
Dutch: 
Ooh
Mark: Jij hebt een verbandje nodig daarvoor
Dodger: Of een berg léodium
Dave: Ik ga het niet halen, hé
Dodger: Nee
Mark: Nee, nee, nee. Je zult het halen
Mark: Kijk we blijven hier vannacht, je wordt weer beter, het wordt net zoals een logeer partijtje
Enis: Ik ben dol op logeer partijtjes!
Mark: Vampier!
Enis: Waar?
Enis: Oh, jij ruikt... goed
Dodger: Mark, je mocht de laatste vermoorden
Mark: Nee dat was een tovenaar. dit is een.......
Enis: Duivelse, knappe, glinsterende vampier genaamd Enis?
Mark: Hou je mond!
Dave: (Kreunt)
Enis: Gaat het wel goed met hem?
Mark: Ik weet het niet, zeg jij maar
Enis: Het ziet er naar uit dat hij gebeten is door een helhond, dus...
Enis: ...Ik denk het niet
Dodger: Cool, dan zal ik deze gast vermoorden
Enis: Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,

Russian: 
Оо
Вам нужен пластырь на, что.
Или приклад-нагрузка йода.
Я  же не буду собираться это делать?
Нет.
Нет,нет,нет. Ты будешь в порядке!
Слушай, мы собираемся заночевать здесь, ты получишь все лучше, это будет просто... как подружки.
Я люблю ночёвки!
Вампир!
Где?!
Ох...Ты так приятно пахнешь!
Марк ,ты должен убить последнего.
Нет , это был вампир. Это-
-дьявольски красив блестящие вампир по имени Энис?
Закрой рот!
*Вопль*
С ним всё будет хорошо?
Я не знаю, вы скажите.
Ну, похоже, он был укушен, так что...
...наверное , нет!
Отлично, тогда я просто убью этого парня.
Стой ,стой ,стой ,стой, стой ,стой ,стой!

French: 
Mark: Ooh!
Mark: Tu as besoin d'un pansement sur ça.
Dodger: Ou un gros paquet d'iode.
Dave: Je ne vais pas survivre, n'est-ce pas?
Dodger: Nan.
Mark: Non, non, non. Tu vas aller mieux.
Mark: Écoute, on va passer la nuit ici, tu vas guérir, ça sera juste comme une soirée pyjama.
Enis: J'adore les soirées pyjama!
Mark: Un vampire!
Enis: Où ça?
Enis: Oh, tu sens bon.
Dodger: Mark, tu devais tuer le dernier.
Mark: Non, c'était un démoniste. Ça c'est un-
Enis: étincelant vampire diaboliquement beau nommé Enis?
Mark: Ferme-la!
Dave: (gémissements)
Enis: Est-ce que ça va aller pour lui?
Mark: J'sais pas, tu n'as qu'à me dire.
Enis: Eh bien, il semblait qu'il ait été mordu par un chien de l'enfer, donc...
Enis: ... probablement pas!
Dodger: Cool, alors je vais juste tuer ce gars.
Enis: Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends!

Polish: 
Ooh!
Chyba potrzebujesz plastra.
Albo maść na ból dupy.
Chyba nie wytrwam, co nie?
Nope
Nie, nie, nie. Wszystko będzie w porządku.
Słuchaj, mamy zamiar pozostać tu na noc, więc do tego czasu będziesz zdrowiał, to będzie tak jak pidżama party.
Kocham pidżama party!
Wampir
Gdzie?
Oh, ładnie pachniesz.
Mark, miałeś zabić ostatniego.
Nie, tamten był czarnoksiężnikiem. To jest-
Demonicznie przystojny i lśniący wampir o imieniu Enis?
Zamknij się!
*jęczy*
Co z nim będzie?
Nie wiem, ty mi powiedz.
Cóż, wygląda na to, że został ugryziony przez demona, więc...
...Raczej nie!
Fajnie, więc po prostu Cię zabiję.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

Turkish: 
Mark Ooh!
Mark:Bunun için bir yara bandına ihtiyacın olacak.
Dodger:Ya da Lodine'in Akıl sarjına
Dave:Bunu yapmayacağım değil mi?
Dodger:Hayır.
Mark:Hayır, hayır, hayır.İyi olacaksın.
Mark:Bak geceyi burada geçireceğiz,iyileşeceksin.Bir pijama partisi gibi olacak.
Enis:Pijama partilerini severim!
Mark:Vampir!
Enis:Nerede?
Enis:Oh,güzel kokuyorsun.
Dodger:Mark,sonuncuyu öldürmen lazım.
Mark:Hayır,o bir falcıydı.Bu ise b-
Enis:Şeytani yakışıklılıkta ışıltılı Enis adındaki vampir?
Mark:Kapa çeneni!
Dave:(inliyor)
Enis:İyi olacak mı?
Mark:Bilmiyorum,sen söyle.
Enis:Şey,bir zebani tarafından ısırılmış gibi gözüküyor,yani...
Enis:...Büyük ihtimalle hayır.
Dodger:Güzel,o zaman bu adamı öldürebilirim.
Enis:Bekle,bekle,bekle,bekle,bekle,bekle,bekle!

Finnish: 
Auts!
Tarvitset kyllä laastarin tuohon.
tai pirusti Lodinea
En selviä tästä, vai mitä?
Et.
Ei, ei, ei. Tulet toipumaan oikein hyvin.
Katsohan, voimme jäädä yöksi tänne ja sinun vointisi paranee. Siitä tulee kuin yökyläily.
Minä rakastan yökyläilyä!
Vampyyri!
Missä?
Oh, sinä haiskahdat...umh...hyvältä.
Mark, sinä sait tappaa sen äskeisen.
Ei, se oli warlock. Tämä on...
...pelottavan komea kimaltava vampyyri nimeltään Enis?
Turpa kiinni!
(Ähinää)
Toipuuko hän?
En tiedä, kerropas sinä se minulle.
Tuota, hellhound taisi purra häntä eli...
...todennäköisesti ei!
Hyvä, sitten minä tapan tämän tyypin.
Odotas, odotas, odotas...!

German: 
Mark: Ooh
Mark: Du brauchst dringend einen Verband.
Dodger: Oder eine Stoßbelastung von Jod.
Dave: Ich werde nicht überleben oder?
Dodger: Nee.
Mark: Nein, Nein, Nein. Alles wird wieder gut.
Mark: Pass auf wir bleiben die Nacht hier und es wird dir besser gehen. Es ist wie eine Übernachtung.
Enis: Ich liebe Übernachtungen!
Mark: Vampir!
Enis: Wo?
Enis: Oh, du riechst gut.
Dodger: Mark, du hast schon den letzten getötet.
Mark:  Nein, das war ein Hexenmeister. Das ist ein-
Enis: Teuflisch hübscher funkelnder Vampir namens Enis?
Mark: Sei still.
Dave. ( ächzend )
Enis: Wird er wieder in Ordnung sein?
Mark: Ich weiß nicht, sag du es.
Enis: Nun, sieht aus als hätte ein Höllenhund ihn gebissen, also...
Enis: ...Eher nicht!
Dodger: Gut, dann werde ich ihn jetzt einfach töten.
Enis: Warte, Warte, Warte!

English: 
Mark: Ooh!
Mark: You need a band-aid on that.
Dodger: Or a butt-load of Iodine.
Dave: I'm not going to make it, am I?
Dodger: Nope.
Mark: No, no, no. You're going to be fine.
Mark: Look, we're going to stay the night here, you're going to get all better, It'll be just like a sleepover.
Enis: I love sleepovers!
Mark: Vampire!
Enis: Where?
Enis: Oh, you smell good.
Dodger: Mark, you got to kill the last one.
Mark: No, that was a warlock. This is a-
Enis: -devilishly handsome sparkly vampire named Enis?
Mark: Shut up!
Dave: (Groaning)
Enis: Is he gonna be okay?
Mark: I dunno, you tell me.
Enis: Well,  it looks like he's been bitten by a hellhound, so...
Enis: ...Probably not!
Dodger: Cool, then I'm just going to kill this guy.
Enis: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait!

Danish: 
Åh!
Du har brug for bandage på det der.
Eller en helvedes masse jod.
Jeg klarer den ikke, gør jeg vel?
Niks.
Nej nej nej. Du får det fint.
Se, vi bliver her i nat, du får det bedre, det bliver ligesom en pyjamas fest.
Jeg elsker pyjamas fester!
Vampyr!
Hvor?
Åhh... du lugter godt.
Mark, du dræbte den sidste.
Nej, det var en warlock det her er en..
...djævelsk smuk skinnende vampyr ved navn Enis?
Hold mund!
(Smerte)
Bliver ham der okay?
Det ved jeg ikke, det svarer du mig på
Det ser ud som om han er blevet bidt af en helvedeshund så...
...Sandsynligvis ikke!
Fedt, men så dræber jeg bare den her fyr.
Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent!

iw: 
מארק: אוי!
מארק: אתה צריך לשים על זה פלסטר...
דודג'ר: או הרבה מאוד יוד!
דייב: אני לא הולך לשרוד את זה, נכון?
דאגר: לא.
מארק:לא לא לא! אתה תהיה בסדר...
מארק: תקשיב, נישאר כאן הלילה, ואתה תהיה בסדר. זה יהיה ממש כמו מסיבת פיג'מות!
אניס: אני אוהב מסיבות פיג'מה!
מארק: ערפד!
אניס: איפה?
אניס: אהמ.. אתה מריח טוב
דאגר:מארק היית צריך להרוג את האחרון
מארק:לא לא! זה היה מכשף זה...
אניס:זה ערפד מדהים בשם אניס?
מארק: תהיה בשקט!
דיווד:*גוסס*
אניס:הוא היה בסדר?
מארק:לא יודע.. תענה לבד!
אניס:טוב, נראה שהוא ננשך על ידי  hellhound (כלב שד מסתבר...) אז...
אניס:כניראה שלא!
דאגר: אוקיי אז אני יהרוג אותו!
אניס:רגע, רגע,רגע, רגע,רגע,רגע,רגע!

Portuguese: 
Ooh!
Vai precisar de um band-aid nisso ai.
Ou um monte de iodo.
Eu não vou sobreviver, vou?
Não.
Não, não, não, você vai ficar legal.
Olha, vamos passar a noite aqui, você vai ficar bem melhor, vai ser que nem uma festa do pijama.
Eu amo festas do pijama!
VAMPIRO!
Onde?!
Ooh você cheira... bem...
Mark, você matou o ultimo.
Não, aquilo era bruxo. Isso é um-
Vampiro extremamente bonito e brilhante chamado Enis?
Cala a boca.
(Gemidos)
Ele vai ficar bem?
Eu não sei, me conte você.
Bem, parece que ele foi mordido por um cão do inferno, então...
Provavelmente não!
Legal, então eu vou só matar esse cara.
Pera, pera, pera, pera, pera, pera!

Italian: 
Mark: Ooh!
Mark: Hai bisogno di un cerotto su quello.
Dodger: O un container di iodio.
Dave: Non sopravviverò, vero?
Dodger: No.
Mark: No, no, no. Ce la farai eccome.
Mark: Guarda, passeremo la notte qui, tu guarirai e sarà come un pigiama-party.
Enis: Adoro i pigiama-party!
Mark: Un vampiro!
Enis: Dove?!
Enis: Oh, hai un buon odore.
Dodger: Mark, dovevi aver ucciso l'ultimo.
Mark: No, quello era uno stregone. Questo è-
Enis: -diabolico bellissimo brillante vampiro di nome Enis?
Mark: Taci!
*Dave si lamenta*
Enis: Guarirà?
Mark: Non so, dimmelo tu.
Enis: Beh, sempre stato morso da un Inferno, perciò...
Enis: ...Probabilmente no!
Dodger: Forte, così devo solo uccidere questo tizio.
Enis: Aspetta aspetta aspetta!

Polish: 
Mogę uratować życie twojego przyjaciela!
Jak możemy zaufać ssącemu krew wampirowi?
To proste, jestem weganem! Nie jem niczego z twarzą!
Generalnie, to najpierw odczepiam twarz.
O, już czuję się bezpieczniej.
Mogę naprawić twojego przyjaciela szybciutko!
Tylko pozwól zabrać moją magiczną księgę czarów!
*pstryk*
*czujący ból Mark pada na ziemię*

Portuguese: 
Eu posso salvar a vida do seu amigo!
Como nós podemos confiar em um vampiro sangue-suga?
Simples; Eu sou um vegano! Eu não como nada com um rosto!
Eu geralmente arranco o rosto primeiro.
Oh, eu já me sinto mais seguro.
Eu posso consertar o seu amigo rapidinho!
Só me deixem pegar meu livro de magias!
(Grunhido)
(Grita em dor)

Danish: 
Jeg kan redde jeres vens liv!
Hvordan kan vi stole på en blodsugende vampyr?
Simpelt! jeg er vegetar! Jeg spiser ingenting med et ansigt!
For det meste tager jeg det af først.
Åh, jeg føler mig langt mere sikker nu.
Jeg kan fikse jeres ven på et øjeblik!
Bare lad mig få fat på min magiske troldbog!
(Grynter)
(Skriger i smerte)

Russian: 
Я могу спасти жизнь ВАШЕГО друга!
Как мы можем доверять кровососущим вампирам?
Просто, я веган ! Я не ем ничего с лица!
Я вообще рвал себе лицо, во-первых.
Ох ,  я уже чувствую себя в безопасности.
Я могу исправить мой друг ,сломя голову!
Просто позвольте мне захватить мои магические заклинания!
 
 

French: 
Enis: Je peux sauver la vie de votre ami!
Dodger: Comment peut-on faire confiance à un vampire suceur de sang?
Enis: Simple; je suis un vegan! Je ne mange rien qui ait un visage!
Enis: En général j'arrache le visage d'abord.
Mark: Oh, je me sens déjà plus en sécurité.
Enis: Je peux rafistoler votre ami en deux temps, trois mouvements!
Enis: Laissez-moi juste prendre mon livre de formules magiques!
Mark: (grognements)
Mark: (s'écrie de douleur)

Finnish: 
Voin pelastaa ystävänne hengen!
Miten voimme luottaa tuollaiseen verenimijään?
Helppoa, olen vegaani! En syö mitään millä on kasvot!
Yleensä revin niiltä kasvot ensin irti.
Kylläpäs tuli jo turvallisempi olo.
Minä parannan ystävänne silmänräpäyksessä!
Antakaa minun vain hakea maaginen loitsukirjani!
(Ähkii)
(Huutaa kivusta)

Italian: 
Enis: Posso salvare la vita del tuo amico!
Dodger: Perchè dovremo fidarci di un vampiro succhiasangue?
Enis: Semplice, sono vegano! Non mangia nulla con una faccia!
Enis: Di solito strappo via prima la faccia.
Mark: Oh, mi sento già più tranquillo.
Enis: Posso aggiustare il vostro amico immediatamente!
Enis: Lasciatemi solo prendere il mio libro magico!

Turkish: 
Enis:Arkadaşınızın hayatını kurtarabilirim!
Dodger:Nasıl kan emici bir vampire güvenebiliriz ki?
Enis:Çünkü,ben vejetaryenim!Yüzü olan hiçbirşeyi yemem!
Enis:Genellikle önce yüzü yırtarım.
Mark:Oh,şimdiden daha güvenli hissetmeye başladım(!)
Enis:Arkadaşınızın bölünmüş omzunu tamir edebilirim!
Enis:Sadece büyü kitabımı çıkarmama izin verin!
Mark:(Homurdanır)
Mark:(Acı içinde haykırır)

Dutch: 
Enis: Ik kan je vriend zijn leven redden
Dodger: Hoe kunnen we een bloedzuigende vampier vertrouwen?
Enis: simpel; ik ben een veganist! Ik eet niks dat een gezicht heeft
Enis: Normaal gesproken scheur ik het gezicht er eerst vanaf
Mark: Ik voel me nu al veiliger
Enis: Ik kan je vriend meteen helpen
Enis: Ik pak heel even mijn magische spreuken boek
 
 

iw: 
אניס:אני יכול להציל את חייו!
דאגר:איך נסמוך על ערפד מוצץ-דם עלוב?
אניס:פשוט! אני צמחוני אני לא אוכל דברים עם פנים!
אניס:אני בדרך כלל מוציא את הפנים לפני
מארק: *בציניות* וואו אני כבר מרגיש בטוח...
אניס:אני יכול לתקן את חבר שלכם בקלי קלות!
אניס:רק תנו לי רגע להביא את ספר הכשפים שלי!
* אניס מפריע למארק*
*מארק צועק בכאב*

German: 
Enis: Ich kann euren Freund retten!
Dodger: Wieso sollten wir einem blutsaugenden Vampir trauen?
Enis: Ganz einfach, ich bin Veganer! Ich esse nichts mit Gesicht!
Enis: In der regel reißen wir das Gesicht zuerst ab.
Mark: Oh, ich fühl mich schon viel sicherer.
Enis: Ich kann die Wunde eures Freundes verheilen!
Enis: Lasst mich eben mein Zauberbuch holen.
Mark: ( grunzt )
Mark: ( schreit voll Schmerz )

English: 
Enis: I can save your friend's life!
Dodger: How can we trust a blood-sucking vampire?
Enis: Simple; I'm a vegan! I don't eat anything with a face!
Enis: I generally tear the face off, first.
Mark: Oh, I feel safer already.
Enis: I can fix your friend up lickety-split!
Enis: Just let me grab my magical spellbook!
Mark: (Grunts)
Mark: (Exclaims in Pain)

Russian: 
 
 
Что? А-ай!
 

Danish: 
(Læbelyde)
(Skrigen)
Hvad? Ouf!
(Magiske lyde)

Italian: 
Mark: Cosa? Oh!

French: 
(Bruit d'agitation de lèvre)
Dodger: (hurlements)
Mark: Quoi? Ouf!
(Clochette/Bruits magiques)

Turkish: 
Mark:(Dudak seyirmesi sesi)
Dodger:(Çığlık atar)
Mark:Ne?Of!
(Çıngıraklı/Sihirli ses)

Dutch: 
 
 
Mark: Wat? oof!
 

Polish: 
*dziwny dźwięk Mark'a*
*wrzask*
Co? Oof!
*pyłek wróżki*

German: 
 
Dodger: ( schreit )
Mark: was? Oof!
( Glöckchen/ magisches Geräusch )

English: 
Mark: (Lip Flailing Noise)
Dodger: (Shrieks)
Mark: What? Oof!
(Bell/Magical Noise)

Finnish: 
(Huultenpärinää)
(Kirkaisee)
Mitäh? Auh!
(Kello-/taikaääni)

Portuguese: 
(Barulho de lábios batendo)
(Grito)
O que? Oof!
(Sino/Barulho mágico)

iw: 
*אניס מעצבן את מארק שוב*
דודג'ר: *צווחת*
מארק:מה? אווץ!
*פעמון/רעש קסום*

Italian: 
Dodger: Potrei tagliargli la testa.
Mark: E' un vampiro; potrebbe non ucciderlo.
Dodger: Però gli renderà più difficile suonare il kazoo!
Mark: Cosa?
Enis: Baciagli la faccia...
Mark: No! E' disgustoso!
Enis: E' ciò che il libro dice di fare...
Mark: Abbiamo fatto tipo cinquemila cose del libro, okay?
Dodger: Okay, potremmo tipo mangiare una sua parte?
Mark: NO!
Mark: AUGHH!
Dodger: Sto solo cercando di aiutare...
Mark: O-Okay...

Finnish: 
Voisin leikata häneltä pään irti
Hän on vampyyri, joten se ei välttämättä tappaisi häntä.
Mutta se kuitenkin vaikeuttaisi kazoon soittamista huomattavasti!
(Kiljuu)
Mitä?
Suutele hänen kasvojaan...
En! Se olisi iljettävää!
Mutta kirjassa lukee niin...
Me teimme varmaan viisi tuhatta asiaa siitä kirjasta, okei?
Entä jos vaikka söisimme osan hänestä?
EI!
HYI!
Yritin vain auttaa...
O-okei...

German: 
Dodger: Ich könnte ihm den Kopf abschlagen.
Mark: Er ist ein Vampier; das würde ihn  nicht töten.
Dodger: Es wird ihm definitiv das Spielen des Kazoo viel schwieriger machen!
Dodger: ( schreit )
Mark: Was?
Enis: Küss sein Gesicht...
Mark: Nein! Das ist widerlich!
Enis: Laut dem Buch sollen wir das machen.
Mark: Wir haben schon fünftausend Dinge von dem Buch gemacht, okay?
Dodger: Okay, können wir, einen Teil von ihm essen?
Mark: NEIN!
Mark: AUGHH!
Dodger: Ich wollte nur helfen...
Mark: O- Okay...

Polish: 
Mogłabym odciąć mu głowę.
On jest wampirem, nie zabijesz go w ten sposób.
Napewno to granie na kazoo utrudnia sprawę!
*krzyki*
Co?
Pocałuj go w twarz...
Nie! To jest obrzydliwe!
To jest to, co książka każe zrobić ...
Zrobiliśmy jakieś pięć tysięcy rzeczy co kazała, wystarczy?
Okey, powinniśmy, jakby, zjeść jego część?
NIE!
AUGHH!
Staram się tylko pomóc...
O- Okay...

English: 
Dodger: I might cut his head off.
Mark: He's a vampire; it won't necessarily kill him.
Dodger: It'll definitely make playing the kazoo a lot harder!
Dodger: (Screams)
Mark: What?
Enis: Kiss his face...
Mark: No! That's disgusting!
Enis: It's what the book says to do...
Mark: We did like five-thousand things from the book, okay?
Dodger: Okay, could we, like, eat part of him?
Mark: NO!
Mark: AUGHH!
Dodger: I'm just trying to help...
Mark: O- Okay...

French: 
Dodger: Je vais peut-être lui couper la tête.
Mark: C'est un vampire; ça ne va pas nécessairement le tuer.
Dodger: Ça sera définitivement beaucoup plus dur de jouer comme ça!
Dodger: (cris)
Mark: Quoi?
Enis: Embrasser son visage...
Mark: Non! C'est dégoûtant!
Enis: C'est ce que le livre dit de faire...
Mark: On a déjà fait genre 50,000 trucs du bouquin, okay?
Dodger: D'accord, est-ce qu'on pourrait, genre, en manger un bout?
Mark: NON!
Mark: BEUURK!
Dodger: J'essaye juste d'aider...
Mark: D- D'accord..

Danish: 
Jeg skærer måske hans hoved af.
Han er en vampyr. Det ville nok ikke dræbe ham.
Men det ville i hvert fald gøre det sværere for ham at spille kazoo!
(Skrigen)
Hvad?
Kys hans ansigt...
Nej! det er ulækkert!
Det er det, bogen siger vi skal gøre...
Vi har gjort næsten 4000 ting fra bogen, okay?
Okay, kunne vi spise lidt af ham?
NEJ!
AUGHH!
Jeg prøver bare at hjælpe...
O- Okay...

Russian: 
Я могла бы отрубить ему голову...
Он вампир, его не обязательно убивать его.
Это будет наверняка играть на казу намного сложнее!
 
Что?
Поцелуй его лицо.
Нет!  Это отвратительно?
Это то, что в книге написано ...
Мы сделали пять-тысяч вещей из книги, серьёзно?
Ладно, может мы, вроде, съедим часть его?
НЕТ!
АГХ!
Я просто пытаюсь помочь Вам..
Л - ладно..

Turkish: 
Dodger:Onun kafasını koparabilirim.
Mark:O bir vampir bu onu öldürmez.
Dodger:Kazoo ile oynamayı daha zor bir hale getirecektir!
Dodger:(Çığlık atar)
Mark:Ne?
Enis:Onun yüzünü öp...
Mark:Hayır!Bu iğrenç!
Enis:Kitabın söylediği bu...
Mark:Kitaptan beş bin tane şey yaptık neredeyse,tamam mı?
Dodger:Tamam,onun bir parçasını yemelimiyiz?
Mark:HAYIR!
Mark:AUGHH!
Dodger:Yardım etmeye çalışıyordum...
Mark:Ta-tamam...

iw: 
דודג'ר: אולי עדיף שנוריד לו את הראש
מארק: הוא ערפד, זה לא יהרוג אותו.
דודג'ר: זה על בטוח יהפוך את הנגינה על הקאזו לקשה יותר!
דודג'ר: *צורחת*
מארק: מה?
אניס: תנשק את פניו...
מארק: לא! זה מגעיל!
אניס: זה מה שהספר אומר לעשות...
מארק: עשינו משהו כמו חמשת אלפים דברים אחרים מהספר, אוקיי?
דאגר: אוקיי אפשר לאכול חלק ממנו?
מארק: *נרתע* לא!!!
מארק: *נגעל*
דאגר: אני רק מנסה לעזור...
מארק: או.. אוקיי

Portuguese: 
Eu acho que vou cortar a cabeça dele.
Ele é um vampiro; Não vai necessariamente matá-lo.
Mais vai definitivamente deixar o toque do Kazoo mais difícil!
(Grito)
... O que?
Beijar o rosto dele...
Não! Isso é nojento!
É o que o livro disse pra fazer...
Nós fizemos umas cinco mil coisas do livro, tá bom?
Tá bom, então a gente pode, tipo, comer parte dele?
NÃO!
AUGHH!
Só tô tentando ajudar....
T-tá bom!

Dutch: 
Dodger: Ik zal zijn hoofd er af hakken
Mark: Hij is een vampier, het zal hem niet per sé doden.
Dodger: Maar het zal hem zeker hinderen bij het spelen van de Kazoo!
 
Mark: Wat?
Enis: Kus zijn gezicht
Mark: Nee! Dat is smerig
Enis: De boek zegt dat je het moet doen
Mark: We deden zo'n 5000 dingen uit dat boek, oke!?
Dodger: Oke, kunnen we hem niet gewoon opeten?
Mark: NEE!
Mark: AARGHH!
Dodger: Ik probeerde alleen maar te helpen...
Mark: Oké...

German: 
Dodger: Ich wusste es.
Mark: Er ist immernoch tot!
Enis: Sicher das er nicht schläft?
Mark: Du hast 5 Sekunden um das gut zu machen.
Enis: Oh, warte, warte, warte!
Enis: Ich hab den Spruch rückwärts gelesen!
Enis: Okay,  Leute! Ein letztes mal, aber rückwärts!
Mark: (Geschrei)
Mark: (Geschrei)
( brummen )
Mark: ( Grunzt )
Mark: Er ist immernoch tot.
Enis: Wirklich? Seltsam, rückwärts funktioniert normalerweise...
( Tür wackelt )
Dodger: Okay, nun das war lustig. Bis dann Dave, Tschuldigung du bist ja noch tot.
Mark: Du hast als Vampier versagt!
Enis: Ich schätze eure Ehrlichkeit. Wollt ihr etwas Musik auf der Reise?
Mark: Sei still!
Enis: Wollt ihr mein Jodeln hören?

Portuguese: 
Eu shipo.
Ele ainda tá morto!
Tem certeza que ele não está apenas dormindo?
Você tem 5 segundos pra consertar isso.
Oh, espera, espera, espera!
Eu estava lendo a magia de trás pra frente!
Tudo bem pessoal! Mais uma vez, ao contrário!
(Grito)
(Grito)
(Zumbido)
(Grunhido)
Ele ainda está morto.
Sério? Estranho, ao contrário normalmente funciona....
(Porta balança)
Tá bom, isso foi divertido. Até, Dave, desculpa por você ainda estar morto...
Você é péssimo em ser um vampiro!
Eu aprecio sua honestidade! Vocês precisam de música pra estrada?
Cala a boca.
Querem ouvir meu yodeling?

Danish: 
Jeg sætter jer to sammen...
Han er stadig død!
Er du sikker på, han ikke bare sover?
Du har 5 sekunder til at fikse det her.
Åh, vent vent vent!
Jeg læste formularen bagfra!
Okay, allesammen! En gang til, bagfra!
(Råber)
(Råber)
(Summen)
(Grynten)
Han er stadig død.
Virkelig? Sært, bagfra plejer at virke...
(Lyde udefra)
Okay, det var sjovt. Vi ses, Dave, beklager du stadig er død...
Du stinker af en vampyr at være!
Jeg værdsætter din ærlighed! Kunne i tænke jer noget musik til turen?
Hold mund.
Vil i ikke høre mig Jodle?

Turkish: 
Dodger:Onu ben taşırım.
Mark:Hala ölü!
Enis:Sadece uyumadığından emin misin?
Mark:Bunu düzeltmek için beş saniyen var.
Enis:Oh,bekle,bekle,bekle!
Enis:Büyüyü tersten okumalıymışım!
Enis:Tamam millet!Bir kez daha baştan!
Mark:(Çığlık atar.)
Mark:(Çığlık atar)
(Uğultu)
Mark:(Homurdanır)
Mark:Hala ölü.
Enis:Gerçekten mi?Garip,geriden okumak genellikle işe yarar...
(Kapı çıngırdar)
Dodger:Tamam,bu eğlenceliydi.Görüşürüz,Dave,üzgünüm hala ölüsün...
Mark:Vampir olmakta berbatsın!
Enis:Dürüstlüğünüzü takdir ediyorum!Yol için biraz müzik istermisiniz?
Mark:Kapa çeneni.
 
Çeviri:Duru Göksu
Enis:Şarkı söylememi duymak ister misiniz?
 
Çeviri:Duru Göksu

Dutch: 
Dodger: Ik ship het
Mark: Hij is nog steeds dood!
Enis: Weet je het zeker dat niet gewoon slaapt?
Mark: je hebt 5 seconden om dit te fixen
Enis: Oh wacht, wacht, wacht!
Enis: Ik las de spreuk... omgedraaid
Enis: Oké allemaal nog een keer, omgedraait!
 
 
 
 
Mark: Hij is nog steeds dood.
Enis: Heel raar. Omgedraaid werkt meestal
 
Dodger: Oke, nou dit was leuk. Zie je nog wel dave, sorry dat je nog steeds dood bent...
Mark: Je bent slecht in een vampier zijn
Enis: Ik ben blij dat je eerlijk bent! Wil je wat muziek voor onderweg?
Mark: Kop dicht!
Enis: Wil je me horen jodelen?

iw: 
דאגר:  *בציניות* אתם ממש מתאימים!
מארק:הוא עדיין מת!
אניס: אתה בטוח שהוא לא סתם נרדם?
מארק: יש לך 5 שניות לסדר את זה!
אניס:אה! רגע,רגע,רגע!
אניס: מסתבר שקראתי את הספר הפוך...
אניס:אוקיי כולם! עוד פעם אחת, והפעם הפוך!
מארק: *כועס*
*מארק חוטף מכה מכיסא*
*דבורה מזמזמת*
*אניס מרביץ לו*
מארק: והוא עדיין מת
אניס: באמת? מוזר... הפוך בדרך כלל עוזר...
*מפלצות מנסות לפתוח בכוח את הדלת*
דאגר: אוקיי, זה היה כיף. נתראה דייב, מצטערת שאתה עדיין מת...
מארק:  אתה ממש גרוע בלהיות ערפד!
אניס: אני מעריך את הכנות שלך! רוצים מוזיקה לדרך?
מארק: תהיה בשקט!
אניס: רוצים לשמוע אותי עושה יודל?

Polish: 
Shipuję ich. :>
On dalej nie zipie!
Jesteś pewien, że nie śpi?
Masz pięć sekund, aby rozwiązać ten problem.
Oh, czekaj, czekaj, czekaj!
Czytałem zaklęcia do góry nogami!
Dobra, wszyscy! Jeszcze raz od tyłu!
*krzyki*
*krzyki*
*bzyczenie*
*pyk*
On dalej nie żyje.
Naprawdę? Dziwne, zazwyczaj działa...
 
Dobra, to było zabawne. Do zobaczenia, Dave, przykro mi, że jesteś ciągle martwy...
Jesteś do bani w byciu wampirem!
Doceniam twoją szczerość! Chcecie trochę muzyki na drogę?
Zamknij się.
Chcesz usłyszeć moje jodłowanie?

Russian: 
Я бы убила его.
Он по-прежнему мёртв!
Может... он просто спит?
У тебя есть пять секунд, чтобы исправить это.
Ох,стоп,стоп,сто!
Я читал заклинание задом наперёд!
Ладно, всё! Ещё раз, в обратном!
 
 
 
 
Он по-прежнему мёртв.
Правда? Странно, обычно работает в обратном направлении...
 
Ладно, это было весело. Увидимся, Дейв, извини, ты по-прежнему мертв...
Хреновый из тебя вампир!
Я ценю вашу честность! Вы, ребята, хотите немного музыки в дорогу?
Закрой рот.
Вы действительно не хотите услышать мое пение?

English: 
Dodger: I'd ship it.
Mark: He's still dead!
Enis: Are you sure he's not just sleeping?
Mark: You have five seconds to fix this.
Enis: Oh, wait, wait, wait!
Enis: I was reading the spell backwards!
Enis: Okay, everybody! One more time, in reverse!
Mark: (Yells)
Mark: (Yells)
(Buzzing)
Mark: (Grunts)
Mark: He's still dead.
Enis: Really? Weird, backwards usually works...
(Door Rattles)
Dodger: Okay, well this was fun. See you, Dave, sorry you're still dead...
Mark: You suck at being a vampire!
Enis: I appreciate your honesty! You guys want some music for the road?
Mark: Shut up.
Enis: Do you want to hear my yodeling?

Italian: 
Dodger: Vi shippo.
Mark: E' comunque morto!
Enis: Sicuro non stia solo dormendo?
Mark: Hai cinque secondi per aggiustarlo.
Enis: Oh, aspetta aspetta!
Enis: Stavo leggendo l'incantesimo a rovescio!
Enis: Okay gente! Un'altra volta, all'incontrario!
Mark: E' sempre morto.
Enis: Davvero? Strano, al contrario funziona... di solito...
Dodger: Ok, è stato divertente. Ci vediamo Dave, mi dispiace tu sia ancora morto...
Mark: Fai schifo come vampiro!
Enis: Apprezzo la tua onestà! Volete un po' di musica per la strada?
Mark: Taci.
Enis: Vuoi sentire il mio jodel?

Finnish: 
Minä skippaan.
Hän on edelleen kuollut!
Oletko varma jos hän vain nukkuu?
Sinulla on viisi sekuntia aikaa korjata tämä.
Hetkinen, odottakaa!
Minä luin loitsua väärin päin!
Okei kaikki. Yksi kerta vielä takaperin!
(Huutaa)
(Huutaa)
(Surinaa)
(Ähkäisee)
Hän on vieläkin kuollut.
Oikeasti? Outoa, takaperin se yleensä toimii...
(Ovi rämisee)
Okei, sepäs oli mukavaa. Nähdään, Dave, sori että olet edelleen kuollut.
Olet ihan paska vampyyri!
Arvostan rehellisyyttänne. Haluatteko vähän matkamusiikkia?
Turpa umpeen.
Haluatko kuulla kun jodlaan?

French: 
Dodger: Je pourrais les "shipper".
Mark: Il est toujours mort!
Enis: Tu es sûr qu'il n'est pas juste en train de dormir?
Mark: Tu as 5 secondes pour arranger ça.
Enis: Oh, attends, attends, attends!
Enis: J'étais en train de lire la formule à l'envers!
Enis: Okay tout le monde! Encore une fois, en sens inverse!
(hurlements)
(hurlements)
(bourdonnement)
(grognements)
Mark: Il est toujours mort.
Enis: Vraiment? Bizarre, à l'envers ça marche d'habitude...
(tremblements de porte)
Dodger: Okay, eh bah c'était sympa.  À plus Dave, désolée que tu sois toujours mort...
Mark: T'es vraiment nul comme vampire!
Enis: J'apprécie ta franchise! Vous voulez un peu de musique pour la route, les gars?
Mark: La ferme.
Enis: Vous voulez entendre comment je jodle?

Finnish: 
*Jodlausta*
Kukaan ei pidä sinusta.
Haisetkin ihan peräaukolta!

Danish: 
(Jodler)
Ingen kan lide dig.
Du lugter som en numse!

Dutch: 
 
Dodger: Niemand mag jou
Mark: Je ruikt naar stront!

Russian: 
 
Тебя никто не ценит.
От тебя пахнет анусом!

English: 
Enis: (Yodeling)
Dodger: No one likes you.
Mark: You smell like an anus!

Portuguese: 
(Yodeling)
Ninguém gosta de você.
Você cheira como um anús!

French: 
Enis: (jodle)
Dodger: Personne ne t'aime.
Mark: Tu sens l'anus!

German: 
Enis: ( jodelt )
Dodger: Niemand mag dich.
Mark: Du riechst schrecklich!

Polish: 
*jodłowanie*
Nikt Cię nie lubi.
Pachniesz jak odbyt!

iw: 
*עושה יודל*
דאגר: אף אחד לא אוהב אותך
אתה מריח כמו איינוס (פי טבעת)

Italian: 
Dodger: Non piaci a nessuno.
Mark: Odori come un ano!

Turkish: 
Enis:(Söyler)
 
Çeviri:Duru Göksu
Dodger:Kimse seni sevmiyor.
 
Çeviri:Duru Göksu
Mark:Bir anüs gibi kokuyorsun!
 
Çeviri:KG-DOGAN
