
Spanish: 
¿Vos fuiste a un show de Heavy Metal? 
¿Ves lo que pasa en un show de Heavy Metal?
¿Sabés lo que pasa en un show de Heavy Metal?
El Heavy Metal no es violencia, esa cosa marginal... 
postergada.. que está todo mal
El hecho de vestirte con muñequeras "Uh ese es un violento",
es un raro... te apartaban
y si encima te vestías con remera negra, 
gastadas "V8, luchando por el metal"
Generaba un poquito ese rechazo de una gente 
pacata y careta en ese momento
En ese 80' oscurísimo, macabro... 
era un grado de violencia muy grande
A V8 le tocó cantar todo eso
Es el estallido del rocanrol

English: 
You went to Heavy Metal's show? 
See what happens in a show of Heavy Metal?
You know what happens in Heavy Metal's show?
Heavy Metal is not violence, is not marginal,
that's all wrong
The fact wear wristbands 
"Oh he's a violent" it's weirdo
and if you dressed up with black shirt, 
old shirts "V8, fighting for Metal"
It generates a rejection of the 
prudish people in that time
`Parcas sangrientas" 
and let the hippies die!
The 80s where very dark, macabre... 
was a very large degree of violence
V8 had to sing all about that
This is bullshit man!, 10 years, 15 years of tricks!
This is rubbish!!
It is the explosion of rock'n'roll

English: 
People was upset, they frightened
by the metalheads in the streets
Then they began to form as fraternities...
You walked down the street and the
police stopped us right away
We didn't want them and they don't want us ... 
It was very clear
Police, police, police! 
Son of a bitch!
There was a huge movement, known for the 
people involved. Beyond that was not known.
They were groups that also had the power to direct
the music towards the Heavy Metal
And it was the band that sings what people felt, 
what was going on.
Each show was heading into the unknown,
we never knew what we would find
and what was going to happen or how it would end
the show, or if it would end or not.
Also there was a lot of issues inside the Metal
 
They were formed as sects
 

Spanish: 
A la gente le molestaba mucho, se asustaba
con los metaleros por la calle
Entonces se empezaron a formar como cofradías,
como hermandades
Caminabas por la calle 
y la policía nos paraba enseguida
No los queríamos y no nos querían... 
estaba clarísimo.
¡Yuta, yuta, yuta! ¡Yuta hija de puta!
Había un movimiento enorme, lo conocía la gente que 
estaba en el palo. Más allá no se conocía mucho.
Eran grupos que también tenían la energía como para
encauzar la música hacia el Heavy Metal
Y era la banda que cantaba lo que
la gente sentía, lo que pasaba
Cada escenario era rumbo a lo desconocido,
nunca sabíamos con qué nos íbamos a encontrar
y qué iba a pasar o cómo iba a terminar el show, 
o si iba a terminar o no.
También había mucho bardo dentro del metal
Se formaban como sectas

Spanish: 
Estaba esto de falso metal o metal
Nunca voy a aceptar la mala leche. ¿Porqué no te fijás cómo fue
en vez de tratar de pegar un piedrazo?
Se generó un ambiente 
muy violento en los shows
Hubiese sido bueno que eso no pase porque 
la verdad no ayudó a nada.
Ni a nosotros, ni a la movida metalera.
Estaba todo dado para que explotara. 
Todo dado.
Lo derrumbamos todo.
Era un movimiento y todos 
nos considerábamos jóvenes
Que uno de nosotros se hubiera muerto en la flor de la vida,
era algo que difícilmente se pudiera creer.
Y si hay algo que han logrado es que
nos vayamos de la calle.
También hay otros, que están con ganas de meter
este mensaje dentro de lo que es...
Más que nada la muchachada que viene
Si tuviese mucha difusión tal vez....
pase de moda

English: 
It was that thing of 'false metal' or 'metal'
 
I never gonna accept malice, why doesn't look how was the thing?, instead putting stones in the way
It became a very agressive environment at the shows
It would have been good that does not happen,
because that does not help anyone
Neither we and the metalhead movement.
Everything was given to become massive, everything.
We ruined it all.
It was a movement, we think
ourselves as young people
That one of us die in the prime of his life,
was something hard to believe.
And the one thing they have achieved
is that we leave the street.
There are also others who are eager
to bring this message
Especially the young ones,
who come to our shows.
If we had a lot of publicity maybe....
gets old

English: 
Sure, it's a music that is not covered by
multinational or corporatives.
And I still here, treading this land, I'm staying here.
Iorio was preaching that you now do not
understand what we are doing
but the generations that are coming
are going to understand it
And you start to put together... 
so the movements starts.
Then we fight for the metal
And it's a step in the battle
Who thinks the Heavy Metal is dead,
leave us, motherfucker!

Spanish: 
Claro, es una música que no está amparada por las
multinacionales o por las corporativas ¿no?
Y yo acá, pisando esta tierra, acá me quedo yo.
Si Iorio era muy de predicar eso de ustedes ahora
no entienden lo que estamos haciendo
pero las generaciones que van a venir
son las que lo van a entender
Y se empieza a armar... así se arman los movimientos
Entonces luchamos por el Metal
Y es un paso más en la batalla
El que piensa que el Heavy Metal  está muerto, 
¡que se vaya a la concha de su madre!
