
Italian: 
Salve, comandanti.
Siete qui
perché siete i migliori.
Quattro fasi settimanali
di battaglie vi attendono.
Ognuno di voi riceverà
un veicolo con abilità uniche.
Se riuscirete a sfruttarle,
forse avrete una possibilità.
Perché alla fine,
rimarrà uno solo di voi.
Preparatevi...
e benvenuti in Cacciatore d'acciaio!
Combatterete in una di due mappe:
Area 404 o Arzagir 4.04.
Ci saranno 20 veicoli
sul campo di battaglia.
L'obiettivo è semplice: rimanere
come ultimo cacciatore in vita.
Questi veicoli sono differenti da
qualsiasi altro veicolo abbiate guidato.
La principale peculiarità è la
possibilità di potenziarli in battaglia.
Raccogliete le casse contrassegnate
dal fumo e ricevete esperienza.
Ciò vi permetterà di
modificare il vostro veicolo

English: 
Greetings, commanders.
You're here
because you're the best.
Four week-long stages
of battles are in store for you.
Each of you will receive
a vehicle with unique abilities.
If you can handle them…
Then maybe you stand a chance.
Because in the end,
there can only be one.
Get ready…
And welcome to Steel Hunter!
You'll fight on one of two maps:
Dreamland or Arzagir 4.04.
There will be 20 vehicles
on the battlefield.
The objective is simple:
be the last hunter standing.
These vehicles are completely unlike
anything you've ever driven before.
Their main feature is the ability
to be upgraded in battle.
Collect crates marked
by smoke and receive experience.
This will enable you
to alter your vehicle

Turkish: 
Selamlar komutanlar.
Buradasınız çünkü
en iyilerden birisiniz.
Sizi dört hafta boyunca
savaşlarla dolu aşamalar bekliyor.
Her birinize benzersiz yeteneklere sahip
birer araç verilecek.
Onları kullanmayı becerirseniz...
Belki bir şansınız olabilir.
Çünkü işin sonunda,
ayakta tek bir isim kalacak.
Hazır olun...
İşte karşınızda Çelik Avcısı!
İki haritadan birinde savaşacaksınız:
404. Bölge ya da Arzagir 4.04
Savaş meydanında 20 araç olacak.
Hedef gayet basit:
ayakta kalan son avcı olmak.
Bu araçlar daha önce kullandığınız
hiçbir şeye benzemiyor.
Ana özellikleri
savaşta yükseltilebiliyor olmaları.
Dumanla işaretli sandıkları toplayın
ve deneyim kazanın.
Böylece aracınızı değiştirebilecek

Polish: 
Witajcie, dowódcy.
Trafiliście tutaj,
bo jesteście najlepsi.
Przed Wami
cztery tygodniowe etapy pełne bitew.
Będziecie mogli zdobyć
pojazdy o wyjątkowych umiejętnościach.
Jeśli sobie z nimi poradzicie…
może macie szanse.
Tylko jeden z Was może wygrać.
Przygotujcie się…
Witajcie w „Stalowym łowcy”!
Będziecie walczyć na dwóch mapach:
Strefie 404 lub Arzagir 4.04.
Na polu bitwy będzie 20 pojazdów.
Cel jest jasny – niech wygra najlepszy.
Te pojazdy są zupełnie inne niż te,
które znaliście do tej pory.
Ich główną zaletą jest
możliwość ulepszania ich podczas bitwy.
Zbierajcie skrzynie oznaczone dymem,
aby otrzymać doświadczenie,
które pozwoli zmienić Wasz pojazd

Czech: 
Zdravím velitelé.
Jste tady, protože jste ti nejlepší.
Jsou pro vás připraveny čtyři týdny
dlouhé etapy bitev.
Každý z vás získá vozidlo
s jedinečnými schopnostmi.
Pokud si s nimi poradíte…
Pak máte možná šanci.
Protože na konci může zůstat jen jeden.
Připravte se…
A vítejte u Ocelového lovce!
Budete bojovat na jedné ze dvou map:
Oblast 404 nebo Arzagir 4.04.
Na bojišti bude 20 vozidel.
Cíl je prostý: zůstat jako poslední lovec.
Tato vozidla jsou naprosto jiná než ta,
která jste řídili dřív.
Jejich hlavním rysem je schopnost
vylepšovat se v bitvě.
Sbírejte bedny označené kouřem
a získávejte zkušenosti.
To vám umožní upravit vaše vozidlo

German: 
Hallo Kommandanten.
Ihr seid hier,
da ihr zu den Besten gehört.
Vier einwöchige Etappen voll
von harten Kämpfen stehen vor euch.
Jeder von euch erhält ein
Fahrzeug mit einzigartigen Fähigkeiten.
Wenn ihr damit umgehen könnt …
Dann habt ihr
vielleicht eine Chance.
Denn am Ende kann es nur einen geben.
Macht euch bereit …
Und willkommen zu Stählerner Jäger
Ihr kämpft auf einer von zwei Karten:
Traumland oder Arzagir 4.04.
20 Fahrzeuge ziehen
auf das Schlachtfeld.
Das Ziel ist einfach: seid der
letzte Jäger, der noch rollt.
Die Fahrzeuge sind völlig anders als
alles, was ihr bisher gefahren seid.
Ihr Hauptmerkmal ist, dass ihr
sie im Gefecht aufrüsten könnt.
Sammelt durch Rauch gekennzeichnete
Kisten und erhaltet Erfahrung.
So könnt ihr euer Fahrzeug verändern

Spanish: 
Saludos, comandantes.
Estáis aquí porque sois los mejores.
Os esperan cuatro etapas
de una semana de duración.
Cada uno de vosotros recibirá
un vehículo con habilidades únicas.
Si conseguís dominarlos…
Puede que tengáis una oportunidad.
Porque, al final, solo puede quedar uno.
Preparaos…
¡Y bienvenidos a Cazador de acero!
Las batallas serán en uno
de los mapas Área 404 o Arzagir 4.04.
En el campo de batalla
habrá 20 vehículos.
El objetivo es muy sencillo:
ser el último cazador en pie.
Los vehículos son muy diferentes
a los que estáis acostumbrados.
Su principal rasgo es la capacidad
de ser mejorados en batalla.
Recoged los contenedores en las señales
de humo para recibir experiencia.
Esto os permitirá
alterar vuestro vehículo

French: 
Salut à vous, commandants.
Vous êtes ici, car vous êtes
les meilleurs.
Quatre étapes d'une semaine
chacune vous attendent.
Chacun d'entre vous recevra un véhicule
aux capacités uniques.
Si vous parvenez à les utiliser…
seulement alors, vous aurez
peut-être une chance.
Car au final, il ne peut
en rester qu'un.
Préparez-vous... et bienvenue
dans Traqueur d'acier !
Vous combattrez sur deux cartes :
Zone 404 et Arzagir 4.04.
Il y aura 20 véhicules sur
le champ de bataille.
L'objectif est simple :
être le dernier chasseur en vie.
Ces véhicules sont totalement différents
de ce que vous avez piloté jusque-là.
Leur principale caractéristique est
qu'ils s'améliorent en bataille.
Récoltez des caisses indiquées par de la
fumée et recevez de l'expérience.
Ceci vous permettra d'altérer
votre véhicule

Polish: 
i zainstalować różne części
o ulepszonych parametrach.
Każda skrzynia naprawi
wszystkie uszkodzone moduły,
ale przede wszystkim
zawiera materiały eksploatacyjne.
Żółty dym oznacza,
że w skrzyni są pociski,
zielony – umiejętności.
Niebieskie skrzynie są najcenniejsze.
Znajdziecie w nich najwięcej materiałów,
a ich położenie
będzie zaznaczone na minimapie,
więc mogą je zgarnąć wszyscy.
Gracze będą musieli o nie walczyć.
Zielone i niebieskie skrzynie
uzupełnią też waszą wytrzymałość,
tak jak inna skrzynia
oznaczona czerwonym dymem,
która pojawi się obok wraków.
Znajdziecie w niej wszystkie
zgromadzone przez wroga przedmioty
i odrobinę doświadczenia.
Otrzymacie też
doświadczenie za uszkadzanie wrogów.
Pamiętajcie jednak, że w tym trybie
nigdy nie wiadomo, kto wygra.

English: 
and install various components
with improved characteristics.
Any crate will repair
all damaged modules.
But most importantly, you will
find consumables to use in battle.
Yellow smoke indicates
that shells are inside.
Green means abilities.
And blue marks
the most valuable crate.
While it contains
the most consumables,
the location of these crates
is shown on the minimap,
which means
all other tankers can see it.
As a result, sometimes,
you'll have to fight for it.
Also, green and blue crates
restore your vehicle's hit points.
Just like another crate!
This one is marked by red smoke
and it appears near destroyed vehicles.
It will provide you with
everything the enemy collected
as well as some experience.
You also get experience
for damaging enemies.
Remember though that in Steel Hunter,
there is no guarantee you will win.

Czech: 
a nainstalovat různé komponenty
s vylepšenými charakteristikami.
Kterákoliv bedna opraví všechny
poškozené moduly.
Ale co je nejdůležitější, najdete v nich spotřební
doplňky, které můžete použít v bitvě.
Žlutý kouř znamená, že uvnitř jsou granáty.
Zelený kouř znamená schopnosti.
A modrý kouř označuje nejcennější bednu.
Ačkoliv obsahují většinu
spotřebních doplňků,
je umístění těchto beden
zobrazeno na minimapě,
ož znamená, že je vidí všichni
ostatní tankisté.
Ve výsledku o ně někdy
budete muset bojovat.
Zelené a modré bedny také doplní body
výdrže vašeho vozidla.
Stejně jako další bedna!
Ta je označená červeným kouřem
a objevuje se vedle zničeného vozidla.
Poskytne vám vše, co nasbíral protivník,
a také několik zkušeností
Zkušenosti získáváte také
za poškození nepřátel.
Pamatujte však, že v Ocelovém lovci
není žádná záruka, že zvítězíte.

Spanish: 
e instalar varios componentes
con características mejoradas.
Todos los contenedores
repararán los módulos dañados.
Y, lo que es más importante,
encontraréis consumibles.
El humo amarillo
indica que contienen proyectiles.
El verde marca habilidades.
El azul es el contenedor más raro.
Contiene la mayor cantidad
de consumibles,
pero su posición
se indica en el minimapa,
por lo que todos los comandantes
la verán.
Como resultado,
a veces tendréis que luchar por él.
Además, los contenedores verdes y azules
restauran los puntos de vida,
como cualquier otro contenedor.
Este está marcado con humo rojo
y aparece cerca de vehículos destruidos.
Contiene todos lo que
el enemigo había recogido
y algo de experiencia.
También recibiréis EXP
por infligir daño a enemigos.
Recordad que en Cazador de acero
no hay ninguna garantía de victoria.

German: 
und verschiedene Komponenten mit
verbesserten Eigenschaften einbauen.
Jede Kiste repariert beschädigte Module.
Aber vor allem findet ihr darin
Verbrauchsmaterial für das Gefecht.
Gelber Rauch zeigt an,
dass sich Granaten darin befinden.
Grün bedeutet Fähigkeiten.
Und blau markiert
die wertvollste Kiste.
Sie enthält die
meisten Verbrauchsmaterialien, 
doch ihre Lage ist für jeden
Kommandanten auf der Karte zu sehen.
Ihr werdet daher darum kämpfen müssen.
Außerdem stellen grüne und blaue Kisten die Strukturpunkte eures Fahrzeugs wieder her.
Genau wie eine weitere Kiste!
Diese ist durch roten Rauch gekennzeichnet und erscheint in der Nähe zerstörter Fahrzeuge.
Sie versorgt euch mit allem,
was der Gegner gesammelt hat,
sowie mit etwas Erfahrung.
Ihr erhaltet auch Erfahrung
für Schaden an Gegnern.
Denkt aber daran, dass es bei Stählerner Jäger keine Garantie gibt, dass Ihr gewinnen werdet.

Turkish: 
ve iyileştirilmiş niteliklere sahip
çeşitli bileşenlerle donatabileceksiniz.
Tüm sandıklar
hasar almış parçalarınızı tamir edecek.
Ama en önemlisi onların içinde savaşta
kullanılan sarf malzemeleri bulacaksınız.
Sarı duman içlerinde
mermi olduğunu belirtirken,
yeşil ise yetenek anlamına geliyor.
Ve maviler ise
en değerli sandıklar
En fazla sayıda sarf malzemesi
bunlarda olmasına karşın,
bu sandıkların yeri mini haritada
gösterildiği için
diğer tüm tankçılar da görebiliyor.
Neticede bazen bu sandık için
savaşmanız gerekecek.
Ayrıca yeşil ve mavi sandıklar
aracınızın can puanını da dolduruyor.
Aynı bir başka sandıktaki gibi!
Bu defaki ise kırmızı dumanla işaretli
ve yok edilmiş araçların yanında çıkıyor.
Bu sandık size düşmanın
toplamış olduğu her şeyi verirken,
bir parça deneyim de kazandırıyor.
Düşmanlara hasar vererek de
deneyim kazanıyorsunuz.
Unutmayın, Çelik Avcısında
zafer garantiniz yok.

Italian: 
installando vari componenti
con caratteristiche migliorate.
Le casse ripareranno anche
tutti i moduli danneggiati.
Ma, più importante, troverete
consumabili da usare in battaglia.
Il fumo giallo indica
che si tratta di proiettili.
Verde indica delle abilità.
E quello blu indica
le casse più preziose.
Per quanto contengano
quasi sempre consumabili,
la posizione di queste casse
è indicata sulla minimappa,
pertanto anche tutti gli
altri carristi la possono vedere.
Di conseguenza, vi potrà
capitare di combattere per essa.
Inoltre, le casse verdi e blu
ripristinano l'integrità del veicolo.
Proprio come un'altra cassa!
Questa è indicata da un fumo rosso
e appare vicino ai veicoli distrutti.
Vi fornirà tutto ciò
che il nemico ha raccolto
e un po' di esperienza.
Riceverete dell'esperienza
anche danneggiando i nemici.
Ricordate che in Cacciatore d'acciaio,
non ci sono garanzie di vittoria.

French: 
et d'y installer divers composants
aux caractéristiques améliorées.
Toute caisse réparera tous vos
éléments endommagés.
Mais plus important encore, vous y
trouverez des consos à utiliser.
Une fumée jaune indique
qu'il y a des obus à l'intérieur.
Le vert signifie qu'elle contient
des capacités.
Et le bleu représente la caisse
la plus importante.
Alors qu'elles contiennent les
consommables les plus importants,
l'emplacement de ces caisses
est indiqué sur la minicarte,
ce qui signifie que tous les tankistes
la voient.
par conséquent, il vous faudra parfois
combattre pour elle.
De plus, les caisses vertes et bleues
rétablissent les PS de votre véhicule.
Tout comme une autre caisse !
Celle-ci est indiquée par une fumée rouge
et apparaît près des véhicules détruits.
Elle vous donnera tout ce que cet ennemi
a récupéré jusque-là,
ainsi qu'un peu d'expérience.
Vous recevrez également de l'expérience
en endommageant les ennemis.
Retenez toutefois que dans Traqueur
d'acier, il n'y a pas de victoire assurée.

Spanish: 
Cualquier enemigo puede sorprenderos,
incluso los más débiles.
La razón: las habilidades.
Todos los vehículos tienen cuatro.
Dos son las mismas
para todos los vehículos:
Kit de reparación y Recuperación.
El Kit de reparación arregla
módulos dañados y elimina aturdimiento.
Recuperación restaura gradualmente
un porcentaje de los PV del vehículo.
Las otras dos habilidades
son únicas para cada vehículo.
Pyotr, tu Varyag puede tender
un Campo de minas sobre una zona.
Eso será útil
en combates a distancias cortas
o para evitar que los enemigos
se te acerquen demasiado.
También tienes una Zona de restauración.
Al activarla,
aparece una zona alrededor
de tu vehículo que restaura PV.

Italian: 
Qualsiasi nemico, anche il più
debole, vi può sorprendere.
Ciò è dovuto alle abilità.
Ogni veicolo ne ha quattro.
Due sono uguali
per ogni veicolo.
Sono Kit di riparazione e Recupero.
Kit di riparazione ripara tutti
i moduli e rimuove lo stordimento.
Recupero ripristina gradualmente
parte dell'integrità del veicolo.
Le altre due abilità
sono uniche per ogni veicolo.
Pyotr, il tuo Varyag può disporre
un Campo minato in un'area specifica.
Sarà utile durante
i combattimenti ravvicinati
o per fermare i nemici
che si sono avvicinati troppo.
Hai anche una Zona di ripristino.
Quando attivata,
comparirà attorno al tuo veicolo
un'area che ripristina i tuoi HP.

English: 
Any enemy, even the weakest
ones, can surprise you.
This is due to abilities.
Each vehicle has four.
Two of them are
the same for each vehicle.
They are Repair Kit and Recovery.
Repair Kit fixes all damaged
modules and removes stun.
Recovery gradually restores
a portion of the vehicle's hit points.
The other two abilities
are unique for each vehicle.
Pyotr, your Varyag can lay
a Minefield in a specified area.
This will prove useful
in close combat
or at stopping enemies
that got too close to you.
You also have a Recovery Zone.
When activated,
an area that restores your hit points
appears around your vehicle.

French: 
Le moindre ennemi, même le plus faible,
peut vous surprendre.
Et cela à cause des capacités.
Chaque véhicule en a quatre.
Deux d'entre elles sont
communes à chaque véhicule.
Il s'agit du Kit de réparation
et de Récupération.
Le Kit de réparation répare les
éléments et enlève l'étourdissement.
Récupération rétablit progressivement
une part des PS perdus du véhicule.
Les deux autres capacités sont uniques
pour chaque véhicule.
Pyotr, votre Varyag peut poser un champ
de mines dans la zone indiquée.
Cela sera particulièrement utile
en combat rapproché
ou pour arrêter un ennemi
qui s'approche de vous.
Vous avez aussi une
Zone de récupération.
Quand elle est activée,
une zone qui rétablit vos PS
apparaît autour de votre véhicule.

German: 
Jeder Gegner, auch der
schwächste, kann euch überraschen.
Es kommt auf die Fähigkeiten an.
Jedes Fahrzeug hat vier.
Zwei davon sind für jedes Fahrzeug gleich —
Ersatzteilkiste und Wiederherstellung.
Die Ersatzteilkiste repariert alle beschädigten Module und beseitigt Betäubung.
Durch Wiederherstellung wird allmählich ein Teil der Strukturpunkte des Fahrzeugs wiederhergestellt.
Die beiden anderen Fähigkeiten
sind für jedes Fahrzeug einzigartig.
Pjotr, dein Warjag kann ein Minenfeld
in einem bestimmten Gebiet legen.
Das ist im Nahkampf nützlich
oder um Gegner aufzuhalten,
die dir zu nahekommen.
Du hast außerdem einen
Wiederherstellungsbereich.
Aktivierst du diesen,
erscheint ein Bereich um dein Fahrzeug,
der Strukturpunkte wiederherstellt.

Czech: 
Jakýkoliv nepřítel, i ten nejslabší,
vás může překvapit.
A to díky schopnostem.
Každé vozidlo má čtyři.
Dvě z nich jsou pro každé vozidlo stejné.
Jsou to Sada nářadí a Obnovení.
Sada nářadí opravuje všechny poškozené
moduly a odstraňuje ochromení.
Obnovení postupně obnovuje
část bodů výdrže vozidla.
Další dvě schopnosti jsou
pro každé vozidlo jedinečné.
Pyotr, váš Varyag, může v určité
oblasti položit Minové pole.
To bude užitečné v boji zblízka
nebo k zastavení nepřátel,
kteří se k vám dostanou příliš blízko.
Také máte Zónu obnovení.
Když ta je aktivovaná,
objeví se kolem vašeho vozidla oblast,
která obnovuje vaše body výdrže.

Turkish: 
Tüm düşmanlar,
hatta en zayıfı bile, sizi şaşırtabilir.
Bunun nedeni de yetenekler.
Her araçta dört tane var.
Bunlardan ikisi tüm araçlarda aynı.
Tamir Çantası ve İyileşme.
Tamir Çantası tüm hasarlı
parçaları düzeltiyor ve şoku kaldırıyor.
İyileşme ise aracın can puanının
belli bir miktarını yavaşça dolduruyor.
Diğer iki özellik ise
her araç için özel.
Varyag'ınız Pyotr belli bir alana
mayın tarlası döşeyebiliyor.
Bu yakın mesafe çatışmalarda
ya da size çok yaklaşan
düşmanları durdurmada oldukça faydalı.
İyileşme Bölgeniz de var.
Bu etkinleştirildiğinde,
aracınızın etrafında can puanınızı dolduran
bir alan beliriyor.

Polish: 
Nawet najsłabsi wrogowie
mogą Was zaskoczyć
dzięki specjalnym umiejętnościom.
Każdy pojazd ma cztery umiejętności.
Dwie z nich są stałe.
To zestaw naprawczy i regeneracja.
Ta pierwsza naprawi
uszkodzone moduły i usunie ogłuszenie,
a regeneracja
stopniowo przywróci część wytrzymałości.
Pozostałe umiejętności są
charakterystyczne dla danego pojazdu.
Piotrze, Wasz czołg Varyag może stworzyć
pole minowe na wskazanym obszarze,
które przyda się w walce
w krótkim dystansie
lub powstrzyma wrogów,
którzy znajdują się zbyt blisko.
Jest również strefa regeneracji.
Po jej włączeniu
wokół pojazdu pojawia się
obszar uzupełniający wytrzymałość.

Czech: 
Ale nepoužívejte obě schopnosti
Obnovení zároveň.
Bude fungovat vždy jen jedna.
Max von Hoffman.
Vy a vaše Walküre máte Turbodmychadlo.
Používejte jej k rychlému obsazení pozice,
k útěku před nepřáteli,
nebo naopak k jejich taranování.
Věřte mi, funguje to.
Druhou schopností je Zóna oprav.
Myslím, že její název mluví sám za sebe.
Reginald Berly.
Váš Raven byl stvořený k ničení.
Sledování cíle dočasně zlepší
charakteristiky vašeho děla,
zatímco Past oslabí vašeho nepřítele.
Při společném použití tyto
schopnosti neodpouštějí.
Walter.
Váš Harbinger má Žíravou mlhu.
Ta poškozuje všechna vozidla v oblasti.
Někdy ji můžete využít k ukrytí.
Ale bude užírat i vaše body výdrže.
Takhle ji používejte,
jen když bude ten správný čas.

German: 
Allerdings solltest du nicht beide Wiederherstellungsfähigkeiten gleichzeitig einsetzen.
Es kann immer nur eine aktiv sein.
Max von Hoffman.
Du und deine Walküre
haben einen Turbolader.
Benutze ihn, um schnell
eine Stellung zu erreichen,
vor Gegnern zu fliehen
oder sie zu rammen.
Vertrau mir, es funktioniert.
Die zweite Fähigkeit ist Reparaturzone.
Ich denke, der Name spricht für sich selbst.
Reginald Berly.
Dein Raven wurde
geschaffen, um zu zerstören.
Die Zielverfolgung wird die Werte deiner
Waffe vorübergehend verbessern,
während die Falle
deine Gegner schwächt.
Gemeinsam eingesetzt
sind diese Fähigkeiten gnadenlos.
Walter.
Dein Vorbote hat korrosiven Nebel.
Er beschädigt alle
Fahrzeuge in einem Bereich.
Manchmal kannst du
ihn als Tarnung benutzen.
Er wird aber auch deine
Strukturpunkte auffressen.
Verwende ihn nur zu richtigen Zeit.

French: 
Mais n'utilisez pas les deux capacités
de Récupération en même temps.
Une seule fonctionne à la fois.
Max von Hoffman.
Vous et votre Walküre avez un
Turbocompresseur.
Utilisez-le pour atteindre
rapidement une position,
fuir l'ennemi ou à l'inverse,
le percuter.
Croyez-moi, ça fonctionne bien.
La seconde capacité est Zone de
réparation. Ce nom parle de lui-même.
Reginald Berly.
Votre Raven est fait pour détruire.
Suivi de la cible améliorera pendant un
temps les caractéristiques du canon,
alors que Piège affaiblira
votre ennemi.
En les utilisant ensemble, ces
capacités sont imparables.
Walter.
Votre Harbinger a
une Brume corrosive.
Elle inflige des dégâts à tous
les véhicules dans la zone.
Parfois, vous pouvez l'utiliser
pour vous dissimuler.
Mais cela vous coûtera des
points de structure.
Ne le faites que si
la situation l'exige.

Italian: 
Ma non usare entrambe
le abilità di Recupero insieme.
Ne funzionerà solo una per volta.
Max von Hoffman.
Tu e il tuo Walküre
avete un Turbocompressore.
Usalo per raggiungere
velocemente un punto,
scappare dai nemici oppure
fare l'opposto: speronarli.
Fidati, funziona.
La seconda abilità è Zona di riparazione.
Penso che il nome sia auto esplicativo.
Reginald Berly.
Il tuo Raven è stato fatto per distruggere.
Tracciamento del bersaglio migliorerà
momentaneamente il tuo cannone,
mentre Trappola
indebolirà il nemico.
Se usati insieme,
queste abilità non perdonano.
Walter.
Il tuo Harbinger ha la Nebbia corrosiva.
Causa danni a tutti
i veicoli nell'area.
Puoi usarlo per mimetizzarti.
Ma consumerà i tuoi HP.
Usalo in questo modo
solo al momento giusto.

Turkish: 
Ama İyileştirme yeteneklerini
aynı anda kullanmayın.
Her defasında sadece biri işliyor.
Max von Hoffman.
Siz ve Walküre'ünüzün
bir Turboşarjı var.
Bunu bir pozisyona hızlıca geçmek,
düşmanlardan kaçmak ya da tam tersine
onlara çarpmak için kullanın.
Güvenin bana, gayet iş görüyor.
İkinci yetenek ise Tamir Bölgesi.
Sanırım ne yaptığı isminden belli.
Reginald Berly.
Raven'ınız yok etmek için yaratılmış.
Hedef Takibi topunuzun niteliklerini
geçici olarak geliştirirken,
Tuzak da düşmanınızı zayıflatacak.
Birlikte kullanıldıklarında bu yetenekler
kimsenin gözünün yaşına bakmıyor.
Walter.
Harbinger'ınız Asidik Sise sahip.
Belli bir bölgedeki tüm araçlara hasar veriyor.
Onu gizlenme
amacıyla da kullanabilirsiniz.
Ama bu durumda
can puanınızdan yiyecektir.
Onu sadece doğru anı yakaladığınızda
bu şekilde kullanın.

Polish: 
Nie używajcie jej jednak
równocześnie z regeneracją,
bo zadziała tylko jedna z nich.
Max von Hoffman.
Ty i Twoje Walküre macie turbosprężarkę.
Użyjcie jej,
aby szybko zająć pozycję,
uciec przed wrogami
lub ich staranować.
Uwierz nam, to działa.
Drugą umiejętnością jest strefa naprawy.
Nazwa mówi sama za siebie.
Reginaldzie Berly,
Wasz Raven powstał, aby zabijać.
Śledzenie celu tymczasowo
ulepszy parametry Waszych dział,
a Pułapka osłabi wroga.
W połączeniu
te umiejętności są bezlitosne.
Walter.
Wasz Harbinger ma Korodującą Mgłę,
która uszkadza
wszystkie pojazdy na obszarze działania.
Czasami można
użyć jej do maskowania,
ale kosztem wytrzymałości.
Używajcie jej
tylko w dobrym momencie

Spanish: 
No uses ambas habilidades
de recuperación al mismo tiempo:
su efecto no se acumula.
Max von Hoffman,
tú y tu Walküre
tenéis un Turbocompresor.
Úsalo para alcanzar
una posición rápidamente,
huir de enemigos
o justo lo contrario: embestirlos.
Confía en mí. Funciona.
Tu otra habilidad es Zona de reparación.
Creo que el nombre la describe bien.
Reginald Berly,
tu Raven fue creado para destruir.
Rastreo de blancos mejorará un tiempo
las características de tu cañón,
mientras que Trampa
debilitará a tus enemigos.
Al usarlas juntas,
estas habilidades son imparables.
Walter,
tu Harbinger tiene Niebla corrosiva.
Inflige daño
a todos los vehículos de una zona.
A veces puedes usarla
para ocultarte,
pero perderás
puntos de vida poco a poco.
Haz esto solo en el momento apropiado.

English: 
But don't use both
Recovery abilities simultaneously.
Only one will work at a time.
Max von Hoffman.
You and your Walküre
have a Turbocharger.
Use it to quickly
reach a position,
flee from enemies,
or, do the opposite—ram them.
Trust me, it works.
The second ability is Repair Zone.
I think the name speaks for itself.
Reginald Berly.
Your Raven was made to destroy.
Target Tracking will temporarily
improve your gun's characteristics
while Trap will
weaken your enemy.
When used together,
these abilities are unforgiving.
Walter.
Your Harbinger has Corrosive Mist.
It deals damage
to all vehicles in an area.
Sometimes you can
use it for concealment.
But it will eat
at your hit points.
Only use it this way
when the time is right.

Czech: 
A buďte opatrní.
S Berserkem buďte prosím opatrní.
Po nějakou dobu budete skutečně ničivý!
Zlepší se průraznost, doba nabíjení,
doba zaměřování,
rozptyl a otáčení věže a korby.
Ale bude vás to stát body výdrže.
Berserk vás nezničí,
ale při použití této schopnosti
ztratíte body výdrže.
A nakonec Villanelle.
Váš Arlequin může přivolat
Nálet a Ohnivou kouli.
První poskytuje leteckou podporu.
Druhá poskytuje pozemní podporu.
Je to samohybná mina, která bude
pronásledovat nejbližší nepřátelský tank.
A když ho dožene…
No, uvidíte sami.
Všechny schopnosti posilují
role vašich vozidel,
ale výsledek závisí na vás.

Italian: 
E fai attenzione.
Attento con il Berserker.
Per un po' di tempo,
diventerai davvero devastante!
Perforazione, tempo di ricarica,
tempo di puntamento, dispersione,
velocità di rotazione di scafo
e torretta: migliora tutto.
Ma ciò ti costerà degli HP.
Berserker non ti distruggerà,
ma ti farà perdere HP
finché l'abilità è attiva.
E infine, Villanelle.
Il tuo Arlequin può chiamare
un'Incursione aerea e una Palla di fuoco.
La prima fornisce supporto aereo,
mentre la seconda supporto di terra.
Quest'ultima è una mina semovente
che insegue il carro nemico più vicino.
E quando lo raggiunge...
Beh, puoi vederlo con i tuoi occhi.
Tutte le abilità migliorano
i ruoli dei vostri veicoli,
ma il risultato dipende da voi.

Spanish: 
Y ten cuidado.
Ten mucho cuidado con Berserker.
¡Durante un tiempo
serás completamente imparable!
Penetración, tiempo de recarga,
tiempo en apuntar, dispersión,
velocidad de giro de la torreta
y el casco… Todas mejorarán.
Sin embargo, te costará puntos de vida.
Berserker no te destruirá,
pero perderás PV mientras esté activada.
Y, por último, Vilanelle.
Tu Arlequin cuenta con
un Bombardeo aéreo y una Bola de fuego.
El primero es apoyo aéreo.
La segunda es apoyo terrestre.
Una mina autopropulsada
que perseguirá al enemigo más cercano.
Y cuando lo alcance…
Bueno, ya lo verás.
Todas las habilidades
se compenetran con vuestros vehículos,
pero el resultado depende de vosotros.

German: 
Und sei vorsichtig.
Vorsicht ist auch mit
dem Berserker geboten.
Eine Zeit lang
wirst du verheerend sein!
Durchschlagskraft,
Nachladezeit, Zielzeit, Streuung
und die Drehgeschwindigkeit
von Turm und Wanne verbessern sich.
Aber das wird dich
Strukturpunkte kosten.
Berserker wird dich nicht zerstören,
du verlierst aber Strukturpunkte,
solange die Fähigkeit im Einsatz ist.
Und schließlich Villanelle.
Dein Arlequin kann einen Luftangriff
und einen Feuerball herbeirufen.
Ersteres bietet Unterstützung aus der Luft. Die Zweite dient der Bodenunterstützung.
Es handelt sich um eine Mine mit Eigenantrieb, die den nächsten gegnerischen Panzer jagen wird.
Und wenn sie das tut … Nun, du
kannst dich selbst davon überzeugen.
Alle Fähigkeiten werten die
Rollen eurer Fahrzeuge auf,
aber das Ergebnis hängt von euch ab.

Turkish: 
Ve dikkatli olun.
Kudurma ile çok dikkatli olun.
Belli bir süre için,
gerçekten ortalığı yakıp yıkacaksınız!
Zırh delme, yükleme süresi,
nişan süresi, dağılım
ve kule ve gövde dönüş hızlarının
hepsi iyileşecek.
Ama bunun bedelini
can puanı olacak ödeyeceksiniz.
Kudurma sizi yok etmeyecek
ama yetenek kullanımda olduğu sürece
can puanı kaybedeceksiniz.
Ve son olarak Villanelle.
Arlequin'iniz hem bir Hava Saldırısı
hem de bir Alev Topu indirebiliyor.
Bunlardan ilki hava desteği sağlarken,
ikincisi de yer desteği sağlıyor.
Bu en yakın düşman tankını kovalayıp yakalayan
kendinden hareketli bir mayın.
Ve bir kez yakaladığında da...
Sonuç benim yerime konuşuyor zaten.
Tüm yetenekler araçlarınızın
rollerini geliştirse de,
sonuç elde etmek gene size bağlı.

French: 
Et soyez prudent.
Soyez très prudent avec Berserker.
Pendant un temps, vous deviendrez
vraiment dévastateur !
Pénétration, rechargement, temps de
visée, dispersion et vitesse de rotation
de la tourelle et de la caisse
seront améliorés.
Mais cela vous coûtera des
points de structure.
Berserker ne vous détruira pas,
mais vous perdrez des PS tant que
cette capacité est utilisée.
Et enfin, Villanelle.
Votre Arlequin peut demander
une Frappe aérienne ou une Boule de feu.
La première offre un soutien aérien.
L'autre un soutien au sol.
C'est une mine autopropulsée qui
traque le char ennemi le plus proche.
Et quand elle l'atteint…
Hé bien, voyez par vous-même.
Toutes les capacités renforcent
le rôle de vos véhicules,
mais le résultat dépend de vous.

English: 
And be careful.
Please be careful with Berserker.
For some time,
you will become truly devastating!
Penetration, reload time,
aiming time, dispersion,
and turret and hull
traverse speed all improve.
But this will cost you hit points.
Berserker won't destroy you,
but you will lose hit points
while the ability is in use.
And finally, Villanelle.
Your Arlequin can call in
an Airstrike and a Fireball.
The first one provides aerial support.
The second one provides ground support.
It's a self-propelled mine that
will chase the nearest enemy tank.
And when it does…
Well, you can see for yourself.
All abilities enhance
the roles of your vehicles,
but the result depends on you.

Polish: 
i zachowajcie ostrożność.
Uważajcie na Berserkera,
który na jakiś czas
zrobi z Was prawdziwych niszczycieli!
Wzrośnie Wasze przebicie,
czas przeładowania i celowania, rozrzut
oraz prędkość obrotu wieży i kadłuba,
ale kosztem
Waszych Punktów Wytrzymałości.
Berserker Was nie zniszczy,
ale pozbawi części wytrzymałości,
gdy z niego korzystacie.
W końcu przechodzimy do Villanelle.
Wasz Arlequin może
wezwać atak lotniczy lub kulę ognia.
Ten pierwszy zapewni
wsparcie z powietrza,
a drugi – na ziemi.
To samonapędzająca się mina,
która będzie gonić najbliższego wroga.
Gdy już go dopadnie...
przekonajcie się sami.
Wszystkie umiejętności
podkreślą rolę waszych pojazdów,
ale efekty zależą od was.

Turkish: 
Tüm araçlarınızın farklı olduğunu unutmayın.
Birinin yapabileceği bir hareket,
diğerleri için imkânsız olabilir.
Varyag ve Walküre
doğru yükseltmeler ile
uzun süre ayakta kalmayı başarabiliyor.
Raven ve Harbinger
doğuştan birer avcı.
Arlequin'in olayı ise tamamen hız
ve gözcülük üzerine.
Bu özellikle Takım olarak oynadığınızda
faydanıza olacak.
Çelik Avcısında üç araçlık
Takımlar oluşturabilirsiniz.
10 Takımdan toplamda 30 araç
tek bir savaşa düşebiliyor.
Diğer kurallar ise aynı.
En az bir Takım üyesi
hayatta kalmalı.
Ya da en azından Alan tarafından
en son yok edilen olmalı...
Sonuçlarınız karşılığın
Seviye olarak alacaksınız.
15 Seviye var.
Ve her biri kalıcı.
1. Seviyeden itibaren çıktığınız her yeni
Seviye size çeşitli ödüller kazandıracak.

French: 
Retenez que vos véhicules sont
tous différents.
Ce qu'un véhicule peut faire, les autres
ne le peuvent peut-être pas.
Le Varyag et le Walküre
peuvent survivre longtemps
avec les bonnes améliorations.
Le Raven et le Harbinger
sont des chasseurs nés.
L'Arlequin mise tout sur la
vitesse et la reconnaissance.
Cela sera utile lorsque vous
serez en peloton.
Dans Traqueur d'acier, vous pouvez
former un peloton de trois véhicules.
10 pelotons, 30 véhicules au total,
se retrouveront en bataille.
Les autres conditions sont les mêmes.
Au moins un membre du peloton
doit survivre.
Ou au moins être le dernier détruit
par la Zone.
Vos résultats seront reflétés sous forme
de Niveaux.
Il y en a 15 en tout. Et chaque niveau
est permanent.
À partir du Niveau 1, chaque niveau
atteint vous rapporte des récompenses.

Czech: 
Pamatujte, že všechna vaše
vozidla jsou naprosto odlišná.
To, co jedno vozidlo zvládne,
může být pro druhé nemožné.
Varyag a Walküre
mohou se správnými
vylepšeními dlouho přežít.
Raven a Harbinger jsou rození lovci.
Arlequin je jen o rychlosti a průzkumu.
To bude užitečné, pokud budete v četě.
V Ocelovém lovci můžete vytvořit
četu o třech vozidlech.
Do bitvy může vstoupit 10 čet,
celkem 30 vozidel.
Ostatní podmínky jsou stejné.
Musí přežít alespoň jeden člen čety.
Nebo alespoň být poslední zničený Zónou…
Vaše výsledky se projeví v úrovních.
Je jich 15. A každá je permanentní.
Počínaje 1. úrovní vám každá úroveň,
které dosáhnete, vynese různé odměny.

Polish: 
Pamiętajcie,
że każda maszyna jest inna.
Każda z nich jest zdolna do rzeczy,
które będą niemożliwe dla innych.
Z odpowiednimi ulepszeniami
Varyag i Walküre wiele wytrzymają,
a Raven i Harbinger
to urodzeni łowcy.
Z kolei Arlequin
kojarzy się z prędkością i zwiadem.
Te informacje
przydadzą się członkom plutonów.
W „Stalowym łowcy”
można tworzyć je z trzech pojazdów.
Do bitwy może dołączyć 10 plutonów,
czyli łącznie 30 maszyn.
Reszta warunków pozostaje bez zmian.
Co najmniej
jeden członek plutonu musi przetrwać,
albo chociaż być ostatnim,
którego pochłonie strefa…
Wasze wyniki
będą miały wpływ na poziomy.
Jest ich 15 i każdy z nich jest stały.
Od samego początku
każdy zdobyty poziom
przyniesie Wam różne nagrody.

Spanish: 
Recordad que
todos los vehículos son diferentes.
Cada uno puede hacer
cosas imposibles para los otros.
El Varyag y el Walküre
pueden sobrevivir mucho tiempo
con las mejoras adecuadas.
El Raven y el Harbinger
son cazadores naturales.
El Arlequin es la velocidad
y la exploración hechas blindado.
Será muy útil en pelotones.
Podéis participar en Cazador de acero
en pelotones de tres vehículos.
Participan en la batalla diez pelotones
con 30 vehículos en total.
El resto de condiciones no cambia.
Al menos un miembro del pelotón
debe sobrevivir.
O ser el último
en ser destruido por la zona…
Los niveles
reflejarán vuestros resultados.
Hay 15, y son permanentes.
Cada nivel que alcancéis a partir del 1
os otorgará diversas recompensas.

English: 
Remember that your
vehicles are all different.
What one can do might be
impossible for the others.
The Varyag and Walküre
can survive for a long time
with the correct upgrades.
The Raven and Harbinger
are born hunters.
The Arlequin is all
about speed and scouting.
This will be useful
for you when in Platoons.
In Steel Hunter, you can form
a three-vehicle Platoon.
10 Platoons, 30 vehicles
in total, may go into battle.
The other conditions
are the same.
At least one Platoon
member must survive.
Or at least be the last
one destroyed by the Zone…
Your results
will be reflected in Levels.
There are 15.
And each one is permanent.
Starting from Level 1, each Level you
reach will earn you various rewards.

German: 
Denkt daran, dass eure Fahrzeuge
alle unterschiedlich sind.
Was der eine kann, mag für
die anderen unmöglich sein.
Warjag und Walküre
können mit den richtigen
Aufrüstungen lange Zeit überleben.
Raven und Vorbote sind geborene Jäger.
Beim Arlequin dreht sich alles
um Geschwindigkeit und Aufklären.
Das ist nützlich, wenn ihr im Zug seid.
In Stählerner Jäger könnt ihr einen
Zug mit drei Fahrzeugen bilden.
10 Züge, insgesamt 30 Fahrzeuge,
dürfen ins Gefecht.
Die übrigen Bedingungen
bleiben gleich.
Mindestens ein
Zugmitglied muss überleben.
Oder zumindest der letzte sein,
der von der Zone zerstört wird …
Eure Ergebnisse werden in
den Stufen wiedergegeben.
Es gibt 15.
Und jede einzelne ist dauerhaft.
Ab Stufe 1 erhaltet ihr für jede Stufe,
die ihr erreicht, verschiedene Belohnungen.

Italian: 
Ricorda che i tuoi veicoli
sono tutti diversi.
Quello che uno può fare potrebbe
essere impossibile per gli altri.
Il Varyag e il Walküre
possono sopravvivere a lungo
con gli aggiornamenti corretti.
Il Raven e il Harbinger
sono cacciatori nati.
L'Arlequin è tutto incentrato
sulla velocità e l'esplorazione.
Questo sarà utile per
te quando sei nei plotoni.
Su Cacciatore d'acciaio, si può
formare un Plotone di tre veicoli.
possono andare in battaglia,
10 plotoni, 30 veicoli in totale.
Le altre condizioni
sono le stesse.
Almeno un membro del Plotone
deve sopravvivere.
O almeno essere l'ultimo
distrutto dalla Zona...
I vostri risultati si
rifletteranno nei livelli.
Ce ne sono 15.
E ognuno è permanente.
A partire dal livello 1, ogni livello
raggiunto farà guadagnare diversi premi.

German: 
Auf Stufe 15 erhaltet ihr
einen besonderen Stil.
Ich weiß auch, dass einige von euch an
Frontline teilgenommen haben.
Auf den Stufen 5, 10
und 15 erhaltet ihr Expeditionsmarken.
Kauft mit ihnen
eines von drei Fahrzeugen.
Habe ich mich klar ausgedrückt?
Vier einwöchige Etappen. Zwei Karten.
Verschiedene Fahrzeuge. Verschiedene
Rollen. Verschiedene Fähigkeiten.
Euer Ziel ist es, die
Besten der Besten zu sein.
Der Stählerne Jäger beginnt.
Viel Erfolg, Kommandanten!

Czech: 
Na 15. úrovní získáte zvláštní styl.
Také vím, že někteří z vás
se zúčastnili Frontové linie.
Na úrovních 5, 10 a 15
získáte Žetony expedice.
Použijte je k získání
jednoho ze tří vozidel.
Vyjádřil jsem se jasně?
Čtyři týdny dlouhé etapy. Dvě mapy.
Různá vozidla. Různé role.
Různé schopnosti.
Vaším cílem je být nejlepší z nejlepších.
Začíná Ocelový lovec.
Mnoho štěstí, velitelé!

Italian: 
Al livello 15,
si otterrà uno stile speciale.
Inoltre, so che alcuni di voi
hanno partecipato a Prima linea.
Ai livelli 5, 10 e 15,
riceverete Gettoni Spedizione.
Usateli per acquisire
uno dei tre veicoli.
Sono stato chiaro?
Quattro Fasi di una settimana. Due mappe.
Veicoli diversi.
Ruoli diversi. Diverse abilità.
L'obiettivo è essere
Il meglio del meglio.
Cacciatore d'acciaio ha inizio.
Buona fortuna, comandanti!

Spanish: 
Al llegar al 15
recibiréis un estilo especial.
Sé que algunos de vosotros
participasteis en la Línea del frente.
Al llegar a los niveles 5, 10 y 15
recibiréis fichas de Expedición.
Usadlas para adquirir
uno de los tres vehículos.
¿Ha quedado claro?
Cuatro etapas de una semana.
Dos mapas.
Diferentes carros. Diferentes papeles.
Diferentes habilidades.
El objetivo:
ser el mejor entre los mejores.
Cazador de acero ha comenzado.
Buena suerte, comandantes.

Turkish: 
15. Seviyede
özel bir stilin sahibi olacaksınız.
Ayrıca bazılarınızın Ön Cepheye
katılmış olduğunu da biliyorum.
5., 10. ve 15. Seviyelerde
birer Keşif Jetonu alacaksınız.
Bunları da sonrasında
üç araçtan birini almak için kullanın.
Anlaşıldı mı?
Dört hafta dolusu aşama. İki harita.
Farklı araçlar.
Farklı roller. Farklı yetenekler.
Hedefiniz en iyinin de iyisi olmak.
Çelik Avcısı başlıyor.
Bol şans komutanlar!

French: 
Au niveau 15, vous recevrez
un style spécial.
De plus, je sais que certains d'entre
vous ont participé à Ligne de front.
Aux niveaux 5, 10 et 15, vous recevrez
des Jetons d'expédition.
Utilisez-les pour acquérir l'un
des trois véhicules.
Ai-je été assez clair ?
Quatre étapes d'une semaine.
Deux cartes.
Différents véhicules. Différents rôles.
Différentes capacités.
Votre objectif est d'être le
meilleur parmi les meilleurs.
Traqueur d'acier commence.
Bonne chance, commandants !

English: 
At Level 15,
you'll get a special style.
Also, I know some of you
participated in Frontline.
At Levels 5, 10, and 15,
you will receive Expedition Tokens.
Use them to acquire
one of three vehicles.
Do I make myself clear?
Four week-long stages. Two maps.
Different vehicles.
Different roles. Different abilities.
Your goal is to be
the best of the best.
Steel Hunter begins.
Good luck, commanders!

Polish: 
Na ostatnim
otrzymacie specjalny styl.
Wiem, że niektórzy z Was
brali udział w „Linii frontu”.
Na 5., 10. i 15. poziomie
otrzymacie żetony ekspedycji.
Użyjcie ich, aby zdobyć
jeden z trzech pojazdów.
Czy wyrażam się jasno?
Cztery tygodniowe etapy.
Dwie mapy.
Różne pojazdy,
role i umiejętności.
Waszym celem jest
stać się najlepszym z najlepszych.
Rozpoczyna się „Stalowy łowca”.
Powodzenia, dowódcy!
