
French: 
N'est-ce pas intolérable
qu'une classe sociale entière...
obtienne 100.000 euros à l'achat
de leur première maison ?
Dans les quartiers d'affaires,
ils connaissent les astuces fiscales...
pour maximiser les montants non
imposables entre parents et enfants.
Si vous avez une fibre libérale
en vous...
ça devrait vous rendre malade. Il faut
travailler pour gagner de l'argent.
Pendant des décennies, une idée
fut oubliée : le revenu de base.
Un montant fixe
de fonds gouvernementaux...
à dépenser librement, sans condition.

English: 
Isn't it intolerable
that there will be an entire class...
...who get 100K
when they buy their first home.
And in the business district
they know a lot of tax tricks...
...to maximise the amount parents
can transfer to their children tax-free.
If you have a liberal fibre in your body...
...that should make you sick, right?
People have to work for their money.
For decades, it was a forgotten idea:
the basic income.
A fixed amount of government money that
people can spend freely, unconditionally.

Spanish: 
¿No es intolerable
que haya toda una clase...
que obtenga 100.000 euros
al comprar su primera casa?
En el sector financiero,
conocen un montón de trucos fiscales...
para transferir montones de dinero
de padres a hijos libres de impuestos.
Si tienes
el más mínimo sentimiento liberal...
deberías ponerte enfermo, ¿no?
A la gente le cuesta mucho ganar dinero.
La renta básica ha sido
un concepto olvidado durante décadas.
Una cantidad fija de dinero gubernamental
que la gente puede gastar libremente.

English: 
Backlight focused on the subject...
...and historian Rutger Bregman
wrote a book about it.
Things have to change,
but we don't know how.
We live in the land of plenty. What kind
of utopia would we still want to fight for?
Four years ago, we spoke at length with
Bregman about this revolutionary idea.
Worldwide, the idea was embraced again.
'Let's give away free money'.
From Finland to India, from Canada to
Kenya, experiments have been started.
Are we on the eve of a definitive
breakthrough of the basic income?
Together with Backlight,
Bregman selected TV clips...

French: 
Backlight a réalisé
un reportage à ce sujet...
et l'historien Rutger Bregman
en a écrit un livre.
Le système doit changer,
mais nous ignorons comment.
Nous vivons au pays de l'abondance.
Pour quel genre d'utopie
voudrions-nous encore nous battre ?
Il y a quatre ans,
nous avons longuement discuté...
avec Bregman
de cette idée révolutionnaire.
Si je vous disais
qu'un homme souhaite...
que vous ayez
des milliers de dollars gratuitement ?
Dans le monde entier,
l'idée est de nouveau adoptée.
Offrons de l'argent gratuitement.
Il est temps de repenser l'idée radicale
du revenu universel.
Ce type est tout à fait honnête,
tout comme l'argent.
De la Finlande à l'Inde, du Canada
au Kenya, des expériences sont menées.
Sommes-nous à la veille d'une percée
définitive du revenu de base ?
Avec Backlight, Bregman
a choisi des extraits de programmes...

Spanish: 
"Backlight" se ha interesado
por el tema...
y el historiador Rutger Bregman ha escrito
un libro sobre ello.
La situación debe cambiar,
pero no sabemos cómo hacerlo.
Vivimos en la tierra de la abundancia.
Ya no quedan utopías por las que luchar.
Hace cuatro años, hablamos largo y tendido
con Bregman de esta idea revolucionaria.
¿Y si os digo que hay un hombre que quiere
que tengamos miles de dólares gratis?
La idea volvió a cobrar fuerza
a nivel mundial.
Demos dinero gratis.
Es momento de reconsiderar la idea radical
de la renta básica universal.
Esto es totalmente legítimo,
pero también lo es el dinero.
Desde Finlandia a India,
pasando por Canadá y Kenia...
se han puesto en marcha experimentos.
¿Estamos a punto de presenciar
la llegada definitiva de la renta básica?
De la mano de "Backlight",
Bregman ha seleccionado clips de vídeo...

French: 
pour montrer l'état actuel
de cette idée novatrice.
Une grande partie de la main-d'œuvre,
entre 20 et 30%, pense tous les jours :
"Je ne fais rien.
Que personne ne s'en aperçoive."
Et ces petits compteurs,
débarrassons-nous-en.
Voici Backlight. Bienvenue
dans le monde du dividende universel.
notre revenu de base
D'abord, j'ai réalisé un épisode
avec VPRO Backlight en février 2014.
Si les tendances actuelles continuent...
nous devrons abandonner l'idée
de travailler pour de l'argent.
Ça semble aussi absurde
que de dire en 1950...
que toutes les femmes
devraient travailler.
D'abord, il faut penser
à un revenu de base.
Une très vieille idée.
- De l'argent gratuit ?
Oui, on peut l'appeler comme ça.

Spanish: 
para mostrarnos el estado actual
de esta idea innovadora.
Un enorme porcentaje de los trabajadores,
el 20 o 30%...
se sentarán en su silla cada día
y pensarán: "Me pagan por hacer nada".
Y esos inspectores,
¡a tomar viento también!
Esto es "Backlight".
Bienvenidos al mundo
del dividendo de ciudadanía.
NUESTRA RENTA BÁSICA
En febrero de 2014,
participé en un episodio de "Backlight".
Si la tendencia actual continúa...
tendremos que abandonar
la idea de trabajar a cambio de dinero.
Algo que suena tan absurdo como decir
en los 50 que las mujeres debían trabajar.
En primer lugar,
hay que reflexionar sobre la renta básica.
Una idea muy antigua.
- ¿Dinero gratis?
Lo puedes denominar así, sí.

English: 
...to show the current state
of this groundbreaking idea.
And those 'toothbrush counters',
let's get rid of them.
This is Backlight. Welcome
to the world of the citizen's dividend.
our basic income
First, I made an episode
with VPRO Backlight, in February 2014.
If the current trends continue...
...we'll have to ditch the idea
that you have to work for money.
That sounds as absurd as saying
in the 1950s that all women should work.
First of all, you should
think about a basic income.
A very old idea.
- Free money?
You could call it that, yes.

Spanish: 
En 2014, yo titulé mi libro
"Dinero gratis para todos".
En español, el título fue mucho mejor:
"Utopía para realistas".
"Dinero gratis para todos" es estúpido
porque mucha gente dijo:
"Ya están los rojos regalando dinero,
¿pero quién pagará por él?
Los hombres y mujeres
que trabajan de verdad".
Te automarginas.
Hay gente que piensa
que la renta básica es una utopía...
que costaría una fortuna.
Yo pienso justamente lo contrario.
A largo plazo...
nos costará una fortuna
no tener una renta básica.
Cuando hablamos
de este tipo de inversión...
solo nos paramos a pensar en los costes.
Pensamos en la cantidad
y en que es algo inasumible.
Sin embargo,
numerosos estudios muestran...
que la renta básica tiene
grandes beneficios:
menor gasto en sanidad,
mejor rendimiento escolar...
una mejor salud mental...

French: 
En 2014, j'ai sorti mon livre :
"L'argent gratuit pour tous."
En anglais, le titre est "Utopie pour
les réalistes", un bien meilleur titre.
"L'argent gratuit pour tous" est idiot
parce qu'ils pensent :
"La gauche donne encore de l'argent,
mais qui le paiera ?
Oui, les hommes et les femmes
qui travaillent vraiment."
On est mis sur la touche.
Ils disent :
"Cette utopie onéreuse n'arrivera pas."
Mais c'est l'inverse. À long terme...
ne pas avoir de revenu de base
coûtera très cher.
Quand on regarde
ce genre d'investissement...
on ne regarde souvent que les coûts.
On pense au montant, au fait
qu'on ne peut pas se le permettre.
De nombreuses études montrent
les avantages d'un revenu de base :
de moindres coûts de soins de santé...
une meilleure performance scolaire,
une meilleure santé mentale.

English: 
In 2014, I titled my book
'Free Money for Everyone'.
In English, it's titled 'Utopia for Realists',
a much better title.
'Free Money for Everyone' is stupid,
because they'll say:
'You lefties are handing out money again,
but who'll pay for it?'
'Yes, the men and women
who are doing the real work.'
So you sideline yourself.
People say: 'The basic income will never
happen, it costs a fortune, it's a utopia.'
I think it's the other way round.
In the long term...
...it'll cost a fortune
to not have a basic income.
Because when we look
at this type of investment...
...we often only look at the costs.
We think of the amount,
and that we can't afford it.
But a lot of studies show
the huge benefits of a basic income:
Lower healthcare costs, children perform
better at school, better mental health.

Spanish: 
Si ahondamos en la historia de la idea,
es muy liberal, o incluso conservadora...
porque lograríamos un Estado
con mejor distribución de oportunidades...
y mucho menos paternalista
y condescendiente.
La gente sería libre de escoger.
Eso es liberalismo clásico,
casi de derechas.
Es capital de riesgo
para la gente de a pie.
Actualmente,
solo unos pocos pueden asumir riesgos...
pero, con la renta básica,
todo el mundo podrá.
Varios experimentos,
incluido uno en Carolina del Norte...
que se llevó a cabo
con la Banda Oriental de los Cherokee...
muestran que hay más beneficios
que costes.
El dinero gratis es una inversión
con una alta tasa de amortización.

English: 
If you delve into the history of the idea, it's
actually very liberal, or even conservative.
Because we would get a state that might
be larger in terms of redistribution...
...that gives everyone
an equal chance at success...
...but that's smaller in terms of patronising.
In terms of paternalism.
People will be free to choose.
That's classic liberalism,
almost right-wing.
So it's venture capital
for the common man.
Now only a few people can take risks,
but with a basic income, everyone can.
A number of experiments, including
one conducted in North Carolina...
...among the Eastern Band
of Cherokee Indians...
...have shown that the benefits
outweigh the costs.
So it's literally free money,
an investment that repays itself.

French: 
L'origine de l'idée est libérale,
voire conservatrice.
Un État pourrait s'agrandir
au niveau de la redistribution...
en donnant une chance de réussite
pour chacun...
et être moins important
au niveau de la condescendance.
En matière de paternalisme.
Les gens seraient libres de choisir.
C'est du libéralisme classique,
presque de droite.
C'est du capital de risque
pour le commun des mortels.
Actuellement peu de gens
peuvent prendre de risques.
Avec un revenu de base,
tout le monde pourrait.
Plusieurs expériences conséquentes,
y compris une en Caroline du Nord...
parmi la Eastern Band
of Cherokee Indians...
ont montré que les avantages
l'emportent sur les coûts.
C'est littéralement de l'argent gratuit,
un investissement qui se rembourse.

French: 
Imaginez être payé, pour être vous,
tous les six mois.
Profiteriez-vous plus de la vie ?
C'est ce qu'a fait la Eastern Band
of Cherokee Indians, il y a 20 ans.
Deux fois par an, chacun reçoit
un chèque, juste pour être Cherokee.
Imaginez.
Les membres de la tribu
n'ont pas arrêté de travailler.
Les données des 20 dernières années
montrent l'inverse.
Une étude menée par l'université Durg
couvre une période d'environ 20 ans.
Les résultats montrent que l'impact...
de la répartition par habitant
chez les Cherokees a été positif.
Avant cela, nous avions
un taux de chômage élevé...
des taux plus élevés d'alcoolisme
et de la pauvreté.
Tout a été réduit grâce à l'afflux
de dollars dans notre communauté.
Par coïncidence,
un casino ouvre ses portes...
et les bénéfices sont redistribués...

English: 
Imagine getting paid, simply
for being yourself, every six months.
Would you enjoy life more?
That's exactly what the Eastern Band
of Cherokee Indians did 20 years ago.
Twice a year, all tribe members
get a cheque, simply for being Cherokee.
Imagine that.
The tribe members didn't stop working.
Data from the past 20 years
even show the opposite.
12,000 dollars
for all 15,000 tribe members
educational levels
mental health
crime - stress - addiction
Coincidentally, a casino opens...
...and the profits of the casino
are distributed...

Spanish: 
Imaginad que os dieran dinero
cada seis meses solo por ser vosotros.
¿Disfrutaríais más de la vida?
Pues eso es lo que hizo hace 20 años
la Banda Oriental de los Indios Cherokee:
dar dos cheques al año a cada miembro
de su tribu solo por ser cherokee.
Suena bien, ¿no?
Sin embargo,
ningún miembro dejó de trabajar.
De hecho, en los últimos 20 años,
los datos muestran justo lo contrario.
La Universidad de Duke llevó a cabo
un estudio durante 20 años...
el cual demostró el impacto positivo...
de la distribución del PIB
entre los indios cherokees.
Antes de eso,
había altas tasas de desempleo...
así como de alcoholismo y pobreza...
las cuales han disminuido mucho
gracias a la entrada de dinero.
Casualmente, se abre un casino...
y los beneficios
del mismo se distribuyen...

French: 
parmi la Eastern Band
of Cherokee Indians.
Tous ces gens
sortent de la pauvreté...
et les chercheurs voient une mine d'or,
un rêve de sociologue.
Beaucoup d'articles scientifiques
ont été écrits...
sur les résultats fascinants
et fantastiques :
les coûts de soins de santé ont baissé,
les gens ont investi dans leur vie...
et l'attitude des parents et des enfants
s'est améliorée.
Il y a eu tant d'importants
effets secondaires positifs...
que les avantages ont dépassé les coûts.
Pour moi, ça a été une révélation.
Depuis les années 60, il y a eu
plusieurs expériences à grande échelle.
Peu de gens savent qu'avant 70,
beaucoup d'experts étaient convaincus...
que le revenu de base serait bientôt
mis en place aux États-Unis.

English: 
...among the Eastern Band
of Cherokee Indians.
So all these people
are lifted out of poverty...
...and the researchers realise
it's a gold mine, a sociologist's dream.
A huge number of scientific papers
were written about the fascinating results.
Which were spectacular: Healthcare costs
went down, people invested in their lives...
...and the behaviour of parents
and children improved.
There were so many
hugely positive side effects...
...that the benefits outweighed the costs.
For me, it was a real eye-opener...
...that since the 1960s, there have been
large-scale trials of this crazy idea.
Few people know that in the late 1960s,
nearly all experts were convinced...
...that the basic income
would soon be implemented in the US.

Spanish: 
entre la Banda Oriental
de los Indios Cherokee.
De modo que se saca
a estas personas de la pobreza...
y los investigadores se dan cuenta
de que están ante una mina de oro...
ante el sueño de cualquier sociólogo.
Se han escrito
muchos artículos científicos...
sobre los fascinantes resultados
del estudio:
disminuyó el gasto sanitario,
la gente invirtió en su vida...
y el comportamiento
de padres e hijos mejoró.
Fueron tantos
los efectos secundarios positivos...
que los beneficios superaron
con creces los costes.
Para mí, fue muy revelador...
que se hayan realizado
tantos ensayos a gran escala...
para probar esta idea descerebrada
desde los 60 hasta la fecha.
Pocos saben que, a finales de los 60,
casi todos los expertos estaban seguros...
de que la renta básica no tardaría
en implementarse en los EE. UU.

English: 
The New York Times published letters...
...signed by a thousand economists
who supported it.
There were huge experiments
in the 1970s, under Nixon.
He liked the idea,
which is hard to imagine.
Nixon thought: 'Oh well, then I'll be
the president who writes history.'
Not that he had studied it so well,
that he was such a visionary.
He just thought:
'Let's do it.'
And he got pretty far,
until the democrats torpedoed his plan...
...because they wanted a higher
basic income, how ironic can you get?

Spanish: 
En "The New York Times",
se publicaron miles de cartas firmadas...
por economistas que apoyaban la idea.
En los 70, bajo el mandato de Nixon,
se realizaron grandísimos experimentos.
Cuesta creer,
pero a Nixon le encantaba la idea.
El actual sistema de bienestar es
un fracaso colosal.
Nuestros estados y ciudades están hundidos
en un lodazal federal.
Nixon pensó: "De acuerdo, seré
un presidente que escribirá la historia".
No es que supiera mucho del tema
ni tampoco era un visionario...
simplemente pensó: "Hagámoslo".
Y llegó bastante lejos,
pero los demócratas torpedearon su plan...
porque querían una mayor renta básica.
Es muy irónico.
Es por ello que propongo abolir
el actual sistema de bienestar...

French: 
Le New York Times
a publié des lettres...
signées par des milliers d'économistes
qui le soutenaient.
Des expériences ont été menées
dans les années 70 sous Nixon.
Il aimait l'idée,
ce qui est difficile à imaginer.
Le système de protection sociale actuel
est un échec colossal.
Nos États et nos villes se retrouvent
plongés dans un bourbier fédéral.
Nixon a pensé : "Je serai
le président qui écrira l'Histoire."
Non pas qu'il l'ait si bien étudiée,
qu'il fût un tel visionnaire.
Il a juste pensé : "Allons-y."
Il est allé loin jusqu'à ce que
les démocrates torpillent son plan...
parce qu'ils voulaient un revenu de base
plus élevé. C'est très ironique !
Je propose donc que nous abolissions
le système de protection sociale actuel.

Spanish: 
para adoptar en su lugar
un nuevo sistema de asistencia familiar.
Al principio, este sistema costará más
que el del bienestar...
sin embargo, el primero está diseñado
para corregir un problema en concreto:
reducir las cargas y costes a largo plazo.
Esa era una de las partes clave
del programa político de Nixon...
que más
de diez millones de estadounidenses...
los trabajadores pobres,
aquellos que son pobres pese a trabajar...
tuvieran una renta básica garantizada.
Un plan revolucionario.
Yo solo conozco a Nixon
por el caso Watergate.
Para mí, no era más
que un corrupto ansioso de poder...
pero tenía ideas socialistas.
¿Cuál es entonces la conexión
entre la renta básica y el socialismo?
Es una falacia.
Esta idea transciende
la izquierda y la derecha.

French: 
Et que nous adoptions à la place
un nouveau système d'aide familiale.
Au début, ce nouveau système coûtera
plus que celui de protection sociale.
Mais celui-ci est conçu pour corriger
la situation qu'il traite...
et ainsi réduire le fardeau
et les coûts à long terme.
Pour Nixon, c'était l'un des éléments
clés de son programme politique.
Plus de dix millions d'Américains,
les travailleurs pauvres...
ceux qui vivent dans la pauvreté
tout en travaillant...
auraient reçu un revenu de base garanti.
Un plan révolutionnaire.
Je connais Nixon pour le Watergate,
un homme assoiffé de pouvoir.
Mais il a eu une idée de socialiste.
Quel est le lien entre le revenu de base
et le socialisme ?
C'est une illusion, parce que cette idée
transcende la gauche et la droite.

English: 
To Nixon, this was one of the key parts
of his entire political programme.
It meant that more than
ten million Americans...
...the working poor, as they are called,
who live in poverty while having a job...
...would have got a guaranteed
basic income, a revolutionary plan.
I only know Nixon from Watergate,
as a scary, power-hungry wiretapper.
But he had a socialist idea.
So what about the connection between
the basic income and socialism?
That's a fallacy, because this idea
transcends left and right.

English: 
Nixon is right: The current welfare state
often makes people stay at the bottom.
It's called the poverty trap.
If you're on welfare, but you want
to work three or four days a week...
...you lose all your allowances.
What does our social security
system look like?
It's a huge circulation machine
full of allowances.
Help, there's another one.
80 percent of people receive
an allowance, which makes no sense.
Plus it makes the system
susceptible to fraud.
And it requires a lot of inspection
by 'toothbrush counters'.
So what will be the result
if we introduce the basic income?
First of all, we can erase all those
allowances and circulation machines.
Let's do it. Here we go. And those
toothbrush counters, let's get rid of them.

Spanish: 
Nixon tenía razón: el actual sistema
del bienestar impide el crecimiento.
Es lo que se conoce
como trampa de pobreza.
Si estás dentro del sistema...
pero quieres trabajar tres
o cuatro horas semanales...
pierdes todas las prestaciones.
¿Cómo funciona
nuestro sistema de seguridad social?
Es un enorme aparato de circulación,
el cual está repleto de prestaciones.
Cuidado, otra más.
El 80% de los ciudadanos recibe subsidios.
Algo que no tiene ningún sentido...
y que hace
que el sistema sea susceptible al fraude.
Además, obliga a disponer
de numerosos inspectores.
¿Qué pasaría
si se implantase la renta básica?
Para empezar, podríamos eliminar
los subsidios y aparatos de circulación.
Hagámoslo.
Los inspectores a tomar viento también.

French: 
Nixon a raison : le système
de protection sociale actuel...
oblige souvent les gens
à rester au bas de l'échelle.
Ça s'appelle le piège de la pauvreté.
Si vous êtes allocataire et voulez
travailler quatre jours par semaine...
vous perdez vos allocations.
Quel est notre système actuel
de protection sociale ?
C'est une machine au rouage complexe,
remplie d'allocations.
À l'aide, encore une autre !
80% des gens perçoivent une allocation.
Ça n'a pas de sens.
En plus, ce système
est enclin aux fraudes.
Un énorme système de petits compteurs
doit être mis en place.
Que se passera-t-il si nous introduisons
le concept de revenu de base ?
D'abord, on efface toutes
les allocations et la bureaucratie.
Donc, ça, on enlève
et les petits compteurs aussi.

French: 
Le résultat est un système très simple :
une allocation, c'est tout.
Les sociaux-démocrates ou ceux
de gauche ne comprennent pas...
qu'on ne parle pas de la pauvreté,
du chômage avec un ton condescendant.
Les employés aux salaires bas
détestent être considérés...
comme des personnes pitoyables
qui ont besoin de l'État.
Non, il leur faut du capital de risque
pour pouvoir en prendre dans leur vie.
Afin qu'ils puissent aussi contribuer.
Les gens aspirent
à apporter une contribution productive.
L'argument le plus puissant de droite
ou chez les conservateurs...
en faveur d'un dividende universel...
est que l'État n'intervient pas
dans les choix de vie.
L'État donne les moyens
de réaliser des ambitions.

English: 
And what's the result? A very simple
system: One allowance, that's it.
Social democrats, or left-wing people
in general, often don't understand...
...that you shouldn't talk about poverty or
unemployment with a patronising tone.
Low-wage workers hate that the most:
Being addressed as pitiful people...
...who need the state to help them.
No, they need venture capital
to be able to take risks in life.
So they can also contribute. People
yearn to make a productive contribution.
What's always more powerful to me about
the conservative, right-wing arguments...
...for a citizen's dividend....
...is that it's not about the state
telling you what you're doing wrong.
No, the state gives you
the means to fulfil your ambition.

Spanish: 
¿Y qué nos queda?
Un sistema simple con una sola prestación.
Los socialdemócratas,
o la gente de izquierda en general...
no entienden que no deben hablar
de la pobreza con un tono paternalista.
No hay cosa que más odie la clase obrera:
que la gente sienta lástima de ellos...
y que se piense que necesitan al Estado.
No, lo que necesitan es capital de riesgo
para poder asumir riesgos en la vida...
y de esa forma también poder contribuir.
La gente quiere contribuir
de forma productiva.
Para mí, el argumento más potente
de los conservadores...
sobre el dividendo de ciudadanía es...
que el Estado no tiene que decirte
lo que estás haciendo mal...
sino que debe darte los medios
para que cumplas tus metas.

English: 
Maybe we shouldn't call it
a basic income but a dividend.
Because it's a fact
that we're incredibly rich right now.
We have a whole lot of land,
buildings, technology, knowledge.
And you could make those
who have access to it pay interest.
Distributed equally, that interest
is the dividend, our venture capital.
A super liberal idea.
Are there any examples of these
basic income dividends worldwide?
We'll have to go to the US again, to
another very conservative state: Alaska.
Since the 1970s, they've had the world's
most successful basic income system.
Which is funded by the oil revenues.
They said:
'We don't want the state to get it...'
'...because we're not socialists.
The state would squander it.'
'We'll give it back to the citizens.'
If a politician touches it, he's through.

French: 
"Dividende" est peut-être plus juste
que "revenu de base".
Oui, c'est un fait. Nous sommes
très riches en cette période.
Nous avons des terres, des bâtiments,
de la technologie, du savoir.
Vous pourriez faire payer des intérêts
à ceux qui y ont accès.
Distribués équitablement,
ces intérêts seraient les dividendes...
notre capital de risque.
Une idée très libérale.
Y a-t-il des exemples de ces revenus
de base dans le monde ?
Il faut retourner aux États-Unis
dans un État conservateur : l'Alaska.
Depuis 1970, leur système de dividende
est le plus performant au monde.
Il est financé
par les revenus pétroliers.
Ils disent : "Nous ne voulons pas
que l'État mette la main dessus...
parce que nous ne sommes pas
des socialistes. L'État le dilapiderait.
Nous le rendons aux citoyens."
Si un politicien y touche, il est fini.

Spanish: 
Quizá sería mejor llamarlo dividendo
y no renta básica.
Es un hecho
que ahora somos increíblemente ricos.
Tenemos montones de tierras,
edificios, tecnología, conocimiento...
por lo que podemos cobrar intereses
a aquellos que tienen acceso a todo eso.
Distribuido equitativamente,
ese interés es el dividendo...
nuestro capital de riesgo.
Una idea superliberal.
¿Existen ejemplos del dividendo
de ciudadanía a nivel mundial?
Habría que viajar de nuevo a EE. UU.,
a otro estado muy conservador: Alaska.
Desde 1970, cuentan con el sistema
de renta básica más exitoso del planeta...
el cual se ha financiado
con los ingresos del petróleo.
Dijeron:
"No queremos que el Estado se los quede...
porque no somos socialistas.
El Estado los malgastaría...
así que démoselos a la ciudadanía".
Si un político los toca, está acabado.

French: 
expérimenter avec l'argent gratuit -
2015 Backlight
Quelle est la philosophie derrière ?
Les ressources appartiennent au peuple.
Il faut donc les diriger
comme une entreprise.
Les socialistes les voulaient
pour que tout soit au secteur public.
Je ne crois pas en cette idée.
Je suis plutôt de droite.
Dans ce cas,
là où nous avons du pétrole...
j'en suis devenu le représentant.
Ça a très bien marché.
C'est aussi un moyen de distribuer
de l'argent sans la protection sociale.
Y a-t-il un lien entre l'idée
des dividendes et du revenu de base ?

English: 
experimenting with free money - 2015
Backlight

Spanish: 
EXPERIMENTANDO CON EL DINERO GRATIS: 2015
BACKLIGHT
¿Cuál es la filosofía de la financiación?
- Que los recursos pertenecen al pueblo.
Por ello,
se deben gestionar como una empresa.
Los socialistas lo querían
porque piensan que es propiedad privada...
pero yo no lo veo así,
y eso que me considero conservador.
Creo que cuando cedemos el petróleo...
yo soy el representante
de los dueños de dicho petróleo.
Funcionó muy bien.
Es una manera de distribuir el dinero
fuera del sistema de bienestar.
¿Ve algún vínculo entre el dividendo
y la idea de una renta básica...

English: 
Fantastic.
It's simply framed differently in his head.
The basic income
is capitalism's crowning glory.
Capitalism is about being able
to take risks, to try something new.
Find a new job, start a company,
end a bad marriage.
You want freedom, dynamics.
And innovation is all about taking risks.
Allowing failure after failure
for a few brilliant ideas.
This would've been such a brilliant plan.
Alaska for America.
A conservative state...

French: 
L'idée de donner de l'argent à tous
sans condition en les rendant égaux.
Non, ça, c'est le règne des socialistes.
Je ne suis pas socialiste.
C'est génial. Il voit tout simplement
ça différemment dans sa tête.
Le revenu de base
est la gloire du capitalisme.
Le capitalisme consiste à pouvoir
prendre des risques, à innover.
Trouver un nouvel emploi, créer
une société, finir un mauvais mariage.
Il faut de la liberté, une dynamique.
L'innovation consiste
à prendre des risques.
Permettre échec après échec
pour avoir quelques brillantes idées.
Ce plan aurait été excellent.
"Alaska pour l'Amérique"...
un État conservateur...

Spanish: 
la idea de dar dinero a la ciudadanía
para garantizar la igualdad social?
No, ese es el sueño de los socialistas,
y yo no soy socialista.
Es fantástico.
Es solo que él lo concibe de otra manera.
La renta básica es
la culminación del capitalismo.
El capitalismo trata sobre asumir riesgos,
sobre probar cosas nuevas.
Cambiar de trabajo,
montar una empresa, divorciarse...
Abogan por la libertad, el dinamismo.
¿Qué es la innovación sino asumir riesgos?
Fracasar y fracasar
en busca de ideas brillantes.
Habría sido un plan brillante.
Alaska por EE. UU.
Un estado conservador tiene
un programa desde los 70...
que es conocido a nivel mundial...

French: 
a mis en place un programme populaire
depuis les années 70...
et vous dites :
"Faisons-le à l'échelle nationale.
Nous n'utiliserons pas
d'impôts sur le travail.
Le citoyen lambda n'en souffrira pas.
Nous utiliserons
un impôt sur le capital...
comme les revenus pétroliers
ou une taxe sur le carbone."
C'est génial, mais elle ne l'a pas fait.
De quoi vous rendre dingue.
Je me dis :
"Et si elle l'avait mis en place ?"
Ceux qui ont l'opportunité de choisir
sont plus créatifs et innovateurs.
Et plus productifs
parce qu'ils aiment leur travail.
Il y a aussi des avantages non tangibles
très importants.
Ils peuvent devenir des aides-soignants
ou faire d'autres choses utiles.
Avoir beaucoup de temps libre
rend les gens heureux.
Ce sont les avantages non tangibles :
s'occuper de sa mère, d'un enfant.

English: 
...has had a programme since the 1970s
that's popular across the board...
...and you say:
'Let's make it nationwide.'
'And we won't use tax on labour for it,
so we won't bleed average Joe dry...'
'...but we'll use tax on capital,
like oil revenues or carbon tax.'
Genius, but then she doesn't do it.
It's enough to drive you crazy.
You think:
What if she had implemented it?
People who can make their own choices
are more creative and innovative.
And more productive,
because people enjoy their work.
Plus there are 'soft benefits',
which are very important.
People can become a caregiver
or do other useful things.
And having a lot of spare time
makes people happy.
Everyone understands the 'soft benefits':
Care for your mother, grandma or child.

Spanish: 
y a alguien se lo ocurre aplicarlo
a nivel nacional...
sin gravar a los trabajadores
para no sangrar a la clase obrera...
sino mediante impuestos sobre el capital,
como los del petróleo o los del carbono.
Brillante, pero finalmente no lo hace.
Es para volverse loco.
Entonces, piensas:
"¿Y si lo hubiera hecho?".
La gente con libertad de elección es
más creativa, innovadora...
y productiva
porque disfruta de su trabajo.
Además, esto produce
beneficios secundarios muy importantes.
La gente podría cuidar de los ancianos,
hacer otras cosas de utilidad...
y disponer de más tiempo libre,
lo cual aumenta la felicidad.
Los beneficios secundarios son claros:
cuidar de tus padres, abuelos o hijos...
pero cuando eso se pone al mismo nivel
que el trabajo remunerado...

Spanish: 
todo el mundo dice: "No se puede hacer".
El debate normalmente fracasa...
cuando se aplica
el método de la caja de puros.
Pensamos: "¿Y si quitamos
el subsidio por desempleo?".
Quizá aporte algo o quizá no,
pero la cuestión fundamental no es esa.
El principal obstáculo
de la renta básica no es económico...
ni tecnológico, sino ideológico.
Algo debe cambiar en ese ámbito.
A finales del siglo XIX,
había pensadores liberales...
como John Stuart Mill
y Pieter Cort van der Linden.
En sus obras,
siempre se oponían a la clase rentista...
aquellos que compran algo,
se sientan a ver cómo el precio sube...
y afirman que es su derecho.
Denunciaban eso.
Creían que la gente debía trabajar
y contribuir a la sociedad.

English: 
But when you treat it on par with paid
labour, everyone says: 'We can't do that.'
That discussion often fails when people
start to make calculations on cigar boxes.
They think: 'What if we abolish the dole?'
Maybe it adds up, or it doesn't.
But essentially it's not about that.
The main obstacle for a citizen's dividend
isn't economic or technological...
...but ideological.
Something has to change up here.
In the late 19th century,
you had liberal thinkers...
...like John Stuart Mill
and Pieter Cort van der Linden.
In their writings,
they constantly oppose the rentier class...
...those who buy something, sit back while
the price goes up and say it's their right.
They denounce that. They think people
should work and contribute to society.

French: 
Mais quand on en parle à égalité
avec le travail, tout le monde dit...
"Non, c'est impossible."
Les calculs avec des boîtes à cigares
ne mènent nulle part.
Ils se disent :
"Si on abolit les allocations...
peut-être que le compte
est bon ou pas."
En fait, il ne s'agit pas de ça.
L'obstacle majeur
au dividende universel...
n'est pas économique ou technologique,
mais idéologique.
Il faut
que quelque chose change.
À la fin du XIXe siècle,
il y a eu des penseurs libéraux...
comme John Stuart Mill
et Pieter Cort van der Linden.
Dans leurs écrits, ils s'opposaient
toujours à la classe des rentiers...
ceux qui achètent un bien,
attendent la montée des prix...
et qui revendiquent ce droit.
Ils le dénonçaient : "Les gens devraient
travailler et contribuer à la société."

English: 
For instance,
if you're in the financial sector...
...you maximise debt, by providing loans
to as many willing people as possible.
You'll receive a lot of interest,
which isn't sustainable at all...
...so then it crashes, you say sorry,
and the tax payer cleans up the mess.
You get all the interest
but don't pay for the mess.
That's the classical business model
of speculating bankers, pure and simple.
But then you start using all kinds
of complicated terms, like derivative...
...interest rate swap
and credit blah blah obligations.
So you think it must be useful...
...while in reality it's just the old,
Louis XIV, Sun King business model.
They can live off their money
and knowledge, and say:

French: 
Par exemple, si vous êtes
dans le secteur financier...
vous maximisez les dettes en accordant
des prêts à autant de gens que possible.
Vous recevrez beaucoup d'intérêts,
mais la solution n'est pas viable.
Puis, il y a un krach. Vous vous excusez
et le contribuable paie les pots cassés.
Vous recevez tous les intérêts,
mais ne payez pas les dégâts.
C'est le modèle opérationnel classique
des banquiers d'affaires.
Vous utilisez toutes sortes de termes
compliqués, comme produit dérivé...
swap de taux d'intérêt,
obligation de crédit, etc.
Vous pensez que c'est utile...
mais en fait, c'est le même modèle
que Louis XIV, le Roi Soleil.
Ils vivent de leur argent
et de leur savoir, et disent :

Spanish: 
Por ejemplo,
si perteneces al sector financiero...
maximizas la deuda concediendo préstamos
a toda persona que lo solicite.
A cambio, recibirás grandes intereses,
lo cual no es nada sostenible...
y, cuando el sistema colapse,
tú te limitarás a pedir perdón...
pero serán los contribuyentes
los que carguen con el muerto.
Te llevas los intereses
y te lavas las manos.
Ese es el modelo de negocio típico
de los banqueros especuladores...
pero cuando usas toda una serie
de términos complejos: derivados...
"swap" de tasa de interés,
obligaciones de crédito, etc...
crees que es algo nuevo.
Sin embargo, es el mismo modelo de negocio
que utilizaba Luis XIV, el Rey Sol.
Pueden vivir de su dinero
y conocimientos y decir:

Spanish: 
"Si quieres vivir en Ámsterdam,
debes pagar alquileres desorbitados".
Desde los años 80 y 90,
hemos podido ver cómo Silicon Valley...
y Wall Street absorben
cada vez más talento.
En Wall Street,
crean complicados productos financieros...
para explotar a otras personas.
¿Y qué hay de Silicon Valley?
El mejor resumen lo hizo alguien...
que trabajó en Facebook durante años,
quien dijo:
"Las mejores mentes
de mi generación se dedican a pensar...
en cómo hacer
que alguien haga clic en un anuncio".
Hacemos que la gente compre mierda
que no necesita...
para impresionar
a otra gente que no le importa.
Estamos desperdiciando mucho talento
y nosotros pagamos por su educación.
En este país,
las escuelas más importantes son...
las denominadas escuelas
o universidades de negocios.
Básicamente, son escuelas piratas
a las que pagamos por explotarnos.
Si nos paramos a pensarlo, es absurdo.

English: 
If you want to live in Amsterdam,
you have to pay a sky-high rent.
Since the 1980s and 90s,
we've seen more and more talent...
...absorbed by Silicon Valley
and Wall Street.
On Wall Street, you invent complicated
financial products to exploit other people.
And in Silicon Valley? The best summary
comes from someone...
...who worked at Facebook for years.
He said:
'The best minds of my generation...'
'...are thinking about
how to make people click on ads.'
So we make people buy shit they don't
need to impress people they don't like.
Such a huge waste of talent,
and we pay for their education ourselves.
We have major schools in this country,
called business schools or universities.
Basically, those are pirate schools,
so we pay for our own exploitation.
It's preposterous, if you think about it.

French: 
"Si vous voulez vivre à Amsterdam,
vous devrez payer des loyers élevés."
Depuis les années 80 et 90,
de plus en plus de diplômés...
sont absorbés par la Silicon Valley
et par Wall Street.
À Wall Street, des produits financiers
compliqués sont inventés...
pour exploiter les gens.
Et à la Silicon Valley ? La meilleure
explication vient de quelqu'un...
qui a longtemps travaillé
chez Facebook :
"Les meilleurs esprits
de ma génération...
réfléchissent à la manière de faire
cliquer les gens sur des pubs.
On leur fait acheter des choses pour
impressionner ceux qu'ils n'aiment pas."
Un vrai gaspillage de nos diplômés
et nous payons pour leurs études.
Ce pays a de grandes écoles, appelées
écoles de commerce ou universités.
Ce sont des écoles pirates.
Nous payons pour nous faire exploiter.
C'est ridicule si on y pense.

Spanish: 
Entonces, no es un buen mecanismo,
¿pero todos deberíamos verlo así...
para que todos obtuviéramos
una renta básica?
Pero es que todos lo vemos así.
Si pensamos en el sector financiero,
al que todos nos gusta criticar...
¿qué hay detrás de él?
Nuestros bancos y fondos de pensiones,
que aumentan los valores inmobiliarios.
Cuando nos cabreamos
porque cae el rendimiento...
y no se ajusta la inflación,
votamos al partido de los pensionistas.
Entonces, no vale cabrearse
cuando el Gobierno realice un rescate...
porque seremos cómplices.
Ahora todos somos pequeños rentistas
o, al menos, casi todos.
Al menos la mitad del país, ¿no?
Todo aquel
que ha acumulado una buena pensión...

English: 
So it's not a good mechanism,
but should we all get in on the scheme...
...so we'll all get a citizen's dividend?
We're already in on the scheme,
all of us together.
If you think about the financial sector,
which we all like to criticise...
...what's actually behind that?
Our pension funds and banks,
which jack up our property values.
If you get angry when your return goes
down and there's no inflation adjustment...
...so you vote for the pensioners' party...
...maybe that means you can't get angry
about the next government bailout.
Because you're complicit in it.
We're all little rentiers now.
Or, at least, many of us are.
At least half of the country, I think.
Everyone who has built up a nice pension
or bought a house at the right time...

French: 
Ce n'est pas un bon modèle,
mais devrions-nous tous nous engager...
pour obtenir un dividende universel ?
Nous sommes déjà tous engagés,
tous ensemble.
Prenons le secteur financier
que nous aimons tous critiquer.
Qui se cache derrière ?
Nos fonds de pension et nos banques
qui augmentent les valeurs immobilières.
Si vous vous fâchez
parce que votre retour baisse...
et qu'il n'y a pas
d'ajustement sur l'inflation...
vous allez voter
pour le parti des retraités.
Vous ne pourrez pas vous fâcher...
sur le prochain plan de sauvetage
du gouvernement...
parce que vous en êtes complice.
Nous sommes tous de petits rentiers.
Du moins, beaucoup d'entre nous.
Au moins la moitié du pays, je crois.
Tous ceux qui ont amassé
une bonne retraite...
ou acheté une maison au bon moment...

English: 
...is a major rentier.
The thing is: We only really get the
crumbs, but the crumbs still taste good.
That's what makes it so ingenious,
of course.
Those crumbs make me complicit?
- I think so, yes.
Yes, let's face it...
...if you bought a house five years ago,
let's say in Amsterdam or Utrecht...
...and you sell it now, you could
make a 100K profit. Or 200K even.
I've read about people
who sold their apartment in Amsterdam...
...and bought a huge farm in the
countryside, where they live like a king.
Did they work for that? Of course not.
Is it fair? Of course it's not.
The state should skim it off.
But it must feel good if it happens to you.

Spanish: 
o que compró una casa
en el momento adecuado es un rentista.
Solo nos llevamos las migajas,
pero las migajas aún nos saben bien.
Eso es lo que hace
al sistema tan brillante.
¿Esas migajas me hacen cómplice?
- Sí, me temo que sí.
Sí, reconozcámoslo...
si compraste una casa hace cinco años,
pongamos en Ámsterdam o Utrecht...
y la vendes ahora, podrías obtener
un beneficio de 100 o 200 mil euros.
He leído sobre gente
que vendió su piso en Ámsterdam...
y que se compraron una granja enorme
en el campo, donde viven como reyes.
¿Trabajaron para ello? No.
¿Es justo? Claro que no.
El Estado debería eliminarlo.
Pero debe sentar bien si te sucede a ti.

French: 
sont de gros rentiers.
Oui, mais voilà : on ne reçoit que
les miettes, mais elles ont bon goût.
D'où son ingéniosité, bien sûr.
Ces miettes nous rendent complices ?
- Oui, je le pense.
Avouons-le :
l'achat d'une maison il y a cinq ans
à Amsterdam ou à Utrecht...
et sa vente aujourd'hui engendre entre
100.000 et 200.000 euros de profit.
Après avoir vendu leur appartement
à Amsterdam, certains...
ont acheté une ferme à la campagne
où ils vivent comme des rois.
Ont-ils travaillé pour ça ? Non.
Est-ce juste ? Non.
L'État devrait les écumer. Mais ça doit
être agréable si ça vous arrive.

English: 
Mark Rutte once said that inheritance
tax is the most unjust tax there is.
On his office wall, there's a portrait
of Pieter Cort van der Linden...
...the first liberal prime minister.
But Cort van der Linden and pals wanted
to raise the inheritance tax to 100 percent.
Not a euro from your parents.
Work for your money.
Isn't it intolerable
that there will be an entire class...
...who get 100K
when they buy their first home.
And in the business district
they know a lot of tax tricks...

Spanish: 
Mark Rutte dijo una vez
que el impuesto de sucesiones es...
el impuesto más injusto que existe.
En la pared de su oficina, hay un retrato
de Pieter Cort van der Linden...
el primer ministro liberal.
Pero Cort van der Linden
y sus amigos querían aumentar...
el impuesto de sucesiones en un 100%.
Ni un euro de tus padres.
Trabaja por tu dinero.
¿No es intolerable
que haya toda una clase...
que obtenga 100.000 euros
al comprar su primera casa?
En el sector financiero,
conocen un montón de trucos fiscales...

French: 
Mark Rutte a dit :
"Les droits de succession
sont les impôts les plus injustes."
Dans son bureau, il a le portrait
de Pieter Cort van der Linden...
le premier Premier ministre libéral.
Mais Cort van der Linden voulait
augmenter ces droits de 100%.
Pas un centime de tes parents.
Travaille pour ton argent.
N'est-ce pas intolérable
qu'une classe sociale entière...
obtienne 100.000 euros à l'achat
de leur première maison ?
Dans les quartiers d'affaires,
ils connaissent les astuces fiscales...

Spanish: 
para transferir montones de dinero
de padres a hijos libres de impuestos.
Si tienes
el más mínimo sentimiento liberal...
deberías ponerte enfermo, ¿no?
A la gente le cuesta mucho ganar dinero.
El impuesto de sucesiones debería ser
mucho más alto...
pero ningún partido respalda su subida.
El espectador promedio de VPRO
también se ahogará en su copa de vino...
si sube el impuesto de sucesiones.
El espectador promedio de VPRO piensa
que es muy de izquierdas...
pero también es rentista.
En la década de 1960,
eran ocupas ilegales...
pero ahora tienen
bienes inmuebles en la ciudad.
Piensan: "Eso no se toca".
La vieja idea liberal planteaba
eliminar eso.
Ministros holandeses del siglo XIX
y principios del XX propusieron...
el sistema de arrendamiento de la tierra.
Así, si sube el precio de la tierra
gracias a las inversiones públicas...
porque construimos
una línea de metro o un parque...

French: 
pour maximiser les montants non
imposables entre parents et enfants.
Si vous avez une fibre libérale
en vous...
ça devrait vous rendre malade. Il faut
travailler pour gagner de l'argent.
Les droits de succession
devraient être plus élevés...
mais plus aucun parti ne le souhaite.
Le spectateur moyen de la VPRO
s'étoufferait avec son verre de vin...
si les droits de succession
augmentaient.
Ils pensent être de gauche,
mais ils sont aussi des rentiers.
Dans les années 60,
ils étaient squatters.
Maintenant,
ils sont propriétaires en ville.
Ils pensent : "Bas les pattes."
L'ancienne idée libérale
était d'écumer.
Les ministres néerlandais
des XIXe et XXe siècles...
ont suggéré le système de bail foncier.
Si le prix du terrain s'envole
grâce aux investissements publics...

English: 
...to maximise the amount parents
can transfer to their children tax-free.
If you have a liberal fibre in your body...
...that should make you sick, right?
People have to work for their money.
So the inheritance tax should be much
higher, but no party still supports that.
The average VPRO viewer
will also choke on his glass of wine...
...if the inheritance tax goes up.
The average VPRO viewer thinks he's
very left-wing, but he's a rentier as well.
In the 1960s, they were squatters,
but now they have real estate in the city.
They're thinking:
Hands off.
The old liberal idea was to skim it off.
Dutch ministers
in the 19th and early 20th century...
...proposed the ground lease system.
So if there's a land price hike
thanks to public investments...

English: 
...because we built a metro line or a park,
funded by our collective labour...
...that money shouldn't go to the owners.
It's a very logical, fair, liberal,
right-wing, sound idea.
You should work for your money.
But now there's a class of home owners
who don't want to work...
...and who say:
No more ground lease.
Have we become a rentier state?
- To an extent, yes.
I know people who can buy a house
and others who can't.
The decisive factor isn't their salary,
but whether their parents have 100K.
So whether mum and dad can help you.
That's what happens in rentier countries.
And what does the future
of a rentier society look like?
Sad, very sad.
The Netherlands has been
a rentier nation before.

French: 
une nouvelle ligne de métro ou un parc
financés par notre travail collectif...
cet argent ne devrait pas revenir
aux propriétaires.
C'est logique, juste, libérale,
de droite, sain.
Vous devriez travailler
pour votre argent.
Mais une classe entière de propriétaires
ne veut pas travailler...
et dit : "Plus de bail foncier."
Sommes-nous devenus un État rentier ?
- Dans une certaine mesure, oui.
Je connais des gens qui peuvent
s'acheter une maison et d'autres, non.
Le facteur décisif n'est pas le salaire,
mais si leurs parents ont 100.000 euros.
S'ils peuvent les aider. Voilà
ce qu'il arrive dans les pays rentiers.
À quoi ressemble l'avenir
dans une société rentière ?
Il est très triste.
Les Pays-Bas ont déjà été
une nation rentière.

Spanish: 
financiados
mediante nuestro trabajo colectivo...
ese dinero no debería ser
para los propietarios.
Es una idea sensata,
muy lógica, justa, liberal, de derechas.
Deberías trabajar por tu dinero.
Pero ahora hay una clase de propietarios
que no quiere trabajar...
y dice: "Se acabaron
los arrendamientos de terrenos".
¿Nos hemos convertido
en un Estado rentista?
Hasta cierto punto sí.
Conozco a gente que puede comprarse
una casa y a otras personas que no.
El factor decisivo no es su salario...
sino si sus padres tienen
100 mil millones...
si tu padre o tu madre te pueden ayudar.
Eso es lo que pasa en países rentistas.
¿Y cómo será
el futuro de un país rentista?
Triste, muy triste.
Antiguamente,
Holanda fue una nación rentista.

Spanish: 
La Edad de Oro nos trajo prosperidad,
pero, en el siglo XVIII...
llegó un período de más holgazanería
y nuestro país empezó a producir menos.
Empezamos a construir
bonitas mansiones a orillas del río...
que aún se pueden admirar...
pero no hubo inversiones productivas.
¿Nos encontramos
en la víspera de un periodo de vagos?
Yo diría que ya estamos en él.
Mi idea es que en todos los lugares
de la sociedad...
donde las personas obtienen
intereses gratuitos...
estos deberían distribuirse por igual.
Esta podría ser una de las principales
fuentes de financiación...
del dividendo de ciudadanía.
Un muy buen ejemplo sería recaudar
un impuesto del carbono...
y usar las ganancias
para pagar una renta básica.
Ese es el sistema más elegante.
Te enfrentas a nuestro mayor desafío,
el cambio climático...

French: 
L'âge d'or nous a apporté la prospérité,
mais au XVIIIe siècle...
la période de relâchement a commencé
et notre pays n'a plus autant produit.
On a construit de belles maisons au bord
des rivières, qu'on peut encore admirer.
Mais il n'y a pas eu
d'investissements productifs.
Sommes-nous à la veille
d'une nouvelle période de relâchement ?
Nous sommes en plein dedans.
Partout où des gens
reçoivent des intérêts gratuitement...
ils devraient être distribués
équitablement.
Voilà l'une des principales sources
de financement du dividende universel.
Un excellent exemple consisterait
à prélever une taxe sur le carbone...
et à utiliser les bénéfices
pour payer un revenu de base.
C'est le système le plus élégant.
On prend le plus gros défi,
le changement climatique.

English: 
The Golden Age brought us great
prosperity, but in the 18th century...
...the slacker period started, and our
country didn't produce so much anymore.
We started building beautiful riverside
mansions, which you can still admire.
But there was no productive investment.
Are we on the eve
of a new slacker period?
We're in the middle of it, I would say.
My idea is that in all those places in
society where people get free interest...
...it should be distributed equally.
This could be one of the main sources
of funding for the citizen's dividend.
A very nice example
would be to levy a carbon tax...
...and use the profits to pay out a basic
income. That's the most elegant system.
So you take our main challenge,
climate change...

Spanish: 
casi todos los economistas apoyan
un impuesto al carbono...
pero ese dinero no se lo queda
el Estado...
sino que se elige una solución de derechas
ofreciendo un dividendo a los ciudadanos.
Es una de las ideas más esperanzadoras.
Este dividendo sería
un dividendo de ciudadanía...
y todos los ciudadanos holandeses
podrían recibirlo.
En lugar de simplemente implementar
una renta básica...
hay que crear un ritual completo.
Cuando cumples 18 o 21 años,
reúnes a tu novia, familia y amigos...
para explicar
tu primer ritual de la renta básica...

French: 
Comme la plupart des économistes
soutiennent une taxe du carbone...
on ne donne pas l'argent à l'État...
mais on choisit la solution de la droite
en donnant à chacun un dividende.
C'est l'une des visions
les plus prometteuses.
Ce dividende serait universel.
Tous les citoyens néerlandais
le recevraient.
Au lieu de juste percevoir un revenu
de base, un rituel pourrait se créer.
À 18 ou 21 ans, vous inviteriez
vos amis, vos parents, votre famille...
à votre premier rituel
de revenu de base.

English: 
...as nearly all economists
support a carbon tax...
...and then you don't give
the money to the state...
...but you choose a right-wing solution
by giving all citizens a dividend.
It's one of the most hopeful visions.
This dividend would be
a citizen's dividend.
So all Dutch citizens would get it.
Instead of simply implementing a basic
income, you should create a whole ritual.
So when you turn 18 or 21, you take
your lover, parents, family and friends...
...to your first basic income ritual...

English: 
...and in the presence of your loved ones
you say how you're going to use it...
...and why you won't betray
the responsibility and use it well.
It could be a part of a pretty nationalist,
patriotic package.
At least, if you ask me.
The country that first implements this
should be proud of it.
In Alaska, they're also proud of it.
- Yes.
But won't this make you an enemy
of the left-wing intellectual community?
With your patriotic citizenship packages.
I think a lot of people are pretty tired
of the usual left versus right discussion.
That feeling of knowing
what someone will say.
The basic income has a great return
on investment, for left and right alike.
If you don't have a heart,
you have a wallet, right?
It makes sense
to invest in things that pay back.

French: 
Devant vos proches, vous expliqueriez
comment vous l'utiliseriez...
l'importance de cette responsabilité
et que vous l'utiliseriez à bon escient.
Ça pourrait faire partie d'un contrat
nationaliste et patriotique.
Du moins, c'est ce que je pense.
Le premier pays qui le mettra en place
devra être fier.
En Alaska, ils en sont fiers.
- Oui.
Mais cela ne fera-t-il pas de vous
un ennemi de la gauche intellectuelle ?
Avec votre contrat
de citoyenneté patriotique ?
Les gens ont marre de la perpétuelle
discussion : gauche contre droite.
On sait à l'avance ce que dira l'autre.
Le revenu de base est un excellent
retour sur investissement...
à gauche, comme à droite.
Si vous n'avez pas de cœur,
vous avez un portefeuille.
C'est logique d'investir
dans des projets rentables.

Spanish: 
y, en presencia de tus seres queridos,
les cuentas cómo la vas a usar...
y por qué te comprometerás
a utilizarla bien.
Podría ser parte de un bonito paquete
nacionalista y patriótico.
Si me preguntas a mí al menos.
El país que primero implementara esto
debería estar orgulloso de ello.
En Alaska, también lo están.
- Sí.
¿Y esto no te convertirá en un enemigo...
de la comunidad intelectual
de la izquierda...
esos paquetes
de ciudadanía patriótica?
Creo que mucha gente está
bastante cansada...
de la discusión habitual
de la izquierda y la derecha.
Esa sensación de saber
lo que alguien dirá o no dirá.
La renta básica tiene
un gran retorno de la inversión...
tanto para la izquierda
como para la derecha.
Si no tienes corazón,
tienes cartera, ¿verdad?
Tiene sentido invertir
en cosas que luego se pagan.

Spanish: 
Piensa en la innovación
y la creatividad...
si todos tuvieran
algo de capital de riesgo...
para asumir riesgos.
Podrías hacer muchas cosas
que ahora no puedes.
Mucha gente vive
de salario en salario...
pero con una renta básica...
puedes cambiar de trabajo,
emprender, reubicarte...
y decir "no" al idiota
al que has estado viendo durante años.
Y cuando se trata de la importancia
de tener un trabajo con sentido...
pienso en uno de los mejores pensadores
del momento...
el antropólogo americano David Graeber.
Echemos un vistazo.
"Cuando conoces a alguien
en una fiesta de trabajo...
y te presentas como antropólogo,
te miran un poco mal...
pero luego beben más de la cuenta
y dicen:

English: 
Imagine the innovation and creativity...
...if everyone had some venture capital
to take risks.
You could do so many things
you can't do now.
So many people
live from salary to salary...
...but with a basic income, you can
switch jobs, start a company, relocate...
...and say 'no' to the dickhead
you've been looking at for years.
And if it's about the importance
of meaningful work...
...if you ask me, one of the
most important thinkers right now...
...is the American anthropologist
David Graeber. Let's have a look.

French: 
Imaginez toute l'innovation
et la créativité...
si tout le monde avait
un capital de risque pour en prendre.
Vous pourriez faire des choses
impossibles actuellement.
Tant de gens vivent
de salaire en salaire.
Avec un revenu de base, on peut :
changer de travail,
créer une entreprise, déménager.
Tout comme dire "non" à l'emmerdeur
qu'on regarde depuis des années.
Au sujet de l'importance
d'un travail significatif...
l'un des plus importants
penseurs modernes...
est l'anthropologue américain
David Graeber. Regardons.
Lors de soirées, je dis :
"Je suis anthropologue. Et vous ?"
Les gens ne l'admettent pas.
Après avoir un peu bu, ils disent :

English: 
In 2013, an essay was published
by an anthropologist, David Graeber...

Spanish: 
"Soy jefe de la Costa Este y tal,
pero, en realidad, no hago nada.
Hago informes y asisto a reuniones
para hablar de esos informes".
"Yo tampoco hago nada,
trabajo con el ordenador...
pero los programas lo hacen todo.
No se lo digas a mi jefe".
Siempre hay personas que piensan
que sus trabajos no sirven para nada.
Eso me fascina.
Un alto porcentaje de los trabajadores,
el 20 o 30%,
cree que se pasa el día sin hacer nada,
esperando que no se note.
¿Qué significa eso
para el alma colectiva?
¿Cómo vas a tener dignidad en el trabajo?
Que eso pasara
en el sistema soviético tiene sentido...
pero el capitalismo debería buscar
lo opuesto.
Una empresa privada no debería contratar
a personas que no hacen nada.
Pero está pasando en todas partes.
En 2013,
el antropólogo David Graeber...

French: 
"Je suis le responsable
de la division de la côte Est pour ça.
En fait, je ne fais rien.
On écrit des rapports,
on a des réunions...
pour que d'autres
aient des réunions sur nos rapports."
Ils disent : "Je ne fais rien.
Mon ordinateur automatise tout.
Le logiciel fait mon travail.
Ne le dites pas à mon patron."
Ils pensent
que leur travail ne sert à rien.
Un pourcentage de la main-d'œuvre,
entre 20 et 30%, pense :
"Je ne fais rien. J'espère
que personne ne le saura."
Comment cela affecte l'âme collective ?
Où est la dignité dans le travail ?
Dans le régime soviétique,
les emplois étaient créés...
pour que chacun
ait l'impression de travailler.
C'est l'idéologie du plein-emploi.
Le capitalisme est censé être l'inverse.
L'entreprise ne devrait pas embaucher
de gens à ne rien faire.
Mais ça arrive partout.
En 2013, un essai a été publié
par un anthropologue, David Graeber...

French: 
l'un des plus importants
penseurs modernes.
C'était un essai brillant intitulé :
"On the Phenomenon of..."
Et là un terme très scientifique :
"...Bullshit Jobs."
Dans son essai, il décrit un phénomène
qu'il a rencontré chez des gens...
qui avaient un emploi pour lequel
ils pensaient eux-mêmes...
Ce n'est donc ni Graeber ni moi
qui l'avons dit.
Ces gens ont dit de leur propre emploi :
"Ça ne changerait rien du tout
si je n'allais pas travailler."
Un emploi à la con.
- Oui.
Les gens le disent eux-mêmes
et Graeber a présenté son hypothèse.
Deux économistes néerlandais,
Robert Dur et Max van Lent, l'ont testé.
Ils ont demandé à beaucoup de gens
si leur emploi était utile ou pas.
Ils ont pris un terme un peu différent :
des emplois socialement inutiles.

English: 
...who's one of the most
important thinkers today.
It was a brilliant essay, titled:
'On the Phenomenon of...'
And now a very scientific term:
'...Bullshit Jobs.'
In this essay, he described a phenomenon
he saw in people around him...
...who had a job
of which they themselves thought...
So it wasn't Graeber who said it, or me.
No, these people said about their own job:
'It won't really make a difference to
the world if I don't show up at the office.'
A bullshit job.
- Yes.
Crucially, people say so themselves,
and Graeber introduced this hypothesis.
Two Dutch economists, Robert Dur
and Max van Lent, have tested this.
They asked a huge number of people
if they felt their job was useful or not.
They used a slightly different term:
Socially useless jobs.

Spanish: 
uno de los pensadores más importantes,
publicó un ensayo brillante titulado:
"Trabajos de mierda: una teoría".
En el ensayo, describía un fenómeno
que observó en la gente que le rodeaba...
la cual pensaba
que tenía un trabajo de mierda.
Y esto no lo decía Graeber ni yo,
sino que eran los que lo pensaban.
"El mundo seguiría igual
si hoy no fuera al trabajo".
Un trabajo basura.
- Sí.
La gente se dice eso a sí misma
y Graeber presentó su hipótesis.
Hay dos economistas holandeses,
Robert Dur y Max van Lent...
que lo han comprobado.
Preguntaron a muchas personas
si pensaban que su trabajo era útil.
Utilizaron un término un tanto diferente:
"Trabajos socialmente inútiles".

Spanish: 
Y Graeber resultó estar en lo cierto.
A nivel internacional, en 47 países,
un 8% de los empleados afirma...
que su trabajo es inútil,
y el 17% duda acerca de ello.
Si sumamos los dos porcentajes,
un cuarto de la población activa duda...
de la utilidad de su trabajo seriamente.
¿Y quién son estas personas?
Vamos a ver las tablas del estudio.
No hay bomberos, 0%,
no hay policías, otro 0%...
¿Entonces ellos piensan
que su trabajo es muy útil?
Sí, eso creen.
Los bibliotecarios también son
conscientes de su importancia.
Pero si observamos la otra tabla,
encuentras a los sospechosos habituales:
profesionales de ventas, márquetin
y relaciones públicas: 21% de inutilidad.
Directores financieros: 15.1%.
Y estas son solo las personas
que lo dicen públicamente...

English: 
Graeber's intuition turns out to be correct.
Worldwide, about 8 percent
of employees, in 47 countries...
...are sure their job is useless,
and 17 percent have doubts about this.
So together, about a quarter
of the working population...
...seriously doubt the use of their work.
But who are these people?
They added some nice tables, let's see.
Well, they're not firemen: 0 percent.
Policemen: Also 0 percent.
So they think their job is very useful?
- Priests: 0 percent.
Yes, they think it's very useful.
Librarians are also convinced
of their importance.
But when you look at the other table,
you find the usual suspects.
Sales, marketing and PR professionals:
21 percent useless.
Finance managers: 15.1 percent.
And these are only the people
who explicitly say so.

French: 
L'intuition de Graeber
s'est avérée juste.
Dans le monde entier,
8% des employés, dans 47 pays...
sont sûrs que leur emploi est inutile
et 17% s'en doutent.
Pris ensemble, un quart
de la population active...
doute sérieusement
de l'utilité de son emploi.
Mais qui sont ces gens ?
Ils ont ajouté de jolis tableaux.
Ils ne sont pas des pompiers : 0%.
Policiers : aussi 0%.
Ils pensent que leur travail est utile ?
- Prêtres : 0%.
Oui, ils le pensent.
Les bibliothécaires sont
aussi convaincus de leur importance.
Mais quand on regarde l'autre tableau,
on trouve les suspects habituels.
Ventes, marketing
et relations publiques : 21% inutiles.
Gestionnaires des finances : 15,1%.
Ce sont les gens
qui le disent explicitement.

French: 
Il y a aussi les gens qui se disent
que leur emploi inutile est utile.
Nous sommes donc dans une économie
d'illusion ou à la con...
dans laquelle nous nous vantons
tous de nos emplois.
Mais nous pourrions aussi faire
ce que nous aimons.
Au début de mes écrits là-dessus,
les publicitaires réagissaient le plus.
Beaucoup m'ont écrit en disant :
"Je me reconnais."
Disons que vous êtes
un jeune journaliste d'enquête.
Il n'y a pas d'argent dans ce secteur.
Alors vous faites de la pub
aux entreprises que vous détestez.
La plateforme de journalisme Follow
the Money appelle ça le "whorenalism".
Ensuite, vous utilisez l'argent gagné...
pour publier des rapports
sur ces mêmes entreprises.
On peut appeler ça "le cycle à la con"
qu'on retrouve partout.

Spanish: 
pero también habrá gente
que piense que su trabajo inútil es útil.
Así que terminamos teniendo
una economía de imagen o basura...
en la que todos alardeamos
de nuestros excelentes trabajos.
Aunque también podríamos hacer
algo que nos guste.
Cuando comencé a escribir sobre esto...
la mayoría de las reacciones vinieron
de publicitarios.
Me escribió mucha gente y me dijo:
"Me identifico con esto".
Digamos que eres un joven periodista
de investigación, pero eso no da dinero.
Así que publicitas a empresas que odias.
La plataforma de periodismo
Follow the Money tiene nombre para esto:
prostitución.
Después, usas el dinero que has ganado...
para publicar informes
sobre esas mismas empresas.
Esto se podría denominar "ciclo basura",
y está por todas partes.
Como el abogado
de una empresa que piensa:
"¿Por qué estoy defendiendo
a estos gilipollas?".

English: 
But there will also be people who tell
themselves that their useless job is useful.
So we've ended up in an image economy,
or a bullshit economy...
...in which we all brag
about our great jobs.
But we could also do something we like.
When I started writing about this, most
reactions came from advertising people.
A lot of people emailed me and said:
I recognise this.
Let's say you're a young investigative
journalist. There's no money in that...
...so you advertise
the companies you hate.
Journalism platform Follow the Money
calls this 'whorenalism'.
After that, you use the money
you've earned...
...to publish reports
about the exact same companies.
You could call this the bullshit cycle,
and it's everywhere.

English: 
Like the company lawyer who's thinking:
'Why am I defending these assholes?'
At some point, he thinks:
'Can't I help a couple of asylum seekers?'
So you use the money you've made
with bullshit to do truly useful things.
It's an upside-down world.
I often think
about a psychological phenomenon...
...that's called pluralistic ignorance.
Everyone will recognise it:
You're walking around a shopping mall
with four or five people...
...until someone asks:
'Where are we going?'
But no one knows.
'I thought you knew.'
When I look at the bullshit job economy,
that's what's happening on a huge scale.
People have meeting after meeting
about some paper...
...on co-creation in the network society,
and everyone thinks: 'It's probably useful.'
So you spend lots of money
to educate your greatest talents...

French: 
Un avocat d'entreprise qui pense :
"Pourquoi je défends ces enfoirés ?"
Puis, il se dit : "Ne pourrais-je pas
aider des demandeurs d'asile ?"
Vous prenez l'argent gagné
avec des conneries...
pour faire des choses utiles.
C'est un monde à l'envers.
Je pense souvent
à un phénomène psychologique...
appelé l'ignorance pluraliste.
Tout le monde le connaît.
Vous vous promenez dans un centre
commercial avec d'autres personnes...
quand quelqu'un demande :
"On va où ?"
Tout le monde l'ignore.
"Je pensais que tu le savais."
L'économie du travail à la con
est identique, mais à grande échelle.
Les gens ont réunion après réunion
au sujet d'un rapport...
sur la co-création
dans la société de réseaux.
Tout le monde pense :
"Ça doit être utile."
Beaucoup d'argent est dépensé
pour éduquer les plus grands talents...

Spanish: 
En algún momento, piensa:
"¿No puedo ayudar
a un par de solicitantes de asilo?".
Así que usas el dinero
que has ganado con tonterías...
para hacer cosas realmente útiles.
Es un mundo al revés.
A menudo pienso
en un fenómeno psicológico...
que se llama ignorancia pluralista.
Todo el mundo lo identificará.
Estás caminando por un centro comercial
con cuatro o cinco personas...
hasta que alguien pregunta:
"¿Adónde vamos?".
Pero nadie lo sabe.
"Pensaba que lo sabías".
Cuando observo
la economía laboral basura...
veo que eso es
lo que está sucediendo a gran escala.
La gente se vuelve a reunir
después de reunirse por algún estudio...
sobre la cocreación
en la sociedad de redes...
y todos piensan: "Probablemente sea útil".
Entonces, inviertes mucho dinero
en educar a tus mejores talentos...

English: 
...at the best universities.
In their jobs they don't contribute anything
and wonder: 'What the hell am I doing?'
Then they crash and have a burnout.
And at 40 or 50,
they decide to just paint from now on.
That's a pretty absurd system.
Why don't we just stop doing that and let
people follow their dreams from the start?
But if we all start painting,
it'll ruin the economy.
But what's the economy?
What do you mean by that?
The economy is the system
that creates enough benefits...
And what are benefits?
If it's true that a quarter of the Dutch
working population has a useless job...
...and I think it's true, because they say so
themselves. And they're the experts.
So if it's true, we could cut
the working week by a fifth...

Spanish: 
en las mejores universidades.
En sus trabajos no aportan nada
y se preguntan:
"¿Qué demonios estoy haciendo?".
Luego se colapsan y se queman...
y, a los 40 o 50 años,
deciden empezar desde cero.
Ese es un sistema bastante absurdo.
¿Por qué no dejamos de hacer eso...
y dejamos que la gente persiga
sus sueños desde el principio?
Si todos comenzamos desde cero,
se arruinará la economía.
¿Pero qué es la economía?
¿Qué quieres decir con "economía"?
La economía es el sistema
que genera suficientes beneficios...
¿Y cuáles son los beneficios?
Si es cierto que el 25%
de los holandeses cree...
que tiene un trabajo inútil...
y será verdad porque lo dicen ellos,
y ellos son los expertos...
podríamos reducir la semana laboral
a una quinta parte...

French: 
dans les meilleures universités.
Au travail, ils ne contribuent en rien
et se demandent :
"Qu'est-ce que je fiche ?"
Puis, ils s'écroulent
et ont un épuisement professionnel.
À 40 ou 50 ans,
ils décident de peindre et c'est tout.
C'est un système plutôt absurde.
Pourquoi ne pas arrêter et laisser dès
le début les gens réaliser leurs rêves ?
Si on commence tous à peindre,
l'économie va s'écrouler.
Mais qu'est-ce que l'économie ?
Qu'entendons-nous par là ?
L'économie est le système
qui crée assez d'avantages...
Quels sont les avantages ?
Si c'est vrai qu'un tiers
de la population active néerlandaise...
a un travail inutile,
et je pense que ça l'est...
parce qu'ils le disent eux-mêmes
et qu'ils sont les experts.
Donc, si c'est vrai, on pourrait réduire
la semaine de travail de 1/5...

French: 
sans s'appauvrir du tout.
C'est un phénomène énorme,
si on y pense.
Le taux de chômage, qui a atteint 8%
pendant la crise, nous inquiète souvent.
C'était le sujet du débat politique :
comment lutter contre le chômage.
Mais le nombre est plus élevé :
1/4 de la population active
remet en doute l'utilité de son travail.
C'est beaucoup. Et ces gens coûtent
bien plus au reste de la société...
que les gens
qui touchent des allocations.
Les salaires des gens
aux emplois à la con sont plus élevés.
Le reste de la société doit subvenir
aux besoins d'une grande classe sociale.
La perspective est renversée. Nous
avons un État-providence à l'envers.
Les emplois à la con sont assistés...
par les professeurs, les éboueurs,
les infirmières et les bibliothécaires :
tous les gens aux emplois utiles.

English: 
...without getting any poorer in reality.
And this is a huge phenomenon,
if you think about it.
We often worry about unemployment,
which rose to 8 percent during the crisis.
It was the main political debate:
How to tackle unemployment.
But the number is much higher:
A quarter of the working population
seriously doubts the use of their job.
That's a lot, and those people
cost the rest of society much more...
...than the people on welfare.
Because the salaries of the people
with bullshit jobs are much higher.
So there's a huge class
that the rest of society has to provide for.
This flips the perspective. We actually
live in an upside-down welfare state.
So the bullshit jobs are supported by the
teachers, dustmen, nurses and librarians:
All the people with a useful job.

Spanish: 
sin volvernos más pobres.
Y este es un gran fenómeno, si lo piensas.
A menudo nos preocupa el desempleo,
el cual aumentó al 8% durante la crisis.
Fue el principal debate político:
cómo abordar el desempleo...
pero este número es mucho mayor.
Un 25% de la población activa duda
de la utilidad de su trabajo seriamente.
Es mucho, y esa gente le cuesta
mucho más al resto de la sociedad...
que las personas en estado de bienestar...
porque los salarios de las personas
con trabajos basura son mucho más altos.
Así que hay una gran clase...
a la que el resto
de la sociedad ha de mantener.
Esto le da la vuelta a la perspectiva.
En realidad, vivimos
en un estado de bienestar al revés.
Son los maestros, barrenderos, enfermeras
y bibliotecarios quienes mantienen...
los trabajos basura.
Todas las personas con un trabajo útil.

English: 
And neither left nor right
seems to share this perspective.
The VPRO viewers will love this one.
Take Japan, for instance.
One of the richest, most civilised...
...and most robotised countries in the
world also has the lowest jobless rate.
You'd think all those robots
would cause mass unemployment, but no.
I was in Japan to give interviews
about my book.
Normally, at interviews, there's an
interviewer, a cameraman, a sound guy.
But in Japan, there were
15 extra people taking notes...
...and pretending
to be doing something useful.
Capitalism has a phenomenal ability
to invent new bullshit jobs.
It keeps coming up with new jobs,
even though they're pointless.

French: 
Et ni la gauche ni la droite
ne semblent partager cette perspective.
Les spectateurs de la VPRO
vont adorer ça.
Prenez le Japon, par exemple.
L'un des pays les plus riches,
les plus civilisés...
et les plus robotisés au monde a aussi
le taux de chômage le plus faible.
Tous ces robots devraient causer
un chômage en masse, mais non.
J'ai donné des interviews
sur mon livre au Japon.
Normalement, il y a un journaliste,
un caméraman et un ingénieur-son.
Mais au Japon, il y avait 15 personnes
en plus qui prenaient des notes...
et qui prétendaient
faire quelque chose d'utile.
Le capitalisme a une grande capacité
à inventer de nouveaux emplois à la con.
De nouveaux emplois sont sans cesse
inventés, même s'ils sont inutiles.

Spanish: 
Sin embargo, ni la derecha
ni la izquierda comparten esta visión.
A los espectadores
de VPRO les encantará esta.
Observemos a Japón, por ejemplo.
Uno de los países más ricos,
civilizados...
y robotizados del mundo también tiene
la tasa de desempleo más baja.
Se podría pensar que tanto robot causaría
una pérdida brutal de empleo, pero no.
Estuve en Japón
para conceder entrevistas sobre mi libro.
Normalmente,
en las entrevistas hay un entrevistador...
un cámara, un técnico de sonido...
Pero, en Japón,
había 15 personas más tomando notas...
y pretendiendo estar haciendo algo útil.
El capitalismo tiene
una capacidad extraordinaria...
para inventar nuevos trabajos basura.
Siguen apareciendo nuevos trabajos,
a pesar de no tener ningún sentido.

French: 
Théoriquement, un jour, nous pourrions
tous avoir des emplois inutiles.
Nous serons tous dans une prison
appelée "bureau" à s'écrire des e-mails.
Alors qu'on pourrait simplement
s'arrêter là.
Je pensais que ça n'arrivait
que dans les industries :
la publicité, le design, les médias.
Les professions où les gens...
subissent beaucoup de stress.
Mais, au vu des réactions
que j'ai reçues, ça arrive partout.
Avant, je travaillais
entre 90 et 100 heures par semaine.
Tous les soirs, je devais me dépêcher
pour prendre le dernier train.
Mais un soir, sur le quai, j'ai pensé :

Spanish: 
Teóricamente, podría llegar el día...
en que todos estemos haciendo
un trabajo completamente inútil.
Todos estaremos
en una prisión llamada "oficina"...
escribiéndonos
correos electrónicos entre nosotros.
Pero aún estamos a tiempo de pararlo.
TOKIO, JAPÓN
Pensé que esto solo pasaba en sectores...
como la publicidad,
el diseño y los medios.
En profesiones con mucho estrés.
Pero según las reacciones que recibí,
es algo que sucede en todas partes.
Antes trabajaba
de 90 a 100 horas semanales.
Todas las noches tenía que darme prisa
para coger el último tren.
Pero una noche estaba en el andén,
y, de repente, pensé:

English: 
Theoretically, one day we could all
be doing completely useless work.
We'll all be in a prison called 'office',
writing emails to each other.
While we could also just call it a day.
I thought this only happened in industries
like advertising, design and the media.
In professions in which people
are under a lot of stress.
But based on the reactions I received,
this happens everywhere.
In the past, I worked
90 to 100 hours a week.
Every night, I had to hurry
to catch the last train.
But one night I was on the platform,
and I suddenly thought:

Spanish: 
"Un paso, solo uno.
Un paso
y nunca tendré que volver a trabajar más".
¿Alguna vez has sentido
que estás trabajando hasta morir?
En Japón,
este fenómeno se llama "karoshi".
Pero también es un tabú.
Muy pocas personas hablan
de ello abiertamente.
Cuando Kona Shiomachi compartió
de manera anónima un manga titulado...
"Deja de trabajar antes de morir",
este pronto se volvió viral.
Tras un tiempo...
el exceso de trabajo te vuelve
incapaz de pensar con claridad...
y tienes una actitud pesimista ante todo.
Estás en una constante agonía.
Es como caminar sobre un saliente estrecho
con un abismo a ambos lados.
El camino está lleno de cruces
y salidas...

French: 
"Un pas. Juste un.
Un pas, et je n'aurais plus
jamais besoin de travailler."
Avez-vous déjà eu l'impression
que vous travaillez à mort ?
Au Japon, ce phénomène
porte un nom : "karoshi".
Mais c'est aussi un tabou.
Peu de gens en parlent ouvertement.
Quand Kona Shiomachi
a anonymement publié un manga...
intitulé "Arrêtez de travailler avant
de mourir", il est vite devenu viral.
Au bout d'un moment, le surmenage
vous empêche de penser clairement.
On devient pessimiste en tout.
L'agonie est constante.
C'est comme de marcher sur un rebord,
un abîme de chaque côté.
Le chemin est jonché
de carrefours et d'issues.

English: 
'One step. Just one.'
'One step and I'll never
have to work again.'
Do you ever feel
you're working yourself to death?
In Japan, this phenomenon
is called 'karoshi'.
But it's also a taboo,
so very few people talk about it openly.
When Kona Shiomachi
anonymously shared a manga...
...titled 'Stop Working Before You Die',
it soon went viral.
After a while, overwork makes you
unable to think clearly...
...and pessimistic about everything.
You're in constant agony.
It's like walking on a narrow ledge
with an abyss on both sides.
The path is littered
with crossroads and exits.

Spanish: 
pero no puedes ver ni oír nada.
No puedes avanzar.
En Japón, ves claramente
lo absurdo que puede llegar a ser.
No tiene sentido. No es eficiente trabajar
80, 90 o 100 horas a la semana.
En los años 20,
Henry Ford fue de los primeros en decir:
"Si mi personal trabaja 40 horas
en lugar de 60...
es más productivo y rentable".
Por lo tanto,
para nada se trata de la eficiencia.
Si el metro se retrasa dos minutos...
escriben justificantes
para demostrar al jefe que no es su culpa.
¿Eso pasa en Japón? Madre mía.
Ríete,
pero nosotros vamos en esa dirección.
No es inconcebible que...
- ¿Va a pasar aquí también?
Sí, si permitimos que la ideología
del trabajo sea radicalice cada vez más.

English: 
But you can't hear or see anything.
You can't move forward.
In Japan, you clearly see
how absurd it can get.
It makes no sense, of course. It's not
efficient to work 80, 90, 100 hours a week.
In the 1920s, Henry Ford
was one of the first to say:
'If my staff works 40 hours instead of 60,
they're more productive and profitable.'
So it's not about efficiency at all.
If the metro had a two-minute delay,
they were handing out notes...
...so you could prove to your employer
that it wasn't your fault.
That's happening in Japan?
My god.
You can laugh about it,
but we're slowly moving in that direction.
It's not inconceivable that...
- That it will happen here as well?
Yes, if you keep making
the work ideology more extreme.

French: 
Mais on ne voit, ni n'entend rien.
On ne peut pas avancer.
Au Japon, on voit clairement
à quel point ça peut devenir absurde.
Ça n'a aucun sens. Travailler 80,
100 heures par semaine est inefficace.
Dans les années 20, Henry Ford
était l'un des premiers à dire :
"Si mes employés travaillent 40 heures
par semaine au lieu de 60...
ils sont plus productifs
et plus rentables."
Il ne s'agit donc
pas du tout d'efficacité.
Si le métro a deux minutes de retard,
ils distribuent des notes...
pour prouver aux employeurs
que ce n'est pas de votre faute.
Ils font ça au Japon ? Mon Dieu.
Vous pouvez en rire,
mais nous allons dans cette direction.
Ce n'est pas inconcevable...
- Que ça arrive ici aussi ?
Oui, si on continue à rendre
l'idéologie du travail plus extrême.

English: 
Fortunately, it isn't nearly as bad here,
but it also exists in the Netherlands.
How many people are sitting
in their offices at 4, 5 p.m., thinking:
'I'm spent, I should go home.'
But they don't want to be the first to go.
Just think about the waste:
So many hours of useless work...
...simply because we don't dare to tell
each other: 'This is pointless, let's quit.'

French: 
Heureusement, on n'en est pas là ici,
mais ça existe aussi aux Pays-Bas.
Combien d'employés,
assis à leur bureau...
pensent à 16 ou 17 heures :
"J'en ai assez, je devrais rentrer."
Mais ils ne veulent pas
être les premiers à partir.
Pensez au gâchis :
tant d'heures de travail inutile...
juste parce qu'ils n'osent pas dire :
"Ça ne sert à rien. Démissionnons."
Le seul moyen de changer tout ça...
est en cherchant une nouvelle idée
de la valeur au travail.
Pendant "Occupy Wall Street", il y avait
une page web : "Nous sommes les 99%".
Les gens parlaient de leur vie
et de leur soutien envers l'occupation.
80% étaient des femmes.
Presque toutes avaient...
les hommes aussi,
une profession à vocation sociale.
Professeurs, étudiants
dans les services sociaux, en médecine.
Ils avaient tous le même reproche :

Spanish: 
Afortunadamente, aquí no está tan mal,
pero también pasa en Holanda.
¿Cuántas personas hay sentadas
en sus oficinas a las 17:00 pensando:
"Estoy agotado, debería irme a casa"?
Pero nadie quiere ser el primero en irse.
Solo piensa en el desperdicio.
Tantas horas de trabajo inútil...
simplemente
porque no nos atrevemos a decir:
"Esto no tiene sentido,
dejemos de hacerlo".
La única forma de lograr esto es redefinir
los valores del mundo laboral.
Durante la ocupación de Wall Street,
en la web We Are The 99%...
la gente podía compartir
por qué apoyaba la ocupación.
El 80% de esa gente eran mujeres
y hombres con profesiones asistenciales...
profesores,
trabajadores sociales, médicos...
y todos reclamaban lo mismo:

Spanish: 
quiero tener un trabajo
donde ayude y beneficie a la gente...
pero cobramos tan poco
que no podemos cuidar de los nuestros.
Para mí, fue una revolución
de las clases asistenciales.
Estamos en el amanecer
de una reformulación...
del trabajo y de sus valores...
la cual podría reformular también
nuestra forma de organizarlo todo.
Estamos acostumbrados a oír...
que los de arriba son
los que generan riqueza.
Son los hombros sobre los que reposan
las cargas más pesadas.
La derecha dirá:
"Son gente muy productiva.
Está bien que no paguen muchos impuestos".
Mientras que la izquierda dirá:
"Deberían mostrar solidaridad...
con las clases bajas.
Tienen que pagar más impuestos".
El debate político se podría resumir así.

French: 
"Dans mon travail,
je veux aider les autres.
Mais les salaires sont si bas que je ne
peux pas m'occuper de ma famille."
Ce mouvement fut une sorte de révolte
des professions à vocation sociale.
Nous sommes sur le point de reformuler
le travail et ses valeurs.
Ça pourrait mener à une reformulation
de toute notre organisation.
On dit toujours : "Ceux au sommet
de la hiérarchie font l′argent.
Ils sont les épaules
sur lesquelles repose le lourd fardeau."
La droite dit : "Ces gens sont
très productifs. Laissez-les en paix.
S'ils ne paient pas trop d'impôts,
tout ira bien."
Et la gauche dit : "Il faut aussi
montrer de la solidarité...
envers la classe inférieure.
Ils devraient donc payer
un peu plus d'impôts."
Voilà le débat politique.

English: 
The story we always tell, is that those at
the top are the ones who make money...
...the strong shoulders that bear the
heaviest burden, and the right says:
'They're very productive people,
let them be.'
'If they don't pay too much tax,
it'll be alright.'
The left says: 'Maybe, but we should
also show solidarity with the underclass.'
'So they should pay a bit more tax.'
That's pretty much the political debate.

French: 
L'hypothèse est la même :
la prospérité vient du sommet.
Prenez notre économie actuelle.
Les gens dont on dépend réellement...
ceux qui ne peuvent pas être en grève
sinon on serait dans la merde...
sont de la classe inférieure
ou de la petite bourgeoisie :
les professeurs, les éboueurs,
les infirmiers. Sans eux, on est fichus.
Ce sont sur leurs épaules
qu'est porté tout le poids.
Je veux que nous nous dirigions
vers une économie dans laquelle...
grâce peut-être à un revenu de base...
ils gagnent plus de pouvoir,
de meilleurs salaires.
Ils paieront aussi plus d'impôts.
On verra alors qui sera plus solidaire.
Voilà ma vision
d'une société saine et civilisée :
donner à chacun le droit...
à une bonne éducation publique
et à de bons soins de santé.
Et donner un sol sous leurs pas,
qui est inconditionnel.

Spanish: 
Sin embargo, la asunción es la misma:
la prosperidad viene de las clases altas.
Pero si observamos la economía real,
la gente de la que de verdad dependemos...
esa gente que si hiciera huelga,
nos hundiría a todos en lo más hondo...
es la clase media baja: profesores,
basureros, limpiadores, enfermeras...
Si esta gente fuera a la huelga,
estaríamos jodidos.
Ellos sí son los hombros
que cargan con todo el peso...
y yo quiero que vayamos
hacia una economía donde esta gente...
quizá gracias a la renta básica,
obtenga más poder y mayores sueldos...
para que así puedan pagar más impuestos
y así ver quién muestra solidaridad.
Mi visión de una sociedad sana
y civilizada es la siguiente.
Otorgar a todo el mundo el derecho
a una buena educación y sanidad pública...
así como una base firme
sobre la que alzarse.
No hay necesidad
de rellenar formularios...

English: 
But the assumption is the same:
Prosperity comes from the top.
But if you look at the real economy,
the people we really depend on...
...who can't go on strike,
because we'd be in deep shit...
...then that's actually the underclass,
or the lower middle class:
Teachers, dustmen, cleaners, nurses.
If they quit, we're screwed.
So they are the strongest shoulders
that bear the heaviest burden.
And I want us to move towards
an economy in which they also...
...perhaps thanks to a basic income, gain
more bargaining power, higher wages...
...so they will also have to pay more tax,
and then we'll see who shows solidarity.
Here's my vision of a healthy,
civilised society:
You give everyone the right
to good public education and healthcare.
And you give them a ground to stand on,
which is unconditional.

Spanish: 
ni de humillarse acudiendo
al mostrador de servicios sociales...
Es simplemente un derecho, no un favor.
¿Y estás convencido
de que hay dinero para financiar eso?
Si el 20 o 25% de holandeses piensa
que su trabajo no contribuye a nada...
debemos ser muy ricos
para mantener a toda esa gente.
Si incluimos a los desempleados...
tenemos un 30% de personas
que no contribuye a nada.
Al parecer, podemos mantener eso.
Somos una sociedad tan fuerte e innovadora
que podemos permitirnos toda esa basura.
Y, cuanto más ricos nos hacemos,
más avanza nuestra tecnología...
así como nuestro sistema social
y más basura podemos financiar.
Creo que es posible
un tipo de sociedad muy diferente.
¿Quiénes son
los opositores de la renta básica?

English: 
No need to fill out forms or humiliate
yourself at the social services desk.
It's simply a right, not a favour.
And you're convinced
there's enough capital to finance this?
If 20 to 25 percent of Dutch people
say their job doesn't contribute anything...
...we're so rich that we can support
those people. That's insane.
Including regular unemployment, that's
30 percent of people who don't contribute.
Apparently we can do that. As a society,
we're so rich, innovative and strong...
...that we can afford
such a huge load of bullshit.
And as we get richer,
our computers and robots get smarter...
...and our entire social system improves,
we can afford even more bullshit.
So a very different society is possible.
Who are the opponents
of a citizen's dividend or basic income?

French: 
Inutile de remplir des formulaires
ou de s'humilier aux services sociaux.
C'est un droit, pas une faveur.
Vous êtes convaincu qu'il y a assez
de capital pour le financer ?
Si entre 20 et 25% des Néerlandais
disent que leur emploi ne sert à rien...
nous sommes si riches que nous
pouvons soutenir ces gens. C'est fou.
En incluant le chômage habituel, ça fait
30% de gens qui ne contribuent pas.
Apparemment, on peut le faire.
En tant que société, nous sommes
si riches, innovateurs et forts...
que nous pouvons nous permettre
un tel fardeau de conneries.
À mesure que nous nous enrichissons...
que nos ordinateurs et nos robots
deviennent plus intelligents...
et que notre système social
s'améliore...
nous pouvons nous permettre
encore plus de conneries.
Une société très différente
est possible.
Qui sont les opposants au dividende
universel ou au revenu de base ?

Spanish: 
Los principales opositores de estas ideas
siempre son la gente que está en el poder.
Así de simple.
Si vives de intereses,
no quieres compartirlos.
Esa gente piensa: "Soy de buen linaje,
así que es normal que me lo den a mí.
Si dieran dinero a los demás,
lo malgastarían. Sería un desastre".
Es lo mismo que dijo Luis XIV
en el siglo XVII:
"No puedes darle dividendos
a la plebe, no funcionará".
La idea de que la mayoría
de las personas es vil es...
una de las ideas más antiguas
de Occidente...
la cual siempre ha favorecido
el interés de los gobernantes.
Por eso no confiamos en los demás,
por eso necesitamos a los gobernantes.
Y a gente que gestione nuestro dinero.
- Exacto.
Por eso es una idea revolucionaria decir...

French: 
Les opposants principaux à ce genre
d'idées sont toujours ceux au pouvoir.
C'est aussi simple que ça.
Si vous vivez de vos intérêts,
vous ne voulez pas les partager.
Vous direz : "Ça doit me revenir.
Je viens d'une bonne lignée.
Si vous en donnez à chacun, ils vont
le gaspiller. Ce sera un désastre."
Voilà ce que Louis XIV
disait au XVIIe siècle :
"Ne donnez pas à la plèbe un dividende
universel. Ça ne marchera pas."
L'idée que les gens sont mauvais, qu'ils
sont fondamentalement méchants...
est l'une des plus anciennes idées
de l'Occident.
Ça a toujours été
dans l'intérêt des dirigeants.
On ne se fait pas confiance.
Ainsi, il nous faut des dirigeants
pour nous contrôler.
Oui, et des gens pour gérer l'argent.
- C'est ça.
C'est révolutionnaire de dire :

English: 
The main opponents of these kinds
of ideas are always the people in power.
It's as simple as that. If you're living off
your interest, you don't want to share it.
And you'll say: 'It's fine to give it to me,
I come from a good lineage.'
'But if you give it to everyone,
they'll squander it. It'll be a disaster.'
That's what Louis XIV said
in the 17th century:
'You can't give the plebs
a citizen's dividend. It won't work.'
So the idea that most people are no good,
that they're fundamentally wicked...
...is one of the oldest ideas in the West,
and it's always been in the rulers' interest.
So that we don't trust each other, because
then we need those rulers to control us.
Yes, and people to manage the money.
- There you go.
So it's a revolutionary idea to say:

English: 
'Wait, maybe most people actually
want to make something out of life.'
'Maybe most people are actually good.'
If you really follow that idea,
you can completely reorganise society.

Spanish: 
que la mayoría de la gente quiere hacer
algo con su vida...
que la mayoría de las personas son buenas.
Si seguimos esa idea,
podremos reorganizar la sociedad.
Gracias por vernos.
Hay más vídeos como este
en la lista de reproducción.
Te recomendamos ver este vídeo.
No olvides suscribirte al canal
y te avisaremos de nuestros documentales.

French: 
"Et si la plupart des gens voulaient
faire quelque chose de leur vie ?
Peut-être
que la plupart des gens sont bons."
Si on suit cette idée, on peut
réorganiser entièrement la société.
Merci d'avoir regardé la vidéo.
Pour en voir plus,
parcourez notre liste.
Vous pouvez aussi regarder
cette autre vidéo.
Abonnez-vous à notre chaîne pour
suivre tous nos reportages.
