
Malay (macrolanguage): 
(Pisau mencincang)
(Muzik tema penuh semangat)
- Hai semua!
Apa khabar hari ini?
cuaca semakin panas dan lebih panas,
kita perlu sejuk sesuatu yang sejuk
suhu badan kita dan juga,
ia harus lazat dan
juga perlu mengisi.
Hari ini saya ingin menunjukkan kepada anda
bagaimana untuk membuat mul-naengmyeon.
Naengmyeon adalah mi sejuk,
terdapat dua jenis
daripada naengmyeon, mul-naengmyeon
dan bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon adalah dengan sup sejuk berais.
Bibim-naengmyeon adalah
pedas tanpa banyak sup.
Anda akan campurkan ini.
Hari ini saya akan menunjukkan
anda mul-naengmyeon,
versi bukan pedas dengan sup berais.
Minggu depan saya akan
menunjukkan kepada anda bagaimana untuk membuat
bibim-naengmyeon,bahagian pedas.
Apabila anda pergi ke kedai runcit Korea,
anda akan melihat banyak
banyak naengmyeon
mi dibuat dengan gandum
tepung dan tepung soba,
membuatnya sangat kenyal dan nipis.

Vietnamese: 
(Tiếng dao cắt)
Nhạc nền vui nhộn)
Xin chào mọi người
Những ngày qua của bạn thế nào
Thời tiết đang ấm dần lên
chúng ta cần một thứ gì đó giúp làm dịu
nhiệt độ cơ thể
và nó cũng cần phải ngon nữa
Hôm nay tôi muốn chỉ cho các bạn cách làm mul-naengmyeon
Naengmyeon là mì lạnh. Có 2 loại mì lạnh
là mì lạnh nước và mì lạnh trộn
Mì lạnh nước được dùng với nước dùng lạnh và thêm đá
Mì lạnh trộn thường cay và không có nhiều nước dùng
Bạn sẽ trộn nó lên như thế này
hôm nay tôi sẽ chỉ cho các bạn mì lạnh nước
phiên bản không cay với nước dùng lạnh
tuần sau tôi sẽ hướng dẫn các bạn cách làm
mì trộn lạnh, cay
Khi bạn đi đến một cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
bạn sẽ thấy cực kì nhiều loại mì lạnh khác nhau
được làm từ bột mì và bột kiều mạch
làm cho nó thực sự dài và mỏng

Hungarian: 
aprítás
energikus aláfestő zene
Helló mindenki!
Hogy vagytok mostanság?
Az idő egyre melegebb és melegebb
szükségünk van valami hidegre, hogy lehűtse
a testhőmérsékletünket,
és ennek finomnak és laktatónak is kellene lennie.
Ma meg szeretném nektek mutatni, hogy készítünk mul-naengmyeon-t.
A naengmyeong hideg tészta, és kétféle típusa van,
mul-naengmyeon és bibim-naengmyeon.
A mul-naengmyeon jéggel és hideg húslevessel készül.
A bibim-naengmyeong pedog csípősen és húsleves nélkül.
Ezt fogod összekeverni.
Ma megmutatom nektek a mul-naengmyeon-t,
a nem csípős változatot a jeges húslevessel.
A következő héten pedig megmutatom, hogyan készítsétek
a bibim-naengmyeon-t, a csípős változatot.
Mikor egy koreai élelmiszerboltba mész,
sokféle naengmyeon-t láthatsz,
ami készülhet búzalisztből és hajdina lisztből,
ez teszi rágóssá és könnyűvé a tésztát.

Spanish: 
 
 
Hola a todos!
¿Qué tal están estos días?
El clima es cada vez más y más celiente,
necesitamos algo frío que enfríe
nuestra temperatura corporal y también,
deberá ser delicioso y sólido.
Hoy quiero enseñarles a hacer mul-naengmyeon.
Naengmyeon son fideos fríos, hay dos tipos
de naengmyeon, mul-naengmeyon y bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon es con caldo frío helado.
Bibim-naengmyeon es picante sin mucho caldo.
Vas a mezclar esto.
Hoy voy a enseñaros mul-naengmyeon,
la versión no picante con caldo helado.
La próxima semana voy a enseñaros cómo preparar
bibim-naengmyeon, la versión picante.
Cuando vayas a una tienda de comestibles coreana
vas a ver muchos naengmyeon
fideos hechos con harina de trigo y harina de trigo sarraceno,
hecho realmente masticable y delgado.

French: 
 
 
- Salut tout le monde !
Comment allez vous en ce moment ?
Il fait de plus en plus chaud,
il nous faut quelque chose de frais,
pour baisser notre température,
il faut que ce soit délicieux et nourrissant aussi.
Aujourd'hui, je veux vous montrer
comment faire une mul-naengmyeon.
Naengmyeon ce sont des nouilles froides,
il y en a deux sortes
mul-naengmyeon et bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon c'est avec un bouillon glacé.
Bibim-naengmyeon c'est épicé avec peu de bouillon.
On mélange.
Aujourd'hui je vais vous montrer le mul-naengmyeon,
la version non épicé avec le bouillon glacé.
La semaine prochaine je vous montrerai
le bibim-naengmyeon, la version épicé.
Si vous allez dans une épicerie coréenne,
vous verrez beaucoup de nouilles naengmyeon
faites avec de la farine de blé et de sarrasin,
ça les rend vraiment moelleuses et fines.

Indonesian: 
suara pisau memotong
TRANSLATED/DITERJEMAHKAN OLEH: Andreas Eric.
IG: andreaseric1
halo semuanya
bagaimana kabarmu hari ini?
cuaca disini semakin menghangat dan panas
jadi, kita butuh sesuatu yang dingin untuk meredakan
suhu tubuh kita dan juga
itu harus sesuatu yang enak dan juga menyegarkan.
hari ini aku akan menunjukanmu cara membuat mul-naengmyeon
Naengmyeon adalah mie dingin, ada 2 jenis
dari naengmyeon, mul-naengmyeon dan bibim-naengmyeon
mul-naengmyeon menggunakan kuah es yang dingin
bibim-naengmyeon adalah yang pedas dengan tidak begitu banyak kuah
kamu akan mencampur ini
hari ini aku akan menunjukanmu cara membuat mul-naengmyon
versi yang tidak pedas dengan kuah yang dingin
minggu depan aku akan menunjukanmu cara membuat
bibim-naengmyeon, versi pedas
ketika kamu pergi ke supermarket korea
kamu akan melihat sangan banyak jenis naengmyeon
mie yang terbuat dari tepung gandum dan  tepung soba
membuat ini sangan kenyal dan tipis

Czech: 
 
 
Ahoj, všichni!
Jak se poslední dobou máte?
Počasí je čím dál tím víc teplejší,
potřebujeme něco studeného na ochlazení
naší tělesné teploty a také
by to mělo být chutné a syté.
Dnes vám chci předvést jak připravit mul-naengmyeon.
Naengmyeon jsou studené nudle a ty mohou být dvojího typu,
buď mul-naengmyeon a nebo bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon jsou s ledově studeným vývarem.
Bibim-naengmyeon jsou pálivé a s jen trochou vývaru
a musíte ho zamíchat.
Dnes vám ukážu mul-naengmyeon,
nepálivou verzi s ledovým vývarem.
Za týden vám předvedu jak připravit
bibim-naengmyeon, pálivou verzi.
Když vejdete do obchodu s korejským zbožím,
uvidíte spousty a spousty naengmyeon
nudlí z pšeničné mouky a pohankové mouky,
takže jsou pěkně žvýkavé a tenké.

Russian: 
 
(весёлая музыка)
Привет всем!
Как у вас дела?
Погода становится всё жарче и жарче
нужно что-нибудь холодненькое,
чтобы охладиться,
а еще оно должно быть вкусным и сытным
Сегодня я хочу показать вам, как готовить муль-нэнмён
Нэнмён - это холодная лапша, есть 2 ее вида
Муль-нэнмён и пибим-нэнмён
Муль-нэнмён - с ледяным бульоном
Пибим-нэнмён - острый, но бульона немного,
и его нужно перемешать перед едой
Сегодня я покажу муль-нэнмён,
он неострый, с ледяным бульоном
На следующей неделе я покажу, как сделать
пибим-нэнмён - острую версию холодной лапши
Когда пойдете в корейский продуктовый магазин,
найдете там много разных марок сухой лапши -
нэнмён - из пшеничной и гречневой муки,
она очень тонкая и "жевательная"

Korean: 
(칼도마소리)
(경쾌한 음악소리)
안녕하세요!
어떻게 지내세요?
날씨가 점점 더워지네요.
뭔가 차가운게 필요하죠.
체온을 떨어뜨릴 수 있는
맛도 있어야하고 포만감도 주어야하는
물냉면 만드는법을 알려드릴께요.
냉면 뜻은 차가운 국수인데 두가지가 있어요.
물냉면 그리고 비빔냉면
물냉면은 차가운 육수와 곁들여지고
비빔냉면은 적은 육수로 매콤한 맛으로
비벼먹어야되죠.
오늘 만들 물냉면은
맵지않으면서 얼음육수가 들어간 냉면입니다.
다음주에 보여드릴것은
매운 비빔냉면입니다.
한국식품점에 가시면
많은 종류의 냉면을 볼 수 있을겁니다.
밀가루와 메밀가루로 만들어지는 냉면국수는
가늘고 쫄깃합니다.

Arabic: 
(صوت السكين )
(موسيق مفعمة بالحيوية )
مرحبا جميعاَ
كيف حالكم هذه الأيام ؟
الطقس يصبح دافئا أكثر فأكثر
نحن نحتاج شيئاَ بارداّ لكي نبرد
درجة حرارة جسمنا
أيضاً يجب أن يكون لذيذ و مشّبع
اليوم سأريكم كيف نُعد "مول نينغ ميون "
"نينغ ميون" المعكرونة الباردة.هناك نوعان
من ""نينغ ميون" . "مول نينغ ميون" و" بي بيم نينغ ميون"
"مول نينغ ميون"  مع مرقة مثلجة
" بي بيم نينغ ميون" حارة بدون مرقة كثيرة
انتم ستقومون بمزجها
اليوم سأريكم "مول نينغ ميون"
نسخة ليست حارة مع مرقة مثلجة
الإسبوع القادم سأريكم كيف تعدون
"بي بيم نينغ ميون". النسخة الحارة
عندما تذهبون إلى محل البقالة الكورية
سوف تجدون الكثير من المعكرونة الباردة
المعكرونة مصنوعة من طحين القمح و طحين الحنطة السوداء
تجعلها مطاطية ورقيقة

Japanese: 
 
 
こんにちは
いかがお過ごしでしょうか
最近は暑くなって来ていますね
何か冷たいものが食べたくなりますよね
何か冷たいものが食べたくなりますよね
それでいて美味しいものー
今日は水冷麺(ムルネンミョン)の作り方を紹介します
冷麺は冷たい麺の食べ物で
冷麺はムルネンミョンとビビム麺の2種類があります
ムルネンミョンは冷たくて
ビビム麺は辛いです
このように混ぜます
今日はムルネンキョンの方を紹介します
辛くない冷たい方です
来週はビビム麺を紹介しますね
来週はビビム麺を紹介しますね
韓国の食品雑貨店で冷麺は買えます
韓国の食品雑貨店で冷麺は買えます
麺は小麦粉とそば粉でできていて
コシがあって歯ごたえがあります

Turkish: 
(kesme sesi)
(şevkli tema müziği)
- Selam millet!
Bu günlerde nasılsınız?
Hava ısınıyor ve ısınıyor,
Serinlemek için soğuk bir şeye ihtiyacımız var
vücut ısımız ve ayrıca,
lezzetli olmalı ve
ayrıca doyurucu olmalı.
Bugün size mul-naegmyeon’un nasıl yapıldığını göstermek istiyorum.
Naengmyeon soğuk eriştedir,
Ve iki türü vardır.
mul-naengmyeon
ve bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon buz gibi soğuk olup, et suyu ile yapılan.
Bibim-naengmyeon ise
fazla et suyu olmadan, baharatlı.
Bunu karıştıracaksınız.
Bugün size mul-naegmyeon’u göstereceğim.
buzlu et suyu ile baharatlı olmayan versiyonu.
Gelecek hafta, bibim-naegmyeon’un nasıl yapılacağını göstereceğim.
bibim-naengmyeon, baharatlı versiyonu.
Koreli bir markete gittiğinizde,
bir sürü naengmyeon göreceksiniz
buğday ve karabuğday unundan yapılan erişteler,
bunu gerçekten çiğnenmesi hoş ve ince yapıyor.

English: 
(knife chopping)
(peppy theme music)
- Hi everybody!
How are you these days?
The weather is getting warmer and warmer,
we need something cold that cool down
our body temperature and also,
it should be delicious and
also should be filling.
Today I want to show you
how to make mul-naengmyeon.
Naengmyeon is cold noodles,
there are two types
of naengmyeon, mul-naengmyeon
and bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon is with icy cold broth.
Bibim-naengmyeon is
spicy without much broth.
You are going to mix this.
Today I'm going to show
you mul-naengmyeon,
non-spicy version with icy broth.
Next week I'm going to
show you how to make
bibim-naengmyeon, spicy version.
When you go to a Korean grocery store,
you will see lots of
lots of naengmyeon
noodles made with wheat
flour and buckwheat flour,
make it really chewy and thin.

Georgian: 
 
 
- გამარჯობა!
როგორ ხართ ამ დღეებში?
ამინდი დღითიდღე თბილი და თბილია,
გვჭირდება რაღაც ცივი, რომ გააგრილოს
ჩვენი სხეულის ტემპერატურა და ასევე,
იყოს გემრიელი და დამაკმაყოფილებელი.
დღეს მე მინდა გაჩვენოთ
როგორ გააკეთოთ mul-naengmyeon.
Naengmyeon ცივი ნუდლია,
არსებობს ორი სახეობის
naengmyeon, mul-naengmyeon
და bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon არის ცივი ბულიონით.
Bibim-naengmyeon არის
ცხარე ბევრი ბულიონის გარეშე.
ავურიოთ ეს.
დღეს მე ვაპირებ, რომ განახოთ mul-naengmyeon,
არა ცხარე ვერსია ყინულოვანი ბულიონით.
მომავალ კვირას გაჩვენებთ, თუ როგორ უნდა გააკეთოთ
bibim-naengmyeon, ცხარე ვერსია.
როდესაც მიხვალთ კორეის სასურსათო მაღაზიაში,
თქვენ ნახავთ უამრავი სახეობის naengmyeon-ს
დამზადებული ნუდლი ხორბლისა და წიწიბურას ფქვილისგან,
ეს მართლაც რბილი და წვრილია.

Portuguese: 
 
 
Olá malta!
Como têm estado nestes dias?
Está cada vez mais quente
por isso precisamos de algo para arrefecer
a nossa temperatura corporal e, para além disso,
também tem que ser delicioso e capaz de nos encher a barriga
Hoje quero mostrar-vos como fazer mul-naengmyeon.
Naengmyeon são noodles frias e existem 2 tipos
de naengmyeon, mul-naengmyeon e bibim-naengmyeon
Mul-naengmyeon é acompanhada com um caldo gelado
Bibim-naengmyeon é picante e com pouco caldo.
 
Hoje vou mostrar-vos como fazer mul-naengmyeon
que é a versão sem picante e com caldo gelado.
Para a semana vou mostrar como preparar
bibim-naengmyeon, a versão picante.
Quando forem a uma loja de produtos coreanos,
vão ver muitos pacotes de naengmyeon
que são noodles feitas com farinha de trigo
Este trigo faz com que elas sejam muito finas e difíceis de mastigar

Chinese: 
 
 
大家好！
你们好吗？
最近的天气越来越热了！
我们需要一些能
让我们的体温降下的食物，还有
它应该又美味又能填饱肚子。
今天我要教大家做冷汤面。
Naengmyeon 是冷面。冷面有两种，
冷汤面和拌冷面。
冷汤面带着冰凉冷汤。
而拌冷面是又辣又没多少汤汁。
把这个搅拌一下。
今天我要介绍给大家的
是带着冰凉汤汁，不辣的冷汤面
下星期我才教各位做
辣版的拌凉面。
在韩式超市里，
你可以找到很多种凉面。
有用面做的，也有用荞麦做的。
这些面又细，口感又好。

Modern Greek (1453-): 
 
 
Γεια σας!
Πώς είστε αυτές τι μέρες;
Ο καιρός γίνεται όλο και πιο ζεστός,
χρειαζόμαστε κάτι κρύο που να δροσίζει
τη θερμοκρασία του σώματός μας και επίσης
να είναι νόστιμο και να μας χορταίνει.
Σήμερα θέλω να σας δείξω πώς να κάνετε Mul-naengmyeon.
Naengmyeon είναι κρύα νούντλς, υπάρχουν δύο τύποι
naengmyeon, Mul-naengmyeon και bibim-naengmyeon.
Το Mul-naengmyeon είναι με παγωμένο ζωμό.
Το Bibim-naengmyeon είναι πικάντικο χωρίς πολύ ζωμό.
Θα πρέπει να αναμίξετε αυτό.
Σήμερα θα σας δείξω το mul-naengmyeon,
τη μη-πικάντικη έκδοση με παγωμένο ζωμό.
Την επόμενη εβδομάδα θα σας δείξω πώς να κάνετε
bibim-naengmyeon, την πικάντικη εκδοχή.
Όταν πάτε σε ένα κορεάτικο μανάβικο,
θα δείτε πολλά είδη naengmyeon
νούντλς που είναι φτιαγμένα με αλεύρι σίτου και αλεύρι φαγόπυρου,
τα κάνουν πραγματικά μαλακά και λεπτά.

Chinese: 
 
 
大家好！
你們最近好嗎？
最近天氣越來越熱了，
我們需要一些能
讓我們的體溫降下的食物 , 而且
它應該又美味又填飽肚子
今天我要教大家
如何做 Mul-Naengmyeon (韓式冷湯麵)
Naengmyeon 是冷麵. 韓式冷麵有兩種
Mul-Naengmyeon (韓式冷湯麵)
和 Bibim-Naengmyeon (韓式拌冷麵)
Mul-Naengmeyon (韓式冷湯麵) 帶著冰冰涼涼的肉湯.
Bibim-Naengmyeon (韓式拌冷麵) 是
辣的. 它沒有多少湯汁。
而且, 你會把它這樣攪拌一下。
今天我要教大家如何做
Mul-Naengmeyon(韓式冷湯麵)，
是帶著冰冷湯汁 , 不辣的冷湯麵
下星期我會
告訴大家如何做
辣版的 Bibim-naengmyeon (韓式拌冷麵)。
當你去韓國雜貨店時，
你會看到各種各樣的韓式冷麵
麵條是用小麥粉和蕎麥粉製成的，
使它又細又Q.

Dutch: 
(hakgeluid)
(muziek)
-Hallo iedereen!
Hoe gaat het met jullie vandaag?
Het wordt warmer en warmer
en we moeten met dit weer iets hebben
dat ons af kan koelen,
maar het moet ook lekker en vullend zijn.
Vandaag laat ik jullie zien hoe je mul-naengmyeon maakt.
Naengmyeon zijn koude noedels.
Er zijn er twee types van: Mul-naengmyeon en bibim-naengmyeon.
Mul-naengmyeon wordt gegeten met ijskoude bouillon.
Bibim-naengmyeon is pittig en wordt gegeten met weinig bouillon.
Je mengt alles door elkaar.
Vandaag laat ik jullie mul-naengmyeon zien,
de niet-pittige versie met ijskoude bouillon.
De volgende keer laat ik jullie de bibim-naengmyeon zien,
de pittige versie zonder bouillon.
Als je naar een Koreaanse speciaalzaak gaat
zal je heel veel naengmyeon zien.
Dat zijn noedels gemaakt van tarwebloem en boekweitmeel,
dat het heel taai maakt, en ze snijden het in dunne slierten.

Malay (macrolanguage): 
Dalam pakej ini terdapat bukan sahaja mi tetapi
juga sudah pra-dibuat sup ini.
Kadang-kadang sup ini adalah
cecair, kadang-kadang serbuk.
sebenarnya tradisional
cara membuat naengmyeon
adalah bahawa anda perlu untuk
membuat sup benar-benar baik.
Dan anda perlu membuat dongchimi,
dongchimi adalah jenis kimchi lobak,
dan kemudian anda perlu untuk
menapai ini, ia mengambil masa
beberapa hari.
Dan juga anda perlu daging lembu
sup, dan kemudian anda
akan mencampurkannya bersama-sama dan juga sejuk,
membuat ia sejuk.
Hari ini saya akan membuat versi yang mudah.
Kalian pergi ke kedai Korea
hanya mengambilnya dan kemudian
dengan mudah anda boleh membuat ia.
Nipis dan mudah pecah, seperti ini, sangat nipis
dan sangat kenyal apabila saya memasak.
Jika anda mendapati jenis mi,
lelaki ini mempunyai seperti ini,
lihat, ini adalah cecair di dalam.
Jadi, anda boleh mencampurkan ini
dengan air berais sejuk.
Dan ia juga telah sawi minyak.
Saya hanya potong empat inci panjang,

Arabic: 
في المغلف لا يوجد فقط معكرونة. لكن
أيضاَ يوجد مرقة محضرة مسبقاَ
أحياناَ المرقة تكون سائلة و أحياناَ تكون مسحوق
في الواقع الطريقة التقليدية لصنع المعكرونة الباردة
هو أنك تحتاج لصنع مرقة رائعة
و تحتاج لصنع "دونغ تشيمي"
"دونغ تشيمي" هو نوع من كيمتشي الفجل
وأيضا تحتاج إلى تخميره
إنه يأخذ عدة أيام
أيضاَ تحتاج إلى مرقة اللحم .
بعد ذلك تمزجهم معاَ
وتجعلها باردة
اليوم سأعد نسخة بسيطة
أنتم تذهبون إلى المحل الكورية
فقط خذوها و يمكنك صنعها بسهوله
رقيقة وقابلة للكسر.مثل هذه , رقيقة جداَ
و مطاطية جداَ عندما تنطهي
أذا وجدتم هذا النوع من المعكرونة
هذه لديها مثل هذا . سائل في الداخل
هل يمكنك أن ترى .إمزجها مع ماء بارد مثلج
وأيضاَ تحتوي على زيت الخردل
فقط إقطعها بطول 4 إنشات

Vietnamese: 
Trong túi này không chỉ có mì
mà còn có cả nước dùng đóng sẵn
Đôi khi nước dùng có dạng lỏng, đôi khi là bột
Cách làm truyền thống của naengmyeon
là bạn cần phải làm nước dùng thật ngon
và bạn cần làm Dongchimi
Dongchimi là 1 loại kim chi củ cải
và bạn cần phải lên men chúng
nó mất vài ngày để làm điều đó
và bạn cũng cần có nước dùng làm từ thịt bò
và sau đó bạn sẽ trộn chúng vào
và làm lạnh chúng
hôm nay tôi sẽ làm nó thật đơn giản thôi
Hãy đi đến cửa hàng tạp hoá Hàn Quốc
hãy mua nó và rồi bạn sẽ làm nó thật dễ dàng thôi
mỏng và dễ gãy, như thế này, rất mỏng
và rất dai khi tôi nấu nó
Và nếu bạn tìm thấy loại mì này
Thì, nhìn này, là dạng lỏng ở trong
Nên bạn có thể trộn nó với nước đá lạnh
Và nó cũng có cả dầu mù tạt nữa
Tôi sẽ cắt nó dài khoảng 4 inch

Georgian: 
პაკეტში არსებობს არა მხოლოდ ნუდლი,
არამედ, ეს უკვე წინასწარ დამზადებული ბულიონი.
ზოგჯერ ეს ბულიონი
თხევადია, ზოგჯერ კი ფხვნილის სახით.
სინამდვილეში ტრადიციული
naengmyeon-ს დამზადების წესი
არის, რომ თქვენ უნდა გააკეთოთ ძალიან კარგი ბულიონი.
და უნდა გააკეთოთ dongchimi,
dongchimi არის ერთგვარი ბოლოკის Kimchi,
და უნდა დაამჟავოთ, დასჭირდება
რამოდენიმე დღე.
ასევე დაგჭირდებათ ძროხის
ბულიონი, და
აურიეთ ერთად
და გააცივეთ.
დღეს მე ვაპირებ განახოთ მარტივი ვერსია.
თქვენ მიდით რიმელიმე კორეულ მაღაზიაში
უბრალოდ აირჩიეთ და შემდეგ
ადვილად შეგიძლიათ დაამზადოთ.
თხელი და მტვრევადი, ​​როგორც ეს, ძალიან თხელი
და ძალიან რბილი როდესაც ვამზადებ.
თუ იშოვით ამ ტიპის ნუდლს,
აქვს, როგორც ეს,
ხედავთ, ეს არის სითხე შიგნით.
ასე რომ შეგიძლიათ აურიოთ ეს გაყინულ წყალში.
ასევე მდოგვის ზეთი.
ვჭრი ამას ათი სანტიმეტრის სიგრძეზე,

Japanese: 
中には麺とスープのもとが入っています
中には麺とスープのもとが入っています
スープのもとは液状か粉末状があります
本格的に冷麺を作る場合は
本格的に冷麺を作る場合は
ドンチミから作る必要があります
ドンチミは赤かぶのキムチで
二日間発酵させる必要があります
二日間発酵させる必要があります
それから牛肉のスープを用意して
ドンチミスープと混ぜて冷やしておきます
ドンチミスープと混ぜて冷やしておきます
今日は簡易的なレシピを紹介します
韓国食品雑貨店に行って
このようなものを買ってみてください
麺は細く簡単に折れます
茹でると歯ごたえが出ます
今日はこちらを購入しました
この商品は液状の濃縮スープが入っているので
この商品は液状の濃縮スープが入っているので
冷水で薄めます
調味油も入っています
10センチくらいに切って

Hungarian: 
A csomagban van tészta,
de még előre elkészített húsleves is található.
Néha a húsleves folyékony, de por állagú is lehet.
Hagyományosan készítve a naengmyeon-t,
egy igazán jó húslevest kell készítened.
És dongchimi-t is csináldnod kell,
a dongchimi a kimchi retkes verziója,
ezt kell megerjeszteni, ami egy pár napig tart.
 
Szükséged van marhahúslevesre is,
amit ezzel együtt összekeversz,
és végül le kell hűteni.
Ma az egyszerű verzióját mutatom meg.
Elmentek egy koreai élelmiszerboltba,
és válasszátok ki egyet, majd ezután már könnyen meg tudjátok csinálni.
Ilyen vékony és könnyen törik,
nagyon vékony és nagyon rágós, mikor megfőzöm.
Ha már megtaláltátok ezt a fajtájú tésztát,
és mint láthatjátok, ebben a csomagban megtalálható a folyékony húsleves koncentrátum.
Ezt már össze tudjátok keverni a jeges vízzel.
Van mustár olaj is.
Az uborkát 4 inch hosszúra (kb. 10 cm) vágom

Portuguese: 
No pacote não só há noodles,
mas também  um caldo pré-feito.
Por vezes es caldo é liquído, e outras vezes é em pó.
O método tradicional de fazer naengmyeon
é com um caldo caseiro muito saboroso.
E é preciso fazer dongchimi,
que é uma espécie de kimchi de rabanete
e depois ainda é preciso fermentar o dongchimi,
o que leva vários dias a fazer.
E ainda precisariam de um caldo de carne
para misturar tudo junto e
depois arrefecer o caldo.
Hoje vou fazer a versão simples com o caldo pré-feito.
Vocês vão a uma loja coreana
compram o pacote e facilmente cozinham este prato delicioso.
As noodles são quebráveis, finas
e muito mastigáveis, depois de cozinhadas.
Se encontrarem este tipo de noodles,
que trazem este liquido lá dentro,
para misturar com água gelada.
E isto é óleo de mostarda, para temperar.
Corte fatias finas de 4 polegadas

French: 
Dans le paquet, il n'y a pas que les nouilles,
il y a aussi un bouillon déjà prêt.
Parfois, le bouillon est liquide, parfois il est en poudre.
En fait, pour faire un naengmyeon traditionnel
il faut faire un vraiment bon bouillon.
Et il faut faire du dongchimi,
le dongchimi c'est une sorte de kimchi de radis,
il faut le faire fermenter,
ça prend quelques jours.
Et il faut aussi du bouillon de bœuf,
on mélange tout,
et on le fait refroidir.
Aujourd'hui je vais faire une version simple,
Vous allez dans une épicerie coréenne
et vous en prenez un, c'est facile à facile.
Fines et cassantes, comme ça, très fines
et très moelleuses quand elles sont cuites.
Si vous trouvez ces nouilles,
vous voyez, c'est liquide à l'intérieur.
Vous devez le mélanger avec de l'eau glacée.
Il y a aussi de l'huile de moutarde.
Je coupe des morceaux de 10 cm de long,

English: 
In the package there's not only noodles but
also  this already pre-made broth.
Sometimes this broth is
liquid, sometimes powdered.
Actually traditional
way of making naengmyeon
is that you need to
make really nice broth.
And you need to make dongchimi,
dongchimi is kind of a radish kimchi,
and then you need to
ferment this, it takes
a couple of days.
And also you need a beef
broth, and then you are
going to mix it together and also cold,
make it cold.
Today I'm going to make a simple version.
You guys are going to a Korean store
just pick it up and then
easily you can make it.
Thin and breakable, like this, very thin
and very chewy when I cook it.
If you find this type of noodles,
this guy has like this,
see, this is liquid inside.
So you can mix this
with cold icy water.
And it has also mustard oil.
I just  cut it four inches long,

Indonesian: 
didalam kemasan tidak hanya terdapat mie tapi
ada juga kuah bubuknya
kadang-kadang kuahnya ini cair, tapi kadang juga bubuk
sebenarnya cara tradisional untuk membuat naengmyeon
adalah kamu butuh kuah yang sangat enak.
dan kamu juga butuh membuat dongchimi
dongchimi adalah sejenis kimchi lobak
lalu kamu butuh memfermentasikan ini, ini membutuhkan
beberapa hari
dan kamu juga butuh kaldu sapi, dan kamu
akan mencampurnya bersama dan juga mendinginkannya
membuatnya dingin
hari ini aku akan membuat versi yang sederhana
kalian akan pergi ke toko korea
hanya ambil yang ini dan kamu akan dengan mudah membuatnya
tipis dan mudah hancur, seperti ini, sangat tipis
dan sangan kenyal saat aku memasaknya
saat kamu menemukan mie seperti ini
mie ini memiliki ini, lihat, sesuatu yang cair didalamnya
jadi kamu dapat mencampurnya dengan air dingin.
dan ini juga mempunyai minyak mustard
aku akan memotongnya menjadi 4 inci panjangnya

Spanish: 
En el paquete no hay solo los fideos si no que
también este caldo pre-hecho
A veces este caldo está líquido, a veces en polvo
En realidad la forma tradicional de hacer naengmyeon
es que necesitas hacer un caldo realmente bueno
Y necesitas hacer dongchimi,
dongchimi is un tipo de kimchi de rábano
y luego necesitas fermentar esto, eso toma
un par de días.
Y también necesitas caldo de carne de vaca, entonces
vas a mezclarlo todo junto y también frío,
vas a hacerlo frío.
Hoy voy a hacer una versión simple.
Ustedes chicos van a ir a la tienda coreana
solo lo recogen y luego fácilmente lo harán.
Delgado y frágil, como este, muy delgado
y muy masticable cuando lo cocinas.
Si encuentras este tipo de fideos,
este tiene como esto, mira, este líquito dentro.
Así que puedes mezclarlo con el caldo helado.
Y también tiene aceite de mostaza.
Solo lo corto cuatro pulgadas de largo

Dutch: 
In de verpakking zitten niet alleen noedels maar vaak ook
een zakje poeder waarmee je de bouillon maakt.
Soms komt het in poedervorm, en soms komt er een vloeistof uit het zakje.
Voor een echte naengmyeon zoals in Korea
moet je een heel goede bouillon maken.
En je moet dongchimi maken,
dat is ingelegde rettich.
Je moet dit laten fermenteren
en dat duurt een paar dagen.
Je hebt ook runderbouillon nodig,
en dan doe je het door elkaar
en maak je het koud.
Vandaag maak ik een simpele versie.
Dus, ga naar een toko of Koreaanse winkel,
gooi het in je winkelmandje en dan kun je het gemakkelijk maken.
Dun en breekbaar, zoals dit, heel dun
en het wordt taai als het gekookt wordt.
Als je dit soort noedels vindt,
zoals deze, waarbij de bouillonbasis vloeibaar is.
Mix het met ijskoud water.
En het heeft ook mosterdolie.
Snijd de komkommer tien centimeter lang,

Chinese: 
包裝裡除了麵,
也有這種高湯.
有時，這個高湯
是液體的，有時是粉狀的.
其實 , 冷麵的傳統做法
是需要自己
熬高湯.
而且, 你也需要去做 dongchimi，
dongchimi 是一種蘿蔔泡菜.
你醃這個蘿蔔
需要好幾天.
你也許要澳牛肉高湯
然後把它和蘿蔔泡菜汁混在一起
然後再把這個高湯變冰冷.
今天我要做的是個簡單版
你們去韓國雜貨店買回來
就能很輕鬆地把它做出來.
這面就這樣又細又脆
煮了後就會很Q.
如果你買到這種麵
帶著高湯的麵,
你可以用冰冷水和它混在一起.
裡面也有芥末油.
把黃瓜切成四寸長

Czech: 
V balení nejsou jen nudle ale
také tento předpřipravený vývar.
Někdy je ten vývar tekutý a někdy v prášku.
Vlastně tradiční příprava naengmyeon
znamená, že musíte udělat vážně dobrý vývar.
A také musíte udělat dongchimi,
dongchimi je druh ředkvového kimchi,
který se musí nechat kvasit, takže
to trvá pár dnů.
A také potřebujete hovězí vývar, to pak
všechno smícháte dohromady a taky to
musíte zchladit.
Dnes připravím jednoduchou verzi.
Takže stačí jít do korejského obchodu,
vzít si tohle a můžete si je udělat.
Tenké a křehké, takhle, hodně tenké..
a hodně zvýkací po uvaření.
A jestli najdete tenhle druh nudlí,
balení obsahuje tohle, vidíte? Vevnitř je to tekuté.
Takže to můžete smíchat s ledovou vodou.
A také je tu hořčičný olej.
Nakrájela jsem okurku po čtyřech palcích,

Russian: 
В каждой упаковке не только лапша,
но еще и готовый  бульон
иногда этот бульон жидкий, иногда - в виде порошка
Вообще-то традиционный способ приготовления нэнмён
предполагает, что вам понадобится хороший бульон
Сначала нужно сделать дончими -
это нечто вроде кимчи из редьки,
дождаться, пока произойдет ферментация,
это займет пару дней,
и еще нужен говяжий бульон, а потом
нужно смешать вместе рассол от дончими и бульон,
и хорошенько остудить
Сегодня я сделаю простую версию
Когда будете в корейском магазине,
просто купите такую пачку, и сможете легко приготовить муль-нэнмён
Лапша тонкая и легко ломается, видите, очень тонкая
и очень упругая после отваривания
Если вы найдете такую лапшу,
в упаковке есть вот такая штука, там внутри жидкость
так что можно размешать ее в холодной воде
А еще там есть горчичное масло
Я нарежу по 10 см длиной

Chinese: 
包装里处了面，
还有这种高汤。
附带的高汤有时是液体，有时是粉状。
其实，冷面的传统做法
是需要自己熬高汤。
高汤需要做 dongchimi
Dongchimi 是一种腌白萝卜
腌这个
需要好几天。
你也需要熬牛肉高汤
然后把它和腌白萝卜汁混在一起，
再把它们冷藏。
今天我要做的是个简单版。
你们去韩式超市买回来
就能很轻松的把它做出来。
这面就像这样又细又脆
煮了后是细而带着嚼劲的。
如果你买得到这样
带着高汤的面，
你可以用冷水和它混在一起。
里面也有芥末油。
把它切成四寸长，

Korean: 
포장지를 열면 국수뿐만 아니라
포장된 육수도 들어있죠.
액체로 된것도 있고 가루로 된것도 있어요.
사실 전통식 냉면 만들땐
맛있는 육수도 직접 만들어야하죠.
그러기위해선 동치미를 우선 만들어야하는데
동치미는 일종의 무우김치인데
발효를 시켜야하는데
며칠 걸리죠.
또한 쇠고기 육수가 필요한데
차갑게한후 함께 섞어요.
차갑게
오늘은 간단한 방법으로 만들어보겠어요.
한국식품점에 가서
구입한후 바로 쉽게 만들 수 있는
가늘고 이렇게 부서지죠.
조리된후엔 아주 쫄깃거리죠.
또한 이렇게 생긴 국수도 있는데
이렇게 액상으로된 육수도 포함되있어요.
차가운 얼음물과 함께 섞으면 되죠.
또한 겨자유도 들어있어요.
약 4인치 길이로 자르겠어요.

Turkish: 
Pakette sadece erişte değil,
ayrıca bu önceden hazırlanmış et suyu da var.
Bazen bu et suyu
sıvı, bazen toz.
Aslında geleneksel
naengmyeon yapmak için
güzel bir et suyu hazırlamak gerekir.
Ve dongchimi yapmalısın,
dongchimi bir tür turp turşusudur (kimchi),
ve fermente etmek için
bir kaç gün alıyor.
Ayrıca dana etinden yapılmış et suyuna ihtiyacınız var, ve sonra
birlikte karıştıracaksınız ve aynı zamanda soğuk,
soğuk yapınız.
Bugün basit bir versiyonunu yapacağım.
Sizler bir Kore marketine gidiyorsunuz
sadece alın ve sonra kolayca yapabilirsiniz
İnce ve kırılabilir, böyle, çok ince
ve pişirdiğimde çok çiğnenmesi hoş.
Bu tür erişte bulursanız,
bu adamın böyle bir,
bakın, bu içerideki sıvıdır.
Böylece bunu buzlu soğuk suyla karıştırabilirsiniz.
Ayrıca hardal yağı da var.
Sadece dört inç uzunluğunda kestim,

Modern Greek (1453-): 
Στη συσκευασία δεν υπάρχουν μόνο νουντλς αλλά
επίσης αυτός ο ήδη φτιαγμένος ζωμό.
Μερικές φορές αυτός ο ζωμός είναι σε υγρή μορφή, και άλλες φορές σε σκόνη.
Στην πραγματικότητα ο παραδοσιακός τρόπος παρασκευής naengmyeon
είναι ότι χρειάζεται να κάνετε πραγματικά ωραίο ζωμό.
Και πρέπει να κάνετε dongchimi,
dongchimi είναι ένα είδος kimchi από ραπανάκια,
και χρειάζεται να το ζυμώσετε, παίρνει
κάποιες μέρες.
Επίσης χρειάζεστε ζωμό μπύρας, και μετά
θα τα αναμίξετε μαζί και επίσης
κρυώστε το.
Σήμερα θα κάνω την απλή εκδοχή.
Εσείς πηγαίνετε σε κορεάτικο μανάβικο
απλά πάρτε το και μετά μπορείτε να το φτιάξετε εύκολα.
Λεπτό και εύθραυστο, κάπως έτσι, πολύ λεπτό
και πολύ μαλακό όταν το μαγειρεύω.
άμα βρείτε αυτού του είδους νουντλς,
έχουν κάτι τέτοια, βλέπετε, αυτό μέσα είναι υγρό.
Οπότε μπορείτε να το αναμίξετε με κρύο νερό.
Και επίσης έχει λάδι μουστάρδας.
Το κόβω σε μήκος 10 εκατοστών,

Turkish: 
ve böyle ince dilimleyin.
Yarıya kesin.
Bu tohum kısmı, ben
bunu kullanmayacağım.
Yarım çay kaşığı şeker.
Yarım çay kaşığı tuz.
Beyaz veya elma sirkesi,
bir çorba kaşığı kullanabilirsiniz.
Sonra iyice karıştırın.
Şeker suyu yapacağım.
Belki bir çay kaşığı şeker.
Şeker suyu yapmamın nedeni
Sadece armutumu ıslatacağım,
soyma ve kesme işleminden sonra
böylece renk
kahverengi olmayacak.

Chinese: 
然後像這樣把它切薄.
再切成兩半.
種子的這部分，我
不用。
加半茶匙砂糖.
半茶匙鹽.
一湯匙的白醋或蘋果醋。
攪拌均勻
我要做糖水.
大概加一茶匙糖.
我做糖水是因為把梨切好後，
我會把梨泡在糖水裡.
這樣梨菜不會變色.

Modern Greek (1453-): 
και σε λεπτές φέτες κάπως έτσι.
Κόψτε το στη μέση.
Αυτό είναι κομμάτι με σπόρους, δε θα το χρησιμοποιήσω.
Μισό κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη.
Μισό κουταλάκι του γλυκού αλάτι.
Λευκό ή ξύδι μήλου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία κουταλιά της σούπας.
Και ανακατέψτε καλά.
Θα φτιάξω ζαχαρόνερο.
Ένα κουταλάκι του γλυκού ζάχαρη.
Ο λόγος που κάνω ζαχαρόνερο είναι επειδή
θα μουλιάσω το αχλάδι μου αφού το ξεφλουδίσω και το κόψω
ώστε να μην πάρει καφέ χρώμα.

Korean: 
이렇게 얇게
반으로 갈라요.
씨부분은 사용하지 않을께요.
설탕 1/2 작은술
소금 1/2 작은술
흰식초 또는 사과식초 1 큰술
잘 섞으세요.
설탕물을 만들께요.
약 1작은술 설탕을 넣고
설탕물을 만드는 이유는
껍질 벗겨 자른 배를 담글건데
갈변을 방지하기위해서죠.

Spanish: 
y en rodajas finas, así.
Corto por la mitad.
Esto es la parte de las semillas, no voy a usar esto.
Media cucharilla de azúcar.
Media cucharilla de sal.
Vinagre blanco o de manzana, puedes usar una cucharada.
Luego mezclamos bien.
Voy a hacer agua de azúcar.
Quizás una cucharilla de azúcar.
La razón por la que estoy haciendo agua de azúcar es porque
sólo voy a empapar mi pera después de pelarla y cortarla
y así el color no se pondrá marrón.

Dutch: 
en heel dun.
Snijd het in helften.
Hier zitten de zaadjes in, dus deze ga ik niet gebruiken.
Een halve theelepel suiker.
Halve theelepel zout.
Natuurazijn of appelazijn, één eetlepel.
Doe het goed door elkaar.
Ik ga suikerwater maken.
Ongeveer een theelepel suiker.
De reden waarom ik dit doe is dat
ik er de peer straks in doe nadat ik het heb geschild en gesneden
zodat de kleur hiervan niet bruin wordt.

Czech: 
a teď z ní takhle udělám tenké plátky.
Překrojíme vejpůl.
Tuhle část se semínky nebudu používat.
Půl čajové lžičky cukru.
Půl čajové lžičky soli.
Bílý nebo jablečný ocet, můžete tam dát jednu polévkovou lžíci.
A pořádně promíchat.
A teď si udělám cukrovou vodu.
Asi jednu čajovou lžičku cukru.
Cukrovou vodu dělám kvůli tomu,
abych do ní ponořila hrušku, až jí oloupu a nakrájím,
takže potom nezhnědne.

Chinese: 
然后像这样把它切片。
再切成半。
中间带有种子的部分我不用。
加半茶匙糖。
半茶匙盐。
一汤匙的白醋或苹果醋。
搅拌均匀。
我要做糖水。
大概一茶匙糖。
我做糖水是因为把梨切好后，
我会把梨泡在糖水里。
这样梨才不会变色。

English: 
and slice thinly like that.
Cut it in half.
This is seed part, I'm
not going to use this.
Half teaspoon sugar.
Half teaspoon salt.
White or apple vinegar,
you can use one tablespoon.
Then mix well.
I'm going to make sugar water.
Maybe one teaspoon sugar.
The reason I'm making sugar water is that
I will just soak my pear
after peeling and cutting
so that the color is
not going to go brown.

Japanese: 
薄く切ります
半分にして
中心部分は使いません
スプーン半分の砂糖
スプーン半分の塩
大さじ1杯の酢かリンゴ酢
よく混ぜます
砂糖水を作ります
約スプーン1杯の砂糖
砂糖水を作る理由は
皮を剥いた梨をつけて
変色を防ぐためです

Indonesian: 
dan mengirisnya seperti ini
potong menjadi 2 bagian
bagian biji ini, aku tidak akan menggunakannya
setengan sendok teh gula
setengan sendok teh garam
cuka putih atau cuka apel, kamu dapat menggunakan 1 sendok makan
lalu campur dengan rata
aku akan membuat air gula
mungkin 1 sendok gula
alasan aku membuat air gula adalah
aku akan merendam buar pir setelah mengupas dan memotongnya
jadi warnanya tidak akan berubah menjadi kecoklatan

Portuguese: 
 
Corte em metade.
Esta é a parte das sementes, que não vou usar.
Meia colher de chá de açúcar.
Meia colher de chá de sal.
Uma colher de sopa de Vinagre Branco ou de Maçã
Depois mexer bem.
Vou fazer água com açúcar.
Uma colher de chá de açúcar.
Estou a fazer esta água açucarada
para demolhar a pêra depois de a descascar e cortar
de modo a que ela não oxide e fique castanha.

Arabic: 
وقم بتشريحها هكذا
نقطعها من المنتصف
هذا جزء البذور .أنا لن أقوم بإستخدامه
نصف ملعقة شاي سكر
نصف ملعقة شاي ملح
خل أبيض أو خل التفاح .يمكنك إستخدام ملعقة طعام واحدة
بعد ذلك إمزجها جيداَ
سأقوم بعمل ماء السكر
حوالي ملعقة شاي واحدة
السبب في أنني أعمل ماء السكر
سأنقع الكمثرى بعد التقشير والتقطيع
لذلك اللون لن يتحول إلى البني

Georgian: 
დაჭერით წვრილად აი ესე.
გაჭერით შუაზე.
ეს არის თესლოვანი ნაწილი, 
არ გამოვიყენებ ამას.
ნახევარი ჩაის კოვზი შაქარი.
ნახევარი ჩაის კოვზი მარილი.
თეთრი ან ვაშლის ძმარი,
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ერთი სუფრის კოვზი.
შემდეგ ავურიოთ კარგად.
გავაკეთებ ეხლა შაქარ წყალს.
ერთი ჩაის კოვზი შაქარი.
შაქრის წყლის დამზადების მიზეზი არის, რომ
მე ვალბობ ჩემ მსხალს რადგან უკვე გავთალე  და დავჭერი
ასე, რომ არ მიიღოს ყავისფერი ფერი.

French: 
et en tranches fines, comme ça.
je coupe en deux.
La partie avec les graines, je ne l'utilise pas.
Une demi cuillère à café de sucre.
Une demi cuillère à café de sel.
Du vinaigre blanc ou de cidre,
mettez une cuillère à soupe.
Bien mélanger.
Je vais faire de l'eau sucrée.
Environ une cuillère à café de sucre.
Je fais de l'eau sucrée pour tremper mes poires
après les avoir épluchées et coupées
pour qu'elles ne brunissent pas.

Hungarian: 
és kb. ilyen vékony csíkokra.
Majd vágjátok félbe.
Ezt a magos részt nem fogom felhasználni.
Hozzáteszünk egy fél teáskanál cukrot.
Egy fél teáskanál sót.
Egy evőkanálnyi ételecetet vagy almaecetet.
Majd jól összekeverjük.
Cukros vizet csinálok.
Talán egy teáskanál cukor elég lesz.
Azért csinálok cukros vizet,
hogy ebben áztatom meg meghámozott és felszeletelt körtéket,
így nem fognak megbarnulni.

Malay (macrolanguage): 
dan potong nipis seperti itu.
Potong pada separuh.
Ini adalah sebahagian benih, Saya
tidak akan menggunakan ini.
Setengah sudu teh gula.
Setengah sudu teh garam.
Putih atau cuka epal,
anda boleh menggunakan satu sudu besar.
Kemudian gaul rata.
Saya akan membuat air gula.
Mungkin satu sudu teh gula.
Sebab saya membuat air gula adalah yang
Saya hanya menyerap pir saya
selepas mengupas dan memotong
supaya warna adalah
tidak akan pergi perang.

Russian: 
тонко, вот так
Разрежьте пополам.
Эта часть с семечками, её не буду использовать.
Полчайной ложки сахара
Полчайной ложки соли
Обычный или яблочный уксус, одна столовая ложка
Хорошо перемешайте
Сделаю сахарную воду
Где-то чайная ложка сахара
Сахарная вода делается для того,
чтобы замочить в ней очищенную и нарезанную половинку груши,
чтобы она не потемнела.

Vietnamese: 
và thái mỏng như thế này
cắt làm đôi
phần hạt này, tôi sẽ không dùng nó
nửa thì cf đường
nửa thìa cf muối
Dấm trắng hoặc dấm táo, bạn có thể dùng 1 muỗng
rồi trộn đều
Tôi sẽ làm nước đường
Có thể dùng 1 muỗng cf đường
Lí do tôi làm nước đường
là để ngâm lê sau khi gọt vỏ và thái chúng
làm cho màu của lê không bị nâu

Russian: 
Замочите грушу в сладкой воде
Нужно выжать сладкий сок из натертой половинки груши,
потом его добавим в бульон
Можно использовать хлопчатобумажный мешочек или что-то наподобие,
какую-нибудь хлопчатую ткань
Мешочек я тоже купила в корейском магазине
Один из моих подписчиков написал:
"Да Маанчи всегда говорит -
это продается в корейском магазине!"
И да - это продается в корейском магазине
Переливаем сюда
Видите, какой хороший сок получается

Japanese: 
このように砂糖水につけて
すり下ろした梨を絞ります
スープと混ぜるととても美味しくなります
綿の袋かただの綿の布でも構いません
綿の袋かただの綿の布でも構いません
これは韓国食品雑貨店で買いました
視聴者さんに
"何でも韓国食品雑貨店で買うよね"
と言われたことがあります
その通り　何でも買えます
中に入れて
果汁を絞ります

English: 
Soak this, in sugar water.
We have to squeeze out
this grated pear to make
a really nice juice to mix with broth.
You can use cotton pouch or even cotton
anything like, some
cotton cloth you can use.
I got this from also
Korean grocery store.
One of the commenters said,
"Oh, Maangchi always says it's sold at
a Korean grocery store!"
That's right, it's sold at
a Korean grocery store.
Pouring this here.
See, nice juice comes out.

Georgian: 
ჩაალბეთ ასე, შაქარ წყალში.
უნდა გავწყროთ ეს გახეხილი მსხალი, რათა
მივიღოთ გემრიელი წვენი რომ ავურიოთ ბულიონში.
თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ ბამბბის გუდა ან კიდევ ბამბა
ასევე შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი ბამბის ქსოვილი
მე ეს კორეუ; სასურსათო მაღაზიაში ვიყიდე.
ერთ-ერთმა განაცხადა,
"ოჰ, Maangchi ყოველთვის ამბობს, რომ ეს იყიდა
კორეის სასურსათო მაღაზიაში! "
ეს მართალია,
კორეის სასურსათო მაღაზიაში ვიყიდე.
ჩამოვასხათ აქ.
ხედავთ, გემრიელი წვენი გამოდის.

Czech: 
Ponoříme do cukrové vody.
Musíme vymačkat tuhle nastrouhanou hrušku, abychom
dostali skvělou šťávu, kterou pak smícháme s vývarem.
Můžete použít bavlněný váček a nebo
prostě cokoliv z bavlny, třeba nějaké plátno.
Tohe mám taktéž ... z obchodu s korejským zbožím.
Někdo komentoval video, že :
"Oh, Maangchi vždycky říká, že to prodávají
v obchodě s korejským zbožím!"
Přesně tak, prodávají to v obchodě s korejským zbožím.
Tohle sem vylijeme.
A vychází z toho skvělá šťáva.

French: 
Trempez-les dans l'eau sucrée.
Il faut presser la poire râpée
pour avoir un jolie jus pour mettre dans le bouillon.
Vous pouvez utiliser une poche en coton,
ou même un tissu en coton.
J'ai trouvé celui-ci aussi dans une épicerie coréenne.
Dans un commentaire quelqu'un a dit,
"Oh, Maangchi dit toujours que ça se vend
dans les épiceries coréennes !"
C'est vrai, ça se vend dans les épiceries coréennes.
On verse ici.
Vous voyez, un joli jus sort.

Hungarian: 
Megáztatjuk a cukros vízben.
Ki kell nyomkodnunk a körte levét,
és ezt a lét összekeverjük a húslevessel.
Használhattok pamut zacskót vagy bármilyen pamutból készúlt dolgot,
pl. akár ruhát is.
Ezt is egy koreai boltban vettem.
Az egyik kommentátor mondta,
"Oh, Maangchi mindig azt mondja, hogy a koreai élemiszerboltban árulják!"
 
Így igaz.
Ezt ide beleöntjük.
Látjátok, a finom körtelé kijön.

Arabic: 
تنقيع , ماء السكر
يجب أن نعصر هذه الكمثرى المبشورة . لنصنع
عصير رائع لنمزجه مع المرق
يمكننا إستخدام كيس قطني .أو قطنه حتى
أي شيئ مثل ملابس قطنية يمكنك إستخدامه
أنا أخذت هذه أيضاَمن المحل الكوري
أحد من المعلقين قال
" اووه مانغتشي دائما تقولين إنه يباع لدى
محل البقالة الكورية "
هذا صحيح إنه يباع لدى محل البقالة المورية
سأسكب هذا هنا
ترى . عصير رائع يخرج

Korean: 
설탕물에 담그세요.
갈은 배를 짜서
주스를 만들어 육수와 섞을거예요.
면주머니 또는
면보같은것을 사용하시면돼요.
한국식품점에서 구입했어요.
어떤분이 댓글을 남기셨는데
망치는 항상 이렇게 말하죠. "한국식품점에서"
"구입해요" 라고
네, 맞아요. 한국식품점에서 팔아요.
여기로 부으세요.
보세요, 주스가 나오죠.

Vietnamese: 
Ngâm chúng trong nước đường
chúng ta phải vắt nước từ lê
tạo ra một loại nước rất ngon để trộn với nước dùng
bạn có thể dùng túi cotton
hoặc vải cotton
tôi mua cái này từ cửa hàng tạp hoá HQ
một trong những người bình luận đã nói
"Oh, Maangchi lúc nào cũng nói là nó được bán
ở cửa hàng tạp hoá HQ"
Đúng vậy, nó được bán ở cửa hàng tạp hoá HQ
đổ vào đây
Bạn thấy chứ, nước dùng đang được vắt ra

Modern Greek (1453-): 
Μουλιάστε το, σε ζαχαρόνερο.
Πρέπει να στύψουμε αυτό το τριμμένο αχλάδι για να κάνουμε
έναν πραγματικά ωραίο χυμό για να το ανακατέψουμε με τον ζωμό.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε βαμβακερό σάκο ή ακόμη και το βαμβάκι
ή κάτι σαν βαμβακερά ρούχα.
Αυτό το πήρα επίσης από κορεάτικο μανάβικο.
Ένας από αυτούς που κάνουν σχόλια είπε,
" Ωχ, η Maangchi πάντα λέει πως πωλούνται σε
κορεάτικο μανάβικο!"
Είναι αλήθεια, αυτό πωλείται σε κορεάτικο μανάβικο.
Ρίχνουμε αυτό εδώ.
Βλέπετε,  βγαίνει ωραίος χυμός.

Dutch: 
Doe het in het suikerwater.
We moeten de geraspte peer uitpersen
zodat we een lekker sap overhouden om door het bouillon te roeren.
Je kan een katoenen zak gebruiken
of een kaasdoek.
Ik heb dit gekocht in een Koreaanse supermarkt.
Iemand zei hieronder:
"O, Maangchi zegt altijd dat dit
in een Koreaanse winkel verkocht wordt!" (lacht)
Jup, het wordt in een Koreaanse winkel verkocht.
Giet het hier.
Kijk, er komt lekker veel sap uit.

Indonesian: 
rendam ini, di air gula
kita akan memeras pir serut ini untuk membuat
sari yang enak untuk dicampur dengan kuahnya.
kamu bisa menggunakan kantung kapas atau bahkan kapas.
seperti, baju kamu dapat gunakan.
aku mendapat ini juga di dalam toko korea
salah satu orang berkata
"oh, maangchi selalu berkata itu dijual di
toko korea!"
ya benar, itu di jual di toko korea.
tuangkan ini disini
lihat, jus yang bagus keluar.

Portuguese: 
Mergulhe as fatias na água açucarada.
Temos que espremer a pêra ralada
para obter um sumo muito bom para adicionar ao caldo.
Pode usar um saco de algodão ou qualquer coisa
do género,  como um pano de algodão.
Também comprei este saco numa loja coreana.
Uma pessoa comentou:
"Oh, Maangchi dizes sempre que
compraste numa loja coreana!"
Exatamente! Isto é vendido numa loja coreana.
Agora vou deitar isto aqui
Vêem? Quando espremo sai

Malay (macrolanguage): 
Rendam ini, di dalam air gula.
Kita perlu memerah
pir parut ini untuk membuat
jus yang benar-benar baik untuk bergaul dengan sup.
Anda boleh menggunakan beg kapas atau kapas
apa-apa seperti, beberapa
kain kapas boleh anda gunakan.
Saya mendapat ini dari juga
kedai runcit Korea.
Salah satu commenters berkata,
"Oh, Maangchi sentiasa berkata ia dijual
kedai runcit Korea! "
Betul, ia dijual
kedai runcit Korea.
Mencurah ini di sini.
Lihat, jus nice keluar.

Chinese: 
把它泡在糖水裡。
我們需要把剁好的梨
榨出汁, 然後把它和高湯混在一起.
你可以用棉袋
或棉布.
我是在韓國超市買這個棉袋.
有個觀眾說，
“哦，Maangchi 老師總是會說這在
韓國雜貨店有賣！“
沒錯, 這也是在韓國雜貨店買得到 !
把這個倒入棉袋裡
你看，梨汁都出來了 !

Turkish: 
Bunu şeker suyuna batırın.
Bu rendelenmiş armutu sıkmamız lazım ki
et suyu ile karıştırmak için gerçekten güzel bir meyve suyu olsun.
Pamuk torbası veya hatta pamuk kullanabilirsiniz
onun gibi bir şey, bazıları
pamuklu bez kullanabilirsiniz.
Kore marketinden bunu da aldım.
Yorumculardan biri,
"Ah, Maangchi her zaman bir Koreli
markette satıldığını söylüyor!”
Bu doğru, bu Kore marketlerinde satılıyor
Bunu buraya döküyorum.
Bakınız, güzel meyve suyu çıkıyor.

Spanish: 
Remoja esto, en el agua de azúcar.
Tenemos que exprimir esta pera rallada para hacer
un buen zumo para mezclarlo con el caldo.
Puedes usar una bolsa de algodón o incluso algodón
cualquier cosa por el estilo, puedes utilizar un trozo de tela de algodón.
Conseguí esta también de la tienda de comestibles coreanos.
Un comentario decía,
"Oh, Maangchi siempre dice que se vende en
una tienda de comestibles coreanos!"
Es verdad, se vende en una tienda de comestibles coreanos.
Verter esto aquí.
Ves, sale un buen zumo.

Chinese: 
把它泡在糖水里。
我们需要把剁好的梨
榨出汁，和高汤混一起。
你可以用棉袋
或棉布。
我是在韩式超市买的。
有个观众说，
“啊，Maangchi 老是说
韩式超市买得到！“
没错，是在韩式超市买得到！
往里倒。
看，汁出来了！

Georgian: 
მსხალი და მსხლის წვენი.
ეს არის სწაფად გაკეთებულო კიტრის მწნილი.
ნუდლის მოხარშვა ბოლო რამაა რაც უნდა გავაკეთოთ.
იცით რატომ?
ნუდლი სწრაფად სველდება.
შემდეგ უნდა გავაკეთოთ ბულიონი.
გამოიყენეთ ეს პაკეტი.
ასე რომ, ორი პორციისთვის, ჩვენ გვჭირდება ორი.
ერთი, ორი ~ ორი პაკეტი.
ეს არის ცივი წყალი, გაყინული წყალი.
და თითოეული პაკეტს სჭირდება ორი ჭიქა წყალი.
და მსხლის წვენი.

Vietnamese: 
Lê và nước ép lê
Cái này giống như dưa muối nhanh
Nấu mì là điều cuối cùng chúng ta cần làm
Bạn biết vì sao không
Mì bị trương lên rất nhanh
Tiếp theo chúng ta sẽ làm nước dùng
Hãy dùng cái này
với 2 phần ăn, chúng ta cần 2 gói
1 rồi 2, 2 gói
Đây là nước lạnh, nước đá lạnh
Và mỗi túi cần 2 ly nước
và nước ép lê

Spanish: 
Pera y zumo de pera.
Esto es como salmuera instantánea.
Cocinar los fideos es la última cosa que haré.
¿Saben por qué?
Los fideos son rápidos de empaparse.
Luego haremos el caldo.
Usando este paquete.
Así que necesitamos dos porciones.
una, dos~ dos paquetes.
Esta es agua fría, agua congelada.
Y cada paquete necesita dos vasos de agua.
Y zumo de pera.

Malay (macrolanguage): 
Pear dan jus pir.
Ini seperti jeruk segera.
Memasak mi adalah yang
Perkara terakhir yang kita harus lakukan.
Anda tahu mengapa?
Mi adalah cepat pergi soggy.
Seterusnya kita harus membuat sup.
Menggunakan pakej ini.
Jadi dua hidangan, kita perlu dua.
satu, dua ~ dua pakej.
Ini adalah air sejuk, air sejuk berais.
Dan setiap pakej memerlukan dua cawan air.
Dan jus pir.

Hungarian: 
Körte és körtelé.
Ez olyan, mint egy gyorsan késült savanyú uborka.
Az utolsó dolog, amit csinálnunk kell, az a tészta megfőzése.
Tudjátok miért?
A tészta gyorsan átázik.
A következő a húsleves elkészítésse.
Ezt a csomagot használjuk fel.
Két darab van, és kettőre is van szükségünk.
Egy, kettő~ két csomag.
Ez jeges, hideg víz.
Mindkét csomaghoz két pohár vízre van szükségünk.
És egy pohár körtelére.

Turkish: 
Armut ve armut suyu.
Bu hazır turşu gibidir.
Erişteleri pişirmek bizim yapacağımız en son şey olmalı.
Neden biliyormusun?
Erişteler çabucak vıcık vıcık oluyor.
Sonra et suyu yapmalıyız.
Bu paketi kullanarak.
Yani iki porsiyon, iki tanesine ihtiyacımız var.
bir, iki ~ iki paket.
Bu soğuk su, buz gibi soğuk su.
Ve her paketin iki bardak suya ihtiyacı var.
Ve armut suyu.

Indonesian: 
pir dan sari pir
ini seperti acar instan
memasak mie adalah langkah terakhir yang akan kita lakukan
kamu tahu kenapa?
mie itu sangat mudah menjadi lembek
kemudian kita akan membuat kuah
menggunakan kemasan ini
jadi untuk 2 porsi, kita butuh 2
satu, dua~ 2 bungkus
air dingin ini, air es
dan 1 bungkus membutuhkan 2 cup air
dan sari pir.

English: 
Pear and pear juice.
This is like instant pickle.
Cooking noodles is the
last thing we gotta do.
You know why?
Noodles are quickly go soggy.
Next we gotta make broth.
Using this package.
So two servings, we need two.
one, two~ two packages.
This is cold water, icy cold water.
And each package needs two cups of water.
And pear juice.

Japanese: 
梨と梨汁です
簡易的な漬物です
麺は最後に茹でます
なぜ最後かというと　すぐ伸びてしまうからです
なぜ最後かというと　すぐ伸びてしまうからです
次はスープを作ります
これを使います
2人前なので2つ使います
 
冷やしておいた水です
1パックにつき2カップの水で薄めます
梨汁を入れて

Chinese: 
這是梨和梨汁.
這像是即時醃菜.
麵要等到最後才煮.
你知道為什麼嗎？
這個麵很快就會爛.
接下來, 我們來做高湯.
用這種.
兩人份需要兩包.
一，二〜兩個包.
這是冰冰涼涼的水.
每包需要兩杯水.
還有梨汁.

Korean: 
배, 배쥬스
즉석에서 만든 피클이죠.
국수 삶는 일은 마지막단계에서 하죠.
이유를 아세요?
국수가 쉽게 퍼지기때문이죠.
다음은 육수를 만들어요.
이 포장된 육수를 사용해서
2인분이니까 2개를 사용하죠.
하나, 둘, 두개의 액상육수
아주 차가운 찬물이예요.
1 포장육수에 2컵의 물을 넣어요.
배쥬스도

Russian: 
Груша и грушевый сок
Получились как будто малосольные огурцы
Лапша варится в последнюю очередь
Знаете, почему?
Лапша может размякнуть
Теперь пора делать бульон,
используя этот пакетик
На две порции нужно два пакетика
Один, второй - 2 пакетика
Это очень холодная вода
На каждый пакетик по два стакана воды
И грушевый сок

Czech: 
Hruška a hrušková šťáva.
Tohle je jako instantní lák.
Nudle budeme vařit až naposled.
A víte proč?
Nudle se rychle rozmočí.
Jako další uděláme vývar.
Z těchto balení.
Takže na dvě porce potřebujeme dvě.
Jedna, dvě - dvě balení.
Tohle je studená voda, ledově studená voda.
A na každé balení budeme potřebovat dva šálky vody.
A hruškovou šťávu.

Arabic: 
كمثرى و عصير الكمثرى
هذا يشبه المخلل الفوري
طهي المعكرونة هو آخر شيئ سنقوم بفعله
هل تعلم لماذا ؟؟
المعكرونة  تصبح مشبعة بالماء بسرعة
التالي .سنقوم بمزج المرق
بإستخدام هذا المغلف
وجبتين , نحتاج إالى إثنين
واحد ~ إثنان ~ مغلفان
هذا ماء بارد. ماء بارد مثلج
كل مغلف يحتاج إلى كوبين من الماء
و عصير المكثرى

Portuguese: 
um delicioso sumo de pêra!
Isto é tipo pickle instantâneo.
Cozinhar as noodles é a última coisa que temos a fazer.
Sabem porquê?
As noodles ficam rapidamente empapadas!
Agora vamos fazer o caldo.
usando estes pacotinhos
Então como vamos fazer 2 doses precisamos de 2 pacotes de caldo.
Um, dois - dois pacotes.
Isto é água gelada, muito fresca!
E cada pacote precisa de 2 copos de água.
E de sumo de pêra.

French: 
De la poire et du jus de poire.
C'est comme un pickle instantané.
Il faut cuire les nouilles en dernier.
Vous savez pourquoi ?
Les nouilles deviennent vite détrempées.
Ensuite il faut faire le boullon.
En utilisant ce sachet.
Donc pour deux portions, il en faut deux.
un, deux... deux sachets.
C'est de l'eau glacée.
Il faut 235ml d'eau pour chaque sachet.
Et le jus de poire.

Chinese: 
梨和梨汁。
这像是既时腌菜。
面要等到最后才煮。
知道为什么吗？
面很快就会烂。
接着，我们来做高汤。
用这个。
两人份需要两包。
一，二，两包。
这是冰凉的水。
每包需要两杯水。
还有梨汁。

Dutch: 
Schijfjes peer en perensap.
Dit zijn instant augurken.
De noedels koken is het laatste wat we doen.
Weten jullie waarom?
Noedels worden snel erg zacht.
Het volgende wat we gaan maken is het bouillon.
Gebruik het pakje hier.
Voor twee porties hebben we twee nodig.
Eén, twee pakjes.
Dit is ijskoud water.
En ieder pakje heeft ongeveer een halve liter water nodig.
En hier de perensap.

Modern Greek (1453-): 
Αχλάδι και χυμός αχλαδιού.
Αυτό είναι σαν στιγμιαία τουρσί.
Το να μαγειρέψουμε νουντλς είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνουμε.
Ξέρετε γιατί;
Τα νουντλς γίνονται γρήγορα υγρά.
Στη συνέχεια θα κάνουμε ζωμό.
Χρησιμοποιώντας αυτή τη συσκευασία.
Άρα δύο μερίδες, χρειαζόμαστε δυο.
ένα, δύο  
δύο συσκευασίες
Αυτό είναι κρύο νερό, παγωμένο νερό.
Και η κάθε συσκευασία χρειάζεται δύο ποτήρια νερό.
Και χυμός αχλαδιού.

Turkish: 
(höpürdetir)
Mmm!
Fena değil, ne zaman
naegmyeon yapsam
Ben her zaman önceden dongchimi yaparım.
Dongchimi ferment edilmiş, sığır eti
döşü uzun süre kaynatıyorum,
sonra dongchimi ile birlikte karıştırın,
bu da benim yaptığım yol, geleneksel yol
Ama aslında bu şekilde de çok güzel.
Yani bu tür
daha basit bir yol.
Gerçekten lezzetli yapmak istiyorsanız,
bunu dondurucuda tutmalısınız,
beş saat kadar.
Beş saat sonra ne olacak biliyor musunuz?
Bu adam donmuş sıvıya dönecek,
bu yüzden önceden yaptım!
İşte böyle, gördünüz mü?
Şuna bak!
Ah, güzel.
Beş ya da altı saat önce bunu yaptım.
Ve dondu, tamam, biraz çözmesine izin ver
Erişteyi pişirelim!

Vietnamese: 
húp-ing~
Í ì
Không tồi, mỗi khi tôi làm mì lạnh
Tôi luôn làm dongchimi đầu tiên
Dongchimi đã được lên men, ức bò tôi đã ninh lâu rồi
Sau đó trộn với Dongchimi
Đó là cách tôi làm, theo cách truyền thống
Nhưng cái này có vị rất ngon
nên đây là cách làm đơn giản hơn
Nếu bạn muốn nó thực sự ngon
Bạn phải để nó trong tủ đông
trong khoảng 5 tiếng
Bạn có biết sau 5 tiếng điều gì sẽ xảy ra không ?
Nó sẽ trở nên đặc, nên tôi đã làm nó rồi
Đây này, bạn thấy chứ
Hãy nhìn xem!
Ôi, thật tuyệt vời
Tôi làm nó 5 hay 6 tiếng trước
và làm đông nó, okay, hãy để nó rã đông một chút
Hãy nấu mì nào !

Arabic: 
(تذوق)
أممم!!
ليس سيئاَ. كلما قمت بعمل المعكرونة الباردة
أنا دائماَ أُقدم عمل "دونغ تشيمي" اولاَ
"دونغ تشيمي" متخلل . صدر اللحم مغلي. مغلي لوقت طويل
ثم نمزجه مع المخلل
هذي هي الطريقة التي أعملها, الطريقة التقليدية .
لكن. هذه الطريقة مذاقها لذيذ جداً فعلاَ
لذا. هذه نوع من النسخة السهلة
إذا كنت تريدها فعلاَ لذيذة
يجب عليك أن تضعها في الفريزر لحوالي
خمس ساعات
هل تعلم. بعد خمس ساعات ماذا سيحدث ؟؟
هذه سوف تكون مثلجة . أنا بالفعل قمت بذلك
هل ترى
أنظر إلى هذا
أووو . رائع
خمس أو ست ساعات مضت , انا عملت هذا
و قمت بتثليجه. نسمح بالذوبان قليلاَ
لنطبخ المعكرونة

Czech: 
 
Mmm!
To není špatné. Pokaždé, když dělám naengmyeon,
vždy si nejdřív udělám dongchimi.
Dongchimi se dokvasí, hovězí přední hrudí se vaří dlouho a dlouho,
pak to smíchám dohromady s dongchimi,
Tak to většinou dělám, to je tradiční způsob.
Ale tenhe způsob opravdu chutná velmi dobře.
Takže tohle je jakoby snadnější verze.
Jestli chcete, aby to bylo jó dobrý,
musíte to nechat v mrazáku asi tak
pět hodin.
Víte, co se stane po pěti hodinách?
Ten vývar bude namrzlý, takže už jsem to udělala předem!
Tady to je, vidíte?
Podívete se na to!
Ach můj, pěkné.
Tohle jsem udělala asi tak před pěti, šesti hodinami.
A zmrzlo to. Dobře, necháme to trochu roztát.
A teď se dáme do nudlí!

Malay (macrolanguage): 
(Slurp)
Mmm!
Boleh tahan, bila-bila
Saya membuat naengmyeon
Saya selalu terlebih dahulu membuat dongchimi pertama.
Dongchimi adalah ditapai, daging lembu
punggung saya mendidih mendidih untuk jangka masa yang panjang,
kemudian bercampur dengan dongchimi bersama-sama,
itu cara yang saya
membuat, cara tradisional.
Tetapi cara ini rasanya begitu baik, sebenarnya.
Jadi ini adalah jenis
versi mudah.
Jika anda suka untuk membuat ia benar-benar lazat,
anda Harus menyimpannya dalam peti sejuk selama sekitar
lima jam.
Anda tahu, lima jam
selepas apa yang akan berlaku?
Lelaki ini akan menjadi lumpur salji,
jadi saya lakukan ia sudah!
Di sini anda pergi, lihat?
Lihatlah itu!
Oh saya, bagus.
Lima atau enam jam lalu, saya membuat ini.
Dan beku, okay, hanya biarkan ia cair sedikit
Mari memasak mi!

Portuguese: 
 
 
Não está mau! Sempre que faço naengmyeon
faço sempre dongchimi (kimchi de rabanete) em avanço
O dongchimi tem de ser fermentado,  a carne tem de ser cozida durante muito tempo
e depois ainda tenho que misturar tudo!
Isto é a maneira como costumo fazer, é a mais tradicional!
Mas desta forma também sabe muito bem!
E é muito mais simples!
Se quer que fique mesmo delicioso,
tem que deixar o caldo no congelador durante
cinco horas.
Sabem o que acontece 5 horas depois de porem o caldo no congelador?
Este gajo vai ficar mais ao menos congelado, e eu já fiz isso!
Aqui está! Querem ver?
Olhem para isto!
Oh meu Deus, que bom!
Fiz isto 5/6 horas atrás.
Ok, deixem descongelar um bocadinho.
Vamos cozinhar noodles :)!

Georgian: 
(Slurp)
მმმ!
ცუდი არ არის, როდესაც
მე naengmyeon-ს ვაკეთებ
ყოველთვის წინასწარ dongchimi-ს ვამზადებ პირველად.
Dongchimi ფერმენტირებულია, ვხარშავ ძროხის გულ-მკერდს დიდი ხნით.
შემდეგ აურიეთ dongchim-თან ერთად,
მე ასე ვაკეთებ, ტრადიციულად.
მაგრამ ესეც კარგი გემო აქვს.
ასე რომ, ეს არის ერთგვარი მარტივი ვერსია.
თუ გსურთ, რომ მეტი გემო მისცეთ,
შედეთ საყინულეში დაახლოებით
ხუთი საათი.
იცით ხუთი საათის
შემდეგ რა მოხდება?
ეს იქნება ნახევრად ყინულოვანი, მე უკვე გავაკეთე!
ესეც ასე, ხედავთ?
შეხედეთ!
ოჰ, რა კარგია.
ხუთი ან ექვსი საათის წინ გავაკეთე
და გავყინე, კარგი, აცადეთ რომ გადნეს ცოტათი
ეხლა კი ნუდლი მოვხარშოთ!

Indonesian: 
(slurp)
Mmm!
tidak buruk, kapanpun aku membuat naengmyeon
aku selalu membuat dongchimi dahulu
saat dongchimi terfermentasi, aku merebus daging brisket dengan waktu yang lama
kemudaian mencampurnya dengan dongchimi,
itulah cara aku membuat, cara tradisionalnya
tapi cara ini juga sangat enak kok.
jadi ini adalah cara yang lebih sederhana
jika kamu ingin membuatnya sangat enak,
kamu harus menyimpannya di dalam freezer sekitar
5 jam.
kamu tahu, 5 jam kemudian apa yang akan terjadi?
kuah ini akan mengkristal, dan aku sudah membuatnya!
ini dia, lihat?
lihat itu!
wah bagus sekali
5 atau 6 jam yang lalu aku membuatnya
dan beku, oke, biarkan ini sedikit mencair
mari masak mie!

Modern Greek (1453-): 
 
Μμμ!
Δεν είναι κακό, κάθε φορά που κάνω naengmyeon
Πάντα εκ των προτέρων κάνω dongchimi.
Το dongchimi έχει υποστεί ζύμωση, βράζω στέρνο του βοείου κρέατος για μεγάλο χρονικό διάστημα,
μετά το ανακατεύω με το dongchimi,
αυτός είναι ο τρόπος που το κάνω εγώ, ο παραδοσιακός τρόπος.
Αλλά με αυτό τον τρόπο στην πραγματικότητα έχει τόσο ωραία γεύση.
Αυτή είναι η κάπως πιο εύκολη εκδοχή.
Άμα σας αρέσει να το κάνετε πραγματικά νόστιμο,
πρέπει να το κρατήσετε στην κατάψυξη περίπου
πέντε ώρες.
Ξέρετε τι θα γίνει μετά από πέντε ώρες;
Θα είναι μισολιωμένο χιόνι, εγώ το έκανα ήδη!
Να'μαστε, βλέπετε;
Κοιτάξτε το!
Ω, ωραίο.
Πέντε ή έξι ώρες πριν το έφτιαξα.
Και το πάγωσα, εντάξει, απλά αφήστε να λιώσει λίγο
Ας μαγειρέψουμε νουντλς!

Korean: 
음~!
맛있어요! 저는 항상 냉면 만들기전
먼저 동치미를 만들죠.
동치미가 익으면 쇠고기 양지머리를 오래 삶아
동치미 국물과 함께 섞어요.
그게 바로 전통 육수만드는법이죠.
그러나 이렇게 만들어도 맛있어요.
따라서 이 방법은 좀더 쉽게 만드는법이죠.
더욱 맛있게 드시려면
냉동실에 두는게 좋아요,
약 다섯시간정도
다섯시간후에 어떤일이 벌어질까요?
살얼음으로 변하죠. 따라서 제가 이렇게 미리 만들어두었죠.
여기!
보세요!
오마이! 좋아요!
대여섯시간 이전에 만들어서
얼렸어요. 네, 약간 녹도록 둘께요.
이제 냉면국수를 삶아요.

Russian: 
Ммм!
Неплохо. Когда я делаю нэнмён,
я всегда заранее делаю дончими,
когда сферментируется, потом я долго варю кусок говяжьей грудинки,
потом смешиваю рассол и бульон -
вот так я делаю, это традиционный способ
Но готовый бульон тоже вкусный
Это более простая версия
Если хотите, чтобы бульон стал еще вкуснее,
отправьте его в морозилку
часов на пять
Знаете, что будет через пять часов?
Жидкость превратится в ледяную кашу. Я уже это проделала!
Вот, видите?
Посмотрите
Ох, как хорошо получилось!
Я поставила бульон в морозилку где-то 5-6 часов назад,
Замерз, окей, пусть немного подтает
Давайте варить лапшу! 280 г на 2 порции

Hungarian: 
 
Mmm!
Nem rossz, akármikor naengmyeon-t csinálok,
mindig előre megcsinálom a dongchimi-t.
A dongchimi erjesztett marhaszegy, amit jó sokáig főzök,
ezután összekeverem a dongchimi-vel,
így csinálom, a hagyományos módon.
De így is nagyon finom lesz.
Ez az egyszerűbb verzió.
Ha még finomabbra szeretnétek csinálni,
akkor tegyétek a mélyhűtőbe kb. 5 órára.
 
Tudjátok, mi történik 5 óra után?
Latyakossá válik, és már meg is csináltam előre.
Itt jön, látjátok?
Ezt nézzétek!
Nagyon jó.
Kb. 5-6 órával ezelőtt készítettem.
Majd lefagyasztottam, és most hagyjuk egy kicsit felolvadni.
Főzzök meg a tésztát!

Dutch: 
(geslurp)
Mmm!
Niet slecht. Wanneer ik naengmyeon maak
maak ik altijd eerst de dongchimi.
Dongchimi is een ingelegd product, ik kook het klapstuk voor een lange tijd,
dan mix ik het met de dongchimi,
dat is hoe ik het normaal gesproken maak.
Maar zo smaakt het ook best goed, hoor.
Dus dit is de simpele versie.
Als je het echt lekker wil maken,
moet je het in de vriezer doen
voor ongeveer vijf uur.
Weten jullie wat er na vijf uur zal gebeuren?
Ik heb het al van tevoren ingevroren, gelukkig. Het is een slush puppie geworden!
Hier! Kijk.
Kijk eens!
Wauw,
dit heb ik vijf of zes uur geleden gemaakt.
En het bevroor, oké, dus ik laat het een beetje ontdooien.
Laten we de noedels koken!

Chinese: 
 
嗯！
不錯 ! 每當我做冷麵時 ,
我都預先做 dongchimi (蘿蔔片水泡菜)
Dongchimi 要醃，而牛腩得熬很久
才能加進 dongchimi 混在一起，
這就是傳統的做法.
但是這樣做也是很美味 ,
這是比較簡單的版本.
如果要讓這道菜更可口美味,
你必須把高糖放在冷凍裡至少
五個小時左右。
五個小時後會怎樣呢?
高湯會變成雪泥 !  我已準備好了 !
就這樣. 你看到了嗎？
你看！
噢，好幫 !
這是我五六個小時前做的.
它就冰凍了. 好吧，讓它解凍一下.
我們來煮麵吧！

French: 
 
Humm !
Pas mal... quand je fais un naengmyeon
Je fais toujours du dongchimi en avance.
Le dongchimi est fermenté,
je fais bouillir la poitrine de boeuf pendant longtemps
et je mélange avec le dongchimi.
c'est comme ça que je fais,
la manière traditionnel.
Mais comme ça aussi, ça a très bon goût vraiment.
Donc c'est la méthode simple.
Pour le rendre vraiment savoureux,
Il faut le garder au réfrigerateur
pendant environ 5 heures.
Vous savez ce qui se passe au bout de 5 heures ?
On aura de la glace pilée.
Je l'ai déjà fait !
Voilà, vous voyez ?
Regardez ça !
Ho, c'est bien.
Je l'ai fait il y a 5 ou 6 heures.
Ça a gelé.
On le laisse dégeler un peu.
Faisons cuire les nouilles !

Japanese: 
 
 
私がいつも冷麺を作るときは
前もってドンチミから作ります
前もってドンチミから作ります
ドンチミを発酵させて　牛肉をひたすら茹でます
それをドンチミと混ぜます
それが伝統的な作り方です
でもこのような簡易バージョンでも
十分美味しく作れます
本格的に作るなら
スープを凍らせてください
5時間ほど
5時間凍らせるとどうなるでしょうか
5時間凍らせるとどうなるでしょうか
今日は用意しておきました
こちらです
見てください
良い感じですね
5時間くらい前に作っておきました
少し凍ってるくらいがいいです
それでは麺を茹でましょう

English: 
(slurp)
Mmm!
Not bad, whenever
I make naengmyeon
I always in advance make dongchimi first.
Dongchimi is fermented, beef
brisket I boil boil for a long time,
then mix with the dongchimi together,
that's the way that I
make, the traditional way.
But this way it tastes so good, actually.
So this is the kind of
the simpler version.
If you like to make it really tasty,
you gotta keep it in the freezer for around
five hours.
You know, five hours
after what will happen?
This guy will be slush,
so I did it already!
Here you go, see?
Look at that!
Oh my, nice.
Five or six hours ago I made this.
And froze, okay, just let it thaw a little bit
Let's cook noodles!

Spanish: 
 
Mmm!
No está mal, cada vez que hago naengmeyon
siempre cocino dongchimi por adelantado.
DOngchimi se fermenta, pechuga de carne que hiervo durante mucho tiempo,
luego mezclo con el dongchimi juntos,
esa es la forma que yo hago, la forma tradicional.
Pero esta forma hace que sepa muy bien, en realidad.
Así que este es un tipo de la versión simple.
Si te gusta hacerlo realmente sabroso,
tienes que mantenerlo en el congelador alrededor de
cinco horas.
Saben qué pasará después de cinco horas?
Esto estará como aguanieve, así que yo ya lo hice!
Aquí va, ven?
Miren esto!
Oh mi, genial.
Hico esto hace cinco o seis horas.
Y congelado, vale, solo dejalo deshelarse un poco.
Vamos a cocinar los fideos!

Chinese: 
 
 
不错！每当我做凉面时，
我都预先腌制白萝卜。
白萝卜须要腌，而牛腩得熬很久
才能加进腌白萝卜里，
哪是我的传统做法。
但是这个简单的煮法也很美味，
所以我介绍给大家看。
如果要让这道菜跟可口，
你必须把高汤放在冷冻室
五个小时。
五个小时后会怎么样呢？
高汤会变成雪泥！ 我已经做好啦！
就是这样！
看！
哇，真棒！
我五，六个钟头前做的。
冰冻啦。让它稍微解冻吧。
我们来煮面吧！

Korean: 
3분에서 5분정도 삶아야해요.
3분후에 익었는지 맛을보세요.
쫄깃거려야 되겠죠.
끓어 넘쳤어요. 저어주세요.
뚜껑을 열고 삶겠어요.
4분 삶았어요. 완벽해요.
이 전분물을 제거해야돼요.
이렇게 양손으로 비벼씻으면
미끈거리는 전분이

Spanish: 
Vamos a cocinarlos de tres a cinco minutos,
tres minutos después puedes probarlo
Entonces tiene que estar realmente masticable.
Esto estaba hirviendo, y revolvemos esto.
Voy a dejarlo abierto ahora.
Lo herví cinco minutos, ahora está perfecto.
Toda esta agua de almidón, necesitamos remover toda esta agua de almidón.
Cuando lo frotas así con ambas manos,
se deshace de todo el almidón, el resbaladizo almidón

Georgian: 
სამი-ხუთი წუთით უნდა ვხარშოთ,
სამი წუთის შემდეგ თქვენ შეგიძლიათ დააგემოვნოთ
უნდა იყოს ნამდვილად რბილი.
ეს უკვე დუღს და აურიეთ.
ღიას დავტოვებ ეხლა.
ოთხი წუთი ვხარშე, ეხლა მზადაა.
ეს ყველაფერი გარეცხეთ წყლით, ისე რომ აღარ სრიალებდეს
გაავლეთ ეს ორივე ხელით,
მოშორდეს სილიპლიპე

French: 
Il faut les cuire entre 3 et 5 minutes.
Au bout de 3 minutes, vous pouvez goûter.
Il faut que les nouilles soient très moelleuses.
Ça bout, on mélange.
Je vais laisser ouvert maintenant.
J'ai fais bouillir 4 minutes, c'est parfait.
Il faut retirer tout l'amidon.
Quand vous frottez comme ça avec les deux mains,
ça retire l'amidon, l'amidon gluant

Modern Greek (1453-): 
Πρέπει να τα μαγειρέψουμε τρία με πέντε λεπτά,
μετά από τρία λεπτά μπορείτε να δοκιμάσετε
πρέπει να είναι πραγματικά μαλακό.
Αυτό βράζει, ανακατεύετε.
Θα το αφήσω ανοιχτό τώρα.
Τα έβρασα τέσσερα λεπτά, τώρα είναι υπέροχα.
Όλο αυτό το νερό με άμυλο, πρέπει να αφαιρέσουμε το άμυλο.
Όταν τρίβετε έτσι με τα δύο χέρια σας,
απαλλάσσεται από όλο το άμυλο, το ολισθηρό άμυλο

Vietnamese: 
Chúng ta sẽ nấu chúng trong khoảng 3 đến 5 phút
3 phút sau bạn có thể nếm thử
Nó cần phải thật là dai
Nó đang sôi, đảo nó
Tôi sẽ để nó mở
Tôi đã đun 4 phút, bây giờ nó trở nên tuyệt vời
Chỗ nước có dính bột này, chúng ta cần phải bỏ tất cả
Khi bạn chà như vậy bằng cả hai tay
nó rửa đi tất cả những chất bộ

Russian: 
Варим от 3 до 5 минут,
через 3 минуты можно попробовать,
лапша должна быть упругой, "жевательной"
Вода кипит, помешаем
Кастрюлю больше не накрываю
Я варила лапшу 4 минуты, уже достаточно
Нужно слить крахмальную воду после варки
Когда трете вот так обеими руками,
вы удаляете вязкий крахмал, когда он смоется,

Chinese: 
我們需要煮三到五分鐘.
三分鐘後你可以嚐一嚐.
麵是要Q的.
水煮沸了. 拌一拌.
現在我會把蓋打開.
我煮了四分鐘後，麵正好.
我們要把淀粉洗清.
用手這樣搓 ,
這樣才能把淀粉洗掉.

Czech: 
Musíme je vařit tři až pět minut,
po třech minutách kousek ochutnejte.
Musí to být pěkně žvýkací nudle.
Tohle už trochu přetékalo, tak to promíchám.
Teď to nechám otevřené.
Vařila jsem čtyři minuty a teď jsou perfektní.
Všechna ta škrobová voda ... musíme se jí zbavit.
Když je budete takhle oběma rukama drhnout,
tak se zbavíte veškerého škrobu, kluzký škrob

Chinese: 
我们需要煮三到五分钟。
三分钟后可以尝一尝。
面应该非常有口感。
水煮沸了。拌一拌。
现在我把盖打开。
我煮了四分钟后，面正好。
我们得把淀粉洗清。
用手这样搓，
能把淀粉弄掉。

English: 
We gotta cook them
three to five minutes,
three minutes later you
can taste a sample
So it has to be really chewy noodle.
This was boiling over, and stir this.
I'm going to let it open now.
I boiled four minutes, now it's perfect.
All this starch water, we need
to remove the starch water.
When you rub like this
with your both hands,
it's getting rid of all the
starch, slippery starch

Hungarian: 
Kb. 3-5 percig kell főzni,
3 perccel később már megkóstolhatod.
Rágósnak kell lennie.
Már forr, és megkeverjük.
A tetőt levehetjük,
4 percig főztem, most már tökéletes.
Ez itt mind keményítős víz, ezt el kell távolítanunk.
Mikor így dörzsölöd össze a kezeiddel,
megszabadulunk a keményítőtől,

Turkish: 
Onları üç ila beş dakika kadar pişirmeliyiz,
üç dakika sonra siz
bir örneği tadabilirsiniz
Bu yüzden gerçekten çiğnenebilir şehriye olmalı.
Bu kaynıyordu ve karıştırın.
Şimdi açmasına izin vereceğim.
Dört dakika kaynattım, şimdi mükemmel.
Bütün bu nişastayı çıkarmak için suya ihtiyacımız var.
Böyle ovuşturduğunda
iki elinle,
tüm nişastadan kurtulursunuz, kaygan nişasta

Portuguese: 
Temos de as cozinhar 3-5 minutos,
3 minutos depois prove uma amostra!
Elas devem estar muito mastigáveis.
Aqui estão as noodles a cozer, vou só dar uma mexidela.
Vou deixar o tacho destapado agora.
Cozi as noodles durante 4 minutos, agora está perfeito!
Esta água está cheia de amido, temos de a remover!
Quando as lavam assim com as 2 mãos,
estão a remover o amido

Indonesian: 
kita akan memasaknya untuk 3 atau 5 menit.
3 menit kemudian kamu dapat mencobanya
jadi itu harus menjadi mie yang sangat kenyal
air ini sudah mendidih, dan aduk ini
aku akan membiarkan ini terbuka sekarang
aku merebus 4 menit, dan sekarang ini sempurna
semua air tepung ini, kita harus membuangnya
ketika kamu menggosoknya seperti ini dengan kedua tanganmu,
ini akan menghilangkan semua sari patihnya, sari pati yang licin

Malay (macrolanguage): 
Kita perlu memasak mereka
tiga hingga lima minit,
tiga minit kemudian anda
boleh rasa sampel
Jadi ia perlu mi benar-benar kenyal.
Ini telah mendidih ke atas, dan kacau ini.
Saya akan biarkan ia membuka sekarang.
Saya rebus empat minit, kini ia adalah sempurna.
Semua kanji ini air, kita perlu
untuk membuang air kanji.
Apabila anda sapukan seperti ini
dengan kedua-dua tangan anda,
ia menghapuskan semua yang
kanji, kanji licin

Arabic: 
سنطبخهم لمدة من ثلاث إلى خمس دقائق
بعد مذي ثلاث دقائق يمكنك تذوق عينة مها
إذا يجب أن تكون مطاطية
هذا كان يغلي, نحركها
أنا سأقوم بجعله مفتوحاَ
أنا غليتها أربع دقائق .الان هي مثالية
كل هذه مياه النشا, يجب إزالتها
عندما تفرك هذه بكلتا يديك ,
إنها تتخلص من كل هذا النشا, النشا الزلق

Dutch: 
Je moet deze koken voor 3 tot 5 minuten.
Na drie minuten kun je er eentje proeven.
Het moet taai zijn.
Dit water kookt, roer dit.
Ik laat het open.
Ik heb het vier minuten gekookt, en nu is het perfect gekookt.
We moeten het water vol zetmeel weggieten.
Als je zo met je handen te werk gaat
wrijf je als het ware het zetmeel eraf

Japanese: 
3〜5分ほど茹でます
3分を過ぎたら味見してみて
硬さを確認します
時々かき混ぜます
そろそろ良さそうです
私は4分茹でました　いい感じです
茹で汁は捨てて　でんぷんを洗い流します
両手でこするように洗って
でんぷんのぬめりを洗い流すと

Vietnamese: 
và trở nên dai hơn
Khi bạn tráng lần cuối
(tiếng đá cục)
thêm 1 chút đã, và rồi tráng lần cuối
2 bát, chúng ta cần hai cái bát lớn, sâu
Thật sự lạnh
Hãy đổ cái này vào đây
( Cười :v)
Nước tiết ra từ dưa chuột, hãy thêm vào đây
Đầy hương vị!
Cả lê nữa, hãy làm ráo nước
Và cả trứng luộc kĩ nữa, tôi đã bóc vỏ chúng rồi
Cắt nó làm hai

Hungarian: 
az összes csúszós keményítő eltűnt, és így még rágósabb lesz.
Az utolsó dolog, mikor ezt beáztatjuk/leöblítjük.
 
Egy kis jeget hozzáadok, és jöhet az utolsó öblítés.
Két nagy tálra van szükségünk
Nagyon hideg.
Ezt öntsük ide.
(nevetés)
Az uborka sósvizét hozzáadjuk.
Ízletes!
A körtét is szűrjük le.
A keményre főtt tojás héját már leszedtem,
és ezután félbe vágjuk.

Modern Greek (1453-): 
εξαφανίστηκε, επίσης πραγματικά γίνονται πιο μαλακά.
Κάτι τελευταίο όταν το  ξεπλύνετε,
 
Είναι λίγος πάγος που πρόσθεσα .
δύο μπολάκια, χρειαζόμαστε δύο μπολάκια, μεγάλο βαθύ μπολ.
Πολύ κρύο.
Ας χύσουμε αυτό εδώ.
 
Αυτές τις πίκλες, τις προσθέτουμε.
Γευστικό!
Επίσης αχλάδι, αδειάστε το.
Επίσης αυτό το σκληρό βραστό αυγό, το καθάρισα ήδη
και κόψτε το στη μέση.

Arabic: 
ذهب , أيضاَ أصبحت مطاطية
آخر شيئ عندما تشطف هذه
(صوت مكعبات الثلج)
بعض من الثلج, أنا أضفته, بعدذلك آخر شطف
وعائين, نحتاج إلى وعائين مسطحين كبيرين
باردة حقاَ
لنسكب هذه هنا ,
(تضحك)
هذا محلول ملحي من الخيار , نضيفه هنا
لذيذ!!!
أيضاَ الكمثرى  لنجففها ,
أيضاَ بيضة مسلوقة . قشرتها مسبقاَ
و نقطعها بالمنتصف

Chinese: 
淀粉洗掉后，面变得更有嚼劲。
最后，这么洗
 
最后的冲洗时，我加了冰块。
我们需要两个又大又浅的碗。
真凉啊！
把这倒出来。
 
把黄瓜的卤水加进去。
真美味！
梨也滤干。
这颗蛋我已经剥好了。
把它切半。

French: 
s'en va, et ça devient plus mou.
On rince une dernière fois.
 
J'ai mis des glaçons, et on rince une dernière fois.
deux bols, il faut deux grands bols profonds.
C'est vraiment froid.
On verse ici.
(rires)
On ajoute l'eau du concombre dedans.
Plein de saveurs !
La poire aussi, on égoutte.
Et aussi cet œuf dur que j'ai écalé
et on le coupe en deux.

Korean: 
없어질뿐 아니라 국수도 쫄깃거리게되죠.
마지막 헹굴때
(얼음 꺼내는 소리)
얼음을 넣어 행구어요.
크고 넙적한 두개의 보울을 준비하세요.
아주 차갑네요.
여기로 부으세요.
(웃음소리)
오이에서 나온 국물도 넣으세요.
맛있겠죠.
배도 물을 빼고
완숙계란은 미리 껍질을 까두었죠.
반으로 가르세요.

Malay (macrolanguage): 
hilang, juga benar-benar mendapat chewier.
Lepas satu apabila anda membilasnya ini,
(Bunyi kiub ais)
Beberapa ais, saya menambah,
dan kemudian bilas lepas.
dua mangkuk, kita memerlukan dua
mangkuk, mangkuk cetek besar.
Benar-benar sejuk.
Mari kita tuangkan satu ini di sini.
(Ketawa)
air garam ini dari timun, hanya menambah di sini.
Rasa!
Pear juga, mari kita longkang.
Juga telur ini rebus keras,
Saya dibuang kulit ini sudah
dan potong separuh.

Russian: 
лапша станет еще более упругой
Промывая в последний раз,
положите в воду лед и полощите лапшу
Берем 2 большие неглубокие миски
Очень холодная
Кладем сюда ледяной бульон
Рассол от огурцов тоже можно добавить в бульон
Какой аромат
И груша, воду с нее надо слить
И яйцо вкрутую, я почистила скорлупу
и сейчас разрежу пополам

Portuguese: 
e as noodles estão a ficar mais mastigáveis!
Agora, alguma água numa taça....
 
Adicione algum gelo e depois enxague as noodles.
Precisamos de 2 taças de fundo raso.
Está muito frio!
Vamos deitar o caldo aqui...
 
 
Cheio de sabor!
Agora escoamos as pêras.
Também tenho aqui um ovo cozido, que já descasquei
e que vou cortar em metade.

Dutch: 
en als het weg is wordt het ook taaier.
De laatste keer wanneer je dit afspoelt,
(geluid van ijsblokjes)
Ik deed er wat ijs bij, en dan spoelde ik het eraf.
We hebben twee kommen nodig, twee grote, ondiepe kommen.
Heel erg koud.
Giet het hierin.
(gelach)
Het pekel van de komkommers doen we erin.
Smaakvol!
Ook de peren moeten we afgieten.
Dit is een hardgekookt ei, ik heb het al gepeld
en snijd het in tweeën.

Turkish: 
gider ve gerçekten daha da çiğnenmesi hoş oluyor.
Sonuncusu bunu duruladığınızda,
(buz küplerinin sesi)
Biraz buz ekledim,
ve sonra son durulama.
iki kase, iki tane kese lazım, 
büyük sığ kaseler.
Gerçekten soğuk.
Bunu buraya dökelim.
(Gülme)
salamura yapılmış salatalıklar, sadece buraya ekleyin.
Lezzetli!
Armutu da durulayalım.
Ayrıca bu tam haşlanmış yumurta,
Bunun zaten kabuklarındaki çıkardım.
ve yarısını kesin.

Spanish: 
se ha ido, también se está poniendo masticable.
La última que enjuagues esto,
 
Añadí algo de hielo, y luego el último enjuague
Dos cuencos, necesitamos dos cuencos, un cuenco poco profundo.
Realmente frío.
Vamos a verter esto aquí.
 
Esta salmuera del pepino, la añadimos aquí.
Sabroso!
La pera también, la escurrimos.
También este huevo duro, ya lo cociné
y lo cortamos por la mitad.

Czech: 
je pryč, a teď je to žvýkavější.
A než je naposledy propláchneme..
 
...přidáme trochu ledu, pak je můžeme propláchnout.
Budeme potřebovat dvě mísy, velké mělké mísy.
Opravdu studené.
Tohle si přeliju sem.
 
Tenhle nálev z okurek přidáme sem.
Plné chutí!
A taky scedíme hrušku.
A tady mám vajíčko na tvrdo, které jsem si už oloupala.
A překrojím ho na půlky.

English: 
is gone, also really getting chewier.
Last one when you rinse this,
(sound of ice cubes)
Some ice, I added,
and then last rinse.
two bowls, we need two
bowls, large shallow bowl.
Really cold.
Let's pour this one here.
(laughing)
This brine from cucumber, just add here.
Flavorful!
Pear also, let's drain.
Also this hard boiled egg,
I shelled this already
and cut it half.

Georgian: 
ასევე ნამდვილად უფრო რბილი გამოვა.
ბოლოს
 
ყინული, დავამატე რამოდენიმე ყინული, და შემდეგ ბოლო გავლება.
ორი თასი, ჩვენ გვჭირდება ორი
თასი, დიდი ღრმა თასი.
მართლაც ცივია.
დაასხით ეს აქ.
 
ეს მარილწყლიანი კიტრიც, დავამატოთ აქ.
გემრიელია!
მსხალი, გადავწუროთ.
ასევე ეს კარგათ მოხარშული კვერცხი,
მე უკვე გავაჩიე
და გაჩერით შუაზე.

Indonesian: 
sudah hilang, dan ini menjadi sangat kenyal
terakhir ketika kamu membasuh ini
(suara es)
beberapa es, aku tambahkan dan mari bilas
2 mangkuk, kita butuh 2 mangkuk, mangkuk besar yang dalam.
sangat dingin
mari tuang ini kesini
(tertawa)
air asin dari timun, mari tambahkan kesini.
penuh rasa!
juga pir, mari saring.
dan juga telur rebus, aku sudah kupas
dan potong menjadi 2 bagian

Japanese: 
よりコシが出ます
最後はこちらですすぎます
 
氷水で最後にすすぎます
大きめの浅いボウルを用意します
とても冷たいです
ボウルに移して
 
きゅうりの漬け汁も加えます
 
梨の砂糖水は捨てます
硬めの茹で卵も用意します
半分に切って

Chinese: 
淀粉洗掉後，麵會變得更Q.
最後，沖洗麵時,
 
最後的沖洗時, 我到水裡加了一些冰塊.
我們需要兩個又大又淺的碗.
真涼啊 !
把這倒出來.
 
把黃瓜的滷水倒進去.
真美味！
梨也濾乾.
這顆蛋我已經剝好了.
把它切半.

Vietnamese: 
Tuyệt vời
okay, khi mà nước dùng lạnh này được đổ vào
mì sẽ dai lắm đây
Nhạc jazz
dầu mù tạt, có vị cay
Nếu bạn muốn nó ngon hơn
Hạt vừng rang

Indonesian: 
indah.
oke, ketika kuah dingin ini bertemu bersatu.
mie ini akan menjadi sangat kenyal
TRANSLATED/DITERJEMAHKAN OLEH: Andreas Eric.
IG: andreaseric1
minyak mustard, pedas.
jika kamu ingin membuatnya lebih enak
biji wijen sangrai

Turkish: 
Güzel.
Tamam, o zaman bu 
buzlu et suyu birlikte gittiği zaman,
erişte gerçekten çiğnenmesi hoş olacak.
(şevkli caz müziği)
hardal yağı, baharatlı.
Daha lezzetli yapmak istiyorsak,
kızarmış susam.

Hungarian: 
Jó.
Ok, ezután ráöntjük a jeges húslevest,
ettől a tészta igazán rágós lesz.
(energikus jazz zene)
Csípős, mustár olaj
Ha még finomabbá akarjuk tenni,
adjunk hozzá pörkölt szezámmagokat is.

French: 
C'est bien.
Voilà, quand on met le bouillon glacé,
les nouilles vont être vraiment moelleuses.
 
l'huile de moutarde, pimentée.
Pour lui donner plus de goût,
des graines de sésame grillées.

Chinese: 
好 !
把高湯倒入碗裡
麵會很Q.
 
這是芥末油，這有一點辣.
如果要更美味，
加一些烘烤過的芝麻.

Arabic: 
رائع
حسناَ, عندما نسكب المرقة المثلجة معاَ
المعكرونة تصبح مطاطية
(موسيقى جاز مفعمة بالحيوية)
زيت الخردل , حار
إذا كنا نريد ان نجعلها لذيذه أكثر
بذور السمسم المحمصة

Portuguese: 
Fixe!
Ok, agora juntamos o caldo gelado às noodles.
Estas noodles vão ficar muito mastigáveis!
 
Óleo de mostarda, um bocadinho picante.
Se quisermos adicionar mais sabor,
podem adicionar sementes de sésamo torradas.

Georgian: 
კარგია.
კარგით, როდესაც ეს ცივი ბულიონი დაემატება,
ნუდლი ნამბვილად რბილი გამოვა.
 
მდოგვის ზეთი, ცხარე.
თუ გვინდა, რომ უფრო გემრიელი გამოვიდეს
დახალეთ სეზამის თესლი.

Chinese: 
好！
把高汤倒入碗里
面会非常有口感
 
芥末油，辣
如果要更美味，
加些烤过的芝麻。

Modern Greek (1453-): 
Ωραία.
Εντάξει, όταν αυτός ο παγωμένος ζωμός  προστεθεί,
τα νουντλς θα γίνουν πραγματικά μαλακά.
 
Λάδι μουστάρδας, καυτερό.
Αν θέλουμε να το κάνουμε ακόμα πιο γευστικό,
ψήστε το σουσάμι.

Dutch: 
Mooi zo.
Oké, als dit met het ijzige bouillon samenkomt
worden de noedels heel erg taai.
(muziek)
Pittige mosterdolie.
Als je het nog beter wil laten smaken,
doe er dan wat geroosterde sesamzaadjes bij.

Russian: 
Отлично
Окей, теперь нальем ледяной бульон,
лапша в нем остается очень упругой
Острое горчичное масло
Если хотите добавить вкуса,
посыпьте толченым жареным кунжутом

Spanish: 
Bien.
Vale, ahora cuando este caldo helado se ponga junto,
los fideos van a estar realmente masticables.
 
aceite de mostaza, picante.
Si queremos hacerlo más sabroso,
semillas de sésamo tostado

Malay (macrolanguage): 
Nice.
Okay, maka ketika ini
sup berais akan bersama-sama,
mi akan menjadi benar-benar kenyal.
(Muzik jazz penuh semangat)
minyak mustard, pedas.
Jika kita ingin lebih lazat,
bijan bakar.

Japanese: 
 
スープをかけて
さらに麺にコシが出ます
 
調味油をかけて
さらに風味を出したければ
炒りごまを使います

Czech: 
Pěkné.
Dobře, takže když teď přidáme tenhle ledový vývar,
tak budou nudle pěkně žvýkací.
 
Hořčičný olej, pálivý.
A jestli chcete, aby to bylo ještě lepší -
pražená sezamová semínka.

Korean: 
좋아요!
이 살얼음육수가 들어가면
국수가 더욱 쫄깃거리게되죠.
(재즈음악 소리)
매콤한 겨자유도 넣으세요.
더 맛있게 드시고 싶으면
이건 볶은 깨인데

English: 
Nice.
Okay, then when this 
icy broth is going together,
the noodles are going to be really chewy.
(peppy jazz music)
mustard oil, spicy.
If we want to make more tasty,
toasted sesame seeds.

Malay (macrolanguage): 
Bau yang baik! Membuat serbuk.
Sebelum berkhidmat.
Cherry tomato.
Saya tidak sabar untuk merasai ini.
Adakah anda bersedia untuk menghirup?
(Slurping)
Delicious, mm!
Saya menikmati kesejukan ini, dan mi kenyal.
dan kemudian, rasa.
rasa timun benar-benar sedikit.
(Slurping)
Apabila saya membuat video, saya beralih
off penghawa dingin saya.
Jadi saya begitu panas, ini adalah sempurna!
Sejuk suhu badan saya.
Pear, mm mm.
Dan timun juga.
(Berderak)

French: 
Ça sent bon ! On fait une poudre.
Juste avant de servir.
Une tomate cerise.
J'ai hâte de goûter.
Vous êtes prêt à slurper ?
 
Délicieux, hum !
J'aime la fraîcheur et les nouilles moelleuses.
Et ensuite, le goût.
Le goût du concombre, très subtil.
 
Quand je fais une vidéo, j’éteins la clim.
Donc j'avais chaud, c'est parfait !
Ça baisse la température de mon corps.
La poire, hum hum.
Et le concombre aussi.
 

Czech: 
Voní dobře! Uděláme prášek.
Těsně před podáváním.
Cherry rajčátko.
Nemůžu se dočkat, až ochutnám.
Připraveni na srkání?
 
Výborné, mmm!
Mám ráda tu studenost ... a žvýkavé nudle.
a pak taky chuť.
Trocha té okurkové chuti.
 
Když dělám videa, tak vypínám klimatizaci.
Takže mi bylo vážně horko! Tohle je perfektní.
Ochladí to mou tělesnou teplotu.
Hruška, mm mmm.
A okurku taky.
 

English: 
Smells good!  Make powder.
Just before serving.
Cherry tomato.
I can't wait to taste this.
Are you ready to slurp?
(slurping)
Delicious, mm!
I enjoy this coldness, and chewy noodles.
and later, flavor.
Cucumber flavor really slightly.
(slurping)
When I make a video, I turn
off my air conditioning.
So I was so hot, this is perfect!
Cooled down my body temperature.
Pear, mm mm.
And cucumber too.
(crunching)

Turkish: 
Güzel kokuyor! Toz yap.
Servis yapmadan hemen önce.
Çeri domates.
Bunu tatmak için sabırsızlanıyorum.
Höpürdetmek için  hazır mısınız?
(Höpürdetme)
Lezzetli, mm!
Bu soğukluktan ve eriştelerin dokusundan hoşlanıyorum.
ve daha sonra lezzet.
Salatalık aroması gerçekten hafif.
(Höpürdetme)
Bir video çektiğimde klimayı kapatıyorum.
Bu yüzden çok sıcaklamıştım, bu mükemmel!
Vücut sıcaklığımı soğutdu.
Armut, mm mm.
Ve salatalık da.
(Çıtırtı sesi)

Arabic: 
الرائحة طيبة , نجعلها مسحوقة
فقط قبل التقديم
طماطم كرزية
لا أستطيع الإنتظار لتذوقها
هل أنتم جاهزون للتذوق ؟؟
( تتذوق)
لذيذة أممم !!
أنا أستمتع بالبرودة . و المعكرونة المطاطية
ولاحقاَ,  النكهة
نكهة الخيار جزئية
(تذوق)
عندما أقوم بتصوير الفيديو , أنا إطفئ التكييف
لذا كنت أشعر بالحرارة , هذا مثالي
تبريد درجة حرارة جسمي
كمثرى إممم !!
وأيضاَ خيار
(تسحق)

Russian: 
Пахнет чудесно! Растолките в крошку
прямо перед подачей
Помидорка черри
Не терпится попробовать!
Готовы похлебать?
 
Вкуснотища, ммм!
Мне нравится, что бульон холодный, лапша упругая,
и напоследок - аромат,
тонкий аромат огурца
Когда видео снималось, я выключила кондиционер,
и мне стало так жарко, а этот бульон отличный!
Охладил меня, понизил температуру тела
Груша, ммм.
и огурчик

Vietnamese: 
thật là thơm! Hãy tạo thành bột
Trước khi dùng
Cà chua tỉa hoa
Tôi không thể chờ đợi hơn để nếm thử
Bạn đã sẵn sàng để hút mì chưa =))
xì xụp =))
Thật là ngon
Tôi tận hưởng cái lạnh, và những sợi mì dai dai
và sau đó, hương vị
Vị của dưa chuột nhè nhẹ
(hút mì)
Khi tôi làm video này, tôi đã tắt máy điều hoà
Tôi đang rất nóng, và có món này thật tuyệt vời
Làm hạ thân nhiệt của tôi
Lê, mm mm
Và dưa chuột nữa
(Nhai)

Modern Greek (1453-): 
Μυρίζει ωραία! Κάντε το σκόνη.
Λίγο πριν το σερβίρισμα.
Ντομάτα.
Δεν μπορώ αν περιμένω να το δοκιμάσω.
Είστε έτοιμοι να ρουφήξετε;
 
Νόστιμο, μμ!
Απολαμβάνω τα κρύα και μαλακά νουντλς!
και μετά, τη γεύση.
Τη γεύση αγγουριού λίγο ελαφρά.
 
Όταν κάνω βίντεο, κλείνω το κλιματιστικό.
Οπότε ζεσταινόμουν πολύ, είναι τέλειο!
Χαμήλωσε τη θερμοκρασία του σώματός μου.
Αχλάδι, μμ.
Και αγγούρι.
 

Chinese: 
好香啊！把它磨成粉.
在擺盤前 ,
加上小番茄
我等不及了!
你們準備品嚐了沒？
 
嚒, 真美味 !
我好喜歡這個又冷又Q的麵.
我也很喜歡它的口味.
黃瓜味也很清淡.
 
我錄影時,  把空調關掉.
在這麼熱的天氣能吃這碗冷麵好搭配!
把我的體溫降低.
這是梨. 嚒.....
還有黃瓜.
 

Chinese: 
真香呀！磨成粉。
在摆盘前
樱桃小番茄
我等不及啦！
你们准备品尝了没？
 
真美味！
我享受这个又冷，口感又好，
又美味的面。
黄瓜味清淡
 
我录影时，把空调关了。
觉得很热。这冷面正好！
把我的体温降低。
梨。嚒。。。
还有黄瓜！
 

Hungarian: 
Jó illata van! Csináljunk port belőle.
Csak a tálalás előtt.
Koktélparadicsom.
Alig várom, hogy mekóstoljam.
Készen álltok a szűrcsölésre?
(szűrcsölés)
Finom, mm!
Nagyon jó a hideg, rágós tészta,
és az ízek is.
Az uborkás ízt némileg lehet érezni.
(szűrcsölés)
Mikor készül egy videó, kikapcsolom a klímát.
Szóval már nagyon melegem volt, de ez tökéletes!
Lehűti a testem hőmérsékletét.
Körte, mm mm.
És uborka is.
(ropogás)

Indonesian: 
baunya enak! bikin menjadi bubuk.
tepat sebelum menghidangkan
tomat cherry
aku tidak sabar untuk mencicipinya
apa kamu siap untuk menyeruput?
(menyeruput)
enak, mm!
aku menikmati mie kenyal dan dingin ini
dan kemudian, rasanya.
rasa timun sangat tipis terasa.
(menyeruput)
ketika aku membuat video ini, aku mematikan pendingin ruangan ku.
jadi aku kepanasan, dan ini sempurna!
meredakan suhu tubuhku.
pir, mm mm.
dan timun juga
(mengunyah)

Japanese: 
いい香りです　すり潰します
食べる直前に
プチトマトも
早く食べたい
すすりますよ？
 
美味しいです
冷たさと麺のコシが抜群です
味もいいですよ
きゅうりの味がわずかにしますね
 
調理中はエアコンを切っていてとても暑かったので
調理中はエアコンを切っていてとても暑かったので
最高です
体温が下がっていく感じ
梨は
きゅうりも
 

Spanish: 
Huele bien! Lo hacemos polvo.
Sólo antes de servir.
Tomate cherry.
No puedo esperar a probar esto.
Estás listo para sorber?
 
Delicioso, mm!
Disfruto esta frialdad, y estos fideos masticables.
y después, el sabor.
El sabor de el pepino es realmente ligero.
 
Cuando hago un vídeo, apago el aire acondicionado.
Así que tenía mucho calor, esto es perfecto!
Enfrío mi temperatura corporal.
Pera, mmmm.
Y pepino también.
 

Portuguese: 
Cheiram bem! Vou fazer um granulado.
Façam isto apenas antes de servirem!
Tomate cherry!
Mal posso esperar para provar isto!
Preparados para sorverem?
 
Hmmm, delicioso!
Adoro estes pratos frios e as noodles mastigáveis! E este sabor!
 
Um ligeiro sabor a pepino.
 
Quando faço um vídeo, desligo o ar condicionado.
Então fica muito calor aqui...este prato é perfeito para isso!
Diminui a minha temperatura corporal!
Hmm, pêra!
E pepino também!
 

Dutch: 
Het ruikt goed. Vijzel het geheel tot een poeder.
Vlak voor het serveren.
Cherrytomaatje.
Ik kan niet wachten om dit te eten.
Klaar om lekker te slurpen?
(geslurp)
Mmm, lekker!
Ik geniet van de taaie noedels en het koude bouillon.
En later de smaak.
De komkommer een beetje.
(geslurp)
Wanneer ik een video maak, doe ik de airco uit.
Dus het is zo heet, dit is perfect!
Het koelde mij af.
Peer, mm, mm.
En ook de komkommer.
(krokant geluid)

Korean: 
가루로 만들어요.
내기 직전에
방울토마토 장식이예요.
맛이 아주 기대되네요.
후루룩할 준비되셨나요?
(후루룩)
맛있어요! 음 음!
저는 이 차가움이 좋아요, 쫄깃한 면발과 함깨
맛있어요.
오이에서 나오는 약간의 향도 좋아요.
(후루룩)
비디오 찍을때 에어컨을 꺼두었죠.
아주 더웠는데 이 육수가 완벽하네요.
체온을 식혀주네요.
배도, 음~
오이
(아삭아삭 소리)

Georgian: 
კარგი სუნი აქვს! ფვილად მოაქციეთ.
სანამ სუფრაზე გაიტანთ.
პომიდორი.
ერთი სული მაქვს გავსინჯო.
ხართ თუ არა მზად შეისრუპოთ?
 
გემრიელია, მმ!
ისიამოვნეთ ეს ცივი და რბილი საღეჟი ნუდლი.
და შემდეგ, გემო.
კიტრის არომატი ოდნავ დაკრავს.
 
როდესაც ვისეოს ვიღებ, ჩემ კონდიციონერს ვთიშავ ხოლმე.
ასე რომ, ძაან მცხელოდა, ეს ძაან მაგარია!
ჩამოაგდო ჩემი სხეულის ტემპერატურა.
მსხალი, მმ მმ.
და კიტრიც.
 

Indonesian: 
nikmati resep mul-naengmyeon ku.
video berikutnya aku akan mengupload naengmyeon pedas.
bibim-naengmyeon, nikmati resepku.
sampai jumpa, dada!!

Chinese: 
請享用我的冷麵食譜.
在下一次的節目裡 , 我會跟大家分享冷拌麵的做法 ,
Bibim-naengmyeon. 希望大家能享用我的食譜.
下次見 ! 掰掰！

Japanese: 
皆さんも作ってみてください
次回はビビム麺を紹介します
お楽しみに
それではまた次回！

Arabic: 
إستمتعوا بوصفة المعكرونة الباردة .
في الفيديو القادم سأحمل المعكرونة الحارة
"بي بيم نينغ ميون" إستمتعوا بوصفتي
أراكم في المرة القادمة , مع السلامة !

Vietnamese: 
Tận hưởng công thức của tôi
Lần tới, tôi sẽ đăng về mì lạnh cay,
là bibim  naengmyeon,mì lạnh trộn
Hẹn gặp lại các bạn, tạm biệt

Korean: 
제 물냉면 조리법 즐기시길 바라며
다음 비디오는 매운 비빔냉면 만드는법 올릴께요.
비빔냉면!
다음에 만나요, 안녕!

Chinese: 
请享用我的冷汤面食谱。
在下一次的节目里，我会分享辣拌面，
bibim naengmyeon. 请享用我的食谱。
下次见！再见！

Portuguese: 
Espero que tenham gostado da minha receita de mul-naengmyeon!
No próximo vídeo vou fazer um naengmyeon picante: o bibim-naengmyeon!
 
Vejo-vos para a próxima! Adeus!

English: 
Enjoy my mul-naengmyeon recipe.
Next video I'll just
upload spicy naengmyeon,
bibim-naengmyeon, enjoy my recipe,
see you next time, bye!

Russian: 
Наслаждайтесь моим рецептом муль-нэнмён
В следующем видео я покажу острую холодную лапшу -
пибим-нэнмён. Наслаждайтесь моим рецептом,
увидимся еще, пока!

Malay (macrolanguage): 
Nikmati resipi mul-naengmyeon saya.
Video seterusnya saya akan hanya
memuat naik naengmyeon pedas,
bibim-naengmyeon, menikmati resipi saya,
jumpa lagi, bye!

Georgian: 
ისიამოვნეთ ჩემი mul-naengmyeon-ს რეცეპტით.
შემდეგ ვიდეოში ავტვირთავ ცხარე naengmyeon-ს,
bibim-naengmyeon-ს, ისიამოვნეთ ჩემი რეცეპტით,
მომავალ შეხვედრამდე, bye!

Turkish: 
Mul-naengmyeon tarifimin tadını çıkar.
Sonraki videoda Ben baharatlı naengmyeonu da yükleyeceğim,
bibim-naengmyeon, tarifimin tadını çıkar,
bir dahaki sefere görüşürüz, hoşçakalın!

Hungarian: 
Jó étvágyat a mul-naengmyeon receptemhez!
A következő videó a csipős vetzió lesz,
a bibim-naengmyeon, élvezzétek a receptet,
találkozunk a következő alkalommal, viszlát!

Modern Greek (1453-): 
Απολαύστε τη mul-naengmyeon συνταγή μου.
Στο επόμενο βίντεο θα ανεβάσω πικάντικο naengmyeon,
bibim-naengmyeon, απολαύστε τη συνταγή μου,
τα λέμε την επόμενη φορά, γεια!

Dutch: 
Veel plezier met mijn recept voor mul-naengmyeon.
In de volgende video ga ik uitleggen
hoe je de pittige variant maakt.
Zie je de volgende keer, dag!

Czech: 
Užijte si můj recept na mul-naengmyeon.
Příště nahraji recept na pálivý naengmyeon,
bibim-naengmyeon, užijte si můj recept,
uvidíme se příště, nashle!

Spanish: 
Disfruta mi receta de mul-naengmyeon.
En el siguiente vídeo, subiré el naengmyeon picante,
bibim-naengmyeon, disfruta mi receta,
Hasta la próxima, adiós!

French: 
Profitez de ma recette de mul-naengmyeon.
Pour la prochaine vidéo, je mets le naengmyeon épicé,
bibim-naengmyeon, profitez de ma recette,
À la prochaine, bye !
