
Spanish: 
¡Hey!
Mírame. ¡Mírame!
¡Hey!
¿Recuerdas qué pasó?
¿Sabes algo sobre lo que te pasó?
¿De dónde eres?
-Aries, tendrás que realizar una operación inmediatamente.
-Tienes algunas heridas
así que, te trajimos a la nave.
Y ahora te llevaremos a la sala de operaciones.
Y vas a estar bien, ¿de acuerdo?
Solo necesito que me digas sí
sientes mis dedos ...
dónde pongo mis dedos.
Bien, muy bien.
Vas a estar bien, Todo va a estar bien.

Portuguese: 
Ei!
Olhe para mim!
Olhe para mim!
Ei!
Você se lembra do que aconteceu?
Você sabe alguma coisa sobre o que aconteceu com você?
De onde você é?
- Aries, você terá que executar uma operação imediatamente
Você tem alguns ferimentos
então nós trouxemos você para fora da nave.
E agora transportaremos você para a sala de cirurgia
E você vai ficar bem, ok?
Eu só preciso que você me diga se você
sente os dedos...
onde eu coloco meus dedos.
Bom, tudo bem!
Você vai ficar bem, vai ficar tudo bem.

Japanese: 
ねえ！
私を見て、私を見て！
もしもし！
何が起こったのか覚えていますか？
自分の身に何が起こったか
知っていることはありますか？
ご出身は？
(助手のロボット) 
スグ二、シュジュツ、ヲ、
スル、ヒツヨウ、ガ、アリマス
あなたは怪我をしているの
だから私たちは船に連れて来ました
今からあなたを手術室に運びます
大丈夫ですか？
私が教えてもらいたいのは
指の感覚があるか…
私があなたの指を触っている感覚がありますか？
よし、分かりました。
大丈夫、大丈夫ですよ

Czech: 
-Ahoj!
Podívej se na mě. Podívej se na mě!
Ahoj!
Pamatuješ si, co se stalo?
Víš něco o tom, co se ti stalo?
Odkud jsi?
-Aries, budeš muset okamžitě operovat.
-Máš nějaká zranění
tak jsme tě vzali na naši loď
A nyní tě dopravíme do operačního sálu
A budeš v pořádku, ok?
Potřebuji, abys mi řekl, jestli...
cítíš tři prsty...
Cítíš kam jsem dala prsty?
Dobře, dobře
Budeš v pořádku, bude to v pořádku

French: 
Hé !
Regardez-moi.
Regardez-moi !
Hé !
Vous vous rappelez
de ce qui s'est passé ?
Ou quoi que ce soit
qui vous soit arrivé ?
D'où venez-vous ?
- Aries, tu vas devoir l'opérer immédiatement.
- Vous avez de multiples blessures,
donc on vous a amené
sur notre vaisseau.
Et maintenant, on va vous transporter
jusqu'au bloc opératoire.
Tout va très bien se passer, OK ?
J'ai juste besoin que vous me disiez
si vous sentez quand j'appuie ici,
là où j'ai posé mes doigts.
Bien. Très bien.
Ça va aller,
tout va bien se passer.

English: 
-Hey!
Look at me. Look at me!
Hey!
Do you remember what happened?
Do you know anything about what happened to you?
Where are you from?
-Aries, you will have to perform an operation immediately
-You have some injuries
so we brought you to out ship
And now we will transport you to the operating suite
And you're gonna be fine, ok?
I just need you to tell me whether you
feel thee fingers...
where I put my fingers
Good, all right
You're gonna be ok, It's gonna be fine

Korean: 
이봐요!
나를 봐요!
이봐요!
무슨 일 있었는지 기억나요?
당신한테 무슨 일이 있었는지 알아요?
어디에서 왔죠?
아리스, 당장 수술을 해야 합니다
약간의 부상을 당해서
우리가 우주선으로 데려왔어요
이제 당신을 수술실로 옮길거예요
괜찮을 거예요, 알겠죠?
이 손가락이 느껴지는지만
말해주면 돼요..
내 손가락이 어디에 놓여 있는지
좋아요
괜찮을 거예요, 좋아질 거예요

Russian: 
-Эй!
-Посмотрите на меня. Посмотрите на меня!
Эй!
Вы помните что случилось?
Вы помните что с Вами произошло?
Откуда Вы?
-Эриес, тебе придется оперировать немедленно
-У Вас есть некоторые травмы,
поэтому мы Вас доставили к нам на корабль
А теперь мы Вас перевезем в операционную
С Вами всё будет хорошо
Мне нужно, чтобы Вы мне ответили,
чувствуете ли Вы там,
где я надавливаю пальцами
Хорошо
Всё будет хорошо, Вы будете в порядке

French: 
Rebonjour,
Comment allez-vous ?
Détendez-vous.
Je vais lentement retirer vos bandages,
et jeter un œil...
C'est juste un désinfectant.

English: 
-Hello again
Are you ok?
Relax
Now I will slowly remove bandages
And take a look
This is just disinfection

Portuguese: 
Olá de novo
Você está bem?
Relaxe
Agora vou remover lentamente as ataduras
Isso é apenas desinfecção

Korean: 
안녕하세요
괜찮아요?
긴장풀어요
이제 천천히 붕대를 풀 거예요
보세요
그냥 소독하는 거예요

Czech: 
-Ahoj znovu
Jsi v pořádku?
Uvolni se
Teď ti pomalu odstraním obvazy
a podívám se na tebe
To je jen dezinfekce

Russian: 
-И снова здравствуйте
Как Вы?
Расслабьтесь
Сейчас я медленно сниму бинты
И осмотрю
Это дезинфекция

Japanese: 
改めまして　こんにちは
大丈夫ですか？
リラックスしてくださいね
では、包帯をゆっくりと取り除きます
そしてこちらを見てください
これは消毒剤です

Spanish: 
-Hola de nuevo.
¿Estás bien?
Relájate.
Ahora, retiraré las vendas lentamente.
Y echaré un vistazo.
Esto es sólo para desinfectar.

Portuguese: 
Você sente essa parte?
E aqui?
Sente alguma coisa?
Ok!
Aqui?
Bom
Ok, vamos começar

Spanish: 
¿Sientes ésta parte?
¿Y aquí?
¿Sientes algo?
Ok.
¿Aquí?
Bien.
De acuerdo, empecemos.

Japanese: 
私が触れた感覚はありますか？
ここは？
何か感じますか？
分かりました
ここはどうですか？
良いですね
それでは、始めましょう

English: 
Do you feel this part?
And here?
Feel anything?
Ok
Here?
Good
Ok, let's start

Czech: 
Cítíš kde se tě dotýkám?
A tady?
Cítíš něco?
OK
Tady?
Dobre.
Dobře, začněme

Russian: 
Вы чувствуете это место?
А здесь?
Что-нибудь ощущаете?
Хорошо
А здесь?
Хорошо
Ладно, давайте начнем

Korean: 
이 부분에 감각이 있나요?
여기는요?
뭔가 느껴져요?
좋아요
여기는요?
좋아요
좋아요, 시작할게요

French: 
Vous sentez quand j'appuie ici ?
Et là ?
Vous sentez quelque chose ?
OK.
Et là ?
Bien.
OK, commençons.

Japanese: 
深呼吸をしてください
ただ呼吸をして
眠気を感じるなら、すぐに寝ても構いません。
大丈夫ですか？
よし…
大丈夫ですか？
はい、充分ですよ。

Korean: 
심호홉 하세요
숨을 쉬세요
졸리면 그냥 자면 돼요, 알겠죠?
좋아요
괜찮아요?
좋아요, 충분해요

French: 
Maintenant,
je veux que vous inspiriez bien fort.
Inspirez...
Si vous voulez vous endormir,
allez-y, d'accord ?
OK.
Ça va ?
Bien.
OK, ça suffira.

Portuguese: 
Agora eu quero que você respire profundamente
Apenas respire
E se você quiser dormir, apenas durma, certo?
Ok!
Você está bem?
Ok, já chega

English: 
Now I want you to breathe deeply
Just breathe
And if you want to sleep, just sleep, all right?
Ok
Are you ok?
Ok, that's enough

Spanish: 
Ahora, quiero que respires profundamente.
Sólo respira.
Y si quieres dormir, sólo duerme, ¿de acuerdo?
Ok.
¿Estás bien?
Ok, eso es suficiente.

Russian: 
Сейчас мне нужно, чтобы вы глубоко дышали
Просто дышите
Если захотите спать - засыпайте, хорошо?
 
Как Вы?
Достаточно

Czech: 
Teď chci, abys zhluboka dýchal
Prostě dýchej
A pokud se ti chceš spát, klidně můžeš, to je v pořádku
OK
Jsi v pořádku?
Dobře, to stačí

English: 
Feeling ok?
Good

Korean: 
기분 괜찮아요?
좋아요

French: 
Vous vous sentez bien ?
Parfait.

Czech: 
Cítíš se dobře?
Dobrý

Portuguese: 
Está se sentindo bem?
Bom!

Japanese: 
気分は悪くない？
分かりました…

Russian: 
Чувствуете себя нормально?
Хорошо

Spanish: 
¿Te sientes bien?
Bien.

Czech: 
Dobře, teď je odstraníme
nějaké cizí předměty
z tvého čela
Udělám to pomocí těchto krystalů
Jeden dělá magnetický impuls,
Druhý se jen přitiskne a odstaní
z tvé hlavy kousky štěrku
Já vlastně nebudu nic dělat
Já jen, víš ...
trochu přitlačím

English: 
All right, now let's remove those
foreign objects
out of your forehead
I'll do it by the help of these
crystals
One does the magnetic impulse,
The other just presses and
takes away the
rock pieces out of your head
I won't even do anything
I'll just, you know...
press a little

Japanese: 
それでは、これらを取り除いてしまいましょう
異物があるのです
おでこのあたりから施術します
この器具の助けを借ります
これはクリスタルです
まずは磁器インパルスの力を使うと…
ただ押すだけで…
異物を取り除けるのです…
あなたの頭から出て来た岩片を…
私は特別なことはしていませんよ
ただ私は…分かるでしょう？
ちょっと押しますね

Spanish: 
Muy bien, ahora vamos a quitar estos
objetos extraños
fuera de tu frente.
Lo haré con la ayuda de estos
cristales.
Uno hace el impulso magnético,
el otro presiona y
quita las
piezas de roca de tu cabeza.
Ni siquiera haré nada.
Yo sólo, ya sabes ...
presiono un poco

French: 
Bien, nous allons maintenant
retirer ces... corps étrangers,
de votre front.
Pour ça, je vais m'aider...
de ces cristaux.
L'un génère une impulsion magnétique,
et l'autre, quand je vais l'appliquer,
me servira à retirer...
les fragments de roche incrustés
dans votre front.
C'est vraiment pas grand chose...
Voyez ? Juste...
l'appliquer un peu...

Korean: 
좋아요, 이제
이물질들을
이마에서 제거해버리죠
이 크리스탈이 도움을
줄 거예요
한쪽은 자기 충격 장치고,
다른쪽은 그냥 눌러서
돌 조각들을
당신 머리에서  없애줄 거예요
아무것도 하지않을 거예요
그냥..
약간 누른 후에

Russian: 
Теперь давайте удалим
инородные тела
из лобной области
Я сделаю это с помощью этих
кристаллов
Один создает магнитный импульс,
а второй создает давление и
вынимает
осколки из головы
Я даже ничего не делаю
Я просто
немного надавливаю

Portuguese: 
Tudo bem, agora vamos remover aqueles
objetos estranhos
fora da sua testa
Vou fazê-lo com a ajuda destes
cristais.
Um faz o impulso magnético o outro apenas pressiona
e tira os pedaços de pedra da sua cabeça
Eu nem vou fazer nada
Vou apenas, você sabe...
...pressionar um pouco,

English: 
then put another rock
and take it
away
That is simple
Let's start from the
obvious ones
Ok

Czech: 
a pak vezmu další kámen
a odstraním ho pryč.
To je jednoduché
Začněme od
těch největších.
OK

Spanish: 
luego tomo la roca
y la saco
fuera.
Eso es simple.
Empecemos por los
que sobresalen.
Ok.

Portuguese: 
depois colocar outra pedra
e levá-la embora
Isso é simples
Vamos começar pelos óbvios
Ok?

French: 
puis contre un autre fragment...
et le retirer...
C'est tout simple.
Commençons par les plus faciles...
OK.

Russian: 
затем придавливаю вторым камнем
и вынимаю
 
Всё просто
Начнем с самых
очевидных
 

Korean: 
다른 돌을 얹어서
그리고 그걸
없앨게요
간단해요
확실한 것부터
시작하죠
좋아요

Japanese: 
次に別の岩を…
取って…
簡単な作業ですよ
目立つ物から取り除きましょうか
よし…

Russian: 
 
Теперь мы готовы накладывать швы

Portuguese: 
E...
Agora estamos prontos para os pontos

Czech: 
Nyní jsme připraveni na stehy

Spanish: 
Y
ahora, estamos listos para los puntos.

English: 
And
Now we're ready for the stitches

Korean: 
그리고
이제 봉합할 거예요

Japanese: 
次は…
縫合の用意が完了しました

French: 
Voilà.
Maintenant, on peut passer à la suture.

Korean: 
좋아요
좋아요, 준비됐어요?
난 이걸 "전기 재봉사"라고 불러요
매우 빠르게 봉합되죠
당신이 알아채지도 못할 거예요

Portuguese: 
Ok?
Tudo bem, você está pronto?
Eu chamo isso de "esgoto elétrico"
Faz pontos muito rápidos
E você nem vai perceber

French: 
OK.
Bien, vous êtes prêt ?
J'appelle ça, un "sutureur automatique".
Il suture très rapidement,
et vous ne le sentirez même pas.

Russian: 
 
Хорошо. Вы готовы?
Я это называю "электро-сшиватель"
Прибор накладывает мгновенные швы
Вы даже не заметите

Czech: 
OK
Jsi v pořádku?
Říkám tomu „elektrická šička“
Dělá stehy velmi rychle
ani si toho nevšimneš

English: 
Ok
All right, are you ready?
I call this "electrical sewer"
It does very quick stitches
And you won't even notice

Spanish: 
Ok.
Muy bien, ¿estás listo?
Yo llamo a esto "alcantarillado eléctrico".
Hace puntos muy rápidos.
Y ni siquiera te darás cuenta.

Japanese: 
よし…
それでは、準備はいいですか？
これを「電気裁縫器具」といいます
これは非常に速く縫い合わせをするので
あなたが気づかないうちに終わっています

French: 
Vous voyez ?
C'est très rapide.

Russian: 
Видите? Очень, очень быстро

Japanese: 
見えるかしら？
とてもとても速いのですよ………

Korean: 
그렇죠? 엄청나게 빨라요

English: 
See? Very, very fast

Spanish: 
¿Ves? Es muy, muy rápido.

Portuguese: 
Veja. Muito, muito rápido.

Czech: 
Vidíš? Bylo to velmi rychlé
