
Indonesian: 
Oh, Steve. Ini sangat indah untuk melihat desa kita tertutup dengan semua salju ini.
Lihat! Bahkan villager melakukan hal yang sama.
Awh, itu terlihat menyenangkan.
Apa itu?
Apa yang terjadi?!
Disana, diatas langit! Apakah itu...kau?
Hah, itu aneh.
Hmm?
Mereka seperti bergerak.
Bergerak? Seperti mereka hidup?
Hah! Lain kali jika kau akan berkata, 'oooo, kita ada di bola salju juga'
Alex... apa kau tidak memikirkan itu-
Tidak, Steve. Tentu saja kita tidak. Jangan konyol.
Aku katakan kau mereka berbicara!
Tunggu, kau tidak berpikir obor ini adalah matahari mereka, apakah benar?
Matikan obornya dan cari tahu.

English: 
Oh, Steve! It's so wonderful to see our village covered in all this snow!
- Look. Even the villagers are making the most of it!
[Hearty chuckling]
- Ugh.
- Hahahaha--
- Ugh!
- Hahahahaha--!
- UGH!
Aww, that looks like fun!
-Uh!
- What the--
-[both] Woah. Woah!
- What's happening!?
- There! Up in the sky! Is that--
--you??
- Huh? That's weird.
- Hmm?
It's almost like - they moved.
- Moved? As in, like, they're alive??
Hah!
[Inhale] Next, you'll be saying, like, "Oooooo!"
"We're in a snowglobe, too!"
"OOOOOOO!" Haha!
[Gasp]
- Alex! You don't think that--
- No, Steve!
Of course we're not! Don't be ridiculous!
- I'm telling you, they spoke!
- Wait-- you don't think this torch is their Sun, do you??
- Turn it off and find out!

Polish: 
Oo, Steve. To jest przepiękne widzieć wioskę całą pokrytą śniegiem.
Patrz! Nawet mieszkańcy wioski korzystają z tego.
**Śmiech wieśniaków**
Oo, to wygląda jak zabawa.
Co do?
Co się dzieje?
Tam, na niebie! To jesteś... ty?
Hah, to dziwne.
Hmm?
To prawie tak jakby się ruszali.
Ruszali? Tak jak by byli żywi?
Ha! Następnym razem powiesz "uuu, my też jesteśmy w śnieżnej kuli"
Alex.. nie myślisz tak--
Nie, Steve. Oczywiście, że nie. Nie bądź śmieszny.
Mówię tobie, oni mówią!
Chwila, nie myślisz, że ta pochodnia to ich słońce, prawda?
Zgaś i zobaczmy.
**Cisza**

Russian: 
О, Стив. Это так замечательно видеть,
как наша деревня укутана всем этим снегом.
Смотри! Даже деревенским жителям
это нравиться .
Awh, это выглядит так весело.
Что за?
Что происходит?!
Там, в небе! Это... ты?!
Да, это странно.
Хм?
Мне показалось, как будто только 
что они двигались.
Двигались? Как если бы, например,
 они были живы?
Хах! Затем ты будешь говорить:
«Оооо, мы тоже в снежном шарики»
Алекс .. ты же не думаешь, что...
Нет, Стив. Конечно, нет. Не будь смешным.
Я говорю тебе, что они только что
 говорили!
Подожди, ты же не думаешь,
что этот факел - это солнце, не так ли?
Потуши и узнаем.

Portuguese: 
Oh, Steve. É tão maravilhoso ver nossa vila coberta por toda essa neve.
Veja! Os aldeões estão aproveitando ao máximo.
Awh, parece divertido.
O que?
O que está acontecendo?!
Lá, no céu!... Isso é... você?
Huh, que estranho
Hmm?
Eu acho que eles se mexeram
Se mexeram? Tipo, estarem vivos?
Hah! Depois, você vai estar falando: ''oooo, estamos em um globo de neve também''
Alex ... você nunca pensou nisso?
Não, Steve. Claro que não estamos. Não seja ridículo.
Estou falando que ouvi eles falarem!
Pera, e se essa tocha for o sol, não é?
Desligue e descubra.

Portuguese: 
Ah, Steve.É tão maravilhoso ver a aldeia coberta de toda essa neve
Olhe! Até os moradores estão se divertindo
Awh, isso parece tão divertido!
Mas o que?
O QUE ESTÁ ACONTECENDO !?
Lá, em cima no céu!Aquele é...você ?
Huh, isso é estanho !
Hmm?
É quase como se eles se movessem
SE MEXEM? Tipo assim, como se eles estivessem vivos?
Hah! Só falta você dizer, 'OOOO, Estamos em um globo de neve gigante também!'
Alex... você não acha que isso-
Não, Steve. É claro que não. Não seja ridículo.
Eu estou dizendo eles FALAM !
Espere, você não acha que essa tocha seja o sol. Né ?
Desligue e vamos descobrir

English: 
Oh, Steve. It's so wonderful to see our village covered in all this snow.
Look! Even the villagers are making the most of it.
Awh, that looks like fun.
What the?
What's happening?!
There, up in the sky! Is that... you?
Huh, that's weird.
Hmm?
It's almost like they moved.
Moved? As in, like, they're alive?
Hah! Next you'll be saying, 'oooo, we're in a snow globe too'
Alex.. you don't think that--
No, Steve. Of course we're not. Don't be ridiculous.
I'm telling you they spoke!
Wait, you don't think this torch is their sun, do you?
Turn it off and find out.

Vietnamese: 
Oh, Steve. Thật tuyệt vời khi nhìn thấy ngôi làng của chúng ta bao phủ toàn bộ tuyết.
Nhìn này! Ngay cả dân làng cũng đang chơi đùa với tuyết đấy.
Awh, trông vui nhỉ?
Cái gì thế?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Ở đó, trên bầu trời! Đó là ... cậu ư?
Huh, thật kỳ lạ.
Hmm?
Nhìn nó như đang chuyển động vậy.
Chuyển động ư? Cứ như..., như..., họ đang sống ấy?
Hah! Câu nói tiếp theo của cậu sẽ nói, 'oooo, chúng ta cũng ở trong một quả cầu tuyết'
Alex .. cậu không nghĩ vậy á --
Không, Steve. Tất nhiên không rồi. Đừng vô lý như thế.
Tôi đã nói với cậu rằng tụi nó đang nói trong quả cầu đấy!!
Chờ đã,cậu không nghĩ rằng ngọn đuốc này là mặt trời của chúng ư, phải không vậy?
Thử tắt nó đi và lắng nghe cho kĩ này

French: 
Oh, Steve. C'est si merveilleux de voir notre village couvert de toute cette neige !
Regarde ! Même les villageois en profitent.
Awh, ça a l'air amusant.
Qu'est-ce que ... ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?!
Là haut, dans le ciel ! C'est ... toi ?
Ouais, c'est bizarre.
Hmm ?
C'est comme s'ils avaient bougé.
Bougé ? Comme s'ils s'étaient vivant ?
Ha ! Tu vas dire quoi après ? "Oooh, on est aussi dans une boule de neige !"
Alex .. tu penses pas que ...
Non, Steve. Bien sûr que non. Sois pas ridicule.
Je t'ai dit qu'ils ont parlé !
Attends, tu crois que cette torche est leur soleil ?
Eteins-là et voyons ça.

Turkish: 
Oh, Steve. Köyümüzün karla kaplandığını görmek harika.
Bak! Köylüler bile çoğunu yapıyor.
Awh, eğlenceli görünüyor.
Bu da ne?
Ne oluyor?
Orada, gökyüzünde! O... sen misin?
Huh, bu tuhaf.
Hmm?
Sanki hareket ediyor gibiler.
Hareket mi ediyorlar? Demek istediğin, onlar canlı mı?
Hah! Sonraki söyleyeceğin şey de ''ooo, biz de bir kar küresinin içindeyiz.'' olmalı.
Alex.. öyle düşünmüyorsun değil mi?
Hayır, Steve. Tabii ki de değiliz.Gülünç olma.
Onların konuştuğunu söylüyorum sana!
Bekle, bu meşalenin onların güneşi olduğunu düşünmüyorsun değil mi?
Söndürürsen çözebiliriz.

Swedish: 
Åh, Steve. Det är så underbart att se vår by täckt av all denna snö.
Titta! Till och med byborna njuter av det.
Åh, det ser roligt ut.
Vad i?
Vad är det som händer?
Där uppe i himlen! Är det där... du?
Konstigt.
Va?
Det är nästan som att de rörde på sig.
Rörde på sig? Som om de skulle vara vid liv?
Ha! Snart säger du väl, 'oooo, vi är också i en snöglob'
Alex.. du tror väl inte att--
Nej, Steve. Naturligtvis är vi inte det. Var inte löjlig.
Jag säger att pratade!
Vänta, du tror väl inte att den här facklan är deras sol, ellur hur?
Släck den så får vi reda på det.

Korean: 
아, 스티브! 우리 마을 전체가 눈으로 덮여있어. 진짜 예쁘다!
저거 봐! 주민들도 이 기회를 활용하고 있다고.
아아- 저거 재밌어 보이는데.
뭐야?
무슨 일이 벌어지는 거야?!
저기, 하늘 위에! 있는 거... 너야?
흠, 이상한데.
뭐가?
얘네들 움직이는 거 같았어.
움직였다고? 걔네가 살아있다는 거야?
하! 다음엔 '오오오우, 우리도 스노우볼 안에 있어!' 라고 말하겠네.
알렉스... 너 혹시 그런 생각하진 않았--
아냐, 스티브. 당연히 아니지.
말도 안 되는 소리 하지 좀 마.
정말이야, 애네들 말했다고!
잠깐, 그럼 이 횃불이 쟤들의 태양이란 거야?
꺼 보면 알겠지.

Spanish: 
¡Mira! Incluso los aldeanos están aprovechando al máximo.
Awh, eso parece divertido.
¿Que?
¡¿Qué esta pasando?!
¡Allí arriba en el cielo! ¿Eres tu?
Huh, eso es raro.
Hmm?
Es casi como si se hubieran mudado.
¿Movido? Como en, como, están vivos?
Hah! Luego estarás diciendo, 'oooo, también estamos en un globo de nieve'
Alex ... no piensas eso--
No, Steve. Por supuesto que no. No seas ridículo
¡Te digo que hablaron!
Espera, no crees que esta antorcha sea su sol, ¿verdad?
Apágalo y averígualo.

Dutch: 
Oh, Steve. Het is zo prachtig om ons dorp onder al deze sneeuw te zien.
Kijk! Zelfs de dorpelingen maken er het beste van.
Awh, dat ziet er leuk uit.
Wat?
Wat gebeurt er!?
Kijk, in de lucht! Ben jij dat?
Huh, dat is raar.
Hmm?
Het leek net alsof ze bewogen.
Bewogen? Bedoel je, ze zijn levend?
Hah! Straks zeg je nog: 'oooo, wij zitten ook in een sneeuwbol'
Alex .. je denkt toch niet dat--
Nee, Steve. Natuurlijk niet. Doe niet zo belachelijk.
Ik zeg het je - ze spraken!
Wacht, je denkt toch niet dat deze fakkel hun zon is, toch?
Schakel het uit en kom er achter.

Chinese: 
喔，史帝夫。
我們被雪覆蓋的村莊太美好了。
妳看！那些村民做得更讚。
喔，看起來很好玩。
搞啥？
怎麼回事啊？！
你看，在天上！那是...你嗎？
哼，真詭異。
嗯？
他們好像會動ㄟ。
會動？你是說他們是活著的？
哈！下次你該說"嗚嗚...我們也在雪球裡"
艾麗克絲...妳不這麼認為...
才不會呢，史帝夫，當然不會。別開玩笑了。
我就說了他們在講話！
等等，你覺得這火把是他們的太陽，是不是。
熄滅它就知道了。

English: 
- Hey! Who turned out the light??
[Both screaming]
They're screaming! They're screaming- Egh - I'M SCREAMING.
WHAT DO WE DO, WHAT DO WE DO?!
- Steve! Calm down!
The key is not to panic.
Uhh, you don't think there's someone controlling us... Do you??
I... take it back. Now's the perfect time to panic.
[Both screaming]
[Squeel] If only they knew! [chuckle]
[Villager screaming]
- Hey! Hope you liked the video.
If you did, ehh-- you should maybe think about hitting that like button, right there!
I'm not gonna' tell you what to do-- but you should.

French: 
Hé, qui a éteint les lumières ?
Ils crient ! Ils crient ! Je crie ! On fait quoi ? On fait quoi ?
Steve, calme toi.
L'important, c'est de ne pas paniquer.
Tu ne penses quand même pas qu'il y a quelqu'un qui nous contrôle ?
N'est-ce pas ?
Je retire ce que j'ai dit. C'est le moment parfait pour paniquer.
Si seulement ils savaient.
"Si seulement ils savaient."

Turkish: 
(Hey, kim ışıkları kapattı?)
Çığlık atıyorlar, çığlık atıyorlar. Çığlık atıyorum! Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Steve, sakin ol.
Önemli olan panik olmamak. Birilerinin bizi kontrol ettiğini düşünmüyorsun değil mi?
Onu geri alacağım. Şimdi panik yapmanın tam zamanı.
Keşke bilselerdi.
''Keşke bilseydi.''
Çeviren: Yusuf Özdemir

Polish: 
(hej, kto wyłączył światło?)
**Krzyki**
Oni krzyczą, oni krzyczą. Ja krzyczę! Co zrobimy? Co zrobimy?
Steve, uspokój się.
Kluczem jest nie panikowanie. Czy myślisz, że ktoś nas kontroluje?
Cofam to. teraz jest idealny czas na panikę.
Gdyby tylko wiedzieli.
xd

Chinese: 
(嘿，誰把燈關了？)
他們在尖叫，他們在尖叫。我也在尖叫！怎麼辦？怎麼辦？
史帝夫，冷靜點。
重點是不要慌張。你不覺得有人在控制我麼嗎？
是不是？
我收回前言。現在是慌張的好時機。
如果只有他們知道的話。
(如果只有他知道的話)

Portuguese: 
(Ei, quem apagou a luz?)
Eles estão gritando , eles estão gritando. Eu estou gritando! O que vamos fazer? O que vamos fazer?
Ei se acalme !
A chave não é entrar em pânico.  
 Você acha que alguém nos controla. Não é ?
Eu errei, agora é o momento exato para entrar em pânico
Se eles soubessem
Se eles soubessem

Swedish: 
(hej, vem släckte ljuset?)
De skriker, de skriker. Jag skriker! Vad gör vi? Vad gör vi?
Steve, lugna dig.
Nyckeln är inte att få panik. Du tror väl inte att det är någon som styr oss, eller hur?
Jag tar tillbaka det. Nu är det perfekta tillfället att få panik.
Om de bara visste.

Indonesian: 
(Hey, siapa yang mematikan lampu?)
Mereka berteriak, mereka berteriak, aku berteriak! Apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan?
Steve, tenang.
Kuncinya adalah untuk tidak panik. Kau tidak berpikir ada seseorang yang mengendalikan kita, apakah benar?
Aku tarik kata kataku. Sekarang waktu yang tepat untuk panik.
Jika mereka tahu.
Jika mereka tahu.

Spanish: 
(hey, ¿quién apagó la luz?)
Están gritando, están gritando. ¡Estoy gritando! qué hacemos? qué hacemos?
Steve, cálmate.
La clave es no entrar en pánico. No crees que haya alguien que nos controle, ¿verdad?
Me retracto. Ahora es el momento perfecto para entrar en pánico.
Si tan solo supieran.
Si solo él supiera

English: 
(hey, who turned out the light?)
They're screaming, they're screaming. I'm screaming! What do we do? What do we do?
Steve, calm down.
The key is not to panic. You don't think there's somebody controlling us, do you?
I take it back. Now's the perfect time to panic.
If only they knew.

Dutch: 
(hey, wie deed het licht uit?)
Ze schreeuwen, ze schreeuwen. Ik ben aan het schreeuwen! Wat moeten we doen? Wat moeten we doen?
Steve, rustig.
De sleutel is om niet om in paniek te raken. Je denkt toch niet dat iemand controle over ons heeft, toch?
Ik neem het terug. Dit is het perfecte moment om in paniek te raken.
Als ze het maar wisten...

Russian: 
(эй, кто выключил свет?)
Они кричат, они кричат! Я кричу!
Что нам делать? Что нам делаем?
Стив, успокойся.
Не нужно впадать в панику.
Ты не думаешь, что кто-то
контролирует нас, а?
Я забираю свои слова обратно.
Сейчас самое время для паники.
Если бы они знали.
Если бы они знали.

Vietnamese: 
(Này, ai tắt ánh sáng vậy?)
Chúng nó đang la hét,nó đang la hét. Tớ cũng đang la hét! Chúng ta làm gì? Chúng ta làm gì?
Steve, bình tĩnh.
Điều quan trọng nhất không phải hoảng sợ. Cậu không nghĩ có ai đó đang kiểm soát chúng ta, đúng không?
Tớ rút lại lời nói hồi nãy. Đây chính là thời điểm hoàn hảo để hoảng loạn.
Nếu chỉ có họ biết.
Nếu chỉ có anh ấy biết.

Portuguese: 
(hey, quem apagou a luz?)
ELES ESTÃO GRITANDO, NÓS ESTAMOS. EU ESTOU GRITANDO! O QUE VAMOS FAZER? O QUE VAMOS FAZER?
Steve, acalme-se.
O segredo é não é entrar em pânico. Você não acha que alguém está nos controlando, não é?
Bem. Agora é o momento perfeito para entrar em pânico.
Se ao menos soubessem.

Korean: 
(뭐야, 누가 불 껐어?)
쟤네 소리지르고 있잖아, 소리지르고 있다고!
으힉! 내가 소리지르고 있어! 어떻하지? 어떻하지!?
스티브, 진정해!
일단은 침착하게 생각해 보자.
누군가 우릴 조종하고 있다고 생각하는 건 아니지?
그 말 취소할게. 이제 소리질러도 돼.
너희가 이걸 알았더라면.
너희가 이걸 알았더라면.
