
English: 
Type Afghanistan into Google 
and see what you find.
Bombings.
The explosion ripped through a wedding 
in Kabul, Afghanistan, killing dozens of people in...
War.
Crisis...
These are normally the pictures that come 
to mind when you hear the name Afghanistan.
But are these tragic events 
really that common?
Yes.
Tragedy strikes Afghanistan 
on a daily basis.
A country at war for 40 years.
But is there another side to 
Afghanistan that is rarely covered?
Let's find out.
The world's
deadliest conflict.
The war should end
in Afghanistan.
Hi, how are you?
We will smile towards life
because life is worth smiling,
Not a day without
violence...
We were sure that's resilience...
We will not allow people to know
that we have weakened.

Turkish: 
Google'a Afganistan yazın ve neler bulabilirsiniz bakın
Bombalamalar
Patlama Kabul Afganistan'da meydana geldi ve yüzlerce insan öldü
Savaş
Kriz
Normalde bunlar Afganistan adını duyduğunuzda aklınıza ilk gelenlerdir
Fakat bu olaylar gerçekten yaygın mıdır?
Evet
Bunlar Afganistan'da günlük olarak meydana geliyor
Bu ülke 40 yıldır savaşta
Ancak hala iyi ve hasar görmemiş yerler var mı?
Haydi bir bakalım
Dünyanın en ölümcül çatışması
Savaş Afganistan da sona ermeli
Selam nasılsın?
Hayata gülümsemeliyiz çünkü hayat buna değer
Şiddetsiz geçen bir gün değil...
İyileşeceğimize inanıyorum
İnsanların zayıflığımızı bilmelerine izin vermeyeceğiz

Spanish: 
Escribe Afganistán en Google
y mira lo que encuentras...
Bombardeos
La explosión arrasó con una boda en Kabul,
Afganistán, matando a decenas de personas en...
Guerra.
Crisis...
Estas son normalmente las imágenes que se te vienen a
la mente cuando escuchas el nombre de Afganistán.
¿Pero son estos eventos
trágicos realmente tan comunes?
Sí.
La tragedia ataca a
Afganistán a diario.
Un país en guerra
durante 40 años.
¿Pero hay otro lado de Afganistán
que rara vez ha sido mostrado?
¡Vamos a averiguarlo!
El conflicto más
mortal del mundo.
La guerra debería
terminar en Afganistán.
¿Hola! Cómo estás?
Sonreímos a la vida porque
vale la pena sonreírle a la vida.
No hay un día sin
violencia...
Estábamos seguros
de que eso es resiliencia...
No permitiremos que la gente
crea que nos hemos debilitado.

Persian: 
افغانستان رو در گوگل سرچ کنيد ببينيد
.چي پيدا ميکنيد
.بمباران
،انفجاري در يک مراسم عروسي در افغانستان
...ده ها نفر را به کام مرگ کشيد
.جنگ
...بحران
اينا تصويرهايي هستند که وقتي اسم
.افغانستان رو ميشنويد به ذهن تون مياد
اما آيا اين اتفاقات دلخراش
واقعاً اينقدر زيادن؟
.آره
.اين اتفاقات دلخراش بخشي از زندگي روزانه افغانستانه
.کشوري که چهل ساله در جنگه
اما آيا روي ديگه اي از افغانستان وجود داره
که تا به حال پوشش داده نشده؟
.بريم متوجه بشيم
.مهلک ترين جنگ ِ دنيا
.جنگ بايد در افغانستان تموم بشه
سلام، چطوري؟
ما به زندگي لبخند ميزنيم
چون زندگي ارزش لبخند زدن رو داره
...روزي نيست که خشونت نداشته باشيم
...شک نداشتيم که بمب بود
ما به مردم اجازه نميديم که
.بدونن ما ضعيف شديم

Turkish: 
Ailelerimiz bu ülke için kanlarını feda  etti
 
İndigo Traveler Afganistan da
Bölüm 1
Bu Afganistan değil Dubai
Şuan da bir hava alanı otelindeyim ve terminale gideceğim
Afganistan Kabul'e başkent'e
Kabul'ü 1 günlüğüne keşfedeceğim
Sonrasında Afganistanın farklı bölgelerini gezeceğim
Oraya vardığımızda daha fazla açıklama yaparım
Orada dayanılması zor sahneler göreceğiz ama umarım iyi şeyler de görürüz
O halde  Kabul'e uçalım
Çok heyecanlıyım ve aynı zamanda gergin

Spanish: 
Nuestras familias derraman
sangre por este país.
♪♪♪
Eso no es Afganistán,
es Dubai.
Estoy en un hotel de aeropuerto en este momento,
estoy a punto de dirigirme al terminal...
Tomar un vuelo a Kabul,
Afganistán, la capital.
Voy a explorar Kabul
por un día y un poco más,
y luego voy a estar explorando diferentes
áreas de Afganistán...
Pero explicaré más
cuando lleguemos allí.
Vamos a ver algunas escenas
bastante fuertes junto con...
Espero que con algunas
buenas escenas tambien...
Subamos a ese avión y
volemos a Kabul.
Estoy emocionado y...
Ya sabes, igualmente nervioso.

English: 
Our families shed blood
for this country.
♪♪♪
Indigo Traveler
Inside Afghanistan
Episode 1
That is not Afghanistan,
that is Dubai.
I'm in an airport hotel right now,
I'm about to head to the terminal...
Get a flight to Kabul,
Afghanistan, the capital.
Gonna be exploring Kabul
for a day in a bit,
and then exploring different
areas of Afghanistan...
But I'll explain more
when we get there.
we're gonna be seeing some pretty heavy scenes
along with, hopefully, some good scenes...
Let's get on that plane
and then fly to Kabul.
I'm excited and...
You know, equally nervous.

Persian: 
خانواده هاي ما براي
.اين کشور خون ريختن
ترجمه و تهيه زيرنويس از رضا جمالي
rezajamali.en@gmail.com
داخل ِ خاک افغانستان
قسمت اول
،اينجا افغانستان نيست
.اينجا دبي ـه
،من الان تو هتل ِ فرودگاه هستم
...بزودي به سمت ترمينال فرودگاه ميرم
،از اونجا به کابل
.پايتخت افغانستان ميرم
ميخوام تو يه روز
کابل رو بگردم
و بعد جاهاي
...ديگه ِ افغانستان رو بگردم
.اما وقتي برسيم اونجا بيشتر توضيح ميدم
،صحنه هاي غمگيني رو قراره ببينيم
...و اميدوارم صحنه هاي خوبي هم ببينيم
.بريم سوار هواپيما بشيم و بريم کابل
...هيجان زده م
.و به همون اندازه، استرس دارم

Spanish: 
♪♪♪
Puedes ver gran parte de la cocina en la leña
y en las estufas abiertas, y así comen...
Así que hemos llegado a
Kabul, esta es mi casa aquí.
De hecho, estoy en el lado del
complejo de las Naciones Unidas aquí.
¿Por qué estoy en el complejo
de las Naciones Unidas?
Si seguiste mi serie de Venezuela, hicimos un poco
de recaudación de fondos allí, UNICEF vio eso,
y querían saber si quería
trabajar con ellos.
Muchos meses después de planificar,
y de logística, aquí estamos...
Me dieron un chaleco antibalas,
el vehículo en el que vinimos del aeropuerto
era un vehículo blindado con vidrio a prueba de
balas, la seguridad es bastante estricta aquí.
Así que mañana por la mañana
iremos a los mercados,
luego veremos otras
cosas alrededor de Kabul.
Eso va a estar en este video,
así que nos vemos en... 3, 2, 1...
Eso es un chaleco
antibalas y cascos,
equipo de protección personal,

English: 
♪♪♪
You can see a lot of the cooking's down
on the wood and open stoves and so to eat...
So we've arrived in Kabul,
this is my house here.
I'm actually in the side of
the United Nations compound here.
Why am I in
the United Nations compound?
If you followed my Venezuela series, we did a bit
of fundraising there, UNICEF saw that,
and they wanted to know
if I wanted to work with them.
Many months later of planning
logistics, and here we are.
Been given a bulletproof vests, the vehicle
that we came in the airport from
was an armored vehicle with bulletproof 
glass, security is quite tight here.
So tomorrow morning
we're gonna go to the markets,
then we're going to see
some other things around Kabul.
That's going to be in this video 
so I'll see you in... 3, 2, 1...
That's a bulletproof
vest and helmets,
personal protective
equipment,

Turkish: 
 
Yemekleri genelde ahşap üzerinde ve açık ocaklarda yapıyorlar
Kabul'e vardık burası kalacağım yer
Aslında burada Birleşmiş Milletler desteğiyle buradayım
Neden derseniz
Eğer beni takip ediyorsanız Venezuela videolarımda ki gönüllü yardım çalışmalarımı UNICEF gördü ve
Onlarla çalışmak isteyip istemediğimi sordular
Birkaç ay sonra da işte buradayım
Kurşun geçirmez yelekler verildi ve hava alanına araçlar geldi
Kurşun geçirmez zırhlı bir araçtı. Güvenlik burada çok sıkı
Yarın sabah pazarlara gideceğiz
Ve Kabul etrafında ki diğer yerlere bakacağız
Hepsi bu videoda yer alacak.. Görüşürüz... 3 2 1
Bunlar kurşun geçirmez yelek ve kasklar
Kişisel güvenlik için

Persian: 
اونجا رو مي بيني که رستوران هاي
...زيادي هست که ميتوني چيزي بخوري
،خب، ما رسيديم به کابل
.من در اين خونه سکونت دارم
در حقيقت من در مجموعه
.سازمان ملل در اينجا هستم
چرا تو مجموعه سازمان ملل هستم؟
،اگه ويديوهاي من درباره ونزوئلا رو ديده باشين
.اونجا کمي براي خيريه پول جمع کرديم، يونيسف اونو ديده بود
و ازم پرسيدن که ميخوان باهاشون
.کار کنم يا نه
،چند ماه برنامه ريزي کرديم
.و الان اينجاييم
،بهم جليقه ضدگلوله دادن
ماشيني که باهاش از فرودگاه اومدم اينجا
،يه ماشين مسلح با شيشه هاي ضدگلوله بود
.امنيت اينجا وضع خوبي نداره
فردا صبح
ميريم به سمت بازار
و جاهاي ديگه اطراف
.کابل رو مي بينيم
قراره تو اين ويديو بهتون نشون بدم
...پس شما رو مي بينم در...سه، دو، يک
بهمون جليقه ضدگلوله
و کلاه ايمني دادند
،چيزايي براي حفاظت شخصي

Spanish: 
y nos subiremos al auto,
iremos al mercado...
Esperemos ver
algunos lugareños.
La seguridad es extremadamente
estricta aquí... ¡Es intensa!
♪♪♪
Así que hemos venido
al bazar,
Puedes ver algunas vistas
muy interesantes en el camino aquí.
La presencia militar es extremadamente
fuerte, es lo que he visto,
pero venimos a tratar
de conocer a algunos lugareños,

English: 
and we jump in the car,
hit to the market...
Hopefully see some locals.
Extremely tight security here...
It's intense.
♪♪♪
So we've come
to the bazaar,
you can see some very interesting
sights on the way here.
Extremely heavy military presence
is what I've seen

Turkish: 
Arabaya atlayıp pazara gidiyoruz
Umarım bazı yerlileri görürüm
Burada inanılmaz bir güvenlik önlemi var...
 
Pazar'a geldik
Buraya gelirken ilginç bazı yerler görebilirsiniz
Son derece fazla sayıda asker gördüm

Persian: 
،و ميريم توي ماشين
...و به سمت بازار ميريم
.اميدوارم با مردم اينجا ملاقاتي داشته باشيم
.به شدت بايد مسائل ايمني رو رعايت کرد
ترجمه زيرنويس از رضا جمالي
Instagram: @rezajamali.en
خب ما به بازار اومديم
صحنه هاي جالبي رو
.در راه ديديم
حضور شديد نيروهاي نظامي رو ديدم

Turkish: 
Şimdi burada ki et dükkanına gideceğiz
İçeri girip birkaç soru soracağım
Bu Iriam ve çevirmenlik yapacak
Ve Afganistan'ı bana tanıtacak
Selam millet
Peki şimdi ne yapacağız neredeyiz?
Burada çoğunlukla Shamwari kebabının olduğu bir sokaktayız
Karai'de bunlar kuzu etinden yapılır ve oldukça popülerdir
Selamun Aleyküm
Bu eti hazırlıyor. Selamun Aleyküm
İstediğiniz parçaları sipariş edin hepsi size kalmış...
Tamam
Sonra doğrayacaklar
Benim adım Muhammed Yusuf. Memnun oldum ben de Nick
Nick? Evet
Etten birçok şey yapabiliriz

Spanish: 
venimos a esta tienda
de carne aquí,
Así que voy a entrar y
hacer algunas preguntas.
Así que este es Airon,
y él va a ser nuestro traductor
y me mostrará las cosas mientras
estoy aquí en Afganistán.
¡Hola chicos!
¿Y qué hacemos ahora?
¿Dónde estamos exactamente?
Estamos en la calle donde tenemos
principalmente el Kebab Shamwari.
En Karai, estos están hechos principalmente de cordero,
muy famosos y muy frecuentados por unos aquí.
Salaam alaikum...
Ese es el refrigerador...
-Él va a preparar...
-Salaam alaikum...
Pides las piezas que quieras, si quieres dos,
tres, cuatro, lo que sea... ¡Eso depende de ti!
Bueno.
Y luego ellos la cortaran.
-Mi nombre es Mohammed Youssef.
-Encantado de conocerte, soy Nick.
-¿Nick?
-Sí.
Mira, hacemos muchas
cosas con la carne.

English: 
but we come to try and meet some local,
we come to this meat shop here,
so I'm gonna go in
and ask some questions.
So this is Iriam, and he's going
to be kinda of translating
and showing me around while
I'm here in Afghanistan.
Hello guys!
And so what do we up to now?
Where are we exactly?
So we are at the street where we have
mostly the Shamwari kebab.
In Karai these are mostly made from lamb,
very famous and very frequented by a ones here.
Salaam alaikum...
That's the cooler...
-He is going to prepare...
-Salaam alaikum...
You order any pieces that you want, if you want
two, three, four, whatever... That's up to you!
Okey.
And then
they chopped it out.
-So, my name is Mohammed Youssef.
-Nice to meet you, I'm Nick.
-Nick?
-Yeah.
So, we made a lot
of things from meat.

Persian: 
،اما اومديم که با مردم صحبت کنيم
،اومديم به اين مغازه گوشت فروشي
ميخوام برم داخل
يه چند تا سوال بپرسم
ايشون آريان هستند، يه جورايي
نقش مترجم رو بازي ميکنند
و افغانستان رو
.ميخواد بهم نشون بده
!سلام بچه ها
و الان ميخوايم چيکار کنيم؟
کجاييم دقيقا؟
خب، ما در خيابوني هستيم که
.بيشترشون کباب شاموري درست ميکنند
توي کارايي، بيشتر از گوشت گوسفند درست ميشن
.خيلي معروفه و افغان ها زياد ميخورن ازش
...سلام عليکم
...اين سردتره
...ايشون ميخواد آماده کنه -
.سلام عليکم -
،هر جاش رو که ميخواي سفارش ميدي
!دو تا، سه تيکه، چهار تا، به خودت بستگي داره
.خيلي خب
.و بعدش برات مي بُرن
.خب، اسم من محمد يوسف ـه -
.خوشوقتم. من نيک هستم -
نيک؟ -
.آره -
.خب، ما غذاهاي زيادي با گوشت درست ميکنيم

Persian: 
يه چاقو  داريم و يه چاقوي ديگه
.که براي بريدن ِ استخونه
و اين براي
.گوشت ساده س ، گوشت نرم
تو درس خوندي؟ از کجا ميتوني
به اين خوبي انگليسي صحبت کني؟
راستش، من اواخر دوره ليسانسم هستم
.رشته کامپيوتر در دانشگاه کاردان
،پس فکر ميکني که شايد در آينده
تو دانشگاه کار کني؟
.آره البته
.درسته -
...راستش -
،من دانشجو هستم
آخراي دوره ليسانس در دانشگاه کاردان
اينجا مشکل داريم و به خاطر همين
اين کار رو شروع کردم
اما اين کار يه
کار خيلي محبوب ـه در اينجا
و خيلي از مردم افغانستان
اينجور غذاها رو ميخورن
و خيلي طرفدار داره چون نرمه، تميزه
.و تازه س
زندگي در افغانستان رو دوست داري؟
.آره، البته
...اينجا...چي ميگين بهش؟
اينجا کشور ماست پس بايد
اينجا باشيم
چون اگه به کشور ديگه اي بري
.باهات مثل يه پناهنده و فراري رفتار ميکنند
اينجا احساس امنيت ميکني؟ -
.آره، البته -
،اما هر کشوري يه عالمه خطر داره

Spanish: 
Tenemos un cuchillo y otro tipo de cuchillo
que es solo para cortar los huesos.
Y esto es solo para una carne
simple, carne suave.
¿Estudiaste?
¿Dónde aprendiste tan buen inglés?
En realidad, estoy a punto de terminar la BCS
Computer Science en la Universidad de Kardan.
¿Entonces piensas que, tal vez más tarde en
tu vida, trabajas en una universidad o...?
Sí, por supuesto.
-¡Perfecto!
-Actualmente...
Soy estudiante de la universidad, estoy
terminando BCS de la Universidad de Kardan
Tenemos un problema,
por eso comencé este negocio
pero este negocio
es muy popular,
y aquí mucha gente de Afganistán
está comiendo este tipo de alimentos,
y son muy populares porque son
suaves, están limpios y son frescos.
¿Te gusta vivir en
Afganistán?
¡Sí, por supuesto!
Es nuestro... ¿Cómo se dice?
Es nuestro propio país,
así que debemos estar aquí.
porque si vas a otros países solo
serás tratado como un refugiado.
-¿Te sientes seguro viviendo aquí?
-¡Sí, por supuesto!
Pero cada país tiene
muchos peligros,

Turkish: 
Et için ayrı kemik için ayrı bıçağımız var
Bu ise yumuşak et içindir
Bu kadar güzel İngilizce konuşmayı nereden öğrendin?
Aslında Kardan Üniversitesinde Bilgisayar Mühendisliğini bitirmek üzereyim
Yani ileride üniversite de çalışabilir misin?
Evet tabii ki
Aslında
Şuan Kardan üniversitesinde öğrenciyim ve
Ekonomik sorunumuz var bu yüzden bu işte çalışıyorum
Ancak bu iş burada oldukça popüler
Çünkü Afganlar bu tür yemek çeşitlerini seviyorlar
Neden popüler dersen yemesi kolay ve taze
Afganistan da mı yaşıyorsun?
Tabii ki! Burası bizim... Nasıl desem
Bizim ülkemiz... Biz burada olmalıyız
Başka ülkelere giderseniz mülteci muamelesi görürsünüz
Burada güvende hissediyor musun? -Evet tabii ki
Her ülkenin tehlikeli yanları vardır

English: 
We have a knife, and another kind of knife
which is just only for cutting the bones.
And this is only for
a simple meat, soft meat.
Did you study? Where did you
learn such good English?
Actually, I'm about to finishing the BCS
Computer Science in the Kardan University.
So you think that, maybe later in life,
you work in a university or...?
Yes, of course.
-Right!
-Actually...
I'm a student of the university, I am 
finishing BCS from the University of Kardan
We have a problem so for this reason
I starting this business
but this business
is a very popular business,
and here a lot of people of Afghanistan
are eating these kind of foods,
and are very popular because they are soft,
they are clean and they are fresh.
Do you like living
in Afghanistan?
Yeah, of course! It's our own...
How do you say?
It's our own country
so we must be here
because if you go other countries you 
just be treated as a refugee.
-Do you feel safe living here?
-Yeah, of course!
But every country have
a lot of dangers,

Spanish: 
pero en realidad estos países
sufren casi 35 años de guerra.
¡Sí, por supuesto!
Es muy peligroso.
Pero esperamos que
se resuelva,
y tomará casi...
Tal vez tome un tiempo
pero esperamos que se resuelva en
cinco, cuatro o tres años.
-Así que las cosas están mejorando, ¿crees?
-¡Sí, por supuesto!
¡Sí!
Antes si,
solo imagina,
Hace 20 años, si viniste aquí, no había
colegios, ni universidad, ni escuelas,
no había gente aquí, cada pelea...
Mucha pelea aquí.
Entonces, tal vez, hoy en día después de 18
años tenemos escuelas, colegios, universidades,
mucha gente... Tenemos un problema,
pero tal vez se resolverá en el futuro.
Okay. Bueno, espero que ese sea el caso.
¡Buena suerte! Y gracias Mohammad.
-¡Gracias!
-Cuídate.

English: 
but actually these countries are
suffering almost 35 years fighting.
Yeah, of course!
It's very dangerous.
But we will hope
that it will be solved,
and it will take almost...
Maybe take a time
but we hope that it will be solve
in five, four or three years.
-So things are improving, do you think?
-Yeah, of course!
Yeah!
Before if you,
just imagine,
20 years back if you came here there was
no college, no university, no schools,
no people here, every fighting...
A lot of fighting here.
So maybe, nowadays after 18 years we 
have a schools, colleges, universitys,
a lot of people... We have a problem
but it will be solved maybe in the future.
Ok. Well, I hope that's the case.
Good luck! And thanks Mohammad.
-Thank you!
-Take care.

Turkish: 
Ancak bu ülkeler 35 yıldır savaşıyorlar
Evet bu çok tehlikeli
Ancak umuyoruz ki bu durum düzelecek
Ancak biraz zaman alabilir
Umuyoruz ki bu durum 3 5 yıl içinde düzelecek
Yani işler düzeliyor öyle mi? - Evet
Sadece hayal et
20 yıl önce kolej okul veya üniversiteler yoktu
Sadece kavga... vardı
ancak artık okulumuz kolejlerimiz ve üniversitelerimiz var
Hala problemlerimiz var ancak bunu çözeceğiz
İyi şanslar her şey için teşekkürler Muhammed
Teşekkürler

Persian: 
و راستش کشور ما الان 35 ساله
.که در جنگ بوده
.آره، البته
.خطرات زيادي داره اينجا
اما اميدواريم که حل بشه
...و شايد
شايد طول بکشه
اما اميدواريم که تو
.چهار پنج سال آينده حل بشه
پس فکر ميکني اوضاع داره بهتر ميشه؟ -
.آره، البته -
.آره
،قبلش، تصور کن
بيست سال پيش نه دانشگاهي بود
نه مدرسه اي
...نه آدمي، همش جنگ بود
اما اين روزا بعد از 18 سال
ما مدرسه و دانشگاه داريم
و کُلي آدم...شايد مشکل داشته باشيم
.اما در آينده حل ميشه
.خب، اميدوارم که همينطور باشه
.موفق باشي و ممنون محمد
.ممنون -
.خداحافظ -

Persian: 
خب اينجا يه مکانيک کنار جاده رو داريم؟ -
...درسته -
اين آقا موتورسيکلت درست ميکنه، روغن شون
.رو عوض ميکنه
//به زبان محلي صحبت ميکنند//
.سمير بيست سالشه -
.خب -
،اون تعميرکار ِ موتورسيکلت ـه
و مغازه ش رو کنار جاده باز کرده
.چون لازم نيست که بخواد کرايه بده
.درست -
چون اگه بخواد مغازه بگيره اينجا -
ماهي 500 تا 700 دلار بايد
.بابت کرايه بده
و دولت کاري بهش نداره که اينکارو ميکنه؟

English: 
♪♪♪
-So is this like a roadside mechanic?
-The roadside mechanic...
And this guy, he fixes the motorbikes, changes their fuel or oil.
//Speaking native language//
-Samira is 20 years old.
-Okay.
He's a mechanic of motorbikes,
and he has open his shop on the roadside
because he doesn't have
to pay any rent.
-Right!
-And because he shop here, in this locality,
charges up to 500 to
700 Afgani per month for rent.
So the government doesn't
care that he does this?

Turkish: 
 
Bu bir çeşit yol kenarı tamircisi mi?
Bu adam motorsikletleri tamir ediyor ve onlara benzin sağlıyor
Anadil konuşuluyor
Samira 20 yaşında
O bir motorsiklet tamircisi ve dükkanı burası
Çünkü kira ödeyecek parası yok
Ayrıca alışverişini burada yapıyor
Kira için 500 ila 700 afgani lazım
Peki hükümet bunu umursamıyor mu?

Spanish: 
♪♪♪
-Así que esto es como un mecánico de carretera?
-Un mecánico de carretera...
Y este tipo, él arregla las motos,
cambia el combustible o el aceite.
// Hablando idioma nativo //
-Samira tiene 20 años.
-Okey...
Es mecánico de motos,
y ha abierto su tienda en la carretera.
porque aquí no tiene
que pagar renta.
-¡Entiendo!
-Y debido a que él compra aquí, en esta localidad,
cobra hasta 500 a 700 Afgani
por mes por el alquiler.
¿Entonces al gobierno no le
importa que él haga esto?

Persian: 
بعضي وقتا اذيتش ميکنن
و بهش ميگن که جمع کنه و بره
اما بيشتر وقتا ميتونه اينجا کار کنه
چون بايد نون هشت نفر از خانواده ش رو بده
هشت نفر اعصاي خانواده؟ -
.هشت نفر -
اگه روز خوبش باشه روزي 500 افغاني در مياره
موتور رو درست کنه
،بنزين و روغن عوض ميکنه
روزي 400 تا 500 افغاني در مياره
.که ميشه حدود ده دلار
و اينکه از قبل آموزش ديده يا
همينطوري تجربي ياد گرفته؟
//به زبان محلي//
براي 12 سال به عنوان شاگرد
...توي اون مغازه کار ميکرده
اما بعد صاحب مغازه
اينجا رو عوض کرده
و چون اون ايشون آدماي
اينجا رو ميشناخته
اينجا مونده و اون آدما
ميان پيشش

Turkish: 
Bazen eşyalarını alıp gitmesi için onu rahatsız ediyorlar
Ancak burada çalışmaya devam ediyor. 8 kişilik bir ailesi var
8 mi? - Evet 8
İyi bir gündeysen bir motor bakımı için 500 afgani kazanabilirsin
Motor yağını ve yakıtını değiştirmek 400 500 afgani ediyor
Yani 10$ kadar
Daha önce teknik bilgisi var mıydı yoksa deneyerek mi öğrendi?
Anadil konuşuluyor
Yaklaşık 12 yıl çırak olarak çalışmış
Ancak sonra mülkiyet el değiştirmiş
Ancak burada tanındığı için
İnsanlar ona geliyor

Spanish: 
A veces lo molestan para que
recoja sus cosas y se vaya,
pero la mayor parte del tiempo puede trabajar aquí,
y tiene que proveer pan a 8 miembros de su familia.
-¿Ocho miembros de la familia?
-Ocho miembros de la familia.
Entonces, en un buen día, gana 500
Afgani con una moto cuando mira el motor,
él cambia el combustible, cambia el aceite
del motor, así que hace 400, 500 Afgani
que representan unos
$ 10.
¿Y tiene el entrenamiento previo o
simplemente aprendió jugando con motos?
// Hablando en idioma nativo //
Trabajó como aprendiz aquí durante
casi 12 años, y esa tienda allí...
Pero entonces el dueño
cambió este lugar,
pero porque él conocía a
algunas de las personas aquí,
él se quedó aquí y ahora esas
personas vienen a él

English: 
At times they bother him
to pick up his things and leave,
but most of the time he can work here,
and he used to provide bread for eight members family.
-Eight family members?
-Eight  family members.
So, on a good day he makes 500 Afgani
with one motorbike when he looks at the engine,
he changes the fuel, he changes
the motor oil, so he makes 400, 500 Afgani
which is about
$ 10.
And did he have the prior training or did he just
learn by playing around with motorbikes?
//Speaking in native language//
He worked as a apprentice here
for almost 12 years, and that shop there...
But then the ownership
shifted this place,
but because he knew
some of the people here,
he stayed here and now those people
coming to him too,

English: 
so he had a 12 years of being
a student at that workshop.
And how long has he been
running his own business for?
//Speaking in native language//
Five years since
he started by his own.
And does he enjoy it?
//Speaking in native language//
Yes, I'm happy because it's up to me
to come to work or not.
-Okay.
-That's the luxury of it.
One last question, does he enjoy living in 
Afghanistan? And does he feel secure?
//Speaking in native language//
It's not just my story,
it's the story of the rest of Afghans,
you come out early in the morning,
you don't know if you go home back.

Turkish: 
12  yıl boyunca çıraklığın vermiş olduğu eğitimi var
Ne zamandır kendi işini yapıyor?
Anadil konuşuluyor
5 yıl olmuş
Bundan memnun mu?
Anadil konuşuluyor
Evet diyor çünkü kendi işi ve istediğini yapabiliyor
Bu oldukça lüksmüş
Son soru Afganistan da kendini güvende hissediyor mu?
Anadil konuşuluyor
Bu sadec benim hikayem değil bütün afganların hikayesi
Sabah kalkıyorsun ve eve dönüp dönemeyeceğini bilmiyorsun

Spanish: 
así que tuvo 12 años de ser
estudiante en ese taller.
¿Y por cuánto tiempo ha estado
manejando su propio negocio?
// Hablando en idioma nativo //
Cinco años desde que
comenzó por su cuenta.
¿Y lo disfruta él?
// Hablando en idioma nativo //
Sí, estoy feliz porque depende
de mí venir a trabajar o no.
-Okey.
-Ese es el lujo de eso.
Una última pregunta, ¿le gusta vivir
en Afganistán? ¿Y se siente seguro?
// Hablando en idioma nativo //
No es solo mi historia,
es la historia del resto de los afganos,
sales temprano en la mañana,
no sabes si vuelves a casa.

Persian: 
پس 12 ساله که شاگردي
.کرده تو اون مغازه
و چه مدته که اين کار رو داره؟
//به زبان محلي//
پنج سالي ميشه که اينجا براي
خودش کار ميکنه
و از کارش راضيه؟
//به زبان محلي//
آره، از کارم راضيم چون
.به خودم بستگي داره که بيام سر کار يا نه
.خيلي خب -
.که جنبه خوب کارشه -
سوال آخر، زندگي در افغانستان رو دوست داره؟
احساس امنيت ميکنه؟
//به زبان محلي//
،فقط داستان من نيست
،داستان همه افغان هاست
،وقتي صبح زود از خونه مياي بيرون
.نميدوني که عصر برميگردي خونه يا نه

Spanish: 
No sabes si vuelve a casa debido a la
incertidumbre sobre la situación de seguridad.
y las explosiones y todo...
Pero sí, soy feliz en Afganistán.
Conozco gente aquí,
este es mi lugar, he crecido,
todo lo que lo rodea es tan pintoresco.
Entonces sí, estoy feliz aquí.
¡Okey!
// Hablando en idioma nativo //
-Entonces, ¿este es un parque público?
-Este es una parque pública.
El parque más antiguo
de Kabul.
¿Y ha habido eventos turbulentos aquí
en el pasado o es razonablemente seguro?
Esto es... No, dentro de este parque
no hemos tenido incidentes de seguridad.
Aquí la gente juega al ajedrez, nosotros íbamos
al otro lado donde la gente juega al cricket.
♪♪♪
Pasan el día aquí y por
la tarde vuelven a casa,
porque la mayoría de
ellos están desempleados.
¡Okey!
Así que simplemente vienen aquí,
y pasan un buen rato con amigos

Turkish: 
Bunun sebebi kendinizi yeterince güvende hissetmemeniz
Ancak, evet afganistan da mutluyum
Burada ki insanları tanıyorum burası benim evim
Yani burada mutluyum
Pekala
Anadil konuşuluyor
Burası halk için yapılmış bir park mı?
Kabul da ki en eski park
Geçmişte burada herhangi bir olay oldu mu?
Hayır burada herhangi kötü bir olay olmadı
Burada insanlar satranç oynarlar
 
Günlerini burada geçiriyorlar ve eve dönüyorlar
Çünkü çoğu işsiz
Pekala
Yani sadece arkadaşlarıyla iyi vakit geçiriyorlar

English: 
You don't know if you go back home because
of the uncertainty about security situation
and the blasts and everything...
But yes, I'm happy in Afghanistan.
I know people here,
this is my place, I've grown up,
all the surrounding is so I'm really
quaint with. So yes, I'm happy here.
Okay!
//Speaking in native language//
-So, this is a public park?
-This is a public part.
The oldest park
in Kabul.
And has there been turbulent events here
in the past or is reasonably safe?
So this is... No, inside this park
we haven't had any security incidents.
Here people play chess, we would go
to the other side where people playing cricket.
♪♪♪
They spend the day here
and by the evening they go back home,
because most of them
are unemployed.
Okay!
And so they just come here rather,
spend some good time with friends

Persian: 
نميدوني برميگردي خونه چون
امنيت جاني نداري
...و ممکنه انفجاري چيزي بشه
.اما آره، در افغانستان خوشحالم
،اينجا آدما رو ميشناسم
،اينجا خونه منه، بزرگ شدم
.تو اينجا راحتم
.پس آره، اينجا خوشحالم
.خيلي خب
//به زبان محلي//
خب، اينجا يه پارک عموميه؟ -
.اينجا يه پارک عموميه -
.قديمي ترين پارک در کابل
اتفاقات امنيتي هم قبلاً اينجا
افتاده يا امنه؟
خب اينجا...نه، توي اين پارک
.اتفاقات امنيتي نداشتيم
،اينجا مردم شطرنج بازي ميکنند
.بعداً ميريم اون سمت که مردم کريکت بازي ميکنند
اينجا زمان ميگذرونن
،و غروب برميگردن خونه
.چون بيشترشون بيکار هستند
!خيلي خب
،پس ميان اينجا
و وقت شون رو با دوستاشون ميگذرونن

Spanish: 
charlar un poco, andar,
sentarse a la sombra de los árboles,
mira a otras personas jugar baloncesto,
voleibol, cricket, estos juegos,
y luego volver a casa.
Puedes ver que el mercado se está reduciendo
bastante en términos de trabajo...
-¿Oportunidad?
-Oportunidades de trabajo.
La gente no es contratada.
La mayoría de la gente...
Ese tipo ahora está cocinando allí.
Es graduado universitario
pero no tiene otra opción que
venir aquí y hacer una barbacoa.
-¿Hablas Inglés?
-Sí. Por supuesto.
-¿Estudiaste?
-Sí.
-¿Que estudias?
-En Kardan... Está aquí.
¿Y cuál es tu profesión?
-Soy un comandante
-Comandante...
¡Sí!
Él está trabajando
en el ejército.
-¡Sí! El ejercito.
-¿El ejercito? ¡Okey!
Entonces, este caballero al que nos
estamos acercando. ¿Qué está vendiendo?
Es un vendedor.
Vende granadas y también uvas.
Okey.

English: 
chat a bit, go around,
sit in the shade of the trees,
watch other people play basketball,
volleyball, cricket, these games,
and then
go back home.
You can see that the market is quite
shrinking in terms of job...
-Opportunity?
-Job opportunities.
People don't get them.
Most people... That guy is
now cooking there.
He's a university
graduate
but he has no other option
but to come here and make barbecue.
-Did you speak English?
-Yeah. Of course.
-Did you study?
-Yeah.
-What do you study?
-In Kardan... It's here.
And what's
your profession?
-I'm a commander
-Commander...
Yeah!
He's working in
the army.
-Yeah! The army.
-The army? Okay!
So, this gentleman that
we're approaching. What's he selling?
It's a vendor. He sells pomegranates
and also grapes.
Okay.

Persian: 
،با هم صحبت ميکنند، ميچرخن
،زير سايه درختا ميشينن
،نگاه ميکنند که مردم بسکتبال
،واليبال، کريکت و اين بازي ها رو انجام ميدن
.و بعدش هم ميرن خونه
مي دوني، وضعيت بازار از
...نظر شغل
موقعيت؟ -
.موقعيت شغلي خوب نيست -
.کسي کار گيرش نمياد
...مردم
.اون پسره رو ديدي که آشپزي ميکرد
از دانشگاه فارغ التحصيل شده
و کار ديگه اي نداشته
.و اومده اينجا داره کباب ميزنه
انگليسي بلدي؟ -
.آره، البته -
درس خوندي؟ -
.آره -
چي خوندي؟ -
.توي کابل...همين جا -
و کارت چيه؟
.فرمانده م -
...فرمانده -
!آره
.توي ارتش کار ميکنه
.آره. ارتش -
ارتش؟ خيلي خب -
خب اين آقايي که داريم ميريم
طرفش. چي ميفروشه؟
.دست فروشه
.انار و انگور ميفروشه
.خيلي خب

Turkish: 
Sohbet edip ağaçların gölgesinde oturuyorlar
Ve basketbol voleybol gibi oyunları oynayıp izliyorlar
Sonrasında evlerine dönüyorlar
Pazarın iş açısından oldukça daraldığını görebilirsiniz
İş fırsatları açısından
İnsanlar iş bulamıyor
Çoğu insan burada yemek yapıyor
O bir üniversite mezunu
Ama buraya gelip barbekü yapmaktan başka çaresi yok
İngilizce mi konuştun? Evet
Öğrenim gördün mü? Evet
Nerede öğrenim gördün? -Kardan da
Mesleğin nedir?
Ben bir komutanım
O orduda görevli
Demek ordu? -Evet
Peki bu beyefendi ne satıyor?
Bu bir satıcı nar ve üzüm satıyor
Tamam

Spanish: 
// Hablando en idioma nativo //
Tiene 57 años de edad.
Durante 23 años ha estado en este
lugar, en este lugar vendiendo.
¿Ha visto muchos cambios
diferentes en Kabul en ese tiempo?
// Hablando en idioma nativo //
Todo cambia,
ves estos edificios altos,
ves gente viajando en
vehículos blindados,
pero no veo una diferencia
en mi propia vida.
Durante generaciones hemos
servido al gobierno de Afganistán.
Hemos estado en el
ejército por generaciones.
He perdido a diecisiete miembros de
mi familia sirviendo a Afganistán
Yo mismo tengo grandes heridas
en el abdomen, en el pie.
Hace 23 años que estoy aquí, cada día
es más difícil alimentar a mi familia.
Cada vez es más difícil
alimentar a mi familia.

Persian: 
//به زبان محلي//
.پنجاه و هفت سالشه
،الان 23 ساله که اينجاس
.توي اين نقطه
تغييرات زيادي رو در کابل
در طول اين دوران ديده؟
،همه چي تغيير کرده
،تو اين ساختمون هاي بلند رو مي بيني
مي بيني که آدما توي ماشين هاي
،ضدگلوله رفت و آمد مي کنند
اما تغييري تو زندگي
خودم نمي بينم
براي سال ها ما به دولت
.افغانستان خدمت کرديم
براي سال ها در
.ارتش بوديم
من هفده نفر از اعضاي خانواده م
.رو در راه افغانستان از دست دادم
خودم، زخم هاي شديدي در
.شکم و پاهام دارم
الان 23 ساله که ميام اينجا و هر روز
.سخت تر ميشه که شکم خانواده م رو سير کنم
.خانواده م رو سير کردن داره سخت تر ميشه

English: 
//Speaking in native language//
He has 57 years old.
For 23 years he's been on this spot,
in this spot selling.
Has he seen a lot of different
changes in Kabul in that time?
♪♪♪
Everything changes,
you see these tall buildings,
you see people now traveling
by armored vehicles,
but I don't see
a difference in my own life.
For generations we have served
the government of Afghanistan.
We have been in
the army for generations.
I've lost seventeen members
of my family serving Afghanistan
Myself, I have huge wounds
in my abdomen, in my foot.
Must been 23 years that I'm just here in 
every day's getting tougher to feed my family.
It's getting tougher to
feed my family.

Turkish: 
Anadil konuşuluyor
57 yaşında
23 yıldır burada satış yapıyor
Yani Kabul'da ki birçok değişikliği gördü
 
Her şey değişir şu uzun binalar
Veya zırhlı araçta seyahat eden insanlar
Fakat ben hayatımda bir değişiklik görmedim
Nesiller boyu Afganistan'a hizmet ettik
Nesillerdir ordudayız
Ailemin Afganistan'a hizmet eden 17 üyesini kaybettim
Bende ise birçok yara var
Ailemi 23 yıl boyunca her gün daha zor şartlar altında besledim
Ve daha da zorlaşıyor

Turkish: 
Neden peki?
Anadil konuşuluyor
Bu liderlerimizin yaptığı kararlara bağlı
Liderlerimiz bize doğru yolu göstermiyor
Eğer doğru olanı yapsalardı bunların hiç biri olmazdı
Başka ülkelerden gelen para veya diğer ülkelerle değil
Kendimiz güçlü olmalıyız. Ancak liderlerimiz zayıf
Değişmeli
Asla dümdüz vuramazsın
Çok kez denedim
Para ödüyorsun ve sana atış için izin veriyorlar
Atış yapıyorsun ve eğer vurabilirsen paranı geri alıyorsun ancak bu olmuyor
Asla vuramazsın
Atışı ıskalamak tehlikeli değil mi?
Az bişey

English: 
And most reason
why it's getting tougher?
//Speaking native language//
Depends on our
leaders.
Our leaders are not
showing us the right path,
if they lead us to the right path
none of us would be...
With the money that is coming in,
with the life of the involvement of other countries,
we should not be in this state anymore,
but it's lower leaders.
Really change it...
You're never able
to hit straight.
-I have tried so many times
-It's on an angle.
Yeah!
-So you pay money and they let you...
-Yeah! Yeah!
You keep shooting, you cannot hit it
but if you hit you're not pay,
so you can
never hit.
Is it not dangerous that you
might miss and fire?
Is small, small...

Spanish: 
¿Y la mayor razón por la que
se está volviendo más difícil?
// Hablando idioma nativo //
Depende de nuestros líderes.
Nuestros líderes no nos
muestran el camino correcto,
si nos llevaran por el camino correcto,
ninguno de nosotros sería...
Con el dinero que ingresa, con la vida
de la participación de otros países,
ya no deberíamos estar en este estado,
pero son líderes con poca mente.
Han cambiado esto...
Nunca puedes golpear
directamente.
-Lo he intentado muchas veces
-Está en un ángulo.
¡Sí!
-Así que pagas dinero y te dejan...
-¡Sí! ¡Sí!
Sigues disparando, no puedes
golpearlo, pero si golpeas no te pagan,
así que nunca
puedes acertar.
¿No es peligroso que
puedas fallar y disparar?
Es pequeño, pequeño...

Persian: 
و دليلي داره که چرا داره سخت تر ميشه؟
//به زبان محلي//
.به رهبران ما بستگي داره
رهبران به ما راه راست
رو نشون نميدن
اگه ما رو در راه راست قرار بدن
...هيچکدوم از ما
،با اين پولي که داره وارد ميشه
،با اين ارتباطي که با بقيه کشورها داريم
،نبايد توي اين وضعيت باشيم
.به خاطر رهبران ماست
...اينجا رو عوض کرده
.عمراً بتوني بزني به هدف
.من بارها امتحان کردم -
.يعني زاويه داره -
.آره
...يعني پول ميدي و بعداً -
.آره. آره -
هر چي بزني باز خطا ميره
،اما اگه به هدف هم بزني پول گيرت نمياد
.چون عمراً بزني به هدف
خطرناک نيست اگه اشتباهي
بره جاي ديگه؟
...کوچيکه گلوله ش

English: 
//Speaking native language//
You got you just tried to give him
a little bit of money and he just find it?
Just to help them...
Yeah! But he say: "No, you guess it".
-So the Afghan culture is really built on...
-Hospitality.
Hospitality and welcoming foreigners and
guests from other places, right?
It's quite beautiful, isn't it?
Yeah! That's
the beautiful part.
They're friendly,
they want to know you.
I mean, I've been only walking
around the streets for a little while
and I've noticed
how hospitable the people are.
-It's amaizing!
-Exacly!
When you go to Mazar
you'd be amazed.
People are just waiting for you
and accommodate you.
And that's tomorrow
we're heading to Mazar, so I will see...
Yeah! You will have
a good time.
Cool!
Nice singing!

Persian: 
//به زبان محلي//
ميخواستي بهش يه کم
پول بدي؟
...ميخواستم بهش کمک کنم
آره. اما گفت: نه، مهمون من باش
...اين فرهنگ افغان هاست که -
.مهمون نوازيه -
يعني نسبت به خارجي ها و
مهمان ها رفتار خوبي دارن، درسته؟
خيلي قشنگه، نه؟
.آره. اين قسمت قشنگشه
،رفتارشون دوستانه س
.ميخوان باهات آشنا بشن
من دارم تو خيابون
راه ميرم
و متوجه شدم که مردم
.چقدر مهمان نواز هستند
.فوق العاده س -
.دقيقاً -
.وقتي بريم به مزار تعجب ميکني
مردم منتظرن که ازت
.پذايرايي کنند
و فردا داريم ميريم به مزار
...و مي بينيم
.آره. بهت حسابي خوش ميگذره
.خوبه
.خوب آواز ميخوني

Turkish: 
Anadil konuşuluyor
Sadece onlara yardım etmek istedim
Yani diyorsun ki afgan kültürü misafirperverlik üzerine kurulu
Gelen yabancıları misafirperver şekilde ağırlamak
Oldukça iyi bir şey değil mi?
Evet bu güzel
Dost canlısıdırlar ve sizi tanımak istiyorlar
Bir süredir sokaklarda yürüyoruz
Ve insanların ne kadar misafirperver olduklarını fark ettim
Bu harika - Aynen öyle
Mazar'a gittiğinde çok şaşıracaksın (Bir Şehir)
İnsanlar oldukça misafirperver
Yarın gideceğiz bakalım ne olacak
İyi zaman geçireceksin
Güzel!
Güzel şarkı

Spanish: 
// Hablando idioma nativo //
¿Acabas de intentar darle un
poco de dinero y él se dio cuenta?
Solo para ayudarlos... ¡Sí!
Pero él dijo: "No, ya lo sabes".
-Así que la cultura afgana se basa realmente en..
 -Hospitalidad.
Hospitalidad y acogida de extranjeros e
invitados de otros lugares, ¿verdad?
Es bastante hermoso, ¿no?
¡Sí! Esa es la parte hermosa.
Son amigables,
quieren conocerte.
Quiero decir, solo he estado
caminando por las calles por un tiempo
y me di cuenta de lo
hospitalaria que es la gente.
-¡Es sorprendente!
-¡Exactamente!
Cuando vayas a Mazar
te sorprenderás.
La gente solo te
espera y te acomoda.
Y eso es mañana que vamos a
Mazar, así que allí veré...
¡Sí! La pasarás bien.
¡Genial!
¡Buen canto!

Turkish: 
 
Bu kapılar sıkıştırılmış çelikten yapılma yani çok ağır
Burada zamanında bir olay olmuş
Bir polis konvoyunu havaya uçuran bir saldırı olmuş
Yani burası çok tehlikeli
Şuan bir hastaneye geldik
Yetersiz beslenme hakkında neler yaptıklarını göreceğiz
Evet
Hastanenin adı Indra Gandhi ve Hisdistan tarafından finanse edilmiş
Hindistan ve Afganistanın gözle görülür bir ortaklıkları var
Keşfetmek için biraz yürüyüşe çıkacağız
Umarım birkaç insanla konuşabilirim

Spanish: 
♪♪♪
Esas puertas son tan pesadas
con ese acero reforzado.
Acabamos de recibir un
informe que a unas 20 cuevas de aquí,
se había identificado una bomba
la cual hizo explotar un camión de policía.
Asi que, es muy real
el peligro aquí.
Acabamos de venir
a un hospital aquí,
vamos a ver qué hacen
con la desnutrición
y tener una idea
de la escena.
¡Sí!
Entonces este hospital en realidad se llama
Hospital Indra Gandhi, fue fundado por India.
India y Afganistán tienen
lazos razonablemente fuertes,
así que vamos a caminar
un poco para explorar y
espero conocer a
algunas personas

English: 
♪♪♪
Those doors are so heavy
with that reinforced steel.
So we just got a report about
20 caves away from here,
there was a ID bomb
that blew up a police trucks.
So it is very real
the danger here.
We've just come to
a hospital here,
we're going to see
what they do with malnutrition
and get a feel for
the scene.
Yeah!
So this hospital is actually call
Indra Gandhi Hospital, was founded by India.
India and Afghanistan
have reasonably strong ties,
so we're gonna have a bit of
a walk to explore and
hopefully meet
some people,

Persian: 
ترجمه و تهيه زيرنويس از رضا جمالي
instagram: @rezajamali.en
اين درها خيلي سنگين هستند
.چون با استيل فشرده درست شدند
خب، گزارش اومده که در بيست کيلومتري  اينجا
يه ماشين پليس رو با
.بمب منفجر کردند
.خيلي واقعيه. خطر بغل گوش ماست
،ما اينجا به يه بيمارستان اومديم
ميخوايم بريم ببينيم
با سوءتغذيه چيکار ميکنند
.و بتونيم اوضاع رو پوشش بديم
.آره
خب اين بيمارستان به اسم بيمارستان گاندي
.شناخته ميشده که توسط هند تاسيس شده
هند و افغانستان
روابط خيلي خوبي با هم دارند
اومديم اينجا که يه کم
تحقيق کنيم
،و با چند نفر حرف بزنيم

English: 
learn a bit more about the malnutrition
and the situation here in Afghanistan.
Okay, so we just had a look
around the hospital.
This is Sally from UNICEF.
She's a New Zealand as well.
And can you just explain a bit about
malnutrition in Afghanistan?
It's pretty died
for so many kids here,
and 1 in 18 children died before
their first visiting... And it's so hard to see!
We saw a mom today with twins
and they were so fail,
but UNICEF we're able
to supply therapeutic milk.
-Right.
-Sorry. Therapeutic milk.
-Yeah...
-For these little babies.
And bring them back to
the life essentially.
If we didn't have that,
then they won't be here.
So we just filmed a
little interview
with one of the mothers and her malnourished
children... So I'll show you that now.
//Speaking native language//

Turkish: 
Bu sayede Afganistan da ki yetersiz beslenme hakkında bilgi edinebiliriz
Hastanenin etrafına bir bakalım
Bu UNICEF'den Sally ve Yeni Zellanda lı
Afganistan da ki yetersiz beslenme ile ilgili bilgi verir misin?
Burada birçok çocuk öldü
18 çocuktan 1 i ilk ziyaretinde burada öldü... Bunu görmek çok zor
Bugün bir anne ve ikizlerini kaybettik...
Ama UNICEF olarak vitaminli süt tedarik edebiliyoruz
Bu sütün tedavi edici özelliği var ilaç gibi
Ancak küçük bebekler için
Bu onları bir nebze hayata bağlıyor
Eğer bunu tedarik edemeseydik çoğu ölebilirdi
Küçük bir röportaj yaptık
Yetersiz beslenme yüzünden takviye gıda alan anne ve çocuklarını anlattık... Şimdi size onları göstereceğim
Anadil konuşuluyor

Persian: 
يه کم بيشتر در مورد سوءتغذيه و وضعيت
.اون در افغانستان بدونيم
خب، يه نگاهي به داخل
.بيمارستان انداختيم
.ايشون سالي هستند از يونيسف
.ايشون هم اهل نيوزلند هستند
ميشه يه کم درباره وضعيت سوءتغذيه
در افغانستان صحبت کني؟
وضعيت براي بچه ها اصلاً خوب نيست
از هر 18 بچه يکي شون قبل از اينکه
به 15 سالگي برسه، از بين ميره
امروز مادري رو ديدم که دوقلو داشت
و بچه هاش خيلي ضعيف بودند
اما يونيسف تونست
.اونا رو شير درماني کنه
.درسته -
.ببخشيد. شيردرماني -
.آره -
.براي بچه هاي کوچيک -
و به اونا زندگي دوباره ببخشه
،اگه اينکارو نکرده بوديم
.الان زنده نبودن
خب يه مصاحبه گرفتيم با يکي از مادرها
و بچه هاش که دچار سوءتغذيه هستند
.اونو الان بهتون نشون ميدم
//به زبان محلي//

Spanish: 
Aprender un poco más sobre la desnutrición
y la situación aquí en Afganistán.
Bien, solo echamos
un vistazo al hospital.
Ella es Sally de UNICEF.
Ella es de Nueva Zelanda también.
¿Y puedes explicar un poco sobre
la desnutrición en Afganistán?
Bueno, es algo muy fuerte
porque mueren muchos niños aquí,
y 1 de cada 18 niños murieren antes de su
primera visita... ¡Y es tan difícil de ver!
Vimos a una madre hoy con gemelos
y estaban en una condición mi delicada,
pero UNICEF fue capaz
suministrar la leche terapéutica.
-¡Qué bien!
-Lo siento. Leche terapéutica.
-Si...
-Para estos bebés.
Y traerlos de vuelta a
la vida esencialmente.
Si no tuviéramos eso,
entonces no estarán aquí.
Así que acabamos de filmar
una pequeña entrevista
con una de las madres y sus hijos desnutridos...
Así que te lo mostraré ahora.
// Hablando idioma nativo //

Persian: 
،همش پريشان هستم
،چه ذهني چه جسمي
چون نميدونم که
.مشکل بچه هام چيه
،نميدونم به خاطر شيري ـه که بهشون ميدم
.شايد اون مشکلي داره
،شوهرم راننده کاميونه
.و جنس جا به جا ميکنه
،اونم نميدونه
.منم نميدونم
و اين منو تو موقعيت
خيلي سختي قرار داده چون
من به بچه هام نگاه ميکنم
و قلبم مي لرزه
.و نميتونم کاري کنم
خودم هم احساس ضعف دارم. احساس
ميکنم بدنم داره ميلرزه
.چندين ماهه که حال خودمم خوشم نيست
شصت تا آدم توي خونه ش هست
و دکترا بهش گفتن که گوشت و ميوه
و از اين چيزا بخورن
اما فکر نميکنم که بتونم اينکارو کنم
چون اونجا خونه بزرگيه
نميشه که با من متفاوت از بقيه زن ها
و مادرها رفتار بشه
براي دو دخترم، صفا و مروه
آرزو دارم که بتونن درس بخونن
و درس زندگي ياد بگيرن

Turkish: 
Psikolojik ve fiziksel olarak sürekli bir çatışma var
Ve neyi yanlış yapıyoruz bunu bilmiyorum
Onlara verdiğim süt... bunda yanlış birşey var
Kocam bir kamyon şoförü
O bilmiyorum anlıyorum
Bu beni çok zor bir duruma soktu
Çocuklarıma ne zaman baksam kalbim titriyor
Ancak yapabileceğim bir şey yok
Kendimi çok zayıf hissediyorum
Ve aylardır kendimi iyi hissetmiyorum
Evinde 60 insan var
Doktorlar ona et ve meyve yemesini söylüyor
Ancak bunu yapabileceğini sanmıyorum çünkü büyük bir evde yaşıyor ve birçok insan var
Oradaki diğer annelerden farklı muamele görmüyorum
Safari ve Marwa için (çocukların ismi)
Onlara iyi bir eğitim vermeyi ve hayatı öğretmeyi istiyorum

Spanish: 
Estoy agitada constantemente,
tanto física como mentalmente,
porque no sé qué le
pasa a mis hijos.
Es mi leche materna,
al parecer hay algo malo con ella.
Mi esposo es camionero,
transporta cazadores aquí y allá,
él no sabe, yo no sé
y eso me ha puesto en un
estado muy difícil porque...
Miro a estos niños y
mi corazón tiembla,
Pero no hay nada
que pueda hacer.
Me siento muy débil, me siento con una sombra en
mi cuerpo, siento que estoy siendo agitada,
y no me he sentido bien
desde hace algunos meses.
Hay 60 personas
en su casa,
y los doctores le dijeron que comiera
carne y que comiera fruta y otras cosas,
pero no creo que pueda hacerlo
porque es una casa enorme.
No puedo ser tratada de manera diferente que
el resto de las mujeres, el resto de las madres allí.
Quiero que... Para estas dos chicas,
Safari y Marwa,
Sueño con educarlas y
aprender sobre la vida,

English: 
Constant turmoil,
mentally and physically,
because  I don't know
what's wrong with my children.
It's my milk that I'm giving them,
is something wrong with that.
My husband is a truck driver,
he transports catchers here and there,
he doesn't know,
I don't know,
and that has put me in
a very difficult state because
I look at these children
and my heart shivers,
but there's nothing
I can do.
I felt very weak. I felt like a shadow 
in my body, I felt like I've been shaking,
and I haven't felt good myself 
since some months.
There are 60 people
in her house,
and the doctors have told her to eat meat,
and to have fruit and other things,
but I don't think that I would be able to
do that because it's a huge house.
I cannot be treated differently than the rest
of the females, the rest of the mothers there.
I want to... For these two girls,
Safari and Marwa,
I'm dreaming of educating them
and to learn about life,

Turkish: 
Bu sayede hayatta kalabilirler
Onları yüzlerce bebeğin arasına koysanız yine de onları tanıyabilirim
Yüzlerinden anlayabilirim
Diğerlerine göre ikizler ama benim için farklılar
İkisini de eşit seviyorum
Umarım savaşlar ve kavgalar ortadan kalkar
Ve artık daha fazla kavga görmeyiz
Gurur duyacağım şey onların mutluluğu olacak
Bu savaşlar ve kavgalar biterse herkes mutlu olabilir
 
Gördüğünüz gibi durum
Söylemeye gerek yok burada durum ciddi
İyiyi ve kötüyü size göstermeye çalışıyorum
Eğer bağış yapmak istiyorsanız aşağıya bir link bırakacağım
Para ülkedeki bu gibi durumda olan anneler için harcanacak
Yapıp yapmamakta özgürsünüz

Persian: 
و اينکه چطور بتونن زنده بمونن
اگه اونا رو بين بچه هاي ديگه بذارن
،راحت ميتونم اونا رو تشخيص بدم
از روي چهره شون اونا رو ميشناسم
اونا براي من متفاوت هستند
شايد براي بقيه دوقلو باشن
اما براي من فرق دارن
و عشق من براي هر دوتاشون
يکسانه
اميدوارم و جنگ و نزاع تموم بشه
اميدوارم که ديگه از جنگ
خبري نشنويم
چيزي که از شنيدنش احساس غرور ميکنم
اينه که همه خوشحال باشن
اينه که باعث ميشه احساس غرور کنم
.اينکه همه خوشحال باشند
،خب همونطور که مي بينيد
...موقعيت
...لازم نيست بگم. اصلاً خوب نيست
موقعيت جالبي نداره اينجا
دارم سعي ميکنم که خوب و بد رو نشون بدم
اما مهمه که اينو ببينيم
و يه لينک اين پايين ميذارم که اگه
.خواستين کمک کنيد
اين پول به مادرهايي مثل ايشون
در کل کشور ميرسه
.ممنون ميشم چکش کنيد

Spanish: 
y cómo pueden sobrevivir.
Si los pones entre los bebés,
podré decir que estos son mis bebés,
les puedo decir que sus caritas
son muy diferentes para mí,
para otros tal vez son gemelas,
pero para mí son diferentes.
pero mi amor
por ellas es igual.
Espero que las guerras y
los combates desaparezcan.
Espero que ya no tengamos
noticias de peleas.
De lo que estaría orgullosa es
de la felicidad de los demás,
esa sería la idea de la que estaría
muy orgullosa de ver, que todos sean felices.
♪♪♪
Entonces, como pueden ver,
la situación es...
Realmente no necesito decir nada... ¡Es súper intenso!
Aquí hay una situación muy severa.
Estoy tratando de mostrar lo bueno y lo malo,
pero es importante ver esto,
y voy a dejar un enlace abajo
por si quieres donar.
El dinero se destina a ayudar a
madres con estas codiciones en todo el país,
así que siéntete
libre de revisar eso.

English: 
and how
they can survive.
If you put them among any babies
I'll be able to tell that these are my babies,
so I can tell their faces
they're different to me,
to others maybe they're twins,
but to me they're different.
but my love for
them is equal.
I hope wars and
fighting disappears.
I hope that we do not hear
of any fighting anymore.
What I would be proud
is of the happiness of ones,
that would be the idea that I'll be very
proud to see, everyone happy.
♪♪♪
So, as you can see,
the situation's...
I don't really need to say... Super intense!
It is a severe situation here
I am trying to show the good and the bad,
but it's important to see this,
and I'm gonna be leaving a link below
if you want to donate.
money goes to help mothers like this
all over the country,
so feel free
to check that out.

English: 
♪♪♪
So we just come up
to this lookout point,
you can see the huge flag
behind me... It's gigantic!
I just want to point
at these things up here
they look like kinda
a big balloon thing.
It's basically a big brother,
so that's surveillance of the the city,
they've  got cameras up there
looking over the city just to....
You know, police,
the terrorism,etc.
Yeah! It's a beautiful
lookout point.
I think we're gonna head over soon
to another mountaintop.
When we're in that hospital before,
you can see a helicopter there,
when we're
in that hospital before,

Spanish: 
♪♪♪
Acabamos de llegar
a este punto de observación,
puedes ver la enorme
bandera detrás de mí... ¡Es gigantesca!
Solo quiero señalar
estas cosas aquí,
eso que parecen una especie
de globo grande.
Básicamente es un hermano mayor,
es vigilancia de la ciudad,
tienen cámaras allá arriba mirando
hacia la ciudad solo para...
Ya sabes, la policía,
el terrorismo, etc.
¡Sí! Es un hermoso mirador.
Creo que pronto iremos a
otra cima de la montaña.
Cuando estuvimos en ese hospital antes,
puedismo ver un helicóptero allí,
cuando estuvimos en
ese hospital antes

Turkish: 
 
Bir gözetleme noktasına geldik
Arkamda duran bayrağı görebilirsiniz! Devasa!
Sadece göstermek istedim
Büyük bir balon gibi duruyor
Bu şehir üzerinde uçan ve
Kameralarla çevrili bir araç
Neden derseniz Terörizmin önlenmesi ve polis desteği için
Mükemmel bir gözetleme noktası
Birazdan başka bir dağın tepesine gideceğiz
Biraz önce gittiğimiz hastanenin orada ki helikopteri görebilirsiniz
Orası gittiğimiz hastane

Persian: 
خب، اومديم به اين نقطه قشنگ
اينجا مي تونيد يه پرچم بزرگ
.رو پشت سرم ببينيد...خيلي بزرگه
ميخوام اون چيزا رو بهتون بشون بدم
.که شبيه يه بالن بزرگ هستند
،آقايون هستند
،که شهر رو اينطوري کنترل ميکنند
اون بالا دوربين دارند که
...شهر رو بتونن ببينند
ميدونيد، پليس
.تروريست و اين چيزا
.آره، منظره قشنگيه از اينجا
فکر کنم به اونجا هم ميريم ، بالاي
.اون کوه
،اونجا که توي بيمارستان بوديم
هليکوپتر ها رو ميديديم
وقتي که رفته بوديم بيمارستان

Spanish: 
habían helicópteros aterrizando,
dejando víctimas de guerra.
Quiero decir, el país todavía está
plagado de guerra, así que...
♪♪♪
Acabamos de llegar a este tipo
de parcela abandonada aquí,
y hay algunos niños
jugando al cricket...
Entonces podemos ir y
conversar con ellos.

Persian: 
هليکوپترها مي اومدن
.و مجروحان جنگي رو پياده ميکردند
اين يعتي اينکه کشور هنوز
...درگير جنگه
خب، به اين نقطه تقريباً دورافتاده اومديم
و چند تا بچه اينجان که
دارن کريکت بازي ميکنند
.خب شايد بريم و باهاشون حرف بزنيم

Turkish: 
Helikopterler yaralıları nakil için kullanılıyor
Demek istediğim ülke hala bir savaşın içinde
 
Burası terk edilmiş bir arsa
bazı çocuklar oyun oynuyor
Onlarla konuşmayı deneyeceğim

English: 
there was helicopters landing,
dropping off war victims.
I mean, the country's still
rife with war, so...
♪♪♪
We just arrived at this kind
of abandoned plot here,
and there's some kids
playing cricket...
So we might go
and chat to them.

Spanish: 
Hay un edificio realmente
interesante por aquí.
El cricket es enorme en Afganistán, es como el
deporte principal, y son muy buenos en eso.
-¿Cómo estás?
-Soy Nick
¡Encantado de conocerte!
¿Ustedes juegan
bien al cricket?
¡Sí!
¿Estás trabajando,
estudiando o...?
// Hablando idioma nativo //
Él está trabajando en la televisión Changsha,
está trabajando en el departamento de doblaje,
Donde doblan
series y telenovelas.
¿Cómo te sientes
viviendo en Afganistán?
// Hablando idioma nativo //

Turkish: 
Bu gerçekten ilginç bir bina
Afganistan'da kriket sevilen bir spor dalı
Nasılsın? Ben Nick
Memnun oldum
Kriket te nasılsınız?
Çalışıyor musun yoksa okuyor musun?
Anadil konuşuluyor
Changsha televizyonunda dublaj bölümünde çalışıyor
Daha çok pembe diziler
Afganistan'da yaşamak hakkında ne düşünüyorsun?
Anadil konuşuluyor

Persian: 
يه ساختمون خيلي جالب هم
.اونجا هست
،کريکت رو توي افغانستان خيلي دوست دارند
.ورزش اصلي اين کشوره و واقعاً توش خوبن
حالت چطوره؟
.من نيک هستم
.خوشوقتم
کريکت بازي ميکنيد؟
.آره
درس ميخوني يا کار ميکني؟
//به زبان محلي//
،تو تلويزيون شمشاد کار ميکنه
،توي بخش دوبله س
.سريال و اينجور چيزا دوبله ميکنند
نظرش درباره زندگي در افغانستان چيه؟
//به زبان محلي//

English: 
It's a really interesting
looking building over here.
Cricket is huge in Afghanistan, it's like the 
main sport, and they're really good at it.
-How are you?
-I'm Nick.
Nice to meet you!
You guys play
cricket well?
Yeah!
Are you working,
or studying, or...?
//Speaking native language//
He is working in Changsha television,
he's working in dubbing, dubbing department,
Where they dubbed series
and soap operas.
How do you feel living
in Afghanistan?
//Speaking native language//

Turkish: 
Çok zor her gün ölmek için ramak kalmış gibi hissediyorsun %80 gerginiz
Ve geri kalan %20 bizi mutlu eden şeyler futbol kriket gibi şeyler
Oyun için zeminimiz bile yok. Bu yüzden buraya geliyoruz
Birazdan ordu bizden gitmemizi isteyecek
Neyse ancak burası bizim ülkemiz ve burada yaşamak zorundayız
Koşullar ne olursa olsun
Kriketini böldüğüm için üzgünüm iyi günler
 
Daha sonra Afgan ordusu tarafından bölgeden çıkmamız istendi
Bizde Kabul tepesine bakan gözetleme noktasına gittik
Çılgın manzaralar var
Mayınlardan dolayı yoldan ayrılmamamız gerektiği söylendi
Ancak burada bazı insanlar eğleniyor
Baksanıza

Persian: 
خيلي سخته...هميشه هشتاد درصد
مرگ دور و برته
،بيست درصد آغوشه، 20 درصد خوشحاليه
.بيست درصد فوتبال و کريکته و بقيه چيزا
،و حتي زمين هم نداريم
ما معمولاً مياييم اينجا بازي ميکنيم
و بعدش ارتش به ما ميگه
جمع کنيد و بريد...هميشه اينطوريه اما
،اما ما در کشورمون داريم زندگي ميکنيم
،بايد زندگي کنيم
.مهم نيست موقعيت مون چطور باشه
.شرمنده مزاحم بازي تون شدم
.روز خوبي داشته باشين
توسط نيروهاي امنيتي افغانستان
.از زمين کريکت بيرون مون کردند
خب اومديم يه جاي ديگه که
يه منظره از کابل رو نشون ميده
يه جاي ديگه که روي تپه هستيم...خيلي
منظره قشنگيه
بهمون گفتند که فقط روي اين جاده
راه بريم به خاطر مين هايي که تو زمين هست
اما آدمايي رو اينجا مي بينم که
.دارن خوش مي گذرونن
.اينو نگاه کنيد

English: 
It's very difficult, it's like... 80% it's the death 
lingering over your head always,
it's 20% hug, 20% happiness, 20% cricket and football,
and other things that we get into.
And even we don't have ground,
so we normally would come here play
and then the army would ask us to leave so...
It's always that but...
But we are living this our country,
we have to live here,
no matter what
the circumstances.
Sorry to interrupt your cricket.
Have a good day.
♪♪♪
We were then kicked out of the cricket 
pitch by Afghan Security Forces.
So we just come up to this viewpoint
looking over the hill of Kabul,
another viewpoint on the other side
of the hill, and it's... Crazy views!
We've been told to stay on the roads
because of land mines and things,
but there's some locals up here
partying and stuff.
Check this out!

Spanish: 
Es muy difícil, es como... En un 80%
la muerte persistente en tu cabeza siempre,
es 20% de abrazo, 20% de felicidad, 20% de cricket
y fútbol, ​​y otras cosas en las que nos metemos.
E incluso no tenemos terreno,
normalmente venimos aquí a jugar
y luego el ejército nos pide que
nos vayamos así que... Siempre es eso pero...
Pero estamos viviendo,
este nuestro país, tenemos que vivir aquí,
Sin importar cuáles sean
las circunstancias.
Perdón por interrumpir su juego.
Tengan un buen día.
♪♪♪
Luego nos expulsaron del campo de cricket
por las fuerzas de seguridad afganas.
Acabamos de llegar a este mirador,
estamos viendo hacia la colina de Kabul,
otro punto de vista al otro lado
de la colina, y es... ¡Vistas muy locas!
Nos han dicho que permanezcamos en las carreteras
debido a las minas terrestres y otras cosas,
pero hay algunos lugareños aquí
de fiesta y esas cosas.
¡Mira esto!

Turkish: 
 
Sonrasında UNICEF in ayarladığı eve geri döndüm
Afganistan da inanılmaz bir gündü
Ancak hastanede bu çocukları görmek üzücüydü
Yaklaşık 7 aylıktı ve bacakları çok zayıf halde
Bu ülke yardımı hak ediyor ve ihtiyaç duyuyor
Birkaç dolar göndermek isterseniz
Alttaki linkten UNICEF sayfasına gidebilir ve bağış yapabilirsiniz
Unicef bana sadec kalacak yer verdi bu gezi için onlardan para almıyorum
Sadece bilmenizi istedim
Sadece ihtiyacı olan insanlar için para toplayabileceğimizi düşündüm

Persian: 
خب، برگشتم به
.مجموعه سازمان ملل
.عجب روز اولي بود در افغانستان
،يه کم ناراحت کننده بود توي بيمارستان
که بچه ها رو توي اون موقعيت ديدم
،هفت ماه شون بود
.و پاهاشون به اين لاغري بود
.اين کشور نياز به کمک زيادي داره
دوباره ميگم، اگه ميخواين يه دلار يا
هر چقدر کمک کنيد
يه لينک ميذارم که شما رو مي بره
.به سايت يونيسف
،يونيسف پولي توي اين سفر به من نداده
،هزينه ها رو پوشش داده
،ميخوام باهاتون روراست باشم
.يه موقعيت بُرد-بُرده
ميدونيد، که براي آدماي نيازمند
.پول جمع بشه

Spanish: 
♪♪♪
Estoy de vuelta
en el complejo de la ONU.
Increíble primer día
completo en Afganistán.
Fue un poco abrumador estar en el hospital,
ver a los niños en ese estado,
de siete meses
y sus piernas eran muy delgadas.
Se necesita mucha ayuda
en este país.
Mencionaré nuevamente, si quieres
enviar un dólar o dos, o lo que quieras
Dejaré el enlace debajo a
la página de UNICEF.
UNICEF no me paga en absoluto por este
viaje, están cubriendo los costos,
para ser transparentes con ustedes, muchachos.
Pero es una situación de ganar-ganar.
Ya sabes, podemos recaudar algo de
dinero para las personas necesitadas.

English: 
♪♪♪
So I'm back
at the UN compound.
Incredible first full day
in Afghanistan.
Overwhelming a bit, in the hospital,
to see the kids in such a state
some seven months old,
and their legs were very skinny.
So lots of help
needed in this country.
I'll mention again, if you want to send a dollar
or two, or whatever you want
I'll leave the link down below
to the UNICEF page.
I'm not getting paid at all by UNICEF for this trip,
they are covering the costs,
just to be transparent with you, guys.
But it's a win-win situation.
You know, we get to raise
some money for people in need.

Persian: 
افتخار بزرگي براي منه که
.با يونيسف و سازمان ملل کار کنم
بدون يونيسف گشتن تو افغانستان برام ممکن
نبود، امکان پذير بود
اما با منابع و وسايل
...سازمان ملل و امنيتي که ايجاد کردند
امروز که داشتيم تو خيابون ميرفتيم
.يه ماشين با بمب منفجر شد
،اين اتفاقات در هر گوشه اين کشور مي افته
.چيز عجيبي نيست و خيلي معموله
اما ديدين که مردم
.چقدر مهربون و خوب هستند
اينجا يه کشوريه که
.موقعيت بدي که داره هيچوقت انگار تموم نميشه
...به نظر ميرسه که
.ميدونيد، الان چهل ساله که در جنگه
جنگ چه بلاهايي سر ما مياره؟
!وحشتناکه
تو ويديو بعدي، بايد خيلي زود بيدار بشم
و برم به سمت فرودگاه
ميخوايم با هواپيما به شمال
.افغانستان بريم و يه جاهايي رو ببينيم
،هنوز پاسپورتم رو بهم پس ندادن
.توي فرودگاه ازم گرفتنش
و هنوز پاسپورتم رو بهم
...پس ندادن پس
اميدوارم توي ويديو بعدي
بتونم پاسپورتم رو پس بگيرم
چون بودن در افغانستان اونم بدون پاسپورت
.خيلي حس خوبي نداره

Spanish: 
Es un gran honor para mí trabajar
con Naciones Unidas y UNICEF.
Sin la presencia de UNICEF aquí,
sería bastante complicado viajar, es posible,
pero solo teniendo los recursos
de la ONU y la seguridad...
Hoy estábamos conduciendo por allí,
había un coche bomba en las calles.
Estas cosas están al acecho en cada
esquina, y no son raras, son muy comunes.
Pero viste que la
gente es muy agradable.
Es solo un país en una terrible
situación interminable.
Parece que... Quiero decir,
ya sabes, 40 años de guerra.
¿Qué le hace eso
a nuestros lugares?
¡Es intenso!
En el siguiente vídeo, me levanto
muy temprano rumbo al aeropuerto.
Tomaremos un vuelo al norte de
Afganistán para ver algunas áreas más.
No tengo mi pasaporte aquí,
lo tomaron en el aeropuerto,
y no nos han devuelto nuestros
pasaportes, así que...
Esperemos que en el próximo video
podamos recuperar nuestros pasaportes,
porque estar en Afganistán sin pasaporte
no es la mejor sensación del mundo.

English: 
It's a big honor for me to be working with
United Nations and UNICEF.
Without UNICEF being here it would 
be quite tricky traveling around, is possible,
but just having the resources
of the UN and the security...
Today we were driving around
there was a car bomb in the streets.
These things are lurking around every corner,
and they're not rare, they're very common.
But you did see
the people are very nice.
It's just a country in a terrible
never-ending situation.
It seems like...
I mean, you know, 40 years of war.
What that does to
our places?
Intense!
In the next video, getting up
super early, heading to the airport.
We're getting a flight to the north
of Afghanistan to see some more areas.
I haven't got my passport back here,
they took it at the airport,
and we haven't been
given our passports back, so...
Hopefully in the next video
we can get our passports back,
because being in Afghanistan without a passport
it's not the best feeling in the world.

Turkish: 
Benim için UNICEF adına çalışmak gurur verici
UNICEF yardım etmeseydi burada dolaşmak zor olurdu
Bilirsiniz burası ve sağlanan güvenlik
Bugün şehirde dolaşıyorduk ve bombalı saldırıda kullanılacak bir araç gördük
Ve bunlar burada oldukça yaygın
Ancak iyi insanlar da var
Sadece korkunç bir durumda olan bir ülke
40 yıldır süren bir savaş
Bunun sonuçlarını düşünün...
Şiddet...
Bir sonraki video erken kalkıp hava alanına gitmek olacak
Daha fazla alan görmek için Kuzeye uçuyoruz
Pasaportumu buraya getirmedim hava alanında aldılar
Yani onları geri almadık
Umarım gelecek videoda onları geri alabiliriz
Çünkü pasaportunuz olmadan burada olmak pek iyi hissettirmiyor

Spanish: 
¡De todas formas!
En caso de que
no te vea...
Buenas tardes, buen anochecer,
y buenas noches.
¡Nos vemos
en el próximo vídeo!
♪♪♪

Turkish: 
Neyse
Eğer olurda görüşemezsek
İyi öğlenler, iyi akşamlar ve iyi geceler
Gelecek videoda görüşürüz
 

English: 
Anyway!
In case
I don't see you...
Good afternoon,
good evening and good night.
See you
in the next video!
♪♪♪

Persian: 
!در هر حال
...شايد ديگه نديدم تون
.روز بخير، عصر بخير و شب بخير
.تو ويديو بعدي مي بينم تون
 ترجمه و تهيه زيرنويس از رضا جمالي
Instagram: @rezajamali.en
