zou kunnen STERVEN, 
omdat een of andere VEREDELDE BEDIENDE mijn medicatie niet vindt?!
Het spijt me, Quinn. Ik kan even rondbellen naar andere ziekenhuizen …
Maar dan zullen ze de regels moeten willen overtreden om ons gereguleerde stoffen te bezorgen.

Filipino: 
Magagaling kayo, sigurado akong alam niyo ang dapat gawin.
Sigurado akong alam ni Daniel kung ano ang dapat gawin…
Oliver! Kung tatakas ka nang tatakas, may makakatapak sa iyo…
Naku po, kunsumisyon talaga 'yang guinea pig na 'yan!
Ibigay mo na sa akin ang gamot ko, NGAYON DIN!
Pasensya na, hindi pa rin namin…
MAY SURGERY AKO NGAYON, KAILANGAN KO ANG GAMOT NA 'YUN!
Nauunawaan ko, pero ginawa na namin ang lahat at…
Gusto MO bang sabihin sa pasyente ko na kailangan pa niyang maghintay nang DALAWANG LINGGO, na pwede niyang IKAMATAY, 
dahil hindi mahanap ng isang HAMAK NA CLERK ang gamot ko!?
Pasensya na, Quinn. Ang magagawa ko lang ay tumawag sa iba pang mga ospital…
…Pero handa dapat silang lumabag sa mga batas para mabigyan nila tayo ng mga controlled substance.

Italian: 
Siete una squadra eccezionale, sono certo che risolverete tutto.
Di certo Daniel saprà cosa fare…
Oliver! Se continui a scappare, uno di questi giorni qualcuno ti calpesterà…
Quel porcellino d'India finirà con l'uccidermi!
Farete meglio a dirmi che avete le mie medicine, ORA!
Purtroppo non siamo ancora riuscite a…
HO UN'OPERAZIONE OGGI, HO BISOGNO DI QUEL FARMACO!
Capisco, ma abbiamo provato di tutto e…
Andrai TU a dire al mio paziente che dovrà aspettare altre DUE SETTIMANE, durante le quali potrebbe MORIRE, 
perché un'ONORATA IMPIEGATA non è riuscita a trovare le mie medicine?
Mi dispiace, Quinn. Tutto ciò che posso fare è chiamare altri ospedali…
…Ma dovranno essere disposti a infrangere le regole per darci le loro sostanze controllate.

Chinese: 
總之在今天下午手術前把藥準備好！這是你的工作！
我找皇后大橋醫院的泰德 雷辛…
抱歉，但那是最後一個了…
我不怪他們，因為如果是我我也不會破例這麼做…
我去手術室跟昆恩說。
謝了，艾麗森。
我跟他說了叫他別動刀，他不聽…
我們該怎麼辦？

Polish: 
Oczekuję, że lek znajdzie się przed popołudniową operacją! RÓB, CO DO CIEBIE NALEŻY!
Chciałabym mówić z Tedem Lansingiem z apteki przyszpitalnej Queensburrow Bridge…
Obawiam się, że to był ostatni…
Nie mam im za złe, też bym nie chciała łamać zasad…
Pójdę na blok operacyjny i powiem Quinnowi.
Dzięki, Allison.
Mówiłem mu, że nie powinien operować, ale nie chciał słuchać…
Co teraz zrobimy?

Japanese: 
午後のオペまでには、何とか薬を間に合わせてくれ！頼んだからな！
クイーンズバロウ薬局のテッド・ランシングにつないでもらえますか…
残念だけど、もう頼める病院はないわ…
仕方ないわね。私だって規則を破るのは嫌だもの…
オペ室に行って、クインに話してくるわ。
悪いわね、アリソン。
手術はやらない方がいいって言ったのに、聞く耳持たなくて…
どうしよう？

German: 
Ich erwarte, dass ich meine Medikamente vor der Operation am Nachmittag erhalte! WOFÜR WIRST DU EIGENTLICH BEZAHLT?
Ich würde gerne mit Ted Lansing von der Apotheke von Queensburrow Bridge sprechen …
Jetzt haben wir alle durch …
Ich mache ihnen keinen Vorwurf. Ich würde auch keine Vorschriften brechen …
Ich gehe in den OP und sage es Quinn.
Danke, Allison.
Ich habe ihm geraten, die OP zu verschieben, aber er wollte nicht auf mich hören …
Was machen wir jetzt?

French: 
Je veux ces médicaments avant l'opération de cet après-midi ! CONTENTEZ-VOUS DE FAIRE VOTRE BOULOT !
Je voudrais parler à Ted Lansing, le chef de la pharmacie de Queensburrow Bridge…
C'était notre dernier espoir, je le crains.
Ne leur en veux pas, je n'aurais jamais été contre le règlement moi non plus.
Je vais au bloc pour l'annoncer à Quinn.
Merci, Allison.
Je lui avais dit de ne pas pratiquer l'opération, mais il n'a pas voulu m'écouter !
On fait quoi maintenant ?

Chinese: 
我希望在今天下午的手术之前拿到我的药！去做你该做的事！
我想找昆斯伯瑞桥医院药房的特德·兰辛…
恐怕这是最后一个了…
我不能责备他们，我自己也不会破坏规矩…
我会去手术室告诉奎恩。
谢谢，艾莉森。
我告诉过他不该做手术，可是他不听…
我们现在怎么办？

Spanish: 
Mira, te lo diré claro. ¡Esta tarde antes de la operación tiene que estar mi medicación aquí, así que HAZ LO QUE TENGAS QUE HACER!
Me gustaría hablar con Ted Lansing, del departamento farmacéutico del Queensburrow Bridge…
Ese era el último me temo…
Es normal que se hayan negado. Las normas son estrictas al respecto.
Voy al quirófano a decirle a Quinn que no ha sido posible.
Gracias, Allison.
Le dije que pospusiera la operación, pero se mantuvo en sus trece…
¿Qué hacemos ahora?

Filipino: 
Inaasahan kong makuha ang gamot ko bago ang operasyon mamayang hapon! GAWIN MO ANG TRABAHO MO!
Gusto ko sanang makausap si Ted Lansing sa Queensburrow Bridge Pharmacy…
Pasensya na, 'yun na ang huli…
Hindi ko sila masisisi, hindi rin naman ako lalabag sa batas…
Pupunta ako sa O.R. para sabihin kay Quinn.
Salamat, Allison
Sinabi ko sa kanya na hindi niya dapat ituloy ang surgery, pero ayaw niyang makinig…
Ano'ng gagawin natin?

English: 
I’ll expect my medication, before this afternoon’s operation! JUST DO YOUR JOB!
I’d like to talk to Ted Lansing at Queensburrow Bridge Pharmacy…
That was the last one, I’m afraid…
I don’t blame them, I wouldn’t break the rules either…
I’ll go to the O.R. and tell Quinn.
Thanks, Allison
I told him he shouldn’t do the surgery, but he wouldn’t listen…
What do we do now?

Italian: 
Mi aspetto di ricevere quelle medicine prima dell'operazione di oggi pomeriggio! FAI IL TUO LAVORO!
Vorrei parlare con Ted Lansing, della farmacia del Queensburrow Bridge…
Temo che quello fosse l'ultimo…
Non gliene faccio una colpa, neanche io andrei contro le regole…
Andrò in sala operatoria ad avvisare Quinn.
Grazie Allison.
Gli ho detto che non doveva fare l'operazione, ma non mi ha voluto ascoltare…
Cosa facciamo adesso?

Indonesian: 
Aku ingin obat itu, sebelum tindakan operasi siang hari ini! LAKUKAN SAJA TUGASMU!
Aku ingin bicara dengan Ted Lansing di Apotek Queensburrow Bridge...
Itu yang terakhir, kurasa...
Aku tidak menyalahkan mereka, aku juga tidak mau melanggar peraturan juga...
Aku akan pergi ke O.K. dan memberitahu Quinn.
Terima kasih, Allison.
Aku sudah mengatakan bahwa dia tidak bisa melakukan tindakan bedah, tapi dia tidak mau mendengarkanku...
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

Russian: 
Я должен получить свои таблетки до сегодняшней операции! ТАК ЧТО ВЫПОЛНЯЙТЕ СВОЮ РАБОТУ!
Я бы хотела поговорить с Тедом Лансингом из аптеки Куинсбурро Бридж…
Боюсь, это была последняя…
Я не виню их, я бы и сама не смогла нарушить правила…
Я схожу в операционную и скажу Куину.
Спасибо, Эллисон.
Я говорил, что ему не надо начинать операцию, но он меня не слушал…
Что же нам делать?

Portuguese: 
Estarei esperando meu medicamento antes da cirurgia hoje à tarde! FAÇA O SEU TRABALHO!
Gostaria de falar com o Ted Lansing da farmácia do Queensburrow Bridge…
Temo que esse tenha sido o último…
Eu não os culpo. Também não violaria as normas…
Irei até a Sala de Cirurgia e contarei ao Quinn.
Obrigada, Allison.
Falei que ele não deveria realizar a cirurgia, mas ele não me ouviu…
O que faremos agora?

Dutch: 
Ik verwacht mijn medicatie voor mijn operatie deze middag! DOE GEWOON JULLIE JOB!
Ik wil graag spreken met Ted Lansing van de apotheek van Queensburrow Bridge …
Dat was de laatste, vrees ik …
Ik neem het ze niet kwalijk, ik zou de regels ook niet overtreden …
Ik ga naar de ok om het Quinn te vertellen.
Dank je, Allison.
Ik heb hem gezegd dat hij niet mocht opereren, maar hij wou niet luisteren.
Wat gaan we nu doen?

Thai: 
ผมหวังว่าจะได้รับยาของผมก่อนการผ่าตัดในช่วงบ่ายวันนี้! ทำงานของคุณซะ!
ฉันขอพูดสายกับเท็ด แลนซิ่งที่แผนกเภสัชกรรมของโรงพยาบาลควีนส์เบอร์โรว์บริดจ์ค่ะ...
ฉันเกรงว่านั่นจะเป็นที่สุดท้ายแล้ว...
ฉันไม่ว่าพวกเขาหรอก เป็นฉันฉันก็จะไม่ละเมิดกฎเหมือนกัน...
ฉันจะไปที่ห้องผ่าตัดและไปบอกควินน์ให้นะคะ
ขอบใจนะอลิสัน
ผมบอกเขาว่าเขาไม่ควรทำการผ่าตัด แต่เขาไม่ฟัง...
เราจะทำยังไงดีตอนนี้?

Vietnamese: 
Tôi hi vọng sẽ có thuốc trước ca phẫu thuật chiều nay! LIỆU MÀ LO VIỆC CỦA CÁC CÔ ĐI!
Tôi muốn gặp Ted Lansing tại khoa Dược của bệnh viện Queensburrow Bridge…
Đây là bệnh viện cuối cùng rồi...
Không thể trách được họ vì nếu là chị, chị cũng sẽ không dám phá luật...
Em sẽ tới khoa Phẫu thuật và báo với thầy Quinn.
Cảm ơn Allison.
Tôi đã khuyên thầy không nên làm việc, nhưng thầy không nghe...
Ta phải làm gì bây giờ?

Korean: 
오늘 오후가 수술이니 만들던 훔치던 구해놓으시오! 일을 좀 제대로 하라고!
퀸즈버로 브리지 약국의 테드 랜싱과 이야길 해봐야겠군…
이젠 더 사정해볼 곳도 없네…
나라도 규칙을 깨고 싶지 않으니 원망은 안 하지만…
수술실로 가서 박사님을 만나볼게요.
고마워, 앨리슨.
수술을 하시면 안 된다고 말씀드렸는데 도통 듣지를 않으셔서…
어떡하면 좋지?

Swedish: 
Jag förväntar mig min medicin, innan jag börjar operera i eftermiddag! BARA GÖR DITT JOBB!
Jag skulle vilja prata med Ted Lansing på apoteket Queensburrow Bridge…
Det var den sista, är jag rädd…
Jag anklagar dem inte, jag skulle inte heller bryta mot reglerna…
Jag går till operationssalen och berättar det för Quinn.
Tack, Allison.
Jag sade att han inte borde operera men han ville inte lyssna…
Vad gör vi nu?

Polish: 
Długo cię nie było… Co tu się dzieje?!
Znalazłem trochę!
Wszyscy wynosić się z bloku operacyjnego, przynosicie mi zarazki!
Nie ty, Mason…
Musisz zszyć tego pacjenta!
Eee, Daniel?
Gdzie „znalazłeś” tę deksamfetaminę?
A, dostałem z innego szpitala…
Z innego szpitala…
Wszystko w porządku, Ruth?
Możliwe…

English: 
You were taking a long time… What’s happening here?!
Found some!
Everyone out of my O.R., you’re contaminating this operation!
Not you, Mason…
I need you to stitch up this patient!
Uhm, Daniel?
Where did you 'find' these amphetamines?
Oh, I got them from another hospital…
Another hospital…
Everything okay, Ruth?
Maybe…

Japanese: 
遅いじゃない…何があったの！？
あったよ！
全員、私のオペ室から出てってくれ。汚染されてしまう！
メイソンは残れ…
患者を縫合するから手伝ってくれ！
ねえ、ダニエル？
あのアンフェタミンはどこで見つけたの？
別の病院から分けてもらったんだ…
別の病院ねぇ…
大丈夫、ルース？
ひょっとして…

Indonesian: 
Lama sekali... Apa yang sedang terjadi di sini?!
Ketemu!
Keluar dari O.K.-ku, kalian mencemari tindakan bedah ini!
Bukan kamu, Mason...
Aku ingin kamu menjahit luka pasien ini!
Ehm, Daniel?
Di mana kamu 'menemukan' amfetamin ini?
Oh, aku mendapatkannya dari rumah sakit lain...
Rumah sakit lain...
Semuanya baik-baik saja, Ruth?
Mungkin...

Vietnamese: 
Em đi quá lâu rồi đấy… Ở đây có chuyện gì vậy?!
Tôi tìm thấy một ít thuốc!
Ra khỏi phòng Phẫu thuật ngay, các người làm nhiễm khuẩn cả phòng này rồi!
Không phải em, Mason...
Tôi cần em khâu vết mổ cho bệnh nhân này!
Ừm, Daniel?
Em 'tìm thấy' chỗ thuốc Amphetamine ở đâu vậy?
À, em lấy ở một bệnh viện khác...
Bệnh viện khác...
Mọi chuyện ổn chứ, chị Ruth?
Có lẽ vậy...

French: 
Tu en mets du temps pour le dire à ce vieux grinch… Mais ?! Qu'est-ce qui se passe ici ?!
J'en ai trouvé !
Dégagez de ma salle d'opération ! Vous contaminez tout !
Pas toi, Mason…
J'ai besoin de toi pour suturer le patient !
Euh, Daniel ?
Où est-ce que tu as “trouvé” cette dextroamphétamine ?
J'en ai demandé à un autre hôpital…
Tiens donc, un autre hôpital…
Tout va bien, Ruth ?
Et si…

German: 
Es hat lange gedauert … Was ist hier los?!
Ich habe was gefunden!
Alle raus aus meinem OP. Ihr werdet alles kontaminieren!
Du doch nicht, Mason …
Du musst den Patienten zunähen!
Ähm, Daniel?
Wo hast du diese Amphetamine “gefunden”?
Oh, die habe ich aus einem anderen Krankenhaus …
Aus einem anderen Krankenhaus …?
Alles in Ordnung, Ruth?
Na ja, nicht so ganz …

Italian: 
Ci hai messo tanto… Cosa sta succedendo?
Ne ho trovate alcune!
Tutti fuori dalla mia sala, state contaminando l'operazione!
Tu no, Mason…
Devi ricucire il paziente!
Ehm, Daniel?
Dove hai “trovato” queste Destroanfetamine?
Oh, le ho avute da un altro ospedale…
Un altro ospedale…
Tutto a posto, Ruth?
Forse…

Swedish: 
Du tog lång tid på dig… Vad händer här?!
Hittat lite!
Ut ur min operationssal, ni smittar ner operationen!
Inte du, Mason…
Du måste sy ihop patienten!
Hm, Daniel?
Var “hittade” du den här Efedrinen?
Åh, jag fick den från ett annat sjukhus…
Ett annat sjukhus…
Allt väl, Ruth?
Kanske…

Dutch: 
Je zit zo lang weg … Wat is er aan de hand?!
Gevonden!
Iedereen uit mijn ok! Dit is een steriele ruimte!
Jij niet, Mason …
Jij moet deze patiënt nog dichtnaaien!
Uhm, Daniel?
Waar heb je deze dextro-amfetamine “gevonden”?
O, gekregen van een ander ziekenhuis …
Een ander ziekenhuis …
Alles oké, Ruth?
Misschien …

Russian: 
Что-то ты тут застряла… Что здесь происходит?!
Я нашел!
Все вон из моей операционной, вы мешаете мне работать!
Не ты, Мэйсон…
Ты должен накладывать швы пациенту!
Эм-м, Дэниел?
А где ты “нашел” эти таблетки?
Ну, я взял их в другой больнице…
В другой больнице…
Все в порядке, Рут?
Вроде…

Chinese: 
你去了很长时间… 这是怎么回事？
找到了一些！
所有人离开我的手术室，你们在污染这台手术！
不是指你，梅森…
我需要你给这位患者缝合！
嗯，丹尼尔？
你是从哪里“找到”这些安非他命的？
哦，我是从另一家医院拿到的…
另一家医院…
露丝，你没事吧？
也许…

Chinese: 
你好慢…這是怎麼回事？！
找到了！
全部給我出去，你們汙染了我的手術室！
不包括你，梅森…
你來幫病人縫合！
嗯，丹尼爾？
你從哪「找」到安非他命的？
噢，我從其他醫院調來的…
其他醫院…
一切正常嗎，茹絲？
或許…

Korean: 
대체 왜 이렇게 오래 걸려… 무슨 일이라도 생긴 거야?!
찾았다!
다들 내 수술실에서 나가주시오. 여길 오염시킬 작정들인가?
메이슨, 자네 말고…
자넨 수술 부위를 봉합하게!
음, 대니얼?
대체 어디서 암페타민을 찾아냈죠?
아, 다른 병원에서 구해왔습니다…
다른 병원이라…
루스, 다 괜찮아요?
아마…

Thai: 
เธอใช้เวลานานมากเลย... เกิดอะไรขึ้นที่นี่?!
พบยาบางส่วนแล้ว!
ทุกคนออกไปจากห้องผ่าตัดของผม... พวกคุณกำลังจะทำให้การผ่าตัดนี้ติดเชื้อ!
ไม่ใช่นาย เมสัน...
ฉันต้องการให้นายเย็บผู้ป่วยคนนี้!
อืม แดเนียล?
คุณ “พบ” แอมเฟตามีนเหล่านี้ที่ไหนกันคะ?
โอ้ ผมได้มันมาจากโรงพยาบาลอื่น...
โรงพยาบาลอื่น...
ทุกอย่างโอเคไหมคะ รูธ?
ก็อาจจะ...

Filipino: 
Ang tagal mo… Ano'ng nangyayari dito?!
May nakita ako!
Lumabas kayong lahat sa O.R. ko, kinokontamina ninyo ang operasyon ito!
Hindi ikaw, Mason…
Tahiin mo ang pasyenteng ito!
Uhm, Daniel?
Saan mo 'nakita' ang mga amphetamine na ito?
Uh, nakuha ko sa ibang ospital…
Ibang ospital…
Ayos ka lang ba, Ruth?
Siguro…

Portuguese: 
Você estava demorando… O que está acontecendo aqui??
Encontrei algumas!
Todos para fora da Sala de Cirurgia! Você estão contaminando esta operação!
Você não, Mason…
Preciso que você costure este paciente!
Daniel?
Onde você “encontrou” essas anfetaminas?
Eu as peguei com outro hospital…
Outro hospital…
Tudo bem, Ruth?
Talvez…

Spanish: 
Llevas un buen rato aquí… ¡¿Qué está pasando?!
¡He encontrado unas cuantas!
Fuera todo el mundo del quirófano. ¡Lo estáis contaminando!
Tú no, Mason…
¡Necesito que sutures a este paciente!
Umm, ¿Daniel?
¿Dónde has encontrado esas dextroanfetaminas?
Ah, en otro hospital…
Ya, en otro hospital…
¿Pasa algo, Ruth?
Tal vez…

English: 
Are you sure, you’re okay? You’ve hardly said a word.
Something’s not right about what happened today.
Something’s been not right the whole time…
I’m just glad everything ended well.
Hmm, maybe… I need to check something…
Quinn, are you in here?
RUTH?! This is the MEN’s bathroom, can’t this wait?
Can I see the prescription bottle Daniel gave you today.
I’m on the TOILET!?
So? You can’t roll a prescription bottle under the door?

Japanese: 
ねえ、大丈夫なの？ずいぶん無口だけど。
今日の出来事、どうしても納得いかないのよ。
今日だけじゃないわ。何か怪しいわよ…
全て丸く収まって良かったじゃない。
うーん、そうかしら…探ってみなきゃ…
クイン、いるんでしょ？
ルース！？ここは男子トイレだぞ。外で待てないのか？
今日ダニエルがわたした薬の瓶を見せてくれない？
トイレの最中なんだぞ！？
だから？ドアの下から薬の瓶を転がせばいいじゃないのよ？

Chinese: 
你確定你還好？你幾乎沒說話。
今天的事情有蹊蹺。
從一開始事情就不對勁…
真高興事情順利落幕。
嗯，或許吧…我得查查…
昆恩，你在裡面嗎？
茹絲？！這是男廁，你不能等一下嗎？
你可以把丹尼爾今天給你的處方藥瓶給我看看嗎？
在我上廁所的時候！?
所以咧？就把瓶子從門下滾出來就好啦。

Swedish: 
Är du säker, är du okej? Du har knappt sagt ett ord.
Det är nåt som inte stämmer med det som hände idag.
Nåt som inte stämt hela tiden…
Jag är bara glad att allt slutade väl.
Hmm, kanske… Jag måste kolla nåt…
Quinn, är du här?
RUTH?! Det här är HERRTOALETTEN, kan det inte vänta?
Kan jag få se den receptbelagda flaskan Daniel gav dig idag?
Jag är på TOALETTEN!?
Och? Kan du inte rulla den receptbelagda flaskan under dörren?

Thai: 
คุณแน่ใจนะคะว่าคุณไม่เป็นอะไร? คุณแทบจะไม่พูดอะไรเลย
มีอะไรไม่ชอบมาพากลเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้
มีอะไรที่ไม่ถูกต้องอยู่ตลอดเวลา...
ฉันแค่ยินดีที่ทุกอย่างจบลงได้ด้วยดี
หืม บางทีนะ... ฉันต้องตรวจสอบอะไรบางอย่าง...
ควินน์ คุณอยู่ในนั้นไหม?
รูธ?! นี่มันห้องน้ำชายนะ รอก่อนไม่ได้หรือ?
ฉันขอดูขวดยาที่แดเนียลเอาให้คุณวันนี้หน่อยได้ไหม
ผมอยู่บนชักโครกนะ!?
แล้วไง? คุณกลิ้งขวดยาใต้ประตูมาไม่ได้หรือ?

Filipino: 
Sigurado ka bang okay ka lang? Hindi ka nagsasalita.
Parang may kakaiba akong nararamdaman sa nangyari ngayon.
Kanina pa may kakaiba…
Buti na lang at ayos na ang lahat.
Hmm, siguro… May kailangan akong tingnan…
Quinn, nariyan ka ba sa loob?
RUTH?! CR ito ng LALAKI, hindi ka ba makapaghintay?
Pwede ko bang makita ang prescription bottle na ibinigay sa iyo ni Daniel kanina.
Nasa KUBETA kaya ako!?
Ano naman? Hindi mo ba pwedeng pagulungin sa ilalim ng pinto?

Dutch: 
Helemaal zeker dat alles oké is? Je hebt nauwelijks een woord gezegd.
Er klopt iets niet.
Er klopt iets al de hele tijd niet …
Ik ben al blij dat het goed is afgelopen.
Hm, misschien … Ik moet iets checken …
Quinn, ben je hier?
RUTH?! Dit is het mannentoilet! Kan dit niet wachten?
Mag ik even het doosje zien van de pillen die Daniel jou vandaag gaf?
Ik zit op het toilet!
En dan? Je kunt het toch onder de deur steken?

Polish: 
Na pewno wszystko ok? Ledwie powiedziałaś dwa słowa.
Coś jest nie tak w tym, co się dziś wydarzyło.
Cały czas coś było nie tak…
Cieszę się, że wszystko dobrze się skończyło.
Hmm, może… Muszę jednak coś sprawdzić…
Quinn, jesteś tam?
RUTH?! To MĘSKA toaleta, nie możesz zaczekać?
Mogę zobaczyć fiolkę, którą dostałeś dziś od Daniela?
Korzystam z TOALETY!?
No i co? Nie możesz mi przeturlać fiolki pod drzwiami?

Korean: 
정말 괜찮은 것 맞아요? 아까부터 한 마디도…
오늘 일어난 일 말인데… 뭔가 수상해.
일이 돌아가는 꼴이 온종일 아주 수상하다고.
그래도 좋게 끝났으니 다행인걸요.
으음, 어쩌면… 뭘 좀 확인해봐야겠어…
박사님, 계시나요?
루스?! 여긴 남자 화장실이요. 뭐가 그리 급하지?
오늘 대니얼한테 받으신 처방 약의 병 좀 볼 수 있을까요?
지금 화장실이오만!?
그래요? 문 아래로 그냥 굴려주시면 안 될까요?

Chinese: 
你确认你没事吗？你差不多一个字都没说。
今天发生的事情有点不对劲。
有些事情一直以来都不对劲…
我很高兴一切事情得到圆满解决。
嗯，也许吧… 我得去查点东西…
奎恩，你在这吗？
露丝！？这是男卫生间，你不能等等吗？
我可以看看丹尼尔今天给你的那瓶处方药吗？
我在卫生间里呢！？
那又怎样？你不能把处方药瓶从门下面滚出来吗？

French: 
Tu es sûre que ça va ? Tu n'as rien dit de la journée.
Y'a quelque chose qui sonne faux dans ce qui s'est passé aujourd'hui.
Quelque chose ne tourne pas rond depuis le début.
Tout s'est bien terminé. Pour moi, c'est ce qui compte.
Certes. Mais je dois en avoir le coeur net…
Ça gaze, Quinn ?
RUTH ?! Ce sont les toilettes des HOMMES ! Ça peut pas attendre ?
Je peux voir les pilules que Daniel vous a données tout à l'heure ?
Je suis AUX TOILETTES ! Je dois vous le dire en quelle langue ?!
Allez, ne m'obligez pas à venir les chercher !

Spanish: 
¿Estás segura de que no pasa nada? Te noto seria.
No dejo de darle vueltas a lo de hoy.
En todo este asunto hay algo que no me cuadra.
Por suerte todo ha ido bien, que es lo importante.
Sí, bueno, aunque tengo que comprobar una cosa…
¿Estás aquí, Quinn?
¡¿RUTH?! ¡Este es el baño de caballeros! Espera a que salga.
¿Puedo ver el bote que Daniel te dio hoy?
Y dale. ¡Que estoy en el VÁTER!
¿Y? Pásamelo por debajo de la puerta y punto. Tampoco es un drama.

Russian: 
Ты уверена? Ты за весь день двух слов не сказала.
Что-то странное было в том, что случилось сегодня.
Что-то странное уже давно происходит…
А я просто рада, что все закончилось хорошо.
Хм, возможно… Мне надо кое-что уточнить…
Куин, вы здесь?
РУТ?! Это МУЖСКАЯ уборная, разговор не может подождать?
Дайте мне баночку с таблетками, которую вам дал Дэниел.
Но я в ТУАЛЕТЕ!
И что? Вы не можете просунуть баночку за дверь?

Indonesian: 
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Kamu tidak mengatakan sepatah kata pun.
Ada yang tidak beres dengan kejadian hari ini.
Ada yang tidak beres selama ini...
Aku senang semuanya berakhir dengan baik.
Hmm, mungkin... aku perlu memeriksa suatu hal...
Quinn, apakah kamu ada di dalam?
RUTH?! Ini kamar mandi PRIA, tidak bisakah kamu menunggu?
Bolehkah aku melihat botol obat yang diberikan oleh Daniel hari ini?
Aku sedang berada di TOILET!?
Jadi? Kamu tidak bisa menggulirkan botol obat melalui bagian bawah pintu?

Italian: 
Sicura che sia tutto ok? Hai a malapena aperto bocca.
C'è qualcosa di strano in quello che è successo oggi.
C'è stato qualcosa di strano fin dall'inizio…
Sono solo felice che sia tutto finito bene.
Mmm, forse… Devo controllare una cosa…
Quinn, sei lì dentro?
RUTH?! Questo è il bagno degli UOMINI, non puoi aspettare?
Posso vedere il flacone che ti ha dato oggi Daniel?
Sono in BAGNO!?
Quindi? Non puoi far rotolare un flacone sotto la porta?

Portuguese: 
Você está bem mesmo? Você mal falou…
Algo não está certo no que aconteceu hoje.
Algo não está certo o tempo todo…
Estou feliz que tudo terminou bem.
Hmm, talvez… Preciso verificar algo…
Quinn, você está aí?
RUTH?! Este é o banheiro MASCULINO, não dá para esperar?
Posso ver o frasco que o Daniel lhe deu hoje?
Estou no BANHEIRO!!
E? Você não pode passar um frasco por debaixo da porta?

German: 
Bist du sicher, dass alles in Ordnung ist? Du hast kaum ein Wort gesagt.
Was heute geschehen ist … da ist irgendetwas faul.
Da stimmt schon länger etwas nicht …
Ich bin einfach nur froh, dass es gut ausgegangen ist.
Hmm … Ich muss da mal was überprüfen …
Quinn, bist du da drin?
RUTH?! Das ist die HERREN-TOILETTE - ist es denn so dringend?
Darf ich mal das Etikett auf dem Fläschchen sehen, das Daniel heute gebracht hat.
Ich sitze auf dem KLO!?
Und? Kannst du mir das Fläschchen nicht unter der Tür durchrollen?

Vietnamese: 
Chị có chắc là mình ổn không ạ? Em thấy chị chẳng nói câu nào.
Chuyện hôm nay có gì đó không ổn.
Từ đầu đến giờ, chị vẫn thấy có điều gì đó không ổn...
Em thì rất mừng vì cuối cùng mọi chuyện vẫn tốt đẹp.
Hừm, có lẽ... chị cần phải kiểm tra một số thứ...
Quinn, anh có trong này không?
RUTH?! Đây là nhà vệ sinh NAM, cô không đợi được sao?
Cho tôi xem lọ thuốc mà Daniel đưa cho anh hôm nay được không?
Tôi đang ở trong NHÀ VỆ SINH!?
Thế anh không lăn lọ thuốc qua khe cửa được à?

English: 
You’re not going to let this go, are you?
What do you think?
Just as I suspected!
Ruth? Can I have my prescription bottle back?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Look at this… This bottle of amphetamines was from our stock…
It didn’t come from another hospital!
But… But where did Daniel get it from then…
Exactly! The only reason Daniel would have these, is if HE was the one who took them!
So, what are we looking at?
Ruth was just showing me the address on this prescription bottle…

Chinese: 
你就是不达目的不罢休，对吧？
你怎么想？
我怀疑的没错！
露丝？我可以拿回我的处方药瓶了吗？
露丝？
AARGHGHRHG！
看看这个… 这瓶安非他命是从我们的存货里拿的…
它不是来自另一家医院！
可是… 可是丹尼尔是从哪拿到它的…
对啊！丹尼尔能拿到它，唯一原因是药品就是他拿的！
那么，我们要看什么？
露丝刚才让我看了这瓶处方药上面的地址。

German: 
Du lässt mich sowieso nicht in Ruhe, habe ich recht?
Hast du etwas anderes erwartet?
Wie ich vermutet hatte!
Ruth? Kann ich mein Medikamentenfläschchen wiederhaben?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Du wirst es nicht glauben … Dieses Fläschchen Amphetamine stammt aus unserem Lager …
Es ist gar nicht aus einem anderen Krankenhaus!
Aber … woher hat Daniel es dann bekommen …
Ist doch Sonnenklar! Daniel kann nur im Besitz dieser Amphetamine sein, wenn ER sie eigenhändig gestohlen hat!
Also, warum habt ihr mich gerufen?
Ruth hat mir eben die Herkunft dieses Fläschchens erklärt …

Thai: 
นี่เธอจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป ใช่ไหม?
คุณคิดว่าอย่างไรล่ะ?
เหมือนที่ฉันสงสัยไว้ไม่มีผิด!
รูธ? ผมขอขวดยาผมกลับคืนมาได้ไหม?
รูธ?
อ๊ากกกกก!
ดูนี่สิ... ขวดยาแอมเฟตามีนนี่มาจากสต็อกของเรา...
มันไม่ได้มาจากโรงพยาบาลอื่น!
แต่... แล้วแดเนียลเอามันมาจากไหนล่ะคะ...
ก็ใช่น่ะสิ! เหตุผลเดียวที่แดเนียลจะมียาพวกนี้ได้ ก็คือเขาเป็นคนที่เอามันไป!
เรากำลังดูอะไรกันอยู่หรือครับ?
รูธเพิ่งจะแสดงที่อยู่บนขวดยาให้ฉันดูน่ะค่ะ...

Portuguese: 
Você não vai esperar, não é?!
O que você acha?
Bem o que eu suspeitava!
Ruth? Pode me devolver meu frasco?
RUTH?
AAAAAAAAH!
Olhe isto… Este frasco de anfetaminas era do nosso estoque…
Elas não vieram de outro hospital!
Mas… Então onde o Daniel as conseguiu?
Exatamente! O único motivo para o Daniel as ter seria se ELE as tivesse pegado!
Então, o que estamos examinando?
A Ruth estava me mostrando o endereço neste frasco…

Russian: 
Вы от меня так просто не отстанете, да?
А вы как думаете?
Так я и знала!
Рут? Можно мне мои таблетки обратно, пожалуйста?
РУТ?
А-А-А-АР-Р-Р!
Взгляни-ка сюда… Эта упаковка эфедрина была из нашей аптеки…
Ее не принесли из другой больницы!
Но… Но тогда откуда Дэниел ее взял…
Именно! Единственный ответ на вопрос, откуда они у Дэниела, - ОН сам их взял!
На что это вы там смотрите?
Рут как раз показывала мне адрес на баночке с таблетками…

French: 
Vous êtes vraiment une vieille chouette…
Une chouette très têtue.
Je le savais !
Ruth ? Vous pouvez me rendre mes médicaments ?
RUTH ?
AARGHGHRHG ! ZZZZzzzzz…
Regarde-moi ça… Ces pilules de dextroamphétamine proviennent de notre stock…
Elles ne proviennent pas d'un autre hôpital !
Mais… Où est-ce que Daniel a bien pu les trouver ?
C'est bien ça la question ! La seule réponse possible, c'est que c'est LUI qui les a volées !
Alors, les filles ? Qu'est-ce que vous faites ?
Ruth était en train de me montrer l'adresse sur cette boite de pilules…

Swedish: 
Du tänker inte ge upp, va?
Vad tror du?
Precis som jag trodde!
Ruth? Kan jag få tillbaka min flaska?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Titta… Flaskan med Efedrin kommer från vårt lager…
Den kommer inte från ett annat sjukhus!
Men… Var fick Daniel den ifrån då…
Precis… Den enda anledningen till att Daniel skulle ha den här är om det var HAN som tog den!
Vad betyder allt det här?
Ruth visade mig adressen på den receptbelagda flaskan…

Dutch: 
Je zult niet opgeven, hè?
Wat denk je?
Precies wat ik dacht!
Ruth? Krijg ik mijn medicatie terug?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Kijk dan … Dit doosje dextro-amfetamine komt uit onze voorraad …
Het komt niet van een ander ziekenhuis!
Maar … Maar waar heeft Daniel ze dan vandaan?
Precies! Het enige mogelijke antwoord is dat HIJ het is die ze heeft weggenomen!
Nou, waar kijken we naar?
Ruth toonde me gewoon het adres op dit doosje pillen.

Vietnamese: 
Cô nhất định không chịu tha cho tôi phải không?
Anh thấy sao?
Đúng như mình nghi ngờ!
Ruth? Trả lại tôi lọ thuốc nào?
RUTH?
AAAAAAAAA!
Em nhìn xem… Lọ Amphetamine này chính là từ kho của chúng ta...
Chứ không phải từ bệnh viện nào khác!
Nhưng... Thế thì Daniel lấy nó ở đâu nhỉ...
Đó! Daniel có bởi vì CẬU TA chính là người đã lấy số thuốc!
Có chuyện gì thế?
Chị Ruth vừa cho em xem địa chỉ ghi trên lọ thuốc này...

Indonesian: 
Kamu tidak akan menyerah, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Seperti yang kuduga!
Ruth? Bolehkah aku meminta botol obatku kembali?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Lihat ini... botol amfetamin ini berasal dari persediaan kita...
Obat itu tidak berasal dari rumah sakit lain!
Tapi... Tapi dari mana Daniel mendapatkannya...
Tepat sekali! Satu-satunya alasan Daniel memilikinya, adalah jika DIA yang mengambilnya juga!
Jadi, apa yang sedang kita cari?
Ruth hanya menunjukkan alamat di botol obat ini kepadaku...

Filipino: 
Talagang hindi mo ako tatantanan ano?
Ano ba sa tingin mo?
Sabi ko na nga ba!
Ruth? Pwede mo bang ibalik sa akin ang prescription bottle ko?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Tingnan mo ito… Galing sa stock natin ang bote ng mga amphetamine na ito…
Hindi ito galing sa ibang ospital!
Pero… Pero saan ito nakuha ni Daniel…
Mismo! Mapupunta lang ang mga ito kay Daniel kung SIYA ang kumuha ng mga ito!
Ano'ng tinitingnan ninyo?
Ipinapakita lang sa akin ni Ruth ang address sa prescription bottle na ito…

Polish: 
Nie dasz mi inaczej spokoju, co?
A jak myślisz?
Tak jak podejrzewałam!
Ruth? Mogę dostać z powrotem mój lek?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Popatrz na to… Ta fiolka deksamfetaminy jest z naszego magazynu…
Nie pochodzi z innego szpitala!
Ale… Ale w takim razie skąd Daniel ją wziął…
Właśnie! Jedyna odpowiedź na pytanie, skąd Daniel miał te fiolki, jest taka, że to ON je wziął!
Dobrze, więc o co chodzi?
Ruth pokazywała mi właśnie adres na tej fiolce…

Italian: 
Non intendi mollare, vero?
Che ne pensi?
Proprio come sospettavo!
Ruth? Posso avere indietro il mio flacone?
RUTH?
AARGHGHRHG!
Guarda qua… Questo flacone di Destroanfetamina viene dal nostro magazzino…
Non è arrivato da un altro ospedale!
Ma… Ma allora Daniel da dove l'ha…
Esattamente! L'unico modo in cui Daniel poteva averlo è che sia stato LUI a farlo sparire!
Allora, cosa stiamo guardando?
Ruth mi stava giusto mostrando l'indirizzo su questo flacone…

Spanish: 
Si te digo que no, vas a seguir insistiendo, ¿no?
¿Tú que crees?
¡Lo que sospechaba!
¿Ruth? ¿Me devuelves el bote si has terminado ya?
¿RUTH?
¡AAARGGGG!
Mira esto… Este bote de dextroanfetamina es de nuestra farmacia…
¡No de otro hospital como nos dijo Daniel!
Pero, entonces… ¿Cómo lo consiguió él?
¡Es evidente! ¡Si Daniel tuvo acceso a él es simple y llanamente porque ÉL fue quien robó toda la dextroanfetamina!
¿Ocurre algo? ¿A qué vienen esas caras?
Ruth acaba de enseñarme la procedencia de este bote de medicina…

Korean: 
당신 정말 끈질긴 사람이로구먼, 응?
어떡하시겠어요?
역시 내 감이 맞았어!
루스? 이제 그만 약병을 돌려주는 게 어떻소?
루스?
으오오오!
보렴… 이 암페타민 병은 우리 약국 재고에서 나온 거야…
다른 병원에서 가져온 게 아니라구!
하지만… 다른 병원에서 구했다고 대니얼이…
바로 그거야! 왜 대니얼한테 암페타민이 있었겠니? 훔쳐간 장본인이니까 그런 거지!
그래, 뭘 보자는 겁니까?
루스가 이 암페타민 약병에 기재된 주소를 보여줬어요…

Japanese: 
何か疑ってるのか？
何か疑われることでも？
やっぱりね！
ルース？薬の瓶を返してくれないか？
ルース？
おい！！
これを見て…このアンフェタミンの瓶は、私たちの在庫のものよ…
別の病院から分けてもらったんじゃなかったのよ！
で…でもダニエルは、いったいどこから手に入れたの…
そこよ！ダニエルがこれを持ってたってことは、彼自身が盗んだのよ！
何を見てるんだい？
ルースに、この薬瓶の住所を見せてもらってたのよ…

Chinese: 
你就是要窮追不捨就對了？
你說呢？
正如我猜測的！
茹絲？可以把處方藥瓶還我嗎？
茹絲？
啊呃呃呃！
看這裡…這瓶安非他命原本就是我們的庫存...
根本不是從其他醫院來的！
但…但是丹尼爾又是從哪得到…
沒錯！這些東西會在丹尼爾手上的唯一原因，就是因為當初就是他拿走的！
你們在看甚麼？
茹絲只是在給我看這個處方藥瓶上的地址…

Korean: 
우리 병원으로 배달된 것 같더군요. 또, 사라진 암페타민의 일부 같았구요.
그래서 지금 내가 우리 병원 약을 훔쳤다는 소린가요? 드라마에 나오는 의사처럼?
이야, 명탐정이시네요.
엉뚱한 표가 붙어 있었던 것뿐이야…
그보다 퀸 박사한테 이 약이 필요하지 않았나요?
이건 내가 퀸 박사에게 돌려주도록 하죠. 둘은 탐정 놀이 그만하고요.
나 원 참…
거짓말 같진 않던데요…
엉뚱한 표가 붙어 있었다고? 차암 대단한 우연이로구나.
그럴 수 있어요… 얼 씨 때도 그랬고…
그래서 지금 그런 우연이 두 번이나 일어났다는 소리니?
어림 반 푼어치도 없지.
하지만 대니얼은 약을 훔치거나 할 사람이 아녜요.
알아. 하지만 상황이 영 이상하게 돌아간다는 걸 너도 인정해야 해.

Italian: 
Sembra che sia stato spedito al nostro ospedale e sia parte delle Destroanfetamine mancanti, Daniel.
Dunque… Tu credi che io abbia rubato dalla nostra scorta medica? Come quel dottore in TV…
Wow, cosa? Non ho parole.
Dev'essere stato un semplice errore di etichettatura…
Tra l'altro, questa medicina non serve a Quinn?
Riporterò io la medicina a Quinn, voi tornate al lavoro, okay?
Seriamente…
Sembrava piuttosto sincero…
Un flacone con l'etichetta sbagliata, Allison? Sarebbe una coincidenza fenomenale.
Ogni tanto succede… È successo a Earl…
Quindi stai dicendo che sia successo due volte?
Non me la bevo.
Ma io non credo che Daniel possa rubare delle medicine, è DANIEL.
Anche a me piace, ma devi ammettere che tutta questa storia è molto strana.

German: 
Es stammt aus unserem Krankenhaus. Das sind einige der fehlenden Amphetamine, Daniel.
Nun … Glaubst du, ich hätte mich aus unserem eigenen Medikamentenvorrat bedient? Wie dieser Arzt im\nFernsehen …
Wow, Leute, beruhigt euch mal.
Das muss falsch etikettiert worden sein …
Nur so nebenbei … Braucht Quinn nicht dringend diese Medikamente?
Ich bringe Quinn die Tabletten und ihr geht wieder an die Arbeit, okay?
Also wirklich …
Er klingt ziemlich ehrlich …
Ein falsch etikettiertes Fläschchen, Allison? Das wäre ein unglaublicher Zufall.
Zufälle gibt es … Wie bei\nEarl …
Willst du damit sagen, dass solche Zufälle gehäuft auftreten?
Das glaube ich einfach nicht.
Und ich glaube nicht, dass Daniel Medikamente stehlen würde. Doch nicht DANIEL.
Aber du musst zugeben, dass die Sache stinkt.

Indonesian: 
Sepertinya botol ini dikirimkan ke rumah sakit kita dan merupakan bagian dari amfetamin yang hilang, Daniel.
Jadi... Menurutmu aku mencuri persediaan obat kita sendiri? Seperti dokter yang di TV itu...
Wow, wow.
Ini pasti hanya masalah pelabelan yang salah...
Omong-omong, bukankah Quinn memerlukan obat ini?
Aku akan membawakan obat ini kembali kepada Quinn, kalian kembali saja bekerja, oke?
Serius...
Dia tampak cukup jujur...
Botol dengan label yang salah, Allison? Suatu kebetulan yang sangat luar biasa.
Tapi itu terjadi... Pada diri Earl...
Jadi, menurutmu kasus itu bisa saja terjadi lagi?
Aku hanya tidak percaya.
Tapi menurutku Daniel tidak akan mencuri obat-obatan, dia DANIEL.
Aku juga menyukainya, tapi kamu harus mengakui bahwa seluruh kasus ini terlihat aneh.

Chinese: 
看起來這瓶安非他命是寄給我們醫院，也是之前失蹤的庫存，丹尼爾。
所以…你覺得偷走藥物的人是我？像電視上那個醫生一樣…
哇，你們這些人，哇。
可能只是貼錯標籤…
對了，昆恩不是需要這些藥嗎？
我去把藥交給昆恩，你們回去工作，好嗎？
認真點好嗎…
他看起來還蠻真誠的…
貼錯標籤，艾麗森？哪有這麼巧的。
但的確也發生過…像是厄爾…
所以你是在說這種事情已經發生過兩次？
我真的不信。
但我真的不認為丹尼爾會偷藥，拜託，是丹尼爾耶。
我也喜歡他，但你必須承認這整件事很怪。

Thai: 
ดูเหมือนว่ามันจะได้รับการส่งถึงโรงพยาบาลของเราแล้วและเป็นส่วนหนึ่งของแอมเฟตามีนที่หายไปค่ะแดเนียล
แล้ว... คุณคิดว่าผมเป็นคนขโมยเวชภัณฑ์ของเราเองอย่างงั้นหรือครับ? เหมือนหมอคนนั้นในโทรทัศน์...
ว้าว พวกคุณ นี่มันว้าวจริง ๆ
มันก็แค่ต้องมีการแปะฉลากผิดแน่ ๆ...
แต่ว่า ควินน์ไม่ได้ต้องใช้ยานี้หรือครับ?
ผมจะเอายากลับไปให้ควินน์ พวกคุณก็กลับไปทำงานนะครับ โอเคไหม?
พูดจริงนะ...
เขาดูค่อนข้างจริงใจนะคะ...
ขวดยาที่แปะฉลากผิดงั้นหรือ อลิสัน? เหตุการณ์อย่างนั้นต้องเป็นเรื่องใหญ่โตแน่
มันก็เกิดขึ้นแล้ว... มันเกิดขึ้นกับเอิร์ล...
ถ้าอย่างนั้นเธอก็กำลังแนะนำว่ามันต้องเกิดขึ้นสองครั้งอย่างนั้นหรือ?
ฉันไม่เชื่อ
แต่ฉันไม่คิดว่าแดเนียลจะขโมยยา เขาคือแดเนียลนะคะ
ฉันก็ชอบเขาเหมือนกันนะ แต่เธอต้องยอมรับว่าเรื่องทั้งหมดนี่มันแปลก

Swedish: 
Det ser ut som om den skickats till vårt sjukhus och är en del av det försvunna Efedrinet, Daniel.
Så… Du tror att jag har stulit från vårt eget medicinförråd? Precis som läkaren på TV…
Otroligt, helt otroligt.
Den måste har blivit felmärkt.
Förresten, behöver Quinn den här medicinen?
Jag kan ge tillbaka medicinen till Quinn, så kan du gå tillbaka till jobbet, okej?
Ärligt talat…
Han verkade ganska uppriktig…
En felmärkt flaska, Allison? Det skulle verkligen vara en fantastisk slump.
Det kan hända… det hände Earl…
Så du tror att det hänt två gånger?
Det köper jag inte.
Men jag tror inte att Daniel skulle stjäla medicin, inte DANIEL.
Jag gillar också honom, men erkänn att hela grejen är konstig.

Dutch: 
Blijkbaar is het aan ons ziekenhuis geleverd en maakt het deel uit van de bestelling dextro-amfetamine die vermist is, Daniel.
Denk je nou echt dat ik steel uit onze eigen medische voorraad? Zoals die dokter op tv?
Jeetje, meiden, echt jeetje.
Het moet verkeerd gelabeld geweest zijn …
Trouwens, heeft Quinn die pillen niet nodig?
Ik zal ze naar Quinn brengen. Gaan jullie maar weer aan het werk.
Nou …
Hij leek eerlijk …
Verkeerd gelabeld, Allison? Hoe groot is de kans?
Het gebeurt … Earl heeft het ook al gehad.
Jij gelooft dus dat het twee keer is gebeurd?
Ik geloof er niets van.
Ik geloof niet dat Daniel medicijnen zou stelen. We hebben het hier over DANIEL!
Ik mag hem ook graag, maar je moet toegeven dat het toch allemaal wel erg verdacht is.

Filipino: 
Mukhang ipinadala ito sa ating ospital at isa ito sa mga nawawalang amphetamine, Daniel.
Ano'ng sinasabi ninyo… Ang sinasabi niyo ba ay ninanakaw ko ang sarili nating medical supply? Gaya nung isang doktor na ipinalabas sa TV…
Grabe naman.
Baka mali lang ang label…
Teka, hindi ba't kailangan ni Quinn ang gamot na ito?
Ibabalik ko na ito kay Quinn, magtrabaho na kayo ulit, okay?
Seryoso…
Mukhang hindi naman siya nagsisinungaling…
Bote na mali ang label, Allison? Hindi pwedeng nagkataon lang ito.
Nangyayari naman talaga 'yun… Nangyari na 'yun kay Earl…
Ang sinasabi mo ba ay pwedeng dalawang beses na itong nangyari?
Hindi ako naniniwala.
Pero sa tingin ko naman ay hindi magnanakaw si Daniel, si DANIEL 'yun eh.
Gusto ko rin siya, pero aminin mo, kakaiba ang mga nangyayari.

Portuguese: 
Parece que ele foi enviado ao nosso hospital e é parte das anfetaminas que sumiram, Daniel.
Então… Você acha que eu andei roubando nossos próprios suprimentos? Que nem aquele médico da TV…
Gente… Uau…
Ele provavelmente foi rotulado incorretamente…
A propósito, o Quinn não precisa deste medicamento?
Eu devolverei para ele e vocês voltem ao trabalho, ok?
Fala sério…
Ele pareceu bem convincente…
Um frasco rotulado errado, Allison? Isso teria sido uma enorme coincidência.
Acontece… Aconteceu com o Earl…
Então você está sugerindo que pode ter acontecido duas vezes?
Simplesmente não consigo acreditar.
Mas não acho que o Daniel roubaria as medicações… é o DANIEL.
Eu também gosto dele, mas devo admitir que tudo isso está muito estranho.

Polish: 
Wygląda na to, że jest częścią zaginionego zapasu deksamfetaminy, Daniel.
Więc… Sądzicie, że kradłem własne zapasy medyczne? Jak ten doktor w telewizji…
Nieźle, dziewczyny, naprawdę nieźle.
Musiały zostać źle opisane…
A właśnie, czy Quinn nie potrzebuje aby tego leku?
Zaniosę leki Quinnowi, wy wracajcie do pracy, okej?
No serio…
Zdaje się być szczery…
Źle opisana fiolka, Allison? To byłby niebywały zbieg okoliczności.
Takie rzeczy się zdarzają… Przydarzyło się to panu Earlowi…
Więc sugerujesz, że coś takiego zdarzyło się dwa razy z rzędu?
Jakoś to do mnie nie przemawia.
Ale przecież Daniel nie ukradłby leku, to DANIEL.
Ja też go lubię, ale musisz przyznać, że cała ta sprawa jest podejrzana.

Russian: 
Похоже, эту баночку присылали нам, она из пропавшей партии эфедринов, Дэниел.
Итак… Вы думаете, что я ворую наши собственные медикаменты? Как тот доктор из сериала…
Здорово, дамы, просто здорово.
Наверное, они просто перепутали этикетки…
Кстати, разве Куину не нужны эти таблетки?
Я отнесу их обратно Куину, а вы продолжайте работать, ладно?
Серьезно…
Он выглядел таким искренним…
Перепутали этикетки, Эллисон? Какое невероятное совпадение.
Так бывает… Так случилось с Эрлом…
И ты полагаешь, что это могло случиться дважды?
Я на это не куплюсь.
Но я не верю, что Дэниел мог украсть таблетки, это же ДЭНИЕЛ.
Мне он тоже нравится, но признайся, вся эта история очень странная.

French: 
On dirait bien qu'elle fait partie du stock disparu de dextroamphétamine, Daniel.
Alors… Vous pensez que j'ai volé la pharmacie ? Comme ce docteur dans Urgences ?
Alors là, franchement… Non mais voilà quoi !
C'est juste la mauvaise étiquette…
D'ailleurs, est-ce que Quinn n'a pas besoin de ces médicaments en ce moment ?
Je vais rapporter ses médicaments à Quinn et vous vous remettez au boulot, OK ?
Non mais franchement…
Il m'avait l'air plutôt sincère.
Attends Allison : “une mauvaise étiquette” ? Tu y crois vraiment à une telle coïncidence ?
Ça peut arriver… C'est arrivé à Earl…
Et tu penses que ça a pu m'arriver deux fois de suite ?
Moi je n'y crois pas une seconde.
Mais Daniel ne volerait jamais de médicaments. Enfin quoi, tu le connais, non ?
Moi aussi, je l'aime bien, mais tu dois bien avouer qu'il y a anguille sous roche.

Vietnamese: 
Có vẻ như nó được gửi tới bệnh viện của chúng ta và nó nằm trong số thuốc Amphetamine đang thất lạc, Daniel à.
Vậy... Chị nghĩ em đã lấy trộm thuốc của chính chúng ta ư? Như kiểu mấy bác sĩ trên TV...
Ôi, trời đất ơi.
Đơn giản là chúng đã bị dán nhầm nhãn...
Mà này, bác sĩ Quinn không cần thuốc này nữa ư?
Em sẽ mang lọ thuốc cho bác sĩ Quinn, hai người tiếp tục làm việc đi nhé?
Nghiêm túc đấy...
Anh ấy có vẻ khá thành thật...
Lọ thuốc bị dán sai nhãn ư, Allison? Vậy đúng là sự trùng hợp đáng ngạc nhiên.
Rất có khả năng xảy ra mà… Giống như với bác Earl vậy…
Vậy em cho rằng việc này lại xảy ra lần thứ hai?
Chị thì không bao giờ tin.
Nhưng em không nghĩ Daniel lại lấy trộm thuốc, đó là DANIEL mà.
Chị cũng quý cậu ấy, nhưng em không thể phủ nhận rằng toàn bộ chuyện này rất kì lạ.

Chinese: 
看起来它是送到我们医院的，是丢失的安非他命的一部分。
那… 你们认为我偷了我们自己的药品？就象电视剧里的那个医生…
哇，朋友们，哇呀。
它肯定只是贴错标签了…
顺便问下，奎恩不是需要这瓶药吗？
我会把药还给奎恩，你们就回去干活吧，好吗？
说真的…
他看起来确实相当真诚…
贴错标签的瓶子，艾莉森？发生这种事情也太巧合了。
这种事确实会发生的… 在厄尔身上就发生过…
所以你觉得这件巧合只是发生了两次啰？
我就是不相信。
可是我不信丹尼尔会偷药，那是丹尼尔啊。
我也喜欢他，可是你得承认，整件事挺古怪的。

Japanese: 
これは、この病院に送られて、紛失してたアンフェタミンなのよ、ダニエル。
それじゃ…俺が自分の病院の薬を盗んだと思ってるのかい？テレビの見過ぎじゃないのか…
まったく、本当に…
ラベルが間違ってただけだろう…
ところで、クインはこの薬が必要なんじゃないのか？
俺がこの薬をクインに返してくるから、君たちは仕事に戻るんだ。
いいな…
彼、嘘付いてるようには見えなかったわ…
ラベルの間違いですって、アリソン？そんな偶然あると思う？
あり得ない話じゃないわ。アールの時もあったもの…
じゃあ、あなた2度も間違えたって言うの？
そんなの信じないわ。
でもダニエルが薬を盗むなんて思えないわ。ダニエルに限って。
私だって彼を疑いたくないわよ。でも、全てが怪しいじゃない。

English: 
It looks like it was sent to our hospital and is part of the missing amphetamines, Daniel.
So… You think I’ve been stealing our own medical supply? Like that doctor on TV…
Wow, guys, just wow.
It simply must have been mislabeled…
By the way, doesn’t Quinn need this medication?
I’ll bring the medicine back to Quinn, you just go back to work, okay?
Seriously…
He did seem pretty sincere…
A mislabeled bottle, Allison? That would be such an immense coincidence.
It does happen… It happened to Earl…
So you’re suggesting that it must have happened twice then?
I just don’t buy it.
But I don’t think Daniel would steal medicine, it’s DANIEL.
I like him too, but you must admit the whole thing is weird.

Spanish: 
Pertenece al cargamento de dextroanfetamina que recibimos y que misteriosamente desapareció, Daniel.
¿Qué sospecháis? ¿Que yo la robé? ¿Cómo ese médico corrupto que salió en televisión?…
Ehh, parad el carro, chicas.
Seguro que ha sido un error de etiquetado. No hay que darle la mayor importancia.
Por cierto, ¿no necesita Quinn esta medicina?
Dicho esto, se la llevaré de vuelta, que seguro que anda buscándola. Volved al trabajo, anda.
Os lo digo en serio…
A mí me ha parecido que decía la verdad…
¿Lo dices en serio, Allison? ¿Un error de etiquetado? A mí me suena a excusa barata.
Ya ocurrió antes… A Earl, para más señas…
¿Me quieres decir entonces que ha pasado dos veces en nada de tiempo?
Pues yo no me lo trago, lo siento.
¿Qué sentido tiene que Daniel robara la medicina? Que es DANIEL, por favor.
Que sí, que a mí también me parece majete, pero no me negarás que todo esto huele a chamusquina.

Spanish: 
SI de verdad el robó las pastillas, y ojo que hablo en condicional, que nadie es culpable hasta que se demuestre lo contrario, entonces las seguirá teniendo en su despacho.
Y solo hay una forma de comprobarlo y salir de dudas.
Gracias por ayudarnos a colgar estos carteles, Daniel.
No hay de qué. A veces me gusta sentirme un hombre útil.
Y, si os soy sincero, agradezco salir un poco del despacho y disfrutar de vuestra compañía.
Yo tengo necesidades fisiológicas que atender. Empezad sin mí.
Y con este hemos terminado.
¿Se habrá caído Ruth por el retrete? Está tardando más de la cuenta.
Pues oye, quién sabe, que ya tiene una edad.
¡Daniel! Estoo… ¿Recuerdas alguna vez el día que nos conocimos?
Sí, a veces, ¿y tú?
A veces también…
¿Qué te parece si hablamos de esto en otro momento?
Tengo que volver ya a mi despacho.

Filipino: 
KUNG nasa kanya nga ang mga pill, KUNG lang naman, naroon siguro sa opisina niya ang mga 'yun.
May paraan para malaman natin.
Salamat sa pagtulong sa amin na ikabit ang mga promotion na ito, Daniel.
Walang problema, minsan lang ako magpakalalaki nang ganito.
…At sa totoo lang, masarap sa pakiramdam na umiwas muna sa telepono ko at tumambay kasama ninyo.
Pupunta lang ako sa CR, mag-umpisa ka na.
Yan na ang huli.
Na-flush na ba si Ruth sa toilet? Kanina pa siya wala.
Oo… Uhm… Katandaan?
Daniel!… Ehm… Naiisip mo ba 'yung unang beses na nagkita tayo?
Minsan, ikaw ba?
Minsan…
Mamaya na lang siguro tayo mag-usap…
Kailangan ko na talagang bumalik sa opisina ko.

Thai: 
ถ้าเขามียาจริง ๆ นะ เขาต้องมียาอยู่ในสำนักงานของเขาแน่
มีวิธีหนึ่งที่เราจะรู้ได้ ครั้งเดียวรู้เรื่อง
ขอบคุณที่ช่วยเราติดป้ายโปรโมชันพวกนี้นะคะแดเนียล
ไม่มีปัญหาครับ มันทำให้ผมได้เปลี่ยนบรรยากาศเป็นชายหนุ่มผู้กำยำ
...และพูดตามตรงนะครับ ผมเองก็ต้องการหยุดพักเบรกจากโทรศัพท์ของผมกับสาวสวยเช่นพวกคุณ
ฉันจะไปห้องของสาว ๆ เสียหน่อย เธอเริ่มงานได้เลยนะ
นั่นก็อันสุดท้ายแล้ว
นี่รูธตกส้วมหรือเปล่า? เธอหายไปนานแล้วนะ
ค่ะ... อืม... เพราะอายุมากมั้งคะ?
แดเนียลคะ!... เอิ่ม... คุณเคยนึกถึงตอนที่เราพบกันครั้งแรกไหมคะ?
ก็บางทีนะ คุณล่ะ?
บางทีค่ะ...
บางทีเราน่าจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง...
ผมต้องกลับไปที่สำนักงานของผมแล้วจริง ๆ

Japanese: 
でも、万が一彼が盗んだんなら、彼のオフィスにあるはずよ。
謎を解明するには、良い方法があるわ。
ダニエル、ポスター貼るの手伝ってくれてありがとう。
どういたしまして。ちょっとは男らしいところを見せないとね。
…それに正直言うと、君たちを手伝えば、うるさい電話から逃げられるからせいせいするよ。
ちょっとトイレに行ってくるから、先に始めててちょうだい。
終わったよ。
ルース、トイレに落ちたんじゃないだろうね？やけに遅いな。
ええ…その…年のせいかしら？
ダニエル！あの…私たちが初めて会ったときのこと覚えてる？
ああ、まあ、君は？
ええまあ…
そのことは後で話そうか…
もうオフィスに戻らないと…

Swedish: 
OM han har pillren, bara OM, måste han ha dem på sitt kontor.
Det finns ett sätt vi kan få reda på det, en gång för alla.
Tack för hjälpen att hänga upp reklamen, Daniel.
Inga problem, det får mig att känna mig stark och manlig för en gångs skull.
… Och för att vara ärlig behöver jag en paus från min telefon, med er härliga tjejer.
Jag ska bara gå och pudra näsan, sätt du igång.
Det var den sista.
Har Ruth ramlat ner i toaletten? Hon har varit borta länge.
Ja… Eh… Åldern?
Daniel!… Eh… har du nånsin tänkt på när vi träffades för första gången?
Ibland, har du?
Ibland…
Vi kanske kan prata om det sen…
Jag måste tillbaka till mitt kontor.

English: 
IF he does have the pills, just IF, he must have them in his office.
There is a way we can find out, once and for all.
Thanks for helping us hang up these promotions, Daniel.
No problem, it allows me to be a strong manly man for a change.
…And to be honest I could use a little break from my phone with you lovely ladies.
I’m going to use the little girl’s room, you just get started.
That’s the last of it.
Did Ruth fall through the toilet? She’s been gone a long time.
Yeah… Uhm… Old age?
Daniel!… Ehm… Do you ever think about when we first met?
Sometimes, do you?
Sometimes…
Maybe we should talk about this later…
I really need to go back to my office.

Indonesian: 
JIKA dia memang memilikinya, JIKA saja benar, dia pasti menyimpannya di kantor.
Ada cara di mana kita bisa mengetahuinya, dengan telak.
Terima kasih telah membantu kami menggantungkan promosi ini, Daniel.
Tidak masalah, ini membantuku untuk menjadi kuat menghadapi perubahan.
...Dan jujur saja, aku bisa berpisah sejenak dari teleponku.
Aku akan pergi ke kamar kecil, kalian mulai saja.
Itu yang terakhir.
Apakah Ruth jatuh ke dalam toilet? Dia sudah cukup lama pergi.
Ya... Ehm... Usia lanjut?
Daniel!… Ehm... Apakah kamu pernah berpikir tentang saat kita bertemu pertama kali?
Kadang-kadang, bagaimana denganmu?
Kadang-kadang…
Mungkin kita harus membicarakannya nanti...
Aku benar-benar harus kembali ke kantorku.

Vietnamese: 
NẾU cậu ấy có số thuốc, chỉ NẾU thôi nhé, thì chắc chắn cậu ấy sẽ để trong văn phòng.
Chỉ có một cách duy nhất để tìm ra sự thật, một lần và mãi mãi.
Cảm ơn anh đã tới giúp tụi em treo những tờ quảng cáo này, Daniel.
Có gì đâu, nhờ vậy mà anh được là một người đàn ông mạnh mẽ trong vài phút.
...Và thực lòng thì anh có thể tận dụng ít phút ngắn ngủi không có điện thoại để nói chuyện với các quý cô đáng yêu ở đây.
Chị vào nhà vệ sinh một lát, các em cứ bắt đầu đi.
Vậy là đã xong.
Mà chị Ruth ngủ quên trong nhà vệ sinh hay sao ý nhỉ? Chị ấy đi lâu quá rồi đấy.
Vâng… À… Tuổi già mà?
Daniel!… À ờ… Có bao giờ anh nghĩ về lần đầu tiên chúng ta gặp nhau không?
Thỉnh thoảng, còn em?
Cũng đôi lúc...
Có lẽ ta nên nói về chuyện này sau...
Anh thực sự cần phải trở lại văn phòng.

Korean: 
만약에 대니얼에게 암페타민이 있다면 사무실 어딘가에 있겠지?
머리를 맞대고 해결책을 찾아내 보자꾸나.
프로모션 안내 붙이는 일을 도와줘서 고마워요, 대니얼.
별말씀을. 나도 가끔은 좀 남자다운 면모를 보여야 하지 않겠어?
… 또, 전화 세례에서 잠시나마 해방될 수 있으니까. 여기 멋진 숙녀분들 덕에 말이지.
난 '숙녀용 방'에 다녀올 테니 먼저 시작들 하고 있어요.
아, 이제 다 끝났군.
루스는 왜 이렇게 안 오지? 변기에 빠져서 익사라도 했나?
음… 나이가 많아서인가?
대니얼!… 저기… 우리 처음 만난 때를 생각하세요?
가끔. 당신은?
가끔이라구요…
저기, 이런 이야긴 나중에 하자구…
사무실에 돌아가야 하거든. 정말이야.

German: 
WENN er die Tabletten gestohlen hat - WENN - dann müssen sie in seinem Büro sein.
Das können wir ein für alle Mal klarstellen.
Vielen Dank, dass du uns beim Aufhängen dieser Werbeplakate hilfst, Danke.
Gern geschehen. Damit kann ich zur Abwechslung meine Männlichkeit beweisen.
… und wenn ich ehrlich bin, genieße ich die Pause mit euch entzückenden Damen.
Ich gehe mal kurz für kleine Mädchen. Fangt schon mal an.
Geschafft.
Ist Ruth in die Toilette gefallen? Sie ist schon eine Weile weg.
Äh … ja … Sie ist nicht mehr die Jüngste!
Daniel …! Äh … Denkst du noch manchmal an unser erstes Treffen?
Manchmal, und du?
Gelegentlich …
Vielleicht sollten wir später darüber sprechen …
Ich muss dringend zurück in mein Büro.

Chinese: 
假设他真的偷了药，只是假设，他肯定把它们藏在他的办公室里。
有个办法可以让我们一劳永逸地查清这件事。
谢谢你帮我们把这些促销海报挂起来，丹尼尔。
不客气，干点体力活换换心情也挺好的。
…说实在的，能和你们这些可爱的女士呆一会，不去理会我的电话，挺不错的。
我得去下洗手间，你们先开始吧。
那是最后一个了。
露丝是不是掉进马桶里了？她已经去了很久了。
是啊… 嗯… 因为年纪大的缘故？
丹尼尔！… 嗯… 你想过我们第一次见面的时候吗？
有时候，你呢？
有时候…
也许我们过一阵子该谈谈这个…
我真的得回我的办公室了。

Russian: 
ЕСЛИ таблетки у него, они должны быть в его кабинете.
Есть один способ выяснить это, раз и навсегда.
Спасибо, что помогаешь нам повесить сертификаты, Дэниел.
Не за что, в кои-то веки почувствую себя сильным мужчиной.
…И главное - смогу отдохнуть от постоянных звонков в компании прекрасных дам.
Мне надо зайти в дамскую комнату, а вы пока начинайте.
Ну вот, это последний.
А Рут не провалилась в туалет? Она уже долго не возвращается.
Да… Может… Возраст?
Дэниел!… Эмм… Ты когда-нибудь думаешь о том, как мы познакомились?
Иногда думаю, а ты?
Иногда…
Может нам стоит поговорить об этом позже…
Мне правда надо бежать в свой кабинет.

Chinese: 
假設丹尼爾真的拿了藥，只是假設，那他的辦公室一定也有。
那只剩一個一勞永逸的辦法了。
謝謝你來幫忙懸掛宣傳海報，丹尼爾。
沒問題，我可以藉機會扮演真正的男子漢來換換心情。
…剛好我也可以從電話中解脫，和兩位可愛的小姐輕鬆一下。
我要去下洗手間，你們開始吧。
最後一張海報也掛好了。
茹絲該不是掉進馬桶了吧？她去了好久。
欸…嗯…年紀大了？
丹尼爾！…嗯…你有沒有回想過我們第一次見面的光景？
有時候，你會嗎？
有時候…
這件事情下次再聊…
我該回辦公室了。

Polish: 
JEŚLI, powtarzam, JEŚLI to on wziął te leki, to muszą być w jego biurze.
Jest sposób, żeby rozstrzygnąć to raz na zawsze.
Dzięki, że pomagasz nam w wieszaniu tych plakatów promocyjnych, Daniel.
Nie ma sprawy, czasem dobrze jest móc wykazać się byciem silnym mężczyzną.
…A szczerze powiedziawszy, przebywanie z wami, miłe panie, to świetny pretekst, żeby oderwać się od telefonu.
Skorzystam tylko z toalety, ty już zacznij.
To wszystko.
Czy Ruth utopiła się w tej toalecie? Strasznie długo jej nie ma.
Tak… Cóż… Kwestia wieku?
Daniel!… Em… Myślisz czasem o tym, jak się poznaliśmy?
Czasem, a ty?
Czasami…
Może powinniśmy pogadać o tym później…
Naprawdę powinienem wracać do biura.

Dutch: 
Als hij de pillen heeft, dan liggen ze vast in zijn kantoor.
Er is maar één manier om te weten te komen of hij eerlijk is.
Wat aardig dat je ons hebt geholpen met het ophangen van de promoties, Daniel.
Geen probleem, zo kan ik ook even bewijzen dat ik een sterke man ben.
En eerlijk gezegd vind ik het niet erg om even van mijn telefoon weg te zijn en gezelschap te hebben van twee bevallige dames.
Ik ga snel nog even naar het toilet. Beginnen jullie alvast maar.
Dat was de laatste.
Is Ruth in het toilet gevallen? Ze blijft echt lang weg.
Ja … Euh … Ze wordt al een dagje ouder, hè …
Daniel! Euh … Denk jij soms terug aan onze eerste ontmoeting?
Soms. En jij?
Soms …
Misschien moeten we later verder praten …
Ik moet echt terug naar mijn kantoor.

Italian: 
SE, solo SE, lui ha le pillole, devono essere nel suo ufficio.
C'è un modo in cui risolvere il mistero, una volta per tutte.
Grazie per averci aiutato ad appendere queste promozioni, Daniel. 
Nessun problema, mi permette di fare la parte dell'uomo virile, tanto per cambiare.
… e ad essere onesto, una pausa dal mio telefono con voi adorabili signore era proprio quello che mi serviva.
Questa signora deve recarsi al bagno, voi iniziate pure.
Questo è l'ultimo.
Dov'è finita Ruth? È caduta nel WC? 
Ehmm… Non so… Forse la vecchiaia?
Daniel! Ehm… Pensi mai alla prima volta che ci siamo incontrati?
A volte, tu?
A volte…
Forse conviene parlarne più tardi…
Devo davvero tornare in ufficio.

French: 
SI c'est lui qui a la dextroamphétamine, et je dis bien SI, il doit forcément les garder dans son bureau.
Il y a un moyen d'en avoir le coeur net une bonne fois pour toutes.
Merci de nous aider à accrocher ces affiches, Daniel.
Pas de soucis, ça me change un peu.
Pour être franc, je suis ravi de raccrocher mon téléphone et de venir faire une pause avec vous, les filles.
Je vais au petit coin. Commencez sans moi.
C'était la dernière.
Ruth est tombée dans la cuvette ? Ça fait un moment qu'elle est partie.
Oh, tu sais, à son âge…
Daniel !… Ahem… Ça t'arrive de repenser à quand on s'est connus ?
Parfois. Et toi ?
Parfois aussi…
On devrait peut-être en parler plus tard.
Il faut vraiment que je reparte au boulot.

Portuguese: 
SE ele tiver os comprimidos, mas só SE, provavelmente estarão em sua sala.
Tem um jeito para descobrirmos isso de uma vez por todas.
Obrigado por nos ajudar a pendurar essas promoções, Daniel.
Sem problemas. Assim eu consigo ser um homem mais útil para variar.
… E, para ser honesto, vai ser bom ficar um pouco longe do telefone e passar um tempo com vocês.
Eu ali rapidinho ao banheiro, você vai começando.
Esse foi o último.
Será que a Ruth caiu no vaso? Ela saiu faz um tempão.
É… hmm… Será a idade?
Daniel!! Ah… Você alguma vez parou para pensar na primeira vez que nos vimos?
Às vezes… Você também?
Às vezes…
Talvez a gente deva conversar sobre isso depois…
Eu preciso mesmo voltar à minha sala.

Portuguese: 
Não! Você… você não pode voltar para a sua sala…
Por quê? O que está acontecendo, Allison?
Ah, não… A Ruth!
Preciso que você se retire…
Desculpe-me, Dani…
Eu não tenho tempo para isso. Ainda há muito a ser feito.
Não culpe a Alli…
SAIA!

Spanish: 
¡No, no vayas! No puedes…
¿Y eso por qué? ¿Pasa algo, Allison?
No… ¡Ruth!
Fuera de aquí…
Lo siento, Dani…
No tengo tiempo para esto. Tengo mucho trabajo que hacer.
Allison no tiene nada que ver con est…
¡LARGO DE AQUÍ!

Vietnamese: 
Không!… Anh…Anh không được về văn phòng…
Tại sao? Có chuyện gì vậy, Allison?
Ôi không... chị Ruth!
Tôi yêu cầu chị ra ngoài...
Em xin lỗi, Dani...
Anh không có thời gian cho chuyện này, còn rất nhiều việc phải giải quyết.
Không phải lỗi của Alli…
ĐI RA NGOÀI!

Dutch: 
Nee! Je … Je kunt niet naar je kantoor.
Waarom? Wat is er, Allison?
Nee … Ruth!
Ik wil dat je nu uit …
Het spijt me, Dani…
Ik heb hier geen tijd voor. Ik moet nog een heleboel dingen in orde brengen.
Wees niet boos op Alli…
MAAK DAT JE WEGKOMT!

Russian: 
Нет!… Тебе… Тебе нельзя в кабинет…
Почему? Что происходит, Эллисон?
Нет… Рут!
Я хочу, чтобы вы ушли…
Прости, Дэни…
У меня нет на это времени, мне надо делать дела.
Не вини Элли…
УХОДИТЕ!

Indonesian: 
Tidak!… Kamu... Kamu tidak boleh masuk ke kantormu...
Kenapa? Apa yang sedang terjadi, Allison?
Tidak... Ruth!
Aku ingin kamu keluar...
Maaf, Dani...
Aku tidak punya waktu untuk ini, ada banyak hal yang harus kukerjakan.
Jangan salahkan, Alli...
KELUAR!

Korean: 
안 돼요!… 사무실에 가면 안 돼요…
왜? 앨리슨, 무슨 일인데?
앗… 루스!
둘 다 나가줘요…
미안해요, 대니…
이럴 시간이 없어. 해야 할 일이 산더미처럼 쌓였단 말이야.
앨리슨은 잘못이…
나가요!

Swedish: 
Nej!… Du… Du kan inte gå till ditt kontor…
Varför då? Vad är det som händer, Allison?
Nej… Ruth!
Jag vill att du…
Jag är ledsen, Dani…
Jag har inte tid med detta, jag har mycket att göra.
Skyll inte på, Alli…
UT!

German: 
Nein …! Du … du kannst jetzt noch nicht gehen …
Warum? Was ist los, Allison?
Nein … Ruth!
Raus hier …
Es tut mir leid, Daniel …
Für solche Spielchen habe ich jetzt keine Zeit. Auf mich wartet jede Menge Arbeit.
Gib Allison keine Schuld …
VERSCHWINDE!

Italian: 
No! Tu… Tu non puoi tornare in ufficio…
Perché? Cosa succede Allison?
No… Ruth!
Esci di qui…
Mi dispiace, Dani…
Non ho tempo per questo, ho molte cose da fare.
Non prendertela con Alli…
ESCI!

Filipino: 
Huwag!… Hu…Huwag kang pumunta sa opisina mo…
Bakit? Ano'ng nangyayari, Allison?
Huwag… Ruth!
Lumabas ka…
Pasensya na, Dani…
Wala akong oras para dito, ang dami ko pang kailangang gawin.
Huwag kang magalit kay Alli…
LABAS!

Chinese: 
不！… 你…你不能回你的办公室…
为什么？出了什么事，艾莉森？
不… 露丝!
我希望你出去…
对不起，丹尼尔…
我没时间谈这个，我还有很多事情要做呢。
别责怪，艾莉…
出去！

Japanese: 
ダメ！…その…オフィスには戻らないで…
どうして？アリソン、どうしたんだい？
まさか…ルースが？
出てってくれ…
ごめんなさい、ダニエ…
言い訳を聞いてる時間なんてない。やることがたくさんあるんだ。
アリソンを責めないで…
出て行け！

Polish: 
Nie!… Ty… Ty nie możesz jeszcze wrócić do biura…
Dlaczego? Co jest grane, Allison?
Nie… Ruth!
Chciałbym, żebyście wyszły…
Przepraszam, Dani…
Nie mam na to czasu, mam jeszcze masę rzeczy do zrobienia.
Nie wiń, Alli…
WYJŚĆ!

Chinese: 
不！…你…你不能回去辦公室…
為什麼？發生甚麼事，艾麗森？
不要…茹絲！
你們給我出去…
抱歉，丹尼…
我沒時間聽這些，我還有很多事要做。
別怪艾麗…
出去！

English: 
No!… You…You can’t go to your office…
Why? What’s going on, Allison?
No… Ruth!
I need you to get out…
I’m sorry, Dani…
I don’t have time for this, there’s a lot of things I need to do.
Don’t blame, Alli…
GET OUT!

French: 
Non ! Tu ne peux pas… Tu… Tu n'as pas le droit !
Pas le droit ? Qu'est-ce qui se passe, Allison ?
Bon sang… Ruth !!!
Sors d'ici immédiatement…
Daniel, je suis navrée…
Pas le temps pour les excuses. J'ai beaucoup à faire.
N'en veux pas trop à Alli…
FICHE LE CAMP !

Thai: 
ไม่นะคะ!... คุณ...คุณกลับไปสำนักงานของคุณไม่ได้...
ทำไมล่ะครับ? เกิดอะไรขึ้นครับ อลิสัน?
ไม่นะ... รูธ!
ผมต้องการให้คุณออกไป...
ฉันขอโทษนะคะ แดเนี...
ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ มีอะไรมากมายที่ผมต้องทำ
อย่าโทษอลิ...
ออกไป!

Russian: 
Нам не следовало этого делать, Рут.
Я была более чем уверена… Но там ничего не было…
Пора снова открывать аптеку, а меня тошнит от всего этого.
Я надеюсь, что он простит нас…
*ТУК-ТУК-ТУК*
Дэниел? Можно войти?
Нам очень жаль, Дэниел.
Мы хотим извиниться, Дэниел. То, что мы сделали, ужасно…
Ничего страшного, обычная ошибка, это могло случиться с каждым.
Нет, Дэниел, то, что мы сделали, плохо.
Я ЗНАЛА!
Д… Дэниел? Ты… Ты не мог.

English: 
We should have never done that, Ruth.
I was so sure… But there was nothing in there…
The pharmacy is about to open again and I’m sick to my stomach.
I just hope he can forgive us…
*KNOCK KNOCK*
Daniel? Can we come in?
We feel really bad, Daniel.
We want to apologize, Daniel. What we did was awful…
It’s no problem, an honest mistake, could happen to everyone.
No Daniel, we really did something wrong.
I KNEW IT!
D… Daniel? Y… You didn’t.

Polish: 
Nie powinnyśmy były tego robić, Ruth.
Byłam absolutnie pewna… Ale tam nic nie było…
Apteka wkrótce zostanie ponownie otwarta, a ja czuję się chora z nerwów.
Mam nadzieję, że nam wybaczy…
*PUK-PUK*
Daniel? Możemy wejść?
Strasznie nam głupio, Daniel.
Daniel, chciałybyśmy cię przeprosić. To, co zrobiłyśmy, było paskudne…
Nie ma sprawy, każdy może się pomylić.
Nie, Daniel, naprawdę postąpiłyśmy źle.
WIEDZIAŁAM!
D… Daniel? Ty… Ty tego nie zrobiłeś.

Vietnamese: 
Lẽ ra ta không bao giờ được làm như vậy, chị Ruth ạ.
Chị đã tìm rất kỹ… Nhưng chẳng thấy gì cả…
Khoa Dược chuẩn bị mở cửa làm việc, còn em thì thấy khó chịu quá.
Em chỉ mong anh ấy sẽ tha thứ cho chúng ta...
*CỐC CỐC*
Daniel? Tụi em vào được không?
Tụi em thực sự cảm thấy rất có lỗi, anh Daniel.
Chị muốn xin lỗi em, Daniel. Những việc chị làm thật tồi tệ...
Không sao đâu, ai cũng có thể mắc sai lầm mà.
Không, Daniel, tụi em thực sự đã sai.
TÔI BIẾT MÀ!
D… Daniel? A… Anh không.

Thai: 
เราไม่น่าทำแบบนั้นเลยนะคะรูธ
ฉันมั่นใจมากเลย... แต่ที่นั่นไม่มีอะไรเลย...
ห้องรับยาจะเปิดอีกรอบแล้ว แต่ฉันรู้สึกแย่จัง
ฉันแค่หวังว่าเขาจะยกโทษให้เรา...
*ก็อก ก็อก*
แดเนียล? เราเข้าไปได้ไหมคะ?
เรารู้สึกแย่จริง ๆ ค่ะ
เราอยากขอโทษค่ะแดเนียล สิ่งที่เราทำมันแย่มาก...
ไม่มีปัญหาครับ มันเป็นความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ ซึ่งเกิดขึ้นได้กับทุกคน
ไม่ค่ะแดเนียล เราทำผิดไปจริง ๆ
ฉันคิดไว้แล้ว!
ดะ... แดเนียลคะ? คะ... คุณไม่ได้

French: 
Nous n'aurions jamais dû faire ça, Ruth.
J'en étais tellement persuadée… Mais je n'ai rien trouvé du tout…
La pharmacie va bientôt reprendre du service et je me sens super mal…
J'espère juste qu'il nous pardonnera.
*TOC TOC TOC*
Daniel ? On peut entrer ?
On se sent vraiment mal, tu sais ?
On tient à s'excuser, Daniel. Ce qu'on a fait était inexcusable…
Vous en faites pas. Dans ces circonstances, tout le monde aurait pu faire une erreur.
Non, Daniel. C'était vraiment déplacé de notre part et on…
JE LE SAVAIS !
D… Daniel ? C'est pas possible !

Japanese: 
あんなこと、するべきじゃなかったわね。
絶対ダニエルだと思ったのに。でも薬はどこにもなかったわ…
もう薬局を開ける時間よ。胃が痛いわ…
彼、許してくれるといいけど…
トン、トン
ダニエル？入っていい？
本当に悪かったわ、ダニエル。
誤るわ、ダニエル。私たち、何て酷いことを…
いいんだ。間違いは誰にでもあることさ。
いいえ、ダニエル。私たち本当に酷いことをしたわ。
やっぱり！
ダ…ダニエル？まさか、あなたが。

Chinese: 
我們不該這麼做的，茹絲。
我本來很確定的…但卻找不到東西…
又到了藥局營業的時候，但我卻感覺噁心到吐。
我只希望他能原諒我們…
*叩叩*
丹尼爾？我們能進來嗎？
我們感覺非常糟糕，丹尼爾。
我們想跟你道歉，丹尼爾。我們之前的做法不可取…
沒關係，只是誤會一場，任何人都可能犯錯。
不丹尼爾，我們真的做錯了，
我就知道！
丹…丹尼爾？你…你不會真的…

German: 
Wir hätten das niemals tun dürfen, Ruth.
Ich war mir so sicher … aber ich habe nichts gefunden …
Die Apotheke macht gleich wieder auf … und ich schäme mich in Grund und Boden.
Ich hoffe, er wird uns verzeihen …
*KLOPF-KLOPF*
Daniel? Dürfen wir reinkommen?
Es ist uns so peinlich, Daniel.
Wir möchten uns entschuldigen, Daniel. Was wir getan haben … war schrecklich …
Es war ein Irrtum - hätte jedem passieren können.
Nein Daniel, wir haben einen unverzeihlichen Fehler begangen.
ICH WUSSTE ES!
D… Daniel? Das … das kann doch nicht wahr sein.

Italian: 
Non avremmo mai dovuto farlo, Ruth.
Ero così certa… Ma lì dentro non c'era nulla…
La farmacia sta per riaprire e io ho il voltastomaco.
Spero solo che possa perdonarci…
*TOC TOC*
Daniel? Possiamo entrare?
Ci dispiace molto, Daniel.
Vogliamo scusarci, Daniel. Quello che abbiamo fatto è stato orribile…
Nessun problema, è stato un errore onesto, chiunque poteva farlo.
No, Daniel, quello che abbiamo fatto è sbagliato.
LO SAPEVO!
D… Daniel? No… Non è vero.

Dutch: 
We hadden dat nooit mogen doen, Ruth.
Ik wist het echt zeker. Maar ik heb niets kunnen vinden …
De apotheek gaat zo weer open en ik heb buikpijn.
Ik hoop dat hij het ons vergeeft …
*KLOP KLOP*
Daniel? Mogen we binnenkomen?
We hebben echt spijt, Daniel.
We komen onze verontschuldigingen aanbieden. Wat we gedaan hebben, is schandelijk …
Geen probleem, het was een vergissing, het kan iedereen gebeuren.
Nee, Daniel, dat was echt verkeerd van ons.
IK WIST HET!
D… Daniel? Nee maar!

Chinese: 
我们不该这样做的，露丝。
我很确信我们是对的… 可是那里什么都没有…
药房要重新开门了，而且我觉得不太舒服。
我只希望他能原谅我们…
*敲门声*
丹尼尔？我们能进来吗？
我们真的感到抱歉，丹尼尔。
我们希望道歉，丹尼尔。我们做的事情太糟糕了…
没关系，那只是无心之过，每个人都可能犯的。
不，丹尼尔，我们真的做了错事。
我就知道！
丹…丹尼尔？你… 你不会吧。

Portuguese: 
Não deveríamos ter feito isso, Ruth.
Eu tinha tanta certeza… Mas não tinha nada lá…
A farmácia logo abrirá novamente e estou me sentindo tão mal.
Espero que ele possa nos perdoar…
*TOC TOC*
Daniel? Podemos entrar?
Estamos péssimas pelo que aconteceu, Daniel.
Queríamos pedir desculpas, Daniel. Não deveríamos ter feito o que fizemos…
Sem problemas… Isso acontece. Poderia ter sido com qualquer um de nós.
Não, Daniel, realmente erramos.
EU SABIA!
D… Daniel? Nã… Não pode ser…

Korean: 
루스, 이런 짓은 하지 말았어야 했어요.
확신했었는데… 하지만 아무것도 없더구나…
곧 약국을 다시 열어야 하는데 속이 울렁거리네요.
우릴 용서해주면 좋겠는데…
똑똑
대니얼? 들어가도 돼요?
우리 정말 반성하고 있어요.
대니얼, 사과하고 싶군요. 정말 어리석은 짓을 했어요…
괜찮아요. 누구나 그런 착각을 할 수 있는 거니까.
아뇨, 대니얼. 우리가 정말로 잘못했어요.
역시나였어!
대니얼? 아니랬잖아요…

Indonesian: 
Kita seharusnya tidak melakukan hal itu, Ruth.
Aku sangat yakin... Tapi tidak ada obat apa pun di dalam sana...
Apotek akan segera buka lagi dan aku merasa mulas.
Aku hanya berharap dia bisa memaafkan kita...
*TOK TOK*
Daniel? Bolehkah kami masuk?
Kami merasa bersalah, Daniel.
Kami ingin minta maaf, Daniel. Apa yang kami lakukan merupakan suatu kesalahan...
Tidak masalah, aku mengerti, bisa saja terjadi kepada setiap orang.
Tidak Daniel, kita benar-benar melakukan suatu kesalahan.
AKU TAHU!
D… Daniel? K... Kamu tidak.

Swedish: 
Vi borde inte ha gjort det där, Ruth.
Jag var så säker… Men det fanns inget där inne…
Apoteket måste öppna igen och jag mår illa.
Jag hoppas att han kan förlåta oss…
*KNACK KNACK*
Daniel? Får vi komma in?
Vi känner oss skyldiga, Daniel.
Vi vill be om ursäkt, Daniel. Det vi gjorde var hemskt…
Inga problem, ett misstag, kan hända alla.
Nej Daniel, vi gjorde verkligen fel.
JAG VISSTE DET!
D… Daniel? D… Det gjorde du inte.

Spanish: 
Ha sido una mala idea, Ruth.
Mira que estaba segura, pero no he encontrado nada…
Es la hora de abrir la farmacia y tengo el estómago revuelto.
Espero que nos perdone…
*TOC, TOC*
¿Podemos pasar, Daniel?
Estamos muy arrepentidas de lo ocurrido, Daniel.
Nos gustaría pedirte perdón. Hemos metido la pata hasta el fondo…
No hay problema, un error lo tiene cualquiera.
No, Daniel. Lo que nosotros hemos hecho está muy mal.
¡LO SABÍA!
¿D-Daniel? No puede ser…

Filipino: 
Hindi natin dapat ginawa 'yun, Ruth.
Siguradung-sigurado ako… Pero wala akong nakita…
Malapit nang magbukas ang botika, at ang bigat ng pakiramdam ko.
Sana lang ay mapatawad niya tayo…
*KNOCK KNOCK*
Daniel? Pwede ba kaming pumasok?
Nagsisisi kami sa ginawa namin, Daniel.
Gusto naming humingi ng tawad, Daniel. Hindi maganda ang ginawa namin…
Okay lang, wala naman kayong masamang intensyon.
Hindi Daniel, mali talaga kami.
SABI KO NA NGA BA!
D… Daniel? B… Bakit.

Polish: 
Prawie mnie przekonałeś, że postradałam zmysły!
Zabieram to ze sobą, z powrotem do apteki…
Nie możesz ich zabrać! Potrzebuję ich!
Ja… po prostu potrzebuję czegoś, co pozwoli mi dłużej działać… Muszę skończyć ten remont…
Ja… Chciałem tylko pokazać ojcu, że dam radę…
Tata… Będzie takie zawiedziony…
Twój tata? Ciesz się, że rada nadzorcza o ty nie wie… JESZCZE!
Ruth! Nie możemy… Daniel popełnił błąd, duży, ale jeśli dowie się rada, straci wszystko…
Błąd?! Lekarz, który sam sobie przepisuje leki… Co za oklepany motyw…
…A ty chcesz, żeby mu to uszło na sucho i żeby dalej pracował pod wpływem narkotyku!?
A jeśli pomogę mu odstawić i skończyć z braniem tego?
Ruth… Proszę…
Najpierw musimy zabrać wszystkie fiolki jakie tu masz.

Spanish: 
¡He llegado a pensar que había perdido la cabeza!
Estas pastillas se vienen conmigo a la farmacia…
¡No puedes llevártelas! ¡Las necesito!
N-necesito algo que me dé fuerzas… Tengo que acabar esta reforma…
Q-quiero demostrar a mi padre que estoy a la altura…
Mi padre… Qué decepción se va a llevar…
¿Tu padre? ¡Da gracias que la junta directiva del hospital no sabe nada de esto…AÚN!
¡Ruth! No podemos… Daniel cometió un error, uno bien grande, pero si informamos a la junta directiva de esto, lo perderá todo…
¡¿Un error?! Es un médico que se automedica, con sustancias fuertes para más inri…
¡¿Y quieres que se vaya de rositas y dirija el hospital fuera de sus cabales?!
¿Por qué no le ayudamos mejor a desintoxicarse?
Por favor, Ruth…
Primero debemos sacar toda la dextroanfetamina que tengas aquí.

Vietnamese: 
Suýt nữa tôi đã tin cậu!
Tôi sẽ mang những lọ thuốc này về khoa Dược...
Chị không được mang đi! Em cần chúng!
Em... em cần nó để tiếp tục làm việc... Em cần phải hoàn thành công việc đổi mới bệnh viện…
Em... em cần phải chứng minh với bố rằng em có thể làm được...
Bố em… Ông ấy sẽ rất thất vọng…
Bố cậu ư? Cậu nên thấy mừng vì hội đồng quản trị của bệnh viện chưa biết việc này... ÍT NHẤT LÀ TỚI LÚC NÀY!
Chị Ruth! Chúng ta không thể làm vậy… Daniel đã mắc lỗi lớn, nhưng nếu ta báo cáo với hội đồng quản trị, anh ấy sẽ mất tất cả…
Lỗi ư?! Cậu ta là bác sĩ mà tự ý dùng thuốc... Thật đúng là ngốc nghếch...
...Còn em lại muốn để mặc cho cậu ta tiếp tục sa đà và làm việc như một con nghiện!?
Vậy nếu em giúp anh ấy giải độc và thôi dùng thuốc thì sao ạ?
Chị Ruth... Làm ơn đi mà...
Trước tiên, chúng ta phải cất hết số thuốc anh có ở đây.

English: 
You made me believe I was going mad!
These pills are going with me, back to the pharmacy…
You can’t take them! I need them!
I… I need something to keep me going… I just need to finish this renovation…
I… I was going to show my father I could do this…
My dad… He’s going to be so disappointed…
Your dad? Just be glad the hospital board isn’t involved… YET!
Ruth! We can’t… Daniel made a mistake, a big one, but if we involve the board, he’ll lose everything…
A mistake?! He’s a self-medicating doctor… Such a cliché…
…And you just want to let him get away with it and keep working as an addict!?
What if I help him detox and kick the medication?
Ruth… Please…
First we need to remove all the medication you have here.

Swedish: 
Du fick mig att tro att jag var galen!
De här pillren följer med mig tillbaka till apoteket…
Du får inte ta dem! Jag behöver dem!
Jag… Jag behöver nåt som håller mig i gång… Jag ska bara avsluta renoveringen…
Jag… Jag skulle visa pappa att jag klarade det här…
Min pappa… han kommer att bli så besviken…
Din pappa? Var tacksam för att sjukhusstyrelsen inte är inblandad… ÄN!
Ruth! Det kan vi inte… Daniel gjorde ett misstag, ett stort misstag, men om vi informerar styrelsen förlorar han allt…
Ett misstag?! En läkare som behandlar sig själv… Vilken kliché…
… Och du vill bara låta honom komma undan med det och fortsätta jobba som missbrukare!?
Om jag hjälper honom att avgifta och dra ner på medicinen?
Ruth… Snälla…
Först måste vi ta bort all medicin du har här.

Indonesian: 
Kamu membuatku merasa bahwa aku mulai gila!
Pil ini akan kembali bersamaku, ke apotek...
Kamu tidak boleh mengambilnya! Aku membutuhkannya!
Aku... aku butuh sesuatu untuk memotivasi diriku... Aku perlu menyelesaikan renovasi ini...
Aku... aku akan menunjukkan kepada ayahku bahwa aku bisa melakukannya...
Ayahku... Dia akan sangat kecewa...
Ayahmu? Bersyukurlah manajemen rumah sakit tidak mengetahui tentang hal ini... BELUM!
Ruth! Kita tidak bisa... Daniel membuat suatu kesalahan, yang besar, tapi jika kita melibatkan manajemen, dia akan kehilangan segalanya...
Kesalahan?! Dia seorang dokter yang mengobati dirinya... klise sekali...
...Dan kamu akan membiarkannya lolos begitu saja dan tetap bekerja sebagai seorang pecandu!?
Bagaimana jika aku membantu proses detoksifikasi obatnya?
Ruth... Tolong...
Pertama-tama, kita harus mengambil semua obat yang kamu simpan di sini.

French: 
Tu m'as faite passer pour une vieille folle !
Je vais rapporter cette dextroamphétamine à la pharmacie.
Vous ne pouvez pas les prendre ! J'en ai besoin !
Il… Il me faut quelque chose pour surmonter… Ces rénovations me stressent…
Je… Je voulais juste montrer à mon père que j'étais capable…
Mon père… Il va être tellement déçu…
Ton père ? Estime-toi juste heureux que je n'informe pas le comité de direction… pour le moment !
Ruth ! Attends… Daniel a commis une erreur. Une grosse erreur ! Mais si le comité s'en mêle, il perdra tout.
Une erreur ?! Il se prescrivait des drogues lui-même… Comme ce docteur House-machin-truc à la télé. Quel cliché !
Et toi, tu veux juste lui passer son caprice et le laisser continuer à travailler baigné dans son addiction ?
Et si je l'aidais à décrocher ? À se désintoxiquer ?
Ruth… S'il te plaît…
Tout d'abord, il faut se débarrasser de la dextroamphétamine que tu caches ici.

Portuguese: 
Você me fez acreditar que eu estava ficando louca!
Essas pílulas voltam comigo para a farmácia…
Você não pode levá-las! Eu preciso delas!
Eu… eu preciso delas para continuar… Preciso terminar essa revitalização…
Eu… eu ia mostrar ao meu pai que consigo…
Meu pai… Ele vai ficar tão desapontado…
Seu pai? Você tem que ficar feliz que a diretoria do hospital não foi envolvida nisso… AINDA!
Ruth! Não podemos… O Daniel errou feio, mas, se envolvermos a diretoria, ele perderá tudo…
Errou?? Ele é um médico hipocondríaco… Mais clichê impossível…
… E você quer que ele se livre dessa e continue trabalhando como um viciado?
E se eu ajudá-lo a se desintoxicar e largar o vício?
Ruth… Por favor…
Primeiro, precisamos remover todos os frascos que você tem aqui.

Dutch: 
Je deed me geloven dat ik gek aan het worden was!
Die pillen gaan mee met mij, terug naar de apotheek …
Je mag ze niet meenemen! Ik heb ze nodig!
Ik … Ik heb iets nodig om door te kunnen blijven gaan … Die renovatie moet gewoon af zijn …
Ik … Ik wou mijn vader bewijzen dat ik dit aankon.
Mijn vader … Hij zal zo teleurgesteld zijn …
Jouw vader? Je mag al blij zijn dat de directie hier niets van afweet … Nog niet!
Ruth! Dat kunnen we niet maken … Daniel heeft een fout gemaakt, een grote, maar als we de directie erbij halen, dan zal hij alles verliezen …
Een fout?! Een dokter die zelf aan de pillen zit … Wat een cliché …
En jij wilt dit ongestraft laten en hem als verslaafde in dienst houden?! 
Wat als ik hem help af te kicken?
Ruth … Toe nou …
Eerst moeten we alle pillen weggooien die hier liggen.

Korean: 
날 미친 사람으로 만들려고 작정했군요!
이 약은 제가 취합해서 약국으로 가지고 가도록 하죠…
안 돼요! 난 암페타민이 필요해요!
어… 어떻게든 버티려면 그게 필요해요… 확장 공사를 끝내야 한단 말입니다…
나도… 쓸모 있다는 걸 아버지께 증명하려 했는데…
이래서야… 실망만 안겨드리게 될 텐데…
아버지? 이사회 귀에 들어가면 아버지고 자시고 있을 것 같아요?
루스! 안 돼요… 큰 실수를 저질렀을 뿐이잖아요. 이사회에 알렸다간 대니얼은 모든 걸 잃을 거예요…
실수라고? 의사가 자기 자신에게 약물을 처방했는데? 드라마 그대로네.
… 그리고 넌 대니얼이 평생 중독자로 살았으면 좋겠니!?
대니얼이 약물을 끊을 수 있게 제가 도울게요.
루스… 제발…
일단 당신 방에 있는 약을 모두 수거하겠어요.

Chinese: 
差點以為我瘋了，都是你害的！
這些藥我帶回藥局了…
你不能帶走它們！我需要他們！
我…我需要一些東西幫助我撐下去…我只是想要完成醫院整修…
我…我只是想讓我老爸看看我也能做到…
我爸…他一定會很失望…
你爸？你該慶幸醫院董事會「還」不知道此事…！
茹絲！我們不能…丹尼爾犯了錯，很大的錯誤，但是如果董事會知道了，他會失去一切…
犯了錯？！他是個自我藥療的醫生…真是老掉牙了…
…你想讓他以毒癮犯身分繼續執業逃過一劫！？
如果我幫助他脫癮戒毒也不行嗎？
茹絲…拜託…
首先我必須清掉所有你藏起來的藥物。

Chinese: 
你让我相信我要发疯了！
我要把这些药片带回药房…
你不能拿走它们！我需要它们！
我… 我需要些东西让我坚持下去… 我只是想完成这次改造…
我… 我想让我父亲看到，我能够做到…
我爸爸… 他会很失望的…
你爸爸？幸好医院董事会还不知道这件事…迄今为止！
露丝！我们不能… 丹尼尔犯了个错误，而且是个大错误，可是如果我们报告了董事\n会，他会失去一切的…
一个错误？！他是个给自己开违禁药物的医生… 真是件老掉牙的事…
…而你只想让他逃脱处罚，作为瘾君子继续工作！？
要是我帮他戒毒和摆脱药物依赖怎么样？
露丝… 求求你…
首先我们得拿走你这里的所有药品。

Japanese: 
私が思い違いをしたって信じ込ませようとしたのね！
この薬は没収しますからね。薬局科に返さなきゃ…
やめろ！俺には薬が必要なんだ！
ぼ…俺には、薬がなかったら、この改装をやり遂げられない…
お…親父に、改装した病院を見せてやるはずだったのに…
親父…こんな息子を持ってがっかりだろ…
お父さんですって？病院の役員に知られてなくて、ほっとしてるでようね…今のところはね！
ルース！ダメよ…ダニエルは大きな間違いを犯したけど、私たちが役員に告げたら、彼は全てを失うのよ…
間違い！？医者が自ら薬を盗んでたのよ…何てお粗末な話なの…
…それに、薬を持ち逃げさせて、依存症にさせたいわけ！？
私が、彼を解毒させて、薬をやめさせるから。
ルース…お願い…
まず、持ってる薬を全部手放すのよ。

Thai: 
คุณทำให้ฉันเชื่อว่าฉันกำลังจะเป็นบ้า!
ยาพวกนี้จะกลับไปกับฉัน ที่ห้องรับยา...
พวกคุณเอามันไปไม่ได้นะ! ผมต้องการมัน!
ผม... ผมต้องการอะไรสักอย่างเพื่อให้ผมทำงานได้ต่อไป... ผมแค่ต้องทำการซ่อมแซมนี่ให้เสร็จ...
ผม... ผมจะแสดงให้พ่อของผมเห็นว่าผมทำได้...
พ่อของผม... เขาต้องผิดหวังมากแน่...
พ่อของคุณหรือ? ดีใจไว้แล้วกันว่าคณะกรรมการของโรงพยาบาลยังไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง... ในตอนนี้!
รูธ! เราทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ... แดเนียลทำพลาดครั้งใหญ่ แต่ถ้าเราให้คณะกรรมการเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ เขาจะสูญเสียทุกอย่าง...
ทำผิดพลาด?! เขาเป็นแพทย์ที่ใช้ยาเพราะเชื่อว่าจะคลายทุกข์ได้... เรื่องจำเจอะไรอย่างนี้...
…แล้วเธออยากให้เขารอดตัวแล้วทำงานต่อไปแบบคนติดยาอย่างนั้นหรือ!?
แล้วถ้าฉันช่วยเขาล้างพิษแล้วเลิกยาล่ะคะ?
รูธครับ... ได้โปรด...
อันดับแรกเราต้องเอายาทั้งหมดที่คุณมีออกไปก่อน

Italian: 
Mi hai fatto credere di essere diventata matta!
Queste pillole tornano insieme a me in farmacia…
Non puoi prenderle! Mi servono!
Mi… Mi serve qualcosa per andare avanti… Devo solo finire questa ristrutturazione…
Io… Dovevo dimostrare a mio padre che potevo farcela…
Mio padre… Sarà così deluso…
Tuo padre? Ringrazia che il consiglio d'amministrazione dell'ospedale non ne sappia niente… PER ORA!
Ruth! Non possiamo… Daniel ha fatto un errore, un grosso errore, ma se coinvolgiamo il consiglio perderà tutto…
Un errore?! Un dottore che assume farmaci impropriamente… Che cliché…
…Tu vorresti che la facesse franca e continuasse il suo lavoro con questa dipendenza!?
E se io lo aiutassi a disintossicarsi dai farmaci?
Ruth… Ti prego…
Come prima cosa dobbiamo fare piazza pulita dei farmaci che hai qui.

German: 
Ich dachte schon, ich wäre verrückt geworden!
Diese Tabletten nehme ich mit - in die Apotheke …
Du kannst sie nicht mitnehmen! Ich brauche sie!
Sie … halten mich auf Trab … Ich muss doch das ganze Krankenhaus renovieren …
Ich … Ich wollte meinem Vater beweisen, dass ich es\nschaffe …
Vater … wird so bitterlich enttäuscht sein.
Dein Vater? Sei froh, dass der Klinikvorstand nichts davon weiß … NOCH NICHT!
Ruth! Das dürfen wir nicht … Daniel hat einen Fehler begangen, einen großen Fehler, aber der Klinikvorstand wird ihn entlassen …
Ein Fehler?! Er stiehlt Medikamente … Das ist kein Fehler, das ist ein\nVerbrechen …
Willst du für ihn lügen und einen Süchtigen als Arzt praktizieren lassen?
Wie wäre es, wenn wir ihn auf Entzug schicken und ich ihm eine entsprechende Medikation zusammenstelle?
Ruth … Bitte …
Zuerst einmal müssen wir alle Medikamente von hier wegschaffen.

Russian: 
А я уже начала верить, что схожу с ума!
Эти таблетки возвращаются вместе со мной в аптеку…
Ты не можешь их забрать! Они нужны мне!
Я… Я должен продолжать работать… Я должен закончить ремонт… 
Я… Я хотел доказать отцу, что могу с этим справиться…
Мой отец… Он будет так разочарован… 
Твой отец? Радуйся, что мы не поставили в известность правление больницы… ПОКА!
Рут! Мы не можем… Дэниел совершил ошибку, большую ошибку, но если мы привлечем правление, он потеряет все… 
Ошибку?! Самоврачующийся доктор… Какое клише…
…А ты предлагаешь просто забыть об этом, чтобы он продолжал работать со своей зависимостью?
Что, если я помогу ему избавиться от зависимости?
Рут… Пожалуйста…
Для начала надо выбросить все лекарства, которые у тебя есть.

Filipino: 
Akala ko nababaliw na ako!
Ibabalik ko na ang mga pill na ito sa botika…
Huwag! Kailangan ko ang mga 'yan!
K… Kailangan ko ng pampalakas… Kailangan ko lang tapusin ang renovation na ito…
I… Ipapamukha ko sana sa itay ko na kaya ko itong gawin…
Ang itay ko… Madidismaya siya sa akin…
Ang itay mo? Pasalamat ka at hindi pa ito alam ng hospital board… HINDI PA!
Ruth! Huwag… Nagkamali si Daniel, isang malaking pagkakamali, pero kung malalaman ito ng board, mawawala ang lahat sa kanya…
Pagkakamali?! Isa siyang doktor na nagse-self medicate… Ipokrito…
…At gusto mo siyang hayaan na lang na manatiling adik habang nagtatrabaho!?
Paano kung tulungan ko siyang mag-detox at tigilan na ang pag-inom ng gamot?
Ruth… Sige na…
Una, kailangan nating ibalik ang lahat ng gamot na kinuha mo.

Polish: 
Wiem, że ci wstyd, ale damy radę przez to przejść…
Znajdź wszystkie leki Daniela!
Już.

Japanese: 
気まずいのは分かるけど、やるしかないのよ…
ダニエルの薬を全て見つけましょう！
終わったわ。

Korean: 
수치스럽단 거 알아요. 하지만 어쩔 수 없어요.
대니얼의 약을 모두 찾으세요!
다 됐어요.

Chinese: 
我理解你感到羞恥，但我們必須撐過去…
把丹尼爾的藥全找出來！
完成。

Swedish: 
Jag vet att du skäms, men vi tar oss igenom det här…
Hitta alla Daniels mediciner!
Klart.

Italian: 
So che ti vergogni, ma vedrai che supereremo tutto…
Trova tutti i farmaci di Daniel!
Fatto.

Portuguese: 
Eu sei que você se sente envergonhado, mas superaremos isso tudo…
Encontre todos os frascos do Daniel!
Pronto.

Filipino: 
Alam kong nahihiya ka, pero kaya natin ito…
Hanapin ang lahat ng gamot ni Daniel!
Okay.

Thai: 
ฉันรู้ว่าคุณอาย แต่เราจะผ่านเรื่องนี้กันไปได้นะคะ...
หายาทั้งหมดของแดเนียล!
เสร็จแล้วค่ะ

Spanish: 
Sé que todo esto te avergüenza muchísimo, pero cuanto antes lo asumas mejor.
¡Encuentra todas las medicinas que tiene Daniel!
Listo.

Dutch: 
Ik weet dat je je schaamt, maar je komt er wel overheen.
Zoek de medicatie van Daniel!
Klaar.

German: 
Ich weiß, dass du dich schämst, aber das machen wir schon …
Finde alle Medikamente von Daniel!
Geschafft.

Vietnamese: 
Em biết anh thấy xấu hổ, nhưng chúng ta sẽ vượt qua được chuyện này...
Hãy tìm tất cả các lọ thuốc của Daniel!
Đã xong.

English: 
I know you’re ashamed, but we’ll get through this…
Find all of Daniel's medication!
Done.

Russian: 
Я знаю, тебе стыдно, но мы пройдем через это…
Найди все лекарство у Дэниела!
Все.

Indonesian: 
Aku tahu kamu merasa malu, tapi kita bisa melewatinya bersama...
Cari semua obat yang disimpan Daniel!
Selesai.

Chinese: 
我知道你感到羞愧，不过我们得过这一关…
找到丹尼尔的所有药品了！
好了。

French: 
Je sais que tu te sens mal, mais on va surmonter…
Trouvez tous les médicaments de Daniel !
Voilà.

Swedish: 
Tack så mycket.
Tacka mig inte än, du har fortfarande en lång väg framför dig…
Hur är det med vår favoritmissbrukare?
Han mår bättre…
Hur mår du?
Apoteket har ett fullt och välorganiserat förråd, och det gör mig glad!

Italian: 
Grazie!
Aspetta a ringraziarmi, hai ancora tanta strada da fare…
Allora, come sta il tuo drogato preferito?
Meglio…
E tu come stai?
Beh, la farmacia è nuovamente rifornita e in ordine, cosa che mi rende molto felice!

Dutch: 
Bedankt.
Je hoeft me niet te bedanken, je hebt nog een lange weg te gaan …
Nou, hoe gaat het met je lievelingsverslaafde?
Hij is aan de beterhand …
Hoe gaat het hier?
Nou, de apotheekvoorraad is weer compleet en in orde, wat mij erg tevreden stemt!

Chinese: 
谢谢你。
先别谢我，你还有很长一段路要走…
你喜欢的那个瘾君子现在怎么样了？
他好些了…
你怎么样？
嗯，药房现在存货充足，井然有序，我真高兴！

Vietnamese: 
Cảm ơn em.
Đừng vội cảm ơn em, anh vẫn còn một chặng đường dài phía trước...
Tình hình anh chàng nghiện dùng thuốc thế nào rồi?
Anh ấy ổn hơn rồi...
Chị thế nào ạ?
À, khoa Dược đã có đủ thuốc và lại trật tự, ngăn nắp như trước, chị rất vui!

Polish: 
Dzięki.
Jeszcze mi nie dziękuj, przed tobą nadal daleka droga…
Jak się ma twój ulubiony narkoman?
Chyba lepiej…
A ty jak się masz?
Cóż, magazyn leków jest całkowicie uzupełniony, a już samo to sprawia, że jestem bardzo zadowolona!

German: 
Vielen Dank.
Dank mir noch nicht, vor dir liegt noch ein langer Weg …
Was macht dein Lieblingsabhängiger?
Er fühlt sich schon besser …
Wie geht es dir?
Tja, die Apotheke ist wieder gefüllt und alles läuft prima. Ich bin sehr glücklich!

Japanese: 
ありがとう。
まだ感謝するのは早いわ。これからが長い道のりなのよ…
で、あなたの依存症患者の様子はどう？
良くなってるわ…
あなたはどうなの？
薬局科の在庫は全部そろって整理できたわ。本当にほっとしたわね！

Chinese: 
謝謝你。
先別謝我，你還有很長的路要走…
你最喜歡的那位癮君子近來如何？
他好多了…
你最近怎樣呢？
噢，藥局現在庫存充沛而且井井有條，我開心得很！

Spanish: 
Gracias.
No me las des aún. Esto no ha hecho más que empezar.
¿Qué tal está tu adicto favorito?
Algo mejor.
¿Y aquí, cómo van las cosas?
Bueno, la farmacia vuelve a funcionar como es debido, con sus medicinas y en orden, así que todo genial.

Filipino: 
Salamat.
Huwag mo muna akong pasalamatan, marami ka pang kailangang gawin…
Kumusta na ang paborito mong adik?
Medyo bumubuti naman siya…
Ikaw, kumusta?
Um, kumpleto at nakaayos na ang stock ng botika, kaya masaya ako!

Portuguese: 
Obrigado.
Não me agradeça ainda… Você ainda tem um longo caminho pela frente.
Então… Como está seu viciado favorito?
Ele está melhorando…
E como você está?
Bem, a farmácia está com o estoque cheio de novo, o que me deixa muito feliz!

Korean: 
고마워.
감사는 나중으로 미뤄요. 넘어가야 할 산이 아직도 많잖아요?
그래, 약물 중독자 애인은 좀 어때?
나아지고 있어요…
루스는 어때요?
약도 제대로 돌아왔고 모든 게 순조로워. 그래서 요즘은 싱글벙글이지!

Thai: 
ขอบคุณครับ
อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลยค่ะ คุณยังมีเส้นทางอีกยาวไกลอยู่ข้างหน้า
แล้วเรื่องติดยาเป็นอย่างไรบ้าง?
เขากำลังดีขึ้นค่ะ...
คุณเป็นอย่างไรบ้างคะ?
ห้องรับยากลับมามียาเต็มสต็อกและเป็นระเบียบ ซึ่งทำให้ฉันมีความสุขมาก!

English: 
Thank you.
Don’t thank me yet, you still have a long road ahead of you…
So how’s your favorite addict doing?
He’s getting better…
How are you doing?
Well, the pharmacy is back fully stocked and in order, which makes me very happy!

French: 
Merci.
Ne me remercie pas encore. Tu as beaucoup de chemin à faire.
Alors, comment va ton petit drogué ?
Il va mieux…
Et toi, comment tu vas ?
Depuis que les stocks de la pharmacie sont cohérents, je suis bien contente !

Indonesian: 
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dulu, kamu masih memiliki jalan yang panjang untuk dilalui...
Jadi, bagaimana kondisi pecandu favoritmu?
Kondisinya membaik...
Bagaimana kabarmu?
Persediaan apotek terisi penuh dan kembali normal, dan aku merasa sangat bahagia!

Russian: 
Спасибо.
Пока рано благодарить меня, у тебя впереди долгий путь…
Ну, как поживает твой любимый пациент?
Кажется, ему лучше…
А у тебя как дела?
Ну, аптека набита лекарствами, и заказы приходят вовремя, поэтому я просто счастлива!

Japanese: 
薬局科のインターンも、今日が最後ね。
じゃあ、始めましょう！
これで終わったわ…
次はどこに行くのか、聞いてなかったわね。
あ…どうしよう。まだスケジュールを確認してなかったわ…
えっと、次は…
緊急救命室だわ！
それはいいわね！重要な医療が学べるわよ！
また来てね、アリソン。
何言ってるの。明日のランチも一緒に食べましょう！

Chinese: 
你知道今天是你在药房实习的最后一天吗？
好吧，我们就开始吧！
我猜就这样了…
我甚至没问你接下来要去哪儿。
我… 我不知道，我还没查我的日程表…
按照日程安排，我要去…
急诊室！
你会爱上那的！你会学到一些重要的医疗知识。
别疏远我，艾莉森。
别傻了，明天我们一起吃午饭吧！

Vietnamese: 
Em có biết hôm nay là ngày thực tập cuối cùng tại khoa Dược không?
Vậy thì chúng ta bắt đầu ngay thôi!
Em đoán tất cả đã xong...
Chị còn chưa hỏi xem em sẽ tới khoa nào tiếp theo.
Em… em không biết, em chưa xem lịch…
Tiếp theo em sẽ tới...
Khoa Cấp cứu!
Em sẽ rất thích cho coi! Em sẽ học được nhiều kiến thức chuyên ngành rất hữu ích.
Đừng có quên chị nhé, Allison.
Chị đừng ngốc thế, hẹn chị ngày mai cùng ăn trưa nhé!

Dutch: 
Wist je dat het vandaag jouw laatste dag is als stagiaire in de apotheek?
Nou, laten we dan maar snel aan het werk gaan!
Dit was het dan …
Ik heb je niet eens gevraagd wat je hierna doet …
Ik weet het niet. Ik heb mijn rooster nog niet bekeken …
Ik moet nu naar …
Spoedeisende Hulp!
Je zult het er naar je zin hebben! Je zult er ook veel bijleren.
Vergeet me niet, Allison.
Gekkie, ik zie je morgen tijdens de lunch!

Russian: 
Ты в курсе, что сегодня твой последний день интернатуры в аптеке?
Что ж, тогда приступим к работе!
Ну, вот и все…
Я даже не спросила, куда тебя направляют дальше.
Ой… Не знаю, я не посмотрела свой план…
Дальше меня переводят…
В экстренную помощь!
Тебе там очень понравится! Там ты узнаешь настоящие серьезные вещи.
Не забывай обо мне, Эллисон.
Не глупи, встретимся завтра за обедом!

Italian: 
Sapevi che oggi è il tuo ultimo giorno di tirocinio in farmacia?
Bene, iniziamo allora!
Quindi abbiamo finito, immagino…
Non ti ho nemmeno chiesto dove andrai dopo.
Io… Non lo so, non ho ancora controllato il mio programma…
Devo andare in…
Pronto Soccorso!
Ti piacerà da matti! Imparerai cose molto importanti.
Cerca di non sparire, Allison.
Non essere sciocca, ci vediamo domani a pranzo!

Swedish: 
Visste du att idag skulle han varit din sista praktikdag på apoteket?
Nu sätter vi igång!
Jaha, det var det…
Jag har inte ens frågat vad du ska göra sen.
Jag… Jag vet inte, jag har inte kollat mitt schema…
Jag ska till…
Akutmottagningen!
Du kommer att älska det! Du kommer att lära dig massor om att vara läkare.
Tappa inte kontakten, Allison.
Var inte dum, vi lunchar tillsammans imorgon!

Thai: 
เธอรู้ไหมว่าวันนี้เป็นวันสุดท้ายของการใช้ทุนที่แผนกเภสัชกรรมของเธอ?
งั้นเรามาเริ่มกันเลยค่ะ!
ฉันคิดว่าเสร็จแล้วค่ะ...
ฉันยังไม่ได้ถามเลยว่าเธอจะไปแผนกไหนต่อ
ฉัน... ไม่รู้สิคะ ฉันยังไม่ได้ตรวจสอบตารางของฉันเลย...
ฉันได้รับการระบุให้ไปที่...
ห้องฉุกเฉิน!
เธอจะชอบที่นั่น! เธอจะได้เรียนรู้เรื่องการแพทย์อย่างจริงจัง
อย่าทำตัวเป็นคนแปลกหน้าล่ะอลิสัน
อย่ามาตลกค่ะ ฉันจะพบคุณพรุ่งนี้ตอนอาหารเที่ยงนะคะ!

Portuguese: 
Você sabia que hoje seria o último dia da sua residência na farmácia?
Então não vamos perder tempo!
Acho que é isso…
Nem cheguei a perguntar aonde você vai daqui.
Eu… eu não sei… Não conferi minha programação…
Estou programada para…
O Pronto-socorro!
Você vai amar! E aprenderá uns procedimentos médicos de verdade.
Não suma, Allison.
Não se preocupe, amanhã almoçamos juntas!

French: 
Tu savais que tu vis ton dernier jour d'internat dans le service pharmacie ?
Alors, au boulot !
Et voilà…
Je ne t'ai même pas demandé dans quel service tu vas être affectée.
Je… Aucune idée, il faut que je vérifie mon planning.
Mon prochain service est…
Les urgences !
Tu vas adorer ! C'est vraiment de la médecine pure et dure !
J'espère qu'on se reverra.
Ne sois pas idiote ! On se voit demain pour la pause repas !

Korean: 
아참, 그것보다… 너 오늘 약국 인턴 마지막 날인 거 알고 있니?
앗, 그럼 일 시작할까요!
이제 다 끝났군요…
아, 다음 근무처가 어딘지 물어보지도 않았네.
모… 모르겠어요. 일정 확인을 안 해봐서…
제 다음 근무처는…
응급실이에요!
정말 잘 되었구나! 거기 가면 중요한 의료 장비도 배우게 될 테고.
날 잊으면 안 된다, 흑흑.
아유, 왜 그래요. 내일도 함께 점심 먹을 거면서!

Spanish: 
¿Sabías que hoy es el último día de tu fase de prácticas en la farmacia?
Ah, pues no. ¡A trabajar mucho y duro sea dicho entonces!
Se acabó lo que se daba aquí…
¿Dónde te toca ahora? Ni te lo he preguntado, perdona.
La verdad es que no lo sé. Ni lo he mirado, sinceramente.
Tengo asignado ir ahora a…
¡Urgencias!
¡Qué bien! ¡Lo vas a pasar bomba y vas a aprender mucho allí!
Antes de irte, dame un abrazo aunque sea, ¿no?
¡Anda, no llores! ¡Si vamos a encontrarnos todos los días a la hora de almorzar!

Filipino: 
Alam mo bang ito na dapat ang huling araw ng internship mo sa botika?
Tara, umpisahan na natin!
Ganun ba…
Hindi ko pa nga natanong kung saan ka na pupunta.
Hi… Hindi ko alam, hindi ko pa natitingnan ang schedule ko…
Naka-schedule akong pumunta sa…
Emergency Room!
Matutuwa ka roon! Marami kang matututunan.
Huwag kang ganyan, Allison.
Baliw, sabay tayong mag-lunch bukas!

Chinese: 
你知道今天是你在藥局實習的最後一天嗎？
噢，那我們開始吧！
我想今天就到這…
我還沒問你之後要去那兒呢。
我…我不知道，我還沒看班表…
之後我被派到…
急診室！
你會喜歡那裏的！可以學到很多治療的東西。
離開後千萬別見外，艾麗森。
別傻了，我們明天還有午餐之約呢！

Polish: 
Czy wiesz, że dziś byłby twój ostatni dzień stażu w aptece? 
W takim razie zaczynajmy!
No to chyba byłoby na tyle…
Nawet nie zapytałam, gdzie teraz będziesz.
Ja… a wiesz, nawet nie wiem, nie sprawdzałam w grafiku…
Teraz będę…
Na oddziale ratunkowym!
Na pewno ci się tam spodoba! No i nauczysz się masy rzeczy.
Odzywaj się czasem, Allison.
No coś ty, jasne, zobaczymy się jutro na lunchu!

German: 
Wusstest du schon, dass heute dein letzter Arbeitstag in der Apotheke ist?
Okay, dann lass uns anfangen!
Ich denke, das war's …
Ich habe nicht einmal gefragt, wohin du als Nächstes gehst.
Ich … weiß es selber nicht. Da muss ich mal im Plan nachsehen …
Ich gehe in …
… die Notaufnahme!
Dort wird es dir gefallen! Da lernt man wirklich wichtige Sachen.
Komm doch bei Gelegenheit wieder vorbei, Allison.
Da wirst du nicht lange warten müssen. Wir werden gleich morgen zusammen zu Mittag essen!

English: 
Did you know that today would’ve been the last day of your internship at the pharmacy?
Well, let’s get started then!
I guess that’s it…
I didn’t even ask where you were going next.
I… I don’t know, I haven’t checked my schedule…
I’m scheduled to go to…
The Emergency Room!
You’ll love it there! You’ll learn some serious medical stuff.
Don’t be a stranger, Allison.
Don’t be silly, I’ll see you for lunch tomorrow!

Indonesian: 
Apakah kamu tahu bahwa hari ini akan menjadi hari terakhirmu di apotek?
Kalau begitu, mari segera kita mulai!
Kurasa itu cukup...
Aku bahkan tidak bertanya di mana kamu akan bekerja nanti.
Aku... Aku tidak tahu, aku belum memeriksa jadwalku...
Aku dijadwalkan untuk bekerja di...
Unit Gawat Darurat!
Kamu akan menyukainya di sana! Kamu akan belajar beberapa hal medis serius di sana.
Jangan menjadi orang asing, Allison.
Jangan konyol, aku akan menemuimu saat makan siang esok hari!

Vietnamese: 
Allison phải không! Chị là Sophia, điều hành khoa Cấp cứu.…
Ôi, phòng này thật rộng quá!
Phải, nhưng chị trông em có vẻ sẽ làm tốt công việc!
À, là cả hai chúng ta! Hôm nay sẽ là một ngày rất thú vị đấy!
Em đang rất mong chờ ạ!
Rất tốt!
Lại một ngày tốt đẹp nữa!
Em hơi mệt phải không?
Vâng, em xin lỗi, nhiều ca cấp cứu quá...
Sao phải xin lỗi, em đã làm rất tốt!
Em không biết nữa...
Tin chị đi, em đã không hề nôn mửa, em rất bình tĩnh, em giúp đỡ được nhiều bệnh nhân...
Không ai bị thiệt mạng và em vẫn còn sống...

French: 
Allison ! Super ! Moi, c'est Sophia. Je suis la chef des urgences.
Wahou ! Cet endroit est génial !
Ouaip, mais rien qui ne devrait t'impressionner !
Ah, c'est pour nous ! Prépare-toi, la journée va être mouvementée.
J'ai déjà hâte !
C'est ça qu'on veut !
Encore une bonne journée !
T'as l'air complètement crevée. Ça va ?
Oui, désolée. J'ai pas arrêté de courir.
Ne t'excuse pas ! Tu as fait du très bon travail !
Tu crois vraiment ?
Un peu, oui. Tu n'as pas vomi, tu as gardé le contrôle, tu as aidé tes patients…
…personne n'est mort et tu es encore parmi nous.

Thai: 
อลิสัน ใช่ไหม! ฉันโซเฟีย ฉันเป็นคนดูแลห้องฉุกเฉิน...
ว้าว ที่นี่น่าประทับใจจังค่ะ
ใช่ แต่ดูเหมือนว่าเธอจะรับมือกับมันได้นะ!
เอาล่ะ สัญญาณนั่น เขาเรียกเราล่ะ! อีกไม่นานเธอจะได้พบกับวันสนุก ๆ!
ฉันรอไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ!
ทัศนคติเยี่ยม!
เป็นอีกวันที่ทำได้เยี่ยม!
เธอหอบนิดหน่อยนะ ใช่ไหมละ?
ค่ะ ขอโทษค่ะ มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นมากมายเลย...
ไม่ต้องขอโทษหรอก เธอทำได้เยี่ยม!
ฉันไม่รู้ว่า...
เชื่อฉันสิ เธอไม่ได้อาเจียน เธอควบคุมตัวเองได้ เธอช่วยผู้ป่วยได้หลายคน...
เธอไม่ได้ทำใครเสียชีวิต และเธอยังมีชีวิตอยู่!

Spanish: 
Allison, ¿no? Soy Sophia. Dirijo la sala de urgencias.
¡Caramba, este lugar es impresionante!
Sí, y yo te veo preparada para llevarlo por delante…
Esa es nuestra llamada del deber. ¡Dale duro y diviértete!
¡Impaciente estoy por empezar!
¡Así se habla!
¡Otro buen día finiquitado!
Has acabado un pelín agotada, por lo que veo.
Sí, perdona, han sido muchas cosas para el primer día…
No te disculpes, mujer. ¡Lo has hecho espectacularmente bien!
No sé yo…
Créeme. No has vomitado, has mantenido la sangre fría en todo momento, has ayudado a varios pacientes…
No has matado a nadie y sigues con vida…

Dutch: 
Allison, hè? Ik ben Sophia, ik sta aan het hoofd van de Spoedeisende Hulp.
Wauw, deze plek is hartstikke indrukwekkend!
Jup, maar ik geloof dat je het wel aankunt!
Nou, ben je klaar voor een spannende dag?
Ik kan niet wachten!
Zo mag ik het horen!
Weer een goeie dag die erop zit!
Je bent een beetje buiten adem, hè?
Ja, sorry, wat een drukte …
Geen sorry, je hebt het geweldig gedaan!
O, ik weet het niet …
Geloof me, je bent niet over je nek gegaan, je had alles onder controle, je hebt veel patiënten geholpen …
Niemand is overleden en jij leeft ook nog …

Indonesian: 
Allison, benar! Aku Sophia, aku yang bertanggung jawab terhadap U.G.D....
Wow, tempat ini cukup mengesankan!
Ya, tapi tampaknya kamu bisa mengatasinya dengan baik!
Nah, itu dia tandanya! Kamu akan mengalami hari yang menyenangkan!
Aku tidak sabar menunggu!
Aku suka sikap seperti itu!
Hari yang baik untuk catatanku!
Kamu terlihat sedikit lelah, bukan?
Ya, maaf, ada banyak hal yang terjadi...
Jangan minta maaf, kamu melakukan pekerjaan yang menakjubkan!
Aku tidak tahu...
Percayalah, kamu tidak muntah, kamu bisa mengendalikan situasi, kamu membantu beberapa pasien...
Kamu tidak membunuh siapa pun dan kamu masih hidup...

English: 
Allison, right! I’m Sophia, I run the E.R.…
Wow, this place is pretty impressive!
Yup, but you look like you can handle it!
Well, that’s us! You’re in for a fun day!
Can’t wait!
That’s the attitude!
Another good day for the books!
You got a bit winded, didn’t you?
Yeah, sorry, there was a lot going on…
Don’t apologize, you did amazing!
I don’t know…
Believe me, you didn’t puke, you were in control, you helped several patients…
You didn’t kill anyone and you’re still alive…

Chinese: 
艾麗森對吧！我是蘇菲亞，管理這個急診室…
哇，這地方令人印象深刻！
沒錯，但看起來你可以駕馭的！
噯呀，應該是我們一起啦！今天會是有趣的一天喔！
我等不及了！
這就對了！
又是一個可以寫進書裡的偉大日子！
你有點應接不暇了，對吧？
是，抱歉，太多事情了…
不用道歉，你做得很好！
我不知道耶…
相信我，你沒吐，自我控制良好，幫助了幾位病人...
你沒害死人而且你還活蹦亂跳…

Swedish: 
Allison, just det! Jag heter Sophia, och jag sköter akuten…
Oj, verkligen imponerande ställe!
Jajamensan, nu ska vi se om du klarar det!
Ja, så har vi det! Du får en rolig dag!
Längtar!
Bra attityd!
Ännu en bra dag att arkivera!
Du blev lite slutkörd, eller?
Ja, ursäkta, det var mycket som hände…
Ursäkta dig inte, du var otrolig!
Jag vet inte…
Tro mig, du kräktes inte, du hade allt under kontroll, du hjälpte flera patienter…
Du tog inte livet av nån och du lever fortfarande…

Japanese: 
アリソンね！私はソフィアよ。緊急救命室の室長よ…
わあ、ここの設備はすごいですね！
ええ、あなたもすぐに使えるようになるわ！
さあ、来たわよ！今日も楽しくなりそう！
楽しみです！
見込みありそうね！
今日も働いたわね！
あら、怪我してるの？
ええ、すみません。バタバタしちゃって…
誤ることないわ。あなたは、良くやってたわよ！
どうかしら…
吐かなかったし、慌てずに患者を助けてたわ…
患者も死ななかっし、あなたもこうして生きてるんだもの…

Korean: 
앨리슨이로군요! 난 E.R.을 담당하는 소피아…
와! 여긴 정말 놀라운 곳이네요!
그렇죠. 뭐, 잘해내실 것 같은데요!
함께 말이죠! 마침 일이 많을 때 와 줬어요!
와, 신난다!
훌륭한 자세네요!
오늘도 정말 보람찬 날이었어!
앨리슨, 조금 지친 것 아니에요?
아, 죄송해요. 뭔가가 많이 터져서…
죄송하긴요! 정말 잘해주었는데요!
글쎄요…
빈말 아니에요. 당황하지 않고 침착하게 여러 환자분을 잘 도와줬잖아요…
죽인 사람도 없고 본인도 살아 있으면서 뭘…

Filipino: 
Allison! Ako si Sophia, ako ang nagpapatakbo sa E.R.…
Wow, ang ganda naman dito!
Oo, bagay na bagay ka rito!
Ito na kaming lahat! Masisiyahan ka, sigurado!
Hindi na ako makapaghintay!
Ganyan nga!
Natapos din ang araw na ito!
Nawindang ka, ano?
Uh, pasensya na, parang ang daming nangyayari…
Okay lang, ang galing mo nga eh!
Hindi naman…
Maniwala ka sa akin, hindi ka nasuka, kalmado ka lang, nakatulong ka sa ilang pasyente…
Wala kang pinatay at buhay ka pa…

German: 
Allison, richtig? Ich bin Sophia. Ich leite die Notaufnahme …
Wow, das ist wirklich beeindruckend!
Stimmt, aber du wirst das schon schaffen!
Nun, schau uns nur an! Wir werden heute viel Spaß haben!
Ich kann es kaum erwarten!
Das ist die richtige Einstellung!
Ein weiterer Tag wäre geschafft!
Du bist ein wenig außer Atem, stimmt's?
Ja, entschuldige, es war ziemlich hektisch …
Du musst dich nicht entschuldigen. Du warst einsame spitze!
Ich weiß nicht …
Glaub mir. Du hast dich nicht übergeben, du hattest alles unter Kontrolle, du hast viele Patienten versorgt …
Du hast niemanden umgebracht und du bist selbst noch am Leben …

Italian: 
Allison, giusto? Io sono Sophia, la responsabile del Pronto Soccorso…
Wow, questo posto è piuttosto notevole!
Lo è, ma tu sembri in grado di cavartela!
Beh, eccoci! Ti aspetta una giornata divertente!
Non vedo l'ora!
Questo è lo spirito giusto!
Un altro giorno memorabile!
Sei rimasta senza fiato, vero?
Sì, scusa, è successo di tutto…
Non scusarti, sei stata bravissima!
Non so…
Credimi, non hai vomitato, avevi tutto sotto controllo, hai aiutato diversi pazienti…
Non hai ucciso nessuno e tu sei ancora viva…

Portuguese: 
Allison, certo? Meu nome é Sophia, sou a chefe do Pronto-socorro…
Uau! Este lugar é mesmo impressionante!
É, mas você parece ser capaz de lidar com tudo isso!
Bom, uma chamada para nós! Você veio em um dia agitado!
Mal posso esperar!
Assim que eu gosto!
Mais um dia bom para os registros!
Você ficou um pouco desnorteada, não foi?
Foi, me desculpe… Aconteceu tanta coisa…
Não se desculpe! Você foi incrível!
Não sei…
Pode confiar, você não vomitou, não perdeu o controle, ajudou vários pacientes…
Não matou ninguém e ainda está viva…

Russian: 
Ты Эллисон, да? Я София, руковожу отделением экстренной помощи…
Ого, впечатляет!
Да, но, мне кажется, ты со всем справишься!
Ну, поехали! Денек будет веселым!
Я готова!
Отличный настрой!
Еще один незабываемый день!
Ты немного вымоталась, да?
Да, прости, столько всего происходило…
Не извиняйся, ты отлично поработала!
Не знаю…
Брось, тебя не стошнило, ты не упала в обморок и помогла нескольким пациентами…
Ты никого не убила и сама до сих пор жива…

Chinese: 
艾莉森，对吧！我是负责急诊室的索菲亚…
哇，这个地方真是相当让人震撼！
是啊，不过你看上去可以搞定它！
嗯，我们就是这样的。你来得正巧，遇到有趣的一天！
我都等不及了！
这种态度就对了！
又是一个值得记录的好日子！
你有点喘不过气来，对吗？
嗯，对不起，事情太多了…
别道歉，你做得很好！
我不知道…
相信我，你没呕吐，你保持了冷静，还帮助了几位患者…
你没杀了任何人，你还活着…

Polish: 
Allison, a, tak! Jestem Sophia, zawiaduję SOR-em…
Łaa, ten oddział robi wrażenie!
Prawda, ale jestem pewna, że dasz sobie radę!
No, to by było na tyle! Czeka cię dziś masa atrakcji!
Nie mogę się doczekać!
Dobre podejście, tak trzymać!
Kolejny dobry dzień!
Trochę jesteś oszołomiona, co?
Tak, przepraszam, ale tu wciąż coś się dzieje…
Nie masz za co przepraszać, świetnie sobie poradziłaś!
No nie wiem…
Wierz mi, nie zwymiotowałaś, nie wpadłaś w histerię, pomogłaś kilku pacjentom…
Nikogo nie wysłałaś na tamten świat i sama jeszcze żyjesz…

Dutch: 
Dat vind ik best geweldig!
Hoi, Allison! Ken je Joe al?
Hoi! Ik zou je een hand geven, maar dan zou deze dame op de grond vallen.
Mijn naam is Joe en ik ben de chauffeur van een van de ambulances.
Op de een of andere manier heb ik er ook voor gezorgd dat deze fantastische vrouw halsoverkop verliefd is geworden op mij.
Ik date je alleen maar omwille van je stoere ambulance …
Is dat zo? Hmm … Toegegeven, hij heeft een sirene en is best indrukwekkend …
Ach, wat maakt het uit …
Over mijn ambulance gesproken … Ik moet ervandoor.
Ben je klaar, Jenny?
Absoluut!
Hou van je en zie je na m'n shift!
Die man … Hij is zo perfect!
Het leven is zoveel beter als je iemand hebt om het mee te delen.

Polish: 
Jak dla mnie, to jest to świetna robota!
Cześć, Allison! To jest Joe.
Cześć! Podałbym ci rękę, ale wtedy upuściłbym moją piękną damę.
Mam na imię Joe i jestem kierowcą jednej z karetek…
…Udało mi się jakimś sposobem sprawić, że ta oto piękna dama szaleńczo się we mnie zakochała.
Daj spokój, jestem z tobą tylko dla tego, że jeździsz taką fajną bryką…
Doprawdy? Hmm… No, fakt, ma syrenę i ogólnie może robić wrażenie…
Aaa, co tam…
Jeśli o moim wozie mowa… Muszę lecieć.
Gotowa, Jenny?
No jasne!
Kocham cię, do zobaczenia po zmianie!
Ten facet… Jest po prostu idealny!
Życie jest znacznie lepsze, kiedy ma się je z kim dzielić.

Indonesian: 
Itu pekerjaan yang hebat untuk catatanku!
Hei, Allison! Ini Joe.
Hei! Aku dengan senang hati akan membantumu, tapi nanti gadisku bisa jatuh ke lantai.
Namaku Joe, dan aku mengemudikan salah satu ambulans di sini...
...Aku juga berhasil membuat wanita luar biasa ini jatuh cinta kepadaku.
Aku hanya mengencanimu karena mobilmu...
Benarkah? Hmm... Mobil itu memiliki sirene dan cukup mengesankan...
Ah, terserah...
Bicara tentang mobilku... aku harus pergi.
Kamu sudah siap, Jenny?
Sangat siap!
Aku mencintaimu. Sampai jumpa nanti di akhir giliran kerja kita!
Pria itu... Dia begitu sempurna!
Hidup ini jauh lebih baik jika kamu memiliki seseorang untuk berbagi bersama.

Swedish: 
Perfekt jobbat enligt mig!
Allison! Det här är Joe.
Hej! Jag tar dig gärna i hand men då ramlar min dam i golvet.
Jag heter Joe och jag kör en av ambulanserna här…
… Jag lyckades även få den här underbara kvinnan att bli galet kär i mig.
Jag är bara tillsammans med dig på grund av bilen…
Verkligen? Hmm… Den har ju faktiskt en siren och är rätt imponerande…
Hur som helst…
På tal om min bil… Jag måste sätta igång.
Redo, Jenny?
Absolut!
Älskar dig, och vi ses efter mitt skift!
Den mannen… Han är så perfekt!
Livet är så mycket bättre om man har nån att dela det med.

German: 
Ich finde, du hast großartige Arbeit geleistet!
Hey Allison! Das ist Joe.
Hallo! Ich würde dir gerne die Hand schütteln, aber dann würde mein hübsches Fräulein hier auf den Boden purzeln.
Ich heiße Joe und fahre einen der Krankenwagen …
Und irgendwie hat sich diese außergewöhnliche Frau unsterblich in mich verliebt … Was ich selbst nicht so ganz begreife.
Ich gehe nur mit dir aus, weil du so einen tollen Wagen fährst …
Stimmt das echt? Hmm … Er hat eine Sirene und macht ziemlich was her …
Ach, wie auch immer …
Da wir gerade von meinem Wagen sprechen … Ich muss los.
Bist du bereit, Jenny?
Absolut!
Ich liebe dich und wir sehen uns nach meiner Schicht!
Dieser Mann … ist so perfekt!
Das Leben ist so viel schöner, wenn man es mit jemandem teilen kann.

Chinese: 
对我来说这就算很好了！
嗨艾莉森！来见见乔。
嗨！我该和你握握手，不过这样我的小淑女就要掉到地上了。
我叫乔，我在这开救护车…
…我还不知怎么地让这边这位出色的女士疯狂地爱上了我。
我只是为了你的车和你约会的…
是这样吗？嗯… 它是有个警报器，相当引人注目呢…
嗯，不管怎样…
说到我的车…我得走了。
你准备好了吗，詹妮？
我绝对准备好了！
我爱你，等我值完班后再见吧！
那个男人… 他真是完美极了！
可以和某人分享生活的点点滴滴真是太好了。

Thai: 
สำหรับฉันนั่นเรียกว่างานอันยอดเยี่ยมล่ะ!
เฮ้ อลิสัน! นี่โจจ้ะ
เฮ้! ผมอยากจะจับมือทักทายกับคุณ แต่ถ้าทำแบบนั้นแม่หญิงงามของผมคงร่วงตกพื้น
ผมโจครับ และผมเป็นคนขับรถพยาบาลที่นี่...
...ผมยังทำให้สาวสวยคนนี้ตกหลุมรักผมอย่างจังได้
ฉันแค่เดตกับคุณเพราะรถของคุณเท่านั้นแหละค่ะ...
จริงหรือครับ? หืมม... มันก็มีไซเรนนะ แล้วก็ค่อนข้างน่าประทับใจเลยล่ะ...
อ่า อะไรก็ช่างเถอะ...
พูดถึงรถผม... ผมต้องไปแล้ว
คุณพร้อมนะ เจนนี่?
แน่นอนค่ะ!
รักคุณนะ แล้วเจอกันหลังผมเสร็จกะของผม!
ผู้ชายคนนั้น... เขาช่างสมบูรณ์แบบ!
ชีวิตจะดีขึ้นมากถ้าเธอมีคนให้แบ่งปันชีวิตด้วย

Spanish: 
¡Eso es en mi diccionario un trabajo sensacional!
¡Hola, Allison! Te presento a Joe.
¡Hola! Te daría la mano, pero temo que mi bella dama acabe por los suelos.
Me llamo Joe, y conduzco una de las ambulancias del hospital.
Soy también el hombre que ha conquistado el corazón de esta increíble mujer, que bebe los vientos por mí.
Lo mío contigo es una relación de conveniencia. Lo que me interesa es tu vehículo, por si no te has coscado…
¡No me extraña! Tiene sirena y está muy bien equipado. Es que no es para menos, vaya.
¡Yo también haría lo mismo en tu lugar!
Hablando de mi vehículo, tengo que irme.
¿Estás lista, Jenny?
¡Más que lista!
¡Te quiero! ¡Nos vemos al acabar el turno!
Ese hombre… ¡Es que es perfecto!
La vida es mucho mejor cuando tienes a alguien con quien compartirla.

Japanese: 
上出来だわ！
あら、アリソン！ジョーを紹介するわ。
やあ！握手したいけど、そうすると僕の恋人が床に落ちちゃうな。
僕はジョーだよ。救急車を運転してるんだ…
…それと、この素晴らしい女性のハートをやっと射止めたんだ。
あら、私は車に乗りたいからデートしてるだけよ…
そうだったの？むむ…そりゃサイレンが付いてて、素晴らしい車だけど…
ああ、まあいいか…
車と言えば…僕はもうそろそろ行かなきゃ。
ジェニー、準備はいい？
はい！
愛してるよ。勤務が終わったらまた会おう！
彼ったら…何て完璧なの！
人生って、分かち合う人がいると最高よ。

Italian: 
Per quanto mi riguarda, questo significa un ottimo lavoro!
Ehi Allison! Questo è Joe.
Ciao! Ti stringerei la mano, ma poi la mia gentile signora cadrebbe a terra.
Mi chiamo Joe e guido una delle ambulanze…
…In qualche modo sono anche riuscito a far innamorare follemente di me questa fantastica donna.
Esco con te solo per la tua automobile…
Davvero? Mmm… In effetti ha una sirena ed è piuttosto notevole…
Ah, va bene lo stesso…
A proposito della mia auto… Devo andare.
Sei pronta, Jenny?
Assolutamente!
Ti amo, ci vediamo alla fine del turno!
Quell'uomo… È così perfetto!
La vita diventa molto più bella quando hai qualcuno con cui condividerla.

Vietnamese: 
Theo đánh giá của chị thì đó gọi là làm tốt!
Allison! Đây là anh Joe.
Xin chào! Anh định giơ tay chào em, nhưng nếu vậy thì anh làm chị ngã mất.
Anh là Joe, anh lái một trong những xe cứu thương ở đây...
...Anh cũng đã thành công trong việc bằng cách nào đó khiến cho cô gái tuyệt vời này yêu anh say đắm.
Em chỉ yêu anh vì anh có ô tô thôi...
Thật ư? Hừm... Đúng là nó có còi báo động và khá là hoành tráng nữa...
À, sao cũng được...
Nhắc đến cái xe mới nhớ... Anh cần phải đi rồi.
Em sẵn sàng chưa, Jenny?
Sẵn sàng ạ!
Yêu em nhiều, hẹn gặp lại khi hết ca!
Ôi... Anh ấy thật tuyệt!
Cuộc sống sẽ tươi đẹp hơn nhiều khi ta có ai đó để san sẻ buồn vui.

English: 
That’s a great job in my books!
Hey Allison! Meet Joe.
Hey! I would give you a hand, but then my fair lady would fall to the floor.
My name’s Joe and I drive one of the ambulances here…
…I also managed to somehow get this amazing woman over here to fall madly in love with me.
I’m just dating you for your car…
Is that right? Hmm… It does have a siren and it is pretty impressive…
Ah, whatever…
Speaking of my car… I need to get going.
You ready, Jenny?
Totally!
Love you and see you after my shift!
That man… He’s just so perfect!
Life is so much better if you have someone to share it with.

Chinese: 
在我的字典裡這就叫做很棒！
嗨艾麗森！這是喬。
嗨！我想跟你握個手，但這樣的話我的漂亮女友就要掉地上了。
我叫做喬，是這裡的救護車駕駛之一。
…我還讓這位超棒的女人瘋狂地愛上我。
我只是因為你的車才跟你在一起…
是這樣嗎？嗯…我的車有個警鈴而且也挺引人注目的…
啊，隨便啦…
講到我的車…我得走了。
準備好了嗎，珍妮？
沒問題！
我愛你，輪班後見！
那個男人…他真完美！
如果一路上有人相伴，生命會更加豐富。

French: 
Crois-moi, c'est du bon boulot !
Salut Allison ! Je te présente Joe.
Hey Alli ! Je te donnerais bien un coup de main, mais ma belle partenaire tomberait à terre.
Je m'appelle Joe, je suis ambulancier pour les urgences.
Je suis aussi parvenu à faire en sorte que cette femme géniale soit follement amoureuse de moi.
Si je sors avec toi, c'est juste pour ta voiture.
Allons donc ! Hum… Elle est grosse avec une sirène… Je te comprends !
Enfin bref…
En parlant de ma voiture, il faut que j'y aille.
Prête, Jenny ?
Absolument !
On se voit après le service. Je t'aime fort !
Ce mec… Il est tout bonnement parfait !
La vie est tellement plus belle quand on la partage avec son bienaimé.

Filipino: 
Magaling na 'yun para sa akin!
Uy Allison! Ito nga pala si Joe.
Uy! Gusto sana kitang tulungan, kaya lang baka malaglag ang hawak ko.
Ako si Joe at ako ang nagmamaneho ng isa sa mga ambulansya rito…
…Napaibig ko rin ang napakagandang babaeng ito.
Gusto lang naman kita dahil maganda ang sasakyan mo…
Talaga ba? Hmm… Sabagay, may sirena at maganda nga naman ito…
Ewan ko sa iyo…
Oo nga pala… Kailangan ko nang umalis.
Handa ka na ba, Jenny?
Siyempre!
Mahal kita, magkita na lang tayo pagkatapos ng shift ko!
Napaka-perpekto talaga ng lalaking 'yun!
Mas masaya talaga ang buhay kapag may nagmamahal sa iyo.

Portuguese: 
Isso conta como um bom trabalho nos meus registros!
Ei, Allison! Conheça o Joe.
Então! Te daria a mão, mas minha donzela cairia no chão.
Eu sou o Joe e dirijo uma das ambulâncias daqui…
… Eu também consegui, de algum jeito, fazer com que essa mulher incrível caísse perdidamente apaixonada por mim.
Estou saindo com você só pelo seu carro…
Ah, é? Hmm… Ela tem uma sirene e realmente é impressionante…
Ah, tanto faz…
Por falar no meu carro… Preciso ir.
Está pronta, Jenny?
Com certeza!
Te amo! Nos vemos após o expediente!
Esse homem… Ele é tão perfeito!
A vida é muito melhor quando podemos dividi-la com alguém.

Korean: 
난 앨리슨이 정말 잘했다고 봐요!
아, 조를 소개할게요.
오! 악수를 청하고 싶은데 공교롭게도 멋진 숙녀께서 쓰러지기 직전이셔서, 하하.
난 조라고 해. 이 병원 구급차의 운전을 담당하고 있지…
… 또, 어쩌다 보니 여기서 이 아리따운 여인을 만나 정열적인 사랑에 빠지게 되었어.
당신 말고 당신 차에 빠진 거예요…
정말루? 흐으음… 사이렌도 달려 있고 굉장히 멋진 놈이긴 하지만…
뭐, 아무튼…
차 이야기가 나와서 말인데… 가봐야겠군.
제니, 준비됐나?
물론이죠!
사랑해, 자기! 근무 끝나고 만나요!
아아… 정말 완벽한 남자라니까!
삶은, 그걸 나눌 사람이 곁에 있을 때 훨씬 빛나는 법이죠.

Russian: 
А это все, по-моему, и есть отличная работа!
Эллисон! Это Джо.
Привет! Я бы пожал тебе руку, но тогда моя прекрасная дама упадет на пол.
Я Джо, работаю водителем скорой помощи…
…А также я медленно, но верно влюбляю в себя эту потрясающую женщину.
Я встречаюсь с тобой ради машины…
Правда? Хм-м… Ну да, у нее же есть сирена, и вообще она выглядит круто…
Хм, ну и ладно…
Кстати, о машине… Мне пора идти.
Ты готова, Дженни?
Конечно!
Люблю тебя и надеюсь увидеть после смены!
Этот мужчина… Он просто идеальный!
Жизнь гораздо ярче, когда есть, с кем ей поделиться.

Polish: 
Sophia jest świetna, zawsze ma wszystko pod kontrolą i nic nie jest w stanie wyprowadzić jej z równowagi…
I wiesz, ona naprawdę mnie lubi… MNIE!
A czemu by miała ciebie nie lubić?
I naprawdę dobrze mi poszło, nie popełniłam żadnych błędów…
I to jest PRAWDZIWA praca lekarza! Zszywam rany, wyjmuję odłamki szkła i w ogóle…
Przepraszam… W kółko paplam o tym, jak wszystko świetnie mi idzie, a nawet nie zapytałam, jak ty się miewasz.
Właściwie to zadziwiająco dobrze.
To znaczy, udało mi się jak dotąd powstrzymać od deksamfetaminy…
Nawet remont idzie wyjątkowo sprawnie.
A do tego mam okazję spędzać czas z Tobą.
Nie dałbym rady przez to przejść bez ciebie, Allison…
Ja… Ja muszę wracać na SOR…
Porozmawiamy później…

Japanese: 
ソフィアって、すごくいい人なの。いつも冷静だし、落ち込んだりしないのよ…
それに、私に似てるのよ…私に！
どうしてだい？
だって私は、ミスもしないし、上手くやってるもの…
救命室の仕事は、まさに医療の仕事だわ。傷を縫合したり、ガラスを抜いたり…
あらヤダ…私ばっかりベラベラしゃべっちゃって、あなたの様子を聞いてなかったわね。
すごく良くなったよ。
今のところは、アンフェタミンから遠ざかってるよ…
改装も前より上手く行ってるんだ。
それに、こうやって君と一緒にいられるなんてね。
君がいなかったら立ち直ることはできなかったよ…
わ…私、緊急救命室に戻らなきゃ…
後でまた話そう…

Spanish: 
Sophia es increíble. Tiene siempre el control de la situación y nunca se viene abajo.
Y, además, ¡le caigo bien! ¡YO!
¿Por qué no ibas a caerle bien?
Lo cierto es que de momento lo estoy haciendo bien, sin errores…
Y el trabajo es labor médica DE VERDAD. Suturo heridas, retiro cristales clavados y también…
Uy, lo siento. Yo aquí hablando de lo bien que me va todo y ni siquiera he parado para preguntarte qué tal estás tú.
Sorprendentemente bien, si te soy sincero.
No he vuelto a probar la dextroanfetamina desde el día del incidente.
La reforma va mejor que nunca, avanzando a pasos agigantados.
Y, por si fuera poco, estoy pasando tiempo contigo.
No habría salido de ese callejón sin salida sin tu ayuda, Allison.
Errr… Tengo que volver a la sala de urgencias…
De acuerdo, seguiremos hablando luego…

English: 
Sophia is awesome, she’s in total control and nothing gets her down…
And she actually likes me… ME!
Why wouldn’t she?
And I’ve been doing really great, no mistakes…
And the work is REAL medical work, I’m suturing wounds, removing glass and I’m just…
I’m sorry… I keep rambling about how awesome everything is and I didn’t even ask how you’re doing.
Surprisingly well, actually.
I mean, i’ve been able to stay away from amphetamines so far…
And even the renovation has been going better than ever.
On top of that I get to spend some time with you.
I couldn’t have gotten through this without you, Allison…
I… I have to get back to the E.R.…
I’ll talk to you later…

Swedish: 
Sophia är underbar, hon har råkoll och inget får henne deppig…
Och hon gillar mig… MIG!
Varför skulle hon inte göra det?
Och jag har klarat mig bra, inga misstag…
Och arbetet är RIKTIGT läkararbete, jag syr ihop sår, tar bort glas och jag bara…
Förlåt… Jag bara babblar om hur fantastiskt allt är och har inte ens frågat hur du mår.
Överraskande bra, faktiskt.
Jag menar, jag har lyckats hålla mig borta från Efedrin så här långt…
Och till och med renoveringen går bättre än nånsin.
Dessutom får jag vara med dig.
Jag hade inte tagit mig igenom detta utan dig, Allison…
Jag… Jag måste tillbaka till akuten…
Vi pratar mer senare…

Indonesian: 
Sophia mengagumkan, dia memegang kendali penuh dan tidak ada yang bisa menjatuhkan semangatnya...
Dan dia sebenarnya seperti diriku... DIRIKU!
Mengapa?
Dan aku melakukan pekerjaan yang baik, aku tidak melakukan kesalahan...
Dan pekerjaannya benar-benar pekerjaan medis, aku menjahit luka, mencabut pecahan kaca, dan aku...
Maaf... aku terus bicara tentang hebatnya berbagai macam hal dan aku bahkan tidak bertanya tentang kabarmu.
Sangat baik, sungguh.
Maksudku, aku sudah bisa menjauhi amfetamin...
Dan bahkan proses renovasi bisa berjalan dengan lebih baik dari sebelumnya.
Selain itu, aku bisa meluangkan waktu bersama denganmu.
Aku tidak akan bisa melaluinya tanpa dirimu, Allison...
Aku... aku harus kembali ke U.G.D....
Aku akan bicara denganmu lagi nanti…

French: 
Sophia est géniale. Elle garde toujours le contrôle et rien ne l'abat.
Même qu'elle m'aime bien… MOI !
Et pourquoi elle ne t'aimerait pas ?
En plus, je me suis super bien débrouillée, sans faux pas…
Et le boulot, c'est VRAIMENT de la médecine. Je suture, j'extrais des éclats de verre et je…
Désolée… J'arrête pas de me réjouir sans même t'avoir demandé comment tu allais.
Très bien. C'est surprenant d'ailleurs.
Je me suis tenu à l'écart des amphétamines…
Et les rénovations battent plus que jamais leur plein.
Et pour couronner le tout, je passe du temps avec toi.
Je n'y serais jamais arrivé sans ton aide, Allison…
Je… Il faut que je reparte aux urgences.
On se voit plus tard.

Thai: 
โซเฟียเป็นคนเจ๋งไปเลยค่ะ เธอควบคุมตัวเองได้อย่างมากและไม่มีอะไรทำให้เธอหดหู่เลย
แล้วเธอก็ชอบฉันจริง ๆ... ฉันเอง!
แล้วทำไมเธอจะไม่ชอบล่ะครับ?
แล้วฉันก็ทำได้ดีจริง ๆ ไม่มีข้อผิดพลาดเลย...
แล้วงานนี้ก็เป็นงานด้านการแพทย์จริง ๆ ฉันเย็บแผล เอาเศษแก้วออก แล้วฉันก็...
ขอโทษค่ะ... ฉันพูดเรื่อยเปื่อยแต่ว่าทุกเรื่องดำเนินไปได้ดี แต่ฉันไม่ได้ถามเลยว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง
ที่จริงก็ ดีอย่างไม่น่าเชื่อนะครับ
ผมสามารถออกห่างจากแอมเฟตามีนได้ไกลมาก...
และแม้กระทั่งเรื่องการซ่อมแซมอาคารก็ดำเนินไปได้ดีกว่าที่เคยเป็นมา
นอกจากนั้นผมยังได้ใช้เวลากับคุณ
ผมคงผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ อลิสัน...
ฉัน... ฉันต้องกลับไปห้องฉุกเฉินแล้วค่ะ...
แล้วคุยกันคราวหลังนะครับ...

Portuguese: 
A Sophia é incrível. Ela consegue dar conta de tudo e nada a abala…
E ela gosta de mim… de MIM!
E por que ela não gostaria?
Eu tenho feito um bom trabalho, sem erros…
E este trabalho é para trabalhar como médica de VERDADE, suturando feridas, removendo vidro e eu…
Ah, me desculpe. Fico me gabando de como tudo é incrível e nem perguntei como você está.
Incrivelmente bem para falar a verdade.
Quero dizer, consegui ficar longe das anfetaminas até então…
E até mesmo a revitalização está indo melhor do que nunca.
Além disso, posso passar um tempo com você.
Eu não teria conseguido passar por tudo isso sem você, Allison…
Eu… eu preciso voltar ao P.S…
Nos falamos depois então…

Dutch: 
Sophia is geweldig! Ze heeft alles altijd onder controle en laat nooit het hoofd hangen!
En ze vindt mij leuk … Geloof je dat nou?!
Waarom niet?
Ik heb het echt al goed gedaan, geen fouten …
En het werk is ECHT medisch werk. Ik hecht wonden, verwijder stukjes glas en ik ben …
Sorry … Ik blijf maar ratelen over hoe geweldig alles is en ik vraag niet eens hoe het met jou gaat.
Verrassend goed eigenlijk.
Ik bedoel, ik heb tot nu toe van de dextro-amfetamine kunnen blijven …
En zelfs de renovatiewerken gaan beter dan verwacht.
Bovendien kan ik tijd doorbrengen met jou.
Zonder jou was ik er nooit vanaf gekomen, Allison …
Ik … Ik moet terug naar de Spoedeisende Hulp…
Ik spreek je later wel …

Filipino: 
Ang galing talaga ni Sophia, kalmado lang siya palagi at hindi siya nagpapaapekto sa mga nangyayari sa paligid niya…
At ako ang gusto niya… AKO!
Bakit naman hindi?
At okay na okay ako ngayon, hindi pa ako nagkakamali…
At ang ginagawa ko ay TUNAY na trabaho ng doktor, nagtatahi ako ng mga sugat, nag-aalis ako ng bubog at…
Pasensya na… Satsat lang ako nang satsat, hindi man lang kita kinumusta.
Okay din ako, sa totoo lang.
Ibig kong sabihin, hindi pa ako natutuksong uminom ng amphetamine…
At maganda na ang takbo ng renovation.
At nakakasama pa kita.
Hindi ko ito magagawa kung wala ka, Allison…
Ka… Kailangan ko nang bumalik sa E.R.…
Mamaya na lang tayo mag-usap…

German: 
Sophia ist umwerfend. Sie hat alles unter Kontrolle und lässt sich von nichts unterkriegen …
Und das Beste … Sie hat mich auch noch GELOBT!
Da hat sie auch allen Grund.
Und ich leiste hervorragende Arbeit und mache keinen einzigen Fehler …
Außerdem sind es ECHTE ärztliche Tätigkeiten. Ich vernähe Wunden, ich entferne Glassplitter und ich …
Es tut mir leid … Ich schwärme immer davon, wie toll die Welt ist, und habe mich noch nicht einmal erkundigt, wie es dir geht.
Überraschend gut.
Ich meine, ich habe keine Amphetamine mehr\nangerührt …
Und die Renovierung läuft auch besser als jemals zuvor.
Dann kann ich noch ein wenig Zeit mit dir verbringen.
Ohne dich hätte das alles nicht geschafft, Allison.
Ich … Ich muss zurück in die Notaufnahme …
Wir unterhalten uns später weiter.

Russian: 
София классная, она очень опытная, и ничто не может вывести ее…
И, кажется, я ей нравлюсь… Я!
А почему бы и нет?
И у меня все получается, я не допускаю ошибок…
И я делаю НАСТОЯЩУЮ медицинскую работу, накладываю швы, извлекаю осколки и просто…
Прости… Болтаю тут о том, как все прекрасно, и даже не спросила, как твои дела. 
На самом деле, довольно хорошо.
В смысле, я до сих пор воздерживаюсь от эфедрина…
И даже ремонт больницы идет хорошо, как никогда.
Но главное, что мне удалось провести время с тобой.
Я бы не справился без тебя, Эллисон…
Мне… пора обратно в отделение…
Хорошо, увидимся позже…

Chinese: 
索菲亚太棒了，一切事情都在她的掌控之下，没有什么能难倒她…
而她真的喜欢我…我！
为什么她不该喜欢你呢？
而且我干得也不错，没犯错误…
我做的事情是真正的医疗工作，我在缝合伤口、清除玻璃，我还…
对不起… 我一直在唠叨每件事情有多棒，我甚至没问你过得怎么样。
说实在的，好得令人惊讶。
我的意思是，我可以这么长时间不碰安非他命…
甚至改造工程也进行得前所未有地好。
另外，我还能与你呆一会儿。
如果没有你，我真不知会怎么样，艾莉森…
我… 我得回急诊室了…
我稍后再和你聊…

Chinese: 
蘇菲亞超棒，事情都在她掌控之內，而且沒有事情能動搖她…
而且她真的喜歡我…是我耶！
她怎麼會不喜歡你？
而且我做得也很好，完全沒犯錯…
而且做的都是真正的醫療工作，譬如縫合傷口、清除玻璃碎渣還有…
抱歉…我一直在講事情有多棒，但卻沒問你過得如何。
說真的，出奇地好。
我是說，目前我還能做到離安非他命遠遠的…
而且醫院整修的事情也越來越順利。
最重要的事我可以跟你相處。
沒有你的話我不可能撐過去的，艾麗森…
我…我得回急診室了…
我晚點再跟你聊…

Korean: 
소피아는 대단해. 전혀 흔들리지 않고 우울해하지도 않더라구…
게다가 날 좋아해… 나를!
왜? 그러면 덧나나?
게다가 나, 실수 하나 없이 일도 정말 잘해냈어…
진짜 의사처럼 일했단 말야. 상처를 봉합하고 유리를 제거하고… 그리구…
미안… 오늘 모든 게 즐거워서 그만 흥분해버렸네. 대니얼이 어떻게 지냈는지 물어보지도 않았어.
아, 오늘은 정말 끝내줬어.
지금까진 암페타민 따위 거들떠보지도 않으며 잘 참고 있잖아…
게다가 확장 공사도 전보다 훨씬 순조롭게 진행되고 있거든.
덕분에 자기와 보낼 시간도 어느 정도 생겼고.
앨리슨, 자기가 없었으면 이렇게까지 해낼 수 없었을 거야…
저… 저기, 나 E.R.로 돌아갈게…
그래, 나중에 보자…

Vietnamese: 
Sophia thật giỏi, chị ấy nhanh chóng xử lý mọi tình huống và không bao giờ mất bình tĩnh...
Và chị ấy thực sự thích em... CHÍNH EM!
Chẳng có lý do gì để không thích em cả?
Và em đã làm việc tốt, không mắc lỗi nào...
Công việc này mới THỰC SỰ mang tính chất y khoa anh ạ, em được khâu vết thương, gỡ mảnh kính và còn...
Em xin lỗi... Em cứ kể huyên thuyên về mọi thứ mà quên không hỏi thăm công việc của anh.
Thực ra thì mọi việc tốt đẹp một cách đáng ngạc nhiên.
Ý anh là anh đã không cần dùng đến Amphetamine…
Và công việc đổi mới bệnh viện lại đang tiến triển tốt hơn bao giờ hết.
Và hơn hết là anh cần dành thêm thời gian bên em.
Không có em, anh sẽ chẳng thể nào vượt qua nổi chuyện này, Allison à...
Em… em phải quay về khoa Cấp cứu.…
Chúng ta nói chuyện sau nhé…

Italian: 
Sophia è fantastica, ha pieno controllo di sé e niente riesce a scalfirla…
E io le piaccio… IO!
Perché non dovresti?
E sto andando molto bene, nessun errore…
E il lavoro è VERO lavoro di medicina, suturo ferite, rimuovo schegge e sono così…
Scusami… Continuo a blaterare di quanto sia tutto splendido e non ti ho neanche chiesto come stai.
Sorprendentemente bene, a dire la verità.
Voglio dire, sono riuscito a stare alla larga dalla Destroanfetamina finora…
E anche la ristrutturazione sta andando meglio del solito.
A tutto questo aggiungi che posso passare del tempo con te.
Non ce l'avrei fatta senza di te, Allison…
Io… devo tornare in Pronto Soccorso…
Ci sentiamo dopo…

Spanish: 
Ya creía que te habías fugado…
Tu almuerzo ha durado más de lo normal… ¿Lo has compartido con alguien especial?
¡Salvada por la campana!
¿S-se va a poner bien mi papá?
N-no lo sé…
No te preocupes, tenemos a los mejores médicos del mundo ocupándose de él…
¿Allison? Necesito que me eches un cable…
Hemos logrado estabilizarlo…

Italian: 
Stavo per mandare i cani a cercarti…
Hai avuto un pranzo piuttosto lungo… Qualcuno di speciale?
Salvata in extremis!
Mi… Mio padre si salverà?
Io… Io… Non lo so…
Non preoccuparti, i migliori dottori del mondo stanno lavorando su di lui…
Allison? Mi servirebbe una mano…
Bene, almeno è stabile…

Vietnamese: 
Chị đang định nhờ người đi tìm em rồi đấy...
Em đi ăn trưa lâu quá… Đi với người đặc biệt phải không?
Lần này cái chuông cứu em nhé!
Cô… cô ơi, bố cháu c-có sao không ạ?
Cô… Cô không biết… Cô…
Cháu đừng lo, các cô ấy là bác sĩ giỏi nhất trái đất này đấy...
Allison? Lại giúp chị nào...
Chà, ít nhất thì anh ấy cũng đã ổn định...

Korean: 
하도 안 와서 개라도 풀까 했다구요…
점심 시간이 좀 길었는데… 무슨 일 있었어요?
벨이네. 다행인 줄 알아요!
우… 울 아빠 괘, 괜찮을까요?
그… 글쎄요…
꼬마야, 안심하렴. 최고의 의사 선생님들이 아빨 도와주실 거야…
앨리슨? 조금만 도와줘요…
음, 일단 안정은 되찾았는데…

German: 
Ich wollte schon die Spürhunde losschicken …
Deine Pause hat ziemlich lange gedauert … Ist es jemand Besonderes?
Die Glocke hat dich gerettet!
Wird mein Papa wieder gesund?
Ich … Ich … Ich weiß es\nnicht …
Keine Sorge, die besten Ärzte der Welt kümmern sich um\nihn …
Allison? Ich könnte ein wenig Hilfe gebrauchen …
Nun, zumindest ist sein Zustand stabil …

Thai: 
ฉันเกือบจะส่งสุนัขออกไปตามแล้วนะ...
เธอทานอาหารเที่ยงค่อนข้างนานนะ... กับคนพิเศษหรือจ๊ะ?
ระฆังช่วยชีวิต!
พะ... พ่อของหนูจะเป็นอะไรไหมคะ?
พะ... พี่...ไม่รู้...
ไม่ต้องกังวลนะ เรามีแพทย์ที่ดีที่สุดในโลกดูแลเขาอยู่...
อลิสันจ๊ะ? ฉันต้องการความช่วยเหลือหน่อย...
เอาล่ะ อย่างน้อยอาการของเขาก็คงตัวละนะ...

English: 
I was about to send out the dogs…
You had a pretty long lunch… Someone special?
Saved by the bell!
I… Is my dad g-going to be okay?
I… I… don’t know…
Don’t worry, we have the best doctors in the world working on him…
Allison? I could use a little help…
Well, at least he’s stable…

Polish: 
Już miałam wysyłać ekspedycję ratunkową…
Długo jadłaś ten lunch… Z kimś wyjątkowym?
No, tym razem ci się upiekło!
Czy… Czy z moim tatą będzie wszystko dobrze?
Ja… ja… sama nie wiem…
Nie martw się, pomagają mu najlepsi lekarze na świecie…
Allison? Pomóż mi tu trochę…
Przynajmniej jego stan jest stabilny…

Chinese: 
我准备派狗出去找你了。
你吃午餐的时间真够长的… 是某个特别的人吗？
总算得救了！
我… 我爸爸会没事吗？
我… 我… 不知道…
别担心，我们有世界最好的医生在医治他…
艾莉森？我需要你帮点忙…
好吧，至少他情况稳定了…

Dutch: 
Ik stond op het punt je te gaan zoeken …
Je hebt een lange lunchpauze genomen … Met iemand speciaals?
Gered door de bel!
Zal mijn … mijn paps genezen?
Goeie vraag …
Geen zorgen, je pap is in handen van de beste artsen ter wereld …
Allison? Ik zou een beetje hulp kunnen gebruiken …
Nou, zijn toestand is tenminste stabiel …

Indonesian: 
Aku baru saja ingin mengirimkan anjing untuk menjemputmu...
Waktumu makan siang cukup lama... Bersama dengan seseorang yang spesial?
Kamu selamat karena bunyi bel itu!
Apa... Apakah ayahku a-akan baik-baik saja?
Aku... aku... tidak tahu...
Jangan khawatir, dokter terbaik di dunia sedang mengobatinya...
Allison? Aku membutuhkan bantuan di sini...
Setidaknya kondisinya stabil...

Portuguese: 
Já estava prestes a mandar o resgate…
Seu almoço foi bem demorado… Alguém especial?
Salva pela campainha!
Me… meu pai v… vai ficar bem?
Eu… eu não sei…
Não se preocupe. Temos os melhores médicos do mundo cuidando dele…
Allison? Uma ajuda cairia bem…
Bem, pelo menos ele está estável…

Russian: 
Я уже хотела вызывать полицию…
Ты так долго обедала… С кем-то особенным?
Звонок тебя спас!
С… С папой все будет х-хорошо? 
Я… Я… не знаю…
Не волнуйся, с ним будут работать лучшие доктора в мире…
Эллисон? Мне нужна твоя помощь…
Что ж, состояние стабильное…

Filipino: 
Ipapahanap na sana kita…
Tagal mong mag-lunch ah… Nakipag-date ka ba?
Buti na lang!
Ku… Kumusta na ang itay ko?
Hi… Hi… Hindi ko alam…
Huwag kang mag-alala, ang pinakamagagaling na doktor sa mundo ang gumagamot sa kanya…
Allison? Patulong naman…
Um, mabuti naman at stable na siya…

Japanese: 
捜索願いを出すとこだったわよ…
ずいぶん長いランチ休憩だったわね…誰かと会ってたの？
ランプに救われたわね！
パ…パパは助かるよね？
え…わ…分からないわ…
大丈夫だよ。最高のお医者さんが見てくれてるからね…
アリソン？ちょっと手伝って…
安定してはいるわね…

Swedish: 
Jag tänkte precis anmäla dig försvunnen…
Du hade en långlunch… Nån speciell?
Räddad av klockan!
K… Kommer min pappa att bli okej?
Jag… Jag… Vet inte…
Oroa dig inte, de bästa läkarna tar hand om honom…
Allison? Jag behöver lite hjälp…
Hans tillstånd är stabilt…

Chinese: 
我正要放狗找你呢…
你午餐吃好久喔…是跟特別的人嗎？
鈴聲救了你！
我…我爸爸沒、沒事吧？
我…我…我不知道…
別擔心，這世上最棒的醫生在照顧他…
艾麗森？可以幫我一下嗎…
嗯，至少他狀況穩定…

French: 
J'ai failli te faire biper…
Il était plutôt long, ce repas… T'as un amoureux ?
Sauvée par l'alarme !
Papa… Qu'est-ce qu'il a, mon papa ?
Je… Aucune idée…
Ne t'en fais pas, ma chérie. Les meilleurs docteurs vont le soigner.
Allison ? J'aurais besoin d'aide !
Bon, au moins il est stable.

Chinese: 
我可以和他说话吗？
你可以试试，亲爱的，可是他也许还没法回答…
一个给你，一个给你爸爸…
爸爸？
艾莉森，怎么回事，你整天都神不守舍的…
嗯…这情景对我来说有点太熟悉了…
啊，不，我们要坠毁了…
别担心，艾莉，我们有降落伞，他们永远不会抓到我们！

Spanish: 
¿Puedo hablar con él?
Puedes intentarlo, aunque veo complicado que te responda.
Una para ti, y otra para tu papá.
¿Papá?
¿Qué te pasa, Allison? Llevas todo el día como ausente…
No es nada, es que está situación me resulta ya conocida…
Oh, no. ¡Vamos a estrellarnos!
No te preocupes, Alli. Tenemos paracaídas. ¡Nunca nos pillarán!

Vietnamese: 
Cháu có được nói chuyện với bố không ạ?
Cháu hãy thử xem, nhưng bố vẫn chưa khỏe để trả lời lại đâu...
Một cái cho cháu, một cái cho bố...
Bố ơi?
Có chuyện gì thế Allison, cả ngày nay em như người mất hồn...
À... Bệnh nhân này giống trường hợp của em ngày xưa...
Ôi không, chúng ta bị địch bắn trúng rồi...
Đừng lo Alli, ta có mang dù mà, chúng không bắt được ta đâu!

French: 
Je peux lui parler ?
Tu peux, mon sucre, mais il ne pourra peut-être pas encore te répondre.
Une pour toi et une pour ton papa.
Papa ?
Qu'est-ce qui te tracasse, Allison ? Tu es bizarre depuis quelque temps.
Eh bien… On va dire que je ne connais que trop bien cette situation…
Oh non, on va s'écraser !
Ne t'en fais pas, Alli ! On a des parachutes. Ils ne vont pas nous rattraper !

Russian: 
Можно с ним поговорить?
Попробуй, детка, но он пока не сможет тебе отвечать…
Один для тебя и один для папы…
Папа?
Что с тобой, Эллисон? Ты целый день сама не своя…
Ох… Это все мне так хорошо знакомо…
О нет, мы разобьемся…
Не бойся, Элли, у нас есть парашюты, им никогда не поймать нас!

Polish: 
Mogę z nim porozmawiać?
Możesz spróbować, kotku, ale nie sądzę, żeby był w stanie ci odpowiadać…
Jeden dla ciebie i jeden dla twojego taty…
Tata?
Co się dzieje, Allison, cały dzień jesteś jakaś nieswoja…
Wiesz… Po prostu taka sytuacja jest dla mnie aż zbyt znajoma…
O nie, spadamy…
Bez obaw, Alli, mamy spadochrony, teraz nigdy nas nie złapią!

German: 
Kann ich mit ihm sprechen?
Du kannst es versuchen, Schätzchen, aber er wird dir noch nicht antworten\nkönnen …
Einer für dich und einer für deinen Vater …
Papa?
Was ist los, Allison, du bist schon den ganzen Tag so abwesend …
Es ist nur so … Das kommt mir alles ein wenig zu bekannt vor …
Oh nein, wir stürzen ab …
Keine Sorge, Alli, wir haben Fallschirme. Uns kann nichts passieren!

Dutch: 
Mag ik met hem praten?
Je kunt het proberen, schat, maar hij zal waarschijnlijk nog niet kunnen antwoorden …
Eén voor jou en één voor je paps …
Pap?
Wat is er, Allison? Je bent al de hele dag jezelf niet …
Nou … Dit komt me allemaal een beetje te bekend voor …
O nee, we crashen …
Geen zorgen, Alli, we hebben parachutes. Ze zullen ons nooit te pakken krijgen!

Swedish: 
Får jag pratat med honom?
Du kan försöka, vännen, men han kan kanske inte svara än…
En till dig och en till din pappa…
Pappa?
Vad är det som händer Allison, du har inte varit dig själv på hela dagen…
Jo… Det är lite för välbekant för mig…
Åh nej, vi kraschar…
Oroa dig inte Alli, vi har fallskärmar, de får aldrig tag i oss nu!

Indonesian: 
Bisakah aku bicara kepadanya?
Kamu boleh mencobanya, sayang, tapi mungkin dia belum bisa merespons...
Satu untukmu dan satu untuk ayahmu...
Ayah?
Apa yang terjadi Allison? Kamu tidak biasanya seperti ini...
Ya... Aku merasa kenal dan sangat paham dengan situasi ini...
Oh tidak, kita akan jatuh...
Jangan khawatir Alli, kita punya parasut, mereka tidak akan pernah menangkap kita!

Italian: 
Posso parlargli?
Puoi provare, tesoro, ma potrebbe non essere ancora in grado di risponderti…
Uno per te e uno per tuo padre…
Papà?
Cosa succede Allison? È tutto il giorno che sei strana…
Ecco… Tutto questo mi è fin troppo familiare…
Oh no, ci stiamo schiantando…
È tutto a posto Alli, abbiamo i paracaduti, non ci prenderanno mai!

English: 
Can I talk to him?
You can try, honey, but he might not be able to talk back yet…
One for you and one for your dad…
Dad?
What’s going on Allison, you haven’t been yourself the whole day…
Well… This is all a little too familiar to me…
Oh no, we’re crashing…
Don’t worry Alli, we have parachutes, they’ll never catch us now!

Portuguese: 
Posso falar com meu papai?
Claro, querida, mas talvez ele ainda não consiga responder…
Um para você e um para o seu pai…
Papai?
O que está acontecendo, Allison? Você não tem agido normal o dia todo…
Bem… Isso é um pouco familiar para mim…
Ah, não! Estamos caindo…
Não se preocupe, Alli! Temos paraquedas! Agora eles nunca nos pegarão!

Korean: 
말 걸어도 돼요?
물론이지, 귀여운 친구. 하지만 아직 대답하시진 않을 것 같네…
이건 네가 가지고 요건 아빠 주렴…
아빠?
앨리슨, 오늘 왜 그래요? 온종일 넋이 나간 것 같아요…
그게… 저도 비슷한 일을 겪은 적이…
앗, 떨어질 것 같아요…
앨리, 낙하산이 있으니 안심하렴. 우릴 절대 붙잡지 못할 거란다!

Thai: 
หนูคุยกับพ่อได้ไหมคะ?
หนูลองดูก็ได้นะ ที่รัก แต่เขาอาจจะยังไม่สามารถตอบหนูได้...
อันหนึ่งของหนู ส่วนอีกอันของพ่อหนูนะ...
พ่อคะ?
เกิดอะไรขึ้นน่ะอลิสัน เธอไม่เป็นตัวเองตลอดทั้งวันนี้เลยนะ...
เหตุการณ์ทั้งหมดนี่... ฉันค่อนข้างคุ้นเคยน่ะค่ะ...
โอ้ไม่นะคะ เราจะชนแล้ว...
ไม่ต้องกลัวนะอัลลี่ เรามีร่มชูชีพ พวกเขาจะจับเราไม่ได้หรอก!

Chinese: 
我可以和他說話嗎？
你可以試試看，親愛的，但他可能還無法回答你…
一個給你，一個給你爸爸…
爸爸？
你怎麼了艾麗森，你整天都很不對勁…
呃…這情景對我來說太熟悉了…
噢不，我們快撞毀了…
別擔心，艾麗，我們有降落傘，他們抓不到我們的！

Japanese: 
パパと話していい？
ええ、話しかけていいわよ。でもまだお返事はできないかもね…
君と、パパの分だよ…
パパ？
いったいどうしたの、アリソン？一日中心ここにあらずだったわ…
あの…私も同じ経験をしたもので…
わー、落っこちちゃうよ…
大丈夫だよ、パラシュートがあるからね。絶対落っこちないぞ！

Filipino: 
Pwede ko ba siyang makausap?
Pwede naman, pero baka hindi ka pa niya masagot…
Isa para sa iyo at isa para sa itay mo…
Tay?
Ano'ng nangyayari Allison, kanina ka pa wala sa sarili mo…
Um… Parang nangyari na ito dati…
Naku, babagsak tayo…
Huwag kang mag-alala Alli, may parachute tayo, hindi nila tayo mahuhuli!

German: 
Und wir lebten glücklich bis ans Ende unserer Tage! Richtig, Papa?
Stimmt, du hast vollkommen recht!
Jetzt spielen wir Verstecken …
Und versteck dich dieses Mal wirklich gut … klar?
Okay, Alli …
… Zwanzig!
… Neunzehn!
… Eins.
… Null
Ich komme!
Ich hab dich gefunden!
Papa?
Papa, steh auf, das ist nicht lustig!
Papa?!

Korean: 
그리고 쭈욱 행복하게 사는 거죠! 맞죠, 아빠?
암, 물론이지!
이제 우리 술래잡기해요…
너무 쉬운 곳에 숨기 없기예요… 알았죠?
알겠어…
…스물
…열아홉
…하나
…영!
숨었든 못 숨었든 시작!
찾았다!
아빠?
일어나요. 이런 장난 싫어요!
아빠?!

Swedish: 
Och vi lever lyckliga i alla våra dagar! Eller hur pappa?
Det gör vi!
Nu ska vi leka kurragömma…
Och göm dig inte på ett lätt ställe… Okej?
Okej, Alli…
… Tjugo
… Nitton
… Ett
… Noll!
Redo eller inte, nu kommer jag!
Jag har hittat dig!
Pappa?
Pappa, kom, visst är det kul!
Pappa?!

English: 
And we lived happily ever after! Right Dad?
Indeed we did!
Now we go play hide and seek…
And don’t hide on an extra easy spot… okay?
Okay, Alli…
…Twenty
…Nineteen
…One
…Zero!
Ready or not, here I come!
I found you!
Dad?
Dad, get up, this isn’t funny!
Dad?!

Polish: 
I będziemy żyć długo i szczęśliwie! Prawda, tato?
Oczywiście że tak!
Teraz pobawmy się w chowanego…
Tylko nie chowaj się w jakimś bardzo widocznym miejscu… dobra?
Dobrze, Alli…
…Dwadzieścia
…Dziewiętnaście
…Jeden
…Zero!
Gotowy czy nie, szukam!
Znalazłam cię!
Tata?
Tato, wstawaj, to nie jest śmieszne!
Tato?!

Japanese: 
ずっと幸せに暮らすんだよね？パパ！
そうだよ！
かくれんぼしようよ…
すぐ見つかる所に隠れないでよね。
はいはい…
…20
…19
…1
…もーいーかい！
もう探しに行くからね！
みーつけた！
パパ？
パパ、もういい加減、起きて！
パパ！？

Dutch: 
En we leefden nog lang en gelukkig! Nietwaar, pap?
Inderdaad, zo is dat!
Nu gaan we verstoppertje spelen …
En verstop je niet op een supermakkelijk plekje, oké?
Oké, Alli …
… twintig
… negentien
… één
… nul!
Wie niet weg is, is gezien!
Ik heb je gevonden!
Pap?
Pap, sta recht, dit is niet grappig!
Pap?!

Chinese: 
而且我们从此以后会快乐地生活在一起！对吧，爸爸？
确实是这样！
现在我们来玩躲猫猫吧…
不要躲在特别容易找到的地方…好吗？
好的，艾莉…
…二十
…十九
…一
…零！
不管你准备好了没有，我来了！
我找到你了！
爸爸？
爸爸，起来，这样不好玩！
爸爸？！

Russian: 
И мы жили долго и счастливо! Да, пап?
Еще как!
Теперь давай играть в прятки…
И чур не прятаться в легких местах… ладно?
Ладно, Элли…
…Двадцать
…Девятнадцать
…Один
…Ноль!
Я иду искать! Кто не спрятался…
Я нашла тебя!
Папа?
Пап, вставай, это не смешно!
Папа?!

Filipino: 
At namuhay tayo nang matiwasay! Tama ba, 'Tay?
Tama!
Maglaro tayo ng taguan…
At huwag kang magpapahuli kaagad… okay?
Okay, Alli…
…Twenty
…Nineteen
…One
…Zero!
Heto na ako!
Huli ka!
Tay?
Tay, tumayo ka na, hindi na ito biro!
Tay?!

Vietnamese: 
Và chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi về sau! Phải không Bố?
Chắc chắn rồi con yêu!
Bây giờ chơi trốn tìm...
Và bố không được trốn ở những chỗ dễ tìm nữa... nhé?
Được rồi, Alli…
…Hai mươi
…Mười chín
…Một
…Không!
Con bắt đầu đi tìm đây!
Tìm thấy Bố rồi!
Bố ơi?
Bố ơi, dậy đi, làm vậy không vui đâu!
Bố ơi?!

French: 
Et après on a vécu heureux pour toujours, hein papa ?
Tout à fait, mon coeur !
Allez, on joue à cache-cache…
Te cache pas dans un endroit trop facile, d'accord ?
D'accord, ma chérie…
Un…
Deux…
Dix-neuf…
Vingt !
Attention, j'arrive !
Je t'ai trouvé !
Papa ?
Papa, lève-toi, c'est pas drôle.
Papa ?!

Spanish: 
¡Y viviremos felices y comeremos perdices! ¿Verdad, papá?
¡Así es!
Juguemos ahora al escondite…
Y no te escondas donde siempre, ¿vale?
Vale, Alli…
…Veinte…
…Diecinueve…
…Uno…
…¡Cero!
¡Espero que te hayas escondido, porque allá voy!
¡Te encontré!
¿Papá?
Papá, levanta. ¡Esto no es divertido!
¡¿Papá?!

Portuguese: 
E vivemos felizes para sempre! Né, papai?!
Com certeza!
Agora, vamos brincar de esconde-esconde…
E não é para se esconder em um lugar fácil, tá?!
Pode deixar, Alli…
… Vinte
… Dezenove
… Um
… Zero!
Pronto ou não, aqui vou eu!
Achei você!
Papai?
Papai, levanta! Isso não tem graça!
Papai?!

Indonesian: 
Dan kita hidup bahagia selamanya! Benar, Ayah?
Benar sekali!
Sekarang mari kita pergi bermain petak umpet...
Dan jangan bersembunyi di tempat yang mudah ditemukan... oke?
Oke, Alli...
…Dua puluh
...Sembilan belas
…Satu
…Nol!
Siap atau tidak, aku datang!
Ketemu!
Ayah?
Ayah, bangun, ini tidak lucu!
Ayah?!

Italian: 
E poi siamo vissuti felici e contenti! Vero papà?
Certo che sì!
Adesso giochiamo a nascondino…
Non nasconderti in un posto troppo facile però… okay?
Okay Alli…
…Venti
…Diciannove
…Uno
…Zero!
Chi vedo, vedo… Chi trovo, trovo!
Ti ho trovato!
Papà?
Papà, alzati, non è divertente!
Papà?!

Chinese: 
然後我們快樂地生活在一起！對吧爸爸？
說得沒錯！
現在我們玩躲貓貓…
不要躲在超好找的地方喔…好嗎？
好吧，艾麗…
…二十
…十九
…一
…零！
不管你躲好了沒，我要來抓你了！
找到你了！
爸爸？
爸爸，起來，這不好玩！
爸爸？！

Thai: 
แล้วเราก็จะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป! ใช่ไหมคะพ่อ?
แน่นอน!
ตอนนี้เราไปเล่นซ่อนหากันนะคะ...
แล้วอย่าไปซ่อนตรงจุดที่หาง่าย ๆ นะคะ... โอเคไหม?
โอเค อัลลี่...
...ยี่สิบ
...สิบเก้า
...หนึ่ง
...ศูนย์!
จะพร้อมหรือไม่พร้อม หนูก็มาแล้วนะ!
หนูเจอแล้ว!
พ่อคะ?
พ่อคะ ลุกขึ้น นี่ไม่ตลกนะคะ!
พ่อคะ?!

Korean: 
조금 비켜주겠니? 거길 좀 봐야 해서…
미안해요…
상황이 영 안 좋은데. 상태가 정상이 아니야…
이렇게 젊은 친구가 이런 상태라니 굉장히 드물군.
조금만 더 일찍 왔더라도 좋았을 것을…
그러게요…
왜 그러니? 왜 뛰쳐나갔던 거야?
제 탓이에요. 제가 아빨 더 일찍 찾았으면 이런 일은 없었을 거잖아요…
얘야, 아빤 심장발작을 일으키셨단다. 더 일찍 찾았다고 해도 어쩔 수 없었을 거야.
함께 아빠 곁으로 가자꾸나, 응?

Polish: 
Możesz się odrobinę przesunąć? Potrzebuję…
P-przepraszam…
Nie jest z nim najlepiej, jest kompletnie nieresponsywny…
Rzadko nam się zdarza tak młody pacjent w takim stanie.
Jeśli tylko trafiłby do nas wcześniej…
Tak, jeśli tylko…
Co się stało? Dlaczego wybiegłaś?
To moja wina, jeśli bym znalazła tatę wcześniej, wszystko byłoby z nim w porządku…
Słoneczko, twój tata miał atak serca, nie byłabyś w stanie mu w żaden sposób pomóc, nawet gdybyś znalazła go wcześniej.
Chodźmy z powrotem do twojego taty, co?

Russian: 
Подвинься немножко, мне надо достать…
Простите…
Случай довольно серьезный, он не приходит в сознание…
Вообще, редко встретишь такого молодого пациента в таком состоянии.
Если бы его доставили к нам раньше…
Да, если бы…
Что случилось? Почему ты убежала?
Это я виновата, если бы я нашла папу раньше, все было бы хорошо…
Милая, у твоего папы патология сердца, ты бы ничего не смогла сделать, даже если бы нашла его раньше.
Давай вернемся к папе, хорошо?

Chinese: 
你能不能让一让，我要拿…
对不起…
他的情况不妙，他完全昏迷了…
这么年轻的患者情况这么糟倒是不多见。
但愿我们能早点给他治疗…
是啊，但愿…
发生了什么事？为什么你跑走了？
这都是我的错，要是我早点发现我爸爸，他也许还会没事…
亲爱的，你爸爸心脏病发作，即使你早点发现他，你也没有什么可以做的。
我们回到你爸爸身边去吧，好吗？

Italian: 
Puoi spostarti un po'? Devo prendere…
S-Scusa…
La sua situazione non è rosea, è completamente fuori…
È raro vedere un paziente così giovane in questo stato. 
Se solo avessimo potuto intervenire tempestivamente…
Già, se solo…
Che è successo? Perché sei scappata?
È tutta colpa mia, se avessi trovato il mio papà più velocemente, ora starebbe bene…
Piccola, il tuo papà ha avuto un attacco cardiaco, anche se l'avessi trovato prima non avresti potuto fare niente.
Adesso torniamo da lui, d'accordo?

German: 
Kannst du ein wenig rüberrutschen, ich muss …
E-entschuldige …
Es geht ihm nicht gut, er ist bewusstlos …
Wir sehen derart junge Patienten selten in so einem Zustand.
Wenn er nur etwas früher zu uns gekommen wäre …
Ja, wenn …
Was ist passiert? Warum bist du weggelaufen?
Es ist alles meine Schuld. Wenn ich Papa früher gefunden hätte, wäre er noch gesund …
Schätzchen, dein Vater hatte einen Herzinfarkt. Du hättest ihm auch nicht helfen können, wenn du ihn früher gefunden hättest.
Gehen wir wieder zu deinem Papa, okay?

Vietnamese: 
Cháu đứng lùi lại một chút đi, chú cần lấy...
X-Xin lỗi...
Tình hình không tốt lắm, anh ấy đã mất hết ý thức...
Ta ít khi gặp bệnh nhân còn trẻ mà đã rơi vào trạng thái như thế này.
Giá như anh ấy được đưa đến đây sớm hơn thì...
Phải, giá như...
Có chuyện gì thế cháu? Sao cháu lại chạy đi?
Tất cả là lỗi tại cháu, nếu cháu tìm thấy bố sớm hơn thì bố đã không bị làm sao...
Cháu yêu, bố cháu gặp vấn đề về tim nên kể cả có tìm thấy bố sớm hơn thì cháu cũng không thể giúp gì được đâu.
Ta cùng quay trở lại chăm sóc cho bố cháu nào?

English: 
Can you move a little, I need to get…
S-Sorry…
His situation isn’t great, he’s totally out of it…
We don’t usually see a patient this young in such a state.
If only we could’ve gotten to him sooner…
Yup, if only…
What happened? Why did you run away?
It is all my fault, if I found my dad sooner he would still be okay…
Sweetie, you’re dad had a cardiac event, there would’ve been nothing you could do even if you had found him sooner.
Let’s go back to your dad, shall we?

Chinese: 
你可以移過去一些嗎，我要拿…
抱、抱歉…
他的狀況不好，完全沒反應…
這麼年輕就這樣的病人不多。
如果早點送來就好了…
是啊，如果早點的話…
發生甚麼事？你為什麼跑掉了？
都是我的錯，如果我早點發現我爸的話他可能就沒事了…
親愛的，你爸爸是心血管疾病發作，就算你早點發現他你也無能為力。
我們一起回去你爸爸那，好嗎？

Portuguese: 
Você pode ir um pouco para o lado? Eu preciso pegar…
Des… desculpa…
A situação dele não é das melhores. Ele está completamente apagado…
Não é comum vermos um paciente tão jovem neste estado.
Se, ao menos, ele tivesse sido atendido um pouco antes…
É, se tivesse…
O que aconteceu? Por que você fugiu?
É tudo minha culpa! Se eu tivesse encontrado meu pai antes, ele ainda estaria bem…
Querida, seu pai teve um problema no coração. Não teria nada que você pudesse fazer, mesmo se o tivesse encontrado antes.
Vamos voltar para perto do seu pai. Que acha?

Filipino: 
Pwede ka bang umusog, kailangan kong…
P-Pasensya na…
Hindi maganda ang lagay niya, wala siyang malay…
Bihira kaming makakita ng ganyang kabatang pasyente na ganito ang lagay.
Kung naagapan lang sana natin…
Oo, kung sana lang…
Ano'ng nangyari? Bakit ka tumakbo?
Kasalanan ko ang lahat, kung nakita ko kaagad si itay, okay lang sana siya ngayon…
Inatake sa puso ang itay mo, wala ka namang magagawa kahit na nakita mo siya kaagad.
Balikan na natin ang itay mo, okay ba?

Dutch: 
Kun je een beetje opschuiven? Ik moet …
S-sorry …
Zijn toestand is niet geweldig, hij is er beroerd aan toe …
We zien zelden zo'n jonge patiënt in deze toestand.
Waren we er maar sneller bij geweest …
Ja, inderdaad …
Wat is er gebeurd? Waarom ben je weggelopen?
Het is allemaal mijn schuld. Als ik mijn pap eerder had gevonden, dan …
Lieverd, je pap heeft een hartinfarct gehad. Ook al had je hem vroeger gevonden, dan had je niets kunnen doen.
Laten we teruggaan naar je pap, oké?

Thai: 
หนูเขยิบไปหน่อยได้ไหม พี่ต้องเอา...
ขะ-ขอโทษค่ะ...
สถานการณ์ของเขาไม่ดีเลย เขาไม่รู้สึกตัวเลยครับ...
เราไม่ค่อยเห็นผู้ป่วยอายุน้อยขนาดนี้ในสภาวะเช่นนี้
ถ้าเพียงแค่เราได้ตัวเขาเร็วกว่านี้ล่ะก็...
ครับ ถ้าเพียงแค่นั้นล่ะก็...
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมหนูถึงวิ่งหนี?
มันเป็นความผิดของหนูเอง ถ้าหนูเจอพ่อหนูเร็วกว่านี้ พ่อคงยังโอเค...
หนูน้อย พ่อของหนูเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ คงไม่มีอะไรที่หนูจะทำได้แม้ว่าหนูจะพบพ่อเร็วกว่านี้ก็ตาม
เรากลับไปหาพ่อของหนูกันดีไหม?

Spanish: 
¿Puedes quitarte de en medio? No puedo trabajar contigo aquí.
L-lo siento…
Su estado no es bueno. No lo va a lograr…
No solemos recibir a pacientes tan jóvenes en semejante estado.
Si lo hubiéramos cogido antes…
Sí, nos ha llegado demasiado tarde…
¿Qué ha pasado? ¿Por qué has salido corriendo?
Ha sido todo culpa mía. Si hubiera encontrado a mi padre antes, ahora estaría bien…
Cariño, tu padre ha sufrido un ataque al corazón. No habrías podido hacer nada aunque lo hubieses encontrado antes.
Volvamos con tu papá, ¿te parece?

French: 
Pousse-toi un peu, j'ai besoin de place.
Pardon monsieur…
Il n'est pas au mieux. Aucune réponse aux stimuli.
C'est rare de voir un patient d'un tel âge dans cet état.
Si seulement on avait pu le prendre en charge plus tôt.
Ouais…
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi tu t'es enfuie ?
C'est de ma faute. Si j'avais trouvé mon papa plus vite il ne serait pas malade…
Ma chérie, ton papa a fait une crise cardiaque. Même si tu l'avais trouvé plus tôt, tu n'aurais rien pu faire.
On va retourner le voir, hein ?

Swedish: 
Kan du flytta dig lite, jag måste…
U-Ursäkta…
Han har det inte lätt, han är helt utmattad…
Vi ser inte ofta unga patienter i detta tillstånd.
Om vi bara hade nått fram till honom tidigare…
Japp, om bara…
Vad hände? Varför försvann du?
Det är mitt fel, om jag hittat min pappa tidigare skulle han vara okej…
Vännen, din pappa fick hjärtproblem, det hade inte funnits nåt du hade kunnat göra även om du hittat honom tidigare.
Ska vi gå tillbaka till din pappa?

Indonesian: 
Bisakah kamu bergeser sedikit, aku perlu...
M-Maaf...
Kondisinya tidak bagus, dia tidak akan selamat...
Kita tidak biasanya melihat pasien dengan kondisi medis yang berusia semuda ini.
Kalau saja kita bisa mengobatinya lebih cepat...
Ya, jika saja...
Apa yang terjadi? Mengapa kamu lari?
Ini semua salahku, jika saja aku bisa menemukan ayahku lebih cepat, dia pasti masih akan baik-baik saja...
Sayang, ayahmu mengalami serangan jantung, tidak ada yang bisa kamu lakukan walaupun kamu bisa menemukannya lebih cepat.
Ayo kita kembali ke ayahmu, ya?

Japanese: 
ちょっと、どいてくれるかい…
ご、ごめんなさい…
あまり良い状態じゃないな。意識がないんだ…
この若さで意識が戻らないなんて、普通じゃないぞ…
もっと早くに治療できてればな…
ああ、そうだな…
どうしたんだい？逃げ出したりして。
私のせいなのね。私がもっと早くパパに気付いてれば…
パパは心臓の病気だったんだよ。たとえ君がもっと早く気付いても、どうにもならなかったんだ。
パパの所にもどろう。ね？

English: 
You want to help, right?
I’m a 100% sure your dad can hear you, even though he can’t talk.
What if you just keep talking to him to remind him why he has to stick around.
Whadda you say?
Okay!
…And you promised me we would go to Happy Funtime Land this year and you always have to keep your promises…
…I will keep my room clean, I will not ask for candy for a full week and I will always, always listen…
…And… And… Mr. Giraffe would really miss you a whole, whole lot…
Yawwwwn… And who would read to me, before bed? You… Yawwwwn… You always do all the voices!!!
I… yawwwwn I… also can’t reach… yawwwwn…
…can’t reach… zzzZZZZZZ

French: 
Tu veux nous aider ?
Je suis certain que ton papa peut t'entendre, même s'il ne répond pas.
Pourquoi tu n'irais pas lui parler pour lui donner de la force et du courage ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
D'accord !
…Et tu m'as promis qu'on irait au parc d'attractions cette année. Tu tiens toujours tes promesses…
…Je ne mettrai plus la pagaille dans ma chambre, je ne demanderai plus de bonbons pendant une semaine et j'écouterai toujours…
…Et… Et… Tu vas beaucoup manquer à M. Girafe. Beaucoup beaucoup…
Baiiiiille… Et qui va me lire l'histoire de bonne nuit ? Tu… Baiiiiiille… Tu fais toujours les voix rigolotes…
Je… *BAILLE* Je pouvais pas attrap… *BAILLE*
…attraper… zzzzzZZZZZZZ

Indonesian: 
Kamu ingin membantu, bukan?
Aku 100% yakin bahwa ayahmu bisa mendengar suaramu, meskipun dia tidak bisa bicara.
Bagaimana jika kamu terus berbicara kepadanya untuk mengingatkan bahwa dia harus bertahan hidup.
Apa yang kamu katakan?
Baiklah!
...Dan kamu berjanji padaku kita akan pergi ke Happy Funtime Land tahun ini, dan kamu selalu menepati janjimu...
...Aku akan menjaga kamarku tetap bersih, aku tidak akan meminta permen selama seminggu penuh, dan aku akan selalu, selalu mendengarkan...
...Dan... Dan... Tn. Jerapah benar-benar akan merindukanmu, sungguh...
Hoahmmm... Dan siapa yang akan membacakan cerita kepadaku sebelum tidur? Kamu... Hoahmmm... Kamu selalu menirukan dan membacakan suara yang ada dalam cerita!!!
Aku... hoahmmm aku... juga tidak bisa mencapai... hoahmmm...
...tidak bisa mencapai... zzzZZZZZZ

Polish: 
Chcesz pomóc, prawda?
Jestem absolutnie pewien, że twój tata cię słyszy, nawet jeśli nie jest w stanie mówić.
Dużo z nim rozmawiaj, przypominaj mu, że ma dla kogo żyć.
Co ty na to?
Dobrze!
…Obiecałeś, że pójdziemy w tym roku do Wesołej Krainy, a przecież ty zawsze dotrzymujesz słowa…
…będę sprzątać pokój, nie poproszę o słodycze przez cały tydzień i zawsze, ale to zawsze będę się słuchać…
…i… i… i pan Żyrafa będzie za tobą strasznie tęsknił…
Zieeew… I kto mi będzie czytał na dobranoc? Ty… Zieeew… Ty zawsze tak dobrze udajesz różne głosy!!!
Nie… zieew, i nie… i nie mogę sięgnąć… zieew…
…nie sięgam… zzzZZZZZZ

Spanish: 
Quieres ayudar, ¿no?
Tengo la certeza total de que tu papá puede oírte aunque él no pueda hablar.
¿Por qué no le hablas y le das motivos para que se ponga bueno?
¿Te animas?
¡Sí!
…Y me has prometido que iremos al País del Gozo y el Alborozo este año, y tú siempre cumples tus promesas…
…Y tendré mi habitación siempre limpia y ordenada, no comeré golosinas en una semana y siempre, siempre te haré caso…
…Y…y…el Sr. Jirafa te echaría mucho de menos si te vas…
*BOSTEZO*… ¿Y quién me va a leer cuentos en la cama si tú no estás?… *BOSTEZO*… ¡Tú imitas muy bien todas las voces!
También te… *BOSTEZO*…necesito para que me alcances…*BOSTEZO*…
…los cereales en la despensa…zzZzZZzz…

Korean: 
너도 도와주고 싶지?
아빤 네 이야길 다 들으실 수 있단다. 비록 대답은 못하시겠지만.
아빠한테 계속 말을 걸어주겠니? 왜 네 곁에 있어야 하는지 설명해 드리렴.
어떠니?
좋아요!
…약속했었죠? 올해는 같이 행복재미랜드에 갈 거라고. 약속은 꼭 지키셔야죠…
… 방 깨끗하게 치울게요. 일주일 내내 사탕 달라고 떼쓰지 않을 거구 언제나 말 잘 들을게요…
… 그리고 기린 아저씨가 아빨… 그리워할 거예요. 정말 많이요…
글구… 잠들기 전에 책 읽어줘야죠. 아빠만큼… 하암… 연기 잘하는 사람이 세상에 어딨어요!
닿… 쿠우우울… 너무 멀어요… 드르렁…
… 너무 멀어… 쿠우울

Russian: 
Ты хочешь помочь, да?
Я абсолютно уверен, что твой папа слышит тебя, даже если он ничего не отвечает.
Может, ты просто поговоришь с ним? Напомнишь ему, что пора просыпаться.
Что скажешь, а?
Ладно!
…И ты мне обещал, что в этом году мы поедем в Страну развлечений, а ты всегда делаешь то, что обещал…
…я всегда буду убираться в комнате, не буду просить сладкого целую неделю, и всегда-всегда буду слушаться…
…и… и… мистер жираф очень-очень будет по тебе скучать…
а-а-а-а… а кто будет мне читать на ночь? Ты… а-а-а… Ты же всегда сам читал за всех!!!
Я… а-а-а-а-ау… ничего не получается… а-а-а-ау…
…не получается… Х-х-х-х-хр-р

Dutch: 
Je wilt helpen, nietwaar?
Ik weet 100% zeker dat je vader jou kan horen, ook al kan hij zelf niet praten.
Vertel hem anders gewoon even waarom hij hier nog even moet blijven.
Wat denk je?
Oké.
En je hebt me beloofd dat we naar een pretpark zouden gaan dit jaar en je houdt je beloftes altijd …
Ik zal mijn kamer altijd flink opruimen, ik zal een hele week niet snoepen en ik zal altijd, altijd luisteren …
En … en … meneer giraf zou jou ontzettend hard missen …
Geeuw … En wie zou mij een verhaaltje voor het slapengaan voorlezen? Jij … geeuw … doet het altijd met stemmetjes!
Ik … *GEEUW* … Ik kan ook niet bij … *GEEUW*
… kan niet bij … zzzzz …

Italian: 
Vuoi aiutare, giusto?
Non ho alcun dubbio che tuo padre possa sentirti, anche se non può parlare.
Cosa ne dici di parlargli un po' e ricordargli perché deve rimanere con noi?
Cosa dici?
Okay!
…E mi avevi promesso che quest'anno saremmo andati a Super Spassolandia, devi mantenere le promesse…
…Riordinerò la mia stanza, non chiederò caramelle per una settimana intera e ascolterò sempre sempre…
…E… E… Al Signor Giraffa mancheresti troppo, troppissimo…
Yawwwwn… E chi mi leggerebbe le storie prima di andare a letto? Tu… Yawwwwn… Tu fai sempre tutte le voci!!!
Io…yawwwwn Neanche… io raggiungo… yawwwwn…
…non raggiungo… zzzZZZZZZ

Chinese: 
你想幫忙，對吧？
我百分之百確定你爸爸聽得見你，只是沒辦法說話。
不如你一直和他說話，告訴他為什麼他要堅持下去。
好嗎？
好！
…你不是答應我們今年要去快樂時光遊樂園嗎？你總是很守信用的…
…我會保持房間乾淨，我一個禮拜都不要吃糖果了然後我一定、一定乖乖聽話…
…然後…然後…長頸鹿先生會非常、非常想你…
*哈欠*…睡覺之前誰會唸書給我聽呢？你…*哈欠*…你都幫不同角色配音！！！
我…*哈欠*我…也摸不到…*哈欠*…
…摸不到… zzzZZZZZZ

Japanese: 
パパを助けたいよね？
パパは、お話できないけど、君の声は絶対に聞こえてるよ。
パパが目を覚ますように、お話してあげてくれるかい？
できるかい？
うん！
…今年は遊園地に連れてってくれるって約束したじゃない。約束破っちゃ嫌…
…私、お部屋を片づけるから、1週間キャンディも食べないし、言うことも聞くから…
…それに…それにキリンさんもとっても寂しいって…
ふあ～～～…それに、寝る前に絵本を読んでくれる人がいなくなっちゃう。パパ…ふあ～～～…いつもパパが読んでくれるのに！！！
私は…ふぁ～…まだ…ふぁ～…寝ちゃ…
…寝ちゃダメなのに…ぐぅ、ぐぅ

Vietnamese: 
Cháu muốn bố tỉnh lại phải không?
Chú chắc chắn 100% là bố cháu vẫn có thể nghe cháu nói chuyện, dù không đáp lại được.
Nếu được, hãy liên tục trò chuyện động viên bố cố gắng tỉnh dậy.
Cháu thấy sao?
Được ạ!
…Bố đã hứa là năm nay cho con đến khu vui chơi Vùng Đất Vui Vẻ và nhất định bố phải giữ lời hứa đấy…
...Con sẽ dọn phòng thật sạch sẽ, con sẽ không đòi bố mua kẹo trong một tuần và con sẽ luôn luôn, luôn luôn nghe lời...
…Và… Và… Bạn Hươu cao cổ cũng đang rất là nhớ bố đấy…
Ngápppp ngủ... Ai sẽ đọc truyện cho con trước khi đi ngủ? Bố… Ngápppp ngủ… Bố luôn giả được tất cả các giọng nhân vật!!!
Con… ngáppppp ngủ… Con… cũng không với tới… ngápppp…
…không với được tới… zzzZZZZZZ

Chinese: 
你想帮忙，对吗？
我百分之百地肯定，你爸爸会听到你说的话，即便他说不出话来。
你一直和他说话，提醒他为什么得坚持下去，怎么样？
你觉得怎么样？
好的！
…你向我保证过，我们今年要去开心乐园的，你一定得信守承诺…
…我会让我的房间保持干净的，我整周都不会要糖吃，我还会一直，一直听话…
…还有…还有… 长颈鹿先生会很想很想你的…
呜呜… 谁会为我读睡前故事？你… 呜呜… 你总是给所有角色配音！
我… 哎哟 我… 也够不到… 哎哟…
…够不到… 嗞嗞嗞

Portuguese: 
Você quer ajuda, não é?!
Tenho certeza que seu pai consegue ouvi-la, mesmo não conseguindo falar.
E se você continuar conversando com ele para lembrá-lo por que ele precisa continuar com a gente?
O que você me diz?
Certo!
Você prometeu que iríamos à Terra da Diversão este ano… E você sempre deve cumprir suas promessas…
Eu vou deixar meu quarto arrumado, não vou querer doces por uma semana e vou sempre, sempre escutar…
E… e o Sr. Girafa sentiria muito a sua falta… Muito mesmo…
E quem vai ler para mim antes de dormir? Você… sempre faz as melhores vozes!!!
Eu… *BOCEJO* Eu… também não consigo alcançar… *BOCEJO*
… alcançar… zzz ZZZ zzz

Swedish: 
Du vill hjälpa till, eller hur?
Jag är 100 % säker på att din pappa kan höra dig, även om han inte kan prata.
Du kan fortsätta prata med honom och påminna honom om varför han måste stanna här.
Vad säger du?
Okej!
… Och du lovade mig att vi skulle gå till Roliga Leklandet i år och man måste alltid hålla vad man lovar…
… Jag lovar att städa mitt rum, jag ska inte be om godis på en hel vecka och jag ska alltid, alltid lyssna…
… Och… Och… Min giraff kommer att sakna dig jätte, jätte mycket…
Gääääsp… Och vem ska läsa för mig innan läggdags? Du… Gääääsp… Du gör ju alltid alla rösterna!!!
Jag… gääääsp, jag… Kan heller inte nå… Gäääääsp…
… Kan inte nå… zzzZZZZZZ

German: 
Du willst doch helfen, stimmt's
Ich bin mir zu 100 % sicher, dass dein Papa dich hören kann, auch wenn er nicht antwortet.
Sag ihm doch einfach, warum er bei uns bleiben muss, damit er sich immer daran erinnert.
Was meinst du?
Okay!
… und du hast mir versprochen, wir würden dieses Jahr ins Glückliche Spaßland fahren und Versprechen muss man halten …
… Ich werde mein Zimmer aufräumen, ich werde eine ganze Woche keine Süßigkeiten essen und ich werde für den Rest meines Lebens artig sein …
… und … und … Herr Giraffe würde dich ganz schrecklich doll vermissen …
Gäääähn … Und wer soll mir denn dann Gutenachtgeschichten vorlesen? Du … Gäääähn … Außer dir kann doch niemand die Stimmen nachmachen!!!
Er … gääähn. Er … hört mich nicht … Gääähn …
… hört mich nicht … *zzzZZZZZZ*…

Filipino: 
Gusto mong tumulong, 'di ba?
Sigurado ako na naririnig ka ng itay mo, kahit na hindi siya makapagsalita.
Eh kung kausapin mo siya nang kausapin para ipaalala sa kanya kung bakit siya dapat mabuhay.
Tingin mo?
Okay!
…At ipinangako mo sa akin na pupunta tayo sa Happy Funtime Land ngayong taon, at tinutupad mo dapat palagi ang mga pangako mo…
…Lilinisin ko palagi ang kuwarto ko, hindi ako hihingi ng candy nang isang linggo at palagi akong makikinig…
…At… At… Mami-miss ka nang sobra ni Mr. Giraffe…
Hikaaaab… At sino ang magbabasa sa akin bago ako matulog? Ikaw… Hikaaaab… Ikaw palagi ang nagboboses sa kanila!!!
Uh… hikaaaab… hindi ko rin maabot… hikaaaab…
…hindi ko maabot… zzzZZZZZZ

Thai: 
หนูอยากช่วยใช่ไหม?
พี่แน่ใจ 100% ว่าพ่อของหนูได้ยินหนู แม้เขาจะไม่สามารถพูดได้ก็ตาม
แล้วถ้าหนูแค่ลองคุยกับพ่อหนูไปเรื่อย ๆ เพื่อเตือนว่าเขายังต้องอยู่ต่อล่ะ
หนูจะว่ายังไง?
โอเคค่ะ!
...แล้วพ่อสัญญากับหนูว่าเราจะไปแฮปปี้ฟันไทม์แลนด์ด้วยกันปีนี้ แล้วพ่อต้องรักษาสัญญาของพ่อเสมอนะคะ...
...หนูจะรักษาห้องให้สะอาด หนูจะไม่ขอซื้อขนมทั้งสัปดาห์ และหนูจะฟัง ฟังพ่อเสมอ...
...และ... และ... คุณยีราฟจะต้องคิดถึงพ่อมาก ๆ เลยค่ะ...
ฮ้าววว... แล้วใครจะอ่านนิทานให้หนูฟังก่อนนอนคะ? พ่อ... ฮ้าววว... พ่อเป็นคนดัดเสียงทั้งหมดนั่นตลอดเลย!!!
หนู... ฮ้าวววว หนู... ยังไม่สามารถเอื้อมหยิบ.... ฮ้าววว...
…เอื้อมหยิบ… คร่อกกก

German: 
Was ist denn hier los? Was macht ihr denn da?!
Ich … ich …
Ich war nur eine Sekunde eingeschlafen …
Es tut mir so leid …
Ist schon okay, das war vor langer Zeit …
Es ist nur … Dieses Mädchen, ich weiß genau, wie hilflos es sich gerade fühlt …
Habe ich dir schon einmal erzählt, warum ich Lutscher so toll finde?
Es spielt keine Rolle, wie schlecht der Tag gelaufen ist, man kann immer einen Lutscher lutschen! Der ist einfach immer zur Stelle …
Er mag vielleicht rein gar nichts an der Situation ändern, aber zumindest ist es etwas Süßes, das einen eine Weile tröstet …
Man kann jeden Tag mit einer kleinen Geste verschönern, einer kleinen liebevollen Geste, die alles verändern kann.

Vietnamese: 
Sao thế ạ? Làm sao thế ạ?!
Mình... mình...
Mình chỉ ngủ quên có một giây thôi mà...
Chị rất xin lỗi...
Không sao ạ, chuyện từ lâu rồi...
Chỉ là... Em hiểu rõ cô bé cảm thấy bơ vơ đến mức nào...
Đã bao giờ anh nói em biết lý do anh thích kẹo que chưa?
Dù cả ngày tồi tệ thế nào thì em vẫn luôn có thể ăn một cái kẹo que! Nó luôn là một thứ có thể đạt được...
Có thể nó không thay đổi được gì, nhưng ít nhất em cũng có một chút ngọt ngào trong vài phút ngắn ngủi...
Một cử chỉ đơn giản có thể làm bừng sáng cả ngày dài u ám, nhiều hành động tử tế sẽ tạo nên sự khác biệt lớn.

Filipino: 
Ano'ng nangyayari? Ano'ng nangyayari?!
P…  P…
Naidlip ako sandali…
Pasensya na…
Okay lang, matagal na 'yun…
Kasi… Itong batang babae na ito, alam ko ang nararamdaman niya…
Nasabi ko na ba sa iyo kung bakit ako mahilig sa lollipop?
Gaano man kasama ang araw mo, pwede ka pa ring mag-lollipop! Palagi mo itong magagawa…
At wala man itong epekto sa araw mo, mayroon namang matamis na lasa sa bibig mo…
Walang araw na hindi mapapaganda ng isang simpleng aksyon, malaki ang epekto ng kahit kaunting kabutihan lang.

Swedish: 
Vad är det som händer? Vad är det som händer?!
Jag… Jag…
Jag bara somnade en stund…
Jag är ledsen…
Det är okej, det var länge sen…
Det är bara det att… Jag vet precis hur hjälplös den lilla flickan känner sig…
Har jag berättat varför jag gillar godisklubbor?
Hur jobbig dag man än har, så kan man alltid njuta av en godisklubba! Det är nåt som alltid går att göra…
Och det kanske inte ändrar nåt, men nu har du i alla fall nåt sött som varar en stund.
Det finns ingen dag som inte kan göras bättre med en enkel gest, små vänliga handlingar kan göra stor skillnad.

Portuguese: 
O que está acontecendo? O que está acontecendo???
Eu… eu…
Eu só dormi um segundinho…
Sinto muito…
Tudo bem. Isso foi há muito tempo…
É que… Essa menininha. Eu sei exatamente o quão impotente ela se sente…
Eu já te contei por que eu gosto de pirulitos?
Não importa quão ruim seu dia possa ser, você sempre poderá aproveitar um pirulito! É algo que podemos aproveitar…
Talvez não mude nada, mas, pelo menos, é algo gostoso que durará alguns minutos…
Não há um dia que não possa melhorar com um simples gesto. Pequenos atos de gentileza fazem toda a diferença.

Italian: 
Che succede? Che succede?
Io… Io…
Ho chiuso gli occhi solo un secondo…
Mi dispiace tanto…
Tutto ok, è stato molto tempo fa…
È solo che… La bambina, so esattamente quanto indifesa si senta in questo momento.
Ti ho mai detto perché mi piacciono i lecca-lecca?
Non importa quanto sia stata brutta la tua giornata, puoi sempre mangiare un lecca-lecca! È qualcosa che è sempre realizzabile…
E potrà anche non cambiare nulla, ma almeno ti regali qualcosa di dolce che dura per un po'…
Non esiste un giorno che non possa essere migliorato da un piccolo gesto, piccoli atti di gentilezza che fanno tutta la differenza.

Chinese: 
發生甚麼事？發生甚麼事？！
我…我…
我只是睡著了一下…
我很抱歉…
沒關係，那是很久以前的事了…
只是…這個小女孩，我完全了解她有多無助…
我有說過為什麼我愛吃棒棒糖嗎？
不管日子過得多慘，你總是能吃根棒棒糖！簡簡單單就能辦到的事情…
雖然事情不一定能改善，但至少能有個甜甜蜜蜜的東西陪伴你一會…
一個小小的動作、善意行為就可以大大改善每天的心情。

Spanish: 
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
Yo…yo…
Si solo me he quedado dormida durante un segundo…
Lo siento mucho…
No pasa nada, hace mucho tiempo ya de eso.
Es solo que…sé perfectamente cómo se siente esa pobre niña…
¿Os he contado alguna vez por qué me gustan las piruletas?
Porque no importa lo gris que esté el día, que la piruleta siempre lo alegra. Es un trocito de felicidad que se puede llevar en el bolsillo.
Y es cierto que no cambia nada, pero al menos endulza momentáneamente la vida.
No hay día que no se pueda mejorar con un pequeño gesto o acto de bondad. Algo a priori insignificante pero que puede llegar a significar mucho.

Chinese: 
怎么了？怎么了？
我… 我…
我只是睡着了一秒钟…
真对不起…
没事的，那是很久之前了…
这只是… 我知道这个小姑娘感觉有多么无助…
我告诉过你，我为什么喜欢棒棒糖吗？
无论一天过得有多糟糕，你总是可以吃根棒棒糖！它总是一个可以实现的目标…
也许这改变不了什么，但至少有一阵子你可以感受甜蜜的滋味…
没有哪一天不是借助一个简单的动作、一点小小的善意表示就可以快乐起来的，这些小小的举动造就了重大的不同。

Russian: 
Что случилось? Что случилось?!
Я… Я…
Я заснула всего на пару минут…
Мне так жаль…
Все в порядке, это было давно…
Просто… Я отлично знаю, какой беспомощной себя чувствует эта девочка…
Я не рассказывал, за что люблю леденцы?
Какой бы плохой день у тебя ни был, всегда можно съесть леденец! Это вещь, которая всегда доступна…
И пусть он ничего не изменит, но, по крайней мере, подарит тебе сладкий момент…
Нет такого дня, который нельзя было бы сделать лучше с помощью простых и добрых мелочей, которые, на самом деле, меняют все. 

English: 
What’s happening? What’s happening?!
I…  I…
I only fell asleep for a second…
I’m so sorry…
It’s okay, it was a long time ago…
It’s just… This little girl, I know exactly how helpless she feels…
Have I ever told you why I like lollipops?
No matter how bad a day is, you can always have a lollipop! It’s always something that’s achievable…
And it might not change anything, but at least now you have something sweet that lasts a little while…
There isn’t a day that can’t be improved with a simple gesture, small acts of kindness that make all the difference.

Thai: 
เกิดอะไรขึ้นคะ? เกิดอะไรขึ้นคะ?!
หนู... หนู...
หนูหลับไปแค่วินาทีเดียวเอง...
ฉันเสียใจด้วยจริง ๆ...
ไม่เป็นไรค่ะ มันผ่านมานานแล้ว...
มันก็แค่ว่า... หนูน้อยคนนี้ ฉันรู้ดีเลยว่าเธอรู้สึกสิ้นหวังขนาดไหน...
ผมเคยบอกคุณไหมว่าทำไมผมถึงชอบอมยิ้ม?
ไม่ว่าวันนั้นจะแย่ขนาดไหน คุณก็อมยิ้มได้เสมอ! มันเป็นอะไรที่สามารถทำได้...
และมันอาจไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนแปลง แต่อย่างน้อยตอนนี้คุณก็มีของหวานที่มีรสหวานอยู่ได้สักพัก...
ไม่มีวันใดหรอกที่จะไม่ดีขึ้นได้ด้วยท่าทางง่าย ๆ และการแสดงความเมตตาเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่จะสร้างความแตกต่างทั้งหมด

Korean: 
무슨 일이에요? 무슨 일이에요?
그저…
잠시 잠들었을 뿐인데…
미안해…
괜찮아요. 다 옛날 일인걸요…
다만, 저 아이 기분을 알 것 같아요. 아무런 도움도 안 된다는 그 절망감…
내가 막대사탕 좋아하는 이유를 말했던가?
아무리 힘든 날에도 막대사탕은 항상 그 자리에 있거든! 언제나 손에 넣을 수 있는 물건이지…
물론 막대사탕이 힘든 현실을 바꿔주진 않아. 하지만 적어도 잠시나마 달콤한 기분을 느낄 수 있거든…
단순한 몸짓으로도, 조그만 친절로도 굉장한 차이를 만들 수 있어. 아무리 힘든 날도 그게 있으면 한결 나아진단 말이지.

Indonesian: 
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?!
Aku... Aku...
Aku hanya tertidur sebentar...
Maaf…
Tidak apa-apa, itu sudah lama berlalu...
Hanya saja... gadis kecil ini, aku tahu persis bagaimana perasaan tidak berdaya pada dirinya...
Pernahkah aku cerita kenapa aku suka lolipop?
Tidak peduli bagaimana buruknya hari ini, kamu selalu bisa memiliki permen lolipop! Kamu selalu bisa mendapatkannya...
Mungkin lolipop tidak bisa mengubah apa pun, tapi setidaknya kamu memiliki sesuatu hal yang manis yang bisa bertahan selama beberapa saat...
Tidak ada hari yang tidak bisa diperbaiki dengan sikap sederhana, tindakan baik, yang walaupun kecil, namun bisa membuat perbedaan.

Dutch: 
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?!
Ik … ik …
Ik ben maar eventjes in slaap gevallen …
Het spijt me zo …
Ach, het is lang geleden …
Alleen … Dat meisje, ik weet precies hoe hulpeloos ze zich voelt.
Heb ik jou ooit verteld waarom ik zo dol ben op lolly's?
Hoe slecht je dag ook is, je kunt altijd een lolly eten! Het is iets dat nooit ver weg is …
En misschien verandert het niets, maar dan heb je toch tenminste even genoten van iets lekker zoets …
Er is geen dag die niet beter kan worden met een eenvoudig gebaar, een goede daad die een wereld van verschil maakt.

French: 
Qu'est-ce qu'il a ? Qu'est-ce qu'il a ?!
Pardon… Je… je…
Je… J'ai juste dormi un tout petit peu… Pardon…
Je suis vraiment navrée…
Ça va aller. C'était il y a longtemps.
C'est juste que… Je sais exactement Ô combien cette petite fille se sent impuissante.
Je t'ai déjà dit pourquoi j'adore les sucettes ?
Peu importe si tu as passé une bonne ou une mauvaise journée, tu peux toujours avoir une sucette ! C'est toujours quelque chose d'accessible.
Ça ne change rien à tes problèmes, mais c'est au moins un peu de douceur pendant un petit moment.
Il n'y a pas un malheur qu'on ne puisse adoucir d'un geste simple. Ce sont les petits gestes gentils qui font la différence.

Polish: 
Co się dzieje? Co się dzieje?!
Ja… ja…
Zasnęłam tylko na chwilkę…
Tak mi przykro…
W porządku, to było dawno temu…
Tylko że… Ta dziewczynka… Doskonale wiem, jak bezradna się czuje…
Mówiłem ci kiedyś, dlaczego lubię lizaki?
Nieważne, jak fatalny był dzień, zawsze możesz zjeść lizaka! To coś, co zawsze jest w zasięgu ręki…
I choć może niewiele zmienia, przynajmniej wiesz, że przez chwilę czeka cię odrobina słodyczy…
Nie ma dnia, którego nie dałoby się rozjaśnić zwykłym przyjacielskim gestem, odrobiną sympatii, która może wszystko odmienić.

Japanese: 
どうしたの？何があったの！？
ど…どうしよう…
ちょっと寝ちゃっただけなのに…
そんなことが…
大丈夫です。もう昔の話だもの…
ただ…あの子が、どんなに不安で悲しい思いをしてるか、良く分かるから…
僕がどうしてキャンディが好きか知ってるかい？
どんなに最悪な日でも、キャンディを舐めるんだ！そうすると、元気がでてくる…
キャンディを舐めても何も変わらないかも知れないけど、しばらくは甘い味を楽しめるからね…
最悪な日だって、些細なことで良くなるものさ。ちょっとした親切で、救われたりね。

French: 
Que peut-on donc faire pour apporter un peu de soleil à la journée de cette fillette ?
On a bien quelques crayons de couleur dans cet établissement…
On pourrait donner à Lisa un peu de papier pour qu'elle puisse faire un joli dessin.
Lisa ? Ça te dirait de faire un beau dessin pour ton papa ?
Je viendrai t'aider, d'accord ?
Regarde docteur Allison ! Je t’ai dessinée !
Wahou, c’est vraiment superbe, Lisa !
Lisa, tu as déjà vu une vraie ambulance à l'intérieur ?
Il y a des sucettes dedans ?
Mais bien sûr ! Quelle question !
…Les ambulances ne sont pas par-là ?

English: 
So what can we do to make this girls' day just a little better?
Well, I think we have three or four colored pencils here…
…And we could give Lisa some stationary or graph paper to draw on.
Lisa? Would you like to make a drawing for your dad?
I’ll help you whenever I can, okay?
Look doctor Allison! I drew you!
Wow, that's really beautiful, Lisa!
Lisa, have you ever seen the inside of an ambulance?
Does it have lollipops?
Does it have lollipops!?… Of course it has!
...Aren't the ambulances that way?

Chinese: 
我們能做甚麼讓這個小女孩的日子更好一點呢？
嗯，記得這裡有三或四種色筆…
…我們可以給麗莎一些文具或畫紙畫畫用。
麗莎？想不想畫畫給你爸爸看呢？
只要有空我會盡量幫忙的，好嗎？
看呀艾麗森醫生！我畫了你！
哇，畫得真好，麗莎！
麗莎，你看過救護車裡面嗎？
裡面有棒棒糖嗎？
裡面有棒棒糖嗎！？...當然有！
…救護車不是在那個方向嗎？

Dutch: 
Nou, wat kunnen wij doen om de dag van dit meisje een klein beetje beter te maken?
Ik geloof dat we hier wel enkele kleurpotloden liggen hebben …
We zouden Lisa wat grafiekpapier kunnen geven om op te tekenen.
Lisa? Wil je misschien een tekening maken voor je pap?
Ik zal jou helpen als je dat wilt.
Kijk, dokter Allison! Ik heb een tekening van je gemaakt!
Wauw, dat is hartstikke goed, Lisa!
Lisa, heb je ooit de binnenkant van een ambulance gezien?
Zijn er ook lolly's?
Zijn er ook lolly's?! Natuurlijk!
Zijn de ambulances niet die kant op?

Vietnamese: 
Vậy chúng ta có thể làm gì để động viên cô bé này nhỉ?
À, em thấy hình như chúng ta có mấy cây bút chì màu...
...Và có thể lấy giấy in đồ thị cho Lisa vẽ tranh.
Lisa? Cháu có muốn vẽ một bức tranh để tặng bố không?
Cô sẽ giúp cháu bất cứ khi nào có thể, đồng ý không?
Bác sĩ Allison ơi! Cháu vẽ bác sĩ nè!
Ôi chao, cháu vẽ đẹp quá, Lisa!
Lisa này, cháu đã bao giờ vào xem các thứ đồ trong xe cứu thương chưa?
Nó có kẹo que không ạ?
Có kẹo que không ư!?... Tất nhiên là có!
...Xe cứu thương ở đằng này chứ chú?

Japanese: 
だから、あの子をどうにか励ましてあげられないかな？
あ、確かサインペンが3色くらいあったはず…
…リサがお絵かきできるように、文房具と画用紙をあげたらどうでしょう。
リサ？パパに絵を描いてあげたらどうかな？
私が何でも手伝ってあげるからね。
アリソン先生！描けたわ！
わあ、上手ね、リサ！
リサ、救急車に乗ったことあるかい？
キャンディもあるの？
キャンディ！？ああ、もちろん！
…救急車はあっちじゃないの？

Chinese: 
所以，我们能做些什么，让这个女孩儿的一天过得更快乐一些呢？
嗯，我想我们这有三四根彩色铅笔…
…我们可以给莉莎一些文具或绘图纸，让她画画。
莉莎？你想为你爸爸画张画吗？
我会尽我所能帮助你的，好吗？
看看，艾莉森医生！我给你画了张像！
哇，画得真漂亮，莉莎！
莉莎，你见过救护车的里面吗？
它有棒棒糖吗？
它有棒棒糖吗？…当然有了！
...救护车不是往那边走吗？

Polish: 
To co zrobimy, żeby rozjaśnić dzień tej małej dziewczynki?
Myślę, że mamy tu kilka kolorowych kredek…
…moglibyśmy też dać Lisie trochę papieru do korespondencji czy wydruków, żeby miała na czym rysować.
Lisa? Może chciałabyś narysować dla swojego taty obrazek?
Pomogę ci, kiedy tylko będę mogła, dobra?
Pani doktor Allison, pani popatrzy! Narysowałam panią!
Ojej, bardzo piękny rysunek, Lisa!
Lisa, widziałaś kiedyś, jak wygląda w środku karetka?
Są tam lizaki?
Czy są tam lizaki!?… No jasne, że są!
…Czy do karetek nie idzie się tędy?

Indonesian: 
Jadi apa yang bisa kita lakukan untuk membuat hari ini menjadi sedikit lebih baik bagi anak perempuan ini?
Kurasa kita punya tiga atau empat pensil warna di sini...
...Dan kita bisa memberikan beberapa alat tulis atau kertas gambar kepada Lisa.
Lisa? Apakah kamu ingin membuat gambar untuk ayahmu?
Aku akan membantu sebisaku, oke?
Lihat, dokter Allison! Aku menggambar dirimu!
Wow, benar-benar indah, Lisa!
Lisa, apakah kamu pernah melihat bagian dalam sebuah ambulans?
Apakah ada lolipop di dalamnya?
Apakah ada lolipop di dalamnya!?… Tentu saja!
...Apakah ambulans ke arah sana?

Italian: 
Quindi, cosa possiamo fare per migliorare almeno un pochino la giornata di questa bambina?
Beh, credo che abbiamo tre o quattro matite colorate qui…
…E potremmo dare a Lisa della carta da lettere o della carta quadrettata per disegnare.
Lisa? Avresti voglia di fare un disegno per il tuo papà?
Ti aiuterò ogni volta che potrò, d'accordo?
Dottoressa Allison, guarda! Ti ho fatto un disegno!
Wow, Lisa, è davvero bello!
Lisa, hai mai visto l'interno di un'ambulanza?
Ci sono i lecca-lecca?
Ci sono i lecca-lecca?… Certo che ci sono!
…Le ambulanze non sono da quella parte?

Filipino: 
Ano ang pwede nating gawin para pagandahin ang araw ng batang ito?
Um, mayroon yata tayong tatlo o apat na colored pencil dito…
…At pwede nating bigyan si Lisa ng stationary o graph paper na pagguguhitan.
Lisa? Gusto mo bang magguhit para sa itay mo?
Tutulungan kita, okay?
Tingnan mo doctor Allison! Iginuhit kita!
Ang ganda naman niyan, Lisa!
Lisa, nakapasok ka na ba sa isang ambulansya?
May lollipop ba roon?
Lollipop!?… Siyempre naman!
…Hindi ba't doon ang daan papunta sa mga ambulansya?

German: 
Also, was können wir tun, um dieses Mädchen ein ganz klein wenig aufzuheitern?
Nun, ich glaube, wir haben hier ein paar Buntstifte …
… und wir könnten Lisa ein paar Blätter oder Millimeterpapier geben, damit sie ein wenig malen kann.
Lisa? Würdest du gerne ein Bild für deinen Papa malen?
Ich helfe dir, wann immer ich kann, okay?
Schau mal, Allison! Ich habe dich gemalt!
Wow, das ist ja wunderschön, Lisa!
Lisa, weißt du schon, wie es in einem Krankenwagen aussieht?
Gibt es da Lutscher?
Lutscher …!? Aber klar doch, Tausende!
… Sind da nicht die Krankenwagen?

Spanish: 
Y bien, ¿qué podemos hacer para que esta chiquilla sonría un poquito?
Mmm… Creo que tengo tres o cuatro lápices de colores aquí…
Y papel de oficina hay de sobra para que pueda dibujar en ellos.
Lisa, ¿te gustaría hacerle un dibujo a tu papá?
Si necesitas ayuda, cuenta conmigo, ¿vale?
¡Mira doctora Allison! ¡He hecho un dibujo de ti!
¡Caray! ¡Es precioso, Lisa!
Lisa, ¿has visto alguna vez cómo es una ambulancia por dentro?
¿Hay piruletas en ella?
¿Que si hay piruletas en ella? ¡Por supuesto!
¿Las ambulancias no están por ahí?

Russian: 
Так что мы можем сделать, чтобы немного поднять малышке настроение?
Ну, у нас вроде было несколько цветных карандашей…
…И мы можем дать Лизе пару бланков, чтобы она порисовала на них.
Лиза? Ты хочешь нарисовать для папы картинку?
Я сделаю все, что смогу, ладно?
Смотрите, доктор Эллисон, я вас нарисовала!
Ух ты, как красиво, Лиза!
Лиза, ты когда-нибудь была внутри скорой помощи?
А там есть леденцы?
Есть ли там леденцы!?… Конечно есть!
…А разве скорая помощь не там?

Swedish: 
Vad kan vi göra för att få den här lilla flickans dag att bli lite bättre?
Jo, jag tror att vi har tre, fyra färgpennor här…
… Och vi kan ge Lisa lite brevpapper eller grafpapper att rita på.
Lisa? Vill du göra en teckning till din pappa?
Jag hjälper dig när jag kan, okej?
Titta doktor Allison! Jag har ritat av dig!
Åh, jättefint, Lisa!
Lisa, har du nånsin varit inne i en ambulans?
Finns det godisklubbor där?
Finns det godisklubbor där!?… Självklart!
… Står inte ambulanserna där borta?

Thai: 
ถ้าอย่างนั้น เราจะสามารถทำอะไรได้เพื่อให้สาวน้อยคนนี้รู้สึกดีขึ้นได้บ้าง?
ฉันคิดว่าเรามีดินสอสีอยู่สามหรือสี่แท่งที่นี่นะคะ...
...แล้วเราก็สามารถให้เครื่องเขียนหรือกระดาษกราฟให้ลิซ่าวาดรูปลงไปได้
ลิซ่าจ๊ะ? หนูอยากวาดรูปให้พ่อของหนูไหม?
พี่จะช่วยหนูตอนที่พี่ช่วยได้นะ โอเคไหม?
ดูสิคะพี่หมออลิสัน! หนูวาดพี่ด้วย!
ว้าว สวยจังเลยจ้ะลิซ่า!
ลิซ่า หนูเคยเห็นข้างในรถพยาบาลไหม?
รถพยาบาลมีอมยิ้มไหมคะ?
มีอมยิ้มไหมน่ะหรือ!?... แน่นอนสิว่ามี!
รถพยาบาลไม่ได้อยู่ทางนั้นหรือคะ?

Portuguese: 
Então o que podemos fazer para deixar o dia dessa garotinha um pouco melhor?
Acho que temos alguns lápis coloridos por aqui…
Poderíamos dar alguns papéis para ela desenhar.
Lisa? Você gostaria de fazer um desenho para o seu pai?
Eu ajudarei sempre que puder, tá bem?
Veja, Dra. Allison! Desenhei você!
Uau, ficou muito bonito, Lisa!
Lisa, você já viu uma ambulância por dentro?
Lá tem pirulitos?
Se lá tem pirulitos?! É claro que tem!
… As ambulâncias não ficam para lá?

Korean: 
자, 뭘 하면 이 꼬마의 기분을 조금이나마 북돋워 줄 수 있을까?
흠, 여기 색연필이 서너 개 있었던 것 같은데…
… 리사에게 문구나 모눈종이 같은 걸 줘요. 그림을 그릴 수 있게요.
리사, 아빠한테 줄 그림을 그려볼래?
손이 빌 땐 언제든 도와줄게, 알겠지?
보세요! 의사 언니를 그렸어요!
와, 정말 예쁜데? 잘 그렸어, 리사!
리사, 혹시 구급차 내부를 본 적 있니?
거기 막대사탕이 있나요?
거기 막대사탕이 있냐구? 암, 물론이지!
… 구급차는 저쪽 아니에요?

Vietnamese: 
Đúng, nhưng ta sẽ đi đường này để ngắm cảnh.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Có vẻ không ổn rồi...
Anh ấy quá yếu, không thể dùng thuốc, nhưng cơ thể cũng không đủ sức để tự phục hồi.
Chị Sophia, chúng ta phải làm gì đó nếu không anh ấy sẽ không qua khỏi mất...
Anh biết khoa Cấp cứu là một nơi nguy hiểm, nhưng đây là lần đầu tiên anh được trực tiếp chứng kiến...
Em xin lỗi, Daniel… Tại ca này…
Mà mấy tạp chí y khoa ngu ngốc này chẳng giúp được gì cả!
Lần cuối cùng em đi chơi đâu đó ngoài bệnh viện là khi nào vậy?
Em không biết nữa...
Được rồi, tối nay em tới nhà anh nhé, anh sẽ nấu cơm mời em.

Korean: 
맞아, 하지만 경치를 보면서 가자꾸나.
으으… 아아… 으아아!
아무래도 힘들겠어…
너무 약해져서 약물치료도 힘들고, 자가 회복에 기대기엔 너무 멀리 와버렸어.
소피아, 어떻게든 해야 해요. 안 그러면 리사 아빤…
E.R.이 위험한 데라는 건 알고 있었지만, 난 이번이 처음이라서…
미안, 대니얼… 사안이 사안이라…
게다가 이 두껍기만 한 메디컬 저널은 아무런 도움이 안 돼!
계속 병원에만 있을 거야? 최근에 여기 말고 가본 곳이 있기나 해?
글쎄요…
좋아, 오늘 밤은 우리 집으로 와. 손수 지은 밥을 먹여줄 테니.

French: 
Oui, mais par-là, c’est plus sympa.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg !
C'est pas bon signe…
Il est trop fragile pour recevoir un traitement et trop faible pour se remettre tout seul.
Il faut faire quelque chose, Sophia. On risque de le perdre.
Je savais qu'on pouvait voir de tout aux urgences, mais c'est la première fois qu'on essaie de m'assassiner avec un livre.
Je suis désolée… C'est ce patient…
Et ces stupides bouquins de médecine qui ne m'aident en rien !
C'était quand la dernière fois que tu as passé du temps hors de cet hôpital ?
Je n'en sais rien…
Dans ce cas, tu viens chez moi ce soir. On va se faire un bon repas.

Russian: 
Да, но мы пойдем самым интересным путем.
А-А-а… А-а-а… А-А-а-ах-х!
Мне это не нравится…
Он слишком слаб, чтобы давать ему лекарства, но он не сможет восстановиться без них.
Надо что-то сделать, София, иначе он умрет…
Я знал, что в отделении скорой может быть опасно, но такое со мной впервые…
Прости, Дэниел… Это все тот случай…
А от дурацких медицинских пособий вообще никакого толку!
Когда ты в последний раз выходила из больницы?
Не знаю…
Так, значит, сегодня вечером приглашаю к себе на домашний ужин.

Filipino: 
Oo, pero doon tayo dumaan sa may magandang tanawin.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Hindi maganda ang lagay niya…
Masyado siyang mahina para bigyan ng gamot, pero hindi siya gagaling mag-isa dahil malubha na ang sakit niya.
Kailangan nating gumawa ng paraan, Sophia, kung hindi ay mamamatay siya…
Alam kong mapanganib sa E.R., pero bago ito…
Pasensya na, Daniel… Ito kasing case na ito…
At wala namang tulong sa akin ang mga medical journal na ito!
Kailan ka pumunta sa ibang lugar bukod sa ospital na ito?
Hindi naman…
Okay, mamaya, ipagluluto kita sa bahay ko.

English: 
Yes, but let's take the scenic route.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
It doesn’t look good…
He’s too weak to receive medication, but too far along to recover on his own.
We have to do something, Sophia, he’ll die otherwise…
I knew the E.R. was a dangerous place, but this is a first for me…
I’m sorry, Daniel… It’s this case…
And these stupid medical journals aren’t helping me at all!
When was the last time you were anywhere besides this hospital?
I don’t know…
Okay, tonight, you’re eating a homecooked meal at my place.

German: 
Ja, aber wir nehmen die Touristikstraße.
Aaarrg … Arrr … Aarrgg!
Es sieht nicht gut aus …
Er ist zu schwach für Tabletten, aber er kann auch noch nicht alleine gesund werden.
Wir müssen etwas tun, Sophia, sonst wird er\nsterben …
Ich wusste, dass es in der Notaufnahme um Leben und Tod geht, aber das erlebe ich zum ersten Mal …
Es tut mir leid, Daniel … Da ist dieser Patient …
Und diese dämlichen Fachzeitschriften helfen mir auch nicht weiter!
Es kommt mir so vor, als würdest in diesem Krankenhaus versauern.
Ich weiß nicht …
Hör mal, heute Abend lade ich dich bei mir zu Hause zum Abendessen ein.

Dutch: 
Ja, laten we de mooie route nemen.
Aaarrg … Arrr … Aarrgg!
Het ziet er niet goed uit …
Hij is te zwak om medicatie te krijgen en niet sterk genoeg om er zelf bovenop te komen.
We moeten iets doen, Sophia. Anders zal hij sterven …
Ik wist dat de Spoedeisende Hulp een gevaarlijke plek was, maar dit is nieuw voor mij …
Het spijt me, Daniel … Ik begin radeloos te worden …
En die stomme medische logboeken helpen me geen steek verder!
Wanneer was de laatste keer dat je ergens anders was dan in dit ziekenhuis?
O, ik weet het niet …
Oké, vanavond kom je bij mij dineren.

Polish: 
Owszem, ale udajmy się trasą bardziej malowniczą.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Nie wygląda to dobrze…
Jest za słaby na podanie inwazyjnych leków, a jednocześnie choroba jest zbyt zaawansowana, żeby z tego wyszedł sam.
Musimy coś zrobić, Sophia, inaczej on umrze…
Wiedziałem, że SOR to niebezpieczne miejsce, ale z tym się jeszcze nie spotkałem…
Przepraszam, Daniel… Tylko jest taki jeden przypadek…
A te głupie publikacje medyczne kompletnie w niczym nie pomagają!
Kiedy ostatnio byłaś gdziekolwiek poza tym szpitalem?
No nie wiem…
Dobra, dziś zjesz domową kolację u mnie.

Japanese: 
ああ、でもこっちの方が楽しいぞ。
うう…う…ううう！
危険な状態よ…
体力が落ちてて治療薬が投与できないわ。このままでは回復は無理よ。
何か手を打たないと、このままでは死んでしまいます…
緊急救命室は何が起こるか分からないけど、本が飛んでくるとはな…
ごめん、ダニエル…これよ…
こんな医学雑誌を読んだって、何の役にも立たないわ！
最近、この病院以外に出掛けたのはいつだい？
どうかしら…
じゃあ今夜は俺の家で、手作りの料理をご馳走するよ。

Thai: 
ใช่จ้ะ แต่เรามาเดินอ้อมกัน
อะ... อะ.... อ๊ากก!
นี่มันดูไม่ดีเลย...
เขาอ่อนแอเกินไปที่จะรับยา แต่ก็ยากเกินไปที่เขาจะฟื้นตัวได้ด้วยตัวเอง
เราต้องทำอะไรสักอย่าง โซเฟีย ไม่อย่างนั้นเขาจะตาย...
ผมรู้ว่าห้องฉุกเฉินเป็นสถานที่อันตราย แต่นี่เป็นครั้งแรกของผม...
ฉันขอโทษค่ะแดเนียล... มันเป็นเรื่องเคสนี้...
และวารสารทางการแพทย์บ้า ๆ พวกนี้ไม่ช่วยอะไรฉันเลย!
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่อื่นนอกเหนือจากโรงพยาบาลนี้คือที่ไหนครับ?
ฉันก็ไม่รู้สิคะ...
โอเค คืนนี้คุณจะไปทานอาหารทำเองที่บ้านผม

Spanish: 
Sí, pero vamos a hacer mejor un tour por el hospital.
Aargg… Arrr… ¡Arggg!
No pinta bien la cosa…
Está demasiado débil para recibir medicación, y no tiene capacidad para recuperarse por sí mismo…
Tenemos que hacer algo, Sophia. Si no, morirá.
Sabía que la sala de urgencias era un lugar peligroso, pero nunca lo había comprobado de primera mano…
Lo siento, Daniel… Es este dichoso caso…
¡Y estas revistas médicas no sirven para nada!
¿Cuánto hace que no sales a algún sitio que no sea este hospital?
Ya ni me acuerdo…
Pues está decidido. Te invito a cenar esta noche en mi casa.

Chinese: 
是，不過我們現在走的是觀光路線。
啊呃…啊…啊啊！
這看起來不妙…
他的身體狀況太弱了因此沒法接受藥物治療，但若要等待他自行復原又太花時間。
我們得做些甚麼，蘇菲亞，不然他會死的…
我知道急診室很危險，不過對我來說這還是頭一遭...
抱歉，丹尼爾…是這個病人…
而且這些醫學期刊完全沒幫助！
你上次離開這家醫院是甚麼時候？
我不知道耶…
好吧，今天晚上，你來我家吃頓家常菜。

Italian: 
Sì, ma noi percorriamo la strada panoramica.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Non promette niente di buono…
È troppo debole per ricevere delle cure, ma è troppo tardi perché possa riprendersi con le proprie forze. 
Dobbiamo fare qualcosa. Sophia, morirà altrimenti…
Sapevo che il Pronto Soccorso era un posto pericoloso, ma questa è una novità per me…
Mi dispiace, Daniel… Solo che questo caso…
E queste stupide riviste mediche non mi stanno aiutando affatto!
Quand'è stata l'ultima volta in cui sei stata da qualche parte che non fosse questo ospedale?
Non so…
Bene, stasera ti meriti un pasto fatto in casa, cena a casa mia.

Portuguese: 
Sim, mas vamos pegar o caminho dramático.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Não parece nada bom…
Ele está fraco demais para ser medicado e não conseguirá se recuperar sozinho.
Precisamos fazer alguma coisa, Sophia, senão ele morrerá…
Eu sabia que o PS era um lugar perigoso, mas é a primeira vez que vejo isso…
Desculpa, Daniel… É este caso…
E esses relatórios médicos estúpidos que não estão me ajudando em nada!
Quando foi a última vez que você saiu deste hospital?
Não sei…
Então, pronto! Hoje à noite, você experimentará um jantar feito na minha casa.

Chinese: 
是的，不过我们走风景好的路吧。
啊唷… 啊… 啊唷！
情况看上去不妙…
他太虚弱了，没法接受药物治疗，但又没法自行康复。
我们得做点什么，索菲亚，不然他会死的…
我知道急诊室是个危险的地方，但这对我来说是第一次…
对不起，丹尼尔…这是那个病例…
这些愚蠢的医疗杂志对我一点都没有帮助！
你上次离开这所医院是什么时候？
我不知道…
好吧，今晚你要去我家吃一顿家常便饭。

Swedish: 
Jo, men vi tar den vackra vägen.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Det ser inte bra ut…
Han är för svag för att få medicin, men för långt gången för att friskna till själv.
Vi måste göra nåt, Sophia, annars dör han…
Jag visste att akuten var ett farligt ställe, men det där var första gången jag…
Ledsen Daniel… Det här fallet…
Och de här dumma journalerna hjälper inte heller till!
När var sista gången du var utanför det här sjukhuset?
Jag vet inte…
Okej, ikväll äter du hemlagad mat hemma hos mig.

Indonesian: 
Ya, tapi mari kita mengambil jalan memutar sedikit.
Aaarrg… Arrr… Aarrgg!
Ini tidak terlihat baik...
Dia terlalu lemah untuk menerima pengobatan, dan tidak bisa memulihkan dirinya sendiri.
Kita harus melakukan sesuatu, Sophia, dia akan mati...
Aku tahu U.G.D. merupakan tempat yang berbahaya, tapi ini pertama kalinya untukku...
Maaf, Daniel... Kasus ini...
Dan jurnal medis bodoh ini tidak membantuku sama sekali!
Kapan terakhir kalinya kamu keluar dari rumah sakit ini?
Aku tidak tahu...
Oke, malam ini, kamu makan malam bersamaku di rumah.

Russian: 
И, кстати, ответ “нет” не принимается, мисс!
Хорошего вечера!
Спасибо…
Эллисон?
Эллисон! Не хочешь ты чего-нибудь выпить?
Прости, мне правда очень неловко…
Если ты не можешь перестать думать об этом случае, почему бы тебе не поделиться со мной?
Ну… Мужчина, 42 года, поступил с патологией сердца…
И вы должны найти способ восстановить его силы, чтобы он смог принимать сердечные препараты? 
Именно, тогда мы сможем достаточно быстро вылечить его…
Что ж… В Бостоне есть доктор, который экспериментирует со стимуляторами медленного усвоения, 

Chinese: 
而且我不接受“不”的回答，女士！
用餐愉快！
谢谢你…
艾莉森？
艾莉森！我想知道你要不要喝点东西。
对不起，我总是在向你道歉…
如果你反正都要想那件事，何不把你的病例告诉我？
好的… 患者是个 49 岁的男子，因为心脏病发作而入院…
所以基本来说，你需要用某种方法，让他的身体康复到足以接受心血管药物治疗？
就是这样，之后他几乎可能立即康复…
好吧…波士顿的这位医生正在试验缓慢降解的兴奋剂，

Spanish: 
Y no voy a aceptar un “no” por respuesta.
¡Que aproveche!
Muchas gracias…
¿Allison?
¡Allison! Que si quieres algo de beber, mujer.
Lo siento, no estoy donde tengo que estar…
Si vas a estar rumiándolo toda la comida, ¿por qué no me hablas de él? Me refiero, obviamente, a ese “dichoso caso”.
Pues…es un varón de 49 años con un cuadro de infarto de miocardio…
E imagino que estás dándole vueltas a la cabeza buscando el modo de que pueda tolerar la medicación para el corazón sin que le haga más mal que bien, ¿no?
Exacto. Si llegase a tolerarla, se recuperaría muy velozmente.
Bueno… Conozco a un doctor en Boston que anda experimentando con estimulantes de baja degradación 

Polish: 
I nie przyjmuję do wiadomości odmowy, panna!
Baw się dobrze!
Dzięki…
Allison?
Allison! Chciałem zapytać, czy napijesz się czegoś?
Przepraszam, że wciąż muszę cię przepraszać…
Jeśli masz cały czas o tym rozmyślać, to może mi opowiesz o tym przypadku?
Cóż… 49-letni mężczyzna, trafił do nas z powodu kłopotów z sercem…
Więc potrzebujecie czegoś, co wzmocni go na tyle, żeby jego organizm zniósł leki na serce?
No, tak w skrócie, wtedy wyzdrowiałby właściwie od razu…
Wiesz… Jest taki jeden lekarz w Bostonie, prowadzi eksperymenty z leczeniem stymulantami o przedłużonym uwalnianiu, 

Vietnamese: 
Và anh không chấp nhận câu trả lời là 'không' đâu nhé!
Bữa tối vui vẻ nhé!
Cảm ơn chị...
Allison?
Allison! Anh định hỏi xem em có muốn uống gì không.
Em xin lỗi, em cứ liên tục phải xin lỗi anh...
Đằng nào thì em cũng sẽ nghĩ về ca bệnh hôm nay, vậy thì tại sao không kể cho anh nghe luôn?
À... Một bệnh nhân nam, 49 tuổi, gặp vấn đề về tim...
Vậy về cơ bản, em cần giúp anh ấy đủ khỏe để tiếp nhận thuốc trợ tim?
Chính xác, khi đó anh ấy sẽ hồi phục gần như ngay lập tức...
À... Có một bác sĩ tại Boston đang thử nghiệm loại chất kích thích có thời gian tác dụng khá lâu, 

Dutch: 
En ik aanvaard geen 'nee' als antwoord, mevrouwtje!
Geniet van het dinertje!
Bedankt.
Allison?
Allison! Ik vroeg of je iets wou drinken.
Sorry, ik moet me steeds maar verontschuldigen tegen jou …
Als je er toch de hele tijd aan gaat zitten denken, dan kan je er maar beter over vertellen.
Nou … Het is een man van 49. Hij werd binnengebracht met een hartinfarct.
Dus eigenlijk moet je zijn toestand beter maken, zodat hij de hartmedicatie aankan?
Precies, dan zou hij er zo bovenop zijn …
Nou … Er is een arts in Boston die experimenteert met langzaam afbrekende stimulerende middelen 

Italian: 
E non accetto rifiuti, signorina!
Buon appetito!
Grazie…
Allison?
Allison! Volevo sapere se ti va di bere qualcosa.
Mi dispiace, continuo a dovermi scusare con te…
Se comunque passerai il tempo a riflettere sul tuo caso, perché non me lo racconti?
Ecco… Uomo, 49 anni, è arrivato con un problema cardiaco…
Quindi, in pratica, devi trovare un modo per rimetterlo in sesto quel tanto che basta a ricevere cure cardiache?
Esatto, da lì sarebbe una veloce guarigione…
Bene… C'è questo dottore a Boston, che sta conducendo degli esperimenti 

German: 
Und ein “Nein” akzeptiere ich nicht als Antwort, mein Fräulein!
Lass es dir schmecken!
Ich danke dir …
Allison?
Allison! Willst du etwas trinken?
Es tut mir leid, ich entschuldige mich andauernd bei dir …
Wenn du sowieso an nichts anderes denkst, warum erzählst du mir nicht von diesem Patienten?
Okay … Er ist 49 Jahre alt, hat ein Herzleiden …
Du willst ihn so weit therapieren, dass er die kardiale Medikation schlucken kann?
Genau, dann wird er sofort genesen …
Da gibt es einen Arzt in Boston. Er experimentiert mit sich langsam zersetzenden Stimulanzien, 

Korean: 
아참, 선택지에 '싫어'는 없다구. 알겠어?
저녁 잘 먹고 와요!
고마워요…
앨리슨?
앨리슨! 마실 게 필요하면 말해. 가져다줄 테니까.
미안… 자꾸 미안하단 말만 하네, 나…
저기, 이번 일이 머릿속에서 계속 맴돈다면 나한테 말해주는 게 어때?
음… 환자는 42세 남성이야. 심장병 때문에 입원했고…
음, 그러니까 심장병 약물치료법을 쓸 수 있도록 그 환자 상태를 호전시킬 방도가 필요한 거네?
맞아. 그렇게만 되면 회복도 빨라질 거고…
음… 보스턴에 아는 의사 친구가 있는데, 분해 속도가 느린 흥분제로 실험 중이야. 

Chinese: 
不接受「好」以外的答案！
晚餐愉快！
謝謝你…
艾麗森？
艾麗森！你想喝點甚麼嗎。
抱歉，我老是跟你道歉…
如果你要這樣想的話，不如和我說說你的那個病人？
嗯…病患是49歲男性，因為心臟問題入院…
基本上，你正想辦法提昇他的身體狀況到足夠承受心臟藥物治療？
正是如此，這樣的話他幾乎可以立即恢復…
嗯…我聽說在波士頓有位醫生正在實驗一種緩慢降解的興奮劑，

Portuguese: 
E eu não aceitarei um não como resposta, senhorita!
Bom jantar para você!
Obrigada…
Allison?
Allison… Queria saber se você quer algo para beber.
Desculpe-me… Terei que continuar pedindo desculpas…
Se vai continuar pensando no caso de qualquer forma, por que não me conta mais sobre ele?
Bem… É um homem de 49 anos que chegou com um problema cardíaco…
Então, basicamente, você precisa que ele fique bem o suficiente para iniciar a medicação para tratamento cardíaco?
Exatamente! Após isso, ele se recuperaria quase que instantaneamente…
Bem… Tem um médico em Boston que está experimentando 

French: 
Et “non” n'est pas une option, mademoiselle !
Passe une bonne soirée !
Merci…
Allison ?
Allison ! Je te demandais si tu voulais boire quelque chose.
Navrée, je n'arrête pas de devoir m'excuser…
Si tu comptes finir par en parler, alors autant le faire maintenant.
Eh bien… Il s'agit d'un homme de 49 ans qui a fait une crise cardiaque…
Donc en fait, tu cherches un moyen de lui redonner du poil de la bête pour qu'il puisse se remettre seul de son attaque ?
Exactement. Dans l'état actuel des choses, il se remettrait quasi instantanément, mais il est trop faible pour subir un traitement.
Il y a bien ce docteur à Boston qui expérimente des stimulants 

Indonesian: 
Dan aku tidak bisa menerima jawaban 'tidak', nona!
Semoga makan malamnya menyenangkan!
Terima kasih…
Allison?
Allison! Aku ingin tahu apakah kamu ingin meminum sesuatu.
Maaf, aku tetap harus meminta maaf kepada dirimu...
Jika kamu terus memikirkannya, mengapa kamu tidak cerita saja padaku tentang kasus itu?
Ya... Laki-laki, usia 49 tahun, datang dengan kondisi jantung...
Jadi pada dasarnya, kamu perlu cara untuk membuatnya cukup sehat untuk menerima tindakan pengobatan jantung?
Tepat sekali, dan dia bisa pulih hampir seketika itu juga...
Ya... Ada dokter di Boston yang bereksperimen dengan stimulan tahan lama, 

Thai: 
แล้วผมก็ไม่รับคำว่า “ไม่” เป็นคำตอบหรอกนะครับคุณผู้หญิง
กินข้าวเย็นให้อร่อยนะ!
ขอบคุณค่ะ...
อลิสันครับ?
อลิสัน! ผมอยากรู้ว่าคุณต้องการดื่มอะไรไหม
ฉันขอโทษค่ะ ฉันต้องขอโทษคุณอยู่เรื่อยเลย...
ถ้ายังไงคุณก็จะนึกถึงแต่เรื่องนั้น ทำไมคุณไม่บอกผมเกี่ยวกับเคสของคุณล่ะครับ?
ค่ะ... เขาเป็นผู้ป่วยเพศชายอายุ 49 ปี เขามาที่โรงพยาบาลพร้อมอาการทางหัวใจ...
ถ้าอย่างนั้น คุณต้องการวิธีการบางอย่างเพื่อให้เขามีอาการดีขึ้นพอที่จะรับยาโรคหัวใจได้งั้นหรือครับ
ค่ะ ถ้าทำอย่างนั้นได้เขาน่าจะฟื้นตัวได้แทบจะทันที...
อืม... มีแพทย์คนหนึ่งในบอสตันที่กำลังทดลองสารกระตุ้นชนิดสลายตัวช้าเพื่อเพิ่มภ

Japanese: 
嫌とは言わせないからな！
ディナー楽しんできてね！
ありがとう…
アリソン？
アリソン！何か飲みたいものを聞こうと思ったんだ。
ごめんなさい、私誤ってばっかりね…
患者のことが気になるなら、俺に話してみたらどうだい？
ええ…49歳の男性なんだけど。心臓病で運ばれてきたの…
じゃあ、心臓治療薬を投与できるくらいに体力を回復させないとダメってことか？
そうなの。そうすれば、すぐに回復するはずよ…
そうか…それなら治療中に患者の体力を一時的に回復させるために、

Filipino: 
At hindi ka pwedeng tumanggi!
Kumain ka nang mabuti!
Salamat…
Allison?
Allison! Gusto mo ba ng inumin.
Pasensya na, kanina pa ako hingi nang hingi ng tawad sa iyo…
Kung pag-iisipan mo rin lang naman 'yan, bakit hindi mo ikuwento sa akin ang tungkol sa case mo?
Um… Tungkol ito sa isang 49 anyos na lalaki na may kundisyon sa puso…
Kailangan mo bang mag-isip ng paraan para makayanan niya ang cardiac medication?
Tama, gagaling na siya kaagad pagkatapos…
Um… May doktor sa Boston na nag-eeksperimento sa mga slow degrading stimulant 

Swedish: 
Och jag accepterar inte “nej”, fröken!
Njut av middagen!
Tack så mycket…
Allison?
Allison! Jag ville bara fråga om du ville ha nåt att dricka.
Förlåt, jag bara fortsätter att säga förlåt till dig…
Om du ändå tänker på det, varför inte berätta för mig om ditt fall?
Jo… Det är en 49-årig man som kom in med hjärtproblem…
Så du måste hitta ett sätt att få honom frisk nog att kunna hanterar hjärtmedicinen?
Precis, då kommer han att bli frisk nästan genast…
Men… Det finns en läkare i Boston som experimenterar med långsamt nedbrytande stimulerande medel 

English: 
And I’m not taking 'no' for an answer, missy!
Have a nice dinner!
Thank you…
Allison?
Allison! I wanted to know if you wanted something to drink.
I’m sorry, I keep having to apologize to you…
If you’re going to be thinking about it anyway, why don’t you tell me about your case?
Well… It’s a 49 year old male, came in with a heart condition…
So basically, you need some way to make him well enough to handle the cardiac medication?
Exactly, then he could recover almost instantly…
Well… There’s this doctor in Boston who’s experimenting 

Vietnamese: 
chúng có thể tăng sức khỏe tạm thời cho bệnh nhân trong khi điều trị…
...Và sau khi bệnh nhân bắt đầu quá trình phục hồi thực sự thì chất kích thích đó mới bắt đầu hết tác dụng...
Anh Daniel, cách này thực sự sẽ hiệu quả đấy!
Tiến sĩ Foggerty, bệnh viện Boston…
Anh đoán bữa tối này đã kết thúc...
Đền cho anh nè!
Rất ấn tượng đấy Allison, loại thuốc này sẽ giúp cứu mạng anh ấy.
Vậy, ta sẽ thử dùng chứ ạ?
Ừm... Có chứ!
Em sẽ phải liên tục bổ sung thuốc cho anh ấy trong ca trực này.
Thuốc này có làm bố cháu tỉnh dậy không cô?
Cô thực sự, thực sự rất mong vậy.

Chinese: 
能在治療過程中暫時促進患者健康…
…在患者開始恢復後，這種興奮劑才開始分解…
丹尼爾，那或許能行得通！
傅格提醫生，波士頓綜合…
看來晚餐時間結束了…
改天再繼續！
真是令人印象深刻，艾麗森，這樣或許真的能救他的命。
所以，我們真的要試試嗎？
嗯…對！
這次輪班中你要注意維持他的興奮劑藥物濃度。
這樣就能救我爸爸嗎？
我們真的、真的、真的很想救他。

Indonesian: 
untuk meningkatkan kesehatan sementara sang pasien selama tindakan pengobatan diberikan…
...Dan setelah pasien mulai mengalami pemulihan kesehatan, efek dari stimulan tersebut akan perlahan-lahan menghilang...
Daniel, kita bisa saja menggunakan cara itu!
Dr. Foggerty, Boston General…
Kurasa acara makan malam ini sudah selesai...
Awas hujan!
Luar biasa, Allison, ini bisa saja menyelamatkan nyawanya.
Jadi, kita akan mencobanya?
Ehm... Ya!
Kamu harus mempertahankan kadar stimulannya selama giliran kerja ini.
Apakah obat itu akan membantu menyelamatkan ayahku?
Kami sangat, sangat, sangat berharap juga seperti itu.

French: 
à faible métabolisation qui permettent de fortifier un patient fragile.
Ça agirait doucement et le fortifierait le temps qu'il puisse se remettre…
Daniel… Ça pourrait carrément le faire !
Docteur Foggerty, Hôpital Général de Boston…
Je suppose que ce repas est terminé…
T'inquiète ! C'est que partie remise !
C'est très impressionnant, Allison. Ça pourrait bien lui sauver la vie !
Alors, on essaie ?
Eh bien oui !
Il va falloir garder son dosage constant pendant ton service.
Ça va sauver mon papa ?
On l'espère vraiment très très très fort.

English: 
with slow degrading stimulants to increase a patient’s health temporarily during a treatment…
…And then only after the patient has started the real recovery the stimulants start breaking down…
Daniel, that could actually work!
Dr. Foggerty, Boston General…
I guess that this dinner is over…
Rain check!
This is really impressive Allison, this might actually save his life.
So, we’re going to try it?
Uhm… Yeah!
You’ll have to keep his stimulant level up during this shift.
Will that help save my dad?
We really, really, really hope so.

Japanese: 
興奮剤をゆっくりと分解させる実験をしてる医師が、ボストンにいるんだ…
…じゃあ、患者が回復し始めた後に、興奮剤が効き始めるってことね…
ダニエル、それだわ！
ドクター・フォガッティーだよ。ボストン総合…
今夜のディナーはお開きかな…
また誘って！
素晴らしいわ、アリソン。これなら彼の命が救えるはずよ。
やってみますか？
ええ…そうね！
この勤務時間中は、興奮剤のレベルを上げておく必要があるわよ。
それでパパは元気になるの？
ええ、絶対、絶対、元気になるわ。

Filipino: 
para pansamantalang pataasin ang health ng isang pasyente habang ginagamot siya…
…At kapag nag-umpisa na talagang gumaling ang pasyente, saka pa lang mawawalan ng epekto ang mga stimulant…
Daniel, magandang ideya 'yan!
Dr. Foggerty, Boston General…
Mukhang tapos na ang dinner na ito…
Paalam!
Ayos ito Allison, baka mailigtas natin ang buhay niya.
Susubukan ba natin?
Uhm… Oo!
Kailangan mong panatilihin ang kanyang stimulant level sa buong shift na ito.
Mapapagaling ba niyan ang itay ko?
Sana.

Korean: 
치료 중에만 일시적으로 환자 건강 상태를 호전시키려고 말이지…
… 그러면 정상적인 회복이 시작된 후에나 흥분제가 완전히 분해되기 시작하겠네…
그 방법이면 통할 것 같아!
보스턴 종합병원의 포거티 박…
오늘 저녁은 여기서 끝인 것 같네…
대신 이걸로!
앨리슨, 정말 놀라운 걸요? 이거면 그 환자를 구할 수 있을지도 몰라요.
그럼 해보는 거죠?
음… 그러죠!
이번 시술 중엔 환자의 흥분 레벨을 높은 상태로 유지해주세요.
그럼 아빠가 회복되나요?
우리도 그렇게 되길 바라. 진심으로.

Spanish: 
para mejorar temporalmente la condición del paciente durante un tratamiento…
Oh, claro, y entonces ir retirándolos poco a poco cuando el paciente comience su recuperación…
¡Daniel! ¡Eso podría servir!
Se trata del Dr. Foggerty, del Boston General…
Imagino que la cena ha acabado, ¿no?
¡La retomaremos otro día, descuida!
Esto es realmente increíble, Allison. Podría salvarle la vida.
Merece la pena intentarlo entonces, ¿no crees?
Umm, ¡sí!
Debes inyectarle estimulante en todo momento durante este turno.
¿Ayudará eso a salvar a mi padre?
Esperamos y deseamos que sí.

German: 
die zeitweilig die Gesundheit eines Patienten während einer Behandlung verbessern …
… Sie verlieren ihre Wirkung, wenn die echte Genesung des Patienten einsetzt …
Daniel, das könnte wirklich funktionieren!
Dr. Foggerty,\nBoston General …
Ich schätze, dieses Abendessen ist damit\nvorbei …
Wir verschieben es auf ein andermal.
Das ist wirklich beeindruckend, Allison. Das könnte echt sein Leben retten.
Also versuchen wir es?
Äh … logisch!
In dieser Schicht musst du das Niveau der Stimulanzien aufrechterhalten.
Wird das meinen Papa gesund machen?
Das hoffen wir alle wirklich sehr.

Chinese: 
目的是暂时改善患者在治疗期间的健康…
…之后只有在患者开始真正康复之后，兴奋剂才开始分解…
丹尼尔，这可能真的有用！
波士顿总院的费戈尔蒂医生…
我猜这顿饭要结束了…
改天吧！
听起来真不错，艾莉森，这也许真能救他的命。
那么，我们试试看好吗？
嗯… 耶！
在你今天值班期间，你得让他的兴奋剂水平保持在高位。
那个会对救我爸爸有帮助吗？
我们真的、真的、真的希望如此。

Italian: 
con stimolanti a bassa degradazione che migliorano temporaneamente le condizioni di un paziente durante il trattamento…
…Poi, solo quando il paziente ha iniziato la vera guarigione, gli stimolanti iniziano a scomporsi…
Daniel, potrebbe funzionare!
Dott. Foggerty, Boston General…
Immagino che la cena finisca qui…
Invito rimandato!
Notevole, Allison, questo potrebbe davvero salvargli la vita.
Quindi, ci proviamo?
Uhm… Ma sì!
Durante questo turno dovrai mantenere alto il livello degli stimolanti.
Questo aiuterà a salvare il mio papà?
Lo speriamo molto.

Portuguese: 
o uso de estimulantes de ação lenta para fortalecer pacientes temporariamente durante um tratamento…
E somente quando o paciente começasse a se recuperar de verdade que os estimulantes começariam a ser descartados…
Daniel, talvez isso funcione!
Dr. Foggerty, do Boston General…
Acho que este jantar acabou…
Fica para a próxima!
Que incrível, Allison. Talvez isso realmente salve a vida dele.
Então, vamos experimentá-lo?
Hmm… Sim?!
Você precisará manter o nível do estimulante alto neste turno.
Isso vai salvar meu papai?
Esperamos muito, muito, muito que sim.

Polish: 
właśnie w celu poprawienia stanu pacjentów podczas innych terapii…
…A kiedy pacjent zaczyna wracać do zdrowia, stymulant zaczyna zanikać w organizmie…
Daniel, to mogłoby zdać egzamin!
Dr Foggerty, szpital ogólny w Bostonie…
To byłoby chyba na tyle, jeśli chodzi o kolację…
Tylko przekładamy!
Świetna robota Allison, to naprawdę może ocalić mu życie.
Więc spróbujemy tej terapii?
Eee… Jasne!
Przez całą swoją zmianę musisz utrzymywać u niego odpowiedni poziom stymulantów.
Czy to pomoże uratować mojego tatę?
Naprawdę, naprawdę mamy taką nadzieję.

Swedish: 
som ökar en patients hälsa tillfälligt under en behandling…
… Och bara efter att patienten har påbörjat sitt riktiga tillfrisknande börjar de stimulerande medlen att brytas ner…
Daniel, det skulle kunna funka!
Dr Foggerty, Boston General…
Jag antar att middagen är över…
Vi tar det en annan gång!
Mycket imponerande Allison, det kan faktiskt rädda hans liv.
Ska vi prova?
Eh… Ja!
Du måste hålla hans stimulantnivå uppe under det här skiftet.
Hjälper det till att rädda min pappa?
Vi hoppas verkligen det.

Thai: 
าวะสุขภาพของผู้ป่วยเป็นการชั่วคราวในระหว่างการรักษา…
...และจากนั้น สารกระตุ้นนั้นจะเริ่มสลายตัวหลังจากที่ผู้ป่วยเริ่มการฟื้นตัวอย่างแท้จริงแล้วเท่านั้น...
แดเนียล ที่จริงนั่นน่าจะได้ผลนะคะ!
ดร. โฟเกอร์ตี้ โรงพยาบาลบอสตันเจเนอรัล...
ผมเดาว่าการทานอาหารมื้อเย็นวันนี้จบลงแล้ว...
ไว้คราวหน้านะคะ!
น่าประทับใจจริง ๆ อลิสัน นี่อาจจะช่วยชีวิตเขาได้จริง ๆ
แล้ว เราจะลองมันไหมคะ?
อืม... ใช่!
เธอจะต้องรักษาระดับสารกระตุ้นของเขาไว้ให้อยู่ในระดับสูงในระหว่างกะนี้
นั่นจะช่วยพ่อของหนูได้ไหมคะ?
เราหวังมาก ๆ เลยว่าจะเป็นอย่างนั้นจ้ะ

Dutch: 
die de medische toestand van een patiënt tijdelijk verbeteren tijdens een behandeling …
En pas wanneer de patiënt echt aan het herstellen is, beginnen de stimulerende middelen zichzelf af te breken.
Daniel, dat zou echt kunnen werken!
Dr. Foggerty, Boston General.
Ik vermoed dat dit etentje voorbij is …?
Ik maak het goed! Beloofd!
Dit is echt indrukwekkend, Allison, dit zou echt zijn leven kunnen redden.
Nou, we gaan het dus proberen?
Uhm … ja!
Je zult het niveau van het stimulerend middel stabiel moeten houden deze shift.
Zal dat helpen om mijn pap te genezen?
We hopen het echt.

Russian: 
чтобы состояние пациента было стабильным во время лечения…
…И только после того, как здоровье пациента восстанавливается, действие стимуляторов начинает ослабевать…
Дэниел, это правда может сработать!
Доктор Фоггерти, Бостонская… 
Полагаю, на этом ужин окончен…
Еще успеем!
Это потрясающе, Эллисон, это действительно может спасти ему жизнь.
Так что, попробуем?
Хм-м… Да!
Тебе надо будет поддерживать уровень стимулятора во время всей смены.
Это поможет спасти моего папу?
Мы очень, очень на это надеемся.

Dutch: 
Kom op … Jij moet nu de rest doen.
Lisa?

Thai: 
ไม่เอาน่า... คุณต้องทำส่วนที่เหลือแล้วนะคะ...
ลิซ่า?

German: 
Komm schon … Der Rest liegt jetzt bei dir …
Lisa?

French: 
Courage… Tout dépend de vous, maintenant…
Lisa ?

English: 
Come on… You have to do the rest now…
Lisa?

Polish: 
No cóż… Teraz wszystko zależy od ciebie…
Lisa?

Vietnamese: 
Cố lên... Bây giờ anh phải tự làm phần việc còn lại...
Lisa?

Indonesian: 
Ayolah... Sekarang semuanya tergantung pada dirimu...
Lisa?

Russian: 
Пойдем… Тебе нужно немножко отдохнуть…
Лиза?

Spanish: 
Os dejo a solas.
¿Lisa?

Filipino: 
Halika na… Ikaw na ang bahala rito…
Lisa?

Swedish: 
Kom igen… Nu får du göra resten…
Lisa?

Italian: 
Avanti… Adesso tocca a te fare il resto…
Lisa?

Korean: 
자… 지금은 편히 쉬도록 해요…
리사?

Chinese: 
拜託…剩下的就靠你自己了…
麗莎？

Japanese: 
お願い…あとは患者の体力次第よ…
リサ？

Portuguese: 
Vamos lá… Agora é com você…
Lisa?

Chinese: 
来吧… 你现在真的需要休息一会…
莉莎？

Thai: 
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนทำ ใช่ไหม?
ปกติผมจะไม่ทำแบบนี้ในวันดี ๆ นะ แต่ผมคิดว่าคุณสมควรจะได้รับสักแท่ง...
ผมติดหนี้ชีวิตคุณครับ อลิสัน...
และนอกจากนั้น ลิซ่าบอกผมทั้งหมดเลยว่าพวกคุณทำอะไรให้เธอบ้าง...
เราแค่ทำงานของเราน่ะค่ะ
ขอบคุณนะครับ!
หนูดูแลพ่อดี ๆ นะจ๊ะ
ได้ค่ะ!
ฉันช่วยชีวิตคนไปจริง ๆ...
ใช่ เธอทำ!
เธอรู้ไหมว่าไม่ใช่ทุกวันที่จะเป็นแบบนี้ แต่...
โจสอนฉันว่าถ้าเธอจำวันเหล่านี้และลืมวันที่เหลือได้ ก็ไม่มีอะไรที่จะทำอะไรเธอได้จริง ๆ!
งั้นคุณก็ฟังผมจริง ๆ หรือ?

Indonesian: 
Kamu tahu bahwa kamu yang melakukannya, bukan?
Aku biasanya tidak memberikan ini pada hari-hari yang baik, tapi kurasa kamu berhak mendapatkannya...
Aku berutang nyawa padamu, Allison...
Dan selain itu, Lisa bercerita tentang semua hal yang telah kalian lakukan untuknya...
Kami hanya melakukan pekerjaan kami.
Terima kasih!
Tolong rawat dirinya dengan baik.
Tentu saja!
Aku berhasil menyelamatkan nyawa...
Ya, kamu berhasil!
Kamu tahu, tidak setiap hari kita bisa seperti ini, tapi...
Joe mengajarkan padaku bahwa jika kamu bisa mengingat hari-hari seperti ini dan melupakan sisanya, semangatmu tidak bisa dipatahkan!
Jadi kamu mendengarkan nasihatku?

French: 
Tu ne rêves pas. C'est bien ton oeuvre !
Normalement, la règle ne s'applique pas les bons jours, mais je vais faire une exception.
Je vous dois la vie, Allison…
Lisa m'a aussi dit tout ce que vous avez fait pour elle.
Nous avons fait notre devoir.
Et je vous en remercie infiniment.
Prends bien soin de ton papa, ma belle.
Promis !
Je viens de sauver une vie…
Tout à fait !
Tu sais, tous les jours ne sont pas comme ça, mais…
Joe m'a appris que ce sont ces bons souvenirs qui nous rendent invincibles !
Ah, tu m'écoutes bel et bien !

German: 
Das hast du ganz alleine geschafft!
Ich mache das normalerweise nicht, wenn alles gut geht, aber den hast du dir\nverdient …
Du hast mir das Leben gerettet, Allison …
Und dann hat Lisa mir noch erzählt, was ihr alles für sie getan habt …
Wir haben nur unsere Arbeit erledigt.
Nun, ich danke euch von ganzem Herzen!
Du musst gut auf ihn aufpassen.
Na klar!
Ich habe heute ein Leben gerettet …
In der Tat!
Weißt du, nicht jeder Tag wird so gut ausgehen, aber …
Joe hat mir beigebracht, man muss die guten Tage in Erinnerung behalten und die schlechten vergessen, dann wird man unbesiegbar!
Du hörst also auf meinen Rat?

Vietnamese: 
Em biết là mình thành công rồi, phải không?
Thường thì anh không làm việc này vào những ngày đẹp trời, nhưng lần này anh nghĩ em xứng đáng có một chiếc kẹo que...
Tôi nợ bác sĩ cả mạng sống này, bác sĩ Allison...
Không những thế, Lisa còn kể tôi nghe về những điều các bác sĩ đã làm cho con bé...
Đó là trách nhiệm của tụi em anh ạ.
Vâng, cảm ơn bác sĩ!
Cháu chăm sóc tốt cho bố nhé.
Vâng ạ!
Em thực sự đã cứu được một bệnh nhân...
Đúng thế!
Em biết đấy, không phải ngày nào cũng được như vậy, nhưng...
Anh Joe bảo chị rằng nếu ghi nhớ những ngày này và quên đi những ngày tồi tệ, ta sẽ thực sự bất khả chiến bại!
Vậy em có nghe theo anh không?

Japanese: 
君のおかげだよ。
本当は良いことがあった日はキャンディをあげないんだけど、今日は特別さ…
アリソン、君は命の恩人だ…
それに、この病院の人達のおかげだって、リサから聞いたよ…
仕事ですから。
ありがとう！
パパの面倒見てあげてね。
はい！
命を救いましたね…
あなたのおかげよ！
毎日こんなに上手く行くわけじゃないけど…
失敗は忘れて、上手く行った日のことを思い出せば、どんなことも乗り越えられるってジョーが教えてくれたの。
僕の話、聞いてくれてたんだね？

Italian: 
Sai che è merito tuo, vero?
Di solito non lo faccio nei giorni buoni, ma credo che ti sia guadagnata uno di questi…
Ti devo la vita, Allison…
E oltre a questo, Lisa mi ha raccontato tutto quello che avete fatto per lei…
Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.
Beh, grazie!
Prenditi cura di lui.
Ma certo!
Ho salvato una vita…
Sì, l'hai fatto!
Ti dirò, non tutti i giorni possono essere così, ma…
Joe mi ha insegnato che se imprimi questi giorni nella memoria e dimentichi gli altri, allora sei veramente invincibile!
Ah, quindi mi ascolti?

Polish: 
Wiesz, że to twoja zasługa, no nie?
Zazwyczaj tego nie robię, nawet jak mam dobry dzień, ale tym razem naprawdę zasłużyłaś…
Zawdzięczam ci życie, Allison…
Do tego Lisa powiedziała mi, ile dla niej zrobiliście…
Robiliśmy tylko to, co do nas należy.
Tak czy owak bardzo dziękuję!
Opiekuj się nim dobrze.
Będę!
Naprawdę uratowałam czyjeś życie…
Zgadza się!
Wiesz, nie każdy dzień tak będzie wyglądał, ale…
Joe nauczył mnie, że trzeba pamiętać takie dni i starać się zapomnieć o innych, wtedy będziesz niezwyciężona!
Więc jednak czasami słuchasz tego, co mówię?

Russian: 
Ты знаешь, что это твоя заслуга?
Обычно я не раздаю их в хорошие дни, но, думаю, один ты заслужила…
Я обязан вам жизнью, Эллисон…
И главное, Лиза рассказала обо всем, что вы для нее сделали…
Мы делали свою работу.
Что ж, спасибо!
Заботься о нем как следует.
Хорошо!
Я спасла человеку жизнь…
Да, именно так!
Знаешь, не каждый день бывает таким, но…
Джо говорит, что если запоминать такие дни, а остальные забывать, то можно стать по-настоящему неуязвимым!
Так ты все-таки меня слушаешь?

Spanish: 
Eres consciente de que has sido tú quien le ha salvado la vida, ¿no?
Yo no suelo hacer esto en días felices, pero te mereces con creces una…
Te debo la vida, Allison.
Y Lisa me ha contado todo lo que habéis hecho por ella.
Cumplíamos con nuestro cometido, nada más.
¡Muchas gracias igualmente!
Cuídalo mucho.
¡Lo haré!
He salvado una vida…
¡Pues sí!
Los días así se cuentan con los dedos de una mano…
Pero como Joe dice, si recuerdas estos días y olvidas los demás, ¡te volverás invencible!
Anda, ¡pero si echas cuenta a lo que digo y todo!

Chinese: 
你知道这是你的功劳，对吗？
我在情况好的时候通常不会这样做，不过我觉得这是你应得的…
我的命是你救的，艾莉森…
还有，莉莎把你们大家为她做的事告诉我了…
我们只是在尽自己的职责。
好的，谢谢你！
你好好照顾他。
我会的！
我真的救了一条人命…
是的，你做到了！
你知道，不是每天都会象今天这样，不过…
乔教我，如果你记住这些日子，忘记别的日子，你就会真正战无不胜！
你真的在听我说吗？

Filipino: 
Ikaw ang gumawa nito, 'di ba?
Hindi ko ito karaniwang ginagawa, pero bilang pasasalamat sa iyo…
Utang ko sa iyo ang buhay ko, Allison…
At sinabi rin sa akin ni Lisa ang tungkol sa lahat ng ginawa ninyo para sa kanya…
Ginawa lang namin ang trabaho namin.
Salamat!
Alagaan mo siyang mabuti.
Oo!
Nakapagligtas ako ng buhay…
Oo, tama!
Alam mo, hindi naman ganito araw-araw, pero…
Itinuro sa akin ni Joe na kung tatandaan mo ang mga araw na ito at kakalimutan ang iba pa, wala ka nang ikakabahala pa!
Nakikinig ka ba sa akin?

Dutch: 
Je weet toch dat jij dat hebt gedaan, hè?
Ik doe dit normaal niet op goeie dagen, maar ik vind dat je het verdiend hebt …
Ik heb mijn leven aan jou te danken, Allison.
En Lisa heeft me verteld wat jullie allemaal hebben gedaan voor haar …
We hebben gewoon ons werk gedaan.
Nou, bedankt!
Zorg goed voor je paps.
Dat zal ik doen!
Ik heb een leven gered …
Ja hoor!
Weet je, niet elke dag kan als deze zijn, maar …
Joe heeft me geleerd dat als je dagen als deze onthoudt en de andere vergeet, je echt onoverwinnelijk bent!
Je luistert dan toch naar mij?

Swedish: 
Du vet att det var du som gjorde det?
Jag gör normalt sett inte detta under bra dagar, men jag tror att du förtjänar en av dessa…
Du har räddat mitt liv, Allison…
Och dessutom berättade Lisa allt som ni gjort för henne…
Vi gör bara vårt jobb.
Tack så mycket!
Ni tar god hand om honom.
Det ska jag!
Jag har faktiskt räddat ett liv…
Ja, det gjorde du!
Alla dagar kan inte vara så här, men…
Joe har lärt mig att om du kommer ihåg de här dagarna och glömmer resten, är man oövervinnerlig!
Så du lyssnar faktiskt på mig?

Portuguese: 
Você sabe que tudo isso foi graças a você, né?!
Eu normalmente não faço isso em dias bons, mas acho que você merece um…
Devo minha vida a você, Allison…
Fora o que a Lisa me contou, sobre tudo o que fizeram por ela…
Nós só fizemos nosso trabalho.
De qualquer forma, obrigado!
E você cuide bem dele!
Pode deixar!
Eu realmente salvei uma vida…
Sim, você salvou!
Sabe… Nem todos os dias acabam sendo assim, mas…
Joe me ensinou que, se guardar esses dias e esquecer o resto, você será sempre inabalável!
Então quer dizer que você ouve o que eu digo?

Korean: 
앨리슨, 당신이 해낸 거지?
나 이런 거 잘 안 하지만… 당신이라면 이걸 받을 자격이 있어.
제 생명을 구해주셨군요…
게다가 여러분 모두… 제 딸내미에게 그렇게나 친절하게 대해주시다니…
당연한 일인걸요.
아뇨, 감사합니다!
아빨 잘 보살펴 드리렴.
네엣!
제가 생명을 구했어요…
맞아요!
사실 오늘처럼 기적 같은 날만 있는 건 아니지만…
조가 가르쳐줬죠. 오늘처럼 좋은 날만 기억하고, 흐린 날을 잊으면 뭐든 버텨낼 수 있을 거라고요!
내 조언을 듣긴 하는군?

Chinese: 
你知道這都是你的功勞，對吧？
通常好日子我是不會這麼做的，不過這是你應得的…
我欠你一條命，艾麗森…
最重要的是，麗莎告訴我你們對她的照顧…
只是做好我們的工作。
嗯，謝謝你！
你要好好照顧他。
我會的！
我真的救了人…
沒錯！
雖然說不是每天都能這麼順利，但是…
喬教過我，如果你緊緊記得今天這種感覺，別管其他的，你就天下無敵啦！
所以你真的會聽我的話？

English: 
You know you did that, right?
I normally don’t do this on good days, but I think you’ve deserved one of these…
I owe you my life, Allison…
And on top of that Lisa told me all about what you guys did for her…
We just did our jobs.
Well, thank you!
You take good care of him.
I will!
I actually saved a life…
Yes, you did!
You know, not every day can be like this, but…
Joe taught me that if you remember these days and forget the rest, you’re truly invincible!
So you do listen to me?

Indonesian: 
Sekali-sekali…
Tebak siapa yang baru saja menyelamatkan nyawa pasien?
Sungguh? Luar biasa, Allison!
Ada hal yang begitu penting?
Ya... Besok aku akan menunjukkan beberapa kemajuan yang telah kita lakukan pada bagian rumah sakit yang baru...
Aku berpikir apakah ingin mengundang ayahku...
Bagaimana jika dia tidak menyukainya? Aku telah bekerja begitu keras, aku benar-benar ingin membuatnya terkesan...
*HHHHHH*... Mungkin seharusnya aku jangan mengundangnya dulu...
Daniel, jangan terlalu khawatir.
Apa ada hal yang bisa tidak disukainya? Bagian rumah sakit ini tampak luar biasa, aku yakin John akan menyukainya.

Filipino: 
Paminsan-minsan…
Hulaan mo kung sino ang nakapagligtas ng buhay kanina?
Talaga? Ang galing mo, Allison!
Ano'ng napakaimportante?
Um… Bukas, ipapakita ko sa ilang tao kung ano na ang nangyayari sa bago nating wing…
Iniisip ko kung iimbitahan ko ang itay ko…
Paano kung hindi niya magustuhan? Pinaghirapan ko ito, gusto ko sanang masiyahan siya…
*SIGH*… Baka hindi ko pa siya dapat imbitahan…
Daniel, sobra kang mag-alala.
Ano'ng hindi niya magugustuhan dito? Ang ganda-ganda ng wing na ito, sigurado akong magugustuhan ito ni John.

Spanish: 
Muy de vez en cuando, tampoco vayas a creértelo ahora…
¡Adivina quién ha salvado una vida!
¿En serio? ¡Me alegro mucho por ti, Allison!
¿Qué es tan importante?
Bueno… Mañana voy a mostrar a algunos trabajadores del hospital los progresos que hemos hecho en la nueva ala…
Y había pensado en invitar también a mi padre…
Pero, ¿y si no le gusta? He trabajado tan duro, también para impresionarle, que no las tengo todas conmigo…
Afuff… Creo que mejor será que no le invite…
Daniel, no deberías preocuparte demasiado.
No tienes razones para hacerlo. El ala está quedando genial. Seguro que a John le encantará.

Korean: 
뭐, 어쩌다 한 번…
누가 그 환자를 구했을까요?
정말? 앨리슨, 진짜 대단한걸!
흠, 중요한 일이야?
그게… 내일 새 건물의 진척 상황을 몇 사람들에게 보여주기로 했거든…
아버질 초대하면 어떨까 해서…
싫어하시면 어쩌지? 그렇게 열심히 했는데. 아버지를 놀라게 하고 싶었다구…
하아… 아직 아버질 초대할 때는 아닐지도…
대니얼, 왜 그렇게까지 걱정해?
이 멋진 건물 좀 봐. 싫어할 구석이 있긴 해? 아버님도 흡족해하실 거야.

Polish: 
Zdarza mi się od czasu do czasu…
Zgadnij, kto uratował dziś ludzkie życie?
Naprawdę? Fenomenalnie, Allison!
Co było takie ważne?
Wiesz… Wiesz… Jutro pokazuję ludziom, jakie postępy zrobiliśmy w nowym skrzydle…
Myślałem, żeby zaprosić tatę…
Ale jeśli mu się nie spodoba? Pracowałem tak ciężko, naprawdę chciałbym zrobić na nim wrażenie…
*ECH*… Może jeszcze za wcześnie, żeby go zapraszać…
Daniel, nie powinieneś się tak zamartwiać.
Co tu się może nie podobać? Nowe skrzydło jest fantastyczne, jestem pewna, że mu się spodoba.

Chinese: 
有时候在听…
猜猜谁刚刚救了一条人命？
真的吗？太棒了，艾莉森！
是什么那么重要？
嗯… 明天我要向一些人展示我们医院新楼的进展情况…
我在想要不要邀请我爸爸…
要是他不喜欢它怎么办？我这么努力，我真的希望给他留下好印象…
*叹气*… 也许我不该邀请他…
丹尼尔，你不该这么担心。
他怎么会不喜欢呢？新楼看上去太棒了，我相信约翰会爱上它的。

Portuguese: 
Só de vez em quando…
Adivinha quem acabou de salvar uma vida?
Sério?! Isso é incrível, Allison!
O que é tão importante assim?
Bem… Amanhã, mostrarei a algumas pessoas o progresso que fizemos com a nossa nova ala…
Estou pensando em chamar o meu pai…
Mas e se ele não gostar? Eu trabalhei tanto… Quero mesmo impressioná-lo…
*SUSPIRO* Talvez ainda não deva convidá-lo…
Daniel, você não deveria se preocupar tanto.
O que ele pode não gostar? Esta ala está incrível. Tenho certeza de que o John vai amar.

Dutch: 
Af en toe …
Raad eens wie net een leven heeft gered?
Echt? Dat is fantastisch, Allison!
Wat is er zo belangrijk?
Nou … Morgen toon ik een aantal mensen de voortgang die we geboekt hebben in de nieuwe vleugel.
Ik ben van plan mijn vader uit te nodigen …
Maar wat als hij het maar niets vindt? Ik heb zo hard gewerkt … Ik wil dat hij onder de indruk is.
*ZUCHT* Misschien moet ik hem nog niet uitnodigen …
Daniel, je maakt je altijd zo'n zorgen.
Alles ziet er toch goed uit? Deze vleugel is perfect. Ik weet zeker dat John dat ook zal vinden.

Vietnamese: 
Cũng hơi thỉnh thoảng...
Đoán xem ai vừa cứu được một bệnh nhân nào?
Thật vậy sao? Tuyệt vời quá, Allison!
Chuyện gì mà quan trọng thế anh?
À... Ngày mai anh sẽ giới thiệu với mọi người dãy nhà mới của bệnh viện...
Anh đang băn khoăn về việc mời bố...
Nhỡ ông không thích thì sao? Anh đã làm việc cật lực, anh thực sự muốn làm ông ấn tượng...
*ÔI*… Có lẽ anh chưa nên mời bố…
Daniel, anh đừng lo lắng quá nhiều như vậy.
Chẳng có lý do gì để không thích cả? Dãy nhà mới này thật tuyệt, em chắc chắn là bác John sẽ thích.

Russian: 
Время от времени…
Угадай, кто сегодня спас жизнь?
Правда? Эллисон, это прекрасно!
О чем задумался?
Ну… Завтра я хочу пригласить кое-каких людей, показать, как идут работы в новом крыле…
Я думал заодно пригласить отца…
Но вдруг ему не понравится? Я столько работал, так хотел бы впечатлить его…
*ОХ*… Может, пока рано его приглашать…
Дэниел, не надо так волноваться.
Что тут может не понравиться? Крыло выглядит отлично! Я уверена, Джон будет доволен. 

German: 
Nur manchmal …
Rate mal, wer heute ein Leben gerettet hat?
Wirklich? Das ist große klasse, Allison!
Wartest du auf einen wichtigen Anruf?
Nun ja … Morgen präsentiere ich den Kollegen den Fortschritt, den wir im neuen Flügel gemacht haben …
Ich überlege, ob ich meinen Vater einladen soll …
Aber was ist, wenn er nicht davon begeistert ist? Ich habe so hart gearbeitet. Ich möchte ihn wirklich beeindrucken …
*SEUFZ* … Vielleicht sollte ich ihn doch nicht einladen.
Daniel, du darfst dir nicht so viele Sorgen machen.
Der neue Flügel ist doch große Klasse, stimmt's? Er ist richtig unglaublich. Ich bin mir sicher, dass er John gefällt.

Chinese: 
偶爾聽聽…
猜猜是誰救了一條命？
真的？太棒了，艾麗森！
甚麼事情這麼重要？
嗯…明天我要把新醫療大樓側翼的整修進度進行內部展示。
我想要邀請我爸…
要是他不喜歡呢？我努力過了，真希望他能認同…
*嘆*…或許我根本不該邀請他…
丹尼爾，你根本不用這麼擔心。
有甚麼好不喜歡的呢？這個醫療大樓側翼看起來超棒，我相信約翰會喜歡的。

French: 
Ça m'arrive, oui…
Devine qui vient de sauver le papa d'une petite fille ?
Vraiment ? C'est super, Allison !
Qu'est-ce qui te tracasse ?
Eh bien… Demain, je présente la progression de notre nouveau bâtiment.
Je pense que je vais inviter mon père.
Tu imagines s'il ne l'aime pas ? J'ai travaillé tellement dur pour l'impressionner.
*SOUPIR*… Je ne devrais peut-être pas encore l'inviter.
Tu ne devrais pas t'en faire autant, Daniel.
Qu'est-ce qu'il y a à redire ? C'est vraiment superbe ! Je suis sûre que John va adorer.

English: 
Every once in a while…
Guess who just saved a life?
Really? That’s amazing, Allison!
What’s so important?
Well… Tomorrow I’m showing some people the progress we made on our new wing…
I’m thinking about inviting my dad…
What if he doesn’t like it? I’ve worked so hard, I really want to impress him…
*SIGH*… Maybe I shouldn’t invite him yet…
Daniel, you shouldn’t worry so much.
What’s not to like? This wing looks amazing, I’m sure John will love it.

Thai: 
ก็นาน ๆ ครั้งนะคะ...
เดาสิคะว่าใครเพิ่งจะช่วยชีวิตคนมา?
จริงหรือครับ? นั่นมันเยี่ยมมากเลย อลิสัน!
มีอะไรที่สำคัญนักหรือคะ?
คือ... พรุ่งนี้ผมจะแสดงความก้าวหน้าที่เราได้ดำเนินการกับปีกอาคารใหม่ของเราให้คนบางส่วนดู...
ผมกำลังคิดเรื่องการชวนพ่อของผม...
แล้วถ้าเขาไม่ชอบมันล่ะครับ? ผมทำงานหนักมาก ผมอยากให้เขาประทับใจจริง ๆ...
*เฮ้อ*... บางทีผมยังไม่ควรชวนเขา...
แดเนียล คุณไม่ควรกังวลมากนักนะคะ
มีอะไรที่เขาจะไม่ชอบล่ะคะ? ปีกอาคารดูเยี่ยมมาก ฉันแน่ใจว่าจอห์นจะชอบมัน

Italian: 
Ogni tanto…
Indovina chi ha appena salvato una vita?
Davvero? Fantastico, Allison!
Cosa c'è di così importante?
Ecco… Domani mostrerò ad alcune persone i progressi fatti nella nostra nuova ala…
Sto pensando di invitare mio padre…
E se poi non gli piace? Ho lavorato così tanto, voglio davvero stupirlo…
*SIGH*… Forse è meglio non invitarlo…
Daniel, non dovresti preoccuparti così tanto.
Non c'è nulla che possa non piacergli! L'ala ha un aspetto straordinario, sono certa che John la apprezzerà.

Swedish: 
Då och då…
Gissa vem som har räddat ett liv?
Ärligt? Otroligt, Allison!
Vad är det som är så viktigt?
Jo… Imorgon ska jag visa framstegen i den nya sjukhusdelen för lite folk…
Jag tänkte bjuda in min pappa…
Men tänk om han inte blir nöjd? Jag har jobbat så hårt, jag vill verkligen imponera honom…
*SUCK*… Jag kanske inte borde bjuda honom ännu…
Daniel, du borde inte oroa dig så mycket.
Vad är det man kan ogilla? Den nya sjukhusdelen är fantastisk, John kommer att älska den.

Japanese: 
たまにはね…
誰が命を救ったか分かる？
助かったのか？やったな、アリソン！
どうしたの？
ああ…明日、新しい病棟の進み具合を、皆に見せなきゃいけないんだ…
親父を招待しようかと思って…
でも親父が満足しなかったらどうしよう？こんなに頑張ったんだから、絶対気に入って欲しいけど…
はぁ…まだ招待しない方がいいかな…
ダニエル、そんなに心配することないわ。
考えすぎよ。この病棟は素晴らしわ。きっとお父さんも気に入るわよ。

Japanese: 
私だって患者を助けられたのよ。あなただって、きっとお父さんを満足させられるわ！
さあ…着いたよ。まだ完成してないけど、ここが新しい病棟だよ！
すごい！
風水的にも、素晴らしいよ。
わあ、良い仕事したじゃないか。
本当に。
親父、気に入ったかい？
うむ…
なっとらん…
わしの病院は、前のままで十分だ。新しい病棟などいらん。
この色は何だ？病院に青を使うとは！？
ジョン！

Vietnamese: 
Nếu em có thể cứu mạng bệnh nhân thì anh cũng có thể khoe bố dãy nhà mới tuyệt đẹp này!
Và... Nó đây, tuy chưa thực sự hoàn thiện nhưng đây chính là dãy nhà mới của chúng ta!
Trông thật tuyệt!
Tôi rất thích phong thủy của khu này.
Ôi chao, công trình rất đẹp đấy.
Mẹ rất thích.
Bố thấy thế nào ạ?
Nó... 
Quá dở...
Bệnh viện của ta trước giờ vẫn ổn, nó không cần thêm dãy nhà mới nào hết.
Mà ai chọn cái màu sơn này thế, bệnh viện lại màu xanh nước biển à?!
JOHN!

Italian: 
Se io posso salvare un uomo, tu puoi far vedere a tuo padre questa fantastica nuova ala!
Quindi… Eccola, mancano ancora i tocchi finali, ma questa è la nostra nuova ala!
Eccellente!
Mi piace il feng shui di questa stanza.
Wow, un lavoro davvero niente male.
La adoro!
Tu che ne pensi, papà?
È…
È orribile…
Il mio ospedale era perfetto così com'era, non aveva bisogno di un'altra ala.
E chi ha scelto questo colore? Blu in un ospedale?!
JOHN!

Polish: 
Jeśli ja dałam radę uratować ludzkie życie, ty dasz radę pokazać swojemu tacie to wspaniałe nowe skrzydło!
A więc… Proszę bardzo, jeszcze nie wszystko jest wykończone, ale to nasze nowe skrzydło!
Wspaniałe!
Podoba mi się feng shui tego pomieszczenia.
Rany, naprawdę odwaliłeś tu kawał dobrej roboty.
Rewelacyjne.
A ty co sądzisz, tato?
To… 
Jest okropne…
Mój szpital był wystarczająco dobry, nie potrzebował nowego skrzydła.
I kto wybierał te kolory, niebieski do szpitala?!
JOHN!

Dutch: 
Als ik een man kan redden, dan kan jij jouw vader trots maken op jouw werk!
Nou … Er is nog wat werk aan de winkel, maar dit is onze nieuwe vleugel!
Ongelooflijk!
De feng shui in deze kamer is uitmuntend.
Wauw, dat heb je echt goed gedaan.
Prachtig!
Wat vind je ervan, pap?
Nou … 
Nou, ik vind het verschrikkelijk …
Mijn ziekenhuis was prima. Een nieuwe vleugel was niet nodig.
En wie heeft die kleur gekozen? Blauw?! Voor een ziekenhuis?
JOHN!

German: 
Wenn ich einen Menschen retten kann, kannst du deinem Vater auch den neuen Flügel präsentieren!
Also … Das ist er, noch in den Kinderschuhen, aber das ist unser neuer Flügel!
Klasse!
Der Raum hat ein tolles Feng-Shui.
Wow, das hast du wirklich großartig gemacht.
Er ist toll.
Was sagst du, Dad?
Er ist … 
Er ist schrecklich …
Mein Krankenhaus war perfekt. Da war kein neuer Flügel nötig.
Und wer hat eigentlich diese Farbe ausgesucht? Blau in einem Krankenhaus?!
JOHN!

Chinese: 
如果我可以救一个人，你就可以向你爸爸展示这幢美妙的新楼！
那么… 就是这里，虽然还有点不完美，不过这就是我们的新楼！
太神奇了！
我喜欢这个房间的风水。
哇，你真的干得不赖。
我喜欢它。
爸爸，你怎么想？
它…
它糟透了…
我的医院原来挺好的，它不需要一幢新楼。
还有，这种颜色是谁选的，医院大楼选了蓝色？！
约翰！

Swedish: 
Om jag kan rädda ett liv, kan du visa din pappa den fantastiska nya sjukhusdelen!
Jo… Här är den, fortfarande lite grovhuggen, men det är vår nya sjukhusdel!
Otroligt!
Jag gillar feng shuin i det här rummet.
Otroligt, du har gjort ett riktigt bra jobb.
Jag älskar den.
Vad tycker du pappa?
Det… 
Det är fruktansvärt…
Mitt sjukhus var fint innan, det behöver ingen ny del.
Och vem har valt färgen, blått i ett sjukhus?!
JOHN!

Thai: 
ถ้าฉันสามารถช่วยชีวิตผู้ชายคนหนึ่งได้ คุณก็สามารถนำเสนอให้พ่อของคุณให้เห็นปีกอาคารใหม่อันยอดเยี่ยมนี้ได้!
นี่ครับ มันยังไม่เสร็จสมบูรณ์ แต่ว่านี่คือปีกอาคารใหม่ของเรา!
น่าทึ่ง!
ผมชอบฮวงจุ้ยที่นี่
ว้าว คุณทำได้ค่อนข้างดีเลยนะครับเนี่ย
แม่ชอบมันนะ
พ่อคิดว่ายังไงบ้างครับ?
มัน.. 
มันแย่มาก...
โรงพยาบาลของฉันดีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องมีปีกอาคารใหม่
แล้วใครเป็นคนเลือกสีนี้ สีน้ำเงินสำหรับโรงพยาบาลเนี่ยนะ?!
จอห์นคะ!

French: 
Si moi je peux sauver une vie, je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas montrer ce nouveau bâtiment à ton père.
Le voilà… Il faut encore peaufiner, mais c'est notre nouveau bâtiment !
Incroyable !
Le feng shui est vraiment excellent.
Wahou, c'est vraiment du super boulot !
Je l'adore.
Qu'est-ce que tu en penses, papa ?
C'est… 
C'est n'importe quoi.
De mon temps cet hôpital était parfait. Il n'a pas besoin d'un nouveau bâtiment.
Et qui a choisi de le peindre en bleu ? Du bleu dans un hôpital ?!
JOHN !

English: 
If I can save a man, you can show your dad this amazing new wing!
So… Here it is, it’s still a little rough, but this is our new wing!
Amazing!
I like the feng shui of this room.
Wow, you actually did a pretty good job.
I love it.
What do you think Dad?
It… 
It’s awful…
My hospital was fine before, it doesn’t need a new wing.
And who picked this color, blue for a hospital?!
JOHN!

Chinese: 
如果連我都能救人了，那你一定能把這超棒的醫療大樓側翼給你爸爸看的。
嗯…就是這了，還有些地方需要修繕，但這就是我們的新醫療大樓側翼！
太棒了！
我喜歡這房間的風水。
哇，你幹得真棒。
我喜歡。
爸，你覺得如何？
這…
糟透了…
我的醫院原本就很好了，根本不需要甚麼新側翼。
而且這顏色誰選的，醫院選藍色？！
約翰！

Russian: 
Если я смогла спасти человека, то и ты сможешь показать отцу свою работу!
Итак… конечно, надо еще кое-что доделать, но, в общем, это наше новое крыло!
Чудесно!
В этом зале благоприятный фен шуй.
Да, ты правда проделал отличную работу.
Мне нравится.
А ты что скажешь, пап?
Ну… 
Это ужасно…
У меня отличная больница, ей вообще не нужно новое крыло.
И кто выбирал этот цвет - синий для больницы?!
ДЖОН!

Indonesian: 
Jika aku bisa menyelamatkan seseorang, kamu bisa menunjukkan kepada ayahmu bagaimana hebatnya bagian rumah sakit yang baru ini!
Jadi... Ini dia, masih sedikit kasar, tapi ini adalah bagian baru dari rumah sakit kita!
Istimewa!
Aku suka feng shui dari ruangan ini.
Wow, kamu benar-benar melakukan pekerjaan yang baik.
Aku menyukainya.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Sebenarnya... 
Ini sangat buruk…
Rumah sakitku baik-baik saja sebelumnya, tidak perlu bagian yang baru.
Dan siapa yang memilih warna ini, warna biru untuk rumah sakit?!
JOHN!

Korean: 
나 같은 애도 오늘 해냈잖아. 자기가 그 정도를 못 해낼 리가 없다구!
그럼… 소개하죠. 마무리가 덜 되었지만, 우리 병원의 새 건물입니다!
끝내준다!
이 병실은 배치가 아주 마음에 드는데?
와, 정말 멋진데요. 수고하셨어요.
멋지네요.
아버지, 어떠십니까?
끄… 
끔찍하군…
내 병원은 문제가 없었다. 새 건물 따위 필요하지 않아.
게다가 이 색깔은! 누가 병원에 파랑 칠을 하라든?!
존!

Portuguese: 
Se eu consigo salvar uma pessoa, você consegue mostrar essa nova ala incrível ao seu pai!
Aqui está! Ainda bem crua, mas é a nossa nova ala!
Incrível!
Eu gosto do feng shui deste lugar.
Uau! Você fez mesmo um bom trabalho.
Eu adorei!
O que você acha, pai?
Está… 
Está horrível…
Meu hospital era excelente antes, ele não precisava de uma nova ala.
E quem escolheu essa cor? Azul para um hospital?!
JOHN!

Spanish: 
Si yo puedo salvar una vida, tú puedes enseñarle a tu padre los frutos de tu esfuerzo, ¡eso por de contado!
Y esta es la nueva ala del hospital. Quedan mil detalles por pulir, pero esta es al fin y al cabo.
¡Alucinante!
Me gusta la decoración feng shui de esta sala.
Caray, has hecho un gran trabajo.
Me encanta.
¿Qué opinas tú, papá?
Es…
Es horrible.
Mi hospital ya estaba bien como estaba. No necesitaba una nueva ala.
¿Y quién ha elegido este color? ¿Azul para un hospital?
¡JOHN!

Filipino: 
Kung kaya kong iligtas ang buhay ng isang tao, kaya mong ipakita sa itay mo ang napakagandang bagong wing na ito!
Um… Heto na, hindi pa tapos, pero ito ang bago nating wing!
Ang ganda!
Gusto ko ang feng shui ng kuwartong ito.
Wow, ang ganda nga ng ginawa mo.
Gusto ko ang ginawa mo.
Ano sa tingin mo 'Tay?
Ang… 
Ang pangit…
Maganda naman ang ospital ko dati, hindi naman nito kailangan ng bagong wing.
At sino ba naman ang pumili ng kulay na ito, asul para sa isang ospital?!
JOHN!

German: 
Was hast du dir nur dabei gedacht?!
Daniel!
Allison, kannst du mich bitte kurz alleine lassen.
Aber …
Mach dir keine Sorgen, Allison. Ich werde nicht … Du weißt schon, ich werde\nnicht …
Ich muss … nur … ein wenig nachdenken … Okay?
Genieße deinen letzten Tag in der Notaufnahme …

Swedish: 
Hur tänkte du?!
Daniel!
Allison, jag behöver lite tid ensam.
Men…
Du behöver inte oroa dig Allison, jag ska inte… Du vet, jag ska inte…
Jag bara… Bara… Behöver lite tid… Okej…
Ha nu en riktigt bra sista dag på akuten…

Thai: 
ลูกคิดอะไรอยู่?!
แดเนียลคะ!
อลิสัน ผมขอเวลาอยู่คนเดียวสักพัก
แต่...
คุณไม่ต้องกังวลหรอกอลิสัน ผมไม่... คุณก็รู้ ผมไม่...
ผมแค่.. แค่... ต้องการเวลาสักพัก... โอเคนะครับ...
คุณมีวันสุดท้ายที่ห้องฉุกเฉินที่เยี่ยมมากครับ...

Italian: 
Come ti è venuto in mente?!
Daniel!
Allison, ho bisogno di un momento da solo.
Ma…
Non devi preoccuparti Allison, non prenderò… Sai, non lo farò…
Ho solo… solo… bisogno di un po' di tempo… okay…
In bocca al lupo per il tuo ultimo giorno in Pronto Soccorso…

Indonesian: 
Apa yang kamu pikirkan?!
Daniel!
Allison, aku butuh waktu untuk menyendiri.
Tapi...
Kamu tidak perlu khawatir Allison, aku tidak akan... Kamu tahu, aku tidak akan...
Aku hanya... hanya... perlu waktu sebentar... oke...
Nikmati hari terakhirmu yang hebat di U.G.D....

Chinese: 
你到底在想甚麼？！
丹尼爾！
艾麗森，我需要獨處。
但…
你不用擔心艾麗森，我不會再…你懂的，我不會…
我只…只…需要一點時間…好嗎…
你在急診室的最後一天完美落幕了…

Japanese: 
何を考えておる！？
ダニエル！
アリソン、ちょっと一人にしてくれないか。
でも…
大丈夫だよ、アリソン。やらないよ…絶対やらないから…
ちょっと…時間が必要なだけなんだ…
君は緊急救命室でお手柄だったんだろ…

Portuguese: 
No que você estava pensando?
Daniel!
Allison, preciso de um tempo sozinho.
Mas…
Você não precisa se preocupar, Allison… Eu não vou, você sabe… Não vou…
Eu só… só preciso de um pouco de tempo… ok?!
Tenha um ótimo último dia no PS…

Dutch: 
Waar zat je met je gedachten?!
Daniel!
Allison, ik wil nu even alleen zijn.
Maar …
Maak je geen zorgen, Allison. Ik zal geen … Je weet wel …
Ik moet gewoon … even alleen zijn. Oké?
Maak er een goeie laatste dag van op de Spoedeisende Hulp.

Filipino: 
Ano bang pumasok sa isip mo?!
Daniel!
Allison, kailangan kong mapag-isa muna.
Pero…
Huwag mo akong alalahanin Allison, hindi ko na gagawin 'yun… Hindi na…
Kailangan… kailangan ko lang munang mapag-isa… okay…
Sana ay maging masaya ka sa huling araw mo sa E.R.…

Russian: 
О чем ты вообще думал?!
Дэниел!
Эллисон, я хочу немного побыть один.
Но…
Эллисон, не волнуйся, я не буду… Ты знаешь, что я не буду…
Мне просто… нужно… немного времени… ладно…
Хорошего дня в отделении…

Korean: 
생각은 하고 사는 거냐?!
대니얼!
앨리슨, 잠깐 혼자 좀 있을게.
그치만…
앨리슨, 걱정할 필요 없어. 난 절대… 아아, 난 대체…
그냥… 시간이… 조금만… 필요해…
자긴 오늘 E.R. 마지막 근무일이잖아…

English: 
What were you thinking?!
Daniel!
Allison, I need a little time alone.
But…
You don’t have to worry Allison, I won’t… You know, I won’t…
I just… just… need a little time… okay…
You have a great last day at the E.R.…

Spanish: 
¡¿En qué estabas pensando?!
¡Daniel!
Allison, necesito estar a solas.
Pero…
Puedes estar tranquila, Allison. No consumiré lo que tú ya sabes, de verdad.
Es solo… que…quiero estar solo… ¿Vale?
Que pases un buen último día en la sala de urgencias…

Vietnamese: 
Con đã nghĩ gì vậy?!
Daniel!
Allison, anh cần ở một mình một lát.
Nhưng...
Đừng lo, Allison. Anh sẽ không... Em biết mà, anh không dùng thuốc đó nữa đâu...
Anh chỉ… chỉ… cần một chút thời gian… được không…
Chúc em công việc thuận lợi trong ngày thực tập cuối tại khoa Cấp cứu...

Chinese: 
你在想什么啊？！
丹尼尔！
艾莉森，我想一个人呆一会。
不过…
你不用担心，艾莉森，我不会… 你知道，我不会…
我只是… 只是… 需要一点时间… 好吧…
你在急诊室度过了美好的最后一天…

French: 
Je peux savoir ce qui t'a pris ?!
Daniel !
J'ai besoin de passer un moment seul, Allison.
Mais…
Ne t'inquiète pas. Je ne vais pas le faire. Tu vois ce que je veux dire… Replonger…
J'ai… Juste besoin d'être un peu seul… avec moi-même.
J'espère que ta dernière journée aux urgences se passera bien.

Polish: 
Co ty sobie myślałeś?!
Daniel!
Allison, chcę zostać na trochę sam.
Ale…
Nie musisz się martwić Allison, nie mam zamiaru… No wiesz…
Tylko… po prostu… potrzebuję trochę czasu… Dobrze?
Mam nadzieję, że twój ostatni dzień na SOR-ze będzie miły…

German: 
A-Allison?
Dein Arm!?
Er muss geschient und genäht werden, und du hast viel Blut verloren …
Wie geht es … den anderen?
Die anderen!?
Sie atmet noch und hat einen kräftigen Puls!
Sie hat sich offenbar selbst auf den Rasen geschleppt und ist dann ohnmächtig geworden.
Wo ist Joe? … Ist er noch im Krankenwagen …?
A… Arrr…
Kümmere dich … erst um … J-Joe! Ich … werd's überleben …
Joe?
JOE!
Ich … lebe … noch …

French: 
A- Allison ?
Ton bras ?!
Il… Il faut remettre en place et suturer. Tu as déjà perdu beaucoup de sang…
Et… Et les autres ?
Les autres ?!
Elle respire encore et son pouls est fort !
On dirait qu'elle est parvenue à se trainer sur la rive avant de s'évanouir.
Où est Joe ? Il est peut-être encore dans l'ambulance…
A… arrr…
J-Joe d'abord ! Je… Ça va aller…
Joe ?
JOE !
Ch-Ch'ui encore là…

Japanese: 
ア…アリソン？
腕が！？
う…腕をまっすぐにして縫合しなきゃ。これ以上出血したら大変だわ…
ほ…他の人は？
他の人！？
まだ息があるわ。脈もしっかりしてる！
自力で草の上を這い登って、意識を失ったみたいね。
ジョーの姿が見えないわ…まだ救急車の中にいるのかも…
う…うう…
ジョ…ジョーを先に！お…俺は大丈夫だ…
ジョー？
ジョー！
こ…ここだ…

Korean: 
애, 앨리슨?
팔이!?
뼈를… 맞추고 상처를 꿰매야 해. 자긴 이미 피를 너무 많이 흘렸어…
다… 다른 사람은?
다른 사람!?
제니는 아직 호흡이 있고 맥박도 강해!
아무래도 본인이 직접 풀밭까지 기어나온 모양이야. 그리고 기절했겠지.
조가 안 보여… 아직 구급차 안에 있을지도 모르겠어…
으으…
조를 먼저! 나… 난 괜찮을…
조?
조!
나… 살아 있어

Indonesian: 
A-Allison?
Tanganmu!?
Po... Posisi tanganmu perlu dibenarkan dan dijahit, kamu sudah kehilangan banyak darah...
Ya... Yang lain?
Yang lain!?
Dia masih bernapas dan denyut nadinya kuat!
Sepertinya dia menyeret dirinya ke rumput lalu pingsan.
Aku tidak melihat Joe... Dia mungkin masih berada di ambulans...
A… arrr…
J-Joe dulu! Aku... aku bisa bertahan...
Joe?
JOE!
M-Masih hidup...

Vietnamese: 
A-Allison?
Tay của anh!?
Cần... cần phải nắn lại xương và khâu vết thương, anh bị mất quá nhiều máu rồi...
Nh... Những người khác đâu?
Những người khác!?
Cô ấy còn thở, mạch rất tốt!
Có vẻ như cô ấy đã tự bò lên bãi cỏ này rồi ngất đi.
Em không thấy anh Joe… Chắc anh ấy vẫn trong xe cứu thương…
A… arrr…
Tìm J-Joe trước! Anh… anh vẫn ổn…
Anh Joe?
JOE!
Vẫn-vẫn còn sống...

Russian: 
Эллисон?
Твоя рука!?
М… Ее надо вправить и зашить, ты уже потерял много крови…
Г… где остальные?
Остальные?!
Она дышит, пульс хороший.
Она, похоже, выбралась на берег и отключилась.
Я не вижу Джо… Он, наверное, еще в машине…
А… А-а-а-а…
Сначала Джо! Я… я выживу…
Джо?
ДЖО!
Жив еще…

Polish: 
A-Allison?
Twoja ręka!?
To… To trzeba nastawić i zszyć, już i tak straciłeś sporo krwi…
A… A inni?
Inni!?
Wciąż oddycha, puls też jest silny!
Wygląda na to, że przeczołgała się po trawie i dopiero wtedy straciła przytomność.
Nie widzę Joego… Może wciąż być w karetce…
A… arrr…
J-Joe naaaajpieerw! Ja… Jaaa daaam raadę…
Joe?
JOE!
W-wciąż ż-żyję…

Dutch: 
A-Allison?
Je arm?!
Hij moet rechtgezet en verbonden worden. Je hebt al veel bloed verloren …
D-de anderen?
De anderen?!
Ze ademt nog en haar pols is sterk!
Ze heeft zich waarschijnlijk op het gras gesleept en is daarna buiten westen gegaan.
Ik zie Joe niet … Hij zit misschien nog in de ambulance …
A… auu …
J-Joe eerst! Ik … ik overleef het wel …
Joe?
JOE!
I-Ik leef nog …

Italian: 
A-Allison?
Il tuo braccio?
Ha… Ha bisogno di essere messo a posto e suturato, hai già perso molto sangue…
Gli… Gli altri?
Gli altri!?
Respira ancora e il battito è forte!
Sembra che si sia trascinata nell'erba e poi sia svenuta.
Non vedo Joe… Magari è ancora nell'ambulanza…
A… arrr…
Pr-Prima Joe! Io… Io ce la farò…
Joe?
JOE!
A-Ancora vivo…

English: 
A-Allison?
Your arm!?
Th… That needs to be set and stitched up, you’ve already lost a lot of blood…
Th… The others?
The others!?
She’s still breathing and her pulse is strong!
It looks like she dragged herself onto the grass and then passed out.
I don’t see Joe… He might still be in the ambulance…
A… arrr…
J-Joe fffffirst! I… I’ll survive…
Joe?
JOE!
St-Still alive…

Spanish: 
¿A-Allison?
¡Tu brazo!
Se te ha desencajado y tiene una gran herida. Has perdido ya un montón de sangre…
¿Y-y los demás?
¡¿Los demás?!
¡Aún respira y su pulso es constante!
Parece que ha salido a rastras y ha perdido el conocimiento.
No veo a Joe… Quizá sigue en la ambulancia…
A…arrr…
¡Ve a p-por Joe p-primero! Y-yo… sobreviviré…
¿Joe?
¡JOE!
S-sigo vivo…

Portuguese: 
A… Allison?
Seu braço!
Precisamos colocá-lo no lugar e costurá-lo! Você já perdeu sangue demais!
E… e os outros?
Os outros?!
Ela está respirando e os batimentos estão normais!
Parece que ela se arrastou pela grama e desmaiou.
Não estou vendo o Joe… Talvez ele ainda esteja na ambulância…
A… Ahhhh…
Primeiro o Joooooe! Eu… eu vou sobreviver…
Joe?
JOE!
Ain… ainda vivo…

Swedish: 
A-Allison?
Din arm!?
D… Den måste tas om hand och sys ihop, du har förlorat mycket blod…
De… De andra?
De andra!?
Hon andas fortfarande och hennes puls är stark!
Det ser ut som om hon släpade sig upp på gräset och sen svimmade.
Jag ser inte Joe… Han är kanske fortfarande i ambulansen…
A… arrr…
J-Joe ffffförst! Jag… Jag överlever…
Joe?
JOE!
Le-Lever fortfarande…

Thai: 
อะ-อลิสัน?
แขนคุณ!?
ต้องยึดแขนคุณไว้แล้วก็เย็บแผล คุณเสียเลือดมากอยู่แล้ว...
คะ.. คนอื่นล่ะ?
คนอื่นล่ะ!?
เธอยังหายใจและชีพจรเธอยังปกติ!
ดูเหมือนว่าเธอจะลากตัวเองขึ้นมาบนพื้นหญ้าแล้วสลบไป
ฉันไม่เห็นโจเลย... เขาอาจจะยังอยู่ในรถพยาบาล
อะ.. อาา...
หา จะ-โจ ก่อนครับ! ผม.. ผมจะรอด...
โจคะ?
โจ!
ยะ-ยังอยู่ครับ...

Filipino: 
A-Allison?
Ang braso mo!?
Ka… Kailangan 'yang i-set at tahiin, ang dami nang dugo na nawala sa iyo…
Ang… Ang iba pa?
Ang iba pa!?
Humihinga pa siya at malakas ang pulso niya!
Mukhang gumapang siya papunta sa damuhan at pagkatapos ay hinimatay.
Hindi ko nakikita si Joe… Baka nasa ambulansya pa siya…
A… arrr…
U-unahin mo si Joe! M… Mabubuhay pa ako…
Joe?
JOE!
B-Buhay pa…

Chinese: 
艾、艾麗森！
你的手！？
那…那必須接好並縫合，但你已經大量失血了…
其…其他人？
其他人？
她還在呼吸而且脈象穩定！
她好像是自己爬上草地後昏倒了。
我沒看見喬…他可能還在救護車裡…
啊…啊呃…
喬、喬為優先！我…我撐得住…
喬？
喬！
還、還活著…

Chinese: 
艾-艾莉森？
你的手臂！？
它… 它需要归位和缝合，你已经流了很多血…
其… 其他人呢？
其他人！？
她还在呼吸，她的脉搏很强！
看上去她尽力滚到草地上，然后昏过去了！
我没看到乔…他也许还在救护车里…
啊… 啊…
先去救乔！我… 我不会有事的…
乔?
乔！
还活着…

Filipino: 
Joe! Mabuti naman!
Ililigtas kita!
Joe? Wala akong makita… Kumusta ka riyan?
Me… Medyo naipit ako, may kaunting sugat, pero ayos lang ako.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Saluhin mo…
Kunin mo ang mga bendang 'yan, kailangan mo ang mga 'yan para kay Daniel.
Iligtas mo siya! Balikan mo na lang ako mamaya…
Salamat…

Spanish: 
¡Joe! ¡Gracias a Dios!
¡Voy a por ti!
¿Joe? No veo nada… ¿Cómo te encuentras?
E-estoy atrapado aquí dentro y algo dolorido, pero nada grave.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All…Alli… Allison…
¡Allison! Coge esto…
Son unos apósitos Los necesitarás para Daniel.
¡Ve a salvarle! Ya vendrás por mí luego…
Muchas gracias…

Swedish: 
Joe! Tack och lov!
Jag kommer!
Joe? Jag ser inte riktigt… Hur går det där nere?
Jag… Jag sitter fast lite, några rivsår, men det är allt.
AARRR… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Fånga…
Ta bandagen, du behöver dem till Daniel.
Gå och rädda honom! Du kan komma tillbaka till mig senare…
Tack så mycket…

Russian: 
Джо! Слава богу!
Я иду за тобой!
Джо? Я ничего не вижу… Как ты там?
Я… немного застрял, немного поцарапался, не более того.
А-А-А… м-м-м… А-А-А…
Э… Э… Эллисон…
Эллисон! Лови…
Бинты, пригодятся Дэниелу.
Иди, помоги ему! Вернешься за мной потом…
Спасибо…

Indonesian: 
Joe! Untunglah!
Aku datang untuk menjemputmu!
Joe? Aku tidak bisa melihat dengan jelas... Bagaimana kondisimu di sana?
Aku... aku sedikit terjepit, luka ringan, tapi aku baik-baik saja.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Tangkap…
Bawa perban itu, kamu akan membutuhkannya untuk Daniel.
Pergi dan selamatkan dia! Kamu bisa kembali lagi nanti untuk menjemputku...
Terima kasih…

Thai: 
โจ! ขอบคุณพระเจ้า!
ฉันกำลังไปหาคุณค่ะ!
โจคะ? ฉันมองไม่เห็นเลย... คุณเป็นอย่างไรบ้างคะข้างล่างนั่น?
ผม.. ผมติดนิดหน่อย โดนถลอกเล็กน้อย แต่แค่นั้นครับ
อะ... อะ... อ๊าา...
อะ... อลิ... อลิสัน...
อลิสัน! รับนะครับ...
เอาผ้าพันแผลไป คุณต้องใช้มันเพื่อแดเนียล
ไปช่วยเขาครับ! แล้วคุณค่อยกลับมาช่วยผมทีหลัง...
ขอบคุณค่ะ...

Italian: 
Joe! Grazie al Cielo!
Sto arrivando!
Joe? Non riesco a vedere… Come te la passi lì dentro?
Sono… Sono un po' incastrato, un po' ammaccato, ma niente di più.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Prendi…
Prendi quelle bende, ti serviranno per Daniel.
Vai a salvarlo! Puoi tornare dopo per me…
Grazie…

French: 
Joe ! Dieu merci !
J'arrive !
Joe ? Je n'y vois rien… Comment ça va la-dessous ?
Je… Je suis coincé, un peu égratigné, mais ça va.
AARGG… aaah… RGRGRG…
Alli… Alli… Allison…
Allison ! Attrape…
Prends ces bandages pour Daniel.
Va aider Daniel ! Tu reviendras pour moi plus tard.
Merci. Tiens bon !

Vietnamese: 
Anh Joe! Tạ ơn Chúa!
Em ra cứu anh đây!
Anh Joe? Em không nhìn thấy gì hết... Anh thế nào rồi?
Anh… anh đang bị kẹt, bị mấy vết thương nhẹ, chỉ vậy thôi.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Bắt lấy này...
Cầm lấy mấy cuộn băng gạc, em sẽ cần dùng cho Daniel.
Đi cứu cậu ấy đi! Em có thể quay lại cứu anh sau...
Cảm ơn anh…

Korean: 
조! 세상에, 맙소사!
지금 바로 갈게요!
조? 잘 안 보여요… 어쩌다 그렇게 아래까지?
조… 조금 끼인 것 같아. 약간 긁히기도 했고. 뭐 그 정도지만.
으으… 아아… 으으…
앨… 앨리슨…
앨리슨! 잡아…
그 붕대를… 대니얼을 치료하는 데 필요할 거야.
어서 대니얼을! 난 그다음에 구해 주면 돼…
고마워요…

Dutch: 
Joe! Godzijdank!
Ik kom eraan!
Joe? Ik zie geen hand voor ogen … Hoe gaat het daar?
Ik … Ik zit vast, heb een paar schrammen, maar dat is alles.
AARGG … aaah … RGRGRG …
Al… Alli… Allison …
Allison! Vang …
Pak deze zwachtels aan. Je zult ze nodig hebben voor Daniel.
Ga hem redden! Kom straks maar terug voor mij …
Bedankt.

Chinese: 
喬！謝天謝地！
我來找你了！
喬？我看不見你…你在那還好嗎？
我…我卡住了、有點擦傷，但沒大礙。
啊呃…啊…呃呃呃…
艾…艾麗…艾麗森…
艾麗森！抓住…
接住這些繃帶，你拿去救丹尼爾。
去救他！你可以晚點再來找我…
謝謝你…

Portuguese: 
Joe! Ufa! Que alívio…
Estou chegando!
Joe? Não dá para ver muito bem… Como está aí embaixo?
Eu… estou preso, alguns arranhados, mas é só isso.
AAAAH… aaaa… AAAH…
All… Alli… Allison…
Allison! Pega…
Leve esses curativos, você precisará deles para o Daniel.
Salve-o! Volte para me ajudar depois…
Obrigada…

Japanese: 
ジョー！よかった！
今行くわ！
ジョー？見えないわね…どんな状態なの？
ちょ…ちょっと閉じ込められて、かすり傷があるだけだ。
ううう…ああ…うぐぐぐ…
ア…ア…アリソン
アリソン！受け取れ…
包帯だよ。ダニエルを手当てするんだ。
さあ、早く！僕は後でいいから…
ありがとう…

Chinese: 
乔！感谢上帝！
我来救你了！
乔？我看不清… 你在那怎么样？
我… 我有点卡住了，有点擦伤，不过其他没什么了。
啊唷… 啊… 这这这这…
艾… 艾莉 …艾莉森…
艾莉森！抓住…
带上绷带，救治丹尼尔需要这个。
去救他！你可以晚点再来管我…
谢谢你…

English: 
Joe! Thank goodness!
I’m coming for you!
Joe? I can’t really see… How are you doing down there?
I’m… I’m a little stuck, bit scratched up, but that’s about it.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Catch…
Take those bandages, you’ll need them for Daniel.
Go save him! You can come back for me later…
Thank you…

German: 
Joe! Dem Himmel sei Dank!
Ich hol dich da raus!
Joe? Ich kann nichts erkennen … Geht es dir gut?
Ich … bin eingeklemmt, hab ein paar Schürfwunden. Das war's dann aber.
AARGG … aaah … RGRGRG …
All… Alli… Allison …
Allison! Fang …
Nimm den Verband. Daniel wird ihn brauchen.
Rette ihn! Du kannst mich später herausziehen …
Ich danke dir …

Polish: 
Joe! Całe szczęście!
Idę po ciebie!
Joe? Nie bardzo widzę… Jak się tam miewasz?
Ja… Trochę tu utknąłem, mam kilka zadrapań, ale w zasadzie to tyle.
AARGG… aaah… RGRGRG…
All… Alli… Allison…
Allison! Łap…
Zabierz te bandaże, będziesz ich potrzebowała dla Daniela.
Idź go ratować! Po mnie możesz wrócić później…
Dzięki…

English: 
ArrrgGG… Arrr!
I… I’m losing… feeling… Arrg… arm…
Yo… You… have to… d-do… it… now!
Daniel, I have no kit, all I have are these two bandages…
If it’s broken higher up and I try to set it…
R-Risk… w-we… rrrrrg… have to… t-t-take!
N-Now… D-Do it!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
NO! The wound… an artery must have ruptured…
A-Allison? Was th… that scream, Daniel?
Ye… Yes… He… He’s out… His arm it’s…
Stay focused Allison, what is it you need to do?
I… I need to stitch Daniel’s wound… There’s… so… so much blood, Joe…

Spanish: 
ArrrgGG… ¡Arrr!
E-estoy… p-perdiendo sens…sensibilidad… Argg… Mi brazo…
¡Haz…hazlo ya! ¡V-vamos!
Daniel, no he encontrado el botiquín. Solo tengo estos apósitos…
Voy a intentar recolocarte el brazo…
¡Ha…haz l-lo que ha…haga falta!
¡P-ero hazlo YA!
¡AAAAAAYYYYYYYY!
¡No! La herida… Debe de haberse perforado una arteria…
¿A-Allison? ¿Ese grito…ha sido de Daniel?
S-sí… Ha…perdido el conocimiento. Su brazo está…
Céntrate Allison, que no cunda el pánico en ti. ¿Qué es lo que tienes que hacerle?
T-tengo que suturar la herida de Daniel… H-hay mucha sangre, Joe…

Italian: 
ArrrgGG… Arrr!
Io… Sto perdendo… sensibilità… Arrg… braccio…
Tu… Tu… devi… fa-farlo… adesso!
Daniel, non ho gli strumenti, tutto ciò che ho sono queste due bende…
Se si è rotto più in alto e provo ad aggiustarlo…
Rischio… c-che… rrrrrrg… dobbiamo… c-c-correre!
O-Ora… F-Fallo!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
NO! La ferita… dev'essersi rotta un'arteria…
A-Allison? Quel… quell'urlo era di Daniel?
S… Sì… È… è svenuto… Il suo braccio è…
Resta concentrata Allison, cosa devi fare?
Io… Devo suturare la ferita di Daniel… C'è… così… tanto sangue. Joe…

Chinese: 
啊呃…啊啊！
我…我沒…感覺…啊…我的手…
你…你…必須…動、動手…現在！
丹尼爾，我沒有工具，我只有這兩條繃帶...
如果斷掉的其實是更上面的部位，而我現在正位的話…
我、我們…呃呃…得…冒、這個險！
現、現在…快、快！
啊啊啊呃呃呃呃！
不！傷口…一定是動脈破裂了…
艾、艾麗森？那、那喊聲，是丹尼爾？
是…是的…他…他昏過去了…他的手…
保持專注艾麗森，你可以做些甚麼吧？
我…我得縫合丹尼爾的傷口…那…那出了好多血，喬…

French: 
ArrrgGG… Arrr !
Mon… bras… Je le sens… plus…
Fais-le… Fais-le maintenant…
Daniel, je n'ai pas le nécessaire. Je n'ai que ces deux bandages !
S'il y a une fracture plus haut et que j'essaie de le replacer…
P-Prends le… risque !
Vas-y… F-Fais-le !
AAAAAAARRRRRRRRGGGG !
NON ! La plaie ! Une artère a dû se rompre…
A-Allison ? C'est Daniel qui a crié ?
Oui. Il est… Son bras, il est…
Concentre-toi Allison. Souviens-toi de ce que tu dois faire.
Il… Il faut que je suture la plaie de Daniel. Mais… Il y a tellement de sang… Joe, je…

Russian: 
А-А-А… а-а!
Я… не чувствую… больше… а-а… руку…
Т… ты… должна… сейчас!
Дэниел, у меня нет аптечки, есть только два бинта…
Если она сломана выше, я попробую поставить на место…
Н… неиз… бежный… риск!
Д… давай… Делай!
А-А-А-А-А-А-А!!!
НЕТ! Рана… наверное, повредила артерию…
Э-эллисон? Что… кто кричал, Дэниел?
Д-да… он… без сознания, его рука…
Сосредоточься, Эллисон, что надо сделать?
Я… я должна зашить рану… Тут… так много крови, Джо…

Swedish: 
ArrrRR… Arrr!
Jag… Jag förlorar… känseln… Arrr… arm…
Du… Du… måste… göra… det… nu!
Daniel, jag har ingen förbandslåda, allt jag har är de här två bandagen…
Om det är brutet högre upp och jag försöker räta upp det…
R-Risk… v-vi… rrrrrg… måste… t-t-ta!
N-Nu… G-Gör det!
AAAAAAAAAARRRRRRRRRR!
NEJ! Såret… en artär måste ha brustit…
A-Allison? Var de… det skriket Daniel?
J… Ja… Han… Han svimmade… Han arm är…
Fokusera Allison, vad måste du göra?
Jag… Jag måste sy ihop Daniels sår… Det är… så… så mycket blod, Joe…

Chinese: 
啊唷… 啊！
我… 我的手臂… 没有… 啊唷… 感觉了…
你… 你… 现在… 就得… 动手… 了！
丹尼尔，我没有工具，我手上只有这两条绷带…
如果它在高位断裂，而我试图固定它…
我们… 得… 啊啊… 冒… 风-风-风险！
现-现在… 做-做吧！
啊啊！
不！这伤口… 肯定是动脉破裂了…
艾-艾莉森？怎么回事？那尖叫是丹尼尔发出的吗？
是… 是的… 他… 他在外面… 他的手臂…
集中精神，艾莉森，你得做什么？
我… 我得缝合丹尼尔的伤口… 出的血… 太… 太多了，乔…

German: 
ArrrgGG … Arrr!
Ich … verliere das … Gefühl in meinem … Arrg … Arm …
Du … musst ihn … jetzt … einrenken!
Daniel, ich habe keinen Erste-Hilfe-Koffer … nur diesen Verband …
Wenn die Arterien verletzt sind und ich ihn einrenke …
Dieses … Risiko … müssen … wir … eingehen!
J-jetzt … T-tu es!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
NEIN! Das viele Blut … Da muss ein Blutgefäß geplatzt sein …
A-Allison? Dieser Schrei … War das Daniel?
Ja … Er ist … ohnmächtig … Sein Arm …
Konzentriere dich, Allison. Was musst du jetzt machen?
Ich muss Daniels Wunde nähen … Hier ist überall so viel Blut, Joe …

Thai: 
อ๊ากก... อ๊าา!
ผม... ผมกำลัง... จะหมดความรู้สึก... อ๊าก... แขนผม...
คะ... คุณ... ต้อง... ทำมัน... เดี๋ยวนี้!
แดเนียลคะ ฉันไม่มีชุดอุปกรณ์ ฉันมีแค่ผ้าพันแผลสองอันนี้...
ถ้ากระดูกที่อยู่สูงขึ้นไปแตกแล้วฉันพยายามยึดมันล่ะก็...
เรา... ต้อง... เสี่ยง... อ๊าก!
ทำมัน... เดี๋ยวนี้!
อ๊ากกกกกกกกกกกกก!
ไม่นะ! แผล... หลอดเลือดแดงต้องฉีกขาดแน่...
อะ-อลิสัน? เสียงกรีดร้องนั่น... ของแดเนียลหรือ?
ชะ... ใช่... เขาสลบไป... แขนของเขา...
ตั้งสติ อลิสัน คุณต้องทำอะไรบ้าง?
ฉะ... ฉันต้องเย็บแผลของแดเนียล... มี... เลือดออกมากมายเลยโจ...

Dutch: 
ArrrgGG … Auu!
Ik … Ik verlies … het gevoel … Auuu … arm …
J… Je … moet het … n-nu … doen!
Daniel, ik heb geen spoedtas mee. Het enige wat ik heb is deze twee zwachtels …
Als het hoger gebroken is en ik je arm vast probeer te zetten …
D-dat … ri… risico … moeten w-we … nemen!
N-nu … D-doe het!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
NEE! De wond … Er moet een slagader gescheurd zijn …
A-Allison? Was d… die schreeuw Daniel?
J… Ja … Hij is … is bewusteloos … Zijn arm is …
Blijf gefocust, Allison, wat moet je nu doen?
I-ik moet Daniels wond hechten … Er … er is zo … zo veel bloed, Joe …

Japanese: 
うぐぐ…ああ！
う…腕の…感覚が…無くなって…
す…すぐ…診てくれないか…
ダニエル、キットがないのよ。包帯2つしか持ってないの…
上の方が骨折してるなら、まっすぐにして…
や…やるんだ…危険でも…やるしかない！
さ…さあ…やってくれ！
ぎゃああああああああ！！！！
そんな！傷が…動脈が破裂したみたい…
ア…アリソン？さ…さっきの叫び声は、ダニエルか？
え…ええ…気を失って…彼のう…腕が…
アリソン、落ち着くんだ。何が必要なんだ？
あ…ダニエルの傷を縫合しないと…ち…ち…血が…

Polish: 
ArrrgGG… Arrr!
Ja… traacę… czucie… Arrg… ręka…
Mu… musisz… zrobić to… to… te… teraz!
Daniel, nie mam odpowiedniego zestawu, tylko te dwa bandaże…
Jeśli wyżej jest złamanie, a ja spróbuję tu nastawić…
T-to… r-ryzyko… rrrrrg… które trzeba… p-podjąć!
T-teraz… Z-zrób to!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
NIE! Rana… musiała zostać przerwana tętnica…
A-Allison? Czy to… ten wrzask, to Daniel?
Ta… Tak… On… On zemdlał… Jego ręka jest…
Skup się, Allison, co trzeba zrobić?
Mu… muszę zszyć ranę Daniela… Tam jest… tyle… tyle krwi, Joe…

Indonesian: 
ArrrgGG… Arrr!
Aku... aku kehilangan... sensasi... Arrg... lengan...
Ka... Kamu... harus... m-melakukannya... sekarang!
Daniel, aku tidak punya peralatannya, yang kumiliki hanyalah dua perban ini...
Jika patah lebih tinggi dan aku mencoba untuk memperbaiki posisinya...
R-Risiko... k-kita... rrrrrg... harus... a-a-ambil!
S-Sekarang... L-Lakukan!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
TIDAK! Luka itu... pasti ada pembuluh arteri yang pecah...
A-Allison? Apakah i... itu teriakan, Daniel?
Ya... Ya... Dia... Dia pingsan... Lengannya...
Tetap fokus, Allison, apa yang harus kamu lakukan?
Aku... Aku perlu menjahit luka Daniel... Ada... begitu... begitu banyak darah, Joe...

Filipino: 
ArrrgGG… Arrr!
Na… Namamanhid… na… Arrg… ang braso ko…
Ka… Kailangan… mo… n-na… itong… gawin!
Daniel, wala akong kit, dalawang benda lang ang mayroon ako…
Kung nasa itaas ang bali at sinubukan ko itong i-set…
B-Bahala na… k-kung… anooo… ang… m-m-mangyari!
N-Ngayon… N-na!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
HINDI! Ang sugat… may pumutok sigurong artery…
A-Allison? Si Daniel ba ang su… sumigaw?
O… Oo… Hi… Hinimatay siya… Ang braso niya…
Mag-focus ka Allison, ano ang kailangan mong gawin?
Ka… Kailangan kong tahiin ang sugat ni Daniel… Ang… da… daming dugo, Joe…

Vietnamese: 
ArrrgGG… Arrr!
Anh… anh không… cảm thấy… Aaaa… tay đâu nữa…
Em… Em… phải… l-làm… ngay… bây giờ!
Daniel, em không có dụng cụ gì hết, chỉ có mỗi hai cuộn băng này thôi...
Nếu tay bị gãy ở phía trên thì em phải nắn lại xương...
P-Phải… chấp nhận… mạo… hiểm… t-t-thôi!
E-Em… L-Làm ngay đi!
AAAAAAARRRRRRRRGGGG!
ÔI KHÔNG! Vết thương... chắc bị đứt động mạch nào đấy rồi...
A-Allison? Đó là… là tiếng Daniel à?
Vâ… Vâng… Anh ấy… ngất rồi… Tay anh ấy…
Bình tĩnh nào Allison, giờ em cần làm gì?
Em… Em cần phải khâu vết thương của Daniel… Anh ấy… mất… mất máu nhiều quá, Joe ạ…

Korean: 
으으윽… 아!
파… 팔에… 아악… 감각이…
어… 어서… 하… 하란… 말이야!
대니얼, 키트가 없어. 수중엔 붕대 2개뿐이야…
만약 윗부분이 부러진 거라 접골을 시도해본다면…
해봐… 뭐든… 해볼 수밖에… 없다고!
어서… 하라고!
으아아아아아아악!
이런! 상처가… 동맥 파열인 게 분명해…
앨리슨? 방금… 그 비명은 대니얼인가?
예… 기… 기절했어요… 팔이…
집중해야 해, 앨리슨. 네가 해야 할 일이 뭐지?
대… 대니얼의 상처를 꿰매야 해요… 출혈이… 출혈이 너무 많아서…

Portuguese: 
Aaaaah… aaaah!
Es… estou perdendo… não estou sentido… Aaah… o braço…
Você… você precisa começar… Depressa!
Daniel, estou sem o kit, só tenho estes dois curativos…
Se estiver quebrado mais acima e e eu tentar colocar no lugar…
Um… risco… que precisaremos… correr!
A… agora… VAI!
AAAAAHHHHHHHH!
NÃO! A ferida… uma artéria deve ter rompido…
A… Allison? Esse grito… foi o Daniel?
Sim… ele está… o braço dele…
Foco, Allison! O que você precisa que eu faça?
Eu… eu preciso costurar a ferida do Daniel… Ele está perdendo sangue… sangue demais, Joe…

Chinese: 
但、但我的縫合工具…不在…
但如果你持續加壓的話，他應該會暫時沒事，對吧？
對…
好！
我找過了，你的縫合工具不在救護車裡，可能掉在外面哪裡了…
我拿不到…
珍妮！我需要你的幫忙…
或許我可以找個東西幫忙勾到它…
那根樹枝或許有用…
*噹！*
喬，發生甚麼事？一切沒問題嗎？
一切都正常，除了好像有個面板鬆脫了，但別擔心我…

German: 
Aber ich habe keine Nadel und keinen Faden …
Wenn du auf die Wunde drückst, wird er überleben, richtig?
Ja …
Gut!
Ich habe mich hier umgesehen und das Nähwerkzeug ist nicht bei mir im Wagen. Es muss rausgeschleudert worden sein …
Ich komme nicht ran …
JENNY! Ich könnte jetzt wirklich deine Hilfe gebrauchen …
Vielleicht finde ich etwas, um es zu mir zu ziehen …
Mit diesem Stock könnte es klappen …
*KLIRR!*
Joe, was ist passiert? Ist alles in Ordnung?
Alles klar, da ist nur eine Klappe aufgegangen, mach dir um mich keine Sorgen …

Swedish: 
M-Men mina suturinstrument… Jag har int…
Men om du lägger tryckförband kommer han att vara okej för stunden, eller hur?
Ja…
Bra!
Jag har tittat och jag tror inte att suturinstrumenten finns i ambulansen, så de är kanske här nånstans…
Jag når den inte…
JENNY! Jag behöver verkligen din hjälp nu…
Jag kan kanske hitta nåt som kan hjälpa mig att nå den…
Den där pinnen funkar kanske…
*KLANG!*
Joe, vad har hänt? Är allt okej?
Allt är okej, jag tror att en panel lossnade, oroa dig inte för mig…

French: 
Je-Je n'ai pas mes outils…
Et si tu appuies assez sur la plaie, ça tiendra un moment, non ?
Oui…
Bien !
J'ai regardé autour de moi et je ne pense pas que le matériel de suture soit dans l'ambulance. Il est sûrement dehors !
Je n'y arrive pas…
JENNY ! J'ai besoin de ton aide…
Quelque chose me permettra peut-être de l'atteindre…
Ce bâton ferait l'affaire.
*CLANG !*
Joe ? Ça va ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça va. C'est juste un circuit qui a grillé. Ne t'en fais pas pour moi…

Spanish: 
Y no t-tengo el instrumental necesario… No lo tengo…
Haz presión entonces en la herida para detener la hemorragia como medida temporal, ¿vale?
Sí…
¡Bien!
He estado mirando y dudo que el instrumental esté en la ambulancia. Es probable que haya salido disparado…
No lo alcanzo…
¡JENNY! Lo bien que me vendría tu ayuda ahora…
Necesito algo largo para poder alcanzarlo.
Ese palo podría servir…
*¡CLANG!*
¿Qué ha pasado, Joe? ¿Está todo bien?
Sí, tranquila. Es un panel, que ha debido soltarse. No te preocupes por mí…

Portuguese: 
Minhas ferramentas de sutura… Eu não tenho…
Se continuar fazendo pressão, ele ficará bem por agora, não é?
Sim…
Bom!
Eu olhei aqui e acho que as ferramentas de sutura não estão na ambulância. Talvez tenham caído aí fora…
Não consigo alcançar…
JENNY! Uma ajudinha agora seria muito útil…
Preciso encontrar alguma coisa que me ajude a alcançar…
Esse graveto deve funcionar…
*BUM*
Joe, o que aconteceu? Está tudo bem?
Tudo bem. Acho que um painel se soltou. Não se preocupe comigo…

Korean: 
하지만 봉합 도구가… 없어서…
하지만 계속 누르고 있으면 괜찮아질 거 아냐, 그렇지?
예…
좋아!
둘러봤는데 구급차 안에는 봉합 도구가 없어. 아마도 바깥 어딘가에 있을 거야…
손이 안 닿아…
제니! 부탁이야. 지금 당장 네 도움이 필요해…
뭔가를 찾아서 봉합 도구를 건드릴 수 있지 않을까…
이 나뭇가지면 되겠어…
쨍그랑!
조, 무슨 일이죠? 괜찮아요?
여긴 문제없어. 그냥 패널이 좀 느슨해졌나 봐. 내 걱정은 말고…

Polish: 
A-ale mój zestaw do szycia… nie mam moje…
Ale jeśli będziesz uciskać, będzie dobrze póki co, tak?
Tak…
Dobra!
Rozejrzałem się, ale nie sądzę, żeby narzędzia do szycia były w karetce, być może są tu gdzieś rozrzucone…
Nie sięgam…
JENNY! Potrzebuję tu pomocy…
Może znajdę coś, czym zdołam sięgnąć…
Może ten patyk zda egzamin…
*BRZDĘK!*
Joe, co się stało? Wszystko w porządku?
Wszystko gra, chyba jakiś panel odpadł, nie martwcie się o mnie…

English: 
B-But my suturing tools… I don’t ha…
But if you keep the pressure on, he’ll be alright for now, right?.
Yes…
Good!
I’ve looked and I don’t think the suture tools are in the ambulance, so maybe they’re out there somewhere…
I can’t reach it…
JENNY! I could really use your help right now…
Maybe I can find something that’ll help me reach it…
That stick might just work…
*CLANG!*
Joe, what happened? Is everything okay?
Everything is fine, I think a panel came loose, don’t worry about me…

Dutch: 
M-maar mijn hechtinstrumenten … Ik heb ze n…
Maar als je er druk op houdt, is hij voorlopig oké, niet?
Ja …
Goed!
Ik heb gekeken en ik geloof niet dat de hechtinstrumenten in de ambulance liggen, dus misschien zijn ze eruit geslingerd …
Ik kan er niet bij …
JENNY! Ik zou je hulp nu echt kunnen gebruiken …
Misschien dat ik iets vind waarmee ik er bij kan …
Die stok zou perfect kunnen zijn …
*KLANG!*
Joe, wat is er aan de hand? Is alles oké?
Alles is oké. Ik geloof dat een paneel losgekomen is. Maak je maar geen zorgen over mij …

Russian: 
Но инструменты… у меня нет…
Но если прижать как следует, на время это поможет, да?
Да…
Хорошо!
Я посмотрел, не думаю, что инструменты в машине, может, они где-то снаружи…
Не достать…
ДЖЕННИ! Как мне сейчас нужна твоя помощь…
Может, тут есть что-то полезное, чтобы дотянуться… 
Палка может помочь…
*ДЗЫНЬ!*
Джо, что случилось? Все хорошо?
Все нормально, это панель, наверное, отвалилась, не волнуйся за меня…

Indonesian: 
T-Tapi alatku untuk menjahit luka... aku tidak memba...
Tapi jika kamu terus menekannya, dia akan baik-baik saja untuk sementara, bukan?
Ya...
Bagus!
Aku telah mencari dan kurasa alat untuk menjahit luka tidak berada di ambulans, jadi mungkin mereka ada di luar sana, di suatu tempat...
Aku tidak bisa menggapainya...
JENNY! Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu sekarang...
Mungkin aku bisa menemukan sesuatu yang bisa membantuku mencapainya...
Tongkat itu bisa digunakan...
*KLANG!*
Joe, apa yang terjadi? Apakah semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, kurasa ada panel yang longgar, jangan khawatir tentang diriku...

Thai: 
แต่อุปกรณ์เย็บแผลของฉัน... ฉันไม่มะ...
แต่ถ้าคุณกดไว้ ตอนนี้เขาจะโอเคใช่ไหม?
ใช่...
ดี!
ผมลองดูแล้ว และผมไม่เห็นว่าอุปกรณ์เย็บแผลอยู่ในรถพยาบาล ดังนั้นมันอาจจะอยู่ข้างนอกนั้นที่ไหนสักแห่ง...
ฉันหยิบไม่ถึง...
เจนนี่! ฉันต้องการความช่วยเหลือของเธอจริง ๆ นะตอนนี้...
บางทีฉันอาจจะหาอะไรที่ช่วยให้ฉันเอื้อมถึง...
ไม้นั่นน่าจะใช้ได้...
*เคร้ง!*
โจ เกิดอะไรขึ้น? ทุกอย่างโอเคไหม?
ทุกอย่างโอเค ผมคิดว่าแผ่นกรุหน้าต่างเริ่มหลวมแล้ว ไม่ต้องกังวลเรื่องผม...

Japanese: 
で…でも道具が…道具がないの…
でも傷を押さえれば、ダニエルは助かるんだろ？
ええ…
よし！
救急車の中を見渡したけど、縫合の道具はないみたいだ。外に投げ出されたのかも…
とどかない…
ジェニー！お願い、あなたの助けが必要なの…
何か棒みたいなものを使えばとどくかも…
棒みたいなもの…
ガシャーン！
ジョー、どうしたの？何があったの？
大丈夫だ。パネルが外れたみたいだ。僕の心配はいいから…

Chinese: 
可是我的缝合工具… 我没有…
不过如果你一直压着它，他暂时会没事，对吗？
是的…
太好了！
我已经找过了，我觉得缝合工具不在救护车里，所以也许它们在外面的什么地方…
我够不到它…
詹妮！我现在真的需要你帮忙…
也许我可以找到什么东西来帮我够到它…
那根棍子也许用得上…
*当啷*
乔，怎么了？一切都好吗？
一切都很好，我觉得一块镶板松了，别担心我…

Filipino: 
Pe-Pero ang mga suturing tool ko… Hindi ko…
Pero kung didiinan mo ang sugat niya, okay pa naman siya, 'di ba?.
Oo…
Mabuti!
Naghanap na ako at wala yata sa ambulansya ang mga suture tool, kaya baka humagis ang mga 'yun kung saan…
Hindi ko maabot…
JENNY! Kailangang-kailangan ko ang tulong mo…
Kailangan ko ng pangsungkit…
Baka pwede ang patpat na 'yun…
*CLANG!*
Joe, ano'ng nangyari? Ayos lang ba ang lahat?
Ayos lang ang lahat, natanggal yata ang isang panel, huwag mo akong alalahanin…

Italian: 
M-Ma i miei strumenti per le suture… Non ho…
Ma se continui a fare pressione, per il momento sarà a posto, giusto?
Sì…
Ottimo!
Ho già guardato e non credo che gli strumenti da sutura siano nell'ambulanza, forse sono caduti fuori da qualche parte…
Non ci arrivo…
JENNY! Mi serve il tuo aiuto adesso…
Forse posso trovare qualcosa che mi aiuti a raggiungerlo…
Quel bastone potrebbe funzionare…
*CLANG!*
Joe, cos'è successo? Va tutto bene?
Tutto a posto, credo che si sia sganciato un pannello, non preoccuparti per me…

Vietnamese: 
N-Nhưng dụng cụ khâu vết thương… Em không thấy đâu cả…
Nếu tiếp tục giữ tay thì cậu ấy sẽ ổn phải không?
Vâng...
Tốt!
Anh nhìn quanh nhưng không thấy dụng cụ khâu vết thương trong xe, nên chắc nó rơi ngoài đó rồi...
Em không với được...
JENNY! Mình thực sự cần bạn giúp lúc này...
Phải tìm thứ gì đó để kéo nó vào đây...
Que củi này chắc dùng được...
*UỲNH!*
Anh Joe, chuyện gì vậy? Mọi chuyện ổn chứ?
Mọi chuyện ổn, anh nghĩ cái cánh cửa bị lỏng ra thôi, đừng lo cho anh...

Dutch: 
GELUKT!
JOE, het is me gelukt!
JOE?!
JOE!

French: 
J'AI RÉUSSI !
JOE, j'y suis arrivée !
JOE ?!
JOE !

Italian: 
CE L'HO FATTA!
JOE, ce l'ho fatta davvero!
JOE?!
JOE!

Thai: 
ฉันทำมันได้แล้ว!
โจ ฉันทำมันได้แล้ว!
โจ?!
โจ!

English: 
I DID IT!
JOE, I actually did it!
JOE?!
JOE!

Chinese: 
我辦到了！
喬，我真的辦到了！
喬？！
喬！

Vietnamese: 
ĐƯỢC RỒI!
JOE, em làm được rồi!
ANH JOE?!
ANH JOE!

Portuguese: 
CONSEGUI!
JOE, eu consegui!
JOE?!
JOE!

Chinese: 
我做到了！
乔，我真的做到了！
乔？！
乔！

Filipino: 
NAGAWA KO!
JOE, nagawa ko!
JOE?!
JOE!

Japanese: 
できた！
ジョー、できたわ！
ジョー！？
ジョー！

German: 
ICH HAB'S GESCHAFFT!
JOE, ich habe es wirklich geschafft!
JOE?!
JOE!

Polish: 
UDAŁO SIĘ!
JOE, Udało się!
JOE?!
JOE!

Swedish: 
JAG KLARADE DET!
JOE, jag klarade det!
JOE?!
JOE!

Indonesian: 
AKU BERHASIL!
JOE, aku berhasil melakukannya!
JOE?!
JOE!

Spanish: 
¡LO CONSEGUÍ!
¡Lo he conseguido, Joe!
¡¿JOE?!
¡JOE!

Korean: 
해냈다!
조, 성공했어요!
조?!
조!

Russian: 
ПОЛУЧИЛОСЬ!
ДЖО, у меня получилось!
ДЖО?!
ДЖО!

Vietnamese: 
Một tháng sau...
AAA!
Bao giờ khoa Nhi mới xây xong để mình thoát khỏi cái chỗ này đây!
Ồ, tôi lại khá thích nơi này.
Thật vậy đó hả?
Anh thích gì nhất? Liên tục ngửi mùi mồ hôi ư...
…Hay là gặp những người chẳng thể tự làm việc gì…?

German: 
Einen Monat später …
ARG!
Ich kann es kaum erwarten, bis der neue Pädiatrie-Saal fertiggestellt ist, damit ich hier rauskann!
Oh, ich finde es hier irgendwie spitze.
Logisch, war ja klar.
Was gefällt dir am besten? Der süßliche Geruch …
Oder die alten Leute, die ständig quengeln …

Swedish: 
En månad senare…
ARGH!
Jag längtar efter när det nya pediatrikrummet är färdigt så att jag kan komma härifrån!
Åh, jag gillar det här.
Det skulle du, va?
Vad gillar du mest? Konstant svettlukt…
Eller att ta hand om folk som inte kan göra något själ…?

Dutch: 
Een maand later …
ARGH!
Ik kan niet wachten tot de nieuwe pediatrie-afdeling gebouwd is!
O, ik heb het hier wel naar mijn zin.
Meen je dat nou?
Wat vind je het leukst? De constante zweetgeur …
Of mensen behandelen die niets zelf kunnen d…?

Japanese: 
1カ月後…
もう！
新しい小児科室ができたら、こんな所すぐに出てってやる！
私はここが好きだがね。
だろうね。
なぜこんな所が好なんだ？この甘ったるい匂いか？
…一人では何もできない患者を治療するのが好きなのか？

English: 
One month later…
ARG!
I can’t wait till the new pediatrics room is built so I can get out of here!
Oh, I kinda like it here.
You would, wouldn’t you?
What do you like most? The constant sweat smell…
…Or dealing with people who can do nothing for themse…?

Chinese: 
一个月之后…
啊！
我等不及新儿科病房盖好了，这样我就可以离开这了！
哦，我还有点喜欢这儿。
真的吗，不会吧？
你最喜欢什么？经久不散的汗味…
…还是对付那些什么都不能为自己做的人…？

Filipino: 
Makalipas ang isang buwan…
ARG!
Sana ay matapos na ang bagong pediatrics room para makaalis na ako rito!
Uh, gusto ko rito.
Hindi nga?
Ano bang gusto mo rito? 'Yung amoy pawis…
…O ang pakikipag-usap sa mga taong wala namang magagawa para sa sarili nila…?

Korean: 
1개월 후…
아악!
새 소아과는 대체 언제 완성되는겨. 이 구질구질한 데서 탈출 좀 하자!
전 여기가 맘에 드는데요.
자네야 그렇겠지.
뭐가 그리 맘에 드는데? 이 구질구질한 냄새 하며…
… 아니면 제 앞가림도 못하는 사람들을 상대하는 일인가?

Chinese: 
一個月後…
啊！
我等不及新的小兒科蓋好才能脫離這個地方了！
噢，我還挺喜歡這兒的。
你喜歡這裡，是嗎？
你最喜歡哪一點？是經年不散的汗味…
…或是要跟那些連動根手指都難的人相處…？

Polish: 
Miesiąc później…
ARG!
Już się nie mogę doczekać, kiedy będzie gotowa pediatria i wreszcie będę mógł się stąd wyrwać!
Mnie się tu nawet podoba.
Podoba ci się, co?
Co ci się podoba najbardziej? Wieczna woń potu…
…czy zajmowanie się ludźmi, którzy nie są w stanie nic sami zrobić…?

Spanish: 
Un mes después…
¡ARG!
¡Qué ganas tengo de que esté terminada la nueva sala de pediatría para irme de aquí!
Pues a mí me gusta este lugar, no sé.
Venga ya. ¿En serio?
¿Y qué es lo que te gusta de él? ¿El perenne olor a sudor que lo impregna todo?
…¿O tal vez tratar con personas que no son capaces de cuidarse ellos mismos…?

French: 
Un mois plus tard…
ARGH !
J'en peux plus de cet endroit. Vivement que la nouvelle aile de pédiatrie soit construite !
Moi j'aime bien.
Allons bon… Vraiment ?
C'est quoi que tu préfères ? L'odeur de sueur ?
Ou peut-être que tu aimes ramasser des trucs pour des patients qui tiennent à peine debout ?

Italian: 
Un mese dopo…
ARGH!
Non vedo l'ora che sia pronta la nuova sala pediatrica, così potrò andarmene da qui!
Oh, a me piace qui.
Ovviamente.
Cosa ti piace di più? L'odore persistente di sudore…
…O avere a che fare con gente che non è in grado di…?

Thai: 
หนึ่งเดือนต่อมา...
อ๊าก!
ผมรอจนกว่าห้องกุมารเวชจะสร้างเสร็จไม่ไหวแล้ว ผมจะได้ออกไปจากที่นี่ซะที!
โอ้ ผมค่อนข้างชอบที่นี่นะ
คุณชอบหรือ?
คุณชอบอะไรมากที่สุดล่ะ? กลิ่นเหงื่อแบบรัว ๆ...
...หรือการดูแลคนที่ทำอะไรเพื่อตัวเองไม่ได้เลย...?

Indonesian: 
Satu bulan kemudian…
ARG!
Aku tidak sabar menunggu kamar pediatri baru dibangun, agar aku bisa keluar dari sini!
Oh, aku suka berada di sini.
Kamu juga, bukan?
Apa hal yang paling kamu sukai? Bau keringat yang konstan tercium...
...Atau berurusan dengan orang-orang yang tidak bisa melakukan apa pun bagi diri mere...?

Portuguese: 
Um mês depois…
AAH!
Mal posso esperar pela nova sala de pediatria ser construída para eu sumir daqui!
Ah, até que eu gostei daqui.
Gostou, não foi?!
O que mais gostou? O fedor constante de suor…
Ou ter que lidar com gente que não consegue fazer nada sozi…?

Russian: 
Год спустя…
А-АЙ!
Надеюсь, скоро достроят новый педиатрический кабинет, и я смогу отсюда свалить!
Хм, а мне тут нравится.
Да что ты говоришь, неужели?
И что же тебе тут нравится? Постоянный запах пота…
…Или работать с людьми, которые сами ничего не мо…?

Polish: 
No, to wracamy do pracy…
Jenny! Gotowa na wieczór?
Mam łączone bilety na zapasy Lucha Libre i wyścigi monster trucków…
No nie wiem, Connor, samochody się rozbijają…
Och… Ale… wiesz… nie mogę ich już oddać…
Hmmm… Moglibyśmy obejrzeć ten nowy film „Nie do zdarcia”.
Nieważne, zróbmy to, co ty chcesz…
Super! To będzie świetna zabawa! Tylko poczekaj, sama zobaczysz…
Tylko, żebyś był jutro punktualnie, mogę potrzebować twojej pomocy…
Allison wraca do pracy…
…pomimo, że mówiłem jej, że to za wcześnie.
Nie martw się o Allison, to duża dziewczynka, umie o siebie zadbać.
Allison! Świetnie, że znów jesteś z nami!

Spanish: 
Anda, volvamos mejor al trabajo.
¡Jenny! ¿Tienes algo que hacer esta noche?
Porque he comprado entradas para la lucha libre y para los monster trucks, esas furgonetas de ruedas bien grandotas que destruyen coches.
No lo sé, Connor, no me va eso de ver destruir coches…
Oh, no me digas eso, que no se pueden devolver…
Mmm… Podemos ver la nueva película de “Los desechables” si te apetece más.
Bueno, vale, lo que tú quieras. Tú eliges el plan.
¡Perfecto! ¡Vamos a pasarlo de miedo esta noche, ya lo verás! ¡Tú déjalo en mis manos!
Hagas lo que hagas, sé puntual mañana, que lo más seguro es que te necesite.
Allison vuelve al trabajo…
…a pesar de que le dije que se tomara más días libres.
No te preocupes por Allison. Es una chica fuerte que sabe cuidarse de sí misma.
¡Allison! ¡Qué alegría tenerte de vuelta!

Thai: 
กลับไปทำงานดีกว่า ผมว่านะ...
เจนนี่! คุณพร้อมสำหรับคืนนี้ไหม?
ผมมีตั๋วรวมสำหรับทั้งการแข่งขันมวยปล้ำ Lucha Libre และการแข่งแรลลี่รถบรรทุกสัตว์ประหลาดสำหรับเราทั้งคู่
ฉันไม่รู้สิคะคอนเนอร์ เรื่องที่รถชนนั่น...
โอ้... แต่... อืม... ตั๋วพวกนี้คืนเงินไม่ได้...
หืม... เราน่าจะไปดูภาพยนตร์เข้าใหม่เรื่อง 'Disposables'
ช่างเถอะ ทำอย่างที่คุณต้องการแล้วกันค่ะ...
เจ๋งเลย! มันต้องเป็นคืนที่ยอดเยี่ยมแน่! คุณรอดูแล้วกันครับ...
อย่าลืมมาให้ตรงเวลานะพรุ่งนี้ ผมอาจต้องขอความช่วยเหลือจากคุณ...
อลิสันกำลังจะกลับมาทำงาน...
...ซึ่งขัดกับคำแนะนำของผม
ไม่ต้องกังวลเรื่องอลิสันหรอก เธอเป็นผู้หญิงตัวใหญ่ที่ดูแลตัวเองได้น่า
อลิสัน! ดีใจที่คุณกลับมา!

Filipino: 
Balik trabaho na siguro…
Jenny! Handa ka na ba para mamaya?
Nakabili ako ng mga combo-ticket para sa Lucha Libre wrestling at monster truck rally…
Parang ayoko Connor, magsisira lang sila ng mga sasakyan…
Uh… Pero… uhm… hindi nare-refund ang mga ito…
Hmmm… Pwede siguro nating panoorin 'yung bagong pelikula na 'Disposables'.
Sige na nga, gawin na lang natin kung ano ang gusto mo…
Ayos! Mag-e-enjoy tayo! Sigurado…
Siguraduhin mo lang na hindi ka male-late bukas, baka kailangan ko ang tulong mo…
Babalik na sa trabaho si Allison…
…kahit sinabi kong huwag.
Huwag mong alalahanin si Allison, kaya naman niya ang sarili niya.
Allison! Mabuti naman at bumalik ka na!

Chinese: 
我猜我得回去干活了…
詹妮！你准备好赴今晚的约会了吗？
我为我们俩买到了墨西哥职业摔跤和大脚车拉力赛的组合票…
我不知道，康纳，发生了车祸…
哦… 不过… 嗯… 这些是不能退款的…
嗯… 我们还可以看新出的电影《Disposables》。
没事，做你想做的事吧…
真酷！这将是一个美妙的夜晚！你就等着看吧…
你明天一定要准时到，我也许需要你帮忙…
艾莉森回来工作了…
…尽管我建议她别这样做。
别担心艾莉森，她是个大姑娘了，她会管好自己的事的。
艾莉森！你回来太好了！

Italian: 
Si torna al lavoro, immagino…
Jenny! Sei pronta per stasera?
Ho preso i biglietti sia per il Lucha Libre wrestling che per il raduno dei monster truck…
Non saprei, Connor, delle auto che si accartocciano…
Oh… Ma… uhm… i biglietti non sono rimborsabili…
Mmm… Potremmo anche guardare il nuovo film “Disposables”.
Non importa, facciamo quello che vuoi tu…
Ottimo! Sarà una serata fantastica! Vedrai…
Fai in modo di essere puntuale domani, potrebbe servirmi il tuo aiuto…
Allison torna al lavoro…
…nonostante le abbia consigliato diversamente.
Non preoccuparti per Allison, è forte, se la caverà.
Allison! Che piacere rivederti!

Korean: 
일이나 하죠, 일이나…
제니! 오늘 만날 수 있지?
내가 이종 격투기 시합이랑 몬스터트럭 경주 티켓을 콤보로 끊어놨다니까…
코너, 난 차끼리 부딪히는 거 잘 모르겠어…
아… 그게… 환불도 안 되는 티켓인데…
흐음… 아님 이번에 새로 나온 액션 영화라도 보든지.
괜찮아, 그냥 자기가 하고 싶은 거 하자.
좋았어! 오늘 밤은 아주 끝내주겠는데! 그럼 있다가 보자구…
내일은 지각하시면 안 됩니다. 도와주실 일이 좀 있어요…
앨리슨이 돌아온다더군요…
…제 조언을 무시하고.
앨리슨이라면 걱정 마. 그릇이 커서 자기를 잘 추스를 줄 알거든.
앨리슨! 돌아와서 정말 반가워!

Dutch: 
Voor de draad ermee …
Jenny! Klaar voor vanavond?
Ik heb kaartjes voor zowel de worstelwedstrijd als de monstertruckrace.
Ik weet het niet hoor, Connor, auto's die verpletterd\nworden …
O … Maar … uhm … de kaartjes zijn niet-terugbetaalbaar …
Hmm … We zouden ook naar die nieuwe film, “Disposables”, kunnen gaan.
Laten we gewoon doen wat jij wil …
Cool! Het wordt een leuk avondje! Wacht maar …
Zorg dat je op tijd bent morgen, ik zal je hulp waarschijnlijk nodig hebben …
Allison komt weer werken …
… tegen mijn advies in.
Maak je maar geen zorgen over Allison. Ze kan haar mannetje best staan.
Allison! Wat ben ik blij dat je terug bent!

German: 
Das heißt dann wohl, zurück an die Arbeit …
Jenny! Bist du bereit für heute Abend?
Ich habe Kombokarten für Lucha-Libre-Wrestling und das Monstertruck-Rennen …
Ich weiß nicht Connor … Autos, die sich gegenseitig zermalmen …
Oh … aber … äh … die kann man nicht umtauschen …
Hmmm… Wir könnten uns auch diesen neuen Horrorfilm ansehen. Er soll besonders grausam sein.
Ach, such dir doch einfach was aus …
Klasse! Das wird ein toller Abend! Du wirst schon\nsehen …
Sei morgen pünktlich. Ich werde deine Hilfe brauchen …
Allison kommt morgen wieder zur Arbeit …
… gegen meinen Rat.
Mach dir wegen Allison keine Sorgen. Sie ist ein großes Mädchen und kann auf sich selbst aufpassen.
Allison! Es ist so schön, dass du wieder da bist!

Japanese: 
仕事に戻ろう…
ジェニー！今夜いいかな？
メキシコのプロレスと、モンスタートラックレースのチケットを手に入れたんだ…
コナー、そんなの興味ないわ。トラックが激突するんでしょ…
え…でも…えっと…払い戻しできないし…
うむむ…じゃあ新しい映画でもどう？死体遺棄の話なんだ。
何でもいいわよ。好きにしたら…
やった！楽しみだね！じゃあ待ち合わせは…
明日、遅刻しないでくれよ。手伝ってもらいたいことがあるんだ…
アリソンが仕事に復帰するんだ…
…私はまだ早いと言ったんだが。
アリソンなら心配ないだろう。強いから、自分で何でもできるさ。
アリソン！復帰おめでとう！

English: 
Back to work, I guess…
Jenny! You ready for tonight?
I got us combo-tickets for both Lucha Libre wrestling and the monster truck rally…
I don’t know Connor, cars getting crushed…
Oh… But… uhm… these are non-refundable…
Hmmm… We could also watch the new 'Disposables' movie.
Nevermind, let’s just do what you want…
Cool! It’s going to be a great night! Just you wait and see…
Make sure you’re on time tomorrow, I might need your help…
Allison is coming back to work…
…against my advice.
Don’t worry about Allison, she’s a big girl that can handle herself.
Allison! So good to have you back!

Vietnamese: 
Tôi nghĩ ta quay lại làm việc thôi...
Jenny! Em đã sẵn sàng cho tối nay chưa?
Anh đã mua được cặp vé xem trận đấu vật Lucha Libre và giải đua xe địa hình...
Em không biết nữa, anh Connor, mấy cái xe cứ bị nghiền nát hết...
Ơ… Nhưng… ừm… vé này không trả lại được…
Mà… Chúng ta cũng có thể đi xem phim 'Disposables' mới.
Đừng bận tâm, chúng ta sẽ đi xem chương trình anh thích...
Hay quá! Tối nay sẽ rất tuyệt vời đây! Em cứ đợi mà xem...
Mai nhớ đến đúng giờ nhé, tôi cần anh giúp...
Allison sẽ quay lại làm việc...
...cô ấy không nghe lời khuyên của tôi.
Đừng lo cho Allison, cô ấy rất mạnh mẽ mà.
Allison! Thật mừng vì em đã quay lại!

Swedish: 
Tillbaka till arbetet, antar jag…
Jenny! Är du redo för ikväll?
Jag har biljetter till både Lucha Libre-brottningen och monstertruckrallyt…
Jag vet inte Connor, bilar som kraschar…
Åh… Men… Eh… Man kan inte lämna tillbaka dem…
Hmmm… Annars kan vi titta på den nya filmen om “Engångsartiklar”.
Strunt samma, vi gör som du vill…
Coolt! Det blir en underbar kväll! Bara vänta och se…
Se till att du är i tid imorgon, jag kanske behöver din hjälp…
Allison kommer tillbaka till jobbet…
… tvärt emot mitt råd.
Oroa dig inte för Allison, hon är en stor flicka och kan ta hand om sig själv.
Allison! Så trevligt att du är tillbaka!

French: 
Allez, on se remet au boulot.
Jenny ! Tu es prête pour ce soir ?
Je nous ai dégoté des billets pour le catch et la course de monster trucks.
Je ne sais pas trop, Connor… Des voitures qui se montent les unes sur les autres…
Ah… Mais… Ils ne sont pas remboursables.
Hum… On pourrait aussi aller voir le nouveau “Amour Fatal” au cinéma.
Bon d'accord, on fait comme tu veux.
Cool ! On va passer une soirée de ouf ! Tu vas voir…
Ne sois pas en retard demain. Je vais avoir besoin de toi.
Allison va reprendre le travail…
…alors que je lui ai déconseillé.
Ne t'en fais pas pour Allison. C'est une grande fille.
Allison ! C'est si bon de te revoir !

Portuguese: 
Vamos voltar a trabalhar, né…
Jenny! Pronta para hoje à noite?
Consegui um combo de ingressos para assistir Lucha Libre e Caminhões-monstros…
Não sei, Connor… Carros sendo esmagados…
Mas… hm… eles não são reembolsáveis…
Hmm… Também poderíamos assistir o novo filme “Descartáveis”.
Esquece… Vamos fazer o que você quiser.
Maneiro! Será uma grande noite! Espere e verá…
Lembre-se de chegar no horário amanhã. Talvez eu precise de ajuda…
A Allison vai voltar a trabalhar…
… contra minha recomendação.
Não se preocupe com a Allison. Ela já é bem grandinha para cuidar de si mesma.
Allison! Que bom tê-la de volta!

Indonesian: 
Kembali bekerja, kurasa...
Jenny! Kamu siap untuk malam ini?
Aku mendapatkan dua tiket untuk acara gulat Lucha Libre dan rally truk raksasa...
Aku tidak tahu Connor, melihat mobil-mobil saling menghancurkan...
Oh... Tapi... ehm... aku tidak bisa mengembalikan tiket ini...
Hmmm... Kita juga bisa menonton film 'Disposables' yang baru.
Tidak apa-apa, ayo kita lakukan yang kamu inginkan...
Keren! Ini akan menjadi malam yang hebat! Tunggu saja dan lihat nanti...
Pastikan kamu tepat waktu besok, aku mungkin memerlukan bantuanmu...
Allison akan datang kembali untuk bekerja...
...tidak seperti yang kusarankan.
Jangan khawatir tentang Allison, dia seorang gadis dewasa yang bisa menjaga dirinya sendiri.
Allison! Senang melihatmu kembali!

Russian: 
Думаю, пора работать…
Дженни! Ты готова к вечеру?
Я взял нам билеты сразу на два шоу - на реслинг “Луча Либре” и ралли “Монстр Трак”…
Не знаю, Коннор, все эти врезающиеся машины…
Оу… Но… эм… боюсь, их нельзя вернуть…
Хм-м… Еще можем сходить на новый фильм, “Потерянные”.
Не важно, давай делать то, что ты хочешь…
Круто! Это будет отличный вечер! Просто подожди и сама увидишь…
Только завтра приходи на работу вовремя, мне понадобится помощь…
Эллисон возвращается на работу…
…вопреки моему совету.
Не волнуйся за Эллисон, она взрослая девочка и сама со всем разберется.
Эллисон! Как хорошо, что ты вернулась!

Chinese: 
該回去工作了…
珍妮！準備好今晚之約了嗎？
我已經弄到了墨西哥摔角跟怪獸卡車拉力賽的套票…
我不知道，康納，我才剛出過車禍…
喔…可是…嗯…這些票售出就不能退了…
嗯…我們也可以看新出的「用過就丟」電影。
算了，你想幹嘛就幹嘛吧…
太好了！今晚一定會很棒！等著瞧…
明天盡量準時到，我可能需要你們幫助…
艾麗森回醫院工作了…
…沒有採納我的建議…
別擔心艾麗森，她是個大女孩了，能夠照顧自己。
艾麗森！有你回來真好！

Russian: 
Ну как ты?
Хорошо, держусь…
Пришлось давать показания…
Но я рада вернуться к работе.
Ну, тогда давайте работать!
Дэниел…?
Где… Где ты был, я тебе столько раз звонила…
То есть, мы даже не говорили ни разу…
Дэниел?
Дэниел?
Ничего не понимаю, он не разговаривает со мной с момента аварии…
Он злится? Я сделала что-нибудь не так?

Chinese: 
你还好吗？
我想还好吧…
我刚才不得不去作证…
我很高兴能回来工作。
好吧，我们回去干活吧！
丹尼尔…？
哪里…你到哪去了，我一直在给你打电话…
我的意思是我们甚至没有谈过…
丹尼尔！？
丹尼尔！？
我就是不明白，自从那次事故以来，他还没和我说过话…
他生气了吗？我做错了什么事吗？

Vietnamese: 
Em ổn chứ?
Dạ, em bình thường ạ...
Em vừa phải đi làm chứng...
Em vui vì được trở lại làm việc.
Vậy thì ta bắt đầu làm việc thôi!
Daniel…?
Anh... Anh đã đi đâu vậy, em đã gọi cho anh rất nhiều lần...
Ý em là, chúng ta thậm chí còn chưa nói chuyện với nhau...
Daniel?
Daniel!?
Em không hiểu, anh ấy không nói gì với em từ sau vụ tai nạn...
Anh ấy giận ư? Em làm gì sai à?

French: 
Comment tu vas ?
On fait aller…
J'ai juste dû aller faire une déposition.
Mais je suis contente de reprendre le travail.
Alors dans ce cas, on s'y remet !
Daniel ?
Où est-ce que tu étais ? J'ai essayé de t'appeler.
Tu vois… Tu n'as pas dit un mot et…
Daniel ?
Daniel ?!
Je ne comprends pas. Il ne m'a pas adressé la parole depuis l'accident…
J'espère que je n'ai rien fait qui l'aurait mis en colère.

Chinese: 
你還好嗎？
好到不能再好…
我必須出庭作證…
我只是很高興回到工作岡位。
噢，大夥兒上工吧！
丹尼爾…？
哪…你都在哪裡，我一直打給你…
我意思是我們連話都沒說…
丹尼爾？
丹尼爾！?
我不懂，他從車禍後就沒跟我說過話…
他生氣了嗎？是我做錯甚麼嗎？

Indonesian: 
Kamu baik-baik saja?
Tidak pernah lebih baik dari ini...
Aku hanya harus bersaksi...
Aku senang bisa kembali bekerja.
Kalau begitu, mari kita kembali bekerja!
Daniel…?
Di mana... Di mana saja kamu, aku sudah mencoba menghubungimu...
Maksudku, kita bahkan belum bicara...
Daniel?
Daniel!?
Aku tidak mengerti, dia tidak berbicara apa pun kepada diriku sejak kecelakaan itu...
Apakah dia marah? Apakah aku melakukan sesuatu hal yang salah?

Portuguese: 
Você está bem?
Tão bem quanto poderia estar…
Acabei de ter que testemunhar…
Fico feliz de estar de volta ao trabalho.
Bem, então vamos voltar ao trabalho!
Daniel?!
Onde… por onde esteve? Tentei ligar para você…
Digo… Nem tivemos a chance de conversar…
Daniel?
Daniel??
Não consigo entender. Ele não falou comigo desde o acidente…
Ele está com raiva? Eu fiz algo errado?

Korean: 
잘 지내?
뭐, 그럭저럭…
조사를 받느라구요…
아무튼, 복귀하게 되어서 기쁘네요.
그러면, 뭐… 일로 돌아가자고!
대니얼?
어디에… 어디에 있었던 거야? 계속 전화했었는데…
그 이후로 한 마디도 나누질…
대니얼?
대니얼!?
대체 왜 저러는 거죠? 그날 사고 후로 나랑 말을 섞질 않아요…
화가 난 걸까요? 내가 잘못이라도 했나?

Swedish: 
Är du okej?
Så okej jag kan bli…
Jag var bara tvungen att bevisa…
Jag är bara glad att vara tillbaka på jobbet.
Jaha, nu går vi tillbaka till arbetet då!
Daniel…?
Var… Var har du varit, jag har ringt dig…
Jag menar, vi har inte ens pratat…
Daniel?
Daniel!?
Jag förstår inte, han har inte pratat med mig sen olyckan…
Är han arg? Har jag gjort nåt fel?

German: 
Geht es dir gut?
So gut, wie es unter den Umständen gehen kann …
Ich musste eben als Zeugin aussagen …
Ich bin glücklich, wieder arbeiten zu können.
Nun, dann fangen wir gleich damit an!
Daniel …?
Wo … Wo warst du? Ich habe bei dir angerufen …
Wir haben uns noch nicht einmal unterhalten …
Daniel?
Daniel!?
Ich verstehe das nicht. Seit dem Unfall hat er kein Wort mehr mit mir geredet …
Ob er wohl wütend auf mich ist? Habe ich etwas falsch gemacht?

English: 
You okay?
As okay as I can be…
I’ve just had to testify…
I’m just happy to get back to work.
Well, let’s get back to work then!
Daniel…?
Where… Where have you been, I’ve been calling you…
I mean we haven’t even talked…
Daniel?
Daniel!?
I just don’t get it, he hasn’t spoken to me since the accident…
Is he angry? Did I do something wrong?

Polish: 
Wszystko gra?
Na tyle, na ile to możliwe…
Musiałam tyko zeznawać…
Cieszę się, że wróciłam do pracy.
No to zabierajmy się do roboty!
Daniel…?
Gdzie… To znaczy, gdzie ty byłeś, nie mogłam się do ciebie dodzwonić…
A nawet nie mieliśmy okazji porozmawiać…
Daniel?
Daniel!?
Kompletnie tego nie pojmuję. Od czasu tego wypadku słowem się do mnie nie odezwał…
Czy jest zły? Czy zrobiłam coś nie tak?

Dutch: 
Alles oké?
Zo oké als maar zijn kan …
Ik moest gewoon getuigen …
Ik ben blij dat ik weer aan het werk kan.
Nou, laten we dan maar gelijk beginnen!
Daniel …?
Waar … Waar heb jij gezeten? Ik heb jou gebeld …
Ik bedoel, we hebben niet eens gepraat …
Daniel?
Daniel?!
Ik snap het niet. Hij heeft niet meer tegen me gesproken sinds het ongeluk …
Is hij boos? Heb ik iets verkeerd gedaan?

Thai: 
คุณโอเคไหม?
ก็โอเคได้มากเท่าที่ฉันจะทำได้ค่ะ...
ฉันแค่ต้องไปให้การเป็นพยาน...
ฉันดีใจที่ได้กลับมาทำงานค่ะ
เอาล่ะ งั้นกลับมาทำงานกัน!
แดเนียล...?
คุณ... คุณหายไปไหนมาคะ ฉันโทรหาคุณตลอดเลย...
เรายังไม่ได้คุยกันเลยนะคะ...
แดเนียลคะ?
แดเนียล!?
ฉันไม่เข้าใจเลย เขาไม่พูดกับฉันตั้งแต่อุบัติเหตุนั้น...
เขาโกรธหรือ? ฉันทำอะไรผิดไปหรือ?

Filipino: 
Okay ka lang ba?
Okay na okay…
Kinailangan ko lang tumestigo…
Gusto ko na lang bumalik sa pagtatrabaho.
Tara, balik na tayo sa trabaho!
Daniel…?
Saan… Saan ka nagpunta, hindi kita matawagan…
Ibig kong sabihin, hindi pa tayo nag-uusap…
Daniel?
Daniel!?
Naguguluhan ako, hindi pa niya ako kinakausap mula noong nangyari ang aksidente…
Galit ba siya? May nagawa ba ako?

Spanish: 
¿Todo bien?
Dentro de lo que cabe, sí.
He tenido que ir a prestar declaración, pero bueno…
Digamos que sí, que estoy contenta de volver al trabajo, vaya.
¡Pues a trabajar se ha dicho!
¿Daniel…?
¿Dónde…? ¿Dónde te has metido? He estado llamándote…
Me gustaría hablar contigo porque…
¿Daniel?
¡¿Daniel?!
No lo entiendo. No quiere hablar conmigo desde lo del accidente.
¿Está enfadado? ¿Hice algo mal?

Italian: 
Stai bene?
Per quanto possibile…
Ho appena dovuto testimoniare…
Sono solo contenta di essere tornata al lavoro.
Bene, allora mettiamoci all'opera!
Daniel…?
Dove… Dove sei stato, ti ho chiamato…
Voglio dire, non abbiamo neanche parlato…
Daniel?
Daniel!?
Non capisco, dall'incidente non mi rivolge la parola…
È arrabbiato? Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Japanese: 
大丈夫なのか？
まあ…
事故の証言をする必要があって…
仕事に復帰できただけでも良かったわ。
じゃあ、始めようか！
ダニエル…？
ど…どうしてたの？電話したのに…
話もしてくれないなんて…
ダニエル？
ダニエル！？
事故以来、私と話すのを避けてるの。どうしてなの…
怒ってるのかしら？私、何か間違ったことした？

Indonesian: 
Biarkan saja!
Jika dia tidak ingin bicara kepadamu, maka dia tidak pantas untuk bicara kepadamu!
Aku tidak ingin menggunakan kata-kata yang sama, tapi aku setuju dengan Connor...
Jika Chance dan aku setuju tentang suatu hal, maka hal itu pasti benar!
Jangan khawatir, kami akan menghiburmu!
Tuan Pu-tri!
Kita sudah bicara tentang hal ini, Connor, kamu tidak bisa membawa anjingmu ke tempat kerja.
Ini seekor anjing terapi!
Kamu tahu bahwa memanggilnya seperti itu tidak berarti bahwa dia menjadi seekor anjing terapi, bukan?
Oke... Dia boleh tinggal... 
Sekarang mari kita cari beberapa mainan untukmu!

Spanish: 
¡Que le den morcilla!
¡Si no quiere hablar contigo, es porque no se lo merece!
Creo que ahí tengo que darle la razón a Connor…
¡Si Chance y yo estamos de acuerdo en algo, es porque es la pura verdad!
Tú no te apures. ¡Nosotros te animaremos!
¡Princess!
Ya hemos hablado de esto Connor. No puedes traerte el perro al trabajo.
¡Es una perra terapeuta!
Que lo llames así continuamente no quiere decir que lo sea, eh.
Bueno, vale… Puede quedarse…
¡Busquemos algunos juguetes para que se entretenga mientras tanto!

Portuguese: 
Bom, que se $#%&*!
Se ele não quer conversar com você, ele não merece falar com você!
Não usaria as mesmas palavras, mas tenho que concordar com o Connor dessa vez…
E, se o Chance e eu concordamos com algo, é porque deve ser verdade!
Não se preocupe. Nós a animaremos!
Princess!
Já conversamos sobre isso, Connor. Você não pode trazer sua cadela para o trabalho.
É uma cadela de terapia!
Você sabe que só porque chama assim, não quer dizer que seja verdade, não é?!
Tudo bem. Ela pode ficar… 
Agora vamos encontrar uns brinquedos para você brincar!

Japanese: 
なんだ、あんな野郎！
彼が君を避けてるんなら、放っておけばいい！
彼を悪くは言えないが、私もコナーに賛成だ…
チャンスと俺が言うんだから、間違いない！
心配ないって。働けば気も紛れるだろう！
プリンセス！
言ったじゃないか、コナー。仕事に犬を連れてくるのはまずい。
セラピー犬だぞ！
いくら君がそう呼んだって、本当は違うんだろ？
しょうがない…分かったよ…
じゃあ、何かおもちゃを探してあげよう！

Filipino: 
Eh, $%*# niya!
Kung ayaw ka niyang kausapin, eh di huwag!
Hindi man ganoon ang mga salitang gagamitin ko, sang-ayon ako kay Connor…
At kung nagkasundo kami ni Chance sa isang bagay, totoo siguro 'yun!
Huwag kang mag-alala, pasisiyahin ka namin!
Prin-cess!
Nag-usap na tayo tungkol dito Connor, hindi mo pwedeng dalhin dito ang aso mo.
Therapy dog kaya ito!
Sa tingin mo ba ay magiging totoo 'yun dahil lang sinabi mo?
Okay… Sige na nga… 
Tara, hanap tayo ng mga laruan mo!

Italian: 
Beh, che vada a $%*# allora!
Se non vuole parlare con te, non merita di parlare con te!
Userei un'espressione diversa, ma in questo caso sono d'accordo con Connor…
E se io e Chance concordiamo su qualcosa, allora è vero!
Non preoccuparti, ti tireremo su di morale!
Prin-cess!
Ne abbiamo già parlato, Connor, non puoi portare il tuo cane al lavoro.
È un cane da terapia!
Sai che il solo fatto di chiamarlo così non lo rende tale, vero?
Okay, può restare…
Ora troviamo dei giocattoli per te!

Korean: 
그럼 확 꺼지라 그래!
찌질하게 피하는 놈이라면 애당초 너랑 말을 섞을 자격도 없다고!
같은 이야기는 않겠지만, 나도 이 건에 관해선 코너와 같은 생각이야…
챈스와 의견이 일치했다는 게 뭔 뜻인 줄 알아? 진리라는 거야, 진리!
기분 풀어줄 테니 걱정 말라구!
프린세스!
코너, 저번에도 이야기했었죠? 병원에 개 데리고 오지 말라구요.
녀석은 치료용 개야!
그렇게 억지 부린다고 진짜 사실이 되는 건 아니잖아요?
좋아요… 일단 놔두고… 
자, 가서 장난감이나 찾아서 물고 뜯고 놀려무나!

English: 
Well, $%*# 'em then!
If he doesn’t wanna talk to you, he doesn’t deserve to talk to you!
I wouldn’t use the same words, but I have to agree with Connor here…
And if Chance and I actually agree on something, it has to be true!
Don’t worry, we’ll cheer you up!
Prin-cess!
We talked about this Connor, you can’t bring your dog to work.
It’s a therapy dog!
You know that just calling it that, doesn’t make it true, right?
Okay… She can stay… 
Now let’s find some toys for you to play with!

Polish: 
Wiesz co, niech się $%*#!
Jeśli nie chce z tobą rozmawiać, to nie zasługuje na twoją troskę!
Może nie ująłbym tego w ten sposób, ale zgadzam się z Connorem…
A jeśli Chance i ja się w czymś zgadzamy, to musi to być bezwzględnie prawdziwe!
Nie martw się, rozweselimy cię!
Prin-cess!
Mówiliśmy już o tym, Connor, nie możesz zabierać do pracy psa.
To pies terapeuta!
Wiesz o tym, że wmawianie tego wszystkim, nie sprawia, że stanie się to prawdą?
No dobra… Może zostać… 
Dobra, znajdźmy ci teraz jakieś zabawki!

German: 
Ach, $%*# drauf!
Wenn er nicht mit dir sprechen will, dann verdient er es nicht, mit dir sprechen zu dürfen!
Ich würde es anders ausdrücken, aber im Wesentlichen bin ich mit Connor einer Meinung …
Und wenn wir zwei Schnuckelchen einer Meinung sind, kann es gar nicht anders sein!
Keine Sorge, wir bringen dich auf andere Gedanken!
Prin-cess!
Darüber hatten wir uns doch schon unterhalten, Connor. Du kannst deine Hündin nicht mit zur Arbeit bringen.
Es ist eine Therapie-Hündin!
Ich weiß, dass du sie so nennst, aber dadurch wird es auch nicht wahr!
Okay … Sie darf bleiben … 
Und jetzt suchen wir dir ein paar Sachen, mit denen du spielen kannst!

Vietnamese: 
Ôi dào, kệ $%*# nó đi!
Nếu hắn không muốn nói chuyện thì tức là hắn không xứng đáng được nói chuyện với em!
Anh không muốn nói những lời đó, nhưng anh thực sự đồng ý với Connor...
Và khi mà cả Chance và anh cùng đồng ý về điều gì thì nhất định nó phải đúng!
Đừng lo, bọn anh sẽ giúp em vui hơn!
Prin-cess!
Ta đã thống nhất chuyện này rồi mà Connor, anh không được mang con chó đến chỗ làm.
Nó là con chó trị bệnh!
Tự đặt tên như vậy đâu có biến nó thành sự thật, phải không?
Thôi được... Nó có thể ở lại đây... 
Giờ ta sẽ tìm mấy món đồ chơi cho mày!

Chinese: 
好吧，那么去他的吧！
如果他不愿和你说话，那么他根本配不上和你说话！
我不会说相同的话，不过我得同意康纳说的…
如果钱斯和我真的对某事的看法相同，它肯定是对的！
别担心，我们会让你高兴起来的！
公主！
康纳，我们之前谈过这个，你不能带狗来上班。
它是一只医疗犬！
你知道，只是把它叫作医疗犬并不会让这成为事实，对吧？
好吧… 她可以留下…
现在我们来找些玩具给你玩吧！

Thai: 
ถ้างั้นก็ช่าง $%*# สิ!
ถ้าเขาไม่อยากคุยกับคุณ เขาก็ไม่สมควรที่จะต้องคุยกับคุณ!
ผมคงไม่ใช้คำเดียวกันหรอกนะ แต่ผมคงต้องเห็นด้วยกับคอนเนอร์ในเรื่องนี้...
แล้วถ้าผมกับแชนซ์เห็นตรงกันเรื่องใดนะ เรื่องนั้นต้องเป็นเรื่องจริง!
ไม่ต้องกังวล เราจะทำให้คุณสดชื่นขึ้นเอง!
ปริ๊นเซส!
เราเคยพูดกันเรื่องนี้แล้วนี่คอนเนอร์ คุณเอาสุนัขของคุณมาทำงานไม่ได้
มันเป็นสุนัขบำบัดนะ!
แค่เรียกมันแบบนั้นก็ไม่ได้แปลว่ามันจะเป็นแบบนั้นนี่ ใช่ไหม?
โอเค... ให้เธออยู่นี่ก็ได้... 
ตอนนี้เราไปหาของเล่นมาให้ปริ๊นเซสเล่นดีกว่า!

French: 
Eh bien qu'il aille se faire $%*# !
S'il ne veut pas te parler, c'est qu'il ne le mérite pas !
Je suis d'accord avec Connor. Sauf pour les mots.
Si Chance et moi on est arrivés à se mettre d'accord, c'est forcément vrai !
Ne te bile pas, on va te remonter le moral !
Princesse !
Connor, on en a déjà parlé : tu ne peux pas emmener ton chien ici.
C'est un chien de thérapie !
Il ne suffit pas de l'appeler comme ça pour que ce soit le cas, tu sais ?
Bon allez… Elle peut rester. 
Allez, on va te trouver des jouets.

Dutch: 
Nou, dan kan hij de boom in!
Als hij niet met jou wil praten, dan verdient hij het niet dat jij tegen 'm praat!
Ik zou het misschien wat anders formuleren, maar ik geef Connor gelijk …
En als Chance en ik het met elkaar eens zijn, dan moét het wel waar zijn!
Maak je geen zorgen, wij zullen je wel opvrolijken! Kom op!
Princess!
We hebben het hierover gehad, Connor. Je kunt je hond niet meenemen naar het werk.
Het is een therapiehond!
Het is niet omdat jij haar zo noemt, dat het ook waar is!
Oké dan … Ze mag blijven … 
Laten we speelgoed zoeken waarmee je kunt spelen!

Chinese: 
哦，那$%*#他的！
如果他不想跟你說話，他就不配跟你說話！
我不想講得那麼難聽，但是我同意康納的看法…
如果錢斯跟我能意見一致，代表這絕對是真的！
別擔心，我們會讓你開心起來！
公―主！
我們不是說過了，康納，你不能帶狗來上班。
牠是治療犬！
你知道就算你這樣講也不會變成事實，對吧？
好吧…牠可以留下…
那我們幫你找點玩具玩！

Russian: 
Так пошел он $%*#!
Если он не хочет с тобой разговаривать, значит, он этого не заслуживает!
Я не стал бы выражаться подобным образом, но тут я согласен с Коннором…
А если Чанс и я на чем-то сошлись, значит, это точно правда!
Не грусти, мы тебя развеселим!
Принцесса!
Коннор, мы же говорили об этом - нельзя приводить животных на работу.
Это лечебная собака!
Зови ее как угодно, это все равно ничего не значит.
Ладно… Пусть остается… 
Предлагаю найти каких-нибудь игрушек и поиграть с ней!

Swedish: 
Jaha, $%*# i honom då!
Om han inte vill prata med dig, förtjänar han inte att prata med dig!
Jag skulle inte använda samma ordval, men jag måste hålla med Connor…
Och om Chance och jag faktiskt är överens om nåt, måste det vara sant!
Oroa dig inte, vi ska muntra upp dig!
Prin-cess!
Vi har pratat om det här Connor, du får inte lov att ta med din hund till jobbet.
Det är en terapihund!
Bara för att du kallar den för det, betyder inte att det är sant.
Okej… Hon får stanna… 
Nu ska vi se om vi kan hitta lite leksaker till dig!

English: 
Thanks for today, Connor!
Don’t thank me, thank Princess!
Thanks Princess!
See you guys, tomorrow!
Isn’t the recovery room closed in the evening…
It used to be, but Daniel specifically asked to train here after hours…
…to make sure he isn’t “disturbed” by anyone.
How’s he doing?
He hasn’t been able to move two of his fingers yet…
I don’t know if he’ll ever be able to…

Chinese: 
今天謝謝了，康納！
別謝我，謝謝公主！
謝謝公主！
明天見！
復原室晚上不是禁止開放的嗎…
之前是這樣沒錯，但丹尼爾特別要求下班時間過來練習…
…這樣才不會有人「打擾」。
他還好嗎？
他之前連二根手指也動不了…
我都不知道他是不是這輩子都…

Swedish: 
Tack för idag, Connor!
Tacka inte mig, tacka Princess!
Tack Princess!
Vi ses imorgon!
Är inte sjukgymnastiksalen stängd på kvällen…
Det brukade den vara, men Daniel har bett att få träna här efter jobbet…
… För att se till att han inte “störs” av nån.
Hur är det med honom?
Han har inte lyckats röra någon av fingrarna ännu…
Jag vet inte om han nånsin kommer att kunna det…

Indonesian: 
Terima kasih untuk hari ini, Connor!
Jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah kepada Tuan Putri!
Terima kasih, Tuan Putri!
Sampai jumpa lagi, besok!
Bukankah ruang pemulihan tutup di malam hari...
Dulunya begitu, tapi Daniel secara khusus minta untuk berlatih di sini setelah jam operasional selesai...
...untuk memastikan dia tidak “diganggu” oleh siapa pun.
Bagaimana kondisinya?
Dia belum bisa menggerakkan dua jari tangannya...
Aku tidak tahu apakah dia akan pernah bisa...

Thai: 
ขอบคุณสำหรับวันนี้นะคะ คอนเนอร์!
ไม่ต้องขอบคุณผมหรอก ขอบคุณปริ๊นเซสเถอะ!
ขอบคุณนะปริ๊นเซส!
พบกันพรุ่งนี้นะ!
ห้องพักฟื้นไม่ได้ปิดตอนเย็นหรือคะ...
ก็เคยเป็นแบบนั้น แต่แดเนียลขอฝึกที่นี่หลังเลิกงานเป็นการเฉพาะน่ะ...
...เพื่อ.ให้แน่ใจว่าเขาจะได้ไม่ถูกใคร “รบกวน”
เขาเป็นอย่างไรบ้างคะ?
เขายังไม่สามารถเคลื่อนไหวนิ้วได้สองนิ้ว...
ผมไม่รู้ว่าเขาจะสามารถเคลื่อนไหวนิ้วได้อีกไหม...

Spanish: 
¡Gracias por lo de hoy, Connor!
No me des las gracias a mí. Dáselas a Princess.
¡Gracias, Princess!
¡Hasta mañana, muchachos!
¿Esta sala no cierra de noche?
Sí, pero Daniel nos ha pedido que la dejemos abierta específicamente para él…
No quiere que nadie le “moleste”.
¿Cómo se encuentra?
Sigue sin poder mover sus dedos…
No sé si volverá a recuperar la movilidad…

Italian: 
Grazie per oggi, Connor!
Non ringraziare me, ringrazia Princess!
Grazie Princess!
Ci vediamo domani!
La sala di riabilitazione non dovrebbe essere chiusa la sera?
Lo era, ma Daniel ha richiesto specificamente di poterla usare dopo la chiusura…
…per assicurarsi che nessuno possa “disturbarlo”.
Come sta?
Non riesce ancora a muovere le dita…
Non so se ne sarà mai capace…

Korean: 
코너, 오늘은 고마웠어요!
나 말고 프린세스한테 해!
고마워, 프린세스!
그럼 내일 뵙도록 해요!
회복실은 저녁에 오픈 안 하는 것 아니었나요?
그랬었지. 근데 문 닫은 후에 훈련하고 싶다고 사정하더라구…
… '방해'받지 않기 위해서라나 뭐라나.
좀 어때요?
아직도 손가락 두 개가 제대로 움직이지 않거든…
정말 회복이나 될는지 모르겠지만…

Japanese: 
コナー、今日はありがとう！
俺じゃなくて、プリンセスに感謝してくれよ！
ありがとう！
また明日！
リハビリ室は、夕方には終わりじゃないんんですか…
そうなんだが、ダニエルがどうしてもリハビリさせてくれって言うから…
…誰にも「邪魔されたくない」って言うんだ。
彼の体調は？
まだ動かない指が2本ある…
回復するかどうかは分からない…

Russian: 
Коннор, спасибо за сегодня!
Благодари не меня, а Принцессу!
Спасибо, Принцесса!
Пока, ребята, до завтра!
Разве гимнастический зал не должен закрываться…
Должен, но Дэниел специально попросил разрешения заниматься по вечерам…
…чтобы его никто не “беспокоил”.
Как он?
Он еще не может двигать некоторыми пальцами…
Не знаю, сможет ли когда-нибудь вообще…

Vietnamese: 
Anh Connor, cảm ơn anh đã giúp em hôm nay!
Đừng cảm ơn anh, hãy cảm ơn Princess!
Cảm ơn Princess!
Ngày mai gặp lại nhé!
Phòng tập phục hồi sẽ đóng cửa vào buổi tối mà...
Trước đây là vậy, nhưng Daniel đã yêu cầu được tập riêng tại đây sau giờ làm...
...để không bị ''làm phiền'' bởi người khác.
Tình hình của anh ấy thế nào ạ?
Cậu ấy vẫn chưa cử động được hai ngón tay...
Anh cũng không biết liệu khả năng hồi phục có cao không nữa...

Filipino: 
Salamat, Connor!
Huwag ako ang pasalamatan mo, si Princess dapat!
Salamat Princess!
Kita-kita na lang bukas!
Hindi ba't sarado ang recovery room kapag gabi…
Dati, pero sinabi ni Daniel na gusto niyang mag-train dito kapag sarado na ito…
…para siguraduhing hindi siya “maiistorbo” ng kahit sino.
Kumusta na siya?
Hindi pa rin niya naigagalaw ang dalawa sa kanyang mga daliri…
Hindi ko alam kung maigagalaw pa niya ang mga 'yun…

Portuguese: 
Obrigada por hoje, Connor!
Não me agradeça. Agradeça à Princess!
Obrigada, Princess!
Vejo vocês amanhã!
A sala de recuperação não fechava de noite?
Costumava ser assim, mas o Daniel pediu especificamente para treinar aqui após o expediente…
Para garantir que não tenha ninguém para ''incomodá-lo''.
Como ele está?
Ele ainda não conseguiu mover alguns dos dedos…
Não sei nem se um dia voltará a conseguir…

Chinese: 
今天谢谢你，康纳！
别谢我，谢谢公主吧！
谢谢你，公主！
各位，明天见！
康复室不是晚上会关闭吗…
过去是这样的，但丹尼尔特别要求下班时间后在这儿训练…
…为了确保他不会被任何人“干扰”。
他怎么样了？
他还不能挪动他的两根手指…
我不知道他还能不能做到…

Dutch: 
Bedankt voor vandaag, Connor!
Mij moet je niet bedanken. Bedank Princess maar!
Bedankt, Princess!
Tot morgen, jongens!
Wordt de revalidatiekamer niet gesloten 's avonds?
Eigenlijk wel, maar Daniel heeft specifiek gevraagd om hier na sluitingstijd te komen trainen …
Zodat niemand hem “stoort”.
Hoe gaat het nu met hem?
Hij kan enkele van zijn vingers nog niet bewegen …
Ik weet niet of hij dat ooit nog zal kunnen …

Polish: 
Dzięki za dzisiaj, Connor!
Nie dziękuj mnie, tylko Princess!
Dzięki, Princess!
Do zobaczenia jutro!
Czy sala rehabilitacyjna nie powinna być o tej porze zamknięta…
Powinna, ale Daniel prosił, żeby jej nie zamykać, żeby mógł potrenować tu po godzinach…
…bo w ten sposób nikt mu nie „przeszkadza”.
Jak on się miewa?
Wciąż jeszcze nie jest w stanie poruszać niektórymi palcami…
Nie wiem, czy kiedykolwiek będzie mógł…

French: 
Merci de ton aide, Connor.
Ne me remercie pas, remercie Princesse !
Merci Princesse !
À demain, les gars !
La physio n'est pas censée être fermée le soir ?
Si, mais Daniel a insisté pour se rééduquer après la fermeture.
…pour que personne ne le “dérange”.
Comment va-t-il ?
Il n'a pas encore pu bouger les doigts…
Et je ne sais pas si ce sera possible un jour.

German: 
Vielen Dank für den heutigen Tag, Connor!
Danke nicht mir, danke Princess!
Vielen Dank, Princess!
Bis morgen!
Ist der Trainingsraum abends nicht geschlossen …?
Eigentlich schon, aber Daniel hat extra nachgefragt, ob er hier nach den Öffnungszeiten trainieren darf …
… weil er von niemandem “gestört” werden will.
Wie geht es ihm?
Einige Finger kann er noch immer nicht bewegen …
Ich weiß nicht, ob er jemals wieder Gefühl in der Hand haben wird …

Dutch: 
Wat bedoel je nou, het ligt zeker aan mij?!
Nou, jij hebt me meegenomen naar een monstertruckrace …
Ik bedoel, je bent niet wat je noemt de ideale partner …
Wanneer je de dood in de ogen kijkt, begin je je leven opnieuw te evalueren.
Nou, hier gaan we weer …
Het is niet dat je een tweede keer van een klip gaat rijden met je ambulance …
Toch? Allison?
Allison?
WAAROM IS HET HIER ALTIJD ZO'N CHAOS?! MOET IK DAN ALTIJD ALLES ZELF DOEN?!
Uhm … Oké …
Het maakt niets uit, Connor, het was leuk, maar nu is het uit …
Nou … Geweldig … Echt geweldig …

Russian: 
Что значит, это все из-за меня?!
Ты повел меня на это жуткое ралли…
Я имею в виду, что ты просто не создан для отношений…
Когда оказываешься при смерти, начинаешь по-другому смотреть на жизнь.
Ой, ты снова об этом…
Вряд ли ты во второй раз упадешь со скалы в машине скорой помощи…
Я прав? Эллисон?
Эллисон?
ПОЧЕМУ ЗДЕСЬ ВСЕГДА ТАКОЙ БАРДАК! МНЕ ЧТО, ВСЕ НАДО ДЕЛАТЬ САМОЙ?!
О-оу… Ладно…
Не важно, Коннор, все было хорошо, но теперь все конечно…
Мда… Лучше не бывает…

German: 
Was meinst du damit, es liegt wahrscheinlich an mir?!
Du hast mich auf ein Monstertruck-Rennen geschleppt …
Ich meine, du bist nicht gerade das, was sich eine Frau für eine Beziehung wünscht …
Wenn man den Tod vor Augen sieht, überdenkt man sein gesamtes Leben.
Schon wieder diese alte\nLeier …
Du wirst kein zweites Mal in einem Krankenwagen die Klippe hinunterstürzen …
Richtig? Allison?
Allison?
WARUM IST HIER EIGENTLICH IMMER SO EIN DURCHEINANDER? MUSS ICH DENN ALLES ALLEINE MACHEN?!
Äh … Was ist denn jetzt wieder los …
Das ändert auch nichts daran, Connor. Es war eine schöne Zeit mit dir, aber jetzt ist es vorbei …
Tja … Das ist ja einsame spitze …

Japanese: 
いかにも俺っぽいって、どうゆう意味だよ！？
モンスタートラックのレースに連れてくからよ…
あなたって、恋愛に向いてないのよ…
あなたって一度死ななきゃ、人生の価値が分からないんじゃない？
また始まった…
君こそもう一度、救急車で崖からダイブした方がいいんじゃないのか…
だろ？アリソン？
アリソン？
なんでいつもこんなに散らかってるの！私が一人で片づけるの！？
う…分かったよ…
もういいわ、コナー。別れましょう…
ああ…何てことを…

Swedish: 
Vad menar du med att det är jag?!
Du tog med mig till ett monstertruckrally…
Jag menar, du är inte direkt relationsmaterial…
När man nästan har dött, omvärderar man sitt liv.
Så det är det igen…
Du kommer ju inte att typ köra en ambulans över en klippkant igen…
Eller hur? Allison?
Allison?
VARFÖR ÄR DET ALLTID EN SÅN RÖRA HÄR INNE, MÅSTE JAG GÖRA ALLT SJÄLV?!
Eh… Okej…
Det spelar ingen roll Connor, det var trevligt, men nu är det slut…
Jaha… Underbart…

French: 
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu m'as emmenée à une course de monster trucks…
Je veux dire que tu n'es pas exactement l'homme idéal.
Quand on frôle la mort, on voit les choses autrement.
Encore cette histoire…
C'est pas comme si tu allais tomber d'une falaise en ambulance une deuxième fois.
C'est pas vrai, Allison ?
Allison ?
POURQUOI EST-CE QUE C'EST TOUJOURS LE FOUTOIR ICI ?! IL FAUT VRAIMENT QUE JE ME TAPE TOUT TOUTE SEULE ?!
Euh… OK.
Peu importe, Connor. C'était sympa, mais c'est terminé.
Génial…

Polish: 
Co masz na myśli, mówiąc, że to na pewno moja wina?!
Zabrałeś mnie na wyścigi monster trucków…
W zasadzie to nie nadajesz się do stabilnego związku…
Ale kiedy ocierasz się o śmierć, przewartościowuje to twoje życie.
A więc znów o to chodzi…
Przecież nie zlecisz karetką ze skarpy po raz drugi…
Co nie? Allison?
Allison?
DLACZEGO TU JEST ZAWSZE TAKI BAŁAGAN, CZY WSZYSTKO MUSZĘ ROBIĆ SAMA?!
Eee… Okej…
To bez znaczenia Connor, było fajnie, ale między nami koniec…
Cóż… po prostu świetnie…

Chinese: 
你說絕對是因為我是甚麼意思？
你帶我去怪獸卡車拉力賽…
我是說，你不是談感情的那塊料…
當瀕臨死亡時，人會開始重新評估自己的生活。
怎麼又在講這個…
反正你這輩子也不會再開救護車掉下懸崖第二次...
對吧？艾麗森？
艾麗森？
為什麼這裡老是這麼亂，甚麼都要我自己親自動手嗎？！
嗯…好的…
沒關係了康納，我們曾經很開心，但現在結束了…
噢…真太棒了…

Chinese: 
你说这绝对是我是什么意思？！
你带我去看大脚车拉力赛…
我的意思是，你并不适合和我在一起…
当你几乎要死掉的时候，你会开始重新评价自己的生活。
又来了…
这不象是你要开着救护车第二次摔下悬崖…
对吧？艾莉森？
艾莉森？
为什么这里总是一团糟，我必须得自己做每件事情吗？！
嗯… 好吧…
没关系，康纳，它曾经很美好，不过现在结束了…
好吧… 这真是太好了…

Spanish: 
¡¿A qué te refieres con que es mi culpa?!
Hombre, me llevaste a un espectáculo de monster trucks…
Precisamente romántico no eres.
Ahora que he visto la muerte tan de cerca, veo la vida de otro modo.
Ah, conque es eso, ¿no?
Algún día tendrás que pasar página. No puedes permitir que el accidente te condicione de por vida. Lo pasado pasado está, para bien o para mal.
¿A que sí, Allison?
¿Allison?
¡¿POR QUÉ ESTE LUGAR ESTÁ SIEMPRE HECHO UNA POCILGA?! ¡¿ES QUE TENGO QUE OCUPARME YO DE TODO O QUÉ?!
Perdón, no he dicho nada…
No importa, Connor. Lo nuestro fue bonito, pero ya pasó.
Pues nada, lo que tú digas…

Indonesian: 
Apa maksudmu itu pasti diriku?!
Kamu membawaku pergi ke acara rally truk raksasa...
Maksudku, kamu tidak bisa membina hubungan yang romantis...
Ketika kamu hampir mati, kamu mulai mengevaluasi kembali hidupmu.
Jadi masalah itu lagi...
Sepertinya kamu tidak akan mengemudikan ambulans terjun dari tebing untuk kedua kalinya...
Benar? Allison?
Allison?
MENGAPA DI SINI SELALU BERANTAKAN. APAKAH AKU HARUS MENGERJAKAN SEMUANYA SENDIRIAN?!
Ehm... Oke...
Tidak peduli, Connor, hubungan kita dulu menyenangkan, tapi sekarang semuanya telah berakhir...
Ya... Hebat sekali...

Vietnamese: 
Em nói anh chẳng hề nghĩ cho em, tức là sao?!
Thế sao anh đưa em đi xem đua xe địa hình...
Ý em là anh không mấy quan tâm đến mối quan hệ của chúng ta...
Khi cận kề cái chết, ta sẽ bắt đầu nhìn lại cuộc đời mình.
Vậy lại là chuyện đó sao...
Chương trình ấy đâu có giống việc lao xe cứu thương xuống vực lần thứ hai...
Phải không? Allison?
Allison?
TẠI SAO Ở ĐÂY LÚC NÀO CŨNG QUÁ LỘN XỘN VẬY, TÔI PHẢI MỘT MÌNH DỌN DẸP MỌI THỨ SAO?
Ơ… Thôi được rồi…
Không cần thiết đâu Connor, chúng ta đã rất vui, nhưng giờ kết thúc rồi...
Ôi… Vậy đó…

English: 
What do you mean it’s most definitely me?!
You took me to a monster truck rally…
I mean, you’re not exactly relationship material…
When you nearly die, you start to re-evaluate your life.
So it’s that again…
It’s not like you’re going to drive an ambulance off a cliff a second time…
Right? Allison?
Allison?
WHY IS IT ALWAYS SUCH A MESS IN HERE, DO I HAVE TO DO EVERYTHING MYSELF?!
Uhm… Okay…
It doesn’t matter Connor, it was nice, but now it’s over…
Well… That’s just great…

Filipino: 
Ano'ng ibig mong sabihin na ako ang may kasalanan?!
Dinala mo ako sa monster truck rally…
Hindi ka naman 'yung tipong dapat makarelasyon…
Kapag muntikan ka nang mamatay, magdadalawang-isip ka na sa mga desisyon mo sa buhay.
Ayan na naman…
Imposible namang maihulog mo ulit ang isang ambulansya sa bangin…
Hindi ba? Allison?
Allison?
BAKIT BA PALAGING MAGULO RITO, AKO BA LAGI ANG GAGAWA NITO?!
Uhm… Okay…
Hindi na 'yun importante Connor, masaya naman dati, pero ayoko na…
Um… Ayos ah…

Portuguese: 
Como assim só pode ser eu??
Você me levou a uma corrida de caminhões-monstro…
Digo… Você não é bem a melhor pessoa do mundo para se ter um relacionamento…
Após quase morrer, você começa a reavaliar a sua vida.
Então é isso de novo?!
Não é como se você fosse voar de um desfiladeiro em uma ambulância novamente…
Não é?! Allison?
Allison?
POR QUE SEMPRE ESTÁ UMA BAGUNÇA POR AQUI? SERÁ QUE EU TENHO QUE FAZER TUDO SOZINHA???
Hmm… Tá, né…
Não importa, Connor. Foi divertido, mas acabou…
Que ótimo…

Korean: 
뭔 말이야? 거의 100% 나 때문이란 게?
몬스터트럭 경주에 데리고 갔었잖아…
그것만 봐도 당신은 사람을 대할 줄 모른다는 거야…
죽기 직전이 되거든 인생을 찬찬히 되돌아보라구.
아, 또 그거로군…
두 번 다시는 벼랑 아래로 구급차를 몰고 가지 않을 거라는 뭐 그런…
맞지, 앨리슨?
앨리슨?
여긴 대체 왜 항상 엉망진창이죠? 제가 무슨 가정부나 보모라도 되냐고요?
음… 좋아…
아무튼 됐고, 코너. 그간 즐거웠지만, 이젠 다 끝이야…
아, 대단하네. 대단해…

Thai: 
คุณหมายความว่ายังไงที่บอกว่าเป็นเพราะผมทั้งหมด?!
ก็คุณเป็นคนพาฉันไปการแข่งแรลลี่รถบรรทุกสัตว์ประหลาด...
ฉันหมายความว่า คุณไม่มีคุณสมบัติที่จะเป็นแฟนที่ดีจริง ๆ...
พอคุณใกล้ตาย คุณก็จะเริ่มประเมินชีวิตของคุณใหม่
โอ้ เรื่องนั้นอีกแล้ว...
มันไม่ใช่ว่าคุณจะขับรถพยาบาลตกเขาอีกเป็นครั้งที่สองนี่...
ใช่ไหม? อลิสัน?
อลิสัน?
ทำไมที่นี่ถึงได้เลอะเทอะตลอดเลย ฉันต้องเป็นคนทำทุกอย่างเองหมดเลยใช่ไหมนี่?!
อืม... โอเค...
มันไม่สำคัญหรอกค่ะ คอนเนอร์ คือที่ผ่านมามันก็ดีนะคะ แต่ตอนนี้มันจบแล้ว...
อืม... นั่นมันเยี่ยมเลย...

Italian: 
Cosa intendi con “è decisamente colpa tua”?!
Mi hai portata a un raduno di monster truck…
Intendo dire che non sei esattamente il tipo giusto per una relazione…
Quando hai un'esperienza di quasi-morte inizi a rivalutare la tua vita.
Quindi torniamo a quel discorso…
Non è che ti troverai di nuovo a guidare un'ambulanza giù da una scogliera…
Giusto? Allison?
Allison?
PER QUALE MOTIVO QUI È SEMPRE TUTTO INCASINATO? DEVO FARE TUTTO DA SOLA?!
Uhm… Okay…
Non importa Connor, è stato bello, ma è finita…
Bene… Fantastico…

German: 
Ich werde es niemals wieder in Ordnung bringen …
Ich bin vielleicht nicht der klügste Kerl auf Erden, aber ich habe das Gefühl, du hast nicht das Chaos in diesem Raum gemeint …
Da hast du recht …
Warte! Ich werde dir eine Tasse Tee machen. Chance sagt immer, bei einer Tasse Tee vergisst man all seine Sorgen …
Wo hast du nur deinen Tee versteckt, du kleiner …
Wenn ich Daniel nicht dazu überredet hätte, seinen Vater zur Präsentation des Flügels einzuladen …
… würde Joe noch leben … und Daniel … 
Aus dir wird eine tolle Ärztin werden, Allison. An so etwas darfst du nicht einmal denken.
Letzten Endes kann man nur hoffen, dass man mehr Gutes als Schlechtes getan hat.
Du wirst mir jetzt nicht glauben … und ich lasse es mir nicht anmerken … aber die Dinge gehen mir genauso an die Nieren wie dir …
Konzentriere dich einfach auf die guten Dinge, die du getan hast … Du hast den Vater eines kleinen Mädchens gerettet, stimmt's?

Chinese: 
我猜清理干净是不可能的…
我不是世界上观察力最好的人，不过我觉得真正让你心烦的不是乱糟糟的房间…
不是的…
等等！我给你拿些茶来，钱斯总是说，喝杯茶总会让一切事情好起来…
那你把茶藏在哪了，你…
如果我没有劝说丹尼尔邀请他爸爸参观新楼…
乔也许还… 还有丹尼尔…
你正要成为一名医生，艾莉森，所以你不能那样想。
当一天结束时，你只能希望你做的好事比坏事要多。
可是我是说服他的人… 我也许不该表示出来，可是事情就这样发生在我身上…
试着只注意那些你做过的好事… 你救了一个孩子的爸爸，对吧？

Vietnamese: 
Tao đoán công việc dọn dẹp đúng là bất khả thi rồi...
Anh không phải là người quá tinh ý, nhưng hình như chuyện này không thực sự liên quan đến đống bừa bộn trong phòng...
Không hề...
Xem nào! Anh sẽ lấy cho em chút trà nóng, Chance luôn nói rằng mọi chuyện sẽ tốt hơn với một tách trà...
Thôi nào, cậu giấu gói trà ở đâu thế...
Vì vậy nếu em không khuyên Daniel giới thiệu dãy nhà mới cho bố anh ấy...
Anh Joe sẽ vẫn… Và Daniel… 
Allison à, em sẽ trở thành một bác sĩ, em không thể nghĩ theo cách đó được.
Cuối mỗi ngày, em chỉ có thể hi vọng rằng mình đã làm được nhiều việc tốt hơn những việc xấu.
Nhưng anh cũng chỉ biết nói vậy thôi… Tuy anh không thể hiện ra, nhưng nhiều chuyện tương tự cũng đã xảy ra với anh…
Chỉ cần tập trung vào những việc tốt mà em đã làm được… Em đã từng cứu được bố của một bé gái phải không?

French: 
Même toi, tu t'y mets…
Je ne suis pas très observateur, mais mon petit doigt me dit que ce n'est pas à cause de la pagaille…
En effet, non.
Attends ! Je vais te faire une tasse de thé. Chance dit toujours que tout va mieux quand on a du thé.
Bon, où est-ce qu'il a caché sa potion magique, celui-là…
Si je n'avais pas convaincu Daniel d'inviter son père…
Tout cela ne serait jamais arrivé. Joe serait encore parmi nous. 
Tu vas bientôt devenir médecin Allison. Tu ne peux pas laisser ce genre de pensées t'envahir.
Quand une journée se termine, tu ne peux qu'espérer avoir fait plus de bien que de mal.
Ça ne se voit peut-être pas, mais je suis tout autant affecté par cette tragédie.
Concentre-toi sur tout ce que tu fais de bien. Tu te rappelles de quand tu as sauvé le papa de cette petite ?

Italian: 
Immagino che pulire sia fuori questione…
Non sono dotato di molto spirito d'osservazione, ma qualcosa mi dice che non si tratta proprio della stanza disordinata…
No…
Aspetta! Ti prendo un tè, Chance dice sempre che tutto migliora, con una tazza di tè…
Ora, dove hai nascosto il tuo tè, brutto…
Se non avessi mai provato a convincere Daniel a mostrare l'ala a suo padre…
Joe sarebbe ancora… E Daniel…
Diventerai un dottore, Allison, non puoi permetterti di ragionare così.
Alla fine dei conti, puoi solo sperare di aver fatto più bene che male.
Ma non sono la persona giusta per dirlo… Magari non lo dimostro, ma anche io mi lascio colpire dalle cose…
Cerca solo di concentrarti sulle cose buone che hai fatto… Hai salvato il padre di una bambina, giusto?

Spanish: 
Qué bien sienta limpiar de vez en cuando.
Yo no soy el tipo más observador del mundo, pero algo me dice que a ti lo que te alteraba no era el desorden y la suciedad…
Pues no…
¡Espera aquí! Te traeré algo de té. Chance siempre dice que las cosas es mejor hablarlas con una buena taza de té en la mano…
Dónde diantres lo tiene guardado…
Si no hubiera convencido a Daniel que le enseñara el ala a su padre…
Joe aún estaría… Y Daniel…
Estás a punto de convertirte en doctora, Allison. No puedes ser tan negativa.
Lo importante es que, al final del día, seas consciente de que has ayudado más que perjudicado.
Y puede que yo no lo exteriorice, pero a mí me afecta también mucho todo, no soy de piedra como aparento ser.
Trata de centrarte en todo el bien que has hecho… Al fin y al cabo, salvaste al padre de una niña, ¿no?

Portuguese: 
Acho que arrumar tudo está fora de questão…
Eu não sou o cara mais observador do mundo, mas algo me diz que aquilo não tinha a ver com a sala bagunçada…
Não tinha…
Espere um pouco! Buscarei um chá para você. O Chance sempre diz que tudo melhora com um pouco de chá…
Agora, onde foi que você escondeu seu chá, seu…
Então, se eu nunca tivesse convencido o Daniel a mostrar a ala para o pai dele…
Joe ainda estaria… e o Daniel… 
Você vai se tornar uma médica, Allison. Não pode pensar nas coisas assim.
No fim do dia, você só pode esperar ter feito mais bem do que mal.
Mas não sou o melhor para falar isso. Talvez eu não mostre, mas tudo me atinge bastante…
Mas tente se concentrar nas coisas boas que você fez… Você salvou o pai de uma garotinha, não foi?!

Indonesian: 
Kurasa aku tidak bisa membersihkan semuanya...
Aku bukan orang yang paling jeli di dunia ini, tapi firasatku mengatakan bahwa ini bukan sekadar masalah ruang yang berantakan...
Tidak...
Tunggu! Aku akan membuatkan teh untukmu, Chance selalu berkata bahwa semuanya akan menjadi lebih baik dengan secangkir teh...
Sekarang, di mana kamu menyembunyikan tehmu, dasar...
Jika saja aku tidak membujuk Daniel untuk menunjukkan bagian rumah sakit yang baru kepada ayahnya...
Joe masih akan... Dan Daniel... 
Kamu akan menjadi dokter, Allison, jadi kamu tidak boleh berpikir seperti itu.
Di akhir hari, kamu hanya bisa berharap bahwa kamu telah melakukan lebih banyak hal yang baik daripada hal yang buruk.
Tapi aku bisa bicara... Aku mungkin tidak pernah menunjukkannya, tapi aku pernah mengalami hal-hal seperti itu...
Cobalah untuk fokus pada hal-hal baik yang pernah kamu lakukan... Kamu menyelamatkan ayah seorang anak, bukan?

Swedish: 
Jag antar att städa upp inte finns på kartan…
Jag är inte den mest observanta personen i världen, men nåt säger mig att det inte handlade om det stökiga rummet…
Det gjorde det inte…
Vänta! Jag hämtar lite te till dig, Chance säger att allt känns bättre med en kopp te…
Var har du gömt ditt te, din…
Så om jag aldrig hade övertalat Daniel att visa den nya sjukhusdelen till sin pappa…
Skulle Joe fortfarande… Och Daniel… 
Du ska bli läkare, Allison, så du får inte tänka så.
När dagen är över kan du bara hoppas att du gjort mer bra än dåligt.
Ska jag säga… Jag kanske inte visar det, men jag tar åt mig lika mycket…
Försök bara att fokusera på allt bra du har gjort… Du räddade ju ett barns pappa, eller hur?

Korean: 
여길 청소하는 건 불가능에 가까워 보이네.
내가 눈칫밥으로 먹고사는 놈은 아니지만, 너 지금 뿔난 게 지저분한 방 때문이 아니라는 촉이 오는데?
아녜요…
잠깐, 차를 좀 내어오지. 챈스 왈, ''차 한 잔만 있으면 만사가 나아지리니…''
거참, 대체 어디에 차를 숨겨둔 거야, 차를…
제가 대니얼의 아버지를 초대하자고 부추기지 않았다면…
조는 지금도… 대니얼도… 
앨리슨, 장차 의사가 될 양반이 그런 식으로 생각하면 쓰나.
나쁜 일보단 좋은 일을 더 많이 했기를 빌면서 살면 되는 거야.
내가 하는 말이라 설득력이 없겠지만, 워낙 짜증 나는 일이 사방에 널려서…
아무튼, 잘한 일들을 따져보자고… 어떤 꼬마의 아버지를 네가 살렸지, 응?

Thai: 
ฉันเดาว่าการทำความสะอาดเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้สินะ...
ผมไม่ได้เป็นผู้ชายช่างสังเกตที่สุดในโลกหรอกนะ แต่มีอะไรบางอย่างบอกผมว่าเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับห้องรกหรอก...
มันไม่ใช่...
งั้นรอเดี๋ยว! ผมจะไปเอาชามาให้ แชนซ์บอกอยู่ตลอดว่าอะไร ๆ ก็ดีขึ้นได้ด้วยชาหนึ่งแก้ว...
เอาล่ะ คุณซ่อนชาของคุณไว้ไหนนะ คุณ...
ดังนั้น ถ้าฉันไม่บอกให้แดเนียลนำเสนอปีกอาคารให้พ่อของเขาดู...
โจคงจะยัง... และแดเนียล... 
คุณกำลังจะเป็นหมอนะ อลิสัน คุณคิดแบบนั้นไม่ได้
ในตอนสุดท้าย คุณทำได้แค่หวังว่าคุณได้ทำสิ่งที่ดี ๆ มากกว่าสิ่งที่ไม่ดี
ถึงผมจะพูดแบบนั้นก็เถอะ... ผมอาจจะไม่แสดงออกมา แต่ก็มีเรื่องแย่ ๆ เข้ามาหาผมมากพอ ๆ กัน...
แค่พยายามให้ความสำคัญกับสิ่งดี ๆ ที่คุณเคยทำ... คุณช่วยพ่อของเด็กบางคนไปไม่ใช่หรือ?

English: 
I guess cleaning up is out of the question…
I’m not the most observant guy in the world, but something tells me this wasn’t really about the messy room…
It wasn’t…
Wait! I’ll get you some tea, Chance always says everything’s better with a cup of tea…
Now where did you hide your tea, you…
So if I never talked Daniel into showing the wing to his dad…
Joe would still… And Daniel… 
You’re going to become a doctor, Allison, so you can’t think like that.
At the end of the day, you can only hope you’ve done more good than bad.
But I’m one to talk… I might not show it, but things get to me just as much…
Just try to focus on the good things you’ve done… You saved some kid’s dad, right?

Russian: 
Кажется, убираться тут смысла нет…
Я не самый наблюдательный мужчина на Земле, но что-то мне подсказывает, что ты расстроена не из-за бардака…
Ты прав…
О, хочешь, я заварю тебе чай? Чанс всегда говорит, что чашка чая поднимает настроение.
Ну-ка, где ты прячешь свой чай…
И если бы я тогда не посоветовала Дэниелу пригласить своего отца…
Джо сейчас был бы… А Дэниел… 
Ты собираешься стать врачом, Эллисон, и ты не можешь думать вот так.
В конце концов, мы можем только надеяться, что делаем больше хорошего, чем плохого.
Хотя, кто бы говорил… Я этого не показываю, но мне тоже не сладко…
Постарайся сконцентрироваться на хороших вещах… Ты ведь спасла жизнь папе девочки, так?

Filipino: 
Mukhang walang magagawa ang paglilinis…
Hindi ako ang pinakamatalinong lalaki sa mundo, pero sa tingin ko ay hindi naman ang magulong kuwarto ang dahilan nito…
Hindi nga…
Teka! Ipagtitimpla kita ng tsaa, ika nga ni Chance, mapapabuti ng isang tasa ng tsaa ang lahat…
Ngayon, saan kaya nakatago ang tsaa…
Kung hindi ko siguro pinilit si Daniel na ipakita ang wing sa itay niya…
Si Joe… At si Daniel… 
Magiging doktor ka na, Allison, kaya hindi ka pwedeng mag-isip ng ganyan.
Ang dapat mo lang ipagdasal ay mas marami kang nagawang mabuti kaysa sa hindi mabuti.
Pero ganyan din naman ako… Hindi siguro halata, pero apektado rin naman ako ng mga bagay-bagay…
Palagi mo lang isipin ang mabubuting bagay na nagawa mo… Iniligtas mo ang buhay ng itay ng isang bata, 'di ba?

Polish: 
Wygląda na to, że sprzątanie nie wchodzi w rachubę…
Może nie jestem najbardziej spostrzegawczym gościem na świecie, ale coś mi mówi, że nie chodziło o bałagan…
Nie chodziło…
Zaczekaj! Zrobię ci herbaty. Chance zawsze powtarza, że wszystko wygląda lepiej z kubkiem herbaty…
Dobra, gdzie trzymasz herbatę…
Gdybym tylko nie namówiła Daniela na pokazanie nowego skrzydła jego tacie…
Joe by nadal… A Daniel… 
Będziesz świetnym lekarzem, Allison, więc nie możesz tak myśleć.
Kiedy nadchodzi czas podsumowania, możesz tylko mieć nadzieję, że zrobiłaś więcej dobrego niż złego.
Ja wiem, że to łatwo się mówi… może tego po mnie nie widać, ale ta sytuacja rusza mnie tak samo jak Ciebie…
Musisz skoncentrować się na rzeczach pozytywnych… Uratowałaś ojca tej małej, prawda?

Dutch: 
Ik vermoed dat opruimen niet aan de orde is?
Ik ben niet de meest opmerkzame man ter wereld, maar iets zegt me dat dit niets te maken had met de rommel op de afdeling …
Uiteraard …
Ik heb een idee! Ik breng je een kopje thee. Chance zegt altijd dat alles beter wordt met een kopje thee …
Waar heb je de thee verstopt, jij …
Als ik Daniel niet had overtuigd om de nieuwe vleugel ook aan zijn vader te tonen …
Dan waren Joe en Daniel … 
Je wordt een dokter, Allison, dus zo mag je niet denken.
Aan het eind van de dag mag je alleen hopen dat je meer goed dan slecht hebt gedaan.
Maar ik heb mooi praten … Het valt misschien niet erg op, maar die dingen raken me net zo hard …
Probeer gewoon te focussen op de goede dingen die je hebt gedaan. Je hebt vandaag een vader gered, vergeet dat nou niet.

Chinese: 
我看要清理乾淨很難了…
我不是這世界上最會察言觀色的男人，不過我感覺得出來你不只是因為房間很亂在生氣…
是不只…
等等！我泡杯茶給你，錢斯總是說只要有杯茶就能改善事情…
現在只要我把茶找出來…
如果我沒有建議丹尼爾邀請他爸爸參觀醫療大樓側翼的話…
喬一定…還有丹尼爾…
你是要當醫生的人，艾麗森，你不能這樣想。
每天結束前，你只能希望你今天做的好事多過壞事。
但你可以跟我說...我雖然不會表現出來，但我同樣也會受到這些事情的影響…
只要專心在你做的好事上…你不是救了那個小孩的爸爸嗎？

Japanese: 
片づけなんて誰も気にしてないのね…
俺は人の気持ちに疎い方だけど、イライラしてるのは部屋が散らかってるからじゃないんだろ…
そうね…
待ってろ！今、お茶を入れてあげるから。お茶を飲むと落ち着くって、チャンスがいつも言ってるんだ…
えっと、お茶はどこだったかな…
私がダニエルに、お父さんに病棟を見せるよう勧めなければ…
ジョーだって…ダニエルも…
アリソン、君は医者になるんだろ。そんな風に考えちゃダメだ。
とにかく、悪いことより、良いことを考えるしかないんだ。
と、言っている俺だって、なかなか難しいがな…
良いことたけに集中するんだ…女の子のお父さんを救ったんだろ？

Chinese: 
对不起艾莉森，我的意思是… 我真的，真的想要这个… 但是不象这个。
…但我也不想看到你难过，我们就装作它没发生过吧。
有人在喝我的茶吗？
我不知道，也许有偷茶贼，最近发生了好多抢茶事件…
艾莉森！你见过丹尼尔吗？
不，不过他也许会在关闭时间之后到这儿，为什么这么问？
他本该对相撞事件作证的…
这是他错过的第二次预约。
他… 自从事故以来他没和我说过话，我只想知道他没事…
嗯，自从事故以来他也没和我说过话…
真对不起，艾莉森…
这不是你的错…

French: 
Je suis désolé, Allison. Je veux dire… J'en ai très très envie… Mais pas comme ça.
Je ne veux pas te voir plus triste encore, alors faisons comme si rien ne s'était passé.
Qui a bu mon thé ?!
Ch'ais pas. Tu te l'es peut-être fait thérober !
Allison ! Tu as vu Daniel ?
Non, mais il va sûrement venir ici après la fermeture. Pourquoi ?
Il était supposé faire sa déposition sur l'accident.
C'est la deuxième convocation à laquelle il n'a pas donné suite.
Il… Il ne m'a pas adressé la parole depuis l'accident. Je veux juste savoir s'il va bien…
Moi non plus, il ne m'a pas dit un mot depuis les événements.
Je suis vraiment navré, Allison.
Ce n'est pas votre faute.

Chinese: 
真抱歉，艾麗森，我是說…我真的真的想親你…但不是這樣。
…但我也不想看到你更傷心，我們先假裝沒發生過這件事吧。
有人喝了我的茶嗎？
我不知道耶，可能是茶葉小偷幹的，最近有很多茶葉失竊案…
艾麗森！你有見到丹尼爾嗎？
沒有，但休息時間時他可能會過來，怎麼了？
他應該要為車禍事件出庭作證的…
他已經錯過第二次出庭了…
他…從車禍後就沒跟我說過話，我只想知道他過得好嗎…
呃，車禍後他也沒跟我說過話…
真抱歉，艾麗森…
這不是你的錯…

Thai: 
ผมขอโทษนะอลิสัน ผมหมายถึง... ผมต้องการสิ่งนี้มาก ๆ แต่ไม่ใช่แบบนี้
...แต่ผมก็ไม่อยากเห็นคุณเสียใจมากกว่านี้ เรามาแกล้งทำเป็นว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นแล้วกัน
มีคนดื่มชาของผมหรือเปล่าเนี่ย?
ผมไม่รู้สิ บางทีอาจจะเป็นหัวขโมยชา ช่วงนี้ยิ่งมีการขโมยชาเกิดขึ้นมากอยู่ด้วย...
อลิสัน! คุณเห็นแดเนียลบ้างไหม?
ไม่ค่ะ แต่เขาอาจมาที่นี่หลังจากที่ห้องปิดแล้ว ทำไมหรือคะ?
เขาต้องไปให้การเป็นพยานเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในระหว่างรถชน...
เขาไม่ไปตามนัดครั้งที่สองแล้ว...
เขา... เขาไม่พูดกับผมตั้งแต่ที่เกิดเหตุรถชน ผมแค่อยากรู้ว่าเขาโอเค...
ค่ะ เขาไม่ได้พูดกับฉันตั้งแต่ที่เกิดเหตุรถชนเหมือนกัน...
ผมขอโทษด้วยจริง ๆ อลิสัน...
มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกค่ะ...

Japanese: 
ごめん、アリソン。それは嬉しいけど…そういう意味じゃないんだ。
…でも君がこれ以上悲しんでる姿を見たくないんだよ。もう忘れよう。
誰かが、私のお茶を飲んだのか？
さあ、お茶窃盗団じゃないのか？最近、お茶泥棒が多いらしいからな…
アリソン！ダニエルを見なかったか？
いいえ。でも診察時間が終われば、ここに来るかも。なぜです？
事故の証言を聞くはずだったんだが…
もう、これですっぽかされたのは2度目だ…
事故以来、私と話そうとせんのだ。ただ大丈夫か知りたいだけなのだが…
ええ、事故以来、私と話すのも避けてるんです…
アリソン、すまない…
あなたの責任じゃありません…

Polish: 
Przykro mi, Allison. To znaczy… Naprawdę bym tego chciał… Ale nie w ten sposób.
…Ale nie chcę, żebyś była jeszcze bardziej smutna. Powiedzmy, że to się nigdy nie wydarzyło.
Czy ktoś pił moją herbatę?
Bo ja wiem, może to herbaciani rabusie, ostatnio sporo się mówi o masowych kradzieżach herbaty…
Allison! Widziałaś Daniela?
Nie, ale może tu być po godzinach zamknięcia, a o co chodzi?
Miał zeznawać w sprawie tego wypadku…
To już drugi termin, na którym się nie pojawił…
On… On nie odezwał się do mnie ani słowem od czasu tego wypadku, chciałbym chociaż wiedzieć, czy wszystko z nim w porządku…
Cóż, do mnie też się od tamtego czasu nie odezwał…
Strasznie mi przykro, Allison…
To nie twoja wina…

Swedish: 
Jag är ledsen Allison, jag menar… Jag vill verkligen detta… Men inte så här.
… Men jag vill heller inte se dig ännu ledsnare, vi låtsas att det aldrig har hänt.
Har nån druckit mitt te?
Ingen aning, kanske tetjuvar, det är mycket teinbrott senaste tiden…
Allison! Har du sett Daniel?
Nej, men han kanske är här efter stängningstid, varför då?
Han skulle vittna om det som hände under kraschen…
Det är det andra mötet han har missat…
Han… Han har inte pratat med mig sen kraschen, jag vill bara veta om han är okej…
Jaha, han har inte pratat med mig heller sen kraschen…
Jag är ledsen, Allison…
Det är inte ditt fel…

Spanish: 
Lo siento, Allison… Yo quiero esto, de verdad… Pero no así.
Aunque tampoco te quiero ver peor por ello. Finjamos que no ha pasado nada, ¿de acuerdo?
¿Se ha bebido alguien mi té?
Ni idea. Igual han sido los ladrones de té. He oído que están haciendo mucho de las suyas últimamente…
¡Allison! ¿Has visto a Daniel?
No, creo que llega tras la hora del cierre, ¿por?
Estaba llamado a testificar sobre lo ocurrido durante el accidente.
Y, por segunda vez, no se ha presentado.
No he hablado con él desde el propio accidente, y me gustaría saber si está bien…
A mí tampoco me ha dirigido la palabra desde entonces.
Lo siento mucho, Allison.
No es culpa tuya.

Italian: 
Mi dispiace Allison, cioè… Lo voglio, davvero… Ma non così.
…Però non voglio neanche vederti ancora più triste, quindi facciamo finta che non sia mai successo.
Qualcuno ha bevuto il mio tè?
Non saprei, magari sono stati i ladri di tè, ci sono stati molti furti di tè ultimamente…
Allison! Hai visto Daniel?
No, ma potrebbe arrivare dopo la chiusura, perché?
Doveva testimoniare sull'incidente…
È il secondo appuntamento che salta…
Lui… Non parla con me dal giorno dell'incidente, voglio solo sapere se sta bene…
Beh, non parla neanche con me…
Mi dispiace molto, Allison…
Non è colpa tua…

Russian: 
Прости, Эллисон, в смысле… Я правда очень этого хочу… Но не так.
…Но я не хочу, чтобы ты расстраивалась еще сильнее, давай просто сделаем вид, что ничего не было.
Так, кажется, кто-то пил мой чай?
Не знаю, может, его взяли чайные воры? У нас в последнее время часто бывают чайные ограбления…
Эллисон! Ты не видела Дэниела?
Нет, он обычно приходит сюда после закрытия, а что?
Он должен был сегодня давать показания по поводу аварии…
Не приходит уже во второй раз…
Он… Он не разговаривает со мной после аварии, а я просто хочу знать, все ли в порядке…
Со мной он тоже не разговаривает после аварии…
Мне так жаль, Эллисон…
Это не ваша вина…

Dutch: 
Het spijt me, Allison. Ik … ik wil dit ook … Maar niet op deze manier.
Ik wil jou niet nog verdrietiger maken, dus laten we gewoon doen alsof dit nooit is voorgevallen.
Heeft iemand van mijn thee gedronken?
Geen idee, misschien waren het de theerovers. Er zijn de laatste tijd veel theediefstallen geweest …
Allison! Heb jij Daniel gezien?
Nee, maar misschien komt hij naar hier na sluitingstijd. Waarom?
Hij zou getuigen over wat er gebeurd is tijdens de crash …
Het is al de tweede afspraak die hij gemist heeft …
Hij … Hij heeft niet meer tegen me gesproken sinds de crash. Ik wou gewoon weten of alles oké was.
Hij heeft sindsdien ook niet meer tegen mij gesproken …
Het spijt me zo, Allison …
Het is jouw schuld niet.

Portuguese: 
Desculpa, Allison. Quero dizer… Eu quero. Quero de verdade… mas não assim…
Mas também não quero mais vê-la triste. Então vamos fingir que nada aconteceu.
Alguém andou bebendo meu chá?
Não sei, talvez tenham sido os ladrões de chá. Parece que houve vários assaltos de chá ultimamente.
Allison! Você viu o Daniel?
Não, mas ele talvez apareça aqui após o expediente. Por quê?
Supostamente ele deveria ir testemunhar sobre os acontecimentos do acidente…
Este é o segundo testemunho que ele não aparece…
Ele… ele não falou comigo desde o acidente. Só queria saber se ele está bem…
Bom… Ele não falou comigo desde o acidente também…
Sinto muito, Allison…
Não foi sua culpa…

English: 
I’m sorry Allison, I mean… I really, really want this… But not like this.
…But I also don’t want see you any sadder, let’s just pretend it didn’t happen.
Has someone been drinking my tea?
I dunno, maybe it was the tea-burglars, there’s been a lot of tea-robberies lately…
Allison! Have you seen Daniel?
No, but he might be here after closing time, why?
He was supposed to testify about the events during the crash…
This is the second appointment he’s missed…
He… He hasn’t spoken to me since the crash, I just want to know he’s okay…
Well, he hasn’t talked to me since the crash either…
I’m so sorry, Allison…
It’s not your fault…

Vietnamese: 
Anh xin lỗi Allison, ý anh là... Anh thực sự, thực sự muốn chuyện này... Nhưng không phải như thế này.
...Nhưng anh cũng không muốn thấy em buồn thêm chút nào nữa, ta coi như chuyện này chưa xảy ra nhé.
Ai đó uống trà của tôi phải không?
Tôi không biết, chắc là bọn trộm trà rồi, gần đây có rất nhiều kẻ chuyên đi cướp trà...
Allison! Em có thấy Daniel đâu không?
Thưa thầy, không ạ. Nhưng anh ấy thường đến đây sau giờ làm, sao thế ạ?
Nó cần đi làm chứng cho vụ tai nạn...
Nó đã vắng mặt lần thứ hai rồi...
Nó... Nó chẳng hề nói gì với ta kể từ sau vụ tai nạn, ta chỉ muốn biết nó có ổn không thôi...
Anh ấy cũng không hề nói chuyện với em từ đó đến giờ...
Ta rất xin lỗi, Allison...
Thầy không có lỗi đâu ạ...

German: 
Es tut mir leid, Allison, ich meine … ich wünsche mir das wirklich … aber nicht unter diesen Umständen.
… Doch andererseits möchte ich dich nicht noch trauriger sehen. Lass uns einfach so tun, als wäre das niemals passiert.
Hat hier jemand von meinem Tee getrunken?
Keine Ahnung. Vielleicht waren es diese Teeräuber. Die sind gerade groß in den Nachrichten …
Allison! Hast du Daniel gesehen?
Nein, aber er könnte nach Feierabend hier auftauchen. Warum?
Er sollte wegen der Ereignisse beim Unfall aussagen …
Er hat schon die zweite Anhörung versäumt …
Er hat … seit dem Unfall nicht mehr mit mir gesprochen. Ich möchte doch nur wissen, ob es ihm gut geht …
Tja, mit mir redet er auch kein Wort mehr …
Es tut mir so leid, Allison …
Es ist nicht deine Schuld …

Filipino: 
Pasensya na Allison, Gusto… Gusto ko ito… Pero hindi sa ganitong paraan.
…Pero ayoko ring makita kang malungkot, kaya isipin na lang natin na hindi ito nangyari.
May umiinom ba ng tsaa ko?
Hindi ko alam, baka may magnanakaw ng tsaa, ang daming nananakawan ng tsaa kamakailan…
Allison! Nakita mo ba si Daniel?
Hindi, pero baka pumunta siya rito kapag nagsara na ito, bakit?
Tetestigo siya dapat tungkol sa mga nangyari sa aksidente…
Pangalawang appointment na ito na hindi niya pinuntahan…
Hi… Hindi pa niya ako kinakausap mula noong nangyari ang aksidente, gusto ko lang malaman kung okay siya…
Um, hindi pa rin niya ako kinakausap mula noong nangyari ang aksidente eh…
Pasensya na, Allison…
Wala kang kasalanan…

Indonesian: 
Maaf, Allison, maksudku... Aku benar-benar menginginkannya... Tapi bukan seperti ini.
...Tapi aku juga tidak ingin melihatmu sedih, anggap saja ini tidak pernah terjadi.
Apakah ada yang meminum teh milikku?
Aku tidak tahu, mungkin pencuri teh, ada banyak kasus pencurian teh akhir-akhir ini...
Allison! Apakah kamu melihat Daniel?
Tidak, tapi dia mungkin akan kemari setelah jam tutup operasional. Kenapa?
Dia seharusnya memberikan kesaksian tentang kecelakaan itu...
Ini kedua kalinya dia mangkir dari panggilan...
Dia... Dia tidak bicara kepadaku sejak kecelakaan itu, aku hanya ingin tahu apakah dia baik-baik saja...
Ya, dia juga tidak bicara kepadaku sejak kecelakaan itu...
Maaf, Allison...
Itu bukan salahmu…

Korean: 
미안해, 앨리슨. 그러니까… 절실히 원하던 거지만… 이런 식으로는 아냐.
… 하지만 슬픔에 젖은 널 보고 싶지 않아. 없었던 일인 것처럼 그렇게 지내자.
누가 내 차에 손을 댔지요?
모, 몰러. 차 도둑이라도 들었나 보지. 아 글쎄, 요즘에 차 도둑이 그리 극성이라네…
앨리슨 양! 대니얼 못 봤나?
아뇨, 하지만 업무 시간 후에 여길 쓰지 않나요?
차 사고 중에 있었던 일에 관해 증언하기로 했었는데 말일세…
벌써 약속을 어긴 게 두 번째로구나…
그 사고 후로 도통 입을 열지 않아서… 그저 괜찮은지 알고 싶을 뿐인데…
그날 이후로 저하고도 말을 하려고 하지 않아요…
앨리슨 양, 미안하군…
아버님 탓이 아닌데요…

Swedish: 
Jag är inte så säker…
Dags för en promenad Princess, kommer du?
Ja, jag kan behöva lite frisk luft, tack…
Tacka mig inte än, du plockar upp efter henne!
Hallå Allison, där är du ju!
Visste du att Sophia är på sjukhuset och att hon letar efter dig?
Du ser lite blek ut, allt okej?
Varför då? Varför letar hon efter mig? Såg hon arg ut?
Jag tyckte inte att hon såg arg ut…
… Men här kommer hon, du kan fråga henne själv…
Göm mig!!
Sophia! Sophia! Allison är precis…
… Här… Hmmm, det var konstigt, hon var här för ett ögonblick sen…

Indonesian: 
Aku tidak begitu yakin…
Waktunya untuk jalan-jalan, Tuan Putri, kamu ikut?
Ya, aku perlu sedikit udara segar, terima kasih...
Jangan berterima kasih kepadaku, kamu yang akan memungut kotorannya!
Hei Allison, di situ kamu rupanya!
Apakah kamu tahu bahwa Sophia berada di rumah sakit dan dia mencari dirimu?
Kamu terlihat sedikit pucat, apakah semuanya baik-baik saja?
Kenapa? Mengapa dia mencariku? Apakah dia terlihat marah?
Kurasa dia tidak tampak marah...
...Itu dia datang, kamu bisa menanyainya sendiri...
Sembunyikan diriku!!
Sophia! Sophia! Allison di...
...Sini... Hmmm, aneh, dia ada di sini beberapa saat yang lalu...

German: 
Da bin ich mir nicht so\nsicher …
Zeit für einen Spaziergang, Princess. Schwing die Hufe!
Ähm, ein wenig frische Luft würde mir wirklich guttun, danke für die Einladung …
Du bist noch nicht an der Reihe. Du musst dich hinter ihr anstellen!
Hey, Allison, da bist du ja!
Sophia sucht dich schon im ganzen Krankenhaus.
Du bist plötzlich so blass. Ist alles in Ordnung?
Was …? Was will sie denn von mir? Ist sie wütend?
Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie wütend aussah …
… aber da kommt sie ja. Du kannst sie selber fragen …
Ich muss mich verstecken!!
Sophia! Sophia! Allison …
… war eben noch hier … Hmmm, seltsam, jetzt ist sie verschwunden …

Korean: 
모르겠구나…
프린세스, 산보 시간이라구. 자, 갈까?
아, 맑은 공기 좀 마실 수 있겠네요. 고마워요…
감사할 필요 없어. 얘 뒷처린 네 몫이니까.
아, 앨리슨. 여기 있었군!
소피아가 병원에 왔다는 거 알고 있었어? 널 찾고 있다구.
헛, 얼굴이 창백해졌네. 괜찮은 거야?
왜? 왜 날 보자 그런데요? 화가 났던가요?
글쎄, 그런 기색은 전혀 없던데…
… 하지만 여기까지 왔으니 직접 물어보든지…
숨겨줘요!!
소피아! 앨리슨은 여기에 있…
… 었는데… 흐음, 이상하군. 1초 전까지 여기 있었는데…

Russian: 
Не уверен в этом…
Пора гулять с Принцессой, пойдем?
Да, свежий воздух мне бы не помешал, спасибо…
Не стоит благодарности, будешь убирать за ней!
Привет, Эллисон, ты тут!
Ты знаешь, что София приехала в больницу и ищет тебя?
Ты побледнела, с тобой все в порядке?
Зачем? Почему она ищет меня? У нее рассерженный вид?
Я не заметил, чтобы она злилась…
…А вон она идет, можешь спросить у нее сама…
Спрячь меня!
София! София! Эллисон как раз…
…Тут… Хм-м, странно, только что была здесь…

Japanese: 
そうだろうか…
プリンセス、散歩だぞ！君も行くか？
ええ、気分転換にいいわね。行くわ…
君は、プリンセスのフンを拾う係だぞ！
アリソン、ここにいたか！
ソフィアが病院に来てるんだ。君を探してたぞ。
顔色が良くないな、大丈夫か？
どうして？どうして私を探してるの？彼女、怒ってた？
怒ってるようには見えなかったが…
…自分で彼女に聞いてみたらどうだい…
隠れさせて！！
ソフィア！ソフィア！アリソンなら、ここに…
…ここに…あれ、変だな。今ここにいたのに…

Italian: 
Non ne sono così sicuro…
È ora della passeggiata di Princess, vieni?
Sì grazie, ho proprio bisogno di aria fresca…
Aspetta a ringraziarmi, sarai tu a pulire quello che fa!
Ehi Allison, eccoti qui!
Sapevi che Sophia è in ospedale? Ti sta cercando.
Sei leggermente pallida, tutto bene?
Perché? Perché sta cercando me? Sembrava arrabbiata?
Non credo fosse arrabbiata…
…Ma eccola che arriva, puoi chiederle di persona…
Nascondimi!!
Sophia! Sophia! Allison ha ragione…
…Qui… Mmm, strano, era qui giusto un secondo fa…

Filipino: 
Hindi ako sigurado…
Lakad na tayo Princess, sama ka ba?
Oo, kailangan kong makalabas, salamat…
Huwag mo muna akong pasalamatan, ikaw ang pupulot ng ebak niya!
Uy Allison, nariyan ka pala!
Alam mo bang nasa ospital si Sophia at hinahanap ka niya?
Parang maputla ka, okay ka lang ba?
Bakit? Bakit niya ako hinahanap? Galit ba siya?
Hindi naman siya mukhang galit…
…Pero parating na siya, ikaw na lang ang magtanong…
Itago mo ako!!
Sophia! Sophia! Narito lang si…
…Allison… Hmmm, kakaiba, kanina lang ay narito siya…

Portuguese: 
Não tenho tanta certeza disso…
Hora de passear com a Princess, você vem?
É… Um pouco de ar fresco me faria bem… Obrigada.
Não me agradeça ainda, você que vai levá-la!
Aí está você, Allison!
Sabia que a Sophia está aqui no hospital e que ela está procurando você?
Você ficou bem pálida. Está tudo bem?
Por quê? Por que ela está me procurando? Ela parecia com raiva?
Não acho que ela parecia com raiva…
Mas lá vem ela. Pergunte para ela você mesmo…
Me esconda!!!
Sophia! Sophia! A Allison está…
Aqui… Hmm, que estranho. Ela estava aqui não fez nem um segundo…

Chinese: 
我不那么肯定…
是时候带公主去散步了，你要来吗？
嗯，一点新鲜空气对我有好处，谢谢…
先别谢我，你得给她捡屎！
嗨，艾莉森，你在这！
你知道索菲亚在医院里，她在找你吗？
你看起来有点苍白，一切都还好吗？
为什么？为什么她要找我？她看起来生气吗？
我不觉得她看起来生气…
…不过她来了，你可以自己问她…
挡住我！
索菲亚！索菲亚！艾莉森就在…
…这儿… 咦，真奇怪，她一秒钟之前还在这…

English: 
I’m not so sure…
Time for a walk Princess, you comin'?
Yeah, I could use a little fresh air, thanks…
Don’t thank me yet, you’re picking up after her!
Hey Allison, there you are!
Do you know Sophia is in the hospital and she’s looking for you?
You look a little pale, everything okay?
Why? Why is she looking for me? Did she look angry?
I didn’t think she looked angry…
…But here she comes, you can ask her yourself…
Hide me!!
Sophia! Sophia! Allison’s right…
…Here… Hmmm, that’s strange, she was here just a second ago…

French: 
Je n'en suis pas si sûr…
Je vais promener Princesse. Tu nous accompagnes ?
Avec plaisir. J'ai besoin d'un bon bol d'air frais.
Ne me remercie pas. Je te charge de nous suivre avec le sac en plastique !
Allison ! Te voilà !
Tu sais que Sophia te cherche dans tout l'hôpital ?
Tu es toute pâle, tu vas bien ?
Pourquoi ? Pourquoi est-ce qu'elle me cherche ? Elle était en colère ?
Je ne crois pas, non…
Ah, la voilà. Tu vas pouvoir lui demander.
Cache-moi !!!
Sophia ! Sophia ! Allison est…
…juste ici… Hé mais ! Elle était là il y a un instant !

Chinese: 
我不確定…
我要去遛公主了，你一起來嗎？
好，我需要一點新鮮空氣，謝謝…
先別謝我，跟在她後面撿黃金的任務就交給你了！
嗨艾麗森，你在這呀！
你知道蘇菲亞在醫院而且到處找你嗎？
你看起來有點蒼白，還好吧？
為什麼？她為什麼在找我？她是不是很生氣？
我不覺得她看起來生氣…
…不過她來了，你可以自己問她…
讓我躲一下！！
蘇菲亞！蘇菲亞！艾麗森就在…
…這…嗯，真奇怪，她剛剛還在這…

Dutch: 
Dat weet ik niet zo zeker …
Tijd om Princess uit te laten. Zin om mee te komen?
Waarom niet? Ik zou wel wat frisse lucht kunnen gebruiken. Bedankt …
Niet zo snel … Jij bent de opruimer van dienst …
Allison, daar ben je!
Wist je dat Sophia gearriveerd is en op zoek is naar jou?
Je ziet er wat bleek uit. Voel je je wel lekker?
Waarom? Waarom is ze naar mij op zoek? Zag ze er boos uit?
Ze leek me niet echt boos …
Maar daar komt ze al aan. Je kunt het haar zelf vragen.
Verstop me!
Sophia! Sophia! Allison is h…
Hier … Hm, vreemd … Net was ze hier nog …

Polish: 
Nie jestem tego taki pewien…
Czas na spacerek Princess, idziesz?
Tak, chętnie się przewietrzę, dzięki…
Nie dziękuj mi, będziesz po niej sprzątać!
Cześć, Allison, tu jesteś!
Wiesz, że Sophia przyszła do szpitala i szukała cię?
Trochę jesteś blada, dobrze się czujesz?
Co? Czemu mnie szukała? Czy wyglądała na wściekłą?
Nie, moim zdaniem niespecjalnie…
…Ale, ale! Właśnie tu idzie, sama możesz ją zapytać…
Zasłoń mnie!
Sophia! Sophia! Allison jest…
…tu… Hmmm, dziwne, jeszcze przed chwilą tu była…

Vietnamese: 
Ta không chắc lắm...
Tới giờ đưa Princess đi dạo rồi, em đi cùng không?
Vâng, em cũng muốn hít thở chút không khí trong lành, cảm ơn anh...
Đừng cảm ơn anh vội, em sẽ phải đi sau Princess!
Chào Allison, em đây rồi!
Có biết là Sophia đã tới bệnh viện và đang đi tìm em không?
Sao mặt em tái nhợt đi thế, mọi chuyện ổn chứ?
Sao? Sao chị ấy lại tìm em ạ? Trông chị ấy có giận dữ không?
Anh không nghĩ là cô ấy giận dữ chuyện gì...
...Mà cô ấy tới rồi kìa, em có thể tự hỏi cô ấy...
Giúp em trốn nào!!
Sophia! Sophia! Allison ở...
…Đây… Hừmmm, lạ thật, mấy giây trước còn ở đây mà…

Thai: 
ผมก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก...
ได้เวลาไปเดินเล่นแล้วนะปริ๊นเซส คุณไปด้วยไหม?
ดีค่ะ ฉันต้องการสูดอากาศสดชื่นด้วย ขอบคุณนะ...
ยังไม่ต้องขอบคุณผมหรอก คุณกำลังจะได้ตามเก็บขยะของปริ๊นเซสนะ!
เฮ้ อลิสัน อยู่นี่เอง!
คุณรู้ไหมว่าโซเฟียอยู่ในโรงพยาบาลและเธอกำลังหาคุณอยู่?
คุณดูหน้าซีดนะ ทุกอย่างโอเคไหม?
ทำไมล่ะคะ? ทำไมเธอถึงตามหาฉัน? เธอดูโกรธไหมคะ?
ผมไม่คิดว่าเธอดูโกรธนะ...
...แต่เธอมาโน่นแล้ว คุณสามารถถามเธอเองดูได้นะ...
ขอฉันหลบหน่อย!!
โซเฟีย! โซเฟีย! อลิสันอยู่นี่...
...ที่นี่... หืม แปลกจัง เธออยู่ที่นี่เมื่อวินาทีที่แล้ว...

Spanish: 
No sabría decirte…
Voy a salir a pasear a Princess. ¿Te apuntas?
Sí, me vendrá bien tomar un poco de aire fresco, gracias…
Las gracias a ella, no a mí, que ella es la que me saca a mí también.
¡Ah, Allison! ¡Justo te estaba buscando!
¿Sabes que Sophia está en el hospital y que pregunta por ti?
Te has puesto pálida de repente. ¿Te encuentras bien?
¿Por qué pregunta por mí? ¿La habéis visto enfadada o algo?
A menos que estuviera disimulando, no.
Mira, aquí viene. Pregúntaselo tú misma.
¡¡Ayúdame a esconderme!!
¡Sophia! ¡Sophia! He encontrado a Allison, está…
…Aquí… Mmm… Qué raro, juraría haberla visto ahora mismito…

Italian: 
Se n'è andata 10 secondi fa…
Da quella parte.
Eccola di nuovo!
Sei sicura di voler continuare così?
Connor, è tutto il giorno che cerco Allison. L'hai vista?
No, lei… ehm… non è qui.
BAU!! BAU!!
Ehi bella… Cosa stai…
Allison?!

Korean: 
아쉽네, 10초 전에 여길 떴어…
… 저기로.
또 나타났어요!
이봐, 정말 계속 이렇게 숨어다닐 작정이야?
코너, 온종일 찾아다녀도 앨리슨이 안 보이네요. 혹시 봤어요?
글쎄… 음… 걘 여기 없거든.
멍멍!! 멍멍!!
프린세스… 뭐하는…
앨리슨?!

Spanish: 
Sí, se fue hace diez segundos contados…
…en esa dirección.
¡Otra vez ella!
¿De verdad quieres seguir haciendo esto?
Connor, llevo todo el día buscando a Allison. ¿La has visto por casualidad?
No, ella…no está aquí…
¡¡GUAU, GUAU!!
Hola, bonita. ¿Por qué ladras?
¡¿Allison?!

German: 
Vor 10 Sekunden ist sie verschwunden …
… da entlang.
Da kommt sie schon wieder!
Möchtest du das wirklich durchziehen?
Connor, ich suche Allison schon den ganzen Tag. Hast du sie gesehen?
Nein, sie … äh … ist nicht hier.
WUFF!! WUFF!!
Hey, Schätzchen … Was hast du denn …
Allison?!

Chinese: 
她 10 秒钟之前刚离开…
...往那边去了。
她又来了！
你确定你要一直这样做吗？
康纳，我整天都在找艾莉森，你见过她吗？
不，她… 嗯… 她不在这。
汪！汪！
嗨，姑娘们… 你们在…
艾莉森？！

English: 
She just left 10 seconds ago…
…That way.
There she is again!
Are you sure you want to keep doing this?
Connor, I’ve been trying to find Allison all day, have you seen her?
No, she… uhm… she’s not here.
BARK!! BARK!!
Hey Girl… What are you…
Allison?!

Swedish: 
Hon gick för 10 sekunder sen…
… Det hållet.
Där är hon igen!
Är du säker på att du vill fortsätta så här?
Connor, jag har letat efter Allison hela dan, har du sett henne?
Nej, hon… Eh… Hon är inte här.
VOV!! VOV!!
Hej tjejen… Vad vill du…
Allison?!

Japanese: 
たった今、どこかに行っちゃったよ…
…あっちだ。
彼女また来るわ！
こんなことずっと続けるつもりか？
コナー、ずっとアリソンを探してるんだけど、見なかった？
いや…彼女は…その…いないよ。
ワン！！ワン！！
あらワンちゃん…どうしたの…
アリソン！？

Dutch: 
Ze is 10 seconden geleden vertrokken …
Die kant …
Daar is ze weer!
Wil je dit nou echt blijven doen?
Connor, ik ben al de hele dag op zoek naar Allison, heb jij haar soms gezien?
Nee, ze … euhm … Hier is ze niet.
WOEF! WOEF!
Rustig nou … Waar blaf je n…
Allison?!

Filipino: 
Umalis siya kanina lang…
…Doon.
Ayan na naman siya!
Sigurado ka bang ayaw mong tigilan ang ginagawa mo?
Connor, kanina ko pa hinahanap si Allison, nakita mo ba siya?
Hindi, wala… uhm… wala siya rito.
BARK!! BARK!!
Uy Girl… Ano 'yan…
Allison?!

Russian: 
Она ушла пару секунд назад…
…туда.
Она опять идет сюда!
Ты уверена, что хочешь продолжать прятаться?
Коннор, я весь день ищу Эллисон, ты ее не видел?
Нет, она… хм-м… ее здесь нет.
ГАВ!! ГАВ!!
Эй, девочка… Что слу…
Эллисон?!

Thai: 
เธอเพิ่งออกไปเมื่อสิบวินาทีที่แล้ว...
...ทางนั้นครับ
เธอมาอีกแล้ว!
คุณแน่ใจหรือว่าอยากทำแบบนี้ไปเรื่อย ๆ?
คอนเนอร์ ฉันพยายามหาอลิสันทั้งวันเลย คุณเจอเธอบ้างไหม?
ไม่ คือเธอ... อืม... เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
โฮ่ง!! โฮ่ง!!
ไงจ๊ะเจ้าหมาน้อย... เป็นอะไรจ๊ะ...
อลิสัน?!

Chinese: 
她10秒鐘前離開了…
…往那邊。
她又來了！
你確定要一直這樣？
康納，我整天都沒碰到艾麗森，你有看到她嗎？
不，她…嗯…她不在。.
汪！！汪！！
嗨公主…你在…
艾麗森？！

Vietnamese: 
Cô ấy vừa đi 10 giây trước...
…Phía đó.
Chị ấy lại đến rồi!
Em định trốn mãi thế này ư?
Connor, cả ngày hôm nay tôi không thấy Allison, anh có gặp cô ấy không?
Không, cô ấy… à… cô ấy không có ở đây.
GÂU!! GÂU!!
Nào nào… Sao vậy...
Allison?!

Polish: 
Poszła zaledwie 10 sekund temu…
…w tamtą stronę.
O, tam jest!
Jesteś pewna, że chcesz wciąż to robić?
Connor, od rana nie mogę złapać Allison, widziałeś ją może?
Nie, ona… no… nie ma jej tu.
HAU! HAU!
Hej, mała… Co ty…
Allison?!

Portuguese: 
Ela saiu faz uns 10 segundos…
… Por ali.
Aí vem ela novamente!
Quer mesmo continuar se escondendo?
Connor, estou tentando encontrar a Allison o dia todo. Você a viu?
Não, ela… hm… ela não está aqui.
AU!! AU!!
Ei, menina… O que você está…
Allison??

French: 
Elle est partie il y a à peine dix secondes…
…dans cette direction.
La revoilà !
Sérieux ? Tu vas encore te cacher ?
Connor, j'ai cherché Allison partout aujourd'hui. Tu l'as vue ?
Non, elle… Euh…
OUAF !!! OUAF !!!
Qu'est-ce qui se pa…
Allison ?!

Indonesian: 
Dia baru saja pergi 10 detik yang lalu...
...Ke sana.
Itu dia lagi!
Apakah kamu yakin ingin terus melakukan hal ini?
Connor, aku sudah mencoba mencari Allison sepanjang hari, apakah kamu melihat dirinya?
Tidak, dia... ehm... dia tidak di sini.
GUK!! GUK!!
Hei sayang... Apa yang kamu...
Allison?!

Spanish: 
¡¿Allison?! Pero qué…
L-lo siento…
Lo que le pasó a Joe… Todo fue culpa mía… Comprendo que estés enfadada…
¿Enfadada yo? ¿Contigo? ¿Por qué tendría que estarlo?
Estoy segura de que hiciste todo cuanto pudiste por Joe…
T-tengo algo que preguntarte no obstante…
Joe… Mi querido Joe… No he podido darle sepultura aún…
La funeraria no puede hacer nada hasta que todo el mundo testifique…
Daniel…
Exacto… Sé que Daniel y tú mantenéis una buena relación. ¿Podrías hablar con él?
Eso me gustaría, pero lleva ignorándome desde el accidente.
Pero por intentarlo que no quede…
Gracias, Allison.

French: 
Mais enfin, je peux savoir ce que tu fais ?
Je… Je suis tellement désolée.
C'est de ma faute pour Joe. Tu dois être tellement en colère.
En colère contre toi ? Mais pourquoi ?
Je sais que tu as fait tout ce que tu pouvais pour Joe.
Mais… J'ai quand même un service à te demander.
Mon pauvre Joe… Je ne peux pas organiser ses funérailles.
La morgue conserve son corps jusqu'à ce que tous les témoins présents aient fait leur déposition.
Daniel…
Tu as tout compris… Je sais que vous êtes proches, tous les deux. Tu veux bien lui en parler ?
Aucune idée. Daniel s'est contenté d'ignorer tout le monde depuis l'accident.
Mais je peux essayer.
Merci, Allison.

Thai: 
อลิสัน?! นี่มันอะไรกัน..
ฉัน... ฉันขอโทษค่ะ...
เรื่องของโจ... มันเป็นความผิดของฉันเอง... คุณต้องโกรธมากแน่ ๆ...
โกรธ? โกรธเธอหรือ? โกรธเรื่องอะไร?
ฉันแน่ใจว่าเธอทำทุกอย่างที่เธอทำได้เพื่อโจ...
แต่ฉัน... ฉันมีอะไรบางอย่างจะถามเธอ...
โจ... โจของฉัน... ฉันยังฝังศพเขาไม่ได้เลย...
ผู้จัดการศพจะเก็บร่างของเขาไว้จนกว่าทุกคนที่เกี่ยวข้องจะให้การเป็นพยาน
แดเนียล...
ใช่เลย... ฉันรู้ว่าเธอกับแดเนียลสนิทกัน เธอคุยกับเขาได้ไหม?
ฉันไม่รู้สิคะ แดเนียลเมินทุกคนตั้งแต่ที่เกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น
แต่ฉันจะลองดูค่ะ...
ขอบใจนะ อลิสัน...

Dutch: 
Allison?! Wat …
Het … Het spijt me zo …
Joe … Het is allemaal mijn schuld … Je bent vast erg boos op mij …
Boos? Boos op jou? Waarom?
Ik weet zeker dat je alles hebt gedaan voor Joe …
Ik … Ik moet je wel één ding vragen …
Joe … Mijn Joe … Ik kan hem niet eens begraven …
Zijn lichaam wordt pas vrijgegeven zodra elke betrokkene heeft getuigd …
Daniel …
Precies … Ik weet dat jij en Daniel close zijn. Zou jij met hem kunnen gaan praten?
Ik weet het echt niet, Daniel negeert iedereen sedert het ongeval.
Ik kan het altijd proberen …
Dank je, Allison.

Italian: 
Allison?! Cosa…
Mi… Mi dispiace…
Joe… È tutta colpa mia… Sarai così arrabbiata…
Arrabbiata? Con te? Per cosa?
Sono certa che hai fatto tutto il possibile per Joe…
C'è… C'è una cosa che devo chiederti però…
Joe… Il mio Joe… Non posso neanche seppellirlo…
Le pompe funebri custodiscono il corpo fino a che tutti i coinvolti non avranno testimoniato…
Daniel…
Esatto… So che tu e Daniel siete in confidenza, puoi parlargli?
Non so, Daniel ignora tutti dall'incidente.
Ma posso provare…
Grazie, Allison…

Indonesian: 
Allison?! Apa...
Aku... Maaf…
Joe... Ini semua salahku... Kamu pasti sangat marah...
Marah? Marah kepada dirimu? Marah untuk apa?
Aku yakin kamu telah melakukan yang terbaik untuk Joe...
Aku... aku hanya ingin meminta sesuatu kepadamu...
Joe... Joe-ku... Aku bahkan tidak bisa menguburnya dengan layak...
Petugas di kamar jenazah menahan jasadnya hingga semua orang yang terlibat telah memberikan kesaksian...
Daniel...
Tepat sekali... Aku tahu kamu dan Daniel cukup dekat, bisakah kamu bicara dengannya?
Aku tidak tahu, Daniel mengabaikan semua orang sejak kecelakaan itu.
Tapi aku bisa mencoba...
Terima kasih, Allison...

Korean: 
앨리슨?! 대체…
미… 미안해요…
조가… 다 제 탓이에요… 많이 화나셨을 테죠…
내가? 당신한테? 뭐 때문에 화를 내요?
조한테 해줄 수 있는 건 다 했을 거잖아요…
하지만… 부탁할 게 좀 있어요…
조를… 묻어줄 수조차 없어요…
증언이 다 끝나기 전까지는 장의사가 유해를 보관한다고 하더라구요…
대니얼이…
그래요… 대니얼과 가까운 사이죠? 부탁 좀 해봐 줄래요?
모르겠어요. 그날 사건 이후로 대니얼이 모두를 무시하기만 해서요.
그래도 해볼게요…
고마워요, 앨리슨…

Portuguese: 
Allison?? O quê…
Me… me perdoa…
O Joe… Foi minha culpa… Você deve me odiar…
Odiar? Odiar você? Mas por quê?
Tenho certeza de que fez tudo o que podia pelo Joe…
Mas… tem algo que quero pedir…
O Joe… Meu Joe… Ainda não consegui enterrá-lo…
O agente funerário está cuidando dos restos até que todos os envolvidos testemunhem…
Daniel…
Exatamente… Eu sei que você e o Daniel são próximos. Você poderia falar com ele?
Eu não sei… Ele tem me ignorado desde o acidente.
Mas posso tentar…
Obrigada, Allison…

Japanese: 
アリソン！？どうして…
ご…ごめんなさい…
ジョーが…私のせいで…怒ってますよね…
怒ってる？私が？どうして怒るの？
あなたは、ジョーのために精一杯やってくれたわ…
でも…どうしてもお願いがあって…
ジョー…ジョーの…お葬式すらできなくて…
関係者全員から証言を得るまで、葬儀屋から遺体を引き取れないの。
ダニエルね…
そうよ…あなたダニエルと親しいでしょ。彼に頼んでくれる？
どうでしょう。ダニエルはあの事故以来、誰とも話さないんです。
でも、やってみます…
ありがとう、アリソン…

Filipino: 
Allison?! Ano'ng…
P… Pasensya na…
Joe… Kasalanan ko ang lahat… Galit ka siguro sa akin…
Galit? Galit ako sa iyo? Bakit?
Alam kong ginawa mo ang lahat ng makakaya mo para kay Joe…
M… May gusto sana akong hilingin sa iyo…
Si Joe… Ang Joe ko… Ni hindi ko siya maiburol…
Ayaw ipagalaw ng embalsamador ang mga labi niya hanggang sa tumestigo ang lahat ng sangkot sa aksidente…
Daniel…
Tama… Alam kong malapit kayo ni Daniel sa isa't isa, pwede mo ba siyang kausapin?
Hindi ko alam, walang kinakausap si Daniel mula noong nangyari ang aksidente.
Pero susubukan ko…
Salamat, Allison…

English: 
Allison?! What…
I’m… I’m so sorry…
Joe… It’s all my fault… You must be so angry…
Angry? Angry at you? Angry for what?
I’m sure you did everything you could for Joe…
I… I do have something to ask you, though…
Joe… My Joe… I can’t even bury him…
The mortician is holding the remains until everyone involved has testified…
Daniel…
Exactly… I know you and Daniel are close, can you talk to him?
I don't know, Daniel’s been ignoring everyone since the accident.
But I can try…
Thanks, Allison…

Russian: 
Эллисон! Почему…
Я… прости меня…
Джо… Это я виновата… Ты, наверное, очень злишься…
Злюсь? На тебя? За что мне злиться?
Я уверена, что ты сделала для Джо все, что могла…
Я… хочу попросить тебя кое о чем, в общем…
Джо… Мой Джо… Я не могу его похоронить…
Работники морга не могут отдать тело, пока все участники аварии не дадут показания…
Дэниел…
Именно… Вы с Дэниелом, вроде, близки, ты можешь поговорить с ним?
Не знаю, Дэниел меня совершенно игнорирует со дня аварии.
Но я попробую…
Спасибо, Эллисон…

Polish: 
Allison?! Co…
Ja… Tak strasznie mi przykro…
Joe… To wszystko moja wina… Musisz być okropnie zła…
Zła? Zła na ciebie? Ale za co?
Jestem pewna, że zrobiłaś dla Joego wszystko, co się dało…
Ale… Ale chciałam cię o coś prosić…
Joe… Mój Joe… Nie mogę go nawet pochować…
Patolog trzyma ciało aż do momentu, kiedy wszyscy uczestnicy zdarzenia złożą zeznania…
Daniel…
Właśnie… Wiem, że jesteście blisko z Danielem, może mogłabyś z nim porozmawiać?
Nie wiem. Daniel od czasu wypadku kompletnie wszystkich ignoruje.
Ale mogę spróbować…
Dzięki, Allison…

Swedish: 
Allison?! Vad…
Jag är… Jag är ledsen…
Joe… Det är helt mitt fel… Du måste vara så arg…
Arg? Arg på dig? Arg på vad?
Jag är säker på att du gjorde allt du kunde för Joe…
Jag… Jag måste fråga dig nåt, men…
Joe… Min Joe… Jag får inte ens begrava honom…
Begravningsentreprenören behåller hans kvarlevor tills alla har vittnat…
Daniel…
Precis… Jag vet att ni har en nära relation, kan du prata med honom?
Jag vet inte, Daniel har ignorerat alla sen olyckan.
Men jag kan försöka…
Tack, Allison…

German: 
Allison?! Was …
Es … Es tut mir so leid …
Joe … Es ist alles meine Schuld … Du musst mich so abgrundtief hassen …
Dich hassen? Was meinst du damit? Wofür sollte ich dich hassen?
Du hast alles Menschenmögliche für Joe getan …
Ich … Ich muss dich allerdings um etwas bitten …
Joe … Mein Joe … Ich kann ihn nicht einmal begraben …
Das Bestattungsinstitut kann seine sterblichen Überreste erst freigeben, wenn alle Beteiligten ausgesagt haben …
Daniel …
Genau … Du und Daniel, ihr steht euch doch nahe. Kannst du ihn nicht überreden?
Keine Ahnung. Seit dem Unfall spricht Daniel mit niemandem mehr.
Aber ich werde es\nversuchen …
Danke, Allison …

Vietnamese: 
Allison?! Sao...
Em… Em rất xin lỗi…
Anh Joe… Tất cả là lỗi của em… Chắc chị rất tức giận…
Tức giận? Tức giận em ư? Giận vì điều gì?
Chị tin chắc chắn là em đã làm mọi thứ có thể để cứu anh Joe...
Chị… Chị lại đang có việc cần nhờ em…
Anh Joe… Joe của chị… Chị chưa thể an táng cho anh ấy…
Những người lo liệu đám tang vẫn đang giữ thi hài của anh ấy cho đến khi nào tất cả những người liên quan đến làm chứng...
Daniel…
Chính xác... Chị biết em và Daniel khá thân thiết với nhau, nên em tới nói với cậu ấy được không?
Em không biết, Daniel chẳng hề nói chuyện với ai từ sau vụ tai nạn.
Nhưng em sẽ cố...
Cảm ơn Allison...

Chinese: 
艾麗森？！什…
我…我很抱歉…
喬的事情…都是我的錯…你一定很生氣…
生氣？氣你？氣你甚麼？
我知道你已經盡其所能地照顧喬了…
不過我…我的確有件事情想請你幫忙…
喬…我的喬…我甚至沒法將他下葬…
若沒有全部有關人士的證詞，他的遺體就必須留在殯儀館…
丹尼爾…
沒錯…我知道你跟丹尼爾很好，你能跟他說嗎？
我不知道，從事件後丹尼爾就不理會任何人了。
但我可以試試…
謝謝，艾麗森…

Chinese: 
艾莉森？！怎么回事…
我…真对不起…
乔… 这都是我的错… 你肯定很生气…
生气？生你的气？为什么要生气？
我相信对乔你已经尽力了…
我… 不过我确实有事让你帮忙…
乔… 我的乔… 我甚至没法埋葬他…
殡仪馆扣住了他的遗体，直到所涉及的每个人都作完证为止…
丹尼尔…
就是… 我知道你和丹尼尔很亲密，你能和他谈谈吗？
我不知道，丹尼尔自从事故发生以来，就一直不理任何人。
不过我可以试试…
谢谢，艾莉森…

Dutch: 
Daniel?
Daniel! Toe, ik moet echt even met je praten …
Ik heb gedaan wat ik kon na de crash, Daniel …
En Joe … Joe …
Je mag ontzettend boos zijn, maar je moet echt getuigen.
Sophia moet Joe kunnen begraven. Het is een deel van haar verwerkingsproces.
Goed! Dan zij het zo!
Ik kan niet geloven dat ik dacht dat jij en ik …
Laat maar!
Het spijt me ontzettend …

Vietnamese: 
Daniel?
Daniel! Làm ơn đi, em cần nói chuyện với anh...
Trong vụ tai nạn đó, em đã làm tất cả những gì có thể rồi, Daniel...
Còn anh Joe… anh Joe…
Cứ tức giận với em thế nào cũng được… nhưng anh cần phải đi làm chứng.
Chị Sophia cần kết thúc điều tra vụ tai nạn, Daniel ạ, chị ấy cần được an táng cho anh Joe.
Được thôi! Cứ như vậy đi!
Không thể tin là em đã từng nghĩ chúng ta...
…Thôi bỏ đi!
Em rất xin lỗi...

Russian: 
Дэниел?
Дэниел! Прошу, нам надо поговорить…
Я сделала все, что могла, в этой аварии, Дэниел…
А Джо… Джо…
Можешь злиться на меня, сколько хочешь… но ты должен дать показания.
Дэниел, Софии нужно, чтобы дело закрыли, и она смогла похоронить Джо.
И пожалуйста! Молчи дальше!
Как я могла подумать, что мы…
…Неважно!
Мне очень жаль…

French: 
Daniel ?
Daniel ! S'il te plait, il faut que je te parle.
J'ai fait de mon mieux lors de cet accident, Daniel.
Et Joe… Il…
Déteste-moi si tu veux, mais va faire cette déposition !
Sophia doit faire son deuil, Daniel. Elle ne peut pas enterrer Joe !
OK ! On va la jouer comme ça !
J'arrive à peine à croire qu'on ait… qu'on ait…
Laisse tomber, va !
Je suis vraiment navrée…

Korean: 
대니얼?
대니얼! 부탁이니 우리 말 좀 해…
사고가 있었던 날, 난 정말 최선을 다했어…
조… 조가…
얼마든지 날 비난해. 하지만 네 증언이 필요해.
대니얼, 사건이 종결되어야 소피아가 조를 묻어줄 수 있다고.
좋아! 맘대로 해!
믿을 수 없네. 난 우리가…
… 됐어!
정말 미안해요…

Filipino: 
Daniel?
Daniel! Pakiusap, kailangan kitang makausap…
Ginawa ko ang lahat ng makakaya ko noong naaksidente tayo, Daniel…
At si Joe… Joe…
Magalit ka na sa akin… pero kailangan mong tumestigo.
Daniel, kailangan ni Sophia ng closure, kailangan niyang maiburol si Joe.
Sige! Ganyan ka!
Akala ko pa naman…
…Huwag na nga!
Pasensya na talaga…

Thai: 
แดเนียลคะ?
แดเนียลคะ! ได้โปรด ฉันต้องการคุยกับคุณ...
ฉันทำดีที่สุดแล้วในเหตุการณ์ครั้งนั้น แดเนียล...
แล้วโจ... โจ...
โกรธฉันเท่าที่คุณต้องการเลยค่ะ... แต่คุณต้องไปให้การเป็นพยานนะคะ
โซเฟียต้องการให้ปิดคดีค่ะ แดเนียล เธอต้องการฝังศพของโจ
ก็ได้! จะทำอะไรก็เชิญ!
ฉันไม่อยากจะเชื่อ ฉันคิดว่าเรา...
...ช่างเถอะ!
ฉันขอโทษจริง ๆ ค่ะ...

German: 
Daniel?
Daniel! Bitte, ich muss mit dir sprechen …
Ich habe bei dem Unfall alles getan, was in meiner Macht stand, Daniel …
Und Joe … Joe …
Mich kannst du ruhig verachten … aber du musst aussagen.
Sophia durchleidet Höllenqualen. Sie kann Joe nicht einmal beerdigen.
Wie kannst du dich nur so verhalten!
Und ich dachte, wir wären …
Ist doch egal!
Es tut mir so leid …

Swedish: 
Daniel?
Daniel! Snälla, jag måste prata med dig…
Jag gjorde så gott jag kunde under kraschen, Daniel…
Och Joe… Joe…
Var så arg du vill på mig… Men du måste vittna.
Sophia måste få ett avslut, hon måste få begrava Joe.
Visst! Strunta i det då!
Otroligt att jag trodde att vi…
… Glöm det!
Jag är väldigt ledsen…

English: 
Daniel?
Daniel! Please, I need to talk to you…
I did the best I could in that crash, Daniel…
And Joe… Joe…
Be angry with me all you like… but you need to testify.
Sophia needs closure Daniel, she needs to be able to bury Joe.
Fine! Be that way!
I can’t believe I thought we…
…Nevermind!
I’m really sorry…

Chinese: 
丹尼尔！？
丹尼尔！求求你，我得和你谈谈…
在那场相撞事故里我做了我能做的一切，丹尼尔…
而乔…乔…
尽管生我的气吧，可是你得去作证。
索菲亚需要一个结束，丹尼尔，她想要埋葬乔。
好！就那样吧！
我不相信我觉得我们…
…算了吧！
真对不起…

Chinese: 
丹尼爾？
丹尼爾！拜託，我有話跟你說…
那次車禍我已經盡我所能了，丹尼爾...
而喬…喬…
想氣我就氣我吧…但你得出庭作證。
蘇菲亞需要一個交代，丹尼爾，她想要讓喬入土為安。
好啦！你想怎樣就怎樣吧！
真不敢相信我還以為我們…
…算了！
真的很抱歉…

Portuguese: 
Daniel?
Daniel! Por favor. Preciso falar com você…
Eu fiz o melhor que pude naquele acidente, Daniel…
E o Joe… O Joe…
Pode me odiar o quanto quiser, mas você precisa testemunhar.
A Sophia precisa que isso termine, Daniel. Ela precisa enterrar o Joe.
Ótimo! Então continua assim!
Não acredito que nós…
… Esquece!
Sinto muito…

Japanese: 
ダニエル？
ダニエル！お願い、話があるのよ…
私は事故の時、精一杯やったわ…
でもジョーが…ジョーが…
私のことを怒ってるのは無理ないけど…あなたの証言が必要なのよ。
ソフィアは、ジョーのお葬式をして心の整理を付けたいのよ。
もういい！勝手にすれば！
信じられない。私、あなたのこと…
…何でもない！
本当にごめんなさい…

Indonesian: 
Daniel?
Daniel! Aku perlu bicara denganmu...
Aku sudah melakukan yang terbaik dalam kecelakaan itu, Daniel...
Dan Joe... Joe...
Marahlah pada diriku... tapi kamu harus memberikan kesaksianmu.
Sophia perlu kepastian, Daniel, dia ingin menguburkan jenazah Joe.
Baiklah! Jadilah seorang pecundang!
Aku tidak percaya, aku berpikir bahwa kita...
…Lupakan!
Aku benar-benar minta maaf…

Italian: 
Daniel?
Daniel! Ti prego, devo parlare con te…
Ho fatto tutto quello che potevo in quell'incidente, Daniel…
E Joe… Joe…
Continua ad avercela con me quanto vuoi… ma devi testimoniare.
Sophia ha bisogno di chiudere questa storia, Daniel, ha bisogno di poter seppellire Joe.
Bene! Come non detto!
Non riesco a credere che noi…
…Non importa!
Mi dispiace così tanto…

Polish: 
Daniel?
Daniel! Proszę, muszę z Tobą porozmawiać…
Zrobiłam wszystko, co w mojej mocy podczas tego wypadku, Daniel…
A Joe… Joe…
Możesz być na mnie tak zły, jak tylko chcesz… ale musisz złożyć zeznania.
Sophia potrzebuje zamknąć ten rozdział, Daniel, musi mieć możliwość pogrzebania Joego.
Dobrze! Jak sobie chcesz!
Nie mogę tylko uwierzyć, że myślałam, że my…
…nieważne!
Naprawdę bardzo mi przykro…

Spanish: 
¿Daniel?
¡Daniel! Por favor, necesito hablar contigo…
Hice todo lo posible en el accidente, Daniel…
Y Joe… Joe…
Si estás enfadado conmigo, estás en todo tu derecho, pero debes prestar declaración.
Sophia necesita poner fin a este martirio ya, Daniel. Quiere enterrar a Joe de una vez por todas.
¡Está bien! ¡Como quieras!
Y yo que pensaba que nosotros…
¡Bah, da igual!
Lo siento mucho…

German: 
So viel Schwermut …
Ihr braucht wirklich mal wieder etwas Spaß. Allison, du weißt, was das heißt …
MÄDCHENABEND!
Ich bin dabei!
Allison, du besorgst das Essen. Sophia, du bringst die Getränke mit. Und ich … Ich sorge für die Unterhaltung!
Ist das für mich? Das wäre doch nicht nötig gewesen …
Bilde dir bloß nichts ein. Das ist für den Mädchenabend. Oder unterziehst du dich heute Nachmittag einer Geschlechtsumwandlung …?
Hmmm, Emily hat nicht erwähnt, dass dieses Rezept so kompliziert ist …

Vietnamese: 
Sao buồn rầu thế...
Các em cần một thứ thật sự vui vẻ, và Allison, em biết như vậy có nghĩa là gì rồi đó...
ĐÊM CỦA CÁC CÔ GÁI!
Em cũng tham gia!
Allison mang đồ ăn. Sophia mang đồ uống. Còn chị... chị sẽ mang đến trò giải trí!
Cái này cho anh à? Không cần phải chu đáo thế đâu...
Không ạ, đồ ăn này chỉ dành cho các cô gái, nên nếu muốn ăn, chắc anh phải phẫu thuật chuyển đổi khá nhiều thứ đấy...
Hừm, Emily không hề nói là công thức này lại phức tạp đến vậy...

Chinese: 
这么多伤心的事…
你们大家需要好好开心一下，艾莉森，你知道那是什么意思…
女生之夜！
我要参加！
艾莉森，你负责带食物。索菲亚，你来带饮料。而我… 我负责娱乐节目！
那是给我的吗？你不该…
我没有，食物是只给女孩们准备的，所以除非你身上发生了重大的变化…
嗯，艾米莉没说过这个菜谱有这么复杂…

Portuguese: 
Tanta tristeza…
Meninas, vocês precisam se divertir mais… Allison, você sabe o que isso significa…
NOITE DAS MENINAS!
Tô dentro!
Allison, você traz a comida. Sophia, você traz as bebidas. E eu… eu levarei a diversão!
Para mim? Não precisava…
Não é! Essa comida é só para mulheres, a menos que você tenha passado por algumas mudanças drásticas…
Hmm… A Emily não disse que essa receita seria tão complicada…

Japanese: 
暗い顔して…
2人とも、楽しいことが必要ね。アリソン、ほら、分かるでしょ…
女子会よ！
いいわね！
アリソン、食べ物はまかせたわ。ソフィアは、飲み物を用意してね。私は…楽しませる役よ！
それ、俺にかい？そんな、気を遣わなくても…
やだ、この食べ物は女子会のよ。あなたも女子になりたいの？
うーん、エミリーはこのレシピなら簡単だって行ってたわ…

Polish: 
Ale ponuractwo…
Wszystkim wam potrzeba dobrej zabawy, Allison, a wiesz, co to znaczy…
BABSKI WIECZÓR!
Ja się piszę!
Allison, ty przynosisz jedzenie. Sophia, ty picie. A ja… ja zajmę się częścią rozrywkową!
To dla mnie? Nie musiałaś się fatygować…
I tego nie zrobiłam, jedzenie jest tylko dla dziewczyn, więc jeśli ostatnio nie dotknęły cię jakieś drastyczne zmiany…
Hmmm, Emily nie wspominała, że przepis jest aż tak skomplikowany…

Indonesian: 
Suram sekali...
Kalian perlu hiburan, dan Allison, kamu tahu apa artinya...
MALAM PARA GADIS!
Aku ikut!
Allison, kamu bawa makanan. Sophia, kamu bawa minuman. Dan aku... aku akan menyediakan hiburannya!
Apakah itu untukku? Kamu tidak seharusnya...
Tidak, makanan ini untuk para gadis, kecuali jika kamu mengalami perubahan drastis...
Hmmm, Emily tidak mengatakan bahwa resep ini akan menjadi begitu rumit...

French: 
C'est si triste…
Vous avez un sérieux besoin de vous changer les idées. Allison, tu sais ce que ça veut dire ?
SOIRÉE ENTRE FILLES !
J'en suis !
Allison, tu te charges de la nourriture. Sophia, tu t'occupes des boissons. Quant à moi… je m'occupe du divertissement !
C'est pour moi ? Tu n'aurais pas dû…
Pas vraiment. C'est pour notre soirée entre filles. À moins que tu ne fasses quelques changements…
Hum. Emily ne m'avait pas dit que cette recette serait si compliquée…

Korean: 
참 우울하네…
다들 좀 신나게 즐겨야 할 것 같은데. 앨리슨, 무슨 말인지 알지?
여자들만의 밤!
나도 껴줘요!
앨리슨은 음식을 준비해. 소피아는 마실 걸 챙겨오고. 그리고 즐길 거리는… 나한테 맡겨!
오, 날 주려고? 이러지 않아도…
여자들만의 모임이니 김칫국 마시지 마요. 여장이라도 한다면 또 몰라…
흐음, 이 레시피는 정말 복잡하네. 에밀리가 왜 말을 안 해줬담…

Chinese: 
這麼多傷心事…
你們需要認真的玩樂，艾麗森，你知道那代表甚麼…
女孩之夜！
我加入！
艾麗森，你帶吃的。蘇菲亞，你帶喝的。我的話…我帶餘興節目！
那是給我的嗎？何必客氣…
我沒有，這些食物只給女生吃，除非你接受人體改造手術...
嗯，艾蜜莉怎沒說這食譜這麼複雜...

English: 
So much gloom…
You guys need some serious fun and Allison, you know what that means…
GIRLS' NIGHT!
I’m in!
Allison, you bring the food. Sophia, you bring the drinks. And I… I’ll bring the entertainment!
Is that for me? You shouldn’t have…
I didn’t, this food is girl-only, so unless you went through some drastic changes…
Hmmm, Emily didn’t say this recipe was going to be so complicated…

Spanish: 
Vaya caretos tenéis…
Necesitáis con urgencia algo de diversión, y tú, Allison, sabes perfectamente a qué me refiero…
¡NOCHE DE CHICAS!
¡Yo me apunto!
Allison, tú traes la comida. Tú las bebidas, Sophia, y yo… ¡Yo pongo el entretenimiento!
¿Eso es para mí? No tenías que haberte molestado…
No, para ti no es, es para las chicas solo, a menos, claro está, que te hagas un cambio drástico de sexo…
Mmm… Emily no me avisó de que esta receta era tan complicada…

Swedish: 
Så dystert…
Ni behöver lite kul och Allison, du vet vad det betyder…
TJEJKVÄLL!
Jag kommer!
Allison, du tar med dig mat. Sophia, du tar med dig dricka. Och jag… Jag tar med mig underhållning!
Är det till mig? Det behövde du inte…
Det gjorde jag inte heller, det är bara för tjejer, så om du inte har genomgått en drastisk förändring…
Hmmm, Emily berättade inte att receptet var så komplicerat…

Italian: 
Quanta tristezza…
A voi serve del vero divertimento. Allison, tu sai cosa significa…
SERATA DONNE!
Io ci sto!
Allison, tu ti occupi del cibo. Sophia, tu porti da bere. E io… Io porto l'intrattenimento!
È per me? Non dovevi.
Infatti non è per te, questo cibo è solo per donne, quindi a meno che tu abbia intrapreso dei drastici cambiamenti…
Mmm, Emily non mi aveva detto che questa ricetta era così complicata…

Filipino: 
Puro kalungkutan na lang…
Kailangan ninyong magsaya at Allison, alam mo na 'yan…
GIRLS' NIGHT!
Sama ako!
Allison, magdala ka ng pagkain. Sophia, magdala ka ng inumin. At ako… Ako na ang bahala sa entertainment!
Para sa akin ba 'yan? Hindi mo dapat…
Hindi para sa iyo ito, para lang sa mga babae ang pagkaing ito, pwera na lang kung babae ka na rin pala…
Hmmm, hindi nabanggit ni Emily na mahirap pala ang recipe na ito…

Dutch: 
Zoveel somberheid …
Jullie moeten weer plezier maken en Allison, jij weet wat dat betekent …
MEIDENAVOND!
Geweldig plan!
Allison, jij zorgt voor iets om te eten. Sophia, jij zorgt voor drankjes. En ik … Ik zorg voor entertainment!
Is dat voor mij? Dat had je echt niet moeten doen …
Heb ik ook niet gedaan. Het is alleen voor meiden, dus tenzij je drastische ingrepen ondergaat …
Hmm, Emily heeft niet gezegd dat dit recept zo ingewikkeld was …

Russian: 
Как все это грустно…
Вам срочно нужно развеселиться, и ты, Эллисон, знаешь, что это означает…
ДЕВЧАЧЬЮ НОЧЕВКУ!
Я за!
Эллисон, ты приносишь еду. София, с тебя напитки. А я… Я займусь развлечениями! 
Это мне? Спасибо, конечно, но зачем…
Нет, эта еда только для девочек, так что если в тебе не произошло кардинальных перемен…
Хм-м, Эмили не говорила, что этот рецепт такой сложный…

Thai: 
หม่นหมองมากเลย...
พวกเธอต้องไปหาความสนุกบ้างนะ และอลิสัน เธอรู้นะว่านี่หมายถึงอะไร...
คืนของสาว ๆ!
ฉันเอาด้วย!
อลิสัน เธอเตรียมอาหาร โซเฟีย เธอเตรียมเครื่องดื่ม ส่วนฉัน... ฉันจะเตรียมความบันเทิง!
นั่นของผมหรือเปล่า? คุณไม่น่าจะ...
ฉันเปล่า อาหารนี้สำหรับสาว ๆ เท่านั้น เพราะฉะนั้น เว้นเสียแต่ว่าคุณได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่...
หืม เอมิลี่ไม่เห็นบอกเลยว่าสูตรนี้จะซับซ้อนขนาดนี้...

English: 
That was sooo good!
Yeah, if this doctor thing doesn’t work out…
I can’t take full credit, it was a recipe from a friend.
How about that entertainment…
You cheeky monkey… I was getting to that!
Nothing like a little KA-RA-O-KE!
I’ll start…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Thai: 
ดีจังเลย!
ใช่ ถ้าเรื่องการเป็นหมอนี่มันออกมาไม่ดีล่ะก็...
ฉันรับคำชมทั้งหมดไว้ไม่ได้หรอกค่ะ มันเป็นสูตรจากเพื่อน
แล้วความบันเทิงนั่นล่ะคะ...
เธอนี่มันร้ายจริง ๆ... ฉันกำลังจะพูดถึงเรื่องนั้น!
ไม่มีอะไรเหมือนกั nคา-รา-โอ-เกะ!
ฉันจะเริ่มก่อน...
As he came into the window, it was the sound of a crescendo…
Hit me with your best shot! Why don’t you…
…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…
It’s like ra--ea-ain on your wedding day!
DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!

Chinese: 
超好吃的！
對阿，要是哪天不幹醫生了…
也不完全是我的功勞啦，這食譜是朋友給的。
餐後餘興節目呢…
你們這些傢伙…我正要開始進入正題！
甚麼都比不上卡―拉―O―K！
開唱了…
當他從窗戶潛入，聲音逐漸增強…
全力打擊我！你何不…
…只要我懂得如何去愛，我就能生生不息…
就像是婚禮當天落下的雨―雨！
別阻止我！因為我正在享受好時光！

Korean: 
정말 맛있는데요!
그러게, 우리 의사 선생님이 생각보다 대단하셔…
제 솜씨가 아니에요. 친구한테 받은 레시피인걸요.
즐길 거리는 어떻게 됐나요?
몸이 근질거리나 봐? 슬슬 공개하려 했다구!
세상에 둘도 없는 작은 노-래-방!
시작하지…
그이가 창문으로 들어올 때면 소리가 점점 커진다네…
끝내주는 기술로 날 공략해줘! 어디…
…사랑하는 법을 아는 한 나 계속 살아가리…
마치 결혼식을 망치는 비 같아!
날 멈추지 말아줘! 지금 겁나게 황홀한 때니까!

Portuguese: 
Estava uma delícia!
Sim, se isso de ser médica não funcionar…
Não posso ficar com todo o crédito, foi a receita de uma amiga.
E aquela diversão?!
Sua apressadinha… Eu já estava chegando lá!
Nada como um pouco de KA-RA-O-KÊ!
Eu começo…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Spanish: 
¡Estaba de rechupete!
Ya ves. Si algún día pierdes la vocación por la medicina, ya sabes a lo que dedicarte.
El mérito no es mío. Seguí la receta de una amiga.
Por cierto, ¿no dijiste que tú te encargabas del entretenimiento?
Vaya, qué prisas te han entrado de repente. Justo ahora me iba a poner con eso.
¡Id aclarando la garganta porque toca KA-RA-O-KE!
Yo cantaré primera.
♪♫♬Cada paso hacia mi ventana, mi corazón seguía igual…♪♫♬
♪♫♬Su semblante no me impresionaba, me sentía sensacional…♪♫♬
♪♫♬…Yo sé amar, arreglármelas sola y dura como el coral…♪♫♬
♪♫♬¡Cuidadín conmigo, porque puedes acabar muy mal!♪♫♬
♪♫♬¡NADIE ME PODRÁ PARAR AHORA! ¡ESTOY VIVIENDO UN MOMENTO GENIAL!♪♫♬

Chinese: 
真的很不错！
嗯，如果这件医生的事没有奏效…
我不能把功劳都归给自己，菜谱是朋友给的。
那么娱乐节目呢…
你们这些顽皮猴子… 我正要说呢！
没有什么比得上一点儿卡拉OK！
我要开始唱了…
他破窗而入，弄出巨大声响…
放马过来吧！你为什么不…
一旦我知道如何去爱，我就能活下去……
你的婚礼那天像是要下雨！
现在别阻止我！因为我玩得很开心！

Dutch: 
Dat was verrukkelijk!
Ja, als je niet slaagt als arts …
Ik moet wel toegeven dat ik hulp heb gekregen van een vriendin. Het is haar recept.
Had jij niet gezegd dat jij zou zorgen voor entertainment?
Wat ben je toch ongeduldig … Ik ging het net onthullen!
Wat denken jullie van KA-RA-O-KE!
Ik begin!
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo …♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you …♪♫♬
♪♫♬As long as I know how to love, I know I’ll stay alive …♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

German: 
Das war sooo lecker!
Ja, wenn du mal vom Krankenhaus die Nase voll hast …
Das Lob gebührt meiner Freundin! Sie kennt die besten Rezepte.
Was ist eigentlich mit der Unterhaltung …
Du neugieriges Huhn … Die wollte ich gerade präsentieren!
Es geht nichts über ein wenig KA-RA-O-KE!
Ich fange an …
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo …♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don't you …♪♫♬
♪♫♬… As long as I know how to love, I know I'll stay alive …♪♫♬
♪♫♬It's like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON'T STOP ME NOW! CAUSE I'M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Vietnamese: 
Đồ ăn ngon quá!
Phải đấy, em có thể bỏ nghề bác sĩ...
Em không dám nhận hết lời khen đâu, bạn em đã cho công thức mà.
Còn vụ giải trí thì sao chị...
Được rồi... Có ngay đây!
Không gì vui bằng HÁT KA-RA-O-KE!
Chị sẽ mở đầu...
Nơi anh đến là biển xa, nơi anh tới ngoài đảo xa…
Nếu như ngày anh bước đến, vì anh đã yêu thương em, hãy nói với em chân tình…
…Tình yêu cứ thế đong đầy trong em từng ngày, vì quá yêu anh nên không thể làm gì khác…
Đám cưới, đám cưới về trên đường quê!
NÀO HÃY VUI LÊN NÀO BẠN NHÉ! VÀ KHÓ KHĂN CHỈ LÀ LẼ THƯỜNG!

Italian: 
Era tutto buonissimo!
Sì, se questa cosa della medicina non dovesse funzionare…
Non posso prendermi tutti i meriti, è la ricetta di un'amica.
Ora, per quanto riguarda quell'intrattenimento…
Scimmietta insolente… Ci stavo arrivando!
Non c'è niente come il KA-RA-O-KE!
Inizio io…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Indonesian: 
Sangattt enak!
Ya, jika saja masalah dokter ini tidak berhasil...
Ini bukan hasil karyaku, ini resep dari seorang teman.
Bagaimana dengan hiburan yang...
Dasar monyet rakus... aku baru saja akan membahas tentang hal itu!
Tidak ada yang sebaik KA-RA-O-KE!
Aku akan mulai...
Saat dia datang ke jendela, aku mendengar suara crescendo…
Keluarkan rayuan terbaikmu! Kenapa kamu tidak…
…Selama aku tahu bagaimana cara mencintai, aku tahu aku akan tetap hidup…
Terasa seperti hujan di hari pernikahanmu!
JANGAN MENGHENTIKAN DIRIKU SEKARANG! KARENA AKU SEDANG BERSENANG-SENANG!

Polish: 
Ale to było dobre!
No, jeśli nie wyjdzie ci z całym tym doktorowaniem…
Nie wszystko było moją zasługą, przepis należy do mojej przyjaciółki.
A jeśli chodzi o tę rozrywkę…
Ty małe bezczelne stworzenie… Właśnie do tego dążyłam!
Nie ma to jak trochę KA-RA-O-KE!
Ja zacznę…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra-ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN’ SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Russian: 
Это было очень вкусно!
Да, так что если с медициной не получится…
Это не моя заслуга, одна подружка дала мне рецепт.
А что там насчет развлечений…
Ах ты, хитренькая… Я как раз к этому подбиралась!
Что может быть лучше КА-РА-О-КЕ!
Я начну…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Swedish: 
Det var sååå gott!
Ja, om läkarköret inte funkar…
Jag kan inte ta åt mig hela äran, ett recept från en kompis.
Underhållningen då…
Din rackare… Jag skulle just komma till det!
Inget slår lite KA-RA-O-KE!
Jag börjar…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

French: 
C'était troooop bon !
Si tu ne réussis pas en médecine, tu sais quoi faire.
La recette est d'une amie. Je lui transmettrai vos compliments.
Et où est ce fameux divertissement ?
Patience, ma petite. J'y viens !
Rien ne vaut un petit KA-RA-O-KÉ !
Je commence…
♪♫♬As he came into the window, it was the sound of a crescendo…♪♫♬
♪♫♬Hit me with your best shot! Why don’t you…♪♫♬
♪♫♬…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…♪♫♬
♪♫♬It’s like ra--ea-ain on your wedding day!♪♫♬
♪♫♬DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!♪♫♬

Filipino: 
Ang sarap!
Oo nga eh, huwag ka na lang kayang magdoktor…
Hindi naman, galing sa kaibigan ko ang recipe na ito.
Paano na 'yung entertainment…
Atat… Sasabihin ko pa lang eh!
Wala nang tatalo pa sa KA-RA-O-KE!
Mauna na ako…
As he came into the window, it was the sound of a crescendo…
Hit me with your best shot! Why don’t you…
…As long as I know how to love, I know I’ll stay alive…
It’s like ra--ea-ain on your wedding day!
DON’T STOP ME NOW! CAUSE I’M HAVIN SUCH A GOOD TIME!

Japanese: 
すっごく美味しかった！
ええ、あなた、もし医者になれなくても…
私が考えたんじゃないわ。友達からレシピを教わったの。
さあ、お楽しみはこれからよね…
ちゃっかりしてるわね…じゃあ始めるわよ！
カラオケ パーティーよ！
じゃあ私から…
ヤツが窓からやって来た、　　　　まるで高まるクライマックス…
強気で愛して！お願いよ…
…愛し方さえ知っていれば、生きていける…
それは、あなたの結婚式に降る雨みたい！
ドント！ストップ・ミー・ナーゥ！だって最高に楽しんでるんだから！

Polish: 
Wielkie dzięki, naprawdę tego potrzebowałam…
Odkąd Joe zginął, czuję się trochę samotna…
My, dziewczyny, musimy się trzymać razem.
Nie miałem okazji cię wcześniej ostrzec… Właśnie przyszedł dziś rano…
Daniel! Proszę… Proszę, musisz zeznawać…
Możesz…
Możesz przestać mnie przekonywać…
Właśnie tam idę…

Dutch: 
Ontzettend bedankt, dit had ik echt nodig …
Ik voel me nogal eenzaam nu Joe er niet meer is …
Het is belangrijk dat we er zijn voor elkaar.
Ik … Ik heb de kans niet gehad om je te waarschuwen. Hij kwam deze morgen gewoon binnen.
Daniel! Alsjeblieft … Je moet echt getuigen …
Je …
Je mag stoppen met mij te proberen te overtuigen …
Ik ga nu naar het\npolitiebureau …

Thai: 
ขอบคุณมากค่ะ ฉันต้องการสิ่งนั้นจริง ๆ...
ฉันค่อนข้างเหงา ตั้งแต่ที่โจเสียไป...
สาว ๆ อย่างเราต้องอยู่รวมกันไว้
ผม... ผมยังไม่มีโอกาสได้เตือนคุณ เขาเพิ่งเข้ามาเมื่อเช้านี้...
แดเนียลคะ! ได้โปรด... ได้โปรดเถอะค่ะ คุณต้องให้การเป็นพยาน...
คุณ...
คุณหยุดโน้มน้าวผมได้แล้ว...
ผมกำลังจะไปที่นั่นแล้วตอนนี้...

Filipino: 
Salamat, kailangan ko ito…
Medyo malungkot ang buhay ko, mula noong namatay si Joe…
Kailangan nating magsama-sama at magtulungan.
Hi… Hindi ko nasabi sa iyo kaagad, dumating siya rito kaninang umaga…
Daniel! Pakiusap… Kailangan mong tumestigo…
Pwede…
Pwede mo nang tigilan ang pagkumbinsi sa akin…
Papunta na ako roon…

Russian: 
Спасибо вам большое, мне так этого не хватало…
После смерти Джо мне так одиноко…
Девочки, нам надо держаться вместе.
Я… Я не успел предупредить тебя, он пришел с самого утра… 
Дэниел… Дэниел, ты должен дать показания…
Ты…
Ты можешь больше не уговаривать меня…
Я и так туда собираюсь…

Italian: 
Grazie mille, ne avevo proprio bisogno…
Mi sento un po' sola, da quando Joe è morto…
Noi ragazze dobbiamo restare vicine.
Io… Non ho avuto modo di avvertirti, è arrivato questa mattina…
Daniel! Per favore… Ti prego, devi testimoniare…
Tu…
Puoi smettere di cercare di convincermi…
Sto andando giusto ora…

English: 
Thank you so much, I really needed that…
It’s been pretty lonely, since Joe died…
Us girls need to stick together.
I… I didn’t get a chance to warn you, he just walked in this morning…
Daniel! Please… Please, you have to testify…
You…
You can stop trying to convince me…
I’m on my way there now…

French: 
Merci du fond du coeur. J'en avais vraiment besoin.
Je me sens seule depuis que Joe…
Entre filles, on se serre les coudes.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, mais il est venu ce matin.
Daniel ! Je t'en prie… Tu dois aller faire ta déposition.
Tu…
Tu peux arrêter de me poursuivre.
Je suis en train d'y aller.

Chinese: 
非常謝謝你們，我真的很需要陪伴…
從喬走後，我就是自己一個人…
我們女生需要團結起來。
我…我來不及警告你，今天早上他自己來了…
丹尼爾！拜託…拜託，你得出庭作證…
你…
你別再試著說服我…
我正要過去了…

Spanish: 
Muchas gracias, necesitaba esto de veras.
Me he sentido muy sola desde la muerte de Joe.
¡Las mujeres debemos permanecer juntas y codo con codo siempre!
Esta mañana vino y ahí sigue. No he podido avisarte antes, lo siento.
¡Daniel! Por favor, tienes que ir a declarar…
Tú…
Ya no tendrás que decírmelo más.
Voy a hacerlo ahora.

Chinese: 
非常感谢你，我真的需要那个…
自从乔死后，我很孤独…
我们女孩子需要团结在一起。
我… 我没机会警告你，他今天早上就这么走进来了…
丹尼尔！求求你… 求求你，你得去作证…
你…
您可以不用再说服我了…
我现在正要去那儿…

Korean: 
정말 고마워요. 이런 시간이 필요했어요…
조가 죽은 후로 너무나도 외로워서…
같은 여자끼리 똘똘 뭉쳐야지.
알려줄 틈도 없이 와버렸군. 대니얼 말야, 아침에 성큼 들어오더라고…
대니얼! 부탁이니 제발 증언 좀 해줘…
날…
날 설득하려 할 필요 없어…
알아서 갈 테니까…

German: 
Vielen Dank, das habe ich wirklich gebraucht …
Ich fühle mich so schrecklich einsam, seit Joe tot ist …
Wir Mädels müssen zusammenhalten.
Ich … Ich konnte dich nicht rechtzeitig warnen. Er ist heute Morgen einfach hereinspaziert.
Daniel! Ich flehe dich an … Bitte, du musst aussagen …
Du …
Du musst mich nicht länger überreden …
Ich bin gerade auf dem Weg dorthin …

Swedish: 
Tack så mycket, jag behövde verkligen detta…
Det har varit ganska ensamt sen Joe dog…
Vi tjejer måste hålla ihop.
Jag… Jag fick ingen chans att varna dig, han bara gick in här i morse…
Daniel! Snälla… Snälla, du måste vittna…
Du…
Du kan sluta försöka övertyga mig…
Jag är på väg dit nu…

Vietnamese: 
Cảm ơn mọi người rất nhiều, em thực sự rất cần những giây phút này...
Em cảm thấy rất trống trải kể từ khi anh Joe mất...
Chúng ta sẽ luôn gắn bó với nhau.
Anh... Anh không kịp báo trước cho em, sáng nay cậu ấy đột ngột xuất hiện...
Daniel! Xin anh… Xin anh hãy tới làm chứng…
Em…
Em không cần phải cố thuyết phục anh nữa...
Bây giờ anh sẽ đi...

Portuguese: 
Muito obrigada! Eu precisava mesmo disso…
Tudo tem sido bem solitário desde que o Joe partiu…
Nós, mulheres, precisamos permanecer unidas.
Eu… eu não tive a chance de avisar. Ele simplesmente resolveu vir esta manhã…
Daniel! Por favor… Por favor, você precisa testemunhar…
Você…
Você pode parar de tentar me convencer…
Estou indo para lá agora mesmo…

Japanese: 
ありがとう。久々に心の底から笑ったわ…
ジョーが亡くなってから、ずっと寂しくて…
私達が付いてるわ。
あ…言ってなかったな。今朝、突然彼が来て…
ダニエル！お願い…お願いだから証言して…
おい…
説教はやめてくれよ…
俺なりに考えたいんだ…

Indonesian: 
Terima kasih banyak, aku sangat membutuhkannya...
Aku merasa kesepian, sejak Joe meninggal...
Kita, para gadis, tetap perlu bersama-sama.
Aku... aku tidak sempat memperingatkanmu, dia baru saja masuk pagi ini...
Daniel! Tolong... Tolonglah, kamu harus memberikan kesaksianmu...
Kamu...
Kamu bisa berhenti berusaha untuk meyakinkan diriku...
Aku akan ke sana sekarang...

Spanish: 
Lo sient…
No deberías.
¿Qué estamos haciendo aquí, Daniel?
Todos los días desde el accidente he venido aquí.
Justo aquí…
Debí haber muerto justo aquí…
¡Soy un desastre de persona! El mundo sería un mejor lugar sin mí…
Eso no es cierto. Tu nueva ala de hospital va a dar cabida a muchos más pacientes.
Afufff…

German: 
Es tut mir leid … 
Das muss es nicht.
Was machen wir hier, Daniel?
Seit dem Unfall … bin ich jeden einzelnen Tag hierhergekommen.
Genau … an diese Stelle …
Ich hätte einfach sterben sollen …
Ich bin an allem schuld! Ohne mich wäre die Welt besser dran …
Das ist nicht wahr. Dein neuer Krankenhausflügel wird vielen Menschen das Leben retten.
*SEUFZ*

Italian: 
Mi dispia…
Non devi.
Cosa fai qui, Daniel?
Sono venuto qui ogni giorno, dall'incidente.
Proprio… qui…
Sarei dovuto morire, proprio qui…
Ho fatto solo un gran casino! Il mondo sarebbe un posto migliore senza di me…
Non è affatto vero, la tua nuova ala dell'ospedale aiuterà tantissimi pazienti.
*SIGH*…

Vietnamese: 
Em xin... 
Em không cần phải thế đâu.
Anh định làm gì vậy, Daniel?
Sau vụ tai nạn, ngày nào anh cũng tới đây.
Ngay… tại đây…
Lẽ ra anh đã chết, ngay tại đây...
Anh đã phá hỏng tất cả! Lẽ ra mọi thứ đã tốt đẹp hơn rất nhiều...
Không phải vậy đâu, dãy nhà mới mà anh hoàn thành sẽ giúp được cho rất nhiều bệnh nhân.
*ÔI*...

Thai: 
ฉันขอโท... 
คุณไม่ควรต้องขอโทษ
เรามาทำอะไรที่นี่คะ แดเนียล?
ผมมาที่นี่ทุกวัน ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ
ตรง... นี้...
ผมน่าจะตายไปแล้ว ตรงนี้...
ผมทำให้ทุกอย่างพังหมด! โลกคงจะดีกว่านี้ถ้า...
ไม่จริงเลยค่ะ ปีกอาคารใหม่ของคุณจะช่วยเหลือผู้ป่วยได้มากมาย...
*เฮ้อ*...

Korean: 
미안해… 
그럴 필요 없어.
대니얼, 여기서 뭐 하고 있어?
매일 여길 들르고 있어. 사고가 난 날부터 계속 말이야.
바로… 여기…
여기서 죽었어야 했는데…
모든 게 나 때문에 엉망이야. 내가 죽었으면 더 나았을 텐데…
말도 안 되는 소리! 새 병원 건물 덕에 수많은 환자가 도움을 받게 될 거야.
하아…

Filipino: 
Pasens… 
Huwag kang humingi ng tawad.
Ano'ng ginagawa natin dito, Daniel?
Araw-araw akong pumupunta rito mula noong naaksidente tayo.
Dito… mismo…
Sana namatay na lang ako rito…
Puro problema lang ang dala ko! Mas mabuti pang mawala na lang ako…
Hindi 'yan totoo, makakatulong ang bago mong hospital wing sa maraming pasyente.
*SIGH*…

Dutch: 
Het spijt m… 
Hoeft niet.
Waarom zijn we hier, Daniel?
Ik kom hier elke dag sinds het ongeluk.
Op deze exacte plaats …
Ik had hier moeten sterven …
Ik heb er een zootje van gemaakt! De wereld was beter af zonder mij …
Dat is helemaal niet waar. In jouw nieuwe ziekenhuisvleugel zullen heel wat patiënten geholpen worden.
*ZUCHT* …

Russian: 
Прости… 
Не надо извиняться.
Что ты здесь делаешь, Дэниел?
Я прихожу сюда каждый день после аварии.
На это место…
Я должен был умереть вот здесь…
Я все испортил! Мир был бы гораздо лучше, если бы…
Но это неправда! Новое крыло, которое ты построил, поможет многим больным.
*ОХ*…

Swedish: 
Jag är leds… 
Det behöver du inte vara.
Vad gör vi här, Daniel?
Jag har varit här varje dag, sen olyckan.
Just… Här…
Jag borde ha dött, precis här…
Jag bara rör till allt! Världen skulle vara bättre utan…
Det stämmer inte alls, din nya sjukhusdel kommer att hjälpa massor med patienter.
*SUCK*… 

Chinese: 
对不起…
你不该这样。
我们在这里做什么，丹尼尔？
自从那场事故以来，我每天都来这里。
就在…这里…
我本该死掉的，就在这儿…
我把一切都搞糟了！如果没有我，这个世界会更好…
根本不是这样的，你建的医院新楼会帮助很多患者。
*叹气*…

Polish: 
Przeprasz… 
Nie powinnaś.
Po co tu przyszliśmy, Daniel?
Przychodziłem tu co dzień od wypadku.
Właśnie… tu…
Powinienem był tu zginąć…
Ja tylko wszystko psuję! Świat byłby lepszy beze mnie…
To kompletna bzdura, twoje nowe skrzydło pomoże wielu ludziom.
*ECH*…

Portuguese: 
Sinto mui… 
Não precisa.
O que estamos fazendo aqui, Daniel?
Eu tenho vindo aqui todos os dias desde o acidente.
Bem… aqui…
Eu deveria ter morrido. Bem aqui…
Eu ferrei com tudo! O mundo estaria muito melhor sem…
Isso não é verdade. Sua nova ala do hospital irá ajudar muitos pacientes.
*SUSPIRO*…

Chinese: 
我很抱…
你不用道歉。
我們在這做甚麼，丹尼爾？
從出事後，我每天都來這裡。
就是這…裡…
我應該要死的，就在這...
全都被我搞砸了！沒有我的話這世界會更…
你這樣說不對，新的醫療大樓側翼可以幫助很多病人。
*嘆*…

Japanese: 
ごめん…
謝るなよ…
ダニエル、ここで何を？
俺は事故以来、毎日ここに来てるんだ。
この…場所に…
この場所で、俺が死ねば良かった…
何もかも俺のせいだ！俺が死ねば、何もかも上手くいったのに…
何を言ってるの。あなたは新しい病棟を完成させて、たくさんの人を助けるんでしょ。
ふぅ…

French: 
Je suis désol… 
Non, tu ne devrais pas.
Qu'est-ce qu'on fait ici, Daniel ?
Je viens ici tous les jours depuis l'accident.
Juste ici.
C'est là que je suis mort une première fois…
Je ne suis bon qu'à tout mettre en l'air ! Le monde se porterait mieux si…
Je t'arrête là ! Le nouveau bâtiment que tu as fait construire va aider de nombreux patients dans ce monde.
*SOUPIR* …

English: 
I’m sorr… 
You shouldn’t be.
What are we doing here, Daniel?
I’ve been here every single day, since the accident.
Right… here…
I should have just died, right here…
I just mess everything up! The world would’ve been better off…
That’s not true at all, your new hospital wing is going to help lots of patients.
*SIGH*…

Indonesian: 
Aku minta ma... 
Tidak perlu.
Apa yang kita lakukan di sini, Daniel?
Aku kemari setiap hari, sejak kecelakaan itu.
Di... sini…
Seharusnya aku mati saja, di sini...
Aku mengacaukan segalanya! Dunia pasti akan lebih baik tanpa...
Itu tidak benar, bagian rumah sakit yang baru akan membantu merawat banyak pasien.
*HHHHHH*...

Russian: 
Если бы я умер здесь, ты смогла бы спасти Джо…
Но если бы я не уговорила тебя пригласить отца на открытие нового крыла…
…нас бы тоже здесь не было.
Ты не должен винить себя…
И ты тоже не должна себя винить, да?
Ну мы с тобой и парочка, правда…
Красивое место, если не считать того, что мы здесь чуть не умерли…
ТЫ СМОГЛА!
Мне наконец-то отдали тело Джо.
Все уже готово, завтра можно проводить погребальную церемонию…

Portuguese: 
Se eu tivesse morrido aqui, você teria conseguido salvar o Joe…
E se eu não tivesse convencido você a mostrar a nova ala ao seu pai…
… também não estaríamos aqui.
Você não pode se culpar…
Do mesmo jeito que você não está se culpando?!
Somos tão parecidos assim, não é mesmo…
Se não tivéssemos quase morrido aqui, tudo isso até que seria bonito…
VOCÊ CONSEGUIU!
O corpo do Joe foi liberado.
Tudo está pronto. Amanhã, finalmente faremos seu funeral…

Thai: 
ถ้าผมตายที่นี่ คุณคงจะสามารถช่วยชีวิตโจได้...
แล้วถ้าฉันไม่โน้มน้าวให้คุณนำเสนอปีกอาคารของโรงพยาบาลให้พ่อของคุณดู...
...เราก็คงไม่มาอยู่ที่นี่เช่นกัน
คุณโทษตัวเองไม่ได้หรอกค่ะ...
แบบเดียวกับที่คุณจะไม่โทษตัวเองใช่ไหม?
เราค่อนข้างคล้ายกันนะคะ ว่าไหม...
ถ้าเราไม่ได้เกือบตายที่นี่ ที่นี่คงสวยพอดูเลยนะคะ...
เธอทำได้!
พวกเขาปล่อยร่างของโจแล้ว
ทุกอย่างพร้อมแล้ว พรุ่งนี้ฉันสามารถจัดงานศพของเขาได้เสียที...

Dutch: 
Als ik hier was gestorven, dan had jij Joe kunnen redden …
En als ik jou niet overtuigd had om de ziekenhuisvleugel te tonen aan je vader …
… dan waren we hier nu ook niet.
Je mag jezelf de schuld niet geven …
Net zoals jij jezelf de schuld niet mag geven.
We zijn het stelletje wel …
Als we hier niet bijna gestorven waren, dan was dit een mooi moment geweest …
HET IS JE GELUKT!
Het lichaam van Joe is vrijgegeven.
Alles is klaar. Morgen kan hij eindelijk begraven worden …

Chinese: 
如果我在这死掉，你本可以救乔的命…
如果我没有说服你邀请你爸爸参观新楼…
…我们也不会在这儿。
你不该责怪自己…
你也一样，也不该责怪自己…
我们真是天生一对，对吧…
如果我们不是差点死在这儿，这里本来相当美丽…
你做到了！
乔的遗体已经可以领取了。
一切都准备好了，明天我终于能举行他的葬礼…

Spanish: 
Si yo hubiese muerto aquí, podrías haber salvado a Joe…
Y si yo no te hubiera convencido de que enseñaras el ala a tu padre…
Nada de eso habría pasado.
No te puedes culpar por lo que ha ocurrido.
¿Acaso no lo estás haciendo tú también?
Vaya dos estamos hechos…
Si este lugar no nos trajera tan malos recuerdos, esta escena habría sido muy bonita…
¡LO HAS CONSEGUIDO!
Los restos mortales de Joe ya pueden ser enterrados.
Todo está listo ya. Mañana por fin podré decirle el último adiós.

Polish: 
Jeślibym zginął, byłabyś w stanie uratować Joego…
A jeśli nie przekonałabym cię, żebyś pokazał nowe skrzydło tacie…
…w ogóle by nas tu nie było.
Nie możesz się winić…
Tak jak ty siebie nie winisz?
Ale z nas para, co…
Gdyby nie to, że o mało tu nie zginęliśmy, byłoby tu całkiem pięknie…
UDAŁO CI SIĘ!
Wydali mi ciało Joego.
Wszystko jest gotowe, jutro mogę go pochować…

Swedish: 
Om jag hade dött här, hade du kunnat rädda Joe…
Och om jag inte hade övertygat dig om att visa den nya sjukhusdelen för din pappa…
… Skulle vi heller inte ha varit här.
Du kan inte anklaga dig…
På samma sätt som du anklagar dig själv?
Vilket par vi är…
Om vi inte nästan dött här hade det varit ganska vackert…
DU KLARADE DET!
Joes kvarlevor har frigivits.
Allt är redo, imorgon kan jag äntligen ha hans begravning…

French: 
Si tu m'avais laissé, tu aurais pu sauver Joe…
Et si je ne t'avais pas convaincu de montrer ton travail à ton père…
…nous ne serions pas là non plus.
Tu ne peux pas t'en vouloir.
Tu veux dire de la même manière que tu t'en veux ?
On fait vraiment la paire, hein ?
Si on n'avait pas frôlé la mort tous les deux ici, ça aurait été un bien plus beau moment…
TU AS RÉUSSI !
Le corps de Joe m'a été restitué.
Tout est prêt. Il pourra être enterré demain.

Japanese: 
俺が死んでれば、君はジョーを助けられただろ…
私が、病棟をお父さんに見せるように言わなければ…
…ここで事故に遭うこともなかったわ。
自分を責めちゃダメよ…
君だって、自分を責めてるだろ？
似たもの同士ってことね…
あんな事故さえなかったら、ここはきれいな場所ね…
ありがとう！
ジョーの遺体が帰ってきたわ。
これで準備ができたわ。明日、ついにお葬式よ…

Filipino: 
Kung namatay na lang sana ako rito, nailigtas mo sana si Joe…
At kung hindi kita kinumbinsi na ipakita ang hospital wing sa itay mo…
…hindi rin sana itong nangyari.
Hindi mo pwedeng sisihin ang sarili mo…
Eh bakit ikaw, sinisisi mo ang sarili mo?
Bagay talaga tayo, ano…
Kung hindi lang sana tayo muntikan nang mamatay rito, ang ganda sana nito…
SALAMAT!
Na-release na ang mga labi ni Joe.
Handa na ang lahat, sa wakas ay maibuburol ko na siya bukas…

German: 
Wenn ich hier gestorben wäre, hättest du Joe retten\nkönnen …
Und wenn ich dich nicht überredet hätte, deinen Vater einzuladen …
… wären wir auch nicht hier.
Du darfst dir keine Schuld geben …
So, wie du dir auch keine Schuld gibst?
Wir sind schon zwei Früchtchen, was …?
Wenn wir hier nicht verunglückt wären, wäre es hier richtig romantisch …
GESCHAFFT!
Joes Leichnam wurde freigegeben.
Alles ist organisiert. Morgen kann ich ihn endlich\nbeerdigen …

Indonesian: 
Jika saja aku mati di sini, kamu pasti bisa menyelamatkan Joe...
Dan jika aku tidak meyakinkan dirimu untuk menunjukkan bagian rumah sakit yang baru kepada ayahmu...
...kita tidak akan berada di sini.
Kamu tidak bisa menyalahkan dirimu sendiri...
Dengan cara yang sama kamu tidak menyalahkan dirimu sendiri?
Kita cocok sebagai pasangan, bukankah begitu...
Jika saja kita tidak hampir mati di sini, tempat ini sebenarnya cukup indah...
KAMU BERHASIL!
Jenazah Joe telah dibebaskan.
Semuanya sudah siap, besok akhirnya aku bisa memakamkannya...

Italian: 
Se io fossi morto qui, avresti potuto salvare Joe…
E se io non ti avessi convinto a mostrare l'ala dell'ospedale a tuo padre…
…non saremmo qui.
Non puoi incolpare te stesso…
Allo stesso modo in cui tu non stai incolpando te stessa?
Siamo proprio una bella coppia…
Se non fossimo quasi morti, questo posto sarebbe bellissimo…
CE L'HAI FATTA!
Il corpo di Joe è stato rilasciato.
È tutto pronto, domani potrò finalmente fare il funerale.

Vietnamese: 
Nếu anh chết tại đây, em đã có thể cứu anh Joe...
Và nếu em không thuyết phục anh mời bố đến buổi giới thiệu dãy nhà mới...
...chúng ta sẽ chẳng phải tới đây.
Anh không thể đổ lỗi cho mình được...
Giống như cách mà em không tự đổ lỗi cho mình hả?
Chúng ta khá là giống nhau phải không...
Nơi này cũng thật đẹp, nếu như chúng ta không suýt bỏ mạng ở đây...
THÀNH CÔNG RỒI!
Họ đã cho chị nhận lại thi hài của anh Joe.
Mọi thứ đã xong, cuối cùng thì ngày mai chị sẽ tổ chức được tang lễ cho anh ấy...

Korean: 
내가 즉사했으면 조를 구할 수 있었을 거잖아…
그 전에 내가 자기를 부추겨서 새 병원을 아버님께 선보이지 않았다면…
… 여기 있지도 않았겠지.
자기를 책망하지 마…
너도 같은 식으로 자기를 책망하고 있잖아?
그런 면에서 피차일반이네…
그 사고가 아니었다면 여기가 정말 아름답게 느껴졌겠지…
해냈군요!
조의 유해가 풀려났어요.
모든 게 준비되었으니 이제 내일 장례식을…

English: 
If I died here, you would’ve been able to save Joe…
And if I hadn’t convinced you to show the hospital wing to your dad…
…we wouldn’t be here either.
You can’t blame yourself…
In the same way that you’re not blaming yourself?
We’re quite a pair, aren’t we…
If we didn’t almost die here, this would be quite beautiful…
YOU DID IT!
Joe’s remains have been released.
Everything is ready, tomorrow I can finally have his funeral…

Chinese: 
若我死在這的話，你就可以去搶救喬了…
若我當初沒說服你帶你爸參觀醫療大樓側翼的話…
…我們現在也不會在這。
別責怪你自己…
就像你不責怪自己一樣？
我們真是一對，是吧…
如果不是因為我們差點死在這，這裡的風景挺美…
你辦到了！
喬的遺體終於被釋出了。
事情都準備好了，明天就舉行葬禮…

Thai: 
เธอจะไปที่งาน ใช่ไหม...
ก็ลองหยุดฉันดูสิคะ
หมดวันสุดท้ายของเธอแล้ว สาวน้อย!
ผมรู้สึกเหมือนว่าผมไม่ค่อยได้มีโอกาสคุยกับคุณเลยตอนที่คุณอยู่ที่นี่...
สัญญากับผมนะว่าคุณจะมาฝึกศาสตร์การแพทย์แผนตะวันออกกับผม เมื่อปีกอาคารเสร็จแล้ว!
ฉันสัญญาค่ะ!
แล้วผมก็น่าจะได้เจอคุณที่แผนกกุมารเวชแห่งใหม่เช่นกัน!
ก็ต่อเมื่อเรายังพาปริ๊นเซสไปเดินเล่นอยู่นะคะ!
ถ้าคิดจะทำอะไร ก็ควรจะรีบทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!
เดี๋ยวฉันตามไปนะคะ!
ไม่ใช่ว่าแดเนียลควรจะอยู่ที่นี่หรือคะ ตอนนี้น่ะค่ะ?
ก็ควรจะ แต่เขายกเลิกการนัดหมายของเขา
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะพบเขาที่งานศพพรุ่งนี้...

Swedish: 
Ni kommer väl…
Försök hindra mig.
Slut på din sista dag, du!
Det känns som om jag knappt haft chansen att prata med dig, när du var här…
Lova att du kommer och övar österländsk läkarkonst med mig, när den nya sjukhusdelen är klar!
Jag lovar!
Och det är bäst att du visar dig på den nya pediatrikavdelningen också!
Bara om vi går ut med Princess!
Bästa tiden är nu!
Jag kommer att vara där!
Skulle inte Daniel vara här, typ nu?
Det var han, men han annulerade.
Spelar ingen roll, jag träffar honom på begravningen imorgon…

Italian: 
Tu ci sarai, vero?
Prova a fermarmi.
È la fine del tuo ultimo giorno, ragazzina! 
Mi sembra di non aver avuto l'opportunità di parlarti, mentre eri qui…
Promettimi che verrai a esercitarti con me sulla Medicina Orientale, una volta che l'ala sarà completata!
Prometto!
E farai meglio a farti vedere anche nel nuovo dipartimento di pediatria!
Solo se faremo altre passeggiate con Princess!
Quale momento migliore di adesso?
Ci sto!
Daniel non dovrebbe essere qui, esattamente adesso?
Doveva, ma ha cancellato l'appuntamento.
Non importa, lo vedrò domani al funerale…

French: 
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Rien au monde ne m'en empêchera.
C'est la fin de ton internat en physio, belle plante !
J'ai l'impression de t'avoir à peine parlé depuis que tu es ici.
Promets-moi que tu viendras apprendre la médecine chinoise avec moi quand le nouveau bâtiment sera construit !
C'est promis !
Et tu as intérêt à venir me voir en pédiatrie aussi !
Seulement si on repart se promener avec Princesse !
Il faut profiter de l'instant présent.
Tout à fait !
Daniel n'était pas censé arriver ?
Si, mais il a annulé son rendez-vous.
Peu importe. Je le verrai demain à l'enterrement.

Japanese: 
あなたも来てくれるわよね…
ええ、ぜひ。
最後の日が終わったな！
君がここに来てから、まともに話すチャンスもなかったね…
病棟が完成したら、東洋医学の勉強をしに戻ってきておくれ！
はい、必ず！
新しい小児科も見に来てくれよな！
プリンセスと散歩できるなら、ぜひ！
散歩なら今からでもいいぞ！
後から行くわ！
今日はダニエル遅いですね。いつもはこの時間に…
ああ、今日はキャンセルしたんだ。
まあ、彼とは明日、お葬式で会えますね…

English: 
You’ll be there, won’t you…
Try and stop me.
End of your last day, kiddo!
I feel I hardly had a chance to talk to you, while you were here…
Promise me you’ll come practice Eastern medicine with me, once the wing is done!
I promise!
And I better see you at the new pediatrics department as well!
Only, if we keep going on walks with Princess!
No time like the present!
I’ll be right there!
Wasn’t Daniel supposed to be here, right about now?
He was, but he canceled his appointment.
No matter, I’ll see him at the funeral tomorrow…

Filipino: 
Pupunta ka, 'di ba…
Siyempre naman.
Tapos na ang huling araw mo!
Parang halos hindi tayo nakapag-usap, narito ka na rin lang…
Ipangako mo sa akin na sasamahan mo akong manggamot ng mga pasyente gamit ang Eastern medicine, kapag tapos na ang wing!
Pangako 'yan!
At dapat ka ring pumunta sa bagong pediatrics department!
Basta ba ilalakad natin si Princess eh!
Ngayon na!
Sige!
Hindi ba't pupunta dapat dito si Daniel?
Dapat, pero kinansela niya ang appointment niya.
Hindi bale, magkikita na lang kami sa burol bukas…

Korean: 
앨리슨도 꼭 와주세요…
반드시 갈게요.
이봐, 마지막 근무일이로군!
앨리슨, 여기 있는 동안 대화를 나눌 기회가 많이 없었네…
새 건물이 완성되면 꼭 만나러 와줘. 함께 동양의학을 실습해보자구!
물론이죠!
나도, 나도! 새 소아과가 완성되거든 거기서 보자고!
단, 프린세스와 함께 산책하는 게 조건이에요!
아, 산책이라면 지금이 딱이지!
금방 갈게요!
지금쯤이면 대니얼이 벌써 왔어야 하지 않아요?
그랬지. 그런데 예약을 취소해버렸어.
괜찮아요. 어차피 내일 장례식에서 볼 테니…

Dutch: 
Jij komt toch, hè?
Probeer me maar eens tegen te houden.
Je laatste dag zit erop, meid!
Ik heb het gevoel dat ik nauwelijks de kans heb gehad om met jou te praten terwijl je hier was …
Beloof me dat je samen met mij een opleiding Oosterse geneeskunde zult volgen zodra de nieuwe vleugel af is!
Dat beloof ik!
En je kunt maar beter komen kijken naar de nieuwe pediatrie-afdeling!
Alleen als we dan een wandelingetje maken met Princess!
Geen betere tijd dan de tegenwoordige tijd!
Ik kom er zo aan!
Moest Daniel hier ondertussen niet geweest zijn?
Inderdaad, maar hij heeft zijn afspraak afgezegd.
Maakt niet uit, ik zie 'm morgen wel op de begrafenis …

German: 
Du kommst doch, oder …?
Niemand kann mich davon aufhalten …
Das war dein letzter Tag, mein Fräulein!
Ich konnte mich die ganze Zeit kaum mit dir unterhalten …
Versprich mir, dass du fernöstliche Medizin mit mir übst, sobald der neue Flügel fertiggestellt ist!
Versprochen!
Und lass dich gefälligst in der neuen Pädiatrie-Abteilung blicken!
Nur, wenn wir öfter mal mit Princess Gassi gehen!
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ich komme bestimmt!
Sollte Daniel nicht längst hier sein?
Eigentlich schon, aber er hat seinen Termin abgesagt.
Egal, ich sehe ihn ja morgen auf der Beerdigung …

Russian: 
Ты ведь придешь, правда…
Еще как приду.
Это был твой последний день!
Жалко, что мы с тобой так мало пообщались за это время…
Пообещай, что придешь ко мне изучать Восточную медицину, когда откроют новое крыло!
Обещаю!
А я буду рад видеть тебя в новом педиатрическом отделении!
Но только если будешь помогать выгуливать Принцессу!
Кстати, сейчас самое время!
Я скоро вернусь!
Разве Дэниел обычно не приходит сюда в это время?
Должен был, но он отменил занятие.
Ничего, увижу его завтра на похоронах…

Portuguese: 
Você estará lá, né…
Mesmo se tentarem me impedir.
Fim do seu último dia!
Sinto como se mal tivesse conversado com você durante seu tempo aqui…
Prometa que virá praticar medicina oriental comigo assim que a ala estiver pronta!
Prometo!
E é bom que eu a veja no novo departamento de pediatria também!
Somente se continuarmos passeando com a Princess!
Nada como o presente!
Já estou de partida!
O Daniel já não era para estar por aqui a essa hora?
Era, mas ele cancelou o horário.
Não importa… Encontrarei com ele amanhã no funeral…

Chinese: 
你会去的，对吧？
试试看你能否阻止我。
你的最后一天结束了，朋友！
我觉得你在这儿的时候，我几乎没机会和你谈谈…
你要向我保证，一旦新楼完工，你要来和我一起钻研东方医学！
我保证！
还有，我最好也能在新的儿科见到你！
除非我们继续带公主去散步！
时不再来！
我会就在那儿的！
丹尼尔现在不是本该在这吗？
是的，可是他取消了预约。
没事，我明天会在葬礼上见到他…

Spanish: 
Espero que vayas al funeral…
No te quepa la menor duda de ello.
¿Qué es hoy? ¡Tu último día aquí!
Lamento no haber podido hablar apenas contigo en todo este tiempo.
¡Prométeme que practicarás medicina oriental conmigo una vez el ala esté terminada!
¡Eso está hecho!
¡Espero que te pases también por la nueva unidad de pediatría!
Sí, pero con una condición: ¡que sigamos dando paseos con Princess!
¿Te apetece dar uno ahora?
¡Sí, dame un segundo!
¿Y Daniel? ¿No dijo que iba a venir también?
Sí, pero al final le surgió otra cosa.
No pasa nada, mañana lo veré en el funeral de todos modos.

Indonesian: 
Kamu akan berada di sana, bukan...
Coba dan hentikan diriku.
Hari terakhirmu, nak!
Kurasa aku tidak sempat untuk bicara banyak denganmu, saat kamu berada di sini...
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan berlatih ilmu kedokteran Timur denganku, segera setelah bagian rumah sakit yang baru selesai!
Aku berjanji!
Dan sebaiknya aku melihatmu di bagian pediatri yang baru juga!
Hanya jika kita terus berjalan bersama-sama Tuan Putri!
Tidak ada waktu yang seindah saat ini!
Aku akan segera ke sana!
Bukankah Daniel seharusnya berada di sini, saat ini?
Ya, tapi dia membatalkan janjinya.
Tidak masalah, aku akan bertemu dengannya di pemakaman esok hari...

Vietnamese: 
Em sẽ tới chứ...
Chắc chắn em sẽ tới.
Vậy là ngày thực tập cuối cùng đã kết thúc!
Anh chả có mấy dịp được nói chuyện với em trong thời gian vừa qua...
Hứa với anh là em sẽ cùng anh nghiên cứu Đông y khi bệnh viện xây xong dãy nhà mới nhé!
Em hứa ạ!
Anh cũng muốn gặp em tại khoa Nhi mới!
Với điều kiện chúng ta vẫn cùng đưa Princess đi dạo!
Vậy thì ta đi ngay thôi!
Đợi em chút!
Giờ này đáng lẽ Daniel phải tới rồi chứ anh?
Thường là vậy, nhưng hôm nay cậu ấy đã hủy lịch tập.
Không sao, em sẽ gặp anh ấy tại lễ tang ngày mai...

Polish: 
Przyjdziesz, prawda…
Nie dałabyś rady mnie powstrzymać.
Koniec ostatniego dnia mała!
Nawet nie mieliśmy okazji porozmawiać przez cały czas, jak tu byłaś…
Obiecaj, że wpadniesz poćwiczyć ze mną medycynę Wschodu, kiedy tylko nowe skrzydło będzie gotowe!
Obiecuję!
I lepiej żebyśmy się zobaczyli na pediatrii, kiedy będzie otwarta!
Tylko jeśli nadal będziemy chodzić na spacery z Princess!
Co masz zrobić jutro, zrób dziś!
Zaraz do was dołączę!
Czy Daniel nie miał tu być jakoś teraz?
Miał, ale odwołał.
Wszystko jedno, zobaczymy się jutro na pogrzebie…

Chinese: 
你會來的，對嗎…
甚麼都不能阻止我去。
最後一天的實習結束！
你在這邊實習的期間裡，我好像都沒甚麼機會跟你說到話…
等新醫療大樓側翼落成，你一定要跟我一起實踐東方醫療法！
我保證！
小兒科新落成的時候一定要來！
除非我們常常一起遛公主！
這真是最棒的時刻！
我會去的！
平常這個時候，丹尼爾不是應該已經到了嗎？
他原本是，不過他取消了這次的預約。
沒關係，我明天葬禮上會碰到他的…

Russian: 
София, пойдем, когда ты будешь готова.

Italian: 
Quando sei pronta, Sophia.

Portuguese: 
Quando estiver pronta, Sophia.

Japanese: 
ソフィア、準備はいいですか？

Swedish: 
När du är redo, Sophia.

Thai: 
ตอนไหนก็ได้ที่เธอพร้อม โซเฟีย

English: 
Whenever you’re ready, Sophia.

German: 
Lass dir ruhig Zeit. Wir gehen erst, wenn du bereit bist, Sophia.

Vietnamese: 
Chị Sophia, ta sẽ cùng đi khi nào chị sẵn sàng.

Filipino: 
Tara na, Sophia.

Chinese: 
等你准备好了，索菲亚。

French: 
C'est quand tu veux, Sophia.

Polish: 
Kiedy tylko będziesz gotowa, Sophia.

Spanish: 
Cuando quieras, Sophia.

Dutch: 
Ik ben klaar wanneer jij er klaar voor bent, Sophia.

Korean: 
소피아, 준비됐으면 가죠.

Chinese: 
等你準備好就開始，蘇菲亞。

Indonesian: 
Kapan saja kamu siap, Sophia.

Chinese: 
丹尼尔？为什么你没有…
哦，罗宾，对不起，我以为丹尼尔在这儿…
你知道他在哪吗？
他走了。
你说“他走了”是什么意思？
他告诉我，他想自己呆一阵子。
我告诉他，在他回来之前，我会替他管理的，他是我的儿子…
那么… 他… 他就这么走了？！
恐怕是这样。他带走了他的护照和一袋衣服。

Dutch: 
Daniel! Waarom was je niet o…
O Robin, het spijt me. Ik dacht dat ik Daniel hier zou treffen …
Weet je waar hij is?
Hij is weg.
Hoe bedoel je, “hij is weg”?
Hij zei dat hij een beetje tijd voor zichzelf nodig had.
Ik heb hem gezegd dat ik alles in goede banen zou leiden tot hij terug was. Hij is nou eenmaal mijn zoon …
Hij is dus … gewoon vertrokken?
Ik vrees van wel. Hij heeft zijn paspoort mee en een tas met kleding.

Indonesian: 
Daniel? Mengapa kamu tidak...
Oh Robin, aku minta maaf. Kukira Daniel akan kemari...
Apakah kamu tahu di mana dia?
Dia sudah pergi.
Apa maksudmu 'dia sudah pergi'?
Dia bilang dia butuh waktu untuk dirinya sendiri.
Aku berkata kepadanya, aku akan mengurus segalanya hingga dia kembali, dia anakku...
Jadi... Dia... Dia pergi begitu saja?!
Kurasa begitu. Dia mengambil paspornya dan satu tas pakaian.

Swedish: 
Daniel? Varför var du inte…
Åh Robin, jag är ledsen. Jag trodde att Daniel skulle vara här…
Vet du var han finns?
Han är borta.
Vad menar du med att “han är borta”?
Han sade att han behövde lite tid för sig själv.
Jag sade att jag skulle ta hand om saker och ting tills han var tillbaka, han är min son…
Så… Han… Han bara stack?!
Jag är rädd för det. Han tog sitt pass och en väska med kläder.

Spanish: 
¡Daniel! ¿Por qué demonios no fuiste al…?
Oh, Robin, perdona. Pensaba que Daniel estaba aquí.
¿Sabes dónde está?
Se ha ido.
¿A qué te refieres con “se ha ido”?
Me dijo que necesitaba pasar un tiempo solo.
Y yo le contesté que no había problema, que yo me ocuparía de todo hasta que volviera. Al fin y al cabo es mi hijo…
Entonces… ¿Se ha ido así sin más?
Me temo que sí. Cogió el pasaporte y una bolsa de viaje.

French: 
Daniel ? Qu'est-ce que tu fai…
Oh, désolée Robin. Je pensais que Daniel serait ici.
Vous savez où il se trouve ?
Il est parti…
Comment ça “parti” ?
Il m'a dit qu'il avait besoin de passer du temps seul.
Je lui ai dit que je m'occuperais de tout jusqu'à son retour. Après tout, c'est mon fils…
Alors… Il… Il est parti ? Juste comme ça ?
Je crains que oui. Il a pris son passeport et un sac de vêtements.

Japanese: 
ダニエル？なぜ来なかったの…
あら、ロビン、ごめんなさい。ダニエルかと思ったから…
彼どこに行ったんです？
もう、いないのよ。
いないって、どういうことです？
少し時間が必要だって言って。
あの子が戻ってくるまで、私が代わりを務めるわ。私の息子ですもの…
そんな…仕事を辞めたんですか！？
残念ながら、そうよ。パスポートとスーツケースを持って出て行ったわ。

Italian: 
Daniel? Come mai non eri…
Oh, Robin, scusami, pensavo che Daniel fosse qui…
Sai dove si trova?
Se n'è andato.
Cosa significa “se n'è andato”?
Mi ha detto che ha bisogno di un po' di tempo da solo.
Gli ho detto che mi sarei occupata io di tutto fino al suo ritorno, è mio figlio…
Quindi… Lui… Se n'è andato e basta?!
Temo di sì. Ha preso solo il passaporto e una borsa di vestiti.

Korean: 
대니얼? 장례식에 왜 안…
앗, 어머님. 미안해요. 대니얼이 있는 줄 알고…
어디 있는 지 아세요?
떠났단다.
떠났다뇨… 무슨 말씀이신지…
한동안 혼자서 지내고 싶다지 뭐니.
그래서 돌아올 때까지 여길 돌보겠다고 했단다. 어쨌든 내 자식이니…
그럼… 떠난 건가요?!
그런 것 같네. 옷가지를 넣은 가방과 여권을 챙겨서 나갔어.

German: 
Daniel? Warum warst du nicht auf der …
Oh Robin, entschuldige. Ich wollte mit Daniel sprechen …
Weißt du, wo er ist?
Er ist verschwunden.
Was meinst du mit “verschwunden”?
Er sagte, er brauche ein wenig Zeit zum Nachdenken.
Bis zu seiner Rückkehr übernehme ich seine Aufgaben. Er ist schließlich mein Sohn …
Und … er … ist einfach verschwunden?!
Leider ja. Er hat nur seinen Pass und ein paar Klamotten eingepackt.

Russian: 
Дэниел? Почему ты не пришел на…
Ой, Робин, прости. Я надеялась найти Дэниела…
Ты не знаешь, где он?
Он уехал.
Что значит, “уехал”?
Он сказал, что хочет немного побыть один.
Я сказала, что позабочусь о его делах, пока он не вернется, он же мой сын…
То есть… Он… Просто уехал?!
Боюсь, что да. Взял паспорт и небольшую сумку с вещами.

English: 
Daniel? Why weren’t you a…
Oh Robin, I’m sorry. I thought Daniel would be here…
Do you know where he is?
He’s gone.
What do you mean 'he’s gone'?
He told me he needed a little time for himself.
I told him, I would take care of things until he got back, he is my son…
So… He… He just left?!
I’m afraid so. He took his passport and one bag of clothes.

Portuguese: 
Daniel? Por que você não foi ao…
Ah, Robin, me desculpe. Achei que o Daniel estaria aqui…
Você sabe onde ele está?
Ele se foi.
Como assim “ele se foi”?
Ele me disse que precisava de um tempo sozinho.
Eu disse a ele que cuidaria de tudo até ele voltar… Ele é meu filho…
Então… ele… ele simplesmente foi embora?!
Infelizmente sim. Ele pegou o passaporte e uma mala.

Filipino: 
Daniel? Bakit wala ka…
Oh Robin, pasensya na. Akala ko narito si Daniel…
Alam mo ba kung nasaan siya?
Wala na siya.
Ano'ng ibig mong sabihin na 'wala na siya'?
Sinabi niya na gusto niya munang mapag-isa.
Ang sabi ko sa kanya, ako na muna ang bahala sa mga bagay-bagay hanggang sa makabalik siya, anak ko siya…
Kaya… Um… Umalis na lang siya basta?!
Oo. Dala-dala niya ang passport niya at isang bag ng mga damit.

Vietnamese: 
Daniel? Sao anh không...
Ôi cô Robin ạ, cháu xin lỗi. Cháu tưởng Daniel đang ở đây...
Cô có biết anh ấy ở đâu không ạ?
Nó đi rồi.
Cô nói anh ấy 'đi rồi' tức là sao ạ?
Nó nói là cần chút thời gian tĩnh tâm.
Cô đã hứa sẽ trông coi công việc giúp nó...
Vậy... Anh ấy... Anh ấy bỏ đi thật rồi ạ?!
Cô e là vậy. Nó đã mang hộ chiếu và túi quần áo đi rồi.

Polish: 
Daniel? Czemu nie było cię…
Och, Robin, Przepraszam. Myślałam, że Daniel będzie tu dzisiaj…
Wiesz może, gdzie on jest?
Nie ma go.
Co masz na myśli, mówiąc, że „nie ma go”?
Powiedział mi, że potrzebuje trochę czasu.
Powiedziałam mu, że wszystkim się zajmę, dopóki nie wróci, w końcu to mój syn…
Więc… on… on tak po prostu wyjechał?!
Obawiam się, że właśnie tak. Zabrał swój paszport, jedną torbę ubrań i tyle.

Chinese: 
丹尼爾？你怎麼沒…
哦，蘿賓，抱歉。我以為丹尼爾在這…
你知道他去哪了嗎？
他走了。
「他走了」是甚麼意思？
他告訴我他需要一點個人的時間。
我說，在他回來前我可以幫忙管理事情，他畢竟是我兒子…
所以，他…他就這樣走了？！
很抱歉，但是這樣沒錯。他帶了護照跟一袋衣服。

Thai: 
แดเนียล? แดเนียล ทำไมคุณไม่...
โอ้โรบิน ฉันขอโทษค่ะ ฉันคิดว่าแดเนียลน่าจะอยู่ที่นี่...
คุณรู้ไหมคะว่าเขาอยู่ที่ไหน?
เขาไปแล้ว
คุณหมายความว่าอย่างไรคะที่ว่า ‘เขาไปแล้ว’?
เขาบอกฉันว่าเขาต้องการขอเวลาอยู่กับตัวเองสักพัก
ฉันบอกเขาว่า ฉันจะดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้เองจนกว่าเขาจะกลับมา เขาเป็นลูกของฉัน...
ถ้าอย่างนั้น... เขา... เขาเพิ่งไปหรือคะ?!
ฉันเกรงว่าจะเป็นแบบนั้น เขาเอาหนังสือเดินทางของเขาและกระเป๋าเสื้อผ้าหนึ่งใบไปด้วย

Filipino: 
Allison… Pasensya na, pero…
Ayos lang ba sa iyo na mag-umpisa sa radiology nang wala ako?
Ang daming iniwang trabaho sa akin ni Daniel…
Oo.
Um… Mag-isa lang siguro ako…
OH… NAMAN!?
May maitutulong ba ako?
Talaga? Pwede ba? May kailangan akong puntahang meeting at kailangang sagutan at i-file ang mga form na ito bukas.

Dutch: 
Allison … Het spijt me dat ik het moet vragen, maar …
Zou jij het zien zitten om te beginnen op radiologie zonder mij?
Daniel heeft best wat werk achtergelaten voor mij …
Euh … Oké …
Nou … Ik sta er dus alleen voor …
OH … KOM NOU!
Kan ik helpen?
Echt? Wil je me echt helpen? Ik moet straks naar een vergadering en al deze formulieren moeten ingevuld en ingediend worden tegen morgen.

Polish: 
Allison… Przepraszam, że cię o coś takiego pytam…
…ale czy mogłabyś zacząć na radiologii beze mnie?
Daniel zostawił mi naprawdę sporo roboty…
Chyba tak.
No… To muszę liczyć sama na siebie…
Och… NO WIESZ!?
Mogę jakoś pomóc?
Serio? Mogłabyś? Mam spotkanie, na którym koniecznie muszę być, a trzeba wypełnić i posegregować te formularze.

Japanese: 
アリソン…それで、悪いんだけど…
放射線科のインターン、私抜きで始めてくれる？
ダニエルの仕事が山積みなのよ…
分かりました。
私…一人でやるのね…
ああ…もう！？
手伝いましょうか？
お願いしていい？私はミーティングがあるんだけど、このファイル明日までに完成させなきゃならないのよ。

Italian: 
Allison… Mi dispiace chiederlo, ma…
Ti dispiacerebbe iniziare in radiologia senza di me?
Daniel mi ha lasciato un po' di lavoro da sbrigare…
Immagino di sì.
Quindi… Sono da sola…
OH… VERAMENTE!?
Posso aiutarti?
Davvero? Lo faresti? Devo partecipare a una riunione e questi moduli devono essere riempiti e catalogati entro domani.

Portuguese: 
Allison… Desculpe-me, mas preciso perguntar…
Será que você conseguiria começar na radiologia sem mim?
O Daniel acabou deixando bastante trabalho para mim…
Tudo bem, acho…
Então… estou por conta própria…
AH… SÉRIO MESMO?!
Eu posso ajudar?
Sério?! Você me ajudaria? Preciso ir a uma reunião e preciso preencher e arquivar esses formulário até amanhã.

Spanish: 
Allison, lamento preguntarte esto, pero…
¿Te importa empezar a trabajar en radiología sin mí?
Daniel ha dejado mucho trabajo pendiente aquí.
Ya me imagino.
En fin, me toca encargarme de todo yo sola…
¡OH, VENGA YA!
¿Quieres que te eche una mano?
¿De verdad no te importa? Tengo una reunión a la que no puedo faltar y estos formularios han de estar rellenados y entregados para mañana.

French: 
Allison… Désolée de vous demander ça, mais…
Est-ce que ça vous dérangerait de commencer votre internat en radiologie sans moi ?
Daniel a laissé pas mal de boulot derrière lui.
Je suppose que non…
Bon… Me voilà seule.
MAIS C'EST PAS VRAI !!!
Je peux vous aider ?
Vous le feriez ? J'ai une réunion tout de suite et ces formulaires doivent être remplis et archivés demain.

Chinese: 
艾莉森… 很抱歉，我不得不问，不过…
你自己开始在放射科上班行不行？
丹尼尔留下好些工作给我…
我猜可以吧。
那么… 我自己一个人了…
噢…拜托！？
我能帮忙吗？
真的吗？你愿意吗？我得去参加一个会议，还有这些表格要在明天之前填完和归档。

Chinese: 
艾麗森…抱歉，但我得問你…
你可以在沒有我指導的狀況下到放射科實習嗎？
丹尼爾留了很多事情給我…
我想可以。
所以…我得靠自己了…
哦…拜託！？
我可以幫忙嗎？
真的？可以嗎？我有個會議要參加，這些表格要在明天前填完。

Indonesian: 
Allison... Maaf aku harus bertanya, tapi...
Apakah kamu bersedia untuk bekerja di bagian radiologi bersamaku?
Daniel meninggalkan banyak pekerjaan untukku...
Kurasa begitu.
Jadi... kurasa hanya aku sendirian saja...
OH... AYOLAH!?
Ada yang bisa kubantu?
Sungguh? Apakah kamu bersedia? Ada pertemuan yang harus kuhadiri dan formulir ini harus diisi dan diajukan besok.

English: 
Allison… I’m sorry I have to ask, but…
Would you be alright starting at radiology without me?
Daniel left quite a bit of work for me…
I guess.
So… I’m on my own then…
OH… COME ON!?
Can I help?
Really? Would you? I have a meeting I need to go to and these forms have to be filled and filed by tomorrow.

Thai: 
อลิสัน... ฉันขอโทษที่ต้องถาม แต่ว่า...
เธอจะโอเคไหมที่จะเริ่มงานที่แผนกรังสีวิทยาโดยไม่มีฉัน?
แดเนียลทิ้งงานไว้ให้ฉันอยู่บ้าง...
ฉันคิดว่านะคะ
ถ้าอย่างนั้น... ฉันจะทำด้วยตัวเองแล้วกัน...
โอ้ย... ให้ตาย!?
ให้ฉันช่วยไหมคะ?
จริงเหรอ? เธอจะช่วยหรือ? ฉันมีการประชุมที่ต้องเข้าร่วม และแบบฟอร์มเหล่านี้ต้องได้รับการกรอกและยื่นภายในวันพรุ่งนี้

Vietnamese: 
Allison… Xin lỗi cháu, nhưng cô muốn hỏi, liệu…
Cháu có thể tự xử lý công việc ở khoa X-quang mà không cần cô giúp không?
Cô phải giải quyết một số công việc Daniel đang bỏ dở...
Cháu nghĩ là được ạ.
Vậy là... Mình lại làm việc một mình...
ÔI TRỜI... THÔI NÀO!?
Cháu giúp gì được không ạ?
Ôi, thật à? Bây giờ cô lại có cuộc họp, mà cả đống biểu mẫu này cần phải được điền và nộp trước ngày mai.

German: 
Allison … Ich muss dich das leider fragen …
Schaffst du die Radiologie auch ohne mich?
Daniel hat mir einen ziemlichen Haufen Arbeit hinterlassen …
Ich werd's versuchen.
So … Dann muss ich den Laden wohl alleine schmeißen.
MANNOMANN, DAS WIRD MIR LANGSAM ZU VIEL!?
Kann ich helfen?
Wirklich? Würdest du? Ich habe eine Besprechung und diese Formulare müssen bis morgen ausgefüllt und abgeheftet werden.

Swedish: 
Allison… Jag är ledsen att behöva fråga, men…
Skulle du kunna börja på röntgen utan mig?
Daniel lämnade rätt mycket jobb åt mig…
Jag antar det.
Så… Jag får klara mig själv då…
ÅH… KOM IGEN!?
Kan jag hjälpa till?
Ärligt? Kan du? Jag har ett möte jag måste gå till och de här formulären måste fyllas i och arkiveras till imorgon.

Russian: 
Эллисон… Прости, что спрашиваю сейчас, но…
Ты не против поработать в радиологии без меня?
Дэниел оставил мне столько работы…
Да, могу.
Да… Я тут совсем одна…
О… ДА ЛАДНО!?
Нужна помощь?
Правда? Ты можешь? У меня собрание, которое я не могу пропустить, а мне нужно заполнить все эти бланки до завтрашнего дня. 

Korean: 
앨리슨… 이런 거 물어보기 미안하지만…
방사선과 인턴 근무 말인데, 나 없이 시작해도 괜찮겠니?
여긴 손볼 곳이 한두 군데가 아니라서…
그러네요.
하아… 나 혼자네…
앗, 맙소사!?
도와 드릴까요?
정말이니? 꼭 참석해야 하는 회의가 있는데, 여기 이 양식을 내일까지 정리해야 하거든.

Portuguese: 
Claro… Não tenho nada de melhor para fazer de qualquer forma…
Me… meu pai v… vai ficar bem?
Eu… eu não sei…
*SUSPIRO* Talvez ainda não deva convidá-lo…
Esta ala está incrível. Tenho certeza de que o John vai amar.
Qual a pior coisa que poderia acontecer?
Ah, não! Estamos caindo…

Italian: 
Certo… Ad ogni modo non ho niente di meglio da fare…
Mi… Mio padre si salverà?
Io… Io… Non lo so…
*SIGH*… Forse è meglio non invitarlo…
Quest'ala è stupenda, sono certa che a John piacerà.
Qual è la cosa peggiore che potrebbe capitare?
Oh no, ci stiamo schiantando…

Russian: 
Конечно… Все равно мне нечего делать…
С… С папой все будет х-хорошо? 
Я… Я… не знаю…
*ОХ*… Может, пока рано его приглашать…
Крыло выглядит отлично! Я уверена, Джон будет доволен.
Вряд ли из-за этого случится что-то непоправимое, правда?
О нет, мы разобьемся…

Chinese: 
当然… 反正我没有什么更好的事情要做…
我… 我爸爸会没事吗？
我… 我… 不知道…
*叹气*… 也许我不该邀请他…
这幢楼看上去太棒了，我相信约翰会爱上它的。
还能发生什么更糟糕的事情呢？
啊，不，我们要坠毁了…

Filipino: 
Sige… Wala naman akong ibang gagawin…
Ku… Kumusta na ang itay ko?
Hi… Hi… Hindi ko alam…
*SIGH*… Baka hindi ko pa siya dapat imbitahan…
Ang ganda ng wing na ito, sigurado akong magugustuhan ito ni John.
Ano pa ba ang pwedeng mangyari?
Naku, babagsak tayo…

Korean: 
예… 지금은 딱히 할 일이 없는지라…
우… 울 아빠 괘, 괜찮을까요?
그… 글쎄요…
하아… 아직 아버질 초대할 때는 아닐지도…
이 멋진 건물 좀 봐. 아버님도 흡족해하실 거야.
나쁠 게 뭐가 있겠어?
앗, 떨어질 것 같아요…

Indonesian: 
Tentu saja... Aku tidak ada hal lain yang harus kukerjakan...
Apa... Apakah ayahku a-akan baik-baik saja?
Aku... aku... tidak tahu...
*HHHHHH*... Mungkin seharusnya aku jangan mengundangnya dulu...
Bagian rumah sakit ini tampak luar biasa, aku yakin John akan menyukainya.
Apa hal terburuk yang bisa terjadi?
Oh tidak, kita akan jatuh...

Polish: 
Jasne… Póki co nie mam nic lepszego do roboty…
Czy… Czy z moim tatą będzie wszystko dobrze?
Ja… ja… sama nie wiem…
*ECH*… Może jeszcze za wcześnie, żeby go zapraszać…
Skrzydło wygląda fantastycznie. Jestem pewna, że John będzie zachwycony.
Co się może stać najgorszego?
O nie, spadamy…

Spanish: 
Déjalo en mis manos. Total, no tengo nada mejor que hacer.
¿S-se va a poner bien mi papá?
N-no lo sé…
Afuff… Creo que mejor será que no le invite…
El ala está quedando genial. Seguro que a John le encantará.
¿Acaso importa realmente?
Oh, no. ¡Vamos a estrellarnos!

Thai: 
แน่นอนค่ะ... ฉันไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำเหมือนกัน...
พะ... พ่อของหนูจะเป็นอะไรไหมคะ?
พะ... พี่...ไม่รู้...
*เฮ้อ*... บางทีผมยังไม่ควรชวนเขา...
ปีกอาคารดูยอดเยี่ยม ฉันแน่ใจว่าจอห์นจะชอบมัน
จะมีอะไรแย่ที่สุดเกิดขึ้นได้บ้างล่ะครับ?
โอ้ไม่นะคะ เราจะชนแล้ว...

Japanese: 
はい…私はファイルの整理くらいしかできませんから…
パ…パパは助かるよね？
え…わ…分からないわ…
はぁ…まだ招待しない方がいいかな…
この病棟は素晴らしわ。きっとお父さんも気に入るわよ。
どう転んだって最悪にはならないだろ？
わー、落っこちちゃうよ…

Chinese: 
當然了…反正我也沒甚麼事做…
我…我爸爸沒、沒事吧？
我…我…我不知道…
*嘆*…或許我根本不該邀請他…
新醫療大樓側翼看起來太棒了，我保證約翰一定會喜歡。
反正事情再慘也慘不到哪去吧？
噢不，我們快撞毀了…

Vietnamese: 
Cô cứ đi họp đi ạ... Cháu sẽ giúp cô…
Cô… cô ơi, bố cháu c-có sao không ạ?
Em... em... không biết nữa...
*ÔI*… Có lẽ anh chưa nên mời bố…
Dãy nhà mới này thật tuyệt, em chắc chắn là bác John sẽ thích.
Tình huống xấu nhất có thể xảy ra là gì chứ?
Ôi không, chúng ta bị địch bắn trúng rồi...

German: 
Klar doch … Ich habe sowieso nichts Besseres zu tun.
Wird mein Papa wieder gesund?
Ich … Ich … Ich weiß es\nnicht …
*SEUFZ* … Vielleicht sollte ich ihn doch nicht einladen.
Dieser Flügel ist unglaublich. Ich bin mir sicher, er wird John gefallen.
Was kann schon passieren?
Oh nein, wir stürzen ab …

English: 
Sure… I’ve got nothing better to do anyway…
I… Is my dad g-going to be okay?
I… I… don’t know…
*SIGH*… Maybe I shouldn’t invite him yet…
This wing looks amazing, I’m sure John will love it.
What’s the worst that could happen?
Oh no, we’re crashing…

Dutch: 
Ik heb toch niets beters te doen …
Zal mijn … mijn paps genezen?
Goeie vraag …
*ZUCHT* Misschien moet ik hem nog niet uitnodigen …
Deze vleugel is perfect. Ik weet zeker dat John dat ook zal vinden.
Wat is het ergste dat er zou kunnen gebeuren?
O nee, we crashen …

Swedish: 
Visst… Jag har inget bättre för mig ändå…
K… Kommer min pappa att bli okej?
Jag… Jag… Vet inte…
*SUCK*… Jag kanske inte borde bjuda honom ännu…
Den nya sjukhusdelen är fantastisk, John kommer att älska den.
Vad är det värsta som kan hända?
Åh nej, vi kraschar…

French: 
Bien sûr… Je n'ai rien d'autre à faire de toute façon.
Papa… Qu'est-ce qu'il a, mon papa ?
Je… Aucune idée…
*SOUPIR*… Je ne devrais peut-être pas encore l'inviter.
C'est vraiment superbe ! Je suis sûre que John va adorer.
Ça ne peut pas être pire !
Oh non, on va s'écraser !

English: 
Don’t worry Alli, we have parachutes, they’ll never catch us now!
And we lived happily ever after! Right Dad?
I don’t see Joe. He might still be in the ambulance…
Go save Daniel! you can come back for me later…
JOE!?
Life is so much better if you have someone to share it with…
I should have just died, right here…
He’s gone, Allison…
STOP BLAMING YOURSELF!
Hey Allison, I have someone here who really misses you…

Swedish: 
Oroa dig inte Alli, vi har fallskärmar, de får aldrig tag i oss nu!
Och vi lever lyckliga i alla våra dagar! Eller hur pappa?
Jag ser inte Joe. Han kanske fortfarande är i ambulansen…
Gå och rädda Daniel! Du kan komma tillbaka till mig senare…
JOE!?
Livet är så mycket bättre om man har nån att dela det med…
Jag borde ha dött, precis här…
Han är borta, Allison…
SLUTA ANKLAGA DIG SJÄLV!
Du Allison, jag har nån här som verkligen saknar dig…

Filipino: 
Huwag kang mag-alala Alli, may parachute tayo, hindi nila tayo mahuhuli!
At namuhay tayo nang matiwasay! Tama ba, 'Tay?
Hindi ko nakikita si Joe. Baka nasa ambulansya pa siya…
Iligtas mo si Daniel! Balikan mo na lang ako mamaya…
JOE!?
Mas masaya ang buhay kung may nagmamahal sa iyo…
Sana namatay na lang ako rito…
Wala na siya, Allison…
HUWAG MONG SISIHIN ANG SARILI MO!
Uy Allison, nami-miss ka na ng isang ito…

Indonesian: 
Jangan khawatir Alli, kita punya parasut, mereka tidak akan pernah menangkap kita!
Dan kita hidup bahagia selamanya! Benar, Ayah?
Aku tidak melihat Joe. Dia mungkin masih berada di ambulans...
Selamatkan Daniel! Kamu bisa kembali lagi nanti untuk menjemputku...
JOE!?
Hidup ini jauh lebih baik jika kamu memiliki seseorang untuk berbagi bersama...
Seharusnya aku mati saja, di sini...
Dia sudah pergi, Allison...
BERHENTI MENYALAHKAN DIRIMU SENDIRI!
Hei Allison, ada yang sangat merindukanmu...

Dutch: 
Geen zorgen, Alli, we hebben parachutes. Ze zullen ons nooit te pakken krijgen!
En we leefden nog lang en gelukkig! Nietwaar, pap?
Ik zie Joe niet. Misschien is hij nog in de ambulance.
Red Daniel! Help mij daarna maar …
JOE?!
Het leven is zoveel leuker als je iemand hebt om het mee te delen …
Ik had hier moeten sterven …
Hij is weg, Allison …
STOP MET JEZELF DE SCHULD TE GEVEN!
Hé Allison, hier is iemand die jou ontzettend mist …

Chinese: 
別擔心，艾麗，我們有降落傘，他們抓不到我們的！
然後我們快樂地生活在一起！對吧爸爸？
我沒看到喬，他可能還在救護車裡…
去救丹尼爾！你可以之後再來找我…
喬！？
如果一路上有人相伴，生命會更加豐富…
我應該要死的，就在這...
他走了，艾麗森…
別再責怪你自己！
嗨艾麗森，這裡有人很想你…

Vietnamese: 
Đừng lo Alli, ta có mang dù mà, chúng không bắt được ta đâu!
Và chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi về sau! Phải không Bố?
Em không thấy anh Joe đâu. Chắc anh ấy vẫn trong xe cứu thương…
Đi cứu Daniel đi! Em có thể quay lại cứu anh sau...
ANH JOE!?
Cuộc sống sẽ tươi đẹp hơn nhiều khi ta có ai đó để san sẻ buồn vui...
Lẽ ra anh đã chết, ngay tại đây...
Nó đi rồi, Allison à...
ĐỪNG TỰ ĐỔ LỖI CHO MÌNH NỮA!
Chào Allison, có một người bạn đang rất nhớ em đấy...

German: 
Keine Sorge, Alli, wir haben Fallschirme. Uns kann nichts passieren!
Und wir lebten glücklich bis ans Ende unserer Tage! Richtig, Papa?
Ich kann John nirgendwo sehen. Vielleicht ist er noch im Krankenwagen …
Rette Daniel! Du kannst mich später herausziehen …
JOE!?
Das Leben ist so viel schöner, wenn man es mit jemandem teilen kann…
Ich hätte einfach sterben sollen …
Er ist weg, Allison …
HÖR AUF, DIR VORWÜRFE ZU MACHEN!
Hey, Allison. Hier ist jemand, der dich wirklich vermisst …

Russian: 
Не бойся, Элли, у нас есть парашюты, им никогда не поймать нас!
И мы жили долго и счастливо! Да, пап?
Я не вижу Джо. Он, наверное, еще в машине…
Сначала спаси Дэниела! Вернешься за мной потом…
ДЖО!?
Жизнь гораздо ярче, когда есть, с кем ей поделиться…
Я должен был умереть вот здесь…
Он уехал, Эллисон…
ПРЕКРАТИ ВИНИТЬ СЕБЯ!
Привет, Эллисон! Тут кое-кто очень по тебе соскучился…

Korean: 
앨리, 낙하산이 있으니 안심하렴. 우릴 절대 붙잡지 못할 거란다!
그리고 쭈욱 행복하게 사는 거죠! 맞죠, 아빠?
조가 안 보여. 아직 구급차 안에 있는 걸지도 몰라…
대니얼부터 구해! 그 다음에 나한테 오면 돼…
조!?
삶은, 그걸 나눌 사람이 곁에 있을 때 훨씬 빛나는 법이죠…
여기서 죽었어야 했는데…
얘야, 걘 떠났어…
자길 책망하지 마!
앨리슨, 널 그리워하는 '분'이 계셔서 모시고 왔어…

Japanese: 
大丈夫だよ、パラシュートがあるからね。絶対落っこちないぞ！
ずっと幸せに暮らすんだよね？パパ！
ジョーの姿が見えないわ。まだ救急車の中にいるのかも…
ダニエルを助けるんだ！僕は後でいいから…
ジョー！？
人生って、分かち合う人がいると最高よ…
この場所で、俺が死ねば良かった…
アリソン、もういないわ…
自分を責めるな！
やあ、アリソン。君を恋しがってるやつがいるぞ…

Portuguese: 
Não se preocupe, Alli! Temos paraquedas! Agora eles nunca nos pegarão!
E vivemos felizes para sempre! Né, papai?!
Eu não vejo o Joe. Talvez ele ainda esteja na ambulância…
Vá salvar o Daniel! Você pode vir me salvar depois…
JOE?!
A vida é muito melhor quando podemos dividi-la com alguém…
Eu deveria ter morrido. Bem aqui…
Ele se foi, Allison…
PARE DE SE CULPAR!
Ei, Allison! Trouxe alguém que está sentindo muito a sua falta…

Spanish: 
No te preocupes, Alli. Tenemos paracaídas. ¡Nunca nos pillarán!
¡Y viviremos felices y comeremos perdices! ¿Verdad, papá?
No veo a Joe. Quizá sigue en la ambulancia…
¡Ve a salvar a Daniel! ¡Ya vendrás por mí luego!
¡¿JOE!?
La vida es mucho mejor cuando tienes a alguien con quien compartirla.
Debí haber muerto justo aquí…
Se ha ido, Allison…
¡DEJA DE CULPARTE!
Hola, Allison. Te traigo a un bichito que te echa mucho de menos…

Chinese: 
别担心，艾莉，我们有降落伞，他们永远不会抓到我们！
而且我们从此以后会快乐地生活在一起！对吧，爸爸？
我没看到乔。他可能还在救护车里…
去救丹尼尔！你可以晚点再来管我…
乔！？
可以和某人分享生活的点点滴滴真是太好了…
我本该死掉的，就在这儿…
他走了，艾莉森…
不要再责怪自己了！
嗨艾莉森，我这边有个人很想念你…

French: 
Ne t'en fais pas, Alli ! On a des parachutes. Ils ne vont pas nous rattraper !
Et après on a vécu heureux pour toujours, hein papa ?
Où est Joe ? Il est peut-être encore dans l'ambulance.
Va aider Daniel ! Tu reviendras pour moi plus tard.
JOE !?
La vie est tellement plus belle quand on la partage avec son bienaimé…
C'est là que je suis mort une première fois…
Allison… Il est parti…
ARRÊTE DE T'EN VOULOIR !
Hé Allison, j'ai quelqu'un ici à qui tu manques beaucoup…

Thai: 
ไม่ต้องกลัวนะอัลลี่ เรามีร่มชูชีพ พวกเขาจะจับเราไม่ได้หรอก!
แล้วเราก็จะอยู่ด้วยกันอย่างมีความสุขตลอดไป! ใช่ไหมคะพ่อ?
ฉันไม่เห็นโจเลย เขาอาจจะยังอยู่ในรถพยาบาล...
ไปช่วยแดเนียลก่อน! แล้วคุณค่อยกลับมาช่วยผมทีหลัง...
โจ!?
ชีวิตจะดีขึ้นมากถ้าเธอมีคนให้แบ่งปันชีวิตด้วย...
ผมน่าจะตายไปแล้ว ตรงนี้...
เขาไปแล้ว อลิสัน...
หยุดโทษตัวเองเสียที!
เฮ้ อลิสัน ผมมีใครบางคนที่คิดถึงคุณมาก...

Italian: 
È tutto a posto Alli, abbiamo i paracaduti, non ci prenderanno mai!
E poi siamo vissuti felici e contenti! Vero papà?
Non vedo Joe. Magari è ancora in ambulanza…
Vai a salvare Daniel! Tornerai dopo per me…
JOE!?
La vita diventa molto più bella quando hai qualcuno con cui condividerla.
Sarei dovuto morire, proprio qui…
Se n'è andato, Allison…
SMETTILA DI SENTIRTI IN COLPA!
Ehi Allison, c'è qualcuno qui che sente molto la tua mancanza…

Polish: 
Bez obaw, Alli, mamy spadochrony, teraz nigdy nas nie złapią!
I będziemy żyć długo i szczęśliwie! Prawda, tato?
Nie widzę Joego. Może wciąż jest w karetce…
Ratuj Daniela! Po mnie wrócisz potem…
JOE!?
Życie jest znacznie lepsze, kiedy ma się je z kim dzielić…
Powinienem był tu zginąć…
Nie ma go tu, Allison…
PRZESTAŃ SIĘ WINIĆ!
Cześć, Allison. Mam tu kogoś, kto bardzo za tobą tęskni…

Indonesian: 
Tuan Putri!
Aku sangat senang kalian berada di sini...
Kurasa ada yang ingin kamu melemparkan bolanya...
Oh... Maaf…
Kamu tahu aku ada di sini jika kamu ingin bicara...
Aku tahu.
Aku hanya tidak bisa tidur dengan baik.
Kamu selalu bisa tidur di tempatku.
Menurutmu itu ide yang jenius?
Tapi serius, Allison, kamu sudah melalui banyak hal selama ini...
Aku hanya khawatir terhadap dirimu.
Aku yakin jika aku cukup tidur, aku akan baik-baik saja!

Thai: 
ปริ๊นเซส!
ฉันดีใจจังที่พวกคุณอยู่ที่นี่...
ผมคิดว่ามีคนอยากให้คุณโยนบอลให้นะ...
โอ้... ขอโทษค่ะ...
คุณรู้ไหมว่าผมอยู่ที่นี่ถ้าหากคุณมีอะไรอยากพูด...
ฉันรู้ค่ะ
ฉันแค่นอนไม่ค่อยหลับเลย
คุณมานอนที่บ้านผมได้เสมอนะ
คุณคิดจริง ๆ หรือคะว่าทำแบบนั้นแล้วจะเท่น่ะ?
แต่พูดจริงนะอลิสัน คุณผ่านอะไรมามาก...
ผมแค่กังวลเรื่องคุณ
ฉันแน่ใจว่าถ้าฉันได้นอนหลับบ้าง ฉันจะสบายดีค่ะ!

Vietnamese: 
Princess!
Thật là vui khi anh tới đây...
Anh nghĩ là có ai đó đang chờ em ném bóng...
Ôi… Xin lỗi…
Nếu có chuyện gì, em có thể tâm sự với anh mà...
Em biết.
Gần đây em không ngủ ngon được.
Lúc nào em cũng có thể qua nhà anh ngủ.
Anh thực sự nghĩ đó là cách thông minh ư?
Anh đùa chút thôi, Allison. Em đã trải qua quá nhiều biến cố...
Anh chỉ lo cho em.
Chắc chắn là khi ngủ được một lát, em sẽ ổn ngay thôi!

Japanese: 
プリンセス！
来てくれて嬉しいわ…
誰かさんがボールを投げて欲しいんだってさ…
あ…ごめんね…
何か話したいなら、俺が聞くよ…
ええ。
最近よく眠れないの。
俺の家ならいつでも泊まりに来てくれよな。
何言ってるの？
でも、本当に色んなことがあったから…
君が心配なんだよ。
よく眠れば、きっと元気出るわ！

Russian: 
Принцесса!
Я так рада, что вы пришли…
Кажется, кто-то хочет, чтобы ей покидали мячик…
Ой… Точно…
Если хочешь поговорить, то знай, что я рядом…
Я знаю.
Просто я сегодня не очень хорошо спала.
Ты можешь оставаться на ночь у меня.
Ты правда считаешь, что это хорошая идея?
Без шуток, Эллисон, тебе столько пришлось пережить…
Я просто волнуюсь за тебя.
Я думаю, мне просто нужно выспаться, и все наладится!

Swedish: 
Princess!
Jag är så glad att ni är här…
Jag tror att det är nån som vill att du ska kasta bollen…
Åh… Förlåt…
Du vet att jag finns här om du vill prata…
Jag vet.
Jag har bara inte sovit så gott.
Du kan alltid sova över hos mig.
Tror du att det skulle vara smart?
Men seriöst Allison, du har gått igenom mycket…
Jag är bara orolig för dig.
Jag är säker på att jag blir okej om jag får sova lite!

Spanish: 
¡Princess!
Qué alegría me da veros aquí.
Parece que quiere que le lances la pelota…
Oh, perdona…
Sabes que puedes contar conmigo si necesitas hablar o desahogarte…
Lo sé.
Y tranquilo, que no es nada. Es solo que no duermo muy bien últimamente.
Si quieres puedes quedarte a dormir en mi casa.
¿De verdad crees que algo así funcionaría conmigo?
Lo digo en serio, Allison. Sé por lo que estás pasando…
Y me preocupas.
Seguro que pronto vuelvo a dormir como un lirón, ya verás.

Italian: 
Princess!
Sono così felice che siate qui…
Credo che qualcuno voglia che tu lanci una pallina…
Oh… Scusa…
Sai che puoi parlare con me se ti va…
Lo so.
È solo che non dormo molto bene ultimamente.
Puoi sempre venire a dormire da me.
Credi che sarebbe una mossa saggia?
Seriamente Allison, ne hai passate tante…
Sono solo preoccupato per te.
Sono certa che se riesco a dormire un po' starò benissimo!

Chinese: 
公主！
我真高兴你们在这…
我觉得有人想让你扔球玩…
哦… 对不起…
你知道，如果你想谈谈，我随时奉陪…
我知道。
我只是睡得不大好。
你总是可以在我家睡觉的。
你真的觉得那么做可以吗？
不过说真的，艾莉森，你经历了很多事…
我只是为你担心。
我肯定，如果我好好睡上一觉，我会好起来的！

German: 
Princess!
Es ist so schön, dass ihr hier seid …
Ich glaube, du sollst den Ball werfen …
Oh! … Na klar …
Ich bin immer für dich da, wenn du dich aussprechen willst …
Ich weiß.
Ich schlafe derzeit nicht so gut.
Du kannst jederzeit bei mir übernachten.
Glaubst du wirklich, das wäre eine gute Idee?
Im Ernst, Allison, du hast eine Menge durchgemacht …
Ich mache mir große Sorgen.
Wenn ich ein wenig Schlaf finde, kommt alles wieder in Ordnung!

Dutch: 
Princess!
Ik ben hartstikke blij dat jullie hier zijn …
Ik geloof dat iemand wil dat je haar bal gooit …
O … Sorry …
Je weet me te vinden als je wilt praten …
Weet ik.
Ik slaap gewoon al een tijdje niet zo goed.
Je mag altijd bij mij blijven slapen.
Vind je dat nou echt een goed idee?
Nou serieus, Allison, je hebt veel meegemaakt …
Ik maak me gewoon zorgen om jou.
Ik moet gewoon even goed kunnen slapen.

Korean: 
프린세스!
둘이 와줘서 정말 기뻐요…
그 '분'이 공 좀 던져달라시는 모양인데…
앗… 미안…
저기 혹시 말벗이 필요할까 봐서 왔어…
알아요.
그냥 요즘 잠을 제대로 못 자서요.
필요하면 언제든 우리 집에 와서 자도 돼.
그게 정말 말이나 된다고 생각해요?
그게 아니라, 앨리슨. 너무 많은 일을 겪었잖아…
그냥 걱정이 돼서 그래.
그저 잠만 좀 자면 괜찮아질 거예요!

English: 
Princess!
I’m so glad you guys are here…
I think someone wants you to throw their ball…
Oh… Sorry…
You know I’m here if you wanted to talk…
I know.
I just haven’t been sleeping so well.
You could always sleep over at my place.
You really think that would be smart?
But seriously Allison, you’ve been through a lot…
I just worry about you.
I’m sure that if I get some sleep, I’ll be fine!

Portuguese: 
Princess!
Estou tão feliz que vocês estão aqui…
Acho que alguém quer que você jogue uma bola…
Ah, me desculpe…
Você sabe que estou aqui se precisar conversar…
Eu sei.
Eu só não tenho dormido bem ultimamente.
Você pode dormir na minha casa sempre que quiser.
Você acha mesmo que isso seria inteligente?
Mas, é sério, Allison… Você passou por muita coisa…
Só estou preocupado.
Tenho certeza de que conseguirei dormir. Eu ficarei bem!

French: 
Princesse !
Je suis si contente de vous voir…
Je crois que quelqu'un attend que tu lances cette balle.
Oh, pardon…
Si tu as besoin de parler, n'oublie pas que je suis là pour toi.
Je sais.
C'est juste que j'ai passé une mauvaise nuit.
Tu peux toujours venir dormir chez moi.
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Sérieusement Allison… Tu as vécu beaucoup de choses troublantes.
Je m'inquiète juste pour toi.
Si j'arrive à dormir un peu, tout ira bien !

Chinese: 
公主！
真高興你們都在…
我覺得好像有人希望你把球丟出來…
哦…抱歉…
若你想找人說說的話，我就在這。
我知道。
只是我最近都睡不好。
你可以來我家過夜。
你真覺得那是個好主意？
說真的，艾麗森，你經歷了很多…
我只是很擔心你。
我只要睡飽就沒事了！

Filipino: 
Princess!
Mabuti na lang at narito kayo…
Gusto yata niyang ibato mo ang bola niya…
Uh… Pasensya na…
Narito lang ako kung kailangan mo ng kausap…
Alam ko.
Hindi kasi ako makatulog.
Pwede ka namang makitulog sa bahay ko.
Okay lang kaya 'yun?
Pero seryoso Allison, ang dami mo nang pinagdaanan…
Nag-aalala ako sa iyo.
Sigurado ako na magiging okay ako, basta't makatulog lang ako!

Polish: 
Princess!
Tak się cieszę, że tu jesteście…
Chyba ktoś chciałby, żeby mu porzucać piłeczkę…
Och… Przepraszam…
Wiesz, jeśli chciałabyś pogadać…
Wiem.
Nie sypiam za dobrze.
Mogłabyś przespać się u mnie.
Naprawdę uważasz, że to dobry pomysł?
Tak na poważnie, Allison, wiele ostatnio przeszłaś…
Martwię się o ciebie.
Jestem pewna, że jak tylko dobrze się wyśpię, wszystko będzie w porządku!

Thai: 
ฉันเดาว่าผงหมึกเครื่องพิมพ์หมด...
มันเยี่ยมมาก … (GT)
สวัสดี! ที่นี่ใช่ห้องรังสีวิทยาหรือเปล่าครับ?
ใช่ค่ะ...
คุณผู้หญิงครับ?
โจ! เป็นไปได้ยังไง? ฉัน... ฉันคิดว่าคุณ... 
ผมขอโทษครับ คุณผู้หญิง แต่ผมชื่อจอร์จ...
แต่... แต่...
คุณรู้อะไรไหม ผมจะกลับมาทีหลัง
นี่มันเป็นไปไม่ได้..
อะไรที่เป็นไปไม่ได้?

English: 
I guess the printer is out of toner…
Well, that's just great...
Hello! Is this radiology?
Yes, it i…
Ma’am?
Joe! How? I… I thought you were… 
I’m sorry, ma’am, but my name is George…
But… But…
You know what, I’ll come back later.
This can’t be happening…
What can’t be happening?

Polish: 
Chyba toner się skończył w drukarce…
Cóż, to świetnie … (GT)
Dzień dobry! Czy to radiologia?
Tak to…
Proszę pani?
Joe! Jak? Ja… myślałam, że ty… 
Przepraszam, proszę pani, ale nazywam się George…
Ale… Ale… 
To może ja wrócę później.
To niemożliwe…
Co jest niemożliwe?

Indonesian: 
Kurasa printernya kehabisan tinta...
Yah, itu bagus sekali … (GT)
Halo! Apakah ini bagian radiologi?
Ya, i...
Nyonya?
Joe! Bagaimana bisa? Ku... Kukira kamu... 
Maaf, Nyonya, tapi namaku George...
Tapi... Tapi…
Kalau begitu, aku akan kembali lagi nanti.
Ini tidak mungkin terjadi...
Apa yang tidak mungkin terjadi?

Russian: 
Кажется, в принтере закончился картридж…
Ну, это просто здорово … (GT)
Привет, это радиология?
Да, это р…
Мэм?
Джо! Но как? Я… Я думала ты… 
Простите, мэм, но меня зовут Джордж…
Но… Но…
Знаете что, я, наверное, зайду попозже.
Не может быть…
Чего не может быть?

French: 
Et voilà, cette fichue machine est encore à court d'encre…
Eh bien, c'est juste génial … (GT)
Bonjour ! Je suis bien en radiologie ?
Comme vous pouvez le voir, vous êtes bien en…
Madame ?
Joe ! Mais comment est-ce possible ?! 
Désolé madame, mais je m'appelle George…
Mais… mais…
Euh… Je vais repasser, hein ?
Ça ne peut pas m'arriver…
T'arriver quoi ?

Japanese: 
プリンターのトナーが切れたみたい…
まあ、それはただ素晴らしいです… (GT)
こんにちは！放射線科ですか？
はい、そうで…
あ、あの？
ジョー！どうして？わ…私はてっきり…
すみません、僕の名前はジョージですけど…
で…でも…
あの…また後で来ます。
生きてるわけないか…
生きてるわけないって？

Korean: 
어머, 토너가 다 떨어진 모양이네…
글쎄, 그건 대단한거야. (GT)
오! 여기가 방사선과인가?
예, 맞…
저기요?
조! 어떻게? 전 당신이 죽… 
미안하지만, 제 이름은 조지인데요…
하지만…
음, 저기 나중에 다시 오지요.
대체 말도 안 되는 일이…
뭐가 말도 안 되는데?

Chinese: 
我猜打印机没碳粉了…
嗯，那太好了......
你好！这是放射科吗？
是的，这里是…
女士？
乔！怎么会… 我以为你…
对不起，女士，不过我的名字是乔治…
可是… 可是…
要不我回头再来吧。
这不可能发生…
什么不可能发生？

Italian: 
Immagino che sia finito l'inchiostro della stampante…
Beh, è semplicemente fantastico … (GT)
Buongiorno! È questa radiologia?
Sì, mi…
Signora?
Joe! Come? Io… Pensavo che tu…
Mi scusi signora, ma io mi chiamo George…
Ma… Ma…
Sa che le dico, torno più tardi.
Non può essere vero…
Cosa non può essere vero?

German: 
Hmm, die Druckerpatronen sind leer …
Nun, das ist einfach toll … (GT)
Hallo! Ist das die Radiologie?
Ja, stimmt …
Ma'am?
Joe! Wie ist das möglich? Ich … Ich dachte, du wärst … 
Entschuldigung, Ma'am, aber ich heiße George …
Aber … Aber …
Ich komme besser später wieder.
Das darf doch wohl nicht wahr sein …
Was darf nicht wahr sein?

Vietnamese: 
Chắc máy in hết mực rồi...
Chà, thật tuyệt … (GT)
Xin chào! Đây có phải là khoa X-quang không?
Vâng, đúng r...
Cô ơi?
Joe! Làm sao mà? Em… em tưởng anh đã… 
Cô ơi, tôi xin lỗi, nhưng tên tôi là George…
Nhưng… Nhưng…
Có lẽ, tôi sẽ quay lại sau.
Không thể như vậy được...
Cái gì không thể như vậy được?

Swedish: 
Jag antar att skrivaren har slut på färg…
Jo, det är bara bra … (GT)
Hallå! Är det här röntgenavdelningen?
Ja, det ä…
Damen?
Joe! Hur? Jag… Jag trodde att du var… 
Jag är ledsen damen, men jag heter George…
Men… Men…
Vet du vad, jag kommer tillbaka senare.
Det här händer inte…
Vad händer inte?

Filipino: 
Mukhang ubos na ang toner ng printer…
Well, that's just great … (GT)
Hello! Ito ba ang radiology?
Oo, ito…
Ma’am?
Joe! Paano? A… Akala ko… 
Pasensya na, ma’am, pero George ang pangalan ko…
Pero… Pero…
Babalik na lang ako mamaya.
Imposible ito…
Ano'ng imposible?

Dutch: 
De cartridge van de printer is leeg, geloof ik …
Wel, dat is gewoon geweldig … (GT)
Hallo! Is dit radiologie?
Ja, inderdaad …
Mevrouw?
Joe?! Hoe …? Ik … Ik dacht dat jij … 
Het spijt me, mevrouw, maar mijn naam is George …
Maar … maar …
Weet je wat? Ik kom straks wel even terug.
Dit kan gewoon niet …
Wat kan niet?

Chinese: 
影印機好像沒碳粉了…
嗯，那太好了......
哈囉！請問這裡是放射科？
是，這…
小姐？
喬！怎麼會？我…我以為你…
抱歉，小姐，但我的名字是喬治…
但…但是…
這個嘛，我晚點再來。
怎麼可能發生這種事…
你在說甚麼事情不可能發生？

Spanish: 
Parece que la impresora se ha quedado sin tinta…
Bueno, eso es genial … (GT)
¡Hola! ¿Es esto radiología?
Sí, así e…
¿Señorita?
¡Joe! ¿Cómo es posible? Creía que habías…
Lo siento, señorita, pero me llamo George, no Joe…
Pero… pero…
Creo que será mejor que vuelva más tarde…
Esto no puede estar pasando…
¿El qué?

Portuguese: 
Acho que acabou a tinta da impressora…
Bem, isso é ótimo … (GT)
Olá! Aqui é a radiologia?
Sim, aqui mes…
Senhorita?
Joe! Como? Achei… achei que você tinha… 
Desculpe-me, senhorita, mas meu nome é George…
Mas… mas…
Quer saber, voltarei mais tarde.
Isso não pode estar acontecendo…
O que não pode estar acontecendo?

Vietnamese: 
Em nghĩ em đang bị hoang tưởng rồi, anh Connor ạ...
Vậy là em bắt đầu nhìn thấy ma, thì sao?
Thì sao?!
Phải, thì sao nào? Mọi người đều nhìn thấy vài 'con ma', nó xuất hiện cùng công việc.
Đây là Chelsea, anh không cứu được cô bé từ hồi mới bắt đầu làm tại đây, nhưng bọn anh đã trở thành bạn tốt của nhau kể từ đó…
Còn đây là Tim. Tim là một kẻ chuyên gây rắc rối trước khi anh ta bắt đầu qua chơi với anh, đúng không Tim?
Nhưng nghiêm túc mà nói, em đừng quá lo về chuyện đó...
Trong đầu em sẽ sinh ra nhiều thứ kì lạ khi bị căng thẳng.
Và nếu là Joe thì thật tốt, vì có thể em còn bị những người xấu hơn ám ảnh ấy chứ.
Em nghĩ là anh nói đúng.
Nhưng có lẽ ta nên làm gì đó tối nay? Vì em cần... À... Em không muốn ở lại đây...
À, được thôi, có vẻ như chúng ta sẽ cần một kế hoạch! Hẹn gặp em sau ca trực.

Chinese: 
我觉得我要发疯了，康纳…
那么你开始看见鬼魂了，那又怎样？
那又怎样？！
是的，那又怎样？每个人都看见过\n“鬼魂”，我们的工作就是如此。
这是切尔西，我刚开始在这工作时失去\n了她，不过自那以后我们成了好朋友…
这是蒂姆。蒂姆在开始和我交朋友之前可是个捣蛋鬼，对吧，蒂姆？
不过说真的，别太担心这个了…
在压力太大的时候，你的脑子会让你看见奇怪的东西。
即便如此，你看见的是乔，你本来会遇到更可怕的鬼魂呢。
我猜你是对的。
不过也许我们今晚能去做点什么？因为我需要… 嗯… 我不想呆在这里…
好的，听起来我们得计划一下！等你值完班再见吧。

Dutch: 
Ik geloof dat ik gek aan het worden ben, Connor …
Nou en, je begint spoken te zien, wat dan nog?
Wat dan nog?!
Ja. Iedereen ziet “spoken”. Het maakt deel uit van deze baan.
Dit is Chelsea. Ik ben haar verloren toen ik hier net begon te werken, maar sindsdien zijn we goede vrienden geworden …
En dit is Tim. Tim was nogal een dwarsligger voor we vrienden werden. Nietwaar, Tim?
Maar serieus nu, zit er maar niet te veel mee in …
Je brein is in staat tot vreemde dingen als je overspannen bent.
Wees blij dat het Joe is. Er zijn ergere mensen die jou achterna kunnen zitten.
Je hebt vast gelijk.
Maar misschien kunnen we vanavond iets samen doen? Want ik moet hier … Nou … Ik moet hier weg …
Nou, oké, dat is dan afgesproken! Ik zie je na je shift.

Korean: 
코너, 제가 정신이 나간 건가 했어요…
아, 유령이 보이기 시작했나? 그게 뭐?
네에?!
응, 그게 뭐 어때서? 다들 일하다 보면 '유령'을 보곤 한다구.
얜 첼시인데, 내가 여기서 근무를 시작했을 때 세상을 떠났어. 하지만 우린 지금 죽이 잘 맞아…
그리고 이 녀석은 팀. 팀은 나랑 어울리기 전에 꽤 말썽을 피우고 다녔어. 안 그래, 팀?
아무튼, 앨리슨. 너무 그렇게 걱정하지 마…
스트레스가 심하면 뇌가 엉뚱한 걸 보여줄 수 있다구.
그게 만약 조라면, 그보다 더 힘든 기억들까지도 되살아날 수 있어.
맞는 말인 것 같아요.
그런데 오늘 밤 같이 있어주실 수 있어요? 그게… 음… 그냥 여길 벗어나고 싶어요…
아무렴, 물론이지. 그럼 계획을 짜야겠는걸! 근무 끝나면 보자구.

Chinese: 
我覺得我可能瘋了，康納…
所以你開天眼了，然後咧？
然後咧？！
對啊，然後咧？我們做這種工作的，多少都見過「鬼」。
這位是雀爾喜，從我在這工作後就沒看過她，不過我們是好朋友，自從…
這位是提姆。在認識我之前提姆總是在惹事生非，對吧，提姆？
但是講真的，不用太過擔心…
緊張的時候，你的大腦會怪怪的。
就算那個真的是喬，總比被別的甚麼更糟的人纏上好。
我想你是對的。
還是我們今晚可以做些別的事？我需要…嗯…我不想待在這…
嗯，好，聽起來我們需要計劃一下！等你輪班結束後見。

Thai: 
ฉันคิดว่าฉันอาจกำลังเป็นบ้าค่ะ คอนเนอร์...
คุณเริ่มมองเห็นผี แล้วยังไง?
แล้วยังไงน่ะหรือ?!
ใช่ แล้วยังไงครับ? ทุกคนก็มองเห็น ‘ผี’ บ้างทั้งนั้นแหละ มันมาพร้อมกับงาน
นี่เชลซี ผมเสียเธอไปตอนที่ผมเริ่มทำงานที่นี่ แต่เราก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาตั้งแต่นั้น...
และนี่ทิม เขาค่อนข้างเป็นตัวสร้างปัญหาก่อนที่เขาจะเริ่มไปเที่ยวกับผม ใช่ไหมทิม?
แต่พูดจริงนะ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มากเกินไป...
สมองคุณทำอะไรแปลก ๆ ได้ถ้ามันเครียดน่ะ...
และถึงแม้ว่าจะเป็นโจจริง คุณก็อาจมีคนที่แย่กว่ามาคอยหลอกหลอนคุณ
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกนะ
แต่ว่า คืนนี้เราไปหาอะไรทำกันได้ไหมคะ? เพราะฉันต้อง... คือ... ฉันต้องไม่อยู่ที่นี่...
ได้ โอเค ฟังดูเหมือนว่าเราต้องมีแผน! เจอกันหลังจากเสร็จกะของคุณนะ

Filipino: 
Nababaliw na yata ako, Connor…
Nakakakita ka ng mga multo, ano naman?
Ano naman?!
Oo, ano naman? Ang lahat naman ay nakakakita ng 'mga multo', kasama sa trabaho 'yun.
Ito si Chelsea, pumanaw siya noong kakasimula ko pa lang magtrabaho rito, pero naging mabuting magkaibigan kami…
At ito naman si Tim. Medyo pasaway si Tim bago kami naging magkaibigan, hindi ba, Tim?
Pero seryoso, huwag kang mag-alala masyado…
May mga kakaiba talagang nangyayari sa utak ng tao kapag na-stress ito.
At kung si Joe nga 'yun, mas mabuti nang siya na lang ang magmulto sa iyo kaysa iba pa.
Tama ka siguro.
Pero pwede ba tayong lumabas mamayang gabi? Kasi… Um… Kailangan kong umalis dito…
Um, okay, sige! Kita na lang tayo pagkatapos ng shift mo.

French: 
Je crois que je deviens folle, Connor.
Bon tu vois des fantômes. Et alors ?
Et alors ?!
Oui, et alors ?! Tout le monde voit des “fantômes”. Ça fait partie du métier.
Je te présente Chelsea. Je l'ai perdue quand je suis arrivé ici, mais on est restés bon amis…
Et voilà Tim. C'était un vrai sacripan avant qu'on ne se fréquente. Pas vrai, Tim ?
Non franchement, ne t'en fais pas trop pour ça.
Le cerveau fait des choses bizarres quand il est stressé.
En plus, c'est Joe. Tu aurais pu te faire hanter par bien pire.
Je suppose que tu as raison.
On pourrait peut-être sortir ce soir ? J'ai juste… J'ai juste besoin de changer d'air.
Sans problème ! Reste à savoir où ! On se voit après ton service.

German: 
Ich glaube, ich drehe langsam durch, Connor …
Du siehst also Gespenster, was soll's?
Was soll's?!
Ja, was ist denn schlimm daran? Jeder sieht manchmal “Gespenster”. Das liegt an unserer Arbeit.
Schau mal, das hier ist Chelsea, sie starb in meiner ersten Woche hier im Krankenhaus. Seitdem sind wir dicke Freunde …
Und das hier ist Tim. Tim war zu Lebzeiten ein richtiger Rabauke, bis er sich mit mir angefreundet hat. Stimmt's, Tim?
Aber mal im Ernst, mach dir deswegen keinen Kopf …
Das Gehirn gaukelt einem seltsame Sachen vor, wenn man gestresst ist.
Es ist doch nur Joe! Du könntest von viel schlimmeren Gestalten verfolgt werden.
Da hast du wohl recht.
Könnten wir heute Abend etwas miteinander unternehmen? Ich … na ja … mir fällt die Decke auf den Kopf …
Tja, okay, dann denken wir uns für heute Abend etwas aus! Wir sehen uns nach der Arbeit.

Indonesian: 
Kurasa aku mulai gila, Connor...
Kamu mulai melihat hantu, lalu?
Lalu?!
Ya, lalu kenapa? Semua orang pernah melihat 'hantu', dia akan datang seiring dengan pekerjaanmu.
Ini Chelsea, aku kehilangan dirinya saat aku baru saja mulai bekerja di sini, tapi kami sudah berteman baik...
Dan ini Tim. Tim seorang pengacau sebelum dia mulai bergaul denganku, bukankah begitu Tim?
Tapi serius, jangan terlalu khawatir tentang hal itu...
Otakmu bisa melakukan hal-hal yang aneh saat sedang stres.
Dan walaupun itu Joe, bisa saja ada orang yang lebih buruk yang menghantuimu.
Kurasa kamu benar.
Bisakah kita keluar bersama malam ini? Karena aku butuh... Ya... Aku tidak ingin berada di sini...
Baiklah, rasanya kita perlu suatu rencana! Sampai ketemu setelah jam kerjamu selesai.

Portuguese: 
Eu acho que estou ficando louca, Connor…
Então você começou a ver fantasmas, que que tem?
Que que tem?!
É. Que que tem? Todo mundo vê alguns “fantasmas”. Faz parte do trabalho.
Esta é a Chelsea. Ela morreu quando comecei a trabalhar aqui, mas nos tornamos bons amigos desde então…
E este é o Tim. Tim era um encrenqueiro antes de começar a sair comigo, não era, Tim?
Mas, é sério. Não se preocupe tanto com isso…
Seu cérebro age estranho quando estressado.
E, mesmo se for o Joe, poderia ser gente pior assombrando você.
Acho que você está certo.
A gente poderia fazer algo hoje à noite? Eu preciso… bem… eu preciso não estar aqui…
Tudo bem. Parece que precisaremos de um plano! Vejo você após o expediente.

Russian: 
Мне кажется, я схожу с ума, Коннор…
Ну, ты начала видеть призраков, и что?
И что?!
Ну да, что? Все видят своих “призраков”, это издержки нашей профессии.
Это Челси, я не смог спасти ее, когда начал работать здесь, но в итоге мы стали хорошими друзьями…
А это Тим. Из-за Тима у меня была куча проблем, но мы нашли общий язык, правда, Тим?
Но, если без шуток, постарайся не думать об этом…
Мозг способен на странные фокусы, когда устает.
Тем более, это же Джо. Тебя мог бы преследовать и кто-нибудь похуже.
Да, думаю, ты прав.
Но, может, мы что-нибудь придумаем на сегодня? Потому что… Ну… Я бы хотела уйти отсюда…
Хм, хорошо, кажется, нам нужен план! Увидимся после твоей смены.

Swedish: 
Jag tror att jag håller på att bli galen, Connor…
Har du sett ett spöke, eller?
Och?!
Ja, och?! Alla ser “spöken”, det är en del av jobbet.
Det här är Chelsea, jag förlorade henne när jag precis börjat jobba här, men vi har blivit goda vänner…
Och det här är Tim. Tim var en riktig bråkmakare innan han började hänga med mig, eller hur Tim?
Men ärligt, oroa dig inte för mycket för det…
Din hjärna kan göra galna saker när den blir stressad.
Och även om det är Joe, finns det värre personer att hemsökas av.
Jag antar att du har rätt.
Men vi kan kanske göra nåt ikväll? För… Jo… Jag måste inte vara här…
Jaså, okej, det låter som om vi behöver en plan! Vi ses efter ditt skift.

Japanese: 
コナー、私、頭がおかしくなったみたい…
お化けを見たのか？それが？
それがって！？
ああ、それが何か？この仕事に就いてると、誰でもお化けを見るもんだよ。
彼女はチェルシーだよ。俺がここで働き始めた頃に亡くなったけど、それ以来親友なんだ…
こっちはティム。ティムは俺と出会うまでは、手の付けられないやつだったんだぜ。な、ティム？
とにかく、あんまり心配するな…
ストレスがあると、脳がうまく働かなくなるもんさ。
ジョーだったとしても、他のお化けよりは良いだろ？
そうね。
でも、今夜は一緒に出掛けない？その…残業はやめておこうかなって…
分かった、じゃあ2人で出掛けよう！勤務時間後にまた会おう。

Spanish: 
Creo que me estoy volviendo majara, Connor…
Vale, has empezado a ver fantasmas, ¿y qué?
¿Cómo que “y qué”?
Sí, y qué. Todo el mundo ve fantasmas alguna vez. Es parte del trabajo.
Esta es Chelsea. La perdí cuando empecé a trabajar aquí, pero hemos hecho buenas migas…
Y este es Tim. Tim era bastante problemático antes de hacerse amigo mío, ¿verdad, Tim?
En serio, no le des la más mínima importancia.
El cerebro puede jugar malas pasadas cuando está sometido a una gran tensión.
Y alégrate de que sea Joe a quien ves. Hay fantasmas peores, créeme…
Supongo que tienes razón.
¿Te apetece hacer algo esta noche? Necesito… Bueno, básicamente, no estar aquí…
Oye, pues sí. ¡Pensaré entonces algún plan! Vendré a buscarte cuando acabes tu turno.

Polish: 
Obawiam się, że tracę zmysły, Connor…
No dobra, zaczęłaś widzieć duchy. I co z tego?
Co z tego?!
No, co z tego? Każdy widuje jakieś „duchy”, to taka praca.
To jest Chelsea. Straciłem ją na samym początku mojej pracy tutaj, ale od tego czasu całkiem się zaprzyjaźniliśmy…
A to Tim. Tim trochę rozrabiał, zanim zaczął się ze mną kolegować, co Tim?
Poważnie, nie ma się czym martwić…
Mózg potrafi płatać nam różne figle, kiedy jest pod wpływem stresu.
Nawet jeśli to jest Joe, to chyba nie jest to najgorsza osoba, które mogłaby cię nawiedzać.
W sumie masz rację.
Może moglibyśmy zrobić coś wieczorem? Ponieważ ja potrzebuję… Cóż… Potrzebuję być gdzie indziej niż tu…
Jasne, może być, wygląda na to, że potrzebny nam dobry plan! Do zobaczenia po twojej zmianie.

English: 
I think I might be going crazy, Connor…
So you started seeing ghosts, so what?
So what?!
Yes, so what? Everybody sees some 'ghosts', it comes with the job.
This is Chelsea, I lost her when I just started working here, but we’ve become good friends since…
And this is Tim. Tim was quite the troublemaker before he started hanging out with me, weren’t you Tim?
But seriously, don’t worry too much about it…
Your brain can do weird things when it’s stressed.
And even if it is Joe, you can have worse people haunting you.
I guess you’re right.
But maybe we can do something tonight? Cause I need… Well… I need to not be here…
Well, okay, that sounds like we’ll need a plan! See you after your shift.

Italian: 
Credo di essere diventata matta, Connor…
Dunque hai iniziato a vedere i fantasmi, e quindi?
Come “e quindi”?!
Sì, quindi? Tutti vedono dei “fantasmi”, fa parte del lavoro.
Lei è Chelsea, l'ho persa quando avevo appena iniziato a lavorare qui, ma da allora siamo diventati ottimi amici…
E lui è Tim. Tim era un piantagrane prima di iniziare a passare più tempo con me, non è vero Tim?
Seriamente, non preoccuparti troppo a riguardo…
Il cervello fa strane cose quando è sotto stress.
E anche se fosse Joe, direi che poteva capitarti di peggio, come fantasma.
Immagino tu abbia ragione.
Magari però possiamo fare qualcosa stasera? Perché ho bisogno… Ecco… Ho bisogno di non essere qui…
Beh, sembra che abbiamo bisogno di un piano! Ci vediamo alla fine del turno.

Russian: 
Ну что, ты готова к приключениям?
Готова! А что ты для нас приготовил?
Ну, я узнал, что сегодня будет премьера какой-то романтической комедии, а еще можем сходить на ночной фермерский рынок.
Серьезно?…
Хм… Ну… Типа того… 
Я слышала, что сейчас идет ралли “Монстр трак”…
…Или можно сходить на реслинг “Луча Либре”.
Продолжай в том же духе, и я женюсь на тебе до конца вечера!
Кто последний до машины, тот платит за хот-доги!
Я вернулась в три! Три ночи! А еще он купил мне маску борца…
Ну… Коннор свободен, ты свободна… Кажется, все очевидно…
Я счастлива, что ты снова можешь радоваться жизни, милая.

Polish: 
Gotowa na przygodę?
Jasne, co dla nas zaplanowałeś?
Cóż, widziałem, że w kinie zaczęli grać tę nową komedię romantyczną, może moglibyśmy pójść, albo odwiedzić nocny targ.
Naprawdę…?
Cóż… Um… Może… 
Słyszałam, że monster trucki są teraz w naszym mieście…
…Podobno w hali sportowej odbywają się też zapasy Lucha Libre.
Mów tak dalej, a zaraz będę gotów ożenić się z tobą choćby dziś!
Ostatni w samochodzie płaci za hot-dogi!
Wróciłam o trzeciej! Trzeciej! Nawet kupił mi maskę Luchadora…
No więc… Connor jest wolny, ty jesteś wolna… Brzmi jak przeznaczenie…
Dobrze, że znów masz chęć się bawić.

French: 
Prête pour l'aventure ?
Tout à fait. Qu'est-ce que tu as prévu ?
J'ai vu qu'une comédie romantique était sortie au cinéma. Ou alors on peut aller faire un tour au marché bio.
Vraiment…
Enfin… Euh… Je propose, quoi. 
On m'a dit que les monster trucks étaient revenus…
…et même qu'il y a du catch lucha libre en ville.
Continue à parler comme ça et je t'aurai épousée avant la fin de la soirée !
Le dernier à la voiture paie les hot-dogs !
Je suis rentrée à trois heures du matin. Trois heures du mat' ! Il m'a même offert un masque de luchador.
Connor est célibataire… Tu es célibataire… Selon moi, c'est le destin !
En tout cas, c'est super de te voir de nouveau t'amuser, ma belle.

Korean: 
자, 우리 짠하게 모험 한 번 떠나볼까?
그래요. 그런데 무슨 계획을 준비하신 거죠?
뭐, 이 로맨틱 코미디 영화가 오늘 밤 개봉한다던데? 아니면 야시장을 함께 돌아봐도 되고.
진짜요…?
뭐… 그래도 된다고.
마을에 몬스터트럭 경주가 있다던데요…
… 체육관에선 이종 격투기 시합이 열린다고 하던데요.
스탑! 계속하면 오늘 밤이 가기 전에 확 보쌈해버린다!
차에 늦게 타는 사람이 핫도그 쏘기!
3시에 돌아왔어요, 3시! 이종 격투기 마스크까지 사줬다니까요…
걔도 싱글이고 너도 싱글이니… 싱글싱글한 게 딱 운명이네…
둘이 다시 재미있게 지내는 걸 보니 다행인걸.

Filipino: 
Handa ka na ba?
Siyempre, ano bang plano mo?
Um, nakita ko na ipapalabas ang romantic comedy na ito ngayon o kaya, pwede tayong pumunta sa panggabing farmers market.
Talaga…?
Hmm… Uhm… Siguro… 
Balita ko narito daw ngayon ang mga monster truck…
…At may Lucha Libre wrestling match sa gym.
Sige, ituloy mo lang 'yan at papakasalan na kita bago pa matapos ang gabing ito!
Ang mahuling makasakay, siya ang manlilibre ng hotdog!
Alas-tres na ako nakauwi! Alas-tres! Ibinili pa nga niya ako ng Luchador mask…
Hmm… Single si Connor, single ka rin… Mukhang tadhana na yata 'yan…
Mabuti naman at nagsasaya ka na ulit.

Vietnamese: 
Em đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu chưa?
Chắc chắn rồi, anh có kế hoạch gì cho chúng ta nào?
À, anh thấy tối nay có một vở hài kịch lãng mạn hoặc là chúng ta có thể tới chợ đêm nông sản.
Thật sao…?
À… Ờ… Có lẽ vậy… 
Em lại nghe nói mới có chương trình đua xe địa hình tổ chức trong thành phố...
...Và còn cả trận đấu vật Lucha Libre tại nhà thi đấu nữa.
Em mà nói tiếp là anh sẽ cưới em ngay trong tối nay!
Ai ra xe sau sẽ phải mua xúc xích nhé!
Em đã về nhà lúc ba giờ sáng! Ba giờ đấy! Anh ấy còn mua cho em cái mặt nạ Luchador…
Vậy là… Connor đang độc thân, em cũng độc thân… Có vẻ là số mệnh rồi đây…
Thật tốt khi thấy em vui vẻ trở lại, em thân yêu.

Chinese: 
準備好出發探險了嗎？
沒問題，你計畫我們上哪去？
嗯，今天晚上好像有部浪漫喜劇上演，不然我們也可以去農產夜市走走。
真的…？
嗯…呃…應該…
我聽說怪獸卡車剛好在市內…
…健身房好像有墨西哥摔角比賽。
你再講下去我就馬上把你娶回家！
最後上車的人請吃熱狗！
我三點才回來！三點！他還買了個墨西哥摔角面具給我…
所以…康納單身，你也單身…對我來說這就是命運…
看你能再開心起來真好，親愛的。

Chinese: 
你准备好来次探险了吗？
当然，你为我们做好计划了吗？
好吧，我知道这场浪漫喜剧今晚开演，或者我们也可以去夜间农夫市场逛逛。
真的…？
嗯… 呃… 也许…
我听说大脚车来城里了…
…而且运动场那边有一场墨西哥职业摔跤赛。
接着这么说话吧，今晚结束前我就会向你求婚！
最后一个到车上的人付钱买热狗！
我三点回来！三点！他甚至给我买了一个职业摔跤手面具…
那么…康纳单身，你单身… 听起来我命该如此…
看到你又开心起来真好，亲爱的。

Portuguese: 
Pronta para embarcar em uma aventura?
Claro! O que você planejou para gente?
Bem, eu vi que uma comédia romântica estrearia hoje à noite e poderíamos ir depois para o mercado de rua.
Mesmo?!
Bem… Hmm… Talvez… 
Ouvi dizer que teria corrida de caminhão-monstro…
E que também é noite de Lucha Libre.
Continue falando assim que eu me casarei com você até o fim da noite!
O último a chegar ao carro paga os cachorros-quentes!
Eu voltei às três! Três! Ele até me comprou uma máscara de Luchador…
Então… Connor está solteiro, você está solteira… Para mim, parece que o destino…
É bom vê-la se divertir novamente, querida.

Thai: 
คุณพร้อมไปผจญภัยหรือยัง?
พร้อมมากค่ะ คุณมีแผนอะไรให้เราคะ?
ผมเห็นหนังโรแมนติกคอมเมดี้เข้าโรงวันนี้ หรือบางทีเราอาจจะไปตลาดเปิดท้ายตอนกลางคืน
เอาจริงหรือคะ...?
คือ... อืม... อาจจะนะครับ... 
ฉันได้ยินว่ารถบรรทุกสัตว์ประหลาดอยู่ในเมือง...
...แล้วก็มีนัดการแข่งขันมวยปล้ำ Lucha Libre ที่ยิม
พูดแบบนั้นต่อไปเรื่อย ๆ เลย แล้วผมจะแต่งงานกับคุณก่อนที่ค่ำคืนนี้จะจบลง!
ใครไปถึงที่รถคนสุดท้าย คนนั้นจ่ายค่าฮอทด็อกนะคะ!
ฉันกลับมาถึงตอนตีสาม! ตีสาม! เขาซื้อกระทั่งหน้ากาก Luchador ให้ฉัน...
แล้ว... คอนเนอร์โสด... เธอก็โสด... ฟังดูเหมือนโชคชะตาสำหรับฉันนะ...
ดีใจที่ได้เห็นเธอสนุกอีกครั้ง ที่รัก

German: 
Bist du bereit für ein Abenteuer?
Absolut. Was hast du denn für uns geplant?
Nun ja, in der Spätvorstellung läuft eine romantische Komödie. Und dann wäre da noch der nächtliche Bauernmarkt.
Echt …?
Nun … ähm … Du klingst nicht gerade begeistert … 
Ich habe gehört, dass die Monstertrucks in der Stadt sind …
… und dann ist im Stadion die Lucha-Libre-Weltmeisterschaft.
Mach so weiter und ich heirate dich noch vom Fleck weg.
Der letzte im Auto bezahlt die Hotdogs!
Ich war erst um drei Uhr morgens zu Hause! Um drei! Er hat mir sogar eine Luchador-Maske gekauft …
Nun … Connor ist Single, du bist Single … Klingt wie Schicksal …
Es ist schön, dass du wieder ein wenig Spaß hast, meine Liebe.

Japanese: 
さあ、冒険する準備はできたか？
ええ、どんな冒険？
ロマンティックコメディーの初日公演か、ナイトマーケットに行くのはどうだい？
本当に…？
え…その…ダメか…
モンスタートラックのレースもあるらしわよ…
…メキシコのプロレスもやってるし。
そんなこと言ってくれる女性なら、いますぐ結婚したいくらいさ！
車まで競争して、負けた方がホットドッグをおごるのよ！
それで帰ったのは3時よ！3時！レスラーのマスクまで買ってくれたの…
じゃあ…コナーも独身で、あなたも独身…運命を感じるわね…
あなたに笑顔が戻って嬉しいわ。

Swedish: 
Är du redo att bege dig ut på äventyr?
Absolut, vad har du för planer för oss?
Jo, jag såg att de börjar visa en romantisk komedi ikväll eller annars kan vi gå på böndernas nattmarknad.
Allvar…?
Jo… Eh… Kanske… 
Jag hörde att det finns monstertruckar i stan…
… Och en Lucha Libre-brottningsmatch på gymmet.
Om du fortsätter så kommer jag att gifta mig med dig innan midnatt!
Sisten till bilen betalar korvarna!
Jag var tillbaka klockan tre! Tre! Han köpte till och med en Luchador-mask till mig…
Så… Connor är singel, du är singel… Låter som ödet tycker jag…
Trevligt att höra att du har lite roligt igen, vännen.

English: 
Are you ready to go on an adventure?
Totally, what have you got planned for us?
Well, I saw this romantic comedy was opening tonight or maybe we can go to the nightly farmers market.
Really…?
Well… Uhm… Maybe… 
I heard the monster trucks were in town…
…And there was a Lucha Libre wrestling match at the gym.
Keep talking like that and I’ll marry you before the night ends!
Last one to the car pays for the hotdogs!
I was back at three! Three! He even bought me a Luchador mask…
So… Connor’s single, you’re single… Sounds like fate to me…
It’s good to see you have some fun again, dear.

Italian: 
Sei pronta per un'avventura?
Assolutamente, cos'hai organizzato?
Ecco, ho visto che oggi esce una nuova commedia romantica, oppure possiamo andare al mercato ortofrutticolo notturno.
Veramente…?
Beh… Uhm… Magari…
Ho sentito che i monster truck sono in città…
…E in palestra c'è un match di Lucha Libre wrestling.
Continua così e ti chiederò di sposarmi prima della fine della serata!
L'ultimo che arriva alla macchina paga gli hotdog!
Sono tornata alle tre! Alle tre! Mi ha anche comprato una maschera di Luchador…
Dunque… Connor è single, tu sei single… A me sembra destino…
È bello vederti di nuovo sorridere, mia cara. 

Indonesian: 
Sudah siap untuk berpetualang?
Sangat siap, apa rencanamu?
Aku melihat ada acara komedi romantis yang dibuka malam ini, atau mungkin kita bisa pergi ke pasar malam.
Sungguh...?
Ya... Ehm... Mungkin... 
Aku mendengar bahwa ada acara rally truk raksasa di kota...
...Dan ada pertandingan gulat Lucha Libre di gym.
Teruslah bicara seperti itu dan aku akan menikahimu sebelum malam ini berakhir!
Orang terakhir yang sampai ke mobil harus membayar hotdog-nya!
Aku kembali pukul tiga! Tiga! Dia bahkan membelikanku topeng Luchador...
Jadi... Connor masih melajang, kamu juga... Kedengarannya seperti suatu takdir bagiku...
Senang melihatmu kembali bersenang-senang, sayang.

Dutch: 
Ben je klaar om op avontuur te gaan?
Helemaal! Wat heb je voor ons gepland?
Nou, ik heb gezien dat er vanavond een romantische komedie speelt of we kunnen naar de avondmarkt gaan.
Echt …?
Nou … Uhm … Misschien … 
Ik heb gehoord dat de monstertrucks in de stad zijn.
En dat er een worstelwedstrijd is in de sportschool.
Blijf zo praten en ik vraag je ten huwelijk nog voor de avond om is!
De laatste bij de auto betaalt voor de hotdogs!
Ik was terug om drie uur! Drie uur! Hij heeft zelfs een worstelmasker voor me gekocht!
Nou … Connor is single, jij bent single … Het lijkt voorbestemd …
Het doet me goed te zien dat je weer plezier maakt, lieverd.

Spanish: 
¿Estás lista para ir de aventura?
Totalmente. ¿Qué has planeado al final?
Bueno, tengo para elegir entre una comedia romántica que se ha estrenado justo hoy o una visita al mercado agrario nocturno.
¿De verdad…?
Sí, claro, ¿por?
He oído que los monster trucks están en la ciudad…
Y que hay organizado un combate de lucha libre en el gimnasio.
¡Sigue hablando así y te propondré matrimonio esta misma noche!
¡El último que llegue al coche invita a perritos calientes!
¡Llegué a casa a las tres! ¡A las tres de la mañana! Y me regaló encima una máscara de luchador…
Puessss… Connor está soltero, tú también… Blanco y en botella…
Me alegra mucho saber que te has divertido después de tanto tiempo.

English: 
No… No… No… I saved your dad…
You can’t be here… Please tell me your dad is okay?
Right here! And aside from a couple bruises from the checkup, I’m fine!
HMPF! I’ll have you know that people always tell me I’ve got very gentle hands…
Okay…
I guess all I need now is to get one last scan and then I’ll have a clean bill of health!
That’s great! You really had me worried there for a moment.
Let’s get you some contrast fluid!

Portuguese: 
Não… não… não… Eu salvei o seu pai…
Você não pode estar aqui… Diga que seu pai está bem…
Bem aqui! E, tirando alguns machucados do checkup, estou bem!
HM! Saiba que todo mundo diz que tenho a mão leve…
Certo…
Acho que tudo o que preciso é o último escaneamento e a ficha da minha saúde estará limpa!
Que bom! Por um segundo, você me deixou mesmo preocupado.
Vamos pegar um pouco de líquido de contraste!

Korean: 
안 돼… 내가 네 아빠를 구했는데…
왜 여기 있는 거니… 아빠 아무 일도 없으신 거 맞지?
여기 있었네! 검사 땜에 멍이 두어 개 들긴 했는데, 그것 빼곤 괜찮네요!
이거 똑똑히 알려줘야겠군! 이래 봬도 손길 부드러운 의사로 정평이 나 있다오…
그래…
마지막으로 스캔 한 번 더 받고 건강하다는 증명서만 받으면 끝일 것 같은데요?
잘되었네요! 한동안 정말 걱정했었다구요.
그럼 조영제 가져다 드릴게요!

Indonesian: 
Tidak... Tidak... Tidak... Aku sudah menyelamatkan ayahmu...
Kamu tidak bisa berada di sini... Tolong beritahu aku bahwa ayahmu baik-baik saja?
Di sini! Selain beberapa memar karena pemeriksaan medis, aku baik-baik saja!
HMPF! Aku harus memberitahumu bahwa orang-orang selalu bilang bahwa aku punya tangan yang lembut...
Baiklah...
Kurasa yang kubutuhkan sekarang hanyalah melakukan satu pemindaian terakhir dan aku bisa dinyatakan sehat kembali!
Hebat! Kamu benar-benar membuatku khawatir tadi.
Aku akan memberikanmu cairan kontras!

Spanish: 
No…no…no… Yo salvé a tu padre…
No puedes estar aquí… Dime que está bien, por favor…
¡Lo estoy! Un poco agujereado por los pinchazos de los análisis, pero lo estoy.
¡MPF! La gente siempre me dice que tengo las manos muy suaves…
Vale…
Solo me queda hacerme un chequeo médico. Si sale bien también, ¡quedará confirmado que estoy de nuevo sano como una pera!
¡Eso es genial! Ya me había preocupado mucho.
¡Voy a buscarte fluido de contraste!

Russian: 
Нет… Нет… Я же спасла твоего папу…
Ты не должна быть здесь… Прошу, скажи, что папа в порядке!
Я здесь! И за исключением парочки синяков после осмотра, все отлично!
ПФ-Ф, тоже мне! Чтобы вы знали, мне всегда говорят, что у меня очень нежные руки…
Ладно…
Думаю, мне нужно сделать последний снимок, и вопрос здоровья наконец-то будет закрыт!
Это отличная новость! Вы заставили меня поволноваться.
Нужно контрастное вещество!

Filipino: 
Hindi… Hindi… Hindi… Iniligtas ko ang itay mo…
Hindi ka dapat narito… Okay lang ba ang itay mo?
Narito siya! At bukod sa mga pasa ko galing sa checkup, okay lang ako!
HMPF! Gusto ko lang malaman ninyo na magaan ang mga kamay ko…
Okay…
Ang kailangan ko na lang ay isang huling scan para masiguradong magaling na talaga ako!
Ayos 'yan! Nag-alala talaga ako kanina.
Bibigyan na kita ng contrast fluid!

Vietnamese: 
Không… Không… Không… Cô đã chữa khỏi bệnh cho bố cháu rồi mà…
Sao cháu lại ở đây… Làm ơn đừng nói là bố cháu lại làm sao nhé?
Tôi đây! Ngoài mấy vết thâm tím trong quá trình kiểm tra thì tất cả đều ổn cả!
HỪM! Tôi phải nói cho anh biết là mọi người đều công nhận tôi là bác sĩ mát tay đấy...
Được rồi...
Tôi đoán bây giờ chỉ cần chụp cộng hưởng từ lần cuối nữa là xong!
Thật tuyệt! Lúc đầu em thực sự hơi lo lắng.
Trước hết anh cần tiêm chất cản quang!

Thai: 
ไม่... ไม่... ไม่... พี่ช่วยชีวิตพ่อหนูไปแล้ว...
หนูไม่น่ามาอยู่ที่นี่... บอกพี่ทีว่าพ่อของหนูโอเคใช่ไหม?
อยู่ที่นี่ครับ! และนอกจากรอยฟกช้ำสองสามรอยจากการตรวจร่างกาย ผมสบายดี!
ฮึ่ม! ผมจะบอกให้คุณรู้ว่ามีแต่คนบอกว่าผมมือเบามากนะ...
โอเคครับ...
ผมเดาว่าทุกอย่างที่ผมต้องการตอนนี้คือรับการสแกนครั้งสุดท้าย แล้วจากนั้นผมก็จะได้ใบแจ้งว่าปลอดโรค!
เยี่ยมไปเลยค่ะ! คุณทำให้ฉันกังวลอยู่พักนึงเลยค่ะ
ไปเอาสารทึบรังสีมาให้คุณกันนะคะ!

Dutch: 
Nee … Nee … Nee … Ik heb jouw vader gered …
Je mag hier niet zijn … Zeg me alsjeblieft dat je paps het goed maakt?!
Ik ben hier! En behalve een paar blauwe plekken van de check-up, voel ik me kiplekker!
HMPF! Ik moet zeggen dat mensen mij altijd zeggen dat ik erg zachte handen heb …
Oké …
Dan moet ik enkel nog één scan maken en dan ben ik ervan af!
Dat is geweldig! Ik maakte me echt even zorgen.
We moeten contrastvloeistof vinden!

Japanese: 
だめ…やめて…あなたのパパなら助けたはずよ…
ここに来ないで…パパは元気だって言って！
元気だよ！検査でちょっと、あざができてる以外はね！
おい！みんな私のことを、羽のような手を持つ医師と呼んでおるのだぞ…
ああ…
あとはスキャンを撮れば、全快だそうだよ！
よかったわ！一時は本当に危なかったから。
じゃあバリウムを飲んでね！

Swedish: 
Nej… Nej… Nej… Jag räddade din pappa…
Du får inte vara här… Säg att din pappa är okej?
Här är jag! Och förutom några blåmärken från undersökningen mår jag bra!
HMPF! Du ska veta att folk brukar säga att jag har mycket försiktiga händer…
Okej…
Jag antar att allt jag behöver nu är en sista skanning och sen är min hälsorapport godkänd.
Vad bra! Du gjorde mig verkligen orolig en stund!
Nu hämtar vi lite kontrastvätska till dig!

German: 
Nein … Nein … Nein … Ich habe deinen Vater gerettet …
Du kannst nicht hier sein … Bitte sag mir, dass es deinem Vater gut geht?
Ich bin hier! Außer einigen blauen Flecken von den Infusionsnadeln geht es mir klasse!
HMPF! Die Leute erzählen überall, dass ich sehr zärtliche Hände habe …
Okay …
Ich brauche nur noch einen letzten Scan und dann habe ich einen Persilschein!
Das ist toll! Ich habe mir wirklich ein wenig Sorgen gemacht.
Wir brauchen noch ein wenig Kontrastmittel!

Italian: 
No… No… No… Ho salvato tuo padre…
Non puoi essere qui… Ti prego, dimmi che tuo papà sta bene?
Sono qui! A parte un paio di lividi dalla visita di controllo, sto bene!
UMPF! Vi informo che solitamente tutti mi dicono che ho un tocco molto delicato…
Ok…
Immagino che mi manchi un'ultima TAC e poi otterrò un certificato di ottima salute!
È fantastico! Per un momento mi hai fatta preoccupare.
Usiamo del liquido di contrasto.

Chinese: 
不…不…不…我救了你爸…
你的出現代表了…拜託告訴我你爸爸安然無恙？
我在這！除了幾個檢查中造成的瘀傷，我好得很！
哼！大家都說我的手勁很溫柔…
好吧…
我只要再做最後一次掃描就可以健康無憂了！
太好了！害我擔心一下。
我來拿些顯影劑給你！

Chinese: 
不… 不… 不… 我救了你爸爸…
你不该在这儿… 告诉我你爸爸没事吧？
就在这儿！除了身体检查留下的几块瘀青之外，我很好！
哼！我想让你知道，人们总是说我的手非常温柔…
好吧…
我猜我现在需要的就是最后做一次扫描，然后我就能拿到健康证明书了！
那太棒了！之前你真的让我担心了一阵子。
我去给你拿些对照液！

Polish: 
Nie… Nie… Nie… Uratowałam twojego tatę…
Nie możesz tu być… Z twoim tatą wszystko okej, prawda?
Tutaj! Poza kilkoma siniakami po badaniach nic mi nie jest!
HMPF! Jeśli chcesz wiedzieć, to ludzie zawsze chwalą mnie, że mam bardzo delikatne ręce…
Okej…
Wygląda na to, że jeszcze muszę wykonać to jedno badanie i już będę miał na papierze, że jestem okazem zdrowia!
Świetnie! Przez chwilę naprawdę się przestraszyłam.
Załadujmy ci trochę środka kontrastującego!

French: 
Non, non, non… J'ai sauvé ton père…
C'est pas possible… Dis-moi qu'il va bien !
Je suis là ! Et à part quelques bleus à cause de la consultation, je vais bien !
HMPF ! Je vous ferai remarquer que les gens disent que j'ai des mains délicates.
D'accord…
Il ne me reste qu'à confirmer que je me suis remis avec un scanner et je serai comme neuf !
C'est super ! Je me suis fait du souci pendant un instant.
Allons chercher de l'agent de contraste !

Dutch: 
Dit kan niet kloppen …
Wat kan niet kloppen? Is alles oké met mijn pap?
Allison?!
Maak je geen zorgen, Lisa, het is waarschijnlijk gewoon een fout van de machine.
Dat gebeurt wel vaker. Ik maak gewoon even een nieuwe scan.
Waar is de meneer met de lolly's? Zou je hem even kunnen halen?
Nou …
Ik wou dat ik dat kon …
Maar je hebt geluk, ik heb toevallig een paar lolly's bij me. Hier zo!

Indonesian: 
Ini tidak mungkin...
Apanya yang tidak mungkin? Apakah ayahku baik-baik saja?
Allison?!
Jangan khawatir, Lisa, mungkin hanya kesalahan mekanik...
Bisa saja terjadi, kita akan melakukan pemindaian ulang...
Di mana pria dengan lolipop itu? Bisakah kamu memanggilnya kemari?
Hmm...
Kuharap aku bisa…
Tapi kamu beruntung, kebetulan aku memiliki beberapa lolipop miliknya, di sini.

Italian: 
Dev'esserci qualcosa di sbagliato…
Cosa è sbagliato? Papà sta bene?
Allison?!
Nulla di cui preoccuparsi, Lisa, probabilmente è un banale errore meccanico…
Succede sempre, ripeteremo la TAC…
Dov'è il signore dei lecca-lecca? Puoi farlo venire qui?
Beh…
Vorrei tanto poterlo fare…
Ma per tua fortuna io ho casualmente alcuni dei suoi lecca-lecca, proprio qui.

English: 
This can’t be right…
What isn’t right? Is my dad okay?
Allison?!
Don’t worry Lisa, it’s probably just a mechanical error…
Happens all the time, we’ll just do a re-scan…
Where’s the man with the lollipops? Can you get him?
Well…
I wish I could…
But lucky for you, I just happen to have some of his lollipops, right here.

Thai: 
นี่มันไม่น่าจะถูกต้อง...
อะไรไม่ถูกต้องหรือคะ? พ่อหนูโอเคไหมคะ?
อลิสัน?!
ไม่ต้องกังวลจ้ะลิซ่า บางทีอาจจะเป็นความผิดพลาดของเครื่อง...
เกิดขึ้นได้ตลอดเวลาแหละ เราแค่ต้องทำการสแกนใหม่...
พี่ผู้ชายที่มีอมยิ้มอยู่ไหนคะ? พี่ไปพาเขามาได้ไหม?
คือ...
พี่ก็หวังว่าพี่จะทำได้...
แต่โชคดีของหนูนะ พี่บังเอิญมีอมยิ้มของเขาอยู่ นี่จ้า

Russian: 
Этого не может быть…
Что случилось? Папа в порядке?
Эллисон?!
Не волнуйся, Лиза, думаю, это техническая ошибка…
Так часто бывает, просто сделаем новый снимок…
А где дядя с леденцами? Можете позвать его?
Ох…
Если бы я могла…
Но тебе повезло, у меня как раз есть парочка леденцов.

Swedish: 
Det här stämmer inte…
Vad stämmer inte? Är pappa okej?
Allison?!
Oroa dig inte Lisa, det är nog bara ett mekaniskt fel…
Händer hela tiden, vi gör om skanningen…
Var är mannen med godisklubborna? Kan du hämta honom?
Tja…
Jag önskar att jag kunde det…
Men du har tur, jag råkar ha några av hans godisklubbor här.

Chinese: 
這不對呀…
甚麼事情不對？我爸爸還好嗎？
艾麗森？！
別擔心麗莎，應該只是機器出問題…
常常這樣子，我們再重掃描一次…
那個帶著棒棒糖的大哥哥呢？你可以叫他來嗎？
嗯…
我希望我能…
不過你運氣很好，我剛好還帶著幾隻他的棒棒糖，就在這兒。

Filipino: 
Hindi tama ito…
Ano'ng hindi tama? Okay lang ba ang itay ko?
Allison?!
Huwag kang mag-alala Lisa, nagloko lang siguro 'yung machine…
Ganyan lang talaga 'yan, uulitin na lang namin ang scan…
Nasaan na 'yung nagtitinda ng lollipop? Pwede mo ba siyang hanapin?
Um…
Sana lang…
Pero masuwerte ka, nasa akin ang ilan sa mga lollipop niya.

Spanish: 
Venga ya, esto no puede ser…
¿El qué no puede ser? ¿Está mi papá bien?
¡¿Allison?!
No te preocupes, Lisa. Tiene que ser un error mecánico…
Ocurre a menudo. Con hacer una nueva resonancia queda solucionado.
¿Dónde está el hombre de las piruletas? ¿Podría venir?
Buff…
Ojalá…
Por suerte para ti, yo tengo aquí algunas de sus piruletas.

Korean: 
이럴 수 없는데…
뭐가 이럴 수 없죠? 아빤 괜찮아요?
앨리슨?!
리사, 걱정하지 말렴. 아마도 기계에 오류가 있나 봐…
늘 있는 일이니 한 번만 더 스캔해보면…
막대사탕 아저씨는 어디 있어요? 불러주실 수 있어요?
그게…
그럴 수 있으면…
하지만 다행인걸. 우연히도 아저씨한테 받은 사탕이 있거든. 자, 여기.

Polish: 
Coś tu jest nie tak…
Co jest nie tak? Czy z tatą wszystko w porządku?
Allison?!
Nie martw się Lisa, to prawdopodobnie błąd mechaniczny…
Takie rzeczy zdarzają się cały czas, musimy po prostu powtórzyć badanie…
Gdzie jest ten pan, który miał lizaki? Możesz go zawołać?
Cóż…
Chciałabym móc…
Ale na twoje szczęście mam tu akurat kilka lizaków.

French: 
C'est pas possible…
C'est quoi qui est pas possible ? Comment va mon papa ?
Allison ?!
Ne t'en fais pas, Lisa. C'est probablement une erreur de la machine.
Ça arrive de temps en temps. On va juste recommencer.
Il est où le monsieur avec les sucettes ? Je peux aller le voir ?
Eh bien…
Je voudrais bien…
Il se trouve que j'ai justement ses sucettes avec moi. Tiens.

German: 
Das kann einfach nicht stimmen …
Was ist denn los? Geht es meinem Papa gut?
Allison?!
Keine Sorge, Lisa. Das ist bestimmt nur ein\nGerätefehler …
Passiert öfters, wir machen einfach einen neuen Scan …
Wo ist eigentlich der Mann mit den Lutschern? Kannst du ihn holen?
Äh …
Wenn das nur möglich wäre …
Ich habe zufällig einen seiner Lutscher in meinem Kittel, schau mal.

Chinese: 
这不可能是真的…
什么不是真的？我爸爸没事吧？
艾莉森？！
别担心，莉莎，这也许只是一次机械故障…
这种事总是发生，我们只要再扫描一次…
那个带着棒棒糖的男人在哪？你看到他了吗？
好吧…
我希望我可以…
不过幸运的是，我正好有一些他的棒棒糖，就在这儿。

Portuguese: 
Isso não pode estar certo…
O que não está certo? Meu papai está bem?
Allison??
Não se preocupe, Lisa, provavelmente foi um erro mecânico…
Acontece o tempo todo. Vamos só reescaneá-lo…
Onde está o tio dos pirulitos? Você pode chamá-lo?
Bem…
Bem que eu gostaria…
Mas, para a sua sorte, eu tenho alguns dos pirulitos dele bem aqui.

Vietnamese: 
Không thể như vậy được...
Chuyện gì không ổn ạ? Bố cháu có sao không cô?
Allison?!
Đừng lo, Lisa. Có lẽ là máy bị lỗi thôi...
Chuyện này cũng thường xảy ra mà, chúng ta sẽ chụp lại lần nữa...
Cái chú có nhiều kẹo que đâu rồi ạ? Cô gọi chú ý được không ạ?
À...
Ước gì cô có thể làm vậy...
Nhưng may mắn là cô vẫn còn giữ mấy cây kẹo que của chú ấy, đây nè.

Japanese: 
そんなはずないわ…
どうしたの？パパは大丈夫なの？
アリソン！？
リサ、心配いらないわ。きっと機械が故障したのよ…
よくあることだわ。もう一度スキャンを撮りましょう…
キャンディのお兄さんは？会いたいな。
それは…
私もよ…
でもキャンディなら、ここにあるわ。

Swedish: 
Det har varit en lång dag, du kanske borde gå hem.
Vi ger dig resultaten imorgon.
Jag förstår inte…
Nej… Det måste vara maskinen…
Den antyder att alla hans organ är skadade…
Det betyder att mannen redan var död, Chance…
Det måste vara ett misstag…
Vad är det ni tittar på allihop?
Robin! Jag behöver ännu ett utlåtande, men kunde inte hitta dig…

Vietnamese: 
Hôm nay chắc anh cũng khá mệt rồi, có lẽ anh cứ về nhà nghỉ ngơi đi.
Em sẽ gửi anh kết quả vào ngày mai.
Mình không hiểu...
Không... Nhất định là do máy móc trục trặc...
Hình chụp cho thấy tất cả các cơ quan nội tạng đều bị tổn thương...
Với hình ảnh như thế này thì tức là anh ta đã chết lâu rồi, Chance ạ...
Chắc chắn là có lầm lẫn đâu đó...
Các bạn đang xem gì vậy?
Cô Robin! Cháu đang nhờ mọi người hội chẩn, nhưng vừa rồi không tìm được cô...

Chinese: 
还要等很久呢，也许你该回家去。
我们明天会把结果告诉你的。
我不明白…
不… 这肯定是机器的问题…
这也许说明他的所有器官都受损了…
这也许说明这个人已经死了，钱斯…
这肯定出错了...
你们大家在看什么？
罗宾！我需要其他人的意见，可是我找不到你…

Japanese: 
今日はもう遅いから、家に帰った方がいいわ。
結果は明日お知らせするわね。
どうして…
いや…機械の故障だろう…
このスキャンだと、臓器全体が損傷している…
それじゃあ、この患者は死んでるはずだぞ、チャンス…
何かの間違いでしょ…
何を見てるの？
ロビン！あなたの意見を聞きたかったのに、見つからなくて…

Filipino: 
Pagod ka na, baka dapat ay umuwi ka na.
Ibibigay namin sa iyo ang mga resulta bukas.
Bakit ganito…
Hindi… Nagloloko siguro ang machine…
Ibig sabihin nito ay napinsala na ang lahat ng organ niya…
Ibig sabihin nito ay patay na siya dapat, Chance…
Mali ito…
Ano'ng tinitingnan ninyo?
Robin! Gusto ko sanang magtanong, pero hindi kita mahanap…

Portuguese: 
Foi um dia longo… Talvez seja melhor ir para casa.
Receberemos os resultados amanhã.
Não entendo…
Não… Tem que ser a máquina…
Isso significaria que todos os órgãos dele estariam comprometidos…
Isso significaria que ele já estaria morto, Chance…
Tem que ser um engano…
O que vocês estão olhando?
Robin! Eu precisava de uma segunda opinião, mas não consegui encontrá-la…

Indonesian: 
Hari yang melelahkan, mungkin seharusnya kamu pulang saja.
Kami akan mengirimkan hasilnya besok.
Aku tidak mengerti...
Tidak... Ini pasti masalah di mesinnya...
Ini menandakan bahwa semua organ-organ tubuhnya rusak...
Ini menandakan bahwa orang itu sudah mati, Chance...
Ini pasti suatu kesalahan...
Apa yang sedang kalian lihat?
Robin! Aku butuh pendapat kedua, tapi aku tidak bisa menemukanmu...

Polish: 
To był długi dzień, może powinniście pójść do domu.
Wyniki będą jutro.
Nie rozumiem…
Nie… To musi być błąd maszyny…
Wygląda to tak, jakby wszystkie jego organy były uszkodzone…
Wygląda to tak, jakby facet już nie żył, Chance…
To musi być pomyłka…
Na co tak patrzycie?
Robin! Chciałam zasięgnąć twojej opinii, ale nigdzie cię nie było…

English: 
It’s been a long day, maybe you should go home.
We’ll get you the results tomorrow.
I don’t get it…
No… This has to be the machine…
This would suggest all his organs are damaged…
This would suggest the man was already dead, Chance…
It has to be a mistake…
What are you all looking at?
Robin! I needed a second opinion, but I couldn’t find you…

Thai: 
วันนี้เป็นวันที่ยาวนานมากเลย บางทีคุณน่าจะกลับบ้านก่อนนะคะ
เราจะเอาผลตรวจให้คุณพรุ่งนี้นะคะ
ฉันไม่เข้าใจเลย...
ไม่... มันต้องเป็นที่เครื่องแน่ ๆ...
ภาพมันบอกว่าอวัยวะทั้งหมดของเขาถูกทำลาย...
ภาพมันบอกว่าผู้ชายคนนี้ตายแล้ว แชนซ์...
มันต้องเป็นเรื่องผิดพลาดแน่ ๆ...
พวกคุณดูอะไรกันอยู่น่ะ?
โรบิน! ฉันต้องการขอความคิดเห็นที่สอง แต่ฉันหาคุณไม่พบ...

Chinese: 
今天你們也累了，先回家去吧。
明天檢查結果就會出來了。
我不懂…
不…一定是機器的問題…
這代表他的器官都損壞了…
這代表這名病人已經死了，錢斯…
一定是搞錯了…
你們都在看甚麼？
蘿賓！我需要第二鑑定意見，不過找不到你…

Spanish: 
Ha sido un día largo. Deberíais iros a casa.
Ya te daremos los resultados mañana.
No lo entiendo…
Tiene que ser cosa de la máquina…
Según los resultados, todos sus órganos están dañados…
Es más, directamente arrojan que está muerto, Chance…
Tiene que tratarse de un error…
¿Qué estáis mirando todos?
¡Robin! Qué bien que apareces. Necesitamos tu opinión sobre esto.

French: 
La journée a été longue, vous devriez rentrer.
Nous vous ferons parvenir les résultats demain.
Je ne comprends pas…
Non… C'est forcément la machine.
Ça voudrait dire que tous ses organes sont endommagés…
Ça voudrait plutôt dire que le bonhomme a déjà un pied dans la tombe, Chance…
C'est forcément une erreur.
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
Robin ! Il me faut un avis de radiologue, mais je ne vous trouvais nulle part…

German: 
Es war ein langer Tag. Du solltest besser nach Hause gehen.
Wir erhalten die Ergebnisse erst morgen.
Das verstehe ich nicht …
Nein … Das muss an der Maschine liegen …
All seine Organe sind befallen …
Der Mann müsste längst tot sein, Chance …
Das muss ein Fehler sein …
Was habt ihr denn alle?
Robin! Wir brauchen ein zweites Gutachten …

Dutch: 
Het is een lange dag geweest. Misschien ga je nu beter naar huis.
We zullen jou de resultaten morgen bezorgen.
Ik snap het niet …
Nee … Het moet de machine zijn …
Dit suggereert dat al zijn organen beschadigd zijn …
Dit suggereert eigenlijk dat de man al dood is, Chance …
Er moet een fout gebeurd zijn!
Waar kijken jullie naar?
Robin! Ik heb een tweede mening nodig, maar ik vond jou niet …

Korean: 
정말 온종일 바빴네요. 이제 귀가하셔도 괜찮아요.
결과는 내일 알려드릴게요.
왜 이런담…
아냐… 분명 기계에 문제가…
이대로라면 장기가 모조리 손상되었다는 건데…
챈스, 그럼 그 남자가 좀비라는 거야?
실수한 거겠지…
뭘 그렇게 보고들 있는 거지?
어머님! 의견을 여쭈려고 했는데 찾아도 안 계셔서…

Russian: 
Сегодня был сложный день, может, вам лучше пойти домой.
Мы получим результаты завтра.
Я не понимаю…
Нет… Видимо, сломался аппарат…
Выглядит так, будто у него повреждены все органы…
Выглядит так, будто человек уже мертв, Чанс…
Должно быть, это ошибка…
На что это вы смотрите?
Робин! Я хотела спросить твое мнение, но не могла тебя найти…

Italian: 
È stata una lunga giornata, forse è meglio se vai a casa. 
Ti daremo i risultati domani.
Non capisco…
No… Dev'essere colpa della macchina…
Questo vorrebbe dire che tutti i suoi organi sono danneggiati…
Questo vorrebbe dire che quell'uomo dovrebbe essere già morto, Chance…
Dev'essere un errore…
Cosa state guardando tutti?
Robin! Ho bisogno di un secondo parere, ma non riuscivo a trovarti…

Chinese: 
这个… 这不是错误，这非常严重…
我知道这听起来很难让人接受，我们还需要再做一些检查，不过…
现在我们需要探讨一下减缓你的器官衰竭的方法。
它看起来象是一种侵袭性自体免疫症，如果真是这样，我们能做的事情不多。
我还能活多久？
我们不能确定，也许是几周，接受治疗后也许是一两个月…
不！… 我不能接受这个！
莉莎… 她已经失去了妈妈…
我… 我是她拥有的一切…
所以我们得尽快开始…
开始什么？！让我在医院病床上多呆几天吗？！
别管它了！我感觉很好。我得照顾我的女儿！

Korean: 
이건… 실수가 아니야. 정말 심각한걸…
말씀드리기 참 힘들긴 하지만, 아무래도 몇 가지 검사를 더 해야 할 것 같군요…
그런데 지금은 귀하의 장기 손상 속도를 줄일 방도를 자세히 검토해봐야 한답니다…
굉장히 공격적인 자가 면역 질환 같은데, 만약 그렇다면 저희가 택할 수 있는 방법이 별로 없군요.
얼마나 걸릴까요?
장담은 할 수 없지만, 몇 주는 필요하겠어요. 한두 달이 될 수도 있고…
아뇨!… 그럴 순 없어요!
리사 엄마도 세상을 떠났는데…
난… 걔의 유일한 혈…
그래서 최대한 빨리 시작해야 한다는 말씀이에요…
무슨 의미가 있죠? 병원 침대에서 며칠 더 보내는 거요?!
집어치워요! 전 지금 괜찮고 딸내미를 돌봐야 하니까요!

Thai: 
นี่... นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาด นี่มันเรื่องใหญ่มาก...
ฉันเข้าใจค่ะว่านี่เป็นเรื่องยาก และเรายังต้องทำการตรวจสอบเพิ่มเติม แต่...
ตอนนี้เราต้องมองหาทางเลือกที่จะชะลอการเสื่อมสภาพของอวัยวะของคุณ...
ดูเหมือนจะเป็นโรคภูมิแพ้ตนเองชนิดลุกลามอย่างรวดเร็ว และถ้าเป็นแบบนั้น ก็ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้มากนัก
ผมมีเวลาเหลือเท่าไหร่ครับ?
เราไม่แน่ใจค่ะ แต่ดูเหมือนจะหลายสัปดาห์ บางทีอาจหนึ่งเดือน หรือสองเดือนถ้าได้รับการรักษา...
ไม่!... ผมยอมรับไม่ได้!
ลิซ่า... เธอสูญเสียแม่ของเธอไปแล้ว...
ผม... ผมเป็นทุกอย่างที่เธอมี...
นั่นเป็นเหตุผลที่ว่าทำไมเราจึงต้องเริ่มต้นให้ได้เร็วที่สุด...
ด้วยอะไร?! ให้เวลาผมเพิ่มอีกสองสามวันบนเตียงในโรงพยาบาลน่ะหรือ?!
ลืมไปได้เลย! ผมรู้สึกสบายดี ผมต้องดูแลลูกสาวของผม!

Vietnamese: 
Không... Không có lầm lẫn gì hết, ca này rất nghiêm trọng...
Tôi biết chuyện này chẳng dễ nghe chút nào và chúng ta vẫn cần phải kiểm tra thêm, nhưng...
Ngay bây giờ chúng ta cần tìm biện pháp làm chậm quá trình thoái hóa các cơ quan nội tạng của anh...
Có vẻ như đây là chứng bệnh tự miễn và nếu đúng như vậy thì gần như chúng tôi không thể can thiệp gì thêm.
Tôi còn sống được bao lâu?
Chúng tôi không chắc, nhưng có lẽ còn vài tuần, cũng có thể là một hoặc hai tháng nếu được điều trị...
KHÔNG!... Không thể như thế được!
Lisa… Con bé đã không còn mẹ từ lâu rồi…
Tôi… Giờ chỉ còn mình tôi chăm sóc con bé…
Đó là lý do chúng ta cần phải tiến hành càng nhanh càng tốt...
ĐỂ LÀM GÌ?! Để tôi sống thêm được vài ngày trên giường bệnh thôi à?!
QUÊN CHUYỆN ĐÓ ĐI! Tôi thấy ổn. Tôi cần phải chăm sóc con gái tôi!

Portuguese: 
Isso… Isso não é um engano. É mesmo grave…
Sei que isso é difícil de ouvir e que ainda teremos que rodar mais alguns testes, mas…
Agora precisamos buscar opções para desacelerar a degradação dos seus órgãos…
Parece ser uma doença autoimune agressiva e, se for o caso, não teremos muito o que fazer.
Quanto tempo ainda tenho?
Não sabemos ao certo, mas parece que semanas, talvez um mês ou dois com o tratamento…
NÃO! Não vou aceitar que seja assim!
A Lisa… ela já perdeu a mãe…
Eu… eu sou tudo o que ela tem…
Por isso que precisamos começar o mais rápido possível…
COM O QUÊ??? Me dando alguns dias a mais em um leito de hospital?!
ESQUEÇA! Me sinto bem. Preciso cuidar da minha filha!

Chinese: 
這…這不是弄錯，事情非常嚴重…
我知道你可能難以接受，因為我們還需要做更深入的檢查，不過…
現在我們得想辦法減低你器官的衰退速度…
看起來像是急性的自體免疫疾病，如果真的是這樣，那我們能做的很有限。
我還剩多久？
我們無法確定，可能幾周、有治療的話一或兩個月…
不！…我不接受！
麗莎…她已經沒有了媽媽…
我是…我是她的全部…
所以我們得盡快開始…
開始甚麼？！在醫院病床上多躺幾天嗎？！
不要！我現在很好。我要好好照顧我女兒！

Italian: 
Questo… Questo non è un errore, è una cosa molto seria…
Capisco che sia difficile sentirselo dire e dobbiamo ancora fare alcuni test, ma…
Per il momento dobbiamo individuare un'opzione che rallenti il degrado dei suoi organi…
Pare essere una malattia autoimmune molto aggressiva e, se è così, non c'è molto altro che possiamo fare.
Quanto mi resterebbe?
Non possiamo esserne certi, ma probabilmente alcune settimane, forse un mese o due con la giusta terapia…
NO!… Non posso accettarlo!
Lisa… Ha già perso sua madre…
Io… Io sono tutto quello che ha…
Per questo dobbiamo agire il prima possibile…
PER FARE COSA? Darmi alcuni giorni in più in un letto d'ospedale?!
SCORDATEVELO! Mi sento bene, devo prendermi cura di mia figlia!

Japanese: 
これは…間違いなんかじゃないわ。重体よ…
残念だけど、まだ検査が必要だわ。でも…
とりあえず、臓器の機能低下を緩やかにする治療を行う必要があるの…
進行性の自己免疫疾患の可能性があるわ。その場合、他にできる治療はないのよ。
あとどれくらい生きられる？
分からないわ。何週間か、治療をして、1～2カ月もつかどうか…
そんな！そんな話があるか！
リサは…母親も失ったと言うのに…
リサには…僕しかいないんだ…
だからこそ、できる限り早く治療を始めないと…
どうやって！？また病院のベッドに逆戻りか！？
もう放っておいてくれ！僕は元気だ。娘の世話をしないといけないんだ！

Russian: 
Это… Это не ошибка, дело очень серьезное…
Я понимаю, что это тяжело принять, и мы обязательно проведем дополнительные анализы, но…
Сейчас самое главное - найти способ приостановить разрушение ваших органов…
Похоже, что у вас острое аутоиммунное заболевание, и, если это так, боюсь, мы мало что сможем сделать.
Сколько мне осталось?
Я не могу сказать точно. Возможно, пару недель или месяцев, если приступить к лечению…
НЕТ!… Этого не может быть!
Лиза… Она уже потеряла мать…
Я… все, что у нее есть…
Поэтому мы должны начать как можно скорее…
ДЛЯ ЧЕГО?! Чтобы подарить мне пару лишних дней на больничной койке?!
НЕТ, ЗАБУДЬТЕ! Я отлично себя чувствую. Я должен заботиться о дочери!

Indonesian: 
Ini... Ini bukan kesalahan, ini sangat serius...
Aku paham bahwa ini sulit untuk dipahami, dan kami masih perlu melakukan serangkaian tes tambahan, tapi...
Sekarang, kami perlu mencari opsi yang akan memperlambat kerusakan organ-organ tubuh Anda...
Rasanya terlihat seperti penyakit autoimun yang agresif, dan jika benar, tidak banyak hal yang bisa kita lakukan.
Berapa lama waktu yang kumiliki?
Kita tidak bisa memastikannya, tapi sepertinya hanya hitungan minggu, mungkin satu atau dua bulan dengan tindakan pengobatan...
TIDAK!... Aku tidak bisa menerimanya!
Lisa... Dia sudah kehilangan ibunya...
Aku... Hanya aku yang dia miliki...
Itu sebabnya mengapa kita perlu memulai pengobatan sesegera mungkin...
DENGAN APA?! Memberiku waktu tambahan beberapa hari di ranjang rumah sakit?!
LUPAKAN! Aku merasa baik-baik saja. Aku harus mengurus anakku!

English: 
This… This is no mistake, this is very serious…
I understand this is hard to hear and we still need to run some extra tests, but…
Right now we need to look at an option that will slow-down the degradation of your organs…
It looks like an aggressive autoimmune disease and if that’s the case, there’s just not a whole lot else we can do.
How long would I have?
We can’t be sure, but it looks like weeks, maybe a month or two with treatment…
NO!… I can’t accept that!
Lisa… She already lost her mom…
I’m… I’m all she has…
That’s why we need to get started as quickly as possible…
WITH WHAT?! Giving me a few extra days in a hospital bed?!
FORGET IT! I feel fine. I need to take care of my daughter!

Dutch: 
Dit … Dit moet een fout zijn. Dit is ernstig …
Ik besef dat dit waarschijnlijk een klap is en we moeten nog een paar extra tests uitvoeren, maar …
Op dit ogenblik moeten we een optie bekijken die de aftakeling van uw organen vertraagt …
Het lijkt een agressieve auto-immuunziekte te zijn en als dat effectief het geval is, dan is er niet echt veel dat we nog kunnen doen.
Hoelang heb ik nog?
Dat kunnen we niet met zekerheid zeggen. Enkele weken, misschien een maand of twee met de juiste behandeling …
NEE! Dat kan niet!
Lisa … Ze is haar moeder al verloren …
Ik ben … Ik ben de enige die nog voor haar kan zorgen …
Daarom moeten we opschieten …
WAARMEE?! Met me weer in een ziekenhuisbed te leggen?!
VERGEET DAT MAAR! Ik voel me goed. Ik moet voor mijn dochter zorgen!

Spanish: 
Esto… Esto no es ningún error. Esto es algo muy serio…
Me es duro informar de algo así, y me gustaría que se hiciera algunas pruebas más, pero…
Ahora mismo lo primordial es ralentizar la degradación de sus órganos como sea…
Parece una afección autoinmune severa y, si se confirman los peores presagios, va a ser muy difícil remitirla.
¿Cuánto tiempo me queda de vida?
No existe certeza. Podrían ser semanas o tal vez un mes o dos con tratamiento…
¡NO!… ¡No puedo aceptar eso!
Lisa… Ella ya ha perdido a su madre…
Y-yo soy todo lo que tiene en esta vida…
Más razón aún para ponernos ya mismo manos a la obra…
¿Y qué va a ser de mí? ¿Voy a estar ingresado viendo pasar los días hasta que me muera?
¡Ni hablar! Yo me siento bien. ¡Tengo que cuidar de mi hija!

Polish: 
To… To nie jest pomyłka, to bardzo poważna sprawa…
Wiem, że to nie jest to, co chciałoby się usłyszeć, i oczywiście musimy wykonać jeszcze dodatkowe badania, ale…
Na razie musimy skupić się na spowolnieniu procesu niszczenia organów…
Wygląda mi to na agresywną formę choroby autoimmunologicznej. Niestety jeśli to prawda, to niewiele możemy zrobić.
Ile czasu by mi zostało?
Nie jestem w stanie powiedzieć na pewno, ale kilka tygodni, może dwa miesiące, jeśli podejmie pan leczenie…
NIE!… Nie przyjmuję tego do wiadomości!
Lisa… Ona już straciła mamę…
Teraz… Teraz ma tylko mnie…
Dlatego właśnie musimy jak najprędzej rozpocząć terapię…
I CO TO DA?! Kilka dni więcej, będąc przykutym do szpitalnego łóżka?!
MOWY NIE MA! Czuję się dobrze. Muszę się opiekować córką!

Filipino: 
Hindi… Hindi ito mali, malubha ito…
Alam kong hindi mo ito magugustuhang marinig at kailangan pa rin naming magsagawa ng ilan pang mga test, pero…
Sa ngayon ay kailangan nating maghanap ng paraan para mapabagal ang pagkapinsala ng mga organ mo…
Mukhang isa itong agresibong autoimmune disease at kung ganoon nga, wala na tayong masyadong magagawa.
Gaano katagal ang taning ko?
Hindi kami sigurado, pero mukhang ilang linggo, isang buwan o dalawang buwan kung gagamutin…
HINDI!… Hindi ko matatanggap 'yan!
Si Lisa… Wala na siyang ina…
Ako… Ako na lang ang natitira…
Kaya kailangan nating magsimula kaagad hangga't maaari…
ANONG SISIMULAN?! Para lang ilang araw pa akong manatili sa ospital?!
HUWAG NA! Maganda naman ang pakiramdam ko. Kailangan kong alagaan ang anak ko!

German: 
Das … Das ist kein Fehler. Das ist lebensbedrohlich …
Ich weiß, dass es jetzt schwer wird, aber wir müssen noch ein paar Tests durchführen …
Wir denken an eine Behandlung, die die Zersetzung der inneren Organe verlangsamen wird …
Es scheint sich um eine aggressive Autoimmunkrankheit zu handeln. Wenn es wirklich so ist, gibt es leider keine Heilung.
Wie lange werde ich noch leben?
Das wissen wir nicht genau. Vielleicht einige Wochen, vielleicht einen Monat, zwei mit Behandlung …
NEIN …! Das werde ich nicht akzeptieren!
Lisa … Sie hat schon ihre Mutter verloren …
Sie … Sie hat nur noch\nmich …
Darum müssen wir möglichst schnell mit der Therapie beginnen …
DAS IST DOCH SINNLOS?! Damit ich noch einige Tage im Krankenhaus vegetiere?!
NIE IM LEBEN! Ich fühle mich prächtig. Ich muss mich um meine kleine Tochter kümmern.

French: 
Ce… Ce n'est pas une erreur, c'est très grave…
Je sais que c'est dur à avaler et il faut encore faire des tests supplémentaires, mais…
Pour le moment, il faut penser à une solution pour ralentir la dégradation de vos organes.
Cela m'a tout l'air d'une grave maladie auto-immune. Si c'est bien le cas, il n'y a pas grand-chose que nous puissions faire.
Combien de temps me reste-t-il ?
On ne peut pas en être sûrs. Peut-être des semaines, voire un mois ou deux sous traitement.
NON ! Je ne peux pas accepter ça !
Lisa… Elle a déjà perdu sa mère…
Je suis tout ce qui lui reste…
C'est pour cela que nous devons faire au plus vite.
ET FAIRE QUOI ?! Me donner quelques jours de plus dans un lit d'hôpital ?
LAISSEZ TOMBER ! Je me sens bien. Je dois retourner prendre soin de ma fille.

Swedish: 
Det… Det är inget misstag, det är mycket allvarligt…
Jag förstår att det är svårt att få veta och vi måste fortfarande göra några tester, men…
Just nu måste vi titta på ett alternativ som saktar ner nedbrytningen av dina organ…
Det ser ut som en aggressiv autoimmun sjukdom och om det är fallet finns det inte så mycket vi kan göra.
Hur lång tid har jag kvar?
Vi är inte säkra, men det ser ut som några veckor, kanske en månad eller två med behandling…
NEJ!… Jag kan inte acceptera det!
Lisa… Hon har redan förlorat sin mamma…
Jag… Jag är allt hon har…
Det är därför vi måste sätta igång så snabbt som möjligt…
MED VAD?! Att ge mig några extra dagar i sjuksängen?!
GLÖM DET! Jag mår bra. Jag måste ta hand om min dotter!

German: 
Aber …
Gib ihm etwas Zeit, Allison.
Du darfst das nicht persönlich nehmen. Wir müssen noch vielen anderen Patienten helfen.
Ich weiß nicht, ob ich das verkrafte, Connor.
Ich habe den Vater dieses kleinen Mädchens gerettet. Mehr Gutes konnte ich noch nicht vollbringen.
Und jetzt stellt sich heraus, dass er gar nicht gesund ist.
Manchmal …
… stinkt einfach die ganze Welt …
Das ist deine Lebensweisheit, was?
Die habe ich im Laufe der Jahre gelernt, ja.
Ich bin so froh, dass du hier bist …
Ich lasse dich nicht allein.
WUFF!

Swedish: 
Men du måste…
Ge honom lite tid, Allison.
Du får inte låta det bli personligt, vi har många fler patienter vi måste hjälpa idag.
Jag vet inte om jag kan hantera det, Connor.
Att rädda den här lilla flickans liv är en av de få bra sakerna jag har gjort här.
Och nu visar det sig att han inte alls räddats.
Ibland, vet du…
Är världen fruktansvärd…
Är det din djupa insikt, va?
Jag har lärt mig det under många, många år, ja.
Jag är glad att du är här…
Jag ska ingenstans…
VOV!

Japanese: 
でも、それじゃ…
アリソン、しばらく一人にさせましょう。
彼だけに構ってられないわ。今日も助けなきゃいけない患者がたくさんいるのよ。
私、やっていけるか分からない。
リサのお父さんを助けられたからこそ、私はこの病院でやってこられたのに。
それが今になって、彼が重体だなんて。
それは…
世の中なんてそんなものさ…
いつもそうやって考えてるの？
ああ、そう思えるようになるまで、何年もかかったさ。
話を聞いてくれてありがとう…
いつでも君のそばにいるよ…
ワンワン！

Thai: 
แต่คุณต้อง...
ให้เวลาเขาหน่อย อลิสัน
เธอทำเรื่องนี้ให้เป็นเรื่องส่วนตัวไม่ได้ เรามีผู้ป่วยอีกมากมายที่เราต้องช่วยเหลือวันนี้
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะรับเรื่องนี้ได้ไหม คอนเนอร์
การช่วยชีวิตพ่อของเด็กน้อยคนนั้นเป็นหนึ่งในเรื่องดี ๆ ไม่กี่เรื่องที่ฉันทำได้ที่นี่
แล้วตอนนี้กลับปรากฏว่า ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตเขาเลย
บางทีนะ คุณรู้ไหม...
โลกก็แค่เป็นสิ่งที่ไม่น่าอภิรมย์...
หือ นั่นคือสิ่งที่คุณได้หยั่งรู้หรือคะ?
ใช่ ผมเรียนรู้เรื่องนี้มาหลายต่อหลายปี
ฉันดีใจค่ะที่คุณอยู่ที่นี่...
ผมจะไม่ไปที่ไหนหรอก...
โฮ่ง!

Chinese: 
可是你必须…
给他一些时间，艾莉森。
你不能掺杂私人感情，我们今天有很多患者需要救治。
我不知道我能不能处理这个，康纳。
救这个小女孩的爸爸是我在这儿做过的不多的几件好事之一。
结果他根本没有康复。
你知道，有时候…
这个世界就是这么糟糕…
这就是你的高见，嗯？
我在许多、许多年的经历中体会到这一点。
我真高兴你在这…
我哪都不去了…
低吠声！

Indonesian: 
Tapi kamu harus…
Beri dia waktu, Allison.
Kamu tidak bisa membawa perasaan pribadimu, ada banyak pasien yang harus kita bantu hari ini.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengatasi hal ini, Connor.
Menyelamatkan ayah gadis kecil itu merupakan salah satu hal terbaik yang bisa kulakukan di sini.
Dan sekarang, ternyata dia tidak sembuh sama sekali.
Kadang-kadang, kamu tahu...
Dunia ini menyebalkan...
Itu wawasan terbaikmu?
Aku telah mempelajari hal ini selama bertahun-tahun.
Aku senang kamu berada di sini...
Aku tidak pergi ke mana-mana…
GUK!

Korean: 
하지만 치료를…
저기, 시간을 좀 드리자꾸나.
사적인 감정을 넣으면 안 돼. 당장 도와야 할 환자만 해도 한두 명이 아니니까.
코너, 제가 정말 이걸 헤쳐나갈 수 있을까요?
소녀의 아빠를 구한 일은 제가 여기 와서 해냈던 몇 안 되는 좋은 일 중 하나였어요.
하지만 지금 와서 보니 그런 것도 아니었네요.
세상이란 게 말이야…
그냥 구릴 때가 있어…
멋진데요. 코너의 철학인가요?
그래, 꽤 오래 전에 그 사실을 알아차렸지.
같이 있어줘서 기뻐요.
난 늘 여기 있다구…
멍멍!

English: 
But you have to…
Give him some time, Allison.
You can’t make this personal, we have many more patients we have to help today.
I don’t know if I can handle this, Connor.
Saving that little girl’s dad is one of the few good things I’ve been able to do here.
And now it turns out, he wasn’t saved at all.
Sometimes, you know…
The world just stinks…
That’s your great insight, huh?
I have learned this over many, many years, yes.
I’m glad you’re here…
I’m not going anywhere…
WOOF!

Filipino: 
Pero kailangan…
Hayaan mo muna siya, Allison.
Huwag mo itong gawing personal, marami pa tayong pasyente na kailangang tulungan.
Hindi ko sigurado kung makakayanan ko ito, Connor.
Ang pagliligtas sa buhay ng ama ng batang 'yun ay isa sa napakakaunting magandang bagay na nagawa ko rito.
At mukhang hindi ko naman talaga siya nailigtas.
Minsan, alam mo…
Ayoko sa mundong ito…
Ganoon ba?
Natutunan ko 'yan sa tagal ko rito.
Mabuti na lang at narito ka…
Hindi kita iiwan…
WOOF!

Dutch: 
Maar je moet …
Geef hem wat tijd, Allison.
Je mag niet te persoonlijk worden. Er zijn nog patiënten die we vandaag moeten helpen.
Ik weet niet of ik dit wel aankan, Connor.
De vader van dat meisje redden is een van de weinige goeie dingen die ik hier heb kunnen doen.
En nu blijkt dat hij helemaal niet gered was.
Soms, weet je …
Is het leven gemeen …
Is dat jouw geweldige inzicht?
Ik heb dat geleerd door de jaren heen, ja.
Ik ben echt blij dat jij hier bent …
Ik ga nergens heen …
WOEF!

Italian: 
Ma devi…
Dagli tempo, Allison.
Non puoi farne una questione personale, ci sono tanti altri pazienti che dobbiamo aiutare oggi.
Non so se posso sopportare anche questo, Connor.
Aver salvato il padre di quella bambina è una delle poche cose buone che sono riuscita a fare qui.
E adesso salta fuori che non era affatto salvo.
A volte, sai…
Il mondo fa schifo…
Questa è la tua grande intuizione?
Sì, ne ho avuto conferma dopo molti, molti anni.
Sono felice che tu sia qui…
Non vado da nessuna parte…
BAU!

Russian: 
Но вам нужно…
Дай ему немного времени, Эллисон.
Постарайся не принимать близко к сердцу, нам сегодня нужно помочь еще многим.
Я не знаю, смогу ли это пережить, Коннор.
Спасение папы этой девочки было одним из немногих хороших вещей, которые я здесь сделала.
А теперь оказывается, даже его я не спасла.
Знаешь, иногда…
Мир просто отстой…
Это твоё великое откровение, да?
Да, я шел к этому долгие, долгие годы.
Я рада, что ты здесь…
Я никуда отсюда не денусь…
ГАВ!

Polish: 
Ale trzeba…
Daj mu trochę czasu, Allison.
Nie możesz wszystkiego brać tak do siebie, mamy jeszcze dziś wielu pacjentów, oczekujących pomocy.
Nie wiem, czy jestem w stanie to znieść, Connor.
Uratowanie ojca tej dziewczynki to była najlepsza rzecz, jakiej udało mi się tu dokonać.
A teraz okazuje się, że wcale nie został uratowany.
Czasem już tak jest, wiesz…
Świat po prostu bywa do kitu…
To twoje głębokie wewnętrzne przemyślenia?
Tak jakby, dotychczasowe życie mnie tego nauczyło.
Cieszę się, że tu jesteś…
Nigdzie się nie wybieram…
HAU!

Portuguese: 
Mas você precisa…
Dê um tempo a ele, Allison.
Você não pode levar isso para o lado pessoal. Temos vários outros pacientes para ajudar hoje.
Não sei se consigo aguentar isso, Connor.
Salvar o pai daquela menininha foi uma das poucas coisas boas que consegui fazer por aqui.
E, no fim das contas, ele não foi salvo.
Às vezes, sabe…
O mundo pode ser horrível…
Essas são suas grandes palavras de conforto?!
Eu aprendi isso após muitos anos. São sim.
Fico feliz que esteja aqui…
Não vou a lugar algum…
AU AU!

Vietnamese: 
Nhưng anh còn phải...
Hãy cho anh ấy thêm thời gian, Allison.
Ta không thể chỉ giải quyết riêng chuyện này, hôm nay còn rất nhiều bệnh nhân khác cần giúp đỡ.
Em không biết liệu có làm được việc này không nữa, anh Connor ạ.
Cứu sống bố của cô bé đáng yêu đó là một trong số vài việc tốt mà em đã làm được.
Và giờ thì hóa ra anh ấy vẫn không thể tiếp tục cuộc sống.
Em biết đấy, đôi khi...
Thế giới này thật bốc mùi...
Đó gọi là hiểu biết sâu sắc về cuộc đời của anh đó hả?
Đúng vậy, anh đã học được điều này qua rất nhiều, nhiều năm.
Em rất vui vì có anh bên cạnh...
Anh sẽ chẳng đi đâu cả...
GÂU!

French: 
Mais vous devez…
Laissez-lui du temps, Allison.
Vous ne pouvez pas en faire une affaire personnelle. Nous avons d'autres patients à aider pour le moment.
Je ne sais pas si je vais pouvoir le supporter, Connor.
Sauver le papa de cette fillette, c'est l'une des seules bonnes choses que j'ai pu accomplir.
En fait il n'était pas du tout tiré d'affaire.
Tu sais, des fois…
…le monde se barre juste en sucette.
C'est ton instant philosophie du jour ?
Oui, je l'ai appris au cours de nombreuses années.
Je suis contente de t'avoir à mes côtés.
Et j'y resterai.
OUAF !

Chinese: 
可是你得…
給他一點時間，艾麗森。
別當作他是針對你，我們今天有更多病人要幫助。
我不知道我能不能撐下去，康納。
救了那個小女孩的爸爸是我在這裡少數完成的幾件好事之一。
結果事情到了現在，他根本沒有被治好。
有時候，你知道的…
這世界很殘酷…
這是你的本日靜思語？
多年來我已經深刻的學到了這點，沒錯。
真高興有你在…
我哪裡也不去…
汪！

Spanish: 
Pero deberías…
Dale algo de tiempo, Allison.
No puedes involucrarte emocionalmente en este caso. Tenemos muchos otros pacientes que requieren nuestra atención.
No sé si sirvo para esto, Connor.
Lo poco que había hecho bien hasta el momento fue salvar la vida de un padre.
Y ahora resulta que tiene los días contados.
A veces, Allison…
El mundo es una verdadera mierda…
¿Esa es la conclusión tan profunda a la que has llegado?
No, es una lección que he aprendido con el paso de los años.
Es una suerte tenerte a mi lado…
Y a tu lado seguiré.
¡GUAU!

Polish: 
Ładna kartka…
To… To pocztówka od Daniela…
Jest teraz w Indiach, wyobraź sobie.
Pisze mi o ludziach, których spotkał… jakaś grupa uzdrowienia duchowego.
Nie wiem, o co mu dokładnie chodzi…
Czy wspomniał w ogóle coś o mnie?
Przykro mi, Allison…
Rozumiem…
Daj tatę do telefonu…
Tak, Lisa właśnie do nas zadzwoniła…
Bardzo się o pana martwi, panie Asher.

Filipino: 
Ang ganda naman ng card na 'yan…
Um… Postcard ito mula kay Daniel…
Biruin mo, nasa India siya ngayon.
Nagkukuwento siya tungkol sa isang grupo ng mga tao na sinalihan niya… isang grupo para sa spiritual healing.
Hindi ko sigurado kung ano ang ibig sabihin 'nun…
Nabanggit ba niya ako?
Pasensya na, Allison…
Nauunawaan ko…
Gusto kong makausap ang itay mo…
Oo, tinawagan kami ng anak mong si Lisa…
Nag-aalala siya sa inyo, G. Asher.

English: 
That’s a pretty card…
It’s… Well, it’s a postcard from Daniel…
He’s currently in India of all places.
He’s writing about this group of people he just joined… a spiritual healing faction.
Not really sure what that means…
Did he mention me at all?
I’m sorry, Allison…
I understand…
Put your dad on the phone…
Yes, your daughter Lisa just called us…
She’s very worried about you, Mr. Asher.

Japanese: 
綺麗な絵はがき…
ああ…これは…ダニエルがくれたのよ…
今インドにいるんですって。
変なグループに参加してるみたいよ…スピリチュアルヒーリングのグループですって。
何だか分からないけど…
私のことは書いてませんでした？
いいえ、アリソン…
分かったわ…
パパと変わってくれる…
娘さんのリサが電話をくれたのよ…
アッシャーさん、彼女とっても心配してるわ。

Spanish: 
Qué postal tan bonita.
La ha enviado Daniel.
Está en la India, recorriéndosela de cabo a rabo.
En ella cuenta que se ha unido a un grupo de personas que, según él, forman una facción de sanación espiritual.
La verdad es que no se muy bien qué significa…
¿Menciona mi nombre también?
Lo siento, Allison…
Lo entiendo…
Pon a tu papá al teléfono.
Sí, tu hija Lisa nos ha llamado.
Está muy preocupada por usted, señor Asher.

Chinese: 
那是张漂亮的卡…
它是… 好吧，它是丹尼尔寄来的一张明信片…
他正在周游印度。
他提到他刚加入了一个灵性治疗小组…
不太明白那是什么意思…
他有提到我吗？
真对不起，艾莉森…
我理解…
让你爸爸听电话…
是的，你女儿莉莎刚给我们打电话…
她非常担心你，阿谢尔先生。

German: 
Das ist eine schöne Karte …
Das … ist eine Postkarte von Daniel …
Er ist gerade in Indien.
Er ist einem spirituellen Heilzirkel beigetreten.
Aber ich habe keine Ahnung, was das bedeutet …
Hat er mich erwähnt?
Leider nein, Allison …
Ich verstehe …
Hol mal deinen Vater ans Telefon …
Ja, Lisa hat uns eben angerufen …
Sie macht sich große Sorgen, Mr. Asher.

Dutch: 
Dat is een mooi kaartje …
Nou … Het is een ansichtkaart van Daniel …
Hij is op dit ogenblik in India.
Hij schrijft over een groep mensen die hij net heeft ontmoet, die spirituele genezing beoefenen.
Ik weet niet zeker wat dat wil zeggen …
Heeft hij naar mij gevraagd?
Het spijt me, Allison …
Dat snap ik …
Mag ik je paps even spreken?
Ja, uw dochter Lisa heeft ons net opgebeld …
Ze maakt zich grote zorgen om u, meneer Asher.

Vietnamese: 
Tấm thiệp rất đẹp ạ...
À... Đó là bưu thiếp của Daniel...
Nó đang ở Ấn Độ.
Nó mới tham gia một nhóm người nào đó... nhóm chữa bệnh tâm hồn.
Cô cũng chẳng rõ cái tên đó nghĩa là gì...
Anh ấy có nhắc đến cháu không ạ?
Ta xin lỗi, Allison...
Ta hiểu...
Hãy cho ta nói chuyện với bố cháu...
Vâng, con gái Lisa của anh vừa gọi cho chúng tôi...
Cô bé rất lo lắng cho sức khỏe của anh, anh Asher ạ.

Swedish: 
Det är ett fint kort…
Det… Jo, det är ett vykort från Daniel…
Han är nu i Indien av alla platser.
Han skriver om en grupp människor han just har anslutit sig till… En grupp för spirituellt läkande.
Inte säker på vad det betyder…
Har han nämnt mig alls?
Jag är ledsen, Allison…
Jag förstår… 
Ge din pappa telefonen…
Ja, din dotter Lisa ringde oss precis…
Hon är orolig för dig.

French: 
C'est une jolie carte.
Oui… Elle vient de Daniel.
Il est en Inde en ce moment.
Il m'écrit pour me parler de ce groupe qu'il vient d'intégrer… Une sorte de médecine spirituelle.
Je ne sais pas trop ce que ça signifie.
Et il a parlé de moi ?
Désolée, Allison.
Je comprends…
Passe-moi ton papa.
Oui, votre fille Lisa vient de nous appeler.
Elle s'inquiète beaucoup pour vous, M. Asher.

Chinese: 
這張卡片真漂亮…
這…呃，是丹尼爾寄來的明信片…
他現在居然跑到印度去了。
他寫說他加入了一個團體…精神治療派系。
不太了解甚麼意思…
有提到我嗎？
抱歉，艾麗森…
我了解…
請你爸爸聽電話…
是的，您的女兒麗莎剛打給我們…
她非常擔心你，艾雪先生。

Thai: 
โปสการ์ดนั้นสวยจังค่ะ...
อืม... มันเป็นโปสการ์ดจากแดเนียลน่ะ...
ตอนนี้เขาอยู่ในประเทศอินเดีย น่าแปลกใจไหมล่ะ
เขาเล่าถึงกลุ่มคนที่เขาได้ไปเข้าร่วม... กลุ่มการรักษาทางจิตใจ
ก็ไม่ค่อยแน่ใจน่ะนะว่าหมายถึงอะไร...
เขาได้พูดถึงฉันบ้างไหมคะ?
ฉันเสียใจด้วยนะ อลิสัน...
ป้าเข้าใจ...
ให้พ่อของหนูมาพูดโทรศัพท์ที...
ค่ะ ลิซ่า ลูกสาวของคุณ เพิ่งจะโทรหาเรา...
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณค่ะ คุณอาเชอร์

Italian: 
Che bella foto…
È… Beh, è una cartolina di Daniel…
Con tutti i posti dove poteva andare, è finito in India.
Ha scritto di questo gruppo di persona al quale si è unito… una corrente di guarigione spirituale.
Non sono ben sicura di cosa significhi…
Ha fatto cenno a me?
Mi dispiace, Allison…
Capisco…
Passa il telefono a tuo padre…
Sì, sua figlia Lisa ci ha appena chiamati…
È molto preoccupata per lei, Signor Asher.

Russian: 
Какая открыточка…
Это… Пришла открытка от Дэниела…
Он сейчас путешествует по Индии.
Он пишет, что присоединился к группе людей… которые занимаются духовным лечением.
Не знаю точно, что это значит…
Он хотя бы упоминает обо мне?
Мне жаль, Эллисон…
Да, я понимаю…
Позови папу к телефону…
Да, ваша дочь, Лиза, позвонила нам…
Она очень переживает за вас, мистер Эшер.

Korean: 
어머, 예쁜 카드네요…
아… 대니얼이 보낸 엽서란다…
좀 뜬금없지만, 인도에 있다는구나.
무슨 정신 치유 모임 같은 곳에 들어갔나 봐. 그곳 사람들 얘길 이래저래 써 놨네.
솔직히 무슨 소린지 모르겠다만…
제 이야긴 안 써져 있나요?
음… 미안하구나.
그렇구나…
아빠 좀 바꿔주겠니…
예, 방금 따님이 병원에 전활 걸었어요…
애셔 씨, 리사는 당신을 무척 걱정해요.

Portuguese: 
Esse é um cartão bonito, hein…
É… Bem… É um cartão postal do Daniel…
Ele está atualmente na Índia.
Ele escreveu sobre esse grupo de pessoas a quem se juntou… um grupo de cura espiritual.
Não sei bem o que isso significa…
Ele disse alguma coisa sobre mim?
Sinto muito, Allison…
Entendo…
Passe o telefone para o seu pai…
Sim, sua filha Lisa acabou de nos ligar…
Ela está muito preocupada com o senhor, Sr. Asher.

Indonesian: 
Kartu yang bagus...
Ini... Ya, ini kartu pos dari Daniel...
Saat ini dia berada di India.
Dia menulis tentang kelompok yang baru saja dia ikuti... semacam faksi penyembuhan spiritual.
Aku tidak yakin apa artinya...
Apakah dia menyebutkan namaku?
Maaf, Allison...
Aku mengerti...
Tolong berikan telepon kepada ayahmu...
Ya, putri Anda, Lisa, baru saja menghubungi kami...
Dia sangat khawatir tentang dirimu, Tn. Asher.

Spanish: 
Las puertas del hospital están abiertas para cuando se sienta preparado.
¿En serio Lisa ha llamado al hospital?
No, pero es una mentira piadosa que no hace mal a nadie.
Lo siento, cuando me lo dijisteis no pensé con frialdad…
No te preocupes. Lo importante es que estás aquí y ahora.
Lisa, ¿quieres venirte conmigo? Hoy van a venir a visitarme un par de amigos payasos que tengo.
Sí, cielo, vete con él y diviértete. Yo mientras tanto estaré en esa aburrida máquina, no te preocupes.
Cuando regreses ya habré acabado.
Vamos, no hay tiempo que perder. Comencemos con una resonancia magnética de cuerpo completo.

Japanese: 
いつでも待ってるわよ。
わあ、リサが自分で病院に電話を？
まあ、たまには罪のない嘘もいいでしょ…
この前は取り乱しちゃって…
いいのよ、来てくれて嬉しいわ。
リサ、一緒に来るかい？今日はピエロのお友達も来てるんだぞ。
行ってきなさい、パパはこれから退屈な機械に入らなきゃならないから…
終わったら、ここで会おうな。
さあ、ぐずぐずしてられないわ。早速MRIで全身の検査をしましょう。

Portuguese: 
Estaremos prontos para quando o senhor precisar.
Uau. A Lisa ligou mesmo para o hospital?
Bem… Uma mentirinha nunca fez mal a ninguém…
Desculpem-me… Eu só não consigo aceitar…
Não se preocupe. Ficamos felizes que está aqui agora.
Lisa, quer me acompanhar? Hoje, uns amigos palhaços virão para cá.
Tudo bem, querida. Seu papai vai estar na máquina chata de qualquer jeito…
Estarei bem aqui quando você voltar.
Vamos nessa. Não quero perder nem mais um segundo. Começaremos com a ressonância magnética de corpo inteiro.

French: 
Sachez que nous sommes toujours prêts à vous prodiguer nos soins.
Lisa a vraiment appelé l'hôpital ?
Eh bien… Disons qu'un pieu mensonge ne fait pas de mal.
Je suis désolé… Je ne pouvais juste pas…
Ne vous en faites pas. Nous sommes juste rassurés que vous soyez là.
Tu viens avec moi, Lisa ? On va rendre visite à mes amis les clowns.
Ça va aller, ma chérie. Papa va passer dans le tube ennuyeux de toute façon.
Je serai toujours ici quand tu reviendras.
Allons-y sans perdre de temps. On va commencer par l'IRM corps entier.

Swedish: 
Vi är redo när du är redo.
Oj, ringde Lisa verkligen sjukhuset?
Nja… En liten vit lögn har aldrig skadat nån…
Jag är ledsen… Jag bara kunde inte…
Oroa dig inte för det, vi är bara glada att du är här nu.
Lisa, vill du komma med mig? Idag kommer några av mina clownkompisar.
Det är okej, din pappa kommer att ligga i den tråkiga maskinen i alla fall.
Jag är precis här när du kommer tillbaka.
Kom igen, låt det inte vänta längre, vi sätter igång med en MR-skanning för hela kroppen.

Thai: 
เราพร้อมทุกเมื่อที่คุณพร้อมค่ะ
ว้าว ลิซ่าโทรมาที่โรงพยาบาลจริง ๆ หรือคะ?
แหม... การโกหกเพื่อความหวังดีเล็ก ๆ น้อย ๆ ไม่ได้ทำร้ายใครนี่นะ...
ผมขอโทษครับ... ผมแค่ไม่สามารถ...
ไม่ต้องกังวลค่ะ เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้
ลิซ่า หนูอยากไปกับพี่ไหม? วันนี้พี่มีเพื่อนตัวตลกสองสามคนมาหานะ
ไม่เป็นไร ลูกรัก ยังไงพ่อของหนูก็ต้องอยู่ในเครื่องอันน่าเบื่อนั่นอยู่ดี...
พ่อจะอยู่ที่นี่ตอนหนูกลับมานะ
มาค่ะ อย่าปล่อยให้เรื่องนี้รอไปนานกว่านี้เลย เราจะเริ่มด้วยการถ่ายภาพด้วยสนามแม่เหล็กทั้งร่างกาย

German: 
Wir sind zu allen Schandtaten bereit.
Wow, hat Lisa wirklich hier im Krankenhaus angerufen?
Na ja … Eine kleine Notlüge hat noch niemandem geschadet …
Ich möchte mich entschuldigen … Ich war so durcheinander …
Keine Sorge, wir werden alles in unserer Macht Stehende tun.
Lisa, komm doch mit! Heute kommen meine Clown-Freunde in das Krankenhaus.
Geh nur, Schätzchen, Papa liegt sowieso nur in der langweiligen Maschine …
Ich werde hier auf dich warten.
Also los, wir sollten keine Zeit verschwenden. Wir beginnen mit der Ganzkörper-MRT.

Polish: 
Jesteśmy gotowi, jak się tylko pan zdecyduje.
Rany, Lisa naprawdę zadzwoniła do szpitala?
Cóż… małe kłamstewko nikomu nie zaszkodzi…
Przepraszam… Po prostu nie mogłem…
Nic nie szkodzi. Cieszymy się, że się pan jednak zdecydował.
Lisa, chcesz pójść ze mną? Dzisiaj przychodzi kilkoro moich znajomych klaunów.
W porządku słoneczko, tatuś i tak będzie przyczepiony do tej nudnej maszyny…
Będę tu, kiedy wrócisz.
To nie ma na co czekać, zacznijmy od rezonansu magnetycznego całego ciała.

English: 
We’re ready whenever you are.
Wow, did Lisa really call the hospital?
Well… A little white lie never hurt anyone…
I’m sorry… I just couldn’t…
Don’t worry about it, we’re just glad you’re here now.
Lisa, do you want to go with me? Today, a couple of my clown friends are coming over.
It’s okay, honey, your dad is going to be in the boring machine anyway…
I’ll be right here when you get back.
Come on, let’s not let this wait any longer, we’ll start with the full-body MRI.

Indonesian: 
Kami siap kapan pun Anda siap.
Wow, apakah Lisa benar-benar menelepon ke rumah sakit?
Ya... Kebohongan kecil tidak akan menyakiti siapa pun...
Maaf... aku hanya tidak bisa...
Jangan khawatir tentang hal itu, kami senang Anda berada di sini.
Lisa, kamu ingin pergi denganku? Hari ini, beberapa orang teman-teman badutku akan datang kemari.
Tidak apa-apa, sayang, ayahmu akan berada di mesin yang membosankan...
Aku akan berada di sini ketika kamu kembali.
Ayo, jangan menunggu lebih lama lagi, kita akan mulai dengan pemindaian MRI seluruh tubuh.

Korean: 
저흰 준비됐으니 결정만 하세요.
어머, 정말 리사가 병원에 전화를?
… 선의의 거짓말 좀 했다고 누가 다치겠니?
죄송해요… 전 그저…
괜찮아요. 이렇게 다시 와주셔서 저흰 정말 기뻐요.
리사, 넌 아저씨랑 같이 있을까? 오늘은 어릿광대 친구 두어 명이 놀러 올 거야.
괜찮으니 같이 있으렴. 아빤 따분한 기계 속으로 들어갈 거거든…
네가 돌아올 때쯤이면 여기 있을 거야.
자, 자꾸 시간을 끌지 맙시다. 일단 전신 MRI부터 시작하지요.

Chinese: 
我们准备好了，无论你什么时候准备好。
哇，莉莎真的给医院打电话了吗？
好吧… 一点善意的谎言不会伤害任何人…
对不起… 我只是不能…
别担心，我们很高兴你现在来了。
莉莎，你想和我来吗？我的一些小丑朋友今天要过来。
没事，亲爱的，反正你爸爸要去做那些无聊的检查…
你回来的时候我就在这儿等你。
来吧，别再等了，我们开始做全身核磁共振扫描。

Russian: 
Мы готовы, если вы готовы.
Ух ты, Лиза сама позвонила в больницу?
Ну… Небольшая ложь во спасение никому не навредит…
Простите… Я просто не мог…
Ничего страшного, главное, что сейчас вы здесь.
Лиза, хочешь пойти со мной? Сегодня приезжает пара моих знакомых клоунов.
Конечно, милая, папа все равно будет занят скучными процедурами…
Я буду здесь, когда ты вернешься.
Ладно, давайте не будем тянуть, начнем с полного МРТ.

Italian: 
La stiamo aspettando.
Wow, Lisa ha davvero chiamato l'ospedale?
Beh… Una bugia bianca non ha mai fatto male a nessuno…
Mi dispiace… Non potevo…
Non si preoccupi, siamo solo felici che sia qui, ora.
Lisa, vuoi venire con me? Oggi passano di qui un paio dei miei amici pagliacci.
Vai pure, tesoro, tanto papà deve entrare nella macchina noiosa…
Sarò qui quando torni indietro.
Avanti, non attendiamo oltre, inizieremo con risonanza magnetica completa.

Filipino: 
Handa na kami kung handa ka na.
Wow, talaga bang tumawag si Lisa sa ospital?
Um… Minsan kailangan talagang magsinungaling para sa ikabubuti ng isang tao…
Pasensya na… Hindi ko…
Huwag kang mag-alala, basta't ang importante ay narito ka na.
Lisa, gusto mo bang sumama sa akin? Pupunta sa bahay ko ang mga kaibigan kong payaso.
Okay lang 'yan, doon lang naman sa nakakabagot na machine ang itay mo…
Hihintayin kita rito.
Tara na, huwag na nating patagalin ito, mag-umpisa tayo sa full-body MRI.

Vietnamese: 
Chúng tôi luôn sẵn sàng bất cứ khi nào anh cần.
Ôi, có thật là Lisa đã gọi tới bệnh viện không ạ?
À... Một lời nói dối nho nhỏ chẳng làm hại ai cả...
Tôi xin lỗi... Tôi chỉ không thể...
Đừng lo về chuyện đó, chúng tôi rất mừng vì anh đã tới.
Lisa, cháu có muốn đi chơi cùng chú không? Hôm nay mấy chú hề vui nhộn sẽ tới đây đấy.
Cứ đi chơi đi, con yêu, hôm nay bố cũng lại chui vào cái máy chán ngắt đó ấy mà…
Bố sẽ chờ ở đây tới khi con quay lại.
Được rồi, không để mất thêm thời gian nữa, trước tiên ta sẽ chụp cộng hưởng từ toàn thân.

Dutch: 
We zijn klaar wanneer u dat bent.
Wauw, heeft Lisa echt het ziekenhuis gebeld?
Nou … Een leugentje om bestwil kan geen kwaad …
Het spijt me … Ik kon niet anders …
Zit er maar niet over in. We zijn blij dat u hier nu bent.
Lisa, wil jij met mij meegaan? Er komen vandaag een paar van mijn clownvrienden langs.
Het is oké, lieverd, ik ga toch in die saaie machine …
Ik ben hier wanneer je terugkomt.
Kom, laten we niet langer treuzelen. We beginnen gelijk met de total body scan.

Chinese: 
等你準備好，我們隨時開始。
哇，麗莎真的打給我們？
嗯…善意的謊言沒關係的…
我很抱歉…我就是不能…
不用擔心，我們很高興你來。
麗莎，想不想跟我一起走？今天我的小丑朋友剛好過來。
沒關係，親愛的，反正你老爸我今天都要待在這台無聊的機器裡…
我在這裡等你回來。
來吧，別再拖了，我們得盡快進行全身核磁共振造影。

Chinese: 
蘿賓？你確定機器沒問題嗎？
我們幾周前才檢查過，應該沒問題，怎麼了？
因為掃描顯示幾乎沒有大腦活動！？
我們得安排他進行手術…
但…但…他本來很好的…
艾麗森，現在不是講這個的時候…
我們得把他放上擔架，你幫他進行手術準備！

Portuguese: 
Robin? Tem certeza de que não há nada de errado com o equipamento?
Nós o revisamos há algumas semanas, então deve estar tudo certo. Por quê?
Porque a leitura quase não está mostrando atividade cerebral….
Precisamos prepará-lo para a cirurgia…
Mas… mas… Ele estava bem…
Allison, não temos tempo para isso agora…
Teremos que colocá-lo na maca para prepará-lo!

Indonesian: 
Robin? Apakah kamu yakin tidak ada yang salah dengan mesin itu?
Kita sudah memeriksanya beberapa minggu yang lalu, jadi harusnya mesin itu baik-baik saja. Kenapa?
Karena hasil pemindaian menunjukkan sangat sedikit atau tidak ada aktivitas otak sama sekali!?
Kita harus menyiapkannya untuk tindakan bedah...
Tapi... Tapi... Dia tadi baik-baik saja...
Allison, tidak ada waktu untuk hal itu sekarang...
Kita harus menempatkannya di tandu, agar kamu bisa menyiapkan dirinya!

Korean: 
어머님, 기계엔 아무런 문제가 없는 거죠? 확인하신 것 맞죠?
벌써 2주 전에 점검을 마쳤는걸. 그러니 당연히 정상이겠지. 왜?
스캔에 뇌 활동성이 0으로 나올 확률은 거의 없지 않나요?
우린 수술 준비를 해야 한단다…
하지만… 상태가 괜찮았는데…
앨리슨, 지금 그럴 시간이 없어…
환자를 실어날라야 하니 다른 이야긴 그만 하고 준비해야지!

Chinese: 
罗宾？你确定这台机器没问题吗？
我们几周前检查过它，所以应该没问题，怎么了？
因为扫描显示几乎没有脑部活动！？
我们得为他做好手术准备…
可是… 可是… 他还好呀…
艾莉森，现在没时间讨论这个了…
我们得把他放到担架上，这样你就可以为他做手术准备了！

Thai: 
โรบิน? คุณแน่ใจหรือคะว่าเครื่องไม่มีข้อผิดพลาดอะไร?
เราเพิ่งจะตรวจเครื่องไปเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน เพราะงั้นก็ไม่น่าจะมีปัญหานะ ทำไมล่ะ?
เพราะภาพสแกนแสดงให้เห็นว่ากิจกรรมของสมองมีน้อยมากหรือไม่มีเลย!?
เราต้องเตรียมเขาเข้าผ่าตัด...
แต่... แต่... ก่อนหน้านี้เขายังสบายดี...
อลิสัน ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้นแล้ว...
เราต้องพาเขาขึ้นเปลหาม เพื่อให้เธอสามารถเตรียมตัวให้เขาได้!

French: 
Robin ? Vous êtes certaine que rien ne cloche avec l'appareil ?
On l'a fait réviser il y a quelques semaines donc tout devrait être en ordre. Pourquoi ?
Cette image ne montre que très peu, voire aucune activité cérébrale.
Il faut le préparer pour le bloc…
Mais… Il allait bien il y a deux secondes !
Allison, on n'a pas de temps pour ça !
Il faut le mettre sur le brancard pour que vous puissiez le préparer !

Vietnamese: 
Cô Robin ơi? Cô có chắc là cái máy này hoạt động bình thường không ạ?
Chúng ta đã gọi người đến kiểm tra, bảo dưỡng cách đây mấy tuần, tất nhiên là nó bình thường, tại sao vậy?
Vì máy quét cho thấy gần như không có hoạt động nào của não!?
Chúng ta phải chuẩn bị phẫu thuật cho anh ấy...
Nhưng... Nhưng.... Anh ấy vẫn ổn mà...
Allison, không còn thời gian nữa đâu...
Ta phải đưa anh ấy lên cáng để em có thể chuẩn bị mọi thứ!

Filipino: 
Robin? Sigurado ka bang walang problema sa machine?
Pinatingnan namin 'yan nung mga nakaraang linggo, kaya okay dapat 'yan, bakit?
Dahil ayon sa scan, halos wala siyang brain activity!?
Kailangan na natin siyang ihanda para sa surgery…
Pero… Pero… Okay siya eh…
Allison, wala tayong oras para sa ganyan…
Kailangan natin siyang ilagay sa stretcher, para maihanda mo siya!

Swedish: 
Robin? Är du säker på att det inte är nåt fel på maskinen?
Den kontrollerades för några veckor sen, så den borde vara okej, varför då?
Eftersom skanningen visar väldigt lite till ingen hjärnaktivitet!?
Vi måste förbereda honom för operation…
Men… Men… Han mådde bra…
Allison, det finns ingen tid för det nu…
Vi ska lägga honom på båren, så att du kan förbereda honom!

German: 
Robin? Bist du sicher, dass mit der Maschine alles in Ordnung ist?
Wir haben sie erst kürzlich überprüfen lassen. Was soll damit nicht stimmen?
Weil der Scan fast keine Gehirnaktivität anzeigt!?
Wir müssen ihn für die Operation vorbereiten …
Aber … Aber … Es ging ihm doch so gut …
Allison, dafür ist jetzt keine Zeit …
Wir müssen ihn auf die Trage heben, damit du alle Vorbereitungen treffen kannst!

English: 
Robin? Are you sure there’s nothing wrong with the machine?
We had it checked a couple of weeks ago, so it should be okay, why?
Because the scan is showing very little to no brain activity!?
We have to prep him for surgery…
But… But… He was fine…
Allison, there is no time for that now…
We’ll have to place him on the stretcher, so you can prep him!

Polish: 
Robin? Jesteś pewna, że maszyna działa prawidłowo?
Kilka tygodni temu była serwisowana, wszystko powinno być w porządku, a co?
Bo wynik wskazuje na minimalną czynność mózgu!?
Musimy przygotować go do operacji…
Ale… Ale… Wszystko było z nim w porządku…
Allison, nie ma teraz na to czasu…
Musimy umieścić go na noszach, żebyś mogła go przygotować!

Russian: 
Робин? Ты уверена, что с аппаратом все в порядке?
Мы тестировали его несколько недель назад, все было хорошо, а что?
Почему показатель колеблется между низкой и нулевой мозговой активностью!?
Надо подготовить его к операции…
Но… Но… Он был в порядке…
Эллисон, сейчас на это нет времени…
Надо переложить его на носилки и подготовить к операции!

Italian: 
Robin? Sei sicura che vada tutto bene con questa macchina?
L'abbiamo controllata un paio di settimane fa, quindi dovrebbe essere a posto, perché?
Perché questa risonanza mostra attività cerebrale molto limitata!?
Dobbiamo prepararlo per chirurgia…
Ma… Ma… Stava bene…
Allison, non c'è tempo per questo, adesso…
Mettiamolo sulla barella, così puoi prepararlo!

Dutch: 
Robin? Weet je zeker dat er niets mis is met de machine?
We hebben hem een paar weken geleden laten checken, dus alles zou in orde moeten zijn. Waarom?
Omdat er op de scan weinig tot geen hersenactiviteit te zien is?!
We moeten hem voorbereiden voor een operatie …
Maar … Maar … Hij stelde het prima …
Allison, daar is nu geen tijd voor.
We zullen hem op de brancard leggen, zodat jij hem kunt voorbereiden!

Japanese: 
ロビン？この機械、壊れてませんか？
2週間前に整備したばかりしたから、問題ないわ。なぜ？
スキャンに脳活動が写らないんです！
手術の準備よ…
で…でも…元気だったのに…
アリソン、時間がないのよ…
彼を担架に乗せて、早く準備するのよ！

Spanish: 
¿Estás segura de que la máquina funciona correctamente, Robin?
Sí, claro. La mandé a revisar hace un par de semanas, ¿por?
Porque no muestra apenas actividad cerebral, por no decir que es nula…
Debemos intervenirle de inmediato…
P-ero…si estaba bien…
Allison, no hay tiempo para eso ahora…
¡Tenemos que ponerlo en la camilla para prepararle para la operación!

Indonesian: 
Aku akan menemui Quinn dan memintanya untuk menyiapkan dan membersihkan O.K.... Begitu dia siap, kami akan menjemputnya.
Baiklah…
Kamu ikut?
Apa? Siapa? Aku?
Ya, kamu…
Jika kamu bisa melakukan setengah tindakan saja dengan benar di lokasi kecelakaan itu, kamu bisa menjadi seorang peserta magang yang baik.
Tapi kamu harus mulai sekarang juga...
Seperti yang kamu lihat, ada tindakan bedah yang harus kita lakukan!
Aku... Aku tidak tahu... Aku...
Aku tidak punya waktu untuk orang yang ragu-ragu, sekarang atau tidak sama sekali...
Pergilah dengan Quinn, pastikan tindakan bedahnya berjalan dengan baik!
Baiklah...

English: 
I’ll go see Quinn and ask him to prep and clear the O.R.… Once he’s ready we’ll pick him up.
Very well…
Are you coming?
What? Who? Me?
Yes, you…
If you do half as well as you did at that crash site, you’ll make a fine intern.
But you’ll have to start now…
As you can see we have an operation to do!
I… I don’t know… I…
I don’t have time for doubters, it’s now or never…
You go with Quinn, make sure the operation goes well!
Okay…

Portuguese: 
Vou procurar o Dr. Quinn e pedir para que ele prepare a Sala de Cirurgia… Assim que ele estiver pronto, viremos buscá-lo.
Muito bem…
Você vem?
O quê?! Quem?! Eu?!
Sim, você…
Se conseguir fazer metade do que fez no local do acidente, você dará uma ótima residente.
Mas você precisa começar agora…
Como pode ver, temos uma cirurgia para realizar!
Eu… eu não sei… eu…
Não tenho tempo para indecisos. É agora ou nunca…
Você vai com o Dr. Quinn. Certifique-se de que a operação seja um sucesso!
Certo…

Polish: 
Pójdę do Quinna i poproszę go, żeby miał gotową salę operacyjną… Kiedy będzie gotowy, przewieziemy go.
No dobrze…
Idziesz?
Co? Kto? Ja?
Tak, ty…
Jeśli spiszesz się w połowie tak dobrze, jak na miejscu wypadku, będzie z ciebie niezła stażystka.
Ale musisz zacząć teraz…
Jak widzisz, mamy operację do przeprowadzenia!
Ja… Ja nie wiem… Ja… 
Nie ma czasu na wątpliwości, teraz albo nigdy…
Idź z Quinnem. Dopilnuj, żeby operacja przebiegła pomyślnie!
Okej…

Italian: 
Vado a dire a Quinn di liberare e preparare la sala operatoria… Una volta pronto verremo a prenderlo.
Molto bene…
Vieni?
Cosa? Chi? Io?
Sì, tu…
Se realizzi anche solo la metà di quello che hai fatto sul luogo dell'incidente, sarai una buona tirocinante.
Ma dovrai iniziare adesso…
Perché, come puoi vedere, abbiamo un'operazione da fare!
Io… Io non so… Io…
Non ho tempo per gli indecisi, ora o mai più…
Vai con Quinn, assicurati che l'operazione vada bene!
Ok…

Dutch: 
Ik ga Quinn vragen om zich klaar te maken en de ok vrij te maken … Zodra hij klaar is, komen we hem ophalen.
Kom op dan …
Kom je nou of niet?
Wat? Wie? Ik?
Ja, jij …
Als je het half zo goed doet als op de plaats van het ongeluk, dan zal je een goede stagiaire worden.
Maar dan je moet nu wel beginnen …
Zoals je ziet hebben we een operatie uit te voeren!
I-ik weet het niet … Ik …
Ik heb geen tijd voor twijfelaars. Het is nu of nooit.
Ga jij maar naar Quinn. Zorg ervoor dat de operatie goed verloopt!
Oké …

Swedish: 
Jag går till Quinn och ber honom att förbereda operationssalen… Vi hämtar honom när han är redo.
Okej…
Kommer du?
Va? Vem? Jag?
Ja, du…
Om du jobbar hälften så bra som under kraschen, blir du en bra AT-läkare.
Men du måste börja nu…
Som du ser har vi en operation att göra!
Jag… Jag vet inte… Jag…
Jag har inte tid för tveksamheter, det är nu eller aldrig…
Gå du med Quinn, och se till att operationen går bra!
Okej…

Japanese: 
私はクインの所に行って、オペ室の準備を頼んでくるわ…オペ室の準備ができたら、すぐ彼を運ぶわよ。
なるほど…
君も来るか？
え？誰？私が？
ああ、君だ…
事故の時は活躍したそうだな。その半分でもできれば、優秀なインターンになれるぞ。
ただし、今すぐ始めるぞ…
見ての通り、オペは待ってくれないからな！
え…ど…どうしよう…
迷ってるのに付き合ってる時間はないんだ。やるのか、やらんのか…
クインと一緒に行きなさい。オペはきっと上手く行くわ！
ああ…

Chinese: 
我要去找奎恩，让他做好手术准备并清空手术室… 一旦他准备好了，我们就来接他。
好吧…
你要来吗？
什么？谁？我吗？
是的，你…
如果你的表现有你在那场相撞事故中表现的一半好，你会成为一个优秀的实习生。
不过你现在就得开始了…
你看到了，我们有一台手术要做！
我… 我不知道… 我…
我没时间等你做决定了，机不可失，时不再来…
你和奎恩一起去，确保手术顺利完成！
好吧…

Korean: 
퀸 박사에게 가서 수술실 준비 및 정리를 부탁하마… 그쪽이 스탠바이 되면 환자를 옮길 거야.
좋아…
자네도 오나?
예? 음? 저요?
그래, 자네…
그 사고 현장에서 했던 것의 반만이라도 해내면 좋은 인턴이 될 거다. 하지만…
지금은 실전에 뛰어들어야 해.
알겠지만, 우린 지금 수술을 해야 한다!
전… 모르겠어요…
머뭇거리지 말고 정해라. 당장 하든지 말든지…
수술을 잘 마칠 수 있도록 퀸 박사님을 도와주렴!
그래…

Vietnamese: 
Cô sẽ đi gặp Quinn và yêu cầu anh ta chuẩn bị phòng phẫu thuật... Khi Quinn sẵn sàng, chúng ta sẽ đưa anh ấy đi ngay.
Rất tốt...
Em có đi cùng không?
Sao ạ? Ai cơ? Em ấy ạ?
Đúng, chính là em...
Chỉ cần làm tốt bằng một nửa những gì đã làm trong vụ tai nạn thì em đã là một thực tập sinh xuất sắc rồi.
Nhưng em phải bắt đầu ngay bây giờ...
Bởi em thấy đấy, chúng ta sắp có một ca phẫu thuật!
Em… Em không biết… Em…
Không có thời gian để do dự đâu, bây giờ hoặc là không bao giờ...
Cháu đi với thầy Quinn đi, hãy bảo đảm ca phẫu thuật diễn ra tốt đẹp nhé!
Vâng…

French: 
Je vais aller dire à Quinn de préparer le bloc. On viendra le prendre dès qu'il sera prêt.
D'accord…
Vous venez ?
Qui ça ? Moi ?
Oui, vous…
Si vous vous débrouillez aussi bien que pendant cet accident, vous pourriez faire une interne correcte.
Mais il va falloir vous bouger et commencer maintenant…
Vous ne voyez pas qu'on a une opération sur les bras ?
Je… Je ne sais pas trop…
Pas le temps pour les doutes. C'est à prendre ou à laisser dans les deux secondes.
Allez avec Quinn et assurez-vous que tout se déroule bien.
Bon d'accord…

Filipino: 
Pupuntahan ko si Quinn para sabihan siya na ihanda at bakantehin ang O.R.… Kapag handa na siya, susunduin natin siya.
Okay…
Sasama ka ba?
Ano? Sino? Ako?
Oo, ikaw…
Kung magagawa mo ang ginawa mo noong naaksidente kayo, magiging magaling na intern ka.
Pero kailangan mo nang mag-umpisa ngayon…
May operasyon tayong kailangang gawin!
Hi… Hindi ko alam… Hi…
Wala akong oras para sa mga nag-aalinlangan…
Sumama ka kay Quinn, siguraduhin mong magiging maayos ang operasyon!
Okay…

Spanish: 
Buscaré a Quinn y le diré que prepare y despeje el quirófano. En cuanto esté listo, lo llevaremos allí.
Muy bien…
¿Vienes?
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo?
Sí, tú…
Sí lo haces la mitad de bien que el día del accidente, responderás a la perfección hoy.
Pero tienes que decidirlo ya.
Como puedes ver, la operación es inminente.
N-no lo s-sé…
No hay tiempo para dudas. O sí o no, decide.
¡Ve con Quinn y asegúrate de que todo sale bien!
Vale…

Chinese: 
我去讓昆恩準備手術並清場…等那邊準備好了我們就送他過去。
好的…
你一起來嗎？
甚麼？誰？我？
對，你…
如果你做得有在那次事故現場一半好，你就是個很棒的實習醫生了。
但你必須立刻開始…
如你所見我們有個手術要做！
我…我不知道…我…
我沒時間安撫懷疑論者，過了這個村就沒那個店了…
你跟昆恩去吧，務必讓手術順利進行！
好吧…

Russian: 
Я найду Куина и попрошу его подготовить операционную… Мы начнем, как только он будет готов.
Отлично…
Ну что, идешь?
Что? Кто? Я?
Да, ты…
Если сделаешь хотя бы половину того, что сделала в той аварии, ты будешь отличным помощником.
Но решать надо прямо сейчас…
Как видишь, у нас тут намечается операция!
Я… Я не знаю… Я…
У меня нет времени на сомнения, сейчас или никогда…
Иди с Куином и проследи, что все прошло хорошо!
Ладно…

German: 
Ich gehe zu Quinn. Er soll den OP desinfizieren und vorbereiten … Sobald er fertig ist, holen wir ihn.
Also gut …
Kommst du?
Was? Wer? Ich?
Ja, du …
Wenn du nur halb so gut bist wie an der Unfallstelle, wirst du eine tolle Assistenzärztin.
Aber du musst jetzt damit anfangen …
Wir müssen eine Operation durchziehen!
Ich … Ich weiß nicht … Ich …
Für Skeptiker ist hier kein Platz. Jetzt oder nie …
Du gehst mit Quinn. Die Operation muss ein Erfolg werden!
Okay …

Thai: 
ฉันจะไปหาควินน์แล้วขอให้เขาเตรียมพร้อมและเคลียร์ห้องผ่าตัด... เมื่อเขาพร้อมแล้วเราจะมารับเขา
ดีมาก...
คุณจะไปด้วยไหม?
อะไรนะ? ใครนะคะ? ฉันหรือคะ?
ใช่ คุณนั่นแหละ...
ถ้าคุณทำได้ดีสักครึ่งหนึ่งของที่คุณทำในสถานที่เกิดรถชน คุณก็จะเป็นแพทย์ใช้ทุนที่ดีได้
แต่คุณต้องเริ่มต้นตอนนี้...
เพราะคุณเห็นแล้วว่าเรามีการผ่าตัดที่ต้องทำ!
ฉัน... ฉันไม่รู้สิคะ... ฉัน...
ผมไม่มีเวลาสำหรับพวกโลเลหรอกนะ คุณต้องทำตอนนี้ หรือไม่ก็ไม่ต้องทำเลย...
เธอไปกับควินน์เถอะ ให้แน่ใจนะว่าการผ่าตัดดำเนินไปด้วยดี!
โอเค...

Portuguese: 
Homem, 42 anos, falência múltipla de órgãos, não está respondendo ao tratamento. Possível doença autoimune.
Allison, você cuidará do registro…
Então, eu… 
Allison? Preciso que me confirme…
Certo!
Obrigado! Não posso ficar segurando sua mão enquanto isso…
Coloque o pessoal em suas posições certas e ajude-os com o que precisarem…
Esta vai ser bem difícil!
Acho que é isso… Cuidei de todos os danos imediatos e preparei as máquinas…
Mas está na cara que estamos lidando com uma doença autoimune agressiva que está atacando o corpo todo…
Ainda há pouca atividade cerebral…
Desligue o respirador para mim…
Tem certeza disso?

Indonesian: 
Pasien kita laki-laki, usia 42 tahun, gagal organ total, tidak responsif, kemungkinan penyakit autoimun.
Allison, kamu bertanggung jawab terhadap daftar kerja...
Jadi... aku… 
Allison? Aku perlu konfirmasi...
Baiklah!
Terima kasih! Aku tidak bisa menuntunmu melalui hal ini...
Oke, tetapkan tim ke posisi mereka yang sesuai, dan bantu semua hal yang mereka butuhkan...
Ini akan menjadi tindakan bedah yang sulit!
Kurasa itu saja... Aku sudah mengatasi semua kerusakan langsung dan menghubungkannya dengan mesin...
Tapi cukup jelas bahwa kita sedang berhadapan dengan penyakit autoimun yang sangat agresif, yang menyerang ke semua organ...
Dan hanya ada sedikit aktivitas otak...
Matikan respiratornya...
K... Kamu yakin tentang hal itu?

Dutch: 
We hebben hier een man, 42, multipel orgaanfalen, reageert niet, waarschijnlijk een auto-immuunziekte.
Allison, jij bent verantwoordelijk voor het rooster …
Dus ik … 
Allison? Ik heb bevestiging nodig …
Oké.
Bedankt! Ik kan je hand niet blijven vasthouden …
Oké, jij wijst iedereen een taak toe en helpt met wat ze nodig hebben …
Dit wordt een lastige!
Dat was alles, geloof ik … Ik heb alle directe schade verzorgd en alle machines aangesloten …
Maar het is overduidelijk dat we hier te maken hebben met een erg agressieve auto-immuunziekte die, nou, overal toeslaat …
En er is nog steeds erg weinig hersenactiviteit …
Zet even de beademing uit voor mij …
W-weet je dat wel zeker?

Japanese: 
患者は42歳、男性。全臓器の機能が停止。反応なし。自己免疫疾患の可能性。
アリソン、助手を頼む…
え…私…
アリソン？どうするんだ…
うん！
ありがとう！今は握手はできんがな…
よし、では君をチームに配属するから、チームを手助けしてくれ…
頑張ってくれよ！
これで大丈夫だろう…緊急処置をして、機械につないだ…
だが、非常に深刻な進行性の自己免疫疾患であることは明らかだ。しかも全臓器だ…
脳の活動も非常に弱い…
人工呼吸器を切ってくれ…
え…本気ですか？

English: 
We have a male, 42, full organ shutdown, not responsive, possible autoimmune disease.
Allison, you’ll be in charge of the roster…
So… I… 
Allison? I need confirmation…
Okay!
Thank you! I can’t be holding your hand through this…
Okay, you assign the team to their correct positions and help them with whatever they need…
This is going to be a tough one!
I guess that’s it… I took care of all immediate damage and hooked up the machines…
But it’s pretty obvious we’re dealing with a really aggressive autoimmune disease that’s attacking, well, everywhere…
And there’s still very little brain activity…
Turn off the respirator for me…
Y… You sure about that?

Filipino: 
Mayroon tayong lalaki, 42, full organ shutdown, hindi gumagalaw, posibleng may autoimmune disease.
Allison, ikaw ang bahala sa roster…
Kaya… A… 
Allison? Kailangan ko ng kumpirmasyon…
Okay!
Salamat! Hindi pwedeng sasabihin ko pa sa iyo ang lahat ng gagawin mo…
Okay, i-assign mo ang team sa mga tamang posisyon at tulungan sila sa lahat ng kailangan nila…
Mahirap ito!
Tapos na… Naagapan ko na ang lahat ng pinsala at naikabit ko na ang mga machine…
Pero walang duda na ang kalaban natin ay isang napaka-agresibong autoimmune disease na patuloy na kumakalat…
At mabagal pa rin ang kanyang brain activity…
Pakipatay ang respirator…
Si… Sigurado ka ba?

German: 
Wir haben einen Mann, 42, keine Organfunktionen, keine Reaktion, mögliche Autoimmunerkrankung.
Allison, du übernimmst den Dienstplan …
Also … ich … 
Allison? Hast du das verstanden …?
Okay!
Vielen Dank! Ich kann dir heute nicht das Händchen halten …
Okay, du teilst das Team an die richtigen Positionen ein und hilfst den Mitarbeitern, wo du nur kannst …
Das wird kein Zuckerschlecken!
Das war's … Ich habe alles getan, was ich konnte, und die Maschinen\nangeschlossen …
Wir haben es hier mit einer unglaublich aggressiven Autoimmunerkrankung zu tun, die den Körper von innen heraus zerfrisst …
Und er zeigt nur geringe Gehirnaktivität …
Schalte das Beatmungsgerät ab …
Soll ich … das wirklich?

Chinese: 
我们收治了一位男性患者，42岁，全身器官衰竭，没有反应，可能患有自体免疫症。
艾莉森，你去负责值班…
那么… 我…
艾莉森？我需要确认…
好的！
谢谢你！我没法手把手地陪你做完…
好的，你把团队分配到适当的岗位上，帮助他们得到所需要的一切…
这可不是件容易的事！
我想就这样吧… 我处理了所有直接损伤，连上了仪器…
不过相当明显，我们处理的是一起来势汹汹的自体免疫疾病，这种病正在攻击，嗯，每个地方…
脑部活动还是非常微弱…
帮我关掉呼吸机…
你…你确定要这样做吗？

Thai: 
เรามีผู้ป่วยเพศชาย อายุ 42 ปี อวัยวะทั้งหมดหยุดทำงาน ไม่ตอบสนอง อาจเป็นโรคภูมิแพ้ตนเอง
อลิสัน คุณจะเป็นคนดูแลเรื่องสมาชิกในทีม...
ถ้าอย่างนั้น... ฉัน... 
อลิสัน? ผมต้องการคำยืนยัน...
โอเคค่ะ!
ขอบคุณ! ผมไม่สามารถจับมือคุณระหว่างช่วงเวลานี้ได้...
โอเค คุณมอบหมายทีมไปยังตำแหน่งที่ถูกต้องและช่วยพวกเขากับอะไรก็ได้ที่พวกเขาต้องการ...
เคสนี้ต้องเป็นเคสที่ยากแน่!
ผมว่าเท่านี้แหละ... ผมจัดการความเสียหายโดยตรงทั้งหมดและต่อร่างกายของเขาเข้ากับเครื่องแล้ว...
แต่มันค่อนข้างชัดเจนว่าเรากำลังรับมือกับโรคภูมิแพ้ตนเองที่ลุกลามรวดเร็วจริง ๆ ซึ่งโรคนี้กำลังโจมตีเขา อืม ทุกที่เลย...
แล้วสมองก็ยังมีกิจกรรมเพียงเล็กน้อย...
ปิดเครื่องช่วยหายใจให้ผมที...
คะ... คุณแน่ใจหรือคะ?

Chinese: 
男性，42歲，全身器官衰竭，無反應，疑似自體免疫疾病。
艾麗森，你的工作是掌管手術調度…
所以…我…
艾麗森？請給我回覆…
好！
謝謝！我不能手牽手地帶你…
好，你負責分派手術團隊人員到正確位置，並協助提供他們需要的東西…
這手術不容易！
應該就是這樣了…我處理了所有的直接傷害，也接好了機器…
很明顯地，我們碰上的是攻擊所有器官的急性自體免疫疾病…
但是大腦活動還是很低…
幫我關上呼吸器…
你…你確定？

Russian: 
Итак, мужчина, 42 года, отказ всех органов, без сознания, возможно аутоиммунное заболевание.
Эллисон, будешь выступать в роли помощника…
Так… Я… 
Эллисон? Мне нужно твое согласие…
Ладно!
Спасибо! Водить тебя за ручку всю операцию я не смогу.
Хорошо, будешь распределять обязанности между членами команды и помогать им со всем, что им нужно…
Это будет не так-то просто!
Ну, думаю, это все… Я устранил все очевидные повреждения и подключил все приборы…
Но очень вероятно, что мы имеем дело с острым аутоиммунным заболеванием, которое, возможно, поразило все органы…
И мозговая активность по-прежнему на низком уровне…
Выключи аппарат искусственного дыхания…
Вы… вы в этом уверены?

Swedish: 
Vi har en man, 42 år, alla organ har slutat att fungera, inte mottaglig, möjlig autoimmun sjukdom.
Allison, du är ansvarig för schemat…
Så… Jag… 
Allison? Jag behöver bekräftelse…
Okej!
Tack så mycket! Jag kan inte hålla dig i handen under detta…
Okej, du visar var och en till sin rätta plats och hjälper dem med allt de behöver…
Det blir jobbigt!
Jag antar att det var allt… Jag tog hand om all omedelbar skada och anslöt maskinerna…
Men det är ganska uppenbart att vi har att göra med en riktigt aggressiv autoimmun sjukdom som attackerar, typ, överallt…
Och det finns fortfarande mycket lite hjärnaktivitet…
Stäng av respiratorn…
Ä… Är du säker på det?

French: 
On a un homme, 42 ans, affection généralisée des organes, ne répond pas aux stimuli, possible maladie auto-immune.
Allison, vous vous occupez de la checklist.
Euh… Je… 
Allison, confirmation !
D'accord !
Merci bien… Je ne vais pas pouvoir vous materner non plus.
OK, vous allez indiquer ses postes à l'équipe et les aider au besoin.
Ça ne va pas être simple !
Ce sera tout pour cette fois. J'ai endigué la progression et je l'ai branché aux machines…
On est sûrs d'une chose : on a affaire à une violente maladie auto-immune qui s'attaque… eh bien… au corps entier.
Et l'activité cérébrale est toujours au plus bas…
Éteignez le respirateur, voulez-vous ?
Euh… Vous êtes sûr ?

Polish: 
Mamy pacjenta, mężczyzna, lat 42, niewydolność wielonarządowa, nieresponsywny, możliwa choroba autoimmunologiczna.
Allison, ty będziesz odpowiedzialna za grafik…
To… ja… 
Allison? Potrzebuję potwierdzenia…
Dobrze!
Dzięki! Nie mogę cię cały czas prowadzić za rękę…
Dobra, przypisujesz zespoły do konkretnych zadań i pomagasz im we wszystkim, czego będą potrzebować…
To nie będzie łatwe!
To chyba na tyle… Zająłem się najgroźniejszymi uszkodzeniami i podłączyłem go do maszyn…
Ale to dość oczywiste, że mamy tu do czynienia z wyjątkowo agresywną formą choroby autoimmunologicznej, która atakuje… właściwie wszystko…
Nadal mamy bardzo niską czynność mózgu…
Wyłącz proszę respirator…
Je… Jesteś tego pewien?

Italian: 
Abbiamo un maschio, 42 anni, organi vitali al collasso, non reattivo, possibile malattia autoimmune.
Allison, tu ti occuperai dei turni…
Dunque… Io…
Allison? Mi serve una conferma…
Okay!
Ti ringrazio! Non posso tenerti per mano mentre fai il tuo lavoro…
Okay, tu assegnerai ogni team alla sua corretta postazione e li aiuterai con tutto quello di cui avranno bisogno…
Questo non sarà facile!
Immagino sia tutto… Mi sono occupato dei danni immediati e l'ho attaccato alle macchine…
Ma è piuttosto evidente che abbiamo a che fare con una malattia autoimmune molto aggressiva che sta attaccando, ecco, dappertutto…
E persiste un'attività cerebrale molto limitata…
Spegni il respiratore per favore…
S… Sei sicuro?

Korean: 
환자는 남성, 42세. 장기 기능 완전 손실. 반응 없음. 자가 면역 질환 가능성 있음.
앨리슨, 수술 배치는 자네가 책임지게…
그럼, 전… 
앨리슨? 어서 확인해 주게…
좋아요!
고맙군! 수술 중에는 자네를 도와줄 수 없거든…
좋아, 각 담당자를 올바른 위치에 배정해서 자기 역할을 수행할 수 있도록 도와주게…
꽤 힘든 수술이 될 거라네!
끝난 것 같군… 눈에 보이는 손상을 모두 처치했고 장치도 연결했네만…
이 환자의 병이 굉장히 공격적인 자가 면역 질환이라는 게 명백해 보이는군. 뭐든 공격하는…
게다가 뇌 활동도 돌아오질 않아…
인공호흡기를 꺼주겠나…
지… 진심이신가요?

Vietnamese: 
Chúng ta có một bệnh nhân nam, 42 tuổi, toàn bộ cơ quan nội tạng ngừng hoạt động, chẩn đoán bị bệnh tự miễn.
Allison, em có nhiệm vụ phân công công việc ngày hôm nay...
Vậy là... Em... 
Allison? Em có làm được không...
Được ạ!
Cảm ơn em! Tôi sẽ không thể hướng dẫn em trong ca phẫu thuật này...
Được rồi, em hãy phân công các thành viên trong đội vào đúng vị trí và hỗ trợ khi họ cần...
Công việc sẽ vất vả đấy!
Vậy là tạm ổn rồi... Đã xử lý tất cả các tổn thương trực tiếp và kết nối máy móc hỗ trợ...
Nhưng có thể khẳng định đây đúng là chứng bệnh tự miễn và nó đang tấn công toàn bộ cơ thể anh ta...
Và tín hiệu hoạt động của vỏ não cũng rất ít...
Tắt máy thở đi cho tôi...
Th... Thầy có chắc không ạ?

Spanish: 
Tenemos un varón, 42 años, malfunción orgánica completa, no responde, posible afección autoinmune.
Allison, tú dirigirás la intervención quirúrgica.
¿Yo?… Pero…
¿Allison? Necesito confirmación.
¡Sí!
¡Gracias! En la hora de la verdad no se puede ir de la manita de nadie, hay que tener iniciativa.
Bueno, asigna ya a cada miembro una función y préstales toda la ayuda que precisen.
¡Esta operación no va a ser nada fácil, avisada quedas!
Creo que ya está… Me he ocupado de todos los daños inmediatos y he conectado las máquinas…
Pero es evidente que estamos tratando con una afección autoinmune muy agresiva que está atacando todo su cuerpo…
Y la actividad cerebral sigue siendo muy reducida…
Desactiva el equipo de respiración asistida.
¿E-estás seguro de ello?

Korean: 
흐음… 몸이 미동조차 하질 않는군.
다시 전원을 올리게.
모든 수술이 다 성공하는 건 아니라네.
뭐든 해봐야 하지 않을까요?!
외과적으로 해볼 만한 것은 다 했네…
… 대량으로 수혈도 했고 약물까지 투여했지 않은가.
환자 본인에 달렸어. 혹여라도 잘 안 되면…
아무튼, 수술해야 할 환자가 한두 명이 아니라고.
여성, 31세, 장 파열…

Russian: 
Хм-м… Его тело не дышит самостоятельно.
Можешь включить обратно.
Что ж, не все операции проходят успешно.
Разве мы не должны что-то делать?!
Технически мы сделали все возможное…
…Мы сделали переливание крови и назначили необходимое лечение.
Но теперь все зависит от него, и даже если не так…
Это не единственный пациент, который нуждается в помощи.
Женщина, 31 год, разрыв кишечника…

Polish: 
Hmmm… Nie jest w stanie sam oddychać.
Włącz z powrotem.
Cóż, nie każda operacja może zakończyć się sukcesem.
Nie powinniśmy czegoś zrobić?!
Z punktu widzenia chirurgicznego zrobiliśmy wszystko, co było możliwe…
…Przeprowadziliśmy sporą transfuzję i dostał leki.
Reszta należy do niego, a nawet jeśli nie…
Czeka na nas sporo innych pacjentów.
Kobieta, lat 31, rozerwane jelito…

Japanese: 
ムムム…自力での呼吸は無理か。
戻してくれ。
まあ、全ての手術がうまく行くとはかぎらんよ。
他にできることはないんですか！？
外科的には、もう全てやった…
…大量の輸血もしたし、薬剤も投与したんだ。
あとは彼の体力次第だ。見込みは高くないがな…
彼以外にも患者は大勢いるぞ。
女性、30歳。腸の破裂…

German: 
Hmmm … Sein Körper atmet nicht von alleine.
Du kannst es wieder einschalten.
Tja … Nicht jede Operation ist ein Erfolg.
Sollten wir nicht etwas unternehmen?!
In chirurgischer Hinsicht haben wir alles getan …
… Wir haben ihm eine umfassende Bluttransfusion und jede Menge Medikamente verpasst.
Jetzt liegt es an ihm. Und außerdem …
… müssen wir uns noch um andere Patienten kümmern.
Weiblich, 31, Magendurchbruch …

Italian: 
Mmm… Il suo corpo non respira in autonomia.
Puoi riaccenderlo.
Beh, non tutti gli interventi possono essere un successo.
Non dovremmo fare qualcosa?!
Dal punto di vista chirurgico, abbiamo fatto tutto ciò che era in nostro potere…
…Abbiamo effettuato una grossa trasfusione di sangue e somministrato i farmaci.
Ma ora tocca a lui e anche se così non fosse…
Abbiamo più di un paziente del quale occuparci.
Donna, 31 anni, lacerazione intestinale…

Chinese: 
嗯… 他的身体没法自主呼吸。
你可以把它再打开。
嗯，不是每次手术都会成功。
我们不该做点什么吗？！
在外科手术方面，我们做了我们所能做的一切…
…我们给他输了大量的血，为他做了药物治疗。
不过现在要看他自己的了，即便他没能挺过来…
我们还有其他患者要去救治呢。
女性，31岁，肠道破裂…

Indonesian: 
Hmmm... Tubuhnya tidak bernapas dengan sendirinya.
Nyalakan kembali.
Ya, tidak semua tindakan bedah bisa berjalan sukses.
Haruskah kita melakukan sesuatu?!
Secara pembedahan, kita sudah melakukan semua hal yang bisa kita lakukan...
...Kita sudah memberikan transfusi darah dalam jumlah cukup besar dan memberinya obat.
Tapi sekarang, semuanya terserah pada dirinya, dan walaupun itu tidak...
Ada lebih dari satu pasien yang harus kita tangani.
Perempuan, usia 31 tahun, pecah usus...

Portuguese: 
Hmm… O corpo dele não está mais respirando sozinho.
Pode ligá-lo novamente.
Pois é, nem todas cirurgias são um sucesso.
Não deveríamos fazer alguma coisa?
Fizemos tudo o que podíamos fazer, cirurgicamente falando.
Fizemos uma grande transfusão de sangue e já o medicamos.
Agora é com ele. Mesmo que não fosse…
Ele não é nosso único paciente.
Mulher, 31 anos, ruptura no intestino…

Spanish: 
Mmm… No respira por sí solo.
Vuelve a activarlo.
No todas las operaciones tienen final feliz. Es algo que has de tener presente desde ya.
¡¿No crees que deberíamos hacer algo?!
Desde un punto de vista médico, hemos hecho todo cuanto estaba en nuestra mano…
Le hemos hecho una gran transfusión de sangre y administrado medicación.
Es ahora él quien debe responder, y no lo hace…
Tenemos ahora a otro paciente que intervenir.
Mujer, 31 años, hernia intestinal…

Vietnamese: 
Hừmmm... Anh ta cũng không tự thở được.
Bật lại máy đi.
Chà, không phải ca phẫu thuật nào cũng đều thành công.
Chúng ta không thể làm gì được nữa sao ạ?!
Về mặt phẫu thuật thì chúng ta đã làm mọi điều có thể...
...Chúng ta đã truyền một lượng máu khá lớn và cho anh ta dùng thuốc.
Giờ thì tất cả phụ thuộc vào bản thân anh ta, và kể cả khi không được...
Thì chúng ta vẫn còn rất nhiều bệnh nhân khác đang cần điều trị.
Nữ, 31 tuổi, thủng ruột...

Swedish: 
Hmmm… Hans kropp andas inte själv.
Du kan sätta på den igen.
Jaha, alla operationer kan inte lyckas.
Borde vi inte göra nåt?!
Kirurgmässigt har vi gjort allt vi kan…
… Vi gav honom en ganska stor blodtransfusion och ger honom medicin.
Men det är upp till honom nu och även om det inte var det…
Vi har mer än en patient att ta hand om.
Kvinna, 31 år, sprucken tarm…

Chinese: 
嗯…他沒辦法自行呼吸。
你可以再打開了。
嗯，不是每次手術都能成功。
我們不該做點甚麼嗎？！
手術上來說，我們能做的都做了…
…我們進行了大量輸血並且施與藥物治療。
現在要靠他自己了，不然的話…
我們還有其他病人要照顧。
女性，31歲，小腸破裂…

Filipino: 
Hmmm… Hindi niya kayang huminga mag-isa.
Buksan mo na ulit.
Um, hindi naman lahat ng surgery ay matagumpay.
Wala ba tayong gagawin?!
Nagawa na natin ang lahat ng makakaya natin bilang mga doktor…
…Marami tayong isinalin na dugo sa kanya at binigyan na natin siya ng gamot.
Pero nakasalalay na sa kanya ang lahat…
Hindi lang isa ang pasyenteng kailangan nating iligtas.
Babae, 31, pumutok ang bituka…

Thai: 
หืม... ร่างกายเขาหายใจเองไม่ได้
คุณเปิดเครื่องกลับได้แล้ว
เอาล่ะ ไม่ใช่ว่าการผ่าตัดทุกครั้งจะประสบความสำเร็จนะ
เราไม่ควรทำอะไรหรือคะ?!
ในทางศัลยศาสตร์ เราทำทุกอย่างที่เราทำได้แล้ว...
...เราทำการถ่ายเลือดให้เขาเป็นจำนวนค่อนข้างมาก และเราให้ยาเขา
แต่ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเขาแล้ว และหากไม่เป็นแบบนั้น...
เรามีผู้ป่วยที่ต้องดูแลมากกว่าแค่หนึ่งคน
ผู้ป่วยเพศหญิง อายุ 31 ปี ลำไส้เล็กแตก...

French: 
Hum… Il ne respire pas de lui même.
Rallumez-le.
Bon, la chirurgie ne fait pas toujours des miracles.
On ne devrait pas faire quelque chose ?
Médicalement, on a fait tout ce qu'on pouvait.
…On lui a transfusé une grosse quantité de sang et on l'a mis sous traitement.
C'est à lui de lutter maintenant. Et même s'il ne le peut pas…
…d'autres personnes attendent leur traitement.
Patient de sexe féminin, 31 ans, rupture intestinale…

Dutch: 
Hmm … Hij ademt niet uit zichzelf.
Je kunt hem weer inschakelen.
Nou, niet elke operatie kan een succes zijn.
Kunnen we niets doen?!
Operatief gezien hebben we alles gedaan wat we konden.
We hebben een erg grote bloedtransfusie gedaan en hem medicatie gegeven.
Maar nu moet zijn lichaam de rest doen …
We hebben nog meer patiënten om te behandelen.
Vrouw, 31, gescheurde darm …

English: 
Hmmm… His body isn’t breathing on its own.
You can turn it back on.
Well, not every surgery can be a success.
Shouldn’t we do something?!
Surgically, we did all we could do…
…We gave him a pretty big blood transfusion and put him on medication.
But it’s up to him now and even if it wasn’t…
We have more than just one patient to get through.
Female, 31, ruptured intestine…

Italian: 
Beh, si rimetterà in sesto completamente!
Vedi, Allison! Per ogni operazione che va male, ce ne sarà una…
Allison!
Mio… Mio padre… Non sta molto bene, vero?
No…
Lui… Lui morirà?
Non lo sappiamo ancora Lisa, ma…
BIP BIP BIP
Intervento d'emergenza? ADESSO?!

Filipino: 
Um… Gagaling siya!
Kita mo na, Allison! Para sa bawat hindi magandang operasyon, mayroong…
Allison!
Ang itay ko… Ang itay ko… Masama ang lagay niya, ano?
Oo, masama…
M… Mamamatay ba siya?
Hindi pa namin alam, Lisa, pero…
BEEP BEEP BEEP
Emergency surgery? NGAYON?!

Chinese: 
嗯…我想她會完全康復！
看，艾麗森！即使手術狀況不佳，總是有…
艾麗森！
我…我爸爸…他狀況不好，對嗎？
對，他不大好…
他會…他會死嗎？
我們還不知道麗莎，但…
嗶 嗶 嗶
緊急手術？現在？！

Vietnamese: 
Tốt rồi... Cô ấy chắc chắn sẽ bình phục hoàn toàn!
Thấy không, Allison! Ta vẫn có nhiều ca phẫu thuật thành công...
Allison!
Cô ơi… Bố cháu… Bố cháu không khỏe ạ?
Đúng vậy, Lisa ạ...
Thế... Bố cháu sắp chết ạ?
Cô chưa biết rõ Lisa à, nhưng...
BÍP BÍP BÍP
Về khoa Phẫu thuật? NHANH LÊN?!

French: 
Bon… Elle s'en sortira très bien !
Vous voyez, Allison ? On ne peut pas faire de miracles, mais parfois…
Allison !
Mon papa… Est-ce qu'il va aller bien ?
Non, je le crains…
Il… Il va mourir ?
On ne sait pas, Lisa, mais…
BIP BIP BIP
Une urgence ? MAINTENANT ?!

Portuguese: 
Ela vai ficar bem!
Viu, Allison? Para cada cirurgia que dá errado, há…
Allison!
Meu… meu pai… Ele não está bem, não é?
Não, não está…
Ele… ele vai morrer?
Não sabemos ainda, Lisa, mas…
BIP BIP BIP
Cirurgia de emergência? AGORA?!

Chinese: 
好吧… 她会完全好起来的！
你看，艾莉森！对于每次糟糕的手术，总会有…
艾莉森！
我的… 我的爸爸… 他的情况不好，对吗？
是啊，他的情况不好…
他… 他会死吗？
我们还不知道，莉莎，不过…
哔哔哔
紧急手术？现在？！

Polish: 
Cóż… Wyjdzie z tego bez szwanku!
Widzisz, Allison! Na każdą nieudaną operację przypada…
Allison!
Mój… Mój tata… Nie jest z nim dobrze, prawda?
Nie, nie jest…
Cz-czy on… Czy on umrze?
Nie wiemy jeszcze, Lisa, ale…
BIIIP, BIIIP, BIIIP
Nagła operacja? TERAZ?!

Japanese: 
よし…これで大丈夫だ！
な、アリソン！最悪のオペでも、望みは…
アリソン！
パパ…パパは…元気じゃないんでしょ？
ええ、元気じゃないわ…
じゃあ…死んじゃうの？
分からないわ、リサ。でも…
ピピーッ ピピーッ
緊急手術？今から！？

Russian: 
Ну что… Она скоро поправится!
Видишь, Эллисон, на каждую плохую операцию приходится…
Эллисон!
Мой… Мой папа… Он не поправляется?
Боюсь, что нет…
Он… Он что, умрет?
Мы пока не знаем, Лиза, но…
БЗ-БЗ-БЗ!
Срочная операция? СЕЙЧАС?!

Indonesian: 
Ya... Dia akan baik-baik saja!
Lihat, Allison! Untuk setiap tindakan bedah yang buruk, selalu ada...
Allison!
Ayah... Ayahku... Kondisinya buruk, bukan?
Tidak, dia tidak...
A-Apakah dia... Apakah dia akan mati?
Kami belum tahu, Lisa, tapi...
BIP BIP BIP
Tindakan bedah darurat? SEKARANG?!

English: 
Well… She’s going to be completely fine!
See, Allison! For every bad operation, there will be…
Allison!
My… My dad… He isn’t doing well, is he?
No, he isn’t…
I-Is he… Is he going to die?
We don’t know yet Lisa, but…
BEEP BEEP BEEP
Emergency surgery? NOW?!

Thai: 
เอาล่ะ... เธอจะต้องหายดีแน่!
ดูสิ อลิสัน! เมื่อการผ่าตัดที่แย่ ๆ ผ่านไป ก็จะมี...
อลิสัน!
พ่อ... พ่อของหนู... เขาอาการไม่ค่อยดี ใช่ไหมคะ?
ไม่จ้ะ เขาไม่...
พ่อ... พ่อของหนูจะตายไหมคะ?
เรายังไม่รู้จ้ะลิซ่า แต่...
ปิ๊บ ปิ๊บ ปิ๊บ
การผ่าตัดฉุกเฉินหรอ? ตอนนี้เนี่ยนะ?!

German: 
Gute Arbeit … Alles in bester Ordnung!
Siehst du, Allison! Für jede misslungene Operation gibt es eine …
Allison!
Mein … Papa … Es geht ihm sehr schlecht, stimmt's?
Du hast leider recht …
Muss … Muss er sterben?
Das wissen wir nicht, Lisa, aber …
PIEP-PIEP-PIEP
Notoperation? JETZT?!

Dutch: 
Nou, ze redt het wel!
Zie je, Allison! Voor elke mislukte operatie is er een …
Allison!
Pap … Paps … Het ziet er niet goed uit, hè?
Nee, inderdaad …
G-gaat hij … Gaat hij dood?
Dat weten we nog niet, Lisa, maar …
BIEP BIEP BIEP.
Spoedoperatie? NU?!

Swedish: 
Jo… hon kommer att bli helt bra!
Titta, Allison! För varenda dålig operation kommer det att…
Allison!
Min… Min pappa… Han kommer väl att bli bra?
Nej, det kommer han inte…
K… Kommer han att dö?
Vi vet inte än Lisa, men…
PIP PIP PIP
Akutoperation? NU?!

Spanish: 
Bueno, está mujer va a recuperarse seguro.
¿Ves, Allison? En este mundo siempre hay una de cal y otra de arena…
¡Allison!
Mi papá…no está bien, ¿no?
Me temo que no…
¿V-va a morirse?
No lo sabemos, Lisa, pero…
BIP BIP BIP
¿Operación urgente? ¡¿AHORA?!

Korean: 
좋아… 이 환자는 100% 회복되겠군!
이봐, 앨리슨! 실패한 수술에는 모두…
앨리슨!
아… 아빠는… 건강해질 수 없는 거죠?
응…
그럼… 죽는 건가요?
그건 알 수 없단다. 하지만…
삐삐 삐삐 삐삣
긴급 수술? 지금?!

Japanese: 
大丈夫だ、俺とリサがここで待ってるから。な、リサ？
それとも、この絵を売って、そのお金で南の島に行こうか。
それはパパのために描いたの。でも売るなら別のを描いてあげる。
じゃあ、行ってくるわね…
男性、20歳。内出血…
スティーブン・コーフェイ。スノーボード中に事故。3人の姉妹が付き添いです。
いいか？そんな情報は治療に関係ない。さあ始めるぞ…
これで患者は回復する！また偉業を成し遂げたな。

Italian: 
Non preoccuparti, io e Lisa saremo qui quando tornerai, vero Lisa?
A meno che decidiamo di scappare insieme su un'isola tropicale, con il denaro che guadagneremo vendendo questi fantastici disegni.
Questi sono per papà, ma posso farne degli altri che possiamo vendere.
Bene, farò meglio a muovermi allora…
Uomo, 20 anni, emorragia interna…
Stephen Coffeye, ha avuto un incidente con lo snowboard e ha 3 sorelle che lo aspettano.
Okay? Dopo questo intermezzo medicalmente irrilevante, mettiamoci all'opera…
Il PAZIENTE si riprenderà completamente, un altro intervento per gli annali.

Chinese: 
别担心，我和莉莎就在这等你回来，对吧莉莎？
除非我们带着卖掉这些漂亮的画得到的钱，一起跑到一座热带岛屿上去。
这些是为我爸爸画的，不过我可以再画一些来卖。
好吧，那我最好快点…
男性，20岁，体内出血…
史蒂芬·科菲叶特，他发生了一场滑雪事故，有三个姐妹在等着他。
好了吧？说完了那些与病情无关的插曲，我们开始吧…
这位患者将会完全康复！又是一件可以大书特书的病例。

Dutch: 
Maak je geen zorgen. Lisa en ik blijven hier tot jij terug bent. Nietwaar, Lisa?
Tenzij we samen vertrekken naar een tropisch eiland met het geld dat we verdiend hebben door deze prachtige tekeningen te verkopen.
Deze zijn voor pap, maar ik kan er nog een paar maken om te verkopen.
Nou, dan kan ik maar beter opschieten …
Man, 20, inwendige bloedingen …
Stephen Coffeye, heeft een snowboardongeval gehad en er wachten drie zussen op hem.
Oké? Nu we die medisch irrelevante informatie kennen, kunnen we beginnen.
De patiënt zal volledig herstellen! Weer een goeie dag die erop zit.

Swedish: 
Oroa dig inte, jag och Lisa är här när du kommer tillbaka, eller hur Lisa?
Om vi inte rymmer till en tropisk ö tillsammans med pengarna vi tjänar på de här fantastiska teckningarna.
De här är till pappa, men jag kan göra fler som vi kan sälja.
Bäst att jag skyndar mig då…
Man, 20 år, invändiga blödningar…
Stephen Coffeye, olycka med en snowboard och 3 systrar som väntar på honom.
Okej? Ett mediskt irrelevant intermezzo, nu sätter vi igång…
PATIENTEN kommer att tillfriskna helt! Ännu en för bokföringen.

Vietnamese: 
Đừng lo, anh và Lisa sẽ chờ em ở đây, đúng không Lisa?
Trừ khi chú cháu mình bán được rất nhiều tiền từ những bức tranh tuyệt đẹp của cháu và chạy trốn tới một hòn đảo xinh đẹp ngoài biển.
Những bức tranh đó là tặng cho bố cháu, nhưng cháu sẽ vẽ thêm mấy bức khác để bán.
Ôi, vậy cô sẽ đi rất nhanh thôi...
Nam, 20 tuổi, chảy máu trong...
Stephen Coffeye, bị tai nạn khi trượt tuyết và còn có 3 người chị em gái.
Thế nào? Màn chen ngang không chút liên quan gì đến y học cả, hãy bắt đầu đi...
BỆNH NHÂN này sẽ hồi phục hoàn toàn! Lại một ca thành công nữa.

Korean: 
걱정하지 말고 다녀와. 리사와 함께 여기서 기다릴 테니까. 그렇지, 리사?
이 멋진 작품들을 팔아서 번 돈으로 환상적인 열대 섬으로 탈출하지 않는 한은 말이야.
이건 아빠 주려고 그린 거지만, 판매용으로 몇 장 더 그리죠, 뭐.
그럼 난 어서 가볼게…
남성, 20세, 내출혈…
스티븐 코피. 스노보딩 중 사고 발생. 누나 셋이 이 환자를 기다리는군요.
다 됐나? 의학적으로 무관계한 대목이 끝났으면 어서 시작하지…
이 '환자'는 확실하게 회복하겠군! 이번에도 정말 기록적인 수술이야.

Filipino: 
Huwag kang mag-alala, dito lang kami ni Lisa hanggang sa bumalik ka, hindi ba, Lisa?
Pwera na lang kung magpunta kami sa isang isla, gamit ang perang kikitain namin mula sa pagbebenta ng magagandang guhit na ito.
Para sa itay ko ang mga ito, pero pwede pa akong gumuhit ulit para ipambenta.
Um, sige aalis na ako…
Lalaki, 20, internal bleeding…
Si Stephen Coffeye ay naaksidente habang nag-ii-snowboard at may 3 siyang kapatid na babaeng naghihintay para sa kanya.
Okay? Magsimula na tayo…
Makaka-recover ang PASYENTE! Ayos.

English: 
Don’t worry, me and Lisa will be right here when you get back, right Lisa?
Unless we run away to a tropical island together, from the money we made by selling these amazing drawings.
These are for my dad, but I can make some more we could sell.
Well, I’d better hurry then…
Male, 20, internal bleeding…
Stephen Coffeye, who had a snowboarding accident and has 3 sisters waiting for him.
Okay? After that medically irrelevant intermezzo, let’s get started…
The PATIENT is going to make a full recovery! Another one for the books.

German: 
Keine Sorge, Lisa und ich sind an Ort und Stelle, wenn du zurückkommst, richtig Lisa?
Außer wir reisen zusammen auf eine tropische Insel, weil wir mit diesen wunderschönen Zeichnungen reich geworden sind.
Die sind für meinen Papa. Aber ich kann noch ein paar malen … und die verkaufen wir dann.
Tja, dann sollte ich mich wohl besser beeilen …
Männlich, 20, innere\nBlutungen …
Stephen Coffeye, Snowboard-Unfall, drei Schwestern bangen um sein Leben.
Okay? Nach diesem medizinisch unerheblichen Intermezzo sollten wir jetzt anfangen …
Der PATIENT wird wieder vollständig genesen! Das war's mal wieder.

Chinese: 
別擔心，麗莎跟我會在這裡等你回來，對吧麗莎？
除非我們利用賣掉這些畫得來的錢一起逃到熱帶小島上。
這些是畫給爸爸的，不過我可以再畫些拿去賣。
嗯，那我得快點…
男性，20歲，內出血…
史帝芬寇夫艾， 滑雪板意外，三個姐妹期盼他康復。
與醫學無關的插曲講完了嗎？講完了就正式開始…
患者會完全康復！又可以在書裡記上一筆了。

Russian: 
Не волнуйся, мы с Лизой побудем здесь, пока ты не вернешься, да, Лиза?
Если только не сбежим на тропический остров на деньги, заработанные от продажи этих прекрасных рисунков.
Эти для папы, но я могу нарисовать больше, чтобы продавать.
Что ж, лучше поспешить…
Мужчина, 20, внутреннее кровотечение…
Это Стивен Коффе, травма получена во время занятий сноубордом, у него три сестры. 
Чудно, если это неуместное примечание окончено, то можем начинать…
ПАЦИЕНТ полностью поправится! Очередное достижение.

French: 
Ne t'en fais pas. Lisa et moi on sera ici à ton retour. Pas vrai, Lisa ?
À moins qu'on ne se soit fait des millions avec ces superbes oeuvres d'art et qu'on ne parte aux Bahamas !
Ceux-là sont pour papa. Mais je peux en faire d'autres pour les vendre !
Bon, il faut que je bouge…
Homme, 20 ans, hémorragie interne…
Stephen Coffeye. Il a eu un accident de snowboard et ses trois soeurs l'attendent à côté.
OK, après cette dernière information médicalement inutile, on va pouvoir commencer à opérer.
Le PATIENT est en route pour un rétablissement total ! C’est un franc succès.

Indonesian: 
Jangan khawatir, aku dan Lisa akan berada di sini saat kamu kembali. Bukan begitu, Lisa?
Kecuali kita kabur ke suatu pulau tropis bersama-sama, dari uang hasil penjualan lukisan yang menakjubkan ini.
Ini untuk ayahku, tapi aku bisa membuat lebih banyak lagi untuk dijual.
Kalau begitu, lebih baik aku segera bergegas...
Laki-laki, usia 20 tahun, perdarahan internal...
Stephen Coffeye, mengalami kecelakaan saat berselancar salju dan memiliki 3 saudari perempuan yang menunggu dirinya.
Oke? Setelah intermezzo yang tidak relevan secara medis itu, mari kita mulai bekerja...
PASIEN akan pulih sepenuhnya! Pekerjaan yang hebat untuk catatanku.

Polish: 
Nie martw się, Lisa i ja będziemy tu, kiedy wrócisz, prawda, Lisa?
Chyba że uciekniemy razem na tropikalną wyspę, za pieniądze uzyskane ze sprzedaży tych fantastycznych rysunków.
Te są dla taty, ale mogę narysować jeszcze inne, żeby je sprzedać.
No to muszę się śpieszyć…
Mężczyzna, lat 20, krwotok wewnętrzny…
Stephen Coffeye, miał wypadek na snowboardzie, czekają na niego trzy siostry.
OK? Po tym medycznie nieistotnym przerywniku zabierajmy się do pracy…
PACJENT wyjdzie z tego! Jeszcze jeden do rejestru.

Portuguese: 
Não se preocupe, eu e a Lisa estaremos bem aqui quando você voltar, não é mesmo, Lisa?
A não ser que fujamos para uma ilha tropical com o dinheiro que vamos ganhar vendendo estes desenhos incríveis.
Eles são para o meu pai, mas posso fazer outros e vender.
Bom, é melhor eu me apressar…
Homem, 20 anos, hemorragia interna…
Stephen Coffeye, que sofreu um acidente esquiando na neve. Suas 3 irmãs o aguardam.
Certo? Depois dessa atuação irrelevante para a medicina, vamos começar logo…
O PACIENTE se recuperará completamente! Mais um para os registros.

Thai: 
ไม่ต้องกังวล ผมกับลิซ่าจะอยู่ที่นี่ตอนที่คุณกลับมานะ ใช่ไหมลิซ่า?
เว้นเสียแต่ว่าเราจะหนีไปเกาะเมืองร้อนด้วยกันด้วยเงินที่เราหาได้จากการขายรูปวาดอันยอดเยี่ยมพวกนี้
อันนี้ของพ่อหนูค่ะ แต่หนูวาดเพิ่มให้เราเอาไปขายได้นะ
แหม ถ้างั้นพี่ต้องเร็วหน่อยล่ะ...
ผู้ป่วยเพศชาย อายุ 20 ปี เลือดออกภายในร่างกาย...
สตีเฟ่น คอฟฟ์อาย ได้รับอุบัติเหตุจากการเล่นสโนว์บอร์ด และมีลูกสาวสามคนรอเขาอยู่
โอเค? หลังจากเสียงขัดจังหวะที่ไม่มีความเกี่ยวข้องทางการแพทย์นั่น เรามาเริ่มต้นกัน...
ผู้ป่วยจะฟื้นตัวได้เต็มที่แน่นอน เป็นการผ่าตัดที่เยี่ยมมาก!

Spanish: 
Tranquila, Lisa se quedará aquí conmigo hasta que vuelvas, ¿a que sí, Lisa?
A menos que huyamos juntos a una isla tropical con el dinero que obtengamos vendiendo estas magníficas obras de arte.
Estos dibujos son para mi papá, pero podría dibujar otros para venderlos.
Bueno, mejor me doy prisa entonces…
Varón, 20 años, hemorragia interna…
Stephen Coffeye, ha sufrido un accidente practicando snowboard y ha venido acompañado de sus tres hermanas.
Bueno, tras este inciso médico irrelevante, pongámonos en acción…
¡El paciente va a recuperarse sin que le queden secuelas! Otro éxito más para nuestra unidad.

Polish: 
Allison? Tata zaczyna robić się naprawdę żółty…
Dobra robota, Lisa!
Za kilka minut przyjdzie kilka osób, żeby zabrać twojego tatę na operację.
Ty będziesz musiała zostać tutaj, ale ja z nim pójdę, dobrze?
Dobrze. Zaopiekuję się Princess, ona też się boi.
Nie zapomnij również zająć się Connorem…

Vietnamese: 
Cô Allison? Bố cháu đang chuyển sang màu vàng...
Cháu giỏi lắm, Lisa!
Nhưng lát nữa sẽ có người tới đưa bố cháu đi phẫu thuật.
Cháu phải ở lại đây, còn cô sẽ đi cùng bố cháu, được không?
Được ạ. Cháu sẽ chăm sóc Princess, nó cũng đang rất sợ ạ.
Cháu nhớ chăm sóc cả chú Connor nữa nhé...

Chinese: 
艾莉森？我爸爸的脸色开始变得好黄…
干得好，莉莎！
不过再过几分钟，一些人会来带你爸爸去手术。
你得呆在这儿，不过我会和他一起去的，好吗？
好的。我会照顾公主，她也觉得害怕了。
别忘了也照顾康纳…

German: 
Allison? Mein Papa ist ganz gelb im Gesicht …
Gut, dass du mich aufgeweckt hast, Lisa!
Gleich kommen die Pfleger und bringen deinen Papa in die Chirurgie.
Du hältst hier die Stellung. Ich gehe mit und passe auf ihn auf, okay?
Okay. Ich tröste einstweilen Princess. Sie macht sich auch schrecklich große Sorgen.
Vergiss Connor nicht. Er ist auch ein Angsthase …

Spanish: 
¿Allison? Mi papá se está poniendo amarillo…
¡Has hecho muy bien al decírmelo, Lisa!
En unos minutos unas personas vendrán y llevarán a tu papá al quirófano para ponerle bueno.
Yo iré con ellos, y tú esperarás aquí, ¿vale?
Vale. Cuidaré mientras tanto de Princess, que está muy asustada.
No olvides cuidar de Connor también…

English: 
Allison? My dad is starting to look really yellow…
You did good Lisa!
But in a few minutes a couple of people will come in and take your dad to surgery.
You’ll have to stay here, but I’ll go with him, okay?
Okay. I’ll take care of Princess, she gets scared too.
Don’t forget to take care of Connor either…

Thai: 
พี่อลิสัน? พ่อของหนูเริ่มดูตัวเหลืองแล้วจริง ๆ...
ทำได้ดีมากจ้ะ ลิซ่า!
แต่ในอีกไม่กี่นาทีจะมีคนสองสามเข้ามาแล้วพาพ่อของหนูไปห้องผ่าตัด
หนูต้องอยู่ที่นี่นะ แต่พี่จะไปกับพ่อหนู โอเคนะจ๊ะ?
โอเคค่ะ หนูจะดูแลปริ๊นเซส เธอกลัวเหมือนกัน
อย่าลืมดูแลคอนเนอร์ด้วยนะจ๊ะ...

Indonesian: 
Allison? Ayahku terlihat benar-benar kuning...
Pekerjaan yang hebat, Lisa!
Tapi dalam beberapa menit lagi, beberapa orang akan datang dan membawa ayahmu ke ruang bedah.
Kamu harus tinggal di sini, tapi aku akan pergi bersamanya, oke?
Baiklah. Aku akan mengurus Tuan Putri, dia juga ketakutan.
Jangan lupa untuk mengurus Connor juga...

Dutch: 
Allison? Mijn vader begint er hartstikke geel uit te zien …
Flinke meid!
Over een paar minuutjes zullen een paar mensen je paps komen halen voor nog een operatie.
Jij zult hier moeten blijven, maar ik ga mee met hem. Oké?
Oké. Ik zal voor Princess zorgen. Ze is ook soms bang.
Vergeet dan niet om ook voor Connor te zorgen …

Chinese: 
艾麗森？爸爸的臉色好黃…
做得很好麗莎！
等會會有人來帶你爸爸去手術房。
你得留在這裡，但我會跟他過去，好嗎？
好，我會照顧公主，她也好害怕。
別忘了照顧康納…

Portuguese: 
Dra. Allison? Meu pai está ficando muito amarelo…
Muito obrigada por avisar, Lisa!
Logo algumas pessoas virão para levar seu pai para a cirurgia.
Você precisa ficar aqui, mas eu irei com ele, tá bom?
Tá. Eu vou cuidar da Princess. Ela se assusta fácil.
Não se esqueça de cuidar também do Connor…

Korean: 
선생님? 아빠가 이상해요. 샛노랗게 변하고 있어요…
정말 잘했단다!
아참, 몇 분 있으면 사람들이 와서 아빠를 수술실로 모셔가실 거야.
리사는 여기 있어야 해. 하지만 내가 같이 갈 거란다.
괜찮아요. 프린세스도 겁먹으니 제가 돌보고 있죠, 뭐.
저기… 코너도 좀 돌봐 주면 고맙겠구나.

Italian: 
Allison? Papà inizia ad essere giallognolo…
Hai fatto un buon lavoro, Lisa!
Ma tra un paio di minuti arriveranno delle persone che porteranno il tuo papà in chirurgia.
Dovrai restare qui, ma io andrò con lui, d'accordo?
Okay. Mi prenderò cura di Princess, anche lei è spaventata.
Non dimenticarti di prenderti cura anche di Connor…

Russian: 
Эллисон? Папа стал каким-то желтым…
Молодец, что сказала, Лиза!
Через несколько минут придут люди и заберут твоего папу на операцию.
Тебе надо будет остаться здесь, но я пойду с ним, хорошо?
Хорошо. Я присмотрю за Принцессой, а то она тоже волнуется.
Тогда заодно присмотри и за Коннором…

Filipino: 
Allison? Naninilaw na talaga ang itay ko…
Magaling, Lisa!
Pero pagkalipas ng ilang minuto, susunduin na ang itay mo papunta sa surgery.
Hindi ka pwedeng sumama, pero babantayan ko siya, okay?
Okay. Aalagaan ko si Princess, natatakot din siya.
Huwag mo ring kalimutang alagaan si Connor…

French: 
Allison ? Mon papa, il devient jaune comme une pomme…
Tu as bien fait de me le dire, Lisa !
Mais dans quelques minutes, des amis à moi vont venir chercher ton papa pour son opération.
Il faut que tu restes ici, mais moi je vais l'accompagner. D'accord ?
D'accord. Je vais m'occuper de Princesse. Elle aussi elle a peur.
Occupe-toi bien de Connor aussi. C'est un vrai… coeur tendre.

Swedish: 
Allison? Pappa börjar se väldigt gul ut…
Bra gjort, Lisa!
Men om några minuter kommer det några som tar med sig din pappa till operationssalen.
Du måste stanna här, men jag går med honom, okej?
Okej. Jag tar hand om Princess, hon blir också rädd.
Glöm inte att ta hand om Connor också…

Japanese: 
アリソン？パパのお顔が黄色いの…
リサ、よく気付いたわね！
すぐに他の人が来て、パパを手術してくれるわ。
私はパパと一緒に行くから、あなたはここにいてね。
うん。プリンセスも怖がってるから、お世話してあげるの。
コナーのお世話もお願いね…

English: 
Male, 42, liver failure…
He’s the dad of a little girl named Lisa, who really, really needs him back…
Let’s get started, shall we?
*SIGH*… Well… he’s on liver dialysis now…
…But that means the autoimmune treatment didn’t take and it’s the beginning of the end.
from this point on, he’ll just cost us time and money.
H-How can you say that?!
These are real people, Quinn… with real families!
We, as surgeons, can’t see them as people, if we want to do our job right.
In surgery you make hundreds of decisions, each of which may end a person’s life.
Treating patients as people will stop you from making the hard choices, the correct choices and that’s what really kills.

Spanish: 
Varón, 42 años, insuficiencia hepática…
Es el padre de Lisa, la niña pequeña, que es lo único que tiene en la vida…
Empecemos ya, ¿te parece?
Ufff… Bueno, ahora está recibiendo diálisis…
El problema es que eso significa que el tratamiento autoinmune no ha surtido efecto y que es el principio del fin.
A partir de ahora, solo nos costará tiempo y dinero.
¡¿C-cómo puedes hablar así?!
¡Son personas, Quinn! ¡Con vidas, con familias!
Nosotros somos cirujanos y no podemos verlos como personas, sino como casos salvables si queremos hacer bien nuestro trabajo.
En este sitio son cientos las decisiones que se toman, decisiones que determinan la muerte o la vida en muchos casos.
Al tener en cuenta las vidas o las familias de los pacientes, se nos nubla el raciocinio y no tomamos las decisiones más adecuadas y acertadas, y eso es lo peor que puede pasar.

Polish: 
Mężczyzna, lat 42, niewydolność wątroby…
Jest ojcem małej dziewczynki o imieniu Lisa, która naprawdę, ale to naprawdę go potrzebuje…
Zaczynajmy, co?
*ECH*… Cóż… jest na dializie wątrobowej…
…ale to oznacza, że terapia immunologiczna nie zadziałała i to już początek końca.
Od tego czasu będzie nas tylko kosztował: czas i pieniądze.
J-jak możesz w ogóle coś takiego mówić?!
To są prawdziwi ludzie, Quinn… z prawdziwymi rodzinami!
My, jako chirurgowie, nie możemy widzieć w nich ludzi, jeśli chcemy dobrze wykonywać nasza pracę.
Podczas operacji podejmujesz setki decyzji, każda może zakończyć ludzkie życie.
Traktowanie ich jak ludzi powoduje, że nie jesteś w stanie podejmować trudnych decyzji, właściwych decyzji, a to właśnie może ich zabić.

Swedish: 
Man, 42 år, leversvikt…
Han är pappa till en liten flicka som heter Lisa, som verkligen, verkligen behöver honom…
Ska vi sätta igång?
*SUCK*… Nåja… Han är på leverdialys nu…
… Men det betyder att autoimmunbehandlingen inte fungerade och det är början på slutet.
Från och med nu kostar han oss bara tid och pengar.
H-Hur kan du säga så?!
Det här är riktiga människor, Quinn… Med riktiga familjer!
Vi kirurger kan inte se dem som människor, om vi vill göra vårt jobb ordentligt.
Under en operation tar du hundratals beslut som kan bli slutet på en persons liv.
Om du behandlar patienterna som människor hindrar det dig från att ta svåra beslut, de rätta besluten, och det är det som verkligen dödar.

German: 
Männlich, 42, Leberversagen …
Er hat eine kleine Tochter mit dem Namen Lisa, die ihn dringend wieder zu Hause braucht …
Dann fangen wir mal besser an, was?
*SEUFZ* … Nun … Jetzt lebt er nur noch wegen der Leberdialyse …
Das bedeutet, dass die Behandlung der Autoimmunschwäche nicht greift und das ist der Anfang vom Ende.
Ab jetzt kostet er uns nur noch Zeit und Geld.
Das ist doch wohl ein Witz?!
Das sind echte Menschen, Quinn … Sie haben Angehörige.
Als Chirurgen dürfen wir keinen Gefühlen folgen. Sonst können wir keine gute Arbeit leisten.
In der Chirurgie müssen wir Hunderte von Entscheidungen treffen - jede davon über Leben und Tod.
Wenn wir unseren Gefühlen folgen, treffen wir keine schweren Entscheidungen … und damit keine richtigen Entscheidungen … und dann sterben noch mehr Menschen.

Japanese: 
男性、42歳。肝不全…
彼は、リサという女の子のお父さんです。絶対に成功させてください…
じゃあ始めよう。
ふう…人工透析を開始した…
…だが、そうすると自己免疫疾患の治療はできなくなる。もう打つ手がない。
ここから後は、時間と金の無駄だ。
な…なんて酷い言い方！？
みんな生きているんですよ…家族がいて！
外科医というのは、患者を人間として見ていたら、仕事ができないんだ。
手術では、何百もの決断をしなきゃならん。判断を一つでも誤れば、患者の命は終わりだ。
患者を人間として見ると、難しい選択ができなくなる。正しい判断ができなくなって、患者の命を奪ってしまうんだ。

Vietnamese: 
Nam, 42 tuổi, hỏng gan...
Anh ấy có một cô con gái nhỏ tên là Lisa, cô bé thực sự rất, rất cần anh ấy...
Ta bắt đầu được chưa?
*ÔI*… Giờ thì… anh ta đang phải dùng máy lọc thẩm tách cho gan…
...Nhưng như vậy tức là việc điều trị bệnh tự miễn đã không thành công và mọi chuyện coi như kết thúc rồi.
Từ giờ trở đi, việc cố gắng điều trị sẽ chỉ làm mất thêm thời gian và tiền bạc mà thôi.
S-Sao thầy có thể nói như vậy được?!
Đây là con người, thầy Quinn ạ… họ có gia đình của mình!
Những bác sĩ phẫu thuật như chúng ta không thể coi bệnh nhân là con người, nếu muốn làm công việc của mình, phải không nào.
Trong khi phẫu thuật, em có hàng trăm quyết định, từng quyết định đó đều có thể kết thúc mạng sống của bệnh nhân.
Coi bệnh nhân là con người sẽ khiến em không thể thực hiện những lựa chọn khó khăn nhưng đúng đắn, và đó mới là điều thực sự nguy hiểm chết người.

Korean: 
남성, 42세, 간부전…
리사라는 소녀의 아버지입니다. 아버지의 회복을 간절히 바라고 있어요…
자, 시작해도 되겠지?
하아… 지금 간투석 중이라네…
… 즉, 자가 면역 질환은 건드리지도 못했네. 종착점을 향해 달려가기 시작했다는 거지.
이 시점부터는 시간과 돈 낭비일 뿐일세.
어떻게 그런 말씀을?!
박사님, 이 사람들은 진짜예요… 가족들도 진짜고요!
외과의들은 환자를 사람으로 보면 안 돼. 제대로 업무를 수행하려면 말이야.
수술실에서 해야 할 결정은 수백 가지가 넘네. 하나라도 삐끗하면 목숨이 날아가.
환자를 사람으로 보면 어떻게 되는 줄 아나? 어려운 결정도 올바른 선택도 할 수 없어 그들을 진짜 죽음으로 몰게 돼.

Indonesian: 
Laki-laki, usia 42 tahun, gagal hati...
Dia ayah dari seorang gadis kecil bernama Lisa, yang benar-benar membutuhkan dirinya...
Mari kita mulai.
*HHHHHH*... Ya... Dia menggunakan dialisis hati sekarang...
...Tapi itu berarti pengobatan autoimun tidak berhasil, dan ini awal dari suatu akhir.
Dari titik ini, dia hanya akan menguras waktu dan uang kita.
B-Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu?!
Mereka manusia, Quinn... orang dengan keluarga sungguhan!
Kita, sebagai ahli bedah, tidak bisa melihat mereka sebagai manusia, jika kita ingin melakukan pekerjaan kita dengan benar.
Dalam tindakan bedah, kamu membuat ratusan macam keputusan, setiap keputusan yang diambil bisa mengakhiri nyawa seseorang.
Merawat pasien sebagai manusia akan menghentikanmu membuat pilihan-pilihan yang sulit, pilihan yang benar, dan itu bisa membunuh pasienmu.

Filipino: 
Lalaki, 42, liver failure…
Ama siya ng isang batang babae na nagngangalang Lisa, na lubos na nagmamahal sa kanya…
Magsimula na tayo, pwede ba?
*SIGH*… Um… naka-liver dialysis na siya ngayon…
…Pero ibig sabihin 'nun na hindi tumalab ang autoimmune treatment at nag-aagaw buhay na siya.
mula sa puntong ito, sayang na lang ang oras at perang ilalaan sa kanya.
B-Bakit ka ganyan?!
Totoong tao ang mga 'yan, Quinn… at may mga totoong pamilya sila!
Bilang mga surgeon, hindi tayo pwedeng masyadong magmalasakit sa mga pasyente, kung gusto nating magawa nang tama ang ating trabaho.
Sa surgery, marami kang mahihirap na desisyon, na maaaring magresulta sa pagkamatay ng isang tao.
Kapag masyado kang napalapit sa mga pasyente, hindi mo magagawa ang mahihirap na desisyon, ang mga tamang desisyon, at doon nagsisimula ang mga problema.

Thai: 
ผู้ป่วยเพศชาย อายุ 42 ปี ตับวาย...
เขาเป็นพ่อของเด็กผู้หญิงชื่อลิซ่า และเธอต้องการเขากลับไปมาก ๆ...
เรามาเริ่มต้นกันเลยไหม?
*เฮ้อ*... เอาล่ะ... เขาได้รับการล้างตับผ่านเครื่องล้างแล้วตอนนี้...
...แต่นั่นหมายความว่ายารักษาโรคภูมิแพ้ตนเองจะไม่ได้รับการดูดซึม และนั่นคือจุดเริ่มต้นของจุดจบ
จากจุดนี้ไป เขาจะทำให้เราเสียเงินและเวลา
คะ-คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง?!
คนพวกนี้เป็นคนจริง ๆ นะคะควินน์... คนที่มีครอบครัวจริง ๆ!
เรา ในฐานะศัลยแพทย์ มองเขาเป็นคนไม่ได้หรอก หากเราต้องการทำงานของเราให้ถูกต้อง
ในห้องผ่าตัดคุณต้องทำการตัดสินใจเป็นร้อยอย่าง ซึ่งแต่ละอย่างอาจทำให้ชีวิตของคนจบลง
และการรักษาผู้ป่วยในฐานะคนจะทำให้คุณไม่ตัดสินใจเลือกในสิ่งที่ยากลำบากแต่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง และนั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาตาย

Italian: 
Uomo, 42 anni, insufficienza epatica…
È il padre di una bambina di nome Lisa che ha molto, molto bisogno di riaverlo…
Mettiamoci al lavoro, d'accordo?
*SIGH*… Beh… adesso è in dialisi…
…Ma questo significa che la terapia autoimmune non ha fatto effetto ed è l'inizio della fine.
Da questo momento in poi, ci costerà solo tempo e denaro.
C-Come puoi dire una cosa del genere?!
Queste sono persone vere, Quinn… con famiglie vere!
Noi, in quanto chirurghi, non possiamo vederli come persone se vogliamo fare bene il nostro lavoro.
In chirurgia prendi centinaia di decisioni, ognuna delle quali potrebbe porre fine alla vita di una persona.
Trattare i pazienti come persone ti impedirà di prendere le decisioni più difficili, le decisioni corrette. Questo è quello che uccide davvero.

Chinese: 
男性，42歲，肝功能衰竭…
他是一個叫做麗莎的小女孩的爸爸，她非常、非常希望爸爸回來…
我們開始了，好嗎？
*嘆*…呃…他現在在做肝臟透析…
…但那代表自體免疫治療無效，也是生命終結的開始。
從現在開始，治療他只是耗費時間與金錢。
怎、怎麼可以這樣說？！
這些是活生生的人，昆恩…他們有家庭！
身為外科醫生，我們如果要把工作做好，就沒辦法將病患視為個人。
在手術中，我們做下無數個決定，每個都可能導致病人死亡。
將病患視為個人會阻礙你做出困難的抉擇、正確的抉擇，而那才真的要命。

Dutch: 
Man, 42, leverfalen …
Hij is de vader van Lisa, een klein meisje dat hem echt, echt nodig heeft …
Laten we beginnen, oké?
*ZUCHT* Nou, hij ondergaat nu een nierdialyse …
Maar dat betekent dat zijn behandeling niet aanslaat en dat dit het begin van het einde is.
Vanaf nu zal hij ons alleen nog tijd en geld kosten.
H-hoe kun je dat nou zeggen?!
Het gaat hier over een mens, Quinn … Met echte familieleden!
Wij, als chirurgen, mogen hen niet zien als mensen als we ons werk goed willen uitvoeren.
In de chirurgie moet je honderden beslissingen nemen. Elke beslissing kan het einde van het leven van een persoon betekenen.
Patiënten behandelen als mensen zorgt ervoor dat je geen moeilijke keuzes, juiste keuzes, kunt maken en dát kost pas echt levens.

Chinese: 
男性，42岁，肝衰竭…
他是一个叫莉莎的小女孩的爸爸，她真的非常、非常需要他…
我们开始吧，行吗？
*叹气*… 好吧… 他正在接受肝透析…
…但这意味着自体免疫治疗没有奏效，这是终结的开始。
从现在开始，他只是在浪费我们的时间和金钱。
你-你怎么可以这么说？！
这些人是有血有肉的人，奎恩… 他们有真实的家庭！
作为外科医生，我们如果想把工作做好，就不能把患者当作有血有肉的人。
在外科，你得做出几百个决定，每个决定都可能结束一个人的生命。
把患者当人来看待会阻碍你做出艰难的决定和正确的选择，而这样会付出生命的代价。

French: 
Homme de 42 ans. Insuffisance hépatique.
C'est le père de la petite Lisa qui a vraiment, vraiment, vraiment besoin de lui…
Je comprends… Alors au travail.
*SOUPIR* … Bon, le voilà sous dialyse hépatique.
Cela signifie que le traitement de la maladie auto-immune n'a pas fonctionné et qu'il vit ses derniers jours.
À partir de ce moment, il ne nous coûte que du temps et de l'argent.
Mais ! Comment pouvez-vous dire une chose pareille ?!
Ce sont des gens, Quinn… Ils ont une famille !
En tant que chirurgiens, nous ne pouvons pas les voir comme des gens si nous voulons faire notre travail correctement.
Un chirurgien prend des centaines de décisions, chacune est à même de sauver ou de condamner un patient.
Traiter des patients en vous laissant aller aux sentiments vous empêche de prendre les bonnes décisions. C'est ça qui les tue.

Russian: 
Мужчина, 42, отказ печени…
Он папа маленькой девочки по имени Лиза, которой очень надо, чтобы он вернулся…
Может, лучше начнем работать?
*ОХ*… Ну что… печень работает на диализе…
…Но это означает, что аутоиммунное лечение не подошло. Думаю, это начало конца.
С какой-то стороны, это даже пустая трата времени и денег.
Как вы можете так говорить?!
Это же настоящие люди, Куин… с настоящими семьями!
Хирурги не могут относиться к пациентам, как к людям, если хотят сделать свою работу.
Работая в хирургии, ты принимаешь сотни решений, каждое из которых может убить человека.
Думая о пациентах, как о людях, ты перестаешь принимать трудные решения, которые часто бывают нужны, и именно это убивает их на самом деле.

Portuguese: 
Homem, 42 anos, falência dos rins…
Ele é o pai de uma garotinha chamada Lisa. Ela precisa muito dele…
Vamos começar, que tal?
*SUSPIRO*… Bem… Ele está na hemodiálise agora…
Mas isso significa que o tratamento autoimune não funcionou e que ele está morrendo…
De agora em diante, ele só nos custará tempo e dinheiro.
Como pode dizer algo assim?!
São pessoas reais que estão aqui, Quinn… Com famílias tão reais quanto!
Como cirurgiã, você não pode vê-los como pessoas. Ou então, não fará seu trabalho direito.
Na cirurgia, você tomará centenas de decisões que podem acabar com a vida de uma pessoa.
Tratar pacientes como pessoas impedirá você de tomar decisões difíceis, decisões corretas e é isso que as matará.

Dutch: 
Als je echt geeft om de patiënten, dan ben je bereid om alles te doen wat je kunt om iemand te redden!
Ook al ben je het niet met me eens, Allison, we zullen toch moeten starten met terminale zorg …
Dat betekent ook dat we het meisje moeten voorbereiden op wat er gebeuren zal.
Ik mis je, pap, gaan we snel weer prinsesje spelen?
Lisa, kun je me iets vertellen over je pap?
Mijn pap is geweldig! Hij is altijd lief, superslim en ik mag altijd kiezen wat we gaan spelen.
Zelfs als het iets typisch voor meisjes is …
Ik geloof dat hij dat doet omdat ik mam nooit heb gekend.
Als … Als mijn pap sterft … Waar moet ik dan wonen?

Korean: 
그건 박사님이 환자들을 걱정하시기 때문이에요. 사람을 구하기 위해 뭐든 할 용의가 있기 때문이라고요!
동의하지 않더라도 어쩔 수 없네. 어쨌든 우리는 환자의 임종을 맞이할 준비를 해야 해. 그건…
환자의 딸이 앞으로 닥칠 일에 대해 마음의 준비를 해야 한다는 뜻이기도 하네.
아빠, 보고 싶어요. 어서 빨리 나아서 프린세스랑 나랑 놀아줄 거죠?
리사야, 아빠에 관해서 조금 이야기해줄 수 있겠니?
울 아빤 짱이에요! 멋지고 머리도 진짜 좋아요. 뭐 하고 놀지는 항상 제가 정하는데…
여자애들 놀이라도 아빤 신경 안 써요.
아마도 엄마가 없어서 그런 것 같지만요..
만약… 만약에… 아빠가 죽으면 전 어디서 살아요?

Swedish: 
Det är för att man bryr sig om patienterna som man är villig att göra absolut allt för att rädda dem!
Även om du inte håller med mig Allison, måste vi fortfarande starta livsslutprotokollen…
… Och det betyder även att förbereda den lilla flickan på vad som händer.
Jag saknar dig pappa, kommer du tillbaka snart och leker prinsessa med mig?
Hej Lisa, kan du berätta lite för mig om din pappa?
Min pappa är underbar! Han är alltid snäll, supersmart och jag får alltid välja vad vi ska leka.
Han bryr sig inte även om det är tjejigt.
Det är för att jag aldrig har känt min mamma.
Om… Men bara… OM min pappa dör. Var ska jag då bo nånstans?

Indonesian: 
Itu karena kamu peduli terhadap pasienmu, karena kamu bersedia untuk melakukan apa saja demi menyelamatkan seseorang!
Bahkan jika kamu tidak setuju denganku, Allison, kita harus mulai menjalankan protokol pengakhiran hidup...
...Yang berarti menyiapkan gadis kecil itu untuk hal-hal yang akan terjadi di masa depan.
Aku merindukanmu, Ayah. Apakah kamu akan segera kembali untuk bermain putri bersama diriku?
Hei Lisa, bisakah kamu ceritakan sedikit hal tentang ayahmu?
Ayahku luar biasa! Dia selalu bersikap baik, sangat cerdas, dan aku selalu boleh memilih apa yang ingin kumainkan.
Walaupun permainannya feminim, dia tidak peduli.
Kurasa karena aku tidak pernah mengenal Ibuku.
Jika... Jika saja... JIKA saja ayahku meninggal. Di mana aku akan tinggal?

German: 
Nur wenn man sich um die Patienten sorgt, kann man das Beste leisten, um sie zu retten!
Wir sind vielleicht nicht einer Meinung, Allison, aber wir müssen uns auf seinen Tod vorbereiten …
… und dazu gehört auch, dass wir dem kleinen Mädchen erklären, was passieren wird.
Ich vermisse dich so sehr, Papa, wann bist du wieder für mich da? Ich möchte mir dir spielen!
Hey Lisa! Kannst du mir etwas über deinen Papa erzählen?
Mein Papa ist der Größte! Er hat immer gute Laune, er ist super-intelligent und ich darf immer aussuchen, was wir spielen.
Auch wenn es nur Mädchenkram ist, er spielt immer mit.
Ich glaube, das liegt daran, weil ich meine Mama nie kennenlernen durfte.
Aber … wenn … wenn mein Papa auch stirbt … Was wird dann aus mir?

Filipino: 
Masyado ka kasing napapalapit sa mga pasyenteng 'yun, kaya gagawin mo ang lahat para lang iligtas ang isang tao!
Kahit na hindi ka sang-ayon sa sinasabi ko Allison, kailangan pa rin nating umpisahan ang mga end-of-life protocol…
…At ibig sabihin, kailangan din nating ihanda ang batang 'yun para sa mangyayari.
Nami-miss na kita Itay, kailan ka ba babalik para makipaglaro sa akin?
Uy Lisa, pwede ka bang magkuwento tungkol sa itay mo?
Cool ang itay ko! Mabait siya, matalino at palagi niya akong pinapapili kung ano ang gusto kong laruin.
Kahit pambabae 'yung laro, ok lang sa kanya.
Tingin ko, hindi ko kasi nakilala ang aking ina.
Kung… Kung… KUNG mamatay ang Itay ko. Saan ako titira?

Chinese: 
正因为你关心那些患者，你会愿意为救他们的命做任何事情！
艾莉森，就算你不同意我的说法，我们还是得着手进行生命终结的常规程序。
…而这也意味着让那个小女孩对将要发生的事情有个心理准备。
我想你，爸爸，你很快会回来和我一起逗公主玩吗？
嗨，莉莎，你能和我讲讲你爸爸吗？
我爸爸很棒的！他总是很和蔼，还超级\n聪明，总是让我挑自己想玩的东西。
即使我们玩的有点女孩儿气，他也不在乎。
我觉得这是因为我从来没见过我妈咪。
假如… 只是假如… 不过如果我爸爸死了，我会住在哪呢？

French: 
C'est en traitant ces patients comme des humains qu'on est prêt à tout faire pour les sauver !
Même si c'est dur à avaler, Allison, il va tout de même nous falloir suivre le protocole de fin de vie.
Et cela implique également de devoir préparer la petite Lisa à ce qui va se passer…
Tu me manques, papa. Tu vas bientôt revenir pour jouer à la princesse avec moi ?
Lisa, tu pourrais me parler un peu de ton papa ?
Mon papa, c'est le meilleur du monde ! Il est toujours gentil avec moi. Il est intelligent et il me laisse toujours décider à quoi on joue !
Même si c'est pour les filles, il s'en fiche.
Je crois que c’est parce que je n’ai jamais connu ma maman.
Si… Si… S'il va au paradis, où est-ce que je vivrai ?

Polish: 
To właśnie dlatego, że ci na nich zależy, jesteś skłonny zrobić absolutnie wszystko, co w twojej mocy, żeby ich uratować!
Nawet jeśli się ze mną nie zgadzasz, Allison, i tak będziesz musiała rozpocząć procedurę terminalną…
…a to oznacza również przygotowanie tej małej na to, co wkrótce nastąpi.
Tęsknię za tobą, tatusiu, czy przyjdziesz do mnie i pobawimy się w księżniczki?
Cześć Lisa, możesz opowiedzieć mi trochę o swoim tacie?
Mój tata jest najlepszy! Jest zawsze miły, bardzo mądry i zawsze pozwala mi wybrać, w co się będziemy bawić.
Nawet jak to zabawa dla dziewczynek.
To pewnie dlatego, że nigdy nie znałam swojej mamusi.
Jeśli… Ale tylko jeśli… Ale JEŚLI mój tata umrze, to gdzie ja będę mieszkała?

Russian: 
Зато так начинаешь по-настоящему заботиться о пациентах, и делаешь абсолютно все, чтобы спасти этих людей!
Даже если ты не согласна со мной, Эллисон, пора начать оформлять бумаги для справки о смерти…
…И еще это значит, что пора подготовить девочку к тому, что все равно произойдет.
Папочка, я так скучаю по тебе! Ты ведь скоро проснешься, и мы поиграем в куклы?
Лиза, ты можешь рассказать мне о своем папе?
Мой папа классный! Он всегда добрый, суперумный и готов играть со мной сколько угодно.
Даже в девчачьи игры, он все умеет.
Наверное, это потому, что у меня никогда не было мамы.
А… Вдруг… Если вдруг папа умрет. Где я буду жить?

Thai: 
เพราะความใส่ใจที่คุณมีให้กับผู้ป่วยเหล่านั้นต่างหากที่จะทำให้คุณเต็มใจทำทุกอย่างเพื่อช่วยชีวิตคน!
ถึงแม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยกับผมนะ อลิสัน แต่เรายังคงจะต้องเริ่มระเบียบการดูแลผู้ป่วยระยะสุดท้าย...
...และนั่นรวมถึงการเตรียมเด็กน้อยคนนั้นให้พร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น
หนูคิดถึงพ่อค่ะ พ่อจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ แล้วเล่นเป็นองค์หญิงกับหนูไหมคะ?
ลิซ่าจ๊ะ หนูเล่าเรื่องพ่อของหนูให้พี่ฟังบ้างได้ไหมจ๊ะ?
พ่อของหนูเยี่ยมมากค่ะ! พ่อเป็นคนดีอยู่เสมอ ฉลาดมาก และหนูได้เป็นคนเลือกตลอดเลยว่าจะเล่นอะไร
ถึงแม้ว่ามันจะเป็นของเล่นแบบเด็กผู้หญิง แต่พ่อก็ไม่ว่าอะไรเลย
หนูคิดว่าคงเป็นเพราะหนูไม่เคยรู้จักแม่ของหนู
ถ้า... สมมติว่าถ้า... ถ้าพ่อของหนูตาย แล้วหนูจะไปอยู่ที่ไหนคะ?

Portuguese: 
É por se preocupar com os pacientes que você fará de tudo para salvar uma pessoa!
Mesmo que você discorde comigo, Allison, será preciso começar o protocolo de desligamento dos aparelhos…
E será preciso preparar a garotinha para o que vai acontecer.
Tô com saudade, papai. Volta logo para brincar de princesa comigo!
Lisa, você pode me contar um pouco mais sobre o seu pai?
Meu pai é incrível! Ele é sempre gentil, é superinteligente e sempre me deixa escolher do que vamos brincar.
Ele não se importa nem se são brincadeiras de menina.
Acho que é porque eu nunca conheci minha mamãe.
Se… e se… meu papai morrer… Onde eu vou morar?

Chinese: 
因為關心這些病人，我們才願意盡所有可能拯救病人！
就算你不同意我艾麗森，我們還是得進行臨終協議…
…這也代表了得告知那個小女孩讓她早做準備。
我想你了爸爸，你會快點回來跟我和公主玩嗎？
嗨麗莎，可以告訴我一點你爸爸的事嗎？
我爸超棒！他總是很好、超級聰明又讓我想玩甚麼就陪我玩甚麼。
就算是女生玩的遊戲他也沒問題。
我想是因為我從未認識媽媽的關係。
假如…只是假如…假如爸爸死了，我要住在哪裡呢？

Vietnamese: 
Vì thầy quan tâm đến những bệnh nhân đó nên thầy cần phải làm mọi thứ để cứu mạng một con người!
Allison à, kể cả khi em không đồng ý với thầy thì chúng ta vẫn sẽ phải tiến hành thực hiện ''cái chết êm ái'' cho bệnh nhân...
...Và điều đó cũng có nghĩa là cần phải chuẩn bị tinh thần cho con gái của anh ta về chuyện sắp xảy ra.
Con nhớ Bố lắm, Bố ơi. Bố nhanh tỉnh dậy chơi trò công chúa với con nhé?
Này Lisa, cháu kể cho cô nghe về bố cháu được không?
Bố cháu rất tuyệt vời! Bố rất thương cháu và còn cực kì thông minh. Lúc nào bố cũng cho cháu chọn trò chơi.
Kể cả những trò dành cho con gái, bố cũng vẫn chơi với cháu.
Cháu nghĩ chắc là bởi vì cháu chưa từng được gặp Mẹ.
Nếu... Ngộ nhỡ... Nhưng NẾU Bố cháu mất. Cháu sẽ ở đâu?

Italian: 
È proprio perché hai a cuore quei pazienti che sei disposto a fare qualsiasi cosa per salvare una persona! 
Anche se non sei d'accordo con me, Allison, dobbiamo comunque avviare i protocolli di fine vita…
…E questo significa anche preparare quella bambina a ciò che sta per accadere.
Mi manchi papà, tornerai presto da me per giocare alle principesse?
Ehi Lisa, puoi raccontarmi qualcosa del tuo papà?
Il mio papà è fantastico! È sempre gentile, super intelligente e io posso sempre scegliere a cosa giocare.
Anche quando è un gioco da femmine, non gli importa.
Credo sia perché non ho mai conosciuto la mia mamma.
Se… Solo se… Ma SE il mio papà muore. Dove vivrei?

Japanese: 
だからこそ患者に向き合うんじゃないんですか！人の命を救うためなら、なんだってできるはずです！
君は私の考え方に賛成できないかも知れんが、どちらにせよ命が消えるのを見届けなきゃならんのだ…
…それに、その小さな娘だって、これから起こることを受け入れなきゃならんのだぞ。
パパ、一人にしないで。また私とプリンセスと遊んでくれるでしょ？
ねえリサ、パパのこと教えてくれる？
最高のパパよ！いつも優しくて、頭が良くて、いつも一緒に遊んでくれるの。
女の子の遊びもしてくれるんだから。
私、ママのこと知らないから。
も…もし…パパが死んじゃったら私はどうすればいいの？

English: 
It’s because you care about those patients, that you’re willing to do absolutely anything to save a person!
Even if you disagree with me Allison, we’re still going to have to start the end-of-life protocols…
…And that also means preparing that little girl for what’s about to happen.
I miss you Daddy, will you come back soon and play princesses with me?
Hey Lisa, can you tell me a little about your dad?
My dad is awesome! He’s always nice, super smart and I always get to pick what to play.
Even when it’s girly, he doesn’t care.
I think it’s because I never knew my Mommy.
If… Just if… But IF my Dad dies. Where would I live?

Spanish: 
¡Eso no es así! ¡Cuando de verdad te importa un paciente, haces todo lo posible para salvarle la vida, y eso implica tomar las mejores decisiones posibles!
Aunque discrepes conmigo en esto, Allison, vamos a tener que iniciar el protocolo de terminación vital…
Y eso significa también que hay que ir preparando a la niña para lo que va a pasar muy pronto…
Te echo de menos, papaíto. Cuando despiertes, ¿jugarás a las princesas conmigo?
Hola, Lisa. ¿Por qué no me hablas un poco de tu padre?
¡Mi papá es la monda! Es simpático, superinteligente y siempre me deja elegir a lo que jugar.
Aunque sea un juego de niñas, a él nunca le importa.
Yo creo que lo hace porque nunca conocí a mi mamá.
Pero si…mi padre muere… ¿Dónde voy a vivir yo?

Korean: 
선생님하고요? 아님 코너 박사님하고요?
우선 저녁이나 같이 하자꾸나. 나랑 같이 사는 이야긴 그다음에 하자고…
올 거지?
그러고 싶지만, 저 소시오패스 외과의한테 돌아가야 해서…
여성, 44세, 위장 부위의 예비 수술이다…
앨리슨, 1분마다 톡신의 양을 확인해주게. 8%를 절대 초과하지 않도록 하게.
앨리슨! 기다려!
오늘 정말 잘해줬어.

German: 
Kann ich dann bei dir oder Dr. Connor bleiben?
Wir sollten erst einmal miteinander zu Abend essen, ehe wir darüber reden, ob wir zusammenziehen wollen.
Kommst du mit?
Ich würde gerne, aber ich muss zurück an die Arbeit … zu diesem menschenverachtenden Chirurgen …
Weiblich, 44, chirurgischer Eingriff im Bauchraum …
Allison, du musst regelmäßig die Toxinmenge überprüfen. Sie darf nicht über 8 % steigen.
Allison! Warte!
Du hast heute gute Arbeit geleistet.

Chinese: 
我可以跟你或康納醫生住嗎？
在我們討論一塊住的事情之前，我們先去吃晚餐吧…
一起來嗎？
我想，但是我得回去和瘋狂外科醫生工作了…
女性，44歲，剖腹探查胃部…
艾麗森，我需要你時時檢查毒性濃度，並保持濃度不高於8％。
艾麗森！等等！
你今天做得很好。

English: 
Do I get to live with you or maybe Dr. Connor?
Lets get some dinner first, then we can talk about moving in together…
You coming?
I wish, I have to get back to work with the sociopath surgeon…
Female, 44, exploratory surgery of the stomach area…
Allison, I’ll need you to check the amount of toxins every minute and make sure it never rises above 8%.
Allison! Wait up!
You did a decent job today.

Thai: 
หนูจะได้อยู่กับพี่ไหม หรือบางทีอาจเป็นพี่หมอคอนเนอร์?
เรามาทานอาหารเย็นกันก่อน แล้วเราค่อยมาคุยกันเรื่องย้ายมาอยู่ด้วยกันนะ...
คุณไปด้วยไหม?
ก็อยากนะคะ แต่ฉันต้องกลับไปทำงานกับศัลยแพทย์ผู้มีนิสัยต่อต้านสังคม...
ผู้ป่วยเพศหญิง อายุ 44 ปี การผ่าตัดเพื่อวินิจฉัยพื้นที่บริเวณท้อง...
อลิสัน ผมต้องการให้คุณตรวจสอบปริมาณสารพิษทุกนาที และตรวจสอบให้แน่ใจว่าปริมาณสารพิษไม่สูงเกินกว่า 8%
อลิสัน! รอเดี๋ยว!
วันนี้คุณทำได้ดีมาก

Russian: 
Я буду жить у вас или у доктора Коннора?
Пойдем-ка сначала покушаем, а потом подумаем, где ты будешь жить…
Ты с нами?
Я бы хотела, но надо идти ассистировать нашему хирургу-мизантропу…
Женщина, 44, диагностическая операция брюшной полости…
Эллисон, я попрошу тебя следить за уровнем токсинов и следить, чтобы он не поднимался выше 8 %.
Эллисон, постой!
Ты сегодня неплохо поработала.

Polish: 
Czy zamieszkam z tobą, albo doktorem Connorem?
Może najpierw coś zjedzmy, a potem pomówmy o zamieszkaniu razem…
Idziesz?
Chciałabym, ale muszę wracać do pracy z tym chirurgiem socjopatą…
Kobieta, 44, operacja diagnostyczna jamy brzusznej…
Allison, musisz co minutę monitorować poziom toksyn i nie pozwolić, by wzrósł powyżej 8%.
Allison! Czekaj!
Dobra robota dzisiaj.

Portuguese: 
Eu posso morar com você ou com o Dr. Connor?
Vamos jantar primeiro, depois podemos conversar sobre se mudar lá para casa…
Você vem?
Bem que eu queria, mas preciso voltar ao trabalho com o cirurgião sociopata…
Mulher, 44 anos, cirurgia exploratória na região abdominal…
Allison, preciso que você verifique a quantidade de toxinas a cada minuto e nunca deixe passar dos 8%.
Allison! Espere!
Você fez um bom trabalho hoje.

Indonesian: 
Apakah aku boleh tinggal bersamamu atau mungkin dengan Dr. Connor?
Ayo kita pergi makan malam dulu, lalu kita bisa bicara tentang tinggal di rumahku...
Kamu ikut?
Kuharap begitu, aku harus kembali bekerja dengan para ahli bedah sosiopat itu...
Perempuan, usia 44 tahun, tindakan bedah eksplorasi di area perut...
Allison, aku ingin kamu memeriksa jumlah racun setiap menit dan memastikannya tidak pernah melebihi angka 8%.
Allison! Tunggu!
Kamu melakukan pekerjaan yang baik hari ini.

Chinese: 
我可以和你一起住吗？或者康纳医生？
我们先去吃点晚饭，再来谈谈搬到一起的事情…
你要来吗？
我倒想啊，我得回去和那位愤世疾俗的医生共事了…
女性，44岁，胃部区域进行探查性手术…
艾莉森，我需要你每分钟检查一次毒素的数量，确保它始终不高于8%。
艾莉森！醒醒！
你今天干得不错。

Dutch: 
Mag ik dan bij jou of misschien bij dr. Connor komen wonen?
Mag ik je mee uit eten nemen voor we het over samenwonen hebben?
Ga je met ons mee?
Ik wou dat ik kon, maar ik moet weer aan de slag van die sociopaat van een chirurg …
Vrouw, 44, kijkoperatie van de maagstreek …
Allison, jij zou elke minuut het niveau van de toxines moeten controleren en ervoor zorgen dat het nooit boven de 8% komt.
Allison! Wacht op mij!
Je was geweldig vandaag.

Filipino: 
Pwede ba akong makitira sa iyo o kay Dr. Connor?
Kumain muna tayo, pagkatapos ay pwede na nating pag-usapan ang pagtira sa iisang bahay…
Sama ka?
Sana, kailangan ko pang bumalik sa trabaho kasama 'nung walang kunsensyang surgeon…
Babae, 44, exploratory surgery sa bandang tiyan…
Allison, bantayan mo ang dami ng mga toxin kada minuto at siguraduhin mong hindi ito lalampas ng 8%.
Allison! Sandali lang!
Maganda ang ginawa mo ngayon.

French: 
Je pourrai vivre avec toi ? Ou avec le docteur Connor ?
Allons d’abord manger un morceau avant d’emménager ensemble.
Tu viens avec nous ?
J'aimerais bien, mais je dois repartir assister un chirurgien handicapé de la compassion.
Femme de 44 ans, exploration chirurgicale de l'estomac…
Allison, il va falloir que vous vérifiez la toxicité chaque minute. Assurez-vous qu'elle ne dépasse jamais les 8 %.
Allison ! Attendez !
Vous avez fait du bon travail aujourd'hui.

Vietnamese: 
Cháu có được ở với cô hoặc bác sĩ Connor không ạ?
Ta sẽ đi ăn tối, sau đó cùng bàn về chuyện dọn đồ sang nhà chú ở nhé...
Em đi cùng nhé?
Hôm nay thì không được rồi, em còn phải quay lại làm việc với cái ông bác sĩ không có lương tâm...
Nữ, 44 tuổi, phẫu thuật thăm dò ổ bụng...
Allison, tôi cần em kiểm tra lượng độc tố toxin mỗi phút và bảo đảm nó không được vượt quá 8%.
Allison! Đợi đã!
Hôm nay em làm việc rất tốt.

Spanish: 
¿Podré vivir contigo o con el doctor Connor?
Digo yo que antes de irte a vivir conmigo deberíamos cenar juntos o algo, ¿no?
¿Te apuntas?
Ya me gustaría, pero tengo que volver con el cirujano psicópata…
Mujer, 44 años, cirugía exploratoria del área estomacal…
Allison, necesito que compruebes la tasa de toxinas cada minuto y que te asegures de que nunca sobrepase el 8%.
¡Allison, espera!
Has hecho un buen trabajo hoy.

Italian: 
Posso vivere con te, o magari con il Dottor Connor? 
Prima andiamo a mangiare qualcosa, poi possiamo discutere di convivenza…
Vieni?
Mi piacerebbe, ma devo tornare al lavoro con il chirurgo sociopatico…
Donna, 44 anni, intervento esplorativo dell'area addominale…
Allison, ho bisogno che controlli la quantità di tossine ogni minuto e faccia in modo che non salga oltre l'8%.
Allison! Aspetta!
Hai fatto un discreto lavoro oggi.

Swedish: 
Får jag bo hos dig eller kanske dr Connor?
Först går vi och äter nåt, sen kan vi prata om att flytta ihop…
Kommer du?
Gärna, men jag måste tillbaka och jobba för sociopatkirurgen…
Kvinna, 44 år, undersökningsoperation i magen…
Allison, jag vill att du kontrollerar mängden toxiner varje minut och ser till att den inte övergår 8 %.
Allison! Vänta!
Du gjorde ett bra jobb idag.

Japanese: 
アリソンかコナー先生のお家に住むの？
じゃあ夕飯を食べてから、引っ越しについて話そうね…
君もどう？
行きたいけど、あの冷徹な外科医と仕事しなきゃ…
女性、44歳。腹部の試験開腹…
アリソン、1分毎に毒素の量をチェックしてくれ。絶対に8%を超えないようにな。
アリソン！ちょっと！
今日は良くやってくれたな。

Italian: 
Io non sono il cattivo della situazione!
Tra pochi giorni, le macchine del pazi… del Signor Asher verranno spente.
E con tutta probabilità morirà.
È meglio che tutti siano preparati. 
Credi che io non lo sappia?
Questa bambina perderà il padre, Connor.
E non c'è nulla che io, o chiunque altro, possa fare.
…E, come se non bastasse, non trovo il coraggio di dirglielo.
Sai, a volte vorrei tanto essere come Quinn e riuscire ad annullare le mie emozioni.
Forse… Forse non sono fatta per questo lavoro.
Perché… Perché una pausa così lunga?
Tu… Tu credi che io non sia fatta per questo lavoro…

English: 
I’m not the bad guy here!
In a few days' time, the machines of patie… of Mr. Asher will be shut off.
And in all probability his life will end.
It’s better for everyone to prepare for that.
Don’t you think I know that?
This little girl is going to lose her dad, Connor.
And there’s nothing I or anyone can do about it.
…And on top of that, I can’t bring myself to tell her.
You know sometimes I wish I could be like Quinn, just turn off my emotions.
Maybe… Maybe I’m just not cut out for this job.
Why… Why the long pause?
You… You think I’m not cut out for this job…

Japanese: 
私だって悪人じゃないんだ！
あと数日で、アッシャーさんの機械を…止める。
そうしたら、彼は息を引き取る。
みんな心の準備をしておいた方がいい。
私だって分かってます。
あの子はもうすぐ父親を失うのよ、コナー。
なのに、私も、誰も、何もしてあげられないなんて。
…それに、あの子にそれを伝えるなんて私にはできないわ。
ときどき、私もクインみたいに感情を捨てることができればって思うわ。
私って…この仕事に向いてないのかな。
なんで…黙っちゃうのよ？
あなたも…私はこの仕事に向かないって思ってるのね…

Spanish: 
¡Y deja de verme como el malo de la película!
En unos días, procederemos a desconectar las máquinas del pacien… del Sr. Asher.
Y, con toda probabilidad, morirá.
Es mejor que vayáis haciéndoos la idea de ello.
¿Acaso crees que no lo sé?
Esta pequeña se va a llevar un palo del que nunca va a recuperarse, Connor.
Siento una impotencia enorme al no poder hacer nada al respecto.
Y, para colmo, no encuentro el valor para hablarle claro…
A veces me encantaría ser como Quinn y y tener menos sentimientos que una piedra.
Igual…igual no sirvo para este trabajo.
¿No vas a decir nada?
En el fondo piensas como yo y no me ves válida, si yo lo sé…

Chinese: 
我可不是坏人！
过几天，那位患者… 阿谢尔先生的维生仪器就要关掉了。
他的生命很有可能会结束。
最好让每个人做好准备。
你以为我不知道吗？
这个小姑娘就要失去她爸爸了，康纳。
我或者任何人对此都无能为力啊。
…还有，我自己没法告诉她这件事。
你知道，有时我希望我能象奎恩一样，关闭我的感情。
也许… 也许我就是不适合这个工作。
为什么… 为什么停顿那么久？
你… 你觉得我不适合这个工作…

Korean: 
난 못돼먹은 인간이 아닐세.
며칠 있으면 그 환… 애셔 씨의 생명 유지 장치가 꺼지게 될 거야.
그리고 아마도 임종을 맞이하게 되겠지.
다들 마음의 준비를 하는 게 좋을 걸세.
박사님, 저도 그건 알거든요?
코너, 이렇게 어린 애가 아빠를 잃게 돼요.
그런데 저도 누구도 뭘 어떻게 해줄 수가 없어요.
… 무엇보다도, 전 리사에게 말할 자신이 없네요.
때로는 퀸 박사님이 부러워요. 감정을 닫아두고 사는 저 삶의 방식이.
어쩌면… 전 의사에 맞지 않는지도 모르겠어요.
왜… 왜 대답이 없어요?
코너도… 제가 그렇다고 생각하는군요…

French: 
Hé ! Je ne suis pas une mauvaise personne !
Dans quelques jours, les machines du patie… Enfin je veux dire M. Asher… seront arrêtées.
Et tout indique que cela entraînera sa mort.
Il faut que toutes les personnes concernées y soient préparées.
Et vous croyez que je ne le sais pas déjà ?
La petite va perdre son père, Connor.
Et il n'y a rien que je puisse faire. Ni moi ni personne d'autre.
Et pour couronner le tout, je ne peux pas me résoudre à lui annoncer.
Tu sais, parfois j’envie la capacité de Quinn à pouvoir mettre toutes ses émotions de côté.
Je… Je ne suis peut-être pas faite pour ce métier.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Tu… Tu le penses aussi ?

Filipino: 
Hindi ako masamang tao!
Pagkalipas ng ilang araw, papatayin na ang mga machine na nakakabit sa pasyen… kay G. Asher.
At malamang na pumanaw na siya pagkatapos.
Mas mabuti kung paghahandaan ito ng lahat.
Akala mo ba ay hindi ko alam 'yun?
Mawawalan ng ama ang batang ito, Connor.
At wala tayong magagawa.
…At dagdag pa, hindi ko kayang sabihin sa kanya.
Alam mo, kung minsan ay gusto kong maging katulad na lang ni Quinn, 'yung walang malasakit.
Baka… Baka hindi para sa akin ang trabahong ito.
Bakit… Bakit hindi ka sumasagot?
Ti… Tingin mo talaga ay hindi ako nababagay sa trabahong ito…

Dutch: 
Ik ben hier niet de slechterik!
Over een paar dagen gaan de machines van pati… van meneer Asher uit.
Naar alle waarschijnlijk zal hij het niet overleven.
Het is beter om iedereen daarop voor te bereiden.
Denk je dat ik dat niet weet?
Dat kleine meisje gaat haar vader verliezen, Connor.
En er is niets dat ik of iemand anders eraan kan doen.
Bovendien kan ik het echt niet over mijn hart krijgen om het haar te vertellen.
Soms wou ik dat ik een beetje meer zoals Quinn was, zodat ik mijn gevoelens gewoon aan of uit kon zetten.
Misschien … Misschien ben ik niet geknipt voor deze baan.
Waarom … Waarom zeg je niets?
Je … Je vindt dus ook dat ik niet geknipt ben voor deze baan …

Russian: 
Не такой уж я и негодяй!
Через пару дней аппараты, подключенные к пациен… к мистеру Эшеру будут отключены.
И на этом его жизнь, скорее всего, закончится.
Я думаю, лучше подготовить всех заранее.
Думаете, я этого не понимаю?
Эта малышка скоро потеряет отца, Коннор.
И ни я, ни другие ничего не могут с этим сделать.
…А главное, что у меня язык не поворачивается сказать ей об этом.
Знаешь, мне иногда хочется быть, как Куин, и просто отключать свои чувства.
Может… Может, я просто не создана для этой работы. 
Почему… Почему ты молчишь?
Ты… Ты думаешь, я не создана для этой работы…

Indonesian: 
Aku bukan orang jahat di sini!
Dalam waktu beberapa hari, mesin penunjang hidup dari pasie... Tn. Asher akan dimatikan.
Dan pastinya, hidupnya akan berakhir.
Lebih baik semua orang mempersiapkan dirinya untuk hal itu.
Menurutmu aku tidak tahu?
Gadis kecil ini akan kehilangan ayahnya, Connor.
Dan tidak ada yang bisa aku atau siapa pun lakukan untuk mengatasi hal ini.
...Dan di atas segalanya, aku tidak bisa mengatakan hal itu kepadanya.
Kamu tahu, kadang-kadang aku berharap aku bisa seperti Quinn, mematikan emosi diriku sendiri.
Mungkin... Mungkin aku tidak cocok untuk pekerjaan ini.
Mengapa... Mengapa tiba-tiba kamu diam?
Menurut... Menurutmu aku tidak cocok untuk pekerjaan ini...

Vietnamese: 
Tôi không hề có ý xấu gì cả.
Trong một vài ngày nữa, các máy móc hỗ trợ sự sống cho bệnh nhâ... cho anh Asher sẽ bị tắt.
Và gần như chắc chắn là anh ấy sẽ chết.
Tốt nhất là mọi người nên chuẩn bị sẵn tinh thần.
Thầy nghĩ là em không biết ư?
Anh Connor ơi, cô bé tội nghiệp sẽ mất bố.
Mà em và mọi người đều chẳng thể làm gì được.
...Và nhất là em không thể tự mình nói sự thật cho cô bé biết.
Đôi lúc em mong có thể được như thầy Quinn, ngừng tất cả những cảm xúc cá nhân.
Có lẽ... Có lẽ em không hợp với nghề này.
Sao... Sao anh không nói gì vậy?
Anh... Anh nghĩ là em thực sự không hợp với nghề này ư...

Swedish: 
Jag är inget monster!
Om några dagar stängs maskinerna för patie… för Asher av.
Det kommer sannolikt att betyda slutet på hans liv.
Det är bäst för alla att förbereda sig på det.
Tror du inte att jag vet det?
Den här lilla flickan kommer att förlora sin pappa, Connor.
Och det finns inget jag eller nån annan kan göra åt det.
… Och dessutom klarar jag inte av att berätta det för henne.
Ibland önskar jag att jag kunde vara som Quinn och bara stänga av mina känslor.
Kanske… Kanske passar jag inte för det här jobbet.
Varför… Varför den långa pausen?
Du… Du tycker inte att jag passar för det här jobbet…

Thai: 
ผมไม่ได้เป็นคนเลวในเรื่องนี้หรอกนะ!
แต่ในอีกไม่กี่วัน เครื่องของผู้ป่ว... ของคุณอาเชอร์จะถูกปิดลง
และความน่าจะเป็นทั้งหมดคือชีวิตของเขาจะจบลง
จะเป็นการดีกว่าถ้าทุกคนพร้อมสำหรับเรื่องนั้น
คุณไม่คิดหรือคะว่าฉันก็รู้เรื่องนั้น?
เด็กผู้หญิงตัวน้อยคนนั้นกำลังจะเสียพ่อของเธอไป คอนเนอร์
และไม่มีอะไรที่ฉันหรือใคร ๆ จะทำอะไรได้
...และนอกจากนั้น ฉันไม่สามารถพาตัวเองให้ไปบอกเธอได้
คุณรู้ไหมคะ บางทีฉันก็หวังว่าฉันจะเป็นเหมือนควินน์ แค่ไม่ต้องมีความรู้สึกอะไร
บางที... บางทีฉันอาจจะไม่เหมาะสำหรับงานนี้
ทำไม... ทำไมเงียบนานจังคะ?
คุณ... คุณคิดว่าฉันไม่เหมาะกับงานนี้หรือ...

Chinese: 
我又不是壞人！
再過幾天，病患…艾雪先生的維生機器就會被關閉。
他的生命終結是唯一可能的結果。
大家最好都有心理準備。
你以為我不知道嗎？
這個小女孩快要沒有爸了，康納。
而我或任何人都束手無策。
…最重要的是，我不知道要怎麼向她開口。
有時我真希望我跟昆恩一樣，可以隔絕掉個人情感。
或許…或許我真的不適合當醫生。
為什麼…為什麼不講話？
你…你覺得我不適合當醫生…

Polish: 
To nie ja tu jestem „tym złym”!
Za kilka dni pacje… pan Asher zostanie odłączony od maszyn.
I najprawdopodobniej jego życie się zakończy.
Lepiej, żeby wszyscy byli na to przygotowani.
Myślisz, że tego nie wiem?
Ta mała dziewczynka straci swojego tatę, Connor.
I nie ma nic, co ja lub ktokolwiek inny mógłby na to poradzić.
…A najgorsze, że nie mam serca jej tego powiedzieć.
Czasem myślę, że chciałabym być taka jak Quinn i umieć kompletnie nie przejmować się pacjentami na poziomie zwykłego człowieka.
Może… Może ja się jednak nie nadaję do tej pracy.
Czemu… Skąd ta cisza?
Ty… Ty też uważasz, że się nie nadaję…

German: 
Ich bin kein Monster.
In wenigen Tagen werden die lebenserhaltenden Geräte von Patient … von Mr. Asher abgestellt.
Und aller Wahrscheinlichkeit nach wird er dabei sterben.
Es wäre besser, wenn sich alle darauf vorbereiten.
Ich weiß!
Dieses kleine Mädchen wird ihren Vater verlieren, Connor.
Und weder ich noch irgendjemand sonst kann etwas dagegen tun …
… und was das Schlimmste ist: Ich bringe es einfach nicht über's Herz, es ihr zu sagen.
Na ja, manchmal wäre ich gerne wie Quinn und würde meine Gefühle am liebsten abschalten.
Vielleicht … bin ich für diese Arbeit einfach nicht geeignet.
Warum … Warum sagst du denn nichts?
Glaubst du … dass ich hier nichts zu suchen habe …?

Portuguese: 
Eu não sou o vilão aqui!
Dentro de alguns dias, os aparelhos do pacie… do Sr. Asher serão desligados.
E ele provavelmente morrerá.
É melhor que todos se preparem para isso.
Você acha que não sei disso?
Essa garotinha vai perder o pai, Connor.
E não há nada que eu nem ninguém possa fazer.
Além disso, não consigo me preparar para contar para ela.
Sabe, às vezes, eu gostaria de ser que nem o Quinn e desligar minhas emoções.
Talvez… talvez eu não tenha nascido para isso.
Por que esse silêncio?
Você… você acha que eu não nasci para isso?

Swedish: 
Nej…
Nja, inte kirurgi, kanske…
HMPF!
Allison, det var inte så jag menade! Vänta!
Så, OM det fortsätter kan du behöva hoppa in.
Jag är fortfarande här, Quinn!
Så bra! Ta inga onödiga risker.
Vi trodde att vi skulle hitta dig här.
Hur går det för dig?
Inte så bra…
Det var därför vi tog med oss karaokemaskinen!

Korean: 
응…
아마 외과는 그럴지도…
흥!
앨리슨, 잠깐! 그런 뜻이 아니었어!
그래, 계속 이렇게 되면 자네가 개입해 주게나.
저 아직 안 그만 뒀거든요!
물론! 하지만 안전 대책은 마련해야지.
여기 있을 줄 알았다.
대체 뭐가 고민이니?
별로…
흠, 그럼 이쯤에서 노래방 한 번 땡겨봐야겠네요!

Dutch: 
Nee …
Nou, misschien niet voor chirurgie …
Hmpf!
Allison, dat is niet wat ik bedoelde! Wacht!
Nou, ALS het zo doorgaat, dan zal ik jouw hulp nodig hebben.
Ik ben hier nog altijd, Quinn!
Goed! Maar beter voorkomen dan genezen.
We dachten wel dat we jou hier zouden vinden.
Hoe gaat het ermee?
Niet geweldig …
Nou, daarom hebben we de karaokemachine meegebracht!

Japanese: 
どうだか…
その、外科医にはな…
フンッ！
アリソン、話を聞けよ！待って！
もしこのままなら、君に戻って来てもらうかもな。
私はまだ辞めてません！
よろしい！だが、念のためだ。
やっぱり、ここだったのね。
上手く行ってるの？
あまり…
そんなことだろうと思って、カラオケを持ってきたわ！

Chinese: 
不…
呃，外科醫生的話，可能不…
哼！
艾麗森，我不是那個意思！等等！
所以，如果這類狀況繼續發生，我會讓你介入。
我還在這裡好嗎，昆恩！
很好！只是防患未然啦。
我們覺得你會在這。
你還好嗎？
不太好…
哦，所以我們帶了卡拉OK機過來！

Filipino: 
Hindi…
Um, hindi siguro surgery…
HMPF!
Allison, hindi 'yun ang ibig kong sabihin! Sandali lang!
KUNG magpapatuloy ito, baka kailanganin ko ang tulong mo.
Narito pa ako, Quinn!
Sige! Kaysa naman wala.
Sabi na nga ba at narito ka.
Kumusta ka?
Hindi mabuti…
Kaya ko nga dinala ang karaoke machine!

Indonesian: 
Tidak...
Setidaknya, bukan bedah, mungkin...
HMPF!
Allison, bukan itu yang kumaksud! Tunggu!
Jadi, JIKA ini terus berlanjut, aku mungkin memerlukan dirimu.
Aku masih ada di sini, Quinn!
Baiklah! Tapi selalu lebih baik untuk berjaga-jaga.
Sudah kami duga akan menemukan dirimu di sini.
Bagaimana kabarmu?
Tidak begitu baik…
Itu sebabnya kami membawa mesin karaoke!

Polish: 
Nie…
Wiesz, może nie chirurgia…
HMPF!
Allison, nie to miałem na myśli! Czekaj!
Więc JEŚLI to się będzie powtarzać, możesz musieć interweniować.
Nadal tu jestem, Quinn!
Bardzo dobrze! Lepiej dmuchać na zimne.
Tak myślałam, że cię tu znajdziemy.
Jak się trzymasz?
Nienajlepiej…
No cóż, właśnie dlatego przyniosłam maszynę do karaoke!

Italian: 
No…
Beh, non chirurgia, forse…
PFF!
Allison, non è quello che intendevo! Aspetta!
Quindi, SE questo continua, potrei aver bisogno del tuo intervento.
Sono ancora qui, Quinn!
Molto bene! Ma meglio prevenire, piuttosto che curare.
Avevamo il sospetto che fossi qui.
Come ti senti?
Non alla grande…
Bene, per questo abbiamo portato la macchina del karaoke!

English: 
No…
Well, not surgery, maybe…
HMPF!
Allison, that’s not what I meant! Wait!
So, IF this keeps up, I might need you to step in.
I’m still here, Quinn!
Very well! But better safe than sorry.
We thought we’d find you here.
How are you holding up?
Not great…
Well, that’s why we brought the karaoke machine!

Portuguese: 
Não.
Bem, talvez não para a cirurgia…
HUM!
Allison, não foi isso que eu quis dizer! Espere!
Se continuar assim, vou precisar da sua ajuda.
Ainda estou aqui, Dr. Quinn!
Muito bem! Mas é melhor prevenir do que remediar.
Achamos que encontraríamos você aqui.
Como você está indo?
Não muito bem…
Por isso eu trouxe o karaokê!

Spanish: 
Bueno…
Para cirugía quizás no, pero…
¡MMPF!
¡Espera, Allison! ¡No me has dejado ni acabar la frase!
Si esta no vuelve, necesitaré que te reincorpores.
¡Que yo sepa aún no me he ido, Quinn!
De acuerdo, pero tampoco me culpes por ser prevenido, que viendo la forma en que te fuiste…
Sabíamos que te encontraríamos aquí.
¿Cómo lo llevas?
Nada bien…
¡Justo por eso hemos traído el equipo de karaoke!

French: 
Non…
Bon, peut-être pas en chirurgie…
HMPF !
Allison, attends ! Ce n'est pas ce que je voulais dire ! Attends !
Donc SI elle continue comme ça, il va falloir que tu interviennes.
Je suis toujours là, Quinn !
Très bien ! Mais on est jamais trop prudent.
On savait qu'on te trouverait ici.
Tu tiens le coup ?
Pas vraiment…
C'est pour ça qu'on a apporté la machine à karaoké !

Chinese: 
不…
好吧，也许外科确实不适合你…
哼！
艾莉森，我不是这个意思！等等！
那么，如果这持续下去，我也许需要你介入。
我还在这儿，奎恩！
很好！不过稳妥一点总是要比后悔要好。
我觉得我们会在这找到你。
你还好吧？
不太好…
嗯，所以我们带来了卡拉OK机！

Russian: 
Нет…
То есть, может, не для хирургии…
ПФ-Ф!
Эллисон, я не это имел в виду! Подожди!
Если ЭТО будет продолжаться, мне понадобится твоя помощь.
Вообще-то я здесь, Куин!
Хорошо! На этот раз тебе повезло.
Мы надеялись, что ты будешь тут.
Ну как ты, держишься?
Не очень…
Именно поэтому мы принесли караоке!

Vietnamese: 
Không…
À, không phải nghề phẫu thuật, có lẽ vậy...
HỪM!
Allison, ý anh không phải vậy! Đợi đã!
Nên là NẾU chuyện này tiếp diễn, tôi sẽ cần em vào thay.
Em vẫn còn ở đây, thầy Quinn!
Rất tốt! Nhưng cẩn thận vẫn hơn.
Tụi chị biết là em ở đây mà.
Tình hình thế nào rồi?
Không tốt lắm...
Chà, bởi vậy mà tụi chị đã mang máy hát karaoke đến!

German: 
Nein …
Na ja, vielleicht nicht in der Chirurgie …
HMPF!
Allison, so war das doch nicht gemeint! Warte!
Also … WENN das SO weitergeht, musst du einspringen.
Ich bin schon da, Quinn!
Na gut! Vorsicht ist immer besser als Nachsicht.
Wir dachten uns schon, dass wir dich hier finden.
Wie geht es dir?
Nicht gerade toll …
Nun, darum haben wir die Karaokemaschine mitgebracht!

Thai: 
ไม่...
ไม่ใช่แผนกศัลยกรรมนะ บางที...
ฮึ่ม!
อลิสัน ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น! เดี๋ยว!
ดังนั้น หากเรื่องนี้ดำเนินต่อไป ผมอาจต้องให้คุณเข้ามาช่วย
ฉันยังอยู่ที่นี่นะคะ ควินน์!
ดีมาก! แต่เพื่อความปลอดภัย ดีกว่าต้องมากังวลน่ะ
เราคิดว่าเราจะเจอเธอได้ที่นี่น่ะ
เธอเป็นไงบ้าง?
ไม่ดีเลยค่ะ...
นั่นแหละเป็นเหตุผลว่าทำไมเราเอาเครื่องเล่นคาราโอเกะมา!

Chinese: 
我就是要搖擺 搖擺 搖擺 搖擺 搖擺...
你真能唱呀，麗莎！
我不懂，就算是自體免疫疾病，他的衰退速度也太快了…
我可以再抽些血做次測試…
我是說，別抱太高期待，我們能做的只有再測一次…
謝謝你…
麗莎…我們得談談你爸爸的事…
我已經知道了…
他不會回來了，對吧？
看起來像是這樣…
你爸爸，他真的很努力… *嘆*…我們也盡力了。
就算是現在，我們還在做血液測試想找出別的原因，證明之前的診斷錯了...

Thai: 
I’m just gonna shake shake shake shake shake…
หนูร้องเพลงเพราะนะเนี่ย ลิซ่า!
ฉันไม่เข้าใจเลย ถึงจะเป็นโรคภูมิแพ้ตนเองก็เถอะ แต่ร่างกายเขาเสื่อมสภาพเร็วเกินไป...
ฉันสามารถจะเจาะเลือดมาปริมาณเล็กน้อยแล้วตรวจดูอีกครั้งนะ
ฉันหมายความว่าเธอก็ไม่ควรหวังไว้มากเกินไป แต่อย่างน้อยเราก็สามารถตรวจซ้ำได้...
ขอบคุณค่ะ...
ลิซ่า... เรากำลังจะต้องพูดเรื่องพ่อของหนูกันนะ...
หนูรู้แล้วค่ะ... 
พ่อจะไม่กลับมา ใช่ไหมคะ?
มันก็เริ่มดูเหมือนว่าจะเป็นแบบนั้น
พ่อของหนู เขาเหนื่อยมาก... *เฮ้อ*... เราก็เหนื่อยเช่นกัน
แม้แต่ตอนนี้เราก็ยังพยายามตรวจเลือดของเขาเพื่อหวังว่าจะพบอะไรอย่างอื่น อะไรที่บอกว่าเราคิดผิด...

Korean: 
흔들어, 좌우로 흔들어, 앞뒤로 흔들어…
리사, 진짜 가수 같아!
이해가 안 가요. 아무리 자가 면역 질환이라도 악화 속도가 그리 빠를 수 있나?
피를 조금 뽑아서 다시 검사해볼 수 있어.
저기, 너무 큰 기대는 하지 말구. 그래도 최소한 재검사는 할 수 있으니…
고마워요…
리사… 지금부터 아빠에 대해 이야기할 거란다…
이미 알아요… 
회복되지 않는 거죠? 그렇죠?
그렇게 보이기 시작했단다.
아빤 정말로 지치셨어… 하아… 우리도 그렇고.
지금도 뭔가 다른 걸 찾을 수 있을까 봐서, 우리가 뭔가 잘못 알지 않았나 해서 피검사도 하고 있지만…

Indonesian: 
Aku akan bergoyang goyang goyang goyang goyang…
Kamu benar-benar bisa menyanyi, Lisa!
Aku tidak mengerti, bahkan untuk penyakit autoimun, kondisinya memburuk terlalu cepat...
Aku bisa mengambil sedikit darah dan mengujinya lagi.
Maksudku, jangan menyerah, setidaknya kita bisa melakukan pemeriksaan ulang...
Terima kasih…
Lisa... Kita harus bicara tentang ayahmu...
Aku sudah tahu... 
Dia tidak akan kembali, bukan?
Mulai terlihat ke arah sana.
Ayahmu, dia sudah berusaha... *HHHHHH*... Kami juga sudah berusaha.
Bahkan saat ini, kami masih menguji darahnya, berharap bisa menemukan sesuatu hal yang lain, sesuatu hal yang bisa membuktikan bahwa kami salah...

Italian: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
Sei proprio brava a cantare, Lisa!
Non capisco, anche con una malattia autoimmune, sta peggiorando troppo velocemente…
Posso ritracciare un po' di sangue ed esaminarlo di nuovo.
Senti, non nutrire troppe speranze, ma come minimo possiamo riesaminarlo…
Grazie…
Lisa… Dobbiamo parlare di tuo padre…
Lo so già…
Non tornerà, vero?
Inizia a sembrare così.
Il tuo papà ci ha davvero provato… *SIGH*… Anche noi abbiamo davvero provato.
Anche ora, stiamo facendo altri esami del sangue sperando di trovare qualcos'altro, qualcosa che possa dimostrare che ci sbagliamo…

Swedish: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
Du kan verkligen sjunga, Lisa!
Jag fattar inte, till och med för en autoimmun sjukdom blir han snabbt sämre.
Jag kan ta lite blod och analysera igen.
Jag menar, vänta dig inte för mycket, men vi kan ju alltid analysera det igen…
Tack så mycket…
Lisa… Vi måste prata om din pappa…
Jag vet redan… 
Han kommer inte tillbaka, va?
Det börjar se ut så.
Din pappa, han försökte verkligen… *SUCK*… Vi försökte också.
Till och med nu analyserar vi hans blod för vi hoppas hitta nåt annat, nåt som visar att vi har fel…

French: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
Tu es une vraie star de la scène, Lisa !
Je pige pas… Son état s'aggrave bien trop vite pour une maladie auto-immune.
Je pourrais refaire une prise de sang et l'analyser encore une fois.
Je veux dire que ça ne sert à rien de te faire de faux espoirs, mais on pourrait au moins refaire une analyse…
Merci…
Lisa… Il faut que je te parle de ton papa.
Je sais… 
Il ne reviendra pas, c'est ça ?
Je… Je ne pense pas, non.
Ton papa, il s'est battu… *SOUPIR* … On a aussi essayé très fort.
Et encore en ce moment, on est en train de refaire une analyse de sang en espérant trouver autre chose. Quelque chose qui pourrait nous aider…

Russian: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
У тебя отличный голос, Лиза!
Не понимаю, даже если это аутоиммунное заболевание, состояние ухудшается слишком резко…
Я могу еще раз взять кровь и сделать повторный анализ.
Не особенно возлагай на это надежды, но перепроверить мы можем…
Спасибо…
Лиза… Нам надо поговорить о твоем папе…
Я уже знаю… 
Он больше не проснется, да?
К сожалению, похоже, что так.
Твой папа очень устал… *ОХ*… Мы все очень устали.
Мы до сих пор продолжаем делать анализы, чтобы найти что-то, и, возможно, понять, что мы ошиблись…

Dutch: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake …♪♫♬
Jij kunt hartstikke goed zingen, Lisa!
Ik snap het niet, zelfs voor een auto-immuunziekte gaat het veel te snel …
Ik zou een beetje bloed kunnen prikken en het opnieuw testen.
Ik bedoel, verwacht er maar niet te veel van, maar het kan geen kwaad om het opnieuw te testen …
Bedankt.
Lisa … We moeten even praten over je pap …
Ik weet het al … 
Hij komt niet terug, hè?
Zo begint het er helaas naar uit te zien.
Je pap heeft echt zijn best gedaan … *ZUCHT* … Wij hebben ook echt ons best gedaan.
We testen nu nog zijn bloed in de hoop dat we iets anders vinden, iets dat bewijst dat we het bij het verkeerde eind hebben …

Vietnamese: 
Bố, Bố là tất cả! Bố ơi, Bố ơi! Bố, Bố là tất cả, Bố ơi Bố ơi…
Cháu hát hay quá, Lisa ơi!
Thật kì lạ, nếu đúng là bệnh tự miễn thì anh ấy đang yếu đi nhanh hơn thông thường rất nhiều...
Chị có thể lấy một chút máu để xét nghiệm lại.
Ý chị là, cũng không có hi vọng gì nhiều, nhưng ít nhất chúng ta có thể thử xét nghiệm lại...
Cảm ơn chị...
Lisa này... Chúng ta sẽ nói về chuyện của bố cháu nhé...
Cháu biết rồi... 
Bố sẽ không tỉnh lại phải không ạ?
Nhiều khả năng là vậy cháu à.
Bố cháu đã rất cố gắng… *HAIZ*… Các bác sĩ cũng đã rất cố gắng.
Thậm chí đến bây giờ tụi cô vẫn đang làm lại xét nghiệm máu để mong tìm cách cứu bố cháu...

Polish: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
Ależ ty masz głos, Lisa!
Nie rozumiem tego. Nawet jak na chorobę autoimmunologiczną jego stan pogarsza się za szybko…
Mogłabym pobrać krew i powtórzyć badanie.
To znaczy, nie chcę, żebyś robiła sobie płonne nadzieje, ale można by powtórzyć testy…
Dzięki…
Lisa… Musimy porozmawiać o twoim tacie…
Ja wiem… 
On już nie wróci, prawda?
Niestety wszystko na to wskazuje.
Twój tata naprawdę próbował… *ECH*… My też naprawdę próbowaliśmy.
Nawet teraz powtarzamy badanie w nadziei, że znajdziemy coś jeszcze. Coś, co wcześniej przeoczyliśmy…

Chinese: 
我只是甩甩甩…
你唱得真好，莉莎！
我不明白，就算是自体免疫症，他恶化得也太快了…
我想再抽点血化验一下。
我的意思是，你不该抱太大希望，不过我们至少可以重新检查下…
谢谢你…
莉莎… 我们得谈谈你爸爸…
我已经知道了…
他不会回来了，是吗？
现在看起来好象是这样的。
你爸爸，他真的努力过了… *叹气*… 我们也真的努力过了。
即便现在，我们还在检验他的血液，希望找到别的东西，能证明我们错了的东西…

German: 
♪♫♬I'm just gonna shake shake shake shake shake … ♪♫♬
Du singst echt toll, Lisa!
Ich verstehe das nicht, selbst für eine Autoimmunerkrankung verschlechtert sich sein Zustand viel zu schnell …
Ich könnte ihm noch einmal Blut abnehmen und einige Tests durchführen.
Ihr solltet eure Hoffnungen nicht zu hoch ansetzen. Es sind schließlich die gleichen Tests wie vorher …
Ich danke dir …
Lisa … Wir müssen uns über deinen Papa unterhalten …
Ich habe es schon geahnt … 
Er wird nicht wieder aufwachen, habe ich recht?
Es sieht leider so aus.
Dein Papa, er hat alles versucht … *SEUFZ* … Wir haben auch alles versucht.
Wir testen immer noch sein Blut. Wir wollen alles unternehmen, um doch noch eine Heilung zu finden …

Spanish: 
♪♫♬Voy a bailar, toda la noche, sin pausa ni control…♪♫♬
¡Caray! ¡Qué bien cantas, Lisa!
No lo entiendo. Se está deteriorando demasiado rápido para sufrir una afección autoinmune…
Le haré una nueva extracción de sangre para analizarla.
No perdemos nada por hacerlo, aunque no creo que sirva para nada…
Muchas gracias…
Lisa… Tengo que hablar contigo sobre tu padre…
Ya sé lo que me vas a decir…
No va a ponerse bueno, ¿verdad?
Cada día que pasa tiene menos posibilidades de hacerlo, lamentablemente…
Tu padre ha luchado incansablemente… Y nosotros también…
De hecho, ahora mismo estamos analizando su sangre para ver si descubrimos algo nuevo, algo que pueda abrir una puerta a la esperanza…

English: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
You can really sing, Lisa!
I don’t get it, even for a autoimmune disease, he’s deteriorating much too quickly…
I could redraw a little blood and test it again.
I mean, you shouldn’t get your hopes up, but we could at least retest it…
Thank you…
Lisa… We’re going to have to talk about your dad…
I already know… 
He’s not coming back, is he?
It’s starting to look that way.
Your dad, he really tried… *SIGH*… We really tried too.
Even now, we’re still testing his blood hoping to find something else, something that could prove us wrong…

Portuguese: 
♪♫♬I’m just gonna shake shake shake shake shake…♪♫♬
Você canta muito bem, Lisa!
Não entendo… Ele está piorando rápido demais para uma doença autoimune…
Acho que vou fazer outro exame de sangue.
Digo, não devemos ficar esperançosos, mas podemos pelo menos refazer o teste…
Obrigada…
Lisa… Precisamos falar sobre o seu pai…
Eu já sei… 
Ele não vai voltar, não é?
Está parecendo que não.
Seu pai tentou mesmo… *SUSPIRO* Nós também tentamos.
Mesmo agora, estamos fazendo um novo exame de sangue na esperança de encontrar algo que prove que estamos errados…

Filipino: 
I’m just gonna shake shake shake shake shake…
Ang galing mong kumanta, Lisa!
Naguguluhan ako, para sa isang autoimmune disease, sobrang bilis naman nitong kumalat…
Pwede akong kumuha ulit ng dugo at i-test ito ulit.
Ibig kong sabihin, hindi ka dapat umasa, pero pwede naman natin itong i-test ulit…
Salamat…
Lisa… Kailangan nating mag-usap tungkol sa itay mo…
Alam ko na 'yan… 
Hindi na siya babalik, tama ba?
Mukhang ganoon na nga.
Lumaban talaga ang itay mo… *SIGH*… Ginawa rin namin ang lahat ng makakaya namin.
Kahit ngayon, tine-test pa rin namin ang dugo niya, nagbabakasakali kaming iba ang sakit niya, na mali kami…

Japanese: 
ただ踊って、踊って、踊りまくるの…
歌が上手ね、リサ！
何か気になるのよ。自己免疫疾患にしても、彼の悪化は急激すぎるわ…
もう一度、採血して検査しなおしてみましょう。
喜ぶのはまだ早いけど、とにかく再検査する価値はあるわ…
ありがとう…
リサ…パパのことで話があるのよ…
知ってる…
もうパパは元気にならないんでしょ？
そうなのよ。
パパは、頑張ったけど…ふう…私たちも頑張ったけど。
今、パパの血を調べて、もう一度悪いところを探してるけど…

Swedish: 
… Men om det inte är så, kommer de att stänga av maskinen om två dagar.
Det… Det är okej… Allison…
Du vet att det är jag som ska hjälpa dig, va?
Men du har hjälpt till, du och dr Connor har varit här varje dag.
Jag vet att ni har gjort allt ni kan.
Jag är säker på att din pappa är stolt över dig, du är en fantastisk flicka, Lisa!
Ruth! Är det där resultaten?
Eh… Nej… Nåt helt annat, de har inte kommit ännu.

Vietnamese: 
...Nhưng nếu như không thành công thì hai ngày nữa, họ sẽ tắt các máy móc của bố cháu.
Không sao... Không sao đâu ạ... Cô Allison...
Lẽ ra cô phải là người động viên cháu chứ, đúng không?
Cô đã luôn động viên cháu rồi, từ đầu đến giờ, cô và bác sĩ Connor ngày nào cũng đều ở cùng cháu.
Cháu biết cô đã làm mọi thứ có thể.
Cô tin là bố rất tự hào về cháu, cháu là cô bé tuyệt vời, Lisa ạ!
Chị Ruth! Đó là tờ kết quả xét nghiệm ạ?
À… Không… Đây là tờ giấy hoàn toàn khác, kết quả xét nghiệm thì chị vẫn chưa nhận được.

Thai: 
...แต่ถ้าเราไม่พบ พวกเขาจะปิดเครื่องของเขาในอีกสองวัน
ไม่... ไม่เป็นไรค่ะ... พี่อลิสัน..
หนูรู้ว่าพี่ควรจะต้องเป็นคนช่วยหนูใช่ไหม?
แต่พี่ช่วยหนูแล้ว พี่ แล้วก็พี่หมอคอนเนอร์ มาที่นี่ทุกวัน
หนูรู้ว่าพี่ทำทุกอย่างที่พี่ทำได้
พี่แน่ใจว่าพ่อของหนูต้องภูมิใจในตัวหนูมาก หนูเป็นเด็กยอดเยี่ยมมาก ลิซ่า!
รูธ! นั่นผลตรวจหรือเปล่าคะ?
อืม... ไม่ใช่... อะไรอย่างอื่นน่ะ ผลตรวจยังไม่มาเลย

Polish: 
…Ale jeśli nic nie znajdziemy, to za dwa dni zostanie odłączony od maszyn.
To… w porządku… Allison…
Wiesz, że to ja powinnam pomagać tobie, no nie?
Ale przecież pomagałaś, ty i doktor Connor byliście tu każdego dnia.
Wiem, że zrobiłaś wszystko, co się dało.
Jestem pewna, że twój tata jest z ciebie dumny, jesteś niesamowitą dziewczyną, Lisa!
Ruth! Czy to te wyniki?
Um… Nie… To coś zupełnie innego, wyników jeszcze nie ma.

Portuguese: 
Mas, se não encontrarmos nada, os aparelhos serão desligados daqui a dois dias.
Tá… Tá tudo bem… Allison…
Você sabe que quem deveria estar consolando sou eu, não sabe?
Você tem ajudado muito. Você e o Dr. Connor estão comigo todos os dias.
Sei que vocês fizeram tudo o que podiam.
Tenho certeza de que seu pai sente muito orgulho. Você é uma menina incrível, Lisa!
Ruth! Esses são os resultados?
Hmm… Não… O resultado ainda não chegou. É outra coisa.

Korean: 
… 수포로 돌아가면 며칠 후에 아빠랑 연결된 장치를 끌 거라는구나.
괘… 괜찮아요, 선생님…
저기, 리사. 난 네게 도움이 되는 사람이어야 하지? 그치?
도와주고 계시잖아요. 선생님이랑 코너 박사님이랑 매일 여기 오시잖아요.
최선을 다하신다는 거 저도 알아요.
정말 똘똘하다니까! 아빠가 우리 리사를 정말 자랑스러워하실 거야.
루스! 결과가 나온 거예요?
음… 아니… 딴 사람 거야. 피검사 결과는 아직이란다.

French: 
Mais si on ne trouve rien, il va falloir éteindre ses machines dans deux jours.
Ça va aller, Allison.
Tu sais que c'est moi qui suis censée te dire ça ?
Mais tu as beaucoup aidé mon papa. Toi et le docteur Connor, vous étiez là tous les jours.
Je sais que vous avez fait de votre mieux. Ma maîtresse dit qu'il faut toujours faire de son mieux.
Je suis certaine que ton papa est infiniment fier de sa petite fille, Lisa !
Ruth ! Ce sont les résultats ?!
Euh, non… C'est tout autre chose. Ils ne sont pas encore arrivés.

Chinese: 
…如果沒找到，兩天內你爸爸的維生機器就會被關閉。
好…好的…艾麗森…
原本應該是我要幫助你的，對吧？
但你真的有幫助到我，你跟康納醫生每天都來。
我知道你已經盡了全力了。
你爸爸一定會以你為傲，你真是個好孩子，麗莎！
茹絲！這是檢查結果嗎？
嗯…不是…是別的東西，檢查結果還沒來。

Filipino: 
…Pero kung hindi, papatayin na nila ang mga machine na nakakabit sa kanya pagkalipas ng dalawang araw.
O… Okay lang… Allison…
Alam mo bang ako dapat ang tumutulong sa iyo?
Pero tumutulong ka naman, araw-araw kayong narito ni Dr. Connor.
Alam kong ginawa mo ang lahat ng makakaya mo.
Sigurado akong tuwang-tuwa ang itay mo sa iyo, isa kang mabuting bata, Lisa!
Ruth! 'Yan na ba ang mga resulta?
Uhm… Hindi… Iba ito, hindi pa dumarating ang mga 'yun.

Japanese: 
…でも、何も見つけられなかったら、あと2日でパパの機械を止めるの。
だ…大丈夫だよ…アリソン…
私があなたを元気づけなきゃいけないのに…
私、元気になったよ。アリソンとコナー先生は毎日来てくれたもん。
いっぱい頑張ってくれたの、知ってるもん。
パパは、あなたみたいな素晴らしい娘がいて幸せね、リサ！
ルース！結果が出たの？
あ…いえ…全然別のことよ。結果はまだよ。

Russian: 
…Но если мы не найдем, через два дня его отключат от всех аппаратов.
Я… Понимаю… Эллисон…
Ты помнишь, что я обещала помогать тебе всем, чем смогу?
Но вы правда помогаете. Вы с доктором Коннором ходите сюда каждый день.
Я знаю, что вы сделали все, что могли.
Наверняка папа гордится тобой! Ты замечательная девочка, Лиза!
Рут! Это результаты анализа?
Эм-м… Нет… Это совсем другое, те еще не пришли.

German: 
… aber wenn uns das nicht gelingt, werden seine Maschinen in zwei Tagen abgeschaltet.
Es … Es ist schon gut … Allison …
Eigentlich sollte ich dir helfen und dich trösten …
Aber du hast mir doch geholfen. Du und Connor wart jeden Tag für mich da.
Ich weiß, dass ihr alles getan habt, was möglich war.
Dein Papa ist sicherlich stolz auf dich. Du bist ein fantastisches Mädchen, Lisa!
Ruth! Sind das die Ergebnisse?
Äh … Nein … Das ist etwas völlig anderes. Die Ergebnisse sind noch nicht da.

Chinese: 
…可是如果我们找不到，他们准备过两天关掉他的仪器。
好… 好的…艾莉森…
你知道，我总会帮助你的，对吗？
可是你一直在帮忙啊，你和康纳医生每天都在这儿。
我相信你已经尽力了。
我相信你爸爸会为你自豪的，你是个了不起的女孩，莉莎！
露丝！那是检查结果吗？
呃… 不是… 根本不是那个，结果还没出来呢。

Italian: 
…Ma se non è così, entro un paio di giorni spegneranno le macchine.
Va… Va bene… Allison…
Sai, vero, che dovrei essere io ad aiutarti?
Ma tu hai aiutato, tu e il Dottor Connor siete stati qui tutti i giorni.
So che avete fatto tutto il possibile.
Sono certa che il tuo papà è fiero di te, sei una bambina straordinaria, Lisa!
Ruth! Quelli sono i risultati?
Uhm… No… Tutt'altro. Non sono ancora arrivati.

Spanish: 
Pero si todo sigue igual, dentro de dos días desconectarán las máquinas que lo mantienen con vida.
N-no te pongas así, Allison…
Se supone que yo soy la que debe consolarte y no al contrario…
Sé que el doctor Connor y tú habéis hecho todo lo posible todos estos días.
No os puedo reprochar nada.
Tu padre debe de sentirse muy orgulloso de ti. ¡Eres una chica fantástica, Lisa!
¡Ruth! ¿Son esos los resultados?
No, esto es otra cosa. Los resultados aún no están listos.

English: 
…But if we don’t, they’re going to turn off his machines in two days' time.
It… It’s okay… Allison…
You know I’m supposed to be the one helping you, right?
But you have been helping, you and Dr. Connor have been here every day.
I know you did everything you could.
I’m sure your dad is proud of you, you’re an amazing girl, Lisa!
Ruth! Are those the results?
Uhm… No… Something completely different, they haven’t come in yet.

Dutch: 
Maar als we niets vinden, dan gaan zijn machines over twee dagen uit.
Het … Het is oké … Allison …
Je weet toch dat ik verondersteld word jou te helpen, hè?
Maar je helpt toch? Jij en dr. Connor zijn er al elke dag voor mij geweest.
Ik weet dat jullie alles hebben gedaan wat jullie konden.
Ik weet zeker dat je pap trots is op zo'n geweldige meid als jij, Lisa!
Ruth! Zijn dat de resultaten?
Uhm … Nee … Dat is iets helemaal anders. De resultaten zijn nog niet binnen.

Indonesian: 
...Tapi jika tidak, mereka akan mematikan mesin penunjang kehidupannya dalam jangka waktu dua hari.
Tidak... Tidak apa-apa... Allison...
Kamu tahu seharusnya aku yang membantu dirimu, bukan?
Tapi kamu telah membantu banyak hal, kamu dan Dr. Connor telah berada di sini setiap hari.
Aku tahu kamu telah melakukan semua yang bisa kamu lakukan.
Aku yakin ayahmu bangga terhadap dirimu, kamu gadis yang luar biasa, Lisa!
Ruth! Apakah itu hasilnya?
Ehm... Tidak... Sesuatu yang sama sekali berbeda, hasilnya belum keluar.

Russian: 
Если ты не против, давай поговорим об этом потом… Я сейчас ужасно занята.
Ладно… Тебе нужна помощь?
Нет, мне просто нужно… Эм-м…
Навести тут порядок…
Ты уве…
Уверена! Я справлюсь со всем сама…
Так… Это очень странно…
Спасибо, Рут, что согласилась помочь мне с анестезией.
Не за что…
Рут! А что с результатами? Они уже пришли?
Не сейчас, вам пора начинать операцию.
Женщина, 53 года, жидкость в легких…

English: 
But is it okay if we talk about it later… I’m kind of busy at the moment.
Okay? Do you need some help?
Not really, I just need to… Uhm…
Get this in order…
You su…
Absolutely sure, just leave me to it…
Okay… That was weird…
Thank you Ruth, for assisting with anesthetics today.
No problem…
Ruth! The results? Have they come in yet?
Not now, we have an operation to attend to.
Female, 53, fluid around the lungs…

Indonesian: 
Tapi bisakah kita bicara lagi nanti... Aku agak sibuk saat ini.
Oke? Apa kamu butuh bantuan?
Tidak juga, aku hanya perlu... Ehm...
Menyusun ini semua...
Kamu ya…
Yakin sekali, biarkan aku yang melakukannya...
Oke... Aneh sekali...
Terima kasih Ruth, telah membantuku dengan anestesi hari ini.
Tidak masalah…
Ruth! Hasilnya? Apakah belum ada hasil?
Jangan sekarang, kita harus melakukan tindakan bedah.
Perempuan, usia 53 tahun, cairan di sekitar paru-paru...

Chinese: 
不过如果可以的话，我们晚点再谈这个… 我现在有点忙。
你好吗？你需要帮忙吗？
不用，我只是需要… 呃…
把这个弄好…
你肯定…
绝对肯定，交给我吧…
好吧… 真奇怪…
露丝，谢谢你今天帮我做了麻醉。
别客气…
露丝！检验结果呢？还没出来吗？
现在不行，我们有台手术要做。
女性，53岁，肺周积液…

German: 
Können wir bitte später darüber sprechen … Ich bin gerade unglaublich beschäftigt.
Okay? Kann ich dir helfen?
Nein, ich muss nur … ähm …
… hier ein wenig Ordnung schaffen …
Bist du sicher …
Absolut sicher, verschwinde jetzt bitte und lass mich alleine …
Okay … Das war seltsam …
Vielen Dank, Ruth, dass du mir heute bei der Narkose geholfen hast.
Kein Problem …
Ruth! Die Ergebnisse? Sind sie schon da?
Nicht jetzt. Wir müssen eine Operation durchführen.
Weiblich, 53, Flüssigkeitsansammlung im Lungenbereich …

French: 
On peut reparler un peu plus tard ? Je suis pas mal occupée, là…
D'accord. Tu as besoin d'un coup de main ?
Pas vraiment, je dois juste… Hum…
Mettre un peu d'ordre… Et en plus Oliver s'est encore fait la malle !
Tu es sûre ?
Absolument. Laisse-moi juste un peu de temps.
C'était un peu bizarre…
Merci de nous aider pour l'anesthésie, Ruth.
Aucun souci…
Ruth ! Les résultats ! Ils sont arrivés ?
Pas tout de suite. On a une opération sur les bras.
Femme de 53 ans, épanchement pleural.

Swedish: 
Men är det okej om vi pratar om det senare… Jag är lite upptagen just nu.
Okej? Behöver du hjälp?
Inte riktigt, jag behöver bara… Eh…
Få ordning på det här…
Är du s…
Absolut säker, jag tar hand om det…
Okej… Det var konstigt…
Tack Ruth, för att du hjälpte mig med narkosen idag.
Inga problem…
Ruth! Resultaten? Har de kommit ännu?
Inte nu, vi har en operation att ta hand om.
Kvinna, 53 år, vätska runt lungorna…

Portuguese: 
Podemos falar sobre isso mais tarde? Estou bem ocupada.
Pode ser…. Você precisa de ajuda?
Na verdade, não. Eu só preciso… Hmm…
De colocar tudo em ordem…
Tem certez…
Tenho certeza. Deixa comigo.
Certo… Que estranho…
Obrigado por me ajudar com a anestesia, Ruth.
Sem problemas…
Ruth! Os resultados? Já chegaram?
Agora não, temos uma operação para realizar.
Mulher, 53 anos, líquido na região dos pulmões…

Polish: 
Czy możemy pogadać później… Teraz jestem trochę zajęta.
Jasne? Potrzebujesz pomocy?
Nie, w zasadzie nie, muszę tylko… Eee…
Poukładać to odpowiednio…
Na pewn…
Tak, na pewno, po prostu daj mi to zrobić…
Okej… To było dziwne…
Dziękuję, Ruth. Za pomoc ze znieczuleniami.
Nie ma sprawy…
Ruth! Wyniki? Są już może?
Nie teraz, muszę wziąć udział w operacji.
Kobieta, 53, płyn w opłucnej…

Thai: 
แต่ว่าเราพูดเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม... ตอนนี้ฉันค่อนข้างยุ่งอยู่น่ะ
คุณโอเคไหมคะ? มีอะไรให้ช่วยไหมคะ?
ก็ไม่เชิงน่ะ ฉันแค่ต้อง... อืม...
เรียงของพวกนี้...
คุณนะ...
แน่ใจสิ แค่ทิ้งฉันไว้กับมันก็พอ...
โอเค... นั่นมันแปลกจัง...
ขอบคุณนะรูธ ที่ช่วยเรื่องยาสลบวันนี้
ไม่มีปัญหาค่ะ...
รูธ! ผลตรวจล่ะคะ? ผลตรวจมาหรือยัง?
ยังไม่ใช่ตอนนี้จ้ะ เรามีการผ่าตัดที่ต้องดูแล
ผู้ป่วยเพศหญิง อายุ 53 ปี มีของเหลวรอบปอด...

Vietnamese: 
Mà ta nói về chuyện này sau được không... Chị đang hơi bận một chút.
Được ạ. Chị cần em giúp không?
Không đâu, chị chỉ cần... À...
Sắp xếp lại mấy thứ này thôi...
Chị có...
Chắc chắn mà, cứ để chị làm một mình...
Sao mà… Kì lạ thế…
Cảm ơn chị Ruth hôm nay đã tới giúp tôi gây mê.
Không có gì...
Chị Ruth! Kết quả xét nghiệm? Đã có chưa ạ?
Không phải lúc này, chúng ta đang có một bệnh nhận chờ phẫu thuật.
Nữ, 53 tuổi, tràn dịch màng phổi...

Filipino: 
Okay lang ba kung mamaya na natin pag-usapan 'yun… Medyo busy ako ngayon.
Okay? Kailangan mo ba ng tulong?
Hindi naman, kailangan ko lang na… Uhm…
Ayusin ito…
Sigura…
Sigurado ako, hayaan mo lang ako…
Okay… Medyo kakaiba 'yun…
Ruth, salamat sa pagtulong sa anesthetics kanina.
Walang problema…
Ruth! Ang mga resulta? Dumating na ba?
Mamaya na, may kailangan tayong asikasuhin na operasyon.
Babae, 53, fluid sa baga…

Japanese: 
今はちょっと手が離せないけど、後でそのことについて話したいの。
いいわよ。何か手伝うことある？
いいえ、大丈夫よ…ただ…
ここを整理してるだけ…
本当に…？
本当よ、ほら、行った行った…
なんか…様子が変だったわ…
今日は麻酔の手伝いをしてくれて助かったよ、ルース。
いいのよ…
ルース！結果？結果が出たの？
まだよ。手術の手伝いに来ただけよ。
女性、53歳。肺水腫…

Italian: 
Ma ti va bene se ne parliamo più tardi? Sono piuttosto occupata al momento.
Okay. Ti serve una mano?
Non è necessario, devo solo… Ehmm…
Sistemare questo…
Sei sic…
Assolutamente sicura, lascia che me ne occupi io…
Okay… Quello sì che è stato bizzarro…
Grazie Ruth, per aver fatto da assistente con gli anestetici oggi.
Nessun problema…
Ruth! I risultati? Sono arrivati?
Non ora, abbiamo un'operazione da fare.
Donna, 53 anni, liquidi nei polmoni…

Korean: 
저기, 나중에 이야기해도 되겠니?… 지금 내가 좀 바빠서 말이다.
괜찮아요? 좀 도와드릴까요?
아니, 그냥 나는… 음…
이걸 정리해야…
정말 괜찮…
응, 괜찮아. 어서 가렴, 어서…
흐음… 이상한데…
루스, 오늘은 마취를 도와줘서 고맙소.
별말씀을…
루스! 결과는요? 아직 멀었어요?
아직이란다. 저기, 수술이 있어서 말야.
여성, 53세, 폐 주변에 물이 찼음…

Dutch: 
Maar is het goed als we dat straks bespreken? Ik heb het momenteel nogal druk.
Oké? Heb je hulp nodig?
Niet echt … Ik moet alleen … uhm …
Dit in orde krijgen …
Weet je het ze…
Helemaal zeker. Ik red me wel.
Oké … Dat was vreemd …
Bedankt, Ruth, voor je hulp met de anesthesie vandaag.
Geen probleem …
Ruth! De resultaten? Zijn ze nog niet binnen?
Nog niet, we hebben een operatie die we moeten uitvoeren.
Vrouw, 53, vocht achter de longen …

Spanish: 
Ya hablaremos de ello luego. Ahora mismo ando ocupada, perdona.
¿Necesitas ayuda?
No, te lo agradezco. Tan solo tengo que… Ummm…
Poner esto en orden…
¿Segur…?
Sí, totalmente. Yo puedo sola.
Qué rara está…
Gracias, Ruth, por echarme un cable con los analgésicos hoy.
No hay de qué.
¡Ruth! ¿Y los resultados? ¿Han salido ya?
No es momento de eso ahora. Hay una operación que hacer.
Mujer, 53 años, encharcamiento de pulmones…

Chinese: 
我們之後再聊…我現在有點忙。
這樣啊？需要幫忙嗎？
不用，我只需要…呃…
把這些擺整齊…
你確…
很確定，讓我自己來吧…
好…怎麼有點怪怪的…
謝謝你茹絲，願意出馬協助手術麻醉。
沒問題…
茹絲！檢查結果呢？收到了嗎？
等下再講，我們現在在手術中。
女性，53歲，肺部積水…

French: 
Il ne se passe pas grand-chose. Les résultats sont arrivés ?
Oui… En effet…
Mais on ne va pas en parler maintenant…
Désolée Ruth, mais je dois savoir. Positif ou négatif ?
Le fait que j'hésite à te le dire ne te donne pas une idée ?
Il n'y a aucun moyen de le sauver ?
Quelque chose te tracasse, Ruth, pas vrai ? Dis-le-moi.
C'est juste que… Il nous reste un jour avant qu'ils n'éteignent les machines.
OK !
Je te dirai les résultats. Ça ne fera aucune différence, de toute façon.
La raison de la dégradation si rapide de son état de santé…
… c'est ce traitement expérimental que tu lui as fait suivre.

English: 
There’s not much going on now, did the results come in?
Yes… they came in…
But let’s not talk about it now…
I’m sorry, Ruth, but I need to know, was it positive or negative?
The fact that I’m hesitant about telling you, doesn’t that say enough?
So there is no way to save him?
There’s more, isn’t there? I need to know, Ruth.
It just… We have one more day until they turn off the machines.
OKAY!
I’ll tell you the results… It won’t matter anyway.
The reason he’s deteriorating so quickly…
…is because of the experimental stimulants YOU gave him.

Russian: 
Сейчас мы ничем не заняты, скажи, результаты пришли?
Да… пришли…
Давай не будем говорить об этом сейчас…
Извини, Рут, но мне надо знать, они отрицательные или положительные?
А ты еще не догадалась, что я неспроста отнекиваюсь?
Значит, его никак нельзя спасти?
Там нашли что-то еще, да? Рут, я должна знать.
Просто… Остался всего один день до отключения аппаратов.
ЛАДНО!
Я расскажу тебе… Все равно это уже ничего не изменит.
Его организм разрушается с такой скоростью…
…Из-за экспериментальных стимуляторов, которые ТЫ ему дала.

Japanese: 
もうお手上げだわ。結果は出たの？
ええ…出たわ…
でも、そのことは後で話しましょう…
ねえ、ルース。今知りたいのよ。陽性なの？陰性なの？
あなたには言いづらいんだけど、分かるでしょ？
彼の命を救う手はないってこと？
何か隠してるんでしょ？私にも教えて、ルース。
だって…機械が止められるまで、あと1日しかないのよ。
分かったわ！
結果を教えるわ…仕方がないわね。
彼の容態が急に悪化した原因は…
…あなたが投与した実験中の興奮剤だったのよ。

Indonesian: 
Agak lengang sekarang, apakah hasilnya sudah masuk?
Ya... hasilnya sudah masuk...
Tapi jangan kita bicarakan sekarang...
Maaf, Ruth, tapi aku perlu tahu, apakah hasilnya positif atau negatif?
Faktanya, aku ragu untuk menceritakannya, apakah itu tidak cukup jelas?
Jadi tidak ada cara untuk menyelamatkannya?
Masih ada lagi, bukan? Aku perlu tahu, Ruth.
Hanya saja... Kita hanya ada waktu satu hari lagi sebelum mereka mematikan mesin penunjang hidup.
BAIKLAH!
Aku akan memberitahumu tentang hasilnya... Tidak ada yang akan berubah juga.
Alasan kondisinya memburuk begitu cepat...
...adalah karena stimulan eksperimental yang KAMU berikan kepada dirinya.

Portuguese: 
Tudo está mais calmo agora. Os resultados já chegaram?
Sim… eles chegaram…
Mas não vamos falar sobre eles agora…
Desculpe-me, Ruth, mas preciso saber. Foram bons ou ruins?
O fato de eu estar hesitante em contar já não diz?
Então não há outro jeito de salvá-lo?
É mais do que isso, não é? Ruth, eu preciso saber.
É que… Amanhã os aparelhos serão desligados…
CERTO!
Vou te contar os resultados… De qualquer jeito, não importa mais.
Ele está piorando rápido demais…
Por causa dos estimulantes experimentais que você deu para ele.

Italian: 
Non sta succedendo granché. Sono arrivati gli esiti?
Sì, sono arrivati…
Ma non parliamone ora.
Scusa Ruth, ma devo saperlo. Era positivo o negativo?
Il fatto che io sia restia a dirtelo è già una risposta.
Quindi non c'è modo di salvarlo?
C'è di più, vero? Devo sapere, Ruth.
È solo… Abbiamo ancora un giorno prima che spengano le macchine. 
OKAY!
Ti svelo i risultati… Non importa comunque.
La ragione per la quale sta peggiorando così in fretta…
…sono gli stimolanti sperimentali che TU gli hai somministrato.

Korean: 
이제 시간이 거의 없어요. 결과, 이미 나온 거죠?
응… 실은 그래…
다만 지금은 이야기하기 그렇구나…
루스, 미안하지만 알아야겠어요. 좋은 결과예요, 그 반대예요?
말해주기 어려운 이유가 있어. 이 정도 대답으로는 안 되겠니?
그를 구할 방법이 없다는 거예요?
뭔가 숨기는 거 있죠? 루스, 나 알아야겠어요.
저기… 이제 하루만 있으면 생명 유지 장치 전원이 내려간다구요.
좋아!
결과를 알려줄게… 어차피 달라질 것도 없고.
애셔 씨가 그렇게 빨리 악화한 이유는…
… 네가 투여한 그 실험적인 흥분제 때문이었어.

Polish: 
Teraz jest trochę spokojniej, czy są już te wyniki?
Tak… Mam je…
Ale nie rozmawiajmy o tym teraz…
Przepraszam cię, Ruth, ale ja muszę wiedzieć. Co wyszło w wynikach?
Czy moje wahanie, czy ci powiedzieć, nie jest wystarczająco wymowne?
Czyli nie ma nadziei na uratowanie go?
Jest coś jeszcze, prawda? Muszę to wiedzieć, Ruth.
Chodzi o to… że mamy jeszcze tylko jeden dzień, zanim zostanie odłączony od maszyn.
DOBRZE!
Powiem ci, jakie są wyniki… To już i tak nic nie zmieni.
Powodem, dla którego jego stan pogarsza się tak raptownie…
…są te eksperymentalne stymulanty, które TY mu podałaś.

Swedish: 
Det är inte mycket som händer nu, har resultaten kommit?
Ja… de har kommit…
Men vi pratar inte om det nu…
Jag är ledsen, Ruth, men jag måste veta, var det positivt eller negativt?
Faktum att jag tvekar att berätta för dig är inte tydligt nog?
Så det finns inget sätt att rädda honom?
Det finns mer, eller hur? Jag måste få veta, Ruth.
Det är… Vi har en dag kvar innan de stänger av maskinerna.
OKEJ!
Jag ska berätta resultaten… Det spelar ändå ingen roll.
Anledningen till att han blir sämre så snabbt…
… Beror på de experimentella stimulerande medlen som DU gav honom.

Chinese: 
現在沒甚麼特別的事情，檢查結果收到了嗎？
是的…收到了…
不過我們之後再聊…
抱歉，茹絲，但我要知道，結果是陽性還是陰性？
我很猶豫要不要告訴你，就從這點你還猜不出嗎？
所以真的沒辦法救他了嗎？
你還有話沒說，對吧？我想知道，茹絲。
只是…在關掉機器前我們只剩一天了。
好啦！
我告訴你檢查結果…反正也不重要了。
他會急速衰退的原因是…
…是你之前幫他施打的實驗興奮劑。

Chinese: 
现在事情不多，结果出来了吗?
是的… 结果出来了…
不过我们现在别谈它…
对不起，露丝，不过我想知道，结果是阳性的还是阴性的？
我犹豫该不该告诉你，这一点还不够明白吗？
所以没办法救他了吗？
还会有更多患者的，对吗？我得知道，露丝。
只是… 再过一天他们就要关掉仪器了。
好吧！
我会告诉你结果的… 反正也不重要。
他之所以恶化得这么快…
…是因为你给他的实验性兴奋剂。

Vietnamese: 
Chị nói cho em biết được không, đã có kết quả xét nghiệm chưa ạ?
Có rồi... đã có rồi...
Nhưng bây giờ ta sẽ không nói đến chuyện này...
Xin lỗi chị Ruth, nhưng em cần được biết, kết quả tốt hay xấu ạ?
Thực tế là chị do dự, không muốn nói cho em biết. Việc đó đã đủ để em hiểu chưa?
Vậy tức là không thể cứu được anh ấy ạ?
Còn điều gì đó nữa phải không chị? Em cần biết hết, chị Ruth.
Vì... Chúng ta chỉ còn một ngày trước khi họ tắt các máy hỗ trợ sự sống cho anh ấy.
ĐƯỢC RỒI!
Chị sẽ cho em biết kết quả... Dù sao thì cũng chẳng quan trọng nữa rồi.
Nguyên nhân khiến tình trạng của anh ấy xấu đi rất nhanh...
...là do loại thuốc kích thích thử nghiệm mà EM đã cho anh ấy dùng.

German: 
Derzeit ist nicht viel los. Sind die Ergebnisse schon da?
Ja … Sie sind eben reingekommen …
Aber darüber sollten wir jetzt nicht sprechen …
Es tut mir leid, Ruth, aber ich muss es wissen. Sind sie positiv oder negativ?
Ist mein Zögern nicht Antwort genug?
Es gibt also keinen Weg, ihn zu retten?
Da ist doch noch mehr, nicht wahr? Ich muss es wissen, Ruth.
Denn wir … haben noch einen Tag, ehe die Apparate abgestellt werden.
OKAY!
Ich werde dir die Ergebnisse verraten … Es spielt sowieso keine Rolle mehr.
Der Grund für seinen sich rasant verschlechternden Zustand …
… sind die experimentellen Stimulanzien, die DU ihm verabreicht hast.

Spanish: 
Está la cosa bastante tranquila ahora. ¿Han salido ya los resultados?
Sí, han salido ya…
Pero ya hablaremos de ellos luego…
No, Ruth, no puedo esperar a después. Dime, ¿son positivos o negativos?
Si estoy dudando si decírtelos o no, te puedes hacer una idea…
¿No hay forma de salvarle entonces?
Se ha detectado algo más, ¿verdad? Dímelo ya, Ruth.
Bah, qué más dara. Total, solo falta un día ya para el apagado de las máquinas…
¡VALE!
Está bien, te diré los resultados. Al fin y al cabo, como tú dices, no van a cambiar nada.
Si se está deteriorando de forma tan acelerada…
…es por los estimulantes experimentales que les has estado administrando.

Thai: 
ตอนนี้ไม่ค่อยมีอะไรยุ่ง ผลตรวจมาหรือยังคะรูธ?
ใช่... ผลตรวจมาแล้ว...
แต่อย่าเพิ่งพูดเรื่องนี้ตอนนี้เลย...
ฉันขอโทษค่ะรูธ แต่ฉันต้องรุ้ว่า ผลตรวจเป็นบวกหรือลบคะ?
ข้อเท็จจริงที่ว่าฉันลังเลที่จะบอกเธอ เธอยังไม่รู้อีกหรือ?
ถ้าอย่างนั้น ไม่มีวิธีใดที่จะช่วยเขาได้เลยหรือคะ?
มีอะไรมากกว่านี้อีกใช่ไหมคะ? ฉันต้องรู้เรื่องนี้ค่ะ รูธ
มันก็แค่... เรามีเวลาอีกหนึ่งวันจนกว่าพวกเขาจะปิดเครื่อง
โอเค!
ฉันจะบอกผลตรวจกับเธอ... ไหน ๆ มันก็ไม่สำคัญอยู่แล้ว
เหตุผลที่ร่างกายเขาเสื่อมสภาพไวมาก...
...เพราะสารกระตุ้นทดลองที่เธอได้ให้กับเขา

Dutch: 
Nu is het rustig, zijn de resultaten al binnen?
Ja … Ze zijn binnen …
Laten we het daar nu even niet over hebben …
Het spijt me, Ruth, maar ik moet het weten, positief of negatief?
Ik wil het je niet echt vertellen, is dat geen hint?
We kunnen hem dus helemaal niet redden?
Er is meer aan de hand, nietwaar? Ik moet het weten, Ruth.
Luister nou … We hebben nog één dag voor de machines worden uitgezet.
OKÉ!
Ik zal jou de resultaten vertellen … Het maakt toch niets meer uit.
De reden waarom hij zo snel achteruitgaat …
… is die experimentele stimulerende middelen die JIJ toegediend hebt.

Filipino: 
Walang masyadong nangyayari ngayon, dumating na ba ang mga resulta?
Oo… dumating na…
Pero huwag muna natin itong pag-usapan…
Pasensya na, Ruth, pero kailangan kong malaman, positibo ba ito o negatibo?
Nag-aalinlangan akong sabihin ito sa iyo, hindi ka pa ba nagtataka?
Ibig sabihin, walang paraan para iligtas siya?
Mayroon pa, 'di ba? Kailangan kong malaman, Ruth.
Kasi… Isang araw na lang bago nila patayin ang mga machine.
OKAY!
Sasabihin ko sa iyo ang mga resulta… Wala naman ding mangyayari.
Ang bilis kumalat ng sakit niya…
…dahil sa mga pang-eksperimentong stimulant na ibinigay MO sa kanya.

Swedish: 
Allison? Jag är ledsen…
Jag… Jag kan inte hjälpa någon alls…
Jag… Jag slutar…
Var är Allison?
Hon slutade, igår…
Mitt i en operation.
Varför då? Vad hände?
Hon är inte gjord för det här…
Nu har du fel Quinn, vi har alla lite att lära från Allison!
Jaha… Det där var tillräckligt med spänning för hela året, nu sätter vi igång.
Man, 24 år, blindtarmsoperation…

French: 
Allison ? Je suis navrée…
Je… Je l'ai tu-
Je démissionne.
Mais où est Allison ?
Elle a démissionné hier…
Au beau milieu d'une opération.
Hein ? Mais il s'est passé quoi ?
Elle n'avait pas les tripes pour ce boulot.
Vous avez tort de dire ça, Quinn. On a tous quelque chose à apprendre d'Allison !
Allez… C'est assez de drame pour toute l'année. Commençons.
Homme, 24 ans, appendicectomie…

Thai: 
อลิสัน? ฉันขอโทษจริง ๆ...
ฉัน... ฉันช่วยใครไม่ได้เลย...
ฉัน... ฉันจะลาออก...
อลิสันอยู่ที่ไหน?
เธอลาออกแล้ว เมื่อวานนี้...
ในระหว่างการผ่าตัด
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
เธอก็แค่ไม่เหมาะกับงานนี้...
คุณพูดผิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ควินน์ พวกเราทุกคนสามารถเรียนรู้เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ได้จากอลิสัน!
เอาล่ะ...ทั้งปีนี้มีเรื่องน่าตื่นเต้นมาพอแล้ว เรามาเริ่มต้นกัน
ผู้ป่วยเพศชาย อายุ 24 ปี การผ่าตัดไส้ติ่ง...

Indonesian: 
Allison? Maaf…
Aku... Aku tidak bisa membantu siapa pun...
Aku... Aku berhenti...
Di mana Allison?
Dia berhenti, kemarin...
Di tengah tindakan bedah.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia tidak cocok untuk pekerjaan ini...
Kau salah tentang dirinya, Quinn, kita semua bisa belajar dari Allison!
Ya... Sudah cukup banyak peristiwa yang terjadi sepanjang tahun ini, mari kita mulai.
Laki-laki, usia 24 tahun, usus buntu...

Polish: 
Allison? Przykro mi…
Ja… ja nie umiem nikomu pomóc…
Ja… ja rezygnuję…
Gdzie Allison?
Zrezygnowała wczoraj…
W środku operacji.
Co? Co się stało?
Po prostu się do tego nie nadawała…
Nie masz racji, Quinn, wszyscy moglibyśmy się niejednego nauczyć od Allison!
Cóż… Jeśli o mnie chodzi, to atrakcji miałem już dość na cały rok. Lepiej zaczynajmy.
Mężczyzna, lat 24, appendektomia…

German: 
Allison? Es tut mir so leid …
Ich … Ich mache immer alles schlimmer …
Ich … Ich gebe auf. Ich kündige …
Wo ist Allison?
Sie hat gestern aufgegeben …
Ohne die Behandlung zu Ende zu bringen.
Warum? Was ist passiert?
Sie ist einfach nicht aus dem richtigen Holz geschnitzt …
Das stimmt nicht, Quinn. Von Allison können wir uns alle eine Scheibe abschneiden!
Nun … Die ganze Aufregung reicht für ein ganzes Jahr. Fangen wir an.
Männlich, 24, Blinddarmoperation …

Italian: 
Allison? Mi dispiace…
Io… Io non posso aiutare nessuno…
Io… Io lascio tutto…
Dov'è Allison?
Ha mollato ieri…
Nel mezzo di un'operazione chirurgica.
Perché? Cos'è successo?
Semplicemente non era tagliata per questo lavoro…
Ti sbagli su di lei, Quinn, tutti abbiamo imparato qualcosa da Allison!
Bene… Abbiamo avuto abbastanza emozioni per un anno intero, adesso iniziamo.
Maschio, 24 anni, appendicectomia…

Chinese: 
真对不起，艾莉森…
我… 我帮不了任何人…
我… 我要退出…
艾莉森在哪？
她昨天离开了…
在手术当中。
为什么？发生什么事？
她就是不适合干这个…
奎恩，你是错的，我们大家都得在艾莉森身上学到一些东西！
好吧… 这一整年发生的事情够刺激了，我们开始吧。
男性，24岁，阑尾切除术…

Russian: 
Эллисон, мне жаль…
Я… Я больше так не могу…
Я… Я ухожу…
Где Эллисон?
Она ушла, вчера…
В самый разгар операции.
Почему? Что случилось?
Думаю, она просто не создана для этого…
Вы ошибаетесь, Куин, нам всем есть, чему поучиться у Эллисон!
Ладно… Слишком много волнений для одного дня, давайте начинать.
Мужчина, 24, аппендэктомия…

Dutch: 
Allison? Het spijt me zo …
Ik … Ik ben een nietsnut …
Ik … ik neem ontslag …
Waar is Allison gebleven?
Ze is gisteren opgestapt …
In het midden van een operatie.
Waarom? Wat is er gebeurd?
Ze was hier gewoon niet voor geknipt …
Je hebt het mis, Quinn. We kunnen allemaal iets leren van Allison!
Nou … Dat was genoeg spanning voor het hele jaar. Laten we van start gaan.
Man, 24, blindedarmoperatie.

Chinese: 
艾麗森？我很抱歉…
我…我甚麼人都沒幫到…
我…我不幹了…
艾麗森在哪？
她辭職了，就在昨天…
在手術中。
為什麼？發生甚麼事？
她不是這塊料…
你說得不對，昆恩，艾麗森有值得我們學習的地方！
嗯…最近的日子真是驚濤駭浪，我們開始手術吧。
男性，24歲，闌尾切除術…

Spanish: 
¿Allison? Lo siento…
N-no sirvo para nada…
Me voy…
¿Dónde está Allison?
Dejó el trabajo ayer.
En mitad de una operación.
¿Y eso por qué? ¿Qué pasó?
No tiene lo que hay que tener para este trabajo.
Estás muy equivocado si piensas así, Quinn. ¡Allison ha sido un ejemplo para todos desde el primer día!
Pues ayer aprendí muchísimo de ella, sí. A cómo salir con el rabo entre las piernas. Bueno, basta de cháchara, que tenemos trabajo.
Varón, 24 años, apendicectomía…

Vietnamese: 
Allison? Chị rất tiếc...
Em... Em chẳng giúp được ai cả...
Em... Em bỏ việc...
Allison đâu rồi?
Hôm qua cô ta đã bỏ việc rồi...
Ngay giữa ca phẫu thuật.
Tại sao? Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Cô ta không hợp với nghề này...
Ông sai rồi, Quinn. Tất cả chúng ta đều có thể học hỏi được ít nhiều từ Allison đấy!
Thôi... Vậy là quá đủ sự kích động cho cả năm rồi, ta vào việc thôi.
Nam, 24 tuổi, cắt ruột thừa...

Filipino: 
Allison? Pasensya na…
W… Wala talaga akong silbi…
A… Ayoko na…
Nasaan si Allison?
Nagbitiw siya kahapon…
Sa kalagitnaan ng surgery.
Bakit? Ano'ng nangyari?
Hindi siya nababagay rito…
Mali ka riyan Quinn, may matututunan tayo kay Allison!
Um… Sobra na ang aksyong 'yan para sa buong taon, mag-umpisa na tayo.
Lalaki, 24, appendectomy…

English: 
Allison? I’m so sorry…
I… I can’t help anyone…
I… I quit…
Where’s Allison?
She quit, yesterday…
In the middle of surgery.
Why? What happened?
She just wasn’t cut out for this…
You’re wrong about that Quinn, we all could learn a little from Allison!
Well… That was enough excitement for the entire year, let’s get started.
Male, 24, appendectomy…

Korean: 
앨리슨? 미안…
난 누구도 도울 수 없…
나 관둘래요.
앨리슨은 어딨소?
어제 관두었네…
수술 중에 말이야.
예? 대체 무슨 일이?
이런 걸 영 못 견디는 친구더군…
퀸 박사, 사람 보는 눈이 꽝이셔. 앨리슨은 배울 점이 있는 친구라고!
글쎄… 1년 동안은 꽤 재미있긴 했지. 아무튼, 시작하세.
남성, 24세, 맹장 수술…

Portuguese: 
Allison? Sinto muito…
Eu… eu não consigo ajudar ninguém…
Eu… eu me demito.
Onde está a Allison?
Ela pediu demissão ontem…
No meio da cirurgia.
Por quê? O que aconteceu?
Ela não serve para isso…
Você está errado sobre isso Quinn. Todos conseguimos aprender algo com a Allison!
Bem… Isso foi emoção o suficiente para o ano. Vamos começar.
Homem, 24 anos, apendicectomia…

Japanese: 
アリソン？気の毒だけど…
わ…私は役立たずね…
も…もう辞めるわ…
アリソンは？
昨日辞めたよ…
手術の最中にです。
どうして？何があった？
この仕事に向いてなかったんだ…
クイン、それは違う。アリソンから俺達が教えられたことだってあるだろ！
やれやれ…ゴタゴタはもうたくさんだ。そろそろ始めよう。
男性、24歳。虫垂切除…

Polish: 
Nie możemy już dłużej czekać…
Nie sądzę, żeby przyszła, Lisa…

Filipino: 
Hindi na tayo makakapaghintay pa…
Hindi yata siya darating, Lisa…

German: 
Wir können nicht mehr länger warten …
Ich glaube nicht, dass sie noch kommt, Lisa …

Spanish: 
No podemos esperar mucho más…
No creo que vaya a venir, Lisa…

English: 
We can’t wait much longer…
I don’t think she’s coming Lisa…

Russian: 
Мы не можем больше ждать…
Лиза, боюсь, она не придет…

Portuguese: 
Não podemos esperar mais…
Não acho que ela vem, Lisa…

Thai: 
เรารอนานกว่านี้ไม่ได้แล้วนะ...
พี่ไม่คิดว่าเขาจะมานะ ลิซ่า...

Chinese: 
我们不能再等了…
我觉得她不会来，莉莎…

Italian: 
Non possiamo aspettare ancora molto…
Non credo che verrà, Lisa…

Dutch: 
We kunnen niet veel langer wachten …
Ik geloof niet dat ze komt, Lisa …

Swedish: 
Vi kan inte vänta mycket längre…
Jag tror inte att hon kommer Lisa…

Japanese: 
もう待っても無駄だろう…
リサ、彼女は来ないよ…

French: 
On ne peut plus perdre de temps.
Je ne pense pas qu'elle viendra, Lisa…

Vietnamese: 
Chúng ta không thể đợi thêm được nữa...
Chú nghĩ là cô ấy sẽ không đến đâu, Lisa...

Indonesian: 
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi...
Kurasa dia tidak akan datang, Lisa...

Chinese: 
我們不能再等了…
我不認為她是來找麗莎的…

Korean: 
더 기다릴 수는 없네…
앨리슨이 올 것 같진 않구나…

Swedish: 
*SUCK*… Det kommer att bli ett märke…
Underbart pappa! Tycker du inte att jag råkat ut för tillräckligt med tråkigheter redan?
Var du tvungen att ge mig blåmärken också?
Blåmärken!

Thai: 
*เฮ้อ*... นั่นต้องทำให้เป็นแผลเป็นแน่ ๆ...
เยี่ยมไปเลยนะพ่อ! พ่อไม่คิดหรือว่าหนูมีอะไรแย่ ๆ เกิดขึ้นมากพออยู่แล้ว?
พ่อยังต้องให้หนูมีรอยช้ำอีกสองสามรอยใช่ไหม?
รอยฟกช้ำ!

German: 
*SEUFZ* Das wird ein Bluterguss …
Das ist toll, Vater! Findest du nicht, dass schon genug schlimme Sachen passiert sind?
Musstest du mir auch noch ein paar Hämatome verpassen?
Hämatome!

Portuguese: 
*SUSPIRO* Isso deixará uma marca.
Que ótimo, pai! Não acha que já aconteceu coisas ruins demais comigo?
Você também tinha que me deixar mais feridas?
Feridas!

English: 
*SIGH*… That’s going to leave a mark…
That’s just great Dad! Don’t you think I had enough bad stuff happening already?
You really had to give me a couple of bruises too?
Bruises!

Korean: 
하아… 아무래도 멍이 들겠는걸.
아빠, 정말 왜 그래요. 저 그동안 정말 힘들었다는 거… 모르겠어요?
저한테 멍을 또 두 개나 남겼어야 했냐구요.
멍이다!

Italian: 
*SIGH*… Resterà il segno…
Fantastico, papà! Come se non mi fossero successe già abbastanza cose spiacevoli.
Dovevi davvero lasciarmi anche un paio di lividi?
Lividi!

Japanese: 
はあ…きっとアザになるわね…
パパ、酷いわ！もう散々悪い目にあったのに。
この上、アザまで作るの？
アザよ！

Polish: 
*ECH*… To szybko nie zejdzie…
Po prostu świetnie, tato! Czy nie przydarzyło mi się już wystarczająco wiele okropnych rzeczy?
Musiałeś zrobić mi też kilka siniaków?
Siniaki!

Spanish: 
Afufff… Me va a salir un buen cardenal…
¡Ay, papá! ¿No crees que ya he sufrido bastante?
¿De verdad tenías que producirme un moratón también?
¡Moratones!

Chinese: 
*嘆*… 這會留下瘀青…
太棒了爸爸！你不覺得我最近發生太多慘事了嗎？
你就是要多製造幾個瘀青給我就對了？
瘀青！

Indonesian: 
*HHHHHH*... Ini akan meninggalkan bekas memar...
Hebat sekali, Ayah! Menurutmu aku tidak cukup banyak mengalami hal-hal buruk akhir-akhir ini?
Kamu harus memberikan tanda memar juga di tubuhku?
Memar!

Dutch: 
*ZUCHT* Dat zal een blauwe plek worden …
Geweldig, pap! Alsof het allemaal nog niet erg genoeg was …
Moest je mij nu ook nog een blauwe plek geven?
Blauwe plekken!

Chinese: 
*叹气… 这会留下一块疤痕…
这太好了，爸爸！你不觉得今天发生的坏事已经够多了吗？
你真的也要给我留下几块瘀青吗？
瘀青！

Russian: 
*ХМ-М*… Кажется, останется синяк…
Просто чудесно, пап! Тебе не кажется, что на сегодня с меня достаточно переживаний?
Ты решил вдобавок поставить мне пару синяков?
Синяки!

French: 
*SOUPIR* … Ça va laisser une marque…
Génial papa ! Tu ne crois pas que j'ai déjà assez sur les épaules ?
Il fallait vraiment que tu me donnes des ecchymoses ?
Des ecchymoses !

Vietnamese: 
*ÔI*… Nó sẽ để lại sẹo mất…
Vậy đấy, Bố ạ! Bố không nghĩ là con đã chịu đủ chuyện tồi tệ rồi sao?
Bố nhất thiết phải cho con thêm mấy vết thâm tím ạ?
Vết thâm tím!

Filipino: 
*SIGH*… Magpepeklat 'yan…
Naku naman 'Tay! Hindi pa sapat itong masasamang bagay na nangyayari ngayon?
Kailangan mo ba talaga akong bigyan ng mga pasa?
Pasa!

Portuguese: 
Feridas!
ELE TEM FERIDAS!
O que diminui a atividade cerebral, se comporta como uma doença autoimune, mas, diferente de uma doença autoimune, causa feridas?
… Se estiver sugerindo o parasita de coração de Dregen… Isso é insano.
As chances são de um em um milhão, mesmo se ele passou por um país de terceiro mundo.
Mas você tem que admitir que as feridas não fazem sentido!
Se houver qualquer chance, qualquer chance mesmo, você precisa pelo menos tentar a cirurgia! Isso pode salvá-lo!
Não estou convencido, Allison…
E, como Chefe do Departamento de Cirurgia, não posso operar baseado no palpite de alguém.
Mas você pode tentar sozinha se achar que dá conta.
Eu?!
Re… realizar uma cirurgia… sozinha?
Isso! Eu acredito em você, Allison!

Russian: 
Синяки!
У НЕГО СИНЯКИ!
Что замедляет мозговую активность и похоже на аутоиммунное заболевание, но, помимо других симптомов, вызывает появление синяков?
…Ты что, думаешь, это сердечные паразиты Драгена? Но это безумие.
Вероятность один к миллиону, даже если он бывал в опасных странах.
Но тогда скажите, откуда у него синяки?
Если есть хотя бы шанс, хоть один из миллиарда, надо попробовать сделать операцию! Это может спасти его!
Просто я не уверен, Эллисон…
А как глава отделения хирургии, я не могу оперировать людей просто по чьей-то просьбе.
Но… Ты можешь сделать это сама, если думаешь, что справишься.
Я!?
П-п-провести операцию… сама?
Давай! Я верю в тебя, Эллисон!

Thai: 
รอยฟกช้ำ!
เขามีรอยฟกช้ำ!
อะไรที่ทำให้กิจกรรมของสมองลดลง มีลักษณะเหมือนโรคภูมิแพ้ตนเอง แต่ไม่เหมือนโรคภูมิแพ้ตนเองตรงที่ทำให้เกิดรอยฟกช้ำ?
...ถ้าเธอกำลังชี้แนะว่ามีปรสิตเดรเก้นในหัวใจล่ะก็... นั่นมันบ้าไปแล้ว
โอกาสมีเพียงหนึ่งในล้าน ถึงแม้ว่าเขาจะไปประเทศโลกที่สามมาก็ตาม
แต่คุณต้องยอมรับนะคะว่ารอยฟกช้ำมันไม่เข้ากัน!
ถ้าหากมีโอกาส มีโอกาสอยู่บ้าง อย่างน้อยคุณต้องลองผ่าตัดนะคะ! มันอาจช่วยเขาได้!
ผมแค่ไม่เชื่อน่ะ อลิสัน...
ในฐานะหัวหน้าแผนกศัลยกรรม ผมไม่สามารถทำการผ่าตัดได้เพียงเพราะสัญชาตญาณของใครบางคน
แต่... คุณสามารถลองทำเองก็ได้ ถ้าคุณคิดว่าคุณพร้อม
ฉันหรือคะ!?
ทำการผ่าตัด... ด้วยตัวฉันเอง?
ทำเลยค่ะ! หนูเชื่อในตัวพี่ค่ะ พี่อลิสัน!

Spanish: 
¡Moratones!
¡TIENE MORATONES!
¿Qué ralentiza la actividad cerebral y actúa como una afección autoinmune pero no lo es porque causa moratones?
¿Qué insinúas? ¿Que es el parásito cardíaco de Dregen? Eso es una locura…
Existe una posibilidad entre un millón de eso, y menos en un país del primer mundo.
¿Cómo explicas entonces la aparición de moratones?
¡Si existe una posibilidad por mínima que sea como bien has dicho, no debemos ignorarla! ¡Podría residir en ella su supervivencia!
No las tengo todas conmigo, Allison…
Además, como jefe y por tanto responsable de la unidad de cirugía, no puedo operar a nadie por una corazonada.
No obstante, tú podrías hacerlo si de verdad te ves capaz.
¡¿Yo?!
¡¿Me estás diciendo que opere yo?!
¡Hazlo! ¡Yo confío en ti, Allison!

Dutch: 
Blauwe plekken!
HIJ HEEFT BLAUWE PLEKKEN!
Wat vertraagt de hersenactiviteit, gedraagt zich als een auto-immuunziekte, maar veroorzaakt in tegenstelling tot auto-immuunziektes blauwe plekken?
Denk je dat het Dregens hartparasiet is …? Dat is te gek voor woorden.
De kans is één op een miljoen, ook al is hij ooit in een derdewereldland geweest.
Maar je moet het toegeven, de blauwe plekken zijn anders onverklaarbaar!
Als er een kans is, hoe klein dan ook, dan moet je de operatie tenminste overwegen! Het zou hem kunnen redden!
Ik ben niet overtuigd, Allison.
En als hoofd van de afdeling chirurgie kan ik iemand niet opereren op basis van een ingeving.
Maar … Je kunt het zelf proberen, als je gelooft dat je er klaar voor bent.
Ik?!
Een operatie uitvoeren … Helemaal alleen?
Doe het! Ik geloof in jou, Allison!

Italian: 
Lividi!
LUI HA DEI LIVIDI!
Cos'è che rallenta l'attività cerebrale, si comporta come una malattia autoimmune, ma a differenza di una malattia autoimmune causa anche piccoli ematomi?
…Se stati suggerendo che abbia il Parassita cardiaco di Dregen… È una follia. 
Le possibilità sono una su un milione, anche se fosse stato recentemente in un paese del Terzo Mondo.
Ma devi ammettere che l'ematoma è fuori luogo!
Se ci fosse anche solo una possibilità, devi almeno provare ad operarlo! Potresti salvarlo!
Non sono convinto, Allison…
E in qualità di Primario di Chirurgia non posso operare in base a un presentimento.
Ma… puoi provarci tu, se pensi di farcela.
Io!?
F-F-Fare un intervento chirurgico… da sola?
Fallo! Io credo in te, Allison!

Indonesian: 
Memar!
DIA MEMAR!
Apa yang memperlambat aktivitas otak, berperilaku seperti penyakit autoimun, tapi tidak seperti penyakit autoimun, bisa menyebabkan memar?
...Jika yang kamu maksud Parasit Dregen’s Heart... Itu gila.
Peluangnya hanya satu juta berbanding satu, bahkan jika dia pernah pergi ke negara Dunia Ketiga.
Tapi kamu harus mengakuinya, memarnya tidak cocok dengan penyakit autoimun!
Jika ada peluang, peluang apa pun, setidaknya kamu harus mencobanya! Ini bisa menyelamatkan dirinya!
Aku hanya tidak yakin, Allison...
Dan sebagai Kepala bagian Bedah, aku tidak bisa melakukan tindakan bedah berdasarkan pada firasat belaka.
Tapi... Kamu bisa mencobanya sendiri, jika kamu yakin kamu mampu.
Aku!?
M-M-Melakukan tindakan bedah... sendiri?
Lakukan! Aku percaya pada dirimu, Allison!

Chinese: 
瘀青！
他有瘀青！
哪种病会减缓脑部活动，产生类似自体免疫症的症状，但不象自体免疫症那样造成瘀青？
…如果你指的是德里根心脏寄生虫… 那太荒唐了。
即便他去过第三世界国家，他得这种病的机率也只有百万分之一。
可是你得承认，瘀伤确实不对劲！
如果有任何机会，任何微小的机会，你至少得试试手术！这可能救他的命！
我还是不相信，艾莉森…
而且作为外科主管，我不能只凭某人的直觉就动手术。
不过… 你可以自己试试看，如果你有兴趣的话。
我！？
进行一次手术… 我自己？
去做吧！我相信你，艾莉森！

Polish: 
Siniaki!
ON MA SINIAKI!
Co obniża czynność mózgu, daje objawy choroby autoimmunologicznej, ale, w przeciwieństwie do choroby autoimmunologicznej,\npowoduje powstawanie siniaków?
…Nie mów, że sugerujesz pasożyta serca Dregena… To niemożliwe.
Szanse są jak jeden do miliona, nawet jeśli odwiedzał kraje trzeciego świata.
Ale musisz przyznać, że siniaki pasują!
Jeśli jest choćby odrobina szansy, choćby cień, musisz operować! To może ocalić mu życie!
Nie jestem przekonany, Allison…
A jako ordynator chirurgii nie mogę operować w oparciu o czyjeś przeczucie.
Ale… Możesz spróbować sama, jeśli sądzisz, że temu podołasz.
Ja!?
P-p-przeprowadzić operację… sama?
Zrób to! Wierzę w ciebie, Allison!

German: 
Hämatome!
ER HAT HÄMATOME!
Was verringert die Gehirnaktivität und verläuft wie eine Autoimmunerkrankung, verursacht aber Hämatome, was bei einer Autoimmunerkrankung nicht der Fall ist?
Wenn du damit auf Dregens Herzparasit anspielst … Das ist Schwachsinn.
Die Wahrscheinlichkeit liegt bei eins zu einer Million, selbst wenn er in einem Entwicklungsland Urlaub gemacht hätte.
Aber ihr müsst zugeben, dass die Hämatome nicht ins Bild passen!
Wenn es eine Wahrscheinlichkeit auf Heilung gibt, und sei sie auch noch so klein, müssen wir die Operation zumindest versuchen! Sie könnte sein Leben retten!
Ich glaube einfach nicht daran, Allison …
Und als Leiter der chirurgischen Abteilung kann ich keine Operation ansetzen, nur weil jemand eine Vermutung hat.
Aber … du kannst es selbst versuchen. Ich glaube, du kannst es schaffen.
Ich!?
E-e-eine Operation durchführen … Ganz alleine?
Mach es! Ich vertraue dir, Allison!

Swedish: 
Blåmärken!
HAN HAR BLÅMÄRKEN!
Vad saktar ner hjärnaktiviteten, uppför sig som en autoimmun sjukdom, men till skillnad från autoimmuna sjukdomar orsakar blåmärken?
… Om du menar Dregens hjärtparasit… Är det helt galet.
Risken är en på miljonen, även om han varit i ett land i tredje världen.
Men du måste erkänna att blåmärkena inte passar in!
Om det finns minsta lilla chans måste du i alla fall försöka att operera! Det kan rädda honom!
Jag är bara inte övertygad, Allison…
Och som Överläkare på kirurgavdelningen, kan jag inte operera nån på lösa grunder.
Men… Du kan ju prova själv om du tror att du klarar det.
Jag!?
U-U-Utföra en operation… Själv?
Gör det! Jag tror på dig, Allison!

English: 
Bruises!
HE HAS BRUISES!
What slows brain activity, behaves like an autoimmune disease, but unlike an autoimmune disease causes bruises?
…If you’re suggesting Dregen’s Heart Parasite… That’s insane.
The chances are a million to one, even if he had been to a Third World country.
But you have to admit, the bruising doesn’t fit!
If there’s any chance, any chance at all, you have to at least try the operation! It could save him!
I’m just not convinced, Allison…
And as the Head of the Surgery Department, I can’t operate on someone’s hunch.
But… You can attempt it yourself, if you think you're up for it.
Me!?
P-P-Perform an operation… by myself?
Do it! I believe in you, Allison!

Chinese: 
瘀青！
他有瘀青！
什麼疾病會降低腦部活動，雖然表現得像自體免疫疾病，但又伴隨不大像是自體免疫疾病造成的瘀青？
…如果你在暗示德瑞根心臟寄生蟲的話…太瘋狂了。
就算他曾經去過第三世界國家，也是百萬人中才有一個的機率。
但你必須承認，瘀青跟自體免疫疾病症狀不符！
只要有機會，至少試著動刀看看！或許他能得救！
你還沒有說服我，艾麗森…
身為外科院長，我不能因為某人的直覺就動刀。
不過…你可以自己試試，如果你有那個意願的話。
我！？
動、動、動手術…我一個人？
動吧！我相信你，艾麗森！

Vietnamese: 
Vết thâm tím!
ANH ẤY CÓ CÁC VẾT THÂM TÍM!
Bệnh gì làm chậm hoạt động của não, triệu chứng giống hệt bệnh tự miễn, ngoại trừ việc gây ra các vết thâm tím?
…Em định nói đó là Ký sinh trùng tim Dregen ư… Không thể nào.
Tỉ lệ mắc bệnh là một trên một triệu, kể cả khi anh ta đã từng tới một nước ở Thế giới thứ ba.
Nhưng thầy phải thừa nhận rằng các vết thâm tím không phải là triệu chứng của bệnh tự miễn!
Nếu có bất kỳ cơ hội nào, dù là nhỏ nhất, thì thầy cũng cần phải tiến hành phẫu thuật! Anh ấy có thể được cứu sống!
Những thông tin của em không thuyết phục được tôi, Allison...
Và với tư cách là Trưởng khoa Phẫu thuật, tôi không thể tiến hành phẫu thuật dựa trên suy nghĩ cảm tính của ai đó.
Nhưng... Em có thể tự mình làm, nếu em nghĩ mình đủ khả năng.
Em ư!?
T-T-Tự em thực hiện… phẫu thuật?
Cô làm đi ạ! Cháu tin cô, cô Allison!

Filipino: 
Pasa!
MAY MGA PASA SIYA!
Ano ang nagpapabagal ng brain activity, may mga katangian na parang autoimmune disease, pero nagdudulot ng mga pasa, hindi gaya ng isang autoimmune disease?
…Kung ang sinasabi mo ay Dregen’s Heart Parasite… Malabo 'yan.
Maliit lang ang tsansang magkaroon siya 'nun, kahit na nanggaling pa siya sa isang Third World na bansa.
Pero aminin mo, nakakapagtaka na nagkakaroon siya ng pasa!
Kung may tsansa, gaano man kaliit, kailangan mong subukan ang operasyon! Baka mailigtas nito ang kanyang buhay!
Hindi ako kumbinsido, Allison…
At bilang Head ng Surgery Department, hindi ako pwedeng basta-basta magsagawa ng operasyon batay sa kutob ng iba.
Pero… Pwede mong subukan, kung sa tingin mo ay kaya mo.
Ako!?
M-M-Magsasagawa ng operasyon… nang mag-isa?
Sige na! Naniniwala ako sa iyo, Allison!

Korean: 
멍이다!
멍이 열쇠였어!
마치 자가 면역 질환처럼 뇌 활동성을 늦추지만, 자가 면역 질환과는 다르게 멍을 남기는 게 뭐죠?
… 혹시 드레겐의 심장사상충 이야길 하나? 그건 말도 안 돼.
확률은 백만 분의 1이야. 혹시나 애셔 씨가 제삼 세계 국가에 갔었더라도 말이야.
하지만 멍이 들 리가 없다는 건 인정하셔야 해요!
가능성이 있다면, 그저 가능성이라 해도 최소한 적합한 수술을 해야죠! 환자를 살리고 싶다면요!
그 정도로 날 설득할 수 없네…
또, 누군가의 감만 믿고 수술을 한다? 그건 외과장으로서 용납할 수 없는 일이야.
하지만… 자네가 직접 해보든지. 성공할 자신이 있다면 말이지.
제가요!?
수… 수술을 저 혼자 하라구요?
해줘요! 전 선생님을 믿어요!

French: 
Des ecchymoses !
IL A DES ECCHYMOSES !
Qu'est-ce qui atténue l'activité cérébrale, agit comme une maladie auto-immune, mais laisse des ecchymoses ?
Si vous pensez au parasite de Dregen, vous êtes complètement folle.
Il n'a qu'une chance sur un million que ce soit le cas, même s'il a voyagé dans un pays démédicalisé.
Mais avouez que le fait qu'il ait des bleus ne colle pas !
S'il y a une chance que ce soit le cas, même infime, vous devez procéder à l'opération ! Ça pourrait le sauver !
Je ne suis pas convaincu, Allison…
En tant que chef du service de chirurgie, je ne peux procéder à l'opération sur l'intuition de quelqu'un.
Mais… Vous pourriez la tenter vous-même si vous vous en sentez capable.
Moi ?!
O- O- Opérer ? Toute seule ?
Fais-le ! Je crois en toi, Allison.

Japanese: 
アザよ！
アザがあるわ！
脳が活動している証拠よ。自己免疫疾患だったらアザはできないわ。
…ドレゲンの心臓寄生虫のことを言ってるなら…正気とは思えん。
たとえ彼が発展途上国に行ったことがあっても、寄生虫の確率は100万分の1だぞ。
でも、アザがある以上、確率は否定できません！
少しでも望みがあるなら、オペをしてみるべきです！助かるかも！
私の意見は変わらん…
外科のチーフドクターとして、私は一か八かでオペをすることなどできん。
だが…そこまで言うなら、自分でやってみるんだ。
私が！？
わ、わ、私が…一人で…手術を？
やって！アリソン、信じてる！

Russian: 
Не смотрите на меня.
Если ты веришь в свои силы, то я согласен с Лизой.
Думаю, сейчас или никогда…
Его сердце и легкие работают на аппарате искусственного кровообращения.
Все необходимые приборы передо мной.
Пора начать эту операцию.
Для начала надо все продезинфицировать…
После того, как я сделаю надрез, время будет ограничено. Чем дольше продлится операция, тем выше будет шанс неудачи.
О нет, внутри такое огромное количество жидкости, надо убрать ее НЕМЕДЛЕННО!
Нужно плавно подвинуть легкие, чтобы добраться до сердца.

Portuguese: 
Nem olhe para mim.
Se você acha que consegue, estou com a Lisa nessa.
Pelo visto, é agora ou nunca…
Ele está usando um bypass cardiopulmonar, que controla o funcionamento do coração e dos pulmões.
Todas as minhas ferramentas estão bem aqui.
É hora de começar esta operação.
Começarei aplicando um antisséptico…
Assim que eu fizer a incisão, meu tempo será limitado. Quanto mais a operação durar, maior a chance de não dar certo.
Droga! Há muito líquido acumulando nos pulmões dele. Preciso remover tudo, AGORA MESMO!
Preciso tirar os pulmões do caminho com cuidado para chegar ao coração.

English: 
Don’t look at me.
If you think you can do this, I’m with Lisa on this one.
I guess it’s now or never…
He’s on a CPB pump that has taken over heart and lung functionality.
I’ve got all my tools right here.
Time to get this operation started
I’ll need to start by applying disinfectant…
Once I make this incision, my time will be limited. The longer the operation takes, the bigger the chance of failure.
Oh, no, he’s got a huge amount of fluid building up inside him, I’ll need to vacuum it away ASAP!
I need to move the lungs aside gently to get to the heart.

Swedish: 
Titta inte på mig.
Om du tror att du klara det, håller jag med Lisa här.
Jag antar att det är nu eller aldrig…
En hjärt-lungmaskin har tagit över hans hjärt- och lungfunktion.
Jag har alla mina instrument här.
Dags att sätta igång med operationen.
Jag måste börja med att använda desinfektionsmedel…
När jag väl har gjort snittet har jag begränsat med tid. Ju längre en operation tar, desto större risk att den misslyckas.
Åh, nej, det bildas en massa vätska inuti honom, jag måste suga ut den GENAST!
Jag måste försiktigt flytta lungorna för att få tag på hjärtat.

Chinese: 
別看我。
如果你有自信完成的話，我支持麗莎。
我想過了這個村就沒那個店了…
他的心肺功能已經由心肺體外循環機代勞了。
我的工具都在這。
開始手術吧。
首先我該進行消毒…
下刀後，時間開始倒數。手術時間越長，失敗風險越高。
哦，不，他體內積液太多了，我得立刻吸除它們！
輕柔地移開肺部讓心臟露出。

Thai: 
อย่ามองผมแบบนั้น
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้ ผมอยู่ข้างลิซ่านะเรื่องนี้
ฉันว่าต้องทำตอนนี้ หรือไม่ก็ไม่ต้องทำเลย...
เขากำลังใช้เครื่องปอดและหัวใจเทียมซึ่งทำงานแทนปอดและหัวใจอยู่
ฉันมีอุปกรณ์ทั้งหมดของฉันแล้ว
ได้เวลาเริ่มผ่าตัดแล้ว
ฉันต้องเริ่มต้นโดยการทาน้ำยาฆ่าเชื้อ...
เมื่อฉันเปิดแผลนี่แล้ว เวลาของฉันจะมีจำกัด ยิ่งการผ่าตัดใช้เวลานานเท่าใด โอกาสที่จะล้มเหลวก็มีมากเท่านั้น
โอ้ ไม่นะ เขามีของเหลวสะสมอยู่เป็นปริมาณมากภายในร่างกาย ฉันต้องดูดมันออกโดยเร็วที่สุด!
ฉันต้องย้ายปอดไปด้านข้างเบา ๆ เพื่อเข้าถึงหัวใจของเขา

Filipino: 
Huwag mo akong tingnan.
Kung sa tingin mo ay kaya mo ito, sang-ayon ako kay Lisa.
Mukhang wala akong ibang opsyon…
May nakakabit na CPB pump sa kanya na gumagana kapalit ng kanyang puso at baga.
Narito na ang lahat ng gamit ko.
Oras na para umpisahan ang operasyong ito
Maglalagay muna ako ng disinfectant…
Kapag sinimulan ko na ang paghiwa, limitado lang ang oras ko. Habang tumatagal ang operasyon, mas lumalaki ang tsansang pumalpak ako.
Naku, ang daming naiipon na fluid sa loob ng katawan niya, kailangan ko itong i-vacuum kaagad!
Kailangan kong iusog ang mga baga para maabot ko ang puso.

Vietnamese: 
Đừng nhìn tôi.
Nếu em nghĩ em có thể phẫu thuật được thì anh và Lisa đều ủng hộ.
Em nghĩ chính là bây giờ hoặc không bao giờ hết...
Anh ấy đã được kết nối với máy CPB, nó sẽ tạm thời thay thế chức năng của tim và phổi.
Mình đã có mọi dụng cụ cần thiết ở đây.
Tới lúc bắt đầu phẫu thuật rồi
Đầu tiên cần phải bôi thuốc sát trùng...
Khi đã bắt đầu mổ, ta cần thực hiện càng nhanh càng tốt. Phẫu thuật càng lâu thì tỉ lệ thất bại càng lớn.
Ôi không, anh ấy bị rất nhiều dịch bám quanh phổi, cần phải hút hết chúng đi càng nhanh càng tốt!
Cần nhẹ nhàng di chuyển hai lá phổi sang hai bên để tiếp cận quả tim.

Dutch: 
Kijk niet naar mij.
Als je gelooft dat je het kunt, dan sta ik aan Lisa's kant.
Dan is het nu of nooit …
De hart-longmachine heeft zijn hart- en longfuncties overgenomen.
Ik heb al mijn instrumenten hier.
Laten we beginnen met de operatie.
Ik moet beginnen met het aanbrengen van het ontsmettingsmiddel …
Zodra ik de insnijding heb gemaakt, moet ik snel te werk gaan. Hoe langer de operatie duurt, hoe groter de kans op falen.
O nee, er is een grote ophoping van vocht in zijn lichaam. Ik moet het zo snel mogelijk draineren!
Ik moet de longen voorzichtig opzij schuiven om bij het hart te kunnen.

Spanish: 
A mí no me miréis.
Si crees que puedes hacerlo, cuenta también con mi apoyo.
No queda otra alternativa me temo…
Ahora mismo está conectado a una bomba BCP que se encarga de sus funciones cardíacas y pulmonares.
Y tengo todo el instrumental aquí.
Es hora de comenzar la operación.
Empezaremos aplicando desinfectante…
Una vez realice esta incisión, contaremos con tiempo limitado. Cuanto más se prolongue la operación, mayor será la probabilidad de fracaso.
Oh, no. Tiene un montón de fluido acumulado en su interior. ¡Debemos extraerlo de inmediato!
Debo apartar los pulmones con cuidado para acceder al corazón.

German: 
Schau mich nicht an.
Wenn du der Überzeugung bist, dass du es schaffst, bin ich mit Lisa einer Meinung.
Dann heißt es wohl: jetzt oder nie …
Er hängt an einer Herz-Lungen-Maschine, die seine Körperfunktionen aufrechterhält.
Ich habe alle meine Hilfsmittel genau hier.
Es wird Zeit, mit der Operation zu beginnen.
Zuerst einmal muss ich Desinfektionsmittel\nauftragen …
Sobald ich diesen Schnitt mache, läuft die Zeit. Je länger die Operation dauert, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit eines Fehlschlags.
Oh nein, in seinem Körper sammelt sich eine große Menge Flüssigkeit. Ich muss sie SOFORT absaugen!
Ich muss die Lunge vorsichtig beiseite schieben und behutsam zum Herz vordringen.

Polish: 
Na mnie nie patrz.
Jeśli uważasz, że dasz radę, to popieram Lisę.
Wygląda na to, że teraz albo nigdy…
Jest podłączony do płucoserca, które przejęło rolę jego organów i realizuje krążenie pozaustrojowe.
Mam tu wszystkie potrzebne narzędzia.
Czas zacząć operację.
Rozpoczynam od dezynfekcji pola operacyjnego…
Kiedy wykonam nacięcie, będę miała ograniczona ilość czasu. Im dłużej trwa operacja, tym większe ryzyko niepowodzenia.
O nie! Ma masę płynu zbierającego się w opłucnej, muszę go odessać, i to jak najszybciej!
Muszę odsunąć na boki płuca, aby dostać się do serca.

Japanese: 
僕を見るなよ。
君がやれると思うなら、俺はリサに賛成だ。
やるなら今しかないのね…
心肺バイパスポンプにつないだから、心臓と肺の機能は大丈夫ね。
道具はそろってる。
オペを始めるしかないわ。
まず消毒剤を塗る必要があるわね…
一度切開したら、時間は限られてる。オペが長引くほど、失敗の確率が高まるわ。
やだ、体内に液体がたくさん溜まってる。すぐに吸引しないと！
肺をゆっくりと横にずらして、心臓を見えるようにするのね。

Korean: 
날 보지 말아줘.
네가 할 수 있다고 생각한다면 나도 리사에게 한 표.
당장 하든지 말든지로군요…
이 환자의 심장과 폐 기능은 CPB 펌프가 대체하고 있어.
도구는 모두 여기에 있지.
수술 시간이 시작되었어.
우선 소독약부터 적용해서 시작해야 해…
절개를 시작하면 타이머가 작동하지. 수술 시간이 길어질수록 실패할 확률이 커지게 돼.
아앗, 이런. 내부에 물이 대량으로 차버렸어. 재빨리 바큠으로 제거해야 해!
조심스럽게 폐를 옆으로 옮겨서 심장에 접근해야 해.

Italian: 
Non guardare me.
Se credi di poterlo fare, io sono d'accordo con Lisa.
Immagino sia ora o mai più…
È attaccato a una pompa cardiopolmonare che sostituisce le funzionalità di cuore e polmoni. 
Qui ho tutti i miei strumenti.
È il momento di iniziare questa operazione.
Devo cominciare applicando il disinfettante…
Una volta effettuata l'incisione, avrò un tempo limitato a disposizione. Più a lungo dura l'operazione, più alte le probabilità che fallisca.
Oh, no, una grossa quantità di liquidi si sta sviluppando dentro di lui, devo aspirarli il prima possibile!
Devo spostare delicatamente i polmoni per arrivare al cuore.

Chinese: 
别看着我。
如果你觉得你能行，我这次站在莉莎这边。
机不可失，时不再来…
他接上了体外循环泵，用来接管心脏和肺的功能。
我把我的所有工具拿来了。
该开始这台手术了。
我要开始涂消毒剂了…
我一切开胸腔，手术时间就有限了。手术花的时间越久，失败的可能性越大。
啊，不，他的体内积聚了大量积液，我得尽快把它吸出来！
我得把肺轻轻地推到一边，才能对心脏做手术。

French: 
Ne me mêlez pas à tout ça.
Si tu crois que tu peux le faire, je suis du même avis que Lisa.
Je suppose que c'est maintenant ou jamais…
Il est sous coeur-poumon articifiel.
Tous mes outils sont ici.
C'est le moment de commencer cette opération.
Je dois commencer par le désinfectant…
Une fois que l'incision sera faite, le temps sera compté. Plus je prends de temps à pratiquer cette opération, plus j'aurai de chances d'échouer.
Oh non ! Il y a un gros épanchement de fluides ! Il me faut la pompe et vite !
Je dois doucement écarter les poumons pour atteindre le coeur.

Indonesian: 
Jangan lihat aku.
Jika kamu merasa bisa melakukannya, aku sepakat dengan Lisa.
Kurasa ini saatnya, atau tidak sama sekali...
Dia mengenakan pompa CPB yang telah menggantikan fungsi jantung dan paru-parunya.
Aku punya semua peralatanku di sini.
Waktunya untuk memulai tindakan bedah ini
Aku harus mulai dengan memberikan desinfektan...
Setelah aku membuat sayatan ini, waktuku akan terbatas. Semakin lama tindakan bedah ini berlangsung, semakin besar tingkat kegagalannya.
Oh, tidak, ada sejumlah besar cairan yang terkumpul di dalam dirinya, aku harus menyedotnya, secepat mungkin!
Aku harus menggeser paru-parunya dengan perlahan untuk bisa mengakses jantungnya.

French: 
OK. Les parasites de Dregen se nourrissent d'hématies et de graisses.
On ne peut pas les percevoir à l'échographie à moins que je ne les force à se déplacer.
Il faut que je stimule les points gras sur le coeur pour les faire bouger.
Ça devrait faire l'affaire ! Voyons si l'échographie détecte les mouvements…
Je ne vois rien… Pourquoi je ne vois rien ?!
C'est pas possible. C'est forcément le parasite de Dregen ! Si c'est le cas, je peux faire quelque chose !
Il faut que vous vous remettiez… pour Lisa !
Il faut que j'aie raison, bon sang…
Il ne me reste qu'une option : injecter des toxines dans le coeur pour agiter les parasites.
Ça veut dire qu'il va commencer à mourir au moment de l'injection et je ne pourrai rien faire tant que ce ne sera pas terminé avec les parasites.

Chinese: 
好的，德里根心脏寄生虫以血红细胞和脂肪为食。
它们在超声下几乎是看不到的，除非我让它们动起来…
我们来轻击心脏上脂肪最多的地方，让它们动起来。
应该有很多！我们来看看超声波上有什么动静…
我什么都看不到… 为什么我什么都看不到？！
不可能，一定得是德里根心脏寄生虫！我可以治好德里根心脏寄生虫！
莉莎需要你好起来…
我真心希望我的诊断是对的，真讨厌...
我还有最后一个选择，把微量毒素直接注射到心脏里，刺激那些寄生虫。
这意味着他从我注射的那一刻起就开始死\n去，而在我们清除所有寄生虫之前，我没法消除毒素的伤害。

Dutch: 
Oké, Dregens hartparasiet voedt zich met rode bloedcellen en vet.
Ze zijn bijna onzichtbaar op echografie, tenzij ik ze kan doen bewegen.
Laten we klikken op de plekken op het hart waar zich het meeste vet bevindt om ze te doen bewegen.
Dat zou moeten volstaan. Laten we even op de echografie kijken of we beweging zien …
Ik zie niets … Waarom zie ik niets?!
Dat is niet mogelijk! Je moet Dregens hartparasieten hebben! Ik kan Dregens hartparasieten genezen!
Lisa heeft jou nodig …
Ik moet het bij het rechte eind hebben, verdorie …
Ik heb nog één optie: een kleine dosis toxine in het hart injecteren om de parasieten te agiteren.
Dat wil zeggen dat hij begint te sterven vanaf het moment dat ik hem injecteer en dat ik daar niets aan kan doen tot we elke parasiet verwijderd hebben …

Russian: 
Сердечные паразиты Драгона живут на красных кровяных тельцах и жировых клетках.
Их почти невозможно разглядеть на ультразвуке, если не заставить их шевелиться…
Давай кликать на жировые клетки на сердце, чтобы они зашевелились.
Их должно быть много! Давай проверим шевеление на ультразвуке…
Я ничего не вижу… Почему я ничего не вижу?!
Не может быть, у тебя должны быть эти паразиты! Я смогу вылечить сердечных паразитов!
Ты нужен Лизе здоровым…
Я должна быть права, черт возьми…
У меня остался последний шанс - ввести небольшое количество токсинов прямо в сердце, чтобы заставить шевелиться паразитов.
Это значит, что с этого момента он начнет умирать, и я ничего не смогу сделать, пока не удалю всех паразитов…

Chinese: 
好，德瑞根心臟寄生蟲以紅血球及脂肪為食。
靜止時超音波探測不到它們，所以我得刺激它們移動…
點擊心臟上脂肪聚積的位置刺激寄生蟲移動。
那樣應該夠了！用超音波照看看有沒有移動…
我甚麼也沒看見…為什麼我甚麼也看不見？！
不可能的，你一定是染上了德瑞根心臟寄生蟲！我能治好德瑞根心臟寄生蟲！
麗莎需要你好過來…
我得做出正確選擇，可惡…
最後一個選擇，直接注射微量毒素到心臟刺激寄生蟲。
也代表了從注射後他就性命垂危，而在寄生蟲全部消滅前我都無法治療他。

Spanish: 
Los parásitos cardíacos de Dregen se alimentan de células rojas y grasas.
Son prácticamente invisibles a los ultrasonidos a menos que provoquemos su movimiento…
Pulsemos en el corazón, en aquellos lugares donde hay más grasa para hacer que se muevan…
¡Fijo que hay muchísimos! Comprobemos los ultrasonidos para verlos en movimiento…
No veo nada… ¡¿Por qué no se ve nada?!
No puede ser. ¡Estaba segura de que tendrías parásitos cardíacos de Dregen! ¡Confiaba poder erradicarlos!
Lisa necesita que te cures…
Este es el último cartucho que nos queda. No puedo haberme equivocado…
Se me ha ocurrido una idea. Si inyectamos pequeñas cantidades de toxinas directamente en el corazón, los parásitos deberían reaccionar.
Pero eso tiene una consecuencia, y es que aceleraríamos su muerte si resulta no tener parásitos o no logramos erradicarlos todos a tiempo…

Thai: 
โอเค ปรสิตเดรเก้นในหัวใจจะมีเม็ดเลือดแดงและไขมันเป็นอาหาร
ปรสิตชนิดนี้แทบมองไม่เห็นด้วยอัลตร้าซาวด์ เว้นเสียแต่ว่าฉันจะกระตุ้นให้มันเคลื่อนไหว...
เรามาคลิกที่จุดที่มีไขมันเกาะอยู่มากที่สุดบนหัวใจเพื่อให้ปรสิตเคลื่อนไหวกันเถอะ
มันควรจะมีอยู่มากมายนะ! เรามาตรวจสอบดูการเคลื่อนไหวด้วยอัลตร้าซาวด์กัน...
ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย... ทำไมฉันมองไม่เห็นอะไรเลยล่ะ?!
มันเป็นไปไม่ได้ คุณต้องมีปรสิตเดรเก้นในหัวใจสิ! ฉันสามารถรักษาปรสิตเดรเก้นในหัวใจได้นะ!
ลิซ่าต้องการให้คุณหายดี...
ฉันต้องคิดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้ ให้ตายเถอะ...
ฉันมีตัวเลือกสุดท้าย คือ ฉีดสารพิษปริมาณเล็กน้อยเข้าที่หัวใจโดยตรงเพื่อกระตุ้นปรสิต
นั่นหมายความว่าเขาจะเริ่มตายลงนับตั้งแต่ตอนที่ฉันฉีดสารพิษให้เขา และฉันไม่สามารถแก้ไขเรื่องนั้นได้จนกว่าเราจะกำจัดปรสิตทุกตัวออกไป...

Korean: 
좋았어. 드레겐의 심장사상충이 적혈구를 먹고 통통해졌군.
녀석들을 자극해서 움직이게 하지 않으면 초음파로 거의 잡히질 않아…
가장 통통한 녀석이 들러붙은 부분을 눌러서 녀석이 움직이게 하자.
이 정도면 충분해! 이제 초음파로 움직임을 관찰해볼까…
아무것도 안 보여… 어째서 안 보이는 거람?!
이럴 순 없어. 드레겐의 심장사상충을 제거해야 해! 나라면 이 병을 치료할 수 있어!
리사를 위해서도 정신 차리자…
이번엔 정확해야 해, 에잇…
이제 남은 방법은 하나뿐이야. 극소량의 톡신을 심장에 직접 주입해서 사상충을 자극하는 거.
톡신을 주입하는 순간부터 애셔 씨는 죽음을 향해 달려가게 돼. 모든 사상충을 재빨리 제거하지 못하면 모든 게 끝나…

Polish: 
Dobrze, pasożyty serca Dregena żywią się czerwonymi krwinkami i lipidami.
Są praktycznie niewidoczne na USG, chyba że akurat się poruszają…
Kliknijmy serce w miejscu, gdzie jest dużo tłuszczu, żeby zaczęły się poruszać.
To powinno wystarczyć! Sprawdźmy teraz ruch na USG…
Nic nie widzę… Czemu nic nie widzę?!
To niemożliwe, musisz mieć pasożyty serca Dregena! Potrafię usunąć pasożyty serca Dregena!
Lisa bardzo cię potrzebuje…
Muszę mieć co do tego rację…
Mam jeszcze ostatnią możliwość. Wstrzyknięcie wprost do serca śladowych ilości toksyn, co pobudzi pasożyty.
Niestety oznacza to, że od momentu iniekcji pacjent zacznie umierać i dopóki nie usunę wszystkich pasożytów, nie mogę w żaden sposób mu pomóc…

German: 
Okay, Dregens Herzparasiten fressen rote Blutkörperchen und Fett.
Sie sind mit Ultraschall fast nicht zu erkennen, außer wenn ich sie dazu bringe, sich zu bewegen …
Ich sollte im Herzen auf die Stellen mit dem meisten Fett klicken, damit sie sich bewegen.
Das sollte reichen! Prüfen wir den Ultraschall auf\nBewegung …
Ich kann nichts erkennen … Warum kann ich nichts erkennen?!
Das kann nicht sein. Du musst an Dregens Herzparasiten leiden! Ich kann Dregens Herzparasiten heilen!
Du musst gesund werden … für Lisa!
Ich muss doch damit recht haben, verdammt …
Mir bleibt noch eine Möglichkeit. Ich muss kleine Mengen von Giftstoffen direkt in das Herz injizieren, um die Parasiten anzuregen.
Das bedeutet, er wird ab dem Moment der Injektion zu sterben beginnen … und ich kann ihn erst davon heilen, wenn ich alle Parasiten entfernt habe …

Portuguese: 
Os parasitas de coração de Dregen se alimentam de hemácias e gordura.
Eles são invisíveis no ultrassom, a não ser que estejam se mexendo…
Clique nos locais do coração onde há mais gordura para que os parasitas se mexam.
Já deve ser o suficiente! Vamos dar uma olhada no ultrassom…
Não consigo ver nada… Por que não consigo ver?
Não pode ser! Você tem que ter parasitas de coração de Dregen! Eu posso curar se for isso!
A Lisa precisa que você fique bem…
Eu preciso estar certa, droga…
Ainda há uma opção… Injetar traços de toxina diretamente no coração para agitar os parasitas.
Isso significa que ele começará a morrer assim que eu injetar as toxinas… e só vai parar quando eu remover todos os parasitas…

Swedish: 
Okej, Dregens hjärtparasiter lever på röda blodceller och fett.
De är nästan osynliga på ultraljud, om jag inte stimulerar dem att börja röra sig.
Vi klickar på platserna på hjärtat med mest fett för att få dem att röra på sig.
Det borde räcka! Nu kontrollerar vi rörelserna på ultraljudet…
Jag ser ingenting… Varför ser jag ingenting?!
Omöjligt, du måste ha Dregens hjärtparasiter! Jag kan göra dig frisk från Dregens hjärtparasiter!
Du måste bli frisk för Lisas skull…
Jag måste ha rätt om det här, sjutton också…
Jag har ett sista alternativ, spruta in toxinspårämnen direkt in i hjärtat för att sätta parasiterna i rörelse.
Det betyder att han börjar dö när jag injicerar och jag kan inte fixa det förrän vi tagit bort alla parasiterna…

Indonesian: 
Oke, Parasit Dregen’s Heart memakan sel-sel darah merah dan lemak.
Mereka hampir tidak terlihat pada USG, kecuali jika aku memancing mereka untuk bergerak...
Klik pada jantung, di tempat deposit lemak yang paling banyak, untuk memancing mereka bergerak.
Seharusnya cukup! Mari kita periksa pergerakan yang ada dengan USG...
Aku tidak bisa melihat apa-apa... Mengapa aku tidak bisa melihat apa-apa?!
Tidak mungkin, kamu seharusnya mengidap Parasit Dregen’s Heart! Aku bisa menyembuhkan Parasit Dregen’s Heart!
Lisa membutuhkan dirimu...
Aku harusnya benar tentang hal ini, sial...
Aku punya satu opsi terakhir, menyuntikkan jejak racun secara langsung ke jantung untuk merangsang parasit.
Artinya, dia akan mulai sekarat begitu aku menyuntikkan jejak racun ini, dan aku tidak bisa menyembuhkan dirinya hingga aku membunuh setiap parasit yang ada...

Filipino: 
Okay, kinakain ng Dregen’s Heart Parasites ang mga red blood cell at taba.
Hindi makikita ang mga ito sa ultrasound, pwera na lang kung pagalawin ko ang mga ito…
I-click natin ang mga bahagi ng puso na may pinakamaraming taba para pagalawin ang mga ito.
Tama na siguro 'yan! Tingnan natin ang ultrasound para makita natin kung may gumagalaw…
Wala akong makita… Bakit wala akong makita?!
Hindi pwede ito, sigurado akong Dregen’s Heart Parasites kayo! Kaya kong gamutin ang Dregen’s Heart Parasites!
Kailangan mong gumaling, para kay Lisa…
Kailangan kong maging tama…
Isa na lang ang opsyon ko, mag-iniksyon ng kaunting toxin sa mismong puso para gumalaw ang mga parasite.
Ibig sabihin, magsisimula na siyang mamatay mula sa sandaling mag-iniksyon ako sa kanya, at hindi ko maaayos 'yun hanggang sa maalis ang lahat ng parasite…

Italian: 
Okay, i Parassiti cardiaci di Dregen si nutrono di globuli rossi e grasso.
Sono quasi invisibili in un'ecografia, a meno che io li stimoli a muoversi…
Clicchiamo sulle zone del cuore provviste di più grassi per farli muovere.
Dovrebbe essere più che sufficiente! Verifichiamo l'ecografia in cerca di movimento…
Non riesco a vedere nulla… Perché non vedo nulla?!
Non può essere, tu devi avere i Parassiti cardiaci di Dregen! Io posso curare i Parassiti cardiaci di Dregen!
Lisa ha bisogno che tu stia bene…
Devo avere ragione su questo, accidenti…
Mi rimane solo un'opzione, iniettare tracce di tossine direttamente nel cuore per agitare i parassiti.
Ciò significa che, dal momento in cui effettuo l'iniezione, lui inizierà a morire e io non posso farci niente fino a che non avrò rimosso tutti i parassiti…

Vietnamese: 
Được rồi, Ký sinh trùng tim Dregen sống nhờ các tế bào hồng cầu và mỡ.
Chúng gần như vô hình trên máy siêu âm, trừ khi ta rung cho chúng di chuyển...
Hãy bấm vào những điểm có nhiều mỡ trên quả tim để khiến chúng di chuyển.
Chắc sẽ có rất nhiều đây! Hãy kiểm tra bằng máy siêu âm để tìm chuyển động...
Không thấy gì cả... Tại sao lại không hề thấy gì cả?!
Không thể nào, anh phải có Ký sinh trùng tim Dregen chứ! Em có thể chữa được bệnh Ký sinh trùng tim Dregen mà!
Lisa rất cần anh...
Chắc chắn mình chẩn đoán đúng...
Còn một lựa chọn cuối cùng, đó là tiêm độc tố toxin thẳng vào tim để kích thích lũ ký sinh trùng.
Cũng có nghĩa là anh ấy sẽ bắt đầu chết khi tôi tiêm, và tôi sẽ không thể giúp anh ấy sống lại cho đến khi loại bỏ được toàn bộ ký sinh trùng...

English: 
Okay, Dregen’s Heart Parasites feed on red blood cells and fat.
They are almost invisible on a ultrasound, unless I agitate them into moving…
Let’s click on the heart on the spots with the most fat to get them to move.
That should be plenty! Let’s check the ultrasound for movement…
I can’t see anything… Why can’t I see anything?!
This can’t be, you have to have Dregen’s Heart Parasites! I can cure Dregen’s Heart Parasites!
Lisa needs you to be alright…
I need to be right about this, darnit…
I have one last option, injecting trace amounts of toxins straight into the heart to agitate the parasites.
That means he’ll start dying from the moment I inject him and I can’t fix that until we’ve removed every parasite…

Japanese: 
いいわ。ドレゲンの心臓寄生虫は赤血球に寄生するのよね。
超音波検査では見えないけど、動いたときに見えるわ…
心臓が肥大してる箇所をクリックして、寄生虫を動かしてみよう。
たくさんいるはずよ！超音波検査で動きを見てみましょう…
何も見えない…どうして？何も見えないわ！？
そんなはずない！ドレゲンの心臓寄生虫がいるはずよ！ドレゲンの心臓寄生虫を退治するのよ！
リサのために、治って…
私のためにも、お願いよ…
最後の手があるわ。心臓に微量の毒素を注射して、寄生虫を動かすのよ。
でも毒素を注射すれば、彼の体は弱っていくわ。寄生虫を全て取り除くまで止めることはできない…

Korean: 
… 그보다도 만약 내가 틀렸다면?
… 난 리사의 아빠를 죽음으로 몰고가게 되는 거야.
… 하지만 틀리지 않았어!
안다구!
이런, 사상충이… 너무 많아…
자국이 남을 수는 있겠지만, 음파를 사용해서 신속하게 놈들을 파괴해야겠어!
이젠 톡신이 너무 큰 충격을 주고 있어…
산소 레벨이 위험할 정도로 내려가고 있어…

Portuguese: 
… mas, se eu estiver errada…
… eu que terei matado o pai da Lisa.
Mas eu não estou errada!
Eu sabia!
Ah, não! Há muitos deles…
Talvez fiquem marcas, mas eu preciso usar as ondas sônicas para destruí-los rapidamente!
A toxina está fazendo efeito…
Os níveis de oxigênio estão caindo perigosamente…

Chinese: 
…最重要的是如果我判斷錯誤…
…實際上殺死麗莎爸爸的人會是我。
…我判斷沒錯！
我就知道！
哦，不，那…那太多了…
雖然可能會損傷到心臟，但我得用聲波快速消滅它們。
毒素開始發作了…
血氧濃度到了臨界點…

Indonesian: 
...dan jika aku salah...
...Aku akan menjadi orang yang membunuh ayah Lisa.
...Tapi aku tidak salah!
Aku tahu!
Oh, tidak, ada... terlalu banyak...
Ini mungkin akan meninggalkan bekas memar, tapi aku harus menggunakan gelombang sonik untuk menghancurkan mereka dengan cepat!
Racun ini benar-benar membunuh dirinya sekarang...
Kadar oksigen menjadi terlalu rendah...

Vietnamese: 
...và nhất là, nếu tôi sai...
...Tôi sẽ chính là người thực sự giết bố của Lisa.
...Nhưng tôi không sai!
Tôi biết mà!
Ôi không, chúng... chúng có quá nhiều...
Chắc sẽ để lại vài vết thương, nhưng tôi sẽ phải dùng sóng siêu âm để tiêu diệt chúng càng nhanh càng tốt!
Độc tố toxin đang bắt đầu tấn công cơ thể anh ấy...
Lượng ô-xi đang xuống đến mức nguy hiểm nhất...

German: 
… und wenn ich falsch liege …
… habe ich Lisas Vater auf dem Gewissen …
… aber ich liege nicht falsch!
Ich wusste es!
Oh nein … Das sind viel zu viele …
Es wird heftig, aber ich muss Schallwellen einsetzen, um sie schnell zu zerstören!
Die Wirkung des Giftstoffs setzt jetzt verstärkt ein …
Die Sauerstoffkonzentration wird gefährlich niedrig …

Filipino: 
…at kung mali ako…
…Ako mismo ang makakapatay sa ama ni Lisa.
…Pero hindi ako nagkakamali!
Sabi ko na nga ba!
Naku, sobra… sobrang dami nila…
Pwede siyang magkapasa, pero kailangan kong gumamit ng mga sonic wave para mapatay kaagad ang mga 'yun!
Umeepekto na talaga sa kanya ang toxin…
Sobrang baba na ng mga oxygen level…

Russian: 
…а главное, если я ошибаюсь…
…я буду фактическим убийцей Лизиного папы.
…Но я не ошибаюсь!
Я знала!
О нет, здесь… здесь их слишком много…
Могут остаться шрамы, но придется воспользоваться звуковыми волнами, чтобы быстрее уничтожить их!
Токсины плохо действуют на него…
Уровень кислорода критически низок…

Italian: 
…e come se non bastasse, se mi sbaglio…
…sarò effettivamente responsabile della morte del padre di Lisa.
…Ma non mi sbaglio!
Lo sapevo!
Oh, no, ce… ce ne sono troppi…
Potrebbero lasciare dei segni, ma dovrò usare gli ultrasuoni per distruggerli tutti velocemente!
Le tossine iniziano a nuocergli molto adesso…
I livelli di ossigeno si avvicinano a una soglia pericolosamente bassa…

Japanese: 
…それに、もし失敗したら…
…私がリサの父親を殺すことになるのね。
…でも、きっと成功する！
見つけた！
そ、そんな…多すぎるわ…
少し跡になるかもしれないけど、音波を使って素早く破壊するしかないわね！
毒素のせいで体力が弱まってる…
酸素レベルが低下して危険だわ…

Spanish: 
Por tanto, si esto sale mal…
Yo seré quien habrá matado al padre de Lisa.
¡Pero tengo la corazonada de que todo irá bien!
¡Lo sabía!
Oh, no… Hay demasiados…
Usaré las ondas sónicas para acabar con ellos rápidamente a riesgo de dejarle secuelas coronarias.
La toxina está a punto de hacerle entrar en parada…
Los niveles de oxígeno son peligrosamente bajos…

Chinese: 
…还有，如果我是错的…
…我就是那个真的杀了莉莎爸爸的人。
…可是我没错！
我知道！
啊，不，这… 这也太多了…
我得使用声波快速消灭它们，虽然也许会留下一些疤痕！
毒素真的正在对他造成伤害…
氧气水平现在低得危险…

Thai: 
...และนอกจากนั้น ถ้าฉันคิดผิด...
...ฉันจะเป็นคนที่ฆ่าพ่อของลิซ่าจริง ๆ
...แต่ฉันคิดไม่ผิด!
ฉันว่าแล้ว!
โอ้ ไม่นะ มัน... มันมีมากเกินไป...
มันอาจทำให้เกิดแผล แต่ฉันจะใช้คลื่นเสียงในการทำลายพวกมันอย่างรวดเร็ว!
สารพิษกำลังออกฤทธิ์กับเขาแล้วตอนนี้...
ปริมาณออกซิเจนกำลังอยู่ในระดับต่ำจนเป็นอันตราย...

English: 
…and on top of that if I’m wrong…
…I’ll be the one who actually killed Lisa’s dad.
…But I’m not wrong!
I knew it!
Oh, no, there… there are way too many…
It might leave some marks, but I’ll have to use sonic waves to destroy them quickly!
The toxin is really hitting him now…
The oxygen levels are becoming dangerously low…

Dutch: 
Maar als ik het bij het verkeerde eind heb …
Dan heb ik de dood van Lisa's vader op mijn geweten …
Maar ik heb het niet bij het verkeerde eind!
Ik wist het!
O nee, er … er zijn er veel te veel!
Het zal mogelijk sporen achterlaten, maar ik zal ze moeten bestralen om ze snel allemaal te doden!
De toxines slaan nu hard toe …
De zuurstofwaarden worden gevaarlijk laag …

French: 
En plus, si j'ai tort…
… je serai celle qui a tué le père de Lisa…
Mais j'ai raison. Je le sais !
J'en étais sûre !
Oh non. Il y en a beaucoup trop !
Ça laissera peut-être des marques, mais je sois utiliser des impulsions soniques pour les éliminer rapidement !
La toxine est en train de lui nuire gravement…
Le taux d'oxygène est dangereusement bas…

Polish: 
…do tego jeśli jednak się mylę…
…to naprawdę ja spowoduję śmierć ojca Lisy.
…Ale się nie mylę!
Wiedziałam!
O, nie, ich… ich jest zbyt wiele…
Choć może pozostawić to pewne ślady, muszę użyć fal dźwiękowych, aby szybko się ich pozbyć!
Te toksyny naprawdę niszczą jego organizm…
Poziom tlenu spada niebezpiecznie nisko…

Swedish: 
… Och dessutom, om jag har fel…
… Blir det jag som dödar Lisas pappa.
… Men jag har inte fel!
Jag visste det!
Åh, nej, de… De är för många…
Det kan lämna spår, men jag måste använda ultraljudsvågor för att förstöra dem snabbt!
Toxinerna påverkar honom verkligen nu…
Syrenivåerna blir farligt låga…

Swedish: 
Hans kropp kan inte hantera så mycket mer!
Jag är säker på att det var allihop!
Ultraljudsvågorna kan ha skadat hans hjärtväggar ganska mycket, vi syr ihop det snabbt.
Nu måste jag spruta in adrenalin, innan hans system inte går att återställas längre!
Jag vet att din kropp har varit igenom mycket Asher…
Men du ska kämpa med mig när jag sätter på hjärt-lungmaskinen, okej?
Jag startar hjärtmassage, men du måste ta över, okej?
KOM IGEN!
DU KLARAR DET!
Kom tillbaka till Lisa…

Korean: 
몸이 그렇게 오래 버틸 수 없다구!
놈들이 끝일 거야. 분명해!
음파 때문에 심벽에 심각한 상처가… 재빨리 봉합해야 해.
이제 아드레날린 차례야. 신체 회복 기능이 중지되기 전에 서둘러야 해!
애셔 씨, 그간 몸이 혹사당했다는 거 잘 알아요…
하지만 CPB 펌프를 끌 때까지 저와 함께 열심히 싸워봐요. 알겠죠?
심장 마사지를 해 드릴 테지만, 이제 애셔 씨의 노력에 달렸어요. 알았죠?
힘내요!
버틸 수 있어요!
리사를 위해 돌아와요.

Thai: 
ร่างกายของเขาไม่สามารถรับได้มากกว่านี้อีกแล้ว!
ฉันแน่ใจว่ามันหมดแล้ว!
คลื่นเสียงทำลายผนังหัวใจของเขาค่อนข้างมาก เรามาเย็บปิดแผลอย่างรวดเร็วกันเถอะ
ตอนนี้ฉันต้องฉีดอะดรีนาลีน ก่อนที่ระบบร่างกายของเขาจะไม่สามารถฟื้นตัวได้อีกต่อไป!
ฉันรู้ค่ะว่าร่างกายคุณผ่านอะไรมามาก คุณอาเชอร์...
แต่คุณจะสู้ไปกับฉันตอนที่ฉันเปิดเครื่องปอดและหัวใจเทียมใช่ไหมคะ?
ฉันจะเริ่มนวดหัวใจ แต่คุณต้องช่วยฉันด้วยนะคะ โอเคไหม?
ไม่เอาน่า!
คุณทำได้!
กลับมาเพื่อลิซ่า...

Japanese: 
もうこれ以上持ちこたえられない！
これで全部ね！
音波のせいで、心臓壁がかなり損傷したわ。素早く縫合しなきゃ。
さあ、臓器が回復不可能になる前に、アドレナリンを注射するのよ！
アッシャーさん、辛い治療だったわね…
でも、心肺バイパスポンプの電源を切ったら、私と一緒に頑張るのよ！
私は心臓マッサージをするから、あなたも頑張ってね！
お願い！
回復して！
リサのために…

German: 
Sein Körper hält nicht viel mehr aus!
Ich bin sicher, das waren alle!
Die Schallwellen haben seine Herzwand ziemlich mitgenommen. Das müssen wir schnell nähen.
Ich muss jetzt das Adrenalin injizieren, ehe sein Kreislauf sich nicht mehr erholen kann!
Ich weiß, dein Körper hat schon eine Menge durchgemacht, Asher …
Aber du musst jetzt mit mir kämpfen, wenn ich die Herz-Lungen-Maschine abschalte, okay?
Ich werde eine Herzmassage durchführen, aber du musst für mich übernehmen, okay?
KOMM SCHON!
DU SCHAFFST ES!
Komm zurück … für Lisa …

Russian: 
Его тело больше не может бороться!
Я уверена, это все!
Звуковые волны сильно повредили стенку сердца, давай быстро зашьем ее.
Теперь надо ввести адреналин, потому что организм больше не может работать сам!
Я знаю, что ваше тело многое пережило, мистер Эшер…
Но вы же продолжите бороться за него, когда я отключу этот аппарат?
Я начну массаж сердца, но вы должны будете мне помочь, хорошо?
ДАВАЙ!
ТЫ СПРАВИШЬСЯ!
Возвращайся к Лизе…

Portuguese: 
Seu corpo não vai aguentar por muito tempo!
Tenho certeza de que foram todos!
A parede do coração foi muito afetada pelas ondas sônicas. Vamos dar os pontos depressa.
Preciso injetar a adrenalina antes que o sistema não possa mais se recuperar!
Eu sei que seu corpo já passou por poucas e boas, Sr. Asher…
Mas você vai lutar mais uma vez quando eu ligar o bypass, não é?
Vou começar massageando o coração, mas depois é com você, certo?
VAMOS LÁ!
VOCÊ CONSEGUE!
Volte pela Lisa…

Spanish: 
¡Su cuerpo no aguantará por mucho tiempo!
¡Hemos borrado todo rastro de parásito de su organismo!
Hay un nuevo problema ahora, y es que las ondas sónicas han dañado severamente su pared cardíaca. Debemos suturarla a la de ya.
¡Tengo que inyectar la adrenalina antes de que su cuerpo entre en un estado de no retorno!
Tu cuerpo está sufriendo mucho…
Espero que te queden fuerzas para resistir cuando active la bomba de BCP. ¡Vamos, un último esfuerzo!
Voy a realizar un masaje cardíaco. ¡Necesito que te reactives, corazón!
¡VAMOS!
¡VAMOS, PUEDES HACERLO!
Hazlo por Lisa…

Indonesian: 
Tubuhnya tidak bisa bertahan lagi!
Aku yakin sudah semua!
Gelombang sonik merusak dinding jantungnya cukup parah, sebaiknya aku jahit dengan cepat.
Aku sekarang perlu menyuntikkan adrenalin, sebelum sistem tubuhnya tidak bisa pulih kembali!
Aku tahu bahwa tubuhmu sudah melalui banyak hal, Tn. Asher...
Tapi kamu akan berjuang bersamaku saat aku mematikan pompa CPB, bukan?
Aku akan mulai memijat jantungmu, tapi kamu harus bisa mengatasinya sendiri, oke?
AYOLAH!
KAMU BISA MELAKUKANNYA!
Hiduplah demi Lisa...

Italian: 
Il suo corpo non può sopportare ancora molto!
Sicuramente ci sono tutti.
Le onde soniche hanno danneggiato gravemente le pareti cardiache, ma ricuciamolo subito.
Devo iniettare l'adrenalina adesso, prima che il suo sistema raggiunga un punto di non ritorno!
So che il tuo corpo ne ha passate tante, Signor Asher…
Ma tu combatterai con me quando spegnerò la pompa cardiovascolare, vero?
Io inizierò a fare il massaggio cardiaco, ma poi dovrai pensarci tu, d'accordo?
AVANTI!
PUOI FARLO!
Torna per Lisa…

Filipino: 
Hindi na kaya ng katawan niya!
Mukhang naubos ko na lahat!
Malaki ang nagawang pinsala ng mga sonic wave sa kanyang heart wall, tahiin natin 'yun.
Kailangan ko nang iiniksyon ang adrenaline, bago mawalan ng kakayahang mag-recover ang kanyang system!
Alam kong marami ka nang pinagdaanan, G. Asher…
Pero gusto ko sanang ituloy mo ang laban kapag pinatay ko ang CPB pump, pwede ba?
Uumpisahan kong imasahe ang puso, pero kailangan mong pumalit sa akin, okay?
LABAN!
KAYA MO ITO!
Bumalik ka para kay Lisa…

Chinese: 
他的身体没法承受更多了！
我确信我把它们全都清除了！
声波使他的心壁伤得很厉害，我们来快点缝合吧。
我现在得注射肾上腺素，不然他的系统就没法恢复了！
我知道你的身体遭了不少罪，阿谢尔先生…
不过在我关掉体外循环泵的时候，你要和我一起努力，好吗？
我会开始按压心脏，不过你得让自己的心脏跳动起来，好吗？
来吧！
你可以做到的！
为了莉莎活下来…

English: 
His body can’t handle much more!
I’m sure that’s all of them!
The sonic waves damaged his heart wall pretty badly, let’s stitch that up quickly.
I need to inject the adrenaline now, before his system can no longer recover!
I know your body’s been through a lot, Mr. Asher…
But you’re going to fight with me when I turn of the CPB pump, right?
I’ll start massaging the heart, but you’ll have to take over from me, okay?
COME ON!
YOU CAN DO THIS!
Come back for Lisa…

Vietnamese: 
Cơ thể anh ấy không thể chịu đựng thêm được nữa!
Chắc chắn ta đã tiêu diệt được hết ký sinh trùng rồi!
Sóng siêu âm đã làm tổn thương quả tim khá nhiều, hãy nhanh chóng khâu lại các vết rách.
Bây giờ, tôi cần tiêm Adrenaline trước khi cơ thể anh ấy không còn khả năng hồi phục!
Em biết anh đã phải chịu đựng rất nhiều, anh Asher...
Nhưng hãy cùng em tiếp tục chiến đấu sau khi tắt máy CPB anh nhé?
Em sẽ bắt đầu mát-xa quả tim, nhưng anh cũng phải cố gắng làm theo em nhé, được không?
CỐ LÊN NÀO!
ANH LÀM ĐƯỢC MÀ!
Hãy sống vì Lisa...

Polish: 
Jego organizm nie wytrzyma dużo dłużej!
To już na pewno wszystkie!
Niestety fale dźwiękowe uszkodziły dość poważnie samo serce. Zamknijmy go szybko.
Muszę wstrzyknąć mu adrenalinę, zanim jego organizm kompletnie się podda!
Wiem, że pański organizm przeszedł w ostatnich dniach bardzo wiele, panie Asher…
Ale będzie pan walczył razem ze mną, kiedy odłączę płucoserce, prawda?
Zacznę masaż serca, ale musisz przejąć to ode mnie, dobrze?
NO DALEJ!
DASZ RADĘ!
Musisz żyć dla Lisy…

French: 
Son corps ne peut plus le supporter !
Voilà, c'est fait !
Les ondes ont endommagé son coeur. Suturons tout ceci rapidement.
Maintenant, il faut que j'injecte de l'adrénaline avant qu'il ne puisse plus s'en remettre !
Je sais que ça a été dur de supporter tout ça, M. Asher…
Mais vous allez vous battre quand je vais éteindre la machine coeur-poumon, n'est-ce pas ?
Je vais commencer un massage cardiaque, mais il faut que vous repreniez la main, on fait comme ça ?
ALLEZ !
ALLEZ ! VOUS POUVEZ LE FAIRE !
Faites-le pour Lisa…

Dutch: 
Zijn lichaam zal het niet lang meer uithouden!
Dat waren ze allemaal!
De stralingen hebben zijn hartwand vrij ernstig beschadigd, dus laten we dat snel hechten.
Ik moet nu de adrenaline injecteren, voor hij te ver heen is om nog te kunnen herstellen.
Ik weet dat uw lichaam veel te verduren heeft gehad, meneer Asher …
Maar ik weet dat u zult vechten wanneer ik de hart-longmachine uitschakel!
Ik zal eerst hartmassage toedienen, maar daarna is het aan u, oké?
KOM OP!
U KUNT HET!
Kom terug voor Lisa …

Chinese: 
他的身體撐不住了！
我確定殺光寄生蟲了！
心壁因為聲波受損的部分，得快點幫他縫上。
現在幫他注射腎上腺素，否則他的身體系統會再也無法恢復！
我知道你的身體已經承受了很多，艾雪先生…
當我關掉心肺體外循環機後，你就得和我一起作戰，好嗎？
我要開始按摩心臟了，那之後就要靠你自己來了，好嗎？
拜託！
你可以的！
為麗莎努力…

Polish: 
Proszę…

Russian: 
Прошу…

Swedish: 
Snälla…

Japanese: 
お願い…

German: 
Bitte …

Italian: 
Ti prego…

Indonesian: 
Ayolah...

Chinese: 
拜託…

Dutch: 
Ik smeek je …

Portuguese: 
Por favor…

Filipino: 
Sige na…

French: 
Pitié…

Vietnamese: 
Làm ơn đi...

Spanish: 
Por favor…

Korean: 
제발…

English: 
Please…

Thai: 
ได้โปรด...

Chinese: 
求你...

Korean: 
네겐 소질이 있어. 난 안다고.
제발 조용히 좀…
1주일 후…
저기 있는 저 아이를 보게. 언젠가 외과장이 될 친구라네…
맹세코 처음 본 순간 그걸 직감했지!
박사님, 모르겠어요. 전업 외과의는 제 적성이 안 맞나 봐요.
하지만…
오늘은 누구죠?
로렌 헨필드. 두 아이의 엄마지. 자동차 충돌로 내출혈이 발생했다네.
그럼 바로 시작해야 하잖아요?

English: 
I always knew you had it in you.
Oh, put a cork in it…
One week later…
See that girl over there, someday she’s going to be Head of Surgery…
I knew it the moment I saw her, mark my words!
I don’t know Quinn, I don’t think full-time surgery is my thing.
But… But…
Who do we have today?
Lauren Henfield, mother of two, she’s got internal bleeding from a car crash.
Well, what are we waiting for…

German: 
Ich wusste schon immer, dass du das Zeug dazu hast.
Ach, halt den Rand …
Eine Woche später …
Siehst du die Frau da drüben. Eines Tages wird sie die Chirurgie leiten …
Ich wusste es in dem Augenblick, an dem ich sie zum ersten Mal sah!
Ich weiß nicht, Quinn. Die Chirurgie ist nicht so mein Spezialgebiet.
Aber … Aber …
Was haben wir denn heute?
Lauren Henfield, zwei Kinder, innere Blutungen durch einen Autounfall.
Nun, worauf warten wir\nnoch …

Dutch: 
Ik heb altijd al geweten dat je het in je had!
Oh, hou toch op …
Een week eerder …
Zie je die jongedame daar? Op een dag zal ze hier aan het hoofd van de afdeling chirurgie staan.
Ik wist het vanaf het moment dat ik haar zag. Let op mijn woorden!
Ik weet het niet, Quinn. Ik denk niet dat fulltime opereren mijn ding is.
Maar … maar …
Wie hebben we hier vandaag?
Lauren Henfield, moeder van twee, inwendige bloedingen door een auto-ongeluk.
Nou, waar wachten we nog op?

Polish: 
Wiedziałem, że twarda z ciebie dziewczyna.
Och, daj już spokój…
Tydzień później…
Widzisz tę dziewczynę, kiedyś będzie z niej ordynator chirurgii…
Wiedziałem to w chwili, kiedy ją zobaczyłem! Zapamiętajcie moje słowa!
No nie wiem, Quinn. Nie sądzę, żeby operowanie na pełen etat było tym, do czego zostałam stworzona.
Ale… Ale… 
Kogo dziś mamy?
Lauren Henfield, matka dwójki dzieci, dostała krwotoku wewnętrznego w wyniku wypadku samochodowego.
No to na co czekamy…

Spanish: 
Siempre he sabido que tienes alma de cirujana.
Oh, tampoco exageres…
Una semana después…
¿Veis a esa chica? Algún día será la jefa de la unidad de cirugía…
Lo sé desde el primer momento en que la vi. ¡Recuerda mis palabras!
No sé yo, Quinn. No me veo yo operando todos los días…
Pero… pero…
¿Qué tenemos hoy que hacer?
Lauren Henfield, madre de dos hijos, tiene una hemorragia interna producto de un accidente de tráfico.
No hay tiempo que perder entonces…

Swedish: 
Jag har alltid vetat att du hade talang.
Äh, plugga igen nu…
En vecka senare…
Ser du tjejen där borta, en dag kommer hon att bli överläkare på kirurgavdelningen…
Jag visste det direkt när jag såg henne, sanna mina ord!
Jag vet inte Quinn, jag tror inte att kirurgi på heltid är min grej.
Men… Men…
Vem har vi idag?
Lauren Henfield, mamma till två barn, hon har invändiga blödningar från en bilkrock.
Jaha, vad väntar vi på…

Indonesian: 
Aku tahu kamu pasti bisa melakukannya.
Oh, sudahlah...
Satu minggu kemudian…
Lihat wanita itu di sana, suatu hari nanti, dia akan menjadi Kepala bagian Bedah...
Aku tahu saat aku melihatnya, ingat kata-kataku!
Aku tidak tahu, Quinn, kurasa pekerjaan bedah purna waktu bukan pekerjaan favoritku.
Tapi... Tapi…
Apa yang kita hadapi saat ini?
Lauren Henfield, ibu dua orang anak, dia mengalami pendarahan internal akibat kecelakaan mobil.
Apa lagi yang kita tunggu...

Japanese: 
君ならできるって信じてたよ。
あら、よく言うわ…
1週間後…
アリソンなら、きっといつか外科のチーフドクターになるな…
初めて会った瞬間から、分かってたよ。私の言葉を覚えておきなさい！
どうでしょう、クイン先生。私には外科は向いてないかも知れません。
で…でも…
今日の患者は誰です？
ローレン・ヘンフィールド。2児の母だ。交通事故で内出血。
クイン先生も人間味が出てきましたね…

Italian: 
Ho sempre saputo che avevi la stoffa.
Oh, tappati la bocca…
Una settimana dopo…
Vedi quella ragazza? Un giorno sarà Primario di Chirurgia…
L'ho saputo dal momento in cui l'ho vista, ricorda le mie parole!
Non saprei, Quinn, non credo che la chirurgia a tempo pieno faccia per me.
Ma… Ma…
Chi abbiamo oggi?
Lauren Henfield, madre di due bambini, presenta un'emorragia interna in seguito a un incidente d'auto.
Bene, cosa stiamo aspettando…

French: 
Et moi qui croyais que tu avais peur du sang.
Oh, lâche-moi un peu !
Une semaine plus tard…
Voyez un peu cette femme ! Un jour, elle sera à la tête du service de chirurgie.
Je l'ai su au moment même où je l'ai vue !
Je ne sais pas trop, Quinn. Je ne crois pas que la chirurgie à plein temps soit mon truc.
Mais… mais…
Qui est-ce qu'on a aujourd'hui ?
Lauren Henfield, mère de deux enfants, souffre d'une hémorragie interne à la suite d'un accident de voiture.
Eh bien, qu'est-ce qu'on attend ?

Vietnamese: 
Anh luôn biết là em rất tài năng mà.
Thôi đi, anh không cần phải nịnh em như vậy đâu...
Một tuần sau...
Cậu có thấy cô gái đằng kia không, một ngày không xa cô ấy sẽ trở thành Trưởng khoa Phẫu thuật...
Tôi đã biết điều đó ngay lần đầu gặp mặt!
Em không biết nữa, thầy Quinn ạ. Em không nghĩ là em hợp với nghề phẫu thuật.
Nhưng… Nhưng…
Hôm nay chúng ta có bệnh nhân nào ạ?
Lauren Henfield, đã có hai con, cô ấy bị chảy máu trong vì tai nạn xe hơi.
Vậy, chúng ta bắt đầu ngay thôi...

Portuguese: 
Eu sempre soube que você tinha o dom…
Ah, pare com isso…
Uma semana depois…
Está vendo aquela garota? Um dia, ela será a Chefe da Cirurgia…
Eu sabia desde a primeira vez que a vi, pode acreditar!
Não sei não, Quinn. Acho que lidar somente com cirurgias não é para mim.
Mas… mas…
Quem está aqui hoje?
Lauren Henfield, mãe de duas crianças. Ela está com hemorragia interna após sofrer um acidente de carro.
O que estamos esperando?

Chinese: 
我一直知道你有这个本事。
嗯，放个软木塞在里面…
一周之后…
看看那边那个女孩，总有一天她会当上外科的主管…
我一看到她就知道了，记住我的话！
我不知道，奎恩，我觉得全职外科工作不适合我。
可是… 可是…
我们今天有哪些患者要处理？
劳伦·亨菲尔德，两个孩子的母亲，她因为车祸而内出血。
好吧，我们还等什么呢…

Chinese: 
我就知道你有勇氣。
哦，別說了…
一周後…
看到那邊那個女孩沒，有一天她會成為外科龍頭…
我一看到她就知道她是那塊料，記住我的話！
我不知道耶昆恩，我覺得專職外科手術好像不大適合我。
但…但是…
今天的病人是？
羅倫 漢菲爾德，兩個孩子的媽，因車禍內部出血。
嗯，那我們還在等甚麼…

Thai: 
ผมรู้ว่าคุณทำได้
แหม เงียบไปเลยค่ะ...
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา...
เห็นสาวน้อยคนนั้นไหม อีกหน่อยเธอจะกลายเป็นหัวหน้าแผนกศัลยกรรม...
ผมรู้ตั้งแต่วินาทีที่ผมพบเธอเลย จำคำผมไว้นะ!
ฉันไม่รู้สิคะควินน์ ฉันไม่คิดว่าฉันจะเหมาะกับการเป็นศัลยแพทย์เต็มเวลา
แต่... แต่...
วันนี้เรามีใครให้รักษาคะ?
ลอเรน เฮนฟิลด์ คุณแม่ลูกสอง เธอมีเลือดออกภายในร่างกายจากเหตุการณ์รถชน
ค่ะ งั้นเรารออะไรกันอยู่ละคะ...

Russian: 
Я знал, что ты создана для этого.
Ой, прекрати болтать…
Неделю спустя…
Видишь эту девушку? Когда-нибудь она станет главой отделения хирургии…
Я понял это, как только увидел ее, помяни мое слово!
Не знаю, Куин, не думаю, что хирургия - это правда мое.
Но… Но…
Кто у нас сегодня?
Лорен Хэнфилд, мать двоих детей, внутреннее кровотечение в результате автокатастрофы.
Ну, так чего же мы ждем…

Filipino: 
Alam kong kaya mo 'yan.
Hay naku, tigilan mo nga ako…
Makalipas ang isang linggo…
Tingnan mo ang babaeng 'yan, balang araw, siya ang magiging Head ng Surgery…
Sabi ko na nga ba eh, unang kita ko pa lang sa kanya!
Hindi ko alam Quinn, mukhang hindi ko kaya ang full-time na surgery.
Pero… Pero…
Sino ang pasyente natin ngayon?
Lauren Henfield, may dalawang anak, mayroon siyang internal bleeding dahil sa isang aksidente sa sasakyan.
Ano pa ba ang hinihintay natin…

French: 
Vous êtes certaine de votre décision ? Vous savez, le service a de la place pour vous.
Un jour peut-être, mais pour le moment une fête nous attend.
Il faut bien avouer que Daniel a fait construire un superbe bâtiment.
Je suppose…
Ahem !
Merci à tous et à toutes d'être venus fêter l'inauguration de notre nouveau bâtiment.
Rien de tout cela n'aurait été possible sans le travail acharné de mon fils Daniel.
Étant donné qu'il n'est pas des nôtres en ce jour pour recevoir les honneurs, je souhaite rendre hommage à une autre personne.

Chinese: 
你确定你不用再想想吗？外科门诊是个适合你的地方。
也许有朝一日吧，可是现在，我们要去参加一个派对…
你得把它交给丹尼尔，他确实建了一幢相当不错的新楼…
我猜…
啊-咳！
谢谢你们大家今晚都来庆祝我们的新楼落成！
如果没有我儿子丹尼尔的辛苦工作，这幢楼不可能建成…
不过因为他今天不在这儿，我想借此机会谈谈另一个人…

Italian: 
Sicura di non volerci ripensare? Il Reparto Chirurgia ha un posto con il tuo nome sopra.
Forse un giorno, ma per ora c'è una festa alla quale dobbiamo andare…
Devi concederlo a Daniel, ha costruito una nuova ala piuttosto stupefacente…
Immagino di sì…
Ah-hem!
Ringrazio tutti per essere venuti qui questa sera a festeggiare la nostra nuova ala!
Non sarebbe stato possibile senza l'instancabile impegno di mio figlio, Daniel…
Ma siccome oggi non è qui, vorrei usare questo momento per parlare di qualcun altro.

Swedish: 
Är du säker på att du inte ångrar dig? Kirurgavdelningen har en plats åt dig.
Kanske en dag, men nu ska vi på fest…
Man måste erkänna att Daniel har byggt en fantastisk ny sjukhusdel…
Jag antar det…
Hrm!
Tack för att ni kommer och firar den nya sjukhusdelen i kväll!
Den här sjukhusdelen hade inte varit möjlig utan min son, Daniels hårda arbete…
Men eftersom han inte är här idag, vill jag använda den här tiden till att prata om någon annan.

German: 
Willst du es dir nicht noch einmal überlegen? In der chirurgischen Abteilung ist immer ein Platz für dich frei.
Eines Tages vielleicht, aber jetzt wartet eine Feier auf mich …
Eines muss man Daniel lassen, er hat einen tollen neuen Flügel eingerichtet …
Tja …
Äh-häm!
Ich danke euch, dass ihr zur Einweihung unseres neuen Flügels gekommen seid!
Dieser Flügel wäre ohne die harte Arbeit meines Sohnes Daniel nicht möglich\ngewesen …
Da er jedoch nicht anwesend ist, möchte ich diesen Anlass nutzen, um einer anderen Person zu danken.

Portuguese: 
Tem certeza de que não quer pensar no assunto? Há uma vaga para você no Departamento de Cirurgia.
Talvez um dia, mas agora é hora de festejar…
Precisamos tirar o chapéu para o Daniel, ele construiu uma bela ala nova…
É… acho que sim…
Cof, cof!
Obrigado a todos por virem celebrar a nossa nova ala!
Ela não seria possível se não fosse pelo trabalho duro do meu filho, Daniel…
Mas já que ele não está aqui, eu gostaria de falar sobre outra pessoa.

Thai: 
แน่ใจหรือว่าจะไม่ลองคิดดูใหม่? แผนกศัลยกรรมมีที่สำหรับคุณนะ
ในอนาคตก็ไม่แน่นะคะ แต่ยังไม่ใช่ตอนนี้ เรามีปาร์ตี้ต้องไปกันค่ะ...
เธอต้องไปบอกแดเนียลนะว่า เขาทำปีกอาคารใหม่ได้ค่อนข้างน่าทึ่งเชียวล่ะ...
ผมก็เดาว่างั้นนะ
อะ-แฮ่ม!
ขอบคุณทุกคนที่มาเฉลิมฉลองปีกอาคารใหม่ของเรากันในค่ำคืนนี้!
ปีกอาคารนี้คงไม่สามารถเกิดขึ้นได้ถ้าปราศจากความอุตสาหะของแดเนียล ลูกชายของผม...
แต่เนื่องจากวันนี้เขาไม่ได้อยู่ที่นี้ ผมขอใช้โอกาสนี้ในการพูดถึงอีกคนหนึ่ง

Dutch: 
Weet je zeker dat je het niet nog even wilt overwegen? Er is een plaatsje vrij voor jou op de afdeling chirurgie.
Ooit misschien, maar nu worden we verwacht op een feestje …
Je moet het Daniel nageven, hij heeft een prachtige nieuwe vleugel gebouwd …
Als jij het zegt …
Ahum!
Bedankt aan iedereen die hier vanavond is voor de inhuldiging van onze nieuwe vleugel!
Deze verwezenlijking was nooit mogelijk geweest zonder het harde werk van mijn zoon, Daniel …
Maar omdat hij hier vanavond niet is, zou ik graag van dit moment gebruikmaken om over iemand anders te praten.

Indonesian: 
Kamu yakin tidak ingin mempertimbangkannya kembali? Departemen Bedah memiliki tempat untuk dirimu.
Mungkin suatu hari nanti, tapi untuk saat ini, ada pesta yang harus kita hadiri...
Kamu harus menyerahkannya kepada Daniel, dia membangun bagian rumah sakit baru yang luar biasa...
Kurasa…
Ah-hem!
Terima kasih semuanya karena telah datang malam ini untuk merayakan bagian rumah sakit kita yang baru!
Bagian rumah sakit ini tidak akan bisa dibangun tanpa kerja keras anakku, Daniel...
Tapi karena dia tidak berada di sini hari ini, aku ingin mengambil waktu untuk membicarakan tentang orang lain.

Polish: 
Na pewno nie zmienisz zdania? Znalazłoby się dla ciebie miejsce na chirurgii.
Może kiedyś, na razie wybieramy się na przyjęcie…
Musisz przyznać Danielowi, że zbudował wspaniałe nowe skrzydło…
Skoro tak mówisz…
Ekhem!
Dziękujemy wam, że zaszczyciliście nas swoją obecnością na otwarciu tego wspaniałego nowego skrzydła!
Skrzydło to nie powstałoby bez ciężkiej pracy mojego syna, Daniela…
Jednak ponieważ nie ma go tu dziś z nami, chciałbym powiedzieć kilka słów o kimś innym.

Russian: 
Ты точно не передумаешь? В отделении хирургии для тебя найдется местечко.
Может быть, когда-нибудь потом. Сейчас надо устроить вечеринку…
Надо отдать должное Дэниелу, он построил отличное новое крыло…
Наверное…
Кх-кхм!
Спасибо всем, что пришли на открытие нового крыла!
Которое никогда не было бы построено, если бы не старания моего сына, Дэниела…
Но, так как его сейчас нет с нами, я хотел бы поговорить о другом человеке.

Chinese: 
你確定不再考慮一下？外科有你的缺。
或許吧，不過現在，我們得參加宴會…
這句話得跟丹尼爾說，是他把新醫療大樓側翼建得這麼好的…
可能吧…
嗯―哼！
非常謝謝大家今晚前來參加新醫療大樓側翼慶祝儀式！
這次新醫療大樓側翼的落成，多虧了我兒子丹尼爾的努力…
因為今天晚上他缺席了，我想利用時間表揚另外一位人物。

Japanese: 
考え直してくれんか？君には、外科がぴったりだよ。
いつかは戻ってくるかも知れませんが、でも今は、パティーがあるので…
こんな素敵な病棟が完成したのは、ダニエルのおかげね…
そんな…
オッホン！
今夜は、新しい病棟の完成祝いに来てくれてありがとう！
この病棟は、私の息子ダニエルの努力なくしては、完成しなかっただろう…
だが彼は今、ここにはいないので、別の人について話そう。

Spanish: 
¿Seguro que no te lo quieres pensar mejor? Hay una plaza disponible en la unidad de cirugía.
Quizá en un futuro. Ahora me está esperando una fiesta…
Esta va por Daniel, que no está aquí, pero es a quien hay que agradecerle esta nueva y magnífica ala del hospital.
Di que sí.
¡Ejem!
¡Gracias a todos por venir a la inauguración de la nueva ala del hospital!
Esta ala no habría sido posible sin el inagotable esfuerzo de mi hijo Daniel…
Pero dada su ausencia hoy, me gustaría aprovechar estos segundos de protagonismo para hablar de otra persona.

Korean: 
재고해볼 생각은 없는 건가? 자네는 외과에 어울리는 인재야.
언젠가는요. 하지만 지금은 아녜요. 파티가 있어서 이만…
대니얼을 칭찬하셔야 해요. 정말 근사한 새 건물을 만들어냈다구요…
으음…
흠흠!
우리 병원의 새 건물 축하연에 와주신 여러분께 감사드립니다!
제 아들 대니얼의 노고가 없었다면 이 병동은 탄생할 수 없었을 겁니다…
하지만 대니얼이 불참한 만큼, 제가 이 자리를 빌려 누군가에 관한 이야기를 하겠습니다.

Filipino: 
Sigurado ka bang hindi na magbabago ang isip mo? May puwesto para sa iyo ang Surgery Department.
Balang-araw siguro, pero sa ngayon, may party tayo na kailangang puntahan…
Bilib ako kay Daniel, ang ganda ng ginawa niya sa bagong wing…
Siguro…
Ah-hem!
Salamat sa pagpunta ninyong lahat dito para ipagdiwang ang pagbubukas ng bago nating wing!
Hindi magagawa ang wing na ito kung hindi dahil sa paghihirap ng anak kong si Daniel…
Pero dahil wala siya ngayon, gusto ko sanang pag-usapan ang tungkol sa ibang tao.

Vietnamese: 
Em thực sự không muốn suy nghĩ lại ư? Khoa Phẫu thuật luôn rộng cửa chào đón em.
Có lẽ là trong tương lai ạ, còn bây giờ, chúng ta chuẩn bị đi dự tiệc thôi...
Phải công nhận là dãy nhà mới này của Daniel thực sự rất tuyệt...
Em đoán vậy...
A-hem!
Cảm ơn tất cả các bạn đã có mặt tại đây tối nay để khánh thành dãy nhà mới của chúng ta!
Dãy nhà này được hoàn thành nhờ công sức rất lớn của con trai tôi, Daniel...
Nhưng vì hôm nay Daniel vắng mặt nên tôi muốn nhân cơ hội này để tri ân một người khác.

English: 
Are you sure you won’t reconsider? The Surgery Department has a spot for you.
Maybe someday, but for now, we have a party to get to…
You have to hand it to Daniel, he did build a pretty amazing new wing…
I guess…
Ah-hem!
Thank you all for coming tonight to celebrate our new wing!
This wing wouldn’t have been possible without the hard work of my son, Daniel…
But since he’s not here today, I’d like to take this time to talk about someone else.

Filipino: 
Isang tao na nagsumikap at nagtrabaho nang higit pa sa inaasahan sa kanya bilang isang intern…
Isang tao na nakapagligtas ng buhay ng ilang pasyente, pati na rin ang buhay ng sarili kong anak…
Isang tao na nagligtas ng buhay ng isang tao mula sa bingit ng kamatayan.
Samahan ninyo ako sa pagpupugay kay Allison Heart!
Sana ay palarin kayo na makasama siya sa inyong department!
Bumalik na lang kaya tayo sa party, John?
Walang duda!
Jake Berry, Miranda Kalagian at Adam Gubman, kayo naman!
Um, Jenny? Balita ko ay single ka na ulit?

English: 
Someone who has also worked tirelessly and beyond what could have been expected of her as an intern…
Someone who’s persistence saved several patients, but on top of that also my son himself…
Someone who even brought a man back from the dead.
Join me as I raise the glass to Allison Heart!
May you be lucky enough to have her in your department!
How about we just get back to the party, John?
Couldn’t have said it better myself!
Jake Berry, Miranda Kalagian and Adam Gubman, take it away!
So, Jenny? I heard you’re single again?

Indonesian: 
Seseorang yang telah bekerja tanpa lelah dan melampaui apa yang bisa kita harapkan dari dirinya yang menjadi seorang peserta magang...
Seseorang, yang berkat ketekunan dirinya, telah menyelamatkan beberapa pasien, termasuk anakku sendiri...
Seseorang yang bahkan membawa seorang pria kembali dari kematian.
Kita angkat gelas bersama-sama untuk Allison Heart!
Semoga kalian beruntung memiliki dirinya di departemen kalian!
Bagaimana kalau kita lanjutkan kembali pestanya, John?
Aku setuju!
Jake Berry, Miranda Kalagian, dan Adam Gubman, silakan!
Jadi, Jenny? Kudengar kamu melajang lagi?

Portuguese: 
Alguém que também trabalhou sem descanso e superou as expectativas de uma mera residente…
Alguém cuja persistência salvou a vida de vários pacientes, além da vida do meu filho…
Alguém que conseguiu até mesmo trazer um homem de volta à vida.
Façamos todos um brinde à Allison Heart!
Que vocês tenham a sorte de tê-la em seus departamentos!
Que tal voltarmos à festa, John?
Falou e disse!
Jake Berry, Miranda Kalagian e Adam Gubman, agora é com vocês!
E então, Jenny? Ouvi dizer que você está solteira novamente.

German: 
Einer Person, die ebenfalls unermüdlich gearbeitet und etwas geleistet hat, was alle Erwartungen an eine Assistenzärztin übertraf …
Eine Frau, deren Beharrlichkeit viele Patienten gerettet hat, und obendrein auch noch meinen eigenen Sohn\nDaniel …
Eine Frau, die einen Mann aus dem Reich der Toten rettete.
Erhebt mit mir die Gläser! Wir trinken auf Allison Heart!
Ihr könnt überglücklich sein, dass sie in unserem Krankenhaus arbeitet!
Schluss mit der Lobhudelei. Wir sollten endlich feiern!
Ich hätte es nicht besser ausdrücken können!
Jake Berry, Miranda Kalagian und Adam Gubman, los jetzt!
Jenny? Ich habe gehört, du bist wieder Single?

Vietnamese: 
Một người cũng đã làm việc không biết mệt mỏi và đạt những thành tựu vượt xa kì vọng đối với một bác sĩ thực tập nội trú...
Cô ấy đã cứu được nhiều bệnh nhân nhờ sự bền bỉ của mình và đặc biệt trong số đó có cả con trai tôi...
Cô ấy thậm chí còn đưa một bệnh nhân từ cõi chết trở về.
Hãy cùng tôi nâng ly chúc mừng Allison Heart!
Chúc các bạn đủ may mắn để có được cô ấy về làm việc tại khoa của mình!
Chúng ta quay trở lại với bữa tiệc được không ạ, thầy John?
Đáng lẽ ta còn phải nói hay hơn nữa cơ!
Jake Berry, Miranda Kalagian và Adam Gubman, xin mời các bạn!
Này Jenny? Nghe nói bạn đang độc thân?

Chinese: 
這位女性不眠不休的工作已經遠超過我們對實習醫生的期望…
這位女性的堅持拯救了多位病人，更重要的是，也拯救了我的兒子…
她把病人從死神手上搶下。
請與我一同向艾麗森 哈特醫生致上敬意！
祝大家有幸邀請她加入你們的團隊！
我們還是把重點放回宴會上好嗎，約翰？
就算是我也不可能說得更好了！
捷克 貝瑞、米蘭達 卡拉嘉跟亞當 高柏曼，帶來精彩表演！
嗯，珍妮？我聽說你恢復單身了？

Swedish: 
Någon som har arbetat oförtröttligt och utöver vad som kan förväntas av en AT-läkare…
Någon vars envishet har räddat flera patienter, och dessutom även min son…
Någon som har fått tillbaka en man från de döda.
Nu skålar vi tillsammans för Allison Heart!
Ni har tur som har henne på er avdelning!
Ska vi gå tillbaka till festen, John?
Kunde inte sagt det bättre själv!
Jake Berry, Miranda Kalagian och Adam Gubman, kör igång!
Så, Jenny? Jag hörde att du är singel igen?

Italian: 
Un'altra persona che ha lavorato senza sosta, andando oltre quanto tutti noi potevamo aspettarci da una tirocinante…
Una persona la cui perseveranza ha salvato la vita a molti pazienti, non ultima quella del mio stesso figlio…
Una persona che ha addirittura riportato in vita un uomo.
Unitevi a me in questo brindisi a Allison Heart!
Vi auguro la fortuna di averla nel vostro reparto!
Perché non torniamo ai festeggiamenti, John?
Non avrei saputo dirlo meglio!
Jake Berry, Miranda Kalagian e Adam Gubman, portatelo via!
Allora, Jenny, ho sentito che sei di nuovo single.

Russian: 
О той, которая работала без устали, и совершила то, чего никто не мог ожидать от простой практикантки…
Которая смогла спасти жизни нескольким пациентам, и, главное, спасла жизнь моему сыну…
Которая даже спасла человека от верной смерти.
Давайте поднимем бокалы за Эллисон Харт!
Может быть, вам повезет уговорить ее работать с нами!
Может, просто продолжим праздновать, Джон?
Чудесно, лучше и не скажешь!
Джейк Берри, Миранда Калагейн и Джейк Берри, уберите это!
Ну что, Джении? Слышал, ты свободна?

Chinese: 
她同样孜孜不倦地工作，超出人们对实习生的期望…
她的坚持不懈救了几位患者的生命，但最重要的是，她还救了我儿子的命…
她甚至把一个人从死神手里抢了回来。
和我一起为艾莉森·哈特举杯！
你真是幸运，有她在你的部门里！
我们回到派对里去好吗，约翰？
我自己说的也不会比你好！
杰克·贝里、米兰达·卡拉吉恩和亚当·加伯曼，把它拿走！
那么，詹妮？我听说你又是单身了？

Spanish: 
Alguien que también ha trabajado sin descanso y que ha hecho una labor espectacular a pesar de estar en prácticas.
Alguien que no sabe lo que es bajar los brazos y que ha salvado la vida de varios pacientes, incluida la de mi hijo…
Alguien que incluso logró traer de vuelta a la vida a un hombre dado por muerto.
¡Uníos a mí en este brindis por Allison Heart!
¡Ojalá tengáis todos la suerte de trabajar algún día con ella!
¿Por qué no seguimos con la fiesta ya, John?
¡Me parece una genial idea!
¡Que pasen Jake Berry, Miranda Kalagian y Adam Gubman y qué empiece el espectáculo!
He oído que vuelves a estar soltera, Jenny.

Polish: 
O kimś, kto pracował niezmordowanie i robił znacznie więcej, niż wynikałoby to z funkcji stażystki…
O kimś, czyja wytrwałość ocaliła życie kilku pacjentów, w tym mojego własnego syna…
O kimś, kto zawrócił człowieka z wrót śmierci.
Wznieśmy razem toast za Allison Heart!
Mam nadzieję, że każdy będzie miał szczęście mieć ją na swoim oddziale!
Może byśmy tak po prostu wrócili na przyjęcie, co, John?
Sam bym tego lepiej nie ujął!
Jake Berry, Miranda Kalagian i Adam Gubman, zabierzcie to!
Jenny? Słyszałem, że znów jesteś wolna?

Thai: 
คนที่ทำงานอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยและทำงานได้มากกว่าที่เราคาดหวังจากเธอในฐานะแพทย์ใช้ทุน...
คนที่ยืนกรานที่จะช่วยชีวิตผู้ป่วยหลายคน และเหนือสิ่งอื่นใด นั่นรวมถึงลูกชายของผมเองด้วย...
คนที่พาผู้ชายคนหนึ่งกลับมาจากความตาย
ผมขอเชิญพวกคุณทุกคนมาร่วมชนแก้วให้กับ อลิสัน ฮาร์ท!
ขอให้พวกคุณโชคดีที่จะได้มีเธออยู่ในแผนกของคุณ!
เรากลับไปคุยเรื่องงานปาร์ตี้กันดีไหมคะ จอห์น
เห็นด้วยอย่างยิ่ง!
ขอเชิญเจค เบอร์รี่ มิแรนด้า แคลลาเจียนและอดัม กับแมน รับช่วงเวทีนี้ต่อจากผมครับ!
เจนนี่ครับ? ได้ข่าวว่าคุณกลับมาโสดอีกครั้งหรือครับ?

Dutch: 
Iemand die ook ontzettend hard heeft gewerkt en veel meer heeft gedaan dan wat we van haar konden verwachten als stagiaire …
Dankzij haar doorzettingsvermogen zijn verschillende patiënten gered, maar bovendien ook mijn zoon zelf …
Ze heeft zelfs een man uit de dood teruggebracht.
Laten we allemaal het glas heffen op Allison Heart!
Moge je het geluk hebben dat ze in jouw afdeling komt werken!
Zullen we nu terugkeren naar het feestje, John?
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen!
Jake Berry, Miranda Kalagian en Adam Gubman, nu is het aan jullie!
Nou, Jenny? Ik heb gehoord dat je weer single bent?

French: 
Une personne qui a également travaillé sans relâche, au-delà même de ce que l'on peut attendre d'un interne…
Une personne dont la persévérance a sauvé la vie de nombreux patients, y compris mon fils…
Une personne qui est même parvenue à ramener un homme à la vie…
Je veux parler d'Allison Heart, à qui nous levons aujourd'hui notre verre !
Vous devriez tous la tirer par la blouse pour l'avoir dans votre service !
Que diriez-vous de retourner aux festivités, John ?
Je n'aurais pas mieux dit !
Jake Berry, Miranda Kalagian et Adam Gubman, take it away !
Alors, Jenny ? J'ai entendu dire que tu étais de nouveau célibataire ?

Japanese: 
彼女も、絶え間ない努力を惜しまず、インターンとして期待以上の働きをしてくれた。
諦めずに多くの患者を救ってくれた。なかでも、私の息子を…
一人の男性を死の淵から救ってもくれたね。
さあ、アリソン・ハートに乾杯を！
彼女を迎えられる科は、幸運だぞ！
ジョン、挨拶はそれくらいにして、楽しみましょう！
それもそうだな！
ジェイク・ベリー、ミランダ・カラギアン、アダム・ガブマンだ。音楽スタート！
じゃあ、ジェニー。今はシングルなのかい？

Korean: 
이 새 건물을 위해 각고의 노력을 해준, 그리고 인턴 이상의 능력을 발휘해준 사람…
또한, 끈기와 열정으로 여러 환자의 생명은 물론 제 아들내미의 목숨까지 구해준 사람…
심지어는 한 사람을 죽음에서 되살려준…
자, 앨리슨 허트 양을 위해 건배!
여러분의 부서에 그녀가 합류한다면 크나큰 행운이겠지요!
저기, 원래대로 파티를 계속하시는 게 어떨까요?
아, 물론이고 말고. 당연히 그래야지!
제이크 베리와 미란다 캘라이건, 애덤 굿만, 시작하게!
저기, 제니? 돌싱이 되었다면서?

Indonesian: 
Aku tahu rasanya sulit dipercaya, tapi aku juga melajang.
Jika saja kamu bisa menggeser dirimu yang lajang dari cahaya lampuku...
Aku sedang mencoba untuk belajar di sini...
Pesta yang cukup meriah, bukan?
Jika kamu menganggap penyakit 'gangguan pendengaran' sebagai pesta...
...Tapi aku bersyukur kita bisa meluangkan waktu bersama-sama.

Korean: 
나도 싱글인데 참 놀라운 우연 아니니?
글쎄요, 그 싱글 운운하는 소리만 안 해주신다면 여기서…
배워볼 수도 있고요…
정말 멋진 파티죠, 아버지?
너무 시끌벅적해서 아주 귀청이 떨어져 나갈 것 같군…
… 하지만 너와 함께 이렇게 있으니 좋기는 하구나.

Portuguese: 
É difícil acreditar, mas eu também estou.
Tire o seu corpinho solteiro da frente da luz…
Estou tentando estudar.
Que bela festa, não é?
Se você acha que perder a audição é bom…
Mas o legal é que podemos passar um tempo juntos.

Italian: 
So che è difficile da credere, ma anche io al momento sono un lupo solitario.
Mi fa piacere, ora, se tu potessi accompagnare il lupo da qualche altra parte…
Sto cercando di studiare…
Bella festa, vero?
Se consideri contrarre “sordità traumatica” una festa…
…Ma sono contento che possiamo passare un po' di tempo insieme.

Spanish: 
Te va a parecer increíble lo que te voy a decir, pero yo también lo estoy.
Estoo… ¿Podrías apartar tu cuerpo soltero de la luz?
Me la estás tapando y estoy intentando estudiar…
Menudo fiestón, ¿no crees?
Uy, sí, todavía podía ser más ruidoso y ensordecedor…
Pero estoy contento por pasar un buen rato aquí contigo.

Thai: 
ผมรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ แต่ผมก็โสดเช่นกัน
ค่ะ ถ้าคุณสามารถย้ายร่างกายโสด ๆ ของคุณออกไปจากแสงสว่างของฉันได้ล่ะก็...
ฉันพยายามอ่านหนังสืออยู่ตรงนี้ค่ะ...
ปาร์ตี้ค่อนข้างสนุกนะครับ ว่าไหม?
ถ้าลูกเห็นว่าการรับเหมาเพื่อ ‘การสูญเสียการได้ยิน’ เป็นงานปาร์ตี้นะ...
...แต่มันก็ดีที่เราได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกันบ้างนะ

English: 
I know it’s unbelievable, but I’m single too.
Well, if you could move your single self out of my light…
I’m trying to study here…
Pretty nice party, right?
If you consider contracting 'hearing loss' a party…
…But it is nice that we get to spend some time together.

Filipino: 
Alam kong hindi ito kapani-paniwala, pero single rin ako.
Um, baka pwede sanang huwag kang humarang sa ilaw…
Nag-aaral kasi ako…
Ang saya ng party, ano?
Siguro, kung kasama sa party ang 'pagkabingi'…
…Pero natutuwa ako na nakakasama kita.

French: 
Je sais que c'est incroyable, mais je suis célibataire moi aussi.
Si tu pouvais t'écarter, ton célibat me fait de l'ombre.
J'essaie de réviser, là.
Sympa cette fête, hein ?
Si tu appelles le fait de perdre l'audition une fête…
Mais il faut bien avouer que ça fait du bien de passer du temps ensemble.

Chinese: 
我知道聽起來很不可思議，不過我也單身。
嗯，如果你可以走開不要擋住我的光…
我在看書…
這宴會不錯，對吧？
如果你是把「聽力損傷」稱做宴會的話…
…不過能像這樣在一起真好。

Vietnamese: 
Mình biết là chuyện này thật khó tin, nhưng mình cũng đang độc thân đấy.
À, tốt nhất là mang cái sự độc thân của bạn đi khuất mắt tôi đi...
Tôi đang bận học...
Bữa tiệc thật vui phải không bố?
Nếu con nghĩ đưa một ông già 'điếc' đi dự tiệc là chuyện vui...
...Nhưng thật tốt là bố con ta có thể dành thời gian bên nhau.

Chinese: 
我知道这听起来难以置信，不过我也是单身。
好吧，你这个单身男人能不能别挡住我的光线…
我想在这里学习…
挺不错的派对，是吗？
如果你想在派对上感染“听力丧失症”的话…
…不过我们能在一起呆一阵子挺好的。

Russian: 
Знаешь, в это трудно поверить, но и я свободен.
Пожалуйста, не загораживай мне свет своим свободным телом…
Я, вообще-то, занимаюсь…
Отличная вечеринка, да?
Если можно называть “вечеринкой” безумную трескотню…
…Но, конечно, хорошо, что мы можем провести время вместе.

Polish: 
Wiem, że to niebywałe, ale ja też.
Fajnie, a teraz przestań zasłaniać mi swoją wolną osobą światło…
Próbuję się uczyć…
Miłe przyjęcie, prawda?
Jeśli uważasz ryzyko utraty słuchu za fajne, to oczywiście…
…ale miło jest spędzić trochę czasu razem.

Swedish: 
Jag vet att det är otroligt, men jag är också sigel.
Jaha, kan du flytta ditt singeljag bort från ljuset från min lampa…
Jag försöker plugga…
Rätt bra fest, va?
Om du anser att anlita bandet “Hörselskada” är en fest…
… Men det är trevligt att vi får spendera lite tid tillsammans.

Japanese: 
偶然だけど、僕も今、シングルなんだ。
あら、あなたもシングルなの。でも興味ないわ。
私は勉強に集中したいの…
いいパーティーだな。
うるさくて難聴になりそうじゃ…
…じゃが、息子と一緒に楽しむのも悪くないがな。

Dutch: 
Ik weet dat het haast niet te geloven is, maar ik ben ook weer single.
Nou, single, als je me even met rust zou kunnen laten …
Ik probeer hier te studeren …
Leuk feestje, hè?
Als je “gehoorverlies” oplopen beschouwt als een feestje …
Maar het is leuk dat we een beetje tijd samen kunnen doorbrengen.

German: 
Ich bin zufällig auch Single.
Schieb dein Single-Dasein aus der Sonne …
Ich versuche hier zu lernen …
Ziemlich schöne Party, was?
Ich würde das als ''Hörschaden'' bezeichnen.
… aber ich bin gerne bei dir.

Chinese: 
呼！我看你找別人跳吧，我要去洗手間…
哦，開始了！

Russian: 
О-о-о, думаю, вам следует пригласить на танец кого-нибудь другого, а мне надо отлучиться…
О, начинается!

Spanish: 
Vaya, espero que encuentres otra pareja de baile, porque yo tengo que salir un momentín…
¡Vale, venga! ¡Me animo yo!

Chinese: 
哼！我想你得找其他人和你跳舞，我得去洗手间…
哦，现在开始了！

German: 
Ach! Ich glaube, du musst dir eine andere Tanzpartnerin suchen. Ich muss mal für kleine Mädchen …
Oh, es läuft schon!

Italian: 
Pfff! Penso che dovrai trovare qualcun altro con cui ballare, io devo andare al bagno delle signore adesso…
Oh, l'hai voluto tu!

Swedish: 
Pust! Jag tror att du får hitta nån annan att dansa med, jag måste gå till tjejrummet…
Åh, den är på nu!

Polish: 
Uff! Obawiam się, że musisz znaleźć kogoś innego do tańca, muszę się udać do toalety…
O, już jest!

English: 
Pfew! I think you’ll have to find someone else to dance with, I have to go to the little girl’s room…
Oh, it’s on now!

French: 
Pfiou ! Il va falloir que tu te trouves une autre partenaire. Il faut que j'aille au petit coin.
Alors là ! Personne ne m'arrêtera !

Thai: 
ฟู่ว! ฉันคิดว่าเธอน่าจะไปหาคนอื่นมาเต้นด้วยนะ ฉันต้องไปห้องของสาว ๆ เสียหน่อย...
โอ้ เครื่องติดแล้ว!

Vietnamese: 
Phù! Chị nghĩ em phải kiếm người khác nhảy cùng thôi, chị cần vào nhà vệ sinh chút đã...
Thôi được, hãy xem đây!

Filipino: 
Pfew! Hanap ka na lang ng ibang makakasayaw, kailangan kong pumunta sa CR…
Oh, sige ba!

Japanese: 
ふう！ちょっとトイレに行ってくるから、別の人と踊っててちょうだい…
今がチャンスだな！

Portuguese: 
Ufa! Acho que você vai precisar de outro par… Eu preciso ir ao quarto da garotinha…
Começou!

Korean: 
어휴! 다른 댄스 파트너를 찾아보지 않으련? 난 아무래도 '숙녀용 방'에 다녀와야 할 듯해서…
흠, 어쩔 수 없군!

Dutch: 
Fieuw! Je zult iemand anders moeten zoeken om mee te dansen. Ik moet even naar het toilet …
O, nu is het pas echt begonnen!

Indonesian: 
Fiuh! Kurasa kamu harus mencari pasangan lain untuk berdansa, aku harus pergi ke kamar kecil...
Oh, mari kita mulai!

Portuguese: 
Allison!
É a sua mãe…
Acho que eu não estou no jogo.
Ninguém se lembra do zelador…
Voltei!
É claro… Nem mesmo esta cena é sobre mim…

Indonesian: 
Allison!
Ini... Ini ibumu...
Kurasa aku tidak ada dalam permainan ini.
Semua orang selalu lupa dengan petugas kebersihan...
Aku kembali!
Tentu saja... Bahkan adegan ini bukan tentang diriku...

Thai: 
อลิสัน!
มะ... แม่ของเธอโทรมา...
ผมเดาว่าผมไม่ได้อยู่ในเกมนี้สินะ
ใคร ๆ ก็ลืมภารโรงเสมอ...
ผมกลับมาแล้ว!
แน่ล่ะ... แม้กระทั่งฉากนี้ยังไม่เกี่ยวกับผมเลย...

Japanese: 
アリソン！
ア…アリソン、お母さんからよ…
俺は出番なしか。
誰も清掃員のことなんて気にとめないんだ…
ただいま！
ほらな…このシーンだって俺の出る幕はないらしい…

Vietnamese: 
Allison!
Là... Là mẹ em gọi...
Tôi đoán là tôi không được tham gia trò chơi này.
Mọi người chẳng bao giờ nhớ đến người quét dọn cả...
Tôi đã trở về!
Vậy đó... Thậm chí cảnh này cũng không dành cho tôi...

French: 
Allison !
C'est… C'est ta mère.
Bon, c'est pas aujourd'hui que je serai dans ce jeu.
Tout le monde s'en fiche du concierge. Quand je…
Me revoilà !
Et voilà. Mon moment de gloire s'envole encore avec ma réplique.

Swedish: 
Allison!
Det… Det är din mamma…
Jag antar att jag inte är med i det här spelet.
Alla glömmer alltid vaktmästaren…
Jag är tillbaka!
Visst… Den här scenen handlar inte heller om mig…

English: 
Allison!
It… It’s your mother…
I guess I’m not in this game.
Everyone always forgets about the janitor…
I’m back!
Sure… Even this scene isn’t about me…

Filipino: 
Allison!
Ako… Ako ang inay mo…
Mukhang hindi ako kasali sa larong ito.
Palaging nakakalimutan ng lahat ang janitor…
Heto na ako ulit!
Oo… Kahit ang eksenang ito ay hindi tungkol sa akin…

Spanish: 
¡Allison!
E-es tu madre…
Qué poco he pintado yo en este juego.
Es que no se puede pasar más desapercibido, vaya…
¡He vuelto!
Vaya, gracias por quitarme mi minuto de gloria…

Chinese: 
艾麗森！
是…是你媽媽…
我看我在這遊戲裡沒戲分。
大家都忘了清掃工人…
我回來了！
很好…就算到了這一幕都沒我的鏡頭…

Chinese: 
艾莉森！
这… 这是你妈妈…
我猜我不在这场游戏里。
大家总是把清洁工给忘了…
我回来了！
好吧… 甚至这一幕也与我无关…

Korean: 
앨리슨!
네… 네 어머니…
거참, 난 끼워주지도 않네.
다들 관리인은 깜빡한다니까 말이야…
나 돌아올래!
하아, 이 장면조차 날 무시하네…

Russian: 
Эллисон!
Это… Это твоя мама…
Кажется, я лишний в этой игре.
Все всегда забывают про уборщиков…
Я вернулся!
Конечно… Даже эта история не про меня…

Dutch: 
Allison!
Het … Het is je moeder …
Ik geloof dat ik niet mee mag doen.
Iedereen vergeet de conciërge altijd …
Ik ben terug!
Geweldig … Zelfs deze scène draait niet om mij …

Polish: 
Allison!
To… To twoja matka…
Chyba nie występuję w tej grze.
Wszyscy zawsze zapominają o woźnym…
Wróciłem!
Pewno… Nawet w tej scenie mnie nie ma…

Italian: 
Allison!
È… È tua madre…
Immagino di non fare parte di questo gioco.
Si dimenticano sempre tutti del custode…
Sono tornato!
Ovvio… Persino questa scena non gira intorno a me…

German: 
Allison!
Es … Es ist deine Mutter …
Ich schätze, ich spiele in diesem Spiel nicht mit.
Niemand kümmert sich um den Hausmeister …
Ich bin wieder da!
Klar … Selbst diese Szene kommt ohne mich aus …
