
English: 
Hey, it’s Manon Bril.
I was reading your YouTube comments
and loads of you are telling me
to check out Lyon.
A quick look on Google Arts & Culture
and there’s clearly a lot to do there.
That settles it. I’m off to Lyon!
Google Arts & Culture presents
“Treasures of Lyon”
with Manon Bril
First stop: the Ancient Theatre.
Antique Theater
History rules!
I’m so happy to be here.
I love the ancient world.
This is a huge Gallo-Roman theatre.
It was built at the end
of the first century BC
and abandoned
at the end of the Roman Empire.
We didn’t rediscover it till centuries later,
at the end of the 1800s.
These days it’s home to a music festival

French: 
Salut c'est Manon Bril!
J'étais en train de regarder
vos commentaires sur YouTube
et vous êtes pleins à me conseiller
de venir à Lyon.
En regardant sur Google Arts & Culture,
j'ai vu qu'il y avait plein de trucs à faire.
C'est décidé, je pars à Lyon.
Première étape, le théâtre antique.
L'histoire c'est trop cool!
J'suis trop contente d'être ici,
moi qui suis fan de l'Antiquité,
c'est un théâtre gallo-romain immense.
Il aurait été construit
à la fin du 1er siècle avant notre ère,
mais il a été abandonné
à la fin de l’Empire romain
pour être redécouvert
des centaines d’années après,
à la fin du 19e siècle.
Il sert à accueillir un festival de musique,

French: 
"Les Nuits de Fourvière",
ça fait le lien entre passé et présent.
C'est immense!
Vous êtes chauds Lugdunum*? (*Lyon)
C'est un peu grand en effet!
10,000 personnes, imagine!
Je suis pas du tout essoufflée, ça va.
Marion est médiatrice-conférencière.
Quels types de collections abrite le musée?
C'est un musée encyclopédique:
antiquités égyptiennes,
grecques, des objets d'art,
la peinture ancienne et contemporaine.
Beaucoup de nos chefs-d'oeuvre,
comme Gauguin et Monet,
ont été photographiés
en très haute définition.
On peut plonger dans l'oeuvre,
voir la dynamique de la touche,
la touche impressionniste,
les erreurs, les hésitations.
C'est une manière de voir les oeuvres
avant ou après la visite au musée.
J'adore les sujets mythologiques.
Est-ce qu’il y a un endroit précis
dans le musée pour voir ça?
C'est la chapelle qui va te plaire,

English: 
called Les Nuits de Fourvière.
Past meets present.
It’s huge!
Are you ready Lugdunum*?
(* Lyon in Latin)
It really is massive.
10,000 people – can you imagine?
I’m not out of breath. Honest.
Lyon Museum of Fine Arts
Marion is a curator at the museum.
What sort of things do you have here?
It's a comprehensive collection.
Greek and Egyptian antiquities,
decorative artworks,
classical and contemporary painting.
Many of our masterpieces
like Gauguin and Monet
have been photographed
in super high resolution,
so you can get up close
and see each brushstroke,
each mistake, each hesitation.
It’s a way to discover the art,
before or after you visit the museum.
I love anything to do with mythology.
What would you recommend?
Try the chapel.

English: 
That’s where we keep all our mythological
and neo-antique sculptures.
We’re in front of Perseus,
who is slaying Medusa.
Medusa was a monster
with snakes for hair.
If you looked right at her,
you’d turn to stone.
Here, Perseus is about to cut her head off.
Good job he’s not looking her in the eyes
or else he’d turn into a statue!
This line, nicknamed ‘the Thread’
was opened to the public
over 100 years ago.
I’m standing in front of a 'Traboule'.
Traboules are passageways that go
from one street to another
– through a building.
It’s a local word,

French: 
où toutes les sculptures néo-antiques
et les sujets mythologiques sont réunis.
On est devant la statue de Persée
qui est en train de tuer Méduse.
Méduse, c'était un monstre
avec des cheveux en serpents,
qui vous pétrifiait
si vous croisiez son regard.
On voit Persée qui est sur le point
de lui trancher la tête
mais sans la regarder pour pas être pétrifié
sinon il pourrait finir comme une statue!
Je suis juste devant une Traboule.
Les Traboules sont des passages
qui permettent de passer
d'une rue à une autre
en traversant un bâtiment.
C'est un mot qui est
typiquement de la région.

French: 
Il y en a plus d'une centaine à Lyon,
certaines encore praticables.
C'était utilisé notamment par les canuts,
les artisans de la soie,
pour descendre leur production
vers le marché aux tissus en bas de la ville.
Pendant la 2e guerre mondiale,
cela a été utilisé par les résistants
pour semer les Allemands.
parce que c'est plein de
petits passages secrets.
Voici la librairie 'Le Bal des Ardents',
une librairie de fond,
avec pleins d'auteurs
et d'éditeurs indépendants,
tout le monde peut y trouver son compte.
Je vais aller retrouver mon amie Clotilde
qui va me donner une petite leçon

English: 
there are over 100 Traboules in Lyon.
Some are still accessible today.
They were famously used
by local silk workers,
helping them carry their goods
to the city’s fabric market.
And they were used by the Resistance
to confuse German soldiers
in the Second World War,
thanks to all the secret passages.
Guignol was created in 1080
by Laurent Mourguet.
The cheeky puppet
denounces social injustice.
Here’s “Le Bal des Ardents”,
a bookshop that stocks
independent authors and publishers.
So there's something for everyone.
Time to meet up with my friend Clotilde,
who’s going to teach me some local dialect.

English: 
Small lexicon of Lyon
- Hey Clotilde
- Hey Manon
Seeing as you’re from Lyon,
could you teach me
some very local vocabulary?
Sure!
'La Vogue'
is the traditional fairground in Lyon.
'La Vogue aux Marrons'
in La Croix-Rousse
is an unmissable event.
'Vogue aux Marrons' because
people eat chestnuts?
I'm not sure, but chestnuts are delicious!
'Débarouler'
When you arrive late...
and you’re all over the place.
Thanks so much, Clotilde!
I’d hate to be late,
so I’d better make tracks.
Lyon Opera House
- Good morning Helene
- Good morning Manon
You're Head of Digital at the Opera.
This place has a unique history.
Could you tell me more?
The theatre was built in 1831

French: 
de vocabulaire lyonnais.
Salut Clotilde, ça va?
Je suis de passage à Lyon très rapidement,
je me disais que, toi qui est lyonnaise,
tu pourrais m'apprendre du vocabulaire
spécifiquement lyonnais?
'La Vogue', c'est la fête foraine,
'La Vogue aux Marrons'
à la Croix-Rousse c'est l'évènement
énorme.
'Vogue aux marrons' parce que...
on mange des marrons?
Parce que c'est la fête des marrons,
c'est très bon les marrons!
'Débarouler'
Quand tu arrives avec fracas dans une pièce,
que tu es à la bourre,
que tu manques de tomber, tu débaroules!
Merci Clotilde, je suis en retard, je file!
Bonjour Hélène, Bonjour Manon,
Tu es chargée d’édition web pour l'Opéra.
Oui, tout à fait.
C'est un lieu qui a une histoire particulière,
tu peux m'en dire plus?
C'est un théâtre qui date de 1831,

French: 
et qui été rénové en 1993 par Jean Nouvel.
La programmation va du classique
au moderne, de l'opéra à la danse.
Il y a des concerts,
du jazz et des musiques du monde.
Il y en a pour tous les goûts.
Tu aurais peut-être une anecdote secrète
à me donner sur l'opéra?
Je t'invite à visiter le foyer du public.
On peut apercevoir des allégories
de la musique et des compositeurs,
avec leur date de naissance et de décès.
Jean Nouvel a fait le choix
de garder 4 médaillons vides,
pour peut-être accueillir les compositeurs
d'aujourd'hui et de demain.

English: 
and renovated in 1993
by the architect Jean Nouvel.
We stage classical and modern music,
dance, opera, concerts,
jazz and world music.
There’s something for everyone.
Any secrets you can reveal
about the Opera?
If you visit the atrium
you'll see statues
that represent music and composers,
with the years they were born and died.
Jean Nouvel decided to leave
four empty spots
for current or future composers.
Specialty from Lyon.
Praline is a delightful sweet
made of almonds
and caramelised sugar.
The Lyon Biennale

French: 
Salut Nicolas!
Merci de m'accueillir dans ce super lieu,
la Biennale d'Art Contemporain.
Une année c'est la danse,
cette année c'est l'art contemporain.
C'est un évènement majeur
pour la ville de Lyon,
c'est un évènement à ne pas rater, non?
Il y a environ 150 Biennales dans le monde,
on est la 3e ou la 4e en terme
de fréquentation, de budget, de réputation...
ce qui est plutôt bien!
Ça fait longtemps que la Biennale existe?
Depuis 1991,
si tu veux avoir un aperçu
de ce que la Biennale a pu faire depuis 91,
tu peux aller sur Google Arts and Culture,
voir ce que Google a fait avec nous,
c'est-à-dire un résumé
de toutes les Biennales depuis 91.
La plupart des oeuvres que l'on produit ici
sont détruites à l'issue de l'exposition
puisqu'elles sont faites par les artistes
pour le public de Lyon.
L'avantage du site de Google,
c'est de garder la mémoire
du travail qui a été effectué depuis 91.

English: 
Hi Nicolas!
Thank you for showing me round
this incredible space,
The Biennale of Contemporary Art.
Last year the focus was on dance,
this year it's contemporary art.
It's a major event for Lyon.
Why shouldn’t people miss it?
There are 150 biennales in the world.
We’re third or fourth
in terms of visitors, budget, reputation.
Which isn’t bad!
How long has the Biennale been running?
Since 1991,
If you want to explore
what we've done in the past,
you can go on Google Arts and Culture,
discover what we have put in place together:
a summary of the Biennales since 1991.
Most of the artworks here
are created for the Biennale
and destroyed straight after.
as they are created by the artists
for the people of Lyon.
The great thing about partnering with Google
is being able to store the memories
of everything
that’s been done over the years.

English: 
Last stop in my Lyon trip.
I’m in the Confluence district,
which was renovated in 1995.
It's all super high-tech buildings.
Especially the Musée des Confluences,
which was completed in 2014.
The museum specialises in natural history,
anthropology and civilisation.
Its name refers to the meeting point
of the Saône and the Rhône
and also the crossroads
of knowledge and culture
Thank you Lyon! See you soon!

French: 
C'est la dernière étape de mon séjour à Lyon.
Je suis au quartier de La Confluence,
quartier réhabilité à partir de 1995.
Il est constitué de bâtiments hyper high-tech
et notamment le Musée des Confluences,
qui a été terminé en 2014.
Le musée contient une collection
qui recoupe l'histoire naturelle,
l'anthropologie et met à l'honneur
les civilisations.
Son nom fait référence au quartier,
à la confluence de la Saône et du Rhône
mais aussi à la confluence des savoirs
et des cultures.
Merci Lyon, à  bientôt!
