
Chinese: 
阿姨编的没有你妈妈好
请原谅
谢谢阿姨
不用谢
嗨 我是大树君的朋友JOKE
当遇到一位不知如何帮孙女扎头发的爷爷
大家会怎么做呢
你的辫子怎么掉下来了
怎么扎 
爷爷也不会编 
怎么办
你自己也不会（扎）是吧
嗯
爷爷会编辫子的话
还能给你编个辫子
你不嫌弃的话 我给你扎
谢谢你
要编辫子吗
嗯
我来给她编吧
我笨手笨脚的也不会 
麻烦你了
谢谢姐姐
不用谢 
编一个辫子吗
你要编几个辫子呀
一个辫子 
来 我们给她编起来吧
谢谢阿姨
哎呀 不客气
来 你坐我身上吧

Indonesian: 
Kepangan tante tidak sebagus kepangan mamamu
Tolong dimaafkan ya
Terima kasih, tante
Tidak usah sungkan
Hai, saya teman TreeMan, Joke
Ketika berjumpa seorang kakek yang tidak tahu cara mengikat rambut cucunya,
Apa yang akan dilakukan orang-orang?
Lho, kuciranmu ko bisa lepas
Gi mana ngikatnya
Kakek tidak bisa mengepang
Bagaimana
Kamu tidak bisa ikat sendiri kah?
Oh
Kalau saja kakek tahu caranya mengepang,
Kakek akan mengepangkan rambutmu
Kamu jangan bilang begitu, biar aku yang ikatkan
Terima kasih
Mau dikepang ya?
Iya
Biar aku saja
Aku begitu kikuk tidak bisa melakukannya
Maaf ya merepotkanmu
Terima kasih kakak
Sama-sama
Kepang satu kan ya?
Atau mau kepang berapa
Satu saja
Mari, biar kami saja yang kepangkan
Terima kasih tante
Aduh, tidak usah sungkan
Sini aku pangku

Spanish: 
Las trenzas que tejo no son tan buenas como las que tu madre hizo para ti.
Discúlpeme.
¡Gracias, tía!
De nada, niña.
Hola, soy Joke el amigo de Don TreeMan.
Cuando encuentra con un anciano que no sabe trenzar el pelo a su nieta,
¿Qué harán todos?
Tus trenzas estan flojas,
¿cómo se teje la trenza?
Ay, no puedo trenzar.
¿Qué hago?
¿Y no sabes cómo trenzar tu pelo, no?
No, no sé.
Yo también quiero tejerlo,
pero no sé cómo hacer.
Te ataré el pelo, aunque no lo ato bien.
¡Muchas gracias a tí!
¿Quieres trenzarla?
Que sí.
Déjame trenzarla.
Tengo malas manos que no sé trenzar.
¡Gracias a tí!
¡Gracias!
De nada.
¿Sólo una trenza?
¿Cuántas trenzas quieres?
Sólo una.
Venga, vamos a tejerte la trenza.
¡Gracias, tías!
Ay, no pasa nada.
Venga, te abrazo.

French: 
Les cheveux tressés par moi ne seront pas aussi bons que ceux de ta mère,
Pardonne-moi, ma fille
Merci, madame
De rien
Bonjour, je suis l’amis de Treeman, Joke
Un pépé ne sait pas comment aider sa petite-fille à attacher ses cheveux
Que ferons les gens lorsqu’ils voient cette scène ?
Pourquoi ta tresse est-elle tombée ?
Comment les attacher ?
Pépé moi ne sait comment les tresser
Comment faire ?
Tu ne sais pas aussi comment les attacher toi-même, hein?
Oui
Si je sais comment te tresser
Je peux encore te tresser une
Si vous le vouliez, je vous aiderai
Merci, merci beaucoup
Vous voulez tresser ses cheveux ?
Oui
Laissez-moi lui tresser les cheveux
Je suis maladroit et je ne sais pas comment faire
Ah, très bien, merci beaucoup
Merci, ma sœur
De rien
Une tresse ?
Combien de tresses veux-tu ?
Je veux une tresse
Viens, ma fille, je vous aiderai
Merci, madame
Non, de rien
Viens, assis-toi donc sur moi

Vietnamese: 
Dì bện tóc không tốt bằng mẹ cháu
Cháu thông cảm nhé
Cảm ơn dì ạ
không có gì
Hi, tôi là bạn của Đại Thụ Quân Joke
Khi gặp một ông già không biết buộc tóc cho cháu gái mình
Mọi người sẽ làm gì
Tại sao bím tóc của cháu rơi ra
Buộc kiểu gì
Ông không biết cách tết tóc
Phải làm sao đây
Cháu không biết tự buộc tóc đúng không
Vâng ạ
Nếu ông có thể tết tóc
Thì có thể tết cho cháu
Nếu cháu không chê, thì dì buộc cho cháu nhé
Cảm ơn bạn
Có muốn tết tóc không
Ừ
Hãy để cháu thắt cho cô ấy đi
Ông vụng về cũng không biết buộc thế nào
Làm phiền cháu rồi
Cảm ơn chị ạ
không có gì
Em muốn thắt một bím không
Em muốn thắt mấy bím thế
Một bím tóc
Nào, để chúng cháu thắt cho cháu ấy nhé
Cảm ơn dì
Ôi không có gì đâu
Nào, ngồi lên chị nhé

Russian: 
Я хуже делаю чем твоя мама
Прости
Спасибо тетя
Спасибо
Привет всем, я дружу с Трееманом, Джок.
Когда попали в встречу с дедушкой, который не знает, как связать волосы внучке
что все будут делать
Как развивалась твоя коса
Как связать
Дедушка не знает
Что делать?
Ты не знаещь (привязать), не так ли?
Хм
Если дедушка знает
тогда может завязать
Если ты не протива, я дедаю тебе 
Спасибо
Косу хочешь?
Да
Давай я сделаю
Я неуклюжий человек
Извините за беспокойство
Спасибо, сестра
Не за что
Заплести косичку?
Сколько ты хочешь?
Одну
Давай мы поможем
Спасибо тетя
Не за что
Приходи и садись на меня

Korean: 
이 아줌마가 하는건 너희 엄마처럼 잘하지는 못해
미안해
감사합니다 아주머니
괜찮아
안녕하세요 저는 트리맨의 조크입니다
만약 머리를 땋을 줄 모르는 할아버지를 만났다면
여러분은 어떻게 하시겠습니까?
너 땋은 머리가 어떻게 금방 풀리니
어떻게 땋았는데요?
할아버지는 잘 못 땋겠어
어떻해
너 스스로 땋을 줄 모르지
네
할아버지가 땋을 수 있으면
이쁘게 너 머리 땋아주고 싶은데
너가 안 싫으면 이 아줌마가 땋아줄께
감사합니다
땋을껀가요?
네
제가 그럼 땋는거 도와드릴께요
제 손이랑 다리가 불편해서 잘 못해요
감사해요
감사해요 언니
괜찮아
하나로 땋으면 되나요?
몇개로 땋기를 원해?
한개요
이리와요 저희가 땋는거 도와드릴께요
감사해요 아주머니
아이고 괜찮아요
이리와 내 무릎에 앉자

Portuguese: 
Eu não posso amarrar o cabelo tão bem quanto sua mãe
Desculpe
Obrigada
Imagina
Olá, sou amigo do Tree Man, Joke
Quando veem um avô quem não sabe como fazer trança no cabelo da sua neta,
o que transeuntes vão fazer nesta situação?
Seu cabelo está bagunçado
Como amarro?
Eu não sei como amarrar
Não sei
Você também não sabe, pois não?
Não
Se eu soubesse,
poderia amarrar
Eu posso
Obrigado
Amarrar o seu cabelo?
Sim
Eu posso
Eu sou tão estúpido
Muito obrigado
Obrigada, irmã
De nada
Uma trança?
Quantas?
Só uma
Venha aqui. Eu ajudo você
Obrigada
De nada
Venha

Finnish: 
En osaa letittää yhtä hyvin kuin äitisi.
Anna anteeksi
Kiitos, täti.
Eipä kestä.
Moi, olen TreeManin ystävä Joke
Kun isoisä ei tiedä, miten sitoa lapsenlapsensa hiukset kiinni,
mitä ihmiset tekevät?
Mikä lettejäsi vaivaa?
Miten sitoa hiuksesi kiinni?
En osaa sitoa niitä.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Sinäkään et osaa sitoa hiuksiasi itse, ethän?
Niin.
Jos osaan letittää hiuksesi,
niin teen sen.
Anna minun auttaa teitä, jos teitä ei haittaa
Kiitos
Pitääkö sinun letittää hiukset?
Pitää
Anna minun letittää hänen puolestaan.
Olen niin kömpelö
Kiitos vaivannäöstä!
Kiitos, sisko
Ei se mitään
Yksi letti on okei?
Montako lettiä haluat?
Yhden
Anna minun letittää hänelle
Kiitos, täti
Älä huoli
Istu syliini

Arabic: 
تقنية لصناعة الجديلة ليست جيدة مثل تقنية أمك
معذرة
شكرا يا عمة
عفوا
مرحبا، أنا صديق TreeMan، اسمي Joke
عجوز لا يعرف كيفية صناعة الجديلة لحفيدته
ماذا سيفعلون الناس؟
آه، جديلتك تفككت
كيف أربطها؟
لا أعرف كيف أصنع الجديلة
ماذا نفعل
أنت لا تعرفين كيفية ربطها صح؟
نعم
إذا عرفت كيفية ربطه
سأصنع لك الجديلة
ممكن أربطه لها، هل في المانع؟
شكرا لك
هل تريدين الجديلة؟
نعم
دعني أحاول
أنا لا أعرف كيف أفعل ذلك
آسف للإزعاج
شكرا يا أخت
عفوا
جديلة واحدة؟
كم جديلة تريدين؟
واحدة
تعالي، لأساعدك
شكرا يا عمة
عفوا
تعالي، اجلسي على ساقي

English: 
I can't braid as good as your mom.
Forgive me.
Thank you, aunt.
Not at all.
Hi, I'm TreeMan's friend, Joke.
When a grandfather doesn't know how to tie his granddaughter's hair up,
what will people do?
What's wrong with your braids? 
How to tie your hair up? 
I don't know how to tie.
What should we do?
You also can't tie your hair, right?
Yeah.
If I can braid the hair,
I will do that.
Let me help you if you don't mind.
Thank you.
Do you need to braid the hair?
Yes.
Let me braid for her.
I'm so clumsy.
Thank you for the trouble.
Thank you, sister.
Not at all.
One braid is OK?
How many braids do you want?
One.
Let me braid for her.
Thank you, aunt.
Never mind.
Sit on my lap.

Chinese: 
阿姨編的沒有你媽媽好
請原諒
謝謝阿姨
不用謝
嗨 我是大樹君的朋友JOKE
當遇到一位不知如何幫孫女扎頭髮的爺爺
大家會怎麼做呢
你的辮子怎麼掉下來了
怎麼扎 
爺爺也不會編 
怎麼辦
你自己也不會（扎）是吧
嗯
爺爺會編辮子的話
還能給你編個辮子
你不嫌棄的話 我給你扎
謝謝你
要編辮子嗎
嗯
我來給她編吧
我笨手笨腳的也不會 
麻煩你了
謝謝姐姐
不用謝 
編一個辮子嗎
你要編幾個辮子呀
一個辮子 
來 我們給她編起來吧
謝謝阿姨
哎呀 不客氣
來 你坐我身上吧

Japanese: 
お母さんほど上手じゃない
すいませんね
ありがとう
全然
どうも大樹君の友達jokeです
髪の結び方がわからないおじいさんを見かけたら
みんなどんな反応するのか
髪ほどけてるじゃん
どうやって結んだらいい
結び方わからないな
どうしよう
自分で結べないよね
うん
結び方が知ってたら
してあげられるのに
もし嫌じゃなかったら　結んであげますよ
ありがとうございます
髪を編むの
うん
じゃあ　私がやりましょうか
不器用でなかなかできない
じゃあお願いします
ありがとう　お姉さん
全然
ポニーテールがいい？編みたい
どっち
ポニーテールで
私たちやりましょうか
ありがとう
どういたしまして
膝の上に座って

Turkish: 
annen kadar iyi öremem
beni affet
teşekkür ederim, teyze
bir şey değil
merhaba, ben treeman'ın arkadaşı joke
büyükbaba torununun saçlarını nasıl bağlayacağını bilmediğinde,
insanlar ne yapacak?
örgülerinde yanlış olan ne?
saçlarını nasıl bağlayabiliriz?
nasıl bağlamalıyım bilmiyorum
ne yapmalıyız?
saçlarını bağlayamazsın, değil mi?
evet
eğer saçı örebilirsem,
yapacağım
sakıncası yoksa sana yardım edeyim
teşekkür ederim
saçı örmeniz mi gerekiyor?
evet
o zaman ben öreyim
çok beceriksizim
sıkıntı için teşekkürler
teşekkür ederim, abla
rica ederim
tek örgü olur mu?
kaç tane örgü istiyorsun?
tek örgü
ben öreyim kızın saçını
teşekkür ederim, teyze
rica ederim
kucağıma otur

Finnish: 
Kiitos vaivannäöstä!
Kiitos, sisko
Älä huoli
Ne pitäisi kammata ensin.
Hänen hiuksensa ovat niin pitkät ja paksut
En osaa letittää yhtä hyvin kuin äitisi.
Anna anteeksi
Kiitos, täti
Ei se mitään
Sattuuko sinuun? Letitän hellästi.
Ei satu
Minä letitän hänen puolestaan
Hänen hiuksensa ovat pitkät
Muuten hänelle tulee kuuma.
Hänen hiuksensa ovat todella hyvät
Siihen tarvitaan kolme osiota
Kun on jaettu kolmeen osaan,
voit letittää ne.
Yksi painaa toista
Eikö niin?
En tiedä siitä
Ja sitten ristit ne tähän tapaan
viikkaat sen tämän päälle
Näin.
Laitat sen tuosta yli
teet siitä keskimmäisen
ja sitten letität sen keskelle
en ole hyvä letittämään.
koska en letitä hiuksia usein
Menen yleensä ulos hiukset ylhäällä
Meillä oli ennen tämä kampaus

Chinese: 
真是麻煩你了
謝謝姐姐
沒事
要梳一梳
她頭髮好長 好厚
阿姨編的沒有你媽媽好
請原諒
謝謝阿姨
不用謝
不疼吧 我輕點給你編
嗯
給她編起來吧
她頭髮長 
不然孩子太熱了
她的頭髮真好
就這三股  
分成三股以後
就這樣編就行了
一股壓著一股 
是嗎
我都不懂 我都不會
然後這樣交叉
把它疊在這個上面
像這樣
就把它弄過去
當成中間的那個
就往中間編就行
我編的也不是很好
因為我不常編這個東西
基本上現在扎個頭發就出門了
以前都是這種（髮型）

Spanish: 
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
Está bien.
Ah, peinarse.
Ella tiene el pelo muy largo.
Las trenzas que tejo no son tan buenas como las que tu madre hizo para ti.
Discúlpeme.
¡Gracias, tía!
De nada, niña.
¿Duele? Trenzaré tu cabello suavemente.
Vale.
Vamos a tejerte la trenza.
Su cabello es largo.
Lo contrario, es demasiado calor.
Qué bien su cabello.
Así, divide el cabello en tres colas,
y luego,
A tejerlas.
Ah entonces, ¿una cola encima de la otra?
¿Que sí?
No lo sé nada sobre eso.
Luego cruza así.
Pone esta cola encima de otra.
Como así.
Pone esta cola a otro lado,
y este pone en el centro,
Así se teje la trenza.
Lo tejo no es muy bien.
Porque no trenzo a menudo.
Generalmente me peino y salgo.
Solía tener este peinado

Turkish: 
yaptığınız için teşekkür ederim
teşekkür ederim, abla
rica ederim
önce taranmalıdır
saçları çok uzun ve kalın
annen gibi öremem
affet beni
teşekkür ederim, teyze
rica ederim
acıyor mu? hafifçe öreceğim
hayır
onun için bir örgü öreceğim
onun saçı çok uzun
yoksa sıcak hissedecek
onun saçları çok güzel
üç parçaya ihtiyacınız var
üç parçaya ayırdıktan sonra,
böyle örebilirsin
biri diğerinin üstüne gelecek şekilde
evet
bunu bilmiyorum
ve sonra birbirine çaprazlayacaksınız
bunun üzerine getirin (kısacası nasıl yapılacağını öğretiyorlar)
bu şekilde
sadece oraya götür saçı
ortaya doğru yap
ve sonra her parçayı ortaya doğru at
örgü konusunda iyi değilim,
çünkü sık sık örgü örmüyorum
genellikle saçlarım bağlıyken dışarı çıkarım
eskiden bu saç stiline sahiptik

French: 
Vraiment, merci beaucoup
Merci, ma fille
C’est rien
Oh, c’est ça, il faut les peigner d’abord
Ses cheveux sont si longs et si épais
Les cheveux tressés par moi ne seront pas aussi bons que ceux de ta mère,
Pardonne-moi, ma fille
Merci, madame
De rien
Ça ne fait pas mal ? Je vais le faire doucement
D’accord
Elle a les cheveux longs,
on va tresser ses cheveux,
sinon, elle sentira trop chaud
Elle a de beaux cheveux
Voilà, trois tresses
On divise les cheveux en trois mèches,
après, tressez-les comme ça
Une presse l’autre
C’est vraiment ?
Je comprenais pas, je savais pas
Puis les traversez comme ça,
empilez ça par-dessus
Comme ça
Juste mettez-la à l’autre côté
Prenez-la comme la mèche au milieu
Mettez-les au milieu, c’est suffi
Ma technique n’est pas très bon aussi
Je ne les tresse pas très souvent
En gros, je m’attache juste les cheveux et je sors
Auparavant, on est tous cette coiffure,

Arabic: 
آسف للإزعاج
شكرا يا أخت
حاجة بسيطة
آه، يجب تمشيطه أولا؟
شعرها كثير وطويل
تقنية لصناعة الجديلة ليست جيدة مثل تقنية أمك
معذرة
شكرا يا عمة
عفوا
هل تشعرين بالألم؟ سأستخدم القوة الخفيفة
أوكي
جديلة واحدة
شعرها طويل
ستشعر بالحرارة الشديدة إذا لا تصنع الجديلة
شعرها جميل جدا
شف، فصله إلى ثلاثة أجزاء
من ثم
افعل هكذا
فهمت
هكذا؟
آه، لا أعرف ذلك
وأربطها مع البعض
واحد على الآخر
هكذا
واحسب هذا الجزء
ليكون الجزء في الوسط
واصل هكذا
تقنيتي ليست جيدة جدا
لا أربط الجديلة دائما
الآن قليل من الفتاة الكبيرة تربط الجديلة
هذا النمط الشعري تقليدي

Indonesian: 
Aduh, merepotkanmu
Terima kasih kakak
Tidak apa-apa
Sisir dulu
Rambutnya begitu panjang dan tebal
Kepangan tante tidak sebagus kepangan mamamu
Maaf ya
Terima kasih tante
Tidak perlu sungkan
Tidak sakit kan, aku kepang ya
Iya
Biar aku kepangkan rambutmu
Rambutnya panjang
Dia akan kepanasan kalau tidak diikat
Rambutnya sangat bagus
Bagi ini jadi 3 bagian
Setelah dibagi 3
Kepang seperti ini
Susun satu demi satu
Iya kah?
Aku tidak paham, tidak bisa
Lalu disilangkan seperti ini
Letakan di atasnya bagian yang ini
Seperti ini
Lakukan saja seperti ini
Untuk bagian tengahnya
Kepang mengikuti alur
Kepanganku juga tidak bagus
Karena aku jarang mengepang rambut
Sekarang cuma ikat rambut biasa aja kalau keluar
(Gaya rambut) jaman dulu semua seperti ini

Korean: 
귀찮게해서 미안해요
감사해요 언니
괜찮아
일단 머리를 정리해야하는구나
손녀분 머리가 길고 두꺼워요
이 아줌마가 하는건 너희 엄마처럼 잘하지는 못해
미안해
감사해요 아줌마
괜찮아
안아프지 내가 조금 헐렁하게 땋았어
네
제가 머리 땋아줄게요
머리가 기네
안땋으면 아마 너무 더워할거에요
손녀분 머리결이 너무 좋네
세 갈래로 해서
세 갈래로 나눈 후에
이렇게 땋으면 되요
한 갈래를 누르고 한 갈래 올리고
그래요?
참 너무 어렵네
그 다음에 이렇게 교차시켜요
이 한 갈래를 이 위에 올려놓으면 되요
이렇게요
한 갈래를 이렇게 넘겨요
그럼 옆의 한 갈래를
중간으로 넘겨서 땋으면 되요
제가 사실 그렇게 잘 땋지는 못해요
제가 머리를 자주 안땋아봐서요
그냥 머리를 묶고 외출해요
옛날에는 다 이랬는데(헤어스타일)

Portuguese: 
Muito obrigado
Obrigada
De nada
Precisa pentear o cabelo com as mãos
Seu cabelo é longo e grosso
Eu não posso amarrar o cabelo tão bem quanto sua mãe
Desculpe
Obrigada
Imagina
Eu vou amarrar um pouco mais devagar
Tá
Amarrar o cabelo
O seu cabelo é muito longo
Hoje faz muito calor
Gosto do seu cabelo
Os três
E a seguir
Assim
Os três separados
Entendeu?
Não sei
E atravessar estes três
Colocar um em cima de outro
Assim
Colocar aqui
Sim, dentro
Assim mesmo
Eu não amarrei muito bem
Porque já não amarro o cabelo há muito tempo
Não tenho meu cabelo amarrado há muito tempo
Antes muitas meninas tinham cabelo como assim

Vietnamese: 
Thực sự làm phiền cháu rồi
Cảm ơn chị ạ
Không có gì đâu
Phải chải tóc trước
Tóc của cháu ấy rất dài và rất dày
Dì thắt bím không tốt bằng mẹ cháu
Cháu thông cảm nhé
Cảm ơn dì ạ
Không có gì đâu
Có đau không, dì sẽ làm nhẹ hơn
Vâng ạ
Thắt lên cho nó đi
Tóc của nó rất dài
Nếu không thì trẻ con nóng quá
Tóc của nó rất đẹp
Chỉ thắt bằng ba sợi
Sau chia thành ba sợi
Chỉ cần thắt nó như thế này
Từng cái một
Phải không
Tôi không hiểu, tôi cũng không thể
Sau đó vượt qua như thế này
Xếp nó lên trên cái này
Như vậy
Chỉ cần vượt qua nó
Để đứng giữa
Chỉ cần chỉnh sửa nó ở giữa
Cháu cũng không giỏi lắm
Bởi vì cháu không thường xuyên thắt bím
Bây giờ chỉ buộc tóc thì đi ra ngoài
Ngày trước dều là kiểu tóc này

Russian: 
Беспокоим вас.
Спасибо, сестра
Не за что
Нужно расчесать
У нее длинные и густые волосы.
Я хуже делаю чем твоя мама
Прошу прощения
Спасибо тетя
Пожалуйста
Не больно? Я мягко заплету
Да
Давай я заплету ей косу
У нее длинные волосы
А то ей будет жарко
У нее хорошие волосы.
Вот три пряди волос
Потом
так заплести
Одна на другой
Да?
Я не знаю как 
Затем сделать следующим образом
Сложить это
Вот так
Вот так делать
Деалать ее как средняя
Просто сделать это к середине
Я тоже не очень хорошо заплетаю
Потому что я не часто заплетаю
Просто завязываю и выхожу
Все это раньше носили такую (прическу）

English: 
Thank you for the trouble.
Thank you, sister.
Never mind.
It should be combed first.
Her hair is so long and thick.
I can't braid as good as your mom.
Forgive me.
Thank you, aunt.
Not at all.
Do you feel pain? I'll braid gently.
No.
I'll braid a braid for her.
Her hair is long.
Or she'll feel hot.
Her hair is very good.
It needs three strands. 
After being divided into three strands,
you can just braid it.
One presses the other.
Right?
I don't know about it.
And then cross them like this.
Fold it on top of this.
Like this.
Just get it over there.
Make it as the middle one.
And then braid it to the middle.
I'm not good at braiding,
because I don't braid hair often.
I usually go out with my hair tied up. 
We used to have this hairstyle.

Japanese: 
お願いします
ありがとう
大丈夫
まず髪をとかすんですね
髪長くて量も多いね
お母さんほど上手じゃない
すいませんね
ありがとう
全然
痛くない?　優しくやるので
うん
編みましょうか
髪長いから
結構暑い
髪の毛めっちゃきれいだよ
髪を三つに分けて
そして
このように編んでいけばいい
順番で
なるほど
やり方全然知らなかった
このように交差して
この上に持っていく
だいたいこんな感じです
真ん中に持っていってまた繰り返す
真ん中に持っていって編めばいい
私もあまりうまくない
普段自分であまりやらない
いまは適当に結んで素早く出掛ける
昔はすごく流行ってた

Chinese: 
真是麻烦你了
谢谢姐姐
没事
要梳一梳
她头发好长 好厚
阿姨编的没有你妈妈好
请原谅
谢谢阿姨
不用谢
不疼吧 我轻点给你编
嗯
给她编起来吧
她头发长 
不然孩子太热了
她的头发真好
就这三股  
分成三股以后
就这样编就行了
一股压着一股 
是吗
我都不懂 我都不会
然后这样交叉
把它叠在这个上面
像这样
就把它弄过去
当成中间的那个
就往中间编就行
我编的也不是很好
因为我不常编这个东西
基本上现在扎个头发就出门了
以前都是这种（发型）

Portuguese: 
Fazendo cinco tranças
Mas agora não têm tanto cabelo
Poucas pessoas fazem tranças
Legal
Trança perfeita
Muito obrigado
Imagina
Não tá calor, pois não?
Ela está em suor
Bem
Obrigado
Obrigada
De nada
Muito obrigado
Obrigada
Imagina
Ela é tão fofinha
Obrigada
De nada
Ela é tão fofa
Obrigado pela sua pequena ajuda
Olá, nós somos Tree Man
Estamos filmando um vídeo
Muito obrigado
De nada
Ela é nossa actrizinha
Você também tem microfone
Queremos saber se alguém virá ajudar ela nessa situação
Muito
obrigado
Acredito que todo mundo vai ajudar vocês neste caso

Spanish: 
Solía haber peinados más complicados con cinco colas.
Y luego, el cabello se vuelve cada vez menos.
Pocas personas tienen trenzas.
Ya está.
Atarla.
¡Ay, muchas gracias!
No pasa nada.
Así que no tiene calor.
Sino el sudor le cubre todo el cuello.
Ya está.
¡Muchas gracias!
¡Gracias!
De nada, niña.
¡Ay, gracias a tí!
¡Gracias!
Nada.
Muy educada.
¡Gracias!
De nada.
¡Qué mono!
Gracias por tu ayuda.
Hola buenas, somos nuevos medios TreeMan.
Acabo de hacer un video de energía positiva.
¡Gracias a ustedes!
De nada.
Este es nuestro pequeño actor.
Wow, también tienes un micrófono.
Queremos observarlo que
si hay personas amables para ayudar en esta situación.
¡Gracias a ustedes!
Está bien, quien lo vea lo hará.

Chinese: 
以前還有編五股辮子的
後來頭髮變少了
就不太有人扎辮子了
可以了
給她綁上吧
哎呀 麻煩你了 
沒事
這樣（編起來）她就涼快了
不然脖子下面全是汗
好了
謝謝了
謝謝阿姨
不用謝  
哎呀 麻煩你了
謝謝姐姐
不用謝
嘴真甜
謝謝姐姐
不用謝
真可愛
感謝你們的“舉手之勞”
您好 我們是新媒體大樹君
剛剛在拍一個正能量視訊
謝謝你們
不客氣
這是我們的小演員
哇 你也有話筒呀
我們想看一下
發生這種情況有沒有好心人會幫忙扎一下頭髮
謝謝你們
沒有 誰看到都會這樣做的

Finnish: 
Oli tapana käyttää viittä osiota letissä
hiukseni vähenivät
joten en letitä niitä enää
selvä.
sido hiukset
kiitos vaivannäöstä
Älä huoli
Näin hänellä on viileä olla
muuten hän hikoaa niskastaan
selvä
Kiitos
Kiitos täti
Ole hyvä!
kiitos vaivannäöstä
kiitos sisko
kiitos sisko
olet niin ihana!
kiitos sisko
Älä huoli
olet niin söpö!
kiitos että annatte kätenne
Moi, olemme TreeMan
Kuvasimme videoa
Kiitos
Olkaa hyvät!
Hän on pieni näyttelijämme
Oh, sinulla on mikrofoni.
me haluamme nähdä tämän tapahtuessa
onko sellaista ihmistä joka auttaisi häntä
kiitos
Älä huoli. Kaikki tekevät tuon.

English: 
There used to be a braids with five strands.
My hair became less.
So I don't braid hair now.
All right.
Tie the hair up.
Thank you for the trouble.
Never mind.
In this way, she'll be cool.
Or there will be sweat under the neck.
All right.
Thank you.
Thank you, aunt.
You're welcome.
Thank you for the trouble.
Thank you, sister.
Not at all.
You are so lovely.
Thank you, sister.
Never mind.
You're so cute.
Thanks for giving your hands.
Hi, we're TreeMan.
We were shooting a video.
Thank you.
You're welcome.
She is our little actor.
Oh. You have a microphone.
We want to see when this happens,
are there any kind person like you will help him.
Thank you.
Never mind. Everyone will do that.

Indonesian: 
Sebelumnya malah model kepang 5
Kemudian rambut semakin tipis
Lagian juga tidak banyak orang yang mengepang seperti itu
Oke sudah
Biar aku ikat
Maaf merepotkanmu
Tidak apa-apa
Kepang seperti ini biar sejuk dan nyaman
Kalau tidak bawah lehernya akan berkeringat
Sudah
Terima kasih
Terima kasih tante
Sama-sama
Aduh, maaf merepotkanmu
Terima kasih, kakak
Sama-sama
Manisnya
Terima kasih kakak
Bukan apa-apa
Imutnya
Terima kasih atas “bantuan kecil” kalian
Permisi, kami dari channel TreeMan
Barusan sedang merekam video tentang energi positif
Terima kasih ya
Tidak usah sungkan
Ini adalah aktris cilik kami
Wah, kamu juga pake mic ternyata
Kami ingin melihat
Apabila bila bertemu situasi seperti ini adakah orang baik yang mau menolong mengikatkan rambutnya
Terima kasih
Tidak tidak, siapa pun yang melihat juga akan berbuat hal yang sama

Korean: 
옛날에는 다섯 갈래로 땋았어요
나중에는 머리 숱이 없어서
점차 사람들이 이 땋는 머리를 안해요
됬어요
이렇게 하고 묶으면 되요
아이고 감사해요
괜찮아요
이렇게 (땋고) 이러면 손녀분이 시원하겠네
안그러면 목 밑에 다 땀일꺼에요
다 됐다
감사합니다
감사합니다 아주머니
괜찮아
아이고 정말로 고마워요
감사해요 언니
괜찮아
말을 너무 이쁘게 하네
감사해요 언니
괜찮아
너무 귀엽다
당신의 수고로움에 정말로 감사드립니다
안녕하세요 저희는 트리맨이라는 채널입니다
방금 저희가 몰래카메라를 촬영하였습니다
감사합니다
천만에요
저희는 이 채널의 배우입니다
와 아가 너한테도 마이크가 있네
저희는 이러한 상황이 생겼을 때
머리땋는 것을 도와주실 마음씨 좋은 분들이 계실지 보고싶어서 촬영했습니다
감사합니다
아니에요 그 누구라도 봤으면 다 도와줬을꺼에요

French: 
il y a aussi les cinq tresses
Mais après les cheveux sont devenus plus moins,
donc les gens qui portent des nattes sont de plus en plus moins
C’est bon,
On va l’attacher
Vraiment, je vous ai dérangé
C’est rien
Elle se sent plus fraîche avec les cheveux tressés comme ça,
Sinon, le bas de son cou sera couvert de sueur
Ça y est
Merci hein
Merci, madame
De rien
On vous a dérangé, madame, merci
Merci, sœur
De rien
Quelle douce bouche !
Merci, ma sœur
Je t’en prie
Comme elle est mignonne !
Merci pour votre "coup de main"
Bonjour, nous sommes le nouveau média, Treeman
En fait, nous étions juste en train de tourner une vidéo positive.
Merci à vous
De rien, de rien
Elle est notre petite actrice
Wow, tu as aussi un micro
Nous aimerons voir
si cela se produit , est-ce qu’il y a des gens bons qui va aider à attacher les cheveux
Merci à vous
Quiconque l’a vu aurait fait comme ça.

Vietnamese: 
Trước đây còn có thắt bằng năm sợi
Sau đó, tóc của con người trở nên ít hơn
Không có nhiều người thắt bím tóc rồi
Được rồi
Buộc lên cho cháu ấy
Ôi làm phiền cháu rồi
Không sao
Thắt như vậy thì sẽ mát mẻ hơn
Nếu không thì dưới cổ tất cả đều là mồ hôi
Được rồi
Cảm ơn bạn
Cảm ơn dì ạ
không có gì
Ôi làm phiền bạn rồi
Cảm ơn chị ạ
không có gì đâu
Miệng ngọt thế
Cảm ơn chị ạ
không có gì
Đáng yêu quá
Cảm ơn sự giúp đỡ của các bạn
Xin chào, chúng tôi là truyền thông Đại Thụ Quân
Vừa mới chúng tôi đang quay một video tích cực
Cảm ơn các bạn
Không có gì
Đây là diễn viên nhỏ của chúng tôi
Wow em cũng có một micro à
Chúng tôi muốn xem
Nếu điều này xảy ra, có người tốt bụng nào sẽ giúp buộc tóc không?
Cảm ơn các bạn
Không, bất cứ ai nhìn thấy nó đều sẽ giúp dỡ

Russian: 
 и раньше были плетеные пятиконечные косы.
позже волосы стали меньше
Не очень много завязывает
Вот всё
Привязать ее
ой, извините за беспокойство
Ничего
Таким образом, ей будет прохлодно
А то она бужет потеть под шеей
Вот
Спасибо
Спасибо тетя
Спасибо
Ой, спасибо вам
Спасибо, сестра
Не за что
Какой сладкий рот!
Спасибо, сестра
Спасибо
Это милая девочка
Спасибо за ваши руки
Здравствуйте, мы Трееман
Просто снимали видео с положительной энергией
Спасибо вам
Спасибо, ребята
Это наш маленький актер
Ничего себе, у вас также есть микрофон
Мы хотим посмотреть
есть ли доброжелатели, которые помогут связать волосы
Спасибо, ребята
Не за что, любой поможет

Turkish: 
eskiden beş parçalı bir örgü vardı
saçlarım azaldı
şimdi saç örmüyorum
tamamdır
saçı bağla
yaptığınız için teşekkür ederim
rica ederim
bu şekilde, iyi olacak
ya da boynunun altında ter olacak
tamamdır
teşekkür ederim
teşekkür ederim, teyze
rica ederim
yardımınız için teşekkür ederim
teşekkür ederim, abla
çok sevimlisin
teşekkür ederim, abla
bir şey değil
çok tatlısın
yardımınız için teşekkür ederiz
merhaba, biz treeman
bir video çekiyorduk
teşekkürler
rica ederiz
kız bizim küçük aktörümüz
oh, mikrofonu bile varmış
bunun ne zaman gerçekleştiğini görmek istiyoruz,
senin gibi yardım edecek biri var mı?
teşekkürler
bir şey değil. herkes yapar

Japanese: 
五つ編みもあったよ
段々髪の量が少なくなって
あまりしなくなった
できた
結んであげましょう
わざわざすいません
大丈夫
これでより涼しく感じるよ
結ばないと首のところ汗だくになる
はいできた
ありがとうございます
ありがとう
全然
わざわざありがとうございました
ありがとうお姉さん
どういたしまして
お利口さんだね
ありがとう
どういたしまして
かわいい
協力してくれたみなさんありがとうございました
すいませんユーチューブチャンネル大樹君です
さっきちょっと撮影させていただきました
ありがとうございました
どういたしまして
この子はうちの子役さんです
本当だ　ちゃんとピンマイクつけてる
手伝ってくれる方が現れるのかを
社会調査しました
ありがとうございます
全然　みんな手伝うと思うよ

Arabic: 
كان مألوفا، وفي أنواع كثيرة
الآن، شعر الناس ليس كثيرا مثلما في الماضي
فأصبح هذا النمط نادرا
خلاص
لأثبته
آه، شكرا جزيلا
عفوا
هكذا لن تشعر بالحرارة
نعم، أو ستعرق عند عنقها بالكثرة
خلاص
شكرا
شكرا يا عمة
عفوا
آسف للإزعاج
شكرا يا أخت
عفوا
أنت محبوبة جدا
شكرا
عفوا
كم جميلة أنت
شكرا لمساعدتكم
مرحبا، نحن من قناة TreeMan
في الحقيقة، كنا نسجل فيديو عن الأخلاق الجميلة
شكرا لكم
عفوا
وهي ممثلتنا الصغيرة
واو، لديك ميكروفون أيضا؟
نريد أن نشوف إذا حدث هذا الأمر
هل في ناس يساعدها لربط شعرها
شكرا لكم
كل شخص سيفعل ذلك

Chinese: 
以前还有编五股辫子的
后来头发变少了
就不太有人扎辫子了
可以了
给她绑上吧
哎呀 麻烦你了 
没事
这样（编起来）她就凉快了
不然脖子下面全是汗
好了
谢谢了
谢谢阿姨
不用谢  
哎呀 麻烦你了
谢谢姐姐
不用谢
嘴真甜
谢谢姐姐
不用谢
真可爱
感谢你们的“举手之劳”
您好 我们是新媒体大树君
刚刚在拍一个正能量视频
谢谢你们
不客气
这是我们的小演员
哇 你也有话筒呀
我们想看一下
发生这种情况有没有好心人会帮忙扎一下头发
谢谢你们
没有 谁看到都会这样做的

English: 
Our video will be posted online.
OK.
Thank you so much.
Never mind.
Thank you for your kindness.
It's all right.
Thank you, grandma.
You're welcome.

Turkish: 
videomuz çevrimiçi olarak yayınlanacak
tamam
çok teşekkür ederiz
önemli değil
kibarlığınız için teşekkür ederiz
tamam
teşekkürler, büyükanne
rica ederim

Russian: 
Наши видео будут опубликованы на различных платформах
Хорошо
Спасибо большое
Пожалуйста
Спасибо за ваши добрые дела
Ничего 
Спасибо бабушка
Пожалуйста

Spanish: 
Nuestros videos serán publicados en varias plataformas.
Bueno.
¡Muchas gracias!
Está bien.
Gracias por tu amable acto.
No pasa nada.
¡Gracias abuelo!
De nada, niña.

Chinese: 
我们的视频会在各个平台发布 
好
非常感谢
没事 好
谢谢你们的善举
没事
谢谢奶奶
不客气

Korean: 
저희 동영상은 각종 매체에 업로드 되니까
아
정말로 감사합니다
괜찮아요 알겠습니다
도와주셔서 감사합니다
괜찮아요
감사해요 할머니
괜찮아

Japanese: 
各映像サイトに投稿しますので
そうなんだ
ありがとうございました
全然
優しく手伝ってくれてありがとうございました
全然
ありがとう
どういたしまして

Portuguese: 
O nosso vídeo vai ser publicado nas redes sociais
Que bom
Muito obrigado
Ótimo
Obrigado pela sua ajuda
De nada
Obrigada
De nada

Indonesian: 
Video kami akan diunggah ke YouTube
OK
Terima kasih banyak ya
Bukan apa-apa
Terima kasih atas bantuannya
Bukan apa-apa
Terima kasih nek
Tidak usah sungkan

Vietnamese: 
Video của chúng tôi sẽ tải lên Internet
Tốt nhỉ
Cảm ơn rât nhiều
Không sao  được
Cảm ơn giúp đỡ của dì
Không có gì
Cảm ơn bà
Không có gì

Arabic: 
سننشر الفيديو في المواقع المختلفة
طيب
شكرا جزيلا
عفوا
شكرا لمساعدتكم
عفوا
شكرا يا جدة
عفوا

Chinese: 
我們的視訊會在各個平臺釋出 
好
非常感謝
沒事 好
謝謝你們的善舉
沒事
謝謝奶奶
不客氣

French: 
Notre vidéo sera publiée sur différentes plateformes
D’accord
Merci beaucoup
De rien
Merci pour votre gentillesse
C’est rien
Merci, mémé
De rien

Finnish: 
Videomme julkaistaan netissä
Ok
Kiitos paljon
Älä huoli
kiitos ystävällisyydestänne
Ei kestä
kiitos, isoäiti
ole hyvä
