
Turkish: 
Çeviri: ilker cartı
Gözden geçirme: Cihan Ekmekçi
Size 200 yıl öncesinden 
bir öykü anlatacağım.
1820'de Fransız gök bilimci Alexis Bouvard
neredeyse insanlık tarihinde bir 
gezegen keşfeden ikinci insan olacaktı.
Uranüs'ün pozisyonunu, gece gökyüzünde
eski yıldız kataloglarını
kullanarak takip ediyordu
ve tahminlerinin aksine
ve Güneş'in çevresinde
pek dolaşmıyordu.
Bazen biraz fazla hızlı,
bazense biraz fazla yavaştı.
Bouvard hesaplamalarının 
mükemmel olduğunu biliyordu.
Yani sorun 
eski yıldız kataloglarında olmalıydı.
Gök bilimcilere bildirdi:
"Daha iyi ölçümler yapın."
Yaptılar.
Gök bilimciler gelecek yirmi yılda
titizlikle Uranüs'ün gökyüzündeki
pozisyonunu takip ettiler

Chinese: 
翻译人员: Yiwei Chen
校对人员: Jiasi Hao
我要给你们讲述一个
从 200 年前开始的故事。
1820 年，法国天文学家
阿列西·布瓦尔（Alexis Bouvard）
差点成为了人类历史上
第二个发现行星的人。
他当时在用原始的星表
追踪夜间天王星
划过天空的位置，
然而天王星并没有像他预测的那样
围绕着太阳转。
有时，它转得有点太快了，
有时，又转得有点太慢。
布瓦尔知道他的预测是完美的，
因此这一定是陈旧星表的
不准确性所导致的。
那天，他跟天文学家们说，
“做更好的测量。”
于是他们照做了。
天文学家们花费了将近 20 年，
一丝不苟的追踪
天王星划过天空的轨迹，

Romanian: 
Traducător: Irina Horodinca
Corector: Mihaida Meila
Vă voi spune o poveste de acum 200 de ani.
În anul 1820, astronomul francez
Alexis Bouvard
aproape a devenit
a doua persoană din istoria umanității
care a descoperit o planetă.
Urmărise poziția planetei Uranus pe cer,
folosind cataloage stelare vechi,
dar planeta nu înconjura Soarele
conform predicțiilor sale.
Uneori era puțin prea rapidă,
alteori era puțin prea lentă.
Bouvard știa că predicțiile sale 
erau perfecte,
așa că probabil acele cataloage
stelare erau eronate.
Atunci le-a spus astronomilor:
„Faceți măsurători mai precise!”
Așa că aceștia au făcut.
Astronomii au petrecut următoarele
două decenii urmărind meticulos
poziția lui Uranus pe cer,

iw: 
תרגום: Yael Ring
עריכה: Tal Hemu
אני הולך לספר לכם סיפור 
מלפני 200 שנים.
ב-1820, האסטרונום הצרפתי, אלקסיס בובארד,
כמעט הפך לאדם השני בהיסטוריה האנושית 
שגילה כוכב לכת.
הוא עקב אחרי מסלולו של אורון בשמי הלילה
באמצעות קטלוג כוכבים ישן,
והוא לא ממש סבב סביב השמש
כמו שהתחזיות שלו צפו שיעשה.
לפעמים הוא זז מהר מדי,
לפעמים לאט מדי.
בובארד ידע שהתחזיות שלו היו מושלמות.
אם כך, בוודאי קטלוג הכוכבים הישן טעה.
הוא סיפר לאסטרונומים של תקופתו,
"ערכו מדידות טובות יותר".
וכך הם עשו.
האסטרונומים בילו את שני העשורים הבאים
במעקב קפדני אחר מסלולו של אורון בשמים,

Spanish: 
Traductor: Lidia Cámara de la Fuente
Revisor: Ciro Gomez
Les contaré una historia de hace 200 años.
En 1820 el astrónomo francés 
Alexis Bouvard casi se convirtió
en la segunda persona en la historia 
humana en descubrir un planeta.
Había estado siguiendo la posición
de Urano por el cielo nocturno
usando viejos catálogos de estrellas,
y no dio la vuelta al Sol
de la forma en que sus predicciones
decían que debería.
A veces iba demasiado rápido
a veces un poco lento.
Bouvard sabía que 
sus predicciones eran perfectas.
Así que debían ser esos viejos catálogos
de estrellas que eran malos.
Les dijo a los astrónomos del momento:
"Hagan mejores mediciones".
Entonces las hicieron.
Los astrónomos pasaron
las siguientes dos décadas
rastreando meticulosamente 
la posición de Urano en el cielo,

Portuguese: 
Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka
Revisor: Gustavo Rocha
Vou lhes contar uma história
de 200 anos atrás.
Em 1820, o astrônomo francês
Alexis Bouvard
quase se tornou a segunda pessoa
na história da humanidade
a descobrir um planeta.
Ele estava rastreando
a posição de Urano no céu noturno
usando catálogos antigos de estrelas,
e ele não girava ao redor do Sol
como suas previsões diziam que deveria.
Às vezes, era um pouco rápido demais;
às vezes, um pouco lento demais.
Bouvard sabia que suas
previsões eram perfeitas.
Aqueles catálogos antigos
de estrelas é que deviam ser ruins.
Ele disse aos astrônomos da época:
"Façam medições melhores".
Então, eles fizeram.
Os astrônomos passaram
as duas décadas seguintes
rastreando meticulosamente
a posição de Urano no céu,

Urdu: 
Translator: Fizza Naaz
Reviewer: Umar Anjum
میں آپ کو 200 سال پہلے کی
ایک کہانی سنانے جا رہا ہوں۔
1820 میں، فرانسیسی ماہرفلکیات
ایلکسس بووارڈ
کسی سیارے کی دریافت کرنے والا
انسانی تاریخ کا تقریبا دوسرا شخص بن گیا۔
وہ رات کےآسمان پر یورینس کے
مقام کو تلاش کرتا تھا
ستاروں کے پرانے جدولوں کے استعمال سے،
اور یہ سورج کے پاس سے اس طرح سے نہیں گزرا
جس طرح اس کی پیش گوئیوں نے کہا تھا۔
کبھی کبھی یہ تھوڑا بہت تیز ہوتا تھا،
کبھی کبھی تھوڑا بہت آہستہ۔
بوورڈ جانتا تھا کہ اس کی
پیش گوئیاں بالکل درست ہیں۔
تو مطلب یہ ہوا کہ وہ پرانے
ستاروں کے جدول خراب تھے۔
اس نے اس وقت کے ماہرینِ فلکیات کو کہا،
"بہتر پیمائش کریں۔"
تو انہوں نے کیں۔
ماہرین فلکیات نے اگلی دو دہائیاں گزار دیں
محتاط انداز میں پورے آسمان میں یورینس
کے مقام کا پتہ لگاتے ہوئے،

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Helen Chang
讓我跟各位說一個
兩百年前的故事。
1820 年，法國天文學家
阿列西布瓦爾
幾乎成為人類史上
第二個發現某個行星的人。
他一直在用古老的星表
來追蹤天王星在夜空中的位置，
天王星並沒有完全依照
他預測的方式繞著太陽轉。
有時它會移動太快，
有時則是有點太慢。
布瓦爾知道他的預測是完美的。
所以問題一定是出在
那些古老的星表。
他告訴那時的天文學家：
「把測量做更好一點。」
他們真的做了。
接下來的二十年，天文學家
非常仔細地追蹤天王星
在天空中的位置，

English: 
I'm going to tell you a story
from 200 years ago.
In 1820, French astronomer Alexis Bouvard
almost became the second person
in human history to discover a planet.
He'd been tracking the position
of Uranus across the night sky
using old star catalogs,
and it didn't quite go around the Sun
the way that his predictions
said it should.
Sometimes it was a little too fast,
sometimes a little too slow.
Bouvard knew that
his predictions were perfect.
So it had to be that those
old star catalogs were bad.
He told astronomers of the day,
"Do better measurements."
So they did.
Astronomers spent the next two decades
meticulously tracking the position
of Uranus across the sky,

Russian: 
Переводчик: Alena Chernykh
Редактор: Elena Malykh
Я хочу рассказать историю,
которая произошла 200 лет назад.
В 1820 году Алексис Бувар,
французский астроном,
чуть не стал вторым человеком
за всю историю, кто открыл планету.
Он отслеживал положение
Урана в ночном небе,
используя старые каталоги звёзд,
и путь Урана вокруг Солнца
отличался от того, который,
по его мнению, должен быть.
Иногда он двигался слишком быстро,
иногда — слишком медленно.
Бувар был уверен,
что его предположения верны.
Это означало, что в тех старых каталогах
звёзд были допущены ошибки.
Он сказал астрономам, своим коллегам:
«Делайте более точные измерения».
Они так и поступили.
В течение следующих двух десятилетий
учёные скрупулёзно отслеживали
нахождение Урана на небе,

Arabic: 
المترجم: Ayman Hosny
المدقّق: Hanaa Yehia
سأحكي لكم قصة من 200 سنة.
في عام 1820، عالم
الفلك الفرنسي، أليكسيس بوفارد
صار الإنسان الثاني الذي يكتشف
كوكبًا في تاريخ البشرية.
لقد كان يتتبع موضع أورانوس في سماء ليليّة
مستهديًا بإرشادات نجم قديم،
ولم يذهب بعيدًا حول الشمس
لقد التزم الكوكب المسار
الذي قالت بحتميته كل توقعاته.
كان سريعًا جدًا في بعض الأحيان،
وأحيانًا كان بطيئًا بعض الشيء.
لقد خلص بوفارد إلى أن توقعاته سليمة.
ومن ثم كانت إرشادات 
النجم القديم مضللة.
وأخبر علماء الفلك المعاصرين له،
"اضبطوا القياسات!".
فما كان منهم إلّا أن اتبعوه
أمضى الفلكيون العقدين التاليين
يقتفون حثيثًا أثر أورانوس عبر السماء،

Ukrainian: 
Перекладач: Sofia Kovalchuk
Утверджено: Nataliya Marenych
Я хочу розповісти вам історію
двохсотрічної давності.
У 1820 році французький астроном
Алексіс Бувар
ледь не став другою людиною за історію
людства, хто відкрив планету.
Він відслідковував положення Урана
на зоряному небі,
використовуючи старі зоряні каталоги,
і планета не оберталася довкола Сонця так,
як би, за його розрахунками, 
повинна була.
Деколи рухалася трохи швидше,
а деколи трохи повільніше.
Бувар знав, що його розрахунки
ідеально точні.
Значить, дані тих старих зоряних каталогів
були неправильними.
Він сказав тогочасним астрономам:
"Робіть кращі підрахунки".
І вони робили.
Наступні 20 років астрономи витратили
на ретельне відслідковування позиції
Урана на зоряному небі,

Persian: 
Translator: Arash Marzoughi
Reviewer: Leila Ataei
می‌خواهم برای شما داستانی
از ۲۰۰ سال پیش را تعریف کنم
در ۱۸۲۰، آلکسی بوار اخترشناس فرانسوی
به دومین نفر در تاریخ بشر
برای کشف یک سیاره شد.
او در حال ردیابی موقعیت اورانوس 
در آسمان شب با استفاده از
کاتالوگ‌های ستاره قدیمی بود
و به طور کامل به دور خورشید
که پیشگویی او گفته بود، نمی‌رسید.
بعضی وقت‌ها خیلی سریع بود،
بضی وقت‌ها هم خیلی آهسته
بوار می‌دانست که
پیش‌بینی‌های او کامل است.
پس حتما آن مدل‌های قدیمی بد بودن.
او به اخترشناسان روز گفت:
«اندازه‌گیری‌ها را بهتر انجام دهید.»
همین کار را کردند.
اخترشناسان دو دهه را با دقت زیاد
صرف بررسی موقعیت اورانوس در آسمان کردند،

Portuguese: 
Tradutor: Margarida Ferreira
Revisora: Norberto Amaral
Vou contar-vos uma história 
de há 200 anos.
Em 1820, o astrónomo francês
Alexis Bouvard
quase se tornou na segunda pessoa
na história da Humanidade
a descobrir um planeta.
Tinha estado a acompanhar a posição
de Urano através do céu noturno
usando antigos catálogos de estrelas,
mas Urano não dava a volta ao Sol
de acordo com as previsões
que ele tinha feito.
Por vezes, era um pouco rápido demais,
por vezes um pouco lento demais.
Bouvard sabia que as suas previsões
eram perfeitas.
Então, aqueles antigos catálogos
de estrelas deviam estar errados.
E disse aos astrónomos da época:
"Melhorem as vossas medições."
Foi o que eles fizeram.
Os astrónomos passaram
as duas décadas seguintes
a acompanhar meticulosamente
a posição de Urano no céu,

Hungarian: 
Fordító: Zsuzsanna Lőrincz
Lektor: Zsuzsa Viola
Elmesélek önöknek
egy 200 évvel ezelőtti történetet.
1820-ban Alexis Bouvard francia csillagász
majdnem a második személy lett,
aki felfedezett egy bolygót
történelmünk során.
Az Uránusz útját követte nyomon
az éjszakai égbolton
régi csillagkatalógusok alapján,
de a bolygó nem pont úgy
kerülte meg a Napot,
ahogy számításai alapján
várható lett volna.
Néha kissé gyorsabb volt a mozgása,
máskor pedig lassabb.
Bouvard tudta, hogy számításai pontosak.
Nem lehetett másban a hiba,
mint a régi csillagkatalógusokban.
Azt mondta a csillagászoknak:
"Mérjetek pontosabban!"
Így is lett.
A csillagászok a következő két évtizedben
nagy pontossággal
követték az Uránusz útját,

French: 
Traducteur: Noame Chrifi-Alaoui
Relecteur: Jules Daunay
Je vais vous raconter une histoire
datant d'il y a 200 ans.
En 1820, l'astronome français
Alexis Bouvard
est presque devenu la deuxième personne
de l'histoire à découvrir une planète.
Il a suivi la position d'Uranus
dans le ciel nocturne
sur des vieux catalogues d'étoiles.
Elle ne faisait pas vraiment
le tour du Soleil
comme ses prévisions l'avaient envisagé.
Parfois elle était un peu trop rapide,
parfois un peu trop lente.
Bouvard savait que
ses prévisions étaient parfaites.
Il fallait donc que
ces vieux catalogues soient mauvais.
Il a dit aux astronomes de l'époque :
« Faites de meilleures mesures. »
Alors ils l'ont fait.
Les astronomes ont passé
les 20 années suivantes
à suivre méticuleusement
la position d'Uranus dans le ciel,

Korean: 
번역: Kim Sang woo
검토: Yunjung Nam
여러분께 들려드릴 이야기는 
200년에 있었던 일입니다.
1820년, 프랑스의 우주인 
알렉시스 부바드는
인류 역사에서 두 번째로 
행성을 발견한 사람이 되었습니다.
그는 늦은 밤에 
오래된 항성 목록을 이용해서
천왕성의 위치를 탐색했는데
천왕성의 태양공전이
그의 예상과 달랐습니다.
어떨 때는 너무 빨리 돌았고,
어떨 때는 너무 느렸습니다.
부바드는 그의 가정이 
맞다는 것을 알아냈습니다.
오래된 항성 목록이 틀린 것이죠.
그는 천문학자와 그 날의 일을 말하며
"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.
그래서 그렇게 했죠.
천문학자들은 이후 20년에 걸쳐
천왕성의 위치를 
더 꼼꼼하게 관찰했습니다.

Romanian: 
dar, cu toate acestea, nu s-au potrivit
cu predicțiile lui Bouvard.
Până în 1840, devenise evident
că nu era o problemă
cu vechile cataloage stelare,
ci era o problemă cu predicțiile.
Iar astronomii știau de ce.
Realizaseră că trebuie să existe
o planetă gigant la mare distanță,
dincolo de orbita lui Uranus,
care afecta acea orbită,
uneori accelerând-o, alteori încetinind-o.
Trebuie să fi fost frustrant în 1840
să poți observa efectele gravitaționale 
ale acestei planete gigant,
dar să nu știi cum să o găsești.
Credeți-mă, e într-adevăr frustrant!
(Râsete)
Dar în 1846, alt astronom francez,
Urbain Le Verrier,
a anticipat matematic
cum să prezică locația planetei.
El și-a trimis predicțiile
la Observatorul din Berlin.
Acolo, ei au utilizat telescopul
și în prima noapte
au găsit un punct vag de lumină
care se mișca încet pe cer
și l-au descoperit pe Neptun.

Chinese: 
但是结果仍然
和布瓦尔的预测不一样。
直到 1840 年，事情变得很明显：
问题不是出在那些陈旧的星表上，
而是在于那些预测。
同时，天文学家们
知道这是为什么。
他们意识到，
一定是有一个遥远的巨大行星，
刚好在天王星轨道的后面，
影响着天王星的运行速度。
有时推着它，导致它移动得太快，
有时又会拽住它，
减慢它的运行速度。
回到 1840 年，科学家一定很崩溃，
因为你能看到这些
相距遥远的巨行星重力效应，
却还不知道如何找到它。
相信我，这真的很让人崩溃。
（笑声）
但是到了 1846 年，
另外一个法国天文学家
奥本·勒维耶（Urbain Le Verrier），
通过数学计算，
找到了如何预测行星位置的方法。
他把他的预测结果发给了柏林天文台，
他们打开了望远镜，
然后就在第一天晚上，
观测到了一个很微弱的光点，
缓慢的从天空划过，
然后发现了天王星。

English: 
but it still didn't fit
Bouvard's predictions.
By 1840, it had become obvious.
The problem was not
with those old star catalogs,
the problem was with the predictions.
And astronomers knew why.
They realized that there must be
a distant, giant planet
just beyond the orbit of Uranus
that was tugging along at that orbit,
sometimes pulling it along a bit too fast,
sometimes holding it back.
Must have been frustrating back in 1840
to see these gravitational effects
of this distant, giant planet
but not yet know how to actually find it.
Trust me, it's really frustrating.
(Laughter)
But in 1846, another French astronomer,
Urbain Le Verrier,
worked through the math
and figured out how to predict
the location of the planet.
He sent his prediction
to the Berlin observatory,
they opened up their telescope
and in the very first night
they found this faint point of light
slowly moving across the sky
and discovered Neptune.

Turkish: 
ama yine de Bouvard'ın hesaplarına uymadı.
1840'ta daha da belirginleşti.
Problem eski yıldız kataloglarında değil,
problem tahminlerdeydi.
Gök bilimciler nedenini biliyordu.
Farkına vardılar ki uzak,
devasa bir gezegen olmalıydı;
tam da Uranüs'ün yörüngesinde,
bu yörüngeye çekilmiş,
bazen biraz fazla hızla çeken,
bazen geride tutan.
1840'ta tam bir hayal kırıklığı olmalıydı,
bu uzak, devasa gezegenin
yer çekimsel etkileri görülüyor
ancak henüz ne olduğu bilinmiyordu.
Bana güvenin, 
gerçekten hayal kırıklığıydı.
(Gülme sesleri)
Ancak 1846'da, 
başka bir Fransız gök bilimci
Urbain Le Verrier,
hesaplar üzerinde çalıştı
ve gezegenin yerinin
nasıl tahmin edileceğini buldu.
Ölçümlerini Berlin gözlemevine gönderdi,
onlar da teleskoptan baktılar
ve daha ilk geceden
zayıf ışık noktasını gördüler,
yavaşça gökyüzünde ilerleyen
Neptün'ü keşfettiler.

Hungarian: 
de a megfigyelt mozgás még mindig
nem egyezett Bouvard számításaival.
1840-re nyilvánvalóvá vált:
a probléma nem a régi katalógusokkal van,
hanem a számításokkal.
A csillagászok tudták, miért.
Rájöttek, hogy lennie kell
egy távoli, óriási bolygónak
az Uránuszon túl,
amely befolyásolja annak pályáját;
néha kissé elhúzza,
máskor visszafogja a bolygót.
Nagyon lehangoló lehetett ez 1840-ben –
látni e távoli, óriási bolygó
gravitációs hatásait,
de nem tudni, hogyan találják meg.
Higgyék el, nagyon lehangoló lehetett.
(Nevetés)
De 1846-ban egy másik francia csillagász,
Urbain Le Verrier,
kiszámította,
hogyan határozható meg a bolygó pozíciója.
Számításait elküldte
a berlini obszervatóriumba,
ahol belenéztek a távcsőbe,
és mindjárt az első éjszakán
megtalálták ezt a halvány fénypontot,
amely lassan haladt az égen,
és felfedezték a Neptunuszt.

Portuguese: 
mas este continuava a não se encaixar
nas previsões de Bouvard
Em 1840, tornara-se óbvio
que o problema não estava
naqueles antigos catálogos de estrelas,
o problema estava nas previsões.
Os astrónomos sabiam porquê.
Perceberam que devia haver
um planeta distante, gigantesco,
para além da órbita de Urano
que o estava a desviar da órbita,
umas vezes atraindo-o um pouco
depressa demais,
outras vezes atrasando-o.
Deve ter sido frustrante, em 1840,
ver os efeitos gravitacionais
desse planeta distante e gigantesco
sem conseguirem encontrá-lo.
Acreditem, é realmente frustrante.
Mas, em 1846, outro astrónomo francês,
Urbain Le Verrier,
fez uma série de cálculos
e descobriu como prever
a localização desse planeta.
Enviou a sua previsão
para o observatório de Berlim,
onde abriram o seu telescópio
e, logo na primeira noite,
descobriram um ténue ponto de luz,
movendo-se lentamente pelo céu
e descobriram Neptuno.

Arabic: 
دون إثبات صحة توقعات بوفارد.
بحلول عام 1840، صارت الأمور واضحة،
لم تكن المشكلة مع إرشادات
النجم القديم تلك.
لقد كانت المشكلة مع التوقعات نفسها.
ولقد توصل الفلكيون إلى السبب.
لقد توصلوا إلى حتمية وجود
كوكب بعيد وعملاق
يقبع وراء مدار أورانوس
يحدِث تجاذبات على طول ذلك المدار،
تصل في بعض الأحيان
إلى الدفع به بسرعة على طول المدار،
وأحيانًا يدفَع به إلى الخلف.
إنه من المحبط حقًا العودة إلى 1840
لنرى تأثيرات جاذبية
هذا الكوكب البعيد العملاق
بينما حتى الآن لا نعرف له طريقًا.
صدقوني، إنه لأمرٌ محبِط.
(ضحك)
ولكن في عام 1846،
عالم فلكيٌ فرنسيٌ آخر،
يوربان لو فيرييه،
عمِل من خلال الرياضيات
وتوصّل حسابيًا إلى موقع الكوكب.
وأرسل حساباته إلى مرصد برلين،
فتحوا منظار المرصد
وشاهدوا لتوّهم
هذه النقطة الخافتة من الضوء
تتحرك بطيئةً في أفق السماء
ومن ثم اكتشفوا كوكب نبتون.

Korean: 
하지만 아직도 부바드의 예측과는 
맞지 않았습니다.
1840년에야 원인이 밝혀졌습니다.
문제는 그 오래된 항성 목록이 아니라
예측에 있었습니다.
이유 또한 알려졌습니다.
무언가 천왕성의 궤도 너머에 
천왕성보다 더 큰 행성이 있어서
궤도에 영향을 줬습니다
때로는 너무 빨리 잡아당기고
때로는 그것을 제지하는 것이
존재한다는 걸 알아냈습니다.
1840년에 탐색할 방법조차 없는
멀리 있는 큰 행성의 중력으로 인한
영향을 보는 것은
절망적인 일이었습니다
장말로 농담이 아닙니다.
(웃음)
하지만 1846년, 
또 다른 프랑스 천문학자
우르바인 르 베리에는
수학을 이용해서
그 행성의 위치를 
예측하는 방법을 알아냈습니다.
그는 그의 예측치를
베를린 천문대에 보냈고
그들은 망원경을 열어
예측치를 수령한 그 날에
아주 천천히 하늘을 움직이는
희미한 불빛을 볼 수 있었습니다.
해왕성의 첫 발견입니다

Urdu: 
لیکن یہ پھر بھی بوورڈ کی
پیش گوئیوں کے مطابق نہیں تھا۔
1840 تک، یہ واضح ہوچکا تھا۔
مسئلہ ان پرانے ستاروں کے
جدولوں کا نہیں تھا،
مسئلہ پیش گوئیوں کے ساتھ تھا۔
اور ماہرینِ فلکیات وجہ جانتے تھے۔
انہیں ادراک ہوا کہ ایک دوردراز،
بڑا سا سیارہ ہونا چاہئے
یورینس کے مدار کے بالکل پیچھے
جو اس کے مدار میں گڑبڑ کر رہا تھا،
بعض اوقات اسے تھوڑا زیادہ تیزی سے کھینچتا،
بعض اوقات اسے پیچھے روک لیتا۔
1840 میں کافی مایوسی ہوئی ہو گی
اس دوردراز، بڑے سیارے کی کشش ثقل کے
اثرات کو دیکھنے کے بعد
لیکن تب تک معلوم نہیں تھا کہ
حقیقت میں اس کو کیسے ڈھونڈنا ہے۔
میرا یقین کریں، یہ واقعی زچ کرنے والا ہے۔
(قہقہے)
لیکن 1846میں، 
ایک اور فرانسیسی ماہر فلکیات،
اربن لی وریئر نے،
ریاضی کے ذریعے کام کیا
اورپتہ لگایا کہ سیارے کے
مقام کا تعین کیسے کیا جائے۔
اس نے اپنی پیش گوئی
برلن رصد گاہ کو بھیجی،
انہوں نے اپنی دوربین کھولی
اورپہلی ہی رات میں انھیں
روشنی کا یہ مبہم سا نقطہ ملا
آہستہ آہستہ آسمان میں حرکت کرتا ہوا
اور نیپچون دریافت کیا۔

Russian: 
но предположения Бувара
всё равно не подтверждались.
В 1840 году всё стало на свои места.
Проблема заключалась
не в старых каталогах звёзд,
ошибка была в прогнозах.
Теперь астрономы знали её причину.
Они поняли, что должна быть
какая-то далёкая гигантская планета
сразу же за орбитой Урана,
которая тянула его вперёд по этой орбите,
иногда тащила за собой слишком быстро,
но иногда сдерживала.
Возможно, тогда, в 1840 году,
учёных удручало то, что они могли
наблюдать эффекты притяжения
гигантской планеты, 
но не знали, как её обнаружить.
Поверьте, это очень
подрывает веру в свои силы.
(Смех)
И вот в 1846 году
другой французский астроном,
Урбен Леверье,
делая математические расчёты,
выяснил, как cпрогнозировать
расположение планеты.
Он отправил свои гипотезы
в Берлинскую обсерваторию,
учёные настроили свой телескоп
и в первую же ночь обнаружили
едва заметную светящуюся точку,
которая медленно двигалась по небу.
Так они открыли Нептун.

Ukrainian: 
але дані все ще не відповідали
розрахункам Бувара.
У 1840 все стало очевидним.
Справа не у старих зоряних каталогах,
справа була у розрахунках.
І астрономи зрозуміли чому.
Вони усвідомили, що там має бути
далека гігантська планета,
трохи далі за орбітою Урана,
яка тягнулася за нею,
деколи пришвидшуючи її рух,
а інколи сповільнюючи.
Яке ж то було розчарування у 1840 році,
коли вони побачили вплив гравітації
цієї далекої величезної планети,
але все ще не знали, як же їм знайти її.
Повірте мені, це справді дуже засмучує.
(Сміх)
Але у 1846 інший французький астроном,
Урбен Ле Вер'є,
опрацював математичні дані
та зрозумів, як передбачити
місцезнаходження планети.
Він відправив свої розрахунки
у Берлінську обсерваторію,
вони направили свій телескоп
і в першу ж ніч знайшли
далеку незначну світлову точку,
яка повільно рухалася небом,
і відкрили Нептун.

iw: 
אבל הוא עדיין לא תאם את 
תחזיותיו של בובארד.
עד 1840, זה כבר היה ברור.
הבעיה לא היתה בקטלוג הכוכבים הישן,
הבעיה היתה בתחזיות.
והאסטרונומים ידעו מדוע.
הם הבינו שחייב להיות כוכב מרוחק ועצום
מעבר למסלולו של אורון
שמשך אותו במסלול הזה,
לפעמים הוא משך אותו מהר מדי,
לפעמים הוא האט אותו.
בטח היה מתסכל אז ב-1840
לראות את אותן השפעות כבידה של 
אותו כוכב עצום ומרוחק
אבל עדיין לא לדעת איך בעצם למצוא אותו.
סמכו עלי, זה מאוד מתסכל.
(צחוק)
אבל ב-1840, עוד אסטרונום צרפתי,
אורביין לה וורייר,
פתר את המתמטיקה
והצליח לפענח איך לחזות את מיקום הכוכב.
הוא שלח את התחזיות שלו למצפה בברלין,
הם פתחו את הטלסקופ שלהם
ובאותו הלילה ממש הם מצאו נקודת אור קטנה
שנעה באטיות לרוחב השמיים
וגילו את נפטון.

Chinese: 
但仍然不符合布瓦爾的預測。
到了 1840 年，事實變得很明顯。
那些古老的星表並沒有問題，
有問題的是預測。
且天文學家知道原因。
他們明白一定有個遙遠、巨大的行星
在天王星的軌道外面，
在那軌道上造成牽引力，
造成天王星有時會移動太快，
有時則會讓它減速。
在 1840 年，感覺一定很挫折，
看得到這個遙遠、巨大的行星
所產生的引力效應，
卻不知道要怎麼找到它。
相信我，那真的很讓人挫折。
（笑聲）
但在 1846 年，另一位
法國天文學家奧本 · 勒維耶，
運用數學計算找出方法
來預測該行星的位置。
他把他的預測交給柏林天文台，
他們打開了望遠鏡，就在第一晚，
他們發現了一個極微弱的光點，
緩慢地在天空中移動，

Portuguese: 
mas ainda não condizia
com as previsões de Bouvard.
Em 1840, tornou-se óbvio.
O problema não estava
naqueles catálogos antigos de estrelas,
e sim nas previsões.
E os astrônomos sabiam o porquê.
Eles perceberam que devia haver
um planeta gigante e distante,
além da órbita de Urano,
que puxava aquela órbita,
ora a puxava um pouco rápido demais,
ora a segurava.
Deve ter sido frustrante em 1840,
ver esses efeitos gravitacionais
desse planeta gigante e distante,
mas ainda não saber como encontrá-lo.
Acreditem em mim, é muito frustrante.
(Risos)
Mas, em 1846, outro astrônomo francês,
Urbain Le Verrier,
solucionou a matemática
e descobriu como prever
a localização do planeta.
Ele enviou sua previsão
ao observatório de Berlim,
eles abriram o telescópio
e, na primeira noite,
encontraram um ponto tênue de luz,
que se movia lentamente pelo céu,
e descobriram Netuno.

Spanish: 
pero todavía no se ajustaba 
a las predicciones de Bouvard.
Para 1840, se había vuelto obvio.
El problema no eran 
esos viejos catálogos de estrellas,
el problema eran las predicciones.
Y los astrónomos sabían por qué.
Se dieron cuenta de que debía haber 
un planeta gigante y distante.
justo más allá de la órbita de Urano
que tiraba de esa órbita
a veces tirando un poco más rápido
a veces reteniéndolo.
Debe haber sido frustrante en 1840
ver estos efectos gravitacionales 
de este planeta distante y gigante,
pero aún no saber 
cómo encontrarlo realmente.
Créanme, es realmente frustrante.
(Risas)
Pero en 1846, otro astrónomo francés,
Urbain Le Verrier,
a través de las matemáticas
descubrió cómo predecir
la ubicación del planeta.
Envió su predicción
al observatorio de Berlín,
abrieron su telescopio
y en la primera noche encontraron 
este tenue punto de luz
moviéndose lentamente por el cielo
y descubrieron Neptuno.

French: 
mais elle ne correspondait toujours pas
aux prévisions de Bouvard.
En 1840, c'était devenu une évidence.
Le problème n'était pas
ces vieux catalogues d'étoiles,
le problème, c'était les prévisions.
Et les astronomes savaient pourquoi.
Ils ont compris qu'il devait y avoir
une planète géante lointaine,
juste derrière l'orbite d'Uranus,
à la remorque de l'orbite d'Uranus
qui l'attire parfois
un peu trop rapidement,
la retenant parfois.
En 1840, cela a dû être frustrant
de voir les effets gravitationnels
de cette planète géante lointaine
mais de ne pas encore savoir
comment la trouver.
Croyez-moi, c'est vraiment frustrant.
(Rires)
Mais en 1846, un autre astronome français,
Urbain Le Verrier,
a résolu les calculs
et a trouvé comment deviner
l'emplacement de la planète.
Il envoya sa prévision
à l'observatoire de Berlin,
ils ouvrirent leurs télescopes
et dès la première nuit,
ils virent un faible point lumineux
se déplacer lentement dans le ciel
et ils découvrirent Neptune.

Persian: 
اما هنوز هم با پیش‌بینی‌های بوارد
جور در نمی‌آمد.
در سال ۱۸۴۰ این موضوع کاملا آشکار شد،
مشکل از آن کاتالوگ‌های ستاره قدیمی نبود،
مشکل از پیش‌بینی‌ها بود.
و اخترشناسان هم می‌دانستند چرا.
آن‌ها فهمیدند که باید سیاره‌ای غول‌پیکر
دور از مدار اورانوس وجود داشته باشد
که در آن مدار می‌چرخد،
گاهی آن را خیلی سریع می‌کشد،
گاهی هم عقب نگه می‌دارد.
ما باید در ۱۸۴۰ با دیدن این اثرات گرانشی
این سیاره عظیم ناامید شده باشیم
که هنوز نمی‌دانیم چطور آن را پیدا کنیم.
به من اعتماد کنید، خیلی ناامید کننده است.
( خنده )
اما در ۱۸۴۶، اخترشناس فرانسوی دیگری
اوربن لو وریه،
از طریق ریاضی کار کرد
و فهمید که چطور می‌تواند
موقعیت سیاره را پیش‌بینی کند.
او پیش‌بینی‌های خود را به
رصدخانه برلین فرستاد،
آن ها تلسکوپ خود را باز کردند
و در همان شب اول نقطه مبهم نور را دیدند
که آهسته در آسمان حرکت می کرد
و نپتون را کشف کردند.

Turkish: 
Gökyüzünde Le Verrier'in tahmininden
şu kadarcık daha yakındı.
Tahminin öyküsü, tutarsızlık ve yeni teori
ve başarılı keşiflerin klasikleşmesi
ve Le Verrier'in çok ünlenmesiyle
başkaları da konuya dahil olmak istediler.
Son 163 yılda,
onlarca gök bilimci
bir tür yörüngesel tutarsızlığı kullanarak
Güneş sisteminde yeni bir gezegen
olduğu tahmininde bulundular.
Hep yanılıyorlardı.
En meşhur yanlış tahmin
Percival Lowell'den gelmişti,
Uranüs ve Neptün'ün hemen ötesinde
bir gezegen olduğuna ikna olmuştu,
bu yörüngeler ondan karmaşıktı.
Ayrıca Plüton 1930'da
Lowell gözlemevinde keşfedildiğinde
herkes onun Lowell'in bulduğu
gezegen olduğunu sanmıştı.
Yanıldılar.
Anlaşıldı ki Uranüs ve Neptün tam olarak
olmaları gereken yerdelerdi.
100 yıl geçmişti;

Arabic: 
لقد كان موقع الكوكب أقرب إليهم
في السماء من توقعات لو فيرييه بشأنه.
إن قصة توقعات لو فيرييه
والتضارب الحاصل والنظرية الجديدة
والاكتشافات الظافرة كلها حكايات قديمة
ولقد صار لو فيرييه
مشهورًا جدًا من ورائها،
ولكنّ بعض الأشخاص حاولوا
أن يحركوا مجددًا الماء الراكد.
في الـ163 عامًا المنصرمة،
مجموعات من الفلكيين عمِلوا
على التضارب المداري المزعوم
لقطع الشك باليقين إذا ما كان ثمة
كوكب جديد في المجموعة الشمسية.
وقد كانوا دائمًا على خطأ.
لقد كان أشهر هذه الحسابات الخاطئة
على الإطلاق
مصدرها العالم الأمريكي،
بيرسيفال لويل،
الذي قال بحتمية وجود كوكب
وراء أورانوس ونبتون،
وأن هذا الكوكب لا يلتزم تلك المدارات.
وحين جرى اكتشاف كوكب بلوتو في 1930
في مرصد لويل،
قال جمهور الفلكيين
بأن هذا هو الكوكب الذي بشّر به لويل.
ولقد كانوا أيضًا خاطئين.
لقد اتضح أن أورانوس ونبتون
قد وُجِدا في مكانهما المفترض لهما.
لقد استغرق الأمر 100 سنة،

Portuguese: 
Estava situado no céu, quase exatamente
onde Le Verrier tinha previsto.
A história da previsão e da discrepância,
duma nova teoria e de descobertas
triunfantes, é tão clássica
e Le Verrier ficou tão famoso
graças a isso
que as pessoas passaram a tentar
fazer o mesmo.
Nos últimos 163 anos,
dezenas de astrónomos têm usado
qualquer tipo de suposta
discrepância de órbita
para prever a existência
de um novo planeta no sistema solar.
Têm estado sempre enganados.
A mais famosa destas previsões erradas
proveio de Percival Lowell,
que estava convencido de que devia haver
um planeta para além de Urano e Neptuno,
que influenciava as suas órbitas.
Quando Plutão foi descoberto, em 1930,
no Observatório Lowell,
todos pensaram que devia ser
o planeta que Lowell previra.
Mas estavam enganados.
Acontece que Urano e Neptuno
estão exatamente onde se supunha.
Passaram 100 anos,

Chinese: 
它的位置和勒维耶的预测结果
在天空中就只差这么一点。
这段关于预测、区别、新理论
以及成功发现的故事堪称经典，
勒维耶也因此成名，
那些试图进入该领域的人
也立马行动了起来。
在过去的 163 年里，
数十位天文学家
利用所谓的轨道偏差，
来预测太阳系中是否存在新行星。
但他们的预测
却一直出现各种问题。
最有名的一个错误预测
来自于帕西瓦尔·罗威尔
（Percival Lowell），
他坚信，在天王星和海王星后，
一定还有一个行星，
在干扰那些轨道。
因此在 1930 年冥王星被发现于
洛厄尔天文台时，
所有人都以为，那颗行星
一定就是罗威尔曾预测的那颗。
但他们错了。
结果表明，天王星和海王星
就在它们应该在的地方。
这件事花费了 100 年的时间，

Russian: 
Он находился совсем рядом с тем местом,
которое предсказал Леверье.
Вся эта история с предсказаниями
и нестыковками, новая теория
и триумфальное открытие
уже стали классикой,
они сделали Леверье знаменитостью,
и люди в одночасье захотели
стать причастными к этому событию.
За последние 163 года десятки астрономов
использовали подобный метод
предполагаемых расхождений в орбитах,
пытаясь предсказать существование
новой планеты в Солнечной системе.
Но они всё время ошибались.
Самые известные из этих
ошибочных прогнозов
принадлежат Персивалю Лоуэллу,
который был убеждён, что сразу за Ураном
и Нептуном должна быть некая планета,
влияющая на их орбиты.
Поэтому, когда в 1930 году открыли Плутон
в обсерватории Лоуэлла,
все предположили, что это должна быть
та планета, которую предсказал Лоуэлл.
Они ошибались.
Оказалось, что Уран и Нептун находились
именно там, где им и положено быть.
Потребовалось 100 лет,

Ukrainian: 
Він був у тому ж місці на небі,
де Ле Вер'є і передбачав.
Історія передбачення, невідповідності
та нової теорії,
а також тріумфальне відкриття
є настільки історичною подією,
і завдяки ній Ле Вер'є так прославився,
що люди намагалися одразу ж
зробити щось схоже.
Протягом останніх 163 років
десятки астрономів перевіряли 
будь-яку орбітальну невідповідність,
щоб передбачити існування якоїсь
нової планети у Сонячній системі.
І вони завжди помилялися.
Найвідоміше з цих хибних передбачень
було від Персіваля Лоуелла,
який був переконаний, що 
за Ураном та Нептуном точно є планета,
яка впливає на їхні орбіти.
Тому, у 1930 році,
коли був відкритий Плутон
в обсерваторії Лоуелла,
усі вирішили, що це і є та сама планета,
існування якої передбачав Лоуелл.
Та вони помилялися.
Виявляється, Уран та Нептун були
точно там, де вони і мають бути.
Минуло ще 100 років,

Korean: 
르 베리에의 예상과 
이만큼이나 비슷했죠.
르 바리에의 예측과 불일치, 
새로운 이론과 그 성과에 대한 이야기는
매우 뛰어났고
르 베리에는 이로 인해 매우 유명해져
사람들은 즉시 행동에 나섰습니다
지난 163년간
수 많은 천문학자가 
그 오류가 있는 행성목록을 사용해
태양계의 새 행성의 존재를 
증명하려 했던 것입니다.
그러니 틀릴 수밖에 없었습니다.
그중 가장 유명한 실수는
퍼시발 로웰의 주장인데,
천왕성과 해왕성의 궤도에 
영향을 주는 행성이 그들 너머에 있다고
주장한 것일 겁니다.
그리고 1930년에 로웰의 연구실에서
명왕성이 발견됐습니다.
모두 로웰이 예상한 곳에 
행성이 있을거라 추정했습니다
하지만 틀렸습니다.
천왕성과 해왕성은 
있어야 할 곳에 있었습니다.
결국 100년에 걸쳐

Urdu: 
یہ آسمان پرلی وریئر کے
پیش گوئی کردہ مقام کے اتنا قریب تھا۔
پیش گوئی اور تغیر اور نیا نظریہ اور
فاتح دریافتیں اتنی کلاسیکی ہیں
اور لی ویریئر اس سے اتنا مشہور ہو گیا،
کہ لوگوں نے فوراً ہی اس فعل میں
شامل ہونے کی کوشش کی۔
پچھلے 163 سالوں میں،
درجنوں ماہرفلکیات نے کسی طرح کا
مبینہ مداری تغیر استعمال کیا ہے
نظام شمسی میں کسی نئے سیارے کے
وجود کی پیش گوئی کرنے کے لیے۔
وہ ہمیشہ غلط رہے ہیں۔
ان غلط پیش گوئیوں میں
سب سے زیادہ مشہور
پرسیول لویل کی پیش کردہ ہے،
جس کویقین تھا کہ یورینس اورنیپچون سے
بالکل آگے کوئی سیارہ ہو گا،
جو ان مداروں کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہے۔
اوراسی طرح جب 1930میں پلوٹو دریافت کیا گیا
لوئل آبزرویٹری میں،
سب نے سوچا کہ یہ ضرور وہی سیارہ ہو گا
جس کی لویل نے پیش گوئی کی تھی۔
وہ غلط تھے۔
معلوم ہوا، یورینس اورنیپچون بالکل
وہیں ہیں جہاں انھیں ہونا چاہیے۔
اس میں 100سال لگ گئے،

French: 
Neptune était très proche dans le ciel
de l'endroit prédit par Le Verrier.
L'histoire de la prévision,
de la divergence, de la nouvelle théorie
et des découvertes triomphantes
est tellement classique
et Le Verrier en est devenu si célèbre,
que les gens ont immédiatement
cherché à faire de même.
Au cours des 163 dernières années,
des dizaines d'astronomes ont utilisé
chaque divergence orbitale présumée
pour prédire l'existence d'une nouvelle
planète dans le système solaire.
Ils ont toujours eu tort.
La plus célèbre de ces prévisions erronées
est celle de Percival Lowell,
qui était convaincu qu'il devait y avoir
une planète après Uranus et Neptune,
perturbant leurs orbites.
Et donc quand Pluton
a été découvert en 1930
à l'observatoire Lowell,
tout le monde a supposé que ce devait être
la planète dont Lowell avait parlé.
Ils avaient tort.
Il s'avère qu'Uranus et Neptune sont
exactement là où elles doivent être.
Il a fallu 100 ans,

Hungarian: 
Ilyen kis távolságra volt az égbolton
a Le Verrier által jelzett helyhez.
A számítások és az eltérések,
az új elmélet és a diadalmas felfedezések
története annyira klasszikus,
és Le Verrier olyan híres lett általa,
hogy sokan megpróbálták azonnal lemásolni.
Az elmúlt 163 évben
számos csillagász állt elő
valamiféle pályaeltéréssel,
hogy egy új bolygó létezését
vizionálja a Naprendszerben.
Mindig tévedtek.
A legismertebb téves feltételezés
Percival Lowelltől származik,
aki meg volt győződve,
hogy lennie kell egy távoli bolygónak,
amely zavart kelt az Uránusz
és a Neptunusz pályáiban.
Amikor 1930-ban felfedezték a Plútót
a Lowell Obszervatóriumban,
mindenki úgy vélte, ez az a bolygó,
amit Lowell feltételezett.
Tévedtek.
Kiderült, hogy az Uránusz és a Neptunusz
pont ott vannak, ahol feltételezték.
100 évbe telt,

Persian: 
این نقطه در آسمان نزدیک پیش‌بینی‌های
لو وریه بود
داستان پیش‌بینی و اختلاف و نظریه جدید
و کشفیات پیروزمندانه
به قدری کلاسیک بود که
لو وریه از آن بسیار مشهور شد
که مردم سعی کردند وارد عمل شوند.
در ۱۶۳ سال اخیر
ده‌ها اخترشناس از نوعی
اختلاف بین اوربیتال‌ها
برای پیش بینی وجود یک سیاره جدید
در منظومه شمسی استفاده کردند.
همیشه اشتباه می‌کردند.
معروف ترین این پیش‌بینی‌های نادرست
متعلق به
متعلق به پرسیوال لوول بود،
کسی که متقاعد شده بود که باید یک
سیاره‌ای فراتر از اورانوس و نپتون باشد که
در آن مدارها خرابکاری می‌کند.
و هنگامی که پلوتو در سال ۱۹۳۰
در رصدخانه لوول کشف شد،
همه فرض کردند که آن باید همان
سیاره‌ای باشد که لوول پیش‌بینی کرده بود.
آن ها در اشتباه بودند.
مشخص می‌شود که اورانوس و نپتون
دقیقا جایی هستند که قرار است باشند.
۱۰۰ سال طول کشید،

iw: 
זה היה כל כך קרוב בשמיים 
למיקום שחזה לה וורייר.
סיפור של תחזית, אי התאמה ותיאוריה חדשה
וגילויים מנצחים הוא כל כך קלאסי
ולה וורייר הפך כל-כך מפורסם בזכותו,
שאנשים מיד ניסו לחקות אותו.
במשך 163 השנים האחרונות,
עשרות אסטרונומים השתמשו בסוג 
של אי התאמה מסלולית לכאורה
כדי לחזות את קיומו כוכב לכת חדש כלשהו 
במערכת השמש.
הם תמיד טעו.
התחזית המוטעית המפורסמת ביותר מביניהן
הגיעה מפרסיבל לואל,
שהיה בטוח שחייב להיות כוכב לכת 
מעבר לאורון ונפטון,
שהפריע למסלולים אלה.
ואז כשפלוטו התגלה ב-1930
במצפה לואל,
כולם הניחו שהוא חייב להיות אותו כוכב לכת 
אותו חזה לואל.
הם כולם טעו.
מסתבר, שאורון ונפטון הם בדיוק 
במקום בו הם אמורים להיות.
לקח 100 שנים,

Portuguese: 
Estava perto assim da localização
prevista por Le Verrier.
A história de previsão,
discrepância, teoria nova
e descobertas triunfantes é tão clássica
e Le Verrier ficou tão famoso com ela
que as pessoas tentaram
se envolver imediatamente.
Nos últimos 163 anos,
dezenas de astrônomos usaram
algum tipo de suposta discrepância orbital
para prever a existência de algum
planeta novo do Sistema Solar.
Eles sempre estiveram errados.
A mais famosa dessas previsões errôneas
veio de Percival Lowell,
que estava convencido de que deveria haver
um planeta além de Urano e Netuno,
interferindo com essas órbitas.
Quando Plutão foi descoberto em 1930
no Observatório Lowell,
todos presumiram que esse deveria ser
o planeta que Lowell havia previsto.
Eles estavam errados.
Acontece que Urano e Netuno
estão exatamente onde deveriam estar.
Demorou 100 anos,

Spanish: 
Estaba en el cielo muy cerca 
de la ubicación prevista de Le Verrier.
La historia de la predicción 
y la discrepancia y la nueva teoría
y los descubrimientos 
triunfantes son muy clásicos
y Le Verrier se hizo tan famoso por eso,
que la gente trató de entrar
en el acto de inmediato.
En los últimos 163 años,
docenas de astrónomos han usado algún
tipo de supuesta discrepancia orbital
para predecir la existencia de 
algún nuevo planeta en el sistema solar.
Siempre se han equivocado.
La más famosa de 
estas predicciones erróneas.
vino de Percival Lowell,
que estaba convencido de que debía haber
un planeta más allá de Urano y Neptuno,
jugando con esas órbitas.
Y así, cuando se descubrió Plutón en 1930
en el Observatorio Lowell,
todos asumieron que debía ser 
el planeta que Lowell había predicho.
Estaban equivocados.
Urano y Neptuno están exactamente 
donde se supone que deben estar.
Llevó 100 años,

Chinese: 
他們發現了海王星。它和勒維耶
預測的位置只差這麼一點點。
這個做出預測、
發現不一致、提出新理論、
成功發現的故事，實在非常經典，
勒維耶也因此成名，
讓大家都馬上想要如法炮製。
在過去一百六十三年間，
有數十位天文學家用了
某種他們宣稱的不一致，
來預測有某個新的行星
存在於太陽系中。
他們全錯了。
這些錯誤預測中最有名的
是帕西瓦爾 · 羅威爾的預測，
他深信在天王星和海王星之外
一定還有一個行星
影響那些軌道。
所以，1930 年羅威爾
天文台發現冥王星時，
大家都假設它一定是
羅威爾預測的那個行星。
他們錯了。
結果發現，天王星和海王星的位置
就是它們應該在的位置。
花了一百年的時間，

Romanian: 
Era atât de aproape pe cer
față de predicția lui Le Verrier.
Povestea predicției și discrepanței
și a noii teorii
și a descoperirilor triumfale e clasică,
iar Le Verrier a devenit
atât de faimos datorită ei,
încât ceilalți au încercat 
să intre pe fir imediat.
În ultimii 163 de ani,
zeci de astronomi au utilizat
un fel de discrepanță orbitală
pentru a prezice existența
unei noi planete în sistemul solar.
S-au înșelat mereu.
Cea mai faimoasă
dintre aceste predicții eronate
a fost cea a lui Percival Lowell,
care era convins
că trebuie să existe o planetă
dincolo de Uranus și Neptun
care să interfereze cu orbitele lor.
Iar când Pluto a fost descoperit în 1930
la Observatorul Lowell,
toată lumea a presupus
că aceasta era planeta prezisă de Lowell.
S-au înșelat.
Se dovedește că Uranus și Neptun
se află exact unde ar trebui să se afle.

English: 
It was this close on the sky
to Le Verrier's predicted location.
The story of prediction
and discrepancy and new theory
and triumphant discoveries is so classic
and Le Verrier became so famous from it,
that people tried to get in
on the act right away.
In the last 163 years,
dozens of astronomers have used
some sort of alleged orbital discrepancy
to predict the existence
of some new planet in the solar system.
They have always been wrong.
The most famous
of these erroneous predictions
came from Percival Lowell,
who was convinced that there must be
a planet just beyond Uranus and Neptune,
messing with those orbits.
And so when Pluto was discovered in 1930
at the Lowell Observatory,
everybody assumed that it must be
the planet that Lowell had predicted.
They were wrong.
It turns out, Uranus and Neptune
are exactly where they're supposed to be.
It took 100 years,

Russian: 
чтобы признать, что Бувар был прав.
Астрономам необходимо было сделать
более точные измерения.
И когда они их сделали,
стало очевидным,
что за орбитами Урана и Нептуна
не было никакой планеты,
а размер Плутона был слишком мал,
чтобы оказывать хоть
какое-то влияние на их орбиты.
Так что, хотя и оказалось,
что Плутон не та планета,
о которой думали первоначально,
открытие заключалось в том,
что на орбите вокруг планет могут быть
тысячи крошечных объектов изо льда.
Вот орбиты Юпитера,
Сатурна, Урана и Нептуна,
а вот в самом центре 
этого маленького круга — Земля,
а ещё Солнце и почти всё, 
о чём мы знаем и что любим.
И жёлтые круги по краям —
и есть эти ледяные объекты
за орбитами планет.
Гравитационные поля планет перемещают
эти ледяные объекты вперёд-назад
по проторённым путям.

Portuguese: 
mas Bouvard estava certo.
Os astrónomos precisavam
de fazer melhores medições.
Quando conseguiram
essas medições melhores
chegaram à conclusão
de que não havia nenhum planeta
para além da órbita de Urano e Neptuno
e que Plutão era milhares de vezes
demasiado pequeno
para ter qualquer efeito nas órbitas
daqueles dois.
Embora Plutão não fosse o planeta
que inicialmente se julgava que era,
foi a primeira descoberta
do que hoje se conhece:
milhares de pequenos objetos gelados
em órbita, para além dos planetas.
Aqui, vemos as órbitas de Júpiter,
Saturno, Urano e Neptuno,
e naquele pequeno círculo,
no centro, está a Terra, o Sol
e quase tudo aquilo
que conhecemos e adoramos.
Aqueles círculos amarelos no exterior
são esses corpos gelados
para além dos planetas.
Esses corpos gelados
são puxados e empurrados
pelos campos gravitacionais dos planetas
de forma totalmente previsível.

iw: 
אבל בובארד לבסוף צדק.
אסטרונומים היו צריכים לערוך 
מדידות מדויקות יותר.
וכשהם עשו זאת,
אותן תחזיות מתוקנות הוכיחו
שאין שום כוכב לכת מעבר 
למסלול של אורון ונפטון
ופלוטו קטן פי אלף
מכדי שתהיה לו איזשהי השפעה כלל.
אז למרות שהתברר שפלוטו אינו כוכב הלכת
שחשבו שהוא מלכתחילה,
הוא היה התגלית הראשונה מתוך מה שידוע כיום
כאלפי אובייקטים קטנים וקפואים 
החגים מחוץ למסלולי הכוכבים.
כאן אתם יכולים לראות 
את המסלולים של צדק,
שבתאי, אורון ונפטון,
ואותו מעגל קטן במרכז הוא כדור הארץ
והשמש וכמעט כל מה שאנחנו יודעים ואוהבים.
והעיגולים הצהובים בקצוות
הם אותם גופי קרח מעבר לכוכבי הלכת.
אותם גופי קרח נמשכים הנה והנה
על ידי שדות כוח המשיכה של כוכבי הלכת
בדרכים שממש ניתן לחזות אותן.

Arabic: 
ولكن في النهاية كان بوفارد على صواب.
لقد كان الفلكيون بحاجة إلى قياسات أدقّ.
وحين فعلوا ذلك،
لقد كشفت هذه القياسات الأدق أنّ
ليس ثمة كوكب وراء مدار أورانوس ونبتون
وأن بلوتو هو أقل لآلاف المرات
لأن يُحدِث أي تأثير على تلك المدارات.
ورغم أنه قد اتضح أن بلوتو
ليس هو الكوكب المزعوم
الذي ظُنّ أنه هو،
ولكنه كان أول اكتشاف لما يُعرَف الآن
بآلاف من الأجسام الصغيرة المتجمدة
في مدارٍ خلف الكواكب.
تستطيعون هنا رؤية مسارات كوكب المشتري،
وزحل، وأورانوس، ونبتون،
وهذه الدائرة الصغيرة عند المركز تمامًا
هي كوكب الأرض
والشمس، وربما في كل شيء تعرفونه وتحبونه.
وتلك الدوائر الصفراء عند الحافة
هي هذه الأجسام المتجمدة
بعيدًا وراء الكواكب.
إن هذه الأجسام المتجمدة تتجاذب وتتنافر
بفعل حقول جاذبية الكواكب
في عمليات محسوبة العواقب كليًا.

Chinese: 
才證明布瓦爾是對的。
天文學家的確需要
把測量做得更好。
當他們真的做到時，
那些更好的測量證明了
並沒有其他行星在天王星
和海王星的軌道之外，
冥王星至少還要再大數千倍
才有可能影響到那些軌道。
所以，雖然後來發現冥王星
並不是原來所想的那個行星，
但這是第一次發現
我們現在所知的現象：
在行星之外的軌道上
有數以千計的小型、結冰天體。
各位在這裡所看到的是木星、
土星、天王星，和海王星的軌道，
地球則是在中間的小圓圈裡，
那圓圈裡還有太陽
及你所知和所愛的一切。
邊緣上的黃色圓圈
就是在行星之外的結冰體。
這些結冰體會被行星的
重力場給推開或拉近，
這些移動是完全可以預測的。

French: 
mais Bouvard avait finalement raison.
Les astronomes devaient
faire de meilleures mesures.
Et quand ils l'ont fait,
ces meilleures mesures ont révélé
qu'il n'y avait aucune planète juste après
les orbites d'Uranus et de Neptune
et que Pluton est
des milliers de fois trop petite
pour avoir le moindre effet
sur leurs orbites.
Donc même si Pluton s’est avérée
ne pas être la planète
à laquelle on pensait à l'origine,
elle a été la première découverte
de ce que l'on sait aujourd'hui être
des milliers de minuscules objets glacés
en orbite, au-delà des planètes.
Vous pouvez voir ici
les orbites de Jupiter,
Saturne, Uranus et Neptune,
et dans ce petit cercle
tout au centre c'est la Terre,
le Soleil et presque tout ce que
vous connaissez et chérissez.
Et ces cercles jaunes en bordure
sont les corps glacés
au-delà des planètes.
Ces corps glacés sont repoussés et attirés
par les champs gravitationnels
des planètes
de manière tout à fait prévisible.

Urdu: 
لیکن بوورڈ بالآخر ٹھیک تھا۔
ماہرین فلکیات کو بہتر پیمائش
کرنے کی ضرورت تھی۔
اور جب انہوں نے ایسا کیا،
تو ان بہتر پیمائشوں سے یہ معلوم ہوا کہ
یورینس اورنیپچون کےمدار سے آگے
کوئی سیارہ موجود نہیں ہے۔
پلوٹو ہزاروں گنا چھوٹا ہے جس سے
ان کے مدار پر کوئی اثر نہیں پڑتا ہے۔
لہذا اگرچہ پلوٹو وہ سیارہ نہیں نکلا تھا
جو یہ اصل میں سمجھا جاتا تھا،
لیکن یہ اس چیز کی پہلی دریافت تھی جو اب
سیاروں سے ماوراء مدار میں ہزاروں ننھی،
برفیلی چیزوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔
یہاں آپ مدار دیکھ سکتے ہیں مشتری،
زحل، یورینس اور نیپچون کے،
اوراس چھوٹے سے دائرے کے
مرکز میں زمین ہے
اور سورج اور تقریبا وہ سب کچھ
جسے آپ جانتے ہیں اور پیار کرتے ہیں۔
اور کنارے پر وہ پیلے رنگ کے دائرے
وہ برفیلے اجسام ہیں جو
سیاروں سے آگے ہیں۔
یہ برفیلے اجسام دھکیلے اورکھینچے جاتے ہیں
سیاروں کے ثقالتی میدانوں کے ذریعے
جو مکمل طور پر قابل پیشن گوئی ہے۔

Persian: 
اما سرانجام حق با بوار بود.
اختر شناسان باید اندازه‌گیری بهتری بکنند.
و وقتی این کار را کردند،
آن اندازه‌گیری بهتر این بود که
هیچ سیاره دیگری فراتر از
مدار اورانوس و نپتون وجود ندارد
و پلوتو هزاران بار بیش از حد کوچک است
تا تاثیری بر این مدارها داشته باشد .
با اینکه پلوتو به این سیاره تعلق ندارد
که در اصل به آن تبدیل شده‌ بود،
اولین کشف چیزی بود
که امروزه هزاران شی کوچک و یخی
در مدار خارج از سیارات قرار دارند.
در اینجا می‌توانید مدار مشتری،
زحل ، اورانوس و نپتون را ببینید.
و در آن دایره کوچک در مرکز، زمین و خورشید
و تقریبا هر چیزی که می‌دانید و دوست دارید.
و آن دایره‌های زرد حاشیه
شی‌های یخ زده بیرون از سیارات هستند.
این شی‌های یخ زده
توسط میدان‌های گرانشی سیارات
به روش‌های کاملا
قابل‌ پیش‌ بینی هل داده می‌شوند.

Chinese: 
但是最终，人们发现布瓦尔是对的。
天文学家们需要做更好的测量。
他们这么做了之后，
那些更好的测量表明，
在天王星和海王星的轨道后面
并没有行星的出现，
并且冥王星的体积
比预测的要小几千倍，
以至于对那些轨道
不会产生任何影响。
因此，尽管冥王星后来被证实
并非本意想要预测的那颗行星，
但这是目前对在已知行星外轨道上
存在的数千个微小的
结冰天体（柯伊伯带）的首次发现。
这里你可以看到木星、
土星、天王星和海王星的轨道，
以及在那个小圆圈里，
最中间的地方就是地球，
和太阳，以及所有
你知道并喜爱的一切。
那些边缘发黄的圈，
是在行星外围的结冰天体。
这些结冰天体
会因为行星的重力场，
按照完全可预测的方式被推拉。

Korean: 
부바드가 맞았다는 게 증명됐습니다.
천문학자는 더 나은 
측정방식이 필요했습니다.
그리고 그들의 탐색과정에서
더 나은 방식에 의해 
천왕성과 해왕성 너머에는 더이상
행성이 없다는 것을 알게 되었고
명왕성은 너무나 작아서 
다른 두 행성의 궤도에
영향을 주지 못한다는 
사실을 알았습니다.
이제 명왕성은 우리가 
알아왔던 것과 다르게
행성이 아니란게 밝혀졌지만,
그것은 처음으로 행성 이외에
궤도에 수천개의 작은 얼음으로 된
물체가 있다는 증거가 되었습니다.
이것은 목성, 토성, 천왕성, 
해왕성의 궤도 및
작은 원의 가운데가 바로 
우리가 잘 알고 사랑하는
지구와 태양입니다.
그리고 이 끝의 노란 원은
행성바깥의 얼음덩어리 지대입니다.
이 덩어리들을 행성의 중력장이
완전히 예측 가능한 방향으로
밀고 밀쳐내고 있습니다.

Turkish: 
ancak sonuçta Bouvard haklıydı.
Gök bilimciler daha iyi 
ölçümler yapmalıydılar
ve yaptıklarında
bu daha iyi ölçümler sayesinde
Uranüs ve Neptün'ün yörüngesinin
hemen ardında gezegen olmadığı
ve Plüton'un yörüngelerde
bir etki yapamayacak kadar
binlerce kez daha küçük 
olduğu açığa çıktı.
Plüton'un aslında sanılan gezegen olmadığı
açığa çıkmış olsa da
günümüzde bilinen ilk keşif olan
gezegenlerin ötesinde yörüngedeki 
binlerce minik, buzlu cisimden biri.
Burada Jüpiter'in yörüngesini görebiliriz,
Satürn, Uranüs ve Neptün
ve bu küçük dairenin tam ortasında Dünya
ve Güneş ve bildiğimiz ve
sevdiğimiz hemen her şey.
Köşedeki sarı daireler
gezegenlerin ötesindeki buzlu cisimler.
Bu buzlu cisimler,
gezegenlerin yer çekimsel alanlarıyla
tamamen öngörülür şekilde
iteklenir ve çekilir.

Hungarian: 
de végül Bouvardnak igaza lett.
A csillagászoknak pontosabb
méréseket kellett végezniük.
És amikor ezt tették,
a pontosabb mérésekből kiderült,
hogy nincs bolygó az Uránuszon
és a Neptunuszon túl,
a Plútó pedig több ezerszer kisebb annál,
hogy bármilyen hatást
gyakoroljon a pályájukra.
A Plútóról kiderült, hogy nem bolygó,
mint ahogy azt eredetileg gondolták,
de ekkor fedezték fel először,
hogy több ezer apró, jeges objektum
kering e bolygókon túl.
Itt láthatják a Jupiter,
a Szaturnusz, az Uránusz
és a Neptunusz pályáját,
és ebben a kis körben középen van a Föld,
a Nap és szinte minden,
ami számunkra ismert és kedves.
Azok a kis sárga körök a szélén pedig
a jeges objektumok a bolygókon túl.
A bolygók gravitációs mezője
teljesen kiszámítható módon
tolja és húzza a jeges égitesteket.

Portuguese: 
mas Bouvard estava, por fim, certo.
Os astrônomos precisavam
fazer medições melhores.
E, quando fizeram,
essas medições melhores revelaram
que não havia planeta
além da órbita de Urano e Netuno,
e Plutão era milhares
de vezes pequeno demais
para ter qualquer efeito nessas órbitas.
Apesar de Plutão não ser o planeta
que originalmente se pensava ser,
foi a primeira descoberta
do que são agora conhecidos
como milhares de objetos minúsculos
e gelados orbitando além dos planetas.
Aqui podemos ver as órbitas de Júpiter,
Saturno, Urano e Netuno,
e, neste pequeno círculo
no centro, está a Terra,
o Sol e quase tudo
o que conhecemos e adoramos.
E esses círculos amarelos na borda
são esses corpos gelados
além dos planetas.
Esses corpos gelados
são empurrados e puxados
pelos campos gravitacionais dos planetas
de maneiras totalmente previsíveis.

Spanish: 
pero Bouvard finalmente tuvo razón.
Los astrónomos debían
hacer mejores mediciones.
Y cuando las hicieron,
esas mejores medidas dieron 
como resultado que
no hay planeta más allá 
de la órbita de Urano y Neptuno
y Plutón es miles de veces 
muy pequeño
para tener algún efecto 
en esas órbitas en absoluto.
Y, aunque Plutón resultó no ser el planeta
que se pensaba que era originalmente
fue el primer descubrimiento 
de lo que ahora se sabe que son
miles de pequeños objetos helados 
en órbita más allá de los planetas.
Aquí se pueden ver las órbitas de Júpiter,
Saturno, Urano y Neptuno,
y en ese pequeño círculo 
en el centro está la Tierra
y el Sol y casi todo lo que saben y aman.
Y esos círculos amarillos en el borde
son esos cuerpos helados 
más allá de los planetas.
Esos cuerpos helados 
son empujados y tirados
por los campos gravitacionales
de los planetas
de maneras completamente predecibles.

Romanian: 
A durat 100 de ani, dar Bouvard
avea în sfârșit dreptate.
Astronomii trebuiau să facă
măsurători mai exacte.
Iar atunci când au făcut-o,
acele măsurători au arătat
că nu există nicio planetă
dincolo de Uranus și Neptun,
iar Pluto este de mii de ori prea mic
pentru a avea vreun efect
asupra acelor orbite.
Așadar, chiar dacă Pluto
s-a dovedit a nu fi
planeta despre care se vorbise inițial,
era prima descoperire
din ceea ce acum este cunoscut
ca un conglomerat
de mii de obiecte înghețate,
aflate în orbită dincolo de planete.
Aici puteți vedea orbitele lui Jupiter,
Saturn, Uranus și Neptun,
iar în acel mic cerc din centru,
e Pământul și Soarele
și aproape tot ce cunoașteți și iubiți.
Iar acele cercuri galbele din margine
sunt aceste obiecte înghețate
de dincolo de planete.
Aceste corpuri înghețate
sunt împinse și atrase
de câmpurile gravitaționale ale planetelor
în moduri complet previzibile.

English: 
but Bouvard was eventually right.
Astronomers needed to do
better measurements.
And when they did,
those better measurements
had turned out that
there is no planet just beyond
the orbit of Uranus and Neptune
and Pluto is thousands of times too small
to have any effect on those orbits at all.
So even though Pluto
turned out not to be the planet
it was originally thought to be,
it was the first discovery
of what is now known to be
thousands of tiny, icy objects
in orbit beyond the planets.
Here you can see the orbits of Jupiter,
Saturn, Uranus and Neptune,
and in that little circle
in the very center is the Earth
and the Sun and almost everything
that you know and love.
And those yellow circles at the edge
are these icy bodies
out beyond the planets.
These icy bodies are pushed and pulled
by the gravitational fields of the planets
in entirely predictable ways.

Ukrainian: 
але Бувар таки мав рацію.
Астрономам слід робити кращі розрахунки.
І, коли вони їх зробили,
ці точніші розрахунки показали,
що немає ніякої планети за межами 
орбіт Нептуна та Урана,
а Плутон у тисячі разів менший
і не може ніяк впливати на їхні орбіти.
Отже, незважаючи на те, що Плутон
не став тією планетою,
якою спочатку його вважали,
це було першим відкриттям того,
що зараз ми називаємо
тисячами маленьких крижаних об'єктів
на орбітах за межами планет.
Зараз ви бачите орбіти Юпітера,
Сатурна, Урана та Нептуна,
і в цьому маленькому колі 
у самому центрі є Земля,
і Сонце, і майже все, 
що ми знаємо та любимо.
А ці жовті кола на периферії
і є тими крижаними тілами
за межами планет.
Ці крижані об'єкти зіштовхуються 
та притягуються
гравітаційними полями планет
досить передбачуваним чином.

Turkish: 
Güneş çevresinde her şey tam olarak
olması gerektiği gibi hareket eder.
Neredeyse.
2003'te,
Tüm Güneş sistemindeki
o zamanlar bilinen
en uzak cismini keşfettim.
Oradaki yalnız cisme bakmamak zordu
ve evet, Lowell yanılmıştı,
Neptün'ün hemen ötesinde
bir gezegen yoktu;
fakat bu, yeni bir gezegen olabilirdi.
Bizim asıl sorumuz şuydu:
Güneş çevresinde
nasıl bir yörüngeye sahip?
Tıpkı bir gezegen gibi
Güneş etrafında daire çiziyor mu?
Yoksa buzlu kitlelerden oluşan kuşaktaki
cisimlerden biri gibi mi,
biraz dışa savrulmuş ve şimdi de
eski yerine doğru yol alıyor?
Gök bilimcilerin 200 yıl boyunca
Uranüs hakkında cevaplamaya
çalıştıkları soru tam da buydu.
Keşfinin 91 yıl öncesinden
Uranüs'e dair gözden kaçmış
bulgular kullanılarak
tüm yörüngeyi anlamaya koyuldular.
Biz bu kadar geriye gidemezdik
fakat kendi cismimiz için 13 yıl önce
bazı gözlemler edindik,

Korean: 
모든 것은 당연하게
태양 주변을 돌고 있습니다.
거의 모든 것이 말이죠.
그래서 저는 2003년에
그 당시에 태양계에서
가장 멀리있다고 알려진 
물체를 발견했습니다.
그렇게 먼곳에 있는 물체를
간과하는 건 어려웠고
로웰의 주장은 틀렸습니다.
해왕성 너머에 행성은 없었고
하지만 이것이 
새로운 행성일 순 있었습니다.
우리의 근본적 질문은 바로
태양주변을 어떻게 공전하는지 입니다.
그것이 다른 행성들처럼
태양주변을 공전하는지
아니면 저 얼음덩어리 지대의 
물체들처럼
밖으로 튕겨나가고 안으로 돌아오는 
과정을 반복하는지?
이것은 천문학자들이 200년 전에
천왕성에 대해 던졌던 
의문과 똑같습니다.
그들은 전체적인 천왕성의 궤도를 
91년 전에 이미 발견했고
91년 후에 간과되었던 
천왕성의 발견으로
이를 확정지었습니다.
우리는 그렇게 오래 전은 아니지만,

Chinese: 
所有的行星基本上都在
以它们该有的方式
围绕着太阳转。
在 2003 年，
我发现了
当时在太阳系中探测到
的最遥远的已知天体。
很难忽视远方那颗孤独的天体，
然后说，是的， 罗威尔错了，
海王星之外并没有其他行星，
但这一颗——这一颗可能是新的行星。
我们真正要问的是，
它以什么样的轨道围绕着太阳转？
它是否就像其他行星一样
绕着太阳以圆形的轨道旋转？
还是就像冰带中
其他典型的结冰天体一样，
只是先前不小心被抛出去了，
现在在回归原轨道的路上？
这正是在 200 年前，
天文学家在研究天王星时
努力想要解答的问题。
他们是利用在发现天王星的 91 年前
所被忽略的观测资料，
从而找到它的整个轨道的。
我们无法追溯回那么早的资料，
但是我们在 13 年前的资料里
找到了对目标天体的观测记录。

French: 
Tout tourne autour du Soleil
exactement comme c'est censé l'être.
Presque.
En 2003,
j'ai découvert ce qui était à l'époque
l'objet connu le plus éloigné
de tout le système solaire.
C'est difficile de ne pas regarder
ce corps solitaire
et de dire que, bien sûr,
Lowell avait tort,
qu'il n'y a aucune planète après Neptune,
mais qu'il pourrait bien s'agir
d'une nouvelle planète.
Nous nous demandions :
quel type d'orbite suit-elle
autour du Soleil ?
Tourne-t-elle en rond autour du Soleil,
comme une planète le devrait ?
Ou s'agit-il juste d'un représentant
typique de cette ceinture de corps glacés
qui a été projeté un peu vers l'extérieur
et qui est maintenant sur le retour ?
C'est précisément la question
à laquelle les astronomes ont tenté de
répondre à propos d'Uranus il y a 200 ans.
Ils ont utilisé des observations
négligées sur Uranus
datant de 91 ans avant sa découverte
pour déterminer son orbite entière.
Nous ne pouvions pas revenir aussi loin,
mais nous avons trouvé des observations
sur notre objet datant d'il y a 13 ans

iw: 
הכל סובב סביב השמש בדיוק 
כמו שהוא אמור לעשות.
כמעט.
אז ב-2003,
גיליתי את מה שהיה בזמנו
האובייקט הכי רחוק שהיה ידוע לנו 
בכל מערכת השמש.
קשה שלא להתבונן בגוף הבודד הזה שם
ולומר, כן, ברור, לואל טעה.
אין שום כוכב לכת מעבר לנפטון,
אבל זה יכול להיות כוכב לכת חדש.
השאלה האמיתית שהיתה לנו היא,
באיזה סוג של מסלול הוא חג סביב השמש?
האם הוא חג בעיגול
כמו שכוכב לכת אמור לנוע?
או האם הוא פשוט עוד חלק 
מחגורת גופי הקרח האלה
שפשוט הועף החוצה ועכשיו נמצא בדרכו חזרה?
זאת היא אותה השאלה ממש
שאסטרונומים ניסו לענות עליה 
לגבי אורון לפני 200 שנים.
הם עשו זאת באמצעות תצפיות על אורון
שהתעלמו מהן
91 שנים לפני שהתגלה
כדי לגלות את מסלולו המלא.
לא יכולנו ללכת אחורה עד כדי כך,
אבל כן מצאנו תצפיות של האובייקט שלנו 
מלפני 13 שנים

Urdu: 
ہر چیز سورج کے گرد ویسے ہی گھومتی ہے
جس طرح اسے گھومنا چاہیے۔
تقریباً۔
چنانچہ 2003 میں،
میں نے پورے نظام شمسی میں
اس وقت کی سب سے دور
جانی جانے والی چیز دریافت کی۔
یہ کافی مشکل ہے کہ اس
تنہا چیز کو نہ دیکھنا
اور کہنا جی ہاں، بالکل، تو لویل غلط تھا،
نیپچون سے آگے کوئی سیارہ نہیں تھا،
لیکن یہ، یہ نیا سیارہ ہو سکتا ہے۔
اصل سوال ہمارے پاس یہ تھا،
سورج کے گرد اس کا مدار
کس طرح کا ہے؟
کیا یہ سورج کے گرد دائرے میں گھومتا ہے
جس طرح ایک سیارے کو گھومنا چاہئے؟
یا یہ برفیلے اجسام کی اس پٹی کا
صرف ایک عام رکن ہے
جوتھوڑا سا باہر کی طرف دھکیل دیا گیا
اور اب یہ واپس اندر جا رہا ہے؟
یہ بالکل وہی سوال ہے
جس کا ماہرفلکیات 200 سال قبل یورینس کے
بارے میں جواب دینے کی کوشش کر رہے تھے۔
انہوں نے یورینس کے نظرانداز کردہ
مشاہدات کو استعمال کر کے،
جو اس کی دریافت سے 91 سال پہلے کے تھے،
اس کے پورے مدار کا پتہ لگایا۔
ہم اتنا پیچھے نہیں جا سکتے تھے،
لیکن ہمیں ہمارے اس وجود کے
13 سال پہلے کے مشاہدات ملے

Hungarian: 
Minden úgy kering a Nap körül,
ahogy az várható.
Azaz csak majdnem.
2003-ban
felfedeztem az egész Naprendszer
addig megismert legtávolabbi objektumát.
Elnézve ezt a magányos égitestet
nehéz azt mondani:
Persze, Lowell tévedett,
nem volt bolygó a Neptunuszon túl, de ez –
lehet, hogy ez egy új bolygó.
A valódi kérdés az volt,
hogy milyen pályát ír le a Nap körül.
Körbejárja a Napot
a bolygókra jellemző módon,
vagy csak a jeges égitestekből
álló övezet egyik tipikus tagja,
amely kijjebb került,
és most visszafelé igyekszik?
Pontosan ezt a kérdést akarták
megválaszolni a csillagászok
az Uránusszal kapcsolatban
200 évvel ezelőtt.
Felhasználták ehhez az Uránusszal
kapcsolatos megfigyelési adatokat,
melyeket 91 évvel
a felfedezése előtt regisztráltak
teljes pályájának meghatározásához.
Mi nem tudtunk visszamenni
ilyen hosszú időre,
de találtunk megfigyeléseket
az objektumunkról 13 évvel korábbról,

Chinese: 
繞行太陽的所有東西都完全
依照它們應該的方式在繞行。
幾乎是所有東西。
2003 年，
我發現了當時
在太陽系中最遙遠的已知天體。
很難不看著遠方那孤獨的
天體，然後說，當然，
羅威爾錯了，海王星
之外沒有其他行星，
但這個，這可能是一個新的行星。
我們真正要問的是，它繞行
太陽時走的是什麼軌道？
它是否像行星一樣走圓形的軌道？
或者它只是這結冰體
所形成的冰帶中的一員，
先前被稍微向外拋出來，
現在它只是在回家的路上？
兩百年前在研究天王星時，
天文學家努力想要解答的
也正是這個問題。
在發現它的九十一年前，
有許多被忽略的觀察資料，
他們的做法就是使用這些資料
來推測出它的整個軌道。
我們沒有用到那麼早的資料，
但我們確實發現，十三年前
就有這個天體的觀察資料，

Spanish: 
Todo gira alrededor del Sol exactamente 
como se supone que debe hacerlo.
Casi.
Entonces, en 2003,
se descubrí lo que había en ese momento,
el objeto más distante conocido 
en todo el sistema solar.
Es difícil no mirar
ese cuerpo solitario allá afuera
y decir, oh sí, claro, entonces
Lowell estaba equivocado,
no había planetas más allá de Neptuno,
Pero esto, esto podría ser 
un nuevo planeta.
La verdadera pregunta era:
¿qué tipo de órbita 
tiene alrededor del Sol?
¿Va en un círculo alrededor del Sol
como lo hace un planeta?
¿O es solo un miembro típico
de este cinturón helado de cuerpos
que se salió un poco hacia afuera 
y ahora está de regreso?
Esta es precisamente la pregunta.
Los astrónomos intentaban responder 
sobre Urano hace 200 años.
Lo hicieron usando observaciones 
pasadas por alto de Urano
desde hace 91 años 
antes de su descubrimiento
para descubrir toda su órbita.
No podríamos ir tan lejos,
pero encontramos observaciones 
de nuestro objeto de 13 años antes

Russian: 
Всё вращается вокруг Солнца
именно так, как и должно вращаться.
Почти.
В 2003 году
я обнаружил то, что тогда было
самым далёким известным объектом
во всей Солнечной системе.
Так и хочется, глядя на этот
одинокий далёкий объект,
признать, что, конечно, Лоуэлл ошибался:
за Нептуном не было планеты,
но, возможно, это новая планета.
Главный вопрос состоял в том,
по какой орбите
она вращалась вокруг Солнца.
Вращается ли она по кругу,
как и положено планете?
Или это просто один из множества
объектов в ледяном поясе,
который выбился из общей массы,
а теперь пытается вернуться на своё место?
Именно на этот вопрос об Уране
учёные пытались найти ответ 200 лет назад.
И при этом они использовали
неучтённые данные наблюдений за Ураном,
которые были сделаны
за 91 год до его открытия
с целью определения его орбиты.
Мы не могли вернуться так далеко назад,
поэтому нашли наблюдения,
сделанные 13 годами ранее,

Romanian: 
Totul se mișcă în jurul Soarelui,
exact așa cum ar trebui.
Aproape.
Așa că în 2003,
am descoperit ceea ce era la timpul acela
cel mai distant obiect cunoscut 
din întregul sistem solar.
E greu să te uiți la acel
obiect singuratic
și să nu spui că Lowell s-a înșelat,
nu există nimic dincolo de Neptun,
dar aceasta, aceasta ar putea fi 
o nouă planetă.
Întrebarea pe care o aveam de fapt era:
„Ce fel de orbită are în jurul Soarelui?”
Are o orbită circulară în jurul Soarelui
cum ar trebui să aibă orice planetă?
Sau este doar un membru tipic 
al acestei centuri de corpuri înghețate
care a fost ușor aruncat în afară
pentru ca, mai apoi, să revină?
Aceasta este exact întrebarea 
la care astronomii încercau
să răspundă despre Uranus 
acum 200 de ani.
Au reușit prin utilizarea unor observații
omise și înregistrate cu 91 de ani
înainte de descoperirea planetei
pentru a-i determina întreaga orbită.
Noi nu am putut privi
atât de mult în trecut,
dar am descoperit observații 
de acum 13 ani

Portuguese: 
Tudo gira em volta do Sol
exatamente como deve ser.
Quase...
Em 2003,
descobri o que, nessa altura,
era o objeto mais distante conhecido
em todo o sistema solar.
É difícil olhar para aquele
corpo solitário lá fora, sem dizer:
"Claro, Lowell estava enganado.
"Não havia nenhum planeta
para além de Neptuno,
"mas este pode ser um novo planeta".
A pergunta que tínhamos era:
Que tipo de órbita descreve
em volta do Sol?
Descreve um círculo em volta do Sol
como qualquer planeta faz?
Ou é apenas um membro típico
deste cinturão de corpos gelados
que foi empurrado um pouco para fora
e agora está a voltar ao seu lugar?
É precisamente esta a pergunta
que os astrónomos estavam a tentar
responder sobre Urano, há 200 anos.
Fizeram-no, usando observações
esquecidas de Urano
feitas 91 anos antes da sua descoberta
para prever toda a sua órbita.
Nós não podíamos recuar tanto,
mas encontrámos observações
do nosso objeto, feitas 13 anos antes,

Persian: 
همه چیز دقیقا به همان شکلی
به دور خورشید می چرخند که انتظار می‌رود.
تقریبا.
در ۲۰۰۳،
من کشف کردم که چه چیزی در آن زمان
مهم‌ترین شی شناخته‌ شده
در کل منظومه شمسی بود.
به سختی می‌توان به آن
شی‌های تنها در آنجا نگاه کرد و
گفت، اوه بله، حتما،
پس لوول در اشتباه بود،
هیچ سیاره‌ای در آن سوی نپتون وجود نداشت،
اما این می‌تواند یک سیاره جدید باشد.
سوال اصلی که ما داشتیم این بود،
که چه نوع مداری در اطراف خورشید وجود دارد؟
آیا مثل یک سیاره
به دور خورشید می‌چرخد؟
یا شاید این فقط یکی از 
اعضای معمولی این کمربند یخی است
که کمی به بیرون پرتاب شده‌اند
و حالا در راه برگشت به داخل است؟
این دقیقا همان سوالی است
که ستاره شناسان در تلاش برای
پاسخ دادن به اورانوس ۲۰۰ سال پیش داشتند.
آن‌ها این کار را با استفاده
از مشاهدات نادیده گرفته‌شده از اورانوس
از ۹۱ سال قبل از
کشف کل مدار انجام دادند.
ما نمی‌توانیم خیلی عقب برویم،
اما ما مشاهدات خود را
از ۱۳ سال پیش پیدا کردیم

English: 
Everything goes around the Sun
exactly the way it is supposed to.
Almost.
So in 2003,
I discovered what was at the time
the most distant known object
in the entire solar system.
It's hard not to look
at that lonely body out there
and say, oh yeah, sure,
so Lowell was wrong,
there was no planet just beyond Neptune,
but this, this could be a new planet.
The real question we had was,
what kind of orbit
does it have around the Sun?
Does it go in a circle around the Sun
like a planet should?
Or is it just a typical member
of this icy belt of bodies
that got a little bit tossed outward
and it's now on its way back in?
This is precisely the question
the astronomers were trying
to answer about Uranus 200 years ago.
They did it by using
overlooked observations of Uranus
from 91 years before its discovery
to figure out its entire orbit.
We couldn't go quite that far back,
but we did find observations
of our object from 13 years earlier

Portuguese: 
Tudo gira ao redor do Sol
exatamente como deveria.
Quase.
Em 2003,
descobri o que era, na época,
o objeto mais distante conhecido
de todo o Sistema Solar.
É difícil não observar
aquele corpo solitário
e dizer que Lowell estava errado,
e não havia um planeta além de Netuno,
mas isso poderia ser um novo planeta.
Nossa verdadeira pergunta era:
que tipo de órbita
ele tem ao redor do Sol?
Será que faz um círculo ao redor dele
como um planeta deveria?
Ou será que é apenas um membro típico
desse cinturão gelado de corpos
que ficou um pouco jogado para fora
e agora está voltando?
Essa é precisamente a pergunta
que os astrônomos tentavam responder
sobre Urano há 200 anos.
Eles a fizeram usando
observações ignoradas de Urano
de 91 anos antes de sua descoberta
para descobrir toda a sua órbita.
Não conseguimos ir tão longe,
mas encontramos observações
de nosso objeto de 13 anos antes,

Arabic: 
كل شيء يطوف حول الشمس
يدور بالطريقة المفترضة له بالضبط.
على الأغلب.
وفي عام 2003،
لقد اكتشفت شيئًا في التوقيت المناسب
كان أبعد جسم معروف
في كامل النظام الشمسي.
لم يكن من الصعب النظر
إلى ذاك الجسم البعيد
ونقول، يا للدهشة!
لقد كان لويل بالتأكيد على خطأ،
ليس ثمة كواكب وراء نبتون،
ولكن هذا... هذا ربما كان كوكبًا جديدًا.
إن تساؤلنا وقتذاك كان،
إلى أي نمط من المدارات ينتمي
ذاك الذي يحيط بالشمس؟
وهل يجب أن يطوف
على هيئة دائرة حول الشمس
مثله مثل الكواكب في هذا الشأن؟
أم أنه مجرد نموذج 
لحزام الأجسام المتجمدة هذا
المدفوع به قليلًا على حواف النظام الشمسي
وفي طريقه مجددًا إلى مساره القديم؟
إن هذا بدقة هو السؤال
الذي كان الفلكيون يحاولون وضع إجابة له
بخصوص أورانوس منذ 200 سنة،
لقد وضعوا الإجابة بعد أن سلّطوا
عدة مراصد فلكية على أورانوس
منذ 91 سنة قبل اكتشافه
من أجل رصد كامل مداره.
ليس بمقدورنا العودة أكثر من ذلك
لكننا توصلنا إلى دلالات من جسم أورانوس
قبل ذلك بحوالي 13 سنة

Ukrainian: 
Все обертається довкола Сонця 
точно так, як і потрібно.
Майже.
Отже, у 2003 році
я відкрив те, що було на той час
найвіддаленішим відомим об'єктом
у цілій Сонячній системі.
Важко не помічати це самотнє тіло
і казати: "так, дійсно,
Лоуелл помилявся,
і позаду Нептуна жодної планети,
але можливо, можливо, це і є нова планета.
Питання в тому,
яку ж орбіту вона має довкола Сонця?
Чи рухається довкола Сонця,
як всі планети?
Чи це лише типова складова
з поясу астероїдів,
яку трохи відкинуло, і вона 
зараз повертається на своє місце?
На таке ж запитання
астрономи намагалися дати 
відповідь стосовно Урана 200 років тому.
Вони переглянули спостереження за Ураном,
зроблені за 91 рік до його відкриття,
щоб побачити його повну орбіту.
Ми не можемо повернутися аж так далеко,
але ми знайшли спостереження
нашого об'єкта 13-річної давнини,

Romanian: 
care ne-au ajutat să-i vedem
mișcarea în jurul Soarelui.
Întrebarea este: se află
pe o orbită circulară
în jurul Soarelui, precum o planetă,
sau eliptică,
precum acele obiecte înghețate?
Iar răspunsul este:
nu.
Are o orbită foarte alungită
care îi face parcursul în jurul Soarelui
lung de 10.000 de ani.
Am numit acest obiect Sedna,
după zeița inuită a mării,
în onoarea locurilor înghețate
unde orbitează.
Știm acum că Sedna
e aproape cât o treime din Pluto
și este un membru relativ tipic
al grupului de obiecte
de dincolo de Neptun.
Relativ tipic, cu excepția
acestei orbite bizare.
Ați putea spune despre orbită:
„Da, este bizar,
10.000 de ani în jurul Soarelui”,
dar nu asta este cu adevărat bizar.
Partea bizară
e că în acești 10.000 de ani
Sedna nu ajunge niciodată aproape
de nimic altceva din sistemul solar.
Chiar și în punctul
cel mai apropiat de Soare,
Sedna este mai departe de Neptun
decât este Neptun de Pământ.

Arabic: 
كان من شأنها أن تكشف لنا
كيفية دورانه حول الشمس.
إذن فالسؤال هو،
هل هو دائرة مدارية حول الشمس،
شأنه شأن الكواكب،
أما أنه في سبيله إلى الارتداد،
كواحد من هذه الأجسام المتجمدة؟
والإجابة هي،
كلّا.
لقد كان مدارًا عظيم الاستطالة
لدرجة أن دورةً كاملة حول الشمس
تستغرق 10,000 سنة.
لقد أطلقنا على هذا الجسم اسم "سِدنا"
تيمُنًا بإلهة البحر عند السكان الإنويت،
وتكريمًا للأماكن الباردة والمتجمدة
حيث يقطن هؤلاء السكان.
الآن نعرف بأن "سِدنا"
بحوالي حجم ثلاثة أضعاف من بلوتو
وهو نسبيًا عبارة عن نموذج مشابه
لتلك الأجسام المتجمدة بعيدًا وراء نبتون.
تشابهًا تامًا، باستثناء هذا المدار الغريب.
ربما تشاهد هذا المدار وتقول،
"نعم، إنه مدار غريب، فدورةٌ كاملة
حول الشمس تستغرق 10,000 سنة"،
ولكن هذا ليس هو الشيء المستغرَب فيه.
إن الغريب في ذلك
أنّ خلال تلك الـ10,000 سنة،
لا يقترب "سدنا" من أي شيء آخر
في المجموعة الشمسية.
وحتى لدى أقرب نقطة له عند الشمس،
يكون "سدنا" أبعد مرتين من نبتون
بُعدَ نبتون ذاته من كوكب الأرض.

Urdu: 
جن سے ہمیں یہ جاننےمیں مدد ملی کہ
یہ سورج کے گرد کیسے گھومتا ہے۔
تو سوال یہ ہے کہ،
کیا یہ سورج کے گرد، کسی اور سیارے
کی طرح، گول مدار میں ہے
یا پھر واپس اندر جا رہا ہے،
ان عام برفیلے اجسام کی طرح؟
اور جواب ہے
نہیں۔
اس کا کافی لمبا مدار ہے
جس کو سورج کے گرد چکرلگانے میں
10،000 سال لگتے ہیں۔
ہم نے اس وجود کا نام سیڈنا رکھا
سمندر کی انوئٹ دیوی کے نام پر،
ان سرد، برفیلے مقامات کےاعزاز میں
جہاں یہ اپنا سارا وقت گزارتی ہے۔
اب ہم جانتے ہیں کہ سیڈنا،
پلوٹو کے حجم کا تقریباً تیسرا حصہ ہے۔
اور یہ نسبتا عام رکن ہے
ان برفیلے اجسام کا جو نیپچون سے آگے ہیں۔
نسبتا عام، اس عجیب وغریب مدار کو چھوڑ کر۔
آپ شاید اس مدار کو دیکھیں اور کہیں،
"ہاں، یہ عجیب ہے،
سورج کے گرد چکر لگانے میں 10،000سال،"
لیکن حقیقتاً یہ عجیب حصہ نہیں ہے۔
عجیب بات یہ ہے کہ ان 10،000 سالوں میں،
سیڈنا کبھی بھی نظام شمسی میں
کسی اور چیز کے قریب نہیں آتی۔
یہاں تک کہ سورج کے
بالکل قریب پہنچنے پر بھی،
سیڈنا نیپچون سے اس سے بھی زیادہ دور ہے
جتنا کہ نیپچون زمین سے ہے۔

French: 
qui nous ont permis de deviner
sa course autour du Soleil.
La question est donc :
tourne-t-il autour du Soleil,
comme une planète,
ou est-il sur le retour,
comme un objet glacé classique ?
Et la réponse est :
Non.
Son orbite est si allongée
qu'il met 10 000 ans
à faire le tour du Soleil.
Nous avons appelé cet objet Sedna
du nom de la déesse inuite de la mer,
en souvenir des endroits froids et glacés
où il passe tout son temps.
Nous savons maintenant que Sedna
fait un tiers de la taille de Pluton
et c'est un représentant assez classique
de ces corps glacés situés
bien au-delà de Neptune.
Assez classique,
à part son étrange orbite.
En regardant son orbite, vous diriez :
« C'est étrange, 10 000 ans
pour faire le tour du Soleil, »
mais ce n'est pas le plus étrange.
C'est étrange qu'au cours
de ces 10 000 ans,
Sedna ne s'approche jamais
des autres éléments du système solaire.
Même à son point le plus proche du Soleil,
Sedna est plus éloignée de Neptune
que Neptune de la Terre.

Persian: 
که به ما اجازه داد تا بفهمیم
چگونه به دور خورشید می‌چرخد.
پس سوال این است که،
آیا در مدار گردشی
در اطراف خورشید، مانند یک سیاره،
یا در مسیر برگشت خود،
مثل این شی‌های یخی معمولی قرار دارد؟
و جواب،
نه هست.
یک مدار بسیار طویل دارد
که ۱۰،۰۰۰ سال طول می‌کشد
تا به دور خورشید گردش کند.
ما این شی را بعد از الهه دریا،
به افتخار آن مکان سرد و یخ‌ زده
که همیشه در آن به سر می‌برد،
سدنا نام گذاری کردیم.
اکنون می‌دانیم که سدنا،
در حدود یک سوم اندازه پلوتو است
و آن یک عضو نسبتا معمولی
از آن شی‌های یخ زده خارج از نپتون است.
نسبتا معمولی، به جز برای این مدار عجیب.
شاید به این
مدار نگاه کنید و بگویید:
«بله، عجیب است،
۱۰،۰۰۰ سال برای دور زدن خورشید.»
اما این واقعا قسمت عجیب و غریبی نیست.
بخش عجیب این است که در آن ۱۰،۰۰۰ سال،
سدنا هرگز به چیز دیگری
در منظومه شمسی نزدیک نمی‌شود.
حتی در نزدیک‌ترین فاصله خود به خورشید،
سدنا دورتر از
فاصله نپتون از زمین است.

Turkish: 
bu da Güneş çevresinde nasıl
dolaştığını kavramaya yaradı.
Soru şu ki
Bir gezegen gibi Güneş çevresinde
dairesel yörüngede mi
yoksa o tipik buzuk kitleler gibi
eski yerine mi yol alıyor?
Cevap:
Hayır.
10.000 yıl süren Güneş çevresi turuyla
ağır olarak uzamış bir yörüngede.
Zamanının çoğunu geçirdiği soğuğun
ve buzul bölgelerin onuruna
denizin İnuit tanrıçası olarak
bunun adını Sedna koyduk.
Artık Sedna'yı tanıyoruz,
Plüton'un üçte biri kadar
ve Neptün ötesindeki buzul cisimlerin
göreceli de olsa tipik bir tanesi.
Nispeten tipik,
tuhaf yörüngesi dışında.
Bu yörüngeye bakıp diyebilirsiniz ki
"Evet, Güneş'in çevresini
10.000 yılda dönmek tuhaf"
ancak gerçekte tuhaf olan kısım bu değil.
Tuhaf olan 10.000 yılda,
Sedna, Güneş sistemindeki
hiçbir şeye asla yaklaşmıyor.
Güneş'e en yakın olduğunda bile,
Sedna'nın Neptün'den uzaklığı
Neptün'ün Dünya'ya uzaklığından fazla.

Portuguese: 
que permitiu descobrir
como ele girava ao redor do Sol.
Portanto, a pergunta é:
ele está numa órbita circular
ao redor do Sol, como um planeta,
ou está voltando,
como um desses corpos gelados típicos?
E a resposta é:
não.
Ele tem uma órbita extremamente alongada
que leva 10 mil anos para dar
uma volta ao redor do Sol.
Chamamos esse objeto de Sedna
em homenagem à deusa inuíte do mar
e aos lugares frios e gelados
onde ela passa todo o tempo.
Sabemos agora que Sedna tem cerca
de um terço do tamanho de Plutão
e é um membro relativamente típico
desses corpos gelados além de Netuno.
Relativamente típico,
exceto por essa órbita bizarra.
Podemos observá-la e dizer:
"Sim, é bizarro: 10 mil anos
para dar uma volta ao redor do Sol",
mas essa não é a parte bizarra.
O bizarro é que, nesses 10 mil anos,
Sedna nunca se aproxima de qualquer
outra coisa do Sistema Solar.
Mesmo na maior aproximação do Sol,
Sedna está mais longe de Netuno
do que Netuno da Terra.

Russian: 
что позволило понять
способ его вращения вокруг Солнца.
Вопрос в том,
вращается ли он вокруг Солнца
по кругу, как все планеты,
или возвращается обратно,
как все типичные ледяные объекты.
И ответ оказался
отрицательным.
Его орбита имеет сильно
вытянутую форму, а это значит,
что чтобы обогнуть Солнце,
ему понадобится 10 000 лет.
Мы назвали этот объект Седна,
в честь богини морей
и морской фауны у эскимосов,
потому что место его обитания —
холодные ледяные просторы Вселенной.
Сегодня нам известно, что Седна
почти в три раза меньше Плутона.
Это один из относительно типичных
ледяных объектов, 
расположенных за Нептуном.
В целом он ничем не выделяется,
за исключением странной орбиты.
Взглянув на орбиту, вы, возможно, скажете:
«Да, невероятно...
10 000 лет, чтобы обогнуть Солнце».
Но это не самое странное.
Самое удивительное то,
что в течение этих 10 000 лет
Седна не подходит близко ни к какому
другому объекту в Солнечной системе.
Даже при самом близком
приближении к Солнцу
Седна находится дальше от Нептуна,
чем сам Нептун находится дальше от Земли.

Korean: 
13년 전부터 그 물체가 
어떻게 공전하는지 알고 있었습니다.
여기서 질문은,
그것이 행성과 같이
태양 주변 궤도를 따라 회전하는지
아니면 얼음지대에서
튕겨져 들어오는 것인지 입니다.
그리고 그 답은
전자입니다.
그것은 매우 가늘고 긴 궤도를 따라
한번 공전하는데 1만년이 걸립니다.
우리는 그 물체를
얼음으로 가득찬 곳에서
한기를 다루는 이누이트족 바다의 여신인
세드나라 부르기로 했습니다.
우리는 세드나가
명왕성의 3배정도 크기이고
해왕성 너머에 있는 얼음지대의 물체와
비슷한 형질을 가졌다는 것을
알 수 있습니다.
단지 이 이상한 공전궤도만 
빼고 말입니다.
이 궤도를 보고 당신은 아마
"공전에 1만년? 말도 안돼"
라고 할겁니다.
하지만 그게 다가 아닙니다.
가장 이상한 부분은 만년동안
세드나는 다른 태양계의 천체들과 
가까워진 적이 없었습니다.
태양과 가장 가까웠을 때도
해왕성이 지구에서 떨어진 거리보다
세드나는 해왕성에서 멀리 있었습니다.

Spanish: 
eso nos permitió descubrir 
cómo fue alrededor del Sol.
Entonces la pregunta es,
¿está en una órbita circular
alrededor del Sol, como un planeta,
o está de regreso,
como uno de estos cuerpos helados típicos?
Y la respuesta es
no.
Tiene una órbita masivamente alargada
que toma 10 000 años 
para dar la vuelta al Sol.
Llamamos a este objeto Sedna
por la diosa inuit del mar,
en honor a los lugares fríos y helados
donde pasa todo su tiempo.
Ahora sabemos que Sedna,
es aproximadamente
un tercio del tamaño de Plutón
y es un miembro relativamente típico
de esos cuerpos helados 
más allá de Neptuno.
Relativamente típico, 
excepto por esta extraña órbita.
Podrían mirar esta órbita y decir:
"Sí, eso es extraño, 10 000 años 
para dar la vuelta al Sol",
pero esa no es realmente la parte extraña.
Lo extraño es que, en esos 10 000 años,
Sedna nunca se acerca 
a nada más en el sistema solar.
Incluso en su aproximación 
más cercana al Sol,
Sedna está más lejos de Neptuno
que Neptuno de la Tierra.

English: 
that allowed us to figure out
how it went around the Sun.
So the question is,
is it in a circular orbit
around the Sun, like a planet,
or is it on its way back in,
like one of these typical icy bodies?
And the answer is
no.
It has a massively elongated orbit
that takes 10,000 years
to go around the Sun.
We named this object Sedna
after the Inuit goddess of the sea,
in honor of the cold, icy places
where it spends all of its time.
We now know that Sedna,
it's about a third the size of Pluto
and it's a relatively typical member
of those icy bodies out beyond Neptune.
Relatively typical,
except for this bizarre orbit.
You might look at this orbit and say,
"Yeah, that's bizarre,
10,000 years to go around the Sun,"
but that's not really the bizarre part.
The bizarre part is
that in those 10,000 years,
Sedna never comes close
to anything else in the solar system.
Even at its closest approach to the Sun,
Sedna is further from Neptune
than Neptune is from the Earth.

Ukrainian: 
які дозволили з'ясувати,
як він рухається довкола Сонця.
Отже, питання таке:
"Чи він рухається по орбіті
довкола Сонця, як планета,
чи повертається назад,
як одне з тих крижаних тіл?"
І відповідь -
ні.
У нього максимально витягнута орбіта,
і шлях довкола Сонця займає близько
10 тисяч років.
Ми назвали цей об'єкт Седна,
на честь інуїтської богині моря,
на честь холодного, замерзлого простору,
де вона постійно знаходиться.
Зараз ми знаємо, що Седна
приблизно втричі менша за Плутон,
і це досить типовий представник
тих крижаних тіл позаду Нептуна.
Усе досить типово,
окрім цієї дивної орбіти.
Ви можете подивитися 
на орбіту і сказати:
"Так, це незвично, 10 тисяч років
довкола Сонця".
Проте не в цьому діло.
Неймовірним є те, що за 10 тисяч років
Седна ні разу не підходить близько
до жодного об'єкта в Сонячній системі.
Навіть за найближчої відстані до Сонця
Седна віддалиться від Нептуна більше,
ніж Нептун від Землі.

iw: 
שאפשרו לנו לפענח את המסלול שלו סביב השמש.
אז השאלה היא,
האם זהו מסלול מעגלי סביב השמש, 
כמו כוכב לכת,
או האם הוא בדרכו שוב פנימה,
כמו אחד מאותם גופי קרח?
והתשובה היא,
לא.
התברר שזהו מסלול מוארך מאוד
שנמשך 10,000 שנה סביב השמש.
קראנו לאובייקט הזה סדנה
על שם אלת הים האינואיטית,
לכבוד כל המקומות הקרים והקפואים 
בו הוא מבלה את כל זמנו.
אנחנו כיום יודעים שסדנה,
הוא בגודל של שליש מגודלו של פלוטו
והוא עוד גוף טיפוסי יחסית
מאותם גופי קרח מעבר לנפטון.
טיפוסי יחסית, למעט המסלול הביזארי הזה.
יכול להיות שתראו את 
המסלול הזה ותגידו,
"כן, זה ביזארי, 10,000 שנים 
לסיבוב אחד סביב השמש".
אבל זה לא החלק הביזארי.
החלק הביזארי הוא שבאותם 10,000 שנים,
סדנה אף פעם לא מתקרב 
לשום דבר אחר במערכת השמש.
אפילו בנקודה הכי קרובה שלו לשמש,
סדנה רחוקה מנפטון
יותר משנפטון רחוק מכדור-הארץ.

Portuguese: 
que nos permitiram imaginar
como ele girava em volta do Sol.
Então, a pergunta é:
Está numa órbita circular
em volta do Sol, como um planeta,
ou estará a voltar ao seu lugar,
como um daqueles objetos gelados típicos?
A resposta é: não.
Tem uma órbita extremamente alongada,
que demora 10 000 anos
a dar a volta ao Sol.
Chamámos Sedna a esse objeto
segundo a deusa Inuit do mar,
em honra dos locais frios, gelados,
onde ele está sempre.
Sabemos hoje que Sedna
tem cerca de um terço do tamanho de Plutão
e é um membro relativamente típico
daqueles corpos gelados
para além de Neptuno.
Relativamente típico, exceto
no que se refere a esta órbita bizarra.
Podemos olhar para aquela órbita e dizer:
"Sim, é bizarra,
10 000 anos a dar a volta ao Sol,"
mas a parte bizarra não é essa.
A parte bizarra é que, nesses 10 000 anos,
Sedna nunca se aproxima
de nada mais no sistema solar.
Mesmo quando se aproxima mais do Sol,
Sedna está mais longe de Neptuno
do que Neptuno está da Terra.

Hungarian: 
ezáltal meg tudtuk állapítani,
hogyan mozog a Nap körül.
Tehát a kérdés az,
hogy kör alakú pályán kering-e
a Nap körül, mint egy bolygó,
vagy visszafelé tart,
mint a többi jeges objektum.
A válasz:
nem.
Hosszan elnyúlt pályán halad,
amelyen 10 000 év alatt
kerüli meg a Napot.
Sednának neveztük el ezt az égitestet
az eszkimók tengeristennőjéről,
utalva a hideg, jeges helyekre,
ahol idejének nagy részét tölti.
Ma már tudjuk, hogy a Sedna
a Plútó méretének harmada,
és a Neptunuszon túli jeges égitestek
tipikus tagja.
Nagyjából tipikus,
kivéve különös pályáját.
Ha ránéznek, azt gondolhatják:
"Tényleg különös, hogy 10 000 év alatt
kerüli meg a Napot."
De nem ez az igazán különös benne,
hanem az, hogy a 10 000 év alatt
semmi máshoz nem kerül közel
a Naprendszerben.
Amikor a Sedna a legközelebb van a Naphoz,
távolabb van a Neptunusztól,
mint a Neptunusz a Földtől.

Chinese: 
这些资料让我们弄清了
它是如何绕太阳转的。
那么问题是，
它是像行星一样
在圆形的轨道上绕着太阳转呢，
还是像那些结冰天体一样
在回程途中？
答案是，
皆非。
它拥有非常巨大的椭圆轨道，
使它绕太阳一周需要一万年的时间。
我们将这个天体
命名为塞德娜（Sedna），
是因纽特人海洋女神的名字，
以致敬它一生都在冰冻的环境中。
我们现在知道塞德娜的体积
约是冥王星的三分之一，
且是海王星外的那些结冰天体中，
相对比较典型的一个天体。
相对比较典型，
但不包括它的奇特的轨道。
你看着这个轨道可能会说，
“绕着太阳能走一万年确实很奇特”，
但这还不是它奇特的地方，
奇特的是，在那一万年中，
塞德娜完全不接近
太阳系中的任何其他东西。
即使是在它离太阳最近的位置，
塞德娜和海王星的距离
也比海王星和地球之间的距离更远。

Chinese: 
讓我們能想出它如何繞行太陽。
所以，問題是：
它和行星一樣
沿著圓形的軌道繞行太陽？
或者它和那些結冰體
一樣是在回程途中？
答案是，
皆非。
它有個非常巨大的細長軌道，
繞行太陽一圓要花一萬年。
我們將這個天體命名為賽德娜，
伊努伊特海洋女神的名字，
它一生都在冰凍的環境中，
這個名字也是在對這項特點致敬。
現在，我們知道賽德娜的體積
約是冥王星的三分之一，
它是海王星之外的那些結冰體中，
相對比較典型的一個。
相對比較典型，
但不包括它的怪異軌道。
你可能會看著這個軌道，說：
「繞行太陽要一萬年是很怪異。」
但那還不是怪異的部分。
怪異的是，在那一萬年中，
賽德娜完全不會接近
太陽系中的任何其他東西。
即使在它離太陽最近的點，
賽德娜和海王星的距離
也比海王星和地球的距離更遠。

Turkish: 
Sedna Güneş çevresinde Neptün yörüngesine
bir kez bile temas eden
bir yörüngeye sahip olsaydı
açıklaması gerçekten çok kolay olurdu.
Öyle bir cisim olurdu ki
Güneş'in çevresinde 
buzul kitlelerin kısmında
dairesel yörüngede bulunmuş,
Neptün'e bir kez biraz fazlaca yaklaşmış
sonra fırlatılmış ve şimdiki
yerine yol alıyor olurdu.
Fakat Sedna asla Güneş sistemindeki
fırlatma etkisi yapabilecek
bilinen herhangi bir şeye yakınlaşmıyor.
Neptün kaynaklı olamaz;
ancak bir şeyden kaynaklandığı kesindi.
1845'ten beri ilk kez
yer çekimsel etkinin Güneş sisteminin
dış kısmındaki bir şeyden geldiğini gördük
ve ne olduğunu bilmiyorduk.
Aslında ben cevabın ne olduğunu
bildiğimi sandım.
Güneş sisteminin dış kısmında
uzak ve dev bir gezegen olabilirdi;
ancak bu kez bu fikir çok saçma gelmişti
ve öylesine geçersiz kabul edildi ki
hiç ciddiye almadım.
4,5 milyar yıl önce,

Hungarian: 
Ha a Sednának ilyen pályája
lenne, mint ez,
amely súrolja a Neptunusz pályáját
a Nap körül keringve,
az könnyen megmagyarázható lenne.
Akkor olyan égitest lenne,
amely kör alakú pályán
keringett a Nap körül
a jeges égitestek régiójában,
és valamikor túl közel
került a Neptunuszhoz,
ezért kilökődött, és most visszafelé tart.
De a Sedna sosem kerül közel a Naprendszer
egyetlen ismert objektumához sem,
amely így kilökhette volna.
A Neptunusz nem lehetett az oka,
de valami más igen.
1845 óta ez volt az első alkalom,
hogy láttuk valaminek a gravitációs
hatásait a külső Naprendszerben,
de nem tudtuk, hogy mi az.
Valójában azt gondoltam, tudom a választ.
Persze lehetett volna
egy távoli, óriási bolygó
a külső Naprendszerben,
de ez az elgondolás akkorra már
annyira nevetségessé
és tarthatatlanná vált,
hogy nem vettem túl komolyan.
De 4,5 milliárd évvel ezelőtt,

Portuguese: 
Se Sedna tivesse uma órbita como essa,
que tocasse a órbita de Netuno
em um ponto ao redor do Sol,
teria sido muito fácil de explicar.
Teria sido apenas um objeto
numa órbita circular ao redor do Sol
naquela região de corpos gelados,
que chegou um pouco perto demais
de Netuno uma vez
e depois foi arremessado para fora
e agora está voltando.
Mas Sedna nunca se aproxima
de nada conhecido no Sistema Solar
que poderia tê-lo arremessado.
Netuno não pode ser responsável,
mas algo tinha que ser responsável.
Foi a primeira vez, desde 1845,
que vimos os efeitos gravitacionais
de algo do Sistema Solar externo
e não sabíamos o que era.
Na verdade, pensei que sabia a resposta.
Certamente, poderia ter sido
um planeta gigante e distante
do Sistema Solar externo,
mas, nessa época,
essa ideia era tão ridícula
e foi tão completamente desacreditada
que não levei muito a sério.
Mas, há 4,5 bilhões de anos,

Urdu: 
اگر سیڈنا کا ایسا مدار ہوتا،
جو سورج کے گرد گھومتے وقت
ایک بار نیپچون کے مدار کو چھوتا،
تواس کی وضاحت کرنا واقعتاً آسان ہوتی۔
یہ بس ایک ایسا وجود ہوتی
جو سورج کے گرد گول مدار میں گھومتی
برفیلے اجسام کے اس خطے میں،
جو ایک بار نیپچون کے تھوڑا بہت
قریب آ گئی ہوتی،
اور پھر باہر دھکیل دی جاتی اور اب
واپس اندر جانے کے راستے پر یے۔
لیکن سیڈنا نظام شمسی میں جانی جانے والی
کسی بھی ایسی چیز کے قریب کبھی نہیں آتی
جو اسے یوں دھکیل سکے۔
نیپچون ذمہ دار نہیں ہو سکتا،
لیکن کوئی تو ذمہ دار ہونا چاہیے۔
1845 کے بعد یہ پہلا موقع تھا
جب ہم نے بیرونی نظام شمسی سے
کسی چیز کی کشش ثقل کے اثرات دیکھے
اور نہیں جانتے تھے کہ یہ کیا ہے۔
میں واقعی سوچتا تھا کہ میں
جانتا ہوں کہ جواب کیا ہے۔
یقیناً، یہ کافی دور،
کوئی بڑا سیارہ ہو سکتا تھا
بیرونی نظام شمسی میں،
لیکن اس وقت تک،
یہ خیال اتنا مضحکہ خیز تھا
اور اس قدر بد نام ہو چکا تھا
کہ میں نے اسے زیادہ سنجیدگی سے نہیں لیا۔
لیکن ساڑھے چار ارب سال پہلے،

Russian: 
Если бы у Седны была такая же орбита,
соприкасающаяся с орбитой Нептуна
при прохождении вокруг Солнца,
то не составило бы труда
объяснить данное явление.
Это был бы просто объект,
который двигался вокруг Солнца
в поясе ледяных объектов:
в какой-то момент 
он приближался бы к Нептуну
и, благодаря эффекту рогатки,
возвращался бы на своё место.
Но Седна никогда не приближается
ни к одному из известных нам объектов,
которые могли бы создать
этот эффект рогатки.
Это не может быть влиянием Нептуна,
но что-то влиять должно.
Впервые, начиная с 1845 года,
мы наблюдали гравитационные эффекты
во внешней части Солнечной системы,
но не знали, что их создаёт.
Я действительно думал,
что знаю правильный ответ.
Конечно, это могла быть
какая-то далекая гигантская планета
во внешней Солнечной системе,
но в то же время идея
была настолько нелепой
и настолько себя дискредитировала,
что я не принял её всерьёз.
Но 4,5 миллиарда лет назад,

Chinese: 
假如塞德娜有这样的轨道：
绕行太阳一圈就会和
海王星的轨道接触一次，
那这就很容易解释了。
那它就是在结冰天体
的区域中以圆形轨道
绕行太阳的天体，
有一瞬间太靠近海王星，
因此被弹了出去，
现在正在返回的途中。
但是塞德娜从未接近过
太阳系中任何已知的东西，
不可能造成那样的弹射。
既然不是海王星造成的，
那一定有别的原因。
这是自 1845 年以来
我们第一次看到了在外太阳系的
某个东西产生了重力效应，
但不知道它是什么。
我曾经以为自己知道答案。
的确，它有可能是外太阳系一颗
很遥远的巨大行星，
但在这个情况中，这个想法很荒谬，
完全不足为信，
所以我没有很严肃的对待它。
但在 45 亿年前，

Arabic: 
لو أن "سدنا" له مدار كهذا،
فإنه يَتماسُ مع مدار نبتون مرة واحدة
في دورة كاملة حول الشمس،
هذا واضح جدًا،
وشرحُه من السهولة بمكان.
إذن يُفترض أن هذا مجرد جسم
يطوف في مدار دائري حول الشمس
في تلك المنطقة للأجسام المتجمدة،
وقد اتخذ سبيله قليلًا قريبًا من نبتون
ولو لمرةٍ واحدة،
ومن ثم ارتدّ بعيدًا بفعل الجاذبية
واتخذ مساره مجددًا.
ولكن "سِدنا" لم يقترب أبدًا من أي
شيء معروف في نظامنا الشمسي
من شأنه أن يسبّب له تلك الرّدة.
ليس من شأن نبتون إحداث ذلك،
ولكن شيئًا آخر من شأنه ذلك.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845
التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية
لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي
ولم نعرف كنهه.
في الواقع فقد ظننت أن لدي الإجابة.
بالتأكيد، يُفترض أن ثمة كوكب
بعيد المسافة كبير الحجم
في النظام الشمسي الخارجي.
لكن ومنذ هذا الوقت،
صار هذا الطرح مثيرًا للسخرية
وفقَدَ كل مصداقية
لدرجة أنني لم أعد أعِره اهتمامًا.
لكن منذ 4.5 مليون سنة مضت،

Spanish: 
Si Sedna hubiera tenido 
una órbita como esta,
que besa la órbita de Neptuno 
una vez alrededor del Sol,
habría sido realmente fácil de explicar.
Habría sido solo un objeto
que había estado
en una órbita circular alrededor del Sol
en esa región de cuerpos helados,
que se había acercado demasiado 
a Neptuno una vez,
y luego salió la honda y 
ahora está de regreso.
Pero Sedna nunca se acerca
a nada conocido en el sistema solar
que pudiera haberle dado ese tirón.
Neptuno no puede ser responsable,
Pero algo tenía que ser responsable.
Esta fue la primera vez desde 1845
que vimos los efectos gravitacionales 
de algo en el sistema solar exterior
y no se sabía lo que era.
En realidad, pensé 
que sabía cuál era la respuesta.
Claro, podría haber sido 
un planeta distante y gigante
en el sistema solar exterior,
pero para entonces, 
esa idea era tan ridícula
y había sido tan desacreditada
que no me la tomé muy en serio.
Pero hace 4500 millones de años,

Portuguese: 
Se Sedna tivesse uma órbita como esta,
que beija a órbita de Neptuno,
uma vez à volta do Sol,
isso seria muito fácil de explicar.
Seria apenas um objeto
que tinha uma órbita circular
em redor do Sol
naquela região de corpos gelados,
que se tinha aproximado
um pouco demais de Neptuno, uma vez,
e depois tinha sido catapultado
e estava agora a regressar.
Mas Sedna nunca se aproxima
de nada conhecido no sistema solar
que o pudesse catapultar desse modo.
Neptuno não pode ser o responsável,
mas alguma coisa tinha de ser responsável.
Foi a primeira vez, desde 1845,
que vimos os efeitos gravitacionais
de uma coisa no extremo do sistema solar
e não sabíamos o que era.
Eu pensei que sabia
qual era a resposta.
Claro, tinha de ter sido 
qualquer planeta distante, gigantesco
no extremo do sistema solar.
Mas, nessa altura, a ideia
era tão ridícula
e tinha sido tão desacreditada
que não a levei muito a sério.
Mas, há 4500 milhões de anos,

Ukrainian: 
Якби Седна мала таку орбіту,
яка б перетинала орбіту Нептуна
довкола Сонця один раз,
це було б справді досить легко пояснити.
Це був би просто об'єкт,
який має кругову орбіту навколо Сонця
у поясі крижаних тіл,
який наблизився одного разу
надто близько до Нептуна,
а потім був відкинутий 
і зараз повертається назад.
Та Седна ніколи не наближалася до жодного 
відомого у Сонячній системі об'єкта,
який міг би її так виштовхнути.
Це сталося не через Нептун,
але щось же стало причиною.
Саме з 1845 року
ми почали бачити вплив гравітації чогось
поза межами Сонячної системи,
і ми не знали, що це таке.
Насправді ж, я подумав, що знаю відповідь.
Звісно, це могла би бути якась
далека величезна планета
за межами Сонячної системи,
але на той час ця ідея 
була такою безглуздою,
і зовсім не схвалювалась,
що я навіть не розглядав її серйозно.
Але 4.5 мільярдів років тому,

Persian: 
اگر سدنا مدار این چنینی داشت،
آن وقت یکبار به مدار نپتون برخورد می‌کرد،
که توضیح این کار واقعا آسان است.
صرفا شی می بوده که
در مداری دایره‌ای در اطراف خورشید
در آن منطقه
از شی‌های یخی قرار داشت،
و یک بار کمی به نپتون نزدیک شده بود،
و سپس با قلاب سنگ بیرون آمد
و حالا به راه خود باز می‌گردد.
اما سدنا هرگز به چیزی که در
منظومه شمسی شناخته شده است نزدیک نمی‌شود
که بتواند به آن عکس‌العملی بدهد.
نپتون نمی‌تواند مسئول باشد،
اما چیزی باید مسئولش بوده باشد.
این اولین بار از سال ۱۸۴۵ بود
که ما اثرات گرانشی
یک چیزی در منظومه شمسی را دیدیم
و نمی‌دانستیم که آن چیست.
فکر کردم می‌دانستم جواب چیست.
البته می‌توانست یک سیاره غول پیکر دور
در
منظومه شمسی بیرونی باشد،
اما تا این زمان، این ایده خیلی مسخره بود
و کاملا بی اعتبار بود
که من آن را خیلی جدی نگرفتم.
اما ۴.۵ میلیارد سال پیش

iw: 
אם לסדנה היה מסלול כמו זה,
שנושק למסלול של נפטון סביב השמש,
היה ממש קל להסביר אותו.
הוא פשוט היה אובייקט
שנמצא במסלול מעגלי סביב השמש
באותו אזור של גופי קרח,
שפעם אחת התקרב יותר מדי לנפטון,
ואז הועף החוצה ועכשיו נמצא בדרכו חזרה.
אבל סדנה אף פעם לא מתקרב 
לשום דבר שידוע לנו במערכת השמש
שיכל להעיף אותו למרחק.
נפטון לא יכול הסיבה,
אבל משהו חייב להיות האחראי לכך.
זאת היתה הפעם הראשונה מאז 1845
שראינו את השפעות כוח הכבידה על משהו 
במערכת השמש החיצונית
ולא ידענו מה זה.
אני חשבתי שידעתי את התשובה.
נכון, זה יכול להיות איזה 
כוכב לכת עצום ומרוחק
במערכת השמש החיצונית,
אבל הפעם, הרעיון הזה היה כל כך מגוחך
והופרך באופן כל כך עמוק
שלא לקחתי את זה יותר מדי ברצינות.
אבל לפני 4.5 מיליארד שנים,

Romanian: 
Dacă Sedna ar fi avut o orbită
care să atingă orbita lui Neptun
în parcursul în jurul Soarelui,
asta ar fi fost foarte ușor de explicat.
Atunci ar fi fost doar un obiect
pe o orbită circulară,
în regiunea corpurilor înghețate
ce a ajuns o dată
puțin prea aproape de Neptun,
iar apoi a fost propulsat
și acum se întoarce.
Dar Sedna nu ajunge niciodată
aproape de nimic cunoscut
din sistemul solar care să o propulseze.
Neptun nu poate fi cauza,
dar ceva trebuie să fie.
Aceasta a fost prima dată, din anul 1845,
când am observat
efectele gravitaționale ale unui obiect
din extremitatea sistemului solar
despre care nu știam nimic.
Știam totuși care e răspunsul.
Sigur, ar fi putut fi vreo planetă
îndepărtată, gigant,
din extremitatea sistemului solar,
dar ideea devenise
atât de ridicolă
și fusese temeinic discreditată,
încât nu am luat-o în serios.
Dar acum 4,5 miliarde de ani,

French: 
Si Sedna avait une orbite comme celle-ci,
frôlant l'orbite de Neptune
une fois autour du Soleil,
ça aurait vraiment été
très simple à expliquer.
Ce serait alors juste un objet
en orbite circulaire autour du Soleil
dans la région des objets glacés,
qui s'était jadis un peu trop
rapproché de Neptune,
puis s'était retrouvé éjecté
et faisait maintenant son retour.
Mais Sedna ne s'approche jamais de rien
de connu dans notre système solaire
qui aurait pu l'éjecter ainsi.
Neptune ne peut pas en être à l'origine,
il fallait trouver ce
qui en était responsable.
C'était la première fois depuis 1845
qu'on voyait les effets gravitationnels
d'un objet dans le système solaire externe
et qu'on ne savait pas ce que c'était.
Je pensais vraiment que
je connaissais la réponse.
Bien sûr, ça aurait pu être
une planète lointaine géante
du système solaire externe,
mais à ce moment-là,
c'était une idée si absurde
et tellement discréditée
que je ne l'ai pas prise au sérieux.
Mais il y a 4,5 milliards d'années,

Chinese: 
如果賽德娜有這樣的軌道，
繞行太陽一圈就會
和海王星的軌道接觸一次，
那就會很容易解釋了。
那就只是在結冰體的區域中
以圓形軌道繞行太陽的天體，
有一次太靠近海王星，
因此被彈出去，
現在正在返回的途中。
但賽德娜從未接近過
太陽系中的任何已知的東西，
不可能造成那樣的彈射。
不會是海王星造成的，
但總是有成因。
那是 1845 年之後第一次
我們看到了在外太陽系的
某樣東西產生引力效應，
卻不知道它是什麼。
我曾經以為我知道答案。
的確，
它有可能是外太陽系
一個很遙遠、巨大的行星，
但，在這個情況中，
這個想法很荒謬，
且完全不足採信，
所以我並沒有認真看待它。
但，四十五億年前，

English: 
If Sedna had had an orbit like this,
that kisses the orbit of Neptune
once around the Sun,
that would have actually been
really easy to explain.
That would have just been an object
that had been in
a circular orbit around the Sun
in that region of icy bodies,
had gotten a little bit
too close to Neptune one time,
and then got slingshot out
and is now on its way back in.
But Sedna never comes close
to anything known in the solar system
that could have given it that slingshot.
Neptune can't be responsible,
but something had to be responsible.
This was the first time since 1845
that we saw the gravitational effects
of something in the outer solar system
and didn't know what it was.
I actually thought I knew
what the answer was.
Sure, it could have been
some distant, giant planet
in the outer solar system,
but by this time,
that idea was so ridiculous
and had been so thoroughly discredited
that I didn't take it very seriously.
But 4.5 billion years ago,

Korean: 
만약 세드나가 해왕성의 공전궤도와
한번은 부딪히는 궤도에 있었다면
세드나의 궤도의 이유에 대한 설명은 
매우 간단합니다.
태양 주변을 도는 얼음지대에
무언가 태양주변을 도는
물체가 있었는데
언젠가 해왕성에 너무 근접해 
튕겨나갔다가
다시 돌아오고 있는 겁니다.
하지만 세드나는 위의 새총처럼
돌아오기에는 다른 태양계의 천체들과
가까워진 적이 없습니다.
해왕성이 아닌 다른 무언가가
세드나의 궤도에 원인을 제공한 겁니다.
이것이 우리가 1845년 이래
태양계 밖에 위치한 
정체를 알 수 없는 물체의 중력효과를
처음으로 관측한 것입니다.
저는 제가 그 답을 
알고 있었다고 생각했었습니다.
물론 그것은 태양계 밖에
머나먼 곳에 위치한
아주 거대한 행성일 수도 있지만
하지만 이것은 너무 황당하고
말도 안되는 이야기인지라
심각하게 받아들이진 않았습니다.
제 생각엔 45억년 전에

Portuguese: 
quando o Sol se formou num casulo
de centenas de outras estrelas,
qualquer uma dessas estrelas
podia ter-se aproximado
um pouco demais de Sedna
perturbando a órbita que ele tem hoje.
Quando esse aglomerado de estrelas
se dissipou na galáxia,
a órbita de Sedna ter-se-ido mantida
como um registo fóssil
dessa história primitiva do Sol.
Fiquei tão entusiasmado com esta ideia
com a ideia de que podíamos
estar a olhar
para a história fóssil
do nascimento do Sol,
que passei os 10 anos seguintes
a olhar para outros objetos
com órbitas como a de Sedna.
Nesse período de 10 anos,
não encontrei nada.
(Risos)
Mas os meus colegas Chad Trujillo e
Scott Sheppard fizeram um melhor trabalho
e já encontraram vários objetos
com órbitas como a de Sedna,
o que é extremamente animador.
Mas o que é ainda mais interessante
é que descobriram que todos esses objetos
não só têm essas órbitas
distantes e alongadas,
como também partilham um valor comum
deste obscuro parâmetro orbital

Arabic: 
حين تشكّلت الشمس في شرنقةٍ
من مئات النجوم الأخرى،
كان أيٌ من تلك النجوم
يُفترض أن يكون قريبًا
بعض الشيء من "سدنا"
وضرب استقرار مداره وجعله ذا مدارٍ
مضطرب بالشكل الذي هو عليه اليوم.
وحين تبدّد عنقود النجوم هذا في المجرة،
ربما بقيَ مدار سِدنا كسجل أحفوري
لهذا التاريخ السحيق للشمس.
إنني متحمّس جدًا لهذا الطرح،
فمن خلال فكرة أننا
قادرون على مطالعة التاريخ
الأحفوري لمولد الشمس،
لدرجة أني أمضيت العقد التالي
أبحث عن أجسام أكثر
ذات مدارات مشابهة لـ"سدنا".
وخرجتُ من تلك العشر سنوات، صفرَ اليدين.
(ضحك)
ولكن زميلاي، تشاد تراجيليو وسكوت شبرد،
أبليَا بلاءً حسنًا،
وتوصّلا إلى بعض الأجسام ذات المدارات
الشبيهة بمدار سِدنا،
وهو يعد اكتشافًا مثيرًا للغاية.
ولكن الأكثر تشويقًا
هو أنهم اكتشفوا أن كل هذه الأجسام
ليست فقط على تلك
المدارات البعيدة الممطوطة
ولكنها أيضًا تتشارك قيمة واحدة
لهذا المعامِل المداري الغامض

French: 
quand le Soleil s'est formé dans un cocon
de centaines d'autres étoiles,
l'une de ces étoiles
a pu s'approcher un peu trop près de Sedna
et la déplacer vers son orbite actuelle.
Quand cet amas d'étoiles
s'est dispersé dans la galaxie,
l'orbite de Sedna serait restée
telle une trace fossile
des débuts de l'histoire du Soleil.
Cette idée m'a tellement plu,
penser que nous puissions voir
l'histoire fossile
de la naissance du Soleil,
que j'ai passé les 10 années suivantes
à chercher d'autres objets
avec des orbites comme Sedna.
En dix ans, je n'en ai trouvé aucun.
(Rires)
Mais mes collègues, Chad Trujillo et
Scott Sheppard ont mieux travaillé
et ont trouvé plusieurs objets
avec une orbite comme Sedna,
ce qui est absolument passionnant.
Mais, encore plus intéressant,
ils ont découvert que tous ces objets
n'ont pas seulement
des orbites lointaines et allongées,
mais ils partagent aussi la même valeur
de cet obscur paramètre orbital

Urdu: 
جب سورج سینکڑوں دوسرے ستاروں کے
ایک کویا میں وجود میں آیا،
تو ان ستاروں میں سے کوئی ایک
سیڈنا کے تھوڑا بہت قریب آ گیا ہو گا
اور اس کے مدار میں خلل ڈال کر اسے
ایسا بنا دیا جیسا کہ آج ہے۔
جب ستاروں کا وہ جھرمٹ
کہکشاں میں منتشر ہو گیا،
تو سیڈنا کا مدار ایک پرانے ریکارڈ
کے طور پر رہ گیا ہو گا
سورج کی اس قدیم تاریخ کے۔
میں اس خیال سے اتنا پرجوش ہوا،
اس خیال سے کہ ہم دیکھ سکتے ہیں
سورج کی پیدائش کی پرانی تاریخ کو،
کہ میں نے اگلی دہائی گزار دی
سیڈنا جیسا مدار رکھنے والے
مزید وجودوں کی تلاش میں۔
اس دس سالہ مدت میں،
مجھے کوئی ایک بھی نہ ملا۔
(قہقہے)
لیکن میرے ساتھیوں، چاڈ ٹریجیلو اور
اسکاٹ شیپارڈ نے بہتر کام کیا،
اوراب انہیں سیڈنا جیسا مدار رکھنے والے
متعدد وجود مل گئے ہیں،
جو کہ کافی کمال ہے۔
لیکن اس سے بھی زیادہ دلچسپ بات
یہ ہے کہ انہیں پتہ چلا کہ یہ سارے وجود
نہ صرف ان دوردراز، لمبے مداروں پر ہیں
بلکہ وہ اس مبہم مداری پیرامیٹر کی
ایک مشترکہ قدر بھی رکھتے ہیں

Portuguese: 
quando o Sol se formou em um envoltório
de centenas de outras estrelas,
qualquer uma delas poderia ter
se aproximado um pouco demais de Sedna
e o perturbado na órbita que tem hoje.
Quando esse grupo de estrelas
se dissipou na galáxia,
a órbita de Sedna teria sido deixada
como um registro fóssil
dessa história mais antiga do Sol.
Fiquei tão animado com a ideia
de podermos observar a história fóssil
do nascimento do Sol,
que passei a década seguinte
procurando mais objetos
com órbitas como Sedna.
Nesse período de dez anos,
não encontrei nada.
(Risos)
Mas meus colegas, Chad Trujillo
e Scott Sheppard, trabalharam melhor
e encontraram vários objetos
com órbitas como a de Sedna,
o que é superemocionante.
Mas o mais interessante
é que eles descobriram
que todos esses objetos
não estão apenas nessas órbitas
distantes e alongadas,
mas também compartilham um valor comum
desse obscuro parâmetro orbital

Ukrainian: 
коли Сонце сформувалося у кокон із зірок,
сотні інших зірок,
будь-яка із них
могла наблизитися надто близько до Седни
та змістити її на нинішню орбіту,
Коли це скупчення зірок
розсипалося по галактиці,
орбіта Седни, напевно, залишилася
просто як свідчення
самого зародження Сонця.
Я був такий схвильований цією ідеєю,
тим, що ми зможемо подивитися
на наслідки історії народження Сонця,
що я провів наступне десятиліття,
шукаючи об'єкти з орбітою, як у Седни.
За це десятиріччя я не знайшов жодного.
(Сміх)
Але мої колеги, Чад Трухільйо
та Скотт Шеппард, справилися краще
і знайшли декілька об'єктів
з орбітами, як у Седни,
і це надзвичайно захоплює.
Ще цікавіше те,
що вони з'ясували, що усі ці об'єкти
не тільки рухаються по далеких 
витягнутих орбітах,
а також мають спільну величину
нечіткого орбітального параметру,

English: 
when the Sun formed in a cocoon
of hundreds of other stars,
any one of those stars
could have gotten
just a little bit too close to Sedna
and perturbed it onto the orbit
that it has today.
When that cluster of stars
dissipated into the galaxy,
the orbit of Sedna would have been
left as a fossil record
of this earliest history of the Sun.
I was so excited by this idea,
by the idea that we could look
at the fossil history
of the birth of the Sun,
that I spent the next decade
looking for more objects
with orbits like Sedna.
In that ten-year period, I found zero.
(Laughter)
But my colleagues, Chad Trujillo
and Scott Sheppard, did a better job,
and they have now found several objects
with orbits like Sedna,
which is super exciting.
But what's even more interesting
is that they found that all these objects
are not only on these distant,
elongated orbits,
they also share a common value
of this obscure orbital parameter

Chinese: 
當太陽在數百個其他
天體的包裹之中形成時，
那些天體中的任何一個
都有可能太靠近賽德娜，
影響它，讓它進入
現今的這個軌道中。
當那群天體消散在銀河中，
賽德娜的軌道應該會變成
太陽最早歷史中的化石記錄。
這個想法讓我好興奮，
這表示我們可以去研究
太陽誕生的化石歷史，
因此我用接下來十年的時間，
去尋找更多軌道像賽德娜的天體。
在那十年間，我一個也沒找到。
（笑聲）
但我的同事，查德 · 楚基羅
及史考特 · 雪柏都做得比我好，
他們現在已經找到了好幾個
軌道類似賽德娜的天體，
超級讓人興奮。
但，更有趣的是，
他們發現，所有這些天體
不僅是在遙遠、細長的軌道上運行，
它們複雜的軌道參數都有相同的值，

Korean: 
수 백개의 다른 별과 태양이 
태어난 고치의 별 들중 에 하나가
세드나와 너무 근접해
세드나의 공전궤도에
영향을 주어 오늘날에 
이르렀다고 생각합니다.
별무리가 은하계로 흩어졌을 때,
초기에 태양이 형성되던 시기의
세드나의 공전궤도가
오래된 기록으로 남아있었습니다.
전 태양의 탄생에 관한
오래된 역사를 관찰한다는
이 생각에 감명받았고
그 후 10년 동안
저는 세드나와
유사한 궤도를 가진 
다른 물체들을 탐색했습니다.
그리고 그 10년 동안의
성과는 없었습니다.
(웃음)
하지만 제 동료인 
차드 트루지오와 스콧 셰퍼드는
세드나와 같은 궤도를 가진 
물체를 찾는 일을 해냈습니다.
그것은 매우 흥미로웠습니다.
하지만 더 흥미로운 건
이 물체들이 세드나처럼 
멀고 얇고 긴 궤도가 아닌
우리가 파악하기 어려운 궤도의 수치인
근일점이라 부르는 천체 구조를 공유하는

Hungarian: 
amikor a Nap több száz társával
egy csillagbölcsőben formálódott,
bármelyik csillag
közel kerülhetett a Sednához,
és arra a pályára juttathatta,
amelyen most van.
A csillaghalmaz eloszlott a galaxisban,
és a Sedna pályája
a Nap korai történetének
ősmaradványaként maradt itt.
Annyira felcsigázott ez az elgondolás,
hogy láthatjuk
a Nap születésének ősi nyomait,
hogy a következő évtizedben
további objektumokat kerestem,
amelyek pályája hasonlít a Sednáéhoz.
A tíz év alatt egyet sem találtam.
(Nevetés)
De kollégáim, Chad Trujillo
és Scott Sheppard jobb munkát végeztek,
és több olyan objektumot is találtak,
amelyek pályája hasonló a Sednához,
és ez nagyon izgalmas.
De ennél is érdekesebb az megállapításuk,
hogy ezek az objektumok
nemcsak abban hasonlítanak,
hogy távoli, elnyújtott
pályákon keringenek,
hanem azonos az egyik pályaadatuk,

Romanian: 
atunci când Soarele s-a format
într-un cocon de sute de alte stele,
oricare dintre acele stele ar fi putut
să ajungă suficient de aproape de Senda
încât să îi dea orbitei ei
forma pe care o are azi.
Când acel roi de stele 
s-a disipat în galaxie,
orbita Sendei ar fi rămas
ca o înregistrare
a acestui episod
din istoria timpurie a Soarelui.
Am fost atât de încântat de idee,
de ideea că am putea privi
o fosilă a nașterii Soarelui,
încât am petrecut următorul deceniu
căutând alte obiecte cu orbite similare.
În acei 10 ani nu am găsit nimic.
(Râsete)
Dar colegii mei, Chad Trujillo și Scott
Sheppard s-au descurcat mai bine
și au găsit mai multe obiecte
cu orbite precum Sedna,
ceea ce este deosebit de interesant.
Dar ce este și mai interesant
este că au descoperit
că toate aceste obiecte
nu numai că se află pe orbite 
distante și alungite,
ci și împărtășesc o valoare comună
a acestui parametru orbital

Chinese: 
当太阳在其它上百个天体的
包裹下形成时，
那些天体中的任何一个
都有可能太靠近塞德娜，
从而影响它，
让它进入现今的这个轨道中。
当那群天体消散在星系中，
塞德娜的轨道应该会变成
太阳最早期历史中
的化石记录。
这个想法让我很兴奋，
这表示我们可以去研究
太阳诞生的化石历史，
于是我用接下来十年的时间，
去寻找更多有着
类似塞德娜轨道的天体。
在那十年间，我一个也没找到。
（笑声）
但我的同事，查理·楚基罗
和史考特·雪柏，有了些发现。
他们现在已经找到了
好几个轨道类似塞德娜的天体。
这非常令人兴奋。
但更让人激动的是，
他们发现，所有这些天体，
不仅是在遥远，椭圆形
的轨道上运行，
而且具有相同的复杂轨道参数特征。

Russian: 
когда Солнце сформировалось
в коконе сотен других звёзд,
любая из них
могла бы подойти слишком близко к Седне
и исказить ту орбиту, которую
мы имеем на сегодняшний момент.
Когда это скопление звёзд
рассеялось и стало галактикой,
орбита Седны осталась бы лишь
палеонтологической летописью
ранней истории Солнца.
Я был так поглощён этой идеей,
идеей о том, что мы могли бы увидеть
момент создания Солнца,
что провёл следующие десять лет
в поисках других объектов
с такой же орбитой, как у Седны.
И за эти десять лет я не нашёл ничего.
(Смех)
Но мои коллеги Чад Трухильо
и Скотт Шеппард сделали свою работу лучше
и нашли несколько объектов
с орбитами как у Седны, —
я был в полнейшем восторге.
Но что ещё более интересно,
они обнаружили, что все эти объекты
находятся не только на этих
удалённых, вытянутых орбитах,
но и имеют общее значение
неясного орбитального параметра,

Turkish: 
Güneş diğer yüzlerce yıldız gibi
kozasındayken
bu yıldızlardan biri
Sedna'ya biraz fazla yaklaşmış
ve bugünkü yörüngesine yerleştirmişti.
Kümelenmiş yıldızlar galaksiye açıldığında
Sedna'nın yörüngesi 
Güneş'in bu en eski tarihine yönelik
bir fosil kaydı olabilirdi.
Bu fikir beni çok heyecanlandırmıştı,
Güneş'in doğumuna ilişkin
fosil geçmişine bakarak
sonraki 10 yıl boyunca
Sedna gibi daha fazla cisim
ve yörüngeleri arama fikri.
Bu 10 yıllık aralıkta bulduğum, sıfırdı;
(Gülme sesleri)
Ama meslektaşlarım Chad Trujillo
ve Scott Sheppard daha iyi iş çıkardılar,
yörüngesi Sedna'ya benzeyen 
birkaç cisim daha buldular ki
bu süper heyecan vericiydi.
Ancak daha da ilginç olan
tüm bu buldukları cisimler
sadece uzak ve uzaklaşmış
yörüngeler değil,
aynı zamanda az bilinen ortak
yörüngesel parametreyi paylaşan

Persian: 
وقتی خورشید در پیله صدها
ستاره دیگر شکل گرفت،
هر یک از آن ستاره‌ها
می‌توانست کمی بیش از حد به سدنا نزدیک شود
و آن را در مدار قرار دهد که امروز دارد.
زمانی که آن خوشه از
ستارگان در کهکشان پراکنده شدند،
مدار سدنا به عنوان سابقه فسیل
از اولین تاریخ خورشید باقی ماند.
من از این ایده بسیار هیجان‌زده بودم،
با این تصور که ما می‌توانیم
به تاریخچه فسیلی تولد خورشید نگاه کنیم،
که من دهه بعدی را صرف
جستجو برای اشیا بیشتر
با مدارهای مانند Sedna کردم.
در آن دوره ده‌ ساله، من صفر را پیدا کردم.
( خنده )
اما همکاران من، چاد تریولو و
اسکات شپرد، کار بهتری انجام دادند
و اکنون چندین شی
با مدارهای همانند سدنا پیدا کرده‌اند
که بسیار هیجان‌انگیز است.
اما حتی جالب‌تر از آن این است که
آن‌ها دریافتند که همه این اشیا
نه تنها در این مدارهای
دور و دراز قرار دارند
بلکه یک مقدار مشترک
از این پارامتر مداری مبهم را که

Spanish: 
cuando el Sol se formó en un capullo 
de cientos de otras estrellas,
cualquiera de esas estrellas
podría haberse acercado demasiado a Sedna
perturbándolo en la órbita que tiene hoy.
Cuando ese grupo de estrellas 
se disipó en la galaxia,
la órbita de Sedna habría quedado 
como un registro fósil
de esta historia más temprana del Sol.
Estaba tan emocionado con esta idea,
con la idea de que podríamos mirar
en la historia fósil
del nacimiento del Sol,
que pasé la siguiente década
buscando más objetos 
con órbitas como Sedna.
En ese período de diez años, 
encontré cero.
(Risas)
Pero mis colegas, Chad Trujillo y
Scott Sheppard, hicieron un mejor trabajo,
y ahora han encontrado 
varios objetos con órbitas como Sedna,
Lo cual es superemocionante.
Pero lo que es aún más interesante.
es que descubrieron 
que todos estos objetos
no solo están 
en estas órbitas distantes y alargadas,
sino también comparten un valor común 
de este oscuro parámetro orbital

iw: 
כשהשמש נוצרה בתוך פקעת
של מאות כוכבים אחרים,
כל אחד מאותם כוכבים
יכול היה להתקרב טיפה יותר מדי לסדנה
ולהעיף אותו למסלול בו הוא נמצא כיום.
כשאותו מצבר כוכבים התפוגג לתוך הגלאקסיה,
המסלול של סדנה יכול היה 
לשרוד כתיעוד מאובני
של אותה היסטוריה קדומה ביותר של השמש.
כל כך התלהבתי מהרעיון הזה,
הרעיון שאנחנו יכולים להציץ
להיסטוריה המאובנת של הולדת השמש,
שביליתי את העשור הבא
בחיפוש אחר עוד אובייקטים 
בעלי מסלול דומה לסדנה.
באותו עשור, לא מצאתי כלום.
(צחוק)
אבל העמיתים שלי, צ'אד טרוליו 
וסקוט שפארד, הצליחו יותר ממני,
והם מצאו מספר אובייקטים עד היום 
בעלי מסלולים דומים לסדנה,
שזה ממש מרגש.
אבל מה שיותר מעניין הוא
שהם גילו שכל האובייקטים האלה
אינם נמצאים רק באותם מסלולים 
מאורכים ומרוחקים,
הם גם חולקים ערך משותף
של משתנה אורביטלי חבוי

Portuguese: 
a que, na mecânica celeste,
chamamos argumento do periélio.
Quando perceberam que havia um grupo
num argumento do periélio,
desataram aos saltos,
dizendo que devia ser causado
por um planeta distante e gigantesco,
o que é muito excitante,
mas não faz qualquer sentido.
Vou tentar explicar isso com uma analogia.
Imaginem uma pessoa
a caminhar por uma praça
e a olhar a 45 graus para a direita.
Há muitas razões para isso acontecer,
É muito fácil de explicar, nada demais.
Imaginem agora muitas pessoas diferentes,
todas a caminhar em diversas direções,
por essa praça,
mas todas a olhar a 45 graus em relação
à direção em que se estão a movimentar.
Todos se movem em direções diferentes,
Todos olham em direções diferentes,
mas todas eles estão a olhar a 45 graus
na direção do movimento.
O que é que pode motivar uma coisa assim?
Não faço a mínima ideia.
É muito difícil pensar numa razão
para o que estará a acontecer.
(Risos)
Isto é, essencialmente,
o que aquele aglomerado
no argumento do periélio
nos estava a dizer.

Chinese: 
在天体力学中，
我们把这个参数称为近日点幅角。
当他们发现那些特征参数
集聚在近日点幅角时，
立即手舞足蹈起来，
因为他们认为一定有个
遥远的巨大行星存在。
这真的让人很兴奋，
只是完全不合理罢了。
让我试着用一个比喻
来解释为什么。
试想，一个人走在广场上，
看向他右边 45 度的方向。
这可能有很多理由，
很容易解释，不是什么大事儿。
现在试想，有很多不同的人
都在广场上朝不同的方向走，
但都看向他们行进方向的 45 度角。
大家行进的方向不同，
大家看去的方向也不同，
但他们看去的
都是行进方向的 45 度处，
这个现象背后的原因会是什么？
我不知道。
非常难想象出任何理由
会造成这个现象。
（笑声）
基本上，这就是
一堆相近的近日点幅角
告诉我们的事。

Hungarian: 
amit az égi mechanikában
a napközelponttal bezárt szögnek nevezünk.
Mikor rájöttek, hogy azonosak
a napközelponttal bezárt szögek,
azonnal elkezdtek lelkesedni,
hogy ezt biztos egy távoli,
óriási bolygó okozza,
ami tényleg nagyon izgalmas,
csakhogy nincs értelme.
Hadd magyarázzam el egy analógiával.
Képzeljünk el valakit,
aki sétál egy téren,
és 45 fokkal jobbra néz.
Sok minden miatt történhet ez,
pofonegyszerű a magyarázat.
Képzeljenek el most sok embert,
akik mind más irányba mennek a téren,
de mind 45 fokra néznek másfelé
a haladási irányukhoz képest.
Mindenki más irányba mozog,
mindenki más irányba néz,
de mind 45 fokkal néznek másfelé
a haladási irányukhoz képest.
Mi okozhatja ezt?
Fogalmam sincs.
Nehéz bármire gondolni, ami ezt kiváltja.
(Nevetés)
Lényegében ezt jelenti
a napközelponttal
bezárt szögek azonossága.

Portuguese: 
que, na mecânica celeste,
chamamos de argumento do periélio.
Quando constataram que estava agrupado lá,
ficaram muito animados,
dizendo que deveria ser causado
por um planeta gigante e distante,
o que é muito emocionante,
mas não faz sentido algum.
Vou tentar explicar o porquê
com uma analogia.
Imaginem uma pessoa
descendo uma praça pública
e olhando 45 graus para o lado direito.
Há muitos motivos para isso,
é superfácil de explicar, nada de mais.
Imaginem muitas pessoas diferentes,
todas seguindo um caminho
diferente pela praça,
mas olhando 45 graus para onde se dirigem.
Todas seguem caminhos diferentes,
todas olham para sentidos diferentes,
mas todas olham 45 graus
para o sentido do movimento.
O que poderia causar algo assim?
Não faço ideia.
É muito difícil pensar em qualquer
motivo para isso acontecer.
(Risos)
Isso era basicamente o que aquele grupo
no argumento do periélio nos dizia.

English: 
that in celestial mechanics we call
argument of perihelion.
When they realized it was clustered
in argument of perihelion,
they immediately jumped up and down,
saying it must be caused
by a distant, giant planet out there,
which is really exciting,
except it makes no sense at all.
Let me try to explain it
to you why with an analogy.
Imagine a person walking down a plaza
and looking 45 degrees to his right side.
There's a lot of reasons
that might happen,
it's super easy to explain, no big deal.
Imagine now many different people,
all walking in different
directions across the plaza,
but all looking 45 degrees
to the direction that they're moving.
Everybody's moving
in different directions,
everybody's looking
in different directions,
but they're all looking 45 degrees
to the direction of motion.
What could cause something like that?
I have no idea.
It's very difficult to think of any reason
that that would happen.
(Laughter)
And this is essentially
what that clustering
in argument of perihelion was telling us.

French: 
que nous appelons en mécanique céleste
l'argument du périastre.
En réalisant que c'était
le même argument du périastre,
ils sautèrent immédiatement de joie
et dirent que la cause devait être
une planète géante lointaine,
ce qui serait formidable,
sauf que ça n'a absolument aucun sens.
Je vais tenter de vous l'expliquer
par une analogie.
Imaginez une personne
marchant sur une place
en regardant à 45 degrés vers sa droite.
Ça peut arriver pour beaucoup de raisons,
ce serait très facile à expliquer.
Maintenant imaginez plein de gens,
marchant tous sur la place
dans des directions différentes,
mais qui regardent tous
à 45 degrés de leur direction.
Ils vont tous dans
des directions différentes
et regardent dans
des directions différentes,
mais chacun regarde à 45 degrés
de la direction de son déplacement.
Qu'est-ce qui pourrait causer ça ?
Je n'en ai aucune idée.
C'est difficile d'imaginer une raison
qui en serait à l'origine.
(Rires)
Et c'est au fond ce que ce point commun
de l'argument du périastre nous révélait.

Korean: 
양상을 보여주고 있었습니다.
그 물체들이 근일점에서 무리지어
즉각적으로 위아래로 움직이는 모습은
그 곳에 크고 머나먼 행성이 있다는
매우 흥미롭고 합당한 
가설의 증거가 되는 것 같았습니다.
위와 유사한 예를 들어 설명해보죠.
그의 오른쪽 45도쯤을 바라보며
쇼핑센터를 지나가는 
행인을 상상해봅시다.
이런 상황은 너무나도 평범하기에
이를 상상하는데 어려움은 없습니다.
이번에는 많은 사람들이
쇼핑센터를 각자 다른 방향으로 지나가지만
그들이 움직이는 방향의 45도쯤을 
바라보며 가고있습니다.
모두 다른 방향으로 가고 있고
다른방향을 보고 있지만
모두들 자신이 움직이는 방향의 
45도쯤을 바라보며 가는 겁니다.
대체 왜 그러는 걸까요?
전 잘 모르겠습니다.
이런 일이 일어날 이유를 
생각하는건 매우 어렵습니다.
(웃음)
그리고 이것은 근본적으로 
근일점의 별무리가
우리에게 말하는 것이기도 합니다.

Chinese: 
在天體力學中，我們把這個
參數稱為「近日點輻角」。
當他們發現這些近日點輻角
都差不多時，馬上手舞足蹈，
認為一定有個遙遠、
巨大的行星存在，
這真的很讓人興奮，
只是，完全不合理。
讓我試著用比喻來解釋為什麼。
想像一個人走在一個廣場上，
看向他的右邊四十五度方向。
可能有很多理由，
超容易解釋，沒什麼。
現在，想像很多不同的人，
都在廣場上朝不同的方向行走，
但都看向他們行進
方向的四十五度。
大家行進的方向不同，
大家都看向不同的方向，
但他們看的都是
行進方向的四十五度。
這種現象背後的成因會是什麼？
我不知道。
很難想出任何理由
會造成這種現象。
（笑聲）
基本上，這就是一堆
相近的近日點輻角
告訴我們的事。

Arabic: 
الذي نسميه في علم الميكانيكا السماوية
جدليّة الحضيض الشمسي (نقطة مدارية).
فحين أدركوا أن هذه الأجسام
قد انعقدت عند مسافة الحضيض الشمسي،
صاروا لتوّهم يتقافزون فرحًا،
قائلين إن كوكبًا بعيدًا وعملاقًا
هو السبب الحتمي وراء ذلك،
وهو اكتشاف مثير حقًا،
غير أنه غير منطقي على أية حال.
ودعوني أفسّر لكم السبب ذلك
من خلال إجراء مقاربة.
تخيلوا أن شخصًا ما
قد نزل إلى ساحة عامة
ونظر بزاوية 45 درجة إلى يمينه.
هنالك العديد من الأسباب،
ومن السهل جدًا شرحها،
وراء عدم إلمامه بجميع الأمور.
تخيلوا معي الآن العديد من الأشخاص،
جميعهم يمشي في اتجاهات شتى
عبر هذه الساحة،
ولكنهم جميعًا ينظرون بزاوية 45 درجة
في كل اتجاه يمشون فيه.
فكل منهم يتحرك في اتجاهاتٍ مختلفةٍ،
وكل منهم ينظر من اتجاهاتٍ مختلفةٍ،
ولكن جميعهم ينظر إلى وجهة النظر
بزاوية 45 درجة.
فما عسى أن تكون نتيجة شيء كهذا؟
ليس لدي أي فكرة.
من الصعوبة بمكان أن تفكر في أسباب
كلها واردة الحدوث.
(ضحك)
وهذه بشكل أساسي الطريقة
التي جرى إخبارنا بها عن العنقود النجمي
في نظرية الحضيض الشمسي.

Romanian: 
pe care, în astrofizică
îl numim argumentul periastrului.
Când au observat această caracteristică
comună s-au entuziasmat și au spus
că trebuie să fie cauzată
de o planetă gigant îndepărtată,
ceea ce e foarte interesant,
dar nu are deloc sens.
Vreau să încerc să vă explic 
printr-o analogie.
Imaginați-vă că o persoană
se plimbă printr-o piață publică
și se uită la 45 de grade spre dreapta.
Pot fi multe cauze.
E foarte ușor de explicat, 
nimic deosebit.
Imaginați-vă acum cum mai mulți oameni
care merg în direcții diferite prin piață,
privesc la 45 de grade
față de direcția de mers.
Cu toții merg în direcții diferite,
cu toții se uită în direcții diferite,
dar cu toții se uită la 45 de grade 
față de direcția de mișcare.
Ce ar putea cauza așa ceva?
Habar nu am.
Este foarte dificil
să mă gândesc la vreun motiv.
(Râsete)
Iar asta e în esență
ceea ce obiectele adunate
în argumentul periastrului ne arată.

Spanish: 
que en mecánica celeste 
llamamos argumento del perihelio.
Cuando se dieron cuenta de que estaba
agrupado en un argumento de perihelio,
inmediatamente saltaron arriba y abajo,
diciendo que debe ser causado por
un planeta distante y gigante allá afuera,
lo que es muy emocionante, 
pero no tiene ningún sentido.
Intentaré explicarles 
el porqué con una analogía.
Imaginen a una persona 
caminando por una plaza
y mirando 45 grados a su lado derecho.
Hay muchas razones que pueda suceder,
Es muy fácil de explicar, no es gran cosa.
Imaginen ahora
a muchas personas diferentes,
todos caminando en diferentes 
direcciones a través de la plaza,
pero todos miran 45 grados 
en la dirección en que se mueven.
Todos se mueven en diferentes direcciones,
todos miran en diferentes direcciones,
pero todos miran 45 grados 
hacia la dirección del movimiento.
¿Qué podría causar algo así?
No tengo idea.
Es muy difícil pensar en alguna razón 
para que eso suceda.
(Risas)
Y esto es esencialmente 
lo que esa agrupación
en argumento de perihelio 
nos estaba diciendo.

Ukrainian: 
яку у небесній механіці ми називаємо
"аргументом перигелія".
Коли вони усвідомили, що це групується
згідно з аргументом перигелія,
вони одразу ж зраділи,
і сказали, що причиною є далека
величезна планета десь там,
але крім захоплення в цьому 
не було жодного сенсу.
Давайте я поясню, чому так, 
провівши аналогію.
Уявіть людину, яка йде по площі
і повернулась на 45 градусів вправо.
І є багато припущень, що може статися,
і це дуже легко пояснити, подумаєш.
Але уявіть, коли багато людей
йдуть у різних напрямках по площі,
і усі повернулись на 45 градусів
у той бік, куди вони прямують.
Кожен рухається у різному напрямку,
кожен дивиться у різні сторони,
але всі повернуті на 45 градусів
у той бік, куди прямують.
Що може бути причиною такого явища?
Я не маю жодного уявлення.
Дуже важко вигадати якусь причину,
чому таке могло б відбуватись.
(Сміх)
І це, по суті, те, що нам показує
вже згадане групування,
згідно з аргументом перигелія.

Russian: 
которое в механике небесных тел
называется аргументом перигелия.
Поняв, что объекты
объединились в аргумент перигелия,
они были несказанно рады.
Они подумали, что это должно быть
вызвано далёкой гигантской планетой,
что и правда интересно,
только в этом нет никакого смысла.
Позвольте мне объяснить
это с помощью аналогии.
Представьте себе человека,
идущего по площади
и смотрящего под углом
в 45 градусов вправо от себя.
Этому может быть много причин,
это очень легко объяснить,
ничего особенного.
Теперь представьте много разных людей,
идущих в разных направлениях по площади,
но все смотрят под углом в 45 градусов
относительно своего движения.
Все двигаются в разных направлениях,
все смотрят в разных направлениях,
но под углом в 45 градусов
относительно своего движения.
Что могло вызвать нечто подобное?
Я понятия не имею.
Очень сложно придумать причину,
чтобы произошло нечто подобное.
(Смех)
И это именно то,
о чём нам говорило
скопление в аргументе перигелия.

iw: 
שבחישוביים השמיימיים אנו קוראים לו 
נוסחת פריליון.
כשהם הבינו שהוא מקובץ בנוסחת פריליון,
הם מייד קפצו מעלה מטה,
ואמרו שחייב להיות כוכב לכת ענק ומרוחק שם 
שאחראי לכל זה,
שזה ממש מרגש, 
למעט העובדה שזה לא הגיוני כלל.
תנו לי לנסות להסביר לכם למה 
באמצעות אנלוגיה.
דמיינו אדם שהולך לאורך כיכר
ומסתכל ימינה ב45 מעלות.
יש הרבה סיבות להתרחשות הזאת,
זה ממש קל להסביר, לא סיפור גדול.
דמיינו כמה אנשים שונים,
כולם הולכים בכיוונים שונים לרוחב הכיכר,
אבל כולם פונים ב45 מעלות לכיוון הליכתם.
כולם נעים בכיוונים שונים,
כולם מסתכלים לכיוונים שונים,
אבל כולם גם פונים ב45 מעלות לכיוון התנועה.
מה יכול לגרום להתרחשות כזאת?
אין לי מושג.
קשה מאוד לחשוב על סיבה כלשהי שתגרום 
למציאות כזאת.
(צחוק)
וזה בעצם מה שקיבוץ
בנוסחת פריליון מספר לנו.

Persian: 
در مکانیک سماوی نشانه حضیض خورشیدی
نامیده می‌شود ، به اشتراک می‌گذارند .
وقتی متوجه شدند که در بحث
درباره حضیض خورشیدی جمع شده‌اند،
فورا بالا و پایین پریدند
و گفتند که این سیاره باید
از یک سیاره بزرگ و عظیم بیرون بیاید،
که واقعا هیجان‌انگیز است،
به جز این که هیچ مفهومی ندارد.
اجازه دهید با یک تشبیه توضیح دهم که چرا.
فردی را تصور کنید که از میدان عبور می‌کند
و ۴۵ درجه به سمت راست خود نگاه می‌کند.
دلایل بسیاری وجود دارد
که ممکن است رخ دهد،
توضیح دادن، بسیار آسان است.
حالا تعدادی افراد مختلف را تصور کنید
که همگی در جهات مختلف
از میدان عبور می‌کنند،
اما همه به ۴۵ درجه نسبت به
مسیری که حرکت می‌کنند نگاه می‌کنند.
همه در جهات مختلف حرکت می‌کنند،
همه به جهات مختلف نگاه می‌کنند،
اما همه آن‌ها به ۴۵ درجه حرکت
در جهت حرکت نگاه می‌کنند.
چه چیزی میتواند باعث چنین چیزی بشود؟
نمی‌دانم.
فکر کردن به هر دلیلی بسیار مشکل است.
( خنده )
و این اساسا چیزی است که خوشه‌ بندی
در بحث حضیض خورشیدی به ما می‌گوید.

Urdu: 
جسے آسمانی میکانکس میں ہم
حضیضِ شمس کی دلیل کہتے ہیں۔
جب انھیں معلوم ہوا کہ یہ سب
حضیضِ شمس کی دلیل میں موجود ہے،
تووہ فورا اوپر نیچے کودنے لگے،
کہتے ہوئے کہ یہ ضرور کسی
دوردراز، بڑے سیارے کی وجہ سے ہے،
جو واقعی کمال ہے، سوائے اس کے
کہ اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
میں آپ کو ایک مثال سے سمجھانے کی
کوشش کرتا ہوں کہ کیوں۔
تصور کریں کہ ایک شخص
کسی پلازے میں چل رہا ہے
اوراپنی دائیں سمت 45 درجے پر دیکھ رہا ہے۔
بہت ساری وجوہات ہیں جو ہو سکتی ہیں،
وضاحت کرنا بہت آسان ہے،
کوئی بڑی بات نہیں۔
اب تصور کریں کہ بہت سارے مختلف افراد،
سب پلازے میں مختلف سمتوں میں چل رہے ہیں،
لیکن سب اس سمت 45 درجے کی جانب
دیکھ رہے ہیں جس میں وہ چل رہے ہیں۔
ہر شخص مختلف سمت میں جا رہا ہے،
ہر ایک مختلف سمت میں دیکھ رہا ہے،
لیکن وہ سب حرکت کی سمت کے
45 درجے کی جانب دیکھ رہے ہیں۔
کیا چیز ایسا کر سکتی تھی؟
مجھے کوئی اندازہ نہیں۔
ایسا ہونے کی کسی بھی وجہ کے
بارے میں سوچنا بہت مشکل ہے۔
(قہقہے)
اور یہ بنیادی طور پر وہی ہے جو
حضیضِ شمس کی دلیل کے مطابق
جھ۔نڈ کا بننا ہمیں بتا رہا تھا۔

Turkish: 
günberi kanıtı dediğimiz
astronomik mekaniklerdi.
Kümelenmiş günberi kanıtı
olduğunu fark ettiklerinde
aniden havalara uçtular,
bir uzak, dev gezegenden
kaynaklandığını söyleyerek;
ki bu hiçbir anlam ifade etmemesi
dışında çok heyecan vericiydi.
Nasıl olduğunu bir karşılaştırma
ile ifade edeyim.
Düşünün ki biri plazadan aşağıya iniyor
ve 45 derece sağına bakıyor.
Bunun olmasının pek çok sebebi olabilir,
açıklaması süper kolay, zor değil.
Düşünün ki birçok farklı insan
hepsi plazada farklı bir yöne yürüyor;
fakat hepsi 45 derece yürüdükleri
yöne bakıyorlar.
Herkes farklı yöne yürüyor,
herkes farklı yöne bakıyor
fakat hepsi 45 derece
hareket yönüne bakıyor.
Böyle bir şeye ne sebep olabilir?
Hiçbir fikrim yok.
Bunun sebebini açıklayan bir fikir bulmak
oldukça zor.
(Gülme sesleri)
İşte kümelenmenin esasen
bize gösterdiği günberi savı burada.

Portuguese: 
Os cientistas ficaram perplexos
e presumiram que devia ser
por casualidade
e algumas observações ruins.
Eles disseram aos astrônomos:
"Façam medições melhores".
Na verdade, dei uma olhada
cuidadosa nessas medidas,
e elas estavam corretas.
Todos esses objetos compartilhavam
um valor comum de argumento do periélio,
e não deveriam.
Algo devia estar causando isso.
A peça final do quebra-cabeças
surgiu em 2016,
quando meu colega Konstantin Batygin,
que tem o escritório perto do meu, e eu
percebemos que todos estavam perplexos
porque o argumento do periélio
era apenas parte da história.
Se analisarmos esses objetos
do jeito certo,
todos eles estão enfileirados
no espaço na mesma direção
e inclinados no espaço na mesma direção.
É como se todas as pessoas na praça
estivessem andando na mesma direção
e olhando 45 graus para o lado direito.
Isso é fácil de explicar.

Ukrainian: 
Звичайно, науковці були спантеличені
та припустили, що це або випадковість,
або невірні спостереження.
Вони сказали астрономам:
"Робіть кращі підрахунки".
Я таки ще раз уважно передивився
зроблені розрахунки,
і вони були правильними.
У тих об'єктів справді є спільна
величина згідно з аргументом перигелія,
але її не має бути.
Має бути причина.
Остання частина пазлу опинилася
на своєму місці у 2016,
коли ми з моїм колегою
Костянтином Батигіним,
який працює по сусідству зі мною,
зрозуміли, що причиною 
загального спантеличення
було те, що справа не лише 
в аргументі перигелія.
Якщо подивитися на ці об'єкти
так, як треба,
то вони, насправді, вишикувані у космосі
в одному напрямку,
і всі рухаються у космосі
в одному напрямку.
Точно як ті люди на площі,
які йдуть в одному напрямку,
і всі дивляться на 45 градусів вправо.
І це легко пояснити.

Chinese: 
科學家很受挫，
他們認為一定是僥倖
及不佳的觀察值造成。
他們告訴天文學家：
「把測量做更好一點。」
不過，我非常仔細地研究過
這些測量值，它們是對的。
這些天體真的都有同樣的
近日點輻角值，
但不應該如此。
背後一定有原因。
拼圖的最後一片在 2016 年出現，
康斯坦丁 · 巴蒂金是我的同事，
他的辦公室就在附近，
我明白，大家都受挫的原因
是因為近日點輻角
只是故事的一部分。
如果用對的方式來看這些天體，
它們在太空中排成一排，
朝向同樣的方向，
它們在太空中，
都朝同樣的方向傾斜。
那就好像在廣場上的那些人
都朝同樣的方向行進，
且都看向右邊四十五度。

English: 
Scientists were generally baffled
and they assumed it must just be a fluke
and some bad observations.
They told the astronomers,
"Do better measurements."
I actually took a very careful look
at those measurements, though,
and they were right.
These objects really did all share
a common value of argument of perihelion,
and they shouldn't.
Something had to be causing that.
The final piece of the puzzle
came into place in 2016,
when my colleague, Konstantin Batygin,
who works three doors down from me, and I
realized that the reason
that everybody was baffled
was because argument of perihelion
was only part of the story.
If you look at these
objects the right way,
they are all actually lined up
in space in the same direction,
and they're all tilted in space
in the same direction.
It's as if all those people on the plaza
are all walking in the same direction
and they're all looking
45 degrees to the right side.
That's easy to explain.

Arabic: 
لقد احتار العلماءُ في تفسير ذلك
وعزوه قطعًا إلى المصادَفة والحظ
وإلى عمليات رصد غير دقيقة.
لقد نصحوا الفلكيّين بأن،
"اتخِذوا قياسات أدقّ!".
وبالفعل، فلقد نظرتُ نظرةً فاحصةً
من تلك القياسات، ومن ثمّ،
كانت قياسات مصيبة.
إن هذه الأجسام تتقاسم حقًا
قيمة مشتركة من مسافة الحضيض الشمسي،
وما كان ينبغي لها ذلك.
شيءٌ ما لا بد وأنه قد تسبب في ذلك.
قطعة الأحجية الأخيرة
طفت إلى السطح في 2016،
عندما، أنا وزميلي كنستانتين بتيغن
الذي يعمل دون الطابق
الذي أعمل فيه بثلاثة طوابق،
أدركنا أن السبب وراء حيرتنا
يُعزى إلى أن الحضيض الشمسي ذاته
كان جزءًا من الرواية.
لو أنك نظرت إلى هذه الأجسام
بطريقة صحيحة،
إنها جميعًا تصطف في الفضاء
على ذات الاتجاه،
وجميعها تنحدر في الفضاء
على ذات الاتجاه.
كأن أولئك الناس في تلك الساحة
يمشون جميعًا في ذات الاتجاه
وينظرون جميعًا بزاوية 45 درجة
في الوجهة المباشرة.
من الميسور توضيح ذلك.

iw: 
המדענים היו כולם מבולבלים 
והניחו שזה חייב להיות עניין מקרי
ותצפיות מוטעות.
הם סיפרו לאסטרונומים
"ערכו מדידות טובות יותר".
אני ערכתי בחינה מדוקדקת מאוד 
של אותן מדידות, בכל זאת,
והן היו נכונות.
האובייקטים האלה אכן חלקו כולם
ערך משותף של נוסחת פריליון,
והם לא אמורים לחלוק אותו.
משהו חייב לגרום לכך.
החלק האחרון החסר בפאזל הגיע ב-2016,
כשעמיתי, קונסטנטין בטיגין,
שישב שלוש דלתות ממני, ואני
הבנו שהסיבה לבלבול של כולם
נבעה מכך שנוסחת פריליון 
היתה רק חלק מהסיפור השלם.
אם תתבוננו באובייקטים האלה באופן הנכון,
הם כולם בעצם מיושרים בחלל באותו הכיוון,
והם כולם מוטים בחלל לאותו הכיוון.
זה כאילו כל אותם אנשים בכיכר 
הולכים באותו הכיוון
והם כולם מסתכלים ב45 מעלות לכיוון ימין.
קל להסביר את זה.

Russian: 
Учёные были озадачены и предположили,
что это просто случайность
и неправильные вычисления.
Они сказали астрономам:
«Сделайте более тщательные измерения».
На самом деле я очень внимательно
изучил их данные,
и они оказались верными.
У всех этих объектов
было одинаковое значение
аргумента перигелия,
но так не должно было быть.
Что-то должно было быть причиной этого.
Последний пазл головоломки
обрёл своё место в 2016 году,
когда мы с Константином Батыгиным,
который работал
в соседнем кабинете, поняли,
что аргумент перигелия
только частично объяснял причину явления.
Если определённым образом
взглянуть на эти объекты,
они фактически выстроятся
в космосе в одном направлении
и под одним углом.
Точно также, как все те люди, идущие
по площади в одном направлении
и смотрящие под углом
в 45 градусов вправо.
Это легко объяснить.

Portuguese: 
Os cientistas ficaram perplexos
e assumiram que devia ser um acaso
e algumas más observações.
Disseram aos astrónomos:
"Façam medições melhores."
Mas eu observei essas medições
muito cuidadosamente
e estavam corretas.
Todos aqueles objetos partilhavam
um valor comum do argumento do periélio.
e não deviam partilhar.
Alguma coisa tinha de estar
a provocar aquilo.
A peça final do "puzzle"
encaixou-se em 2016,
quando o meu colega Konstantin Batygin,
que trabalha a três portas de mim, e eu
percebemos que a razão
que baralhara toda a gente
era que o argumento do periélio
era apenas uma parte da história.
Se olharmos para estes objetos,
de forma correta,
eles estão alinhados no espaço,
na mesma direção,
e estão todos inclinados na mesma direção.
É como se todas as pessoas na praça
caminhassem na mesma direção,
todas a olhar a 45 graus
para o lado direito.
Isso é fácil de explicar.

Urdu: 
سائنس دان عام طور پر کشمکش میں پڑ گئے
اور سوچنے لگے کہ یہ صرف ایک اتفاق ہو گا
اور کچھ غلط مشاہدات ہوں گے۔
انہوں نے ماہرین فلکیات سے کہا،
"بہتر پیمائش کریں۔"
پھر بھی میں نے حقیقت میں ان
پیمائشوں پر بہت محتاط نظر ڈالی،
اور وہ صحیح تھیں۔
یہ تمام وجود واقعی
حضیضِ شمس کی دلیل کی
ایک مشترکہ قدر رکھتے تھے،
اور انہیں ایسا نہیں کرنا چاہئے۔
کوئی چیز ایسا کروا رہی تھی۔
اس پہیلی کا آخری ٹکڑا 2016 میں سامنے آیا،
جب میرے ساتھی کونسٹنٹن بٹیگین،
جو مجھ سے تین دروازوں کے
فاصلے پر کام کرتے ہیں، اور میں نے
محسوس کیا کہ ہر شخص
اس وجہ سے کشمکش میں تھا
کیونکہ حضیضِ شمس کی دلیل
تو صرف اس کہانی کا حصہ تھی۔
اگر آپ ان وجودوں کو
صحیح طریقے سے دیکھیں،
تووہ اصل میں خلا میں
ایک ہی سمت میں کھڑے ہیں،
اور وہ سب خلا میں ایک ہی
سمت میں جھکے ہوئے ہیں۔
یہ ایسے ہی ہے جیسے پلازہ میں موجود وہ
سب لوگ ایک ہی سمت میں چل رہے ہیں
اوروہ سب دائیں سمت میں
45 درجے پر دیکھ رہے ہیں۔
اس کی وضاحت کرنا آسان ہے۔

Hungarian: 
A tudósok összezavarodtak,
és azt gondolták,
hogy ez véletlen, vagy hibás megfigyelés.
Azt mondták a csillagászoknak:
"Mérjetek pontosabban!"
Nagyon alaposan megvizsgáltam a méréseket,
és igazuk volt.
Ezeknél az objektumoknál
ugyanaz volt a napközelponttal
bezárt szög értéke –
meglepő módon.
Valaminek okoznia kellett ezt.
A kirakós utolsó darabja
2016-ban került a helyére,
amikor kollégámmal, Konstantin Batyginnal,
aki három irodával arrébb dolgozik,
rájöttünk, hogy azért
zavarodott össze mindenki,
mert a napközelponttal bezárt szög
csak egyik része a történetnek.
Ha megfelelő módon nézzük
ezeket az objektumokat,
akkor láthatjuk, hogy egy irányba
rendeződnek a térben,
és egy irányba dőlnek.
Olyan, mintha az összes ember
a téren egy irányba menne,
és mind 45 fokkal jobbra néznének.
Ezt könnyű megmagyarázni.

Turkish: 
Bilim insanları genellikle şaşkınlığa 
uğramış ve bunu şansa
ve bazı kötü gözlemlere bağlamış.
Gök bilimcilere söyledikleri:
"Daha iyi ölçümler yapın" olmuş.
Ben gerçekten çok dikkatlice 
ölçümleri inceledim
ve haklıydılar.
Bu cisimlerin hepsinin paylaştığı
bir günberi savı vardı
ve olmamalıydı.
Bir şey buna sebep oluyordu.
Yapbozun son parçası 2016'da ortaya çıktı;
aramızda yalnız üç ofis olan meslektaşım
Konstantin Batygin ve ben
farkına vardık ki herkesi şaşırtan sebep
günberi görüşü
bunun sadece bir parçasıydı.
Eğer bu cisimlere doğru şekilde bakarsanız
hepsi aslında uzayda 
aynı doğrultuda sıralanmış,
hepsi uzayda aynı yöne bükülmüştü.
Sanki plazadaki tüm insanlar
aynı yönde yürüyordu
ve tümü 45 derece sağa bakıyordu.
Bunu açıklamak kolaydı.

French: 
Les scientifiques, déconcertés,
ont pensé que c'était dû au hasard
et à de mauvaises observations.
Ils dirent aux astronomes :
« Faites de meilleures mesures. »
En fait, j'ai observé très
attentivement ces mesures,
et elles étaient bonnes.
Ces objets partagent vraiment tous
une valeur commune
pour l'argument du périastre,
mais ça ne devrait pas.
Il fallait que quelque chose
en soit la cause.
La dernière pièce du puzzle
s'est mise en place en 2016,
quand mon collègue Konstantin Batyguine,
qui travaille à trois portes, et moi-même
avons découvert que
tout le monde était déconcerté,
car l'argument du périastre
n'était qu'une partie de l'histoire.
Si on regarde ces objets
de la bonne manière,
ils sont en fait tous alignés
dans l'espace dans la même direction,
et sont tous inclinés
dans l'espace dans la même direction.
C'était comme si tous les gens sur
la place marchaient dans la même direction
et regardaient tous
à 45 degrés vers la droite.
C'est facile à expliquer.

Romanian: 
Oamenii de știință au fost mirați
ți au presupus că trebuie să fie 
ceva întâmplător, o eroare.
Le-au spus astronomilor:
„Faceți măsurători mai bune.”
Am analizat eu însumi foarte atent
acele măsurători,
iar astronomii aveau dreptate.
Acele obiecte împărtășeau într-adevăr
o valoare comună
a argumentului periastrului,
deși nu ar trebui.
Ceva trebuia să cauzeze asta.
Piesa finală a puzzle-ului
a apărut în anul 2016,
când împreună cu un coleg,
Konstantin Batygin,
el lucrează într-un birou 
apropiat, am realizat
că motivul pentru care toată lumea
era mirată
era că argumentul periastrului
era doar o parte a poveștii.
Dacă vă uitați corect la aceste obiecte
acestea sunt de fapt aliniate în spațiu
în aceeași direcție
și sunt înclinate în spațiu
în aceeași direcție.
E ca și cum toți acei oameni din piață
ar merge în aceeași direcție
și ar privi la 45 de grade spre dreapta.
Asta e ușor de explicat.

Chinese: 
科学家们很受挫，
他们认为一定是侥幸
和不佳的观测造成的。
他们告诉天文学家，
“把观测做得更好一点”。
我其实非常仔细地
研究过这些测量值，
但它们是对的。
这些天体真的都用
同样的近日点幅角值，
但是这不应该。
背后一定有原因。
谜团的最后一片出现在 2016 年，
当我和隔壁办公室的同事
康斯坦丁·巴蒂金意识到
大家之所以那么受挫
是因为近日点幅角只是
故事的一部分。
如果你用对的方式
来观察这些天体，
它们实际上在宇宙中
呈队列排布，并面朝同样的方向，
以同样的角度倾斜。
就好像在广场上的那些人们
都朝向相同的方向行进，
并且他们都看向右边 45 度。
这很容易解释。

Korean: 
과학자들은 종종 자신들이 
요행이나 잘못 관측했다 생각했을 때
당혹스러워 합니다.
그들은 천문학자에게
"측정을 더 잘하세요."라고 했습니다.
전 사실 그 측정결과를
주의깊게 살펴보았지만
그들이 맞았습니다.
그 물체들은 정말로 근일점을
공유하고 있었고
이러면 안됐습니다.
이 일의 원인이어야할 
무언가가 있었습니다.
이 퍼즐의 마지막 조각은 2016년에
제 연구실 3층 밑에서 일하는 동료인
콘스탄틴 배티진과 제가, 
모두를 당혹시켰던 근일점은
그저 이야기의 한 부분이라는
이유를 알아냈기 때문입니다.
만약 당신이 이 물체를 직접 본다면
이 물체들이 우주에서 
같은 방향으로 줄지어 서있고
같은 방향으로 기울어져 있다는걸 
알 수있을 것 입니다.
이건 마치 쇼핑센터의 사람들이 
같은 방향으로 걸어가는데
그들 모두가 오른쪽 45도를 
바라보고 있는 상황인 겁니다.
이유는 매우 간단합니다.

Spanish: 
Los científicos estaban desconcertados
y asumieron que debía ser una casualidad
y algunas malas observaciones.
Dijeron a los astrónomos:
"Hagan mejores mediciones".
Sin embargo, realmente eché un vistazo 
muy cuidadoso a esas medidas,
y tenían razón
Estos objetos realmente todos compartían
un valor común 
del argumento del perihelio,
y no debería ser así.
Algo tenía que estar causando eso.
La pieza final del rompecabezas 
entró en su lugar en 2016,
cuando mi colega Konstantin Batygin,
quien trabaja tres puertas 
más abajo de mí, y yo
nos dimos cuenta de que la razón
por la que todos estaban desconcertados
era porque el argumento del perihelio 
era solo una parte de la historia.
Si se observa estos objetos
de la manera correcta,
todos están alineados en el espacio 
en la misma dirección,
y todos están inclinados 
en el espacio en la misma dirección.
Es como si todas esas personas en la plaza
estuvieran caminando en la misma dirección
y todos miran 45 grados 
hacia el lado derecho.
Eso es fácil de explicar.

Persian: 
دانشمندان به طور کلی گیج شده بودند
و فکر می‌کردند که باید فقط یک اتفاق
و برخی مشاهدات بد باشد.
آن‌ها به ستاره شناسان گفتند،
«اندازه‌ گیری‌های بهتری انجام دهید.»
با این حال، من در واقع
نگاهی دقیق به این اندازه‌گیری‌ها انداختم
و حق با آن‌ها بود.
این اشیا به طور کلی یک مقدار مشترک
از استدلال حضیض خورشیدی را 
به اشتراک می‌گذاشتند،
و نباید اینطور می‌بود.
چیزی باعث دردسر شده بود.
آخرین قطعه پازل در سال ۲۰۱۶ وارد شد،
زمانی که همکارم، کنستانتین باتگین،
که سه اتاق پایین‌تر از من کار می‌کند،
و من فهمیدیم دلیلی که همه
گیج شده بودند این است که
استدلال حضیض خورشیدی
تنها بخشی از داستان است.
اگر به این اشیا درست نگاه کنید،
همه آنها در واقع در یک فضا
قرار گرفته اند و در یک جهت قرار دارند
و همه آن‌ها در یک جهت کج شده‌اند.
مثل این است که همه کسانی که در میدان هستند
همگی در یک جهت حرکت می‌کنند
و همگی به ۴۵ درجه سمت راست نگاه می‌کنند.
توضیح دادنش آسان است.

Portuguese: 
Estão todas a olhar para qualquer coisa.
Esses objetos no extremo do sistema solar 
estão todos a reagir a qualquer coisa.
Mas a quê?
Konstantin e eu passámos um ano
a tentar arranjar uma explicação
que não fosse um planeta
distante, gigantesco,
no extremo do sistema solar.
Não queríamos ser a 33.ª e a 34.ª pessoas
da história a propor um planeta
e estarmos enganados.
Mas, ao fim de um ano,
não havia outra hipótese.
Não conseguimos arranjar outra explicação
senão que existe um planeta
distante e maciço
com uma órbita alongada,
inclinado para o resto do sistema solar,
que está a forçar aqueles padrões
para aqueles objetos
no extremo do sistema solar.
Imaginem que outras coisas
faz um planeta como este.
Lembram-se da estranha órbita de Sedna,
como parecia estar a ser afastado
do Sol, numa direção?
Um planeta como esse devia ter uma órbita
como aquela, durante todo o dia.
Sabíamos que tínhamos
descoberto qualquer coisa.

Urdu: 
وہ سب کسی چیز کو دیکھ رہے ہیں۔
بیرونی نظام شمسی میں موجود یہ چیزیں
کسی چیز پر اپنا ردعمل ظاہر کر رہی ہیں۔
لیکن کیا چیز؟
کونسٹنٹن اورمیں نے ایک سال گزارا
کوشش میں کہ کسی دوردراز، بڑے سیارے
کے علاوہ کوئی اور وضاحت پیش کریں
بیرونی نظام شمسی میں۔
ہم تاریخ کے 33ویں اور 34ویں فرد نہیں بننا
چاہتے تھے اس سیارے کی تجویز پیش کرنے والے
کہ جنہیں پھر بتایا جائے کہ ہم غلط ہیں۔
لیکن ایک سال کے بعد،
کوئی اورچارہ نہیں تھا۔
ہم کوئی اور وضاحت نہیں پیش کر سکے
سوائے اس کے کہ دوردراز،
ایک لمبے مدار پر ایک جسیم سیارہ موجود ہے،
جو نظام شمسی کے باقی حصے
کی طرف جھکا ہوا ہے،
جو ان وجودوں کو ایسے نقوش
اپنانے پر مجبور کر رہا ہے
بیرونی نظام شمسی میں۔
اندازہ لگائیں کہ اس جیسا سیارہ
اور کیا کرتا ہے۔
سیڈنا کا وہ عجیب مدار یاد کریں،
کس طرح وہ سورج سے
ایک سمت میں کھینچ لیا گیا تھا؟
اس جیسا سیارہ سارا دن اسی طرح کے
مدار بناتا رہتا۔
ہمیں معلوم تھا کہ ہم کسی کھوج میں ہیں۔

Persian: 
همه به یک چیزی نگاه می‌کنند.
این اشیا در منظومه شمسی خارجی
همگی نسبت به چیزی واکنش نشان می‌دهند.
اما چه چیزی؟
من و کنستانتین یک سال را صرف کردیم
تا توضیح دیگری به جز یک سیاره
غول پیکر و دور افتاده در منظومه
شمسی بیرونی داشته باشیم.
ما نمی‌خواهیم نفرات ۳۳ و ۳۴ در
تاریخ باشیم تا این سیاره را پیشنهاد کنیم
اما بعد از یک سال،
واقعا هیچ انتخابی وجود نداشت.
ما نمی‌توانیم توضیح دیگری بدست بیاوریم،
جز اینکه یک سیاره دورافتاده،
و عظیم در مدار بلند،
نسب به بقیه منظومه شمسی وجود دارد،
که این الگوها را برای این اشیا
در منظومه شمسی خارجی اجباری می‌کند.
حدس بزنید چه سیاره دیگری مثل این است.
مدار عجیب سدنا را به یاد بیاورید،
این که چگونه به نوعی از
خورشید در یک جهت دور شد؟
یک سیاره مانند این باعث می‌شود
گردش مدار به طول روز بینجامد.
ما می دانستیم که دنبال چیزی بودیم.

Turkish: 
Hepsi bir şeye bakıyordu.
Güneş sistemindeki dışsal cisimlerin hepsi
bir şeye göre tepki veriyordu.
Fakat neye?
Konstantin ve ben uzak, dev bir gezegenin
Güneş'in dışsal yörüngesinde olması
dışında bir açıklamaya varabilmek için
bir yıl geçirdik.
İkimiz de bir gezegene işaret eden
tarihteki 33. ya da 34. insan olmak
ve yanılmış olmak istemiyorduk.
Ancak bir yıl sonra
başka bi seçenek yoktu.
Uzakta, uzamış yörüngesiyle
Güneş sisteminin geri kalanına eğimli,
Güneş'in dışsal çevresindeki, 
sadece böyle cisimler için
bu modele zorlanmış
dev bir gezegenden
başka hiçbir açıklama bulamadık.
Tahmin edin böyle bir 
gezegen başka ne yapar?
Sedna'nın tuhaf 
yörüngesini anımsayın,
nasıl Güneş'ten bir yönde
uzağa çekilir gibiydi?
Buna benzer bir gezegen gün boyu
buna benzer yörüngeler çizer.
Bulmaya yaklaşmıştık.

English: 
They're all looking at something.
These objects in the outer solar system
are all reacting to something.
But what?
Konstantin and I spent a year
trying to come up with any explanation
other than a distant, giant planet
in the outer solar system.
We did not want to be the 33rd and 34th
people in history to propose this planet
to yet again be told we were wrong.
But after a year,
there was really no choice.
We could come up with no other explanation
other than that there is a distant,
massive planet on an elongated orbit,
inclined to the rest of the solar system,
that is forcing these patterns
for these objects
in the outer solar system.
Guess what else a planet like this does.
Remember that strange orbit of Sedna,
how it was kind of pulled away
from the Sun in one direction?
A planet like this would make
orbits like that all day long.
We knew we were onto something.

Korean: 
그들은 거기있는 무언가를 
보고있는 겁니다.
이 태양계 밖에 위치한 물체들은 
무언가에 반응하고 있던 겁니다.
하지만 대체 그건 무엇일까요?
콘스탄틴과 저는 1년 동안
태양계 밖에 있는 크고 머나먼 
행성의 존재에 대한 해석을 위해
연구를 진행했습니다.
이 행성의 존재를 설명하려했던 역사에서
33번째와 34번째 실패자가
되려는 생각은 없었습니다.
하지만 1년 동안이나 연구를 했지만
이게 유일한 해석입니다.
태양계 밖 머나먼 곳에 가느다란 궤도의
육중한 행성이 있어
이 얼음덩어리 물체들에게
이러한 패턴이 나오게 유도하는
무언가가 있다고 밖에는
다른 설명을 할 수 없었습니다.
이런 패턴을 보이는 다른 행성의 존재나
세드나의 기묘한 궤도를 상기하면
어떻게 그것이 태양으로부터 
한 방향으로 끌려갔을까요?
이런 종류의 행성은 
항상 이런 궤도를 갖는 지에 대해
우리는 뭔가 알아낸 것이 있습니다.

Spanish: 
Todos están mirando algo.
Estos objetos en el sistema solar exterior
están reaccionando a algo.
¿Pero qué?
Konstantin y yo pasamos un año
tratando de encontrar alguna explicación 
que no fuera un planeta distante y gigante
en el sistema solar exterior.
No queríamos ser las personas 33 y 34 
en la historia en proponer este planeta
y que una vez más que nos dijeran 
que estábamos equivocados.
Pero después de un año,
realmente no había elección.
No podríamos encontrar otra explicación
aparte de que hay un lejano
planeta masivo en una órbita alargada,
inclinado con respecto 
al resto del sistema solar,
que está forzando estos patrones 
para estos objetos
en el sistema solar exterior.
Adivinen qué más hace 
un planeta como este.
Recuerden esa extraña órbita de Sedna,
¿Cómo se alejó del Sol en una dirección?
Un planeta como este 
haría órbitas así todo el día.
Sabíamos que estábamos en algo.

Romanian: 
Se uită cu toții la ceva.
Obiectele din extremitatea sistemului 
solar reacționează la ceva.
Dar la ce?
Konstantin și cu mine
am petrecut un an încercând
să găsim o explicație
care să nu includă o planetă gigantică,
îndepărtată din sistemul solar.
Nu am vrut să fim și noi
în situația celorlalți care au propus
existența planetei,
doar pentru a fi contraziși din nou.
Dar după un an, nu am avut de ales.
Nu găsisem nicio altă explicație în afara
existenței planetei gigant îndepărtate,
aflate pe o orbită alungită și înclinată
față de restul sistemului solar,
care influențează aceste obiecte
din extremitatea sistemului solar.
Ghiciți și altceva
despre o planetă ca aceasta.
Vă amintiți de orbita bizară a Sednei
și cum aceasta era ușor înclinată
față de Soare?
O planetă ca aceasta
ar avea mereu o astfel de orbită.

Chinese: 
因为他们都在看向某个东西。
在外太阳系的这些天体都
受到某个东西的影响。
但那是什么呢？
我和康斯坦丁花了一年的时间，
尝试去找出一个不同的解释，
不同于在外太阳系中
有遥远且巨大行星的解释。
我们并不想要成为第 33 和 34 位
提出这个行星存在
又被告知弄错了的人。
但一年后，
真的没有别的选择。
除了之前的那个解释，
我们想不出其他的解释了：
可能有个遥远的巨大行星
沿着椭圆的轨道运行，
倾斜向这个太阳系的其他部分，
从而被迫形成这些
外太阳系天体的模式。
猜一下这样的行星还会做什么？
还记得塞德娜那奇特的轨道吗？
那个轨道似乎被朝着
一个方向拉离太阳。
这样的一个行星会
不分昼夜地产生那样的轨道。
我们知道事情有些眉目了。

Chinese: 
那就很容易解釋。
他們都在看某樣東西。
在外太陽系的這些天體
都受到某樣東西影響。
但，那東西是什麼？
康斯坦丁和我花了一年時間，
想要找出一個不同的解釋，
不是在外太陽系中有個
遙遠、巨大的行星。
我們並不想要成為
第三十四及三十五位
提出這個行星存在
又被告知弄錯了的人。
但，一年後，
真的沒別的選擇。
我們想不出其他解釋，
唯一的可能就是有個
遙遠、巨大的行星，
沿著細長的軌道運行，
傾斜向這個太陽系的其他部分，
迫使形成這些外太陽系天體的模式。
猜猜這樣的行星還會做什麼？
記得賽德娜的奇特軌道嗎？
它好像是被拉離太陽
朝向一個方向行進。
這樣的行星會一直產生那樣的軌道。
我們知道我們有些眉目了。

Ukrainian: 
Усі вони дивляться на щось.
Усі ці об'єкти у зовнішній Сонячній
системі реагують на щось.
Але що це?
Ми з Костянтином протягом цілого року
шукали якесь інше пояснення,
ніж далека гігантська планета
поза межами Сонячної системи.
Ми не хотіли бути кільканадцятими
науковцями, які говорять про цю планету,
і їм знову кажуть, що вони помиляються.
Але через рік
у нас вже не було вибору.
Ми не могли знайти іншого пояснення,
ніж наявність далекої
масивної планети з витягнутою орбітою,
що притягується до Сонячної системи,
та впливає на рух об'єктів
з-поза Сонячної системи.
Вгадайте, що ще може робити така планета.
Пам'ятаєте ту дивну орбіту Седни,
яку ніби витягнули 
від Сонця в один бік?
Така планета днями витягувала б
такі орбіти.
Ми знали, що ми на правильному шляху.

Arabic: 
كلهم ينظر إلى شيء ما.
إن كل هذه الأجسام في النظام الشمسي الخارجي
كأنهم في ردة فعلٍ على شيء ما.
لكن ما هو هذا الشيء؟
أنا وكنستانتين قضينا عامًا
نلتمس أي اكتشاف آخر
بعيدًا عن فرضية كوكب بعيد وعملاق
في نطاق النظام الشمسي الخارجي.
لم نشأ أن نأخذ رقمي 33 و34 في التاريخ
بين العلماء الذين قالوا بوجود هذا الكوكب
ليُقال لنا مجددًا بأننا كنا على خطأ.
ولكن بعد سنة،
لم يكن ثمة اختيار.
لم يكن بقدورنا أن نتوصل إلى تفسير
إلا من ذاك الذي يرجع
إلى وجود كوكب بعيد
وعملاق على مدار ممطوط،
مدار مائل عن بقية مدارات النظام الشمسي،
بما يدفع هذه الأنماط من هذه الأجسام
في نطاق النظام الشمسي الخارجي.
خمّنوا ما الكوكب المشابه الذي
يؤدي ذات الأفعال.
تذكروا ذلك المدار الغريب لـ"سِدنا"،
كيف كان نوع ارتداده عن الشمس
وكيف كان في اتجاهٍ واحدٍ؟
إن كوكبًا كهذا سيتّخذ
مداراتٍ مثل تلك طيلة عمره.
لقد أدركنا أننا إزاء شيء ما.

Russian: 
Они все на что-то смотрят.
И все эти объекты во внешней
Солнечной системе на что-то реагируют.
Но на что?
Мы с Константином потратили год,
пытаясь найти другое объяснение,
кроме удалённой гигантской планеты
во внешней Солнечной системе.
Мы не хотели стать 33-м и 34-м человеком
в истории, предложив ту же самую гипотезу,
и услышать, что мы неправы.
Но год спустя
у нас не осталось другого выбора.
Мы не могли придумать другого объяснения,
кроме как существование удалённой,
огромной планеты на вытянутой орбите,
наклонённой к остальной Солнечной системе,
что оказывает влияние на те объекты
во внешней Солнечной системе.
Угадайте, что ещё может
делать такая планета.
Помните странную орбиту Седны,
как будто её тянуло от Солнца
в одном направлении?
Подобная планета создавала бы
подобные орбиты постоянно.
Мы поняли, что напали на след.

Portuguese: 
Todas estão olhando alguma coisa.
Esses objetos do Sistema Solar externo
estão todos reagindo a alguma coisa.
Mas o quê?
Konstantin e eu passamos um ano
tentando encontrar outra explicação
além de um planeta gigante e distante
do Sistema Solar externo.
Não queríamos ser as 33ª e 34ª pessoas
da história a propor esse planeta
para que dissessem novamente
que estávamos errados.
Mas, depois de um ano,
não havia mesmo escolha.
Não podíamos encontrar outra explicação
senão a de que existe um planeta
enorme e distante em uma órbita alongada,
inclinada para o restante
do Sistema Solar,
que está forçando esses padrões
para esses objetos
do Sistema Solar externo.
Adivinhem o que mais
um planeta como esse faz.
Lembram-se da órbita estranha de Sedna,
como ela se afastava do Sol em um sentido?
Um planeta como esse
faria órbitas assim o dia todo.
Sabíamos que estávamos no caminho certo.

French: 
Ils regardent tous quelque chose.
Ces objets du système solaire externe
réagissent tous à quelque chose.
Mais à quoi ?
Konstantin et moi avons passé un an
à chercher une autre explication que
celle d'une planète géante et lointaine
du système solaire externe.
Nous ne voulions pas être les 33e et 34e
dans l'histoire à suggérer cette planète
pour encore se voir dire
que nous avions tort.
Mais après un an,
nous n'avions pas le choix.
Impossible de trouver
une autre explication
que celle d'une lointaine
planète géante à l'orbite allongée,
inclinée par rapport au système solaire,
qui impose le même schéma
orbital aux objets
du système solaire externe.
Devinez ce que cette planète fait d'autre.
Rappelez-vous de
l'étrange orbite de Sedna,
comme elle s'éloignait du Soleil
dans une direction.
Une planète comme la nôtre
pourrait suivre ce type d'orbite.
Nous savions que nous avions une piste.

iw: 
הם כולם מסתכלים על משהו.
כל האובייקטים האלה במערכת השמש החיצונית
מגיבים למשהו.
אבל למה?
קונסטנטין ואני בילינו שנה
בניסיון להעלות הסבר כלשהו 
שאינו כוכב לכת ענק מרוחק
במערכת השמש החיצונית.
לא רצינו להיות האנשים מס' 33 ו-34 בהיסטוריה 
שיציעו את רעיון כוכב הלכת הזה
וששוב יאמרו שאנו טועים.
אבל אחרי שנה,
ממש לא היתה שום ברירה אחרת.
לא יכולנו להעלות שום הסבר אחר
חוץ מכך שישנו
כוכב לכת עצום ומרוחק הנמצא במסלול מאורך,
שנמצא בנטיה ביחס לשאר מערכת השמש,
שמכתיב את הדפוסים האלה עבור אותם אובייקטים
במערכת השמש החיצונית.
נחשו מה עוד כוכב לכת כזה עושה.
זוכרים את המסלול המשונה של סדנה,
איך נראה שהוא נמשך החוצה
מהשמש בכיוון אחד?
כוכב לכת כזה ייצור מסלולים כמו אלה תמיד.
ידענו שעלינו על משהו.

Hungarian: 
Mindannyian néznek valamit.
Ezek az objektumok a külső Naprendszerben
mind reagálnak valamire.
De mire?
Konstantin és én egy évig dolgoztunk azon,
hogy valami más magyarázattal álljunk elő,
mint hogy van egy távoli, óriási bolygó
a külső Naprendszerben.
Nem akartunk a 33. és 34. személy lenni,
aki felveti e bolygó létezését,
aztán odamondják nekünk, hogy tévedtünk.
De egy év után
nem volt más választás.
Nem tudtunk más magyarázattal előállni,
mint hogy van egy távoli,
nagy tömegű bolygó egy elnyújtott pályán,
amely a Naprendszer többi része felé dől,
és rákényszeríti ezt az elhelyezkedést
a külső Naprendszer objektumaira.
Találják ki, mit csinál még
egy ilyen bolygó.
Emlékezzenek a Sedna különös pályájára,
és arra, hogyan térítették el
a Naptól egy bizonyos irányba.
Egy ilyen bolygó egész nap
hasonló rendellenességet okoz.
Tudtuk, hogy valami kikerekedik ebből.

Turkish: 
Böylece günümüze geliyoruz.
1845'te Paris'teyiz.
(Gülme sesleri)
Uzak, dev gezegenin
yer çekimsel etkilerini görüyor
ve hesaplamalar üzerinde çalışıyoruz;
nereye bakacağımızı,
teleskobu nereye doğrultacağımızı,
gezegeni bulmak için.
Çok sayıda bilgisayar simülasyonu yaptık,
aylarca çok sayıda analitik hesaplamalar
ve size aktarabileceklerim şunlar:
Birincisi, bu gezegen, 
biz ona Dokuzuncu Gezegen diyoruz,
çünkü... çünkü öyle,
Gezegen Dokuz,
Dünya'nın altı katı kütlesinde.
Plüton'dan biraz bile küçük değil,
hadi gezegen mi değil mi tartışalım
türünden değil.
Bu tüm Güneş sistemimizdeki 
en büyük beşinci gezegen.
Bu bağlamda size gezegenlerin
büyüklüklerini göstereyim.
Orada geride,
devasa Jüpiter ve Satürn'ü görebiliyoruz.
Onlara komşu, biraz küçük olan
Uranüs ve Neptün.
Yukarıda köşede, karasal gezegenler,
Merkür, Venüs, Dünya ve Mars.
Hatta Plüton'un da dahil olduğu

Hungarian: 
Ezzel eljutottunk a mába.
A helyzet olyan, mintha 1845-ben
Párizsban lennénk.
(Nevetés)
Látjuk egy távoli, óriási bolygó
gravitációs hatásait,
próbáljuk számításokkal meghatározni,
merre keressük, hogy odairányítsuk
a távcsövünket,
hogy megtaláljuk ezt a bolygót.
Rengeteg számítógépes szimulációt
és több hónapig tartó
analitikus számításokat végeztünk,
és egyelőre erről tudok beszámolni:
Először is ez a bolygó,
amit kilencedik bolygónak nevezünk,
mivelhogy bolygó,
hatszor akkora tömegű, mint a Föld.
Már nem arról van szó,
hogy kicsit kisebb, mint a Plútó,
vitassuk meg, hogy bolygó-e vagy sem.
Ez az ötödik legnagyobb bolygó
az egész Naprendszerben.
Összehasonlításként
megmutatom a bolygók méretét.
Hátul láthatják a nagy tömegű
Jupitert és Szaturnuszt.
Mellettük a kicsit kisebb
Uránuszt és Neptunuszt.
Felül vannak a Föld típusú bolygók:
Merkúr, Vénusz, Föld, Mars.

Urdu: 
توآج ہم یہاں ہیں۔
ہم بنیادی طور پر1845 کے پیرس میں ہیں۔
(قہقہے)
ہم ایک دوردراز بڑے سیارے کی
کشش ثقل کے اثرات دیکھتے ہیں،
اورہم حساب کتاب کرنے کی
کوشش کر رہے ہیں
جاننے کے لئے کہ کہاں دیکھنا ہے،
کس طرف اپنی دوربینوں کا رخ کرنا ہے،
تاکہ اس سیارے کو ڈھونڈ سکیں۔
ہم نے کافی تعداد میں
کمپیوٹر سمولیشن کیے ہیں،
کئی مہینےتجزیاتی حساب کتاب میں
گزارے ہیں،
اور یہ ہے جو اب تک میں
آپ کو بتا سکتا ہوں۔
پہلے، یہ سیارہ،
جسے ہم سیارہ نمبر نو کہتے ہیں،
کیونکہ یہ وہی ہے،
سیارہ نمبر نو کا حجم زمین کے
مقابلے میں چھے گنا زیادہ ہے۔
یہ پلوٹو سے قدرے چھوٹا نہیں ہے،
آئیے سب بحث کرتے ہیں کہ
آیا یہ سیارہ ہے یا نہیں۔
یہ ہمارے پورے نظام شمسی کا
پانچواں بڑا سیارہ ہے۔
حوالے کے لئے، میں آپ کو
سیاروں کے حجم دکھاتا ہوں۔
پیچھے کی طرف، آپ وسیع وعریض
مشتری اور زحل دیکھ سکتے ہیں۔
ان کے آگے، تھوڑے سے چھوٹے،
یورینس اور نیپچون ہیں۔
اوپر کونے میں، ارضی سیارے، عطارد،
زہرہ، زمین اور مریخ ہیں۔
یہاں تک کہ آپ نیپچون سے آگے

Portuguese: 
Isso nos traz aos dias atuais.
Somos basicamente a Paris de 1845.
(Risos)
Vemos os efeitos gravitacionais
de um planeta gigante e distante,
e estamos tentando resolver os cálculos
para nos dizer onde olhar,
apontar nossos telescópios
e encontrar esse planeta.
Fizemos séries enormes
de simulações em computador,
meses intensivos de cálculos analíticos,
e eis o que posso lhes dizer até agora.
Primeiro, esse planeta,
que chamamos de Planeta Nove,
porque é isso:
o Planeta Nove tem seis vezes
a massa da Terra.
Não é um pouco menor do que Plutão,
para discutirmos se é um planeta ou não.
É o quinto maior planeta
de todo o nosso Sistema Solar.
Para contextualizar, vou lhes mostrar
o tamanho dos planetas.
Na parte de trás, podemos ver
os enormes Júpiter e Saturno.
Ao lado deles, um pouquinho
menores, Urano e Netuno.
No canto superior, os planetas terrestres,
Mercúrio, Vênus, Terra e Marte.

English: 
So this brings us to today.
We are basically 1845, Paris.
(Laughter)
We see the gravitational effects
of a distant, giant planet,
and we are trying to work out
the calculations
to tell us where to look,
to point our telescopes,
to find this planet.
We've done massive suites
of computer simulations,
massive months of analytic calculations
and here's what I can tell you so far.
First, this planet,
which we call Planet Nine,
because that's what it is,
Planet Nine is six times
the mass of the Earth.
This is no slightly-smaller-than-Pluto,
let's-all-argue-about-
whether-it's-a-planet-or-not thing.
This is the fifth largest planet
in our entire solar system.
For context, let me show you
the sizes of the planets.
In the back there,
you can the massive Jupiter and Saturn.
Next to them, a little bit smaller,
Uranus and Neptune.
Up in the corner, the terrestrial planets,
Mercury, Venus, Earth and Mars.
You can even see that belt

French: 
Ce qui nous amène à aujourd'hui.
Nous sommes en 1845, à Paris.
(Rires)
Nous avons vu les effets gravitationnels
d'une planète géante lointaine
et nous essayons de résoudre les calculs
pour nous indiquer où regarder,
où pointer nos télescopes,
pour trouver cette planète.
Après de nombreuses séries
de simulations informatiques
et de longs mois de calculs analytiques
voilà ce que je peux vous dire
pour l'instant.
Premièrement, cette planète,
que nous appelons la planète Neuf,
parce que c'est ce qu'elle est,
la planète Neuf a six fois
la masse de la Terre.
Elle n'est pas plus petite que Pluton,
et on ne discute pas de si
c'est une planète ou non.
C'est la cinquième plus grande planète
de tout le système solaire.
Pour contextualiser,
je vous montre la taille des planètes.
En arrière-plan, vous pouvez voir
les gigantesques Jupiter et Saturne.
A côtés d'elles, en un peu plus petit,
Uranus et Neptune.
Au coin en haut, les planètes telluriques,
Mercure, Vénus, la Terre et Mars.
Voici même la ceinture

Portuguese: 
Isso traz-nos ao dia de hoje.
Estamos em 1845, em Paris.
(Risos)
Vemos os efeitos gravitacionais
dum planeta distante, gigantesco,
e estamos a tentar fazer os cálculos
para sabermos para onde olhar,
para apontar os telescópios,
para encontrar esse planeta.
Fizemos sequências enormes
de simulações no computador,
meses seguidos de cálculos analíticos
e isto é o que vos posso dizer,
neste momento.
Primeiro, esse planeta,
a que chamamos Planeta Nove,
porque é o que ele é,
o Planeta Nove tem seis vezes
a massa da Terra.
Não é um pouco mais pequeno
do que Plutão,
"vamos-todos-discutir
se-é-um-planeta-ou-não".
É o quinto maior planeta
de todo o sistema solar.
Para pôr em contexto, vou mostrar
as dimensões dos planetas.
Atrás, vemos os enormes
Júpiter e Saturno.
A seguir, um pouco mais pequenos,
Urano e Neptuno.
Em cima, os planetas terrestres,
Mercúrio, Vénus, Terra e Marte.

Korean: 
그래서 오늘날 이런 결론을 내렸습니다.
우리는 기본적으로 1845년 파리에서,
(웃음)
우리는 그 행성을 찾기 위해 
멀리있는 육중한 행성의
중력효과를 관찰했고
우리가 망원경으로 
어디를 봐야할지에 대한
계산 또한 했습니다.
우리는 수많은 횟수의 컴퓨터 시뮬레이션
수많은 달들에 걸친 계산분석 등
여러분께 말해드릴수 있는건 
다 말씀드렸습니다.
먼저, 우리가 제 9행성이라
부르는 게 있는데
9번째 행성이기 때문에 그렇게 부르죠.
제 9행성은 질량이 
지구의 6배 입니다.
이 행성은 명왕성보다
약간 작은 행성도 아니고
이게 행성이건 아니건 
한번 생각해 봅시다.
이 행성은 태양계에서 
5번째로 큰 행성입니다.
이해를 돕기위해, 
행성크기의 비교사진을 보여드리죠.
가장 뒤에 육중한 행성은 
목성과 토성입니다.
그 옆에 약간 작은건 
천왕성과 해왕성입니다.
위 구석에 있는건 지구형 행성인
수성, 화성, 지구,화성입니다.
여러분은 해왕성 너머의

Chinese: 
這就把我們帶到現今。
基本上，我們是 1845 年的巴黎。
（笑聲）
我們看到遙遠、巨大的行星
造成的引力效應，
於是我們試著計算出往哪裡尋找，
把望遠鏡轉向哪個方向，
才能找到這個行星。
我們做過大量的電腦模擬，
投入無數個月做分析計算，
目前，我能告訴各位的是：
第一，我們把這個行星
稱為第九行星，
因為它就是第九個，
第九行星的質量是地球的六倍。
這並非「它比冥王星小一點，
還要爭論它是不是行星」的情形。
這是我們整個太陽系中
第五大的行星。
為了說明起見，先讓各位
看一下這些行星的大小。
在後面，可以看到
巨大的木星和土星。
在它們旁邊的是天王星
和海王星，比較小一點。
在上面角落的是類地行星，
水星、金星、地球、火星。

Russian: 
И вот что мы имеем на сегодняшний день.
Фактически мы в 1845 году в Париже.
(Смех)
Мы видим гравитационное воздействие
удалённой гигантской планеты,
мы пытаемся сделать вычисления,
которые указали бы,
куда смотреть, куда направить
наши телескопы,
чтобы найти эту планету.
Мы проделали бесчисленное
множество компьютерных моделей,
провели долгие месяцы
за аналитическими вычислениями,
и вот что я могу сказать вам
на сегодняшний день.
Во-первых, эта планета,
которую мы называем Девятая планета,
потому что она таковой и является.
Планета Девять имеет массу
в 6 раз больше массы Земли.
Это совсем не чуть-чуть-меньше-Плутона,
давайте-поспорим-о-том-планета-ли-это.
Это пятая по величине планета
во всей нашей Солнечной системе.
Для наглядности покажу размеры планет.
Вот там подальше вы видите
массивные Юпитер и Сатурн.
Рядом, немного поменьше, Уран и Нептун.
В верхнем углу планеты земной группы:
Меркурий, Венера, Земля и Марс.
Вы даже можете увидеть пояс

Chinese: 
这就把我们带到了今天。
我们的处境基本上
就是 1845 年的巴黎。
（笑声）
我们看到遥远的巨大行星
造成的重力效应，
于是我们试着计算出
望远镜应该转向的方向，
希望能找到这个行星。
我们做过大量的电脑模拟，
投入无数个月做分析计算，
目前我能告诉各位的是：
首先，我们把这颗行星
称为第九行星，
因为它就是第九个。
第九行星的质量是地球的 6 倍。
这并非“它比冥王星小一点，
争论一下它是不是行星”的情形。
这是我们整个太阳系中
第五大的行星。
我先让各位对比一下
这些行星的大小。
在后方，你可以看到
巨大的木星和土星。
在它们旁边是稍小一点
的天王星和海王星。
在上面角落的是类地行星：
水星、金星、地球、火星。
你甚至可以看到

Spanish: 
Entonces esto nos lleva a hoy.
Básicamente estamos en el 1845, París.
(Risas)
Vemos los efectos gravitacionales 
de un planeta gigante distante,
y estamos intentando elaborar los cálculos
para decirnos dónde mirar, 
para apuntar nuestros telescopios,
para encontrar este planeta
Hemos realizado enormes series 
de simulaciones por computadora,
meses masivos de cálculos analíticos
y esto es lo que puedo 
decirles hasta ahora.
Primero, este planeta, 
lo llamamos Planeta Nueve,
porque eso es lo que es.
El Planeta Nueve es 
seis veces la masa de la Tierra.
No es un poco más pequeño que Plutón,
discutamos sobre si es un planeta o no.
Es el quinto planeta más grande 
de todo nuestro sistema solar.
Para el contexto, déjenme mostrarles 
los tamaños de los planetas.
En la parte de atrás, pueden ver 
los enormes Júpiter y Saturno.
Junto a ellos, un poco más pequeños, 
Urano y Neptuno.
Arriba en la esquina, planetas terrestres:
Mercurio, Venus, Tierra y Marte.
Incluso pueden ver ese cinturón

Romanian: 
Știam că descoperiserăm ceva.
Așa că ajungem în prezent.
Suntem practic în Paris, în 1845.
(Râsete)
Observăm efectele gravitaționale
ale unei planete gigant îndepărtate,
și încercam să facem calcule
care să ne arate
încotro să îndreptăm telescoapele
pentru a găsi această planetă.
Am creat o multitudine
de simulări pe calculator,
am petrecut luni făcând calcule analitice
și iată ce vă pot spune până acum:
în primul rând, această planetă
pe care o numim
Planeta Nouă,
pentru că este, în fapt, a noua,
are de sașe ori masa Pământului.
Nu este o simplă entitate
mai mică decât Pluto,
haideți să vedem dacă e planetă sau nu.
E a cincea cea mai mare planetă 
din întregul sistem solar.
Pentru a avea un context, permiteți-mi
să vă arăt dimensiunile planetelor.
În spate, puteți vedea
giganticele Jupiter și Saturn.
Lângă ele, puțin mai mici,
Uranus și Neptun.
Sus, în colț, planetele terestre,
Mercur, Venus, Pământ și Marte.

Arabic: 
فأحالنا هذا إلى ذاك اليوم.
إننا في عام 1845، في باريس.
(ضحك)
إننا نلاحظ تأثيرات الجاذبية
لكوكب بعيد وعملاق،
ونحاول العمل من أجل حساباتٍ
من شأنها توجيه مِنظارنا
وتحديد نقطة تمركزه،
للعثور على هذا الكوكب.
لقد أجرينا تتبّعاتٍ هائلة
على محاكيات حاسوبية،
وأمضينا شهورًا من التحليلات الحسابية
وإليكم الخُلاصة.
أولاً، هذا الكوكب،
الذي ندعوه بالكوكب التاسع،
بالنظر إلى عدد الكواكب،
فإن هذا الكوكب التاسع أكبر
من كتلة كوكب الأرض بست مرات.
ليست قضية أن هذا أصغر قليلًا
من بلوتو أم لا،
دعونا نتجادل حول ما إذا كان
بلوتو يشكّل أصلًا كوكبًا أم لا.
هذا هو خامس أكبر كوكب
في عموم نظامنا الشمسي.
لتوضيح ذلك، دعوني أستعرض لكم
أحجام الكواكب.
هنالك في الخلف، نرى كوكب
المشتري العظيم ثم زحل.
أمامهما، الأقل حجمًا قليلًا،
كوكبا أورانوس ثم نبتون.
عاليًا عند الزاوية، الكواكب القشرية،
عطارد، والزهرة، والأرض، والمريخ.
وبمقدوركم حتى رؤية ذلك الحزام

Ukrainian: 
І ось ми тут сьогодні.
Фактично, ми у 1845, у Парижі.
(Сміх)
Ми спостерігаємо вплив гравітації
далекої величезної планети
і намагаємося провести розрахунки,
які б показали нам,
куди направити наші телескопи,
щоб знайти цю планету.
Ми провели широкомасштабні
комп'ютерні моделювання,
місяці аналітичних розрахунків,
і ось, що я можу вам розповісти наразі.
По-перше, ця планета,
яку ми називаємо Дев'ятою планетою,
тому що так і є,
Дев'ята планета у шість разів 
важча за Землю.
Вона не "трохи менша за Плутон",
і не будемо сперечатися, чи це планета,
чи ніщо.
Це п'ята за величиною планета 
усієї нашої Сонячної системи.
Для ознайомлення дозвольте показати
вам розміри наших планет.
Позаду величезні Юпітер та Сатурн.
Поруч з ними трохи менші 
Уран та Нептун.
Зверху планети земної групи:
Меркурій, Венера, Земля та Марс.
Ви можете навіть бачити пояс

Persian: 
پس این ما را به امروز می‌آورد.
ما اساسا سال ۱۸۴۵، پاریس هستیم.
(خنده )
ما اثرات گرانشی
یک سیاره دور و عظیم را می‌بینیم،
و ما سعی داریم محاسبات را انجام دهیم
تا به ما بگوید کجا نگاه کنیم،
تا این سیاره را پیدا کنیم.
ما مجموعه‌های عظیمی
از شبیه‌سازی‌های کامپیوتری،
ماه‌ها محاسبات تحلیلی و
آنچه را که تاکنون
انجام داده‌ایم، به شما بگویم.
اول، این سیاره که
ما آن را سیاره نه می‌نامیم،
زیرا این همان چیزی است که هست،
سیاره نهم شش برابر جرم زمین است.
این چیزی کوچکتر از پلوتو نیست،
بیایید همه-درباره آن-چه-این
سیاره-هست-یا نه-استدلال کنیم.
این پنجمین سیاره بزرگ
در کل منظومه شمسی است.
برای زمینه سازی, اجازه دهید
اندازه سیارات را به شما نشان دهم.
در پشت آن، شما می‌توانید
مشتری بزرگ و زحل را ببینید.
بعد از آن‌ها، 
کمی کوچک‌تر، اورانوس و نپتون.
در گوشه, سیارات خاکی,
عطارد، ونوس، زمین و مریخ.
شما حتی می‌توانید آن کمربند

iw: 
אז זה מביא אותנו להיום,
אנחנו בעצם פאריס של 1845,
(צחוק)
אנחנו רואים את השפעות כוח הכבידה 
של כוכב לכת עצום ומרוחק,
ואנחנו מנסים להבין את החישובים
שיספרו לנו איפה להסתכל, 
להיכן לכוון את הטלסקופים שלנו,
למצוא את כוכב הלכת הזה.
ערכנו מערכות סימולציות ממוחשבות,
חודשים על חודשים של חישובים אנליטיים
והנה מה שאני יכול לספר לכם עד כה,
ראשית, כוכב הלכת הזה, 
לו אנחנו קוראים "כוכב לכת תשע",
כי זה מה שהוא.
כוכב לכת תשע גדול פי 
שש ממסת כדור הארץ.
זה לא עניין של
"הוא לא קטן במעט מפלוטו,
אז בוא נתווכח אם זה כוכב לכת או לא".
זהו כוכב הלכת החמישי בגודלו 
בכל מערכת השמש שלנו.
כדי לתת הקשר, תנו לי להראות לכם 
את הגודל של כוכבי הלכת.
מאחורה, אתם יכולים לראות 
את צדק ושבתאי הענקיים.
לידם, מעט קטנים יותר, אורון ונפטון.
בפינה, כוכבי הלכת היבשתיים, 
מרקורי, נגה, כדור הארץ ומאדים.
ניתן אפילו לראות את החגורה

Chinese: 
甚至可以看到海王星外面的
結冰體帶，冥王星也是其中一員，
猜猜是哪一個，祝好運。
這是第九行星。
第九行星很大。
第九行星大到你應該要納悶
我們為什麼還沒找到它。
嗯，第九行星很大，
但它也非常非常遠。
它的所在可能比海王星
還要遠十五倍。
那就表示它比海王星
還要微弱五萬倍。
此外，天空真的很大。
我們已經把它可能的所在範圍縮小
成天空中相對很小的一塊區域，
但我們仍然要花數年的時間
才能系統性地找完
天空中的那個區域，
還得使用很大的望遠鏡
才能夠看到那麼遙遠、
那麼微弱的行星。
幸運的是，我們可能不用這麼做。
就像布瓦爾使用
當時仍未被發現的天王星
之前 91 年的資料，
我敢說一定有些未被承認的影像

Romanian: 
Puteți vedea chiar și centura
de corpuri înghețate,
de dincolo de Neptun,
din care face parte și Pluto
Vă doresc succes în a o identifica.
Iar aici este Planeta Nouă.
Planeta Nouă este mare.
Este atat de mare încât vă întrebați
de ce nu am găsit-o încă.
Ei bine, Planeta Nouă e mare,
dar și foarte, foarte îndepărtată.
Este cam de 15 ori mai îndepărtată
decât Neptun.
Iar aceasta o face de aproape 50.000 
de ori mai greu de observat.
De asemenea, cerul este un spațiu imens.
Am identificat
cam pe unde credem că ar fi,
undeva într-o porțiune mică de cer,
dar ar dura ani de zile
pentru a putea acoperi
sistematic aria de cer
cu telescoapele de care avem nevoie
pentru a vedea ceva
atât de îndepărtat și vag.
Din fericire, s-ar putea să nu fie nevoie.
Exact precum Bouvard a folosit observații 
nerecunoscute ale lui Uranus,
colectate cu 91 de ani
înainte de descoperirea planetei,
pun pariu că există imagini neexplorate

Portuguese: 
Podemos até ver o cinturão
de corpos gelados
além de Netuno, do qual Plutão é membro,
boa sorte para descobrir qual deles.
E aqui está o Planeta Nove.
O Planeta Nove é grande.
É tão grande
que vocês devem se perguntar
por que ainda não o encontramos.
O Planeta Nove é grande,
mas também está muitíssimo distante,
algo em torno de 15 vezes
mais distante do que Netuno,
o que o torna cerca de 50 mil vezes
mais tênue do que Netuno.
E também, o céu é um lugar muito grande.
Restringimos onde achamos
que está o planeta,
para uma área relativamente
pequena do céu,
mas ainda levaríamos anos
para cobrir essa área de modo sistemático
com os grandes telescópios necessários
para ver algo tão longe e tão tênue.
Felizmente, talvez não precisemos.
Assim como Bouvard usou observações
irreconhecíveis de Urano
de 91 anos antes de sua descoberta,
aposto que há imagens irreconhecíveis

French: 
d'objets glacés après Neptune,
dont fait partie Pluton,
bonne chance pour trouver lequel c'est.
Et voici la planète Neuf.
La planète Neuf est grande.
Elle est si grande
qu'on se demande pourquoi
on ne l'a pas encore trouvée.
Certes, elle est grande,
mais elle est aussi vraiment très loin.
Elle est environ 15 fois plus éloignée
de nous que ne l'est Neptune.
Et elle est ainsi près de 50 000 fois
moins lumineuse que Neptune.
De plus, le ciel est vraiment très grand.
Nous avons réduit notre champ de recherche
à une zone relativement petite du ciel,
mais cela prendrait encore des années
pour couvrir en entier cette zone du ciel
avec les grands télescopes
dont nous avons besoin
pour observer un point lumineux
si lointain et si faible.
Heureusement, nous n'aurons
peut-être pas à le faire.
Tout comme Bouvard utilisait
des observations d'Uranus oubliées,
datant de 91 ans avant
qu'il ne fasse sa découverte,
je parie qu'il y a des images méconnues

iw: 
של גופי קרח מעבר לנפטון ובתוכם פלוטו,
בהצלחה בניסיון לאתר מי הוא מבינהם.
וכאן נמצא כוכב לכת תשע.
כוכב לכת תשע הוא גדול.
כוכב לכת תשע כל כך גדול,
שיש לתהות איך עוד לא מצאנו אותו עד כה.
ובכן, כוכב לכת תשע הוא גדול,
אבל הוא גם ממש ממש רחוק מכאן.
המרחק אליו הוא משהו כמו 
פי 15 מהמרחק לנפטון.
וזה הופך אותו לפי 50,000 
עמום יותר מנפטון.
וגם, השמיים הם מקום ממש גדול.
צמצמנו את האפשרויות למיקום האפשרי שלו
לחלק יחסית קטן של השמים,
אבל עדיין ייקח לנו שנים
לכסות באופן שיטתי את אזור זה
עם הטלסקופים הגדולים אותם אנו צריכים
כדי לראות משהו כל כך מרוחק וכל כך עמום.
למרבה המזל, אולי לא נצטרך לעשות זאת.
בדיוק כמו שבובארד השתמש 
בתצפיות לא מזוהות של אורון
91 שנה לפני גילויו,
אני יכול להתערב שישנן תמונות לא מזוהות

Spanish: 
de cuerpos helados más allá de Neptuno, 
del cual Plutón es miembro,
buena suerte descubriendo cuál es.
Y aquí está el Planeta Nueve.
El planeta nueve es grande.
Planeta Nueve es tan grande
que deberían preguntarse por qué
no lo hemos encontrado todavía.
Bueno, el Planeta Nueve es grande,
pero también está muy, muy lejos.
Está algo así como 15 veces 
más lejos que Neptuno.
Y eso lo hace unas 50 000 veces 
más débil que Neptuno.
Y también, el cielo es 
un lugar realmente grande.
Nos hemos reducido 
a donde creemos que está,
a un área relativamente pequeña del cielo,
pero aún nos llevaría años
cubrir sistemáticamente el área del cielo
con los grandes telescopios
que necesitamos
para ver algo que 
está tan lejos y tan débil.
Por suerte, podríamos 
no tener que hacerlo.
Al igual que Bouvard usó 
observaciones no reconocidas de Urano
de 91 años antes de su descubrimiento,
apuesto a que hay imágenes no reconocidas

Persian: 
شی‌های یخی را پشت نپتون
که پلوتو عضو آن است
و شانس خوبی برای
تشخیص آن هست ببینید.
و اینجا سیاره نه است.
سیاره نه بزرگ است.
سیاره نه خیلی بزرگ است،
احتمالا باید تعجب کنید که
چرا هنوز آنرا پیدا نکرده‌ایم.
خب، سیاره نه بزرگ است،
اما واقعا خیلی دور است.
چیزی مثل ۱۵ برابر دورتر از نپتون.
و این باعث می‌شود که در حدود
۵۰،۰۰۰ بار ضعیف‌تر از نپتون باشد.
و همچنین، آسمان یک مکان واقعا بزرگ است.
ما در جایی که فکر می‌کنیم
به یک منطقه نسبتا کوچک
از آسمان است محدود شده‌ایم،
اما با تلسکوپ‌های بزرگ نیاز داریم
تا چیزی را ببینیم که بسیار دور است
و این بسیار کم است،
سال‌ها طول می‌کشد
تا این منطقه را بطور سیستماتیک پوشش دهیم.
خوشبختانه ما مجبور نیستیم.
درست مانند بووار که
از ۹۱ سال قبل از کشف خود
از مشاهده اورانوس استفاده‌ نشده است،
من شرط می‌بندم که
تصاویر ناشناخته‌ای وجود دارند

Russian: 
ледяных тел за пределами орбиты Нептуна,
к которому относится и Плутон,
угадайте, который из них он.
А вот Девятая планета.
Девятая планета большая.
Она настолько большая,
что вы наверняка спросите,
почему же её до сих пор не обнаружили.
Девятая планета большая,
но она очень-очень далеко.
Приблизительно в 15 раз
дальше, чем Нептун.
И по этой причине свет от неё
почти в 50 000 раз слабее, чем от Нептуна.
Да и небо само по себе огромно.
Мы сузили наш круг поисков до,
как мы думаем, области,
где она находится, — небольшой части неба.
Но это всё равно займёт годы,
чтобы систематически
осматривать площадь неба
с помощью больших телескопов,
которые нам нужны,
чтобы увидеть то, что далеко
от нас и поэтому хуже видно.
К счастью, возможно,
нам это и не понадобится.
Так же, как Бувар использовал
неподтверждённые наблюдения Урана
за 91 год до его открытия,
готов поспорить, что существуют
неопознанные изображения,

Korean: 
명왕성 같은물체들이 있는 
벨트 또한 볼 수 있을겁니다.
잘 알아보긴 힘들겠지만 말이죠.
그리고 여기에 제 9행성이 있습니다.
9행성은 매우 큽니다.
너무나 크기 때문에
왜 아직도 못찾았는지 
궁금해 하실겁니다.
일단 9행성은 크지만
아주 멀리, 
정말 머나먼 곳에 있습니다.
지구에서 해왕성까지의 거리에 
15배는 멀리 있는 곳에 말입니다.
그리고 그 거리때문에 
해왕성보다 5만배나 희미하게 보입니다.
그리고 우주는 매우 큰 장소입니다.
우리가 관측할 수 있는 범위정도로
축소시켜서 관측하고 있지만
여전히 우리가 이 큰 망원경으로
이렇게 멀리 떨어져 있고 희미한 행성이
발견될 것이라 생각 되는 곳을
특정하기엔 많은 시간이 걸릴겁니다.
다행히도, 
우리는 그럴 필요가 없습니다.
마치 부바드가 천왕성을 공인되기 
91년 전에 발견했지만
인정받지 못했던 발견처럼 말입니다.
저는 우리가 아직 파악하지 못했지만 
9행성의 위치가 찍힌

Hungarian: 
Láthatják a Neptunuszon túli
jeges égitestek övezetét is,
amelynek egyik tagja a Plútó –
szerencsére kivehető, hogy melyik az.
És itt van a kilencedik bolygó.
A kilencedik bolygó nagy.
A kilencedik bolygó olyan nagy,
hogy bizonyára csodálkoznak,
hogyan nem vettük észre idáig.
A kilencedik bolygó nagy,
de igen messze van.
Körülbelül 15-ször messzebb,
mint a Neptunusz,
így nagyjából 50 000-szer halványabb nála.
Ezenkívül az égbolt hatalmas.
Leszűkítettük a helyet,
ahol sejteni véljük,
egy viszonylag kisebb területre,
de még így is évekig tart,
míg szisztematikusan
feltérképezzük ezt a területet
olyan nagy távcsövekkel,
amelyekkel ellátunk ilyen messzire
és ilyen halvány pontra.
Szerencsés esetben lehet, 
hogy nem lesz rá szükség.
Ahogy Bouvard is használt fel nem ismert
megfigyeléseket az Uránusznál,
amelyeket a bolygó felfedezése előtt
91 évvel végeztek,
fogadok, hogy vannak fel nem ismert képek,

Arabic: 
الخاص بالأجسام المتجمدة وراء نبتون
التي ينتمي كوكب بلوتو إليها،
الذي حالفنا الحظ باكتشافه من بينهم.
وهذا هو الكوكب التاسع.
الكوكب التاسع كبير.
إنه كبير جدًا،
لدرجة أنك ستُصاب بالدهشة
لعدم اكتشافنا إياه حتى الآن.
حسنًا، إن الكوكب التاسع كبير،
ولكنه أيضًا بعيد، وبعيد جدًا.
إنه أبعد 15 ضعفًا من بُعْد
كوكب نبتون عن كوكب الأرض.
وهذا يجعله أكثر خُفُوتًا 50,000 مرة
من خُفُوت نبتون.
إن أفق السماء أيضًا شاسع جدًا.
لقد ضيّقنا أفق الرؤية
إلى ما حيث نعتقد أنه
المنطقة السماوية المحيطة نسبيًا،
ولكن هذا استغرق سنوات
لكي نرصد رصدًا شاملًا
لكامل هذه المنطقة من السماء
من خلال منظار ضخم من شأنه
أن نرى منه بوضوح هذه المنطقة البعيدة
وهذا الجسم الخافت.
ولحسن الحظ، قد لا نضطر إلى ذلك.
بالضبط مثل بوفارد، الذي استخدم مراصدَ
ليس من شأنها أن ترصد كوكب أورانوس
منذ 91 سنة قبل اكتشافه،
فإنني أراهن أن ثمة صورًا غير مرصودة

Turkish: 
Neptün ötesinde buzul cisimlerle dolu
kuşağı da görebilirsiniz,
hangisi olduğunu bulmada bol şans.
Burada is Gezegen Dokuz.
Gezegen Dokuz büyük.
Gezegen Dokuz çok büyük,
muhtemelen neden henüz bulunmadığını
merak ediyorsunuz.
Gezegen Dokuz büyük,
ancak gerçekten çok, çok uzakta.
Neptün'den 15 kat daha uzakta.
Bu da onu Neptün'den 50.000 
kat daha soluk yapıyor.
Ayrıca, gökyüzü gerçekten büyük bir yer.
Olduğunu sandığımız yerden
gökyüzünün nispeten
küçük bir yerine odaklandık,
ama yine de yıllar sürecek bir iş,
sahip olduğumuz büyük teleskoplarla
gokyüzünün o alanını
sistematik bir şekilde tarayarak
o uzak ve sönük şeyi bulabilmek
uzun sürecek.
Neyse ki belki de
bunu yapmak zorunda değiliz.
Tıpkı Bouvard'ın Uranüs'ün
keşfinden 91 yıl önce
tanımlanmamış gözlemleri kullanması gibi.
Eminim Gezegen Dokuz'un yerini gösteren

Ukrainian: 
крижаних тіл позаду Нептуна, 
до яких належить і Плутон -
успіху вам, знайти де саме він.
А це Дев'ята планета.
Дев'ята планета - велика.
Дев'ята планета така велика,
що вам, напевно, дуже цікаво,
чому ми її досі не знайшли.
Так, Дев'ята планета велика,
але вона також дуже, дуже далеко.
Приблизно у 15 разів далі за Нептун.
І це робить її у 50 000 разів 
менш виразнішою за Нептун.
На додачу, небо насправді неосяжне.
Ми звузили пошуки наших припущень
до відносно невеликої ділянки неба,
але пройдуть роки,
перш ніж ми систематично дослідимо
цю ділянку неба
потужним телескопом,
щоб побачити щось таке далеке
та настільки невиразне.
За щасливого випадку, нам, може,
і не доведеться цього робити.
Точно так, як Бувар використав
невизнані спостереження за Ураном
за 91 рік до його відкриття,
я впевнений, що є невпізнанні зображення,

Urdu: 
برفیلے اجسام کی پٹی بھی دیکھ سکتے ہیں،
جس کا ایک رکن پلوٹو ہے،
اسے ڈھونڈنے میں قسمت آپ کا ساتھ دے۔
اور سیارہ نمبر نو یہ ہے۔
سیارہ نمبر نو بڑا ہے۔
سیارہ نمبر نو اتنا بڑا ہے،
تو آپ کو شاید تعجب ہوگا کہ
ہمیں ابھی تک یہ کیوں نہیں ملا۔
ٹھیک ہے سیارہ نمبرنو بڑا ہے،
لیکن یہ بہت، بہت زیادہ دور بھی ہے۔
یہ نیپچون سے بھی
تقریباً 15 گنا زیادہ دور ہے۔
اوریہ اسے نیپچون سے بھی لگ بھگ
50،000 گنا مبہم بنا دیتا ہے۔
اور یہ بھی کہ آسمان واقعی
ایک بہت بڑی جگہ ہے۔
ہم اسے مخصوص کر چکے ہیں
جہاں ہمیں لگتا ہے کہ یہ ہے
آسمان کے نسبتا چھوٹے حصے میں،
لیکن ابھی بھی ہمیں برسوں لگیں گے
منظم طریقے سے آسمان کے
رقبے کا احاطہ کرنے میں
بڑی دوربینوں کی مدد سے جو ہمیں چاہیں
کچھ ایسا دیکھنے کے لئے جو
اس قدر دور اور اس قدر مبہم ہو۔
خوش قسمتی سے، ہمیں ایسا نہیں کرنا پڑے گا۔
بالکل اسی طرح جیسے بوورڈ نے یورینس کے
غیر شناخت شدہ مشاہدات کا استعمال کیا تھا
جو اس کی دریافت سے 91 سال پہلے کے تھے،
مجھے یقین ہے کہ ایسی غیرشناخت شدہ
تصاویر موجود ہیں

Portuguese: 
Até vemos aquele cinturão
de corpos gelados
para além de Neptuno,
de que Plutão faz parte.
Impossível de perceber qual deles é.
E este é o Planeta Nove.
O Planeta Nove é grande.
O Planeta Nove é tão grande
que devem estar a pensar
porque é que ainda não o descobrimos.
Bom, o Planeta Nove é grande,
mas também está muitíssimo longe.
Está cerca de 15 vezes
mais longe do que Neptuno.
Isso faz com que seja 50 000 vezes
menos brilhante do que Neptuno.
Por outro lado, o céu é enorme.
Reduzimos o espaço
em que pensamos que ele se situa
a uma área do céu relativamente pequena
mas ainda levaremos anos
a cobrir sistematicamente a área do céu
com os grandes telescópios que precisamos
para ver uma coisa
que está tão longe e é tão ténue.
Felizmente, talvez não seja preciso.
Tal como Bouvard usou
observações irreconhecíveis de Urano
de 91 anos antes da sua descoberta,
aposto que há imagens irreconhecíveis

Chinese: 
海王星外面的结冰带，
而且冥王星也是其中一员。
看看你们能不能分清谁是谁。
这里是第九行星。
第九行星很大。
第九行星大到
你应该纳闷，为什么
我们还没有找到它。
第九行星的确很大，
但它也非常、非常的远。
它所在的位置可能
比海王星还要远十五倍。
这同时意味着它的亮度
比海王星还要微弱五万倍。
此外，天空真的是一个很大的空间。
我们已经把它的定位范围
缩小成天空中相对很小的一块区域。
但我们仍然要花数年的时间
才能系统性地覆盖到整个区域，
而且还得使用很大的望远镜
才能看到那么遥远，那么微弱的行星。
幸运的是，我们可能不用这么做。
就像布瓦尔使用
在天王星被发现的 91 年前
未能识别出天王星的观测资料，
我敢说一定有那些
未能识别出的影像

English: 
of icy bodies beyond Neptune,
of which Pluto is a member,
good luck figuring out which one it is.
And here is Planet Nine.
Planet Nine is big.
Planet Nine is so big,
you should probably wonder
why haven't we found it yet.
Well, Planet Nine is big,
but it's also really, really far away.
It's something like
15 times further away than Neptune.
And that makes it about 50,000 times
fainter than Neptune.
And also, the sky is a really big place.
We've narrowed down where we think it is
to a relatively small area of the sky,
but it would still take us years
to systematically cover
the area of the sky
with the large telescopes that we need
to see something that's
this far away and this faint.
Luckily, we might not have to.
Just like Bouvard used
unrecognized observations of Uranus
from 91 years before its discovery,
I bet that there are unrecognized images

Portuguese: 
que mostram a localização do Planeta Nove.
Será uma tarefa computacional enorme
analisar todos os dados antigos
e identificar aquele tênue
planeta em movimento.
Mas estamos em curso.
E acho que estamos chegando perto.
Então, eu diria: preparem-se.
Não vamos igualar o recorde de Le Verrier
de "fazer uma previsão,
encontrar o planeta em uma única noite
bem perto de onde foi previsto".
Mas aposto que, nos próximos anos,
algum astrônomo, em algum lugar,
encontrará um ponto tênue de luz,
movendo-se lentamente pelo céu
e anunciará triunfante
a descoberta de um novo,
e possivelmente não o último,
verdadeiro planeta de nosso Sistema Solar.
Obrigado.
(Aplausos)

Urdu: 
جو سیارہ نمبر نو کا مقام دکھاتی ہیں۔
یہ ایک کافی بڑا حسابی منصوبہ ہونے والا ہے
کہ تمام پرانے اعداد و شمار کی
جانچ پڑتال کی جائے
اور ایک مبہم حرکت پذیر سیارہ ڈھونڈا جائے۔
لیکن ہم شروع کر چکے ہیں۔
اور مجھے لگتا ہے کہ ہم قریب ہیں۔
تومیں کہوں گا، تیار ہوجائیں۔
ہم لی وریئرکے ریکارڈ سے مماثل نہیں ہیں کہ
"ایک پیش گوئی کریں،
ایک ہی رات میں سیارہ تلاش کر دیں
وہیں قریب جہاں ہم نے پیش گوئی کی"۔
لیکن مجھے پورا یقین ہے
کہ اگلے چند سالوں میں
کوئی نہ کوئی ماہر فلکیات کہیں نہ کہیں
روشنی کا ایک مبہم نقطہ ڈھونڈ لے گا،
آہستہ آہستہ آسمان میں حرکت کرتا ہوا
اور فاتحانہ طور پر اعلان کرے گا ایک نئے،
اور ممکنہ طور پر آخری نہیں،
حقیقی سیارے کی تلاش کا ہمارے نظام شمسی کے۔
شکریہ.
(تالیاں)

Portuguese: 
que mostram a localização do Planeta Nove.
Vai ser um empreendimento
informático enorme
percorrer todos os dados antigos
e descobrir aquele ténue planeta
em movimento.
Mas estamos a caminho disso.
Penso que estamos perto.
Por isso, diria, estejam a postos.
Não vamos igualar o registo de Le Verrier.
"Fazer uma previsão,
"e encontrar o planeta numa noite,
"pertinho do local que previmos".
Mas aposto que, nos próximos anos,
algum astrónomo, algures,
encontrará aquele ténue ponto de luz,
a mover-se lentamente no céu
e anunciará triunfantemente
a descoberta de um planeta real
do nosso sistema solar,
um planeta novo e que,
possivelmente, não será o último.
Obrigado.
(Aplausos)

Ukrainian: 
які вказують на місцезнаходження 
Дев'ятої планети.
Потрібно провести масштабні
обчислювальні дії,
щоб опрацювати всі старі дані
та обрати ту одну нечітку 
рухому планету.
Але процес вже запущений.
І, я вважаю, що ми вже близько.
Я би сказав, готуйтеся.
Ми не збираємося претендувати
на славу Ле Вер'є:
"зробити підрахунки,
знайти планету за одну ніч,
яка буде на тому місці, 
де ви й передбачали".
Але я впевнений,
що в найближчі кілька років
десь якийсь астроном
знайде слабку світлову точку,
що повільно рухається небом,
та тріумфально оголосить
відкриття нової,
досить імовірно, що не останньої,
справжньої планети нашої Сонячної системи.
Дякую.
(Оплески)

Spanish: 
que muestran 
la ubicación del Planeta Nueve.
Será una empresa computacional masiva
revisar todos los datos antiguos
y escoger ese débil planeta en movimiento.
Pero estamos en camino.
Y creo que nos estamos acercando.
Entonces yo diría, prepárense.
No vamos a igualar el de Le Verrier
"Haz una predicción,
encontrar el planeta en una sola noche
cerca de donde lo predijiste".
Pero apuesto a que en los próximos años
algún astrónomo en alguna parte
encontrará un tenue punto de luz,
moviéndose lentamente por el cielo
y anunciará triunfalmente 
el descubrimiento de un nuevo
y posiblemente no sea el último,
planeta real de nuestro sistema solar.
Gracias.
(Aplausos)

English: 
that show the location of Planet Nine.
It's going to be a massive
computational undertaking
to go through all of the old data
and pick out that one faint moving planet.
But we're underway.
And I think we're getting close.
So I would say, get ready.
We are not going to match Le Verrier's
"make a prediction,
have the planet found in a single night
that close to where
you predicted it" record.
But I do bet that within
the next couple of years
some astronomer somewhere
will find a faint point of light,
slowly moving across the sky
and triumphantly announce
the discovery of a new,
and quite possibly not the last,
real planet of our solar system.
Thank you.
(Applause)

iw: 
שמראות את המיקום של כוכב לכת תשע.
זה הולך להיות אתגר חישובי עצום
לעבור על כל המידע הישן הזה
ולהצביע על אותו כוכב-לכת נע עמום.
אבל אנחנו בדרך.
ואני חושב שאנחנו מתקרבים.
אז הייתי אומר, תתכוננו.
אנחנו לא הולכים לשחזר את השיא של לה וורייר
של "בוא נערוך תחזית,
נמצא את כוכב הלכת בלילה אחד
במיקום ממש קרוב לתחזית שלנו".
אבל אני מוכן להתערב שבשנים הקרובות
אסטרונום כלשהו אי שם
ימצא נקודת אור עמומה,
הנעה באיטיות לרוחב השמים
ויודיע בהתרגשות על גילויו
של כוכב-לכת חדש,
ואולי גם לא האחרון שביניהם,
אמיתי במערכת השמש שלנו.
תודה רבה,
(מחיאות כפיים)

Turkish: 
tanımlanmamış fotoğraflar vardır.
Tüm eski veriden gözden geçirmek
ve hareket eden sönük gezegeni seçmek için
çok fazla bilgisayarlı işlem
yükü doğacaktır.
Ancak iş üstündeyiz
ve bence gittikçe yaklaşıyoruz.
Yani diyebilirim ki...
Hazırlanın.
Le Verrier'in rekorunu kıramayız:
"Bir tahminde bulunun,
tahmininize en yakın noktada,
bir gecede o gezegeni bulun" rekoru.
Ama eminim ki 
önümüzdeki birkaç yılda
kimi gök bilimciler bir yerlerde,
gökyüzünde yavaşça ilerleyen,
zayıf bir ışık noktası olarak bulacakları,
büyük olasılıkla sonuncu keşif de olmayan,
Güneş sisteminin keşfedilen
sıradaki yeni gerçek gezegenini
başarıyla duyuracaklar.
Teşekkürler.
(Alkışlar)

Persian: 
که مکان سیاره نه را نشان می‌دهند.
این یک اقدام محاسباتی عظیم
برای عبور از تمام داده‌های قدیمی
و انتخاب یک سیاره متحرک ضعیف خواهد بود.
اما در حال انجام هستیم.
و فکر کنم نزدیک می‌شویم.
پس من می‌گویم، آماده شوید.
ما قصد نداریم با لو وریه بازی کنیم
« پیش‌بینی کنیم،
سیاره را در یک شب که نزدیک
به جاییکه پیش‌بینی کرده بودیم، پیدا کنیم.
اما شرط می‌‌بندم که درطول چند سال آینده،
ستاره‌شناس در جایی
نقطه روشنی از نور را پیدا می‌کند،
به آرامی در آسمان حرکت می‌کند
و فاتحانه می‌تواند کشف
یک سیاره جدید را اعلام کند،
و احتمالا آخرین سیاره واقعی
منظومه شمسی نیست.
متشکرم.
( تشویق )

Hungarian: 
amelyek a kilencedik bolygó
helyét mutatják.
Nagyszabású vállalkozás lesz
áttekinteni az összes régi adatot,
és kiszúrni egy halvány, mozgó bolygót.
De haladunk,
és szerintem közeledünk.
Szóval, készüljenek fel!
Nem fogjuk megismételni
Le Verrier rekordját,
hogy: "találják meg a bolygót
egyetlen éjszaka alatt
ilyen kis távolságra attól,
ahová jelezték".
De fogadok, hogy pár éven belül
valahol egy csillagász
talál majd egy halvány fénypontot,
amely lassan mozog az égen,
és diadalmasan bejelenti
Naprendszerünk új,
valószínűleg nem utolsó,
valódi bolygójának felfedezését.
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
可以显示出第九行星的位置。
这势必要用到非常大量的计算
才能分析完所有的旧资料，
并挑出那一个亮度微弱的移动行星。
我们正在做这件事了，
并且我认为
我们离成功越来越近了。
所以，我要说的是，准备好。
我们并不是要追赶勒维耶的记录：
“做一个预测，
第一个晚上就在离预测位置
不远处找到了行星”。
但我敢说，在接下来几年内，
某地的某个天文学家
会发现一个微弱的光点
缓慢的在天空中移动，
并得意洋洋地宣布
一颗新行星的发现，
而且可能还不是我们太阳系中
·真实存在的最后一颗行星。
谢谢。
（掌声）

Korean: 
사진을 이미 가지고 있다고 생각합니다.
이를 찾기 위해 오래된 자료들을 뒤져서
희미하게 움직이는 행성을 찾아내기위해
수많은 계산과정이 동반될 겁니다.
하지만 우리는 찾을 겁니다.
그리고 점점 해답에 
가까워지고 있습니다.
저는 이렇게 말하고싶습니다. 
준비하세요.
우리는 르베리에의
"예측을 하고
예측한 곳에 있을 행성을 찾아라."
라는 그의 말에 따르지는 못할 겁니다.
하지만 2년 내에 어딘가의 천문학자가
하늘을 따라 움직이는
희미한 빛의 점을 찾아내고
마침내 이 새롭고 기쁜 발견을 
알릴 겁니다.
그리고 이 빛이 우리 태양계의 
마지막 행성이 아닌
또 다른 행성이 존재한다는 사실 또한
알려줄 거라 저는 믿습니다.
감사합니다.
(박수)

Romanian: 
care arată poziția planetei Nouă.
Va fi vorba de o operațiune 
computațională imensă
pentru a parcurge vechile date
și a descoperi o planetă mică în mișcare.
Dar suntem pe drumul cel bun.
Iar eu cred că suntem aproape.
Așa că vă spun: fiți pregătiți!
Nu îl vom putea egala niciodată 
pe Le Verrier;
nu vom putea face o predicție
și găsi planeta într-o noapte,
atât de aproape de locul prezis.
Totuși pun pariu că în următorii ani
un astronom, undeva,
va găsi un punct vag de lumină
care se mișcă încet pe cer
și va anunța triumfător 
descoperirea unei noi,
și posibil nu ultime, planete reale
din sistemul nostru solar.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)

Arabic: 
من شأنها أن تظهِر موقع الكوكب التاسع.
إنها ستكون مهمة حاسوبية ضخمة
لإحصاء البيانات القديمة
واستخلاص صورة ما عليه
ذلك الكوكب المتحرك الخافت.
ولكننا لم نزل بعدُ في طريقنا.
وأعتقد أننا نقترب.
وعليه، أودُ أن أقول لكم: تأهّبوا!
ولن أغصبكم على مقولة "فرييه"
"تنبّأ!
وستكتشف كوكبًا في جوف الليل
وتقترب منه بمقدار ما تنبأته".
ولكنني سوف أراهن على العامين المقبلين
ثمة عالم فلك في مكان ما
سيُجلي غموض نقطة خافتة من الضوء،
تمضي ببطء عبر أفق السماء
ويعلن مُظفّـرًا اكتشاف كوكب جديد،
ويُرجّح بقوة أنه ليس الأخير،
كوكب حقيقي لنظامنا الشمسي.
شكرًا لكم.
(تصفيق)

French: 
montrant la position de la planète Neuf.
Ce sera un projet informatique
de grande ampleur
de passer en revue
toutes ces anciennes données
pour ne repérer que cette seule planète
peu lumineuse et en mouvement.
Mais nous sommes sur la voie.
Et je pense qu'on s'en rapproche.
Alors je vous dis, préparez-vous.
Nous n'allons pas égaler
le record de Le Verrier :
« Fais une prévision,
trouve la planète en une seule nuit
aussi près que là où tu l'avais prédit ».
Mais je parie que dans
les années qui viennent,
un astronome quelque part
trouvera un faible point lumineux,
se déplaçant tranquillement dans le ciel
et annoncera triomphalement
la découverte d'une nouvelle,
et peut-être pas la dernière,
vraie planète de notre système solaire.
Merci.
(Applaudissements)

Chinese: 
可以顯示出第九行星的位置。
這勢必要用到非常大量的計算，
才能分析完所有的舊資料，
並挑出那一個微弱的移動行星。
但我們在進行了。
我認為我們快成功了。
所以，我要說的是，準備好。
我們比不上勒維耶的
「做一個預測，
一個晚上就在離預測位置
不遠處找到行星」的記錄。
但我敢說，在接下來幾年內，
某地的某個天文學家
會發現有一個微弱的光點
緩慢地在天空中移動，
並洋洋得意地宣佈
他真的在我們的太陽系中
發現了一個新的行星，
且很可能還有其他的行星存在。
謝謝。
（掌聲）

Russian: 
которые показывают
местоположение Девятой планеты.
Это будет грандиозная задача
в мире вычислений —
перепроверить все старые данные
и обнаружить эту едва движущуюся планету.
Но мы уже в пути.
И я думаю, что мы уже близки к этому.
Так что я бы сказал: «Готовьтесь».
Мы не собираемся соперничать с Леверье:
сделать прогноз,
за одну ночь найти планету
рядом с предполагаемым местом.
Но я готов поспорить,
что в ближайшую пару лет
где-нибудь какой-нибудь астроном
обнаружит слабую точку света,
медленно движущуюся по небу,
и триумфально объявит об открытии новой
и, возможно, не последней
планеты в нашей Солнечной системе.
Спасибо.
(Аплодисменты)
