
Italian: 
Oggi, nuovo episodio di Pop Linguistics
E alla fine vi parliamo oggi di qualcosa di veramente pop
che usiamo tutti i giorni per comunicare!
Sì, le emoji e le emoticons
e oggi abbiamo qui con noi un'esperta
che ci aiuterà a capire le loro caratteristiche e il loro uso
Ciao a tutti, mi chiamo Marie Flesch
Sono dottoranda in Linguistica all'Università della Lorena
e studio la lingua di internet
Studio le abbreviazioni
gli acronimi ma anche le emoji e le emoticons
e allora... signa!
1. Emoji e emoticons
Innanzitutto : emoji et emoticons

French: 
Aujourd'hui nouvel épisode de Pop Linguistics!
On va enfin vous parler de quelque chose très pop qu'on utilise tous les jours pour communiquer
Oui les émoji, les émoticônes et aujourd'hui nous avons aussi avec nous une experte qui nous aide à comprendre leurs caractéristiques et leurs usages
Bonjour à tous! Le m'appelle Marie Flesch, je suis doctorante en sciences du langage à l'université de Lorraine et je travaille sur la langue d'Internet.
Je travaille sur les abréviations, les acronymes, mais aussi les émoticônes et les émoji.
Alors, générique!

Italian: 
Molti di voi usano queste due parole senza troppo fare la differenza
Ma quindi, sono la stessa cosa?
Queste due parole di assomigliano così tanto
che possiamo pensare che abbiamo un'origine comune
Ma non è così
emoticon
è attestato per la prima volta in inglese nel 1994
è una parola composta di due parole: "emotion" e "icon"
E emoji è una parola di origine giapponese
che significa "pittogramma"
è composto dalla parla "e" che significa "immagine"
e "moji", lettera
In più le emoticons sono gli antenati delle emoji
Sono apparse all'inizio degli anni '80 negli Stati Uniti
Si dice che le prime emoticons siano state utilizzate nel 1982
dall'americano Scott Fahlman
sul sistema informatico dell'Università di Pittsbourgh
Le emoji sono ben più recenti!
Sono apparse per la prima volta in Giappone
all'inizio del 1990

French: 
D'abord "émoji" et "émoticône"... je crois que beaucoup des gens utilisent les deux sans trop faire la différence...
Mais donc... est ce qu'il s'agit de la même chose?
Les deux mots se ressemblent tellement qu'on peut penser qu'ils ont une origine commune.
Mais ce n'est pas le cas!
"Emoticônes", ou "emoticon"  en anglais, est apparu dans la langue anglaise en 1994.
C'est un mot-valise formé de "emotion" et "icon".
Et "émoji" et en terme d'origine japonaise qui signifie pictogramme.
Il est formé du mot "e", qui signifie "image" et "moji", "lettre".
En plus, les émoticônes sont les ancêtres des émoji. Elles sont apparues au début des années 80 aux états-unis.
On dit que les premières émoticônes ont été utilisés en1982 par l'américain Scott Fahlman sur le système informatique de l'université de Pittsburgh
Les émoji sont bien plus récents! Ils sont apparus au Japon autour des années 1990

French: 
et ont été créés par des opérateurs de téléphonie mobile.
Ils ont ensuite été introduits dans unicode, le standard international qui permet au caractère de s'afficher sur tous les systèmes d'exploitation partout dans le monde.
Et une autre différence, c'est le nombre de caractères utilisés.
Les émoticônes sont constitués de plusieurs caractères généralement des signes de ponctuation
mais aussi des symboles mathématiques, des signes diacritiques, et des caractères d'alphabet non latins.
Les émoji sont des caractères à part entière comme les lettres de l'alphabet latin, arabe, ou cyrillique, les symboles mathématiques ou les signes de ponctuation.
Les émoji ont été standardisés par unicode.
De cette façon, à chaque émoji correspond un code.
Il suffit donc d'un seul clic sur ordinateur ou tap sur smartphone pour taper un émoji.

Italian: 
E sono state create da operatori telefonici
Sono poi state introdotte in unicode
Lo standard internazionale
che permette ai caratteri di apparire
su tutti i dispositivi
in ogni parte del mondo
e un'altra differenza è il numero di carratteri utilizzato
Le emoticon sono costituite da più caratteri
In generale della punteggiatura
ma anche dei simboli matematici
sei segni diacritici e dei caratteri di alfabeti non latini
Le emoji sono dei caratteri esse stesse
Come le lettere dell'alfabeto latino, arabo, cirillico
i simboli matematici o la punteggiatura
Le emoji sono state standardizzate attraverso unicode
In questo modo ad ogni emoji corrisponde un codice
Basta quindi un solo clic
su pc
o "tap" su smartphone
per scrivere un'emoji

French: 
On les insère également à l'aide des claviers virtuels.
mais il existe si des claviers d'émoji physiques. Par exemple, celui produit par la société emoji-works, un must pour les inconditionnels des réseaux sociaux
Mais vu qu'on utilise des caractères pour les créer, ça veut dire qu'on pourra toujours inventer des nouveaux émoji et émoticônes!
Oui, les émoticônes sont créées par nous, les internautes, les utilisateurs de smartphones et d'ordinateurs.
Chacun peut inventer de nouvelles émoticônes!
Voici quelques exemples qui illustrent cette créativité:
le shruggy, qui est composé de onze caractères et qui est utilisé pour exprimer la résignation ou l'ignorance,
ou le Lenny face, qui a été popularisé sur le site 4chan et qui est souvent utilisé pour spammer des forums...
Et regardez ça! Cet émoji d'origine asiatique représente quelqu'un qui est tellement en colère qu'il renverse une table!
Pratique quand on est *vraiment* énervé contre quelqu'un!

Italian: 
Possiamo anche iserirle grazie alle tastiere virtuali
Ma esistono anche delle tastiere di emoji "fisiche"
Per esempio quella prodotta dalla società "emojiwork"
Un "must" per gli amanti dei social!
2 - La creazione di nuove emoji e emoticon
Ma poiché usiamo dei caratteri per crearle
Vuol dire che potremo sempre creare nuove emoji e emoticon ?
Sì, le emoticon sono create da noi, gli utilizzatori di smartphone e pc
Ognuno di noi può inventare nuove emoticon
Ecco qualche esempio che mostra questa creatività
le "shruggie che è composto da 11 caratteri
che usato per esprimere la rassegnazione o l'ignoranza
O "le lenny face"
che è diventato popolare grazie al sito "4chan"
e che è spesso usato per spammare i forum
e guardate questo
Questa emoticon di origine asiatica
rappresenta qualcuno che è talmente arrabbiato
che rovescia una tavola
Pratico quando siamo molto arrabbiati!

Italian: 
A differenza delle emoticon, le emoji sono create da dei grafisti
alla domanda du aziende come Google o Apple
Sono codificate grazie al "Unicode Emoji Subcommitee"
un'organizzazione che si occupa di codificare tutti i sistemi di scrittura
perché si possa usarli su pc
è grazie a unicode che possiamo screvere un messaggio in qualsiasi pc in qualunque lingua
e leggerlo senza problemi su un altro pc
Visto che le emoticon sono create dagli users
Ne abbiamo in teoria un numero infinito!
Al contrario, il numero delle emoji è limitato
Da giugno 2017, data dell'ultima version delle standard unicode
Ci sono 1144 emoji
ossia 56 più di prima
Tra le emoji uscite l'anno scorso possiamo citare
Aspetta! Provo ad imitarle!
Ma è per la scienza!
Ok, come vuoi!
Allora "viso con monocolo"
"faccia che vomita"
pretzel
"ti amo in lingua dei segni"
"tirannosauro"

French: 
A la différence des émoticônes, les émoji sont créées par des graphistes à la demande d'entreprises comme Google ou Apple.
Ils sont codifiés par l'Unicode Emoji Sub-committee, une organisation qui s'occupe de coder tous les systèmes d'écriture pour qu'on puisse les utiliser sur nos ordinateurs.
C'est grâce à Unicode qu'on peut écrire un message sur un ordinateur dans n'importe quelle langue et le lire sans problème sur un autre ordinateur.
Thank you Unicode!
Comme les émoticônes sont créées par les utilisateurs, il y en théorie un nombre infini.
En revanche, il y a un nombre limité d'émoji.
Depuis juin 2017, date de sortie de la dernière version du standard Unicode, il y a 1144 émoji soit 56 de plus qu'avant.
Parmi les émoji ajoutés l'année dernière, on peut citer...
Attends! Je vais essayer de les imiter, mais c'est pour la science, hein...
Euh... ok comme tu veux...
alors visage avec monocle
visages qui vomit
bretzel
"je t'aime" en langue des signes

Italian: 
Lo standard unicode può contenere circa 1 114 000 caratteri
Atualmente conta 136456 caratteri
Quindi c'è ancora un sacco di spazio per le emoji!
3 - La frequenza di utilizzazione
Anche se abbiamo una varietà enorme di emoji e emoticon
Ci rendiamo conto che usiamo sempre le stesse!
Ma allora quali sono le emoji e le emoticon più utilizzate?
c'è una fraquenza di utilizzazione
un po' come le parole del lessico di ognuno di noi?
Certo!
Possiamo sapere quali sono le emoji più utilizzate su twitter
grazie al sito emojitracker!
Queste sono le 5 emoji più utilizzate in questo momento!
L'emoji "face with tears of joy"
è stata nominata "parola" del 2015
dal dizionario "oxford"
perché già nel 2015
era l'emoji la più utilizzata in tutto il mondo

French: 
tyrannosaure...
Le standard Unicode peut contenir en tout environ un million cent quatorze mille caractères.
Actuellement, il y à 136 755 caractères: il y a encore beaucoup de place pour les émoji!
Même si on a un répertoire énorme des émoji et des émoticônes,
on se rend compte qu'en fait, on utilise toujours les mêmes...
Mais alors, quels sont les émoji et les émoticônes les plus utilisés?
y at il une fréquence d'usage? un peu comme pour les mots dans le lexique...
Et bien oui! On peut savoir en temps réel quels sont les émoji les plus utilisés sur Twitter grâce au site emojitracker.
Voici par exemple les 5 émoji les plus utilisés en ce moment:
L'émoji "face with tears of joy" a été nommé émoji de l'année 2015 par le dictionnaire Oxford
parce que déjà en 2015 c'était l'émoji le plus utilisé au monde!

French: 
Pour les émoticônes, pas de surprise! Il semble que ce soit le smiley qui soit le plus utilisé, mais sans nez.
Cette histoire me fait penser à quelque chose...
Tu sais je ne suis pas francophone native et parfois j'ai du mal à m'exprimer... surtout à l'écrit!
Est-ce que les émoticône et les émoji peuvent nous aider à surmonter des barrières linguistiques?
En permettant de s'exprimer et d'être compris par quelqu'un qui ne parle pas notre langue
Est ce que les émoji et les émoticônes sont un langage universel qui nous permet de communiquer indépendamment de notre langue maternelle?
Je voudrais pas te décevoir mais non! D'abord parce qu'il y a des différences culturelles.
Je te donne un exemple. Il existe deux grands styles d'émoticônes :
celles qui sont construites de façon horizontale qui se disent de gauche à droite ou de droite à gauche,
ce type d'émoticônes est notamment utilisé en Europe et en Amérique du nord.

Italian: 
Per le emoticon nessuna sorpresa!
lo smiley è l'emoticon più utilizzata, ma senza naso!
Un linguaggio universale?
Tutto ciò mi ha fatto pendare a qualcosa...
Come sai, il francese non è la mia lingua madre
E a volte trovo difficoltà nell'esprimermi, specie allo scritto
Le emoticon e le emoji possono aiutarci a superare delle barriere linguistiche
permettendoci di esprimerci ed essere capiti
da qualcuno che non parla la nostra lingua?
Le emoji e le emoticon sono un linguaggio universale
che ci permette di comunicare
indipendentemente dalla nostralingua madre?
Non vorrei deluderti ma no!
Innanzitutto perché ci sono delle differenze culturali
Ti faccio un esempio
Esistono due stili di emoticons
Quelle che sono costruite in maniera orizzontale
e che si leggono da sinistra a destra
o da destra a sinistra
Questo tipo di emoticons è usato in Europa
E nel Nord America

Italian: 
Esistono anche delle emoticon costruite in maniera verticale
e che sono piuttosto usate in Asia
I Giapponesi e i Coreani
prediligono le emoticon
di una faccina con una goccia di sudore
rappresentata con un punto e virgola
Ah, capisco!
Possiamo forse spiegare la cosa attraverso i manga
dove i personaggia sono rappresentati
con una piccola goccia di sudore
che significa alle volte
confusione, imbarazzo, timidezza
sorpresa!
Ma allora tutto dipende dalla geografia e dalla cultura?
Ci sono delle differenze linguistiche
a seconda della lingua parlata dagli utilizzatori?
Certo che sì!
Nelle Filippine e in Indonesia
Paesi che si trovano in Asia ma che parlano spesso inglese
si preferiscono le emotocon orizzontali
che sono quelle più utilizzate in Europa e in Nord America
come abbiamo detto poco fa
e per le emoji?
Ci sono delle differenze culturali o linguistiche?

French: 
Il y a aussi des émoticônes qui sont construites de façon verticale et qui sont plutôt utilisés en Asie.
Les Japonais et les Coréens ont quant à eux une prédilection pour les émoticônes qui représentent un visage avec une goutte de sueur, symbolisé par un point virgule.
Ah, je vois! Cela s'explique peut-être par les mangas
où les personnages sont parfois représentés avec une goutte de sueur qui signifie selon les cas:
confusion, embarras,
timidité
étonnement...
Mais alors c'est qu'une question de géographie et de culture ou est-ce qu'il y a des différences linguistiques selon la langue parlée par les utilisateurs?
Oui, bien sûr! Aux Philippines et en Indonésie, pays qui se trouve en Asie mais où l'anglais  est souvent utilisé,
on préfère les émoticônes horizontales qui sont aussi le plus utilisées en Europe et en Amérique du Nord, comme on l'a dit avant.
Et pour les émoji, est-ce qu'il y a des différences culturelles ou linguistiques?

Italian: 
Ce ne sono!
Nel 2015 dei ricercatori hanno analizzato 3 milioni di twitter in 4 lingue
inglese britannico, inglese americano
spagnolo (della Sagna) e italiano
Hanno riscontrato che le emoji più frequenti sono utilizzate nello stesso modo in tutti le lingue
Ma per certe emoji hanno notato una differenza di utilizzo tra lingue e Paesi
Per esempio in Gran Bretagna
questa emoji è associata al viaggio
e alle emoji treno, bandiera e aereo
e vuol dire "buon viaggio!"
Invece negli USA
la si usa piuttosto per dire "ciao, a dopo!"
I ricercatori hanno anche notato che per dire che sono d'accordo con qualcosa
gli italiani usano piuttosto questa emoji
mentre negli USA e in UK si usa piuttosto questa!
certo! sono d'accordo!
E per le emoji legate al cibo?
Gli Italiani adorarono il cibo
e adorano anche parlare di cibo!
In Italia si usa piuttosto l'emoji pizza con l'emoji "forchetta e coltello"
ma non negli USA

French: 
Il y en a aussi! En 2016 des chercheurs ont examiné plus de 30 millions de tweets en quatre langues
anglais britannique, anglais américain, espagnol d'Espagne et italien.
Ils ont remarqué que les émoji les plus fréquents sont généralement utilisés de la même façon,
mais pour certains émoji, ils ont noté des différences de style entre langue et pays.
Par exemple en Grande-Bretagne cet émoji est associé aux voyages et aux émoji train, drapeaux et avions et semble vouloir dire pour voyage.
En revanche aux Etats-Unis, on l'utilise plutôt pour dire "bye, à plus!"
Les chercheurs ont aussi remarqué que pour dire qu'ils sont d'accord avec quelque chose les italiens ont tendance à utiliser cet émoji,
alors qu'aux états unis et en Grande Bretagne on utilise plutôt celui-là.
Oui je suis tout à fait d'accord! Et pour les émoji qui ont à voir avec la nourriture...
les italiens adorent la nourriture et ils adorent aussi parler de nourriture!
Oui, en Italie, on utilise souvent l'émoji "pizza" avec l'émoji "couverts"

French: 
mais pas aux états unis, sans doute parce qu'on y mange pas la pizza de la même façon.
Ça peut vous étonner mais souvent en Italie on mange la pizza avec le couteau et fourchette
De plus les émoji ne sont pas un langage universel parce que leur apparence varie selon les plateformes.
Les émoji sont des caractères standardisés par unicode.
Cela signifie qu'on peut écrire un message avec des émoji depuis iphone à quelqu'un qui a un smartphone samsung par exemple
Toutefois les différents systèmes d'exploitation et les plateformes qui utilisent les émoji.
comme Facebook, mac, microsoft, twitter, instagram, traduisent les émoji.
Ils donnent leur propre interprétation des émoji.
En 2016 des chercheurs ont essayé de savoir si tout le monde comprenait les émoji de la même façon.
Ils ont interrogé 334 américains en leur demandant
ce que voulait dire pour eux les 25 émoji les plus utilisés sur Twitter.

Italian: 
certamente perché non si mangia la pizza alla stessa maniera
Potrà sorprendervi ma spesso in Italia
manigiamo la pizza con coltello e forchetta
in più le emoji non sono un linguaggio universale
perché la loro rappresentazione cambia a seconda della piattaforma utilizzata
Le emoji sono dei caratteri standardizzati da UNICODE
Vuol dire che possiamo scrivere un messaggio contenente emoji da un iphone
a qualcuno che ha uno smartphone samsung, per esempio
Però le piattaforme e i dispositivi che usano le emoji
come facebook, Mac, Microsoft, Twitter o Instagram
traducono le emoji
danno la loro interpretazione delle emoji
Nel 2016 dei ricercatori hanno cercato di capire
se tutti interpretano le emoji alla stessa maniera
Hanno chiesto a 334 Americani
cosa significassero le 25 emoji
piuà usate su twitter

French: 
Ils se sont rendu compte que les différences d'apparence des émoji peuvent produire des erreurs de communication.
Un exemple: l'émoji "visage avec un large sourire et des yeux rieurs".
L'émoji de Google a été décrit par les participants comme  voulant dire "incroyablement heureux" et celui d'apple comme étant "prêt à faire la bagarre".
D'ailleurs, Apple a dû se rendre compte du problème que posait son interprétation de cet émoji.
Il l'a retravaillé et sa nouvelle version est plus souriante et plus proche de celle des autres plateformes.
Deux autres exemples d'émoji qui ont des apparences très différentes selon les plateformes.
Un des émoji que j'utilise le plus, l'émoji danseur-danseuse, est très festif chez google et apple mais pas vraiment chez HTC.
Chez lg et google, le pistolet est représenté d'une façon très réaliste, au contraire chez apple, éh bien, c'est un pistolet à eau.

Italian: 
Si sono resi conto che le apparenze divergenti delle emoji
possono causare degli errori di comunicazione
Un esempio è "faccia con grande sorriso e occhi sorridenti"
L'emoji di Google è stata descritta dai soggetti come
"incredibilmente felice"
E quella di Apple come "pronto alla rissa"
Pare che Apple si sia resa conto del problema di interpretazione che cuasava tale emoji
L'hanno modificata e la nuova versione è più sorridente
e più simile a quella delle altre piattaforme
Altri due esempi di emoji che sono differenti a seconda delle piattaforme!
Una delle emoji che uso più spesso
L'emoji "ballerino/ballerina"
è un'emoji super festiva in Google e Apple
ma non lo è su HTC
Su Lg E Google la pistola è rappresentata in maniera realistica
e invece in Apple è una pistola ad acqua!
I ricercatori si sono resi conto che anche se le emoji hanno la stessa apparenza

Italian: 
certe emoji non sono interpretate alla stessa maniera da tutti gli utilizzatori
Per esempio la versione di Microsoft di
"faccia sorridente con occchi chiusi"
è stata valutata come positiva dal 56% dei soggetti
e negativa da 44%
L'emoji "faccia stranita" di Apple
sembra essere ambigua
a seconda dei partacipanti indica il dubbio
o la sconfitta
o la depressione
Ma c'è un emoji che mette tutti d'accordo
è "faccia sorridente con occhi a forma di cuore"
perché sì, l'amore è universale!
Conclusioni
Per concludere possiamo dire che le emoticon e le emoji sono una fonte di espressione
e di creatività
Combinando i caratteri o usando le emoji disponibili su smartphone e pc
possiamo creare delle frasi
ma anche dei testi più lunghi
come delle poesie o dei racconti

French: 
Les chercheurs se sont aussi rendu compte que même lorsqu'ils ont la même apparence, certains émoji ne sont pas interprétés de la même façon partout le monde.
Par exemple, l'interprétation de microsoft de visage souriant aux yeux étroitement fermés
a été décrite comme étant positive  par 56% des participants et comme étant négative par 44%.
L'émoji "visage désabusé" d'Apple semble aussi avoir un sens... ambigu.
Selon les participants, il indique le doute, ou la déception, ou la déprime,
Par contre l'émoji qui met tout le monde d'accord,
est
"visage souriant aux yeux à forme des cœurs"
Bah oui l'amour est universel!
Pour conclure on peut dire que les émoticônes et les émoji sont une véritable source d'expression et de créativité.
En combinant les caractères ou en utilisant les émoji disponibles sur les smartphones et ordinateurs,
on peut créer des phrases mais aussi de plus longs textes comme des poèmes ou des nouvelles.

French: 
Par exemple, Pinocchio de Collodi, la nouvelle la plus traduite au monde, a été aussi traduite en émoji.
Et il ne faut pas oublier la petite nouvelle de Francesco Terzago pour Urban Magazine, "lettres d'amour sans lettre" une petite histoire d'amour en émoji.
(Je vous laisse les liens en description si vous voulez la lire!)
Cependant, on ne peut pas dire que c'est un langage universel,
car l'apparence des  émoji varie selon la plate forme et il ya des différences culturelles.
L'usage et l'interprétation qu'on donne aux emoji et aux émoticônes change selon l'air géographiques, la culture et aussi la langue des utilisateurs.
On vous laisse des liens en description si vous voulez en savoir plus sur les recherches concernant les émoji et les émoticônes
Merci bien d'avoir regardé la vidéo!
Likez la vidéo, partagez la vidéo mais surtout laissez un commentaire avec votre émoji préféré!
Je peux imaginer ce que c'est que le tien!

Italian: 
Per esempio "pinocchio" di Collodi
Il racconto più tradotto nel mondo
è stato anche tradotto in emoji
E dobbiamo citare
il racconto di Francesco Terzago
per "urban magazine"
"lettera d'amore senza lettere"
una piccola storia d'amore
in emoji!
Vi lascio il link nell'infobox se vi va di leggerla!
Tuttavia non possiamo dire che si tratti di un linguaggio universale
poichè l'apparenza delle emoji cambia a seconda della piattaforma
e ci sono delle differenze culturali
L'utilizzo e l'interpretazione delle emoji e delle emoticon
cambia a seconda dell'area geografica
della cultura
e delle lingua degli utilizzatori
Vi lasciamo dei link nell'infobox se volete saperne di più sulle emoji e le emoticon!
Grazie per avere visto il vido! Lasciate un like, condividete...
ma soprattutto lasciateci un commento con la vostra emoji preferita!
Posso indovinare la tua...

Italian: 
Sì! L'unicorno!
ma anche l'arcobaleno!
Grazie Marie per avere partecipato al video!
ci hai spiegato un sacco di cose interessanti!
Grazie Elles comme linguistes e ciao!
E noi ci vediamo la prossima volta in un nuovo episodio di Pop Linguistics! Byeeeee

French: 
Oui la licorne!!!
Bah, aussi l'arc en ciel...
merci marie pour avoir
participé à cette vidéo nous appris plein de choses
merci Elles Comme Linguistes, au revoir!
Et nous on se voit la prochaine fois dans un autre épisode de Pop Linguistics! Byyye!
