
Hungarian: 
Fordító: Zeno Korondi
Lektor: Péter Pallós
2015. szeptember 14-én,
olyan 6 óra magasságában
kutatók olyat tapasztalhattak,
amit addig soha senki:
két fekete lyuk ütközött.
Mindkettő 30-szor akkora
tömegű, mint a Nap.
Több millió éve keringtek már
egymás körül,
és ahogy közeledtek egymáshoz,
egyre jobban gyorsultak.
Végül ütköztek, és egy még nagyobb
fekete lyukként egyesültek.
Az ütközés előtt a másodperc töredékével
egy rezgést bocsájtottak ki,
ami fénysebességgel terjedt szét.
És Földünkön, milliárd évvel később
egy érzékelő, a Lézer-interferometriás
Gravitációshullám-obszervatórium,
vagy LIGO röviden,
érzékelte.
A jel csak a másodperc ötödéig tartott,
és ekkor észleltek először
gravitációs hullámot.

Korean: 
번역: Park JinWoo
검토: Hyena Ko
2015년 9월 15일,
대략 오전 6시경
과학자들은 이때까지 단 한번도 
보지 못한 않은 현상을 목격하게 됩니다.
바로 두 개의 블랙홀이 
서로 충돌하는 것이었죠.
두 블랙홀 모두 
태양보다는 30배는 컸고,
수백만 년 동안 서로 공전하였습니다.
두개의 블랙홀이 가까워 질수록
더욱 더 빨리 서로를 
기준으로 돌았습니다.
마침내 두 개의 블랙홀이 충돌하여 
합쳐져서 더 큰 하나의 블랙홀이 되었습니다.
충돌이 있기 수십분의 일초 전
발생한 진동이 빛의 속도로 
우주에 퍼져 나갔습니다.
수십억년 뒤 지구에선
중력파 검출소에 있는 레이저 간섭계
줄여서 LIGO에 의해 탐지되었습니다.
이 신호는 고작 0.2초동안 지속되었고
간선계를 이용한 
중력파의 첫 발견이었습니다.

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Mafalda Ferreira
Por volta das seis da manhã,
a 14 de setembro de 2015,
cientistas assistiram a uma coisa
que os seres humanos nunca tinham visto:
a colisão de dois buracos negros.
Ambos tinham uma massa
30 vezes superior à do Sol,
e tinham andado na órbita um do outro
durante milhões de anos.
À medida que se aproximavam,
andavam cada vez mais depressa.
Por fim, colidiram e fundiram-se
num só buraco negro, ainda maior.
Uma fração de segundo antes dessa colisão,
enviaram uma vibração pelo universo
à velocidade da luz.
Na Terra, milhares de milhões
de anos depois,
um detetor chamado Observatório de Ondas
Gravitacionais por Interferómetro Laser,
abreviadamente LIGO,
captou essa vibração
O sinal só durou um quinto de um segundo
e foi a primeira vez que o detetor
observou ondas gravitacionais.

Chinese: 
翻译人员: Viviana Hu
校对人员: Chien Yet Chong
“我现在真想看到爱因斯坦的脸。”
- LIGO联合创始人，林勒·维斯
2015 年 9 月 14 日
清晨六时左右，
科学家观测到了
一个人类从未看到的现象：
两个黑洞相撞。
这两个黑洞的质量
均相当于太阳的 30 倍，
它们已经围绕对方
旋转了数百万年。
它们逐渐靠近，
旋转速度也越来越快。
最终撞了在一起，
并融合为一个更大的黑洞。
就在他们即将相撞之前，
它们以光速，
向宇宙发出了振动。
而数十亿年后，
在地球上，
一个简写为“LIGO”的
激光干涉引力波探测器
检测到了这次振动。
振动信号仅持续了0.2秒，
也是 LIGO 首次观测到的引力波。

Chinese: 
譯者: chenching teng
審譯者: Helen Chang
2015 年 9 月 14 早上六點左右
科學家們觀察到
一個從沒有人看過的現象：
兩個黑洞的碰撞
兩者的個別質量都有太陽的 30 倍
它們已經互轉幾百萬年了
隨著彼此越來越接近
轉動的速度也越來越快
最後互撞並融合成了一個更大的黑洞
在它們互撞前的幾分之一秒
釋出以光速橫跨宇宙的波動
數十億年後在地球上
名為「雷射干涉引力波
天文臺」的探測器
它簡稱為 LIGO
捕捉到了這個波動
這個訊號長度只有五分之一秒
是這個探測器第一個觀察到的重力波

Turkish: 
Çeviri: Hakan Doğan
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
14 Eylül 2015 sabahı saat 6 civarı,
bilim insanları daha önce hiçbir insanın
şahit olmadığı bir şeye şahit oldular:
iki kara deliğin çarpışmasına.
İkisinin de büyüklüğü güneşimizin 
neredeyse 30 katıydı ve
milyonlarca yıldır birbirlerinin
yörüngesinde dönmekteydiler.
Birbirlerine yaklaştıkça
birbirlerinin etrafında 
daha da hızlı döndüler.
Sonunda çarpıştılar ve tek,
daha büyük bir kara deliğe dönüştüler.
Çarpışma öncesinde,
bir saniyeden daha küçük bir anda,
ışık hızında evrene titreşim yaydılar.
Ve milyarlarca yıl sonra, dünyadaki
Lazer girişimölçer kütle çekimsel dalga
gözlemevi isimli bir detektör tarafından
veya kısaca LIGO tarafından,
algılandı.
Sinyal saniyenin beşte biri kadar sürdü
ve detektörün ilk kütle
çekimsel dalga gözlemiydi.

Romanian: 
Traducător: Mirel-Gabriel Alexa
Corector: Cristina Nicolae
În jur de ora șase, în dimineața zilei
de 14 septembrie 2015,
oamenii de știință au observat
ceva ce niciun om mai văzuse vreodată:
coliziunea a două găuri negre.
Ambele de aproximativ
30 de ori mai mari decât Soarele,
acestea gravitau una în jurul celeilalte
de milioane de ani.
Odată ce s-au apropiat una de alta,
s-au rotit din ce în ce mai tare.
În final, acestea s-au ciocnit
și au format o gaură neagră mai mare.
O fracțiune de secundă înainte de impact,
au transmis o vibrație în univers
cu viteza luminii.
Iar pe Pământ, miliarde de ani mai târziu,
detectorul „Observatorul interferometru
laser de unde gravitaționale”,
sau LIGO pe scurt,
a detectat-o.
Semnalul a durat doar o cincime de secundă
și a fost prima detectare
a undelor gravitaționale.

English: 
At about six o'clock in the morning
on September 14, 2015,
scientists witnessed something
no human had ever seen:
two black holes colliding.
Both about 30 times as massive
as our Sun,
they had been orbiting each other
for millions of years.
As they got closer together,
they circled each other faster and faster.
Finally, they collided and merged
into a single, even bigger, black hole.
A fraction of a second before their crash,
they sent a vibration across the universe
at the speed of light.
And on Earth, billions of years later,
a detector called the Laser Interferometer
Gravitational Wave Observatory,
or LIGO for short,
picked it up.
The signal only lasted a fifth of a second
and was the detector's first observation
of gravitational waves.

Vietnamese: 
Translator: Quynh Nguyen
Reviewer: Hung Tran Phi
Vào khoảng sáu giờ sáng ngày 14 tháng chín năm 2015,
các nhà khoa học đã chứng kiến một sự việc
mà trước giờ chưa ai thấy:
hai lỗ đen va vào nhau.
Cả hai có kích thước lớn hơn mặt trời gấp 30 lần,
chúng đã quay xung quanh nhau trong suốt hàng triệu năm.
Khi chúng dịch chuyển lại gần nhau hơn,
hai lỗ đen này xoay xung quanh nhau càng lúc càng nhanh
Cuối cùng, chúng đã va vào nhau
và hợp lại thành một hố đen lớn hơn .
Chỉ phần rất nhỏ của 1 giây trước cuộc va chạm,
chúng đã gửi đi một sự rung động trên khắp vũ trụ 
với tốc độ ánh sáng.
Và trên Trái Đất, hàng tỉ năm sau đó,
một máy cảm biến được gọi là 
Máy đo giao thoa sóng hấp dẫn,
hay ngắn gọn hơn là LIGO,
đã bắt được tín hiệu này.
Tín hiệu này chỉ kéo dài một phần năm giây
và đó là lần đầu tiên máy cảm biến bắt được sóng hấp dẫn.

Polish: 
Tłumaczenie: Marta Konieczna
Korekta: Ola Królikowska
["Chciałbym zobaczyć teraz 
minę Einsteina".]
[Reiner Weiss, współzałożyciel LIGO.]
Około szóstej rano 14 września 2015 roku
naukowcy zostali świadkami czegoś,
czego nie widział żaden człowiek.
Dwie czarne dziury zderzyły się ze sobą.
Obie były ponad 30 razy 
masywniejsze niż Słońce
i orbitowały wokół siebie 
przez miliony lat.
Zbliżając się do siebie,
okrążały się coraz szybciej i szybciej.
Wreszcie zderzyły się i połączyły
w jeszcze większą czarną dziurę.
Na ułamek sekundy przed tym zdarzeniem
wyemitowały w kosmos 
z prędkością światła wibrację.
Miliardy lat później detektor zwany
Laserowym Interferometrycznym
Obserwatorium Fal Grawitacyjnych,
w skrócie LIGO,
odebrał ją na Ziemi.
Sygnał trwał zaledwie jedną piątą sekundy
i była to pierwsza obserwacja
fal grawitacyjnych tego detektora.

Catalan: 
Translator: Marc Isbert
Reviewer: Anna Comas-Quinn
["M'encantaria poder veure 
la cara d'Einstein ara mateix"]
[Rainer Weiss, Co-fundador de LIGO]
Al voltant de les sis del matí
del 14 de setembre del 2015,
els científics van ser testimonis
d'una cosa mai vista per cap humà:
la col·lisió de dos forats negres.
Tots dos d'una massa
30 vegades la del sol
i que havien orbitat l'un al voltant
de l'altre durant milions d'anys.
A mesura que s'apropaven
giraven cada cop més ràpid.
Finalment van col·lidir i es van fusionar
en un únic forat negre més gran.
Una fracció de segon abans de l'impacte
van enviar una vibració per l'univers
a la velocitat de la llum.
I a la terra,
milers de milions d'anys més tard,
el detector Observatori d'Ones
Gravitacionals per Interferometria Làser,
abreviat a LIGO,
les va captar.
El senyal tan sols va durar
un cinquè de segon
i va ser la primera observació
del LIGO d'una ona gravitacional.

Japanese: 
翻訳: Tomoyuki Suzuki
校正: Yoichi Fukuoka
2015年9月14日午前６時頃
科学者たちはこれまで人類が
見たことも無いものを目撃しました
２つのブラックホールの衝突です
どちらも太陽の30倍もの質量を持ち
何百万年もの間
互いの周りを回っていました
互いに近づくにつれて
どんどん高速で回り
ついには衝突、合体し より大きな
１つのブラックホールになったのです
衝突直前の１秒にも満たない時間に
衝撃波が発生し
光速で宇宙空間に伝わりました
地球では 何十億年も後になって
レーザー干渉計重力波天文台―
通称LIGOの検出器が
衝撃波を捉えました
わずか0.2秒間の出来事でしたが
重力波が初めて観測されたのです

Spanish: 
Traductor: Analia Padin
Revisor: Sebastian Betti
Alrededor de las seis de la mañana,
el 14 de septiembre de 2015,
la comunidad científica presenció
algo que nadie había visto antes:
la colisión de dos agujeros negros.
Ambos con una masa 30 veces
mayor que la de nuestro Sol,
llevaban millones de años
orbitando entre sí.
A medida que se acercaron,
giraron más y más rápido
uno alrededor del otro.
Finalmente, chocaron y se fusionaron
en un solo agujero negro más grande.
Una fracción de segundo antes del choque,
enviaron una vibración por el universo
a la velocidad de la luz.
En la Tierra, miles de millones
de años después,
el Observatorio de Ondas Gravitacionales
con Interferómetro Láser,
o LIGO, por sus siglas en inglés,
detectó la vibración.
La señal duró solo un quinto de segundo
y fue la primera detección
de ondas gravitacionales.

Persian: 
Translator: sadegh zabihi
Reviewer: soheila Jafari
در ساعت شش صبح ۱۴ام سپتامبر سال ۲۰۱۵،
دانشمندان شاهد چیزی بودند
که پیش از آن هیچ انسانی ندیده بود:
برخورد دو سیاه‌چاله.
آنها که هر کدام ۳۰ برابر خورشید ما بودند،
میلیون‌ها سال بود به دور هم می‌چرخیدند.
هرچه به هم نزدیک‌تر می‌شدند،
با سرعت بیشتری دور هم می‌چرخیدند.
درنهایت، آنها باهم برخورد کردند 
و به یک سیاه‌چاله حتی بزرگتر تبدیل شدند.
کسری از ثانیه پیش از برخورد آنها،
ارتعاشی را با سرعت نور به فضا فرستادند.
و بعد از میلیاردها سال، روی زمین،
آشکارسازی به نام رصدخانه
تداخل‌سنج لیزری امواج گرانشی،
یا به اختصار «LIGO،»
آنها را شناسایی کرد.
آن سیگنال تنها یک پنجم ثانیه باقی ماند
و اولین رصد امواج گرانشی
توسط آشکارساز بود.

Ukrainian: 
Перекладач: Olga Krykun
Утверджено: Khrystyna Romashko
14 вересня 2015 року о шостій ранку
науковці стали свідками
досі незнаного явища:
зіштовхнулися дві чорні діри,
кожна з яких у тридцятеро більша за Сонце.
Мільйони років 
вони кружляли навколо одна одної.
Зближуючись,
вони оберталися усе швидше.
Доки не зіштовхнулись 
і стали однією великою чорною дірою.
За мить до зіткнення
зі швидкістю світла всесвітом 
поширилась вібрація від дір.
Мільярди років потому на Землі
лазерний інтерферометр 
гравітаційно-хвильової обсерваторії,
який називають ЛІГО,
зафіксував цю вібрацію.
Сигнал тривав лише одну п'яту секунди.
Так детектор уперше вловив гравітаційні хвилі.

Indonesian: 
Translator: Aldri Fajar Muhammad
Reviewer: Ade Indarta
Sekitar pukul enam pagi tanggal
14 September 2015,
peneliti menyaksikan hal yang
tak pernah dilihat manusia manapun:
dua lubang hitam bertubrukkan.
Keduanya yang 30 kali 
lebih besar dari matahari,
telah mengorbit satu sama
jutaan tahun lamanya
Selama saling berdekatan,
keduanya makin cepat melingkari
satu sama lain.
Akhirnya, mereka bertubrukkan dan menyatu
menjadi satu lubang hitam yang membesar.
Sepersekian detik sebelum tubrukkan,
mereka mengirim getaran ke penjuru
alam semesta dalam kecepatan cahaya.
Dan di Bumi, miliaran tahun setelahnya,
detektor bernama Laser Interferometer
Gravitational Wave Observatory,
atau disingkat LIGO,
menangkap sinyal itu.
Sinyal itu hanya bertahan selama 0,2 detik
dan merupakan pengamatan detektor
pertama terhadap gelombang gravitasi.

Portuguese: 
Tradutor: ADRIANA MENOLI
Revisor: Maricene Crus
Por volta das seis horas da manhã
do dia 14 de setembro de 2015,
cientistas observaram algo
que humanos jamais haviam visto:
dois buracos negros se colidindo.
Ambos cerca de 30 vezes
maior do que nosso Sol,
haviam se orbitado por milhões de anos.
À medida em que se aproximavam,
eles davam voltas ao redor
um do outro, mais e mais rápido.
Por fim, eles se colidiram e formaram
um único buraco negro, ainda maior.
Uma fração de segundo antes da colisão,
eles enviaram uma vibração
pelo universo à velocidade da luz.
E na Terra, bilhões de anos depois,
um detector chamado Observatório de Ondas
Gravitacionais por Interferômetro Laser,
ou a sigla do inglês, LIGO,
a captou.
O sinal durou apenas
um quinto de um segundo
e foi a primeira observação de ondas
gravitacionais feita pelo detector.

Serbian: 
Prevodilac: Tijana Mihajlović
Lektor: Mirjana Čutura
[„Волео бих да сада могу да видим
Ајнштајнов израз лица.“
Рајнер Вајс, суоснивач LIGO-а]
Око шест сати изјутра
14. септембра 2015. године
научници су присуствовали нечему
што ниједно људско биће
није никада видело -
судару две црне рупе.
Обе црне рупе 30 пута веће од нашег Сунца
кружиле су једна око друге
милионима година.
Док су се приближавале,
кружиле су све брже једна око друге.
Коначно, судариле су се и спојиле
у једну још већу црну рупу.
У делићу секунде пре судара
послале су вибрације
широм универзума брзином светлости,
а на Земљи, након неколико
милијарди година,
детектор Ласерска интерферометарска
опсерваторија за гравитационе таласе,
или скраћено LIGO,
их је уочио.
Сигнал је трајао само петину секунде
и био је то први пут да је детектор
уочио гравитационе таласе.

iw: 
תרגום: Ido Dekkers
עריכה: Roni Ravia
בערך בשש בבוקר ב 14 בספטמבר, 2015,
מדענים חזו במשהו
שאנשים מעולם לא ראו לפני כן:
התנגשות של שני חורים שחורים.
שנייהם בגודל של בערך פי 30 מהשמש שלנו,
הם חגו אחד סביב השני במשך מליוני שנים.
כשנעשו קרובים יותר,
הם חגו אחד סביב השני יותר ויותר מהר.
לבסוף, הם התנגשו והתמזגו
לחור שחור יחיד גדול אף יותר.
חלקיק שניה לפני ההתנגשות,
הם שלחו תנודות במהירות האור
לרוחבו של היקום.
ועל כדור הארץ, מיליארדי שנים מאוחר יותר,
גלאי הבנוי מאינטרפרומטר לייזר
וממוקם במצפה גלי הגרביטציה,
ל.י.ג.ו,
קלט את הרעידות הללו.
הסיגנל היה באורך של חמישית שניה בלבד
והיווה את התצפית הראשונה
של גלי כבידה.

French: 
Traducteur: Viviane Lestic
Relecteur: Elisabeth Buffard
Vers 6 heures du matin
le 14 Septembre 2015,
des scientifiques ont été témoins
d'un événement sans précédent :
deux trous noirs entrant en collision.
Chacun étant 30 fois plus massif
que notre Soleil,
ils avaient passé des millions d'années
à orbiter l'un autour de l'autre.
Alors qu'ils se rapprochaient,
ils se sont tournés autour
de plus en plus vite.
Finalement, ils se sont percutés
et ont fusionné en un trou noir géant.
Une fraction de seconde avant l'impact,
ils ont émis une vibration à travers
l'univers à la vitesse de la lumière.
Et sur Terre,
des milliards d'années plus tard,
un détecteur appelé « Laser Interferometer
Gravitational-Wave Observatory »,
ou LIGO en abgrégé,
l'a détectée.
Le signal n'a duré
qu'un cinquième de seconde
et fut la première observation d'ondes
gravitationnelles par le détecteur.

Arabic: 
المترجم: Amr Samy
المدقّق: Hani Eldalees
في السادسة من صباح يوم
14 سبتمبر 2015،
شاهد العلماء شيئاً لم يره أحد من قبل:
تصادم اثنان من الثقوب السوداء.
يبلغ حجمهما 30 ضعف حجم شمسنا،
وقد كانا يدوران حول بعضهما لملايين السنين.
كلما اقتربا من بعضهما،
كلما تزداد سرعة دورانهما حول بعضهما.
وفي نهاية المطاف، 
تصادما وامتزجا في ثقب أسود أكبر.
قبل تصادمهما بجزء من الثانية،
قاما بإرسال اهتزازات عبر الكون
بسرعة الضوء.
وعلي الأرض، بعد مليارات السنين،
مكتشف يسمي مرصد الليزر لموجات
الجاذبية المتداخلة،
أو LIGO كاختصار،
قام برصده.
استمرت الإشارة لخمس ثانية
وكانت أول عملية رصد لموجات الجاذبية.

Modern Greek (1453-): 
Μετάφραση: Maria K.
Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi
[«Πολύ θα ήθελα να δω τώρα
το πρόσωπο του Αϊνστάιν».
- Ρέινερ Βάις, συνιδρυτής του LIGO.]
Περίπου στις έξι η ώρα το πρωί
στις 14 Σεπτεμβρίου 2015,
οι επιστήμονες έγιναν μάρτυρες σε κάτι
που κανείς άνθρωπος δεν είχε ξαναδεί:
Δύο μαύρες τρύπες να συγκρούονται.
Και οι δύο με περίπου 30 φορές
μεγαλύτερη μάζα από τον δικό μας ήλιο,
βρίσκονταν σε τροχιά μεταξύ τους
για εκατομμύρια χρόνια.
Καθώς πλησίαζαν πιο κοντά,
περικύκλωναν η μία την άλλη
όλο και πιο γρήγορα.
Τελικά, συγκρούστηκαν και ενώθηκαν
σε μία, ακόμα μεγαλύτερη, μαύρη τρύπα.
Ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
πριν τη σύγκρουσή τους,
έστειλαν μια δόνηση στο σύμπαν
με ταχύτητα φωτός.
Και στη γη, δισεκατομμύρια
χρόνια αργότερα,
o ανιχνευτής ονόματι Laser Interferometer
Gravitational Wave Observatory,
ή LIGO εν συντομία,
την εντόπισε.
Το σήμα διήρκησε μόνο
ένα πέμπτο του δευτερολέπτου
και ήταν η πρώτη παρατήρηση
βαρυτικών κυμάτων του ανιχνευτή.

Thai: 
Translator: Pakawat Wongwaiyut
Reviewer: Rawee Ma
ในตอน 6 โมงเช้าของวันที่ 14 กันยายน 
ค.ศ.2015
นักวิทยาศาสตร์ได้พบบางสิ่ง
ที่ไม่มีมนุษย์คนใดเคยพบมาก่อน
หลุมดำ 2 อันเกิดการชนกัน
ซึ่งทั้ง 2 มีมวลมากกว่า
ดวงอาทิตย์ถึง 30 เท่า
พวกมันโครจรรอบกันและกัน
มานานหลายล้านปี
ค่อย ๆ โคจรใกล้กันมากขึ้น
หมุนรอบกันและกันเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
จนสุดท้ายพวกมันก็ชนกัน และรวมตัว
กลายเป็นหลุมดำที่มีขนาดใหญ่อันเดียว
เสี้ยววินาทีก่อนที่มันจะชนกัน
พวกมันได้ส่งแรงสั่นสะเทือน
ข้ามจักรวาลด้วยความเร็วแสง
ตัดมาที่โลก หลายพันล้านปีต่อมา
เครื่องมือชื่อ หอสังเกตุการณ์เลเซอร์
ตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วง
หรือเรียกสั้น ๆ ว่า ไลโก (LIGO)
ตรวจจับมันได้
สัญญาณโผล่มาแค่เวลา 0.2 วินาทีเท่านั้น
และมันเป็นครั้งแรก
ที่เครื่องตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วง ตรวจจับได้

Burmese: 
Translator: Tun Lin Aung + 1
Reviewer: sann tint
၂၀၁၅၊ စက်တင်ဘာ၊ ၁၄ နံနက်ခင်း
၆ နာရီအချိန် ခန့်တွင် အရင်အချိန်များတွင်
ဘယ်လူသားမှ မမြင်ဖူးခဲ့တဲ့ တစုံတရာကို သိပ္ပံ
ပညာရှင်တွေ မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့သိခဲ့ပါတယ်။
ဒါ Black Hole နှစ်လုံး တိုက်မိခြင်းပါ။
နှစ်ခုလုံးက ကျုပ်တို့နေထက် အဆ ၃၀
ခန့်ကြီးမားပြီး၊ ဒီနှစ်ခုက
နှစ်သန်းပေါင်းများစွာ ကြာအောင်
တစ်ခုကိုတစ်ခု လှည့်ပတ်နေခဲ့ကြတာပါ။
ဒါတွေ နီးကပ်သွားချိန်မှာတော့
တစ်ခုကိုတစ်ခု ပိုမြန်သထက် မြန်အောင်
ပတ်ချာလှည့် ကြပြီး
အဆုံးမှာ ပိုကြီးမားတဲ့ Black Hole တစ်ခု
တည်းအဖြစ် တိုက်မိ၊ ပေါင်းစုသွားပါတော့တယ်။
ဒီအရာတွေ မတိုက်မိခင်
အချိန်စက္ကန့်ပိုင်းလေးမှာ
တုန်ခါမှု တစ်မျိုးကို စကြ၀ဠာတဝမ်းလုံးသို့
အလင်းအလျင်နဲ့ ပို့လွှတ်လိုက်ရာ..
နောင်နှစ်ပေါင်း ဘီလျံချီကြာပြီးနောက်
ကမ္ဘာမြေပေါ်က
Laser Interferometer Gravitational Wave
Observatroy ဝါ
အတိုကောက် LIGO ခေါ်တဲ့ အာရုံခံစက်က
ဒီတုန်ခါမှုကို ဖမ်းမိခဲ့ပါတယ်
အချက်ပြက သက်တမ်းအရ
တစ်စက္ကန့်ရဲ့ ၅ပုံ ၁ပုံသာ ကြာပါတယ်။
ပြီးတော့ ဒါဟာ စက်မှာ ပထမဦးဆုံး
တွေ့ရတဲ့ ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

Russian: 
Переводчик: Natalia Ost
Редактор: Anna Kotova
Примерно в 6 часов утра
14 сентября 2015 года
учёные стали свидетелями
чего-то небывалого:
столкновения двух чёрных дыр.
Обе дыры были примерно в 30 раз
тяжелее нашего Солнца
и кружили вокруг друг друга миллионы лет.
По мере сближения
они вращались всё быстрее
и в итоге столкнулись и слились в одну
ещё более крупную чёрную дыру.
За долю секунду до столкновения
от них через всю вселенную
со скоростью света прошла вибрация.
И миллиарды лет спустя
на Земле
её уловила
лазерно-интерферометрическая
гравитационно-волновая обсерватория LIGO.
Сигнал длился всего пятую долю секунды.
Тогда обсерватория впервые
зафиксировала гравитационные волны.

Turkish: 
Uzaydaki bu dalgalanmalar nedir?
Cevap kütle çekimi ile başlar,
iki cisim arasındaki
birbirini çeken kuvvet ile.
Gözlemlenebilir uzaydaki
her şeyde durum budur.
Siz dünyayı, ayı, güneşi
ve her bir yıldızı çekiyorsunuz,
ve onlar da sizi çekiyor.
Cismin kütlesi artıkça,
kütle çekimi de artar.
Cisimden uzaklaştıkça da,
çekim gücü azalır.
Eğer evrendeki her bir cismin
diğer bir cisim üzerinde etkisi varsa,
ne kadar küçük olduğu önemli değil,
kütle çekimindeki değişim bize cisimlerin
ne yaptığını söyleyebilir.
Kütle çekimindeki uzaydan gelen
değişimlere
kütle çekimsel dalgalar denir.
Kütle çekimsel dalgalar,
kaynağından dışarıya doğru yayılırlar,
tıpkı bir göletdeki dalgalanmalar gibi,
merkezden uzaklaştıkça giderek küçülürler.
Peki bu dalgalanmaların üzerinde
olduğu şey nedir?
Einstein Görelilik Teorisini
ortaya koyarken,
kütle çekimini, uzay-zaman denilen
bir yüzeydeki eğri olarak hayal etti.
Uzaydaki bir kütle,
uzay-zamanda bir çöküntü oluşturur,

Romanian: 
Ce sunt aceste unde din spațiu?
Răspunsul începe cu gravitația,
forța ce atrage două obiecte.
Acest lucru se întâmplă cu toate obiectele
din universul observabil.
Tu atragi Pământul, Luna,
Soarele și toate stelele,
iar acestea te atrag pe tine.
Cu cât un obiect are mai multă masă,
cu atât crește forța sa gravitațională.
Cu cât crește distanța până la obiect,
cu atât scade forța gravitațională.
Dacă orice masă are un efect
asupra celorlalte din univers,
indiferent cât de mici sunt,
atunci schimbările gravitaționale
ne pot indica comportamentul acestora.
Fluctuațiile gravitației
ce vin din univers
se numesc unde gravitaționale.
Undele gravitaționale se îndepărtează
de sursa ce le-a produs,
ca niște valuri într-un lac,
devenind mai mici pe măsură
ce se îndepărtează de centru.
Dar pe ce se transmit acestea?
Când Einstein a conceput
teoria relativității
și-a imaginat gravitația ca fiind
o curbă în țesătura spațiu-timp.
O masă creează o depresiune
în țesătura spațiu-timp,

Serbian: 
Шта представљају ови таласи у свемиру?
Одговор започиње са гравитацијом,
силом која привлачи свака два предмета.
То је случај са свиме
у универзуму који видимо.
Привлачите Земљу, Месец,
Сунце и сваку звезду понаособ,
а и оне вас привлаче.
Што више масе нешто има,
има и већу гравитациону силу.
Што су предмети удаљенији,
сила гравитације је слабија.
Ако свака маса утиче
на сваку другу у универзуму,
без обзира на то колико је мала,
онда нам те промене у гравитацији
могу рећи шта ти предмети раде.
Флуктуације у гравитацији
које долазе из универзума
зову се гравитациони таласи.
Гравитациони таласи се удаљавају
од ствари која их је проузроковала
као таласи у језерцету,
постајући све мањи
што су удаљенији од свог центра.
Али, на чему се налазе ови таласи?
Када је Ајнштајн осмислио
своју теорију релативитета,
замислио је гравитацију као криву
на површини под називом простор-време.
Маса у простору ствара удубљење
у простору-времену,

Vietnamese: 
Những gợn sóng trong vũ trụ này là gì?
Câu trả lời bắt đầu với lực hấp dẫn,
loại lực mà kéo hai vật bất kỳ lại gần nhau.
Và điều này đúng với tất cả mọi thứ ở trong vũ trụ quan sát được.
Bạn đang tác động lực hấp dẫn lên trái đất,
mặt trăng, mặt trời, và mỗi vì sao,
và chúng cũng tác động lực hấp dẫn lên bạn.
Một vật có khối lượng càng lớn thì lực hấp dẫn của nó càng lớn.
Vật càng ở xa thì lực hấp dẫn càng nhỏ.
Nếu mỗi vật có khối lượng đều tác động lên những vật có 
khối lượng khác trong vũ trụ,
cho dù nó nhỏ thế nào,
thì sự thay đổi về lực hấp dẫn có thể cho ta biết
trạng thái của những vật đó đang như thế nào.
Những sự biến động của lực hấp dẫn trong vũ trụ
được gọi là sóng hấp dẫn.
Sóng hấp dẫn di chuyển ra xa khỏi nguồn gây ra nó,
giống như những gợn sóng trong hồ vậy,
sóng càng xa tâm thì càng yếu dần.
Nhưng mà chúng bắt nguồn từ cái gì?
Khi Einstein cho ra học thuyết tương đối,
ông đã ví lực hấp dẫn như một sự uốn cong
trong một mặt phẳng gọi là không gian - thời gian.
Một vật có khối lượng trong không gian
sẽ tạo ra một vệt lõm trong bề mặt không gian - thời gian,

Spanish: 
¿Qué son estas ondas espaciales?
La respuesta empieza por la gravedad:
la fuerza con la que los objetos
se atraen entre sí.
Así sucede con todo lo que hay
en el universo observable.
Tú estás atrayendo a la Tierra, la Luna
el Sol, y cada una de las estrellas,
y a su vez ellos te están atrayendo a ti.
Cuanto mayor es la masa de un objeto,
más fuerte es su atracción gravitatoria.
Cuanto más lejos está el objeto,
más débil es su atracción.
Si toda masa tiene un efecto
sobre las otras masas en el universo,
por muy pequeñas que sean,
los cambios en la gravedad pueden decirnos
qué están haciendo esos objetos.
Las fluctuaciones en la gravedad
que viene del universo
se llaman ondas gravitacionales.
Las ondas gravitacionales
se alejan de su fuente,
como pequeñas olas en un estanque,
haciéndose más pequeñas
cuanto más lejos están del centro.
Pero ¿sobre qué se propagan estas ondas?
Cuando Einstein formuló
su Teoría de la Relatividad,
se imaginó la gravedad como una curvatura
en una superficie llamada espacio-tiempo.
Una masa en el espacio
crea una depresión en el espacio-tiempo,

Portuguese: 
O que são essas ondulações no espaço?
A resposta começa com gravidade,
a força que atrai dois objetos.
É aplicável em tudo que acontece
no universo observável.
Você está atraindo a Terra,
a Lua, o Sol e cada uma das estrelas,
e eles estão te atraindo.
Quanto mais massa algo possuir,
mais forte é a força gravitacional.
Quanto mais longe o objeto
estiver, menor a atração.
Se toda massa tem um efeito
em qualquer outra massa no universo,
não importa quão pequena seja,
então, mudanças gravitacionais podem nos
dizer o que esses objetos estão fazendo.
Ondulações na gravidade vindas do universo
são chamadas de ondas gravitacionais.
Ondas gravitacionais se afastam
do que as causaram,
como ondulações num lago,
diminuindo à medida
que se afastam do centro.
Mas de onde as ondulações vêm?
Quando Einstein desenvolveu
sua Teoria da Relatividade,
ele imaginou a gravidade como uma curva
numa superfície chamada espaço-tempo.
Uma massa no espaço cria
uma depressão no espaço-tempo,

Hungarian: 
Hogy mik ezek a hullámok az űrben?
A gravitáció segít ezt megválaszolni,
az erő, ami vonzást hoz létre
bármely két tömeg között.
Ez hatással van mindenre
a megfigyelhető univerzumban.
Mi vonzzuk a Földet, a Holdat,
a Napot és minden egyes csillagot,
és ők is vonzással hatnak ránk.
Minél nagyobb a tömege valaminek,
annál erősebb a gravitációs vonzás.
Minél távolabb van a tömeg,
annál gyengébb a vonzása.
Ha minden tömeg hatással van
bármely más tömegre az univerzumban,
erejétől függetlenül,
a gravitációs erőtér változásaiból
következtetni lehet a tömegek mozgására.
A gravitációs tér univerzumból
érkező ingadozásait
gravitációs hullámnak nevezzük.
Gravitációs hullámok
úgy terjednek szét forrásukból,
mint a víztükör hullámzása,
egyre gyengülve, ahogy távolodnak
a forrás középpontjától.
De mi hullámzik?
Amikor Einstein kidolgozta
a relativitáselméletét,
úgy képzelte el a gravitációt,
mint a téridő nevű felület görbületét.
Egy tömeg behorpasztja a téridő síkot,

Portuguese: 
O que são essas ondulações no espaço?
A resposta começa com a gravidade,
a força que atrai dois objetos
um para o outro.
É o que sucede com tudo o que
observamos no universo.
Somos atraídos pela Terra,
atraímos a Lua, o Sol e todas as estrelas,
e eles atraem a Terra.
Quanto maior é a massa,
mais forte é a sua atração gravitacional.
Quanto mais distante está o objeto,
menor é essa atração.
Se todas as massas exercem efeito
sobre qualquer outra massa do universo,
por mais pequena que seja,
então as mudanças de gravidade
podem informar-nos
o que estão a fazer esses objetos.
As flutuações na gravidade
que provêm do universo
chamam-se ondas gravitacionais.
As ondas gravitacionais afastam-se
daquilo que as provocou,
como a ondulação numa lagoa,
que vai ficando mais fraca
à medida que se afasta do centro.
Mas sobre o quê se propagam essas ondas?
Quando Einstein formulou
a Teoria da Relatividade,
imaginou a gravidade como uma curva
numa superfície chamada espaço-tempo.
Uma massa no espaço cria
uma depressão no espaço-tempo

Chinese: 
这些宇宙中的涟漪
到底是什么？
让我们从引力说起。
这种拉近两个物体的力量，
在可观测的宇宙中，
无处不在。
你正在拉动地球、月球、太阳、
以及宇宙中每颗星星，
它们同时也在拉动你。
物体的质量越大，
它产生的引力就越大。
物体间的距离越大，
引力就越小。
假设在宇宙中，
任何物质都对其他物质均有引力，
无论这物质多么微小，
引力的变化都能告诉我们，
这些物质在做什么。
宇宙中传来的引力的波动，
就是所谓的引力波。
引力波从碰撞点向外扩散，
就像水面的涟漪。
远离涟漪中心的同时，
强度也会逐步衰减。
但是，传递引力波的介质，
是什么呢？
当爱因斯坦提出广义相对论时，
他将引力比拟为
时空面上的一条曲线。
空间中有质量的物体，
让时空产生了弯曲，

English: 
What are these ripples in space?
The answer starts with gravity,
the force that pulls any 
two objects together.
That's the case for everything
In the observable universe.
You're pulling on the Earth,
the Moon, the Sun, and every single star,
and they're pulling on you.
The more mass something has,
the stronger its gravitational pull.
The farther away the object,
the lower its pull.
If every mass has an effect
on every other mass in the universe,
no matter how small,
then changes in gravity can tell us
about what those objects are doing.
Fluctuations in the gravity
coming from the universe
are called gravitational waves.
Gravitational waves move out from 
what caused them,
like ripples on a pond,
getting smaller as they travel farther
from their center.
But what are they ripples on?
When Einstein devised 
his Theory of Relativity,
he imagined gravity as a curve
in a surface called space-time.
A mass in space creates a depression
in space-time,

Polish: 
Czym są te "zmarszczki" w kosmosie?
Zacznijmy od grawitacji,
siły przyciągającej dwa dowolne obiekty.
Tak działa wszystko 
w widzialnym wszechświecie.
Przyciągasz Ziemię, Księżyc,
Słońce i każdą gwiazdę,
a one przyciągają ciebie.
Im większa masa,
tym silniejsze przyciąganie.
Im dalej jest dany obiekt,
tym słabsza jego siła przyciągania.
Skoro każda masa ma wpływ
na każdą inną masę we wszechświecie,
niezależnie od wielkości,
to zmiany grawitacyjne mówią nam,
co dzieje się z tymi obiektami.
Fluktuacje grawitacji 
napływające z kosmosu
to właśnie fale grawitacyjne.
Fale grawitacyjne 
napływają ze swojego źródła,
niczym zmarszczki na jeziorze,
słabnąc w miarę oddalania się od centrum.
Ale na czym się one tworzą?
Kiedy Einstein stworzył
teorię względności,
widział grawitację jako zakrzywienie
na powierzchni czasowo-przestrzennej.
Masa w przestrzeni powoduje 
wgłębienie na tej powierzchni,

Catalan: 
Què son aquestes ones de l'espai?
La resposta parteix de la gravetat,
la força que atreu
dos objectes qualsevol.
Actua sobre tots els objectes
de l'univers observable.
Tu atreus la terra, la lluna,
el sol i totes les estrelles,
i alhora elles t'atreuen.
Com més massa té alguna cosa
més forta és l'atracció gravitatòria.
Com més lluny estigui,
més feble serà.
Si totes les masses de l'univers
s'atreuen entre elles,
per petites que siguin,
aleshores els canvis en la gravetat
ens poden dir el que estan fent.
Les fluctuacions de la gravetat
que arriben de l'univers
s'anomenen ones gravitacionals.
Les ones gravitacionals
s'allunyen del que les ha produïdes
com les ones en un estany,
tot fent-se més dèbils
a mesura que s'allunyen del centre.
Però en què es produeixen les ones?
Quan Einstein va proposar
la Teoria de la Relativitat
va imaginar la gravetat com una corba
en una superfície anomenada espai-temps.
Una massa en l'espai
produeix una depressió en l'espai-temps,

Arabic: 
ما هذه التموجات الموجودة في الفضاء؟
الإجابة تبدأ بالجاذبية،
القوة التي تسحب أي جسمين مع بعضهما.
هذا هو الوضع لكل شيء في الكون المُلاحَظ.
أنت تمثل قوة على الأرض، 
القمر، الشمس، وكل نجم،
وهم يمثلون قوة عليك.
كلما ازدادت كتلة شيء،
كلما ازدادت قوتها الجاذبية.
كلما كانت الأجسام أبعد،
كلما كانت جاذبيتها أقل.
إذا كان لكل كتلة أثرها علي كتلة أخرى،
مهما كان صغرها،
فالتغيرات في الجاذبية تخبرنا عما
تقوم به هذه الأجسام.
التذبذبات في الجاذبية التي تأتي من الكون
تسمى موجات الجاذبية.
موجات الجاذبية تبتعد عن مصدرهم،
مثل التموجات في بركة المياه،
فهي تصغر كلما تبتعد عن المركز.
ولكن علي أي شيء تتموج؟
حين وضع (أينشتاين) نظريته النسبية،
تخيل الجاذبية كمنحنى علي سطح
يسمي (الزمكان).
مجرد كتلة في الفضاء 
تكوِّن منحنيات في (الزمكان)،

Indonesian: 
Apa riak-riak di angkasa ini?
Jawabannya diawali dengan gravitasi,
gaya yang menarik dua benda
bersamaan.
Inilah perkara bagi semua benda
di alam semesta teramati.
Kamu menarik bumi, bulan,
matahari, dan setiap bintang,
dan mereka menarikmu.
Semakin besar massa sesuatu,
gaya gravitasinya semakin besar.
Semakin jauh bendanya,
tarikannya akan berkurang.
Jika setiap massa memiliki dampak
pada setiap massa di alam semesta,
tidak peduli seberapa kecilnya,
gravitasi akan memberitahu kita
keadaan benda-benda tersebut.
Fluktuasi dalam gravitasi yang datang
dari alam semesta
dinamakan gelombang gravitasi.
Gelombang gravitasi bergerak keluar
dari sumbernya,
seperti riak di atas kolam,
mengecil sembari bergerak menjauh
dari pusatnya.
Namun apa yang diriakkan?
Saat Einstein merumuskan
Teori Relativitas-nya,
Ia membayangkan gravitasi seperti lengkung
di permukaan yang disebut ruang-waktu.
Sebuah massa di ruang menciptakan
tekanan dalam ruang-waktu,

Modern Greek (1453-): 
Τι είναι αυτές οι κυματικές
διαταραχές στο χώρο;
Η απάντηση ξεκινά με τη βαρύτητα,
τη δύναμη που τραβά
οποιαδήποτε δύο αντικείμενα μαζί.
Αυτό ισχύει για τα πάντα
στο παρατηρήσιμο σύμπαν.
Τραβάς τη γη, το φεγγάρι,
τον ήλιο, και κάθε αστέρι,
και σε τραβούν και αυτά.
Όσο μεγαλύτερη μάζα έχει κάτι,
τόσο πιο δυνατή η βαρυτική του έλξη.
Όσο πιο μακριά είναι το αντικείμενο,
τόσο πιο ασθενής η έλξη του.
Αν κάθε μάζα έχει επίδραση
σε κάθε άλλη μάζα στο σύμπαν,
όσο μικρή και αν είναι,
τότε οι αλλαγές στη βαρύτητα μπορούν
να μας πουν τι κάνουν αυτά τα αντικείμενα.
Οι ταλαντεύσεις στη βαρύτητα
που προέρχονται από το σύμπαν
ονομάζονται βαρυτικά κύματα.
Τα βαρυτικά κύματα μεταπηδούν
από αυτό που τα προκάλεσε,
όπως οι κυματικές διαταραχές σε μια λίμνη.
Γίνονται μικρότερα
καθώς ταξιδεύουν
μακριά από το κέντρο τους.
Αλλά τίνος κυματικές
διαταραχές είναι αυτές;
Όταν ο Αϊνστάιν επινόησε
τη δική του Θεωρία της Σχετικότητας,
φαντάστηκε τη βαρύτητα ως μια καμπύλη
σε μια επιφάνεια ονόματι χωροχρόνος.
Μια μάζα στο χώρο δημιουργεί
μια πτώση στο χωροχρόνο,

Ukrainian: 
Що являє собою ця пульсація космосу?
Пояснення варто шукати у гравітації,
адже це сила, що притягує між собою 
два будь-які об'єкти.
Вона є причиною кожного явища 
у видимому всесвіті.
Ви притягуєте Землю, Місяць, Сонце, зірки,
а вони притягують вас.
Що більша маса тіла, 
то сильніша в нього гравітація.
Що далі об'єкт, то слабше він притягує.
Якщо кожна маса має вплив 
на будь-яку іншу масу у всесвіті,
навіть найменшу,
то за змінами гравітації можна дізнатися,
що відбувається із цими об'єктами.
Гравітаційні коливання, 
що приходять з космосу -
це гравітаційні хвилі.
Гравітаційні хвилі розходяться від об'єкта,
як кола на воді,
що меншають, рухаючись 
якнайдалі від центру.
А на чому ж з'являються ці хвилі?
Коли Ейнштейн відкрив 
свою теорію відносності,
він уявляв гравітацію викривленням
на поверхні, що зветься часопростором.
Маса у просторі
вгинає часопростір,

Burmese: 
ဟင်းလင်းပြင်ထဲက ဒီလှိုင်းဂယက်တွေဟာ
ဘာများလဲ။
အဖြေကို ဒြပ်ဆွဲခြင်းနဲ့ စတင်ပါ့မယ်၊
ဒါက မည်သည့်အရာမဆို တစ်ခုကိုတစ်ခု
ဆွဲတဲ့အားပါ။ ဒီအားက
မြင်နိုင်တဲ့ စကြ၀ဠာထဲမှာ
အရာတိုင်းနဲ့ ဆိုင်တဲ့ ကိစ္စပါပဲ။
ကမ္ဘာကို၊ လကို၊ နေကို ကြယ်တိုင်းကို
ခင်ဗျားက ဆွဲနေပြီး အပြန်အလှန်အားဖြင့်
ဒါတွေကလည်း ခင်ဗျားကို ဆွဲနေတာ..အမှန်ပါ။
ဒြပ်ထု ပိုကြီးလေ ၎င်းရဲ့
ဒြပ်ဆွဲငင်ခြင်းဟာ အား ပိုကောင်းလေပါ။
ပိုဝေးသွားတဲ့ အရာဝတ္ထုအနေနဲ့တော့
ဆွဲငင်မှုက အား ပိုနည်းလေပါ
စကြ၀ဠာထဲမှာ ဒြပ်ထုရှိတဲ့ အရာတွေအချင်းချင်း
တစ်ခုကိုတစ်ခု သက်ရောက်မှုရှိရင်
ဘယ်လောက်ပင် သေးသေး
ဒြပ်ဆွဲအား
ပြောင်းလဲခြင်းက ဒီအရာတွေ ဘာလုပ်နေကြောင်း
ကျုပ်တို့ကို ဖော်ပြနိုင်ပါတယ်။
စကြ၀ဠာမှ ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့
ဒြပ်ဆွဲအားဆိုင်ရာ
မတည်ငြိမ်ခြင်းတွေကို
ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေ လို့ခေါ်တာပါ။
ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေဟာ ၎င်းတို့
စတင်ရာနေရာမှ အပြင်ဘက်သို့
ပြန့်ထွက်သွားပုံက ကန်ရေပြင်ပေါ်မှ
လှိုင်းများလို ဗဟိုချက်မှ ဝေးသွားလေလေ
လှိုင်း သေးသွားလေလေ ပါပဲ။
ဒါနဲ့.. ဒီအရာတွေ လှိုင်းလိုသွားတယ်ဆိုတာ
ဘာများလဲ။
အိုင်းစတိုင်းက သူ့ရဲ့ နှိုင်းရသီအိုရီကို
ဖော်ထုတ်ပြီး
ဒြပ်ဆွဲခြင်းကို မျဉ်းကွေးမျက်နှာပြင်အဖြစ်
စိတ်ကူးကာ ဟင်းလင်းပြင်-အချိန် ဟုခေါ်ပါတယ်။
အာကာသထဲမှာ ဒြပ်ထုဟာ ဟင်းလင်းပြင်-အချိန်မှာ
တွင်း တစ်တွင်းကို ဖန်တီးပါတယ်။

Japanese: 
宇宙空間に伝わる
このさざ波の正体は？
その答えは重力にあります
重力はどんな２つの物体の間にも
働く引力で
我々が観測可能な範囲にある宇宙の
全てのものに作用します
あなたは 地球、月、太陽
そして全ての星に引力を及ぼし
それらの天体は
あなたに引力を及ぼしています
質量が大きいほど重力は強く
物体が遠くにあれば
重力は弱くなります
質量のあるもの全てが
宇宙にある他の質量に作用するのなら
どれほど僅かな重力の変化でも
それらの天体で起きていることの
ヒントを与えてくれます
宇宙空間からやってくる
重力の揺らぎを
重力波といいます
重力波は池の表面に立つさざ波のように
重力波は池の表面に立つさざ波のように
それが発した場所から
遠ざかるにつれて弱まっていきます
しかし 重力のさざ波は
何を伝わっていくのでしょうか？
アインシュタインが
相対性理論を考え出した時
重力を 時空という名の座標空間の
湾曲であると捉えました
空間にある質量が
時空にへこみを生じさせます

Persian: 
این امواج فضایی چه هستند؟
پاسخ با گرانش شروع می‌شود،
نیرویی که هر دوچیز را به سوی هم می‌کشاند.
این مسئله شامل تمام اجسام موجود 
در جهان قابل مشاهده می‌شود.
شما دارید زمین، ماه، خورشید، 
و هر ستاره دیگری را به سمت خود می‌کشید،
و آنها هم دارند شما را می‌کشند.
هر چه جرم یک جسم بیشتر باشد، 
کشش گرانشی آن بیشتر است.
هر چه فاصله یک جسم بیشتر باشد،
کشش آن کمتر است.
اگر هر جرمی در جهان
بر جرم دیگر اثر داشته باشد،
هرچقدر هم که کوچک باشند،
تغییرات گرانش می‌تواند به ما بگوید
آن اجرام چه دارند می‌کنند.
نوسانات گرانشی که از کیهان می‌آیند را
امواج گرانشی می‌گویند.
امواج گرانشی، 
مانند امواج روی یک تالاب،
از چیزی که آنها را 
به وجود آورده دور می‌شوند،
و هرچه از مرکز خود فاصله می‌گیرند
کوچک‌تر می‌شوند.
اما آن امواج روی چه حرکت می‌کنند؟
وقتی انیشتین نظریه نسبیت خود را طراحی کرد،
گرانش را به عنوان انحنایی 
در سطحی به نام فضا-زمان تصور کرد.
یک جسم در فضا موجب ایجاد
فرورفتگی در فضا-زمان می‌شود،

Korean: 
도대체 우주에 있는 
중력파란 무엇일까요?
정답은 중력으로부터 시작합니다.
중력이란 두개의 물체가 
서로 잡아당기는 힘입니다.
우주에서도 마찬가지입니다.
당신은 지구, 달, 태양 그리고 
다른 별들까지 끌어 당기고 있죠.
그리고 그런 행성과 별들 또한 
당신을 끌어 당기고 있습니다.
어느 물체가 가진 질량이 많을수록, 
끌어당기는 힘이 더 강해지죠.
그리고 그 물체가 멀리 있을수록 
인력은 약해집니다.
만약 우주에 존재하는 모든 질량이 
얼마나 작은가에 상관 없이
서로 다른 질량에 
영향을 미칠 수 있다면
이 중력의 변화가 우리에게 그 물체가 
무엇을 하는지 보여줄 수 있습니다.
우주로부터 오는 중력의 변동
이것이 바로 '중력파'입니다.
중력파는 호수에 생기는 파문처럼
그것을 발생시킨 곳에서 
점점 멀어집니다.
중심에서 멀어질수록 작아지면서 말이죠.
그렇다면 그들이 일으키는 
이 파문은 무엇일까요?
아인슈타인이 상대성 이론을 
창안하였을 때
그는 중력이 시공간의 
뒤틀림이라 생각하였습니다.
특정한 공간에 질량은 
시공간을 함몰시키고

iw: 
מה הם הגלים הללו שנעים בחלל?
התשובה מתחילה בכבידה,
הכוח שמושך כל שני גופים אחד לשני.
זה נכון לכל גוף ביקום הנצפה.
אתם מפעילים כח משיכה על כדור הארץ,
הירח, השמש ועל כל כוכב אחר,
והם מפעילים כח משיכה עליכם.
ככל שגוף יותר מאסיבי,
כח המשיכה שלו גדול יותר.
ככל שגוף מרוחק יותר,
כח המשיכה שלו קטן יותר.
אם לכל מסה יש השפעה 
על כל מסה אחרת ביקום,
לא משנה עד כמה היא קטנה,
אז שינויים בכבידה יכולים לספר לנו
על תנועתן של מסות אלו.
תנודות כבידה שמגיעות מרחבי היקום
נקראות גלי כבידה.
גלי כבידה נעים הרחק מהמקור שיצר אותם,
כמו גלים באגם,
ונעשים קטנים יותר עם התרחקותם מהמרכז.
אבל באיזה תווך הם נעים?
כשאיינשטיין פיתח את תורת היחסות,
הוא דימיין כבידה כעקמומיות במשטח
שנקרא מרחב-זמן.
מסה בחלל יוצרת שקע במרחב-זמן,

Russian: 
Что такое волны в космосе?
Ответ нужно начать с гравитации,
силы, притягивающей объекты друг к другу.
Она действует на всё в видимой вселенной.
Вы притягиваете Землю и Луну,
Солнце и звёзды,
а они притягивают вас.
Чем больше масса, тем сильнее притяжение.
Чем дальше объект, тем слабее притяжение.
Если любая масса во вселенной
действует на любую другую массу,
даже на мельчайшую,
то изменения гравитации говорят о том,
что происходит с объектами.
Колебания гравитации,
происходящие во вселенной,
называются гравитационными волнами.
Гравитационные волны
расходятся от источника,
как круги на воде,
уменьшаясь по мере удаления от центра.
Но это волны на чём?
Когда Эйнштейн предложил
свою теорию относительности,
он представлял гравитацию
в виде кривизны пространства-времени.
Масса в центре вызывает
девиацию пространства-времени,

Chinese: 
這些太空裡的漣漪是什麼呢？
答案必須從萬有引力
（gravity）開始說起
也就是將兩樣物體拉到一起的力量
這適用於宇宙中所有可觀測的東西
你拉著地球、月亮、太陽
甚至是每顆星星
而它們也拉著你
物體的質量越大，引力也越大
物體距離越遠，引力也越小
如果每個質量體都會影響
宇宙中的其他質量體
無論影響有多小
那麼引力的改變
就能告訴我們那些物體的行動
來自宇宙的引力波動
稱之為重力波 (gravitational wave)
重力波從波源處向外傳遞
就像水池裡的漣漪一樣
隨著離圓心越遠而變小
但是漣漪的介質是什麼呢？
當愛因斯坦提出相對論時
他將重力想像成
在「時空」表面上的弧形
空間中的質量體會使時空產生凹陷

French: 
Que sont ces ondulations spatiales ?
La réponse commence avec la gravité,
cette force qui peut rapprocher
n'importe quels objets.
C'est le cas pour tout ce qui existe
dans l'univers observable.
Vous attirez la Terre, la Lune,
le Soleil, et toutes les étoiles,
et ils vous attirent.
Plus la masse d'un objet est grande,
plus sa force de gravité augmente.
Plus un objet est loin,
plus son attraction est faible.
Si chaque masse a un effet
sur toute autre masse de l'univers,
même la plus petite,
alors les changements de gravité nous
renseignent sur ce que font ces objets.
Les fluctuations de gravité
provenant de l'univers
sont appelées ondes gravitationnelles.
Ces ondes s'éloignent
de ce qui les a causées,
comme des rides sur une mare,
se rapetissant en s'éloignant
de leur centre.
Mais sur quoi sont ces rides ?
Quand Einstein a échafaudé
sa Théorie de la Relativité,
il a imaginé la gravité comme une courbe
dans une surface appelée espace-temps.
Une masse dans l'espace crée
une dépression dans l'espace-temps,

Thai: 
การกระเพื่อมในอวกาศนี้ คืออะไร
คำตอบนั้นเริ่มจาก แรงโน้มถ่วง
แรงที่คอยดึงวัตถุ 2 ชนิดเข้าหากัน
ซึ่งวัตถุทุกอย่างในจักรวาลจะต้องพบเจอ
คุณดึงดูดโลก 
ดวงจันทร์ ดวงอาทิตย์ หรือดาวทุกดวงเอาไว้
และพวกมันก็ดึงดูดคุณเช่นกัน
ยิ่งสิ่งนั้นมีมวลมากเท่าไร
มันก็จะยิ่งมีแรงดึงดูดมากขึ้นเท่านั้น
แต่ระยะทางที่ไกลขึ้น
แรงดึงดูดจะน้อยลงตามไปด้วย
ถ้ามวลทุกชนิด มีผลกับทุก ๆ มวล
ที่อยู่ในจักรวาล
ไม่สำคัญว่าจะเล็ก หรือใหญ่
การเปลี่ยนแปลงของแรงโน้มถ่วงก็สามารถ
บอกเราได้ว่าสิ่งเหล่ากันกำลังทำอะไรอยู่
ความผันผวนของแรงโน้มถ่วง
ที่ส่งผ่านกันในจักรวาล
เราเรียกว่า คลื่นแรงโน้มถ่วง
คลื่นแรงโน้มถ่วงส่งออกมาจาก
สิ่งที่ทำให้มันเกิด
เหมือนกับคลื่นน้ำในสระ
ซึ่งค่อย ๆ เล็กลง เมื่อพวกมัน
เคลื่อนที่ออกมาจากจุดกำเนิด
แต่พวกมันกระเพื่อมอยู่บนอะไร
เมื่อตอนที่ไอน์สไตน์คิดค้นทฤษฎีสัมพัทธภาพ
เขาจินตนาการว่า แรงโน้มถ่วงเป็นความโค้ง
ของพื้นผิวที่เรียกว่า กาล-อวกาศ
มวลหนึ่ง ๆ ในอวกาศ สร้างการยุบตัว
ลงบนกาล-อวกาศ

Vietnamese: 
và một vật khi đi qua vệt lõm sẽ uốn cong
giống như là nó bị hút bởi vật có khối lượng khác.
Khối lượng càng lớn,
vệt lõm càng sâu và lực hấp dẫn càng lớn.
Khi khối lượng vật làm cho vệt lõm di chuyển,
nó tạo ra những vệt sóng trong bề mặt không gian - thời gian.
Chúng được gọi là sóng hấp dẫn.
Vậy chúng ta cảm nhận sóng hấp dẫn như thế nào?
Nếu cơ thể chúng ta có thể cảm nhận được chúng,
chúng ta sẽ cảm thấy như mình đang bị kéo dãn ngang ra
cùng lúc đó chúng ta cũng bị đè nén xuống.
Và trong lượt tiếp theo,
chúng ta sẽ bị kéo dãn lên xuống
trong khi bị nén theo chiều ngang,
về hai bên,
rồi lại lên xuống.
Cái quá trình này sẽ diễn ra lần lượt và lặp lại liên tục
mỗi khi sóng hấp dẫn tác động lên bạn.
Nhưng việc này xảy ra một cách nhẹ nhàng đến mức chúng ta 
không thể cảm thấy được nó.
Vì vậy chúng ta đã tạo ra những máy cảm biến để phát hiện ra những chuyển biến này cho chúng ta
Đó là những gì mà máy cảm biến LIGO làm.
Và nó không phải là máy duy nhất.
Có rất nhiều máy cảm biến sóng hấp dẫn trên thế giới.
Những công cụ hình chữ L này có những nhánh dài,

Hungarian: 
és a horpadáson átgördülő labda 
irányt változtat,
mintha másik tömeg vonzaná magához.
Minél nagyobb a tömeg,
annál mélyebb a horpadás
és erősebb a gravitációs erő.
Amikor a tömeg horpadást okozva mozog,
az hullámzásokat indít a téridőben.
Ezek a gravitációs hullámok.
Hogyan képzeljük el e hullámokat?
Ha testünk kellően érzékeny lenne,
hogy érzékeljük őket,
olyan lenne, mintha oldalirányban
széthúznának bennünket,
amíg függőlegesen összenyomnának minket.
A következő pillanatban fordítva,
függőlegesen széthúzva
és összenyomva oldalról,
vízszintesen,
majd függőlegesen.
Ez ismétlődik oda-vissza,
ahogy a gravitációs hullámok
keresztülhaladnak rajtunk.
Csakhogy mindez olyan gyorsan történik,
hogy semmit nem érzünk belőle.
Ezért építünk műszereket,
amelyek érzékelni tudják.
Pontosan ezt tudják a LIGO-műszerek.
Nem csak ők az egyedüliek.
Gravitációshullám-érzékelő
műszerek világszerte vannak.
Az L-alakú műszereknek hosszú karjuk van,

Romanian: 
iar o sferă care va traversa
o depresiune se va curba
ca și cum e atrasă de cealaltă masă.
Cu cât e mai mare masa,
cu atât e mai mare depresiunea
și forța gravitațională.
Când masa din depresiunea se mișcă,
trimite unde în țesătura spațiu-timp.
Acestea sunt undele gravitaționale.
Cum se simte o undă gravitațională?
Dacă corpurile noastre ar fi suficient
de sensibile să le detecteze,
am simți ca și cum am fi
întinși spre lateral
în timp ce suntem aplatizați vertical.
Apoi imediat,
întinși pe verticală
și aplatizați pe orizontală,
în lateral,
apoi pe verticală.
Acest ciclu se va repeta
în timp ce unda gravitațională
trece prin tine.
Dar toate acestea se întâmplă la o scară
atât de minusculă încât nu simțim nimic.
Așa ca am construit detectoare
care să o facă în locul nostru.
Asta face detectorul LIGO.
Și nu e singurul.
Există detectoare de unde gravitaționale
în toată lumea.
Aceste instrumente în formă de „L”
au brațele lungi,

Portuguese: 
e uma bola rolando ao longo
de uma depressão irá se curvar,
como se estivesse sendo atraída
pela outra massa.
Quanto maior a massa,
maior a depressão
e mais forte a gravidade.
Quando a massa criando o desnível se move,
ela envia ondulações no tempo-espaço.
Essas são ondas gravitacionais.
Como seria a sensação
de uma onda gravitacional?
Se o nosso corpo fosse sensível
o bastante para detectá-las,
sentiríamos como se tivéssemos
sendo esticados lateralmente,
enquanto sendo comprimidos verticalmente.
E no instante seguinte,
esticados para cima e para baixo,
enquanto comprimidos horizontalmente,
dos lados, e então,
para cima e para baixo.
Esse movimento aconteceria repetidamente,
à medida que a onda gravitacional
passasse diretamente por você.
Mas isso ocorre numa escala tão diminuta
que não conseguimos senti-la.
Então, construímos detectores
que podem sentir isso por nós.
Isso é o que os detectores LIGO fazem.
E eles não são os únicos.
Há detectores de ondas gravitacionais
espalhados pelo mundo.
Esses instrumentos com estrutura
em L têm braços longos,

Catalan: 
i una bola que rodi
per la depressió girarà
com si fos atreta per l'altra massa.
Com més gran la massa,
més profunda serà la depressió
i més forta la gravetat.
La massa que origina la depressió es mou
i produeix ones a l'espai-temps.
Això són les ones gravitacionals.
Com podem sentir aquestes ones?
Si el cos fos prou sensible
per a detectar-les,
notaríem que ens estiren dels dos cantons
i alhora ens comprimeixen verticalment.
I tot seguit,
que ens estiren de dalt i de baix
mentre ens comprimeixen
pels dos costats alhora.
I després de dalt a baix.
Notaríem aquesta vibració
mentre l'ona gravitacional
ens travessa.
Però això es produeix a una escala
tan petita que no ho notem.
Per això hem fet detectors
que ho noten per nosaltres.
Això és el que fan els detectors LIGO.
I no son els únics.
Hi ha detectors gravitacionals
per tot el món.
Tenen forma de L amb braços molt llargs,

Persian: 
و وقتی یک توپ از یک فرورفتگی
عبور می‌کند منحرف خواهد شد،
مثل اینکه به جسم دیگر جذب شده باشد.
هرچه جرم بزرگتر باشد،
فرورفتگی عمیق‌تر و گرانش قوی‌تر خواهد بود.
وقتی جسمی که فرورفتگی را ایجاد کرده‌است
حرکت می‌کند، در فضا-زمان موج ایجاد می‌شود.
این‌ها امواج گرانشی هستند.
یک موج گرانشی چه حسی دارد؟
اگر بدن ما به اندازه‌ای حساس بود
که آنها را شناسایی کند،
احساس می‌کردیم که از کنار کش می‌آییم
در حالی که به صورت عمودی فشرده می‌شویم.
و در لحظه بعد،
از بالا و پایین کش می‌آییم
درحالی که به صورت افقی فشرده می‌شویم،
از کنار،
بعد از بالا و پایین.
این جلو و عقب شدن تا وقتی
که موج گرانشی از میان شما عبور کند
ادامه خواهد داشت.
اما این در ابعادی چنان کوچک
اتفاق می‌افتد که آن را احساس نمی‌کنیم.
پس آشکارسازی می‌سازیم 
که آن را به جای ما حس کند.
این کاری است که آشکارساز تداخل‌سنجی
لیزری امواج گرانشی انجام می‌دهد.
و آنها تنها نیستند.
آشکارسازهای امواج گرانشی
در تمام دنیا پراکنده‌اند.
این ابزارهای L شکل بازوهای بلندی دارند،

Modern Greek (1453-): 
και μια μπάλα που περιστρέφεται
γύρω από μια πτώση
θα κυρτώσει σαν να έλκεται
από την άλλη μάζα.
Όσο πιο μεγάλη είναι η μάζα,
τόσο πιο βαθιά η πτώση,
και τόσο πιο δυνατή η βαρύτητα.
Όταν η μάζα που κάνει την πτώση κινείται,
αυτό στέλνει διαταραχές στοn χωροχρόνο.
Αυτά είναι τα βαρυτικά κύματα.
Πώς είναι να αισθάνεσαι ένα βαρυτικό κύμα;
Αν τα σώματά μας είχαν
τη δυνατότητα να τα εντοπίσουν,
θα νιώθαμε σαν να μας τραβούσαν πλαγίως
καθώς συμπιεζόμασταν κάθετα.
Και στην επόμενη στιγμή,
θα μας τραβούσαν πάνω - κάτω
καθώς θα συμπιεζόμασταν οριζόντια,
πλαγίως,
μετά πάνω - κάτω.
Αυτό το μπρος - πίσω θα γινόταν συνεχώς
ενώ το βαρυτικό κύμα περνούσε μέσα σου.
Αυτό, όμως, συμβαίνει
σε τέτοια κλίμακα του λεπτού
που δεν μπορούμε να το αισθανθούμε.
Οπότε, φτιάξαμε ανιχνευτές
που μπορούν να το νιώσουν για εμάς.
Αυτό κάνουν οι ανιχνευτές LIGO.
Και δεν είναι οι μόνοι.
Υπάρχουν ανιχνευτές βαρυτικών κυμάτων
σε ολόκληρο τον κόσμο.
Αυτά τα όργανα σχήματος L
έχουν μακριά άκρα,

Chinese: 
而當球滾過，那個凹陷便會彎曲
就像是被其他質量體吸引了一樣
質量體越大
凹陷越深，引力也越大
當造成凹陷的質量體移動了
漣漪就在時空裡向外傳遞
這就是重力波
重力波的感覺像是什麼呢？
如果我們的身體敏感到能偵測它們
我們會感覺像是被橫向伸展開來
同時也被縱向壓縮了
而在下一個瞬間
被縱向伸展也同時橫向壓縮
橫向伸展
再縱向伸展
重力波穿過你身體時
伸展和壓縮不斷來回反覆發生
但這些改變幅度太小
以至於我們感受不到
因此建造了探測器幫助我們觀測它
這就是 LIGO 探測器的功能
而那並不是唯一一個
世界各地都有重力波探測器
這些 L 形的儀器有著長臂

French: 
et une balle roulant sur une dépression
va s'affaisser
comme si attirée par une autre masse.
Plus la masse est grosse,
plus la dépression est profonde
et plus la gravité est forte.
Quand la masse créant la dépression bouge,
elle envoie des ondes dans l'espace-temps.
Ce sont les ondes gravitationnelles.
Quel effet aurait
une onde gravitationnelle sur nous ?
Si nos corps étaient assez sensibles
pour les détecter,
nous nous sentirions étirés latéralement
tout en étant compressés verticalement.
Et l'instant suivant,
étirés verticalement
et compressés horizontalement,
sur les côtés,
puis verticalement.
Ces va-et-vient se produiraient
en boucle
tandis que l'onde gravitationnelle
vous traverserait.
Mais cela se fait à une si petite échelle
que nous ne pouvons pas le sentir.
Nous avons donc construit des détecteurs
qui peuvent le sentir pour nous.
C'est ce que font les détecteurs LIGO.
Et ils ne sont pas les seuls.
Il y a des détecteurs d'ondes
gravitationnelles tout autour du monde.
Ces instruments en L ont de longs bras,

Thai: 
และลูกบอลก็จะกลิ้งเป็นแนวโค้ง
อยู่บนพื้นผิวนี้
ราวกับว่ามันถูกดึงดูดอยู่กับวัตถุอื่น
ยิ่งมวลมีมากเท่าไร
การยุบตัวก็จะยิ่งลึกและแรงดึงดูดจะมากขึ้น
และเมื่อมวลทำให้การยุบตัวเคลื่อนที่
มันก็จะส่งการกระเพื่อมผ่านกาล-อวกาศ
นี่ก็คือ คลื่นแรงโน้มถ่วง
คลื่นแรงโน้มถ่วงควรจะให้ความรู้สึกแบบไหน
ถ้าประสาทรับรู้ร่างกายของเราไวพอที่จะรู้สึก
พวกเราคงรู้สึกเหมือนถูกยืดออกทางด้านข้าง
โดยแรงกดที่กระทำจากแนวตั้ง
และในทันทีทันใด
ก็ถูกยืดไปแนวตั้งโดยแรงกดที่การทำจากแนวนอน
ยืดด้านข้าง
แล้วตั้งตรง
การกลับไปกลับมาเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ในขณะที่คลื่นแรงโน้มถ้วง
เคลื่อนที่ผ่านตัวเราไป
แต่เหตุการณ์เหล่านี้มันเล็กน้อยมาก
จนเราไม่สามารถรับรู้ถึงมัน
ดังนั้นเราจึงสร้างเครื่องตรวจจับ
เพื่อให้มันรับรู้แทนเรา
ซึ่งเป็นสิ่งที่เครื่องไลโกทำ
และมันก็ไม่ได้เป็นเครื่องเดียว
แต่มีเครื่องตรวจจับคลื่นแรงโน้มถ่วง
หลายเครื่องกระจายอยู่รอบโลก
เครื่องตรวจวัดรูปตัวแอลที่มีแขนยาว

Russian: 
и шарик, движущийся по ней,
изменит траекторию,
словно его притягивает другая масса.
Чем больше масса,
тем сильнее девиация и гравитация.
Когда масса движется, от неё
расходятся волны в пространстве-времени.
Это и есть гравитационные волны.
Какие они, эти волны?
Если бы наши тела
были достаточно чувствительны,
из-за волн мы бы почувствовали,
как нас растягивает вширь
и сжимает по вертикали.
А в следующий миг —
сжимает по горизонтали 
и растягивает по вертикали
в стороны,
и наоборот.
И так всё время,
пока через вас проходит
гравитационная волна.
Но эти колебания так незначительны,
что мы их совсем не ощущаем.
Для этого мы построили детекторы.
Этим занята обсерватория LIGO.
Не она одна:
обсерватории гравитационных волн
есть по всему миру.
Это приборы в виде буквы Г
с длинными «руками»,

English: 
and a ball rolling across a depression
will curve
like it's being attracted 
to the other mass.
The bigger the mass,
the deeper the depression
and the stronger the gravity.
When the mass making the depression moves,
that sends out ripples in space-time.
These are gravitationl waves.
What would a gravitational wave feel like?
If our bodies were sensitive enough
to detect them,
we'd feel like we were 
being stretched sideways
while being compressed vertically.
And in the next instant,
stretched up and down 
while being compressed horizontally,
sideways,
then up and down.
This back and forth would happen
over and over
as the gravitational wave
passed right through you.
But this happens on such a minute scale
that we can't feel any of it.
So we've built detectors 
that can feel it for us.
That's what the LIGO detectors do.
And they're not the only ones.
There are gravitational wave detectors
spread across the world.
These L-shaped instruments have long arms,

Korean: 
이 공간을 굴러가는 공은 다른 질량에 
이끌려가는 것처럼 휘게 될 것입니다.
질량이 커질 수록 함몰된 공간이
더욱 깊어지고,
중력이 더 커질 것 입니다.
시공간을 함몰되게한 이 질량의 움직임이, 
시공간에 파문을 일으킵니다.
그리고 이것이 중력파가 되는 것이죠.
중력파는 어떻게 느껴질까요?
만약 우리 몸이 중력파를 
탐지할 수 있을 정도로 민감했다면,
우리는 양옆으로 늘어지는 것처럼 
느꼈을 것입니다.
수직으로 압축되는 동안 말이죠.
그리고 다음의 순간에서는,
수평으로 압축되며 
아래로 늘어지게 될 것이고,
양옆,
다시 위아래로 늘어지게 될 것입니다.
이런 상황이 끊임없이 일어날 것이고,
중력파가 당신을 관통할 때 말이죠.
하지만 이건 분 단위로 일어나므로 
우리는 어느 하나 느끼지 못할 것입니다.
그래서 우리는 우리 대신 느낄 수 있는 
탐색기를 만들게 된 것입니다.
이것이 LIGO가 하는 일입니다.
그리고 이것이 끝이 아닙니다.
중력파 탐지기는 
전 세계에 걸쳐 있습니다.
이 L모양 기계들은 
긴 팔을 가지고 있는데,

Serbian: 
а лопта која се котрља
преко удубљења ће ићи по кривој линији
као да је привлачи друга маса.
Што је маса већа,
веће ће бити удубљење
и јача сила гравитације.
Када се маса која прави удубљење помери,
то шаље таласе у простор-време.
Ово су гравитациони таласи.
Како бисмо осетили гравитациони талас?
Да су наша тела довољно
осетљива да их детектују,
осетили бисмо као да се растежемо у страну
док смо сабијени вертикално.
Следећег тренутка
растегли бисмо се горе-доле
док смо сабијени хоризонтално,
у страну,
а затим горе-доле.
Ово напред-назад би се дешавало
изнова и изнова
док гравитациони талас
пролази право кроз вас.
Али, ово се дешава на тако малим размерама
да не можемо ништа од тога да осетимо.
Зато смо направили детекторе
који могу то да осећају за нас.
То је оно што детектори LIGO раде,
а они нису једини.
Постоје детектори
гравитационих таласа широм света.
Ови инструменти у облику
латиничног слова „Л“ имају дуге кракове,

Chinese: 
另一物体穿过弯曲区域时，
便会改变自身原有轨迹，
就像被其他物体吸引过去一样。
物体的质量越大，
时空的弯曲也就越明显，
该物体产生的引力也就越强。
当该物体发生运动时，
便在时空中产生了“涟漪”。
这些“涟漪”就是引力波。
引力波会让人产生什么感觉呢？
如果人体足够敏感，
能够感知引力波的话，
我们会感觉身体被水平拉伸，
同时被竖向挤压。
接下来，
身体会被竖向拉伸、
并水平挤压；
水平拉伸、竖向挤压，
再是竖向拉伸、水平挤压。
这个过程周而复始，
这就是引力波穿过人体的感觉。
不过，这个效应十分微弱，
人体根本无法察觉。
所以，我们建造了探测器，
以感知引力波。
这就是 LIGO 的功能。
LIGO 并不是唯一的探测器。
全球各地都有引力波探测器。
它们呈 L 形，
两侧有很长的臂状结构，

Ukrainian: 
і м'ячик, що котиться неподалік, заверне,
приваблений іншою масою.
Що більша маса,
то більший вигин й сильніша гравітація.
Маса вгинає часопростір, 
спричинюючи його коливання.
Це і є гравітаційні хвилі.
На що схожа така хвиля?
Якби ми вміли розпізнавати їх,
ми б відчували, що нас 
ніби розтягує в різні боки
й водночас стискає вертикально.
А за мить
розтягує вгору і вниз, водночас
стискаючи горизонтально,
в різні боки,
потім вгору і вниз.
І так буде повторюватись знову і знову,
поки гравітаційна хвиля 
проходитиме крізь нас.
Проте усе відбувається умить, 
і ми нічого не відчуваємо.
Тож довелося побудувати детектори,
які відчувають це.
Саме для цього й потрібні детектори ЛІГО.
Та не тільки вони.
По всьому світу є 
безліч гравітаційних детекторів.
Вони мають Г-подібну форму
з видовженими сторонами,

iw: 
וכדור המתגלגל לאורך השקע יתעקל
כאילו הוא נמשך למסה האחרת.
ככל שהמסה גדולה יותר,
השקע שהיא יוצרת גדול יותר 
והכבידה שלה חזקה יותר.
כשהמסה שיוצרת את השקע זזה,
התזוזה שולחת גלים במרחב-זמן.
ואלה הם גלי הכבידה.
איך ירגיש גל כבידתי?
אם הגוף שלנו היה רגיש מספיק
כדי להבחין בהם,
היינו מרגישים כאילו אנחנו נמתחים אופקית
בה בעת שאנו נדחסים אנכית.
ומייד לאחר מכן,
נמתחים אנכית בה בעת שאנו נדחסים אופקית,
לצדדים.
ואז למעלה ולמטה.
התנועה מאופקי לאנכי מתרחשת שוב ושוב
בעוד גלי הכבידה עוברים דרככם.
אבל זה מתרחש בקנה מידה כל כך קטן
שאנחנו לא יכולים להרגיש אותם.
אז בנינו גלאים שיכולים להרגיש בשבילנו.
זה מה שגלאיי ל.י.ג.ו עושים.
והם לא היחידים.
יש גלאיי גלי כבידה הפרושים ברחבי העולם.
למכשירים האלה דמויי האות ר
יש זרועות ארוכות,

Indonesian: 
dan benda yang bergulir di atas
tekanan tersebut akan melengkung
seperti tertarik terhadap massa
lainnya.
Makin besar massa,
tekanan semakin dalam dan
gravitasi semakin kuat.
Saat massa membuat tekanannya bergerak,
gerakan itu membuat riak dalam ruang-waktu
Inilah gelombang gravitasi.
Bagaimana rasanya merasakan gelombang
gravitasi?
Jika tubuh kita cukup sensitif untuk
menangkapnya,
kita akan merasa tubuh kita
direnggangkan menyamping
sembari dipadatkan secara vertikal.
Dan segera setelahnya,
direnggangkan ke atas dan bawah
sembari dipadatkan secara horizontal.
menyamping,
lalu ke atas dan ke bawah.
Gerakkan bolak-balik ini dapat
terjadi terus-menerus
selama gelombang gravitasi
melewatimu.
Namun hal ini terjadi dalam skala mini
yang tidak dapat kita rasakan.
Sehingga kita membangun detektor
yang dapat merasakannya.
Inilah yang detektor LIGO lakukan.
Dan detektor tersebut tidak hanya satu.
Ada beberapa detektor yang tersebar
di seluruh dunia.
Instrumen berbentuk L ini
memiliki lengan panjang,

Polish: 
a tocząca się obok piłka zakręci,
jakby druga masa ją przyciągała.
Im większa dana masa,
tym większe powstaje wgłębienie
i silniejsza jest grawitacja.
Gdy masa tworząca wgłębienie porusza się,
tworzy zmarszczki na płaszczyźnie.
To właśnie fale grawitacyjne.
Czy można je poczuć?
Gdyby nasze ciała były na tyle wrażliwe,
poczulibyśmy się rozciągani na boki,
a jednocześnie pionowo spłaszczani.
A następnie
rozciągani pionowo
przy jednoczesnym ściskaniu,
na boki,
potem znów góra-dół.
To trwałoby nieustannie,
aż fala grawitacyjna przeszłaby 
całkowicie przez ciało.
Dzieje się to jednak w tak małej skali,
że nie możemy tego odczuć.
Stworzyliśmy więc czujniki,
które potrafią poczuć to za nas.
To właśnie robią czujniki LIGO.
To nie jedyne takie urządzenia.
Takie czujniki są rozsiane
po całym świecie.
Te urządzenia w kształcie litery L
mają długie ramiona,

Portuguese: 
e uma bola a rolar sobre essa depressão
fará uma curva, como se fosse atraída
para a outra massa.
Quanto maior for a massa,
mais profunda será a depressão
e mais forte será a gravidade.
Quando a massa 
que cria a depressão se move,
geram-se ondas pelo espaço-tempo.
São as ondas gravitacionais.
Qual seria o efeito de uma onda
gravitacional sobre nós?
Se o nosso corpo tivesse
suficiente sensibilidade,
sentiríamos que estávamos
a ser esticados para os lados
e a ser comprimidos na vertical.
No instante seguinte,
esticados na vertical
e comprimidos na horizontal,
para os lados, e depois
para cima e para baixo.
Esta alternância repetir-se-ia
vezes sem conta
enquanto a onda gravitacional
nos atravessasse.
Mas isto passa-se numa escala tão ínfima
que não sentimos nenhum efeito.
Por isso, construímos detetores
que a podem detetar.
É o que fazem os detetores LIGO.
Mas não são só eles.
Há detetores de ondas gravitacionais
espalhados por todo o mundo.
Estes instrumentos em forma de L
têm uns braços compridos

Arabic: 
وتدحرج كرة عبر الانحناء سيجعلها تنحني
كما لو أنها تنجذب للكتلة الأخرى.
كلما ازدادت الكتلة،
كلما ازداد الانحناء وازدادت قوة الجاذبية.
حين تتحرك الكتلة التي تسبب الانحناء،
فهذا يسبب انبعاثات التموجات في (الزمكان).
وهذا ما يسمي بموجات الجاذبية.
كيف تبدو موجات الجاذبية؟
إذا كانت أجسادنا حساسة لملاحظتهم،
فسنشعر كما لو أن أجسادنا تمددت
على الجانبين
بينما يتم ضغطنا عمودياً.
وفي اللحظة التالية،
تمددنا صعوداً وهبوطاً بينما
يتم ضغطنا أفقياً،
علي الجانبين،
ثم صعوداً وهبوطاً.
هذا الصعود والنزول سيحدث مراراً
كلما تمر موجات الجاذبية عبر جسدك.
ولكن هذا يحدث علي مقياس
صغير جداً لدرجة أننا لا نشعر به.
لذا فقد بنينا مراصد لنقل ما تبدو عليه لنا.
وهذا ما يقوم به مرصد LIGO.
وهم ليسوا الوحيدين.
هناك مراصد لاكتشاف موجات الجاذبية
منتشرة في جميع أنحاء العالم.
تلك الأدوات الموجودة علي شكل L لها 
أذرع طويلة،

Japanese: 
へこみに沿って転がる球の
進路は曲げられます
まるで別の質点に
引き寄せられているようです
質量が大きいほど
へこみは深くなり
重力はより強くなります
へこみを作っている質点が動くと
時空にさざ波が広がります
これが重力波です
重力波はどのように
感じられるでしょうか？
もし我々の体が
とても敏感であれば
まず左右に引っ張られ
上下方向は押し潰されるように
感じるでしょう
次の瞬間
今度は上下に引っ張られ
左右方向は押しつぶされます
さらに左右 上下と
交互に引っ張られます
さらに左右 上下と
交互に引っ張られます
重力波があなたを
通り抜けていく間
このようなことが
繰り返し起こります
しかし 変化は非常に小さいので
我々は全く感じることができません
そこで 我々の代わりに変化を捉える
検出器を構築しました
それがLIGOの役目です
ただし LIGOだけではありません
重力波検出器は
世界各地に設置されています
このようなL字型に組んだ
長い腕を持つ装置で

Burmese: 
ပြီးတော့ တွင်းကို ဖြတ်လိမ့်သွားတဲ့
ဘောလုံးဟာ တခြား ဒြပ်ထုတစ်ခုထံ
အဆွဲခံလိုက်ရသလို (လမ်းကြောင်း)
ကွေးသွားပါလိမ့်မယ်။
ဒြပ်ထုကြီးလေလေ
တွင်းနက်လေလေဖြစ်ပြီး ဒြပ်ဆွဲခြင်းက
ပိုအားကောင်းလေလေပါ။
ဒြပ်ထုက တွင်းကို လှုပ်ခတ်လိုက်တဲ့အခါ ဒါဟာ
ဟင်းလင်းပြင်-အချိန်ထဲမှာ လှိုင်းဂယက်တွေကို
ပို့လွှတ်လိုက်တာပါပဲ။
ဒါတွေဟာ ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေပါ။
ဘယ်လို ခံစားမှုမျိုးကို ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းဟာ
ခံစားစေလိမ့်မလဲ။
ကျုပ်တို့ ကိုယ်ခန္ဓာတွေက 
၎င်းလှိုင်းတွေကို
ထောက်လှမ်းမိအောင် အာရုံခံနိုင်ပါက..
ဒေါင်လိုက် ဖိချစဉ်၊
ဘေးတိုက်ဆွဲဆန့်ခြင်း ခံရမှာဖြစ်ပြီး
နောက်ခဏမှာ
အလျားလိုက် ဖိသိပ်စဉ်၊ အထက်နဲ့ အောက်
ဆွဲဆန့်ခြင်းကို ခံစားရမှာဖြစ်လို့....
ဘေးတိုက်... ပြီးတော့
အထက်နဲ့ အောက် ပေါ့။
ဒီတော့ ခင်ဗျားကို ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေ
ဖြတ်နေချိန်မှာ
ဒီ ဘောင်ဘင်ခတ်ခြင်းက တစ်ခေါက်ပြီး
တစ်ခေါက် ထပ်ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီလိုဖြစ်တာက သေးငယ်လွန်းလို့ 
ဘယ်လိုမှ ဒါကို မခံစားမိနိုင်ပါဘူး။ ဒီတော့
ကျုပ်တို့အတွက် ဒါကို ထောက်လှမ်းပေးနိုင်တဲ့
LIGOလို စက်မျိုးတွေကို
တည်ဆောက်ကြပါတယ်။
LIGO လုပ်ဆောင်တာ အဲဒါပါပဲ။
ဒီ ဒြပ်ဆွဲလှိုင်း ထောက်လှမ်းစက်တွေက
တစ်လုံးတည်း မဟုတ်ကြပါဘူး။
ဒါတွေ ကမ္ဘာအနှံ့မှာ ရှိကြပါတယ်။
ဒီ L ပုံသဏ္ဌာန် ကရိယာတွေမှာ
ရှည်လျားတဲ့ လက်တံတွေရှိပြီး

Turkish: 
ve yuvarlanan bir top
çöküntü etrafında eğriler çizecektir
tıpkı diğer kütle tarafından
çekiliyormuş gibi.
Kütle büyüdükçe
daha derin bir çöküntü
ve daha güçlü kütle çekimi olur.
Kütle çöküntüyü hareket ettirdiği zaman,
uzaya dalgalanmalar yayılır.
Bunlar kütle çekimsel dalgalardır.
Kütle çekimsel bir dalga ne gibi
hissedilirdi?
Eğer vücudumuz onları algılamak için
yeterince hassas olsalardı,
dikey olarak sıkıştırılırken,
yanlardan çekiliyormuş gibi hissederdik.
Ve hemen sonrasında,
yatayda sıkıştırılırken,
yukarı aşağı yönde çekildiğimizi,
yanlardan,
sonra yukarı ve aşağı.
Bu ileri geri, tekrar tekrar
meydana gelirdi
kütle çekimsel dalga
tam sizin içinizden geçerken.
Fakat bu, hiçbir şey hissedemeyeceğimiz
çok ufak bir ölçekte olur.
Bu yüzden, bunu bizim için
hisseden detektörler yaptık.
İşte bu LIGO detektörlerinin
yaptığı şeydir.
Ve onlar sadece tek değildir.
Bütün dünyaya yayılmış
kütle çekimsel detektörler vardır.
Bu L şeklindeki detektörlerin,

Spanish: 
y una esfera que rueda sobre una depresión
se va a curvar como si la otra masa
la estuviera atrayendo.
Cuanto mayor es la masa,
la depresión es más profunda
y la gravedad es más fuerte.
Si la masa que crea la depresión se mueve,
se generan ondas en el espacio-tiempo.
Estas son las ondas gravitacionales.
¿Cómo sería una onda gravitacional
si pudiéramos sentirla?
Si tuviéramos la sensibilidad suficiente,
sentiríamos que nos están
estirando hacia los costados
y comprimiendo verticalmente
al mismo tiempo.
Y un instante después,
estirándonos de arriba a abajo
mientras nos comprimen horizontalmente.
De costado,
luego de arriba abajo.
Este ir y venir ocurriría una y otra vez
a medida que nos atraviesa
la onda gravitacional.
Pero esto sucede en una escala
tan ínfima, que no sentimos nada.
Por eso hemos construido detectores
que pueden percibirlo.
Eso es lo que hacen los detectores LIGO.
Y no son los únicos.
Hay detectores de ondas gravitacionales
esparcidos por todo el mundo.
Estos instrumentos en forma de L
tienen unos brazos largos,

Polish: 
których dokładną długość mierzy laser.
Jeśli ta się zmienia, może to oznaczać,
że fale grawitacyjne rozciągają
i ściskają ramiona.
Kiedy czujniki wykryją falę grawitacyjną,
naukowcy mogą poznać jej źródło.
Czujniki takie jak LIGO
to w zasadzie duże odbiorniki radiowe.
Fale radiowe są wokół nas,
ale ich nie czujemy.
Nie słyszymy też muzyki, którą niosą.
Potrzeba odpowiedniego czujnika,
który ją dla nas odtworzy.
LIGO wykrywa źródło fali grawitacyjnej,
a naukowcy badają je, żeby dowiedzieć się
więcej o obiekcie, który je wysłał.
Mogą wydobyć informacje takie jak
masa obiektu czy kształt jego orbity.
Możemy też usłyszeć fale grawitacyjne,
przepuszczając sygnał przez głośniki,
zupełnie jak muzykę z fal radiowych.
Te dwie czarne dziury, 
które się zderzyły, brzmią tak.

Russian: 
их точную длину определяют лазеры.
Изменение длины может говорить о том,
что идёт волна,
от которой длина «руки»
увеличивается или уменьшается.
Когда детекторы улавливают волну,
учёные могут получить
точную информацию о её источнике.
По сути, LIGO и подобные детекторы —
это больши́е гравитационные радио.
Мы не чувствуем
окружающие нас радиоволны,
но слышим музыку.
Нужен определённый детектор,
чтобы получить из них музыку.
LIGO улавливает сигнал
гравитационной волны,
и учёные затем извлекают из него данные
об объекте, который его породил.
Они могут получить информацию
о массе и орбите объекта.
Мы можем услышать гравитационные волны,
если вывести их сигнал через динамик,
как это делает радио с радиоволнами.
То столкновение двух чёрных дыр
звучит так.

Korean: 
레이저(laser)로 측정된 길이를 
가지고 있습니다.
만약 길이가 달라진다면, 
중력파가 늘어지고 있고
팔을 압축시키고 있기 때문입니다.
일단 탐지기가 중력파를 탐지하면,
과학자들은 파동에서 
정보를 얻을 수 있습니다.
어떻게 보면, LIGO와 같은 
탐지기는 큰 중력파 라디오 입니다.
라디오파는 당신의 곁에서 돌고 있지만, 
당신은 그들의 존재를 느끼지 못하죠.
그저 그들이 가져오는 
음악을 들을 수 있습니다.
음악을 추출해내기 위해서는 
올바른 종류의 탐지기가 필요합니다.
LIGO는 중력파 신호를 탐지하는데,
과학자들은 중력파를 만든 
물체에 대해서 연구를 합니다.
그들은 질량과 궤도의 모양과 같은 
정보를 이끌어 낼 수 있죠.
우리는 그들의 신호를 스피커를 이용해 
중력파를 들을 수도 있는데,
이것은 마치 라디오가 음악을 라디오파에서 
추출해 내는 것과 비슷합니다.
그래서 두 블랙홀이 충돌할 때 
나는 소리는 이렇습니다. (휘익)

Japanese: 
その長さはレーザーを使って
正確に測定されます
もし長さが変化すれば
それは重力波により引き延ばされたり
縮められたり
したからかもしれません
ひとたび検出器が
重力波を捉えると
科学者たちは重力波の
発生源に関する情報を取り出せます
ある意味で LIGOなどの検出器は
重力波を捉えるラジオといえます
電波はあたりを飛び交っていますが
これを感じたり
電波に乗った音楽を
直接聴いたりはできません
音楽を聴くためには
適切な装置が必要です
LIGOは重力波の信号を検出し
科学者たちは その発生源となる
天体に関するデータを研究します
そこから質量や 軌道に関する
情報が得られます
重力波の信号を音に変えて
スピーカーで聴くこともできます
それは電波に乗った音楽を
鳴らすのと似ています
例の２つのブラックホールの衝突は
このように聞こえます

French: 
dont la longueur précise
est mesurée au laser.
Si la longueur change, cela pourrait être
à cause d'ondes gravitationnelles
étirant et compressant les bras.
Une fois que les détecteurs ont senti
une onde gravitationnelle,
les scientifiques peuvent en tirer
des informations sur la source de l'onde.
D'une certaine façon, les détecteurs LIGO
sont des radios à ondes gravitationnelles.
Les ondes radio voyagent autour de vous,
mais vous ne pouvez pas les sentir
ou entendre la musique
qu'elles transportent.
Il faut le bon genre de détecteur
pour extraire la musique.
Le LIGO détecte un signal
d'onde gravitationnelle,
dont les scientifiques tirent des infos
sur l'objet qui l'a générée.
Ils peuvent en déduire par exemple
sa masse et la forme de son orbite.
On peut aussi entendre ces ondes en jouant
leur signal dans des haut-parleurs,
comme la musique qu'une radio extrait
des ondes radio.
Donc ces deux trous noirs en collision
résonnent comme ça.

Turkish: 
kesin uzunluğu lazerle ölçülen
uzun kolları vardır.
Eğer uzunluk değişiyorsa, bu
kütle çekimsel dalgaların kolları çekiyor
ve sıkıştırıyor olmasından 
kaynaklanabilir.
Detektörler bir kütle çekimsel dalga
algıladıklarında,
bilim insanları dalganın kaynağı
hakkında bilgiyi elde edebilirler.
Bir bakıma, LIGO gibi detektörler
büyük kütle çekimsel dalga radyolarıdır.
Radyo dalgaları sizin etrafınızda
dolaşırlar ama onları hissedemezsiniz
veya onların taşıdığı müziği duyamazsınız.
Müziği çıkarmak için doğru tür
detektör lazımdır.
LIGO, bir kütle çekimsel dalga
sinyali algılar,
bilim insanları bunu oluşturan cisim
hakkındaki veriyi araştırırlar.
Onun kütlesi ve yörüngesinin şekli gibi
bilgileri elde edebilirler.
Kütle çekimsel dalgaları, sinyalleri
oynatarak, hoparlörlerden de duyabiliriz,
tıpkı müziğin bir radyo ile
radyo sinyallerinden elde edilmesi gibi.
Bu iki kara deliğin çarpışmasının
sesi bunun gibidir.

Burmese: 
၎င်းလက်တံတွေရဲ့ အလျား အတိအကျကို
လေဆာရောင်ခြည်နဲ့ တိုင်းထားပါတယ်။
အကယ်၍ အလျားပြောင်းသွားရင် ဒါဟာ
ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေက လက်တံတွေကို
ဆွဲဆန့်နေကြ၊ ဖိသိပ်နေကြလို့
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
အာရုံခံစက်က ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတစ်ခုကို
အာရုံခံမိချိန်မှာ သိပ္ပံပညာရှင်တွေက
လှိုင်းဖြစ်ပေါ်ရာနေရာနဲ့ ပတ်သတ်တဲ့
သတင်းအချက်အလက်ကို ထုတ်ယူနိုင်ပါတယ်။
နည်းလမ်းအားဖြင့်၊ LIGO လိုစက်တွေက 
ဒြပ်ဆွဲလှိုင်း ရေဒီယိုကြီးတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
ရေဒီယိုလှိုင်းတွေက ခင်ဗျား အနီးဝန်းကျင်မှာ
သွားလာနေပေမဲ့ သူတို့သယ်ဆောင်တဲ့
တေးသံကို လူ့ အာရုံခံအင်္ဂါတွေနဲ့
တိုက်ရိုက်-
မသိနိုင်တော့ ဒီတေးသံကို ထုတ်နုတ်ယူဖို့
သင့်လျော်တဲ့ အာရုံခံစက် လိုအပ်ပါတယ်။
LIGOက ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းအချက်ပြကို
ထောက်လှမ်းပြီး သိပ္ပံ-
ပညာရှင်တွေက ယင်းကို ထုတ်လွှတ်တဲ့ အရာနဲ့
သက်ဆိုင်တဲ့ အချက်အလက်တွေကို လေ့လာပါတယ်။
၄င်းရဲ့ ဒြပ်ထုနဲ့ ပတ်လမ်းလို သတင်းအချက်
အလက်တွေကို သူတို့ ဆင့်ပွားရယူနိုင်ပါတယ်။
ရေဒီယိုလှိုင်းတွေမှ တေးသံကို ရေဒီယိုက
ထုတ်နုတ်ယူသလို၊ ဒြပ်ဆွဲလှိုင်း အချက်ပြကို
စပီကာ ဖွင့်လျက် ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေရဲ့
အသံကို နားဆင်နိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ black holes နှစ်ခု တိုက်မိလိုက်တဲ့
အသံက ဒါမျိုးပါ။

Vietnamese: 
chiều dài của chúng được đo một cách chính xác bởi tia laze.
Nếu chiều dài của chúng thay đổi, 
điều có có thể vì sóng hấp dẫn đang dãn
và nén những nhánh này.
Một khi những máy cảm biến này phát hiện ra sóng hấp dẫn,
các nhà khoa học có thể từ đó biết được những thông tin 
về nguồn phát sóng của nó.
Có thể nói, những máy cảm biến như LIGO là những 
trạm thu sóng hấp dẫn lớn.
Sóng điện từ đang ở xung quanh các bạn,
nhưng các bạn không thể cảm nhận được nó
hay là nghe âm thanh mà nó phát ra.
Cần phải có một loại máy cảm biến chuyên dụng 
để nghe được âm thanh của nó
LIGO tìm kiếm một tín hiệu sóng hấp dẫn
từ đó các nhà khoa học sẽ nghiên cứu các dữ liệu
về vật đã truyền sóng đó.
Họ có thể suy ra một số thông tin, như khối lượng
và qũy đạo di chuyển của nó.
Chúng ta cũng có thể nghe âm thanh của sóng hấp dẫn bằng cách phát những tín hiệu của chúng ra loa,
giống như cách mà âm thanh được phát ra qua loa từ sóng điện từ.
Âm thanh của hai lỗ đen va chạm vào nhau nghe như thế này.

Portuguese: 
cujo comprimento exato
é medido com lasers.
Se o comprimento muda, pode ser porque
as ondas gravitacionais estão esticando
e comprimindo os braços.
Uma vez que os detectores
sentem uma onda gravitacional,
cientistas podem extrair informações
sobre a origem da onda.
De certo modo, detectores como o LIGO
são grandes ondas de rádio gravitacionais.
Ondas de rádio estão passando por você,
mas você não pode senti-las,
nem ouvir a música que elas carregam.
Isso requer um tipo correto
de detector para extrair a música.
O LIGO detecta um sinal
de onda gravitacional,
o qual, então, cientistas buscam dados
sobre o objeto que a originou.
Eles podem obter informações,
como sua massa e a forma de sua órbita.
Ademais, por reprodutores de seus sinais,
podemos ouvir ondas gravitacionais,
assim como a música
extraída pelas ondas de rádio.
Então, esses dois buracos negros
se colidindo soam assim.

Portuguese: 
cujo comprimento rigoroso
é medido por lasers.
Se o comprimento se altera, poderá ser
porque as ondas gravitacionais
estão a esticar e a comprimir os braços.
Quando os detetores sentem
uma onda gravitacional,
os cientistas podem extrair informações
sobre as origens da onda.
De certa forma, os detetores como o LIGO
são grandes rádios
de ondas gravitacionais.
As ondas de rádio viajam à nossa volta,
mas nós não as sentimos
nem ouvimos a música que contêm.
É preciso o tipo certo de detetor
para extrair essa música.
O LIGO deteta o sinal
duma onda gravitacional
que os cientistas depois estudam
para obterem informações
sobre o objeto que a gerou.
Podem deduzir informações,
como a sua massa e a forma da sua órbita.
Também podemos ouvir
as ondas gravitacionais
reproduzindo os sinais em altifalantes,
tal como a música que um rádio
extrai das ondas de rádio.
A colisão destes dois buracos negros
produziu sons deste tipo.

iw: 
שהאורך המדוייק שלהן נמדד ע״י לייזר.
אם אורכן משתנה, זה יכול להיות
משום שגלי כבידה מותחים
ודוחסים את הזרועות.
ברגע שהגלאים מרגישים גל כבידה,
מדענים יכולים להפיק מידע על מקור הגל.
במידה מסויימת גלאים כמו ל.י.ג.ו
הם כמו מכשיר רדיו גדול לגלי כבידה.
גלי רדיו נעים סביבכם,
אבל אתם לא מרגישים אותם
ולא שומעים את המוזיקה שהם נושאים.
נדרש סוג מסויים של גלאי
כדי להפיק את המוזיקה.
ל.י.ג.ו קולט אות גל כבידה,
שמדענים יכולים לחקור
כדי לקבל מידע על העצם שיצר אותו.
הם יכולים להסיק מידע,
על המסה והצורה של המסלול שלו.
אנחנו יכולים גם לשמוע גלי כבידה
על ידי השמעת האותות שלהם ברמקולים,
בדיוק כמו המוזיקה שמכשירי רדיו 
מפיקים מגלי רדיו.
אז התנגשות שני החורים השחורים האלה
נשמעת כך.

Indonesian: 
dengan jarak yang terukur tepat
dengan laser.
Jika jaraknya berubah, mungkin disebabkan
gelombang gravitasi sedang merenggang
dan menekan lengan tersebut.
Setelah detektor merasakan
gelombang gravitasi,
peneliti mampu mendapatkan informasi
tentang sumber gelombang.
Dengan kata lain, detektor seperti LIGO
adalah radio gelombang gravitasi besar.
Gelombang radio bergerak d sekitarmu,
namun kamu tidak dapat merasakannya
atau mendengar musik yang ia bawa.
Dibutuhkan detektor yang tepat
untuk mendapat musiknya.
LIGO mendeteksi sinyal gravitasi,
yang dipelajari peneliti untuk data
tentang benda yang menciptakannya.
Peneliti mampu mendapatkan informasi,
seperti massanya dan bentuk orbitnya.
Kita juga dapat mendengar gelombangnya
memainkan sinyal melalui pengeras suara,
seperti musik yang radio dapatkan dari
gelombang radio.
Jadi dua tubrukkan lubang hitam itu
terdengar seperti ini.

Modern Greek (1453-): 
των οποίων το ακριβές μήκος
μετριέται με λέιζερ.
Αν το μήκος αλλάξει, θα μπορούσε να είναι
επειδή τα βαρυτικά κύματα τραβούν
και συμπιέζουν τα άκρα.
Μόλις οι ανιχνευτές
νιώσουν ένα βαρυτικό κύμα,
οι επιστήμονες μπορούν
να εξάγουν πληροφορίες
για την πηγή του κύματος.
Με κάποιον τρόπο, ανιχνευτές όπως ο LIGO
είναι μεγάλα ραδιόφωνα βαρυτικού κύματος.
Τα ραδιοκύματα ταξιδεύουν παντού γύρω σου,
αλλά δεν μπορείς να τα νιώσεις
ή να ακούσεις τη μουσική που κουβαλούν.
Χρειάζεται ειδικός ανιχνευτής
για να εξάγει τη μουσική.
Ο LIGO ανιχνεύει
ένα σήμα βαρυτικού κύματος,
το οποίο οι επιστήμονες,
μετά, μελετούν για δεδομένα
σχετικά με το αντικείμενο που το παρήγαγε.
Μπορούν να αποσπάσουν πληροφορίες,
όπως η μάζα του
και το σχήμα της τροχιάς του.
Μπορούμε, επίσης,
να ακούσουμε βαρυτικά κύματα
παίζοντας τα σήματά τους μέσω ηχείων,
ακριβώς όπως τη μουσική που ένα ραδιόφωνο
εξάγει από ραδιοκύματα.
Η σύγκρουση αυτών των δύο μαύρων τρυπών
ακούγεται κάπως έτσι.
Οι επιστήμονες αποκαλούν

Chinese: 
用雷射來精確測量臂長
如果長度改變了
很有可能是重力波在伸展、壓縮手臂
一旦探測器感受到重力波
科學家們可以獲取波源資訊
某種程度上
像 LIGO 這樣的探測器
就是個大型重力波收音機
無線電波總是在你周遭穿梭
但你感受不到
也聽不見它們載著的音樂
必須要藉由正確的探測器來擷取出音樂
LIGO 探測重力波訊號
並由科學家們研究產生波的物體數據
他們可以從中獲得資訊
像是它的質量或運行軌道的形狀
我們也可藉由揚聲器播放它們的訊號
而「聽見」重力波
就像由收音機
從無線電波中取得的音樂一樣
那兩個黑洞的碰撞聽起來像這樣

Arabic: 
يُقدر طولها الدقيق بالليزر.
إذا تغير الطول، فقد يكون سببه هو موجات
الجاذبية التي تمدد
وتضغط الأذرع.
بمجرد أن يلحظ المراصد موجات الجاذبية،
يستطيع العلماء استخلاص معلومات
عن مصدر الموجة.
بطريقة ما، مراصد مثل LIGO هي إرسالات
كبيرة لموجات الجاذبية.
تنتقل موجات الراديو في كل مكان حولك،
ولكن لا يمكن أن تشعر بهم
أو تسمع الموسيقي التي يحملونها.
فهي تأخذ نفس نوع المرصد
لاستخلاص الموسيقي.
يلحظ LIGO إشارات موجات الجاذبية،
والتي يستخدمها العلماء لبيانات عن الجسم
التي تسبب فيها.
يمكنهم أن يستخلصوا معلومات،
مثل كتلتها وشكل دورانها.
يمكننا أن نسمع أيضاً موجات الجاذبية
عن طريق تشغيل الإشارات عبر مكبرات،
تماماً مثل الموسيقي التي يستخلصها الراديو
من موجات الراديو.
ولذا فتصادم الثقبين الأسودين
كان أشبه بذلك.

English: 
whose exact length 
is measured with lasers.
If the length changes, it could be because
gravitational waves are stretching
and compressing the arms.
Once the detectors feel 
a gravitational wave,
scientists can extract information
about the wave's source.
In a way, detectors like LIGO are
big gravitational wave radios.
Radio waves are traveling all around you,
but you can't feel them
or hear the music they carry.
It takes the right kind of 
detector to extract the music.
LIGO detects a gravitational wave signal,
which scientists then study for data
about the object that generated it.
They can derive information, 
like its mass and the shape of its orbit.
We can also hear gravitational waves
by playing their signals through speakers,
just like the music a radio extracts
from radio waves.
So those two black holes colliding
sounds like this.

Hungarian: 
amelyek pontos hosszát lézerrel mérik ki.
Ha a karhosszak változnak,
az a gravitációs hullám feszítő,
illetve összenyomó hatására utal.
Amint a detektor érzékeli a hullámot,
a kutatók képesek információt
szerezni a hullám forrásáról.
A LIGO-hoz hasonló detektorok olyanok,
mint nagy gravitációshullám-rádiók.
Rádióhullámok mindenhol vannak
köröttünk, mégsem érezzük őket,
vagy halljuk az általuk továbbított zenét.
Megfelelő detektorra van szükségünk,
hogy halljuk a zenét.
A LIGO érzékeli a gravitációs hullámokat,
így a kutatók a hullámforrás
adatait elemezhetik.
Információt nyernek pl. 
a forrás tömegéről és pályája alakjáról.
A gravitációs hullámok éppúgy
hallhatók hangszórón keresztül,
mint a muzsika, amit a rádió
alakít vissza a rádióhullámokból.
A két fekete lyuk ütközése így hangzott.

Thai: 
ที่ซึ่งความยาวของมันถูกวัดด้วยแสงเลเซอร์
ถ้าความยาวแขนมีการเปลี่ยนแปลง
มันอาจเป็นเพราะคลื่นแรงโน้มถ่วงไปยืด
และกดแขนของเครื่องวัด
เมื่อเครื่องตรวจจับรับรู้ถึง
คลื่นแรงโน้มถ่วง
นักวิทยาศาสตร์จะสามารถถอดข้อมูล
เพื่อทราบถึงแหล่งกำเนิด
ในอีกทางหนึ่ง เครื่องไลโกก็เหมือนกับ
เครื่องวิทยุคลื่นแรงโน้มถ่วงอันใหญ่
คลื่นวิทยุนั้นเคลื่อนที่อยู่รอบ ๆ ตัวเรา
แต่เราไม่รู้สึกถึงมัน
หรือได้ยินเสียงเพลงที่มันส่ง
ต้องใช้เครื่องรับที่ถูกประเภท
จึงจะสามารถฟังเสียงเพลงได้
เครื่องไลโก ตรวจจับสัญญาณคลื่นแรงโน้มถ่วง
ที่ซึ่งนักวิทยาศาสตร์จะศึกษาข้อมูล
เกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้มันเกิด
พวกเขาจะทราบข้อมูลเกี่ยวกับ
มวล และวงโครจรของมัน
พวกเรายังสามารถได้ยินคลื่นแรงโน้มถ่วง
โดยการเล่นสัญญาณผ่านลำโพง
เหมือนกับที่เครื่องวิทยุเล่นเพลง
จากคลื่นวิทยุ
และเสียงของหลุมดำ 2 อันที่ชนกัน
ก็จะเป็นแบบนี้

Serbian: 
чија се тачна дужина мери ласерима.
Ако се дужина промени, то може бити
зато што гравитациони талас шири
и сабија кракове.
Када детектори уоче гравитациони талас,
научници могу да издвоје
информације о извору тог таласа.
На неки начин детектори као што је LIGO
велики су радио пријемници
гравитационих таласа.
Радио-таласи путују свуда око вас,
али не можете да их осетите
или чујете музику коју носе.
Потребан је одговарајући тип детектора
да се издвоји ова музика.
LIGO детектује сигнал
гравитационих таласа,
који научници онда проучавају
због података о предметима
који су их створили.
Могу да изведу информације,
као што су маса и облик орбите.
Можемо и да чујемо гравитационе таласе
пуштањем њихових сигнала преко звучника,
као што радио издваја музику
из радио-таласа.
Тако, ове две црне рупе
које се сударају звуче овако.

Spanish: 
cuya longitud exacta se mide con láseres.
Si el largo varía, puede ser porque
las ondas gravitacionales están estirando
y comprimiendo los brazos.
Una vez que los detectores
registran una onda gravitacional,
los científicos pueden extraer información
sobre la fuente de la onda.
Los detectores como el LIGO se parecen a
grandes radios de ondas gravitacionales.
Hay ondas de radio a tu alrededor,
pero tú no puedes percibirlas
o escuchar la música que transportan.
Hace falta un detector adecuado
para extraer la música de estas ondas.
El LIGO detecta una señal
de ondas gravitacionales,
que luego los científicos estudian para
obtener datos sobre el objeto fuente.
Pueden derivar información,
tal como su masa y la forma de su órbita.
Y enviando las señales a un altavoz,
podemos oír las ondas gravitacionales,
del mismo modo que la música
que decodifica un aparato de radio.
La colisión de esos dos agujeros negros
suena así. (Leve gorjeo)

Romanian: 
a căror lungime exactă
e măsurată cu ajutorul laserului.
Dacă lungimea se modifică, ar putea fi
din cauza undelor gravitaționale
care întind sau comprimă brațele.
Odată ce detectează o undă gravitațională,
oamenii de știință pot afla informații
despre sursa undei.
Altfel spus, detectorul LIGO e un fel
de radio pentru undele gravitaționale.
Undele radio ne înconjoară pe toți,
dar nu le putem simți
sau auzi muzica pe care o transmit.
E nevoie de un detector special
pentru a extrage muzica.
LIGO detectează semnalul
undelor gravitaționale,
fiind folosit apoi de oamenii de știință
pentru a studia obiectul care l-a generat.
Pot deduce informații
precum masa și forma orbitei.
Putem de asemeni auzi undele
gravitaționale cu ajutorul unor boxe,
la fel cum un radio extrage
muzica din undele radio.
Deci coliziunea acelor două
găuri negre suna așa.

Persian: 
که طول دقیق‌شان 
با لیزر اندازه گیری می‌شود.
اگر اندازه آنها تغییر کند، 
می‌تواند به خاطر کشش
و فشرده شدن حاصل از امواج گرانشی باشد.
وقتی که آشکارسازها
امواج گرانشی را شناسایی می‌کنند،
دانشمندان می‌توانند اطلاعاتی
درباره منبع آنها استخراج کنند.
به بیانی، آشکارسازهایی مانند تداخل‌سنج 
لیزری رادیوهای بزرگ امواج گرانشی هستند.
امواج رادیویی همه جا در اطراف شما در
حرکت هستند اما شما آنها را احساس نمی‌کنید
یا موسیقی که حمل می‌کنند را نمی‌شنوید.
آشکارساز مناسب لازم است 
تا موسیقی استخراج شود.
تداخل سنجی لیزری امواج گرانشی
یک سیگنال گرانشی را شناسایی می‌کند،
و بعد دانشمندان اطلاعات جسمی که آنها را
ایجاد کرده است را مطالعه می‌کنند.
می‌توانند اطلاعاتی مانند جرم و
شکل مدار آن را نتیجه گیری کنند.
می‌توانیم حتی مثل رادیو که موسیقی
امواج رادیویی را استخراج می‌کند،
با پخش کردن سیگنال‌های امواج 
گرانشی از بلندگو صدای آنها را بشنویم.
پس آن دو سیاه‌چاله که تصادف کردند
صدایی مثل این داشتند.

Ukrainian: 
що їх вимірюють лазером.
Якщо довжина сторін змінюється, це може 
свідчити про те, що гравітаційні хвилі
стискають і розтягують їх.
Щойно детектор вловлює гравітаційну хвилю,
фахівці можуть встановити її джерело.
По суті, ЛІГО й подібні детектори - 
це великі гравітаційні радіоприймачі.
Радіохвилі завжди оточують нас,
та ми не помічаємо їх
і не вловлюємо музику, що вони переносять.
Знадобиться детектор, що 
вміє вловлювати музику.
ЛІГО вловлює сигнал гравітаційних хвиль,
який потім досліджують, 
намагаючись встановити джерело.
Науковці в змозі визначити 
його масу і форму орбіти.
А ще гравітаційні хвилі можна почути,
якщо пустити їхній сигнал через динамік,
так само і радіоприймач
видобуває музику з радіохвиль.
Отже, зіткнення двох
чорних дір звучить так.

Chinese: 
臂状结构的准确长度
由激光测量。
如果测量值发生变化，
很可能就是因为引力波正在
拉伸、挤压这些臂状结构。
一旦探测器感知到了引力波，
科学家就能够提取
关于引力波来源的信息。
某种意义上说，LIGO 这类探测器，
如同一台大型引力波收音机。
普通的无线电信号穿梭在我们周围，
但我们却无法感知它们，
也听不到它们携带的音乐。
我们需要正确的探测器，
才能提取信号中的音乐。
科学家借助 LIGO 探测到的引力波信号，
研究产生引力波的物体。
他们能够从中提取物体质量、运行轨道等信息。
这些信号也可通过扬声器播放，
这样我们就能听到引力波，
就像收音机从无线电波中
提取音乐那样。
因此，两个黑洞相撞，
听起来是这样的。

Catalan: 
d'una llargada mesurada
molt acuradament amb làsers.
Si la llargada canvia, pot ser degut a que
les ones gravitacionals
n'estiren i comprimexen els braços.
Quan es detecta una ona gravitacional
els científics poden obtenir
informació sobre el seu origen.
Podem dir que els detectors com el LIGO
són grans ràdios d'ones gravitacionals.
Les ones de ràdio ens travessen
però no les podem notar
o sentir la música que duen.
Cal el detector adient
per a extreure'n la música.
El LIGO detecta el senyal
d'una ona gravitacional
que els científics estudien per obtenir
informació de l'objecte que l'ha produïda.
Poden deduir coses
com la seva massa i la forma de l'òrbita.
També poden escoltar les ones
reproduïnt-ne els senyals amb altaveus,
igual que la música que una ràdio
extreu de les ones de ràdio.
Aquest és el so
de dos forats negres en col·lidir.

Romanian: 
Oamenii de știință numesc
acest sunet șuierat „ciripit”.
și e semnătura coliziunii
a două obiecte ce se gravitau reciproc.
Coliziunea a două găuri negre
e doar un exemplu
a ceea ce ne pot releva
undele gravitaționale.
Și alte evenimente astronomice de înaltă
energie pot produce unde gravitaționale,
precum prăbușirea unei stele
înainte de a exploda ca supernovă
sau coliziunea unor stele neutronice
foarte dense.
Cu fiecare nou instrument creat
pentru a analiza spațiului,
descoperim ceva la care nu ne așteptam,
ceva ce ar putea revoluționa
modul în care înțelegem universul.
E și cazul LIGO.
În scurtul timp în care a funcționat,
LIGO a descoperit câteva surprize,
cum ar fi faptul că găurile negre intră
în coliziune mai des decât ne-am așteptat.
E imposibil de spus,
dar foarte exaltant să ne imaginăm
ce revelații s-ar putea propaga
chiar acum prin spațiu
către mica noastră planetă albastră
și modul în care ne-ar putea schimba
percepția despre univers.

Korean: 
과학자들은 이소리를 'chirp' 라 부르고,
이 소리는 두 물체가 서로 공전하고 있음을 
나타내는 신호라고 여깁니다.
블랙홀 충돌은
중력파가 우리에게 알려줄 수 있는 것 중 
하나의 예시에 불과합니다.
다른 고에너지 천문학적 현상도 
중력 메아리를 남깁니다.
중력 메아리를 남기기 전의 
별의 붕괴는 초신성의 형태,
혹은 고밀도의 중성자 
붕괴에서 시작됩니다.
매 시간 우리는 우주를 보기 위한 
새로운 도구를 만들고,
우리는 우리가 예상하지 못한 
어떤 것을 발견하는데,
그것은 우리의 우주에 대한 이해를 
대변혁을 일으킬만 한 것입니다.
LIGO도 다르지 않습니다.
시작한지 얼마 되지 않았고,
LIGO는 이미 놀라운 점들을 밝혀냈는데,
예로, 블랙홀들은 우리의 예상보다 
더 많이 충돌한다는 것입니다.
우주에서 우리의 작고 푸른 행성에 
전달되고 있는 모든 현상들을
설명하기란 불가능 하지만 
상상하는 것 만으로 충분히 가치가 있고
그것은 우주를 인식하는데 
새로운 방법이 될 것입니다.

Catalan: 
Els científics l'anomenen refilada,
un so semblant al d'una flauta d'èmbol,
i és característic de dos objectes
que orbiten l'un al voltant de l'altre.
La col·lisió d'un forat negre
és tan sols un exemple
del que ens poden dir
les ones gavitacionals.
Altres esdeveniments astronòmics d'alta 
energia també originen eco gravitacional.
El col·lapse d'una estrella
abans d'esclatar com a supernova,
o la col·lisió d'estrelles de neutrons
d'alta densitat.
Cada vegada que inventem
un nou estri per observar l'espai
descobrim coses inesperades,
coses que poden revolucionar
la nostra comprensió de l'univers.
I el LIGO no n'és una excepció.
En el poc temps que duu funcionant
el LIGO ja ens ha revelat sorpreses,
com que els forats negres
col·lideixen més sovint del que crèiem,
És impossible de predir,
però emocionant d'imaginar,
quines descobertes
s'estan propagant per l'espai
en direcció al nostre petit planeta blau
i la seva manera d'observar l'univers.
Si us ha agradat aquesta lliçó,
crec que us agradarà llegir o escoltar

Ukrainian: 
Науковці називають це щебетанням,
що є ознакою з'єднання двох об'єктів.
Зіткнення чорних дір - 
це лише один приклад того,
що можуть розповісти гравітаційні хвилі.
Адже й інші потужні астрономічні події
лишатимуть гравітаційну луну.
Вибух зірки, що передує 
утворенню наднової зірки,
чи зіткнення щільних нейтронних зірок.
З появою нових приладів
для спостережень за космосом,
ми дізнаємось щось несподіване,
що перевертає наші уявлення 
про світобудову.
І ЛІГО не виняток.
Він з'явився нещодавно,
а вже відкрив стільки несподіванок,
як-от, чорні діри 
зіштовхуються доволі часто.
Можемо лише припустити,
що ще ми дізнаємося про всесвіт
з нашої крихітної планети, 
використовуючи нові прилади.

Thai: 
นักวิทยาศาสตร์เรียกมันว่า เสียงนกหวีดสไลด์
และมันเป็นเสียงเฉพาะเมื่อวัตถุ 2 ชนิด
โครจรชนกัน
การชนกันของหลุมดำเป็นเพียงแค่ตัวอย่างหนึ่ง
ของสิ่งที่คลื่นแรงโน้มถ่วงบอกเราได้
เหตุการณ์อื่นที่ปล่อยพลังงานมหาศาลในอวกาศ
ก็สร้างคลื่นแรงโน้มถ่วงเช่นกัน
อย่างการยุบตัวลงของดาว
ก่อนที่จะระเบิดเป็น ซูเปอร์โนวา
หรือ ดาวนิวตรอนมวลมหาศาล 2 ดวงชนกัน
ทุกครั้งที่เราสร้างอุปกรณ์ใหม่ ๆ
เพื่อใช้สำรวจจักรวาล
พวกเรามักค้นพบบางอย่างที่ไม่คาดฝัน
บางอย่างที่อาจปฏิวัติความเข้าใจของเรา
ที่มีต่อจักรวาล
ไลโกเองก็ไม่ต่างกัน
ในช่วงเวลาสั้น ๆ ที่มันถูกใช้งาน
ไลโกก็ได้เผยถึงบางอย่างที่น่าประหลาด
อย่างการชนกันของหลุมดำ
มันมีมากมายกว่าที่เราได้คาดการณ์ไว้
มันดูเหมือนยากที่จะพูด
แต่ก็อดตื่นเต้นไม่ได้ที่จะคิด
ถึงการเปิดเผยบางอย่างที่กำลังเดินทาง
ข้ามจักรวาลอยู่ในตอนนี้
ผ่านดาวเคราะห์สีฟ้าของเรา
และด้วยวิธีใหม่ ๆ ที่เราใช้รับรู้ถึงมัน

Portuguese: 
Cientistas classificam esse som
similar a um assobio como um pio,
e é a marca registrada de quaisquer dois
objetos orbitando em sentido um ao outro.
A colisão do buraco negro
foi apenas um exemplo
do que as ondas gravitacionais
podem nos dizer.
Outros eventos cósmicos de alta energia
produzirão ecos gravitacionais, também.
O colapso de uma estrela
antes de sua explosão numa supernova,
ou estrelas com nêutrons
muito densos se colidindo.
Toda vez que criamos um novo equipamento
para observarmos o espaço,
descobrimos algo que não esperávamos,
algo que pode revolucionar
nosso entendimento do universo.
O LIGO não é diferente.
Apesar do seu pouco tempo em uso,
o LIGO já revelou surpresas,
como a que buracos negros colidem mais
frequentemente do que jamais esperávamos.
É impossível dizer,
mas empolgante pensar,
que revelações podem estar
se propagando pelo espaço,
em direção ao nosso minúsculo planeta azul
e seu novo modo de interpretar o universo.

French: 
Les scientifiques appellent ce bruit
un gazouillis,
et c'est la signature de deux objets
gravitant l'un autour de l'autre.
Cette collision de trous noirs
n'est qu'un exemple
de ce que les ondes gravitationnelles
peuvent révéler.
D'autres évènements astronomiques
de haute énergie
produisent aussi
des échos gravitationnels.
L'effondrement d'une étoile
avant d'exploser en supernova,
ou des étoiles à neutrons très denses
entrant en collision.
Chaque fois que nous créons
un outil pour regarder l'espace,
nous découvrons quelque chose d'inattendu,
quelque chose qui pourrait révolutionner
notre compréhension de l'univers.
C'est aussi le cas du LIGO.
Durant sa courte existence,
le LIGO a déjà révélé des surprises,
comme le fait que les trous noirs
se percutent plus souvent que prévu.
Il est impossible de dire,
mais excitant à imaginer,
quelles révélations se propagent
actuellement à travers l'espace
vers notre petite planète bleue et
sa nouvelle façon de percevoir l'univers.

Arabic: 
ذلك الصوت الأشبه بالصافرة
يسميه العلماء بالزقزقة.
وهذا بمثابة التوقيع لأي
جسمين يلتفان حول بعضهما.
تصادم الثقب الأسود كان مثالاً واحداً
لما يمكن أن تخبرنا به موجات الجاذبية.
بعض الأحداث الفلكية ذات الطاقة العالية
ستترك وراءها أصداء جاذبية.
انهيار نجم قبل انفجاره
في مرحلة "السوبرنوفا"،
أو تصادم نجوم نيوترونية شديد الكثافة.
كلما نصنع أداة ننظر بها إلي الفضاء،
نكتشف شيئاً لم نكن نتوقعه،
شيء قد يغير تماماً مفاهيمنا عن الكون.
LIGO ليس مختلفاً.
علي مدار الفترة القصيرة لوجوده،
قام LIGO بكشف مفاجآت،
مثل تصادم الثقوب السوداء
أكثر مما كنا نتوقع.
من المستحيل قول، ولكن مثير للقول،
أن الاكتشافات تزداد في الفضاء
تجاه كوكبنا الأزرق الصغير
وطريقته الجديدة للنظر للكون.

Burmese: 
သိပ္ပံပညာရှင်တွေက ဒါကို ဝှစ်ခနဲ
အသံပြတ် မြည်တဲ့ ဝီစီသံလို့ ခေါ်ပါတယ်
ပြီးတော့ ဒါက တစ်ခုကိုတစ်ခု လှည့်ပတ်နေကြတဲ့
အရာနှစ်ခုတိုင်းရဲ့ အမှတ်လက္ခဏာဖြစ်ပါတယ်။
black hole တိုက်မိခြင်းက
ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေဟာ ဘာဆိုတာကို
ဥပမာတစ်ခု အနေနဲ့
ကျုပ်တို့ကို ဖော်ပြပါတယ်။
ကြယ်ပေါက်ကွဲမှုကြီးမဖြစ်ခင် ကြယ်တစ်စင်းရဲ့
ပြိုပျက်ခြင်း သို့မဟုတ် အလွန်းသိပ်သည်းတဲ့
နယူထရွန်ကြယ်တွေ တိုက်မိခြင်းစတဲ့
တခြားစွမ်းအင်မြင့် နက္ခတဆိုင်ရာ
ဖြစ်ရပ်များဟာလည်း ဒြပ်ဆွဲလှိုင်းတွေရဲ့
ဂယက်ကို ပဲ့တင်ထပ်ပေးပါလိမ့်မယ်။
ကျုပ်တို့က အာကာသကိုကြည့်ဖို့
ကရိယာအသစ်တွေ ဖန်တီးလိုက်တိုင်း
စကြ၀ဠာအပေါ် ကျုပ်တို့
သဘောပေါက်နားလည်မှုကို
တော်လှန်ပြောင်းလဲပစ်တဲ့ တစ်စုံတခုကို
အမှတ်မထင် ရှာတွေ့သွားတတ်ပါတယ်။
LIGO လည်း ဒီအတိုင်းပါပဲ။
ဖြစ်တာက ကာလတိုလေးဆိုပေမဲ့
LIGO က အံ့ဖွယ်တွေ ပြသပြီးပါပြီ
ဥပမာ black holes တွေဟာ မျှော်လင့်ထား
တာထက် ပိုပြီး မကြာဏ တိုက်မိတာပါ။
ပြောဖို့ မဖြစ်နိုင်ပေမဲ့ စိတ်ကူးကြည်ဖို့ 
စိတ်လှုပ်ရှားဖို့ကောင်းတာက
အခု ဘယ်လျှို့ဝှက်ချက်တွေက အာကာသကို 
ဖြတ်လျက်
အပြာရောင်ဂြိုဟ်လေးထံ ပြန့်လာနေတာနဲ့ ၎င်းဟာ
စကြ၀ဠာကိုသိမြင်ခြင်း နည်းသစ်ဆိုတာပါ။

Japanese: 
科学者たちはこの笛のような音を
チャープ（鳥のさえずり）と呼んでいます
これは２つの天体が互いの周りを
回っていることを示す信号です
ブラックホールの衝突は
重力波が伝え得るメッセージの
ほんの一例でした
他にも高エネルギーの
天体現象が重力波を発生させます
超新星爆発を起こす前の星の崩壊や
非常に密度が高い
中性子星同士の衝突などがあります
宇宙を観測する新しい装置が
作られる度に
予想もしなかったものが発見され
宇宙に関する我々の理解が
大きく変わる可能性があります
LIGOも例外ではありません
装置が稼働してから短期間のうちに
LIGOは驚くべきことを
明らかにしました
たとえば ブラックホールの衝突が
予想以上の頻度で起きていることなどです
今後何が見つかるか分かりませんが
想像するだけでワクワクします
まだ知られていない何かが今
小さく青い地球に伝搬しつつあり
宇宙について新たな理解を
もたらすかもしれません

English: 
Scientists call this 
slide whistle-like noise a chirp,
and it's the signature of any two
objects orbiting into each other.
The black hole collision 
was just one example
of what gravitational waves can tell us.
Other high-energy astronomical events
will leave gravitational echoes, too.
The collapse of a star before it
explodes in a supernova,
or a very dense neutron stars colliding.
Every time we create a new tool
to look at space,
we discover something we didn't expect,
something that might revolutionize
our understanding of the universe.
LIGO's no different.
In the short time it's been on,
LIGO's already revealed surprises,
like that black holes collide
more often than we ever expected.
It's impossible to say, 
but exciting to imagine,
what revelations may now be propagating
across space
towards our tiny blue planet and
its new way of perceiving the universe.

Polish: 
Naukowcy nazywają 
ten lekki gwizd ćwierkaniem,
charakterystycznym dla dwóch dowolnych
obiektów orbitujących wokół siebie.
Zderzenie czarnych dziur
to tylko jeden przykład tego,
co mogą nam powiedzieć
fale grawitacyjne.
Inne wysokoenergetyczne zdarzenia 
z kosmosu też zostawią grawitacyjne echo.
Zapadnięcie się gwiazdy
tuż przed wybuchem w supernową
czy zderzenie bardzo gęstych
gwiazd neutronowych.
Zawsze gdy stworzymy nowe narzędzie
do spoglądania w kosmos,
odkrywamy coś,
czego się nie spodziewaliśmy,
coś, co może zrewolucjonizować 
naszą wiedzę o wszechświecie.
Podobnie było z LIGO.
Przez krótki czas swojego działania
LIGO zdążyło ujawnić wiele tajemnic,
na przykład, że czarne dziury
zderzają się częściej, niż sądziliśmy.
Nie potrafimy jeszcze tego nazwać,
ale to niezwykłe wyobrazić sobie,
że coś niesamowitego
może sunąć właśnie przez kosmos
w stronę naszej maleńkiej 
błękitnej planety
i że zmieni się spojrzenie na wszechświat.

Spanish: 
Este sonido como de flauta de émbolo
que los científicos llaman "chirp",
es la marca que identifica
un par de objetos orbitando entre sí.
Esta colisión de agujeros negros
fue solo un ejemplo
de lo que pueden decirnos
las ondas gravitacionales.
Otros eventos astronómicos de alta energía
también van a dejar ecos gravitacionales.
El colapso de una estrella antes 
de su explosión como supernova,
o el choque entre estrellas de neutrones
de muy alta densidad.
Con cada nueva herramienta
que creamos para mirar el espacio,
descubrimos algo que no esperábamos,
algo que podría revolucionar
nuestro conocimiento del universo.
El LIGO no es una excepción.
En su corta existencia,
el LIGO ya ha revelado sorpresas,
como por ejemplo que los agujeros negros
chocan más a menudo de lo que pensábamos.
Es imposible predecir,
pero interesante imaginar,
las revelaciones que podrían estar
en camino por el espacio
hacia nuestro pequeño planeta azul
y su nueva forma de percibir el universo.

Vietnamese: 
Các nhà khoa học nói tiếng động này như tiếng huýt sáo.
và đó là đặc trưng khi hai vật bất kỳ tiến lại gần quỹ đạo của nhau.
Sự va chạm của hố đen chỉ là một ví dụ
về những thứ sóng hấp dẫn có thể cho chúng ta biết.
Những sự kiện thiên văn học năng lượng cao khác cũng để lại những dấu vết của lực hấp dẫn.
Sự tàn lụi của một ngôi sao trước khi nó thành một siêu tân tinh,
hay khi một ngôi sao neutron cực kì đặc suy sụp.
Mỗi khi chúng ta tạo ra một công cụ mới để khám phá vũ trụ,
chúng ta lại phát hiện ra những thứ không tưởng,
những thứ mà có thể cách mạng hóa sự hiểu biết của chúng ta về vũ trụ.
LIGO cũng như thế.
Trong khoảng thời gian ngắn mà nó hoạt động,
LIGO đã cho ta biết ra nhiều điều đáng ngạc nhiên,
như việc lỗ đen va chạm vào nhau thường xuyên hơn ta nghĩ.
Thật khó để nói trước, nhưng cũng thật kích thích khi nghĩ rằng,
những gì chúng ta có thể khám phá có lẽ 
đang lan truyền xuyên vũ trụ
đến với hành tinh xanh nhỏ bé của chúng ta,
đem cho ta một cách nhìn nhận hoàn toàn mới về vũ trụ.

Portuguese: 
Os cientistas chamam "chirp"
a este som tipo flauta
e é a assinatura de quaisquer
dois objetos que orbitam entre si.
A colisão dos buracos negros
é apenas um exemplo
do que as ondas gravitacionais
nos podem contar.
Outros acontecimentos
astronómicos e alta energia
também deixarão ecos gravitacionais:
o colapso duma estrela antes
de ela explodir numa supernova,
ou a colisão de estrelas
de grande densidade em neutrões.
Sempre que criamos um novo instrumento
para observar o espaço,
descobrimos qualquer coisa
que não esperávamos,
qualquer coisa que pode revolucionar
a nossa compreensão do universo.
O LIGO não é exceção.
No curto espaço de tempo
que tem funcionado,
o LIGO já revelou surpresas
como o facto de os buracos negros
colidirem mais vezes do que julgávamos.
É impossível prever,
mas é entusiasmante imaginar
que revelações podem estar
a propagar-se pelo espaço
até chegarem ao nosso minúsculo
planeta azul
e serem detetadas por esta nova forma
de observar o universo.

Indonesian: 
Peneliti menyebutnya sebagai
peluit yang berbunyi kicauan,
dan merupakan tanda dua benda
mengorbit satu sama lain.
Tubrukkan lubang hitam hanya
salah satu contoh
soal apa yang mampu disampaikan
gelombang gravitasi.
Kejadian langit berenergi tinggi lainnya
juga dapat menciptakan gema gravitasi.
Kegagalan bintang sebelum
meledak menjadi supernova,
atau tubrukkan bintang neutron
bermassa sangat padat.
Setiap kita menciptakan alat baru
untuk melihat langit,
kita menemukan sesuatu
yang tidak kita duga,
sesuatu yang mungkin merevolusi
pemahaman kita tentang alam semesta.
LIGO pun begitu.
Dalam waktu yang singkat,
LIGO telah menguak kejutan,
seperti tubrukkan lubang hitam
yang lebih sering dari yang kita duga.
Mustahil untuk dikatakan,
namun menarik untuk dibayangkan,
pencerahan apa yang mungkin
menyebar di sepanjang semesta
menuju planet biru kecil kita
dan cara barunya mengartikan semesta.

Chinese: 
科学家将这种口哨一样的声音
称作啾声，
这是两个物体互相环绕时
发出的标志性的声音。
黑洞相撞只是一个例子，
引力波还能传达很多信息。
其他高能量的天文现象
也会向外传递引力波。
比如爆炸成为超新星前
恒星的坍缩，
或是高密度中子星的相撞。
每当人类发明了探索太空的新工具，
我们总能获得意外发现，
这些发现或许能彻底改变
我们对宇宙的认知。
LIGO 也不例外。
即使仅仅被投入使用了很短时间，
LIGO 已经为我们带来了惊喜，
例如，黑洞相撞的发生
比我们想象得更为频繁。
尽管现在还很难确定，
但我们可以很兴奋地想象,
还有什么新发现正在跨越宇宙，
走向我们这颗小小的蓝色星球，
让我们对宇宙产生新的看法。

iw: 
מדענים מדמים רעש זה לשריקה ממשרוקית,
וזו העדות לכל שני עצמים
שחגים אחד סביב השני במסלול התנגשות.
ההתנגשות של החורים השחורים
היתה רק דוגמה אחת
למה שגלי כבידה יכולים לספר לנו.
ארועים אסטרונומים עתירי-אנרגיה אחרים
גם הם ייצרו גלי כבידה.
התמוטטות של כוכב
לפני שהוא מתפוצץ והופך לסופרנובה,
או התנגשות של כוכבי ניוטרונים
בעלי צפיפות גבוהה.
כל פעם שאנחנו יוצרים
כלי חדש להתבוננות בחלל,
אנחנו מגלים משהו שלא ציפינו לו,
משהו שאולי יחולל מהפכה
בהבנה שלנו לגבי היקום.
וכך היה גם עם ל.י.ג.ו
בזמן הקצר שהוא פועל,
ל.י.ג.ו כבר חשף הפתעות,
כמו העובדה שהתנגשות חורים שחורים
יותר נפוצה ממה שציפינו.
זה בלתי אפשרי לומר,
אבל מרגש לדמיין,
איזה גילויים נעים ומתפשטים עכשיו 
לרוחבו של החלל
אל עבר הפלנטה הכחולה הזעירה שלנו
והדרך החדשה שלה להבנת היקום.

Serbian: 
Научници ову милозвучну буку
налик звуку пиштаљке називају цвркут,
а она је траг кружења
свака два предмета једног око другог.
Судар црних рупа
био је само један пример тога
шта гравитациони таласи могу да нам кажу.
Други астрономски догађаји велике енергије
оставиће гравитациони ехо, такође -
урушавање звезде
пре него што експлодира у супернови
или судар веома густих неутронских звезда.
Сваки пут када створимо ново средство
за гледање у свемир
откријемо нешто што нисмо очекивали,
нешто што може да буде револуционарно
по наше разумевање универзума.
LIGO није изузетак од тога.
У кратком периоду у ком ради,
LIGO је већ открио изненађења,
као што је да су судари црних рупа
много чешћи него што смо очекивали.
Немогуће је предвидети,
али узбудљиво је замислити
каква открића тренутно
напредују по свемиру
према нашој малој плавој планети
и њеном новом начину виђења свемира.

Russian: 
Учёные называют этот свистящий звук
«чирп», чириканье.
Он характерен для пересечения орбит 
любых двух объектов.
Столкновения чёрных дыр —
это только один пример того,
о чём нам могут рассказать
гравитационные волны.
Другие крупные астрономические события
тоже отзовутся гравитационным эхом.
Взрыв и образование сверхновой звезды
или столкновение
очень плотных нейтронных звёзд.
Каждый раз, создавая новые
инструменты для изучения космоса,
мы открываем что-то неожиданное,
революционное для нашего
нынешнего понимания вселенной.
LIGO именно такой.
За недолгое время работы
он уже открыл много сюрпризов,
к примеру, что чёрные дыры сталкиваются
намного чаще, чем мы думали.
Невозможно сказать,
но интересно представить,
какие новые открытия
мчатся через пространство
к нашей маленькой голубой планете
и как они изменят наш взгляд на вселенную.

Turkish: 
Bilim insanları bu sesi, cıvıltı gibi
kayan ıslık olarak adlandırıyorlar,
ve o, birbirinin yörüngesinde
dönen herhangi iki cismin işaretidir.
Kara delik çarpışması, 
kütle çekimsel dalgaların
bize neler söyleyebileceğinin
sadece bir örneğiydi.
Diğer yüksek enerjili dalgalar da
kütle çekimsel yankılar bırakırlar.
Bir süpernovada patlamadan önce
bir yıldızın çöküşü
veya çok yoğun
nötron yıldızlarının çarpışımı.
Uzaya bakmak için
yeni bir araç yaptığımız her zaman,
beklemediğimiz bir şeyler keşfediyoruz,
uzay anlayışımızı
kökten değiştirebilecek bir şeyler.
LIGO da farklı değil.
Kullanıldığı bu çok kısa süre 
içerisinde
LIGO çoktan süprizler gösterdi,
sandığımızdan daha fazla kara delik
çarpışması olduğu gibi.
Bizim minik mavi gezegenimize ve
yeni uzay algılayış şeklimize doğru
ne gibi yeni şeylerin uzayda
ilerliyor olabileceğini
söylemek imkansız
ama hayal etmek heyecan verici.

Persian: 
داشمندان به آن سوت ممتد
صدای جیرجیرک مانند می‌گویند،
و این امضای هردو جسمی است 
که به سمت هم در چرخش هستند.
برخود ساه‌چاله‌ها تنها یک مثال بود
از چیزهایی که امواج گرانشی
می‌توانند به ما بگویند.
سایر اتفاقات نجومی پر انرژی هم
پژواک‌های گرانشی به جای می‌گذارند.
فروپاشی یک ستاره پیش از آنکه 
منفجر شود و به یک ابرنواختر تبدیل شود،
و یا برخورد ستاره‌های
نوترونی بسیار تراکم.
هر بار که ابزار جدیدی 
برای کاوش فضا می‌سازیم،
چیزی کشف می‌کنیم که انتظارش را نداشته‌ایم،
چیزی که شاید تصور ما
از جهان را دگرگون کند.
تداخل‌سنج لیزری امواج گرانشی هم
از این قاعده مستثنا نیست.
در مدت کوتاهی که مشغول به کار بوده است
هم خیلی غافلگیرمان کرده است،
مثل برخورد سیاه‌چاله‌ها که خیلی
بیشتر از آنچه انتظار داشتیم اتفاق می‌افتد.
گفتن آن غیرممکن است
اما تصورش هیجان انگیز است
که در سرتاسر فضا 
چه نادانسته‌هایی همین حالا
دربرابر سیاره آبی کوچک ما و راه
جدید آن برای درک جهان گسترده است.

Hungarian: 
A kutatók e sípoló hangot
csiripelésnek hívják.
A keringő objektumpároknak, amelyek végül
egymásba zuhannak, ez a sajátosságuk.
Fekete lyukak ütközése csak egy példa,
amit a gravitációs hullámok elmesélhetnek.
Más nagy energiájú asztronómiai események
is keltenek gravitációs hatásokat.
Csillag összeomlása,
mielőtt szupernóvában felrobban,
vagy sűrű neutroncsillagok ütközése.
Minden egyes új eszköz,
amit az űr vizsgálására készítünk,
váratlan felfedezéshez vezet,
ami alapjaiban változtathatja meg
az univerzumról alkotott képünket.
A LIGO sem más.
Még csak rövid ideje működik,
de máris meglepetésekkel szolgált.
Most már tudjuk, hogy fekete lyukak sokkal
gyakrabben ütköznek, mint sejtettük.
Lehetetlen megmondani,
de rendkívül izgalmas,
hogy milyen felfedezni valók tarthatnak
éppen a kicsiny kék bolygónk felé;
és mi lesz a hatásuk
az univerzumról alkotott képünkre.

Chinese: 
科學家們稱這如滑哨般的雜音為啁啾
而這是來自任何互繞兩物體的簽章
黑洞碰撞
只是重力波能帶給我們的其中一個例子
其他高能量天文現象也會帶來重力迴波
像是一顆星球在超新星爆炸前塌陷
或是高密度中子星的碰撞
每一次我們創造出新的工具看向外太空
我們總發現一些從沒預期過的事
一些可能使我們對宇宙認知
產生革命性變化的事
LIGO 也是如此
它出現的短短期間內
LIGO 已經揭露了一些驚喜
像是比預期中更頻繁發生的黑洞碰撞
雖然沒辦法肯定
但光是想著就令人振奮
有哪些等著被揭露的真相
可能正在橫越太空
朝著我們的迷你藍色星球
帶給我們看待宇宙的全新角度

Modern Greek (1453-): 
αυτόν τον γλιστερό, σαν σφύριγμα,
θόρυβο, τιτίβισμα,
και είναι το χαρακτηριστικό οποιωνδήποτε
δύο αντικειμένων που βρίσκονται σε τροχιά.
Η σύγκρουση μαύρων τρυπών
ήταν απλώς ένα παράδειγμα
του τι μπορούν να μας πουν
τα βαρυτικά κύματα.
Άλλα αστρονομικά γεγονότα υψηλής ενέργειας
αφήνουν, επίσης, βαρυτικές ηχούς.
Η κατάρρευση ενός αστεριού
πριν εκραγεί σε σούπερνοβα,
ή μια σύγκρουση πολύ πυκνών
αστεριών νετρονίων.
Κάθε φορά που δημιουργούμε
ένα νέο εργαλείο για να δούμε στο σύμπαν,
ανακαλύπτουμε κάτι που δεν περιμέναμε,
κάτι που μπορεί να φέρει επανάσταση
στην κατανόησή μας για το σύμπαν.
Ο LIGO δεν αποτελεί εξαίρεση.
Στο μικρό χρονικό διάστημα που λειτουργεί,
ο LIGO έχει ήδη αποκαλύψει εκπλήξεις,
όπως ότι οι μαύρες τρύπες συγκρούονται
πιο συχνά από ό, τι περιμέναμε.
Είναι αδύνατο να προβλέψεις,
αλλά συναρπαστικό να φαντάζεσαι,
τι αποκαλύψεις μπορεί τώρα
να διαδίδονται στο σύμπαν
προς τον μικροσκοπικό μας μπλε πλανήτη
και του νέου του τρόπου
αντίληψης του σύμπαντος.

Catalan: 
"Astrofísica per a gent amb pressa"
de Neil DeGrasse Tyson.
Trobareu un vincle al llibre
a la descripció de sota.
I si us agrada el nostre canal
podeu recolzar-lo
a patreon.com/teded
Gràcies per mirar-nos.
