
Russian: 
«Манчестер Сити» ещё держится… Балотелли, Агуэро!
Клянусь, вы никогда не увидите ничего подобного!
Смотрите! Наслаждайтесь!
«Манчестер Сити» забил два гола в дополнительное время и вырвал титул у «Манчестер Юнайтед»!
Изумительно! Лучший момент, который я когда-либо видел в Премьер-Лиге.
Невероятно!
Гарет Барри, бывший полузащитник «Манчестер Сити»:
Перед матчем все было спокойно, мы понимали, что результат в наших руках.

Chinese: 
曼城仍有希望⋯
巴洛迪利⋯
阿古路!!!!!!!!!!
有今生，無來世!
好好欣賞，好好享受
補時連入兩球
曼城從曼聯手上搶走了英超冠軍！
嘆為觀止!
我於英超所見過的最精采一幕!
難以置信⋯
[93:20 球員篇  CityTV製作]
比賽前我們專注於做好自己
我們明白一切仍在自己手上

Malay (macrolanguage): 
Manchester City masih 'hidup' di sini.
Balotelli, Aguerooooooo!!!
Saya bersumpah anda tidak akan dapat melihat sesuatu seumpama ini lagi!
Saksikanlah! Nikmatilah!
Dua gol dalam masa tambahan untuk Manchester City untuk merampas gelaran juara dari Manchester United
Hebatnya!
Detik terindah pernah saya saksikan dalam bola sepak Liga Perdana Inggeris
Sukar dipercayai!
Sebelum perlawanan, segala tumpuan pada kami sahaja, kami tahu ia bergantung pada diri kami sendiri

Thai: 
แมนเชสเตอร์ซิตี้ยังคึกคักอยู่
บาลอตเตลลี่
อเกวโร่รรรรรรรรรรรรรรรรรรร
ผมสาบาน คุณจะไม่ได้เห็นแบบนี้อีก
จ้บจ้องดูให้ดี
ซึบซับมันเข้าไป
แมนเชสเตอร์ซิตี้ยิง 2 ประตู ช่วงทดเวลาเจ็บ
เพื่อชิงแชมป์มาจากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
ยอดเยี่ยมเหลือเกินครับ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ในพรีเมียร์ ลีก มานานแล้ว
เหลือเชื่อจริงๆ
93:20 (สัมภาษณ์) ผู้เล่น
ซิตี้ ทีวี โปรดักชั่น
ก่อนการแข่งขัน ความกดดันอยู่รอบตัวเรา
เรารู้ว่าทุกอย่างอยู่ในมือเรา
แกเร็ต แบร์รี่
ผู้เล่นซิตี้ 2009-2014

Catalan: 
El Manchester City encara està viu...
Els juro que mai més tornaran a veure res així!
Mirin això!
S'ha de gaudir!
Dos gols del Manchester City en el descompte!
per prendre-li el títol davant dels nassos al Manchester United!
Al·lucinant!
El millor moment que mai he vist a la Premier League!
Increïble!
Abans del partit, tot se centrava en nosaltres.
Sabíem que estava a les nostres mans.

Spanish: 
El Manchester City todavía está vivo aquí
¡BALOTELLI! ¡AGÜERO!
Juro que nunca veréis algo así otra vez
Mírelo, absórbase en esto
Dos goles en tiempo añadido para el Manchester City
para arrebatar el título al Manchester United
¡Estupendo!
El mejor momento que he visto
en el fútbol de la Premier League
Increíble
Antes del partido estábamos
totalmente concentrados en nosotros mismos
Sabíamos que estaba en nuestras manos

Portuguese: 
O Manchester City está ainda vivo aqui.
BALOTELLI, AGUEROOOOOO
JURO QUE NUNCA MAIS VAI VER NADA IGUAL. VEJA. ABSORVA.
Dois gols em tempo de compensação, para o Manchester City
para roubar o título ao Manchester United!
Estupendo!!
O melhor momento de futebol que presenciei na Premier League. Inacreditável!
Antes do início do jogo estávamos todos focados em nós próprios,
pois sabíamos que estava tudo nas nossas mãos.

English: 
Go away
Really?
Pretty much everything was just all focused on ourselves. We knew did not hand

Korean: 
맨체스터 시티! 아직 살아있습니다.
발로텔리, 아구에로오오오우
단언컨대 절대로 이런 광경을 다시는 못 볼 것입니다.
보세요. 느껴보세요.
추가시간에 넣은 두 골로 맨체스터 시티가
맨체스터 유나이티드에게서 타이틀을 빼앗았습니다.
엄청납니다.
지금까지 제가 본 프리미어 리그 축구에서 
가장 대단한 순간입니다. 믿기가 어려울 정도 입니다.
가레스 배리, 전 시티 선수: 
경기 시작 전, 모든 것이 우리에게 집중되어 있었어요.

Japanese: 
マンチェスターシティには、まだ希望が残っています
バロテッリ・・・アグエロ！！！
こんな試合、前代未聞です！
こんなことが起こるとは、誰が思ったでしょうか
ロスタイムに2回ゴール
マンチェスターシティが
ユナイテッドから優勝を奪い取りました
素晴らしい
プレミアリーグで
こんな試合は今まで見たことがありません
信じられない
試合前は、みんなすごく集中していたし
できるっていう自信があった
ギャレス・バリー
２００９年ー２０１４年

Chinese: 
贏昆士柏流浪，我們會成為英超冠軍
情況很明顯，當時昆士柏在榜末
要搶分、交出好賽果才能生存
我是帶著敬意這樣說的⋯
如果當初預期是更難纏的對手，我們會應付得更好
亦可能不會這樣緊張
我們和錦標只一步之遙
你完全感受到身邊的人有多緊張
坦白說，那次是我人生中最緊張的時刻
不只是說足球生涯的
我上陣的這場賽事，對手是舊東家
他們足以令我們降班，有危機
如果己隊打出水準，就會阻止對方奪冠
而我本身作為曼城球迷，實在五味雜陳
我一踏入場就感到氣氛緊張
賽前好多球員都稱自己好冷靜好鎮定

Portuguese: 
Sabíamos que ao vencer o QPR, seríamos campeões da Premier League!
Penso que, tendo em conta a situação em que o QPR se encontrava, no fundo da tabela e a precisar de pontos
para sobreviverem
ou a precisar que os resultados fossem ser favor, para poderem sobreviver
acho que se fosse, sem desrespeito, um teste mais difícil em termos de equipe
provavelmente teríamos lidado com isso um pouco melhor, e provavelmente, não teria sido tão intenso
ou emocionante!
Estávamos a um passo de ganhar o título, portanto, podíamos ver os nervos e a ansiedade
nas pessoas á nossa volta.
Para ser franco, acho que foi a vez em que estive mais nervoso em toda a minha vida,
muito menos no futebol e aqui estava eu a entrar num jogo onde as pessoas que um dia me contrataram
me poderiam afastar
Tinha esse receio, mas também havia um lado que me dizia, que se fizessemos um bom trabalho
o Manchester City não iria ganhar o campeonato e como é que isso seria para
para todos os adeptos do Manchester City.
A caminho do jogo, conseguia ver a tensão.
Muitos jogadores diriam que estavam bem calmos e controlados antes do jogo

Korean: 
우리 손에 달려있다는 것을 알고 있었지요. 
QPR 을 이기면 프리미어 리그 챔피언이 되는 거였어요.
졸리온 레스콧, 전 시티 선수: 
QPR은 리그의 바닥에 있었고 살아남기 위해서는 포인트 또는 좋은 결과가 절실한 상황에 처해 있었다고 생각해요.
QPR을 얕보는 것이 아니라,
만약에 우리가 더 강한 팀을 만났더라면
우리가 더 잘 해냈을 수도 있었고
또 그정도로 치열하거나 감정적이진 않았을 거에요.
세지오 아구에로, 현 시티 선수:
우승까지 한 걸음만 더 다가가면 되는 상황이었어요.
그랬기 때문에 우리 주위 사람들에게서
긴장감과 불안감을 볼 수 있었지요.
네덤 오누오하, 전 맨 시티 선수: 
사실 제 인생에서 가장 긴장된 순간이었다고 생각해요.
축구 자체는 말할 것도 없고, 이전에 뛰었던 구단에 의해
강등될 수도 있는 그런 경기에 출장하는 상황이었지요.
그러한 두려움이 있었고 반대로 생각해보면
만약 우리가 잘하면 시티가 리그 우승을 못하게 되고...
어떻게 그것을 시티 팬으로서는 감당할 수가 있겠어요.
미카 리차즈, 전 시티 선수: 
경기를 하러 가는데, 팽팽한 긴장감을 느낄 수 있었어요.
많은 선수들이 그 경기 전에 침착하고 차분하게
있었다고 말할테지만 사실 우리는 그렇지 못했어요.

Thai: 
ถ้าเราเอาชนะคิวพีอาร์ได้ 
เราก็จะได้แชมป์พรีเมียร์ ลีก
ตอนนั้นคิวพีอาร์ตกอยู่ในสถานการณ์ไม่ดีนัก 
อยู่ท้ายตาราง
พวกเขาต้องการแต้มเพื่อความอยู่รอด
พวกเขาต้องการผลลัพธ์ที่จะช่วยให้อยู่ในพรีเมียร์ ลีก ต่อ
โจเลียน เลสกอตต์
ผู้เล่นซิตี้ 2009-2014
ด้วยความเคารพนะครับ ผมคิดว่า 
ถ้าเกมนี้เป็นบททดสอบของทีม
เราน่าจะทำได้ดีกว่านี้เล็กน้อย คงไม่ต้องเหนื่อยหนัก 
ไม่ต้องเครียด หรือลุ้นมากขนาดนี้
เซอร์จิโอ้ อเกวโร่
ผู้เล่น 2011-ปัจจุบัน
อีกเพียงก้าวเดียว เราก็จะคว้าแชมป์มาได้
คุณจึงได้เห็นความกังวล 
ความประหม่าที่วนเวียนอยู่รอบตัวเรา
เนดัม โอนูโอฮา 
ผู้เล่นคิวพีอาร์2012-ปัจจุบัน
บอกตรงๆนะครับ 
นี่คือสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต ในฟุตบอล
นี่คือเกมที่ผมถูกขู่จากผู้ว่าจ้างว่า ถ้าทำไม่ได้ ผมจะถูกไล่ออก
อีกด้าน ถ้าเราทำได้ดี แมนซิตี้ก็จะไม่ได้แชมป์ลีก
ซึ่งมันก็จะส่งผลต่อแฟนๆแมนซิตี้
ก่อนเล่นเกมนี้ ผมสัมผัสได้ถึงความเครียด
ไมก้าห์ ริชาร์ด
ผู้เล่นแมนซิตี้2005-2015
ผู้เล่นส่วนมากอาจบอกว่ารู้สึกใจเย็นและสงบใจได้ก่อนแข่ง
แต่...มันไม่ใช่แบบนั้นหรอกครับ

Japanese: 
QPRに勝って
プレミアリーグのチャンピオンになるんだって
僕が考えていたのは、QPRは下位にいたから
残留のためにはポイントが必要だし
残留するためにいい結果が必要だった
ジョリオン・レスコット
２００９－２０１４年
そうだとしても、失礼に聞こえるかもしれないけど
チームとしていい状態じゃなかったから
僕たちはもっと楽にプレーしたかもしれないし
こんなに激しくて感情的な試合に
ならなかったかもしれない
セルヒオ・アグエロ
２０１１年からシティ所属
優勝まであと一歩という所まで来ていたから
周りの人たちの緊張とか不安とかが感じられた
ネダム・オヌオハ
元シティ選手で、２０１２年からQPRに所属
正直言うと、選手としても今までの人生でも
一番緊張していた
昔僕がプレーしていたチームが
今の僕のチームを降格させるかもしれない
かなり切羽詰まっていた
それと同時に、良いプレイをすれば
シティ優勝は優勝できない
ファンはどう思うんだろうっていう
気持ちが入り混じっていた
試合が近づくと、周りがピリピリしていた
マイカ・リチャーズ
２００５－２０１５年
試合前は落ち着いて集中するっていう
選手もたくさんいるけど
この日の僕らはそうでなかった

Russian: 
Победив «КПР», мы станем чемпионами Англии.
Джолеон Лескотт, бывший защитник «Манчестер Сити»:
«КПР» был на последнем месте турнирной таблицы, и ему нужны были очки, чтобы сохранить место в лиге.
Это было огромное испытание для нашей команды,
и мы понимаем, что сыграли бы лучше, если бы не эмоциональный накал того дня.
Серхио Агуэро, нападающий «Манчестер Сити»:
Для завоевания титула нужно было сделать один шаг.
Поэтому все нервничали, тревога была налицо...
Недум Онуоха, защитник «КПР»:
Честно говоря, это был самый напряженный момент в моей жизни, не только в футболе.
Я выходил на поле, понимая, что мы можем потерять место в Премьер-лиге.
Но в то же время я понимал, что если мы победим, то «Манчестер Сити» не станет чемпионом…
Непростая дилемма для болельщика «Сити»!
Майка Ричардс, бывший защитник Манчестер Сити:
Я чувствовал напряжение перед начало матча.
Многие игроки говорили, что всё было как обычно, но это не так!
Мы знали, что должны победить.

Spanish: 
Ganarle al QPR, vamos a ser campeones
de la Premier League
Pienso, obviamente, en la situación del QPR
Iban últimos y necesitaban puntos para sobrevivir o que necesitaban resultados favorables para salvarse
Yo creo que, sin falta de respeto, si fuera una prueba más dura en términos de equipo
Probablemente lo hubiéramos hecho un poco mejor, y quizá no hubiera sido tan intenso o emocionante
Siendo honesto, creo que fue lo más nervioso que estuve en mi vida, y no solamente en el fútbol
Aquí estaba entrando en un partido donde la gente que me empleó anteriormente podía descenderme
Tenía esa amenaza
Y también pensaba por otro lado, si lo hacemos bien,
Entonces el Man City no ganará la liga y cómo me sentiría como aficionado del City
Yendo al partido, podía ver la tensión
Muchos jugadores dirían que estaban relajados, calmos y en control antes del partido

Catalan: 
Si guanyàvem el QPR, seríem campions de lliga.
També s'havia de tenir present la situació del QPR que necessitava punts o esperar altres resultats
per salvar-se.
No els hi vull faltar el respecte però crec que si ens haguéssim enfrontat amb un equip més difícil
probablement ho hauríem encarat una mica millor
i segurament no hauria sigut tan intens o emotiu.
Sincerament, crec que mai he estat tan nerviós a la meva vida, i no parlo només de futbol.
Arribava a un partit on la gent per a la qual havia treballat em podia enviar al descens.
Penso en aquesta amenaça, però també que si ho fem bé el City no guanyarà la lliga
i com em sentiria com a seguidor del City.
Abans del partit ja es podia notar la tensió.
Molts jugadors et dirien que estaven d’allò més tranquils abans del partit, però

English: 
Beat QPR was Gonna be premier league [champions] think obviously situation that qpr in being the but I'm a median points that
survival needing results to go [while] for them to survive it was I
Think if it was a no disrespect a tougher test in terms of teams
we probably would have dealt with it a bit [better] [any] problem on the beam [an]
intense stroking motion demos
Embattled people enough you are nancy are nearly tore italy at the minute laughing dented a lot to be honest something
Who's the most nervous I've ever been in my life?
Let alone in football and here was now entering the game whereby the people at once employed me could relegate me
I have that threat and then [it] also [decide] of well if we do well
Then Man City don't win the [lead] and how's that going to go down as a city fan?
Going into the game. I could see the the
tension
you know a lot of players would say you know [that] was cool calm and collected before the game, but

Malay (macrolanguage): 
Kalahkan QPR, kami akan menjadi juara Liga Perdana Inggeris.
Saya rasa keadaan QPR berada di tangga tercorot dan perlukan kemenangan untuk kekal di liga
Bukanlah saya kurang hormati mereka, tetapi ia ujian yang sukar buat pasukan
Mungkin kami dapat menanganinya dengan lebih baik, dan mungkin tidak merasa tertekan dan penuh emosi.
Kami hampir merangkul juara. Kami dilanda perasaan penuh emosi dan kebimbangan ketika itu.
Secara jujur, saya rasa itu saat paling cemas sekali di kehidupan saya, bukan sahaja dalam bola sepak
Ketika itu saya turun bermain di mana majikan saya boleh memecat saya
Saya merasa ancaman tersebut
Dan jika kami memenangi perlawanan itu maka Man City tidak dapat menjuarai liga..
Bagaimana pula perasaan saya selaku penyokong  Man City?
Turun bermain, saya dapat melihat dan merasai ketegangan ketika itu
Ramai pemain berkata bahawa kami perlu tenang sebelum perlawanan tetapi ia tidak berlaku ke atas kami

Thai: 
เรารู้ดีว่าเราต้องชนะให้ได้
ปาโปล ซาบาเลต้า
ผู้เล่นแมนซิตี้2008-ปัจจุบัน
เรามีโอกาสคว้าถ้วยพรีเมียร์ ลีก เป็นครั้งแรก
ช่างเป็นสิ่งที่วิเศษสุด
มีผลต่อเราทางจิตใจ
ทำให้กลายเป็นเรื่องยาก 
นอกจากจะต้องเตรียมร่างกายให้พร้อมสำหรับการเล่น
เรายังต้องเตรียมใจให้พร้อม ซึ่งยากมากๆ
เรารู้ว่ายูไนเต็ดยืนรอดูว่าเราจะลื่นล้มไหม
เรารู้ว่าต้องทำงานนี้ให้สำเร็จ
ผมคิดว่าพวกเราต่างก็รู้สึกตื่นเต้นและกังวล
ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่านี้
แมนเชสเตอร์ซิตี้อยู่ห่างเพียง 90 นาที
จากการคว้าชัยชนะพรีเมียร์ ลีกเป็นครั้งแรก

Portuguese: 
mas evidentemente que não estávamos, sabíamos que tínhamos de vencer.
Quando temos a possibilidade de ganhar o nosso primeiro troféu da Premier League,
é algo especial!
Psicologicamente é difícil porque como jogador, não é só a preparação física, para esse jogo,
mas também é difícil mentalmente.
Sabíamos que o United estava na nossa sombra,
á espera de uma escorregadela nossa,
portanto sabíamos que tínhamos de fazer um bom trabalho
e acho que os rapazes também estavam excitados, mas definitivamente nervosos.
O desafio não poderia ser maior.
O Manchester City está a 90 minutos de ganhar a Premier League pela primeira vez.

Spanish: 
Pero no lo estábamos, para nada, 
sabíamos que teníamos que ganar
Tienes la oportunidad de ganar tu primer trofeo de la Premier League
Algo especial
Es duro psicológicamente
Porque no es solamente lo bien que te preparas físicamente
Sino que también es mentalmente duro
Sabíamos que el United estaba como una sombra esperando a que falláramos
Por eso sabíamos que teníamos que ganar
Creo que los jugadores también estaban emocionados, pero yo estaba nervioso
No hay nada más grande que esto
El Manchester City está a 90 minutos de ganar la Premier League por primera vez

Chinese: 
但其實絕非如此，大家都明白，非贏不可
有機會贏你的第一個英超冠軍，實在非比尋常
心理上要應付，實不容易
不止是體力上要操練，去應付比賽
精神上也難以應付
我哋都知道背後有曼聯這個陰影
等我們出錯，所以大家都明白要出盡全力
我知道球員都好興奮，但同時也非常緊張
前所未有的戲碼⋯
曼城離首個英超錦標只90分鐘之遙

Catalan: 
però nosaltres definitivament no ho estàvem. Havíem de guanyar.
Era l’oportunitat de guanyar la nostra primera lliga,
un fet especial,
així que psicològicament és dur
perquè no es tracta només de com de bé t’has preparat físicament per a aquest partit
sinó que mentalment també és dur.
Sabíem que el United anava darrere nostre,
esperant que falléssim.
Per això sabíem que ho havíem de fer bé.
Crec que tots els jugadors tenien moltes ganes, però també estàvem nerviosos.
No hi ha res més gran que això.
El Manchester City està a 90 minuts de guanyar la Premier League per primera vegada.

Russian: 
Пабло Сабалета, защитник Манчестер Сити:
Это был наш шанс выиграть первый трофей Премьер-лиги – особенный момент.
Поэтому психологически было трудно:
всё зависело не только от нашей физической подготовки, но и от настроя игроков.
Мы знали, что «Юнайтед» ждал нашей ошибки.
Поэтому парни понимали, что должны хорошо выполнить свою работу и волновались перед матчем.
Это важнейший момент сезона!
Через 90 минут «Манчестер Сити» может впервые стать победителем в Премьер-лиге!

English: 
It definitely wasn't [renew]. We had to win you have a chance to to win your first
Premier League trophy is something [especial], so
Psychologically the it's hard because you is not only
Physically, how did you prepare for that game, but also mentally the he's also had new [Unites] was?
sort of
In our shadow just waiting for us to slip up
so we knew we [have] to do the business and
I think the last worksite is [all] but definitely knows
It doesn't get bigger than this Manchester [city] on 90 minutes away from winning the premier league for the first time

Korean: 
우리는 반드시 이겨야만 한다는 것을 인식하고 있었지요.
파블로 자바레타, 현 시티 선수:
생애 처음으로 프리미어리그 트로피를 차지할 수 있는
기회를 잡았다는 것은 정말 특별한 일이지요.
그렇기 때문에 심리적으로도 정말 어려운 일이에요.
왜냐하면 신체적으로 준비가 되있어야 할 뿐만이 아니라
정신적으로도 준비가 되어있어야 하기 때문이지요.
그것 또한 매우 어려운 일이에요.
미카 리차즈: 맨유가 우리 뒤에서 우리가 실수를
저지르기만을 기다리고 있었다는 것을 알고 있었어요.
그랬기에 반드시 해내야 한다는 것을 알고 있었지요.
선수들은 신이 나 있기도 했지만
동시에 분명히 긴장하고 있었다고 생각해요.
이보다 더 큰 순간은 없습니다! 맨체스터 시티는
프리미어 리그 첫 우승까지 90분을 남겨 놓고 있습니다.

Japanese: 
勝たなきゃいけないって思っていたから
パブロ・ザバレタ
初めてプレミアリーグで
優勝できるチャンスが巡ってきたっていうことは
とても特別なことだから、精神的にきつかった
フィジカルな面で試合に対して
準備ができてのは当然なんだけど
精神的にも本当にきつかった
ユナイテッドが裏で
僕たちがスベるのを待っているのはわかっていたから
絶対勝たなきゃならないって思っていた
皆やる気で満ちていたとけど、すごく緊張もしていた
これほど重要な試合はありません
シティが初めてプレミアリーグで優勝するまで
あと９０分です

Malay (macrolanguage): 
Kami tahu bahawa kami perlu menang.
Anda berpeluang untuk merangkul piala Liga Perdana Inggeris pertama anda
Ia sesuatu yang istimewa, jadi dari segi psikologi ia mencabar
kerana bukan sahaja dari segi fizikal anda perlu bersedia untuk perlawanan tersebut
Tapi dari segi minda juga sukar.
Kami tahu yang United di belakang kami, hanya menunggu kami melakukan kesilapan
Jadi kami ketahui bahawa kami harus melakukan tugasan kami dengan terbaik
Saya rasa para pemain terasa teruja, dan pada masa sama jelas kerisauan
Tidak akan ada lagi lebih besar dari ini!
Manchester City hanya tinggal 90 minit untuk menjuarai Liga Perdana Inggeris buat pertama kali!

Korean: 
뉴캐슬 원정전에서 이기기 전까지
리그 우승에 대해서는 꿈도 못 꿨던 것 같아요.
하지만 그 순간부터 갑작스럽게 프리미어 리그 우승 축하
같은 것을 준비해야 될 수도 있겠다는 생각이 들었어요.
실바, 야야 투레가 자발레타에게! 
좋은 슈팅입니다. 들어갔어요! 들어갔어!
파블로 자발레타의 이번 시즌 첫 프리미어 리그 골입니다. 맨 시티가 다시 한번 리그테이블 정상에 올랐습니다.
조 하트: 사발레타가 일 대 영으로 만들어 줬을 때
거의 운명 같다고 느꼈어요.
자바레타는 좋은 시즌을 보냈지만 골을 넣지는 못했어요.

Catalan: 
Penso que no ens vam atrevir a començar a somiar fins que vam guanyar al Newcastle a fora.
I des d’aquell moment de sobte va ser com si ja ens haguéssim de preparar per a les celebracions de la lliga.
Bon xut!
Ha entrat! Ha entrat!
És el primer gol de Pablo Zabaleta a la lliga aquesta temporada.
I el Manchester City s’avança i torna al capdavant de la classificació!
Així que Zabaleta en va posar per davant 1-0
i era com si fos el que havia que passar
Estava fent una temporada sensacional i no marcava mai.

English: 
you
I
think we didn't really dare to dream until we
would be [Newcastle] away and
I think from that moment onwards
He was all of a sudden like you know we might have to prepare for for like a premier league celebrations or something
Yes, right into summer. It's a good again it
[is] [call] from unicorn diseases and [Magister] didion friends and top of the table again?
Those ugly puss when their luck
It almost felt like it was meant to be you know he'd had a great season, and he never scored

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa kami tidak berani bermimpi besar sehinggalah kami menewaskan Newcastle di laman mereka
Dari saat itu saya rasa kami seakan perlu bersiap meraikan kejayaan merangkul Liga Perdana Inggeris.
Silva, Yaya Toure memberikan bola kepada Zabaleta. Tendangan cantik.
Ia masuk! Ia masuk!
Ia gol pertama Pablo Zabaleta dalam Liga Perdana Inggeris musim ini.
dan Manchester mendahului dan di puncak carta liga sekali lagi.
Jadi gol Zabaleta telah membawa kami mendahului 1-0, seakan terasa ia hampir satu takdir.
Anda pun tahu, dia bermain bagus sepanjang musim tapi tidak pernah menjaringkan gol.

Japanese: 
アウェーでニューカッスルに勝つまでは
優勝のことなんて全く考えていなかったと思う
でもその時から、突然、プレミアリーグの優勝を
祝う準備をしないといけないのかなって感じていた
バンサン・コンパニー
２００８年からシティ所属
シルバ・・・
ヤヤ・トゥーレからサバレタ、打った、入った！
入ってる！
パブロ・サバレタ
プレミアリーグでは今シーズン初めてのゴール
これでマンチェスターシティは
また首位に躍り出ました
サバレタのゴールで1対0になった時
こうなるべきだって思った
ジョー・ハート
２００６年からシティ所属
今シーズンはとても好調だったのに
ゴールは一回もなかった

Portuguese: 
Penso que não nos atrevemos a sonhar até vencermos o Newcastle fora,
e acho que a partir daquele momento, de repente, talvez tivéssemos de nos preparar para as celebrações
da Premier League ou algo assim.
Silva
Yaya Touré para Zabaleta, bom remate, está lá dentro!!!
Está lá dentro!!
É o primeiro gol da temporada, para Pablo Zabaleta na Premier League,
e o Manchester City está na frente e, uma vez mais, no topo da tabela.
O Zabaleta nos colocou a vencer por um a zero e senti que era o destino
Ele fez uma grande temporada, e ainda não tinha marcado.

Spanish: 
Creo que no nos atrevíamos a soñar hasta que le ganamos al Newcastle fuera de casa
Y creo que, desde ese momento en adelante,
De repente, debíamos prepararnos para la celebración de la Premier League o algo
Silva
Yaya Touré a Zabaleta
Buen tiro, ¡entró!
¡Entró!
Es el primer gol de Pablo Zabaleta en la Premier League en esta temporada
Y el Manchester City está ganando y va primero en la clasificación otra vez
Zabaleta nos puso 1-0 arriba
Parecía que era el destino
Había tenido una gran temporada, y nunca marca

Chinese: 
當時我們沒有夢想會贏
直到客勝紐卡素的一場
由那時開始，大家突然發現
可能要開始預備慶祝英超奪冠
施華⋯
耶耶托尼⋯ 交到薩巴列達，靚呀!
入波，入波啦!
薩巴列達今季第一個聯賽入球
曼城領先，又上回榜首!
薩巴列達入球，我們贏到1:0，似乎是命中注定一般
他當季表現出色，但未入過波

Thai: 
ผมคิดว่าเราไม่เคยคิดฝันว่าจะได้แชมป์ 
จนกระทั่งเราเอาชนะเกมเยือนนิวคาสเซิล
นับตั้งแต่โมเมนต์นั้น 
เราก็รู้สึกเหมือนอาจได้ฉลองแชมป์พรีเมียร์ ลีก
แวงซองต์ กอมพานี่
ผู้เล่นซิตี้2008-ปัจจุบัน
ซิลบา
ยาย่า ตูเร่ ป้อนต่อให้ซาบาเลต้า
ยิงได้ดี ...เรียบร้อย เข้าไปแล้วๆๆ
ปาโปล ซาบาเลต้า ทำประตูแรกในพรีเมียร์ ลีก ฤดูกาลนี้
ขณะนี้แมนเชสเตอร์ นำไปก่อน 
และกลับมานั่งบัลลังก์จ่าฝูงอีกครั้ง
ตอนที่ซาบาทำประตูให้เรา ผมรู้สึกเหมือนมันต้องเกิดขึ้น
โจ ฮาร์ท
ผู้เล่นซิตี้2006-ปัจจุบัน
เขามีซีซั่นที่ยอดเยี่ยม
แต่เขาไม่เคยทำประตูได้

Russian: 
Венсан Компани, капитан «Манчестер Сити»:
Мы даже не мечтали о победе, пока не обыграли «Ньюкасл» в выездном матче.
Только после этого мы стали подумывать о чемпионстве.
Яя Туре передал игровой снаряд Сабелете – ГОЛ!
Сабалета забил важнейший гол в Премьер-лиге этого сезона, и «Манчестер Сити» снова на вершине!
Джо Харт:  Саба забил первый гол матча – казалось, что так и должно было случиться.
Он провёл отличный сезон, но Пабло никогда не забивает голы!

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa dia tidak pernah menjaringkan banyak gol sejak itu dan memang tidak pernah sebelum itu.
Kebanyakan kami berfikir, Apa? Zaba? Pasti, ia telah tersurat.
Kami tidak bermain dengan bagus
Tapi gol Zabaleta telah memberikan kami  sedikit keyakinan di padang perlawanan
Ia kegembiraan tidak terungkap dengan kata-kata.
Ia satu emosi yang sukar dijelaskan.
Ya, gol yang sukar dilupai.
Saya pasti bahawa penyokong City mengingati gol itu.
Pada separuh masa pertama, ketika kami  mendahului 1-0
Saya rasa, baik,  jika kami menamatkan perlawanan tersebut 1-0, saya pasti jadi hero
Kita semua menonton perlawanan itu saban tahun dan Zabaleta menjaringkan gol kemenangan tunggal
Beliau memberikan piala Liga Perdana Inggeris kepada Manchester City
Seingat saya, ada beberapa perkara  berlaku ketika itu, sebelum sedar Pablo Zabaleta sudah menyumbat gol

Portuguese: 
não acho que tenha marcado muitos gols desde essa data, e certamente não tinha marcado muitos antes.
Muitos de nós estávamos a pensar, o quê, o Zaba? Certamente, tinha de acontecer.
Não estávamos a jogar muito bem,
mas o gol do Zabaleta deu-nos um pouco de compostura em campo.
Foi puro deleite. Foram emoções que realmente não se conseguem descrever.
Sim, o gol esquecido.
Tenho certeza que os fãs do City se lembram desse gol
No intervalo, quando estávamos a vencer por um a zero, pensei ok,
se terminarmos este jogo um a zero, serei o herói, era como se continuássemos a ver aquele jogo
durante muitos anos
e o Zabaleta tivesse marcado o único gol
o gol da vitória, que deu a medalha da Premier League ao Manchester City.
Tanto quanto me lembro, algumas coisas só aconteciam para o lado e inesperadamente,
o Pablo Zabaleta

Korean: 
그 이후에도 많은 골을 넣지는 못했고
그전에도 분명히 많은 골을 넣지 못했어요.
우리 대부분은 뭐? 자바가? 
그리고 확실하게 운명이라고 생각했어요.
좋은 플레이를 펼치지 못하고 있었는데
자바레타의 골이 약간의 평정심을 되찾게 해줬어요.
정말 좋았어요. 말로는 표현할 수 없는 감정이었지요.
아! 잊혀진 그골이요! 하하하
시티 팬들은 그 골을 기억할거라 확신해요.
하프 타임 1 대 0으로 이기고 있었을 때, 우리가 1-0으로 경기를 끝내면 제가 영웅이 되는 거라고 생각했어요.
오랫 동안 그 경기를 볼 때마다 자발레타가
경기에서 단 하나였던 골, 승리골을 넣었다고
시티에게 프리미어 리그 우승을
안겨 준 골을 넣은 그런 영웅 같은거 말이에요.
제가 기억하기론 사이드에서 작은 움직임들이 있다가

Russian: 
Многие из нас думали: «Кто? Саба?» Это был его звёздный час.
Мы играли не очень хорошо,
но гол Сабалеты придал нам уверенности.
Трудно выразить словами наши чувства... чистая радость!
Да, «забытый» гол!.. Я уверен, что болельщики «Сити» помнят его.
В перерыве я думал: «Если мы выиграем матч со счётом 1:0, я буду героем!»
Много лет спустя все будут помнить, что Сабалета забил победный гол
и помог «Манчестер Сити» завоевать трофей!..

Catalan: 
No crec que hagi marcat molts més gols des de llavors i no n'havia marcat gaires abans.
Molts de vam pensar: "¿Què?", “¿Zaba?
"Això és que guanyem”.
Va ser pura felicitat. Són emocions que no es poden descriure.
Sí, el gol oblidat.
Estic segur que els seguidors del City recorden aquell gol.
Al descans, quan anàvem 1-0,
vaig pensar que si acabàvem aquell partit 1-0,
jo seria l’heroi,
que per molts anys veuríem aquell partit
on Zabaleta va marcar l’únic gol, el gol guanyador, que va donar al City la medalla de la Premier League.
Recordo que van passar algunes coses

English: 
You know I don't think it's called many things me. I'm certainly underscored many before most of us were thinking what [Sabah]
Surely surely. We may it's meant to happen no time of wonder movie ends. They don't wanna
It were less how and real vocally a tankini I know [even] there are occasional laganja. It was just
sheer delight and
Emotion you can't really describe yeah the forgotten go
I'm sure the city fans remember that goal a [halftime] gonna when we were one and up I
Thought okay if we will finish that game one now. I with the hero you know
like
We keep watching that game for many years and sub early to score [the] only [goal] the winning goal
You give a man to see to the Premier League Medal
And I remember a few little things happen to the side and before you know it Pavlov's
I've left of all the people in page 354

Spanish: 
Creo que no ha marcado muchos desde entonces y ciertamente no ha marcado muchos anteriormente
Muchos de nosotros pensábamos: "¿Qué?, ¿Zaba?"
Seguro que es nuestro destino
Fue una delicia total
Fueron emociones que no se pueden describir
en realidad
Sí, el gol olvidado
Estoy seguro que los aficionados
 del City recuerdan ese gol
En el descanso, cuando ganábamos 1-0
Pensé...
"Bien, si terminamos el partido 1-0, yo seré el héroe"
Sabía que seguiríamos viendo este partido
durante muchos años
Y Zabaleta marcó el único gol
El de la victoria,
el que dio la medalla de la Premier League al City
Recuerdo que pasaron cosas al equipo
y antes de darse uno cuenta

Chinese: 
以往也沒有，該場後也沒有
好多人心裡都在想，吓？薩巴？居然是他？
命中注定
當時大家表現不太好
但薩巴列達的入球令大家鎮定下來
大家好歡喜，幾近發狂，當刻的激動真是無法形容
噢對的，那個被遺忘的入球⋯
我肯定曼城球迷不會忘記這個入球
中場時我們以1比0領先
我就在想，OK如果完場也是1:0
我就會成為英雄
多年後人人都會不停重看這場比賽
薩巴列達一箭定江山，射入致勝的一球
為曼城贏得英超奬牌
我記得球場邊發生的事

Japanese: 
あれ以来そんなにゴールを決めていないし
今までもそれほどゴールを決めることはなかった
僕らみんなが思ったよ。え？ザバ？って
でも起こるべくして起こったと思う
あまりいいプレイができていなかったけど
サバレタのゴールで落ち着きを取り戻した
本当に、純粋にうれしかった
その時の気持ちは言い表せないよ
もうあのゴールは忘れられちゃったかな
シティファンは
あのゴールをずっと覚えていてくれると思う
ハーフタイムで1対0で勝っていたから
この試合を1対0で終えれば
僕がヒーローだって思った
この試合を今後何年も見続けて
サバレタが唯一のゴールを奪った
優勝を決めたゴールだったって
サバレタがマンチェスターシティを
プレミアリーグ優勝に導いたってね
何かが変わったのを覚えている
でも気が付いたら
それはパブロ・サバレタだった

Thai: 
ผมคิดว่าเขาไม่เคยทำประตูมาก่อน
พวกเราทุกคนคิดว่า นี่มันอะไรกัน ซาบา (ทำประตูให้เรา)
เหมือนมันเป็นสิ่งทีต้องเกิดขึ้น
ตอนนั้นเราเล่นไม่ดีนัก
แต่การทำประตูของซาบาเลต้า
ทำให้เราตั้งสติได้ในสนามแข่ง
สิ่งที่เห็นคือความสุข ความยินดีปรีดา เป็นความรู้สึกที่คุณไม่สามารถบรรยายออกมาเป็นคำพูดได้
ใช่ครับ ประตูนั่นเหมือนเป็นโกลที่ถูกลืม
ผมแน่ใจว่าแฟนๆ ซิตี้ยังจำประตูนั้นได้
ตอนพักครึ่ง เรานำอยู่ 1 ประตู
ผมคิดว่าโอเค.ล่ะ หากเราจบเกมนั้นด้วยสกอร์ 1-0 
ผมก็จะเป็นฮีโร่
และทุกครั้งที่เราชมเกมนั้น ไม่ว่าเวลาจะผ่านมานานแค่ไหน
สิ่งที่จะพูดถึงก็คือ ซาบาเลต้าทำประตูโทนในเกมนั้น
เขาได้ทำให้แมนเชสเตอร์ ซิตี้ คว้าถ้วยพรีเมียร์ ลีก
เท่าที่ผมจำได้ บางสิ่งเกิดขึ้นตรงริมเส้น
ก่อนที่คุณจะไหวตัวทัน ปาโบล ซาบาเลต้าก็พังประตูได้

Chinese: 
薩巴列達⋯曼城好多人都有可能入波
但就是薩巴列達，就似一刀插中死穴一樣
竟然是薩巴列達
他是很好的一個人
他和曼城其他人一樣，想贏，人人都想入波
入球後大家都很開心，大家都在慶祝
同時大家都說要保持冷靜
一定要保持冷靜，比賽仍未結束
繼續，繼續零封對手，大家就會英超封王了
那場比賽真的很怪，當我們領先1:0時
大家都預計⋯一如以往的賽事一樣，我們會再入一球
甚至兩球去鎖定勝局
但1:0之後，大家突然好似關機了
我不能再翻看，之後也不會
就是這種感覺，太難受了

English: 
he could score against you and the beam Pablo [is] going to be putting the dagger into
to finish you off
I'm thinking why tougher but why why why do you got to be it's got to be?
You know [the] [rubber] [to] [be] [a] nice guy, [but] you know for them. It's user user day
They were looking to look into in the league so everyone was trying to score, and he scores that goal
[we're] all happy with celebrating at the same time most of us of saying no stay calm stay calm game's not over
Keep it going keep [a] clean sweep going to be premier league champion Dead game was so strange. You know because
Even after after we scored one nil. You know you expect us like we like
We always did you expect us you know to score another?
Another goal or two and then close the game, and we just like after [one] year like I don't know like we start playing I
can't I've never watched it never will watch it is the feeling that is horrible actually being involved in their goal their first goal as
well and

Catalan: 
i abans adonar-nos-en de tota la gent que tenia el City, va ser Pablo Zabaleta,
qui t'apunya-la, per acabar amb tu.
I vaig pensar: “Per què Zaba?”
En Pablo és un tipus molt maco però…
Estava allà, l’equip estava intentant guanyar la lliga, tothom intentava marcar.
I marca aquell gol, estem tots feliços, estem celebrant.
I a la vegada la majoria de nosaltres anem dient: “Hem d'estar tranquils, hem d'estar tranquils".
"El partit encara no s'ha acabat”.
Hem de seguir. Hem de mantenir la porteria a zero, estem a punt de guanyar la Premier
Aquell partit va ser molt estrany, perquè
perquè inclús quan vam marcar l’1-0 la gent esperava que féssim el que fem sempre,
és a dir, marcar un altre gol o dos i matar el partit.
Però després de l’1-0, no sé com, vam deixar de jugar.
No puc. No l'he vist i no ho faré mai.
El sentiment és horrible.
De veritat, haver estat implicat en aquell gol, el seu primer gol,

Japanese: 
ピッチには
ゴールを決めることができる選手がたくさんいたのに
ゴールを決めたのはパブロだった
短剣でとどめを刺されたような感じだった
ザバ、どうして君なんだ？って思った
パブロは本当にいい奴なんですけど
絶好の位置にいたんですよ、ちょうどそこにいた
リーグ優勝をしようとしているし
みんなゴールを狙っていた
彼がゴールを決めて、僕たちは本当にうれしかった
でも同時に、落ち着け、落ち着け
試合は終わってないぞってお互いに声をかけていた
その調子だ、相手に得点させなければ
僕たちはプレミアリーグ王者だって
エディン・ジェコ
２０１１－２０１５年
あの試合はいつもとは違っていた
ゴールが決まって1対0になって
いつも通り、あと1～2点取って
試合を決めるってファンは思っていたと思う
でも1対0になったら、よくわからないけど
体が動かなかくなった
この試合は見れないし、一度も見たことない
これからも見ることはないと思う
あの感じ、今でもぞっとする
あのゴール、あの相手の1本目のゴールに
関わってしまった

Portuguese: 
de todos os jogadores que o Manchester City tinha em campo que podiam marcar,
acabou por ser o Pablo, a cravar o punhal para resolver o assunto
Lembro-me de ter pensado por que tinha de o Zaba
Por que você?
O Pablo é uma pessoa excelente, mas para eles
Ele estava lá, ele estava lá e eles estavam a tentar, a tentar ganhar o campeonato
estavam todos a tentar marcar gols.
E ele marcou aquele gol e estávamos todos muito felizes,
celebrámos todos juntos
a maioria estava dizendo; temos de ficar calmos, fica calmo porque o jogo ainda não terminou.
Vamos continuar, não vamos sofrer gols, e seremos os campeões da Premier League.
O jogo foi muito estranho, sabe,
porque mesmo depois de termos feito o 1-0
estávamos à espera de marcar mais gols,
ou dois e, em seguida, fechar o jogo
mas depois de termos feito o um a zero, não sei, paramos de jogar.
Naõ posso...
Nunca o vi...
jamais o irei ver
esse sentimento, é horrível.
Especialmente depois de estar envolvido no primeiro gol deles

Spanish: 
Pablo Zabaleta, de toda la gente del City, termina siendo Pablo quien te da la puñalada para terminar contigo
Pienso: "¿Por qué Zaba?"
"¿Por qué tiene que ser él?"
Zaba es una muy buena persona, pero ya sabes
Para ellos estaba ahí, era su día, buscaban ganar la liga
Todos tratábamos de marcar
Y marcó ese gol, estábamos felices,
estábamos celebrando
Al mismo tiempo, la mayoría de nosotros decíamos: "Calma, calma, aún no ha acabado el partido"
Seguid igual, mantened la portería a cero,
seremos campeones de la Premier League
Ese partido fue tan extraño
Porque incluso después de marcar el 1-0, esperas hacer lo que siempre hacíamos
Esperas marcar otro gol o dos y cerrar el partido
Y parecía que después del 1-0, no sé, dejamos de jugar
No puedo
Nunca lo miré,  y nunca lo miraré
Esa sensación... es horrible

Thai: 
ทำให้เรารู้สึกว่าผู้เล่นซิตี้ที่มีอยู่ในสนามทั้งหมด
สามารถทำประตูได้ทั้งนั้น
และครั้งนี้ก็เป็นเขา เป็นปาโปล ที่ได้จัดการพวกเรา
ผมคิดในใจ ทำไมต้องเป็นซาบา
ผมคิดนะว่าทำไมต้องเป็นเขา ...เขาเป็นคนนิสัยดีมาก
แต่เป็นเพราะเขาอยู่ตรงนั้น พวกเขาต้องการคว้าแชมป์
ทุกคนก็เลยพยายามทำประตู
ตอนที่เขาทำประตูแรกได้ พวกเราดีใจกันมาก
ตอนที่เราฉลองประตูนั้น พวกเราพูดกันว่า ตั้งสติไว้ๆ
เกมนี้ยังไม่จบ
เราต้องไปต่อ เราต้องเก็บคลีนชีท 
เรากำลังจะเป็นแชมป์พรีเมียร์ ลีก
อีดิน ดีเซโก้
ผู้เล่นซิตี้2011-2015
เกมนั้นมันแปลกมากๆ
เพราะว่า....
แม้ว่าเราจะขึ้นนำ 1-0 แต่ก็มีความคาดหวังอย่างเคยๆ ว่า
เราต้องทำประตูได้อีก
คาดว่าเราจะต้องทำอีกสองประตูก่อนจบเกม
ผมรู้สึกเหมือนเราเริ่มต้นเล่นเกมอีกครั้ง แม้จะขึ้นนำ 1-0
ผมดูเกมนี้ไม่ได้ ไม่เคยดู และก็ไม่อยากดูด้วย

Korean: 
파블로 사발레타가,
시티에는 골을 넣을 수 있는 수 많은 선수들이 있는데
하필 파블로가 골을 넣는 선수가 되었고
그것은 우리를 끝장낼 수 있는 단검이 될 수 있었지요.
그때 저는 왜 하필 자바가!
왜 너가 꼭 골을 넣었어야 했냐라고 생각했어요.
파블로는 정말 좋은 사람이지만, 
시티를 위해 자바레타는 그곳에 있었어요. 그곳에!
시티는 리그 타이틀을 바라보고 있었고
그렇기 때문에 모든 선수들이 골을 넣으려고 했어요.
그리고 그가 골을 넣은 순간,
다들 정말 기뻐서 함께 축하하고 좋아하고 있었지만,
또 한편으로 우리 대부분은 침착해! 침착해!
경기는 아직 끝나지 않았어 라고 말했어요.
계속해서 이대로 하고 클린 시트를 유지한다면
우리는 프리미어 리그의 챔피언이 된다!
그 경기는 정말 이상했어요.
왜냐하면 원래 일대영이 되면 항상 그래왔듯이 한 골 
그리고 두 골을 더 넣고 경기를 끝낼 거라고 예상하지만
그 때는 일대영이 되고나서
잘 모르겠지만 우리는 플레이를 멈췄어요.
볼 수가 없어요. 본 적이 없고 앞으로도 안 볼거에요.
QPR의 첫 골이기도 한 그들의 득점 상황에 연루되었고
그들의 득점에 일부가 되었다는 것은 정말 끔찍해요.

Russian: 
События развивались стремительно, и вот, из всех возможных игроков – Пабло Сабалета забивает гол!
Помню, я думал: «Почему Саба? Почему он?..»
Все игроки боролись за гол и за победу в лиге.
Пабло забил гол, мы радуемся, празднуем этот гол,
но в то же время говорим себе: «Спокойствие, матч ещё не завершён!»
Сохраним свои ворота в неприкосновенности и станем чемпионами Премьер Лиги...
Эдин Джеко, бывший нападающий Манчестер Сити:
Это был странный матч…
После первого гола от нас ждали второго, но мы… как будто перестали играть.
Даже сейчас не могу смотреть этот матч, если честно…

Malay (macrolanguage): 
Dengan begitu ramai pemain City berupaya menjaringkan gol menewaskan anda
dan Pablo menjadi orang yang menewaskan anda
saya kemudian terfikir mengapa Zaba, mengapa?
Mengapa mesti dia, Pablo adalah seorang  yang baik. Kerana dia berada di situ..
Dia di situ, dalam setiap pemain cuba untuk menang dan menjaringkan gol
Dan dia menjaringkan gol tersebut.  Kami semua gembira. Kami meraikannya.
Pada masa sama, kebanyakan kami berkata, bertenang, kekal bertenang, perlawanan masih belum selesai
Teruskan bermain. Kekalkan tanpa bolos dan anda akan menjuarai Liga Perdana Inggeris.
Perlawanan tersebut amat menganehkan
kerana selepas kami mendahului 1-0, anda menjangkakan sebagaimana yang biasa dilakukan
Anda menjangkakan kami menjaringkan satu gol lagi dan menang akhirnya
Kami hanya seperti selepas 1-0 kami terus bermain
Saya tak boleh, saya tak pernah menonton, saya tidak akan menontonnya
Perasaannya ketika itu, teruk sekali
Saya terlibat dalam gol-gol mereka (QPR), termasuk gol pertama

Portuguese: 
e por ter desempenhado um papel nesse gol...
Oh o Lescott cabeceou para trás
e é a oportunidade para o QPR
Ah, isso não estava no guião!
É o Djibril Cisse
que marcou pelo Queens Park Rangers.
Desastre para o Joeleon Lescott e para o Manchester City.
Mas quando eles empataram o jogo, pensei, oh, não, de jeito nenhum.
Fiquei surpreendido com o gol do empate para ser franco,
porque, quer dizer, o Joleon não falhou um cabeceamento durante toda a temporada
era o seu ponto forte, inacreditável,
ele não falhou um cabeceamento durante toda a época e foi logo naquele momento que algo aconteceu.
Sim, isso foi como... como aquela sensação de bater no fundo do poço.
Especialmente quando se vê todos esses milhares e milhares de fãs quase a chorando...
O Cisse empatou e para mim foi muito frustrante

Chinese: 
對方入球，我有責任，我讓他們入球了
列士葛頭鎚往後頂，斯施
昆士柏的斯史!!!!出人意表!!!!!!!
積布施斯!為昆士柏流浪搶得一分!
慘了，列史葛和曼城慘了⋯
當對方追平⋯
我暗忖:哎呀，不是吧
坦白說對方追平令我很意外
爭頂來說，列史葛全季都沒有失過手
太奇怪了，這是他的強項，他全季都沒有失手
但就是那一刻，這發生了
就好似…好似你跌入谷底
特別是你看到數以千計的球迷幾乎想哭出來
施斯追平，我好沮喪

Catalan: 
i ser partícip d'allò.
Lescott toca amb el cap endarrere i Cissé marca per al QPR!
Això no estava en el guió! És Djibril Cissé qui marca per al Queens Park Rangers!
Desastre per a Joleon Lescott i el Manchester City.
Però quan van empatar el partit, vaig pensar:
“No. No m’ho puc creure”.
Em va sorprendre el gol de l'empat, la veritat,
perquè en Joleon no va fallar un cop de cap en tota la temporada.
Era el seu punt fort, era increïble.
No va fallar un cop de cap durant tota la temporada
i just en aquell moment falla.
Sí, això va ser... com quan toques fons.
Especialment quan veus tots els milers i milers de seguidors
quasi plorant.
L’empat de Cissé va ser molt frustrant per a mi.

Malay (macrolanguage): 
dan memain peranan sebahagian darinya
Oh Lescott menanduk ke belakangnya  dan Cisse untuk QPR.
Oh, itu tiada dalam skrip. Djibril Cisse yang menjaringkan gol buat Queen's Park Rangers
Malapetaka buat Joleon Lescott dan Manchester City
Tetapi semasa mereka memperolehi gol penyamaan itu, saya rasa, oh, tidak..
Saya terkejut dengan gol penyamaan itu sebenarnya kerana
Joleon tidak pernah terlepas tandukan sepanjang musim itu
Ia merupakan kekuatannya, jadi dia sendiri tak percaya, dia tidak pernah terlepas tandukan sepanjang musim
dan pada saat itu, sesuatu berlaku
Ya, ia seperti ... seperti anda terjelepok jatuh
Terutama anda melihat ribuan penyokong yang anda tahu hampir menangis
Cisse memperolehi gol penyamaan, saya kecewa

Spanish: 
De verdad, estar envuelto en su gol, en su primer gol, y tener una papel en eso...
Lescott cabecea hacia atrás
¡Y Cissé marca para el QPR!
¡Oh, eso no estaba en el guion!
Es Djibril Cissé quien ha marcado
para el Queens Park Rangers
Desastre para Joleon Lescott y el Manchester City
Pero cuando empataron el partido, pensé:
"Oh no, no es posible"
Me sorprendió el empate porque Joleon no falló ningún cabezazo esa temporada
Era su punto fuerte, era increíble en eso
No había fallado de cabeza en toda la temporada y en ese momento algo pasó
Sí, eso fue...
Fue como si te cayeras a lo más bajo
Especialmente, ya sabes, cuando ves a todos estos miles y miles de aficionados casi llorando
Cissé empató

Russian: 
Я был виновником первого гола «КПР» – это ужасное чувство.
Лескотт делает ошибку, и Сиссе забивает гол за «КПР»!
Чудовищная ошибка Лескотта и «Манчестер Сити»!
Когда «КПР» сравнял счет,  я подумал: «Нет, только не это!»
Честно говоря, я был удивлен пропущенному мячу,
потому что Джолеон отлично играл головой на протяжении всего сезона – это был его конёк!
Но в этот момент что-то пошло не так…
Найджел де Йонг, бывший полузащитник «Манчестер Сити»:
Ужасный момент, особенно на глазах тысяч болельщиков, которые почти плакали от досады!..
Сиссе сравнял счет, к моему разочарованию: я хотел, чтобы мы хорошо завершили сезон.

English: 
then apply enough
Alexa [Petty] backwards, and it's a sacred qpr all that wasn't in the script
[it's] to briefly say who's netted four point four rangers?
disaster the Joleon Lescott of Manchester City
But when they cried again, [I] thought oh, no
No way
Our surprise with equalizes to be honest because I'm in Georgian
Didn't miss header all season. That was his strength
It was unbelievable that that it didn't miss a header all season and and just at that moment something happened. Yeah, that was like
Like you just hit rock bottom especially you know when you see all these thousands and thousands of friends. You know
Almost crying see if they equalized

Japanese: 
あの場面でプレイしていたんだ
っていうあの感じが・・・
レスコットの後方へのヘディング
シセがQPRのためにゴールを決めました
こんなことになるとは誰が思ったでしょう
ジブリル・シセがQPRの生き残りをかけた
ゴールをネットに叩きつけました
ジョリオン・レスコットとシティにとって
大惨事となりました
同点になった時
まじかよって思った
あり得ないって
正直言うと、あの同点ゴールには驚いた
ジュリオンはシーズン中
一度もヘディングでミスをしなかったから
信じられなかった
シーズンで一度もヘディングのミスをしなかったのに
あの瞬間何かが起こった
ナイジェル・デヨング
２００９－２０１２年
うん、あの感じ…まるで岩にぶつかったみたいな
何千人ものファンの人たちが
ほとんど泣きそうになっていたのを見たら
なおさらだよ
シセの同点ゴールは、僕にとってはたまらなかった
良いシーズンの締めくくりにしたかったから

Korean: 
레스콧의 헤딩이 뒤로가고 시티가 QPR을 막아내려... 아! 각본에는 없던 일인데요!
QPR의 드지브릴 시세의 골입니다!
졸레온 레스콧과 맨체스터 시티에게는 참사입니다.
QPR이 동점골을 넣었을 때, 말도 안된다고 생각했어요.
솔직히 동점골에 정말 놀랐어요.
내 말은 졸레온은 시즌 동안 헤딩을 놓친적이 없었고
그게 그의 강점이었기 때문이에요. 
그는 믿기 힘들 정도의 헤딩 능력을 가진 선수이에요.
시즌 동안 한번도 헤딩을 놓친적이 없는 선수인데
근데 그 순간 무언가가 일어난거죠.
니이젤 데 종, 전 시티 선수: 그 때… 그때 정말 기분이 바닥이었어요.
특히 몇 천명의 팬들이
거의 울고 있는 것을 보았을 때는 말이지요.
시세가 동점골을 넣었고 정말 답답했어요.

Thai: 
ผมรู้สึกแย่ๆ 
เพราะผมเกี่ยวพันกับการทำประตูแรกของพวกเขาด้วย
ดูนั่นๆ เลสกอตต์โหม่งไม่ดี 
กลายเป็นโหม่งเช็ดมาให้คิวพีอาร์ทำประตู
ฌิบริล ซิลเซ่ ทำประตูตีเสมอให้ควีนส์พาร์ค เรนเจอร์
มันคือความหายนะ...ของโจเลียน เลสกอตต์ 
และแมนเชสเตอร์ ซิตี้
ตอนที่พวกเขาตีเสมอมาได้
ผมคิดในใจ โอ้...ไม่นะๆ ไม่มีทาง
บอกตรงๆ พวกเราเซอร์ไพรซ์มากตอนที่ถูกตีเสมอ
เพราะโจเลียนไม่เคยโหม่งพลาดเลยตลอดทั้งฤดูกาล
นั่นคือความแกร่งของเขา
มันเหลือเชื่อตรงที่เขาไม่เคยโหม่งพลาดเลย
แล้วมันก็เกิดขึ้นในโมเมนต์นั้น
ไนเจิล เดอ จอง 
อดีตผู้เล่นซิตี้ 2009-2012
ความรู้สึกตอนนั้นเหมือนตกลงเหว
โดยเฉพาะตอนที่ได้เห็นแฟนๆ เป็นหมื่นๆ คนทำหน้าจะร้องไห้
การตีเสมอของพวกเขาทำให้ผมหงุดหงิดมาก

English: 
Frustrating on my behalf, you know I wanted to finish the season well
You know we kept a lot of clean [sheets] and once [ever] [scored] [it]
You know it was my dream to win the game one nil or to know
you know what footballs crazy and and keep the I was still fighting and these days got a lot of quality and a
nice, Smash winning
Sweet a score [that]
I'm thinking calibrate yes, but don't tell a bit too much don't celebrate too much is so a long time to go
But this hope is a chance things are now back in our favor
To take this fucking a pickle [upside] look at the crop [met] from that moment
It's not to realize that maybe it was broken because it seemed to be going off around when you are in the bench
You can really do much, so I was feeling a little bit
scared just like it, but like it took our our legs away, because
we just
Couldn't move anymore. We were we were even more more narrow because we
We we knew we knew what what we could lose?

Malay (macrolanguage): 
Saya mahu menghabiskan musim itu dengan baik dan mengekalkan tanpa bolos
Bila Zaba menjaringkan gol, ia impian saya untuk menang 1-0 atau 2-0
Anda tahu bola sepak adalah gila dan QPR masih bertarung dan Cisse ada banyak kualiti
dan dia berjaya meledakkan gol.
Cisse menjaringkan gol dan saya terfikir untuk meraikannya tapi tidak keterlaluan
Masa masih panjang, tapi di sana ada harapan dan peluang buat kami
Saya rasa ia mengambil masa untuk melihat jam dan menyedari  bahawa mungkin jam sudah rosak
kerana ia mengambil masa begitu lama bergerak
Apabila anda berada di bangku simpanan, anda tidak boleh lakukan banyak perkara
Jadi saya merasa sedikit takut.
Bagi kami ia seperti kaki kami telah dipotong kerana kami tidak boleh bergerak lagi
Kami merasa lebih rasa gelisah kerana kami tahu apa yang kami akan kerugian.
Malah sekadar bercakap tentagnya sekarang saya masih merasa teruk

Portuguese: 
eu queria terminar bem a temporada
tivemos vários jogos sem sofrer gols
e assim que o Zaba marcou,
o meu sonho era ganhar o jogo por um ou dois a zero
mas o futebol é louco e o QPR ainda estava a lutar
e o Cisse tem muita qualidade e conseguiu marcar um gol.
O Cisse marcou e eu pensei logo na celebração
mas não celebrar muito, não celebrar muito porque ainda falta muito tempo para terminar!
Mas há esperança, há possibilidade de as coisas ficarem de novo a nosso favor.
Acho que demorou algum tempo até olhar para o relógio e a partir desse momento
parecia que tinha avariado, pois parecia demorar uma eternidade.
Quando estás no banco, realmente não se pode fazer muito.
por isso, me estava sentindo um pouco assustado.
Era como se nos tivessem cortado as pernas
já não nos conseguíamos mover mais
estávamos ainda mais nervosos porque sabíamos que poderíamos perder.

Thai: 
ผมอยากจบซีซั่นให้ดี เราเก็บคลีนชีทได้เยอะๆ
ตอนที่ซาบาทำประตูได้ 
มันตรงกับสิ่งที่ผมฝันไว้ว่าเราจะชนะด้วยสกอร์ 1-0 หรือ 2-0
แต่อย่างที่คุณรู้ ฟุตบอลมันแปลกประหลาด
คิวพีอาร์ยังคงสู้ต่อและซิลเซ่ก็เก่งมาก
เขาทำไปหนึ่งประตู
ตอนที่ซิลเซ่ทำประตูได้ ยอดเยี่ยมไปเลย 
ผมคิดอยากฉลองชัย
แต่ไม่ควรดีใจมากเกินไป เพราะเวลา(แข่ง)ยังเหลืออีกมาก
เราเกิดความหวัง ยังมีโอกาสที่ทุกอย่างจะกลับคืนมา
จากโมเมนต์นั้น ผมมองนาฬิกา รู้สึกเหมือนเวลามันหยุดเดิน
มาริโอ้ บาลอตเตลลี่
ผู้เล่นซิตี้2010-2013
เมื่อคุณนั่งเป็นตัวสำรอง ผมก็ไม่ได้ทำอะไรมากนัก
ผมรู้สึกหวาดเสียวนิดหน่อย
(พอเสียประตู) ผมรู้สึกเหมือนเราโดนตัดขา
เหมือนพวกเราขยับตัวไม่ได้ เรากังวลมากขึ้น
เพราะเรารู้ว่า เราอาจตกเป็นผู้แพ้
เวลาพูดถึงเรื่องนี้ทีไร ผมก็รู้สึกแย่ทุกที

Chinese: 
我想好好地完成該季，當時我們多次零封對手
當薩巴列達入球後，我就夢想著要贏得比賽，1:0或2:0
但足球無比瘋狂，QPR仍然頑強抵抗
施斯有實力，更成功射入一球
施斯入球後我想慶祝，但又不想過份慶祝
當時仍有漫漫長路
我們仍有希望去扭轉劣勢
我看著場邊的鐘，感覺可能壞了，球賽好似永遠不完
當你在後備席時，可做的不多
當時我開始覺得驚
當時的入球對他們來說很重要
但我們雙腳似是被人拿走了
大家開始不懂反應
意識到可能會輸，大家心情更加緊張
現在回想仍然很可怕

Catalan: 
Volia acabar bé la temporada.
Vam acabar molts partits sense encaixar i després que marqués Zaba somniava en acabar 1-0 o 2-0.
Però el futbol és una bogeria i el QPR seguia lluitant.
Cissé té molta qualitat i va aconseguir marcar un gol.
Quan va marcar Cissé vaig pensar: “Celebra-ho, però no ho celebris massa, encara queda molt de temps”.
Però queda l’esperança, la possibilitat. Potser les coses ara es posen de la nostra part.
Crec que vaig trigar una mica en mirar el rellotge i des d'aquell moment
vaig pensar que potser estava trencat perquè semblava que el partit no s'acabava mai.
Quan estàs a la banqueta no pots fer gaire res.
Per això tenia una mica de por.
És com si ens haguessin pres les cames
perquè no ens podíem ni moure.
Estàvem encara més nerviosos perquè sabíem el què podíem perdre.

Russian: 
Мы провели много сухих матчей, и когда Саба забил, надеялись выиграть со счётом 1:0 или 2:0.
Но в футболе всё возможно, Сиссе – талантливый игрок, и «КПР» сравнял счёт.
Сиссе забил гол, и я стал праздновать, но говорил себе: «Подожди, ещё не время!»
У нас был шанс.
Я смотрел на часы и думал, что они сломались: время как будто остановилось.
Марио Балотелли, бывший форвард «Манчестер Сити»:
Со  скамьи запасных ты мало чем можешь помочь команде. Поэтому я испытывал чувство страха.
Мы застыли, как будто нам отказали ноги, ничего не могли поделать и очень нервничали:
мы понимали, насколько велики ставки.

Korean: 
시즌을 잘 마무리하고 싶었기 때문이지요. 
많은 클린 시트를 달성했었고
자바레타까지 골을 넣었는데,
1-0 또는 2-0으로 경기를 마치는게 제 꿈이었어요.
근데 알다시피 축구는 정말 장난이 아니자나요.
QPR은 실점을 당했어도 계속해서 싸우고 있었고
시세는 좋은 실력을 갖춘 선수지요.
그리고 결국 골을 넣었어요.
시세가 골을 넣었고 그때 예스! 기뻐하자 하지만
너무 많이 즐기지는 말자! 아직도 끝나려면 멀었다.
하지만 그래도 희망은 있다.
다시 우리에게 기회가 왔다라고 생각했어요.
짬을 내서 시계를 봤어요, 그리고 그 순간부터
타이머가 고장났을 수도 있다고 느꼈어요.
왜냐하면 정말 영원히 지속되는 거 같았거든요.
마리오 발로텔리, 전 시티 선수: 벤치에 있을 때에는
할 수 있는게 많지 않기 때문에 약간은 두렵기도 했어요.
우리의 다리를 베어간거나 마찬가지였어요.
왜냐하면 우리는 더이상 움직을 수가 없었고 우리가
질 수도 있단 생각이 들어서 더욱 긴장을 한 상태였지요.
오랜 시간이 지났음에도 이거에 대해 이야기를 한다는 것 자체가 정말 끔찍해요.

Japanese: 
無得点に抑えた試合がたくさんあったし
ザバが決めたから、あの試合を
1対0か2対0で終わらせるのが理想的だった
でも、サッカーってクレージーなものだし
QPRはあきらめてなくて
シセは優れた選手だし
ゴールを決めることができた
シセが決めた時、やった、うれしいって思った
でも喜び過ぎるなよ、って思ったんんだ
喜び過ぎるなよ、まだ終わってないぞって
まだ希望はあったし
僕たちの有利に進むチャンスはまだあった
時計をちらっと見たけど
その瞬間から
時計が壊れているんじゃないかと思った
永遠にプレイしているような気がした
マリオ・バロテリ
２０１０－２０１３年
ベンチにいたら、大したことはできない
だから、僕はちょっと心配になっていた
対戦相手にとって
あのゴールはとても大事だったけど
僕らにとっては足をすくわれたような感じだった
もう動けなかった
失うものの大きさをよくわかっていたから
なおさら緊張していた
今このことを話すだけでもぞっとするよ

Spanish: 
Frustrante desde mi punto de vista,  yo quería acabar bien la temporada
Mantuvimos muchas veces la portería a cero y una vez que Zaba marcó, mi sueño era ganar el partido 1-0 o 2-0
El fútbol es una locura
El QPR seguía luchando y Cissé, que tiene mucha calidad, marcó el gol
Cissé marca y yo estoy pensando: "Celebrar, bien, pero no celebres mucho porque falta mucho"
Pero hay esperanza, hay una oportunidad de que las cosas estén ahora a nuestro favor
Creo que me tomé un poco de tiempo para mirar al reloj
Desde ese momento empecé a pensar que estaba roto porque parecía que no se movía nunca
Cuando estás en el banquillo
no puedes hacer mucho en realidad
Y por eso me sentía un poco...
Asustado
Era como si nos hubieran quitado las piernas
Porque no podíamos movernos
Estábamos incluso más nerviosos
porque sabíamos lo que podíamos perder
Incluso hablar de ello ahora es horrible

Portuguese: 
Mesmo falar disso agora é horrível, é horrível e eu sei qual foi o resultado...
Então, o que é o Joey Barton acabou de fazer aqui?
O incidente entre mim e o Tevez
da minha parte nele, não foi o melhor,
mas também do ponto de vista do Carlos
eu simplesmente travei a corrida dele
li que ele ia jogar uma espécie de um-dois e
que ia para o retorno.
Na minha perspetiva, acho que ele me deu um soco ou virou o braço na minha direção
em seguida, a pressão e a expectativa de que existia no nosso meio campo, parecia ter rebentado
e esse incidente explodiu.

Chinese: 
即使知道最終結果，仍感到太可怕了
袓爾巴頓怎麼了？
泰維斯那件事和我有關，不算是好事
而於泰維斯來看，我當時只想阻其去勢
他想撞牆然後搶回控球，我見佢揮拳或者用手撞我
當時我們很有壓力
一切也爆發了，造成了這個火爆場面

Spanish: 
Es horrible y sé cómo acabó
¿Qué ha hecho Joey Barton aquí?
En el incidente con Tévez, no hice lo mejor...
Pero Carlos tampoco
Simplemente bloqueé su carrera
Leí que iba a jugar algo como una pared
e ir a por la devolución
Desde mi perspectiva, me dio con el puño y el brazo
Y luego, con la presión y las expectativas que había...
Exploté y por eso ocurrió lo que ocurrió

Malay (macrolanguage): 
Teruk sampai saya tidak mahu tahu keputusan akhirnya
Jadi, apa yang Joey Barton cuba lakukan di sini?
Insiden Tevez dengan saya, bahagian yang melibatkan saya, bukanlah yang terbaik
Tetapi dari segi pandangan Carlos, saya telah menghalang lariannya
Kononnya dia bermain seperti 1-2 dan kembali bangkit
Dari pandangan saya, saya rasa dia menumbuk tangannya ke arah saya
dan tekanan dan jangkaan, ia meletus dan kemudiannya meletup serta merta.

Catalan: 
Només parlar d’això és horrible. I sé com va acabar!
Què ha fet Joey Barton?
A l’incident amb Tévez jo no vaig ser innocent,
no vaig actuar de la millor manera,
però tampoc ho va ser en Carlos.
Jo únicament em vaig posat davant. Vaig pensar que volia fer una paret amb un altre jugador.
Des de la meva perspectiva, crec que va donar-me un cop amb el braç
i amb tota la pressió i les expectatives de la nostra part va fer que allò explotés.

Russian: 
Даже сейчас трудно об этом говорить. Просто ужасно, хотя я знаю результат!
Так что же сделал Джои Бартон?
Джои Бартон, бывший полузащитник «Сити» и «КПР»:
Инцидент с Тевесом был не лучшим моментом моей карьеры.
Да и для Карлоса это спорный момент: я просто остановил его, не знал, что он собирается делать…
Он ударил меня рукой, и после этого эмоции накалились до предела!

Japanese: 
本当にぞっとする
あんなことになってしまって
ジョーイ・バートンは何をしたのでしょうか？
僕とテベスのあの事件の件だけど
ジョイ・バートン
元シティ選手、２０１１－２０１５年QPR所属
僕の方からしてもベストなことだとは言わないけど
カルロスの方からしても同じだと思う
彼が走ってきたのをブロックしただけで
彼がワン・ツーをして、リターンされるボールの方に
行こうとしているのを読んだだけだ
僕から言わせると
彼が僕をパンチしたか腕を投げてきて
プレッシャーとか期待とかそういう気持ちが
影響したんだと思うけど
拍車がかかってしまって
あの事態に発展してしまった

English: 
Even just [okay] right now. It's horrible horrible what [I] [dealt] with the outcome
So what shall we block them done here?
but evidence then with myself [you]
Know for my partner. It wasn't the best and
but also from Carlos's point of view [no], I'd simply just
Blocked this road. You know I read that. He was going to play with I kind of want [to] go [over] the routine
From my perspective the thinking [pulling] short his arm towards me
and then you know the pleasure that and the expectation that was kind of
Up in our Camp kind of blew up and that incidents explode

Thai: 
ที่รู้สึกแย่ ก็เพราะผมรู้ถึงผลลัพธ์ที่เกิดขึ้น
โจอี้ บาร์ตัน ทำอะไรลงไปนี่
โจอี้ บาร์ตัน
ผู้เล่นคิวพีอาร์ 2011-2015
สำหรับผม เกมนั้นไม่ใช่ฟอร์มการเล่นที่ดีที่สุด
แต่สำหรับมุมมองของคาร์ลอส เตเวซ 
ผมได้เข้ามาขวางการวิ่งของเขา
ผมอ่านเกมว่า เขาจะเล่นชิ่งแบบหนึ่ง-สอง 
เพื่อนำบอลกลับมา
ตามความเห็นผม เหมือนเขาเหวี่ยงแขนใส่หลังผม
จากความกดดัน จากสิ่งที่พวกเราคาดหวัง มันสะสมขึ้นมาเรื่อยๆ 
ทำให้ผมระเบิดออกมา

Korean: 
정말로 끔찍해요 그리고 그에 대한 결과를 알고 있지요.
조이 바튼, 도대체 무슨 일을 한건가요?!
조이 바튼, 전 시티&QPR 선수:
테베즈 사건에서 제가 봤을 때도 그렇고
카를로스의 입장에서도 절대 좋은 일이 아니었지요.
저는 단순히 그의 진로를 막았고, 저는 그가
원투 패스를 할고 돌아오는 공을 향할 거라고 읽었어요.
제 입장에서는 그가 펀치를 하거나
팔로 저를 친다고 생각했어요.
그리고 그 중압감과 우리의 기대감 같은 것이
같이 작용했고 그리고 그 사건이 터져버렸지요.

Thai: 
ซิตี้ถูกทำฟาลว์ในเขตโทษ
คาร์ลอส เตเวซ ล้มลงไปกุมหน้าตัวเอง
ผู้ช่วยกรรมการยกธงขึ้น 
ผมเข้าใจว่า ผู้ช่วยกรรมการได้เห็นเหตุการณ์นั้น
ผมเครียดมาก
ผมรู้สึกว่า....ตอนนั้นไมค์ ดีนเป็นกรรมการ
ผมรู้สึกว่าเขาถอดผมออกจากเกมอย่างไม่ยุติธรรม
แม้ผมจะสมควรถูกไล่ออก
แต่ผมคิดว่าเตเวซก็ควรจะออกจากเกมไปเหมือนกัน
ผมจำได้อเกวโร่เข้ามาบอกไมค์ ดีน ว่า นี่มันใบแดง ใบแดงแน่ๆ
ตอนนั้น ผมอยากให้ผู้เล่นซิตี้สักคนถูกไล่ออกจากเกม
บาร์ตันเดินไปเตะขาอเกวโร่
โจอี้ บาร์ตัน ตบะแตก
โจอี้ บาร์ตัน น็อตหลุดที่นี่ เราก็ยึด
หลังจากที่เขาโดนใบแดง ผมรู้สึกเหมือนเราต้องดึงตัวเองขึ้นมา 
ไม่ถูกสถานการณ์ลากไป
และไม่ปล่อยให้ตัวเองโดนใบแดง

Japanese: 
ペナルティエリアでテベスが倒れています
ジョーイ・バートンからのチャレンジを受けて
顔を抑えています
線審がそれを目撃して旗を上げました
そうですね、線審が何が起こったか見ていたようです
ええと、僕はあの時点までにかなり熱くなっていて
あの日主審をしていたマイク・ディーンから
退場と言われたのは不公平だと思った
退場するだけのことをしたことは認めるけど
テベスも退場すべきだと思った
アグエロがマイク・ディーンのところに行って
これは絶対にレッドカードだて言ったのを覚えてる
その時、僕はシティの選手も
退場させようと思ったんだ
バートンがアグエロを蹴りました
ジョーイ・バートンがキレました
ジョーイ・バートンがここにきてキレました
退場の後、これはプラン通りに
プレイしなくちゃっていう状況だと思った
これを引きずって
僕らの方で退場者を出すなんてことは
絶対にあってはならないことだと思った

Spanish: 
Tévez ha caído en el área de penalti con las manos en la cara después de una entrada de Joey Barton
El asistente levanta el banderín, ha visto el incidente
Bueno, yo quería que fuese más justo
Mike Dean, el árbitro aquella tarde,
me expulsó injustamente
Merecí ser expulsado pero sentí que Tévez también
Recuerdo ver a Agüero yendo hacia Mike Dean diciéndole: "Eso es tarjeta roja"
Y en ese punto,
solo intenté que expulsaran a alguien del City
¡Barton acaba de darle una patada a Agüero!
¡Joey Barton ha perdido el control!
¡Ha perdido el control!
Bueno, para nosotros, después de la expulsión, fue más una situación de seguir con el plan del partido
Creo que lo más importante para nosotros, en ese momento, era no dejarnos llevar
No tener ninguna expulsión

Russian: 
Тевес лежит у штрафной после столкновения с Бартоном, закрывая лицо руками…
Ассистент поднимает флаг! Инцидент замечен!
Да, я сыграл грубо, но считаю, что Майк Дин, который был судьёй в тот день, несправедливо удалил меня.
Если я заслуживал удаления, но и Тевес тоже!
Помню, как Агуэро подбежал к Дину, крича: «Это точно красная карточка, точно красная!»
В тот момент я решил сделать так, чтоб и игрок Сити был удален!
Бартон только что набросился на Агуэро, он полностью потерял контроль над собой!
Численное преимущество было для нас подспорьем, и было важно не делать глупостей!

Korean: 
조이 바튼에게 챌린지를 받은 테베즈가
페널티 박스 안에서 얼굴을 움켜쥐고 쓰러졌습니다.
부심이 그것을 보고 깃발을 올립니다.
아! 알았어요. 부심이 상황을 포착했군요.
저도 똑같이 갚아주어야 겠다는 의도였고 주심이었던
마이크 딘이 저를 부당하게 퇴장시켰다고 느꼈었어요.
저의 퇴장이 당연했다고 생각했지만
테베즈 또한 퇴장을 당해야 한다고 생각했어요.
아구에로가, 제 기억으로는 그가 마이크 딘에게 가서
당연 레드 카드다! 레드 카드다! 라 말한 걸로 기억하는데
그리고 그때부터 시티 선수 한명을
똑같이 퇴장시켜야 겠다고 생각했어요.
바튼이 아구에로에게 발차기를 했습니다.
조이 바튼이 이성을 잃었습니다. 이성을 잃었어요!
조이 바튼의 퇴장 명령이 있은 후에
더욱 경기에 집중해야 한다는 상황이었어요.
괜히 싸움에 껴서 우리까지 퇴장당하지
않는 것이 가장 중요한 사실이었지요.

Catalan: 
Tévez ha caigut dins de l’àrea.
S’està agafant la cara desprès de la falta de Joey Barton i l’assistent de ho ha vist i aixeca la bandera.
L’assistent ha vist l’incident.
El que volia és que fos més just.
Vaig pensar que en Mike Dean, l’àrbitre, m’havia expulsat de manera injusta.
D’acord que mereixia l’expulsió,
però Tévez també se la mereixia.
Agüero, me’n recordo, que va anar cap a Mike Dean i li va dir: “És vermella sens dubte”.
En aquell moment el que jo volia és que expulsessin un jugador del City.
Barton acaba de donar una puntada de peu a Agüero.
Joey Barton s’ha tornat boig.
Joey Barton s’ha tornat boig.
Després de l’expulsió, per a nosaltres va ser qüestió de seguir el pla de partit que teníem.
El més important per a nosaltres en aquell moment era no deixar-nos embolicar i no tenir cap expulsat.

Chinese: 
泰維斯禁區被撞跌
被袓爾巴頓手肘撞倒後倒地掩面
旁證舉旗，他們看到事發經過
我有意想要報復，我認為當時裁判
甸恩趕我離場，絕不公平
或者說我應被逐，但泰維斯也應被逐
我記得阿古路走過去和甸恩講 : 紅牌，必須是紅牌
我當時只想有曼城球員被逐離場
巴頓起腳踢阿古路，袓爾巴頓失控了，袓爾巴頓完了
對方有人被逐後，我認為最好繼續原訂的比賽策略
當時最重要是免受牽連，不至於有人被逐

English: 
But I was intent on phonics can avenge me off, but I thought that might be news the ref at the time
Unfairly sent me off. I mean I would be sit
I deserve to be sent off, [but] I felt the tethers should have gone with agüero
I just remember him going over to Mike the intense definitely rare cards definitely a red card and
At that point you know I was just intent on on getting [City] play [cents] off
And partnerships kicked out at a where
[oh], and Joey Barton's lost it Joey Barton get here, so after the sending up for us. I think it was more of a
Stick for the game client kind of situation. I think the most important for us in that [moment] was to
Not get dragged in and have a seminoff

Malay (macrolanguage): 
Tevez sudah dikena kad kuning dan memegang mukanya selepas dikasari Joey Barton
dan pembantu pengadil melihatnya sebagai satu insiden
Saya berharap ia dapat diselesaikan, saya rasa Mike Dean pengadil pada masa itu
secara tidak adil mengarah saya keluar padang
Saya patut dikeluarkan tetapi saya rasa Tevez harus keluar juga
Tapi Aguero, saya ingat dia menghampiri Mike Dean dan berkata itu sepatutnya kad merah, memang kad merah
Pada masa itu saya hanya berharap mengeluarkan seorang pemain City.
Barton baharu sahaja menendang Aguero dan Joey Barton kehilangan punca.
Joey Barton kehilangan punca di situ
Jadi selepas dia dikeluarkan, saya rasa kami bermain seperti yang telah dirancang
Saya rasa yang paling penting buat kami ketika itu ialah tidak terlibat dan turut diarah keluar

Portuguese: 
O Tevez caiu na área de grande penalidade
agarrou-se à cara depois de uma disputa com Joey Barton
e o árbitro assistente/bandeirinha viu, portanto, levantou a bandeira.
Ele viu o incidente.
Bom eu estava pronto para a desforra,
mas senti que o Mike Dean, que foi o árbitro na altura, me expulsou injustamente.
Eu merecia ser expulso, mas senti que o Tevez deveria ter sido também.
E o Aguero...
me lembro de ele se dirigir ao Mike Dean e dizer que era definitivamente um cartão vermelho,
definitivamente um cartão vermelho
e nessa altura, eu tinha apenas a intenção de conseguir uma expulsão de um jogador do Manchester City.
Barton acabou de pontapear o Aguero e o Joey Barton se descontrolou.
Joey Barton se descontrolou
Depois da expulso, penso que para nós, era mais uma situação do género manter o plano de jogo.
Acho que o mais importante para nós naquele momento era não sermos arrastados
e haver uma expulsão do nosso lado.

Japanese: 
ジョーイは誰かを一緒に
退場させようとしていたと思う
僕が彼をなだめているように見えると思うけど
ジョーイのことをよく知らないから
試合を続行させるために彼を
ピッチから出そうとしていただけなんだ
だから、なだめていたわけじゃないんだ
それほど彼のことを知らないから
でもマイカはなだめようとしていたんじゃないかな
彼の中ではいろんな感情が
渦巻いていたんじゃないかな
彼は昔シティの選手だったし
QPRがあの試合で勝たなかったら降格してしまう
テンションとかこれまでの流れとかが
彼にああいう行動をさせてしまったんだと思う
僕も彼に近づこうとしたんですけど
ベンチにいたから
ピッチにいたらよかったって思った
あの試合はとても重要だったから
テンションが強くなりすぎて
我を忘れてしまったんだと思う
彼は昔このチームにいて
僕たちは何年も一緒にプレイしてきた
でも友達だっていうことは
この場合あまり関係ないんだ
実際僕は腹が立たし、がっかりもした
あの試合は、全員が団結して
プレーしなければならない特別な試合だったから

Catalan: 
Crec que en Joey va intentar-ho tot per a emportar-se algú amb ell.
Potser sembla que estava intentant calmar-lo, però no conec en Joey.
El que intentava era treure’l del camp per poder continuar jugant.
O sigui que no estava intentant calmar-lo. No el conec tan bé com per fer això.
Crec era en Micah el que ho feia.
Crec que va ser una barreja d’emocions per a ell perquè òbviament abans havia jugat al City,
però si el QPR no guanyava, baixava de categoria.
La tensió i tot el que havia passat abans del partit va ser una mica massa per a ell en aquell moment.
Després vaig intentar apropar-me però estava a la banqueta.
Tant de bo hagués estat al camp.
Crec que el partit era tan important que la tensió va poder amb ell en aquell moment.
Bé, ell era a l’equip, havíem jugat junts durant molts anys,
però no puc dir que realment fóssim amics.
Estava molt enutjat, estava molt decebut, perquè aquest era el partit, en tota la temporada,
on necessitaves a tothom.

Spanish: 
Creo que Joey trató todo lo posible para llevarse a alguien con él
Puede que parezca que intentaba calmarle
Pero no conozco a Joey
Estaba tratando de hacer que se fuera del campo para poder seguir jugando
Así es que no estaba tratando de calmarle, no le conozco tan bien como para hacerlo
Creo que Micah estaba tratando de hacerlo
Creo que hubo una mezcla de emociones para él
Obviamente había estado en el City...
Pero si el QPR no ganaba ese partido descendería
La tensión y la previa, y todo eso,
llegó a ser demasiado para él en ese momento
Y entonces traté de acercarme a él, pero estaba en el banquillo
Ojala hubiese estado en el campo
Creo que como el partido era tan importante, la tensión le afectó en ese momento
Estaba en el equipo, trabajamos juntos muchos años
Pero decir que somos amigos, no es necesariamente el caso
Estaba enfadado, estaba muy decepcionado
Porque era el partido de la temporada en el que necesitábamos a todos

Portuguese: 
O Joey tentou de tudo para arrastar alguém consigo.
Podia parecer que estava a tentar acalmá-lo, mas não conheço o Joey
estava a tentar tirá-lo do campo para poder continuar a jogar.
Não estava a tentar acalmá-lo. Não o conheço suficiente bem para fazer isso.
Penso que o Micah estava a tentar fazer isso.
Acho que foi uma mistura de emoções para ele porque obviamente,
ele tinha estado no Manchester City, mas sabia, se o QPR não ganhasse o jogo,
eles iriam ser afastados.
A tensão e a acumulação tudo isso, se tornou um pouco demais para ele naquela altura.
Depois, tentei aproximar-me dele, mas estava no banco, quem me dera estar no campo.
Por ser um jogo tão importante, a tensão levou a melhor naquele momento.
Ele estava na equipe trabalhámos juntos durante muitos anos
mas dizer que somos amigos não seria propriamente o caso,
estava chateado, fiquei muito desapontado porque era o jogo da temporada, em que precisávamos
de todos ali presentes.

Russian: 
Бартон был намерен навредить нам перед уходом и навлечь неприятности на нашего игрока.
Могло показаться, что я пытался его успокоить, но я не так хорошо знал Джои,
просто хотел избавиться от него, чтобы продолжать игру. Кажется, Майка пытался его успокоить.
На самом деле, у него были разные чувства: раньше он был игроком «Сити»,
но понимал, что для «КПР» победа была единственной возможностью остаться в лиге.
Очень трудный момент!
Я тоже хотел подойти к нему поближе, но был на скамейке – о чём сожалел!
Думаю, сказались огромная значимость игры и напряжение – именно поэтому Бартон повёл себя таким образом.
Не могу назвать нас друзьями, но несколько лет мы были в одной команде.
Я был очень раздражён, потому что в таком матче каждый должен был сделать всё, что может,

Thai: 
ผมคิดว่าโจอี้พยายามทำทุกอย่าง
เพื่อจะลากนักเตะฝั่งเราไปกับเขาด้วย
ดูเหมือนเขาจะพยายามทำอย่างนั้น แต่ผมไม่รู้จักโจอี้
ผมพยายามที่จะเอาเขาออกจากสนามแข่ง
เพื่อเราจะได้เล่นต่อ
ผมไม่ได้พยายามให้เขาสงบสติอารมณ์ 
เพราะผมไม่รู้จักเขามากพอที่จะทำแบบนั้น
ผมคิดว่าไมกาห์ พยายามสงบอารมณ์โจอี้
ผมคิดว่าสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเพราะเขาสับสน
เขาเคยเป็นนักเตะซิตี้มาก่อน
แต่ถ้าคิวพีอาร์เอาชนะในเกมนี้ไม่ได้ พวกเขาก็จะถูกลดชั้น
นี่คือความเครียด การบิลว์อัพ หลายสิ่งเกิดขึ้นกับเขามากเกินไป
ตอนนั้น ผมพยายามเข้าไปใกล้ๆ เขา
แต่ผมก็ยังนั่งเป็นตัวสำรอง ผมอยากอยู่ในสนามแข่งมากกว่า
ผมคิดว่ามันเป็นเพราะเกมนี้
นี่คือเกมที่ยิ่งใหญ่
ความกดดันทำให้เขาปล่อยมันออกมา
เราอยู่ทีมเดียวกัน ทำงานร่วมกันมาหลายปี
เราไม่จำเป็นต้องพูดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
แต่ในกรณีนี้ ผมรำคาญมาก ผิดหวังมาก
นี่คือหนึ่งเกมสำคัญของฤดูกาลที่เราอยากให้ทุกคนอยู่ในเกม

Chinese: 
巴頓可能會用盡方法，令其他人一同受罰
我看似想幫袓爾冷靜下來，但我們其實不認識
我只想他盡快離場，讓我們能夠繼續比賽
我沒有想他冷靜下來，或者米卡李察士嘗試這樣做
他心情好複雜，人人都知他曾經是曼城球員
如果QPR落敗，他們會降班
當時緊張的情況加上積壓種種情緒，一下子他難以承受
我想走近去幫他，但我在後備席上
我真希望那時我在場上
這場賽事事關重大，很有壓力
他不知如何處理緊張情緒
他當時在球隊內，我們多年共同作戰
大家是朋友，我好氣憤
好失望，全季就是這麼的一場我們需要人人落場

Korean: 
조이는 그가 할 수 있는 모든
것을 다해 우리를 퇴장시키려고 했어요.
얼핏 보기에는 제가 조이를 진정시키려 했던 것으로
보일 수도 있지만 사실 저는 조이를 잘 몰라요.
경기를 재개시키기 위해 조이를 빨리 내보내려고 했지요.
조이를 진정시키려고 한 것이 아니었어요.
그렇게 하기에는 그와 충분히 친하지는 않았지요.
미카가 그를 진정시키려 했다고 생각해요.
조이가 복합적인 감정을 느끼고 있었을 거라 생각해요.
그는 한때 시티의 선수였고 QPR이 그 경기에서 지게
된다면 2부 리그로 강등되는 상황에 있었기 때문이에요.
긴장과 그 상황에 이르기까지의 과정 그리고 모든 것이
더해져서 그가 감당하기에는 무리인 상황이 된거지요.
그에게 가까이 가려고 했지만 벤치에 있었기 때문에
갈 수가 없었어요. 피치 위에 있었으면 좋았을 텐데요..
너무나 중요한 경기였기 때문에 그가 그 당시에
지녔던 부담감을 이겨내지 못했던 것으로 생각해요.
같은 팀에 있었고 오랫 동안 같이 같이 일해왔지만
친구라는 사실을 떠나서 
정말 짜증이 났었고 매우 실망했었어요.
왜냐하면 전 시즌을 통틀어 모든 선수들의 
활약이 필요했던 단 하나의 경기였기 때문에

English: 
Ourselves and think enjoy. I tried everything he could to drunk someone with him it may look like all the time
I'm in town, but I don't know Joe's
Are we trying to get him asked to pitch in order to continue to collect so I wasn't trying [to] calm [him] down?
I don't know well enough to do that
[Michael] was trying to do that. You know. I think it was mixed emotions for him the [clumsy] being up [city]
But you know CPR
You know I play didn't win that game very labels
You know that was going to get relegated as well
just attention and the build-up and everything just got a little bit too much fun at the time and
Then I tried to go close to him, but I wasn't the best. I wish I was on the pitch I
Just think it [could] the game is so massive, but you know in our [tensions] got a bear
Now using the team we've worked together working for many years writing favorite friends one wouldn't actually be the case files
I was annoying so disappointed because [it's] the one game from the entire season where you need everybody out there

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa anda tahu bahwa Joey cuba sedaya upayanya untuk menarik pemain lain keluar bersamanya
Mungkin kelihatannya saya cuba menenanginya dia tetapi saya tidak mengenali Joey
Saya cuba mengeluarkannya dari padang, jadi kami boleh terus bermain
Saya bukan cuba menenangkannya. Saya tidak berupaya melakukannya, jadi Micah cuba membantu.
Ia perasaan bercampur-campur buatnya kerana dia pernah bermain untuk City
Tetapi bagi QPR, jika mereka tidak memenangi perlawanan tersebut, mereka akan tersingkir
Tetapi rasa tegang dan buakan penuh emosinya amat keterlaluan buatnya pada masa itu.
Saya cuba mendekatinya tetapi saya berada di bangku. Saya harap berada di gelanggang ketika itu
Saya rasa kerana perlawanan begitu besar jadi ketegangan turut tinggi ketika itu
Anda tahu, dia berada dalam pasukan, kami berkerja bersama banyak tahun,
Tetapi kami bukan sahabat baik, saya merasa cuak dan kecewa kerana satu perlawanan sepanjang musim

Spanish: 
Sentí que me había dejado mal, a mí y a todos
Uno se arrepiente
No hay manera de no arrepentirse de ello
Ahora parece el momento en el que el City ganó la liga
Traoré se escapó de la entrada de Kompany
en la izquierda
Traoré estaba avanzando por la derecha y me acuerdo que yo estaba gritando a Joleon
"Cuidado, es rápido"
Recuerdo que Gaël Clichy estaba gritando:
"Hazle una falta, hazle una falta, es rápido"
Entonces me di cuenta que estaba en la raya de nuestra portería, la está cruzando y Mackie le pega y marca
¡Mackie está llegando!
El QPR se pone por delante y eso podría acabar con las aspiraciones de título del City
Recuerdo que por un momento
perdimos por completo el control del partido
Y estaban apareciendo huecos donde no aparecían nunca antes durante la temporada
Sentí como si estuviéramos tirando el partido

English: 
Because I just felt [loved] [it] let down and so do everybody else you [actually] get that
There's no way you can not regret that book your eyes are panned out and how it looks like that
That's the [timeframe] in which City went on to win the leaf
So I always just get the challenge [at] Company Generally
[sorry] was the overlapping on the right side, and I remember was screaming [too], [too] Jolly on
the carefulness quick I
Remember [gail] [Peevish] I found him [violinist]. He's quick, and then next thing. I know is the message of our box entrusted there
I remember for a while. We lost complete control again and the gaps were appearing when

Russian: 
и не подвести команду.
Конечно, я сожалею об этом, как иначе?
Но именно в этот момент «Сити» приближается к победе в лиге!
Траоре уходит от Компани на левом фланге.
Гаэль Клиши, защитник «Манчестер Сити»:
Траоре активно действовал справа, и я помню, как кричал Джолеону: «Будь осторожен, он очень быстр!»
Я тоже помню, как Гаэль кричал: «Останови его, он играет быстро!»
Но он уже был у нашей штрафной, и Маки забивал второй гол.
Вот он Маки! «КПР» может разрушить надежды «Манчестер Сити» на завоевание титула!
Помню, что на время мы полностью потеряли контроль над игрой.
Мы делали ошибки, и, казалось, что сдались.

Chinese: 
我覺得他令大家都失望了
當然後悔，說不後悔是不可能的
似是那刻開始，曼城就要贏英超了
查奧爾於左路成功壓過高柏尼
查奧爾於右路疊瓦進攻，我向列史葛大叫
小心！他很快的
我記得基治大叫，撞啊推啊，他很快的
然後我望著他衝到禁區邊上，麥基頂到個波入龍門
麥基殺到入禁區！QPR領先
可能粉碎了曼城的奪冠美夢
有一段時間我們對球賽完全失去控制
出現了很多空位，整季都沒有發生過的事都出現了

Korean: 
저 뿐만 아니라 모든 선수들이 실망을 했다고 생각해요.
당연히 후회하고 있어요. 후회를 안 할 수가 없지요.
하지만 결과적으로 그것은 시티가 리그의
우승을 위해 나아가기 시작했던 순간이 되었지요.
트라오레가 왼쪽에서 치고
들어오는 콤파니의 챌린지를 제쳤습니다.
가엘 클리시, 시티 선수:
트라오레가 우측에서 오버랩핑한 상태였고 졸레온한테 '조심해! 그는 빠른 선수야!' 라고 소리 쳤던 걸로 기억해요.
가엘 클리시가 '반칙해! 반칙해! 엄청 빨라' 
라고 소리를 질렀던 것으로 기억해요.
그리고 그 다음에 그가 우리 진영의 박스 끝에서
크로스를 올렸고 마키가 헤딩으로 골을 넣었어요.
마키가 도착했습니다. 과연 QPR이 경기를 리드하고
맨체스터 시티의 타이틀 야망을 날려버리게 될까요?
한동안 경기에 대한 통제력을 완벽히 잃어버렸고
그 동안 시즌에서는 보이지 않았던 헛점들이 보이기
시작했던 걸로 기억해요. 경기를 망쳐버린 느낌이었지요.

Portuguese: 
Senti que ele me desiludiu, não só a mim como a todos os restantes jogadores
Obviamente, que nos arrependemos disso
não há maneira de não se arrepender, mas tudo passa
e agora é o momento em que o City avançou para ganhar o campeonato.
O Traore escapou ao confronto do Kompany pela esquerda.
O Traore estava a ultrapassar pelo lado direito
e me lembro de gritar para o Joleon, dizendo: "Tem cuidado que ele é rápido"
Me lembro do Gael Clichy, gritando: "Faz falta, faz falta, ele é rápido"
depois, só me lembro de o ver junto da nossa área, cruzando e o Mackie marcar de cabeça.
O QPR  lidera o jogo e isso pode matar as ambições ao título do Manchester City.
Me lembro que perdemos por completo o controlo do jogo
e as falhas apareciam onde nunca tinham surgido antes, ao longo da temporada
senti como se estivéssemos deitando tudo fora

Japanese: 
僕はがっかりしていたし
他の人も同じだったと思う
もちろん後悔している
後悔していないなんてことは全くない
でも後になってみると、あれがきっかけになって
シティがリーグ優勝することになったんだよね
トラオレが左サイドで
コンパニーのチャレンジをかわしました
ガエル・クリシー
２０１１年からシティ所属
トラオレが右でオーバーラップしたから
彼は速いから気をつけろよって
ジョリオンに怒鳴ったのを覚えているよ
ガエルが、ファウルしろ、ファウルしろって
彼は速いぞって怒鳴っていたのを覚えているよ
でも気が付いた時には、彼がボックスに迫っていて
クロスをして、マッキーがゴールを決めた
マッキーが迫ってきた！！
QPRがリードを奪いました
これでマンチェスターシティの優勝はなくなるのか
一瞬試合のコントロールを
完全に失ったのを覚えている
一瞬のスキだった
シーズン中一度もそんなことがなかったのに
その時スキがでてしまった
もうダメだって感じた

Catalan: 
I vaig sentir que m’havia fallat, i tothom ho va pensar.
No cal dir que me’n penedeixo. No puc no penedir-me.
Però el que va passar després va ser el moment en què el City va guanyar la lliga.
Traoré s’escapa de Kompany per la banda esquerra.
Traoré li va guanyar la partida per la
i recordo cridar a en Joleon:
“Vigila, és molt ràpid!”.
Recordo que en Gael Clichy cridava: “Fes-li falta, és molt ràpid”.
I el següent que sé és que es troba just a fora de la nostra àrea, creua la pilota i Mackie marca amb el cap.
Arriba Mackie!
QPR es posa per davant!
Això pot acabar amb l’esperança del Manchester City de guanyar el títol.
Recordo que per una estona vam perdre completament el control del partit
Van aparèixer forats on mai els havíem tingut durant tota la temporada.
Vaig pensar que havíem llençat el partit completament.

Thai: 
ผมรู้สึกผิดหวัง เคือง ซึ่งทุกคนก็คงคิดแบบเดียวกัน
ผมเสียใจมาก และละอายใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่อาจเป็นอย่างที่วิจารณ์กันว่า ถึงเวลาที่ซิตี้จะคว้าแชมป์ลีก
ตราโอเร่แหวกกอมพานี่จากทางซ้าย
(อามองด์) ตราโอเร่ วิ่งเหลื่อมอยู่ทางขวา
กาเอล คลิชชี่
ผู้เล่นซิตี้2011-ปัจจุบัน
ผมจำได้ว่า ผมตะโกนบอกโจเลียน ให้ระวังเขาให้ดี เขาเร็วมาก
ผมจำได้ตอนที่กาเอล คลิชชี่ ตะโกนบอกว่า 
"ดักเขาไว้ๆ  เขาเร็วมาก"
นาทีต่อมา เขาก็ไปอยู่ที่ริมเส้น
และเปิดบอลให้เจมี่ แม็คกี พังประตู
แม็คกีพุ่งเข้ามาโหม่ง
คิวพีอาร์ขึ้นนำทันที
ประตูนี้ได้คร่าความหวังการเป็นแชมป์ของแมนเชสเตอร์ ซิตี้
ผมจำได้ว่ามีช่วงหนึ่งที่พวกเราคุมเกมไม่อยู่
แล้วช่องว่างก็เกิดขึ้นอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อนในฤดูกาลนั้น
ตอนนั้นผมรู้สึกเหมือนเราโยนมันทิ้งไป

Malay (macrolanguage): 
di mana anda perlu melibatkan semua orang, saya rasa saya dikecewakan dan orang lain juga.
Anda memang menyesal kerana ia detik tersebut di mana City kemudiannya menjuarai liga
Traore berlari dari cubaan hadangan Kompany di sebelah kiri.
Traore memotong dari kanan dan saya ingat saya meneriak pada Joleon “Berhati-hati! Dia cepat!”
Saya ingat Gael Clichy berteriak, hentikannya, hentikannya dia, dia cepat
Kemudiannya dia berada di luar kotak penalti melakukan hantaran silang  dan Mackie menanduknya masuk
Mackie sedang tiba. Apakah QPR akan mendahului permainan. Ia membunuh impian City memburu juara
Saya masih ingat kami hilang kawalan sama sekali dalam permainan ketika itu
Munculnya jarak ruang kali pertama, tidak pernah berlaku sebelumnya di musim tersebut
Ia terasa kami telah tewas

English: 
Never before in the season. They did appear it just felt like we we completely threw it away. [I] think
for three seconds
the Edge Hair was like
Even when noise chills could be out funny when we went to one down you know obviously that's [when] the belt starts to
sort of set him
So I think is [it] not going to be our day you?
[know] do we not deserve it. You know you start thinking we'll next season you know
We'll give it another girl when the scored the second goal. He was nearly curtains really
You know it was already difficult for us to break qPR down, but at the same time
They score a goal. We need to score [too] now
Time was running out as well. I couldn't offer [two] gold battles, but the playing [pitch] [all] stood on the right hand side eternal
[worthy] where the sky kind of cameras word and I was watching the results come in and just seen the
Frantic and a genin the panic that set in you know you could hear all the noise around that there
What both benches were saying because I was within earshot?

Japanese: 
QPRファンの歓声で
2～3秒間何も聞こえなくなっていた
2対1で負けていたら
当然、迷いのようなものが生まれてくる
今日はダメなんじゃないか
優勝には手が届かないのかなって
来シーズン、また挑戦しなきゃって思い始めてしまう
相手が2点目を入れた時
終わったのかなって感じがした
QPRから点を取るのがもう難しくなっていたし
ゴールを決められたから
僕たちはあと2点入れなくちゃならない
時間もなくなってきていた
もちろん僕はピッチには戻れなかったから
カメラがたくさん並んでいた
トンネルの右側に立って見ていた
結果が出て
見ているだけでも狂ったようなパニックに襲われた
ものすごい歓声だった
すぐそばにいたから、両方のベンチで
どんなことを話しているのかも聞こえていた

Korean: 
QPR 팬들때문에 에티하드에서는 약 3초 동안 아무
소리도 들을 수 없었어요. 심지어는 숨소리도 조차도요.
이대일로 지기 시작했을 때부터 당연히 우리의 날이 아니구나, 우리의 것이 아니었나 라는 의심이 들기 시작했고
다음 시즌에 또 다시 도전하자라는
생각을 하기 시작하게 되었어요.
QPR이 두번째 골을 넣었을 때는
정말 거의 끝난 거나 다름 없었어요.
우리가 QPR의 수비를 깨는 것은 이미 어려운 
일이었는데 더구나 그들이 골까지 넣었으니..
우리는 두 개의 골을 넣어야만 했고
종료 시간은 점점 다가오고 있었지요.
알다시피 저는 피치 안으로 들어갈 수가 없었어요.
카메라가 위치한 선수 터널의 오른쪽에 서 있었어요.
골이 확정되는 것을 지켜봤고 사람들이 허둥대고 정신이
없는 현장을 봤고 주위의 모든 소리를 들을 수 있었어요.
그정도로 가까운 거리에 있었기 때문에
양 팀의 벤치에서 하는 말을 다 들을 수 있었지요.

Chinese: 
我們將優勢拱手讓人
當時有三秒鐘的時間，阿提哈德靜止了
只聽得見QPR球迷的聲音
比數到2:1的時候
大家開始懷疑自己，今日太倒霉了吧
大家不配贏波嗎? 要等下季捲土重來嗎？
對方入到第二球時，一切幾近尾聲
要挫QPR本來就不易
當他們又入一球，我們變成要追兩球
時間也一分一秒流逝
我當時不能返回球場，只站在隧道右方
頭頂有攝影機，看著這瘋狂的一場，膽戰心驚
我聽到週圍的聲音，聽到兩邊
後備席上的說話，都在我聽力範圍內

Thai: 
ผมคิดว่า เอทิฮัดเงียบสงัดไปสามวินาที
ไม่มีเสียงของแฟนฝั่งเราเลย
ตอนที่เราตกเป็นฝ่ายตาม 2-1 ความคับข้องใจก็เกิดขึ้น
เราเริ่มคิดว่า หรือว่าวันนี้ไม่ใช่วันของเรา
เราสมควรได้แชมป์หรือไม่
เริ่มคิดถึงซีซั่นต่อไป เราจะต้องลองกันอีกสักตั้ง
เมื่อพวกเขาทำประตูที่สองได้ 
ก็เหมือนจะเป็นการรูดม่านลง
เป็นเรื่องยากลำบากมากที่เราจะต่อกรกับคิวพีอาร์
เมื่อเขาทำประตูได้อีกหนึ่ง เราก็ต้องยิงเพิ่มอีกสอง
เวลาก็ใกล้จะหมดแล้ว
ในเมื่อผมกลับเข้าไปเล่นในสนามไม่ได้
ผมยืนอยู่ด้านขวาของอุโมงค์ (เอทิฮัด) 
ที่มีกล้องช่องสกายตั้งอยู่
ผมจับจ้องมองผลสกอร์ทีจะเกิดขึ้น
ผมได้ยินเสียงเชียร์ของแฟนๆ 
ได้ยินเสียงของความวิตกกังวล
ผมได้ยินเสียงคนที่นั่งอยู่ขอบสนามทั้งสองข้าง ได้ยินว่ากำลังพูดอะไรกัน เพราะผมอยู่ในระยะที่ได้ยิน

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa untuk selama tiga saat suasana di Etihad, tiada suara langsung selain suara penyokong QPR.
Apabila kami ditinggalkan 2-1, jelas keraguan mula menerpa diri kami
Timbul persoalan, ia mungkin bukan hari kami
Mungkin kami belum berhak, mungkin  musim seterusnya kami akan mencubanya lagi
Semasa mereka menjaringkan gol kedua, masa perlawanan sudah hampir tamat.
Anda sendiri tahu memang susah bagi kami untuk menundukkan QPR
Tapi pada masa sama, mereka menjaringkan gol kami perlu jaringkan dua gol, dan masa semakin suntuk
Saya tidak boleh kembali ke padang lagi. Saya berdiri di sebelah kanan terowong pemain
di mana kamera Sky dan keputusan terpapar dan melihat keadaan panik
anda dapat mendengar suasana bising , saya dapat mendengar apa dibualkan kerana saya hampir

Catalan: 
Durant tres segons l’ambient va ser com...
no puc dir que tothom va emmudir perquè els afeccionats del QPR feien molt soroll.
Quan perdíem 1-2 va ser quan vam començar a dubtar de tot,
penses que no és el teu dia... que no ens ho mereixem.
Comences a pensar que potser la temporada següent tindràs una altra oportunitat.
Quan van marcar el segon gol gairebé va ser el final per a nosaltres.
Havia sigut molt difícil trencar la defensa del QPR, i a més a més ens havien marcat.
Nosaltres havíem de marcar dos, i se’ns acabava el temps.
Òbviament no podia tornar al camp.
Estava a la part dreta del túnel, on estaven les càmeres de Sky TV.
Anava mirant els diferents resultats i veia la bogeria i el pànic.
Sentia tot el soroll al voltant. Sentia el que deien a les dues banquetes perquè estava ben a prop.

Spanish: 
Creo que...
Durante tres segundos
No había ruido en el Etihad,
solo el de los aficionados del QPR
Cuando íbamos perdiendo 2-1, obviamente, es cuando empiezan las dudas
Piensas que no va a ser nuestro día,
que no nos lo merecemos
Y empiezas a pensar: "Bueno, la temporada que viene lo volveremos a intentar"
Cuando marcaron el segundo
fue casi el final para nosotros
Ya estaba siendo difícil romper la defensa del QPR,
y nos marcaron un gol
Entonces nosotros necesitábamos dos más
Y se agotaba el tiempo
Obviamente no podía volver al césped
Estaba de pie a la derecha del túnel,
donde estaban las cámaras de Sky
Estaba viendo el resto de resultados
y había ansiedad, pánico
Se podía escuchar todo el ruido alrededor
Escuchaba lo que decían ambos banquillos
porque estaba cerca

Russian: 
Кажется, что на протяжении нескольких мгновений наши болельщики не произносили ни звука…
Слышно было только фанов «КПР».
Когда мы проигрывали 2:1, закрались сомнения.
Мы стали думать, что это не наш день, что мы не заслуживаем победы, может, сыграем лучше в следующем сезоне?..
Когда «КПР» забил второй гол, мы думали, что это конец.
Нам и так было тяжело сломить «КПР», а теперь нужно было забить дважды!
Время было на исходе.
Очевидно, что я не мог вернуться на поле.
Я стоял в туннеле, где были расположены камеры и наблюдал за матчем, чувствуя крайнее напряжение.
Можно было услышать каждый звук на стадионе.
Я слышал, что говорили игроки на обеих скамейках: я был так близко.

Portuguese: 
Penso que
durante três segundos, o Etihad ficou repleto de barulho, por parte dos fãs do QPR
Quando estavamos a perder por dois a um obviamente, que fomos invadidos pela dúvida
começámos a pensar, que este afinal não seria o nosso dia
"Não merecemos?!"
começamos a pensar "talvez na próxima temporada voltamos a tentar"
Quando marcaram o segundo gol, a cortina quase que se fechou
já era difícil quebrar o QPR
e ao mesmo tempo eles marcaram um gol
e nós precisavamos de marcar dois
estavamos a ficar sem tempo
Não podia obviamente voltar a entrar no campo de jogo
permaneci no lado direito do túnel onde estavam uma série de câmaras
e estava a ver os resultados chegando e a ver a natureza frenética
e o pânico que se estava sentido
o barulho em redor
podia escutar o que se dizia nos dois bancos, porque estavam ao meu alcance

Portuguese: 
podia ver o Mancini de lado. Dizer que ele estava perdendo a cabeça, seria um eufemismo.
Sim, sim, as emoções estavam ao rubro para todos no estádio, penso eu!
Para mim era impossível perdemos o jogo, porque merecíamos vencer a Premier League.
O meu jogo não estava a correr tão bom quanto deveria
e a ansiedade e os nervos não me deixavam fazer o que eu queria.
Diria que neste jogo vi toda a emoção que se tem num jogo de futebol
desde o jogador em campo às pessoas envolvidas no banco e claro os fãs.
Portanto, sai o Gareth arry e essa foi realmente a mudança que Roberto Mancini tinha de fazer.
Um jogador defensivo de meio-campo que dá lugar a Edin Dzeko.
O Edin tinha entrado um par de vezes
por mim, ao longo da temporada e parecia sempre marcar
parecia ser uma substituição de sorte

Catalan: 
Podia veure Mancini a la banda. Si dic que estava perdent els nervis em quedo curt.
Sí, hi havia molta emoció amb la gent a tot l’estadi.
Pensava que era impossible que perdéssim el partit perquè mereixíem guanyar la Premier.
En aquest partit vaig sentir totes les emocions que pots tenir en un partit de futbol.
Amb els jugadors al camp, la gent a la banqueta i, sobre tot, els seguidors.
Surt Gareth Barry. És el canvi que Roberto Mancini havia de fer.
Un migcampista defensiu deixa el seu lloc a Edin Dzeko.
L’Edin m’havia substituït un parell de cops aquella temporada i semblava que sempre marcava.
Semblava que era una substitució que donava sort.

Korean: 
사이드에 있는 만치니를 볼 수가 있었는데
그가 제정신을 잃은 상태라는 것은 약한 표현이지요.
로베르토 만치니, 전 시티 감독: 
경기장 안에 모든 사람들의 감정이 격해졌다고 생각해요.
우리가 우승하는게 당연하다고 생각했었기 때문에
우리가 지는 것은 불가능한 일이라고 생각했었어요.
저 또한 당연히 보였어야 할 실력을 발휘하지 못했어요. 긴장되고 떨려서 원하는 플레이를 선보일 수가 없었어요.
벤치에 있는 사람들, 당연히 팬들, 경기를 뛰는 선수들이
축구를 통해 느낄 수 있는 모든 감정들을 
이 경기에서 볼 수 있었다고 말할 수도 있어요.
가레스 배리가 나갑니다. 흐름에 변화를 주기 위해
로베르트 만치니가 선택해야만 하는 거지요.
수비위주의 피드필더 대신 에딘 제코 선수가 들어옵니다.
그전에도 에딘이 저와 교체되어 경기에 투입되었는데
그때마다 에딘이 골을 넣는 듯 했어요.

Spanish: 
Podría ver a Mancini a un lado, y decir que estaba perdiendo la cabeza sería quedarse corto
Había mucha emoción, fue muy tenso para todos en el estadio
Creí que era imposible que perdiéramos el partido porque merecíamos ganar la Premier League
Diría que en ese partido vi todas las emociones que uno puede tener en un partido de fútbol
Desde los jugadores en el campo, la gente en el banquillo, y por supuesto los aficionados
Sale Gareth Barry y este es realmente el cambio que debía hacer Roberto Mancini
Un mediocampista defensivo deja su sitio a Edin Dzeko
Edin había entrado a jugar un par de veces durante la temporada en mi lugar y parecía que siempre marcaba
Parecía un cambio que nos daba suerte

Thai: 
ผมเห็นมันชินี่อยู่ขอบสนาม
ดูเหมือนเขาจะเสียสติ (เมื่อเราทำประตูขึ้นนำ)
ใช่ครับ ผมคิดว่าทุกคนในสเตเดี้ยมมีความคาดหวังสูงมาก
ผมคิดว่าเป็นไม่ได้ที่เราจะแพ้ในเกมนี้
โรแบร์โต้ มันชินี่
ผู้จัดการทีมซิตี้ 2009-2013
เพราะว่าเราสมควรครองแชมป์พรีเมียร์ ลีก
เกมของผมไม่ดีเท่าที่ควร
ความวิตกกังวลปนความเครียด
ทำให้ผมไม่สามารถเล่นได้ในแบบที่ต้องการ
เกมนี้ ผมได้เห็นทุกอารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นได้ในเกมฟุตบอล
ทั้งจากนักเตะในสนาม จากผู้คนที่เกี่ยวข้อง จากผู้เล่นสำรองและแน่นอนจากแฟนๆ
แกเร็ต แบร์รี่ ถูกเปลี่ยนตัว 
เป็นการเปลี่ยนตัวที่โรแบร์โต้ มันชินี่ จำใจต้องทำ
มิดฟิลว์ตัวบุกต้องหลีกทางให้กับเอดิน เซโก้
ในซีซั่นนั้น เอดินได้เปลี่ยนตัวกับผม 2-3 ครั้ง
เขามักทำประตูได้เสมอ
เหมือนเขาจะเป็นตัวสำรองนำโชค

Japanese: 
マンチーニ監督がピッチサイドにいるのが見えた
我を忘れているなんてもんじゃなかった
そうそう、スタジアムにいた
すべての人の感情がものすごく高ぶっていた
負けるなんてあり得ない
ロベルト・マンチーニ元シティ監督
僕たちはプレミアリーグ優勝に値していた
個人的には僕は調子があまりよくなかった
不安とか緊張とかのせいで
思ったようなプレーができていなかった
この試合では、ピッチ上で
試合中の感情を
すべて見ることができたと言えると思う
ベンチにいた選手から、もちろんファンからも
ギャレス・バリーが交代です
これはロベルト・マンチーニ監督にとって
必要な交代です
守備的MFの選手に代わって
エディン・ジェコがピッチに入ります
このシーズン、エディンは何回か僕と交代したけど
試合に出るたびにゴールを決めていたような気がする
本当に良い交代だと思った

Russian: 
Я видел Манчини на кромке поля. Казалось, что он сходил с ума!..
Роберто Манчини, бывший тренер «Манчестер Сити»:
Конечно, это был очень эмоциональный матч для всех на стадионе.
Я думал, что мы не можем проиграть этот матч, потому что заслуживаем победу в Премьер-лиге!
Я сам играл не так хорошо, как хотелось бы:
напряжение и нервы сбивали меня с толку.
Могу сказать, что в этой игре я видел весь спектр эмоций,
которые испытывали игроки, болельщики и все присутствующие.
Итак, Гарет Барри покидает поле, и Манчини производит замену, которую должен был сделать уже давно.
В игру вступает Эдин Джеко!
В течение сезона Эдин несколько раз заменял меня и всегда забивал.

Malay (macrolanguage): 
Saya dapat melihat Mancini di pinggir padang. Dia kelihatan hilang akal.
Ya, emosi di stadium begitu tertekan di stadium buat sesiapa sahaja
Saya rasa mustahil kami boleh kalah perlawanan kerana kami berhak menjuarai Liga Perdana Inggeris
Permainan saya tidak sebaik seperti yang diharapkan
rasa bimbang dan gugup telah membuatkan saya tidak bermain sebaik yang diinginkan.
Saya boleh katakan dalam perlawanan ini saya dapat saksikan segala emosi dalam perlawanan bola
Dari pemain di padang, mereka yang terlibat di bangku dan sudah tentu para penyokong.
Jadi Gareth Barry keluar, itu perubahan yang harus dibuat oleh Roberto Mancini.
Seorang pemain tengah berfikiran bertahan memberikan laluan kepada Edin Dzenko.
Edin masuk menggantikan saya beberapa kali dalam musim tersebut dan dia selalu menjaringkan gol
Dia seakan pemain gantian yang bertuah

English: 
[I] could just see my journey on Friday was a [to] say losers mind might be an understable
The motion was very high for for everyone in the [stadium]
[I] think I thought that was impossible that we could lose the game because
we
we deserve to
Want that premier League me party renteria? No stars in [torreón]?
In Milan near Valencia mess. No material okay, so correa said and I will say in this game
I've seen all [the] emotion that you can have in a football match
From the player on the page from the people involved on the bench and of course with the fan
so gareth barry comes off and it was really the change that Roberto mancini had to make a
Defensive minded Midfield player makes way for [adding] Jekyll. I didn't come on a couple of times
In the season for me always doing to score. It's going to be a lucky substitution really, you know

Chinese: 
我看到文仙尼坐在一旁，說他頭昏腦脹已是輕描淡寫了
沒錯，當時球場內每個人都情緒高漲
我們沒可能輸的，我們理應得到冠軍
我自己的表現不太好，緊張的心情影響了表現
可以這樣說，這場比賽，我看到了
球場上的球員、球迷、後備席的人⋯
展露了一場球賽上可以有的所有情緒
加里夫巴利離場，文仙尼改變策略
換走一名防守中場，換入迪斯高
該季迪斯高幾次上場入替我
他總會入球，是有運氣的一名後備球員

English: 
Mantini [Italians] are really superstitious
And I just had that feeling when I did come off
when I didn't replace to either word cause I remember my chin you missed everything it it's
all three strikers in
Agree Rubella Terry and me I was told that it was quite. I don't know why but I was sure
And at this point. [it's] in the players hands there isn't a lot the man [cheney] can do they have to work out the solution
The way we started Lee after would be
120
Sometimes she's too heartbreaking to stake
This silver swimming [chicos] there, and then if you've got your back, [it's] a cold
game on three and a half minutes remaining and the

Malay (macrolanguage): 
Anda tahukan Mancini, orang Itali memang percayakan perkara 'tahyul' sebegini
Jadi saya merasakan jika saya keluar diganti Edin , dia selalu menjaringkan gol.
Saya masih ingat Mancini mengambil segala risiko
Meletakkan kesemua tiga penyerang; Aguero, Balotelli dan saya
Saya pasti bahawa kami akan menjaringkan gol.
Saya tidak tahu mengapa tetapi saya rasa yakin
Pada saat ini, ia bergantung pada tangan pemain. Mancini tidak boleh melakukan apa-apa lagi
Mereka harus mencari penyelesaian
Cara kami bermain selepas ketinggalan 2-1 amat hebat
Untuk sebahagian penyokong kekal menonton amat menyakitkan hati
Hantaran Silva, Dzeko ada di situ, ia masuk!
City kembali! Ia tandukan Dzeko!
Permainan kembali! Tinggal tiga setengah minit sahaja, dan perebutan gelaran juara masih belum selesai lagi.

Thai: 
มันชินี่เป็นชาวอิตาเลี่ยน ซึ่งเชื่อเรื่องโชคลาง
ผมเองก็มีความรู้สึกนั้นเมื่อถูกเปลี่ยนตัว
แทบทุกครั้งที่เอดินลงมาเล่นเป็นตัวสำรอง เขามักทำประตูได้
ผมจำได้ว่ามันชินี่ยอมเสี่ยงทุกอย่าง
เขาส่งสามกองหน้า อเกวโร่, บาลอตเตลลิ และผม
ผมแน่ใจว่าพวกเราจะทำประตูได้
ผมไม่ทราบว่าทำไมผมถึงมั่นใจนัก แต่ผมก็แน่ใจ
ในจุดนี้ โอกาสอยู่ในมือผู้เล่น
มันชินี่ไม่สามารถทำอะไรได้อีกแล้ว
พวกเขาจำเป็นต้องหาทางแก้ปัญหาเอง
เป็นเรื่องอัศจรรย์มาก 
ที่พวกเราใช้วิธีการเล่นจากการทำสอง-หนึ่ง
บางที ก็ทำใจยากในการชมเกมนี้ต่อ
ลูกเตะมุมของซิลบา
เซโก้อยู่ตรงนั่น โขกเข้าไป เรียบร้อยครับ
ซิตี้ตีเสมอได้สำเร็จ โดยประตูของเซโก้
เกมดุเดือดขึ้น
เหลือเวลาอีกสามนาทีครึ่ง
และการชิงแชมป์ยังไม่จบสิ้น

Korean: 
정말로 행운의 선수교체였던 거 같아요. 알다시피
만치니, 이탈리아 사람들은 미신을 많이 믿자나요
제가 교체되어 내려왔을 때 그런 느낌을 받았어요.
에딘이 교체 출장하면 언제나 골을 넣는다는 거요!
만치니 감독이 모든 것을 다 걸었다고 기억해요.
아구에로, 발로텔리, 저. 세명의 스트라이커를 세웠지요.
우리가 골을 넣을 거라는 확신이 들었어요.
이유는 모르겠지만 그럴거라고 확신했어요.
이제부터는 선수들의 손에 달려있습니다. 
만치니 감독이 할 수 있는 일이 많지 않지요.
선수들끼리 해결책을 찾아야만 합니다.
2대 일이 된 후에 우리가
펼치기 시작한 플레이는 정말 대단했어요.
몇몇의 팬들에게는 경기장에 남아
있다는 것이 너무나도 가슴 아픈 일입니다.
아 실바선수입니다. 실바가 공을 찾는데 아 제코 선수가
거기에 있습니다. 들어갔습니다. 시티가 동점골입니다.
제코가 골을 넣었습니다. 경기가 원점으로
돌아옵니다! 경기 종료까지 3분 반이 남았습니다.
타이틀 경쟁이 아직 끝나지 않았습니다.

Catalan: 
Mancini, els italians, són batant supersticiosos i quan sortia vaig pensar:
“Quan l’Edin t’ha substituït, sempre ha marcat”.
Recordo que Mancini va arriscar-ho tot, va posar els tres davanters:
Agüero, Balotelli i jo.
Estava segur que marcaria. No sé com, però n’estava segur.
En aquest moment està a les mans dels jugadors. Mancini ja no pot fer gaire res.
Els jugadors han de trobar la solució.
La manera com vam començar a jugar després del 1-2 va ser increïble.
Per a alguns seguidors és massa dur quedar-se fins al final.
Silva centra, Dzeko és allà, és dins!
El City ha tornat a marcar! És Dzeko!
Hi ha partit!
Queden tres minuts i mig!
La lluita per la lliga encara no ha acabat!

Portuguese: 
o Mancini e os italianos são muito supersticiosos e tive a sensação que
que quando sai e o Edin entrou, ele marcava sempre.
Me lembro que o Mancini arriscou tudo, colocou os três atacantes a jogar, o Aguero, o Balotelli e eu.
Tinha a certeza que iríamos marcar. Não sei porquê, mas eu tinha certeza!
Neste momento está tudo nas mãos dos jogadores
não há muito que o Mancini possa fazer.
Têm de encontrar a solução.
A forma como começamos a jogar após o dois a um, foi incrível.
Para alguns fãs, isto deve ser muito doloroso, ficar assistindo
Aqui está o Silva, a cruzar, Dzeko recebe e está lá, o City marcou
É de Dzekooo
O jogo recomeçou
restam três minutos e meio e a corrida pelo título ainda não terminou.

Chinese: 
文仙尼是意大利人，他很迷信
直覺覺得，換迪斯高替我，他就會入波
我記得文仙尼孤注一擲，派出所有前鋒
阿古路、巴洛迪利，還有我
我肯定我們會入波，沒有原因，但我確信如此
到了這個時候要靠球員自己了，文仙尼可做的不多
球員要施展渾身解數
2:1後，球隊的打法真的不可思議
要球迷留下來，未免太傷心了⋯
施華⋯大腳一斬
迪斯高⋯入波! 曼城追回一球！是迪斯高!
比賽未完!
只剩下3分半鐘，錦標之爭仍未結束!

Spanish: 
Y ya sabes que Mancini, los italianos, son supersticiosos
Tuve esa sensación cuando salí
Cuando Edin te sustituye siempre marca
Recuerdo que Mancini lo arriesgó todo
Puso a los tres delanteros: Agüero, Balotelli y a mí
Estaba seguro de que marcaríamos
No sé por qué, pero estaba seguro
Y en este punto, está en manos de los jugadores
No hay mucho que Mancini pueda hacer
Tienen que encontrar la solución
La manera en la que comenzamos a jugar después del 2-1 fue increíble
A veces es demasiado duro quedarse hasta el final
Ahí va Silva, centra el balón, Dzeko está ahí...
¡Y dentro! ¡El City marca otro gol!
¡Dzeko!
Hay partido
Faltan tres minutos y medio
Y la carrera por el título aún no ha terminado

Japanese: 
マンチーニ監督はすごく迷信深いから
僕とエディンが交代した時
エディンはいつもゴールを決めるなって思ったんだ
マンチーニ監督はかなりのリスクを冒したって思った
3人のストライカー。アグエロ、バロテッリと
僕を一緒にプレーさせることを選んだ
得点できるっていう自信があった
なぜかわからないけど、確信があったんだ
あとは選手次第です
この時点でマンチーニ監督にできることは
もうありません
選手が何とかしなければならないのです
2対1になった後の僕たちのプレーは
信じられないものだった
胸が張り裂けそうになっている
ファンも多いでしょう
シルバのコーナー
ジェコが合わせた
入った
シティがゴールを奪い返しました
ジェコが決めました
勝敗はまだわかりません
残り時間、あと3分半
優勝争いはまだ終わっていません

Russian: 
Казалось , что это он приносит удачу, и, зная Манчини (итальянцы очень суеверны),
я чувствовал, что Джеко может помочь нам.
Манчини решил рискнуть всем и выставить трёх нападающих: Агуэро, Балотелли и меня.
Я был уверен, что он забьет, не знаю, почему, просто предчувствовал.
Теперь всё в руках игроков, Манчини уже мало что может сделать.
Игроки должны найти выход сами.
То, как мы начали играть после счёта 2:1, было невероятным.
Некоторым болельщикам трудно смотреть за тем, что происходит на поле...
Сильва делает подачу, там Джеко, и ГОЛ!
Игра продолжается! Остается три с половиной минуты, но борьба за титул ещё не завершена!

Malay (macrolanguage): 
Bila saya menjaringkan gol tersebut, saya rasa ia telah membangunkan semua orang
Semua orang seperti kembali semula ke stadium dan mulai percaya kembali
Walaupun hanya tinggal dua tiga minit ke wisel penamat
Bila Dzeko jaringkan gol, saya membawa bola dan terlintas di benak saya
“Tolong berikan saya peluang, satu peluang sahaja!”
Ya, saya rasa ia seperti ledakan gunung berapi meletus di stadium, 2-2 dan kami melihat jam.
Saya rasa Edin mengambil bola dan lari keluar dari gawang dengan pantas berlari kembali ke padang
kerana dia ketahui bahawa hanya tinggal satu atau dua minit sahaja untuk mencapai 3-2.
Saya rasa sumbangan Edin tak begitu dihargai, memanglah jelas itulah gol penting tetapi 90 tambah 2
Saya rasa kebanyakan orang tidak menyedari betapa ia hampir kepada wisel penamat
Bila Edin memperolehi gol penyamaan saya rasa pada masa itu

Portuguese: 
Quando marquei aquele gol, acho que todos acordaram
e era como se todos tivessem regressado ao estádio
e a começar a acreditar novamente, mesmo que faltassem apenas dois ou três minutos para o fim.
Quando ele marcou o gol, agarrei a bola e estava a pensar,
"por favor, me dá uma oportunidade, só uma!"
Sim, acho que foi uma erupção, como se um vulcão estivesse em erupção no estádio
dois a dois e olhámos para o relógio, acho que o Edin tirou a bola muito rápido da baliza
e correu o mais rápido que pode, porque sabia que faltavam um ou dois minutos para chegar ao três a dois.
não acho que as pessoas tenham apreciado devidamente a contribuição do Edin
e como é óbvio, é um gol importante mas
estávamos nos 92 minutos, e acho que as pessoas não perceberam o quão perto estávamos do fim do jogo.
Quando o Edin empatou eu pensei naquele momento,

Japanese: 
あのゴールを決めた時
みんなの目が覚めたみたいだった
みんなの集中力が戻って、自信がよみがえってきた
試合終了まで2～3分しかないけど
まだいけるって
ジェコのゴールが決まった時
僕はボールをつかみながら思った
1回だけチャンスをくれ、1回でいいって
まるでスタジアムで
火山が爆発したみたいな感じだった
2対2になって、僕たちは時計を見た
エディンが大急ぎでゴールから
ネットの中からボールを取って
全力疾走していた
3対2にするのに
あと1分か2分しかないことがわかっていたからね
エディンの影響の強さをみんなが評価していた
どれほど重要なゴールだったかって
90分とロスタイムは2分で
試合終了まで本当に時間がないことを
どれくらいの人がわかっていたのだろうか
エディンが同点にした時

Catalan: 
Quan vaig marcar aquell gol, crec que tothom es va despertar
i va tornar a l’estadi i
i va començar a tenir fe un altre cop, encara que només quedaven dos o tres minuts fins al final.
Crec que a l’estadi va haver-hi una erupció,
2-2, vàrem mirar el rellotge.
Crec que l’Edin va agafar la pilota de la xarxa molt ràpid
i va córrer tan ràpid que va poder perquè sabíem que només quedaven un o dos minuts
per poder fer el 3-2.
Crec que la gent no aprecia el que es mereix la contribució de l’Edin.
Òbviament és un gol important, però al 90+2!
Crec que la gent no se n’adona que poc que quedava pel final.
Quan l’Edin va empatar el que vaig pensar

Chinese: 
我入球後，我覺得人人都清醒過來
大家的魂魄都返回球場了
雖然只剩下兩三分鐘，但大家開始重拾信心
他入球後我馬上抱起個波，我心想
只要給我一個機會，一個機會就好了
當時球場上好似火山爆發一樣
2:2，大家抬頭望鐘，我們很快把球從龍門帶出來
盡快跑回來，他知道只剩下一兩分鐘，去打成3比2
我覺得大家沒有意識到迪斯高的貢獻
明顯地，當時的入球很重要，90加2
大家沒有意識到當時有多接近完場
當迪斯高追平後，我當時想⋯

Korean: 
그 골을 넣었을 때
모든 사람들이 깨어나는 것만 같았고
다시 경기장에 돌아와서 믿기 시작했다고 생각해요.
비록 경기 종료까지 이, 삼분밖에 남지 않았었지만요.
제코가 골을 넣었을 때 저는 그 공을 잡고
“제발, 한번만 기회를 주세요, 한번만!”이라고 생각했어요.
경기장 안에 화산이 폭발 같은게 일어난 거 같았어요.
2대2 그리고 우리는 시계를 봤어요. 에딘이 재빠르게 공을 네트에서 빼냈고 온 힘을 다해 뛰기 시작했어요.
왜냐하면 그는 3대2로 만들 수 있는 시간이
1,2분밖에 안남았다는 것을 알고 있었거든요.
사람들이 에딘의 협력을 제대로 인식하지 못하고
있다고 생각해요. 당연히 아주 중요한 골이었지만요.
90분 그리고 추가 시간 2분, 경기 종료에 상당히
가까웠다는 것을 사람들이 제대로 몰랐다고 생각해요.
에딘이 동점골을 넣었을 때 저는 그 순간에

Thai: 
ตอนที่ผมทำประตูได้ 
เหมือนจะเป็นการปลุกให้ทุกคนตื่นขึ้น
เสียงเชียร์ดังมากในสเตเดี้ยม 
และปลุกความเชื่อของทุกคนให้กลับคืนมา
แม้ว่าจะเหลือเวลาเพียง 2-3 นาที ก่อนหมดเวลา
ตอนที่เอดินทำประตูได้ 
ผมคว้าบอลขึ้นมาและมีความคิดว่า...
ขอโอกาสให้ผมสักครั้งเถอะน่า แค่ครั้งเดียว
ผมคิดว่าเวลานั้นมันเหมือนภูเขาไฟระเบิด 
ที่ระเบิดออกมาในสเตเดี้ยม
ตอนนั้นสกอร์ 2-2 เรามองไปที่นาฬิกา 
 ผมคิดว่าเอดินรีบเอาบอลออกมาจากประตูอย่างเร็ว
แล้วเขาก็วิ่งกลับมาประจำที่อย่างรวดเร็ว 
เพราะเขารู้ว่าเหลือเวลาอีกไม่มาก
เหลือเวลาแค่ 1-2 นาที ในการเปลี่ยนสกอร์ให้เป็น 3-2
ผมคิดว่า ผู้คนไม่ค่อยรู้สึกซาบซึ้งถึงการช่วยเหลือของเอดิน
เขาได้ทำประตูที่สำคัญมากๆ
นาทีที่ 90+2 ผมคิดว่าคนไม่ค่อยรู้ว่าเวลาใกล้จะหมดแล้ว

Spanish: 
Cuando marqué el gol, creo que todos despertamos
y todos regresaron al estadio y comenzaron a creer otra vez,
a pesar de que solo faltaban dos o tres minutos más hasta el final.
Sí, creo que fue una erupción como si hubiera un volcán en el estadio.
2-2 y miramos el reloj.
Creo que Edin agarró el balón muy rápido de la portería
y corrió lo más rápido que pudo porque sabía que solo faltaba uno o dos minutos
para lograr el 3-2.
Creo que la gente no aprecia la contribución de Edin,
lo importante de aquel gol, en el 92,
no creo que la gente se dé cuenta de lo cerca que estaba el final.
Cuando Edin empató pensé en ese momento empecé a pensar:

English: 
Title [Race] isn't done yet when I scored that dead goal. I think everyone everyone just
kind of wake up and
everyone was like back at the stadium and and
Starting starting to believe again even if [it] was only only two three more minutes until the end Cuando [Sarahwalsh] [our] ability
Is a support our can make a loan only [I]?
think it was an eruption of
Like like a Volcano was erupting you know in Israeli - - and we look at a clock
I think we can and then took the ball really quick out of the out of the goal out of the net and
Run back, especially scared because you know there was like one or two minutes left
To get the three - I don't think people appreciate Edits Contribution Handheld
Obviously, [it's] important doable
90 plus - I don't really think people really realize how closely and that was
When when adding equalizers are I'm thinking at that moment like?

Russian: 
Кажется, что после моего гола все пробудились,
несмотря на то, что до окончания матча оставалось 2-3 минуты.
Когда мы забили второй гол, я взял мяч и попросил: ‘’Пожалуйста, дай мне ещё один шанс!’’
Казалось, что на стадионе взорвался вулкан!
Мы спешили: счёл был 2:2, и на решающий гол оставалось 1-2 минуты.
Я думаю, что не все достаточно оценивают вклад Эдина.
Он сравнял счёт на 92-й минуте! Времени было в обрез.

Malay (macrolanguage): 
Dia mungkin membuatkan ia lebih sukar buat kami, jika kami kalah
Perkara pertama yang saya lakukan ialah memberitahu Mario Balotelli “Mario kekal di sini seperti no 9"
"Aku akan cuba sedaya upaya untuk mengejar bola dan perkara pertama yang akan dilakukan
ialah cuba bermain satu sama satu dengan kamu"
dan kemudian dia kata " Baik, baik."
Satu perkara yang saya ingat, saya memberitahunya jika dia tidak menjaringkan gol, saya akan mem'bunuhnya'
kerana ia penalti.
Mario memberitahu saya, jangan risau kita akan menang perlawanan ini
Selepas Dzeko menjaringkan gol, memang saya tahu
Saya tahu, itulah masa kami.
Gol itulah yang telah mengembalikan kami perasaan itu semula, perangsang yang diperlukan pasukan
dan Edin merupakan orangnya yang tepat pada masa yang tepat
Tiada siapa pun boleh membayangkan apa akan berlaku pada tiga minit kemudiannya
Itu lontaran bola QPR. Nasri ingat dia sudah melontar, sepatutnya dia biarkannya sahaja.

Thai: 
เมื่อเอดินตีเสมอขึ้นมา ผมคิดว่าเขาได้ทำให้เรา
เกิดความรู้สึกลำบากใจ ถ้าเราเป็นฝ่ายแพ้
สิ่งแรกที่ผมบอกกับมาริโอ้ บาลอตเตลลิก็คือ 
"มาริโอ้ ช่วยอยู่ตรงนีั่ข้างๆ เบอร์ 9
"ผมจะนำบอลเข้าไปข้างใน
"แล้วผมจะพยายามเล่นชิ่ง 1-2 กับคุณ"
เขาบอกว่า "โอเค. โอเค."
สิ่งหนึ่งที่ผมจำได้ว่าบอกเซอร์จิโอ้ไป ก็คือ 
ถ้าทำประตูไม่ได้ ผมอาจจะฆ่าเขา เพราะเป็นลูกโทษ
มาริโอ้บอกผมว่า อย่ากังวลไปเลย เราจะต้องชนะ
หลังจากที่เซโก้ทำประตูได้ ผมก็รู้ว่า นี่คือเวลาของเรา
ประตู(ของเอดิน)ทำให้เราได้ความรู้สึกกลับคืนมา 
เกิดแรงกระตุ้นในทีม ซึ่งเป็นสิ่งที่ทีมต้องการ
ใช่ครับ ผมคิดว่าเอดินเป็นคนที่ใช่ เขาอยู่ถูกที่ ถูกเวลาจริงๆ
ไม่มีใครล่วงรู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้นในสามนาทีสุดท้าย
นี่ต้องเป็นลูกทุ่มของคิวพีอาร์

English: 
He is probably going to make it even harder to take for us if we lose now. No primero que voy a
decir La Mario Balotelli, [Led] go
Mario Ke Atte [-] De Nueva
Yo
Bajo Receivers, La La Pelota, Lo Primero que Hago Es
Pukar [totti] Para Hacer Una paragraph y in a silly pedo me see okay, okay, the [ah] sleeping upon me
I remember that [he] didn't score. I was killing because it was benefiting
Mario [who] [talked] to [me] [so] don't worry. I'm gonna win this
But after Jekyll scores. I knew I knew it was [sunny]
it was our time if the gold um make us, you know you know get that feeling back the boost that [the] team needed and
So [yeah], eden was the right man at the right time everybody could envisage. What wasn't happen in the next three minutes
It's a qPr throw on a drink

Russian: 
Когда Эдин сравнял счёт, я подумал, что теперь смириться с поражением будет ещё труднее…
Первое, что я сделал, это сказал Балотелли:
«Марио, оставайся здесь, я пройду глубже и буду ждать передачи». Он ответил: «ОК!»
Я сказал Агуэро, если он не забьет, то я убью его. Я думал, что будет пенальти!
Марио сказал мне: «Не переживай, мы победим!»
А после гола Джеко я понял, что настал наш час.
Этот гол вернул нам веру в себя:
Эдин оказался в нужном месте в нужное время.
Никто не мог предвидеть, что случится в следующие три минуты.

Spanish: 
lo habrá hecho incluso más duro si perdemos.
Recuerdo decirle que si no hubiera marcado le hubiera matado
porque fue penalti.
Mario habló conmigo y me dijo: "no te preocupes vamos a ganar".
Después del gol de Dzeko
sabía que era nuestro momento.
Fue aquel gol lo que nos hizo recuperar la confianza,
la impulsión que necesitaba el equipo
Edin fue el hombre correcto en el tiempo adecuado.
Nadie podía prever lo que iba a pasar en los próximos tres minutos.
Saque de banda para el QPR.

Korean: 
우리가 여기에서 진다면 그의 동점이 우리가 패배를
받아들이는 것을 더욱 힘들게 만들거라고 생각했어요.
제가 처음으로 했던 것은 
마리오 발로텔리한테 ‘폴스 9역활로 여기에 있어!
나는 안쪽 깊이 들어가서 공을 잡은 다음에
너랑 원-투를 시도할 테니까!라고 말했어요.
그랬더니 마리오가 “알겠어, 알겠어” 라고 말하더라고요.
아구에로에게 한 딱 한 마디를 기억하는데,
아구에로에게 만약 골을 넣지 못했다면 가만두지 않았을
거라고! 왜냐하면 그때 상황이 우리의 페널티였거든요.
마리오가 저한테 걱정하지 말라고
우리가 이길거라고 말했어요.
제코가 동점골을 넣고 나서 저는 이제
우리의 시간이 되었다는 것을 알고 있었지요.
그 골은 우리가 이길 수 있을 거라는 느낌을 
되찾아 주었고 팀이 필요했던 격려를 해준 골이었어요.
그랬기 때문에 에딘은 적절한 
시기에 골을 넣은 완벽한 선수였지요.
앞으로의 삼 분 동안 무슨 일이 일어날지는
그 누구도 예상을 하지 못했어요.

Japanese: 
これで負けたら、負けを受け入れることが
余計難しくなったなって思った
まず、マリオ・バロテッリにこう言った
9番の選手としてここにいるんだって
僕は後ろに下がってボールを取るから
そうしたらワン・ツーだって
彼は「OK、OK」って返事をした
僕は、お前がこれで得点しなかったら
殺すからなって言ったんだ
ペナルティだったから
マリオが僕に
「心配するな、勝てるぞ」って言ったんだ
ジェコが得点した後
僕もそう思えた、やれるって
あのゴールでそういう気持ちが戻ってきた
チームに必要だった気持ちの盛り上がり
そう、エディンは必要なその時に役割を果たしたんだ
続く3分間に何が起こるか
誰にも予測できなかったと思う
QPRのスローインです

Chinese: 
如果我們輸了，他會加倍難受
我第一件事就同巴洛迪利講: MARIO你留在9號位
我會墮後搶波，之後和你one-two
他說OK，OK
我對他說，如果他不能入球，我會殺死他
這簡直是十二碼
巴洛迪利當時說:  不用擔心，我們會贏
迪斯高入波後，我就知道是時候了
當刻大家的感覺都回來了，該球是球隊的強心針
無錯， 迪斯高是適當時刻的適當人選
無人能預料到，隨後三分鐘會如何發展
QPR界外球

Portuguese: 
que provavelmente iria ser ainda mais difícil de aceitar, se perdêssemos agora.
A primeira coisa que fiz foi dizer ao Mário Balotelli:
"Mário fica aqui como número 9, eu vou recuar para recuperar a bola e a primeira coisa que vou fazer é
procurar fazer uma jogada de um-dois contigo"
então, ele disse, "está bem, está bem".
Me lembro de lhe ter dito que se ele não marcasse, que o matava porque era pênalti
O Mário me disse, "Não se preocupe que vamos ganhar isto"
depois de o Dzeko ter marcado, eu sabia, eu sabia que era a nossa vez.
Foi o golo que nos fez fazer sentir, sabe, ter aquele sentimento de volta
o impulso que a equipe precisava e
então, sim, o Edin foi o homem certo no momento certo.
Ninguém poderia prever o que iria acontecer nos três minutos seguintes.
Lançamento para o QPR

Catalan: 
va ser que ara seria més difícil per a tots empassar-ho si perdíem el títol.
Recordo que li vaig dir que si no marcava el matava perquè havia sigut penal.
Mario va venir a dir-me: “No pateixis, guanyarem”.
Després del gol de Dzeko sabia que ens tocava a nosaltres.
Va ser el gol que ens va tornar aquella sensació,
l’estímul que necessitava l’equip
l’Edin va ser el jugador que calia en el moment precís.
Ningú es podia imaginar el que va passar en els tres minuts següents.
És servei de banda per al QPR.

Russian: 
Мяч у игроков «КПР». Насри мог сохранить его на поле!
Я думаю, что всё началось с моего удара.
Ботройд не услышал меня, и мяч ушёл в сторону. С этого всё и началось.
«Горожане» продолжают борьбу!
Это был потрясающий момент!
Я получил мяч от Джолеона и стремился к центру поля, после чего игровой снаряд перешёл к Марио и Серхио.
Балотелли!
Марио упал и сделал свою единственную голевую передачу в «Манчестер Сити»!
Я не знал, что это его единственная голевая передача!

Portuguese: 
o Nasri, pensou que iria fazer o seu lançamento, poderia ter mantido a bola dentro do campo.
acho que um lado que acho que muitas pessoas não veem, acho que começa
realmente com o lançamento no meu lado.
Eu disse ao Joe Bothroyd para ir para baixo pela linha
mas ele não estava a ouvir, então, lancei a bola para onde eu queria que ele fosse, mas ele não foi para lá.
E foi aí que o lance começou
O Manchester City continua vivo aqui
Esse foi início da construção da jogada
ou foi a assistência para a sua assistência
Acho que recebi a bola no meu próprio meio-campo
do Joleon e pensei correr por entre o meio-campo
e obviamente, que levou ao um-dois, a famosa jogada de um-dois entre o Mário e o Sérgio.
Balotelliii
O Mário estava caindo na altura de fazer o passe. Sabe que foi a sua única assistência pelo City?
Eu não sabia disso...

Thai: 
แต่นาสรีคิดว่าเขาน่าจะได้ทุ่ม
ผมคิดว่ามันน่าจะเกิดขึ้นจากลูกทุ่มของฝ่ายผม
และผมก็พูดกับโจ โบธรอยด์ ว่า ให้ลูกตกลงไปที่เส้น 
แต่เขาไม่ฟัง
ผมโยนบอลไปยังจุดที่ผมต้องการให้เขาไป 
แต่เขาไม่ได้ไปตรงนั้น
นั่นคือจุดเริ่มต้น...
เราต้องบิลว์อัพ บิลว์ไปเรื่อยๆ
ผมได้บอลจากโจเลียนแล้วก็รีบนำขึ้นไปส่งให้มิดฟิลว์
แล้วก็ส่งบอลให้มาริโอ้กับเซอร์จิโอ้เล่นชิ่ง 1-2 ที่โด่งดังไปทั่ว
มาริโอ้ล้มลงบนพื้นเพื่อเป็นการส่งลูก
คุณรู้หรือไม่ว่า 
นี่เป็นการช่วยส่งบอลทำประตูครั้งแรกและครั้งเดียวให้ซิตี้
ผมไม่รู้นะ

Korean: 
QPR의 스로인입니다. 나스리선수는 시티의 
거라고 생각했는데요. 공을 지킬 수도 있었는데 말이죠.
많은 사람들이 그점을 알아채지 못했다고 생각하는데요,
사실 우리의 쓰로우에서 시작되었다고 생각해요.
제이 보스로이드에게 라인에서 더 아래쪽으로
내려가라고 말했는데 그가 잘 듣지 않고 있었었나봐요.
그가 갔으면 하는 방향으로 공을 던졌는데 보스로이드는 그쪽으로 가지 않더라고요.
그게 시티 공격의 시작이 되었어요.
맨체스터 시티는 아직까지 살아있습니다.
빌드 업을 위한 빌드 업이었어요.
또는 우리의 어시스트를 위한 어시스트였었나?!
우리 진영에서 졸레온한테 공을 이어받아서
온 힘을 다해 미드필드를 질주했고
그리고 그것이 그 유명한 마리오와
세지오의 원-투 패스로 이어졌어요.
발로텔리
챠피: 마리오가 그라운드에
넘어졌는데 당연히 패스를 성공시켰고요.
그게 마리오에가 성공시킨 단 하나의
시티 어시스트라는 것을 알고 있나요?
하 하 하! 모르고 있었어요.

Spanish: 
Nasri pensó que era para él.
Pudo evitar que saliera.
Creo que es un aspecto que mucha gente no ve. Creo que comenzó con el saque en mi banda.
Le decía a Joe Bothroyed que se fuera a la línea, pero no me escuchaba
entonces saqué el balón donde quería que fuera, pero él no fue.
Eso fue el comienzo de la jugada.
El Manchester City sigue vivo.
Esa fue el comienzo del comienzo de la jugada. La asistencia de la asistencia.
Creo que recibí el balón en mi campo de Joleon
corrí por el centro del campo
y eso llevó a la pared, la famosa pared entre Mario y Sergio.
¡Balotelli!
Mario se estaba cayendo cuando dio el pase. ¿Sabes que fue su única asistencia con el City?
No lo sabía.

English: 
II thought nash who thought he was getting [too] short this or there it could have kept that end I
think
Sadly I don't think when people seeing I think it starts actually from throwing on my side, and I was saying to Jerry buss
[let's] go down the line. We wasn't quite listening for through the world where I [mean] forget what you [couldn't] go there
So then that was we start to move that
There was the [builder] for the build up there was extensive. I think I got the ball [on] my own half
From Jolin, I think and I wish I was rushing through the midfield
And obvious that led to the one to the famous [one-two] with Mario and Sergio
[Aria] will fall into the ground making the pass of course. Do you know that was his only assist consistent [I]?
Wouldn't have known that

Japanese: 
ナスリは自分たちのスローインだと思ったようです
ボールをキープすべきでした
どっちサイドのスローインか分かりづらかった
あれは僕たちの
サイドのスローインから始まった
ジェイ・ボスロイドに
ライン際に行けって言ったんですけど
聞いてなかったから
ボールをスローインして
彼にそっちに行かせようとしたけど
実際にはそうならなかった
でもあれがきっかけとなった
マンチェスターシティには
まだ希望が残っています
あれはビルトアップのためのビルトアップっていうか
アシストのためのアシストっていうか
自陣でジョリオンだったかな
ボールを回してきた時
ミッドフィルダーの間にパスしたら
あのワン・ツーになったんだ
あの有名なマリオとセルヒオのワン・ツー
マリオが倒れながら、パスを回しました
あれが彼のシティで初めての
アシストだって知っていましたか？
知らなかったよ
シーズンでアシスト1回だけなんて、マリオらしい

Catalan: 
Nasri pensava que era per a ell, sinó no hauria deixat sortir la pilota.
Comença a la banda, no crec que ho vegi molta gent.
Crec que de fet comença quan trec de banda.
Vaig dir-li a Joe Bothroyd que anés per la línia de banda
així que vaig llençar la pilota on jo volia que anés però en Joe no hi va anar.
Aquí és on va començar el moviment.
El Manchester City encara està viu.
Va ser el començament del començament. L’assistència de l'assistència.
Crec que va ser en Joleon que em va passar la pilota a la nostra meitat,
vaig córrer al mig del camp
i òbviament va seguir amb la paret famosa entre en Mario i en Sergio.
Balotelli estava caient a terra quan va donar l’assistència.
Saps que aquesta és l’única assistència que va fer per al City?
No, no ho sabia.

Chinese: 
拿斯利以為是曼城界外球
他本來可以保住的
我覺得很少看到這邊，球擲過來我這邊
我和保夫萊特表示沿場邊走
他沒有聽，我就將球擲去我想要的地方
一切就此開始⋯
曼城仍有希望⋯
一不離二，二不離三，組織攻勢助攻再助攻
我於己方半場接應列史葛的傳送，好快衝過中場
之後就是那記巴洛迪利阿古路響噹噹的one-two
巴洛迪利⋯
巴洛迪利一路跌一路傳球
這是他在曼城唯一一個助攻嗎?
我不知道

Malay (macrolanguage): 
Saya melihat sesuatu yang kebanyakan orang tidak melihat, saya rasa ia bermula dari sepakan ke arah saya
Saya beritahu pada Joe Brothroyd supaya dia ke hadapan, tapi dia tidak mendengarnya
Jadi saya menendang bola ke arah yang saya inginkan
Tapi bola tersebut tidak menuju ke arah yang diinginkan
Ia bermula pergerakan dari situ
Manchester City masih bernafas di sini
Ia pembinaan peluang cantik yang penuh emosi
atau bantuan untuk pembantuan mereka
Saya rasa saya berjaya dapatkan bola dari Joleon saya fikir saya berlari tergesa-gesa ke bahagian tengah
dan biarkan mereka melakukan permainan 1-2, kerana ia terkenal antara Mario dan Sergio.
Balotelli!!
Mario terjatuh semasa melakukan hantaran, anda tahu itu satu-satunya bantuan dilakukan buat City?
Tidak tahu pula saya
Sesuai untuk Mario adakan satu bantuan sahaja pada musim itu, itulah masanya.

Thai: 
โมเมนต์นั้น 
มาริโอ้ได้กลายเป็นผู้ช่วยทำประตูครั้งเดียวในฤดูกาล
ครั้งเดียวที่เขาทำ แต่เป็นการทำที่สำคัญที่สุด
เขาไม่ใช่คนช่วยทำประตูที่ดีที่สุด 
แต่เขาได้ช่วยทำประตูที่สำคัญที่สุด
ไม่ใช่สำคัญเฉพาะในฤดูกาลนั้น แต่มีความสำคัญต่อประวัติศาสตร์ของซิตี้
ผมชอบมาริโอ้ ขอบคุณมากๆ มาริโอ้
ผมพยายามคุมบอลไว้ แดนหลังพยายามชิงบอลและเตะขาผม
แล้วบอลก็หลุดผ่านขาผมออกไป
ผมเห็นเซอร์จิโอ้วิ่งเข้ามาแบบนี้
แล้วก็เห็นแวงซองต์ กอมพานี่ มาแบบนี้
ผมคิดว่ามันน่าจะมีพื้นที่สำหรับเซอร์จิโอ้นิดๆ
พอผมส่งบอลให้เขา เซอร์จิโอ้ก็จัดการทุกอย่างเอง
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ยังคงคึกคักต่อ
บาลอตเตลลี่...
อเกวโร่รรรรรรรรรรร

Russian: 
Это в стиле Марио – отдать единственную голевую передачу сезона в такой момент!
Одна передача, но самая важная!
Это была не лучшая голевая передача, которую я видел, но она была самой важной.
Не только в том сезоне, но во всей истории «Сити».
Обожаю Марио. Спасибо за эту передачу, Марио!
Я старался контролировать мяч, но почувствовал контакт с защитником , поэтому отпустил мяч на Серхио.
Серхио и Венсан приближались, и я подумал, что, может, будет доля секунды на гол.
Я отдал мяч, а всё остальное сделал Серхио.
«Манчестер Сити» продолжает борьбу… Балотелли, Агуэрооооооооо!

English: 
It would fit mario to have only one [assist] in the season it was in that moment one and only but the most important
He wasn't the best artist ever
[they] were the most important one never mind in the season when the whole City, sir. [I] love Mario
Thank you for the anastasia Mario. I try to control the ball and I have a contact from the defender and
The ball went a little bit far from my my foot. I saw serger that was coming like this and the
Vincent Kompany that was coming like that, so I fall in that
that half second that maybe there is going to be a little bit space for Saturday, and I just
The border and then such a deep everything

Malay (macrolanguage): 
Satu-satunya, tapi itu yang paling penting,
Itu bukan bantuan yang terbaik, tetapi yang paling penting sekali.
Bukan sahaja penting pada musim itu tetapi penting dalam sejarah City keseluruhannya.
Saya suka pada Mario. Terima kasih atas bantuan jaringan gol itu Mario!
Saya cuba mengawal bola dan saya bertembung dengan pemain pertahanan QPR
dan bola itu pergi terlalu jauh dari kaki saya
Saya lihat Sergio datang melintas dan Vincent Kompany datang dari arah berlainan
Saya berfikir dalam setengah saat itu mungkin ada sedikit ruang untuk Sergio di situ
Jadi saya membiarkan bola di situ dan Sergio melakukan segalanya selepas itu
Manchester City masih hidup di sini
Balotelliiii, Agueroooooooooooo!!!!!

Korean: 
그게 시즌 첫 어시스트였다는 것이 마리오에게 
잘 어울리는 데요! 그리고 그게 그 순간이었다는 것도요.
처음이자 마지막 하지만 가장 중요했던!
베스트는 아니였지만 가장 중요한 어시스트였어요.
그시즌에서 뿐만이 아니라,
맨 시티의 역사를 통틀어서 말이지요.
저는 마리오를 사랑해요.
마리오, 그 어시스트 정말 고마워!
공을 컨트롤 하려고 했어요.
근데 수비수와의 접촉이 있었고
공이 제 발에서 조금 멀리 떨어져 나갔어요.
세지오가 이렇게 다가오고 
빈센트 또한 이렇게 다가오는 것을 봤어요.
그리고 순식간에 어쩌면 세지오에게 약간의 공간이
생길 수도 있다고 생각하고 그곳으로 공을 보냈지요.
그리고 나서는 세지오가 나머지 일을 해냈어요.

Portuguese: 
Ficaria bem ao Mário conseguir uma assistência, durante toda a temporada e naquele momento.
Uma e a única, mas a mais importante.
Não foi a melhor assistência de sempre, mas foi a mais importante
não da temporada, mas em toda a história do City.
Eu adoro o Mário. Obrigado por aquela assistência Mário.
Eu tentei controla a bola e tive um contato com o defeza/zagueiro
e a bola fugiu um pouco do meu pé
eu vi que o Sergio vinha assim (direita)
e o Vincent Kompany, na outra
e naquele milésimo de segundo
que ali, talvez haveria espaço para o Sérgio
e apenas coloquei ali a bola
e para ser sincero, o Sérgio fez tudo o resto
O Manchester City continua vivo, aqui!
Balotelliiii
Agueroooooooooo

Japanese: 
しかもあの瞬間だったなんて
1回だけ、でも一番重要なアシストだった
ベストなアシストとは言えないけど
一番重要なアシストだった
あのシーズンでどころか
シティの歴史上一番重要なアシストだった
マリオが大好きだよ
あのアシストをしてくれて、ありがとう
ボールをコントロールしようとしてたら
ディフェンダーと接触して
ボールが足からちょっと離れてしまった
セルヒオがこっちから来るのが見えて
バンサン・コンパニーもあっちから来ていて
一瞬、セルヒオの方にスペースがあるなって思って
そこにボールを出したら
あとはセルヒオが決めてくれた
マンチェスターシティには
まだ希望が残っています
バロテリ・・・アグエロ！！！！！

Chinese: 
如果說巴洛迪利全季只會交出一助攻
那個來得正是時候
唯一的，亦是最重要的
這不是最漂亮的助攻
但卻是最重要的
不止是該季，是曼城史上的
我愛巴洛迪利，多謝你的助攻
我嘗試控球，我和後衛有碰撞
皮球遠離了我
我看到阿古路這樣走過來
高柏尼由這邊過來
電光火石間我覺得阿古路那邊有空位
我就交波了，之後就是阿古路時間
曼城仍有希望⋯
巴洛迪利⋯
阿古路!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Catalan: 
Típic d'en Mario de fer només una assistència en tota la temporada i que fos en aquell moment.
Només una, però la més important.
No va ser la millor assistència, però sí la més important.
No només de la temporada sinó de tota la història del City.
T'estimo Mario. Gràcies per aquella assistència, Mario.
Vaig intentar controlar la pilota. Contacto amb el defensa
i la pilota se’m va escapar una mica del peu.
Vaig veure que en Sergio venia per un costat, i en Vincent Kompany venia per un altre.
I potser en mig segon vaig pensar que hi hauria una mica d’espai per a en Sergio
i vaig posar-li la pilota. I en Sergio va fer tot, la veritat.
El Manchester City segueix viu.

Spanish: 
Es algo my de Mario, que de una asistencia en toda la temporada y que sea en ese momento.
Sólo una, pero la más importante.
No fue la mejor asistencia de todas, pero fue la más importante.
No solo en la temporada, sino que en toda la historia del City.
Quiero a Mario.  Gracias por esa asistencia Mario.
Traté de controlar el balón, contacté con el defensa
y el balón se alejó un poco de mi pie.
Vi a Sergio que venía por un lado
y a Vincent Kompany  por el otro.
Pensé en medio segundo que quizás habría un poco más de espacio para Sergio
y puse el balón ahí. Y Sergio hizo todo lo demás, la verdad.
El Manchester City sigue vivo.
¡Balotelli!
¡Agüero!

Japanese: 
2秒間に、たくさんのことが頭をよぎった
シュートのこと、ワン・ツーのこと
ペナルティになるな、ならなかったな
なんてことが
そうしたらあの瞬間になって
ただシュートするだけだった
でもゴールした時、正直言って
何が起こったかあまり覚えていないんだ
ただ感情が高ぶって
ユニフォームを脱いだことだけは覚えているよ
慌てずにゴールを決めたのはすごいことだよ
あんなの、後にも先にも、見たことがないよ
ただ覚えているのは人がたくさんいたこと
だから僕はゴールキーパーなんだ
ああいう状況で、あのゴールをお膳立てした人が
やったようにプレイすることなんて、できない
皆が僕のことを抱きしめたり、キスしたり
愛しているって言っていた
バロテリがあのボールをアグエロにパスした時
ちょっと短すぎるなって思ったのを覚えている
そうしたら相手選手が
アグエロにスライディングしてきて

Malay (macrolanguage): 
Dalam masa dua saat tersebut, banyak berligar di fikiran saya
Saya ingin menendangnya, menjaringkan 1-2, kami mungkin dikenakan penalti
Akhirnya bila saat tiba, apabila saya hanya perlu merembatnya masuk
dan apabila saya telah jaringkan gol, secara jujur, saya tidak begitu ingat apa yang telah berlaku
Saya hanya ingat saya begitu beremosi dan memecat jersi saya dan melemparnya!
Jaringan golnya hebat sekali. Saya tidak pernah melihat sejak itu atau sebelum itu.
Saya hanya ingat ada begitu ramai pemain di kawasan itu. Saya bukan seorang pemain di kawasan tersebut
Saya tidak pasti sama ada saya boleh menangani situasi tersebut dengan penglibatan mereka dalam gol tersebut
Setiap pemain memeluk saya, mencium saya, mengatakan mereka menyayangi saya
Saya ingat ketika Balotelli menghantar bola itu kepada Aguero, pertama saya rasa bola itu sedikit pendek

Catalan: 
La seva tranquil·litat davant del gol és increïble.
No he vist res semblant des de llavors ni abans.
Me’n recordo que hi havia cossos a tot arreu.
Aquesta és la raó per la qual no sóc un jugador de camp, perquè no sé si sabria actuar en aquesta situació
la manera en què la gent implicada en el gol ho va fer.
Recordo que quan Balotelli va passar la pilota a Agüero,
primer vaig pensar que la passada era una mica curta.

Korean: 
한 2초간 머릿속에는 많은 것들이 스쳐갔어요.
슈팅, 원-투 패스, 페널티를 획득하려나,
페널티를 못 받으려나 이렇게요.
그리고 결국 슈팅을 해야만 했던 상황에 이르렀어요.
그리고 골을 넣었을 때, 무슨 일이
 일어났는 지 솔직히 잘 기억나지는 않아요.
감정에 복받쳤고 셔츠를 벗어던지 것만 기억하고 있어요.
골을 넣을 때 세지오가 지니는 평정심은 정말 대단해요!
그 전에도 그 이후에도 그러한 것을 본 적이 없어요.
이곳 저곳에 많은 사람들이 있었던 것만 기억하고 있어요!
그게 제가 아웃필드 선수가 아닌 이유인거지요.
왜냐하면 저는 그 골을 만들어낸 선수들이 했던
것처럼 그런 상황을 잘 다룰 수 있을 지 모르겠거든요.
모든 선수들이 다들 저를 껴안고 뽀뽀하고
I love you, 사랑한다고 외치기 시작했어요.
발로텔리가 아구에로에게 공을 넘겨줄 때,
처음에는 공이 아구에로에게 미치지 못할 거라 생각했고
그리고서는 QPR 선수가 아구에로를 막으려 하더라고요.

Spanish: 
Su tranquilidad para el gol fue extraordinaria.
Nunca he visto esto antes o después.
Recuerdo que había gente por todas partes.
Esa es la razón por la que no soy jugador de campo, porque no creo que pudiera manejar esa situación
como lo hizo la gente envuelta en la jugada del gol.
Recuerdo que cuando Balotelli pasó el balón a Agüero,
primero pensé que el pase era un poco corto
y entonces un jugador atacó a Agüero

Chinese: 
兩秒間我腦裡千頭萬緒
我想過要射門，也想過要one-two
可能會搏到十二碼，可能不會
最後時機來了，我起腳射門
當我射門時⋯坦白說，我都記不清當時情況了
我只記得我非常激動，馬上脫下上衣
他於門前相當冷靜，我前所未見
我只記得到處都是人
所以我不是外場球員，我不知道
怎樣應付這種送波入網的情況
大家組織再射門中網
大家過來擁抱我，親吻我，說很愛我
我記得當巴洛迪利交波阿古路時
我覺得會差少少，不到位

Thai: 
สองวินาทีนั้น มีหลายสิ่งวิ่งเข้ามาในหัวผม
ผมคิดที่จะยิง คิดว่าจะเล่นชิ่ง 1-2
หรือว่าเรากำลังจะได้ลูกโทษ ซึ่งเราไม่ได้
โมเมนต์สุดท้ายที่ผมพาบอลแหวกขึ้นมา 
ผมจำเป็นต้องยิง
พอผมทำประตูได้ 
บอกตรงๆ ผมจำไม่ได้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร
ที่จำได้ก็คือผมดีใจมาก แล้วก็ถอดเสื้อออก
วิธีการทำประตูของเขา ผมไม่เคยเห็นมาก่อน 
และก็ไม่เคยเห็นหลังจากวันนั้น
ผมจำได้ว่ามีคนเข้ามาแสดงความยินดีกับเรามากมาย
ผมไม่รู้ว่าถ้าผมเป็นเขา ผมจะจัดการกับสถานการณ์ได้ไหม
จากการบิลว์อัพ และวิธีการเล่นเพือทำประตูนั้น
ทุกคนเข้ามากอดผม หอมผม บอกรักผม
ผมจำได้ตอนที่เห็นบาลอตเตลลิส่งบอลให้อเกวโร่
ทีแรกผมคิดว่าบอลมันสั้นไปหน่อย
แต่พอฝ่ายตรงข้ามเข้ามากระแทกอเกวโร่

English: 
Parind O segundo K frente montone agos pence a fattier lop [ra] t ensign k me van a ser penile
Lui Bono
Yarmulke Del úLTImo, Momento. De [sudheer] [perla] Darko Cuando Sir wall y
La Verdad que no me puedo mucho
De ese Momento Solo que taba tan tan Furioso came a cigar loggin Esata he's composing for a goalie of some half of
medicine [from]
Cinco before that I just remember there being bodies everywhere
You know and that's why I'm not an outfield player because I don't know if I'd have been able to deal with that situation
With the way that the people involved in the build-up to the goal [bid] now that's our man base or [emissions]. [the] kid or alive
utilization I
Remember when balotelli played played that ball to to a guerra first. I thought the ball was
maybe little bit too short and then
Then the guy attacked a grader and in that one

Portuguese: 
Foram dois segundos em que eu pensei em muitas coisas
pensei em rematar, fazer uma jogada de passe de um-dois,
pensei que poderia ser pênalti
depois vi que não
e depois chegou o momento, em que apenas precisei de rematar
a verdade é que não me lembro muito desse momento
apenas me lembro de estar tão eufórico
que tirei a camisa
A sua postura para o gol é impressionante, nunca vi nada igual desde então ou antes disso.
Só me lembro de ver corpos por todo o lado
e é por isso que não sou um jogador de campo, porque não sei se seria capaz de lidar com essa situação
da mesma forma que as pessoas envolvidas desde o início da jogada até ao gol, o fizeram
Todos me abraçavam, beijavam e  diziam que me adoravam!
Me lembro quando o Balotelli jogou aquela bola para o Aguero
primeiro pensei que a bola fosse talvez demasiado curta
e depois o adversário atacou o Aguero

Russian: 
За две секунды в моей голове промелькнуло несколько мыслей: как играть, будет ли пенальти…
И вот наступил момент для удара.
А что было после, я даже не помню…
Помню только, что радость переполняла меня, и я снял футболку!
У него великолепная выдержка, - я не видел такого раньше.
Я помню только, что повсюду были игроки.
Я вратарь и не уверен, что справился бы с такой ситуацией.
Все стали обнимать меня, целовать и говорить, что обожают меня!
Когда Балотелли отдал мяч Агуэро,

Portuguese: 
naquele momento, ficamos a pensar que talvez o Aguero possa cair e seria pênalti
talvez se a bola passar dez centímetros à direita, talvez bata no poste ou algo assim.
Se há uma possibilidade de queda para qualquer jogador com quem já trabalhei, ele seria o Sérgio.
tenho muito orgulho em fazer uma corrida em falso para permitir ao Kun, vir por trás de mim e marcar
tratam-se apenas de milímetros e é tudo uma questão de pequenas margens.
Eu me sinto orgulhoso nisso!
Eu garanto que vocês nunca mais irão ver algo assim
Por isso, vejam e assimilem!
Acho que todas as pessoas no estádio ficaram loucas
se abraçando uns aos outros e eu estava sem saber para onde ir
acho que dei umas dez voltas ao estádio,
o Gael veio na minha direção e nos abraçamos
o Gael é um grande amigo meu
e um jogador fantástico
eu não o queria largar...

Chinese: 
然後有人追住阿古路
當時有很多念頭，可能阿古路會跌低，我們有十二碼
或者球再偏離10厘米，或者會撞柱
如果注定有人做到，那就是阿古路
我假扮衝前，自己也感到很驕傲
讓阿古路於我後面有射門的空間
一切只有幾毫米差距
差之毫釐﹐繆以千里
我引以為傲
有今生，無來世!
好好欣賞，好好享受
場內所有人都失控了，不論是否認識都互相擁抱
我不知道自己想跑到那裡
我或者會圍住球場跑十個圏
然後基治跑過來
我們抱著對方，基治是我的好朋友，一名出色的球員
我實在不想放手

Russian: 
я подумал, а вдруг Серхио упадёт, промахнётся или мяч уйдёт в сторону на сантиметры… Разные варианты!
Если бы я отдал этот шанс одному из всех игроков, с кем работал, это был бы Агуэро.
Я горжусь тем, что помог создать пространство для Куна и его удара.
Секрет в малейших деталях, миллиметрах, - я горжусь этим!
Клянусь, вы никогда больше не увидите такого момента, наслаждайтесь им!
Кажется, что все на стадионе стали поздравлять и обнимать друг друга!
Мне подвернулся Гаэль, и я обнял его!
Гаэль – замечательный игрок и мой друг, я не хотел отпускать его!

Malay (macrolanguage): 
Kemudiannya pemain QPR menyerang Aguero, pada saat itu anda berfikir banyak, mungkin Aguero akan jatuh
Mungkin dkenakan penalti, mungkin jika bola menuju 10cm ke kanan ia akan terkena tiang seumpamanya
Jika ada peluang untuk bertarung mana-mana pemain yang pernah saya bermain, ia tentulah Sergio.
Saya bangga atas larian 'helah' saya untuk membolehkan Kun menyelinap di belakang saya
dan kemudian melakukan tendangan
Jika anda fikir ia hanyalah jarak milimeter dan margin kecil, saya tetap berbangga
Saya bersumpah anda tidak akan melihat sesuatu seperti ini lagi
Jadi tontonlah dan nikmatilah!
Saya rasa setiap orang di stadium tergamam, kehilangan punca, berpelukan satu sama lain
Saya tidak tahu ke mana saya mengarah, saya mungkin mengelilingi padang sepuluh kali
Kemudian Gael datang menerpa ke arah saya dan kami berpelukan
Gael adalah seorang sahabat baik saya dan seorang pemain yang hebat
Saya tidak mahu melepaskannya.

Spanish: 
y en ese momento piensas tantas cosas, a lo mejor Agüero cae y es penalti.
A lo mejor si el balón va
diez centímetros a la derecha, golpea el poste o algo.
Si deseo que cualquier jugador con el que he jugado tenga una oportunidad así.
Ese jugador es Sergio.
Estoy muy orgulloso de haber hecho una carrera
para permitir al Kun jugar en mi espalda y pudiera chutar.
Pienas que todo tiene que ver con milímetros y pequeños márgenes,
me siento muy orgulloso.
¡Juro que nunca verán algo nunca más!
¡Mírenlo! ¡Disfrútenlo!
Creo que todo en el estadio se volvió loco.
Todos se abrazaban y yo iba…. no sé a donde iba.
Hubiera dado diez vueltas al campo corriendo.
Gael venía hacia mí y nos abrazamos,
Gael es un buen amigo mío y un gran futbolista
y no quería soltarle.

Catalan: 
Després un d’ells va atacar Agüero i en aquell moment vaig pensar que si Agüero queia seria penal.
Si la pilota va deu centímetres més a la dreta potser va al pal.
Si hi ha un jugador a qui no és fàcil fer-li falta és Agüero.
Estic molt orgullós d’haver corregut davant
per permetre que en Kun jugui a la meva esquena i pugui xutar.
Si penses que tot és qüestió de mil•límetres i marges petits, estic orgullós.
Juro que mai veuran una cosa igual!
Mirin això! S’ha de gaudir!
Crec que tothom a l’estadi es va tornar boig. Tothom s’abraçava i va ser…
No sé on anava, hauria donat deu voltes al camp,
però en Gael va venir en la meva direcció i ens vam abraçar.
Gael és un bon amic meu i un jugador increïble i no el deixava anar.

English: 
And you're thinking so much about maybe I will often fell down it will be the penalty
maybe if the bra goes like
10 centimeters from the right maybe he hit the post or something it was a chance to fall to any player
I've ever worked with it would be said yeah
I take a lot of pride actually out of making a dummy run to allow could
to get in my [back] [you] [get] the [shot] [off] and if you think it's all about
millimeters and and it's all about about small Margins I
Take pride in that
[I'm] [not] kick break it in I
Think everyone in the stadium lost it everyone just embraced anyone
And I was caught I don't know where I was going out a lot of pitch ten times
you know gail came in my direction, and we embraced and you know Gail's a
Good friend of mine and an amazing player

Korean: 
그 순간에 정말 많은 생각이 스쳤어요.
아구에로가 넘어지면 페널티가 되나,
공이 10센티 정도 오른쪽으로 벗어나서
골대를 맞으려나 이런 생각들이요.
같이 뛰어왔던 선수 중 한명이 임무를 맞겨야
하는 상황이 온다면 세지오를 선택할 거예요.
그때 쿤이 뒤쪽으로 와서 슈팅을 할 수 있게 만들었던
저의 가짜스런 달리기에 대해 자부심을 가지고 있어요.
밀리미터의 아주 미세한 차이로 골이 결정된다고 생각을
한다면, 그 때 제가 한 달리기에 자부심을 가지고 있어요.
단언컨대 절대로 이런 광경을 다시는 못 볼 것입니다.
보세요. 느껴보세요.
경기장에 있는 모든 사람들이 제 정신이
아니었다고 생각해요. 서로를 부퉁켜 안고
그리고 저는 제가 어디로 가는 지도 모르고 막 달리고
있었는데, 경기장을 열바퀴나 돌을 수도 있었을 거에요.
근데 가엘에 제 쪽으로 달려왔고
우리는 서로를 부둥켜 안았어요.
아시다시피 가엘은 제 친한 친구이고
대단한 선수자나요. 단지 그를 놓기가 싫었어요.

Japanese: 
その瞬間、アグエロは多分倒されるな
そうしたらPKだなって思った
ボールが10㎝右に入っていたら
ポストに当たったかもしれない
もし、それまでプレーしてきた選手に
チャンスの女神が降り立つとしたら
それはセルヒオだ
囮として走ったことを誇りに思っているんだ
あれでクンが僕の背後に回ってシュートできたんだ
ミリ単位の正確さで
ほんのわずかな隙間をぬったものだった
僕は誇りに思うよ
こんな試合、前代未聞です！
こんなことが起こるとは、誰が思ったでしょうか！
スタジアムにいたみんな、狂喜していたと思う
みんな抱き合っていたし
僕は…どこに行こうとしていたのかわからないけど
ピッチを10周くらいしたかもしれないけど
ガエルが僕の方に来て抱き合って喜んんだ
ガエルはいい友達だし
素晴らしい選手でもある
ずっとハグしていたいと思った

Thai: 
โมเมนต์นั้น ก็เกิดความคิดในหัวขึ้นมามากมายว่า 
อเกวโร่อาจล้มลงในเขตโทษ และได้ลูกโทษ
หรือถ้าบอลเลยออกไปทางขวา 10 เซนติเมตร 
บางทีบอลอาจจะชนเสา
โอกาสหกล้มเกิดขึ้นได้ทุกคน แต่ถ้าจะให้เลือก
ผมก็คิดว่าต้องเป็นเซอร์จิโอ้
ผมภูมิใจมากๆ ที่ได้วิ่งหลอกคู่ต่อสู้ 
ทำให้กุนฉวยโอกาสวิ่งไปข้างหลังผม
ถ้าคุณคิดมันมีโอกาสแค่มิลลิเมตร เราก็ได้โอกาสเล็กๆ นั้น
ผมภูมิใจที่ได้ทำตรงนั้น
ผมกล้าสาบานว่า คุณไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้อีกครั้ง
ดูให้เต็มที่
ดูให้เต็มตา
ผมคิดว่าทุกคนในสเตเดี้ยมไม่อยากเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้น
ผมก็ไม่รู้ว่าผมจะวิ่งไปไหน
ผมอาจจะวิ่งรอบสนามสิบรอบก็ได้
พอดีกาเอลวิ่งเข้ามาหาผมพอดี แล้วเราก็สวมกอดกัน
กาเอลเป็นเพื่อนที่ดีของผม เป็นนักเตะที่วิเศษสุด
ผมกอดเขาแน่น ไม่อยากปล่อยเขาไปเลยครับ

Catalan: 
Em va donar tanta força amb aquella abraçada.
Jo vaig donar-li tant com vaig poder.
Va ser un d’aquells moments que queden al teu cap per sempre, no per haver guanyat la lliga
sinó per haver aconseguit una cosa amb un grup de jugadors,
d’haver lluitat junts des del primer dia a la pretemporada fins l’últim moment del partit.
Va ser un moment de pura alegria que vam compartir tots junts amb tots els afeccionats.
En aquell precís moment tothom a l’estadi sentia el mateix i això és un fet que no es pot descriure.
Recordo la celebració dels jugadors
però era massa lluny per als substituts i jo ja no hi era al camp,
o sigui que jo, els substituts, els entrenadors estàvem bojos,
i van haver-hi escenes increïbles. Increïbles.

Chinese: 
強而有力的一個擁抱
我出盡全力
這就是所謂沒齒難忘
不是因為贏了英超，而是你和隊友一同成就了一件事
由季初第一日，到最後一場最後一腳
那是純粹的喜悅
和球迷一同感受，那一秒間
所有人的心情都一樣，難以言喻
我記得在角落裡和大家一同慶祝，但後備席太遠了!
我不在場內
我和後備球員、教練於場邊瘋狂慶祝
太神奇太神奇了
我當時仍然未意識到這有多重要
還未消化到我們贏了英超

Portuguese: 
Ele me transmitiu tanto poder, com aquele abraço
dei-lhe o máximo que pude e é um daqueles momentos que me ficará na cabeça para sempre,
não por ter ganho o campeonato, mas por ter feito algo com um grupo de jogadores,
que lutaram desde o primeiro dia na pré-temporada até ao último lance do jogo
Foi um momento de alegria pura que partilhamos todos juntos e com todos os fãs
aquele segundo, em especial
todos os que estiveram no estádio, tiveram o mesmo sentimento
e é algo que realmente não se consegue descrever.
Me lembro da celebração com os rapazes no canto
um pouco longe dos suplentes, naquele momento
eu, os suplentes, a equipa técnica ficámos muito excitados na lateral do campo
e foram cenas incríveis, incríveis.
Não compreendi a importância do que tinha acontecido
ainda não tinha verdadeiramente entendido que tínhamos acabado de vencer o campeonato!

Thai: 
ตอนที่กอดโจ ผมรู้สึกถึงพลังที่เกิดขึ้นมากมาย
ผมก็กอดเขาแน่นมากๆ เช่นกัน
มันเป็นโมเมนต์ที่มันจะติดตรึงอยู่ในหัวของคุณตลอดไป
คุณได้ทำบางสิ่งร่วมกันกับกลุ่มนักเตะ
เป็นการทำงานร่วมกันตั้งแต่วันแรกของพรีซีซั่น 
ไปจนถึงการเตะนัดสุดท้ายปิดฤดูกาล
นี่คือโมเมนต์แห่งความสุขสม
ที่เราได้แชร์ความสุขร่วมกัน ได้แชร์กับแฟนๆ
วินาทีนั้น ทุกคนที่สเตเดี้ยมมีความรู้สึกอย่างเดียวกัน
เป็นอะไรที่คุณไม่สามารถกลั่นออกมาเป็นคำพูดได้
ผมจำได้ว่าไปฉลองชัยชนะกับเด็กผู้ชายที่อยู่มุมสนาม
เพราะที่ผมอยู่(ที่นั่งสำรอง) 
มันไกลเกินกว่าที่จะไปร่วมฉลองกับเพื่อนๆในสนามแข่ง
ตัวผม นักเตะสำรอง สต๊าฟโค้ช 
พวกเราที่อยู่ข้างสนามก็กระโดดโลดเต้นดีใจสุดขีด
มันยอดเยี่ยมมากๆ
ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมสิ่งที่เกิดขึ้นถึงสำคัญนัก
ผมกลับสัมผัสไม่ได้ว่าเราเพิ่งคว้าแชมป์ลีกมาได้

Russian: 
У Харта крепкие руки! Это незабываемый момент, который просто хотелось разделить с кем-то из нашей команды.
Этот момент навсегда останется в моей памяти.
С первого дня предсезонки до последнего дня мы боролись за эту победу и были в восторге!
Несколько секунд это чувство разделяли все на стадионе – неописуемый момент.
Помню, как ребята праздновали победный гол на поле, но и запасные, тренерский состав – все сходили с ума от радости.
Потрясающий момент!
Я ещё не понял, как важно то, что произошло. Не мог поверить, что мы выиграли Премьер-лигу.

Malay (macrolanguage): 
Dia memberikan saya 'dakapan kuat' dan saya membalasnya sekuat mungkin yang boleh
dan ia adalah salah satu saat yang akan kekal di sanubari anda selama-lamanya
Bukan hanya kerana anda menjuarai liga tetapi anda melakukan sesuatu bersama sepasukan pemain-pemain
dan anda berjuang dari hari pertama pramusim hingga ke tendangan akhir perlawanan
Itu merupakan detik terindah yang kami semua kongsi bersama para penyokong.
Pada saat itu, semua orang mempunyai perasaan yang sama , sesuatu yang anda sukar ungkapkan
Saya masih ingat meraikannya dengan rakan-rakan sepasukan di satu sudut padang
Tapi terlalu jauh untuk para pemain simpanan dan para pegawai untuk terlibat sama
Saya di luar gelanggang ketika itu, kami meraikannya di pinggir padang, ia suasana luar biasa.
Saya tidak faham kepentingan apa yang telah berlaku
Ia masih sukar menerima hakikat yang kami telah menjuarai liga

Japanese: 
あのハグにはいろんな思いがこもっていた
だから僕もたくさん返した
あの瞬間のことは、一生記憶に残ると思う
それはリーグ優勝したからだけじゃなくて
選手と一緒に偉業を成し遂げて
プレシーズンの1日目から
試合の最後のキックまで戦い抜いたからだよ
あれは僕たちみんなが
そしてファンと共有する純粋な喜びだった
あの瞬間、スタジアムのみんなが
同じ感情を抱いたんだ
うまく表現することができないけれど
コーナーの所でみんなが喜んでいたのは
覚えているけど
ベンチにいた選手が加わるには遠すぎたから
その時はピッチに走った
僕とベンチにいた選手と、コーチたちみんなが
ピッチのサイドで弾道のようになって
あの場面はすごかった
すごかった
どんな重要なことを成し遂げたのか
なかなか把握できなかった
リーグ優勝したっていうことを
なかなか理解できなかった

English: 
And I did I just didn't want to let him go gave me so much power. You know in the head
I gave him as much as I could and it's one of those moment
that would be in your head forever not because you won [the] league but because you've done something with
[a] group of player and you've been fighting from Thursday precision to the last kick of them the game. You know it was purely a
Moment of joy that we all share all together, and you know with all the fans like that
Specific second everyone in the stadium as the same feeling and it's something that you can't even [describe] I
Remember the celebration with the boys
in the corner
[but] too far away some stuff to get involved and I was off the pitch at that moment by
himself it starts the coaching staff we're going through the [lipstick] on the side of the hips and
It was incredible since internal challenge in [DI] [Okeke]
[en] Como que bueno como no no [kya] NK Abbiamo [Enola] Libre
[Senora], Manchester City

Spanish: 
Me abrazó tan fuerte.
Le abracé lo más fuerte que pude.
Es uno de esos momentos que se quedará en tu mente para siempre,
no por haber ganado la liga, sino por haber hecho con ese grupo de jugadores,
luchando desde el primer día de entrenamiento de la pretemporada
hasta el final.
Fue un momento de pura alegría
que todos compartimos juntos y con nuestros aficionados,
en ese segundo especifico
todo el mundo en el estadio sintió lo mismo, algo que no se puede describir.
Recuerdo la celebración con los jugadores en la esquina
pero era muy lejos para los substitutos y estaba fuera del campo en ese momento.
Por tanto, yo, los sustitutos, y ayudantes nos volvíamos locos a un lado del campo,
fueron escenas increíbles, increíbles.

Korean: 
그가 온 힘을 다해 저를 껴안더라고요. 그래서 저도 온 힘을 다해 그를 껴안았어요.
그리고 그 순간은 절대로 머리속에서 지울 수 없는 순간
중 하나지요. 우리가 리그에서 우승을 했다는 것을 떠나
우리의 선수들과 함께 무언가 엄청난 일을 해냈기
때문이에요. 그리고 우리는 프리 시즌 첫 날부터
마지막 경기까지 힘껏 싸워왔어요.
우리 모두가 그리고 우리의 모든
팬들과 함께 즐기는 그런 순간이었어요.
그 순간에 경기장에 있는 모든 이들은 모두 똑같은 감정을
느꼈고 그것은 무언가 말로는 설명할 수 없는 것이에요.
코너쪽에서 선수들이 골을 기뻐했던 것이 기억나요.
하지만 그것에 참여라기에는 선수 대기석과 너무
멀리 떨어진 곳이었고 저는 피치 위에 있지 않았었지요.
그래서 저, 교체 선수들, 코칭 스탭들 모두는
피치 옆쪽에서 펄쩍 펄쩍 뛰며 흥분을 감추지 못했어요.
정말 놀라운 장면이었어요. 놀라웠어요!
그 때 일어난 일의 중요성을 인식하지 못하고 있었어요.
우리가 리그 우승을 했다는 것이 와닿디 않았지요.

Portuguese: 
um fã do Manchester City veio até mim e disse
“muito obrigado por aquele gol, aos 93:20. Foi o melhor momento da minha vida!”
quando ouvi isso, apenas fiquei, “uau!”
Foi a melhor sensação de sempre
no dois a dois, sabíamos que o United estava a vencer o campeonato e para o Aguero fazer aquilo
fazendo o três a dois
no último instante
não podemos pedir, por nada melhor!
Um momento incrível
para nós, para todos os jogadores, para o Clube
mas para todos os nossos fãs!
Foi de loucos, as pessoas gritavam, chorando nas arquibancadas
coisas que não são possíveis de se captar nas câmeras
mas a maior parte eram apenas disparates completos porque já não estávamos sob controlo.
Olhávamos para os fãs e não sabíamos, se devíamos estar chateados, por termos de passar por tudo aquilo

English: 
[novella] because muchacha opponent is volatile and when we present a full avocado Maria
cartier locally
It is the best feeling ever and to - you know united when I'm a ligament
Where were to do that to make it free [to] in further?
the last [moments] you know you could [commence] or anything but
Incredible moment for
ourself for all the players
for the club, but
for all [our] supporters
Crazy people were shouting
saying stuff in the park crying in the packing and you know things that you can't pick up with the camera, but
Most of it was just absolute nonsense because you know we weren't in control anymore

Malay (macrolanguage): 
Seorang penyokong City datang memberitahu saya “Terima kasih ke atas gol tersebut..
"93:20 adalah saat terindah dalam hidup saya"
Bila saya mendengarnya, saya kemudian sedar, Wow!
Ia perasaan terindah dan pada kedudukan 2-2 dan anda tahu Man United pasti menjuarai liga
dan untuk Aguero lakukannya, jadikan ia 3-2 pada saat terakhir, itulah yang terindah.
Detik indah buat kami, buat semua pemian, buat kelab, namun lebih penting buat semua penyokong kami
Ramai orang seakan gila menjerit, menangis di khalayak ramai dan anda tahu tidak semua dapat dirakamkan
Tapi ia tidak menjadi masalah, kerana kami tidak boleh mengawalinya lagi
Anda menyaksikan para peminat dan anda tidak tahu sama ada anda marah
kerana anda terpaksa melaluinya

Chinese: 
有個曼城球迷來到我面前，對我說
「多謝你入了那一球」
「93:20是我人生中最快樂的時刻」
我聽到了⋯ WOW
這是最好的感覺
2:2時，你知道曼聯會贏得英超
當阿古路入波，變成3:2
在最後的一刻，無何比擬
那是最為美妙的時刻
對我們、對球員、對球會、對球迷來說
一切都很瘋狂，大家都在尖叫
在人群中講話、在人群中叫喊
有很多鏡頭無法捕捉的鏡頭
好多場面都好荒謬，大家都失控了

Korean: 
시티 팬 한 명이 저에게 다가와 ’그 골을 넣어줘서 정말 
고마워요. 93:20은 내 인생 최고의 순간이에요.”말했어요
. 그 말을 들었을 때, 저는 정말 ‘와우’
정말 최고의 느낌이었어요.
2대2였을 때 유나이티드가 리그에서 우승하려던
순간이었고 그리고 아구에로가 3대 2로 만들었을 때,
그것은 거의 마지막 순간과도
같았지요. 더 이상 바랄 것이 없었어요.
우리 자신, 모든 선수들, 클럽 그리고 
우리 팬들에게 정말 대단한 순간이었어요.
사람들은 미친것 같이 막 소리를 지르고
관중석에서 울고 불고 난리도 아니었어요.
그리고 사진을 찍을 경황도 없었고 정말 말도 안되는
상황이었지요 왜냐면 모두가 정신을 놔버렸으니까요.

Catalan: 
Va ser la millor sensació.
Amb 2-2 el United guanyava la lliga i que Agüero marqués el 3-2 en els últims moments…
No pots demanar res millor.
Un moment increïble per a nosaltres
per a tots els jugadors, per al club,
per a tots els nostres seguidors.
De bojos. La gent cridava, deia coses al grup, plorava amb el grup.
Coses que no es veuen a la càmera,
però pràcticament tot era inconscient perquè no teníem cap control.

Spanish: 
Ha sido el mejor sentimiento que he tenido.
Con 2-2 el United era campeón y que entonces
que Agüero hiciera eso, para convertirlo en un 3-2
en el último minuto.
No se puede pedir nada más.
Un momento increíble para nosotros
para todos los jugadores,
para el club,
para todos nuestros aficionados.
La gente se volvió loca, gritaba,
lloraba y decía cosas que no se pueden recoger con la cámara,
la mayoría cosas no tenían sentido, estábamos fuera de control.
Veíamos a los aficionados y no sabíamos si estaban enfadados

Thai: 
จนกระทั่งแฟนซิตี้คนหนึ่งเข้ามาหาผมและบอกว่า
"ขอบคุณมากที่ทำประตูนั้น"
แล้วยังบอกว่า "93:20 เป็นสุดยอดโมเมนต์ในชีวิตเขา"
พอผมได้ยินเช่นนั้น ผมก็ร้อง "ว้าว"
ความรู้สึกตอนนั้นมันยอดเยี่ยมที่สุดในโลก
ตอนที่สกอร์ 2-2 
ความคิดที่แว่บเข้ามาคือยูไนเต็ดกำลังจะคว้าแชมป์ลีก
แต่พออเกวโร่ทำประตูได้ สกอร์กลายเป็น 3-2 ก่อนหมดเวลา 
ผมก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว
เป็นโมเมนต์ที่วิเศษสุดๆ ของเรา 
ของนักเตะ สโมสร และแฟนๆ ของเรา
ผู้คนดีใจสุดขีด ตะโกนเฮฮา 
จับกลุ่มร้องเพลง กอดคอกันร้องไห้
หลายสิ่งที่คุณจับภาพไม่ได้
สิ่งที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่อาจหาสาระไม่ได้
เราควบคุมอารมณ์ความรู้สึกไม่ได้

Japanese: 
シティのファンが僕のところに来て
ゴールしてくれてありがとうって言ったんだ
93分20秒は僕の人生の中でも
一番素晴らしい瞬間だって続けた
それを聞いた時、「ワオ」って思って思ったよ
今までで最高の気分だった
2対2で、ユナイテッドが
リーグ優勝するんだと思っていたら
アグエロがゴールしてくれて
最後の最後で3対2になった
これ以上のことはないよ
僕たちみんな、選手たち全員やクラブや
もちろんファンのみんなにとって
信じられない瞬間だった
みんなクレイジーになっていて、大声を挙げていたり
何か言っていたり、泣いていたり
カメラには捉えられなかったことも起こっていた
でもほとんどが他愛ないことで
もう自分たちをコントロールできなかったんだ
ファンが見えたけど

Russian: 
Ко мне подошёл болельщик «Сити» и сказал: «Большое спасибо за этот гол! 93:20 – лучший момент моей жизни!»
Я подумал: «Ничего себе!»
Это было лучшее чувство: мы знали, что в случае 2:2 чемпионом будет «Юнайтед»,
но Агуэро вывел команду вперёд 3:2 в последние секунды. Лучше не бывает!
Невероятный момент для игроков, клуба и всех наших болельщиков.
Болельщики кричали, плакали – камера не может передать всё это!
Кажется, что мы не контролировали свои эмоции и говорили что-то бессмысленное.

English: 
you saw the fans and you didn't know whether you were you were angry at the fact that you had to go through this or
Whatever you were just so happy because you never experienced that before in your life, [not] nobody knew what to do with the emotion
That's that's how powerful. It was I remember that moment when when
Sergio scored that goal. That was just a relief. You know because we knew it was over by there
you know we didn't have any time to enjoy it was it was last second last kick [of] the last game and
The place just went Mental it literally went mental
It was an unbelievable [atmosphere] to be involved in Crazy feeling [I]
Don't think something like this will [ever] happen again
Turbos and at a time the Manchester City
title away from Manchester United is

Spanish: 
por haber sufrido tanto
o si estaban felices porque nunca habían experimentado algo igual antes en su vida.
Nadie sabía que hacer con sus emociones. Fue así de potente.
Recuerdo que el gol de Sergio
fue un alivio porque sabíamos que entonces se había acabado.
No tuvimos tiempo para disfrutarlo, fue en el último segundo, el último remate del último partido y
el estadio se volvió loco,
fue una atmósfera increíble en la que estar envuelto.
Fue una locura.
Creo que esto no pasará nunca más.
¡Agüero!
Dos goles en tiempo añadido para el Manchester City
City para arrebatarle el título al Manchester United.
¡Estupendo!

Korean: 
팬들은 이런 상황을 겪어내야 했다는 것에 화를 내야는지
아니면 단지 기뻐해야 하는지를 모르고 있었어요.
왜냐하면 그전까지는 이런 일을 
한 번도 경험해본 적이 없었기 때문이지요.
그 누구도 이 감정에 대해 어떻게 해야
하는지를 모르고 있었어요. 그 정도로 대단했지요.
세지오가 골을 넣었던 순간을 기억하는데,
안도감이었어요. 왜냐면 그 후에
경기가 끝날 거라는 것을 알고 있었거든요.
제대로 즐길 시간도 없었어요. 경기 종료 직전이었거든요. 마지막 경기에서의 마지막 킥!
경기장은 정말 아수라장이 되었어요.
말 그대로 아수라장이요.
믿기 어려울 정도의 대단한 분위기였어요.
크레이지 필링!
이같은 것이 다시는 일어나지 않을 거라 생각해요.
아구에로오오오우!
추가시간에 넣은 두 골로 맨체스터 시티가
맨체스터 유나이티드에게서 타이틀을 빼앗았습니다.
믿을 수가 없습니다.

Malay (macrolanguage): 
atau anda hanya bergembira kerana anda tidak pernah merasainya sebelum itu dalam hidup
Tiada siapa tahu bagaimana untuk mengawal perasaan ketika. Betapa hebatnya!
Saya ingat saat Sergio menjaringkan gol, ia melegakan kerana kami tahu ia sudah selesai.
Kami tidak mempunyai masa untuk menikmatinya, itu saat terakhir perlawanan
Stadium ketika itu jadi menggila, suasananya luar biasa sekali untuk saya dapat terlibat sama.
Perasaan gila. Saya rasa sesuatu seperti ini tidak akan berlaku lagi
Aguerooooooooooooo!!!!!!!
Dua gol pada masa tambahan untuk Manchester City merampas juara liga dari Manchester United
Luar biasa!!

Portuguese: 
ou se apenas nos sentíamos felizes, porque nunca me tinha sentido assim na vida.
ninguém sabia o que fazer com a emoção, para terem noção do quão poderoso foi.
Me lembro do momento em que o Sérgio marcou aquele gol
foi uma sensação de alívio
pois sabíamos que tinha terminado ali.
Não tivemos tempo para desfrutar, foi no último segundo
último remate do último jogo e... o local ficou louco.
ficou literalmente louco, numa atmosfera absolutamente incrível
Sentimento louco
acho que nunca mais irá acontecer algo assim!
Aguerooooooo
Dois gols, no período de desconto, para o Manchester City
arrebatar o título do Manchester United
Estupendo!

Catalan: 
Veies els afeccionats i no sabies si enfadar-te per haver de passar per això
o si simplement eres feliç perquè no havies viscut res semblant en la teva vida.
No sabíem què fer amb tanta emoció. Va ser molt forta.
Recordo el moment que en Sergio va marcar aquell gol,
va ser com un alliberament perquè sabíem que llavors s’havia acabat.
No vam tenir temps de gaudir-ho. Va ser l’últim segon, l’últim moment de l’últim partit i...
va ser de bojos. Literalment de bojos i va ser un ambient increïble de viure.
Una bogeria.
No crec que mai més passi una cosa semblant.
Dos gols en temps afegit pel Manchester City,
per prendre-li el títol als nassos al Manchester United.

Chinese: 
球迷⋯要經歷這樣才贏，是否應感到憤怒呢
抑或大家都太開心了，因為這前所未有
沒有人知道該怎樣做，實在太激動太澎湃
我記得當阿古路入球時，我確實鬆了一口氣
因為我知道球賽結束了
我們沒有太多時間去享受
那是最後一場最後一秒的最後一腳
全場進入瘋狂的狀態
氣氛實在難以置信
瘋狂不已
可一不可再
阿古路!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
補時連入兩球
曼城從曼聯手上搶走了英超冠軍！
嘆為觀止!

Japanese: 
こんな経験をさせたことにファンが怒っているのか
今までの人生でこんな経験をしたことがないから
喜んでいるのか分からなかった
この気持ちをどうしたらいいか
誰にもわからなかった
それほどパワフルな経験だった
セルヒオがあのゴールを決めた時
ホッとしたのを覚えている
これで終わったって思ったから
喜ぶ時間はあまりなかった
最後の試合の最後のキック、最後の1秒だった・・・
もう狂ったみたいだった
文字通り狂ってしまって
信じられないような雰囲気になっていた
クレージーな気持ちだった
こんなことは二度と起こらないと思うよ
アグエロ！！！！
シティはロスタイムに2ゴール
マンチェスターシティがユナイテッドから
優勝を奪い取りました
素晴らしい！

Thai: 
คุณได้เห็นแฟนๆ ไม่รู้ว่า 
พวกเขาโกรธเคืองที่ต้องมาเจอเรื่องแบบนี้หรือเปล่า
หรือว่าพวกเขามีความสุข
ที่ได้มีประสบการณ์ในแบบที่ไม่เคยมีมาก่อน
ไม่มีใครรู้หรอกว่า 
จะรับมือกับอารมณ์ความรู้สึกที่เกิดขึ้นได้อย่างไร
ผมจำโมเมนต์ที่เซอร์จิโอ้ทำประตูนั้นได้ดี
ผมรู้สึกโล่งอก เพราะรู้ว่าเกมนี้จบลงแล้ว
เราไม่มีเวลาฉลองชัยชนะมากนัก นี่คือเกมสุดท้ายก่อนปิดซีซั่น
ความอลหม่านเกิดขึ้นในสเตเดี้ยม ผู้คนกระโดดโลดเต้น
เป็นบรรยากาศที่ดีเหลือเชื่อ ผมดีใจที่ได้มีส่วนร่วม
เกิดความรู้สึกบ้าคลั่ง
ผมไม่คิดว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นอีกครั้ง
อเกวโร่รรรรรรรรรรรรรรรรรร
สองประตูในช่วงทดเวลาเจ็บของแมนเชสเตอร์ ซิตี้
พวกเขาชิงแชมป์มาจากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
สุดยอดมาก

Russian: 
Я помню невероятное чувство облегчения после гола Серхио: мы знали, что победа наша.
Всё случилось в последний момент, и мы обезумели от радости. Невероятная атмосфера!
Сумасшедший момент. Не думаю, что он когда-нибудь повторится.
Агуэроооооо!
«Манчестер Сити» забил два гола в дополнительное время и вырвал титул у «Манчестер Юнайтед».

Spanish: 
El mejor momento que he visto en la Premier League.
¡Increíble!
¡El Manchester City es el campeón!
Todo el mundo saltó al campo.  Los aficionados estaban locos
locos  y entonces te das cuenta de lo hemos logrado
y lo entiendes todo.
Los aficionados leales que aguantaron los malos y buenos momentos,
sabes que esos aficionados se lo merecen.
Empecé a comprender lo importante que era para la gente durante el partido.
Los aficionados saltaban,
gente lloraba,
Mancini... corría... por todas partes.
Fue un momento especial.
Creo que todos sabían donde estaban, sabían lo que estaba pasando,

Korean: 
지금까지 제가 본 프리미어 리그 축구 가장 
대단한 순간입니다. 믿기가 어려울 정도 입니다.
시티가 챔피언이 되었습니다.
다들 피치로 올라왔어요, 팬들도 흥분을 감추지 못했었요.
그리고는 우리가 정말 해냈구나라는 것을 느꼈고
그 후부터는 모든 것이 현실로 다가왔지요.
기쁠 때나, 슬플 때나 함께 한 의리 있는 팬들!
보답을 받아야 마땅한 그런 팬들요!
팬들이 제대로 숨쉬는 것조차 어려워
할 정도로 신이 나있다는 것을 볼 수 있었어요.
이번 경기에서 이게 팬들에게
얼마나 중요한 것인지를 이해하기 시작했어요.
스탠드에 있던 팬들은 막 점프를 하고 울고 불고, 만치니
감독도 여기 저기 뛰어다니고 정말 특별한 순간이었어요.

Portuguese: 
O melhor momento que presenciei no futebol da Premier League.
Inacreditável!
Manchester City é campeão!
Todo o mundo veio para dentro do campo, os fãs ficaram loucos,
e então percebes que, conseguimos,
e, a partir daí, começou a festa.
Os fãs que estiveram lá durante os bons e os maus momentos
são esses adeptos que o merecem.
Era possível ver o tom animado em que os adeptos estavam, até com dificuldade em respirar.
Comecei a compreender como era importante para as pessoas, durante o jogo.
Os fãs cantavam nas arquibancadas
pessoas chorando
o Mancini também, correndo
por todo o lado.
Foi um momento especial.
Acho que todas as pessoas sabiam onde estavam,
todos sabiam que o que estava a acontecer

Russian: 
Изумительно! Лучший момент, который я когда-либо видел в Премьер-Лиге!
Невероятно! «Манчестер Сити» - чемпион!
Потом все выбежали на поле, фанаты тоже, и только тогда мы поняли, чего достигли.
Болельщики были с нами во все времена: они заслужили эту победу.
Мы видели, как ликовали наши болельщики, некоторые задыхались от радости!
Только во время матча я стал понимать, как важна для болельщиков эта победа.
Болельщики и игроки ликовали и праздновали победу,
Манчини тоже не мог сдержать радости – это был особенный момент.

Chinese: 
我於英超所見過的最精采一幕!
難以置信⋯
曼城，贏了!
所有人都走到球場內，球迷變得瘋狂起來
你意識到，我們做到了，情緒隨之湧現
忠心球迷一直不離不棄，他們才配得上這個榮譽
你可以看到球場上的球迷何等興奮
甚至連呼吸都感到困難
我開始明白足球對他們來說何等重要
看台上的球迷都跳起來，大聲叫喊
文仙尼也是，到處跑，特別的時刻
大家都經歷過此時此刻

Catalan: 
El millor moment que he vist a la Premier League.
Increïble!
El Manchester City és el campió!
Tothom va entrar al camp. Els afeccionats estaven bojos i llavors te n’adones.
Ho hem aconseguit.
Ho entens tot.
Afeccionats lleials que ho havien vist de tots colors.
Aquests afeccionats s’ho mereixen.
Vaig començar a entendre la importància que va tenir per a la gent durant el partit.
Els afeccionats saltant a les grades, la gent plorant,
Mancini corrent per tot arreu.
Va ser un moment especial.
Crec que tothom sabia on estava, tothom sabia el que estava passant.

Malay (macrolanguage): 
Detik terindah yang pernah saya saksikan dalam sejarah bola sepak Liga Perdana Inggeris
Sukar dipercayai
Manchester City, juara!
Semua orang masuk ke padang. Para penyokong jadi gila dan anda kemudian sedar
Baik, kami berjaya lakukannya, dan kemudian segalanya sedar semula
Para penyokong setia yang melalui bersama susah dan senang, anda tahu mereka berhak menikmatinya
Anda dapat melihat dari padang emosi kegembiraan para penyokong, malah hampir susah untuk bernafas.
Saya mula sedari tentang kepentingannya buat para peminat semasa perlawananan
Penyokong di tempat duduk melompat-lompat, menangis. .
Mancini melari-lari di merata-rata tempat, Ia detik istimewa

Japanese: 
プレミアリーグでこんな試合は
今まで見たことがありません
信じられない！
マンチェスターシティの優勝です！
全員がピッチに走ってきた
ファンも狂ったように喜んでいて
それを見て、やったんだってやっと実感できた
どんな時でも応援してくれていたファンの人たち
このファンの人たちこそ優勝にふさわしいんだ
ピッチから、ファンの人たちが
すごく喜んでいるのが見えた
息もできないっていうっていう様子がね
試合の間、これがファンにとってどれほど重要なのか
理解できるようになった
スタンドのファンが飛び跳ねていたり
泣いていたり
マンチーニ監督も走り回っていたり
特別な瞬間だった
みんな自分がどこにいるのか
何が起こっているのかわかっていた思う

English: 
The greatest Moment I've seen premier league football
believable
Pacific champion
Everybody came on the place Spant become crazy and then you then you realize [that] like we did it and then
Everything just kicks in Model funds or beamer
You know free free consume and it's only student fun to disable and laganja say again mucha Gente
Como Garcia [is] [done]
Nerviosa default iolite you know that start to understand are important important rules for the people
during the image fine from from the stands
champagne
people crying and Cheney also run in
Everywhere so it was a special many. I think everyone knows
Where they were think everyone knows what was going on?

Thai: 
ผมไม่เคยเห็นโมเมนต์ที่ยิ่งใหญ่แบบนี้
ในฟุตบอลพรีเมียร์ ลีก มาก่อน
เหลือเชื่อมากๆ
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ คว้าแชมป์ไปครอง
ทุกคนลงมาที่สนามแข่ง ผู้คนคลุ้มคลั่ง
แล้วคุณก็ได้ตระหนักว่าคุณทำได้
ต่อจากนั้นทุกอย่างก็ประเดประดังเข้ามา
แฟนๆ ผู้จงรักภักดีที่ผ่านร้อนผ่านหนาวมาด้วยกันกับเรา
แฟนๆ สมควรได้รับสิ่งดีๆเหล่านี้
คุณมองเห็นจากในสนามว่าแฟนๆ ตื่นเต้นกันมากแค่ไหน
พวกเขาก็ดิ้นรนต่อสู้ร่วมกันกับเรา
ผมเริ่มที่จะเข้าใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นสำคัญต่อผู้คนอย่างไร
แฟนๆ ที่อยู่ในอัฒจันทร์กระโดดโลดเต้น
ผู้คนร้องไห้กันระงม
มันชินี่ก็วิ่งไปวิ่งมา
นี่คือโมเมนต์ที่พิเศษมาก
ผมคิดว่าทุกคนรู้ว่าเราอยู่จุดไหน
ทุกคนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Japanese: 
それに優勝争いをしていたのが
ユナイテッドだってことも忘れられないよ
青い月が昇った
まるで心に秘めた夢のように
シティが驚異的なかたちで優勝を決めました
普通なら控え室にいるのは選手とスタッフなんだけど
その時は100人くらいいたと思う
僕はそれを逃れてジムに行って
気持ちを落ち着かせたら
何が起こっているのかだんだんわかってきた
クレージーだった
選手のうち3～4人は
少し落ち着かなくちゃならないような状態で
一人になって落ち着いたら、何が起こったのか
何を成し遂げたのか
少しずつ理解できるようになった
僕にとっては本当に特別な瞬間だった
みんなで本当にやったなって言い合った
プレミアリーグだけじゃなくて
クラブの歴史に刻まれることになるわけだから
本当に特別なことだった

English: 
You know we can't forget it was it was among united as well as we were fighting for the title
Like her dream is there are?
Sitting on champion, and they did it in the most staggering fashion
usually addressing displays and stuff it looked like it was [about] a hundred people in that I
I
Remember just skipping out to the gym quickly, and you know just taking a minute to myself just to realize what had happened
But it was absolute madness. It was not first almost like that needed to compose ourselves and go and
Spend time on [your] own just to really take in what has just happened
And what you've achieved for me was there was really special [moment]
You know looking to each other's eyes and said like you really did it you know
We're part of the history now not only in the term elite
But also at this club there for me was it was [very] special those faces

Korean: 
 
블루 문이 떠올랐습니다.
마치 그들이 가슴 속에 품고 있었던
꿈처럼 시티가 챔피언이 되었습니다.
그리고 그들은 정말 믿기 힘든
광경을 만들어내며 챔피언이 되었습니다.
보통 선수 탈의실에는 선수들과 스탭만 있는데 그때는
거의 100면 정도의 사람들이 모여든 거 같았어요.
재빠르게 체육관으로 빠져나가 한 1분 정도
혼자 만의 시간을 가졌던 걸로 기억해요.
무슨일이 일어났는 지 제대로 인식하려고요.
정말 열광의 도가니였어요.
우리 중에는 3,4명 정도 안정을 되찾아야 되는 선수들도
있었어요. 그리고 어디론가 가서는 자신만의 시간을
가졌어요. 방금 무슨 일이 있어났고 우리가 무엇을
이뤄냈는 지 제대로 받아들이기 위해서 말이지요.
저에게 있어서 정말 특별한 순간이었어요.
우리는 서로의 눈을 바라보면서 우리가 정말로 해냈다고
우리가 프리미어 리그 뿐만 아니라
클럽 역사의 일부가 되었다고 말했어요.
그리고 그것은 저에게 정말 특별했어요.

Catalan: 
No podem oblidar tampoc que era el Manchester United amb qui estàvem lluitant pel títol.
La lluna blava ha pujat,
com si fos un somni que duien als seus cors.
El City és campió!
I ho ha fet de la manera més esbalaïdora!
Normalment als vestuaris només hi ha jugadors i tècnics però semblava que hi haguessin 100 persones.
Recordo que vaig anar un moment al gimnàs per estar un minut tot sol,
per entendre el que havia passat, però era una bogeria.
Tres o quatre de nosaltres volíem tranquil·litzar-nos i
i estar sols per entendre el que havia passat i el que havíem aconseguit.
Per mi va ser un moment molt especial, quan ens miràvem als ulls i ens dèiem: “Ho hem fet".
"Som part de la història, no només de la Premier sinó del club”.
I això per mi va ser molt especial.

Spanish: 
no podemos olvidar que estábamos luchador por el título contra el Manchester United.
La luna azul se ha levantado.
Justo como un sueño en sus corazones,
el City es campeón,
y lo hicieron de una manera extraordinaria.
Normalmente sólo están los jugadores y los ayudantes en el vestuario, parecía que había 100 personas.
Recuerdo que fui al gimnasio rápidamente
para tener un minuto solo para mí
y comprender lo que había pasado. Fue una locura.
Tres o cuatro de nosotros tuvimos que calmarnos
y pasar un rato solos
para comprender y asimilar lo que había pasado y lo que habíamos logrado.
Para mí, fue verdaderamente un momento especial,
mirándonos a los ojos diciendo "¡lo hemos logrado!"
Ahora somos parte de la historia, no solo de la Premier League,
sino que también del  club, y para mí esto fue algo especial.

Russian: 
Я думаю, все осознавали, что произошло: мы опередили «Юнайтед» в гонке за титул.
Взошла Синяя Луна! «Манчестер Сити» одержал невероятную победу!
Раздевалка предназначена для игроков и персонала клуба, но и там было человек сто!
Я спрятался в спортзале на пару минут, пытаясь осмыслить, что произошло.
Нам нужно было остыть и разобраться в своих чувствах, просто понять, чего мы добились этой победой.
Для меня это был по-настоящему особенный момент:
мы написали новую главу в истории клуба – для меня это было важно.

Portuguese: 
não nos podemos esquecer, que era o Manchester United
com quem estavámos a disputar o título.
Levantou-se a Lua azul, tal como um sonho nos seus corações, o City é campeão,
e conseguiu da forma mais surpreendente!
Normalmente, no vestiário são só jogadores e os funcionários,
mas parecia que havia cerca de 100 pessoas lá dentro
lembro-me apenas de de escapar para o ginásio rapidamente
para ter um minuto só para mim só para perceber o que tinha acontecido,
mas foi uma absoluta loucura.
Três ou quatro de nós precisámos de nos compor e sair para ficar algum tempo sozinhos para absorver
realmente o que tinha acontecido e o que tínhamos conseguido.
Para mim foi um momento muito especial olhar nos olhos uns dos outros
e dizer que conseguimos realmente
e agora fazemos parte da história,
não apenas da Premier League, mas também deste Clube, e isso para mim foi muito especial!

Malay (macrolanguage): 
Saya rasa setiap orang tahu di manakah mereka, saya rasa semua orang tahu apa yang sedang berlaku
Kami tidak boleh lupa yang dengan Man United kami berjuang merebut juara liga.
Bulan biru sudah terbit, seumpama mimpi dalam hati, City juara dan mereka lakukan dengan penuh bergaya!
Biasanya hanya pemain dan kakitangan sahaja yang berada di tempat bersalin pakaian
Tapi ia kelihatan hampir 100 orang di dalamnya
Saya ingat saya dengan cepat menuju ke gym
dan mengambil masa satu minit untuk diri saya menyedari apa yang telah berlaku
Ia jelas menggilakan.
Lebih kurang tiga atau empat orang kami perlu menahan perasaan diri kami sendiri
dan menghabiskan masa bersendirian untuk menerima apa yang baru berlaku dan apa yang telah dicapai
Buat saya saat yang amat istimewa apabila kami saling berpandangan dan berkata kami sudah berjaya
Kami sebahagian dari sejarah
Bukan sahaja dalam Liga Perdana Inggeris tapi juga kelab ini, itulah detik paling istimewa buat saya

Thai: 
เราลืมไม่ได้ว่าเราได้ชิงแชมป์จากแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด
บัดนี้ บลูมูน(พระจันทร์สีฟ้า) สว่างกระจ่างขึ้นแล้ว
ราวกับอยู่ในความฝันของพวกเขา
แชมป์เป็นของซิตี้
พวกเขาได้แชมป์มาอย่างตื่นเต้นเร้าใจที่สุด
ปกติห้องแต่งตัวนักเตะจะมีแค่ผู้เล่น และสต๊าฟ
แต่วันนั้นกลับมีคนเป็นร้อยอยู่ในห้อง
ผมจำได้ว่ารีบไปโรงยิมอย่างด่วน
ผมอยากมีเวลาอยู่กับตัวเองสักหนึ่งนาที
ผมได้ตระหนักว่าเกิดอะไรขึ้น มันเป็นอะไรที่บ้ามากๆ
น่าจะมีผู้เล่นของเรา 3-4 คนที่ขอไปตั้งสติ
และอยู่เงียบๆ คนเดียว
เพื่อยอมรับกับสิ่งที่เกิดขึ้น 
และได้เห็นในผลงานที่เขาทำได้สำเร็จ
สำหรับผม นี่คือโมเมนต์ที่พิเศษมาก
การได้มองตากันและกัน แล้วพูดว่าเราทำได้จริงๆ
เราได้สร้างประวัติศาสตร์ด้วยมือของเราเอง
ไม่ใช่แค่ประวัติศาสตร์ในพรีเมียร์ ลีก 
แต่เป็นประวัติศาสตร์ของสโมสรด้วย
สำหรับผม มันวิเศษจริงๆ

Chinese: 
我們不會忘記，當年和我們爭冠的是曼聯
藍月已經升起
他們好夢成真
曼城成為冠軍，以最令人震驚的方式贏得桂冠
一般來講，只有球員和
職員才能走入更衣室，但裏面有100人左右
我記得自己跳進了健身房，給自己一分鐘清醒下
了解發生了甚麼，情況實在太瘋狂
我們幾個在裡面，要定一定神
給自己獨處時間，意會到所發生的事，以及大家的成果
對我來說，那真是特別的時刻，大家互相對望
告訴對方「我們真的做到了」
不只是英超，我們在球會寫下了歷史，絕不平凡

Russian: 
После матча на лицах игроков можно было прочитать изумление от понимания,
как мы добились этой победы, – люблю пересматривать эти кадры.
Когда я говорю об этом времени, то просто улыбаюсь,
потому что это лучший момент всей моей карьеры!
Когда я завершу карьеру игрока, то всегда буду вспоминать эту победу – одну из лучших.
Это было похоже на фильм, когда нельзя описать, нельзя передать то, что чувствуешь в этот момент.
Честно скажу, я чувствовал себя самым счастливым человеком на Земле!
Это самое лучшее чувство, которое можно испытать.

Japanese: 
試合の後の控え室でのみんなの顔には
安堵感が広がっていた
それと同時に「すごいことをしちゃったよ、
どうしてこんなことができちゃったんだろう？」
って感じだった
あの時のことを話すと
笑みがこぼれるんだ
たぶんキャリアでも最高の気持ちだった
引退しても、あの瞬間のことは忘れないと思う
最高の経験だったから
映画みたいだった
あの時の気持ちを表現したり
説明したりすることはできないよ
あの瞬間、心から僕は世界中で
一番幸せな男だって思った
あんな経験はめったにできるものじゃない

English: 
After the game in the dressing room it was kind of a relief, but also, wow what have we done how we've done it
And I love the speeches
When I speak about about that I can just I can just smile because probably [better] the best the best feeling
In my whole career on the really the quite a fool
We are we are the [guitar] Siempre? Se momento working for Nylon McCoy, you know it's like a film
You cannot describe you can now explain the feeling
That moment I can honestly say that I was the happiest man on Earth [when] that happened
[it's] it's on par with the best experiences that anyone can have you know

Korean: 
경기 후, 선수탈의실에 있었던 그 표정들은
안도감을 나타내기도 했지만 '와우' 우리가 무슨
일을 해낸거지, 어떻게 해냈지라는 그런 표정이었어요.
그리고 저는 그때의 사진들을 매우 좋아해요.
그 순간에 대해 이야기를 하면 그냥 저절로 웃음이 나요.
아마도 제 경력을 통틀어 최고의 느낌었기 때문이지요.
은퇴를 하더라도 항상 그 순간을 기억할거에요.
왜냐하면 그 순간은 단연 최고의 순간이었기 때문이에요.
영화같았어요. 그 순간의 느낌을
설명할 수도, 표현할 수도 없도 없어요.
솔직히 그 순간에 저는 세상에서 
가장 행복한 사람이었다고도 말할 수 있어요.
사람으로 느낄 수 있는 최고의 경험이었어요.

Portuguese: 
Aquelas caras depois do jogo no vestiário, foi um alívio, mas também
“uau, o que fizemos e como o fizemos isto?”
e eu adoro essas fotografias!
Quando falo sobre isso, apenas posso sorrir porque provavelmente foi a melhor sensação
em toda a minha carreira.
quando me retirar do futebol
recordarei sempre este momento porque foi simplesmente um dos melhores.
é como um filme
não se consegue descrever, não consegue explicar a sensação daquele momento.
Honestamente, posso dizer que fui o homem mais feliz no planeta terra
quando aquilo aconteceu. Certamente das melhores experiências que alguém pode ter.

Thai: 
หลังจบเกม พวกเราในห้องแต่งตัวนักเตะมีสีหน้าโล่งอก
แล้วก็ ว้าว...เราทำได้แล้ว
วิธีการที่เราทำ
ภาพที่ได้เห็น ผมชอบมากครับ
พูดถึงเรื่องนี้ทีไร ก็ทำให้ผมยิ้มได้
นี่น่าจะเป็นความรู้สึกที่ดีที่สุดของผมในชีวิตการทำงาน
ต่อให้ผมแขวนสตั๊ดแล้ว ผมก็จะจดจำโมเมนต์นี้ไปตลอด
เพราะนี่คือหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต
สิ่งที่เกิดขึ้นเหมือนอยู่ในหนัง
คุณไม่สามารถอธิบายความรู้สึก
หรือโมเมนต์นั้นออกมาเป็นคำพูดได้
ผมกล้าพูดว่า ผมคือผู้ชายที่มีความสุขที่สุดในโลก
มันคือความภูมิใจ เป็นประสบการณ์ที่ดีที่สุดที่ยากจะเกิดขึ้น

Malay (macrolanguage): 
Wajah-wajah mereka selepas perlawanan dalam bilik persalinan pakaian, seperti kelegaan dan juga merasa
“Wah! Apa yang kami telah lakukan, bagaimana kami lakukannya, dan saya sukakan gambar-gambar terakam
Apabila saya bercakap tentangnya saya hanya dapat tersenyum sahaja
Mungkin kerana ia perasaan terindah idi sepanjang kerjaya saya.
Apabila saya bersara saya akan mengingati saat itu kerana ia yang paling indah.
Ia seperti sebuah filem, anda tidak dapat menerangkan, menjelaskan perasaan pada saat itu.
Saya secara jujur adalah yang paling gembira sekali, ia pengalaman yang terbaik untuk sesiapa mengalaminya.

Catalan: 
Les cares després del partit al vestuari. Va ser com un alliberament,
però també un moment per dir: “Què hem fet, com ho hem fet?”.
M’encanten aquelles imatges.
Quan parlo d’això simplement somric
perquè va ser probablement la millor sensació en tota la meva carrera.
És com una pel·lícula.
No pots descriure, no pots explicar el sentiment d’aquell moment.
Puc dir amb tota sinceritat que era l’home més feliç del món quan va passar.
És comparable amb les millors experiències que es poden tenir i no m’avergonyeixo d’admetre-ho.

Spanish: 
Esas caras después del partido en el vestuario,
era un alivio, pero también...
“wow, lo que hemos hecho”.
“¿Cómo lo hicimos?”
Me encantan aquellas imágenes.
Cuando hablo simplemente sonrio
porque probablemente fue el mejor sentimiento de toda mi carrera.
Es como una película.
No lo puedes describir, no puedes explicar tus sentimientos de ese momento.
Puedo decir honestamente,
que era el hombre más feliz de la Tierra.
Está al nivel de las mejores experiencias que uno pueda tener.

Chinese: 
更衣室內大家都鬆了一口氣
但同時也是: 「嘩! 我們做了甚麼? 如何發生的呢」
我真喜歡這個情景
每次講起這件事我都會笑
這可能係我職業生涯中最美好的回憶
一直到我掛靴，我都會記著這個時刻
這是最好的時刻
就似一齣電影
難以描述，感覺難以言喻
我很坦白地說，當刻贏得冠軍時
我是全世界上最快樂的人
對任何人來講，都會是最美好的經歷

Catalan: 
Per tercer cop a la història, el Manchester City és el campió!
El naixement dels teus fills, el teu casament, és comparable amb allò i no em sap greu dir-ho.
En l’àmbit de la història de la Premier League no crec que es pugui superar.
Van haver-hi molts ingredients que ho van fer molt especial.
Crec que ningú present en aquell moment,
quan vam guanyar el campionat d’aquella manera,
podrà oblidar-ho mai.

Russian: 
В третий раз в истории «Манчестер Сити» становится чемпионом Англии!
Эту победу можно сравнить с рождением ребенка, свадьбой – событиями такого масштаба.
Не думаю, что такой момент повторится в Премьер-лиге.
Совокупность разных факторов помогла нам стать чемпионами, - это особенная победа.
Мы сделали всё для того, чтобы болельщики могли насладиться этим моментом
и «Манчестер Сити» стал чемпионом.
Думаю, что никто не побеждал при таких обстоятельствах, это незабываемый матч!

Chinese: 
曼城史上第三次封王!
可以比擬結婚生仔等人生大事，我不怕這樣說
我相信呢個記錄，在英超歷史不會被打破
當中有好多甜酸苦辣，別具意義
我的隊友、球會，大家做到了
讓人人可以享受呢個時刻
助曼城奪得英超冠軍
我相信每個在現場的人，都不會忘記我們如何贏得英超
我相信你永遠也不會忘記

Malay (macrolanguage): 
Untuk kali ketiga dalam sejarah mereka, Manchester City bergelar juara!
Kelahiran anak anda, perkahwinan, segala-galanya, ia setanding dengan perasaan itu
dan saya tidak rasa teruk mengatakannya
Dari segi sejarah Liga Perdana Inggeris, saya rasa ia tidak boleh ditandingi
Terdapat begitu banyak ramuan menjadikannya begitu istimewa
Rakan-rakan sepasukan saya dan kelab, kami semua telah usahakan, jadi semua orang boleh menikmatinya
untuk Manchester City menjuarai Liga Perdana Inggeris
Saya rasa tiada seorang pun yang berada di situ pada masa itu ketika kami menjuarai liga dengan cara ini
Saya rasa ia sesuatu yang anda tidak akan pernah dapat lupakan, selama-lamanya.

Korean: 
역사상 세번째로 맨체스터 시티가 챔피언이 되었습니다.
자식이 태어났을 때, 결혼을 했을 때 등과 같은 정도의 순간이었어요.
그리고 그렇게 말하는 거에 대해 전혀 꺼리끼지 않아요.
프리미어 리그 역사에 대해서 이야기 하자면 
이러한 순간을 다시 없을 거라고 생각해요.
정말 많은 요소들이 있었고
그것들이 그 순간을 더욱 특별하게 만들었어요.
우리 팀의 모든 선수들 그리고 클럽,
우리 모두가 이것을 해냈어요.
그렇게 때문에 맨체스터 시티가 프리미어 리그에서
우승을 한 순간을 모두가 즐길 수 있었던 거에요.
그 순간에 있었던 어느 누구도 그 상황에서 우리가 그렇게
챔피언이 되었던 것을 절대로 있지 못할 거에요.

Portuguese: 
Pela terceira vez na sua história, o Manchester City é campeão.
O nascimento de um filho, o casamento, tudo, está em pé de igualdade com isso e não me sinto mal por dizer.
Em termos de história da Premier League, acho que não haverá outro momento como este.
houve tantos ingredientes envolvidos que acabaram por tornar tudo tão especial.
Todos os meus colegas de equipe e o clube, fizemos tudo isto para que todos pudessem desfrutar
deste momento, na Premier League.
Não creio que ninguém que ali estava, tenha alguma vez vencido um campeonato, daquela forma
Não creio que seja possível de se esquecer, jamais!

English: 
I'm in 83
Manchester today
champion
Birth of your child marriage everything you know it's on par with that and and I don't feel bad saying it
Tons of family history, I don't think it's going to [be] [dayton]. There are so many ingredients to it. Just made it so special
[Comecome] by [Eero] York Louisa music Opera, but I killed [Louie]
La Gente de frutos and went another in a premier
Li, I think that you know when you were there this moment
When I sent the cheque like this, I think this is you can't forget never
Clappy you still speak English. I don't understand sometimes

Japanese: 
マンチェスターシティが3回目の優勝を決めました
子供が生まれたり、結婚したりすることと
同じくらいすごいことだったし
同じくらいうれしかった
プレミアリーグの歴史からみても
あれ以上のことは起こらないと思う
いろんなことがたくさん積み重なって
特別な瞬間になった
チームのみんなとクラブが一緒になって
成し遂げたんだから
全員があの瞬間を心から楽しんだんだ
マンチェスターシティが
プレミアリーグで優勝したっていうことをね
僕たちが優勝したあの瞬間あの場所にいた人は
決して忘れることができないことを目撃したんだ

Spanish: 
Por tercera vez en su historia el Manchester City es campeón.
El nacimiento de tu hijo, tu boda, todo,
esta al mismo nivel con eso
y no me sienta mal decirlo.
En términos de la historia de la Premier League no creo que nadie lo supere.
Hubo tantos ingredientes que lo hicieron tan especial.
Creo que nadie de los que estuvieron ahí
en ese momento cuando
cuando ganamos el campeonato de esta manera,
nunca lo podrán olvidar.
Nunca.
Chappy, sigues hablando un inglés que a veces no entiendo...

Thai: 
นี่คือครั้งแรกในประวัติศาสตร์
แมนเชสเตอร์ ซิตี้ ได้เป็นแชมป์เปี้ยน
การเกิดของลูก การแต่งงาน เรื่องเหล่านั้นเป็นความภูมิใจ 
ผมไม่อึดอัดที่จะพูดถึงเรื่องเหล่านั้น
ในแง่ของประวัติศาสตร์พรีเมียร์ ลีก
 ผมไม่คิดว่าจะมีใครลบล้างได้
มีปัจจัยหลายๆ อย่างประกอบกันขึ้นมาทำให้เกิดสิ่งที่วิเศษสุด
เพื่อนร่วมทีมทุกคนและสโมสร เราได้ร่วมกันทำให้เกิดสิ่งนี้
เพื่อให้ทุกคนมีความสุขร่วมกัน
โมเมนต์พิเศษที่แมนเชสเตอร์ ซิตี้ คว้าถ้วยพรีเมียร์ ลีก
ผมคิดว่า ไม่มีโมเมนต์ใดเหมือนโมเมนต์
ที่เราคว้าแชมป์พรีเมียร์ ลีก ในแบบนี้
คุณไม่มีวันลืมลง ไม่มีทาง

English: 
what do you say did I score the ecological I see for Georgia, and then this call again with my
very shower
A mile credits and [we'll] [bill] credits direct hitler

Spanish: 
¿Qué dicen?
¿Que empataron...?
Que empataron antes de la expulsión de Joey (Barton)
...y luego marcaron otra vez, con diez.
¿Esto es en la ducha?
Esto va directo a los créditos.
