
Swedish: 
Åh, nej!
Det där får du städa upp,
Lawrence.
Det är skäl för suspendering.
I alla fall...
Vi tar en snabb racketbollmatch.
Sitt inte uppe och vänta.
Law? Hörde du mig?
Vi ska köpa snacks.
Vill du ha snacks?
Hej då.
Jenny! Hej!
Jag har inte har nåt lag nu.
Jag tänkte följa FPS i morgon.
Asgrymt!
Jag längtar efter att få se dig där.
Hej, tjejer!

English: 
 ( eating noisily )
OHH. OH, MAN.
I HOPE YOU KNOW YOU'RE
CLEANING THAT UP, LAWRENCE.
UNLESS YOU WANT
ANOTHER REASON
TO BE SUSPENDED.
( both laughing )
ANYWHO, WE'RE OFF
FOR A QUICK JAUNT ROUND
THE RACQUETBALL COURT.
DON'T WAIT UP, BABY CAT.
LAW? DID YOU HEAR ME?
SAID WE'RE GETTING SNACKS.
DO YOU WANT SNACKS?
WELL, BYE.
( keys beeping )
JENNY! HI!
UM, SO YOU KNOW HOW
I'M UNDECLARED RIGHT NOW?
WELL, I WAS THINKING THAT
I WOULD SHADOW FPS TOMORROW.
( laughs )
THAT IS SO AWESOME!
I CAN'T WAIT
TO SEE YOU THERE.
Ted: HEY, GALS.

Norwegian: 
Pokker.
Du vet vel at du må
vaske vekk det der, Lawrence?
Med mindre du vil ha
enda en grunn til å bli utvist.
Uansett,
vi skal ta en rask runde
racquetball.
Ikke vent på oss,
lille kattepus.
Law? Hørte du hva jeg sa?
Jeg sa vi skal hente
noe å spise.
Vil du ha noe?
Hadet, da.
Jenny! Hei!
Så du vet at jeg
ikke har noe hovedfag ennå?
Så jeg tenkte jeg kunne
"skygge" FPS i morgen.
Så fantastisk!
Gleder meg til å se deg der.
Hei, jenter.

Turkish: 
Umarım bu pisliği temizleyeceğini biliyorsundur Lawrence.
Tabii askıya alınmak için başka bir sebep istemiyorsan.
Her kimse, Raketbol kortunda ufacık dolaşmaya çıkıyoruz.
Bizi bekleme, Bebe Kedi.
Law? Beni duydun mu?
Atıştırmalık almaya gidiyoruz dedim.
Atıştırmalık ister misin?
Peki,görüşürüz.
Jenny! Merhaba!
Ne kadar açıklanmamış olduğumu biliyor musun?
Şey, Yarın ki FPS'de oynayabileceğimi düşünüyordum.
Bu harika bir şey!
Seni orada görmek için sabırsızlanıyorum.
Selam gızlar.

Danish: 
Altså...
Gør rent efter dig, Lawrence.
Medmindre du vil bortvises.
Nå, men...
Vi skal spille racquetball.
Vent ikke på os, pus.
Law, hørte du mig?
Vi skal have snacks.
Vil du have snacks?
Nå. Farvel.
Hej, Jenny.
Jeg er ikke tilmeldt noget nu.
Jeg vil skygge FPS i morgen.
Det er fedt.
Jeg glæder mig til at se dig der.
Hej, piger.

Chinese: 
哦  天啊
我希望你自觉把它打扫干净  Lawrence
除非你想要另一个被停学的理由
总之  我们要去短柄墙球场溜一圈
不等你了  小猫咪
Law？你听到我在说什么了吗？
我说我们要去买零食
你要我们帮带吗？
好吧  再见
Jenny  嗨！
那  你应该知道我没有主修的事情吧？
所以呢  我就想明天刷一节FPS课试试
太棒了！
我已经迫不及待了
嘿  妹子们

Spanish: 
Demonios.
Espero que sepas que tendrás
que limpiar eso, Lawrence.
A menos que necesites otra razón
para que te suspendan.
Como sea,
vamos a jugar un partido rápido
de raquetbol.
No nos esperes, gatito.
¿La Ley? ¿Me escuchaste?
Vamos a buscar bocadillos.
¿Quieres un bocadillo?
Bueno, adiós.
¡Jenny! ¡Hola!
¿Sabes que ahora
no tengo que ir a clase?
Pensaba observar al equipo
de FPS mañana.
¡Eso es genial!
No puedo esperar para verte ahí.
Hola, chicas.

Finnish: 
Voi ei...
Sinä siivoat tuon, Lawrence.
Ellet halua joutua erotetuksi.
Oli miten oli -
pelaamme racquetballia.
Älä turhaan odota, muru.
Law, kuulitko mitä sanoin?
Haemme jotain purtavaa.
Haluatko sinä jotain?
Hei sitten.
Hei, Jenny.
En ole nyt millään kurssilla.
Voisin seurata FPS:ää huomenna.
Loistavaa!
Ihanaa että tulet sinne.
Hei, tytöt.

French: 
Oh non !
Tu vas nettoyer ça, Lawrence.
Tu cherches une autre raison
de te faire virer ?
Bref,
on va faire une petite partie
de racket-ball.
Nous attends pas.
Law ? Tu m'as entendu ?
On va chercher des en-cas.
Tu en veux ?
Au revoir.
Jenny !
Tu sais que je me suis
pas décidée sur un cursus.
Je pensais assister
à FPS demain.
Génial !
J'ai hâte de t'y voir.
Les filles.

Portuguese: 
Ah, meu.
Vai limpar essa bagunça,
Lawrence.
A não ser que queria
ser suspenso de novo.
Enfim,
vamos jogar
um pouco de tênis.
Não espere acordado.
Law? Está ouvindo?
Vamos fazer um lanche.
Você quer?
Bom, tchau.
Jenny! Oi!
Sabe que não estou
com nenhuma equipe?
Estava pensando
em acompanhar o FPS amanhã.
Que legal! Mal posso esperar
pra ver você lá.
Oi, moçoilas.

Hungarian: 
Ohh. oh, nemár.
Remélem tudod, hogy ezt feltakarítod, Lawrence.
Ha nem akarod, hogy legyen még egy ok a felfüggesztésedre.
Egyébként, éppen készülünk egy kis kiruccanásra a Raquetball bíróság körül.
Ne várj meg, kiscica.
Law? Hallottál engem?
Azt mondtuk, elmegyünk nasiért.
Kérsz nasit?
Nos, szia.
Jenny! Szia!
Őő, tudtad, hogy nem vagyok besorolva sehova jelenleg?
Nos, azon gondolkoztam, hogy holnap Shadow FPS leszek.
Ez nagyszerű!
Már alig várom, hogy ott találkozzunk.
Heló, csajok.

English: 
( all laughing )
Ted: LET'S DO IT!
IS SOMETHING BURNING?
( beeping )

French: 
C'est parti !
Quelque chose brûle ?

Turkish: 
Hadi yapalım şunu!
Bir şey mi yanıyor?
Brunch: Kahvaltı ile öğle yemeği arasındaki yiyeceklere verilen isim. Bunun türkçe karşılığı olmadığı için Branç olarak çevirdim.

Chinese: 
来吧！
是不是有什么东西烧着了？
Do you wanna hear about how the real world's the place for me
想知道现实世界在我心目中的地位吗
Things looking out there won't look better on the TV screen
电视外的一切都不会看上去更加光艳
Is there a better way
难道只能这样了吗
I don't care what you say
我不在乎你说什么
I just want to play
我就是要玩
We all just want to play
我们就是要打到嗨
Things will be alright
待我返校之日
Soon as I get back to school
万事皆会安好
第2集：没有人能阻碍一个三明治
You Can't Stop a Sandwich
（译制 by SerCom_KC × SuperFashi）

Hungarian: 
Csináljuk meg!
Valami ég?
Fordította: Horváth "Maniacs" Máté
VGHS (2. évad, 2. epizód)
Időzítette: Horváth "Maniacs" Máté
https://discuss.rocketjump.com/u/hmatehun97

Portuguese: 
Vamos lá!
Tem algo queimando?

Danish: 
Lad os gøre det.
Brænder noget?

Swedish: 
Nu gör vi det!
Brinner det?

Finnish: 
Tehdään se!
Palaako jotain?

Spanish: 
¡Hagámoslo!
¿Huele a quemado?

Norwegian: 
Vi gjør det!
Er det noe som brenner?

English: 
( automatic gunfire sounds )
I CAN'T BELIEVE SHE'S MAKING US
PRACTICE THROUGH BRUNCH.
YEAH, JENNY,
TELL YOUR MOM
MY STOMACH SAID,
"HEY, THIS IS
YOUR STOMACH,
JUMPIN' JACKS,
AND I'M HUNGRY,
SO TELL JENNY."
YEAH, I'LL BE SURE
AND PASS THAT ALONG.
BUT IN THE MEANTIME,
WHAT DO I DO WITH THESE DONUTS?
OHHH!
( all laughing )
DONUTS! SWEET! WHAT?
Jumpin' Jacks:
SORRY, BRIAN.
SORRY.
HERE?
DROP THOSE DONUTS,
SUGARPLUMS.
BEHOLD
THE MARY MATRIX DIET.
THAT'S RIGHT.
HEALTHY FOOD FOREVER.
EVERY TIME YOU STUFF THOSE
LITTLE FACES WITH JUNK FOOD,
YOU ARE MISSING OUT
ON THORINE, OMEGA-3S,
ANTIOXIDANTS.
IT'S KILLING
YOUR REACTION TIME.
OBSERVE.
FIT BODIES, FIT MINDS.
WHICH REMINDS ME,
30 LAPS AROUND THE QUAD
BEFORE LUNCH.
BUT WE'RE STARVING!
GET A MOVE ON! GO!

Turkish: 
Branç vaktinde bizi idman yaptırmana inanamıyorum.
Evet Jenny annene midemin dediğini söylermisin,
''Hey,bu Jumping jax'in midesi,
ben açım bu yüzden Jenny'e söyle.''
Bunu söyleyeceğime emin olabilirsin
Ama bu sırada, Bu donutları ne yapmalıyım?
Donut! Harika! Ne?
Pardon Brian.
Özür.
Al?
Bırakın o donutları bakayım şeker erikleri.
Karşınızda Mary Matrix diyeti.
Doğru duydunuz.Her zaman sağlıklı yiyecek.
O küçük suratlarınızı her zaman o çöp yemeklerle doldurduğunuzda,
Thorine, Omega-3S, Antioksidanları kaçırıyorsunuz.
Şunlar tepki süresini öldürüyor.
İzleyin.
Fit vücutlar, Fit zihinler.
Bu da bana hatırlatıyor ki,
Yemekten önce avluda 30 tur...
Açlıktan ölüyoruz ama!
Devam edin! Hadi!

French: 
Dire qu'elle nous fait
nous entraîner sans déjeuner.
Jenny, dis à ta mère
que mon ventre a dit :
"Jumpin' Jacks,
c'est ton ventre,
et j'ai faim,
alors dis-le à Jenny."
Je passerai le message.
En attendant,
je fais quoi de ces donuts ?
Donuts ! Génial !
Quoi ?
Désolé, Brian.
Désolée.
Tiens.
Lâchez ces donuts,
mes choux.
Voici le régime Mary Matrix.
Eh oui.
Aliments sains à jamais.
À chaque fois que vous
vous empiffrez de cochonneries,
vous êtes en carence de thorine,
oméga-3, antioxydants.
Ça tue votre temps de réaction.
Observez.
Corps sains, esprits sains.
Ce qui me rappelle,
30 tours du lycée
avant le déjeuner.
On meurt de faim !
En avant ! Allez !

Portuguese: 
Não acredito que temos
que treinar durante o brunch.
É, Jenny, fala pra sua mãe
que meu estômago falou,
"Ei, aqui é o seu estômago,
Jumpin' Jax!
e estou com fome,
fala com a Jenny."
Pode deixar que eu falo.
Mas o que faço
com estas rosquinhas?
Donuts! Legal! O quê?
Desculpe, Brian.
Desculpe.
Quer este?
Podem largar os donuts.
Vejam a dieta da Mary Matrix.
Isso mesmo.
Comida saudável sempre.
Sempre que se enchem
dessa porcariada,
estão perdendo vitaminas,
ômega-3s, antioxidantes.
Está prejudicando
o tempo de reação.
Vejam.
Corpo são, mente sã.
O que me lembra,
30 voltas na quadra
antes do almoço.
Mas estamos famintos!
Andem! Vamos!

Hungarian: 
Nem hiszem el, hogy gyakorolnunk kell a villásreggeli alatt.
Ja, Jenny, mondd meg anyudnak a gyomrom azt üzeni,
"Hé, itt a gyomrod, Jumpin' Jacks,
és éhes vagyok, szóval mondd Jennynek."
Igen, ebben biztos vagyok, ess túl rajta.
De mindeközben, mit tegyek ezekkel a fánkokkal?
Ooooh!
Fánkok! Ezaz! Miii?
Bocsi, Brian.
Sajnálom.
Kérsz?
El a kezekkel a fánkoktól, mákvirágok.
Íme a Mary Matrix diéta.
Igen, egészséges étel örökké.
Minden alkalommal, amikor szemét kajával tömitek a kis arcotokat,
akkor hanyagoljátok az ásványokat, omega hármakat, és antioxidánsokat.
Ez megöli a reakció időtöket.
Figyeljetek.
Egészséges testek, egészséges agyak
Ami emlékeztet engem,
30 kör a udvar körül ebéd előtt.
De éhezünk!
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, gyerünk gyerünk!

Finnish: 
Miksi pitää treenata
brunssin aikaan?
Sano että vatsani sanoi:
"Täällä on vatsasi" -
"ja minulla on nälkä."
Kerron sen kyllä.
Mitä teen sitten näille donitseille?
Donitseja! Mitä...
Sori, Brian.
Sori.
Haluatko tämän?
Donitsit pois, pullahiiret.
Mary Matrixin ruokavalio.
Kyllä vain.
Terveellistä ruokaa.
Kun ahmitte roskaruokaa -
ette saa omega-3:a
ja antioksidantteja.
Reaktioaikanne huononee.
Katsokaa tätä.
Hyvä fysiikka, hyvä äly.
Ai niin...
30 kierrosta pihalla.
On kamala nälkä.
Liikettä niveliin!

Chinese: 
我不敢相信就连早午餐时间她都要我们练习
是啊  Jenny  告诉你妈说我肚子说
“嘿  我是你的胃  Jumpin' Jax
我饿了  赶快跟Jenny说”
好  我保证会传达过去的
但与此同时  我拿这些甜甜圈干什么呢？
哦哦哦！
甜甜圈！好诶！什么？
对不起啦  Brian
抱歉
来一个？
放下那些甜甜圈  糖李子们
看好  《Mary Matrix饮食指南》
没错  只能吃健康食品
每次你们往小脸蛋里塞垃圾食品的时候
你们就会错过摄入钍元素  Ω-3脂肪酸和抗氧化剂的大好机会
这对你们的反应时间来说是个致命伤
看着
唯有强健身体才能强健大脑
刚好提醒我了
吃午饭前绕场跑30圈
但我们饿死了！
赶快行动！走！

Spanish: 
No puedo creer que nos haga entrenar
a la hora del almuerzo.
Sí, Jenny, dile a tu mamá
que mi estómago dijo:
"Este es tu estómago, Jumpin' Jacks,
y tengo hambre,
así que díselo a Jenny".
Sí, me aseguraré de comunicar
ese mensaje.
Pero mientras tanto,
¿qué hago con estas donas?
¡Donas! ¡Genial!
¿Qué?
Lo siento, Brian.
Lo siento.
¿Quieres esta?
Basta de donas, caramelo.
Observen la dieta de Mary Matrix.
Así es.
Comida sana para siempre.
Cada vez que llenan esas bocas
con comida chatarra
pierden taurina, omega 3,
antioxidantes.
Eso prolonga su tiempo de reacción.
Observen.
Cuerpos en forma, mentes en forma.
Lo que me recuerda:
30 vueltas alrededor del edificio
antes de almorzar.
¡Pero nos morimos de hambre!
¡Muévanse! ¡Vamos!

Swedish: 
Hon tvingar oss att träna
när det är brunch.
Min mage sa:
"Det är din mage,
Jumpin' Jacks"-
-"som är hungrig. Berätta för Jenny."
Jag skickar det vidare.
Vad gör jag med munkarna
så länge?
Munkar! Schyst! Vad?
Synd, Brian.
Förlåt.
Vill du ha?
Släpp dem, sötnosar.
Här är min diet.
Just det.
Nyttig mat, alltid.
När ni äter skräpmat-
-får ni inte i er Omega-3,
antioxidanter och annat.
Ni får sämre reaktionstid.
Se.
Vältränad kropp,
vältränat intellekt.
På tal om det...
30 varv runt skolgården
innan lunch.
Vi svälter!
Rör på er!

Danish: 
Hun får os til at træne under brunch.
Jenny, hils din mor fra min mave.
"Det er din mave, Jumpin' Jacks."
"Fortæl Jenny, at jeg er sulten."
Det siger jeg videre.
Men hvad skal jeg gøre
med de her donuts?
Donuts! Hvad...?
Beklager, Brian.
Beklager.
Her?
Drop de donuts.
Her er Mary Matrix-diæten.
Nemlig.
Sund mad for evigt.
Hver gang I æder junkfood-
-går I glip
af omega 3 og antioxidanter.
Det ødelægger reaktionstiden.
Se her.
Veltrænede i krop og sind.
Apropos:
Løb 30 gange rundt om gårdspladsen.
Vi er sultne!
Kom i gang. Af sted!

Norwegian: 
Utrolig at vi må øve
i brønsjpausen.
Ja, Jenny, si til moren din
at magen min sa:
"Hei, dette er magen din,
Jumpin' Jacks,
og jeg er sulten,
så si ifra til Jenny."
Det skal jeg nok si videre.
Men før det, hva skal jeg gjøre
med disse donutsene?
Donuts! Pent! Hva?
Beklager, Brian.
Beklager.
Vil du ha?
Slipp donutsene, sukkererter.
Sjekk Mary Matrix-dietten.
Det stemmer.
Sunn mat for alltid.
Hver gang dere
stapper i dere den driten,
går dere glipp av thorine,
omega-3, antioksidanter.
Det ødelegger
reaksjonsevnen deres.
Følg med.
Sunne kroppe, sunne sinn.
Hvilket minner meg på noe...
30 runder rundt skoleplassen
før lønsj.
Men vi er skrubbsultne!
Sett i gang. Løp!

English: 
GO, GO, GO!
( blows whistle )
BRIAN, STAY.
SO HOW IS IT
LIVING WITH LAW?
ACTUALLY,
I'M GLAD YOU ASK.
UM, NOT TOO HOT.
WELL, ACTUALLY
IT IS TOO HOT
BECAUSE, UH,
HE SET FIRE TO MY ROOM.
REALLY? HE SOUNDS MISERABLE.
GOOD WORK, KID.
YEAH, I GUESS, BUT...
WAIT. THAT'S WHY
YOU MADE HIM
MY ROOMMATE?
I KNEW LIVING WITH YOU
WOULD REMIND HIM
OF WHAT A FAILURE HE IS.
BETWEEN YOU AND ME,
HE'S THE WORST GUY
THAT JENNY EVER DATED.
OH, WELL, BETWEEN YOU AND ME,
HE SET FIRE TO MY ROOM.
YOU JUST BEING CUTE,
OR YOU TALKING BACK TO ME?
BETTER GO RUN LAPS NOW.
MMM.
WHICH BRINGS US TO THE CRUX
OF THE QUERY:
HOW FAST SHOULD CAR "A's"
SPEED BE GOING INTO TURN 7?
PICK ME! PICK ME,
I'M AWESOME!
THEODORE,
THE COURT IS YOURS.

French: 
Allez !
Brian, reste là.
C'est comment,
de vivre avec Law ?
Ravi que vous le demandiez.
C'est chaud.
Littéralement,
vu qu'il a mis le feu
à ma chambre.
Ah oui ? Il a l'air malheureux.
Beau travail, petit.
Peut-être, mais...
C'est pour ça que vous
me l'avez donné comme coloc ?
Je savais que vivre avec toi
lui rappellerait
l'échec qu'il est.
Entre nous, c'est le pire garçon
avec qui Jenny soit sortie.
Entre nous, il a mis
le feu à ma chambre.
Tu fais le mignon
ou tu me réponds ?
Je vais courir maintenant.
Ceci nous amène au cœur
de la demande.
Quelle vitesse
doit avoir la voiture A
dans le virage 7 ?
Moi ! Je suis génial !
Theodore, nous t'écoutons.

Portuguese: 
Andem!
Brian, fique.
Como está sendo
morar com o Law?
Que bom que perguntou.
Ah, não está muito bom.
Bem, pra falar a verdade
ele botou fogo no quarto.
Sério? Ele parece péssimo.
Bom trabalho, garoto.
Acho que sim, mas...
Espera. Foi por isso que
colocou ele no meu quarto?
Se eu colocasse ele com você,
eu sabia que
ele lembraria de como fracassou.
Cá entre nós, foi o pior namorado
que a Jenny já teve.
Bom, cá entre nós,
ele botou fogo no meu quarto.
Está fazendo graça
ou está respondendo pra mim?
Acho melhor fazer a corrida.
O que nos traz ao âmago
da questão.
Qual deve ser a velocidade
do Carro A
ao entrar na Curva 7?
Me escolhe! Me escolhe,
sou demais!
Theodore, a quadra é sua.

Chinese: 
走走走！
Brian留下
和Law住在一起感觉如何？
其实  我很高兴你问了
呃  也没那么火热
好吧  实际上是有点热
因为  呃  他放火烧了我的房间
真的吗  看来他很坏嘛  干得漂亮  孩子
是吧  我猜  但是…
等等  这就是你让他做我室友的原因？
我知道让他和你住在一起可以告诉他
他是多么地失败
别告诉别人  他是Jenny约过的最差劲的男人
好吧  你也别告诉别人  他放火烧了我的房间
你是在卖萌  还是在和我顶嘴？
我还是去跑圈吧
由此我们进入到谜题的关键部分
在进入第七个弯道时  A车的速度应是多少呢？
选我！选我  我最棒！
Theodore  你来回答

Hungarian: 
Brian, maradsz.
Szóval milyen Law-val élni?
Tulajdonképpen, örülök, hogy kérdezed.
Őő, nem túl forró (gáz).
Nos, tulajdonképpen elég forró (gáz).
Ugyanis, őő, tüzet okozott a szobámban.
Igazán? Elég szánalmasan hangzik. Szép munka, kölyök.
Ja, azt hiszem, de...
Várjunk. Ezért tetted szobatársammá?
Tudtam, hogy ha veled él, akkor emlékeztetni fogja,
hogy mekkora egy kudarc ő.
Közted és köztem szólva, ő a legrosszabb ember akivel Jenny valaha is randizott.
Oh, nos, közted és köztem szólva, tüzet gyújtott a szobámban.
Most csak simán cuki vagy, vagy visszabeszélsz?
Jobb ha megyek köröket futni.
Mmm.
Ami elvezet minket a kérdés kritikus pontjára:
Milyen gyors tud lenni "A" kocsi a 7-es kanyarra?
Engem válassz! Engem válassz, én király vagyok!
Theodore, a szó a tiéd.

Turkish: 
Hadi! hadi! hadi!
Brian, Kal.
Law ile yaşamak nasıl bir his?
Aslında, sormanıza sevindim.
Çok ateşli değil.
Şey, aslında bayağı ateşli
Çünkü odamı yaktı.
Harbi mi? Kulağa berbat geliyor. İyi iş çocuk.
Evet sanırsam ama...
Bir dakika, bu yüzden mi benim oda arkadaşım yaptınız?
Seninle yaşaması ona
nasıl bir fiyasko olduğunu hatırlatacağını biliyordum.
Aramızda kalsın, Jenny'nin çıktığı en berbat kişi oydu.
Şey, aramızda kalsın odamı ateşe verdi.
Tatlı mı olmaya çalışıyordun yoksa laf sokmaya mı?
En iyisi gidip tur koşusuna katılıyım.
Ki bu da bize sorunun püf noktasını getiriyor:
''A'' arabasının hızı 7. dönüşte ne kadar olmalı?
Beni seç beni seç, Ben harikayım!
Theodore, Tahta senin.

Swedish: 
Kom igen!
Brian, stopp.
Hur går det att bo med Law?
Bra att du frågade.
Inte så hett.
Förresten, det är hett.
Han tände eld på mitt rum.
Det låter som han mår uselt.
Bra jobbat, grabben.
Det förstås, men...
Vänta. Var det därför
han flyttade in?
När han bor med dig-
-påminns han om
vilket fiasko han är.
Han är den värsta kille
Jenny dejtat.
Bara så att du vet,
han satte eld på mitt rum
Är du uppnosig?
Jag tar och springer nu.
Här är det svåra...
Hur snabbt ska bil A köra-
-in i kurva sju?
Ta mig! Jag är grym!
Theodore, varsågod.

Norwegian: 
Løp, løp, løp!
Brian, du blir.
Hvordan er det å bo
sammen med The Law?
Jeg er faktisk glad for
at du spurte.
Er liksom ikke så tent på det.
Eller, faktisk så...
tente han på rommet mitt.
Alvorlig? Han må ha det fælt.
Bra jobba, gutt.
Ja, det er vel...
Vent litt. Var det derfor du ville
han skulle dele rom med meg?
Jeg visste at å bo sammen
med deg ville minne ham
på hvor mislykka han er.
Sånn mellom deg og meg, er han
den verste fyren Jenny har datet.
Sånn mellom deg og meg,
tente han på rommet mitt.
Prøver du å være morsom,
eller er du bare frekk?
Bør vel løpe noen runder nå.
Og da er vi ved
spørsmålets kjerne.
Hvor fort bør Bil A kjøre
når den går inn i sving 7?
Velg meg! Velg meg!
Jeg er kjempegod!
Theodore, hoffet er ditt.

Spanish: 
¡ Muévanse, muévanse!
Brian, quédate.
¿Cómo es vivir con La Ley?
De hecho, me alegra que lo pregunte.
No es demasiado cálido.
Bueno, de hecho lo es
porque incendió mi cuarto.
¿En serio? Parece que sufre.
Buen trabajo, chico.
Sí, supongo, pero...
Espere. ¿Es por eso que lo hizo
mi compañero de habitación?
Sabía que vivir contigo le recordaría
que es un enorme fracaso.
Entre nosotros, es el peor tipo
con el que Jenny haya salido.
Bueno, entre usted y yo,
incendió mi habitación.
¿Intentas ser simpático
o me estás contestando?
Mejor voy a correr.
Lo que nos lleva al meollo
de la cuestión.
¿Cuán rápido debería ir el auto A
al tomar la curva 7?
¡Elíjame a mí! ¡Elíjame a mí,
soy genial!
Theodore, te cedo la palabra.

Danish: 
Af sted, af sted!
Brian, bliv.
Hvordan er det
at bo sammen med Law?
Jeg er glad for, at du spørger.
Vores venskab er ikke varmt.
Jo, det blev varmt-
-for han satte ild til mit værelse.
Jaså? Han har det vist skidt.
Godt klaret.
Det er det vel, men...
Er det grunden til,
at han skulle bo hos mig?
At bo med dig ville minde ham om-
-hvilken fiasko han er.
Han er den værste, Jenny har datet.
Mellem os to
så satte han ild til mit værelse.
Er du fiks, eller svarer du igen?
Jeg må hellere få løbet.
Det bringer os til det essentielle:
Hvor hurtig skal Bil A være-
-ved sving 7?
Vælg mig. Jeg er sej!
Theodore, ordet er dit.

Finnish: 
Menkää!
Brian, jää tänne.
Miten Law'n kanssa sujuu?
Hyvä kun kysyitte.
Ei kovin hyvin.
Se vähän kuumottaa -
koska hän sytytti tulipalon
huoneessani.
Kuulostaa pahalta.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Niinpä kai...
Siksikö hänestä tuli kämppikseni?
Se muistuttaa häntä siitä -
että hän epäonnistui.
Jennyn pahin poikaystävä
koskaan.
No, hän sytytti tulipalon
huoneessani.
Oletko nokkela vai röyhkeä?
Menen nyt juoksemaan.
Se vie kysymyksen ytimeen.
Miten kovaa A-auton -
pitää mennä seiskakaarteeseen?
Valitse minut!
Olen upea.
Theodore, hovi on sinun.

Norwegian: 
Han burde kjøre i 88 km/t.
Idiot!
Hva med 76 km/t.
Bravo, Clutch.
300 meter.
Du har passert brusstjernen.
Brusstjerne!
Å, nei! Det er ikke mer
brus igjen!
Er den brusete elven tørr?
Noe er ikke riktig.
Hvor er Piston
og Domino Prime?
Piston! Og du, Domino Prime!
Hva har skjedd?
Hertuginnen?
Hun og Kart-skurkene hennes
kjente til planen vår
om å plyndre lærerværelset.
De lå i bakhold
og tok brusen,
men vi har nøkkelen.
Det er jeg glad for.
Men akk, Hertuginnen av Kart
har gjort oss brusløse.
Våre struper vil forbli tørre
i en uke.
Kan hende til og med to.

Swedish: 
Så som han kommer in
borde han köra i 90.
Idiot!
80 km i timmen?
Bravo, Clutch. 300 meter.
Du har passerat läskstjärnan.
Läskstjärnan!
Det finns ingen läsk!
Har floden torkat ut?
Nåt är fel.
Var är Piston och Domino Prime?
Piston! Och du, Domino Prime!
Vad hände?
Duchess?
Hon visste att vi tänkte-
-göra en räd mot lärarrummet.
De tog all läsken-
-men vi har nyckeln.
Det gör mig glad.
Tyvärr har Duchess
sett till att vi inte har nån läsk.
Våra strupar förblir torra
i en vecka.
Kanske till och med två.

Portuguese: 
Considerando a linha da entrada,
deve estar a 34 km/h.
Você é um idiota!
Que tal 30 km/h?
Muito bem, Clutch.
274 metros.
Você passou pela
estrela de refrigerante.
Estrela de refrigerante!
Que droga! Não tem refri!
O rio gasoso secou?
Algo está errado.
Cadê o Piston
e Domino Prime?
Piston!
E você, Domino Prime!
O que houve?
The Duchess?
Ela e os capangas do Kart
sabiam do nosso plano
de atacar a sala dos professores.
Eles nos emboscaram
e pegaram o refri,
mas temos a chave.
Isso me deixa satisfeito.
Mas a Duchess of Kart
nos deixou sem refrigerante.
Nossas gargantas ficarão secas
por uma semana.
Talvez até mesmo duas.

English: 
GIVEN HIS ENTRY LINE,
HE SHOULD BE GOING
55 MILES PER HOUR.
( laughter )
YOU'RE AN IDIOT!
HOW 'BOUT 48 MILES PER HOUR?
BRAVO, CLUTCH.
THREE HUNDRED YARDS.
YEAH!
YOU HAVE PASSED 
THE SODA STAR.
SODA STAR! ( imitates
screeching brakes )
AW, MAN! THERE'S NO POP!
THE FIZZY RIVER RUNS DRY?
SOMETHING'S AMISS.
WHERE ARE PISTON
AND DOMINO PRIME?
PISTON! AND YOU,
DOMINO PRIME!
W-WHAT HAPPENED?
THE DUCHESS?
SHE AND HER KART GOONS
KNEW OF OUR PLAN
 TO RAID THE TEACHERS'
LOUNGE.
THEY AMBUSHED US
AND TOOK THE SODA,
BUT WE HAVE THE KEY.
OHH.
FOR THIS I AM GLAD.
BUT ALAS, THE DUCHESS OF KART
HAS RENDERED US SODALESS.
OUR THROATS SHALL
REMAIN PARCHED FOR A WEEK.
PERHAPS EVEN TWO.

Danish: 
Efter vinklen at dømme
burde han køre med 88 km/t.
Din idiot!
Hvad med 77 km/t?
Bravo, Clutch. 300 meter.
Du er forbi sodastjernen.
Sodastjernen!
Der er ingen sodavand!
Tørrer brusfloden ud?
Noget er galt.
Hvor er Piston og Domino Prime?
Piston og Domino Prime!
Hvad skete der?
The Duchess?
Hun og de andre
kendte til planerne om-
-at plyndre lærerstuen.
De tog sodavanden fra os.
Men vi har nøglen.
Det glæder mig.
Men ak! The Duchess of Kart
har ranet vores sodavand.
Vi er dømt til at tørste i en uge.
Måske endda to.

Turkish: 
Tüm çizgisine bakarak, Saatte 55 mil ile gitmeli.
Gerizekalı!
Saatte 48 mile ne dersin?
Bravo Clutch, 300 kilometre.
Soda yıldızına geldin!
Soda yıldızı!
Ah adamım! İçecek kalmamış!
Köpüren nehrimiz kurumuş mu?
Birşeyler yanlış.
Piston ve Domino Prime nerede?
Piston! ve sen Domino Prime!
Ne oldu?
Düşes mi?
O ve Kart fedaileri onun öğretmen kanepesini
yağmalayacağımızı biliyordu.
Bize tuzak kurup sodalarımızı aldılar,
ama anahtar bizde.
Bunun için minnettarım.
Ama yazık! Düşes ve Kartları bizi sodasız bıraktı.
Boğazlarımız bir hafta boyunca kurak kalacak..
Belki iki hafta.

Spanish: 
Dada su línea de entrada, debería ir
a 55 millas por hora.
¡Eres un idiota!
¿Qué tal 48 millas por hora?
Bravo, Clutch.
Trescientas yardas.
Pasaste la estrella de la gaseosa.
¡Estrella de la gaseosa!
¡Demonios! ¡Está vacía!
¿El río efervescente se secó?
Algo anda mal.
¿Dónde están Piston
y Domino Prime?
¡Piston! ¡Y tú, Domino Prime!
¿Qué pasó?
¿La Duquesa?
Ella y sus idiotas Kart
sabían de nuestro plan
de atacar la sala de maestros.
Nos emboscaron
y se llevaron las gaseosas,
pero tenemos la llave.
Eso me alegra.
Pero la Duquesa de Kart
nos ha dejado sin gaseosas.
Nuestras gargantas
permanecerán cecas por una semana.
Tal vez incluso dos.

Finnish: 
Hänen pitäisi kulkea
90 kilometrin tuntivauhdilla.
Mikä idiootti!
Miten olisi 80 km/h?
Hyvä, Clutch.
300 metriä.
Ohitit limutähden.
Limutähti!
Ei ole limua!
Onko poreileva joki ehtynyt?
Jokin on pielessä.
Missä Piston
ja Domino Prime ovat?
Piston! Ja Domino Prime!
Mitä tapahtui?
Herttuatarko?
Hän tiesi aikeistamme -
hyökätä opettajainhuoneeseen.
He veivät limut -
mutta meillä on avain.
Se ilahduttaa minua.
Kartingin herttuatar
jätti meidät limuttomiksi.
Kurkkuamme kuivaa viikon ajan.
Ehkä kaksikin viikkoa.

Chinese: 
从他入弯的路线来看  他应该要开时速55英里（88.5千米）
你个傻瓜！
是每小时48英里（77.2千米）吧
漂亮  Clutch  前进300码
耶！
汽水之星达成！
汽水之星！
噢  天啊  没有汽水了！
那嘶嘶作响的河水竟然干涸了？
有点不对劲
Piston和Domino Prime在哪？
Piston！还有你  Domino Prime！
发…发生什么了？
公爵夫人？
她和她的卡丁车小弟们知道我们
偷袭教师休息室的计划
我们遭到他们的伏击  并被抢走了汽水
但钥匙还在我们手上
噢
对此我很欣慰
但可惜  卡丁车公爵夫人让我们进入了无汽水时期
我们的喉咙将会干渴一整周
两周都有可能

Hungarian: 
Behelyettesítve az adatokat, akár 55 mérföld per órával is képes menni.
Te egy idióta vagy!
Mit szóltok 48 mérföld per órához?
Bravó, Clutch. 300 yard.
Ezzaz!
Elhagytad az üdítő csillagot.
Üdítő csillag!
Ó, ember! Nincs pezsgő!
A szénsavas folyó kiszáradt?
Valami nem stimmel.
Hol van Piston és Domino Prime?
Piston! És te, Domino Prime!
M-mi történt?
A hercegnő?
Ő és a hülye emberi tudták a
tanáriba tartó portyázásunk tervét.
Rajtunk ütöttek és ellopták az üdítőt,
de nálunk van a kulcs.
Ohh.
Ezért hálás vagyok.
De sajnos, azok a szemetek, üdítőtlenné tettek minket.
A torkunk száraz marad egy hétre.
Talán kettőre is.

French: 
Vu le point d'entrée,
il devrait aller à 88 km / h.
T'es un idiot !
Et 77 km / h ?
Bravo, Clutch.
300 mètres.
Tu as passé
l'étoile soda.
Etoile soda !
Pas de coca !
La rivière pétillante
est à sec ?
Quelque chose cloche.
Où sont Piston
et Domino Prime ?
Piston !
Et toi, Domino Prime !
Que s'est-il passé ?
La Duchesse ?
Elle et ses fanas du karting
connaissaient notre plan
de piller la salle des profs.
Ils nous ont tendu une embuscade,
ont pris le soda,
mais on a la clé.
J'en suis heureux.
Hélas, la Duchesse du karting
nous a privés de soda.
Nos gorges seront sèches
une semaine entière.

Finnish: 
Tämä on synkkä hetki meille.
Minä haen limut.
Pystyn siihen, D.K.
Synnyin siihen.
Älä yritä, pahvi.
Karting-hait syövät sinut.
Ehkäpä niin, lapsi.
Mutta lienee niin -
että nyt Theodore -
voi osoittaa taitonsa.
Driftaa tuulen lailla, lapsi.
Kohtalomme on sinun käsissäsi.
Ne ovat terveellisiä.
Valitse jo yksi.
Anteeksi.
KORTTI HYLÄTTY
Mitä ihmettä?
Brian D, viivana luokseni!
Ja heti!
Voi ei.

Spanish: 
Esta es ciertamente
nuestra hora más oscura.
Yo traeré las gaseosas.
Yo puedo hacerlo, D.K.
Nací para hacerlo.
Ni por casualidad, idiota.
Esos malditos tiburones Kart
te comerán vivo.
Tal vez, niña.
Pero por otro lado,
esta puede ser la oportunidad
para que Theodore
pruebe sus habilidades.
Corre como el viento, pequeño.
En tus manos
está el destino de todos.
Ambas son rojas y saludables.
Solo elige una, chico.
Oh, lo siento.
TARJETA RECHAZADA
Espere, ¿qué?
¡Brian D! ¡Trae tu trasero
a mi oficina!
¡A paso redoblado!
Maldición.

Portuguese: 
Este é o nosso pior momento.
Vou pegar os refrigerantes.
Eu consigo, D.K.
Nasci pra isto.
Nem pensar, cara!
Aqueles tubarões do Kart
vão acabar com você.
Talvez, criança.
Mas, por outro lado,
pode ser a chance do Theodore
pra mostrar seu valor.
Seja rápido, pequenino.
Nosso destino
está em suas mãos.
As duas são vermelhas
e saudáveis.
Escolha logo, garoto.
Ah. Desculpe.
CARTÃO REJEITADO
Como é?
Brian D!
Venha pra minha sala!
Agora mesmo!
Nossa.

English: 
TRULY THIS IS
OUR DARKEST HOUR.
I'LL GET THE SODAS.
I CAN DO IT, D.K.
I WAS BORN TO.
FAT CHANCE, DINGUS.
THOSE 'SHROOMED-UP KART SHARKS
WILL EAT YOU ALIVE.
PERHAPS, CHILD.
BUT PER ANOTHER HAP,
THIS MAY BE
THEODORE'S CHANCE
TO PROVE HIS QUALITY.
DRIFT LIKE THE WIND,
LITTLE ONE.
YOU CARRY
THE FATE OF US ALL.
THEY'RE BOTH
RED AND HEALTHY.
JUST PICK ONE, KID.
OH. SORRY.
WAIT, WHAT?
BRIAN D! GET YOUR ASS
TO MY OFFICE!
DOUBLE TIME!
AW, MAN.

Hungarian: 
Ez a legsötétebb óránk.
Én megszerzem az üdítőket.
Meg tudom tenni D.K. Erre születtem.
Nagy esély, Dingus.
Ezek a felpuffadt cápák élve felfalnak.
Talán, gyermekem.
De más szemszögből
ez lehet Theodore esélye
hogy bizonyítsa rátermettségét.
Driftelj akár a szél, kisember.
Mindannyiunk sorsát viseled.
Mindegyik piros és egészséges.
Csak válassz egyet, kölyök.
Oh. Bocsánat.
Várjunk, mi?
Brian D! Hurcold a segged az irodámba!
Igyekezz!
Ah nemár.
Következő!

Swedish: 
Detta är vår mörkaste stund.
Jag ska hämta läsken.
Jag klarar av det, D.K.
Jag är född att klara av det.
Säkert, dumskalle.
De äter upp dig levande.
Möjligtvis...
Men det kan också-
-vara Theodores chans-
-att visa vad han går för.
Rör dig som vinden.
Du bär med dig allas våra öden.
Båda är röda och nyttiga.
Ta ett, grabben.
Förlåt.
KORT EJ GODKÄNT
Vad?
Brian D! Mitt kontor!
Nu!
Tusan!

French: 
Peut-être même deux.
C'est notre heure
la plus sombre.
Je vais chercher les sodas.
Je peux le faire, D.K.
Je suis né pour ça.
Pas question.
Ces requins du karting
vont te dévorer vivant.
Peut-être, mon enfant.
Mais dans un sens,
c'est peut-être l'occasion
pour Theodore
de prouver sa valeur.
Drift comme le vent, petit.
Tu portes notre destin à tous.
Elles sont rouges et saines.
Choisis-en une, petit.
Désolé.
CARTE REJETÉE
Quoi ?
Brian D ! Dans mon bureau !
Et que ça saute !
Oh non.

Turkish: 
Gerçektir ki bu bizim en karanlık saatlerimiz.
Sodaları alırım ben.
Yapabilirim D.K. Bunun için doğdum.
Yok öyle bir şey  Dingil!
Tıraşlanmış kart köpek balıkları seni canlı canlı yutar.
Belki evladım.
Ama bir başka umutla,
Bu Theodore'un şansı olabilir.
Niteliğini göstermek için.
Rüzgar gibi drift yap küçük olan.
Hepimizin kaderini taşıyorsun.
İkiside kırmızı ve sağlıklı.
Seç birini artık evlat.
Pardon.
Bekle, ne?
BrianD o götünü ofisime getir!
İki kat hızlı!

Norwegian: 
Dette er sannelig en mørk stund.
Jeg henter brusen.
Jeg greier det, D.K.
Jeg er født til det.
Du ha'kke nubb, din tosk.
De gira Kart-haiene
eter deg levende..
Kan hende så, barn.
Men på den annen side
kan dette være Theodores sjanse
til å bevise hva han er god for.
Drift som en vind, lille venn.
Du bærer vår skjebne
på dine skuldrer.
Begge to er røde og sunne.
Bare velg et, gutt.
Åh. Beklager.
KORT AVVIST
Hva...?
Brian D! Kom deg til
kontoret mitt!
Raska på!
Søren også.

Chinese: 
这是真正的黑暗时刻
我去拿回汽水
我能做到的  DK  我生来为此
想得美  傻瓜
那些嗑药长大的卡丁鲨鱼会把你活活吃掉的
应该是的  孩子
但是再一想
这可能正是Theodore证明他能力的机会
像风一样前行吧  小伙子
你背负的可是我们所有人的命运
两个都是又红又新鲜的
挑一个走人吧  孩子
哦  对不起
（读卡中…）
（此卡已被拒绝：卡内余额不足）
等等  什么
Brian D  赶快给我滚来办公室
两倍速
啊  天啊
下一个

Danish: 
Nu er nøden størst.
Jeg skaffer sodavandene.
Jeg kan gøre det D.K.
Det blev jeg født til.
Glem det, dumpap.
Kart-hajerne æder dig levende.
Måske, barn.
Men ved endnu et lykketræf-
-er det måske Theodores chance-
-for at bevise sit værd.
Sus af sted som vinden.
Vore skæbner er i dine hænder.
Begge er røde og sunde.
Vælg nu et, knægt.
Undskyld.
KORT AFVIST
Hvad?
Brian D! Rub røven op på mit kontor.
Omgående!
Åh nej.

Portuguese: 
Próximo.
Allison, está perdendo.
Ótimo.
Perguntinha.
Conhece algum restaurante
que aceita reservas de última hora?
Bem que eu queria
um queijo e vinho
depois de eu ganhar este jogo.
Desculpa. A única coisa no menu
é você malpassado.
Ah.
Você está me atacando
ou está tentando
fazer o lance da piadinha
culinária funcionar?
Enfim, estou ganhando,
e quanto àquelas duas letrinhas,
se puder
digitar aí pra mim...
"B" para "belo".
Certo, agora,
"J" para "jogo".
Vamos, Allie-gator!
Entrega o jogo.

Finnish: 
Seuraava.
Sinä häviät, Allison.
Mukavaa.
Yksi kysymys.
Tiedätkö mitään lounaspaikkaa?
Tekee mieli
hyvää viiniä ja juustoa -
kun olen saanut G:t.
Sori, listalla on vain stroganoff.
Vai niin.
Teetkö minusta muhennosta -
vai oliko se ruokavitsi?
Voitan joka tapauksessa.
Kirjoita ne G:t nyt minulle.
G tarkoittaa hyvää.
Ja sitten itse peli.
Tee se, Allie-gator.
Anna se.

Norwegian: 
Neste.
Du taper visst, Allison.
Så snilt.
Raskt spørsmål:
Vet du om noen restauranter
der man kan bestille bord på tampen?
Det hadde virkelig vært godt
med litt ost og vin
etter at du har gitt med G'ene.
Beklager, Shane. Det eneste
på menyen er flankestek.
Åh.
Flanker du meg,
eller prøver du bare
å få mat-vits-greia
til å funke?
Jeg vinner uansett,
så hva med å gi meg G'ene?
Bare tast dem inn for meg, hva?
"G" for "good."
Ok, og så "G" for "game."
Kom igjen, Allie-gator.
Gi meg seieren.

Turkish: 
Sıradaki
Eee Allıson, Kaybediyorsun.
Bu çok hoş.  Hey Quick Q.
Herhangi bir son dakika yemek rezervi yapan sütyenci tanıyor musun?
İyi bir şarap ve peynir ikilisini ciddi ciddi parçalamak istiyorumda
Bana o iki G'ni verdikten sonra.
Özür Shane. Menüde olan tek şey göğüs biftek.
Oh, Bu bana yanlanmanmı yoksa sadece,
Yemek şakası şeyinin işe yaramasına mı çalışıyorsun?
İki yoldanda Ben kazanıyorum, Her neyse o iki G hakkında,
Benim için onları şimdiden yazarsan
İyi için ''G''
Tamam şimdide oyun için ''G''
Hadi ama ALLIE-GATOR.
Oyunu bana ver.

French: 
Suivant.
Alors, Allison, tu perds.
Sympa.
Hé, petite question.
Tu connais des brasseries
prenant des résa dernière minute ?
J'aurai besoin d'un menu
fromage et vin
après cette victoire
écrasante.
Désolée, Shane. Y a que
du steak haché au menu.
Tu m'as haché,
ou tu essaies
de faire fonctionner
la blague culinaire ?
Quoi qu'il en soit, je gagne,
alors ces deux G,
si tu pouvais les taper.
"G" de "good".
Et "G" de "game".
Allez, Allie-gator.
Avoue ta défaite.

Danish: 
Næste!
Du taber Allison.
Godt. Et hurtigt spørgsmål:
Kender du et sted,
der laver hurtig frokost?
Det ville være godt med vin og ost-
-efter du giver mig de to G'er.
Der er kun flankebøf
på menukortet, Shane.
Jaså.
Falder du mig i flanken,
eller prøver du-
at være med på madjoken?
Nå, men jeg vinder.
De to G'er...
Hvis du venligst gider indtaste dem.
"G" for "god".
Og nu "G" for "game".
Kom nu, Allie-gator.
Giv mig spillet.

Swedish: 
Nästa.
Allison, du förlorar.
Trevligt. En snabb fråga...
Känner du till nåt
sista-minuten-lunchställe?
Jag är sugen på ost och vin-
-efter att du gett mig några G.
Det enda på menyn är flankstek.
Oj.
Anfaller du på flanken, eller-
-försöker du få
matskämtet att funka?
Jag vinner ju,
så vad gäller mina G...
Skriv in dem nu, är du snäll.
"G" för "godkänd".
Och nu, "G" för "game."
Kom igen, Allie-gator.
Ge mig mitt game.

Chinese: 
Allison  你要输了
不错哎  嘿  提个小问题
你知道有哪家小餐馆接受临时午餐预约吗
我真的很想来份葡萄酒配奶酪
当然是在你给我那两个G之后
抱歉  Shane  菜单上只有牛后腹肉（包抄）排
喔  你这是真的要包抄我呢  还是说
要玩个关于食物的文字游戏呢？
无论你选哪个  我都已经赢了  所以那两个G
你可以打出来给我了吗
一个G代表“打得”
另一个G代表“不错”
快点嘛  Allie-gator
快把“不错”打出来

Hungarian: 
Nos, Allison, vesztésre állsz.
Ez szép. Hey, gyors kérdés.
Ismersz bármilyen kocsmát, ahol egy perc alatt felszolgálnak?
Igazán le tudnék nyomni egy bor-sajt párosítást
miután megadtad nekem azt a két G-t.
Sajnálom Shane. Az egyetlen dolog az étlapon az oldalas.
Oh, most felém oldalazol, vagy csak próbálkozol
hogy az egész kaja vicc dolog működjön?
Más részről,  nyerésben vagyok, szóval azt a két G-t,
ha végre leírnád nekem.
"G" a "good"-nek.
Oké, most "G" a "game"-nek.
Gyerünk, Allie-gátor.
Írd a game-et.
Írd le a game-et.

English: 
NEXT.
( pinging sound )
( pinging sound )
SO, ALLISON, YOU'RE LOSING.
THAT'S NICE.
HEY, QUICK Q.
YOU KNOW ANY BRASSERIES THAT DO
LAST-MINUTE LUNCH REZZIES?
I COULD REALLY CRUSH A GOOD
WINE-AND-CHEESE PAIRING
AFTER YOU GIVE ME
THOSE TWO G's.
SORRY, SHANE. THE ONLY THING
ON THE MENU IS A FLANK STEAK.
OH. IS THAT YOU FLANKING ME,
OR ARE YOU JUST TRYING
TO MAKE THE WHOLE FOOD JOKE
THING WORK?
EITHER WAY I'M WINNING,
SO, ABOUT THOSE TWO G's,
IF YOU COULD JUST
TYPE THEM IN NOW FOR ME.
"G" FOR "GOOD."
OKAY, NOW "G" FOR "GAME."
COME ON, ALLIE-GATOR.
GIMME THE GAME.

Spanish: 
Siguiente.
Allison, estás perdiendo.
Que adorable.
Una pregunta rápida.
¿Conoces algún lugar que haga
reservaciones de último minuto?
Realmente me vendría bien
algo de vino y queso
después de que me entregues
esas dos letras.
Lo siento, Shane. Lo único que hay
en el menú es un filete de flanqueo.
Oh.
¿Esa es tu operación de flanqueo
o solo querías
seguir con el chiste de la comida?
Como sea, estoy ganando,
así que, ¿qué hay de esas letras?
Si pudieras ingresarlas por mí...
"G" de "gran".
Bien, ahora "J" de "juego".
Vamos, Allie-gator.
Entrégame el juego.

Norwegian: 
Gi meg seieren.
Vet du, flyene hans
kan ikke fylle på mer drivstoff,
så hvis du omgrupperer
i fjellene mot sør—
Folkens, hvem er den nerden?
Åh. Ki Swan, 1500 poeng.
Fhv. rytmespiller.
Jeg har "skygget" klasser
i hele dag,
og jeg må bare si at
RTS er den første
som virkelig har
vekket min interesse,
og jeg vil svært gjerne
prøvespille for laget deres.
Jeg vet ikke helt, Ki.
Er du kul?
Det har jeg aldri syntes, nei.
Det er ikke kult
å fortelle sannheten.
Men vi lar klassen bestemme.
Kjøpe eller selge?
- Hun har ikke på seg dress engang.
- Hun ser kjedelig ut.
Hun er hyggelig
når man blir kjent med henne.
Hun snakker om seg selv
i tredje person.
Selg den fjerne dama!
Beklager, Ki.
Gå og vær fjern et annet sted.
CALHOUNS KONTOR

English: 
GIMME THE GAME.
ACTUALLY, HIS PLANES
CAN'T REFUEL,
SO IF YOU REGROUP
IN THE MOUNTAINS TO THE SOUTH--
OKAY, GUYS,
WHO'S THE NERD?
OH. KI SWAN, 1,500 POINTS.
EX-RHYTHM GAMER.
I HAVE BEEN SHADOWING
CLASSES ALL DAY LONG,
AND I HAVE TO SAY THAT RTS
IS THE FIRST ONE
THAT HAS REALLY
SPOKEN TO ME, WHICH IS
WHY I'M SPEAKING NOW,
AND I WOULD BE HONORED
TO TRY OUT FOR YOUR TEAM.
I DON'T KNOW, KI.
ARE YOU COOL?
I NEVER THOUGHT SO, NO.
IT'S NOT COOL
TO TELL THE TRUTH.
BUT WE'LL GIVE IT
TO THE FLOOR. BUY OR SELL?
- SHE DOESN'T
EVEN WEAR A SUIT.
- SHE LOOKS LIKE A SQUARE.
OH, SHE'S NICE ONCE
YOU GET TO KNOW HER.
SHE TALKS ABOUT HERSELF
IN THE THIRD PERSON.
All: SELL THIS TURKEY!
SORRY, KI.
GO SUCK SOMEWHERE ELSE.

Turkish: 
Oyunu bana ver.
Aslında onun uçakları tekrar yakıt dolduramıyor,
Eğer güneydeki dağlara tekrar toplanırsan--
Tamam arkadaşlar İneğimiz kim?
Ki Swan 1500 puan eski ritim oyuncusu.
Tüm gün boyunca bütün derslikleri geziyorum,
Ve demem gerekir ki GZS
Benimle konuşan ilk oyun diyebilirm ki bu yüzden bende konuşuyorum,
Ve takımınız için seçmelere gitmeye onur duyarım.
Bilemedim Ki Havalı mısın?
Onu hiç düşünmemiştim, Hayır.
Doğruyu söylemek hiç havalı bir şey değildir.
Ama mekana soralım. Alıyor musunuz Satıyor musunuz?
Takım giymiyor bile
-Kareye benziyor.
Onu tanıdığınızda gayet iyi biri.
Kendisinden 3. kişi olarak bahsediyor.
Sat bu hindiyi!
Üzgünüm Ki git başka birilerini yala.

Finnish: 
Anna se.
Polttoainetta ei ole -
joten jos siirryt etelään...
Kuka tuo nörtti on?
Ki Swan, 1 500 pistettä.
Entinen rytmipelaaja.
Olen seurannut tunteja -
ja RTS on ensimmäinen -
joka puhuttelee.
Siksi puhun nyt -
ja haluan päästä joukkueeseen.
Enpä tiedä, Ki.
Oletko sinä cool?
En minusta.
Älä sano totuutta.
Muut saavat päättää.
Osto vai myynti?
Hänellä ei ole edes pukua.
-Kalkkis.
Hän on ihan mukava.
Hän puhuu itsestään
3. persoonassa.
Myydään pois!
Sori nyt.
Ole surkea muualla.
CALHOUNIN HUONE

French: 
Avoue ta défaite.
Ses avions ne peuvent pas
se ravitailler,
alors si vous allez
dans les montagnes du sud...
Bon, qui est l'intello ?
Ki Swan, 1 500 points.
Ancienne joueuse de rythme.
J'ai assisté à des cours
toute la journée,
et je dois dire que STR
est le premier
qui m'a vraiment attirée,
donc je vous parle
et ce serait un honneur
de tenter d'entrer dans l'équipe.
Je sais pas, Ki.
Tu es cool ?
Je ne l'ai jamais pensé, non.
C'est pas cool de dire la vérité.
Mais demandons au public.
On achète ou on vend ?
- Elle a pas de costume.
- On dirait un carré.
Elle est sympa
quand on la connaît.
Elle parle d'elle-même
à la troisième personne.
Vendez cette dinde !
Désolé, Ki.
Va craindre ailleurs.
BUREAU DE CALHOUN

Spanish: 
Entrégame el juego.
De hecho, sus aviones
no pueden reabastecerse,
así que si te reagrupas
en las montañas al sur...
De acuerdo muchachos,
¿quién es la nerd?
Ki Swan, 1.500 puntos.
Ex-alumna de juego rítmico.
He estado viendo clases todo el día,
y debo decir que Estrategia
en Tiempo Real es la primera
que realmente me llegó, y es por eso
que les hablo en este momento.
Me sentiría honrada
de que me prueben para su equipo.
No lo sé, Ki.
¿Eres genial?
Nunca creí serlo, no.
Decir la verdad no es genial.
Pero lo someteremos a votación.
¿Adentro o afuera?
- Ni siquiera lleva un traje.
- Parece un cuadrado.
Oh, es agradable
una vez que llegan a conocerla.
Habla sobre sí misma
en tercera persona.
TODOS: ¡Echala de aquí!
Lo siento, Ki.
Ve a adular a alguien más.
OFICINA DE CALHOUN

Portuguese: 
Entrega o jogo.
Na verdade, os aviões dele
não podem ser reabastecidos,
se você se reagrupar
nas montanhas ao sul...
Tá, pessoal, quem é a nerd?
Ah. Ki Swan, 1.500 pontos.
Ex-jogadora rítmica.
Estou acompanhando aulas
o dia todo.
e devo dizer que RTS
é a primeira
que me interessou,
e é por isso que estou falando agora,
e adoraria
fazer o teste pra equipe.
Não sei, Ki.
Você é legal?
Nunca me achei legal.
Não é legal dizer a verdade.
Mas vamos ver o que o grupo acha.
Comprar ou vender?
- Ela nem usa terno.
- Ela parece meio quadrada.
Ah, ela é legal
pra quem a conhece.
Ela fala de si mesma
na terceira pessoa.
TODOS: Não aceite essa tonta!
Desculpe, Ki.
Vá procurar outro lugar.
SALA DO CALHOUN...

Danish: 
Giv mig spillet.
Hans fly kan ikke få brændstof.
Hvis du omgrupperer sydpå...
Hvem er nørden?
Ki Swan, 1.500 points.
Eks-rytmespiller.
Jeg har skygget hold dagen lang.
RTS er det første-
-der har sagt mig noget.
Jeg vil gerne prøve
at komme på holdet.
Jeg ved nu ikke, Ki. Er du cool?
Ikke rigtigt, nej.
Sandheden er ikke cool.
Hvad siger I andre?
Inde eller ude?
Hun ser gammeldags ud.
Men hun er altså flink.
Hun taler om sig selv
i tredje person.
Ude!
Beklager. Vær dårlig et andet sted.
CALHOUNS KONTOR

Chinese: 
实际上  因为他的飞机不能加油
所以  如果你能在南侧的山上重新整队的话…
好吧  伙计们  这货是谁？
哦  Ki Swan  1500点  前音游类玩家
我一整天都在试听这门课程
不得不说  即时战略类游戏是第一个
真正吸引我的游戏  正因如此我才敢于发言
所以如果我能加入你的战队  我将非常荣幸
不懂欸  Ki  你酷吗？
我从来没这么想过  所以没有吧
说真话就不酷了
但我还是交给大家决定  各位买不买账
-  她都没穿西服
-  她看起来特别古板
哦  你一旦认识她就会觉得她好了
她还以第三人称表扬自己
别买这笨货
对不起  Ki  滚去别的地方装吧
（Calhoun办公室）

Swedish: 
Ge mig mitt game.
Hans flygplan kan inte tanka.
Omgruppera i bergen i söder...
Okej, vem är nörden?
Ki Swan, 1500 poäng.
Före detta rhythm gamer.
Jag har följt undervisningen hela
dagen-
-och RTS är det första-
-som berör mig. Därför talar jag nu.
Jag vill gärna tävla i ditt lag.
Jag vet inte, Ki. Är du cool?
Det tycker jag inte.
Det är inte coolt att tala sanning.
Vi låter de andra bestämma.
Köpa eller sälja?
-Hon har ingen dräkt på.
-Hon ser töntig ut.
Hon är trevlig när man känner henne.
Hon pratar om sig själv i tredje
person.
Sälj henne!
Tyvärr, Ki. Var kass nån annanstans.
CALHOUNS KONTOR

Hungarian: 
Tulajdonképpen, a repülői nem tudnak újratölteni,
Szóval ha átcsoportosulsz a hegyekhez délre...
Oké, fiúk. Ki a kocka?
Oh. Ki Swan, 1500 pont. Ex ritmus játékos.
Egész nap az osztályokban bújkálok
és azt kell mondjam az RTS az első
ami igazán beszél hozzám, ezért is beszélek most
és megtiszteltetés lenne kipróbálni a csapatodban.
Nem tudom Ki. Jó vagy?
Én sosem gondoltam, szóval nem.
Az nem jó, az igazat megvallva.
De adjuk a közönségnek. Adjuk vagy vesszük?
Még csak nem is visel egyenruhát. 
Úgy néz ki mint egy kocka.
Oh, szép tud lenni ha megismered.
Harmadik személyben beszél önmagáról.
Adjuk el ezt pulykát!
Sajnálom Ki. Menj és szívj valahol máshol.

French: 
Rien de mieux
qu'un 4e taco.
- Tu as perdu ta bourse.
- Quoi ?
Après le fiasco de Law,
la NEA a annulé
la bourse Golden Gun,
alors...
Tout est là.
FRAIS DUS : 112 854,02 $
Je n'ai pas d'argent,
y a-t-il
un programme travail-études ?
Je pourrais faire du classement
à la bibliothèque.
Ou avez-vous besoin
d'un assistant ?
Je fais du bon café.
Qu'est-ce que...
Ouvrier de maintenance !
Je commence quand ?

Hungarian: 
Semmi sem jobb a negyedik taco után, együttérzel?
Ahh.
Elvesztetted az ösztöndíjad. 
Mi?
A Law bukása után,
a Nea húzta az aranyfegyver juttatást,
szóval....
igen.
Minden itt van.
Hoo-kéé.
Nekem nincs pénzem, szóval van valami, amit őőő
Mondjuk egy diák-meló program amit csinálhatok?
Mondjuk, talán kezdhetnék a könyvtárban és csinálhatnék valami irrattári melót.
Vagy hé, nincs szükséged egy személyes asszisztensre?
Igazán jó kávét csinálok.
Mi...?
Szertáros?
Mikor kezdjek?
Már kezdhetsz is, itt ezekkel.

English: 
NOTHING BETTER THAN
A FOURTH TACO, YOU FEEL ME?
AHH.
- YOU LOST
YOUR SCHOLARSHIP.
- WHAT?
AFTER THE LAW'S FIASCO,
THE NEA PULLED
THE GOLDEN GUN GRANT,
SO...
YEAH.
IT'S ALL HERE.
HO-KAY.
I HAVE NO MONEY,
SO IS THERE LIKE, UH,
LIKE A WORK-STUDY PROGRAM
I COULD DO?
LIKE, MAYBE I COULD
START IN THE LIBRARY
AND DO SOME FILING.
OR, HEY, DO YOU NEED
A PERSONAL ASSISTANT?
I MAKE A MEAN CUP OF JOE.
WHAT...?
( telephone dial tone )
A JANITOR!
WHEN DO I START?

Norwegian: 
Ikke noe er bedre
enn en fjerde taco, hva?
- Du har ikke noe stipend lenger.
- Hva?
Etter Laws fiasko
trakk NEA tilbake
Golden Gun-legatet,
så...
ja.
Det står her.
SKOLEPENGER: $112.854,02
Oj sann.
Jeg har ingen penger,
så finnes det en ordning
der jeg kan studere
mot å jobbe?
Kanskje jeg kunne begynne
i biblioteket og arkivere litt.
Eller kanskje du trenger
en personlig assistent?
Jeg lager skikkelig god kaffe.
Hva...?
Vaktmester!
Når vil du at jeg begynner?

Danish: 
Intet overgår taco nummer fire.
Du har mistet dit legat.
Efter Laws fiasko-
-røg dit Golden Gun-legat.
Så...
Ja.
Det står her.
GÆLD: 112.854,02 DOLLAR
Okay.
Jeg har ingen penge, så er der-
-et arbejdsprogram?
Jeg kunne arkivere på biblioteket.
Har du brug for en assistent?
Jeg laver god kaffe.
Hvad?
En pedel.
Hvornår starter jeg?

Portuguese: 
Nada melhor que
um quarto taco, sabe?
- Perdeu sua bolsa.
- O quê?
Depois do fiasco do Law,
a NEA tirou
a Bolsa do Tiro Dourado,
então...
é.
Está tudo aqui.
ANUIDADE DEVIDA: $112.854,02
Certo.
Não tenho dinheiro,
não teria algum...
programa de trabalho e estudo
que eu poderia fazer?
Talvez na biblioteca,
arquivando.
Ei, precisa de
um assistente pessoal?
Meu café é maravilhoso.
O quê...?
Zelador!
Quando começo?

Spanish: 
No hay nada mejor
que un cuarto taco, ¿captas?
- Perdiste tu beca.
- ¿Qué?
Tras el fiasco de La Ley
la NEA nos quitó la Beca Arma Dorada,
así que...
sí.
Está todo aquí.
MATRÍCULA: $112.854,02
De... acuerdo.
No tengo nada dinero,
así que, ¿no hay algún...
programa de trabajo para estudiantes
al que pueda unirme?
Tal vez pueda empezar
en la biblioteca, archivando papeles.
O tal vez necesite
un asistente personal.
Preparo un café excelente.
¿Qué...?
¡Un conserje!
¿Cuando empiezo?

Finnish: 
Neljäs taco on aina hyvä.
Menetit stipendisi.
Law'n fiaskon jälkeen -
NEA poisti stipendin -
joten...
Niin.
Kaikki on tässä.
LUKUKAUSIMAKSU: $112 854,02
Selvä...
Minulla ei ole rahaa,
joten onko -
jotain työtä tarjolla?
Voisin mennä kirjaston arkistoon.
Tarvitsetteko assistentin?
Osaan keittää hyvät kaffet.
Mitä...
Vahtimestari.
Milloin aloitan?

Turkish: 
Dördüncü taco'dan daha iyi bir şey yoktur. Anlıyor musun beni?
Öğrenimini kaybettin
-Ne?
Law'in fiyaskosundan sonra,
NEA Altın silahlı bursunu çekti.
Bu yüzden...
Evet.
Hepsi burada.
Taaaa-mamm.
Hiç param yok, O yüzden herhangi bir..
yapabileceğim Çalış-Öğren programı varmı?
Belki kütüphanede başlarım ve  dosyalama filan yaparım.
Ya da Kişisel asistana ihtiyacın var mı?
Bayağı sert Joe yaparım.
Hademelik!
Ne zaman başlıyorum?

Chinese: 
没有比第四个卷饼还要棒的东西了  懂吗？
-  你奖学金没了
-  什么？
Law惨败后
全国教育学会把金枪奖学金收回去了
所以…
这个
全都写在这了
（欠交学费）
我去
我没钱  所以有没有
一种勤工俭学的项目能给我做？
比如说  我可以先从图书馆开始  做些整理资料的活
或者是…嘿  你要一个秘书不？
我能冲出极好的咖啡
什么…？
清洁工啊…
我什么时候开始？
现在就可以开始了  把那些整理干净

Swedish: 
Den fjärde tacon är alltid bäst.
-Ditt stipendium är borta
-Vad?
Efter Laws fiasco-
-drog NEA in pengarna.
Därför...
Ja...
Allt står här.
AVGIFTER: $112,854.02
Okej.
Jag har inga pengar.
Kan jag jobba och studera samtidigt?
Kan jag jobba på biblioteket?
Behöver du en assistent?
Jag lagar gott kaffe.
Vad...?
Städare.
När börjar jag?

Chinese: 
所以你想  那个  让我把它们搁回去？
这真是极好的！
太好了！

Danish: 
Du kan starte nu. Med alt det.
Skal jeg stille det på plads igen?
Det er fantastisk!
Ja!

Norwegian: 
Nå med én gang,
med alt det der.
Skal jeg bare
sette det på plass igjen?
De er tubeformet.
Ja!

Finnish: 
Voit aloittaa nyt, tuosta.
Laitanko tämän takaisin?
Tämähän on Tubular!
Jess!

Hungarian: 
Szóval azt szeretné, hogy rakjam vissza őket?
Ha!
Ez Tubular!
Igen!

Swedish: 
Nu, med allt det där.
Ska jag ställa tillbaks allt?
Grymt!
Ja!

French: 
Maintenant, avec tout ça.
Vous voulez
que je remette tout ?
Trop tubulaire !

Turkish: 
Şimdi başlayabilirsin, Şunları temizleyerek.
Şunları geri koymamı filan mı istiyorsun?
Boru biçiminde!
Evet!

Portuguese: 
Pode começar agora,
com tudo isso.
Quer que eu, tipo...
coloque de volta?
Que chocante!
Isso!

English: 
YOU CAN START NOW,
WITH ALL THAT.
SO YOU WANT ME TO JUST,
LIKE, PUT IT BACK?
( slurping noisily )
HA!
( object clatters )
( gasps )
IT'S TUBULAR!
YES!
( door opens, Ted gasps )
( soft scuttling sound )

Spanish: 
Puedes empezar ahora,
con todo eso.
¿Entonces... quiere que lo levante?
¡Es estupendo!
¡Sí!

Hungarian: 
Ki van a dobozban?
Mr. Wong?
A kocsiját éppen elvontatják.
Fennhagytam a helyzetjelzőt!
Elment, most már kijöhetsz.
Hé, köszi, hogy fedeztél!
Ő, öhm... a nevem Ted.
És a tiéd?
Szívesen.
Úristen! Megcsaltam Ki-t!
Szörnyű nindzsa vagyok.

English: 
- ( sharp gasp )
- WHO'S IN THIS BOX?
MR. WONG?
YOUR CAR'S GETTING TOWED.
I LEFT THE HAZARDS ON!
HE'S GONE.
YOU CAN COME OUT.
HEY, THANKS FOR THE SAVE
BACK THERE.
OH, UM... MY NAME IS TED.
WHAT'S YOURS?
YOU'RE WELCOME.
OH, MY GOD!
I JUST CHEATED ON KI!
I'M A TERRIBLE NINJA.

Spanish: 
¿Quién está en esta caja?
¿Sr. Wong?
Están remolcando su auto.
¡Dejé las balizas encendidas!
Ya se fue. Puedes salir.
Gracias por salvarme.
Oh... mi nombre es Ted.
¿Cómo te llamas?
De nada.
¡Oh, Dios mío!
¡Acabo de engañar a Ki!
Soy un ninja terrible.

Swedish: 
Vem är i lådan?
Mr. Wong?
Din bil bogseras bort.
Varningsljusen var ju på!
Han är borta. Kom ut nu.
Tack för räddningen.
Jag heter Ted.
Vad heter du?
Det var så lite.
Herregud! Jag bedrog Ki.
Jag är en usel ninja.

Chinese: 
谁在箱子里？
Wong先生？
你车被拖了
我开着警示灯的啊！
他走了  你可以出来了
嘿  谢谢你刚刚救场来着
哦  嗯…我叫Ted
你叫什么？
不用谢
哦天啊！我刚刚对Ki不忠了！
我真是个糟糕的忍者

Danish: 
Hvem er i kassen?
Mr. Wong?
Din bil bliver bugseret.
Advarselslamperne er stadig tændt!
Han er gået. Kom frit frem.
Tak for at redde mig.
Jeg hedder Ted.
Hvad hedder du?
Det var så lidt.
Åh Gud. Jeg har lige være Ki utro!
Jeg er en luset ninja.

Portuguese: 
Quem está nesta caixa?
Sr. Wong?
Seu carro
está sendo guinchado.
Deixei o pisca-alerta ligado!
Ele já foi. Pode sair.
Obrigado por me ajudar.
Ah... meu nome é Ted.
E o seu?
De nada.
Ah, meu Deus!
Acabei de trair a Ki!
Sou um péssimo ninja.

French: 
Qui est dans cette boîte ?
M. Wong ?
Votre voiture se fait retirer.
J'ai mis les warnings !
Il est parti. Tu peux sortir.
Merci de m'avoir sauvé.
Je m'appelle Ted.
Et toi ?
De rien.
Non ! J'ai trompé Ki !
Je suis un horrible ninja.

Norwegian: 
Hvem er inni denne esken?
Mr. Wong?
Bilen din blir tauet bort.
Jeg lot jo nødblinklyset stå på!
Han er borte.
Du kan komme ut.
Takk for at du reddet meg.
Øh... jeg heter Ted.
Hva heter du?
Ingen årsak.
Herregud!
Jeg bedro nettopp Ki!
Jeg er en slem ninja.

Turkish: 
Kutunun içindeki kim?
Bay Wong?
Arabanız çekiliyor.
Radyoyu açık bırakmıştım (?)
Gitti dışarı çıkabilirsin.
Beni kurtardığın için teşekkürler.
Oh,um... Adım Ted.
Sizinki ne?
Önemli değil.
Aman Tanrım.Az önce Ki'yi aldattım!
Berbat bir ninjayım ben.

Finnish: 
Kuka laatikossa on?
Herra Wong?
Autonne hinataan pois.
Jätin hätävilkut päälle!
Hän lähti.
Voit tulla ulos.
Kiitos kun pelastit minut.
Tuota...
Minä olen Ted.
Kuka sinä olet?
Ole hyvä.
Voi luoja, petin juuri Kitä!
Olen huono ninja.

Portuguese: 
EQUIPES VGHS
Ted, seu andar inteiro
está gritando comigo
sobre um cara nojento
na sala de estudos,
cumpra seu dever de monitor
e resolva logo isso.
- O que está fazendo aqui?
- Saia do meu quarto!
Estou fora do seu quarto.
Este quarto é do Ted.
Não, o Ted foi ficar com o Brian,
e a Jenny nunca mostrou
meu quarto,
então vim pro quarto do Ted .
Por que é tão difícil entender?
Tá. Diga ao Ted que está demitido
e você é sua substituta.
O quê? Não pode fazer isso.
Na verdade, como monitor chefe,
posso fazer o que quiser.
Enfim, parece que encontrou
algo pra fazer, Ki.
Toma. Estou tentando
me livrar disso.
Cartões de visita. Coisa velha.
SHANE PIZZA
O nome não é idiota.
Seu nome é Shane Pizza?
Que idiota!
Vire.
Você é idiota.

Chinese: 
（VGHS战队一览
来社团活动办公室了解更多详情或申请加入！）
Ted  你这层楼的所有人都在冲我发火
说是一个男的在自习室里做恶心动作
所以起码拿出舍管的样子赶紧处理掉这件事
-  你在这里干什么？
-  从我房间滚出去
我没在你房间里  这里是Ted的房间
错了  Ted搬去和Brian一起住了
而Jenny又没告诉我我的房间是哪个
所以我搬进了Ted的房间
为什么我总要这么费劲地跟人解释
我懂了  告诉Ted他被炒了…
-  由你来代替他
-  什么？你不能这么做
老实说  作为舍管长  我想干嘛就干嘛  大概吧
再怎么说  你貌似给自己找到了点事做  Ki
拿着  早就想扔了
名片什么的  太去年了
（这名字一点也不傻）
你叫Shane Pizza？
有够傻的！
把它翻过来
（你才傻）
知道吗…

Danish: 
VGHS-HOLD
Ted, etagen klager-
-over en klam fyr i arbejdsværelset.
Opfør dig som en mentor
og gør noget ved det.
-Hvad laver du her?
-Ud af mit værelse.
Det er Teds værelse.
Ted bor hos Brian.
Jeg så aldrig mit værelse-
-så jeg flyttede herind.
Hvorfor er det svært at forstå?
Jeg forstår. Du overtager Teds post.
Det kan du ikke gøre.
Som øverste mentor kan jeg nok gøre,
hvad der passer mig.
Du har fået noget at rive i, Ki.
Her. Jeg vil af med dem.
Visitkort. Gammeldags.
SHANE PIZZA
Navnet er ikke dumt.
Er dit navn Shane Pizza?
Det er dumt.
Vend det.
Du er dum.

Spanish: 
EQUIPOS DE VGHS
Ted, todo tu piso me está gritando
porque un tipo está haciendo algo
asqueroso en el salón de estudios,
así que actúa como un consejero
una vez en tu vida y soluciónalo.
- ¿Qué haces aquí?
- Sal de mi cuarto.
Estoy fuera de tu cuarto.
Este es el cuarto de Ted.
No, Ted se mudó con Brian
y Jenny nunca me mostró mi cuarto,
así que me mudé al de Ted.
¿Por qué les cuesta tanto
a todos entenderlo?
Entiendo. Dile a Ted que está
despedido y tú eres su reemplazo.
¿Qué? No puedes hacer eso.
De hecho, como consejero en jefe
puedo hacer lo que quiera, quizás.
Como sea, parece que te encontraste
algo que hacer, Ki.
Toma. Intento deshacerme de estas.
Las tarjetas de presentación
están muy pasadas de moda.
SHANE PIZZA
El nombre no es estúpido.
¿Tu nombre es Shane Pizza?
¡Eso es estúpido!
Dale vuelta.
Tú eres estúpida.

Swedish: 
VGHS-LAGEN
Ted, alla skriker på mig-
-om en kille som beter sig äckligt.
Visa vem som bestämmer
och red ut det.
-Vad gör du här?
-Ut ur mitt rum!
Det här är Teds rum.
Han bor med Brian.
Jenny gav mig inget rum-
-så jag bor i Teds rum.
Är det svårt att förstå?
Jag fattar. Ted får sparken,
du tar hans jobb.
Så kan du inte göra.
Eftersom jag bestämmer
kan jag göra som jag vill.
Det verkar som om du
fått en uppgift, Ki.
Jag har försökt bli av med dem.
Visitkort. Gammaldags.
SHANE PIZZA
INGET DUMT NAMN
Heter du Shane Pizza?
Vad dumt!
Vänd på det.
DU ÄR DUM

English: 
TED, YOUR ENTIRE FLOOR
IS YELLING AT ME
ABOUT SOME GUY ACTING GROSS
IN THE STUDY ROOM,
SO JUST ACT LIKE AN R.A.
FOR ONCE AND DEAL WITH IT.
- WHAT ARE YOU DOING HERE?
- GET OUT OF MY ROOM.
I AM OUT OF YOUR ROOM.
THIS IS TED'S ROOM.
NO, TED MOVED IN
WITH BRIAN,
AND JENNY NEVER
SHOWED ME MY ROOM,
SO I MOVED INTO TED'S ROOM.
WHY IS THAT SO HARD
FOR PEOPLE TO UNDERSTAND?
I UNDERSTAND.
TELL TED HE'S FIRED...
- ...AND YOU'RE
HIS REPLACEMENT.
- WHAT? YOU CAN'T DO THAT.
ACTUALLY, AS HEAD R.A.,
I CAN DO WHATEVER
I WANT, PROBABLY.
EITHER WAY, LOOKS LIKE
YOU FOUND YOURSELF
SOMETHING TO DO, KI.
HERE. TRYING
TO GET RID OF THESE.
BUSINESS CARDS.
SO LAST YEAR.
YOUR NAME IS SHANE PIZZA?
THAT'S DUMB!
FLIP IT OVER.
( indistinct chatter )

French: 
ÉQUIPES VGHS
Ted, tout ton étage
me crie dessus
sur un gars dégueu
dans la salle d'étude,
alors agis en chef d'étage
pour une fois et gère.
- Que fais-tu ici ?
- Sors de ma chambre.
Je suis hors de ta chambre.
C'est la chambre de Ted.
Ted s'est installé avec Brian,
et Jenny ne m'a pas
jamais montré ma chambre.
Alors je me suis installée
chez Ted.
Pourquoi les gens
ne comprennent pas ?
Je comprends. Dis à Ted qu'il est
viré et que tu le remplaces.
Vous ne pouvez pas.
En tant que chef de bâtiment,
je fais ce que je veux.
On dirait que tu t'es trouvé
un truc à faire, Ki.
Tiens, je veux
me débarrasser de ça.
Cartes de visite.
Trop has been.
Le nom n'est pas débile.
Votre nom est Shane Pizza ?
C'est débile !
Retourne.
T'es débile.

Finnish: 
VGHS:N JOUKKUEET
Ted, koko kerros huutaa -
jostain tyypistä lukuhuoneessa.
Hoida työsi asuntolaohjaajana.
Mitä teet täällä?
-Pois huoneestani.
Tämä on Tedin huone.
Ted muutti Brianin luo -
eikä Jenny näyttänyt huonettani -
joten muutin tänne.
Miksi se on vaikea ymmärtää?
Ted saa potkut,
sinä tulet tilalle.
Et voi tehdä niin.
Asuntolan pääohjaajana
voin tehdä mitä vain.
Löysit jotain tekemistä, Ki.
Yritän päästä näistä eroon.
Käyntikortit ovat mennyttä aikaa.
SHANE PIZZA
Nimi ei ole tyhmä.
Oletko Shane Pizza?
Sehän on tyhmää!
Käännä se.
Sinä olet tyhmä.

Turkish: 
Ted bütün katın bana,
çalışma odasındaki bir adamın berbat davranmasına bağırıyor.
Bir kereliğine rehber gibi davran ve hallet şunu.
Burada ne yapıyorsun?
-Odamdan çık.
Odanda değilim  zaten bu Ted'in odası.
Hayır, Ted Brian'a taşındı,
ve Jenny bana odamı asla göstermedi,
bu yüzden Ted'in odasına taşındım.
İnsanların bunu anlaması neden bu kadar zor?
Anlıyorum. Ted'e kovulduğunu söylersin...
Ve sen onun yerine geçiyorsun.
-Ne!? Bunu yapamazsın.
Aslında Rehber başı olarak, istediğim her şeyi yapabilirim. Çoğunlukla.
İki yoldan da kendine yapacak bir şey bulmuş oldun Ki.
Al.Şunlardan kurtulmaya çalışıyorum.
İş kartları. Son sene.
İsmin Shane Pizza'mı?
Bu çok salakça.
Kartı çevir.
(Sensin aptal)

Hungarian: 
Ted, az egész szinted azt kiabálja nekem
hogy valami srác, undorítóan viselkedik a tanuló szobában,
szóval viselkedj úgy mint egy felügyelő. Most az egyszer, törődj bele.
Mit csinálsz itt? 
Kifelé a szobámból!
A szobádon kívül vagyok. Ez Ted szobája.
Nem, Ted arrébbállt Brian-el,
és Jenny sosem mutatta meg a szobámat,
szóval ideköltöztem Ted szobájába.
Miért olyan nehéz ezt az embereknek megérteni?
Én értem. Mondd meg Ted-nek, hogy ki van rúgva...
...és te vagy az utódja. 
Mi? Ezt nem teheted.
Tulajdonképpen a felügyelők fejeként, valószínűleg azt teszek amit akarok.
Másrészről Ki, úgy tűnik végre találtál magadnak valami elfoglaltságot.
Tessék. Próbáld meg ezt megoldani.
Névjegykártyák. Tavalyi.
A neved Shane Pizza?
Ez béna.
Fordítsd meg.
(Ez béna.)
Tudod...

Norwegian: 
VGHS LAG
Ted, hele etasjen din
kjefter på meg
om en eller annen fyr
som er ekkel på lekserommet,
så kan du ikke for en gangs skyld
gjøre jobben din?
- Hva gjør du her?
- Kom deg ut av rommet mitt.
Jeg er ute av rommet ditt.
Dette er Teds rom.
Nei, Ted flyttet inn med Brian,
og Jenny viste meg aldri
mitt rom,
så jeg flyttet inn i Teds rom.
Hvorfor er det så vanskelig
for folk å forstå?
Åh, jeg skjønner. Si til Ted at han
er sparket, og at du skal ta over.
Hva? Det kan du da ikke gjøre?
Som sjefsrådgiver kan jeg trolig
gjøre akkurat som jeg vil.
Uansett virker det som om
du har funnet noe å gjøre, Ki.
Her. Prøver å kvitte meg
med disse.
Forretningskort.
Totalt avleggs.
SHANE PIZZA
Navnet er ikke teit
Heter du Shane Pizza?
Det er teit!
Snu det rundt.
Du er teit

Norwegian: 
Vet du...
Jeg ble valgt til "Petite Elite's"
Kjekkeste Tenåringsspiller.
Men se på meg nå, Wendell!
Jeg vil ikke.
Jeg vil gjøre lekser.
Se på meg nå, Wendell!
Unnskyld.
Hei.
Law? Jeg syns du skal gå og
være ekkel et annet sted nå.
Det ville være fint
om du kunne slutte--
Law, kan du ikke--
Hva ville du synes
om noen--
Du er veldig uhøflig.
Law, dette er upassende bruk
av et fellesområde,
og du er respektløs
overfor dine medelever,
og som din nylig utnevnte rådgiver,
forlanger jeg at du går.
Åh! Så du er rådgiver, nå.
- Det stemmer
- Så interessant.
Vel, vi må jo følge reglene,
ikke sant, Wendell?

Swedish: 
Vet du...
Jag blev framröstad som "Petite
Elites" sexigaste tonårsgamer.
Se på mig nu, Wendell!
Jag vill inte, jag vill plugga.
Titta på mig, Wendell!
Ursäkta.
Hej.
Law? Kan du vara äcklig
nån annanstans?
Kan du bara sluta...
Law, kan du...
Hur skulle du känna dig om...
Du är oförskämd.
Detta är inte korrekt
uppträdande på allmän plats.
Du visar ingen respekt
för andra studenter.
Jag har befogenheter-
-och begär att du går.
Jaha! Bestämmer du?
-Det stämmer.
-Intressant.
Nåja, vi måste efterleva reglerna.

Spanish: 
Sabes...
me eligieron Mejor Jugador
en Equipo de "Petite Elite".
¡Bueno, mírame ahora, Wendell!
No quiero, ¿de acuerdo?
Solo quiero estudiar.
¡Mírame, Wendell!
Disculpen.
Hola.
¿Ley? creo que deberías ir
a ser asqueroso en otro lado.
De acuerdo, así que
si pudieras detenerte...
Ley, podrías...
Bueno, ¿cómo te sentirías
si alguien...?
Estás siendo muy descortés.
Ley, este es un uso inapropiado
del área común
y les estás faltando el respeto
a tus compañeros estudiantes,
y como nueva Consejera,
te exijo que salgas de aquí.
¡Oh! Ahora eres la Consejera.
- Correcto.
- Que interesante.
Bueno, tenemos que respetar
las reglas, ¿verdad, Wendell?

Danish: 
Ved du hvad?
Jeg var den lækreste teenspiller
i "Petite Elite".
Se mig nu, Wendell.
Nej, jeg vil ej.
Se så på mig, Wendell!
Undskyld mig.
Hej.
Law. Du må hellere
være klam et andet sted nu.
Okay, så hvis du bare stopper.
Law, gider du godt...?
Hvordan ville du reagere...?
Du er ubehøvlet.
Sådan bruger man ikke fællesområdet.
Du behandler de andre respektløst.
Og som nyudnævnt mentor-
-kræver jeg, at du går.
Så du er mentoren nu?
-Ja.
-Hvor interessant.
Vi skal følge reglerne,
ikke, Wendell?

Chinese: 
我曾经还被选为Petite Elite最火青少年玩家
看看我现在变成了什么样  Wendell！
我不想  好吗？我只想学习
看着我  Wendell！
借过
Law？
我觉得你现在应该去别处恶心了
呃  好吧  如果你现在能停止…
Law  你能  呃…
好吧  要是别人这么对你…
你这叫无理取闹
Law  这种行为不宜在公共场合出现
而且这也是对你的同学们不尊重的表现
所以  作为刚被任命的舍管
我命令你离开
哦  你现在是舍管了
-  没错
-  有意思啊
好吧  我们得要遵守这儿的规则  对吧  Wendell？

French: 
Vous savez...
J'ai été élu Gamer ado
le plus sexy de "Petite Elite".
Regarde-moi, Wendell !
Je veux pas.
Je veux étudier.
Regarde-moi, Wendell !
Excusez-moi.
Law ? Va être dégueu ailleurs.
Si tu pouvais arrêter...
Law, peux-tu...
Qu'en dirais-tu
si quelqu'un...
Tu es vraiment grossier.
Law, c'est un usage
inapproprié des parties communes,
et tu manques de respect
à tes camarades,
et en tant que nouvelle
chef d'étage,
j'exige que tu partes.
C'est toi, la chef d'étage
maintenant ?
- Exact.
- Intéressant.

Turkish: 
Bilirsiniz...
Ben ''Petite Elite'in'' en yapılı ergen oyuncusu seçilmiştim.
Eee, Bak şimdi bana Wendell!
İstemiyorum tamam mı? Sadece çalışmak istiyorum.
Bana bak Wendell!
Afedersiniz.
Selam.
Law?
Bence gidip başka yerde iğrençliklerini sergilemelisin.
Tamam, eğer sadece şunu durd-
Law acaba sen-
Biri sana böyle yapsa nasıl his-
Çok kaba oluyorsun.
Law bu ortak alanda kullanılması uygun olmayan bir hareket,
ve öğrenci yoldaşlarımıza saygısızlık yapıyorsun,
Ve yeni rehberlik olarak,
Ayrılmanı talep ediyorum.
Oh! Artık  rehberlik sensin demek
Aynen.
-Ne kadar ilginç.

Hungarian: 
Petite Elite legnagyobb tini játékosának voltam szavazva.
Nos, nézz most rám, Wendell!
Nem akarok, oké? Csak tanulni szeretnék.
Nézz rám, Wendell!
Megbocsáss.
Szia.
Law?
Úgy gondolom mostmár lehetsz valahol máshol undorító.
Őő, oké, szóval ha ezt most abbahagynád...
Law, megkérhetlek...
Nos, hogy éreznéd magad, ha valaki...
Kezdesz nagyon goromba lenni.
Law, ez nem a megfelelő használata egy közös térnek,
és nem tiszteled a tanuló társaid,
és mint az újonnan kinevezett felügyelő,
megkérlek, hogy távozz.
Oh! Te vagy a felügyelő.
Így van. 
Milyen érdekes.

English: 
YOU KNOW...
I WAS VOTED "PETITE ELITE'S"
HUNKIEST TEEN GAMER.
WELL, LOOK AT ME NOW,
WENDELL!
I DON'T WANT TO, OKAY?
I JUST WANT TO STUDY.
YOU LOOK AT ME,
WENDELL!
EXCUSE ME.
HI.
LAW?
I THINK YOU
SHOULD GO BE GROSS
SOMEWHERE ELSE NOW.
( blows raspberry )
UM, OKAY, SO IF YOU
COULD JUST STOP--
( blows raspberry )
LAW, COULD YOU, UM--
( Law blows raspberry )
WELL, NOW, HOW WOULD YOU
FEEL IF SOMEONE--
( blowing raspberries )
YOU'RE BEING VERY RUDE.
( blowing raspberries )
LAW, THIS IS
AN INAPPROPRIATE USE
OF THE COMMON AREA,
AND YOU ARE DISRESPECTING
YOUR FELLOW STUDENTS,
AND AS NEWLY NAMED R.A.,
I DEMAND THAT YOU LEAVE.
OH! YOU'RE THE R.A. NOW.
- THAT'S RIGHT.
- HOW INTERESTING.

Portuguese: 
Sabe...
Fui votado o jogador mais gato
Pela "Petite Elite's".
Olhe pra mim agora, Wendell!
Não quero olhar, tá?
Só quero estudar.
Olhe pra mim, Wendell!
Dá licença.
Oi.
Law? Acho que devia ir
ser nojento em outro lugar.
Certo, se puder parar...
Law, será que, ah...
Bom, como se sentiria
se alguém...
Está sendo muito grosso.
Law, está usando a área comum
de forma imprópria,
e está desrespeitando
seus colegas,
e como monitora de andar,
exijo que saia daqui!
Ah! Você é a monitora agora.
- Isso mesmo.
- Que interessante.
Temos que respeitar as leis
por aqui, certo, Wendell?

Finnish: 
Tiesitkö -
että olin komein teinipelaaja?
Katso minua nyt, Wendell!
Haluan vain lukea.
Katso minua, Wendell!
Anteeksi...
Hei.
Law, ole kammottava
jossain muualla.
Jos voisit lopettaa...
Law, voisitko sinä...
Miltä tuntuisi jos...
Olet hyvin töykeä.
Käytät tätä tilaa väärin -
ja käyttäydyt huonosti
muita kohtaan.
Uutena asuntolaohjaajana -
vaadin että lähdet.
Sinäkö olet asuntolaohjaaja?
Kyllä.
-Mielenkiintoista.
Säännöt pitää olla, Wendell.

Hungarian: 
Nos, akkor mostantól be kell tartanunk a szabályokat, nem igaz Wendell?
Mi mind tudjuk, hogy milyen fontos, hogy Law itt van!
Váu. Nincs elképzelésem, mit láttam eddig ebben a srácban.
Olyan a szaga mint a banánnak. 
Köszi, Ki.
Szívesen, Wendell.

Spanish: 
¡Todos sabemos cuán importante
es La Ley aquí!
No tengo idea de qué fue
lo que le vi a ese tipo.
Huele a banana.
Gracias, Ki.
De nada, Wendell.
Ki Swan,
Consejera de Residentes
Caja de sugerencias
CONSEJERA DEL PISO FRAG
PRECAUCIÓN
PISO MOJADO
CLOSET DE MANTENIMIENTO

Chinese: 
我们都知道Law（法律）在这里有多么重要！
哇  我真不知道那人有哪点好
-  闻起来像香蕉一样
-  多谢了  Ki
不用谢  Wendell
（Ki Swan，舍民顾问）
（建议箱）
（杀戮楼舍管）

French: 
Il faut respecter les règles
ici, hein, Wendell ?
C'est important !
J'ignore ce qui m'a plu
chez ce type.
Ça sent la banane.
Merci, Ki.
De rien, Wendell.
Ki Swan,
chef d'étage
Boîte de Suggestions
CE FRAG
ATTENTION
SOL MOUILLÉ
PLACARD D'ENTRETIEN

Finnish: 
Kaikki tietävät,
miten tärkeä Law on täällä!
En ymmärrä,
mitä näin hänessä ennen.
Haisee banaanilta.
Kiitti, Ki.
Ole hyvä, Wendell.
Ki Swan,
asuntolaohjaaja
Ehdotukset tähän
Asuntolaohjaaja
VARO MÄRKÄÄ LATTIAA
VAHTIMESTARIN KOMERO

English: 
WELL, WE GOTTA UPHOLD
THE RULES AROUND HERE,
RIGHT, WENDELL?
WE ALL KNOW HOW IMPORTANT
THE LAW IS AROUND HERE!
( blows raspberry )
WOW. I HAVE NO IDEA
WHAT I EVER SAW IN THAT GUY.
- SMELLS LIKE BANANAS.
- THANKS, KI.
YOU'RE WELCOME, WENDELL.
HMM.
( class bell rings )

Turkish: 
Burada kuralları biraz arttırmamız gerek değil mi Wendell?
Law'ın burada ne kadar önemli biri olduğunu biliyoruz!
O adamın içinde ne var hiçbir fikrim yok.
Muz gibi kokuyor
-Sağol Ki.
Önemli değil Wendell.

Norwegian: 
Alle vet jo hvor viktig
"The Law" er!
Jøss. Jeg aner virkelig ikke
hva jeg så i den fyren.
Det lukter bananer.
Takk, Ki.
Ingen årsak, Wendell.
Ki Swan,
Rådgiver
Forslagsboks
FRAG-ETASJE RÅDGIVER
VÆR FORSIKTIG
VÅTT GULV
VAKMESTERKOTT

Swedish: 
Alla vet ju hur viktig lagen är här.
Oj. Vad såg jag i honom?
Det luktar banan.
Tack, Ki.
Det var så lite, Wendell.
KI SWAN
PREFEKT
FÖRSLAGSLÅDA
PREFEKT FÖR FRAGS
FÖRSIKTIGT
VÅTT GOLV
STÄDSKRUBB

Danish: 
Vi ved alle,
hvor vigtig The Law er her!
Hvad så jeg nogensinde i ham?
Han lugter af bananer.
Tak, Ki.
Det var så lidt, Wendell.
Ki Swan
Mentor
Forslagskasse
FRAGETAGE-MENTOR
PAS PÅ
GULVET ER VÅDT
PEDELLENS
OPBEVARINGSRUM

Portuguese: 
Sabemos como é importante
a lei é por aqui!
Uau. Não sei como
cheguei a curtir esse cara.
Está com cheiro de banana.
Obrigado, Ki.
De nada, Wendell.
Ki Swan,
Monitora de andar
Caixa de sugestões
MONITORA DO ANDAR
CUIDADO
CHÃO MOLHADO
ARMÁRIO DO ZELADOR

Norwegian: 
Spis senere, Brian! Tjue runder
før øving. Sett i gang!
Kom igjen, Brian,
vaktmesteren tar det.
Theodore Wong...
fordi du slukket
dine lagkameraters tørst,
og risikerte å bli utvist
da du gjorde det,
gir jeg deg 3000 meter.
Bra jobba, Ted!
Clutch, en iskald coca-cola
til Ted.
Jeg tvilte aldri på deg, Ted.
Mor oss så med beretninger
om ditt vågestykke.
Ok.

English: 
( approaching footsteps )
EAT LATER, BRIAN!
TWENTY LAPS BEFORE
PRACTICE. LET'S GO!
COME ON, BRIAN,
THE JANITOR WILL GET IT.
D.K.:
THEODORE WONG...
FOR QUENCHING THE THIRST
OF YOUR TEAMMATES
AND RISKING CERTAIN DETENTION
IN THE PROCESS,
I AWARD YOU 3,000 YARDS.
( cheers and applause )
WAY TO GO, TED!
CLUTCH, AN ICE-COOL
COLA FOR TED.
I BELIEVED IN YOU
ALL ALONG, TED.
SO, REGALE US
WITH YOUR TALES
OF DERRING-DO.

French: 
Mange après, Brian !
20 tours avant l'entraînement !
Allez, Brian,
l'ouvrier d'entretien le fera.
Theodore Wong...
pour avoir désaltéré la soif
de tes camarades
et avoir risqué la punition
en passant,
je te décerne 3 000 mètres.
Bravo, Ted !
Clutch, un coca glacé
pour Ted.
J'ai toujours cru en toi, Ted.
Alors régale-nous
de tes contes héroïques.

Swedish: 
Ät sen. Tjugo rundor
innan träningen börjar.
Kom igen, städaren tar det.
Theodore Wong...
Du släckte
dina lagkamraters törst-
-och riskerade kvarsittning.
Jag ger dig 3000 meter.
Så ska dom tas, Ted!
Clutch, en kall Cola till Ted.
Jag trodde på dig hela tiden.
Berätta hur det gick till.
Okej.

Portuguese: 
Coma depois, Brian! Vinte voltas
antes do treino. Vamos!
Anda, Brian,
o zelador limpa.
Theodore Wong...
por matar a sede
de seus colegas de equipe
e se arriscar
a ir para detenção,
concedo-lhe 2.700 metros.
Muito bem, Ted!
Clutch, pegue um refrigerante
pro Ted.
Sempre acreditei
em você, Ted.
Presenteie-nos
com suas histórias de ação.
Tá.

Hungarian: 
Később egyél Brian. Húsz kör gyakorlás előtt. Gyerünk!
Gyerünk Brian, majd a szertáros megcsinálja.
Theodore Wong...
Arra, hogy kioltottad a társaid szomját
és kockáztattad a lebukást,
megjutalmazlak 3000 yarddal.
Előre, Ted!
Clutch, egy jéghideg kólát Tednek.
Mindig is hittem benned, Ted.
Szóval, regélj nekünk a virtusod történetéről.
Oké.

Spanish: 
¡Come después, Brian! ¡Veinte vueltas
antes del entrenamiento! ¡Vamos!
Vamos, Brian,
el conserje lo recogerá.
Theodore Wong...
por saciar la sed de tus compañeros
y arriesgarte a que te castiguen
en el proceso,
te concedo 3.000 yardas.
¡Bien hecho, Ted!
Denle una gaseosa helada a Ted.
Yo creí en ti
desde el principio, Ted.
Asómbranos con tus historias
de batalla.
De acuerdo.

Finnish: 
Syö myöhemmin.
20 kierrosta ennen treeniä.
Vaksi hoitaa sen.
Theodore Wong...
Koska sammutit muiden janon -
ja antauduit siksi vaaraan -
myönnän sinulle 2 700 metriä.
Hyvä, Ted!
Clutch, kylmä kola Tedille.
Uskoin sinuun koko ajan.
Viihdytä meitä
tarinoilla rohkeudestasi.
Okei.

Danish: 
Spis senere.
20 omgange. Af sted!
Pedellen ordner det.
Theodore Wong.
Som tak for at slukke vores tørst-
-og at trodse
risikoen for eftersidning-
-belønner jeg dig med 3.000 meter.
Sådan, Ted!
Clutch, en kølig cola til Ted.
Jeg troede hele tiden på dig.
Underhold os da
med beretninger om dit heltemod.
Okay.

Turkish: 
Sonra yersin Brian! İdmandan önce 20 tur. Hadi gidelim!
Hadi Brian, hademe alır onu.
Theodore Wong..
Takım arkadaşlarımızın sussuzluğunu söndürmene
Ve ilerleme süresince farkedilme riskini göze alarak,
Sana 3000 kilometre ödülü veriyorum.
Helal koççuma Ted!
Ted için güç ve buz gibi cola.
Sana hep inanmıştım Ted.
Bize Derring-do ile ilgili hikayenle eğlendir bizi.

Chinese: 
（白色：自由时间→清洁工时间）
晚点再吃  Brian！练习前再来20圈  速度！
来吧  Brian  清洁工会打扫干净的
Theodore Wong...
鉴于你冒着被处分的风险
帮助队友解决了饥渴问题
我奖励你3000码
干得漂亮  Ted！
Clutch  给Ted拿一瓶冰镇可乐
我一直都坚信着你  Ted
所以  给我们讲讲你的英勇事迹  让我们娱乐一下吧
好的

French: 
J'étais là.
J'ai ouvert la porte
de la salle des profs.
J'ai pris tous les sodas.
Et je suis parti.
Des complications ?
Des réalisations ?
Quoi ? Non, jamais !
Je ne ferais jamais
de mal à Ki.
Ça me rappelle.
Ma clé.
Mon objet le plus précieux.
C'est...
Par ici, D.K.
Duchesse ! Ennemie !
D.K., t'es trop mignon
quand tu es en colère.
Mignon ?
Me parle pas de mignon
quand ton jeu a une banane
sur la couverture.
Et quand un personnage
est touché, il dit...
On va pas recommencer.
Profite de tes grands chevaux.
Nous, des sodas.
Les Karters, on y va.
- C'est parti.
- J'assure !

Swedish: 
Där var jag...
Jag öppnade dörren
till lärarrummet-
-och sen tog jag läsken.
Sen stack jag.
Några komplikationer?
Vaknade nån?
Vad? Aldrig!
Jag skulle inte såra Ki.
Just det, min nyckel.
Min mest värdefulla sak.
Det är bara det att...
Här är den, D.K.
Duchess! Ditt odjur!
D.K., du är söt när du är arg.
Du ska inte tala om söt.
Ditt spel
har en banan på omslaget-
-och när nån träffas säger alla:
"Oj, oj, oj!"
Börja inte igen.
Sitt du på dina höga hästar,
vi dricker vår läsk.
Vi drar.
-Vi sticker!
-Jag är bäst!
Tack för i natt, Hot Lips!

Spanish: 
Ahí estaba,
abriendo la puerta
de la sala de maestros,
y luego tomé todas las gaseosas
y me fui.
¿No hubo ninguna complicación?
¿Ningún problema?
¿Qué? ¡No, ninguno!
Nunca lastimé a Ki.
Lo que me recuerda.
Mi llave.
El más preciado de mis bienes.
Oh, está... solo... está...
Justo aquí, D.K.
¡Duquesa!
¡Maldito demonio!
D.K., eres tan adorable
cuando estás enojado.
¿Adorable? No me hables a mí
de cosas adorables.
Tu juego tiene una banana
en la tapa,
y cada vez que le disparas
a alguien, hace...
No vamos a volver a hablar
de esto.
Disfruta de tu pedestal.
Disfruta de tus gaseosas.
Karters, vámonos.
- Vámonos.
- ¡Yo soy el mejor!
Gracias por lo de anoche,
labios ardientes.

Chinese: 
是这样  我当时在那里
慢慢打开教师休息室的门
接着拿走了所有的汽水
然后走了
哦？呃…
没有遇到什么麻烦？
或是激情的事情？
什么？不  不可能！
我永远都不会伤害Ki
啊  正好提醒我了  我的钥匙呢？
我最珍贵的物品呢？
哦  嗯  那个只是…只是…
在这里呢  DK
公爵夫人！你个女魔头！
DK  你生气的样子很可爱呢
可爱？你有什么资格跟我谈可爱？
看你那游戏  封面上有个香蕉
还有撞人的时候
那个“哦喔喔喔”的音效
咱不要再提这玩意儿了
慢慢享受你的自大去吧  我们就去享受汽水喽
卡丁车手们  飙起来
-  走喽
-  我最牛！
昨晚多谢了  红唇小哥

Danish: 
Der var jeg altså...
Jeg åbnede døren til lærerstuen.
Så tog jeg alle sodavandene-
-og gik min vej igen.
Nogen komplikationer?
Nogen ophidselse?
Hvad? Nej da.
Jeg ville aldrig såre Ki.
Jeg skal i øvrigt have min nøgle.
Mit mest værdifulde eje.
Den er... Den er...
Lige her, D.K.
Duchess, din skurk!
Du er nuttet, når du er sur.
Må jeg være fri!
Dit spil har en banan på forsiden-
-og når nogen bliver ramt,
siger de: "Av, av."
Drop det nu!
Nyd overlegenheden.
Nyd sodavandene.
Karters, lad os smutte.
Jeg er den bedste!
Tak for i aftes.

Portuguese: 
Lá estava eu,
abrindo a porta
para a sala dos professores,
pra pegar as bebidas,
e sair em seguida.
Alguma complicação?
Algo excitante?
O quê? Não, nunca!
Eu nunca magoaria a Ki.
O que me lembra.
Minha chave.
Meu item mais precioso.
É só que...
Está bem aqui, D.K.
Duchess? Sua bandida!
D.K., você é tão fofo
quando está bravo.
Fofo? Não venha me falar
sobre fofo
quando seu jogo
tem uma banana na capa,
e sempre que alguém é atingido,
falam, "Ow wow wow wow wow".
Não vamos falar disso
de novo.
Aproveite a vitória.
Vamos curtir nossos refrigerantes.
Karters, vamos embora.
- Vamos!
- Sou o melhor!
Obrigada por ontem à noite, gostoso.

Turkish: 
 
İşte oradaydım,
Öğretmenler odasının kapısını açıyordum,
Ve bütün sodaları alıyordum,
Ve sonra ayrılıyordum.
 
Herhangi bir zorluk var mıydı?
Uyarılma var mıydı?
Ne? Hayır asla!
Asla Ki'yi incitmedim.
Ah bu da bana anahtarımı hatırlattı.
Eşyalarımın en değerlisini.
Aaa, şey, burada...
Tam da burada D.K.
Düşes! Seni düşman!
Kızgın olunca çok tatlı oluyorsun D.K.
Tatlımı? Tatlılıkla iligli öğüt verme bana.
Oyunun kapağında muz varken hele,
Ve herhangi biri ona vurduğunda,
Onlar ''OW WOW WOW WOW WOW'' diye anırıyorlar.
Bu konuya tekrar girmiyoruz!
Yüksek atlarınızın keyfini çıkarın Bizde sodalarımızın keyfini çıkaracağız.
Kartçılar, Hadi hızlanalım.
Gidelim
-Ben en iyisiyim!
Geçen gece için sağol Seksi dudaklı.

Hungarian: 
Szóval, ott voltam,
kinyitottam a tanári ajtaját,
és elvettem az összes üdítőt,
és utána leléptem.
oh? őő...
Bármilyen fennakadás?
Bármilyen észrevétel?
Mi? Nem, soha!
Sosem bántottam Ki-t.
Ah, emlékeztet engem, a kulcsomra.
A legdrágábbra a cuccaim közül.
Oh, őő, ez... csak.. ez..
Itt vagyok, D.K.
Hercengő! Te ördögfatty!
D.K., olyan cuki vagy amikor haragszol.
Cuki? Engem ne tanítgass a cukiságról
amikor, ha banán van a játékod borítóján,
és amikor bárki bekap egy ütést,
ők elkezdenek, "ow wow wow wow wow."
Ebbe nem megyünk bele megint.
Élvezd a magas lovat. Élvezd az üdítőnket.
Karterek, menjünk.
Menjünk. 
Én vagyok a legjobb!
Köszi a múlt estét, csókkirály.

English: 
OKAY.
SO, THERE I WAS,
OPENING THE DOOR
TO THE TEACHERS' LOUNGE,
AND THEN
TAKING ALL THE SODAS,
AND THEN LEAVING.
OH? UH...
ANY COMPLICATIONS?
ANY AROUSALS?
WHAT? NO, NEVER!
I'D NEVER HURT KI.
AH, WHICH REMINDS ME.
MY KEY.
THE MOST PRECIOUS
OF MY ITEMS.
OH, UM, IT'S...
JUST... IT'S...
RIGHT OVER HERE, D.K.
DUCHESS! YOU FIEND!
D.K., YOU'RE SO CUTE
WHEN YOU'RE ANGRY.
CUTE? DON'T LECTURE ME
ABOUT CUTE
WHEN YOUR GAME HAS
A BANANA ON THE COVER,
AND ANYTIME
SOMEONE GETS HIT,
THEY GO,
"OW WOW WOW WOW WOW."
WE'RE NOT GETTING
INTO THIS AGAIN.
ENJOY YOUR HIGH HORSE.
WE'LL ENJOY OUR SODAS.
KARTERS, LET'S BOOST.
- LET'S GO.
- I'M THE BEST!

Norwegian: 
Altså,
jeg åpnet døren
til lærerværelset,
og så tok jeg all brusen,
og så stakk jeg.
Noen komplikasjoner?
Noen opphisselse?
Hva? Nei!
Jeg ville aldri såre Ki.
Hvilket minner meg på...
Nøkkelen min.
Min mest dyrebare eiendel.
Åh, øh... den er...
Her borte, D.K.
Hertuginne! Din djevel.
Du er så søt når du er sint, D.K..
Søt? Ikke snakk til meg
om søt
når spillet ditt
har en banan på forsiden,
og hver gang noen blir truffet,
sier dere...
Ikke la oss begynne
med det igjen.
God fornøyelse på din høye hest.
Vi har brusen.
Kartere, vi drar.
- Vi går.
- Jeg er best!
Takk for i går kveld, "hot lips".

Finnish: 
Siellä minä olin -
ja avasin
opettajainhuoneen oven.
Otin kaikki limut -
ja lähdin.
Oliko mitään hankaluuksia?
Kiihkeyttä?
Mitä? Ei taatusti!
En loukkaisi Kitä.
Siitä muistinkin avaimeni.
Se on arvokkain esineeni.
Se on...
Se on tässä, D.K.
Herttuatar, senkin ilkiö!
Olet söpö suuttuessasi.
Älä puhu söpöydestä -
kun pelisi kannessa on banaani -
ja kun johonkin osuu,
hän sanoo "aijai".
Ei puhuta siitä taas.
Ole vain ylimielinen.
Me juomme limut.
Karters, nyt mennään.
Minä olen paras!
Kiitos eilisestä, kuumahuuli.

English: 
THANKS FOR LAST NIGHT,
HOTLIPS.
COME BY
FOR A DRINK SOMETIME.
THEODORE!
I'M NOT SURE WHAT SORT OF
MODERN ARRANGEMENTS
YOU AND KI HAVE,
BUT YOU HAVE HURT ME
MORE DEEPLY THAN YOU
CAN EVER IMAGINE.
D.K., I--
I ALWAYS
HATED YOU, TED.
( tinkling sound )
MY FIRST SUGGESTION!
OH, IT'S A COMPLAINT.
HUH.
The Law: "DEAR KI,
I'D LIKE TO APOLOGIZE
"FOR BEING TOTALLY RUDESVILLE
IN THE STUDY LOUNGE,
"BUT I'D ALSO LIKE TO FILE
A FORMAL COMPLAINT
"AGAINST TED WONG
(YOUR BOYFRIEND? IRRELEVANT)
"FOR ILLEGALLY SQUATTING
IN MY DORM.
"YOU SEE, TED NEVER OFFICIALLY
MOVED IN WITH BRIAN.
"I DID.
"AND TED-- WELL, HE'S
YOUR KISSIN' BUDDY,
"I DON'T NEED TO TELL YOU
HOW BAD HE SMELLS. PHEW!!

Danish: 
Kom og få en drink engang.
Theodore!
Jeg kender ikke
til det moderne arrangement-
-imellem dig og Ki-
-men du har såret mig dybere,
end du aner.
D.K., jeg...
Jeg har altid hadet dig, Ted.
Fragetage-fester
Mit første forslag.
KLAGE
Nå, det er en klage.
Jaså.
"Kære Ki. Jeg undskylder
min ubehøvlede opførsel."
"Jeg vil dog også indgive en klage-
-mod Ted Wong, din kæreste-
-for at bo ulovligt i mit kollegium."
"Ted flyttede ikke officielt
ind hos Brian."
"Det gjorde jeg."
"Ted er jo din kysseven."
"Du ved nok godt,
hvor fælt han lugter. Puha!"

Spanish: 
Ven a beber algo un día de estos.
¡Theodore!
No sé qué clase de relación moderna
tengan tú y Ki,
pero me has herido más
de lo que jamás podrás imaginar.
D.K., yo...
Siempre te odié, Ted.
Festividades del Piso Frag
¡Mi primera sugerencia!
Buzón de Sugerencias
QUEJA
Oh, es una queja.
Oh.
"Querida Ki, quiero disculparme
por haber sido un completo alcornoque
"en el salón de estudios, pero
también quiero presentar una queja
"contra Ted Wong
(¿tu novio? No importa)
"por vivir ilegalmente en mi cuarto.
"Verás, Ted nunca se mudó
oficialmente con Brian.
"Yo sí.
"Y Ted... bueno, es tu compañero
de besuqueos,
"no tengo que decirte
lo mal que huele. ¡Puaj!

Turkish: 
Arada bir içmeye uğra.
Theodore! Sen ve Ki arasında
Nasıl modern anlaşmalar bilmiyorum
Ama beni tahmin edebileceğinden bile çok incittin.
D.K. ben-
Senden her zaman nefret etmiştim Ted.
İlk tavsiyem!
Oh bir şikayet.
Sevgili Ki, Özür dilemek isterim
Öğrenci salonunda çok kaba olduğum için,
Ama ayrıca normal bir şikayet de belirtmek isterim...
Ted Wonga karşı (Erkek arkadaşın? Konu dışı)
Benim odamda yasadışı biçimde kaldığı için.
Anlıyor musun, Ted hiç bir zaman resmi olarak Brian'ın odasına taşınmadı.
Ben taşındım.
Ve Ted şey.. Öpüşme kankan,
Ne kadar berbat koktuğunu söylememe gerek yok bile.Iyy!!

Swedish: 
Kom och ta en drink nån gång.
Theodore!
Du och Ki kan ha
vilka moderna arrangemang-
-ni vill-
-men du har sårat mig
mer än du kan tro.
D.K., jag...
Jag har alltid hatat dig, Ted.
FRAG FLOOR FESTIVITAS
Mitt första förslag!
FÖRSLAGSLÅDA
KLAGOMÅL
Oj, ett klagomål.
Jaha...
"Kära Ki, jag ber om ursäkt
för att jag var oförskämd"-
-"men jag inlägger
ett formellt klagomål"-
-"mot Ted Wong.
Din pojkvän? Irrelevant"
"Han bodde olagligt i mitt rum."
"Ted flyttade aldrig in hos Brian."
"Det gjorde jag."
"Ted är din pussgurka."
Du vet hur illa han luktar.
Blä!"

French: 
Merci pour hier soir,
belles lèvres.
Viens boire un verre
un de ces quatre.
Theodore !
Je ne sais pas
quelle relation moderne
vous avez avec Ki,
mais tu m'as blessé
profondément.
D.K., je...
Je t'ai toujours détesté, Ted.
Festivités Etage Frag
Ma première suggestion !
Boîte de suggestions
PLAINTE
C'est une plainte.
"Chère Ki, je m'excuse
d'avoir été carrément grossier
dans la salle d'étude, mais
je voudrais déposer une plainte
contre Ted Wong
(ton petit ami ? sans rapport)
pour avoir squatté
dans ma chambre illégalement.
Tu vois, Ted n'a jamais
officiellement emménagé avec Brian.
Moi si.
Et Ted, c'est
ton partenaire de baiser.
Pas besoin de te dire
combien il pue ! Piou !

Norwegian: 
Kom innom og ta en drink.
Theodore!
Jeg vet ikke hva slags
moderne avtale
du og Ki har,
men meg har du såret dypere
enn du kan forestille deg.
D.K., jeg--
Jeg har alltid hatet deg, Ted.
Festligheter i Frag-etasjen
Det første forslaget mitt!
Forslagsboks
KLAGE
Åh, det er en klage.
Høh.
"Kjære Ki, jeg ber om unnskyldning
for at jeg var så uhøflig
"på lekserommet,
men jeg vil også klage over
"at Ted Wong
(kjæresten din? irrelevant)
"bor ulovlig
i mitt studenthjem.
"Du skjønner, Ted flyttet aldri
offisielt inn med Brian.
"Det var det jeg som gjorde.
"Og Ted--han er jo din
kysse-kompis,
"så jeg trenger ikke fortelle
hvor vondt han lukter. Fysj!

Chinese: 
有空来拿点饮料呗
Theodore！虽然我不知道
你跟Ki在玩什么新潮的东西
但你不懂你对我的伤害有多深
DK  我…
我一直都很恨你  Ted
（杀戮楼活动）
我的第一个建议单！
哦  是个投诉
亲爱的Ki  就我本人在自习室
粗鲁过头一事  我向你道歉
但我也想借此机会提交一个针对Ted Wong
（你的男朋友？这不是重点）的正式投诉
此人非法侵占我的宿舍
你看  Ted根本就没正当地搬去Brian那里
但我可是名言正顺的
还有Ted…好吧  他和你总是亲亲
所以我不说你也知道他的口臭有多糟糕了吧  噫
哇  我都不敢相信我把“噫”这个字写进了信里面

Portuguese: 
Venha tomar um drinque.
Theodore!
Não sei que tipo
de acerto moderno
você e a Ki têm,
mas me magoou mais
do que pode imaginar.
D.K., eu...
Sempre odiei você, Ted.
Festividades do Andar
Minha primeira sugestão!
Caixa de sugestões
RECLAMAÇÃO
Ah, é uma reclamação.
Huh.
"Cara Ki,
desculpe ter sido grosso
"na sala de estudos, mas quero
fazer uma queixa formal
"contra Ted Wong
(seu namorado? irrelevante)
"por ficar ilegalmente
no meu quarto.
"Sabe, Ted nunca
mudou oficialmente.
"Eu me mudei.
"E o Ted-- bom, ele é seu
namorado,
"Não preciso dizer
como ele é fedido. Eca!

Hungarian: 
Gyere majd be egy italra valamikor.
Theodore! Nem vagyok biztos benne
hogy milyen modern megállapodásban állatok Ki-vel
de sokkal mélyebben sértettél meg mint azt valaha el tudod képzelni.
D.K., én...
Mindig is utáltalak, Ted.
Az első javaslatom!
oh, az első reklamáció.
huh.
"Kedves Ki, szeretnék bocsánatot kérni"
"a teljes gorombafalváért a tanulószobában,"
"de egyúttal szeretnék egy formális panaszt tenni"
"Ted Wong ellen (a pasid?  lényegtelen)"
"illegális guggolás a körletemben."
"Látod, Ted sosem lakott hivatalosan Brian-nel."
"Én igen"
"és Ted--Nos, ő a puszi pajtid,"
"nem is kell elmondanom, mennyire bűzlik. Fúj!!"

Finnish: 
Tule joskus limulle.
Theodore!
En tiedä, millainen
nykyaikainen järjestely -
sinulla ja Killä on -
mutta loukkasit minua
erittäin syvästi.
D.K., minä...
Inhosin sinua aina.
Kerrosjuhlat
Ensimmäinen ehdotus!
VALITUS
Se onkin valitus.
Oho.
Rakas Ki, haluan pyytää anteeksi
töykeyttäni -
lukuhuoneessa,
mutta teen valituksen -
Ted Wongin
(poikaystäväsi? Merkityksetöntä) -
luvattomasta asumisesta.
Ted ei virallisesti muuttanut
Brianin luo.
Minä tein niin.
Ted on sinun pusukaverisi.
Tiedät hyvin,
miten pahalta hän haisee. Hyi!

Hungarian: 
"váu, nem hiszem el, hogy azt írtam egy levélbe, hogy 'fúj'."
"nos, egyébként, az a kötelességed felügyelőként, hogy kirúgd."
"Üdvözlettel..."
A LAW!
Ha ha ha ha ha ha!
Én tettem.
Látni téged játszani, hányásra késztet.
Igen, hölgyem.
Sajnálom, hölgyem.
Meg tudod csinálni. Ne gondolj kajára.
Ne gondolj kajára, csak ne gondolj kajára.

Danish: 
"Tænk,
at jeg skrev "puha" i et brev."
"Det er din pligt at losse ham ud."
"Venlig hilsen..."
The Law!
Det gjorde jeg lige!
Din spillestil giver mig kvalme.
Ja, frue.
Beklager, frue.
Du kan godt. Tænk ikke på mad.
Tænk ikke på mad.
Tænk ikke på mad.

French: 
Dire que j'ai écrit "piou"
dans une lettre !
Bref, c'est ton devoir
de chef d'étage de le virer.
Salutations..."
The Law !
Je viens de le faire !
Te regarder jouer
me donne envie de vomir.
Bien, madame.
Désolé.
Tu peux y arriver.
Pense pas à la nourriture.
Ne pense pas
à la nourriture.

Finnish: 
Uskomatonta
että kirjoitin "hyi" kirjeeseen.
Tehtäväsi on
potkaista hänet ulos.
Parhain terveisin...
The Law!
Tein äsken sen.
Pelisi katselu oksettaa minua.
Kyllä, valmentaja.
Anteeksi.
Pystyt siihen.
Älä mieti ruokaa.
Älä vain mieti ruokaa.

Spanish: 
"No puedo creer que haya escrito
"puaj" en una carta.
"Como sea, tu deber como Consejera
es echarlo de allí.
Sinceramente..."
¡La Ley!
Acabo de hacer eso.
Verte jugar me dan ganas
de vomitar.
Sí, señora.
Lo siento, señora.
Puedes hacer esto.
No pienses en comida.
No pienses en comida.
Solo no pienses en comida.

Swedish: 
"Otroligt, jag skrev
det ordet i ett brev."
"Det är din plikt som prefekt
att sparka ut honom."
"Högaktningsfullt..."
The Law!
Jag gjorde just det.
Du spelar så dåligt
att jag vill kräkas.
Ja, frun.
Förlåt, frun.
Du kan! Tänk inte på mat.
Tänk inte på mat.

Norwegian: 
"Jøss. Utrolig at jeg skrev
'fysj' i et brev.
"Uansett, det er din plikt
som rådgiver å kaste ham ut.
Mvh..."
The Law!
Det der gjorde jeg faktisk.
Å se deg spille nå
får meg til å ville spy.
Ja, frue.
Unnskyld, frue.
Du klarer dette.
Ikke tenkt på mat.
Ikke tenk på mat.
Bare ikke tenk på mat.

Portuguese: 
"Uau, não acredito que escrevi
'eca' numa carta.
"Enfim, seu dever como monitora
é expulsá-lo.
Atenciosamente..."
The Law!
Pode acreditar!
Vendo você jogar agora
me dá vontade de vomitar.
Sim, senhora.
Desculpe, senhora.
Vai conseguir.
Não pense em comida.
Não pense em comida.
É só não pensar em comida.

Turkish: 
Iyy kelimesini bir metinde yazdığıma inanamıyorum.
Her neyse Rehber olarak onu atmak senin görevin.
Sevgilerimle...''
LAW!
Az önce yaptım.
Oynayışını izlemek kusmama sebep oluyor
Peki efendim.
Özür dilerim efendim.
Bunu yapabilirsin. Yemeği düşünme.
Yemeği düşünme, yemeği düşünme yemeği düşünme.

Chinese: 
好吧  不管怎样  作为舍管  你的职责就是把他赶出去
此致…
Law！
哈哈哈哈哈哈！
是我刚写的！
看你玩让我简直想吐
是  女士
我很抱歉  女士
你可以做到的  别想着吃的
别想着吃的就好

English: 
"WOW, I CAN'T BELIEVE I WROTE
'PHEW' IN A LETTER.
"WELL, ANYWAY, IT'S YOUR DUTY
AS R.A. TO KICK HIM OUT.
SINCERELY..."
THE LAW!
HA HA HA HA HA HA!
I JUST DID THAT.
( automatic gunfire )
( gunfire continuing )
WATCHING YOU PLAY NOW
MAKES ME WANT TO THROW UP.
YES, MA'AM.
I'M SORRY, MA'AM.
YOU CAN DO THIS.
DON'T THINK ABOUT FOOD.
DON'T THINK ABOUT FOOD.
JUST DON'T THINK ABOUT FOOD.

Portuguese: 
O que 'tá acontecendo?
Brian! Fique firme!
Preciso ir ao banheiro.
Não! Não!
LANCHONETE FECHADA
Por favor!
Por favor,
estou com tanta fome!

Swedish: 
Vad händer?
Brian! Skärp dig!
Jag måste kissa.
Nej! Nej!
CAFETERIAN STÄNGD
Snälla!
Snälla, jag är så hungrig.

Hungarian: 
Mi történik?
Brian! Tegyük meg együtt!
Coach, pisilnem kell.
Nem! Nem!
Kérem!
Kérem, gyerünk, nagyon éhes vagyok!

French: 
Que se passe-t-il ?
Brian ! Ressaisis-toi !
Coach,
je dois aller faire pipi.
CAFÉTÉRIA FERMÉE
Je vous en prie !
J'ai trop faim.

English: 
WHAT IS HAPPENING?
BRIAN! GET IT TOGETHER!
COACH, I GOTTA PEE.
NO! NO!
PLEASE!
PLEASE, COME ON,
I'M SO HUNGRY!
( coin drops )
( machine beeping )
( whirring sound )
( object drops )

Finnish: 
Mitä ihmettä?
Brian, keskity!
Täytyy mennä pissalle.
Ei!
RUOKALA SULJETTU
Avaa nyt!
Minulla on kamala nälkä!

Spanish: 
¿Qué está sucediendo?
¡Brian! ¡Concéntrate!
Entrenadora, tengo que ir al baño.
¡No! ¡No!
CAFETERÍA CERRADA
¡Por favor!
¡Por favor, vamos,
me muero de hambre!

Chinese: 
这是什么情况？
Brian！专心点！
教练  我要去小便
不！不！
（食堂已关闭）
求你了！
求你了  拜托  我快饿死了！
（食堂已关闭）

Norwegian: 
Hva er det som skjer?
Brian! Ta deg sammen!
Trener, jeg må tisse.
Nei! Nei!
KAFETERIA STENGT
Vær så snill!
Kom igjen,
jeg er sulten!

Danish: 
Hvad sker der?
Brian, tag dig sammen!
Jeg skal tisse.
Nej. Nej!
CAFETERIET LUKKET
Vær nu sød.
Kom nu. Jeg er så sulten!

Turkish: 
Neler oluyor?
Brian! Topla kendini!
Koç işemem lazım.
Hayır! Hayır!
Lütfen!
Hadi ama, Çok açım!

French: 
Mange-moi.
Mange-moi.
Mange-moi.
Mange-moi.
Brian, c'est de la
confiture sur ton t-shirt ?
- Vire de mon entraînement.
- Coach, j'avais pas mangé...
Ne reviens pas t'entraîner
demain non plus.
Tu veux dire autre chose ?
Souvenez-vous.
Aucun Gettysburger n'est parfait
sans sauce barbecue.
À l'Histoire !
Théoriquement, si la Duchesse
du karting m'a embrassé
et que je voulais pas l'embrasser
et que ça m'a pas plu,
serais-tu en colère ?
Non, tant que tu es honnête.
Merci, Ki. T'es géniale.
T'as un truc sur le truc.

Norwegian: 
Spis meg.
Spis meg.
Spis meg.
Spis meg.
Brian, er det der syltetøy?
Ja.
- Kom deg ut av øvingen.
- Trener, jeg hadde ikke spist--
Ikke kom på øving
i morgen heller.
Var det noe annet du ville si?
Husk dette, folkens:
En Gettysburger er ikke komplett
uten grillsaus.
Til historie, alle sammen!
Hypotetisk sett, hvis
Hertuginnen av Kart kysset meg,
og jeg ikke ville kysse henne,
og jeg ikke likte det,
ville du bli sur på meg?
Nei, ikke så lenge
du var ærlig om det.
Takk, Ki. Du er fantastisk.
Det er en greie til deg på greia.

English: 
Voice: EAT ME.
EAT ME.
EAT ME.
EAT ME.
( tribal chanting )
BRIAN, IS THAT JELLY
ON YOUR SHIRT?
YES.
- GET OUT OF MY PRACTICE.
- WAIT, COACH, I HADN'T EATEN--
DON'T COME TO PRACTICE
TOMORROW, EITHER.
YOU WANT
TO SAY ANYTHING ELSE?
Woman: JUST REMEMBER, GUYS:
NO GETTYSBURGER IS COMPLETE
WITHOUT THE BARBECUE SAUCE.
TO HISTORY, EVERYBODY!
SO HYPOTHETICALLY, IF
THE DUCHESS OF KART KISSED ME
AND I DIDN'T WANT TO KISS HER
AND I DIDN'T LIKE IT,
WOULD YOU BE MAD?
NO, AS LONG AS YOU WERE
HONEST ABOUT IT.
THANKS, KI.
YOU'RE AWESOME.
HEY, TED, YOU GOT
A THING ON THE THING.

Danish: 
Spis mig.
Spis mig.
Spis mig.
Spis mig.
Er der syltetøj på din trøje?
Ja...
-Ud.
-Jeg har ikke spist...
Og hold dig væk i morgen.
Var der ellers noget?
Husk:
Gettysburgeren skal have grillsauce.
En historisk bid!
Hvis the Duchess of Kart kyssede mig-
-og det var mod min vilje-
-ville du så blive sur?
Nej. Bare du var ærlig.
Tak, Ki. Du er fantastisk.
Der ligger noget her.

Spanish: 
Cómeme.
Cómeme.
Cómeme.
Cómeme.
Brian, ¿tienes jalea en la remera?
Sí.
- Sal de aquí.
- Espere, entrenadora, no comí...
Y no vengas mañana tampoco.
¿Quieres agregar algo más?
Solo recuerden, muchachos:
ninguna Gettysburguesa está completa
sin salsa barbacoa.
¡A historia todo el mundo!
Hipotéticamente, si la Duquesa
de Kart me hubiera besado
y yo no hubiera querido besarla,
y no lo hubiera disfrutado,
¿te enfadarías?
No, mientras que seas honesto
al respecto.
Gracias, Ki.
Eres genial.
Tienes una cosa en la cosa.

Finnish: 
Syö minut.
Syö minut.
Syö minut.
Syö minut.
Onko paidassasi hilloa?
On.
Häivy.
-En ollut syönyt...
Älä tule huomennakaan.
Oliko jotain muuta?
Muistakaa -
että Gettysburgeriin
kuuluu kastike.
Historialle!
Jos herttuatar suutelisi minua -
enkä pitäisi siitä -
suuttuisitko sinä?
En, jos olisit rehellinen.
Kiitos, Ki.
Olet upea.
Tuolla jutulla on yksi juttu.

Hungarian: 
Egyél meg.
Egyél meg.
Egyél meg.
Egyél meg.
Brian, az lekvár a pulcsidon?
Igen.
Kifelé a teremből. 
Várjon edző, nem ettem...
Ne gyere gyakorolni még holnap se.
Szeretnél bármi mást mondani?
Emlékeztetőül skacok: nincs gettysburger
barbecue szósz nélkül.
A történelemre!
Szóval felteszem, ha a Kart-ok hercegnője megcsókolt
és én nem akartam őt megcsókolni és nem is esett jól,
mérges lennél?
Nem, amíg őszinte vagy ezzel kapcsolatban.
Köszönöm Ki. Király vagy!
Hé, Ted, van egy izéd az izéden.

Turkish: 
Ye beni.
Ye beni
Ye beeni
Ye beni
Brian tişörtünde ki Jöle mi?
Evet.
-Alıştırmamdan çık
-Bekle koç! Ben saatlerdir bir şey ye-
Yarinki alıştırmayada gelme.
Başka bir şey demek istiyor musun?
Unutmayın arkadaşlar, Gettyburgerımız,
Barbekü sossuz tamamlanmaz.
Tarihe, herkes! (?)
Varsayımsal olarak Kartların Düşesi beni öpmüş olsa
ve ben onu öpmek istemesem ve beğenmesem,
Kızgın olur muydun?
Hayır, Dürüst olduğun sürece.
Sağol Ki, Harikasın sen.
Hey Ted. Şeyinde şey var.

Swedish: 
Ät mig!
Ät mig!
Ät mig!
Ät mig!
Brian, har du sylt på tröjan?
Ja.
-Ut från träningen!
-Jag hade inte ätit...
Kom inte hit i morgon heller.
Var det nåt mer?
Kom ihåg detta:
Denna burgare är inte komplett
utan grillsåsen.
Till historia, allihop!
Om Duchess kysste mig,
hypotetiskt-
-och jag inte ville det
eller gillade det...
Skulle du bli arg?
Inte om du var ärlig.
Tack, Ki. Du är grym.
Du har en grej på saken.

Portuguese: 
Me come.
Me come.
Me come.
Me come.
Brian, é geleia
na sua roupa?
Isso.
- Saia do meu treino.
- É que não comi...
Não venha ao treino
amanhã também.
Tem algo mais a dizer?
Lembrem-se, pessoal:
O Gettysburger não está pronto
sem o molho sabor churrasco.
Entrem pra história, pessoal!
Hipoteticamente,
se a Duchess of Kart me beijasse
e eu não quisesse beijá-la
e não gostasse dela,
você ficaria brava?
Não, desde que você fosse
sincero a respeito.
Obrigado, Ki. Você é ótima.
Tem um negócio naquela coisa.

Chinese: 
吃我
Brian  你衬衫上那块是果酱吗？
是的
-  滚出我的练习室
-  别  教练  我好几天都没…
明天你也别来了
你还有什么要说的吗？
记住一点就好  各位  没有烧烤酱
就不会有一个完整的葛底斯汉堡
向历史致敬  各位！
假设  卡丁车公爵夫人亲了我
但是我不想亲她  而且我不喜欢她的吻
你会生气吗？
不  只要你够诚实
谢啦  Ki  你最棒了
嘿  Ted  那个上面有你的那个东西

Finnish: 
Oho.
Mikä tämä on?
HÄÄTÖILMOITUS
Saanko häädön?
Menetänkö Brianin?
Brian!
Brian!
Kaikki on hyvin.
Vitsailin vain.
Ja se oli hauskaa.
Eikä ollut.
Miten voisit erottaa meidät?
Olemme muutakin kuin
Brian ja Ted.
Olemme Bread.
Tai Trian.
Ei, olemme Bread, leipä.
Eikä leipäviipaleita voi erottaa -
ellei laita lihaa väliin.
Silloin se on voileipä.
Eikä mikään estä voileipää -
saamasta avainta herttuattarelta -
kunhan voileipä on minä ja Brian.
Tarvitsen apuasi.
Haen paidan.
Lähdetään.
Kiitos kannustuksesta.
Onnea matkaan.

Chinese: 
哦
（驱逐日期提醒）
这是什么？
我被驱逐了？这不可能啊
我要失去Brian了？
Brian！
Brian  你在吗？
不会有事的  这只是个玩笑  我开的
还挺好笑的
一点都不好笑
你怎么能有拆散我跟Brian的念头呢？
我们在一起可不止是Brian和Ted
我们可是Bread  或是Trian
不  我们就是Bread（面包）
你不能把一片面包切开
除非你要在中间夹几片肉或生菜
但那就是个三明治了  Ki
而且没有人能阻碍一个三明治
从公爵夫人那里把钥匙拿回来
只要那个三明治的名字叫“我和Brian”就不行
对了  Brian  我要找你帮个忙
我去拿件衣服
咱们走
谢谢你为我打气  Ki
祝好运  汉子们

Turkish: 
Bu ne?
Nakil mi oluyorum? Bu gerçekleşiyor olamaz!
Brianımı kaybedeceğim?
BRİAN!!!
BRİAN! ORADA MISIN??
Her şey yolunda. Bu bir şakaydı. Ben yaptım.
Ve komikti.
Pek de komik filan değildi.
Beni Briandan ayırmayı nasıl düşünebilirsin?
Biz Brian ve Tedden daha fazlasıyız.
Biz Ekmeğiz yada Tren (Kelime oyunu isimlerini birleştirip yapıyor bende çevirdim)
Hayır! Biz ekmeğiz.
Ve sen ekmek dilimlerini ayıramazsın,
Beni et ve marul koymadıkça,
Ama o zamanda sandviç oluyor Ki.
Ve hiçbir şey bir sandviçin
Düşes'den anahtarı almasını durduramaz.
O sandviçin ismi Ben ve Brian olduğu sürece!
Bu arada Brian Bir şeyde yardımına ihtiyacım var.
Bluz alıyım bari.
Hadi gidelim.
Azim konuşması için sağol Ki.
İyi şanslar çocuklar!

Norwegian: 
Høh.
Hva er dette for noe?
MELDING OM UTKASTELSE
Blir jeg kastet ut?
Dette kan bare ikke skje.
Jeg kommer til å miste Brian.
Brian!
Brian, er du her?
Alt er i orden.
Det var en spøk.
Og det var morsomt.
Det var overhodet ikke morsomt.
Hvordan kunne du engang tenke på
å skille meg og Brian?
Vi er mer en bare
Brian og Ted.
Vi er "bread".
Eller "trian".
Nei! Vi er "brød"..
Og du kan ikke skille
to brødskiver,
med mindre du putter kjøtt
eller salat imellom,
men da blir det en sandwich, Ki,
og ingenting kan hindre en sandwich
fra å ta nøkkelen tilbake
fra Hertuginnen,
så lenge sandwichen heter
meg og Brian.
Jeg trenger forresten
hjelp med noe, Brian.
Jeg tar på en ny T-skjorte.
Da drar vi.
Takk for pep talk-en, Ki.
Lykke til, gutter.

Hungarian: 
Huh.
Mi ez?
Ki lettem lakoltatva? Ez nem történhet meg.
Elvesztem Brian-t?
Brian!
Brian, itt vagy?
Minden rendben. Ez csak egy vicc. Én csináltam.
és vicces volt.
Ez nem volt vicces.
Hogyan gondolhatod egyáltalán, hogy szétválasztasz engem és Brian-t?
Mi több vagyunk csak Brian-nél és Ted-nél.
Mi vagyunk a kenyér, vagy Trian(?)
Nem! Mi vagyunk a kenyér.
És nem tudod szétválasztani a kenyér szeleteit.
Amíg nem raksz húst vagy salátát közé,
de akkor lesz egy szendvicsed, Ki,
és semmi nem állíthat meg egy szendvicset
hogy visszaszerezze a kulcsot a hercegnőtől,
amíg ez a szendvics az enyém és Brian nevét viseli.
Egyébként Brian, szükségem lenne a segítségedre valamiben.
Nézek egy pólót.
Menjünk.
Köszi az intenzív beszélgetést, Ki.
Mwah!
Sok szerencsét, fiúk!

Spanish: 
¿Qué?
¿Qué es esto?
AVISO DE DESALOJO
¿Me van a desalojar?
Esto es imposible.
¿Voy a perder a Brian?
¡Brian!
¡¿Brian, estás aquí?!
Todo está bien.
Fue una broma. Yo la hice.
Y fue divertida.
Eso no es para nada divertido.
¿Cómo se te pudo ocurrir
separarnos a Brian y a mí?
Somos más que solo Brian y Ted.
Somos Bred.
O Trian.
¡No! Somos bread.
Eso significa pan. No puedes separar
dos rebanadas de pan,
a menos que pongas carne
o lechuga en el medio,
pero entonces tienes un sándwich, Ki,
y nada puede impedir
que un sándwich
recupere esa llave de la Duquesa,
en tanto ese sándwich
se llame Brian y yo.
Por cierto, Brian, necesito
que me ayudes con algo.
Me pondré otra remera.
Vamos.
Gracias por la motivación, Ki.
Buena suerte, chicos.

Danish: 
Nå?
Hvad er det?
UDSMIDNINGSDATO
Bliver jeg smidt ud?
Mister jeg Brian?
Brian!
Er du her?
Det var en joke. Jeg fandt på den.
Og den var sjov.
Den er da ikke sjov.
Hvordan kunne du tænke
den tanke at adskille os?
Vi er mere end blot Brian og Ted.
Vi er brød. Vi prøver...
Nej! Vi er brød.
Man kan ikke adskille brødskiver.
Kun med kød eller salat-
-men så har man en sandwich!
Og intet hindrer den i-
-at tage nøglen fra The Duchess.
Ikke så længe sandwichen
hedder "Mig og Brian".
Jeg har brug for din hjælp, Brian.
Jeg nupper en trøje.
Af sted.
Talk for peptalken, Ki.
Held og lykke.

Portuguese: 
Huh.
O que é isto?
AVISO DE DESPEJO
Estou sendo despejado?
Não pode ser.
Vou perder o Brian?
Brian!
Brian, está aqui?
Está tudo bem.
Foi uma piada. Eu que fiz.
E foi engraçada.
Não teve graça nenhuma.
Como pode pensar
em me separar do Brian?
Somos mais do que só
Brian e Ted.
Somos o "bred".
Ou "trian".
Não! Somos ligados,
como pão.
E não se pode separar
fatias de pão,
só se colocar carne
ou alface no meio,
mas aí é um sanduíche, Ki,
e nada pode impedir um sanduíche
de pegar as chaves
com a Duchess,
desde que esse sanduíche
seja feito por mim e pelo Brian.
Por falar nisso, Brian,
preciso da sua ajuda.
Vou pegar uma camisa.
Vamos lá.
Obrigado pela força, Ki.
Boa sorte, rapazes.

Swedish: 
Jaha.
Vad är detta?
VRÄKNING
Ska jag vräkas? Det är inte sant!
Ska jag förlora Brian?
Brian!
Brian, är du här?
Det är lugnt. Det var ett skämt.
Och det var kul.
Inte kul alls!
Hur kan du ens tänka på
att separera oss?
Vi är mer än Brian och Ted.
Vi hänger ihop.
Som brödskivor.
Brödskivor kan inte tas isär-
-om man inte lägger kött
eller sallad emellan.
Det blir en dubbelmacka.
Inget stoppar den-
-från att ta tillbaka
nyckeln från Duchess-
-när mackan är jag och Brian.
Brian, jag behöver hjälp.
Jag byter tröja.
Nu kör vi.
Bra peptalk, Ki.
Lycka till.

English: 
HUH.
WHAT IS THIS?
I'M GETTING EVICTED?
THIS CAN'T BE HAPPENING.
I'M GONNA LOSE BRIAN?
BRIAN!
BRIAN, ARE YOU HERE?
EVERYTHING IS FINE.
THIS WAS A JOKE. I MADE IT.
AND IT WAS FUNNY.
THAT'S SO NOT FUNNY.
HOW COULD YOU EVEN THINK
ABOUT SEPARATING ME AND BRIAN?
WE'RE MORE THAN
JUST BRIAN AND TED.
WE'RE BREAD.
OR TRIAN.
NO! WE'RE BREAD.
AND YOU CAN'T SEPARATE
SLICES OF BREAD,
UNLESS YOU PUT MEAT
OR LETTUCE IN BETWEEN,
BUT THEN YOU GET
A SANDWICH, KI,
AND NOTHING
CAN STOP A SANDWICH
FROM GETTING THE KEY
BACK FROM THE DUCHESS,
AS LONG AS THAT SANDWICH
IS NAMED ME AND BRIAN.
BY THE WAY, BRIAN, I NEED
YOUR HELP ON SOMETHING.
I'LL GET A SHIRT.
LET'S GO.
THANKS FOR
THE PEP TALK, KI.
MWAH!
GOOD LUCK, BOYS.

French: 
C'est quoi ?
AVERTISSEMENT
D'EXPULSION
Je me fais virer ?
Ce n'est pas possible.
Je vais perdre Brian ?
Brian !
Brian, tu es là ?
Tout va bien.
C'était une blague.
C'était drôle.
Pas drôle du tout.
Comment oses-tu me séparer
de Brian ?
On est plus que
Brian et Ted.
On est Bred.
Ou Trian.
Non, on est Bred.
Comme du pain.
On sépare pas des tranches
à moins de mettre
du jambon au milieu,
et là on a un sandwich, Ki,
et rien ne peut empêcher
un sandwich
de reprendre la clé
à la Duchesse,
tant que ce sandwich
s'appelle moi et Brian.
Au fait, Brian, j'ai
besoin de ton aide.
Je vais chercher un t-shirt.
Allons-y.
Merci de ton soutien, Ki.
Bonne chance, les garçons.

Portuguese: 
Você.
Eu.
Está tão quente aqui.
Teddy querido!
Veio beber comigo?
Nem pensar, Duchess .
Vim pegar a chave do D.K.
E trouxe ajuda.
É, ele é durão.
Ele é mais durão do que vocês...
sete.
Oi.
Certo, Theodore!

French: 
Toi.
Moi.
Il fait si chaud ici.
Teddy Bear !
Tu veux ce verre ?
Non, "Dorkchesse."
Je suis là pour la clé de D.K.
Et j'ai des renforts.
Il est dur.
Plus dur que...
vous sept.

Hungarian: 
Te.
Én.
Nagyon meleg van itt.
Teddy mackó! Eljöttél arra az italra?
Azt nem lehet, Hencegnő! A D.K. kulcsáért jöttem.
És hoztam magammal segítséget.
Oh, igen, ő kemény. Keményebb mind a...
...hétőtöknél!
Hali.

Chinese: 
是你…
就是我
里面好热
泰迪（Ted）熊熊！来这拿饮料啦？
想多了  蛋爵夫人  我是来拿DK的钥匙的
我还带了支援
噢  没错  他很强  他比你们…
七个…都要强

English: 
YOU.
ME.
( exasperated grunt )
IT'S SO HOT IN HERE.
TEDDY BEAR!
HERE FOR THAT DRINK?
NO WAY, "DORKCHESS."
I'M HERE FOR D.K.'S KEY.
AND I'VE BROUGHT BACKUP.
OH, YEAH, HE'S TOUGH.
HE'S TOUGHER THAN ALL...
...SEVEN OF YOU.
HI.

Danish: 
Dig?
Mig.
Her er så varmt.
Teddybjørn. Kom du efter din drink?
Nej, "Dumchess".
Jeg vil have nøglen.
Jeg har assistance med.
Ja, han er barsk.
Han er barskere end jer...
...alle syv.
Hej.
Nuvel, Theodore.

Spanish: 
Tú.
Yo.
Hace mucho calor aquí dentro.
¡Osito Teddy!
¿Viniste por un trago?
Por supuesto que no, "Duquesa",
vine por la llave de D.K.
Y traje refuerzos.
Sí, es muy rudo.
Es más rudo que todos...
...ustedes siete juntos.
Hola.
Como quieras, Theodore.

Turkish: 
Sen...
Ben...
Burası çok sıcak.
Oyuncak ayıcık! İçmek için mi buradasın?
Asla ''Salakeş'' D.K.'nin anahtarı için buradayım.
Ve arkamıda getirdim.
Oh evet bayağı sert biri. Hepinizden sert hatta...
...Yedinizden de.
Merhaba.

Finnish: 
Sinä...
Minä.
Tuli tosi kuuma.
Teddykarhu!
Tulitko limulle?
En, kurttutar.
Tulin hakemaan D.K.:n avaimen.
Toin apuvoimiakin.
Hän on kova,
kovempi kuin...
Te seitsemän.
Hei.
Siitä vain.

Swedish: 
Du...
Jag...
Det är så varmt här.
Teddybjörnen!
Vill du ha nåt att dricka?
Inte en chans.
Jag ska hämta D.K:s nyckel.
Jag har understöd med mig.
Han är tuff. Tuffare än alla ni-
-sju...
Hej.
Vi kör, Theodore.

Norwegian: 
Du.
Jeg.
Det er så varmt her inne.
Teddybjørn!
Vil du ha en drink?
Ikke snakk om, "Ørtuginne."
Jeg vil ha D.K.s nøkkel.
Og jeg har med forsterkninger.
Åh, jada. Han er tøff.
Han er tøffere enn dere...
...alle sju.
Hei.
Greit, Theodore.

Hungarian: 
Rajta, Theodore.
de ezt a kis összezörrenést vigyük inkább az utcára...
...a banán kocsi harc módjában.
Szép!
Ha nyerek, visszakapom a kulcsot.
Ha nyerek, csatlakozol a csapatomhoz.
Ted ez őrültség, nincs rá mód, hogy elverjük őket.
Ráadásul, nem is a te hibád volt.
Az nem számít.
Cserben hagytam a csapatom. Jóvá kell tennem...
nem számít milyen módon.
Fedezed a hátam?
Versenyre!

Portuguese: 
Mas vamos levar esta briga
para as ruas...
...no modo batalha do Banana Kart.
Legal!
Se eu ganhar, me dá as chaves.
Se eu ganhar,
você entra pra minha equipe.
Ted, isso é loucura.
Não temos como vencê-los.
E nem foi sua culpa.
Não importa.
Decepcionei minha equipe.
Preciso acertar...
não importa o que faça.
Posso contar com você?
Vamos jogar.

Danish: 
Men den her kamp skal udkæmpes...
...i Banana Kart battle mode.
Fedt.
Vinder jeg, får jeg nøglen igen.
Vinder jeg,
slutter du dig til holdet.
Ted, vi kan ikke slå dem.
Det var ikke din skyld.
Det er lige meget.
Jeg svigtede mit hold
Jeg skal gøre det godt igen.
Uanset prisen.
Hjælper du mig?
Lad os ræse.

Chinese: 
那就来吧  Theodore
但是我们要到…
香蕉卡丁车对决模式的赛道上打
好极了！
我赢了  就把钥匙还我
我赢了  你就加进我的队伍里
Ted  这太疯狂了  我们不可能打得赢的
再说了  这根本就不是你的错
不是因为这个
我让我的队友失望了  我得把面子挣回来
不惜一切代价
你撑我腰不？
卡丁车开起

Norwegian: 
Men vi tar denne striden...
...i Banana Kart kamp-modus.
Pent!
Vinner jeg,
får jeg nøkkelen.
Vinner jeg,
blir du med på laget mitt.
Ted, dette er sprøtt.
Vi kan umulig slå dem.
Pluss at det ikke var
din skyld, engang.
Det spiller ingen rolle.
Jeg sviktet laget mitt,
og jeg må gjøre det godt igjen...
uansett hva det vil koste meg.
Støtter du meg?
Da karter vi.

French: 
D'accord, Theodore.
Mais on va s'affronter
dans les rues
en mode bataille
karting banane.
Joli !
Si je gagne,
je récupère la clé.
Si je gagne, tu rejoins
mon équipe.
Ted, c'est dingue.
On ne peut pas les battre.
Ce n'était même pas ta faute.
Peu importe.
J'ai déçu mon équipe.
Je dois me rattraper,
quoi qu'il en coûte.
Tu me soutiens ?
C'est parti pour le karting.

Turkish: 
Tamamdır Theodore.
Ama bu gümbürtüyü sokaklara alıyoruz...
Muz kart savaş moduyla...
Kazanırsam, Anahtarı geri alırım.
Kazanırsam, Takımıma katılırsın.
Ted bu çılgınlık. Bunları yenmemizin yolu yok.
artı bu senin suçun bile değildi.
Önemi yok.
Takımımı hayal kırıklığına uğrattım. Bunu düzeltmem lazım...
Değeri ne olursa olsun.
Arkamı kollayacak mısın?
Hadi Kartlayalım.

English: 
YOU'RE ON, THEODORE.
BUT WE'RE TAKING THIS RUMBLE
TO THE STREETS...
...OF BANANA KART
BATTLE MODE.
NICE!
I WIN,
I GET THE KEY BACK.
I WIN, YOU JOIN MY TEAM.
Ted, this is crazy.
There's no way
we can beat 'em.
Plus, it wasn't
even your fault.
It doesn't matter.
I let my team down.
I gotta make that right...
no matter the cost.
You got my back?
LET'S KART.
( engines revving )

Swedish: 
Det här bråket hamnar på gatan...
Det blir Banana Kart!
Schyst!
Vinner jag får jag nyckeln.
Vinner jag blir du med i mitt lag.
Ted, vi kan aldrig vinna.
Det var inte ens ditt fel.
Det spelar ingen roll.
Jag svek laget.
Jag måste fixa det-
-oavsett kostnaden.
Hjälper du mig?
Nu kör vi.

Spanish: 
Pero llevaremos esta pelea
a las calles...
...del modo batalla de Banana Kart.
¡Genial!
Si gano, me devolverás la llave.
Y si yo gano, te unirás a mi equipo.
Ted, esto es una locura.
Nunca podremos ganarles.
Además, ni siquiera fue tu culpa.
No importa.
Decepcioné a mi equipo.
Tengo que arreglar las cosas...
cueste lo que cueste.
¿Tú me apoyas?
Vamos a jugar.

Finnish: 
Tämä hoidetaan kadulla.
Banana Kart -taistelulla.
Kiva!
Jos voitan,
saan avaimen takaisin.
Jos voitan,
tulet joukkueeseeni.
Emme millään voita heitä.
Eikä syy ollut sinun.
Ei sillä väliä.
Petin joukkueeni
ja se pitää korvata -
maksoipa se mitä vain.
Autatko minua?
Ajetaan sitten.

Chinese: 
（生命值）
可恶
（生命值）
最终我们跳到了第G章第2条
Ted一天要洗两次澡
免得他全身汗臭
好的  我想这就可以了
哦  太好了
在这儿签字  Ted就是你的新舍友了
多谢啦  Ki
我知道这场交涉
的确有点艰难  但是呢

Swedish: 
LIV
Attans!
LIV
Slutligen, artikel G, avdelning 2:
"Ted duschar
två gånger om dagen."
"Då luktar han inte illa."
Det var allt.
Okej.
Skriv under
så blir Ted din rumskompis.
Tack, Ki.
Förhandlingarna har varit hårda,
men...

English: 
( buttons clicking )
( jolly game music playing )
OHH!
UGHHH!
DANG IT!
AND THAT BRINGS US FINALLY
TO ARTICLE G, SECTION 2:
TED SHOWERS TWICE A DAY
TO STOP HIM
FROM BEING SO SMELLY.
GREAT. I THINK
THAT'S EVERYTHING.
OH. OKAY.
SIGN THERE, AND TED
BECOMES YOUR NEW ROOMMATE.
THANKS A LOT, KI.
I KNOW THESE NEGOTIATIONS

Turkish: 
Lanet olsun!
Ve sonunda buda bizi G makalesi bölüm 2 ye getiriyor
Ted günde iki kere  pis kokmamak
için günde iki kere duş alır.
Harika sanırsam hepsi bu kadardı.
Tamam.
Şurayı imzala ve Ted senin yeni oda arkadaşın olsun.
Çok sağol Ki.
Bu görüşmelerin

Danish: 
LIV
Pokkers!
LIV
Det bringer os
til punkt G, sektion 2:
Ted bader to gange dagligt-
-for ikke at lugte.
Det er vist alt.
Okay.
Skriv under der. Så bliver
Ted din nye værelseskammerat.
Tak, Ki.
Forhandlingerne var lidt hårde, men-

French: 
VIES
Bon sang !
VIES
Ce qui nous amène
à l'article G, section 2 :
Ted se douchera
deux fois par jour
pour ne pas puer autant.
Je crois que c'est tout.
Signe ici, et Ted devient
ton nouveau coloc.
Merci beaucoup, Ki.

Finnish: 
ELÄMÄT
Hitto!
ELÄMÄT
Olemme vihdoin artiklassa G,
pykälässä 2.
Ted käy suihkussa
kahdesti päivässä -
jotta hän ei haise.
Siinä oli kaikki.
Selvä.
Tedistä tulee uusi kämppiksesi.
Kiitos, Ki.
Neuvottelut olivat aika rankat -

Portuguese: 
VIDAS
Droga!
VIDAS
O que nos leva finalmente
ao Artigo G, Seção 2:
O Ted vai tomar
dois banhos por dia
pra não ficar fedido.
Ótimo. Acho que é tudo.
Certo.
Assine aqui, e o Ted será
seu novo colega de quarto.
Muito obrigado, Ki.
Sei que essas negociações
podem ser meio difíceis, mas...

Norwegian: 
LIV
Pokker ta
LIV
Og da er vi endelig ved
Avsnitt G, Ledd 2:
Ted må dusje to ganger om dagen,
så han ikke skal lukte så vondt.
Supert. Jeg tror det var alt.
Åh. Ok.
Skriv under der sånn,
så er Ted din nye romkamerat.
Tusen takk, Ki.
Jeg vet disse forhandlingene
har vært ganske tøffe, men...

Spanish: 
VIDAS
¡Maldición!
VIDAS
Y eso nos lleva finalmente
al Artículo G, inciso 2:
Ted se bañará dos veces al día
para dejar de ser tan apestoso.
Genial. Creo que eso es todo.
De acuerdo.
Firma aquí y Ted se convertirá
en tu nuevo compañero.
Muchas gracias, Ki.
Sé que estas negociaciones
han sido duras, pero...

Hungarian: 
Ohh!
Fenébe!
És ezzel eljutunk a G cikkely, második bekezdéséhez:
Ted kétszer zuhanyzik egy nap
hogy ne legyen olyan büdös.
Nagyszerű. Úgy gondolom ez minden.
Oh. Oké.
Itt írd alá, és Ted lesz az új szobatársad.
Kösz mindent, Ki.
Ismerem ezeket a tárgyalásokat
egy kicsit nehezek, de őő

Finnish: 
mutta pidät puoliani -
eikä kovin moni tee niin -
joten haluan kiittää siitä.
Hyvä että voin auttaa.
Teen vain työni.
PIERUÄÄNIÄ
Pieruääniä?
Mehän neuvottelimme tuntikausia.
Sait kaiken.
Miksi teet näin?
Haluan sinun kärsivän.
Nyt sinun pitää selittää -
kahdelle ystävälle -
että he eivät ole kämppiksiä.
Sillä Ki Swan, asuntolaohjaaja -
on todella huono asuntolaohjaaja.
Häivy nyt huoneestani.

English: 
HAVE BEEN A LITTLE
TOUGH, BUT, UH...
YOU'RE STICKING
YOUR NECK OUT FOR ME,
AND NOT MANY PEOPLE
ARE WILLING TO DO
THAT THESE DAYS,
SO I JUST WANTED TO SAY
I APPRECIATE IT.
I'M GLAD I COULD HELP.
- JUST TRYING
TO DO MY JOB.
- SURE.
FART NOISES?
( blowing raspberry )
BUT...
HOURS OF NEGOTIATION.
YOU GOT EVERYTHING YOU WANTED.
WHY ARE YOU DOING THIS?
TO MAKE YOUR LIFE MISERABLE.
AND NOW, YOU'RE GOING
TO HAVE TO EXPLAIN
TO YOUR
TWO MISERABLE FRIENDS
THAT THEY CAN'T BE
ROOMMATES ANYMORE.
BECAUSE "KI SWAN, R.A.,"
STANDS FOR "KI SWAN,
REALLY AWFUL AT
BEING AN R.A."
NOW, GET OUT OF MY ROOM.
( door slams )
OW.

Danish: 
-du løber en risiko for mig.
Det er der ikke mange, som gør.
Jeg påskønner det.
Jeg er glad for at hjælpe.
Jeg prøver at gøre mit job.
PRUTTELYDE
Pruttelyde?
Men... flere timers forhandling...
Hvorfor gør du det her?
For at gøre dit liv surt.
Nu skal du fortælle-
-dine ynkelige venner-
-at de ikke må bo sammen mere.
Fordi "Ki Swan, mentor"-
-står for "Ki Swan,
som er en skodmentor".
Ud af mit værelse.

Turkish: 
biraz zor olduğunu biliyorum ama...
Boynunu benim için açıkta tutuyorsun,
Ve bugünlerde insanlar bunu pek fazla yapmaz.
Minnettar olduğumu belirtmem lazım.
Yardım edebildiğime sevindim.
İşimi yapmaya çalışıyorum.
-Eminim.
Osuruk sesleri mi?
Ama...Saatlerce anlaşma yaptık.
İstediğin her şeyi aldın. Neden bunu yapıyorsun?
Hayatını perişan etmek için!
Ve şimdi bunları iki acınası arkadaşlarına
anlatmak zorundasın.
Artık oda arkadaşları olamayacağını.
Çünkü Ki Swan, ''Rehber''
''Ki Swan Rehber olmakta berbattır'' temsil ediyor
Terket odamı şimdi.

Spanish: 
te estás arriesgando por mí
y pocas personas están dispuestas
a hacerlo estos días,
así que solo quiero decir
que te lo agradezco.
Me alegra haber sido de ayuda.
- Solo intento hacer mi trabajo.
- Por supuesto.
RUIDO DE GASES
¿Ruido de gases?
Pero... las horas de negociación.
Obtienes todo lo que querías.
¿Por qué haces esto?
Para que tu vida sea un infierno.
Y ahora tendrás que explicarles
a tus dos patéticos amigos
que ya no pueden ser compañeros
de cuarto.
Porque, "Ki Swan, Consejera",
resulta que apestas como consejera.
Ahora sal de mi cuarto.

Portuguese: 
você está se esforçando
por mim,
e não tem muita gente
disposta a fazer isso,
então, eu só queria dizer
que sou muito grato.
Que bom que pude ajudar.
- Só estou fazendo meu trabalho.
- Claro.
BARULHOS DE PUM
Barulhos de pum?
Mas.... horas de negociação.
Conseguiu tudo o que queria.
Por que 'tá fazendo isso?
Pra arruinar sua vida.
E agora, você vai ter
de explicar
aos seus dois amiguinhos
que eles não podem
mais ser colegas de quarto.
Porque "Ki Swan, monitora",
é igual a "Ki Swan,
péssima monitora".
Agora, saia do meu quarto.

French: 
Je sais que ces négociations
ont été dures, mais...
tu t'es mouillé
pour moi,
et peu de gens sont prêts
à faire ça de nos jours,
alors je voulais te remercier.
Ravie d'avoir aidé.
- J'essaie de faire mon travail.
- Bien sûr.
BRUITS DE PETS
Bruits de pets ?
Mais... des heures
de négociation.
Tu as eu ce que tu voulais.
Pourquoi fais-tu ça ?
Pour te gâcher la vie.
Maintenant, tu devras
expliquer
à tes deux minables
amis
qu'ils ne peuvent plus
être colocs.
Parce que "Ki Swan,
chef d'étage",
veut dire : "Ki Swan,
chef d'étage nulle."
Sors de ma chambre.

Norwegian: 
du stikker nakken ut
på mine vegne,
og det er det ikke mange som er
villige til å gjøre for tiden,
så jeg ville bare si at
jeg setter pris på det.
Glad jeg kunne være til hjelp.
- Prøver bare å gjøre jobben min.
- Ja.
PROMPELYDER
Prompelyder?
Men... vi har forhandlet i timevis!
Du fikk alt du ville.
Hvorfor gjør du dette?
For å gjøre livet ditt bedrøvelig.
Og nå må du forklare
de to bedrøvelige vennene dine
at de ikke kan være
romkamerater lenger.
For Ki Swan er
en skikkelig elendig rådgiver.
Kom deg ut av rommet mitt.

Swedish: 
Du offrar dig för mig.
Det är inte många
som gör det nu.
Jag uppskattar det.
Bra att jag kan hjälpa till.
-Jag gör mitt jobb.
-Visst.
FISLJUD
Fisljud?
Timmar av förhandlingar...?
Du fick allt. Varför detta?
För att förstöra ditt liv.
Nu får du förklara-
-för dina usla vänner-
-att de inte kan bo ihop mer.
För "Ki Swan, prefekt"-
-står för "Ki Swan
är jättedålig som prefekt."
Ut ur mitt rum.

Hungarian: 
te kitetted magad értem,
és nem sok ember tenné ezt meg mostanság,
szóval csak azt szeretném mondani, hogy értékelem.
Örülök, hogy segíthettem.
Csak teszem a dolgom.
Hogyne.
Fing hangok?
De... órák óta tárgyalunk.
Mindent megkaptál amit akartál. Miért csinálod ezt?
Hogy megnehezítsem az életed.
és most pedig szépen elmagyarázod
a két kis nyomorult barátodnak
hogy nem lehetnek többé szobatársak.
mert "Ki Swan, felügyelő,"
az a Ki Swan, aki szörnyen rossz felügyelő.
Most pedig, kifelé a szobámból.
Ow.

Chinese: 
你是愿意为我出头的人
但这种人最近已经不多了
所以  我想表达一下我的感激
能帮上忙我很高兴
-  我也只是尽职而已
-  行
（同意者签名：放屁声）
放屁声？
但是…我们可是谈了好几个小时啊
你要的都给你了  为什么要这样？
让你生活在悲剧之中呗
而现在  你就得和你的两个
悲剧的朋友解释
他们不能再做室友了
因为身为舍管的Ki Swan
是个“舍不得当舍管”的Ki Swan
现在  从我房间滚出去

Hungarian: 
Szükségem van egy nagyobb dobozra.
Brian, szétválni!
Igen!

Spanish: 
Mi aire acondicionado se descompuso.
MI PUERTA RECHINA.
HAY UN OLOR EXTRAÑO
EN MI HABITACIÓN.
¡SIGUE TRABAJANDO ASÍ!
- WENDELL
Voy a necesitar una caja más grande.
¡Brian, sepárate!
¡Sí!

English: 
I'M GONNA NEED
A BIGGER BOX.
BRIAN, SPLIT!
YES!

Finnish: 
Ilmastointi on rikki.
OVI ON "NARISEVA"
HUONEESSA ON OUTO HAJU!
JATKA HYVÄÄ TYÖTÄ!
WENDELL
Tarvitsen isomman laatikon.
Mennään eri suuntiin!
Jess!

Danish: 
Mit klimaanlæg er kaput
MIN DØR "KNIRKER"
MIT VÆRELSE LUGTER
HEJ KI! DU GØR DET GODT!
- WENDELL
Jeg skal have en større kasse.
Vi deler os op!
Ja!

Norwegian: 
Klimaanlegget mitt virker ikke
DØRHENGSLENE MINE "SKRIKER".
ØH. DET LUKTER SNÅLT
PÅ ROMMET MITT.
HEI KI! BRA JOBBA!
FORTSETT SÅNN! - WENDELL
Jeg trenger en større boks.
Brian, vi deler oss!
Ja!

Turkish: 
Daha büyük kutuya ihityacım olacak.
Brian, Ayrıl!
Evet!

Chinese: 
（我空调坏了）
（我的门嘎嘎作响）
（我房间里有股怪味）
（嘿  Ki  继续努力！）
我得要个大点的箱子
Brian  分头行动！
太好了！

French: 
MA CLIMATISATION
EST CASSÉE.
MA PORTE GRINCE.
Y A UNE DRÔLE D'ODEUR
DANS MA CHAMBRE.
BEAU BOULOT, CONTINUE
Il va me falloir
une plus grosse boîte.
Brian, on se sépare !

Swedish: 
AC SÖNDER
DÖRREN "GNISSLAR"
KONSTIG LUKT I MITT RUM
BRA JOBBAT FORTSÄTT SÅ
Jag behöver en större låda.
Brian, vi delar på oss!
Ja!

Portuguese: 
Meu ar-condicionado quebrou.
MINHA PORTA ESTÁ RANGENDO.
UMM. TEM UM CHEIRO
ESTRANHO NO MEU QUARTO.
OI, KI. CONTINUE COM
O BOM TRABALHO! - WENDELL
Vou precisar de uma caixa maior.
Brian, separar!
Isso!

Hungarian: 
Hali, Law.
Ez Ted kedvenc pizzája, a dupla vaszabino.
Meghagyta a maradékot.
Bökd ki.
Brian utálja amikor kölcsönveszed ezt a sampont
és, ő, amikor szétfolyatod az ágyán.
Igazán nem kell ezt tenni, Law.
Hmm.
Ez Brian és Ted kedvenc fotója.
Gyerünk már. Igazán azt akarod, hogy lelépjen és hiányozzon

Spanish: 
VIDAS
Hola, La Ley.
Esta es la pizza favorita de Ted,
chile doble.
Estaba guardando las sobras.
Continúa.
Brian odia que uses su shampoo
y lo esparzas por toda su cama.
Realmente no deberías
haber hecho esto, Ley.
Hmm.
Esta es la foto favorita
de Brian y Ted.
Vamos.
¿Realmente quieres que Ted se vaya

Finnish: 
ELÄMÄT
Hei, Law.
Tedin lempipizza on
tupla-wasabinero.
Hän säästi tähteet.
Jatka.
Brian inhoaa sitä,
kun lainaat sampoota -
ja levität sitä hänen sänkyynsä.
Et olisi saanut tehdä sitä, Law.
Hmm...
Tämä on heidän lempikuvansa.
Sano nyt.
Haluatko Tedin lähtevän -

Portuguese: 
VIDAS
Oi, Law.
Esta é a pizza preferida do Ted,
wasabinero duplo.
Ele estava guardando os restos.
Pode falar!
O Brian odeia quando você
pega o xampu dele
e, ah, joga
em cima da cama dele.
Não devia ter feito isso, Law.
Hmm.
Esta é a foto preferida
do Brian e do Ted.
Anda.
Quer mesmo que o Ted saia,

Turkish: 
Selam Law.
Bu Ted'in favori pizzası Çifte wasabinerolu.
Arta kalanları saklıyordu.
Devam et.
Brian şampuanını aldığın zaman nefret ediyor.
Ve, Tüm yatağına yaydığın zaman.
Bunu cidden yapmamalıydın Law.
Bu Brian ve Ted'in en sevdiği fotoğrafları.
Hadi ama. Ted'in cidden ayrılıp

Norwegian: 
LIV
Hei, Law.
Dette er Teds yndlingspizza,
dobbel wasabinero.
Han sparte på restene.
Fortsett.
Brian hater at noen
låner sjampoen hans
og, øh, sprayer den over
hele sengen hans.
Det her skulle du ikke
ha gjort, Law.
Hmm.
Dette er Brian og Teds
yndlingsfoto.
Kom an.
Vil du virkelig at Ted skal dra?

Swedish: 
LIV
Hej, Law.
Här är Teds favoritpizza,
dubbel wasabinero.
Han hade sparat resterna.
Fortsätt.
Brian vill inte
att du lånar hans schampoo-
-och sprejar det på hans säng.
Du skulle inte ha gjort
det här, Law.
Jaha.
Här är deras favoritfoto.
Kom igen.
Vill du ha bort Ted?

English: 
( karters crying out )
( audibly reacting )
( angry reaction )
HI, LAW.
THIS IS TED'S FAVORITE PIZZA,
DOUBLE WASABINERO.
HE WAS SAVING THE LEFTOVERS.
GO ON.
BRIAN HATES IT WHEN
YOU BORROW HIS SHAMPOO
AND, UH, SPRAY IT
ALL OVER HIS BED.
YOU REALLY SHOULDN'T
HAVE DONE THIS, LAW.
HMM.
THIS IS BRIAN AND TED'S
FAVORITE PHOTO.
COME ON. YOU REALLY WANT
TED TO LEAVE AND MISS OUT

Danish: 
LIV
Hej, Law.
Her er Teds yndlingspizza:
Dobbelt wasabinero.
Han gemte levningerne.
Og?
Brian hader,
når du låner hans shampoo-
-og sprøjter den ud over hans seng.
Det skulle du ikke have gjort, Law.
Hmm.
Her er Brian og Teds yndlingsfoto.
Kom nu.
Skal Ted virkelig ud-

French: 
VIES
Salut, Law.
La pizza préférée de Ted,
double wasabinero.
Il gardait les restes.
Continue.
Brian déteste quand
tu empruntes son shampoing,
et que tu le verses
sur son lit.
Tu n'aurais pas dû
faire ça, Law.
C'est la photo favorite de
Brian et Ted.
Allez.
Tu veux vraiment
que Ted parte

Chinese: 
（生命值）
嗨  Law
这是Ted最喜欢的披萨  双倍尼禄芥末口味
他本来准备当夜宵吃的
继续
Brian讨厌你借用他的洗发水
那就  呃  全都挤到他的床上
你真不该这么做  Law
嗯
这是Brian和Ted最喜欢的照片
得了吧  你真的想让Ted离开  然后错过

Norwegian: 
Da går du jo glipp av sjansen
til å plage dem
hver eneste dag.
Du har rett, Ki.
Dette stedet er et lerret!
La oss male!
Ok!
Bombe? Vent.
Ja!
Åh! Nei, nei, nei!
LIV
Beklager.

Danish: 
-så du ikke kan gøre deres liv surt-
-hver eneste dag?
Du har ret, Ki.
Det her sted er et lærred.
Lad os male!
Okay!
Bombe? Vent.
Ja! Åh nej, nej!
LIV
Undskyld.

Swedish: 
Du missar chansen
att driva med dem-
-varje dag.
Du har rätt, Ki.
Detta är en målarduk!
Sätt igång och måla!
Okej!
Bomb? Vänta.
Ja! Nej, nej, nej!
LIV
Förlåt.

Chinese: 
让他们每天的生活都变得很悲剧的机会吗？
你说的对  Ki
这个地方是个画布！
让我们开始画画吧！
好啊！
炸弹？等等
耶…噢不！不不不！
（生命值）
抱歉哈

French: 
et rater une occase
de leur gâcher la vie
chaque jour ?
Tu as raison, Ki.
Cet endroit est une toile !
Peignons !
Bombe ? Attends.
VIES
Désolé.

Finnish: 
jolloin et voi kiusata heitä -
joka ikinen päivä?
Olet oikeassa, Ki.
Tämä paikka on tyhjä taulu.
Aletaan maalata!
Okei!
Pommi? Hetkinen...
Jess... Voi ei!
ELÄMÄT
Sori.

English: 
ON THE CHANCE
TO MAKE THEM MISERABLE
EVERY SINGLE DAY?
YOU'RE RIGHT, KI.
THIS PLACE IS A CANVAS!
( glass shatters )
LET'S GET PAINTING!
OKAY!
BOMB? WAIT.
( angry growl )
( taunting groan )
( game beeping
and whirring )
( angry reaction )
WHOO!
YEAH!
NO! NO, NO, NO!
( groaning )
I'M SORRY.
( chuckling softly )

Spanish: 
y perder la oportunidad
de hacerlos a ambos miserables
cada día de sus vidas?
Tienes razón, Ki.
¡Este lugar es un lienzo!
¡Empecemos a pintar!
¡De acuerdo!
¿Bomba? Espera.
¡Sí!
¡Oh, no, no, no!
VIDAS
Lo siento.

Portuguese: 
pra perder a chance
de perturbar a vida deles
todos os dias?
Tem razão, Ki.
Este quarto
é uma tela em branco!
Vamos começar a pintar!
Certo!
Bomba? Espera.
É! Não, não, não!
VIDAS
Desculpa.

Turkish: 
Onların her gününü mahvetmeyi kaçırmayımı istiyorsun?
Haklısın Ki.
Bu mekan tuval gibi!
Hadi onu boyayalım!
Tamam!
Bombamı? dur.
İşte bu! Hayır! Hayır! Hayır!
Pardon.

Hungarian: 
csak azért, hogy megnyomorítsd minden nap?
Igazad van Ki.
Ez a hely egy vászon!
Hát akkor fessünk!
Oké!
Bomba? Várj.
Whoo!
Ezaz! Ne! Ne, ne, ne!
Sajnálom.

French: 
Allez.
Démarre !
Ted.

English: 
NO! AAH!
COME ON.
START. START!
( gleeful cry )
( operatic music playing )
( operatic music continuing )
TED.

Portuguese: 
Não!
Anda.
Vai. Anda!
Ted.

Finnish: 
Ei!
Käynnisty.
Käynnisty nyt!
Ted...

Norwegian: 
Nei!
Kom igjen.
Start. Start!
Ted.

Hungarian: 
Ne! Aaah!
Gyerünk már.
Indulj. Indulj!
Ted.

Turkish: 
Hayır! Ahhh!
Hadi ama.
Çalışsana. Çalışsana!
Ted.

Chinese: 
不！啊！
给点力啊
发动  发动！
Ted

Danish: 
Nej!
Kom nu.
Start. Start!
Ted.

Swedish: 
Nej!
Kom igen.
Starta. Starta!
Ted...

Spanish: 
¡No!
Vamos.
¡Arranca! ¡Arranca!
Ted.

French: 
Equipe Bred !
Imbécile !
On joue à ce jeu
tous les jours.
Quel flash !
Je me sens
comme un nouvel homme.
Ted va être très contrarié
quand je te forcerai
à l'expulser !
D'accord.

Danish: 
Ja! Brødholdet!
Idiot!
Vi spiller det spil hver dag!
Sikke dog et sus!
Jeg føler mig som et nyt menneske.
Ted bliver ekstra rystet-
-når du skal smide ham ud!
Okay, så siger vi det.
Ted må godt blive.

Hungarian: 
Igen!
Kenyér csapat!
Whoo! Ha ha ha!
Idióta!
Minden nap ezzel játszunk!
Hűha! Micsoda roham!
Úgy érzem magam, mint egy új ember.
Ember, Ted extra dühös lesz
amikor kilakoltatom!
Rendben, legyen.

Finnish: 
Jess! Bread-joukkue!
Idiootti!
Pelaamme tätä peliä joka päivä!
Tuntuupa hyvältä.
Olen kuin uusi mies.
Ted hermostuu -
kun häädät hänet.
Hyvä on.
Ted saa jäädä.

Swedish: 
-Ja!
-Lag Bread!
Idiot!
Vi spelar ju det här varje dag!
Oj! Upphetsande!
Jag är en ny människa..
Ted blir extra arg-
-när du måste vräka honom!
Okej, då.
Ted får stanna.

Spanish: 
- ¡Sí!
- AMBOS: ¡Equipo Bread!
¡Idiota!
¡Jugamos a esto todos los días!
¡Qué emoción!
Me siento como un hombre nuevo.
Ted va a estar muy molesto...
¡cuando te obligue a desalojarlo!
De acuerdo. Bien.
Ted puede quedarse.

Portuguese: 
- Isso!
- Equipe Bred!
Idiota!
Jogamos este jogo
todos os dias!
Uau! Que maneiro!
Estou me sentindo novo.
Cara, o Ted vai ficar
superchateado
quando você tiver
que despejá-lo.
Tá certo. Tudo bem.
O Ted pode ficar.

Chinese: 
啊！
啊！
-  耶！
-  Bread队万岁！
笨蛋！
每天都玩还这样！
哇！真爽
感觉如同重生
天啊  要是我让你赶走了Ted
他一定会更加伤心的！
好吧  行了

Turkish: 
-Evet!
-Takım Ekmek!
Gerizekalı!
Bu oyunu her gün oynuyoruz!
Uhhhh! Ne koşuşturmacaydı ama.
Yeni bir insan gibi hissediyorum.
Adamım, Ted bayağı bir üzülecek
Seni suçladığımda!
Tamam. Peki.

Norwegian: 
- Ja!
- Lag "Bread"!
Idiot!
Vi spiller dette spillet hver dag!
Det var dritgøy!
Jeg føler meg som en ny mann.
Ted kommer virkelig til
å bli ekstra opprørt
når du må kaste ham ut!
Ålreit. Greit.
Ted får bli.

English: 
( laughing )
AAAAHHH!
AAAHHHH!
- YES!
- Both: TEAM BREAD!
WHOO! HA HA HA!
IDIOT!
WE PLAY THIS GAME
EVERY DAY!
WHOO! WHAT A RUSH!
I FEEL LIKE A NEW MAN.
BOY, TED IS GOING
TO BE EXTRA UPSET
WHEN I HAVE YOU EVICT HIM!
( chuckling )
ALL RIGHT. FINE.

Chinese: 
Ted可以留下
投诉已解决
…以打我脸的方式
然后呢  不知道从哪冒出来的  就像…
然后我就觉得“哦  不  我要死了”
接着Brian就来“没门兄弟  我会为你而死”
耶  过一会儿我们就赢了  特别酷炫
你的钥匙拿好
Theodore  我感到了深深的震撼
Brian  同上
来点汽水吧
哦  不错噢
我先闪了
老兄
在咱们屋开个汽水派对吧？
啊…还是算了  伙计
就先…把我的也拿去吧
我还要去别的地方
行吧
Law！你在我房间干嘛了？
是我们的房间  Ted！我在我们的房间里能干嘛？
这不是你的房间！滚…滚出去！
-  噢  你不闻闻这美好的气味？
-  我的披萨啊！

Danish: 
Klagen er løst.
Løst ved at slå mig i ansigtet...
Og pludselig var der bare...
Jeg sagde: "Nu dør jeg."
Brian sagde: "Nej, jeg dør for dig."
Og så vandt vi.
Her er din nøgle.
Theodore, jeg er imponeret.
Brian, ditto.
Tag nogle sodavand.
-Ja!
-Fedt.
Nu går jeg.
Brormand.
Sodavandsfest på værelset?
Ved du hvad?
Du må få min.
Jeg skal et sted hen.
Okay.
Hvad har du gjort ved mit værelse?
Hvad har jeg gjort ved vores værelse!
Det er ikke dit. Ud!
Kan du ikke lide lugten?
Det er min pizza!
Beklager det med pizzaen!

Finnish: 
Valitus hoidettu.
Hoidettu
mottaamalla minua naamaan.
Sitten kuin tyhjästä...
Luulin kuolevani.
Brian päätti kuolla puolestani.
Sitten me voitimme.
Tässä on avain.
Teit vaikutuksen minuun.
Samoin Brian.
Ottakaa limua.
Kiva.
Minä lähden.
Kuule...
Limubileet huoneessa?
Tiedätkö mitä?
Ota minun.
Minulla on menoa.
Okei.
Law, mitä teit huoneelleni?
Meidän huoneellemme, Ted!
Ei se ole sinun!
Ulos!
Pidätkö hajusta?
Minun pizzani!
Sori vaan pizzan takia!

Hungarian: 
Ted maradhat.
Ow.
Panasz megoldva.
Megoldva azzal, hogy behúzol.
És ezután, a semmiből, olyan volt...
aztán én meg, "oh ne, meg fogok halni"
Aztán Brian meg, "azt nem lehet tesó, én meghalok érted."
Jah, aztán később nyertünk. Atom jó volt.
Itt a kulcsod.
Theodore, le vagyok nyűgözve.
Brian, úgyszint.
Tessék üdcsi.
Ooh, ezaz!
Ooh, király!
Léptem.
Haver.
Üdcsi parti a szobánkban?
Ah... tudod mit haver?
Ez.. is a tiéd.
Nekem még van valahol egy.
Oké.
Law! Mit tettél a szobámmal?
A mi szobánk Ted! Mit tettem a szobánkkal?
Ez nem a te szobád! Gyerünk, kifelé!
Oh, nem tetszik már a szaga?
Ez a pizzám!

Portuguese: 
Reclamação resolvida.
Resolvida ao me dar
um murro na cara.
E quando, do nada,
eu estava pensando...
"Ah, não, vou morrer".
E Brian falou, "Nem pensar,
vou morrer por você".
É, e aí ganhamos também.
Foi incrível.
Aqui está sua chave.
Theodore, estou impressionado.
Brian, idem.
Tome um refrigerante.
- Ah, é!
- Ah, legal.
Já vou indo.
Cara.
Festa do refri no nosso quarto?
Quer saber?
Fica com o meu.
Preciso estar em outro lugar.
Tá.
Law! O que fez com o meu quarto?
Nosso quarto, Ted!
O que fiz com o nosso quarto?
Este quarto não é seu! Saia...
Saia daqui!
Gostou do novo cheiro?
Minha pizza!
Ah, sinto muito
sobre a sua pizza, Ted!

Spanish: 
Queja resuelta.
Resuelta golpeándome en la cara.
Y luego, de repente fue como...
y yo dije: "Oh, no, voy a morir".
Y Brian dijo: "Claro que no, amigo,
yo moriré por ti".
Sí, y luego les ganamos.
Fue espectacular.
Aquí tienes tu llave.
Theodore, me impresionas.
Brian, tú también.
Tómense una gaseosa.
- ¡Sí!
- Genial.
Me retiro.
Amigo.
¿Fiesta de gaseosas
en nuestro cuarto?
¿Sabes qué, amigo?
Solo... llévate la mía.
Hay un lugar al que tengo que ir.
De acuerdo.
¡La Ley!
¿Qué le hiciste a mi cuarto?
¡Nuestro cuarto, Ted!
¿Qué le hice a nuestro cuarto?
¡Este no es tu cuarto! Sal...
¡Sal de aquí!
¿Te gusta como huele ahora?
¡Esa es mi pizza!
¡Oh, lamento mucho
lo de tu pizza, Ted!

Swedish: 
Klagomål avklarat.
Genom att slå mig i ansiktet.
Och sen, från ingenstans...
"Nu dör jag", tänkte jag.
Men Brian dog för mig istället.
Ja, och sen vann vi. Grymt!
Här är nyckeln.
Theodore, jag är imponerad.
Brian, dito.
Ta en läsk.
-Ja!
-Schysst.
Jag drar.
Snubben....
Läskpartaj på rummet?
Vet du vad?
Du kan ta min.
Jag måste iväg.
Okej.
Law! Vad har du gjort
med mitt rum?
Vad har jag gjort med
vårt rum, Ted?
Det är inte ditt rum. Ut!
Gillar du lukten nu?
Det är min pizza!
Jag är ledsen för pizzan, Ted!

Turkish: 
Ted kalabilir.
Şikayet çözüldü.
Suratıma yumruk atarak çözüldü.
Ve, Hiç bir yerden çıkıp,
Çıv piv puiv puv oldu!
Ve bende ''Oh hayır öleceğim'' dedim.
Ve Brianda ''Hayatta olmaz kanki, Senin için ölürüm ben.''
Evet ve sonra kazandık harikaydı.
Al işte anahtarın.
Theodore,  Etkilendim.
Brian, Keza.
Biraz soda alın.
Gittim ben hadi.
Kanki.
Odamızda soda partisine ne dersin?
Ah.. Aslında biliyor musun...
Benimkinide al.
Olmam gereken bir yer var.
Tamam.
Law! Odama ne yaptın sen!
Odamız Ted! Odamıza ne yaptım?
Bu senin odan filan değil. Çık dışarı!!!!
Kokusunu şimdi mi beğenmiyorsun ha?
Bu benim pizzam!

English: 
TED CAN STAY.
OW.
COMPLAINT RESOLVED.
RESOLVED BY PUNCHING ME
IN THE FACE.
AND THEN, OUT OF NOWHERE,
IT WAS LIKE...
( imitates mayhem
and explosions )
AND I WAS LIKE,
"OH, NO, I'M GONNA DIE."
AND BRIAN WAS ALL,
"NO WAY, BRO, I'M
DYING FOR YOU."
( imitates mayhem
and explosions )
YEAH, AND THEN
WE WON LATER.
IT WAS AWESOME.
HERE'S YOUR KEY.
THEODORE, I'M IMPRESSED.
BRIAN, DITTO.
HAVE SOME SODAS.
- OH, YEAH!
- OH, COOL.
I'M OFF.
DUDE.
SODA PARTY IN OUR ROOM?
AH...
YOU KNOW WHAT, MAN?
JUST... HAVE MINE.
I GOT SOMEWHERE
I GOTTA BE.
OKAY.
LAW! WHAT DID YOU
DO TO MY ROOM?
OUR ROOM, TED!
WHAT DID I DO TO OUR ROOM?
THIS ISN'T YOUR ROOM!
GET-- GET OUT!
OH, DON'T YOU LIKE
HOW IT SMELLS NOW?
THAT'S MY PIZZA!

Norwegian: 
Klage avklart.
Avklart ved å
bokse meg i trynet.
Og så, uten forvarsel,
var det liksom...
Og jeg liksom: "Åh, nei,
jeg kommer til å dø."
Og Brian sa liksom: "Ikke tale om,
broder. Jeg dør for deg."
Ja, og senere vant vi.
Det var råkult.
Her er nøkkelen din.
Jeg er imponert, Theodore.
Ditto, Brian.
Ta dere en brus.
- Åh, ja!
- Kult
Jeg må gå.
Du.
Brusfest på rommet mitt?
Vet du hva?
Ta min også.
Det er noe jeg må gjøre.
Ok.
Law! Hva har du gjort
med rommet mitt?
Vårt rom, Ted!
Hva har jeg gjort med vårt rom?
Dette er ikke ditt rom!
Kom deg ut!
Liker du hvordan det
lukter her nå?
Pizzaen min!
Beklager det med
pizzaen din, Ted!

French: 
Ted peut rester.
Plainte résolue.
En me mettant
un coup de poing au visage.
Et puis tout à coup,
c'était...
J'ai fait : "Oh non,
je vais mourir."
Et Brian : "Pas possible,
je vais mourir pour toi."
Et après on a gagné.
C'était génial.
Voilà ta clé.
Theodore,
je suis impressionné.
Brian, pareil.
Des sodas.
Cool.
J'y vais.
Vieux.
Fête soda dans notre chambre ?
Tu sais quoi...
Prends le mien.
J'ai un truc à faire.
Law ! Qu'as-tu fait
à ma chambre ?
Notre chambre, Ted !
Qu'ai-je fait à notre chambre ?
C'est pas ta chambre...
Dehors !
Tu aimes l'odeur maintenant ?
C'est ma pizza !

Chinese: 
哦  抱歉了  Ted的披萨啊！
哦  我的天啊！我的书！
-  全毁了！
-  看看周围嘛！
对不起  教练
我觉得我个人得提早练习
这是给队员的全麦百吉饼  还有鹰嘴豆泥
这个  教练  关于昨天  我…
我实在对不起  没有借口
Brian
给我坐下
好吧  其实  我已经  几乎  24小时没睡觉了
-  Brian！
-  好吧

English: 
OH, I'M SO SORRY
ABOUT YOUR PIZZA, TED!
OH! OH, MY GOD!
MY BOOKS!
THEY'RE RUINED!
LOOK AT THIS PLACE!
OH, GOD...!
OH, UM...
SORRY, COACH.
FIGURED I'D GET
MY OWN PRACTICE IN EARLY.
IT'S WHOLE-GRAIN BAGELS
AND HUMMUS FOR THE TEAM.
UM...
LISTEN, COACH,
ABOUT YESTERDAY, I...
I'M SORRY. NO EXCUSES.
Mary Matrix: BRIAN.
SIT YOUR ASS DOWN.
WELL, ACTUALLY,
I'VE BEEN AWAKE FOR,
LIKE, 24 HOURS.
- BRIAN!
- OKAY.

Swedish: 
Gud! Mina böcker!
De är förstörda.
Titta som här ser ut!
Gud...!
Förlåt, tränaren.
Jag ville träna tidigare.
Fullkornsmunkar och hummus
för hela laget.
På tal om gårdagen...
Förlåt. Inga fler ursäkter.
Brian...
Sitt ner.
Jag har varit vaken i 24 timmar.
- Brian!
- Okej.

Spanish: 
¡Por Dios! ¡Mis libros!
¡Están arruinados!
¡Mira este lugar!
¡Oh, Dios...!
Lo siento, entrenadora.
Supuse que podía realizar
mi propio entrenamiento más temprano.
Son roscas de cereal integral
y humus para el equipo.
Escuche, entrenadora,
por lo de ayer, yo...
lo siento.
No pondré excusas.
Brian.
Siéntate.
Bueno, de hecho he estado despierto
por como 24 horas.
- ¡Brian!
- De acuerdo.

Danish: 
Åh Gud, mine bøger!
De er ødelagt.
Åh Gud.
Undskyld, træner.
Jeg ville træne tidligt.
Fuldkornsbagels og hummus til holdet.
Angående i går...
Beklager. Ingen undskyldninger.
Brian.
Slå røven i sædet.
Jeg har været vågen i 24 timer...
-Brian!
-Okay.

Finnish: 
Voi luoja, kirjani!
Ne ovat pilalla!
Voi ei...
Sori, valmentaja.
Tulin harjoittelemaan.
Täysjyväbageleita ja hummusta
muille.
Siitä eilisestä...
Olen pahoillani.
Ei enää tekosyitä.
Brian...
Perse penkkiin siitä.
Olen valvonut 24 tuntia.
Brian!
-Okei.

Norwegian: 
Åh, herregud! Bøkene mine!
De er ødelagte!
Det ser jo ikke ut her!
Herregud...!
Beklager, trener.
Tenkte jeg kunne øve før dere.
Dette er helkornsbagels
med hummus til hele laget.
Hør, trener,
det som skjedde i går...
Jeg er lei meg. Det finnes
ingen unnskyldninger.
Brian.
Sett deg ned.
Jeg har faktisk vært våken
i et helt døgn.
- Brian!
- Ok.

Hungarian: 
Oh, sajnálom a pizzádat Ted!
Oh! Oh, úristen! A könyveim!
Használhatatlanok! Nézd ezt a helyet!
Oh, istenem...!
Oh, őőő....
Bocsánat, edző.
Kitaláltam, hogyan gyakoroljak korábban.
Ezek teljes kiőrlésű kiflik és humusz a csapatnak.
őő...
Figyeljen edző, ami tegnap történt, én...
Sajnálom. Nincs bocsánat.
Brian.
Rakd már le a segged.
Nos, már vagy 24 órája fent vagyok.
Brian! 
Oké.

French: 
Désolé pour ta pizza, Ted !
Mes livres !
Ils sont détruits !
Regarde ça !
Mon Dieu !
Désolé, coach.
Je voulais faire mon propre
entraînement tôt.
Bagels complets
et houmous pour l'équipe.
Écoutez, coach,
pour hier...
Désolé. Pas d'excuses.
Brian.
Assieds-toi.
J'ai pas dormi
depuis 24 heures.
Brian !

Portuguese: 
Ah! Ah, meu Deus! Meus livros!
Estão estragados!
Olha isto aqui!
Meu Deus!
Desculpe, técnica.
Pensei em fazer
meu treino cedo.
Fiz bagel integral
e homus pra equipe.
Olha, técnica,
sobre ontem, eu...
Sinto muito.
Não há desculpa.
Brian.
Sente-se.
Bem, na verdade, estou acordado
há 24 horas.
- Brian!
- Certo.

Turkish: 
Pizzan için üzgünüm Ted!
Aman Tanrım kitaplarım!
Hepsi mahvolmuş! Şu mekana bak ya!
Özür koç.
Kendi alıştırmamı yapabilirim sanmıştım.
Takım için  Tam tahıllı simit ve  humus.
Koç dün hakkında ben...
Özür dilerim bahanem yok.
Brian.
Götünü oturt bi.
Aslında 24 saattir uyanığım...
Brian!
-Tamam!

Hungarian: 
Fordította és időzítette:
Horváth "Maniacs" Máté
https://discuss.rocketjump.com/u/hmatehun97

French: 
MERCI DE NOUS AVOIR SUIVIS !

Spanish: 
¡GRACIAS POR VERNOS!

Swedish: 
TACK FÖR ATT NI TITTADE!

Norwegian: 
TAKK FOR AT DU SÅ PÅ!

Danish: 
TAK, FOR AT I FULGTE MED!

Portuguese: 
OBRIGADO POR ASSISTIR !

Finnish: 
KIITOS KUN KATSOITTE!
