
English: 
[Captioned by Will Robinson at ytranslator.com]
This video is sponsored by SquareSpace
Whether you need a website, 
a domain, or an online store
Make it with SquareSpace
Check the link in the description below
for 10% off your first order.
Hey guys, I'm Nate. 
Welcome back to the workshop.
Today we've got an experiment 
to see if we can make "magic sand."
That's sand that you can pour into water 
and it doesn't get wet.
There are commercially available versions
of this same idea but we want to know
if we can make it ourselves.
To experiment with this 
we have a large bag of quartz sand
and three different 
versions of waterproofing
that we're going to try applying to 
the surface of the grains of sand.
We have a silicone-based spray, 
this fabric Scotchgard,
and the two-part NeverWet spray.
All three of these products are 
supposed to do a very good job of
waterproofing different materials.
So let's apply some to 
three different batches of sand
and see which one gives us 
the most magic.
You can see I don't have a very thick 
layer of sand in each of these.
That's because I want to get really good
coverage with our waterproofing spray.
If the sand is too deep in the trays

Spanish: 
[Traducido por Ada Rodríguez en YTranslator.com]
Este video está patrocinado por Squarespace
Ya sea que necesites una página web, 
un dominio o una tienda en línea,
hazlo con Squarespace.
Revisa el enlace en la descripción que está abajo para
obtener un 10% de descuento en tu primer pedido.
Hola, chicos, soy Nate. 
Bienvenidos de nuevo al taller.
Hoy tenemos un experimento para 
ver si podemos crear "arena mágica".
Es arena que puedes verter en el agua y no se moja.
En el mercado, hay versiones
disponibles de esta misma idea,
pero queremos saber si podemos
hacerla nosotros mismos.
Para experimentar con esto, tenemos
una bolsa grande de arena de cuarzo
y tres versiones diferentes de impermeabilizantes
que vamos a aplicar en la superficie 
de los granos de arena.
Tenemos un espray a base de silicona, 
este protector de telas Scotchgard,
y el espray NeverWet de dos pasos.
Se supone que todos estos tres 
productos funcionan excelente para
impermeabilizar diferentes materiales.
Entonces, apliquemos un poco en tres 
diferentes bandejas de arena
y veamos cuál es más mágica.
Pueden ver que no tengo una capa de arena
muy gruesa en cada una de estas bandejas.
Esto es porque quiero conseguir una excelente
cobertura con nuestro espray impermeabilizante.
Si la arena está muy profunda en las bandejas,

English: 
it will have a really hard time getting
through and sticking to all of it.
Now it's time to apply each of our 
water-coating sprays
to the three batches of sand.
First let's label each pan with its
corresponding type of waterproofing
so that we can keep track of 
which one's going on which.
This is silicone, 
so we'll put SIL for silicone.
SG for Scotchgard
NW for never wet.
All three of thesewaterproofing systems 
have warnings on the cans
that you should be careful not to breathe 
too much of the fumes,
so let's take these outside and spray them down.
First up is the silicone spray.
You can see a slight change in color 
as the spray coats the sand.
It's veery mild, though.
Next up, the Scotchgard.
And finally, the NeverWet. 
Now this does come in a two-

Spanish: 
le costará bastante salir y adherirse a todo esto.
Ahora es momento de aplicar cada uno
de nuestros esprays impermeabilizantes
en las tres bandejas de arena.
Primero, etiquetemos cada bandeja con su tipo de
impermeabilizante correspondiente
para que podamos llevar un registro de cuál va en cuál.
Esto es silicona, así que escribiremos
SIL para la silicona,
SG para Scotchgard
y NW para NeverWet.
Todos estos tres sistemas impermeabilizantes 
cuentan con advertencias en las latas
que indican que debes procurar no respirar
demasiado las emanaciones,
así que llevémoslos afuera y rociémoslos.
El primero es el espray de silicona.
Pueden ver un ligero cambio en el color
a medida que el espray cubre la arena.
Sin embargo, es bastante ligero.
Después sigue el Scotchgard.
Y, finalmente, el NeverWet. 
Ahora, esto viene en un sistema de dos partes,

English: 
part system so we'll have to 
apply Step 1, let that dry
for the appropriate amount of time, 
and then apply Step 2.
Now we've sprayed each of these batches 
of sand with waterproof coating
so we need to let them dry out a little bit.
I kind of wanted to try using a heat gun 
or putting them in the oven
at low temperature to speed up the drying,
but all of them contain warnings 
about not letting them
get near any sources of heat and sparks,
anything like that
and so I think we just have to do it the 
old-fashion way and let them dry out.
Since we're not actively spraying into 
the oven it would probably be fine but,
just in case, I don't want to risk it.
I don't think Grant wants me to 
blow up his oven.
There we go. We've got 
one side of our sand sprayed
with each of our different 
types of waterproofing
and it's mostly dry at this point. 
So what I want to do is stir it up
and then flatten it out again 
and spray on a new coat
to try and make sure that we have all of the
different edges of our sand nicely coated.

Spanish: 
por lo que tendremos que seguir el paso 1,
dejar que se seque el tiempo adecuado
y luego seguir con el paso 2.
Ahora hemos rociado un
recubrimiento impermeabilizante
en cada una de estas bandejas de arena,
así que debemos dejar que se sequen un poquito.
Quería usar una pistola de calor o ponerlas en el horno
a baja temperatura para acelerar el proceso de secado,
pero todos estos esprays contienen
advertencias acerca de no dejar que
se acerquen a ninguna 
fuente de calor y chispas, nada así.
De modo que creo que solo tenemos que hacerlo de la
forma tradicional y dejar que se sequen.
Como no las estamos rociando activamente en el horno,
probablemente estará bien,
pero, por si acaso, no quiero correr el riesgo.
No creo que Grant quiera que explote su horno.
Ahí vamos. Hemos rociado un lado de la arena
con cada uno de nuestros diferentes
tipos de impermeabilizantes
y ya está casi seco en este momento.
Así que lo que quiero es remover la arena
y luego aplanarla de nuevo y rociar una nueva capa
para tratar de asegurarme de que tengamos
bien cubiertos todos los diferentes bordes de la arena.

English: 
That's something. 
Our first layer of NeverWet
kind of makes the sand bond together into sheets.
We're just going to break that up.
Turn it back into particles of sand.
There we go. Now let's add 
new coatings to each of these.
And I think what I'm going to do is spray
on a coat and then just sort of stir it up,
spray on some more, stir it up and do a
few layers all at once to really try and get
all of the coating spread 
very evenly around the sand.
There we go. We've got 
all three of our sands coated in
our different waterproofing materials. 
Now let's let them dry out completely
and see which one has the most magic.
The NeverWet, of course, 
because it is a two-stage process,
will need the second layer 
applied in a little while.

Spanish: 
Esto ya es algo. Nuestra primera capa de NeverWet
más o menos hace que la arena se junte en hojas.
Solo vamos a separarla.
Conviértanla de nuevo en partículas de arena.
Ahí vamos. Ahora agreguemos nuevos
recubrimientos en cada una de estas.
Y creo que lo que voy a hacer es rociar
una capa y luego solo removerla,
rociar un poco más, removerla y colocar algunas capas
de una vez para realmente tratar de hacer
que todos los recubrimientos se extiendan
de manera muy uniforme alrededor de la arena.
Ahí vamos. Tenemos todas las tres arenas
recubiertas de nuestros diferentes
materiales impermeabilizantes.
Ahora dejemos que se sequen por completo
y veamos cuál es más mágica.
Debido a su proceso de dos etapas,
tendremos que aplicar una segunda capa
de NeverWet en un rato.

English: 
Let's let this dry for 30 to 40 minutes, 
then let's do the same thing
with the Step 2 of our NeverWet.
At this point, all three batches of sand 
with all three types of coatings have had
the opportunity to dry overnight, so now 
I think it's time to see what happens
if we pour them into water.
It is interesting to see that 
the different coatings have left
slightly different textures on our sand.
To test this sand out I've got a whole
bunch of water in our glass jar
and we're just going to try adding
spoonfuls of each different type of sand
in here at a time and see what happens.
To start out I think we'll test the sand 
coated in the NeverWet
because I suspect that's going to give us 
the best hydrophobic results.
So that mostly just looks like 
a spoonful of sand,
but the sand isn't really getting permeated by the water.
It's just sort of there.
Now let's see what happens when I take
 the spoon back out of the water.

Spanish: 
Dejemos que se seque 30 a 40 minutos
y después hagamos lo mismo 
con el paso 2 de nuestro NeverWet.
En este momento, todas las tres bandejas de arena
con todos los tres tipos de recubrimientos
han tenido la oportunidad de secarse durante la noche.
Así que ahora creo que es momento de ver
qué sucede si las vertemos en agua.
Es interesante ver que los diferentes
recubrimientos han dejado
texturas ligeramente distintas en la arena.
Para probar esta arena, he puesto
un montón de agua en este frasco de vidrio
y vamos a agregar aquí algunas cucharadas
de cada diferente tipo de arena
a la vez y ver qué ocurre.
Para empezar, creo que probaremos
la arena recubierta de NeverWet
porque sospecho que va a darnos
los resultados más hidrofóbicos.
Entonces, esto se ve casi
como una cucharada de arena,
pero el agua en realidad no se impregna en la arena.
Simplemente está ahí.
Ahora veamos lo que sucede
cuando saco la cuchara del agua otra vez.

English: 
Instantly goes dry again. 
Let's do that again.
Underwater
Back to dry powder.
Underwater; dry powder.
Every time it does that 
a little bit of sand falls off the spoon
into the surface of the water, 
just kind of floating there.
What if I can gather back up?
Nope, I just made more fall off.
The pressure of the water is kind of 
holding the sand on the spoon;
it doesn't really fall off.
All right, I'm gonna lift the spoon 
out of the water at this same angle.
I think once it's out of the water 
all the dry sand will just fall right off.
It fell off and then it's floating. 
It repels the water so much
that none of the water can get in 
or above it to make it sink.
I'm just going to push it under and see what happens.
There it goes. Just clumps together as 
one piece down at the bottom of the water.
Pull that out.
Oh—back to powder immediately.

Spanish: 
Se seca de nuevo al instante. Hagámoslo otra vez.
Bajo el agua.
De nuevo polvo seco.
Bajo el agua; polvo seco.
Cada vez que hace esto, un poquito
de arena se cae de la cuchara
en la superficie del agua, como flotando ahí.
¿Qué tal si la vuelvo a recoger?
No, solo hice que se caiga más.
La presión del agua está sosteniendo
la arena en la cuchara:
realmente no se cae.
Bien, voy a sacar la cuchara del agua
en este mismo ángulo.
Creo que una vez que esté fuera del agua,
toda la arena seca solo se caerá.
Se cayó y está flotando. Repele tanto el agua
que nada de agua puede meterse o ponerse arriba
de la arena para hacer que se hunda.
Voy a empujarla hacia abajo y ver qué sucede.
Ahí vamos. Solo se acumula
en un elemento al fondo del agua.
Saquémoslo.
Oh, de nuevo se convierte en polvo inmediatamente.

Spanish: 
A esta cosa realmente le gusta flotar porque
no le gusta ponerse debajo del agua.
Hagámoslo una vez más.
Está debajo del agua, pero la parte
que aún queda en la superficie
sigue repeliendo el agua y
sosteniendo el aire tanto que lo hace flotar.
Tratemos de hacer que se hunda. Ahí vamos.
Solo tenemos este sólido bloque de arena
sosteniéndose a sí mismo bajo el agua.
No quiere mezclarse con el agua en absoluto.
Y es muy boyante porque tiene
tanto aire atrapado adentro.
Esto es como una escultura
subacuática muy ingeniosa.
Además del NeverWet, usamos un poco de Scotchgard
y un poco de espray impermeabilizante de silicona,
y obtuvimos diversos resultados con ambos.
Ambos volvieron la arena algo hidrofóbica

English: 
This stuff really likes to float well because 
it doesn't like to go under the water.
Let's try more.
It's under the water, 
but the part that's still on the surface
is still repelling the water and holding air
 in it so much that it's making it float.
Let's try and just get it to sink. 
There it goes.
Just this solid block of sand 
holding itself together underwater.
It just doesn't want to mix 
with the water at all.
And it's very buoyant because it has 
so much air trapped inside it.
That is some very neat 
underwater sculpture-like things.
In addition to the NeverWet 
we did try using some Scotchgard
and some silicone waterproofing spray and we got mixed results with both of them.
Both of them made the sand 
somewhat hydrophobic

Spanish: 
y pudimos verter la arena en el tazón
y se agrupó de la forma en que lo esperarían.
Pero después de un rato, parecía que el agua
estaba comenzando a empapar la arena
y lograr que se moje.
Al final, el espray de silicona y el Scotchgard
fueron un poco efectivos,
pero el NeverWet funcionó mucho mejor.
Ahora hay una prueba más que quería hacer
para que nuestra arena sea aún más mágica.
Esta arena es un poco blanca y es algo aburrida.
Queremos tratar de encontrar algo
para hacer que realmente resalte
cuando juegues con ella en el agua.
Este es un nuevo lote de arena
que aún no es resistente al agua
Tengo esta tinta turquesa
a base de alcohol y mi aerógrafo
y voy a tratar de ver si puedo pintar la arena
antes de impermeabilizarla.
Bien. Tuve que bajar bastante la psi
porque el aire estaba soplando la arena
por todas partes,
pero sosteniéndolo un poco lejos, puedo lograr
que un poco de esta tinta pinte la arena.
Sigue soplando un poco la arena
de un lado a otro, pero no demasiado.

English: 
and we were able to pour the sand 
down into the bowl
and it would clump up 
the way you would expect it to.
But after a little bit of time 
it did seem like the water
was starting to soak in and get the sand wet.
In the end of the silicone spray and the Scotchgard were somewhat effective,
but the NeverWet worked much better.
Now there is one more test that I wanted 
to do to make our sand even more magical.
This sand is sort of a white color 
and it's kind of boring.
We want to try and find something 
to make it really pop
when you're playing with it in the water.
This is a new batch of sand 
that's not yet waterproof.
I have this turquoise, alcohol-
based ink and my airbrush
and I'm going to try and see if I can 
color the sand before I waterproof it.
All right. I had to turn the psi way down
because the air was just 
blowing the sand all over the place,
but by holding it a fair way away I am able 
to get some of that ink out onto the sand.
It's still blowing the sand around 
a little bit, but not too badly.

English: 
That's one layer of sort of coating on there.
Let's mix it up and add some more.
We're definitely getting some good color added.
Just takes a while.
Well, we haven't coated every side of 
every grain of sand on here
but I think we do have a nice 
turquoise color going.
Let's try waterproofing this and then see
how it looks in the water.
There we go. Our colored sand is now coated. 
Let's let it dry out
and then put it into some water.
Let's see if now we have some 
brightly colored hydrophobic sand.
That looks pretty cool.

Spanish: 
Esta es una capa de recubrimiento.
Mezclémosla y agreguemos un poco más.
Definitivamente estamos consiguiendo
un buen color adicional.
Solo lleva su tiempo.
Bueno, no hemos cubierto todos los lados
de cada grano de arena aquí,
pero creo que estamos consiguiendo
un buen color turquesa.
Probemos impermeabilizar esto
y luego veamos cómo se ve en el agua.
Ahí vamos. Nuestra arena pintada
ahora está recubierta.
Sequémosla y luego vertámosla en un poco de agua.
Veamos si ahora podemos conseguir
una arena hidrofóbica de color vivo.
Se ve genial.

Spanish: 
Aquí lo tenemos: un experimento usando
tres diferentes tipos de esprays
y algunas arenas pare ver cuáles funcionan mejor
para crear nuestra arena mágica resistente al agua.
Creo que conseguimos los mejores resultados
con NeverWet, aunque,
tal como expliqué antes, 
no me gusta cómo se acumula
después de la primera etapa.
Realmente debes separarla
en granos de arena individuales
antes de aplicar la segunda capa.
El uso de un poquito de tinta de alcohol y un aerógrafo
funcionó excelente para pintar la arena
de un hermoso color turquesa.
Utilicé el espray de silicona en la arena turquesa,
que funcionó bastante bien.
En este momento, me gustaría haber usado el NeverWet
puesto que es un poco más hidrofóbico.
Repele el agua un poco mejor.
Si quieren hacer su propia versión
de esta arena mágica,
les recomendaría optar por el NeverWet 
y solo darle un poquito de tiempo
para que realmente se separe en partículas finas
antes de empezar a agregar la segunda capa.
Es muy divertido jugar con esto.
Crea formaciones geniales bajo el agua.
Es muy divertido sacarla del agua
y ver el agua desprenderse
y dejar la arena seca debajo.

English: 
There we have it: An experiment 
using three different
types of sprays and some sands 
to see which works best
to make our magic water-resistant sand.
I think we got the best results 
using our NeverWet although,
like I explained before, 
I don't like how it clumps up
after the first stage. You really have to 
go in and break it back up
into the individual grains of sand 
before you apply the second coat
Using a little bit of alcohol ink 
and an airbrush did a
great job of dyeing our sand 
a beautiful turquoise color.
I did use the silicone spray on the 
turquoise sand which worked fairly well.
At this point I do kind of wish 
I'd used the NeverWet
as that is a little bit more hydrophobic.
It repels the water a little bit better.
If you want to make your 
own version of this magic sand,
I would recommend going with the NeverWet 
and just give it a little bit of time
really breaking it up into fine particles
before you start adding on 
the second coat.
This stuff is pretty fun to play with. It
makes really cool formations under water.
It's really fun to pull it up out of the water
 and watch the water just break off of it
and leave the dry sand underneath.

Spanish: 
Si su arena se moja un poquito,
sáquenla del agua, exprímanla,
dejen que se seque en una toalla de papel
o en una bandeja.
Y una vez que se seque,
volverá a su estado repelente al agua
y podrás verterla de nuevo
y verla formar esas geniales figuras
curvas y espiraladas bajo el agua.
Una vez más, gracias a Squarespace 
por patrocinar este video.
Squarespace proporciona una amplia variedad
de plantillas de diseñador,
por lo que tu página web reflejará tu visión.
Cuenta con un premiado servicio al cliente las 24 horas
y los 7 días a la semana
para ayudarte a crear la página web que necesitas
y es fácil configurar o transferir
un dominio existente a Squarespace.
Ve a Squarespace.com 
para una prueba gratuita.
Cuando estés listo para lanzarlo,
ve a squarespace.com/kingofrandom
para obtener un 10% de descuento
en tu primera compra de página web o dominio.
Gracias por acompañarnos en este video el día de hoy
y recuerden venir equipados con productos y mercancía
de thekingofrandom.com
Nos vemos allí.
Tengo este producto turquesa a base de alcohol...
Para empezar...
[Traducido por Ada Rodríguez en YTranslator.com]

English: 
If your sand does get a little bit wet, 
pull it out of the water, squeeze it off,
let it dry off in a paper towel or on a tray.
Once it's dry it will be returned to 
its water-repellent state
and you can pour it back in again
and watch it form those cool twisty, 
swirly shapes under water.
Once again, thank you to Squarespace
for sponsoring this video.
Squarespace provide a wide variety of
designer templates,
so your website will reflect your vision.
They've got an award-winning 24/7
customer service
to help you build the site that you need,
and it's easy to set up or transfer 
an existing domain over to Squarespace.
Head to Squarespace.com 
for a free trial.
When you are ready to launch, 
go to squarespace.com/kingofrandom
for 10% off your first purchase, 
of the website, or domain
Thanks for joining us for this video today
and remember to come gear yourself up
with products and merch at
thekingofrandom.com
See you there.
I have this turquoise, alcohol-based..
To start out..
[Captioned by Will Robinson at ytranslator.com]
