
Spanish: 
Traductor: Silvia Fraile
Revisor: Silvina Katz
¿Cómo sería el arte sin las emociones?
Estaría vacío.
¿Cómo sería nuestra vida sin emociones?
Carecerían de valores.
Un conocido poeta clásico dijo,
"Odiamos y amamos; ¿puede alguien
decir por qué?" - Catulo.
La ciencia no responde a porqués,
la ciencia responde a cómos.
Pero el porqué sería contestado así:
Tenemos sentimientos porque
estos nos dicen
qué nos ayuda a sobrevivir
y qué nos impide sobrevivir.
Y llevo en este campo medio siglo,
y ha sido un campo bastante solitario
porque cuando era un estudiante
de ingeniería eléctrica,

English: 
Translator: Queenie Lee
Reviewer: Peter van de Ven
What would art be like without emotions?
It would be empty.
What would our lives
be like without emotions?
They would be empty of values.
So a famous classical poet said,
"We hate and we love;
can one tell me why?" – Catullus.
Science does not answer why questions;
science answers how questions.
But the why question would
be answered as follows.
We have feelings because they tell us
what supports our survival
and what detracts from our survival.
And I've been in this field now
for half a century,
and it's been a fairly lonely field
because when I was a student
in electrical engineering,

Turkish: 
Çeviri: sevgi özgüngör
Gözden geçirme: Figen Ergürbüz
Duygular olmasaydı sanat 
nasıl bir şey olurdu?
İçi boş olurdu.
Duygular olmasaydı
yaşamımız nasıl olurdu?
Değerlerden yoksun olurdu.
Ünlü bir şairin dediği gibi:
"Nefret ederiz ve severiz, peki ama
neden, bilen var mı?" - Catullus.
Bilim neden sorusuna yanıt vermez;
bilim nasıl sorusunu yanıtlar.
Ancak, neden sorusu aşağıdaki 
gibi yanıtlanırdı.
Hislerimiz var çünkü bize hayatta
kalmamızı sağlayan ve hayatımızı
zorlaştıran şeyleri gösterirler.
Ben yarım asırdır bu alanın içinde
yer almaktayım
ve oldukça yalnız bir alandı
çünkü elektrik mühendisliğinde 
öğrenci iken

Chinese: 
翻译人员: Cindy Zheng-Huang
校对人员: Coco Shen
没有情感，艺术会是什么样子？
它将是空洞的.
没有情感, 我们的生活会怎样？
它们将毫无价值。
一位著名的古典诗人说，
“我们恨，我们爱；为了什么
谁能说得出来？”–卡图卢斯。
科学不回答为什么的问题；
科学解释为什么会发生
但为什么的问题答案如下：
我们有感觉，因为感觉告诉我们
什么支撑着我们的生存
什么有损我们的生存。
如今，我在这个领域已经半个世纪了，
这是一个相当孤独的领域
因为当我还是学生，

Hungarian: 
Fordító: Ádám Kósa
Lektor: Zsuzsa Viola
Milyen lenne a művészet érzelmek nélkül?
Üres lenne.
Milyen lenne az életünk érzelmek nélkül?
Értékektől kiüresedett.
Ahogy egy híres antik költő mondta,
"Gyűlölök és szeretek. Hogy mért
teszem ezt, ugye kérded?" – Catullus.
A tudomány nem a miértre,
a hogyanra ad választ.
De a miértre a következő
választ kaphatnánk:
Mert érzelmeink közlik velünk azt,
mi segíti és mi csökkenti túlélésünket.
E területtel foglalkozom már ötven éve.
Eléggé magányosnak számított ez,
mert amikor villamosmérnöknek tanultam,

Chinese: 
譯者: Lilian Chiu
審譯者: Coco Shen
如果沒有情緒，
藝術會變成什麼樣子？
會變得空洞。
如果沒有情緒，
我們的生活會變成什麼樣子？
會失去價值。
一位有名的古典詩人說：
「我們恨，我們愛；為什麼？
誰能告訴我？」－卡圖盧斯。
科學不會回答「為什麼」問題，
科學回答的是「如何」問題。
但這個「為什麼」問題的回答如下。
我們有感覺，是因為感覺告訴我們
什麼會支持我們的生存、
什麼會減損我們的生存。
我在這個領域中
已經有半個世紀的時間，
這一直是個挺寂寞的領域，
當我是電機系的學生時，

Spanish: 
empecé a aburrirme,
y trabajaba en casos perdidos
de un hospital psiquiátrico
y vi tragedias humanas,
sus tragedias emocionales.
Nadie sabía qué eran las emociones,
cómo tenemos esos sentimientos,
y decidí cambiarme a la neurociencia,
primero psicología clínica,
luego neurociencia,
ese es el único camino
para comprender cómo sentimos.
Parece un misterio impenetrable,
pero es potencialmente penetrable
con la neurociencia,
sobre todo tomando en serio
las emociones de los animales.
Un amigo me envió estas fotos.
Un cervatillo estaba herido,
y el perro se interesó
mucho por el cervatillo.
Bien, ¿el perro piensa:
(Risas)
"Hueles bien"?
¿o "interesante"?
No podemos penetrar la mente
cognitiva de los animales

Turkish: 
sıkılmaya başladım
ve bir psikiyatri hastanesinin 
özel koğuşunda çalıştım
ve insan trajedilerine, onların
duygusal trajedilerine tanık oldum.
Duyguların ne olduğunu;
nereden geldiklerini hiç kimse bilmiyordu,
böylece nörobilime geçmeye 
karar verdim-
önce klinik psikoloji,
sonra nörobilim,
ne hissettiğimizi anlamak 
için tek yol bu.
Bu çözülemez bir gizem gibi görünüyor,
ancak nörobilim aracılığıyla 
anlaşılması olası,
özellikle hayvanların duygularını
ciddiye alırsak.
Bir arkadaşım bana bu resimleri gönderdi.
Küçük bir geyik yavrusu yaralanmıştı
ve köpek geyik yavrusuyla
bir hayli ilgilendi.
Bu sefer köpek düşünüyor -
(Kahkaha)
[Kokun güzel?]
Ya da ilginç?
Daha bu sabah gördüğümüz gibi 
yaşam açısından bayağı iyi olsalar da

Chinese: 
我開始覺得無聊，
我在精神病醫院的
隔離病房裡工作，
看到人類的悲劇，他們的情緒悲劇。
沒有人知道情緒是什麼、
我們如何產生那些感覺，
所以我決定轉換到神經科學－
先是臨床心理學，然後是神經科學，
那是了解我們如何
產生感覺的唯一途徑。
這似乎是個無法參透的謎，
但神經科學是有些洞察力的，
特別是如果我們能認真看待
動物的情緒的話。
這些照片是一位朋友傳給我的。
一隻小鹿受了傷，
而這隻狗特別對小鹿感興趣。
這隻狗是否在想－
（笑聲）
〔你聞起來好香？〕
或有趣？
我們無法看破動物的認知心智，

English: 
I started getting bored,
and I worked in the back ward
of a psychiatric hospital
and saw human tragedies,
their emotional tragedies.
No one knew what emotions were,
how we get these feelings,
so I decided to shift to neuroscience –
first clinical psychology,
then neuroscience,
that is the only path
to understanding how we feel.
This seems to be an impenetrable mystery,
but it is potentially penetrable
with neuroscience,
especially if we take the emotions
of animals seriously.
And a friend sent me these pictures.
A little fawn was injured,
and the dog took
a special interest in the fawn.
Now is the dog thinking -
(Laughter)
[You smell good?]
Or interesting?
We cannot penetrate
the cognitive mind of animals

Hungarian: 
elkapott az unalom.
Egy pszichiátria zárt-osztályán dolgoztam,
láttam emberek és érzelmeik tragédiáit.
Senki sem tudta, mik az érzelmek,
hogyan jönnek létre,
így elhatároztam,
az idegtudományra váltok.
Először klinikai pszichológia,
aztán idegtudomány.
Ez az egyetlen, érzelmeink
megértéséhez vezető ösvény,
ami áthatolhatatlan rejtélynek tűnik,
de feltehetőleg áthatolható
az idegtudomány által,
különösen, ha az állatok
érzelmeit komolyan vesszük.
Egy barát küldte nekem ezeket.
Egy őzgida megsérült,
és a kutya sajátos
odafigyeléssel kísérte őt.
Az jár a kutya eszében –
(Nevetés)
[Jó az illatod?]
Vagy különös?
Az állatok megismerő elméjén
nem tudunk áthatolni,

Chinese: 
电机工程，
我开始感到无聊，
我在精神病院病房工作
看到人类的悲剧
他们的情感悲剧
没有人知道什么是情绪，
我们如何得到这些感觉？
所以我决定转到神经科学。
首先是临床心理学，
然后是神经科学，
那是唯一了解我们感受的路径
这似乎是一个不可逾越的谜团
但它有可能通过神经科学而看穿
特别是如果我们认真看待动物的情感
一位朋友寄给我这些照片
一只小鹿受伤了，
狗对小鹿特别感兴趣
现在狗是否在想：
(笑声)
（你闻起来很香？）
还是有趣？
我们无法参透
动物的心灵认知

Spanish: 
aunque se les de muy bien vivir,
como hemos visto esta mañana.
Segunda foto.
El perro dice:
"¿me gustas"?
¿"quiero comerte"?
(Risas)
¿o incluso "te quiero"?
No podemos penetrar esos pensamientos,
pero sí podemos penetrar
en los sentimientos científicamente,
pero solo con la neurociencia.
Y si entendemos las emociones 
de otros animales,
creo que empezaremos
a entender nuestras propias emociones.
Un artista me dibujó esto
hace más o menos un año,
hasta los pollos tienen emociones,
así que estudiamos
los mecanismos de tristeza de los pollos,
y resultan ser iguales
que los de las cobayas,
y parecen ser muy similares
a los del cerebro humano.
Es bastante sorprendente.
La mente de los animales
nos interesa mucho ahora,
y creo que si nos centramos
en sus sentimientos,

Chinese: 
即使牠們生活技能完備，
從早上的演說中就可以看到。
第二張照片。
這隻狗是否在說：
「我喜歡你」？
〔我想要吃你？〕
（笑聲）
或甚至「我愛你」？
我們無法看破那類的思想，
但我們能用科學方式來了解感覺，
但只能用神經科學。
如果我們了解其他動物的情緒，
我想我們也會開始
了解我們自己的情緒。
大約一年前，一位藝術家
為我畫了這張圖，
即使雞也有情緒，
所以我們詳細提出了雞的悲傷系統，
結果發現和天竺鼠是一樣的，
且這些系統看起來和
人類大腦中的系統很相似－
這點相當讓人震驚。
現在我們對於動物的心智很感興趣，
我猜想，如果我們真的
專心研究牠們的感覺，

English: 
even though they are very skilled
in living as we saw earlier this morning.
So second picture.
Is the dog saying,
"I like you"?
[I want to eat you?]
(Laughter)
or even "I love you"?
We cannot penetrate
those kinds of thoughts,
but we can penetrate
feelings scientifically,
but only with neuroscience.
And if we understand
the emotions of other animals,
I think we will begin
to understand our own emotions.
An artist drew this for me
about a year ago,
and even chickens have emotions,
so we mapped out
sadness systems in chickens,
and they turn out
to be the same as in guinea pigs,
and it looks like they're very similar
to those in human brains -
that's quite a shocker.
Now the animal mind
is of great interest to us right now,
and I suspect that if we
really focus on their feelings,

Hungarian: 
még ha annyi mindenre megtaníthatóak is,
ahogy azt már korábban láttuk.
Itt a második kép.
A kutya azt mondja:
"Kedvellek."?
[Meg akarlak enni?]
(Nevetés)
Vagy inkább: "Szeretlek."?
Ilyen gondolatokon nem tudunk áthatolni,
viszont át tudunk hatolni
az érzelmeken tudományosan,
de csakis idegtudománnyal.
Ha pedig megértjük más állatok érzelmeit,
elkezdjük megérteni saját érzelmeinket.
Egy művész rajzolta ezt
nekem úgy egy évvel ezelőtt;
és még a csirkéknek is vannak érzelmeik,
ezért feltérképeztük a csirke
fájdalomrendszerét,
ami ugyanolyan, mint a tengerimalacé,
és nagyon hasonlít az emberi
agyban lévő rendszerhez –
egészen megrázó.
Az állati elméhez jelenleg
nagy érdeklődéssel fordulunk,
és gyanítom, hogy ha érzelmeikre
valóban összpontosítunk,

Turkish: 
hayvanların bilişsel dünyalarına
girmemiz mümkün değil
Bu yüzden ikinci resim.
Köpek acaba,
"Senden hoşlandım" mı diyor?
[Seni yemek istiyorum?]
(Kahkaha)
ya da hatta "Seni seviyorum"?
Bu tür düşüncelere erişemeyiz,
ancak hisleri bilimsel 
olarak anlayabiliriz,
ancak sadece nörobilim ile.
Ve eğer diğer hayvanların duygularını
anlayabilirsek,
kendi duygularımızı da anlamaya
başlayacağımızı düşünüyorum.
Bir sanatçı bunu bir yıl 
kadar önce benim için çizdi
ve tavukların bile duyguları var,
bu yüzden tavuklardaki 
hüzün sisteminin haritasını çıkardık
ve meğerse deney farelerininkiyle
aynıymış
ve görünüşe göre insan beynindekine
çok benzerler-
bu insanı oldukça şaşırtıyor.
Hayvan zihni bu günlerde bizim 
için çok önemli
ve eğer hayvan zihnine gerçekten 
odaklanırsak

Chinese: 
即使他们很有生活技能 
正如我们今天早上看到的那样
第二张照片
狗在说，
“我喜欢你”吗？
（”我想吃你？“）
(笑声)
或者甚至“我爱你”？
我们无法参透这些想法
但我们可以科学地了解感受
但只能通过神经科学
如果我们能理解
其他动物的情绪,
我想，我们就能开始
了解我们自己的情绪
一位艺术家为我画了这个
在大约一年前,
甚至小鸡也有情绪，
所以我们绘制出忧伤系统，
在鸡的身上
结果它们原来与豚鼠相同，
看起来它们与人脑很相似。
这令人十分震惊。
我们现在对动物的心智非常感兴趣
我想，当我们真正关注它们的感受，
我们终将开始了解我们自己。

Turkish: 
nihayet kendimizinkini de anlamaya 
başlayacağımıza inanıyorum.
Bu yüzden bizim yaklaşımımız
nörobilime ihtiyaç duyuyordu
ve beynin belirli alanlarını uyararak
duyguları gerçekten uyarabiliriz.
Bunu uzun bir süredir biliyoruz aslında,
ama bunu ilk soranlardan 
biriydim:
duyguları uyardığımızda hayvan
iyi mi kötü mü hisseder?
Hayvanlar bu sorunun cevabını 
bize sunabilirler
çünkü fırsat verilirse bu uyarıcıyı 
aktif hâle getirebilir
ya da susturabiliriz
ve hisleri böyle ölçüyoruz.
Bu yüzden zihnimizin 
derinliklerinde çok benzeriz
ve zihnimizin üst seviyelerinde
çok çok farklıyız.
Biz bilişsel yaratıklarız, onlarsa
duygusal yaratıklar,
ancak onlar, açıkcası, dünya ve yaşamları
hakkında düşüncelere sahip olmalılar.
Bu yüzden bu güçlü bir duygu,
beynimizdeki oldukça benzer 
mekanizmalardan dolayı
kızarız ve korkarız.
Ve öyle görünüyor ki
hayvanlarda bu kızgınlık
tepkisini ne zaman yaratsak

Spanish: 
al fin comenzaremos
a entender los nuestros.
Nuestro enfoque
ha requerido de la neurociencia,
y somos capaces de inducir emociones
con la estimulación
de áreas específicas del cerebro.
Sabíamos esto desde hace tiempo,
pero yo fui de los primeros en preguntar:
¿cuando inducimos una emoción
el animal se siente bien o mal?
El animal nos puede responder
porque puede crear una estimulación
cuando tiene la oportunidad,
o puede rechazarla,
y así medimos los sentimientos.
Así que somos muy similares
en el fondo de nuestra mente,
y muy diferentes en
nuestra mente más externa.
Somos criaturas cognitivas,
ellos son criaturas emocionales,
pero obviamente, ellos deben
de pensar sobre su vida y el mundo.
Es una emoción muy poderosa,
nos enfadamos y nos asustamos
gracias a unos sistemas
en el cerebro muy similares.
Y resulta que cuando produces esta
respuesta de enfado en los animales,

English: 
we will finally begin
to understand our own.
So our approach has required neuroscience,
and we can actually turn on emotions
by stimulating
specific areas of the brain.
We've known this for quite a while,
but I was among the first to ask:
when we turn on emotion,
does the animal feel good or bad?
The animal can give us that answer
because it can turn on
this stimulation if given the chance,
or you can turn it off,
and that is our measure of feelings.
So we're very similar
at the bottom of our minds,
and we're very very different
at the top of our minds.
We are the cognitive creatures,
they are the emotional creatures,
but they, obviously, must have thoughts
about their lives and the world.
So this is a powerful emotion,
we get angry and we get scared
because of very similar
systems in our brain.
And it turns out
that wherever you produce this anger
response in animals,

Chinese: 
我們最終會開始
了解我們自己的感覺。
所以，我們的方法要用到神經科學，
我們確實可以「打開」情緒，
只要刺激大腦中的特定區域即可。
我們已經知道這個事實一段時間了，
但我是最先問這個問題的人之一：
當我們「打開」了情緒，
動物的感覺是好的還是壞的？
動物可以告訴我們答案，
因為如果給牠們機會，
牠們可以打開這項刺激，
也可以關掉它，
那就是我們對感覺的測量方式。
所以，在心智的深處，
我們非常相似，
而在心智的頂端，我們卻非常不同。
我們是認知的生物，
牠們是情緒的生物，
但很顯然，牠們對於牠們的
生活和這個世界一定有所想法。
這是種很強大的情緒，
我們會生氣，我們也會害怕，
兩者用到的腦內系統非常相似。
結果發現，
當你在動物身上製造出
這種生氣反應時，

Hungarian: 
elkezdjük végre megérteni a sajátjainkat.
Megközelítésünk idegtudományt igényelt,
és lényegében érzelmeket indíthatunk be
az agy bizonyos részeinek ingerlésével.
Ezt már jó ideje tudjuk,
de elsők közt kérdeztem meg:
ha érzelmeket indítunk be,
az jó vagy rossz érzés az állatnak?
Ő választ adhat erre,
mert beindíthatja
az ingert, ha lehetősége van rá,
vagy meggátolhatja azt,
és ez érzelmeink mércéje.
Elménk alapzata tehát nagyon hasonlít,
de csúcsánál annál jobban különbözünk.
Mi kognitív lények vagyunk,
ők érzelmi lények,
de nekik is vannak gondolataik
életükről és a világról.
Ez pedig erős érzelem,
mérgesek leszünk, megijedünk
agyunk hasonló rendszerei miatt.
Aztán kiderül,
hogy akárhol idéznek elő
indulati választ az állatokban,

Chinese: 
所以，我们的方法需要用神经科学，
其实我们可以打开情绪的开关，
通过刺激
大脑的特定区域
我们已经知道这方法
有一段时间了
但我是最先提出这设想的人
当我们打开情绪开关，
动物感觉好还是不好呢？
动物可以给我们答案。
因为如果可以打开这种刺激
就说有机会可以关掉它，
这就是我们测量感觉的方法
所以，在头脑的最底层
我们非常相似
在思维的最高层，
我们非常非常不一样
我们是认知生物，
它们是感知的动物
但显然，它们必定有
关于它们生活和世界的思想
这是一种强烈的情绪，
我们生气
我们恐惧
因为我们大脑中的系统非常相似
事实证明
无论你在哪制造这种
愤怒反应在动物身上，
它们会关掉它；

English: 
they turned it off;
they don't like that feeling.
So there is something
like anger in the animal brain,
and if we understand those circuits,
we might have new treatments
for irritability disorder,
someone who is continually getting angry,
and you say, "Take a pill,"
well, we have no pill.
But we do have knowledge
about seven basic emotional systems.
We call them Primary Emotions,
we capitalize them
because this requires
a specialized terminology for science;
otherwise, we have confusing conversations
because of so many words.
So what feeling does the SEEKING system,
others still call it the reward system,
the feeling is not pleasure,
the feeling is enthusiasm,
this is diminished in depression.
And I'll show you
one clinical trial we're running
where we're facilitating enthusiasm
directly through deep brain stimulation.
That's the feeling
(Laughter)

Chinese: 
牠們會把它關掉；
牠們不喜歡那種感覺。
所以，在動物的頭腦中
有著類似生氣的東西，
如果我們能了解那些迴路，
我們對於易怒的疾病
可能會有新的治療方式，
對於總是在生氣的人，
你可以說：「吃顆藥吧。」
嗯，我們沒有這種藥。
但我們確實有關於
七種基本情緒系統的知識。
我們稱它們為主要情緒，
我們用大寫字，
因為在科學上，需要專門化的用語；
不然，這麼多個字，
在交談中容易搞混。
所以，什麼感覺會用「尋求」系統，
其他人仍然稱它是獎勵系統，
這感覺不是愉快，這感覺是熱忱，
在憂鬱中這感覺會被削弱。
我等下會讓各位看我們
進行的一項臨床試驗，
試驗中我們直接用
大腦深處的刺激來促進熱忱。
就是這種感覺，
（笑聲）

Chinese: 
它们不喜欢那种感觉。
所以，在动物脑中有种像愤怒的东西
如果我们了解那些开关，
我们就可能有对情感障碍新疗法
不停生气的人
你说“去吃药吧”
但是我们确实有知道
七个基本情绪系统
我们称他们为基本情绪
我们用大写字母，
因为这需要科学专业术语;
否则，因这么多字词，
在交谈中会搞乱
那么 SEEKING (探索)系统产生
有什么情感
其他人仍称之为奖励系统
这感觉不是欢愉
这感觉是热忱
这感觉在抑郁症中减弱了
让我告诉你一项在进行临床试验
我们通过刺激脑的深层
直接引发了热忱，
(笑声)

Hungarian: 
meggátolják azt; nem bírják az érzést.
Van valami az állatok agyában,
melynek ha köreit feltárnák,
új módszerekkel kezelhetnénk
az ingerlékenységet;
azoknak, akik örökösen indulatba jönnek
azt mondanánk, "Vegyen be ebből!",
de nincs miből bevennie.
Azonban van ismeretünk
hét alapvető érzelmi rendszerről.
Elsődleges érzelmeknek hívjuk őket,
és nagybetűsek,
mert a tudomány megköveteli
a szabatos terminológiát,
másképp beszélgetéseinket
összezavarná a sok szó.
Hiszen a KERESŐ-rendszer ahogyan érez,
mások még jutalmazórendszernek is hívják,
az érzés nem derű, hanem lelkesedés,
ami eltörpül a depresszióban.
Megmutatom az egyik általunk
folytatott klinikai vizsgálatot,
ahol a lelkesedést segítjük elő
közvetlen mély agyi ingerléssel.
Ez az az érzés...
(Nevetés)

Spanish: 
ellos la rechazan,
no les gusta ese sentimiento.
Así que existe la ira
en el cerebro de los animales,
y si entendemos esos circuitos,
podremos tener tratamientos nuevos
para la irritabilidad,
a alguien que se enfada continuamente,
le dices, "tómate una píldora",
bueno, no tenemos píldoras.
Pero sí que tenemos conocimientos
sobre siete sistemas emocionales básicos.
Los llamamos "emociones primarias",
están en mayúscula porque requieren
una terminología especializada,
si no, nos confundiríamos
con tantas palabras.
¿Cuál es el sentimiento que genera
el sistema explorador,
todavía llamado sistema de recompensa?
El sentimiento no es placer,
sino entusiasmo,
este se reduce con la depresión.
Y les voy a mostrar un estudio clínico
que estamos haciendo
en el que facilitamos el entusiasmo
directamente con la estimulación cerebral.
Ese es el sentimiento
(Risas)

Turkish: 
onu bastırıyorlar;
bu duygu hoşlarına gitmiyor.
Yani hayvan beyninde kızgınlık gibi 
bir şey var
ve bu bağlantıları anlarsak,
irritabilite bozukluğu için
yeni tedaviler geliştirebiliriz,
sürekli öfkelenen birisi var ve
siz "İlaç iç," diyorsunuz,
iyi ama öyle bir ilacımız yok.
Ancak , yedi temel duygu
sistemi hakkında bilgiye sahibiz.
Bunlara Birincil Duygular diyoruz,
Bunları büyük harfle yazıyoruz
çünkü bilim açısından bu özel
bir termilojiyi gerektiriyor;
aksi takdirde, bir sürü sözcükten dolayı
kafa karıştırıcı konuşmalarımız olurdu.
SEEKING (ARAYIŞ) sisteminin, bazıları 
hâlen ödül sistemi demekte,
sahip olduğu his,
bu his haz değil,
bu his heyecan,
bu depresyonda devre dışıdır.
Ve ben size heyecanı doğrudan beynin
derinliklerini uyararak
kolaylaştırdığımız şu andaki
klinik araştırmamızı sunacağım.
(Sinir olmuş) 
His bu!
(Kahkahalar)

English: 
in the vernacular,
I'm using everyday terms here, of course.
There are many sources
of anxiety in the world,
but we only have one powerful fear system.
And what shall we call
the feeling of LUST?
Well -
(Laughter)
I thought of "passion,"
but that is too broad a term.
Now CARE is tender and loving,
it's hard to describe
these pre-verbal powers of the mind.
The PANIC system generates
loneliness and sadness,
and like I've told you,
in chickens we measure separation calls.
So PLAY brings you great joy.
If you have too much psychological pain,
namely the PANIC system,
can cause panic attacks also.
This is the gateway to depression:
too much psychological pain.
If it's way beyond bounds,
people begin to think
about killing themselves.

Chinese: 
用白話來說，
當然，我在這裡會用日常用語。
世界上有許多焦慮的來源，
但我們只有一個強大的恐懼系統。
我們要如何稱呼「渴望」的感覺？
嗯－
（註：投影片顯示－好色）
（笑聲）
我想過用「激情」，
但這個詞太廣了。
「關心」則是溫柔和慈愛，
很難描述這些在言語出現之前
就存在的心智力量。
「慌張」系統產生寂寞和悲傷，
如我告訴過各位的，
我們在雞身上測量失群哀鳴。
「玩樂」能帶給你很大的喜悅。
如果你有太多心理上的痛苦，
也就是「慌張」系統，
也可能會造成一陣心慌意亂。
這是通往憂鬱的大門：
太多心理上的痛苦。
如果遠超過界線，
人們就會開始想要自殺。

Chinese: 
用白話来说，
当然，我在这里使用日常用语
在世上，有很多焦虑来源
但我们只有一个强大的恐惧体系。
我们该怎么称呼强烈欲望的感觉？
这样（色情）
（笑声）
我想到“激情”
但是这个术语太广泛了。
CARE （关怀）是温柔与怜爱，
很难用语言来形容它的思想威力。
PANIC （恐慌）系统产生
孤独和悲伤
就像我告诉过你的
在小鸡，我们测量分离呼叫
所以，PLAY （嬉戏）
带给你极大的喜悦
如果你有太多的心理痛苦，
它们就造成了PANIC （恐慌）系统
也可能会造成恐慌发作
这是进入抑郁症的大门：
太多的心理痛苦。
如果超越太多界限
人们就会考虑自杀

Turkish: 
genel dilde,
burada gündelik terimleri kullanıyorum,
elbette ki.
Dünyada kaygıya yol açan bir sürü şey var,
ancak biz sadece bir tane güçlü
korku sistemine sahibiz.
Ve ŞEHVET hissine ne diyelim?
( Azmış) Eee-
(Kahkaha)
"tutkuyu" düşündüm ama
çok genel bir terim.
İLGİ yumuşak ve sevgi dolu,
zihnin bu dil-öncesi güçlerini
tanımlamak zor.
PANİK sistemi yalnızlık ve hüzün 
üretir
ve daha önce söylediğim gibi, 
tavuklarda ayrılık seslerini ölçüyoruz.
Böylece OYUN size büyük haz getirir.
Eğer çok fazla psikolojik acı içinde
iseniz, yani PANİK sistemi,
panik ataklarına neden olabilir de.
Bu depresyon için çıkış noktası:
çok fazla psikolojik acı.
Sınırların çok ötesindeyse,
insanlar kendilerini öldürmeyi
düşünmeye başlar.

Hungarian: 
köznyelven,
köznapi fogalmakat használok, ugyebár.
A szorongásnak sok forrása van a világon,
de csak egy erőteljes
félelmi rendszerünk van.
Aztán hogyan hívhatnák a VÁGY érzését?
Hát...
(Nevetés)
a "szenvedély"-re gondoltam,
de fogalomnak túl tág.
A GONDOSKODÁS gyengéd és szerető,
de nehéz leírni az elmének
ezen nyelv előtti erőit.
A FÉLELEM-rendszer
magányt és szomorúságot kelt,
és ahogy mondtam, a csirkéknél
mérjük a szeparációs sírást.
A JÁTÉK tehát örömet szerez.
A túl sok lelki fájdalom,
nevezetesen a FÉLELEM-rendszer
pánikrohamokat is okozhat.
Ez nyit kaput a depresszióra:
a túl sok lelki fájdalom.
Ha messze túllép a határokon,
az emberek öngyilkosságra gondolnak.

Spanish: 
en términos comunes,
uso términos comunes, claro.
Hay muchas cosas
en el mundo causantes de la ansiedad,
pero solo tenemos un sistema del miedo
¿Cómo deberíamos llamar
al sentimiento de lujuria?
Bien ...
(Risas)
Pensé en "pasión", pero
es un término muy general.
El afecto es tierno y cariñoso,
es difícil describir los poderes 
pre-verbales de la mente.
El sistema de pánico
genera soledad y tristeza,
y como he dicho, con los pollos,
medimos llamadas de separación.
El juego nos da mucha felicidad.
Si tenemos mucho dolor psicológico
o sea el sistema de separación emocional,
este puede generar ataques de pánico.
Esta es el billete hacia la depresión:
demasiado dolor psicológico.
Cuando está totalmente descontrolado,
la gente empieza a pensar en suicidarse.

Spanish: 
Así que hemos desarrollado
un antidepresivo
pensando en la biología molecular
de la felicidad y la alegría,
que está siendo probando en personas.
Sí, así es como se siente
la ternura y el amor en la mente,
tiene una dinámica específica.
Funciona igual que la caricia
de una madre a su hijo,
y si un niño no tiene esto
tendrá problemas psicológicos
el resto de su vida.
Así que si entendemos
estos sistemas emocionales,
algunos nos recompensan,
otros nos castigan,
pero nunca son neutrales,
y esta es la prueba
de que tienen sentimientos.
Y podemos prdecir que si se estimula
el sistema de la ira en humanos
se sentirán muy enfadados,
y se ha demostrado
accidentalmente durante cirugías.
Nos centraremos en el sistema de
separación, estudiado desde hace años.

Chinese: 
所以，我們開發出了一種抗抑鬱劑，
我們把焦點放在快樂
和喜悅的分子生物學上，
目前已經在做人體測試。
是的，那就是溫柔、
慈愛的感覺在腦中的感受，
它有著某種動態。
它會穿過身體，
母親撫抱孩子的方式，
而沒有那種感覺的孩子，
一生都會有心理問題。
所以，如果我們了解這些情緒系統，
有些會獎勵我們，有些會懲罰我們，
但它們從來都不是中立的，
那就是它們有情緒感覺的證據。
我們能預測，如果我們刺激
人類的「憤怒」系統，
他們會非常生氣，
這點在手術過程中
已經被不小心證明了。
所以，咱們專注在「慌張」系統上，
約 45 年前就開始研究這個系統了。

Hungarian: 
Ezért a depresszió elleni gyógyszerünk
a boldogság és az öröm biokémiáján alapul,
és jelenleg emberi tesztelés alatt van.
Igen, így érződik a gyengédség
és a szeretet az elmében,
van egyfajta lüktetése.
Úgy halad át a testen,
ahogy az anya simogatja gyermekét,
és ha a gyermek ezt nem kapja meg,
lelki gondokkal fog küzdeni
élete hátralévő részében.
Ha megértjük ezen érzelmi rendszereket,
az egyik jutalmaz, a másik büntet,
de sohasem semlegesek,
és ez a bizonyíték arra, hogy éreznek.
Az emberi DÜH-rendszer
ingerléséből megjósolható,
hogy mérgesek leszünk.
Ez épp műtéti beavatkozásoknál
mutatkozott meg véletlenszerűen.
De foglalkozzunk a már 45 éve
tanulmányozott FÉLELEM-rendszerrel.

English: 
So we have developed one antidepressant
by focusing on the molecular biology
of happiness and joy,
and it is currently in human testing.
Yes, that is the way tender,
loving feelings feel in the mind,
it has a certain dynamic.
It comes across in the body
the way the mother caresses a child,
and a child that doesn't have that
will have psychological problems
for the rest of his or her life.
So if we understand
these emotional systems,
some of them will be rewarding,
some are punishing,
but they're never neutral,
and that is the evidence
that they have emotional feelings.
And we can predict that if we stimulate
the RAGE system in humans,
they will be very angry,
and it has been shown, just accidentally
during surgical procedures.
So let's focus on this PANIC system
that we started to study 45 years ago.

Chinese: 
把焦点专注于快乐和喜悦的分子生物学
目前正在进行人体测试。
是的，这是在心中感受到
温柔，伶爱的情感
在心里的感觉
它有一定的动态性
身体感觉出现在母亲紧抱孩子的时候
一个没有这经历的孩子
会在他或她余生有心理问题
所以，如果我们明白了
这些情绪系统，
其中一些是有奖励
有些是惩罚，
但它们从来不是中立的，
这就是它们有情绪感觉的证据
我们可以预测
如果我们刺激人类的愤怒系统，
他们会很生气，
这已经在手术意外中显现出
那么我们来关注恐慌系统
我们 45 年前就开始研究了。

Turkish: 
Bu yüzden mutluluk ve neşenin
moleküler biyolojisine odaklaşarak 
bir antidepresan geliştirdik
ve şu anda insanlar için test aşamasında.
Evet, yumuşak, sevgi hissi zihinde
işte bu şekilde hissedilir,
kesin bir dinamiği var.
Vücutta annenin çocuğunu okşayışına
benzer bir şekilde oluşur
ve buna sahip olmayan bir çocuk
yaşamının geri kalanı boyunca 
psikolojik sorunlar yaşayacaktır.
Bu yüzden, bu duygu sistemlerini
anlayabilirsek,
bazıları ödüllendirici olacak,
bazıları cezalandırıcı,
ancak hiç bir zaman nötr olmayacaklar,
bu da onların duygu 
hissettiklerinin kanıtıdır.
Ve eğer ki insanlarda ÖFKE sistemini
uyarabilirsek,
çok kızgın olacaklarını tahmin edebiliriz
ve bu zaten bazı ameliyatlar sırasındaki
kazalarda ortaya çıkarılmış durumda.
Hadi 45 yıl önce çalışmaya başladığımız 
PANİK sistemine odaklanalım.

English: 
When you separate a young one
from the mother, they begin to cry
because the mother
is the absolute source of security,
and we started measuring this crying
and trying to figure
out a neuro anatomy of it
and the neurochemistries,
and that has led to new treatments
for depression as well as for suicide.
If you take a little bird,
and they're born
and they're walking around
and they're crying, crying, crying
looking for their mother,
as soon as they find the mother's wings,
they settle down and they're comfortable,
and we can simulate this
by simply holding
the little ones in our hands,
they immediately quiet down,
they feel comfortable,
their beak goes down,
and they fall asleep.
This is because we're activating
chemicals that counteract
psychological pain,
and the most powerful chemistry
for this turns out to be brain opioids -

Chinese: 
当你把宝宝从母亲那里分开， 
他们就开始哭泣
因为母亲是安全的全部来源
我们开始测量哭泣程度
并试图描绘及研究
它的神经解剖及神经化学，
这就找到了新的
治疗抑郁症和自杀的方法。
如果你拿一只小鸟，
它们刚出生在四处走动
它们在哭泣，哭泣，哭泣
在寻找它们的母亲，
一旦找到母亲的翅膀，
它们就安定下来，感到舒服，
我们可以模拟这个
只需简单地捧着
我们手中的小东西，
它们立即安静下来，
它们觉得舒服，
它们的嘴垂下来了，
它们睡着了。
这是因为我们激活了
对抗了心灵痛苦的化学物质
最强大的化学物质
原来是脑内啡

Hungarian: 
Ha a szülőtől elválasztják kicsinyét,
azok sírásba kezdenek,
mert az anya az egyedüli biztonságforrás,
és ennek a sírásnak mérésébe kezdtünk,
aztán próbáltuk feltárni idegrendszeri
és neurokémiai anatómiáját,
ami elvezetett a depresszió
és az öngyilkosság új gyógymódjaihoz.
Ha megnézünk egy fiókát,
nemrég születtek, totyognak össze-vissza,
aztán csak egyre sírnak, anyjukat keresik,
akinek szárnyai alatt egyből
elkényelmesednek, megnyugszanak.
Ezt pedig tudjuk szimulálni,
hogy egyszerűen kezünkben
tartjuk az apróságokat,
akik azonnal lecsendesülnek,
kényelmesen érzik magukat.
Csipogásuk elhal, elszenderülnek.
Azért, mert lelki fájdalmat akadályozó
vegyi anyagokat aktiválunk,
amelyek közül az agyi opioidok
bizonyulnak a leghatásosabbnak –

Turkish: 
Küçük bir yavruyu annesinden 
ayırdığınızda, ağlamaya başlarlar
çünkü anne güven duygusunun 
gerçek bir kaynağı
ve bu ağlamayı ölçmeye başladık
ve nöroanatomisini ortaya
çıkarmaya çalıştık
ve nörokimyasını,
bu da depresyon ve aynı zamanda intihar
için yeni bir tedavi yöntemini oluşturdu.
Küçük bir kuşu ele alırsanız,
doğarlar ve 
etrafta dolaşırlar
ve ağlarlar, ağlarlar, ağlarlar
annelerini arayarak,
annelerinin kanatlarını bulur bulmaz,
sakinleşirler ve rahatlarlar
ve bunu taklit edebiliriz
sadece minik kuşları 
avucumuzda tutarak,
hemen sessizleşirler,
rahat hissederler,
gagaları aşağıya iner ve
uykuya dalarlar.
Bunun nedeni psikolojik acıyı
etkisiz hâle getiren kimyasalları
etkin hâle getirmesi
ve bunun için en güçlü kimyasal
öyle görünüyor ki beynin opioidleri-

Chinese: 
當我們把寶寶和母親分離，
他們會開始哭，
因為母親是安全感的絕對來源，
我們開始測量這種哭，
試圖了解它的神經解剖學
以及神經化學，
讓我們能對憂鬱和自殺
找出新治療方式。
比如一隻小鳥，
牠們出生，牠們到處走動，
牠們哭泣，哭泣，哭泣，要找媽媽，
一旦牠們找到媽媽的羽翼，
牠們會安定下來，感到舒適，
我們可以刺激這件事，
只要把小鳥抱在手中就可以了，
牠們馬上會安靜下來，
牠們感到舒適，
牠們的鳥嘴會放下來，進入睡眠。
這是因為我們啟動了
對抗心理痛苦的化學物質，
結果發現這個現象最強大的化學
是大腦的類鴉片－

Spanish: 
Cuando se separa a un pequeño
de su madre, éste empieza a llorar.
porque la madre es
su gran fuente de seguridad,
y empezamos a medir este llanto
y tratamos de ver
su neuroanatomía
y sus neuroquímicas,
y esto ha llevado a nuevos tratamientos
para la depresión y el suicidio.
Si observamos a los pajaritos,
nacen y se mueven
y no paran de llorar y llorar,
buscando a su madre,
en cuanto ven las alas de su madre,
se tranquilizan y vuelven a estar bien,
y podemos simular esto
simplemente poniendo
a las crías en nuestras manos,
inmediatamente se calman,
y se sienten a gusto,
bajan el pico,
y se quedan dormidos.
Esto es porque estamos activando químicos
que contrarrestan el dolor psicológico,
y los químicos más poderosos para esto
resultan ser los opioides del cerebro,

Chinese: 
这是一个令人震惊的。
原来我们的爱, 我们的依恋
有部份像上瘾；
它们驾驭着我们的内啡肽。
给我们一种安全感，
世界上一切都是好的。
所以，我们在那里，
这就是我们对这些分子上瘾的原因
这是我们国家的悲剧，
我们把人关在监狱里，
去解释在他们的脑子里
正发生什么
我想这会很好
如果我们的政府
开诚布公的对谈
关于在我们大脑成瘾的来源
脑内啡介导母爱
相爱的成年人之间的依恋纽带
然后我们发现
从乳房中释放乳汁的分子
在大脑中也非常强大
减低恐慌反应，
减少分离悲痛反应，

Chinese: 
這很讓人震驚。
結果發現我們的愛和我們的依附
是部份會上癮的現象；
它們取決於我們的內部類鴉片。
它們能提供我們一種安全感，
認為世界上一切都很妥當。
所以，就是這樣，
這就是我們對這些分子上癮的原因，
很悲劇的是，
我們的國家把人關進監獄，
而不是把他們送到治療機構
來解釋他們的頭腦發生了什麼事。
我覺得如果我們的政府
能針對我們大腦中的上癮來源
做開放對談，會是很棒的事。
類鴉片能傳達母親式的愛，
母親和孩子間的依附聯結感，
成年愛人之間的依附聯結感。
接著我們發現，釋出母奶的分子，
在大腦中也非常強大，
可以減少慌張反應、

Spanish: 
lo cual es una gran sorpresa.
Resulta que nuestro amor y nuestro apego
son fenómenos parcialmente adictivos que
dependen de nuestros opioides internos.
Nos dan un sentido de seguridad,
de que todo va bien.
Así que ahí lo tienen,
esta es la razón por la cual
nos hacemos adictos a estas moléculas,
y es una tragedia nacional
que metamos a gente en la cárcel
en lugar de darles tratamiento psicológico
para explicar qué sucede
dentro de sus cerebros.
Creo que sería maravilloso
si nuestro gobierno
tuviera una conversación
sobre las fuentes de la adicción
en nuestros cerebros.
Los opioides son mediadores
en el amor maternal,
el lazo de apego
entre una madre y su hijo,
el lazo de apego
entre adultos que se quieren.
Y luego averiguamos que la molécula
que libera la leche en el pecho
también tiene el poder
de reducir el pánico,

English: 
that's a shocker.
It turns out that our love
and our attachment
are partially addictive phenomena;
they ride upon our internal opioids.
They provide us with a sense of security
that everything is right in the world.
So there we are,
that is the reason we become
addicted to these molecules,
and it's a tragedy of our country
that we put people in jail
as opposed to putting them
in treatment facilities
to explain what's happening
in their brains.
I think it would be wonderful
if our government
had an open conversation
about the sources
of addiction in our brain.
Opioids mediate motherly love,
the attachment bond
between mother and child,
the attachment bond
between loving adults.
And then we found that the molecule
that releases milk from the breast
also is very powerful in the brain
in reducing the panic response,

Hungarian: 
ez megrázó.
Úgy néz ki, szeretetünk és kötődésünk
részben függőségi jelenség;
belső opioidjainkat növelik.
Biztonságérzetet nyújtanak nekünk,
hogy a világon minden rendben.
Látják,
ezért váltunk függőivé ezen molekuláknak,
és borzasztó, hogy országunkban
inkább bebörtönzik,
mintsem kezelő intézetbe
helyezik el az embereket,
ahol elmondanák nekik,
mi megy végbe az agyukban.
Csodálatos lenne szerintem,
ha kormányunk nyílt párbeszédbe kezdene
függőségeink agyi mibenlétéről.
Az opioidok kiváltják a szülői szeretetet,
az anya és gyermek közti köteléket,
a szerető felnőttek közti köteléket.
Azt is felfedeztük még,
hogy az anyatejért felelős molekula
erőteljes hatással csökkenti
az agyi fájdalom-választ,

Turkish: 
bu şok edici.
Öyle görünüyor ki sevgimiz ve
bağlanmamız
özellikle bağımlılık yapan bir fenomen;
içsel opioidleri ele geçirirler.
Dünyada her şeyin iyi olduğuna dair bir
güven hissi sağlarlar.
Böylece işte biz,
bu moleküllere bağımlı 
olmamızın nedeni bu
ve ülkemiz için bu bir trajedidir ki
insanları hapse atıyoruz
onları tedavi merkezlerine yerleştirip
beyinlerine ne olduğunu 
açıklamak yerine.
Eğer ki hükümetimiz beynimizdeki
bağımlılığın nedenlerine ilişkin 
açık bir iletişime
sahip olsaydı bu harikulade 
olurdu diye düşünüyorum.
Opioidler anne sevgisine
aracılık yapar,
anne ile çocuk arasındaki bağ,
birbirini seven yetişkinler 
arasındaki bağ.
Sonrasında ayrıca göğüsten gelen
sütten salgılanan möleküllerin
beyinde panik tepkisini azaltmakta 
oldukça güçlü olduğunu bulduk,

Turkish: 
ayrılık kaygısı tepkisini
ve sıkı durun, göğüsten üretilen
sütteki molekül
ayrılık kaygısını azaltmakta eşit
derecede etkiliydi.
Yani, anneliğin fizyolojisi
sevginin fizyolojisi
ve biz bu sistemin haritasını 
önce kobay farelerinde
sonra tavuklarda beynin 
derinliklerini uyararak çıkardık
ve anatomi aynıydı,
nörokimyasallar aynıydı.
Ve bunu kobay faresi resminde
görüyorsunuz,
derin bir sub kortikal sistem
farklı ağlamaları 
aktive edebileceğiniz nokta
ve artık ağlamayan yetişkin bir
kobay faresini ele alsanız bile,
oraya bir elektrot yerleştirirseniz,
uyarımı sürdürdüğünüz müddetçe
minik bir bebek gibi ağlarlar.
Öyleyse nereye gidiyor?
Üst beyin alanları
engelleme geliştiriyor gibi.
Testesteron ağlamayı 
baskılayan bir şey,
bu yüzden kadın ve erkek duygularında
büyük fark var.

English: 
the separation distress response,
and lo and behold, the molecule
that manufactured milk in the breast
is equally effective
in reducing separation distress.
So the physiology of motherhood
is the physiology of love,
and we mapped this system
with deep brain stimulation
in guinea pigs first and then chickens,
and the anatomy was the same,
the neurochemistries were the same.
And you see that
in the guinea pig picture,
a deep sub cortical system
where you can activate
the separation cries,
and even if you take an adult guinea pig
that no longer cries,
if you put an electrode in there,
they will cry like a little baby
as long as you provide the stimulation.
So where does it go?
It kind of develops inhibition
from higher brain areas.
Testosterone is something
that counteracts crying,
that's why there's a large difference
in male and female emotions.

Spanish: 
la respuesta a la ansiedad por separación,
y sopréndanse, la molécula encargada
de producir leche en el pecho
es igual de efectiva en la reducción
de la ansiedad por separación.
Así que la fisiología de la maternidad
es la fisiología del amor,
y hemos trazado este sistema
con estimulación cerebral profunda
en cobayas y luego pollos,
y la anatomía era la misma,
los neuroquímicos eran los mismos.
Y pueden ver en la foto de la cobaya,
un sistema subcortical profundo
donde se activan
los llantos de separación,
e incluso si se toma a una cobaya
adulta que ya no llora,
si le ponen un electrodo ahí,
llora como un bebé si se les estimula.
¿Así que a dónde se va?
Desarrolla una especie de inhibición
gracias a áreas cerebrales más grandes.
La testosterona es algo
que contrarresta el llanto,
por eso hay diferencias abismales entre
las emociones masculinas y femeninas.

Chinese: 
分離悲苦反應，
看哪，在胸部內製造母奶的分子
也同樣能夠減少分離悲苦。
所以母親身份的生理學
就是愛的生理學，
為了勘測這個系統，
我們先對天竺鼠接著對雞
進行深層的大腦刺激，
而解剖學的結果相同，
神經化學結果相同。
在那張天竺鼠的照片中你們能看到
深層的皮質下系統，
在這裡你能啟動分離哭泣，
即使對於一隻已經成年
不再哭泣的天竺鼠，
如果你在這裡放入電極，
只要你提供刺激，
牠們就會哭得像寶寶一樣。
它在哪？
它算從更高層的大腦區域中
發展出抑制。
睪酮素是能夠對抗哭泣的，
這就是為什麼男性和女性
情緒會有如此大的差別。

Hungarian: 
az elválási szorongásra adott választ,
és most kapaszkodjanak:
az anyatejet termelő molekula
szintúgy hatékonyan csökkenti
az elválási szorongást.
Az anyaság élettana
tehát a szeretet élettana,
amelynek rendszerét
mély agyi ingerléssel térképeztük fel,
először tengerimalacoknál,
aztán csirkéknél,
az anatómia pedig megegyezett,
a neurokémia szintén.
Láthatják a tengerimalac képén
a mély, agykéreg alatti rendszert,
ahol a szülőt hívó sírást indíthatják be,
de még ha egy már nem síró
felnőtt tengerimalacot is nézünk,
és elektródát teszünk oda,
úgy sírnak majd, mint egy csecsemő,
amíg az ingerlést fenntartják.
Ez pedig hová tart?
A kéreg feletti területeken
gátlást indít el.
A tesztoszteron például
akadályozza a sírást,
ezért nagy a különbség
férfi és női érzelmek között.

Chinese: 
瞧，这个分子
在母乳中的造奶
同样是有效的
减少分离悲痛
所以母性的生理学
也是爱的生理学
我们绘制了这个系统
使用深部脑刺激
先在豚鼠
然后在鸡，
在解剖学上是相同的
神经化学也是相同的
你看这豚鼠图片，
深亚皮层系统
你可以在那激活分离哭泣，
即使你把一只成年
不再哭泣的豚鼠
如果你放一个电极在那，
他们会像个小孩一样哭泣
只要你提供刺激
那么它到底去了哪里？
来自高级脑区的抑制作用。
睾酮是那抑制哭泣的东西
这就是为什么
男女的情绪差异很大

Chinese: 
安东尼奥·达马西奥首次
用成像描绘情感
发现了一个非常相似的轨迹，
然后是乔恩 卡尔 苏维塔
在密歇根大学安娜堡分校
发现人类的抑郁和悲伤
是因低内啡肽
在大脑相同区域
不简单！
我们与其他动物其实是兄弟姐妹
这不同皮肤之下
这就为我们提供了特殊的责任
如何对待它们
在我们这个世界里
精彩的图片
我们看到的艺术与你分享。
所以我们产生了三个新的概念
第一, 使用安全的阿片类药物
不仅治疗抑郁症，
丁丙诺啡是一种安全的阿片类药物
因为你不能用它把自己给杀了
呼吸抑制没有那么过激
因为在高剂量下
它会开始阻碍的自身作用
这可以用来治疗抑郁症
在过去的30年里

Turkish: 
Antonio Damasio duygusal hisleri 
ilk kez görüntüledi
ve benzer bir trend buldu
ve sonra Jon Kar Zubieta,
Ann Arbor'daki Michigan Üniversitesindeki,
insan depresyonu ve hüznünde
beynin bu alanlarında opioidin
az olduğunu buldu-
olağanüstü!
Derimizin ötesinde tüm diğer hayvanlarla
kız ve erkek kardeşleriz,
bu da bize özel bir sorumluluk yükler
bizim bu dünyamızda 
onlara nasıl davranacağımız konusunda,
sanatın sizinle paylaştığını 
gördüğümüz mükemmel resimler.
Böylece üç yeni kavram ürettik.
İlki güvenli opioidleri kullanmak,
sadece depresyon tedavisi için değil
ve buprenorphine güvenli bir opioid
çünkü bununla kendini öldüremezsin.
Solunum depresyonu 
o kadar aşırı olmaz
çünkü yüksek dozlarda kendi 
eylemlerini bloke etmeye başlar
ve bu son 30 yıldır depresyon 
için kullanılabilirdi

Chinese: 
安東尼奧達馬西奧是第一個
讓情緒感覺成像的人，
她發現了非常相似的軌跡，
接著，安娜堡密西根大學的
楊卡蘇比亞塔
發現人類的憂鬱和悲傷
是因為同樣這些頭腦區域的
類鴉片偏低－
了不起！
我們和所有其他動物，在不同的
皮相底下其實都是兄弟姐妹，
這就讓我們有個特殊的責任，
在我們的世界中
要如何對待牠們的責任，
我們剛剛看到和各位
分享的那些美好照片。
所以，我們產生出了三個新觀念。
第一，用安全的類鴉片，
不只能治療憂鬱，
丁丙諾啡是一種安全的類鴉片，
因為你無法用它來自殺。
呼吸抑制效果不那麼極端，
因為在更高劑量時，
它會開始阻止它自己的作用，
過去三十年，這可以用在憂鬱症上，

Spanish: 
Antonio Damasio fue el primero
en imaginar los sentimientos
y recorrió un camino muy parecido,
y luego Jon Kar Zubieta,
de la Universidad de Michigan,
descubrió que la depresión
y tristeza en humanos
se debían a la disminución de opioides
en estas áreas del cerebro.
¡Increíble!
Bajo la piel somos hermanos
de todos los demás animales,
lo cual nos hace
especialmente responsables
del modo en que los tratamos
en este nuestro mundo,
Las maravillosas fotos
que hemos visto.
Así que hemos creado
tres conceptos nuevos.
La primera es usar opioides seguros
no solo para tratar la depresión,
y la buprenorfina es un opioide seguro
porque no puede matarnos.
La depresión respirativa
no llega a ser tan extrema
porque empieza a bloquear sus acciones
a partir de dosis más altas
y se podía usar para la depresión
en los últimos 30 años,

Hungarian: 
Antonio Damasio volt az első,
aki az érzelmek lefolyását
hasonlóképp képzelte el,
majd Jon Kar Zubieta az Ann Arborbeli
Michigeni Egyetemről felfedezte,
hogy az emberi depresszió és a szomorúság
ugyanezen agyterületek opioidhiánya –
elképesztő!
Bőrünk alatt mind testvérei
vagyunk az összes többi állatnak,
amely sajátos felelősséggel
ruház fel minket,
hogy miként bánunk velük a mi világunkban,
amit a már látott csodás képek
művészete mutat be nekünk.
Kifejlesztettünk három új módszert:
Az első, hogy biztonságos opioidokat
használunk a depresszió kezelésére.
A buprenorfin az egyik ilyen,
mivel nem ölhetjük meg vele magunk.
A légzésdepresszió
nem megy el a végletekig,
mivel nagyobb dózisnál öngátló hatású,
és jó lett volna depresszióra
az elmúlt harminc évben,

English: 
Antonio Damasio imaged
emotional feelings for the first time
and found a very similar trajectory,
and then Jon Kar Zubieta,
the University of Michigan in Ann Arbor,
found that human depression and sadness
were low opioids
in these same brain areas -
remarkable!
We are brothers and sisters under the skin
with all the other animals,
which provides us
with a special responsibility
for how we treat them
in this world of ours,
the wonderful pictures
we saw art share with you.
So we have generated three new concepts.
The first one is to use safe opioids,
not only to treat depression,
and buprenorphine is a safe opioid
because you can't kill yourself with it.
Respiratory depression
does not get so extreme
because it begins to block
its own action at higher doses,
and this could be used for depression
for the last 30 years,

Hungarian: 
de nincs meg a légkör, amit ezt engedné.
Ezt most öngyilkosság
elleni szerként teszteljük Izraelben,
az öngyilkossági gondolatok mérésére
pedig a Beck-féle skálát használjuk.
Az első négy hét alatt
ebből a négy személyből
mind a négyen javulást mutattak,
a placebótól csakúgy, mint buprenorfintól.
Most a placebók agyi opioidokat
szabadítanak fel,
de a második hét után
a placebo már nem hatott,
de a buprenorfin még igen.
Ez vezetett el 60 tesztalany kettős vak,
placebo-kontrollált vizsgálatához,
ami karácsonykor fog véget érni.
Működni fog,
magabiztos vagyok.
A második módszer,
hogy mély agyi ingerléssel
visszahozzuk az élet iránti lelkesedést,
de ez Amerikában nemigen végezhető el.
Meggyőztem az európai kollégákat,

Chinese: 
但是我们没有允许这样做的文化，
我们把这作为抗自杀制剂在测试
在以色列
所以我们用貝克自殺量表
那些想自杀的人
他们考虑结束自己的生命。
第一周，在这四个人中
全部四人均显示有帮助
对照剂和丁丙诺啡
对照剂释放阿片类药物到大脑中，
但到了第二周
对照剂不再有效
但丁丙诺啡仍然有效
这使我们测试了60个人，
双盲，安慰剂对照
试验将在圣诞节完成
会成功的，
我很有信心。
第二个概念
使用深层脑刺激，
来恢复终身对生活的熱忱，
这在美国不容易做到，
我说服了欧洲的同事，

English: 
but we don't have a culture
that permits this.
And we're testing this
as an anti-suicide agent in Israel,
so we're using the Beck suicide
inventory in people
that are thinking
about taking their lives.
During the first week
in these four individuals,
all four showed benefits
from both placebo and buprenorphine.
Now placebos release opioids in the brain,
but by the second week
the placebo was no longer effective
but buprenorphine still was.
This led us to test 60 people,
double-blind, placebo-controlled,
and that trial will be
finished by Christmas.
And it will work,
I am confident.
The second concept
has been to use deep brain stimulation
to restore enthusiasm for life,
and this cannot be easily done in America.
I did convince colleagues in Europe

Turkish: 
ancak buna izin verecek bir kültüre 
sahip değiliz.
Bunu İsrail'de anti-intihar unsuru olarak
test ediyoruz,
kendi yaşamına son 
vermeyi düşünen
insanlarda Beck intihar 
ölçeğini kullanıyoruz.
Bu 4 kişiden ilk hafta boyunca,
dördü de hem plasebo hem de
buprenorphine'den fayda gördüler.
Plesobelar beyinde opioid salgılarlar,
ancak ikinci haftaya doğru 
plasebo artık etkili değildi
ama buprenorphine hâlen etkiliydi.
Bu bizi 60 kişiyi test etmeye sevk etti,
çift kör, plasebo-kontrollü
ve bu çalışma Noel'e kadar bitmiş olacak.
Ve bu işe yarayacak.
Buna güveniyorum.
Yaşam enerjisini geri getirmek
için kullanılan ikinci kavram
derin beyin uyarımını 
kullanmak olmuştur
ve bu Amerika'da kolayca yapılamaz.
Parkinson hastalığını tedavi için 
derin beyin uyarımını kullanan 

Chinese: 
但我們的文化不允許這麼做。
我們在以色列把它當作
抗自殺劑來測試，
我們對於在考慮要自殺的人
使用貝克自殺量表。
第一週，在這四個人身上，
所有四個人都展現出
安慰劑和丁丙諾啡的益處。
安慰劑會在大腦中釋出類鴉片，
但到了第二週，安慰劑不再有用了，
丁丙諾啡仍然有用。
這讓我們接著對 60 個人
做雙盲實驗，控制安慰劑，
聖誕節時那項試驗就會完成。
會有用的，
我有信心。
第二個觀念，
用深層大腦刺激
來恢復對人生的熱忱，
在美國很不容易這麼做。
我有說服了歐洲的同事，

Spanish: 
pero no tenemos una cultura
que nos permita usarla.
Y estamos probándola en Israel
como un agente para prevenir el suicidio,
así que estamos usando la escala de Beck
en gente que piensa en suicidarse.
Durante la primera semana
con estos cuatro individuos,
todos mostraron beneficios
con el placebo y la buprenorfina.
Los placebos liberan
opioides en el cerebro,
pero al llegar la segunda semana,
el placebo dejó de ser eficaz
aunque la buprenorfina aún lo era.
Esto nos llevó a testar con 60 personas,
con doble ciego, y control de placebo,
y este estudio acabará en Navidad.
Y va a funcionar,
estoy seguro de ello.
El segundo concepto es
el uso de estimulación cerebral profunda
para devolver el entusiasmo por vivir,
y esto no se puede hacer
fácilmente en EE. UU.
Convencí a algunos colegas de Europa

Hungarian: 
akik a mély agyi ingerléssel
Parkinson-kór miatt foglalkoznak,
hogy mozgassák elektródáikat
kissé a KERESŐ-rendszerhez,
mert állatokkal végzett munkákból tudjuk,
ha túlingereljük
az elválási FÉLELEM-rendszert,
az lecsökkenti az élet iránti lelkesedést,
amit lényegében kísérletünk csinált.
Ha emelni tudnánk közvetlenül
a kereső, lelkesedési kedvet,
annak antidepresszáns hatása lenne,
és kapaszkodjanak,
úgy július közepén
adták ki ezt a tanulmányt:
hétből hat depresszióval küzdő,
akinél semmi sem hozott javulást,
ideértve az elektrosokkot is,
drasztikus emelkedést mutatott az életkedv
és a mindennapi tenni vágyás terén,
igazából helyreraktuk őket
a KERESŐ-rendszer segítésével.

Spanish: 
que están haciendo estimulación cerebral
profunda en pacientes de Parkinson
de mover sus electrodos un poco
hacia el sistema explorador,
porque sabemos por los animales,
que si estimulamos el sistema
de ansiedad por separación,
esto reduce el entusiasmo por vivir,
como hemos resumido.
Y si podemos elevar directamente
el sistema explorador,
el entusiasmo debería tener
efectos antidepresivos,
y sorpréndanse,
publicaron el estudio a mediados de julio:
seis de las siete personas deprimidas
que no habían conseguido
beneficios de otra forma,
incluido el shock electroconvulsivo,
mostró un gran aumento del deseo de vivir
y entusiasmo por hacer cosas en el mundo,
estaban casi normalizados con la
facilitación del sistema explorativo.

Turkish: 
Avrupa'daki meslektaşlarımı
elektrodlarını azıcık SEEKING
(ARAYIŞ) sistemine doğru kaydırmaya
ikna ettim,
çünkü hayvan araştırmalarından 
biliyoruz ki,
ayrılık PANİK sistemini aşırı
uyarırsanız,
bu yaşam enerjisini düşürür,
tıpkı bu özetleme çabasının yaptığı gibi.
Ve eğer bu istek durumunu doğrudan
artırabilirseniz,
enerji durumu,
antidepresan etkisi yaratmalı
ve sıkı tutunun,
Temmuz'un ortalarında 
bu çalışmayı yayınladılar:
hiçbir şeye karşı düzeltme göstermeyen
elektrokonvülsif şok da dâhil,
yedi depresyonlu kişiden altısının
yaşama aruzunda ve etraflarındaki
işleri yapma şevklerinde
ciddi artışlar görüldü,
SEEKING sistemi kolaylaştırarak
basitçe normalleştirilmişlerdi.

Chinese: 
他們針對帕金森氏症
做深層大腦刺激，
把他們的電極稍稍移入
「尋求」系統中，
因為我們從動物研究中得知，
如果你過度刺激
分離的「慌張」系統，
它會降低對人生的熱忱，
如這張圖所概述的。
如果你能夠直接提升尋求的心情，
熱忱的心情，應該就會
有抗憂鬱的效果，
看，
他們大約在七月中發佈了這篇研究：
七分之六的憂鬱者
本來沒有從任何東西中
得到任何益處，
包括電休克，
也提昇了活著的欲望，
更有熱忱想在世界上做些事，
藉由促進「尋求」系統，
他們基本上被正常化了。

English: 
who are doing deep brain stimulation
for Parkinson's disease
to move their electrode slightly
into the SEEKING system,
because we know from animal work,
if you over-stimulate
the separation PANIC system,
it decreases the enthusiasm for life
as this attempts to summarize.
And if you could elevate
the seeking mood directly,
the enthusiasm mood,
it should have antidepressant effects,
and lo and behold,
they published this paper
about the middle of July:
six of seven depressed people
that had not gotten
any benefits from anything,
including electroconvulsive shock,
showed dramatic elevations
in the desire to live
and enthusiasm to do things in the world,
they were basically normalized
by facilitating the SEEKING system.

Chinese: 
他们对帕金森氏病患
做脑深部刺激
稍微移动电极
进入“探索” 系统
因为我们从动物实验中得知，
如果过度刺激分离恐慌系统，
它降低了对生活的热情。
正如本文试图总结的。
如果你能提升“探索”情绪，
直接引发热忱的情感
它就应该有抗抑郁的作用，
你瞧，
他们发表了这篇论文，
大约是在七月中旬
七个抑郁症患者之中有六个
在以往治疗没有得到任何效果，
包括电休克，
显著提高了活下去的欲望
有热情去做世界上的事情，
他们基本上正常了，
通过促进 SEEKING（寻觅）系統。
最后，

Chinese: 
我们用 PLAY （嬉戏）为模型
用于识别
抗抑郁药的新分子
还有什么比某些分子
更成为好的途径
促进社交的喜悦？
唯一更好的是
快乐地生活在人类的家庭里，
有艺术，文化，音乐
所有生命中美好的事物。
当然，人际关系是最好的抗抑郁药
但是我们大脑中有快乐系统，
我们可以弄清楚分子结构，
我们已经做到了
和我的西北同事们一起，
而且我们已经开发了
一种新型的抗抑郁药
那是从分析中得出的
皮质的变化
基因表达模式
检查候选人
尽可能多的抗抑郁药
开始一些是抗抑郁药，
但他们也有医疗危险，

Spanish: 
Por último, hemos utilizado
el juego como modelo
para la identificación de nuevas
moléculas para antidepresivos
¿Qué sería mejor que una vía molecular
para facilitar alegría social?
Lo único mejor es vivir
en la familia humana, feliz
con arte, cultura, música
y todas las cosas buenas de la vida.
Por supuesto, las relaciones humanas
son el mejor antidepresivo,
pero tenemos sistemas
de felicidad en el cerebro,
y podemos entender las moléculas,
y eso es lo que hemos hecho
con mis colegas de Northwestern,
hemos producido un nuevo antidepresivo
que viene del análisis
de los cambios en el córtex
en los patrones de expresión genética
y comprobando los candidatos
como posibles antidepresivos.
Y los dos primeros eran antidepresivos,
pero también había peligros médicos,

Chinese: 
最後，我們一直在用「玩樂」
當作一個模型，
來辨視出抗憂鬱劑的新分子。
有什麼會比分子途徑更能
促進社交喜悅的呢？
唯一更好的方式就是
快樂地住在人類家庭中，
人生中有著藝術、文化、
音樂、所有的美好事物。
當然，人類的關係
是最好的抗憂鬱劑，
但我們在大腦中有喜悅系統，
我們能夠理解其分子，
我已經和我在
西北大學的同事做了這些，
我們發展出了新的抗憂鬱劑，
其根據是分析
基因表現模式中的皮質改變，
以及嘗試有可能的候選抗憂鬱劑。
最先的幾項是抗憂鬱劑，
但它們也有醫療上的危險，

English: 
And finally, we have
been using PLAY as a model
for identifying new molecules
for antidepressants.
What would be better
than some molecular pathway
to facilitate social joy?
The only thing better is to live
in the human family, happily,
with art, culture, music,
all of the fine things in life.
Of course, human relationships
are the best antidepressants,
but we have joy systems in the brain,
and we can figure out the molecules,
and we have done that
with my Northwestern colleagues,
and we have developed
a new antidepressant
that came from the analysis
of cortical changes
in gene expression patterns
and checking out the candidates
as possible antidepressants.
And the first couple were antidepressants,
but they also had medical dangers,

Turkish: 
Ve en nihayet, PLAY'i (OYUN)
antidepresanlar için yeni moleküller
tespit etmek amacıyla
bir model olarak kullanmaktayız.
Sosyal hazzı kolaylaştırmanın
moleküler yolaklardan daha 
iyi bir yolu ne olabilir ki?
Bundan daha iyi olan tek şey
aile ile, mutlu bir şekilde,
sanat, kültür, müzik, yaşamdaki 
tüm güzel şeylerle yaşamak olurdu.
Elbetteki, insan ilişkileri 
en iyi anti-depresan,
ancak beynimizde haz sistemlerine sahibiz
ve molekülleri tespit edebilirsek
ki bunu Kuzeybatılı meslektaşlarla
yaptık bile
ve genin ortaya çıkış örüntülerdeki
kortikal değişimlerin
analizlerine dayanarak
ve olası antidepresan adaylarını
inceleyerek yeni bir 
antidepresan geliştirdik.
Ve ilk birkaçı antidepresanlardı
ancak tıbbi tehlikeri de vardı,

Hungarian: 
Végül pedig a JÁTÉK-rendszert
modellként használtuk,
hogy antidepresszánsokhoz
új molekulákat azonosítsunk.
Mi lenne jobb a társas örömet segítő
pár molekuláris pályánál?
Az egyetlen, ami igen, hogy boldogan,
az emberi családban élünk,
művészettel, zenével, kultúrával,
az életben mindennel, ami szép.
Az emberi kapcsolatok természetesen
a legjobb antidepresszánsok,
de vannak agyi örömrendszereink,
és rájöhetünk molekuláira,
amit meg is csináltunk
északnyugati kollégánkkal,
és fejlesztettünk egy új antidepresszánst,
ami az agykéregben lévő
génkifejeződési mintázatok
változásának elemzéséből származik,
és kipróbáltuk őket mint lehetséges
antidepresszáns jelölteket.
Az első néhány működött,
de orvosilag kockázatosak voltak,

Hungarian: 
aztán találtunk egyet,
aminél ezek nem jelentkeztek.
A patkányok játékának elemzése
miatt, tiszta jóindulatból,
elneveztek Nagy Patkánycsiklandozónak.
(Nevetés)
(Videó) Jaak Pankseep: Hallgatjuk,
hogyan játszanak az állatok – 1998-ban –,
melyekről úgy tűnt, nevetések hangjai,
és néhány évig tanulmányoztuk ezeket,
de nem igazán értettük meg,
hogy ez talán nevetés is lehet.
Majd egy nap elszántuk magunk,
hogy megcsiklandozunk pár állatot,
és rájöttünk, hogy a hangokat
számunkra hallható terjedelemben
kell megfigyelnünk.
Szereztünk ilyen akusztikus átalakítókat,
úgynevezett denevérdetektorokat,
amik a magas frekvenciájú hangokat
saját hallástartományunkra hozzák le,
és amikor ezt megcsináltuk,
és belehallgattunk,
az állatok megcsiklandozásával
fokozott hangaktivitást hoztunk létre,
amiről úgy tűnt, hogy nevetés.

Chinese: 
但是我们找到了一个
没有任何以上问题的
通过分析老鼠玩耍，
纯粹的玩耍，
我曾有一个著名的称号
给大鼠呵痒的人
（笑声）
我们已经听到了
动物的玩耍 -这是从1998—
显然是笑声，
我们研究了几年。
没有完全理解
这可能是笑声。
直到一天我们决定去
搔痒一些动物，
我们觉得我们应该看看声音
在一个完全不同
而我们能听到的语域
我们得到了这些传感器，
就是蝙蝠探测器，
这能把很高的频率
带到我们的听觉范围，
当我们这样做的时候
我们留心听
我们瘙动物痒
产生大量的声波

Spanish: 
pero encontramos uno
que no tenía ningún problema.
Con el análisis de ratas jugando,
de forma totalmente positiva,
me han puesto el famoso nombre
de el estimula-ratas.
(Risas)
(Video) Jaak Panksepp: Hemos escuchado
a animales jugando - esto es de 1998 -
lo que parecían ser risas,
y las hemos estudiado
durante un par de años
sin entender del todo
que podía tratarse de risas.
Y un día decidimos hacerles cosquillas
a algunos animales,
y nos dimos cuenta de que teníamos
que escuchar los sonidos
en un registro muy distinto
para poder oírlos,
así que nos hicimos con unos transductores
que se llaman detector de murciélagos,
que pueden bajar frecuencias muy altas
hasta nuestro umbral de audición,
y al hacer esto y escuchar,
hicimos cosquillas a los animales
y generamos mucha actividad vocal
que parecía ser risas.

English: 
but we found one that didn't have
any of these problems.
By analyzing rats playing,
purely positively,
I've gotten a famous name
of the rat tickler -
(Laughter)
(Video) Jaak Panksepp: We have listened
to animals playing - this is from 1998 -
what appeared to be
the sounds of laughter,
and we studied these for a couple of years
without quite understanding
that this might be laughter.
And then one day we decided
to tickle some animals,
and we realized
that we had to look at the sounds
at a very different register
than we can hear,
so we obtained these transducers
that are called bat detectors,
that can bring very high frequencies
down to our auditory range,
and when we did this
and we listened in,
we could tickle animals
and generate a lot of vocal activity
that appeared to be laughter.

Chinese: 
但我們有找到一項
沒有任何這類問題。
透過分析老鼠玩樂，完全正面的，
我變成了有名的老鼠呵癢人
（笑聲）
（影片）賈克潘克賽普：我們在
聽動物玩樂－這是 1998 年－
聽那顯然是笑的聲音，
我們花了幾年在研究這個，
一直不太了解這可能就是笑聲。
有天，我們決定對動物呵癢，
我們發現，我們若要研究這些聲音，
得要用非常不同的聲域，
不是我們能聽見的。
所以我們取得了這些換能器，
叫做蝙蝠偵測器，
能把非常高頻的聲音拉低
到我們能聽見的範圍，
當我們這樣做時，我們收聽聲音，
我們能對動物呵癢，
並產生出許多聲音活動，
顯然那就是笑聲。

Turkish: 
ancak bir tanesinin bu problemlere
sahip olmadığını gördük.
Farelerin oyunlarını inceleyerek,
tamamıyla, pozitif bir şekilde,
''Fare gıdıklayıcısı'' bu ünlü isme
sahip oldum -
(Kahkaha)
(Video) Jaak Panksepp: Oynayan hayvanları
dinledik -1998'den itibaren-
gülme sesi gibi geliyordu
ve bunların gülme sesi olduğunu
hiç de fark etmeksizin
birkaç yıl bunlarla çalıştık.
Ve bir gün bir hayvanı gıdıklamaya
karar verdik
ve seslere duyabileceğimizden 
başka bir kanaldan
bakmamız gerektiğini fark ettik,
bu yüzden yarasa tespit edicileri 
denilen bu güç çeviricilerini aldık,
ki bunlar çok yüksek frekansları 
duyabileceğimiz kadar azaltabiliyor
ve bunu yapıp dinlediğimizde,
hayvanları gıdıkayabilir
ve gülme gibi görünen
epey bir ses etkinliği oluştururuz.

Spanish: 
Los animales querían estar con nosotros,
y empezaban a jugar con nuestras manos,
y seguían nuestras manos
dondequiera que las pusiéramos.
Y cuando hicimos pruebas con los animales
para saber si disfrutaban
este tipo de actividad,
la respuesta fue claramente sí.
(Risas)
(Aplausos)
(En el escenario) JP: Voy a decirles
que el día antes
de que la BBC filmara esto,
nuestra primera publicación en ese campo,
me dijeron que no tenía más
de un año de vida, hiciese lo que hiciese.
Así que, estoy contento
de estar aquí con Uds.
(Ovaciones) (Aplausos)
Si al fin nos tomamos en serio
las emociones de los otros animales,

Hungarian: 
Ezek az állatok kezdték
élvezni a társaságunk,
és lassan a kezünkkel is játszottak,
és akárhányszor raktuk oda a kezünk,
ők követték.
Amikor teszteltük az állatokat,
hogy megkérdezzük,
élvezik-e az efféle tevékenységet,
egyértelműen igennel válaszoltak.
(Nevetés)
(Taps)
(Színpadon) JP: Talán elmondhatom,
hogy a BBC felvétele előtti napon –
első publikációnk ezen a területen –
megmondták nekem,
egy évem van hátra, történjen bármi.
Ezért örülök, hogy itt lehetek.
(Éljenzés) (Taps)
Ha végre komolyan vesszük
más állatok érzelmeit,

English: 
These animals would
begin to enjoy our company,
and they would start
to play with our hands,
and wherever we will put our hands
they would follow it.
And when we tested these animals
to ask whether they were enjoying
this kind of activity,
the unambiguous answer was yes.
(Laughter)
(Applause)
(On stage) JP: I might share
that the day before
that was filmed by the BBC,
our first publication in that area,
they told me I had no more
than a year to live, no matter what.
So, glad to be here with you.
(Cheers) (Applause)
If we finally take the emotions
of the other animals seriously,

Chinese: 
那似乎就是笑声。
这些动物开始享受我们的同在，
他们会开始与我们的手一起玩，
无论我们把手放在哪里
他们会跟随。
当我们测试这些动物的时候
问它们是否享受这种活动，
毫不含糊的回答就是，是的
（笑声）
（掌声）
我想分享的是
我们在该领域的首次出版，
他们告诉我，
我只剩不到一年的生命了
无论如何。
很高兴能和你们在一起。
（欢呼）
（掌声）
如果我们最终
认真对待其他动物的情绪

Turkish: 
Bu hayvanlar bizimle birlikte 
olmaktan hoşlanmaya başlardı
ve ellerimizle oynamaya başlarlardı
ve elimizi nereye koysak takip ederlerdi.
Bu hayvanların bu etkinlikten
haz alıp almadıklarını test ettiğimizde,
şüphe götürmeyen cevap evetti.
(Kahkaha)
(Alkış)
(Sahnede) J P: Bu BBC 
tarafından kayıt edilmeden
bir gün önce,
ki bizim o alandaki ilk yayınımızdı,
ne yaparsam yapayım, 
yaşamak için bir yıldan az
zamanım kaldığının
söylendiğini sizinle paylaşabilirim.
Bu yüzden, sizinle burada 
olmaktan mutluyum.
(Tezahürat) (Alkış)
Diğer hayvanların duygularını 
sonunda ciddiye almaya başlarsak,

Chinese: 
這些動物開始享受我們的陪伴，
牠們開始和我們的手玩起來，
不論我們把手放在哪裡，
牠們都會跟來。
當我們測試這些動物，
問牠們是否享受這類活動，
明確的答案就是，是的。
（笑聲）
（掌聲）
（台上）賈克：我想分享一件事，
在 BBC 來錄那段影片的前一天，
我們在那個領域的第一次發表，
他們告訴我，不論如何，
我只剩不到一年的壽命。
所以，很高興能和你們一起在這裡。
（歡呼）（掌聲）
如果我們終於能
認真看待動物的情緒，

Chinese: 
我們最終將會了解
我們如何會有這些感覺，
喜悅、悲傷、生氣、傷心。
基本上，這分子叫做 GLYX-13，
這是個非常長的故事，
我在這裡沒時間和各位分享，
但已經進入了第二階段，
FDA 批准的人體實驗，
單次注射能馬上產生
抗憂鬱的效果，
一次治療所產生的效果
會持續一週。
尚未有任何精神病藥物
是用人類知識所開發的；
目前，一切都是因緣際會所發現的。
科學做的只是精鍊出分子。
這可能會是第一個來自
人類知識的精神病藥物，
靠的是認真看待動物的情緒，
就我們所知，
它沒有任何有害的特性；
它也不會上癮。

Spanish: 
al fin entenderemos
cómo es que tenemos estos sentimientos
de alegría y pena, ira y tristeza.
Esencialmente, esta molécula
se llama GLYX-13,
es una historia muy larga
que no tengo tiempo de contarles aquí,
pero ya está en la fase dos
de experimentación humana.
Una única inyección produce
efectos antidepresivos inmediatamente,
y esos efectos producidos
por un solo tratamiento duran una semana.
Aún no se ha desarrollado ninguna
medicina psiquiátrica deliberadamente;
hasta este momento todas se han
descubierto por suerte y azar.
La ciencia solo ha mejorado las moléculas.
Ésta puede ser la primera medicina
psiquiátrica creada con conocimiento
tomando en serio
los sentimientos de los animales,
y hasta donde sabemos,
no puede envenenar;
además tampoco es adictiva.

Hungarian: 
végre meg fogjuk érteni,
hogyan érzünk örömet, bánatot,
haragot, szomorúságot.
Lényegében ez a molekula,
GLYX-13-nak nevezik,
hosszú történet,
nincs időm elmondani most,
de már második fázisban van,
az FDA engedélyezte az emberi tesztelést.
Egyetlen injekció azonnali
antidepresszáns hatást eredményezett,
és egy kezelés hatása egy hétig tartott.
Még egyetlen pszichiátriai gyógyszert
sem fedezett fel emberi tudás;
minden eddigi puszta
véletlenszerű felfedezés.
A tudomány csak finomított a molekulákon.
Ez lehet az első, emberi tudásból
származó pszichiátriai gyógyszer úgy,
hogy az állati érzelmeket komolyan vettük,
és nincsenek mérgező tulajdonságai,
amennyire tudjuk;
nem is okoz függőséget.

Chinese: 
我们终将明白
我们怎么有这些感觉
欢乐与悲伤
愤怒和悲伤。
本质上，这个分子被称为GLYX-13，
这是一个很长的故事
我没有时间在这里与大家分享，
但现在已经进入第二阶段了。
FDA 批准人体测试。
单次注射
产生即时的抗抑郁作用，
一次疗效持续一周。
没有精神病药物由人类知识而产生；
到目前为止，
一切发现都是巧合与偶然。
科学只改良了分子。
这可能是第一个来自
人类知识的精神病药物。
通过认真对待动物的情感，
而且没有毒性，
据我们所知
它也不会上瘾。

Turkish: 
sonunda bu haz ve hüzün,
öfke ve üzüntü duygularına
nasıl sahip olduğumuzu anlayabileceğiz.
Temelde, bu molekül
GLYX-13 olarak tanımlanır,
burada sizinle paylaşacak 
kadar zamanımın 
olmadığı uzun bir hikâye,
ama FDA'ın onayladığı insan üzerinde 
testin ikinci aşamasındayız bile.
Tek bir iğne antideprasan
etkisini anında üretti
ve tek bir uygulamadan elde
edilen bu etki bir hafta sürdü.
İnsan bilgisine dayalı henüz 
hiç bir psikiyatrik ilaç üretilemedi;
şimdiye kadar herşey hoş bir 
kaza ya da şans eseri keşfedildi.
Bilim sadece molekülleri rafine etti.
Bu hayvan duygularını ciddiye alarak
insan bilgisinden elde edilen
ilk psikiyatrik ilaç olabilir
ve söyleyebildiğimiz kadarıyla 
hiçbir zehirli etkisi yok
ve bağımlılık da yapmıyor.

English: 
we will finally understand
how we have these feelings
of joy and sorrow, anger and sadness.
Essentially, this molecule
is called GLYX-13,
it's a very long story
that I don't have time
to share with you here,
but it is already in phase two
FDA approved human testing.
Single injection produced
antidepressant effects immediately,
and those effects
from the one treatment lasted a week.
No psychiatric medicine has yet
been developed by human knowledge;
so far everything has been discovered
by serendipity and chance.
Science has only refined the molecules.
This may be the first psychiatric medicine
to come from human knowledge
by taking animal feeling seriously,
and this has no poisonous properties
as far as we can tell;
it's also not addictive.

Turkish: 
Ve nihayet, 50 yıllık bir
maceranın sonucu bu.
Umut ediyorum ki insanlar
hayvanlara karşı yaygın olandan
başka bir şekilde yaklaşmaya başlarlar,
araştırmalarda ve bir dizi 
farklı insan eylemlerinde.
Derimizin ötesinde kız ve erkek
kardeşleriz
ve bunun farkında varsak iyi olur.
Ve bunu bir anladığımızda,
kendimizi en sonunda anlayacağız.
Teşekkür ederim.
(Alkış)

Spanish: 
Así que por fin, esta es la conclusión
de un viaje que nos ha tomado 50 años.
Y...
De veras espero que la gente
cambie de actitud con los animales
respecto a la que se ha tenido,
en cuanto a la investigación
y muchas otras actividades humanas.
Somos hermanos y hermanas
debajo de la piel,
y deberíamos reconocerlo.
Y una vez que les entendamos,
al fin nos entenderemos a nosotros mismos.
Gracias.
(Aplausos)

Hungarian: 
Ez tehát a végkövetkeztetése
egy 50 évig tartó útnak.
Remélem, hogy az állatokhoz
nagyon másképp fogunk viszonyulni,
mint eddig megszokott volt
a kutatásban és különféle
emberi tevékenységekben.
Bőrünk alatt testvérei vagyunk egymásnak,
amit jobb, ha felismerünk.
Ha egyszer megértettük őket,
végre megértjük önmagunk is.
Köszönöm.
(Taps)

Chinese: 
最后，这是一个 50 年的旅程结论。
我真的希望人们
用截然不同的态度对待动物
非同一般的态度，
在研究和其他人类各种活动。
在皮肤之下，我们是兄弟姐妹，
我们最好认识到这点
一旦我们了解它们，
我们最终会了解我们自己。
谢谢你们。
（掌声）

Chinese: 
所以，終於，
這是五十年旅程的結論。
我很希望人們能夠對動物
採用不同的態度，
而非現在一般在研究
及各種其他人類活動中的態度。
在皮相下，我們都是兄弟姐妹，
我們最好有所認知。
一旦我們了解牠們，
最終也是了解自己。
謝謝。
（掌聲）

English: 
So finally, this is the conclusion
of a 50-year-old journey.
I do hope that people
take a very different attitude to animals
than has been common,
in research and a variety
of other human activities.
We are brothers
and sisters under the skin,
and we better recognize that.
And once we understand them,
we will finally understand ourselves.
Thank you.
(Applause)
