
Spanish: 
- Trabajaba como enfermera en el hospital
y con la población
de bajos ingresos que entraba y salía
del servicio de urgencias a diario.
Vi a la misma gente venir
tan a menudo que decidí
que me iria del hospital y trabajaría
dentro de la comunidad.
Tengo que conocer a la gente.
Eran encantadores, divertidos.
A veces estaban enojados,
pero eran seres humanos
multidimensionales.
No eran drogadictos que
funcionaban con la influencia
de las drogas y sin otra forma de ser.
Eran personas decentes con
historias y vidas plenas
y que se habían
involucrado con las drogas.
En esos primeros días aprendí
de lo poco que realmente sabía, ya sabes.
Y así fue que todo el
primer período fue sobre

English: 
(flowing music)
- I was working as a nurse in the hospital
and with the population
of people who many of them
were low income and revolving in and out
of the emergency department
on a daily basis.
I saw the same people coming
around so often that I decided
that I would leave the
hospital and try and work
in the community.
I got to know people.
They were lovely, they were funny.
They were sometimes angry,
but they were
multi-dimensional human beings.
They weren't junkies who
functioned on the influence
of drugs and didn't have any
other kind of way of being.
They were proper people
with whole stories and lives
and also who had gotten
involved with drugs.
So, I learned so much in those early days
about how little I
actually knew, you know.
And so that first whole period was about

Portuguese: 
- Eu estava trabalhando como
enfermeira em um hospital
e com a população de
pessoas que, muitos deles,
tinham renda baixa entravam e saiam
do atendimento de emergência diariamente.
Eu vi as mesmas pessoas vindo
tantas vezes que eu decidi
que eu deixaria o hospital e tentaria
trabalhar na comunidade.
Eu conheci as pessoas.
Elas era adoráveis, elas eram engraçadas.
Elas eram bravas, às vezes,
mas elas eram seres
humanos multidimensionais.
Elas não eram viciadas que
funcionavam sob a influência
de drogas e não tinham
outra maneira de vida.
Elas eram pessoas reais com
histórias completas e vidas
e também que tinham se
envolvido com drogas.
Então, eu aprendi muito no início
sobre quão pouco eu realmente sabia, sabe.
E então, o primeiro período foi sobre

Hindi: 
- मैं अस्पताल में नर्स का काम करती थी
ऐसे लोगों के साथ जिनमें से कईयों की
आय बहुत कम थी और वे रोज़ाना
आपातकालीन विभाग में आते-जाते रहते थे।
मैंने उन लोगों को कई बार
आते-जाते देखा तो मैंने तय किया
कि मैं अस्पताल छोड़कर
समुदाय में काम करूंगी।
मैंने उन्हें जानना शुरू किया।
वे प्यारे थे, वे मज़ेदार थे।
वे कभी-कभार नाराज़ हो जाते थे,
लेकिन वे ऐसे मनुष्य थे जिनके कई पहलू थे।
वे खाली नशेड़ी नहीं थे जो ड्रग्स लेकर
पड़े रहते हों और जिनके पास
जिंदगी जीने का सलीका ना हो।
वे अच्छे लोग थे जिनके पास
अपनी जिदंगी और कई कहानियां थीं
और जो ड्रग्स लेने लग गए थे।
तो, तब मुझे उन शुरुआती दिनों में पता चला
कि दरअसल मैं कितना कम
जानती हूं, आप समझ गए ना।
और इसलिए उस शुरुआती दौर में

Hindi: 
मैंने वो सब भुलाना शुरू
किया जो मुझे सिखाया गया था
कि ड्रग्स क्या होती है,
उसका क्या मतलब होता है,
वो कौन लोग हैं जो ड्रग्स
इस्तेमाल करते हैं।
इमारत में रहने वाले लोग
मेरे शिक्षक बन गए थे।
और उन शुरुआती अनुभवों में से एक
जिसका मुझ पर वाकई असर पड़ा,
वो था टिली नाम की एक लड़की का
जो ४० के आसपास की एक आदिवासी महिला थी
जिसकी मैं कुछ समय से देखभाल कर रही थी।
और वो बहुत अच्छी, दयालु किस्म की थी,
पर कभी-कभी गुस्से में आ जाती थी।
और एक बार उसने गुस्से में
आकर अपनी बाइक होटल के कमरे
की खिड़की के बाहर फेंक दी थी।
लेकिन, ये वो नहीं थी, आप समझ गए ना।
वो दरअसल बहुत ही खूबसूरत
और प्यारी इंसान थी
और खुद से बहुत नफ़रत करती थी।
और मेरे लिए ये चौंका देने वाला मामला था
क्योंकि वो यौन व्यापार में थी।
और एक दिन वो घर आई
उसके साथ बलात्कार हुआ था और
उसे बुरी तरह पीटा गया था,
और उसके सिर से खून आ रहा था

Spanish: 
desaprender lo que pensé que sabía
sobre las drogas, lo qué significan,
quienes son las personas que usan drogas.
Las personas en el
edificio eran mis maestros.
Y una de las primeras
experiencias que tuve
que realmente me impactó
fue una chica llamada Tilley
quien era una mujer
aborigen en sus 40 años
a quien había estado
alojando por un tiempo.
Y ella era una persona
muy gentil y amable,
pero también podría tener rabietas.
Y una vez tiró su bicicleta por la ventana
de su habitación de hotel
en un ataque de ira.
Pero, esa no era quien
realmente era, ya sabes.
Ella era increíblemente dulce
y tenía increíbles
sentimientos de auto odio.
Y me impactó porque trabajaba
en el comercio sexual.
Y una vez llegó a casa después de ser
violada y golpeada,
y su cabeza sangraba

Portuguese: 
desaprender tudo que eu
pensei que eu havia aprendido
sobre o que eram as drogas,
o que elas significavam,
quem eram as pessoas que usavam drogas.
As pessoas no prédio
eram meus professores.
E uma das primeiras
experiências que eu tive
que realmente me impactou foi
uma menina chamada Tilley,
que era uma mulher aborígene
por volta dos 40 anos
que havia sido admitida há pouco tempo.
E ela era uma pessoa
muito bondosa e gentil,
mas também havia acessos de raiva.
E uma vez, ela jogou a
bicicleta dela pela janela
do hotel em um acesso de raiva.
Mas, essa não era quem ela eram, sabe.
Ela era realmente incrível,
uma pessoa doce e linda
e ela tinha sentimentos
incríveis de ódio por si mesma.
E foi chocante para
mim, pois ela trabalhava
na profissão do sexo.
E uma vez, ela veio para
casa depois de ter sido
brutalmente estuprada e espancada,
e ela tinha sangue
escorrendo de sua cabeça

English: 
unlearning everything that
I thought I had been taught
about what drugs are, what they mean,
who people are that use drugs.
The people in the
building were my teachers.
And one of the earliest experiences I had
that really impacted me
was a girl named Tilley
who was an Aboriginal woman in her 40s
who I had been housing for a while.
And she was a very gentle, kind person,
but also could have rages.
And one time she threw her
bike through the window
of her hotel room in a rage.
But, that was not who she was, you know.
She was actually incredibly
beautiful sweet person
and had incredible intense
feelings of self hatred.
And it was shocking to
me because she worked
in the sex trade.
And one time came home after she had been
very badly raped and beaten,
and she had blood coming out of her head

Portuguese: 
e ela estava tremendo, e ela
estava visivelmente abalada.
Então, a levei para o quarto
dela e ela sentou no meu colo
onde eu abracei ela.
E, essa era uma pessoa que
eu conhecida a infância dela,
o que aconteceu com ela
quando ela era menor.
Ela havia sido trancada em
um quarto e sido abusada
tanto fisicamente quanto sexualmente.
Ela tinha uma cicatriz no
pescoço de onde ela havia tentado
se matar quando ela tinha 13 anos.
E, ao ver ela tão acabada e em meu colo,
foi com eu estivesse
cuidando de um passarinho
pois ela era pequena e frágil.
E, o que ela estava falando,
e repetindo e repetindo,
depois dela ter apanhado e sido estuprada,
era "era minha culpa".
"Eu sou uma pessoa ruim, eu mereço".
E eu lembro pensando
desesperadamente, meu Deus
aquele buraco negro, aquela
dor que ela estava tendo,
ressoava comigo também
devido às minhas próprias
experiências ao crescer e
eu desesperadamente queria
tirar esse sentimento dela.

Spanish: 
y ella temblaba, y ella
estaba visiblemente agitada.
Así que la llevé a su habitación
y se sentó en mi regazo
donde la sostuve.
Y, esta es una persona que
conocía de su infancia,
lo que le había pasado cuando era pequeña.
Ella había sido encerrada
en una habitación y abusada
tanto física como sexualmente.
Tenía una cicatriz en el cuello
desde donde había intentado
matarse a sí misma cuando tenía 13 años.
Y, al verla tan golpeada y en mi regazo,
era como si estuviera
caminando un pajarito
porque ella era pequeña y frágil.
Y lo que decía una y otra vez
después de ser golpeada y violada,
fue que era mi culpa.
Soy una mala persona, me lo merezco.
Y recuerdo pensar
desesperadamente, oh Dios mío,
Ese agujero negro, ese dolor
que ella está experimentando,
resonó conmigo también por mi propia
experiencia y anhelaba desesperadamente
quitarle ese sentimiento.

English: 
and she was shaking, and
she was visibly shaken.
So I took her up to her
room and she sat on my lap
where I held her.
And, this is a person who
I knew about her childhood,
what had happened to
her when she was little.
She had been locked in a room and abused
both physically and sexually.
She had a scar across her
neck from where she had tried
to kill herself when she was 13.
And, to see her so beaten
down and in my lap,
it was like I was walking a little bird
'cause she was tiny and frail.
And what she was saying
over and over again
after she had been so beaten and raped,
was that it's my fault.
I'm a bad person, I deserve it.
And I remember thinking
desperately, oh my God,
that black hole, that pain
that she's experiencing,
it resonated with me as
well because of my own
experiences growing up and
I just desperately longed
to take that feeling away from her.

Hindi: 
और वो बुरी तरह से कांप रही थी।
तो मैं उसे उसके कमरे में लेकर
गई और वो मेरी गोदी में बैठ गई
और मैंने उसे पकड़कर रखा।
और, ये वो इंसान थी जिसे
मैं उसके बचपन से जानती थी,
कि उसके साथ क्या हुआ
था जब वो छोटी बच्ची थी।
उसे एक कमरे में बंद करके रखा गया था
जहां उसका शारीरिक और यौन शोषण हुआ था।
उसने १३ साल की उम्र में खुद
को फांसी लगाने की कोशिश की थी
जिसके कारण उसके गले में
एक निशान पड़ गया था।
और, उसे इतना बुरी तरह से
पिटकर मेरी गोदी में बैठे
हुए देखना, ऐसे लग रहा था मानो
मैं किसी छोटी-सी चिड़िया को
घुमा रही होऊं क्योंकि वो कमज़ोर है।
और इतनी मार खाकर और बलात्कार के बाद
वो बार-बार कह रही थी
कि ये सब उसकी गलती के कारण हुआ है।
मैं एक बुरी इंसान हूं,
मेरे साथ यही होना चाहिए।
और मुझे याद है कि मैंने
हताश होकर सोचा कि, हे भगवान,
ये दुख, ये दर्द जो वो महसूस कर रही है,
उसे मैं समझ पा रही हूं क्योंकि
बड़े होते समय मुझे भी ऐसे
अनुभव हुए और मेरे अंदर एक हूक-सी पैदा हुई
कि मैं ये भावना उसके अंदर से निकाल दूं।

English: 
And I looked on her bedside
table and she had a bottle
of pills, she had some
alcohol, she had some heroin.
Then I went home and cried,
and cried every night for about two years
about how common it was in the people
that I was working with every day.
To feel like their lives meant nothing.
That the didn't deserve to live.
And really became increasingly
aware of the dynamic
between how crappy people
felt about themselves
and their desperate need
to obliterate by using
whatever substance they could ingest
to remove those terrible feelings.
They think we've been fed
a lot of misinformation
about the nature of the problem of drugs.
And what I always try
and explain to people
that I have to learn for myself
was that of course when I
started working with people
who use drugs, I wanted
everybody to be clean.
I wanted them all to stop using,
'cause I figured everybody
would be a lot happier that way.
And I tried very hard for a
long time to try and get people
into detox and get them into treatment.

Spanish: 
Y miré en su mesita de noche
y ella tenía una botella
de pastillas, tenía algo
de alcohol y heroína.
Volví a casa y lloré,
Y lloré todas las noches durante dos años
acerca de lo común que era en la gente
que estuve trabajando todos los días.
Sentir que sus vidas no significaban nada.
Que no merecían vivir.
Y realmente se hizo cada vez
más consciente de la dinámica
entre cómo la gente se sentía
tan mal sobre sí mismos
y su desesperada necesidad
de olvidar usando
cualquier sustancia que puedan ingerir
para eliminar esos terribles sentimientos.
Creen que nos han alimentado
mucha desinformación
sobre la naturaleza del
problema de las drogas.
Y lo que siempre trato
de explicar a la gente
que tengo que aprender por mi misma
eso fue cuando empecé
a trabajar con personas
que usan drogas, yo quería
que estuvieran limpias.
Quería que todos dejaran de usarlas,
porque todos serían más
felices de esa manera.
Y me esforcé para tratar de que entraran
en desintoxicación y
ponerlos en tratamiento.

Hindi: 
और मैंने उसके बगल की टेबल पर
देखा और वहां दवाई की शीशी,
शराब, और कुछ हेरोइन रखी हुई थी।
फिर मैं घर जाकर रोई,
और लगभग दो साल तक हर रात रोती रही
कि ये बात उन लोगों में कितना आम थी
जिनके साथ मैं रोज़ काम कर रही थी।
ये महसूस करना कि उनकी
जिंदगी का कोई मतलब नहीं था।
कि उनको जिंदा रहने का कोई हक़ नहीं था।
और मैं वाकई इस बात को समझती गई
कि लोग अपने बारे में
कितना खराब महसूस करते हैं
और वो खुद को मिटा डालना चाहते हैं
किसी भी ऐसी चीज़ की मदद
से जिसे वो निगल सकें
ताकि वो उन दर्दनाक
भावनाओं से मुक्ति पा सकें।
उनको लगता है कि हमें ड्रग्स की
समस्या की प्रकृति के बारे में
बहुत सारी गलत जानकारी दी गई है।
और मैं हमेशा लोगों को वो
समझाने की कोशिश करती हूं
जो मैंने खुद-से सीखा
कि जब मैंने उन लोगों के साथ
काम करना शुरू किया जो ड्रग्स
लेते थे, तो मैं चाहती थी कि
हर कोई ड्रग्स लेना बंद कर दे।
मैं चाहती थी कि वे सब ड्रग्स नहीं लें,
क्योंकि मुझे लगा कि ऐसा
करके सब लोग सुखी रहेंगे।
और मैं लंबे समय तक कोशिश
करती रही कि मैं लोगों को
डीटॉक्स और ड्रग्स का
इलाज लेने के लिए मना लूं।

Portuguese: 
E eu olhei para o lado
dela e ela tinha um pote
de pílulas, ela tinha
álcool, ela tinha heroína.
Então, eu fui para casa e chorei,
e chorei todas as noite
por cerca de dois anos
sobre quão comum era com as pessoas
que eu trabalhava diariamente.
Sentir como se suas vidas
não significassem nada.
Que eles não mereciam viver.
E eu fique cada vez mais
ciente sobre a dinâmica
entre quão ruim as pessoas
se sentem sobre si mesmas
e a necessidade desesperada
de obliterar ao usar
qualquer substância que
elas conseguirem ingerir
para remover esses sentimentos terríveis.
Elas acham que nós temos
muita desinformação
sobre a natureza do problema das drogas.
E o que eu sempre tento
explicar para as pessoas
que eu tenho que aprender para mim mesma,
era que é claro, quando eu
comece a trabalhar com pessoas
que usam drogas, eu queria todos limpos.
Eu queria que todos eles parassem de usar,
pois eu achava que todo
mundo seria mais feliz assim.
E eu tentei muito, por muito
tempo, tentar fazer as pessoas
ficarem limpas e entrarem
em um tratamento.

English: 
But what I was very emphatically shown
was that that is not a
reality for a lot of people.
And in fact, many of the people
that I got to know and love,
had already been through that
system not once, not twice,
but multiple times.
They'd gone through detox,
they'd gone through treatment,
and they'd end up coming out
the other end and using again.
So it's not this simple A plus B equals C.
In fact, we know in many
cases, treatment doesn't work
for people as it traditionally thought of.
But what I was not prepared
to discover and did discover
was by not really making
the focus of the work
the drug use, but by looking
at say Tilley and saying,
what do you need in your
life to be happy right now.
You need housing, you need
to be stable, you need food.
You need not to be
working in the sex trade
to buy your drugs.
So you know what, let's
get you on a stable supply
of methadone so you're
not throwing up every day
that you're not getting your heroin.
Let's like, see what other
things we can do medically
to support you in your
life to stabilize you.
Let's make you understand
how valuable you are to us
in our community.
How much we care about you.
How funny you are, how kind you are.

Portuguese: 
Mas o que eu foi enfaticamente mostrada
era que não era uma realidade
para muitas pessoas.
E, na verdade, muitas das
pessoas que eu conheci e amo
já passaram por esse
sistema não uma, nem duas,
mas várias vezes.
Elas eram desintoxicadas,
elas passavam pelo tratamento,
elas acabavam voltando para
o começo e usando novamente.
Então, não é tão simples
quanto A mais B é igual a C.
Nós sabemos que, em vários
casos, o tratamento não funciona
para as pessoas como é
tradicionalmente assumido.
Mas o que eu não estava
preparada para ver e eu vi
foi não realmente me focar no trabalho
do uso da droga, mas olhar
para o Tilley e dizer,
o que você precisa em sua
vida é ser feliz agora.
Você precisa de abrigo, de
estabilidade, de comida.
Você não precisa trabalhar com o sexo
para comprar suas drogas.
Então, quer saber, vamos lhe
dar um suprimento estável
de metadona pra que você
não vomite todos os dias
que você não usar sua heroína.
Vamos ver quais outras coisas
podemos fazer medicamente
para apoiar você em sua
vida para estabilizar você.
Vamos fazer você entender
quão valiosa você é para nós
em nossa comunidade.
Quanto nós nos importamos com você.
Quão engraçada você é,
quão bondosa você é.

Spanish: 
Pero lo que me mostraron muy enfáticamente
era que eso no es una
realidad para mucha gente.
Y muchas de las personas que conocí y amo,
ya había pasado por ese
sistema no una, ni dos,
sino varias veces.
Habían pasado por la desintoxicación,
y al salir las volverían a usar.
No es tan simple como
que A más B es igual a C.
Sabemos que en muchos casos
el tratamiento no funciona
para las personas como se
pensaba tradicionalmente.
Pero lo que no estaba
preparada para descubrir
fue por no enfocarme en el trabajo
del uso de drogas, sino
al ver a Tilley decir
¿aué necesitas en tu vida
para ser feliz ahora mismo?
Necesitas vivienda, estar estable, comida.
No necesitas trabajar
en el comercio sexual
para comprar tus drogas.
Vamos a conseguir un suministro estable
de metadona para que no vomites a diario
cuando no tengas heroína.
Qué otras cosas podemos hacer médicamente
para apoyarte a estabilizarte.
Vamos a hacerte entender
lo valiosa que eres
en nuestra comunidad.
Cuánto nos preocupamos por ti.
Que graciosa eres y amable eres.

Hindi: 
लेकिन मुझे बहुत ज़ोर देकर ये समझाया गया कि
कई लोगों पर ये चीज़ काम नहीं करती है।
और दरअसल, कई लोग जिनको मैं
जानती थी और प्यार करती थी,
वो एक नहीं, दो नहीं, बल्कि कई बार
पहले भी इस सिस्टम से गुजर चुके होते थे।
वे डीटॉक्स और इलाज करवा चुके होते थे,
और वो दूसरे सिरे से बाहर आकर
फिर नशा करना शुरू कर देते थे।
तो ये ए प्लस बी बराबर
सी की तरह आसान नहीं है।
दरअसल, हमने कई मामलों में
देखा कि इलाज का उतना असर
नहीं हुआ जितना कि परंपरागत
तरीके से सोचा जाता था।
पर जो बात मैं समझने के लिए
तैयार नहीं थी और जो मैंने समझी
वो ये थी कि हमें ड्रग्स
छुड़वाने पर ध्यान देने के बजाए
टिली पर ध्यान देकर पूछना चाहिए कि
तुमको जिंदगी में खुश
रहने के लिए क्या चाहिए।
तुम्हें घर चाहिए, स्थिरता
चाहिए, खाना चाहिए।
तुमको यौन व्यापार में काम
करने की ज़रूरत नहीं है
ड्रग्स खरीदने के लिए।
इसलिए, चलो तुमको हम नियमित मैथाडोन
दिया करेंगे ताकि हेरोइन नहीं लेने के कारण
तुमको रोज़ उल्टी नहीं हो।
चलो देखते हैं कि हम चिकित्सकीय
दृष्टि से और क्या कर सकते हैं
जिससे तुम्हारे जीवन में स्थिरता आए।
चलो तुमको समझाएं कि
तुम हमारे समुदाय के लिए
कितना ज़रूरी हो।
हम तुम्हारी कितनी परवाह करते हैं।
कि तुम कितनी मज़ेदार हो, कितनी दयालु हो।

English: 
Let's build your sense of
who you are in the world up
by giving you meaningful
things to do that help you
not be identified as a junkie
but as Tilley, a person.
And slowly over time, what I
saw happen in our community
was pretty transformative
among many, many people.
That that was as they began to build up
more meaningful opportunities
to see themselves
in different pictures,
in different settings,
and to be more stable, the
first thing that changed
was their relationship with drugs.
And the most common experience
that I saw was that people
who had had very chaotic
drug use became less chaotic
in their drug use and more stable.
And that doesn't mean that
everybody all of a sudden
stopped using, but the way
they used and the relationship
they had with the drugs changed.
And often over time,
diminished, decreased,
people's lives became more functional.
Their health improved.
They started taking medications
they hadn't taken before.

Portuguese: 
Vamos desenvolver o seu
sentido de quem você é no mundo
ao lhe dar coisas significativas
para fazer que ajudam você
a não ser identificada como
viciada, mas Tilley, a pessoa.
E lentamente, com o tempo, o
que vi acontecer na comunidade
foi muito transformador
para muitas, muitas pessoas.
Que elas começaram a cultivar
mais oportunidades significativas
para ver a elas mesmas
em situações diferentes,
em cenários diferentes,
e serem mais estáveis, a
primeira coisa que mudou
foi a relação deles com as drogas.
E a experiência mais comum
que eu vi foi que as pessoas
que tinham tido um uso caótico,
se tornaram menos caótica
no uso da substância e
ficaram mais estáveis.
E isso não significa que
todo mundo, repentinamente
parou de usar, mas a maneira
que usaram e a relação
que elas tinham com as drogas mudaram.
E, com o tempo, diminuíram, reduziu,
as vidas das pessoas
ficaram mais funcionais.
A saúde delas melhorou.
Começaram a usar medicamentos
que não usavam antes.

Hindi: 
चलो तुमको इस दुनिया में तुम्हारे
अस्तित्व के बारे में बताएं
तुमको जीवन में कुछ सार्थक चीज़ें
करने के लिए दें ताकि तुम ये
समझ सको कि तुम नशेड़ी नहीं हो,
बल्कि टिली हो, एक इंसान हो।
और वक्त के साथ, धीरे-धीरे
मैंने देखा कि हमारे समुदाय में
कई लोगों में काफी बदलाव आया।
ये ऐसे हुआ कि उन्होंने कई सार्थक अवसरों का
निर्माण करना शुरू कर दिया,
ताकि वे अलग-अलग हालात में,
अलग-अलग तरह से खुद को देख सकें,
और ज़्यादा स्थिर हो सकें,
इससे पहली चीज़ जो बदली
वो थी उनके ड्रग्स के साथ संबंध।
और सबसे आम अनुभव जो
मुझे महसूस हुआ वो ये था
कि जो लोग बहुत अनियमित
तरीके से ड्रग्स लेते थे
उनकी ये अनियमितता कम हुई
और वे ज़्यादा स्थिर हो गए।
और इसका मतलब ये नहीं है कि हर
किसी ने एकदम से ड्रग्स लेना
बंद कर दिया था, पर उनका
ड्रग्स लेने का तरीका और
ड्रग्स से उनका संबंध बदल गया।
और कई बार वक्त के साथ,
ड्रग्स का उपयोग घट गया,
और लोग ठीक तरह से जीने लगे।
उनका स्वास्थय सुधर गया।
वे उन दवाईयों को लेने लगे
जो पहले कभी नहीं ली थीं।

Spanish: 
Construyamos tu sentido
de quién eres en el mundo
al hacer cosas
significativas que te ayuden
a no ser una drogadicta,
sino Tilley, una persona.
Y con el tiempo, lo que
sucedió en nuestra comunidad
fue transformador para muchas personas.
Empezaron a construir
oportunidades significativas
para verse a sí mismas
en diferentes imágenes y configuraciones,
y para ser más estables,
lo primero que cambió
fue su relación con las drogas.
Y la experiencia más común
que vi fue que la gente
se volvió menos caótica
en su uso de drogas y fueron más estables.
y eso no significa que todos, de repente,
dejaron de consumir, pero su relación
con las drogas había cambiado
Y a menudo con el tiempo, disminuyó
y sus vidas se volvieron más funcionales.
Su salud mejoró.
Tomaron medicamentos que
no habían tomado antes.

English: 
They started considering
themselves differently.
And, our outcomes were
through the roof in terms
of longevity, in terms of life, you know,
people lived a lot longer.
They were getting treatment for illnesses
they could never even get attention
for like diabetes, like cancers.
They weren't just dropping
dead of emergency crises
and overdoses, they actually had lives
and that was pretty incredible.
(quiet music)

Hindi: 
वे खुद को अलग नज़रिए से देखने लगे।
और, वे उम्र के मामले में दीर्घायु होने लगे
आप समझ गए ना, मतलब,
उनकी उम्र बढ़ गई।
वे ऐसी बीमारियों का इलाज करवाने लगे
जिनके लिए पहले उन पर कोई ध्यान
भी नहीं देता था, जैसे डायबिटीज़ और कैंसर।
उन्होंने आपातकालीन विभाग
में होने वाली जटिलताओं
और ड्रग्स की ओवरडोज़ से मरना बंद कर दिया
और ये बहुत अविश्वसनीय था।

Spanish: 
Comenzaron a considerarse
a sí mismos de otro modo.
Y, nuestros resultados
subieron en términos
de la longevidad, en
términos de vida, ya sabes,
la gente vivía mucho más tiempo.
Estaban recibiendo
tratamiento por enfermedades
que ni siquiera les importaban
como la diabetes, como los cánceres.
No se dejaban morir en una crisis
o por sobredosis, en realidad tenían vidas
y eso fue bastante increíble.

Portuguese: 
Elas começaram a se ver
de maneira diferente.
E, nossos resultados foram
excepcionais em termos
de longevidade, em termos de vida, sabe,
as pessoas viveram por muito mais tempo.
Elas receberam tratamento para doenças
que elas nunca prestaram atenção antes
como a diabetes, como o câncer.
Elas não estavam apenas
morrendo em emergências
e overdoses, elas realmente tiveram vidas
e isso foi bem incrível.
