
German: 
DR. MICHAEL SCOTT [liest Plutarch]
"Er war so wagemutig wie Miltiades und nicht
dem Themistokles im Urteil unterlegen
und war unvergleichlich gerechter und ehrlicher
als jeder von ihnen.
Völlig gleich in allen militärischen Tugenden
in den gewöhnlichen Pflichten eines Bürgers zu Hause
er war unermesslich ihr Vorgesetzter. "
THEMISTOCLES
Vor zehn Jahren, als du Spartaner in deinen Tempeln versteckt hast,
Miltiades führen einen großen Sieg
über die Perser bei Marathon
zeige etwas Respekt...
LEONIDAS
Spartaner ...
THEMISTOCLES
...Spartanisch!
LEONIDAS
Griechen,
die Bestellung für heute
ist es, so viele zu töten
Barbaren wie wir können!
LEONIDAS
Ich habe von dir gehört.
Es ist eine Ehre, einen solchen Krieger zu treffen.
Seit 12 Jahren haben wir gelitten ...
unsere Häuser brannten ...
und unsere Verwandten ermordet.
Heute endet es!
Athener,
Bist du bei mir?
SOLDATEN:
Ja!
[Lauter] Bist du bei mir?

English: 
DR. MICHAEL SCOTT [reading Plutarch]
"He was as daring as Miltiades and not
inferior to Themistocles in judgment
and was incomparably more just and honest 
than either of them.
Fully their equal in all military virtues
in the ordinary duties of a citizen at home
he was immeasurably their superior."
THEMISTOCLES
Ten years ago while you Spartans were hiding in your temples,
Miltiades lead a great victory
over the Persians at Marathon
show some respect...
LEONIDAS
Spartans...
THEMISTOCLES
...Spartan!
LEONIDAS
Greeks,
the order for today
is to kill as many
barbarians as we can!
LEONIDAS
I have heard of you.
It is an honor to meet such a warrior.
For 12 years we have suffered...
our homes burnt...
and our kin murdered.
Today it ends!
Athenians,
are you with me?
SOLDIERS:
Yes!
[Louder] Are you with me?

German: 
SOLDATEN [lauter]
Ja!
[Sehr laut]
Bist du bei mir?
SOLDATEN [Schreien und schlagen ihre Schilde]
Ja!
Dann folge mir!
Ich habe für Athen gearbeitet
und kämpfte gegen die Perser
mein ganzes Leben
um Athen groß zu machen.
Und jetzt, hier ist ich begraben.
Ein Loch im Akropolisfelsen, wo niemand jemals hingeht.
Keine Denkmäler,
keine Statuen,
nicht einmal ein Pfad zu meinem Grabmal.
Ich bin der Sohn von Miltiades
und das ist meine Geschichte.
LEONIDAS [schreit seine 300 spartanischen Truppen an]
Stellen Sie sicher, dass sie nie vergessen werden
wer
wir
sind!
[300 Spartaner gehorchen Leonidas und schlagen Schilde zusammen]
TITEL: Der Mann den die Geschichte Vergessen Hat
[Verteilt von CelebrateGreece.com]

English: 
SOLDIERS [Louder]
Yes!
[Very loud]
Are you with me?
SOLDIERS [Yelling and banging their shields]
Yes!
Then follow me!
I worked for Athens 
and fought the Persians
all my life
to make Athens great.
And now, this is where I am buried.
A hole in the Acropolis rock where no one ever goes.
No monuments,
no statues,
not even a path to my tomb.
I am the son of Miltiades
and this is my story.
LEONIDAS [Yelling at his 300 Spartan troops]
Make sure they never forget
who
we
are!
[300 Spartans obeying Leonidas and banging shields together]
TITLE: The Man That History Forgot
[Distributed by CelebrateGreece.com]
