
Spanish: 
El promedio de vida de un estadounidense
es de 80 años.
Hoy alguien con 80 años tenía 10
cuando la Segunda Guerra Mundial termino
4 cuando esta inicio.
Un soldado que vio una batalla estaría
en la actualidad, en sus últimos ochenta.
Generales
Líderes políticos
Los tomadores de decisiones de la guerra.
Pocos todavía están con nosotros
Y a lo largo de las últimas décadas
hemos visto a los escritores y cineastas
apurarse en capturar historias
de sobrevivientes
antes de que se pierdan 
esta conexión de memorias.
Este proyecto no se trata de
historias de guerra individuales
y no se trata de sobrevivientes.
Vamos a hacer un recuento de las
decenas de millones de personas
cuyas vidas fueron interrumpidas
por la guerra
y ver cómo estos números se comparan
a otras guerras en la historia

English: 
The average lifespan of an american 
is 80 years.
And an 80 year old today 
was 10 when World War 2 ended,
4 when it began.
A solider who saw battle
would have to be in his late eighties at least today.
Generals
Political leaders
The decision makers of the war.
Few are still with us
And over the past few decades 
we've seen authors and filmakers
rush to capture stories from survivors
before this connection of memory is lost.
This project is not about individual 
war stories
and it's not about survivors.
We're going to tally up the
tens of millions of people
who's lives were cut short by the war
and see how these numbers stack up
to other wars in history

English: 
including trends in recent conflicts.
We'll be counting soldiers and civilians
separately
each of these figures represents
1000 people who died
civilians were of all walks of life
whereas military deaths were almost entirely men
the average age was about 23
In most battles for every 1000 soliders killed
there are more than 1000 who are injured
The word casualty can be confusing
because in military speak
it often includes both deaths and injuries
and anything else that takes a solider out of service
here we're just counting the deaths
and we'll begin with American soldiers
Over 400 thousand died

Spanish: 
incluyendo la tendencia
en los conflictos recientes.
Estaremos contando soldados y civiles
por separado
cada una de estas figuras representan
1,000 personas que murieron
civiles de todas las clases sociales
mientras que las muertes de militares
eran casi en su totalidad hombres
la edad promedio era de alrededor de 23.
En la mayoría de las batallas
por cada 1,000 soldados muertos
hay más de 1,000 que quedarón lesionados
La palabra "baja militar" 
puede ser confusa
porque en el hablar militar
a menudo incluye tanto muertes
como lesiones
y cualquier otra cosa que lleve
a un soldado fuera de servicio
aquí sólo estamos contando las muertes
y vamos a empezar con
los soldados estadounidenses.
Más de 400 mil muertos

Spanish: 
la mayoría de las muertes ocurrieron
en el Teatro Europeo
luchando contra los Nazis
y alrededor de un cuarto
fueron en el Pacífico
luchando contra los Japoneses.
Cuando se los pone en la línea de tiempo
ves que las bajas al final de la guerra
fueron los más altas.
La guerra comenzó el
1 de septiembre de 1939
pero los EE.UU.
no iban a unirse a la lucha
hasta 2 años después, con Pearl Harbor
Las muertes se incrementaron
drásticamente en el Día D
cuando los aliados invadieron Normandía
Uno de los momentos
más trágicos de la guerra
fue el día D en la playa de Omaha
donde cayeron 2,500 estadounidenses
cerca del mismo número
de soldados estadounidenses que murieron
en este único desembarco en la playa
lo fueron en la totalidad de los 13 años
de la reciente guerra en Afganistán.
La batalla más sangrienta en el Pacífico
fue Okinawa
el cual duró 82 días
durante el cual 12,500
estadounidenses murieron

English: 
most of the deaths occured in the european theatre
fighting the Nazis
and about a quarter were in the Pacific
fighting the Japanese.
When you put them on the timeline
you see the causalities were the heaviest 
at the end of the war
The war began on September 1st 1939
but the US wasn't going to join the fight
until Pearl Harbor 2 years in
The deaths increased drastically on 
D-Day
when the allies invaded Normandy
One of the most tragic moments of the war
was on D-Day at Omaha Beach
where 2500 Americans fell
so about the same number of US soldiers died
on this single beach landing
as the entire 13 years of the recent 
war in Afghanistan
The bloodiest battle in the Pacific
was Onkinawa
which lasted 82 days
during which 12500 Americans died

English: 
about 5000 were at sea
from Kamikaze attacks
now lets look at some other countries
starting with Europe
(sound of soldiers marching)
Germany started World War 2
when it invaded Poland
Poland ultimately lost
200 thousand soldiers in the war
most died after the invasion
while the country was occupied by Germany
and the Soviet Union
Germany meanwhile lost just 16000
in the invasion of Poland
The Nazis went on to invade and conquer other countries
including Denmark
Belgium
the Netherlands
France
Greece
and Yugoslavia
France surrendered
but after losing 92000 soldiers
in the battle of France
over 200000 ultimately fell
which includes deaths in POW camps
French colonies

Spanish: 
cerca de 5,000 de estas muertes
estaban en el mar
por ataques Kamikaze
Ahora echemos un vistazo
a algunos otros países
empezando por Europa.
(sonido de soldados marchando)
Alemania empezó la Segunda Guerra Mundial
cuando invadió Polonia
Polonia perdió en última instancia
200 mil soldados en la guerra
la mayoría muertos después de la invasión
mientras que el país fue ocupado
por Alemania
y la Unión Sovietica
Alemania por su parte perdió solo 16 mil
en la invasión de Polonia
Los nazis pasaron a invadir
y conquistar otros países
incluyendo Dinamarca
Bélgica
Holanda
Francia
Grecia
y Yugoslavia
Francia se rindió
pero después de perder 92 mil soldados
en la batalla de Francia
más de 200 mil cayerón en última instancia
incluyendo las muertes
en los campos de prisioneros de guerra
Las Colonias Francesas

Spanish: 
y otros que lucharon.
Yugoslavia sufrió casi
medio millón de muertes de militares
La invasión inicial trajo relativamente
pocas bajas en ambos lados
pero las muertes aumentaron
bajo la ocupación nazi
debido a la lucha guerrillera, 
conflictos civiles y ejecuciones en masa
Las invasiones nazis fueron rápidas 
con relativamente pocas pérdidas alemanas
incluso los comandantes nazis
expresaron su sorpresa por su éxito
y luego tenemos el Reino Unido
y los Estados Unidos
que no fueron invadidos pero 
tomarón la lucha contra los nazis
Gran Bretaña perdió aproximadamente el
mismo número de soldados que los EE.UU.
incluyendo las Colonias Británicas
Alemania perdió cerca de
medio millón de soldados
luchando contra los EE.UU. 
y Gran Bretaña en
lo que se conoce como el Frente Occidental
que tuvo lugar en Francia y Bélgica
pero la mayoría de los soldados nazis
murieron en el Frente Oriental
La fracasada invasión alemana
de la Unión Soviética

English: 
and other fighting.
Yugoslavia suffered almost half a million military deaths
The intial invasion brought relatively few casualties on both sides
but the deaths mounted under Nazi occupation
due to guerilla fighting , civil conflicts and mass executions
The Nazi invasions were swift with reatively few German losses
even the Nazi commanders expressed surprise at their success
and then we have the United Kingdom and the United States
who were not invaded but took the fight to the Nazis
Britain lost about the same number of soliders as the US
which includes the British colonies
Germany lost about half a million soldiers
fighting the US and Britain in
what is known as the Western Front
which took place in France and Belgium
but most Nazi soldiers died in the Eastern Front
Germany's unsuccessful invasion of the Soviet Union

English: 
the numbers are staggering
the most famous battle of the Eastern Front
and perhaps the turning point of the European war was Stalingrad
The German 6th army successfully took Stalingrad
but then got surrounded by the Soviets
and cut off from food and ammunition
half a million Nazis would
ultimately die in Stalingrad
another 100 000 were taken prisoner
of which 6000 would ever return
POWs had a low survival rate
throughout WW2
and it was particularly grim in the east
when you include these POWs 
roughly the same number
of Germans died in Stalingrad
as all the Western Front fighting against France, the UK and the US
and though Stalingrad was a victory for the Soviets
they suffered almost twice as many losses as Germany
The Soviet Union would eventually defeat the once unstoppable German army

Spanish: 
tiene cifras alarmantes
la más famosa batalla del Frente Oriental
y quizás el momento decisivo de la
guerra europea fue Stalingrado
El sexto ejército alemán tomó
con éxito Stalingrado
pero luego fueron rodeados
por los soviéticos
y cortaron el suministro 
de alimentos y municiones
medio millón de Nazis murieron
al final en Stalingrado
otros 100 mil fueron hechos prisioneros
de los cuales 6 mil jamás volverián
Los prisioneros tenían una baja tasa de
supervivencia en la 2da Guerra Mundial
y fue particularmente severa en el este
cuando se incluyen estos prisioneros
de guerra, más o menos el mismo número
de alemanes murieron en Stalingrado.
Todos los combates del Frente Occidental
contra Francia, el Reino Unido y los EE.UU
y aunque Stalingrado
fue una victoria para los soviéticos
sufrieron casi el doble de las pérdidas
que sufrio Alemania
La Unión Soviética finalmente derrota
al alguna vez imparable ejército alemán

Spanish: 
Matando a 2.3 millones de soldados nazis
pero ganar la guerra tiene un costo
8.7 millones es la cifra oficial
por los militares rusos
aun dispután el número
algunos estudios han calculado más de
14 millones de muertos

English: 
killing 2.3 million Nazi soldiers
but winning the war came at a cost
8.7 million is the official tally but the Russian military
a hotly disputed number
some studies have calculated as many as 14 million deaths

Spanish: 
para completar el conteo de muertes
de militares europeos
tenemos que añadir las muertes
alemanas de otros frentes
incluyendo el Norte y África
así como las muertes por
otras potencias del Eje
alineados con los nazis
Hungría, Rumania e Italia
cuando pones estas muertes militares
europeas en la línea de tiempo
se ve así
ahora puedes interactuar con la
tabla para obtener más información
pausa la narración si desea más tiempo
y ahora cambiemos a las muertes
de civiles en Europa
6 millones de judíos murieron
en el Holocausto
Si separadas esto por país
se puede ver que alrededor de la mitad
2.7 millones eran polacos
700 mil eran Soviéticos
seguido de Hungría y otros 17 países

English: 
to complete the count of european military deaths
we need to add German deaths from other fronts
including The North and Africa
as well as deaths from other axis powers
aligned with the Nazis
Hungary, Romania and Italy
when you put these european military deaths on the timeline
it looks like this
you can now interact with the chart to learn more
pause the narration if you'd like more time
and now we switch to civilian deaths in Europe
6 million Jewish people were killed in the Holocaust
If you seperate this by country
you can see that about half
2.7 million were Polish
700 000 were Soviet

English: 
followed by Hungary and 17 other countries
broken down another way
about half of the 6 million were killed
in the concentration camps
over a million died in Auschwitz
most were killed in the gas chambers
others died from starvation
exhaustion, disease and other forms of execution
the second most deadly camp was Treblinka
which was exclusively an extermination camp
setup to look like a train station
mobile killing groups killed 1.4 million jews
like with the gas chambers
men were killed first
to reduce the risk of revolt

Spanish: 
desglosado de otra manera
cerca de la mitad de los 6 millones
fueron asesinados
en los campos de concentración
más de un millón de personas
murieron en Auschwitz
la mayoría fueron asesinados
en las cámaras de gas
otros murieron de hambre
agotamiento, enfermedad y
otras formas de ejecución
el segundo campamento
más mortal fue Treblinka
el cual era exclusivamente
un campo de exterminio
ajustado para verse
como una estación de tren
grupos móviles de matanza mataron
a 1.4 millones de judios
al igual que con las cámaras de gas
hombres fueron asesinados primero
para reducir el riesgo de revuelta

Spanish: 
El Holocausto también incluye
las muertes de no judíos
entre 130 mil a 500 mil Roma,
los entonces llamado gitanos,
fueron asesinados.
Los números están en disputa.
Alrededor de un 1/4 de millón de personas
con discapacidades fueron asesinados
homosexuales, católicos y otros grupos
también fueron exterminados
pero sus números fueron
relativamente bajos
algunos historiadores dicen que
otras muertes de civiles deben ir bajo
la etiqueta del Holocausto
Alrededor de 2 millones de polacos
no judíos fueron asesinados
bajo la ocupación Alemana
algunos de los cuales fueron enviados
a las cámaras de gas
en Auschwitz
Si se combina el total de
muertes de civiles y militares
más del 16% de la población polaca
fue asesinada en la Segunda Guerra Mundial
que es el porcentaje más alto
de cualquier país
pero no es el más alto en el recuento
total de muertos
la Unión Soviética de nuevo encabeza
esa lista
perdiendo por lo menos tantos civiles
como lo hizo en soldados
algo entre los 10 y los 20 millones
Un momento particularmente oscuro
para la Unión Soviética

English: 
The Holocaust also includes non-Jewish deaths
between a 130 000 to 500 000 Roma,
then called Gypsies, were killed.
The numbers are disputed
About a quarter million people with disabilties were killed
Homosexuals, Catholics and other groups were also exterminated
but their numbers were relatively small
some historians say that
other civilian deaths should go under
the label of Holocaust
About 2 million non-Jewish Poles were killed
under German occupation
some of which were sent to the gas chambers
at Auschwitz
If you combine the total civilian and military deaths
over 16% of the Polish population
was killed in WW2
which is the highest percentage of any country
but not the highest in total death count
the Soviet Union again tops that list
losing at least as many civilians
as it did soldiers
somewhere between 10 and 20 million
A particularly dark moment for the Soviet Union

Spanish: 
fue el asedio de Leningrado
ahora San Petersburgo
Las fuerzas alemanas rodeadas
en Leningrado
antes de que los civiles
pudierán ser evacuados
los suministros incluyendo
la comida fueron
cortados durante más de 2 años y medio
1.5 millones de personas
murieron como resultado
en su mayoría de hambre
en su mayoría civiles
La crueldad de Stalin hacia
su propio pueblo
es en parte responsable de estos números
a menudo no permitio a los civiles
evacuar las ciudades
pensando que así haría que los 
soldados lucharan más fuerte
por protegerlos
cerca de un millón de soviéticos murieron
en el campo de trabajo de Stalin, el Gulag
Casi todos los países sufrieron
pérdidas civiles
especialmente a los países
que fueron invadidos
Mientras que muchos murieron
como resultado del llamado
daño colateral
los números más grandes ocurrieron
cuando este no fue un accidente
civiles fueron exterminados
intencionalmente dispararon
o bombardearon en contra de ellos
utilizados como escudos humanos
o intencionalmente privado de alimentos
la matanza intencional de civiles
fue hecho por la mayoría
de las partes en conflicto

English: 
was the Siege of Leningrad
now St Petersburg
German forces surrounded Leningrad
before civilians could be evacuated
supplies including food were
cut off for over 2 and a half years
1.5 million people died as a result
mostly from starvation
mostly civilians
Stalin's cruelty towards his own people
is partly responsible for these numbers
he often didn't allow civilians to
evacuate from cities
thinking it would cause the soliders protecting them
to fight harder
about a million Soviets died in Stalin's own labour camp called the Gulag
Just about every country suffered civilian losses
especially countries who were invaded
While many died as a result of so called
colateral damage
the biggest numbers occured when it was no accident
civilians were exterminated
purposely fired upon
used as human shields
or intentionally deprived of food
the intentional killing of civilians
was done by most warring parties

English: 
including the UK and the Unites States
The United Kingdom was spared of a land invasion
but still lost 60 000 civilians
largely from German air-raids (Blitzes)
often directed at civilian population centres
The UK did the same to German cities at a much greater magnitude
causing about 10 times the number of deaths
but most German civilian deaths came from the ground
at the late stage of the war
when the Nazi regime collapsed
civilians living in occupied regions
had to desperately flee from the advancing Soviet army
rapes were widespread
and death estimates rage from
600 000 to 3 million
let's step back and see where we are with the totals
we just counted about 20 million civilian deaths in Europe
if you add this to the European military deaths
we already covered
it brings us to over 40 million

Spanish: 
incluyendo
el Reino Unido y los Estados Unidos
El Reino Unido se salvó
de una invasión terrestre
pero aún así perdió 60 mil civiles
.
en gran parte de los ataques aéreos
alemanes (o Blitzes)
a menudo dirigida a
centros de población civil
El Reino Unido hizo lo mismo con ciudades
alemanas en una magnitud mucho mayor
causando cerca de 10
veces más el número de muertes
pero la mayoría de las muertes
de civiles alemanes vinieron de tierra
en la última etapa de la guerra
cuando régimen Nazi colapsó
los civiles que vivían
en las regiones ocupadas
tuvieron que huir desesperadamente
del avance del ejército soviético
Las violaciones fueron generalizadas
y las estimaciones de muertes
oscilan entre
600 mil a 3 millones.
Demos un paso atrás y ver
dónde estamos con los totales
Sólo contamos unas 20 millones
de muertes de civiles en Europa
si se agrega esto a las muertes
de militares europeos
que ya cubrimos
nos lleva a más de 40 millones

Spanish: 
entonces tenemos el Teatro Asiático
aquí vemos que la gran mayoría
de las muertes militares en Asia
provienen de China y Japón
en el lado civil
cerca de 6 millones de muertes de
China, Indonesia, Corea,
Indo-China y Filipinas
se puede atribuir a los
crímenes de guerra japoneses
que a veces se comparan
con las atrocidades nazis
debido a la magnitud de la crueldad
China tiene el segundo conteo
más alto de muertes después
de la Unión Soviética
y al igual que los soviéticos,
el gobierno chino
demostrado su voluntad impresionante
para sacrificar a su propio pueblo
Los Chinos Nacionalistas abrieron
un dique en el río Amarillo
esperando con la inundación
detener el avance japonés
medio millón de civiles chinos
o más fueron asesinados
que es 2 o 3 veces el número
de muertos en todos los países
por los Tsunamis de Asia del 2004
pero la invasión de China unicamente costo
a Japón 200 mil soldados
murieron más luchando contra los EE.UU.
y sus aliados en la guerra del Pacífico

English: 
then we have the Asian theatre
here we see the vast majority of military deaths in Asia
came from China and Japan
on the civilian side
about 6 million deaths from
China, Indonesia Korea Indo-china and the Philippines
can be attributed to Japanese war crimes
which are sometimes compared to the Nazi atrocities
due to the sheer scale of the cruelty
China had the 2nd highest death count after
the Soviet Union
and like the Soviets the Chinese government
demonstrated a stunning willingness
to sacrifice it's own people
Chinese nationalists opened a dyke on the Yellow River
hoping the flood would halt the Japanese advance
half a million Chinese civilians or more were killed
which is 2 or 3 times the number
who died in all countries
in the 2004 Asian Tsunamis
but the invasion of China only cost
Japan 200 000 soliders
most were killed fighting the US and allies in the Pacific war

English: 
a significant portion of Japanese civilian deaths
were caused by american fire bombing
in the 2 nuclear attacks
contrary to official US statements
these air-strikes were directed
at civilian populations
not military targets
when you add all the deaths outside Europe
it brings us to a grand total of
70 million for the war
give or take depending
on who's counting
and what civilian deaths get included
more people died in WW2
than in any other war in history
For comparision here are 20 or so
of the very worst wars and atrocities
we have on record
some of these are more of atrocities than wars
but we've seen how that distinction can get blurry
some of these span across centuries
word war 2 had the highest body count
and it all happened in just 6 years
the worlds population has grown significantly
since the earliest atrocities on this list
if you want to compare them

Spanish: 
una parte significativa de las
muertes de civiles japoneses
fueron causadas por
bombas incendiarias de EE.UU.
y los 2 ataques nucleares
contrariamente a las declaraciones
oficiales estadounidenses
estos ataques aéreos fueron dirigidos
a la población civil
no objetivos militares
cuando agrega todas
las muertes fuera de Europa
nos lleva a un gran total de
70 millones por la guerra
más o menos en función
sobre quién lleva la cuenta
y que muertes civiles son incluidas
más personas murieron
en la Segunda Guerra Mundial
que en cualquier otra
guerra en la historia
Para comparar aquí hay 20 o más
de las peores guerras y atrocidades
de la que tenemos constancia
algunas de ellas son más 
atrocidades que guerras
pero hemos visto cómo esta
distinción pueden hacerse borrosa
algunas de ellas al extenderse
a lo largo de siglos
La Segunda Guerra Mundial tuvo
el mayor número de muertos
y todo sucedió en apenas 6 años
la población mundial ha crecido
de manera significativa
desde las primeras atrocidades
en esta lista
si desea compararlos

English: 
in terms of what percentage of the world's population died
you can adjust the chart to look like this

Spanish: 
en términos de qué porcentaje
de la población mundial murio
se puede ajustar la tabla
para tener este aspecto
Esta aproximación nos dicen que pueden
haber habido guerras más devastadoras
antes de 2da Guerra Mundial, proporcionalmente hablando
Cuando nos volvemos a los conflictos posteriores 
a la guerra, es difícil decir algo que no es objeto de controversia
Pero los datos muestran que algo 
extraordinario ha estado sucediendo
En 1989 John Gaddis acuñó 
la frase de la Larga Paz,
para identificar la ausencia de conflicto entre
las potencias nucleares durante la Guerra Fría.
25 años después, la guerra fría ha terminado,
y todavía el término que se utiliza,
aunque su significado puede haber cambiado
Los países europeos no han luchado entre sí
excepto por esta guerra de 10 días en 1956

Spanish: 
cuando la Unión Soviética invadió Hungría
cuando nos fijamos en las guerras europeas
antes de la 2da Guerra Mundial, se ve asi
tienden a ser más frecuentes a medida
que se avanza hacia atrás, a menor escala.
Y, los mayores 44 economías del mundo
no han luchado entre sí desde la Segunda Guerra Mundial
Los países ricos han luchado contra países más pobres, 
como los Estados Unidos vs Irak,
pero los países ricos no han luchado
contra otros países ricos.
Tal periodo de paz de entre
los llamados grandes potencias
no se habia visto desde el Imperio Romano
Decir que hay demasiada paz,
seria incorrecto
Las guerras han ocurrido desde la 2da
guerra mundial, y pueden ser agrupadas
en estas 4 categorías
Ya no vemos las guerras coloniales
Ya hemos observado que no se han producido
guerras interestatales entre los países ricos del todo
Y aquí vemos guerras que implican
economías más pequeñas, han disminuido
Eso deja a las guerras civiles, de 2 tipos, 
con y sin intervención extranjera
Y así es como que estas muertes de guerra
se comparan a la par de la 2da Guerra Mundial

Spanish: 
Más personas murieron luchando en la Segunda Guerra Mundial que en todas las guerras desde entonces.
Y de nuevo, no podemos
olvidarnos de la población mundial
que casi se ha triplicado
desde la Segunda Guerra Mundial
Si escalamos estos números para mostrar
las muertes en proporción a la población mundial
que muestra la probabilidad de que una
persona en la tierra muere en la batalla
la tendencia a la baja se vuelve
aún más pronunciado.
Esto no es para inferir nada acerca
de por qué se produce esta tendencia
Esa es una discusión para otro día.
Ahora puede interactuar con este cuadro para explorar lo que los conflictos están detrás de los totales
tener en cuenta que estamos solo mirando
muertes de batalla aquí, no muertes civiles
Pero también están en declive.
La paz es una cosa difícil de medir. 
Es un poco como contar las personas
que no murieron en guerras
que nunca ocurrierón
Le damos tanta importancia 
a la palabra paz,
pero no tendemos a notar 
cuando ocurre.
O informar al respecto. Aveces tenemos que
recordar lo terrible que una vez fue la guerra
para ver la paz que se ha estado
desarrollando cerca de nosotros

Spanish: 
por supuesto, esta tendencia
puede que no continue
Y no está claro cómo mirar estos
gráficos puede ayudarnos
a tomar las decisiones correctas
para garantizar que así sea.
Pero cuanto más
extensa sea la paz,
más significativa se vuelve.
Así que si viendo las noticias
no nos da esperanza
acerca de dónde 
se dirigen las cosas,
viendo los números, tal vez.
