
Portuguese: 
Vamos parar um minuto
e respirar um pouco.
Na cena da luta em Smallville...
Essa é a parte divertida.
Interpretar minha personagem.
Para finalmente, após meses e meses...
de preparação e ensaios...
estar de verdade no set...
e dar uma surra em Henry Cavill.
Nós preparamos essas cenas
de lutas durante semanas.
E foi quase como uma
coreografia de dança.
Cada movimento, cada passo...
e cada golpe que você dá
é muito bem preparado.
E no trabalho com cabos,
tudo é montado com perfeição.
Mas no set, quando as câmeras
estão rodando...
as coisas sempre são
um pouco diferentes.
E eu lembro que cheguei
no sete vi Smallville...
basicamente destruída.

French: 
Prenons une minute
pour soufﬂer.
Dans la scène de combat
à Smallville...
C'est là où c'est amusant
de jouer mon personnage.
Après des mois et des mois
de préparation pour les cascades,
me retrouver sur le plateau
pour mettre une dérouillée
à Henry Cavill. Vraiment...
On a préparé ces scènes
pendant des semaines.
C'était comme chorégraphier
une danse.
Chaque mouvement, chaque pas,
chaque coup est bien préparé.
Les câbles,
tout est parfaitement préparé.
Mais sur le plateau,
devant les caméras,
c'est toujours un peu différent.
Je me souviens
avoir vu Smallville
complètement détruite.

Spanish: 
Tomemos un minuto
y respiremos un poco.
" FAO RA-U L"
En Ia escena de lucha en Smallville...
Esta es Ia parte divertida,
representar a mi personaje.
Finalmente, tras meses
y meses y meses...
...de preparación y ensayos
de acrobacias...
...poder encontrarme en el plató...
...para golpear el trasero de Henry Cavill.
Digo, en serio.
Preparamos estas escenas de lucha,
como dije, durante semanas.
Y fue casi como una
coreografía de baile.
Repasas cada movimiento
y cada paso...
...y cada golpe que das,
todo está bien preparado.
Y el trabajo con cables,
todo preparado perfectamente.
Pero en el plató
cuando las cámaras ruedan...
...Ias cosas siempre son
un poquito distintas.
Y recuerdo caminar en el plató
y ver a Smallville...
...básicamente destruida. Digo...

Spanish: 
...piensas: "Vaya, es obra de Faora",
Io que es muy impresionante.
Así que tienes, sabes,
un tren del otro lado de Ia calle.
Y sabía que iba a destruir un IHOP.
Luego vi las llamas detrás
de Ia tienda 7-Eleven.
Y vi a Henry parado frente a...
Sabes, frente a mí con su capa.
Pero el hecho... EI momento
donde el traje, el maquillaje...
...y todo el trabajo arduo de preparación
se unen y te encuentras...
...en las calles y ves
toda Ia destrucción...
...de Ia que es responsable mi personaje...
...fue una sensación sorprendente.
Y no tenía reservas para
pelear con Superman entonces...
...porque fue muy divertido.
Guardián,
habla Tejón 01.
Hola, chicos, volví para hablar
un poquito sobre previsualización.
La previsualización es una versión digital o
de computadora de baja calidad de una escena.
Eso nos permite saber
que elementos debemos filmar...
...especiaImente en una secuencia con muchos
efectos visuales, ya sean fondos reales...

Portuguese: 
Você pensa: "Nossa, isso é trabalho
de Faora", o que é impressionante.
Então tem um trem
no meio da rua.
E eu sabia que ia destruir um IHOP.
Daí, vi chamas no fundo
em um 7-Eleven.
E vi Henry de pé bem na
minha frente com sua capa.
Mas o momento em que
o figurino, a maquiagem...
e todo o trabalho duro de preparação
se junta e você se vê...
nas ruas em meio à destruição...
que minha personagem
foi responsável por fazer...
foi uma sensação incrível.
E eu não poupei esforços para
lutar com o Superman desta vez...
porque foi muito divertido.
Guardian, B01 falando.
Pessoal, voltei para falar
sobre pré-visualização.
Pré-visualização é uma versão CG digital
ou de baixa tecnologia da cena.
Através dela nós sabemos que
elementos precisamos filmar...
especialmente numa sequência cheia
de efeitos, seja com um fundo real...

French: 
C'est l'œuvre de Faora,
et c'est assez impressionnant.
On a un train
de l'autre côté de la rue.
Je savais
que j'allais détruire un IHOP.
J'ai vu les ﬂammes derrière
le 7-Eleven.
J'ai vu Henry de l'autre...
Devant moi dans sa cape.
Mais quand le costume, le maquillage,
toute cette préparation
deviennent réels et qu'on se retrouve
dans les rues,
témoin de la destruction,
et que c'est mon personnage
qui en est responsable,
la sensation est incroyable.
Je n'ai pas hésité un instant
à me battre contre Superman
parce que c'était vraiment amusant.
Ici B01.
Me revoilà
pour parler de prévisualisation.
La prévis est une version simple
numérique de la scène.
Avec ça, on sait
quels éléments on doit tourner,
surtout dans une séquence
avec beaucoup d'effets visuels

Portuguese: 
ou fundo digital, e dublês
digitais ou atores reais.
Alguém em um cabo ou
um personagem totalmente de CG.
Então é muito legal porque
nos ajuda a fazer o filme.
Assim dá para ver o helicóptero, certo?
E depois, quando é atingido,
você se levanta...
-porque ele está girando.
-Certo.
Girando, girando, girando
e caindo assim.
-Está vendo as lentes dos postes de luz?
-Sim.
As lentes.
Vai na linha dessas lentes.
Você pode...
E quando você olha...
Quando tira a mão, você vê e pula.
Certo.
-Esse é o segredo.
-Tente olhar para onde o Damon está.
Lembre-se de olhar para ele.
Mais assustadora.
-Acerte esse cara.
-Porque você não olha para eles.

Spanish: 
...o fondos digitales,
dobles digitales o actores reales.
Alguien con cables o, sabes,
un personaje animado por computadora.
Es muy genial porque
nos ayuda a hacerla película.
Y eso te deja ver el helicóptero, ¿no?
Y luego, cuando le disparan o Io golpean,
eso te hace ponerte de pie...
-...porque ahora gira.
-De acuerdo.
Gira, gira, gira,
y hace así.
-¿Ves las lentes de las lámparas?
-Sí.
Las lentes.
Pasa por Ia línea de esas lentes.
Puedes... Puedes hacer...
Y luego puedes mirar como si...
Cuando baja Ia mano,
para verlo y saltar.
De acuerdo, sí.
-Ese es el truco.
-Sí, mira justo donde está Damon.
Recuerda mirarlo.
Es mejor, más aterrador.
-Golpea a ese tipo.
-Porque no mira a ninguno de ellos.

French: 
ou numériques en arrière-plan,
de doublures numériques ou réelles.
Quelqu'un qui a un câble
ou un personnage numérique.
Ça nous aide à faire un film.
Et on voit l'hélicoptère.
Puis quand il est frappé,
tu te relèves
- parce qu'il vrille.
- D'accord.
Il va vriller et faire comme ça.
- Tu vois les lampadaires.
- Oui.
Les lampes.
Il suit la ligne des lampes.
Tu peux faire :
Puis tu regardes...
Tu baisses la main
et tu le vois sauter.
D'accord.
- C'est ça.
- Essaie de regarder Damon.
Rappelle-toi de le regarder.
C'est mieux, ça fait peur.
- Mate-le.
- Parce que tu ne les regardes pas.

French: 
C'est cool de la voir se lever
et qu'elle regarde les mecs.
- Et ensuite :
- Oui.
On met deux bouteilles ici,
et on ajoutera
deux autres bouteilles d'azote, là.
- Deux autres là-bas ? D'accord.
- Deux grosses là.
Supen
Quand elle saute ici...
CHEF EFFETS SPÉCIAUX
et atterrit sur le toit,
il s'écroule
et les roues sont éjectées,
tout s'affaisse.
Et action. Et saute et écrase.
On explique ce qui va se passer.
ASSISTANT RÉALISATEUR
La haute pression par les pistons
fait tomber le toit.
Ce sera encore sous pression
une fois le toit tombé,
alors personne ne vient
avant qu'on ait éteint le système.
Vous allez reculer.
Tout ce qu'on aura ici,
c'est la caméra.
Personne dans le plan.
Trois, deux, un.

Spanish: 
Es genial que se levante, hay tipos
por alrededor y ella mira hacia allí.
-Y luego dice...
-Sí.
Creo que vamos a hacer
dos pares por ahí...
...para poder tirar dos
nitrógenos más como éste.
-¿Dos por ahí? De acuerdo.
-Dos grandes, justo ahí.
Genial.
Cuando ella salta por ahí...
CAPATAZ DE EFECTOS VISUALES
...y cae en el techo,
el techo se aplasta...
...y las ruedas se salen.
Todo se viene abajo.
Y acción. Salta y aplasta.
Expliquemos Io que pasará
para que estemos seguros.
PRIMER ASISTENTE DEL DIRECTOR
Es alta presión por los pistones,
tira el techo hace abajo.
Sigue bajo presión cuando
el techo se aplasta...
...así que nadie entre hasta que
descomprimamos el sistema.
Les pedimos a todos que no se acerquen.
Lo único que debe andar aquí...
...es Ia cámara. Nada de gente en la toma.
Tres, dos, uno.

Portuguese: 
Quando ela levanta, tem caras
ao redor e ela só fica olhando.
E depois...
Acho que vamos
fazer dois pares lá...
então podemos derrubar
mais dois nitrogênios assim.
-Dois desses para lá? Certo.
-Dois grandes para Iá.
Ótimo.
Quando ela pula para lá...
MATHEW HALL
CHEFE DE EFEITOS ESPECIAIS
...e aterrissa no teto,
o teto amassa...
e as rodas saem.
Então o carro inteiro desce.
E ação. E pula e amassa.
Vamos explicar o que vai
acontecer por segurança.
BRUCE G. MORIARTY
PRIMEIRO ASSISTENTE DE DIREÇÃO
Alta pressão através dos pistões,
empurra o teto para baixo.
Ainda estará sob pressão
quando o teto for amassado...
então ninguém entra até
desligarmos o sistema.
Vamos pedir a todos que se afastem.
A única coisa que deve ficar aqui...
é a câmera.
Nenhuma pessoa na cena.
Três, dois, um.

Portuguese: 
Então, nós ficaríamos... E ação.
E perseguindo-o assim.
É a primeira vez que
eu experimento a pista...
então é bom captar uma boa
imagem de mim batendo a cara.
Vamos ver.
Você toma seu café
enquanto usa o cabo?
-Engraçado.
-E aqui vamos nós.
Ensaiando.
Preparar em três, dois, um, já.
É divertido ser arrastado para trás.
Foi muito divertido usar o cabo
porque havia muita coisa...
que precisava ser feita.
Só levou mais tempo...
e era importante fazer direito.
As pessoas fizeram com calma...
e havia tempo para sentar e curtir.
E entre as tomadas, você fica
pendurado em um cabo.
Ele parece a Mary Poppins.
Cuidado.
Então nós nos divertimos
com a coisa toda.

Spanish: 
Estaríamos... Y acción.
Y un poco... Lo persigues así.
Esta es la primera vez
que Io pruebo en el asfalto...
...así que podrían filmarme
golpeándome Ia cara.
Veremos. Sí.
¿Bebes café mientas
haces trucos de cables?
-Gracioso.
-Y aquí vamos.
A ensayar.
Listos en tres, dos, uno, ya.
Es divertido, el arrastre
hacia atrás. De verdad.
Nos diver-timos mucho con los cables
porque había tanto...
...por hacer. Llevó
mucho más tiempo...
...y era importante hacerlo bien.
La gente se tomó su tiempo...
...y hubo tiempo para
sentarse y disfrutarlo.
Y entre las tomas te quedas
colgado de un arnés.
Es como Mary Poppins.
Cuidado.
Y podemos reírnos mucho
de todo eso.

French: 
Ce serait... Et action.
Et un peu... On le poursuit.
C'est la 1re fois que je Pessaie
sur le tarmac,
alors on a de bonnes images
quand je tombe.
On verra. Oui.
Tu bois ton café
quand tu es câblé ?
- Très drôle.
- C'est parti.
Prêt pour la répétition.
Dans trois, deux, un, partez.
C'est marrant de reculer.
On s'est bien amusé avec les câbles,
parce qu'il y avait
tant à faire.
Ça prenait plus de temps
et il fallait bien faire.
Les gens prenaient le temps
et on pouvait en profiter.
Entre les prises,
on est là avec le harnais.
C'est comme Mary Poppins.
Attention.
Ça nous faisait parfois rire.
