
Arabic: 
مشاركة السكون في كلمات
(عرض مسبق تلفزيون اوشو)
التأمل دواء للعافية الروحية
لماذا الطفولة
تقارن بالتأمل؟
عندما يولد الانسان مجدداً
عندها فقط يفهم
جمال
وعظمة الطفولة

Catalan: 
Silenci compartit amb paraules
Vista prèvia de OSHO.tv
Meditació: la Medicina per a la Salut Espiritual
Per què l'innocència infantil
es compara amb la meditació?
Quan un home reneix
només llavors ell entén
la bellesa
i la grandiositat de la infància.

Portuguese: 
silêncio compartilhado em palavras
Trailer OSHO.tv
Meditação: A Medicina para Saúde Espiritual
Porque ser criança
é comparado à meditação?
Quando uma pessoa está renascida,
somente aí ela entende
qual é a beleza
e a grandeza da infância.

Japanese: 
.
.
瞑想
健全なスピリットへの薬
なぜ子供のような質が
瞑想と並び称されるのですか？
人は再び生まれて　はじめて
子供であることの
美しさや
高貴さを知る

German: 
Stille und Worte
Vorschau OSHO.tv
Meditation - die Medizin für spirituelle Gesundheit
Warum wird Kindlichkeit
mit Meditation verglichen?
Nur wenn ein Mensch wiedergeboren ist,
versteht er
die Schönheit
und die Großartigkeit der Kindheit.

Chinese: 
分享话语中的宁静
OSHO.tv 预告片
静心 - 心灵健康的良药
为什么把孩子般的天真
和静心相比？
只有当一个人再生时
他才能理解
童年的
美妙与高贵

Italian: 
Silenzio condiviso con le parole
Anteprima OSHO.tv
Meditazione: la medicina per la salute spirituale
Perché essere come bambini
è paragonato alla meditazione?
Quando un essere umano rinasce,
solo allora comprende
la bellezza
e lo splendore dell'infanzia.

Persian: 
سکوت در میان کلمات قرارگرفته است
نمایش: تلویزیون اوشو
اوشو : مراقبه - دارویی برای سلامت معنوی
چرا حالت کودکی
با مراقبه (مدیتیشن) مقایسه می شود؟
وقتی انسان دوباره به دنیا بیاید
تنها پس از آن قادر است تا
زیبایی
و عظمت دوران کودکی را درک کند

Spanish: 
Silencio compartido en palabras
Avance OSHO.tv
Meditación, la medicina para la salud espiritual 
¿Por qué se compara la niñez 
con la meditación?
Cuando un hombre renace
sólo entonces comprende
la belleza
y la grandeza de la infancia 

English: 
Silence shared in words
Preview OSHO.tv
Meditation the Medicine for Spiritual Health
Why is childlikeness 
compared to meditation?
when a man is reborn
only then he understands 
the beauty 
and the grandeur of childhood

Japanese: 
子供は無知だから
自分がまとっている
途方もない無垢さを　理解することができない
子供が自分の
無垢さに気づいたとしたら
子供と賢者の間に違いはない
賢者が高いわけでも
子供が低いわけでもない
唯一の違いは
子供は自分が何者かわかっていなくて
賢者はわかっているということ

Portuguese: 
A criança é ignorante,
por isso ela é incapaz de entender
a tremenda inocência que a envolve.
Uma vez que uma criança se torne consciente
da própria inocência dela...
não há nenhuma diferença entre a criança e o sábio.
O sábio não é mais elevado
e a criança não é inferior:
a única diferença é 
que a criança não sabe o que ela é...
e o sábio sabe.

Chinese: 
孩子是懵懂的
所以他无法理解
环绕他的无边纯真
一旦一个孩子开始
意识到他自己的纯真
那圣人和孩子之间就没有任何区别
圣人并不比较高贵
孩子也不比较低下
唯一的区别是
孩子不知道他是什么
而圣人知道

Persian: 
کودک نادان است
از این رو قادر نیست تا چیزی را بفهمد
معصومیت عظیمی او را احاطه کرده است
به محض اینکه کودک
از معصومیت خود آگاه شود
دیگر تفاوتی بین کودک و حکیم وجود نخواهد داشت
حکیم بلند مرتبه تر نیست
و کودک در مرتبه پایین تری قرار ندارد
تنها تفاوت این است که
کودک نمی داند که چه چیزی است
و حکیم می داند

Arabic: 
الطفل بريء
وبالتالي هو ليس قادراً فهم
البراءة الهائلة التي تحيط به
ما ان يصبح الطفل مدركاً
لبراءته
ليس هناك من فرق بين الطفل والحكيم
الحكيم ليس اعلى
والطفل ليس بادنى
الفرق الوحيد 
ان الطفل لا يعرف ماذا يكون
والحكيم يعرف.

English: 
The child is ignorant
hence he is unable to understand 
the tremendous innocence that surrounds him
Once a child becomes aware
of his own innocence
there is no difference between the child and the sage
The sage is not higher 
and the child is not lower
The only difference is
the child knows not what he is 
and the sage knows it.

Spanish: 
El niño es ignorante 
así que no es capaz de comprender
la tremenda inocencia que le rodea 
Una vez que el niño se vuelve consciente 
de su propia inocencia 
no hay diferencia entre el niño y el sabio 
El sabio no es superior 
y el niño no es inferior 
La única diferencia es 
que el niño no sabe que él es
y el sabio lo sabe. 

Catalan: 
El nen és ignorant,
per tant, és incapaç d’entendre
la tremenda innocència que l’envolta.
Un cop el nen pren consciència
de la seva pròpia innocència
no hi ha diferència entre el nen i el savi.
El savi no és superior
i el nen no és inferior
L’única diferència és
que el nen no sap què és
i el savi ho sap.

Italian: 
Il bambino è ignorante,
pertanto è incapace di comprendere
l'immensa innocenza che lo circonda.
Nel momento in cui un bambino si rende conto
della propria innocenza,
non c'è più differenza tra il bambino e il saggio.
Il saggio non è superiore
e il bambino non è inferiore.
L'unica differenza è questa:
il bambino non sa chi è
mentre il saggio lo sa.

German: 
Das Kind ist unwissend,
deshalb ist es unfähig, 
die enorme Unschuld zu verstehen, die es umgibt.
Sobald sich ein Kind seiner
eigenen Unschuld bewußt wird,
besteht zwischen dem Kind und dem Weisen kein Unterschied.
Der Weise steht nicht höher,
und das Kind steht nicht tiefer.
Der einzige Unterschied ist,
dass das Kind nicht weiß, was es ist,
und der Weise weiß es.

Italian: 
Mi torna in mente Socrate.
Nei suoi ultimissimi momenti di vita
disse ai suoi discepoli:
“Quando ero giovane,
pensavo di conoscere molte cose.
Invecchiando,
man mano che ne sapevo di più,
iniziò ad accadere una cosa strana:
mi rendevo conto
che conoscere sempre di più
mi portava

English: 
I am reminded of Socrates
In his very last moments of life 
he said to his disciples
"When I was young 
I used to think I knew much
As I became older
as I knew more
a strange thing started happening
an awareness 
that knowing more 
was bringing me 

German: 
Ich erinnere mich an Sokrates.
Während der letzten Augenblicke seines Lebens
sagte er zu seinen Schülern:
"Als ich jung war,
dachte ich immer, ich weiß viel.
Als ich älter wurde,
als ich mehr wußte,
begann etwas Seltsames zu geschehen,
eine Bewußtheit,
dass ein Mehr an Wissen
mich zu einem

Spanish: 
Recuerdo a Sócrates
En sus últimos momentos de vida
dijo a sus discípulos
"Cuando era joven
solía pensar que sabía mucho
cuando me hice mayor
como sabía más 
algo extraño comenzó a suceder
una conciencia 
de que sabía más
me llevaba 

Arabic: 
انا اتذكر سقراط
في اخر لحظات حياته
هو قال الى اتباعه
"عندما كنت صغيراً
اعتدت التفكير انني اعرف الكثير
ما ان اصبحت اكبر سناً
ما ان عرفت اكثر
شيء غريب بدأ بالحصول
إدراك
ان معرفة اكثر
كان يضعني

Japanese: 
ソクラテスのことを思い出した
彼の死の間際
彼は弟子たちに言った
「私が若い頃
自分は多くを知っていると思っていた
年をとって
より多くを知るにつれ
奇妙なことが起こり始めた
知れば知るほどに
知らないと
感じることに

Portuguese: 
Me lembrei de Sócrates,
bem nos últimos momentos da vida dele...
ele disse a seus discípulos:
"Quando era jovem
eu costumava achar que sabia muito.
Quando me tornei mais velho,
quando soube mais,
uma coisa estranha começou a acontecer:
uma consciência
de que... saber mais
estava me levando

Persian: 
من سقراط را یادآور می شوم
در آخرین لحضات زندگیش
او به شاگردانش گفت
" وقتی جوان بودم
فکر می کردم چیزهای بسیاری می دانم
هرچه پیرتر شدم
و هرچه بیشتر دانستم
چیز بسیار عجیبی شروع به رخ دادن کرد
یک آگاهی
که بیشتر دانستن
برای من ارمغان

Chinese: 
我想起了苏格拉底
在他生命的最后一刻
他对他的门徒们说
“当我
年轻时 我总认为我知道得很多
当我稍稍长大
知道得更多时
一件奇怪的事开始发生了
我有一个体认
知道得越多
却带给我

Catalan: 
Ara recordo a Sòcrates
en els seus darrers moments de la vida
va dir als seus deixebles:
"Quan era jove,
solia pensar que sabia molt.
A mesura que em feia gran,
i ha saber més,
va começar a passar una cosa estranya
una consciència
que saber més
em portava

Spanish: 
a saber menos."
Y finalmente
cuando el Oráculo de Delphi
declaró a Sócrates
el hombre más sabio del mundo...
la gente de Atenas estaban muy felices
y fueron a ver a Sócrates
pero Sócrates dijo 
"Volved y decirle al Oráculo 
que al menos, por una vez
su profecia es errónea 
Sócrates no sabe nada."
La gente estaba sorprendida 

Chinese: 
越少的领悟。"
最后
当德尔菲先知
宣布苏格拉底
是世界上最聪明的人时...
雅典人非常高兴
他们去到苏格拉底那儿
但是苏格拉底说：
“回去告诉先知
至少这一次
他的预言错了
苏格拉底什么都不知道。”
人们很震惊

Arabic: 
لمعرفة اقل"
واخيراً
عندما (وسيط الوحي) كاهن الاغريق في دلفي
اعلن سقراط
ليكون الانسان الاكثر حكمة في العالم....
كان شعب اثينا سعداء جداً
وذهبوا الى سقراط
لكن سقراط قال
"عودوا من حيث اتيتم 
واخبروا الكاهن انه على الاقل لمرة واحدة
ان نبوئته قد كانت خطأ
سقراط لا يعرف شيئاً"
كان الاشخاص مصدومين

English: 
to knowing less."
And finally
when the Oracle of Delphi 
declared Socrates 
to be the wisest man in the world... 
the people of Athens were very happy
and they went to Socrates
but Socrates said
"Go back and tell the Oracle 
that at least for once
its prophecy has been wrong
Socrates knows nothing."
The people were shocked

German: 
Weniger an Wissen brachte."
Und selbst
als das Orakel von Delphi
Sokrates 
zum weisesten Menschen der Welt erklärte ...
die Menschen Athen's waren sehr glücklich
und liefen zu Sokrates,
aber Sokrates sagte:
"Geht zurück und erzählt dem Orakel,
dass zumindest einmal
seine Prophezeiung falsch gewesen ist.
Sokrates weiß nichts."
Die Menschen waren schockiert.

Italian: 
a saperne sempre meno.”
E infine,
quando l'oracolo di Delfi
dichiarò che Socrate
era l'uomo più saggio del mondo,
gli ateniesi ne furono molto felici
e si recarono da Socrate,
ma Socrate disse:
“Tornate dall'oracolo
e ditegli che almeno questa volta
la sua profezia si è rivelata sbagliata.
Socrate non sa nulla.”
La gente rimase scioccata.

Persian: 
دانش کمتر را داشت
و در نهایت
هنگامی که پیش گوی شهر دلفی
سقراط را بعنوان
خردمندترین مرد درجهان معرفی کرد
مردم آتن بسیار خرسند بودند
و به سوی سقراط رفتند
ولی سقراط گفت
" برگردید و به  پیشگوی شهر بگویید
حداقل برای یک بار
پیش گویی او اشتباه از آب درآمده است
سقراط هیچ نمی داند"
مردم تعجب کردند

Catalan: 
a saber menys".
I finalment
quan l’Oracle de Delfos
va declarar Sòcrates
com l’home més savi del món ...
La gent  d'Atenes estava molt contenta
i van anar a veure Sòcrates,
però Sòcrates va dir:
"Torneu i digueu a l'Oracle
que almenys per una vegada
s'ha equivocat amb la seva profecia,
Sòcrates no sap res."
La gent va quedar impactada.

Portuguese: 
a saber menos."
E, finalmente,
quando o Oráculo de Delfos
declarou que Sócrates
era o homem mais sábio do mundo...
as pessoas de Atenas ficaram muito felizes,
e elas foram até Sócrates.
Mas Sócrates disse:
"Voltem lá e digam ao Oráculo 
que, ao menos desta vez,
a profecia dele estava errada.
Sócrates não sabe nada."
As pessoas ficaram chocadas.

Japanese: 
気づいたのだ」
そしてついに
デルフィーの神託が
ソクラテスが
世界で最も賢い男だと宣言した時
アテネの人びとはとても喜び
ソクラテスに会いに行った
しかし　ソクラテスは言った
「もどって巫女に言いなさい
少なくとも今回は
預言が間違った
ソクラテスは何も知らないのだ」
人びとは驚いた

German: 
Sie liefen zum Orakel ... aber das Orakel lachte
und sagte: "Deshalb habe ich ihn
zum weisesten Menschen der Welt erklärt!
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO ist ein eingetragenes Markenzeichen der OSHO International Foundation

Portuguese: 
Elas foram ao Oráculo... mas o Oráculo riu
e ele disse: "Foi por isso que eu o declarei
o homem mais sábio do mundo."
Direitos Autorais© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO é uma Marca Registrada da OSHO International Foundation

English: 
They went to the Oracle... but the Oracle laughed
and said, "That's why I have declared him 
the wisest man in the world! 
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO is a registered Trademark of OSHO International Foundation 

Spanish: 
Volvieron al Oráculo... pero el Oráculo se echó a reír 
y dijo, "Por esto es por lo que lo he declarado 
el hombre más sabio del mundo!
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO es una marca registrada de OSHO International Foundation

Japanese: 
彼らが巫女のところに行くと　巫女は笑って言った
「だからこそ私は　彼が
世界で一番賢い男だと言ったのです！
無知な人ほど　自分は知っていると思うのです」
Copyright© OSHO International Foundation
OSHO は OSHO International Foundationの登録商標です

Arabic: 
هم ذهبوا الى الكاهن... لكن الكاهن ضحك
وقال،" ذلك هو السبب لما اعلنته
الشخص الاكثر حكمة في العالم!"
حقوق الطبع محفوظة © مؤسسة اوشو العالمية
الموقع : www.OSHO.com/copyright اوشو OSHO علامة فارقة مسجلة لمؤسسة اوشو العالمية

Chinese: 
他们回到先知那儿...但是先知笑了
说：“那就是为什么我宣布他
是世界上最聪明的人！”
版权©OSHO国际基金会
www.OSHO.com/copyright OSHOs是OSHO国际基金会的注册商标

Persian: 
آنها بسوی پیشگو بازگشتند... ولی پیشگو خندید
و گفت: " به همین دلیل او را
خردمندترین مردم اعلام کردم "
کلیه حقوق مادی و معنوی برای " بنیاد بین المللی اوشو" محفوظ است
www.OSHO.com/ اشو یک نام تجاری ثبت شده توسط " بنیاد بین المللی اوشو" می باشد

Italian: 
Si recarono dall'oracolo, ma l'oracolo rise
e disse: “Ecco perché ho dichiarato che lui
è l'uomo più saggio del mondo!
Soltanto le persone ignoranti pensano di sapere tutto”.
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright – OSHO® è un Marchio Registrato di proprietà della OSHO International Foundation

Catalan: 
Van anar a l'Oracle ... Però l'Oracle va riure
i va dir: "Per això l'he declarat
l'home més savi del món!"
"Només els ignorants pensen que saben".
Copyright© OSHO International Foundation
www.OSHO.com/copyright OSHO és una marca registrada de la Fundació Internacional OSHO International Foundation
