
Portuguese: 
O vanádio terá um novo uso. 
Eu li sobre isso a pouco tempo em 
uma publicação sobre química. 
Diz que o vanadato de bismuto é um novo 
pigmento amarelo menos venenoso, menos 
agressivo ao meio ambiente. 
Eu procurei algumas receitas e elas falavam sobre
 precipitação controlada pelo pH do composto
Mas então pensamos que deveríamos tentar 
sem controlar nada. 
Um pigmento é um material que dá cor 
e se coloca em tintas 
e outros recobrimentos. Alguns dos melhores 
pigmentos amarelos 
como o cromato de chumbo, ou o sulfeto 
de cádmio 
são muito venenosos. 
É claro que as pessoas não necessariamente
comem pedaços de seus carros, 

English: 
Vanadium is going to have a new use.
I read about it just a short time ago in a chemistry journal.
It said that Bismuth Vanadate is a new, environmentally more friendly, less poisonous yellow pigment.
So I looked up some recipes and it talked about controlled PH precipitation of the compound.
but
We thought we'd just try it without controlling anything.
A pigment is the colouring material you put in paints and other coatings.
Some of the best yellow pigments like Lead Chromate or Cadmium Sulphide are very poisonous.
Now, of course people don't necessarily start eating the wings of their cars and things like that,

English: 
but on the other hand, it is much better if you can use pigments that are non-toxic or have very low toxicity,
and Lead Chromate in particular, has Chromium 6 which is very poisonous and it has Lead so it is doubly cursed.
Bismuth is relatively non-toxic and so is Vanadium.
So Bismuth Vanadate, which is in effect, a mixed oxide of Bismuth and Vanadium, is relatively harmless.
Now, I'm not suggesting that you should eat it
But
If you had a choice of eating that or Lead Chromate I know which one I would choose.
I wanted to do a real experiment.
I got a student along to come and help me.
Erica, who is one of my students
and her hand is steadier than mine.

Portuguese: 
e coisas do tipo. Mas por outro lado 
é bem melhor 
se você conseguir usar pigmentos 
que não são tóxicos. 
Ou tem uma toxicidade bem baixa. E o 
cromato de chumbo, em particular, 
tem o cromo VI (seis) que é bem venenoso, 
e também tem chumbo, 
Então é duplamente amaldiçoado 
O bismuto é relativamente não tóxico e 
também o vanádio. 
Então o vanadato de bismuto, que é na 
verdade, 
uma mistura de óxido de bismuto e vanádio. É 
relativamente inofensivo. 
Eu não estou sugerindo que você deva comer. 
Mas se você tivesse uma chance de comer isso ou
 cromato de chumbo, 
eu saberia o que eu escolheria!
Queria fazer um experimento. Tenho  
um aluno que veio e me ajudou 
Erica, que é uma das minhas alunas. E a mão 
dela é mais firme do que a minha. 

English: 
And of course, when I get excited I shake even more
So, we mixed, Bismuth Nitrate and Ammonium Metavanadate.
And, much to our surprise, the first experiment produced a really nice orange - yellow precipitate.
And It's
really surprising for me as a Chemist. You take two solutions that are almost colourless,
the Bismuth is completely colourless
and the Vanadium is just very pale yellow,
and suddenly you get this brilliant colour, out of nothing. So that was really quite a surprise.
I got so excited, I went round the lab. We were in a teaching lab showing other people. (Look)
It's very easy to make
And I guess, that depending how you make it, you can probably alter the colour a bit.
Make it a bit more orange, a bit more yellow.
But,

Portuguese: 
E é claro que quando eu fico entusiasmado, 
eu agito ainda mais. 
Então misturamos nitrato de bismuto e 
metavanadato de amônia. 
Agora deixa parado. 
E para a nossa surpresa o primeiro 
experimento produziu 
um precipitado amarelo alaranjado 
muito bonito. 
E é realmente surpreendente para mim, 
como um químico, 
vc pega duas soluções que são quase incolores, 
a do bismuto é completamente incolor, 
e a do vanádio é de um amarelo bem pálido. 
E repentinamente vc consegue essa cor bem
brilhante. Do nada! 
Então foi bem uma surpresa. 
Eu fiquei tão entusiasmado que percorri o 
laboratório; 
estávamos em um laboratório de ensino, 
e mostrei para as outras pessoas, 
"Olhe!" 
É muito fácil de fazer. 
E eu suponho que dependendo de como 
você faz, 
você provavelmente pode alterar a cor um pouco,
fazer um pouco mais laranja ou mais amarelo.

English: 
It's really nice to see, simple Chemistry like that, suddenly having important new uses.
So in a year or two's time, you can probably get Bismuth Vanadate on your cars, your saucepans or whatever.

Portuguese: 
Mas é muito bonito de ver, que uma química 
simples como essa, 
repentinamente ter novos usos 
importantes. 
Então em um ano ou dois, você provavelmente 
pode ter vanadato de bismuto 
no seu carro ou nas panelas, ou outras 
coisas. 
Traduzido por Prof. Dr. Luís Brudna 
Temos o volume 1 do... posso 
chamar de Phil Trans 
- Você pode 
Tenho o volume 1 do Phil Trans. Vou 
tentar sem as luvas. 
Normalmente eu usaria luvas para 
manusear um papel delicado como esse. 
Isto é... o que você está vendo aqui, 
é um dos artefatos mais magníficos 
de toda a ciência. 
..o que vemos aqui é a invenção 
da...
