
English: 
Right now...
I'm busy, as you see
Just a little bit, okay?
Huh? Ah, wait, wait, wait please
I have to do this..
Okay, okay
Wait for just a bit

Japanese: 
(タイピングの音）
ん？
え？
いや、今
忙しいじゃんー
（笑）
ちょっとだけ、ん？
ん？ちょっと待って　あ、待ってね、待ってね〜
これちょっとやって、ん？
分かった、分かったよ
ちょっと、ちょっと〜？
 

Korean: 
(타자 소리)
응?
어?
아 지금..
바쁘잖아~
쪼끔만, 응?
응? 잠깐만, 아 잠깐만 잠깐만
이것 좀 하고, 응?
알았어 알았어,
잠-깐, 잠깐~?

English: 
Babe..
What's wrong with you, today?
I said I'm busy today...
No, I'm happy to be with you..
But, please wait, just for a moment...
Babe, give me a moment, okay?

Japanese: 
はあ、ジャギヤ（恋人を呼ぶ呼び名）
どうしたんだよ、今日？
んー
だから私が今日忙しいと言ってんじゃん。。
いや、会ってていいけど、待ってね〜
ちょっとだけ、ん？
んー？
赤ちゃん（恋人を呼ぶ呼び名）、待ってね〜？

Korean: 
하아, 자기야
왜 그러지, 오늘?
으응
그래서 내가 오늘 바쁘다고 했잖아~
아니이, 보니까 좋은데, 잠깐만 잠깐만, 응?
으응?
아가-, 쪼끔만~
(빠른 타자 소리)

Japanese: 
ん、ん
うん、聞いてるよ
うん、うん
そう、そう
うーん〜
お肉を食べようって言いながら
うん
いいね、いいね
なぜ、なぜ、なぜ？
なぜですか、なせ、ん？
肉を食べようって
お肉を食べようって言ったら
そうよ
ん、映画も見てろう

English: 
Yeah, I'm listening
Yeah, yeah
Okay, okay, yup
Huh~?
You said you wanted to eat meat
Yeah,
good, good
What, what, why~?
Why, why? Huh?
I said we're going to eat meat
Yeah
Okay
Let's also watch a movie

Korean: 
응응
어, 듣고 있어
어어
그래, 그래! 응,
으으응~
고기 먹자매~
어어
좋아좋아
왜, 왜, 왜에~
왜요 왜, 응?
고기 먹자니까
응
그래
응? 영화도 봐~

Japanese: 
何が見て欲しいの、選ばないとー
いやー、私は赤ちゃん（恋人を呼ぶ呼び名）が見て欲しいことを見てもいい
うん
待ってね、待っててー
君が選べ〜
すー、はーあ（我慢の声）

Korean: 
뭐 보고 싶은데? 골라놔야지이
아니이~ 나는 아가 보고싶은 거 보면 돼, 어
잠깐만, 잠깐만..!!
네가 골라 놔~

English: 
What movie do you want to watch? You should choose
No, I mean, we can watch whatever you want to
Hold on
It's up to you~

Japanese: 
うん、うん、いいよいいよ
私もいいよ
いや,大体に話すじゃなくて本当にいい、本当
それ人気多かったそう、うん
なーに〜見た欲しいと言うんだったろじゃん？
へ、
私の赤ちゃん今日どうしてだろうなぁ〜？うん〜？
なぜ？
はあー（我慢の声）、
何で拗ねるんでしょう、
うん？
やる事はやらないと。。
うん？
やめてよ？
ただ赤ちゃんとずっと遊ぼう？
ぶらぶらしてて、遊びちゃうか、すっかり？
すこしだけ、本当ちょっとだけ
ん！

English: 
I think it's good
I like it too
No I'm not just saying, it's really good
I mean it
Yeah, I know that movie. Yeah-yeah
That's popular
Why? You said you wanted to watch it
Babe, Why are you like this today?
Why?
What made you upset?
I need to finish what I have to
Huh?
Don't do it?
You want me to just play with you?
You want me to play with you all day long?
Just a moment. Seriously, in a bit
Yeah

Korean: 
음, 음, 좋아! 좋아
나도 좋아
아니 대충 말하는게 아니라 진짜 좋아, 진짜로!
어, 나 그 영화 알아! 어어
그거 인기 많던데? 어
왜에~ 보고 싶다매
우리 아가 오늘 왜 이럴까아~?
왜,
왜 삐졌을까
어?
할 건 해야지
응?
하지 마?
걍 아가랑 계속 놀아?
팅자탱자(탱자탱자) 놀아 아주?
쪼금만, 진-짜 쪼금만!
음!

Korean: 
하-,

Korean: 
어!
자기야
고기도 먹을 거고, 어? 영화도 볼 거고오,
쪼끔만 기다리면 되는데에.. 응?
잠깐도 안돼?
아- 어떡해에
진짜 ㅋㅋ

English: 
Yes
Babe
We're going to eat meat, and watch a movie
All you have to do is wait just a bit, right?
Not even few minutes?
Ahhh, what should I do?
Really...

Japanese: 
あ、
ジャギヤ、
肉も食べるだろうし、映画も見るだろし、
ちょっとだけ待ってばいいけど、
少しだっけも出来ない？
ああー、どうする
ほんとに

Korean: 
나 진짜, 이거 안 하면 책임져야 돼, 그러면?
아니, 못하겠으니까 책임져야지
일 못하겠으니까 책임져야지~
어떻게 책임질 거야?
언니가 하고 싶은 거 할까?
나 일 안 하고 싶어~ 하고 싶어서 하는 거 아닌데?
내가 하고싶은 거 아가…,
말하지 마?
왜? ㅋㅋ
이거 원한 거 아니야?
그러면,

Japanese: 
わたし本当、これしなかったら君が責任負わなければならない、それたら？
いや、出来ないそうだから責任取るなきゃ
仕事出来ないそうだから責任を取らないと
うん？どうやって責任を負うの
オンニがしてたい事するかな？
私仕事したくないよ〜
やりたくてやてるじゃないよ
私がやりたいのは赤ちゃんと、、
言わないでね？
なぜ？
君が欲しい事じゃないの？
それでは？

English: 
If I don't get to finish this, you need to be responsible for this
Since you aren't letting me do it, you need to take responsibility
Since you won't let me work, you should be responsible for this
How are you going to take care of this?
Is it okay to do whatever I want?
I don't want to work as well. I'm not doing it because I want to
You said do what I wan..(t?)
Don't say it?
Why?
Isn't this what you wanted?
Then...

Japanese: 
たかだかその覚悟で私を邪魔したの
仕事こうか？
クク（笑う音）
いきなり？
本当やるかも？
少しだけ〜？

Korean: 
고작 그 각오로 날 방해했어?
일 해? ㅋㅋㅋㅋㅋ
크크
갑자기?
진짜 한다?
쪼금만~,

English: 
You tried to interrupt me with that weak answer?
Should I work?
All of a sudden?
I'm really going to do it
Just a bit

English: 
Why?
Did you make up your mind?
You touched me because you are prepared right?
Are you sure?
Do you like me that much?
You are prepared now?
You didn't?

Japanese: 
はあーっ、
なぜですか、ん？
覚悟した？
覚悟してて触ったの？
本当でだろう？
オンニがそんなに好きですか〜？
うーん〜？
覚悟は全部したっだんですよぅ〜？
しないだった？

Korean: 
하아,
왜요? 응?
각오했어? 각오하고 건드렸어?
진짜지?
언니가 그렇게 좋아요~?
각오는 다 했어요~?
안 했어? 날로 먹을려고~? ㅋㅋㅋㅋㅋ

English: 
You think you can get me effortlessly?
You're so cute
You are like this on purpose right?
Babe, just one more sentence
Just one more
Alright
Yup
I won't, I won't, for real
No, I'm not angry
How can I ever get mad to you..

Korean: 
아휴, 귀여워가지고 진짜
내가 너 귀여우니까 봐주는 거야아~ 알아?
알고 이러지?
응?
근데 자기야, 한 문장만..!
한 문장만..!!
하, 알겠어
응!
안 할게, 안 할게 진-짜! 알았어
아니? 화 안 났는데-?
내가 너한테 어떻게 화를 내니-

Japanese: 
努力もしなくまで横取りするそう？
アヒュ（ため息つく擬声語)、可愛くて、本当ー
私が君が可愛いいから大目に見てやるんだよ〜、
知るん？
知っててこうだよね？
うん
でもジャギヤ、一文章だけ。。！
一文章だけ。。！！
はあーっ、分かったよ
うん！
しないよ、しない、
本ー当！分かったぞ
いや？怒ってないよ？へへ（笑う音）
私が君にどうやって敢えて怒る出来かー。。
