
Portuguese: 
A história moderna foi
moldada pela conquista.
A conquista do mundo
pelos europeus.
Os conquistadores
abriram o caminho.
Poucas centenas de homens
vieram para o Novo Mundo...
e dizimaram
a população nativa.
O segredo de seu sucesso?
Armas...
germes...
e aço.
Desde então, os europeus
dominaram o globo...
com a mesma combinação
de poderio militar...

English: 
Modern history has been shaped by conquest
the conquest of the world by Europeans.
The Conquistadors led the way.
A few hundred men came to the New World
and decimated the native population.
The secret of their success?
Guns,
Germs
and Steel.
Ever since, people of European
origin have dominated the globe,
with the same combination of military power,
lethal microbes

English: 
and advanced technology.
But how did they develop these
advantages in the first place?
Why did the world ever become so unequal?
These are questions that
Professor Jared Diamond
has spent more than 30
years trying to answer.
One of the most original
thinkers of our age,
Diamond has traveled the
world looking for clues.
He set himself a daunting task
to peel back the layers of the past,
and explore the very roots
of power in the modern world.
Whatever I work on for the rest of my life,
I can never work on questions as
fascinating as the questions of guns,

Portuguese: 
germes letais
e tecnologia avançada.
Mas como eles desenvolveram
essas vantagens?
Por que o mundo
se tornou tão desigual?
Estas são as perguntas
que o Professor Jared Diamond...
levou mais de 30 anos
tentando responder.
Um dos mais originais
pensadores de nossa era...
Diamond viajou pelo mundo
em busca de pistas.
Ele se impôs
uma tarefa assustadora...
revolver os meandros
do passado...
e explorar as raízes do poder
no mundo moderno.
Mesmo que eu trabalhe
o resto da minha vida...
nunca vou me defrontar com
questões tão fascinantes como...
a das armas, germes e aço...

English: 
germs and steel, because they’re the
biggest questions of human history.
What separates the haves from the have nots?
How have guns, germs and steel
shaped the history of the world?
Titles: Episode 1: Out of Eden
Jared Diamond’s quest to uncover
the roots of inequality began

Portuguese: 
pois eles são as maiores incógnitas
da História Humana.
O que separa os abastados
dos não abastados?
Como as armas,
os germes e o aço...
moldaram a história do mundo?
A EVOLUÇÃO DA HUMANIDADE
ARMAS, GERMES E AÇO
EPISÓDIO 1 :
SAINDO DO JARDIM DO ÉDEN
A busca de Jared Diamond
para descobrir...
as raízes da desigualdade...

Portuguese: 
começou na selva de
Papua-Nova Guiné.
Diamond é professor
da UCLA, em Los Angeles.
Ele é biólogo...
especializado em fisiologia
humana.
Mas sua paixão...
sempre foi
o estudo dos pássaros.
Adoro observar os pássaro
em seu habitat.
Comecei a observar pássaros
aos 7 anos, nos Estados Unidos.
Depois foi só uma questão
de identificá-los.
Vim para cá com 26 anos...
para a Nova Guiné...
e foi amor à primeira vista.
Diamond tem feito viagens
regulares à Nova Guiné desde então...
e agora é perito na vida
dos pássaros da ilha.

English: 
in the rainforests of Papua New Guinea.
Diamond is a professor
at UCLA in Los Angeles.
He’s a biologist by training, a
specialist in human physiology.
But his real passion has
always been the study of birds.
I love watching birds in this place.
I began watching birds when I was
seven years old in the United States.
Then it was just a matter
of identifying them.
I came here when I was 26 years old,
to New Guinea, and it
was love at first sight.
Diamond has been making regular
trips to New Guinea ever since...

Portuguese: 
Mas durante seu trabalho
de campo...
ele despertou sua curiosidade
sobre o povo da Nova Guiné.
Tente imitar um pássaro.
Será que dá pra imitar uns 20?
Nesses anos conheci e gostei
de milhares de neo-guineenses.
Aprendi vários de seus
idiomas...
e muito do que sei sobre os pássaros
aprendi com eles.
As pessoas habitam a Nova Guiné
há pelo menos 40 mil anos.
Mais tempo do que as dos continentes
da América do Norte e do Sul.
Eles estão entre as culturas
mais diversificadas...
e adaptadas do mundo.

English: 
and is now a leading expert
on the bird life of the island.
But in the course of his field work
he’s become just as curious
about the people of New Guinea.
Over the years I’ve gotten to know
and like thousands of New Guineans.
I’ve learned several of the languages,
and much of what I know about
birds I picked up from them.
There have been people living in New
Guinea for at least 40,000 years...
much longer than on the continents
of North and South America.
They’re among the most culturally,diverse
and adaptable people in the world.

Portuguese: 
Por que são tão mais pobres
do que os americanos modernos?
A questão foi colocada a Diamond
por um homem chamado Yali...
que ele conheceu na praia
há mais de 30 anos.
Por que os homens brancos
têm tantos produtos...
e nós neo-guineenses
temos poucos?
A pergunta de Yali
me fez refletir.
Parecia tão simples
e óbvia...
que achei que devia ter
uma resposta óbvia...
mas quando ele me perguntou
eu não soube a resposta.
Por que os homens brancos
têm tantos produtos...
e nós neo-guineenses
temos poucos?
O povo da Nova Guiné
usa a palavra produto...
para descrever as mercadorias...
que foram introduzidas pelos
Ocidentais em seu país.

English: 
So why are they so much
poorer than modern Americans?
The question was put to Diamond
Bluntly by a man called Yali,
whom he met on a beach
more than 30 years ago.
Why you white man have so much cargo
and we New Guineans have so little?
Yali’s question really threw me.
It seemed so simple and obvious,
and I thought it must have
a simple and obvious answer,
but when he asked me, I had
no idea what that answer was.
Why you white men have so much cargo
and we New Guineans have so little?
New Guineans use the word cargo
to describe the material goods

Portuguese: 
Os produtos eram vistos
por muitos...
como prova do poderio
do homem branco.
Era um assunto quase de
reverência religiosa.
Segundo eles...
os colonizadores ocidentais
acreditavam...
que o poderio era
determinado pela raça.
Eles se viam
geneticamente superiores...
à população nativa.
Para eles era natural...
que eles tivessem
tantos produtos...
e os neo-guineenses
tivessem poucos.
Para mim, a explicação
baseada na raça é absurda.
Conheço muitos neo-guineenses
inteligentes...
para acreditar que sejam
geneticamente inferiores.
Sua engenhosidade,
rapidez no aprendizado...

English: 
first brought to their
country by Westerners.
Cargo was regarded by many as
evidence of the white man’s power.
It was treated with an
almost religious reverence.
For their part, Western colonials typically
believed that power was determined by race.
They saw themselves as genetically
superior to the native population.
To them, it was only natural that
they should have so much cargo
and New Guineans so little.
To me, any explanation
based on race is absurd.
I know too many really
smart New Guineans to believe
there’s anything genetically
inferior about them.

English: 
It’s their ingenuity and their quickness
to learn that have always impressed me.
They can go empty-handed into some of
the most difficult environments on earth,
knock up a shelter in
a few hours and survive.
I wouldn’t know where to start.
In this environment I’d
be helpless without them.
So why didn’t these ingenious
people invent metal tools,
or build great cities,
or develop any of the other
trappings of modern civilization?
The world that I’m from is so different.
The modern U.S. is the richest,
most powerful state on earth.
It’s crammed with more cargo than
most New Guineans could ever imagine.

Portuguese: 
sempre me impressionaram.
Eles podem estar
com as mãos vazias...
dentro de um dos mais inóspitos
ambientes da Terra...
e construir um abrigo
em poucas horas e sobreviver.
Eu não saberia
por onde começar.
Neste ambiente eu seria
inútil sem eles.
Então por que esse povo
não inventou ferramentas de metal...
ou não construiu cidades...
ou não se desenvolveu como
a civilização moderna?
Venho de um mundo
muito diferente.
Os Estados Unidos atual são o país
mais rico e poderoso do mundo.
Têm mais produtos do que o povo
da Nova Guiné poderia imaginar.
Mas por que?
Era isso que Yali queria saber.

Portuguese: 
Como nossos mundos
se tornaram tão diferentes?
Diamond percebeu
que a pergunta de Yali...
era mais ampla e mais complexa
do que parecia.
Era sobre as raízes
da desigualdade...
uma questão tão antiga
quanto a História da Humanidade.
Por que, desde os tempos
remotos...
algumas sociedades progrediram
mais rápido que outras?
Como os egípcios
construíram grandes pirâmides...
enquanto o resto do mundo
lutava para sobreviver?
Como os gregos desenvolveram
uma civilização avançada?
Ou os romanos?
Ou os maias?

English: 
But why? That’s what Yali wanted to know.
How did our worlds ever come so different?
Diamond realized that Yali’s question
was far bigger and more
complex than it first appeared.
It was really about the roots of inequality,
a question as old as human history itself.
Why, since ancient times, have some
societies progressed faster than others?
What allowed the Egyptians to build
great pyramids while most of the world
was still scratching out a living?
How did the Greeks ever develop
such an advanced civilization?

Portuguese: 
Todas as grandes civilizações
têm algo em comum...
tecnologia avançada,
grande população...
e uma força de trabalho
bem organizada.
Se eu pudesse entender como
isso tudo surgiu...
daí entenderia por que alguns povos
se adiantam em relação a outros...
durante o curso da História.
Diamond decidiu explorar
a divisão do mundo...
em abastados e não abastados.
Poucos estudiosos enfrentariam
um desafio desse porte.
Ele era um cientista,
não um historiador.
Como ele solucionaria um dos
maiores enigmas da História?

English: 
Or the Romans? Or the Maya?
All great civilizations have had some
things in common - advanced technology,
large populations, and
well-organized workforce.
If I could understand how those
things came into existence,
then I’d understand why some
people marched faster than others
during the course of history.
Diamond set out to explore the division
of the world into haves and have nots.
It was a massive challenge that few
scholars would have dared take on.
He was a scientist, not a historian.
How could he possibly solve the
great puzzles of human history?

English: 
To understand where inequality came from,
Diamond needed to identify
a time before inequality,
when people across the world were
living more or less the same way.
He had to turn back the clock thousands of
years, back before the first civilizations.
Back into prehistory.
13,000 years ago, the ravages
of the last Ice Age were over.
The world was becoming warmer and wetter.
One area where humans were
thriving was the Middle East.
13,000 years ago,

Portuguese: 
Para entender a origem
da desigualdade...
Diamond precisava identificar
uma época antes da desigualdade...
onde todas as pessoas
vivessem...
de modo semelhante.
Ele teve que voltar
milhares de anos...
antes mesmo das primeiras
civilizações.
De volta à Pré-História.
Há 13 mil anos...
a devastação causada pela
Era do Gelo havia terminado.
O globo se tornara
mais quente e úmido.
O Homem tinha se adaptado bem
no Oriente Médio.
Há 13 mil anos...
o Oriente Médio era menos
árido do que é hoje...

English: 
the Middle East was far less arid than
today, with more forests, trees and plants.
People here lived like
people everywhere at this time
as hunter/gatherers in small, mobile groups.
They were frequently on
the move, making shelters
wherever they could find animals
to hunt or plants to gather.
They’d live in these shelters
for weeks or months at a time,
as long as they could
keep feeding themselves.
But as seasons changed and
animals migrated, they’d move on,
to the next valley or ridge,
looking for new sources of food.
One of the few places on earth where
it’s still possible to find people hunting
and gathering is the
rainforest of Papua New Guinea.

Portuguese: 
tendo mais florestas,
árvores e plantas.
Aqui as pessoas viviam
como todas as outras da época...
em pequenos grupos de caçadores
ou de colhedores.
Elas se mudavam
com freqüência...
construindo abrigos
onde pudessem caçar...
ou colher plantas.
Elas viviam nesses abrigos
durante semanas ou meses...
enquanto pudessem
se alimentar.
Mas com a mudança das estações
os animais migravam...
e elas também
tinham que partir...
em busca de novas fontes
de alimento.
Um dos poucos lugares
da Terra...
em que vemos pessoas
caçando e colhendo...
é na selva de
Papua-Nova Guiné.

English: 
Instead of just reading about this
lifestyle in archaeological books,
I’ve been lucky enough
to witness it first hand,
to see for myself how we
all lived 13,000 years ago,
and how we found food.
To catch an animal requires skill, stealth,
and encyclopedic knowledge
about hundreds of animal species.
You have to be pretty smart to be a hunter.
13,000 years ago, people in the
Middle East hunted in the same way,
tracking down whatever game they could find.
But the fundamental problem with hunting

Portuguese: 
Ao invés de ler sobre
esse estilo de vida...
em livros de arqueologia...
tive a sorte de poder
vivenciar esse momento...
e ver como vivíamos
13 mil anos atrás...
e como encontrávamos alimento.
Para pegar um animal
é preciso habilidade e destreza...
e um conhecimento abrangente
sobre as espécies animais.
Você precisa ser
muito arguto para caçar animais.
Há 13 mil anos, caçava-se do mesmo
modo no Oriente Médio...
ia-se atrás da trilha
deixada pela presa.
Mas o problema fundamental
da caça...

Portuguese: 
é que não mostrava ser um meio
de ter comida suficiente.
Leva tempo para rastrear
um animal.
E com o arco e flecha...
não se sabe como a caçada
irá terminar.
Que coisa!
Vou tentar acertar.
Mais uma vez.
Tem que pôr força.
Tem que pôr força.
Tenho que pôr força.
Mas eu pus.
Você não pôs força.
Não pôs força.
Não pus?
Você é número 1,
eu sou número 2.

English: 
is that it’s never been a
productive way to find enough food.
It takes time to track each animal.
And with a bow and arrow, there’s no
certainty of how the hunt will end.

Portuguese: 
Como a caçada
é imprevisível...
as sociedades tradicionais
confiavam mais na colheita.
Nesta parte de
Papua-Nova Guiné...
a colheita é feita
pelas mulheres.
Uma importante fonte de
alimento aqui é o sagüeiro.
Descascando o sagüeiro
eles obtêm a polpa...
que se transforma em massa
e é cozida.
Embora seja um trabalho
físico pesado...
a colheita é um meio
mais produtivo...
de encontrar alimento,
em relação à caça.
Mas não provê
calorias suficientes...
para alimentar
uma população grande.

English: 
Because hunting is so unpredictable,
traditional societies have
usually relied more on gathering.
In this part of Papua New Guinea,
the gathering is done by women.
An important source of
food here is wild sago.
By stripping a sago tree they
can get to the pulp at the centre,
which can be turned into
dough and then cooked.
Although it’s physically harder work,
gathering is generally a more productive
way of finding food than hunting.
But it still doesn’t provide enough
calories to support a large population.

Portuguese: 
Você pode pensar que
esta selva é opulenta...
mas não é.
Muitas das árvores desta selva
não produzem nada.
Não nos dão nada.
Há poucas árvores de sagüeiro...
e o resto não dá nada
que possamos comer.
E o sagüeiro tem limitações.
Cada árvore pode dar até
31 quilos de frutos.
Eles levam de 3 a 4 dias
para processar o sagüeiro...
então é muito trabalho
para pouca comida...
e o amido do sagüeiro tem
pouca proteína...
e não pode ser estocado
por muito tempo.
Por isso as populações
caçadoras e colhedoras...
são tão esparsas.
Se você quer alimentar
muitas pessoas...
tem que achar uma outra fonte
de alimento...
um ambiente realmente
rico em alimentos...
e não será o campo
de sagüeiros.

English: 
This jungle around us, you might
think it’s a cornucopia, but it isn’t.
Most of these trees in the jungle don’t
yield, don’t give us anything edible.
There were just a few sago trees,
and the rest of these trees don’t
yield anything that we could eat.
And then sago itself has got limitations.
One tree yields only maybe
about 70 pounds of sago.
It takes them three or four
days to process that tree,
so it’s a lot of work really
for not a great deal of food,
plus the sago starch is low on protein,
and also the sago can’t
be stored for a long time.
And that’s why hunter/gatherer
populations are so sparse.
If you want to feed a lot of people,
you’ve got to find a different food supply,
you’ve got to find a really
productive environment,
and it’s not going to be a sago swamp.

English: 
In the Middle East, there were
very different plants to gather.
Growing wild between the trees were
two cereal grasses, barley and wheat.
Far more plentiful and nutritious than sago.
These simple grasses would
have a profound impact,
setting humanity on the course
towards modern civilization.
But it would take a catastrophic change
in the climate before this would happen.
12,500 years ago, the world’s
climate became highly volatile.
The long-term thaw that had brought
about the end of the last ice age
suddenly went into reverse.
Global temperatures dropped,
and ice age conditions returned.

Portuguese: 
No Oriente Médio há várias
espécies de plantas para se colher.
Crescendo por entre
as árvores...
encontramos dois cereais:
trigo e cevada.
Muito mais nutritivos
e abundantes que o sagüeiro.
Esses alimentos viriam a ter
um impacto importante...
no curso da Humanidade em
direção à moderna civilização.
Mas antes disso, haveria...
uma mudança catastrófica
no clima.
Há 12.500 anos...
o clima mundial se tornou
extremamente instável.
O período de degelo
tinha posto fim à Era do Gelo...
mas de repente
houve uma reviravolta.
As temperaturas do globo
baixaram.
As condições da Era do Gelo
retornaram.

Portuguese: 
O mundo ficou mais frio
e mais seco.
O Oriente Médio sofreu
um colapso ambiental.
Bandos de animais morreram.
Assim como árvores e plantas.
A seca durou
mais de mil anos.
As pessoas foram obrigadas
a viajar longas distâncias...
em busca de uma fonte
de alimento.
Mas, apesar das condições...
elas conseguiram sobreviver
e até prosperar.
No Oriente Médio um novo
meio de vida se desenvolveu...
que iria mudar a face da Terra.

English: 
The world became colder and drier.
The Middle East suffered
an environmental collapse.
Animal herds died off.
So did many trees and plants.
The drought lasted for
more than 1,000 years.
People were forced to travel farther and
look much harder for any source of food.
But despite the conditions,they
would somehow survive, even prosper.
Here in the Middle East, a new
way of life would come into being,
one that would change the face of the earth.

Portuguese: 
Lan Kuijt é um arqueólogo
canadense especializado em...
História do Oriente Médio
na Idade da Pedra.
Seu trabalho concentrou-se
no Vale do Jordão...
próximo do Mar Morto...
num lugar chamado Dhraï.
Kuijt é co-diretor
das escavações...
e trabalha com uma equipe
internacional de arqueólogos.
Eles descobriram os restos
de antigas moradias...
que eram mais sofisticadas...
do que os abrigos
de caça e colheita.
Eles crêem que aqui
era um pequeno vilarejo...
um dos primeiros vilarejos
permanentes do mundo.
O povo começava a criar raízes.

English: 
Ian Kuijt is a Canadian archaeologist
who specializes in the Stone
Age history of the Middle East.
His work has focused on a
site in the Jordan Valley,
near the Dead Sea, a place known as Dhra’.
Kuijt is a co-director of the dig,
and works with an international
team of archaeologists.
They’ve uncovered the
remains of ancient dwellings
that were clearly more sophisticated
than any hunter/gatherer shelters.
They believe this was a small village,
one of the earliest permanent
villages anywhere in the world.
People were starting to put down roots.

Portuguese: 
Aqui teria sido um vilarejo...
com cerca de 40 a 50 pessoas,
vivendo num mesmo lugar.
Seriam uma série
de cabanas ovais...
parcialmente enterradas
no solo...
e esta seria a primeira vez...
em que as pessoas
se estabeleceriam em um lugar...
e viveriam em comunidades,
no sentido da palavra.
Quando eles dataram o lugar
com carbono radioativo...
descobriram que a vila
havia surgido...
há 11.500 anos...
na mesma época em que terminara
a seca no Oriente Médio.
Mas como era possível
alimentar um vilarejo...
se os tempos eram tão difíceis?
Após 4 anos
de escavações em Dhraï...
os arqueólogos achavam
que tinham a resposta.
E ela estava aqui,
nesta estrutura única.
O que você vê aqui
é um muralha de barro...
circundando tudo aqui...

English: 
What we would have had is
this village of, I don’t know,
40, 50 people, living in the same place.
We would have had a series of oval huts
that would have been
partially cut into the ground,
and these would have been very much
the, the first time people settled down
and lived in communities
in a really extensive way.
When they radiocarbon dated the site,
they discovered that the village
first emerged 11,500 years ago
at the same time as the end of
the drought in the Middle East.
But how was it possible to feed an
entire village if times were so hard?
After four years of digging at Dhra’, the
archaeologists believe they have an answer.
It lies in this unique structure.

Portuguese: 
e dentro temos uma série
de pilares de pedras...
onde se pode ver
um entalhe neles...
e há uma série de vigas
acima deles...
com um assoalho.
Eles teriam um ambiente
com controle de umidade...
onde guardariam os grãos...
ou armazenariam as plantas...
e colocariam para secá-los...
proteger contra insetos,
proteger contra fungo...
e proteger contra
a água infiltrada.
Isso pode ter dado origem...
ao primeiro celeiro do mundo.
Um lugar onde se estocaria
alimento...
o ano inteiro.
A equipe de Dhraï acredita...
que os celeiros eram feitos
de barro, em formato oval...
e ficavam
no centro do vilarejo...
onde os grãos seriam estocados
coletivamente.
Os grãos armazenados...
eram essencialmente
trigo e cevada.

English: 
What you can see here is the outline of
a mud wall coming all the way round here,
and then inside we have a series of
upright stones that have been chipped
in such a way where you
can see a notch on them,
and there would have been a series
of beams over the top of that,
with a floor across it, and
basically you would have had a dry,
humidity-controlled environment,
where they could take grain,
they could take any plants,
they could dry them out,
put them in here, protect them from
insects, protect them from moisture,
protect them from water percolating through.
What that ends up being from our perspective
is probably the world’s
first granary in some form
a place where they were able to store food
at a particular location
on a year-round basis.
The team at Dhra’ believes the
granary was an oval-shaped mud wall
building at the centre of the village;
a place where grain could
be stored collectively.
And the grains that were being stored
were primarily wheat and barley.

Portuguese: 
Várias plantas não estavam
mais disponíveis...
mas estes cereais
se mostraram resistentes...
e podiam ser estocados
durante anos.
Mas era uma época
de escassez...
como se poderia encher
um silo?
A resposta sugeria uma guinada
no comportamento humano.
Durante a seca
no Oriente Médio...
o povo desenvolveu
seu próprio cultivo.
Não podendo mais
se deslocar...
eles se mantiveram próximos
a fontes de água...
e cultivaram trigo e cevada.
Ao invés de buscar alimento
em outros lugares...
pela primeira vez
as pessoas...

English: 
While other plants were no longer available,
these cereal grasses were
hardy enough to survive,
and durable enough to be stored for years.
But if this was a time of scarcity, how
was there enough grain to fi ll a granary?
The answer suggests a radical
shift in human behavior.
At some point during the
drought in the Middle East,
people started growing their own food.
Unable to maintain a mobile way of life,
they would have stayed close to
any source of water they could find,
and planted new fields of
wheat and barley around them.
Rather than just following food
sources around different locations,
for the first time what people start to do

English: 
is that they bring these
resources back to them.
Not just as harvested food, but
they’re bringing them as seeds,
and they’re growing them
next to their village,
and that’s the first time,
really this is the first time we
see this anywhere in the world.
The Stone Age people of the
Middle East were becoming farmers,
the first farmers in the world.
Without realizing it,
these new farmers were changing the
very nature of the crops around them.
With every round of planting and harvesting,
they’d favor ears of wheat and
barley whose seeds were the biggest,
tastiest or easiest to harvest.

Portuguese: 
traziam os recursos
até elas.
Não era só a colheita...
agora elas traziam
as sementes...
que semeavam perto
dos vilarejos...
e pela primeira vez...
víamos algo assim no mundo.
O povo do Oriente Médio,
na Idade da Pedra...
estavam se transformando
em fazendeiros...
os primeiros do mundo.
Sem perceber isso...
os novos fazendeiros
mudavam o sentido de colheita.
A cada nova semeadura
e colheita...
tinham sementes melhores
de trigo e cevada...
mais saborosas
e fáceis de plantar.

Portuguese: 
Estas características, inúteis
para a vegetação selvagem...
prosperaram quando foram
cultivadas pelo homem.
Eles interromperam um ciclo.
Interromperam o ciclo
normal do meio ambiente...
e começaram a selecionar
as plantas...
e a escolher aquelas...
que fossem mais lucrativas
para eles.
Mesmo tendo sido um acidente...
todo processo começou...
e as pessoas começaram
a controlar a Natureza.
Esse processo de interferência humana
é conhecido como domesticação.
É um assunto de
pesquisa.
Cientistas selecionando genes
e espécies...
que sejam mais úteis ao Homem.
É um processo preciso
e controlado.

English: 
Traits that were useless to the plant in
the wild thrived under human cultivation.
They interrupted the cycle.
They interrupted the
normal environmental cycle
and started to select
these individual plants
and basically rewarding those that were
going to be most profitable to them,
and so even though it was accidental,
once that whole process started,
people were starting to control nature.
The way crops are changed by human
interference is known as domestication.
Today it happens in research labs,
with scientists selecting
genes and breeding crops
to be ever more useful to humans.
It’s a very precise, deliberate process.

English: 
But not so different from what the
first farmers were doing unconsciously,
thousands of years ago in the Middle East.
The transition to farming was clearly a
decisive turning point in human history.
People who remained hunter/gatherers
couldn’t produce anywhere
near as much food as farmers,
and also couldn’t produce
much food that could be stored.
They were always going to
be at a chronic disadvantage.
Now I needed to know where else in the
ancient world people had become farmers.

Portuguese: 
Não muito diferente do que faziam
os primeiros agricultores...
milhares de anos atrás,
no Oriente Médio.
A transição para agricultura
foi decisiva para o Homem.
Quem permaneceu
caçador, colhedor...
não produzia tanto alimento
quanto os agricultores...
e nem podia,
pois não tinha como estocar.
Eles sempre estariam
em desvantagem.
Agora eu precisava saber
onde mais no mundo antigo...
as pessoas se tornaram
agricultoras.

English: 
If I could establish links
between the spread of farming
and the spread of civilization,
I’d be well on my way to
answering Yali’s question.
There are only a few parts of the ancient
world that developed farming independently.
Not long after the Middle East came China,
where people grew another
high yield cereal grass:
rice.
Pockets of farming also
emerged in the Americas,
based on corn, squash and beans.
Later, in Africa, people
farmed sorghum, millet and yams.
And in most places where farming emerged,
a relatively large, advanced
civilization followed.
But there was an exception to the rule.
An area where farming didn’t
bring the same benefits:

Portuguese: 
Se eu estabelecesse ligações
entre agricultura...
e a disseminação
da civilização...
estaria próximo a responder
a pergunta de Yali.
Só há poucas regiões
do mundo antigo...
que desenvolveram
a agricultura independentemente.
Não muito depois do Oriente
Médio foi a vez da China...
onde foi cultivado
outro cereal, o arroz.
Bolsões de agricultura
também surgiram nas Américas...
com base no milho,
abóbora e feijão.
Mais tarde, na África...
foi cultivado sorgo,
painço e inhame.
Em muitos lugares onde
a agricultura surgiu...
se seguiu o aparecimento
de uma civilização avançada.
Mas houve uma exceção à regra.
Uma área onde a agricultura
não trouxe tais benefícios...

English: 
the highlands of New Guinea.
For 50 years after Westerners
colonized New Guinea,
they thought the highland valleys
in the interior were uninhabited.
In fact, they were the most densely
populated part of the island,
with one of the oldest systems
of farming in the world.
Archaeologists now believe that people have
been farming here for almost 10,000 years
almost as long as the
people of the Middle East.
It’s amazing to think that
these people, Yali’s people,
were some of the earliest
farmers in the world.
But if they were farmers,
why weren’t they propelled down
the same path towards civilization

Portuguese: 
foi nos planaltos
da Nova Guiné.
Cinqüenta anos após os ocidentais
colonizarem a Nova Guiné...
eles achavam que os vales
no interior não eram habitados.
Na verdade, era a parte
mais populosa da ilha...
com um dos mais antigos
sistemas de cultivo do mundo.
Os arqueólogos acreditam que
havia agricultura aqui...
por cerca de 10 mil anos...
há tanto tempo quanto
no Oriente Médio.
É impressionante pensar
que essas pessoas...
pessoas de Yali...
foram os primeiros
agricultores do mundo.
Mas se eram agricultores...
porque não se desenvolveram
como outras civilizações...

Portuguese: 
como os povos do Oriente Médio,
China e América Central?
Por que não cultivaram
seus produtos?
Os agricultores da Nova Guiné
com certeza...
não eram menos talentosos
do que outros ao redor do mundo.
Então qual era a diferença?
A agricultura no planalto
se baseia em colheita de taro...
que são bem diferentes
das plantações de cereais.
Taro dá mais trabalho.
Tem que se plantar um a um.
Diferente do trigo
que você semeia...
espalhando a semente.
Essas plantações não podem
ser estocadas por anos...
como o trigo...
precisam ser consumidas
num curto espaço de tempo.
Têm baixo teor de proteínas
se comparadas ao trigo...
então os agricultores do planalto
da Nova Guiné...
sofriam de deficiência
de proteína.

English: 
as the people of the Middle
East or China or Central America?
Why didn’t they end up
producing their own cargo?
New Guinea farmers themselves
were surely no less talented
than farmers anywhere else in the world.
So what was the difference?
Highland agriculture was based
on crops like these taro roots,
which are very different from cereal crops.
Taro is much more work.
You’ve got to plant it one by one,
unlike wheat where you throw
your hand and spread the seed,
and these New Guinea crops can’t be
stored for years the way wheat can,
they rot quickly, they have
to be eaten in a short time.
They’re also low in
protein compared to wheat,
so these farmers of the New Guinea
highlands suffered from protein deficiency.

English: 
There’s not much protein to be gotten
from New Guinea’s other crops, either.
People here farm local varieties of bananas,
but although bananas are rich in sugar and
starch, like taro they’re low in protein.
In fact, people in the
highlands have so little protein
that sometimes they eat giant
spiders to supplement their diet.
I’d reached a moment of realization.
Farming was clearly crucial to
the story of human inequality.
But, just as important
was the type of farming.
People around the world who had
access to the most productive crops
became the most productive farmers.
Ultimately it came down to geographic luck.

Portuguese: 
E não há alto teor de proteína
em outras plantações da Nova Guiné.
O povo daqui cultiva
variedades de bananas...
que embora sejam ricas
em açúcar e amido...
têm baixo teor protéico.
O povo do planalto
tem tão pouca proteína...
que às vezes come aranhas
gigantes como suplemento.
Eu tinha chegado
a um momento de descoberta.
A agricultura foi crucial
para a desigualdade dos povos.
Também foi importante
o alimento que era cultivado.
Os povos ao redor do mundo...
que tiveram acesso
a plantações mais produtivas...
tornaram-se agricultores
mais produtivos.
Foi uma questão de sorte
geográfica.

Portuguese: 
É uma idéia audaciosa...
a de que a desigualdade
no mundo...
tenha nascido do cultivo
de alimentos.
De acordo com Jared Diamond...
a vantagem dos americanos
sobre os neo-guineenses...
é que durante séculos
ele cultivaram...
produtos mais nutritivos
e produtivos.
Plantações de trigo...
que fornecem um quinto
das calorias que ingerem.
A riqueza da América moderna...
nunca poderia ser sustentada
por taro e bananas.
Mas a idéia de Diamond
parece muito simples.
Será que as plantas
teriam o poder...
de moldar o curso
da História Humana?

English: 
It’s an audacious idea
that the inequalities of the world
were born from the crops we eat.
According to Jared Diamond, Americans
have had an advantage over New Guineans
because for centuries they’ve grown crops
that are more nutritious and productive.
Crops like wheat, which provides about
a fi fth of all the calories they eat.
The wealth of modern America could never
have been sustained by taro and bananas.
But Diamond’s idea seems almost too simple.

Portuguese: 
Ou teria algo mais
por trás disso?
Um outro motivo para
a divisão do mundo...
em abastados e não abastados?
Há 9 mil anos...
os primeiros assentamentos
no Oriente Médio...
deram lugar
a vilarejos maiores.
As pessoas só puderam
viver assim...
tornando-se agricultores
mais produtivos.
Elas eram cercadas por
campos de trigo e cevada...
mas agora tinham outra
fonte de alimento.
O que vimos acontecer
há 9 mil anos...
é uma transformação notável...

English: 
Could plants alone really have the power
to shape the course of human history?
Or was there something else at play?
Another reason for the division of
the world into haves and have nots?
By 9,000 years ago, the first
settlements in the Middle East
were giving way to much larger villages.
People were only able to live on this
scale by becoming more productive farmers.
They were surrounded by fi elds
of domesticated wheat and barley,
but by now they also had
another steady source of food.
What we see happening about 9,000
years ago is a remarkable transformation

English: 
in the way that humans are
interacting with animals.
We begin to see a process
of animal domestication,
by which we mean humans were
controlling where they were moving,
they were controlling their feeding,
and they were controlling their breeding.
Instead of having to go out to hunt, you
have a dependable meat supply on the hoof,
year-round, around your site,
rather than being subject to
seasonal variations in wild game.
As well as meat, animals
could be used for their milk,
providing an ongoing source of protein.
Their hair and skins could be used
to make clothes for extra warmth.
Over time, domestic animals
became an integral part
of the new agricultural way of life.

Portuguese: 
onde o homem
irá interagir com os animais.
Começamos a ver o processo
de domesticação animal...
significando...
que o homem controlava
os movimentos...
a alimentação...
e a procriação dos animais.
Ao invés de sair
para caçar...
o homem tem um suprimento
vivo de carne...
o ano inteiro,
em sua casa...
não ficando sujeito...
às variações
nas temporadas de caça.
Além da carne,
animais forneciam leite...
provendo-os com alta fonte
de proteína.
Seu pêlo e pele eram usados
para fazer roupas quentes.
Os animais domésticos
se tornaram parte integrante...
da nova agricultura.
Sabemos que as comunidades...
que primeiro tiveram
animais domésticos...

Portuguese: 
já tinham plantações
de cereais...
então eram agricultoras...
e a combinação
de animais e plantas...
tornou-se altamente
atraente...
pois esses dois itens
eram complementares.
Após o período de colheita...
os animais podiam
retornar ao estábulo...
e podiam comer
os restos de cereal colhido.
Por outro lado,
o excremento do animal...
podia ser usado
como fertilizante...
para as plantações de cereais...
então a agricultura e a pecuária
ofereciam benefício mútuo...
tanto para os animais...
como para as plantações
e para o Homem.
Cabras e ovelhas
foram os primeiros animais...
a serem domesticados
no mundo antigo...

English: 
We know that the communities which
first started to have domestic animals
already had cereal crops,
so they were cultivators,
and the combination of these
particular animals and plants
becomes an extremely attractive package,
in that they’re complementary.
After the harvest period, animals
could be turned out on the stubble,
and they can actually eat the
remains of the cereal crop harvest.
In their turn,
animal dung
can be used to provide sort of a
fertilizer for the cereal crops as well,
the crops, so the whole, the whole package,
you know, is seen to be mutually beneficial,
both for the animals and the
plants and of course for the humans.
Goats and sheep were the first animals
to be domesticated in the ancient world,

Portuguese: 
sendo seguidos por outros
animais de fazenda de hoje.
Todos foram usados
primeiramente por causa da carne...
mas mostraram ser úteis
de vários modos...
em especial quando
surgiu o arado.
Antes da Revolução Industrial...
os animais de carga eram
as melhores máquinas do planeta.
Um cavalo ou um boi
atrelado a um arado...
transformava a produtividade
da terra...
permitindo aos agricultores plantar
mais e alimentar mais pessoas.
Na Nova Guiné e em
várias partes do mundo...
as pessoas nunca haviam
usado o arado...
porque não tinham
animais para puxá-lo.
O maior animal doméstico
da Nova Guiné era o porco.
E nem era nativo.
Tinha vindo da Ásia
há milhares de anos.
A Europa e a Ásia não tinham
só porcos, mas vacas...

English: 
and were eventually followed by
the other big farm animals of today.
All of them were used
at first for their meat,
but they all prove useful in other ways,
especially with the invention of the plough.
Before the industrial revolution,
beasts of burden were the most
powerful machines on the planet.
A horse or an ox, harnessed to a plough,
could transform the
productivity of the land,
allowing farmers to grow more
food and feed more people.
In New Guinea and many
other parts of the world,
people never used ploughs because they
never had the animals to pull them.
The only big domestic animal in New Guinea
was the pig, and it wasn’t even native,
it came in from Asia a
few thousand years ago,
while Europe and Asia had
not only pigs but also cows,

English: 
sheep, goats, horses,
buffalo, camels and so on.
Now pigs do give you meat, but pigs
don’t give you the other products
that you get from those
European and Asian animals.
Pigs don’t give you milk, or wool, or
leather or hides, and most important of all,
pigs can’t be used for muscle power,
pigs don’t pull ploughs or pull carts.
The only muscle power in New
Guinea was human muscle power.
Even today, there are no
beasts of burden in New Guinea,
and almost all of the farm
work is still done by hand.
But if farm animals were so useful,
why didn’t New Guineans
domesticate any of their own?
I decided to add up all the animals in
the world that have ever been domesticated,
and I was amazed by what I found.

Portuguese: 
ovelhas, cabras, cavalos,
búfalo, camelos...
Os porcos fornecem carne...
mas não lhe dá outros
produtos...
como os animais
da Europa e da Ásia.
Porcos não dão leite
nem lã...
nem couro, nem pele,
e o mais importante...
porcos não podem ser usados
como força de trabalho...
porcos não puxam arados
nem carroças.
A força de trabalho
na Nova Guiné era o homem.
Até hoje, não há animais
de carga na Nova Guiné...
e quase todo trabalho
agrícola é manual.
Mas se animais são tão úteis...
por que os neo-guineenses
não domesticaram seus animais?
Decidi relacionar
todos os animais do mundo...
que foram domesticados...
e fiquei impressionado
com o que achei.

Portuguese: 
Há cerca de 2 milhões de
espécies de animais selvagens...
mas a grande maioria
nunca foi domesticada.
Muitos insetos e roedores
não têm uso prático para o homem...
e nem utilidade na agricultura.
Alguns pássaros, peixes
e répteis foram domesticados...
mas muitos não têm utilidade
na agricultura.
Assim como muitos carnívoros...
não porque sejam perigosos...
mas porque você tem que
criar outros animais...
para alimentá-los.
Os melhores animais são
os grandes mamíferos herbívoros.
Através dos anos...
o homem deve ter tentado
domesticar todos eles...
mas sem sucesso.
Apesar dos repetidos esforços...

English: 
There are nearly two million
known species of wild animals,
but the vast majority has never been farmed.
Most insects and rodents are
of no practical use to humans,
and not worth the effort of farming.
Some birds, fi sh and reptiles
have been domesticated,
but most are simply impractical to farm.
So are most carnivores, not
because they’re dangerous
but because you’d have to grow
other animals just to feed them.
The best animals to farm are
large, plant-eating mammals.
And over the years,
humans have probably tried to domesticate
all of them, usually without success.

English: 
Despite repeated efforts, Africans
have never domesticated the elephant.
In South Asia, some elephants
are used as work animals.
But they’re not farmed for the purpose.
Instead, each elephant is caught in
the wild and then tamed and trained.
It doesn’t make economic sense to farm an
animal that takes some 15 years to mature
and reach an age where
it can start reproducing.
Animals which made suitable
candidates for domestication
can start giving birth in
their first or second years.
They will have one or
maybe two offspring a year,
so they’re productivity is actually high.

Portuguese: 
os africanos nunca
domesticaram o elefante.
Na Ásia do sul alguns elefantes
são usados como força de trabalho.
Mas não são criados
com essa finalidade.
Cada elefante é pego
em seu habitat...
domesticado e treinado.
Não tem objetivo econômico
em usar na lavoura um animal...
que leva 15 anos para
amadurecer...
e atingir a idade
de reproduzir.
Animais ideais para
serem domesticados...
são os que começam a se reproduzir
com um ou dois anos de vida.
Eles terão uma ou duas
crias por ano...
então são altamente produtivos.

Portuguese: 
Devem ser animais
de comportamento social...
onde machos, fêmeas
e filhotes...
vivem em grupo...
e têm uma hierarquia
social interna...
então se o homem
controlar o líder...
ele tem o controle
sobre todo o grupo.
Há outro requisito
para um animal doméstico.
Precisar se dar bem
com humanos.
Alguns animais não têm temperamento
para viver em fazendas.
A zebra pode ser
um animal doméstico ideal...
pois potencialmente
é tão útil quanto o cavalo.
Mas saída da África,
em meio a grandes predadores...
a zebra se tornou
um animal fugidio e nervoso.

English: 
Behaviorally they need to be social animals,
meaning that the males and the females
and the young all live together as a group,
and they also have an
internal social hierarchy,
which means that if humans
can control the leader,
then they will also gain control
over the whole herd or whole flock.
There is another crucial
requirement for a domestic animal.
It needs to get along with humans.
Some animals don’t have the
temperament to live on a farm.
A zebra could be an ideal domestic animal,
potentially as useful as a horse.
But evolving in the midst
of Africa’s great predators,

Portuguese: 
Elas têm um temperamento...
que o homem não conseguiu
domesticar.
Talvez por isso nunca se viu
uma zebra puxar o arado...
ou no campo de batalha.
Contei 148 espécies
diferentes...
de mamíferos herbívoros
com peso acima de 45 quilos...
mas dessas 148 espécies...
somente foram domesticadas
com sucesso...
14 espécies.
Cabras, ovelhas, porcos,
vacas...
cavalos, burros, camelos
Badrian...
camelos árabes, búfalo,
lhamas...
cervos, iaques,
nithans e gado.
Apenas 14 espécies de
animais domésticos...
em 10 mil anos de domesticação.

English: 
zebras have become
flighty, nervous creatures.
They have a vicious streak that
humans have been unable to tame.
That may be why zebras have never been
harnessed to a plough or ridden into battle.
I counted up 148 different species of
wild, plant-eating terrestrial mammals
that weighed over 100
pounds, but of those 148,
the number that has ever been successfully
farmed for any length of time is just 14.
Goats, sheep, pigs, cows, horses, donkeys,
Badrian camels, Arabian
camels, water buffalo,
llamas, reindeer, yaks,
nithans, and bally cattle.
Just 14 large domestic animals
in 10,000 years of domestication.

Portuguese: 
E de onde vieram
os ancestrais desses animais?
Nenhum veio da Nova Guiné
nem da Austrália.
Nem de regiões do Saara,
na África...
nem de todo o continente
da América do Norte.
Só um ancestral era
da América do Sul: o da lhama.
Os outros 13 eram originários
da Ásia, Norte da África e Europa.
Destes, os quatro maiores
animais...
vacas, porcos, ovelhas
e cabras...
eram nativos do Oriente Médio.
A mesma área que abrigou
as melhores plantações do mundo...
também foi o lar
dos melhores animais.
Não é à toa que a área ficou
conhecida como crescente fértil.
As pessoas do crescente fértil
foram abençoadas geograficamente...
com acesso às melhores
plantações...

English: 
And where did the ancestors
of these animals come from?
None was from New Guinea, or Australia.
Or Sub-Saharan Africa, or the
whole continent of North America.
South America had the ancestor of just
one large domestic animal: the llama.
The other 13 were all from
Asia, North Africa and Europe.
And of these, the big four livestock
animals; cows, pigs, sheep and goats,
were native to the Middle East.
The very same area that was home to
some of the best crops in the world
was also home to some of the best animals.
Little wonder that this area became
known as the Fertile Crescent.
The people of the Fertile Crescent
were geographically blessed,

English: 
with access to some of the best crops
and farm animals in the ancient world.
It gave them a huge head start.
What had begun with the sowing
of wheat and the penning of goats
was leading towards the
first human civilization.
The archaeological site of Guar in
Southern Jordan is 9,000 years old.
But it has all the hallmarks of a town.
A few hundred people lived here, in rows
of houses that were a wonder of technology.
Every time I come here, I’m amazed
by what those people were doing.
Some of the houses have a
kind of air conditioning,
a, this window here is for,

Portuguese: 
e os melhores animais de fazenda
do mundo antigo.
lsso lhes deu desde o início
uma grande vantagem.
O que começou com trigo
e algumas cabras...
estava levando à primeira
civilização humana.
O sítio arqueológico
de Guar, ao sul do Jordão...
tem 9 mil anos.
Mas tem as marcas de uma cidade.
Poucas centenas de pessoas
moravam aqui em casas rudimentares...
que são maravilhas
da tecnologia.
Sempre que venho aqui...
fico impressionado com o que
essas pessoas faziam.

English: 
to control the air coming from
the street inside the house,
and the houses,
the walls and the floors of the
houses from the inside at least,
were covered with plaster.
So people were moving to a concept of homes.
It’s, it’s not a place just
to sleep, it is a proper home,
and people started to decorate the
houses from the, from the inside,
and people were starting
to invest in their homes,
because if we are talking about plaster,
it is time-consuming, it’s effort-consuming,
it’s very expensive to have plastered house.
As villages grew bigger, there were
more people to work on the land.
More people could produce
more food, more efficiently,
enough to support specialists
within the community.

Portuguese: 
À medida que os vilarejos cresciam...
havia mais pessoas
trabalhando na terra.
Mais pessoas produziam mais
alimentos, com mais eficiência.
Suficiente para dar suporte
a especialistas na comunidade.

Portuguese: 
Livres do fardo do cultivo...
algumas pessoas
desenvolveram novas técnicas...
e novas tecnologias.
Fazer reboco usando
calcário...
foi um marco tecnológico.
As pedras tinham que ser
aquecidas durante dias...
sob temperaturas de mil graus.
Parece insignificante hoje...
mas entender como
trabalhar com o fogo...
foi o primeiro passo
para forjar o aço...
uma tecnologia que
iria transformar o mundo.

English: 
Freed from the burden of farming,
some people were able to develop
new skills, and new technologies.
Making plaster from limestone was
a major technological breakthrough.
The stones had to be heated for days at
a time, at a temperature of 1,000 degrees.
It may seem insignificant today, but
understanding how to work with fire
was the first step towards forging steel,
a technology that would transform the world.

English: 
By contrast, places like New Guinea
never developed advanced technology.
Even today, some people in the highlands
are working in ways that have
barely changed for centuries.
When I first came to
New Guinea in the 1960s,
people were still using
stone tools like this axe
in parts of the island,
and before European arrival,
people were using stone tools
everywhere in New Guinea.
So why didn’t New Guinea
develop metal tools by itself?
And eventually I realized that
to have metalworking specialists
who can figure out how
to smelt copper and iron,

Portuguese: 
Em contraste...
lugares como a Nova Guiné
nunca avançaram na tecnologia.
Mesmo hoje, algumas pessoas
no planalto...
trabalham com técnicas que
pouco mudaram através dos séculos.
Quando vim pela primeira vez
à Nova Guiné, nos anos de 1960...
eles ainda usavam ferramentas
de pedra, como este machado...
em alguns lugares da ilha,
e antes da chegada dos europeus...
usava-se ferramentas
de pedra em toda Nova Guiné.
Por que os neo-guineenses
não fizeram ferramentas de metal?
Eu descobri que...
para ter especialistas
em fundição...
capazes de fundir cobre
e ferro...

English: 
requires that the rest of the people
in the society who were farmers,
be able to generate enough
food surpluses to feed them.
But New Guinea agriculture
was not productive enough
to generate those food surpluses,
and the result was no specialists,
no metalworkers, and no metal tools.
The way of life in New
Guinea was perfectly viable.
It had survived intact
for thousands of years.
But according to Diamond, people
didn’t advance technologically
because they spent too much time
and energy feeding themselves.
And then Westerners arrived, and used
their technology to colonize the country.
Yet for all its advantages,

Portuguese: 
requer que o resto da comunidade
de agricultores...
seja capaz de gerar um superávit
de alimento para alimentá-los.
Mas a agricultura
da Nova Guiné...
não era produtiva o suficiente
para produzir o superávit...
e como resultado
não tinha especialistas...
não tinha fundidores,
nem ferramentas de metal.
O modo de vida da Nova Guiné
era perfeitamente viável.
Sobreviveu intacto
por milhares de anos.
Mas segundo Diamond,
eles não avançaram tecnicamente...
porque despendiam
muito tempo e energia...
alimentando-se.
Quando os ocidentais
chegaram...
usaram sua tecnologia
para colonizar o país.
Mesmo com todas as suas
vantagens...

English: 
the Fertile Crescent is not the
powerhouse of the modern world,
nor is it the bread basket it once was.
How did it lose its head start?
Within 1,000 years of their emergence,
most of the new villages of the
Fertile Crescent were abandoned.
Ironically, the region
had a fundamental weakness.
Despite having some of the most
nutritious crops on the planet,
its climate was too dry,
and its ecology too fragile, to
support continuous intensive farming.
People were destroying the environment.
The waters had been over-exploited,
the trees had been cut,
and this is what when, when, when
you, when you face the, the end,
I mean you are facing the wall.

Portuguese: 
o crescente fértil não é
a força motriz do mundo moderno...
nem é o celeiro do mundo
que tinha sido.
Como perderam sua primazia?
Durante os mil anos
de sua emergência...
muitas das novas vilas
do crescente fértil...
foram abandonadas.
Ironicamente, a região
tinha uma fraqueza fundamental.
Embora tivesse as plantações
mais nutritivas...
seu clima era muito seco...
e sua ecologia, muito frágil...
para suportar intenso plantio.
As pessoas estavam
destruindo seu meio ambiente.
As águas foram super
exploradas...
as árvores foram cortadas...
e isto era o fim...
você estava de frente
para uma muralha.

English: 
You will end with landscape like that,
mean with, with few trees,
with no grass, and with less water.
So what we are looking at today
is the outcome of
over-exploiting the environment.
Unable to farm their land, entire
communities were forced to move on.
The advantages they’d accrued from centuries
of domestication might have been lost.
But again, geography was on their side.
The Fertile Crescent is on the
middle of a huge land mass, Eurasia.
There were plenty of places
for farming to spread,

Portuguese: 
Você acaba com uma
paisagem como esta...
com poucas árvores,
sem gramíneas...
e com pouca água.
O que você vê hoje...
é o resultado de um
meio ambiente super explorado.
Incapaz de cultivar sua terra...
comunidades inteiras foram
obrigadas a se mudar.
As vantagens adquiridas
por séculos de domesticação...
podiam ter acabado.
Mas de novo, a geografia
estava do lado deles.
O crescente fértil está em um
enorme contingente de terra...
a Eurásia.
Havia muitos lugares
para se ter cultivo...
e muitos desses lugares...

Portuguese: 
estão a leste e a oeste
do crescente fértil...
na mesma linha de latitude.
Por que isso é tão importante?
Porque dois pontos do globo
que partilhem a mesma latitude...
têm o mesmo comprimento
do dia...
e em geral têm o mesmo clima
e mesma vegetação.
Plantações ou animais
domésticos do crescente fértil...
foram capazes de prosperar
em outros lugares...
ao longo do eixo leste-oeste
da Eurásia.
Trigo e cevada, ovelhas
e cabras, vacas e porcos...
se espalharam pelo
crescente fértil...
a leste, em direção à Índia...
e a oeste, em direção ao Norte
da África e Europa.
Aonde fossem eles, mudavam
as sociedades humanas.
Quando as plantações e animais
chegaram ao Egito...
causaram uma explosão
da civilização.

English: 
and crucially, many of those places were to
the east and west of the Fertile Crescent,
at roughly the same line of latitude.
Why’s that so important?
Because any two points of the
globe that share the same latitude
automatically share the same length of day,
and they often share a
similar climate and vegetation.
Crops or animals domesticated
in the Fertile Crescent
were able to prosper at other places
along the east-west axis of Eurasia.
Wheat and barley, sheep and goats, cows and
pigs all spread from the Fertile Crescent,
east towards India and west
towards North Africa and Europe.
Wherever they went they
transformed human societies.
Once the crops and animals of the
Fertile Crescent reached Egypt,
they caused an explosion of civilization.

English: 
Suddenly there was enough food
to feed the pharaohs and generals,
the engineers and scribes, and the armies
of people required to build the pyramids.
The same is true of European civilization.
From ancient times until the Renaissance,
the crops and animals
of the Fertile Crescent
fed the artists, inventors
and soldiers of Europe.

Portuguese: 
De repente havia comida para
alimentar faraós, generais...
engenheiros e escribas...
e os exércitos de pessoas...
necessários para construir
as pirâmides.
O mesmo vale para
a civilização européia.
Dos tempos antigos
até a Renascença...
as plantações e animais
do crescente fértil...
alimentaram artistas, inventores
e soldados da Europa.

English: 
In the 16th century,
the same crops and animals were
taken by Europeans to the New World.
At the time there was not a single cow
or ear of wheat in all the Americas.
Now there are 100 million
cattle in the US alone.
And Americans consume 20
million tons of wheat a year.
Modern industrialised
America would be unthinkable
whitout the spread of farming
from the Fertile Crescent.
There are some who think Jared
Diamond’s argument is too neat and easy.
Can the distribution of wealth and power
really be reduced to cattle and wheat?

Portuguese: 
No século 16...
as mesmas plantações e animais
foram levados pelos europeus...
ao Novo Mundo.
Na época não havia
uma única vaca...
ou espiga de trigo
em todas as Américas.
Agora há 100 milhões de cabeças
de gado, só nos EUA.
Os americanos consomem 20 milhões
de toneladas de trigo por ano.
A América moderna
e industrializada...
seria impensável
sem a agricultura...
do crescente fértil.
Algumas pessoas acham que
o argumento de Jared Diamond...
é muito purista e simples.
Pode ser que a riqueza
e poder...
possam ser reduzidos
a gado e trigo?

Portuguese: 
E a cultura,
política e religião?
Com certeza devem ter
sido importantes.
Diamond tem sido criticado
por ser tão determinista...
em ignorar os núcleos
das comunidades...
que ajudaram a moldar
seus destinos.
Os anos que passei
na Nova Guiné me convenceram...
que as populações mundiais
são semelhantes.
Aonde você vá...
encontra pessoas inteligentes,
com recursos, dinâmicas.
Nenhuma sociedade tem
monopólio sobre isso.
Claro que há enormes
diferenças culturais...
que são resultantes
da desigualdade...
mas não são a causa
geradora.
A causa mais importante...

English: 
What about culture, politics and religion?
Surely they’ve been just as important?
Diamond’s been criticized
for being too deterministic,
for ignoring the part people have
played in shaping their own destiny.
My years in New Guinea have convinced
me that people around the world
are fundamentally similar.
Wherever you go, you can fi nd people
who are smart, resourceful and dynamic.
No society has a monopoly on those traits.
Of course there are huge
cultural differences,
but they’re mainly the result of inequality,
they’re not its root cause.

English: 
Ultimately what’s far more important
is the hand that people have been dealt,
the raw materials they’ve
had at their disposal.
New Guineans acquired pigs from
Eurasia, but not cows or sheep or goats,
or horses, or wheat or barley.
They didn’t develop in the same
way as Europeans or Americans,
because they didn’t have
the same raw materials.
I’m not saying that those divisions of the
world are set in stone and can’t be changed;
it’s quite the opposite.
The towns of Papua New Guinea are
becoming bigger and more developed,
populated by modern New Guineans trying
to keep up with the rest of the world.
Unfortunately for them, there’s
still a big gap to overcome.

Portuguese: 
é com o que as pessoas
tinham que lidar...
a matéria-prima que tinham
à sua disposição.
Os papuas tinham porcos
vindos da Eurásia...
mas não tinham vacas
nem ovelhas ou cabras...
nem cavalos, trigo ou cevada.
Eles não se desenvolveram como
os europeus e americanos...
porque não tinham
a mesma matéria-prima.
Não estou dizendo
que a divisão do mundo...
está estabelecida
e não possa mudar.
É exatamente o contrário.
As cidades de Papua estão
maiores e mais desenvolvidas...
habitadas por neo-guineenses
modernos...
que tentam acompanhar
o resto do mundo.
Infelizmente para eles...
ainda há um enorme abismo
a ser transposto.

Portuguese: 
Por que os homens brancos
têm tantos produtos...
e nós neo-guineenses
temos tão poucos?
Yali me pegou de surpresa
há 30 anos.
Não tinha idéia do que
responder a ele...
mas agora acho que
sei a resposta.
Yali, não foi por
falta de engenhosidade...
que seu povo não desenvolveu
a tecnologia moderna.
Eles foram engenhosos...
em dominar o difícil ambiente
da Nova Guiné.
A resposta para a sua pergunta
é a geografia.
Se seu povo tivesse
as vantagens geográficas do meu...
seu povo teria inventado
o helicóptero.
Jared Diamond quis explorar
a divisão do mundo...
entre abastados
e não abastados.

English: 
Why you white man have so much cargo
and we New Guineans have so little?
Yali caught me by surprise 30 years ago.
I had no idea what to say to him then
but now I think I know the answer.
Yali it wasn’t for lack of ingenuity
that your people didn’t end
up with modern technology.
They had the ingenuity to master these
difficult New Guinea environments.
Instead the whole answer to
your question was geography.
If your people had enjoyed the same
geographic advantages as my people,
your people would have been
the ones to invent helicopters.
Jared Diamond set out to explore
the division of the world
into haves and have nots.

English: 
He’s convinced the blueprint for that
division lies within the land itself.
But can his way of seeing the world
really shed light on the
turning points of human history?
Can it explain how a few hundred
Europeans conquered the New World,
and began an age of domination?
The age of guns, germs and steel.

Portuguese: 
Ele está convencido
de que tal divisão...
está ligada à própria terra.
Mas seu modo de ver o mundo
pode trazer uma luz...
aos pontos críticos
da História do Homem?
Pode explicar como
poucas centenas de europeus...
conquistaram o Novo Mundo...
e começaram uma era
de domínio?
A era das armas...
germes e aço.
