
English: 
[Wuertz] Now what? You need someone to shake it for ya?
[Two-Face] Hello.
[Wuertz] Dent?
Jesus...
I-I thought you was dead.
[Two-Face] Half.
I-I thought you was dead.
Who picked up Rachel, Wuertz?
[Wuertz] It...must've been Maroni's men.
[Two-Face] SHUT UP!!
Are you telling me that you're gonna protect the other trader in Gordon's unit?
[Wuertz] I don't know! He never told me!
Listen, Dent. I-I swear to God I didn't know what they were gonna do to you.
[Two-Face] That's funny;
'cause I don't know what's gonna happen to you either.
[gunshot]
[Batman] Beautiful,
isn't it?
[Fox] Beautiful.
Unethical.
Dangerous.
You've turned every cellphone in Gotham into a microphone.

Turkish: 
Ne oldu, sallayacak biri mi lazım?
Merhaba.
Dent.
Tanrım.
Senin öldüğünü sanıyordum.
Yarı yarıya.
Rachel'ı kim aldı Wuertz?
Maroni'nin adamları olmalı.
Kapa çeneni!
Bana Gordon'un ekibindeki diğer haini koruyacağını mı söylüyorsun?
Bilmiyorum, bana söylemedi ki.
Dinle Dent, yemin ederim, sana ne yapacaklarından haberim yoktu.
Garip...
...çünkü ben de başına ne geleceğini bilmiyorum.
Güzel, değil mi?
Güzel.
Ahlak dışı.
Tehlikeli.
Gotham'daki her cep telefonunu bir mikrofona dönüştürmüşsünüz.

Japanese: 
[Wuertz]それで？一体何の用なんだ？
[トゥーフェイス]やぁ、こんにちは。
[Wuertz]...デント？
嘘だろ...？
あなたは死んだものだと
[トゥーフェイス]半分はな。
[トゥーフェイス]誰がレイチェルを誘拐した？教えろWuertz?
[Wuertz]それは…多分マロ―二の部下だろう。
[ツーフェイス] 黙れ！！！
ゴートンの手先を守ってるつもりか？
[Wuertz]本当に知らないんだ！
私は何も聞かされてない！！
信じてくれ、デント。
彼らが何をするつもりなのか、私は知らなかった。神に誓う。
[トゥーフェイス]そりゃ面白い。
じゃあ、その神とやらに聞いてみよう。
[銃声]
[バットマン]素晴らしい
そうは思わないか？
[フォックス]えぇ、素晴らしく
非道徳的で、
危険な代物ですね。
ゴッサムの全ての携帯電話のマイクにアクセス

Japanese: 
[バットマン]それを高周波ジェネレーター受信機で解析している。
[フォックス]私が作ったソナーをコンセプトに、市内の全ての電話に適用したのですね。
都市の半分をソナーとして使用することによって、
ゴッサム全域を映像化した、と。
こんなものは存在してはいけない
[バットマン]ルシウス、奴を見つけるためだ。
[フォックス]コストは？
[バットマン]データベースは暗号化されている。
アクセスできるのは一人だけになっている。
[フォックス]個人が持つには余りに強大で危険な力です
[バットマン]だからこそ、お前に任せたのだ。
アクセス権を持つのはお前だけだ。
[フォックス]三千万の市民をスパイするのが
私の仕事の一部だとでも？
[バットマン]これが音声サンプルだ
ジョーカーがシステムの範囲内で声を出せば
奴の位置を三角測量によって割り出せる。
[ジョーカーの声の音声サンプル]
[フォックス]一度だけ、お手伝いしましょう。
しかし、これだけは覚えておいて頂きたい。
全てが終わった時、このシステムがまだこの世界に存在するならば
私は辞任します。
[バットマン]全てが終わった時...
自分の名前を入力しろ。

English: 
[Batman] And a high frequency generator receiver.
[Fox] You took my sonar concept and applied it to every phone in the city.
With half the city feeding you sonar, you can image all of Gotham.
This is wrong.
[Batman] I've gotta find this man, Lucius.
[Fox] At what cost?
[Batman] The database is null-key encrypted.
It can only be accessed by one person.
[Fox] This is too much power for one person.
[Batman] That's why I gave it to you.
Only you can use it.
[Fox] Spying on 30 million people isn't part of my job description.
[Batman] This is an audio sample.
If he talks within range of any phone in the city,
[audio sample of Joker's voice plays]
you can triangulate his position.
[audio sample of Joker's voice plays]
[audio sample of Joker's voice plays]
[Fox] I'll help you this one time,
but consider this my resignation.
As long as this machine is at Wayne Enterprises,
I won't be.
[Batman] When you're finished...
type in your name.

Turkish: 
Ve yüksek frekans üreteçli alıcıya.
Sonar fikrimi alıp, şehirdeki her telefona uygulamışsınız.
Şehrin yarısı sonarınıza veri aktarırsa, bütün Gotham'ı görüntüleyebilirsiniz.
Bu yanlış.
Bu adamı bulmalıyım Lucius.
Ne pahasına?
Veri tabanı özel olarak şifrelendi.
Yalnız tek bir kişi erişebilir.
Tek bir kişi için çok büyük güç.
O yüzden bu gücü sana verdim.
Yalnızca sen kullanabilirsin.
Sözleşmemde 30 milyon kişiyi gizlice gözetlemek gibi bir madde yok.
Bu bir ses örneği. Şehirde herhangi bir telefonun menzili içinde konuşursa...
....yerini tespit edebilirsin.
Bu seferlik yardım edeceğim.
Ama bunu istifam olarak kabul edin.
Bu makine Wahne Şirketleri'nde olduğu sürece...
....ben yokum.
İşin bittiğinde...
...adını yaz.

English: 
[heroic music]
[Gordon] All my officers have loomed over every inch of the tunnels and bridges, but with the Joker's threat,
none other option.
[Mayor] And 'Lambert's East'?
[Gordon] I've backed up for hours,
[Mayor] And 'Lambert's East'?
which leaves the ferries with 30,000 ready to board.
Plus, I wanna use the ferries--

Turkish: 
Türkçe Altyazı: Emirhan Duman
Adamlarım, tünelleri ve köprüleri karış karış arıyor...
...ama Joker tehdidi düşünülürse, buralar bir seçenek değil.
Peki ya kara yolları?
Saatlerdir tıkalı.
Geriye yalnızca 30 bin kişinin binmek için beklediği feribotlar kalıyor.
Mahkumları adadan tahliye etmek için de o feribotları kullanmak istiyorum.

Japanese: 
[ヒーロー音楽]
[ゴードン]全ての警官が出動し、トンネルや橋の警戒に当たりましたが、ジョーカーに繋がる情報は
発見できませんでした。
[市長]それで「ランバートイースト」に？
[ゴードン]えぇ、時間をかけて準備を
もうじき船の準備が整います。
フェリーを利用して―
