
English: 
In his novel The Idiot, Dostoevsky made the
ambiguous statement; “beauty will save the world”.
The quote puzzled many in the decades that followed, including novelist and historian Aleksandr Solzhenitsyn
who, in his Nobel Lecture in 1970, replied;
“What sort of a statement is that?
For a long time I considered it mere words.
How could that be possible?
When in bloodthirsty history did beauty ever
save anyone from anything?
Ennobled, uplifted, yes - but whom has it
saved?”
This, I believe, is the question that lies
at the heart of Cloud Atlas,
directed by Tom Tykwer and the Wachowski’s, and based on the book by David Mitchell.
Cloud Atlas tells six different stories, 
separated by time and genre,
and yet, connected by a seemingly thin thread of fate and coincidence as the main characters of each story

Italian: 
Nel suo romanzo "L'idiota", Dostoevskij fece l'ambigua affermazione: "La bellezza salverà il mondo".
Questa citazione confuse tanti nei decenni successivi, incluso il romanziere e storico Aleksandr Solzhenitsyn
che nella sua Conferenza ai Nobel nel 1970, replicò;
"Che sorta di dichiarazione è questa?
Per lungo tempo le ho considerate solo parole.
Come può essere possibile?
Quando nella sanguinaria storia la bellezza abbia mai salvato qualcuno da qualcosa?
Nobilitato, confortato, sì, ma chi è stato salvato?"
Questa, io credo, è la domanda che sta al centro di Cloud Atlas,
diretto da Tom Tykwer e dai fratelli Wachowski, e basato sul libro di David Mitchell.
Cloud Atlas racconta sei storie differenti, separate in epoca e genere,
ma connesse da un apparente filo sottile del destino e coincidenze come i personaggi principali di ogni storia

Bulgarian: 
В романа си „Идиотът“ Достоевски направил
двусмислено твърдение; „Красотата ще спаси света“.
Цитатът озадачи мнозина през следващите десетилетия, включително романистът и историк Александър Солженицин
който в своята Нобелова лекция през 1970 г. отговори;
„Какъв вид изявление е това?
Дълго време го смятах за обикновени думи.
Как е възможно това?
Когато в кръвожадната история правеше красота някога
спаси някой от нещо?
Облагородена, приповдигната, да - но кого има
спасен? "
Вярвам, че това е лъжата
в сърцето на Cloud Atlas,
режисиран от Том Tykwer и тези на Wachowski, и въз основа на книгата на Дейвид Мичъл.
Облачният атлас разказва шест различни истории, 
разделени по време и жанр,
и въпреки това, свързани от привидно тънка нишка на съдбата и съвпадението като главни герои на всяка история

Spanish: 
En su novela "El Idiota" Dostoyevski hace la ambigua declaración
"la belleza salvará al mundo"
La cita confundió a muchos en las décadas que siguieron
incluyendo al novelista e historiador Aleksandr Solzhenitsyn
quien en su conferencia del Nobel en 1970 respondió:
"¿Qué clase de declaración es esa?"
"por mucho tiempo la consideré solo palabras."
¿Cómo puede eso ser posible?"
"¿Cuándo en la historia sedienta de sangre alguna vez la belleza ha salvado a alguien de cualquier cosa?"
"ennoblecido, alentado, sí - ¿pero a quién ha salvado?"
Esta, creo, es la pregunta que yace en el corazón de Cloud Atlas
dirigida por Tom Tykwer y los Wachowskis
y basada en el libro por David Mitchell
Cloud Atlas cuenta seis historias diferentes
separadas por tiempo y género
y, sin embargo, conectadas por una aparentemente delgada hebra de destino y coincidencia
a medida que los personajes principales de cada historia encuentran inspiración

Spanish: 
En su novela "El Idiota" Dostoyevski hace la ambigua declaración
"la belleza salvará al mundo"
La cita confundió a muchos en las décadas que siguieron
incluyendo al novelista e historiador Aleksandr Solzhenitsyn
quien en su conferencia del Nobel en 1970 respondió:
"¿Qué clase de declaración es esa?"
"por mucho tiempo la consideré solo palabras."
¿Cómo puede eso ser posible?"
"¿Cuándo en la historia sedienta de sangre alguna vez la belleza ha salvado a alguien de cualquier cosa?"
"ennoblecido, alentado, sí - ¿pero a quién ha salvado?"
Esta, creo, es la pregunta que yace en el corazón de Cloud Atlas
dirigida por Tom Tykwer y los Wachowskis
y basada en el libro por David Mitchell
Cloud Atlas cuenta seis historias diferentes
separadas por tiempo y género
y, sin embargo, conectadas por una aparentemente delgada hebra de destino y coincidencia
a medida que los personajes principales de cada historia encuentran inspiración

Italian: 
trovano ispirazione nelle storie precedenti a loro per finalmente cambiare la loro in modo significativo.
Sotto molti aspetti è una storia su altre storie,
sul peculiar modo in cui possiamo trasmettere una esperienza di vita da un individuo ad un altro,
da una generazione alla successiva.
Facciamo questo attraverso diari, lettere, la letteratura, film, e in maniere più astratte attraverso la religione e la mitologia.
Solzenicyn, a cui viene fatto riferimento più volte nel film,
usa il termine generale "arte"
per catturare ciò che vede come "l'unico sostituto per un'esperienza per cui non siamo mai passati",
ed è qui che lui trova l'essenza della bellezza salvifica del mondo di Dostoevskij
e arriva ad intenderla non come "una frase superficiale, ma come una profezia".
Per capire realmente il significato di ciò, dobbiamo scavare un po' più profondo nei temi trattati in Cloud Atlas,
che l'autore David Mitchell descrive come:
'Uno è... l'interconnessione tra causa ed effetto; tu pensi che hai la tua piccola e propria vita

Spanish: 
en las historias que precedieron a las de ellos para, por último, cambiar las suyas de manera significativa
De varias maneras, es una historia acerca de historias
acerca de la forma peculiar en que podemos transmitir una experiencia de vida
de un individuo a otro
de una generación a la siguiente
hacemos esto con diarios, cartas, literatura, películas
y de maneras más abstractas con religión y mitología
Solzhenitsyn, que es referido en la película más de una vez
usa el término general "arte"
para capturar lo que él ve como el único sustituto
de una experiencia que nosotros mismos no hemos vivido nunca
y es aquí que él encuentra la esencia de la belleza salvadora del mundo de Dostoyevski
y viene a entenderla no como una frase descuidada, si no como una profecía
Para realmente entender el significado de esto
tenemos que excavar un poco más profundo en los temas que se exploran en Cloud Atlas
que el autor David Mitchell describe como:
"Uno es la interconectividad de causa y efecto
y tú piensas que posees tu propia vida pequeña y...

Spanish: 
en las historias que precedieron a las de ellos para, por último, cambiar las suyas de manera significativa
De varias maneras, es una historia acerca de historias
acerca de la forma peculiar en que podemos transmitir una experiencia de vida
de un individuo a otro
de una generación a la siguiente
hacemos esto con diarios, cartas, literatura, películas
y de maneras más abstractas con religión y mitología
Solzhenitsyn, que es referido en la película más de una vez
usa el término general "arte"
para capturar lo que él ve como el único sustituto
de una experiencia que nosotros mismos no hemos vivido nunca
y es aquí que él encuentra la esencia de la belleza salvadora del mundo de Dostoyevski
y viene a entenderla no como una frase descuidada, si no como una profecía
Para realmente entender el significado de esto
tenemos que excavar un poco más profundo en los temas que se exploran en Cloud Atlas
que el autor David Mitchell describe como:
"Uno es la interconectividad de causa y efecto
y tú piensas que posees tu propia vida pequeña y...

Bulgarian: 
намерете вдъхновение в историите, предшестващи техните, за да се промени в крайна сметка по смислен начин.
По много начини; това е история за истории;
за особения начин, по който можем да предадем жизнен опит от един индивид на друг;
от едно поколение на следващо.
Правим това чрез дневници, писма, литература, филми и по по-абстрактни начини чрез религия и митология.
Солженицин, на когото се споменава във филма
повече от веднъж използва всеобхватния термин „изкуство“
да уловим това, което той вижда като „единствения заместител на опит, който самите ние никога не сме преживели“,
и именно тук той откри същността на 
Спасяващата света красота на Достоевски
и дойдох да го разбера не така 
"Небрежна фраза, но пророчество."
За да разберем истински смисъла на това, трябва да вникнем малко по-дълбоко в темите, изследвани в облачния атлас,
който автор Дейвид Мичъл описва като;
Единият е взаимосвързаността на причината и следствието; 
мислите, че имате свой собствен малък живот

English: 
find inspiration in the stories that preceded theirs to ultimately change their own in a meaningful way.
In many ways; it’s a story about stories;
about the peculiar way in which we can convey a life experience from one individual to another;
from one generation to the next.
We do this through diaries, letters, literature, films, and in more abstract ways through religion and mythology.
Solzhenitsyn, who is referenced in the film
more than once, uses the overarching term ‘art’
to capture what he sees as “the only substitute for an experience we ourselves have never lived through,”
and it is here that he found the essence of 
Dostoevsky’s world-saving beauty
and came to understand it not as 
“a careless phrase but a prophecy.”
To really understand the meaning of this we have to dig a little deeper into the themes explored in Cloud Atlas,
which author David Mitchell describes as;
One is the interconnectedness of cause and effect; 
you think you have your own little life

English: 
and it runs along its own tracks, 
especially these days.
We think we’re islands but actually we’re
interconnected archipelagos of islands.
Number two, it’s about predacity; 
the way individuals prey on individuals,
tribes on tribes, corporations on their host societies,
states on the individuals within those states.
The mechanics, the electronics of predacity, 
if I'm allowed to use language like that.
Let’s begin with the interconnectedness
of cause and effect.
Our lives are not our own.
From womb to tomb, we are bound to others,
past and present.
And by each crime and every kindness, 
we birth our future.
Cloud Atlas leans heavy on the notion of 
eternal recurrence

Bulgarian: 
и върви по собствените си писти, 
особено в наши дни.
Мислим, че сме острови, но всъщност сме
взаимосвързани архипелаги на острови.
Номер две, става въпрос за предистория; 
начинът, по който хората гледат на хората,
племена на племена, корпорации на техните домакини общества,
състояния на индивидите в тези държави.
Механиката, електрониката на предшествеността, 
ако ми бъде позволено да използвам такъв език.
Да започнем с взаимосвързаността
на причина и следствие.
Животът ни не е наш собствен.
От утробата до гробницата, ние сме обвързани с другите,
минало и настояще.
И от всяко престъпление и всяка доброта, 
ние раждаме бъдещето си.
Облачният атлас се обляга тежко на представата за 
вечен рецидив

Spanish: 
siempre y cuando esté encarrilada, especialmente estos días
pensamos que somos islas, pero en realidad somos
archipiélagos de islas interconectadas
Número dos, es acerca de predar,
la manera en que los individuos hacen presa de individuos
tribus de tribus
corporaciones, de sus sociedades hospedadoras
estados, de los individuos en esos estados
la mecánica, la electrónica de predar
si puedo usar un lenguaje como ese."
Comencemos con la interconectividad de causa y efecto
"Nuestras vidas no son nuestras
desde el vientre a la tumba estamos unidos a otros,
pasado y presente,
y por cada crimen
y cada bondad
nace nuestro futuro."
Cloud Atlas se apoya fuertemente en la noción de recurrencia eterna
que a menudo se asocia con conceptos espirituales

Italian: 
e che corre sui suoi binari, specialmente in questi giorni.
Pensiamo di essere isole, ma in realtà siamo... arcipelaghi di isole interconnesse.
Il secondo, è la predazione, la maniera in cui individui predano altri individui,
tribù altre tribù, le corporazioni le sue grandi società, gli stati ...ehm... gli individui dentro quegli stati.
La meccanica, l'elettronica della predazione, se posso usare parole come queste.'
I. Iniziamo con l'interconnessione tra causa ed effetto.
"La nostra vita non è nostra.
Dal grembo alla tomba, siamo legati ad altri, passati e presenti.
E con ogni crimine e ogni cortesia, generiamo il nostro futuro."
Cloud Atlas si appoggia fortemente sulla nozione dell'eterna ricorrenza

Spanish: 
siempre y cuando esté encarrilada, especialmente estos días
pensamos que somos islas, pero en realidad somos
archipiélagos de islas interconectadas
Número dos, es acerca de predar,
la manera en que los individuos hacen presa de individuos
tribus de tribus
corporaciones, de sus sociedades hospedadoras
estados, de los individuos en esos estados
la mecánica, la electrónica de predar
si puedo usar un lenguaje como ese."
Comencemos con la interconectividad de causa y efecto
"Nuestras vidas no son nuestras
desde el vientre a la tumba estamos unidos a otros,
pasado y presente,
y por cada crimen
y cada bondad
nace nuestro futuro."
Cloud Atlas se apoya fuertemente en la noción de recurrencia eterna
que a menudo se asocia con conceptos espirituales

Spanish: 
como la reencarnación y el karma
sin embargo, los creadores del film, expresan que aunque reciben bien interpretaciones espirituales
ellos también específicamente quieren explorar perspectivas seculares
"Hubo días en los que prefería hablar, tú sabes, de esta secuencia generativa que estás realmente actuando
en vez de decir, el alma que está conectando tus personajes
y hay diferentes palabras, diferentes descripciones para toda la idea de recurrencia eterna
de, tú sabes, lo que podrías llamar reencarnación
que es una palabra a la que no tenemos miedo
pero si dices que esta es una película sobre la reencarnación
sentiríamos que es una limitación de perspectiva".
La interconectividad de causa y efecto se muestra en el libro
por el motivo de una marca de nacimiento de forma similar
que se encuentra en los personajes principales de cada historia
sugiriendo que ellos son el mismo cuerpo y alma en diferentes personajes
pero en el film ellos cambian esto usando a los mismos actores para actuar en diferentes papeles
cambiando el viaje de un alma en una historia de varias

Italian: 
che è spesso associata con concetti spirituali come reincarnazione e karma.
Comunque, i registi l'hanno espresso nonostante accettano interpretazioni spirituali,
hanno voluto  anche esplorare specificamente prospettive secolari;
'C'erano giorni in cui preferivo 'come ti conosci per dentro,
diciamo, le corde genetiche che stai veramente suonando
piuttosto che dire  'l'anima che lega i tuoi personaggi',
e c'erano parole diverse e descrizioni differenti per l'intera idea dell'eterna ricorrenza,
sai, quello che chiameresti reincarnazione; che
è una parola che non ci dispiace ma allo stesso tempo se dici che è un film sulla reincarnazione
sentiremmo come se fosse una limitazione della prospettiva.'
L'interconnessione tra causa ed effetto è mostrata nel libro con il motivo di un segno di nascita a forma di cometa
nella pelle dei personaggi principali di ogni storia, suggerendo che sono la stessa anima incarnando personaggi diversi,
ma nel film hanno cambiato questo usando gli stessi attori per interpretare ruoli differenti,
trasformando il viaggio di una sola anima nella storia di tante,

Bulgarian: 
което често се свързва с духовни понятия като прераждане и карма.
Въпреки това, създателите на филми изразиха това, въпреки че
те приветстваха духовните тълкувания,
те също искаха специално да проучат 
светски перспективи;
Имаше дни, в които предпочитах 
"както знаете в рамките на вашия,
да речем, генетична струна, която всъщност играете '
вместо да казваме „душата, която се свързва 
вашите герои “,
и имаше различни думи и различни описания за цялата идея за вечен рецидив,
знаете, какво бихте могли да наречете превъплъщение;
което е дума, от която не се страхуваме, но в същото време, ако наистина кажете, че това е филм за прераждането
бихме се почувствали така, че това е ограничение
перспектива.
взаимосвързаността на причината и следствието е показана в книгата с мотива на кометообразна рождена марка
открити в главните герои на всяка история, което предполага, че те са една и съща душа, олицетворяваща различни герои,
но във филма те промениха това, използвайки същото
актьори, които играят различни роли,
превръщането на пътуването на една душа в история на мнозина.

English: 
which is often associated with spiritual concepts like reincarnation and karma.
However, the filmmakers expressed that although
they welcomed spiritual interpretations,
they also specifically wanted to explore 
secular perspectives;
There were days where I was preferring 
'like you know within your,
let's say, genetic string that you’re actually playing'
rather than saying ‘the soul that is connecting 
your characters’,
and there were different words and different descriptions for the whole idea of eternal recurrence,
you know, what you might call reincarnation;
which is a word that we’re not afraid of but at the same time if you really say it’s a movie about reincarnation
we would feel like that’s a limitation of
perspective.
the interconnectedness of cause and effect is shown in the book the by the motif of a comet-shaped birthmark
found on the main characters of each story, suggesting they are the same soul embodying different characters,
but in the film they changed this by using the same
actors to play different roles,
turning the journey of one soul into a story of many.

Spanish: 
como la reencarnación y el karma
sin embargo, los creadores del film, expresan que aunque reciben bien interpretaciones espirituales
ellos también específicamente quieren explorar perspectivas seculares
"Hubo días en los que prefería hablar, tú sabes, de esta secuencia generativa que estás realmente actuando
en vez de decir, el alma que está conectando tus personajes
y hay diferentes palabras, diferentes descripciones para toda la idea de recurrencia eterna
de, tú sabes, lo que podrías llamar reencarnación
que es una palabra a la que no tenemos miedo
pero si dices que esta es una película sobre la reencarnación
sentiríamos que es una limitación de perspectiva".
La interconectividad de causa y efecto se muestra en el libro
por el motivo de una marca de nacimiento de forma similar
que se encuentra en los personajes principales de cada historia
sugiriendo que ellos son el mismo cuerpo y alma en diferentes personajes
pero en el film ellos cambian esto usando a los mismos actores para actuar en diferentes papeles
cambiando el viaje de un alma en una historia de varias

Spanish: 
mediante el reuso de los mismos actores,
ellos a propósito enajenan a la audiencia de los personajes individuales
para, en vez, alentarlos a hacer conexiones entre ellos
en un nivel que trasciende sus historias individuales
"Amo esta idea, de que
puedes mostrar, solo a nivel de las facciones,
que los personajes principales en el film se han reencarnado una y otra vez
en diferentes tiempos
y lo que obtienes es una suerte de
mejoras a medida de que el peregino progresa
personajes en viajes éticos a través del tiempo
solo por las caras de los actores."
Otra manera en que los creadores del film se expanden en el tema de la interconexión
es cambiando la estructura narrativa de la novela original
después de un breve prólogo, las seis líneas de historia
son, de manera algo similar a la novela, brevemente introducidas en orden cronológico
pero después, hay un momento vívido en donde la estructura se rompe

English: 
By reusing the same actors, they purposefully
alienate the audience from the individual characters
to instead encourage them to draw connections between them on a level that transcends their individual stories.
I love this idea that you can show just at
the facial level
that the main characters in the film are being reincarnated again and again in different time zones.
and what you get is a sort of, well the word is actually matrix; a matrix of pilgrims' progresses
of characters on ethical journeys through time, 
just through the faces of the actors.
Another way the filmmakers expanded on the
theme of interconnectedness
is by changing the narrative structure of 
the original novel.
After a brief prologue, the six storylines are, somewhat similarly to the novel,
briefly introduced in chronological order,
but then there’s a pivotal moment where 
that structure is broken.

Italian: 
riutilizzando gli stessi attori, loro alienano intenzionalmente gli spettatori dai personaggi individuali
per incoraggiarli invece a tracciare connessioni tra di loro ad un livello che trascende le loro singole storie.
'Amo questa idea che puoi solo mostrare a livello visuale
che i personaggi principali nel film sono stati reincarnati ancora e ancora in epoche diverse
e quello che tu ottieni è una sorta di, beh, la parola è in realtà matrix, una matrix dei progressi dei personaggi
pellegrini in viaggi sull'etica attraverso il tempo, solo attraverso i volti degli attori.'
Un'altro modo in cui i registi espandono il tema dell'interconnesione
è cambiando la struttura narrativa del romanzo originale.
Dopo un breve prologo, le sei storie sono, in qualche modo similarmente al romanzo,
brevemente introdotte in ordine cronologico,
ma poi c'è un preciso momento in cui la struttura si rompe.

Spanish: 
mediante el reuso de los mismos actores,
ellos a propósito enajenan a la audiencia de los personajes individuales
para, en vez, alentarlos a hacer conexiones entre ellos
en un nivel que trasciende sus historias individuales
"Amo esta idea, de que
puedes mostrar, solo a nivel de las facciones,
que los personajes principales en el film se han reencarnado una y otra vez
en diferentes tiempos
y lo que obtienes es una suerte de
mejoras a medida de que el peregino progresa
personajes en viajes éticos a través del tiempo
solo por las caras de los actores."
Otra manera en que los creadores del film se expanden en el tema de la interconexión
es cambiando la estructura narrativa de la novela original
después de un breve prólogo, las seis líneas de historia
son, de manera algo similar a la novela, brevemente introducidas en orden cronológico
pero después, hay un momento vívido en donde la estructura se rompe

Bulgarian: 
Като използват повторно същите актьори, те целенасочено
отчужди публиката от отделните герои
вместо това да ги насърчаваме да правят връзки помежду си на ниво, което надхвърля отделните им истории.
Обичам тази идея, която можете да покажете точно на
нивото на лицето
че главните герои във филма се превъплъщават отново и отново в различни часови зони.
и това, което получавате, е вид, добре, че думата всъщност е матрица; матрица от прогреса на поклонниците
на герои на етични пътешествия през времето, 
само през лицата на актьорите.
Друг начин, по който филмовите производители се разшириха
тема на взаимосвързаност
е чрез промяна на повествователната структура на 
оригиналният роман.
След кратък пролог шестте сюжетни линии са донякъде сходни с романа,
представени накратко в хронологичен ред,
но тогава има основен момент къде 
тази структура е нарушена.

Spanish: 
"Hay un momento muy particular donde
el campo se abre de entre secuencias interpuestas sin ya ningún orden en particular,
pero hay una interconectividad interna
un flujo interno que parece
en nuestra opinión, hace incluso más sentido
que cualquier otra estructura que podríamos haber hecho para la película
que está en el principio de la guerra de liberación
Jim Sturgess como Chang conoce a Sonmi por primera vez
Yo sé que eres Sonmi-451
y está ese momento en que tú puedes quedarte con lo que estás acostumbrado
o puedes ir a otra parte y unirtenos
sentimos que tienes 40 minutos para estar preparado para eso
ahora tienes que tomar esa decisión."
Puedes quedarte aquí y arriesgarte a que te descubran...
o puedes venir conmigo.
De nuevo, las características distintivas del film
se usan para difuminar aún más los bordes entre cada historia

Bulgarian: 
Има много конкретен момент, когато веднъж полето се отвори към пресичане между последователностите
без никаква поръчка вече и с вътрешна свързаност и вътрешен поток
което според нас има дори по-голям смисъл, отколкото всяка друга структура би могла да направи за филм,
който е в началото на барабан 3, където Чанг на Джим Стърджъс среща Сонми за първи път.
Знам, че си Sonmi 451.
Има този момент, в който можете да останете с това, което сте свикнали, или можете да отидете на друго място и да се присъедините към нас.
И ние се чувствахме като, добре, че имате 45 минути, за да се подготвите за това и сега трябва да вземете този избор.
Можете да останете тук и рискувате да бъдете открити,
или можеш да дойдеш с мен.
Отново отличителните качества на филма се използват за по-нататъшно разпръскване на границите между всяка история

English: 
There’s a very particular moment where, once the field opens up to intercutting between the sequences
without any order anymore and with an internal connectedness and internal flow
that in our opinion makes even more sense than any other structure could have made for a movie,
which is in the beginning of reel 3 where Jim Sturgess' Chang meets Sonmi for the first time.
I know you are Sonmi 451.
There's this moment where you can stay with what you’re used to or you can go elsewhere and join us.
And we felt like, okay you've had 45 minutes to get prepared for it and now you should take that choice.
You can remain here and risk being discovered,
or you can come with me.
Again, the distinctive qualities of film are used to further diffuse the boundaries between each story

Spanish: 
"Hay un momento muy particular donde
el campo se abre de entre secuencias interpuestas sin ya ningún orden en particular,
pero hay una interconectividad interna
un flujo interno que parece
en nuestra opinión, hace incluso más sentido
que cualquier otra estructura que podríamos haber hecho para la película
que está en el principio de la guerra de liberación
Jim Sturgess como Chang conoce a Sonmi por primera vez
Yo sé que eres Sonmi-451
y está ese momento en que tú puedes quedarte con lo que estás acostumbrado
o puedes ir a otra parte y unirtenos
sentimos que tienes 40 minutos para estar preparado para eso
ahora tienes que tomar esa decisión."
Puedes quedarte aquí y arriesgarte a que te descubran...
o puedes venir conmigo.
De nuevo, las características distintivas del film
se usan para difuminar aún más los bordes entre cada historia

Italian: 
'C'è un  momento molto particolare in cui, una volta che il campo si apre in un intercut tra le scene
senza più un ordine e con una connessione e flusso interni
che secondo noi ha anche più senso che qualsialsi altra struttura che potrebbe essere fatta per un film,
che è nell'inizio del reel 3 dove Jim Sturgess (Chang) incontra Somni per la prima volta.'
"So che sei Somni 451."
'C'è questo momento  in cui puoi stare con ciò a cui sei abituato o puoi andare altrove e goderti il nostro film.
E ci siamo sentiti come, okay hai avuto 45 minuti per prepararti per questo e ora dovresti fare quella scelta.'
"Puoi restare qui rischiando di essere scoperta,
o puoi venire con me."
Ancora, le qualità distinte del film sono usate per diffondere ulteriormente i confini di ogni storia

Spanish: 
y enfatizar la interconectividad
llevando a una estructura en donde las historias están entrelazadas
con base en el flujo musical, conexiones visuales
y estados emocionales compartidos.
El propósito de todo esto es mostrar
independientemente de tus creencias espirituales o religiosas
las profundamente intrincadas maneras en que nuestras acciones impactan al mundo alrededor de nosotros
capturadas en palabras en las revelaciones de Sonmi
Hablamos mucho sobre esto
esta línea de José Saramago que citamos
"La naturaleza de nuestras vidas inmortales
está en las consecuencias de nuestras palabras...
y acciones...
que van empujándose a sí mismas a lo largo de todo el tiempo".
"Es una realmente bella manera secular de expresar el karma o la reencarnación".
Esto nos lleva al segundo tema de Cloud Atlas
que revela las implicaciones de esta interconectividad de causa y efecto
y nos lleva más cerca de contestar la pregunta inicial
de cómo la belleza salvará al mundo.
"Hay solo una regla que une a toda la gente

Bulgarian: 
и подчертават тяхната взаимосвързаност,
което води до структура, в която историите са пресечени
базиран на музикален поток, визуални връзки
и сподели емоционални състояния.
Целта на всичко това е да се покаже, независимо
на вашите духовни или религиозни вярвания;
дълбоко сложните начини, по които нашите действия
въздейства върху света около нас,
заловени с думи в откровението на Sonmi;
Говорихме за това много, това Хосе Сарамаго
линия, която препращаме;
„природата на нашия безсмъртен живот е в следствие на нашите думи и дела
които се разпределят през цялото време “;
това е наистина красив светски начин на изразяване 
карма или прераждане.
Това ни отвежда към втората тема на Cloud Atlas
което разкрива последиците от това
взаимосвързаност на причината и следствието
и ни приближава до отговора на откриването
въпрос как красотата ще спаси света.
Има само едно правило, което обвързва всички хора,

Italian: 
ed enfatizzare l'interconnessione tra loro, guidandoci ad una struttura dove le storie si legano
attraverso flussi musicali, connessioni visuali e stati emozionali condivisi.
Il proposito di tutto questo è mostrare, indipendentemente dalle tue credenze spirituali o religiose,
i modi profondamente intricati in cui le nostre azioni influenzano il mondo attorno a noi
catturati nelle parole della rivelazione di Somni;
'Abbiamo parlato un sacco di ciò, questa linea di José Saramago a cui ci riferiamo;
"la natura delle nostre vite immortali è nella conseguenza delle nostre parole e azioni
che vanno distribuendosi per tutto il tempo"
E' un bellissimo modo secolare per esprimere il karma o la reincarnazione.'
Questo ci dà la seconda tematica di Cloud Atlas
che rivela le implicazioni di questa interconnessione tra causa ed effetto
e ci avvicina al rispondere la domanda iniziale di come la bellezza salverà il mondo.
"C'è solo una legge che lega tutte le persone,

Spanish: 
y enfatizar la interconectividad
llevando a una estructura en donde las historias están entrelazadas
con base en el flujo musical, conexiones visuales
y estados emocionales compartidos.
El propósito de todo esto es mostrar
independientemente de tus creencias espirituales o religiosas
las profundamente intrincadas maneras en que nuestras acciones impactan al mundo alrededor de nosotros
capturadas en palabras en las revelaciones de Sonmi
Hablamos mucho sobre esto
esta línea de José Saramago que citamos
"La naturaleza de nuestras vidas inmortales
está en las consecuencias de nuestras palabras...
y acciones...
que van empujándose a sí mismas a lo largo de todo el tiempo".
"Es una realmente bella manera secular de expresar el karma o la reencarnación".
Esto nos lleva al segundo tema de Cloud Atlas
que revela las implicaciones de esta interconectividad de causa y efecto
y nos lleva más cerca de contestar la pregunta inicial
de cómo la belleza salvará al mundo.
"Hay solo una regla que une a toda la gente

English: 
and emphasize their interconnectedness,
leading to a structure where stories are intercut
based on musical flow, visual connections
and shared emotional states.
The purpose of all of this is to show, regardless
of your spiritual or religious beliefs;
the deeply intricate ways in which our actions
impact the world around us,
captured into words in Sonmi’s revelation;
We talked about it a lot, this Jose Saramago
line that we reference;
‘the nature of our immortal lives is in the consequence of our words and deeds
that go apportioning themselves throughout all time’;
it’s a really beautiful secular way of expressing 
karma or reincarnation.
This brings us to the second theme of Cloud Atlas
which reveals the implications of this
interconnectedness of cause and effect
and brings us closer to answering the opening
question of how beauty will save the world.
There is only one rule that binds all people,

Italian: 
un principio governante che define ogni relazione nella terra verde di Dio."
La predazione è la principale fonte dei conflitti in Cloud Atlas,
è riflessa nelle storie di ogni personaggio man mano che lottano contro l'avidità, il potere, la malevolenza
e tutte le altre qualità che guidano a vincitori e vittime, oppressori ed oppressi,
riflesse nel semplice mantra;
"Il debole è carne, che il forte mangia."
Se prendiamo l'interconnessione delle storie in considerazione;
lì sembra di essere una verità demoralizzante in quest'affermazione
per quanto le singole storie finiscono con i personaggi principali  raggiungendo una sorta di vittoria
sopra le forze oppressive che stanno affrontando,
nella larga scala cosmica, queste vittorie si sentono piuttosto inconseguenti
come il progresso fatto in ogni storia è diminuito da una nuova forma di oppressione nella seguente.
"C'è un ordine naturale in questo mondo, e coloro che provano a capovolgerlo non finiscono bene."

Spanish: 
un solo principio rector que define toda relación en la verde tierra de Dios".
Predar es la principal fuente de conflicto en Cloud Atlas
se refleja en las historias de cada uno de los personajes
a medida de que luchan contra la codicia, el poder, la malevolencia
y todas las otras cualidades que llevan a
victoriosos y víctimas, opresores y oprimidos
reflejadas por el simple mantra:
"Los débiles son carne, y los fuertes comen"
Si tomamos en cuenta la interconectividad de las historias
parece haber una verdad desmoralizante en la declaración
ya que aunque las historias individuales
y con los personajes principales alcanzando cierta clase de victoria
sobre las fuerzas opresoras que enfrentan
en la escala mayor cósmica
estas victorias se sienten algo inconsecuentes
ya que el progreso hecho en cada historia es disminuido por una nueva forma de opresión en la siguiente
"Hay un orden natural en este mundo y aquellos que quieren modificarlo, no terminan bien"

English: 
one governing principle that defines every relation on God's green earth.
Predacity is the main source of conflict in Cloud Atlas,
it is reflected in the stories of each of the characters as they struggle against greed, power, malevolence
and all the other qualities that lead to victors and
victims, oppressors and oppressed,
reflected by the simple mantra;
The weak are meat, and the strong do eat.
If we take the interconnectedness of 
the stories into account;
there appears to be a demoralizing truth to 
this statement,
for although the individual stories end with the main characters achieving some form of victory
over the oppressing forces they’re facing,
on the larger cosmic scale, these victories feel 
rather inconsequential
as the progress made in each story is diminished by a new form of oppression in the next.
There is a natural order to this world, and
those who try to upend it do not fare well.

Bulgarian: 
един управляващ принцип, който определя всяко отношение на Божията зелена земя.
Предсказаността е основният източник на конфликти в облачния атлас,
тя се отразява в историите на всеки един от героите, докато се борят срещу алчността, властта, злонамереността
и всички останали качества, които водят до победители и
жертви, потисници и угнетени,
отразена от простата мантра;
Слабите са месо, а силните ядат.
Ако вземем взаимосвързаността на 
историите, взети под внимание;
изглежда, че има деморализираща истина за 
това твърдение,
защото въпреки че отделните истории завършват с главните герои, постигащи някаква форма на победа
над потискащите сили, пред които са изправени,
в по-широкия космически мащаб се чувстват тези победи 
по-скоро непоследователни
тъй като напредъкът, постигнат във всяка история, се намалява от нова форма на потисничество в следващата.
На този свят съществува естествен ред и
тези, които се опитват да го използват, не се справят добре.

Spanish: 
un solo principio rector que define toda relación en la verde tierra de Dios".
Predar es la principal fuente de conflicto en Cloud Atlas
se refleja en las historias de cada uno de los personajes
a medida de que luchan contra la codicia, el poder, la malevolencia
y todas las otras cualidades que llevan a
victoriosos y víctimas, opresores y oprimidos
reflejadas por el simple mantra:
"Los débiles son carne, y los fuertes comen"
Si tomamos en cuenta la interconectividad de las historias
parece haber una verdad desmoralizante en la declaración
ya que aunque las historias individuales
y con los personajes principales alcanzando cierta clase de victoria
sobre las fuerzas opresoras que enfrentan
en la escala mayor cósmica
estas victorias se sienten algo inconsecuentes
ya que el progreso hecho en cada historia es disminuido por una nueva forma de opresión en la siguiente
"Hay un orden natural en este mundo y aquellos que quieren modificarlo, no terminan bien"

English: 
It raises a serious issue for moral behavior
on the individual level;
for why should I suffer and sacrifice for a greater good that’s never going to manifest itself?
Why should I stand against injustice if my
effort will only end up being inconsequential?
Here, Solzhenitsyn writes
“If only it were all so simple!
If only there were evil people somewhere insidiously
committing evil deeds,
and it were necessary only to separate them from the rest of us and destroy them.
but gradually it was disclosed to me that the line separating good and evil passes not through states,
nor between classes, 
nor between political parties either,
but right through every human heart.
At this point in my life, all I know Sixsmith,
is that this world spins from the same unseen forces that twist our hearts.
“During the life of any heart this line
keeps changing place;
sometimes it is squeezed one way by exuberant evil
and sometimes it shifts to allow enough space 
for good to flourish.

Spanish: 
Esto eleva un problema serio para el comportamiento moral a nivel del individuo
pues por qué debería sufrir y sacrificarme
por un bien mayor que nunca se va a manifestar
por qué debería plantarme frente a la injusticia
si mis esfuerzos solo terminarán siendo inconsecuentes
Aquí, Solzhenitsyn escribe:
"¡Si solo fuera todo tan simple!"
"Si tan solo hubiera personas malvadas cometiendo actos malvados en alguna parte insidiosamente,
y solo fuera necesario separarlos del resto de nosotros y destruirlos."
"Pero gradualmente me fue revelado que la línea que separa el bien del mal
no pasa por los estados, ni por las clases, ni por entre los partidos políticos tampoco,
si no que directamente a través de cada corazón humano"
"En este punto de mi vida, todo lo que sé, Sixsmith
es que este mundo gira desde las mismas fuerzas invisibles
que tuercen nuestros corazones"
"Durante la vida de cualquier corazón, esta línea cambia constantemente de lugar;
a veces es exprimido en una dirección por un mal exuberante
y a veces se desplaza para permitir suficiente espacio para que florezca el bien"

Spanish: 
Esto eleva un problema serio para el comportamiento moral a nivel del individuo
pues por qué debería sufrir y sacrificarme
por un bien mayor que nunca se va a manifestar
por qué debería plantarme frente a la injusticia
si mis esfuerzos solo terminarán siendo inconsecuentes
Aquí, Solzhenitsyn escribe:
"¡Si solo fuera todo tan simple!"
"Si tan solo hubiera personas malvadas cometiendo actos malvados en alguna parte insidiosamente,
y solo fuera necesario separarlos del resto de nosotros y destruirlos."
"Pero gradualmente me fue revelado que la línea que separa el bien del mal
no pasa por los estados, ni por las clases, ni por entre los partidos políticos tampoco,
si no que directamente a través de cada corazón humano"
"En este punto de mi vida, todo lo que sé, Sixsmith
es que este mundo gira desde las mismas fuerzas invisibles
que tuercen nuestros corazones"
"Durante la vida de cualquier corazón, esta línea cambia constantemente de lugar;
a veces es exprimido en una dirección por un mal exuberante
y a veces se desplaza para permitir suficiente espacio para que florezca el bien"

Bulgarian: 
Той повдига сериозен въпрос за моралното поведение
на индивидуално ниво;
Защо трябва да страдам и да се жертвам за по-добро благо, което никога няма да се прояви?
Защо да застана срещу несправедливостта, ако моята
усилията само ще се окажат неубедителни?
Ето, пише Солженицин
„Само ако всичко беше толкова просто!
Ако само някъде коварни имаше зли хора
извършване на зли дела,
и беше необходимо само да ги отделим от останалите и да ги унищожим.
но постепенно ми беше разкрито, че линията, разделяща доброто и злото, преминава не през държави,
нито между часовете, 
нито между политическите партии,
но точно през всяко човешко сърце.
В този момент от живота си всичко, което познавам Sixsmith,
е, че този свят се върти от същите невидими сили, които усукват сърцата ни.
„По време на живота на всяко сърце тази линия
продължава да сменя мястото;
понякога е притиснат по един начин от буйно зло
а понякога се измества, за да даде достатъчно място 
за добро да процъфтява.

Italian: 
Ciò fa crescere un serio problema per il comportamento morale a livello individuale;
perché dovrei soffrire e fare sacrifici per un bene più grande che mai si manifesterà?
Perché dovrei stare contro l'ingiustizia se il mio sforzo finirà per essere inconseguente?
Qui, Solzhenitsyn scrive "Se solo ciò fosse così semplice!
Se solo ci fossero persone cattive da qualche parte insidiosamente commettendo azioni cattive,
e sarebbe necessario solo separarli dal resto di noi e distruggerli.
Ma gradualmente mi è stato rivelato che la linea che separa il bene e il male non passa attraverso stati,
né tra classi, neppure tra partiti politici,
ma giusto attraverso ogni cuore umano."
"A questo punto della mia vita, tutto quel che so Sixsmith,
è che questo mondo ruota grazie alle stesse forze invisibili che rompono i nostri cuori.'
Durante la vita di qualsiasi cuore questa linea cambia costantemente luogo;
alcune volte è schiacciata in un modo dal male esuberante
e altre si sposta per lasciare sufficiente spazio al bene per fiorire.

English: 
One and the same human being is, at various ages, under various circumstances,
a totally different human being.
At times he is close to being a devil, 
at times to sainthood.
But his name doesn't change, and to that name
we ascribe the whole lot, good and evil.”
He adds that although we can’t expel evil
and injustice on this grand cosmic scale,
we can constrict it within our own heart.
I owe my life to a self-freed slave,
And I cannot in good conscience participate in this kind of business any longer.
Here, we do have agency, and we can make a difference, but we ourselves are responsible to assume it,
and this takes courage and honesty,
which at last brings us to the purpose of art.
Against eternal injustice, art offers beauty
as its equally eternal antidote.
In the words of Polish poet Cyprian Norwid;
‘beauty is to enthuse us for work, 
and work is to raise us up.’

Spanish: 
"Uno y el mismo ser humano es, en varias edades, en diversas circunstancias,
un ser humano totalmente diferente.
A veces está cerca de ser un demonio,
a veces de la santidad.
Pero su nombre no cambia, y a ese nombre atribuimos mucho, bien y mal."
Él añade, que aunque no podemos expeler el mal y la injusticia en esta gran escala cósmica
podemos constreñidos dentro de nuestros propios corazones
"Debo mi vida a un esclavo que se auto-liberó
y no puedo, en buena conciencia, participar  en esta clase de negocio por más tiempo"
Aquí, tenemos agencia, y podemos hacer una diferencia
pero nosotros mismos somos responsables de asumirla
y esto requiere valor y honestidad
lo que al final nos trae al propósito del arte
contra la eterna injusticia, el arte nos ofrece belleza
como un antídoto igualmente eterno
en palabras del poeta polaco Cyprian Norwid
"La belleza es para entusiasmarnos para trabajar, y trabajar es para levantarnos"
Es difícil definir que es la belleza

Spanish: 
"Uno y el mismo ser humano es, en varias edades, en diversas circunstancias,
un ser humano totalmente diferente.
A veces está cerca de ser un demonio,
a veces de la santidad.
Pero su nombre no cambia, y a ese nombre atribuimos mucho, bien y mal."
Él añade, que aunque no podemos expeler el mal y la injusticia en esta gran escala cósmica
podemos constreñidos dentro de nuestros propios corazones
"Debo mi vida a un esclavo que se auto-liberó
y no puedo, en buena conciencia, participar  en esta clase de negocio por más tiempo"
Aquí, tenemos agencia, y podemos hacer una diferencia
pero nosotros mismos somos responsables de asumirla
y esto requiere valor y honestidad
lo que al final nos trae al propósito del arte
contra la eterna injusticia, el arte nos ofrece belleza
como un antídoto igualmente eterno
en palabras del poeta polaco Cyprian Norwid
"La belleza es para entusiasmarnos para trabajar, y trabajar es para levantarnos"
Es difícil definir que es la belleza

Bulgarian: 
Едно и също човешко същество е, в различни възрасти, при различни обстоятелства,
съвсем различно човешко същество.
Понякога той е близо до това, че е дявол, 
на моменти до светието.
Но името му не се променя и на това име
ние приписваме цялото много, добро и зло. "
Той добавя, че въпреки че не можем да прогоним злото
и несправедливостта в този велик космически мащаб,
можем да го ограничим в собственото си сърце.
Дължа живота си на самостоятелно освободен роб,
И вече не мога с чиста съвест да участвам в този вид бизнес.
Ето, ние имаме агенция и можем да направим промяна, но ние самите сме отговорни да го приемем,
и това отнема смелост и честност,
което най-сетне ни довежда до целта на изкуството.
Срещу вечната несправедливост изкуството предлага красота
като нейната еднакво вечна противоотрова.
По думите на полския поет Киприан Норуид;
„красотата е да ни ентусиазираме за работа, 
и работата е да ни отгледаме. "

Italian: 
"Una persona e lo stesso essere umano è, in varie epoche, sotto diverse circostanze
un essere umano totalmente diverso.
Alcune volte è vicino a essere un demone, altre alla santità.
Ma il suo nome non cambia, e per quel nome attribuiamo il tutto, il bene e il male."
Lui aggiunge che nonostante non possiamo espellere il male e l'ingiustizia a questa gigante scala cosmica,
possiamo comprimerlo nei nostri propri cuori.
"Devo la mia vita ad uno schiavo autoliberato,
E non posso in buona coscienza partecipare in questo tipo di affari per più tempo."
Qui,  abbiamo un incarico, e possiamo cambiare, ma noi stessi siamo responsabili di assumerlo,
e questo comporta coraggio e onestà, che alla fine ci conduce al proposito dell'arte.
A differenza dell'eterna ingiustizia, l'arte offre bellezza come il suo eterno antidoto equamente.
Nelle parole del poeta Polacco Cyprian Norwid;
'la bellezza è per entusiasmarci per il lavoro, e il lavoro è per alzarci sù'

Spanish: 
pero ese es exactamente el punto, depende de ti hacerlo
tú tienes que poner tu propia agencia en ello y definir lo que es
el arte, en todas sus variadas formas, puede ayudarte a hacer esto
o al menos te ayudará a descubrir lo que no es
este proceso es representado por los personajes principales en el film
aún cuando ellos tienen marcas de nacimiento con formas similares
esto no representa más una conexión espiritual o genética
esto sugiere una nueva conexión a través de la belleza
ya que todos encuentran significado y motivación en la belleza recibida de aquellos que vinieron antes
esto permite que cada personaje eleve su individual y muy particular lucha
a algo que llega cerca de contener un significado universal
"Libertad, la cantinela fatua de nuestra civilización,
pero solo aquellos privados de ella tienen el más cercano indicio de lo que realmente es."
Aquí, espero, es cuando te das cuenta que la barrera entre nuestros corazones y el resto del mundo
es solo una convención esperando a ser trascendida
si podemos concebir hacerlo

Italian: 
E' difficile definire cos'è questa bellezza, ma è proprio questo il punto; sta a te farlo;
devi darle il tuo incarico e definire cos'è.
L'arte, in tutte delle sue tante forme, può aiutarti a fare questo, o almeno ti aiuterà a scoprire cosa non è.
Questo processo è riflesso dai personaggi principali nel film.
Anche se i loro segni di nascita a forma di cometa non rappresentano più solo una connessione spirituale o genetica,
suggeriscono una nuova connessione attraverso la bellezza
come tutti loro trovano significato e motivazione nella bellezza trasferitali da quelli che arrivarono prima di loro.
Essa permette ad ogn'uno dei personaggi di elevare  i loro singoli e altamente particolari sforzi
a qualcosa che viene vicino per trasportare un'idea universale;
"Libertà; il fatuo eco della nostra civiltà.
Ma solo quelli privati da quello hanno il più piccolo accenno di cosa è realmente."
Questo, fortunatamente, è quando realizziamo che il legame tra i nostri cuori
e il resto del mondo è solo una convinzione, che aspetta essere trascesa.

Spanish: 
pero ese es exactamente el punto, depende de ti hacerlo
tú tienes que poner tu propia agencia en ello y definir lo que es
el arte, en todas sus variadas formas, puede ayudarte a hacer esto
o al menos te ayudará a descubrir lo que no es
este proceso es representado por los personajes principales en el film
aún cuando ellos tienen marcas de nacimiento con formas similares
esto no representa más una conexión espiritual o genética
esto sugiere una nueva conexión a través de la belleza
ya que todos encuentran significado y motivación en la belleza recibida de aquellos que vinieron antes
esto permite que cada personaje eleve su individual y muy particular lucha
a algo que llega cerca de contener un significado universal
"Libertad, la cantinela fatua de nuestra civilización,
pero solo aquellos privados de ella tienen el más cercano indicio de lo que realmente es."
Aquí, espero, es cuando te das cuenta que la barrera entre nuestros corazones y el resto del mundo
es solo una convención esperando a ser trascendida
si podemos concebir hacerlo

Bulgarian: 
Трудно е да се определи каква е тази красота, но точно това е смисълът; от вас зависи да го направите;
трябва да донесете агенцията си
към него и определете какво е.
Изкуството във всичките си многобройни форми може ли да ви помогне да направите това или най-малкото ще ви помогне да откриете какво не е.
Този процес се отразява от главните герои
във филма.
Въпреки че техните кометови рождени знаци
вече не представляват духовна или генетична връзка,
това предполага нова връзка
чрез красотата
тъй като всички те намират смисъл и мотивация в красотата, прехвърлена им от онези, дошли преди това.
Тя позволява на всеки от героите да се издигне
техните индивидуални и силно специфични борби
до нещо, което се доближава до носенето
универсално значение;
свободата; дебелото звучене на нашата цивилизация.
Но само тези, лишени от него, имат най-голото сияние на това, което всъщност е.
Това, да се надяваме, е когато разберем, че границата между сърцето ни
а останалият свят е просто а
конвенция, чакаща да бъде надхвърлена.

English: 
It’s difficult to define what this beauty is, but this is exactly the point; it is up to you to do it;
you have to bring your agency
to it and define what it is.
Art, in all its many forms, can you help do you this, or at the very least it will help you discover what it’s not.
This process is reflected by the main characters
in the film.
Even though their comet-shaped birthmarks
no longer represent a spiritual or genetic connection,
it does suggest a new connection
through beauty
as they all find meaning and motivation in the beauty transferred to them from those who came before.
It allows each of the characters to elevate
their individual and highly particular struggles
to something that comes closer to carrying
universal meaning;
Freedom; the fatuous jingle of our civilization.
But only those deprived of it have the barest inkling of what it really is.
This, hopefully, is when we realize that the boundary between our heart
and the rest of world is just a
convention, waiting to be transcended.

Spanish: 
que incluso la más pequeña victoria se transforma en una de significación cósmica
"Y que tal si nadie cree estas verdades"
"Alguien ya lo hace"
Solzhenitsyn escribió que:
"Una gota de verdad puede pesar más que un océano de mentiras"
A lo que Cloud Atlas añade:
"Que es un océano si no una multitud de gotas"
Ellos enfatizan que solo se necesita una gota para preservar la bondad y la justicia
dentro de un océano ilimitado, la existencia de esta gota no es una causa perdida
es todo lo que importa
y así, Cloud Atlas construye su caso de como el corazón humano, una y otra vez
salvará al mundo en su totalidad
No te da un camino moral definitivo
pero te urge a tomar la responsabilidad de encontrar uno por tí mismo
de parar de hacer las cosas que te hacen sentir débil
y plantarte por lo que es relamente significativo
a ser esa gota en el océano
el papa Juan Pablo II presentó su carta a los artistas en donde escribió:

Bulgarian: 
Ако можем да мислим за това, тогава дори
най-малката победа се превръща в космическо значение.
А какво ще стане, ако никой не вярва в тази истина?
Някой вече го прави.
Солженицин написа това;
„Една капка истина може да надвиши океана от лъжи“,
Към който добавя Cloud Atlas;
Какво е океан, но множество капки?
Подчертава, че е необходима само една капка
да запази добротата и справедливостта,
и в безграничен океан; съществуването на тази капка
не е изгубена кауза, всичко е от значение.
И така Cloud Atlas прави своя случай как
човешкото сърце, отново и отново,
ще спаси света в неговата цялост.
Това не ви дава окончателен морален път,
но това ви подтиква да поемете отговорността 
за да намерите такъв за себе си.
Да спреш да правиш нещата, които те карат да се чувстваш
слаби и отстояват това, което е наистина смислено.
Да е тази една капка в океана.
По този въпрос папа Йоан Павел Втори представи
писмо до художниците, в което той пише;

Italian: 
Se potessimo concepire di farlo, allora addirittura la più minuscola vittoria diventerebbe una di importanza cosmica.
"E se nessuno credesse questa verità?
Qualcuno lo fa già."
Solzhenitsyn scrisse che; "Una goccia di verità può superare un oceano di bugie",
al quale Cloud Atlas aggiunge:
"Cos'è un oceano se non una moltitudine di gocce?"
Ciò enfatizza che solo c'è bisogno di una goccia per preservare benevolenza e giustizia,
ed entro un oceano illimitato; l'esistenza di questa goccia non è una causa perduta, è tutto ciò che importa.
E quindi Cloud Atlas fa il suo caso per come il cuore umano, ancora e ancora,
salverà il mondo nella sua interezza.
Non ti dà una via morale definitiva,
ma ti stimola per prendere la responsabilità di trovare una per te.
Per smettere di fare che fanno sentire debole e per mantenerti in piedi per quello che conta davvero,
per essere quella goccia nell'oceano.
In questo problema, Il Papa Giovanni Paolo II presentò una lettera agli artisti, in cui scrisse;

Spanish: 
que incluso la más pequeña victoria se transforma en una de significación cósmica
"Y que tal si nadie cree estas verdades"
"Alguien ya lo hace"
Solzhenitsyn escribió que:
"Una gota de verdad puede pesar más que un océano de mentiras"
A lo que Cloud Atlas añade:
"Que es un océano si no una multitud de gotas"
Ellos enfatizan que solo se necesita una gota para preservar la bondad y la justicia
dentro de un océano ilimitado, la existencia de esta gota no es una causa perdida
es todo lo que importa
y así, Cloud Atlas construye su caso de como el corazón humano, una y otra vez
salvará al mundo en su totalidad
No te da un camino moral definitivo
pero te urge a tomar la responsabilidad de encontrar uno por tí mismo
de parar de hacer las cosas que te hacen sentir débil
y plantarte por lo que es relamente significativo
a ser esa gota en el océano
el papa Juan Pablo II presentó su carta a los artistas en donde escribió:

English: 
If we can conceive of doing so, then even
the tiniest victory becomes one of cosmic significance.
And what if no one believes this truth?
Someone already does.
Solzhenitsyn wrote that;
“One drop of truth can outweigh an ocean of lies”,
To which Cloud Atlas adds;
What is an ocean but a multitude of drops?
It emphasizes that it only takes one drop
to preserve goodness and justice,
and within a limitless ocean; the existence of this drop
is not a lost cause, it is all that matters.
And so Cloud Atlas makes its case for how
the human heart, over and over again,
will save the world in its entirety.
It doesn’t give you a definitive moral path,
but it does urge you to take up the responsibility 
to find one for yourself.
To stop doing the things that make you feel
weak and stand up for what is truly meaningful.
To be that one drop in the ocean.
On this issue, Pope John Paul the Second presented
a letter to the artists, in which he wrote;

Spanish: 
En el límite del tercer milenio, mi esperanza para todos ustedes que son artistas
es que todos ustedes tengan una especialmente intensa experiencia de inspiración creativa.
Que la belleza que ustedes pasan a las generaciones que vienen sea tal que los estimule al asombro!
Frente a lo sagrado de la vida y de la persona humana y ante las maravillas del universo,
el asombro es la única actitud apropiada.
Desde este asombro puede venir el entusiasmo del que Norwid habló en su poema.
Las personas de hoy y de mañana necesitan este entusiasmo si van a conocer y dominar los desafíos cruciales que se nos presentan.
Gracias a este entusiasmo, la humanidad, cada vez que pierda su camino, podrá levantarse y volver a emprender el camino correcto.
En este sentido, se ha dicho con profunda perspicacia que "la belleza salvará al mundo"

Spanish: 
En el límite del tercer milenio, mi esperanza para todos ustedes que son artistas
es que todos ustedes tengan una especialmente intensa experiencia de inspiración creativa.
Que la belleza que ustedes pasan a las generaciones que vienen sea tal que los estimule al asombro!
Frente a lo sagrado de la vida y de la persona humana y ante las maravillas del universo,
el asombro es la única actitud apropiada.
Desde este asombro puede venir el entusiasmo del que Norwid habló en su poema.
Las personas de hoy y de mañana necesitan este entusiasmo si van a conocer y dominar los desafíos cruciales que se nos presentan.
Gracias a este entusiasmo, la humanidad, cada vez que pierda su camino, podrá levantarse y volver a emprender el camino correcto.
En este sentido, se ha dicho con profunda perspicacia que
"la belleza salvará al mundo"

English: 
“On the threshold of the Third Millennium,
my hope for all of you who are artists
is that you will have an especially intense experience
of creative inspiration.
May the beauty which you pass on to generations
still to come be such that it will stir them to wonder!
Faced with the sacredness of life 
and of the human person,
and before the marvels of the universe, 
wonder is the only appropriate attitude.
From this wonder there can come that enthusiasm
of which Norwid spoke in his poem.
People of today and tomorrow need this enthusiasm
if they are to meet and master the crucial challenges which stand before us.
Thanks to this enthusiasm, humanity, 
every time it loses its way,
will be able to lift itself up and set out again 
on the right path.
In this sense it has been said with profound insight that “beauty will save the world”.

Italian: 
"Sulla soglia ormai del terzo millennio, auguro a tutti voi artisti
di essere raggiunti da queste ispirazioni creative con intensità particolare.
La bellezza che trasmetterete alle generazioni di domani sia tale da destare in esse lo stupore!
Di fronte alla sacralità della vita e dell'essere umano,
di fronte alle meraviglie dell'universo, l'unico atteggiamento adeguato è quello dello stupore.
Da questo stupore potrà scaturire quell'entusiasmo di cui parla Norwid nella sua poesia.
Di questo entusiasmo hanno bisogno gli uomini di oggi e di domani
per affrontare e superare le sfide cruciali che si annunciano all'orizzonte.
Grazie a questo entusiasmo,l'umanità dopo ogni smarrimento,
potrà rialzarsi e riprendere il suo cammino.
In questo senso è stato detto con profonda intuizione che "la bellezza salverà il mondo".

Bulgarian: 
„На прага на Третото хилядолетие,
моята надежда за всички вас, които сте художници
е, че ще имате особено интензивно преживяване
на творческо вдъхновение.
Нека красотата, която предавате на поколенията
тепърва ще са такива, че ще ги раздвижват да се чудят!
Изправени пред свещеността на живота 
и на човешката личност,
и преди чудесата на Вселената, 
чудно е единственото подходящо отношение.
От това чудо може да излезе този ентусиазъм
от които Норвид говори в стихотворението си.
Хората от днес и утре се нуждаят от този ентусиазъм
ако искат да посрещнат и овладеят основните предизвикателства, които стоят пред нас.
Благодарение на този ентусиазъм, човечеството, 
всеки път, когато загуби пътя си,
ще може да се повдигне и да тръгне отново 
по правия път.
В този смисъл е казано с дълбоко прозрение, че „красотата ще спаси света“.
