
Danish: 
Et sted ind imellem
Afsnit 3 - bagefter
ADVARSEL: Denne video indeholder stærkt følelsesmæssige og ubehagelige scener som kan virke suggestiv for depressive!!!!
Vil du måskeske fortælle mig noget?
Eller havd skal det her betyde?
Jeg...
Er det min min kjole?
Ja.
Tag den af. Nu!
Hør lige, jeg ville.....
Hvad ville du fortælle?  At jeg skal til at være lesbisk nu? Eller hvad?
Du forstår det ikke.
Jeg kan ikke forklare dig det.
Alex, du er bare ækel!
Du er åndsvag, det er bare sygt det her!!

English: 
Somewhere In Between
Episode 3 - After
TRIGGER WARNING: This video may be unsettling for viewers with depressive thoughts.
Do you want to tell me something?
Or, uh, what is that supposed to mean?
I...
Is this my dress??
Yes.
Take it off now!
Look, I wanted to...
What did you want to tell me? That I should be into women, or what?
You don't understand that.
I can't explain it to you.
Alex, you're disgusting!
You're mad, that's just sick!!

Polish: 
GDZIEŚ POMIĘDZY
Odcinek 3 - Potem
Chcesz mi coś powiedzieć?
Albo, co to w ogóle ma znaczyć?
Ja...
To moja sukienka?
Tak.
Zdejmuj ją!
Słuchaj, chciałem...
Co chcesz mi powiedzieć? Że powinnam przerzucić się na kobiety czy co?
Nie zrozumiesz.
Nie mogę ci wyjaśnić.
Alex, jesteś obrzydliwy.
Jesteś szalony, to chore.

Bengali: 
এর মাঝে কোথাও
* ট্রিগার সতর্কতা *: ট্রান্সফোবিয়া
পর্ব 3 - এরপরে
ট্রিগার সতর্কতা: এই ভিডিওটি হতাশাজনক চিন্তার অধিকারী লোকদের জন্য উদ্বেগজনক হতে পারে।
তুমি আমাকে কিছু বলতে চাও?
বা, আহ, এর অর্থ কী?
আমি ...
এটা কি আমার পোশাক?
হ্যাঁ।
তাড়াতাড়ি খুলে ফেল!
দেখো, আমি তোমাকে চেয়েছিলাম ...
তুমি আমাকে কী বলতে চাইলে? যে আমার এখন মহিলাদের পছন্দ করা উচিত বা কি?
আপনি এটা বুঝতে পারছেন না।
আমি আপনাকে এটি ব্যাখ্যা করতে পারি না।
অ্যালেক্স, তুমি ঘৃণ্য!
তুমি পাগল, এটাই অসুস্থ !!

Turkish: 
Arada Bir Yerde
Üçüncü Kısım: Ya Sonra
UYARI: Bu video depresif bozukluğu olan kişiler için tetikleyici olabilir.
Bir açıklaman var mı?
Yani bu ne demek oluyor şimdi?
Ben...
O benim elbisem mi?
Evet.
Çıkar şunu!
Bak, istedim ki...
Ne demek şimdi bu? Kadınlardan mı hoşlanayım yani? Ne bu?
Anlamıyorsun.
Sana açıklayamam.
Alex, midemi bulandırıyorsun!
Delirmişsin. Hastasın sen!

Esperanto: 
Ie Intere
*AVERTO*: kontraŭ transseksuloj fiagado
Epizodo 3 - Poste
AVERTO: ĉi-tiu filmeto povas aflikti depresiohavajn homojn.
Ĉu vi eble havas ion por diri min?
Aŭ -- kion signifas tio?
Mi ...
Estas mia robo??
Jes.
Tuj malvestu ĝin!
Mi volis--
...diri kion? Ke mi virinojn emu?
Vi ne komprenas.
Mi malpovas ekspliki.
Aleks', vi estas naŭziga!
Vi frenezas, estas tute malsanaĉ'!

Portuguese: 
Algures no meio
*ADVERTÊNCIA*: Transfóbia
Episódio 3 - Depois
AVISO: este vídeo pode ser desconcertante para pessoas deprimidas.
Tem alguma coisa a me dizer?
Ou - o que significa isso?
Eu ...
Isso é meu vestido??
É.
Tire-o em seguida!
Eu quis di--
...dizer-me o quê? Que quer que eu goste de mulheres?
Não entende.
Não posso lhe explicar.
Alex, é nojento!
Está louco, fica doentio.

German: 
Irgendwo Dazwischen
*TRIGGERWARNUNG*: Transphobie
Folge 3 - Danach
TRIGGERWARNUNG: Dieses Video kann für Menschen mit depressiven Gedanken verunsichernd sein.
Willst du mir vielleicht irgendetwas sagen?
Oder, öh, was hat das zu bedeuten?
Ich...
Ist das mein Kleid??
Ja.
Zieh das sofort aus!
Guck mal, ich wollte dir...
Was wolltest du mir sagen? Dass ich jetzt auf Frauen stehen soll, oder was?
Du verstehst das nicht.
Ich kann es dir nicht erklären.
Alex, du bist ekelhaft!
Du spinnst doch, das ist einfach nur krank!!

English: 
What's wrong with you??
Sick pig!
Why??

Polish: 
Co jest z tobą nie tak?
Chora świnia.
Dlaczego?

German: 
Was ist falsch mit dir??
Krankes Schwein!
Warum??

Esperanto: 
Kio eraras pri mi?
Malsana perversulo!
Pro kio??

Bengali: 
তোমার কি হয়েছে?
অসুস্থ শূকর!
কেন ??

Danish: 
Hvad er der forkert med dig??
Sygt svin!!
Hvorfor??

Turkish: 
Problemin ne senin?
Pis domuz!
Neden?

Portuguese: 
O que há de errado comigo??
Pervertido!
Porque??

Esperanto: 
Pri tio li ne povas esti serioza!
Li frenezegas.
Vestinta miajn vestojn!
Fek.

Polish: 
On nie jest poważny.
Musi być chory.
On w moich ciuchach.
Cholera.

Danish: 
Det kan da ikke være hans alvor nu.
Han er tosset.
Ham i mit tøj.
Shit.

Bengali: 
এটা এখন গুরুতর হতে পারে না।
এটি ঘুরছে।
আমার জামার মধ্যে একটি।
ধুর।

Turkish: 
Benimle resmen taşak geçti
Kafayı sıyırmış.
O... Benim kıyafetlerimle...
Hay sikeyim.

English: 
He can't be serious.
He must be mad.
Him in my clothes.
Shit.

German: 
Das kann doch jetzt nicht sein Ernst sein.
Der spinnt doch.
Der in meinen Klamotten.
Scheiße.

Portuguese: 
Ele não pode estar a sério.
Deve estar louco.
Vestindo minha roupa...
Merda.

English: 
What a pretty dress you're wearing, huh?
Let me see what's underneath, come on.
- Hey, come on, don't be like that. It's only fun!
- Just let me be!
- It's only fun.
I only make some petting and so. Come on!
Shit!
Fuck! Shit!

German: 
Was hast du denn für ein hübsches Kleidchen an, hä?
Lass mal gucken, was du da drunter hast, na komm.
- Hey, komm, hab dich nicht so. Ist doch nur Spaß! 
- Lass mich doch in Ruhe!
- Ist doch nur Spaß.
Ich mach doch nur ein bisschen fummeln und so. Komm schon!
Scheiße!
Fuck! Scheiße!

Polish: 
Jaka śliczna sukienka.
Pokaż coś masz pod nią, no dalej.
- Dalej, nie bądź taka. Zabaw się.
- Zostaw mnie.
- Zabaw się trochę.
Popieszczę cię trochę. Nie daj się prosić.
Cholera.
Kurwa, ja pierdole.

Bengali: 
তুমি কি সুন্দর পোষাক পরছ, হাহ?
আসুন দেখি আপনার নীচে কী আছে, আসুন।
- আরে এসো, এমন হয়ো না। এটা ঠিক মজা! 
- আমাকে একা ছেড়ে দাও!
- এটা ঠিক মজা।
আমি কেবল কিছুটা ফিডিং এবং স্টাফ করছি। আসুন
ধুর!
ফাক! ধুর!

Turkish: 
O elbisen ne kadar güzel öyle.
Hadi aç göster bakalım içindekileri, hadi.
- E hadi ama direnme. Eğleniyoruz şurada.
- Bıraksana beni!
- Hadi ama karşı koyma.
Sikip gidicem işte hadi uzatma
Siktir!
Sikeyim böyle işi.

Danish: 
Hvad er det da for en sød kjole du har på?
Lad se hvad der er nedenunder, kom så.
- Kom nu, ikke være så sur. Det er kun for sjov! - Lad mig være! - det er da kun for sjov.
Jeg vil da kun pille lidt og sådan noget. Kom nu!
Shit!
Fuck! Shit!

Esperanto: 
Kian beletan robeton vi surhavas...
Lasu min rigardi, kion vi subhavas.
- Hej, ne tiom rifuzu. Estas nur amuzaĵo.
- Lasu min en paco!
- Amuzeto.
Nur tuŝetadon. Ekpermesu!
Fek.
Aĉ. Fek.

Portuguese: 
Que vestido lindo....
Vamos, deixa ver o que tem embaixo.
- Não seja cabra. 
- Deixe-me em paz!
- É só brinquinho.
Quero é só brincar um pouco. Vamos.
Merda!
Droga! Merda!

German: 
Oh scheiße!
So ne
dumme Fotze!
Verpiss dich!
Alex?
Also was geht mit dir?
Mann, verpisst euch, Mann!
Hey, ich wusste ja gar nicht, dass deine Freundin jetzt auf Frauen steht.
Mach mal ein Foto!
Nah, ey, jetzt lach mal ein bisschen!
Süß!
Mann, haut doch ab!
Lach mal, lach mal!
Seid ihr bescheuert!
Weiß Pina schon von ihrem Glück?
- Ihr tragt ja schon eure Klamotten!
- Verpisst euch!
Komm, wir gehen.

Polish: 
O cholera.
Co za...
pieprzony gnojek.
Spierdalaj.
Alex?
Co z tobą?
Stary, odwal się.
Hej, nie wiedziałem, że twoja dziewczyna przerzuciła się na kobiety.
Rób zdjęcie!
Nah, uśmiechnij się trochę.
Uroczo.
Spierdalajcie!
Uśmiech.
Głupi jesteś.
Pina wie, że ma szczęście?
- Nosisz już jej ubrania.
- Spierdalaj.
Chodź, idziemy.

Turkish: 
Kahretsin!
İbneye bak
Amına koyayım.
Ha siktir lan!
Alex?
Ne oldu lan sana?
Siktir git lan düdük!
Kız arkadaşının kızlardan hoşlandığını bilmiyordum.
Fotoğrafını çeksene.
Hey, gülsene biraz.
Tatlısın.
Defol gidin lan.
Gülümse hadi.
Malsınız ikiniz de
Pina'nın haberi var mı bundan?
- Ama zaten aynı elbiseleri giyiyorsunuz artık!
- Hadi ikileyin be.
Gidelim hadi.

English: 
Oh shit!
Such a
stupid cunt!
Piss off!
Alex?
What's up with you?
Man, piss off, man!
Hey, I didn't know that your girlfriend is into women now.
Take a photo!
Nah, ey, now smile a bit!
Cute!
Man, just fuck off!
Smile, smile!
You are stupid!
Does Pina already know of her luck?
- You're already wearing each other's clothes.
- Piss off!
Come, let's go.

Danish: 
Oh shit!
Sådan en
dum fisse!
Pis af med dig!
Alex?
Hvad sker der lige med dig?
Pis af med jer, for fanden.
Vidste ikke at din kæreste er til kvinder nu.
Lav et billed!
Smil nu lidt til os!
Så sød!
For fanden, forsvind med jer!
Smil lidt, smil lidt!
Er i gået fra forstanden!
Har du fortalt Pina om hendes lykke?
- I bærer også jeres tøj! - Pis af med jer!
Kom, vi går.

Bengali: 
ওরে ছিঃ!
তাই না
বোকা কান্ট!
প্রস্রাব বন্ধ!
অ্যালেক্স?
তাহলে তোমার কি হচ্ছে?
মানুষ, প্রস্রাব বন্ধ, মানুষ!
আরে, আমি জানতাম না তোমার বান্ধবী এখন মহিলাদের মধ্যে into
ছবি তোলা!
নাহ, এই, এবার একটু হাসি!
খুব সুন্দর!
মানুষ, পালাও!
হাসি, হাসি!
তুমি কি বোকা!
পিনা কি তার ভাগ্য সম্পর্কে ইতিমধ্যে জানে?
- আপনি ইতিমধ্যে আপনার পোশাক পরেন!
- প্রস্রাব বন্ধ!
আসুন, চলুন।

Portuguese: 
Merda, isso.
Filha da puta.
Vai te foder.
Alex?
Que passa contigo?
Saiam.
Nem sabia que tua namorada gosta de mulheres.
Tira uma foto!
- Nem, que ri um pouco.
Meigo.
- Que saiam daqui!
- Sorridinho!
- Estão loucos?
- Pina já sabe desta sorte?
- Vocês já compartilhando a roupa...
- Vão se foder!
- Vamos, saiamos.

Esperanto: 
Fek.
Fia virinaĉo!
Foriĝu!
Aleks'?
Kio okazas pri vi?
- Ke foriru.
- Mi ne sciis ke via koramikino nun virinojn emas.
Faru foton!
Nu, vi iom ekridu.
Ĉarme!
- Ke foriru!
- Ekridu, ridu!
- Vi frenezegas?
- Pina jam scias je sia bonŝanco?
- Eĉ vestantaj la robojn de la alia.
- Foriĝu!
- Ni foriru.

Turkish: 
Philipp Marzo zaman tünelinde bir fotoğraf paylaştı.
Siktir ya!

English: 
Philipp Marzo has posted a photo in your timeline.
Oh shit!

Bengali: 
ফিলিপ মারজো আপনার ক্রনিকলে একটি ফটো পোস্ট করেছেন।
ওরে ছিঃ!

Portuguese: 
[Phillipp Marzo pôs uma foto na tua crônica.]
Que merda!

Polish: 
Philipp Marzo dodał post na twojej osi czasu.
Cholera.

Esperanto: 
[Filipo Martso aldonis foton al via kroniko.]
Fek!

German: 
Phillipp Marzo hat ein Foto in deine Chronik gepostet.
Oh, scheiße!

Danish: 
Phillipp Marzo har postet et billed i din tidslinje.
Oh, shit!

Polish: 
Samobójstwo nie jest rozwiązaniem. Jeśli jesteś zdesperowany, porozmawiaj o tym z przyjaciółmi i rodziną.
W wielu krajach istnieją również bezpłatne infolinie, którym możesz zaufać w razie potrzeby.
Rozmowa może uratować życie.
 

Portuguese: 
Não é solução suicidar-se. Se você fica desesperado, fale sobre isso com amigos e parentes.
Em muitos países tem linhas gratuitas que você pode chamar, quando precisar.
Falar pode salvar.
 

Bengali: 
আত্মহত্যা কোনও সমাধান নয়। আপনি যদি মরিয়া হয়ে থাকেন তবে বন্ধুরা এবং পরিবারের সাথে এটি সম্পর্কে কথা বলুন।
অনেক দেশে ফ্রি হটলাইনগুলিও রয়েছে যা আপনি প্রয়োজনের ক্ষেত্রে বিশ্বাস করতে পারেন।
কথা বলা বাঁচাতে পারে।

Esperanto: 
Sinmortigo ne estas solvo. Se vi malesperas, ekparolu kun amikoj kaj familianoj.
En multaj landoj estas senpagendaj telefonnumeroj, kiujn vi povas alvoki helpbezonante.
Parolado povas savi.
 

Danish: 
Selvmord er ingen løsning. Er du fortvivlet, så snak med venner og familie om det.
I mange lande er der gratis rådgivnings telefoner du kan ringe til og få råd og hjælp.
At snakke kan redde liv!
Danske undertekster: Michael W.

English: 
Suicide is not a solution. If you are desperate, then talk to friends and family members about it.
In many countries there are also free hotlines you can confide in when in need.
Talking can save lives.
Subtitles: Lukas G.

German: 
Selbstmord ist keine Lösung. Wenn du verzweifelt bist, dann sprich mit Freunden und Familienmitgliedern darüber.
In vielen Ländern gibt es außerdem kostenlose Hotlines, denen du dich in der Not anvertrauen kannst.
Reden kann retten.
Untertitel: Lukas G.

Turkish: 
İntihar çözüm değildir. Eğer çaresiz hissediyorsanız, arkadaşlarınızla ya da ailenizle iletişime geçin.
Birçok ülkede ayrıca acil yardım hatları da ihtiyaç duyulduğunda hizmet vermekte.
Konuşmak hayat kurtarır!
