
Japanese: 
こんにちわ
Native InstrumentsのEricです
このビデオではTRAKTOR DJ 2の
リエディット機能を解説します
まずはルーピングから始めましょう
ルーピングはトラックの一部を選択し
それを繰り返し再生する機能です
ループのオン/オフは
ループボタンで切り替え
数字はループの尺を示します
今は4ビートに設定してますが
2本の指で波形を
直接タップしても設定できます
指が離れているほど
ループの長さが大きくなり
32ビートから1/32ビートまで
設定できます
ループが設定されたら
緑のハンドルでループを移動したり
この下の矢印で
ループのサイズを変更できます
次にHotcueについて
解説しましょう
Hotcueはトラックの
ブックマークのようなもので
いつでも好きな位置に
ジャンプできます
iPadバージョンでは
ここにある
Hotcueボタンを押します

German: 
Hi, ich bin Eric von Native Instruments.
In diesem Video schauen wir uns die
Re-Edit-Funktionen
von TRAKTOR DJ 2 an.
Wir beginnen mit der Loop-Funktion.
Damit kannst du einen Track-Ausschnitt festlegen
und beliebig oft wiederholen.
Du kannst den Loop an- oder ausschalten,
indem du diesen Loop-Button drückst – die Zahl
zeigt dir die Länge des Loops. Aktuell sind es
vier Taktschläge. Oder du tippst mit zwei Fingern
direkt auf die Wellenform.
Je weiter deine Finger dabei auseinander sind, desto
länger
der Loop – von 32 Takten
bis zu 1/32 eines Taktes.
Wenn du den Loop festgelegt hast,
kann du ihn mit diesem grünen Marker
durch den Track bewegen – oder mit den Pfeiltasten hier
unten
seine Länge ändern.
Als Nächstes schauen wir uns die Hotcues an.
Hotcues sind wie Lesezeichen innerhalb des Tracks –
du kannst jederzeit zu ihnen springen.
Auf dem iPad erreichst du sie mit diesem
Hotcue-Button.

English: 
Hey this is Eric from Native Instruments and in
this video we are going to take a closer look at
the re-edit functions of TRAKTOR DJ 2.
Let's start with looping.
Looping allows you to choose a portion of a track
and play it indefinitely.
You can turn the loop on or off by either
pressing this loop button here where the number
shows you the length of the loop – so this a set
to four beats right now – or by directly tapping
two fingers into the waveform.
The further your fingers are apart, the bigger
the loop will be – all the way from thirty two
beats down to 1/32 of a beat.
Once the loop is set.
You can use this green handle to move it within
the track or change its size with the arrows down
here.
The next thing we will take a look at is Hotcues.
Hotcues are like bookmarks within your track to
which you can jump whenever you want.
To access them on the iPad tap this Hotcue
button.

Chinese: 
Hey! 大家好！我是Native Instruments的Eric，
在这个视频中，我将向各位详细介绍
TRAKTOR DJ 2的重新编辑功能。
我们先认识一下loop。
Loop允许你选择曲目的一部分
并无限播放。
你可以通过按下loop按钮
来打开或关闭loop，
其中数字显示loop的长度,
—现在设置为四个节拍，
—或者直接用两根手指敲击波形。
你的手指间隔越远，
loop就越大—
从三十二拍到三十二分之一拍。
一旦设置了loop。
你可以使用这个绿色手柄在曲目内移动它，
或使用下面的箭头更改其大小。
here.
接下来，我们介绍Hotcues。
Hotcues就像你曲目中的书签，
你可以使用它随时跳转。
要在iPad上使用它们，请点按此Hotcue
按钮。

French: 
Bonjour, c’est Eric de Native Instruments et dans
cette vidéo nous allons détailler
les fonctions de réédition de TRAKTOR DJ 2.
Commençons par le bouclage.
Le bouclage te permet de choisir une portion d’un
morceau
et de la jouer indéfiniment. 
Tu peux activer ou désactiver la boucle, soit
en appuyant sur ce bouton Loop ici, où le numéro
indique la durée de la boucle – actuellement elle
est
de quatre mesures – ou en touchant directement
la forme d’onde avec deux doigts.
Plus tes doigts seront écartés, plus longue
sera la boucle – de 32
temps jusqu’à 1/32e de temps.
Une fois ta boucle paramétrée,
tu peux utiliser cette poignée verte pour te déplacer
dans
le morceau ou changer sa taille avec les flèches
ici.
Nous allons ensuite regarder les Hotcues.
Les hotcues sont comme des marque-pages dans ton
morceau,
tu peux y recourir dès que tu en as besoin.
Pour y accéder sur l’iPad, touche ce bouton
Hotcue.

Spanish: 
Hola, soy Eric, de Native Instruments.
En este vídeo, veremos en detalle
la reedición con el TRAKTOR DJ 2.
Empecemos por los bucles.
Los bucles permiten coger parte de una canción
y reproducirla indefinidamente.
Puedes activarlo o desactivarlo
pulsando este botón de bucle con un número
que indica la duración. Este tiene
cuatro compases. O tocando directamente
con dos dedos en la forma de onda.
Cuanto más separes los dedos,
mayor será el bucle. Desde 32 compases
hasta 1/32 de compás.
Una vez has creado el bucle,
puedes moverlo con este tirador verde
o cambiar su tamaño con las flechas
que hay aquí.
Ahora veremos los Hotcues.
Son como marcapáginas en una canción
a los que puedes saltar cuando quieras.
Para acceder a ellos en el iPad,
toca este botón de Hotcue.

Chinese: 
我们可以使用底鼓在一个曲目的开始处设置一个Hotcue。
the kick drum.
这里有一个clap,所以我们在这里设置一个Hotcue。
这是我喜欢的声音。
这是一个我想跳转停留的break。
Hotcue总是会随着节拍快速切换,
所以当你使用它们时，你会保持同步。
我也可以设置一个loop并将其保存为Hotcue。
如果我想删除Hotcue，
我只需点击删除并点击我要删除的Hotcue。
接下来，我将介绍锁定模式（Freeze Mode）。

Spanish: 
Podemos crear uno al principio de la canción
con el bombo.
Aquí hay una palmada. Podemos crearlo aquí.
Y aquí hay una parte vocal que me gusta,
y aquí un break al que podría saltar.
Los Hotcues siempre se ajustan al compás,
así que todo sigue sincronizado al usarlos.
También puedo guardar un bucle como Hotcue.
Para eliminar un Hotcue, pulso Delete
y toco el Hotcue en cuestión.
Ahora, veamos el modo Freeze.

Japanese: 
トラックの最初の位置にある
キックドラムに
1つセットしましょう
さらに　このクラップにも
1つセットし
ボーカル部分にも
1つセットしましょう
ジャンプしたい
このブレイクにもセットします
Hotcueは常に
ビートにスナップするので
Hotcueを使う時は
同期が保たれます
また設定したループを
Hotcueとしてセーブ可能です
Hotcueを削除するときは
Deleteを押して
削除したいHotcueをタップします
次はFreeze Modeについて
解説しましょう

German: 
Wir können zum Beispiel am Track-Anfang einen
Cue-Punkt setzen –
bei der Kick-Drum.
Hier ist eine Clap - da setzen wir einen weiteren
Hotcue.
Hier ist eine Stelle mit Vocals,
und hier ein Break, zu dem ich vielleicht springen
will.
Cue-Punkte rasten immer im Beat ein –
wenn du sie einsetzt, bleibst also immer
alles synchron.
Du kannst auch einen Loop setzen und als Hotcue
speichern.
Zum Löschen eines Hotcues drücke ich "Delete"
und tippe dann auf den Cue-Punkt, den ich löschen will.
Als Nächstes schauen wir uns den Freeze-Modus an.

English: 
We can set one here at the start of a track with
the kick drum.
Here's a clap so we can set one here.
And here's a bit with a vocal that I like.
And here's a break I might want to jump to.
Hotcues will always snap to a beat,
so when you use them you'll stay in sync.
I can also set a loop and save it as a Hotcue.
If I want to delete a Hotcue, I just hit delete
and tap the Hotcue I want to delete.
Next, let's quickly look at Freeze Mode.

French: 
On peut en définir un ici au début du morceau avec
le kick.
Voici un clap, on peut donc en poser un ici.
Et voici une partie avec une voix que j’aime bien.
Et ici, il y a un break que je pourrais bien
utiliser.
Les Hotcues se calent toujours sur un temps,
donc quand tu les utilises, tu restes toujours
synchro.
Je peux aussi définir une boucle et la sauvegarder
sous forme de Hotcue.
Si je veux supprimer un Hotcue, j’appuie simplement
sur Delete
et je touche le Hotcue que je veux effacer.
Ensuite, jetons un œil rapide au Mode Freeze.

Spanish: 
Aunque funciona en ambas interfaces,
en la de forma de onda hay más espacio.
Pulsa el copo de nieve de abajo a la izquierda
y la forma de onda dejará de moverse
mientras la canción sigue sonando.
Cada segmento actúa como un Hotcue.
Puedo saltar rápidamente por distintas partes.
Si has activado Sync, siempre irás al compás,
pero puedes desactivarlo para desmelenarte.
Con un poco de práctica, puedes complicarlo
todo lo que quieras.
Para saber más sobre TRAKTOR DJ 2,
mira los demás vídeos de esta lista
y suscríbete.

English: 
This works in both layouts, but in waveform
layout we have a bit more space to play around.
Hit the little snowflake at the bottom left
and the waveform will stop moving while the track
keeps on playing in the background.
Each segment here behaves like a Hotcue.
So I quickly jump around between different parts.
If Sync is on, your chops will always be on-beat.
ut you can also turn it off to go wild.
With a bit of practice. You can start really
chopping things up.
If you want to learn more about the deejay to.
Just look at the other videos in this playlist
and subscribe.

Chinese: 
这同时适用于两种布局，但在波形布局中，
我们可以使用更多的空间。
点击左下角的小雪花，
波形将停止移动，
但曲目继续在后台播放。
这里的每个片段都像Hotcue一样。
因此，我可以在不同部分之间快速跳转。
如果启用了“同步”，则你的乐句将始终保持节拍。
你也可以把它关掉，以尽情演奏。
只要稍加练习。 你就可以
真正开始混音。
如果你想了解更多有关DJ的信息，
请查看此播放列表中的其他视频，
然后点击“订阅”。

Japanese: 
どのレイアウトでも操作できますが
ウェーブフォーム・レイアウトの方が
操作しやすいですね
左下の小さな雪の結晶ボタンを押すと
トラックは再生されたまま
波形の動きが止まります
各セグメントは
Hotcueのように操作でき
異なるパート間を
すばやくジャンプできます
Syncがオンの時は
チョップがビートに同期します
Syncをオフにすると
自由にチョップできます
少し練習すれば　すぐに上手に
チョップできるようになります
TRAKTOR DJ 2の詳細に関しては
こちらのプレイリストのビデオを
チェックしてください
チャンネル登録もお忘れなく

French: 
Il fonctionne dans les deux configurations, mais
dans celle de la forme d’onde,
on a un peu plus d’espace.
Touche le petit flocon en bas à gauche
et la forme d’onde arrêtera de défiler tandis que
le morceau
continuera d’être diffusé en fond.
Chaque segment ici se comporte comme un Hotcue.
Je passe donc rapidement d’une partie à une autre.
Si la synchronisation est activée, tes chops seront
toujours calés.
Mais tu peux la désactiver et vraiment t’amuser.
Avec un peu de pratique tu peux commencer
à faire de beaux chops.
Si tu veux en savoir plus sur TRAKTOR DJ 2,
regarde les autres vidéos de cette playlist.
Et abonne-toi.

German: 
Er funktioniert in beiden Layouts – im
Waveform-Layout
gibt es allerdings mehr Platz zum
Experimentieren.
Tippe unten links auf das Schneeflocken-Symbol –
die Wellenform bleibt stehen, während der Track
im Hintergrund weiterläuft.
Hier verhält sich jedes Segment wie ein Hotcue –
ich kann also schnell zwischen ihnen hin- und
herspringen.
Bei aktiviertem Sync werden die Segmente immer
synchron zum Beat gespielt.
Du kannst den Sync aber auch ausschalten. Mit ein
wenig Übung
kommst du so zu abgedrehten Sounds und kannst deine
Tracks
komplett auseinandernehmen.
Wenn du mehr über TRAKTOR DJ 2 erfahren willst,
schau dir auch die anderen Videos in dieser Playlist
an
und klicke auf "Abonnieren".
