
Vietnamese: 
Một đội gồm nhiều nhà khoa học đã nghiên cứu cụm thiên hà dị thường Abell 2744,
còn có tên là Cụm thiên hà Pandora.
Bằng cách sử dụng kính thiên văn trong không gian và trên mặt đất,
bao gồm Kính thiên văn Không gian Hubble của NASA/ESA
và Kính thiên văn Rất Lớn của ESO,
họ đã phát hiện quần tụ này được hợp nhất cùng lúc
bởi ít nhất bốn cụm thiên hà riêng biệt.
Cụm thiên hà Pandora
Khi các cụm thiên hà khổng lồ đâm vào nhau,
kết quả của mớ hỗn độn này là một kho tàng thông tin có giá trị .
Quan sát vụ va chạm Vũ Trụ này cho phép các nhà thiên văn học phục dựng lại những sự kiện

Dutch: 
Een team wetenschappers heeft het ongebruikelijke 
sterrenstelselcluster Abell 2744 bestudeerd,
bijgenaamd Pandora’s Cluster.
Met de inzet van telescopen in de ruimte en op Aarde,
waaronder de NASA/ESA Hubble ruimtetelescoop,
en ESO’s Very Large Telescope,
konden ze ontdekken dat het zijn vorm kreeg
door een gelijktijdige botsing
van tenminste vier verschillende sterrenstelsel-clusters.
Hubblecast, gepresenteerd door:
de ESA (European Space Agency), en de NASA.
Als enorme sterrenstelsels-clusters tegen elkaar botsten,
ontstaat een chaos, die een schatkamer vol informatie is.
Wanneer astronomen zulke kosmische opeenhopingen waarnemen,

English: 
A team of scientists has studied the unusual galaxy cluster Abell 2744, 
nicknamed Pandora’s Cluster.
Using telescopes in space and on the ground, 
including the NASA/ESA Hubble Space Telescope 
and ESO’s Very Large Telescope, 
they have discovered that it was formed by the simultaneous pile-up of 
at least four separate galaxy clusters. 
Episode 47: Pandora’s Cluster
When huge clusters of galaxies crash together, 
the resulting mess is a treasure trove of information. 
Observing these cosmic pile-ups lets astronomers reconstruct events 

German: 
Ein Team von Wissenschaftlern hat den ungewöhnlichen Galaxienhaufen Abell 2744,
mit dem Spitznamen Pandoras Cluster, untersucht.
Sie nutzten Teleskope am Boden und im All,
einschließlich dem NASA/ESA Hubble Weltraumteleskop
und ESOs Very Large Telescope.
Das Team fand heraus, dass es durch eine gleichzeitige Ansammlung
von mindestens 4 unterschiedlichen Galaxiehaufen entstand.
Episode 47: Pandoras Cluster
Wenn große Galaxienhaufen kollidieren,
ist das daraus resultierende Chaos eine Fundgrube an Informationen.
Durch die Beobachtung dieser kosmischen Massenkarambolagen können Astronomen rekonstruieren

Portuguese: 
Uma equipe de cientistas estudou o incomum cluster de galáxias Abell 2744,
apelidado de Cluster de Pandora.
Usando telescópios espaciais e terrestres,
incluindo o Telescópio Espacial Hubble da NASA/ESA
e o Very Large Telescope do ESO,
eles descobriram que o cluster foi formado pelo agrupamento simultâneo
de pelo menos quatro clusters de galáxias separados.
Episódio 47: O Cluster de Pandora
Quando se chocam clusters de galáxias,
a confusão que resulta é riquíssima em informações.
Observar esses amontoados cósmicos permite aos astrônomos reconstruir eventos

Polish: 
Grupa naukowców zbadała niezwykłą gromadę galaktyk Abell 2744,
zwaną Gromadą Pandory.
Używając teleskopów kosmicznych i naziemnych,
w tym Kosmicznego Teleskopu Hubble'a
i Bardzo Dużego Teleskopu Europejskiego Obserwatorium Południowego,
odkryli, że gromada ta została uformowana przez jednoczesne zderzenie
przynajmniej czterech odrębnych gromad galaktyk.
Odcinek 47: Gromada Pandory
Kiedy ogromne gromady galaktyk zderzają się ze sobą,
powstający bałagan jest skarbcem informacji.
Obserwacja takich kosmicznych kolizji pozwala astronomom zrekonstruować wydarzenia,

Italian: 
Un team di scienziati hanno studiato l'inusuale gruppo di galassie Abell 2744,
soprannominato "Gruppo di Pandora"
Usando telescopi spaziali e con base a terra
incluso il telescopio spaziale Hubble, di proprietà ESA/NASA
e il Very Large Telescope di proprietà ESO
hanno scoperto che è stato formato dalla scontro simultaneo di almeno
quattro gruppi separati di galassie..
Episodio 47: Il gruppo di Pandora
Quando grandi gruppi di galassie si scontrano
il caos risultante è una miniera di informazioni.
Osservando questi eventi, gli astronomi ricostruiscono eventi

Portuguese: 
que aconteceram há centenas de milhões de anos.
também permite que estudem como os diferentes tipos de matéria se comportam durante essas colisões.
As galáxias do Cluster de Pandora são claramente visíveis nas imagens
do Hubble e do Very Large Telescope do ESO,
mas elas compõem apenas cerca de 5% da massa do cluster.
Cerca de 20% é gás quente, que aparece na cor rosa.
Este gás é visível graças aos raios-X que emite,
que podem ser detectados pelo satélite Chandra da NASA.
A maior parte da massa do cluster, cerca de 75%, é matéria escura.
A matéria escura não pode ser vista diretamente; ela é um dos mistérios da astronomia contemporânea.
Mas há um truque que os astrônomos podem usar para encontrar onde ela está:
observando a maneira como a gravidade distorce a luz das galáxias mais distantes,
eles podem apontar onde a matéria escura se esconde.

English: 
that have happened over hundreds of millions of years. 
It also lets them study how different types of matter behave during these collisions.
The galaxies in Pandora’s Cluster are clearly visible in images 
from Hubble and ESO’s Very Large Telescope,
but they only make up about 5% of the cluster’s mass.
About 20% is hot gas, which is shown here in pink. 
This gas is visible thanks to its X-ray emission 
which can be detected with NASA’s Chandra satellite. 
The lion’s share of the mass in the cluster, about 75%, is dark matter. 
The dark matter cannot be seen directly, and is somewhat of a mystery in modern day astronomy. 
But there is a trick astronomers can use to find out its location:
by looking at the way gravity distorts light from more distant galaxies, 
they can work out where dark matter is hiding.

Italian: 
accaduti più di centinaia di milioni di anni fa.
Questo permette anche lo studio di come diversi tipi di materia si comportino durante queste collisioni.
Le galassie nel Gruppo di Pandora sono chiaramente visibili nelle immagini
scattate dall'Hubble e dal Very Large Telescope
ma queste ritraggono solo il 5% della massa del gruppo
circa il 20% è formato da gas, che qua è mostrato in rosa
Il gas è visibile grazie alle sue emissioni di raggi X 
che possono essere localizzate con il satellite NASA chiamato Chandra
La gran parte della massa del gruppo, circa il 75%, è formato da materia oscura
La materia oscura non può essere vista direttamente, ed è in un certo senso, un mistero della astronomia moderna.
Ma c'è un trucco che gli astronomi possono usare per localizzarla:
osservando come a gravità distorge la luce  dalle galassie più lontane
possono capire dove si nasconda la materia oscura

Polish: 
które trwają od ponad setek milionów lat.
Pozwala to również badać, jak różne rodzaje materii zachowują się podczas takich kolizji.
Galaktyki w Gromadzie Pandory są wyraźnie widoczne na zdjęciach w świetle widzialnym
z teleskopu Hubble'a i Bardzo Dużego Teleskopu Europejskiego Obserwatorium Południowego,
jednak stanowią one jedynie około 5% masy gromady.
Około 20% to gorący gaz pokazany tutaj na różowo.
Gaz ten jest widoczny dzięki swojej emisji promieniowania X,
które może być wykryte przez satelitę Chandra agencji NASA.
Większość masy gromady, około 75%, to ciemna materia.
Ciemna materia nie może być widziana bezpośrednio i jest w pewnym stopniu zagadką we współczesnej astronomii.
Jednak istnieje sztuczka, jakiej astronomowie używają, aby znaleźć jej położenie:
patrząc na to, jak grawitacja załamuje światło z odległych galaktyk,
mogą oni wydedukować, gdzie ciemna materia się ukrywa.

German: 
was vor über hunderten von Millionen Jahren geschah.
Außerdem ermöglicht es die Untersuchung des Verhaltens verschiedene Arten von Materie während diesen Kollisionen.
Die Galaxien des Pandora Clusters sind in den Bildern
von Hubble und ESOs Very Large Telescope deutlich sichtbar,
stellen aber nur knapp 5% der Masse des Clusters.
Etwa 20% bestehen aus Gas, die hier in pink dargestellt sind.
Dieses Gas ist durch Röntgenemissionen sichtbar,
welche mit NASAs Chandra Satellit festgestellt werden können.
Den Löwenanteil der Clustermasse, etwa 75%, stellt Dunkle Materie.
Dunkle Materie ist nicht direkt sichtbar und ist auch für die moderne Astronomie ein Rätsel.
Aber es gibt einen Trick mit dem Astronomen ihre Lage feststellen können:
Indem man sich anschaut wie die Gravitation das Licht weiter entfernter Galaxien verzerrt,
können sie ausrechnen wo sich die Dunkle Materie versteckt.

Vietnamese: 
đã xảy ra trong hàng trăm triệu năm.
Việc này cũng cho phép họ
nghiên cứu hoạt động của nhiều loại vật chất khác trong các vụ va chạm này.
Nhiều thiên hà trong Cụm Pandora
hiển thị rõ từ ảnh của Hubble và Kính thiên văn Rất Lớn của ESO
Nhưng chúng chỉ chiếm khoảng 5% khối lượng của cụm.
Khoảng 20% ​​khí nóng, được hiển thị bằng màu hồng trong ảnh.
Khí này có thể được nhìn thấy nhờ phát xạ tia X
được phát hiện bởi vệ tinh Chandra của NASA.
Chiếm phần lớn khoảng 75% khối lượng cụm thiên hà, chính là vật chất tối.
Vật chất tối không thể nhìn thấy trực tiếp,
và phần nào là một bí ẩn trong thiên văn học ngày nay.
Nhưng có một thủ thuật được nhiều nhà thiên văn học sử dụng để tìm ra vị trí của nó:
bằng cách quan sát lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng từ nhiều thiên hà ở xa hơn,
họ có thể tìm ra vị trí ẩn náu của vật chất tối.

Dutch: 
reconstrueren ze wat eraan vooraf ging
in een periode van wel honderden miljoenen jaren.
Ze zijn zo ook in staat te bestuderen hoe soorten materie 
zich tijdens deze botsingen hebben gedragen.
De sterrenstelsels in Pandora’s cluster zijn duidelijk zichtbaar
in opnames van Hubble and ESO’s Very Large Telescope,
maar ze zijn slechts zo'n 5% van de massa van dit cluster.
Zo'n 20% is heet gas
(in de afbeelding: rose).
Dit gas is zichtbaar dankzij zijn X-ray straling
die door NASA’s satelliet Chandra gedetecteerd kan worden.
Het leeuwedeel van de massa van dit cluster 
-zo'n 75%- is donkere materie.
Donkere materie is niet direct zichtbaar, en is nog 
enigszins mysterieus in de astronomie vandaag-de-dag.
Maar astronomen kunnen een truc gebruiken 
om de lokatie ervan toch te bepalen:
door ze kijken naar de manier waarop zwaartekracht
het licht van achterliggende sterrenstelsels verstoort,
kunnen ze achterhalen waar donkere materie zich verbergt.

English: 
This lets the astronomers make a detailed map of where the dark matter is, shown here in blue. 
Comparing the location of the galaxies, the hot gas and the dark matter, 
shows that this is not a simple crash between two clusters.
By reconstructing the history of Pandora’s Cluster, 
astronomers think that it must have formed from four different clusters
involved in a series of collisions over a period of some 350 million years. 
It seems that the complex collision has separated out some of the hot gas and dark matter 
so that they now lie apart from the visible galaxies.
Near the core of Abell 2744,
the gas of one cluster has collided with that of another to create a shock wave. 
The dark matter passed through the collision unaffected.

Portuguese: 
Isso permite que os astrônomos elaborem um mapa detalhado da localização da matéria escura, mostrada aqui em azul.
A comparação da localização das galáxias, do gás quente e da matéria escura,
mostra que este não é apenas um simples choque entre dois clusters.
Reconstruindo a história do Cluster de Pandora,
os astrônomos acreditam que ele deve ter-se formado a partir de quatro diferentes clusters
que se envolveram em uma série de colisões ao longo de um período de 350 milhões de anos aproximadamente.
Ao que parece, a complexa colisão separou um pouco do gás quente e da matéria escura,
de maneira que eles permanecem afastados das galáxias visíveis.
Perto do centro de Abell 2744,
o gás de um cluster se chocou com o gás de outro criando uma onda de choque.
A matéria escura atravessou a colisão sem ser afetada.

Italian: 
Questo permette agli astronomi di tracciare una mappa dettagliata di dove si trovi la materia oscura, qui mostrata in blu.
comparando la localizzazione delle galassie, del gas e della materia oscura,
mostrando che questo non è stato un semplice scontro fra due gruppi di galassie
Ricostruendo la storia della Gruppo di Pandora
gli astronomi pensano che sia stata formata da almeno quattro gruppi di galassie differenti
coinvolte in una serie di collisioni durante un periodo di oltre 350 millioni di anni.
sembra che la complessa collisione abbia separato parte dei gas e della materia oscura
così che ora si trovano distanti dalle galassie visibili.
Vicino al nucleo di Abell 2744
il gas di un gruppo si scontrò con il gas del gruppo vicino, creando un onda d'urto
la materia oscura non fu influenzata dalla collisione

Vietnamese: 
Điều này cho phép các nhà thiên văn tạo ra một tấm bản đồ chi tiết về vị trí của vật chất tối,
hiển thị rõ với màu xanh lam.
So sánh vị trí của thiên hà, khí nóng và vật chất tối,
cho thấy đây không phải là một vụ va chạm đơn giản giữa hai cụm thiên hà.
Thông qua việc phục dựng lịch sử cụm thiên hà Pandora,
các nhà thiên văn học cho rằng nó phải được hình thành từ bốn cụm khác nhau
có liên quan đến hàng loạt vụ va chạm diễn ra trong suốt 350 triệu năm.
Dường như vụ va chạm phức tạp đã tách
một lượng khí nóng và vật chất tối
cho nên ở hiện tại chúng nằm ngoài các thiên hà nhìn thấy được trong ảnh.
Gần vùng lõi của Abell 2744,
khí của một cụm đã va chạm với một cụm khác, tạo ra sóng xung kích.
Vật chất tối đi qua vụ va chạm nhưng không bị ảnh hưởng.

German: 
Dies erlaubt den Astronomen eine genaue Karte der Lage der Dunklen Materie, hier in blau, anzufertigen.
Indem man die Lage der Galaxien, des heißen Gases und der Dunklen Materie vergleicht,
zeigt sich, dass dies nicht eine einfache Kollision zweier Cluster war.
Durch die Rekonstruktion der Geschichte von Pandoras Cluster,
vermuten Astronomen, dass es durch vier verschiedene Galaxienhaufen
in einer Kollisionsreihe über einen Zeitraum von 350 Millionen Jahren, entstanden sein muss.
Es scheint, dass diese komplexen Kollisionen einen Teil des heißen Gases und der Dunklen Materie separiert haben,
sodass sie nun von den sichtbaren Galaxien entfernt liegen.
Nahe dem Zentrum von Abell 2744
ist Gas eines Galaxienhaufens mit dem eines anderen kollidiert und hat eine Schockwelle ausgelöst.
Die Dunkle Materie überstand die Kollision unbeschadet.

Polish: 
To pozwala astronomom stworzyć dokładną mapę położenia ciemnej materii, pokazanej tutaj na niebiesko.
Porównanie położenia galaktyk, gorącego gazu i ciemnej materii
pokazuje, że nie było to zwykłe zderzenie dwóch gromad.
Dzięki rekonstrukcji historii Gromady Pandory
astronomowie uważają, że musiała się ona uformować z czterech oddzielnych gromad,
biorących udział w serii kolizji w okresie czasu około 350 milionów lat.
Wygląda na to, że skomplikowana kolizja spowodowała odseparowanie części gorącego gazu i ciemnej materii,
więc znajdują się one teraz z dala od widzianych galaktyk.
Blisko jądra gromady Abell 2744
gaz jednej z gromad zderzył się z gazem z innej, tworząc falę uderzeniową.
Ciemna materia przetrwała kolizję nienaruszona.

Dutch: 
Zo kunnen astronomen gedetailleerd in een map aangeven
waar deze donkere materie zich bevindt (afbeelding: blauw).
Als we de lokatie van de sterrenstelsels, het hete gas,
en de donkere materie vergelijken,
zien we dat Pandorra's cluster geen simpele botsing 
is van twee sterrenstelsel-clusters.
Na reconstructie van de geschiedenis van Pandora’s Cluster, 
nemen astronomen aan dat zij gevormd moet zijn
door 'vier' verschillende clusters,
in een serie botstingen gedurende zo'n 350 miljoen jaar.
Het lijkt erop dat door deze complexe serie botsingen
een deel van het hete gas en donkere materie heeft afgescheiden,
weg van de zichtbare sterrenstelsels die we hier nu waarnemen.
Dichtbij de kern van Abell 2744,
is het gas van één cluster in botsing gekomen
met dat van een andere, hetgeen een schokgolf gaf.
De donkere materie passeerde deze botsing ongehinderd.

Italian: 
In un altra parte del gruppo pare che siano presenti galassie e materia oscura, ma non gas
sembra che i gas si siano dispersi durante la collisione
lasciandosi dietro niente di più che una debole scia
Caratteristiche ancora più strane si trovano in altre parti del gruppo
Una regione contiene molta materia oscura, ma non galassie luminose e gas
Uno sbuffo di gas separato è stato espulso
 gas che sembra condurre e non seguire la materia oscura
questo strano comportamento può fornire informazioni agli astronomi di come si comporta la materia oscura
e come i vari ingredienti dell'Universo comunicano fra loro.
I gruppi di galassie sono i più grandi oggetti nell'Universo da essere sorretti dalla loro stessa gravità
e capire come si formino e come evolvano
è vitale per rivelare la storia del cosmo
Imparare di più sulla materia oscura non amplia solo la nostra conoscenza sui gruppi di galassie

Dutch: 
In een ander deel van het cluster lijken er sterrenstelsels
en donkere materie te zijn, .. maar juist géén heet gas.
Mogelijk is dit gas verdwenen door een botsing,
waarna er nog slechts een vaag spoor achter bleef.
Nog vreemder is het buitenste deel van het cluster:
Eén gebied bevat veel donkere materie, ..
maar helemaal géén oplichtende sterrenstelsels of heet gas.
Een afgezonderde spookachtige klomp gas is weggeblazen,
die eerder vóór de -ermee geassocieerde- donkere materie
uitgaat, dan dat het erop volgt.
Deze puzzelachtige rangschikking kan astronomen iets 
vertellen over hoe donkere materie zich gedraagt,
en hoe elementen in het heelal onderling reageren.
Clusters van sterrenstelsels zijn 
de grootste objecten in het heelal die 
bijeen worden gehouden door hun eigen zwaartekracht.
Het begrijpen hoe ze gevormd zijn en zich ontwikkelen,
is een belangrijk aspect als we de 
kosmische geschiedenis willen ontrafelen.
Meer te leren over donkere materie 
bevordert niet enkel ons begrip van clusters,

German: 
In einem anderen Tiel des Clusters scheint es Galaxien und Dunkle Materie aber kein hießes Gas zu geben.
Das Gas wurde wahrscheinlich während der Kollision herausgerissen
und lies nur eine dünne Spur zurück.
Noch seltsamere Merkmale finden sich in den äußeren Regionen des Clusters.
Eine Region beherbergt viel Dunkle Materie, aber keine leuchtenden Galaxien oder heißes Gas.
Ein einzelner geisterhafter Klumpen von Gas wurde ausgestossen,
welcher die dazugehörenden Dunklen Materie eher anführt, als ihr zu folgen.
Diese rätselhafte Anordnung könnte Astronomen etwas über das Verhalten Dunkler Materie sagen
und wie verschiedene Bestandteile des Universums miteinander interagieren.
Galaxienhaufen sind die größten Objekte im Universum, die durch ihre eigene Gravitation zusammengehalten werden.
Zu verstehen wie sie entstehen und sich entwickeln
ist ein wichtiger Aspekt um die Geschichte des Kosmos zu verstehen.
Indem wir mehr über Dunkle Materie erfahren, verbessern wir nicht nur unser Verständnis über Cluster,

Portuguese: 
Em outra parte do cluster parece que há galáxias e matéria escura, mas não gás quente.
O gás pode ter sido expulso durante a colisão;
deixando atrás não mais do que um fraco rastro.
Estruturas ainda mais estranhas aparecem nas partes externas do cluster.
Uma região contém muita matéria escura, mas nenhuma galáxia luminosa ou gás quente.
Uma massa fantasmagórica de gás foi ejetada,
precedendo, antes do que seguindo, a matéria escura associada.
Este arranjo inesperado pode revelar aos astrônomos algo sobre como a matéria escura se comporta
e como os vários ingredientes da Universo interagem.
Os clusters de galáxias são os maiores objetos que existem no Universo a se manter juntos por sua própria gravidade
e entender como eles se formam e evoluem
é um aspecto vital para desvendarmos a história do Cosmos.
Aprender mais sobre a matéria escura não só aprofunda nossa compreensão sobre os clusters,

Polish: 
W innej części gromady wydaje się, że są galaktyki i ciemna materia, ale nie ma gorącego gazu.
Gaz mógł być usunięty podczas kolizji,
zostawiając nic poza nikłym śladem.
Nawet jeszcze dziwniejsze struktury znajdują się w zewnętrznych częściach gromady.
Jeden region zawiera mnóstwo ciemnej materii, ale żadnych jasnych galaktyk czy gorącego gazu.
Osobno wystrzelony kłębek gazu
podąża przed, a nie za, powiązaną z nim ciemną materią.
To zagadkowe ułożenie może coś mówić astronomom o tym, jak zachowuje się ciemna materia
i jak różne składniki Wszechświata oddziałują ze sobą wzajemnie.
Gromady galaktyk są największymi  obiektami we Wszechświecie utrzymywanymi przez swoją własną grawitację,
a zrozumienie, jak się uformowały i jak ewoluowały,
jest istotnym aspektem w wyjaśnianiu historii Wszechświata.
Lepsze poznanie ciemnej materii nie tylko pomaga w zrozumieniu gromad,

English: 
In another part of the cluster there seem to be galaxies and dark matter, but no hot gas. 
The gas may have been stripped away during the collision, 
leaving behind no more than a faint trail.
Even stranger features lie in the outer parts of the cluster. 
One region contains lots of dark matter, but no luminous galaxies or hot gas. 
A separate ghostly clump of gas has been ejected,
which precedes rather than follows the associated dark matter. 
This puzzling arrangement may be telling astronomers something about how dark matter behaves 
and how the various ingredients of the Universe interact with each other.
Galaxy clusters are the largest objects in the Universe to be held together by their own gravity 
and understanding how they form and evolve 
is a vital aspect of unravelling the history of the cosmos. 
Learning more about dark matter not only furthers our understanding of clusters, 

Vietnamese: 
Trong một phần khác của cụm Pandora,
có nhiều thiên hà và vật chất tối, nhưng không có khí nóng.
Lượng khí đó có thể đã bị tước đi trong vụ va chạm,
chỉ để lại đằng sau một vệt mờ nhạt.
Thậm chí có cả nhiều điểm kỳ lạ hơn nằm ở phần bên ngoài cụm.
Có một khu vực chứa rất nhiều vật chất tối,
nhưng lại không có thiên hà sáng hoặc khí nóng.
Một khối khí ma quái riêng biệt đã bị đẩy ra trước
thay vì theo sau khu vực vật chất tối được liên kết.
Sự sắp xếp khó hiểu này có thể cho các nhà thiên văn học biết về
hoạt động của vật chất tối và cách nhiều thành phần khác trong Vũ Trụ
tương tác với nhau.
Cụm thiên hà những vật thể lớn nhất trong Vũ Trụ
được giữ với nhau bằng lực hấp dẫn của chính chúng
và hiểu được sự hình thành và phát triển của cụm thiên hà
là một khía cạnh quan trọng trong việc giải mã lịch sử của Vũ Trụ.
Tìm hiểu thêm về vật chất tối không chỉ giúp chúng ta hiểu biết về cụm thiên hà,

Dutch: 
maar brengt ons ook iets dichter bij het doorgronden
van de aard van deze mysterieuze substantie.
Hubblecast wordt geproduceerd door ESA/Hubble,
in het Europese Zuidelijke Observatorium in Duitsland.
De Hubble missie is een internationaal samenwerkingsproject 
tussen NASA and de European Space Agency (ESA).
Transcriptie door ESA/Hubble; vertaling M.Smit.
Nu dat u meer weet over Hubble (in de ruimte),
kunt u ook zorgen dat u op de hoogte komt van 
het laatste nieuws over de telescopen (op aarde):
De 'ESOcast' brengt u het meest interessante onder
aandacht van de Europese Zuidelijke Observatorium
met zijn krachtige telescopen, 
dat waarneemt hoog op het Chileense Andesgebergte;
daar op het zuidelijke halfrond
waar zich de beste lokaties bevinden 
om astronomische waarnemingen te doen.

English: 
but it also takes us a little closer to fathoming the nature of this mysterious and elusive substance.
Transcribed by ESA/Hubble

Vietnamese: 
mà còn đưa chúng ta đến gần hơn một chút
đến với bản tính bí ẩn và khó nắm bắt của loại vật chất này.
Hubblecast được sản xuất bởi ESA/Hubble tại Tổ chức Nghiên cứu Thiên văn học châu Âu tại Nam Bán Cầu (Đức).
Sứ mệnh Hubble là dự án hợp tác quốc tế giữa NASA và Cơ quan Vũ Trụ châu Âu.
Transcription by ESA/Hubble ; translation by — Thanh Sang Mai.
Đừng bỏ lỡ!
Chương trình ESOcast.
Cảm ơn bạn đã đồng hành cùng Hubble,
cũng đừng bỏ lỡ nhiều điều mới mẻ đến từ mặt đất.
Chương trình ESOcast giới thiệu nhiều khám phá nổi bật đến từ Đài thiên văn phía Nam của châu Âu
cùng nhiều kính thiên văn mạnh mẽ quan sát từ dãy núi Andes của Chile,
tại vùng đất Nam Bán cầu nổi tiếng với nhiều quan sát thiên văn học.

Italian: 
ma ci porta anche più vicini a scandagliare la natura di questa misteriosa e elusiva sostanza
Transcritto da ESA/Hubble: Tradotto da Laura Ghiretti

Polish: 
ale również przybliża nas do zgłębienia natury tej tajemniczej i nieuchwytnej substancji.
Tekst: ESA/Hubble. Tłumaczenie: Anna Raiter-Smiljanic.

German: 
sondern können auch ein bisschen besser verstehen, was das Wesen dieser mysteriösen und schwer fassbaren Substanz ist.
Transkription durch ESA/Hubble; Übersetzung von Jasmin Hau

Portuguese: 
mas também nos coloca um pouco mais perto de sondarmos a natureza desta substância misteriosa e fugidia.
Transcrição: ESA/Hubble
