
Japanese: 
空を翔けたら
心が知るはずさ
彼方の空が
我らのふるさとだ
空を翔けたら
心が知るはずさ
彼方の空が
我らのふるさとだ

English: 
Una volta che avrai
Once you have taken flight
Spiccato il volo, deciderai
You'll decide
Sguardo verso il ciel saprai:
Gaze towards the sky, you'll know that
Lì a casa il cuore sentirai
That is where your heart will feel at home
Una volta che avrai
Once you have taken flight
Spiccato il volo, deciderai
You'll decide
Sguardo verso il ciel saprai:
Gaze towards the sky, you'll know that
Lì a casa il cuore sentirai
That is where your heart will feel at home

German: 
Una volta che avrai
Sobald du fliegst
Spiccato il volo, deciderai
Wirst du dich entscheiden
Sguardo verso il ciel saprai:
Blicke zum Himmel und du wirst wissen,
Lì a casa il cuore sentirai
Dass dort dein Herz zuhause ist
Una volta che avrai
Sobald du fliegst
Spiccato il volo, deciderai
Wirst du dich entscheiden
Sguardo verso il ciel saprai:
Blicke zum Himmel und du wirst wissen,
Lì a casa il cuore sentirai
Dass dort dein Herz zuhause ist

Portuguese: 
Una volta che avrai
Quando você tomar vôo
Spiccato il volo, deciderai
Você se decidirá
Sguardo verso il ciel saprai:
Olhe para o céu, você saberá
Lì a casa il cuore sentirai
É lá onde seu coração se sentirá em casa
Una volta che avrai
Quando você tomar vôo
Spiccato il volo, deciderai
Você se decidirá
Sguardo verso il ciel saprai:
Olhe para o céu, você saberá
Lì a casa il cuore sentirai
É lá onde seu coração se sentirá em casa

Spanish: 
Si vuelas en el cielo
El corazón debe saber
El cielo por ahi
Nuestra ciudad natal
Si vuelas en el cielo
El corazón debe saber
El cielo por ahi
Nuestra ciudad natal

Japanese: 
輝く太陽目指し
空へと挑む者が
眼下に見るはモンテ・チェチェリ
満ちゆけよ　世界へと　畏怖と栄光が
空を翔けたら（広い大空を）
心が知るさ
彼方の空が
我らのふるさとだ

English: 
Prenderà il primo volo
The first great bird
Verso il sole il grande uccello
Will take flight toward the sun
Sorvolando il grande Monte Ceceri
Sweeping over the great Mount Ceceri
Riempendo l'universo di stupore e gloria
Filling the universe with wonder and glory
Una volta che avrai (spiccato il volo)
Once you have taken flight
Allora deciderai
You'll decide
Sguardo verso il ciel saprai:
Gaze towards the sky, you'll know that
Lì a casa il cuore sentirai
That is where your heart will feel at home

Portuguese: 
Prenderà il primo volo
O primeiro grande pássaro
Verso il sole il grande uccello
Tomará vôo na direção do sol
Sorvolando il grande Monte Ceceri
Passando acima da grande Montanha Ceceri
Riempendo l'universo di stupore e gloria
Enchendo o universo com maravilha e glória
Una volta che avrai (spiccato il volo)
Quando você tomar vôo
Allora deciderai
Você se decidirá
Sguardo verso il ciel saprai:
Olhe para o céu, você saberá
Lì a casa il cuore sentirai
É lá onde seu coração se sentirá em casa

German: 
Prenderà il primo volo
Der erste große Vogel
Verso il sole il grande uccello
Wird der Sonne entgegen fliegen
Sorvolando il grande Monte Ceceri
Über den großen Monte Ceceri schweifen
Riempendo l'universo di stupore e gloria
Den Kosmos mit Pracht und Glorie erfüllen
Una volta che avrai (spiccato il volo)
Sobald du fliegst
Allora deciderai
Wirst du dich entscheiden
Sguardo verso il ciel saprai:
Blicke zum Himmel und du wirst wissen,
Lì a casa il cuore sentirai
Dass dort dein Herz zuhause ist

Spanish: 
Apuntando a un sol brillante
Los que desafían el cielo
Debajo puedes ver Monte Cecelli
Llena el mundo de asombro y gloria
Si vuelas en el cielo (un cielo ancho)
Mi corazon sabe
El cielo por ahi
Nuestra ciudad natal

Spanish: 
La gente crea y extiende sus alas.
Al cielo como un pájaro
Llena el mundo de asombro y gloria
Si vuelas en el cielo

English: 
L'uomo verrà portato
Man will be lifted
Dalla sua creazione
By his own creation
Come gli uccelli
Just like birds
Verso il cielo...
Towards the sky...
Riempendo l'universo, di stupore e gloria
Filling the universe with wonder and glory
Una volta che avrai
Once you have taken flight

German: 
L'uomo verrà portato
Der Mensch wird emporsteigen
Dalla sua creazione
Durch seine eigene Kreation getragen
Comgli uccelli
Wie die Vögel
Verso il cielo...
Gen Himmel...
Riempendo l'universo di stupore e gloria
Den Kosmos mit Pracht und Glorie erfüllen
Una volta che avrai
Sobald du fliegst

Portuguese: 
L'uomo verrà portato
O homem será levantado
Dalla sua creazione
Pela sua própria criação
Come gli uccelli
Assim como os pássaros
Verso il cielo...
Na direção do céu...
Riempendo l'universo, di stupore e gloria
Enchendo o universo com maravilha e glória
Una volta che avrai
Quando você tomar vôo

Japanese: 
人は創りしその翼を広げ
鳥の如く空へと
満ちゆけよ　世界へと　畏怖と栄光が
空を翔けたら

Spanish: 
El corazón debe saber
El cielo por ahi
Nuestra ciudad natal
Gloria
Gloria
Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Japanese: 
心が知るはずさ
彼方の空が
我らのふるさとだ
グロリア
グロリア‌
Subtitles by the Amara.org community

German: 
Spiccato il volo, deciderai
Wirst du dich entscheiden
Sguardo verso il ciel saprai:
Blicke zum Himmel und du wirst wissen,
Lì a casa il cuore sentirai
Dass hier dein Herz zuhause ist
Gloria!
Glorie!
Gloria!
Glorie!
Untertitel der Amara.org-Community

Portuguese: 
Spiccato il volo, deciderai
Você se decidirá
Sguardo verso il ciel saprai:
Olhe para o céu, você saberá
Lì a casa il cuore sentirai
É lá onde seu coração se sentirá em casa
Gloria!
Glória!
Gloria!
Glória!
Legendas pela comunidade Amara.org

English: 
Spiccato il volo, deciderai
You'll decide
Sguardo verso il ciel saprai:
Gaze towards the sky, you'll know that
Lì a casa il cuore sentirai
That is where your heart will feel at home
Gloria!
Glory!
Gloria!
Glory!
Subtitles by the Amara.org community
