
German: 
Den Sport der Freie Solong kann man sehr leicht  verstehn. Er kletterte auf den riesen Hügel ohne Seile. Wenn er fällt, dann stierbt er.
Ich hab vor Jahren darüber gehört, es ist die hartester Bergstrecke die man hinunter klettern kann, der grosse harte Multi-pitch war für den Frieden wert.

Portuguese: 
A escalada solo é um esporte fácil de se entender. Ele sobe uma montanha sem corda. Se ele cair, morre.
Eu ouvi falar dela anos atrás, era a via difícil da região, longa e com várias enfiadas, uma amostra do local.

Spanish: 
El deporte escalada en solitario libre es fácil de entender. Escala esta pared gigante sin cuerdas. Si cae, muere.
Había oído hablar de ella hace años, aquí era como el camino difícil de la montaña, la gran y difícil ascensión de varios largos que era como la prueba.

Basque: 
Bakarkako eskalada librea sinplea da ulertzen. 
Igo ezazu horma erraldoi hori sokarik gabe.
Eroriz gero, hil egingo zara.
Urteak ziren banuela mendiaren bide zail, igoera luze eta gogorraren berri... erronka handia.

English: 
(wind blows)
(peaceful music)
- [Cedar] The sport of free soloing
is easy to understand.
He went up this giant face without a rope.
If he falls,
he dies.
- [Alex] I'd heard about it years ago.
It was like the "Hard
Man Route" down here.
The big hard, multi-pitch
that was like the test piece.

Russian: 
Такой спорт, как фри соло скалолазание понять легко. Он поднялся вверх по этому гигантскому основанию без страховки. Если упадёшь - умрёшь.
Об этом тяжелейшем горном маршруте я услышал несколько лет назад. Истощающий подъем со множественными пиками - настоящее для меня испытание.

French: 
Le sport de gratuit - le jeu en solo est facile à comprendre. Il est allé jusqu'à ce géant de base sans corde. S'il tombe, il meurt.
J'avais entendu parler il y a quelques années, C'était comme cette route de montagne ici-bas, le gros dur multi-pitch qui ressemblait à l'éprouvette.

French: 
The North Face présente
une production Camp4 Collective
El Sendero Luminoso
- L'escalade en solo intégral
est facile à comprendre.
Il a escaladé cette
immense façade sans corde.
S'il tombe, il meurt.
- J'en avais entendu
parler il y a des années.
C'était un peu le parcours Hardman, ici.
Cette grande voie à plusieurs
longueurs, difficile,
c'était un peu un test.

English: 
The sport of free-soloing is easy to understand. He went up this giant base without a rope. If he falls, he dies.
I’d heard about it years ago, it was like the hard mountain route down here, the big, hard multi-pitch that was like the test piece.

Chinese: 
徒手攀岩(free-soloing)運動很容易理解。他在沒有繩子的情況向上爬。如果他摔下，他就死了。
我在多年前聽過這裡，它就像困難的由下而上路線到這裡，難且多節距就像試驗一樣。

Spanish: 
Es decir, siempre ha representado el siguiente paso en escalada técnica para mí.
Puede ser muy aterrador, pero voy a esforzarme mucho y ver si es siquiera posible o no.
Es raro ayudar a un amigo a hacer algo que sabes que podría conducirle a su muerte.
Muy bien. El día de subida.
Limpio el camino, arranco un poco de vegetación, e investigo un poco.
Me imaginaba sin cuerdas y me asustaba. [Risas]
¿Cuál es el estado actual de la ruta para escalar en solitario?
Bastante mojado. No es óptimo.
Solo basta que cojas un agarre y se salga de la pared para que te mates.
Así que cuando estaba limpiando la pared para Alex, estaba limpiando a conciencia.

Chinese: 
我的意思是，它始終代表著我攀登技巧的另一步。
這或許太嚇人了，但我要投入一大堆的心力，來確認這是否有真的有可能達成。
這種感覺非常奇怪，幫助你的朋友做某件事，但這件事有可能害死他。
好的。攀登之日。
把路線清一清，剔除調一些樹枝，然後再做稍微得確認。
不停地想像自己沒有繩子，然後我非常得害怕。 [笑]
目前徒手路線的狀況如何?
非常潮濕。不是最佳的。
你知要沒有抓穩從牆壁上彈開，你就會墜落然後死亡。
在我幫Alex清攀岩路線的時候，我就像在清理所有細節的事情。

French: 
Pour moi, ça a toujours
représenté l'étape d'après
de l'escalade technique.
C'est peut-être trop effrayant,
mais je vais y travailler,
et je vais voir si c'est
possible ou pas, déjà.
- C'est assez étrange d'aider son ami
à faire quelque chose qui
peut potentiellement le tuer.
Quoi, une mise à jour ?
- Je nettoie un peu le parcours.
J'enlève une partie de la végétation.
J'essaie de me repérer un peu.
- J'arrêtais pas de m'imaginer sans corde,
et ça me faisait vraiment peur.
Alors, c'est quoi, l'état
du parcours, actuellement,
pour l'escalade en solo ?
- C'est pas mal humide. C'est défavorable.
- Il en faut pas plus que
d'attraper un bout qui se détache,
et on tombe vers la mort.
Alors quand je nettoyais le mur pour Alex,
je me disais : "Ah !"
Je nettoyais vraiment chaque petite chose.
Tout ce qui semblait branlant,
tout petit bout de terre,

English: 
I mean, it’s always just represented the next step in technical climbing to me.
It might be too scary, but I’m going to put a bunch of work into it and kind of figure out whether or not it’s even possible.
It’s just kind of weird helping your friend do something that you know could potentially lead to his death.
Alright. Up day.
Cleaning the route a little bit, pulling off some of the vegetation, and just sort of sussing it out a little bit.
Kept on picturing myself without a rope and then I’d get really scared. [chuckles]
How’s the condition of the route currently for soloing?
Quite damp. It’s sub optimal.
I mean, all it takes is you grab one small hold and it pops off the wall and you fall to your death, you know.
So when I was cleaning the wall for Alex, I was like I’m cleaning every little things, you know.

Russian: 
Данный маршрут всегда олицетворял для меня следующий шаг в технике скалолазания.
Может выглядеть пугающим, но я вложу огромное количество работы и выясню, возможно ли это или нет.
Немного странно помогать своему другу, осуществить то, что вероятно, может стать причиной его смерти.
Отлично. День восхождения.
Пытаюсь узнать поближе свой маршрут, слегка очищаю его, искореняя некоторую растительность.
Мне становится страшно, когда я представляю себя без веревки. [смех]
Как текущее состояние пути для одиночного восхождения?
Довольно влажное. Ниже оптимального.
Знаешь, для смерти достаточно ухватиться всего лишь один камень, который может выскочить из скалы.
Поэтому, когда я очищал путь для Алекса, я старался убрать каждую мелкую вещицу.

Portuguese: 
Para mim, isso sempre significou apenas o próximo passo na minha técnica.
Pode até acabar sendo assustador demais, mas vou trabalhar duro pra tentar descobrir se é possível ou não.
É meio esquisito ajudar seu amigo a fazer algo que pode acabar resultando na morte dele.
Beleza. Dia de subir
Estou dando uma limpada na via,  tirando um pouco da vegetação e investigando ela.
Fiquei me imaginando sem corda e então fiquei bem assutado. [risos]
Como vai a situação da via pra solar?
Bem úmida. Não está ótima.
Basta segurar uma agarra que acabe se soltando da parede pra você sofrer uma queda fatal.
Quando eu estava limpando a pedra pro Alex tentei limpar cada pequeno detalhe.

French: 
Je veux dire, elle a toujours représenté la prochaine étape dans l'escalade technique pour moi.
Il pourrait être trop effrayant, mais je vais mettre un tas de travail dedans et genre de comprendre si oui ou non il est encore possible.
C'est juste un peu bizarre aider votre ami à faire quelque chose que vous connaissez pourrait éventuellement conduire à sa mort.
Bien. En haut jour.
En nettoyant le passage un petit peu, en enlevant un peu de végétation et juste sorte du fait de le résoudre un petit peu.
Conservés sur des images de moi-même, sans une corde et ensuite je m'étais effrayé vraiment. [petits rires]
Comment est la condition de la route actuellement pour jouer en solo ?
Assez humide, c'est sous optimale.
Je veux dire, tout ce qu'il faut est vous saisissent un petit tiennent et il éclat du mur et vous tombez à votre mort, vous savez.
Donc quand je nettoyais la paroi pour Alex, je me suis dit que je nettoie toutes les petites choses, vous savez.

English: 
I mean, it's just always
represented that next step
in technical climbing to me.
It may be too scary but
I'm gonna put a bunch
of work into it and kinda
figure out whether or not
it's even possible.
- [Cedar] It's just kinda
weird helping your friend
do something that potentially
lead to his death.
What, update?
- Cleaning the route a little bit.
Pulling off some of the vegetation.
I'm just sorta sussing
it out a little bit.
- [Cedar] Kept on picturing
myself without a rope
and then I'd get really scared.
So how's the condition
of the route currently
for soloing?
- Quite damp.
It's sub optimal.
- I mean all it takes is
you grab one small hold
and it pops off the wall
and you fall to your death.
So when I was cleaning the wall for Alex,
I was like ah (laughs).
Like cleaning every little thing you know.
I was like, anything that looked loose,
or any little piece of dirt,

German: 
Ich meine, es ist immer der nächste Schritt mit den technisches Klettern für mich.
Es kann gruselig sein, aber ich werde ein haufen hartes Arbeit hineinstecken, damit ich herausfinde ob es überhaupt möglich ist.
Es ist nur irgendwie kommisch deinen Freund zu helfen etwas zu tun, wenn man  weisst das es zur seinem Tod führen kann.
In Ordnung. Es geht nach oben.
Bisschen die Routh abputzen, die Vegetation raus ziehn, und bisschen sortieren.
Wenn ich nachdenke ,das ich ohne Seile bin, beckomme ich Angst .[kichern]
Wie sind die Bedingungen der Strecke derzeit für Soloing .
Recht feucht. Sind unter optimal
Ich meine ,sie greifen den kleinen Halter, und es spriengt raus und Sie fallen in den Tod, wiessen Sie.
Als ich für den Alex die Wand geputzt habe, habe ich ich auf jede kleinigkeit geachte, wissen Sie.

Basque: 
Eskalada teknikoan, niretzako, hurrengo urratsa, alegia.
Oso beldurgarria izan daiteke, baina gogor ahaleginduko naiz igotzeko gai naizen ala ez frogatzeko.
Arraro samarra da adiskide bat laguntzea heriotzera eraman dezakeen zerbaitetan.
Gora egiteko eguna.
Bidea apur bat garbitu, belarrak kendu eta nondik igo erabakiko dut.
Nire burua sokarik gabe irudikatu eta ikaratu egiten naiz (barreak).
Zer moduzko baldintza du bideak bakarka igotzeko?
Busti samar dago, ez da egokia.
Badakizu, nahikoa da helduleku bat hormatik askatzea erori eta hiltzeko.
Beraz, Alexentzako horma garbitzen oso arduratsua izan naiz.

Basque: 
Horman solte edo zikin zegoen guztia ondo garbitzen saiatu naiz...
laguna bizirik nahi dudalako, noski.
Irristatzen zarela nabaritzen duzu?
Apur bat "Eskerrak Jainkoari" momentua da, ez?
Bai, apur bat.
Cedarrekin hor goian nengoela, heldu zen momentu bat non, soketatik eskegita egoteaz gogaituta, "prest nago" pentsatu nuen.
Atzera botatzen zuen ideia bat izatetik zirraragarria izatera pasa zen.
Orain, ikusi beharko dugu zer gertatzen den hor goian...
Beste egun on bat.
Norbait atera da kanpora? Zer moduzko eguraldia dago?
Hotz egiten du, fresko dago gaur...
... eta haizea dabil.

German: 
Ich versuchte das kleinste Stück, und alles schmutziges zu entfernen von den Wand.
denn natürlich will ich das mein Kumpel lebt.
Fühlen sie sich, als würden sie bisschen ver rutschen.
Ist jetzt, ein ‘Danke God ’ Moment ?
Na, ja ein bisschen .
An einem gewissenen Punk während des Tages, als ich oben mit Cedar war, fühlte ich mich als wäre es mir schon zu viel.
Es ging von eine einschüchterne Idee am Anfang, bis ich bin sehr aufgeregt, dies zu tun.
Wir  werden  sehn, was da oben alles passieren wird, aber ...
An einem anderen guten Tag
War jemand drausen, wie ist es
Es ist cool, nur heute bisschen kalt
und es ist leicht windig.

Portuguese: 
Tentei tirar da parede qualquer coisa que aparentasse estar solta e qualquer pedacinho de sujeira,
já que eu obviamente quero que meu amigo sobreviva.
Você sente estar escorregando um pouco?
É um momento meio 'graças à Deus', certo?
Um pouco.
Chegou em um momento do dia em que eu estava lá em cima com o Cedar e sentia que eu já estava preparado, já estava cansado de ficar pendurado em cordas.
Foi de uma ideia meio intimidadora até algo que me deixava empolgado.
Agora nós vamos ver o que acontece lá em cima, mas...
Mais um dia bom.
Alguém já foi lá pra fora, como está o tempo?
Está fresco, hoje faz um pouco mais de frio,
e tem uma brisa marota.

English: 
I was trying to clean it off the wall
'cause I obviously want my buddy to live.
You feel like you're slipping a little?
It's a little bit of a
thank God moment right?
- Well, a little bit.
At some point during the day
while I was up there with Cedar
I was just like, I'm ready.
Like I'm sick of hanging around on ropes.
I went from like sort of
being an intimidating idea
to just being like,
I'm kinda excited to do this.
- And now we're gonna see,
see what happens up there but ...
(calm piano music)
(yawns) Another good day.
- Has anybody stepped outside?
How is it?
- [Cedar] It's a little more chilly today.
It's a slight breeze.
(bird cheeps)

Chinese: 
我試圖清除牆上任何一塊鬆動石塊或是任何的塵土
因為我當然希望我的好兄弟可以活著
你覺得你有點滑開了？
這是一有點'感謝上帝'的時刻，對吧？
是的，有一點點。
在我和Cedar一起攀爬的某天，我了解到我準備好了，我不想再用繩子攀爬了。
它就像是有點嚇人的想法，但我對這想法非常興奮。
現在，我們就要來看看，那裡發生了，但是......
另一個美好的一天。
有沒有人走到外面，怎麼回事？
挺涼的，今天稍微的寒冷，
這是一陣輕微的微風。

French: 
J'ai ressemblé à n'importe quoi qui a semblé desserré ou tout petit morceau de crasse j' essayais de le nettoyer du mur,
parce que je veux évidement que mon copain vive.
Avez-vous l'impression que vous glissez un peu ?
C'est un peu un moment 'Dieu Merci', non ?
Bien, un petit peu.
À certain moment au cours de la journée alors que j'étais là avec le cèdre, j'ai été juste que je suis prêt, comme j'en ai marre de traîner sur des cordes.
Il est allé de, comme, étant la sorte d'une idée intimidante à être juste, comme, je suis presque excité pour le faire.
Maintenant nous allons voir, voir ce qui se passe là-haut, mais...
Une autre bonne journée.
Est-ce que quelqu'un est sorti à l'extérieur, comment est-il ?
C'est frais, c'est un peu plus frais aujourd'hui,
et c'est la brise légère.

English: 
I was like anything that looked loose or any little piece of dirt I was trying to clean it off the wall,
because I obviously want my buddy to live.
Do you feel like you’re slipping a little?
It’s a bit of a ‘thank God’ moment, right?
Well, a little bit.
At some point during the day while I was up there with Cedar I was just like I’m ready, like I’m sick of hanging around on ropes.
It went from, like, being sort of an intimidating idea to just being, like, I’m kind of excited to do this.
Now we’re going to see, see what happens up there, but…
Another good day.
Has anybody stepped outside, how is it?
It’s cool, it’s a little more chilly today,
and it’s a slight breeze.

French: 
j'essayais de les enlever de la paroi,
parce qu'évidemment, je veux
que mon pote reste en vie.
Tu as l'impression de glisser un peu ?
C'est un peu un moment où
on remercie Dieu, non ?
- Un petit peu.
À un moment, au cours de la
journée, là-haut avec Cedar,
je me suis senti prêt.
J'en avais marre d'être
là suspendu à des cordes.
C'est passé d'une idée assez intimidante
à une chose dont j'avais vraiment hâte.
- Et maintenant, on va voir,
on va voir ce qu'il se
passe là-haut, mais...
Une autre bonne journée.
- Quelqu'un est sorti ? C'est comment ?
- Il fait un peu plus froid, aujourd'hui.
Il y a une petite brise.

Spanish: 
Estaba intentando limpiar todo lo que parecía suelto o cada mota de suciedad de la pared,
porque obviamente quiero que mi colega viva.
¿Sientes que estás resbalando un poco?
Es un momento "gracias a Dios", ¿verdad?
Bueno, un poco.
Hubo un momento el día que estaba ahí arriba con Cedar que pensé que estaba listo, que estaba harto de estar colgado de cuerdas.
Pasó de ser una idea intimidante a estar emocionado por hacerlo.
Ahora vamos a ver lo que pasa arriba, pero...
Otro buen día.
¿Ha salido alguien? ¿Cómo está el día?
Hace frío, hoy hace un poco más de fresco,
y hay un poco de brisa.

Russian: 
Всё, что выглядело шатким, каждый кусочек грязи, я старался убрать со стены скалы.
Я хочу, чтобы мой приятель жил.
Ты чувствуешь, будто мягко скользишь?
Это в какой-то мере момент "Слава Богу", не так ли?
Да, немного.
В какой-то мере, на протяжении дня, пока я был там с Кедаром, я чувствовал, что я готов. Я устал висеть на веревках.
Из устрашающей идеи это переросло в то, что я хотел осуществить.
Сейчас мы увидим, что случится там, наверху, а пока...
Другой хороший день.
Кто-нибудь выходил наружу? Как там?
Прохладно, сегодня немного свежее,
и с легким ветерком.

English: 
(winds gust)
(peaceful instrumental music)

Russian: 
15 января 2014 года, Алекс Хоннольд совершил одиночный свободный подъем по El Sendero Luminoso (Сияющий путь) в El Potrero Chico, Мексика; за чуть более чем 3 часа.
Подъем около 762 метров до вершины El Toro.
Возможно, это самое сложное восхождение в истории скалолазания без веревки.

Spanish: 
El 15 de enero de 2014, Alex Honnold escaló en estilo libre El Sendero Luminoso en El Potrero Chico, México, en poco más de 3 horas.
El ascenso es de 762 metros hasta la cima de El Toro.
Puede ser la escalada sin cuerda más difícil de la historia.

French: 
Le 15 janvier 2014, en un peu plus de 3h,
Alex Honnold a escaladé
en liberté intégrale
El Sendero Luminoso, le Sentier Lumineux,
à El Potrero Chico, au Mexique.
La montée s'élève sur 760m
jusqu'au sommet d'El Toro.
C'est peut-être la montée sans corde
la plus difficile de l'histoire.
